FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1,2-dipalmitoílo-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DPPC) Sal monossódico de 1,2-dipalmitoílo-sn-glicero-3-ácido fosfatídico (DPPA) Sal monossódico de N-(metoxipolietileno glicol 5000 carbamoílo)-1,2-dipalmitoílo-sn-glicero-3fosfatidiletanolamina (MPEG5000 DPPE)
Croatian: 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidilkolin (DPPC) 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidilna kiselina, mononatrijeva sol (DPPA) N-(metoksipolietilenglikol 5000 karbamoil)-1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3fosfatidiletanolamin, mononatrijeva sol (MPEG5000 DPPE) natrijev dihidrogenfosfat hidrat natrijev hidrogenfosfat heptahidrat natrijev klorid propilenglikol glicerol voda za injekcije
Portuguese: Luminity 150 microlitros/ml gás e veículo para dispersão injetável ou para perfusão
Croatian: Luminity 150 mikrolitara/ml plin i otapalo za disperziju za injekciju/infuziju
Portuguese: • Tonturas,
Croatian: • Omaglica,
Portuguese: Injeção intravenosa em bólus utilizando a técnica de imagiologia fundamental em repouso: A dose recomendada é de 10 microlitros de dispersão/kg por injeção intravenosa em bólus lento, seguida de um bólus de 10 ml de solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9 %) ou de glucose
Croatian: Intravenska bolus injekcija uz korištenje osnovne tehnike snimanja pri mirovanju: Preporučena doza je 10 mikrolitara disperzije/kg sporom intravenskom bolus injekcijom, nakon čega slijedi bolus od 10 ml 9 mg/ml (0,9%) otopine natrijevog klorida ili 50 mg/ml (5%) otopine glukoze za injekciju.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: meios de contraste para ultrassonografia, microsferas de fosfolípidos, Código ATC: V08D A04
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: ultrazvučno kontrastno sredstvo, mikrosfere fosfolipida,
Portuguese: Este medicamento só deve ser receitado a mulheres grávidas com muita precaução.
Croatian: Potreban je oprez kod propisivanja trudnicama.
Portuguese: um dispositivo de agitação mecânica.
Croatian: Primjena i postupak mehaničke aktivacije
Portuguese: A dose recomendada é administrada através de uma perfusão intravenosa de 1,3 ml de dispersão adicionados a 50 ml de solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9 %) ou de glucose 50 mg/ml (5 %).
Croatian: Preporučena doza putem intravenske infuzije je 1,3 ml disperzije koja se dodaje u 50 ml 9 mg/ml (0,9%) otopine natrijevog klorida ili 50 mg/ml (5%) otopine glukoze za injekciju.
Portuguese: Se necessário, 5 minutos após a primeira injeção, pode ser administrada uma segunda dose de 10 microlitros de dispersão/kg, seguida de um segundo bólus de 10 ml de solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9 %) ou de glucose 50 mg/ml (5 %) para prolongar o realce do contraste.
Croatian: Ako je potrebno, druga doza od 10 mikrolitara disperzije/kg nakon koje slijedi drugi bolus od 10 ml 9 mg/ml (0,9%) otopine natrijevog klorida ili 50 mg/ml (5%) otopine glukoze za injekciju može se primijeniti 5 minuta nakon prve injekcije kako bi se produljilo pojačanje kontrasta.
Portuguese: Gás e veiculo para dispersão injetável ou para perfusão 1 x frascos para injetáveis de dose unitária de 1,5 ml 4 x frascos para injetáveis de dose unitária de 1,5 ml
Croatian: 1 x 1,5 ml jednodozna bočica 4 x 1,5 ml jednodozne bočice
Portuguese: Se lhe for administrado mais Luminity do que deveria A probalidade de uma sobredosagem é escassa uma vez que o medicamento é administrado por um médico, Em caso de sobredosagem , o médico tomará as medidas adequadas.
Croatian: Vrlo je mala vjerojatnost da se to dogodi zato što lijek primjenjuje liječnik.
Portuguese: Compromisso hepático A farmacocinética não foi estudada especificamente em doentes com doença hepática.
Croatian: Oštećenje jetre Farmakokinetika nije posebno ispitivana u bolesnika s bolešću jetre.
Portuguese: O produto consiste em microsferas de perflutreno encapsuladas por lípidos.
Croatian: ATK oznaka: V08DA04 Proizvod se sastoji od mikrosfera perflutrena inkapsuliranih lipidom.
Portuguese: Gás e veiculo para dispersão injetável ou para perfusão Líquido incolor, uniformemente límpido a translúcido.
Croatian: Bezbojna, jednolično bistra do prozirna tekućina.
Portuguese: O Luminity apenas deve ser administrado após consideração cuidadosa e a utilização deve ser cuidadosamente monitorizada durante a administração em doentes com síndrome de sofrimento respiratório agudo no adulto, endocardite, coração com válvulas prostéticas, estados agudos de inflamação sistémica ou sépsis, estados conhecidos de coagulação hiperativa e/ou tromboembolismo recorrente.
Croatian: Bolesnici s adultnim sindromom respiratornog distresa, endokarditisom, protetskim srčanim zaliscima, sistemskom upalom, sepsom, hiperaktivnom koagulacijom i/ili rekurentnom tromboembolijom Luminity se smije koristiti tek nakon pažljivog razmatranja, a njegovu uporabu treba pažljivo pratiti tijekom primjene u bolesnika s adultnim sindromom respiratornog distresa, endokarditisom, srcem s protetskim zaliscima, akutnim stanjima sistemske upale ili sepse, poznatim stanjima hiperaktivne koagulacije i/ili rekurentne tromboembolije.
Portuguese: O Luminity é então administrado na veia por injeção em "bólus" (administrada de uma vez só) ou por perfusão (solução intravenosa) após ter sido diluído com uma solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9 %) ou glucose 50 mg/ml (5 %).
Croatian: Luminity se zatim daje u venu bilo kao ‘bolus' injekcija (koja se daje odjednom) ili kao infuzija (otopina za kapanje) nakon razrjeđivanja s 9 mg/ml (0,9%) otopinom natrijevog klorida ili 50 mg/ml
Portuguese: Aleitamento
Croatian: Doziranje
Portuguese: • fadiga,
Croatian: • umor,
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti, nuspojave su navedene od najozbiljnijih prema manje ozbiljnima.
Portuguese: Os outros componentes são 1,2-dipalmitoílo-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DPPC), sal monossódico de 1,2-dipalmitoílo-sn-glicero-3-ácido fosfatídico (DPPA), sal monossódico de N-(metoxipolietileno glicol 5000 carbamoílo)-1,2-dipalmitoílo-sn-glicero-3-fosfatidiletanolamina (MPEG5000 DPPE), dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado, fosfato de sódio dibásico hepta-hidratado, cloreto de sódio, propilenoglicol, glicerol e água para preparações injetáveis.
Croatian: - fosfatidilna kiselina, mononatrijeva sol (DPPA), N-(metoksipolietilenglikol 5000 karbamoil)-1,2dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidiletanolamin, mononatrijeva sol (MPEG5000 DPPE), natrijev dihidrogenfosfat hidrat, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, natrijev klorid, propilenglikol, glicerol i voda za injekcije.
Portuguese: Outras informações sobre o Luminity
Croatian: Ostale informacije o lijeku Luminity
Portuguese: O gás é depois eliminado através dos pulmões.
Croatian: Plin se zatim filtrira kroz pluća.
Portuguese: Luminity microsferas lipídicas contendo perflutreno
Croatian: Luminity lipidne mikrosfere koje sadrže perflutren
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Luminity?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Luminity?
Portuguese: Como os cinco estudos originais foram realizados através de uma técnica de imagiologia fundamental por ultrassons, a empresa apresentou também os resultados de alguns estudos no sentido de mostrar que os resultados obtidos através de imagiologia fundamental também podem ser obtidos através de técnicas de imagiologia conhecidas como «harmónicas» e «não-lineares».
Croatian: Budući da je svih pet izvornih ispitivanja provedeno s pomoću tehnike poznate kao „temeljno" ultrazvučno snimanje, tvrtka je predstavila i rezultate nekih ispitivanja kako bi dokazala da se rezultati dobiveni temeljnim snimanje mogu dobiti i uporabom tehnika snimanja poznatih kao „harmonic" i „non linear".
Portuguese: A eficácia do Luminity foi observada em cinco estudos principais que incluíram um total de 401 doentes.
Croatian: Provedeno je pet glavnih ispitivanja lijeka Luminity na ukupno 401 bolesniku.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Luminity.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Luminity.
Portuguese: Isto permite obter um maior contraste entre a área onde se encontram as bolhas de gás (tais como as cavidades cardíacas) e os tecidos circundantes.
Croatian: Tako se dobiva bolji kontrast između područja u kojima se nalaze mjehurići plina (kao što su srčane komore) i okolnog tkiva.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Luminity (observados em 1 a 10 doentes em cada 100) são dores de cabeça e rubor (vermelhidão da pele).
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Luminity (zabilježene u između 1 do 10 na 100 bolesnika) glavobolja i rumenilo (crvenjenje kože).
Portuguese: O Luminity destina-se apenas à utilização em diagnóstico.
Croatian: Luminity se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Portuguese: Em 20 de setembro de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Luminity.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Luminity na snazi u Europskoj uniji od 20. rujna 2006.
Portuguese: O modo de administração do Luminity e as doses dependem da técnica de ecocardiografia utilizada.
Croatian: Način davanja lijeka Luminity i doza ovise o tehnici ehokardiografije koja se primjenjuje.
Portuguese: É um agente de contraste (um medicamento que ajuda a obter melhores imagens de órgãos e tecidos durante um exame radiológico).
Croatian: To je kontrastno sredstvo (lijek koji pomaže u dobivanju boljih snimki organa i tkiva prilikom snimanja).
Portuguese: Desta forma se assegura que o medicamento é corretamente agitado e durante um período suficientemente longo de forma a obter uma «dispersão» de microsferas de gás perflutreno com uma dimensão que permita obter uma imagem de boa qualidade.
Croatian: Time se jamči da se lijek protrese na ispravan način i dovoljno dugo kako bi se postigla disperzija mikrosfera plina perflutrena odgovarajuće veličine za dobivanje snimaka dobre kvalitete.
Portuguese: O Luminity só deverá ser administrado por médicos com formação para a realização e interpretação de ecocardiografias de contraste e em hospitais ou clínicas que disponham de equipamento de reanimação apropriado em caso de ocorrência de problemas cardíacos ou pulmonares ou de reações alérgicas.
Croatian: Lijek Luminity smiju davati samo liječnici osposobljeni za snimanje i tumačenje snimaka dobivenih kontrastnom ehokardiografijom u bolnicama ili klinikama u kojima je dostupna odgovarajuća oprema za oživljavanje u slučaju problema sa srcem ili plućima ili alergijskih reakcija.
Portuguese: Em dois destes estudos, o Luminity foi comparado com um placebo (tratamento simulado).
Croatian: U dvama ispitivanjima, lijek Luminity uspoređen je s placebom (slijepo liječenje).
Portuguese: Antes da administração, o Luminity deve ser ativado utilizando um dispositivo de agitação mecânica (Vialmix) fornecido aos médicos que necessitam de preparar o medicamento.
Croatian: Luminity se prije uporabe mora aktivirati tako da se protrese s pomoću mehaničkog uređaja koji se naziva Vialmix i koji se isporučuje liječnicima koji trebaju pripremiti lijek.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Luminity.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Luminity.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Luminity são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Luminity nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Os dois últimos estudos tiveram como principal objetivo analisar a eficácia do Luminity no aumento da precisão da medição da fração de ejeção (a percentagem de volume de sangue bombeado pelo coração num só batimento).
Croatian: Posljednja dva ispitivanja provedena su ponajprije kako bi se ocijenila sposobnost lijeka Luminity da poboljša točnost mjerenja ejekcijske frakcije (postotak volumena krvi koji se u jednom otkucaju istisne iz srca).
Portuguese: Estes estudos analisaram também a melhoria da imagem do ventrículo esquerdo.
Croatian: U ispitivanjima se također proučavalo poboljšanje snimke lijeve klijetke.
Portuguese: O Luminity é utilizado em adultos para obter uma imagem mais nítida das cavidades cardíacas, sobretudo do ventrículo esquerdo, durante a ecocardiografia (um exame de diagnóstico no qual se obtém uma imagem do coração utilizando ultrassons).
Croatian: Luminity se koristi u odraslih za dobivanje jasnije snimke srčanih komora, osobito lijeve klijetke, tijekom ehokardiografije (dijagnostičke pretrage prilikom koje se ultrazvukom dobiva snimka srca).
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Luminity pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para mais informações sobre o tratamento com o Luminity, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Luminity nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Luminity?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Luminity?
Portuguese: O Luminity é injetado e chega ao coração através das veias.
Croatian: Kada se Luminity ubrizga, venama putuje do srca.
Portuguese: Durante a ecocardiografia, as microsferas de perflutreno no Luminity refletem ondas de ultrassons diferentes dos tecidos circundantes.
Croatian: Mikrosfere perflutrena u lijeku Luminity različito reflektiraju ultrazvučne valove od okolnih tkiva tijekom ehokardiografije.
Portuguese: Por que foi aprovado o Luminity?
Croatian: Zašto je Luminity odobren?
Portuguese: O Luminity é uma solução para injeção ou para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) que contém microsferas (bolhas minúsculas) de gás perflutreno como substância ativa.
Croatian: Lijek Luminity otopina je za injekciju ili intravensku infuziju (drip) koja sadrži mikrosfere (sitne mjehuriće) ili plin perflutren kao djelatnu tvar.
Portuguese: O Luminity demonstrou ser eficaz na melhoria da imagem do ventrículo esquerdo e demonstrou também ser mais eficaz do que o placebo nos estudos que compararam o Luminity a um placebo.
Croatian: Lijek Luminity pokazao se djelotvornim u poboljšanju snimke lijeve klijetke te je u ispitivanjima u kojima je uspoređen s placebom bio djelotvorniji.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
Croatian: Za potpune informacije vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Luminity durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Luminity dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: Três dos estudos observaram a eficácia do Luminity em termos de melhoria da imagem do ventrículo esquerdo, em comparação com a ecocardiografia antes e depois da administração do Luminity.
Croatian: U trima ispitivanjima proučavalo se u kojoj mjeri lijek može poboljšati snimke lijeve klijetke uspoređivanjem snimaka ehokardiografijom prije i nakon primjene lijeka Luminity.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Luminity, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Luminity potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: O que é o Luminity?
Croatian: Što je Luminity?
Portuguese: Como funciona o Luminity?
Croatian: Kako djeluje Luminity?
Portuguese: O Luminity é utilizado em doentes com doença arterial coronária suspeita ou estabelecida (obstrução dos vasos sanguíneos encarregados da irrigação do músculo cardíaco), quando a imagem obtida com a ecocardiografia sem contraste tenha sido subótima.
Croatian: Luminity se koristi u bolesnika kod kojih se sumnja na bolest koronarnih arterija (opstrukcije krvnih žila koje opskrbljuju srčani mišić) ili kod kojih je ta bolest potvrđena kada snimka dobivena bez kontrastnog sredstva nije dovoljno dobra.
Portuguese: Foram incluídas no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Luminity.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati radi sigurne i učinkovite uporabe lijeka Luminity nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Para que é utilizado o Luminity?
Croatian: Za što se Luminity koristi?
Portuguese: O medicamento é depois administrado numa veia através de uma injeção em bólus (administrada de uma só vez) ou de uma perfusão, após diluição.
Croatian: Ta se disperzija zatim daje u venu kao „bolus" injekcija (cijela količina odjednom) ili kao infuzija nakon što se razrijedi.
Portuguese: Como se utiliza o Luminity?
Croatian: Kako se Luminity koristi?
Portuguese: 10 (2x5) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Portuguese: 5 canetas précheias
Croatian: 5 napunjenih brizgalica
Portuguese: Dimensão da embalagem units/ml
Croatian: Veličina pakovanja
Portuguese: Irá precisar dela mais tarde.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Portuguese: Verifique sempre ambas as datas!
Croatian: Uvijek provjerite oba datuma!
Portuguese: Deite fora a tampa interior; não irá precisar mais dela.
Croatian: Bacite unutarnji zatvarač; neće Vam više trebati.
Portuguese: Código ATC: A10AE04.
Croatian: ATK oznaka: A10AE04.
Portuguese: Não a partilhe com mais ninguém.
Croatian: Nemojte je dijeliti ni sa kim drugim.
Portuguese: Estes sintomas desenvolvem-se frequentemente antes dos sintomas de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Croatian: Ovi simptomi često se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja; ne može se prodavati odvojeno.
Portuguese: O gráfico seguinte apresenta os resultados de um estudo efetuado com doentes:
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate jednog ispitivanja provedenog u bolesnika:
Portuguese: O que é LUSDUNA e para que é utilizado
Croatian: Što je LUSDUNA i za što se koristi
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a trabalhar corretamente.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Portuguese: No seu corpo
Croatian: U tijelu
Portuguese: Siga o conselho do seu profissional de saúde.
Croatian: Slijedite savjet svog zdravstvenog radnika.
Portuguese: A sua dose pode ser diferente da deste exemplo.
Croatian: Vaša doza možda će se razlikovati od doze prikazane u ovom primjeru.
Portuguese: Não agite nem misture antes da sua utilização.
Croatian: Nemojte ga tresti niti miješati prije uporabe.
Portuguese: As agulhas não podem ser reutilizadas.
Croatian: Igle se ne smiju ponovno upotrijebiti.
Portuguese: Lave as mãos antes de continuar.
Croatian: Prije nego što nastavite, operite ruke.
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.
Croatian: MOLIMO PROČITAJTE OVE UPUTE PRIJE UPORABE.
Portuguese: LUSDUNA deve ser administrado uma vez por dia, a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Croatian: LUSDUNA se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto doba dana.
Portuguese: Ver o passo 9 para saber como remover uma agulha.
Croatian: Pogledajte 9. korak za upute o tome kako ukloniti iglu.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Portuguese: Deve ter cuidado quando inicia ou pára o tratamento com outro medicamento.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati drugi lijek.
Portuguese: Por favor consulte o seu médico para mais informações.
Croatian: Obratite se svom liječniku za dodatne informacije.
Portuguese: No seu cérebro
Croatian: U mozgu
Portuguese: Para condições de conservação após retirar o medicamento do frigorífico, ver secção 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon vađenja lijeka iz hladnjaka vidjeti u dijelu 6.3.
Portuguese: Estes incluem:
Croatian: Oni obuhvaćaju:
Portuguese: Para evitar possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: Não pare o tratamento com LUSDUNA sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek LUSDUNA bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate učiniti.
Portuguese: Faça um teste de segurança
Croatian: Provedite sigurnosnu provjeru
Portuguese: Uma vez que LUSDUNA é uma solução, não precisa de ser recolocada em suspensão antes da sua utilização.
Croatian: Budući da je LUSDUNA otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração no nível de açúcar no sangue ( diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Portuguese: Não foram detetados novos sinais de segurança neste estudo.
Croatian: U ovom ispitivanju nisu otkriveni novi sigurnosni signali.
Portuguese: Pode demorar até 5 tentativas.
Croatian: Ovaj ćete korak možda morati ponoviti do pet puta.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, nunca partilhe a sua caneta com ninguém.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, nikad nemojte dijeliti svoju brizgalicu ni sa kim drugim.
Portuguese: Se não sair medicamento, marque novamente 2 unidades e pressione novamente o botão de injeção.
Croatian: Ako lijek ne izlazi, ponovno odmjerite 2 jedinice i opet pritisnite gumb za injiciranje.
Portuguese: Instruções para utilização no sitio da internet em www.lusdunanexvue.com
Croatian: Upute za uporabu dostupne su na internetskoj stranici www.lusdunanexvue.com
Portuguese: Nível baixo de açúcar no sangue significa que não há açúcar suficiente no seu sangue.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (por ex.: condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rad sa strojevima).
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro vão mostrar-lhe como utilizar a sua caneta.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako koristiti brizgalicu.
Portuguese: É muito importante que marque a dose recomendada pelo seu profissional de saúde.
Croatian: Vrlo je važno da odmjerite dozu koju Vam je preporučio Vaš zdravstveni radnik.
Portuguese: Se não estiver, utilize uma nova caneta.
Croatian: Ako nije, uzmite novu brizgalicu.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, como por exemplo glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.