FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Bestyrelsen tog præsentationen af gennemførelsen af politikkerne om interessekonflikter for eksperter og for medarbejdere til efterretning.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie prezentáciu o zavádzaní postupov na riešenie konfliktu záujmov pre odborníkov a zamestnancov.
Danish: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Zástupca organizácií lekárov Lisette Tiddens-Engwirda
Danish: • torsdag den 4. oktober
Slovak: • štvrtok, 4. októbra,
Danish: • Nr. 08/2011 - udnævnelse af Janne Komi til CHMP-suppleant, indstillet af Finland, afsluttet den 14. juli 2011.
Slovak: č. 08/2011 - vymenovanie Janne Komiho za člena výboru CHMP, na návrh Fínska, ukončené 14. júla 2011,
Danish: • HMA-dokument offentliggjort i forbindelse med gennemgangen af veterinærlovgivningen.
Slovak: • článku riaditeľov liekových agentúr publikovaného v súvislosti so skúmaním právnych predpisov pre veterinárne lieky,
Danish: De eksperter, der samarbejder med EMA, men som endnu ikke har opdateret deres erklæringer om interesseforhold i overensstemmelse med den nye politik, blev gjort opmærksom på, at de ikke vil modtage dokumenter og/eller invitationer til møderne i de videnskabelige udvalg i oktober, med mindre der foreligger en underskrevet erklæring om interesseforhold.
Slovak: Odborníkom, ktorí spolupracujú s agentúrou EMA, ale ešte neaktualizovali svoje vyhlásenie záujmov v súlade s novým postupom, bolo pripomenuté, že kým nepošlú podpísané vyhlásenie záujmov,
Danish: Medlemskab af bestyrelsens telematikudvalg
Slovak: Členovia výboru správnej rady pre telematiku
Danish: Efter sin udnævnelse deltog Guido Rasi på bestyrelsens møde.
Slovak: Rasi sa po vymenovaní pripojil k zasadnutiu správnej rady.
Danish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Bestyrelsen vedtog følgende gennemførelsesbestemmelser:
Slovak: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011]
Danish: 7a Rapport om EU's telematikprojekt
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Afbud fra Norge
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko) ospravedlnený (Nórsko)
Danish: • torsdag den 7. juni
Slovak: • štvrtok, 7. júna,
Danish: Der pågår i øjeblikket en øvelse, der skal definere kommercielt fortrolige oplysninger, hvilket sker i samarbejde med HMA.
Slovak: Práca na definovaní dôverných obchodných informácií pokračuje v spolupráci s riaditeľmi liekových agentúr.
Danish: Mødedatoer for bestyrelsen
Slovak: Dátumy zasadnutí správnej rady
Danish: [EMA/MB/650168/2011] Dagsordenen blev vedtaget.
Slovak: [EME/MB/650168/2011]
Danish: Repræsentant for lægeorganisationer
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
Danish: [EMA/MB/744682/2011] Bestyrelsen noterede sig den løbende statusrapport om gennemførelsen af den europæiske database for indsamling af bivirkninger og forbindelse med lægemidler til dyr.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie pravidelnú aktualizovanú správu o stave implementácie európskej databázy pre zber nežiaducich udalostí spojených s veterinárnymi liekmi.
Danish: Afbud fra Mary Baker Mike O'Donovan
Slovak: Mike O'Donovan
Danish: møde i bestyrelsen afholdt i London, den 6. oktober 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 73. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 6. októbra 2011
Danish: Statusrapport om lægemiddelovervågning af lægemidler til dyr
Slovak: Správa o stave systému EudraVigilance pre veterinárne lieky
Danish: Højdepunkter fra den fungerende administrerende direktør
Slovak: Hlavné body vystúpenia úradujúceho výkonného riaditeľa
Danish: 3a Udnævnelse af Guido Rasi til administrerende direktør
Slovak: Rasiho za výkonného riaditeľa
Danish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Referat af møderne i bestyrelsens telematikudvalg (MBTC) fra marts, maj og juni.
Slovak: EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011]
Danish: [EMA/MB/465305/2011] Bestyrelsen tog det endelige referat, vedtaget ved skriftlig procedure den 11. august 2011, til efterretning.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 11. augusta 2011.
Danish: • [EMA/MB/730141/2011] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2011.
Slovak: [EMA/MB/730141/2011]
Danish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Bestyrelsen vedtog de reviderede kriterier, der skal være opfyldt af patient- og forbrugerorganisationer, der er involveret i EMA-aktiviteter.
Slovak: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1]
Danish: [EMA/MB/746083/2011] Bestyrelsen diskuterede, om beslutningsprocessen skulle revurderes i de tilfælde, hvor der skønnes at være manglende konsensus.
Slovak: Správna rada diskutovala o tom, či je potrebné skúmať proces rozhodovania v prípadoch, keď sú dôkazy o nezhode.
Danish: Projekt 2014 - flytning til nye lokaler
Slovak: Projekt 2014 - sťahovanie do nových priestorov
Danish: 9. februar 2012
Slovak: 9. februára 2012
Danish: Dette punkt (til orientering) blev udsat til næste møde.
Slovak: Tento bod (pre informáciu) bol odložený na ďalšie zasadnutie.
Danish: Der blev udtrykt beklagelse og utilfredshed med den forsinkede udnævnelsesproces.
Slovak: Členovia vyjadrili poľutovanie a nespokojnosť v súvislosti s oneskorením nominačného procesu.
Danish: Der var mange underliggende årsager til problemet, og mange af dem var ikke knyttet til globaliseringen.
Slovak: Tento problém vznikol z viacerých príčin a mnohé z nich nesúvisia s globalizáciou.
Danish: Disse midlertidige stillinger ville blive finansieret af agenturets egne midler (ikke EU-bidraget).
Slovak: Tieto pracovné miesta dočasných zamestnancov budú financované z vlastných zdrojov agentúry (nie z príspevku EÚ).
Danish: I den nuværende finansielle situation var det usandsynligt, at bidraget ville blive forøget.
Slovak: V súčasnej finančnej situácii zvýšenie príspevku nie je pravdepodobné.
Danish: Disse faktorer lå uden for lovgivernes rækkevidde.
Slovak: Tieto faktory sú mimo dosahu regulačných orgánov.
Danish: Der kunne opstå lignende problemer på området for lægemidler til dyr, og det kunne få alvorlige konsekvenser (for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller økonomien).
Slovak: Podobné problémy by mohli nastať aj v oblasti veterinárnych liekov, čo by mohlo mať závažné dôsledky (na zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo ekonomické záujmy).
Danish: De fleste forberedende faser af forpligtelsesprocedurerne vedrørende de to projekter var gennemført.
Slovak: Väčšina prípravných štádií postupov prijímania záväzkov týkajúcich sa oboch projektov bola ukončená.
Danish: • Revideret udkast til dagsorden version 3.0.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 3.0,
Danish: Dokumentet var blevet redigeret og offentliggjort på agenturets websted.
Slovak: Dokument bol redakčne upravený a uverejnený na webovej stránke agentúry.
Danish: På dette område blev det foreslået at forlænge varigheden af begrænsningerne fra to år til fem år efter konfliktens ophør.
Slovak: V tejto oblasti sa navrhlo predĺženie lehoty, počas ktorej sa uplatňujú obmedzenia z dvoch rokov na päť rokov po ukončení konfliktu.
Danish: Agenturet underskrev en lejeaftale om nye lokaler i oktober 2011.
Slovak: Agentúra podpísala nájomnú zmluvu na nové priestory v októbri 2011.
Danish: Europæisk og internationalt samarbejde om disse spørgsmål var væsentligt for at opnå et positivt resultat på området.
Slovak: Na dosiahnutie pozitívneho výsledku v týchto záležitostiach je dôležitá spolupráca na európskej a medzinárodnej úrovni.
Danish: Ændringerne præciserede stemmeafgivningen i tilfælde, hvor der ikke var klar konsensus om et emne, der blev forelagt til vedtagelse.
Slovak: Zmeny a doplnenia vysvetľujú pravidlá hlasovania v prípadoch, keď neexistuje jasná zhoda o téme predloženej na schválenie.
Danish: Agenturet udfører valideringen af signalerne og informerer rapportørerne.
Slovak: Agentúra vykonáva validáciu signálov a informuje spravodajcov.
Danish: Der blev ikke afgivet erklæring om yderligere interessekonflikter.
Slovak: Neboli poskytnuté ďalšie vyhlásenia o konflikte záujmov.
Danish: Rapporten bekræftede, at reaktionstiden fra rapportørerne om kommunikerede signaler var blevet kortere sammenlignet med samme periode i 2010.
Slovak: Správa potvrdila, že reakčný čas spravodajcov v súvislosti s oznámenými signálmi sa skrátil v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2010.
Danish: Der arbejdedes fortsat på at forbedre indkøbsprocedurerne.
Slovak: Pokračujú práce na zlepšovaní postupov verejného obstarávania.
Danish: Medlemmerne påpegede en række hensyn i denne forbindelse.
Slovak: Členovia vzniesli viacero pripomienok v tejto súvislosti.
Danish: Emnekoordinatorerne var tilfredse med den måde, hvorpå agenturet forberedte den olympiske periode, både organisatorisk og budgetmæssigt.
Slovak: Tematickí koordinátori boli spokojní s tým, ako sa agentúra pripravuje na obdobie olympiády tak z organizačného, ako aj rozpočtového hľadiska.
Danish: Medlemmerne understregede, at gennemsigtighed var af væsentlig betydning på dette område.
Slovak: Členovia zdôraznili, že v tejto oblasti je obzvlášť dôležitá transparentnosť.
Danish: Nedsættelsen skyldtes hovedsagelig, at EU's bidrag blev lavere end ansøgt.
Slovak: Znížený bol z veľkej časti v dôsledku nižšieho príspevku EÚ, než sa požadoval.
Danish: 8 Tyskland 9 Grækenland ved stemmefuldmagt 10 Irland
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
Danish: Gennemførelsen af en række aktiviteter ville fortsætte i 2013 og de efterfølgende perioder afhængigt af, om der var yderligere midler til rådigheder.
Slovak: Vykonávanie viacerých činností bude pokračovať aj v roku 2013 a nasledujúcich obdobiach v závislosti od dostupnosti ďalších finančných prostriedkov.
Danish: Beslutningen blev truffet efter længere tids diskussion mellem Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, hvor det ikke var muligt at nå til enighed om, hvordan ansvaret skulle fordeles mellem de to agenturer.
Slovak: Rozhodnutie bolo prijaté po dlhom období diskusií medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, počas ktorého sa nepodarilo dohodnúť na tom, ako sa má rozdeliť zodpovednosť medzi týmito dvomi agentúrami.
Danish: Mandatet for de nuværende bestyrelsesmedlemmer fra civilsamfundet udløber den 4. marts 2012.
Slovak: Mandáty súčasných členov rady z občianskej spoločnosti uplynú 4. marca 2012.
Danish: De var også glade for, at mødebudgettet forblev stabilt, selv om der ville blive nedsat et nyt udvalg medio 2012.
Slovak: Boli spokojní aj s tým, že rozpočet na zasadnutia zostáva nezmenený, aj keď v polovici roka 2012 bude zriadený nový výbor.
Danish: Resultatet af afstemningen blev følgende: 22 medlemmer stemte for, 7 imod, 2 afholdt sig fra at stemme, 4 havde meldt afbud (stemmer afgivet ved stedfortræder og ved fuldmagt findes i bilaget).
Slovak: Výsledok hlasovania bol takýto: 22 členov za, 7 proti, 2 sa zdržali, 4 členovia poslali ospravedlnenie na zasadnutie (hlasy podľa delegácie a na základe splnomocnenia sa uvádzajú v prílohe).
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at overskuddet fra 2010 var inkluderet i budgettet.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že do rozpočtu bol zahrnutý prebytok z roku 2010.
Danish: 12 Letland 13 Litauen 14 Malta
Slovak: Taliansko 12 Lotyšsko 13 Litva
Danish: Der tilførtes et nyt udvalgsmedlem til at repræsentere agenturets forretningsaktiviteter.
Slovak: Zavádza sa nový člen výboru, ktorý bude zastupovať obchodné aktivity agentúry.
Danish: Hvis der kun kunne foretages én revision i 2012, så bestyrelsen helst, at det blev en revision af planlægning og budgettering.
Slovak: Ak by sa mohol uskutočniť len jeden audit v roku 2012, správna rada sa vyjadrila, že by uprednostnila audit na plánovanie a zostavovanie rozpočtu.
Danish: Der ville også blive gjort en indsats for at styrke samordningen mellem de videnskabelige udvalg i lyset af det stadig mere komplekse samspil efter nedsættelsen af det syvende udvalg, som skulle behandle spørgsmål i forbindelse med lægemiddelovervågning.
Slovak: Bude sa pracovať aj na posilnení koordinácie vedeckých výborov vzhľadom na čoraz zložitejšie vzájomné pôsobenie po zriadení siedmeho výboru, ktorý sa bude zaoberať témami v oblasti dohľadu nad liekmi.
Danish: Agenturet havde taget skridt til at afhjælpe mangler, der var opdaget tidligere i forløbet.
Slovak: Agentúra prijala opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré boli už skôr identifikované v rámci tohto procesu.
Danish: Europa-Kommissionen mindede bestyrelsen om, at EU's bidrag til agenturets budget var et udligningsbidrag.
Slovak: Európska komisia pripomenula rade, že príspevok EÚ do rozpočtu agentúry je vyrovnávací príspevok.
Danish: Man erkendte, at der skulle foregå en yderligere debat med EuropaKommissionen og i netværket.
Slovak: Uznalo sa, že diskusie s Európskou komisiou a v rámci siete by mali ďalej pokračovať.
Danish: Agenturet forventede, at antallet af ansøgninger på de fleste af dets aktivitetsområder i det store og hele ville ligge på samme niveau som året før.
Slovak: Agentúra predpokladá, že počty žiadostí vo väčšine jej oblastí činnosti zostanú aj naďalej zväčša na podobnej úrovni ako predchádzajúci rok.
Danish: Europa-Kommissionen anførte, at det var vigtigt, at offentlighedens forventninger ikke blev for høje i forhold til de begrænsede ressourcer.
Slovak: Európska komisia uviedla, že je dôležité nezvyšovať očakávania verejnosti vzhľadom na obmedzené zdroje.
Danish: Blandt de øvrige vigtige aktivitetsområder var en yderligere skærpelse af kvaliteten af agenturets videnskabelige arbejde.
Slovak: K ďalším dôležitým oblastiam činnosti bude patriť ďalšie posilňovanie kvality vedeckej práce agentúry.
Danish: 7a Personaleanliggender
Slovak: 7a Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
Danish: EMA/511055/2012 Vedtaget Bestyrelsen
Slovak: EMA/511071/2012 prijaté Správna rada
Danish: Med hensyn til finansiering af gennemførelsen af lovgivningen om lægemiddelovervågning agtede Europa-Kommissionen at forelægge et "overgangsbudget" for 2013.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, Európska komisia má v úmysle predložiť tzv. preklenovací rozpočet na rok 2013.
Danish: Den planlagte gebyrindtægt steg med 7,5 % i forhold til 2011-budgettet til 173 mio. EUR i overensstemmelse med stigningen i antal ansøgninger og arbejdsbyrden.
Slovak: Plánovaný príjem z poplatkov vzrástol o 7,5 % oproti rozpočtu na rok 2011 na 173 miliónov EUR v súlade so zvýšeným počtom žiadostí a pracovným zaťažením.
Danish: Det var ligeledes vigtigt at erkende, at organiseringen og forvaltningen af sådanne spørgsmål varierede fra medlemsstat til medlemsstat på grund af deres forskelligartede sundhedssystemer og de tilgængelige alternativer.
Slovak: Rovnako dôležité je si uvedomiť, že v jednotlivých členských štátoch organizácia a riadenie týchto záležitostí bývajú odlišné v dôsledku existencie odlišných zdravotníckych prostredí a alternatív, ktoré sú k dispozícii.
Danish: Formand: Sir Kent Woods
Slovak: predseda: Sir Kent Woods
Danish: Møde med kommissær John Dalli og generaldirektør Paola Testori
Slovak: Stretnutie s komisárom Johnom Dallim a generálnou riaditeľkou Paolou Testori
Danish: Det blev også understreget på mødet, at der burde oprettes en mekanisme til effektiv håndtering af uetisk adfærd, som også kunne være et vigtigt virkemiddel med hensyn til at sikre overensstemmelse med kravene.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež zdôraznilo, že by sa mal zaviesť mechanizmus na účinné riešenie neetického správania, ktorý by bol dôležitým nástrojom na zabezpečenie súladu s požiadavkami.
Danish: Bestyrelsen udtrykte sin medfølelse med familien og beklagede dybt tabet af sit værdsatte medlem Henk Vaarkamp, som repræsenterede veterinærorganisationerne i bestyrelsen i næsten tre år.
Slovak: Správna rada vyjadrila sústrasť rodine a hlbokú ľútosť nad smrťou jej váženého člena Henka Vaarkampa, ktorý v správnej rade takmer 3 roky zastupoval veterinárne organizácie.
Danish: Bestyrelsen vedtog også en revision af lønklassen for de 23 stillinger i overensstemmelse med artikel 32 i agenturets finansforordning.
Slovak: Správna rada schválila aj revíziu stanovenia tried 23 pracovných miest v súlade s článkom 32 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
Danish: Dette følges op af en signalstyringsprocedure.
Slovak: Po tomto nasleduje proces riadenia signálu.
Danish: Agenturet og netværket ville blive nødt til at overveje, hvordan man kunne reducere de faste omkostninger ved at gennemgå og introducere nye teknologier, som havde en omkostningsbesparende virkning.
Slovak: Agentúra a sieť budú musieť zvážiť, ako by sa dala znížiť záťaž v podobe fixných nákladov, na základe prehodnotenia a zavádzania nových technológií, ktorými by bolo možné dosiahnuť úsporu nákladov.
Danish: • Brev fra Europa-Kommissionen ved Paola Testori Coggi om støtte på EU-plan inden for væv og celler.
Slovak: • list Európskej komisie, Paola Testori Coggiová, týkajúci sa podpory na úrovni EU v oblasti tkanív a buniek.
Danish: Ikt-budgettet udviste fortsat en stigning i udgifterne, hvilket bevirkede et fald i projektudviklingsbudgettet.
Slovak: Rozpočet na IKT naďalej vykazuje nárast výdavkov, výsledkom čoho je zníženie rozpočtu na rozvoj projektov.
Danish: Tidligt i 2012 ville der på agenturets websted blive informeret om aktiviteter, der skulle fremmes i 2012, og der ville blive afholdt en ny workshop for erhvervslivet.
Slovak: Začiatkom roku 2012 budú informácie o činnostiach, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012, uvedené na webovej stránke agentúry a usporiada sa nový pracovný seminár pre odvetvie.
Danish: • Direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser (der var sket fremskridt med oprettelsen af en struktur for frivilligt samarbejde med medlemsstaterne på området for vurdering af sundhedsteknologi; der var dannet et netværk af medlemsstater på e-sundhedsområdet; der var vedtaget et nyt forslag om grænseoverskridende sundhedstrusler).
Slovak: Smernica o cezhraničnej starostlivosti (dosiahol sa pokrok pri zriaďovaní dobrovoľnej štruktúry spolupráce s členskými štátmi v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií, zriadená bola sieť členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva, prijatý bol nový návrh týkajúci sa cezhraničných zdravotných hrozieb).
Danish: Decharge for budgettet for 2009
Slovak: Absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009
Danish: Medlemmerne blev også informeret om, at der pågik en undersøgelse af styringen af telematikprogrammet.
Slovak: Členovia boli informovaní aj o tom, že prebieha štúdia na posúdenie riadenia programu telematiky.
Danish: Der var sket betydelige forbedringer med styringen af eksperters og medarbejderes potentielle interessekonflikter.
Slovak: Významné zlepšenia sa dosiahli v oblasti riadenia potenciálnych konfliktov záujmov expertov a zamestnancov.
Danish: • Fremskridt med identificeringen af kommercielt fortrolig information (en revideret vejledning ville blive forelagt på det næste HMA-møde i februar 2012).
Slovak: Pokrok v oblasti identifikácie dôverných obchodných informácií (revidovaný usmerňujúci dokument bude predložený na najbližšom zasadnutí HMA vo februári 2012).
Danish: En række midlertidige ordninger ville være gældende, indtil processen var afsluttet.
Slovak: Do ukončenia tohto procesu bude podpísaných viacero dočasných dohôd.
Danish: Dokumentet blev ikke vedtaget i sin aktuelle form, og en revideret politik ville blive forelagt på mødet i marts 2012.
Slovak: Dokument nebol schválený v jeho súčasnej forme a revidovaný postup bude predložený na zasadnutie v marci 2012.
Danish: • Kommunikation om netværket under internationale møder, med vægt på komplementariteten i EUsystemet.
Slovak: Oznámenie o sieti počas medzinárodných zasadnutí kladie dôraz na komplementaritu systému EÚ.
Danish: Imidlertid blev det forklaret, at definitionerne i denne politik afspejlede dem, der blev vedtaget for politikken om interessekonflikter for eksperter, og at det ville være hensigtsmæssigt, at de to politikker var overensstemmende.
Slovak: Bolo však vysvetlené, že definície v tomto postupe odrážajú definície prijaté pre postup riešenia konfliktu záujmov expertov a bolo by vhodné, aby oba postupy boli v súlade.
Danish: Nye emnekoordinatorer blev efterlyst.
Slovak: Bola vyslovená požiadavka na nových tematických koordinátorov.
Danish: Rapporten viste også en stigning i anmodningerne om data fra EudraVigilance, en betydelig stigning i antal medlemsstater, der benyttede EudraVigilance Data Analysis System (EVDAS), og en bedre overholdelse af de lovbestemte tidsfrister for transmission af individuelle sikkerhedsrapporter.
Slovak: Správa tiež ukázala, že došlo k nárastu žiadostí o údaje z databázy EudraVigilance, významnému nárastu členských štátov pracujúcich so systémom na analýzu údajov databázy EudraVigilance a zlepšeniu súladu so zákonnými lehotami na prenos správ o bezpečnosti jednotlivých prípadov.
Danish: Imidlertid ville det samlede personaletal i agenturet ligge på samme niveau som året før, eftersom agenturet ville reducere antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter med 23 fuldtidsækvivalenter.
Slovak: Celkové personálne obsadenie agentúry však zostáva na úrovni predchádzajúceho roka, pretože agentúra zníži počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času o 23.
Danish: Bestyrelsen takkede Hans-Georg for hans gode ledelse, færdigheder og bidrag til opfyldelsen af agenturets målsætninger i denne periode og ønskede ham held og lykke med hans planer for fremtiden.
Slovak: Správna rada poďakovala Hansovi-Georgovi za jeho iniciatívnosť, zručnosti a pomoc pri dosahovaní cieľov agentúry počas tohto obdobia a zaželala mu všetko najlepšie v jeho budúcich plánoch.
Danish: Medlemmerne drøftede også, om der burde indføjes yderligere bestemmelser om deltagelse i møder og konferencer sponsoreret af lægemiddelindustrien.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež uvažovalo o tom, či by sa nemali zahrnúť ďalšie ustanovenia v súvislosti s účasťou na zasadnutiach a konferenciách sponzorovaných farmaceutickým priemyslom.
Danish: Udnævnelse til det nye udvalg for risikovurdering inden for lægemiddelovervågning (PRAC)
Slovak: Nominácia do nového Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC)
Danish: Bestyrelsen besluttede at stemme om, hvorvidt politikken skulle vedtages som foreslået.
Slovak: Správna rada sa rozhodla hlasovať o tom, či prijať postup v tej forme, ako bol navrhnutý.
Danish: Arbejdet med at udarbejde detaljerede planer og indretningskrav va i gang og ventedes færdiggjort i februar 2012.
Slovak: Proces vypracúvania podrobných plánov a požiadaviek na vybavenie prebieha a mal by byť ukončený vo februári 2012.
Danish: Agenturet ville ikke kunne betale rapportørerne, førend lægemiddelovervågningsgebyrerne blev indført med ændringen af gebyrforordningen.
Slovak: Agentúra nebude môcť zaplatiť spravodajcom, pokým sa nezavedú poplatky v súvislosti s dohľadom nad liekmi na základe zmeny a doplnenia nariadenia o poplatkoch.
Danish: Bestyrelsen vedtog stillingsfortegnelsen for 2012 med 590 stillinger, hvilket var en forøgelse af antallet af midlertidigt ansatte med 23 med henblik på gennemførelsen af lovgivningen om lægemiddelovervågning.
Slovak: Správna rada schválila plán pracovných miest na rok 2012 s 590 pracovnými miestami, ktorým sa počet dočasných zamestnancov zvyšuje o 23 na účely vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi.
Danish: • Referat fra det første møde i arbejdsgruppen om stoffer af menneskelig oprindelse.
Slovak: • zápisnica z 1. zasadnutia pracovnej skupiny o látkach ľudského pôvodu,
Danish: Samlet var budgettet 15,9 mio. EUR lavere end det foreløbige budgetforslag, der blev vedtaget i marts 2011.
Slovak: EUR nižší ako predbežný návrh rozpočtu prijatý v marci 2011.
Danish: Bestyrelsen bifaldt agenturets indsats på dette område og roste personalet for dets bidrag til etableringen af et frugtbart og eksemplarisk samarbejde med interessenterne.
Slovak: Správna rada uvítala úsilie agentúry v tejto oblasti a ocenila prínos zamestnancov pri vytváraní plodnej a príkladnej spolupráce so zainteresovanými stranami.