FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Durch die Blockierung von Aldosteron regt Spironolactone die Nieren zur Ausscheidung von Salz und Flüssigkeiten an, ohne dass Kalium mitausgeschieden wird, wodurch sich die Herzfunktion verbessert.
Czech: V důsledku blokování aldosteronu spironolaktonem ledviny vylučují sůl a tekutiny, ale zadržují draslík, čímž dochází ke zlepšení funkce srdce.
German: Spironolactone, der Wirkstoff in PRILACTONE, blockiert die Wirkung eines Hormons namens Aldosteron in Nieren, Herz und Blutgefäßen.
Czech: Účinná látka přípravku PRILACTONE, spironolakton, blokuje působení hormonu s názvem aldosteron v ledvinách, srdci a krevních cévách.
German: Alle Personen, die mit PRILACTONE umgehen, sollten sich hinterher die Hände waschen.
Czech: Osoby manipulující s přípravkem PRILACTONE by si měly vždy po skončení manipulace umýt ruce.
German: Bei diesen klinischen Studien gaben die Tierhalter ihren Hunden einmal täglich entweder PRILACTONE-Tabletten oder ein Scheinmedikament ohne jeglichen Wirkstoff (Placebo) in der Dosis von 2 mg/kg zusammen mit dem Futter.
Czech: V rámci těchto studií majitelé sledovaných zvířat podávali svým psům buď PRILACTONE tablety nebo placebo (neúčinné tablety neobsahující žádnou účinnou látku), a to v dávce 2 mg/kg, jednou denně společně s jídlem.
German: Die Tabletten sind eingekerbt, damit sie leichter durchgebrochen werden können, falls niedrigere Dosen benötigt werden.
Czech: Tablety mají rýhy pro snadné dělení, když je třeba podat menší dávku.
German: Dieser Vorgang ist jedoch umkehrbar (reversibel).
Czech: Jedná se ovšem o vratný jev.
German: PRILACTONE kann Hautreizungen verursachen, daher sollten Personen, die gegen Spironolactone allergisch sind, das Produkt nicht handhaben.
Czech: PRILACTONE může způsobit přecitlivělost kůže, a proto by se lidé se známou alergií na spironolakton měli vyhýbat kontaktu s tímto přípravkem.
German: Infolgedessen kann sich Blut in den Venen sammeln und Flüssigkeit in das umliegende Gewebe einsickern, so dass der Körper vom Herzen nicht mehr ausreichend mit sauerstoffreichem Blut versorgt werden kann.
Czech: V důsledku toho může dojít k hromadění krve v cévách a k prosakování tekutiny do tkání, což vede k neschopnosti srdce rozvádět okysličenou krev náležitým způsobem do těla.
German: Die genaue Anzahl der ganzen, halben oder viertel Tabletten, die dem Hund gemäß seiner Größe verabreicht werden, ist in der Packungsbeilage angegeben.
Czech: Odpovídající počet tablet, půlek tablet a čtvrtek tablet, jež mají být podány vzhledem k velikosti psa, je uveden v příbalových informacích.
German: Bei versehentlicher Einnahme von PRILACTONETabletten ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Czech: V případ náhodného požití tablety přípravku PRILACTONE je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a předložit lékaři příbalové informace nebo obal přípravku.
German: Es ist bekannt, dass Spironolactone bei kongestiver Herzinsuffizienz auch noch auf andere Arten auf Herz und Blutgefäße einwirkt (obwohl diese Wirkmechanismen bei Hunden noch nicht vollständig nachgewiesen wurden).
Czech: Má se za to, že existují i jiné mechanismy účinku spironolaktonu na srdce a cévy u srdečního selhání (tyto mechanismy ale nebyly dosud na psech plně prokázány).
German: Da Spironolactone die Spiegel einiger männlicher Hormone senken kann, kann es bei unkastrierten Rüden zu einem Schrumpfen der Vorsteherdrüse (Prostata) kommen.
Czech: Jelikož spironolakton může snižovat hladiny některých samčích hormonů, může u nekastrovaných psů způsobovat zmenšení prostaty.
German: Welchen Nutzen hat PRILACTONE in diesen Studien gezeigt?
Czech: Jaký přínos přípravku PRILACTONE byl prokázán v průběhu studií?
German: In einer Langzeitstudie wiesen die mit PRILACTONE behandelten Hunde außerdem eine geringere Verschlechterung ihrer Herzinsuffizienz auf als die Tiere, die nur die Standardtherapie erhielten.
Czech: V dlouhodobé studii psi léčení přípravkem PRILACTONE také vykazovali menší zhoršení srdečního onemocnění ve srovnání se psy léčenými pouze „standardní léčbou".
German: Hunde, die für die Zucht verwendet werden (sollen), sollten keine PRILACTONE-Tabletten erhalten, da nachgewiesen wurde, das Spironolactone bei neugeborenen oder jungen Labortieren Schäden verursacht hat.
Czech: PRILACTONE tablety by se neměly používat u chovných zvířat a u zvířat, u nichž se předpokládá použití k chovu, jelikož u laboratorních zvířat bylo prokázáno, že spironolakton může poškodit novorozence či mláďata.
German: PRILACTONE wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an einer kongestiven Herzinsuffizienz aufgrund eines Herzklappenfehlers leiden.
Czech: PRILACTONE se používá k léčbě srdečního selhání u psů zapříčiněného nefunkčními srdečními chlopněmi.
German: Wie wirkt PRILACTONE?
Czech: Jak přípravek PRILACTONE působí?
German: Die Studienergebnisse zeigten, dass Hunde mit kongestiver Herzinsuffizienz aufgrund von Herzklappenfehlern, die PRILACTONE-Tabletten zusätzlich zu einem anderen Herzmittel (Standardtherapie) erhielten, länger überlebten als Hunde, welche die Standardtherapie plus Scheinmedikament erhielten.
Czech: Výsledky studií ukázaly, že psi se srdečním selháním v důsledku nefunkčních chlopní, kteří kromě jiného léku ovlivňujícího činnost srdce („standardní léčba") dostávali PRILACTONE tablety, vykazovali delší přežití než psi, kteří kromě standardní léčby dostávali placebo.
German: Hunde mit hohem Kaliumgehalt im Blut (Hyperkalämie) oder niedrigem Natriumspiegel im Blut (Hyponaträmie) sowie Hunde mit Hypoadrenokortizismus (Nebenniereninsuffizienz; eine Krankheit, die durch verringerte Kortikosteroidausscheidung der Nebenniere entsteht) sollten damit ebenfalls nicht behandelt werden.
Czech: Také by je neměla užívat zvířata s vysokými hladinami draslíku (hyperkalemie), s nízkými hladinami sodíku (hyponatremie) a s hypoadrenokorticismem (onemocnění, jehož důsledkem je úbytek tvorby kortikosteroidů nadledvinkami).
German: PRILACTONE wird in Kombination mit der Standardtherapie (anderen Herzmedikamenten einschließlich harntreibenden Mitteln, sofern erforderlich) eingesetzt.
Czech: PRILACTONE se používá v kombinaci se „standardní léčbou" (jiné léky ovlivňující srdeční činnost, včetně diuretik, tedy léků podporujících vylučování moči, je-li třeba).
German: Da Spironolactone in der Leber abgebaut wird, sollten die Tabletten leberkranken Hunden nur unter besonderer Vorsicht verabreicht werden.
Czech: Jelikož rozpad spironolaktonu probíhá v játrech, při použití tablet u zvířat s jaterním onemocněním je potřeba dbát zvýšené pozornosti.
German: Aus diesem Grund sollten Zuchttiere keine PRILACTONE-Tabletten erhalten.
Czech: Ze stejných důvodů by se PRILACTONE tablety neměly podávat dospívajícím psům.
German: PRILACTONE-Tabletten wurden zusammen mit dem Futter verabreicht, da auf diese Weise mehr Wirkstoff aus den Tabletten freigesetzt und vom Körper aufgenommen wird.
Czech: Tablety přípravku PRILACTONE byly podávány s jídlem, neboť tak dochází k vstřebání většího množství účinné látky.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von PRILACTONE in Kombination mit der Standardtherapie (einschließlich diuretischer Unterstützung, sofern erforderlich) zur Behandlung von kongestiver Herzinsuffizienz bei Hunden, die durch Herzklappenfehler mit Regurgitation verursacht wird, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von PRILACTONE zu erteilen.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínos přípravku PRILACTONE převyšuje jeho rizika, je-li používán v kombinací se standardní léčbou (včetně podpory diurézy, je-li potřeba) k léčbě srdečního selhání způsobovaného nedomykavostí srdečních chlopní u psů.
German: Wie wurde PRILACTONE untersucht?
Czech: Jak byl přípravek PRILACTONE zkoumán?
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na vnějším obalu.
German: Wofür wird PRILACTONE angewendet?
Czech: Na co se přípravek PRILACTONE používá?
German: Was ist PRILACTONE?
Czech: Co je PRILACTONE?
German: Alle Hunde erhielten außerdem die Standardtherapie (generell ein anderes Arzneimittel, das zur Gruppe der so genannten ACE-Hemmer gehört, sowie (sofern erforderlich) ein harntreibendes Mittel (Diuretikum).
Czech: „standardní léčbu" (dostávali některý lék ze skupiny ACE inhibitorů a v případě potřeby i diuretikum).
German: Zudem sollten auch Hunde mit eingeschränkter Nierenfunktion, die so genannte NSAIDS (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs, nicht-steroidale Entzündungshemmer) erhalten, keine PRILACTONE-Tabletten bekommen.
Czech: PRILACTONE tablety by se neměly podávat psům se špatně fungujícími ledvinami, kteří užívají léky ze skupiny nesteroidních antiflogistik (NSAID).
German: • Priligy darf nicht von Männern unter 18 Jahren und Männern über 65 Jahren eingenommen werden.
Czech: • Přípravek Priligy není určen pro muže mladší než 18 let a starší než 65 let.
German: Die gültige Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels ist die finale Version, die während der Coordination Group Procedure erstellt wurde.
Czech: Platný souhrn údajů o přípravku je konečnou verzí dosaženou během procedury koordinační skupiny.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
German: • Stehen Sie nicht zu rasch auf, wenn Sie über längere Zeit gesessen oder gelegen haben.
Czech: • Nevstávejte rychle, pokud jste dlouhou dobu seděl nebo ležel.
German: • Vermindertes Interesse an Sex
Czech: • nižší zájem o sex;
German: Nach dem Kommissionsbescheid wird die Zulassungsbehörde des Mitgliedstaates in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State die Produktinformation, sofern erfordelich, aktualisieren.
Czech: Po rozhodnutí Komise kompetentní regulační autority v členském státě, ve spolupráci s daným členským státem, budou informaci o přípravku aktualizována podle potřeby.
German: • Schlafprobleme oder ungewöhnliche Träume
Czech: • problémy se spánkem nebo neobvyklé sny;
German: Priligy kann auch als "urologisches" Arzneimittel bezeichnet werden.
Czech: Priligy lze také označit jako „urologický" přípravek.
German: • Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn Sie dehydriert sind (wenn Sie nicht ausreichend Flüssigkeit im Körper haben).
Czech: • Neužívejte Priligy, pokud jste dehydratovaný (nemáte v těle dostatek tekutin).
German: Wie alle Arzneimittel kann Priligy Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Priligy nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
German: • bei Ihnen kein vorzeitiger Samenerguss diagnostiziert wurde
Czech: • u Vás nebyla diagnostikována předčasná ejakulace;
German: • Anstieg des Blutdrucks
Czech: • zvýšení krevního tlaku;
German: Nehmen Sie Priligy immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Czech: Vždy užívejte Priligy přesně podle pokynů svého lékaře.
German: Die Tablette soll im Ganzen eingenommen werden.
Czech: Tabletu je nutno polknout vcelku.
German: • Niedriger oder hoher Blutdruck
Czech: • nízký nebo vysoký krevní tlak;
German: • Zähneknirschen.
Czech: • skřípání zubů.
German: Dies verhindert, dass Sie stürzen und sich verletzen, falls Sie ohnmächtig werden.
Czech: To zabrání pádu a poranění, pokud byste omdlel.
German: • Nehmen Sie Priligy nicht häufiger als einmal alle 24 Stunden oder einmal pro Tag ein.
Czech: • Priligy neužívejte častěji než jednou za 24 hodin, ani každý den.
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
Czech: • problémy s koncentrací;
German: Dies kann helfen, die Wahrscheinlichkeit, in Ohnmacht zu fallen, zu senken (siehe „Ohnmacht und niedriger Blutdruck" unter Abschnitt 4).
Czech: To může snížit riziko mdloby (viz „Mdloba a nízký krevní tlak" v bodu 4).
German: • Nefazodon - ein Antidepressivum.
Czech: • Nefazodon - antidepresivum.
German: • wenn Sie Selbstmord- oder Selbstschädigungsgedanken haben.
Czech: • Máte sebevražedné myšlenky nebo myšlenky na sebepoškození.
German: • Es sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Czech: Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Jméno členského státu Název přípravku
German: Aus diesen Gründen gibt es keine Anforderungen an Mindestangaben auf Blisterpackungen oder Folienstreifen.
Czech: Z těchto důvodů neexistují požadavky na minimální údaje uváděné na blistrech nebo stripech.
German: Aus diesem Grund wären die auf der Blisterfolie gedruckten Informationen nicht sichtbar.
Czech: Proto nejsou informace vytištěné na fólii blistru viditelné.
German: Dieser gehört zur Arzneimittelgruppe der "selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer" (SSRI).
Czech: Ta patří do skupiny látek zvaných „inhibitory zpětného vychytávání serotoninu" (SSRI).
German: Priligy wird bei Männern zwischen 18 und 64 Jahren zur Behandlung des vorzeitigen Samenergusses angewendet.
Czech: Priligy se užívá k léčbě předčasné ejakulace u mužů ve věku od 18 do 64 let.
German: • Verlust des Geschlechtstriebs, Probleme, einen Orgasmus zu bekommen
Czech: • ztráta sexuální chuti, problémy s dosažením orgasmu;
German: Nehmen Sie Priligy 1 bis 3 Stunden vor der sexuellen Aktivität ein.
Czech: Přípravek Priligy užijte 1 až 3 hodiny před pohlavním stykem.
German: • Sie Alkohol trinken (siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungs mitteln und Getränken")
Czech: • pijete alkohol (viz bod „Užívání Priligy s jídlem a pitím");
German: PVC-PE-PVDC Blisterpackungen in Aluminiumfolie
Czech: PVC-PE-PVDC blistr v hliníkové folii
German: • Langsamer oder unregelmäßiger Herzschlag oder beschleunigter Herzschlag
Czech: • pomalý nebo nepravidelný tlukot srdce nebo zrychlení tepu;
German: • Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Czech: Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
German: Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Czech: Užívání Priligy s jídlem a pitím
German: Nehmen Sie Priligy nicht öfter als einmal alle 24 Stunden.
Czech: Neužívejte Priligy častěji než jednou za 24 hodin.
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder beizubehalten
Czech: • potíže s vyvoláním nebo udržením erekce;
German: Sie dürfen Priligy nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Czech: Priligy nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce za „Použitelné do:".
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Dapoxetin oder einen der sonstigen Bestandteile von Priligy sind (aufgeführt im Abschnitt 6)
Czech: • Jestliže jste alergický (přecitlivělý) na dapoxetin nebo na kteroukoli další složku přípravku Priligy (viz bod 6).
German: Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn einer der oben genannten Punkte auf Sie zutrifft.
Czech: Neužívejte Priligy, pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného.
German: Es kann nach dem Absetzen dieses Arzneimittels zu Schlafstörungen und Schwindelgefühl kommen, auch wenn Sie es nicht täglich eingenommen haben.
Czech: Můžete mít problémy se spánkem a pocit závrati, i když jste tento přípravek neužíval každý den.
German: • Führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie auch keine Maschinen, wenn Sie unter diesem Arzneimittel das Gefühl haben, in Ohnmacht zu fallen.
Czech: • Neřiďte motorová vozidla a neobsluhujte stroje, pokud se při užívání tohoto přípravku cítíte na omdlení.
German: In diesen Multi-fold-Packungen sind die Blister auf den Karton geklebt.
Czech: V těchto vícevrstvých baleních jsou blistry přilepeny ke krabičce.
German: Bei Fortführung der Behandlung, sollten Sie mindestens alle sechs Monate Ihren Arzt aufsuchen, um dies mit ihm zu besprechen.
Czech: Pokračuje-li léčba, je nutno navštěvovat lékaře a radit se s ním opakovaně alespoň jednou za šest měsíců.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Migräne.
Czech: • Přípravky na léčbu migrény.
German: • Arzneimittel zur Blutverdünnung wie etwa Warfarin
Czech: • Přípravky na ředění krve jako je warfarin.
German: • Wenn Sie fühlen, dass Sie ohnmächtig werden könnten (wie ein Gefühl von Schwindel oder Benommenheit), legen Sie sich unverzüglich so hin, dass Ihr Kopf tiefer liegt als der Rest Ihres Körpers, oder setzen Sie sich hin und halten Ihren Kopf zwischen die Knie, bis Sie sich besser fühlen.
Czech: • Pokud se Vám zdá, že byste mohl omdlít (např. pocit závratě nebo točení hlavy), okamžitě se položte tak, aby hlava byla níže než zbytek těla nebo si sedněte s hlavou mezi koleny a zůstaňte tak, dokud se nebudete cítit lépe.
German: • Sie auch andere sexuelle Probleme wie zum Beispiel Erektionsstörungen haben.
Czech: • máte jakékoli další sexuální problémy, jako například erektilní dysfunkci.
German: Bevor Sie mit der Einnahme von Priligy beginnen, soll Ihr Arzt einen Test durchführen, um sicherzustellen, dass Ihr Blutdruck nicht zu weit absinkt, wenn Sie aus dem Liegen aufstehen.
Czech: Před zahájením léčby přípravkem Priligy by Váš lékař měl provést vyšetření, kterým se ujistí, že Vám po postavení se neklesne prudce krevní tlak.
German: • wenn Sie Probleme mit dem Herzen haben, wie z.B. Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstö rungen
Czech: • Jestliže máte problémy se srdcem jako je srdeční selhání nebo problémy se srdečním rytmem.
German: Wenn Sie eine der aufgeführten oder ähnliche Nebenwirkungen bei sich feststellen sollten, vermeiden Sie das Führen von Fahrzeugen oder das Bedienen von gefährlichen Maschinen.
Czech: Pokud se u Vás tyto nebo podobné účinky vyskytnou, měl byste se vyvarovat řízení dopravních prostředků nebo obsluhy rizikových strojů.
German: Dies kann die Frustration und Sorge über einen schnellen Samenerguss verringern.
Czech: To může zmenšit frustraci nebo strach z rychlé ejakulace..
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie eines oder mehrere der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Czech: Oznamte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků:
German: • Thioridazin zur Behandlung von Schizophrenie
Czech: • Thioridazin na léčbu schizofrenie.
German: • Aprepitant - zur Behandlung von Übelkeit.
Czech: • Aprepitant - na léčbu nevolnosti.
German: • Sie sollten die Tabletten, um einen bitteren Geschmack zu vermeiden, unzerteilt und zusammen mit mindestens einem vollem Glas Wasser einnehmen.
Czech: • Tablety spolkněte celé, abyste se vyhnul hořké chuti a zapijte je alespoň jednou plnou sklenicí vody.
German: Priligy kann die Wirkung von anderen Arzneimitteln beeinflussen.
Czech: Je to proto, že Priligy může ovlivnit způsob účinkování některých jiných léčivých přípravků.
German: Was Priligy enthält
Czech: Co Priligy obsahuje
German: WAS IST PRILIGY UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Czech: CO JE PRILIGY A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
German: • Gefühl der Verwirrtheit, Desorientiertheit oder Unfähigkeit, klar zu denken
Czech: • pocit zmatenosti, dezorientace nebo nemožnost jasně myslet;
German: • Besprechen Sie Ihre Priligy-Behandlung nach den ersten 4 Wochen oder nach 6 Einnahmen mit Ihrem Arzt, um herauszufinden, ob Sie die Behandlung fortsetzen sollten.
Czech: • Po prvních 4 týdnech léčby nebo 6 dávkách prodiskutujte léčbu přípravkem Priligy s lékařem,
German: Hierzu kann es kommen, wenn: - Sie in den letzten 4 bis 6 Stunden nichts getrunken haben - Sie über längere Zeit geschwitzt haben - Sie an einer Krankheit mit erhöhter Temperatur, Durchfall oder Erbrechen leiden.
Czech: To se může stát, pokud: Jste v posledních 4 až 6 hodinách neměl nic k pití.
German: • Priligy kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Czech: • Priligy lze užívat s jídlem nebo nalačno.
German: Daher entspricht diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht notwendigerweise dem aktuellen Text.
Czech: Z toho důvodu SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nezbytně představovat aktuální text.
German: • Bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Erektionsstörungen wie zum Beispiel Sildenafil, Tadalafil oder Vardenafil, da diese Arzneimittel Ihren Blutdruck möglicherweise beim Aufstehen senken können
Czech: • Některé léčivé přípravky užívané k léčbě erektilní dysfunkce, jako je sildenafil, tadalafil nebo vardenafil, protože tyto léčivé přípravky mohou snižovat krevní tlak, zejména po postavení se.
German: Wie Priligy aussieht und Inhalt der Packung
Czech: Jak Priligy vypadá a co obsahuje toto balení
German: • Bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Bluthochdruck und Brustschmerzen (Angina pectoris) (wie Verapamil und Diltiazem) oder vergrößerter Prostata, da diese Arzneimittel ebenfalls Ihren Blutdruck möglicherweise beim Aufstehen senken können
Czech: • Některé léčivé přípravky na léčbu vysokého krevního tlaku a bolesti na hrudi (anginy pectoris) jako je verapamil a dilthiazem, nebo zvětšené prostaty, protože tyto přípravky mohou také snižovat Váš krevní tlak, zejména po postavení se.
German: • Sie an Nierenproblemen leiden
Czech: • máte problémy s ledvinami;
German: • Wenn Sie das Gefühl haben, in Ohnmacht zu fallen (z.B. Gefühl von Übelkeit, Schwindelgefühl, Benommenheit, Verwirrtheit, Schwitzen oder unregelmäßiger Herzschlag), oder Sie sich benommen fühlen, wenn Sie aufstehen, legen Sie sich unverzüglich so hin, dass Ihr Kopf tiefer liegt als der Rest des Körpers, oder setzen Sie sich hin und nehmen Sie Ihren Kopf zwischen die Knie, bis Sie sich besser fühlen.
Czech: • Pokud se cítíte na omdlení (pocit nevolnosti, závrati, točení hlavy, zmatenosti, pocení nebo nenormálního tepu) nebo se Vám po postavení se točí hlava, okamžitě se položte tak, aby Vaše hlava byla níže než zbytek těla, nebo se posaďte s hlavou mezi koleny a setrvejte tak, dokud se necítíte lépe.
German: Deshalb kann die Einnahme anderer Arzneimittel die maximale Dosis von Priligy, die Sie einnehmen dürfen, beeinflussen.
Czech: Užívání jiných léčivých přípravků může proto ovlivnit, jakou dávku přípravku Priligy budete moci užívat.
German: Der Wirkstoff ist Dapoxetin.
Czech: Léčivou látkou je dapoxetinum.
German: • wenn Sie irgendwelche Stimmungsveränderungen bei sich feststellen
Czech: • Pozorujete jakoukoli změnu nálady.
German: • Stimmungsveränderung, Gefühl der starken Erregtheit oder paranoide Gefühle
Czech: • změna nálady, pocit excitovanosti nebo paranoidní pocit;
German: • Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Czech: - Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
German: Trinken Sie hierzu mindestens 1 volles Glas mit Wasser.
Czech: Zapijte jej alespoň jednou plnou sklenicí vody.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, da bestimmte Arzneimittel das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen können.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu nebo rostlinných produktech, protože některé přípravky mohou zvýšit riziko nežádoucích účinků.
German: • Die Kombination von Priligy mit Alkohol kann die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass Sie ohnmächtig werden und kann ebenso alkoholbedingte Wirkungen verstärken.
Czech: • Kombinace Priligy s alkoholem může zvýšit možnost mdloby a může také zvýšit účinky spojené s alkoholem.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT priligy 30 mg priligy 60 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Priligy 30 mg
German: Die Tabletten sind in mehrfach faltbaren Packungen zur Verbesserung der Einhaltung der korrekten Anwendung zu 1, 2, 3 und 6 Filmtabletten erhältlich.
Czech: Tablety jsou dostupné ve vícevrstvém blistru obsahujícím 1, 2, 3 nebo 6 potahovaných tablet.
German: Vermeiden Sie Alkohol, wenn Sie Priligy einnehmen.
Czech: Při užívání Priligy nepijte alkohol.