FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Total plasma exposure reaches 3868 to 4097 mg*h/l.
Latvian: Kopējā plazmas iedarbība sasniedz no 3868 līdz 4097 mg*h/l.
English: For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions'.
Latvian: Cūkām atliekvielu daudzums (MRL) taukos attiecas uz ‘ādu un taukiem dabīgās proporcijās'.
English: Introduce the needle at an angle of 90° and inject the product.
Latvian: 3. Ievadiet adatu 90° leņķī un injicējiet zāles.
English: It is a constituent of haemoglobin and myoglobin and has a key role in enzymes, such as cytochromes, catalases, and peroxidases.
Latvian: Tas ir hemoglobīna un mioglobīna sastāvdaļa, kā arī tam ir svarīga loma enzīmos, piemēram, citohromos, katalāzēs, peroksidāzēs.
English: Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Latvian: HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
English: Anaphylactic reactions may occur rarely.
Latvian: Reti var rasties arī anafilaktiskas reakcijas.
English: 4941 SJ Raamsdonksveer Netherlands
Latvian: 4941 SJ Raamsdonksveer
English: Pregnant women and women intending to conceive should avoid contact with the veterinary medicinal product, especially accidental self-injection.
Latvian: Grūtniecēm un sievietēm, kas plāno grūtniecību, jāizvairās no saskares ar šīm veterinārajām zālēm, īpaši nejaušas pašinjicēšanas.
English: Piglet deaths have been reported which have been attributed to an increased susceptibility to infection due to temporary blocking of the reticuloendothelial system.
Latvian: Ziņots par sivēnu nāves gadījumiem, kas skaidroti ar paaugstinātu uzņēmību pret infekcijas slimībām retikuloendoteliālās sistēmas īslaicīgas bloķēšanas dēļ.
English: The product is not recommended for use in piglets weighing less than 0.9 kg.
Latvian: Veterinārās zāles nav ieteicams lietot sivēniem, kuri sver mazāk par 0,9 kg.
English: Toltrazuril is eliminated from plasma with a halflife of about 3 to 4 days showing substantial metabolism to toltrazuril-sulfoxide and toltrazurilsulfone, the main active metabolite.
Latvian: Toltrazurils tiek izvadīts no plazmas ar eliminācijas pusperiodu apmēram 3 līdz 4 dienas, uzrādot būtisku metabolismu līdz toltrazurila sulfoksīdam un toltrazurila sulfonam, kas ir galvenais aktīvais metabolīts.
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, the responsible veterinarian should be informed.
Latvian: Ja šādas klīniskās pazīmes tiek novērotas divas nedēļas pēc šo veterināro zāļu ievadīšanas, informēt atbildīgo veterinārārstu.
English: It is not recommended to use the veterinary medicinal product in piglets weighing less than 0.9 kg, as the efficacy and safety of the product has not been evaluated in such small piglets.
Latvian: Nav ieteicams lietot šīs veterinārās zāles sivēniem, kuri sver mazāk par 0,9 kg, jo šo zāļu iedarbīgums un drošums nav pētīts tik maziem sivēniem.
English: Each piglet should be injected with a 21 gauge needle.
Latvian: Katram sivēnam injekcija jāveic ar 21G adatu.
English: The “No MRL required” classification for iron dextran and iron glucoheptonate is considered to apply to gleptoferron as gleptoferron is expected to release iron dextran and iron glucoheptonate.
Latvian: “MRL nav vajadzīgs” klasifikācija dzelzs dekstrānam un dzelzs glikoheptonātam uzskatāma par piemērojamu gleptoferonam, jo gleptoferons paredz atbrīvot dzelzs dekstrānu un dzelzs glikoheptonātu.
English: Shake well before use until a visually homogenous suspension is obtained and no residual product is adhering to (the bottom of) the glass vial.
Latvian: Pirms lietošanas labi saskalināt, līdz iegūst vizuāli viendabīgu suspensiju un zāļu atliekas nav pielipušas pie stikla flakona (apakšā).
English: Plasma iron concentration peaks within the first day reaching concentrations of 548 mg/l at 6 hours after injection.
Latvian: Dzelzs koncentrācija plazmā sasniedz maksimumu pirmajā dienā, sasniedzot koncentrāciju 548 mg/l 6 stundās pēc injekcijas.
English: The doser on the device should be adjusted according to the piglets' weight prior to injection.
Latvian: Dozators ierīcē jāpielāgo sivēna svaram pirms injekcijas.
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, contact your veterinarian to obtain an appropriate differential diagnosis.
Latvian: Ja šādas klīniskās pazīmes tiek novērotas divas nedēļas pēc šo veterināro zāļu ievadīšanas, sazinieties ar savu veterinārārstu, lai noteiktu atbilstošu diferenciāldiagnozi.
English: United Kingdom Bayer plc
Latvian: Bayer plc
English: Toltrazuril-sulfone is eliminated from plasma with a half-life of about 5 to 7 days.
Latvian: Toltrazurila sulfons tiek izvadīts no plazmas ar eliminācijas pusperiodu apmēram 5-7 dienas.
English: Transferrin-iron saturation levels may lead to increased susceptibility for (systemic) bacterial infection, pain, inflammatory reactions as well as abscess formation at the injection site.
Latvian: Transferīna-dzelzs piesātinājuma līmenis var izraisīt pastiprinātu uzņēmību pret (sistēmiskām) bakteriālām infekcijām, sāpes, iekaisuma reakcijas, kā arī abscesa veidošanos injekcijas vietā.
English: Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth).
Latvian: Cūkas (sivēni 48 līdz 72 stundas pēc dzimšanas).
English: Toltrazuril sulfone
Latvian: Toltrazurilsulfons
English: It has coccidiocidal activity against all intracellular development stages of the genus Cystoisospora, that is, merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Latvian: Tam piemīt kokcidiocīda iedarbība pret Cystoisospora dzimtas kokcīdijām visās intracelulārajās attīstības stadijās, t.i., merogoniju (bezdzimumu vairošanās) un gametogoniju (dzimumvairošanās).
English: In the blood, free iron (III)-ions bind to transferrin (transport form) and are mainly used for the synthesis of haemoglobin.
Latvian: Asinīs brīvie trīsvērtīgie dzelzs joni saistās pie transferīna (transporta forma) un galvenokārt tiek izmantoti hemoglobīna sintēzē.
English: After a single intramuscular injection of the recommended dose rate of 20 mg toltrazuril per kg body weight to piglets, toltrazuril plasma pharmacokinetics are characterised by biological variability.
Latvian: Pēc vienreizējas intramuskulāras injekcijas sivēniem ieteicamajā devā 20 mg toltrazurila uz kg ķermeņa svara, toltrazurila plazmas farmakokinētiku raksturo bioloģiskā dažādība.
English: Piglets are born with only moderate stores of iron and the milk consumed by piglets is a poor source of iron.
Latvian: Sivēni piedzimst ar nelielu dzelzs krājumu, un uzņemtais piens sivēniem ir nepietiekams dzelzs avots.
English: After the 2nd or 3rd administration of 3 times the recommended dose, clinical signs were observed such as apathy, dyspnoea, elevated rectal temperatures, reddening of the skin, ataxia, and/or adverse events of the legs or joints (such as polyarthritis).
Latvian: Pēc trīskārtīgas ieteicamās devas 2. vai 3. ievadīšanas reizes tika novērotas tādas klīniskās pazīmes kā apātija, aizdusa, paaugstināta rektālā temperatūra, ādas apsārtums, ataksija un/vai nevēlamas reakcijas kājām vai locītavām (piemēram, poliartrīts).
English: Only use this veterinary medicinal product where Cystoisospora suis has been historically confirmed on a farm.
Latvian: Veterinārās zāles lietot tikai saimniecībās, kurās ir vēsturiski apstiprināta Cystoisospora suis invāzija.
English: After an overdose, iatrogenic poisoning may occur which may cause the following clinical signs: pale mucous membranes, haemorrhagic gastroenteritis, vomiting, tachycardia, hypotension, dyspnoea, oedema of the limbs, lameness, shock, liver damage, and death.
Latvian: Pēc pārdozēšanas var rasties jatrogēna saindēšanās, kas izraisa šādas klīniskas pazīmes: bālas gļotādas, hemorāģisks gastroenterīts, vemšana, tahikardija, hipotensija, aizdusa, locekļu tūska, klibums, šoks, aknu bojājumi un nāve.
English: The veterinary medicinal product should be administered to piglets between 48 to 72 hours after birth with a single intramuscular injection of 20 mg toltrazuril/kg body weight and 100 mg iron (as gleptoferron complex)/kg body weight, which is a dose volume of 0.55 ml/kg body weight.
Latvian: Veterinārās zāles jāievada sivēniem starplaikā starp 48 līdz 72 stundām pēc dzimšanas vienreizējas intramuskulāras injekcijas veidā, ievadot 20 mg toltrazurila/kg ķermeņa svara un 100 mg dzelzs (gleptoferona kompleksa veidā)/kg ķermeņa svara, kas atbilst devai 0,55 ml/kg ķermeņa svara.
English: Therefore, piglets should be supplemented with iron.
Latvian: Tāpēc sivēniem jānodrošina dzelzs papildu uzņemšana.
English: Toltrazuril-sulfone shows plasma peak concentrations of 6.23 to 8.08 mg/l at 11 to 15 days after injection of the parent drug.
Latvian: Toltrazurila sulfons parāda maksimālo koncentrāciju plazmā no 6,23 līdz 8,08 mg/l 11-15 dienās pēc zāļu injekcijas.
English: Total plasma exposure reaches between 1046 and 1245 mg*h/l.
Latvian: Kopējā koncentrācija plazmā sasniedz no 1046 līdz 1245 mg*h/l.
English: Toltrazuril is a triazinon derivative and an antiprotozoal agent.
Latvian: Toltrazurils ir triazinona atvasinājums un līdzeklis pret vienšūņiem.
English: Poultry
Latvian: Mājputni
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko paredzēts lietot pārtikā..
English: The tolerance of the veterinary medicinal product has been assessed after a single intramuscular administration of up to 5 times the recommended dose, as well as after repeated administrations.
Latvian: Veterināro zāļu tolerance ir novērtēta pēc vienreizējas intramuskulāras ievadīšanas pieckārtīgā ieteicamā devā, kā arī pēc atkārtotas ievadīšanas.
English: 5 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
English: Toltrazuril reaches peak plasma concentrations of 4.17 to 6.43 mg/l within 5 days.
Latvian: Toltrazurils sasniedz maksimālo koncentrāciju plazmā no 4,17 līdz 6,43 mg/l 5 dienu laikā.
English: When administering the product to larger groups of animals, a multi-dosing device (with vented drawoff apparatus) is recommended.
Latvian: Ja zāles ievada lielākai dzīvnieku grupai, ieteicams izmantot daudzdevu ierīci (ar izplūdes ventili).
English: (as gleptoferron
Latvian: (gleptoferona veidā
English: The iron (III)-ions are stored as ferritin in the main storage organs (e.g. liver, spleen and the reticuloendothelial system), and iron elimination does not play a quantitatively important role.
Latvian: Trīsvērtīgie dzelzs joni tiek deponēti feritīna veidā galvenajos depo orgānos (piemēram, aknās, liesā un retikuloendoteliālajā sistēmā), un dzelzs eliminācijai nav kvantitatīvas nozīmes.
English: Free iron (III)-ions are removed from plasma with a half-life of approximately 8 hours.
Latvian: Brīvie trīsvērtīgie dzelzs joni tiek izvadīti no plazmas ar eliminācijas pusperiodu aptuveni 8 stundas.
English: TARGET SPECIES Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth).
Latvian: MĒRĶA SUGAS Cūkas (sivēni 48 līdz 72 stundas pēc dzimšanas).
English: Accidental self-injection may cause adverse effects.
Latvian: Nejauša pašinjicēšana var radīt nevēlamas blakusparādības.
English: Special precautions for use in animals: The product must not be administered more than once.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem: Veterinārās zāles nedrīkst lietot vairāk kā vienu reizi.
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā.
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvajām vielām vai pret kādu no palīgvielām.
English: All mammalian food producing species
Latvian: Visas produktīvās zīdītāju sugas
English: People with known hypersensitivity to iron (as gleptoferron complex) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret dzelzi (gleptoferona kompleksa veidā) jāizvairās no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
English: The primary routes of iron excretion are via faeces and urine, there are additional small losses in sweat, hair and nails.
Latvian: Primārie dzelzs izvadīšanas ceļi ir ar fekālijām un urīnu, papildu mazi zudumi ir sviedros,
English: Toltrazuril and its metabolites are mainly eliminated in faeces via biliary excretion and to a small extent via urine.
Latvian: Toltrazurils un tā metabolīti galvenokārt tiek izvadīti ar fekālijām, izdaloties ar žulti, un mazā apjomā ar urīnu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/19/239/001
Latvian: EU/2/19/239/001
English: Neonatal piglets may experience clinical signs similar to those due to coccidiosis (such as diarrhoea) for numerous reasons (e.g. other pathogens, stress).
Latvian: Jaundzimušajiem sivēniem var būt klīniskās pazīmes, kas līdzīgas kokcidiozes izraisītajām pazīmēm, (tādas kā caureja) vairāku iemeslu dēļ (piemēram, citi ierosinātāji, stress).
English: After intramuscular injection, the iron complex is absorbed mainly into the lymphatic tissue, where it is split to release iron (III)-ions.
Latvian: Pēc intramuskulāras injekcijas dzelzs komplekss uzsūcas galvenokārt limfātiskajos audos, kur tas sadalās, atbrīvojot trīsvērtīgos dzelzs jonus.
English: A single intramuscular administration of 5 times the recommended dose, or 3 administrations of the recommended dose, did not cause systemic adverse effects or abnormalities in local injection site observations.
Latvian: Vienreizēja pieckārtīgas ieteicamās devas intramuskulāra ievadīšana vai ieteicamās devas ievadīšana 3 reizes neradīja sistēmiskas nevēlamas reakcijas vai anomālijas lokāli injekcijas vietā.
English: Do not use in piglets suspected to be suffering from a deficiency of vitamin E and/or selenium.
Latvian: Nelietot sivēniem ar iespējamu E vitamīna un/vai selēna deficītu.
English: Pharmacotherapeutic groups: Toltrazuril, combinations ATCvet code: QP51AJ51
Latvian: ATĶ vet kods: QP51AJ51
English: When administering the product to a group of animals, use a draw-off needle that has been placed in the vial stopper to avoid excess broaching of the stopper.
Latvian: Ja zāles ievada dzīvnieku grupai, izmantojiet atvilkšanai adatu, kas iedurta flakona aizbāznī, lai novērstu pārmērīgu aizbāžņa caurduršanu.
English: Colourless silicone-coated glass Type II vials with chlorobutyl stoppers and aluminium caps containing 100 ml.
Latvian: Bezkrāsains silikona pārklājuma stikla II tipa flakons ar hlorbutila aizbāzni un alumīnija vāciņu, kas satur 100 ml. Kartona kaste ar 1 flakonu.
English: Special precautions for use in animals The product must not be administered more than once.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Veterinārās zāles nedrīkst lietot vairāk kā vienu reizi.
English: Muscle Skin and fat
Latvian: Muskuļaudi Āda un taukaudi Aknas Nieres
English: For the concurrent prevention of clinical signs of coccidiosis (such as diarrhoea) in neonatal piglets on farms with a confirmed history of coccidiosis caused by Cystoisospora suis, and prevention of iron deficiency anaemia.
Latvian: Vienlaicīgai kokcidiozes klīnisko pazīmju (tādas kā caureja) novēršanai jaundzimušajiem sivēniem saimniecībās ar apstiprinātu kokcidiozi, ko izraisījusi Cystoisospora suis invāzija, un dzelzs nepietiekamības izraisītas anēmijas novēršanai.
English: België/Belgique/Belgien Bayer SA-NV
Latvian: België/Belgique/Belgien
English: Pack size: Cardboard box with 1 vial of 100 ml.
Latvian: Kartona kaste ar 1 flakonu pa 100 ml.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains:
Latvian: Katrs ml satur:
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 53 days.
Latvian: 10. IEROBEŽOJUMU PERIODS(-I) DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ Gaļai un blakusproduktiem: 53 dienas.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
English: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 București 013681-RO
Latvian: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 Bucuresti 013681-RO Tel: +40 21 529 5900
English: The draw-off needle should be removed after administration.
Latvian: Pēc procedūras atvilkšanas adata ir jāizņem.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vial
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Outer carton
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
English: In case of overdose, supportive measures such as chelating agents (e.g. deferoxamine) can be used.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā uzturošai terapijai var izmantot helatējošus līdzekļus (piemēram, deferoksamīns).
English: Once clinical signs of coccidiosis are evident, damage to the small intestine will have already occurred.
Latvian: Ja parādās kokcidiozes klīniskās pazīmes, tas nozīmē, ka tievās zarnas jau ir bojātas.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 ml contains 36 mg toltrazuril and 182 mg iron (III) (as gleptoferron)
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS 1 ml satur 36 mg toltrazurila un 182 mg dzelzs (III) (gleptoferona veidā)
English: Luxembourg/Luxemburg Bayer SA-NV
Latvian: Bayer SA-NV
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Latvian: Pēc pirmreizējas caurduršanas izlietot 28 dienu laikā.
English: Deaths have been reported rarely in piglets following the administration of parenteral iron injections.
Latvian: Retos gadījumos ziņots par sivēnu nāvi pēc parenterālas dzelzi saturošu zāļu ievadīšanas.
English: Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
Latvian: Animal Health Siemensova 2717/4
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: APSTIPRINĀTA Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
English: Transient discolouration of the tissue and/or slight swelling may be observed commonly at the site of injection.
Latvian: Injekcijas vietā bieži var novērot pārejošas audu krāsas izmaiņas un/vai nelielu pietūkumu.
English: Shake well before use.
Latvian: Pirms lietošanas flakonu labi saskalināt.
English: Pull the skin to the side before inserting the needle.
Latvian: 2. Pavelciet ādu uz sāniem pirms adatas ieduršanas.
English: Persistent discolouration of muscle tissue at the injection site may occur.
Latvian: Injekcijas vietā var paliekoši mainīties muskuļaudu krāsa.
English: România S.C. Bayer S.R.L.
Latvian: Bayer S.R.L.
English: Pharmacologically active substances
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela
English: Tel: +353 1 2999313
Latvian: IE-Dublin 18 Tel: +353 1 2999313
English: Shelf life after first opening the container: 28 days.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmreizējas caurduršanas: 28 dienas.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period:
Latvian: Ierobežojumu periods:
English: PACKAGE LEAFLET: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspension for injection for piglets
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspensija injekcijām sivēniem
English: Liver Kidney
Latvian: Taukaudi Aknas Nieres
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Baycox Iron 36 mg/ml +182 mg/ml suspension for injection for piglets toltrazuril / iron (III) (as gleptoferron)
Latvian: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspensija injekcijām sivēniem toltrazurils / dzelzs (III) (gleptoferona veidā)
English: Slovenija Bayer d.o.o.
Latvian: BAYER d.o.o.
English: It is recommended to administer the product to all the piglets in a litter.
Latvian: Ieteicams ārstēt visus viena metiena sivēnus.
English: SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 5814 400
Latvian: Tel: +386 1 5814 400
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
Latvian: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
English: Antiparasitic agents/ Agents acting against protozoa
Latvian: Pretparazītu līdzekļi/ Līdzekļi pret vienšūņiem.
English: Raamsdonksveer
Latvian: Marķieratliek viela
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: Vācija Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
English: None known.
Latvian: Nav piemērojama.
English: This product contains iron (as gleptoferron complex), which has been associated with anaphylactic reactions after injection.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Šīs veterinārās zāles satur dzelzi (gleptoferona kompleksa veidā), kas pēc injicēšanas var izsaukt anafilaktisku reakciju.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Latvian: LIETOŠANAS AIZLIEGUMS
English: New visual identity
Latvian: Jauna vizuālā identitāte
English: • Supplement to Agenda point 12b.
Latvian: • Papildinājums darba kārtības 12b. punktam.
English: More information has been provided in the written report.
Latvian: Papildu informācija sniegta rakstveida ziņojumā.
English: The document has now been submitted for translation.
Latvian: Dokuments pašlaik ir iesniegts tulkošanai.
English: However, members decided to reject the proposal.
Latvian: Tomēr Valdes locekļi nolēma noraidīt ierosinājumu.
English: The proposed amendments were presented at the October meeting and no comments were received.
Latvian: Ierosinātos grozījumus prezentēja oktobra sanāksmē, un komentāri par tiem netika saņemti.
English: It was clarified by the representative of the European Commission that at this point the revision of the decision is no longer possible.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis skaidroja, ka šobrīd lēmuma pārskatīšana vairs nav iespējama.
English: The budget is €13.6 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2009.
Latvian: Budžets ir par 13,6 miljoniem euro mazāks nekā sākotnējais budžeta projekts, kas pieņemts 2009. gada martā.
English: The number of people vaccinated with the three vaccines is growing.
Latvian: Palielinās ar trīs vakcīnām vakcinēto cilvēku skaits.
English: The main goal for the Agency is to ensure safety of vaccines.
Latvian: Aģentūras galvenais mērķis ir nodrošināt vakcīnu drošumu.
English: According to the data collected, the benefit/risk balance of the vaccines remains positive.
Latvian: Saskaņā ar apkopotajiem datiem, vakcīnu ieguvumu/riska attiecība saglabājas pozitīva.
English: ICT planning and priorities 2010
Latvian: IKT plānošana un prioritātes 2010. gadā
English: The EVVet status report is updated continuously and is also available on the EVVeT website.
Latvian: EVVet statusa ziņojums tiek atjaunināts nepārtraukti un ir pieejams arī EVVet tīmekļa vietnē.
English: However, this is only a fraction of the total number of generic products coming to the EU markets.
Latvian: Tomēr tā ir tikai neliela daļa no kopējā ģenērisko preparātu skaita, kas nokļūst Eiropas Savienības tirgos.
English: A new logo has been adopted.
Latvian: Tika apstiprināts jaunais logotips.
English: The next Management Board meeting will last two days.
Latvian: Nākamā Valdes sanāksme ilgs divas dienas.
English: Some members proposed that, if the system were to be revised, this should be done at a political level.
Latvian: Daži Valdes locekļi ierosināja, ka gadījumā, ja sistēma būtu jāpārskata, to vajadzētu darīt politiskā līmenī.
English: The Agency also undertook to review in two years' time whether the doubling of the daily allowance meets financial requirements of patients/consumers' representatives.
Latvian: Aģentūra arī apņēmās divu gadu laikā pārskatīt, vai dienas naudas dubultošana atbilst pacientu/patērētāju pārstāvju finansiālām prasībām.
English: H1N1 pandemic update
Latvian: Jaunākā informācija par H1N1 pandēmiju
English: The funding gap has reappeared and multi-annual funding solutions need to be found.
Latvian: Atkārtoti radies finanšu trūkums, un ir jāatrod risinājumi finansējumam vairākiem gadiem.
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including:
Latvian: Valdes locekļi ņēma vērā Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
English: A merger of the two committees should be considered.
Latvian: Jāapsver abu komiteju apvienošana.