FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Další informace si přečtěte na konci této příbalové informace.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Czech: Inzulínové suspenze musí mít stejnoměrně mléčně bílý vzhled.
Croatian: Suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječno bijele.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Czech: Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako u njoj nema vidljivih krutih čestica.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní nebo intravenózní podání.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za potkožnu ili primjenu u venu.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je roztok, který se podává pod kůži.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina koja se daje pod kožu.
Czech: Ujistěte se, že ani alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminují inzulín.
Croatian: Pazite da alkohol i druga sredstva za dezinfekciju ili druge tvari ne onečiste inzulin.
Czech: Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Czech: D-65926 Frankfurt / Main Německo
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Croatian: Namijenjen je za primjenu u inzulinskim pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Czech: Způsob podání Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Croatian: Način primjene Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovoga lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Czech: Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může tuková tkáň pod kůží v tomto místě vymizet nebo se zmnožit.
Croatian: • kožne promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija) Pri učestalom injiciranju inzulina na isto mjesto na koži potkožno masno tkivo na tom se mjestu može smanjiti ili zadebljati.
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery: viz příbalová informace.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Koristiti odgovarajuće brizgalice: vidjeti Uputu.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Czech: Také je nezbytné použít nové pero, pokud se potřeba inzulínu podstatně změní.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Czech: Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulinových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO INJEKČNÍ LAHVIČKU
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA BOČICE
Czech: Tyto změny někdy způsobují zdánlivě „namrzlý" vzhled zásobní vložky.
Croatian: Zbog tih promjena uložak ponekad može izgledati zamrznuto.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Domníváte-li se , že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s inzulinom, neka ga provjeri liječnik ili ljekarnik.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekční suspenze, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Czech: Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry).
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Pokud dávkovací pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín z náplně do injekční stříkačky.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal primjenjuje se supkutano.
Czech: Toto pero nepoužívejte.
Croatian: Nemojte koristiti taj SoloStar.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzulíny a analogy střednědobě působící kombinované s rychle účinkujícími inzulíny, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja s brzim nastankom učinka, ATK oznaka: A10AD01.
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekčního roztoku, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekčního roztoku, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Nepoužívejte zásobní vložky po uplynutí této doby použitelnosti.
Croatian: Uložak se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
Czech: Před každým použitím vždy nasaďte novou injekční jehlu.
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Czech: Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar.
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Czech: Co Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje Léčivou látkou je lidský inzulín.
Croatian: Što Insulin Human Winthrop Rapid sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Inzulínydvou různých koncentrací (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml) nesmí být míchány.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Czech: Víčko pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice mora se vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Czech: Dávku můžete nastavit po 1 jednotce, od minimální dávky 1 jednotky až po maximální dávku 80 jednotek.
Croatian: Doza se može određivati odmjeravanjem po jedne jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 100 IU (3,5 mg) lidského inzulínu.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 100 IU (3,5 mg) humanog inzulina.
Czech: Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz Pokyny pro použití pera).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Czech: Je třeba, abyste inzulín před vložením do pera dobře promíchali a zkontrolovali.
Croatian: Dobro promiješajte inzulin i pregledajte ga prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Czech: Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Czech: E. Úplně stlačte injekční tlačítko.
Croatian: Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
Czech: 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Croatian: 50% otopljenog inzulina, 50% inzulina kristaliziranog s protaminom
Czech: Nepoužívejte injekční lahvičku po uplynutí této doby použitelnosti.
Croatian: Bočica se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Czech: Aby se snížilo riziko náhodného zranění jehlou a přenosu infekčních chorob, je nutné řídit se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro odstranění a likvidaci jehel (například nasazení krytu jednou rukou"one handed capping technique").
Croatian: Moraju se slijediti preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (npr. tehnika vraćanja zatvarača na iglu jednom rukom) kako bi se umanjio rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU
Czech: Víčko inzulínového pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice se mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Czech: Jak Insulin Human Winthrop Rapid uchovávat Obsah balení a další informace
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Rapid Sadržaj pakovanja i druge informacije
Czech: V takových případech je nutno použít novou lahvičku, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
Croatian: U takvim se slučajevima mora upotrijebiti nova bočica s jednolikom suspenzijom.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulinových pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulinové přípravky.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 5 ml injekčního roztoku (odpovídá 500 IU) nebo 10 ml injekčního roztoku (odpovídá 1000 IU).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml otopine za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml otopine za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Czech: Injekční tlačítko se úplně stiskne.
Croatian: Dugme za injiciranje treba pritisnuti do kraja.
Czech: C. Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky.
Croatian: Primijenite dozu tako što ćete pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Czech: Míchání inzulínů
Croatian: Miješanje inzulina
Czech: 5 injekčních lahviček
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Czech: 1 injekční lahvička
Croatian: 1 napunjena brizgalica
Czech: Potřebujete pomoci?
Croatian: Trebate pomoć?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Czech: • beta-blokátory, nebo
Croatian: • beta-blokatore ili
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Czech: • nervozita nebo třes
Croatian: • nervozu ili tresenje
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Czech: Příznaky mohou být následující: • vyrážka po celém těle
Croatian: Simptomi su sljedeći: • osip po cijelom tijelu
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Czech: • antikoncepční tablety,
Croatian: • kontracepcijske tablete
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Czech: • Nestlačujte pod úhlem - váš palec by mohl bránit otáčení voliče dávky.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Czech: Seznamte se s perem
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Czech: Použitelné do
Croatian: Upotrijebiti do
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Czech: Při změně inzulinu buďte velmi opatrní.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.