FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 6.6 Særlige forholdsregler ved bortskaffelse
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai likučiams naikinti Specialių reikalavimų nėra.
Danish: Almindelig Meget sjælden
Lithuanian: Dažni Dažni Labai reti
Danish: Hvis patienten får ordineret endnu et pust, skal sprayen holdes lodret, og der skal gå ½ minut, før pkt.
Lithuanian: Jei pacientas turi vartoti po dvi inhaliacijas, jis turi laikyti inhaliatorių vertikaliai, palaukti apie pusė minutės, tada vėl pakartoti 2 - 6 veiksmus.
Danish: I meget sjældne tilfælde har der været set forhøjet blodsukkerniveau (se pkt.
Lithuanian: Labai retais atvejais padidėja gliukozės koncentracija kraujyje (žr. 4.8 skyrių), todėl cukriniu diabetu sergančiam ligoniu skiriant Seretide reikia apsvarstyti šią galimybę.
Danish: Hold sprayen lodret med tommelfingeren på basis under mundstykket.
Lithuanian: Laikykite inhaliatorių vertikaliai, prilaikydami jo pagrindą nykščiu, žemiau kandiklio.
Danish: Startdosis er 2 inhalationer af 25 mcg salmeterol/100 mcg fluticasonpropionat to gange dagligt.
Lithuanian: Pradinė dozė yra du kartus per dieną skiriamos dvi 25 mkg salmeterolio ir 50 mkg FP inhaliacijos.
Danish: Det er meget vigtigt, at du tager Seretide hver dag som ordineret, og at du ikke ophører med det uden at have aftalt det med din læge.
Lithuanian: Labai svarbu, kad Seretide vartotumėte kiekvieną dieną taip, kaip nurodyta, nebent gydytojas nurodė nutraukti vaisto vartojimą.
Danish: Ved overdosering af fluticasonpropionat kan behandling med Seretide fortsættes i laveste effektive dosis.
Lithuanian: Net perdozavus flutikazono propionato, gydymą tinkamomis Seretide dozėmis galima tęsti ligos simptomams kontroliuoti (žr.
Danish: Indehaverne af markedsføringstilladelsen indbragte i henhold til artikel 6, stk. 13, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2003 en sag for EMEA den 12. august 2005.
Lithuanian: registravimo liudijimo turėtojai perdavė EMEA kreipimąsi pagal Komisijos reglamento (EB) Nr.
Danish: Afprøvningsresultater:
Lithuanian: Vartojimo instrukcijos:
Danish: Akut overdosering kan resultere i midlertidig suppression af binyrebarkfunktionen.
Lithuanian: Lėtinis perdozavimas: gali būti prislopinta antinksčių funkcija.
Danish: Klem på siderne af beskyttelseshætten med tommel- og pegefinger og træk den forsigtigt af.
Lithuanian: Nuimdami kandiklio dangtelį, laikykite inhaliatoriaus šonus nykščiu ir smiliumi, švelniai suspauskite dangtelį ir jį nutraukite.
Danish: Brugsanvisning
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA
Danish: (12) Se tekst nedenfor.
Lithuanian: 12 Žr. tekstą žemiau.
Danish: Risikoen varer ved, indtil der forekommer signifikant remission.
Lithuanian: Ši rizika išlieka padidėjusi, kol pasireiškia reikšminga remisija.
Danish: Kontakt straks din læge eller nærmeste hospital.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba artimiausią ligoninę.
Danish: Der er forskellig dosering for hver indikation.
Lithuanian: Dozavimas kiekvienai indikacijai skiriasi.
Danish: • Går, taler, spiser eller udfører andre aktiviteter i søvne.
Lithuanian: • Vaikščiojimas, kalbėjimas, valgymas arba kita veikla miegant.
Danish: Du kan bede dem fortælle dig, hvis de mener, at din depression bliver værre, eller hvis de er bekymrede over en ændring i din opførsel.
Lithuanian: Taip pat galėtumėte jų paprašyti, kad pasakytų Jums, jeigu jiems atrodytų, kad Jūsų depresija pasunkėjo, arba jeigu jie sunerimtų dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Danish: Skulle dette ske, kan der foretages en mere specifik test.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima tirti specifiškesniu metodu.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Lithuanian: Šio padidėjimo mechanizmas nežinomas.
Danish: Andelen af randomiserede patienter over 75 år var 19 %.
Lithuanian: 19 % randomizuotų pacientų buvo vyresni kaip 75 metų.
Danish: , diabetes mellitus 1,5
Lithuanian: , cukrinis diabetas 1,5
Danish: Patienterne i disse studier døde af en række forskellige årsager, som var i henhold til det forventede i denne population.
Lithuanian: Mirties priežastys šių tyrimų metu buvo įvairios ir atitiko tikėtinas šiai pacientų populiacijai.
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er ukendt.
Lithuanian: Šio radinio reikšmė žmonėms nežinoma.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret {MM/ÅÅÅÅ}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MM/MMMM}
Danish: Det kan være en hjælp at fortælle en slægtning eller en god ven, at du er deprimeret, og bede dem læse denne information.
Lithuanian: Gali būti naudinga pasakyti giminaičiui arba artimam draugui, kad sergate depresija, ir paprašyti perskaityti šį pakuotės lapelį.
Danish: Hvis du på noget tidspunkt tænker på at skade dig selv eller begå selvmord, skal du straks kontakte din læge eller tage på hospitalet.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų noras susižaloti arba nusižudyti, tuoj pat kreipkitės į savo gydytoją arba vykite į ligoninę.
Danish: <[Udfyldes nationalt]>
Lithuanian: [Įrašyti nacionalinius duomenis]
Danish: • Selvmordstanker og forværring af depression.
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas.
Danish: Stigninger i hormonet prolaktin kan i sjældne tilfælde medføre følgende:
Lithuanian: Padaugėjus hormono prolaktino, retais atvejais gali:
Danish: Forekommer hovedsagelig i de første uger af behandlingen hos voksne.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškia pirmosiomis gydymo savaitėmis suaugusiesiems.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke bedømmes ud fra eksisterende data):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Danish: Hvis du får nogle af disse symptomer, skal du straks søge læge.
Lithuanian: Pastebėję kurį nors iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager et af følgende lægemidler:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kurio nors iš šių vaistų:
Danish: • Menstruationsforstyrrelse.
Lithuanian: • Menstruacijų sutrikimai.
Danish: Takykardi 4, palpitationer
Lithuanian: Tachikardija 4, palpitacija
Danish: Gulsot5, hepatitis
Lithuanian: Gelta 5, hepatitas
Danish: Disse virkninger er relateret til forhøjet prolaktinniveauer og ikke direkte relevant for mennesker på grund af artsforskelle i den hormonelle reproduktionskontrol.
Lithuanian: Šis poveikis yra susijęs su padidėjusia prolaktino koncentracija ir dėl rūšinių hormoninės reprodukcijos reguliacijos skirtumų tiesioginės reikšmės žmogui neturi.
Danish: Seksuel dysfunktion
Lithuanian: Lytinė disfunkcija
Danish: Forstoppelse udgør en risikofaktor for intestinal obstruktion.
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas yra žarnų obstrukcijos rizikos veiksnys.
Danish: Neutropeni 1
Lithuanian: Neutropenija 1
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at udøve forsigtighed, indtil de kender medicinens potentielle virkning.
Lithuanian: Dėl to pacientams reikia patarti būti atsargiems, kol pripras prie galimo šio vaistinio preparato poveikio.
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą.
Danish: Stigning i prolaktin1
Lithuanian: Padidėjusi prolaktino koncentracija 1
Danish: Gennemsnitsændringen blandt patienter med denne stigning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Lithuanian: Vidutinis pokytis pacientams, kuriems ji padidėjo, buvo 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Danish: De begrænsede offentliggjorte data fra anvendelse af quetiapin til gravide kvinder (mellem 300 og 1.000 graviditetsudfald), herunder individuelle rapporter og visse observationsstudier, antyder ingen øget risiko for misdannelser som følge af behandling.
Lithuanian: Nedidelis kiekis publikuotų duomenų (apie 300 - 1000 nėštumų baigtis), įskaitant atskirus pranešimus ir kelis stebėjimo tyrimus, kvetiapino sukeliamo apsigimimų rizikos padidėjimo nerodo.
Danish: • Diabetes.
Lithuanian: • Diabetas.
Danish: ATC-kode: N 05 AH 04
Lithuanian: ATC kodas - N05AH04.
Danish: • Tilstoppet næse.
Lithuanian: • Užgulta nosis.
Danish: Det er ikke sikkert, at alle pakningsstørrelser er tilgængelige.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Danish: Hos rotter blev der set virkninger relateret til forhøjede prolaktinniveauer, men disse er ikke direkte relevante for mennesker (se pkt.
Lithuanian: Žiurkėms nustatytas su padidėjusia prolaktino koncentracija susijęs poveikis, tačiau tiesioginės reikšmės žmonėms jis neturi (žr.
Danish: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italien.
Lithuanian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Danish: Sikkerhed og effekt af doser større end 800 mg/dag er ikke undersøgt.
Lithuanian: Didesnių kaip 800 mg paros dozių saugumas ir veiksmingumas netirtas.
Danish: Det kan være nødvendigt med individuelle dosisjusteringer.
Lithuanian: Vis dėlto dozę gali tekti individualiai koreguoti.
Danish: Der sås ingen evidens for genotoksicitet i en serie af in vitro og in vivo genotoksicitetsstudier.
Lithuanian: Eilė genotoksiškumo tyrimų in vitro ir in vivo genotoksinio poveikio neparodė.
Danish: • Nedsat kropstemperatur (hypothermi).
Lithuanian: • Sumažėjusi kūno temperatūra (hipotermija).
Danish: Fordeling Quetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
Lithuanian: Maždaug 83 % kvetiapino būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
Danish: Brug af Seroquel sammen med mad, drikke og alkohol
Lithuanian: Seroquel vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Danish: hos ældre patienter.
Lithuanian: Senyviems pacientams:
Danish: Anafylaktisk reaktion5
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija 5
Danish: 3-dages startpakke (kombineret pakke)
Lithuanian: 3 dienų pradinė pakuotė (mišri pakuotė)
Danish: Det er vigtigt, at der anvendes lavest effektive dosis til vedligeholdelsesbehandling.
Lithuanian: Palaikomajam gydymui svarbu vartoti mažiausią veiksmingą dozę.
Danish: Der kan dog ikke drages nogen endelig konklusion på baggrund af de tilgængelige data.
Lithuanian: Vis dėlto visi turimi duomenys daryti tvirtų išvadų neleidžia.
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
Lithuanian: Dėl to būtina užtikrinti, kad pacientas gautų aiškią informaciją apie jo ligai skirtą dozavimą.
Danish: • Opkastning (fortrinsvis hos ældre).
Lithuanian: • Vėmimas (ypač senyviems žmonėms).
Danish: Kliniske studier har indikeret, at ved mistanke om toleransudvikling hos enkelte patienter kan en reduktion af dosis til minimum 200 mg overvejes.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai parodė, kad esant toleravimo problemų atskiriems pacientams galima svarstyti paros dozės sumažinimo iki ne mažesnės kaip 200 mg galimybę.
Danish: Reduktionen i total og fri T4 var maksimal inden for de første seks uger af quetiapinbehandlingen uden yderligere reduktion under langtidsbehandlingen.
Lithuanian: Bendrojo ir laisvojo T4 koncentracijos ryškiausiai sumažėdavo per pirmąsias 6 kvetiapino vartojimo savaites, ilgalaikio gydymo metu jos toliau nemažėdavo.
Danish: Seroquels effekt og sikkerhed blev undersøgt i et 3-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af mani (n=284 patienter fra USA i alderen 10-17).
Lithuanian: Seroquel veiksmingumas ir saugumas manijai gydyti tirti atliekant 3 savaičių trukmės placebu kontroliuojamą tyrimą (n = 284, dalyvavo 10-17 metų pacientai iš JAV).
Danish: Norquetiapin er primært dannet og elimineret via CYP3A4.
Lithuanian: Daugiausia norkvetiapino susidaro ir eliminuojama veikiant CYP3A4.
Danish: Disse tilstande kan skyldes denne type lægemidler.
Lithuanian: Tokių sutrikimų gali sukelti šios grupės vaistai.
Danish: Hyppigheden faldt signifikant 1 uge efter seponering.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis reikšmingai sumažėjo per savaitę po vaistinio preparato vartojimo nutraukimo.
Danish: Det kan være, at din læge tager blodprøver ind imellem.
Lithuanian: Gydytojas gali paprašyti periodiškai daryti kraujo tyrimus.
Danish: Sikkerhed og effekt er ikke undersøgt hos patienter over 65 år med depressive episoder inden for bipolar lidelse.
Lithuanian: Veiksmingumas ir saugumas vyresniems kaip 65 metų pacientams, ištiktiems bipolinio sutrikimo depresijos epizodų, neištirti.
Danish: I nogle tilfælde blev der rapporteret om en forudgående vægtøgning, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai buvo užfiksuotas svorio prieaugis (tai gali būti rizikos veiksnys).
Danish: til ≥450 msek.
Lithuanian: ir pasidarė ≥ 450 msek.
Danish: Doser højere end 300 mg bør initieres af læger med erfaring i behandling af bipolar lidelse.
Lithuanian: Gydymą didesnėmis kaip 300 mg dozėmis gali pradėti tik gydytojai, turintys bipolinio sutrikimo gydymo patirties.
Danish: Yderligere er der for 25 mg tabletterne registreret en pakningsstørrelse på 6 tabletter.
Lithuanian: Be to yra registruota 6 tablečių 25 mg stiprumo pakuotė.
Danish: Til behandling af skizofreni bør Seroquel tages to gange dagligt.
Lithuanian: Šizofrenijai gydyti Seroquel skiriama 2 kartus per parą.
Danish: Tabletovertræk: Hypromellose, macrogol, titandioxid (E171).
Lithuanian: tabletės plėvelėje - hipromeliozė, makrogolis ir titano dioksidas (E171).
Danish: • En alvorlig allergisk reaktion (anafylakse), som kan medføre åndedrætsbesvær og shock.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija (anafilaksija), dėl kurios gali pasunkėti kvėpavimas ar ištikti šokas.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
Lithuanian: Maždaug 73 % radioaktyvumo randama šlapime, 21 % - išmatose.
Danish: Sjælden Meget sjælden
Lithuanian: Labai retai
Danish: • Uro i benene.
Lithuanian: • Rankų ar kojų patinimas.
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt ved sengetid eller to gange dagligt afhængig af din sygdom.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą (prieš miegą) arba 2 kartus per parą, priklausomai nuo ligos.
Danish: Sikkerhed på langtidsstudier
Lithuanian: Ilgalaikis saugumas
Danish: 4.4: Ortostatisk hypotension).
Lithuanian: 4.4 skyriuje „Ortostatinė hipotenzija").
Danish: Lipidændringer skal håndteres i henhold til normal klinisk praksis.
Lithuanian: Lipidų koncentracijų pokyčius reikia koreguoti pagal klinikinį poreikį.
Danish: Anvendelse af quetiapin er blevet forbundet med udvikling af akatisi, som er karakteriseret ved subjektivt ubehagelig eller generende rastløshed med behov for at bevæge sig hyppigt, ledsaget af en manglende evne til at sidde eller stå stille.
Lithuanian: Vartojant kvetiapino gali pasireikšti akatizija, kuriai būdingas nemalonus ar varginantis nenustygimas ir poreikis judėti, dažnai susijęs su negalėjimu ramiai sėdėti ar stovėti.
Danish: Blodtryksstigning2
Lithuanian: Padidėjęs kraujospūdis 2
Danish: Vægten skal monitoreres regelmæssigt.
Lithuanian: Be to, pacientą reikia reguliariai sverti.
Danish: Sandsynligheden for, at dette opstår, er størst inden for de første par uger af behandlingen.
Lithuanian: Šių sutrikimų tikimybė būna didžiausia pirmąsias kelias gydymo savaites.
Danish: Hos patienter med disse symptomer kan en forøgelse af dosis have en ugunstig virkning.
Lithuanian: Pasireiškus tokių simptomų, dozės didinimas gali būti kenksmingas.
Danish: Angioødem StevensJohnsons syndrom5
Lithuanian: Angioedema StevensJohnson sindromas 5
Danish: Da effekten primært ses i centralnervesystemet, kan quetiapin påvirke aktiviteter, der nødvendiggør mental bevågenhed.
Lithuanian: Dėl pagrindinio poveikio centrinei nervų sistemai kvetiapinas gali trikdyti veiklą, kuriai reikia sutelkto dėmesio.
Danish: Den anbefalede dosis er 300 mg dagligt.
Lithuanian: Rekomenduojama paros dozė yra 300 mg.
Danish: Disse tanker kan øges, når du starter med at tage din medicin, da denne type lægemidler alle tager lidt tid, før de virker, normalt omkring to uger, men nogle gange først efter lidt længere tid.
Lithuanian: Pradedant gydymą, tokių sutrikimų pavojus gali padidėti, kadangi vaistai pradeda veikti tik po tam tikro laiko (dažniausiai maždaug po 2 savaičių, bet kartais vėliau).
Danish: • Abnorme drømme og mareridt.
Lithuanian: • Sapnų sutrikimai, nakties košmarai.
Danish: Der foreligger ingen data om vedligeholdelse af effekt eller forebyggelse af tilbagevendende sygdomsepisoder i denne aldersgruppe.
Lithuanian: Duomenų apie poveikio palaikymą ar atkryčio profilaktiką šios amžiaus grupės pacientams nėra.
Danish: Den langsigtede effekt af Seroquel til forebyggelse af recidiv hos skizofrene patienter er ikke blevet kontrolleret i blindede kliniske studier.
Lithuanian: Ilgalaikis Seroquel veiksmingumas šizofrenijos atkryčių profilaktikai aklais klinikiniais tyrimais nepatikrintas.
Danish: Quetiapin og norquetiapin udviser affinitet for serotonin (5HT2)-receptorer og for dopamin D1- og D2-receptorer i hjernen.
Lithuanian: Kvetiapinas ir norkvetiapinas turi afinitetą smegenų serotonino (5HT2) bei dopamino D1 ir D2 receptoriams.
Danish: Baseret på meget begrænsede data fra offentliggjorte rapporter om udskillelse af quetiapin i human mælk er udskillelsen af quetiapin ved brug af terapeutiske doser tilsyneladende inkonsistent.
Lithuanian: Remiantis labai nedideliu publikuotų pranešimų apie kvetiapino išskyrimą į moters pieną duomenų kiekiu, informacija apie terapinėmis dozėmis vartojamo kvetiapino išskyrimą yra prieštaringa.
Danish: • Ændring af hjertets elektriske impulser, set på hjertekardiogram (forlængelse af QT-intervallet).
Lithuanian: • Pakitęs širdies elektrinis aktyvumas (pailgėjęs QT intervalas elektrokardiogramoje).
Danish: • du har haft et slagtilfælde, specielt hvis du er ældre.
Lithuanian: • Jus buvo ištikęs insultas (ypač jei esate senyvo amžiaus);
Danish: Det anbefales ligeledes ikke at indtage grapefrugtjuice, når man er i behandling med quetiapin.
Lithuanian: Be to, vartojant kvetiapino nerekomenduojama gerti greipfrutų sulčių.
Danish: Hos sådanne patienter skal der omgående foretages tælling af hvide blodlegemer og absolut neutrofiltælling, især hvis der ikke er disponerende faktorer.
Lithuanian: Tokiems pacientams reikia nedelsiant ištirti leukocitų ir absoliutų neutrofilų skaičių, ypač jei aiškios infekcijos priežasties nėra.
Danish: • En langvarig og smertefuld erektion (priapismus).
Lithuanian: • Ilgalaikė skausminga erekcija (priapizmas).
Danish: • Alvorligt udslæt, blærer eller røde pletter på huden.
Lithuanian: • Stiprus odos išbėrimas, pūslės arba raudonos dėmės odoje.
Danish: Kardiomyopati og myokarditis
Lithuanian: Kardiomiopatija ir miokarditas
Danish: • Øget brystudvikling og uventet produktion af brystmælk (galaktoré).
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas, netikėtas pieno išsiskyrimas (galaktorėja).
Danish: (32) Kan forekomme ved eller omkring behandlingsstart og kan være forbundet med hypotension og/eller synkope.
Lithuanian: 32 Gali pasireikšti iš karto pradėjus gydymą ar šiek tiek vėliau ir būti susijusi su hipotenzija ir (arba) sinkope.
Danish: • du har lavt blodtryk.
Lithuanian: • Jūsų kraujospūdis yra žemas;
Danish: Tæt supervision af patienterne, og især af patienter i højrisikogruppe, skal ledsage den medicinske behandling, specielt ved behandlingsstart og efter dosisjustering.
Lithuanian: Šiuo vaistiniu preparatu gydomus pacientus, ypač turinčius didelę riziką, reikia atidžiai stebėti, ypač pradedant gydymą ir pakeitus dozę.
Danish: (19) Skift fra >132 mmol/l til ≤132 mmol/l ved mindst ét tilfælde.
Lithuanian: Bent kartą nustatytas pokytis nuo > 132 mmol/l iki ≤ 132 mmol/l.
Danish: 25 mg tabletter
Lithuanian: 25 mg tabletės
Danish: Dette lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
Lithuanian: • Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Danish: (25) Baseret på en øget forekomst af opkastninger hos ældre patienter (≥65 år).
Lithuanian: Remiantis dažnesniu vėmimu senyviems (vyresniems kaip 65 metų) pacientams.
Danish: Det anbefales, at man screener tvivlsomme immunanalyseresultater med en passende kromatografisk metode.
Lithuanian: Abejotinus imunofermentinių tyrimų duomenis rekomenduojama patvirtinti tinkamais chromatografiniais metodais.
Danish: med en stigning på ≥30 msek.
Lithuanian: trukmės, pailgėjo ≥ 30 msek.
Danish: • Tag tabletterne uden samtidig fødeindtagelse (mindst 1 time før et måltid, eller ved sengetid.
Lithuanian: • Gerkite šias tabletes atskirai nuo maisto (likus bent valandai iki valgio arba prieš miegą),
Danish: Baseret på publiceret litteratur kan patienter med delirium og agitation samt et tydeligt antikolinergt syndrom behandles med 1-2 mg physostigmin under kontinuerligt EKG monitorering.
Lithuanian: Publikuotais duomenimis, delyrą, ažitaciją ir aiškų anticholinerginį sindromą galima gydyti fizostigminu (1-2 mg nuolat registruojant EKG).
Danish: Voksne
Lithuanian: Suaugusiesiems:
Danish: Ca. 73 % af det radioaktivt mærkede stof blev udskilt i urinen og 21 % i afføringen med mindre end 5 % af den totale radioaktivitet stammende fra uomdannet lægemiddel-relateret stof.
Lithuanian: Maždaug 73 % radioaktyvumo randama šlapime, 21 % - išmatose, mažiau kaip 5 % viso radioaktyvumo atitinka nepakitusią veikliąją medžiagą.
Danish: Mindre end 1% af patienter havde en stigning til et prolaktinniveau på >100 ug/l.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % pacientų nustatyta prolaktino koncentracija > 100 μg/l.
Danish: Tag altid Seroquel nøjagtigt efter lægens anvisning.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Danish: • Nefazodon (mod depression).
Lithuanian: • nefazodonu (vaistu nuo depresijos).
Danish: Justering af dosis er ikke nødvendigt til vedligeholdelsesbehandling af skizofreni.
Lithuanian: Palaikomajam šizofrenijos gydymui dozės koreguoti nereikia.
Danish: • Epilepsi-lægemidler (f.eks. phenytoin eller carbamazepin).
Lithuanian: • nuo epilepsijos, pvz., fenitoino arba karbamazepino;
Danish: Gennemsnitsdosis for Seroquel Prolong i den randomiserede fase var 177 mg/dag.
Lithuanian: Vidutinė Seroquel XR dozė randomizuotos fazės metu buvo 177 mg.
Danish: Normal effektiv dosis er i intervallet 400-800 mg/dag.
Lithuanian: Dažniausiai veiksminga paros dozė būna 400-800 mg.
Danish: Patienter med selvmordsrelaterede hændelser i anamnesen og patienter med hyppige selvmordstanker inden behandlingsstart har en højere risiko for suicidale tanker eller selvmordsforsøg, og disse patienter skal derfor monitoreres grundigt, under behandlingen.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau buvo su savižudybe susijusių reiškinių arba iki pradedant gydymą buvo reikšmingo laipsnio minčių apie savižudybę, tokių minčių atsiradimo ar mėginimo nusižudyti pavojus yra didesnis, todėl gydymo metu juos reikia atidžiai stebėti.
Danish: Metabolisk syndrom
Lithuanian: Metabolinis sindromas
Danish: • Tabletterne må ikke deles, tygges eller knuses.
Lithuanian: • Tablečių negalima dalyti, kramtyti ar traiškyti.
Danish: • hvis du er allergisk over for quetiapin eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) kvetiapinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Danish: Det kan øge risikoen for faldulykker, især hos den ældre del af populationen.
Lithuanian: Dėl šių sutrikimų gali padidėti netyčinio susižalojimo (pvz., pargriuvus) rizika, ypač senyviems žmonėms.
Danish: Nervesystemet Svimmelhed 4, , døsighed hovedpine, ekstrapyramid ale symptomer1, 21
Lithuanian: Galvos svaigimas 4, 16, mieguistumas galvos skausmas, ekstrapiramidiniai simptomai 1, 21
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Lithuanian: • Sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių kiekis.
Danish: Ekstrapyramidale symptomer3,4
Lithuanian: Ekstrapiramidiniai simptomai 3,4
Danish: Antallet af patienter med en stemningshændelse var henholdsvis 91 (22,5 %) i quetiapingruppen, 208 (51,5 %) i placebogruppen og 95 (26,1 %) i de lithiumbehandlede grupper.
Lithuanian: Nuotaikos sutrikimo reiškinių pasireiškė 91 (22,5 %) kvetiapino grupės, 208 (51,5 %) placebo grupės ir 95 (26,1 %) ličio grupės pacientų.
Danish: Det er generel klinisk erfaring, at selvmordsrisikoen kan stige i restitutionens tidlige stadier.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, kad ankstyvųjų sveikimo stadijų metu savižudybės pavojus gali būti didesnis.
Danish: Det er denne kombination af receptorantagonisme med en højere selektivitet til 5HT2-receptorer i forhold til D2-receptorer, som menes at medvirke til de kliniske antipsykotiske egenskaber og den lave tilbøjelighed til at udløse ekstrapyramidale bivirkninger (EPS) for Seroquel sammenlignet med typiske antipsykotika.
Lithuanian: Manoma, kad toks antagonizmo receptoriams derinys, kai selektyvumas 5HT2 receptoriams yra didesnis negu D2, įtakoja Seroquel klinikines antipsichozines savybes ir silpnesnį negu kitų vaistinių preparatų nuo psichozės nepageidaujamą poveikį ekstrapiramidinei sistemai.