FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In volunteers with normal kidney function, total clearance (Cltot) amounts to 170 ml/min/1.73 m2 and part of total renal clearance is achieved by tubular secretion.
German: Bei Probanden mit normaler Nierenfunktion wurde eine Gesamt-Clearance (Cltot) von 170 ml/min/1,73 m ermittelt.
English: This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day (1 x 15 mg) in the third week.
German: Diese Dosis wird in der zweiten Woche auf einmal täglich eine Tablette (1 x 10 mg) und in der dritten Woche auf 1 und eine halbe Tablette einmal täglich gesteigert.
English: Also, Marixino may change your reactivity, making driving or operating machinery inappropriate.
German: Außerdem kann Marixino Ihr Reaktionsvermögen so weit verändern, dass das sichere Führen von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen nicht mehr gewährleistet ist.
English: You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
German: Einnahme von Marixino zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Ihre Ernährung kürzlich grundlegend umgestellt haben (z. B. von normaler Kost auf streng vegetarische Kost) oder wenn Sie dies vorhaben, wenn Sie unter einer renalen tubulären Azidose (RTA, ein Überschuss an säurebildenden Substanzen im Blut aufgrund einer Störung der Nierenfunktion) oder unter einer schweren Infektion des Harntrakts (Organe zur Bildung und Ausscheidung des Urins) leiden.
English: The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at 6 months (observed cases analysis for the clinician´s interview based impression of change (CIBIC-plus): p = 0.025; Alzheimer's disease cooperative study - activities of daily living (ADCS-ADLsev): p = 0.003; severe impairment battery (SIB): p = 0.002).
German: In der Studie wurden vorteilhafte Wirkungen der Memantin-Behandlung im Vergleich zu Placebo zum Untersuchungszeitpunkt nach 6 Monaten gezeigt (Analyse der beobachteten Fälle (Observed Cases) hinsichtlich des klinischen Gesamteindrucks (Clinician's Interview Based Impression of Change - CIBIC-plus): p=0,025;
English: How to store Marixino
German: Wie ist Marixino aufzubewahren?
English: Venous thrombosis/thromboembolism
German: Erhöhter Blutdruck Venenthrombose/Thromboembolie
English: Magnesium stearate (E470b)
German: Magnesiumstearat (Ph.Eur.)
English: Film coating: methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1),sodium laurilsulfate, polysorbate 80, talc (E553b), triacetin, simeticone.
German: Filmüberzug: Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer-(1:1) (Ph.Eur. ), Natriumdodecylsulfat, Polysorbat 80, Talkum, Triacetin, Simeticon.
English: "Possible side effects".
German: Welche Nebenwirkungen sind möglich?
English: th week.
German: Woche erreicht.
English: One 10 mg tablet
German: Eine 10 mg Tablette
English: Ocular changes were inconsistently observed in repeat dose toxicity studies in rodents and dogs, but not in monkeys.
German: nicht durchgängig in allen Studien) bei Nagern und Hunden beobachtet, jedoch nicht bei Affen.
English: White, oval, biconvex film-coated tablet (tablet length: 15.7-16.4 mm, thickness: 4.7-5.7 mm).
German: Weiße, ovale, bikonvexe Filmtablette (Tablettenlänge: 15,7-16,4 mm, Dicke: 4,7-5,7 mm).
English: Hepatic impairment
German: Kopfschmerzen Müdigkeit
English: Two 10 mg tablets
German: Zwei 10 mg Tabletten
English: Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1) Sodyum laurilsulfate
German: Filmüberzug: Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer-(1:1) (Ph.Eur. ), Natriumdodecylsulfat,
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung nach „Verwendbar bis“ bzw.
English: Elevated liver function test
German: Erhöhte Leberfunktionswerte Hepatitis
English: België/Belgique/Belgien
German: Suomi/Finland
English: Tablet core: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose (E460), anhydrous colloidal silica, talc (E553b), magnesium stearate (E470b).
German: Tablettenkern: Lactose-Monohydrat, mikrokristalline Cellulose, hochdisperses Siliciumdioxid, Talkum, Magnesiumstearat (Ph.Eur. ).
English: Marixino 10 mg film-coated tablets Marixino 20 mg film-coated tablets
German: Marixino 10 mg Filmtabletten Marixino 20 mg Filmtabletten
English: Marixino 20 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
German: Marixino 20 mg Filmtabletten Memantinhydrochlorid
English: White, oval, biconvex film-coated tablet, scored on one side (tablet length: 12.2-12.9 mm, thickness: 3.5-4.5 mm).
German: Weiße, ovale, bikonvexe Filmtablette mit einseitiger Bruchkerbe (Tablettenlänge: 12,2-12,9 mm, Dicke: 3,5-4,5 mm).
English: Marixino 10 mg film-coated tablets
German: Marixino 10 mg Filmtabletten
English: Marketing Authorisation Holder KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slowenien Hersteller
English: Marixino 10 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
German: Marixino 10 mg Filmtabletten Memantinhydrochlorid
English: Fungal infections
German: Gefäßerkrankungen
English: Marixino 20 mg film-coated tablets
German: Marixino 20 mg Filmtabletten
English: Half a 10 mg tablet
German: Eine halbe 10 mg Tablette
English: Simeticone
German: Triacetin Simeticon
English: One and a half 10 mg tablets
German: Eine ganze und eine halbe 10 mg Tablette
English: What Marixino looks like and contents of the pack White, oval, biconvex film-coated tablets, scored on one side (tablet length: 12.2-12.9 mm, thickness: 3.5-4.5 mm).
German: Wie Marixino aussieht und Inhalt der Packung Weiße, ovale, bikonvexe Filmtabletten mit einseitiger Bruchkerbe (Tablettenlänge: 12,2-12,9 mm;
English: Week 3 (day 15-21) The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
German: Tag) Tägliche Einnahme einer ganzen und einer halben 10 mg Filmtablette (15 mg) über 7 Tage.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): - Headache, sleepiness, constipation, elevated liver function test, dizziness, balance disorders,
German: Häufig (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen): - Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Verstopfung, erhöhte Leberfunktionswerte, Schwindel, Gleichgewichtsstörungen, Kurzatmigkeit, erhöhter Blutdruck und Arzneimittelüberempfindlichkeitsreaktionen.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): - Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism).
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): - Müdigkeit, Pilzinfektionen, Verwirrtheit, Halluzinationen, Erbrechen, anomaler Gang,
English: Week 1 (day 1-7) The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
German: Tag) Tägliche Einnahme einer halben 10 mg Filmtablette (5 mg) über 7 Tage.
English: FREQUENCY ADVERSE REACTION
German: Gleichgewichtsstörungen Anomaler Gang Krampfanfälle
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Marixino: - if you have a history of epileptic seizures - if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Marixino einnehmen - wenn in Ihrer Krankengeschichte epileptische Anfälle aufgetreten sind.
English: Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline (E460) Silica, colloidal anhydrous Talc (E553b)
German: Lactose-Monohydrat Mikrokristalline Cellulose Hochdisperses Siliciumdioxid Talkum
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN
English: Week 2 (day 8-14) The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
German: Tag) Tägliche Einnahme einer 10 mg Filmtablette (10 mg) über 7 Tage.
English: 14 film-coated tablets: EU/1/13/820/001 28 film-coated tablets: EU/1/13/820/002 30 film-coated tablets: EU/1/13/820/003 42 film-coated tablets: EU/1/13/820/004 50 film-coated tablets: EU/1/13/820/005 56 film-coated tablets: EU/1/13/820/006 60 film-coated tablets: EU/1/13/820/007 70 film-coated tablets: EU/1/13/820/008 84 film-coated tablets: EU/1/13/820/009 90 film-coated tablets: EU/1/13/820/010 98 film-coated tablets: EU/1/13/820/011 100 film-coated tablets: EU/1/13/820/012 112 film-coated tablets: EU/1/13/820/013
German: 14 Filmtabletten: EU/1/13/820/001 28 Filmtabletten: EU/1/13/820/002 30 Filmtabletten: EU/1/13/820/003 42 Filmtabletten: EU/1/13/820/004 50 Filmtabletten: EU/1/13/820/005 56 Filmtabletten: EU/1/13/820/006 60 Filmtabletten: EU/1/13/820/007 70 Filmtabletten: EU/1/13/820/008 84 Filmtabletten: EU/1/13/820/009 90 Filmtabletten: EU/1/13/820/010 98 Filmtabletten: EU/1/13/820/011 100 Filmtabletten: EU/1/13/820/012 112 Filmtabletten: EU/1/13/820/013
English: EU/1/13/820/014 14 film-coated tablets EU/1/13/820/015 28 film-coated tablets EU/1/13/820/016 30 film-coated tablets EU/1/13/820/017 42 film-coated tablets EU/1/13/820/018 50 film-coated tablets EU/1/13/820/019 56 film-coated tablets EU/1/13/820/020 60 film-coated tablets EU/1/13/820/021 70 film-coated tablets EU/1/13/820/022 84 film-coated tablets EU/1/13/820/023 90 film-coated tablets EU/1/13/820/024 98 film-coated tablets EU/1/13/820/025 100 film-coated tablets EU/1/13/820/026 112 film-coated tablets
German: EU/1/13/820/014 14 Filmtabletten EU/1/13/820/015 28 Filmtabletten EU/1/13/820/016 30 Filmtabletten EU/1/13/820/017 42 Filmtabletten EU/1/13/820/018 50 Filmtabletten EU/1/13/820/019 56 Filmtabletten EU/1/13/820/020 60 Filmtabletten EU/1/13/820/021 70 Filmtabletten EU/1/13/820/022 84 Filmtabletten EU/1/13/820/023 90 Filmtabletten EU/1/13/820/024 98 Filmtabletten EU/1/13/820/025 100 Filmtabletten EU/1/13/820/026 112 Filmtabletten
English: EU/1/13/820/001 14 film-coated tablets EU/1/13/820/002 28 film-coated tablets EU/1/13/820/003 30 film-coated tablets EU/1/13/820/004 42 film-coated tablets EU/1/13/820/005 50 film-coated tablets EU/1/13/820/006 56 film-coated tablets EU/1/13/820/007 60 film-coated tablets EU/1/13/820/008 70 film-coated tablets EU/1/13/820/009 84 film-coated tablets EU/1/13/820/010 90 film-coated tablets EU/1/13/820/011 98 film-coated tablets EU/1/13/820/012 100 film-coated tablets EU/1/13/820/013 112 film-coated tablets
German: EU/1/13/820/001 14 Filmtabletten EU/1/13/820/002 28 Filmtabletten EU/1/13/820/003 30 Filmtabletten EU/1/13/820/004 42 Filmtabletten EU/1/13/820/005 50 Filmtabletten EU/1/13/820/006 56 Filmtabletten EU/1/13/820/007 60 Filmtabletten EU/1/13/820/008 70 Filmtabletten EU/1/13/820/009 84 Filmtabletten EU/1/13/820/010 90 Filmtabletten EU/1/13/820/011 98 Filmtabletten EU/1/13/820/012 100 Filmtabletten EU/1/13/820/013 112 Filmtabletten
English: Film coating
German: Filmüberzug:
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before talking this medicinal product.
German: Bitte nehmen Sie dieses Arzneimittel daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.
English: Triacetin
German: Talkum
English: Marixino with food and drink
German: Wie Marixino aussieht und Inhalt der Packung
English: Paediatric population No data available.
German: Kinder und Jugendliche: Es liegen keine Daten vor.
English: 14 film-coated tablets: EU/1/13/820/014 28 film-coated tablets: EU/1/13/820/015 30 film-coated tablets: EU/1/13/820/016 42 film-coated tablets: EU/1/13/820/017 50 film-coated tablets: EU/1/13/820/018 56 film-coated tablets: EU/1/13/820/019 60 film-coated tablets: EU/1/13/820/020 70 film-coated tablets: EU/1/13/820/021 84 film-coated tablets: EU/1/13/820/022 90 film-coated tablets: EU/1/13/820/023 98 film-coated tablets: EU/1/13/820/024 100 film-coated tablets: EU/1/13/820/025 112 film-coated tablets: EU/1/13/820/026
German: 56 Filmtabletten: EU/1/13/820/019 60 Filmtabletten: EU/1/13/820/020 70 Filmtabletten: EU/1/13/820/021 84 Filmtabletten: EU/1/13/820/022 90 Filmtabletten: EU/1/13/820/023 98 Filmtabletten: EU/1/13/820/024 100 Filmtabletten: EU/1/13/820/025 112 Filmtabletten: EU/1/13/820/026
English: The most frequently occurring adverse reactions with a higher incidence in the memantine group than in the placebo group were dizziness (6.3 % vs 5.6 %, respectively), headache (5.2 % vs 3.9 %), constipation (4.6 % vs 2.6 %), somnolence (3.4 % vs 2.2 %) and hypertension (4.1 % vs 2.8 %).
German: mit 2,6 %), Schläfrigkeit (3,4 % vgl.
English: Isolated cases reported in post-marketing experience.
German: Einzelfallberichte seit Markteinführung
English: shortness of breath, high blood pressure and drug hypersensitivity.
German: Hypertonie (Bluthochdruck) leiden.
English: 1 pre-filled syringe with pre-attached plunger rod, without a needle l t o r
German: 1 Fertigspritze mit eingesetztem Spritzenkolben, ohne Kanüle l t r
English: 0.3 mg Solution for injection Intravitreal use pre-filled syringe (glass)
German: 0,3 mg Injektionslösung Intravitreal
English: EU Number
German: Packungsgröße
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging Content Package size EU/1/05/325/002 Macugen
German: EU-VerfahrensnummerPhantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt
English: These effects may be life-threatening.
German: Diese Wirkungen können lebensbedrohlich sein.
English: This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
German: Dies ist wahrscheinlicher, wenn bestimmte Arzneimittel gleichzeitig eingenommen wurden.
English: Partners completed the PEP questionnaire at month three.
German: Die Partnerinnen füllten den PEP-Fragebogen in Monat 3 aus.
English: • At the request of the European Medicines Agency;
German: nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
English: After first use: 12 weeks
German: Nach der ersten Anwendung: 12 Wochen
English: For external use only.
German: Nur zur äußeren Anwendung.
English: Do not give this medicine to children or adolescents under 18 years of age.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
English: Store below 25°C.
German: Nicht über 25 °C lagern.
English: Therefore, both partners may feel slight numbness for a short while and should take care not to injure themselves, particularly during sexual activity.
German: Daher können beide Partner für kurze Zeit ein leichtes Taubheitsgefühl aufweisen und sollten Vorsicht walten lassen, um sich nicht zu verletzen, insbesondere während sexueller Handlungen.
English: If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
German: Wenn dies eintritt, wird die Haut aufgrund des Sauerstoffmangels blaugrau.
English: • Inability to develop or maintain an erection
German: • Unfähigkeit, eine Erektion zu erlangen oder aufrechtzuerhalten
English: Note, this dose did result in tumours.
German: Anmerkung: Diese Dosis führte zu Tumoren.
English: If you use more Fortacin than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fortacin angewendet haben, als Sie sollten
English: There is limited data on the efficacy and safety of Fortacin in patients 65 years and over.
German: Es liegen begrenzte Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit von Fortacin bei Patienten ab 65 Jahren vor.
English: There are however no systemic exposure data available for comparison with clinical exposure.
German: Allerdings sind keine Daten zur systemischen Exposition für einen Vergleich mit der klinischen Exposition verfügbar.
English: • a high temperature
German: • Erhöhte Temperatur
English: The effectiveness of the medicinal product has been demonstrated to persist on repeat use over time.
German: Es wurde nachgewiesen, dass die Wirksamkeit des Arzneimittels auch nach wiederholter Anwendung im Laufe der Zeit bestehen bleibt.
English: Recordati Ireland Ltd. Raheens East Ringaskiddy Co. Cork Ireland
German: Recordati Ireland Ltd. Raheens East Ringaskiddy Co. Cork Irland
English: This is particularly important if you are taking the following medicines which may interact with Fortacin:
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie folgende Arzneimittel einnehmen/anwenden, da sie zu Wechselwirkungen mit Fortacin führen können:
English: Check the material that your contraceptive or your partner's contraceptive is made of.
German: Überprüfen Sie das Material, aus dem Ihr Verhütungsmittel oder das Verhütungsmittel Ihrer Partnerin hergestellt ist.
English: Human exposure is 1000 fold less than than the minimum dose studied.
German: Die menschliche Exposition ist 1000-fach niedriger als die untersuchte Mindestdosis.
English: This hypoaesthesia may mask normal pain sensations and, therefore, increase the dangers of localised injury.
German: Diese Hypästhesie kann normales Schmerzempfinden verschleiern und daher die Gefahr lokalisierter Verletzungen erhöhen.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
German: jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
English: Pharmaserve (North West) Ltd 9 Arkwright Road Astmoor Industrial Estate Runcorn WA7 1NU United Kingdom
German: Pharmaserve (North West) Ltd 9 Arkwright Road Astmoor Industrial Estate Runcorn WA7 1NU Vereinigtes Königreich
English: What Fortacin looks like and contents of the pack
German: Wie Fortacin aussieht und Inhalt der Packung
English: Also contains: norflurane
German: Enthält außerdem: Norfluran
English: First pass metabolism is rapid and extensive and bioavailability is about 35% after oral doses.
German: Der First-pass-Metabolismus ist schnell und extensiv und die Bioverfügbarkeit beträgt nach oralen Dosen etwa 35 %.
English: The systemic clearance is 18 - 64 mL/min/kg.
German: Die systemische Clearance beträgt 18 bis 64 ml/min/kg.
English: What Fortacin is and what it is used for
German: Was ist Fortacin und wofür wird es angewendet?
English: The PEP scores followed a similar pattern of improvement to the IELT and IPE scores.
German: Die PEP-Scores folgten einem ähnlichen Verbesserungsmuster wie die IELT- und IPE-Scores.
English: The metal container is pressurised.
German: Die Metalldose steht unter Druck.
English: Patients should be advised to use alternative methods of contraception.
German: Patienten sollte die Anwendung anderer Verhütungsmethoden angeraten werden.
English: If you use Fortacin with condoms, you may be more likely to be unable to develop or maintain an erection.
German: Wenn Sie Fortacin zusammen mit Kondomen anwenden, besteht eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass Sie nicht in der Lage sind, eine Erektion zu erlangen oder aufrechtzuerhalten.
English: Frequency of the adverse reactions is defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
German: <1/10), gelegentlich (≥1/1.000, <1/100), selten (≥1/10.000, <1/1.000), sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
English: Fortacin has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
German: Fortacin hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: Pharmacotherapeutic group: Anaesthetics, amides, ATC code: N01BB20
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Anästhetika, Amide, ATC-Code: N01BB20
English: They are very unlikely to happen if it is used as instructed:
German: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass dies auftritt, wenn das Arzneimittel gemäß der Anleitung angewendet wird:
English: • failure to ejaculate during sexual intercourse
German: • Ausbleibende Ejakulation während des Geschlechtsverkehrs
English: Ask your pharmacist if you are unsure.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wenn Sie sich unsicher sind.
English: Date of first authorisation: 15 November 2013 Date of latest renewal: 17 September 2018
German: November 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 17.
English: It should not be punctured, broken or burnt, even when apparently empty.
German: Sie sollte nicht durchstochen, beschädigt oder verbrannt werden, auch wenn sie scheinbar leer ist.
English: However this study did not reproduce the circumstances of clinical use, as the concentration of Fortacin in direct contact with the sperm would be many fold lower.
German: Allerdings spiegelte diese Studie nicht die Umstände der klinischen Anwendung wider, da die Konzentration von Fortacin in direktem Kontakt mit dem Sperma um ein Vielfaches niedriger wäre.
English: Hypersensitivity of the patient or their partner to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
German: Überempfindlichkeit des Patienten oder dessen Partners gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
English: Fortacin is a combination of two medicines: lidocaine and prilocaine.
German: Fortacin ist eine Kombination aus zwei Arzneimitteln (Lidocain und Prilocain).
English: There was also a significant difference over placebo in all domains for the responses from the partners (p < 0.0001).
German: Es bestand ebenfalls ein signifikanter Unterschied gegenüber Placebo in allen Domänen bei den Antworten der Partnerinnen (p<0,0001).
English: These belong to a group of medicines called local anaesthetics.
German: Sie gehören zu einer Gruppe Arzneimittel, die lokale Betäubungsmittel genannt werden.
English: However, there may be some exposure in female partners of men treated with Fortacin.
German: Allerdings kann es zu einer gewissen Exposition bei den Partnerinnen von Männern, die mit Fortacin behandelt werden, kommen.
English: A study in rats showed that Fortacin caused a reduction in sperm motility.
German: Eine Studie an Ratten zeigte, dass Fortacin eine Reduktion der Spermienmotilität verursachte.
English: A maximum of 3 doses can be used within 24 hours with at least 4 hours between doses.
German: Innerhalb von 24 Stunden können maximal 3 Dosen in Abständen von mindestens 4 Stunden zwischen den einzelnen Dosen angewendet werden.
English: Clinically significant methaemoglobinaemia should be treated with a slow intravenous injection of methylthioninium chloride.
German: Eine klinisch signifikante Methämoglobinämie sollte mit einer langsamen intravenösen Injektion von Methylthioniniumchlorid behandelt werden.
English: Effect on fertility
German: Wirkung auf die Fertilität
English: A residual volume of fluid that is not usable will remain in the container after all doses have been administered.
German: Eine Restmenge der Flüssigkeit, die nicht verwendbar ist, wird in der Dose zurückbleiben, nachdem alle Dosen angewendet wurden.
English: In serious cases of overdose, symptoms may include fits, low blood pressure, slowed breathing, stopped breathing and altered heart beat.
German: In schweren Fällen einer Überdosierung kann es zu Krampfanfällen, niedrigem Blutdruck, verlangsamter Atmung, Atemstillstand und verändertem Herzschlag kommen.
English: Both IELT and IPE scores continued to increase slightly more throughout the remainder of the double-blind phase.
German: Sowohl die IELT- als auch die IPE-Scores stiegen während der gesamten restlichen doppelblinden Phase weiter leicht an.