FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Finnish: ► Jos käytät Actraphane Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Finnish: • Angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon)
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Finnish: Jos otat liian paljon insuliinia, verensokerisi laskee liian matalaksi (hypoglykemia).
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Älä käytä Actraphane-insuliinia
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta.
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Finnish: Neulan suuri, ulompi suojus
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Finnish: Korkeasta verensokerista varoittavat oireet:
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
Spanish: ► Si FlexPen se cae, se estropea o se golpea.
Finnish: ► Jos FlexPen-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Finnish: Sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Finnish: Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi, veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Finnish: • Poista uuden kertakäyttöisen neulan suojapaperi.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Finnish: Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen-kynääsi.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Finnish: Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actraphane.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actraphane-valmistetta ei saa pistää.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Finnish: Jokainen ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia.
Spanish: 2 unidades seleccionadas
Finnish: 2 yksikköä valittu
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Finnish: • Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en ésta la dosis adecuada de insulina.
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos insuliinia.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Finnish: Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Finnish: Potilasta on kehotettava hävittämään neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Finnish: Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee heti tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Finnish: ► Jos suunnittelet matkaa ulkomaille, aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Finnish: Et voi valita sylinteriampullissa jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Älä käytä kynää, jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Finnish: Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan.
Spanish: Suspensión inyectable.
Finnish: Injektioneste, suspensio.
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
Finnish: Korkea verensokeri voi ilmaantua, jos:
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Finnish: • Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 6 semanas.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Spanish: Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Finnish: B Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen-kynällä:
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) hasta 6 semanas.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Finnish: • Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Finnish: • Salisylaatteja (käytetään särkyyn ja kuumeen alentamiseen)
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión, dificultad de concentración.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus, keskittymisvaikeudet.
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
Finnish: Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Spanish: Conservación de Actraphane
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Finnish: Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Finnish: Tämä on tavallisesti ohimenevää.
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir las necesidades de insulina del paciente.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Finnish: • Liikuta sylinteriampullia ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Spanish: Si éste no está en perfectas condiciones en el momento de la adquisición del vial, devuélvalo al proveedor.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
Spanish: Si no sigue las instrucciones de forma cuidadosa, se puede administrar muy poca o demasiada insulina, lo cual podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Finnish: Jos et noudata ohjeita huolellisesti, voit saada liian vähän tai liikaa insuliinia, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Finnish: Näin vähennät kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Finnish: Potilasta on kehotettava hävittämään neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Finnish: Potilaan tulisi kysyä neuvoa lääkäriltä ennen matkustamista aikavyöhykkeeltä toiselle, sillä insuliinin ottamisen ja aterioiden ajankohtia voidaan joutua muuttamaan.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Finnish: Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Finnish: Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit, sympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Finnish: Jos insuliinia ei ole riittävästi jäljellä, käytä uutta sylinteriampullia.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Finnish: Käytä aina uutta neulaa jokaista pistosta varten.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Finnish: Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben utilizar en bombas de perfusión de insulina.
Finnish: Insuliinisuspensioita ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Las agujas no están incluidas
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä Pakkaus ei sisällä neuloja
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Finnish: Kun Actraphane Penfill on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane Penfill -valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Finnish: Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa ja pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinivalmisteiden farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Finnish: Verensokerisi saattaa laskea (hypoglykemia), jos otat:
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Finnish: • Suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita (ehkäisypillereitä)
Spanish: • Compruebe que el cartucho contiene al menos 12 unidades de insulina para asegurar la resuspensión uniforme.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Finnish: Actraphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Finnish: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Finnish: Insuliinisuspensiota ei saa lisätä infuusionesteisiin.
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Finnish: • Työnnä neula ihon alle.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Finnish: • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Finnish: • Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Finnish: Älä koskaan anna kynää tai neuloja kenenkään toisen käyttöön.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Finnish: • Valitse tarvitsemasi yksikkömäärä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään (kuva 2).
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
Finnish: 4.2 Annostus ja antotapa Annostus
Spanish: Población pediátrica Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Finnish: Pediatriset potilaat Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 25°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 25 °C.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Finnish: sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, fenolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia/kloorivetyhappoa pH:n säätöön, protamiinisulfaattia ja injektionesteisiin käytettävää vettä
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Finnish: Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 30 °C.
Spanish: Después de retirar un vial, cartucho o pluma precargada de Actraphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Finnish: Kun Actraphane-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Finnish: Pyydä neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta.
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Finnish: Actraphane-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actraphane sin la aguja puesta.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Actraphanevalmisteen ilman neulaa.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Finnish: Actraphane-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Spanish: La continua rotación de los puntos de inyección dentro de una región determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Finnish: Käytetyn pistosalueen pistoskohtien jatkuva vaihtelu vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Spanish: Administración con InnoLet
Finnish: Anto InnoLet-kynällä
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
Finnish: • Laita InnoLet-kynä käyttökuntoon aina ennen kuin pistät.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Finnish: • Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on nollan kohdalla.
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Finnish: Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Spanish: Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Actraphane-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Finnish: Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actraphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
Finnish: Jos olet ottanut mitä tahansa tässä lueteltua lääkettä, kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
Spanish: ► Si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Finnish: ► Jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Finnish: Annosvalitsimen kiertäminen ei vapauta insuliinia.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Finnish: • Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat, olkavarsi tai reiden etuosa.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Finnish: Jäätynyttä Actraphane-insuliinia ei saa käyttää.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.