FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
German: Ältere Patienten (65 Jahre oder älter)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år eller eldre)
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Alkohol trinken.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du drikker alkohol.
German: Alkohol, Barbiturate oder Narkotika
Norwegian Bokmål: Alkohol, barbiturater eller narkotiske stoffer
German: Schlucken Sie die Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser.
Norwegian Bokmål: Svelg tabletten hel med et glass vann.
German: Möglicherweise benötigen Sie ärztliche Hilfe.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk behandling.
German: Einige Nebenwirkungen können schwerwiegend sein und bedürfen einer unverzüglichen medizinischen Aufmerksamkeit.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger kan være alvorlige og krever umiddelbar medisinsk behandling.
German: Bei anderen Patienten kann der eine oder der andere Effekt überwiegen.
Norwegian Bokmål: Hos andre pasienter, var den ene eller den andre effekten dominerende.
German: Das kann zu einer dauerhaften Einschränkung des Sehvermögens führen, wenn es nicht behandelt wird.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til varig svekking av synet dersom det ikke behandles.
German: • Unvermögen eine Erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten
Norwegian Bokmål: • manglende evne til å oppnå eller opprettholde en ereksjon
German: wenn Sie einen sehr niedrigen Blutdruck haben (Hypotonie).
Norwegian Bokmål: dersom du har svært lavt blodtrykk (hypotensjon).
German: Ihr Arzt wird möglicherweise auch Ihre Nierenfunktion überprüfen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil mulig også undersøke din nyrefunksjon.
German: Thrombozytopenie, manchmal mit Purpura
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni, av og til med purpura
German: Amlodipin Grapefruit oder Grapefruitsaft
Norwegian Bokmål: Amlodipin Grapefrukt eller grapefruktjuice
German: Systemischer Lupus erythematodes
Norwegian Bokmål: Systemisk lupus erytematosus
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 21 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolum er ca. 21 l/kg.
German: wenn Sie Leberprobleme haben.
Norwegian Bokmål: dersom du har leverproblemer.
German: Sie müssen Ihren Arzt informieren, wenn Sie vermuten, schwanger zu sein (oder schwanger werden könnten).
Norwegian Bokmål: Du må si ifra til legen din dersom du tror du er gravid (eller om du tror du kan komme til å bli gravid).
German: Sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100, < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: (≥ 1/10); vanlige: (≥ 1/100 til <1 /10); mindre vanlige: (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne: (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne: (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
German: Das apparente Verteilungsvolumen beträgt 4 bis 8 l/kg.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum er 4-8 l/kg.
German: Stevens-JohnsonSyndrom
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom -
German: Photosensibilitätsreaktion*
Norwegian Bokmål: Fotosensibiliseringsreaksjoner*
German: Die häufigsten Anzeichen und Symptome einer Überdosierung sind Übelkeit und Schläfrigkeit.
Norwegian Bokmål: De vanligste tegn og symptomer på overdose er kvalme og søvnighet.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit liegt zwischen 64 % und 80 %.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet er beregnet til å være mellom 64 % og 80 %.
German: • Unfähigkeit, normal zu stehen oder zu gehen
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å enten stå eller gå normalt
German: * Siehe Abschnitt 4.4 Photosensibilität ** Meistens im Zusammenhang mit Cholestase
Norwegian Bokmål: 4.4 Fotosensibilisering ** Oftest sammen med kolestase
German: Wenn diese Symptome bei Ihnen auftreten, setzen Sie sich nicht ans Steuer eines Fahrzeugs und bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever disse symptomene, skal du ikke kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
German: Periphere Neuropathie, Neuropathie
Norwegian Bokmål: Perifer neuropati, neuropati
German: Ein Hydroxy-Metabolit wurde im Plasma in niedrigen Konzentrationen nachgewiesen (weniger als 10 % der AUC von Valsartan).
Norwegian Bokmål: En hydroksymetabolitt har blitt identifisert i lave konsentrasjoner i plasma (mindre enn 10 % av valsartan AUC).
German: Thiazide können die Glukosetoleranz verändern.
Norwegian Bokmål: Tiazider kan endre glukosetoleransen.
German: • Verapamil, Diltiazem (Herz-Arzneimittel);
Norwegian Bokmål: • verapamil, diltiazem (hjertemedisiner);
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Hydrochlorothiazid in der Schwangerschaft vor, insbesondere während des ersten Trimesters.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring med bruk av hydroklortiazid i svangerskapet, spesielt i første trimester.
German: Ein unbehandeltes akutes Engwinkelglaukom kann zu einem permanenten Sehverlust führen.
Norwegian Bokmål: Ubehandlet akutt trangvinkelglaukom kan føre til permanent synstap.
German: Alle diese Veränderungen erwiesen sich nach einer 4-wöchigen Erholungsphase als reversibel und werden als übersteigerte pharmakologische Wirkungen angesehen.
Norwegian Bokmål: Alle disse endringene var reversible etter en 4 ukers hvileperiode og ble oppfattet å være overdrevne farmakologiske effekter.
German: Andere metabolische Störungen
Norwegian Bokmål: Andre metabolske forstyrrelser
German: In-vitro-Studien mit Amlodipin haben gezeigt, dass etwa 97,5 % des zirkulierenden Amlodipin an Plasma-Eiweiße gebunden sind.
Norwegian Bokmål: In vitro-studier med amlodipin har vist at ca. 97,5 % av sirkulerende legemiddel er bundet til plasmaproteiner.
German: Halten Sie die Termine bei Ihrem Arzt ein, auch wenn Sie sich gut fühlen.
Norwegian Bokmål: Hold dine avtaler med legen selv om du føler deg frisk.
German: • Glyceroltrinitrat und anderen Nitraten oder anderen Substanzen, die „Vasodilatatoren" genannt werden;
Norwegian Bokmål: • nitroglyserin og andre nitrater, eller andre legemidler som kalles "vasodilatorer";
German: Wie bei allen Kombinationen, die drei Wirkstoffe enthalten, können Nebenwirkungen, die mit jedem einzelnen Bestandteil verbunden sind, nicht ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Som for enhver kombinasjon av tre aktive substanser kan man ikke utelukke bivirkningene forbundet med hver enkelt komponent.
German: Vorsicht ist erforderlich bei gleichzeitiger Anwendung
Norwegian Bokmål: Forsiktighet ved samtidig bruk
German: Steady-State-Plasmaspiegel werden nach kontinuierlicher Gabe über 7 bis 8 Tage erreicht.
Norwegian Bokmål: "Steady state" plasmanivåer oppnås etter kontinuerlig administrering i 7-8 dager.
German: Es kann erforderlich sein, eine umgehende medizinische oder operative Behandlung in Betracht zu ziehen, sollte der intraokulare Druck nicht kontrolliert werden können.
Norwegian Bokmål: Umiddelbar medisinsk eller kirurgisk behandling må vurderes hvis det intraokulære trykket forblir ukontrollert.
German: Jede dieser Substanzen hilft, einen hohen Blutdruck zu kontrollieren.
Norwegian Bokmål: Alle disse komponentene hjelper til å kontrollere høyt blodtrykk.
German: Nach intravenöser Gabe beträgt die Plasma-Clearance von Valsartan ungefähr 2 l/Stunde und die renale Clearance 0,62 l/Stunde (ungefähr 30 % der GesamtClearance).
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrering er plasmaclearance av valsartan ca. 2 l/time, og renal clearance er 0,62 l/time (ca. 30 % av total clearance).
German: Valsartan und HCT
Norwegian Bokmål: Valsartan og HCT
German: Nicht depolarisierende Muskelrelaxantien (z. B. Tubocurarin)
Norwegian Bokmål: Ikke-depolariserende muskelrelakserende midler (f.eks. tubokurarin)
German: In einigen Fällen müssen Sie vielleicht die Anwendung eines der Arzneimittel beenden.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan det hende du må slutte å bruke et av legemidlene.
German: Da die drei Komponenten von jüngeren und älteren Patienten gleich gut vertragen werden, wird eine normale Dosierung empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Siden de tre komponentene er like godt tolerert hos yngre og eldre pasienter, anbefales normale doseringsregimer (se pkt.
German: wenn Sie Schwellungen haben, besonders an Gesicht und Hals, während Sie andere Arzneimittel einnehmen (inklusive Hemmer des Angiotensin konvertierenden Enzyms).
Norwegian Bokmål: dersom du har opplevd hevelse, spesielt i ansiktet og halsen, ved bruk av andre legemidler (inkludert hemmere av angiotensinkonverterende enzym).
German: wenn Sie an systemischem Lupus erythematodes (auch „Lupus" oder „SLE" genannt) erkrankt sind.
Norwegian Bokmål: dersom du har en sykdom som kalles systemisk lupus erytematosus (også kalt "lupus" eller "SLE").
German: Jodhaltige Kontrastmittel
Norwegian Bokmål: Jodholdige kontrastmidler
German: Valsartan wird hauptsächlich unverändert über die Galle ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Valsartan elimineres hovedsakelig i uforandret form via gallen.
German: wenn Sie einen Herzinfarkt erlitten haben.
Norwegian Bokmål: dersom du har hatt et hjerteinfarkt.
German: Die übliche Dosis von Copalia HCT beträgt eine Tablette pro Tag.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen Copalia HCT er én tablett daglig.
German: Der volle Umfang der blutdrucksenkenden Wirkung wurde 2 Wochen nach Erreichen der Höchstdosis von Copalia HCT erzielt.
Norwegian Bokmål: Full blodtrykksenkende effekt ble oppnådd etter 2 uker med høyeste dose Copalia HCT.
German: Die Kombination dieser Wirkstoffe hat einen additiven antihypertensiven Effekt.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av disse virkestoffene gir en additiv antihypertensiv effekt.
German: Es wurde Hyponatriämie, begleitet von neurologischen Symptomen (Übelkeit, fortschreitende Desorientierung, Apathie), beobachtet.
Norwegian Bokmål: Hyponatremi ledsaget av nevrologiske symptomer (kvalme, progressiv desorientering, apati) er observert.
German: wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel zur Behandlung von hohem Blutdruck einnehmen:
Norwegian Bokmål: dersom du bruker noen av følgende legemidler mot høyt blodtrykk:
German: Wie bei einer Substanz, bei der die renale Clearance lediglich 30 % der gesamten PlasmaClearance ausmacht, zu erwarten, wurde keine Korrelation zwischen der Nierenfunktion und der systemischen Exposition von Valsartan gefunden.
Norwegian Bokmål: Som forventet for en substans hvor renal clearance utgjør kun 30 % av total plasmaclearance, ble det ikke sett noen korrelasjon mellom nyrefunksjon og systemisk eksponering for valsartan.
German: Amlodipin kann geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben.
Norwegian Bokmål: Amlodipin kan ha en liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
German: Valsartan zeigt eine multiexponentielle Abbaukinetik (t½α <1 Stunde und t½ß ungefähr 9 Stunden).
Norwegian Bokmål: Valsartan viser multieksponensiell eliminasjonskinetikk (t½α < 1 time og t½ß ca. 9 timer).
German: • plötzlicher, vorübergehender Bewusstseinsverlust
Norwegian Bokmål: • plutselig midlertidig bevissthetstap
German: Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Hydrochlorothiazid sind bei Patienten mit Allergien oder Asthma wahrscheinlicher.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner overfor hydroklortiazid er mer sannsynlig hos pasienter med allergi og astma.
German: Vorsicht ist erforderlich bei Anwendung zusammen mit:
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises ved:
German: Urtikaria und andere Formen von Ausschlag
Norwegian Bokmål: Urtikaria og andre former for utslett
German: Schützen Sie Ihre Haut vor Sonneneinstrahlung und UV-Strahlen, solange Sie Copalia HCT einnehmen.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys og ultrafiolett (UV)-stråling mens du tar Copalia HCT.
German: Antidiabetika (z. B. Insulin und orale Antidiabetika)
Norwegian Bokmål: Antidiabetika (f.eks. insulin og perorale antidiabetika)
German: Suchen Sie sofort Ihren Arzt auf, wenn bei Ihnen nach der Einnahme dieses Arzneimittels eine der folgenden schweren Nebenwirkungen auftritt:
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege umiddelbart dersom du opplever noen av de følgende bivirkningene etter å ha tatt dette legemidlet:
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): • stark verminderte Harnmenge (verringerte Nierenfunktion)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan forekomme hos inntil 1 av 100 personer): • kraftig redusert urinproduksjon (nedsatt nyrefunksjon)
German: Valsartan wird nicht zu einem hohen Grad verstoffwechselt, und lediglich 20 % der Dosis werden in Form von Metaboliten wieder gefunden.
Norwegian Bokmål: Valsartan metaboliseres ikke i stor grad ettersom bare 20 % av dosen gjenfinnes som metabolitter.
German: Die primäre Maßnahme ist, Hydrochlorothiazid so rasch als möglich abzusetzen.
Norwegian Bokmål: Den primære behandlingen er å seponere hydroklortiazid så raskt som mulig.
German: Thiazide, die in hohen Dosen starke Diurese verursachen, können die Milchproduktion verhindern.
Norwegian Bokmål: Tiazider i høye doser som gir kraftig diurese kan hemme melkeproduksjonen.
German: Patienten mit primärem Hyperaldosteronismus sollten nicht mit dem Angiotensin-II-Antagonisten Valsartan behandelt werden, da ihr Renin-Angiotensin-System nicht aktiviert ist.
Norwegian Bokmål: Pasienter med primær hyperaldosteronisme bør ikke behandles med angiotensin-II-antagonisten valsartan fordi renin-angiotensinsystemet ikke er aktivert.
German: • Vitamin D und Calciumsalzen.
Norwegian Bokmål: • vitamin D og kalsiumsalter.
German: UMKARTON FÜR ZWISCHENPACKUNG DER MEHRFACHPACKUNG (OHNE BLUE BOX)
Norwegian Bokmål: KARTONG FOR DELPAKNINGER AV MULTIPAKNINGER (UTEN BLUE BOX)
German: Mehr als 95 % der resorbierten Dosis werden als unveränderte Substanz über den Urin ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Mer enn 95 % av den absorberte dosen utskilles uforandret i urinen.
German: • Schwellung, Rötung und Schmerzen entlang einer Vene
Norwegian Bokmål: • rødme og smerte langs en vene
German: Copalia HCT wurde im Rahmen einer doppelblinden, aktiv-kontrollierten Studie an Patienten mit Hypertonie geprüft.
Norwegian Bokmål: Copalia HCT ble undersøkt i en dobbeltblind, aktiv-kontrollert studie hos hypertensive pasienter.
German: Die Kinetik von Hydrochlorothiazid ist bei wiederholter Dosierung unverändert und die Akkumulation ist bei einmal täglicher Gabe minimal.
Norwegian Bokmål: Kinetikken for hydroklortiazid forandres ikke ved gjentatt dosering, og akkumuleringen er minimal ved dosering én gang daglig.
German: Es wirkt spezifisch auf den Rezeptor-Subtyp AT1, der für die bekannten Effekte von Angiotensin II verantwortlich ist.
Norwegian Bokmål: Den virker selektivt på AT1-reseptorsubtypen, som er ansvarlig for de kjente effektene av angiotensin-II.
German: Patienten, die Copalia HCT einnehmen und Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen, sollten beachten, dass gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit auftreten können.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker Copalia HCT og kjører bil og bruker maskiner bør ta hensyn til at svimmelhet eller tretthet av og til kan oppstå.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie dieses Arzneimittel genau nach Vorschrift Ihres Arztes einnehmen, um die besten Behandlungsergebnisse zu erzielen und das Risiko von Nebenwirkungen zu senken.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du tar dette legemidlet nøyaktig slik legen har fortalt deg for å oppnå best mulig resultat og redusere risikoen for bivirkninger.
German: MedDRAOrgansystemklasse
Norwegian Bokmål: MedDRA Organklasse-system
German: Begrenzte Daten lassen den Schluss zu, dass die systemische Clearance von Hydrochlorothiazid sowohl bei älteren Gesunden als auch bei älteren Hypertonikern im Vergleich zu jungen, gesunden Freiwilligen reduziert ist.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data som kan tyde på at systemisk clearance av hydroklortiazid er nedsatt både hos friske og hypertensive eldre sammenlignet med unge, friske frivillige.
German: Schlaflosigkeit/ Schlafstörungen
Norwegian Bokmål: Insomni/søvnforstyrrelser
German: Arzneimittel, die Torsades de Pointes auslösen können
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan indusere torsades de pointes
German: Copalia HCT kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Copalia HCT kan tas med eller uten mat.
German: Eine weitere Studie ergab einen möglichen Zusammenhang zwischen Lippenkrebs (SCC) und der Exposition gegenüber Hydrochlorothiazid: 633 Fälle von Lippenkrebs wurden mittels eines risikoorientierten Stichprobenverfahrens mit einer Kontrollgruppe von 63067 Personen abgeglichen.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste en mulig sammenheng mellom leppekreft (SCC) og eksponering for hydroklorotiazid: 633 tilfeller av leppekreft ble sammenlignet med 63 067 befolkningskontroller ved bruk av en parvis matching strategi.
German: Kalziumwerte im Serum sollten während einer Behandlung mit Thiaziden regelmäßig überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Serumnivåer av kalsium bør kontrolleres regelmessig ved behandling med tiazider.
German: Hydrochlorothiazid wird aus dem Plasma mit einer durchschnittlichen Halbwertszeit von 6 bis 15 Stunden in der terminalen Eliminationsphase ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Hydroklortiazid elimineres fra plasma med en gjennomsnittlig halveringstid på 6-15 timer i terminal eliminasjonsfase.
German: Die mittlere absolute Bioverfügbarkeit von Valsartan beträgt 23 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig absolutt biotilgjengelighet er 23 %.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Mittel mit Wirkung auf das Renin-Angiotensin-System, Angiotensin-II-Antagonisten, andere Kombinationen, ATC-Code: C09DX01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler med virkning på renin-angiotensinsystemet, angiotensin-IIantagonister, andre kombinasjoner, ATC-kode: C09DX01.
German: Biotransformation Amlodipin wird in der Leber in hohem Maße (ca. 90 %) zu inaktiven Metaboliten abgebaut.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Amlodipin metaboliseres i utstrakt grad (ca. 90 %) til inaktive metabolitter i leveren.
German: Kutane Lupuserythematodes-ähnliche Reaktionen, Reaktivierung eines kutanen Lupus erythematodes
Norwegian Bokmål: Kutane lupus erytematosuslignende reaksjoner, reaktivering av kutan lupus erytematosus
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Hydrochlorothiazid beträgt 70 % nach oraler Gabe.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet av hydroklortiazid er 70 % etter oral administrering.
German: Pharmakodynamische Wirkung
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske effekter
German: Experimentelle Daten deuten darauf hin, dass Amlodipin sowohl an Dihydropyridin- als auch an Nicht-Dihydropyridin-Bindungsstellen bindet.
Norwegian Bokmål: Forsøksdata viser at amlodipin bindes både til dihydropyridine og ikke-dihydropyridine bindingsseter.
German: Wenn dann die erneute Gabe eines Diuretikums für notwendig erachtet wird, wird empfohlen, die dem Licht ausgesetzten Hautareale vor der Sonne oder vor künstlichen UVA-Strahlen zu schützen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å re-introdusere diuretikumet, anbefales det å beskytte områder som eksponeres for sol eller kunstige UVA-stråler.
German: Die Symptome schließen ein akutes Auftreten abnehmender Sehschärfe oder Augenschmerzen ein und treten typischerweise innerhalb von Stunden bis einer Woche nach Behandlungsbeginn auf.
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer akutt innsettende redusert synsskarphet eller okulær smerte og oppstår vanligvis i løpet av timer til én uke etter behandlingsstart.
German: wenn Sie Hautkrebs haben oder hatten oder während der Behandlung eine unerwartete Hautläsion entwickeln.
Norwegian Bokmål: dersom du har hatt hudkreft eller hvis du utvikler uventete hudforandringer under behandlingen.
German: Möglicherweise erfolgt durch eine kompetitive Besetzung der Cl
Norwegian Bokmål: -symporteren, muligens ved å konkurrere om Cl
German: • Magenbeschwerden nach dem Essen
Norwegian Bokmål: • mageubehag etter måltid
German: Leberfunktionstest, einschließlich Anstieg des Bilirubins im Blut
Norwegian Bokmål: Unormale leverfunksjonstester, inkludert økning av bilirubin i blodet
German: Deshalb wird eine sorgfältige Überwachung der Serum-LithiumKonzentration bei gleichzeitiger Anwendung empfohlen.
Norwegian Bokmål: Nøye monitorering av serumlitiumnivåene anbefales derfor ved samtidig bruk.
German: Valsartan wird hauptsächlich über den Stuhl (ca. 83 % der Dosis) und den Urin (ca. 13 % der Dosis) als unveränderte Substanz ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Valsartan utskilles primært i feces (ca.. 83 % av dosen) og urin (ca. 13 % av dosen), hovedsakelig som uforandret legemiddel.
German: (Copalia HCT wird auch während der Frühschwangerschaft nicht empfohlen - siehe Abschnitt „Schwangerschaft").
Norwegian Bokmål: (det er også anbefalt å unngå Copalia HCT tidlig i svangerskapet - se avsnittet "Graviditet og amming".)
German: Alkohol kann dazu führen, dass Ihr Blutdruck zu weit sinkt, und/oder die Gefahr von Schwindel oder Ohnmacht erhöhen.
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol kan senke blodtrykket ytterligere og/eller øke muligheten for svimmelhet eller besvimelse.
German: wenn Ihnen Ihr Arzt gesagt hat, dass Sie eine Verengung der Herzklappen (so genannte „Aorten- oder Mitralklappenstenose") haben oder dass die Dicke Ihres Herzmuskels krankhaft erhöht ist (sogenannte „obstruktive hypertrophe Kardiomyopathie").
Norwegian Bokmål: dersom legen din har fortalt deg at du har en innsnevring av hjerteklaffene (kalt "aorta- eller mitralstenose") eller tykkelsen på hjertemuskelen din har økt unormalt (kalt "obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati").
German: Das Verteilungsvolumen von Valsartan beträgt nach intravenöser Gabe im Steady-State etwa 17 l. Dies deutet darauf hin, dass Valsartan nicht übermäßig im Gewebe verteilt wird.
Norwegian Bokmål: Distribusjon "Steady-state" distribusjonsvolum for valsartan etter intravenøs administrering er ca. 17 liter, noe som indikerer at valsartan ikke har utstrakt distribusjon i vev.
German: • Johanniskraut;
Norwegian Bokmål: • Johannesurt;
German: Einnahme von Copalia HCT zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol Grapefruit und Grapefruitsaft sollten nicht von Personen konsumiert werden, denen Copalia HCT verschrieben wurde.
Norwegian Bokmål: Inntak av Copalia HCT sammen med mat, drikke og alkohol Grapefrukt og grapefruktjuice bør ikke inntas av personer som får forskrevet Copalia HCT.
German: Falls Patienten unter Behandlung mit Copalia HCT an Schwindel, Kopfschmerzen, Müdigkeit oder Übelkeit leiden, kann die Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt sein.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienter som bruker Copalia HCT lider av svimmelhet, hodepine, tretthet eller kvalme, kan reaksjonsevnen være svekket.
German: Dies ist so, da Grapefruit und Grapefruitsaft zu einem Anstieg des Wirkstoffs Amlodipin im Blut führen können, was zu einem unvorhersehbaren Anstieg des blutdrucksenkenden Effekts von Copalia HCT führen kann.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi grapefrukt og grapefruktjuice kan føre til økte blodkonsentrasjoner av den aktive substansen amlodipin, noe som kan forårsake en uforutsigbar økning av den blodtrykksenkende effekten av Copalia HCT.
German: Bekannte Wechselwirkungen mit folgenden Wirkstoffen
Norwegian Bokmål: Kjente interaksjoner med følgende legemidler
German: Intravenös verabreichtes Calciumgluconat kann zur Umkehr der Effekte der CalciumkanalBlockade von Nutzen sein.
Norwegian Bokmål: Intravenøst kalsiumglukonat kan være nyttig for å reversere effekter av kalsiumkanalblokade.
German: • Blasenbildung der Haut (Zeichen einer Erkrankung, die als Bullöse Dermatitis bezeichnet wird)
Norwegian Bokmål: • blemmer i huden (tegn på en tilstand som kalles bulløs dermatitt)
German: 70x1 Filmtabletten.
Norwegian Bokmål: 70x1 filmdrasjerte tabletter.
German: Wie bei allen anderen Vasodilatatoren, ist bei Patienten mit Mitralklappenstenose bzw. signifikanter Aortenstenose, die nicht hochgradig ist, besondere Vorsicht angebracht.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre vasodilatorer må særskilt forsiktighet utvises hos pasienter med mitralklaffstenose eller signifikant aortastenose som ikke er alvorlig.
German: Was ist Copalia HCT und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Copalia HCT er og hva det brukes mot