FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En del av innehållet översätts till andra officiella EU-språk, bland annat offentliga sammanfattningar och produktinformation i de offentliga europeiska utredningsprotokollen (EPAR), dokument med frågor och svar för allmänheten, information om rekrytering, arbetsprogram och sammanfattningar av årsrapporten.
Croatian: Neki sadržaji prevedeni su i na druge službene jezike Europske unije (EU), uključujući sažetke za javnost i informacije o lijekovima u Europskim javnim izvješćima o procjeni lijeka (EPAR), dokumente s pitanjima i odgovorima za javnost, informacije o zapošljavanju, radne programe i sažetke godišnjih izvješća.
Swedish: Varför?
Croatian: Zašto nije?
Swedish: Finns myndighetens webbplats på andra språk än engelska?
Croatian: Postoje li mrežne stranice Agencije i na drugim jezicima osim engleskoga?
Swedish: Myndighetens styrelse utgörs även av företrädare för medlemsländerna och ledamöter som utses av EU-kommissionen.
Croatian: Upravni odbor Agencije također čine predstavnici država članica i članovi koje je imenovala Europska komisija.
Swedish: Hur kan få tag i ett läkemedel som ännu inte godkänts?
Croatian: Kako mogu doći do lijeka za koje još nije dano odobrenje?
Swedish: Ledamöterna i myndighetens styrelse och vetenskapliga kommittéer, samt dess experter och personal får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin som kan göra dem partiska.
Croatian: Članovima Upravnog odbora Agencije i znanstvenih odbora, njihovim stručnim članovima i osoblju nije dozvoljeno da imaju financijske ili druge interese u farmaceutskoj industriji koji bi mogli utjecati na njihovu nepristranost.
Swedish: Enskilda patienter kan dock under särskilda omständigheter få vissa läkemedel innan de har godkänts.
Croatian: Međutim, neki se lijekovi mogu dostaviti pojedinim bolesnicima pod posebnim okolnostima prije nego što su odobreni.
Swedish: Vad gör myndigheten?
Croatian: Što radi Agencija?
Swedish: Försäljningen hanteras på nationell nivå.
Croatian: To se rješava na nacionalnoj razini.
Swedish: De flesta ledamöterna i myndighetens sex vetenskapliga kommittéer utses av medlemsländerna eller EU-kommissionen.
Croatian: Većinu članova šest odbora Agencije imenuju države članice ili Europska komisija.
Swedish: Hur utvärderas den ekonomiska insynen i patient- och konsumentorganisationer?
Croatian: Kako se procjenjuje financijska transparentnost bolesnika i organizacija potrošača?
Swedish: Dessa infaller inte alltid samma dagar som de nationella helgdagarna i Sverige eller andra medlemsländer.
Croatian: To nisu uvijek isti datumi, kao što su primjerice nacionalni praznici u Ujedinjenoj Kraljevini ili drugim državama članicama.
Swedish: Sökning kan för tillfället bara göras på engelska.
Croatian: Pretraživanje je trenutačno dostupno samo na engleskome jeziku.
Swedish: Myndigheten har inga kommersiella intressen och engagerar sig inte i distributionen av läkemedel.
Croatian: Agencija nema nikakvih komercijalnih interesa i ne uključuje se u distribuciju lijekova.
Swedish: Vanliga frågor EMA/527628/2011
Croatian: EMA/527628/2011
Swedish: Dessa spontana rapporter om misstänkta biverkningar från hälso- och sjukvårdspersonal, patienter eller vårdare används för att fortlöpande övervaka säkerheten av läkemedlen på marknaden och för att säkerställa att deras nytta fortsätter att vara större än riskerna.
Croatian: Takve spontane prijave sumnji na nuspojavu koje upute zdravstveni radnici, bolesnici ili njegovatelji koriste se za kontinuirano praćenje sigurnosti primjene lijekova na tržištu te za osiguravanje da njihova dobrobit i dalje premašuje rizike.
Swedish: Dessa dokument finns på de respektive kommittéernas webbsidor.
Croatian: Ti se dokumenti mogu naći na internetskim stranicama navedenih odbora.
Swedish: Europeiska kommissionen följer i de flesta fall myndighetens ställningstagande.
Croatian: U gotovo svim slučajevima Europska komisija slijedi mišljenje Agencije.
Swedish: Varje ledamot och expert lämnar varje år in en anmälan av ekonomiska intressen.
Croatian: Svaki član i stručni suradnik daje godišnju izjavu o svojim financijskim interesima.
Swedish: Medborgarna kan skicka in frågor till myndigheten på samtliga officiella EU-språk.
Croatian: Građani mogu postavljati pitanja upućena Agenciji na bilo kojem jeziku Europske unije.
Swedish: Hur kan jag komma med i en klinisk prövning?
Croatian: Kako se mogu uključiti u kliničko ispitivanje?
Swedish: Om du är journalist eller annan representant för pressen bör du kontakta vår pressavdelning direkt på press@ema.europa.eu.
Croatian: Novinari i drugi predstavnici tiska moraju se obratiti izravno našoj službi za tisak na press@ema.europa.eu.
Swedish: Mitt läkemedel har utvärderats av myndigheten, men är inte tillgängligt i mitt land.
Croatian: Moj je lijek Agencija ocijenila, ali još nije dostupan u mojoj zemlji.
Swedish: För att hålla dig uppdaterad om de senaste nyheterna, artiklarna och publikationerna från myndigheten kan du prenumerera på våra RSS-flöden eller följa EMA på Twitter.
Croatian: Kako biste saznali najnovije vijesti, komentare i publikacije Agencije, možete se pretplatiti na naše RSS sadržaje ili pratiti EMA-u na Twitteru.
Swedish: Läkemedel kan inte introduceras på marknaden utan godkännande.
Croatian: Lijekovi se ne mogu naći na tržištu, a da nisu odobreni.
Swedish: Övervakar myndigheten läkemedelsreklam?
Croatian: Kontrolira li Agencija reklamiranje lijekova?
Swedish: Om du inte hittar svaret på din fråga här kan du använda vårt onlineformulär: Send a question to EMA (Skicka en fråga till EMA).
Croatian: Ne nađete li ovdje odgovor na svoje pitanje, poslužite se našim online obrascem: Pošaljite pitanje EMA-i
Swedish: Efter en positiv rekommendation från myndigheten tar det omkring två månader för Europeiska kommissionen att godkänna läkemedlet.
Croatian: Poslije pozitivne preporuke Agencije, Europskoj komisiji treba otprilike dva mjeseca da odobri lijek.
Swedish: Myndigheten kräver att varje patient- och konsumentorganisation som den samarbetar med lämnar ekonomiska redogörelser, som omfattar uppgifter om donatorer och deras bidrag.
Croatian: Agencija zahtijeva da svaki bolesnik i organizacija za zaštitu potrošača s kojom surađuje podnesu financijsko izvješće uključujući detalje o donatorima i njihovim prilozima.
Swedish: Då kan vi lättare rikta din fråga till rätt person inom myndigheten.
Croatian: Vaše pitanje uputimo pravim osobama unutar Agencije.
Swedish: • kosmetika.
Croatian: • kozmetičke pripravke.
Swedish: Om du vill använda en förkortning för myndigheten, använd "EMA".
Croatian: Želite li umjesto „Agencija" upotrijebiti kraticu, možete upotrijebiti „EMA".
Swedish: Dessa vanliga frågor finns också på alla EU-språk.
Croatian: Ta često postavljana pitanja dostupna su i na drugim jezicima Europske unije.
Swedish: Myndigheten rekommenderar dessutom att du bör rapportera alla misstänkta biverkningar till den nationella behöriga myndigheten.
Croatian: Agencija također preporučuje da svaku sumnju na nuspojave prijavite nadležnom nacionalnom tijelu.
Swedish: För närvarande finns det mesta av informationen på myndighetens webbplats bara på engelska.
Croatian: Trenutačno je većina informacija na mrežnim stranicama Agencije dostupna samo na engleskom jeziku.
Swedish: • homeopatiska läkemedel
Croatian: • homeopatske lijekove
Swedish: • söka efter terapeutiskt område (therapeutic area) eller typ av läkemedel (type of medicines).
Croatian: • pregledavanjem terapijskog područja ili vrste lijeka.
Swedish: Europeiska patentverket kanske kan ge information om ett specifikt patent.
Croatian: Europski ured za patente može Vam dati informacije o određenom patentu.
Swedish: Under utvärderingsförfarandet publicerar myndigheten information som är relevant för tidtabellen för utvärdering i agendan samt mötesprotokollen från sina berörda vetenskapliga kommittéer.
Croatian: Za vrijeme postupka ocjenjivanja, Agencija objavljuje informacije koje se odnose na raspored ocjenjivanja i datume o sastancima njezinih relevantnih znanstvenih odbora.
Swedish: Ange gärna också vilken typ av organisation du representerar (t.ex. patientorganisation eller läkemedelsföretag).
Croatian: Ako je odgovarajuće, navedite vrstu organizacije koju predstavljate (npr. udruga bolesnika, farmaceutska tvrtka, itd.).
Swedish: Om du skulle vilja delta i en klinisk prövning bör du diskutera det med din läkare eller sjuksköterska, som kanske kan hänvisa dig till en lämplig prövning.
Croatian: Želite li sudjelovati kliničkom ispitivanju, morate o tome razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom koja vas možda može uputiti u odgovarajuće ispitivanje.
Swedish: Ett läkemedel som är godkänt i EU kanske inte är godkänt eller inte säljs i länder utanför EU.
Croatian: Lijek koji je odobren u EU-u možda nije odobren ili na tržištu u zemljama izvan EU-a.
Swedish: Hur kan jag följa myndighetens yttranden?
Croatian: Kako mogu pratiti aktualna mišljenja Agencije?
Swedish: Frågor om konkurrerande intressen och insyn
Croatian: Pitanja o tržišnom natjecanju i transparentnosti
Swedish: Myndigheten publicerar även ett nyhetsbrev varje månad kallat "Human Medicine Highlights", som ger viktig information om myndighetens senaste verksamheter när det gäller humanläkemedel.
Croatian: Agencija također objavljuje mjesečna priopćenja (newsletter) pod nazivom „Human Medicines Highlights" (najvažnije novosti o lijekovima za primjenu u ljudi) u kojem se objavljuju ključne informacije o najnovijim aktivnostima Agencije s obzirom na te lijekove.
Swedish: Du hittar ett läkemedel genom att ange dess namn under "Search for medicines" på hemsidan eller i avsnittet "Find medicine", genom att:
Croatian: Lijek možete pronaći tako da na početnoj mrežnoj stranici upišete naziv lijeka u polje „traženje lijeka" ili u odjeljku „Pronađi lijek":
Swedish: Myndigheten är inte engagerad i rekrytering av frivilliga försökspersoner till kliniska prövningar.
Croatian: Agencija nije uključena u novačenje dobrovoljaca za klinička ispitivanja.
Swedish: Kan myndigheten tala om för mig när ett läkemedel kommer att godkännas?
Croatian: Može li mi Agencija reći kada će lijek biti odobren?
Swedish: Detta är en serie dokument som förklarar den vetenskapliga slutsats som myndigheten kom fram till i slutet av utvärderingsförfarandet.
Croatian: To je skup dokumenata koji objašnjavaju znanstveni zaključak odbora Agencije na kraju postupka davanja ocjene.
Swedish: Frågor om myndighetens webbplats
Croatian: Pitanja o mrežnim stranicama Agencije
Swedish: Myndigheten övervakar också säkerheten hos läkemedel i EU efter att de har blivit godkända.
Croatian: Agencija također nadzire sigurnost primjene lijekova u EU-u nakon njihova odobravanja.
Swedish: Myndigheten publicerar reglerna om dessa avgifter, med en förteckning över avgifterna för varje typ av förfarande.
Croatian: Pravila za te naknade Agencija objavljuje svake godine, uključujući popis svih naknada koje se naplaćuju za svaku vrstu postupka.
Swedish: Kosttillskott utvärderas på nationell nivå, vanligtvis av de myndigheter som handlägger livsmedelssäkerhet och märkning av livsmedel.
Croatian: Dodaci prehrani ocjenjuju se na nacionalnoj razini, obično ih ocjenjuju nadležna tijela koja se bave sigurnošću hrane i označavanjem.
Swedish: Vilken typ av information kan jag få om ett läkemedel som utvärderats av myndigheten?
Croatian: Koje se vrste informacija mogu dobiti o lijeku koji je ocijenila Agencija?
Swedish: Kontakta läkemedelsmyndigheterna i dessa länder för att få mer information om tillgängligheten till läkemedel i deras regioner.
Croatian: Obratite se medicinskom regulatornom tijelu u tim zemljama kako biste dobili više informacija o dostupnosti lijeka na njihovom teritoriju.
Swedish: Myndigheten publicerar namnen på de aktiva substanserna i läkemedel som är under utvärdering men kan inte säga när läkemedlet kommer att godkännas.
Croatian: Agencija objavljuje nazive djelatnih tvari lijekova koji su trenutačno u postupku ocjenjivanja, ali ne može reći kada će lijekovi biti odobreni.
Swedish: Nej, myndigheten kan inte rekommendera akademiska kurser i registrerings- och regelfrågor, medicin eller någon annan disciplin.
Croatian: Ne, Agencija ne može preporučiti studijske predmete u području regulatornih poslova, u medicini ili nekoj drugoj disciplini.
Swedish: För kommittén för avancerade terapier (CAT), kommittén för särläkemedel (COMP) och pediatriska kommittén (PDCO) publicerar EMA mötesrapporter varje månad under veckan efter kommitténs plenarmöte.
Croatian: Za Odbor za napredne terapije (Committee for Advanced Therapies, CAT), Odbor za lijekove za liječenje rijetkih i teških bolesti (Committee for Orphan Medicinal Products, COMP) i Pedijatrijski odbor (Paediatric Committee, PDCO), EMA objavljuje mjesečna izvješća u tjednu koji slijedi nakon plenarnog sastanka odbora.
Swedish: Myndigheten kan inte heller ge ekonomiskt stöd till patienter som försöker få tag på ett läkemedel.
Croatian: Agencija također ne može pružiti nikakvu financijsku pomoć bolesnicima koji pokušavaju doći do lijeka.
Swedish: Myndigheten har ingen information om försäljningssiffror eller siffror på utskrivna recept för något läkemedel.
Croatian: Agencija nema informacije o podatcima o prodaji ili broju lijekova izdanih na recept ni za koji lijek.
Swedish: Nej, myndigheten kan inte tillhandahålla pennor, muggar eller andra föremål märkta med myndighetens logotyp.
Croatian: Ne, Agencija Vam ne može poslati kemijske olovke, šalice ili druge predmete s logotipom Agencije.
Swedish: Beslut om prissättning och ersättning fattas på nationell nivå efter förhandlingar mellan regeringar och innehavare av godkännande för försäljning.
Croatian: Odluke o cijenama i naknadama donose se na nacionalnoj razini nakon pregovora me]u vladama i nositeljima odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Du kan göra detta antingen genom att tala med hälso- och sjukvårdspersonalen, eller i vissa fall rapportera biverkningarna direkt till den nationella behöriga myndigheten genom online-formulär för patientrapportering eller per telefon.
Croatian: To možete učiniti tako da se obratite zdravstvenom radniku ili, u nekim slučajevima, nuspojavu možete prijaviti izravno nadležnom nacionalnom tijelu putem obrazaca objavljenih na internetu ili telefonom.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten tar ut en avgift från läkemedelsföretag för sina tjänster.
Croatian: Europska medicinska agencija naplaćuje naknade farmaceutskim tvrtkama za usluge koje pruža.
Swedish: Dessa "gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel" utarbetas av Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) och innehåller information om vad ett växtbaserat läkemedel
Croatian: Te biljne monografije, pod nazivom „Biljne monografije Zajednice", priprema Odbor za biljne lijekove (Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC), a one sadrže informacije o tome za što se koristi
Swedish: Hur hittar jag ett läkemedel på myndighetens webbplats?
Croatian: Kako mogu pronaći lijek na mrežnim stranicama Agencije?
Swedish: Även om läkemedel som utvärderas av EMA får ett godkännande som är giltigt inom hela EU, fattas besluten om var ett läkemedel ska säljas av det företag som säljer läkemedlet (innehavaren av godkännandet för försäljning).
Croatian: Iako lijekovi koje ocjenjuje EMA dobivaju odobrenje važeće na prostoru cijele Europske unije, odluke o tome gdje će se lijek naći na tržištu donosi tvrtka koja lijek stavlja u promet (nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet).
Swedish: Hur övervakas konkurrerande intressen?
Croatian: Kako se nadziru tržišni interesi?
Swedish: • söka i den alfabetiska listan (A-to-Z list) över humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel som utvärderats av myndigheten
Croatian: • pregledavanjem abecednog popisa od A do Z humanih ili veterinarskih lijekova koje je ocijenila
Swedish: För kommittén för humanläkemedel (CHMP) och kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC) publicerar EMA mötessammandrag med utvärderingsresultat som har ett väsentligt allmänintresse på fredagen efter de månatliga plenarmötena.
Croatian: Za Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) i Odbor za ocjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), EMA objavljuje glavne točke sastanaka s rezultatima ocjenjivanja od najvećeg javnog interesa nakon njihovih mjesečnih plenarnih sastanaka, a to je petkom.
Swedish: Kan myndigheten ge mig information om patent på läkemedel?
Croatian: Može li mi Agencija dati informacije o medicinskim patentima?
Swedish: De utvärderas vanligtvis inte av läkemedelsmyndigheter, såvida de inte innehåller en substans som har farmakologisk aktivitet eller gör anspråk på att vara läkemedel.
Croatian: Uglavnom ih ne ocjenjuju medicinska regulatorna tijela, osim kad sadrže tvar koja ima farmakološko djelovanje ili predstavljaju medicinski problem.
Swedish: För att få information om kliniska prövningar bör du tala med din läkare eller sjuksköterska.
Croatian: Za informacije o kliničkim ispitivanjima obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
Swedish: Myndigheten är inte inblandad i dessa beslut och har inte heller någon information om prissättning eller ersättning i medlemsländerna.
Croatian: Agencija nije uključena u te odluke i nema nikakvih informacija o tome kako su organizirane cijene i naknade u državama članicama.
Swedish: Detta innebär att läkemedel som får ett centralt godkännande för försäljning via myndigheten kanske inte är tillgängliga i samtliga medlemsstater i EU.
Croatian: To znači da lijekovi koji su odobreni za stavljanje u promet centralnim postupkom putem Agencije možda nisu dostupni u svim državama članicama Europske unije.
Swedish: Hur organiseras avgifter hos myndigheten?
Croatian: Kako su u Agenciji organizirane naknade?
Swedish: Om du känner av en biverkning eller tror dig känna av en biverkning bör du rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Ako osjećate nuspojavu ili mislite da je osjećate, morate potražiti savjet liječnika ili ljekarnika.
Swedish: Det är bra om du anger om du ställer frågan som individ (t.ex. patient eller vårdare, student, forskare, hälso- och sjukvårdspersonal osv.) eller på uppdrag av en organisation.
Croatian: Naznačite postavljate li pitanje iz osobnih razloga (npr. jeste li bolesnik ili njegovatelj, student, istraživač, zdravstveni radnik, itd.) ili u ime neke organizacije, jer će nam to pomoći da
Swedish: Läkemedelsreklam övervakas av läkemedelsmyndigheterna i medlemsländerna och andra nationella tillsynsorgan, tillsammans med läkemedelsindustrins självreglering.
Croatian: Reklamiranje lijekova kontroliraju medicinska regulatorna tijela u državama članicama i druga nacionalna regulatorna tijela, zajedno s regulativom farmaceutske industrije.
Swedish: Myndigheten kan inte ge råd till enskilda patienter om deras behandling eller sjukdom.
Croatian: Agencija ne može savjetovati pojedine bolesnike o njihovom liječenju ili bolestima.
Swedish: Den lista du får när du söker på vår webbplats kanske inte omfattar alla tillgängliga behandlingsalternativ för ett specifikt tillstånd.
Croatian: Pretraživanjem mrežnih stranica Agencije možda nećete moći doći do popisa svih dostupnih terapijskih opcija za određenu bolest.
Swedish: Frågor om kliniska prövningar
Croatian: Pitanja o kliničkim ispitivanjima
Swedish: Jag känner av en biverkning av ett läkemedel.
Croatian: Osjećam nuspojave lijeka.
Swedish: Vad gör inte myndigheten?
Croatian: Što Agencija ne kontrolira?
Swedish: Du kan också se information om pågående kliniska prövningar i Europa i EU:s register över kliniska prövningar.
Croatian: Informacije o kliničkim ispitivanjima koja se provode u Europi možete naći i u Registru kliničkih ispitivanja Europske unije.
Swedish: Frågor om utvärdering av andra substanser
Croatian: Pitanja o ocjenama drugih tvari
Swedish: Dessa innefattar kliniska prövningar och s.k. compassionate use-program, som regleras av medlemsstaterna.
Croatian: To uključuje klinička ispitivanja i programe s milosrdnom primjenom lijekova koje se regulira u državi članici.
Swedish: Myndigheten kan heller inte tillhandahålla medicinsk rådgivning eller bekräfta huruvida dina symtom orsakas av ditt läkemedel.
Croatian: Agencija također ne može davati medicinske savjete pojedincima ili potvrditi uzrokuje li lijek Vaše simptome.
Swedish: För att ta reda på om ett läkemedel är tillgängligt i ditt land genom ett s.k. compassionate useprogram bör du höra med din nationella läkemedelsmyndighet eller det företag som ansvarar för läkemedlet.
Croatian: Da biste saznali je li neki lijek trenutačno dostupan u Vašoj zemlji putem programa za milosrdnu primjenu lijekova, obratite se nacionalnom regulatornom tijelu ili tvrtki koja je odgovorna za taj lijek.
Swedish: Du kan dessutom komma ifråga för att delta i en klinisk prövning.
Croatian: Osim toga, možda ste pogodni za sudjelovanje u kliničkom ispitivanju.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten kan inte ta emot biverkningsrapporter direkt från patienterna.
Croatian: Europska medicinska agencija ne može prihvatiti nuspojave prijavljene izravno od bolesnika.
Swedish: För information om hur man ska rapportera en biverkning i ditt land bör du vända dig till lämplig myndighet.
Croatian: Informacije o tome kako prijaviti nuspojave u svojoj zemlji zatražite od odgovarajućeg nadležnog tijela.
Swedish: Vi publicerar information om alla läkemedel som vi bedömer i ett offentligt europeiskt utredningsprotokoll (EPAR).
Croatian: Informacije o svim lijekovima koje ocjenjuje, Agencija objavljuje u obliku Europskog javnog izvješća o procjeni lijeka (EPAR).
Swedish: • kosttillskott
Croatian: • dodatke prehrani
Swedish: Vilken förkortning ska jag använda för myndigheten?
Croatian: Koji akronim mogu upotrijebiti za Agenciju?
Swedish: Måste alla läkemedel godkännas av myndigheten?
Croatian: Odobrava li Agencija sve lijekove?
Swedish: Kosmetika utvärderas av myndigheter i varje medlemsland.
Croatian: Kozmetičke proizvode ocjenjuju nadležna tijela svake države članice.
Swedish: Läkemedelsmyndigheterna i medlemsländerna kanske kan ge dig denna information.
Croatian: Medicinska regulatorna tijela u državama članicama možda Vam može dati tu informaciju.
Swedish: Hur kan jag få försäljningssiffror för ett läkemedel?
Croatian: Kako mogu saznati brojčane podatke o prodaji lijeka?
Swedish: Det företag som tillverkar ett läkemedel kan sälja det först när läkemedlet har fått godkännande för försäljning från EU-kommissionen.
Croatian: Tvrtka koja proizvodi lijek može ga staviti u promet tek kada od Europske komisije dobije odobrenje za njegovo stavljanje u promet.
Swedish: Myndigheten håller ingen förteckning över läkare med specialistkompetens och kan inte ge enskilda patienter råd om var de ska söka behandling.
Croatian: Agencija ne vodi popis medicinskih specijalista tako da ne može savjetovati pojedine bolesnike o tome gdje mogu zatražiti liječenje.
Swedish: används för, restriktioner för dess användning, dess biverkningar och dess interaktioner med andra läkemedel.
Croatian: neki biljni lijek, ograničenja o njegovoj primjeni, neželjenim učincima i međudjelovanju s drugim lijekovima.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har en roll när det gäller att förbereda vetenskapliga yttranden om kvalitet, säkerhet och effekt hos växtbaserade läkemedel så att alla i hela EU har tillgång till samma information.
Croatian: Zadatak Agencije je pripremiti znanstvena mišljenja o kakvoći, sigurnosti primjene i djelotvornosti biljnih lijekova kako bi se olakšalo usklađivanje tih informacija na prostoru Europske unije.
Swedish: Har myndigheten information om priset på eller ersättning för läkemedel i medlemsländerna?
Croatian: Ima li Agencija informacije o cijenama ili naknadama za lijekove u državama članicama?
Swedish: Myndigheten skickar sedan denna rekommendation till Europeiska kommissionen, som fattar ett bindande beslut om huruvida ett godkännande för försäljning ska beviljas.
Croatian: Tu preporuku Agencija potom šalje Europskoj komisiji koja donosi obvezujuću odluku o tome smije li se dati odobrenje za stavljanje lijeka u promet ili ne.
Swedish: Frågor om medicinsk rådgivning
Croatian: Pitanja o medicinskim savjetima