FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Lithuanian: A10A D04.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Swedish: Två öppna crossover studier genomfördes under 8 månader på patienter med typ 2 diabetes, som antingen fick insulin för första gången eller som redan injicerade insulin en eller två gånger dagligen.
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba dar nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojantys vieną arba dvi injekcijas,
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Lithuanian: Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Lithuanian: • Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn-atgal ir tiesiai nutraukite dangtelį.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen gali būti leidžiama tik po oda.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Lithuanian: Vidutinė bendra insulino paros dozė tyrimo pabaigoje
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Lithuanian: Visada prisiminkite tokią galimybę visomis aplinkybėmis, kuriomis rizikuojate pats ar sukeliate riziką kitiems (pvz., vairuodami automobilį ar valdydami mechanizmus).
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Lithuanian: Paimkite naują adatą.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Swedish: • nervositet och skakningar
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą,
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Lithuanian: • Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau susileisti injekciją.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Lithuanian: Nustojus vartoti Humalog
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo šalyse Jums gali tekti insuliną leistis ir valgyti kitu laiku nei namie.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Swedish: Välj injektionsställe.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Swedish: 5sek
Lithuanian: 5sekundės
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Junior KwikPen Humalog Junior KwikPen vartoti NEGALIMA: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Swedish: Ytterligare injektioner
Lithuanian: Kitos injekcijos
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Lithuanian: (0,5) atitinka linija tarp skaičių.
Swedish: • betablockerare,
Lithuanian: • švokštimas,
Swedish: Etiketter:
Lithuanian: Etiketė:
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Lithuanian: Jei sergate, ypač jei pykina ar vemiate, insulino poreikis gali pakisti.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Swedish: Hypoglycemic Activity
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
Swedish: • ingen aptit
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Swedish: 5 sek
Lithuanian: 5 sekundės
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Swedish: Hur du använder Humalog
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Lithuanian: • Švirkštikliu neįmanoma nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Lithuanian: • kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius ar selektyvius seratonino reabsorbcijos inhibitorius),
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Swedish: En fast rutin skall följas.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Lithuanian: Dėl perdozavimo gali pasireikšti sunki hipoglikemija.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Lithuanian: Lokalaus pobūdžio alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humalog Junior KwikPen Insulino poreikis gali keistis, jei vartojate
Swedish: • Tvätta händerna.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Lithuanian: • Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Swedish: Lista över biverkningar i tabellform Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Lithuanian: (Tik drumstų HUMALOG suspensijų insulinui) Atsargiai pasukiokite švirkštiklį 10 kartų.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Swedish: Fertilitet
Lithuanian: Fermentacija
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 flakoną.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, Jūs turėsite arba: - susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį, arba - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Swedish: • speciella läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Humalog Kwikpen ir kam jis vartojamas
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Humalog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Lithuanian: Nelaikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės šviesoje.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Lithuanian: Su KwikPen galima nustatyti po 1 vienetą.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Lithuanian: • NENUSTATINĖKITE dozės, skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo per intensyviai mankštinotės ar dirbote;
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Lithuanian: 3 veiksmas • Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti Jūsų švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix50 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Lithuanian: Sumaišant Humalog su ilgiau veikiančiu insulinu, būtiną į švirkštą pirmiausia įtraukti trumpiau veikiantį Humalog, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.