FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: På grund af denne teoretiske teratogene risiko anbefalede WHO i 2011, at vaccination mod røde hunde i princippet bør undgås hos gravide, og at kvinder, der planlægger graviditet, bør tilrådes at udsætte dette i en måned efter vaccination mod røde hunde.
Lithuanian: rekomendavo, kad nėščių moterų iš esmės negalima skiepyti raudonukės vakcina, o ketinančios pastoti moterys turėtų tai daryti praėjus 1 mėnesiui nuo raudonukės vakcinos sušvirkštimo.
Danish: Der er imidlertid ikke påvist fosterskader ved anvendelse af vaccine mod mæslinger, fåresyge og røde hunde i begyndelsen af en ikke erkendt graviditet".
Lithuanian: Tačiau neužregistruotas nei vienas vaisiaus pažeidimo atvejis po to, kai moterys, apie kurių ankstyvos stadijos nėštumą nebuvo žinoma, buvo paskiepytos nuo tymų, epideminio parotito ir raudonukės".
Danish: Virksomheden ville desuden omformulere afsnittet om idiopatisk trombocytopenisk purpura (ITP).
Lithuanian: ištrinti formuluotę apie skiepijimo amžių (aptartą 4.2 skyriuje) Bendrovė taip pat pasiūlė perfrazuoti skirsnį apie idiopatinę trombocitopeninę purpurą (ITP).
Danish: Fortegnelse over lægemidlernes navne, lægemiddelformer, styrke, indgivelsesveje, indehavere af markedsføringstilladelser i medlemsstaterne
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumo, vartojimo būdų, rinkodaros teisių turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Danish: Priorix powder and solvent for solution for injection in a prefilled syringe Measles, mumps, and rubella vaccine (live)
Lithuanian: Priorix powder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, and rubella vaccine (live)
Danish: ikke mindre end 103,7 CCID50
Lithuanian: ne mažiau kaip 103,7 CCID50
Danish: * Styrke gældende for alle lande Efter rekonstitution indeholder 1 dosis (0,5 ml): Levende, svækket mæslingevirus (Schwarz-stamme)
Lithuanian: *Stiprumas taikomas visose šalyse Vienoje ištirpintos vakcinos (0,5 ml) dozėje yra: Gyvo susilpninto tymų viruso (Schwarz padermės)
Danish: ikke mindre end 103,0 CCID50
Lithuanian: ne mažiau kaip 103,0 CCID50
Danish: Levende, svækket rubellavirus (Wistar RA 27/3-stamme)
Lithuanian: Gyvo susilpninto raudonukės viruso (Wistar RA 27/3 padermės)
Danish: Via A. Fleming, 2 37135 Verona Italy
Lithuanian: Fleming, 2 37135 Verona Italy
Danish: Slovenien GSK d.o.o., Ljubljana, Knezov štradon 90, 1000 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: , Ljubljana, Knezov štradon 90, 1000 Ljubljana Slovenia
Danish: Middlesex UB11 1BT
Lithuanian: Middlesex UB11 1BT United Kingdom
Danish: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Budapest Csörsz u 43
Lithuanian: 1124 Budapest Csörsz u 43
Danish: Levende, svækket fåresygevirus (RIT 4385 - afledt af Jeryl Lynn-stamme)
Lithuanian: ne mažiau kaip 103,0 CCID50 Gyvo susilpninto kiaulytės viruso (RIT 4385 padermės, išvesto iš Jeryl Lynn padermės)
Danish: Storbritannien SmithKline Beecham plc 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Lithuanian: SmithKline Beecham plc 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS United Kingdom Trading as
Danish: GlaxoSmithKline, S.A. C/Severo Ochoa, 2
Lithuanian: C/Severo Ochoa, 2
Danish: Grækenland GlaxoSmithKline AEBE 266 Kifisias avenue
Lithuanian: GlaxoSmithKline AEBE 266 Kifisias avenue 152 32 Halandri Greece
Danish: Kontakt lægen, før du tager Pritor, hvis du har eller har haft nogen af nedenstående sygdomme eller tilstande:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti Pritor, jeigu Jums yra arba kada nors buvo kuri nors iš šių ligų ar būklių:
Danish: Kontakt lægen, før du tager Pritor:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Pritor:
Danish: Pritor indeholder sorbitol.
Lithuanian: Pritor sudėtyje yra sorbitolio
Danish: Hvis du tror, at virkningen af Pritor er for stærk eller svag, så sig det til lægen eller på apoteket.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Pritor poveikis yra per stiprus arba per silpnas, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Danish: Børn og unge Børn og unge under 18 år bør ikke behandles med Pritor.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams Pritor vartoti nerekomenduojama.
Danish: Se også information under overskriften "Tag ikke Pritor".
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite informaciją, pateiktą poskyryje „Pritor vartoti negalima".
Danish: • hvis du er allergisk over for telmisartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Pritor (angivet i punkt 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija telmisartanui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje;
Danish: Når der føres motorkøretøj eller betjenes maskiner bør man være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Pritor, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
Lithuanian: Vairuojant transporto priemones ar valdant mechanizmus reikia turėti omenyje, kad antihipertenziniai preparatai, pavyzdžiui, Pritor, retkarčiais gali sukelti galvos svaigimą arba mieguistumą.
Danish: Hvis du har glemt at tage Pritor
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Pritor
Danish: Hvis du har nogen af ovenstående tilstande, så fortæl det til lægen eller på apoteket før du tager Pritor.
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš išvardytų būklių Jums tinka, pasakykite gydytojui arba vaistininkui, prieš pradėdami vartoti Pritor.
Danish: Pritor blokerer angiotensin II´s virkning, så blodkarrene afslappes og blodtrykket falder.
Lithuanian: Pritor šį angiotenzino II poveikį blokuoja, todėl lygieji kraujagyslių raumenys atsipalaiduoja, kraujospūdis mažėja.
Danish: Pritor kan både tages med mad og uden.
Lithuanian: Pritor galite gerti valgio metu arba nevalgę.
Danish: Sådanne tilstande bør korrigeres før behandling med Pritor.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti Pritor, šias būkles reikia koreguoti.
Danish: Aluminium/aluminium blister (PA/Al/PVC/Al eller PA/PA/Al/PVC/Al).
Lithuanian: Aliuminio/aliuminio (PA/PA/aliuminio/PVC/aliuminio) lizdinės plokštelės.
Danish: 4.3), idet telmisartan overvejende udskilles med galden.
Lithuanian: 4.3 skyrių), Pritor vartoti negalima, kadangi telmisartanas iš organizmo eliminuojamas daugiausiai su tulžimi.
Danish: Pritors sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
Lithuanian: Pritor saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams neištirti.
Danish: Pritor 20 mg tabletter Pakningsstørrelser: Blister med 14, 28, 30, 56, 90 eller 98 tabletter.
Lithuanian: Pritor 20 mg tabletės Pakuotės dydis: 14, 28, 30, 56, 90 arba 98 tabletės.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Pritor
Lithuanian: Kiti vaistai ir Pritor
Danish: Du skal fortsætte med at tage Pritor hver dag, så længe lægen ikke har givet dig besked på andet.
Lithuanian: Svarbu Pritor gerti kiekvieną parą, kol gydytojas lieps vartoti kitaip.
Danish: Pritor kan øge den blodtrykssænkende virkning, både af anden blodtrykssænkende medicin og af medicin, der potentielt kan sænke blodtrykket (f.eks. baclofen eller amifostin).
Lithuanian: Pritor gali stiprinti kitų kraujospūdžiui mažinti vartojamų vaistų sukeliamą kraujospūdžio mažėjimą ar kraujospūdį galinčių mažinti vaistų (pvz., baklofeno, amifostino) kraujospūdį mažinantį poveikį.
Danish: Normalt vil din læge anbefale dig at stoppe med at tage Pritor, før du bliver gravid eller så snart du ved, du er gravid.
Lithuanian: Jeigu manote, kad esate (arba galite tapti) nėščia, turite pasakyti gydytojui. Jūsų gydytojas paprastai Jums patars Pritor vartojimą nutraukti prieš pastojimą arba tuoj pat, kai tik sužinosite, kad tapote nėščia, ir patars vietoj Pritor vartoti kitokio vaisto.
Danish: Når Pritor anvendes til patienter med nedsat nyrefunktion, anbefales periodisk kontrol af serumniveauerne for kalium og kreatinin.
Lithuanian: Jeigu inkstų funkcija sutrikusi, rekomenduojama periodiškai tirti kalio ir kreatinino kiekį kraujo serume.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Pritor 20 mg tabletter
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Pritor 20 mg tabletės
Danish: Pritor kan også ordineres i kombination med diuretika (vanddrivende medicin) såsom hydrochlorthiazid, der har vist sig at øge den blodtryksnedsættende virkning af Pritor.
Lithuanian: Pritor galima vartoti ir su diuretikais (šlapimo išskyrimą didinančiomis tabletėmis), pvz., hidrochlorotiazidu, kadangi jų poveikis kraujospūdžiui yra adityvus.
Danish: Sådan skal du tage Pritor
Lithuanian: Kaip laikyti Pritor
Danish: Til nedsættelse af risikoen for hjerte-kar-hændelser er den sædvanlige dosis Pritor 80 mg én gang daglig.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sutrikimų reiškiniams mažinti įprastinė Pritor dozė yra viena 80 mg tabletė kartą per parą.
Danish: Pritor kan have en mindre blodtrykssænkende virkning hos sorte patienter.
Lithuanian: Juodaodžiams Pritor kraujospūdį gali mažinti silpniau.
Danish: Det frarådes at anvende Pritor tidligt i graviditeten, og det må ikke tages senere end 3 måneder henne i graviditeten, da det kan forårsage alvorlige fosterskader.
Lithuanian: Jeigu nėščia esate daugiau negu tris mėnesius, Pritor vartoti draudžiama, nes vartojamas po trečio nėštumo mėnesio šis vaistas gali sukelti sunkią Jūsų vaisiaus pažaidą.
Danish: Til behandling af forhøjet blodtryk er den normale dosering af Pritor til kontrol af blodtrykket i 24 timer én tablet á 40 mg én gang daglig.
Lithuanian: Didelio kraujospūdžio ligai gydyti daugumai ligonių įprastinė Pritor paros dozė, reguliuojanti kraujospūdį 24 valandas, yra viena 40 mg tabletė.
Danish: Pritor 40 mg og 80 mg tabletter 4 år.
Lithuanian: Pritor 40 mg ir 80 mg tabletės 4 metai
Danish: Der er ingen erfaring med anvendelse af Pritor til patienter, der kort tid forinden har fået foretaget en nyretransplantation.
Lithuanian: Pacientų, kuriems neseniai persodintas inkstas, gydymo Pritor patirties nėra.
Danish: Pritor indeholder:
Lithuanian: Pritor vartoti negalima:
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Pritor 40 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Pritor 40 mg
Danish: Pritor 20 mg tabletter 3 år.
Lithuanian: Pritor 20 mg tabletės 3 metai
Danish: 14 tabletter 28 tabletter 30 tabletter 56 tabletter 90 tabletter 98 tabletter 280 tabletter 28 x 1 tablet
Lithuanian: 14 tablečių 28 tabletės 30 tablečių 56 tabletės 90 tablečių 98 tabletės 280 tablečių 28 x 1 tabletė
Danish: Tag først din Pritor-tablet ud af blisteren lige før indtagelse.
Lithuanian: Iš lizdinės plokštelės Pritor tabletę imkite tik prieš pat vartojimą.
Danish: Hvis du har taget for meget Pritor Hvis du har taget for mange tabletter, så kontakt lægen, skadestuen eller apoteket.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai išgėrėte per daug tablečių, nedelsdami susisiekite su savo gydytoju, vaistininku arba artimiausios ligoninės skubios medicinos pagalbos skyriumi.
Danish: Hvis Pritor tages mere end 3 måneder henne i graviditeten, kan det forårsage alvorlige fosterskader (se afsnit Graviditet).
Lithuanian: Jeigu nėščia esate daugiau negu tris mėnesius, Pritor vartoti draudžiama, nes vėlyvuoju nėštumo laikotarpiu vartojamas šis vaistas gali sukelti sunkią Jūsų vaisiaus pažaidą (žr.
Danish: Øvrige indholdsstoffer: povidon, meglumin, natriumhydroxid, sorbitol (E420), magnesiumstearat
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra povidonas, megluminas, natrio hidroksidas, sorbitolis (E 420) ir magnio stearatas.
Danish: Pritor 40 mg og 80 mg tabletter
Lithuanian: Pritor 40 mg ir 80 mg tabletės
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR
Danish: Pritor bruges til behandling af essentiel hypertension (forhøjet blodtryk) hos voksne.
Lithuanian: Pritor gydoma suaugusių žmonių pirminė hipertenzija (didelio kraujospūdžio liga).
Danish: Pritor må ikke gives til patienter med kolestase, obstruktive galdelidelser eller svært nedsat leverfunktion (se pkt.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems yra tulžies stazė ar nutekėjimo obstrukcija arba sunkus kepenų funkcijos sutrikimas (žr.
Danish: Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af telmisartan til gravide kvinder.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie Pritor vartojimą nėštumo metu nėra.
Danish: Pritor kan ikke anbefales til gravide.
Lithuanian: Ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu Pritor vartoti nerekomenduojama.
Danish: Hvis du skal opereres eller have anden form for bedøvelse, så fortæl lægen, at du tager Pritor.
Lithuanian: Prieš operaciją ar anesteziją gydytojui turite pasakyti apie Pritor vartojimą.
Danish: Det frarådes at anvende Pritor ved amning, idet der ikke findes tilgængelige data vedrørende brug af Pritor ved amning.
Lithuanian: Kadangi informacijos apie Pritor vartojimą žindymo laikotarpiu nėra, žindyvių Pritor gydyti nerekomenduojama.
Danish: • Vanddrivende medicin i høje doser kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension).
Lithuanian: • Diuretikai (šlapimo išskyrimą didinančios tabletės), ypač kartu su Pritor vartojama didelė jų dozė, gali lemti didelio vandens kiekio išsiskyrimą iš organizmo ir mažą kraujospūdį (hipotenziją).
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pritor 20 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Pritor 20 mg
Danish: Pakningsstørrelser: Blister med 14, 28, 30, 56, 90, 98 eller 280 tabletter eller perforeret enkeltdosisblister med 28 x 1 tabletter.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 14, 28, 30, 56, 90, 98 ar 280 tablečių, supakuotų į lizdines plokšteles, arba dalonoji lizdinė plokštelė, kurioje yra 28 x 1 tabletės.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pritor 80 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Pritor 80 mg
Danish: Pritor er pakket i blisterpakninger med 14, 28, 30, 56, 90, 98 eller 280 tabletter eller enkeltdosisblisterpakning indeholdende 28 x 1 tabletter.
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 14, 28, 30, 56, 90, 98 ar 280 tablečių, supakuotų į lizdines plokšteles, arba dalomoji lizdinė plokštelė, kurioje yra 28 x 1 tabletės.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser Pritor 40 mg tabletter er hvide aflange tabletter, hvorpå koden 51H er præget.
Lithuanian: Pritor 40 mg tabletės yra baltos, pailgos, vienoje pusėje išgraviruotas kodas "51H".
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 11. december 1998 Dato for seneste fornyelse: 11. december 2008
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 1998 m.
Danish: Samtidig brug af Pritor og lægemidler indeholdende aliskiren er kontraindiceret hos patienter med diabetes mellitus eller nedsat nyrefunktion (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (se pkt.
Lithuanian: Pacientams, kurie serga cukriniu diabetu arba kurių inkstų funkcija sutrikusi (GFG  60 ml/min.
Danish: Telmisartan skal opbevares i den forseglede blister på grund af tabletternes hygroskopiske egenskaber.
Lithuanian: Dėl higroskopinių savybių telmisartano tabletes reikia laikyti sandariose lizdinėse plokštelėse.
Danish: Pritor 40 mg tabletter
Lithuanian: Pritor 40 mg tabletės
Danish: Bivirkninger ved Pritor
Lithuanian: Galimas šalutinis Pritor poveikis
Danish: Som ved andre antihypertensiva, kan en for kraftig reduktion af blodtrykket hos patienter med iskæmisk kardiopati eller iskæmisk kardiovaskulær sygdom resultere i myokardieinfarkt eller apopleksi.
Lithuanian: Jeigu Pritor, kaip ir kitokiais antihipertenziniais preparatais, gydomiems ligoniams, sergantiems išemine kardiopatija arba išemine širdies liga, labai sumažėja kraujospūdis, juos gali ištikti miokardo infarktas arba smegenų insultas.
Danish: Specielt efter den første dosis af Pritor kan der forekomme symptomatisk hypotension hos patienter, som har for lavt volumen i blodbanen eller natriummangel på grund af kraftig diuretisk behandling, saltfattig diæt, diarré eller opkastning.
Lithuanian: Išgėrus Pritor, ypač pirmą dozę, pacientams, kurių organizme dėl gydymo didele diuretiko doze ar dieta, kurioje yra mažai druskos, arba dėl vėmimo ar viduriavimo trūksta skysčių ir (arba) natrio, gali pasireikšti simptominė hipotenzija.
Danish: Den øgede risiko kan skyldes, at blodforsyningen til hjertet eller benene er nedsat eller blokeret, men kan også skyldes, at man tidligere har haft en blodprop i hjernen, eller at man har fremskreden sukkersyge.
Lithuanian: Be to, Pritor vartojamas širdies ir kraujagyslių sutrikimų reiškiniams (pvz., širdies priepuoliui arba smegenų insultui) mažinti suaugusiems žmonėms, kuriems jų rizika kyla dėl to, kad jiems yra sumažėjęs arba blokuotas širdies ar kojų aprūpinimas krauju arba jie yra patyrę smegenų insultą ar serga didelės rizikos cukriniu diabetu.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser Pritor 80 mg tabletter er hvide aflange tabletter, hvorpå koden 52H er præget.
Lithuanian: Pritor 80 mg tabletės yra baltos, pailgos, vienoje pusėje išgraviruotas kodas "52H".
Danish: Lægemidler, der kan udløse hyperkaliæmi: Kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende diuretika, ACE-hæmmere, angiotensin II-receptorantagonister, non steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAIDs herunder selektive COX-2-hæmmere), heparin, immunsuppressiva (ciclosporin eller tacrolimus) og trimethoprim.
Lithuanian: 4.4 skyrių). Jos rizika gali didėti, kartu vartojant kitų hiperkalemijos pasireiškimą skatinančių vaistinių preparatų (druskų pakaitalų, kuriuose yra kalio, kalį organizme sulaikančių diuretikų, AKF inhibitorių, angiotenzinui II jautrių receptorių blokatorių, nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (įskaitant selektyvaus poveikio COX-2 inhibitorius), heparino, imunosupresantų (ciklosporino ar takrolimuzo) ir trimetoprimo).
Danish: Pritor 80 mg tabletter
Lithuanian: Pritor 80 mg tabletės
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Pritor opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Pritor teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Pritor anvendes så sikkert som muligt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Pritor vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Pritor?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Pritor vartojimą?
Danish: Andre oplysninger om Pritor
Lithuanian: Kita informacija apie Pritor
Danish: Pritor er et lægemiddel, som indeholder det aktive stof telmisartan.
Lithuanian: Pritor - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos telmisartano.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Pritor den 11. december 1998.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Pritor rinkodaros leidimą.
Danish: Pritor telmisartan
Lithuanian: Pritor telmisartanas
Danish: Hvorfor blev Pritor godkendt?
Lithuanian: Kodėl Pritor buvo patvirtintas?
Danish: Lægen bør overvåge patientens blodtryk nøje, når behandlingen med Pritor påbegyndes, og kan beslutte at justere patientens blodtrykssænkende medicin.
Lithuanian: Pradėdamas gydymą Pritor gydytojas turi atidžiai stebėti paciento kraujo spaudimą ir gali nuspręsti pakoreguoti paciento kraujo spaudimui mažinti skirtą gydymą.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Pritor, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Pritor preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Danish: Hypotension kan forekomme oftere hos patienter, der får Pritor for at forebygge kardiovaskulære problemer.
Lithuanian: Hipotenzija gali dažniau pasireikšti pacientams, kuriems Pritor skiriamas kardiovaskulinių ligų profilaktikai.
Danish: Pritor blev sammenlignet med ramipril (et andet lægemiddel til forebyggelse af kardiovaskulære problemer) og med kombinationen af begge lægemidler.
Lithuanian: Pritor buvo lyginamas su ramipriliu (kitų kardiovaskulinių ligų profilaktikai skiriamu vaistu ) ir abiejų vaistų deriniu.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Pritor?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Pritor vartojimu?
Danish: Det anvendes hos patienter, som tidligere har oplevet problemer som følge af blodpropper (såsom hjertesygdom, slagtilfælde eller arteriesygdom), eller som har type 2-diabetes, der har forårsaget beskadigelse af et organ (såsom øjnene, hjertet eller nyrerne).
Lithuanian: Preparatas skiriamas pacientams, kuriems anksčiau pasireiškė sveikatos sutrikimų dėl kraujo krešulių (pvz., sirgo širdies arba arterijų liga ar patyrė insultą) arba serga II tipo diabetu, kuris pažeidė kurį nors organą (kaip antai akis, širdį ar inkstus).
Danish: Hvad er Pritor?
Lithuanian: Kas yra Pritor?
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Pritor fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Pritor, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Til forebyggelse af kardiovaskulære problemer er Pritor 80 mg én gang dagligt blevet undersøgt i en hovedundersøgelse med deltagelse af næsten 26 000 patienter i alderen 55 år eller derover, som havde hjerte- eller arteriesygdom, havde haft et slagtilfælde eller havde diabetes, og som havde stor risiko for kardiovaskulære problemer.
Lithuanian: Kardiovaskulinių ligų profilaktikai kartą per parą skiriamo 80 mg Pritor poveikis tirtas viename pagrindiniame tyrime su beveik 26 000 pacientų nuo 55 metų amžiaus. Jie sirgo širdies ar arterijų ligomis, anksčiau patyrė insultą ar sirgo diabetu ir priklausė padidėjusios kardiovaskulinių ligų rizikos grupei.
Danish: Forskellige doseringer af Pritor blev sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) og med andre lægemidler mod hypertension (atenolol, lisinopril, enalapril og amlodipin).
Lithuanian: Įvairių Pritor dozių poveikis buvo lyginamas su placebo (gydomojo poveikio neturinčio preparato) ir kitų kraujo spaudimą mažinančių vaistų (atenololio, lizinoprilio, enalaprilio ir amlodipino) poveikiu.
Danish: Det aktive stof i Pritor, telmisartan, er en "angiotensin II-receptorantagonist", hvilket betyder, at den blokerer virkningen af et hormon i kroppen, der kaldes angiotensin II.
Lithuanian: Pritor veiklioji medžiaga, telmisartanas, yra angiotenzino II receptorių antagonistas, kuris slopina organizmo hormono angiotenzino II poveikį.
Danish: Dog kan følgende bivirkninger optræde hos mellem 1 og 10 patienter ud af 1 000: infektioner i de øvre luftveje (forkølelser), herunder betændelse i hals og bihuler, urinvejsinfektioner, herunder blærebetændelse, anæmi (lavt antal røde blodlegemer), hyperkaliæmi (højt indhold af kalium i blodet), depression, søvnløshed, besvimelsesanfald, svimmelhed, bradykardi (langsom hjerterytme), hypotension (lavt blodtryk), dyspnø (vejrtrækningsbesvær), hoste, mavesmerter, diarré, dyspepsi (halsbrand), flatulens (luft i maven), opkastning, hyperhidrose (forøget svedafsondring), kløe, udslæt, myalgi (muskelsmerter), rygsmerter, muskeltrækninger, nyreproblemer (nedsat nyrefunktion), herunder pludselig nyresvigt, brystsmerter, asteni (kraftesløshed) og øget indhold af kreatinin i blodet (en markør for muskelnedbrydning).
Lithuanian: (žemas kraujo spaudimas), dispnėja (pasunkėjęs kvėpavimas), kosulys, skausmas pilvo srityje (skrandžio skausmas), viduriavimas, dispepsija (rėmuo), dujų kaupimasis, vėmimas, hiperhidrozė (pernelyg gausus prakaitavimas), niežulys, bėrimas, mialgija (raumenų skausmas), nugaros skausmas, raumenų spazmai, inkstų nepakankamumas, įskaitant ūmų inkstų nepakankamumą, krūtinės skausmas, astenija (silpnumas) ir padidėjęs kreatinino kiekis kraujyje (raumenų pažeidimo požymis).
Danish: Til behandling af essentiel hypertension er den sædvanlige anbefalede dosis af Pritor 40 mg én gang dagligt, men visse patienter kan klare sig med 20 mg én gang dagligt.
Lithuanian: Pirminei hipertenzijai gydyti paprastai rekomenduojama skirti 40 mg Pritor paros dozę, bet kai kuriems pacientams gali pakakti ir 20 mg paros dozės.
Danish: Pritor må ikke anvendes af personer, der har alvorlige leverproblemer eller galdeproblemer.
Lithuanian: Pritor negalima skirti sunkių kepenų arba tulžies veiklos sutrikimų turintiems asmenims.