FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las usuales.
Italian: È opportuno consigliare il paziente di consultare il medico nel caso in cui si programmi un viaggio in paesi con un diverso fuso orario in quanto potrebbe essere necessario assumere cibo ed insulina in orari differenti.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamento antidiabético Código ATC: A10A E01.
Italian: Codice ATC: A10A E01.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis
Italian: Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria e controllare che la dose sia corretta
Spanish: La octreotida/lanreotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: tome tabletas de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de fruta) y luego descanse.
Italian: Se avverte uno di questi sintomi: mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Spanish: Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia ► Si ha tenido alguna reacción alérgica a esta insulina o a cualquiera de los componentes (ver cuadro abajo a la izquierda).
Italian: Vedere Cosa fare in caso di emergenza (sezione4) per maggiori informazioni sulle crisi ipoglicemiche ► Se in precedenza si sono verificate reazioni allergiche ad un prodotto a base di questo tipo di insulina o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere il riquadro, in basso a sinistra).
Spanish: Proteger del calor y la luz solar excesivos.
Italian: Proteggere Ultratard da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Spanish: Por consiguiente, se recomienda una monitorización de la glucosa sanguínea.
Italian: Si raccomanda, quindi, un accurato controllo glicemico.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle el nivel de azúcar en sangre; controle el nivel de acetona en la orina si es posible; y luego consulte inmediatamente al médico.
Italian: Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine, e contatti immediatamente un medico.
Spanish: Si suele tener muchas bajadas de glucosa o si le resulta difícil reconocerlas, comente con su médico si debe conducir o manejar maquinaria.
Italian: Se ha frequenti episodi ipoglicemici o se le è difficile riconoscere i segni premonitori di tali eventi, le consigliamo di discutere con il suo medico l'opportunità di guidare o di azionare macchinari in generale.
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
Italian: Per gli eccipienti vedere Sezione 6.1.
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
Italian: • Se ha assunto troppa insulina
Spanish: • Justamente antes de la inyección, girar cuidadosamente el vial entre las palmas de las manos hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso
Italian: • Immediatamente prima dell'iniezione, ruotare il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
Spanish: En muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
Italian: Molto raramente possono comparire arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden experimentar un cambio en sus síntomas usuales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad (ver sección 4.8 Reacciones adversas).
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Spanish: Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera) y no guardar cerca del compartimento de congelación.
Italian: Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) lontano dal compartimento del congelatore.
Spanish: Ultratard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Italian: Ultratard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción muy prolongada.
Italian: Ultratard è un'insulina ad azione molto prolungata.
Spanish: Si sólo se inyecta Ultratard
Italian: Per iniettare Ultratard da solo
Spanish: También puede resultar necesario ajustar la dosis si el paciente se cambia de un preparado de insulina a otro (ver sección 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo).
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i diabetici variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale o quando si trasferisce un paziente da una preparazione di insulina ad un'altra (vedere sezione 4.4 Speciali avvertenze e precauzioni per l'uso).
Spanish: • Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire
Italian: • Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria: rivolgere l'ago verso l'alto ed espellere l'aria
Spanish: Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
Italian: Conservare il flaconcino nella confezione esterna Durante l'uso: non raffreddare o conservare a temperatura superiore a 25°C
Spanish: Siga detenidamente las instrucciones de uso del prospecto incluido en el envase de Ultratard.
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Ultratard.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz cuando no se está usando.
Italian: Conservare sempre il flaconcino nella confezione esterna quando non è in uso per proteggerlo dalla luce.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) Non congelare
Spanish: • La insulina debe inyectarse bajo la piel.
Italian: • Iniettare l'insulina sotto la cute.
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 < 1/1.000) Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Italian: In base ad esperienze post-commercializzazione gli effetti collaterali del farmaco che includono l'ipoglicemia sono stati riportati raramente (>1/1.000 <1/1.000).
Spanish: No se recomienda mezclar Ultratard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Italian: Si sconsiglia di miscelare Ultratard con preparazioni di insulina tamponate con fosfato in quanto ciò potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Spanish: Por consiguiente el médico debe tener en cuenta las posibles interacciones y debe preguntar siempre a sus pacientes qué otros medicamentos están tomando.
Italian: Il medico deve quindi tenere conto delle possibili interazioni ed effettuare un'approfondita anamnesi farmacologica.
Spanish: Si tiene que mezclar Ultratard con insulina de acción rápida
Italian: Per miscelare Ultratard con un'insulina ad azione rapida
Spanish: Ultratard es una insulina de acción prolongada.
Italian: Ultratard è un'insulina ad azione prolungata.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Spanish: 6 Conservación de Ultratard
Italian: 6 Come conservare Ultratard
Spanish: No use Ultratard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Italian: Non usi Ultratard ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (la crisi ipoglicemica è un insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue).
Spanish: Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Italian: Ultratard 40 UI/ml sospensione iniettabile in flaconcino Sospensione iniettabile in flaconcino.
Spanish: • Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo
Italian: • Iniettare l'aria nel flaconcino:spingere l'ago attraverso il tappo di gomma e premere lo stantuffo della siringa
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc que contiene partículas cristalinas.
Italian: Ultratard è una sospensione di zinco che consiste in una miscela di particelle cristalline.
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse insulina
Italian: • Aver dimenticato di assumere l'insulina
Spanish: Insulina humana, ADNr.
Italian: Insulina umana, DNAr.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si Ud. sufre una hipoglucemia.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione sarà ridotta durante una crisi ipoglicemica.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI cloruro di zinco, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, sodio acetato, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
Spanish: Ultratard 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Italian: Ultratard 100 UI/ml sospensione iniettabile in flaconcino Sospensione iniettabile in flaconcino.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
Italian: Rivolgersi al medico urgentemente: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare, comincia a sentirsi male (vomito), ha difficoltà respiratorie, il battito cardiaco è accelerato, ha le vertigini.
Spanish: • Girar el vial de Ultratard entre las palmas de las manos hasta que el líquido sea uniformemente lechoso
Italian: • Ruotare tra le mani il flaconcino di Ultratard finché il contenuto diventa uniformemente bianco e lattescente
Spanish: Si se pone mucho o muy poco Ultratard puede tener hipoglucemia o hiperglucemia, respectivamente.
Italian: L'assunzione di una quantità troppo alta o troppo bassa di Ultratard può indurre, rispettivamente, ipo o iperglicemia.
Spanish: Tenga especial cuidado con Ultratard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia
Italian: attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di crisi ipoglicemica ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ► In caso di malattia, è necessario continuare la terapia con insulina ► Se si intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico ► In gravidanza o nel caso in cui si stia programmando una gravidanza: è necessario controllare la glicemia con particolare attenzione, una glicemia troppo alta o troppo bassa può danneggiare la sua salute e quella del bambino ► Durante l'allattamento: la terapia insulinica non costituisce un pericolo per il neonato ma può essere necessario un aggiustamento posologico o una variazione nella dieta abituale ► Se si è alla guida di un veicolo o si azionano strumenti o macchinari: è necessario fare attenzione alla comparsa di segni premonitori di crisi ipoglicemica.
Spanish: • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
Italian: • Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Ultratard.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor) que suelen desaparecer al continuar el tratamiento.
Italian: Intorno al sito di iniezione possono comparire reazioni quali arrossamento, gonfiore o prurito che di solito scompaiono durante l'uso.
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore ► Se il farmaco non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere Come conservare Ultratard - sezione 6) ► Se la soluzione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata ruotata.
Spanish: Causas de hipoglucemia:
Italian: Cause di una ipoglicemia:
Spanish: 3 Cómo usar Ultratard
Italian: 3 Usando Ultratard
Spanish: Su requerimiento de insulina puede cambiar si toma también: hipoglucemiantes orales; inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO); ciertos betabloqueantes; inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA); ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticoides; tratamiento con hormonas tiroideas; beta-simpaticomiméticos; hormona de crecimiento; danazol; octreótida y lanreotida.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali, inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), alcuni farmaci beta-bloccanti, ACE inibitori, acido acetilsalicilico, tiazidi, glucocorticoidi, terapia con ormone tiroideo, farmaci beta-simpaticomimetici, ormone della crescita, danazolo, octreotide e lanreotide.
Spanish: Estos incluyen sed, orina abundante, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona (ver sección 4.8 Reacciones adversas).
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Spanish: Los demás componentes de Ultratard son cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables.
Italian: Ultratard contiene anche cloruro di zinco, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, acetato di sodio, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: Debe rotar la zona de inyección para evitar abultamientos de la piel (ver 5.
Italian: Variare sempre il sito di iniezione per evitare che si formino noduli (vedere 5 Possibili effetti indesiderati).
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 UI.
Spanish: • Retirar la aguja del vial
Italian: • Tirare via l'ago dal flaconcino
Spanish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca mailto:
Italian: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danimarca mailto:
Spanish: Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
Italian: Ultratard è somministrato solitamente con iniezioni sottocutanee nella coscia.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
Italian: • Aspirare nella siringa la dose prescritta di insulina ad azione rapida.
Spanish: Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento con un codice colore.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
Italian: • Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
Spanish: • Invertir el vial y la jeringa
Italian: • Capovolgere il flaconcino e la siringa
Spanish: Ver precauciones en la sección 4.4.
Italian: Per le precauzioni vedi sezione 4.4 Speciali avvertenze e precauzioni per l'uso.
Spanish: Suspensión inyectable en un vial.
Italian: Sospensione iniettabile in flaconcino.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 1000 UI.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml corrispondenti a 1000 UI.
Spanish: • Extraer la dosis de insulina prescrita en la jeringa
Italian: • Aspirare la dose corretta di insulina nella siringa
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Ultratard.
Italian: • Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Ultratard da iniettare.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de Ultratard en la jeringa.
Italian: • Aspirare nella siringa la dose prescritta di Ultratard.
Spanish: Trastornos del tejido subcutáneo y de la piel Muy escasos
Italian: Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione Molto rari
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Ultratard 100 UI/ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ultratard 100 UI/ml
Spanish: Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Italian: Ultratard in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Ultratard 40 UI/ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ultratard 40 UI/ml
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia (azúcar en sangre muy bajo o muy alto).
Italian: Glicemia alta o bassa (iper o ipoglicemia).
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina prescrita
Italian: • Aspirare l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare
Spanish: Ultratard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Italian: Ultratard è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2006.©EMEA 2006
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 10-2006.©EMEA 2006
Spanish: Es un medicamento que solamente puede obtenerse con receta médica.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Spanish: Más información sobre Ultratard:
Italian: Altre informazioni su Ultratard:
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Ultratard, con validez en toda la Unión Europea, a Novo Nordisk A/S el 7 de octubre de 2002.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Novo Nordisk A/S un'autorizzazione all'immissione in commercio per Ultratard, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Ultratard son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Ultratard per il trattamento del diabete sono superiori ai rischi.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en la sangre.
Italian: Il diabete è una malattia nella quale il corpo non produce sufficientemente insulina per controllare lo zucchero nel sangue.
Spanish: Ultratard se utiliza en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus.
Italian: Ultratard è utilizzato in pazienti affetti da diabete mellito.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Ultratard?
Italian: Quali studi sono stati svolti su Ultratard?
Spanish: Las dosis de Ultratard pueden ajustarse cuando se administran con algunos medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de azúcar en sangre (la lista completa puede consultarse en el prospecto).
Italian: Le dosi di Ultratard devono essere adeguate quando somministrate con un determinato numero di altri medicinali che possono avere un effetto sullo zucchero ematico (l'elenco completo è disponibile nel foglietto illustrativo).
Spanish: Ultratard contiene insulina mezclada con otra sustancia, el cinc, en partículas a partir de las cuales se absorbe la insulina con mucha mayor lentitud a lo largo del día, lo que prolonga la acción de Ultratard en el tiempo.
Italian: Ultratard contiene insulina mescolata con un'altra sostanza, lo zinco, in particelle dalle quali l'insulina è assorbita molto più lentamente durante il giorno e ciò conferisce a Ultratard un effeto di durata maggiore.
Spanish: Ultratard se ha estudiado en diabetes tipo 1 y tipo 2, y se lo ha comparado con otro tipo de insulina (porcina, humana).
Italian: Ultratard è stato studiato tanto nel diabete tipo 1 quanto in quello di tipo 2 ed è stato comparato ad altri tipi di insulina (suina, umana).
Spanish: Si se considera conveniente, puede administrarse asimismo en la pared abdominal (barriga), en los glúteos o en la región deltoide (hombro).
Italian: Se opportuno, è possibile effettuare l'iniezione nella parete addominale (ventre), nella rergione glutea o deltoidea (spalla).
Spanish: El principio activo de Ultratard, la insulina humana (ADNr) se produce mediante un método conocido como «tecnología recombinante».
Italian: Il principio attivo di Ultratard, l'insulina umana (rDNA), è prodotta mediante un metodo noto come "tecnologia ricombinante".
Spanish: ¿Qué es Ultratard?
Italian: Che cos'è Ultratard?
Spanish: El principio activo de Ultratard es la insulina humana (ADNr).
Italian: Il principio attivo di Ultratard è l'insulina umana (rDNA).
Spanish: Ultratard es una insulina de efecto prolongado, puede administrarse en inyección una o dos veces al día, sola o conjuntamente con una insulina de efecto rápido (con las comidas), según lo recomiende el médico.
Italian: Ultratard è un'insulina ad azione prolungata, somministrata mediante iniezione una o due volte al giorno, con o senza un'insulina ad azione rapida (durante i pasti), conformemente alle raccomandazioni del medico.
Spanish: La insulina la produce una levadura que ha recibido un gen (ADN) que le permite hacerlo.
Italian: L'insulina viene prodotta da un lievito nel quale è stato immesso un gene (DNA) che ne rende possibile la generazione.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) ULTRATARD Resumen del EPAR para el público general
Italian: RELAZIONE DI VALUTAZIONE PUBBLICA EUROPEA (EPAR)
Spanish: Ultratard puede utilizarse para la diabetes de tipo 1, en la que el páncreas es incapaz de producir insulina, y en la de tipo 2, en que el cuerpo no es capaz de utilizarla efectivamente.
Italian: Può essere usato nel diabete tipo 1, quando il pancreas non produce insulina, e nel diabete tipo 2 quando il corpo non è in grado di usare efficacemente l'insulina.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de Ultratard.
Italian: Il CHMP ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Ultratard.
Spanish: Ultratard no debe utilizarse en personas hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana (ADNr) o a cualquier otro de sus componentes.
Italian: Ultratard non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) all'insulina umana (rDNA) o ad altri ingredienti del medicinale.
Spanish: Ultratard demostró su eficacia para la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.
Italian: Ultratard si è rivelato efficace tanto nei diabeti tipo 1 quanto in quelli tipo 2.