FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A incidência de ovulação no Dia 21 após o aborto (às 20 semanas de gestação) é desconhecida.
Dutch: De incidentie van ovulatie op dag 21 na de abortus (bij 20 weken zwangerschap) is niet bekend.
Portuguese: ** Inclui reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Dutch: ** Omvat bijwerkingen gerapporteerd in klinische studies en postmarketing meldingen.
Portuguese: As utilizadoras com uma tendência para o cloasma devem evitar a exposição ao sol ou radiação ultravioleta durante a utilização de EVRA.
Dutch: Gebruiksters met een neiging tot chloasma dienen blootstelling aan de zon of ultraviolette straling te vermijden tijdens het gebruik van EVRA.
Portuguese: Como o cancro da mama é raro em mulheres com menos de 40 anos de idade, o excesso de número de diagnósticos de cancros da mama em utilizadoras correntes e recentes de COC é pequeno em relação ao risco global de cancro da mama.
Dutch: Omdat borstkanker zelden voorkomt bij vrouwen onder de 40, is het hogere aantal borstkankerdiagnoses bij huidige en recente COC-gebruiksters klein in relatie tot het totale risico op borstkanker.
Portuguese: No meio do ciclo (Semana 2/Dia 8 ou Semana 3/Dia 15) - durante um ou dois dias (até 48 horas): A utilizadora deve aplicar um novo sistema transdérmico EVRA, imediatamente.
Dutch: In het midden van de cyclus (week twee/dag 8 of week drie/dag 15) - gedurende één of twee dagen (maximaal 48 uur): De gebruikster dient onmiddellijk een nieuwe EVRA-pleister voor transdermaal gebruik aan te brengen.
Portuguese: Se quiser alterar o seu "Dia de Mudança" de sistema para um dia da semana diferente, fale com o seu médico.
Dutch: Als u de 'pleistervervangdag' wilt verschuiven naar een andere dag van de week, bespreek dit dan met uw arts.
Portuguese: Deve avisar-se, enfaticamente, as mulheres que utilizam contracetivos combinados para contactarem com o seu médico em caso de possíveis sintomas de trombose.
Dutch: Men dient vrouwen die gecombineerde anticonceptiva gebruiken nadrukkelijk te adviseren contact op te nemen met hun arts in geval van mogelijke symptomen van trombose.
Portuguese: • Contudo, recomenda-se que verifique que o sistema não se descolou depois de participar nestas atividades.
Dutch: • U dient echter te controleren of de pleister er niet is afgevallen na dit soort activiteiten.
Portuguese: Efeitos de EVRA sobre outros medicamentos
Dutch: Effect van EVRA op andere geneesmiddelen
Portuguese: Isto poderá incluir curetagem.
Dutch: Dit kan curettage inhouden.
Portuguese: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcgg LNG +30 mcg EE durante os dias 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE durante os dias 7-11, 125 mcg LNG +
Dutch: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE voor dag 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE voor dag 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE voor dag 12-21
Portuguese: • O dia em que aplicar o seu primeiro sistema será o Dia 1.
Dutch: • De dag waarop u uw eerste pleister aanbrengt is dag 1.
Portuguese: • perda imediata da visão ou;
Dutch: • onmiddellijk verlies van gezichtsvermogen of
Portuguese: Também existem evidências que o risco aumenta quando um CHC é reiniciado após uma interrupção da utilização de 4 semanas ou mais.
Dutch: Er is ook enig bewijs dat het risico verhoogd is wanneer opnieuw gestart wordt met een CHC nadat het gebruik gedurende 4 weken of langer werd onderbroken.
Portuguese: Antes da iniciação ou reinstituição de EVRA devem ser estabelecidos os antecedentes médicos completos (incluindo antecedentes familiares) e deve excluir-se uma gravidez.
Dutch: Voorafgaand aan het instellen, of opnieuw instellen, van EVRA dient een volledige anamnese (inclusief familiegeschiedenis) te worden afgenomen en dient zwangerschap te worden uitgesloten.
Portuguese: • Tem uma doença do sangue chamada porfíria;
Dutch: • U hebt een bloedstoornis, genaamd porfyrie;
Portuguese: Risco de desenvolver um coágulo sanguíneo num ano
Dutch: De kans om in een jaar een bloedstolsel te krijgen
Portuguese: Algumas mulheres que utilizam contracetivos hormonais, incluindo EVRA, têm relatado depressão ou humor depressivo.
Dutch: Sommige vrouwen die hormonale anticonceptiemiddelen waaronder EVRA gebruiken, hebben melding gemaakt van depressie of neerslachtigheid.
Portuguese: A decisão de utilizar qualquer medicamento que não um com o risco menor de TEV deve ser tomada apenas depois de discutida com a mulher, a fim de assegurar que esta compreende o risco de TEV com EVRA, como os seus fatores de risco atuais influenciam este risco e que o risco de TEV é mais elevado no primeiro ano de utilização.
Dutch: De beslissing om een ander product te gebruiken dan een product met het laagste risico op VTE mag uitsluitend worden genomen nadat dit met de vrouw besproken is, om te verzekeren dat zij begrijpt wat het risico op VTE met EVRA is, hoe haar huidige risicofactoren dit risico beïnvloeden en dat haar risico op VTE het hoogst is in het allereerste jaar dat zij het product gebruikt.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes notificadas durante os ensaios clínicos com EVRA foram cefaleias, náuseas, hipersensibilidade mamária, ocorrendo, aproximadamente, em 21,0%; 16,6% e 15,9% dos doentes, respetivamente.
Dutch: De meest gemelde bijwerkingen in klinische studies waren hoofdpijn, misselijkheid en gevoeligheid van de borsten, die voorkwamen bij respectievelijk ongeveer 21,0%, 16,6% en 15,9% van de patiënten.
Portuguese: Tabela 1: Frequência de reações adversas Classe de sistema de órgãos Frequência
Dutch: Tabel 1: Frequentie van bijwerkingen Systeem Orgaanklasse Frequentie
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Dutch: Alle combinatie-anticonceptiemiddelen brengen risico's met zich mee die zouden kunnen leiden tot invaliditeit of overlijden.
Portuguese: Quanto mais curto for o intervalo sem a aplicação do sistema transdérmico, maior é o risco que a utilizadora tem de não ter hemorragia de privação e poderá ter hemorragias intra cíclicas e pequenas perdas de sangue durante o subsequente ciclo de tratamento.
Dutch: Hoe korter de periode zonder pleister voor transdermaal gebruik is, hoe hoger het risico is dat de gebruikster geen onttrekkingsbloeding heeft en doorbraakbloeding en spotting kan ondervinden tijdens de volgende behandelingscyclus.
Portuguese: Ao fim de 10 anos, o risco é igual ao das pessoas que nunca utilizaram um contracetivo oral hormonal combinado.
Dutch: Na 10 jaar is de kans hetzelfde als bij mensen die nooit gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen hebben gebruikt.
Portuguese: No entanto, em cada mulher, o risco pode ser bastante mais elevado, dependendo dos seus fatores de risco subjacentes (ver abaixo).
Dutch: Bij een individuele vrouw kan het risico echter veel hoger zijn, afhankelijk van haar onderliggende risicofactoren (zie hieronder).
Portuguese: Norelgestromina está ligado à albumina e não à SHBG, enquanto o norgestrel está principalmente ligado à SHBG, o que limita a sua atividade biológica.
Dutch: Norelgestromin wordt gebonden aan albumine (niet aan SHBG), terwijl norgestrel voornamelijk aan SHBG wordt gebonden, wat de biologische werking ervan beperkt.
Portuguese: Quando parar de tomar EVRA, o risco de formar um coágulo sanguíneo volta ao normal em poucas semanas.
Dutch: Als u stopt met EVRA, keert de kans op een bloedstolsel binnen enkele weken weer terug naar de normale waarde.
Portuguese: • se tem de ser submetido a uma cirurgia, ou se está acamada durante muito tempo devido a uma lesão ou doença, ou se tem a perna engessada.
Dutch: • als u een operatie moet ondergaan, of als u lange tijd niet kunt lopen vanwege een blessure of ziekte, of als uw been in het gips zit.
Portuguese: Isto corresponde a entre cerca de 6 e 12 TEVs num ano em cada 10.000 mulheres que utilizam EVRA.
Dutch: Dit komt overeen met ongeveer 6 tot 12 VTE's in een jaar onder 10.000 vrouwen die EVRA gebruiken.
Portuguese: • Depois, e conforme indicado, descole metade do revestimento protetor transparente (ver imagem).
Dutch: • Trek vervolgens de helft van de doorzichtige beschermlaag van de pleister af (zie de tekening).
Portuguese: EVRA pode ser retomado aproximadamente 2 semanas após completar este tratamento.
Dutch: EVRA kan worden herstart ongeveer 2 weken na beëindigen van deze behandeling.
Portuguese: Não utilize mais do que 6 sistemas de seguida (ou seja, durante mais de 6 semanas).
Dutch: Draag niet meer dan 6 pleisters (dus gedurende 6 opeenvolgende weken) achtereen.
Portuguese: As análises não indicaram qualquer associação da idade e raça com a gravidez.
Dutch: Deze analyses wezen niet op een samenhang tussen leeftijd of ras en zwangerschap.
Portuguese: No fim do ciclo (Semana 4/ Dia 22) - Se o sistema transdérmico EVRA não for removido no início da Semana 4 (Dia 22), deve ser removido o mais cedo possível.
Dutch: Aan het einde van de cyclus (week vier/dag 22) - als de EVRA-pleister voor transdermaal gebruik niet aan het begin van week vier (op dag 22) wordt verwijderd, moet hij zo spoedig mogelijk worden verwijderd.
Portuguese: Portanto, o tumor hepático deve ser tido em consideração no diagnóstico diferencial quando ocorrem grave dor abdominal superior, aumento do fígado ou sinais de hemorragia intra-abdominal em mulheres a utilizar EVRA.
Dutch: Een hepatische tumor dient daarom overwogen te worden in de differentiaaldiagnose wanneer zich ernstige pijn in de bovenbuik, leververgroting of tekenen van intra-abdominale hemorragie voordoet bij vrouwen die EVRA gebruiken.
Portuguese: Se esta é a primeira vez que está a utilizar EVRA, espere até ao dia em que lhe aparece o período menstrual.
Dutch: Als u EVRA voor het eerst gaat gebruiken, wacht dan tot de dag waarop uw menstruatie begint.
Portuguese: Em estudos de doses múltiplas, verificou-se que as concentrações plasmáticas e a AUC para o norelgestromina e EE aumentaram apenas ligeiramente com o tempo, na Semana 1 do ciclo 1.
Dutch: Bij studies met meerdere doses bleken plasmaconcentraties en AUC voor norelgestromin en EE na verloop van tijd slechts licht te stijgen in vergelijking met week één in cyclus 1.
Portuguese: Os dados limitados sobre os resultados de exposições durante a gravidez em mulheres a usar EVRA não permitem concluir acerca da sua segurança durante a gravidez.
Dutch: Beperkte gegevens over de uitkomsten van blootgestelde zwangerschappen bij vrouwen die EVRA gebruiken, maken conclusies over de veiligheid van EVRA tijdens de zwangerschap niet mogelijk.
Portuguese: Depois de usado, o sistema transdérmico ainda contém quantidades consideráveis das substâncias ativas.
Dutch: Na gebruik bevat de pleister voor transdermaal gebruik nog aanzienlijke hoeveelheden van de actieve bestanddelen.
Portuguese: Geralmente, o problema desaparecerá, mas se não desaparecer, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Het probleem verdwijnt gewoonlijk vanzelf, maar als dat niet het geval is, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Portuguese: No meio do seu ciclo de sistema (Semana 2 ou Semana 3):
Dutch: In het midden van uw pleistercyclus (week 2 of week 3):
Portuguese: Assim, a concentração plasmática e a concentração nos tecidos pode aumentar (por exemplo, ciclosporina).
Dutch: Daardoor kunnen plasma- en weefselconcentraties stijgen (bijv. ciclosporine).
Portuguese: Evite tocar na superfície aderente.
Dutch: Raak het kleverige oppervlak niet aan.
Portuguese: Ver o folheto informativo para obter as instruções de eliminação.
Dutch: Zie de bijsluiter voor instructies voor weggooien.
Portuguese: A Tabela 1, abaixo, reflete as reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Dutch: Tabel 1 hieronder geeft de bijwerkingen weer die werden gemeld in klinische studies en postmarketing.
Portuguese: • Nunca coloque o sistema sobre os seios.
Dutch: • Breng nooit een pleister op uw borsten aan.
Portuguese: O principal mecanismo de ação é a inibição da ovulação, mas as alterações do muco do colo do útero, e do endométrio também podem contribuir para a eficácia do produto.
Dutch: Het primaire werkingsmechanisme bestaat uit remming van de ovulatie, maar veranderingen in het cervixslijm en in het endometrium kunnen ook bijdragen tot de werkzaamheid van het product.
Portuguese: Cada sistema transdérmico usado é removido e imediatamente substituído por um novo no mesmo dia da semana (Dia de Mudança), ao Dia 8 e Dia 15 do ciclo.
Dutch: Elke gebruikte pleister voor transdermaal gebruik wordt verwijderd en onmiddellijk vervangen door een nieuwe, telkens op dezelfde dag van de week (‘vervangdag'), namelijk op dag 8 en dag 15 van de cyclus.
Portuguese: O aumento do risco de tromboembolismo na gravidez, e particularmente no período de 6 semanas do puerpério, deve ser considerado (para informação sobre "Gravidez e aleitamento" ver secção 4.6.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met het verhoogde risico op trombo-embolie tijdens de zwangerschap en vooral tijdens de 6 weken durende periode van het puerperium (voor informatie over "Zwangerschap en borstvoeding" zie rubriek 4.6).
Portuguese: Não utilize um sistema na Semana 4 (Dia 22 a Dia 28).
Dutch: Draag geen pleister in week 4 (op dag 22 t/m dag 28).
Portuguese: Um aumento da frequência ou da gravidade da enxaqueca durante a utilização do CHC (que pode ser um sinal prodrómico dum acontecimento vascular cerebral) pode ser uma razão para a descontinuação imediata.
Dutch: Een verhoging van de frequentie of ernst van migraine tijdens het gebruik van een CHC (die prodromaal kan zijn voor een CVA) kan een reden zijn om direct te stoppen.
Portuguese: Se assim fizer, tem maior probabilidade de provocar irritação.
Dutch: Als u dat niet doet is de kans op irritatie groter.
Portuguese: Se isso acontecer pode engravidar, ou podem ocorrer hemorragias inesperadas.
Dutch: Als dit gebeurt, zou u zwanger kunnen worden of onverwacht bloedverlies kunnen ervaren.
Portuguese: Frustração* Aumento da líbido
Dutch: Woede* Frustratie* Verhoogd libido
Portuguese: - Esteja atenta e consulte o seu médico se pensa que pode ter sintomas de um coágulo sanguíneo (ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Dutch: - Let goed op en neem contact op met uw arts als u denkt dat u mogelijk symptomen van een bloedstolsel heeft (zie rubriek 2 ‘Bloedstolsels').
Portuguese: Remova os sistemas e contacte um médico imediatamente.
Dutch: Verwijder de pleisters en neem onmiddellijk contact op met een arts.
Portuguese: Se decorrerem mais de 7 dias após a administração do último comprimido ativo de contracetivo oral, a mulher pode ter ovulado e deve, portanto, ser aconselhada a consultar um médico antes de iniciar o tratamento com EVRA.
Dutch: Wanneer er meer dan 7 dagen verstrijken na het innemen van de laatste actieve orale anticonceptietablet is het mogelijk dat de vrouw heeft geovuleerd en daarom moet haar worden aangeraden een arts te raadplegen alvorens te beginnen met de behandeling met EVRA.
Portuguese: • Não precisa de utilizar contraceção adicional se estiver desconforto no estômago.
Dutch: • U hoeft geen extra anticonceptie toe te passen als u last hebt van uw maag.
Portuguese: Para uma descrição dos sintomas destes efeitos secundários graves, ver "Como reconhecer um coágulo sanguíneo".
Dutch: Ga voor een beschrijving van de symptomen van deze ernstige bijwerkingen naar ‘Hoe herken ik een bloedstolsel?
Portuguese: • Aumento forte e súbito da pressão arterial (crise hipertensiva)
Dutch: • Plotselinge sterke stijging in bloeddruk (hypertensieve crisis)
Portuguese: • tosse súbita sem uma causa óbvia, que pode ter sangue;
Dutch: • plotseling hoesten zonder duidelijke oorzaak, waarbij u bloed kunt ophoesten;
Portuguese: No entanto, a experiência generalizada com contracetivos orais combinados durante a gravidez, não fornecem evidência relativa a um atual efeito indesejável em humanos.
Dutch: Algemene ervaring met de gecombineerde orale anticonceptiva tijdens zwangerschap heeft echter geen bewijs opgeleverd voor een werkelijk ongewenst effect bij de mens.
Portuguese: Em caso de suspeita ou confirmação de trombose, deve descontinuar-se a utilização de contracetivos hormonais.
Dutch: In geval van een vermoede of bevestigde trombose, dient men te stoppen met het gebruik van hormonale anticonceptiva.
Portuguese: - durante mais de dois dias (48 horas ou mais): A utilizadora pode não estar protegida de uma gravidez.
Dutch: - gedurende meer dan twee dagen (48 uur of langer): De gebruikster is mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser aplicado imediatamente após remoção da saqueta de proteção.
Dutch: De pleister moet onmiddellijk na verwijdering van het beschermende zakje aangebracht worden.
Portuguese: Os cloasmas muitas vezes não são totalmente reversíveis.
Dutch: Chloasma is vaak niet volledig reversibel.
Portuguese: Caso se suspeite de predisposição congénita, a mulher deverá ser encaminhada para um especialista para aconselhamento antes de decidir utilizar um CHC.
Dutch: Als een erfelijke aanleg wordt vermoed, dient de vrouw te worden doorverwezen naar een specialist voor advies voordat zij een besluit neemt over het gebruik van een CHC.
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Dutch: Als u moet stoppen met EVRA, vraag dan uw arts wanneer u weer kunt beginnen met het gebruik;
Portuguese: Deve iniciar-se contraceção adequada dada a teratogenicidade da terapia anticoagulante (cumarina).
Dutch: Men dient adequate anticonceptie toe te passen in verband met teratogeniciteit van anticoagulantietherapie (coumarines).
Portuguese: A utilização de muitos sistemas poderá causar:
Dutch: Het gebruik van te veel pleisters kan de volgende gevolgen hebben:
Portuguese: A segurança e eficácia de EVRA em adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid bij adolescenten onder de leeftijd van 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Portuguese: Uma vez que contém dois tipos de hormonas, EVRA é designado por "contracetivo hormonal combinado".
Dutch: Omdat EVRA twee hormonen bevat, wordt het een ‘gecombineerd hormonaal anticonceptiemiddel' genoemd.
Portuguese: Quando tiver utilizado 6 sistemas de seguida (ou seja, durante 6 semanas consecutivas), não coloque um sistema na Semana 7.
Dutch: Als u 6 pleisters achtereen hebt gedragen (dus gedurende 6 opeenvolgende weken), breng dan geen pleister aan in week 7.
Portuguese: Em caso de agravamento ou primeiro aparecimento de alguma destas patologias ou fatores de risco, a mulher deve ser aconselhada a contactar o médico a fim de determinar se a utilização de EVRA deve ser interrompida.
Dutch: In het geval van verergering of eerste optreden van een van deze aandoeningen of risicofactoren dient de vrouw het advies te krijgen om contact op te nemen met haar arts, om te bepalen of het gebruik van EVRA moet worden gestaakt.
Portuguese: • dor aguda no peito que pode aumentar com uma respiração profunda;
Dutch: • scherpe pijn op de borst, die erger kan worden als u diep ademhaalt;
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo;
Dutch: • plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van gezicht, arm of been, met name aan één kant van het lichaam;
Portuguese: O risco de ovulação aumenta em cada dia para além do período recomendado sem contracetivos.
Dutch: De kans op ovulatie neemt toe met elke dag die verstrijkt na de aanbevolen periode waarin geen anticonceptivum wordt gebruikt.
Portuguese: Efeitos de outros medicamentos sobre EVRA
Dutch: Effecten van andere geneesmiddelen op EVRA
Portuguese: Em caso de suspeita de sobredosagem, deverão remover-se todos os sistemas transdérmicos contracetivos e administrar-se tratamento sintomático.
Dutch: Als overdosering wordt vermoed, moeten alle anticonceptieve systemen voor transdermaal gebruik worden verwijderd en moet een symptomatische behandeling worden ingesteld.
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos de idade que continuam a fumar devem ser vivamente aconselhadas a utilizarem um método diferente de contraceção.
Dutch: Vrouwen die ouder zijn dan 35 jaar en doorgaan met roken dienen het dringende advies te krijgen om een andere anticonceptiemethode toe te passen.
Portuguese: No que respeita ao peso, 5 das 15 gravidezes reportadas com EVRA ocorreram em mulheres cujo peso no início do estudo era igual ou superior a 90 kg, o que correspondia a < 3% da população em estudo.
Dutch: Wat lichaamsgewicht betreft traden 5 van de 15 zwangerschappen die bij gebruik van EVRA zijn beschreven, op bij vrouwen met een initieel lichaamsgewicht van 90 kg of meer; een dergelijk lichaamsgewicht kwam voor bij <3% van de onderzochte populatie.
Portuguese: O seu "Dia de Mudança" de sistema será neste dia todas as semanas.
Dutch: Uw ‘pleistervervangdag' is elke week op dezelfde dag van de week.
Portuguese: Após isto, pode prosseguir-se com a aplicação regular de EVRA.
Dutch: Hierna wordt de normale toepassing van EVRA hervat.
Portuguese: • Erros na utilização do seu sistema também podem causar pequenas e ligeiras perdas de sangue.
Dutch: • Verkeerd gebruik van de pleisters kan ook spotting en licht bloedverlies veroorzaken.
Portuguese: O risco aumenta substancialmente com o aumento do IMC.
Dutch: Risico stijgt substantieel bij stijging van de BMI.
Portuguese: A possibilidade de ter um coágulo sanguíneo pode ser mais elevado se tiver outras condições que aumentam este risco (ver secção 2 para mais informação sobre as condições que aumentam o risco de coágulos sanguíneos e os sintomas de um coágulo sanguíneo)
Dutch: De kans om een bloedstolsel te krijgen is groter als er andere omstandigheden op u van toepassing zijn die deze kans vergroten (zie rubriek 2 voor meer informatie over de omstandigheden die de kans op bloedstolsels vergroten en over de symptomen van een bloedstolsel)
Portuguese: Foi reportado, em alguns estudos epidemiológicos, um aumento do risco de cancro do colo do útero em utilizadoras de COCs durante períodos prolongados, mas continua a haver controvérsia no que respeita à extensão de atribuição destas revelações aos efeitos de confundimento relacionados com o comportamento sexual e outros fatores como o papiloma vírus humano (HPV).
Dutch: Tijdens enkele epidemiologische studies werd een verhoogd risico op cervicale kanker bij langdurig COC-gebruik gemeld, maar er blijft controverse bestaan over de mate waarin deze bevinding toe te schrijven is aan de verstorende effecten van seksueel gedrag zelf en andere factoren zoals humaan papillomavirus (HPV).
Portuguese: Ao mudar de um método contendo apenas progesterona A mulher pode substituir a pílula progestagénica em qualquer dia (um implante no dia da sua remoção, um injetável na altura em que estaria prevista a injeção seguinte), mas é necessário utilizar um método contracetivo de barreira de apoio durante os primeiros 7 dias.
Dutch: Bij overschakeling van een methode met uitsluitend progestageen De vrouw kan op elke dag overschakelen van een pil met alleen een progestageen (van een implantaat op de dag waarop het wordt verwijderd, van een injecteerbaar middel wanneer de volgende injectie gegeven zou moeten worden), maar gedurende de eerste 7 dagen dient ze een extra barrièremethode voor anticonceptie te gebruiken.
Portuguese: A indução enzimática máxima é geralmente observada em cerca de 10 dias, mas pode então ser mantida durante pelo menos 4 semanas após a cessação da terapêutica.
Dutch: In het algemeen duurt het ongeveer 10 dagen voordat de enzyminductie maximaal is, maar vervolgens kan deze na beëindiging van de behandeling nog aanhouden gedurende ten minste 4 weken.
Portuguese: O seu médico pode decidir que EVRA tem de ser interrompido.
Dutch: Uw arts kan beslissen dat u moet stoppen met het gebruik van EVRA.
Portuguese: • desconforto no tronco que irradia para as costas, maxilar,
Dutch: • ongemak in het bovenlichaam dat uitstraalt naar de rug,
Portuguese: Todos os indivíduos que receberam EVRA
Dutch: Alle patiënten die EVRA kregen
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Dutch: Seksueel overdraagbare aandoeningen
Portuguese: • Rasgando-a ao longo da extremidade (não utilize tesoura).
Dutch: • Maak het open door het langs de rand open te scheuren (gebruik geen schaar).
Portuguese: No caso de se esquecer de remover o seu sistema:
Dutch: Als u bent vergeten een pleister te verwijderen: