FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après avoir été retirées, les ampoules restantes doivent immédiatement être remises dans le canister dans le conteneur d'azote liquide.
Italian: Dopo aver prelevato la/e fiala/e , le rimanenti fiale devono essere riposte immediatamente nel cestello del contenitore di azoto liquido.
French: 5 outres de 400 ml de solvant ou 5 outres de 800 ml de solvant.
Italian: 5 sacche da 400 ml di solvente o 5 sacche da 800 ml di solvente.
French: Immunisation active des poussins de 1 jour afin de réduire la mortalité, les signes cliniques et les lésions causés par l'infection par le virus de la laryngotrachéite infectieuse aviaire (ILT) et le virus de la maladie de Marek (MD).
Italian: Immunizzazione attiva dei pulcini di un giorno di età per ridurre la mortalità, i segni clinici e le lesioni dovute all'infezione da virus della laringotracheite infettiva aviare (ILT) e da virus della malattia di Marek (MD).
French: Avant d'extraire les ampoules du canister d'azote liquide, porter un équipement protecteur consistant en des gants, des manches longues, un masque et des lunettes.
Italian: Prima di prelevare le fiale dal cestello in azoto liquido, si devono indossare dispositivi di protezione costituiti da guanti, maniche lunghe e maschera e occhiali di protezione.
French: Prélever une portion de solvant dans la seringue afin de rincer l'ampoule.
Italian: Aspirare una parte del solvente nella siringa per risciacquare la fiala.
French: 5 ampoules par barrette, avec clip de couleur affichant la dose attaché à la canne (2,000 doses : clip de couleur saumon and 4,000 doses : clip de couleur jaune).
Italian: 5 fiale per cannula, attaccato alla cannula è presente un gancetto colorato che indica la dose (2.000 dosi: gancetto di colore rosa salmone e 4.000 dosi: gancetto di colore giallo).
French: Durée de conservation du solvant (outre plastique multicouche) tel que conditionné pour la vente : 2 ans.
Italian: Periodo di validità del solvente (sacche di plastica multistrato) confezionato per la vendita: 2 anni.
French: CONDITIONS DE CONSERVATION A conserver en-dessous de 25°C.
Italian: CONDIZIONI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
French: NOTICE Innovax-ILT suspension et solvant pour suspension injectable pour poulets
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Innovax-ILT sospensione e solvente per sospensione iniettabile per polli
French: Conteneur : Conserver le conteneur d'azote liquide en position verticale dans une pièce propre, sèche et bien ventilée, séparée de la salle d'éclosion dans le couvoir.
Italian: Contenitore: Conservare il contenitore di azoto liquido in modo sicuro in posizione verticale in un locale pulito, asciutto e ben ventilato separato dal locale per la cova / dei polli nell'incubatoio.
French: Le vaccin est un herpès virus vivant du dindon recombinant (HVT) exprimant les glycoprotéines gD et gI du virus de la laryngotrachéite infectieuse.
Italian: Il vaccino è un herpesvirus vivo cellulo-associato ricombinante di tacchino (HVT) che esprime le glicoproteine gD e gI del virus della laringotracheite infettiva.
French: Solvant : A conserver en-dessous de 25°C.
Italian: Solvente: Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Après dilution, administrer 1 dose de 0.2 ml de vaccin par poule par injection sous-cutanée au niveau du cou.
Italian: Dopo diluizione, somministrare 1 dose da 0,2 ml di vaccino per pollo mediante iniezione sottocutanea nel collo.
French: Stocker le conteneur d'azote liquide solidement en position verticale dans une pièce propre, sèche et bien ventilée, séparée de la salle d'éclosion dans le couvoir.
Italian: Conservare il contenitore di azoto liquido in modo sicuro in posizione verticale in un locale pulito, asciutto e ben ventilato separato dal locale per la cova / dei polli nell'incubatoio.
French: Durée de conservation du solvant (outre polyéthylène) tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
Italian: Periodo di validità del solvente (sacche di polietilene) confezionato per la vendita: 3 anni.
French: Agiter doucement les ampoules afin d'en disperser le contenu.
Italian: Agitare delicatamente la/e fiala/e per disperderne il contenuto.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Conformément aux législations nationales, la fabrication, l'importation, la possession la vente, la délivrance et/ou l'utilisation d'Innovax-ILT peut être interdite sur tout ou partie du territoire de certains Etats Membres.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO La produzione, l'importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l'impiego di Innovax-ILT può essere vietata in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE OUTRE SOLVANT
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO SACCA DEL SOLVENTE
French: A conserver en-dessous de 25 °C.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
French: Conformément aux législations nationales, la fabrication, l'importation, la possession la vente, la délivrance et/ou l'utilisation d'Innovax-ILT peut être interdite sur tout ou partie du territoire de certains Etats Membres.
Italian: La produzione, l'importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l'impiego di Innovax-ILT può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
French: Retirer le rinçage de l'ampoule et l'injecter doucement dans l'outre de solvant.
Italian: Riaspirare questo liquido di risciacquo dalla fiala e iniettarlo delicatamente nella sacca di solvente.
French: Herpès virus vivant du dindon recombinant (souche HVT/ILT-138) exprimant les glycoprotéines gD et gI du virus de la laryngotrachéite infectieuse : 103.1 - 104.1 UFP1
Italian: Herpesvirus di tacchino vivo cellulo-associato ricombinante (ceppo HVT/ILT-138) che esprime le glicoproteine gD e gI del virus della laringotracheite infettiva:
French: - Outre polyéthylène ou plastique multicouche de 400 ml de solvant.
Italian: - Sacche di solvente da 400 ml in polietilene o plastica multistrato.
French: - Outre polyéthylène ou plastique multicouche de 800 ml de solvant.
Italian: - Sacche di solvente da 800 ml in polietilene o plastica multistrato.
French: Suspension cellulaire : À conserver et transporter réfrigérée dans de l'azote liquide.
Italian: Sospensione di cellule: Conservare e trasportare congelato in azoto liquido (-196 °C).
French: L'EPAR complet relatif à Innovax-ILT est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Innovax-ILT, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser InnovaxILT.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Innovax-ILT.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices d'Innovax-ILT sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Innovax-ILT sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Innovax-ILT est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Innovax-ILT è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Innovax-ILT, le 3 juillet 2015.
Italian: Il 3 luglio 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Innovax-ILT, valida in tutta l'UE.
French: Le taux de mortalité s'est avéré faible, aucun signe lié à la maladie n'a été observé et l'état des poulets a été bon pendant toute la durée de l'essai, ce qui indique que le vaccin est efficace.
Italian: Il tasso di mortalità è risultato basso, non sono stati osservati segni della malattia e la condizione dei polli è risultata buona per tutta la durata dello studio, a dimostrazione dell'efficacia del vaccino.
French: Étant donné que le vaccin est conservé dans de l'azote liquide, il est important que toute manipulation s'effectue dans un local bien ventilé et que des précautions soient prises lors de la préparation du vaccin.
Italian: Poiché il vaccino è conservato in azoto liquido, è importante che la manipolazione del medicinale avvenga in una zona ben ventilata e che siano adottate precauzioni durante la preparazione del vaccino.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à InnovaxILT.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Innovax-ILT.
French: Le vaccin peut être administré à des poussins de 1 jour en une injection unique sous la peau du cou.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a pulcini di un giorno di età mediante singola iniezione sottocutanea nel collo.
French: Innovax-ILT est disponible sous forme d'une suspension et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Italian: Innovax-ILT è disponibile sotto forma di sospensione e solvente da ricostituire in sospensione per iniezione e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
French: Vaccin (vivant recombinant) contre la laryngotrachéite infectieuse aviaire et la maladie de Marek
Italian: Vaccino (vivo ricombinante) contro la laringotracheite infettiva aviaria e la malattia di Marek
French: Lorsqu'Innovax-ILT est administré à des poulets, le système immunitaire des animaux reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Italian: Quando Innovax-ILT viene somministrato ai pulcini, il loro sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro di esso.
French: Des études d'innocuité ont montré que la souche est sans danger pour les dindons.
Italian: Gli studi di sicurezza hanno dimostrato che il ceppo è sicuro per i tacchini.
French: Quels sont les bénéfices d'Innovax-ILT démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Innovax-ILT sono stati evidenziati negli studi?
French: Le niveau de protection s'est avéré en général plus élevé lorsqu'Innovax-ILT a été administré seul.
Italian: In generale, il livello di immunizzazione è stato superiore in caso di somministrazione di Innovax-ILT da solo.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que les œufs ne puissent être utilisés pour la consommation humaine.
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che le uova dell'animale possano essere usate per il consumo umano.
French: Cette maladie est causée par un herpès virus et peut être modérée (yeux larmoyants, écoulement nasal et inflammation modérée de la trachée) ou sévère, se manifestant par une dyspnée (difficultés à respirer), une dépression respiratoire et une toux avec expectorations de sang.
Italian: La malattia è causata da herpesvirus e può avere una forma lieve (che provoca lacrimazione, scolo nasale e lieve infiammazione della trachea) o una forma grave, responsabile di dispnea (difficoltà nella respirazione), insufficienza respiratoria e tosse con espettorato misto a sangue.
French: La protection contre la LTI commence 4 semaines après la vaccination et dure 60 semaines.
Italian: L'immunizzazione contro la laringotracheite infettiva inizia 4 settimane dopo la vaccinazione e dura 60 settimane.
French: Les poulets sont contaminés à un âge précoce par inhalation de squames (écailles de peau) contenant le virus qui peut demeurer infectieux pendant plusieurs mois après avoir quitté l'organisme.
Italian: L'infezione colpisce i polli in età precoce; il contagio avviene per inalazione di scaglie di cute desquamata contenenti il virus, che può rimanere infettivo per vari mesi dopo essersi distaccato dal corpo dell'animale.
French: Pourquoi Innovax-ILT est-il approuvé?
Italian: Perché Innovax-ILT è approvato?
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Innovax-ILT, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Innovax-ILT sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
French: Autres informations relatives à Innovax-ILT:
Italian: Altre informazioni su Innovax-ILT
French: Innovax-ILT contient la souche HVT/LTI-138 d'herpès virus vivant du dindon.
Italian: Innovax-ILT contiene il ceppo HVT/ILT-138 di herpesvirus di tacchino vivo.
French: Pour plus d'informations, voir le résumé des caractéristiques du produit.
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere il foglio illustrativo.
French: La souche HVT/LTI-138 d'herpès virus du dindon a été modifiée de façon à ce qu'elle produise les glycoprotéines gD et gI qui constituent l'enveloppe externe du virus de la LTI.
Italian: Il ceppo HVT/ILT-138 dell'herpesvirus del tacchino è stato modificato in modo da produrre le glicoproteine gD e gI, che formano parte del rivestimento esterno del virus della laringotracheite infettiva.
French: Innovax-ILT est un vaccin contenant un herpès virus du dindon de sérotype 3, un type d'herpès virus qui est étroitement lié au virus de la MM mais qui ne cause pas la maladie chez les poulets.
Italian: Innovax-ILT è un vaccino contenente il sierotipo 3 dell'herpesvirus del tacchino, un tipo di herpesvirus che è strettamente correlato al virus della malattia di Marek ma che non provoca la malattia nei pulcini.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Innovax-ILT?
Italian: Quali sono i rischi associati a Innovax-ILT?
French: La LTI est une infection des voies respiratoires pouvant affecter la croissance des poulets et diminuer la production d'œufs chez les poules.
Italian: La laringotracheite infettiva è un'infiammazione delle vie aeree che può compromettere la crescita e ridurre la deposizione delle uova nei polli.
French: La protection contre la MM commence 9 jours après la vaccination et dure toute la vie.
Italian: L'immunizzazione contro la malattia di Marek inizia 9 giorni dopo la vaccinazione e dura per tutta la vita.
French: Pour évaluer les effets du vaccin contre la MM, les poulets vaccinés soit par Innovax-ILT seul soit par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac (un vaccin qui protège également contre la maladie de Marek) ont été infectés par des souches virulentes du virus de la MM.
Italian: Per valutare gli effetti del vaccino contro la malattia di Marek i polli vaccinati con Innovax-ILT da solo o con Innovax-ILT in associazione a Nobilis Rismavac (un vaccino che conferisce anche una protezione contro la malattia di Marek) sono stati infettati con ceppi estremamente virulenti del virus della malattia di Marek.
French: Lorsqu'Innovax-ILT a été administré mélangé avec Nobilis Rismavac, le début de la protection contre la LTI a été retardé jusqu'à 10 semaines après la vaccination.
Italian: Quando Innovax-ILT è stato somministrato in combinazione con Nobilis Rismavac, l'inizio dell'immunizzazione contro la laringotracheite infettiva è stato ritardato fino a 10 settimane dopo la vaccinazione.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Innovax-ILT, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Innovax-ILT, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
French: Une protection significative a été observée chez les poulets après vaccination aussi bien par Innovax-ILT seul que par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac.
Italian: Si è osservata una protezione significativa dei polli dopo la vaccinazione sia con Innovax-ILT da solo sia con Innovax-ILT somministrato in associazione a Nobilis Rismavac.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés à un virus similaire, le système immunitaire pourra répondre plus rapidement, ce qui contribuera à les protéger contre la LTI et la MM.
Italian: In caso di esposizione al virus in futuro, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente, contribuendo quindi a proteggere i pulcini contro la laringotracheite infettiva e la malattia di Marek.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Innovax-ILT, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Innovax-ILT, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
French: La MM est une autre infection à herpès virus touchant les poulets, qui peut entraîner une paralysie des ailes et des pattes et provoque des tumeurs dans divers organes.
Italian: La malattia di Marek è un'altra infezione aviaria da herpesvirus, che può causare paralisi delle ali e degli arti nonché tumori a carico di vari organi.
French: Lorsqu'Innovax-ILT est administré mélangé avec Nobilis Rismavac, la protection contre la MM commence 5 jours après la vaccination.
Italian: Quando Innovax-ILT è somministrato in combinazione con Nobilis Rismavac, l'immunizzazione contro la malattia di Marek inizia 5 giorni dopo la vaccinazione.
French: En tant que vaccin vivant, la souche vaccinale est excrétée par les oiseaux vaccinés et peut se transmettre aux dindons.
Italian: Poiché Innovax-ILT è un vaccino vivo, il ceppo vaccinale viene escreto dai volatili vaccinati e può diffondersi ai tacchini.
French: Innovax-ILT est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la laryngotrachéite infectieuse (LTI) et la maladie de Marek (MM).
Italian: Innovax-ILT è un vaccino veterinario usato per l'immunizzazione dei pulcini contro la laringotracheite infettiva e la malattia di Marek.
French: Comment Innovax-ILT agit-il?
Italian: Come agisce Innovax-ILT?
French: Un essai sur le terrain a été mené sur des poulets pour évaluer les effets du vaccin contre la LTI et la MM.
Italian: È stato condotto uno studio sul campo nei polli per valutare gli effetti del vaccino contro la laringotracheite infettiva e la malattia di Marek.
French: Dans une seconde étude de provocation, l'efficacité de la vaccination par Innovax-ILT seul et par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac a également été examinée en évaluant la protection après infection par le virus de la LTI dans des conditions de laboratoire.
Italian: L'efficacia della vaccinazione con Innovax-ILT da solo e con Innovax-ILT in associazione a Nobilis Rismavac è stata esaminata anche in un secondo studio di provocazione, che valutava l'immunizzazione dopo l'infezione in condizioni di laboratorio con il virus della laringotracheite infettiva.
French: Qu'est-ce qu'Innovax-ILT et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Innovax-ILT?
French: Comment Innovax-ILT est-il utilisé?
Italian: Come si usa Innovax-ILT?
French: Les oiseaux infectés par le virus de la MM peuvent être des hôtes et des vecteurs du virus à vie.
Italian: I volatili infetti possono essere portatori del virus e trasmettere la malattia per tutta la vita.
French: Les poulets ont été retirés de l'essai sur le terrain et soumis à une provocation (exposés à une infection) en laboratoire afin de démontrer la protection après vaccination.
Italian: Per dimostrare l'immunizzazione dopo la vaccinazione i polli sono stati prelevati dallo studio sul campo e infettati in via sperimentale in laboratorio.
French: --1 Herpès virus vivant du dindon recombinant à cellules associées exprimant la protéine de fusion du virus de la maladie de Newcastle et la protéine VP2 du virus de la maladie de la bursite infectieuse : 103.3 - 104.6 UFP*
Italian: --1 Herpesvirus di tacchino vivo cellulo-associato ricombinante che esprime la proteina di fusione del virus della Malattia di Newcastle e la proteina VP2 del virus della Bursite infettiva: 103,3 - 104,6 UFP* * UFP: unità formanti placca.
French: Annexe A
Italian: Annex A
French: Étant donné que le vaccin est conservé dans de l'azote liquide, il est important que toute manipulation s'effectue dans un local bien ventilé et que des précautions soient prises lors de la préparation du vaccin.
Italian: Poiché il vaccino è conservato in azoto liquido, è importante che la manipolazione avvenga in una zona ben ventilata e che siano adottate precauzioni durante la preparazione del vaccino.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Innovax-ND-IBD est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Innovax-ND-IBD è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
French: Des provocations similaires ont été réalisées après l'éclosion pour démontrer les effets de la vaccination des œufs de poule.
Italian: Sono state effettuate infezioni analoghe dopo la schiusa per dimostrare gli effetti della vaccinazione delle uova.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Innovax-ND-IBD sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Innovax-ND-IBD sono superiori ai rischi e ha raccomandato che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
French: Le vaccin peut être administré à des poussins âgés d'un jour en une injection unique sous la peau du cou ou directement dans des œufs embryonnés de 18 à 19 jours (poussins en développement non éclos).
Italian: Il vaccino può essere somministrato a pulcini di un giorno di età mediante singola iniezione sottocutanea nel collo o direttamente nelle uova di 18-19 giorni contenenti embrioni (pulcini in fase di sviluppo, non ancora nati).
French: Les oiseaux vaccinés bénéficiaient d'un niveau de protection oscillant entre 81 et 95 % contre les signes de la maladie.
Italian: I volatili vaccinati presentavano un livello di immunizzazione contro i segni della malattia compreso tra l'81 % e il 95 %.
French: Cette maladie peut rendre les oiseaux qui en sont atteints plus vulnérables à d'autres maladies et entraver l'efficacité des vaccinations.
Italian: Essa può rendere i volatili più esposti ad altre malattie e interferire con l'efficacia della vaccinazione.
French: L'EPAR complet relatif à Innovax-ND-IBD est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Innovax-ND-IBD consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
French: La ND est une infection virale touchant les poulets qui provoque un halètement et des expectorations, des signes nerveux (ailes pendantes, torsion de la tête et du cou, déplacements circulaires et paralysie), un gonflement des tissus autour des yeux et du cou, une diarrhée aqueuse verdâtre et une diminution de la production d'œufs.
Italian: La ND è un'infezione virale dei polli che causa respirazione a becco aperto e tosse, disturbi nervosi (ali cadenti, torcicollo, movimenti di maneggio e paralisi), edema dei tessuti circostanti occhi e collo, diarrea acquosa di colore verdastro e riduzione della produzione di uova.