FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: SE - Szwecja sanofi-aventis AB Box 14142
Estonian: SE - Rootsi sanofi-aventis AB Box 14142
Polish: ES - Hiszpania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.Avda.
Polish: Clodron beta 800mg 1000 mg
Estonian: Clodron beta 800mg
Polish: Abrunheira, Rua da Tapada Grande, 2
Estonian: Zona Industrial da Abrunheira, Rua da Tapada Grande, 2
Polish: DK-7260ODENSE S Denmark
Estonian: DK-7260ODENSE S
Polish: PT - Portugalia Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa, Portugal
Estonian: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa, Portugal
Polish: PT - Portugalia Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B, 1549-005 Lisboa Portugal
Estonian: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B, 1549-005 Lisboa Portugal
Polish: Sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Polish: LABORATOIRE RPGRANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 4, place Louis Armand 75012 Paris FRANCE
Estonian: 4, place Louis Armand 75012 Paris
Polish: PL - Polska medac Gesellschaft fur klinische Specialpraparate mbH
Estonian: PL - Poola medac Gesellschaft fur klinische Specialpraparate mbH
Polish: Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road
Estonian: DE - Saksamaa Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road
Polish: ES - Hiszpania TECNIMEDE ESPAÑA, INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Estonian: ES - Hispaania TECNIMEDE ESPAÑA, INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Polish: RO - Rumunia SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
Polish: Tišinska ul. 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Estonian: 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Polish: Office Park da Beloura, Edifício 4 - Piso 1
Estonian: Office Park da Beloura, Edificio 4 - Piso 1, Escritório
Polish: Ranbaxy (Poland) Sp. z o.o. Kubickiego st. 11, 02-954 Warsaw, Poland
Estonian: Kubickiego st. 11, 02-954 Warsaw, Poland
Polish: PT - Portugalia Sociedade J. Neves, Lda.
Estonian: Sociedade J. Neves, Lda.
Polish: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Estonian: DE - Saksamaa Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Polish: RO - Rumunia S.C. TEVA PHARMACEUTICALS S.R.L.,Str.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. TEVA PHARMACEUTICALS S.R.L.,Str.
Polish: 08970 Barcelona
Estonian: 08970 Barcelona Espanha
Polish: Cancernova GmbH onkologische Arzneimittel Lil-Dagover-Ring 7
Estonian: DE - Saksamaa Cancernova GmbH onkologische Arzneimittel Lil-Dagover-Ring 7
Polish: 169,32 mg Tabletka powlekana Podanie doustne
Estonian: 169,32 mg Õhukese polümeerikattega tabletid
Polish: Stadapharm GmbH Stadastr.
Estonian: DE - Saksamaa Stadapharm GmbH Stadastr.
Polish: RO - Rumunia BLUEFISH PHARMACEUTICALS AB, Torsgatan 11, 111 23
Estonian: RO - Rumeenia BLUEFISH PHARMACEUTICALS AB, Torsgatan 11, 111 23
Polish: ES - Hiszpania ALMUS FARMACEUTICA, S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania ALMUS FARMACEUTICA, S.A.Avda.
Polish: LU - Luksemburg Warner Chilcott Pharmaceuticals BVBA Pegasuslaan 5
Estonian: LU - Luksenburg Warner Chilcott Pharmaceuticals BVBA Pegasuslaan 5
Polish: Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota, Slovenia
Estonian: SI - Sloveenia Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
Polish: RO - Rumunia SANDOZ S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia SANDOZ S.R.L.
Polish: Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Estonian: DE - Saksamaa Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Polish: Sanofi-aventis zrt.
Estonian: HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
Polish: NL - Holandia acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Estonian: NL - Holland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Polish: PT - Portugalia Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Estonian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Polish: LU - Luksemburg NOVARTIS PHARMA GMBH 25, ROONSTRASSE
Estonian: LU - Luksenburg NOVARTIS PHARMA GMBH 25, ROONSTRASSE
Polish: PT - Portugalia Verum Pharma - Produtos Farmacêuticos - Unipessoal, Lda
Estonian: Verum Pharma - Produtos Farmacêuticos - Unipessoal, Lda
Polish: NL - Holandia Pharmachemie B.V.
Estonian: NL - Holland Pharmachemie B.V.
Polish: Pamidronaat dinatrium 15 mg 15 mg
Estonian: Pamidronaat dinatrium 15 mg
Polish: NL - Holandia Medac Gesellschaft für klinische Spezialpreparate mbH
Estonian: NL - Holland Medac Gesellschaft für klinische Spezialpreparate mbH
Polish: HIKMA Farmaceutica (Portugal) S.A.
Estonian: Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Polish: Roche Nederland B.V.
Estonian: NL - Holland Roche Nederland B.V.
Polish: DE - Niemcy acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Estonian: DE - Saksamaa acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Polish: BONEFOS 800 mg, capsules
Estonian: BONEFOS 800 mg, capsules kapsel
Polish: SI - Słowenia Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nuernberg D-90429 , Germany
Estonian: SI - Sloveenia Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nuernberg D-90429 , Germany
Polish: TEVA Deutschland GmbH Wasastr.
Estonian: DE - Saksamaa TEVA Deutschland GmbH Wasastr.
Polish: 97 Furry Park Road Killester, Dublin 5 Ireland
Estonian: 97 Furry Park Road
Polish: PT - Portugalia Frosst PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Frosst PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Lda.
Polish: D-76327 PfinztalBerghausen
Estonian: D-76327 Pfinztal
Polish: Escritório 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra, Portugal
Estonian: Office Park da Beloura, Edifício 4 - Piso 1Escritório 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra, Portugal
Polish: NO - Norwegia Warner Chilcott UK Ltd.; Old Belfast Rd, Larne BT40 2SH, UK
Estonian: Warner Chilcott UK Ltd.; Old Belfast Rd, Larne BT40 2SH, UK
Polish: Warner Chilcott Deutschland GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Warner Chilcott Deutschland GmbH
Polish: FI - Finlandia Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2 - 18, 61118
Estonian: BG - Bulgaaria Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118
Polish: DE - Niemcy axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b D-61381 Friedrichsdorf
Estonian: DE - Saksamaa axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b
Polish: RO - Rumunia ACTAVIS S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia ACTAVIS S.R.L.
Polish: PT - Portugalia Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A.
Estonian: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A.
Polish: 16451 ARGYROUPOLI P.O. BOX 72571
Estonian: 16451 ARGYROUPOLI P.O.
Polish: Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Estonian: ISUS - Produtos Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875 Lisboa Portugal
Polish: Xeolas Pharmaceuticals Limited
Estonian: SK - Slovakkia Xeolas Pharmaceuticals Limited
Polish: Ledronin tablet 70mg
Estonian: Ledronin tablet 70mg 70mg
Polish: Tabletka + Granulat Pakowanie kombinowane
Estonian: Tablett + granulaadi kombinatsioonpakk
Polish: ES - Hiszpania ZAKLAD FARMACEUTYCZNY ADAMED PHARMA, S.A. ul.
Estonian: ES - Hispaania ZAKLAD FARMACEUTYCZNY ADAMED PHARMA, S.A. ul.
Polish: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos FRANCE
Estonian: FR - Prantsusmaa BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
Polish: Hospira Deutschland GmbH Rablstr.
Estonian: DE - Saksamaa Hospira Deutschland GmbH Rablstr.
Polish: C.H.R.
Estonian: DE - Saksamaa C.H.R.
Polish: PT - Portugalia Lusalfarma - Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Estonian: Lusalfarma - Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Polish: Orifarm Generixs A/S Energivej 15
Estonian: DE - Saksamaa Orifarm Generixs A/S Energivej 15
Polish: RO - Rumunia NOVARTIS PHARMA GmbH Roonstrasse 25 D-90429
Estonian: RO - Rumeenia NOVARTIS PHARMA GmbH Roonstrasse 25 D-90429
Polish: PT - Portugalia Roche Farmacêutica Química, Lda.
Estonian: Roche Farmacêutica Química, Lda.
Polish: ACIDE IBANDRONIQUE MYLAN 150 mg, comprimé pelliculé
Estonian: ACIDE IBANDRONIQUE MYLAN 150 mg, comprimé pelliculé tabletid
Polish: HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Estonian: HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str. Metamorphosis 144 52 Athen
Polish: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico
Estonian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico, 4150-174 Porto Portugal
Polish: Rua Helena Aragão, 20 R/C Frente - Massamá
Estonian: Rua Helena Aragão, 20 R/C Frente - Massamá 2745-879 Queluz, Portugal
Polish: CLASTOBAN 400 mg, gélule
Estonian: CLASTOBAN 400 mg, gélule kapsel
Polish: Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji - 10 ml
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraat - 10 ml
Polish: PT - Portugalia Hospira Portugal, Lda.
Estonian: Hospira Portugal, Lda.
Polish: PT - Portugalia Atlantic Pharma - Produções Farmacêuticas, S.A.
Estonian: Atlantic Pharma - Produções Farmacêuticas, S.A.
Polish: PT - Portugalia Laboratórios AnovaProdutos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Laboratórios AnovaProdutos Farmacêuticos, Lda.
Polish: Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156 Augsburg , Germany
Estonian: BG - Bulgaaria Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Polish: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Polish: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura, Edificio 4 - Piso 1, Escrit.
Estonian: Office Park da Beloura, Edificio 4 - Piso 1, Escrit.
Polish: DE - Niemcy medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH
Estonian: DE - Saksamaa medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH
Polish: Dr.-Otto-Röhm-Str. 2 - 4 D-64331 Weiterstadt
Estonian: Dr.-Otto-Röhm-Str. 2 - 4
Polish: Pamidronaat dinatrium 90 mg 90 mg
Estonian: Pamidronaat dinatrium 90 mg
Polish: 55, Nicola Vaptzarov blvd. EXPO 2000 1st floor-east wing, sections B1&B2 Sofia 1407 Bulgaria.
Estonian: EXPO 2000 1st floor-east wing, sections B1&B2
Polish: PT - Portugalia Helm Portugal, Lda.
Estonian: Helm Portugal, Lda.
Polish: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico,
Estonian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico 4150-174 Porto, Portugal
Polish: Difonate tablet 70mg
Estonian: Difonate tablet 70mg 70mg
Polish: DE - Niemcy biomo pharma GmbH Josef-Diezgen-Str 3 D-53773 Hennef
Estonian: DE - Saksamaa biomo pharma GmbH Josef-Diezgen-Str 3
Polish: Actonel Plus Ca & D 35mg film-coated tablets + 1000mg/800 IU Effervescent Granules
Estonian: Actonel Plus Ca & D 35mg film-coated tablet + 1000mg/800 IU Effervescent Granules
Polish: Osteonorm 70 mg
Estonian: Osteonorm 70 mg 70 mg
Polish: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. ul. Mogilska 80
Estonian: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. ul.
Polish: PT - Portugalia Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
Estonian: Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
Polish: PT - Portugalia Cinfa Portugal, Lda.
Estonian: Cinfa Portugal, Lda.
Polish: PT - Portugalia Parke-Davis - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Parke-Davis - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Polish: Islândia
Estonian: Iceland
Polish: ES - Hiszpania PHARMAGENUS, S.A. Avda.
Estonian: ES - Hispaania PHARMAGENUS, S.A. Avda.
Polish: BG - Bułgaria Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D-90429
Estonian: BG - Bulgaaria Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D-90429
Polish: Generics UK Ltd., Station Close, Potters Bar, Hertford Shire EN6 1AG, UK
Estonian: SI - Sloveenia Generics UK Ltd., Station Close, Potters Bar, Hertford Shire EN6 1AG, UK
Polish: Alendronat "1A Farma"
Estonian: Alendronat "1A Farma" 70 mg
Polish: Alendrohexal 70 mgeinmal wöchentlich Filmtabletten
Estonian: Alendrohexal 70 mgeinmal wöchentlich Filmtabletten film-coated tablet
Polish: FI - Finlandia medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstrasse 3, 20354 Hamburg, Germany
Estonian: FI - Soome medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstrasse 3, 20354 Hamburg, Germany
Polish: NO - Norwegia Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Estonian: Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300 København S, Danmark
Polish: ES - Hiszpania SANDOZ FARMACEUTICA, S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania SANDOZ FARMACEUTICA, S.A.Avda.
Polish: PT - Portugalia Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Estonian: DE - Saksamaa HIKMA Farmaceutica (Portugal) S.A.
Polish: Sodium clodronate
Estonian: Sodium clodronate kapsel
Polish: RO - Rumunia TEVA PHARMACEUTICALS S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia TEVA PHARMACEUTICALS S.R.L.
Polish: DK - Dania medac, Gesellschaft fur klinisch, Spezialpraeparate mbH, Fehlandstrasse 3, DE-20354 Hamburg, Germany
Estonian: DK - Taani medac, Gesellschaft fur klinisch, Spezialpraeparate mbH, Fehlandstrasse 3, DE-20354 Hamburg, Germany
Polish: Infuzji
Estonian: Infusioon
Polish: Pamidronaat dinatrium 60 mg 60 mg
Estonian: Pamidronaat dinatrium 60 mg
Polish: BONEFOS 400 mg, capsules
Estonian: BONEFOS 400 mg, capsules kapsel
Polish: 2794-003 Carnaxide
Estonian: 2794-003 Carnaxide Portugal
Polish: Tabletka drażowana
Estonian: Kaetud tablett
Polish: PT - Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do GriloZemouto,
Estonian: Estrada Marco do GriloZemouto,
Polish: Pamidronaat dinatrium 30 mg 30 mg
Estonian: Pamidronaat dinatrium 30 mg
Polish: Merck Sharp & Dohme Bulgaria
Estonian: BG - Bulgaaria Merck Sharp & Dohme Bulgaria
Polish: Beneluxlaan 2a 3446 GR Woerden Netherlands
Estonian: 3446 GR Woerden
Polish: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Estonian: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Polish: 1499-016 Algés
Estonian: 1499-016 Algés Portugal
Polish: PT - Portugalia Qualigen, S.L.
Estonian: Qualigen, S.L.
Polish: Apo-Alendronat 70mg
Estonian: Apo-Alendronat 70mg 70mg
Polish: Risedronato de sódio Arrow
Estonian: Risedronato de sódio Arrow tabletid
Polish: 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Estonian: NL - Holland Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Polish: PT - Portugalia Faribérica - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Estonian: Faribérica - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Polish: PT - Portugalia Solufarma - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Estonian: Solufarma - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Polish: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG Südwestpark 50
Estonian: DE - Saksamaa Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Polish: Lindron 10 mg tablete
Estonian: Lindron 10 mg tablete 10 mg
Polish: Krka, tovarna zdravil, d.d., Šmarješka cesta 6, SI-8501 Novo mesto, Slovenia
Estonian: SI - Sloveenia Krka, tovarna zdravil, d.d., Šmarješka cesta 6, SI-8501
Polish: PT - Portugalia Merck Sharp & Dohme, Lda.
Estonian: Merck Sharp & Dohme, Lda.
Polish: ACIDO CLODRONICO 300 mg/10 ml
Estonian: ACIDO CLODRONICO 300 mg/10 ml infusioonilahus
Polish: Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F
Estonian: Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F, 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Polish: 15 mg polvo Roztwór do infuzji
Estonian: 15 mg polvo Infusioonilahus
Polish: Disodium Clodronate 60mg/ml
Estonian: Disodium Clodronate 60mg/ml süstelahus
Polish: PT - Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do GriloZemouto
Estonian: Estrada Marco do GriloZemouto
Polish: ES - Hiszpania SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Estonian: ES - Hispaania SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Polish: Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji, 5 ml
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraat, 5 ml
Polish: NO - Norwegia Bluefish Pharmaceuticals AB Torsgatan 11, SE-11123
Estonian: Bluefish Pharmaceuticals AB Torsgatan 11, SE-11123
Polish: PT - Portugalia Decomed Farmacêutica, S.A.
Estonian: Decomed Farmacêutica, S.A.
Polish: BG - Bułgaria Actavis Group PTC ehf, Iceland Reykjavikurvegur 76-78, IS-220,
Estonian: BG - Bulgaaria Actavis Group PTC ehf, Iceland Reykjavikurvegur 76-78, IS-220,
Polish: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee D-51373 Leverkusen
Estonian: DE - Saksamaa Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Polish: RALENOST 70MG
Estonian: RALENOST 70MG 70 mg
Polish: RO - Rumunia LABORMED PHARMA S.A. Theodor Pallady Boulevard 44B, Sector 3, RO-032266
Estonian: RO - Rumeenia LABORMED PHARMA S.A. Theodor Pallady Boulevard 44B, Sector 3, RO-032266
Polish: PT - Portugalia Biara - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Biara - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Polish: RO - Rumunia Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78, 220
Estonian: RO - Rumeenia Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78, 220
Polish: PT - Portugalia ITF Farma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: ITF Farma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Polish: ACIDO CLODRONICO 100 mg/3,3 ml
Estonian: ACIDO CLODRONICO 100 mg/3,3 ml süstelahus
Polish: CLODRONATO TEVA 100 mg/3,3 ml
Estonian: CLODRONATO TEVA 100 mg/3,3 ml süstelahus
Polish: Tabletka i Kapsułka, miękka
Estonian: Tablet ja pehmekapsel
Polish: PT - Portugalia Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Estonian: Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Polish: PT - Portugalia APceuticals - Farmacêutica, Lda.
Estonian: APceuticals - Farmacêutica, Lda.
Polish: Tabletka i Tabletka powlekana
Estonian: Tablett ja kihisev tablett
Polish: PT - Portugalia Apotex Europe, B.V.
Estonian: Apotex Europe, B.V.
Polish: CLODRONATO TEVA 300 mg/10 ml
Estonian: CLODRONATO TEVA 300 mg/10 ml infusioonilahus
Polish: Novartis Pharma GmbH Roonstr.
Estonian: DE - Saksamaa Novartis Pharma GmbH Roonstr.
Polish: RISEDRONATE BGR 35 mg, comprimé pelliculé
Estonian: RISEDRONATE BGR 35 mg, comprimé pelliculé tabletid
Polish: TECNIMEDE - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. (BS
Estonian: DE - Saksamaa TECNIMEDE - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. (BS
Polish: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Estonian: SK - Slovakkia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Polish: Teva Pharmaceuticals CR , s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Teva Pharmaceuticals CR , s.r.o.
Polish: ETANORDEN 150 mg, comprimé pelliculé
Estonian: ETANORDEN 150 mg, comprimé pelliculé tabletid
Polish: Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054 Graz, Austria
Estonian: BG - Bulgaaria Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
Polish: 5,0 mg Risedronate sodium (equivalent to 5,74 mg Risedronate sodium hemipentahydrate
Estonian: 5,0 mg Risedronate sodium (equivalent to 5,74 mg Risedronate sodium hemipentahydr ate
Polish: Farmacom Sp. z o.o. Mogilska 80 st.
Estonian: Mogilska 80 st.
Polish: Etidronat 200 mg Jenapharm
Estonian: Etidronat 200 mg Jenapharm200 mg Tablett
Polish: MERCK SHARP & DOHME CHIBRET
Estonian: FR - Prantsusmaa MERCK SHARP & DOHME CHIBRET
Polish: Kraj członkowski UE/EWG
Estonian: Liikmesriik EL/EMP
Polish: CHMP dokonał oceny dostępnych danych, aby ustalić, czy dwa wskazania znajdują poparcie.
Estonian: Inimravimite komitee hindas olemasolevaid andmeid, et välja selgitada, kas kahte näidustust saab toetada.
Polish: Chociaż wnioskodawca zgodził się na usunięcie wskazań, wobec których zainteresowane państwo członkowskie wyraziło sprzeciw, referencyjne państwo członkowskie i inne przychylające się, zainteresowane państwa członkowskie opowiedziały się za utrzymaniem tych wskazań.
Estonian: Kuigi taotleja nõustus eemaldama need näidustused, mille oli vastuolev asjaomane liikmesriik vaidlustanud, eelistasid viiteliikmesriik ja positiivsel arvamusel olevad asjaomased liikmesriigid nende näidustuste säilitamist.
Polish: PODSTAWY OPINII
Estonian: ARVAMUSE ALUSED
Polish: W mniejszym stopniu bleomycyna wpływa również na syntezę RNA i białek.
Estonian: Väiksemal määral mõjutab bleomütsiin ka RNA ja valkude sünteesi.
Polish: Zawartość (stężenie)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentrat sioon)
Polish: Podsumowując, CHMP uznał, że skuteczność produktu leczniczego przewyższa jego toksyczność, a stosunek korzyści do ryzyka jest pozytywny.
Estonian: Kokkuvõttes otsustas inimravimite komitee, et ravimi tõhusus on suurem kui ravimi toksilisus, ning ravimi kasulikkuse/riski tasakaal on positiivne.
Polish: ANEKS I LISTA NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTU LECZNICZEGO, DRÓG PODANIA, WNIOSKODAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH KRAJACH CZŁONKOWSKICH
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Polish: Bleomycyna jest prawie zawsze podawana w skojarzeniu z innymi lekami cytostatycznymi i (lub) radioterapią.
Estonian: Bleomütsiini kasutatakse peaaegu alati koos teiste tsütostaatiliste ravimitega ja/või koos kiiritusraviga.
Polish: To samo dotyczy wskazania w leczeniu raka prącia; wskazanie to jest poparte doniesieniami sugerującymi niewielką skuteczność w tym schorzeniu.
Estonian: Sama kehtib ka peenisevähi näidustuse kohta; näidustust toetavad aruanded, mis näitavad selle haiguse korral ravimi tagasihoidlikku tõhusust.
Polish: Działanie bleomycyny polega na wbudowywaniu się do jednej lub obu nici DNA, co doprowadza do ich pojedynczego lub podwójnego przerwania i przez to zahamowania podziału komórkowego, wzrostu i syntezy DNA.
Estonian: Bleomütsiini toime põhineb ühe- ja kaheahelalise DNA interkalatsioonil, mille tulemusena tekib ühe- ja kaheahelaliste struktuuride lagunemine, mis pärsib rakkude jagunemist, kasvu ja DNA sünteesi.
Polish: Ponadto CHMP zwrócił uwagę, że bleomycyna jest nadal stosowana, a także wymieniana w obecnych wytycznych leczenia obowiązujących w Europie i Ameryce Północnej, takich jak: SCCHN: Praktyczne wytyczne w onkologii -v.2.2008 r. (HCCN, Stany Zjednoczone), Wytyczne CCO (Cancer Care Ontario), wersja zmieniona w 2006/2007 r. i Wytyczne leczenia raka prącia (z marca 2004 r.) Europejskiego Towarzystwa Urologicznego.
Estonian: Inimravimite komitee märkis ka, et bleomütsiin on Euroopas ja Põhja-Ameerikas jätkuvalt kasutusel ja seda mainitakse kehtivates ravisuunistes, nagu näiteks „SCCHN: Practice Guidelines in Oncology-v.2.2008" (Pea- ja kaelapiirkonna lamerakkvähk: praktilised suunised onkoloogias, 2. versioon 2008) (HCCN, Ameerika Ühendriigid), "CCO (Cancer Care Ontario) Formulary" (Ontario pahaloomuliste kasvajate ravi formular), parandatud 2006/2007, ja "Guidelines on penile cancer (March 2004) of the European Association of Urology" (Euroopa Uroloogiaassotsiatsiooni suunised peenisevähi kohta (märts 2004)).
Polish: Zatem CHMP uznał, że bleomycyna jest nadal cennym lekiem chemioterapeutycznym, i przyjął wszystkie proponowane wskazania preparatu Bleomycin Pharmachemie:
Estonian: Seega oli inimravimite komitee arvamusel, et bleomütsiin on jätkuvalt väärtuslik kemoterapeutiline ravim, ja kiitis heaks kõik Bleomycin Pharmachemie kohta kavandatud näidustused:
Polish: W Holandii bleomycyna jest obecnie zarejestrowana w następujących wskazaniach:
Estonian: Madalmaades on bleomütsiin praegu heaks kiidetud järgmistel näidustustel kasutamiseks:
Polish: Wniosek dotyczący preparatu Bleomycin Pharmachemie został złożony jako wniosek dotyczący leku generycznego na podstawie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przyznanego produktowi referencyjnemu w Holandii w dniu 18 listopada 1997 r. Zastrzeżenia dotyczące proponowanych wskazań wniosły Niemcysprzeciwiające się państwo członkowskie.
Estonian: Bleomycin Pharmachemie müügiloa taotlus esitati geneerilise ravimi müügiloa taotlusena, tuginedes võrdlusravimile Madalmaades 18. novembril 1997. aastal antud müügiloale.
Polish: Chociaż odsetek odpowiedzi jest ogólnie wyższy w schematach leczenia zawierających bleomycynę, ewidentne są także dodatkowe działania toksyczne.
Estonian: Kuigi ravile reageerimise määrad on bleomütsiini sisaldavates raviskeemides üldiselt kõrgemad, on ravimita seotud täiendav toksilisus hästi tuntud.
Polish: Ponieważ ocena profilu korzyści do ryzyka dla tych wskazań była negatywna dla produktu oryginalnego, w wyniku czego wskazania te zostały usunięte z wykazu zatwierdzonych wskazań do stosowania wszystkich produktów zawierających bleomycynę w Niemczech, wskazania zostały potraktowane jako nowe, a sprzeciwiające się państwo członkowskie uznało, że przedstawione dane nie są wystarczające, aby przyznać pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w proponowanych nowych wskazaniach.
Estonian: Et võrdlusravimi nende näidustuste kasulikkuse/riski hinnang oli negatiivne ja need näidustused kõrvaldati seejärel Saksamaal kõigi bleomütsiini sisaldavate ravimite heakskiidetud näidustuste hulgast, peeti näidustusi uuteks ja vastu olev liikmesriik oli arvamusel, et esitatud andmed on müügiloa andmiseks kavandatud uutel näidustustel ebapiisavad.