FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que aumenta el nivel de azúcar en la sangre, ya sea porque el cuerpo no puede producir insulina (diabetes de tipo 1) o porque no produce insulina suficiente o no puede utilizarla eficazmente (diabetes de tipo 2).
Croatian: Dijabetes je bolest pri kojoj bolesnik ima visoku razinu šećera u krvi zbog toga što tijelo ne može proizvoditi inzulin (dijabetes tipa 1) ili zbog toga što tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito iskoristiti (dijabetes tipa 2).
Spanish: Aunque Fiasp no se ha estudiado en niños menores de 2 años, también se espera que tenga un efecto beneficioso en pacientes pediátricos más pequeños.
Croatian: Premda nisu provedena ispitivanja lijeka Fiasp u djece mlađe od dvije godine, očekuje se da on ima povoljne učinke i kod mlađe djece.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Fiasp se controlan de forma continua.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Fiasp kontinuirano se prate.
Spanish: (En este estudio no se hicieron comparaciones directas entre Fiasp y otra insulina administrada con las comidas.)
Croatian: (U ovom ispitivanju nije bilo izravne usporedbe lijeka Fiasp i drugog inzulina koji se daje uz obrok.)
Spanish: La insulina aspart entra en la circulación sanguínea más deprisa que la insulina humana tras su inyección y, por tanto, actúa con mayor rapidez.
Croatian: Aspart inzulin ulazi u krvotok brže od ljudskog inzulina nakon injektiranja i stoga brže djeluje.
Spanish: Tanto Fiasp como NovoRapid contienen insulina aspart, pero Fiasp contiene algunos componentes diferentes para facilitar su rápida absorción.
Croatian: I Fiasp i NovoRapid sadrže aspart inzulin, ali Fiasp sadrži neke druge sastojke koji doprinose njegovoj bržoj apsorpciji.
Spanish: Cuando se inyecta bajo la piel, Fiasp se debe utilizar en combinación con una insulina de acción intermedia o prolongada administrada al menos una vez al día.
Croatian: Kada se daje kao injekcija pod kožu, Fiasp treba kombinirati s inzulinom srednjeg ili dugog djelovanja koji se daje barem jednom dnevno.
Spanish: Así se controla el nivel de glucosa en la sangre y se reducen los síntomas y complicaciones de la diabetes.
Croatian: Time se postiže kontrola razine glukoze u krvi i ublažavaju simptomi i komplikacije dijabetesa.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Fiasp (que puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (nivel excesivamente bajo de azúcar en la sangre).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Fiasp (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (preniska razina glukoze u krvi).
Spanish: En dos estudios Fiasp fue al menos tan eficaz como otra insulina, NovoRapid.
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Fiasp pokazao se barem jednako djelotvoran kao drugi inzulin NovoRapid.
Spanish: La tasa global y la intensidad de los efectos adversos fueron semejantes con NovoRapid, si bien la hipoglucemia fue más frecuente en las 2 primeras horas después de la administración de la dosis de Fiasp.
Croatian: Cjelokupna stopa i težina nuspojava bila je usporediva s lijekom NovoRapid, premda je hipoglikemija nastupala češće u prva dva sata nakon doze lijeka Fiasp.
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Fiasp son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Fiasp nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Fiasp se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Fiasp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Spanish: La dosis se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis con la que se consigue un buen control del azúcar en la sangre.
Croatian: Doza ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika, što se treba redovito provjeravati kako bi se pronašla doza kojom se postiže dobra kontrola šećera u krvi.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir con mayor rapidez con Fiasp que con otras insulinas administradas con las comidas.
Croatian: Hipoglikemija se može pojaviti brže s lijekom Fiasp nego s drugim inzulinima koji se daju uz obrok.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Fiasp en la UE?
Croatian: Zašto je lijek Fiasp odobren u EU-u?
Spanish: El riesgo ligeramente más elevado de sufrir hipoglucemia durante la noche que tienen los pacientes pediátricos tratados con Fiasp se incluye en la información sobre el producto y se considera controlable.
Croatian: Neznatno veći rizik od hipoglikemije po noći u djece koja su liječenja lijekom Fiasp naveden je u informacijama o lijeku i može se kontrolirati.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fiasp se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fiasp nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Spanish: Los beneficios de Fiasp también se mostraron en niños.
Croatian: Koristi od lijeka Fiasp utvrđene su i u djece.
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
Croatian: Kako djeluje Fiasp?
Spanish: En comparación con el medicamento de insulina aspart ya autorizado denominado NovoRapid, la reducción de la glucemia en los adultos es más rápida con Fiasp, pero la magnitud del efecto total de reducción es similar.
Croatian: U usporedbi s već odobrenim lijekom NovoRapid koji sadrži aspart inzulin, snižavanje razine glukoze u krvi nastupa prije u odraslih osoba koje primaju lijek Fiasp, premda je cjelokupni opseg učinka smanjenja sličan.
Spanish: En los estudios realizados con Fiasp se ha demostrado un beneficio clínicamente relevante en la reducción de la glucosa en sangre.
Croatian: U ispitivanjima lijeka Fiasp utvrđena je klinički relevantna korist u snižavanju razine glukoze u krvi.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fiasp?
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
Croatian: U tom je ispitivanju lijek Fiasp bio barem jednako djelotvoran kao usporedni lijek: HbA1c ostao je gotovo nepromijenjen u bolesnika koji su primali lijek Fiasp uz obrok (0,05 postotnih bodova), a došlo je do sličnog blagog povećanja u bolesnika koji su primali lijek Fiasp nakon obroka ili lijek NovoRapid uz obrok (0,35 i 0,23 postotna boda).
Spanish: Contiene el principio activo insulina aspart, una insulina de acción rápida.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar aspart inzulin, koji je zapravo brzodjelujući inzulin.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Croatian: Fiasp je otopina za injekciju koja je dostupna u bočicama, ampulama ili napunjenim brizgalicama i izdaje se samo na recept.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Fiasp, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Fiasp pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Fiasp es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de la diabetes en adultos y niños a partir de un año de edad.
Croatian: Fiasp je lijek za liječenje djece starije od godinu dana i odraslih osoba oboljelih od dijabetesa.
Spanish: Fiasp también puede utilizarse mediante una bomba de perfusión continua de insulina por vía subcutánea o bien, de manera alternativa, puede inyectarse en una vena, pero esto únicamente podrá hacerlo un médico o enfermero.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati i sustavom pumpe za kontinuiranu infuziju inzulina supkutano ili injekcijom u venu, koju smiju davati samo liječnik ili medicinska sestra.
Spanish: Información general sobre Fiasp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Fiasp i zašto je odobren u EU-u
Spanish: El análogo de la insulina que contiene Fiasp actúa del mismo modo que la insulina producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Croatian: Lijek Fiasp zamjenski je inzulin koji djeluje na isti način kao inzulin samog tijela i pomaže u tome da glukoza iz krvi uđe u stanice.
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je sposobnost lijeka da smanji razinu glikoziliranog hemoglobina u krvi (HbA1c), tvari koja pokazuje koliko se dobro dugoročno kontrolira razina glukoze u krvi.
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
Croatian: U drugom ispitivanju na 689 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2, sniženje je nakon šest mjeseci liječenja (od početne vrijednosti od 7,96 % i 7,89 %) iznosilo 1,38 postotnih bodova s lijekom Fiasp i 1,36 postotnih bodova s usporednim lijekom.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Fiasp utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
Croatian: U četvrtom je ispitivanju na 777 adolescenata i djece starije od dvije godine s dijabetesom tipa 1 i početnom vrijednošću HbA1c od otprilike 7,6 % uspoređen lijek Fiasp (koji se daje uz obrok ili 20 minuta nakon početka obroka) s lijekom NovoRapid (koji se daje uz obrok).
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Fiasp, HbA1c se nakon 18 tjedana snizio za 1,16 postotnih bodova, u usporedbi s 0,22 postotna boda u bolesnika koji su primali dugodjelujući inzulin i metformin kao monoterapiju.
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
Croatian: U jednom ispitivanju na 1 143 odraslih osoba oboljelih od dijabetesa tipa 1 čiji je početni glikozilirani hemoglobin1c iznosio oko 7,6 % utvrđeno je da je nakon šest mjeseci liječenja HbA1c pao za 0,32 postotna boda s dozom lijeka Fiasp koja se uzima uz obrok, u usporedbi s 0,17 postotnih bodova s drugim inzulinom.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom Fiasp potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
Croatian: U trećem ispitivanju na 236 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2 čija je početna vrijednost glikoziliranog hemoglobina (HbA1c) iznosila otprilike 7,9 % utvrđeno je da je dodavanje lijeka Fiasp koji se daje uz obrok liječenju dugodjelujućim inzulinom i metforminom (lijekom za liječenje dijabetesa) poboljšalo kontrolu razine glukoze u krvi.
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
Croatian: Kako se Fiasp primjenjuje?
Spanish: Puede ser muy grave.
Croatian: Može biti vrlo ozbiljna.
Spanish: C Cuente lentamente:
Croatian: C Polako brojite:
Spanish: más de 108
Croatian: više od 108
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Croatian: To je normalno i ne utječe na dozu.
Spanish: Tiempo (min)
Croatian: Vrijeme (min)
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti „klik".
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
Croatian: Može čak uzrokovati i smrt.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Croatian: Recite im da, ako se onesvijestite, moraju:
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Croatian: 6 Koliko je inzulina preostalo?
Spanish: menos de 71
Croatian: niži od 71
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Croatian: Posjetite liječnika ukoliko se simptomi pogoršaju ili Vam se stanje ne poboljša tijekom nekoliko tjedana.
Spanish: Qué hacer en caso de fallo de la bomba
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
Croatian: To može biti kratkotrajno ili dugotrajno.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Croatian: • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Spanish: Antes del primer uso:
Croatian: Prije prve primjene:
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09. siječnja 2017.
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali ako dijelite dozu.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može postati prevruće ili prehladno.
Spanish: A Prueba de comida
Croatian: A Test s obrokom
Spanish: N HbA1c (%)
Croatian: HbA1c (%)
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Croatian: Nisu zabilježene ukupne razlike u sigurnosti ili učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Croatian: • okrenuti Vas na bok da izbjegnete gušenje
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Croatian: Znakovi ozbiljne alergijske reakcije mogu uključivati:
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Croatian: Uklonite iglu kako je opisano u dijelu 5 i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Croatian: Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
Croatian: Putovanja između vremenskih zona
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Croatian: Brojčanik doze se zaustavio: preostalo 16 jedinica
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Croatian: Tijekom trudnoće potrebna je pažljiva kontrola šećerne bolesti.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
Spanish: • sudor frío
Croatian: • hladan znoj
Spanish: • Las agujas no se deben compartir.
Croatian: • Igle se ne smiju dijeliti.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Spanish: • cambios temporales en la visión.
Croatian: • kratkotrajne promjene vida.
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
Croatian: • Ako imate ketone, odmah zatražite medicinsku pomoć.
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
Spanish: Las categorías de frecuencia vienen definidas de acuerdo con la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: • esteroides anabólicos, como testosterona
Croatian: • anaboličke steroide - poput testosterona
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok inzulina.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite kožu na nekoliko minuta kako bi se zaustavilo krvarenje.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja te naknadno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
Croatian: Gumb za doziranje s dvije crte
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Spanish: Enrósquela hasta que quede apretada.
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C najviše 6 puta.
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
Spanish: Continúe con el tratamiento con insulina como de costumbre.
Croatian: Zatim nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Croatian: Povećati dozu za 1 jedinicu
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Croatian: Izbjegavanje niske razine šećera u krvi (hipoglikemije) posebno je važno za zdravlje Vašeg djeteta.
Spanish: Más información importante
Croatian: Dodatne važne informacije
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con tiazolidinedionas si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Croatian: Važne informacije Posvetite posebnu pozornost ovim napomenama jer su važne za pravilnu uporabu brizgalice.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Croatian: Fiasp koji je bio zamrznut se ne smije primijeniti.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
Spanish: La insulina aparece en sangre unos 4 minutos después de la administración (figura 1).
Croatian: Inzulin se pojavio u krvotoku otprilike 4 minute nakon primjene (Slika 1).
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Spanish: • No lo inyecte en una vena o músculo.
Croatian: • Nemojte injicirati u venu ili mišić.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Croatian: • U tom slučaju - niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que el organismo absorbe.
Croatian: Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, te reakcije mogu postati teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju Vaše tijelo dobiva.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavljuje, promijenite iglu i još jednom ponovite korake 2A do 2C.
Spanish: Raza y Etnia
Croatian: Rasa i etnička pripadnost
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
Croatian: Može se primijeniti u skladu s uputama koje je naveo proizvođač pumpe, po mogućnosti u abdomen.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Croatian: To može biti opasno za Vas ili za druge osobe.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Croatian: Izbornik doze mijenja broj jedinica.
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Croatian: 2880 Bagsværd Danska