FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
Lithuanian: 10/2011 - Eva Persson paskyrimas CVMP pakaitine nare, pasiūlė Švedija, užbaigta 2011 m.
Slovak: Proti
Lithuanian: Prieš
Slovak: EUR.
Lithuanian: ir 6 mln.
Slovak: [EMA/MB/868582/2011]
Lithuanian: • [EMA/MB/868582/2011] 2011 m.
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Lithuanian: c.) Pataisyta Valdančiajai tarybai taikoma interesų konfliktų politika
Slovak: Správna rada schválila pracovný program na rok 2012.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino 2012 m.
Slovak: Plánovaný príjem z poplatkov vzrástol o 7,5 % oproti rozpočtu na rok 2011 na 173 miliónov EUR v súlade so zvýšeným počtom žiadostí a pracovným zaťažením.
Lithuanian: biudžetu padidės 7,5 % iki 173 mln.
Slovak: Pracovný program na rok 2012
Lithuanian: darbo programa
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi (sedem vykonávacích opatrení sa pripravuje, verejná konzultácia sa skončila v novembri 2011, najdôležitejšie opatrenie relevantné pre vnútroštátne orgány stanovuje minimálne požiadavky na systém dohľadu nad liekmi uplatňované na úrovni príslušných vnútroštátnych orgánov).
Lithuanian: vasario mėn.; svarbiausia priemonė, kuri yra svarbi nacionalinėms institucijoms, numato būtiniausius farmakologinio budrumo sistemos reikalavimus, taikomus nacionalinių kompetentingų institucijų lygmeniu).
Slovak: Pott bol vymenovaný za zástupcu výkonného riaditeľa agentúry s účinnosťou od 1. decembra 2011.
Lithuanian: Andreas Pott paskirtas Agentūros vykdomojo direktoriaus pavaduotoju ir pareigas pradės eiti nuo 2011 m.
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
Lithuanian: • [EMA/907269/2011] ES telematikos projektų ataskaita; [EMA/907270/2011] ES telematikos veiklos ataskaita; [EMA/907383/2011] Valdančiosios tarybos telematikos komiteto posėdžio, įvykusio 2011l m.
Slovak: Európska komisia predložila aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
Lithuanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Valdančioji taryba pritarė Vidaus audito tarnybos 2012-2014 m.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/643417/2011] Valdančioji taryba susipažino su personalo politikos planu, kuris yra pataisytas atsižvelgiant į sumažintą darbuotojų skaičių ir sumažintą biudžetą palyginti su 2012 m.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
Lithuanian: 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Kipras, užbaigta 2011 m.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že do rozpočtu bol zahrnutý prebytok z roku 2010.
Lithuanian: perviršis yra įtrauktas į biudžetą.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
Lithuanian: lapkričio 23 d., taikant raštišką procedūrą.
Slovak: 6 Estónsko
Lithuanian: 6 Estija
Slovak: Diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní liekmi v dôsledku problémov s výrobou/SVP
Lithuanian: Vaistinių preparatų trūkumo dėl gamybos ir geros gamybos praktikos laikymosi problemų svarstymo dokumentas
Slovak: Andreas pôsobil vo funkcii výkonného riaditeľa agentúry od januára 2011 a riadením organizácie v zložitom prostredí v priebehu roka 2011 preukázal iniciatívnosť, osobný úsudok a oddanosť.
Lithuanian: Andreas vadovavo Agentūrai kaip laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius ir, vairuodamas organizaciją sudėtingomis 2011 m.
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
Lithuanian: Tyrimo rezultatų laukiama 2012 m.
Slovak: % zvýšenie oproti rozpočtu na rok 2011), obsahuje všeobecný príspevok EÚ vo výške 23 mil.
Lithuanian: biudžetas); į šią sumą įeina 23 mln.
Slovak: Veterinárne organizácie
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijos
Slovak: Potrebných je 24 hlasov za, aby
Lithuanian: Kad Valdančiosios tarybos sprendimas būtų patvirtintas, už jį turi būti pateikti 24 balsai.
Slovak: Európska komisia uviedla, že je dôležité nezvyšovať očakávania verejnosti vzhľadom na obmedzené zdroje.
Lithuanian: Europos Komisija įspėjo, jog, atsižvelgiant į išteklių ribotumą, svarbu neskatinti per didelių visuomenės lūkesčių; taisydama Klinikinių bandymų direktyvą, Komisija atsižvelgs į tai, kas buvo diskutuota.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/882002/2011] Valdančioji taryba informuota, kad raštiška procedūra dėl neautomatinio lėšų perkėlimo patvirtinimo prasidės ne vėliau kaip 2012 m.
Slovak: Správna rada schválila úpravu pevnej hodinovej ceny na 41 EUR za rok 2012 (cena od roku 2009 bola 40 EUR).
Lithuanian: [EMA/MB/880875/2011] Valdančioji taryba pritarė pastovaus valandinio įkainio padidinimui iki 41 EUR 2012 m.
Slovak: Zástupca organizácií lekárov
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Lithuanian: Septyniasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio, vykusio 2011 m.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
Lithuanian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Valdančioji taryba pritarė 2012 m.
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
Lithuanian: EMA politika interesų konfliktų klausimais a.) Ekspertams taikomos interesų konfliktų politikos įgyvendinimo antrasis atnaujinimas
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov Pozorovatelia
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
Lithuanian: 11bis Pasirengimas raštiškoms procedūroms: neautomatinis lėšų perkėlimas 2011-2012 m.
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Gro Wesenberg (Norvegija)
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
Lithuanian: [EMA/MB/826035/2011] Darbotvarkė patvirtinta.
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
Lithuanian: Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimas a.) Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimo sistema; ir b.) Kriterijai, kuriuos turi atitikti Agentūros veikloje dalyvaujančios sveikatos priežiūros profesionalų organizacijos
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
Lithuanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
Lithuanian: planuojamą IRT biudžetą ir projektus.
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
Lithuanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Valdančioji taryba aptarė vaistinių preparatų trūkumo problemą, kuri yra svarbi visuomenės sveikatai.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
Lithuanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Valdančioji taryba pritarė naujai bendravimo su sveikatos priežiūros profesionalais sistemai ir kriterijams, taikomiems sveikatos priežiūros profesionalų organizacijoms, dalyvaujančioms Agentūros veikloje.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
Lithuanian: [EMA/MB/554514/2011] Valdančioji taryba patvirtino 2012 m.
Slovak: Zmeny a doplnenia vysvetľujú pravidlá hlasovania v prípadoch, keď neexistuje jasná zhoda o téme predloženej na schválenie.
Lithuanian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Valdančioji taryba patvirtino Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklių pakeitimus, kurie geriau paaiškina balsavimo tvarką tais atvejais, kai nėra aiškios vieningos nuomonės kuriuo nors tvirtinimui pasiūlytu klausimu.
Slovak: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances
Lithuanian: Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
Lithuanian: • [EMA/876327/2011] EMA pasirengimas Olimpinių žaidynių 2012 m.
Slovak: [EMA/MB/902317/2011]
Lithuanian: • [EMA/MB/902317/2011] Asignavimų perkėlimo į 2011 m.
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 15. decembra 2011
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
Lithuanian: rugsėjo 15 d. - 2011 m.
Slovak: Správna rada schválila strategický plán auditu IAS na roky 2012 - 2014.
Lithuanian: strateginiam audito planui. Jei 2012 m.
Slovak: Súhrn prenesených rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2011.
Lithuanian: Planuojamos įplaukos iš mokesčių palyginti su 2011 m.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
Lithuanian: Tai buvo paskutinis posėdis tiems pilietinės visuomenės atstovams, kurie jame dalyvavo šiandien kaip stebėtojai.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad, apskritai, veiklos rezultatai per pastaruosius dvejus metus buvo stabilūs.
Slovak: Pripravujú sa odpovede pre Dvor audítorov.
Lithuanian: Atsakymas Audito Rūmams rengiamas.
Slovak: To vyvolalo obavy o možný výsledok postupu udelenia absolutória, hoci sa dosiahli značné zlepšenia.
Lithuanian: Dėl to išreikštas susirūpinimas dėl galimų biudžeto įvykdymo procedūros rezultatų, nors ir yra atlikta nemažai patobulinimų.
Slovak: Agentúra zlepšuje svoje komunikačné aktivity.
Lithuanian: Agentūra stiprina savo ryšių veiklą.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, bus aplankyta keletas nacionalinių kompetentingų institucijų.
Slovak: To znamená, že prijatá zápisnica sa uverejní bez ohľadu na to, či bol postup ukončený alebo stále prebieha.
Lithuanian: Tai reiškia, kad patvirtinti protokolai turi būti skelbiami nepriklausomai nuo to, ar procedūra baigta, ar ji dar tebevyksta.
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
Lithuanian: Tai svarbu, kad sistema galėtų nurodyti teisingą rizikos lygį.
Slovak: Výkonný riaditeľ zdôraznil záväzok agentúry prispievať k boju proti antimikrobiálnej rezistencii.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius pabrėžė Agentūros įsipareigojimą prisidėti prie kovos prieš antimikrobinį atsparumą.
Slovak: Návšteva komisára Johna Dalliho
Lithuanian: Komisijos nario John Dalli vizitas
Slovak: Spravodajkyňa nenaznačila, či odporučí alebo neodporučí udeliť agentúre absolutórium.
Lithuanian: Pranešėja nenurodė, ar ji rekomenduos ar nerekomenduos patvirtinti biudžeto įvykdymą.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
Lithuanian: Procedūra taikoma, esant neišsamioms ir (arba) neteisingoms interesų deklaracijoms.
Slovak: Členovia rady mali odlišné názory na tieto dva prístupy.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai laikėsi skirtingos nuomonės apie šias dvi galimybes.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 4.0,
Lithuanian: • Pataisyto dienotvarkės projekto versija 4.0.
Slovak: 1. apríla 2012 po publikovaní nariadenia Komisie, ktorým sa upravujú uvedené poplatky.
Lithuanian: balandžio 1 d., kai bus paskelbtas Komisijos reglamentas, koreguojantis minėtus mokesčius.
Slovak: Navrhlo sa obmedziť tento vplyv zavedením pojmu „oddelenie akademickej inštitúcie".
Lithuanian: Pasiūlyta tokį poveikį apriboti, vartojant „akademinės institucijos skyriaus" sąvoką.
Slovak: Organizačné zmeny
Lithuanian: Organizaciniai pokyčiai
Slovak: Verejné vypočutia by mali spočiatku zahŕňať len obmedzený počet aspektov, ale časom sa môžu rozšíriť na viac zložitých otázok.
Lithuanian: Iš pradžių viešuosiuose svarstymuose turėtų būti aptariamas tik ribotas aspektų skaičius, bet laikui bėgant juose galėtų būti aptariami ir sudėtingesni klausimai.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
Lithuanian: Iškeltas klausimas dėl kalbos.
Slovak: Komisár sa venoval zamestnancom agentúry a odpovedal na otázky.
Lithuanian: Komisaras susitiko su Agentūros darbuotojais ir atsakė į jų klausimus.
Slovak: Od júnového zasadnutia v roku 2012 sa nebude vykonávať tlmočenie, čím sa ušetrí približne 25 000 EUR ročne.
Lithuanian: posėdžiu vertimo paslaugų atsisakoma; taip bus sutaupyta apie 25 000 EUR per metus.
Slovak: Tematickí koordinátori
Lithuanian: Temų koordinatoriai
Slovak: Správna rada rozhodla o predĺžení pilotnej fázy o jeden ďalší rok.
Lithuanian: Valdančioji taryba bandomąjį etapą nusprendė pratęsti dar vieneriems metams.
Slovak: Financovanie pilotnej fázy agentúrou bude v roku 2012 vo výške viac ako 350 000 EUR.
Lithuanian: Agentūra bandomajam etapui finansuoti skirs daugiau kaip 350 000 EUR.
Slovak: Boli prizvaní aj ďalší členovia a náhradníci, ktorí sa chcú zúčastniť na činnosti týchto skupín.
Lithuanian: Kviečiami ir kiti nariai bei pakaitiniai, norintys dalyvauti šiose grupėse.
Slovak: Informačné a komunikačné technológie
Lithuanian: c.) Informacijos ir ryšių technologija
Slovak: Agentúra požiadala aj o 21 ďalších pracovných miest, ktoré sa budú financovať z príjmu za poplatky, a plánuje znížiť počet zmluvných zamestnancov o 7 ekvivalentov plného pracovného času (FTE).
Lithuanian: Agentūra taip pat paprašė 21 papildomo etato, kurie bus finansuojami iš mokesčių už paslaugas, ir planuoja sumažinti sutartininkų skaičių septyniais (7) visos darbo dienos ekvivalentais (FTE).
Slovak: Významný pokrok sa dosiahol aj v iných oblastiach vrátane uvedenia registra klinických skúšaní v EÚ a novej online databázy európskych expertov.
Lithuanian: Padaryta reikšminga pažanga ir kitose srityse, pavyzdžiui, pradėjo veikti ES klinikinių bandymų registras ir nauja Europos ekspertų internetinė duomenų bazė.
Slovak: • rozdelenia zmeneného a doplneného návrhu na dva návrhy: informácie pre pacientov a dohľad nad liekmi.
Lithuanian: • Pataisyto pasiūlymo padalijimas į du pasiūlymus: „informacija pacientams" ir „farmakologinis budrumas".
Slovak: Pred ich zverejnením budú zavedené zmeny a doplnenia vysvetľujúce prijímanie grantov inštitúciou a členstvo v etickom výbore.
Lithuanian: Prieš skelbiant šią politiką, bus padarytos pataisos, paaiškinančios dotacijų teikimą institucijoms ir narystę etikos komitetuose.
Slovak: Agentúra bude súčasne nominovať kontaktnú osobu, ktorá bude poskytovať nepretržitú podporu zástupcom pacientov s cieľom uľahčiť ich účasť na činnosti výboru.
Lithuanian: Agentūra taip pat pasiūlys kontaktinio asmens kandidatūrą, kuris teiks nuolatinę paramą pacientų atstovams, kad jiems būtų lengviau dalyvauti komiteto darbe.
Slovak: Spravodajkyňa dospela k názoru, že agentúra musí urobiť viac v oblasti konfliktov záujmov.
Lithuanian: Pranešėja išreiškė nuomonę, kad interesų konfliktų srityje Agentūra turėtų dėti daugiau pastangų.
Slovak: Verejné vypočutia by mali riešiť nielen otázky bezpečnosti, ale aj očakávané prínosy liekov.
Lithuanian: Viešuosiuose svarstymuose turėtų būti aptariami ne tik vaistinių preparatų saugos klausimai, bet ir jų teikiama nauda.
Slovak: • vymedzenia vlastníctva patentu a (hlavného) skúšajúceho,
Lithuanian: • patento nuosavybės ir (pagrindinio) tyrėjo apibrėžtys;
Slovak: To sa má analyzovať samostatne.
Lithuanian: Tai turėtų būti atskiros analizės objektas.
Slovak: Tento dokument bude uverejnený na webovej stránke agentúry.
Lithuanian: Dokumentas bus paskelbtas Agentūros interneto svetainėje.
Slovak: Dňa 27. januára sa agentúra stretla s delegáciou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), aby si vymenili názory v otázkach spoločného záujmu vo vedeckej aj riadiacej oblasti.
Lithuanian: Sausio 27 d. įvyko Agentūros ir Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) delegacijos susitikimas, kurio metu apsikeista nuomonėmis bendrai rūpimais klausimais mokslo ir valdysenos srityse.
Slovak: Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterninárnom lekárstve (ESVAC)
Lithuanian: Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistema (ESVAC)
Slovak: Predpokladá sa, že návrh týkajúci sa dohľadu nad liekmi bude prijatý čoskoro,
Lithuanian: Tikimasi, kad farmakologinio budrumo pasiūlymas bus greitai patvirtintas.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie, že zasadnutia sa budú konať len v angličtine.
Lithuanian: Valdančioji tarybas priėmė sprendimą savo posėdžiuose vartoti tik anglų kalbą.
Slovak: Člen z Holandska požiadal zástupcov Európskej komisie a Parlamentu, aby na tieto výhrady upozornili Parlament EÚ a aby Parlament informovali o tom, že úplné vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v júli nebude možné.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos narys iš Olandijos paprašė Europos Komisijos ir Parlamento atstovų atkreipti ES Parlamento dėmesį į šias problemas ir Parlamentui pranešti, kad liepos mėnesį visiškai įgyvendinti farmakologinio budrumo teisės aktų nepavyks.
Slovak: Rada bola informovaná o tom, že Luc Verhelst sa ujal funkcie riaditeľa oddelenia informačných a komunikačných technológií agentúry.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta, kad Luc Verhelst pradėjo eiti Agentūros informacijos ir ryšių technologijos padalinio vadovo pareigas.
Slovak: Spolupráca s úradom EFSA
Lithuanian: Bendradarbiavimas su EFSA
Slovak: Správna rada bola informovaná o priebežnom hodnotení Európskej agentúry pre lieky a Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA).
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota apie vykstantį Europos vaistų agentūros ir Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) vertinimą.
Slovak: Účastníci zdôraznili, že systém dohľadu nad liekmi by mal byť podporený poplatkami, ktoré sa predvídajú v právnych predpisoch, ktoré sa však začnú uplatňovať až po niekoľkých rokoch.
Lithuanian: Posėdžio dalyviai pabrėžė, jog farmakologinio budrumo sistema turėtų gauti lėšų iš mokesčių už paslaugas, kurie yra numatyti teisės aktuose, tačiau įsigalios tik po kelerių metų.
Slovak: • vysvetlenia účasti na vedeckých skúšaniach a na verejne financovaných výskumných/vývojových iniciatívach,
Lithuanian: • dalyvavimo akademiniuose tyrimuose ir viešai finansuojamų tyrimų ar plėtros iniciatyvose paaiškinimas;
Slovak: Navrhlo sa, že takéto vypočutia by sa mohli vysielať prostredníctvom internetu v príslušných vnútroštátnych orgánoch a že verejnosť by sa na vypočutiach mohla zúčastniť v priestoroch týchto orgánov.
Lithuanian: Pasiūlyta, kad tokie svarstymai galėtų būti transliuojami internetu į nacionalines kompetentingas institucijas, o visuomenė galėtų svarstyme dalyvauti iš savo patalpų.
Slovak: • vysvetlenia týkajúceho sa členstva v etickom výbore,
Lithuanian: • narystės Etikos komitete paaiškinimas;
Slovak: Agentúra zváži túto požiadavku a odpovie na návrh.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šį prašymą ir spręs dėl šio pasiūlymo.
Slovak: [Poznámka po zasadnutí: na základe ďalšej diskusie o uskutočnených zmenách a doplneniach a vzhľadom na ďalšiu spätnú väzbu od členov výboru CHMP sekretariát agentúry uvedie v dokumente otázok a odpovedí (ktorý bude uverejnený na webovej stránke agentúry a bude tiež poskytnutý všetkým členom/expertom po vyplnení ich vyhlásenia o záujmoch), že „oddelenie" sa musí chápať ako „bezprostredná organizačná jednotka, v ktorej člen/expert pôsobí".]
Lithuanian: [Pastaba po posėdžio: Agentūros sekretoriatas, apmąstydamas padarytą pataisą ir atsižvelgdamas į papildomus CHMP narių atsiliepimus, dokumente „Klausimai ir atsakymai" (kuris bus paskelbtas Agentūros tinklalapyje ir pateiktas visiems nariams ir ekspertams pildant interesų deklaraciją) nurodys, kad „skyrių" reikia suprasti kaip „organizacinį vienetą, kuriame tiesiogiai veikia narys ar ekspertas"].
Slovak: Bola vytvorená skupina, aby navrhla alternatívy na júnovom zasadnutí.
Lithuanian: Sudaryta grupė, kuri pateiks alternatyvius siūlymus birželio mėn.
Slovak: Prvé zasadnutie siete je naplánované na máj 2012,
Lithuanian: Pirmasis tinklo susitikimas planuojamas 2012 m.
Slovak: • medzinárodnej iniciatívy v súvislosti s generickými liekmi (diskusia o tom, či má ísť o nezávislú iniciatívu alebo či má byť súčasťou ICH),
Lithuanian: • Tarptautinė generinių vaistų iniciatyva (diskusija apie tai, ar vykdyti ją kaip atskirą iniciatyvą, ar įtraukti į Tarptautinę derinimo konferenciją).
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
Lithuanian: Pataisytos šios nuostatos:
Slovak: Pokiaľ ide o zber a použitie dôkazov, účastníci dospeli k názoru, že použitie údajov z elektronických registrov by mohlo byť v budúcnosti jednoduchšie, čo by významne uľahčilo použitie tejto koncepcie.
Lithuanian: Aptariant įrodymų rinkimą ir naudojimą, posėdžio dalyviai išreiškė nuomonę, kad ateityje bus lengviau gauti duomenis iš elektroninių registrų, todėl šią koncepciją taikyti bus daug lengviau.
Slovak: Správna rada vytvorí tiež podobný postup týkajúci sa jej členov.
Lithuanian: Valdančioji taryba sukurs panašią procedūrą, taikomą savo pačios nariams.
Slovak: Hodnotenie agentúry
Lithuanian: Agentūros vertinimas
Slovak: Rada tiež vzala na vedomie prudký nárast počtu strán zverejnených v rámci právnych predpisov týkajúcich sa prístupu k dokumentom: z 8 000 v roku 2010 na viac ako milión v roku 2011.
Lithuanian: Valdančioji taryba atkreipė dėmesį į tai, kad, vykdant teisės aktus dėl galimybės susipažinti su dokumentais, labai padaugėjo paskelbtų puslapių skaičius: nuo 8000 (2010 m.) iki daugiau kaip milijono 2011 m.
Slovak: Konečný rozpočet bude prijatý, keď Európsky parlament a Rada rozhodnú o výške príspevku EÚ.
Lithuanian: Galutinis biudžetas bus patvirtintas, kai ES skiriamų lėšų sumą patvirtins Europos Parlamentas ir Taryba.
Slovak: Vo všeobecnosti agentúra súhlasila s tým, že bude nepretržite sledovať, či sa zmenenými a doplnenými predpismi obmedzuje prístup k potrebným odborným poznatkom.
Lithuanian: Apskritai, Agentūra sutiko nuolat stebėti, ar pataisytos taisyklės riboja galimybę naudotis būtinomis žiniomis ir patirtimi.
Slovak: V právnych predpisoch sa uvádza, že verejné vypočutia sa môžu konať v prípadoch výhrad spojených s bezpečnosťou.
Lithuanian: Teisės aktuose nurodoma, kad viešuosius svarstymus galima organizuoti esant susirūpinimui dėl saugos.
Slovak: Výbory by potom mali mať dosť času na diskusiu o príčine odlišnosti a na stanovenie každej možnosti zblížiť svoje názory pred prijatím konečného rozhodnutia.
Lithuanian: Komitetai turėtų turėti pakankamai laiko nuomonių skirtumo priežastims aptarti ir, prieš priimant galutinį sprendimą, rasti galimybių tas nuomones suartinti.
Slovak: Vymenovanie Michaela Lenihana za hlavného účtovníka agentúry
Lithuanian: Michael Lenihan paskyrimas Agentūros vyriausiuoju finansų apskaitos pareigūnu
Slovak: Ďalšia diskusia o projektoch IKT je naplánovaná na júnové zasadnutie.
Lithuanian: Tolesnis IRT projektų aptarimas planuojamas birželio mėn.
Slovak: To vytvára výrazný tlak na agentúru a príslušné vnútroštátne orgány.
Lithuanian: Dėl to Agentūra ir nacionalinės kompetentingos institucijos patiria didelę įtampą.
Slovak: François Houÿez z Európskej organizácie pre zriedkavé ochorenia vo svojej prezentácii zdôraznil, že pacienti sa usilujú o väčšiu zainteresovanosť, lepšie porozumenie rozhodnutí regulačných orgánov, ktoré už boli vydané, a o účasť pri takomto rozhodovaní.
Lithuanian: Europos retųjų ligų organizacijos atstovas François Houÿez savo pranešime pabrėžė, kad pacientai tikisi daugiau dalyvauti šiame procese, geriau suprasti jau priimtus reglamentuojančius sprendimus ir dalyvauti priimant sprendimus.
Slovak: Vzhľadom na nedostatočný rozpočet na úplné vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi rada zdôraznila význam riadenia očakávaní zainteresovaných strán v súvislosti s tým, čo sa dá dosiahnuť a čo sa nedá dosiahnuť.
Lithuanian: Aptariant biudžetinių lėšų trūkumą farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimui, Valdančioji taryba pabrėžė, jog labai svarbu valdyti suinteresuotųjų šalių lūkesčius dėl to, ką galima ir ko negalima pasiekti.
Slovak: To môže predstavovať ťažkosti, pretože môžu vzniknúť situácie, keď rada nemôže uskutočniť rozhodnutia na konci zasadnutia, keďže nie je uznášaniaschopná.
Lithuanian: Tai gali sukelti sunkumų tokiais atvejais, kai Valdančioji taryba negali priimti sprendimų posėdžio pabaigoje, nes trūksta kvorumo.