FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť potrebu inzulínu.
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas len niekoľko minút.
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Slovak: Prehľad bezpečnostného profilu
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Slovak: ► Odstráňte ochranný kryt.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie hladiny glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Slovak: Dánsko Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k normálnym hodnotám pred graviditou.
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
Slovak: Závažne nízka hladina cukru v krvi môže viesť k bezvedomiu.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Slovak: Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av snabbverkande insulin uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia rýchlo pôsobiaceho inzulínu sa po podkožnom podávaní dosiahne do 1,5-2,5 hodiny.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Slovak: Diabetes je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Slovak: Pioglitazón (tablety používané na liečbu diabetu 2. typu)
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Swedish: Övriga speciella populationer
Slovak: Iné osobitné populácie
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Swedish: Actraphane kan användas under graviditet.
Slovak: Actraphane sa môže používať počas tehotenstva.
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Slovak: ► To môžu byť prejavy veľmi vážneho stavu nazývaného diabetická ketoacitóza (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuky namiesto cukru).
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže.
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Slovak: Farmakokinetika inzulínov je preto ovplyvnená veľkými intra- a interpersonálnymi rozdielmi.
Swedish: Mindre vanliga - Lipodystrofi*
Slovak: Menej časté - Lipodystrofia*
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
Slovak: Požijete alkohol, pozrite Actraphane a alkohol v časti 2.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Swedish: 4.8 Biverkningar
Slovak: 4.8 Nežiaduce účinky
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Swedish: Doseringen av Actraphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actraphane.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, neužívajte Actraphane.
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Slovak: Veľmi zriedkavé - Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Slovak: Užívanie pioglitazónu má byť ukončené, ak sa objaví akékoľvek zhoršenie kardiálnych symptómov.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Slovak: Boli zaznamenané prípady zlyhávania srdca, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Tak ako všetky lieky aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0.
Swedish: Actraphane och alkohol
Slovak: Actraphane a alkohol
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande, insulin (humant).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Swedish: Annars kan vätska läcka ut, vilket leder till felaktig dosering.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medicínskym chybám
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Slovak: Intenzifikácia liečby inzulínom s prudkým zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojená s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie, kým dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Actraphane måste upphöra.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Actraphane.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Slovak: Zmerajte si hladinu cukru v krvi, ak je to možné a odpočívajte.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, ako predchádzať hypoglykémii počas vedenia vozidiel.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Slovak: Musíte si vždy pravidelne merať hladinu cukru v krvi.
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
Swedish: I kliniska prövningar varierade frekvensen hypoglykemi med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Slovak: Actraphane začne znižovať cukor v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP. Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občerstvenie obsahujúce sacharidy.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Slovak: Môže to viesť k veľmi vysokej hladine cukru v krvi (závažná hyperglykémia) a ketoacidóze.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Slovak: Toto uľahčí resuspendovanie.
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6 ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Swedish: Före varje injektion:
Slovak: Pred každým podaním:
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobcovi), type, pôvode (zvierací inzulín, ľudský inzulín alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
Slovak: Varovné prejavy sa objavujú postupne.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhávania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Slovak: Inzulíny sa majú pridávať len k látkam, o ktorých je známe, že sú s nimi kompatibilné.
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objaviť pri nedostatočnej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Slovak: V dôsledku toho, profil časového účinku inzulínu je určovaný výhradne len jeho absorpciou.
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Slovak: Anabolické steroidy (ako je testosterón)
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Swedish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Slovak: vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Swedish: Actraphane Penfill levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Slovak: Penfill je priložená písomná informácia s podrobným návodom na použitie, ktorý treba dodržiavať.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Slovak: Športujete menej ako obvykle.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Slovak: Povedzte blízkym ľuďom, že máte diabetes a aké dôsledky to môže mať, vrátane rizika omdletia (upadnutie do bezvedomia) v dôsledku nízkej hladiny cukru v krvi.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Slovak: Varovné príznaky vysokej hladiny cukru v krvi:
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Slovak: Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Swedish: Stort yttre nålskydd
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Slovak: To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Swedish: Lipodystrofi
Slovak: Lipodystrofia
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Slovak: • Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Slovak: Nesmiete si nikdy podávať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do brušnej steny vedie k rýchlejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Slovak: Toto zaistí podanie celej dávky.