FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 5 à 7,5 g de produit dissous dans 10 litre d'eau de boisson.
Latvian: 5-7,5 g preparāta izšķīdināti 10 litros dzeramā ūdens.
French: Pour administration orale dans l'eau de boisson
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni
French: Dans la phase de confirmation, la réaction clinique et pathologique à une infection artificielle à O. rhinotracheale était faible chez les témoins non traités.
Latvian: Apstiprinošā fāzē neārstētiem kontroles grupas dzīvniekiem gan klīniskā, gan patoloģiskā atbildes reakcija pret mākslīgo O.
French: Chair et abats: poulet: 7 jours, dinde: 10 jours.
Latvian: Gaļa un subprodukti: Cāļi: 7 dienas, tītari: 10 dienas.
French: Indications: Volaille: MRC (mycoplasmose), colibacillose.
Latvian: Indikācijas: Mājputni: HES (mikoplazmoze), kolibaciloze.
French: 50 à100 mg de doxycycline/li tre d'eau
Latvian: 50...100 mg doksiciklīna/lit ru ūdens
French: Danemark Laborartorios Karizoo
Latvian: Francija Laborartorios Karizoo
French: - 20 à 40 mg de produit/kg de poids corporel/jour pendant 5 jours consécutifs, par voie buccale;
Latvian: - 20-40 mg preparāta/kg ķermeņa masas dienā 5 dienas pēc kārtas, iekšķīgi;
French: 10 mg/kg X 3 à 5 jours
Latvian: 10 mg/kg X 3-5 dienas
French: Orale 3 à 5 jours
Latvian: Iekšķīgi 3 - 5 dienas
French: Hongrie Laboratorios Hipra S.A.
Latvian: Ungārija Laboratorios Hipra S.A.
French: Orale (dans l'eau de boisson)
Latvian: Iekšķīgi (ar dzeramo ūdeni)
French: MOTIFS DE MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Latvian: PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA TEKSTA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS GROZĪJUMU VEIKŠANAI
French: Infections à Ornithobacter ium rhinotracheal e (ORT): 20 mg d'hyclate de doxycycline/k g de poids corporel par jour pendant 3 à 4 jours
Latvian: Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT) izraisītas infekcijas: 20 mg doksiciklīna hiklāta uz kg ķermeņa masas dienā 3-4 dienas.
French: Pour administration orale dans l'eau de boisson pendant 3 à 5 jours.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni 3-5 dienas.
French: Bulgarie Interchemie Werken
Latvian: Bulgārija Interchemie Werken De Adelaar BV
French: Chair - 7 jours
Latvian: Gaļa - 7 dienas
French: Poulet (poulet de chair) & Porcs (porcs d'engraisseme nt)
Latvian: Cāļi (broileri) un cūkas (nobarojamas cūkas)
French: 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for chicken and pigs
Latvian: 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for Chickens and Pigs
French: 43206 Reus
Latvian: 3 43206 Reus SPĀNIJA
French: 15 mg de doxycycline /kg de pc pendant 5 jours consécutifs ou 2 g de produit /10 litres eau de boisson et l'équivalent de 100 mg de doxycycline /litre d'eau de boisson
Latvian: 15 mg doksiciklīna/ kg ķermeņa masas 5 dienas pēc kārtas vai 2 g preparāta /10 litriem dzeramā ūdens, kas atbilst
French: DOXY H 10% Chlorhydrate de doxycycline
Latvian: DOXY H 10 % Doksiciklīna hidrohlorīds
French: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat mg/ml
Latvian: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
French: Poulets de chair: 10 mg d'hyclate de doxycycline /kg de pc (corresponda nt à 1 kg de produit/1000 litre d'eau de boisson)
Latvian: Broileriem: 10 mg doksiciklīna hiklāta/kg ķermeņa masas (atbilst 1 kg preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens)
French: Indications: colibacillose, MRC, mycoplasmose
Latvian: Indikācijas: kolibaciloze, HES, mikoplazmoze
French: Volaille: (poulet et dinde), Bovin et porcin
Latvian: Mājputni: (cāļi un tītari), liellopi un cūkas
French: Dinde: syndromes respiratoires et articulaires dus à des mycoplasmes et/ou à des staphylocoques
Latvian: Tītari: mikoplazmu un/vai stafilokoku izraisīti elpceļu un locītavu sindromi
French: 10 mg d'hyclate de doxycycline / 1kg de poids corporel (1,0kg de produit / 1000 l d'eau de boisson)
Latvian: 10 mg doksiciklīna hiklāta/1 kg ķermeņa masas (1,0 kg preparāta/100 0 l dzeramā ūdens)
French: Pays-Bas Eurovet Animal Health B.V.
Latvian: Nīderlande Eurovet Animal Health B.V.
French: Administrer par voie orale dans l'eau de boisson pendant 5 jours.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni 5 dienas.
French: Volaille, y compris le pigeon, porc bovin (veau)
Latvian: Mājputni, arī baloži, cūkas, liellopi (teļi)
French: Chair - 5 jours
Latvian: Gaļa - 5 dienas
French: COOPHAVET Saint Herblon 44150 Ancenis France
Latvian: COOPHAVET Saint Herblon 44150 Ancenis FRANCIJA
French: Chair de poulet et de dinde: 4 jours,
Latvian: Cāļu un tītaru gaļa: 4 dienas.
French: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat mg/ml
Latvian: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
French: 2370 Arendonk Belgique
Latvian: Hoge Muew 900 2370 Arendonk BEĻĢIJA
French: Poulet (poulet de chair) - chair: 7 jours.
Latvian: Cāļi (broileri) - gaļa: 7 dienas.
French: 100 g de produit/1000 litres d'eau de boisson pendant 5 jours
Latvian: 100 g preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens 5 dienas
French: Hongrie Eurovet Animal Health B.V.
Latvian: Ungārija Eurovet Animal Health B.V.
French: Soldoxin 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for chicken and pigs
Latvian: Soldoxin 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for chickens and pigs
French: Chez le poulet: 10-20 mg d'hyclate de doxycycline par kg de poids corporel par jour pendant 3 à 5 jours (soit 0,5 à 1,0 ml de produit/litre d'eau/jour)
Latvian: Cāļiem: 1020 mg doksiciklīna hiklāta uz kg ķermeņa masas dienā 3-5 dienas (t. i., 0,51,0 ml preparāta/litr u ūdens dienā)
French: (M.gallisepticum, M. synoviae et M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum et Ornithobacterium rhinotracheale, Entérites à Clostridium perfringens et Clostridium colinum, septicémie à Pasteurella multocida
Latvian: Mycoplasma sugu (M.gallisepticum, M.synoviae un M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum un Ornithobacterium rhinotracheale izraisītas elpceļu infekcijas, Clostridium perfringens un Clostridium colinum izraisīts enterīts, Pasteurella multocida izraisīta septicēmija
French: Dans certaines études, les cinétiques de déplétion des résidus de doxycycline n'ont pas été démontrées parce que les résidus n'étaient recherchés dans les tissus qu'a un ou deux temps après le sevrage.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieku iesniegtie pētījumi par atliekvielu daudzuma mazināšanos liecināja, ka, kad vien iespējams, neizmantošanas periodu cilvēku uzturā noteikšanai izmantota Komitejas ieteiktā statistiskā pieeja.6 Dažos pētījumos doksiciklīna atliekvielu daudzuma mazināšanās kinētika netika pierādīta, jo atliekvielas audos noteica tikai vienā vai divos laika brīžos pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
French: Œufs: ne pas utiliser chez les poules pondeuses
Latvian: Olas: nav paredzēts lietošanai dējējvistām
French: 25 à 50 g de produit/litre d'eau de boisson
Latvian: 25-50 g preparāta/1 l dzeramā ūdens
French: Poulet, dinde Poulet: 500 g de produit dissous dans 1000 litre d'eau de boisson.
Latvian: Cāļi: 500 mg preparāta izšķīdināti 1 litrā dzeramā ūdens.
French: Dinde: 400 mg de produit/ 1 litre d'eau de boisson
Latvian: Tītari: 400 mg preparāta/1 l dzeramā ūdens.
French: VETADOXI 50 Hyclate de doxycycline
Latvian: VETADOXI 50 Doksiciklīna hiklāts
French: HIPRADOXI-P Hyclate de doxycycline
Latvian: HIPRADOXI-P Doksiciklīna hiklāts
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DES POUDRES HYDROSOLUBLES ET DES SOLUTIONS ORALES CONTENANT DE L'HYCLATE DE DOXYCYCLINE DONT L'UTILISATION EST INDIQUEE CHEZ LES VOLAILLES (voir Annexe I)
Latvian: Ī ŠĶĪSTOŠIEM PULVERIEM UN IEKŠĶĪGI LIETOJAMIEM ŠĶĪDUMIEM, KAS INDICĒTI LIETOŠANAI MĀJPUTNIEM (skatīt I pielikumu)
French: 500 g de produit dissous dans 1000 litre d'eau de boisson.
Latvian: 500 g preparāta izšķīdināti 1000 litros dzeramā ūdens.
French: Traitement de la MRC, pasteurellose, colibacillose, infections à Haemophilus et Clostridium
Latvian: Indikācijas: HES, pasterelozes, kolibacilozes, Haemophilus un Clostridium infekciju ārstēšanai.
French: Lituanie Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Latvian: Slovākija Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
French: Porc, Poulet (poulet de chair)
Latvian: Cūkas, cāļi (broileri)
French: Volaille (poulet, poule, dinde)
Latvian: Mājputni (cāļi, vistas, tītari)
French: Colibacillose, MRC et infections associées.
Latvian: Indikācijas: kolibaciloze, HES un ar to saistītās infekcijas.
French: Porc et poulet (poulet de chair).
Latvian: Cūkas un cāļi (broileri).
French: Indications: Prévention et traitement des infections respiratoires dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline.
Latvian: Indikācijas: Pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītu infekciju ārstēšana.
French: Poulet, dinde Traitement continu: 1 g de produit/3 à 6 litre d'eau de boisson.
Latvian: Nepārtraukta terapija: 1 g preparāta/3-6 litriem dzeramā ūdens.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est élevée (plus de 90%).
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir augsta (vairāk par 90%).
French: Dans de très rares cas, les tétracyclines peuvent provoquer une photosensibilité et des réactions allergiques.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tetraciklīni var radīt fotosensitivitāti un alerģiskas reakcijas.
French: La conclusion finale concernant le rapport bénéfice/risque pour l'utilisation du produit reste positive.
Latvian: Galīgais secinājums par ieguvumu un riska attiecību preparāta lietošanai paliek pozitīvs.
French: Aucune autre donnée provenant d'études cliniques ou de terrain n'a été présentée.
Latvian: Citi klīnisko vai lauka pētījumu dati netika iesniegti.
French: Code ATCvet: QJ 01 AA 02
Latvian: ATĶ Vet. kods: QJ 01 AA 02
French: Consommation journalière moyenne (l) par animal
Latvian: Vidējais ūdens patēriņš dienā (l) uz dzīvnieku
French: • indications,
Latvian: • indikācijas;
French: Lavez les mains et la peau contaminée immédiatement après avoir manipulé le produit.
Latvian: Nomazgājiet rokas un piesārņoto ādu uzreiz pēc rīkošanās ar produktu.
French: La biodisponibilité chez les porcs non à jeun est d'environ 21%.
Latvian: Biopieejamība barotām cūkām ir aptuveni 21%.
French: Il est recommandé de préparer une pré-solution concentrée - environ 100 grammes de médicament par litre d'eau de boisson - et de la diluer ensuite aux concentrations thérapeutiques si nécessaire.
Latvian: Ieteicams sagatavot koncentrētu iepriekšēju šķīdumu (aptuveni 100 grami zāļu uz litru dzeramā ūdens) un atšķaidīt to tālāk ārstnieciskajā koncentrācijā, ja nepieciešams.
French: Un gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou une difficulté respiratoire sont des symptômes plus sérieux et nécessitent des soins médicaux d'urgence.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai elpošanas grūtības ir nopietnāki simptomi, kuriem nepieciešama steidzama ārsta palīdzība.
French: EFFETS INDÉSIRABLES
Latvian: NEVĒLAMAS BLAKUSPARĀDĪBAS
French: À usage vétérinaire uniquement.
Latvian: Tikai lietošanai dzīvniekiem.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Latvian: Nelietot, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc "EXP".
French: Il a été noté qu'aucune décision «réellement» divergente n'avait été prise par les États membres en ce qui concerne les espèces cibles (poulets et porcs), parce que les décisions du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché concernant l'inclusion/l'exclusion des poulets et/ou des porcs en tant qu'espèces cibles étaient fondées sur des motifs commerciaux et que les données présentées à l'appui des demandes étaient les mêmes.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka dalībvalstis attiecībā uz mērķa sugām (cāļi un cūkas) nav pieņēmušas "reāli" atšķirīgus lēmumus, jo reģistrācijas apliecības īpašnieka lēmumi par cāļu un/vai cūku kā mērķa sugu iekļaušanu/izslēgšanu bija pieņemti, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem, un pieteikumus atbalstošie dati bija vienādi.
French: L'eau de boisson médicamenteuse doit être rafraîchie ou remplacée toutes les 24 heures.
Latvian: Dzeramais ūdens ar zālēm jāatsvaidzina vai jānomaina katras 24 stundas.
French: Des surdosages de 1,6 fois la posologie recommandée sur l'étiquetage n'ont pas provoqué de signes cliniques attribuables au traitement.
Latvian: Pārdozēšana, kas 1,6 reizes pārsniedz ieteikto devu, neizraisīja ar ārstēšanu saistītas klīniskas pazīmes.
French: Ces mises en garde ont été élargies pour tenir compte de la résistance aux tétracyclines reconnue dans des isolats obtenus chez les porcs.
Latvian: Šie brīdinājumi ir paplašināti, lai ņemtu vērā rezistenci pret tetraciklīniem, kas konstatēta no cūkām iegūtos izolātos.
French: La quantité journalière doit être ajoutée à l'eau de boisson de manière à ce que toute la médication soit consommée en 24 heures.
Latvian: Dienas deva jāpievieno dzeramajam ūdenim tā, lai visas zāles tiktu izlietotas 24 stundu laikā.
French: Il a été demandé au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de présenter des données pour la justification des espèces cibles et des indications chez les porcs.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam lūdza iesniegt datus, lai atbalstītu mērķa sugas un indikācijas cūkām.
French: Il est clair qu'il y a une quantité très limitée de données scientifiques disponibles pour justifier les indications proposées pour l'utilisation du produit; il a toutefois été possible de considérer qu'il existe «une utilisation bien établie».
Latvian: Skaidrs, ka ir pieejams ļoti maz zinātnisko datu, lai atbalstītu daudzas no ierosinātajām preparāta lietošanas indikācijām, tomēr var uzskatīt, ka tā lietošanas pieredze ir plaša.
French: Pour garantir une posologie correcte, il convient de déterminer le poids vif aussi précisément que possible.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu devu, pēc iespējas precīzāk jānosaka ķermeņa masa.
French: Ne pas fumer, manger ou boire pendant l'utilisation du produit.
Latvian: Rīkojoties ar produktu, nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 9 mois.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 9 mēneši.
French: Il est conseillé de maintenir un intervalle de 1-2 heures par rapport à l'administration d'autres produits contenant des cations polyvalents car ces derniers limitent l'absorption des tétracyclines.
Latvian: Ieteicams ievērot 1-2 stundu garu intervālu pirms citu produktu, kas satur polivalentus katjonus, lietošanas, jo tie ierobežo tetraciklīnu uzsūkšanos.
French: Si les mêmes quantités sont données ad libitum durant toute la journée, la concentration pulmonaire s'élève à 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Latvian: Ja tā pati barība tiek piedāvāta ad libitum visu dienu, koncentrācija plaušās palielinās līdz 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
French: Principe actif:
Latvian: Aktīvā viela:
French: A compléter au niveau national
Latvian: Jāaizpilda nacionāli
French: En traitant le sujet de la posologie, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché n'a pas examiné les propriétés pharmacocinétiques/pharmacodynamiques en termes de paramètre limitant le développement de la résistance.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par dozēšanas shēmu, reģistrācijas apliecības īpašnieks nebija iztirzājis farmakokinētiku/farmakodinamiku, vērtējot parametru, kas ierobežos rezistences veidošanos.
French: Excipients: Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Latvian: Palīgvielas: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1
French: Il n'est proposé aucune modification de la posologie, ni chez les poulets ni chez les porcs; il n'y aura donc pas d'augmentation de l'exposition de l'environnement à la doxycycline.
Latvian: Ne cāļiem, ne cūkām dozēšanas shēmas pārmaiņas netiek ierosinātas, tādēļ nav paredzama pastiprināta doksiciklīna ietekme uz vidi.
French: Aucune résistance croisée significative n'a été observée entre l'oxytétracycline et la doxycycline.
Latvian: Nozīmīga krusteniskā rezistence starp oksitetraciklīnu un doksiciklīnu nav novērota.
French: Ne pas entreposer l'eau de boisson dans des récipients métalliques.
Latvian: Neglabājiet dzeramo ūdeni metāla konteineros.
French: L'absorption d'eau de boisson médicamenteuse dépend de l'état clinique des porcs/poulets.
Latvian: Ar zālēm piesātinātā dzeramā ūdens uzsūkšanās atkarīga no cūku/cāļu klīniskā stāvokļa.
French: Fabriqués dans un stratifié polyester/polyéthylène/aluminium/polyéthylène ou polyester/polyéthylène/aluminium/ionomère..
Latvian: Izgatavoti no poliestera/polietilēna/alumīnija/polietilēna vai poliestera/polietilēna/alumīnija/jonomēra lamināta.
French: Liste reprenant les noms, la forme pharmaceutique, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales, la voie d'administration et les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumu, farmaceitisko formu, stiprumu, dzīvnieku sugu, lietošanas veidu, iesniedzēju/reģistrācijas apliecības īpašnieku saraksts dalībvalstīs
French: En cas d'effets indésirables suspects, il y a lieu de suspendre le traitement.
Latvian: Rodoties aizdomām par nevēlamām blakusparādībām, ārstēšana jāpārtrauc.
French: Le texte sera imprimé dans son intégralité sur le sachet/sac unique Le format utilisé est spécialement conçu pour ce type d'étiquetage
Latvian: Pilns teksts būs uzdrukāts uz atsevišķajiem maisiņiem Formāts izmantots tieši šāda veida marķējumam
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti)
French: Des données publiées sur les niveaux existants de résistance à la doxycycline chez les agents pathogènes cibles ont également été présentées.
Latvian: Tika iesniegti arī publicētie dati, kas saistīti ar esošo doksiciklīna rezistences līmeni mērķa patogēniem.
French: En raison des divergences dans les décisions nationales prises par les États membres concernant l'autorisation de Doxyfar 50 % et dénominations associées, la question a été transmise au CVMP au titre de l'article 34, paragraphe 1, de la directive 2001/82/CE, afin de permettre de résoudre les divergences entre les différents résumés des caractéristiques du produits (RCP) autorisés au niveau national au sein de l'Union européenne.
Latvian: Dažādo dalībvalstu pieņemto lēmumu dēļ par Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu reģistrāciju jautājums tika nosūtīts CVMP izskatīšanai saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 34. panta 1. apakšpunktu, lai novērstu atšķirības starp nacionāli reģistrētiem zāļu aprakstiem (ZA) visā Eiropas Savienībā.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Doxyfar 50 % et dénominations associées (voir annexe I)
Latvian: Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu (skatīt I pielikumu) zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
French: Comme il se peut qu'on ne parvienne pas à éradiquer les agents pathogènes cibles, il y a lieu de combiner la médication avec des pratiques de bonne gestion, p. ex. bonne hygiène, ventilation correcte, pas de surpopulation.
Latvian: Tā kā mērķa patogēni var netikt pilnībā iznīcināti, zāļu lietošanu nepieciešams apvienot ar labu vadības praksi, t.i. labu higiēnu, atbilstošu ventilāciju, pareizu putnu skaita turēšanu.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst maisīt kopā ar citām veterinārajām zālēm.
French: • le CVMP a examiné le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et a pris en compte l'ensemble des données présentées,
Latvian: • CVMP pārskatīja reģistrācijas apliecības īpašnieka ierosinātos zāļu aprakstu, marķējuma un lietošanas instrukciju tekstus un izskatīja visus iesniegtos datus;
French: ETIQUETAGE 10x 100 g
Latvian: MARĶĒJUMS 10 x 100 g
French: La résistance aux tétracyclines est généralement acquise au moyen de plasmides ou d'autres éléments mobiles (par exemple des transposonsconjugatifs).
Latvian: Tetraciklīnu rezistence parasti tiek iegūta ar plazmīdu vai citu mobilo elementu (piem., radniecīgo transpozonu) palīdzību.
French: Si aucune amélioration des signes cliniques n'est observée pendant cette période, il convient de revoir le diagnostic et de modifier le traitement.
Latvian: Ja šajā laikā nav vērojama klīnisko pazīmju uzlabošanās, ir jāpārskata diagnoze un jāmaina ārstēšana.
French: La doxycycline renforce l'action des anticoagulants.
Latvian: Doksiciklīns pastiprina antikoagulantu darbību.
French: Administrez au moins des concentrations de 200 mg de poudre par litre d'eau de boisson dans les régions où l'eau de boisson est dure et alcaline (dureté supérieure à 10.2 °d et pH supérieur à 8.1).
Latvian: Izmantojiet minimālo koncentrāciju - 200 mg pulvera uz vienu litru dzeramā ūdens zonās, kur dzeramais ūdens ir sārmains (cietība augstāka par 10,2 °d un pH pārsniedz 8,1).
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a répondu en présentant des données issues de PSUR, couvrant les 5 dernières années.
Latvian: Atbildot uz šo lūgumu, reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza PSUR datus par pēdējiem pieciem gadiem.
French: L'inhibition de la synthèse protéique bactérienne perturbe toutes les fonctions nécessaires à la survie de la bactérie.
Latvian: Baktēriju olbaltumu sintēzes kavēšanas rezultātā tiek traucētas visas baktērijas dzīvībai nepieciešamās funkcijas.
French: Etant donné sa plus grande liposolubilité et sa plus grande facilité à traverser les membranes cellulaires (comparé à la tétracycline), la doxycycline conserve un certain degré d'efficacité contre les micro-organismes qui ont acquis une résistance aux tétracyclines.
Latvian: Pateicoties lielākai lipošķīdībai un ievērojamākai spējai izkļūt cauri šūnu membrānām (salīdzinot ar tetraciklīnu), doksiciklīns saglabā zināmu iedarbības pakāpi pret mikroorganismiem ar iegūto rezistenci pret tetraciklīniem.
French: Porcs: - Viande et abats: 4 jours
Latvian: Cūkām: - gaļai un blakusproduktiem: 4 dienas
French: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Latvian: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004. (ARBO-II pētījums, Antibakteriālās rezistences sastopamība starp patogēnām baktērijām un indikatorbaktērijām cūkām dažādās Eiropas valstīs laikā no 2002. līdz 2004. Gadam.), Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
French: Bien que la résistance chez ces derniers agents pathogènes puisse être de moindre importance pour la santé publique, il est nécessaire de fournir une posologie appropriée pour limiter le développement d'une résistance afin de protéger la santé des animaux.
Latvian: Lai gan šo patogēno mikroorganismu rezistence sabiedrības veselībai var būt mazāk nozīmīga, lai aizsargātu dzīvnieku veselību un ierobežotu rezistences veidošanos, jāievēro atbilstoša dozēšanas shēma.
French: La doxycycline est bactériostatique et agit en inhibant la synthèse protéique intracellulaire en se liant à la sous-unité 30-S du ribosome bactérien.
Latvian: Doksiciklīns ir bakteriostatisks un darbojas, nomācot olbaltumvielu sintēzi intracelulāri, piesaistoties pie baktēriju ribosomu 30-S apakšvienības.
French: Il y a lieu de baser l'administration du produit sur la culture et la sensibilité de micro-organismes prélevés sur des animaux malades de l'élevage.
Latvian: Veterinārās zāles jālieto, pamatojoties uz saimniecībā reģistrēto saslimšanas gadījumu rezultātā iegūto mikroorganismu kultūru un jutīgumu.
French: Si, après exposition, vous développez des symptômes tels qu'un érythème cutané, consultez un médecin et montrez-lui la présente mise en garde.
Latvian: Ja pēc saskarsmes ar produktu jums rodas tādi simptomi kā izsitumi, meklējiet ārsta padomu un parādiet viņam šo brīdinājumu.
French: De plus, il n'a pas été démontré qu'un élément quelconque de pharmacovigilance de risque grave est associé aux posologies actuelles pour les poulets et les porcs, qui peuvent donc être maintenues telles quelles.
Latvian: Turklāt farmakovigilances dati neliecina par nopietnu risku saistībā ar pašlaik izmantotām dozēšanas shēmām cāļiem vai cūkām, un tādēļ tās var saglabāt nemainītas.