FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U niektorých osôb sa v oblasti vpichu injekcie inzulínu objaví začervenanie, opuch alebo svrbenie.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viac ako približne jedenkrát za mesiac.
Bulgarian: Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Slovak: Humalogu Mix25.
Bulgarian: Humalog Mix25.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Bulgarian: Не използвайте писалката това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Bulgarian: Всеки път когато използвате KwikPen (Квик-писалката), Вие трябва да използвате нова игла.
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Bulgarian: Извадете иглата.
Slovak: Po podaní injekcie
Bulgarian: След Вашата инжекция
Slovak: Injekčné podávanie Humalogu
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Slovak: Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му.
Slovak: Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Slovak: modré modré modré
Bulgarian: Тъмно сив
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Slovak: modrá
Bulgarian: Жълто
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата.
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от предварително напълнената писалка KwikPen в спринцовка.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix25
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката KwikPen, която използвате, в хладилник.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Bulgarian: Комбинация на Humalog Mix25 с пиоглитазон
Slovak: Pokiaľ sa u vás často objavuje hypoglykémia alebo ju ťažšie rozpoznávate, poraďte sa so svojím lekárom.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix50
Slovak: Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
Bulgarian: Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 (5 опаковки от 1) флакона от 10 ml.
Slovak: Inzulíny neuchovávajte v mrazničke.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Slovak: Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Junior KwikPen
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen
Bulgarian: МЕЖДИННА КУТИЯ (без blue box) компонент на групова опаковка - KwikPen
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Slovak: Ak užijete viac Humalogu, ako máte
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog Ако сте приложили повече
Slovak: Po založení náplne do pera, náplň i pero uchovávajte pri teplote do 30°C.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Slovak: Inzulín sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Bulgarian: Вашият инсулин се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Slovak: Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Bulgarian: Не инжектирайте директно във вена.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovak: Ďalej držte pero ihlou smerom nahor.
Bulgarian: Задръжте писалката с насочена нагоре игла.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Bulgarian: Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovak: Poruchy imunitného systému alergia v mieste podania
Bulgarian: Нарушения на имунната система
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честият нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Slovak: Humalog neuchovávajte v mrazničke.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Slovak: Indikátor dávky má byť zarovno s vašou dávkou.
Bulgarian: Стрелката на индикатора на дозата трябва да показва Вашата доза.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen.
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml 2 флакона от 10 ml
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Humalogu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Bulgarian: Комбинация на Humalog Mix50 с пиоглитазон
Slovak: • vyrážky po celom tele • pokles krvného tlaku
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Slovak: Podať Humalog vnútrožilovo vám môže iba váš lekár.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
Bulgarian: Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата както са Ви обучили.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Slovak: Humalog Mix25 si podávajte podkožne.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog Mix25 подкожно.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Slovak: Dávka na pere KwikPen sa nastavuje po 1 jednotke.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Slovak: Ak ho nemá, opakujte predošlý proces, kým sa obsah premieša.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Slovak: tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
Bulgarian: Тъмно сиво в края с пръстен, оцветен в бордо
Slovak: Pero dávkuje po 1 jednotke.
Bulgarian: Писалката набира всеки път по 1 единица.
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu podávania inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvyklostiam.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да се поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 6,9 mg)
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 200 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 6,9 mg)
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Slovak: jednotiek (3 mililitre).
Bulgarian: (3 милилитра).
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Bulgarian: (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Slovak: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Bulgarian: Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete nižšie v texte.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Bulgarian: Humalog трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Bulgarian: Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции.
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Bulgarian: Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5).
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Bulgarian: Преди употреба на предварително напълнената писалка трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Slovak: Krok 10:
Bulgarian: Стъпка 10:
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
Bulgarian: • не взимате Вашия Humalog или друг инсулин;
Slovak: Humalog Mix50 si podávajte podkožne.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog Mix50 подкожно.
Slovak: Vpichnite ihlu opäť do kože a dokončite podanie dávky.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and Company).
Bulgarian: BD [Becton, Dickinson and Company])
Slovak: Používané pero
Bulgarian: Писалка, която е в употреба
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky Pacientska komunikácia sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Slovak: Vždy používajte Humalog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Bulgarian: Преди употреба на писалка KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
Bulgarian: За подкожно инжектиране на Humalog като използвате постоянна инфузионна помпа, можете да напълните резервоара на помпата от флакон
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Bulgarian: Зареждайте преди всяка инжекция.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Humalogu vám zostáva.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Slovak: Pero
Bulgarian: И
Slovak: Po aplikácii injekcie
Bulgarian: След инжектиране
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Bulgarian: Humalog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Slovak: Krok 9:
Bulgarian: Стъпка 9:
Slovak: POKYNY NA POUŽITIE
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Bulgarian: Не променяйте инсулина предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.
Slovak: Pero KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Bulgarian: Писалката KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Slovak: Krok č. 2:
Bulgarian: Стъпка 2:
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Bulgarian: Humalog Mix50 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Slovak: ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Bulgarian: Вие сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Slovak: Pred podaním injekcie si očistite pokožku tak, ako vám odporučili.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата, както са Ви инструктирали.
Slovak: MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Bulgarian: Моля внимателно следвайте инструкциите.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Slovak: Po vložení náplne do pera / po vložení náplne do pera 28 dní
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката 28 дни.