FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente caso tenha sentido os seguintes efeitos indesejáveis: - palidez, cansaço, ou nódoas negras, uma vez que podem indicar problemas no sangue provacados por um desequilíbrio nos diferentes tipos de células envolvidas no fabrico do sangue;
Dutch: - een bleke huid, vermoeidheid, of blauwe plekken aangezien dit kan wijzen op bloedstoornissen als gevolg van een onbalans in de verschillende types bloedcellen waaruit het bloed is samengesteld,
Portuguese: - uma diminuição marcada de alguns glóbulos brancos (agranulocitose), - reacções alérgicas graves ou potencialmente graves, - inflamação dos pequenos vasos (vasculite, incluindo vasculite cutânea necrosante), - problemas nos nervos dos braços e pernas (neuropatia periférica), - inflamação do pâncreas (pancreatite), - lesões hepáticas graves, tais como falência hepática ou necrólise que podem por vezes ser fatais, - reacções graves que podem por vezes ser fatais (síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica, eritema multiforme).
Dutch: een duidelijke verlaging van sommige witte bloedlichaampjes (agranulocytose), hevige en mogelijk ernstige allergische reacties, ontsteking van de kleine bloedvaten (vasculitis, inclusief necrotiserende vasculitis van de huid), ontsteking van de alvleesklier (pancreatitis), ernstige leverletsels, zoals leverinsufficiëntie of necrose die fataal kan zijn, ernstige, soms levensbedreigende reacties (Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse, erythema multiforme).
Portuguese: - se tem problemas renais de moderados a graves, - se tem um nivel baixo de proteínas no seu sangue (hipoproteinemia), - se sofre de uma doença que afecte o seu sistema imunitário (p.ex.
Dutch: - U heeft een zeer laag aantal eiwitten in uw bloed (hypoproteïnemie).
Portuguese: Portanto, quando a varfarina é co-administrada, é recomendado um acompanhamento da RNI e monitorização.
Dutch: Daarom moet de INR, als eveneens warfarine wordt toegediend, nauwgezet worden gecontroleerd.
Portuguese: • Para a artrite reumatóide: 10 ou 20 mg de Leflunomide Zentiva uma vez ao dia, dependendo da gravidade da doença.
Dutch: Daarna hebben de meeste mensen een dosering nodig van: voor reumatoïde artritis: 10 of 20 mg Leflunomide Zentiva dagelijks, afhankelijk van de ernst van de ziekte voor artritis psoriatica: 20 mg Leflunomide Zentiva dagelijks.
Portuguese: outros medicamentos para a artrite reumatóide tais como anti-maláricos (por exemplo, cloroquina e hidrocloroquina), ouro oral ou intramuscular, D-penicilamina, azatioprina e outros medicamentos imunosupressores (por exemplo, metotrexato) uma vez que estas combinações não são aconselhadas, - Varfarina e outros medicamentos orais (usado para diluir o sangue), a monitorização é necessária para reduzir o risco de efeitos secundários deste medicamento - Teriflunomida para a esclerose múltipla - Repaglinida, pioglitazona, nateglinida, ou rosiglitazona para a diabetes - Daunorrubicina, doxorrubicina, paclitaxel ou topotecano para o cancro
Dutch: Dit is bijzonder belangrijk als u: - andere geneesmiddelen voor reumatoïde artritis inneemt zoals anti-malariamiddelen (bijv. chloroquine en hydroxychloroquine), intramusculaire of orale goudverbindingen, Dpenicillamine, azathioprine en andere immunosuppressieve geneesmiddelen (bijv. methotrexaat) aangezien deze combinaties niet wenselijk zijn; - warfarine of andere orale geneesmiddelen die gebruikt worden om het bloed te verdunnen, want controle is nodig om het risico op bijwerkingen van dit geneesmiddel te verminderen; - teriflunomide voor multipele sclerose; - repaglinide, pioglitazon, nateglinide of rosiglitazon voor diabetes;
Portuguese: aumento moderado da pressão arterial, leucopenia, parestesia, cefaleias, vertigens, diarreia, náusea, vómitos, distúrbios da mucosa oral (ex, estomatite aftosa, ulceração da boca), dor abdominal, aumento da perda de cabelo, eczema, erupção cutânea (incluindo erupção cutânea maculo-papulosa), prurido, pele seca, tenosinuvite, aumento da CPK, anorexia, perda de peso (normalmente insignificante), astenia, reacções alérgicas ligeiras e aumento dos parâmetros hepáticos (transaminases (especialmente ALT), menos frequentemente da gama-GT, fosfatase alcalina, bilirrubinas).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen die gerapporteerd werden bij leflunomide zijn: lichte bloeddrukstrijging, leukopenie, paresthesieën, hoofdpijn, duizeligheid, diarree, misselijkheid, braken, stoornissen van het mondslijmvlies (bijv. afteuze stomatitis, mondulceratie), buikpijn, toegenomen haarverlies, eczeem, rash (inclusief maculo-papulaire rash), pruritus, droge huid, tenosynovitis, gestegen CPK, anorexie, gewichtsverlies (gewoonlijk onbeduidend), asthenie, lichte allergische reacties en stijging van de leverparameters (transaminasen (in het bijzonder ALT), minder vaak gamma-GT, alkalisch fosfatase, bilirubine)).
Portuguese: Outros medicamentos e Leflunomide ZentivaInforme o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou vier a tomar outros medicamentos.
Dutch: Gebruikt u naast Leflunomide Zentiva nog andere geneesmiddelen, of heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
Portuguese: 28 sistemas transdérmicos (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Dutch: 28 pleisters (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Portuguese: Nome de Fantasia
Dutch: Naam van het geneesmiddel
Portuguese: Indicar-lhe-ão o que fazer.
Dutch: Zij zullen u zeggen wat u moet doen.
Portuguese: Isso ocorre porque o medicamento pode ser libertado mais rapidamente.
Dutch: De reden daarvoor is dat het geneesmiddel dan sneller kan worden vrijgegeven.
Portuguese: Contém E223.
Dutch: Bevat E223.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de junho de 2011 Data da última renovação: 14 de janeiro de 2016
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 16 juni 2011 Datum van laatste verlenging: 14 januari 2016
Portuguese: Não dar este medicamento a crianças com idade inferior a 18 anos porque não se sabe se é seguro ou eficaz neste grupo etário.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet aan kinderen onder de 18 jaar omdat niet bekend is of het veilig of doeltreffend is in deze leeftijdsgroep.
Portuguese: • Por favor siga as instruções do prescritor cuidadosamente.
Dutch: • Gelieve de instructies van de voorschrijvende arts zorgvuldig op te volgen.
Portuguese: A informação sobre metabolitos está incompleta.
Dutch: De informatie over metabolieten is onvolledig.
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Dutch: Niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Portuguese: ● Mantenha a pressão durante cerca a 30 segundos.
Dutch: • Blijf gedurende ongeveer 30 seconden duwen.
Portuguese: O que fazer com os adesivos utilizados e não utilizados
Dutch: Wat moet u doen met de gebruikte en ongebruikte pleisters?
Portuguese: Deverá ser efetuada uma avaliação periódica da eficácia bem como uma avaliação de segurança, incluindo exacerbação.
Dutch: Een periodieke evaluatie van de werkzaamheid dient te worden uitgevoerd, samen met de evaluatie van de veiligheid, inclusief augmentatie.
Portuguese: A dose adequada para si depende das suas necessidades.
Dutch: De passende dosis voor u hangt af van uw behoefte.
Portuguese: O perfil de segurança não foi diferente do observado nos estudos anteriores.
Dutch: Het veiligheidsprofiel was niet verschillend van het profiel dat in eerdere studies werd waargenomen.
Portuguese: A dopamina é um mensageiro no cérebro, que é importante para o movimento.
Dutch: Dopamine is een boodschapper in de hersenen die belangrijk is bij het bewegen.
Portuguese: O efeito foi mantido ao longo de um período de 6 meses.
Dutch: De werkzaamheid hield gedurende een periode van 6 maanden aan.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza.
Dutch: Als dit gebeurt, stap dan niet achter het stuur.
Portuguese: Os níveis de CPK não foram rotineiramente medidos noutras populações.
Dutch: CPK-waarden werden niet routinematig gemeten in andere populaties.
Portuguese: Desta forma, é recomendado reduzir gradualmente o tratamento (ver secção 4.2).
Dutch: Daarom wordt aanbevolen de behandeling geleidelijk af te bouwen (zie rubriek 4.2).
Portuguese: A segurança e eficácia da rotigotina em crianças e adolescentes não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van rotigotine bij kinderen en jongeren zijn nog niet vastgesteld.
Portuguese: Desconhece-se qual o risco potencial para o ser humano.
Dutch: Het mogelijke risico voor mensen is onbekend.
Portuguese: • pensamentos anormais sobre a realidade
Dutch: • abnormale gedachten over de werkelijkheid
Portuguese: Alternar o local de aplicação do adesivo pode resultar em diferenças diárias nos níveis plasmáticos.
Dutch: Het wisselen van de plaats waar de pleister wordt aangebracht, kan leiden tot dagelijkse verschillen in het plasmaniveau.
Portuguese: • Ombro ou antebraço
Dutch: • Schouder of bovenarm.
Portuguese: A informação de segurança/eficácia é insuficiente para estabelecer uma relação entre exposição e resposta (ver também a informação pediátrica na secção 4.2).
Dutch: Er zijn onvoldoende werkzaamheids- en veiligheidsgegevens om een verband te leggen tussen blootstelling en respons (zie ook pediatrische informatie in rubriek 4.2).
Portuguese: O volume de distribuição aparente no ser humano é de aproximadamente 84 l/kg.
Dutch: Het schijnbare distributievolume bij mensen is ongeveer 84 l/kg.
Portuguese: O perfil de segurança foi comparável, com a exceção de reações no local de aplicação.
Dutch: Het veiligheidsprofiel was vergelijkbaar, met uitzondering van reacties op de toedieningsplaats.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla; não pode ser vendida separadamente
Dutch: Onderdeel van een meervoudige verpakking, kan niet apart verkocht worden.
Portuguese: Embora estas complicações possam desaparecer quando o fármaco é suspenso, a recuperação completa nem sempre ocorre.
Dutch: Hoewel deze complicaties kunnen verdwijnen als de behandeling wordt stopgezet, is er niet altijd een volledig herstel.
Portuguese: • pode sentir muito sono ou adormecer de repente - ver 'Condução de veículos e utilização de máquinas' na secção 2.
Dutch: • u zich zeer slaperig kunt voelen of plotseling in slaap kunt vallen - zie ‘Rijvaardigheid en het gebruik van machines' in rubriek 2.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após a aplicação transdérmica é de aproximadamente 37%.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid na transdermaal gebruik is ongeveer 37%.
Portuguese: Os doentes devem ser vigiados com regularidade quanto ao desenvolvimento de perturbações do controlo dos impulsos.
Dutch: Patiënten dienen regelmatig gecontroleerd te worden op het ontstaan van stoornissen in de impulsbeheersing.
Portuguese: A percentagem de indivíduos que suspenderam o tratamento foi de 25-38% durante o primeiro ano, 10% no segundo ano e 11% no terceiro ano.
Dutch: Het percentage proefpersonen die de behandeling stopzetten, bedroeg 25-38% gedurende het eerste jaar, 10% in het tweede jaar en 11% in het derde jaar.
Portuguese: Observado em estudos abertos c
Dutch: Waargenomen bij open-labelstudies c
Portuguese: Também não use ferramentas ou máquinas se sentir muito sono - ou faça qualquer outra coisa que possa colocar os outros ou a si mesmo em risco de ferimentos graves.
Dutch: Gebruik verder geen werktuigen of machines als u zich zeer slaperig voelt - of doe niets waarbij anderen of uzelf het risico op een ernstig letsel lopen.
Portuguese: Como ocorria mais ou menos em paralelo com uma diminuição do crescimento total relativo das células, pode estar relacionado com um efeito citotóxico do composto.
Dutch: Omdat het min of meer parallel liep aan een verlaagde relatieve totale groei van de cellen, kan het gerelateerd zijn aan een cytotoxisch effect van de stof.
Portuguese: • As reações desaparecem normalmente algumas horas depois da remoção do adesivo.
Dutch: • Gewoonlijk verdwijnen deze reacties na enkele uren - nadat u de pleister verwijderd heeft.
Portuguese: Isso inclui medicamentos obtidos sem receita médica e medicamentos à base de plantas.
Dutch: Dit geldt ook voor geneesmiddelen die zonder medisch voorschrift verkrijgbaar zijn en kruidengeneesmiddelen.
Portuguese: A rotigotina não foi investigada neste grupo de doentes.
Dutch: Rotigotine werd niet onderzocht bij deze groep patiënten.
Portuguese: • Cada adesivo está embalado numa saqueta individual.
Dutch: • Elke pleister is verpakt in een afzonderlijk sachet.
Portuguese: Perturbações do controlo dos impulsos
Dutch: Stoornissen in de impulsbeheersing
Portuguese: Leganto pode fazer com que se sinta muito sonolento e que adormeça muito repentinamente.
Dutch: Door Leganto kunt u zich zeer slaperig voelen en kunt u zeer plotseling in slaap vallen.
Portuguese: Não foram efetuados estudos adicionais para a avaliação suplementar da patologia específica.
Dutch: Aanvullende studies ter verdere beoordeling van de specifieke pathologie zijn niet uitgevoerd.
Portuguese: Todas as diferenças entre os tratamentos ativos e placebo foram estatisticamente significativas.
Dutch: Alle verschillen tussen de actieve behandelingen en placebo waren statistisch significant.
Portuguese: A taxa de descontinuação de tratamento foi estudada em 3 ensaios clínicos com duração até 3 anos.
Dutch: De mate van stopzetting van de behandeling werd bestudeerd in 3 klinische studies die tot 3 jaar duurden.
Portuguese: Leganto é utilizado em adultos para tratar os sinais e sintomas de:
Dutch: Leganto wordt gebruikt bij volwassenen voor de behandeling van de tekenen en symptomen van:
Portuguese: A exacerbação refere-se a um desencadear precoce dos sintomas à noite (ou até mesmo à tarde), a um incremento da gravidade dos sintomas e a uma propagação dos sintomas envolvendo outras partes do corpo.
Dutch: Augmentatie is het vervroegd optreden van symptomen in de avond (of zelfs in de namiddag), toename van de ernst van de symptomen en uitbreiding van symptomen naar andere delen van het lichaam.
Portuguese: É desconhecida a relevância destes resultados para o ser humano.
Dutch: De relevantie van deze bevindingen voor de mens is onbekend.
Portuguese: Aproximadamente 71% da dose de rotigotina é excretada na urina e uma parte menor de cerca de 23% é excretada nas fezes.
Dutch: Ongeveer 71% van de rotigotine dosis wordt in de urine uitgescheiden en een kleiner gedeelte van ongeveer 23% wordt via de feces uitgescheiden.
Portuguese: Neste estudo, a maioria dos episódios de exacerbação ocorreu no primeiro e segundo anos de tratamento.
Dutch: In deze studie vond het merendeel van de augmentatie-episodes plaats in het eerste en tweede jaar van de behandeling.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
Dutch: Gebruik geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Portuguese: A informação atualmente disponível encontra-se descrita na secção 5.2, contudo, não pode ser recomendada nenhuma posologia.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Portuguese: A ligação in vitro da rotigotina às proteínas plasmáticas é de aproximadamente 92%.
Dutch: De in vitro binding van rotigotine aan plasmaproteïnen is ongeveer 92%.
Portuguese: • Fale com o seu médico se tiver uma reação cutânea que dure mais do que alguns dias ou se for grave.
Dutch: • Neem contact op met uw arts als u een huidreactie heeft die langer aanhoudt dan enkele dagen of ernstig is.
Portuguese: Na ausência de dados em seres humanos, a amamentação deverá ser interrompida.
Dutch: Door het ontbreken van gegevens bij mensen moet de borstvoeding worden gestaakt.
Portuguese: 81,5% destes doentes foram submetidos a uma terapêutica concomitante com levodopa.
Dutch: 81,5% van deze patiënten werden gelijktijdig met levodopa behandeld.
Portuguese: Ver "Mudanças no seu comportamento e pensamento anormal" na secção 4 para obter mais informações.
Dutch: Zie ‘Veranderingen in gedrag en abnormaal denken' in rubriek 4 voor meer informatie.
Portuguese: • Descole lenta e cuidadosamente o adesivo utilizado.
Dutch: • Verwijder de gebruikte pleister langzaam en zorgvuldig.
Portuguese: Ambas as indicações
Dutch: Beide indicaties
Portuguese: A avaliação do resultado principal foi a redução no tempo "off" (horas).
Dutch: Als primaire variabele werd de verlaging van de "off"tijd (in uren) beoordeeld.
Portuguese: Para obter informação sobre os estudos de fertilidade por favor consulte a secção 5.3.
Dutch: Voor informatie over vruchtbaarheidsstudies zie rubriek 5.3.
Portuguese: Pode aplicar um novo adesivo depois.
Dutch: Nadien kunt u een nieuwe pleister aanbrengen.
Portuguese: O adesivo deve ser pressionado com firmeza com a palma da mão durante cerca de 30 segundos, de modo a colar bem.
Dutch: De pleister dient stevig te worden aangedrukt met de palm van de hand gedurende ongeveer 30 seconden, zodat deze goed vastzit.
Portuguese: Abra a saqueta.
Dutch: Open het sachet.
Portuguese: Ambas as indicações:
Dutch: Beide indicaties:
Portuguese: Coloque o adesivo na saqueta original e de seguida deite-a fora de um modo seguro, fora do alcance das crianças.
Dutch: Plaats de pleister in het oorspronkelijke sachet en gooi het dan op een veilige manier weg, buiten het bereik van kinderen.
Portuguese: • "antipsicóticos" - medicamentos utilizados no tratamento de certas perturbações mentais
Dutch: • ‘anti-psychotische' geneesmiddelen - gebruikt voor de behandeling van bepaalde psychische aandoeningen
Portuguese: O perfil farmacocinético apresenta uma eliminação bifásica com um tempo de semivida inicial de cerca de 2 a 3 horas.
Dutch: Het farmacokinetische profiel duidt op een bifasische eliminatie met een initiële halfwaardetijd van ongeveer 2 tot 3 uur.
Portuguese: Por isso, desconhece-se a relevância do teste positivo de mutagenicidade in vitro.
Dutch: Daarom is de relevantie van die ene positieve in vitro mutageniciteitstest onbekend.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da pressão arterial, especialmente no início do tratamento, devido ao risco generalizado de hipotensão ortostática associada à terapêutica dopaminérgica.
Dutch: Het wordt aanbevolen de bloeddruk te controleren, vooral aan het begin van de behandeling, vanwege het algemene risico van orthostatische hypotensie gerelateerd aan dopaminerge therapie.
Portuguese: • inchaço das pernas e pés
Dutch: • zwelling van de benen en voeten
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração ao prescrever rotigotina.
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden bij het voorschrijven van rotigotine.
Portuguese: • perturbações visuais, tais como ver cores ou luzes
Dutch: • visuele stoornissen zoals het zien van kleuren of lichten
Portuguese: • adormecer de repente sem aviso
Dutch: • plotseling in slaap vallen zonder waarschuwingssignalen
Portuguese: Leganto não deve ser colocado em pele vermelha, irritada ou lesada (ver secção 4.4).
Dutch: Leganto mag niet worden aangebracht op rode, geïrriteerde of beschadigde huid (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Rotigotina não deve ser utilizada durante a gravidez.
Dutch: Rotigotine mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem pode exigir medidas gerais de suporte para manutenção dos sinais vitais.
Dutch: Bij de behandeling van overdosering kunnen algemene ondersteunende maatregelen ter behoud van de vitale functies noodzakelijk zijn.
Portuguese: Os efeitos foram mais pronunciados nos ratos fêmea.
Dutch: De effecten waren duidelijker bij vrouwelijke ratten.
Portuguese: • pensamento ou comportamento anormal - a maioria dos sintomas ocorre com maior frequência em doentes de Parkinson.
Dutch: • abnormaal denken of gedrag - de meeste symptomen komen vaker voor bij patiënten met de ziekte van Parkinson.
Portuguese: • Substitua o adesivo aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Dutch: • Vervang de pleisters elke dag op ongeveer hetzelfde tijdstip.
Portuguese: • ver ou ouvir algo que não é real (alucinações)
Dutch: • het zien of horen van dingen die niet echt zijn (hallucinaties)
Portuguese: Leganto pode causar perda de consciência.
Dutch: Leganto kan bewustzijnsverlies veroorzaken.
Portuguese: Em casos isolados houve pessoas a adormecerem enquanto conduziam, provocando acidentes.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen zijn mensen tijdens het rijden in slaap gevallen, waardoor ongevallen werden veroorzaakt.
Portuguese: Aproximadamente 45% da substância ativa no adesivo transdérmico é libertada na pele durante 24 horas.
Dutch: Ongeveer 45% van de werkzame stof in de pleister wordt binnen 24 uur aan de huid afgegeven.
Portuguese: Complicações fibróticas
Dutch: Fibrotische complicaties
Portuguese: • metoclopramida - utilizada no tratamento de náuseas (sentir-se enjoado) e vómitos.
Dutch: • metoclopramide - gebruikt voor de behandeling van misselijkheid (zich ziek voelen) en braken.
Portuguese: Em dois estudos de seguimento abertos, durante um período subsequente de 12 meses, a taxa da exacerbação clinicamente relevante foi de 2,9%.
Dutch: In twee open-label follow-upstudies gedurende de 12 daaropvolgende maanden was het klinisch relevante augmentatiepercentage 2,9%.
Portuguese: Contacte o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica - estes podem incluir inchaço do rosto, língua ou lábios.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u tekenen van een allergische reactie opmerkt - deze tekenen zijn onder meer een gezwollen gezicht, tong of lippen.
Portuguese: Também pode utilizar uma pequena quantidade de óleo para bebé para remover alguma viscosidade que não tenha saído com a lavagem.
Dutch: U kunt ook een beetje babyolie gebruiken om eventuele lijmresten te verwijderen die u er niet kunt afwassen.
Portuguese: Apesar de se julgar que estas reações adversas estejam relacionadas com a estrutura de ergolina destes compostos, desconhece-se se outros agonistas da dopamina não derivados de ergotamina as podem provocar.
Dutch: Hoewel men denkt dat deze bijwerkingen gerelateerd zijn aan de ergoline structuur van deze stoffen, is het onbekend of andere, non-ergoline dopamine-agonisten deze kunnen veroorzaken.
Portuguese: Não foram investigadas outras formas de contraceção hormonal.
Dutch: Interacties met andere vormen van hormonale contraceptiva zijn niet onderzocht.
Portuguese: A rotigotina pode ter efeitos consideráveis sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Rotigotine kan een grote invloed hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Portuguese: • delírios e alucinações (ver ou ouvir coisas que não são reais)
Dutch: • waanvoorstellingen en hallucinaties (het zien of horen van dingen die niet echt zijn)
Portuguese: Nenhum destes doentes descontinuou a terapêutica devido à exacerbação.
Dutch: Geen van deze patiënten stopte met de behandeling omwille van augmentatie.
Portuguese: Contudo, não existe indicação de um impacto relevante no resultado clínico.
Dutch: Er is echter geen indicatie dat dit een relevante invloed heeft op de klinische studieresultaten.
Portuguese: A eficácia foi demonstrada em ensaios controlados com doentes tratados até 29 semanas.
Dutch: Werkzaamheid is aangetoond in gecontroleerde studies, waarbij de patiënten gedurende 29 weken behandeld werden.
Portuguese: Não é expectável que a diálise seja benéfica, uma vez que a rotigotina não é eliminada por diálise.
Dutch: Het wordt niet verwacht dat dialyse nut zou hebben, omdat rotigotine niet door dialyse wordt verwijderd.
Portuguese: Ambos os tratamentos evidenciaram melhorias na função motora matinal e no sono.
Dutch: Bij beide behandelingen werden verbeteringen vastgesteld van de motoriek in de vroege ochtend en van het slapen.
Portuguese: Os efeitos da rotigotina na reprodução foram investigados em ratos, coelhos e ratinhos.
Dutch: De effecten van rotigotine op de voortplanting zijn onderzocht bij ratten, konijnen en muizen.
Portuguese: Pertence ao grupo de medicamentos denominado agonistas da dopamina.
Dutch: Het behoort tot een groep van geneesmiddelen, de zogenaamde ‘dopamine-agonisten'.
Portuguese: Este efeito mutagénico pode ser atribuído a um efeito clastogénico da rotigotina.
Dutch: Dit mutagene effect zou kunnen worden toegeschreven aan een clastogeen effect van rotigotine.