FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dieses Arzneimittel muss bei Patienten mit folgenden Erkrankungen mit besonderer Vorsicht angewendet werden und eine Verschiebung des zahnmedizinischen Eingriffs sollte in Erwägung gezogen werden, wenn die Erkrankung schwer und/oder der Allgemeinzustand labil ist.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med særlig forsiktighet hos pasienter med følgende tilstander, og det bør vurderes å utsette den dentale kirurgien hvis tilstanden er alvorlig og/eller ustabil.
German: Epinephrin und Articain überwinden die Plazentaschranke, obwohl dies für Articain in einem geringeren Ausmaß als bei anderen Lokalanästhetika erfolgt.
Norwegian Bokmål: Adrenalin og artikain krysser placentabarrieren, selv om artikain gjør dette i mindre grad enn andre lokalanestetika.
German: Anwendung von X/Y zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og X / Y Rådfør deg med tannlege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
German: Der Bewusstseinszustand des Patienten sollte nach jeder Lokalanästhesie-Injektion überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Pasientens bevissthetstilstand skal overvåkes etter hver injeksjon av anestetika.
German: Die Patrone im fest verschlossenen Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen tett lukket i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
German: Infiltration und perineurale Anwendung.
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon og perineural bruk.
German: • pfeifende Atmung (Bronchospasmus), Asthma;
Norwegian Bokmål: • hvesing (bronkospasme), astma
German: • akute dekompensierte Herzinsuffizienz (akute Herzschwäche, z. B. unerwartete Brustschmerzen im Ruhezustand oder nach einer myokardialen Verletzung (z. B. Herzinfarkt));
Norwegian Bokmål: • akutt hjertesvikt (akutt svakhet i hjertet, f.eks. uventede brystsmerter når du hviler, eller etter myokardinfarkt (f.eks. hjerteinfarkt));
German: 3Diese neuronalen Funktionsstörungen können mit verschiedenen Missempfindungen auftreten.
Norwegian Bokmål: 3 Disse nevrale patologiene kan oppstå med ulike symptomer på uvanlige fornemmelser.
German: ZNS-Symptome (Kramfanfälle, ZNS-Depression) müssen umgehend durch eine angemessene Unterstützung der Luftzufuhr/Beatmung und die Gabe von Antikonvulsiva behandelt werden.
Norwegian Bokmål: CNS-symptomer (kramper, CNS-depresjon) må umiddelbart behandles med egnet luftveis/respirasjonsstøtte og administrering av antikonvulsiva.
German: Parästhesien können als spontane, ungewöhnliche, normalerweise nicht schmerzhafte Empfindung definiert werden (zum Beispiel, Brennen, Stechen, Kribbeln oder Jucken), die über die voraussichtliche Dauer der Anästhesie hinaus auftreten.
Norwegian Bokmål: Parestesi kan defineres som spontan, unormal, vanligvis ikke-smertefull følelse (f.eks. brennende følelse, prikking, kribling eller kløe) godt utover anestesiens forventede varighet.
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit: Bei {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} erfolgt der Wirkungseintritt innerhalb von 1,5 bis 1,8 min bei Infiltration und innerhalb von 1,4 bis 3,6 min bei Nervenblockade.
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet: {(Fantasi-)navn og tilknyttede navn (se Vedlegg I)} starter med 1,51,8 min for infiltrering og 1,43,6 min for nerveblokk.
German: Vasokonstriktion
Norwegian Bokmål: Vasokonstriksjon
German: Bei einer kardiovaskulären Depression (Hypotonie, Bradykardie) sollte eine geeignete Behandlung durch die Gabe intravenöser Flüssigkeiten, eines Vasopressors und/oder Inotropikums in Erwägung gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Dersom kardiovaskulær depresjon oppstår (hypotensjon, bradykardi), skal egnet behandling med intravenøse væsker, vasopressor og/eller inotrope legemidler vurderes.
German: {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} wird angewendet bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 4 Jahren (oder ab 20 kg Körpergewicht).
Norwegian Bokmål: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} er indisert til voksne, ungdom og barn over 4 år (eller fra 20 kg kroppsvekt).
German: Nach Ermessen des Zahnarztes können für umfangreichere Eingriffe mehr Patronen erforderlich sein, ohne die maximal empfohlene Dosis zu überschreiten.
Norwegian Bokmål: Etter tannlegens skjønn kan det være nødvendig med flere sylinderampuller ved mer omfattende prosedyrer, men uten å overskride den anbefalte maksimale dosen.
German: • Ohrgeräusche, Überempfindlichkeit des Hörens;
Norwegian Bokmål: • ringing i ørene, overfølsom hørsel
German: • Patienten mit unkontrollierter Hypertonie
Norwegian Bokmål: • pasienter med ukontrollert hypertensjon
German: • Verschlechterung der neuromuskulären Symptome beim Kearns-Sayre-Syndrom;
Norwegian Bokmål: • forverring av nevromuskulære symptomer ved Kearns-Sayre syndrom.
German: Patienten mit Myasthenia gravis, die mit Acetylcholinesterasehemmern behandelt werden: Es sollte die niedrigste Dosis, die für eine wirksame Anästhesie ausreichend ist, angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Pasienter med myasthenia gravis som behandles med acetylkolinesterasehemmere: Den laveste dosen som gir effektiv anestesi, skal brukes.
German: Sympathomimetische Vasopressoren (beispielsweise vor allem Kokain, aber auch Amphetamine, Phenylephrin, Pseudoephedrin, Oxymetazolin):
Norwegian Bokmål: Sympatomimetiske vasopressorer (f.eks. hovedsakelig kokain, men også amfetaminer, fenylefrin, pseudoefedrin, oksymetazolin):
German: Wenn Sie eine größere Menge von X/Y erhalten haben, als Sie sollten.
Norwegian Bokmål: Hvis du får for mye av X / Y
German: Dies kann mit schweren Nebenwirkungen einhergehen, wie Krampfanfällen, gefolgt von ZNS- und kardiorespiratorischer Depression und Koma, und im weiteren Verlauf mit Atem- und Kreislaufstillstand verbunden sein.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med alvorlige bivirkninger, som kramper, etterfulgt av depresjon av sentralnervesystemet og det kardiorespiratoriske systemet og koma, som utvikler seg til respirasjons- og sirkulasjonsstans.
German: Nekrosen/Abschuppungen an der Injektionsstelle
Norwegian Bokmål: Eksfoliering/nekrose på injeksjonsstedet
German: Resorption: In drei veröffentlichten klinischen Studien, in denen das pharmakokinetische Profil der Kombination von Articainhydrochlorid 40 mg/ml mit Epinephrin 10 oder 5 Mikrogramm/ml beschrieben wurde, liegen die Tmax-Werte zwischen 10 und 12 Minuten und die Cmax-Werte zwischen 400 und 2.100 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon: I tre publiserte kliniske studier som beskriver den farmakokinetiske profilen til kombinasjonen artikainhydroklorid 40 mg/ml med adrenalin 10 eller 5 mikrogram/ml, var Tmaxverdiene mellom 10 og 12 minutter med Cmax-verdier fra 400 til 2100 ng/ml.
German: Hypotonie (mit Kollapsneigung) Gelegentlich Hypertonie Selten
Norwegian Bokmål: Hypotensjon (med mulig sirkulatorisk kollaps) Mindre vanlige Hypertensjon Sjeldne
German: Hitzegefühl oder Kältegefühl;
Norwegian Bokmål: • føle seg varm eller kald
German: Somit sollte, um sicherzustellen, dass die Nadel während der Injektion nicht in ein Blutgefäß eindringt, vor Injektion dieses Lokalanästhetikums eine Aspirationsprobe durchgeführt werden.
Norwegian Bokmål: Derfor skal aspirasjon, for å sikre at nålen ikke penetrerer et blodkar under injisering, utføres før lokalanestesilegemidlet injiseres.
German: <[ist national auszufüllen]>
Norwegian Bokmål: <[Fylles ut nasjonalt]>
German: Die Anwendung dieses Arzneimittels erfolgt durch langsame Injektion in die Mundhöhle.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet gis som en langsom injeksjon i munnhulen.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Patrone, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. sylinderampulle, dvs. det anses som tilnærmet «natriumfritt».
German: Erhöhte Plasmaspiegel können bei Patienten mit Cholinesterasemangel oder unter Acetylcholinesterase-Inhibitoren auftreten, da die Wirkstoffe zu 90 % durch Plasmaesterasen inaktiviert werden.
Norwegian Bokmål: Økte plasmanivåer av legemidlet kan forekomme hos pasienter med kolinesterasemangel eller under behandling med acetylkolinesterasehemmere, ettersom 90 % av produktet inaktiveres av esteraser i plasma, se pkt.
German: • Epinephrin, ein Vasokonstriktor, der die Blutgefäße an der Stelle der Injektion verengt und dadurch die Wirkung von Articain verlängert.
Norwegian Bokmål: • adrenalin, en vasokonstriktor som innsnevrer blodkarene på injeksjonsstedet, og dermed forlenger virkningen av artikain.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Patienten mit schweren Lebererkrankungen vorsichtig angewendet werden, obwohl 90 % des Articains zunächst durch unspezifische Plasmaesterasen im Gewebe und Blut inaktiviert werden.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal brukes med forsiktighet ved leversykdom, selv om 90 % av artikain først inaktiveres av uspesifiserte plasmaesteraser i vev og blod.
German: Bei Kindern von 4 Jahren (oder ab 20 kg Körpergewicht) und älter beträgt die Höchstdosis Articain 7 mg/kg Körpergewicht mit einer absoluten Höchstdosis von 385 mg Articain bei einem gesunden Kind mit 55 kg Körpergewicht.
Norwegian Bokmål: Hos barn i alderen 4 år (eller fra 20 kg) og over, er den maksimale dosen 7 mg/kg bare med en absolutt maksimal dose med artikain på 385 mg artikain for et friskt barn med en kroppsvekt på 55 kg.
German: • Schwellung von Zunge, Lippen und Zahnfleisch.
Norwegian Bokmål: • hevelse i tunge, lepper og tannkjøtt
German: • gleichzeitige Einnahme bestimmter Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen oder der Parkinsonkrankheit (trizyklische Antidepressiva).
Norwegian Bokmål: • samtidig tar legemidler for behandling av depresjon(trisykliske antidepressiva) og Parkinsons sykdom.
German: Für die meisten gängigen Eingriffe beträgt die normale Dosis für erwachsene Patienten 1 Patrone, aber es kann auch weniger als der Inhalt einer Patrone für eine wirksame Anästhesie ausreichend sein.
Norwegian Bokmål: Den normale dosen for en rutinemessig prosedyre hos voksne pasienter er 1 sylinderampulle, men innholdet i mindre enn en sylinderampulle kan være tilstrekkelig for effektiv anestesi.
German: Risiko bei versehentlicher intravaskulärer Injektion:
Norwegian Bokmål: Risikoer forbundet med utilsiktet intravaskulær injeksjon:
German: Verschlimmerung neuromuskulärer Manifestationen beim Kearns-Sayre-Syndrom Trismus
Norwegian Bokmål: Forverring av nevromuskulære symptomer ved Kearns-Sayre syndrom
German: Halogenhaltige Inhalationsnarkotika (beispielsweise Halothan):
Norwegian Bokmål: Halogenerte flyktige anestetika (f.eks. halotan):
German: • ein Tumor namens Phäochromozytom;
Norwegian Bokmål: • en svulst kalt feokromocytom;
German: Höchstdosis von Articainhydrochlo rid (mg)
Norwegian Bokmål: Maksimal dose med artikainhydroklorid (mg)
German: Die Anwendung erfolgt ausschließlich durch Ärzte oder Zahnärzte.
Norwegian Bokmål: Til bruk for leger eller tannleger.
German: Die Kombination von Articainhydrochlorid mit Epinephrin als Injektionslösung kann einen geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen haben.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av artikainhydroklorid og adrenalintartrat, injeksjonsvæske, oppløsning, kan ha en liten påvirkning av evnen til å kjøre og bruke maskiner.
German: Eine versehentliche intraneurale Injektion kann dazu führen, dass sich das Arzneimittel in retrograder Weise entlang der Nervenbahnen bewegt.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet intranevral injeksjon kan føre til at legemidlet beveger seg bakover langs nerven.
German: • Einnahme von Arzneimitteln, die als Thrombozytenaggregationshemmer oder Gerinnungshemmer bezeichnet werden, um eine Verengung und/oder Verhärtung Ihrer Blutgefäße der Blutgefäße in Ihren Armen und Beinen zu verhindern;
Norwegian Bokmål: • tar blodplatehemmende eller blodfortynnende legemidler, for å hindre at blodkarene dine blir trange eller harde i armene og bena;
German: Für Erwachsene und Jugendliche beträgt die Höchstdosis Articain 7 mg/kg Körpergewicht mit einer absoluten Höchstdosis Articain von 500 mg.
Norwegian Bokmål: Hos voksne og ungdom er den maksimale dosen med artikain 7 mg/kg med en absolutt maksimal dose med artikain på 500 mg.
German: Persistierende Parästhesien, meist als Folge einer mandibulären Nervenblockade, sind durch langsame, unvollständige oder ausbleibende Genesung gekennzeichnet.
Norwegian Bokmål: Vedvarende parestesi, oftest etter nerveblokk i kjevebenet, kjennetegnes av langsom, ufullstendig eller manglende tilfriskning.
German: Nebenwirkungen nach Anwendung von Articain/Epinephrin entsprechen denen anderer Lokalanästhetika vom Amid-Typ/Vasokonstriktoren.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter administrering av artikain/adrenalin er lik de som er observert med andre lokale amide anestetika/vasokonstriktorer.
German: • begleitende Therapie mit trizyklischen Antidepressiva, da diese Wirkstoffe die kardiovaskulären
Norwegian Bokmål: • samtidig behandling med trisykliske antidepressiva, da disse virkestoffene kan intensivere de kardiovaskulære effektene av adrenalin.
German: • Schwellungen der Wangen und lokale Schwellungen;
Norwegian Bokmål: • hevelse i kinnene og lokal hevelse
German: Tierexperimentelle Studien haben gezeigt, dass Epinephrin in Dosen, die höher sind als die empfohlene Höchstdosis, toxisch für die Fortpflanzung ist (siehe Abschnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist at adrenalin er toksisk for reproduksjon ved doser høyere enn anbefalt maksimal dose (se pkt.
German: Trizyklische Antidepressiva (TZAs) (zum Beispiel Amitriptylin, Desipramin, Imipramin, Nortriptylin, Maprotilin und Protriptylin):
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva (f.eks. amitriptylin, desipramin, imipramin, nortriptylin, maprotilin og protriptylin):
German: Während der Schwangerschaft sollte {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} 40 mg/ml + 10 Mikrogramm/ml nur angewendet werden, nachdem eine sorgfältige Analyse des Nutzen-Risiko-Verhältnisses vorgenommen wurde.
Norwegian Bokmål: Under graviditet bør {(Fantasi-)navn og tilknyttede navn (se Vedlegg I)} 40 mg/ml + 10 mikrogram/ml bare brukes etter en grundig analyse av nytte-risiko-forholdet.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [fylles ut nasjonalt]
German: <{Name des Mitgliedstaates}> <{Name des Arzneimittels}> <{ Name des Mitgliedstaates }> <{Name des Arzneimittels}>
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene er autorisert i EØS-medlemsstatene under følgende navn: <{Navn på medlemsstaten}> <{Navn på legemidlet}> <{Navn på medlemsstaten}> <{Navn på legemidlet}> <[Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]>
German: • Abschuppungen an der Injektionsstelle;
Norwegian Bokmål: • avskalling på injeksjonsstedet
German: Infiltration und perineurale Anwendung in der Mundhöhle.
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon og perineural bruk i munnhulen.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Migräneanfällen (wie z. B. Methysergid oder Ergotamin);
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes mot migreneanfall (som metysergid eller ergotamin);
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit 2 Jahre
Norwegian Bokmål: 6.3 Holdbarhet
German: Patienten, die mit Thrombozytenaggregationshemmer/Antikoagulantien behandelt werden: {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} sollte mit Vorsicht bei Patienten angewendet werden, die mit Thrombozytenaggregationshemmer/Antikoagulantien behandelt werden oder an einer Gerinnungsstörung leiden, da das Risiko von Blutungen erhöht ist.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling med platehemmende/blodfortynnende midler: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} skal administreres med forsiktighet hos pasienter som bruker platehemmende/blodfortynnende midler eller som lider av koagulasjonsforstyrrelser, på grunn av økt blødningsrisiko.
German: • Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen (z. B. Herzinsuffizienz, koronare Herzerkrankung, in der Vergangenheit aufgetretenem Herzinfarkt, Herzrhythmusstörungen, Hypertonie)
Norwegian Bokmål: • Pasienter med kardiovaskulære sykdommer (f.eks. hjertesvikt, koronar hjertesykdom, historikk med myokardinfarkt, hjertearytmi, hypertensjon)
German: • unwillkürliche Augenbewegungen;
Norwegian Bokmål: • ufrivillige øyebevegelser
German: • geschwollenes Gesicht, Zunge oder Rachen, Schluckbeschwerden, Nesselsucht oder
Norwegian Bokmål: • hovent ansikt, tunge eller svelg, problemer med å svelge, elveblest eller pustevansker
German: Patienten mit schwerer Lebererkrankung:
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig leversykdom:
German: Sehr häufig (≥1/10) Häufig (≥1/100 bis < 1/10)
Norwegian Bokmål: Frekvensklassifiseringene følger konvensjonen: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10),
German: Körpergewic ht (kg)
Norwegian Bokmål: Pasientens kroppsvekt (kg)
German: Zylindrische Patrone (Typ-I Glas) zur einmaligen Anwendung, die an der Unterseite durch einen Gummistopfen und an der Oberseite mit einer durch eine Aluminiumkappe versiegelten Gummidichtung verschlossen ist.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller av glass, klasse I til engangsbruk, forseglet i bunnen med et bevegelig gummistempel og i toppen med en gummiforsegling som holdes på plass av en aluminiumshette.
German: Sehstörungen (vorübergehende Blindheit) Ptosis
Norwegian Bokmål: Nedsatt syn (forbigående blindhet)4
German: • niedriger Blutdruck;
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk;
German: Risiko bei intraneuraler Injektion:
Norwegian Bokmål: Risikoer forbundet med intranevral injeksjon:
German: Die optimale Versorgung des Blutes mit Sauerstoff, eine ausreichende Luftzufuhr, die Unterstützung des Kreislaufsystems sowie die Behandlung einer Azidose sind lebenswichtige Maßnahmen und können einen Herzstillstand verhindern.
Norwegian Bokmål: Optimal oksygenering og ventilering og sirkulasjonsstøtte, samt behandling av acidose, kan forebygge hjertestans.
German: • neuropathische Schmerzen (Schmerzen aufgrund einer Nervenverletzung);
Norwegian Bokmål: • nevropatisk smerte - smerte grunnet nerveskade
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von X/Y beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X / Y
German: In In-vitro- und In-vivo-Studien mit Articain allein oder in einer In-vivo-Studie mit Articain in Kombination mit Adrenalin wurde keine genotoxische Wirkung beobachtet.
Norwegian Bokmål: Ingen gentoksisitetseffekt ble observert under in vitro- og in vivo-studier utført med artikain alene eller i en in vivo-studie utført med artikain i kombinasjon med adrenalin.
German: Sehr selten wurde von Fällen anhaltender oder irreversibler Verletzungen der Nerven und Geschmacksverlust nach mandibulärer Blockanalgesie berichtet.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne tilfeller av forlenget og irreversibel nerveskade og tap av smakssans har vært rapportert etter analgesi ved mandibulær blokk.
German: Die am häufigsten auftretenden Nebenwirkungen betreffen Störungen des Nervensystems, lokale Reaktionen an der Einstichstelle, Überempfindlichkeiten, Störungen des Herz-Kreislauf- und des Gefäßsystems.
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i nervesystemet, lokale reaksjoner på injeksjonsstedet, overfølsomhet, hjerteforstyrrelser og karforstyrrelser er de hyppigst forekommende bivirkningene.
German: Reproduktionstoxizitätsstudien mit Articain 40 mg/ml + Adrenalin 0,01 mg/ml, die subkutan in Dosen bis zu 80 mg/kg/Tag verabreicht wurden, zeigten keine negativen Auswirkungen auf die Fruchtbarkeit, die embryonale/fötale Entwicklung oder die prä- und postnatale Entwicklung.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier utført med artikain 40 mg/ml + adrenalin 10 mikrogram/ml administrert subkutant i doser på opptil 80 mg/kg/dag viste ingen skadelige effekter på fertilitet, embryo/føtal utvikling eller pre- og postnatal utvikling.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Wenn Sie Nebenwirkungen, einschließlich Schwindel, Sehstörungen oder Müdigkeit, bemerken, dürfen Sie kein Fahrzeug führen oder Maschinen bedienen, bis sich wieder besser fühlen (in der Regel geschieht dies innerhalb von 30 Minuten nach der zahnärztlichen Behandlung).
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever bivirkninger, inkludert svimmelhet, uklart syn eller tretthet, skal du ikke kjøre eller bruke maskiner før bivirkningene har gått over (vanligvis innen 30 minutter etter inngrepet.
German: Aufgrund ihrer krampfauslösenden Wirkung sollten alle Lokalanästhetika sehr vorsichtig angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Pasienter med epileptisk sykdom: På grunn av de konvulsive virkningene skal alle lokalanestetika brukes med stor forsiktighet.
German: Die Patronen sind für die einmalige Anwendung bestimmt.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er ment for engangsbruk.
German: Insbesondere gilt dies für den Fall der wiederholten Anwendung, auch wenn 90 % des Articains zunächst durch unspezifische Plasmaesterasen im Gewebe und Blut inaktiviert wird.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder selv om 90 % av artikain først inaktiveres av uspesifikke plasmaesteraser i vev og blod.
German: Bei Anwendung therapeutischer Dosen werden keine Nebenwirkungen auf die menschliche Fertilität erwartet.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke skadelige effekter på fertilitet hos mennesker ved terapeutiske doser.
German: Besteht die Gefahr einer allergischen Reaktion, ist ein anderes Anästhetikum zu wählen (siehe Abschnitt 4.3).
Norwegian Bokmål: Hvis det er risiko for en allergisk reaksjon, skal et annet legemiddel velges for anestesi (se pkt.
German: Arzneimittel, die Herzrhythmusstörungen verursachen (beispielsweise Antiarrhythmika wie Digitalis, Chinidin):
Norwegian Bokmål: Legemidler som forårsaker arytmier (f.eks. antiarytmika som digitalis, kinidin):
German: Die Symptome sind dosisabhängig und von zunehmendem Schweregrad im Bereich der neurologischen Manifestationen (Präsynkope, Synkope, Kopfschmerz, Unruhe, Erregung, Verwirrtheit, Desorientiertheit, Schwindelgefühl (Schwindel), Tremor, Stupor, tiefe ZNS-Depression, Bewusstlosigkeit, Koma, Krampfanfälle (einschließlich tonisch-klonischer Anfällen), Sprachstörungen (z. B. Dysarthrie, Logorrhö), Schwindel, Gleichgewichtsstörungen (Ungleichgewicht), Augenmanifestationen (Mydriasis, verschwommenes Sehen, Akkommodationsstörungen), gefolgt von vaskulärer (Blässe (lokal, regional, allgemein), respiratorischer (Apnoe (Atemstillstand), Bradypnoe Tachypnoe, Gähnen, Atemdepression) und schließlich kardialer (Herzstillstand, Myokarddepression) Toxizität.
Norwegian Bokmål: Symptomene er doseavhengige og har progressiv alvorlighetsgrad innenfor nevrologiske manifesteringer (presynkope, synkope, hodepine, rastløshet, oppstemthet, forvirring, desorientering, svimmelhet (ørhet), tremor, stupor, dyp CNS-depresjon, tap av bevissthet, koma, kramper (inkludert tonisk-klonisk anfall), taleforstyrrelse (f.eks. dysartri, logoré), vertigo, balanseforstyrrelse (ustabilitet), øyemanifesteringer (mydriase, uklart syn, akkomodasjonsforstyrrelse), etterfulgt av vaskulær (blekhet (lokal, regional, generell)), respiratorisk (apné (pustestans)), bradypné, takypné, gjesping, respirasjonsdepresjon) og til slutt hjerte- (hjertestans, myokardial depresjon) toksisitet.
German: Doppeltsehen (Lähmung der Augenmuskeln)4
Norwegian Bokmål: Diplopi (paralyse okulomotoriske muskler)4
German: • Besondere Patientengruppen
Norwegian Bokmål: ● Spesielle populasjoner
German: Reizleitungsstörungen (AV-Block)
Norwegian Bokmål: Ledningsforstyrrelser (atrioventrikulær blokk)
German: Wie ist X/Y anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X / Y
German: Das Gespräch mit dem Anästhesisten vor der Anwendung des Lokalanästhetikums während einer Vollnarkose (Allgemeinanästhesie) wird empfohlen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å snakke med anestesilege før administrering av lokalanestetika under generell anestesi.
German: Wie ist X/Y aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer X / Y
German: Diese Arzneimittel können die Wirkung von Epinephrin verstärken.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan forsterke effekten av adrenalin;