FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Všetky kolónie v rovnakom včelíne sa majú liečiť súčasne, aby sa zabránilo opätovnému napadnutiu.
Romanian: Toate coloniile din aceeași stupină trebuie tratate simultan pentru a preveni reinfestarea.
Slovak: 125 g sacharózy 250 g sacharózy
Romanian: 125 g zaharoză 250 g zaharoză
Slovak: Papierová škatuľa (na prášok a roztok na disperziu do včelích úľov)
Romanian: Cutie din carton (pentru pulbere și soluție pentru dispersie pentru stupi)
Slovak: EU/2/18/225/002 (750 g roztok)
Romanian: EU/2/18/225/001 (375 g de soluție) EU/2/18/225/002 (750 g de soluție)
Slovak: 5.2 Farmakokinetické údaje
Romanian: 5.2 Particularități farmacocinetice
Slovak: Finálna disperzia do včelích úľov (po zmiešaní):
Romanian: Dispersia finală pentru stupi (după amestecare):
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Neuplatňuje sa.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat
Slovak: K akaricídnemu účinku prispieva najmä nízke pH disperzie na rozdiel od podaného objemu disperzie.
Romanian: Contribuția majoră la efectele acaricide este adusă de pH-ul scăzut al dispersiei și nu de volumul dispersiei administrate.
Slovak: Vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a oboznámte lekára s písomnou informáciou pre používateľa alebo s obalom lieku.
Romanian: Solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Slovak: Maximálna dávka 5 - 6 ml finálnej disperzie do včelích úľov sa má podať jedenkrát na spoj obsadený včelami.
Romanian: O doză maximă de 5-6 ml din dispersia finală pentru stup de albine trebuie administrată o dată pe fiecare interval dintre rame ocupat de albine.
Slovak: Zoznam pomocných látok Roztok: monohydrát kyseliny citrónovej, glycerol (85
Romanian: Acid citric monohidrat Glicerol (85 %)
Slovak: Ektoparazitiká, insekticídy a repelenty; Ektoparazitikum na lokálne použitie vrátane insekticídov
Romanian: Ectoparaziticide pentru utilizare topică, inclusiv insecticide
Slovak: Fľaška: Fľaška z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s detským bezpečnostným skrutkovacím uzáverom z HDPE/polypropylénu (PP) obsahujúca 375 g alebo 750 g roztoku.
Romanian: Flacon din polietilenă de înaltă densitate (HDPE), prevăzut cu un capac cu filet din HDPE/polipropilenă (PP) cu sistem de siguranță pentru copii, care conține 375 g sau 750 g de soluție.
Slovak: Kyselina šťaveľová
Romanian: Acid oxalic
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa smie aplikovať len jedenkrát, iba v kolóniách bez potomstva.
Romanian: Dany's BienenWohl trebuie aplicat doar o singură dată, în colonii fără puiet.
Slovak: Liek sa má podávať pomocou vhodnej odmerky s príslušnou stupnicou (napr. automatická pipeta, jednorazová striekačka) na včely sediace v spojoch.
Romanian: Produsul trebuie administrat pe albinele care stau în intervalele dintre rame, folosind un dispozitiv de măsurare adecvat, cu gradații corespunzătoare (de exemplu, pipetă automată, seringă de unică folosință).
Slovak: - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 kolónie z 10 000 liečených kolónií vrátane ojedinelých hlásení).
Romanian: - foarte rare (mai puțin de 1 colonie din 10 000 de colonii tratate, inclusiv raportările izolate).
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nemá používať, keď sa v plastoch nachádza med.
Romanian: Dany's BienenWohl nu trebuie utilizat atunci când există miere in magazie.
Slovak: Vrecká uzavreté štvorvrstvovou fóliou (polyetylén s nízkou hustotou (LDPE)/hliník/LDPE/papier potiahnutý nepriľnavým materiálom) obsahujúce 125 g ochutenej sacharózy.
Romanian: Plicuri sigilate din folie cu patru straturi [polietilenă de joasă densitate (LDPE)/aluminiu/LDPE/hârtie cu folie adezivă] care conțin 125 g de zaharoză aromată.
Slovak: STANOVENIE MAXIMÁLNEHO
Romanian: Limite maxime de reziduuri
Slovak: V klinických skúšaniach sa veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včiel.
Romanian: REACȚII ADVERSE În studiile clinice s-a observat foarte frecvent creșterea mortalității albinelor.
Slovak: Tento veterinárny liek sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru pești și alte organisme acvatice.
Slovak: Pred použitím zmiešať s práškom Dany's BienenWohl podľa pokynov.
Romanian: A se amesteca cu pulberea Dany's BienenWohl conform instrucțiunilor, înainte de utilizare.
Slovak: Roztok má byť počas aplikácie teplý (30 - 35 °C).
Romanian: Soluția trebuie să fie caldă (30-35 °C) în timpul aplicării.
Slovak: Použitie v úľoch
Romanian: Utilizare în stup
Slovak: Protiinfekčný liek
Romanian: Agent antiinfecțios
Slovak: Liek Dany's BienenWohl má korozívny účinok na časti včelárskeho vybavenia, ktoré sú citlivé na koróziu.
Romanian: Dany's BienenWohl are proprietăți corozive asupra componentelor sensibile la coroziune ale echipamentelor apicole.
Slovak: Pokyn o správnom podaní:
Romanian: Recomandări privind administrarea corectă:
Slovak: Nemiešať tento liek s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar.
Slovak: Ako ukázal vývoj kolónií na jar, predávkovanie neovplyvnilo výrazne ich dlhodobý vývoj.
Romanian: Supradozarea nu a afectat semnificativ dezvoltarea pe termen lung a coloniilor, astfel cum a demonstrat-o dezvoltarea coloniilor primăvara.
Slovak: Použitie v úľoch.
Romanian: Utilizare în stup.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
Romanian: ATENȚIONARE (ATENȚIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Atenționări speciale pentru fiecare specie țintă:
Slovak: Garbsen
Romanian: Zaharoză
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 39,4 mg (zodpovedá 28,1 mg kyseliny šťaveľovej)
Romanian: Acid oxalic dihidrat 39,4 mg (echivalent cu 28,1 mg acid oxalic)
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE DEPOZITARE
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Romanian: Dany's BienenWohl nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru pești și alte organisme acvatice.
Slovak: Pred použitím zmiešať s roztokom Dany's BienenWohl.
Romanian: A se amesteca cu soluția Dany's BienenWohl înainte de utilizare.
Slovak: SPÔSOB A CESTA (CESTY)
Romanian: MOD ȘI CALE DE ADMINISTRARE
Slovak: Finálna disperzia do včelích úľov sa nakvapká na včely v spojoch.
Romanian: Dispersia finală pentru stup de albine trebuie picurată pe albinele din intervale.
Slovak: Jedna fľaška so 750 g roztoku obsahuje:
Romanian: Un flacon cu 750 g de soluție conține:
Slovak: Jedno vrecko so 125 g prášku obsahuje: Pomocné látky:
Romanian: Un plic cu 125 g de pulbere conține:
Slovak: Jedna fľaška s 375 g roztoku obsahuje:
Romanian: Un flacon cu 375 g de soluție conține:
Slovak: Dany's BienenWohl je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Romanian: C. DECLARAȚIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Substanța activă din Dany's BienenWohl este o substanță permisă așa cum este descrisă în tabelul 1
Slovak: Číry bezfarebný roztok.
Romanian: Soluție limpede și incoloră.
Slovak: <{DD/MM/RRRR}>
Romanian: <{ZZ/LL/AAAA}> <{ZZ luna AAAA}>
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na veterinárny predpis.
Romanian: Produs medicinal veterinar care nu este supus eliberării cu rețetă veterinară.
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Romanian: Substanța farmacologic activă
Slovak: Bezfarebná číra až mierne zakalená disperzia.
Romanian: Dispersie incoloră, limpede până la ușor tulbure.
Slovak: Prášok: sacharóza, anízový olej, eukalyptový olej.
Romanian: Ulei de anason Ulei de eucalipt
Slovak: 17,5 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej) (375 g roztok) 35 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 25,0 g kyseliny šťaveľovej) (750 g roztok)
Romanian: 17,5 g acid oxalic dihidrat (echivalent cu 12,5 g acid oxalic) (375 g de soluție) 35 g acid oxalic dihidrat (echivalent cu 25,0 g acid oxalic) (750 g de soluție)
Slovak: Vysypte obsah dvoch vreciek do fľašky obsahujúcej 750 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
Romanian: Turnați conținutul a două plicuri în flaconul care conține 750 g de soluție de acid oxalic dihidrat.
Slovak: Prášok na disperziu do včelích úľov (vrecko):
Romanian: Pulbere pentru dispersie pentru stupi (plic):
Slovak: - zriedkavé (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií z 10 000 liečených kolónií)
Romanian: - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 10 000 de colonii tratate)
Slovak: Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Slovak: Ihneď po použití lieku si mydlom a veľkým množstvom vody umyť ruky a vystavenú kožu na tých miestach, kde mohla prísť do kontaktu s liekom.
Romanian: Spălați imediat mâinile și pielea expusă cu săpun și multă apă.
Slovak: Finálna disperzia do včelieho úľa má byť bezfarebná číra až mierne zakalená disperzia.
Romanian: Dispersia finală pentru stup de albine trebuie să fie incoloră, limpede până la ușor tulbure.
Slovak: Dany's BienenWohl roztok na disperziu do včelích úľov dihydrát kyseliny šťaveľovej
Romanian: Dany's BienenWohl soluție pentru dispersie pentru stupi acid oxalic dihidrat
Slovak: 750 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 888 ml disperzie do včelích úľov.
Romanian: 750 g soluție de acid oxalic dihidrat pentru obținerea a 888 ml de dispersie pentru stupi.
Slovak: Fľašku a vrecko uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Romanian: A se păstra flaconul și plicul în ambalajul exterior, pentru a se proteja de lumină.
Slovak: Po zmiešaní disperzie do včelích úľov: Uchovávať v chladničke, mimo potravín.
Romanian: A se păstra la frigider, la distanță de alimente.
Slovak: Pomocou nožníc otvorte vrecko (vrecká) s práškovou sacharózou.
Romanian: (plicurile) cu pulbere de zaharoză folosind o foarfecă.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (-A)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 17,5 g (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej)
Romanian: Acid oxalic dihidrat 17,5 g (echivalent cu 12,5 g acid oxalic)
Slovak: - časté (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií zo 100 liečených kolónií) - menej časté (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií z 1 000 liečených kolónií) - zriedkavé (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií z 10 000 liečených kolónií) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 kolónie z 10 000 liečených kolónií vrátane ojedinelých hlásení).
Romanian: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse) - frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 100 de colonii tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 1 000 de colonii tratate)
Slovak: 375 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 444 ml disperzie do včelích úľov.
Romanian: 375 g soluție de acid oxalic dihidrat pentru obținerea a 444 ml de dispersie pentru stupi.
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA
Romanian: B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII ALE AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE
Slovak: Dany's BienenWohl prášok na disperziu do včelích úľov sacharóza
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Dany's BienenWohl pulbere pentru dispersie pentru stupi zaharoză
Slovak: <Dátum prvej registrácie:>
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI <{LL/AAAA}>
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 35,0 g (zodpovedá 25,0 g kyseliny šťaveľovej)
Romanian: Acid oxalic dihidrat 35,0 g (echivalent cu 25,0 g acid oxalic)
Slovak: MRL Cieľové tkanivá
Romanian: Țesuturi țintă
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté [nežiaduci účinok (nežiaduce účinky) sa prejavil (prejavili) u viac ako 1 z 10 liečených kolónií]
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse) - frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 100 de colonii tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 1 000 de colonii tratate)
Slovak: Prášok a roztok na disperziu do včelích úľov.
Romanian: Pulbere și soluție pentru dispersie pentru stupi.
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚELOR ACTIVE
Slovak: Pred použitím sa má do fľašky obsahujúcej roztok na disperziu do včelích úľov pridať obsah vrecka
Romanian: Înainte de utilizare, conținutul plicului (plicurilor) în care se află pulberea aromată de zaharoză trebuie adăugat în flaconul care conține soluția cu dispersie pentru stupi, după cum urmează:
Slovak: Nepoužívať počas znášky.
Romanian: Nu se utilizează în perioada de recoltare a mierii.
Slovak: DÁTUM
Romanian: PROSPECT
Slovak: ALEBO ODPADOVÉHO MATERIÁLU, V PRÍPADE POTREBY
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1
Romanian: PARTICULARITĂȚI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienților Soluție:
Slovak: 1 fľaška obsahujúca 375 g roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej a jedno vrecko (125 g) práškovej sacharózy na vytvorenie 444 ml disperzie do včelích úľov po zmiešaní so sacharózou.
Romanian: 1 flacon cu 375 g soluție de acid oxalic dihidrat și un plic (125 g) cu pulbere de zaharoză, pentru obținerea a 444 ml de dispersie pentru stupi după amestecarea cu zaharoza.
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Jedna fľaška s 375 g roztoku obsahuje:
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Un flacon cu 375 g de soluție conține:
Slovak: 1 fľaška obsahujúca 750 g roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej a dve vrecká (každé obsahuje 125 g) práškovej sacharózy na vytvorenie 888 ml disperzie do včelích úľov po zmiešaní so sacharózou.
Romanian: 1 flacon cu 750 g soluție de acid oxalic dihidrat și două plicuri (fiecare conținând 125 g) cu pulbere de zaharoză, pentru obținerea a 888 ml de dispersie pentru stupi după amestecarea cu zaharoza.
Slovak: Disperzia sa má pred aplikáciou ohriať na 30 - 35 °C.
Romanian: Înainte de aplicare, dispersia trebuie încălzită la 30-35˚C.
Slovak: Tento roztoč môže napomáhať aj šíreniu vírusov a baktérií.
Romanian: De asemenea, acarianul poate ajuta la răspândirea virusurilor și a bacteriilor.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Dany's BienenWohl se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Kontaminovaný odev sa má ihneď vyzliecť.
Romanian: Îmbrăcămintea contaminată trebuie îndepărtată imediat.
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Oxybee, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
Romanian: Acest medicament este echivalent cu Oxybee, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Slovak: Počas liečby sa má používať ochranný odev, rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie să se poarte îmbrăcăminte de protecție, mănuși rezistente la acizi și ochelari de protecție.
Slovak: Treba zabrániť kontaktu s týmito oblasťami, a to priamemu, aj kontaktu rúk s ústami alebo rúk s očami.
Romanian: Trebuie evitat contactul cu aceste zone, atât contactul direct, cât și cel prin atingerea gurii sau a ochilor cu mâna.
Slovak: EMEA/V/C/004667
Romanian: EMA/412809/2018 EMEA/V/C/004667
Slovak: Aká je ochranná lehota u zvierat určených na výrobu potravín?
Romanian: Care este perioada de așteptare la animalele de la care se obțin produse alimentare?
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, má si vypláchnuť ústa vodou a napiť sa vody alebo mlieka, ale nemá si vyvolávať vracanie.
Romanian: În cazul în care o persoană înghite accidental medicamentul, aceasta trebuie să își curețe gura cu apă și să bea apă sau lapte, dar nu trebuie să se inducă voma.
Slovak: Osoby nesmú počas používania lieku jesť, piť ani fajčiť.
Romanian: Mâncatul, băutul și fumatul sunt interzise în timpul utilizării medicamentului.
Slovak: Účinnosť lieku Dany's BienenWohl proti klieštikom včelím sa skúmala v dvoch terénnych štúdiách v európskych krajinách s rôznymi klimatickými podmienkami.
Romanian: Eficacitatea Dany's BienenWohl împotriva acarienilor Varroa a fost investigată în două studii de teren, în țări europene cu condiții climatice diferite.
Slovak: Varoáza je ochorenie včiel medonosných spôsobené napadnutím parazitom, ktorý sa nazýva klieštik včelí (Varroa destructor).
Romanian: Varooza este o boală a albinelor melifere cauzată de infestarea cu un parazit acarian numit Varroa (Varroa destructor).
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku predtým, ako môže byť med použitý na ľudskú spotrebu.
Romanian: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când mierea poate fi utilizată pentru consum uman.
Slovak: Na včely v úli sa nakvapká maximálne 6 ml lieku Dany's BienenWohl a liek sa má používať len v prípade, že vonkajšia teplota je aspoň 3 °C.
Romanian: Pe albinele din stup se picură maximum 6 ml de dispersie Dany's BienenWohl, utilizându-se doar când temperatura din exteriorul stupilor este de cel puțin 3 ˚C.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Dany's BienenWohl (ktorý môže postihnúť viac ako 1 včeliu kolóniu z 10) je zvýšený počet uhynutých včiel.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă asociată cu Dany's BienenWohl (care poate afecta mai mult de 1 colonie de albine din 10) este mortalitatea crescută în rândul albinelor.
Slovak: Po kontakte lieku s očami sa má postihnuté oko dôkladne opláchnuť vodou (najprv treba vybrať kontaktné šošovky).
Romanian: În caz de contact cu ochii, ochiul afectat trebuie clătit temeinic cu apă (după îndepărtarea lentilelor de contact).
Slovak: Použité odmerky a prázdne nádoby sa majú ihneď bezpečným spôsobom zlikvidovať.
Romanian: Dispozitivele de măsurare și recipientele goale trebuie eliminate imediat după utilizare, în condiții de siguranță.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl je veľmi kyslý a môže mať dráždivý alebo leptavý účinok na kožu, oči a sliznice (vnútornú výstelku telových dutín, ako sú ústa alebo nos).
Romanian: Dany's BienenWohl este foarte acid și poate fi iritant sau coroziv pentru piele, ochi și mucoase (căptușeala interioară a cavităților corpului, cum ar fi gura sau nasul).
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Dany's BienenWohl sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Dany's BienenWohl sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Slovak: Nie je úplne známe, akým spôsobom kyselina šťaveľová účinkuje na roztoče, ale predpokladá sa, že jej účinok na roztoče je spôsobený kyslosťou lieku, ktorá roztoče zabíja pri kontakte.
Romanian: Modul în care acționează acidul oxalic asupra acarienilor nu este bine înțeles, dar se consideră că activitatea acestuia asupra acarienilor se datorează acidității medicamentului, care omoară acarienii cu care intră în contact.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Oxybee, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Dany's BienenWohl (tzv. informovaný súhlas).
Romanian: Compania care produce Oxybee a fost de acord cu utilizarea datelor sale științifice pentru Dany's BienenWohl („consimțământ în cunoștință de cauză").
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Dany's BienenWohl, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Dany's BienenWohl, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl
Romanian: Alte informații despre Dany's BienenWohl
Slovak: Výrazné napadnutie roztočom môže viesť ku kolapsu kolónie včely medonosnej.
Romanian: O infestare semnificativă cu acest acarian poate duce la distrugerea coloniei de albine melifere.
Slovak: Klieštik včelí sa živí hemolymfou (krvou) dospelých včiel a potomstva (vývojových štádií včely medonosnej), čo vedie k poškodeniu a/alebo uhynutiu včiel.
Romanian: Acarianul Varroa se hrănește cu hemolimfa (sângele) albinelor adulte și a puietului (stadiile imature ale albinei melifere), producând leziuni și/sau moartea albinelor.
Slovak: V prvej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala s iným liekom obsahujúcim kyselinu šťaveľovú a so skupinou bez liečby, zatiaľ čo v druhej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala so skupinou bez liečby.
Romanian: În primul studiu, efectul tratamentului cu Dany's BienenWohl a fost comparat cu cel al altui medicament care conține acid oxalic și cu un grup netratat, iar în cel de-al doilea studiu s-a comparat un grup tratat cu Dany's BienenWohl cu un grup netratat.
Slovak: Toto rozhodnutie o registrácii bolo vydané na základe rozhodnutia o registrácii vydanom v roku 2018 pre liek Oxybee (tzv. informovaný súhlas).
Romanian: Această autorizație are la bază autorizația acordată pentru Oxybee în 2018 („consimțământ în cunoștință de cauză").
Slovak: Ochranná lehota pre med včiel, ktoré boli liečené liekom Dany's BienenWohl, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Romanian: Perioada de așteptare pentru miere de la albinele melifere tratate cu Dany's BienenWohl este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Slovak: Ak je to možné, použitie lieku Dany's BienenWohl sa má striedať s iným liekom, ktorý usmrcuje roztoče iným spôsobom, aby sa znížila pravdepodobnosť rozvoja rezistencie u roztočov.
Romanian: Dacă este posibil, Dany's BienenWohl ar trebui utilizat alternativ cu un alt medicament, care omoară acarienii într-un mod diferit, pentru a reduce posibilitatea ca aceștia să dezvolte rezistență.
Slovak: Dany's BienenWohl a na čo sa používa?
Romanian: Ce este Dany's BienenWohl și pentru ce se utilizează?
Slovak: Prečo je liek Dany's BienenWohl povolený v EÚ?
Romanian: De ce este Dany's BienenWohl autorizat în UE?
Slovak: Liek Dany's BienenWohl obsahuje účinnú látku kyselinu šťaveľovú.
Romanian: Dany's BienenWohl conține substanța activă acid oxalic.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl možno použiť len na kolónie bez potomstva a liek sa má použiť v rámci širšieho programu na kontrolu ochorenia.
Romanian: Dany's BienenWohl se poate utiliza doar la coloniile fără puiet și trebuie utilizat ca parte a unui program de gestionare mai amplu.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa používa na liečbu varoázy u včely medonosnej v kolóniách.
Romanian: Dany's BienenWohl este un medicament utilizat pentru tratarea varoozei în coloniile de albine melifere.
Slovak: Dany's BienenWohl viedla k usmrteniu 97 % roztočov v prvej štúdii a 95 % roztočov v druhej štúdii.
Romanian: Trei săptămâni de tratament cu Dany's BienenWohl au avut ca rezultat moartea a 97 și, respectiv, 95 % din acarieni.
Slovak: Aké prínosy lieku Dany's BienenWohl boli preukázané v štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Dany's BienenWohl pe parcursul studiilor?
Slovak: Ihneď po použití lieku je potrebné umyť si ruky a kožu mydlom a veľkým množstvom vody na miestach kontaktu s liekom.
Romanian: Mâinile și pielea expusă trebuie spălate imediat cu săpun și multă apă.
Slovak: Ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
Romanian: Solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Dany's BienenWohl a prečo bol v EÚ povolený
Romanian: Prezentare generală a Dany's BienenWohl și a motivelor autorizării sale în UE
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Dany's BienenWohl?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Dany's BienenWohl?
Slovak: Liek Dany's BienenWohl je dostupný ako prášok a roztok na disperziu do včelích úľov (tekutiny na použitie vo včeľom úli) a výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Romanian: Dany's BienenWohl este disponibil sub formă de pulbere și soluție, din care se prepară o dispersie pentru stupi (un lichid care se utilizează în interiorul stupului) și se poate obține fără prescripție medicală.