FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione orale (in bustine monodose) [Completare con i dati nazionali]
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Orale suspensie (sachets met één dosis) [nationaal te implementeren]
Italian: Se possibile, porti con sé la sospensione orale o la scatola da mostrare al medico.
Dutch: • Als u meer dan de voorgeschreven dosis hebt ingenomen, raadpleeg dan meteen een arts. Indien mogelijk, neem dan de orale suspensie of de doos mee om aan de arts te laten zien.
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli causate da batteri Gram-negativi
Dutch: • Infecties van de huid en weke delen, veroorzaakt door Gramnegatieve bacteriën
Italian: Nelle donne prima della menopausa, può essere usata una dose singola di 500 mg (corrispondente ad una dose singola di 10 mL = 2 cucchiai dosatori (da 5 mL) come dose singola)
Dutch: Bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd kan een dosis van 500 mg eenmalig gegeven worden dit komt overeen met 10 ml enkele dosis = twee 5 ml maatlepels als een enkele dosis
Italian: BUSTINE MONODOSE 250 MG
Dutch: CIPROBAY 250 mg
Italian: Se prende più Ciprofloxacina Bayer di quanto deve
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Ciprofloxacine Bayer heeft ingenomen dan u zou mogen
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il 01/2007
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in 01/2007.
Italian: Contenuto (Concentrazione)
Dutch: Inhoud (Concentratie
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non pertinente.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Niet van toepassing.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
Dutch: Het is aan te bevelen nooit verschillende geneesmiddelen op dezelfde tijd te gebruiken zonder eerst uw arts te raadplegen.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
Dutch: Tijdens of na de behandeling - als één van de volgende situaties optreedt:
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Italian: Proseguire il trattamento per almeno tre giorni dalla scomparsa dei segni di infezione.
Dutch: De behandeling moet op zijn minst drie dagen nadat de tekenen van infectie zijn verdwenen worden voortgezet.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn onder rubriek 6.6.
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
Dutch: Verder moet u voldoende vloeistof drinken (ongeveer 1.5-2 liter per dag).
Italian: - nei bambini di età inferiore ai 5 anni.
Dutch: - Kinderen jonger dan 5 jaar.
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
Dutch: Voor informatie over het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
Dutch: Sequentiële therapie kan ook worden gebruikt.
Italian: Usare solo soluzioni limpide e contenitori intatti.
Dutch: Gebruik alleen heldere oplossingen en onbeschadigde containers.
Italian: • disturbi del fegato nel passato.
Dutch: • aandoening van de lever in het verleden.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Italian: • nei bambini al di sotto dei 5 anni
Dutch: • Bij kinderen jonger dan 5 jaar
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
Dutch: • Ernstige en voortdurende diarree tijdens de behandeling, mogelijk met bloed en slijm.
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
Dutch: Voordat de behandeling begint - als u lijdt aan of heeft geleden aan één van de volgende ziektes:
Italian: Questa malattia comporta un pericolo di vita e può essere fatale.
Dutch: Deze toestand is levensbedreigend en kan een fatale afloop hebben.
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Dutch: Antiperistaltica zijn gecontraïndiceerd.
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen deze allergische reacties overgaan tot een levensbedreigende shock.
Italian: Pertanto il tempo di sanguinamento deve essere sottoposto a monitoraggio.
Dutch: Daarom moet de bloedingstijd worden gecontroleerd.
Italian: Ciò può provocare un prolungamento del tempo di sanguinamento.
Dutch: Dit kan leiden tot een verlenging van de bloedingstijd.
Italian: - Le modifiche richieste da apportare alla sezione 5.1 del riassunto delle caratteristiche del prodotto, tra cui le soglie pertinenti alle indicazioni, sono accettabili,
Dutch: - de verzochte wijzigingen in rubriek 5.1 van de samenvatting van de productkenmerken waaronder de breekpunten die relevant zijn voor de indicaties, aanvaardbaar zijn,
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose somministrata, da un lato, e la concentrazione plasmatica e l'AUC, dall'altro.
Dutch: Er is een lineaire correlatie tussen aan de ene kant de dosis en aan de andere kant de plasmaconcentratie en AUC.
Italian: Le sostanze riportate sopra vengono sottoposte a trasformazione da parte di un enzima specifico (CYP1A2).
Dutch: De hierboven genoemde stoffen worden omgezet door een specifiek enzym (CYP1A2).
Italian: Se queste reazioni dovessero comparire ripetutamente o peggiorare in occasione di un'infusione successiva, non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Dutch: Als deze reacties terugkomen of verergeren tijdens een volgende infusie mogen geen verdere infusies meer worden toegediend.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Dutch: De gemiddelde duur van de behandeling kan 4-6 weken bedragen.
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur is 10 - 14 dagen.
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1, 5, 10 en 20 injectieflacons.
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
Dutch: Het enzym DNA-gyrase speelt een cruciale rol in dit proces.
Italian: Caratteristiche nei pazienti
Dutch: Karakteristieken bij patiënten:
Italian: Se necessario, aggiustare adeguatamente la dose dell'anticoagulante orale.
Dutch: Indien nodig moet de dosis van het orale anticoagulantium naar behoren worden aangepast.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Dutch: Uw arts zal uw nierfunctie zorgvuldig controleren.
Italian: Se soffre di capogiro, non guidi e non utilizzi macchinari il cui uso richieda piena concentrazione.
Dutch: Als u last heeft van duizeligheid, rijd dan niet en gebruik geen gereedschap of gebruik geen machines die uw volledige concentratie vereisen.
Italian: Un'ulteriore somministrazione di dosi per via endovenosa non è controindicata, a meno che le reazioni non si ripetano o peggiorino.
Dutch: Verdere intraveneuze toediening is niet gecontraïndiceerd tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Dutch: De maximale dagelijkse dosis is 1200 mg.
Italian: Pertanto, è opportuno determinare regolarmente il livello di resistenza.
Dutch: Regelmatige bepaling van resistentie is daarom aanbevolen.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
Dutch: Als een verlengde behandeling nodig is, moet een herbeoordeling van de behandeling op zijn minst na 2 maanden worden gedaan.
Italian: Reazioni locali
Dutch: Lokale reacties:
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata immediatamente dopo la diluizione, dopo 24 ore a 2-8°C e dopo 24 ore a temperatura ambiente.
Dutch: Chemische en fysische in-gebruik stabiliteit is aangetoond onmiddellijk na verdunning, na 24 uur bij 2-8 °C en na 24 uur bij kamertemperatuur.
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
Dutch: • Verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht en UV licht.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEL TITOLARE DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Dutch: BIJLAGE I LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, AANVRAGER, HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Italian: • durante la gravidanza o se desidera una gravidanza
Dutch: • Als u zwanger bent of zwanger wilt worden
Italian: Ciò può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate al metotrexato.
Dutch: Dit kan het risico op met methotrexaat geassocieerde toxische reacties verhogen.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Dutch: Vertel uw arts of apotheker of u andere geneesmiddelen neemt of recent heeft genomen inclusief de geneesmiddelen die u zonder recept kunt krijgen.
Italian: • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.
Dutch: • Allergische reacties na de eerste toediening van dit geneesmiddel.
Italian: Se nota tali sintomi, consulti immediatamente il suo medico e tenga a riposo la gamba interessata.
Dutch: Als u deze symptomen ervaart moet u onmiddellijk uw arts raadplegen en het betreffende been laten rusten.
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
Dutch: De officiële richtlijnen voor wat betreft het juiste gebruik van antibacteriële middelen moeten in overweging worden genomen.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale.
Dutch: Lees de gehele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
Italian: • reazioni locali dopo la somministrazione di questo medicinale.
Dutch: • Lokale reacties na toediening van het geneesmiddel.
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita per determinate specie può variare a seconda della regione geografica e con il passare del tempo; pertanto, è auspicabile ottenere dati locali sulla resistenza, soprattutto per il trattamento delle infezioni gravi.
Dutch: Het voorkomen van verworven resistentie kan geografisch en in tijd variëren voor bepaalde soorten en plaatselijke informatie over resistentie is wenselijk, vooral bij het behandelen van ernstige infecties.
Italian: Questi eventi sono stati osservati soprattutto in pazienti con altri fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QT.
Dutch: Deze voorvallen werden hoofdzakelijk waargenomen bij patiënten met verdere risico factoren voor QTc verlenging.
Italian: Consulti il suo medico se è incinta o se desidera una gravidanza.
Dutch: U moet uw arts raadplegen als u zwanger bent of als u zwanger wilt worden.
Italian: In caso di sovradosaggio acuto ed estremo si osservano danni renali reversibili.
Dutch: Bij acute en extreme overdosering wordt reversibele nierschade waargenomen.
Italian: Allo steady state, il volume apparente di distribuzione della ciprofloxacina è compreso tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Dutch: In steady-state toestand ligt het schijnbare distributie volume van ciprofloxacine tussen de 1,7 en 2,7 l/kg.
Italian: Dosi ripetute (due volte al giorno) non provocano un accumulo del farmaco.
Dutch: Bij herhaalde toediening (twee maal daags) treedt geen accumulatie op.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO Vedere il foglio illustrativo allegato.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Zie ingesloten bijsluiter.
Italian: All'interno del gruppo dei chinoloni sono state osservate resistenze crociate.
Dutch: Binnen de klasse van de quinolonen is kruisresistentie waargenomen.
Italian: Sistema nervoso centrale
Dutch: Centrale zenuwstelsel:
Italian: A meno che la compatibilità sia dimostrata, la soluzione per infusione deve sempre essere somministrata separatamente.
Dutch: Tenzij verenigbaarheid is bewezen, moet de oplossing voor intraveneuze infusie altijd apart worden toegediend.
Italian: In presenza di fotosensibilizzazione il trattamento deve essere interrotto.
Dutch: Als fotosensibiliteit optreedt moet de behandeling worden gestopt.
Italian: Bambini e adolescenti
Dutch: Kinderen en Adolescenten
Italian: In questo caso consulti immediatamente il suo medico, perché potrebbe avere un'infiammazione grave dell'intestino crasso (colite pseudomembranosa).
Dutch: In dit geval moet u onmiddellijk uw arts raadplegen omdat u een ernstige ontsteking van de dikke darm (pseudo membraneuze colitis) kunt hebben.
Italian: Se necessario, rivolgersi agli esperti del settore se la prevalenza locale della resistenza è tale da rendere dubbia l'utilità del medicinale perlomeno in alcuni tipi di infezione.
Dutch: Indien noodzakelijk, moet advies van een expert worden gezocht wanneer het plaatselijk voorkomen van resistentie zodanig is dat de bruikbaarheid van het middel in op zijn minst enkele types infecties twijfelachtig is.
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
Dutch: De plasma-eiwit binding van ciprofloxacine ligt tussen 16% en 28% en is niet afhankelijk van de concentratie en pH (bepaald door middel van ultrafiltratie).
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
Dutch: Het percentage resistente stammen is gevoelig voor grote locale variatie.
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in misura minore della ciprofloxacina.
Dutch: Alle metabolieten zijn actief, maar in mindere mate dan ciprofloxacine.
Italian: Rare: tachicardia.
Dutch: Zelden: tachycardie.
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
Dutch: De renale klaring is 60%-70% van de totale lichaamsklaring en is ongeveer 3 keer hoger dan de creatinineklaring.
Italian: Mexiletina
Dutch: Mexiletine
Italian: • cristalluria (presenza di cristalli nelle urine, con disagio durante la minzione).
Dutch: • Kristalurie (aanwezigheid van kristallen in de urine met ongemak tijdens het plassen).
Italian: produttore di Amp-C Escherichia coli
Dutch: Amp-C producerende Escherichia coli
Italian: I livelli nel sangue di questo medicinale possono aumentare o diminuire.
Dutch: De bloedwaarde van dit geneesmiddel kan toegenomen of verminderd zijn.
Italian: Con l'emodialisi o la dialisi peritoneale si riesce ad eliminare solo una piccola quantità di ciprofloxacina (meno del 10%).
Dutch: Bij hemodialyse of peritoneale dialyse wordt slechts een geringe hoeveelheid van ciprofloxacine (minder dan 10%) geëlimineerd.
Italian: Pertanto, in questi pazienti la concentrazione della creatinina nel siero deve essere controllata regolarmente (due volte alla settimana).
Dutch: Daarom moet bij deze patiënten de serumcreatinineconcentratie regelmatig (twee keer per week) gecontroleerd worden.
Italian: Ciò può potenziare gli effetti della glibenclamide (eccessiva riduzione dei livelli di zucchero nel sangue).
Dutch: Dit kan het effect van glibenclamide doen toenemen (te lage bloedsuikerspiegel).
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
Dutch: Voordat de behandeling wordt gestart, moeten bacteriologische gevoeligheids testen worden uitgevoerd.
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tubulare attiva.
Dutch: De renale klaring vindt plaats door glomerulaire filtratie en actieve tubulaire secretie.
Italian: Il suo medico la sottoporrà a monitoraggio per rilevare eventuali segni di sovradosaggio del metotrexato.
Dutch: Uw arts zal u controleren op tekenen van een overdosis methotrexaat.
Italian: Tali reazioni sono più frequenti se l'infusione dura 30 minuti o meno.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor als de infusietijd 30 minuten of minder is.
Italian: Sottoporre il paziente a stretto monitoraggio e a trattamento sintomatico con misure di supporto.
Dutch: De patiënt moet nauwkeurig gecontroleerd worden en symptomatisch behandeld worden met ondersteunende maatregelen.
Italian: In questo caso la funzionalità dei reni deve essere controllata di frequente (due volte alla settimana).
Dutch: In dit geval moet de nierfunctie reglematig (tweemaal per week) worden gecontroleerd.
Italian: • Non refrigerare o congelare.
Dutch: • Niet in de koelkast of de vriezer bewaren.
Italian: Nei pazienti con grave compromissione della funzionalità renale (clearance della creatinina < 30 ml/min) l'emivita di eliminazione può risultare prolungata di un fattore 2.
Dutch: Bij patiënten met een ernstige nierfunctiestoornis (creatinineklaring <30 ml/min) kan de eliminatiehalfwaardetijd verlengd zijn met een factor 2.
Italian: Se l'esposizione alla luce solare o ai raggi UV è inevitabile, deve usare una crema solare protettiva.
Dutch: Als blootstelling aan zonlicht of UV licht onvermijdelijk is moet u zonnebrandmiddel gebruiken om uzelf te beschermen.
Italian: Rari: ansietà, incubi, depressione, allucinazioni.
Dutch: Zelden: angst, nachtmerries, depressie, hallucinaties.
Italian: • determinate infezioni delle vie respiratorie inferiori, compresa la polmonite
Dutch: • bepaalde lagere luchtweginfecties waaronder longontsteking
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
Dutch: Als dit echter niet mogelijk is wordt de patiënt aangeraden een zonnebrandmiddel te gebruiken.
Italian: Esse possono presentarsi come reazioni cutanee locali, che regrediscono rapidamente al termine dell'infusione.
Dutch: Deze kunnen eruit zien als lokale huidreacties, die snel verdwijnen als de infusie is voltooid.
Italian: Somministrare la soluzione per infusione nell'arco di 60 minuti.
Dutch: De oplossing voor intraveneuze infusie moet gedurende 60 minuten worden toegediend.
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC non ha presentato dati clinici per rispondere alle domande del CHMP relative al rapporto rischi/benefici della dose proposta nel trattamento delle infezioni del tratto urinario e alla dose massima giornaliera nell'adulto, perché questa domanda è una domanda cosiddetta "generica" (prodotto di riferimento/medicinale originario: Ciproxin della Bayer).
Dutch: De aanvrager/houder van de vergunning voor het in de handel brengen heeft geen klinische gegevens overgelegd in antwoord op de vragen van het CHMP over de risico's/voordelen van de voorgestelde dosering bij UTI's en de maximale dagelijkse dosering voor volwassenen, aangezien het hier een "generieke" aanvraag betreft (referentiegeneesmiddel/oorspronkelijke geneesmiddel Ciproxin van Bayer).
Italian: Se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate è valida per lei, il suo medico può decidere di prescriverle un altro medicinale, oppure di modificare la dose di Ciprofloxacin Hikma o dell'altro medicinale.
Dutch: Als één van de hierboven genoemde situaties op u van toepassing is, kan uw arts beslissen om u een ander geneesmiddel voor te schrijven of de dosis van Ciprofloxacine Hikam of het andere geneesmiddel aan te passen.
Italian: In aggiunta, sono state incluse altre modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, all'etichettatura e al foglietto illustrativo non correlate all'esito della procedura di deferimento, in conformità con le Linee guida sull'RCP, con le linee guida sugli eccipienti e con i più recenti modelli di Revisione qualitativa dei documenti.
Dutch: Bovendien zijn andere wijzigingen van de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter die los staan van de uitkomst van de verwijzingsprocedure, opgenomen overeenkomstig de richtsnoer inzake de samenvatting van de productkenmerken (SPC), het richtsnoer inzake excipiëntia en de meest recente sjablonen voor de Quality Review of Documents.
Italian: Per maggiori informazioni su alcuni degli effetti indesiderati fare riferimento al paragrafo 2, "Fare attenzione con Ciprofloxacin Hikma soprattutto durante o dopo il trattamento".
Dutch: Voor meer informatie over sommige van deze bijwerkingen zie Rubriek 2, ‘Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Hikma - Tijdens of na de behandeling'.
Italian: Usare immediatamente dopo l'apertura del flaconcino.
Dutch: Direct gebruiken nadat de injectieflacon is geopend.
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
Dutch: Bij een overdosis van 12 g zijn milde symptomen van toxiciteit waargenomen.
Italian: Finora non esistono dati relativi ad un aumento del rischio di anomalie congenite o di altri effetti indesiderati in caso di uso della ciprofloxacina o di altri chinoloni nel primo trimestre di gravidanza.
Dutch: Tot nu toe is geen bewijs gevonden van een toegenomen risico op geboorteafwijkingen of andere ongewenste effecten na gebruik van ciprofloxacine of andere quinolonen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap.
Italian: • ciclosporina (usata per prevenire le reazioni di rigetto dopo i trapianti d'organo).
Dutch: • Cyclosporine (gebruikt ter voorkoming van afstotingsreacties na orgaantransplantaties).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Antibacteriëlequinolonen, ATC-code: J01MA02
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA HIKMA E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN CIPROFLOXACIN HIKMA EN AANVERWANTE NAMEN (zie bijlage I)
Italian: Tali reazioni possono comparire in particolare se l'infusione dura 30 minuti o meno.
Dutch: Deze reacties kunnen vooral voorkomen als de infusietijd 30 minuten of minder is.
Italian: • dolore e infiammazione temporanei dei tendini, in particolare del tendine d'Achille.
Dutch: • Tijdelijke pijn en ontsteking van de pezen, vooral de Achillespees.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Dutch: REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER
Italian: Rare: colite pseudomembranosa, moniliasi (orale).
Dutch: Zelden: pseudomembraneuze colitis, moniliasis (oraal).
Italian: 1 ml di soluzione per infusione contiene:
Dutch: 1 ml oplossing voor intraveneuze infusie bevat:
Italian: Modifiche del dosaggio
Dutch: Aanpassing van de dosis
Italian: Possono rendersi necessari la determinazione delle concentrazioni nel siero, in particolare della teofillina, e un aggiustamento della dose.
Dutch: Bepaling van de serumconcentraties, vooral van theofylline, en aanpassing van de dosering kan noodzakelijk zijn.
Italian: • metotrexato (usato nel trattamento del cancro o per sopprimere il sistema immunitario).
Dutch: • Methotrexaat (gebruikt om kanker te behandelen of het immuunsysteem te onderdrukken).
Italian: Meccanismo di resistenza
Dutch: Resistentiemechanisme:
Italian: Somministrare il medicinale solo con estrema cautela ai pazienti con insufficienza renale o grave disidratazione.
Dutch: Het dient uitsluitend met grote voorzichtigheid te worden toegediend aan personen met nierinsufficiëntie of ernstige dehydratie.
Italian: È efficace anche contro batteri gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
Dutch: Het is ook effectief tegen grampositieve organismen, zoals stafylokokken en streptokokken.
Italian: La ciprofloxacina inibisce il CYP1A2 e, pertanto, può causare un aumento delle concentrazioni nel siero delle sostanze somministrate contemporaneamente e metabolizzate da questo enzima (ad es. teofillina, clozapina, tacrina, ropinirolo, tizanidina).
Dutch: Ciprofloxacine remt CYP1A2 en kan daarom een toegenomen serumconcentratie veroorzaken van gelijktijdig toegediende stoffen die gemetaboliseerd worden door dit enzym (bijv. theofylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).