FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dosing instructions:
French: Instructions posologiques :
English: Rabbits may still show clinical signs of Epizootic Rabbit Enteropathy (ERE) even when treated with the product.
French: Les lapins peuvent montrer des signes cliniques d'entérocolite épizootique du lapin (EEL) même sous traitement.
English: Inclusion levels may also need to be increased in older pigs or pigs on restricted feed to achieve target dosage.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'augmenter le taux d'incorporation pour obtenir le bon dosage chez les porcs plus âgés, ou soumis à des restrictions alimentaires.
English: Treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) due à Lawsonia intracellularis.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Econor contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Econor contient de la valnémuline sous forme de chlorhydrate de valnémuline.
English: In pigs, after a single oral dose of radiolabelled material more than 90% absorption was demonstrated.
French: Chez le porc, l'absorption après administration d'une dose unique de substance radiomarquée est supérieure à 90%.
English: Adverse reactions have occurred following the use of Econor.
French: Des effets indésirables ont été observés après l'administration d'Econor.
English: The pig to be treated should be weighed to calculate the correct dose of the veterinary medicinal product to be given and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight for growing pigs.
French: Le porc à traiter doit être pesé afin de calculer la dose correcte de médicament vétérinaire devant être administrée et la quantité d'aliment susceptible d'être consommée par l'animal doit être estimée, sur la base d'une ration quotidienne équivalant à 5 % du poids corporel pour les porcs en croissance.
English: In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
French: En cas d'effet indésirable, l'arrêt immédiat du médicament est recommandé.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE ALUMINIUM-LINED PLASTIC BAGS
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR SACS PLASTIQUES DOUBLES D'UNE FEUILLE D'ALUMINIUM
English: The treatment and prevention of swine dysentery.
French: Traitement et prévention de la dysenterie du porc.
English: Maximum plasma concentrations (Cmax) of radio-labelled or ‘cold' material were obtained 1-4 hours after dosing (Tmax) with a plasma half-life (t½), estimated from non-radioactive data, between 1 and 4.5 hours.
French: Les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) du produit radiomarqué ou non ont été atteintes 1 et 4 heures (Tmax) après l'administration et la demi-vie plasmatique (t½), estimée à partir de données obtenues avec le produit non radiomarqué, est comprise entre 1 et 4,5 heures.
English: Econor 10%, Econor 50%: 1 kg and 25 kg aluminium-lined plastic bags.
French: Econor 10%, Econor 50% : Sacs plastiques doublés d'une feuille d'aluminium de 1 kg et 25 kg.
English: White to pale yellow powder.
French: Poudre blanche à jaune pâle.
English: Responsible use of antimicrobials
French: Usage raisonné des antibiotiques
English: Only use in the case of confirmed epizootic rabbit enteropathy (ERE) outbreaks when diagnosis has been made clinically and confirmed by necropsy.
French: Ce produit ne doit être utilisé qu'en cas d'épisode confirmé d'entérocolite épizootique du lapin (EEL) lorsque le diagnostic clinique a été établi et confirmé par une autopsie.
English: The pigs to be treated should be weighed to calculate the correct dose of Econor oral powder to be given and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight for growing pigs.
French: Le porc à traiter doit être pesé afin de calculer la dose correcte d'Econor poudre orale devant être administrée et la quantité d'aliment susceptible d'être consommée par l'animal doit être estimée, sur la base d'une ration quotidienne équivalant à 5 % du poids corporel pour les porcs en croissance.
English: Do not overdose in rabbits - increased doses may disturb gastrointestinal flora leading to the development of enterotoxaemia.
French: Ne pas dépasser la dose chez le lapin - des doses augmentées peuvent entrainer des désordres gastrointestinaux conduisant au développement d'entérotoxémies.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/98/010/017-018 (Econor 10%)
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/017-018 (Econor 10%)
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
French: La mention « À usage vétérinaire » et conditions ou restrictions de délivrance et d'utilisation, le cas échéant
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS" Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
English: The words “Keep out of the sight and reach of children” Keep out of the sight and reach of children.
French: La mention « Tenir hors de la vue et de la portée des enfants » Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
English: In controlled trials in susceptible animals, mortality was less than 1%.
French: Lors d'essais cliniques contrôlés chez des animaux prédisposés, la mortalité était inférieure à 1%.
English: Most common adverse reactions observed in these pigs are pyrexia, anorexia and in severe cases ataxia and recumbency.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés chez ces porcs sont l'hyperthermie, l'anorexie et dans les cas sévères les porcs présentent une ataxie et restent couchés.
English: The prevention of clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) when the disease has been diagnosed in the herd.
French: Prévention des signes cliniques de la spirochétose du côlon (colite) du porc après diagnostic de la maladie dans l'élevage.
English: Package size
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE
English: MIC of wild-type population(µg/ml)
French: CMI (µg/mL) de la population de type sauvage
English: In feed use for pigs:
French: Administration dans l'alimentation pour porcs :
English: It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
French: Il est important d'instaurer le traitement le plus rapidement possible en cas d'apparition d'une dysenterie du porc.
English: Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
French: La valnémuline est un antibiotique appartenant au groupe des pleuromutilines dont l'action consiste à inhiber le déclenchement de la synthèse protéique au niveau du ribosome chez la bactérie.
English: In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
French: Lors de la survenue d'effets indésirables, l'arrêt immédiat du médicament est recommandé.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
French: En cas d'ingestion accidentelle, contactez immédiatement un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du produit.
English: Treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis) The recommended dose of valnemulin is 3-4 mg/kg bodyweight/day for 2 weeks or until signs of disease disappear.
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) La dose recommandée de valnémuline est de 3 à 4 mg/kg de poids vif/jour pendant 2 semaines ou jusqu'à disparition des symptômes.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
French: En cas d'ingestion accidentelle, contacter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.
English: Name and address of the marketing authorisation holder and of the manufacturing authorisation holder responsible for batch release, if different
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
French: Nom et adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et du titulaire de l'autorisation de fabrication responsable de la libération des lots, si différent
English: In-feed use for rabbits:
French: Administration dans l'alimentation pour lapins :
English: Valnemulin has activity against a range of bacteria including those responsible for enteric and respiratory disease in pigs.
French: Le spectre d'action de la valnémuline inclut des bactéries responsables d'atteintes intestinales et respiratoires chez le porc.
English: CONTRAINDICATIONS Do not administer the product to pigs receiving ionophores.
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas administrer ce produit chez le porc traité par des ionophores.
English: Manufacturer's batch number Batch {number}
French: Numéro du lot de fabrication Lot {numéro}
English: It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
French: Il est important d'instaurer le traitement le plus rapidement possible en cas d'apparition d'entéropathie proliférative porcine.
English: Do not administer the veterinary medicinal product to pigs or rabbits receiving ionophores.
French: Ne pas administrer ce médicament vétérinaire chez le porc et le lapin traités par des ionophores.
English: Active substance Valnemulin hydrochloride
French: Substance active Chlorhydrate de valnémuline
English: Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving monensin, salinomycin or narasin.
French: Ne pas administrer le médicament vétérinaire chez le porc traité par monensin, salinomycine ou narasin.
English: Treatment of swine enzootic pneumonia.
French: Traitement de la pneumonie enzootique du porc.
English: Other ingredients Hypromellose Talc
French: Autres ingrédients Hypromellose Talc
English: Treatment of swine dysentery
French: Traitement de la dysenterie du porc
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Valnemulin 500 mg/g (equivalent to 532.5 mg/g valnemulin hydrochloride)
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Valnémuline 500 mg/g (équivalent à 532.5 mg/g de chlorhydrate de valnémuline)
English: The recommended dose of valnemulin is 3-4 mg/kg bodyweight/day for a minimum of 7 days and up to 4 weeks or until signs of disease disappear.
French: La dose recommandée de valnémuline est de 3 à 4 mg/kg de poids vif/jour pendant un minimum de 7 jours et jusqu'à 4 semaines ou jusqu'à disparition des symptômes.
English: Extreme care should be taken in the use of Econor in pigs of the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreeds thereof, especially in younger pigs.
French: Des précautions doivent être prises lors de l'utilisation d'Econor chez les porcs des races Landrace Danois et Suédois ainsi que leurs croisements, en particulier chez les porcs les plus jeunes.
English: Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia.
French: Traitement et prévention de la pneumonie enzootique du porc.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/98/010/025
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/025
English: Valnemulin binds to the ribosome and inhibits bacterial protein synthesis.
French: La valnémuline se lie au ribosome et inhibe la synthèse des protéines bactériennes.
English: Special precautions for use in pigs
French: Précautions particulières d'emploi chez le porc
English: Rabbits: Meat and offal: Zero days.
French: Lapins Viande et abats : Zéro jour
English: CONTRAINDICATIONS
French: Contre-indication
English: Econor 10% premix contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
French: Econor 10% Prémélange médicamenteux contient de la valnémuline sous forme de chlorhydrate de valnémuline.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 50% premix for medicated feed for pigs Econor 10% premix for medicated feed for pigs and rabbits
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins
English: The treatment of swine dysentery.
French: Traitement de la dysenterie du porc.
English: The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) and for rabbits in rabbit standard feed (e.g. mash, pellets) in the proportion: 1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques sont semblables (brisures de blé, par exemple) et pour les aliments standards pour les lapins (par ex. pâtée, granulés) dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
English: The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) in the proportion: 1 part Econor 50% premix to 20 parts feed ingredient.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 50% Prémélange médicamenteux pour 20 parts de composant.
English: In-feed use.
French: Usage vétérinaire.
English: AUTHORISATION
French: Indication
English: This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
French: Ce dosage convient au traitement des manifestations cliniques de la maladie mais il pourra s'avérer nécessaire de l'augmenter ou de prolonger le traitement pour éliminer complètement l'infection.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/98/010/021 (1 kg)
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/021 (1 kg)
English: Weaner
French: Valnémuline
English: Do not administer the product to pigs receiving ionophores.
French: Ne pas administrer ce produit chez le porc traité par des ionophores.
English: Equivalent to valnemulin base
French: Correspondant à valnémuline
English: Econor 10% 2 g/kg feed
French: Econor 10 % : 2 g/kg d'aliment
English: At the recommended dosage of 10-12 mg/kg bodyweight, lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
French: À la dose recommandée de 10 à 12 mg/kg de poids vif, les lésions pulmonaires et la perte de poids sont réduites, mais l'infection à Mycoplasma hyopneumoniae n'est pas éliminée.
English: Valnemulin hydrochloride
French: Chlorhydrate de valnémuline
English: Finisher
French: En finition
English: Valnemulin hydrochloride 106.5 mg/g equivalent to valnemulin 100 mg/g.
French: Chlorhydrate de valnémuline 106,5 mg/g correspondant à valnémuline 100 mg/g
English: Treatment of clinical signs porcine proliferative enteropathy (ileitis)
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite)
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Valnemulin hydrochloride
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Chlorhydrate de valnémuline
English: Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding in pigs.
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence chez le porc.
English: Pigs: Meat and offal: 1 day.
French: Porcs Viande et abats : 1 jour
English: Pharmaceutical form Premix for medicated feeding stuff
French: FORME PHARMACEUTIQUE Prémélange médicamenteux.
English: PHARMACEUTICAL FORM Premix for medicated feeding stuff
French: Forme pharmaceutique Prémélange médicamenteux.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Econor 10% poudre orale pour porcs
English: In feed use for rabbits:
French: Administration dans l'alimentation pour lapins.
English: Special warnings for use in rabbits:
French: Précautions particulières d'emploi chez le lapin :
English: This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
French: Ce dosage convient normalement au traitement des manifestations cliniques de la maladie mais il pourra s'avérer nécessaire de l'augmenter ou de prolonger le traitement pour éliminer complètement l'infection.
English: Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving the ionophores monensin, salinomycin or narasin.
French: Ne pas administrer ce produit chez les porcs traités par des antibiotiques ionophores : le monensin, la salinomycine ou le narasin.
English: Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin, and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
French: La valnémuline présente des interactions avec les antibiotiques ionophores, tels que le monensin, la salinomycine et le narasin.
English: The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) in the proportion: 1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
English: PACKAGE LEAFLET: Econor 50% premix for medicated feed for pigs
French: NOTICE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs
English: The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis).
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite).
English: Pharmacologically active substance
French: Substances Pharmacologiquement active(s)
English: Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence.
English: Incorporation of 35 mg active substance per kg feed with: Econor 10% 350 mg/kg feed
French: Incorporation de 75 mg de principe actif par kg d'aliment soit : Econor 50 % : 150 mg/kg d'aliment
English: Econor 10% premix for medicated feed for pigs and rabbits is available in 1 kg and 25 kg bags.
French: Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins est disponible en sacs de 1 kg et 25 kg. Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
English: PACKAGE LEAFLET: Econor 10% oral powder for pigs
French: NOTICE Econor 10% poudre orale pour porcs
English: Special warnings for use in pigs:
French: Précautions particulières d'emploi chez le porc :
English: When mixing the veterinary medicinal product, and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
French: Le contact avec la peau ou les muqueuses doit être évité lors du mélange du médicament vétérinaire ou de la manipulation de l'aliment contenant le produit.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs Valnemulin
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Econor 10% poudre orale pour porcs valnémuline
English: Their occurrence appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/or Swedish Landrace.
French: Leur survenue semble principalement associée aux races de porcs croisés qui incluent les Landrace danois et/ou suédois.
English: Valnemulin1 Valnemulin Porcine, rabbit
French: Valnémuline1 Valnémuli ne
English: Econor 50% 150 mg/kg feed Econor 10% 750 mg/kg feed
French: Econor 50 % : 150 mg/kg d'aliment Econor 10 % : 750 mg/kg d'aliment
English: Incorporation of 35 mg active substance per kg feed with:
French: Incorporation de 35mg de substance active par kg d'aliment soit :
English: Valnemulin is well-accepted in feed, but administration at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption, associated with un-palatability during the first days of feeding.
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation, mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs Valnemulin hydrochloride
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Econor 10% poudre orale pour porcs Chlorhydrate de valnémuline
English: Clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis)
French: • des signes cliniques de la spirochétose du côlon (colite)
English: Incorporation of 200 mg active substance per kg feed with:
French: Incorporation de 200 mg de principe actif par kg d'aliment soit :
English: Econor 50% 50 mg/kg feed Econor 10% 250 mg/kg feed
French: Econor 50 % : 50 mg/kg d'aliment Econor 10 % : 250 mg/kg d'aliment
English: Up to 3 weeks
French: Minimum de 7 jours et jusqu'à 4 semaines
English: 3-4 mg/kg bodyweight/day
French: 3 - 4 mg/kg de poids vif par jour
English: White to slight yellowish powder.
French: Poudre blanche à légèrement jaune
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
French: Nom et adresse du/des fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
English: Econor 10% 750 mg/kg feed
French: Econor 10 % : 750 mg/kg d'aliment
English: Treatment of swine enzootic pneumonia The recommended dose of valnemulin is 10-12 mg/kg bodyweight/day for up to 3 weeks.
French: La dose recommandée de valnémuline est de 10 à 12 mg/kg de poids vif/jour pendant un maximum de 3 semaines.
English: Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with:
French: Incorporation de 75 mg de principe actif par kg d'aliment soit :
English: 532.5 mg/g equivalent to valnemulin
French: 106,5 mg/g correspondant à Valnémuline base
English: Animals should not receive veterinary medicinal products containing monensin, salinomycin or narasin, during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
French: Les animaux ne doivent donc pas recevoir de médicaments vétérinaires contenant du monensin, de la salinomycine ou du narasin pendant le traitement par la valnémuline, ni pendant les 5 jours (au minimum) qui précèdent ou qui suivent ce traitement.
English: Sow
French: Sevré
English: Econor 10% 350 mg/kg feed
French: Econor 10 % : 350 mg/kg d'aliment
English: Amount Econor 10% oral powder (mg) required = Dose required (mg/kg) x pig bodyweight (kg) x 10 / daily feed intake (kg).
French: Quantité d'Econor 10% poudre orale (mg) requise = Dose requise (mg/kg) x poids vif du porc (kg) x 10 / ration quotidienne (kg).
English: ALUMINIUM-LINED PLASTIC BAGS
French: SACS PLASTIQUES DOUBLES D'UNE FEUILLE D'ALUMINIUM