FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt szükségessé válhat az inzulinadagolás vagy a diéta módosítása.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 200 egység/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Humalog beadására.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában látható.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
Hungarian: Minden injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz (10 ml).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Hungarian: A Humalog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Norwegian Bokmål: Humalog bør gis som subkutan injeksjon.
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Hungarian: fehér, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, illetve burgundivörös színű gyűrűvel
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke fryses.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
Hungarian: Az oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Hungarian: • A csomagolás és az előretöltött injekciós toll megjelenésének jellegzetességei
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Humalog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Hungarian: • Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Norwegian Bokmål: • Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
Hungarian: A gyógyszeradagot az orvos határozza meg a beteg inzulinszükséglete alapján.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Hungarian: Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Norwegian Bokmål: En feil ved pumpen eller en fortetning av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivå.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet javult az intenzifikált inzunlinkezelés hatására.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30-70 minutter etter subkutan injeksjon.
Hungarian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Hungarian: • béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Hungarian: − Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka (>1/10 000-<1/1000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting enzyme(ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Hungarian: Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Norwegian Bokmål: Andre typer Humalog 100 enheter/ml er tilgjenglig dersom det er behov for dette.
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot is).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix25 injekciós üveg.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Hungarian: • Ne fagyassza le az inzulint.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog injeksjon (eller ved administrasjon ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Humalog bolusinjeksjon) kan gis tett opptil et måltid.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Humalog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Humalog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Hungarian: A Humalog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Norwegian Bokmål: Humalog kan gis umiddelbart før måltider.
Hungarian: A Humalog
Norwegian Bokmål: Humalog
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Norwegian Bokmål: • Du bør informere legen din dersom du har planer om å reise utenlands.
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Hungarian: szuszpenzió (opálos inzulin)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Hungarian: • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Hungarian: • Ne tegye az inzulint az injekciós tollból fecskendőbe vagy inzulin pumpába.
Norwegian Bokmål: • Insulin skal ikke overføres fra pennen til en sprøyte eller insulinpumpe.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Hungarian: • Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig, mielőtt kihúzná a tűt.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Hungarian: Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
Hungarian: Milyen a Humalog külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hvordan Humalog ser ut og innholdet i pakningen:
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Hungarian: Nem használhatók más többször használatos injekciós tollal, mert az adagolás pontossága más injekciós tollakkal nem biztosított.
Norwegian Bokmål: De skal ikke brukes med andre flergangspenner, da doseringsnøyaktigheten ikke er fastslått for andre penner.
Hungarian: Hypoglykaemia előfordulása a végpontban Testtömeg gyarapodás2
Norwegian Bokmål: Insidens av hypoglykemi ved endepunkt
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin kiáramlik a tűből, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a Junior KwikPen-ből.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra Junior KwikPen.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix50-et
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix50
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog hetteglass.
Hungarian: A KwikPen fél (0,5) egységenként állítható.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: Humalog KwikPenek
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen
Hungarian: Amennyiben intravénás injekció alkalmazására van szükség, injekciós üvegben is rendelkezésre áll a Humalog 100 egység/ml-es készítmény.
Norwegian Bokmål: Dersom administrasjon ved intravenøs injeksjon er nødvendig benyttes Humalog 100 enheter/ml i hetteglass.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni az injekció helyét beadás előtt.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting (ACE)-hemmere som brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk (feks.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdosering, og det følgende lave blodsukkeret kan være livsfarlig for deg.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Hungarian: A Humalog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Norwegian Bokmål: Humalog oppløsning skal være klar og fargeløs.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Norwegian Bokmål: • Dersom du forandrer insulintypen du bruker (f.eks. fra humant eller animalsk insulin til et Humalogprodukt), kan det hende at du må ta mer eller mindre insulin enn før.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt a Junior KwikPen-ről a külső tűvédő kupak segítségével.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Hungarian: burgundivörös sárga piros
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Humalog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal se jevnt ut.
Hungarian: • Ha a Junior KwikPen kiürült, ne használja újra.
Norwegian Bokmål: • Når Junior KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
Hungarian: A betegeknek szemrevételezéssel ellenőrizniük kell a beállított adagszámot az injekciós toll adagszámlálóján.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben (100 egység/ml és 200 egység/ml) érhető el.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást, tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd A és B a 4. Lehetséges mellékhatások pontnál).
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se A og B under avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Hungarian: Fontos, hogy légtelenítse az injekciós tollat, hogy az megfelelően működjön.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen skal ikke oppbevares med kanyle på.
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Norwegian Bokmål: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Norwegian Bokmål: • Dersom du forandrer insulintypen du bruker (f.eks. fra humant eller animalsk insulin til et Humalog-produkt), kan det hende at du må ta mer eller mindre insulin enn før.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Norwegian Bokmål: • En feil ved pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i en hurtig stigning av glukosenivå.
Hungarian: • Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Hungarian: A Humalog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Humalog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Humalog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Humalog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Humalog 100 enheter/ml hetteglass.
Hungarian: Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig, mielőtt kihúzná a tűt.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Hungarian: A Humalog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Hungarian: A KwikPen-t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Norwegian Bokmål: Anbrudte hetteglass oppbevares ved høyst 30 °C.
Hungarian: A KwikPen és a Junior KwikPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Hungarian: Nyomja be teljesen az adagológombot.
Norwegian Bokmål: Press doseringsknappen helt inn.
Hungarian: A Humalog Mix25 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Humalog KwikPen og også andre insuliner.
Hungarian: - A HUMALOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, ne állítsa be újra az adagot.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Hungarian: A tűt minden injekció után el kell dobni.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Humalog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, , kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 200 enheter/ml KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Hungarian: - A tárcsára egész egységeket jelölő számok vannak nyomtatva.
Norwegian Bokmål: - Hele enheter vises med siffer.