FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di CellCept siano superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do CellCept são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: CellCept capsule e compresse è stato esaminato nell'ambito di tre studi condotti su un totale di 1 493 adulti sottoposti a trapianto di rene, di uno studio realizzato su 650 adulti dopo un trapianto di cuore e di uno studio effettuato su 565 adulti sottoposti a trapianto di fegato.
Portuguese: O CellCept cápsulas e comprimidos foram estudados em três estudos que incluíram um total de 1493 adultos após um transplante renal, num estudo que incluiu 650 adultos após um transplante cardíaco e num estudo que incluiu 565 adultos após um transplante hepático.
Italian: Il modo di somministrazione e la dose di CellCept dipendono dal tipo di organo trapiantato e dall'età, dall'altezza e dal peso del paziente.
Portuguese: O modo de administração e a dose do CellCept dependem tanto do tipo de órgão transplantado, como da idade e da área de superfície corporal (peso e altura) do doente.
Italian: Quali benefici ha mostrato CellCept nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CellCept durante os estudos?
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di CellCept.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do CellCept.
Italian: Nell'organismo, CellCept è trasformato in acido micofenolico, che blocca un enzima denominato "inosina-monofosfatodeidrogenasi".
Portuguese: No organismo, é convertido em ácido micofenólico, que bloqueia uma enzima denominada «inosina monofosfato desidrogenase».
Italian: La ditta che produce CellCept dovrà fornire materiale informativo per i pazienti e gli operatori sanitari spiegando il rischio di danni a un feto in gestazione e le precauzioni e misure che devono essere adottate per evitare una gravidanza durante il trattamento.
Portuguese: A empresa responsável pela comercialização do CellCept fornecerá também materiais informativos aos doentes e aos profissionais de saúde a explicar o risco de danos no feto e as precauções e medidas a tomar para evitar a gravidez durante o tratamento.
Italian: L'efficacia di CellCept è stata confrontata con quella di azatioprina (un altro farmaco antirigetto) in tutti gli studi, a eccezione di uno studio sul trapianto renale, nell'ambito del quale è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio).
Portuguese: O CellCept foi comparado com azatioprina (um outro medicamento anti-rejeição) em todos os estudos exceto num dos estudos do transplante renal, no qual foi comparado com um placebo (um tratamento simulado).
Italian: Un altro studio ha esaminato l'efficacia di CellCept sospensione orale in 100 bambini sottoposti a trapianto di rene.
Portuguese: Um estudo adicional avaliou o efeito do CellCept suspensão oral em 100 crianças após um transplante de rim.
Italian: Durante tutti gli studi effettuati, a tutti i pazienti sono stati altresì somministrati ciclosporina e corticosteroidi; il principale indicatore dell'efficacia era la percentuale di pazienti nei quali, a distanza di sei mesi, l'organo trapiantato era stato rigettato.
Portuguese: Em todos os estudos, todos os doentes receberam também ciclosporina e corticosteroides, e o parâmetro principal de eficácia foi a percentagem de doentes cujo novo órgão foi rejeitado ao fim de seis meses.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con CellCept, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o CellCept, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: CellCept si è dimostrato altrettanto efficace dell'azatioprina e più efficace del placebo nella prevenzione del rigetto di reni trapiantati sei mesi dopo l'intervento.
Portuguese: O CellCept foi tão eficaz como a azatioprina e mais eficaz do que o placebo na prevenção da rejeição de rins transplantados ao fim de seis meses.
Italian: In questo modo il farmaco limita la capacità di tali cellule di riconoscere e aggredire l'organo trapiantato e diminuisce il rischio di un rigetto d'organo.
Portuguese: Essa redução torna estes últimos menos eficazes no reconhecimento e ataque do órgão transplantado, diminuindo o risco de o órgão ser rejeitado.
Italian: È somministrato in associazione con ciclosporina e corticosteroidi (altri farmaci indicati per la prevenzione del rigetto d'organo).
Portuguese: É utilizado em associação com ciclosporina e corticosteroides (outros medicamentos utilizados para prevenir a rejeição de órgãos transplantados).
Italian: Ulteriori studi condotti hanno dimostrato che la soluzione per infusione e la sospensione orale producono concentrazioni simili di principio attivo nel sangue rispetto alle capsule.
Portuguese: Estudos adicionais mostraram que a solução para perfusão e a solução oral geraram níveis da substância ativa no sangue semelhantes aos observados com as cápsulas.
Italian: Dopo il trapianto di fegato ha rigettato il nuovo organo a distanza di sei mesi il 38% dei pazienti in terapia con CellCept rispetto al 48% dei soggetti trattati con azatioprina, mentre la percentuale di pazienti che avevano perso il nuovo fegato dopo un anno dal trapianto è risultata simile in entrambi i gruppi (circa il 4%).
Portuguese: Após o transplante do fígado, 38 % dos doentes adultos a tomarem o CellCept rejeitaram o fígado novo passados seis meses, em comparação com 48 % dos doentes a tomarem a azatioprina, mas a percentagem de doentes que perderam o fígado novo após um ano foi semelhante nos dois grupos, tendo correspondido aproximadamente a 4 %.
Italian: Le donne che possono essere gravide devono subire dei test prima di iniziare il trattamento per garantire che non sono incinte.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar devem obter um teste de gravidez negativo antes de iniciarem o tratamento.
Italian: Pertanto, CellCept non deve essere usato nella gravidanza a meno che non vi sia una via alternativa per prevenire il rigetto del trapianto.
Portuguese: Por esse motivo, o CellCept é contraindicado durante a gravidez, devendo ser reservado para casos em que não exista disponível outra alternativa para prevenir a rejeição do transplante.
Italian: Qual è il rischio associato a CellCept?
Portuguese: Qual é o risco associado ao CellCept?
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di CellCept sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do CellCept, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Italian: Il principio attivo in CellCept, micofenolato mofetile, è un farmaco immunosoppressore.
Portuguese: A substância ativa do CellCept, o micofenolato de mofetil, é um medicamento imunossupressor.
Italian: È disponibile in capsule (250 mg), compresse (500 mg), polvere per sospensione orale (1 g/5 ml) e polvere per soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia in vena: 500 mg).
Portuguese: O CellCept é um medicamento que contém a substância ativa micofenolato de mofetil. Está disponível na forma de cápsulas (250 mg), comprimidos (500 mg), pó para reconstituição em suspensão oral (1 g/5 ml) e pó para reconstituição em solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) (500 mg).
Italian: In caso di trapianto renale, la dose raccomandata negli adulti è di 1 g due volte al giorno per bocca (capsule, compresse o sospensione orale) iniziando entro 72 dopo il trapianto.
Portuguese: Nos transplantes renais, a dose recomendada nos adultos é de 1 g duas vezes por dia, por via oral (cápsulas, comprimidos ou suspensão oral), a ser iniciada nas 72 horas que se seguem ao transplante.
Italian: Nei soggetti affetti da problemi epatici o renali può essere necessario adeguare la dose.
Portuguese: É possível que a dose tenha de ser ajustada nos doentes com doença hepática ou renal.
Italian: Perché è stato approvato CellCept?
Portuguese: Por que foi aprovado o CellCept?
Italian: Per la lista completa degli effetti collaterali rilevati con CellCept, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Un'agenzia dell'Unione europea essere somministrato in infusione nell'arco di due ore, entro le 24 successive all'intervento e per un periodo non superiore ai 14 giorni.
Portuguese: Pode também ser administrado como uma perfusão de duas horas, a começar nas 24 horas que se seguem ao transplante, durante um máximo de 14 dias.
Italian: Che cos'è CellCept?
Portuguese: O que é o CellCept?
Italian: In caso di trapianto cardiaco, la dose raccomandata negli adulti è di 1,5 g due volte al giorno per bocca, somministrata entro cinque giorni dal trapianto.
Portuguese: Nos transplantes cardíacos, a dose recomendada para adultos é de 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, a começar nos cinco dias que se seguem ao transplante.
Italian: Nello studio sul trapianto di cuore, hanno avuto un rigetto dopo sei mesi dal trapianto circa il 38% dei pazienti in cura con CellCept e di quelli trattati con azatioprina.
Portuguese: No estudo sobre transplante do coração, cerca de 38 % dos doentes adultos que tomaram o CellCept e os que tomaram azatioprina rejeitaram o órgão passados seis meses.
Italian: Per che cosa si usa CellCept?
Portuguese: Para que é utilizado o CellCept?
Italian: Come agisce CellCept?
Portuguese: Como funciona o CellCept?
Italian: Per informazioni sulle limitazioni di CellCept, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Come si usa CellCept?
Portuguese: Como se utiliza o CellCept?
Italian: In caso di trapianto epatico negli adulti, CellCept deve essere somministrato come infusione di 1,0 g due volte al giorno per i primi quattro giorni dopo il trapianto.
Portuguese: Nos transplantes hepáticos nos adultos, o CellCept deve ser administrado como uma perfusão de 1 g duas vezes por dia nos quatro primeiros dias após o transplante, antes de o tratamento do doente ser mudado para 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, logo que possa ser tolerado.
Italian: 1 flacone + 1 adattatore + 1 applicatore per uso orale
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Portuguese: Forma farmacêutica
Italian: Soluzione orale flacone (HDPE)
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE) 230 ml
Italian: Quando si alza, lo faccia il più lentamente possibile.
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
Italian: Lasciarlo asciugare completamente prima di usarlo di nuovo.
Portuguese: Deixe-o secar completamente antes de o utilizar novamente.
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Portuguese: Estes resultados são considerados de baixa relevância para os seres humanos.
Italian: Tenerlo in modo sicuro.
Portuguese: Mantenha-a em segurança.
Italian: È più probabile svilupparla:
Portuguese: Terá maior probabilidade de a desenvolver:
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
Italian: • se ha un sistema immunitario molto debole
Portuguese: • se tiver um sistema imunitário muito debilitado
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
Italian: I risultati devono quindi essere interpretati con cautela.
Portuguese: Os resultados devem, por isso, ser interpretados com precaução.
Italian: • sentirsi molto stanco
Portuguese: • sensação de muito cansaço
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
Italian: Come misurare la dose ed assumere il medicinale
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Italian: Raccomandazioni sulla cosomministrazione negli adulti
Portuguese: Recomendações relativas a Coadministração em adultos
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Italian: Continui a prendere CELSENTRI fino a quando il medico le dice di smettere.
Portuguese: Continue a tomar CELSENTRI até que o seu médico lhe diga para parar.
Italian: B 1930 Zaventem Belgio
Portuguese: B 1930 Zaventem Bélgica
Italian: CELSENTRI può essere assunto con o senza cibo.
Portuguese: CELSENTRI pode ser tomado com ou sem alimentos.
Italian: Soluzione orale, chiara, incolore.
Portuguese: Solução oral, límpida, incolor.
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Portuguese: Idade (anos) (Intervalo, anos)
Italian: Nessun dato è disponibile.
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Italian: ULN: Limite normale superiore
Portuguese: LSN: Limite superior do normal
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Portuguese: A utilização concomitante não é recomendada.
Italian: • se è in sovrappeso.
Portuguese: • se tiver excesso de peso.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Luglio 2012
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Italian: CELSENTRI è stato assunto solo da un numero limitato di persone di 65 anni o più.
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
Italian: Potenziali effetti sull'immunità
Portuguese: Potencial efeito na imunidade
Italian: Pertanto, CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Portuguese: Assim sendo, CELSENTRI deve ser utilizado com precaução nesta população.
Italian: Un rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
Italian: Tenere il flacone saldamente.
Portuguese: Segure o frasco com firmeza.
Italian: Altri medicinali e CELSENTRI
Portuguese: Outros medicamentos e CELSENTRI
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo
Portuguese: • fraqueza que começa nas mãos e nos pés e que avança para o tronco
Italian: Assuma sempre la dose raccomandata dal medico.
Portuguese: Tome sempre a dose recomendada pelo seu médico.
Italian: Quantità da assumere
Portuguese: Que quantidade tomar
Italian: • problemi al cuore o al sistema circolatorio.
Portuguese: • problemas com o seu coração ou sistema circulatório.
Italian: Non è noto se i componenti di CELSENTRI possano passare anche nel latte materno.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de CELSENTRI podem também passar para o leite materno.
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Portuguese: Retire a tampa do frasco (A).
Italian: La soluzione è incolore all'aroma di fragola.
Portuguese: A solução é incolor com aroma de morango.
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Portuguese: Estes medicamentos são todos chamados de medicamentos anti-VIH ou antirretrovirais.
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Portuguese: Este ajuste da dose não foi estudado em doentes com VIH.
Italian: Caratteristiche demografiche e basali
Portuguese: Características demográficas e basais
Italian: Aspetti la dose successiva all'ora prevista.
Portuguese: Aguarde pela próxima dose à hora habitual.
Italian: discuta con il medico dei rischi e benefici dell'assunzione di CELSENTRI.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
Italian: Condizioni per le quali è necessario porre attenzione
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
Italian: Togliere l'applicatore dall'adattatore.
Portuguese: Retire o aplicador do adaptador.
Italian: CELSENTRI contiene lecitina di soia.
Portuguese: CELSENTRI contém lecitina de soja.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
Italian: CELSENTRI può aumentare potenzialmente il rischio di sviluppare infezioni.
Portuguese: CELSENTRI pode, potencialmente, aumentar o seu risco de desenvolvimento de infeções.
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Italian: • se sta assumendo anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Portuguese: • se estiver também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Portuguese: Os estudos MOTIVATE foram prolongados além das 96 semanas, com uma fase observacional prolongada para 5 anos para avaliar a segurança a longo prazo de maraviroc.
Italian: La dose massima somministrata negli studi clinici è stata di 1200 mg.
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Portuguese: Devem considerar-se opções de tratamento alternativas.
Italian: Persone con problemi renali
Portuguese: Pessoas com problemas renais
Italian: I dati a sostegno di queste dosi sono carenti.
Portuguese: Estão em falta dados que apoiem estas dosagens
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Portuguese: Outros metabolitos são produtos de mono-oxidação e são apenas pequenos componentes da radioatividade plasmática.
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Portuguese: • se estiver a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Portuguese: Maraviroc só deve ser utilizado durante a gravidez se o esperado benefício justificar o risco potencial para o feto.
Italian: Soluzione orale Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Portuguese: Solução oral Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Portuguese: Não empurre com demasiada força nem esguiche o líquido para a parte de trás da garganta, uma vez que tal pode causar asfixia.
Italian: CELSENTRI, come componente della terapia di associazione, riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Italian: Pancitopenia, granulocitopenia raro
Portuguese: Pancitopenia, granulocitopenia raros
Italian: Ciò è dovuto ad una caduta improvvisa della pressione sanguigna.
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
Italian: Alcuni medicinali possono modificare la quantità di CELSENTRI nel corpo quando vengono assunti nello stesso tempo di CELSENTRI.
Portuguese: Alguns medicamentos podem alterar a quantidade de CELSENTRI no organismo quando são tomados ao mesmo tempo que CELSENTRI.
Italian: Solo un numero limitato di persone con gravi problemi al cuore o circolatori ha assunto CELSENTRI.
Portuguese: Apenas um número limitado de pessoas com problemas de coração ou circulatórios graves tomaram CELSENTRI.
Italian: Tirare lo stantuffo dell'applicatore (D) fino a che l'applicatore contiene la prima parte dell'intera dose.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Italian: Protezione delle altre persone
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Italian: • tubercolosi (TBC) o gravi infezioni fungine.
Portuguese: • tuberculose (TB) ou infeções fúngicas graves.
Italian: Nessuna interazione clinicamente significativa osservata.
Portuguese: Sem interação clinicamente significativa observada.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado 2.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Portuguese: • febre (temperatura elevada)
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes na farmacocinética.
Italian: Se appartiene a questo gruppo di età, discuta con il medico se può assumere CELSENTRI.
Portuguese: Se pertence a este grupo etário, discuta com o seu médico se pode utilizar CELSENTRI.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere iniziato un trattamento.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Italian: Medicinali suddivisi per area terapeutica (dose di CELSENTRI utilizzata nello studio)
Portuguese: Medicamentos por áreas terapêuticas (dose de CELSENTRI utilizada em estudos)
Italian: Sottogruppi
Portuguese: Subgrupos
Italian: Sintomi di infezione e infiammazione possono svilupparsi, causati da:
Portuguese: Podem desenvolver-se sintomas de infeção e inflamação, causados por:
Italian: • problemi al fegato, inclusa l'epatite cronica B o C. Solo un numero limitato di persone con problemi al fegato ha assunto CELSENTRI.
Portuguese: • problemas de fígado, incluindo hepatites crónicas de tipo B ou C. Apenas um número limitado de pessoas com problemas de fígado tomaram CELSENTRI.
Italian: • urine scure
Portuguese: • urina escura
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
Italian: Lei (o il suo bambino) può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da un trattamento efficace.
Portuguese: Poderá (ou o seu filho poderá) continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com um tratamento eficaz.