FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Croatian: Francuska Novartis Pharma S.A.S. 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Danish: Den
Croatian: I
Danish: 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Croatian: Francuska Novartis Pharma S.A.S. 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Danish: Tjekkiske republik
Croatian: Češka
Danish: Bulgarien Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429
Croatian: Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429 Nuremberg
Danish: 100 mg/ml belsőleges oldat
Croatian: Hungary mg/ml belsőleges oldat
Danish: ette er en oversættelse af det oprindelige sammendrag, som er udarbejdet på engelsk.
Croatian: Ovo je prijevod izvornog sažetka koji je sastavljen na engleskom jeziku.
Danish: Det betyder, at selvom der ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation fra kliniske undersøgelser, kan det antages, at disse plantelægemidler har en virkning, idet der er dokumentation for, at de har været anvendt sikkert på denne måde i mindst 30 år (herunder mindst 15 år i EU).
Croatian: To znači da, iako ne postoji dovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna i postoje dokazi o njihovoj sigurnoj primjeni na opisani način već najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina u EU-u).
Danish: Evighedsblomst
Croatian: Cvijet smilja
Danish: Hvad er evighedsblomst?
Croatian: Što je cvijet smilja?
Danish: Evighedsblomst EMA/269745/2016
Croatian: EMA/269745/2016
Danish: Hvis symptomerne varer længere end to uger under brug af lægemidlet, bør der søges råd hos en læge eller en kvalificeret sundhedsperson.
Croatian: Ako simptomi tijekom primjene lijeka traju dulje od dva tjedna, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom radniku.
Danish: Evighedsblomst er fællesnavnet for blomsterne af planten Helichrysum arenarium (L.) Moench.
Croatian: Cvijet smilja je uobičajen naziv za cvjetove biljke Helichrysum arenarium (L.) Moench.
Danish: Lægemidler med evighedsblomst bør kun anvendes til voksne.
Croatian: Lijekovi koji sadrže cvijet smilja smiju se koristiti samo u odraslih osoba.
Danish: HMPC har noteret manglen på kliniske undersøgelser af evighedsblomst.
Croatian: HMPC je ukazao na nedostatak kliničkih ispitivanja cvijeta smilja.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže cvijet smilja moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Danish: HMPC har i sin vurdering lagt vægt på laboratorieundersøgelser, der tyder på en virkning i form af øget galdestrøm (galde er en væske, der produceres i leveren, og som er med til at nedbryde fedtstoffer) og mindskede muskelsammentrækninger i galdeblæren (det lille organ, hvor galden opbevares).
Croatian: Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio ispitivanja provedena u laboratoriju u kojima je zabilježen učinak povećanog protoka žuči (tekućina koja se stvara u jetri, a koja potpomaže razgradnju masti) i smanjene kontrakcije mišića žučnog mjehura (mali organ u kojem se pohranjuje žuč).
Danish: Tilberedninger af evighedsblomst findes desuden kombineret med andre droger i visse plantelægemidler.
Croatian: Pripravci cvijeta smilja mogu postojati također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u nekim biljnim lijekovima.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder evighedsblomst, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Daljnje informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af Udvalget for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af evighedsblomst.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene cvijeta smilja.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder evighedsblomst, herunder passende forholdsregler, der skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više o rizicima povezanim s ovim lijekovima koji sadrže cvijet smilja, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Plantelægemidler med evighedsblomst i denne tilberedning fås normalt som urtete beregnet til at drikke.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže ovaj pripravak cvijeta smilja najčešće su dostupni kao biljni čajevi koji se piju.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder evighedsblomst.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže cvijet smilja.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder evighedsblomst
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže cvijet smilja
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže cvijet smilja u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder evighedsblomst?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže cvijet smilja?
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler med evighedsblomst bør anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže cvijet smilja i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Danish: HMPC's konklusioner omfatter kun tilberedninger af evighedsblomst, som fremstilles ved tørring og findeling af blomsterne.
Croatian: Zaključcima HMPC-a obuhvaćen je samo pripravak cvijeta smilja koji se dobiva sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) cvjetova.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal anvendes.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže cvijet smilja.
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder evighedsblomst, i EU?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže cvijet smilja?
Danish: HMPC's konklusioner om anvendelsen af lægemidler med evighedsblomst til lindring af fordøjelsesbesvær (udspilet/oppustet mave) er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni ovog lijeka koji sadrži cvijet smilja za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti, temelje se na njegovoj „tradicionalnoj primjeni".
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder evighedsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže cvijet smilja pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af evighedsblomst?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže cvijet smilja?
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med evighedsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: 31. maj 2016 EMA/269745/2016
Croatian: 31. svibnja 2016.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC konkluderet, at evighedsblomst i denne tilberedning kan anvendes til lindring af fordøjelsesbesvær (udspilet/oppustet mave).
Croatian: HMPC je zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, pripravak od cvijeta smilja može koristiti za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti.
Danish: Denne risiko varer ved, indtil der opstår signifikant remission.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Danish: Parkinsons sygdom).
Croatian: Parkinsonove bolesti).
Danish: Gør det, selvom der ikke er nogen tegn på ubehag eller forgiftning.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Danish: • Hvis du er ung.
Croatian: • ako ste mlada odrasla osoba.
Danish: Tæt overvågning, selv i tilsyneladende ukomplicerede tilfælde.
Croatian: Pažljivo praćenje čak i u naizgled nekompliciranih slučajeva.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosis af disse lægemidler.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Danish: Mekanismen bag denne risiko er ukendt.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do ovog rizika nije poznat.
Danish: I sådanne tilfælde er det vigtigt, at du kontakter din læge, som sandsynligvis vil ændre din medicin.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Danish: Overvej at reducere den anbefalede startdosis med 50 %.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Danish: • har eller har haft et problem, hvor dit hjerte ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt, som det burde (en tilstand kaldet hjertesvigt)
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Danish: Fortæl din læge, hvis du:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako:
Danish: Videre behandling med orale formuleringer:
Croatian: Daljnje liječenje oralnom formulacijom:
Danish: Dette lader til at være forbundet med den antidepressive aktivitet.
Croatian: Čini se da je to povezano s antidepresivnim djelovanjem.
Danish: Din sygdom kan vare i lang tid.
Croatian: Osnovna bolest može dugo trajati.
Danish: Patienter med særlige risici
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Danish: ATC-kode: N 06 AA 09
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Danish: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaber.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Danish: Se punkt 2 for yderligere oplysninger.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Danish: Dosis skal øges gradvist.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Danish: • tør mund og tunge
Croatian: • suha usta i jezik
Danish: Produktoplysningerne kan efterfølgende opdateres efter behov af den relevante myndighed i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten, hvor det er passende, i overensstemmelse med procedurerne, som er beskrevet i kapitel 4 titel III i direktiv 2001/83/EF.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Danish: Respirationsdepression.
Croatian: Respiratorna depresija.
Danish: Som for andre lægemidler til behandling af depression kan der gå et par uger, før du kan mærke en bedring.
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Danish: • ukontrollerede bevægelser
Croatian: • nekontrolirane pokrete
Danish: X indeholder laktose
Croatian: X sadrži laktozu
Danish: Din læge vil vurdere behandlingen efter 3 måneder og om nødvendigt tage et nyt EKG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Danish: Du skal tage denne medicin tages hver aften som en enkelt daglig dosis.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Danish: Nyligt myokardieinfarkt.
Croatian: Nedavni infarkt miokarda.
Danish: Der er ikke gennemført langtidsvarende karcinogenicitetsstudier.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Danish: Du kan have øget risiko for sådanne tanker:
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Danish: Ikke alle doseringsskemaer kan opnås med alle lægemiddelformer/styrker.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Danish: Hvis du har glemt at tage {X}
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti X
Danish: Hvis virkningen er tilstrækkelig, skal dosis være så lav som muligt.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Danish: Der er betydelig individuel variation i respons på overdosering.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Danish: Respiratorbehandling tilrådes for at forhindre muligt respirationsstop.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Danish: Den maksimale behandlingsperiode må ikke overstige 3 måneder.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Danish: Kapslerne skal sluges med vand.
Croatian: Kapsule se moraju progutati s vodom.
Danish: Din lever kan være påvirket.
Croatian: Jetra može biti zahvaćena.
Danish: Behandlingen er symptomatisk og understøttende.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i potporno.
Danish: Denne tilstand kan være tegn på akut glaukom.
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Danish: Depression er forbundet med en øget risiko for selvmordstanker, selvdestruktive handlinger og selvmord (selvmordsrelaterede hændelser).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Danish: • hvis du har taget en MAO-hæmmer inden for de seneste 14 dage
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Danish: Ældre patienter over 65 år
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina
Danish: Du kan eventuelt bede dem om at fortælle dig, hvis de synes, at din depression eller angst bliver værre, eller hvis de er bekymrede over ændringer i din opførsel.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Danish: Patienter, som viser tegn på toksicitet, skal overvåges i mindst 12 timer.
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Danish: Disse produktoplysninger er resultatet af den referral-procedure, som Kommissionens beslutning relaterer til.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog postupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Danish: Hos mange patienter kan behandling være påkrævet i flere år.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Danish: • lavt blodtryk, svag puls, bleghed
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Danish: • fornemmelse af indre rastløshed og et tvingende behov for at være i konstant bevægelse
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Danish: Det er en generel klinisk erfaring, at risikoen for selvmord kan øges i de tidlige stadier af bedringen.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Danish: Hos børn under 6 år.
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Danish: Årsagen til indvirkningen på fertilitet kendes ikke.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Danish: Plasmaproteinbindingen er omkring 95 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration nås først efter 1-5 (-8) timer.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Danish: Din læge vil højst sandsynlig vælge at starte din behandling med Saroten filmovertrukne tabletter, inden du starter behandling med {X}.
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Danish: Dosis kan tages en gang dagligt eller fordeles på to doser.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn under 6 år.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Danish: Ældre patienter er særligt følsomme for ortostatisk hypotension.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Danish: Selv om disse studier gav delvist modstridende resultater, kan specielt et potentiale for at inducere kromosomafvigelser ikke udelukkes.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Danish: Dette er karakteriseret ved overstrømmende og hurtigt skiftende ideer, overdreven opstemthed og usædvanlig stor fysisk aktivitet.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Danish: • blå misfarvning af huden
Croatian: • plavičastu boju kože
Danish: Fortæl lægen, hvis du har eller tidligere har haft helbredsproblemer, især hvis du har
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Danish: • lav natriumkoncentration i blodet
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Danish: • rysten på hænder eller andre dele af kroppen
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Danish: Selvmordstanker eller forværring af din depression
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije
Danish: Symptomer på overdosis inkluderer:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Danish: • tager anden medicin, som kan forårsage hjerteproblemer eller
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Danish: Kærvlinjerne gør det lettere at dele tabletten i 4 dele (12,5 mg/del).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Danish: Kontinuerlig EKG-monitorering af hjertefunktionen i 3-5 dage.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Danish: Breddeforøgelsen af QRS-komplekset korrelerer sædvanligvis godt med toksicitetsgraden efter akut overdosering.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Danish: > KLINISKE OPLYSNINGER 4.1 Terapeutiske indikationer Saroten og relaterede navne er indiceret til:
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Danish: • under 6 år: se punkt 2, Tag ikke {X|
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Danish: Patienter, der får ordineret psykotrope lægemidler, kan forventes at have en vis svækkelse i opmærksomhed og koncentration og skal advares herom for så vidt angår deres evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Det anbefales generelt at starte behandling i det lavere dosisområde, som anbefales til voksne.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Danish: Disse virkninger kan forstærkes ved samtidig indtagelse af alkohol.
Croatian: Te nuspojave mogu biti pojačane kod istodobnog uzimanja alkohola.
Danish: Effekten på blodet kan være et nedsat antal røde blodlegemer (som transporterer ilt rundt i kroppen), hvide blodlegemer (som hjælper med at bekæmpe infektioner) og blodplader (som hjælper ved størkning af blodet).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Danish: Der foreligger kun begrænsede kliniske data for amitriptylin vedrørende eksponering under graviditet.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Danish: Hospitalsindlæggelse (på intensivafdeling), hvis det er nødvendigt.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Danish: Pellets må ikke tygges.>
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Danish: Tjek arterielle blodgasser - vær opmærksom på acidose.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Danish: Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Danish: Hvis du holder op med at tage {X}
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Danish: Maniske episoder
Croatian: Manične epizode
Danish: Da overdosering ofte er bevidst, kan patienter forsøge selvmord med andre midler i bedringsfasen.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Danish: • har en tilstand, som medfører, at du har et lavt niveau af kalium eller magnesium eller et højt niveau af kalium i blodet
Croatian: • imate problem zbog kojeg su Vam razine kalija ili magnezija niske ili razina kalija u krvi visoka
Danish: • øget produktion af mælk eller udflåd af mælk uden amning
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Danish: Du skal også fortælle din tandlæge, at du tager denne medicin, hvis du skal lokalbedøves.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Danish: Brug af {X} sammen med alkohol
Croatian: X s alkoholom
Danish: Ældre patienter har ofte brug for en betydeligt lavere dosis og udviser ofte tilfredsstillende behandlingseffekt med halvdelen af den daglige normaldosis.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Danish: Tal med din læge om varigheden af din behandling og fortsæt med at tage medicinen, så længe som lægen anbefaler det.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Danish: Hvis du stopper behandlingen for tidligt, kan dine symptomer vende tilbage.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Danish: Intravenøs infusion
Croatian: Intravenska infuzija
Danish: Nogle lægemidler kan påvirke andre lægemidlers virkning, hvilket undertiden kan forårsage alvorlige bivirkninger.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Danish: Selvmord/selvmordstanker
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Danish: Saroten og relaterede navne er til oral anvendelse.
Croatian: Saroten i pridružena imena se primjenjuje peroralno.
Danish: Lægen vil bestemme dosis og behandlingsvarighed på basis af sværhedsgraden af din sygdom og det kliniske respons.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Danish: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt og kun efter nøje overvejelse af risici og fordele.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim kad za tim postoji jasna potreba i samo nakon pažljivog razmatranja omjera rizika i koristi.
Danish: Sådan skal du tage {X} 4.
Croatian: Kako ćete primati X 4.