FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor will monitor how this medicine works for you.
Italian: Il medico controllerà come questo medicinale agisce su di lei.
English: Dose adjustment of warfarin may be required.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose di warfarin.
English: • lower the amount of HIV in your body (your ‘viral load')
Italian: • abbassare il quantitativo di HIV nell'organismo (“carica virale”)
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle or carton after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone o sulla scatola dopo “SCAD”.
English: No formal interaction study has been performed.
Italian: Non è stato eseguito uno studio formale di interazione.
English: It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors'.
Italian: Appartiene ad un gruppo di medicinali denominati “inibitori della proteasi”.
English: You may need to have blood tests to check how your liver is working.
Italian: Può aver bisogno di effettuare analisi del sangue per controllare la funzionalità del fegato.
English: Indinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Italian: Indinavir deve essere usato durante la gravidanza solo se i potenziali benefici giustificano il rischio potenziale per il feto.
English: Crystals have been seen in the urine of rats, one monkey, and one dog.
Italian: Cristalli sono stati rilevati nelle urine di ratti, di una scimmia e di un cane.
English: Currently available data in children above the age of 4 years are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2.
Italian: I dati attualmente disponibili in bambini di età superiore a 4 anni sono descritti nei paragrafi 4.8, 5.1, e 5.2.
English: This happens in some people with advanced HIV infection (AIDS) and who have had HIV related infections before.
Italian: Questo si manifesta in alcune persone con infezione avanzata da HIV (AIDS) e che in precedenza hanno avuto infezioni correlate con l'HIV.
English: • if you have liver problems
Italian: • se ha problemi di fegato
English: See Section 3 below for information on how to take CRIXIVAN.
Italian: Veda il Paragrafo 3 sottostante per le informazioni su come prendere CRIXIVAN.
English: The resulting immature particles are noninfectious and are incapable of establishing new cycles of infection.
Italian: Le particelle immature risultanti non sono infettive, né in grado di instaurare nuovi cicli di infezione.
English: If you take more CRIXIVAN than you should
Italian: Se prende più CRIXIVAN di quanto deve
English: Very common (affects more than 1 in 10 people):
Italian: Molto comune (interessa più di 1 persona su 10):
English: The pharmacokinetic parameters in the second study were comparable.
Italian: Nel secondo studio i parametri di farmacocinetica sono stati paragonabili.
English: No specific dose recommendation can be given.
Italian: Non possono essere fornite raccomandazioni specifiche sulla dose.
English: You may still get infections or other illnesses related to HIV.
Italian: Lei può continuare ancora a contrarre infezioni o altre malattie correlate con l'HIV.
English: Do not take CRIXIVAN if you are taking or have recently taken any of these medicines.
Italian: Non prenda CRIXIVAN se sta assumendo o ha recentemente assunto uno qualsiasi di questi medicinali.
English: During pregnancy, it has been demonstrated that the systemic exposure of indinavir is relevantly decreased (PACTG 358.
Italian: È stato dimostrato che durante la gravidanza l'esposizione sistemica ad indinavir è diminuita in misura rilevante (PACTG 358.
English: The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Italian: Per questa associazione non sono stati stabiliti dei dosaggi appropriati rispetto a sicurezza ed efficacia.
English: It is not known whether CRIXIVAN is harmful to an unborn baby when taken by a pregnant woman.
Italian: Non è noto se CRIXIVAN sia dannoso per il nascituro quando assunto da una donna incinta.
English: The clinical significance of this finding is unknown.
Italian: Il significato clinico di questa interazione non è noto.
English: This is called combination antiretroviral therapy.
Italian: Questa è chiamata terapia antiretrovirale di combinazione.
English: Simply continue to follow your usual schedule.
Italian: Semplicemente continuare secondo lo schema di dosaggio usuale.
English: Many of these adverse reactions were also identified as common pre-existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Italian: Molte di queste reazioni avverse sono state anche identificate come una condizione comune preesistente o di frequente osservazione clinica in questa popolazione di pazienti.
English: Thirty subjects completed 48 weeks of treatment.
Italian: Trenta persone hanno completato le 48 settimane di trattamento.
English: The recommended doses are:
Italian: Le dosi raccomandate sono:
English: CRIXIVAN is not a cure for HIV.
Italian: CRIXIVAN non è una cura per l'HIV.
English: See your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Italian: Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati seripuò avere bisogno di un trattamento medico urgente:
English: Since CRIXIVAN must be taken at intervals of 8 hours, a schedule convenient for the patient should be developed.
Italian: Dal momento che CRIXIVAN deve essere assunto ad intervalli di 8 ore, è opportuno stabilire uno schema di somministrazione conveniente per il paziente.
English: CRIXIVAN contains a substance called indinavir.
Italian: CRIXIVAN contiene una sostanza denominata indinavir.
English: Please see ‘Do not take CRIXIVAN' and ‘Do not take either CRIXIVAN or ritonavir' above under Section 2 for an important list of medicines that you must not combine with CRIXIVAN.
Italian: Veda “Non prenda CRIXIVAN” e “Non prenda CRIXIVAN o ritonavir” sopra nel Paragrafo 2 per un'importante lista di medicinali che non deve associare con CRIXIVAN.
English: Delavirdine: 
Italian: Delavirdina: 
English: CRIXIVAN helps to:
Italian: Crixivan aiuta a:
English: Use the lowest possible dose of atorvastatin with careful monitoring.
Italian: Usare la più bassa dose possibile di atorvastatina e monitorare attentamente.
English: Common (affects less than 1 in 10 people):
Italian: Comune (interessa meno di 1 persona su 10):
English: Ritonavir oral solution should not be coadministered with amprenavir oral solution to children due to the risk of toxicity from excipients in the two formulations.
Italian: Ritonavir soluzione orale non deve essere cosomministrato con amprenavir soluzione orale nei bambini a causa del rischio di tossicità derivante dagli eccipienti presenti nelle due formulazioni.
English: HIV Transmission
Italian: Trasmissione dell'HIV
English: The following side effects have been reported by patients taking CRIXIVAN:
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati segnalati da pazienti che assumevano CRIXIVAN:
English: In the absence of such studies, caution should be exercised as increased levels of indinavir may occur.
Italian: In assenza di tali studi, è opportuno agire con cautela, in quanto può verificarsi un aumento dei livelli di indinavir.
English: Therefore coadministration is not recommended.
Italian: Pertanto la somministrazione concomitante non è raccomandata.
English: Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness.
Italian: Informi al più presto il medico in caso di dolore muscolare grave o debolezza.
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, only take CRIXIVAN if your doctor decides it is clearly necessary.
Italian: • Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, assuma CRIXIVAN solo se il medico lo ritiene assolutamente necessario.
English: • signs of infection - this may be a previous infection which comes back soon after anti-HIV treatment is started.
Italian: • segni di infezione - ci può essere una precedente infezione che torna a manifestarsi subito dopo aver iniziato il trattamento anti-HIV.
English: This is to stop HIV being passed on to their baby.
Italian: Questo per arrestare la trasmissione dell'HIV ai propri bambini.
English: • allergies
Italian: • allergie
English: Ritonavir is used for increasing the blood levels of CRIXIVAN or, less frequently and then at higher doses, for HIV treatment.
Italian: Ritonavir è usato per aumentare i livelli di CRIXIVAN nel sangue o, meno frequentemente e poi a dosi più alte, per il trattamento dell'HIV.
English: Food effect
Italian: Effetto degli alimenti
English: • feeling dizzy, weak or tired.
Italian: • sensazione di capogiro, debolezza o stanchezza.
English: The cumulative frequency of nephrolithiasis events increases with increasing exposure to CRIXIVAN; however, the risk over time remains relatively constant.
Italian: La frequenza cumulativa di eventi di nefrolitiasi aumenta con l'aumentare della esposizione a CRIXIVAN; tuttavia, il rischio nel tempo rimane relativamente costante.
English: It is not known whether indinavir is excreted in human milk.
Italian: Non è noto se indinavir è escreto nel latte umano.
English: Indinavir and didanosine formulations containing buffer should be administered at least one hour apart on an empty stomach.
Italian: Indinavir e formulazioni di didanosina contenenti buffer devono essere somministrati ad almeno un'ora di distanza l'uno dall'altra, a stomaco vuoto.
English: If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Italian: Se il medico le ha detto che non può tollerare o digerire alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
English: Viral load remained < 200 copies/mL for 48 weeks in all patients.
Italian: La carica virale è rimasta <200 copie/mL per 48 settimane in tutti i pazienti.
English: Most patients continued treatment with CRIXIVAN without dose reduction and bilirubin values gradually declined toward baseline.
Italian: La maggior parte dei pazienti ha continuato il trattamento con CRIXIVAN senza riduzione della dose e i valori della bilirubina sono diminuiti gradualmente verso il basale.
English: The inducing effect may persist up to 2 weeks after cessation of treatment with St. John's wort.
Italian: L'effetto di induzione può persistere fino a 2 settimane dopo la cessazione del trattamento con l'erba di S. Giovanni.
English: Dose reduction of rifabutin and dose increase of Crixivan has not been confirmed in clinical studies.
Italian: La riduzione della dose di rifabutina e l'aumento della dose di Crixivan non è stata confermata in studi clinici.
English: There are no data available regarding potential effects of CRIXIVAN treatment on male or female fertility.
Italian: Non ci sono dati disponibili sugli effetti potenziali del trattamento con CRIXIVAN sulla fertilità di uomini o donne.
English: In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
Italian: In più della metà dei casi riportati è stato possibile continuare il trattamento con IP o riprenderlo nel caso fosse stato interrotto.
English: • It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Italian: • Si raccomanda che le donne con HIV non allattino con latte materno.
English: • If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Italian: • Se sta prendendo anche ritonavir, allora può prendere CRIXIVAN in qualsiasi momento della giornata con o senza cibo.
English: On the basis of current pharmacodynamic data, indinavir must be used in combination with other antiretroviral agents.
Italian: Sulla base degli attuali dati di farmacodinamica, indinavir deve essere usato in associazione con altri agenti antiretrovirali.
English: If you notice bleeding or if you feel weak, talk to your doctor straight away.
Italian: Se nota sanguinamento o se si sente debole si rivolga immediatamente al medico.
English: • severe skin reactions
Italian: • reazioni gravi della pelle
English: To ensure adequate hydration, it is recommended that adults drink at least 1.5 litres of liquids during the course of 24 hours.
Italian: Per assicurare una adeguata idratazione, si raccomanda che nell'arco delle 24 ore gli adulti bevano almeno 1,5 litri di liquidi.
English: Do not take CRIXIVAN:
Italian: Non prenda CRIXIVAN:
English: The pharmacokinetics of indinavir in these 11 patients at 6 weeks postpartum were generally similar to those observed in non-pregnant patients in another study (see section 4.6).
Italian: La farmacocinetica di indinavir in queste 11 pazienti a 6 settimane dopo il parto è risultata generalmente simile a quella osservata in pazienti non in gravidanza in un altro studio (vedere paragrafo 4.6).
English: Less than 20 % of indinavir is excreted renally.
Italian: Meno del 20% di indinavir viene escreto per via renale.
English: CRIXIVAN can affect the way some other medicines work.
Italian: CRIXIVAN può influenzare il modo in cui altri medicinali agiscono.
English: • ‘haemophilia' - CRIXIVAN may make you more likely to bleed.
Italian: • “emofilia” - CRIXIVAN può rendere più probabile il sanguinamento.
English: This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800 mg dose (maximum single dose).
Italian: Questo medicinale contiene 299,2 mg di lattosio per ogni dose da 800 mg (dose singola massima).
English: • altered taste sensations
Italian: • sensazioni di alterazione del gusto
English: • indigestion or diarrhoea
Italian: • indigestione o diarrea
English: In addition, when CRIXIVAN is given at the same time as the medicine ritonavir: Do not take either CRIXIVAN or ritonavir:
Italian: Inoltre, quando CRIXIVAN è somministrato contemporaneamente con il medicinale ritonavir: Non prenda CRIXIVAN o ritonavir:
English: If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione, è pregato di informare il medico immediatamente.
English: For example, no single substitution or pair of substitutions was capable of engendering measurable ( four-fold) resistance to indinavir, and the level of resistance was dependent on the ways in which multiple substitutions were combined.
Italian: Ad esempio, una sostituzione singola o una coppia di sostituzioni non è stata in grado di produrre una resistenza a indinavir misurabile ( quattro volte) ed il livello di resistenza è risultato dipendente dai modi in cui sostituzioni multiple erano combinate.
English: Similarly, indinavir might also modify the pharmacokinetics of other substances that share this metabolic pathway.
Italian: Similmente, indinavir potrebbe modificare anche la farmacocinetica di altre sostanze che condividono questa via metabolica.
English: • An example of another medicine that might be given to you, at the same time as CRIXIVAN,
Italian: • Un esempio di un altro medicinale che potrebbe essere somministrato a lei,
English: • raise your CD4 (T) cell count.
Italian: • aumentare la conta delle cellule CD4 (T).
English: Desiccant should not be removed from the container.
Italian: L'essiccante non deve essere rimosso dal contenitore.
English: • If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Italian: • Se non può prenderlo senza cibo allora prenda CRIXIVAN con un pasto leggero a basso contenuto di grassi.
English: • It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Italian: • Per gli adulti è importante bere almeno 1,5 litri di liquido ogni giorno in corso di terapia con
English: The suggestion is based on limited published data (see section 5.2).
Italian: Il suggerimento si basa su un numero limitato di dati pubblicati (vedere paragrafo 5.2).
English: Some of these events were associated with mild elevation of serum creatinine.
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati associati con un lieve aumento della creatinina sierica.
English: The mean half-life of indinavir increased to approximately 2.8 hours.
Italian: L'emivita media di indinavir è aumentata fino a circa 2,8 ore.
English: • oral contraceptive medicines (‘The Pill') containing norethindrone or ethinyl estradiol
Italian: • contraccettivi orali (“la Pillola”) contenenti noretindrone o etinilestradiolo
English: Eighteen patients completed the study to week 48.
Italian: Diciotto pazienti hanno completato lo studio della durata di 48 settimane.
English: Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe and progressed rapidly.
Italian: Sono stati segnalati casi di anemia emolitica acuta, alcuni dei quali gravi e rapidamente progressivi.
English: Distribution Indinavir was not highly bound to human plasma proteins (39 % unbound).
Italian: Distribuzione Indinavir non si è legato fortemente alle proteine plasmatiche umane (frazione libera 39%).
English: If persistent severe leucocyturia is found, further investigation might be warranted.
Italian: In presenza di leucocituria grave persistente può essere necessario eseguire ulteriori indagini.
English: Distribution of indinavir across the placental barrier was significant in rats, but limited in rabbits.
Italian: La distribuzione attraverso la barriera placentare è stata significativa nel ratto ma limitata nel coniglio.
English: • severe pain, tenderness or weakness in your muscles - this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins' (such as simvastatin).
Italian: • grave dolore, dolorabilità o debolezza muscolare - è più probabile che ciò si verifichi se sta prendendo medicinali per abbassare il colesterolo denominati “statine” (come la simvastatina).
English: It is not known how often this may happen (cannot be estimated from the available data), but the reaction can sometimes be severe and include shock
Italian: Non è nota la frequenza con la quale ciò possa verificarsi (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili), ma la reazione allergica può talvolta essere grave e può includere lo shock
English: The design of the study does not allow for definitive evaluation of the effect of saquinavir on indinavir, but suggests there is less than a two-fold increase in indinavir AUC8h during co-administration with saquinavir
Italian: Il disegno dello studio non permette una valutazione definitiva sull'effetto di saquinavir su indinavir, ma suggerisce che c'è un aumento minore del doppio dell'AUC8h di indinavir durante la somministrazione contemporanea con il saquinavir.
English: Caution is advised.
Italian: Si raccomanda cautela.
English: • midazolam (by injection) - used for acute fits (seizures) and to send patients to sleep before some medical procedures
Italian: • midazolam (per iniezione) - usato per gli attacchi epilettici acuti (convulsioni) e per far addormentare il paziente prima di alcune procedure mediche
English: Box 581, 2003 PC Haarlem, The Netherlands
Italian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Paesi Bassi
English: • tacrolimus, ciclosporin - used mainly after organ transplantation
Italian: • tacrolimus, ciclosporina - usati principalmente dopo un trapianto d'organo
English: CRIXIVAN is used at the same time as other HIV treatments (antiretroviral medicines).
Italian: CRIXIVAN è usato contemporaneamente con altri trattamenti per l'HIV (medicinali antiretrovirali).
English: How CRIXIVAN works CRIXIVAN treats HIV and helps to lower the number of HIV particles in your blood.
Italian: Come agisce CRIXIVAN Crixivan tratta l'HIV e aiuta ad abbassare il numero di particelle HIV nel sangue.
English: • Swallow the capsules whole with a drink of water, skimmed or low fat milk, juice, tea or coffee.
Italian: • Deglutire le capsule intere con una bevanda come acqua, latte scremato o a basso contenuto di grassi, succo, tè o caffè.
English: Additional side effects include:
Italian: Ulteriori effetti indesiderati includono:
English: CRIXIVAN is used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) in adults.
Italian: CRIXIVAN è usato per trattare il virus della immunodeficienza umana (HIV) negli adulti.
English: Antiretroviral activity was unaltered when didanosine was administered 3 hours after treatment with indinavir.
Italian: L'attività antiretrovirale è rimasta inalterata quando la didanosina veniva somministrata 3 ore dopo la terapia con indinavir.
English: It should be noted that the decrease in suppression of viral RNA levels was seen more frequently when therapy with indinavir was initiated at doses lower than the recommended oral dose of 2.4 g/day.
Italian: Si deve notare che la diminuzione della soppressione dei livelli di RNA virale è stata osservata più frequentemente quando la terapia con indinavir veniva iniziata a dosi più basse della dose orale raccomandata di 2,4 g/die.
English: At least eleven amino acid sites in the protease have been associated with indinavir resistance: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84, and L90.
Italian: Almeno undici siti aminoacidici della proteasi sono stati associati a resistenza a indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 e L90.
English: Dose adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered.
Italian: Deve essere preso in considerazione un aggiustamento della dose di midazolam, specialmente se viene somministrata più di una dose singola di midazolam.
English: This overall safety profile remained similar for 107 patients treated with CRIXIVAN monotherapy or in combination with NRTI(s) for up to 48 weeks.
Italian: Questo profilo di sicurezza complessivo è rimasto simile nei 107 pazienti trattati con CRIXIVAN in monoterapia o in combinazione con NRTI fino a 48 settimane.
English: Dose adjustment should be considered based on the patient's clinical response to methadone therapy.
Italian: Deve essere preso in considerazione un aggiustamento della dose in base alla risposta clinica del paziente alla terapia con metadone.
English: Six of these 11 (55 %) patients had mean indinavir plasma concentrations 8 hours postdose (Cmin) below assay threshold of reliable quantification.
Italian: Sei di queste 11 pazienti (55%) avevano una concentrazione plasmatica media di indinavir 8 ore post-dose (Cmin) al di sotto della soglia di quantificazione affidabile del test.
English: In addition, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN if you are taking any of the following medicines since your doctor may want to adjust the dose of your medicines:
Italian: Inoltre, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di prendere CRIXIVAN se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali perché il medico può voler aggiustare la dose dei medicinali:
English: Data from a steady state study in healthy volunteers indicate that there is a diurnal variation in the pharmacokinetics of indinavir.
Italian: I dati di uno studio allo stato stazionario in volontari sani indica che vi è variazione diurna nella farmacocinetica di indinavir.
English: • acid reflux
Italian: • reflusso acido
English: There are also other side effects that you may get while taking this medicine such as increased bleeding in haemophiliacs, muscle problems, signs of infection, and bone problems.
Italian: Ci sono anche altri effetti indesiderati che può manifestare durante l'assunzione di questo medicinale come un aumentato sanguinamento negli emofilici, problemi muscolari, segni di infezione e problemi dell'osso.
English: Store CRIXIVAN in the original bottle and keep the bottle tightly closed to protect it from moisture.
Italian: Conservare CRIXIVAN nel flacone originale e conservare il flacone ben chiuso per proteggerlo dall'umidità.
English: • ingrown toenails with or without infection
Italian: • unghia delle dita dei piedi incarnita con o senza infezione
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, protease inhibitor, ATC code JO5AE02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, inibitore della proteasi, codice ATC J05AE02.