FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: CY - Cipru CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
Estonian: CY - Küpros CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
Romanian: RO - România S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Romanian: PT - Portugalia Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa
Estonian: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Romanian: PT - Portugalia Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso,
Estonian: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Romanian: BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Estonian: EL - Kreeka BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Romanian: 2700-451 Amadora
Estonian: 2700-451 Amadora Portugal
Romanian: CY - Cipru CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Estonian: CY - Küpros CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Romanian: RO - România CSC PHARMACEUTICALS HANDELS GmbH Gewerbestrasse 18-20 Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg Austria
Estonian: RO - Rumeenia CSC PHARMACEUTICALS HANDELS GmbH Gewerbestrasse 18-20 Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg Austria
Romanian: PT - Portugalia Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Estonian: Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Romanian: CY - Cipru MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Estonian: CY - Küpros MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Romanian: REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Estonian: EL - Kreeka REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Romanian: VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Estonian: EL - Kreeka VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Romanian: PT - Portugalia Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Estonian: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Romanian: Dolni Mecholupy Praha 10, CZ-10237
Estonian: Dolni Mecholupy Praha 10, CZ-10237 Czech Republic
Romanian: PT - Portugalia Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Estonian: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Romanian: PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Estonian: EL - Kreeka PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Romanian: RO - România Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Estonian: RO - Rumeenia Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Romanian: ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Estonian: EL - Kreeka ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Romanian: BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Estonian: EL - Kreeka BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Romanian: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Estonian: EL - Kreeka MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Romanian: PT - Portugalia Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
Estonian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
Romanian: 50 MG/5ML Suspensie orală
Estonian: 50 MG/5ML Suukaudne suspensioon
Romanian: PT - Portugalia Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da AbrunheiraEdifício 1 - 2º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Estonian: Zona Industrial da AbrunheiraEdifício 1 - 2º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Romanian: MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Estonian: EL - Kreeka MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Romanian: VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Estonian: EL - Kreeka VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Romanian: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Estonian: EL - Kreeka FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Romanian: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada
Estonian: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Portugal
Romanian: BG - Bulgaria Zentiva k.s.
Estonian: BG - Bulgaaria Zentiva k.s.
Romanian: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Estonian: Palaio Faliro Attikis 17564
Romanian: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Estonian: EL - Kreeka PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Romanian: PT - Portugalia Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Estonian: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Romanian: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Estonian: EL - Kreeka DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Romanian: Edifício Tejo - 6º Piso
Estonian: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso
Romanian: NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Estonian: EL - Kreeka NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Romanian: PT - Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Estonian: Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Romanian: RO - România LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Estonian: RO - Rumeenia LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Romanian: RO - România S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Estonian: RO - Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Romanian: PT - Portugalia GP - genéricos portugueses, Lda.
Estonian: GP - genéricos portugueses, Lda.
Romanian: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Estonian: Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Romanian: RO - România S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Estonian: RO - Rumeenia S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Romanian: de Produtos Farmacêuticos, Unip.,
Estonian: de Produtos Farmacêuticos, Unip., Lda.
Romanian: FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Estonian: EL - Kreeka FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Romanian: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Estonian: Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Romanian: BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Estonian: EL - Kreeka BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Romanian: RO - România S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Estonian: RO - Rumeenia S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Romanian: SK - Slovacia Medicom International s.r.o. Páteřní 7
Estonian: SK - Slovakkia Medicom International s.r.o.
Romanian: Kato Kifissia 14564 Greece
Estonian: Kato Kifissia 14564
Romanian: BG - Bulgaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
Estonian: BG - Bulgaaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Romanian: FR - Franţa EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
Estonian: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A 12, rue Danjou
Romanian: ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A Holargos 15562
Estonian: EL - Kreeka ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
Romanian: REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451 Greece
Estonian: EL - Kreeka REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
Romanian: K. UNIMED LTD 21 Davlou
Estonian: CY - Küpros CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
Romanian: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Estonian: EL - Kreeka KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Romanian: Kamatero Attikis 13451 Greece
Estonian: Kamatero Attikis 13451
Romanian: Athens 14564 Greece
Estonian: Athens 14564
Romanian: 3045-016 Coimbra
Estonian: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Romanian: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Estonian: EL - Kreeka MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Romanian: PL - Polonia Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Estonian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice
Romanian: RO - România ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Estonian: RO - Rumeenia ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Romanian: Psychiko 15451 Greece
Estonian: N. Psychiko 15451
Romanian: I.B.N. Savio Srl Via E. Bazzano, 14 16019 Ronco Scrivia (GE) Italy
Estonian: Savio Srl Via E. Bazzano, 14 16019 Ronco Scrivia (GE) Italy
Romanian: LT - Lituania Zentiva k.s.
Estonian: LT - Leedu Zentiva k.s.
Romanian: LV - Letonia Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Estonian: Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Romanian: RO - România Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et.
Estonian: RO - Rumeenia Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
Romanian: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Estonian: EL - Kreeka VIOFAR EPE Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Romanian: PT - Portugalia Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2,
Estonian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Romanian: Italfarmaco S.p.A. Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
Estonian: Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
Romanian: PT - Portugalia Angelini Farmacêutica, Lda.
Estonian: Angelini Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Estonian: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Romanian: FR - Franţa TEVA SANTE Le Palatin 1
Estonian: Le Palatin 1
Romanian: RO - România S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Estonian: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Romanian: SI - Slovenia CSC Pharma d.o.o. Jana Husa 1a
Estonian: SI - Sloveenia CSC Pharma d.o.o.
Romanian: PT - Portugalia APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif. Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Estonian: Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Romanian: 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003 Greece
Estonian: EL - Kreeka BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
Romanian: PT - Portugalia Mylan, Lda.
Estonian: Mylan, Lda.
Romanian: RO - România MEDOCHEMIE LTD.
Estonian: RO - Rumeenia MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Romanian: MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211 Aharnai 13671
Estonian: EL - Kreeka MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
Romanian: Comprimate orodispersabile
Estonian: Suukaudse lahuse graanulid
Romanian: PT - Portugalia Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Estonian: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2 - Abrunheira
Romanian: Medicom International, s.r.o. Páteřní 1216/7
Estonian: Páteřní 1216/7
Romanian: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344 Greece
Estonian: EL - Kreeka FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
Romanian: PT - Portugalia Germed Farmacêutica, Lda.
Estonian: Germed Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Almus,Lda.
Estonian: Almus,Lda.
Romanian: FARMEDIA A.E.
Estonian: PHARM O.E.
Romanian: VECCHI & C. PIAM s.a.p.a. Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Estonian: Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Romanian: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Estonian: EL - Kreeka ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Romanian: 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Estonian: EL - Kreeka GENEPHARM A.E. 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Romanian: LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas Paiania Attikis 19002 Greece
Estonian: EL - Kreeka LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas
Romanian: Nume inventat Concentraţie Formă farmaceutică
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldud nimetus
Romanian: Cale de administrare
Estonian: Manustamistee Pakendi iseloomustus
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda..
Romanian: (numai pe cutie)
Estonian: (ainult kartongkarbil)
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Estonian: - Ärge avage ega purustage kapsleid.
Romanian: A se înghiţi întregi, fără a le sfărâma sau deschide.
Estonian: Neelata tervelt ilma purustamata või avamata.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus pärast 3 mg annust on ligikaudu 36%±13%.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Nimvastid în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Estonian: Kui te olete rase, tuleb hinnata Nimvastid'i kasutamisest saadavat kasu ja võimalikke toimeid sündimata lapsele.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Estonian: - Ravi alustatakse tavaliselt madala annusega.
Romanian: Pacienţii cu boala Alzheimer pot să scadă în greutate.
Estonian: Alzheimeri tõvega patsientidel võib kehakaal väheneda.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psihoanaleptice, anticolinesterazice, codul ATC: N06DA03.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühhoanaleptikumid, antikoliinesteraasid, ATC-kood: N06DA03
Romanian: Cu toate acestea, Nimvastid poate fi utilizat la acest grup de pacienţi, dar este necesară monitorizarea atentă a acestora.
Estonian: Sellegipoolest võib Nimvastid'i mainitud patsientide populatsioonis kasutada, kuid vajalik on nende hoolikas jälgimine.
Romanian: Populaţia ITT + RDO
Estonian: ITT + RDO populatsioon
Romanian: Ce este Nimvastid şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Nimvastid ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Nimvastid
Estonian: Mida on vaja teada enne Nimvastid´i võtmist
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
Romanian: Cum arată Nimvastid şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas Nimvastid välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Nimvastid
Estonian: Kui te unustate Nimvastid'i võtta
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie sa utilizeze acest medicament.
Estonian: Harvaesineva kaasasündinud fruktoosi talumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Romanian: Ameliorare de 4 puncte pentru ADAS-Cog fără înrăutăţirea CIBIC-Plus şi PDS *p<0.05, **p<0.01, ***p<0.001
Estonian: Vähemalt 4-punktiline paranemine ADAS-Cog osas, mille juures CIBICPlus ja PDS ei halvenenud *p<0.05, **p<0.01, ***p<0.001
Romanian: -rivastigmină, eliminarea renală a fost rapidă şi aproape completă (>90%) în 24 ore.
Estonian: C-rivastigmiini manustamise järgselt oli renaalne eliminatsioon kiire ja 24 tunni jooksul praktiliselt täielik (>90%).
Romanian: 4 ori mai mari decât expunerea clinică maximă.
Estonian: 4 korda kliiniliselt kasutatud maksimaalse annuse.
Romanian: Nu trebuie să alăptati în timpul tratamentului cu Nimvastid.
Estonian: Te ei tohi Nimvastid'i ravi ajal imetada.
Romanian: Pacienţi cu demenţă uşoară (MMSE 18-24)
Estonian: Kerge dementsusega patsiendid (MMSE 18…24)
Romanian: Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe situl web-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Romanian: Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau farmacistul.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Romanian: In vitro, acest metabolit inhibă în foarte mică măsură acetilcolinesteraza (<10%).
Estonian: In vitro pärsib nimetatud metaboliit atsetüülkoliinesteraasi minimaalselt (<10%).
Romanian: Dizolvaţi comprimatul în gură şi înghiţiţi-l cu sau fară apă.
Estonian: Lahustage tablett suus ja neelake see alla koos veega või ilma.
Romanian: Populaţia ITT - LOCF Valoarea iniţială medie ± DS
Estonian: ITT - LOCF populatsioon
Romanian: Data primei autorizări: 11. 5. 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16. 1. 2014
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise aeg:11.mai 2009 Viimane müügiloa uuendamise kuupäev: 16.jaanuar 2014
Romanian: Valori crescute ale testelor funcţiei hepatice Hepatită
Estonian: Maksa funktsionaalsete testide näitajate tõus Hepatiit
Romanian: Dacă nu aţi luat Nimvastid pentru mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Estonian: Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Nimvastid'i võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.
Estonian: - Maksimaalse raviefekti saamiseks, tuleb ravimit võtta iga päev.
Romanian: Pe baza ANCOVA cu tratamentul şi ţara ca factori şi ADAS-Cog iniţial drept covariat.
Estonian: 1 ANCOVA ravi ja maa faktoritena ning algtaseme ADAS-Cog ühismuutuja.
Romanian: Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane) • Ritm cardiac neregulat şi control redus asupra mişcărilor
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) - ebaregulaarne südamerütm ja halb liigutuste kontroll
Romanian: Au existat raportări rare de după punerea pe piaţă ale pacienţilor care au prezentat dermatită alergică (diseminată) la administrarea de rivastigmină, indiferent de calea de administrare (orală, transdermică).
Estonian: Turuletulekujärgselt on üksikutel kordadel teatatud patsientidest, kellel on rivastigmiini manustamisel esinenud allergiline dermatiit (dissemineeritud) olenemata manustamisviisist (suukaudne, transdermaalne).
Romanian: Eficienţa a fost stabilită prin utilizarea a două scale independente care au fost evaluate la intervale regulate în timpul unei perioade de tratament de 6 luni, după cum se poate observa în tabelul 5 de mai jos: ADAS-Cog, sistem de testare ce măsoară ariile funcţiei cognitive şi determinarea globală ADCS-CGIC (Alzheimer's Disease Cooperative Study-Clinician's Global Impression of Change - Studiu Cooperativ al Bolii Alzeheimer - Impresia globală de schimbare a clinicianului).
Estonian: Efektiivsust tõestati regulaarsete intervallide järel 6-kuulise raviperioodi jooksul kahe iseseisva skaala abil nagu on näidatud allpool tabelis 5: kognitiivsuse määr ADAS-Cog ja üldmäär ADCS-CGIC (Alzheimers Disease Cooperative Study-Clinician's Global Impression of Change).
Romanian: Rivastigmină 6-12 mg N=379
Estonian: Rivastigmiin 6…12 mg N=379
Romanian: Ea traversează rapid bariera hematoencefalică şi are un volum aparent de distribuţie de 1,8-2,7 l/kg.
Estonian: Ta läbib kergesti hematoentsefaalbarjääri ja tema jaotusruumala on vahemikus 1,8…2,7 l/kg.
Romanian: Rivastigmină 6-12 mg N=473
Estonian: Rivastigmiin 6…12 mg N=473
Romanian: Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze mai îndeaproape în timpul tratamentului cu acest medicament.
Estonian: Kui teil esineb ükski nimetatud kõrvaltoimetest, võib teie arst pidada vajalikuks teostada põhjalikumat järelvalvet ravimi kasutamise ajal.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse raportate sunt cele gastro-intestinale, inclusiv greaţă (38%) şi vărsături (23%), în special în timpul stabilirii dozei.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks on olnud seedetrakti häired, sh iiveldus (38%) ja oksendamine (23%), mis tekkisid eelkõige annuse suurendamise ajal.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil pentru dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Nimvastid.
Estonian: Kui see kehtib teie kohta, teavitage sellest oma arsti ja ärge Nimvastid'i võtke.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*
Estonian: Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Romanian: Nimvastid nu trebuie administrat în acelaşi timp cu metoclopramid (un medicament utilizat pentru a atenua sau preveni greaţa şi vărsăturile).
Estonian: Nimvastid'i ei tohi kasutada samal ajal metoklopramiidiga (ravim, mida kasutatakse iivelduse ja oksendamise leevendamiseks või vältimiseks).
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată se elimină prin fecale.
Estonian: Alla 1% manustatud annusest eritub roojaga.
Romanian: Substanţa activă din Nimvastid este rivastigmina.
Estonian: Nimvastid'is sisalduv toimeaine on rivastigmiin.
Romanian: În mod similar, un efect mai puternic al tratamentului a fost observat la acei pacienţi cu halucinaţii vizuale (vezi tabelul 6).
Estonian: Sarnast parimat ravitulemust täheldati nägemishallutsinatsioonidega patsientidel (vt tabel 6).
Romanian: Blocând aceste enzime, Nimvastid permite nivelurilor acetilcolinei se crească la nivelul creierului, contribuind la reducerea simptomelor bolii Alzheimer şi demenţei asociate cu boala Parkinson.
Estonian: Neid ensüüme blokeerides võimaldab Nimvastid atsetüülkoliini tasemel ajus suureneda, mis vähendab Alzheimeri tõve ja Parkinsoni tõvega kaasneva dementsuse sümptomeid.
Romanian: Halucinaţii Agresivitate, agitaţie
Estonian: Depressioon Hallutsinatsioonid Agressioon, rahutus
Romanian: Rivastigmine n (%)
Estonian: Rivastigmiin n (%)
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a utiliza acest medicament.
Estonian: Kui teie arst on öelnud, et teil esineb mõningate suhkrute talumatus, konsulteerige oma arstiga enne ravimi võtmist.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va creşte treptat doza în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament.
Estonian: - Arst tõstab aeglaselt ravi annust, olenevalt teie ravivastusest.
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite folosind utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmiselt: väga sage (1/10); sage (1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100); harv (1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Romanian: În câteva secunde, comprimatul începe să se dizolve în gură şi poate fi apoi înghiţit fără apă.
Estonian: Tablett hakkab suus lagunema sekundite jooksul ning seejärel saab tableti alla neelata ilma veeta.
Romanian: CUTIE CU BLISTERE ȘI FLACON ȘI ETICHETĂ DE FLACON
Estonian: KARP BLISTRITELE JA TABLETIPURGILE JA ETIKETT PURGILE
Romanian: Dacă aţi luat accidental mai mult Nimvastid decât trebuie, spuneţi medicului dumneavoastră.
Estonian: Kui te võtate Nimvastid'i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata rohkem Nimvastid'i kui te peaksite, informeerige sellest oma arsti.
Romanian: Tulburări de mers Rigiditate musculară Tulburări de echilibru Rigiditate musculo-scheletică Frisoane
Estonian: Kõndimishäired Lihaste rigiidsus Tasakaaluhäire Lihas-skeleti jäikus Kangestus
Romanian: Nimvastid prezintă acelaşi dozaj şi aceeaşi frecvenţă de administrare cu ale capsulelor de rivastigmină.
Estonian: Seda manustatakse samasugustes annustes ja sama sagedusega nagu rivastigmiini kapsleid.
Romanian: Comprimatele orodispersabile de rivastigmină pot fi utilizate ca alternativă la capsulele de rivastigmină.
Estonian: Rivastigmiini suus dispergeeruvaid tablette võib kasutada rivastigmiini kapslite alternatiivina.
Romanian: Deoarece comprimatul orodispersabil este fragil, trebuie administrat imediat după extragerea din blister.
Estonian: Kuna suus dispergeeruv tablett on rabe, tuleb see sisse võtta kohe pärast blisterpakendi avamist.
Romanian: Prin urmare, rivastigmina are o influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Estonian: Selle tulemusena on rivastigmiinil kerge või mõõdukas toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Romanian: Pacienţii implicaţi în acest studiu au avut un scor MMSE (Mini-Mental State Examination) cuprins între 10 şi 24.
Estonian: Uuringus osalesid patsiendid, kelle MMSE (Mini-Mental State Examination) skoor oli 10…24.
Romanian: Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane) • Hiperactivitate (nivel crescut de activitate, stare de agitaţie)
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) - hüperaktiivsus (kiire tegutsemine, rahutus)