FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Deve utilizar um contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Icelandic: Þú ættir að nota getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, fram að 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
Portuguese: Contudo, se EVRA não foi utilizado de acordo com estas instruções antes da primeira não ocorrência de hemorragia de privação ou na ausência de duas hemorragias de privação, a gravidez tem de ser excluída antes de se continuar com a utilização de EVRA.
Icelandic: Hafi hún aftur á móti ekki notað EVRA samkvæmt þessum leiðbeiningum áður en hún missti úr blæðingar eða ef næstu blæðingar láta einnig á sér standa, skal útiloka að um þungun sé að ræða áður en konan heldur áfram að nota EVRA.
Portuguese: • Inchaço, devido à retenção de líquidos no corpo
Icelandic: Bjúgur vegna vatnssöfnunar líkamans
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni (NGMN) og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli (EE).
Portuguese: - durante mais de um dia (24 horas ou mais) ou quando a utilizadora não se apercebeu em que altura é que o sistema transdérmico se descolou ou se soltou: a utilizadora poderá não estar protegida da gravidez.
Icelandic: - lengur en einn dag (24 klst. eða lengur) eða ef konan varð ekki vör við hvenær forðaplásturinn verptist eða losnaði:
Portuguese: Após aplicação de EVRA, os níveis de norelgestromina e de etinilestradiol no soro, atingem um planalto às 48 horas.
Icelandic: Eftir að EVRA forðaplásturinn hefur verið settur á nær sermisþéttni norelgestromíns og etinýlestradíóls jafnvægi eftir um 48 klst.
Portuguese: Cada caixa contém 3, 9 ou 18 sistemas transdérmicos EVRA em saquetas individuais revestidas com alumínio.
Icelandic: Hver askja inniheldur 3, 9 eða 18 EVRA forðaplástra og er hver fyrir sig í þynnupoka.
Portuguese: Não-utilização de CHCs (2 acontecimentos)
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Portuguese: Algumas utilizadoras poderão ter amenorreia ou oligomenorreia depois de descontinuarem a contraceção hormonal, especialmente quando semelhante condição era pré-existente.
Icelandic: Sumar konur geta fengið tíðateppu eða fátíðir eftir að notkun hormónagetnaðarvarna er hætt, sér í lagi ef slíkar raskanir hafa áður komið fyrir.
Portuguese: - Mulheres com hipertrigliceridemia ou história familiar do referido, podem constituir um aumento do risco de pancreatite ao utilizar contracetivos hormonais combinados.
Icelandic: - Konur með hækkun á þríglýseríðum í blóði, eða fjölskyldusögu um slíkt, geta verið í aukinni hættu á að fá brisbólgu þegar þær nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Portuguese: Isto pode provocar hemorragia interna que leva a dor grave no abdómen.
Icelandic: Þau geta valdið innvortis blæðingum sem leiða til mikilla kviðverkja.
Portuguese: As interações podem ocorrer com medicamentos que induzem a atividade das enzimas microssomais que podem resultar num aumento da depuração das hormonas sexuais e que podem conduzir a hemorragias intra cíclicas e/ou falência do contracetivo.
Icelandic: Milliverkanir geta átt sér stað við lyf sem örva ensím frymisagna (microsome) sem getur leitt til aukinnar úthreinsunar kynhormóna og getur leitt til milliblæðinga og/eða óöruggrar getnaðarvarnar.
Portuguese: O principal mecanismo de ação é a inibição da ovulação, mas as alterações do muco do colo do útero, e do endométrio também podem contribuir para a eficácia do produto.
Icelandic: Aðalverkunarhátturinn er hindrun á egglosi en breytingar á leghálsslími og legslímu stuðla hugsanlega einnig að verkun lyfsins.
Portuguese: • se tem alguma das doenças seguintes que podem aumentar o risco de ter um coágulo nas artérias: diabetes grave com danos nos vasos sanguíneos; tensão arterial muito elevada; um nível muito elevado de gordura no sangue (colesterol ou triglicéridos); uma doença chamada hiper-homocisteínemia;
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð: alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum mjög háan blóðþrýsting mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos frequentes pouco frequentes raros
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti Mjög sjaldgæfar
Portuguese: Poderá ter uma menstruação irregular, ligeira ou não ter menstruação.
Icelandic: Þú getur fengið óreglulegar, litlar eða engar blæðingar.
Portuguese: Se alguma das patologias ou fatores de risco anteriormente mencionados estiver presente, a adequabilidade de EVRA deve ser discutida com a mulher.
Icelandic: Ef einhver af þeim áhættuþáttum eða sjúkdómum sem fram koma hér á eftir eru til staðar skal ræða það við konuna hvort notkun EVRA hentar henni.
Portuguese: No meio do ciclo (Semana 2/Dia 8 ou Semana 3/Dia 15) - durante um ou dois dias (até 48 horas): A utilizadora deve aplicar um novo sistema transdérmico EVRA, imediatamente.
Icelandic: dagur eða þriðja vika/15. dagur) - um einn eða tvo daga (48 klst. eða skemur):
Portuguese: O risco aumenta substancialmente com o aumento do IMC.
Icelandic: Áhættan eykst verulega eftir því sem líkamsþyngdarstuðull hækkar.
Portuguese: • Semana 1, 2 e 3: Aplique um sistema e mantenha-o por exatamente sete dias.
Icelandic: Settu á þig einn plástur og hafðu hann á í nákvæmlega sjö daga.
Portuguese: EVRA é apresentado nas seguintes dimensões de embalagem: caixas contendo 3, 9 ou 18 sistemas em saquetas individuais, revestidas com folha de alumínio, embaladas em conjuntos de 3 com fita plástica transparente e perfurada.
Icelandic: Öskjur með 3, 9 eða 18 plástrum sem hverjum fyrir sig er pakkað í þynnupoka og þremur slíkum vafið inn í glæra, rifgataða plastfilmu.
Portuguese: Em mulheres que não utilizam um CHC e não estejam grávidas, cerca de 2 em cada 10.000 desenvolverão uma TEV ao longo do período de um ano.
Icelandic: Af þeim konum sem nota ekki samsettar hormónagetnaðarvarnir og eru ekki þungaðar fá u.þ.b. 2 af hverjum 10.000 bláæðasegarek á eins árs tímabili.
Portuguese: • Contudo, se não tiver dois períodos seguidos, fale com o seu médico ou farmacêutico uma vez que poderá estar grávida.
Icelandic: Ef þú hins vegar missir úr blæðingar tvisvar í röð skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing þar sem þú gætir verið þunguð.
Portuguese: Aumento da pressão arterial Distúrbios lipídicos**
Icelandic: Hækkaður blóðþrýstingur Blóðfituröskun**
Portuguese: O etinilestradiol está extensamente ligado à albumina sérica.
Icelandic: Etinýlestradíól er mikið bundið albúmíni í sermi.
Portuguese: Reações no local de administração**
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað**
Portuguese: Contudo, as mulheres diabéticas devem ser cuidadosamente observadas na fase inicial de utilização de EVRA.
Icelandic: Þó á að fylgjast vel með konum sem hafa sykursýki, einkum þegar þær byrja að nota EVRA.
Portuguese: Testes médicos
Icelandic: Læknisrannsóknir
Portuguese: Como conservar EVRA
Icelandic: Hvernig geyma á EVRA
Portuguese: Estas incluem a clamídia, herpes genital, verrugas genitais, gonorreia, hepatite B e sífilis.
Icelandic: Þar með taldir eru klamydía, kynfæraáblástur, kynfæravörtur, lekandi, lifrarbólga B, sárasótt.
Portuguese: Trombose venosa da retina (coágulo sanguíneo no olho)
Icelandic: Segamyndun í bláæð sjónu (blóðtappi í auga)
Portuguese: Os dados de toxicidade reprodutiva da combinação norelgestromina com etinilestradiol não estão disponíveis.
Icelandic: Upplýsingar um eiturverkanir á æxlun hvað varðar samsetningu norelgestromíns og etinýlestradíóls eru ekki fyrir hendi.
Portuguese: • Aplique o primeiro sistema do seu ciclo novo assim que se lembrar.
Icelandic: Settu fyrsta plástur nýs hrings á þig um leið og þú manst eftir því.
Portuguese: • Uso concomitante com medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir (ver secções 4.4 e 4.5).
Icelandic: Samhliða notkun með lyfjum sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (sjá kafla 4.4 og 4.5).
Portuguese: • se tem hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir (ver também secção "Outros medicamentos e EVRA").
Icelandic: C og ert að taka lyf sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (sjá einnig í kaflanum „Notkun annarra lyfja samhliða EVRA").
Portuguese: Lamotrigina: contracetivos hormonais combinados quando coadministrados com lamotrigina, demonstraram diminuir significativamente as concentrações plasmáticas de lamotrigina, provalvelmente devido a indução da glicuronidação da lamotrigina.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að samsettar hormónagetnaðarvarnir draga marktækt úr plasmaþéttni lamótrigíns við samhliða gjöf, líklega vegna glúkurontengingar lamótrigíns.
Portuguese: 1 sistema de 20 cm 2 contém: 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Icelandic: 1 plástur 20 cm 2 inniheldur: 6 mg norelgestromín og 600 míkrógrömm etinýlestradíól.
Portuguese: Se, durante a utilização de contracetivos hormonais combinados em hipertensão préexistente, os valores de pressão arterial constantemente elevados ou um aumento significativo da pressão arterial não respondem adequadamente ao tratamento anti-hipertensor, o tratamento com o contracetivo hormonal combinado deve ser interrompido.
Icelandic: Ef háþrýstingur er til staðar þegar notaðar eru samsettar hormónagetnaðarvarnir og stöðugur háþrýstingur eða marktæk hækkun á blóðþrýstingi svarar ekki blóðþrýstingslækkandi meðferð nægjanlega verður að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornablóðleysi.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes ( pode afetar mais que 1 em 10 mulheres):
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 konum):
Portuguese: O ciclo seguinte deve ter início no "Dia de Mudança" habitual, que é o dia a seguir ao Dia 28.
Icelandic: Næsti meðferðarhringur skal hafinn á hinum venjulega „skiptidegi" sem er dagurinn eftir 28. dag.
Portuguese: • Antecedentes de enxaqueca com sintomas neurológicos focais.
Icelandic: Saga um mígreni með staðbundnum taugaeinkennum.
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção adicional durante a primeira semana do seu ciclo novo.
Icelandic: Þú verður að nota aðra getnaðarvörn til vara samhliða lyfinu fyrstu vikuna í hinum nýja hring.
Portuguese: • Aplique um novo sistema no seu habitual "Dia de Mudança" de sistema, no dia a seguir ao Dia 28
Icelandic: Settu nýjan plástur á þig á venjulegum „plástursskiptidegi", daginn eftir 28. dag.
Portuguese: • Risco elevado de tromoembolismo venoso devido à presença de múltiplos fatores de risco (ver secção 4.4);
Icelandic: Mikil hætta á bláæðasegareki vegna fleiri en eins áhættuþáttar (sjá kafla 4.4)
Portuguese: ** Inclui reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Icelandic: ** Aukaverkanir sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa veia?
Icelandic: Hvað gerist ef blóðtappi myndast í bláæð?
Portuguese: O que fazer se o sistema transdérmico se descolar totalmente ou parcialmente
Icelandic: Hvað skal gera ef forðaplásturinn losnar af eða losnar að hluta til Ófullnægjandi lyfjaskammtur losnar ef EVRA forðaplásturinn losnar af að hluta til eða alveg og er ekki festur aftur.
Portuguese: Contudo, no caso de já terem ocorrido relações sexuais, a gravidez deve ser excluída antes do início efetivo de EVRA ou a mulher terá de esperar pelo seu primeiro período menstrual.
Icelandic: Ef hins vegar samfarir hafa átt sér stað fyrir þann tíma skal ganga úr skugga um að þungun hafi ekki átt sér stað áður en byrjað er að nota EVRA eða bíða þar til konan hefur fengið sínar fyrstu tíðablæðingar.
Portuguese: • Pele escamosa, calcificada, pruriginosa e avermelhada
Icelandic: Hreistruð, flögnuð húð með roða og kláða
Portuguese: • Sensibilidade à luz solar.
Icelandic: Næmi fyrir sólarljósi
Portuguese: Se começou a tomar este medicamento um dia ou mais após o seu aborto espontâneo ou induzido, fale com o seu médico sobre a utilização temporária de um contracetivo não hormonal.
Icelandic: Ef einn eða fleiri dagar hafa liðið síðan þú misstir fóstur eða fórst í fóstureyðingu þegar þú byrjar að nota þetta lyf, skaltu ræða við lækninn um að nota tímabundið getnaðarvörn sem inniheldur ekki hormóna.
Portuguese: • Erupção cutânea com nódulos sensíveis e vermelhos nas canelas e pernas
Icelandic: Húðútbrot með aumum rauðum hnúðum á sköflungi og fótleggjum
Portuguese: Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo numa artéria É importante notar que o risco de ataque cardíaco ou trombose por utilizar EVRA é muito baixo mas pode aumentar:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilaslagi vegna notkunar EVRA er mjög lítil en getur aukist:
Portuguese: A recorrência de prurido relacionado com a colestase, que ocorreu durante uma gravidez anterior ou anterior utilização de esteróides sexuais, exige a descontinuação dos contracetivos hormonais combinados.
Icelandic: Við endurtekinn kláða, sem tengist gallteppu og sem kom fyrst fram á meðgöngu eða við fyrri notkun kynhormóna, verður að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Icelandic: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgía.
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres a utilizarem um contracetivo hormonal que contenha etonorgestrel e norelgestromina, como EVRA, entre cerca de 6 e 12 mulheres desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Icelandic: - Af hverjum 10.000 konum sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur etónógestrel eða norelgestrómín á borð við EVRA fá u.þ.b. 6 til 12 blóðtappa á ári.
Portuguese: Portanto, o tumor hepático deve ser tido em consideração no diagnóstico diferencial quando ocorrem grave dor abdominal superior, aumento do fígado ou sinais de hemorragia intra-abdominal em mulheres a utilizar EVRA.
Icelandic: Hafa ber lifraræxli í huga við mismunagreiningu þegar fram koma miklir verkir í efri hluta kviðarhols, við lifrarstækkun eða merki um blæðingu í kviðarholi hjá konum sem nota EVRA.
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar um fator de risco grave ou múltiplos fatores de risco de TEA que a colocam num risco mais elevado de trombose arterial (ver secção 4.3).
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur einn alvarlegan eða fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í slagæðum (sjá kafla 4.3).
Portuguese: Se a terapêutica do ciclo 1 tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas.
Icelandic: Ef 1. meðferðarhringur byrjar eftir 1. dag tíðahringsins skal nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, samhliða forðaplástrinum fyrstu 7 dagana í fyrsta meðferðarhringnum.
Portuguese: Após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto EVRA pode ser iniciado imediatamente após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto que tenha ocorrido antes das 20 semanas de gestação.
Icelandic: Hefja má notkun EVRA strax eftir fóstureyðingu eða fósturlát sem á sér stað fyrir 20 vikna meðgöngu.
Portuguese: - Embora tenham sido notificados pequenos aumentos da pressão arterial em muitas mulheres a utilizar contracetivos hormonais, os aumentos clinicamente relevantes são raros.
Icelandic: - Þótt greint hafi verið frá lítilsháttar blóðþrýstingshækkun hjá mörgum konum, sem nota hormónagetnaðarvarnir, er blóðþrýstingshækkun, sem hefur klíníska þýðingu, mjög sjaldgæf.
Portuguese: • Grande cirurgia com imobilização prolongada (ver secção 4.4);
Icelandic: Viðamikil skurðaðgerð með langvarandi hreyfingarleysi (sjá kafla 4.4)
Portuguese: • Fúria, frustração
Icelandic: Reiði eða pirringur
Portuguese: O etinilestradiol é também metabolizado dando origem a vários produtos hidroxilados e aos seus conjugados glucuronídeos e sulfatados.
Icelandic: Etinýlestradíól er einnig umbrotið í ýmis hýdroxýltengd efni og glúkóróníð- og súlfatsamtengingar þeirra.
Portuguese: • perda imediata da visão ou;
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Portuguese: O risco de complicações tromboembólicas arteriais ou de acidente vascular cerebral em utilizadoras de CHC aumenta nas mulheres com fatores de risco (ver tabela).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum slagæðasegareki eða heilablóðfalli hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir eykst hjá konum með áhættuþætti (sjá töflu).
Portuguese: Se o sistema que está a utilizar se tornar desconfortável ou provocar irritação
Icelandic: Ef plásturinn sem þú ert með veldur óþægindum eða ertingu við notkun:
Portuguese: Se a administração concomitante de medicamentos se prolongar para além do final do período de utilização de três semanas, deve aplicar-se o próximo sistema transdérmico, sem o habitual intervalo livre de sistema transdérmico.
Icelandic: Ef samhliðameðferð lyfs stendur fram yfir vikurnar þrjár sem forðaplásturinn er hafður á, skal setja næsta forðaplástur á án þess að gera venjubundið hlé á notkun forðaplásturs.
Portuguese: • Eczema, vermelhidão na pele
Icelandic: Exem, roði í húð
Portuguese: EVRA não foi estudado em mulheres com compromisso hepático.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á EVRA hjá konum með skerta lifrarstarfsemi.
Portuguese: Os dados relativos à combinação norgestimato (pró-fármaco de norelgestromina) com etinilestradiol indicam, no caso dos animais fêmea, uma diminuição da fertilidade e eficácia de implantação (rato), um aumento da reabsorção fetal (rato, coelho) e, com dosagens elevadas, uma diminuição da viabilidade e fertilidade das crias fêmeas (rato).
Icelandic: Upplýsingar um samsetningu norgestimats (forefni norelgestromíns) og etinýlestradíóls benda til minni frjósemi og hreiðrunar kvendýra (rottur) og aukinnar fósturvisnunar (rottur, kanínur) og, við notkun stórra skammta, minnkun á lífvænleika og frjósemi kvenkyns afkvæma (rottur).
Portuguese: Se o equilíbrio entre benefícios e riscos for considerado negativo, o CHC não deve ser prescrito (ver secção 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu reynist neikvætt skal ekki ávísa samsettum hormónagetnaðarvörnum (sjá kafla 4.3).
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
Icelandic: EVRA 203 míkrógrömm/24 klst.
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEV Fatores de risco
Icelandic: Áhættuþættir varðandi bláæðasegarek Áhættuþáttur
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar múltiplos fatores de risco que a colocam num risco mais elevado de trombose venosa (ver secção 4.3).
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í bláæðum (sjá kafla 4.3).
Portuguese: • Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss.
Portuguese: Se ocorrer gravidez durante a administração de EVRA, a utilização de EVRA deve ser suspensa imediatamente.
Icelandic: Ef þungun á sér stað meðan á notkun EVRA stendur skal hætta notkun EVRA samstundis.
Portuguese: Imobilização prolongada, grande cirurgia, qualquer cirurgia às pernas ou à pélvis, neurocirurgia ou traumatismo importante
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, viðamikil skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða mjaðmagrind, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Portuguese: • Rasgando-a ao longo da extremidade (não utilize tesoura).
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
Portuguese: Poderão ocorrer hemorragias vaginais nas mulheres.
Icelandic: Leggangablæðingar geta komið fram hjá konum.
Portuguese: Em casos raros, foram diagnosticados tumores hepáticos não malignos em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa fundist lifraræxli, sem ekki eru krabbamein, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Portuguese: • Acne, erupção na pele, comichão, irritação da pele
Icelandic: Þrymlabólur, húðútbrot, húðkláði eða erting í húð
Portuguese: EVRA deve ser aplicado em pele limpa, seca, sem pêlos, saudável e intacta, na nádega, no abdómen, na região externa do braço ou na parte superior do tronco, num local onde não seja friccionado por roupa apertada.
Icelandic: á hreina, þurra, hárlausa, óskaddaða, heilbrigða húð á rasskinn, kviði, á utanverðan upphandlegg eða efri hluta búks á stað þar sem þröngur klæðnaður nuddar forðaplásturinn ekki.
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado como EVRA aumenta o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo, comparativamente com a não-utilização.
Icelandic: Notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar á borð við EVRA eykur líkurnar á blóðtappa samanborið við það þegar hún er ekki notuð.
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (ættgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias (48 horas ou mais):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Portuguese: Após 6 semanas consecutivas de utilização do sistema transdérmico, deverá haver um período de privação de 7 dias.
Icelandic: Eftir 6 samfelldar forðaplástursvikur ætti síðan að koma 7 daga forðaplásturslaust tímabil.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos usados não devem ser deitados para a sanita nem serem colocados em sistemas líquidos de eliminação.
Icelandic: Hvorki má sturta notuðum forðaplástrum niður í salerni né setja þá í vatnslosunarkerfi.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de libertação de EVRA consecutivo deve ser aplicado num sítio diferente da pele para ajudar a evitar potencial irritação, embora possam ser mantidos na mesma zona anatómica.
Icelandic: Hvern nýjan EVRA forðaplástur skal setja á nýjan stað á húðinni til að komast hjá hugsanlegri ertingu, þótt í lagi sé að setja forðaplásturinn á sama líkamssvæði.
Portuguese: Deste modo, o sistema transdérmico usado deve ser cuidadosamente eliminado.
Icelandic: Því skal farga notuðum forðaplástri tryggilega.
Portuguese: Após remoção de um sistema transdérmico, as semividas de eliminação médias de norelgestromina e do etinilestradiol foram de, aproximadamente, 28 horas e 17 horas, respetivamente.
Icelandic: Eftir að forðaplástur var tekinn af var meðalhelmingunartími brotthvarfs fyrir norelgestromín og etinýlestradíól um það bil 28 klst. og 17 klst., tilgreint í sömu röð.
Portuguese: Terceiro Sistema (Semana 3)
Icelandic: (önnur vika eða þriðja vika):
Portuguese: Não foi estabelecida uma relação definitiva entre a utilização de contracetivos hormonais e a hipertensão clínica.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á ákveðið samhengi milli notkunar hormónagetnaðarvarna og háþrýstings sem hefur klíníska þýðingu.
Portuguese: • Aumento forte e súbito da pressão arterial (crise hipertensiva)
Icelandic: Skyndileg, mikil blóðþrýstingshækkun (háþrýstingskreppa)
Portuguese: • se tem muito excesso de peso (índice de massa corporal ou IMC superior a 30 kg/m
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull (BMI) yfir 30 kg/m2);
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2002 Data da última renovação: 22 de agosto de 2012
Icelandic: 22. ágúst 2012.
Portuguese: • Aplique o seu primeiro sistema durante as primeiras 24 horas do seu período.
Icelandic: Settu fyrsta plásturinn á þig einhvern tíma á fyrstu 24 klst. tíðablæðinganna.
Portuguese: Para atingir eficácia contracetiva máxima, EVRA deve ser utilizado exatamente como indicado e as doentes têm de ser aconselhadas a utilizar exatamente como prescrito.
Icelandic: Til að ná hámarksverkun getnaðarvarnarinnar skal ráðleggja konum að nota EVRA nákvæmlega eins og leiðbeiningarnar segja til um.