FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar (cm) od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Croatian: plava
Norwegian Bokmål: Blå
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Norwegian Bokmål: Skal ikke stå nær varme eller i solen.
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine og ta kontakt med helsepersonell for instruksjoner.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog dijabetesa ovisnog o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog.
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi:
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog s pioglitazonom
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Norwegian Bokmål: For å kunne injisere seg selv er det derfor krav om at pasienten kan lese det som vises i doseringsvinduet på pennen.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke insulin og hver gang du får en ny KwikPen.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Croatian: • naleti crvenila lica
Norwegian Bokmål: • rødfarge i ansikt
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Croatian: • Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Croatian: tamnosiv sa tamnocrvenim prstenom na rubu
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informér legen din.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Croatian: Kako Humalog izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Humalog ser ut og innholdet i pakningen:
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Croatian: Izvucite iglu.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et mildt tilfelle av hypoglykemi eller en liten overdose med insulin.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen vil, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kunne medføre hyperglykemi eller diabetisk ketoacidose; tilstander som er potensielt dødelige.
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Croatian: I
Norwegian Bokmål: OG
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Norwegian Bokmål: Blinde eller svaksynte pasienter skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person med godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.