FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravnik vas bo v času zdravljenja z zdravilom Sepioglin naročil na redne preiskave krvi.
Norwegian Bokmål: Legen din vil ta periodevise blodprøver når du tar Sepioglin tabletter.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Sepioglin 45 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Sepioglin 45 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Sepioglin 30 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Sepioglin 30 mg
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta vrtoglavica občasni
Norwegian Bokmål: Sykdommer i øre og labyrint vertigo mindre vanlige
Slovenian: • ste starejši od 70 let,
Norwegian Bokmål: • er eldre enn 70 år.
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka} <NN: {številka}>
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} <NN: {nummer} >
Slovenian: Ni izkušenj z uporabo artikaina pri nosečnicah, razen med porodom.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring i bruk av artikain hos gravide kvinner, unntatt under fødsel.
Slovenian: Vrednost pKa za artikain je ocenjena na 7,8.
Norwegian Bokmål: Artikains pKa er beregnet til 7,8.
Slovenian: Hitrost injiciranja mora biti zelo počasna (1 ml/min).
Norwegian Bokmål: Injeksjonshastigheten skal være svært lav (1 ml/min).
Slovenian: • srčno kap v zadnjih 3 do 6 mesecih,
Norwegian Bokmål: • hjerteinfarkt i løpet av de siste 3 til 6 månedene;
Slovenian: 70 ali več
Norwegian Bokmål: 70 eller mer 490
Slovenian: artikain, kombinacije; oznaka ATC: N01BB58
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N01BB58
Slovenian: V 24 urah se je približno 57 % (68 mg) in 53 % (204 mg) odmerka izločilo z urinom.
Norwegian Bokmål: Innen 24 timer var ca. 57 % (68 mg) og 53 % (204 mg) av dosen eliminert i urinen.
Slovenian: Volumen porazdelitve v plazmi znaša približno 4 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet i plasma var ca. 4 l/kg.
Slovenian: Resni neželeni učinki so običajno sistemski.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er vanligvis systemiske.
Slovenian: Dokler boste v zobozdravniški ordinaciji, bo zobozdravnik skrbno nadziral učinke zdravila X/Y.
Norwegian Bokmål: Mens du er på tannlegekontoret, vil tannlegen følge nøye med på virkningene av X / Y.
Slovenian: Ker je hidroliza zelo hitra, se približno 90 % artikaina inaktivira na ta način.
Norwegian Bokmål: Ettersom denne hydrolysen er svært rask, inaktiveres ca. 90 % av artikain på denne måten.
Slovenian: Zmanjša tudi krvavitev med kirurškim posegom.
Norwegian Bokmål: Den reduserer dessuten blødning under kirurgi.
Slovenian: Dentalna uporaba.
Norwegian Bokmål: Dental bruk.
Slovenian: Lahko so tudi posledica preobčutljivosti, idiosinkrazije ali bolnikovega zmanjšanega prenašanja zdravila.
Norwegian Bokmål: De kan også oppstå grunnet overfølsomhet, idiosynkrasi eller redusert toleranse hos pasienten.
Slovenian: Fenotiazini (in drugi nevroleptiki):
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner (og andre nevroleptika):
Slovenian: Še posebej je pomembno, da obvestite svojega zobozdravnika, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil:
Norwegian Bokmål: Det er særlig viktig å informere tannlegen din hvis du tar noen av følgende legemidler:
Slovenian: V tem primeru je potrebna previdnost pri naslednjem injiciranju, uporabiti pa je treba manjši odmerek.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet skal det utvises forsiktighet ved den neste injeksjonen, og en redusert dose skal brukes.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA
Norwegian Bokmål: 2 KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Slovenian: Odvisno od vrste zobozdravstvenega posega bo zobozdravnik izbral med dvema zdraviloma:
Norwegian Bokmål: Avhengig av hvilken type dental prosedyre som utføres, vil tannlegen velge mellom de to legemidlene:
Slovenian: Večje tveganje za krvavitve je bolj povezano s postopkom posega kot z zdravilom.
Norwegian Bokmål: Den økte blødningsrisikoen er mer forbundet med prosedyren enn med legemidlet.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z artikainom
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
Slovenian: Adrenalin kaže simpatikomimetične učinke.
Norwegian Bokmål: Adrenalin har sympatomimetiske effekter.
Slovenian: Zdravilo X/Y skupaj s hrano
Norwegian Bokmål: Inntak av X / Y sammen med mat
Slovenian: Vezava na γ-globulin je bila mnogo manjša (8,6 do 23,7 %).
Norwegian Bokmål: Binding til γ-globulin (8,6-23,7 %) var mye lavere.
Slovenian: • zvenenje v ušesih, prevelika občutljivost sluha,
Norwegian Bokmål: • ringing i ørene, overfølsom hørsel
Slovenian: • dvojni vid, začasna slepota,
Norwegian Bokmål: • dobbeltsyn, forbigående blindhet
Slovenian: Vendar pa so te ugotovitve majhnega pomena za klinično uporabo zdravila za akutno dajanje.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har imidlertid liten relevans til klinisk bruk som akutt administrering.
Slovenian: Pri vseh bolnikih s porfirijo je treba izvajati ustrezne previdnostne ukrepe, saj lahko to zdravilo izzove porfirijo.
Norwegian Bokmål: Det skal tas egnede forholdsregler for alle pasienter med porfyri, da dette legemidlet kan utløse porfyri.
Slovenian: • artikain, lokalni anestetik, ki prepreči bolečino, in
Norwegian Bokmål: • artikain, et lokalt bedøvelsesmiddel som forebygger smerte, og
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og kartongen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Slovenian: Večina primerov parestezije, o katerih so poročali po zobozdravstvenih posegih, je bilo prehodnih in so izzveneli v dneh, tednih ali mesecih.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av parestesi rapportert etter dental behandling, er forbigående og går over i løpet av dager, uker eller måneder.
Slovenian: Zobozdravnik ali zdravnik bo presodil, če lahko med nosečnostjo prejmete zdravilo X/Y.
Norwegian Bokmål: Tannlegen eller legen vil avgjøre om du kan bruke X / Y under graviditet.
Slovenian: 3 Ta patologija živčevja se lahko pojavi z različnimi simptomi nenormalnih zaznav.
Norwegian Bokmål: 3 Disse nevrale patologiene kan oppstå med ulike symptomer på uvanlige fornemmelser.
Slovenian: Adrenalin prehaja v materino mleko, vendar ima tudi kratek razpolovni čas.
Norwegian Bokmål: Adrenalin blir skilt ut i morsmelk, men har også kort halveringstid.
Slovenian: Otrokom je treba dati odmerek, ki ustreza njihovi starosti in teži.
Norwegian Bokmål: Barn skal gis doser som er egnet for alder og vekt.
Slovenian: Acidoza poslabša toksične učinke lokalnih anestetikov.
Norwegian Bokmål: Acidose forsterker de toksiske effektene av lokalanestetika.
Slovenian: Sočasna uporaba pomirjeval za zmanjšanje anksioznosti bolnika:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sedativer for å redusere angst hos pasienten:
Slovenian: • povečan, neprijeten ali nenormalen čut za dotik,
Norwegian Bokmål: • økt, ubehagelig eller unormal berøringsfølelse
Slovenian: Če je bolnik v zadnjih 24 urah uporabil kateri koli simpatikomimetični vazopresor, je načrtovani zobozdravstveni poseg treba odložiti.
Norwegian Bokmål: Hvis en sympatomimetisk vasopressor har vært brukt de siste 24 timene, skal den planlagte dentale behandlingen utsettes.
Slovenian: Škodljivih učinkov na plodnost pri človeku v terapevtskih odmerkih ni pričakovati.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke skadelige effekter på fertilitet hos mennesker ved terapeutiske doser.
Slovenian: Več kot 50 % odmerka se je izločilo z urinom, 95 % v obliki artikainske kisline v 8 urah po aplikaciji.
Norwegian Bokmål: Mer enn 50 % av dosen ble eliminert i urinen, 95 % som artikainsyre, innen 8 timer etter administrering.
Slovenian: To delovanje vodi do anestetičnega učinka.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene fører til den anestetiske virkningen.
Slovenian: Nespremenjenega artikaina se preko ledvic izloči le približno 2 % od celotnega izločanja.
Norwegian Bokmål: Utskilling via nyrene av uendret artikain utgjorde bare omtrent 2 % av den totale eliminasjonen.
Slovenian: • stanje, imenovano porfirija, ki lahko povzroči nevrološke zaplete ali težave s kožo,
Norwegian Bokmål: • en tilstand som heter porfyri som forårsaker enten nevrologiske komplikasjoner eller hudproblemer;
Slovenian: Navedeni neželeni učinki so bili pridobljeni s spontanimi poročili, kliničnimi študijami in iz podatkov iz literature.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkninger kommer fra spontanrapportering, kliniske studier og litteratur.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av disse legemidlene.
Slovenian: Porazdelitev: Veliko vezavo artikaina na proteine so opazili pri humanem serumskem albuminu (68,5 do 80,8 %) in α/β-globulinih (62,5 do 73,4 %).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Høy proteinbinding av artikain ble observert med humant serumalbumin (68,5-80,8 %), og ∝-/β-globuliner (62,5-73,4 %).
Slovenian: Pred aplikacijo je priporočljiva skrbna aspiracija.
Norwegian Bokmål: Nøye aspirering før administrering anbefales.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, naj se izogiba žvečenju žvečilnega gumija ali uživanju hrane, dokler se ne povrne normalna čutna zaznava.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal derfor rådes til å unngå å tygge tyggegummi eller spise før normal følelse er gjenopprettet.
Slovenian: Lokalna in regionalna anestezija pri zobozdravstvenih posegih.
Norwegian Bokmål: Lokal- og lokal-regional anestesi ved dentale prosedyrer.
Slovenian: Zobozdravnik bo izbral med zdravilom X in zdravilom Y in določil ustrezen odmerek glede na vašo starost, telesno maso, splošno zdravstveno stanje in zobozdravstveni poseg.
Norwegian Bokmål: Tannlegen din vil velge mellom X og Y, og fastsette den riktige dosen med hensyn til din alder, vekt, generelle helse og behandlingen.
Slovenian: • razširjenje ali zoženje krvnih žil,
Norwegian Bokmål: • utvidelse eller innsnevring av blodkar
Slovenian: Telesna masa bolnika (kg)
Norwegian Bokmål: Pasientens kroppsvekt (kg)
Slovenian: Adrenalin kot vazokonstriktor deluje neposredno na α- in β-adrenergične receptorje, vendar pa prevladujejo β-adrenergični učinki.
Norwegian Bokmål: Adrenalin, som vasokonstriktor, virker direkte på både α- og β-adrenerge reseptorer; β-adrenergiske virkninger dominerer.
Slovenian: Optimalna oksigenacija, ventilacija in podpora krvnega obtoka ter zdravljenje acidoze, lahko prepreči srčni zastoj.
Norwegian Bokmål: Optimal oksygenering og ventilering og sirkulasjonsstøtte, samt behandling av acidose, kan forebygge hjertestans.
Slovenian: Ti zdravili sta v državah članicah EGP pridobili dovoljenje za promet z naslednjimi imeni: <{Ime države članice}> <{ime zdravila}> <{Ime države članice}> <{ime zdravila }> [<Glejte Prilogo I - Izpolni država članica.>]
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene er autorisert i EØS-medlemsstatene under følgende navn: <{Navn på medlemsstaten}> <{Navn på legemidlet}> <{Navn på medlemsstaten}> <{Navn på legemidlet}> <[Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]>
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo X/Y
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X / Y
Slovenian: Infiltracija in perinevralna uporaba.
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon og perineural bruk.
Slovenian: Otroci (stari od 4 do 11 let)
Norwegian Bokmål: Barn (4 til 11 år)
Slovenian: Obstaja tveganje za poškodbe zaradi ugriza (ustnice, lica, sluznica in jezik), še posebej pri otrocih.
Norwegian Bokmål: Det er risiko for bittskade (lepper, kinn, slimhinner og tunge),, særlig hos barn.
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov): • trajna izguba občutljivosti, razširjena odrevenelost in izguba čuta za okušanje.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos 1 av 10 000 personer: • vedvarende tap av følelse, forlenget nummenhet og tap av smakssans
Slovenian: • piskajoče dihanje (bronhospazem), astma,
Norwegian Bokmål: • hvesing (bronkospasme), astma
Slovenian: • nevroleptična zdravila (npr. fenotiazini).
Norwegian Bokmål: • nevroleptiske legemidler (for eksempel fenotiaziner).
Slovenian: Vsebuje natrij in metabisulfit.
Norwegian Bokmål: Inneholder natrium og metabisulfitt.
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zobozdravnikom, zdravnikom ali farmacevtom.
Norwegian Bokmål: − Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt tannlege, lege eller apotek.
Slovenian: • absolutnega prevelikega odmerjanja,
Norwegian Bokmål: • absolutt overdose,
Slovenian: • nevropatska bolečina - bolečina zaradi poškodbe živcev,
Norwegian Bokmål: • nevropatisk smerte - smerte grunnet nerveskade
Slovenian: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
Norwegian Bokmål: Det gjør det mulig å overvåke forholdet mellom nytte of risiko for legemidlet kontinuerlig.
Slovenian: • povečana občutljivost za vročino,
Norwegian Bokmål: • økt varmefølsomhet
Slovenian: Pogostnost je navedena v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do
Norwegian Bokmål: Frekvensklassifiseringene følger konvensjonen: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10),
Slovenian: Ta sestoji iz zmanjšanja ali preprečitve velikega prehodnega povečanja permeabilnosti vzdražljivih membran za natrij (Na+), ki je običajno posledica rahle depolarizacije membrane.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
Slovenian: Če obstaja tveganje za alergijsko reakcijo, bo vaš zobozdravnik izbral drugo zdravilo za anestezijo.
Norwegian Bokmål: Hvis det er fare for en allergisk reaksjon, vil tannlegen din velge et annet legemiddel for bedøvelse.
Slovenian: • obvodno operacijo koronarnih arterij v zadnjih 3 mesecih,
Norwegian Bokmål: • arteriebypass-kirurgi i løpet av de siste 3 månedene;
Slovenian: Zdravilo {(izmišljeno) ime in povezana imena (glejte Prilogo I)} se sme pri bolnikih z akutno porfirijo uporabljati samo v primeru, da ni na voljo varnejše možnosti.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} skal bare brukes hos pasienter med akutt porfyri når det ikke er noe tryggere alternativ tilgjengelig.
Slovenian: Odmerek je treba zmanjšati tudi v primeru hipoksije, hiperkaliemije in metabolične acidoze.
Norwegian Bokmål: Dosen må også reduseres ved hypoksi, hyperkalemi og metabolsk acidose.
Slovenian: V spodnji tabeli so navedeni največji priporočeni odmerki:
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser den maksimale anbefalte dosen:
Slovenian: • zdravilo X, ki se običajno uporablja pri enostavnih in krajših zobozdravstvenih posegih, ali
Norwegian Bokmål: • X brukes vanligvis ved enkle og kortvarige dentale prosedyrer
Slovenian: občutek vročine, občutek mraza c) Opis izbranih neželenih učinkov Alergijskih reakcij se ne sme pomotoma zamenjati z epizodami sinkope (srčne palpitacije zaradi adrenalina).
Norwegian Bokmål: Lokal hevelse Varmefølelse Kuldefølelse c) Beskrivelse av utvalgte bivirkninger 1 Allergiske reaksjoner må ikke forveksles med synkopale episoder (hjertepalpitasjoner på grunn av adrenalin).
Slovenian: Običajno v primeru kratkotrajne uporabe zdravila ni treba prekiniti z dojenjem, ki se lahko začne 5 ur po anesteziji.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke nødvendig å avbryte ammingen ved kortvarig bruk, med start 5 timer etter anestesi.
Slovenian: {(Izmišljeno) ime in povezana imena (glejte Prilogo I)} vsebuje 0,804 mg natrija na en ml raztopine tj. 1,44 mg/1,7 ml.
Norwegian Bokmål: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} inneholder 0,804 mg natrium per 1 ml oppløsning, dvs. 1,44 mg/1,7 ml.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila X/Y, če imate kar koli od naslednjega:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X / Y hvis du lider av noen av følgende tilstander:
Slovenian: Izognite se uživanju hrane in žvečenju žvečilnih gumijev, dokler se ne povrne normalna čutna zaznava, saj v nasprotnem primeru, zlasti pri otrocih, obstaja tveganje, da se ugriznete v ustnice, lica ali jezik.
Norwegian Bokmål: Unngå å spise, selv tyggegummi, inntil normal følelse etter inngrepet er gjenopprettet, ettersom det er en risiko for at du kan bite deg i leppene, kinnene eller tungen.
Slovenian: Za varno in učinkovito uporabo tega zdravila je treba upoštevati naslednje:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal brukes sikkert og effektivt under egnede forhold:
Slovenian: Ko se anestetični učinek postopno razvija v živcu, se prag električne vzdražljivosti postopoma povečuje, hitrost naraščanja akcijskega potenciala se zmanjšuje in prevajanje impulzov se upočasnjuje.
Norwegian Bokmål: Ettersom den anestetiske virkningen utvikler seg progressivt i nerven, øker terskelen for elektrisk eksitabilitet gradvis, virkningspotensialets stigningshastighet reduseres og impulsledning går langsommere.
Slovenian: Artikain, lokalni amidni anestetik, reverzibilno zavre prevajanje živčnih impulzov preko dobro poznanega mehanizma, pogosto opaženega pri drugih lokalnih amidnih anestetikih.
Norwegian Bokmål: Artikain, et lokalt amid anestetikum, blokkerer nervenes ledningsevne reversibelt via en velkjent mekanisme som ofte er observert med andre lokale amide anestetika.
Slovenian: Varnost zdravila {(izmišljeno) ime in povezana imena (glejte Prilogo I)} pri otrocih, starih 4 leta ali manj, ni bila ugotovljena.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} hos barn opp til 4 år har ikke blitt fastslått.
Slovenian: (angioedem),
Norwegian Bokmål: (angioødem)
Slovenian: • odrevenelost ali zmanjšanje čuta za dotik v ustih in okoli ust,
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller redusert følelse i og rundt munnen
Slovenian: Da bi se izognili injiciranju v živec in da bi preprečili poškodbe živcev pri živčnih blokadah, je treba iglo vedno nekoliko izvleči, če bolnik ob vbodu občuti električni tresljaj ali če je vbod še posebej boleč.
Norwegian Bokmål: For å unngå intranevral injeksjon og for å forebygge nerveskader i forbindelse med nerveblokader, skal nålen alltid trekkes langsomt tilbake hvis pasienten får en følelse av elektrisk støt under injeksjon, eller hvis injeksjonen er særlig smertefull.
Slovenian: Artikain se dodatno presnavlja v jetrnih mikrosomih.
Norwegian Bokmål: Artikain metaboliseres dessuten i levermikrosomene.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju vložka.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter at sylinderampullen er åpnet.
Slovenian: Pri odrasli in pediatrični populaciji niso opazili razlik glede farmakodinamičnih lastnosti.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen forskjell i farmakodynamiske egenskaper mellom den voksne og den pediatriske populasjonen.
Slovenian: • bolezen, imenovano glavkom zaprtega zakotja, ki prizadene oči,
Norwegian Bokmål: • en sykdom som heter vinkelblokkglaukom, som påvirker øynene;
Slovenian: • povečana količina krvi v delu telesa, kar povzroči zasičenost krvnih žil,
Norwegian Bokmål: • økt mengde blod i en del av kroppen, noe som fører til tilstopping av blodkar
Slovenian: Lokalne anestetike je treba injicirati previdno v primeru vnetja in/ali okužbe na mestu injiciranja.
Norwegian Bokmål: Lokalanestetika skal injiseres med forsiktighet når det er betennelse og/eller infeksjon på injeksjonsstedet.
Slovenian: • Otroci (stari od 4 do 11 let)
Norwegian Bokmål: ● Barn (4 til 11 år)
Slovenian: • zmanjšano količino kisika v telesnih tkivih (hipoksijo), visoko raven kalija v krvi (hiperkaliemijo) in presnovne motnje, ki so posledica preveč kisline v krvi (metabolično acidozo).
Norwegian Bokmål: • redusert mengde oksygen i kroppsvevet (hypoksi), mye kalsium i blodet (hyperkalemi) og metabolske sykdommer som resultat av for mye syre i blodet (metabolsk acidose).
Slovenian: Pri živalih, ki so jih zdravili z adrenalinom, so teratogenost opazili samo pri izpostavljenosti, ki je močno presegala največjo izpostavljenost pri človeku, kar kaže na majhen pomen za klinično uporabo.
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet ble observert hos dyr behandlet med adrenalin bare ved eksponering for doser som anses tilstrekkelig langt over maksimal eksponering hos mennesker, hvilket indikerer liten relevans til klinisk bruk.
Slovenian: <Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime agencije v državi članici
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder <Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {medlemslands legemiddelmyndighet (lenke)}>
Slovenian: Kaj je zdravilo X/Y in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva X / Y er og hva det brukes mot
Slovenian: Potreben odmerek je treba določiti pri vsakem bolniku posebej.
Norwegian Bokmål: Den nødvendige dosen må fastsettes på individuell basis.
Slovenian: Zdravilo X/Y vam bo dal zobozdravnik.
Norwegian Bokmål: X eller Y vil bli gitt til deg av en tannlege.
Slovenian: Vložke shranjujte v tesno zaprti škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen tett lukket i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Slovenian: Vendar pa odsotnost krvi v injekcijski brizgi ne zagotavlja, da ni prišlo do intravaskularnega injiciranja.
Norwegian Bokmål: Fraværet av blod i sprøyten garanterer imidlertid ikke at intravaskulær injeksjon er unngått.
Slovenian: Ta zdravila lahko okrepijo učinke adrenalina.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan forsterke effekten av adrenalin;
Slovenian: < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Norwegian Bokmål: mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000) og svært sjeldne (< 1/10 000)
Slovenian: Če pride do kardiovaskularne depresije (hipotenzija, bradikardija), je potrebno premisliti o ustreznem zdravljenju z intravenskimi tekočinami, vazopresorji in/ali inotropnimi učinkovinami.
Norwegian Bokmål: Dersom kardiovaskulær depresjon oppstår (hypotensjon, bradykardi), skal egnet behandling med intravenøse væsker, vasopressor og/eller inotrope legemidler vurderes.
Slovenian: • težave z ledvicami,
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene;
Slovenian: Pred in med uporabo tega zdravila je pomembno: seznaniti se z bolnikovim trenutnim in predhodnim zdravljenjem, ohraniti verbalni stik z bolnikom, imeti pripravljeno vso potrebno opremo za oživljanje (glejte poglavje 4.9).
Norwegian Bokmål: Før bruk av dette legemidlet er det viktig: - å avklare pasientens nåværende behandlinger og behandlingshistorikk; - å opprettholde verbal kontakt med pasienten; - å ha gjenopplivingsutstyr tilgjengelig (se pkt.
Slovenian: Adrenalin in artikain prehajata skozi placento, čeprav artikain prehaja v manjši meri kot drugi lokalni anestetiki.
Norwegian Bokmål: Adrenalin og artikain krysser placentabarrieren, selv om artikain gjør dette i mindre grad enn andre lokalanestetika.
Slovenian: • bolnikih z motnjami v cerebralnem obtoku, možgansko kapjo v anamnezi Priporočljivo je, da se zobozdravstveni poseg z uporabo artikaina/adrenalina odloži za šest mesecev po kapi zaradi povečanega tveganja za ponovitev kapi.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med cerebrale sirkulasjonsforstyrrelser, historikk med slag Det anbefales at dental behandling med artikain/adrenalin utsettes i seks måneder etter et slag, på grunn av risikoen for tilbakevendende slag.
Slovenian: • bolniki s paroksizmalno tahikardijo ali absolutno aritmijo s hitrim srčnim utripom,
Norwegian Bokmål: • pasienter med paroksysmal takykardi eller absolutte arytmier med rask hjertefrekvens
Slovenian: Neželeni učinki po aplikaciji artikaina/adrenalina so podobni kot pri drugih lokalnih amidnih anestetikih/vazokonstriktorjih.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter administrering av artikain/adrenalin er lik de som er observert med andre lokale amide anestetika/vasokonstriktorer.