FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Iz vrha igle mora iscuriti nekoliko kapljica lijeka.
Bulgarian: От върха на иглата трябва да излязат няколко капки лекарство.
Croatian: Provjerite je li prozorčić u početnom položaju kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Bulgarian: Проверете дали прозорчето е в начална позиция, за да се уверите, че е инжектирана пълната доза.
Croatian: Ako ne iscuri nijedna kapljica lijeka, ponavljajte korak G sve dok ne vidite nekoliko kapljica.
Bulgarian: Ако не излизат капки, повторете стъпка Ж, докато видите няколко капки.
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Bulgarian: Терипаратид се елиминира посредством хепатален и екстрахепатален клирънс (приблизително 62 l/час при жени и 94 l/час при мъже).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Bulgarian: - Бременност и кърмене (вж. точка 4.4 и точка 4.6).
Croatian: Slomljena igla može se zaglaviti u koži.
Bulgarian: Счупените игли могат да останат в кожата.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
Bulgarian: Следвайте указанията от тази инструкция за употреба.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
Bulgarian: Няма специфичен антидот на терипаратид.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
Bulgarian: Иглата е счупена/извита/огъната.
Croatian: Teriparatid (N = 541) (%)
Bulgarian: Терипаратид (N = 541) (%)
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
Bulgarian: 61118 Bad Vilbel Германия
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
Bulgarian: - След инжектиране, оставете иглата в кожата шест секунди, за да е сигурно, че сте приложили цялата доза.
Croatian: Uvjerite se da su dvije pokazne linije poravnate.
Bulgarian: Уверете се, че двете индикаторни линии са изравнени.
Croatian: Nakon svake injekcije brizgalica se mora vratiti u hladnjak.
Bulgarian: След всяка инжекция, писалката трябва да се върне в хладилника.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
Bulgarian: Не използвайте иглата за писалката, ако опаковката е повредена или не сте я отворили
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са болки в крайниците (може да засегнат повече от 1 на 10 души).
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
Bulgarian: Накланянето на писалката може да доведе до огъване или счупване на иглата.
Croatian: - Postojeća hiperkalcijemija.
Bulgarian: - Съществуваща преди хиперкалциемия.
Croatian: Teriparatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Терипаратид не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
Bulgarian: Това е важно, защото някои лекарства (напр. дигоксин/дигиталис - лекарство, използвано за лечение на сърдечно заболяване) може да взаимодействат с терипаратид.
Croatian: Kratice: N = broj bolesnica slučajnim odabirom raspoređenih u pojedinu terapijsku skupinu; CI = interval pouzdanosti.
Bulgarian: Съкращения: N = брой пациенти, рандомизирано определени към всяка терапевтична група; CI = доверителен интервал
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu Movymia Pen ako je oštećena ili imate bilo kakve sumnje u njezin ispravan rad.
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen, ако е повредена или имате някакви съмнения относно правилното ѝ функциониране.
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
Bulgarian: ако сте бременна или кърмите.
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Bulgarian: Деца и юноши Movymia не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
Croatian: Ako osjetite omaglicu (ošamućenost) nakon injekcije, sjednite ili legnite dok se ne budete osjećali bolje.
Bulgarian: Ако след инжектирането се почувствате замаяни (не на себе си), трябва да седнете или да легнете, докато се почувствате по-добре.
Croatian: {Prikazuje se samo u slučaju 1 i 3 uloška.
Bulgarian: {Показва се само в случай на 1x и 3x патрони.
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
Bulgarian: употреба на писалката с медицинско изделие, принадлежности или консумативи, различни от препоръчаните от XXXXXXXXXXX.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
Bulgarian: Ако не се спазват указанията, има риск от неправилно лечение, неточна дозировка, предаване на болести или инфекция.
Croatian: Rok trajanja brizgalice Movymia Pen je dvije godine.
Bulgarian: Срокът за употреба на Movymia Pen е две години.
Croatian: Svaki uložak i brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Bulgarian: Всеки патрон и писалка трябва да се използва само от един пациент.
Croatian: Ovaj korak nije potreban ako je potisnik već u početnom položaju, kao što je to slučaj kod prve primjene.
Bulgarian: Това не е необходимо, когато буталото е вече в начална позиция, например при първата употреба.
Croatian: Za svaku se injekciju mora upotrijebiti nova sterilna igla za brizgalicu.
Bulgarian: При всяка инжекция трябва да използва нова, стерилна игла за писалка.
Croatian: • Pritisnite potisni gumb do kraja.
Bulgarian: Натиснете бутона докрай.
Croatian: Namjestite dozu i injicirajte lijek kako je opisano u dijelu '2.
Bulgarian: Задайте дозата и направете инжекцията, както е описано в раздел „2.
Croatian: Ako razmišljate o prekidu liječenja lijekom Movymia, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Ако обмисляте спиране на лечението с Movymia, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
Bulgarian: Безцветен, бистър, инжекционен разтвор с pH 3,8 - 4,5.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на други хора.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
Bulgarian: Ефектите на терипаратид върху скелета зависят от особеностите на системната експозиция.
Croatian: • Za čišćenje brizgalice Movymia Pen dovoljna je vlažna krpa.
Bulgarian: За почистване на Movymia Pen е достатъчна влажна кърпа.
Croatian: Vršne koncentracije kalcija u serumu postižu se između 4 i 6 sati nakon primjene lijeka, a vraćaju se na početne vrijednosti 16-24 sata nakon svake doze teriparatida.
Bulgarian: Серумните концентрации на калций достигат своя максимум в рамките на 4 до 6 часа и се връщат до изходните стойности 16 до 24 часа след всяка доза терипаратид.
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Bulgarian: Двуизмерен баркод с включен уникален индентификатор
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Bulgarian: нисък хемоглобин или брой на червените кръвни клетки (анемия).
Croatian: - Operite ruke prije rukovanja uloškom ili brizgalicom.
Bulgarian: - Мийте ръцете си преди да боравите с патрона или писалката.
Croatian: Kako čuvati lijek Movymia Sadržaj pakiranja i druge informacije
Bulgarian: Как да съхранявате Movymia Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Croatian: Movymia sadrži natrij
Bulgarian: Movymia съдържа натрий
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Bulgarian: Използвайте нова игла за всяка инжекция.
Croatian: Poluvijek teriparatida je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Bulgarian: Полуживотът на терипаратид е приблизително 1 час при подкожно приложение и отразява времето, необходимо за абсорбция от мястото на приложение.
Croatian: Nikada nemojte brizgalicu Movymia Pen uranjati u vodu jer biste je mogli oštetiti.
Bulgarian: Никога не потапяйте Movymia Pen във вода, тъй като това може да я повреди.
Croatian: Pazite da Vam brizgalica ne padne i da njome ne udarite o tvrdu površinu.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удряйте в твърди повърхности.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Bulgarian: Ако почувствате дискомфорт като зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, поява на синини и леко кървене (може да засегнат до 1 на 10 души) около мястото на инжектиране, това трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
Croatian: Movymia se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Bulgarian: Movymia се използва за лечение на остеопороза при възрастни.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.
Bulgarian: Малко въздушно мехурче не може да повлияе на дозата или да навреди на пациента.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja teriparatida, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания върху метаболизма и екскрецията на терипаратид, но се смята, че периферният метаболизъм на паратиреоидният хормон се осъществява предимно в черния дроб и бъбреците.
Croatian: Kako bi se izbjegle pogreške u primjeni lijeka, kod novog uloška pazite da je datum početka njegove primjene najmanje 28 dana prije isteka njegovog roka valjanosti.
Bulgarian: За да се избегнат грешки при лечението е необходимо да се уверите, че датата, когато започва да се използва нов патрон е най-малко 28 дни преди датата на изтичане на срока на годност.
Croatian: Stoga teriparatid treba primjenjivati uz oprez.
Bulgarian: Затова терипаратид трябва да се използва с повишено внимание.
Croatian: • ako imate visoke razine kalcija u krvi (hiperkalcijemija).
Bulgarian: ако имате високи нива на калций в кръвта (хиперкалциемия).
Croatian: Neki su bolesnici imali jake grčeve ili bolove u leđima, što je dovelo do prijema u bolnicu.
Bulgarian: Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница
Croatian: Prve injekcije lijeka Movymia primijenite na mjestu gdje možete odmah sjesti ili leći ako osjetite omaglicu.
Bulgarian: За първите дози инжектирайте Movymia там, където веднага можете да седнете или да легнете, ако получите замайване.
Croatian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
Bulgarian: Терипаратид (rhPTH(1-34)) е активен фрагмент (1-34) от ендогенния човешки паратиреоиден хормон.
Croatian: Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
Bulgarian: Опаковката с патрон и пасалка трябва да cе използва само за започване на лечението.
Croatian: Dokazana je kemijska stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Bulgarian: Химична стабилност при употреба е установена за 28 дни при температура 2-8°C.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Bulgarian: Консултирате се с Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
Bulgarian: При проучване с 15 здрави доброволци, приемащи ежедневно дигоксин до достигане на стационарно състояние, единична доза терипаратид не води до промяна на сърдечните ефекти на дигоксин.
Croatian: Ukupno trajanje liječenja teriparatidom smije iznositi najdulje 24 mjeseca (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Максималната обща продължителност на лечение с терипаратид трябва да бъде 24 месеца (вж. точка 4.4).
Croatian: One su navedene u uputama za uporabu brizgalice.
Bulgarian: Те са изброени в инструкциите за употреба на писалката.
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
Bulgarian: Как мога да нулирам дозатора в начална позиция?
Croatian: Ako imate pitanja o uporabi brizgalice Movymia Pen, možete se u bilo kojem trenutku obratiti našoj službi za korisnike.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти по всяко време.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
Bulgarian: Ж повече от четири пъти, но следвайте инструкциите, дадени в раздел „Отстраняване на проблеми" на последната страница.
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000).
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
Bulgarian: Movymia е биоподобен лекарствен продукт.
Croatian: Stoga, ako se bolesniku uzima uzorak krvi radi mjerenja koncentracije kalcija u serumu, to treba učiniti najmanje 16 sati nakon posljednje injekcije teriparatida.
Bulgarian: Следователно, ако се вземат кръвни проби за измерване на серумния калций, това трябва да става поне 16 часа след последната инжекция терипаратид.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da uz lijek Movymia uzimate kalcij i vitamin D.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва да приемате Movymia с калций и витамин D.
Croatian: • Ypsomed mylife Clickfine veličine 29 - 31 G (promjera 0,25 - 0,33 mm) i duljine 12, 10, 8 ili 6 mm
Bulgarian: Ypsomed mylife Clickfine 29 до 31 G (диаметър 0,25 - 0,33 mm) и дължина 12, 10, 8 или 6 mm
Croatian: • oticanje, uglavnom šaka, stopala i nogu
Bulgarian: подуване, главно на китките на ръцете, ходилата и краката.
Croatian: Brizgalica i igle za injekciju nisu uključene u pakiranju lijeka Movymia.
Bulgarian: Писалката и инжекционните игли не са включени към Movymia.
Croatian: • Odaberite odgovarajuće mjesto za injiciranje i pripremite kožu prema uputama liječnika.
Bulgarian: Изберете подходящо място за инжектиране и подгответе кожата според препоръките на Вашия лекар.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
Bulgarian: Не използвайте спирт, други разтворители или почистващи препарати.
Croatian: *Prijavljeni su ozbiljni slučajevi grča ili boli u leđima unutar nekoliko minuta nakon injekcije.
Bulgarian: Сериозни случаи на крампи или болка в гърба са съобщавани в рамките на минути от инжектирането.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
Bulgarian: Movymia Pen не трябва да се използва от незрящи пациенти или пациенти с увредено зрение без помощта на обучен зрящ човек.
Croatian: Movymia se može primjenjivati najdulje 28 dana nakon prve injekcije ako se uložak/brizgalica s umetnutim uloškom čuva u hladnjaku (2°C do 8°C).
Bulgarian: Вие може да използвате Movymia до 28 дни след първото инжектиране в случай, че патрона/писалката с поставен патрон е съхранявана в хладилник (2°C до 8°C).
Croatian: Jamstvo
Bulgarian: Гаранция
Croatian: Također će zaustaviti prodiranje zraka u uložak i spriječiti začepljenje igle.
Bulgarian: Освен това, така ще спрете връщане на въздух към патрона и ще предотвратите запушване на иглата.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen mogu primjenjivati samostalno bolesnici u dobi od 18 i više godina ili im je mogu primijeniti te zdravstveni radnici ili treće osobe, primjerice odrasli srodnici.
Bulgarian: Movymia Pen може да се използва от пациенти на възраст над 18 години, които сами инжектират лекарството, от медицински специалисти или от трети лица, например възрастни роднини.
Croatian: D: Prstom pažljivo gurnite potisnik s navojem, ravno, koliko god ide.
Bulgarian: Натиснете внимателно с пръста си буталото с резба, право напред, докъдето е възможно.
Croatian: Uvjerite se da je igla brizgalice pravilno postavljena i čvrsto spojena s držačem uloška.
Bulgarian: Уверете се, че иглата на писалката е поставена правилно и е закрепена здраво върху държача на патрона.
Croatian: Preporučena doza je 20 mikrograma (što odgovara 80 mikrolitara) jedanput na dan, a primjenjuje se injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom) u bedro ili trbuh.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 20 микрограма (съответстващо на 80 микролитра), приложена веднъж дневно чрез инжектиране под кожата (подкожно инжектиране) в областта на бедрото или корема.
Croatian: To mogu biti znakovi prekomjerne količine kalcija u krvi.
Bulgarian: Това може да са белези на прекалено много калций в кръвта Ви.
Croatian: Uvjerite se da je u prozorčiću prikazan znak strelice i da su dvije pokazne linije poravnate.
Bulgarian: Уверете се, че прозорчето показва знак „стрелка" и двете индикаторни линии са изравнени.
Croatian: 24mjesečni ciklus liječenja teriparatidom ne smije se ponoviti tijekom života bolesnika.
Bulgarian: 24-месечният курс на лечение с терипаратид не трябва да се повтаря през останалата част от живота на пациента.
Croatian: Druge česte nuspojave (javljaju se u do 1 na 10 osoba) uključuju mučninu, glavobolju i omaglicu.
Bulgarian: Други чести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души) включват гадене, главоболие и замаяност.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Movymia:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате Movymia:
Croatian: Zabilježena embriotoksičnost u kunića možda je povezana s njihovom značajno većom osjetljivošću na djelovanje PTH-a na ionizirani kalcij u krvi u usporedbi s glodavcima.
Bulgarian: Ембриотоксичността, наблюдавана при зайци, може да е свързана с тяхната много по-голямата чувствителност към ефектите на PTH върху йонизирания калций в кръвта в сравнение с гризачите.
Croatian: • neprobojan spremnik za odlaganje oštrih predmeta za iskorištene igle
Bulgarian: устойчив на пробиване контейнер за изхвърляне на остри предмети за използваните игли.
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek Movymia ako ste trudni ili dojite.
Bulgarian: Не използвайте Movymia, ако сте бременна или кърмите.
Croatian: • Da biste namjestili fiksnu dnevnu dozu od 80 mikrolitara, okrećite kotačić za doziranje u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaustavi i više se ne može okretati.
Bulgarian: За да зададете фиксираната дневна доза от 80 микролитра, завъртете дозатора по посока на часовниковата стрелка, докато спре и не може да се върти повече.
Croatian: Fiziološko djelovanje PTH-a uključuje stimulaciju stvaranja kosti izravnim učinkom na stanice koje stvaraju kost (osteoblaste) te neizravno povećanje crijevne apsorpcije kalcija i povećanje tubularne reapsorpcije kalcija i izlučivanja fosfata putem bubrega.
Bulgarian: Физиологичните действия на PTH включват стимулиране формирането на кост чрез директни ефекти върху формиращите костта клетки (остеобласти), индиректно повишаване на интестиналната абсорбция на калций и повишаване на тубулната реабсорбция на калций и екскрецията на фосфати през бъбреците.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
Bulgarian: Трябва да се уверите, че до изтичането на срока на годност на патрона остават поне 28 дни.
Croatian: Ako se prozorčić ponovno ne vrati u početni položaj nakon injekcije, nemojte koristiti brizgalicu; obratite se službi za korisnike.
Bulgarian: Ако прозорчето все още не се връща в начална позиция след инжектиране, не използвайте тази писалка; свържете се с отдела за обслужване на клиенти.
Croatian: Adresa e-pošte: XXXXXXXXXXX
Bulgarian: Телефонен номер: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Movymia
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате Movymia
Croatian: Movymia se ne smije prebacivati u štrcaljku.
Bulgarian: Movymia не трябва да се прехвърля на спринцовка.
Croatian: Namještanje doze i injiciranje'.
Bulgarian: Задаване на дозата и инжектиране".
Croatian: Pazite da uložak ne stavljate blizu zamrzivača u hladnjaku da se ne bi zamrznuo.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на патрона в близост до камерата на хладилника, за да избегнете замразяване.
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Bulgarian: Подготвяне на писалката за употреба
Croatian: Trudnoća Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: Бременност Movymia е противопоказан за употреба при бременност (вж. точка 4.3).
Croatian: • BD Micro-Fine Ultra veličine 29 - 31 G (promjera 0,25 - 0,33 mm) i duljine 12,7, 8 ili 5 mm Igle drugih proizvođača mogu se koristiti sukladno navedenim informacijama o kompatibilnosti.
Bulgarian: Игли BD Micro-Fine Ultra 29 до 31 G (диаметър 0,25 - 0,33 mm) и дължина 12,7, 8 или 5 mm Игли за писалки от други производители могат да се използват в съответствие с декларираните от тях данни за съвместимост.
Croatian: Veliki nevertebralni prijelomi zbog krhkosti c (kuk, palčana kost, nadlaktična kost, rebra i zdjelica)
Bulgarian: Големи невертебрални фрактури поради падане (бедро, лъчева кост, лакътна кост, ребра и таз)
Croatian: U ulošku se vide mjehurići zraka.
Bulgarian: В патрона се виждат малки въздушни мехурчета.
Croatian: EU/1/16/1161/003 [pakiranje s uloškom i brizgalicom]
Bulgarian: EU/1/16/1161/003 [опаковка с патрон и пасалка]
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci s utjecajem na mijenu kalcija, paratiroidni hormoni i njihovi analozi, ATK oznaka: H05AA02.
Bulgarian: Калциева хомеостаза, паратироидни хормони и аналози, ATC код: H05AA02.
Croatian: 680 ispitanica bilo je randomizirano za primanje teriparatida, a 680 za liječenje peroralnim risedronatom u dozi od 35 mg na tjedan.
Bulgarian: 680 пациентки са рандомизирани да получават терипаратид, и 680 пациентки са рандомизирани да получават перорално ризедронат 35 mg/седмично.
Croatian: E: Pričvrstite držač uloška na kućište tako da ga zakrenete za 90 stupnjeva, dok se ne zaustavi.
Bulgarian: Свържете държача на патрона към корпуса, като го завъртите на 90 градуса, докато спре.
Croatian: Postoje i upute za uporabu koje su priložene u kutiji sustava za isporuku lijeka s uputama za pravilno korištenje brizgalice.
Bulgarian: Налице са инструкции за употреба, които са включени в кутията на лекарстводоставящата система, за инструктиране на пациентите относно правилното използване на писалката.
Croatian: U kliničko je ispitivanje uključeno 437 muškaraca (prosječne dobi 58,7 godina) s hipogonadalnom (definirano kao niska jutarnja razina slobodnog testosterona ili povišene razine FSH-a ili LH-a) ili idiopatskom osteoporozom.
Bulgarian: 437 пациенти (средна възраст 58,7 години) са включени в клинично проучване за мъже с хипогонадна (определена като нисък сутрешен свободен тестостерон или повишени FSH или LH) или идопатична остеопороза.
Croatian: Nemojte naginjati brizgalicu nakon što iglu ubodete u kožu.
Bulgarian: Не накланяйте писалката, след като иглата е поставена в кожата.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako Vam se slomljena igla zaglavi u koži.
Bulgarian: Незабавно се консултирайте с лекар, ако в кожата е останала счупена игла.
Croatian: Tijekom namještanja doze ne čuje se škljocanje.
Bulgarian: По време на набиране на дозата не се чува щракане от писалката.
Croatian: - Bolesnici s malignim bolestima skeleta ili koštanim metastazama moraju se isključiti iz terapije teriparatidom.
Bulgarian: - Пациентите със злокачествено заболяване на скелета или костни метастази трябва да бъдат изключени от лечението с терипаратид.
Croatian: Jamstvo pokriva proizvodne i fizičke nedostatke na brizgalici Movymia Pen tijekom dvije godine nakon kupovine i ograničeno je na zamjenu brizgalice.
Bulgarian: Гаранцията покрива дефекти в изработката и материалите на Movymia Pen през двугодишен период на употреба след закупуването.