FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose recomendada é um comprimido uma vez por dia.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta jedanput na dan.
Portuguese: O tratamento não deverá ser reiniciado até a mulher recuperar completamente a mobilidade.
Croatian: Liječenje ne treba ponovno započeti sve dok žena ne bude potpuno pokretna.
Portuguese: O risco adicional torna-se mais evidente após alguns anos.
Croatian: Dodatni rizik postaje jasan u roku od nekoliko godina.
Portuguese: As concentrações de T4 e T3 livres permanecem inalteradas.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 ostaju nepromijenjene.
Portuguese: O que é DUAVIVE e para que é utilizado
Croatian: Što je DUAVIVE i za što se koristi
Portuguese: DUAVIVE é utilizado para:
Croatian: DUAVIVE se koristi za:
Portuguese: Condições que exigem supervisão
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Portuguese: EC/BZA pode ser administrado com ou sem alimentos.
Croatian: KE/BZA se može primijeniti sa ili bez hrane.
Portuguese: A ocorrência deste tipo de reação é mais provável no primeiro ano do tratamento.
Croatian: Pojava takve reakcije vjerojatnija je u prvoj godini liječenja.
Portuguese: Pode tomar o comprimido a qualquer hora do dia, com ou sem alimentos; contudo, é aconselhável tomar o comprimido à mesma hora todos os dias, uma vez que isso irá ajudá-la a lembrar-se de tomar o seu medicamento.
Croatian: Tabletu možete uzeti u bilo koje vrijeme dana, sa ili bez hrane; savjetuje se, međutim, uzimati tabletu u isto vrijeme svaki dan jer će Vam to pomoći da ne zaboravite uzeti lijek.
Portuguese: • se tem cancro.
Croatian: • ako imate rak.
Portuguese: As concentrações de hormonas biológicas ativas ou livres permanecem inalteradas.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona ostaju nepromijenjene.
Portuguese: Não tome este medicamento se estiver grávida ou se pensar que pode estar grávida.
Croatian: Ne uzimajte ovaj lijek ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni.
Portuguese: Estes podem ser sinais de doença do fígado
Croatian: To mogu biti znakovi bolesti jetre.
Portuguese: Caso vá ser submetida a uma cirurgia
Croatian: Ako idete na operaciju
Portuguese: • alguma das condições mencionadas na secção "Não tome DUAVIVE"
Croatian: • bilo koje od stanja navedenih u dijelu „Nemojte uzimati DUAVIVE"
Portuguese: Se sentir alguma das seguintes situações:
Croatian: Ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Portuguese: • se não conseguir andar durante muito tempo devido a uma grande cirurgia, lesão ou doença prolongada (ver também secção 3, se tiver de ser submetida a cirurgia)
Croatian: • ako ne možete hodati dulji period zbog veće operacije, ozljede ili bolesti (pogledajte također dio 3., ako trebate na operaciju)
Portuguese: Pergunte ao seu médico quando pode voltar a tomar este medicamento.
Croatian: Pitajte svog liječnika kad možete početi ponovno uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Em todos os casos, deverá ser realizada uma avaliação minuciosa dos riscos e benefícios pelo menos uma vez por ano, e o tratamento apenas deverá ser continuado enquanto os benefícios compensarem os riscos.
Croatian: U svim slučajevima najmanje jedanput na godinu dana treba pažljivo procijeniti rizike i koristi, a liječenje treba nastaviti samo dok je korist veća od rizika.
Portuguese: Não se observaram diferenças globais em termos de segurança ou eficácia entre as mulheres com idade >65 anos e as mulheres mais novas, contudo a maior sensibilidade de algumas das mulheres mais velhas não pode ser excluída.
Croatian: Ukupne razlike u sigurnosti i djelotvornosti nisu uočene u žena u dobi >65 godina i mlađih žena, no ne može se isključiti veća osjetljivost nekih starijih bolesnica.
Portuguese: • se ficar grávida
Croatian: • ako zatrudnite
Portuguese: Engula o comprimido inteiro com um copo de água.
Croatian: Tabletu progutajte cijelu uz čašu vode.
Portuguese: Os eventos tromboembólicos venosos graves podem ocorrer raramente (menos de 1 caso em cada 1000 doentes).
Croatian: Događaj ozbiljne venska tromboembolije može se pojaviti rijetko (manje od 1 na 1000 bolesnica).
Portuguese: O alívio dos sintomas da menopausa foi alcançado durante as primeiras semanas do tratamento.
Croatian: Ublažavanje simptoma menopauze postignuto je tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja.
Portuguese: O seu médico irá prescrever-lhe a dose mais baixa para tratar o seu sintoma durante o menor período de tempo possível.
Croatian: Vaš liječnik će nastoji prepisati najnižu dozu za liječenje Vaših simptoma tijekom što kraćeg razdoblja.
Portuguese: Fale com o seu médico caso considere que esta dose é demasiado forte ou demasiado fraca.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako smatrate da je doza prejaka ili nije dovoljno jaka.
Portuguese: Exacerbação de coreia
Croatian: Pogoršanje koreje
Portuguese: Para que o medicamento faça efeito, deve ser tomado diariamente conforme prescrito.
Croatian: Kako bi ovaj lijek djelovao, treba ga uzimati svaki dan onako kako Vam je propisano.
Portuguese: Assim que começar a tomar este medicamento, deve ir a consultas periódicas com o seu médico (pelo menos uma vez por ano).
Croatian: Kad počnete uzimati ovaj lijek trebate redovito odlaziti na liječničke preglede (najmanje jednom godišnje).
Portuguese: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irlanda.
Croatian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irska.
Portuguese: Razões para descontinuação imediata da terapêutica
Croatian: Razlozi za trenutni prekid liječenja
Portuguese: DUAVIVE e o seu coração ou circulação
Croatian: DUAVIVE i srce ili cirkulacija
Portuguese: As mulheres devem ser aconselhadas sobre que alterações na mama deverão notificar ao seu médico ou enfermeiro (ver secção «Cancro da mama» abaixo).
Croatian: Ženama se mora savjetovati o kojim promjenama na dojkama moraju obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru (vidjeti „Rak dojke" u nastavku).
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar DUAVIVE
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati DUAVIVE
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do BZA é de aproximadamente 6%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost BZA otprilike je 6%.
Portuguese: • nódulos que possa ver ou sentir
Croatian: • kvržice koje možete vidjeti ili napipati
Portuguese: EU/1/14/960/001 28 comprimidos
Croatian: EU/1/14/960/001 28 tableta
Portuguese: Contudo, volta ao normal após alguns anos (no máximo 5 anos) após a interrupção do tratamento.
Croatian: Međutim, vraća se u normalu u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prestanka liječenja.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Portuguese: O que é DUAVIVE e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar DUAVIVE Como tomar DUAVIVE
Croatian: Što je DUAVIVE i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati DUAVIVE Kako uzimati DUAVIVE
Portuguese: Antes de começar a tomar este medicamento, o seu médico irá perguntar-lhe sobre a sua história médica e a da sua família.
Croatian: Prije nego počnete uzimati ovaj lijek, liječnik će Vas ispitati o Vašoj vlastitoj i obiteljskoj povijesti bolesti.
Portuguese: Caso alguma das seguintes condições estiver presente, tenha ocorrido anteriormente e/ou tenha agravado durante a gravidez ou terapêutica hormonal anterior, a doente deve ser cuidadosamente vigiada.
Croatian: Ako je bilo koje od sljedećih stanja prisutno, prethodno je nastupilo i/ili se pogoršalo tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnicu se mora pomno nadzirati.
Portuguese: Assegure-se que:
Croatian: Savjetuje Vam se da:
Portuguese: Tal como em todos os doentes na fase pós-operatória, medidas profiláticas devem ser consideradas para prevenir a TEV após a cirurgia.
Croatian: Kao i u svih bolesnika u poslijeoperativnom razdoblju, treba razmotriti profilaktičke mjere kako bi se spriječila VTE nakon operacije.
Portuguese: A utilização de DUAVIVE acarreta riscos, que têm de ser tidos em conta ao decidir começar ou continuar a tomá-lo.
Croatian: Primjena lijeka DUAVIVE nosi sa sobom rizike koji se moraju uzeti u obzir kad se odlučuje o tome hoće li se primjena započeti ili nastaviti.
Portuguese: • se algum dos seus familiares mais próximos já teve um coágulo sanguíneo na perna, pulmão ou outro órgão
Croatian: • ako je bilo tko od Vaše bliže rodbine imao krvni ugrušak u nozi, plućima ili drugim organima
Portuguese: Outros medicamentos e DUAVIVE
Croatian: Drugi lijekovi i DUAVIVE
Portuguese: Intolerância a lentes de contacto
Croatian: Intolerancija na kontaktne leće
Portuguese: A depuração do BZA é de 0,4 ± 0,1 l/h/kg com base em administração intravenosa.
Croatian: Klirens BZA je 0,4 ± 0,1 l/h/kg na temelju intravenske primjene.
Portuguese: EC/BZA pode ser tomado a qualquer hora do dia, independentemente das refeições (ver secção 5.2).
Croatian: KE/BZA se može uzeti u bilo koje doba dana, bez obzira na obroke (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: São eliminadas quantidades negligenciáveis ( < 1 % ) de BZA na urina.
Croatian: Zanemariva (1%) količina BZA eliminirana je putem urina.
Portuguese: Informe o seu médico caso tenha problemas de saúde ou doenças.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate neki zdravstveni problem ili bolest.
Portuguese: Desconhece-se o potencial risco para humanos.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Portuguese: A principal via de excreção do BZA marcado radioativamente é através das fezes, e menos de 1% da dose é eliminada através da urina.
Croatian: Glavni put izlučivanja radioaktivno obilježene BZA je putem stolice, a manje od 1% doze eliminira se urinom.
Portuguese: Eritema multiforme; eritema nodoso
Croatian: Multiformni eritem; nodozni eritem
Portuguese: Qual o aspeto de DUAVIVE e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako DUAVIVE izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Durante a menopausa, a quantidade de estrogénio produzido pelo corpo da mulher diminui.
Croatian: Tijekom menopauze, razina estrogena proizvedenog u tijelu žene opada.
Portuguese: Para início e continuação do tratamento de sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a menor dose eficaz durante o menor período de tempo (ver secção 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja postmenopauzalnih simptoma mora se uzimati najniža učinkovita doza tijekom najkraćeg razdoblja (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Se tomar mais DUAVIVE do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka DUAVIVE nego što ste trebali
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de dezembro de 2014 Data da última renovação:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. prosinca 2014.
Portuguese: Se isso acontecer, deve evitar conduzir ou utilizar máquinas até que o seu médico lhe diga que é seguro fazê-lo.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, izbjegavajte voziti ili upravljati strojevima dok Vam liječnik ne kaže da je sigurno to činiti.
Portuguese: Fale com o seu médico caso tenha alguma preocupação.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom ako Vas bilo što brine.
Portuguese: • fumar
Croatian: • pušenje
Portuguese: Após a abertura da bolsa do blister, utilizar no prazo de 60 dias.
Croatian: Nakon otvaranja vrećice s blisterom, upotrijebiti unutar 60 dana.
Portuguese: • dor de cabeça do tipo enxaqueca que ocorrem pela primeira vez
Croatian: • glavobolje nalik migreni koje se javljaju prvi put
Portuguese: Não há evidências de que a THS vá prevenir um ataque cardíaco.
Croatian: Nema dokaza da HNL sprječava srčani udar.
Portuguese: • Dificuldade em utilizar lentes de contacto
Croatian: • Poteškoće pri nošenju kontaktnih leća
Portuguese: • se tem excesso de peso grave (IMC >30 kg/m
Croatian: • ako ste izrazito pretili (ITM >30 kg/m
Portuguese: Deve ter-se em consideração o efeito aditivo de todas as fontes de sorbitol de outros medicamentos administrados concomitantemente e das fontes alimentares.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir aditivni učinak svih izvora sorbitola iz drugih istodobno primijenjenih lijekova i prehrane.
Portuguese: Este exame pode incluir um exame da mama e/ou um exame interno, se for necessário, ou caso tenha preocupações específicas.
Croatian: To može uključiti pregled dojki i/ili pregled unutarnjih organa, ako je potrebno ili ako ste posebno zabrinuti zbog nečega.
Portuguese: Não tome DUAVIVE
Croatian: Nemojte uzimati DUAVIVE
Portuguese: Pode ter de parar de tomar DUAVIVE cerca de 4 a 6 semanas antes da cirurgia para reduzir o risco de um coágulo sanguíneo (ver Coágulos sanguíneos numa veia).
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati lijek DUAVIVE otprilike 4 do 6 tjedana prije operacije kako bi se smanjio rizik od nastanka krvnih ugrušaka (vidjeti dio „Krvni ugrušci u venama").
Portuguese: • Alopecia (perda de cabelo)
Croatian: • Alopecija (gubitak kose)
Portuguese: O 17βestradiol é convertido, reversivelmente, em estrona, e ambos podem ser convertidos em estriol, que é o principal metabolito urinário.
Croatian: 17βestradiol se reverzibilno konvertira u estron, a oba mogu biti konvertirana u estriol, koji je glavni urinarni metabolit.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.ºc da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje PSUR-eva za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Doença cardíaca (ataque cardíaco)
Croatian: Bolest srca (srčani udar)
Portuguese: Não tome este medicamento se estiver a amamentar.
Croatian: Ne uzimajte ovaj lijek ako dojite.
Portuguese: A terapêutica com estrogénio não previne a perda de memória.
Croatian: Estrogenska terapija neće spriječiti gubitak pamćenja.
Portuguese: Foi avaliada a exposição de longa duração a EC/BZA até 2 anos; 3 322 mulheres foram expostas a EC/BZA durante, pelo menos, 1 ano e 1999 mulheres foram expostas durante 2 anos.
Croatian: Ispitivano je dugotrajno izlaganje KE/BZA-u do 2 godine; 3322 žene bile su izložene KE/BZA-u najmanje 1 godinu, a 1999 žena bilo je izloženo 2 godine.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar este medicamento se tem ou já teve alguma das seguintes doenças, pois podem reaparecer ou agravar-se durante o tratamento com DUAVIVE.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete ovaj lijek ako ste ikada imali neki od sljedećih problema, jer se mogu ponovno pojaviti ili pogoršati tijekom liječenja lijekom DUAVIVE.
Portuguese: A glucuronidação é a principal via metabólica.
Croatian: Glukuronidacija je glavni metabolički put.
Portuguese: Deve considerar-se, portanto, a monitorização anual dos níveis séricos de triglicéridos.
Croatian: Potrebno je stoga razmotriti godišnje praćenje razina triglicerida u serumu.
Portuguese: Após a administração intravenosa de uma dose de 3 mg de BZA isolado, o volume de distribuição é de 14,7 ± 3,9 l/kg.
Croatian: Nakon intravenske primjene doze od 3 mg same BZA, volumen distribucije je 14,7  3,9 l/kg.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Aparelho geniturinário e hormonas sexuais, estrogénio, associações com medicamentos; código ATC: G03CC07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: spolni hormoni i modulatori spolnog sustava; estrogeni, kombinacije s drugim lijekovima; ATK oznaka: G03CC07
Portuguese: Para mais informação, ver "Coágulos de sangue numa veia (trombose)"
Croatian: Za više informacija, vidjeti „Krvni ugrušci u venama (tromboza)"
Portuguese: • Efeito na forma como os níveis de açúcar no sangue (glicemia) são controlados, incluindo um aumento dos níveis de açúcar no sangue
Croatian: • Utjecaj na način na koji se kontroliraju razine šećera (glukoze) u krvi uključujući povećanu razinu glukoze u krvi
Portuguese: Isso pode causar sintomas como ardor na face, no pescoço e no peito ("afrontamentos").
Croatian: To može uzrokovati simptome kao što su vrućina u licu, vratu i prsima („valunzi").
Portuguese: Os estrogénios estão amplamente distribuídos no organismo e encontram-se geralmente em concentrações mais elevadas nos órgãos alvo da hormona sexual.
Croatian: Estrogeni se široko distribuiraju u tijelu i općenito su nađeni u većim koncentracijama u ciljnim organima za spolne hormone.
Portuguese: - Hemorragia genital não diagnosticada.
Croatian: Nedijagnosticirano genitalno krvarenje.
Portuguese: A proporcionalidade da dose de estrogénio foi avaliada em dois estudos de EC.
Croatian: Proporcionalnost doza estrogena je procijenjena u dva ispitivanja KE.
Portuguese: O risco relativo não varia em função da idade ou do tempo passado desde a menopausa.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s godinama niti s vremenom proteklim od menopauze.
Portuguese: As concentrações no estado estacionário são atingidas na segunda semana, tendo em conta uma administração de uma vez por dia.
Croatian: Koncentracija u stanju ravnoteže postiže se do drugog tjedna kod primjene jednom dnevno.
Portuguese: Este aumento é muito provavelmente atribuível a alterações da função hepática relacionadas com a idade.
Croatian: To povećanje se najvjerojatnije može pripisati promjenama funkcije jetre koje su povezane s dobi.
Portuguese: Antes de iniciar ou retomar o tratamento com EC/BZA, deve ser obtida a história clínica pessoal e familiar completa.
Croatian: Prije početka ili ponovnog liječenja KE/BZA-om mora se uzeti potpuna osobna i obiteljska anamneza.
Portuguese: Demência; depressão; alterações do humor; alterações da libido
Croatian: Demencija; depresija; promjene raspoloženja; promjene libida
Portuguese: A semivida de eliminação do BZA é de aproximadamente 30 horas.
Croatian: BZA se eliminira s poluvijekom od otprilike 30 sati.
Portuguese: • Coágulo sanguíneo numa veia na parte de trás do olho (veia da retina), que pode causar perda de visão
Croatian: • Krvni ugrušak u veni u stražnjem dijelu oka (retinalnoj veni) koji može dovesti do gubitka vida
Portuguese: Aumento dos triglicéridos séricos; aumento da alanina aminotransferase; aumento da aspartato aminotransferase
Croatian: Povišeni trigliceridi u krvi, povišena alanin aminotransferaza; povišena aspartat aminotransferaza
Portuguese: Se tomar demasiados comprimidos, pode sentir náuseas (enjoos) ou vómitos.
Croatian: Ako uzmete previše tableta možete osjećati mučninu ili povraćati.
Portuguese: Se sentir sonolência depois de tomar este medicamento, deve evitar conduzir veículos ou utilizar máquinas.
Croatian: Ako osjećate pospanost nakon uzimanja ovog lijeka, nemojte voziti ili upravljati strojevima.
Portuguese: De acordo com os dados disponíveis, não é necessário efetuar um ajuste da dosagem em função da idade (ver secção 5.2).
Croatian: Na temelju dostupnih podataka nije potrebna prilagodba doze zbog dobi (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: As concentrações plasmáticas deste glucuronido são aproximadamente 10 vezes mais elevadas do que as do BZA inalterado.
Croatian: Koncentracija ovog glukuronida je otprilike 10 puta veća od nepromijenjene BZA u plazmi.
Portuguese: Contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Nazovite svog liječnika ili ljekarnika.
Portuguese: Deve ser tomado em consideração que estas condições podem recorrer ou agravar durante o tratamento com EC/BZA, em particular:
Croatian: Treba voditi računa o tome da se ova stanja mogu ponovno pojaviti ili pogoršati tijekom liječenja KE/BZA-om, a to se osobito odnosi na:
Portuguese: A terapêutica com estrogénio não melhora a função cognitiva.
Croatian: Primjena terapije estrogenom ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Portuguese: • Agravamento de coreia (uma doença neurológica existente caracterizada por movimentos espasmódicos involuntários do corpo)
Croatian: • Pogoršanje koreje (postojeći neurološki poremećaj kojeg karakteriziraju nevoljni spazmodični pokreti tijela)
Portuguese: Médias ± DP dos parâmetros farmacocinéticos no estado estacionário (n=24) Cmax (ng/ml)
Croatian: Srednja vrijednost ± SD farmakokinetičkih parametara u stanju dinamičke ravnoteže (n=24) Cmax (ng/ml)
Portuguese: • Descoloração da pele da face ou de outras partes do corpo
Croatian: • Promjena boje kože na licu ili drugim dijelovima tijela
Portuguese: O EC/BZA não foi estudado em mulheres com níveis base de triglicéridos >300 mg/dl (>3,4 mmol/l).
Croatian: KE/BZA nije ispitivan u žena u kojih je početna razina triglicerida >300 mg/dl (>3,4 mmol/l).
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Croatian: 4.5 Interakcija s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Portuguese: Intolerância à glucose
Croatian: Netolerancija glukoze
Portuguese: É sabido que estes tumores ocorrem em primatas não humanos idosos e são considerados espontâneos nos macacos idosos e irrelevantes para os seres humanos.
Croatian: Poznato je da se navedeni tumori pojavljuju u starijih životinja primata i smatrali su se spontanima u starijih majmuna te nevažnima za ljude.
Portuguese: Caso tenha hemorragia vaginal inesperada, deve contactar o seu médico o mais rapidamente possível.
Croatian: Ako imate neočekivano vaginalno krvarenje, morate se odmah obratiti liječniku.
Portuguese: Caso vá ser submetida a uma cirurgia, informe o cirurgião de que está a tomar DUAVIVE.
Croatian: Ako ćete se podvrgnuti kirurškom zahvatu, obavijestite kirurga da uzimate lijek DUAVIVE.
Portuguese: Exame médico/consultas de seguimento
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Portuguese: A reação adversa mais frequentemente notificada é dor abdominal, tendo ocorrido em mais de 10% das doentes em ensaios clínicos.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila je bol u trbuhu, opažena u više od 10% bolesnica u kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: • Alterações do humor
Croatian: • Promjene raspoloženja
Portuguese: DUAVIVE é utilizado em mulheres pós-menopáusicas que ainda tenham útero e que não tenham tido uma menstruação natural nos últimos 12 meses.
Croatian: DUAVIVE se primjenjuje u postmenopauzalnih žena koje još imaju maternicu i nisu imale prirodnu menstruaciju zadnjih 12 mjeseci.
Portuguese: - Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Portuguese: Faixa etária (anos)
Croatian: Dobni raspon (godine)
Portuguese: • Papos vermelhos dolorosos na pele
Croatian: • Bolne crvene kvržice na koži
Portuguese: BOLSA DO BLISTER
Croatian: VREĆICA S BLISTEROM
Portuguese: • Perda de memória (demência)
Croatian: • Gubitak pamćenja (demencija)
Portuguese: O ritonavir e o nelfinavir, embora conhecidos como inibidores fortes, exibem, por contraste, propriedades indutoras quando usados concomitantemente com hormonas esteroides.
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako poznati kao snažni inhibitori, suprotno tome pokazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
Portuguese: O EC/BZA foi avaliado em 4.868 mulheres pós-menopáusicas que participaram em 5 ensaios de fase 3.
Croatian: KE/BZA je ispitivan u 4868 postmenopauzalnih žena koje su sudjelovale u pet kliničkih ispitivanja faze 3.
Portuguese: Alívio dos sintomas que ocorrem após a menopausa
Croatian: Ublažavanje simptoma koji nastaju nakon menopauze
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do Sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Portuguese: Em média, comparativamente com mulheres com 51 a 64 anos de idade (n=8), as mulheres com 65 a 74 anos de idade (n=8) mostraram um aumento de 1,5 vezes da AUC, e mulheres >75 anos de idade (n=8) mostraram um aumento de 2,6 vezes da AUC.
Croatian: U prosjeku, u usporedbi sa ženama u dobi od 51 do 64 godine (n=8), u žena u dobi od 65 do 74 godine (n=8) opažen je 1,5 puta veći AUC, a u žena dobi 75 godina (n=8) opažen je 2,6 puta veći AUC.
Portuguese: Estes compensam a perda de produção de estrogénios nas mulheres em menopausa e aliviam os sintomas da menopausa.
Croatian: Oni zamjenjuju gubitak proizvodnje estrogena kod žena u menopauzi i ublažavaju menopauzalne simptome.