FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Altri medicinali e Humalog Junior KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Italian: L'allergia sistemica è rara (da ≥ 1/10.000 a <1/1.000).
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della penna e di tale contenitore.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaisilta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
Finnish: Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampati sul quadrante.
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Finnish: • Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynän suojakorkkia, kierrä korkkia varovasti edestakaisin ja vedä sen jälkeen korkki suoraan pois.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a <1/100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1 000, < 1/100).
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix50.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Italian: Non trasferisca l'insulina da Humalog 200 unità/ml KwikPen a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina come le pompe per infusione di insulina.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
Italian: Lo stantuffo si muove di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Finnish: Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Italian: • Humalog non deve essere somministrato con modalità differente da quella prevista utilizzando il dispositivo a penna preriempita
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Italian: • Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Finnish: • Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Italian: Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
Finnish: Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Finnish: KÄYTTÖOHJEET Jos sinetti on rikki, ota yhteyttä apteekkiin.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix25.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Italian: Humalog Mix25 è costituito dal 25% di soluzione di insulina lispro e dal 75% di sospensione di insulina lispro protamina.
Finnish: Humalog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Italian: Controlli il livello di zucchero nel sangue.
Finnish: Tarkista verensokerisi
Italian: Materiali necessari per effettuare la somministrazione:
Finnish: Tarvikkeet pistoksia varten:
Italian: • Humalog Mix25 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksuneminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
Finnish: Älä käytä -tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Italian: • mancata assunzione di Humalog o di un'altra insulina;
Finnish: • Humalog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ASTUCCIO ESTERNO - Junior KwikPen.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Humalog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Finnish: 1Humalog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Humalog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
Italian: Punto 9:
Finnish: Vaihe 9:
Italian: Studi clinici con Humalog Mix25 in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato una iperglicemia postprandiale ridotta rispetto all'uso della miscela di insulina umana 30/70.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Humalog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Italian: Deve fare una iniezione intramuscolare solo a seguito di una precisa indicazione del medico.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Italian: • Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Finnish: • Pyyhi iho puhdistuslapulla ja anna ihon kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Italian: Alcune piccole bolle d'aria potrebbero essere rimaste nella penna; esse non sono pericolose, ma se risultano essere troppo grandi potrebbero rendere meno precisa la dose di insulina.
Finnish: Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
Italian: Punto 10:
Finnish: Vaihe 10:
Italian: Classificazione per
Finnish: elinluokitus
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix25
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
Italian: - Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
Finnish: - Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio vede "0", significa che si è somministrata l'intera dose selezionata.
Finnish: - Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut koko valitun annoksen.
Italian: Punto 11:
Finnish: Vaihe 11:
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Italian: Di norma non deve miscelare Humalog con una delle insuline umane già miscelate.
Finnish: Yleensä Humalog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
Italian: • NON misceli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Finnish: • Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Italian: • Porti sempre con sè una Penna in più nel caso la perda o si danneggi.
Finnish: • Pidä aina mukanasi ylimääräistä kynää katoamisen tai vaurioitumisen varalta.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen Prima di usare la penna pre-riempita deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Italian: • sete inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Italian: • Humalog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Finnish: • Humalog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Italian: Humalog Junior KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Italian: 1 penna da 3 ml 2 penne da 3 ml 5 penne da 3 ml
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Italian: La cartuccia da 3 ml può essere usata solo con la penna da 3 ml.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è disponibile in una confezione da 1, 2 o 5 penne preriempite o in confezioni multiple di 2 confezioni da 5 penne preriempite ciascuna.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
Italian: Come conservare Humalog Junior KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: • NON misceli Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
Italian: Ogni Humalog Junior KwikPen contiene 300 unità (3 millilitri).
Finnish: Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Italian: • Può somministrarsi da 1 a 60 unità in una singola iniezione.
Finnish: • Voit yhdellä injektiolla pistää 1-60 annosyksikköä.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente fino a 30°C e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä [korkeintaan 30°C] suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Finnish: Kynän mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän ja voi olla ettet huomaa sen liikkumista.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat insuliinin käytön ja joka kerta kun saat uuden KwikPen-kynän, sillä ohjeet saattavat sisältää uutta tietoa.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog KwikPen
Italian: Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
Finnish: Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Italian: - Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
Finnish: - Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.
Italian: • Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Finnish: • Paina pistospainike pohjaan saakka.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Italian: NUMERO DI AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Finnish: Hävitä kynä pakkausselosteessa mainitun käyttöönotetun kynän kestoajan jälkeen.
Italian: Manipolazione della penna preriempita
Finnish: Käyttöönotettu esitäytetty kynä
Italian: Impiego di Humalog in microinfusori
Finnish: Humalog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sekoitetaan varovasti, katso pakkausselostetta.
Italian: Humalog Mix25 può essere somministrato subito prima dei pasti.
Finnish: Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen deve essere riservato al trattamento di adulti con diabete che richiedono dosi giornaliere superiori a 20 unità di insulina ad azione rapida.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Finnish: Hemoglobiini A1c -pienenemä1 1,30 % Lähtötilanteessa keskimäärin
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della Penna e di tale contenitore.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Italian: Protezione di carta
Finnish: Suojapaperi
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Finnish: Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Italian: I sintomi sono: eruzione cutanea in tutto il corpo respirazione difficoltosa dispnea abbassamento della pressione arteriosa battito cardiaco accelerato sudorazione
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat: • koko vartalon kattava ihottuma verenpaineen lasku
Italian: Confezione da 1 e 2
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Italian: Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Finnish: Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Italian: • Prima di ogni successiva iniezione, selezioni 1 o 2 unità e prema, attivandolo, il meccanismo di iniezione tenendo la penna rivolta verso l'alto fino a provocare la fuoriuscita dall'ago di una goccia di Humalog.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Italian: Altri medicinali e Humalog
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Italian: • Per il caricamento della Penna, selezioni 2 unità ruotando il pulsante selettore della dose.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Finnish: KwikPen-kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog Mix25.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix25 -annos.
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la Junior KwikPen o che questa risulti danneggiata.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen kynä mukana siltä varalta, että Junior KwikPen -kynäsi katoaa tai vioittuu.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
Finnish: Vedä neula ruiskuineen pullosta ja pane ne sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita on lueteltu tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che dimostri che è diabetica/o.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko).
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 "Possibili effetti indesiderati").
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Italian: Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate per un periodo fino a 28 giorni.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen kynät ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Eli Lilly Nederland B.V.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Eli Lilly Nederland B.V.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Finnish: Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 200 U/ml
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Italian: - La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Finnish: - Annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Italian: Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta della penna preriempita il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
Finnish: Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;
Finnish: • Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Italian: • Pulisca la chiusura in gomma con un tampone
Finnish: • Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Humalog 200 unità/ml KwikPen che di un'insulina ad azione prolungata.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Italian: Non usare Humalog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Finnish: Humalog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", significa che non si è somministrata l'intera dose.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", et saanut koko annosta.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog 200 unità/ml KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Italian: Come conservare Humalog 200 unità/ml KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (ks. kohta "Varoitukset ja varotoimet").
Italian: Per il caricamento della Penna, selezioni 2 unità ruotando il pulsante selettore della dose.
Finnish: Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore rosso burgundy (prugna), giallo e arancione.
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
Italian: • La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Finnish: • Kynän annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Italian: Humalog KwikPen
Finnish: Humalog KwikPen -kynät