FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Estonian: Jooge lahus ära.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Estonian: On teada, et uurea läbib platsentaarbarjääri ja tungib silma.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Estonian: Nendes proovides oleva 13C hulka võrreldakse teie tavalise tasemega.
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Estonian: Teie arst on teil soovitanud teha 13C-uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
Bulgarian: Код на лабораторията:
Estonian: Labori kood:
Bulgarian: Час
Estonian: Aeg
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Käesolev test ei mõjuta teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Estonian: Anamnees - kas patsient on saanud:
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Estonian: Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra- ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
Bulgarian: Две сламки.
Estonian: Kaks kõrt.
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Estonian: Paastumise ajal võite juua vett.
Bulgarian: След разтваряне на таблетката изпийте цялото съдържание
Estonian: Kui tablett on lahustunud, jooge viaali sisu ära.
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Estonian: Povidoon (E1201)
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT - Palun täitke trükitähtedega.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Estonian: Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/dokumentidel jne.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Estonian: • 6 klaaskatsutit, 3 valge korgi ja 3 punase korgiga
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Estonian: - kui teil on tervisehäire, mis teie arvates võib mõjutada testi või mida test võib mõjutada.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Estonian: IRMS-il peab olema kolmekordne kollektorvahend, et hapniku isotoobi sisalduse kõikumise massi/laengu suhete 44, 45 ja 46 ioonkiiri saaks mõõta samaaegselt.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Estonian: Visake tühi kotike, segamisviaal ja kõrred ära tavaliste jäätmete hulka, kuid hoidke käesolev infoleht alles.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Estonian: Uurea eritub uriiniga muutumatul kujul.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Estonian: See aitab hoida 13C-uurea testlahust teie maos.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Estonian: Patsient peab kogu viaali sisu kohe alla neelama, seejärel täidetakse pudel uuesti veega kuni märgini ja patsient peab jälle kõik alla neelama.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Estonian: 13C ja uurea on ohutud inimese organismis leiduvad looduslikud ained.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Estonian: • te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Estonian: Täiskasvanud: Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Estonian: 1 proov enne ja pärast uureat säilitatakse.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Estonian: Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Estonian: Lisage vett kuni märgini ja sulgege viaal korgiga.
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. mai 2008
Bulgarian: Превишаване на нормата d13C:-
Estonian: Liigne d13C :
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Bulgarian: Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
Estonian: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Bulgarian: Изхвърлете флакона след употреба
Estonian: Pärast kasutamist visake pudel ära.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Estonian: Ärge kasutage Pylobactelli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Bulgarian: Име на пациента:
Estonian: Patsiendi nimi: Sünniaeg:
Bulgarian: t = 40 минути
Estonian: t = 40 minutit.
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
Bulgarian: t = 5 минути
Estonian: t = 5 minutit.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите, като Вашите.Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия Вашата лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Bulgarian: Мин Контролен списък за теста
Estonian: Min Testi kontrollnimekiri
Bulgarian: Тестът е завършен.
Estonian: Test on sellega sooritatud
Bulgarian: Няма съобщения за случаи на предозиране.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Estonian: Igas Pylobactelli hingamistesti komplektis on:
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Bulgarian: t = 10 минути
Estonian: t = 10 minutit.
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Estonian: Muud ravimid ja Pylobactell
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Estonian: Seda 13C-d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Estonian: (ii) prootonpumba inhibiitoreid (PPI-d) viimase 14 päeva jooksul?
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Estonian: Mida Pylobactell tablett sisaldab
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Bulgarian: Няма известни.
Estonian: Ei ole teada.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Estonian: Ettenähtud kliinilistes tingimustes ei ole üleannustamine tõenäoline.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Estonian: On võimalik, et teie mao seisund on seotud selle bakteri nakkusega.
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Estonian: Ainult laboratoorseks kasutamiseks Vastuvõtmise kuupäev:
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Estonian: Komplektist piisab ühe testi tegemiseks.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Estonian: Pylobactell on hingamistest.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Estonian: Mitte hoida komplekti temperatuuril üle 25 °C.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 за стандартно отклонение от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.