FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las instrucciones incluyen los siguientes pasos principales:
Slovak: Medzi pokyny patria nasledovné hlavné kroky:
Spanish: Compruebe siempre dos veces la dosis preparada.
Slovak: Vždy si dvakrát skontrolujte svoju dávku.
Spanish: Su médico le vigilará de cerca durante el tratamiento.
Slovak: Váš lekár vás počas liečby bude dôkladne sledovať.
Spanish: A día de hoy, no se conoce durante cuánto tiempo debe ser tratado el paciente.
Slovak: V súčasnej dobe nie je známe, ako dlho sa má pacient liečiť.
Spanish: Sin embargo, se dispone de algunos datos en niños y adolescentes de 12 a 16 años.
Slovak: K dispozícii sú však určité údaje u detí a dospievajúcich vo veku od 12 do 16 rokov.
Spanish: A-1121 Viena
Slovak: A-1121
Spanish: Número de pacientes que finalizaron la fase de ensayo
Slovak: Počet pacientov, ktorí ukončili fázu klinického skúšania
Spanish: Este envase satisface las necesidades del paciente para las primeras 12 inyecciones.
Slovak: Toto balenie zodpovedá potrebám pacienta na prvých 12 injekcií.
Spanish: En base a datos en animales (ver sección 5.3), existe un posible aumento del riesgo de aborto espontáneo.
Slovak: Na základe údajov získaných zo štúdií na zvieratách (pozri časť 5.3) je možné predpokladaťzvýšené riziko výskytu spontánneho potratu.
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe una inmunogenicidad potencial.
Slovak: Podobne ako u všetkých terapeutických proteínov, existuje možnosť imunogenicity.
Spanish: La duración del tratamiento debe decidirla el médico junto con usted.
Slovak: O dĺžke liečby rozhodne váš lekár spolu s vami.
Spanish: Esto puede llegar a originar un shock (colapso) e incluso ser mortal.
Slovak: Môže to viesť k šoku (kolapsu), dokonca aj smrteľnému.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/noviembre/1995 Fecha de la última renovación: 31/enero/2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. novembra 1995 Dátum posledného predĺženia registrácie: 31. januára 2006
Spanish: Puede causar una incapacidad temporal, como dificultad para caminar.
Slovak: Môže spôsobiť dočasné postihnutie, ako sú ťažkosti pri chôdzi.
Spanish: Estos síntomas pueden indicar problemas con su hígado.
Slovak: Tieto príznaky môžu naznačovať problémy s vašou pečeňou.
Spanish: Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Slovak: Samotný Betaferon srdce priamo neovplyvňuje.
Spanish: En un único estudio de genotoxicidad (test de Ames) no se observó efecto mutagénico.
Slovak: V jedinej štúdii genotoxicity (Amesov test) sa žiadny mutagénny efekt nepozoroval.
Spanish: No está claro si estos anticuerpos neutralizantes reducen la eficacia del tratamiento.
Slovak: Dosiaľ nie je zrejmé, či tieto neutralizujúce protilátky znižujú účinnosť liečby.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes no se producen en todos los pacientes.
Slovak: Neutralizujúce protilátky sa netvoria u všetkých pacientov.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios de interacción formales para averiguar si Betaferon afecta a otros medicamentos o es afectado por ellos.
Slovak: Nevykonali sa žiadne formálne štúdie interakcií, ktoré by zistili, či Betaferon ovplyvňuje iné lieky alebo či je nimi ovplyvnený.
Spanish: Qué es Betaferon
Slovak: Čo je Betaferon
Spanish: Qué es Betaferon y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa
Spanish: A esto se le llama desmielinización.
Slovak: Toto sa volá demyelinizácia.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son:
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú:
Spanish: No se estudió a pacientes con enfermedad leve ni a los que no podían andar.
Slovak: Neštudovali sa pacienti s miernym ochorením a pacienti, ktorí neboli schopní chodiť.
Spanish: Sin embargo, esto no se ha investigado in vivo y su significación clínica es incierta.
Slovak: Toto testovanie však neprebehlo in vivo a jeho klinický význam je neistý.
Spanish: Los datos disponibles para los otros tres años son consistentes con una eficacia del tratamiento con Betaferon mantenida durante todo el periodo.
Slovak: Dostupné údaje pre ďalšie tri roky sú v súlade s pretrvávajúcou účinnosťou liečby Betaferonom počas celého časového obdobia.
Spanish: Se proporciona consejo sobre qué áreas elegir en la primera parte de este Anexo.
Slovak: Odporúčanie na oblasti, ktoré si môžete zvoliť, je uvedené v prvej časti tejto Prílohy.
Spanish: Esto es lo que se conoce como "Ciclo de Rotación".
Slovak: Toto sa volá rotačný cyklus.
Spanish: Betaferon se inyecta debajo de la piel, por lo que no se considera que ninguna comida o bebida que consuma tenga algún efecto sobre Betaferon.
Slovak: Betaferon sa aplikuje pod kožu, takže akékoľvek jedlo alebo nápoj, ktorý konzumujete, by nemali mať nijaký účinok na Betaferon.
Spanish: No está completamente establecida la dosis óptima.
Slovak: Optimálna dávka nebola presne určená.
Spanish: Su médico puede decidir, con usted, cambiar el intervalo de tiempo entre aumentos de la dosis, dependiendo de los efectos adversos que pueda sufrir al inicio del tratamiento.
Slovak: Váš lekár môže spolu s vami rozhodnúť o zmene časového intervalu medzi zvyšovaniami dávky v závislosti od vedľajších účinkov, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť na začiatku liečby.
Spanish: Suelte el émbolo, que deberá volver a su posición original.
Slovak: Uvoľnite piest, ktorý sa môže vrátiť do svojej pôvodnej polohy.
Spanish: Los interferones tienen pesos moleculares comprendidos entre 15.000 y 21.000 daltons.
Slovak: Interferóny majú molekulovú hmotnosť od 15 000 do 21 000 daltonov.
Spanish: Línea media de la pierna
Slovak: stredová línia nohy
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem dodávaného rozpúšťadla uvedeného v časti 6.6.
Spanish: 18 - Ya está listo para la inyección.
Slovak: 18 - Teraz ste pripravený na podanie injekcie.
Spanish: Betaferon está indicado para el tratamiento de:
Slovak: Betaferon je indikovaný na liečbu:
Spanish: Tabla 3: Resultados principales de eficacia de los estudios BENEFIT y BENEFIT de seguimiento.
Slovak: Tabuľka 3 Výsledky primárnej účinnosti štúdie BENEFIT a následného sledovania štúdie BENEFIT
Spanish: Tiempo hasta la progresión confirmada de la EDSS Estimaciones de
Slovak: Čas do potvrdenej progresie EDSS
Spanish: La mayoría de los pacientes de ambos grupos de tratamiento no presentaron una progresión de la discapacidad durante el periodo de cinco años.
Slovak: Väčšina pacientov v oboch liečebných skupinách nemala progresiu invalidity počas päťročného obdobia.
Spanish: Se tenía que excluir cualquier otra enfermedad que no fuera la esclerosis múltiple y que pudiera explicar mejor los signos y síntomas del paciente.
Slovak: Muselo sa vylúčiť akékoľvek ochorenie iné ako roztrúsená skleróza, ktoré by mohlo lepšie vysvetliť znaky a príznaky u pacienta.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Betaferon
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Betaferon
Spanish: La decisión de continuar o suspender el tratamiento se debe basar en todos los aspectos del estado de la enfermedad del paciente y no únicamente en el estado de la actividad neutralizante.
Slovak: Rozhodnutie, či pokračovať v liečbe alebo ju prerušiť, sa má zakladať skôr na všetkých aspektoch stavu ochorenia pacienta než na stave samotnej neutralizačnej aktivity.
Spanish: Los pacientes y los investigadores siguieron sin conocer las asignaciones iniciales del tratamiento.
Slovak: Pacienti a skúšajúci zostali aj naďalej neoboznámení s úvodným pridelením liečby.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Betaferon
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon
Spanish: La tabla también incluye los efectos adversos que ocurrieron en menos del 10% pero se asociaron significativamente al tratamiento.
Slovak: V tabuľke sú tiež uvedené vedľajšie účinky, ktoré sa objavili v menej ako 10 % prípadov, ale ktoré významne súviseli s liečbou.
Spanish: 51368 Leverkusen
Slovak: 51368 Leverkusen Nemecko
Spanish: Estimaciones de Kaplan-Meier
Slovak: Kaplan-Meierove odhady
Spanish: No se observaron malformaciones en los animales supervivientes.
Slovak: U prežívajúcich zvierat sa nepozorovali žiadne malformácie.
Spanish: Esto le ayudará a inyectarse solamente la dosis necesaria.
Slovak: Toto vám pomôže injekčne podať iba požadovanú dávku.
Spanish: Estos análisis de sangre se harán además de los análisis que se realizan normalmente para vigilar su EM.
Slovak: Tieto krvné testy sa uskutočnia navyše okrem testov, ktoré sa robia normálne na sledovanie vašej MS.
Spanish: Cada envase individual contiene:
Slovak: Každé samostatné balenie obsahuje:
Spanish: La robustez del efecto del tratamiento también se demostró por el retraso de la progresión a esclerosis múltiple según los criterios de McDonald (Tabla 3).
Slovak: Robustnosť liečebného účinku bola preukázaná aj oneskorením progresie roztrúsenej sklerózy na základe McDonaldovho kritéria (Tabuľka 3).
Spanish: Betaferon puede causar efectos adversos graves.
Slovak: Betaferon môže spôsobovať závažné vedľajšie účinky.
Spanish: Es mejor usar el pulgar que las uñas, porque se las podría partir.
Slovak: Lepšie je použiť palec ako necht, pretože necht by sa mohol zlomiť.
Spanish: El esquema mostrado en el diagrama más adelante le ayudará a variar los lugares de forma adecuada.
Slovak: Schéma zobrazená na nákrese nižšie vám napomôže vhodné striedanie miest.
Spanish: "Posibles efectos adversos").
Slovak: „Možné vedľajšie účinky").
Spanish: - No reutilice nunca ni las jeringas ni las agujas.
Slovak: - Nikdy viackrát nepoužívajte injekčné striekačky alebo injekčné ihly.
Spanish: Los envases triples están coloreados de diferente modo (ver sección 6.5).
Slovak: Trojbalenia sú označené rôznymi farbami (pozri časť 6.5).
Spanish: Comprobará que en unas pocas semanas el tratamiento formará parte de su vida.
Slovak: Zistíte, že po niekoľkých týždňoch sa vaša liečba stane prirodzenou súčasťou rutiny.
Spanish: No se pudieron demostrar pruebas sólidas del beneficio sobre este parámetro de resultado en el tratamiento "inmediato".
Slovak: Robustný dôkaz prospechu na tomto koncovom parametri nemožno dokázať pri „okamžitej" liečbe.
Spanish: No se han realizado estudios a largo plazo.
Slovak: Dlhodobé štúdie sa nevykonali.
Spanish: 13 - Si el émbolo ha vuelto a su posición original, empújelo otra vez y sujételo en esa posición.
Slovak: 13 - Ak sa piest vrátil späť do svojej pôvodnej polohy, znova ho zatlačte a podržte na mieste.
Spanish: Puede usar el siguiente esquema de rotación.
Slovak: Môžete si zvoliť nasledovnú schému striedania.
Spanish: - Medicamentos que afectan a la producción de las células sanguíneas.
Slovak: - liekmi, ktoré ovplyvňujú tvorbu krviniek.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no puede ser evaluado adecuadamente con los datos disponibles actualmente, pero los mismos sugieren que, hasta el momento, no hay aumento de riesgo.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien exponovaných interferónu beta sa na základe v súčasnosti dostupných údajov nedá primerane vyhodnotiť, ale údaje zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Spanish: Consulte el esquema de rotaciones que se encuentra al final de este Anexo para saber cómo elegir el lugar de inyección.
Slovak: Prosím, pozrite schému striedania na konci tejto Prílohy, aby ste zistili, ako si zvoliť miesto vpichu.
Spanish: Algunos análisis sugieren que este efecto puede ser mayor en los pacientes que presentan los títulos más elevados de actividad neutralizante.
Slovak: Niektoré analýzy naznačujú, že tento účinok môže byť väčší u pacientov s vyššou hladinou titra neutralizačnej aktivity.
Spanish: 19, 21, 23 y siguientes
Slovak: 19, 21, 23 tomto poradí
Spanish: Las reacciones y la necrosis en el lugar de la inyección fueron observadas con menos frecuencia en este estudio que en los demás estudios fundamentales.
Slovak: Reakcie v mieste vpichu ako aj nekrózy v mieste vpichu sa pozorovali menej často v tejto štúdii než v iných pivotných štúdiách.
Spanish: Betaferon puede reducir el número y la gravedad de los ataques, y retrasar la progresión de la discapacidad.
Slovak: Betaferon môže znižovať počet a závažnosť záchvatov a spomaľovať postup postihnutia.
Spanish: No obstante, si no le es posible hacerlo, estará en buenas condiciones de uso durante 3 horas, si se conserva entre 2 y 8ºC (en una nevera).
Slovak: Ak to však nemôžete dodržať, roztok bude vhodný na použitie do 3 hodín, ak sa ponechá pri teplote 2 - 8 °C (v chladničke).
Spanish: Cuando haga esto, sostenga sólo el adaptador azul de plástico.
Slovak: Pri odpájaní držte iba modrý plastový adaptér.
Spanish: Tabla A: Pauta de escalado de dosis* día de tratamiento dosis volumen
Slovak: Tabuľka A: Rozvrh titrácie dávky* Deň liečby
Spanish: Esto permite que las burbujas de aire se desplacen a la parte superior de la solución.
Slovak: To umožní všetkým vzduchovým bublinám dostať sa do hornej časti roztoku.
Spanish: • Informes periódicos de seguridad (IPSs)
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti (PSUR)
Spanish: No obstante, la duración de la exposición durante el primer trimestre es incierta, ya que los datos se recogieron cuando el uso del interferón beta estaba contraindicado durante el embarazo y el tratamiento probablemente se interrumpió al detectar y/o confirmar el embarazo.
Slovak: Trvanie expozície počas prvého trimestra je však neisté, pretože údaje sa zozbierali v čase, keď bolo použitie interferónu beta počas gravidity kontraindikované a liečba bola po zistení a/alebo potvrdení gravidity pravdepodobne prerušená.
Spanish: Las jeringas tienen marcas especiales para esa dosis.
Slovak: Injekčné striekačky majú na túto dávku špeciálne označenie.
Spanish: Infecciones e infestaciones Infección
Slovak: Infekcie a nákazy
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, Interferones, Código ATC: L03 AB 08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cytokíny, interferóny ATC kód: L03 AB 08
Spanish: Los interferones son proteínas producidas por el organismo que le ayudan a combatir contra los ataques al sistema inmunitario, tales como las infecciones víricas.
Slovak: Interferóny sú bielkoviny vytvárané organizmom, ktoré pomáhajú bojovať proti útokom na imunitný systém, ako sú vírusové infekcie.
Spanish: Betaferon puede causar efectos adversos en el sistema nervioso central (ver sección 4.
Slovak: Betaferon môže spôsobiť vedľajšie účinky na centrálnom nervovom systéme (pozrite časť 4.
Spanish: Anexo: PROCEDIMIENTO PARA LA AUTOINYECCIÓN
Slovak: Príloha: POSTUP SAMOPODANIA INJEKCIE
Spanish: Qué es Betaferon y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Betaferon Cómo usar Betaferon
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon Ako používať Betaferon
Spanish: Esto se asocia con frecuencia a un aumento de ciertas grasas en la sangre (triglicéridos).
Slovak: Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacyglyceroly).
Spanish: # Durante el estudio de seguimiento BENEFIT, no se observó ningún cambio del perfil de riesgo conocido de Betaferon.
Slovak: V priebehu štúdie následného sledovania BENEFIT sa nepozorovala žiadna zmena v známom profile rizika Betaferonu.
Spanish: Otros medicamentos y Betaferon
Slovak: Iné lieky a Betaferon
Spanish: Si es especialmente sensible, esto puede influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Slovak: Ak ste obzvlášť citlivý, môže to ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones, denominados alfa, beta y gamma.
Slovak: Sú známe tri veľké skupiny interferónov: alfa, beta a gama.
Spanish: Betaferon debe usarse con precaución, y su médico vigilará un posible empeoramiento de su patología cardiaca, sobre todo al inicio del tratamiento.
Slovak: Betaferon sa musí používať s opatrnosťou a váš lekár bude sledovať prípadné zhoršenie stavu vášho srdca, najmä na začiatku liečby.
Spanish: Variables principales de eficacia
Slovak: Premenné primárnej účinnosti
Spanish: Cociente de riesgos con intervalo de confianza del 95%
Slovak: Miera rizika s 95 %
Spanish: No hay información sobre el uso de Betaferon en niños menores de 12 años.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne informácie o používaní Betaferonu u detí vo veku do 12 rokov.
Spanish: Con ésta, las personas se sienten cada vez más discapacitadas, tengan o no recaídas.
Slovak: S týmto ochorením ľudia pociťujú zvýšené poškodenie, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú relapsy.
Spanish: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Alemania
Slovak: Výrobca Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Nemecko
Spanish: No se venden por separado.
Slovak: Nie je určené na individuálny predaj.
Spanish: El tratamiento de las recidivas con corticosteroides o ACTH durante hasta 28 días ha sido bien tolerado en pacientes que están recibiendo Betaferon.
Slovak: Kortikosteroidy alebo liečba ACTH počas relapsov v priebehu až 28 dní boli pacientmi liečenými Betaferonom dobre tolerované.
Spanish: - Si ha tenido o tiene depresión, o anteriormente ha tenido ideas de suicidio.
Slovak: - Či ste mali depresiu alebo ste depresívny alebo ste v minulosti mali samovražedné myšlienky.
Spanish: No se ha observado influencia alguna sobre el ciclo estral en monos.
Slovak: Nepozoroval sa vplyv na estrálny cyklus u opíc.
Spanish: Cada envase triple contiene las jeringas que necesitará para preparar cada dosis.
Slovak: Každé trojbalenie obsahuje injekčné striekačky, ktoré budete potrebovať na prípravu každej dávky.
Spanish: Fertilidad No se han realizado investigaciones sobre fertilidad (ver sección 5.3).
Slovak: Nevykonalo sa žiadne hodnotenie fertility (pozri časť 5.3).
Spanish: Un solo uso.
Slovak: Na jednorazové použitie.
Spanish: Si se está inyectando menos de 1 ml con el envase para escalado de dosis podría no haber burbujas de aire, sin embargo para la inyección de la dosis completa podrían aparecer algunas burbujas de aire.
Slovak: Ak si podávate menej ako 1 ml z titračného balenia, nemusia byť prítomné vzduchové bubliny, avšak pri úplnej dávke injekcie sa nejaké vzduchové bubliny môžu objaviť.
Spanish: Deberá tenerse precaución adicional con cualquier medicación concomitante que afecte al sistema hematopoyético.
Slovak: Veľká opatrnosť je potrebná aj pri akejkoľvek súčasnej liečbe, ktorá ovplyvňuje hematopoetický systém.
Spanish: − Durante el tratamiento, se pueden formar coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños.
Slovak: Počas liečby sa v malých krvných cievach môžu tvoriť krvné zrazeniny.
Spanish: Si ha olvidado administrarse una inyección en el horario previsto, hágalo tan pronto como sea posible y continúe con la siguiente, 48 horas más tarde.
Slovak: Ak ste si zabudli podať svoju injekciu v správny čas, musíte tak urobiť len čo si spomeniete a potom pokračujte s ďalšou injekciou o 48 hodín.
Spanish: Hay que cambiar el lugar de inyección regularmente.
Slovak: Miesto vpichu sa musí pravidelne obmieňať.
Spanish: − Si es alérgico (hipersensible) al interferón beta natural o recombinante, a la albúmina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovak: - ak ste alergický (precitlivený) na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta, ľudský albumín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Spanish: Estos síntomas se pueden reducir tomando paracetamol o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, como el ibuprofeno.
Slovak: Tieto príznaky možno zmierniť užívaním paracetamolu alebo nesteroidových protizápalových liekov, ako je ibuprofén.
Spanish: Lista 1: Efectos adversos muy frecuentes que han ocurrido en los ensayos clínicos con Betaferon (en al menos el 10% de los casos) y en un porcentaje mayor al que se observó con placebo.
Slovak: Zoznam 1: Veľmi časté vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytovali v klinických štúdiách s Betaferonom (najmenej 10 % prípadov) a s vyšším percentuálnym výskytom než tie, ktoré sa pozorovali s placebom.
Spanish: No se han realizado ensayos específicos acerca de la influencia de Betaferon sobre el sistema cardiovascular, aparato respiratorio ni sobre la función de órganos endocrinos.
Slovak: Nevykonávali sa zvláštne sledovania týkajúce sa vplyvu Betaferonu na kardiovaskulárny systém, respiračný systém a funkciu endokrinných orgánov.
Spanish: - Use siempre una técnica estéril (aséptica), como se describe a continuación.
Slovak: - Vždy používajte sterilnú (aseptickú) techniku, ako je opísané v návode.
Spanish: − Durante el tratamiento con Betaferon, su organismo puede producir sustancias llamadas anticuerpos neutralizantes, los cuales pueden reaccionar con Betaferon (actividad neutralizante).
Slovak: Počas liečby Betaferonom vaše telo môže tvoriť látky nazývané neutralizujúce protilátky, ktoré môžu reagovať s Betaferonom (neutralizačná aktivita).
Spanish: Para el escalado de dosis al inicio del tratamiento, extraer el volumen correspondiente como se indica en la sección 4.2.
Slovak: Na titráciu dávky na začiatku liečby natiahnite príslušný objem, ako je uvedené v časti 4.2.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
Spanish: Ésta es una enfermedad del sistema inmunitario en la que se encuentra una proteína anómala en la sangre.
Slovak: Je to porucha imunitného systému, pri ktorej sa v krvi nachádza abnormálna bielkovina.
Spanish: Betaferon puede ser utilizado durante la lactancia.
Slovak: Betaferon sa môže používať počas dojčenia.
Spanish: No inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovak: Nepodávajte si dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú individuálnu dávku.
Spanish: Vómitos Λ
Slovak: Λ
Spanish: United Kingdom Bayer plc
Slovak: United Kingdom Bayer plc Tel:
Spanish: Otras cosas a tener en cuenta al usar Betaferon
Slovak: Iné okolnosti, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri používaní Betaferonu
Spanish: La aparición de actividad neutralizante en estos estudios se asocia con una disminución de la eficacia clínica solamente en relación con la actividad de las recaídas.
Slovak: Rozvoj neutralizačnej aktivity sa v týchto štúdiách spájal so znížením klinickej účinnosti len s ohľadom na aktivitu relapsov.
Spanish: Los interferones pertenecen a la familia de las citocinas, que son proteínas naturales.
Slovak: Interferóny patria do skupiny cytokínov, čo sú prirodzene sa vyskytujúce proteíny.
Spanish: Esto también se aplica al envase para escalado de dosis.
Slovak: Toto sa týka aj titračného balenia.
Spanish: Para empezar, lo siguiente le puede ayudar:
Slovak: Keď začínate, môžu vám pomôcť nasledovné užitočné tipy:
Spanish: Las inyecciones de Betaferon administradas en días alternos no dan lugar a elevación de la concentración sérica del fármaco y la farmacocinética no parece modificarse durante el tratamiento.
Slovak: Injekcie Betaferonu podávané každý druhý deň nevedú ku zvýšeniu sérovej hladiny a farmakokinetika sa pravdepodobne počas liečby nemení.
Spanish: El daño al SNC puede ocurrir durante un ataque de EM (recaída).
Slovak: Poškodenie CNS sa môže prejaviť v priebehu záchvatu MS (relaps).
Spanish: Si olvidó usar Betaferon
Slovak: Ak zabudnete použiť Betaferon
Spanish: Pueden ser síntomas de una reacción alérgica grave (hipersensibilidad), que podría convertirse en mortal.
Slovak: Toto môžu byť príznaky závažnej alergickej reakcie (precitlivenosti), ktorá sa môže stať život ohrozujúcou.
Spanish: Lea cuidadosamente las instrucciones y sígalas paso a paso.
Slovak: Prečítajte si, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.