FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Dínatríumfosfat díhýdrat Vatn fyrir stungulyf
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vann til injeksjonsvæsker
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á skammtalínuleika frá 50 míkrógrömmum til 400 míkrógrömm hjá heilbrigðum einstaklingum.
Norwegian Bokmål: Doselinearitet for 50-400 mikrogram Instanyl er vist hos friske individer.
Icelandic: - hættan á aukaverkunum eykst ef þú tekur lyf á borð við tiltekin geðdeyfðarlyf eða geðrofslyf.
Norwegian Bokmål: - risikoen for bivirkninger øker dersom du tar visse legemidler mot depresjon (antidepressiva) eller mot psykose (antipsykotika).
Icelandic: - ef þú hefur einhvern tímann fengið nýrnahettubilun eða skort á kynhormónum (andrógenskort) við notkun ópíóíða.
Norwegian Bokmål: • du noen gang har fått binyresvikt eller mangel på kjønnshormoner (androgen svikt) ved opioidbruk.
Icelandic: Fentanýl er ópíóíð verkjalyf sem hefur fyrst og fremst milliverkun við ópíóíð μ-viðtaka sem hreinn hemill með litla samsvörun við - og κ-ópíóíð viðtaka.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er et opioidanalgetikum som hovedsakelig interagerer med den opioide my-reseptoren, som en ren agonist med lav affinitet for delta- og kappa-opioide reseptorer.
Icelandic: Ekki er víst að skammturinn sé merkjanlegur í nefinu en hann er þar samt ef dælunni hefur verið þrýst upp.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ikke føler dosen i nesen din, men du har fått den når du har trykket på utløserstempelet.
Icelandic: Til notkunar í nef.
Norwegian Bokmål: Til nasal bruk.
Icelandic: Útlit Instanyl og pakkningastærðir
Norwegian Bokmål: Hvordan Instanyl ser ut og innholdet i pakningen
Icelandic: Notkun slíkra annarra lyfja á sama tíma og Instanyl getur valdið djúpri slævingu og haft áhrif á öndunina, sem gæti leitt til dás og verið lífshættulegt.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av slike legemidler og Instanyl kan forårsake dyp sedasjon (kraftig søvnighet) og påvirke pusteevnen.
Icelandic: Instanyl 100 míkrógrömm nefúði, lausn í stakskammtaíláti 3 ár.
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 3 år
Icelandic: Verkur í húð, kláði
Norwegian Bokmål: Smerter i huden, pruritus
Icelandic: Fylgjast skal vandlega til lengri tíma með sjúklingum sem fá Instanyl samhliða meðalöflugum eða öflugum CYP3A4 hemlum.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får Instanyl samtidig med moderate eller kraftige CYP3A4-hemmere, skal følges nøye i en lengre tidsperiode.
Icelandic: Hins vegar hefur komið fram að þegar það er gefið í æð breytist brotthvarf fentanýls við skerta nýrna-eða lifrarstarfsemi vegna þess að breytingar verða á brotthvarfi og próteinum í sermi.
Norwegian Bokmål: Ved intravenøs administrasjon har det imidlertid blitt vist at clearance av fentanyl kan forandres på grunn av nedsatt lever- og nyrefunksjon som følge av forandringer i metabolsk clearance og plasmaproteiner.
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Fyrnist
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE UTLØPSDATO
Icelandic: Önnur teikn geta verið lágur líkamshiti, minnkuð vöðvaspenna, hægtaktur og lágþrýstingur.
Norwegian Bokmål: Andre tegn kan være hypotermi, nedsatt muskeltonus, bradykardi og hypotensjon.
Icelandic: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Norwegian Bokmål: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Icelandic: Instanyl nefúða að fengnum viðeigandi upplýsingum um notkun búnaðarins og varúðarráðstafanir frá þeim sem ávísar lyfinu og/eða lyfjafræðingi.
Norwegian Bokmål: • Bare bruke Instanyl nesespray dersom de har fått tilstrekkelig informasjon om bruken av utstyret og forsiktighetsregler fra lege og/eller apotek
Icelandic: - ef vandamál eru vegna heilastarfsemi, t.d. vegna heilaæxlis, höfuðáverka eða aukins innankúpuþrýstings.
Norwegian Bokmål: - du har problemer med hjernefunksjonen, f.eks. på grunn av hjernesvulst, hodeskade eller økt trykk i hjernen.
Icelandic: - þú finnur fyrir samblandi af eftirfarandi einkennum: ógleði, uppköstum, lystarleysi, þreytu, máttleysi, sundli og lágum blóðþrýstingi.
Norwegian Bokmål: • du får en kombinasjon av følgende symptomer: kvalme, oppkast, tap av appetitt, tretthet (fatigue), svakhet, svimmelhet og lavt blodtrykk.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR - ASKJA (stakskammta)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG: DoseGuard
Icelandic: Hvert stakskammtaílát er innsiglað í barnaöruggri þynnupakkningu.
Norwegian Bokmål: • Hver endosebeholder er forseglet med et barnesikret blister.
Icelandic: Instanyl getur valdið milliverkunum við þessi lyf og þú kannt að finna fyrir breytingum á andlegu ástandi (t.d. óróleiki, ofskynjanir, dá), og öðrum áhrifum svo sem líkamshita yfir 38 °C, aukinni hjartsláttartíðni, óstöðugum blóðþrýstingi og ýktum viðbrögðum, vöðvastífni, skorti á samhæfingu hreyfinga og/eða einkennum í meltingarvegi (t.d. ógleði, uppköst, niðurgangur).
Norwegian Bokmål: Du kan derfor oppleve endringer i din mentale status (f.eks. sinnsbevegelse, hallusinasjoner, koma) og andre effekter som kroppstemperatur over 38 °C, økt hjertefrekvens, ustabilt blodtrykk og overdrevne reflekser, muskelstivhet, manglende koordinasjon og/eller mage/tarmsymptomer (f.eks. kvalme, oppkast, diaré).
Icelandic: Þau hafa mikla samsækni við ópíóíð viðtaka með hlutfallslega litla innri virkni og hamla því að hluta verkjastillandi áhrifum fentanýls og geta valdið fráhvarfseinkennum hjá sjúklingum sem háðir eru ópíóíðum.
Norwegian Bokmål: De har høy affinitet for opioidreseptorer med relativt lav reell aktivitet og motvirker derfor delvis den analgetiske effekten til fentanyl analgetiske effekt og kan indusere seponeringssymptomer hos opioidavhengige pasienter.
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá tilfellum um rof í miðsnesi - miðsnes er sá hluti nefsins sem aðskilur nasirnar.
Norwegian Bokmål: Det har også vært rapporter hvor pasienter har utviklet et hull i nesens septum - den strukturen som skiller de to neseborene.
Icelandic: Instanyl verkar hratt og er notað við gegnumbrotsverk hjá krabbameinssjúklingum sem þegar fá ópíóíð við venjulegum verkjum sínum.
Norwegian Bokmål: Instanyl virker raskt og skal brukes for å lindre gjennombruddssmerter hos voksne kreftpasienter som allerede behandles med opioider mot deres vanlige smerter.
Icelandic: Takeda Italia
Norwegian Bokmål: Takeda Oy
Icelandic: Instanyl 200 míkrógrömm/skammt nefúði, lausn 4 ár.
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 4 år
Icelandic: Merki um eitrun eru djúp slæving, ósamhæfðar hreyfingar, ljósopsþrenging, krampar og öndunarbæling en það er megineinkennið.
Norwegian Bokmål: Tegn på intoksikasjon er dyp sedasjon, ataksi, miose, kramper og respirasjonsdepresjon, som er hovedsymptomene.
Icelandic: Dínatríumfosfat díhýdrat Eimað vatn
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renset vann
Icelandic: Instanyl 50 míkrógrömm/skammt nefúði, lausn 3 ár.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 3 år
Icelandic: merking fyrir 200 míkrógrömm/skammt er grænblá.
Norwegian Bokmål: 200 mikrogram er grønnblå
Icelandic: Instanyl 200 míkrógrömm nefúði, lausn í stakskammtaíláti 42 mánuðir.
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 42 måneder
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Norwegian Bokmål: Neselidelser
Icelandic: Hvernig nota á Instanyl nefúða
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Instanyl nesespray
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað Instanyl í 7 daga eða lengur skaltu undirbúa nefúðann aftur með því að úða einu sinni áður en næsta skammtur er tekinn.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke har brukt Instanyl på 7 dager eller mer, må nesesprayen klargjøres på nytt ved å spraye én gang før neste dose tas.
Icelandic: Svefnhöfgi, svimi, höfuðverkur
Norwegian Bokmål: Døsighet, svimmelhet, hodepine
Icelandic: Meðan á undirbúningsferlinu stendur losnar lyf úr nefúðanum.
Norwegian Bokmål: Under klargjøringen vil det avgis legemiddel.
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt fram á eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter (se pkt.
Icelandic: Grípa skal um brúnina á hlífðarþynnunni, fletta henni af og taka nefúðann úr pakkningunni.
Norwegian Bokmål: Hold i kanten av folien, dra av folien og ta ut nesesprayen.
Icelandic: Önnur innhaldsefni eru natríumdíhýdrógenfosfat díhýdrat, dínatríumfosfat díhýdrat og vatn fyrir stungulyf.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er natriumdihydrogenfosfatdihydrat, dinatriumfosfatdihydrat og renset vann til injeksjonsvæsker.
Icelandic: Merkingar þriggja styrkleika Instanyl eru aðgreindar með litum: merking fyrir 50 míkrógrömm/skammt er appelsínugul merking fyrir 100 míkrógrömm/skammt er rauðfjólublá merking fyrir 200 míkrógrömm/skammt er grænblá.
Norwegian Bokmål: Instanylstyrkene er atskilt med forskjellige farger: 50 mikrogram/dose er orange 100 mikrogram/dose er lilla 200 mikrogram/dose er grønnblå
Icelandic: Ekki komu fram áhrif á geðvefrænan þroska og hegðun afkvæmis.
Norwegian Bokmål: Effekter på avkommets somatiske utvikling og oppførsel er ikke undersøkt.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar skammtar Instanyl eru stilltir fyrir aldraða.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet skal utvises ved titrering av Instanyl til eldre pasienter.
Icelandic: Merkingar þriggja styrkleika Instanyl eru aðgreindar með litum: merking fyrir 50 míkrógrömm/skammt er appelsínugul.
Norwegian Bokmål: Instanylstyrkene er atskilt med forskjellige farger: 50 mikrogram er orange
Icelandic: Umbrot fentanýls er að mestu af völdum cýtókróm P450 3A4 ísóensíms í mönnum (CYP3A4), því getur milliverkun mögulega orðið þegar Instanyl er gefið samhliða lyfjum sem hafa áhrif á virkni CYP3A4 ensíms.
Norwegian Bokmål: Fentanyl metaboliseres hovedsakelig via det humane cytokrom P450 3A4-isoenzymsystemet (CYP3A4).
Icelandic: Lokið nefúðanum alltaf eftir notkun með því að setja barnaöryggislokið aftur á hann.
Norwegian Bokmål: Skal alltid lukkes etter bruk ved å sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen.
Icelandic: Önnur lyfjafræðileg áhrif eru öndunarbæling, hægtaktur, lágur líkamshiti, hægðatregða, ljósopsþrenging, líkamlegur ávani og víma.
Norwegian Bokmål: Sekundære farmakologiske effekter er respirasjonsdepresjon, bradykardi, hypotermi, obstipasjon, miose, fysisk avhengighet og eufori.
Icelandic: Fylgjast verður vandlega með sjúklingum á meðan skammtar eru stilltir.
Norwegian Bokmål: Pasienter må følges nøye i løpet av titreringsprosessen.
Icelandic: Þú ættir að leita til læknis ef þú finnur fyrir fráhvarfseinkennum.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din dersom du opplever abstinensesymptomer.
Icelandic: Aðferð við stillingu skammta
Norwegian Bokmål: Oppbevar nesesprayen stående.
Icelandic: - Ef þú hefur ekki notað Instanyl í meira en 7 daga þarftu að undirbúa dæluna aftur með því að úða einu sinni út í loftið áður en næsti skammtur er notaður.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke har brukt Instanyl på mer enn 7 dager, må pumpen klargjøres på nytt ved å spraye én gang før neste dose tas.
Icelandic: +34 917 90 42 22 spain@takeda.com
Norwegian Bokmål: Takeda Farmacéutica España S.A. Tel.: +34 917 90 42 22 spain@takeda.com
Icelandic: Samtímis notkun róandi lyfja sem hafa áhrif á miðtaugakerfið getur aukið hættu á öndunarbælingu (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av CNS-aktive legemidler kan øke risikoen for respirasjonsdepresjon (se pkt.
Icelandic: Verkjalyf; ópíóíðar, ATC flokkur:
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetika, opioider, ATC-kode: N02AB03
Icelandic: Instanyl 200 míkrógrömm nefúði, lausn í stakskammtaíláti EU/1/09/531/018-021
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder EU/1/09/531/018-021
Icelandic: Instanyl 100 míkrógrömm/skammt nefúði, lausn 42 mánuðir.
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 42 måneder
Icelandic: Eins og við á um önnur ópíóíð, skal íhuga möguleikann á ofursársaukanæmi af völdum ópíóíða ef verkjastilling er ófullnægjandi þrátt fyrir aukinn skammt af fentanýli.
Norwegian Bokmål: Som med andre opioider bør det ved utilstrekkelig smertekontroll som respons på en økt dose av fentanyl, tas hensyn til faren for opioidindusert hyperalgesi.
Icelandic: Serótónínheilkenni kann að fela í sér breytingar á andlegu ástandi (t.d. óróleiki, ofskynjanir, dá), ójafnvægi á ósjálfráðri starfsemi (t.d. hraðtaktur, óstöðugur blóðþrýstingur, ofhiti), frávik í taugakerfi og vöðvum (t.d. ofviðbrögð, skortur á samhæfingu hreyfinga, stífleiki), og/eða einkenni í meltingarvegi (t.d. ógleði, uppköst, niðurgangur).
Norwegian Bokmål: Serotonergt syndrom kan inkludere endringer i mental status (f.eks. agitasjon, hallusinasjoner, koma), autonom ustabilitet (f.eks. takykardi, labilt blodtrykk, hypertermi), nevromuskulære unormalheter (f.eks. hyperrefleksi, ukoordinering, stivhet) og/eller gastrointestinale symptomer (f.eks. kvalme, oppkast, diaré).
Icelandic: Undirbúningur Instanyl nefúðans
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Instanyl nesespray
Icelandic: - svokölluð blönduð virkjandi/hamlandi lyf, t.d. búprenorfín, nalbúfín og pentazósín (verkjalyf).
Norwegian Bokmål: - legemidler som kalles partielle agonister/antagonister, som buprenorfin, nalbufin og pentazocin (til behandling av smerte).
Icelandic: Instanyl getur haft áhrif á önnur lyf og öfugt.
Norwegian Bokmål: Instanyl kan påvirke eller bli påvirket av andre legemidler.
Icelandic: Útlit Instanyl og pakkningastærðir Instanyl er nefúði, lausn í stakskammtaíláti.
Norwegian Bokmål: Instanyl er en nesespray, oppløsning i en endose spraybeholder.
Icelandic: Algengt er að flestar aukaverkanirnar hverfi eða minnki við langvarandi notkun lyfsins.
Norwegian Bokmål: Disse vil vanligvis opphøre eller minske i intensitet ved langvarig bruk.
Icelandic: Til notkunar í nef
Norwegian Bokmål: Til nasal bruk
Icelandic: Því skal gæta varúðar við notkun Instanyl hjá sjúklingum með lágþrýsting og/eða minnkaðan blóðvökva.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal derfor brukes med forsiktighet hos pasienter med hypotensjon og/eller hypovolemi.
Icelandic: S.p.A. Tel.:
Norwegian Bokmål: Puh./Tel.
Icelandic: Rörlykja (gler) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 rörlykja
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 sylinderampulle
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst i denne bruksanvisningen.
Icelandic: A10A C01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10AC01.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýja Insulatard Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Insulatard Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Insulatard og áfengi í kafla 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Insulatard sammen med alkohol i avsnitt 2.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með
Norwegian Bokmål: Nåler medfølger ikke.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Insulatard.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Insulatard vurderes.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatedring av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten, og behold den til senere.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarf að nota nýjan FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Norwegian Bokmål: • Sett den store ytre nålehetten på igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulatard Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Hámarksþéttni insúlínsins í plasma næst innan 2-18 klst.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av insulinet oppnås innen 2-18 timer etter subkutan injeksjon.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Insulatard og öðrum insúlínlyfjum.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Insulatard og andre insulinpreparater.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Icelandic: 7. október 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18 september 2007
Icelandic: Samsett meðferð með Insulatard og pioglitazóni
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulatard med pioglitazon
Icelandic: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Icelandic: Ekki má nota Insulatard sem hefur frosið.
Norwegian Bokmål: Insulatard som har vært frosset, skal ikke brukes.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu með varúð ýta stóru ytri nálarhettunni alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum) getur þurft að breyta skömmtum.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Icelandic: Sprautaðu loftinu í hettuglasið með Insulatard í og dragðu nálina síðan út.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Insulatard og trekk deretter ut nålen.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Insulatard eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Insulatard eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Icelandic: ► Ef þú notar Insulatard Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Insulatard Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Icelandic: Insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
Icelandic: Eftir að Insulatard hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið tekið úr kæli er mælt með að láta Insulatard hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað eins og fyrirmæli segja til um fyrir fyrstu notkun.
Norwegian Bokmål: Etter at Insulatard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Insulatard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Icelandic: Fargaðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen, samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Icelandic: Verkun hefst innan 1½ klst., hámarksverkun næst innan 4-12 klst. og heildarverkunarlengd er um það bil 24 klst.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen 1 ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 4-12 timer og virkningens totale varighet er ca. 24 timer.
Icelandic: Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort nauðsynlegt er að sprauta lyfinu einu sinni eða oftar á sólarhring.
Norwegian Bokmål: Legen avgjør om det er nødvendig med én eller flere daglige injeksjoner.
Icelandic: Hér á eftir eru talin algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Icelandic: Ef þú blandar saman tveimur gerðum af insúlínum
Norwegian Bokmål: Hvis du må blande to typer insulin
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur sjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Icelandic: Upplýsingar um Insulatard og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulatard Hvernig nota á Insulatard
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulatard Hvordan du bruker Insulatard Mulige bivirkninger
Icelandic: Upplýsingar um Insulatard og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot
Icelandic: Insulatard skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Dosering av Insulatard er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Icelandic: Insulatard er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Norwegian Bokmål: Insulatard brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Insulatard inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. Insulatard er nánast natríumfrítt.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at Insulatard praktisk talt er "natriumfritt".
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Insulatard skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Insulatard dosen og tidspunktet for administrasjon.
Icelandic: Meðferð með Insulatard hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
Norwegian Bokmål: Behandling med Insulatard hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml), PenFill og FlexPen:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen: