FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Cyprofloksacyna może wywołać nasilenie objawów tej choroby.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib selle haiguse sümptomeid ägestada.
Polish: Ponadto maksymalna dawka dobowa ciprofloksacyny powinna wynosić 400 mg trzy razy na dobę.
Estonian: Lisaks peab tsiprofloksatsiini maksimaalne päevaannus olema 400 mg kolm korda päevas.
Polish: W przypadku wystąpienia ciężkiej i długotrwałej biegunki w trakcie lub po leczeniu cyprofloksacyną lub innymi fluorochinolonami należy wziąć pod uwagę możliwość rzekomobłoniastego zapalenia jelita grubego (zagrażające życiu, potencjalnie kończące się zgonem).
Estonian: Kui ravi ajal või pärast ravi tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooniga tekib raske ja püsiv kõhulahtisus, tuleb mõelda pseudomembranoossele koliidile (eluohtlik, võib olla letaalse lõppega).
Polish: W przypadku pojawienia się objawów wskazujących na zapalenie ścięgna (np. bolesny obrzęk) należy niezwłocznie przerwać podawanie cyprofloksacyny lub innymi fluorochinolonów, odciążyć dotkniętą procesem chorobowym kończynę i zasięgnąć porady lekarza.
Estonian: Kui ilmnevad tendiniidi nähud (nt valulik turse), tuleb tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooni manustamine koheselt katkestada, haaratud jäset ei tohi koormata ja nõu tuleb pidada arstiga.
Polish: - Literatura przedstawiona przez wnioskodawcę potwierdza zasadność stosowania dawki 200400 mg dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego oraz maksymalnej dawki dobowej u osób dorosłych 400 mg trzy razy na dobę.
Estonian: - taotleja esitatud kirjandus toetab annuse 200-400 mg kaks korda päevas kasutamist kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks ja täiskasvanute maksimaalset annust 400 mg kolm korda päevas;
Polish: Największe ryzyko istnieje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w mukowiscydozie, zapaleniu szpiku kostnego), lub pacjentów w wysokim stopniu podatnych na zakażenia (np. wybiórcze zapobieganie zakażeniom u niektórych pacjentów z neutropenią lub poddanych sztucznej wentylacji).
Estonian: Kõrgeim resistentsuse tekke risk esineb patsientidel, kes saavad pikaajalist ravi (nt tsüstilise fibroosi korral või osteomüeliidi tõttu), või neil, kes on infektsioonidele äärmiselt vastuvõtlikud (nt selektiivne profülaktika neutropeeniliste patsientide teatud rühmades, kunstlikul ventilatsioonil olevatel patsientidel).
Polish: W związku z tym CHMP zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz zmianę charakterystyki produktu leczniczego, oznakowania opakowań i ulotki dla pacjenta w referencyjnym państwie członkowskim.
Estonian: Seetõttu soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee anda müügiloa(d) ning muuta viiteliikmesriigi ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte.
Polish: • uczucie depresji lub zagubienia po przyjęciu leku Ciprofloxacin Hikma.
Estonian: • Meeleolu langus või segasus pärast Ciprofloxacin Hikma manustamist.
Polish: Opisano przypadki wystąpienia reakcji nadwrażliwości i reakcji alergicznej po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Estonian: Mõnel juhul tekkisid pärast tsiprofloksatsiini esmast manustamist ülitundlikkuse ja allergilised reaktsioonid.
Polish: Zaobserwowano oporność krzyżową wewnątrz grupy chinolonów.
Estonian: Ristresistentsust on täheldatud kinoloonide klassi siseselt.
Polish: Zaburzenia oka: Rzadko: zaburzenia widzenia, podwójne widzenie, chromatopsja.
Estonian: Silma kahjustused Harva: nägemishäired, diploopia, kromatopsia.
Polish: ≥ 175 µmol/l, maksymalna dawka dobowa podana dożylnie wynosi 400 mg.
Estonian: ≥ 175 µmol/l, on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus 400 mg.
Polish: Badania na zwierzętach wykazały, że cyprofloksacyna przenika przez łożysko i jest wydzielana do mleka.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin läbib platsentat ja eritatakse rinnapiima.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania cyprofloksacyny u kobiet w ciąży.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Polish: W przypadku wystąpienia takiej reakcji należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Estonian: Nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
Polish: Szczytowe stężenie w osoczu zostaje osiągnięte 0,5 - 2 godzin po zażyciu 50 - 1000 mg p.o. i może zmieniać się od 0,35,9 mg/l.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 0,5...2 tundi pärast 50...1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0,3...5,9 mg/l.
Polish: Rozwój oporności na cyprofloksacynę i inne fluorochinolony zaobserwowano u gronkowców, szczególnie u metycylinoopornego gronkowca złocistego (MRSA), pałeczki ropy błękitnej (P. aeruginosa), pałeczki okrężnicy (E.coli) i E. faecalis (patrz tabela wrażliwości).
Estonian: Resistentsuse teket tsiprofloksatsiinile ja teistele fluorokinoloonidele on leitud stafülokokkidel, eelkõige metitsilliinresistentsel S. aureus'el, P. aeruginosa'l, E. coli'l ja E. faecalis'el (vt tundlikkuse tabel).
Polish: Cyprofloksacyna jest szybko i skutecznie wchłaniana po podaniu doustnym.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja tõhusalt.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma wywiera niewielki lub umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma omab kerget või mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Polish: Układ mięśniowo-szkieletowy:
Estonian: Skeleti-lihasesüsteem
Polish: Częściowo następuje jej przekształcenie w desetyleno-, sulfo-, okso- i formylocyprofloksacynę.
Estonian: Osa sellest muundatakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Polish: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK CIPROFLOXACIN HIKMA Przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN HIKMAT SÄILITADA Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Polish: W stałych warunkach objętość dystrybucji cyprofloksacyny wynosi 1,7 do 2,7 l/kg.
Estonian: Stabiilse faasi tingimustes on tsiprofloksatsiini jaotusruumala 1,7...2,7 l/kg.
Polish: Proteus mirabilis
Estonian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach opisano komorowe zaburzenia rytmu, wydłużenie odstępu QT i zaburzenia rytmu typu torsade de pointes.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud ventrikulaarset arütmiat, QT-aja pikenemist ja Torsades de Pointes'i arütmiat.
Polish: • teofilina (stosowana w leczeniu astmy), klozapina (stosowana w leczeniu schizofrenii), takryna (stosowana w leczeniu objawów choroby Alzheimera), ropinirol (stosowany w leczeniu choroby Parkinsona) i tyzanidyna (stosowana w leczeniu stanów wzmożonego napięcia mięśni).
Estonian: • Teofülliin (kasutatakse astma raviks), klosapiin (kasutatakse skisofreenia raviks), takriin (kasutatakse Alzheimeri tõve sümptomite raviks), ropinirool (kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) ja tisanidiin (kasutatakse lihasespasmide raviks).
Polish: • istotne zaburzenia czynności nerek.
Estonian: • Oluline neerutalitluse häire.
Polish: Mogą one występować w postaci miejscowych reakcji skórnych, które ustępują szybko po zakończeniu wlewu.
Estonian: Need võivad seisneda paiksetes nahareaktsioonides, mis kaovad infusiooni lõppedes kiiresti.
Polish: • kofeina (stosowana jako substancja pobudzająca), pentoksyfilina (stosowana w leczeniu zaburzeń krążenia w kończynach) i meksyletyna (stosowana w leczeniu zaburzeń rytmu serca).
Estonian: • Kofeiin (kasutatakse stimuleeriva vahendina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete raviks) ja meksiletiin (kasutatakse ebaregulaarse südamerütmi raviks).
Polish: Ciprofloxacin Hikma zawiera 15,4 mmol (354 mg) sodu na 100 ml roztworu do infuzji.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
Polish: Bardzo często (≥ 1/10)
Estonian: Väga sage (≥ 1/10)
Polish: Co to jest lek Ciprofloxacin Hikma i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Ciprofloxacin Hikma Jak stosować lek Ciprofloxacin Hikma Możliwe działania niepożądane
Estonian: Mis ravim on Ciprofloxacin Hikma ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Hikma kasutamist Kuidas Ciprofloxacin Hikmat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Polish: Pacjenci z rozpoznaną poważną chorobą nerek powinni być starannie obserwowani pod kątem ewentualnego pogorszenia czynności nerek.
Estonian: Eelnevate oluliste neeruhaigustega patsiente peab neerufunktsiooni halvenemise tuvastamiseks hoolikalt jälgima.
Polish: Leczenie ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych u dzieci i młodzieży z mukowiscydozą trwa 10-14 dni.
Estonian: Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10...14 päeva.
Polish: Wartości graniczne nie odnoszące się do gatunku wynoszą ≤ 0,5 µg/ml dla wrażliwych i > 1 µg/ml dla opornych drobnoustrojów.
Estonian: Liigiga mitteseotud piirväärtused on ≤ 0,5 µg/ml tundliku ja > 1 µg/ml resistentse organismi jaoks.
Polish: Ponieważ cyprofloksacyna wykazuje niewielkie działanie na Mycobacterium tuberculosis możliwe jest uzyskanie fałszywie ujemnych wyników posiewów materiału pobranego do badania podczas leczenia cyprofloksacyną.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiin omab mõningast Mycobacterium tuberculosis'e vastast toimet, võidakse tsiprofloksatsiin-ravi ajal võetud proovidest saada valenegatiivsed külvitulemused.
Polish: W przypadku zakażeń mieszanych z udziałem bakterii beztlenowych cyprofloksacyna musi być stosowana łącznie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Estonian: Segainfektsioonide korral anaeroobidega peab tsiprofloksatsiini kombineerima teiste, anaeroobidesse toimivate antibiootikumidega.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony przeciwbakteryjne, kod ATC: J01MA02
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC-kood: J01MA02 Toimemehhanism
Polish: • Przechowywać fiolkę w opakowaniu zewnętrznym do czasu użycia w celu ochrony przed światłem.
Estonian: • Hoidke viaale kasutamiseni välispakendis, et kaitsta neid valguse eest.
Polish: Jak wygląda lek Ciprofloxacin Hikma i co zawiera opakowanie Lek Ciprofloxacin Hikma to sterylny, przezroczysty i bezbarwny do jasnożółtego roztwór do infuzji.
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Hikma välja näeb ja pakendi sisu Ciprofloxacin Hikma on steriilne läbipaistmatu ja värvitu kuni kergelt kollakas infusioonilahus.
Polish: Stężenie w tkance płuc, tkankach żeńskich narządów rozrodczych i gruczołu krokowego i płynach jest również znacznie wyższe niż stężenie w osoczu.
Estonian: Ravimi kontsentratsioon kopsukoes, günekoloogilise sfääri kudedes ja eesnäärme koes ja vedelikes oli samuti märkimisväärselt kõrgem kui seerumikontsentratsioon.
Polish: • powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich
Estonian: • naha ja pehmete kudede komplitseeritud infektsioonid;
Polish: ESBL: Betalaktamazy o rozszerzonym spektum (ang. Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Metycylinooporny gronkowiec złocisty (ang. Methicillin-resistant Staphylococcus aureus)
Estonian: ESBL: laiendatud spektriga beetalaktamaasid MRSA: metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus
Polish: MOŻLIWE DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Jak każdy lek, lek Ciprofloxacin Hikma może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Hikma põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Polish: Rzadko: leukopenia (granulocytopenia), niedokrwistość, leukocytoza, zmieniona aktywność protrombiny, trombocytopenia, trombocytemia (trombocytoza).
Estonian: Harva: leukopeenia (granulotsütopeenia), aneemia, leukotsütoos, muutunud protrombiini väärtus, trombotsütopeenia, trombotsüteemia (trombotsütoos).
Polish: Cyprofloksacyna może zmniejszać zdolność koncentracji.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib vähendada teie tähelepanuvõimet.
Polish: CO TO JEST LEK CIPROFLOXACIN HIKMA I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN HIKMA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Polish: U pacjentów z padaczką lub innym uszkodzeniem ośrodkowego układu nerwowego (np. obniżony próg drgawkowy, atak padaczkowy w wywiadzie, zmniejszony mózgowy przepływ krwi, zmiany w strukturze mózgu lub udar mózgu), należy stosować cyprofloksacynę dopiero po starannym rozważeniu możliwych korzyści i ryzyka leczenia z powodu zwiększonego ryzyka wystąpienia objawów niepożądanych dotyczących ośrodkowego układu nerwowego u tych pacjentów.
Estonian: Epilepsia või teiste kesknärvisüsteemi kahjustustega (nt langenud krambilävi, anamneesis epileptilised krambid, vähenenud verevool ajus, muutused ajustruktuuris või insult) patsientidel võib tsiprofloksatsiini kasutada vaid pärast soodsate toimete ja riskide kaalumist, sest kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekke võimalus suurendab nendel patsientidel ravimi kasutamisega seotud riski.
Polish: • Jeśli lek Ciprofloxacin Hikma i tizanidyna (stosowana w leczeniu spastyczności) są stosowane jednocześnie.
Estonian: • kui samaaegselt kasutatakse Ciprofloxacin Hikmat ja tisanidiini (kasutatakse lihasespasmide raviks).
Polish: Przechowywać fiolkę w zewnętrznym kartonie do czasu użycia w celu ochrony przed światłem.
Estonian: Hoidke viaal kasutamiseni välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
Polish: Cyprofloksacyna może spowodować nasilenie objawów miastenii (Myasthenia gravis).
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib põhjustada myasthenia gravis'e sümptomite ägenemist.
Polish: Podanie doustne 20 mg/kg dwa razy na dobę u dzieci z mukowiscydozą powoduje narażenie porównywalne z narażeniem u dorosłych po podaniu doustnie dawki 750 mg dwa razy na dobę.
Estonian: 20 mg ravimi manustamine kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas tsüstilise fibroosiga lastele on võrreldav ravimiekspositsiooniga, mis täiskasvanul saadakse 750 mg ravimi suukaudse manustamisega kaks korda ööpäevas.
Polish: • jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i tizanidyny
Estonian: • tsiprofloksatsiini ja tisanidiini samaaegsel kasutamisel.
Polish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Estonian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B
Polish: Zaburzenia czynności nerek: U pacjentów z klirensem kreatyniny w granicach 31 - 60 ml/min/1,73 m2 lub ze stężeniem kreatyniny w surowicy 124 - 174 µmol/l maksymalna dawka dobowa podana dożylnie wynosi 800 mg.
Estonian: Häiritud neerufunktsioon Patsientidel, kelle kreatiniini kliirens on 31...60 ml/minutis/1,73 m2 või seerumi kreatiniini kontsentratsioon on 124...174 µmol/l, on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus 800 mg.
Polish: Konieczne może okazać się oznaczanie stężenia leku, przede wszystkim teofiliny, w surowicy i dostosowanie dawki.
Estonian: Vajalik võib olla ravimite, eelkõige teofülliini seerumikontsentratsioonide määramine ja annuse kohandamine.
Polish: Odtworzony roztwór powinien być sprawdzony wzrokowo na obecność cząstek stałych i zmianę barwy przed podaniem.
Estonian: Lahjendatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Polish: Dokumenty te są przedstawione w Aneksie III dla preparatu Ciprofloxacin pod różnymi nazwami (patrz Aneks I).
Estonian: Need on esitatud Ciprofloxacini ja sarnaste nimetuste III lisas (vt I lisa).
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Kwas mlekowy (E270), chlorek sodu, kwas solny (E507) i woda do wstrzykiwań.
Estonian: Piimhape (E270), naatriumkloriid, vesinikkloriidhape (E507) ja süstevesi.
Polish: Rzadko: dzwonienie w uszach, przejściowa utrata słuchu (dotyczy szczególnie wysokich częstotliwości).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Harva: tinnitus, mööduv kuulmislangus (eelkõige kõrged sagedused).
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w plwocinie wynosi 50-70% stężenia w osoczu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon rögas on 50...70% seerumikontsentratsioonist.
Polish: Probenecyd hamuje nerkowe wydalanie cyprofloksacyny, co powoduje zwiększenie stężenia cyprofloksacyny w osoczu.
Estonian: Probenetsiid inhibeerib tsiprofloksatsiini eritumist neerude kaudu, põhjustades tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
Polish: Pacjenci leczeni cyprofloksacyną powinni przyjmować dużą ilość płynów i nie należy u nich dopuszczać do nadmiernej alkalizacji moczu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini saavad patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud ja vältima peaks ülemäära leeliselist uriini.
Polish: Zgodność z tymi roztworami została potwierdzona dla cyprofloksacyny w stężeniu 1 mg/ml.
Estonian: Sobivus nende lahustega on tõestatud tsiprofloksatsiini kontsentratsiooni juures 1 mg/ml.
Polish: W przypadku wystąpienia nadwrażliwości na promieniowanie słoneczne leczenie musi zostać przerwane.
Estonian: Fotosensitiivsuse tekkel tuleb ravi katkestada.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach rozwinąć się może wstrząs będący stanem zagrożenia życia.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki.
Polish: W tym przypadku należy niezwłocznie przerwać leczenie cyprofloksacyną i wdrożyć odpowiednie leczenie.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga koheselt katkestada ja alustada vastavat ravi.
Polish: • krystaluria (wytrącanie się kryształków w moczu, powodujące dolegliwości w trakcie oddawania moczu).
Estonian: • Kristalluuria (kristallid uriinis, mis põhjustavad urineerimisel ebamugavustunnet).
Polish: Nie powinno się stosować leku Ciprofloxacin Hikma w czasie ciąży.
Estonian: Raseduse ajal ei tohi Ciprofloxacin Hikmat kasutada.
Polish: W takim przypadku należy przerwać leczenie cyprofloksacyną i wdrożyć postępowanie przeciwwstrząsowe.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga katkestada ja rakendada šoki ravi.
Polish: Z powodu zwiększonego ryzyka reakcji w miejscu podania, szczególnie przy dożylnym stosowaniu dużych dawek leku, zaleca się jego podawanie do dużej żyły obwodowej lub przez centralny cewnik żylny.
Estonian: Paiksete reaktsioonide suurema riski tõttu tuleb eelkõige kõrgemad veenisisesed annused manustada suurde veeni või tsentraalse tee kaudu.
Polish: Jednak podobnie jak wiele innych chinolonów cyprofloksacyna ma działanie fototoksyczne przy narażeniu istotnym dla człowieka.
Estonian: Kuid sarnaselt paljude teiste kinoloonidega on tsiprofloksatsiin inimestele olulistes ekspositsiooniväärtustes loomadele fototoksiline.
Polish: Interakcja między teofiliną i cyprofloksacyną potencjalnie może prowadzić do stanu zagrożenia życia.
Estonian: Teofülliini ja tsiprofloksatsiini koostoimed võivad olla eluohtlikud.
Polish: Może dojść do podwyższenia stężenia cyprofloksacyny we krwi.
Estonian: Suureneda võib tsiprofloksatsiini kontsentratsioon veres.
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze: Niezbyt często: kandydoza
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: kandidoos
Polish: • fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Estonian: • Fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
Polish: Biodostępność cyprofloksacyny jest mniejsza przy jednoczesnym podaniu ze środkami neutralizującymi sok żołądkowy zawierającymi wodorotlenek glinu i (lub) magnezu oraz solami wapnia i żelaza.
Estonian: Biosaadavus on madalam, kui samaaegselt kasutatakse alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavaid antatsiide ja kaltsiumi- või rauasoolasid.
Polish: • zakażenia kości.
Estonian: • luuinfektsioonid.
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy i (lub) lipazy .
Estonian: Väga harva: amülaasi / lipaasi aktiivsuse tõus.
Polish: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Estonian: Klebsiella oxytoca
Polish: Tak jak w przypadku innych fluorochinolonów, stosując preparat Ciprofloxacin Hikma należy się liczyć z możliwością wystąpienia specyficznych objawów niepożądanych dotyczących ośrodkowego układu nerwowego.
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonidega, tuleb Ciprofloxacin Hikma kasutamisel arvestada kesknärvisüsteemiga seotud spetsiifiliste kõrvaltoimetega.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne cyprofloksacyny u dzieci z mukowiscydozą są inne niż u dzieci bez mukowiscydozy i zalecane dawkowanie odnosi się wyłącznie do dzieci z mukowiscydozą.
Estonian: Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel on erinev tsüstilise fibroosita lastest ja annustamissoovitused kehtivad vaid tsüstilise fibroosiga patsientide kohta.
Polish: • doustne leki przeciwzakrzepowe (zapobiegające tworzeniu zakrzepów, np. warfaryna).
Estonian: • Suukaudsed antikoagulandid (kasutatakse verehüübimise pärssimiseks, nt varfariin).
Polish: W tym przypadku należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Estonian: Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
Polish: • u pacjentów z nadwrażliwością na cyprofloksacynę, na pochodne kwasu chinolinokarboksylowego lub na którąkolwiek substancję pomocniczą
Estonian: • tsiprofloksatsiinile, kinoliinkarboksüülhappe derivaatidele või mõnele muule abiainele ülitundlikel patsientidel;
Polish: Szczegóły dotyczące niektórych działań niepożądanych znajdują się w punkcie 2, „Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Hikma.
Estonian: Täpsemat infot mõningate kõrvaltoimete kohta vaadake lõigust 2 "Eriline ettevaatus on vajalik Ciprofloxacin Hikmaga - ravi ajal või pärast ravi".
Polish: ≤ 1 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - H. influenzae i M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml wrażliwe, > 0,5 µg/ml oporne.
Estonian: ≤ 1 µg/ml tundlik, >1 µg/ml resistentne; - H. influenza ja M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml tundlik, > 0,5 µg/ml resistentne.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w płynie pęcherzy, chłonce, wydzielinie z nosa, płynie otrzewnowym, ślinie i tkance tłuszczowej wynosi około połowę stężenia w osoczu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon villivedelikus, lümfis, ninasekreedis, peritoneaalvedelikus, süljes ja rasvkoes on ligikaudu pool seerumikontsentratsioonist.
Polish: Każda fiolka po 100 ml zawiera 200 mg cyprofloksacyny.
Estonian: Iga 100 ml viaal sisaldab 200 mg tsiprofloksatsiini.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Hikma Należy zasięgnąć porady lekarza w przypadku wystąpienia obecnie lub w przeszłości którejś z poniżej wymienionych sytuacji.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Hikma Kui mõni alltoodud ettevaatusabinõudest või hoiatustest kehtib teie kohta praegu või on kehtinud minevikus, peaksite oma arstiga nõu pidama.
Polish: • u dzieci i młodzieży w okresie wzrostu z wyjątkiem leczenia zapalenia płuc w przebiegu mukowiscydozy u dzieci w wieku 5 do 17 lat.
Estonian: • lastel ja kasvavatel noorukitel, välja arvatud tsüstilise fibroosi korral ägedate kopsutüsistuste raviks 5...17-aastastel lastel;
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie ścięgna (zwłaszcza ścięgna Achillesa), częściowe lub całkowite pęknięcie ścięgna (zwłaszcza ścięgna Achillesa), nasilenie objawów miastenii, ból mięśni, zapalenie pochewki ścięgna.
Estonian: Väga harva: tendiniit (eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit).
Polish: Bardzo rzadko: rumień guzowaty, rumień wielopostaciowy (erythema multiforme minor), zespół Stevensa-Johnsona, martwica toksyczno-rozpływna naskórka (zespół Lyell'a), wybroczyny
Estonian: Väga harva: nodoosne erüteem, multiformne erüteem (minor-vorm), Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (Lyelli sündroom), petehhiad.
Polish: Cyprofloksacyna jest potencjalnie neurotoksyczna i wywołuje przemijające zaburzenie jąder przy podawaniu dużych dawek.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest chinolonem wykazującym skuteczność in vitro przeciwko wielu różnym bakteriom tlenowym Gram-ujemnym, jak również przeciwko niektórym mikroorganizmom Gram-dodatnim.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych jest sklasyfikowana w następujących kategoriach: Bardzo często częściej niż u 1 na 10 pacjentów Często częściej niż u 1 na 100 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów Niezbyt często częściej niż u 1 na 1000 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów Rzadko częściej niż u 1 na 10000 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 1000 pacjentów Bardzo rzadko rzadziej niż u 1 na 10000 pacjentów, łącznie z pojedynczymi przypadkami
Estonian: Harva rohkem kui 1 patsiendil 10 000st, kuid vähem kui 1 patsiendil 1000st