FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Ongeveer 75% van de toegediende dosis wordt geëlimineerd via de faeces, het overige via de urine.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljutatakse roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Dutch: VERBODSMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN DE VERKOOP, DE LEVERING EN/OF
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD
Dutch: Flexicam 5 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten
Estonian: Flexicam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Dutch: Bij postoperatieve pijnvermindering in katten is de veiligheid alleen onderbouwd na
Estonian: Operatsioonijärgseks valuvaigistamiseks kassidel on ohutus tõestatud ainult pärast
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING
Estonian: ERIHOIATUSED
Dutch: Bij postoperatieve pijnvermindering in katten is veiligheid alleen onderbouwd na thiopental/ halothaan anesthesie.
Estonian: Operatsioonijärgseks valuvaigistamiseks kassidel on ohutus tõestatud ainult pärast tiopentaal/halotaananesteesiat.
Dutch: Kleurloze glazen injectieflacon van 10 ml, gesloten met een rubber stop en afgedicht met een
Estonian: Värvitu klaasist 10 ml süsteviaal, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Dutch: Maximale gemiddelde plasmaspiegels van 0,73 g/ml in honden en 1,1 g/ml in katten werden respectievelijk na ongeveer 2,5 uur en ongeveer 1,5 uur na toediening bereikt.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 g/ml koertel ja 1,1 µg/ml kassidel saavutati vastavalt ligikaudu 2,5 tundi ja 1,5 tundi pärast manustamist.
Dutch: Flexicam mag niet samen met andere NSAID´s of glucocorticosteroïden worden toegediend.
Estonian: Flexicami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn (gedurende een periode van 24 uur): éénmalige intraveneuze of subcutane injectie vóór de operatie, bijvoorbeeld bij de inductiefase van de anesthesie.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine (24 tunni jooksul): ühekordne intravenoosne või subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Dutch: Als er bijwerkingen optreden dient de behandeling te worden gestaakt.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi katkestada.
Dutch: Absorptie:
Estonian: Eritumine:
Dutch: Verpakkingsgrootte: Flesje voor een enkele 10 ml-injectie.
Estonian: Pakendi suurused: Üks 10 ml viaal süstelahusega.
Dutch: Honden: Verlichting van ontsteking en pijn in zowel acute als chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Estonian: Koertel: Põletiku ja valu leevendamine ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Dutch: In geval van accidentele zelf-injectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake pakendi infolehte
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid voor meloxicam moeten contact met het diergeneesmiddel vermijden.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of één van de hulpstoffen.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Als er bijwerkingen optreden dient de behandeling te worden gestaakt en moet een dierenarts worden
Estonian: Erihoiatused kasutamisel loomadel Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada.
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en na kleine chirurgische ingrepen van de weke delen: éénmalige subcutane injectie vóór de operatie, bijvoorbeeld bij de inductiefase van de
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDDELEN
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS
Dutch: DK-7171 Uldum Denemarken
Estonian: North Harrow, Middlesex HA1 4HF
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedisch chirurgische
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine ortopeedilise või pehmete kudede operatsiooni järgselt.
Dutch: Eénmalige intraveneuze of subcutane injectie van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (d.w.z. 0,4 ml/10 kg lichaamsgewicht), vóór de operatie, bijvoorbeeld bij de inductiefase van de anesthesie.
Estonian: Manustada 1 kord intravenoosselt või subkutaanselt annuses 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,4 ml 10 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Dutch: Het verdelingsvolume is 0,3 l/kg bij honden en 0,09 l/kg bij katten.
Estonian: Jaotusruumala on koertel 0,3 l/kg ja
Dutch: Typische bijwerkingen van niet steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID´s) zoals vermindering van de eetlust, braken, diarree, occult faecaal bloed en apathie werden af en toe gemeld.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, apaatia ja neerupuudulikkus.
Dutch: A. HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Dutch: Katten: Vermindering van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en na kleine chirurgische ingrepen van de weke delen.
Estonian: Kassidel: Ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.
Dutch: Honden: éénmalige toediening van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (d.w.z. 0,4 ml/10 kg).
Estonian: Koertele: ühekordne annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,4 ml/10 kg).
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD
Dutch: NUMMER IN HET COMMUNAUTAIRE GENEESMIDDELENREGISTER
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Dutch: VOORWAARDEN VERBONDEN AAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN, INCLUSIEF BEPERKINGEN, TEN AANZIEN VAN
Estonian: MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE- JA
Dutch: Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - uitsluitend op diergeneeskundig voorschrift verkrijgbaar
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Dutch: CONTRA-INDICATIES
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED
Dutch: Aangezien er geen onderzoek is verricht naar de onverenigbaarheid, moet het middel niet met andere
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda veterinaarravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2009.
Dutch: Onbedoelde zelfinjectie kan pijn veroorzaken.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib tekitada valu.
Dutch: Deze doen zich doorgaans voor in de eerste behandelweek en zijn in het algemeen van voorbijgaande aard.
Estonian: Need esinevad tavaliselt esimesel ravinädalal ning on üldiselt ajutised ja kaovad pärast ravi lõppu.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 10 april 2006 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Flexicam verleend, en op 9 december 2008 een uitbreiding van de vergunning tot Flexicam 5 mg/ml oplossing voor injectie.
Estonian: Euroopa Komisjon andis 10. aprillil 2006 Flexicami müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ja laiendas müügiluba Flexicam 5 mg/ml süstelahusele 9. detsembril 2008.
Dutch: Doel ervan is uit te leggen hoe de op de ingediende documentatie gebaseerde beoordeling van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geleid tot de aanbevelingen wat betreft
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati ravimi kasutustingimuste soovitused.
Dutch: Dit is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR).
Estonian: Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Dutch: Flexicam is vergeleken met Metacam dat al in de EU is toegelaten.
Estonian: Flexicami võrreldi Metacamiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Flexicam in?
Estonian: Mis riskid Flexicamiga kaasnevad?
Dutch: Verpakkingsvormen van Flexicam suspensie voor oraal gebruik werden vervolgens niet vernieuwd.
Estonian: Flexicami suukaudse suspensiooni ravimvormi järgnevalt ei uuendatud.
Dutch: Katten mogen geen vervolgbehandeling met meloxicam of andere NSAID's krijgen, aangezien geen veilige dosering voor een herhaalde orale toediening is vastgesteld.
Estonian: Meloksikaami või muid mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid ei tohi kasutada suukaudseks järelraviks kassidel, sest korduvaks suukaudseks manustamiseks ohutu annus ei ole kindlaks määratud.
Dutch: Flexicam is een lichtgroene suspensie voor oraal gebruik (1,5mg/ml) voor honden (die gemengd met het voer moet worden toegediend) en een gele oplossing voor injectie (5mg/ml) voor honden of
Estonian: Flexicam on kahvaturoheline suukaudne suspensioon (1,5 mg/ml), mida manustatakse koertele toiduga segatult, ja kollane süstelahus (5 mg/ml), mida manustatakse koertele või kassidele.
Dutch: Als het middel door een mens wordt ingeslikt, dan is onmiddellijke medische hulp geboden.
Estonian: Ravimi allaneelamise korral tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Dutch: Flexicam bevat meloxicam dat behoort tot een categorie ontstekingsremmende geneesmiddelen.
Estonian: Flexicam sisaldab meloksikaami, mis kuulub põletikuvastaste ravimite klassi.
Dutch: Flexicam is een ‘generiek middel': dit houdt in dat Flexicam soortgelijk is aan een ‘referentiegeneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik' dat al in de EU is goedgekeurd (Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik).
Estonian: Flexicam on geneeriline ravim: see tähendab, et Flexicam sarnaneb võrdlus-veterinaarravimiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba (Metacam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon).
Dutch: Incidentele bijwerkingen van Flexicam zijn dezelfde bijwerkingen die ook bij andere NSAID's worden waargenomen, zoals verminderde eetlust, braken, diarree, bloed in de ontlasting en lusteloosheid (apathie).
Estonian: Flexicami aeg-ajalt esinevad kõrvalnähud on samad, mida esineb mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisel, näiteks isutus, oksendamine, kõhulahtisus, veriroe ning apaatia (loidus).
Dutch: Welke voordelen bleek Flexicam tijdens de studies te hebben?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Flexicami kasulikkus?
Dutch: Flexicam mag niet worden gebruikt bij drachtige of zogende dieren aangezien in dergelijke situaties de veiligheid van het middel niet is aangetoond.
Estonian: Flexicami ei tohi manustada tiinetele ega imetavatele loomadele, sest ravimi mõju tiinusele ja imetamisele ei ole uuritud.
Dutch: Flexicam mag evenmin worden toegediend aan dieren die lijden aan gastrointestinale aandoeningen of bloedingen en een verminderde nier- of leverfunctie, aan dieren waarvan bekend is dat zij overgevoelig zijn voor NSAID's en aan dieren jonger dan 6 weken of
Estonian: Flexicami ei tohi manustada ka loomadele, kellel on seedekulgla häireid või verejooksuhäireid, samuti neeru- või maksatalituse häiretega loomadele ja loomadele, kes on teadaolevalt ülitundlikud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes, ning loomadele, kes on alla 6 nädala vanad, või kassidele, kes kaaluvad alla 2 kg.
Dutch: Op het etiket of de buitenverpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op voorschrift verkrijgbaar is.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on etiketil/välispakendil.
Dutch: In een onderzoek is onderzocht hoe Flexicam werd opgenomen en welke werking het had in het dier in vergelijking met Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik.
Estonian: Uuringus vaadeldi Flexicami imendumist ja toimet organismis võrreldes Metacam 1,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga.
Dutch: Flexicam bevat meloxicam, dat tot een klasse geneesmiddelen behoort met de naam niet-steroïde ontstekingsremmers (NSAID's).
Estonian: Flexicam sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Dutch: Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontsteking, pijn, afscheiding van vocht en koorts veroorzaken,
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletikuvedeliku eraldumist) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid reaktsioone.
Dutch: Er zijn studies uitgevoerd om aan te tonen dat Flexicam ‘bioequivalent' is aan het referentiegeneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik: dit houdt in dat Flexicam dezelfde werking heeft als Metacam 1,5 mg/ml suspensie wat betreft de manier waarop het door het dier wordt opgenomen en verwerkt.
Estonian: On tehtud uuringud, et tõendada Flexicami bioekvivalentsust võrdlus-veterinaarravimiga: Flexicam imendub ja toimib organismis samamoodi nagu Metacam 1,5 mg/ml suspensioon.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat in overeenstemming met de voorschriften van de Europese Unie is aangetoond dat Flexicam bioequivalent is aan Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Flexicami bioekvivalentsus Metacam 1,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
Dutch: Wanneer wordt Flexicam voorgeschreven?
Estonian: Miks Flexicam heaks kiideti?
Dutch: Honden: verlichting van ontsteking en pijn in zowel acute als chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat en verlichting van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische operaties en chirurgische ingrepen in de zachte weefsels.
Estonian: Koertel kasutatakse Flexicami nii ägedate kui ka krooniliste luu-lihaskonna häirete põletike ja valu vähendamiseks ning valu ja põletiku alandamiseks pärast ortopeedilisi ja pehmekudede operatsioone.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen
Estonian: Kokkuvõte üldsusele
Dutch: Het CVMP was van mening dat de voordelen van Flexicam groter zijn dan de risico's ervan bij de verlichting van ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische aandoeningen aan het bewegingsapparaat en bij het beperken van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische operaties en chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van honden, alsook bij het beperken van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en kleine chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van katten.
Estonian: Komitee järeldas, et Flexicami kasulikkus nii ägedate kui ka krooniliste luu-lihaskonna häirete korral tekkiva põletiku ja valu vähendamisel ning operatsioonijärgse valu ja põletiku alandamisel pärast ortopeedilisi ja pehmekudede operatsioone koertel ning operatsioonijärgse valu vähendamisel pärast steriliseerimist (munasarjade ja emaka eemaldamist) ja väiksemaid pehmekoe operatsioone kassidel on suurem kui kaasnevad riskid, ja soovitas anda Flexicami müügiloa.
Dutch: Flexicam verlicht ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische aandoeningen aan het bewegingsapparaat en beperkt postoperatieve pijn na orthopedische operaties en chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van honden; het middel is ook werkzaam voor het beperken van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en kleine chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van
Estonian: Flexicam on efektiivne nii ägedate kui ka krooniliste luu-lihaskonna häirete põletike ja valu vähendamisel ning operatsioonijärgse valu ja põletiku alandamisel pärast ortopeedilisi ja pehmekudede operatsioone koertel ning pärast steriliseerimist (munasarjade ja emaka eemaldamist) ja väiksemaid pehmekoe operatsioone kassidel.
Dutch: Bewaren in de koelkast.
Estonian: Hoida külmkapis
Dutch: Eenmaal per 6 tot 8 weken, afhankelijk van uw ziekteverloop
Estonian: Iga 6 kuni 8 nädala järel sõltuvalt teie haigusest
Dutch: Deze kinderen moeten 6 jaar of ouder zijn.
Estonian: Need lapsed peavad olema 6-aastased või vanemad.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26/05/2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26/05/2016
Dutch: Als u 65 jaar of ouder bent, is de kans hierop groter.
Estonian: Kui olete 65-aastane või vanem, on teie risk suurem.
Dutch: Volwassenen (≥ 18 jaar)
Estonian: Täiskasvanud (≥ 18 aastat)
Dutch: Sommigen van deze patiënten waren jonger dan 50.
Estonian: Mõned nendest patsientidest olid nooremad kui 50-aastased.
Dutch: Voorzichtig mengen.
Estonian: Segage ettevaatlikult.
Dutch: Gecombineerde gegevens uit ACT 1 & 2.
Estonian: Kombineeritud andmed uuringutest ACT 1 & 2.
Dutch: • uw lichamelijk functioneren te verbeteren.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni.
Dutch: De beschikbare klinische ervaring is beperkt.
Estonian: Olemasolev kliiniline kogemus on piiratud.
Dutch: Daarnaast werd botbreuk (6,8 %) gemeld, echter een causaal verband is niet vastgesteld.
Estonian: Lisaks teatati luumurdudest (6,8%), kuid põhjuslikku seost ei leitud.
Dutch: • Uw arts zal uw hart dan nauwkeurig in de gaten houden.
Estonian: • Teie arst soovib teie südant hoolikalt jälgida.
Dutch: Dit type kanker was meestal dodelijk.
Estonian: Seda tüüpi vähk on tavaliselt lõppenud surmaga.
Dutch: De mediane CDAI-score bedroeg 180.
Estonian: Mediaan CDAI skoor oli 180.
Dutch: Deze evaluatie moet bestaan uit colonoscopie en biopsieën in overeenstemming met de lokale aanbevelingen.
Estonian: Siia hulka kuuluvad kolonoskoopia ning biopsiad kooskõlas kohalike soovitustega.
Dutch: Omdat dit geneesmiddel door uw arts of verpleegkundige wordt toegediend, is het niet waarschijnlijk dat u te veel krijgt toegediend.
Estonian: Kuna seda ravimit manustab teile teie arst või haiglaõde, on ebatõenäoline, et teile manustatakse liiga suur kogus.
Dutch: Sommige van deze reacties kunnen ernstig of levensbedreigend zijn.
Estonian: Mõned neist kõrvaltoimetest võivad olla tõsised või eluohtlikud.
Dutch: Bij de meerderheid (67%) van deze patiënten was geen dosistitratie nodig.
Estonian: Enamus (67%) neist patsientidest ei vajanud annuse tiitrimist.
Dutch: • Kanker bij kinderen en volwassenen
Estonian: • vähk lastel ja täiskasvanutel;
Dutch: PC SN NN
Estonian: PC SN
Dutch: • Pijn.
Estonian: • valu.
Dutch: De meerderheid van de ernstige infusiereacties trad op tijdens de tweede infusie in week 2.
Estonian: Enamus tõsiseid infusioonireaktsioone tekkis teise infusiooni ajal 2. nädalal.
Dutch: 2616 LR Delft Nederland
Estonian: 2616 LR Delft Holland
Dutch: Bijkomende informatie over speciale populaties
Estonian: Lisainformatsioon eri populatsioonide kohta
Dutch: (DMARD's), inclusief methotrexaat, onvoldoende was.
Estonian: (HMR), sh metotreksaadiga, on ebapiisav.
Dutch: Het wordt bij volwassenen gebruikt voor de behandeling van de volgende ontstekingsziekten:
Estonian: Seda kasutatakse täiskasvanutel järgmiste põletikuliste haiguste korral:
Dutch: Ongeveer in de helft van de gevallen ging het om een lymfoom.
Estonian: Ligikaudu pooled juhtudest olid lümfoomid.
Dutch: De resultaten van week 54 worden weergegeven in Tabel 4.
Estonian: 54. nädala tulemused on näidatud tabelis 4.
Dutch: HAQ = Health Assessment Questionnaire; hogere waarden duiden op lagere invaliditeit.
Estonian: HAQ = Tervise hindamise küsimustik (Health Assessment Questionnaire); suuremad väärtused näitavad väiksemat puuet
Dutch: Lijst van andere geneesmiddelen:
Estonian: Teiste ravimite loetelu:
Dutch: Gegevens over fistels werden afgeleid van de PCDAI-scores.
Estonian: Andmed fistulite kohta saadi PCDAI skooridest.
Dutch: Zorg ervoor dat u bij elk bezoek aan een zorgverlener ook een lijst meebrengt van alle andere medicijnen die u gebruikt.
Estonian: Alati kui te lähete mis tahes arsti juurde, võtke palun kindlasti kaasa ka nimekiri kõigist teistest ravimitest, mida te kasutate.
Dutch: De patiënten werden tot 26 weken gevolgd.
Estonian: Patsiente jälgiti 26 nädala jooksul.
Dutch: Bijna 50% van de gemelde overlijdensgevallen werd geassocieerd met infectie.
Estonian: Teadaolevatest surmajuhtumitest on umbes 50% seotud infektsioonidega.
Dutch: Andere speciale bevindingen worden onderaan besproken.
Estonian: Teisi konkreetseid kõrvaltoimeid kirjeldatakse allpool.
Dutch: Radiografische veranderingen werden geëvalueerd tijdens IMPACT2.
Estonian: Radiograafilisi muutusi hinnati uuringus IMPACT 2.
Dutch: Het is belangrijk dat u en uw arts de merknaam en het partijnummer van uw geneesmiddelen noteren.
Estonian: On oluline, et teie ja teie arst märgiksite üles ravimi nime ja partii numbri.
Dutch: Daarnaast:
Estonian: Lisaks:
Dutch: • Orencia (abatacept).
Estonian: • Orencia (abatatsept).
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat de tuberculose in het merendeel van deze gevallen extrapulmonaal was en voorkwam als lokale of gedissemineerde ziekte.
Estonian: Tähelepanu tuleb pöörata sellele, et enamikul nendest juhtudest oli tuberkuloos ekstrapulmonaalne, väljendudes kas lokaalse või üldise haigusena.
Dutch: Niet langdurig of krachtig bewegen.
Estonian: Vältige pikaajalist ja jõulist raputamist.
Dutch: Als u al eerder met een infliximab bevattend geneesmiddel bent behandeld
Estonian: kui olete varem saanud ravi infliksimabi sisaldava ravimiga
Dutch: • in combinatie met methotrexaat
Estonian: • kombinatsioonis metotreksaadiga
Dutch: • Uw arts of verpleegkundige maakt het geneesmiddel klaar voor infusie.
Estonian: • Teie arst või haiglaõde valmistavad ravimi infusiooniks ette.
Dutch: Ongeveer 93% van de patiënten kreeg voordien een behandeling met antibiotica of immunosuppressiva.
Estonian: Umbes 93% patsientidest olid varem saanud antibiootikume või immunosupressiivset ravi.
Dutch: 2 weken na uw 1
Estonian: 2 nädalat pärast teie 1. annus
Dutch: Lijst van allergieën:
Estonian: Allergiate loetelu:
Dutch: NIET SCHUDDEN.
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE.
Dutch: Uw arts zal deze onderzoeken op uw patiëntenherinneringskaart noteren.
Estonian: Teie arst paneb need testid teie patsiendi meeldetuletuskaardile kirja.
Dutch: Week 10 Week 24
Estonian: Nädal 10 Nädal 24
Dutch: Postmarketingervaring
Estonian: Turuletulekujärgsed kogemused
Dutch: Tussen week 6 en 26, keerden de symptomen van psoriasis geleidelijk terug met een mediane tijd van ziekterecidief van > 20 weken.
Estonian: 6. ja 26. nädala vahelisel perioodil psoriaasi sümptomid järkjärgult taastusid ning haiguse taastekke aja mediaan oli > 20 nädalat.
Dutch: Laat de gereconstitueerde oplossing 5 minuten staan.
Estonian: Laske manustamiskõlblikuks muudetud lahusel 5 minutit seista.
Dutch: Bij patiënten die geen ernstige infusiereacties kregen, kon de duur van volgende infusies worden bekort naar niet minder dan 40 minuten.
Estonian: Patsientide puhul, kellel ei tekkinud tõsist infusioonireaktsiooni, võis järgnevate infusioonide kestust lühendada mitte lühemaks kui 40 minutit.
Dutch: Operaties of tandheelkundige ingrepen
Estonian: Kirurgilised operatsioonid või hambaraviprotseduurid
Dutch: Deze geneesmiddelen kunnen bijwerkingen veroorzaken.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada kõrvaltoimeid.
Dutch: Patiënten kregen tegelijkertijd geen andere immunosuppressieve behandeling.
Estonian: Patsiendid ei saanud samaaegset immunosupressiivset ravi.
Dutch: 6 weken na uw 1
Estonian: 6 nädalat pärast teie 1. annus
Dutch: Telefoonnummer arts:
Estonian: Arsti telefoninumber:
Dutch: Zwangerschap en vaccinaties
Estonian: Rasedus ja vaktsineerimine
Dutch: • Geneesmiddelen die uw immuunsysteem beïnvloeden.
Estonian: • ravimid, mis mõjutavad teie immuunsüsteemi;
Dutch: In dit onderzoek kreeg zesenzestig procent van de patiënten (686/1040) ten minste één verkorte infusie van 90 minuten of minder en 44% van de patiënten (454/1040) ten minste één verkorte infusie van 60 minuten of minder.
Estonian: Selles uuringus sai kuuskümmend kuus protsenti patsientidest (686 patsienti 1040-st) vähemalt ühe lühendatud 90-minutilise või lühema infusiooni ja 44% patsientidest (454 patsienti 1040-st) sai vähemalt ühe lühendatud 60-minutilise või lühema infusiooni.
Dutch: • Hepatitis B-infectie als u hepatitis B in het verleden heeft gehad
Estonian: • B-hepatiidi infektsioon, kui teil on minevikus olnud B-hepatiit;