FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In patients whose dose of Velphoro was then lowered, phosphate levels increased after 3 weeks, whereas the levels remained stable in those who continued treatment on the same dose for up to one year.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jim nato zmanjšali odmerek zdravila Velphoro, so ravni fosfatov po 3 tednih narasle, medtem ko so pri tistih, ki so se še naprej zdravili z enakim odmerkom do enega leta, ostale nespremenjene.
English: When taken with meals, the iron contained in Velphoro attaches to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body and helping to keep down the phosphate levels in the blood.
Slovenian: Ko se zdravilo Velphoro vzame ob obroku, se železo, ki ga vsebuje, v črevesju veže na fosfate iz hrane, s čimer prepreči, da bi jih telo absorbiralo, in tako pomaga ohranjati nizke ravni fosfatov v krvi.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Velphoro, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Velphoro in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
English: Why is Velphoro approved?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Velphoro odobreno?
English: The most common side effects with Velphoro (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea and discoloured faeces, which may become less frequent with continued treatment.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Velphoro (ki lahko prizadeneta več kot 1 osebo od 10) sta driska in sprememba barve blata, njuna pogostnost pa se lahko med neprekinjenim zdravljenjem zmanjša.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Velphoro, see the package leaflet.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Velphoro glejte navodilo za uporabo.
English: What is Velphoro and what is it used for?
Slovenian: Kaj je zdravilo Velphoro in za kaj se uporablja?
English: Velphoro is used with other treatments such as calcium or vitamin-D supplements which help to control bone disease linked to kidney failure and high phosphate levels.
Slovenian: Zdravilo Velphoro se uporablja sočasno z drugimi zdravili, kot so dodatki kalcija ali vitamina D, ki pomagajo obvladovati bolezen kosti, povezano z odpovedjo ledvic in visokimi ravnmi fosfatov.
English: What are the risks associated with Velphoro?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Velphoro?
English: For practical information about using Velphoro, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Velphoro naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
English: All patients were on dialysis and received either Velphoro or another phosphate binder, sevelamer, for 6 months.
Slovenian: Vsi bolniki so potrebovali dializo in so 6 mesecev prejemali bodisi zdravilo Velphoro ali drug fosfatni vezalec, sevelamer.
English: The active substance in this medicine is sucroferric oxyhydroxide (also known as mixture of polynuclear iron(III)-oxyhydroxide, sucrose (sugar) and starches).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu je železov(III) oksihidroksid saharozni kompleks (znan tudi kot mešanica polinuklearnega železovega(III) oksihidroksida, saharoze (sladkorja) in škroba).
English: Velphoro is a medicine used to control blood-phosphate levels in adults with long-term kidney disease who are undergoing haemodialysis or peritoneal dialysis to remove waste products from the blood.
Slovenian: Velphoro je zdravilo, ki se uporablja za uravnavanje ravni fosfatov v krvi pri odraslih z dolgotrajno boleznijo ledvic, ki potrebujejo hemodializo ali peritonealno dializo za odstranjevanje odpadnih snovi iz krvi.
English: Velphoro must not be used in patients with iron accumulation disorders such as haemochromatosis.
Slovenian: Zdravilo Velphoro se ne sme uporabljati pri bolnikih z motnjami, pri katerih se kopiči železo, kot je hemokromatoza.
English: Velphoro was as effective as sevelamer in reducing patients' blood-phosphate levels and maintaining this effect.
Slovenian: Zdravilo Velphoro je bilo pri zniževanju ravni fosfatov v krvi bolnikov in ohranjanju tega učinka enako učinkovito kot sevelamer.
English: The active substance in Velphoro, sucroferric oxyhydroxide, is a phosphate binder.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Velphoro, železov(III) oksihidroksid saharozni kompleks, je fosfatni vezalec.
English: Velphoro sucroferric oxyhydroxide
Slovenian: Velphoro železov(III) oksihidroksid saharozni kompleks
English: How is Velphoro used?
Slovenian: Kako se zdravilo Velphoro uporablja?
English: How does Velphoro work?
Slovenian: Kako zdravilo Velphoro deluje?
English: Patients should keep to their prescribed low-phosphate diets.
Slovenian: Največji odmerek je 3 000 mg (6 tablet) na dan. Bolniki se morajo držati predpisane diete z majhnim vnosom fosfatov.
English: The average half-life is of about 1.5 hours.
Slovenian: Povprečna razpolovna doba je približno 1,5 ure.
English: The disease progresses gradually so you may not feel any symptoms at first.
Slovenian: Bolezen napreduje postopno tako, da sprva morda ne opazite nobenih simptomov.
English: • Some medic may come out - this is normal.
Slovenian: • Nekaj zdravila lahko izteče ven - to je normalno.
English: You will hear and feel a click at the end.
Slovenian: • Na koncu boste slišali in čutili klik.
English: You will hear a “click” (see picture).
Slovenian: Pri tem boste slišali “klik” (glejte sliko).
English: The results for these subjects were not different from the results in the study as a whole.
Slovenian: Rezultati teh preiskovank se niso razlikovali od celokupnih rezultatov študije.
English: • Do not share your medication with others.
Slovenian: • Ne delite svojega zdravila z drugimi.
English: Date of latest renewal: 24.04.2011
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 24.04.2011
English: Never inject more than one dose in the same day.
Slovenian: Nikoli si ne injicirajte več kot en odmerek v enem dnevu.
English: This means that it is essentially “sodium-free”.
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu „brez natrija“.
English: • Let it sit for about one minute until the medicine is completely mixed.
Slovenian: • Pustite ga ležati približno eno minuto, dokler se zdravilo popolnoma ne zmeša.
English: Please read the information in these boxes carefully - they contain important information for you.
Slovenian: Prosimo vas, da skrbno preberete besedila v takšnih okvirčkih - vsebujejo za vas pomembne informacije.
English: • loss of appetite,
Slovenian: • izguba apetita,
English: If you feel dizzy, do not drive or operate any machines until you feel better.
Slovenian: Če ste omotični, ne vozite ali upravljajte strojev, dokler se ne počutite bolje.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Slovenian: 10 DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA
English: Use each needle only once.
Slovenian: Vsako iglo uporabite samo enkrat.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is probably minor.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti med podganami in človekom, je klinični pomen teh odkritij verjetno manjši.
English: Cartridge: Glass Type I.
Slovenian: Vložek: steklo tipa I.
English: DK-4000 Roskilde Denmark
Slovenian: DK-4000 Roskilde Danska
English: Until further clinical data becomes available the recommended treatment time of 24 months should not be exceeded.
Slovenian: Dokler ni na voljo dodatnih kliničnih podatkov, 24-mesečnega priporočenega trajanja zdravljenja ne smemo preseči.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24.04.2006
Slovenian: 9 DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum prve odobritve: 24.04.2006
English: To prevent one or more new vertebral fractures, 48 women had to be treated for a median of 18 months for the total population.
Slovenian: Za preprečitev enega ali več novih vretenčnih zlomov v celotni populaciji je bilo treba 48 žensk zdraviti z mediano trajanja 18 mesecev.
English: Keep using Preotact for as long as your doctor prescribes it for you - normally no longer than 24 months.
Slovenian: Zdravilo Preotact uporabljajte tako dolgo, kakor vam ga predpisuje zdravnik - običajno ne dlje kot 24 mesecev.
English: The safety and efficacy of Preotact in patients under 18 years have not been studied.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Preotact pri bolnikih, mlajših od 18 let, ni raziskana.
English: Due to the relatively short duration of the pharmacological activity of Preotact further measures should not be necessary.
Slovenian: Zaradi relativno kratkega trajanje farmakološke aktivnosti zdravila Preotact dodatni ukrepi niso potrebni.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly, even if it is not used up.
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če ni bilo pravilno shranjeno, čeprav še ni porabljeno.
English: Do not push it back until you are instructed to do so in this leaflet.
Slovenian: Ne pritiskajte ga nazaj, dokler vam tega ne svetujejo navodila v tem priročniku.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/339/003
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/06/339/003
English: No differences in Preotact pharmacokinetics were detected with regard to age (range 47-88 years).
Slovenian: Niso odkrili razlik v farmakokinetiki zdravila Preotact glede na starost (obseg 47-88 let).
English: If you forget to take Preotact (or cannot take Preotact at your usual time), take it as soon as possible on that day.
Slovenian: Če pozabite uporabiti zdravilo Preotact (ali zdravila Preotact ne morete uporabiti ob običajni uri), ga uporabite čimprej na tisti dan.
English: Preotact should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Slovenian: Zdravilo Preotact se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih mlajših od 18 let.
English: Interindividual variability in systemic clearance is about 15%.
Slovenian: Interindividualna variabilnost sistemskega očistka je približno 15%.
English: Consequently, no interaction with other medicinal products would be anticipated and no specific drug-drug interactions studies were performed.
Slovenian: Zato se ne pričakuje interakcij z drugimi zdravili, niti niso bile opravljene specifične študije interakcij z drugimi zdravili.
English: Your doctor may advise you to take supplementary calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda svetoval, da jemljete dopolnila kalcija in vitamina D. Zdravnik vam bo povedal, kakšen odmerek morate vzeti dnevno.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the following Periodic Safety Update Report (PSUR).
Slovenian: V skladu s smernico CHMP o sistemih za obvladovanje tveganja za zdravila za uporabo v humani medicini mora biti posodobljen RMP predložen hkrati z naslednjim rednim posodobljenim poročilom o varnosti zdravila (PSUR).
English: The steps you have to go through for each of the 14 injections:
Slovenian: Za vsako od 14 injekcij morate opraviti naslednje korake:
English: Manufacturer Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Slovenian: Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
English: It is especially common in women after the menopause.
Slovenian: Zlasti pogosta je pri ženskah po menopavzi.
English: Caution should be exercised in
Slovenian: Previdnost je potrebna pri
English: Osteoporosis is a disease that causes bones to become thin and fragile.
Slovenian: Osteoporoza je bolezen, zaradi katere postanejo kosti tanke in krhke.
English: • if you have high levels of alkaline phosphatase (an enzyme produced by the organism; may signal certain medical conditions, related to bones and liver);
Slovenian: • če imate visoke ravni alkalne fosfataze(encim, ki ga proizvaja organizem; lahko signalizira določena medicinska stanja v povezavi s kostmi in jetri);
English: The dose counter has now decreased by one.
Slovenian: Števec odmerkov se je sedaj zmanjšal za eno enoto.
English: • Check that the medicine is clear.
Slovenian: • Preverite, če je zdravilo bistro.
English: • pain in arms and legs (extremities),
Slovenian: • bolečine v rokah in nogah (okončinah),
English: Stopper (center and end): Bromobutyl rubber, grey.
Slovenian: Zamašek (osrednji in končni): bromobutilna guma, siva.
English: The hypercalcemia was transient and was reported most frequently in the first 3 months of treatment.
Slovenian: Hiperkalciemija je bila prehodna in najpogosteje poročana v prvih 3 mesecih zdravljenja.
English: • fast or irregular heart beats,
Slovenian: • hiter ali nepravilen srčni utrip,
English: Furthermore, parathyroid hormone is not protein bound and has a low volume of distribution.
Slovenian: Poleg tega se obščitnični hormon ne veže na beljakovine in ima majhen volumen porazdelitve.
English: Each pen should be used by only one patient.
Slovenian: Isti peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
English: • Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Slovenian: • Zavrzite iglo, kot vam je naročil vaš zdravnik ali medicinska sestra.
English: It is unknown whether recombinant human parathyroid hormone is excreted in the milk of lactating animals.
Slovenian: Ni znano, ali se rekombinantni človeški obščitnični hormon izloča v materinem mleku živali, ki dojijo.
English: This leaflet was last approved in MM/YYYY
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno MM/LLLL
English: • A small air bubble may remain in the pre-filled pen - this is normal.
Slovenian: • V napolnjenem injekcijskem peresniku lahko ostane majhen zračni mehurček - to je normalno.
English: Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Slovenian: Previdnostni ukrepi potrebni pred ravnanjem z zdravilom ali dajanjem zdravila Za navodila glede rekonstitucije zdravila pred dajanjem, glejte poglavje 6.6.
English: • Use a new needle for each injection and throw the needle away after each use.
Slovenian: • Za vsako injiciranje uporabite novo iglo in zavrzite iglo po vsaki uporabi.
English: The needle pre-filled pen is full number of index outer needle cover needle inner needle cover
Slovenian: Igla pre-filled pen is full number of doses left pre-filled pen is empty index outer needle cover needle inner needle cover
English: • The pre-filled pen has an expiration date printed on it; do not use the medicine after this date.
Slovenian: • Na napolnjenem injekcijskem peresniku je odtisnjen rok uporabnosti; ne uporabljajte zdravila po tem datumu.
English: Continued treatment for up to 24 months in an open-label extension of this study resulted in a continued increase in BMD.
Slovenian: Pri nadaljevanju zdravljenja do 24 mesecev v odprtem podaljšanju te študije je prišlo do nadaljnjega povečevanja BMD.
English: • The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
Slovenian: • Zdravila se ne sme uporabljati več kot 28 dni potem, ko je bilo zmešano.
English: Inclusion criteria were; women between 55 and 85 years of age with BMD T-scores below -2.5 or below -2 and at least one additional risk factor for fracture.
Slovenian: Vključitveni kriterij so bile ženske med 55. in 85. letom starosti s T-točkovanjem BMD pod -2,5 oziroma pod -2 in najmanj enim dodatnim dejavnikom tveganja za zlom.
English: Patients receiving cardiac glucosides
Slovenian: Bolnice, ki prejemajo srčne glukozide
English: As some episodes of dizziness have been described in patients treated with Preotact, patients should refrain from driving or using machines until symptoms have subsided.
Slovenian: Poročali so nekaj primerih omotice pri bolnikih, ki so se zdravili z zdravilom Preotact, zato bolniki ne smejo voziti ali upravljati strojev, dokler simptomi ne izzvenijo.
English: Similarly, volumetric trabecular BMD at the total hip increased by 4.7%.
Slovenian: Podobno se je volumetrični trabekularni BMD celotnega kolka povečal za 4,7%.
English: All women were given calcium (400-500 mg) and vitamin D (400 IU) supplements.
Slovenian: Vse ženske so prejemale dodatke kalcija (400-500 mg) in vitamina D (400 i.e.).
English: • If you have just mixed a new pre-filled pen you can use the needle already on.
Slovenian: • Če ste pravkar zmešali nov napolnjen injekcijski peresnik, lahko uporabite že nameščeno iglo.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Slovenian: Ne uporabite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
English: But if you have osteoporosis, it makes you more likely to break bones, especially in your spine, hips and wrists.
Slovenian: Vendar če imate osteoporozo, se bolj nagnjeni k zlomom kosti, zlasti v hrbtenici, kolku in zapestjih.
English: What Preotact is and what it is used for
Slovenian: Kaj je zdravilo Preotact in za kaj ga uporabljamo
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu /
English: In these women with a positive titre, there was no evidence of hypersensitivity reactions, allergic reactions, effects on bone mineral density response, or effects on serum calcium.
Slovenian: Pri ženskah s pozitivnim titrom ni bilo dokazov o preobčutljivostni reakciji, alergijski reakciji, učinkih na odziv mineralne gostote kosti ali učinkih na serumske ravni kalcija.
English: Reconstituted solution: 28 days
Slovenian: EXP Pripravljena raztopina: 28 dni
English: In general, serum calcium levels return to baseline levels 24 hours after dosing.
Slovenian: Na splošno se serumske ravni kalcija vrnejo na izhodiščne ravni 24 ur po odmerjanju.
English: Sodium chloride, mannitol, citric acid monohydrate, hydrochloric acid, metacresol, sodium hydroxide, water for injections.
Slovenian: Natrijev klorid, manitol, citronska kislina monohidrat, klorovodikova kislina, metakrezol, natrijev hidroksid, voda za injekcije.
English: • If elevated levels continue, Preotact therapy should be stopped and the patient monitored until the abnormal values have reverted to normal
Slovenian: • Če so vrednosti še naprej zvišane, moramo prekiniti zdravljenje z zdravilom Preotact in bolnico spremljati, dokler se nenormalne vrednosti ne vrnejo v normalno območje.
English: Similar increases occurred at the femoral neck, trochanter, and intertrochanter.
Slovenian: Podobne povečke so opazili za femoralni vrat, trohanter in intertrohanter.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE
English: • Calcium and vitamin D supplementation should be withdrawn
Slovenian: • Dopolnjevanja kalcija in vitamina D je treba prekiniti.
English: Parathyroid hormone is the principal regulator of serum calcium homeostasis.
Slovenian: Obščitnični hormon je poglavitni regulator homeostaze serumskega kalcija.
English: If no underlying condition is found, the following management procedures should be followed:
Slovenian: Če ne odkrijemo osnovne bolezni, moramo upoštevati naslednje postopke obravnave bolnice:
English: The effects of overdose that might be expected include delayed hypercalcemia, nausea, vomiting, dizziness and headache.
Slovenian: Učinki prevelikega odmerjanja, ki jih lahko pričakujemo, vključujejo zakasnjeno hiperkalciemijo, slabost, bruhanje, omotico in glavobol.
English: • if you have other bone disease (including hyperparathyroidism or Paget's disease);
Slovenian: • če imate druge bolezni kosti (vključno s hiperparatiroidizmom in Pagetovo boleznijo);
English: • receive heart medicine (e.g. digoxin also known as digitalis).
Slovenian: • prejemate zdravila za srce (npr.: digoksin, znan tudi kot digitalis).
English: It may also cause back pain, loss of height, and a curved back.
Slovenian: Lahko povzroči tudi bolečine v hrbtu, nižanje telesne višine in ukrivljen hrbet.
English: Only mix one pen at the time.
Slovenian: Zmešajte samo po en peresnik naenkrat.
English: A user manual is included in the box to instruct patients on the correct use of the pen.
Slovenian: V škatli so priložena navodila za uporabo, ki bolnice poučijo o pravilni uporabi peresnika.
English: The pre-filled pen contains medicine for 14 days.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik vsebuje zdravilo za 14 dni.
English: INFORMATION ON BRAILLE Preotact
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Preotact
English: These carboxy-terminal fragments are thought to play a role in the regulation of parathyroid hormone activity.
Slovenian: Ti fragmenti s karboksi-koncem naj bi imeli vlogo pri uravnavanju aktivnosti obščitničnega hormona.
English: The pharmacokinetics of parathyroid hormone in patients with severe renal impairment (creatinine clearance of less than 30 ml/min) has not been investigated.
Slovenian: Farmakokinetika obščitničnega hormona pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (očistek kreatinina manj kot 30 ml/min) ni raziskana.
English: Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Slovenian: Bolnice je treba usposobiti za pravilno izvajanje tehnike injiciranja (glejte poglavje 6.6).
English: Preotact has been administered in single doses up to 5 micrograms/kg and in repeated doses of up to 3 micrograms/kg/day for 3 days and up to 2.5 micrograms/kg/day for 7 days.
Slovenian: Zdravilo Preotact je bilo uporabljeno v posameznih odmerkih do 5 µg/kg ter v ponavljajočih se odmerkih do 3 µg/kg/dan za 3 dni in do 2,5 µg/kg/dan za 7 dni.
English: • Do not use this medicine if you notice that it became cloudy or coloured.
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je postalo motno ali obarvano.
English: Point the needle straight up and press the blue injection button until it is fully depressed.
Slovenian: Usmerite iglo naravnost navzgor in pritisnite na modri injekcijski gumb, dokler se popolnoma ne pogrezne.
English: Like all medicines, Preotact can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
English: • flu,
Slovenian: • gripa,
English: The effects of Preotact on bone architecture were evaluated using quantitative computed tomography (QCT) and peripheral QCT.
Slovenian: Učinki zdravila Preotact na arhitekturo kosti so ovrednotili s kvantitativno računalniško tomografijo (quantitative computed tomography, QCT) in periferno QCT.
English: • Gently rotate the pre-filled pen back and forth a few times to mix the medicine.
Slovenian: • Nežno zavrtite napolnjen peresnik nekajkrat naprej in nazaj, zato da zmešate zdravilo
English: Overall, approximately 19% of the subjects in each treatment group had at least 1 prevalent vertebral fracture at baseline.
Slovenian: Na splošno je imelo v izhodišču približno 19% preiskovank v vsaki skupini najmanj 1 prevladujoč vretenčni zlom.
English: Metacresol Water for injections
Slovenian: Metakrezol Voda za injekcije
English: • The frequency of Preotact dosing should be changed to 100 micrograms every other day
Slovenian: • Pogostnost odmerjanja zdravila Preotact je treba spremeniti na 100 µg vsake 2 dni.
English: • water for injections
Slovenian: • vodo za injekcije.
English: There is no specific antidote for Preotact.
Slovenian: Proti zdravilu Preotact ni specifičnega antidota.
English: uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); and very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Slovenian: (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki