FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics or to any of the excipients.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust makroliidi rühma antibiootikumide või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Bordetella bronchiseptica and Haemophilus parasuis, which are the bacterial pathogens most commonly associated with swine respiratory disease (SRD).
Estonian: Actinobacillus pleuropneumoniae't, Pasteurella multocida't, Bordetella bronchiseptica't ja Haemophilus parasuis'i, mis on sigade respiratoorhaigusega (SRD) kõige sagedamini seotud bakteriaalsed patogeenid.
English: In calves, a single subcutaneous injection of 10 times the recommended dose (40 mg/kg body weight) and repeated subcutaneous administration of tildipirosin (on three occasions in intervals of 7 days) at 4, 12 and 20 mg/kg (1, 3 and 5 times the recommended clinical dose) were well tolerated, apart from transient clinical signs attributed to injection site discomfort and injection site swellings associated with pain in some animals.
Estonian: Vasikad talusid hästi tildipirosiini manustamist ühekordselt subkutaanselt 10-kordses soovitatud annuses (40 mg/kg kehamassi kohta) ja korduvalt subkutaanselt (kolmel korral 7 päevaste vahedega) annuses 4 mg, 12 mg ja 20 mg/kg (1-,3- ja 5- kordsetes soovitatud raviannustes), peale selle, et mõnedel loomadel esinesid mööduvad kliinilised nähud, mis olid tingitud ebamugavustundest süstekohas ja valuga seotud süstekoha tursest.
English: Cattle (meat and offal): 47 days.
Estonian: Veis (lihale ja söödavatele kudedele): 47 päeva.
English: Vial (20 ml, 50 ml)
Estonian: Siga Viaal (20 ml, 50 ml)
English: In vitro, the effect of tildipirosin is bacteriostatic against Pasteurella multocida and B. bronchiseptica, and bactericidal for A. pleuropneumoniae and H. parasuis.
Estonian: In vitro on tildipirosiini toime Pasteurella multocida'sse ja B. Bronchiseptica'sse bakteriostaatiline ja A. pleuropneumoniae'sse ning H. parasuis'esse bakteritsiidne.
English: Disk content
Estonian: Ketta sisu
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/2/11/124/005-008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/11/124/005-008
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Pigs
Estonian: ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VAHETUL SISEPAKENDIL Siga
English: Recommended needle size and diameter per production stage
Estonian: Nõela soovitatav suurus ja läbimõõt olenevalt arengufaasist.
English: Growing-finishing Finishing/sows/boars
Estonian: Kesikud - nuumikud Nuumikud/emised/kuldid
English: In piglets, intramuscular administration of tildipirosin (on three occasions in intervals of 4 days) at 8, 12 and 20 mg/kg bodyweight (2, 3 and 5 times the recommended clinical dose), resulted in transient slightly subdued behaviour in one piglet each from the 8 and 12 mg/kg bodyweight group and 2 piglets from the 20 mg/kg bodyweight group following the first or second injection.
Estonian: Tildipirosiini intramuskulaarne manustamine põrsastele (kolmel juhul 4 päevaste vahedega) annuses 8, 12 ja 20 mg/kg kehamassi kohta (2-, 3- ja 5- kordsetes soovitatud kliinilistes annustes) põhjustas pärast esimest või teist manustamist mööduvat kergelt loidu käitumist ühel põrsal nii 8 kui ka 12 mg/kg kehamassi kohta manustatud rühmast ja 2 -l põrsal 20 mg/kg kehamassi kohta annusega rühmast.
English: Administer 4 mg tildipirosin/kg body weight (equivalent to 1 ml/45 kg body weight) once only.
Estonian: Manustada 4 mg tildipirosiini kg kehamassi kohta (võrdub 1ml/45 kg kehamassi kohta) vaid ühekordselt.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Estonian: - väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnesid kõrvaltoimed rohkem kui 1-l 10 looma hulgast) - vage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st) - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st, sealhulgas harva esinevad üksikjuhud).
English: Needle diameter (mm)
Estonian: Nõela läbimõõt (mm)
English: Administer 4 mg tildipirosin/kg body weight (equivalent to 1 ml/10 kg body weight) once only.
Estonian: Manustada 4 mg tildipirosiini kg kehamassi kohta (võrdub 1ml/10 kg kehamassi kohta) vaid ühekordselt.
English: Meat and offal: 9 days.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 9 päeva.
English: Once opened, use by:
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni {kuu/aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni:
English: SPECIAL WARNINGS Read the package leaflet before use.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 180 mg/ml of tildipirosin
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Tildipirosiini 180 mg/ml
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Subcutaneous injection
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Subkutaanne manustamine.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/124/007
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/11/124/007
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Pigs
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Siga
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/124/003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/11/124/003
English: WITHDRAWAL PERIOD Meat and offal: 9 days.
Estonian: KEELUAEG Lihale ja söödavatele kudedele: 9 päeva.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 40 mg/ml solution for injection for pigs tildipirosin
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS ZUPREVO 40 mg/ml süstelahus sigadele Tildipirosiin
English: See package leaflet.
Estonian: Lugege pakendi infolehte.
English: Zone diameter (mm) MIC breakpoint (µg/ml) S
Estonian: MIK murdepunkt (µg/ml)
English: During clinical trials, pain on injection and injection site swellings were seen very commonly in treated pigs.
Estonian: Kliiniliste katsete ajal esines ravitavatel sigadel väga sagedasti valu süstimisel ja süstekoha turset.
English: Citric acid monohydrate Propylene glycol Water for injections
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat Propüleenglükool Süstevesi
English: Treatment and metaphylaxis of swine respiratory disease (SRD) associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Bordetella bronchiseptica and Haemophilus parasuis sensitive to tildipirosin.
Estonian: Tildipirosiini suhtes tundlike Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Bordetella bronchiseptica ja Haemophilus parasuis'ga seotud sigade respiratoorhaiguse (SRD) ravi ja metafülaktika.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 180 mg/ml solution for injection for cattle tildipirosin
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS ZUPREVO 180 mg/ml süstelahus veistele Tildipirosiin
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 180 mg/ml solution for injection for cattle
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS ZUPREVO 180 mg/ml süstelahus veistele
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 40 mg/ml of tildipirosin
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Tildipirosiini 40 mg/ml
English: For the treatment and prevention of bovine respiratory disease (BRD) associated with Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni sensitive to tildipirosin.
Estonian: Tildipirosiini suhtes tundlike Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida ja Histophilus somni'ga seotud veiste respiratoorhaiguse (BRD) ravi ja tõrje.
English: Muscle tremors to the hind legs were observed following the first treatment in one pig each from the 12 and 20 mg/kg bodyweight group.
Estonian: Tagajalgade lihasvärinaid täheldati pärast esimest manustamist ühel seal nii 12 mg kui ka 20 mg/ kg kehamassi kohta manustatud rühmas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 40 mg/ml solution for injection for pigs
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS ZUPREVO 40 mg/ml süstelahus sigadele
English: Box
Estonian: Karp
English: Carton Box
Estonian: Pappkarp
English: NO ENTRY Antiinfectious agents/
Estonian: Antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks / antibiootikumid
English: Meat and offal: 47 days
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 47 päeva.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: ZUPREVO 40 mg/ml solution for injection for pigs
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: ZUPREVO 40 mg/ml süstelahus sigadele
English: PACKAGE LEAFLET FOR: ZUPREVO 180 mg/ml solution for injection for cattle
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: ZUPREVO 180 mg/ml süstelahus veistele
English: R S
Estonian: V R T V R
English: Muscle tremors to the hind legs were observed following the first treatment in one pig each from the 12 and 20 mg/kg BW group.
Estonian: Tagajalgade lihasvärinaid täheldati pärast esimest manustamist ühel seal nii 12 mg kui ka 20 mg/kg kehamassi kohta manustatud rühmas.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES 40 mg/ml of tildipirosin
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Tildipirosiini 40 mg/ml
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection
Estonian: RAVIMVORM Süstelahus
English: Do not use after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Estonian: Pärast kõlblikkusaja lõppu, mis on märgitud viaalil pärast Kõlblik kuni mitte kasutada.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES 180 mg/ml of tildipirosin
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Tildipirosiini 180 mg/ml
English: Withdrawal period: Meat and offal: 47 days.
Estonian: Keeluajad: Veis (Lihale ja söödavatele kudedele): 47 päeva.
English: Clear yellowish solution.
Estonian: Selge kollakas lahus.
English: Pigs
Estonian: Liik
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Cattle
Estonian: ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VAHETUL SISEPAKENDIL Veis
English: • At the request of the EMEA.
Estonian: • EMEA nõudel.
English: • When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Estonian: • Kui selgub uus informatsioon, mis võib mõjutada olemasolevat ohutusalast spetsifikatsiooni,
English: Always take Tekturna exactly as your doctor has told you.
Estonian: Võtke Tekturna't alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
English: Taking Tekturna with food and drink
Estonian: Tekturna võtmine koos toidu ja joogiga
English: If you forget to take Tekturna
Estonian: Kui te unustate Tekturna't võtta
English: Do not take Tekturna if you are pregnant.
Estonian: Ärge võtke Tekturna't, kui te olete rase.
English: Like all medicines, Tekturna can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Tekturna põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: Tekturna is not recommended for use in children and adolescents below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.2).
Estonian: Tekturna't ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu (vt lõik 5.2).
English: Tekturna has been evaluated for safety in more than 7,800 patients, including over 2,300 treated for over 6 months, and more than 1,200 for over 1 year.
Estonian: Tekturna ohutust on hinnatud enam kui 7800 patsiendil, kellest enam kui 2300 on ravi saanud üle 6 kuu ja enam kui 1200 üle 1 aasta.
English: However the clinical significance of this reduction is unknown.
Estonian: Selle languse kliiniline tähtsus on siiski teadmata.
English: BLISTER (CALENDAR)
Estonian: BLISTER BLISTER (KALENDERPAKEND)
English: This condition should be corrected prior to administration of Tekturna, or the treatment should start under close medical supervision.
Estonian: See seisund tuleb korrigeerida enne Tekturna manustamist või tuleb ravi alustada hoolika meditsiinilise jälgimise all.
English: PA/Alu/PVC blisters
Estonian: PA/Alu/PVC blistrid
English: However, CYP3A4 inhibitors often also affect P-gp.
Estonian: Siiski CYP3A4 inhibiitorid mõjutavad sageli ka P-gp.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Kidney problems.
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): Neeruhäired.
English: Do not use Tekturna after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Estonian: Ärge kasutage Tekturna't pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril.
English: Do not take Tekturna - if you are allergic (hypersensitive) to aliskiren or any of the other ingredients of Tekturna.
Estonian: Ärge võtke Tekturna't - kui te olete allergiline (ülitundlik) aliskireeni või Tekturna mõne koostisosa suhtes.
English: Beneficial effects of Tekturna on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
Estonian: Tekturna kasulik toime suremusele ja kardiovaskulaarsele haigestumusele ning sihtorgani kahjustusele on praegu teadmata.
English: Due to the lack of data a potential interaction between grapefruit juice and aliskiren cannot be excluded.
Estonian: Andmete vähesuse tõttu ei saa välistada võimalikku koostoimet greipfruudi mahla ja aliskireeni vahel.
English: If you forget to take a dose of Tekturna, take it as soon as you remember and then take the next dose at its usual time.
Estonian: Kui te unustate Tekturna annuse võtmata, võtke see niipea kui meelde tuleb ning seejärel võtke järgmine annus tavalisel ajal.
English: Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Tekturna.
Estonian: Enne autojuhtimist, masinatega töötamist või muude keskendumist nõudvate tegevuste sooritamist veenduge, et te teate, kuidas Tekturna teile mõjub.
English: Tekturna belongs to a new class of medicines called renin inhibitors.
Estonian: Tekturna kuulub uude ravimite rühma, mida nimetatakse reniini inhibiitoriteks.
English: If any of these apply to you, tell your doctor before you take Tekturna.
Estonian: Kui midagi eelnevast kehtib teie kohta, öelge seda arstile enne Tekturna võtmist.
English: The use of Tekturna in children and adolescents is not recommended.
Estonian: Tekturna't ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel.
English: In this leaflet: What Tekturna is and what it is used for
Estonian: MIS RAVIM ON TEKTURNA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA Ei ole kohaldatav.
English: hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
Estonian: silmade, huulte ja/või keele turse).
English: In diabetic hypertensive patients, Tekturna monotherapy was safe and effective.
Estonian: Suhkurtõvega hüpertensiivsetel patsientidel oli Tekturna monoteraapia ohutu ja efektiivne.
English: Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Tekturna AUC and Cmax.
Estonian: Esialgsed andmed näitavad, et irbesartaaniga võib väheneda Tekturna AUC ja Cmax.
English: - if you have impaired kidney function.
Estonian: - kui teil esinevad neerutalitluse häired.
English: Food intake Meals with a high fat content have been shown to reduce the absorption of Tekturna substantially.
Estonian: Toit Suure rasvasisaldusega toidud on oluliselt vähendanud Tekturna imendumist.
English: Tekturna has been studied in 1,864 patients aged 65 years or older, and in 426 patients aged 75 years or older.
Estonian: Tekturna kasutamist on uuritud 1864-l 65-aastasel ja vanemal patsiendil ning 426-l 75-aastasel ja vanemal patsiendil.
English: • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being
Estonian: • 60 päeva jooksul alates olulise (ohutusalase või riski juhtimise alase) info saamisest.
English: If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
Estonian: Kui te võtate Tekturna't rohkem kui ette nähtud Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Tekturna tablette, pidage otsekohe nõu arstiga.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Estonian: Vastavalt CHMP juhendile tuleb inimesel kasutatavate ravimite puhul uuendatud riski juhtimise plaan esitada samal ajal koos perioodilise ohutusaruandega (PSUR).
English: B-type natriuretic peptide (BNP) levels were reduced by 25% in the Tekturna arm compared to placebo.
Estonian: B-tüüpi natriureetilise peptiidi (BNP) tasemed langesid Tekturna poolel 25%, võrreldes platseeboga.
English: - during the last 6 months of pregnancy or if you are breast-feeding, see section Pregnancy and
Estonian: - raseduse viimase 6 kuu jooksul või kui te toidate last rinnaga.
English: Tekturna should be taken with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Estonian: Tekturna't tuleb võtta koos kerge einega üks kord ööpäevas, soovitatavalt iga päev samal ajal.
English: You should take Tekturna with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Estonian: Te peate Tekturna't võtma koos kerge einega üks kord ööpäevas, soovitatavalt iga päev samal ajal.
English: If angioedema occurs, Tekturna should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred.
Estonian: Angioödeemi tekkimisel tuleb Tekturna kasutamine kohe lõpetada ning alustada sobivat ravi ja jälgimist kuni sümptomite täieliku ja püsiva taandumiseni.
English: The adverse drug reactions (Table 1) are ranked under heading of frequency, the most frequent first, using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100, <1/10); uncommon (≥1/1,000, <1/100); rare (≥1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Estonian: Kõrvaltoimed (tabel 1) on liigitatud esinemissageduse järgi, alustades kõige sagedasemast ning kasutades järgmist klassifikatsiooni: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10 000, <1/1000); väga harv (<1/10 000), sealhulgas üksikjuhud.
English: As for any medicine that acts directly on the RAS, Tekturna should not be used during the first trimester of pregnancy or in women planning to become pregnant and is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3).
Estonian: Nagu ka teisi otseselt RAS'i mõjutavaid ravimeid, ei tohi Tekturna't kasutada raseduse esimese trimestri ajal või rasedust planeerivatel naistel ning ravim on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
English: Cases of angioedema have also been reported in post-marketing experience (frequency unknown).
Estonian: Müügiloa saamise järgselt on samuti teatatud angioödeemi juhtudest (esinemissagedus teadmata).
English: Other substances that act directly on the RAS have been associated with serious foetal malformations and neonatal death.
Estonian: Teisi otseselt RAS'i mõjutavaid ravimeid on seostatud loote tõsiste väärarengute ja vastsündinu surmaga.
English: If pregnancy is detected during therapy, Tekturna should be discontinued accordingly.
Estonian: Kui ravi ajal ilmneb rasedus, tuleb Tekturna kasutamine järelikult lõpetada.
English: There are no special dose recommendations for patients aged 65 years or older.
Estonian: 65-aastastele või vanematele patsientidele erisoovitused puuduvad.
English: You should not take Tekturna together with grapefruit juice.
Estonian: Tekturna't ei tohi võtta koos greipfruudi mahlaga.
English: In a 3-month study of 302 patients with mild stable heart failure, all of whom were receiving standard therapy for stable heart failure, addition of Tekturna 150 mg was well tolerated.
Estonian: 3-kuulises uuringus, kus osales 302 kerge stabiilse südamepuudulikkusega patsienti, kes said standardravi stabiilse südamepuudulikkuse korral, said lisaks Tekturna 150 mg'i, mis osutus hästi talutavaks.
English: Tekturna helps to lower high blood pressure.
Estonian: Tekturna aitab langetada kõrgenenud vererõhku.
English: The clinical relevance of a reduction in UACR is not established in the absence of an effect on blood pressure.
Estonian: UACR-i languse kliinilist tähtsust ei ole kindlaks tehtud, kuna puudus toime vererõhule.
English: Healthcare professionals prescribing any agents acting on the RAS should counsel women of childbearing potential about the potential risk of these agents during pregnancy.
Estonian: RAS'i mõjutavaid ravimeid määravad arstid peaksid viljakas eas naisi teavitama nende ravimitega seotud võimalikust ohust raseduse ajal.
English: The recommended dose of Tekturna is 150 mg once daily.
Estonian: Tekturna soovitatav annus on 150 mg üks kord ööpäevas.
English: The incidence of cough was similar in placebo (0.6%) and Tekturna treated (0.9%) patients.
Estonian: Köha esinemissagedus oli sarnane platseebot (0,6%) ja Tekturna-ravi (0,9%) saanud patsientidel.
English: In experimental animals, it has been shown that P-gp is a major determinant of Tekturna bioavailability.
Estonian: Katseloomadel on kindlaks tehtud, et Tekturna biosaadavusel on määrava tähtsusega P-gp.
English: Tekturna has no known clinically relevant interactions with medicinal products commonly used to treat hypertension or diabetes.
Estonian: Tekturna'l puuduvad teadaolevad kliiniliselt olulised koostoimed ravimitega, mida sageli kasutatakse hüpertensiooni või diabeedi raviks.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACKS (WITHOUT BLUE BOX)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MULTIPAKENDITE VAHEKARP (ILMA BLUE BOX'ITA)
English: Whereas other agents that inhibit the RAS (ACEI and angiotensin II receptor blockers (ARB)) cause a compensatory rise in plasma renin activity (PRA), treatment with aliskiren decreases PRA in hypertensive patients by approximately 50 to 80%.
Estonian: Kui teised RAS'i inhibeerivad ained (AKE inhibiitorid ja angiotensiin II retseptori blokaatorid (ARB)) põhjustavad plasma reniini aktiivsuse (PRA) kompensatoorset suurenemist, väheneb hüpertensiivsetel patsientidel aliskireen-ravi tulemusena PRA ligikaudu 50...80%.
English: Warfarin The effects of Tekturna on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Estonian: Varfariin Tekturna mõju varfariini farmakokineetikale ei ole kindlaks määratud.
English: In the event of severe and persistent diarrhoea, Tekturna therapy should be stopped.
Estonian: Tugeva ja püsiva kõhulahtisuse tekkimisel tuleb ravi Tekturna'ga katkestada.
English: The proportion of patients who had UACR reduced at least 50% from baseline to endpoint was 24.7% and 12.5% for Tekturna and placebo, respectively.
Estonian: Patsientide hulk, kellel albumiini ja kreatiniini suhe uriinis vähenes algpunktist lõpp-punktini vähemalt 50%'i võrra, oli Tekturna korral 24,7% ja platseebo korral 12,5%.
English: Do not breast-feed if you are taking Tekturna.
Estonian: Ärge toitke last rinnaga, kui te võtate Tekturna't.
English: In patients with marked volume- and/or salt-depletion (e.g. those receiving high doses of diuretics) symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Tekturna.
Estonian: Väljendunud naatriumi- ja/või vedelikuvaegusega (nt diureetikumi suuri annuseid saavatel) patsientidel võib Tekturna-ravi alustamise järgselt tekkida sümptomaatiline hüpotensioon.
English: In diabetic hypertensive patients, Tekturna provided additive blood pressure reductions when added to ramipril, while the combination of Tekturna and ramipril had a lower incidence of cough (1.8%) than ramipril (4.7%).
Estonian: Suhkurtõvega hüpertensiivsetel patsientidel viis Tekturna lisamine ramipriilravile täiendava vererõhu languseni, samal ajal kui Tekturna ja ramipriili kombinatsiooni kasutamisel oli köha esinemissagedus väiksem (1,8%) kui ramipriili kasutamisel (4,7%).
English: Digoxin bioavailability may be slightly decreased by Tekturna.
Estonian: Tekturna võib veidi vähendada digoksiini biosaadavust.
English: As a result no dose adjustment for Tekturna or these co-administered medicinal products is necessary.
Estonian: Selle tulemusena ei ole vaja muuta Tekturna või teiste samaaegselt manustatavate ravimite annust.