FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Harnstoff und Elektrolyte kontrollieren - auf niedrigen Kaliumspiegel achten und Urinausscheidung überwachen.
Slovenian: Preverjanje vrednosti sečnine in elektrolitov - posebna pozornost glede nizkih vrednosti kalija in izločanja urina.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von Depressionen angewendet werden.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 65 let
German: Bei Personen, die mit dieser Gruppe von Arzneimitteln behandelt wurden, ist ein erhöhtes Risiko für Knochenbrüche beobachtet worden.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali to vrsto zdravil, so opazili povečano tveganje za zlome kosti.
German: Patienten (und deren Betreuer) sind auf die Notwendigkeit einer Überwachung hinsichtlich jeder klinischen Verschlechterung, des Auftretens von suizidalem Verhalten oder Suizidgedanken und ungewöhnlicher Verhaltensänderungen hinzuweisen.
Slovenian: Bolnike (in njihove negovalce) je treba opozoriti, da je potreben nadzor glede kliničnega poslabšanja, samomorilnega vedenja ali misli,
German: ABC (airway, breathing, circulation - Atemwege, Atmung, Kreislauf) beurteilen und nach Bedarf behandeln.
Slovenian: ABC (airway, breathing, circulation) ocena in zdravljenje, kot je primerno.
German: Tun Sie dies auch dann, wenn keinerlei Beschwerden oder Anzeichen einer Vergiftung erkennbar sind.
Slovenian: To storite, tudi če nimate znakov nelagodja ali zastrupitve.
German: Tramadol (Schmerzmittel)
Slovenian: • tramadol (zdravilo za lajšanje bolečin)
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, es ist somit praktisch natriumfrei.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, Ihr Arzt hält es für eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Nutzen-/ Risiko-Abwägung.
Slovenian: Uporaba amitriptilina se med nosečnostjo ne priporoča, razen če vaš zdravnik meni, da je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med koristmi in tveganji.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dauer der Behandlung.
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kako dolgo bo trajalo zdravljenje.
German: Bei stillenden Frauen treten Amitriptylin und Nortriptylin in geringen Mengen in die Muttermilch über.
Slovenian: Pri doječih materah se amitriptilin in nortriptilin izločata v majhnih količinah z materinem mlekom.
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Abwägung von Risiko und Nutzen.
Slovenian: Med nosečnostjo se uporaba amitriptilina ne priporoča, razen če je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med tveganji in koristmi.
German: Wenn eine Dosiserhöhung erforderlich ist, sollte dies schrittweise über 3 bis 7 Tage durchgeführt werden.
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
German: Vergrößerung der Prostata
Slovenian: • povečano prostato
German: Für den Zeitraum nach Zulassung liegen Berichte über Fälle von verlängerten QT-Intervallen und Arrhythmien vor.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o podaljšanju intervala QT in aritmijah.
German: Die Behandlung ist symptomatisch und sollte daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko, zato je treba z njim nadaljevati ustrezno dolgo.
German: MAO-Hemmer (nicht-selektive ebenso wie selektive Inhibitoren der MAO A (Moclobemid) und MAO B (Selegilin)): Gefahr eines Serotoninsyndroms (siehe Abschnitt 4.3).
Slovenian: Zaviralci MAO (neselektivni in selektivni zaviralci MAO A (moklobemid) in B (selegilin)) - tveganje za pojav »serotoninskega sindroma« (glejte poglavje 4.3).
German: Gewichtszunahme undeutliches oder langsames Sprechen
Slovenian: • nerazločen ali počasen govor
German: Da der First-Pass-Metabolismus in der Leber bei intravenöser Verabreichung umgangen wird, wird sehr schnell und komplett die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma erreicht, gefolgt von einem schnellen biphasischen Abbau; dies spiegelt die Herstellung des Verteilungsgleichgewichts zwischen Gewebe, peripheren und zentralen Kompartimenten wider.
Slovenian: Ker se po intravenski aplikaciji prepreči presnova prvega prehoda v jetrih, zdravilo zelo hitro in v celoti doseže največjo koncentracijo v plazmi, nato pa hitro dvofazno upade, kar kaže na ravnovesje porazdelitve v perifernih in osrednjih tkivih.
German: Metabolische Azidose, Hypokaliämie.
Slovenian: metabolna acidoza, hipokaliemija
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was X enthält
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo X
German: Nortriptylin hemmt stärker die Noradrenalin- als die Serotonin-Wiederaufnahme, während Amitriptylin die Wiederaufnahme von Noradrenalin und Serotonin in gleichem Maße inhibiert.
Slovenian: Nortriptilin je močnejši zaviralec privzema noradrenalina kot serotonina, medtem ko amitriptilin enako dobro zavira privzem noradrenalina in serotonina.
German: Auf Grund der häufig verzögerten Magen-Darm-Passage werden maximale Plasmakonzentrationen nach 1 bis 5 (-8) Stunden erreicht.
Slovenian: Zaradi pogosto zakasnelega prehoda skozi prebavila je največja koncentracija v plazmi dosežena po 1 do 5 (-8) urah.
German: Diese Arzneimittel können eine wesentliche Abschwächung des TZA-Metabolismus und eine deutliche Erhöhung der Plasmakonzentration bewirken.
Slovenian: Ta zdravila lahko pomembno zmanjšajo presnovo TCA in močno povečajo koncentracije v plazmi.
German: Aggression verstopfte Nase
Slovenian: • agresivnost • zamašen nos
German: Enuresis nocturna
Slovenian: Nočna enureza
German: Bei älteren Patienten ist oft eine erheblich niedrigere Dosis ausreichend; oft wird schon mit der Hälfte der üblichen Tagesdosis ein zufriedenstellender Behandlungserfolg erzielt.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenje pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
German: Amitriptylin sollte bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden, da Sicherheit und -Wirksamkeit nicht erwiesen sind (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Amitriptilina se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, saj varnost in učinkovitost nista bili dokazani (glejte poglavje 4.4).
German: Bei manchen Menschen mit bipolarer Störung kann eine manische Phase einsetzen.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z manično depresivno motnjo se lahko pojavi manična faza.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Slovenian: Zmanjšano delovanje ledvic Ledvična odpoved nima vpliva na kinetiko.
German: Bei Patienten mit signifikanter Bradykardie, bei Patienten mit nicht-kompensierter Herzinsuffizienz und bei Patienten, die gleichzeitig QT-verlängernde Arzneimittel erhalten, ist Vorsicht geboten.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri bolnikih s klinično pomembno bradikardijo, pri bolnikih z nekompenziranim srčnim popuščanjem ali pri bolnikih, ki sočasno jemljejo zdravila, ki podaljšajo interval QT.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte das Arzneimittel über mehrere Wochen schrittweise abgesetzt werden.
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek zdravila zmanjševati postopno več tednov.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Amitriptylin zur Behandlung von Enuresis nocturna ist bei Kindern ab 6 Jahren nachgewiesen worden (siehe Abschnitt 4.1).
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
German: Eine Leberfunktionsstörung kann durch beeinträchtigte hepatische Extraktion zu erhöhten Plasmakonzentrationen führen; bei diesen Patienten ist das Arzneimittel daher nur mit Vorsicht hinsichtlich Dosierung anzuwenden (siehe Abschnitt 4.2).
Slovenian: Zaradi okvare jeter se lahko zmanjša izločanje preko jeter, kar povzroči večje ravni v plazmi, zato je pri odmerjanju zdravila tem bolnikom potrebna previdnost (glejte poglavje 4.2).
German: Bei ausreichender Wirkung ist die Dosis so niedrig wie möglich zu wählen.
Slovenian: Če je učinek zadosten, je treba odmerek čim prej zmanjšati.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie jegliche gesundheitlichen Probleme haben oder früher einmal hatten, insbesondere:
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
German: Hierzu sind dann die Angaben zum Dosierungsschema und der Behandlungsdauer der jeweiligen oralen Darreichungsform zu beachten.
Slovenian: V tem obdobju je treba upoštevati shemo odmerjanja in trajanje zdravljenja za peroralno obliko.
German: Die Dosierung von Amitriptylin muss möglicherweise angepasst werden (siehe Abschnitt 4.2).
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek amitriptilina (glejte poglavje 4.2).
German: Zu den Auswirkungen von Amitriptylin auf die menschliche Fruchtbarkeit liegen keine Daten vor.
Slovenian: Podatkov o vplivu amitriptilina na plodnost ni na voljo.
German: Wenn Sie die Einnahme von X abbrechen
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo X
German: Antimykotika wie Fluconazol und Terbinafin erhöhen die Serumkonzentration von Trizyklika und die damit verbundene Toxizität.
Slovenian: Antimikotiki, kot sta flukonazol in terbinafin, povečajo koncentracije tricikličnih antidepresivov v serumu in posledično njihovo toksičnost.
German: Es ist nicht ratsam, während der Behandlung mit diesem Arzneimittel Alkohol zu trinken, da dies die dämpfende Wirkung dieses Arzneimittels verstärken kann.
Slovenian: Med zdravljenjem s tem zdravilom ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov sedativni
German: Zu Beginn der Behandlung wird die Dosis schrittweise erhöht; bei Beendigung der Behandlung muss die Dosis schrittweise verringert werden.
Slovenian: Na začetku zdravljenja je treba odmerek postopno povečevati, pri prenehanju zdravljenja pa ga je treba postopno zmanjševati.
German: Sehr selten (<1/10.000);
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000);
German: Schwierigkeiten beim Wasserlassen trockener Mund und Zunge
Slovenian: • suha usta in jezik
German: Wenn Sie die Einnahme von X vergessen haben Nehmen Sie zum nächsten regulären Einnahmezeitpunkt eine normale Dosis ein.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo X Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
German: Tod durch beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung sind bei dieser Arzneimittelklasse bereits aufgetreten.
Slovenian: Prišlo je do primerov smrti pri namernem ali nenamernem prevelikem odmerjanju zdravil iz te skupine.
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten und niedrigere orale Clearance-Werte (Clo) infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše, vrednosti peroralnega (Clo) očistka pa zmanjšane zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG [ist national auszufüllen]
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE [izpolni država članica]
German: Suizidgedanken und Verschlechterung Ihrer Depression Wenn Sie depressiv sind, können Sie manchmal Gedanken daran haben, sich selbst zu verletzen oder Suizid zu begehen.
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
German: Das Arzneimittel sollte nur von Ärzten verordnet werden, die Erfahrung in der Behandlung persistierender Enuresis besitzen.
Slovenian: To zdravilo smejo predpisovati samo zdravniki z izkušnjami pri obravnavi trdovratne enureze.
German: Amitriptylin kann ähnliche Nebenwirkungen hervorrufen wie andere trizyklische Antidepressiva.
Slovenian: Amitriptilin lahko povzroči neželene učinke, podobne tistim pri drugih tricikličnih antidepresivih.
German: Darüber hinaus kann diese Kombination die Metabolisierung von Tramadol in seine aktiven Metaboliten hemmen und dadurch die Tramadolkonzentration erhöhen und potenziell Opioid-Toxizität hervorrufen.
Slovenian: Ta kombinacija lahko dodatno zavira presnovo tramadola v aktivni presnovek in s tem poveča koncentracije tramadola, kar lahko povzroči opioidno toksičnost.
German: Bei Patienten mit bipolarer Störung ist eine Verschiebung hin zur Manie möglich - wenn der Patient in eine manische Phase eintritt, ist Amitriptylin abzusetzen.
Slovenian: Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
German: Eine Metaanalyse placebokontrollierter klinischer Studien zur Anwendung von Antidepressiva bei Erwachsenen mit psychiatrischen Störungen zeigte für Patienten unter 25 Jahren, die Antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes Risiko für suizidales Verhalten im Vergleich zu Placebo.
Slovenian: Metaanaliza s placebom kontroliranih kliničnih preskušanj antidepresivov pri odraslih bolnikih s psihiatričnimi motnjami je pokazala povečano tveganje za samomorilno vedenje pri bolnikih, mlajših od 25 let, ki so prejemali antidepresive v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Ampulle angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
German: Das geschätzte scheinbare Verteilungsvolumen (Vd)β nach intravenöser Gabe beträgt 1.221 ± 280 L; Bereich 769-1.702 L (16 ± 3 L/kg).
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve (Vd)β, ocenjen po intravenski uporabi, je 1221 l ± 280 l; razpon 7691702 l (16 ± 3 l/kg).
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn einer Behandlung ansteigen kann.
Slovenian: Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi okrevanja lahko poveča.
German: Die Ausscheidung erfolgt vorwiegend mit dem Urin.
Slovenian: Izločanje poteka pretežno s sečem.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre) und Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen Bei älteren Patienten ist oft eine erheblich niedrigere Dosis ausreichend; oft wird schon mit der Hälfte der üblichen Tagesdosis ein zufriedenstellender Behandlungserfolg erzielt.
Slovenian: Starejši bolniki (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenja pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
German: X enthält Lactose
Slovenian: Zdravilo X vsebuje laktozo
German: Durchfall, Erbrechen
Slovenian: • driska, bruhanje
German: Bei Ratten lag eine mögliche Assoziation mit einer Auswirkung auf die Fertilität (in Form einer niedrigeren Trächtigkeitsrate) vor.
Slovenian: Obstaja možna povezava z učinkom na plodnost pri podganah, in sicer manjša stopnja brejosti.
German: Beendigung der Behandlung
Slovenian: Prenehanje zdravljenja
German: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und MAO-Hemmern kann ein Serotoninsyndrom hervorrufen (eine Kombination von Symptomen, zu denen Agitiertheit, Verwirrtheit, Tremor, Myoklonus und Hyperthermie gehören können).
Slovenian: Sočasno dajanje amitriptilina in zaviralcev MAO lahko povzroči serotoninski sindrom (kombinacija simptomov, ki lahko vključujejo agitacijo, zmedenost, tremor, mioklonus in hipertermijo).
German: Eine Behandlung mit einem MAO-Hemmer kann 14 Tage nach Absetzen von Amitriptylin eingeleitet werden.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci MAO se lahko uvede 14 dni po prekinitvi zdravljenja z amitriptilinom.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmern ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
German: Störungen der Sexualfunktion (verminderter sexueller Antrieb; Erektionsschwierigkeiten) Aufmerksamkeitsstörungen
Slovenian: • motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
German: Dadurch kann Amitriptylin potenziell das Risiko für Herzrhythmusstörungen erhöhen (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Zato lahko amitriptilin poveča tveganje za srčno aritmijo (glejte poglavje 4.4).
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmer bekannt sind.
Slovenian: • če jemljete zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO)
German: Die schmerzreduzierende Wirkung von Amitriptylin beruht nicht auf seinen antidepressiven Eigenschaften.
Slovenian: Učinek amitriptilina na zmanjšanje bolečine ni povezan z njegovimi antidepresivnimi lastnostmi.
German: Nächtliches Einnässen Der Arzt wird nach 3 Monaten überprüfen, ob die Behandlung weiter fortgesetzt werden soll.
Slovenian: Zdravnik bo ocenil, ali naj po 3 mesecih nadaljujete zdravljenje.
German: Elektrolytstörungen (Hypokaliämie, Hyperkaliämie, Hypomagnesiämie) sind bekannt dafür, dass sie das Risiko für Arrhythmien erhöhen.
Slovenian: Znano je, da motnje v ravnovesju elektrolitov (hipokaliemija, hiperkaliemija, hipomagneziemija) povečajo tveganje za aritmije.
German: X wird zur Behandlung der Depression bei Erwachsenen im Krankenhaus angewendet (Episoden einer Major Depression).
Slovenian: Zdravilo X se uporablja za bolnišnično zdravljenje depresije pri odraslih (hude depresivne epizode).
German: Amitriptylin bewirkte bei Ratten eine Senkung der Trächtigkeitsrate (siehe Abschnitt 5.3).
Slovenian: Pri podganah je amitriptilin zmanjšal stopnjo brejosti (glejte poglavje 5.3).
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Slovenian: • če imate hudo bolezen jeter
German: Atemwege durch Intubation offenhalten, falls erforderlich.
Slovenian: Če je potrebno, je treba vzdrževati prehodnost dihal z intubacijo.
German: Der hauptsächlich aktive Metabolit ist das sekundäre Amin Nortriptylin.
Slovenian: Glavni aktivni presnovek je sekundarni amin, nortriptilin.
German: Wenn Sie Antidepressiva wie selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) einnehmen, wird Ihr Arzt eventuell die Dosis Ihres Arzneimittels anpassen (siehe auch Abschnitt 2, Absatz „Einnahme von X zusammen mit anderen Arzneimitteln", und Abschnitt 3).
Slovenian: Če uporabljate antidepresive, kot so selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina (SSRI), se lahko zdravnik odloči, da vam spremeni odmerek zdravila (glejte tudi poglavje 2, »Druga zdravila in zdravilo X« in poglavje 3)
German: Die geschätzte tägliche Wirkstoffexposition (Amitriptylin + Nortriptylin) des Säuglings beläuft sich auf durchschnittlich 2 % der entsprechenden gewichtsbezogenen Amitriptylin-Dosis der Mutter (in mg/kg) (siehe Abschnitt 4.6).
Slovenian: Ocenjena dnevna izpostavljenost dojenčka (amitriptilin + nortriptilin) je povprečno 2 % odmerka amitriptilina (v mg/kg) glede na telesno maso matere (glejte poglavje 4.6).
German: Die analgetische Wirkung setzt in der Regel nach 2-4 Wochen Behandlungsdauer ein.
Slovenian: Analgetični učinek je običajno opazen po 2 do 4 tednih zdravljenja.
German: Müdigkeit niedriger Natriumspiegel im Blut
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
German: Amitriptylin inhibiert in mikromolaren Konzentrationen, die im oberen Bereich therapeutischer Plasmakonzentrationen liegen, Ionenkanäle, die für die Repolarisation im Herzen verantwortlich sind (hERG-Kanäle).
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
German: Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Kapseln langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Tabletten.
Slovenian: V nasprotju s krivuljami serumske koncentracije za tablet e, ki kažejo izrazit začetni vrh, se krivulje za kapsule počasi dvigajo do platoja, kjer so koncentracije nižje, kot je vrh krivulj za tablete.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dosierung und Dauer der Behandlung, abhängig davon, wie schwer Ihre Krankheit ist und wie gut die Behandlung bei Ihnen wirkt.
Slovenian: Odmerjanje in trajanje zdravljenja bo določil zdravnik glede na resnost bolezni in vašega odziva na zdravljenje.
German: X enthält Natrium
Slovenian: Zdravilo X vsebuje natrij
German: Weitere Metaboliten wie z. B. cis- und trans-10-hydroxyamitriptylin sowie cis- und trans10-hydroxynortriptylin zeigen ein ähnliches Profil wie Nortriptylin, sind allerdings erheblich schwächer.
Slovenian: Drugi presnovki, kot so cis- in trans-10-hidroksiamitriptilin ter cis- in trans-10-hidroksinortriptilin, imajo enak profil kot nortriptilin, a so dosti bolj šibki.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Dieses Arzneimittel kann Schläfrigkeit und Schwindel hervorrufen, insbesondere zu Beginn der Behandlung.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
German: Beispiele für starke CYP2D6-Inhibitoren sind Bupropion, Fluoxetin, Paroxetin und Chinidin.
Slovenian: Močni zaviralci CYP2D6 so na primer bupropion, fluoksetin, paroksetin in kinidin.
German: Bei der Anwendung von Amitriptylin bei Patienten, die eine Hyperthyreose haben oder mit Schilddrüsen-Arzneimitteln behandelt werden, ist wegen drohender Herzrhythmusstörungen große Vorsicht geboten.
Slovenian: Pri dajanju amitriptilina bolnikom s hipertirozo ali bolnikom, ki prejemajo zdravila za zdravljenje ščitnice, je potrebna velika previdnost, saj lahko pride do srčnih aritmij.
German: In Gegenwart von Ethanol waren die freien Amitriptylin-Plasmakonzentrationen und die NortriptylinKonzentration erhöht.
Slovenian: V prisotnosti etanola so se povečale proste koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi.
German: Bei den Reaktionen auf eine Überdosis besteht erhebliche interindividuelle Variabilität.
Slovenian: Med posameznimi bolniki so velike razlike glede odziva na preveliko odmerjanje.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina
German: In der Indikation der Depression sind ausschließlich in der stationären Behandlung schwer depressiver Patienten Dosen von bis zu 200 mg täglich und gelegentlich bis zu 300 mg täglich angewendet worden.
Slovenian: Za zdravljenje depresije so uporabili odmerke do 200 mg na dan in, občasno, do 300 mg na dan pri hudo depresivnih bolnikih, ki so se zdravili v bolnišnici.
German: Es kann hilfreich sein, wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen, dass Sie depressiv sind.
Slovenian: Morda vam bo v pomoč, če boste sorodniku ali dobremu prijatelju povedali, da ste depresivni , in ga prosili, da prebere to navodilo.
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration des Arzneimittels in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev ravni tega zdravila v krvi (glejte tudi poglavje 2).
German: Potenzielle Auswirkungen anderer Arzneimittel auf Amitriptylin
Slovenian: Možnost vpliva drugih zdravil na delovanje amitriptilina
German: Nächtliches Einnässen
Slovenian: Nočno močenje postelje
German: Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen (z. B. Fluconazol, Terbinafin, Ketoconazol oder Itraconazol)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje glivičnih okužb (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol in itrakonazol)
German: Nicht alle Dosierungsschemata können mit allen Darreichungsformen und Stärken erreicht werden.
Slovenian: Vseh farmacevtskih oblik/jakosti ni mogoče uporabiti pri vseh shemah odmerjanja.
German: Herabgesetzte Bewusstseinslage mit Progression zum Koma.
Slovenian: zmanjšana zavest, ki napreduje v komo, depresija dihanja.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben, z. B.:
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, kot so:
German: Die therapeutische Plasmakonzentration bei depressiven Erkrankungen(Episoden einer Major Depression) beträgt ca. 80-200 ng/ml (~280-700 nmol/l) (Amitriptylin + Nortriptylin).
Slovenian: Terapevtska koncentracija v plazmi pri hudi depresiji je približno 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).