FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Richiedente Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Italian: Olbetam - Kapseln
Swedish: Olbetam - Kapseln 250 mg kapsel
Italian: 19 gennaio 2017 EMA/747766/2016
Swedish: Den 19 januari 2017 EMA/747766/2016
Italian: Viene utilizzato per le persone che necessitano di 10-40 unità di insulina al giorno.
Swedish: Det används till personer som behöver 10-40 enheter insulin om dagen.
Italian: Suliqua è un medicinale utilizzato per il trattamento del diabete di tipo 2.
Swedish: Suliqua är ett läkemedel som används för behandling av typ 2-diabetes.
Italian: • Se ha domande in merito al trattamento, si rivolga al suo operatore sanitario.
Swedish: • Om du har några frågor om din behandling bör du tala med sjukvårdspersonalen.
Italian: Maggiori informazioni su Suliqua sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004 243/human_med_002064.jsp
Swedish: Mer information om Suliqua finns på EMA:s webbplats http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Italian: Questo potrebbe portare a fluttuazioni nel controllo della glicemia.
Swedish: Detta kan orsaka fluktuationer i blodsockerkontrollen.
Italian: Misure destinate a ridurre il rischio di confusione tra due penne con dosaggio differente
Swedish: Åtgärder för att minska förväxlingsrisken mellan två injektionspennor med olika styrkor
Italian: • I farmacisti devono chiarire con il medico prescrittore qualsiasi prescrizione incompleta.
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Italian: Al fine di ridurre il rischio di errori terapeutici, i materiali informativi saranno inviati agli operatori sanitari di competenza nell'UE ove il prodotto è commercializzato, per sensibilizzare in merito alle differenze tra le due penne, al modo in cui la dose è espressa e a come utilizzare correttamente il medicinale.
Swedish: För att minska risken för medicineringsfel kommer utbildningsmaterial att skickas till relevant hälsooch sjukvårdspersonal i EU där produkten marknadsförs, för att öka kunskapen om skillnaderna mellan de två pennorna, sättet som dosen uttrycks på och rätt sätt att använda läkemedlet.
Italian: • All'inizio del trattamento con Suliqua e nelle settimane successive deve misurare i livelli di zucchero nel sangue più sovente del solito.
Swedish: • När behandlingen med Suliqua inleds och veckorna därefter ska du mäta ditt blodsocker oftare än vanligt.
Italian: Suliqua è disponibile in due penne differenti:
Swedish: Suliqua finns i två olika pennor:
Italian: Prima di utilizzare Suliqua, si assicuri di sapere con chiarezza di quante dosi unitarie ha bisogno.
Swedish: Innan du använder Suliqua ska du vara klar över hur många dossteg du behöver.
Italian: I pazienti riceveranno dall'operatore sanitario di riferimento una "guida per il paziente" da leggere attentamente insieme al foglio illustrativo.
Swedish: Patienterna kommer att få en "patientguide" av sjukvårdspersonalen som de noga ska läsa tillsammans med bipacksedeln.
Italian: • Spiegare al paziente il design e le caratteristiche della penna e, se il paziente prima utilizzava un'altra penna, evidenziare le differenze nel design dei due dispositivi per evitare che faccia confusione (focalizzarsi sul diverso colore, sugli avvertimenti riportati sulla confezione/etichetta).
Swedish: • Förklara för patienten hur pennan är utformad och fungerar, och om patienten har överförts från en annan pennanordning, betona skillnaderna i utformningen av de två anordningarna för att undvika förväxling (fokusera på färgdifferentiering, varningsmeddelanden på kartongen/etiketten).
Italian: Poiché le due penne contengono quantità diverse di lixisenatide per ogni dose unitaria, è importante che non vengano usate in modo intercambiabile in quanto ciò comporterebbe una scarsa o eccessiva assunzione di lixisenatide da parte dei pazienti.
Swedish: Eftersom de två pennorna innehåller olika mängder lixisenatid för varje dossteg är det viktigt att inte växla mellan dem eftersom detta kan leda till att patienterna får för mycket eller för lite lixisenatid.
Italian: • Accertarsi che i pazienti e le persone che li assistono siano opportunamente informati circa il modo d'uso del medicinale.
Swedish: • Se till att patienterna och deras vårdare är tillräckligt informerade om hur de ska använda sitt läkemedel.
Italian: • Ai pazienti ipovedenti o non vedenti deve essere comunicato che sarà necessario ricevere sempre assistenza da un'altra persona dotata di una buona vista e addestrata all'uso della penna Suliqua.
Swedish: • Patienter som är blinda eller har nedsatt syn måste instrueras att alltid söka hjälp av en annan person som har god syn och som har tränats i att använda Suliqua-pennan.
Italian: • Non deve dunque usare le penne in modo intercambiabile poiché potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di lixisenatide, compromettendo in questo modo il controllo dei livelli di zucchero nel sangue.
Swedish: • Du får därför inte växla mellan injektionspennorna eftersom du kan få för mycket eller för lite lixisenatid och eftersom detta kan störa kontrollen av ditt blodsocker.
Italian: • Così come per medicinali simili contenenti insulina con un medicinale non insulinico, la dose è espressa in dosi unitarie.
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
Italian: Agli operatori sanitari e ai pazienti, che si prevede utilizzino il medicinale antidiabetico Suliqua, verranno forniti materiali informativi per garantire che il medicinale venga utilizzato correttamente e per prevenire errori terapeutici quali ad esempio la confusione tra i due differenti dosaggi del prodotto.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal och patienter som förväntas använda diabetesläkemedlet Suliqua kommer att få utbildningsmaterial för att säkerställa att läkemedlet används på rätt sätt och för att förhindra medicineringsfel såsom förväxling mellan produktens olika styrkor.
Italian: Gli operatori sanitari devono garantire che i pazienti siano da loro istruiti in merito al corretto utilizzo di Suliqua.
Swedish: Sjukvårdspersonalen ska se till att de tränar sina patienter i hur man använder Suliqua på rätt sätt.
Italian: Non deve mai usare una siringa per prelevare il medicinale dalla penna poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Swedish: Du ska aldrig använda en spruta för att tömma läkemedlet från injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Italian: Il suo operatore sanitario potrà fornirle questa informazione.
Swedish: Du kommer att få denna information från sjukvårdspersonalen.
Italian: • Suliqua viene fornito in due penne preriempite:
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Italian: Così come per i medicinali combinati simili utilizzati per il trattamento del diabete, la dose di Suliqua è espressa in "dosi unitarie", in cui ogni dose unitaria corrisponde a un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Italian: • Poiché le due penne contengono differenti concentrazioni di lixisenatide, la dose unitaria di una penna non è equivalente alla dose unitaria dell'altra.
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è inferiore per garantire una dose adeguata ma non eccessiva alle persone che necessitano di dosaggi maggiori di insulina.
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
Italian: • Suliqua è fornito in una penna preriempita e deve essere usato esclusivamente con questo dispositivo.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Italian: È usato in associazione con medicinali antidiabetici assunti per via orale in adulti nei quali i livelli di glucosio (zucchero) nel sangue non sono controllati in maniera adeguata dalla metformina da sola oppure dalla metformina in combinazione con un medicinale ipoglicemizzante o con insulina.
Swedish: Det ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas genom munnen till vuxna vars blodsocker inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin eller metformin kombinerat med antingen ett blodsockersänkande läkemedel eller insulin.
Italian: I farmacisti devono anche controllare che i pazienti siano stati istruiti sull'uso della penna.
Swedish: Apotekspersonalen ska även kontrollera att patienterna har tränats i hur injektionspennan ska användas.
Italian: Non utilizzare mai una siringa per prelevare insulina glargina e lixisenatide dalla penna preriempita poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Italian: • Avvisare i pazienti di controllare costantemente i loro livelli di glicemia appena iniziano il trattamento con Suliqua e nelle settimane successive.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina, indipendentemente dalla penna Suliqua usata.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è maggiore per garantire una dose adeguata alle persone che necessitano di dosaggi inferiori di insulina.
Swedish: Lixisenatid har en högre styrka för att säkerställa rätt dos till personer som behöver lägre doser insulin.
Italian: La quantità di lixisenatide per dose unitaria tuttavia varia (0,50 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 10-40 e 0,33 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 30-60).
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
Italian: • I farmacisti sono incoraggiati a controllare che i pazienti e le persone che li assistono siano in grado di leggere il dosaggio di Suliqua, l'intervallo di dosaggio della penna preriempita e il contadosi della penna prima di dispensare Suliqua.
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
Italian: • Fornire ai pazienti la guida per il paziente prima di prescrivere o dispensare Suliqua.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Italian: • Spiegare ai pazienti che il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
Italian: Il suo operatore sanitario la istruirà sull'utilizzo della penna.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
Italian: • Suliqua è somministrato in dosi unitarie che corrispondono a un numero prestabilito di unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Italian: Nella figura seguente vengono fornite le dosi di insulina e lixisenatide contenute in dosi unitarie crescenti:
Swedish: Doserna av insulin och lixisenatid i ökande dossteg ges i nedanstående tabell:
Italian: • Suliqua è un'associazione fissa di insulina glargina/lixisenatide disponibile in due opzioni di dosaggio:
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Italian: La prescrizione deve indicare il tipo di penna da utilizzare (Suliqua 10-40 oppure Suliqua 30-60), il dosaggio (cioè 100 unità/ml di insulina glargina + 50 microgrammi/ml di lixisenatide oppure 100 unità/ml di insulina glargina + 33 microgrammi/ml di lixisenatide) e il numero di dosi unitarie da somministrare.
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Italian: • Suliqua contiene insulina glargina e un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Italian: • Il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Italian: È disponibile come soluzione iniettabile in penne preriempite.
Swedish: Det finns som en injektionsvätska, lösning i förfyllda injektionspennor.
Italian: • Suliqua deve essere usato solo con la penna preriempita.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Italian: − Suliqua 30-60 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 33 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 30 a 60 dosi unitarie al giorno.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Italian: Suliqua 10-40 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 50 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 10 a 40 dosi unitarie al giorno.
Swedish: Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml) - denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Italian: Serve aiuto?
Swedish: Be om hjälp?
Italian: [da 15,0 a 26,7]
Swedish: [15,0 till 26,7]
Italian: Aprire qui
Swedish: Öppnas här.
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Italian: Non stringere eccessivamente.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Italian: Ne prenda una nuova.
Swedish: Ta en ny.
Italian: 75008 Parigi
Swedish: 75008 Paris
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Swedish: Se STEG 3.
Italian: • Se ci sono particelle in Suliqua.
Swedish: • om det finns partiklar i Suliqua.
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Italian: • Informazioni che indichino che lei soffre di diabete.
Swedish: • Information som visar att du har diabetes
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Italian: • Qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete.
Swedish: • Alla andra läkemedel för behandling av diabetes.
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
Swedish: Efter första användning: använd inom 28 dagar Öppningsdatum: / / /
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Italian: Se il liquido non fuoriesce:
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Italian: Tali reazioni possono anche diffondersi attorno al sito di iniezione.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Italian: 24 mesi.
Swedish: 2 år.
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
Swedish: Kassera pennan efter denna tid.
Italian: Il medicinale potrebbe non agire in modo adeguato.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Swedish: Lämna inte injektionspennan i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Swedish: När tecknen på hypoglykemi kan vara mindre tydliga:
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Italian: Produttore:
Swedish: Tillverkare :
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Italian: Altri medicinali e Suliqua
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
Swedish: Inga adekvata data från användning av lixisenatid hos gravida kvinnor föreligger.
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera pennan, t.ex. om du ser dåligt.
Italian: La sua concentrazione potrebbe essere compromessa.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Italian: Suliqua e alcol
Swedish: Suliqua med alkohol
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Italian: PASSAGGIO 1: Controllare la penna
Swedish: STEG 1: Kontrollera din penna
Italian: Consultare le informazioni sui medicinali che non devono rimanere troppo a lungo nello stomaco al paragrafo Altri medicinali e Suliqua.
Swedish: Se information angående läkemedel som inte ska vara för lång tid i magen under avsnittet Andra läkemedel och Suliqua.
Italian: A. Prendere un ago nuovo e togliere il sigillo di protezione.
Swedish: A. Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Italian: Usare una nuova penna.
Swedish: Använd en ny penna.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Italian: Iniettare il medicinale freddo provoca più dolore durante l'iniezione.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Italian: Il tmax di ramipril e ramiprilato era ritardato di circa 2,5 ore.
Swedish: Tmax för ramipril och ramiprilat fördröjdes med ca 2,5 timmar.
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Swedish: Lågt blodsocker betyder att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.* Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.