FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vectormune ND est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la maladie de Newcastle (MN) et la maladie de Marek (MM).
Croatian: Vectormune ND veterinarsko je cjepivo koje se koristi za zaštitu pilića protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti.
French: La MM est une infection à herpès virus touchant les poulets, qui peut entraîner une paralysie des ailes et des pattes et provoque des tumeurs dans divers organes.
Croatian: Marekova bolest herpesvirusna je infekcija pilića koja može uzrokovati paralizu krila i nogu te uzrokuje tumore raznih organa.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectormune ND?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectormune ND?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vectormune ND.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Vectormune ND.
French: Compte tenu du fait qu'aucune épidémie naturelle de MN ou de MM n'a été recensée, les poulets ont été soumis à une provocation (exposés à une infection) en laboratoire.
Croatian: Budući da nije bilo prirodnog izbijanja newcastleske i Marekove bolesti, pilići su izloženi infekciji u laboratoriju.
French: Pour la MN, la protection commence à l'âge de 3 semaines et dure jusqu'à l'âge de 9 semaines pour les poulets élevés pour la consommation de viande, et jusqu'à l'âge de 18 semaines en ce qui concerne les poulets destinés à produire des œufs.
Croatian: U slučaju newcastleske bolesti zaštita počinje u dobi od 3 tjedna i traje do dobi od 9 tjedana u brojlera (tovnih pilića) i 18 tjedana u nesilica (kokoši uzgajanih za proizvodnju jaja).
French: Autres informations relatives à Vectormune ND:
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectormune ND
French: Vectormune ND est disponible sous la forme d'une suspension et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: ND dostupan je kao suspenzija i otapalo za pripremu suspenzije za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
French: Quels sont les bénéfices de Vectormune ND démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectormune ND utvrđene u ispitivanjima?
French: Deux études de terrain ont été réalisées chez environ 120 000 poulets d'élevage pour évaluer les effets du vaccin.
Croatian: Kako bi se ocijenili učinci cjepiva, provedena su dva terenska ispitivanja među otprilike 120 000 brojlera.
French: Comment Vectormune ND agit-il?
Croatian: Kako djeluje Vectormune ND?
French: Dans la première étude de terrain, un groupe d'œufs embryonnés de 18 jours et un groupe de poussins de 1 jour ont été vaccinés par Vectormune ND.
Croatian: U prvom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljene su VMP-om Vectormune ND.
French: Dans la seconde étude de terrain, un groupe d'œufs embryonnés de 18 jours et un groupe de poussins de 1 jour ont été vaccinés par Vectormune ND.
Croatian: U drugom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljeni su VMP-om Vectormune ND.
French: Il n'y a aucun effet indésirable connu avec Vectormune ND.
Croatian: Nema poznatih nuspojava prilikom primjene VMP-a Vectormune ND.
French: Comment Vectormune ND est-il utilisé?
Croatian: Kako se Vectormune ND koristi?
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Vectormune ND, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Croatian: U sažetku opisa svojstava i u uputi o VMP-u Vectormune ND nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vectormune ND, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vectormune ND, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
French: L'herpès virus de la dinde modifié qui est contenu dans Vectormune ND est étroitement lié à l'herpès virus de la MM et produira également la protéine de fusion qui constitue l'enveloppe externe du virus de la MN. Lorsque Vectormune NDest administré à des poulets ou à des œufs, le système immunitaire des animaux reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Croatian: Modificirani herpesvirus purana u VMP-u Vectormune ND blisko je srodan herpesvirusu Marekove bolesti te će također proizvesti fuzijski protein koji čini dio vanjske ovojnice virusa newcastleske bolesti.
French: Des poussins de 9 jours issus du groupe de poussins vaccinés à l'âge de 1 jour ont été soumis à une provocation par le virus de la MM et une protection a été observée chez 82 % des poussins par comparaison avec 12 % dans le groupe non vacciné.
Croatian: Brojleri stari devet dana koji su se razvili iz skupine pilića cijepljenih u dobi od jednog dana izloženi su virusu Marekove bolesti i 82 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 12 % u necijepljenoj skupini.
French: Vingt-deux poussins de 1 jour destinés à produire des œufs et vaccinés par Vectormune ND dans le cadre de cette étude ont été provoqués au 21e jour, en laboratoire, par exposition à une souche de MN, et ils ne présentaient toujours pas de signes cliniques 2 semaines après cette provocation alors que les 12 oiseaux non vaccinés utilisés à des fins de comparaison sont tous morts.
Croatian: Nisu imali nikakvih kliničkih znakova do dva tjedna nakon izlaganja virusu, dok je svih 12 pilića iz usporedne skupine koji nisu bili cijepljeni uginulo.
French: Le traitement peut être répété une fois par mois
Croatian: Tretiranje se može ponoviti jednom mjesečno.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2019.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u ožujku 2019.
French: Ces effets disparaissent en général dans les 24 heures suivant l'administration.
Croatian: Te nuspojave obično nestaju u roku od 24 sata nakon primjene.
French: De plus amples informations sur Vectra 3D sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Croatian: Više informacija o VMP-u Vectra 3D nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
French: Ne pas laisser les chiens traités dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants, le jour du traitement.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti da na dan liječenja spavaju sa svojim vlasnicima, a posebno s djecom.
French: Laisser sécher le site d'application avant de permettre au chien d'entrer en contact avec des tissus ou des meubles.
Croatian: Treba pričekati da se mjesto primjene osuši prije nego što pas dođe u kontakt s tkaninama ili namještajem.
French: En cas d'exposition accidentelle des yeux, ceux-ci doivent être abondamment rincés à l'eau, et en cas d'exposition accidentelle de la peau, celle-ci doit être lavée immédiatement avec du savon et de l'eau.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s očima, oči treba temeljito isprati vodom, a u slučaju nehotičnog dodira s kožom, kožu treba odmah oprati sapunom i vodom.
French: Les personnes qui manipulent le médicament ne doivent pas fumer, manger ou boire et doivent se laver les mains soigneusement après manipulation du produit.
Croatian: Tijekom rukovanja ovim VMP-om ne smije se pušiti, jesti ni piti te nakon rukovanja proizvodom treba temeljito oprati ruke.
French: Vectra 3D (dinotéfurane / pyriproxyfène / perméthrine)
Croatian: Vectra 3D (dinotefuran / piriproksifen / permetrin)
French: Vectra 3D ne doit pas être utilisé chez les chats et ces derniers ne doivent pas être autorisés à lécher les chiens récemment traités par le médicament, étant donné que ceci peut avoir des effets nocifs potentiellement mortels.
Croatian: Vectra 3D ne smije se koristiti u mačaka i njima se ne smije dozvoliti da ližu pse nedavno tretirane VMP-om jer to može imati štetne posljedice koje mogu biti smrtonosne.
French: Ses effets persistent jusqu'à un mois et il empêche les puces de pondre et de se développer pendant deux mois.
Croatian: VMP djeluje do mjesec dana i sprječava lijeganje i razvoj buha tijekom dva mjeseca.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue à l'un des composants devraient éviter tout contact avec le produit.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji sastojak lijeka trebaju izbjegavati kontakt s VMPom.
French: Autres informations relatives à Vectra 3D
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectra 3D
French: La première étude de terrain portait sur 485 chiens infestés par des puces et/ou des tiques.
Croatian: Prvo terensko ispitivanje obuhvatilo je 485 pasa s infestacijama buhama i/ili krpeljima.
French: L'efficacité du Vectra 3D contre les puces, les tiques, les moustiques et les mouches a fait l'objet de 24 études de laboratoire et de deux études de terrain.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Vectra 3D protiv buha, krpelja, komaraca i muha ispitivana je u 24 laboratorijska ispitivanja i u dvama terenskim ispitivanjima.
French: Les enfants ne doivent pas manipuler les chiens traités pendant au moins quatre heures suivant l'application du médicament vétérinaire.
Croatian: Djeca ne smiju dirati tretirane pse barem 24 sata nakon primjene VMP-a.
French: Le contenu d'un applicateur entier de Vectra 3D est appliqué directement sur la peau du chien, après avoir séparé les poils, en un ou plusieurs points sur le dos, en fonction du poids du chien, ou le long d'une ligne continue au milieu du dos de la base de la queue jusqu'aux omoplates.
Croatian: Nakon što se razmakne dlaka psa, sadržaj jednog punog aplikatora VMP-a Vectra 3D primjenjuje se izravno na njegovu kožu, na jednu ili više točaka na leđima, ovisno o tjelesnoj težini psa, ili u kontinuiranoj liniji uzduž središnjeg dijela leđa od baze repa do lopatica.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Vectra 3D sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Vectra 3D nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u Europskoj uniji.
French: Vectra 3D est un médicament vétérinaire utilisé chez les chiens pour le traitement et la prévention des infestations par les puces et les tiques et comme répulsif contre les moucherons, les moustiques et les mouches d'étable.
Croatian: Vectra 3D je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi u pasa za liječenje i sprječavanje infestacije buhama i krpeljima te za odbijanje pješčanih mušica, komaraca i stajskih muha.
French: Si l'irritation de l'œil ou de la peau persiste ou en cas d'ingestion accidentelle du médicament vétérinaire, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Croatian: Ako nadraženost kože ili očiju ne prestaje ili ako se VMP nehotično proguta, odmah treba potražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu o VMP-u ili naljepnicu.
French: Aperçu de Vectra 3D et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Vectra 3D i zašto je odobren u EU-u
French: D'autres effets indésirables sous Vectra 3D (pouvant affecter jusqu'à un chien sur 1000) sont des troubles du comportement tels qu'une augmentation de l'activité, de l'aboiement ou des signes d'anxiété, de la léthargie (manque d'énergie) ou l'anorexie (perte d'appétit) et des signes du système nerveux tels que des tremblements musculaires.
Croatian: Druge nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu promjene u ponašanju, kao što je povećana aktivnost, lajanje ili znakovi tjeskobe, letargija (manjak energije) ili anoreksija (gubitak apetita) te znakovi povezani sa živčanim sustavom, kao što je tremor (drhtanje).
French: Le pyriproxyfène est un régulateur de croissance des insectes, qui bloque le cycle de vie des puces en induisant la production d'œufs stériles, ainsi que le développement des puces juvéniles en adultes.
Croatian: Piriproksifen je regulator rasta insekata koji zaustavlja životni ciklus buha tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašca te inhibira razvoj buhe od juvenilnih stadija do odrasle jedinke.
French: Vectra 3D a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 4 décembre 2013.
Croatian: Za VMP Vectra 3D izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 4. prosinca
French: Vectra 3D peut être obtenu sans ordonnance et est disponible sous la forme d'une solution spot-on en applicateurs en cinq dosages pour une utilisation chez les chiens de différents poids.
Croatian: Vectra 3D se izdaje bez veterinarskog recepta u obliku otopine za nakapavanje u aplikatorima pet različitih jačina za primjenu u pasa različitih težina.
French: Pourquoi Vectra 3D est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je Vectra 3D odobren u EU-u?
French: La seconde étude de terrain comprenait 278 chiens présentant une infestation par des puces et traités trois fois à un mois d'intervalle avec Vectra 3D ou un autre produit spot-on contenant du fipronil et du (s)-méthoprène.
Croatian: Drugim terenskim ispitivanjem obuhvaćeno je 278 pasa s infestacijama buhama, koji su bili tretirani tri puta u razmaku od mjesec dana, bilo VMP-om Vectra 3D ili nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava fipronil i (s)-metopren.
French: Le dinotéfurane exerce son effet sur des récepteurs nerveux appelés récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine et la perméthrine interfère avec les canaux à sodium situés sur les nerfs qui jouent un rôle dans la transmission des signaux; administrés ensemble, ils renforcent réciproquement leur action.
Croatian: Dinotefuran djeluje na živčane receptore naziva nikotinski acetilkolinski receptori, a permetrin ometa natrijeve kanale u živcima koji igraju ulogu u prenošenju signala.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectra 3D?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectra 3D?
French: Qu'est-ce que Vectra 3D et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Vectra 3D i za što se koristi?
French: Les chiens traités par Vectra 3D présentaient une réduction moyenne du nombre de tiques de 94 % sur 4 semaines, par comparaison avec 97% avec l'autre produit.
Croatian: U pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječno smanjenje broja krpelja iznosilo je 94 % tijekom 4 tjedana, u odnosu na smanjenje od 97 % u pasa tretiranih drugim proizvodom.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vectra 3D (pouvant affecter jusqu'à un chien sur 1000) sont une rougeur, des démangeaisons et d'autres signes de gêne de courte durée au niveau du site d'application.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu kratkotrajno crvenilo, svrbež ili drugi znakovi nelagode na mjestu primjene.
French: Le dinotéfurane et la perméthrine sont des insecticides qui tuent les insectes en agissant sur leur système nerveux par différents mécanismes; la perméthrine agit de façon similaire également sur les tiques.
Croatian: Dinotefuran i permetrin su insekticidi koji ubijaju insekte tako što djeluju na njihov živčani sustav različitim mehanizmima.
French: Comment Vectra 3D agit-il?
Croatian: Kako djeluje Vectra 3D?
French: Vectra 3D contient trois substances actives: le dinotéfurane, le pyriproxyfène et la perméthrine.
Croatian: Vectra 3D je veterinarskomedicinski proizvod koji sadrži tri djelatne tvari: dinotefuran, piriproksifen i permetrin.
French: Comment Vectra 3D est-il utilisé?
Croatian: Kako se Vectra 3D koristi?
French: Quels sont les bénéfices de Vectra 3D démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectra 3D utvrđene u ispitivanjima?
French: Elle a montré que chez les chiens traités par Vectra 3D, la réduction du nombre de puces était de 79% sur les 4 semaines de la durée de l'étude, par comparaison avec une réduction de 57% chez les chiens traités par un autre produit spot-on contenant deux autres substances qui contrôlent les puces et les tiques, le fipronil et le (s)-méthoprène.
Croatian: Utvrđeno je da se broj buha u pasa koji su jednom tretirani VMP-om Vectra 3D smanjio za 79 % tijekom razdoblja ispitivanja od 4 tjedna u odnosu na smanjenje od 57 % u pasa koji su tretirani jednom nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava druge dvije tvari kojima se suzbijaju buhe i krpelji, i to fipronil i (s)-metopren.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Vectra 3D, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Vectra 3D potražite u uputi o VMP-u.
French: Elle a montré que les chiens traités par Vectra 3D présentaient une réduction moyenne du nombre de puces de 95 %, par comparaison avec 97% chez les chiens traités par le fipronil et le (s)-méthoprène.
Croatian: Tim je ispitivanjem utvrđeno da se u pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječan broj buha smanjio za 95 %, u usporedbi sa smanjenjem od 97 % u pasa tretiranih fipronilom i (s)-metoprenom.
French: Les substances actives de Vectra 3D agissent comme des «ectoparasiticides» Cela signifie qu'elles tuent les parasites qui vivent sur la peau ou dans la fourrure de l'animal, comme les puces, les tiques ou les insectes volants.
Croatian: To znači da ubijaju parazite koji dolaze u dodir s kožom ili dlakom životinja, kao što su buhe, krpelji ili leteći insekti.
French: (Une seule taille par boîte).
Croatian: (Samo jedna veličina po kutiji.)
French: Etape 4 : Utiliser selon les recommandations 4a ou 4b :
Croatian: Korak 4 Upotrijebite u skladu s preporukama 4a ili 4b:
French: Il est donc recommandé de traiter les chiens en soirée, ou avant une promenade.
Croatian: Stoga se preporučuje tretirati pse uvečer ili prije izvođenja u šetnju.
French: Le traitement peut être répété une fois par mois.
Croatian: Tretman se može ponavljati jednom mjesečno.
French: Ne pas utiliser chez les chats.
Croatian: Nemojte upotrebljavati na mačkama.
French: • Éviter le contact avec la peau.
Croatian: • Izbjegavajte kontakt s kožom.
French: Date de renouvellement : 27/08/2018
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 27/08/2018
French: Tous les chiens du foyer doivent être traités.
Croatian: Treba tretirati sve pse u kućanstvu.
French: • Le jour du traitement, ne pas laisser les chiens dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants.
Croatian: • Na dan tretmana, tretiranim psima se ne smije dopustiti spavanje s vlasnicima, posebice s djecom.
French: Afin d'enlever ces tiques, il est recommandé d'utiliser un dispositif de retrait approprié.
Croatian: Za uklanjanje krpelja preporučuje se korištenje odgovarajućeg instrumenta.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
French: Incompatibilités Aucune connue.
Croatian: Inkompatibilnosti: Nisu poznate.
French: Séparer les poils jusqu'à ce que la peau soit visible.
Croatian: Razdvojite dlaku dok ne ugledate kožu.
French: Elle possède également des propriétés répulsives.
Croatian: Također ima i svojstva repelenta.
French: Ne pas utiliser chez les chats (voir rubrique « Mises en gardes particulières »).
Croatian: Nemojte koristiti na mačkama (vidjeti „Posebna upozorenja").
French: Par conséquent, la transmission de maladies infectieuses ne peut être totalement exclue si les conditions sont défavorables.
Croatian: Zbog toga se ne može u potpunosti isključiti niti prijenos infektivnih bolesti u slučaju povoljnih uvjeta.
French: Pour la perméthrine, les concentrations plasmatiques restent sous la limite de quantification.
Croatian: Plazmatske razine permetrina ostaju ispod granice kvantifikacije.
French: Le parasite entre en contact avec le chien traité pour être repoussé et / ou tué.
Croatian: Kada paraziti dođu u kontakt s tretiranim psom budu odbijeni i/ili ubijeni.
French: En cas d'infestation massive de puces et au début des mesures de contrôle, ces zones doivent être traitées avec un insecticide approprié, puis aspirées régulièrement.
Croatian: U slučaju masivne infestacije buhama i na početku provođenja mjera kontrole, ta područja treba tretirati prikladnim insekticidom i potom redovito usisavati.
French: Les insectes n'ont pas à ingérer le dinotéfurane, il tue par contact.
Croatian: Kukci ne moraju progutati dinotefuran; ubija ih kontaktom.
French: Cela va percer le joint.
Croatian: To će probušiti poklopac.
French: Les actifs agissent directement sur le pelage de l'animal, sans qu'il soit nécessaire d'infiltrer le sang.
Croatian: Djelatne tvari djeluju direktno na krznu bez potrebe da ulaze u krvotok.
French: Éviter l'application superficielle sur les poils du chien.
Croatian: Izbjegavajte aplikaciju na površinu pseće dlake.
French: Poids du chien (en kg)
Croatian: Težina psa (kg)
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 04/12/2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 04/12/2013
French: Prendre soin d'appliquer le médicament vétérinaire uniquement sur une peau saine (non lésée).
Croatian: Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu (neoštećenu) kožu.
French: Retirez l'applicateur pour spot-on de l'emballage.
Croatian: Izvadite aplikator za nakapavanje iz pakovanja.
French: • Se laver les mains soigneusement et immédiatement après usage.
Croatian: • Temeljito operite ruke neposredno nakon primjene.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant l'application du médicament vétérinaire.
Croatian: Nemojte jesti, piti ili pušiti dok rukujete veterinarsko-medicinskim proizvodom.
French: Les trois substances actives sont rapidement distribuées à la surface du corps de l'animal dès le premier jour de traitement, avec des concentrations maximales obtenues 3 jours après l'application.
Croatian: Tri djelatne tvari brzo se distribuiraju površinom tijela životinje unutar prvog dana, a maksimalne koncentracije se postižu 3 dana nakon primjene.
French: Il agit par contact, en imitant l'hormone juvénile qui régule la mue des insectes d'une étape de la vie à l'autre.
Croatian: Djeluje kontaktno, oponašajući juvenilni hormon koji regulira prijelaz kukca iz jednog životnog stadija u sljedeći.
French: Laisser sécher complètement le point d'application avant de permettre au chien traité d'entrer en contact avec du mobilier ou des tissus.
Croatian: Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego dopustite tretiranom psu kontakt s tkaninama ili namještajem.
French: Le nombre de points d'application dépendra du poids du chien.
Croatian: Broj mjesta za aplikaciju ovisi o tjelesnoj težini psa.
French: Le dinotéfurane tue les insectes en ciblant leur système nerveux.
Croatian: Dinotefuran ubija insekte djelujući na njihov živčani sustav.
French: 1 applicateur de
Croatian: 1 aplikator
French: Rouge Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
French: EU/2/13/156/001-035
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/13/156/001-035
French: Le dinotéfurane est un insecticide.
Croatian: Dinotefuran je insekticid.
French: Etape 3 : Afin de faciliter l'application, le chien doit être debout ou dans une position confortable.
Croatian: Korak 3: Pas treba stajati ili biti u udobnom položaju za lakšu primjenu.
French: Ce médicament vétérinaire est irritant pour la peau et les yeux.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje oči i kožu.