FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: alli est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Romanian: alli este contraindicat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
French: Si vous avez pris trop de comprimés, appelez immédiatement un médecin.
Romanian: În cazul în care aţi luat prea multe comprimate, adresaţi-vă unui medic cât mai curând posibil.
French: - Essayez de faire plus d'activité physique avant le début du traitement.
Romanian: - Încercaţi să faceţi mai multă activitate fizică înainte de a începe să luaţi comprimatele.
French: Consulter votre médecin pour envisager avec lui vos risques de développer ces maladies.
Romanian: - Boala artrozică Vorbiţi cu medicul dumneavoastră despre riscul de apariţie a acestor afecţiuni.
French: Encre d'impression Gomme-laque Oxyde de fer noir (E172) Propylène glycol
Romanian: Oxid negru de fer (E172) Propilenglicol
French: L'administration simultanée de alli et de warfarine ou d'un autre anticoagulant oral est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a warfarinei sau altor anticoagulante orale este contraindicată (vezi pct. 4.3).
French: INDICATIONS D'UTILISATION Aide à la perte de poids.
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Util pentru scăderea în greutate
French: Ces effets surviennent typiquement au cours des premières semaines de prise des comprimés, avant que vous ne vous soyez habitué à limiter la quantité de graisses présentes dans votre alimentation.
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a comprimatelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
French: alli peut être pris immédiatement avant, pendant un repas ou jusqu'à une heure après un repas.
Romanian: alli poate fi luat imediat înainte de masă, în timpul mesei sau până la cel mult o oră după masă.
French: Comprimés blancs à blanc-cassés de 12mm à facettes, en forme de triangle, gravés avec la mention « alli ».
Romanian: Comprimate albe până la alb-gălbui, faţetate, în formă de triunghi cu laturile de 12 mm, cu inscripţia
French: Nom et adresse du (des) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots alli 60mg gélules : Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grèce alli 27 mg comprimés à croquer : Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grèce
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei alli 60 mg capsule: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimate masticabile:
French: - Si vous avez une maladie rénale.
Romanian: - dacă aveţi afecţiuni renale.
French: Mannitol (E421)
Romanian: Manitol (E421) Xilitol (E967)
French: Perte de ≥10 % du poids corporel initial
Romanian: Scădere ≥5% din greutatea corporală de la momentul includerii
French: alli est présenté en boîtes de 42, 60, 84, 90 et 120 gélules.
Romanian: alli este disponibil în ambalaje cu 42, 60, 84, 90 şi 120 capsule.
French: Croquer le comprimé permet de libérer rapidement les composants contenus dans alli qui agissent efficacement dans votre système digestif.
Romanian: Fiecare comprimat conţine componente care ajută alli să acţioneze eficient în sistemul digestiv şi mestecând comprimatul eliberează aceste substanţe repede.
French: L'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption de médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.5).
Romanian: E posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să influenţeze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
French: Laissez ces sachets dans le flacon et ne les avalez pas.
Romanian: Nu scoateţi recipientele din flacon.
French: Des convulsions ont été rapportées chez des patients traités à la fois par l'orlistat et des médicaments antiépileptiques (ex : valproate, lamotrigine), pour lesquelles un lien de causalité avec une possible interaction médicamenteuse ne peut être exclu.
Romanian: La pacienţii trataţi concomitent cu orlistat şi medicamente antiepileptice, de exemplu valproat sau lamotrigină, a fost raportată apariţia convulsiilor şi, de aceea, nu poate fi exclusă o legătură cauzală între acestea şi o interacţiune medicamentoasă.
French: Effets indésirables très fréquents
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente
French: Ne pas prendre plus de 3 comprimés à 27 mg par 24 heures.
Romanian: În 24 ore nu se vor administra mai mult de trei comprimate a 27 mg.
French: Antirétroviraux contre le VIH
Romanian: Medicamente antiretrovirale pentru HIV
French: - Ampoules sur la peau (dont certaines pouvant éclater) - Maux de ventre sévères dus à des calculs dans la vésicule biliaire - Hépatite (inflammation du foie).
Romanian: - Vezicule pe piele (inclusiv vezicule care se sparg) - Dureri severe de stomac provocate de calculi biliari
French: Médicaments anti-hypertenseurs ou hypocholestérolémiants
Romanian: Medicamente pentru hipertensiune arterială sau hipercolesterolemie
French: • si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
French: alli doit être pris en association avec un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses.
Romanian: alli trebuie utilizat în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
French: Cela signifie habituellement une gélule au petit déjeuner, une au déjeuner et une autre au dîner.
Romanian: Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, una la prânz şi una la cină.
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de gélules avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază capsulele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
French: La posologie recommandée est d'un comprimé de 27 mg à prendre trois fois par jour.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este un comprimat a 27 mg administrat de trei ori pe zi.
French: Les patients traités par l'amiodarone doivent consulter un médecin avant le début du traitement par alli (voir rubrique 4.5).
Romanian: Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea începerii tratamentului cu alli (vezi pct. 4.5).
French: Acarbose
Romanian: Acarboză
French: Une diminution de la concentration plasmatique d'amiodarone a été observée chez un nombre limité de volontaires sains après l'administration d'une dose unique d'amiodarone en association avec orlistat.
Romanian: La un număr limitat de voluntari sănătoşi la care s-a administrat concomitent orlistat şi amiodaronă, a fost observată o scădere a concentraţiei plasmatice de amiodaronă, când aceasta este administrată în doză unică.
French: Taches huileuses Flatulences avec suintement Selle impérieuse Selles grasses et huileuses Emission huileuse Flatulence
Romanian: Pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale Flatulenţă cu evacuare Senzaţie iminentă de defecaţie
French: Les comprimés à croquer contiennent du lactose.
Romanian: Comprimatele masticabile conţin lactoză.
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de comprimés avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază comprimatele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
French: Il pourra être nécessaire d'arrêter de prendre alli.
Romanian: Este posibil să fie necesar să întrerupeţi administrarea alli.
French: Demandez l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien quand vous prenez alli :
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul când luaţi alli
French: Si vous consommez un repas riche en graisses, ne prenez pas plus que la dose recommandée.
Romanian: În cazul în care masa conţine un aport mare de grăsimi, nu depăşiţi doza recomandată.
French: Ne prenez jamais alli - Si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants contenus dans alli mentionnés dans la rubrique 6.
Romanian: Nu luaţi alli - Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
French: - Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Romanian: - Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
French: Les comprimés agissent en empêchant l'absorption d'une partie des graisses présentes dans votre alimentation, ce qui vous permet de consommer des aliments de tous les principaux groupes.
Romanian: Comprimatele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
French: Si un repas est sauté ou ne contient pas de graisses, la prise d'orlistat doit être supprimée.
Romanian: Dacă o masă este omisă sau dacă masa nu conţine lipide, doza de orlistat trebuie omisă.
French: alli est présenté en boîtes de 42, 60, 84, 90 et 120 comprimés.
Romanian: alli este disponibil în ambalaje cu 42, 60, 84, 90 şi 120 comprimate masticabile.
French: Lactose anhydre
Romanian: Lactoză anhidră
French: Vous devez donc vous efforcer autant que possible d'éviter les repas riches en graisses pendant votre traitement par alli.
Romanian: În timpul administrării alli, faceţi toate eforturile necesare pentru a evita mesele bogate în grăsimi.
French: Les gélules agissent en empêchant l'absorption d'une partie des graisses présentes dans votre alimentation, ce qui vous permet de consommer des aliments de tous les principaux groupes.
Romanian: Capsulele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
French: Affections du système immunitaire Fréquence inconnue
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Cu frecvenţă necunoscută
French: Choisissez par avance le jour où vous commencerez à prendre les comprimés.
Romanian: Alegeţi din timp ziua în care veţi începe administrarea comprimatelor.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI INTERIEUR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE INTERIOARĂ
French: Les graisses sont éliminées par voie fécale (voir rubrique 4).
Romanian: Aceste grăsimi vor fi eliminate din corp prin scaun (vezi punctul 4).
French: A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU
French: Peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Romanian: Vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin regim alimentar.
French: Les symptômes peuvent inclure un jaunissement de la peau et des yeux, des démangeaisons, une coloration foncée des urines, des maux de ventre et une sensibilité du foie (indiquée par une douleur sous la partie antérieure de votre cage thoracique du côté droit), avec parfois une perte de l'appétit - Néphropathie à l'oxalate (accumulation d'oxalate de calcium pouvant entrainer des calculs rénaux).
Romanian: Simptomele pot include îngălbenirea pielii şi a globilor oculari, mâncărimi, urină închisă la culoare, dureri de stomac şi sensibilitate la nivelul ficatului (manifestată prin durere în partea dreaptă, în faţă, sub coaste), uneori cu pierderea poftei de mâncare.
French: Les gélules de alli ont une tête et un corps turquoise avec une bande centrale bleue sombre, portant la mention « alli ».
Romanian: Capsulele alli sunt turcoaz cu o bandă de culoare albastru închis de jur împrejur la mijloc, inscripţionate cu „alli".
French: Médicaments antirétroviraux
Romanian: Medicamente antiretrovirale
French: - Le contrôle de votre objectif de consommation de graisses est capital, en raison du mode d'action des gélules.
Romanian: - Datorită modului de acţiune al comprimatelor, controlul obiectivului privind aportul de grăsimi este esenţial.
French: La gélule doit être prise avec de l'eau immédiatement avant, pendant ou jusqu'à une heure après chacun des principaux repas.
Romanian: Capsula trebuie luată cu apă chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
French: Les patients sous traitement anti-hypertenseur ou hypocholestérolémiant doivent consulter un médecin ou un pharmacien quand ils prennent alli, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de leur traitement.
Romanian: Pacienţii care urmează un tratament pentru hipertensiune arterială sau hipercolesterolemie trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului în cazul administrării alli, în caz că este necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
French: • si vous êtes enceinte ou si vous allaitez,
Romanian: • dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
French: - si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
French: Ne prenez jamais alli Avertissements et précautions Autres médicaments et alli alli avec des aliments et boissons Grossesse et allaitement - Conduite de véhicules et utilisation de machines Comment prendre alli ?
Romanian: Atenţionări şi precauţii alli împreună cu alte medicamente alli împreună cu alimente şi băuturi Sarcina şi alăptarea
French: - Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Romanian: - A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
French: Le passage dans le lait maternel n'étant pas connu, alli est contre indiqué en période d'allaitement (voir rubrique 4.3).
Romanian: Deoarece nu se ştie dacă orlistatul se excretă în laptele matern uman, orlistat este contraindicat în timpul alăptării (vezi pct. 4.3).
French: Les symptômes peuvent inclure des douleurs dans le bas ventre (au niveau abdominal), particulièrement du côté gauche, parfois avec fièvre et constipation.
Romanian: Simptomele pot include dureri în partea inferioară a stomacului (abdomenului), mai ales în partea stângă, posibil însoţite de febră şi constipaţie - Pancreatită (inflamarea pancreasului).
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids âgés de 18 ans ou plus.
Romanian: alli este utilizat pentru scăderea în greutate, în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, a adulţilor supraponderali, cu vârsta de 18 ani sau peste.
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE
French: Médicaments antidiabétiques
Romanian: Medicamente antidiabetice
French: Affections du rein et des voies urinaires Fréquence inconnue
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Cu frecvenţă necunoscută
French: Les autres composants sont les suivants : - Contenu de la gélule : cellulose microcristalline (E460), carboxyméthylamidon sodique,
Romanian: - Conţinutul capsulelor: celuloză microcristalină (E460), amidonglicolat de sodiu, povidonă
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids (IMC de 28 ou plus) âgés de 18 ans ou plus.
Romanian: alli este utilizat pentru scăderea în greutate, în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, a adulţilor supraponderali (IMC 28 sau mai mare), cu vârsta de 18 ani sau peste.
French: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
French: 4.1 Indications thérapeutiques alli est indiqué en association à un régime modérément hypocalorique et pauvre en graisses, dans le traitement du surpoids (Indice de Masse Corporelle (IMC) ≥28 kg/m2) chez l'adulte.
Romanian: 4.1 Indicaţii terapeutice alli este indicat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali (index de masă corporală, IMC ≥28 kg/m2) şi trebuie administrat în asociere cu un regim alimentar moderat hipocaloric, cu un conţinut scăzut de lipide.
French: • si vous avez une maladie rénale,
Romanian: • dacă aveţi afecţiuni renale.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont dus au mode d'action des gélules et résultent de l'élimination d'une partie des graisses par votre système digestif.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al capsulelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont dus au mode d'action des comprimés et résultent de l'élimination d'une partie des graisses par votre système digestif.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al comprimatelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
French: Adultes, âgés de 18 ans ou plus, en surpoids.
Romanian: Pentru utilizare de către adulţi supraponderali, cu vârsta de 18 ani sau peste.
French: Au-dessous de 68,1 kg
Romanian: Sub 68,1 kg
French: Au-dessous de 65,7 kg
Romanian: Sub 65,7 kg
French: Maladie rénale
Romanian: Tulburări renale
French: La posologie recommandée est d'une gélule de 60 mg à prendre trois fois par jour.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este o capsulă a 60 mg administrată de trei ori pe zi.
French: Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Romanian: A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
French: La distribution de l'orlistat dans les érythrocytes est négligeable.
Romanian: Orlistatul penetrează în cantităţi minime în eritrocite.
French: Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
Romanian: Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
French: - Si vous êtes diabétique, parlez-en à votre médecin, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de votre médicament antidiabétique.
Romanian: Spuneţi-i medicului dumneavoastră deoarece este posibil să fie necesară ajustarea dozei de medicamente antidiabetice.
French: 74,8 kg à 83,9 kg
Romanian: 74,8 kg până la 83,9 kg
French: Qu'est-ce qu'alli et contenu de l'emballage extérieur ?
Romanian: Cum arată alli şi conţinutul ambalajului
French: Si vous avez pris plus de alli que vous n'auriez dû Si vous oubliez de prendre alli Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Romanian: - Dacă luaţi mai mult alli decât trebuie - Dacă uitaţi să luaţi alli
French: Le comprimé doit être croqué immédiatement avant, pendant ou jusqu'à une heure après chacun des principaux repas.
Romanian: Comprimatul trebuie mestecat imediat înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
French: Autres médicaments et alli alli peut affecter l'effet de certains médicaments que vous devez prendre.
Romanian: Este posibil ca alli să interfere cu medicaţia concomitentă pe care o luaţi.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament : http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a
French: Aide à la perte de poids.
Romanian: Util pentru scăderea în greutate
French: Comment fixer votre objectif de consommation de graisses
Romanian: Stabilirea obiectivului privind aportul de grăsimi
French: La fréquence de survenue de ces effets n'est pas connue (les données disponibles ne permettent pas d'estimer la fréquence) - Augmentation des taux de certaines enzymes hépatiques - Effets sur la coagulation sanguine chez les personnes prenant de la warfarine ou un autre médicament anticoagulant.
Romanian: - Creşteri ale valorilor unor enzime hepatice - Efecte asupra coagulării sângelui la persoane care urmează un tratament cu warfarină sau alte anticoagulante.
French: NUMERO DE LOT
Romanian: Lot
French: • Grossesse (voir rubrique 4.6)
Romanian: • Alăptare (vezi pct. 4.6)
French: Apprenez à gérer les effets du traitement par alli liés au régime ou à l'apport en matières grasses
Romanian: Învăţaţi să rezolvaţi reacţiile adverse la alli, legate de dieta dumneavoastră sau de ingestia de grăsimi
French: Les patients traités par l'amiodarone doivent consulter un médecin avant de débuter un traitement par alli.
Romanian: Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea iniţierii tratamentului cu alli.
French: Affections psychiatriques Fréquent
Romanian: Tulburări psihice
French: Femme Faible activité
Romanian: Nivel scăzut de activitate
French: Si vous faites cela, l'action des gélules vous assistera dans vos efforts en vous aidant à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Romanian: În aceste condiţii, acţiunea capsulelor vă va sprijini eforturile ajutându-vă să slăbiţi mai mult decât aţi reuşi doar prin intermediul regimului alimentar.
French: 61,3 kg à 65,7 kg
Romanian: 61,3 kg până la 65,7 kg
French: Fixez vos objectifs de consommation de calories et de graisses
Romanian: Stabiliţi care vreţi să fie aportul de calorii şi de grăsimi
French: Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
French: • Allaitement (voir rubrique 4.6)
Romanian: • Sarcină (vezi pct. 4.6)
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
French: Médicaments antiépileptiques
Romanian: Medicamente antiepileptice
French: • si vous prenez un médicament antiépileptique,
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
French: †Le traitement par l'orlistat est susceptible d'induire de l'anxiété par anticipation des réactions indésirables digestives ou à la suite de celles-ci.
Romanian: †Se consideră că tratamentul cu orlistat poate provoca anxietate înainte sau după apariţia reacţiilor adverse gastro-intestinale.
French: Elle empêche environ un quart des graisses contenues dans vos repas d'être absorbées.
Romanian: Împiedică absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le consumaţi în timpul meselor.
French: Deux études randomisées, contrôlées en double aveugle contre placebo chez des adultes présentant un IMC ≥28 kg/m2 sont en faveur de l'efficacité de l'orlistat 60 mg à raison de trois prises par jour en association à un régime hypocalorique pauvre en graisses.
Romanian: ≥28 kg/m2 susţin eficacitatea orlistat 60 mg administrat de trei ori pe zi în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
French: • si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie),
Romanian: • dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
French: • si vous prenez de la warfarine ou tout autre médicament anticoagulant,
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu warfarină sau cu alte medicamente anticoagulante.
French: Il a été observé des cas de diminution de l'efficacité des antidépresseurs, des antipsychotiques (incluant le lithium) et des benzodiazépines concomitantes à l'instauration d'un traitement par orlistat chez des patients préalablement bien stabilisés.
Romanian: Antidepresive, antipsihotice (inclusiv litiu) şi benzodiazepine S-au raportat cazuri de scădere a eficacităţii antidepresivelor, antipsihoticelor (inclusiv litiu) şi benzodiazepinelor în momentul începerii tratamentului cu orlistat la pacienţi cu afecţiune controlată anterior sub tratament.