FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'efficacité de Purevax RCPCh FeLV a fait l'objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par un herpèsvirus, un calicivirus, C. felis, un parvovirus ou le virus de la leucose.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo vakcinuojamos ir infekuojamos herpes virusais, kalicivirusais, C.
French: • le virus atténué de la panleucopénie féline (PLI IV),
Lithuanian: • susilpnintų kačių panleukopenijos virusų (PLI IV padermės);
French: Il n'a pas été possible de détecter une augmentation des anticorps dirigés contre C. felis, en raison de taux élevés d'anticorps chez les chats au début de l'étude.
Lithuanian: Dėl didelio antikūnų kiekio kačių kraujyje tyrimo pradžioje nebuvo galimybės nustatyti antikūnų prieš C.
French: Purevax RCPCh FeLV est disponible sous la forme d'un lyophilisat comprimé lyophilisé et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma.
French: Pourquoi Purevax RCPCh FeLV a-t-il été approuvé ?
Lithuanian: Kodėl Purevax RCPCh FeLV buvo patvirtintas?
French: Pour une liste complète des effets indésirables observés sous Purevax RCPCh FeLV, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RCPCh FeLV, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
French: Dans l'étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps dirigés contre les virus herpèsvirus de la rhinotrachéite féline, d'infection à calicivirus et de la panleucopénie féline.
Lithuanian: Atliekant bazinės vakcinacijos veiksmingumo lauko tyrimą, antikūnų prieš kačių rinotracheitą sukeliančius herpes virusus, kalicivirusus ir kačių panleukopenijos virusus kiekis padidėjo.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RCPCh FeLV ?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax RCPCh FeLV naudojimu?
French: Purevax RCPCh FeLV ne devrait pas être utilisé chez les chattes gestantes.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV negalima vakcinuoti vaikingų kačių.
French: Autres informations relatives à Purevax RCPCh FeLV :
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RCPCh FeLV
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax RCPCh FeLV, le 23 février 2005.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Purevax RCPCh FeVL registracijos pažymėjimą.
French: • la panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques, provoquée par un parvovirus),
Lithuanian: • kačių panleukopenijos (parvovirusų sukeliamos sunkios ligos, kuri pasireiškia viduriavimu su krauju);
French: Leur fréquence est inconnue.
Lithuanian: Šių nepageidaujamų reiškinių dažnis nežinomas.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octobre 2015 EMA/481797/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
French: Le jus recueilli peut ensuite être desséché.
Lithuanian: Vėliau išspaustos sultys gali būti džiovinamos.
French: Pour le traitement des plaies superficielles, il faut consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié si les symptômes persistent au-delà d'une semaine.
Lithuanian: Gydant paviršines žaizdas, su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu reikia pasitarti, jeigu simptomai neišnyksta ilgiau kaip savaitę.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent être utilisés que chez les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolę galima vartoti tik suaugusiesiems ir vyresniems nei 12 metų paaugliams.
French: Cependant, ces données étaient insuffisantes pour servir de preuve d'efficacité et les conclusions du HMPC pour cette indication reposent sur l'utilisation de longue date des médicaments.
Lithuanian: Tačiau šių duomenų nepakanka, kad juos būtų galima naudoti kaip šių vaistų veiksmingumą patvirtinančius įrodymus, todėl HMPC išvados dėl šios indikacijos pagrįstos ilgalaike šių vaistų vartojimo patirtimi.
French: Pour de plus amples informations concernant les études évaluées par le HMPC, voir le rapport d'évaluation du HMPC.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie HMPC įvertintus tyrimus ieškokite HMPC vertinimo protokole.
French: Échinacée pourpre est le nom commun des parties aériennes fleuries de la plante Echinacea purpurea (L.) Moench.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolė yra bendrinis žydinčių antžeminių augalo Echinacea purpurea (L.) Moench dalių pavadinimas.
French: De plus amples informations sur les risques associés aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre, y compris les précautions appropriées d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės keliamą riziką, taip pat apie saugų jos vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Des informations complémentaires sur l'évaluation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre par le HMPC, y compris le détail des conclusions du Comité, se trouvent sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą rausvažiedžių ežiuolių žolės vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Les préparations contenant de l'échinacée pourpre sont obtenues en extrayant le jus de la plante fraîche.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošiniai gaminami išspaudžiant sultis iš šviežios žolės.
French: Lors de l'utilisation pour la prévention et le traitement du rhume, des cas de réactions allergiques graves (telles que syndrome de Stevens-Johnson, asthme et choc anaphylactique) ont été signalés, en particulier chez des patients atopiques (qui ont une prédisposition aux réactions allergiques).
Lithuanian: Kai rausvažiedžių ežiuolių žolė vartojama siekiant išvengti slogos ir ją gydant, pranešama apie rimtų alerginių reakcijų (kaip antai Stivenso-Džonsono sindromo, astmos ir anafilaksinio šoko) atvejus, ypač tarp pacientų, turinčių paveldėtą polinkį į alergines reakcijas.
French: Toute demande d'enregistrement pour des médicaments contenant de l'échinacée pourpre doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent pas être utilisés chez les patients qui sont hypersensibles (allergiques) à l'échinacée pourpre et à d'autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae).
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) rausvažiedžių ežiuolių žolei ar kitiems Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'échinacée pourpre.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo medicinoje santrauka.
French: Par ailleurs, l'utilisation prévue ne nécessite pas de surveillance médicale.
Lithuanian: Be to, vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour les plaies superficielles sont fondées sur leur «usage traditionnel».
Lithuanian: HMPC išvados dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo gydant paviršines žaizdas pagrįstos jos tradiciniu vartojimu.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'octroi de licence pour les médicaments à base de plantes contenant de l'échinacée pourpre.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
French: Qu'est-ce que l'échinacée pourpre?
Lithuanian: Kas yra rausvažiedžių ežiuolių žolė?
French: Cela signifie qu'il existe des données bibliographiques fournissant une preuve scientifique de leur efficacité et de leur sécurité lorsqu'ils sont utilisés de cette manière, et couvrant une période d'au moins 10 ans dans l'UE.
Lithuanian: Tai reiškia, kad yra ne mažiau kaip 10 metų laikotarpį apimančių bibliografinių duomenų, kurie moksliškai įrodo, kad rausvažiedžių ežiuolių žolę vartojant tokiu būdu ES, ji buvo veiksminga ir saugi.
French: Les parties aériennes fleuries destinées à un usage thérapeutique sont obtenues à partir de plantes cultivées ou poussant à l'état sauvage.
Lithuanian: Medicinoje naudojamos žydinčios antžeminės dalys, gaunamos iš auginamų arba laukinėje gamtoje randamų augalų.
French: Les médicaments contenant des préparations d'échinacée pourpre sont généralement disponibles sous formes liquides ou solides à prendre par voie orale et sous forme semi-liquide (par exemple de pommades) ou liquide à appliquer sur la peau.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošinių, paprastai tiekiami per burną vartojamų skystų arba kietos formos preparatų arba ant odos tepamų tirštų (pvz., tepalų) ar skystų preparatų forma.
French: Les essais cliniques les plus importants menés chez des adultes indiquent que les médicaments à base d'échinacée pourpre contenant le jus extrait de la plante, à prendre par voie orale, peuvent prévenir et traiter les symptômes du rhume plus rapidement que le placebo, lorsqu'ils sont pris très tôt.
Lithuanian: Atlikus svarbiausius klinikinius tyrimus su suaugusiaisiais, nustatyta, kad nedelsiant išgerti, per burną vartojami vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės, kurių sudėtyje yra išspaustų šio augalo sulčių, gali užkirsti kelią slogos simptomams ir juos palengvinti greičiau nei placebas.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte plusieurs études cliniques visant à comparer des médicaments contenant de l'échinacée pourpre avec un placebo pour la prévention et le traitement à court terme d'infections des voies aériennes supérieures.
Lithuanian: Vertindamas rausvažiedžių ežiuolių žolę, HMPC apsvarstė keletą klinikinių tyrimų, kurių metu vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės buvo lyginami su placebu, juos vartojant pagal trumpalaikės viršutinių kvėpavimo takų infekcijų prevencijos ir gydymo indikaciją.
French: Le HMPC a noté des effets bénéfiques possibles sur la guérison de plaies dans des études animales.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį į tai, kad, atlikus tyrimus su gyvūnais, buvo įrodytas galimas teigiamas rausvažiedžių ežiuolių žolės poveikis žaizdų gijimui.
French: Des instructions détaillées concernant la façon de prendre les médicaments contenant de l'échinacée pourpre et les personnes qui peuvent les utiliser figurent dans les notices qui accompagnent les médicaments.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti rausvažiedžių ežiuolių žolę ir kas gali ją vartoti, rasite prie vaisto pridedamame pakuotės lapelyje.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par des médicaments contenant de l'échinacée pourpre, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą rausvažiedžių ežiuolių žole rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
French: Le HMPC a conclu que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à prendre par voie orale peuvent être utilisés sur une courte durée pour la prévention et le traitement du rhume.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad per burną vartojamus vaistus iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima vartoti trumpą laiką siekiant išvengti slogos ir ją gydant.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimu?
French: Le HMPC a également conclu, sur la base de leur utilisation de longue date, que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à appliquer sur la peau peuvent être utilisés pour le traitement des petites plaies superficielles.
Lithuanian: HMPC taip pat priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo patirtį, ant odos vartojamais vaistais iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima gydyti nedideles paviršines žaizdas.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de courte durée de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour la prévention et le traitement du rhume sont fondées sur leur «usage bien établi» dans cette indication.
Lithuanian: HMPC išvados dėl trumpalaikio rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo siekiant išvengti slogos ir ją gydant pagrįstos jos pripažintu vartojimu pagal šią indikaciją.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre
Lithuanian: Kita informacija apie rausvažiedžių ežiuolių žolę
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Lithuanian: Informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą?
French: Comment les médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont-ils autorisés dans l'UE?
Lithuanian: Kaip vaistai, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės, registruojami
French: - Deux pailles.
Lithuanian: - Du šiaudeliai.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Lithuanian: - trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
French: Sachet
Lithuanian: EU numeris
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Lithuanian: - 30 ml talpos stiklinis su dangteliu indas,
French: - Une étiquette de sécurité.
Lithuanian: - Tyrimo paraiškos forma. - Saugumo etiketė
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Lithuanian: Pakuotės dydis
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Lithuanian: - Pakuotės informacinis lapelis.
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Lithuanian: 100 mg tirpinamoji tabletėoraliniu būduMaišelis Viena tabletė testo rinkinyje, sudarytame iš daugelio komponentų
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Lithuanian: - Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas
French: Chaque kit de test complet contient un comprimé
Lithuanian: Pakuotės turinys - Maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė.
French: • vous avez moins de 18 ans.
Lithuanian: • Jūs jaunesni nei 18 metų.
French: Attendez 5 minutes
Lithuanian: Palaukite 5 minutes.
French: Le test est maintenant terminé
Lithuanian: Testas dabar yra atliktas.
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Lithuanian: Dabar gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo veiksmingas.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Lithuanian: Įsidėmėkite, jog (i) - (iii) įtakos testo rezultatus
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Lithuanian: Tai reikia reguliari tikrinti.
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Lithuanian: Tai ypač svarbu po išnaikinimo terapijos.
French: Veuillez indiquer clairement l'adresse pour le renvoi des résultats
Lithuanian: Prašome tiksliai nurodyti adresą, kur išsiųsti rezultatus.
French: Comment fonctionne le test ?
Lithuanian: Kaip atliekamas testas?
French: 6.3 Durée de conservation 3 ans.
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas 3 metai.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Lithuanian: (i) antibiotikų per paskutiniąsias 28 dienas?
French: Vérifier
Lithuanian: Patikrinkite
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija..
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Lithuanian: Negalima rūkyti prieš pat testą ar testo metu.
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.
Lithuanian: Nebuvo užregistruotas nė vienas perdozavimo atvejis.
French: Patients pédiatriques : Pylobactell ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent en dessous de 18 ans compte tenu de l'insuffisance de données concernant l'efficacité.
Lithuanian: Pediatriniams pacientams: Pylobactell nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų amžiaus, nes duomenų apie veiksmingumą nepakanka.
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Lithuanian: Visi specifiškumo įvertinimai buvo daugiau nei 90 %, apatinei pasikliautino rėžio ribai atitinkamai svyruojant nuo 85 % iki 90 %.
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Lithuanian: Pažymėkite laiką, kada išgėrėte.
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Lithuanian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Lithuanian: Endogeninio šlapalo susidaro iki 25 - 35 g per dieną.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Lithuanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spānija.
French: Espagne
Lithuanian: Spānija
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Lithuanian: Nenustokite vartoję preparatų nepasitarę su gydytoju.
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Lithuanian: Svarbu atitinkamai laikytis vartojimo instrukcijų, nurodytų 6.6 skyriuje, priešingu atveju testo rezultatai bus abejotini.
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Lithuanian: • badavimas (nevalgymas) gali turėti pasekmių jūsų sveikatai.
French: Type & Date
Lithuanian: Rūšis ir data
French: Centre :
Lithuanian: Centras:
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Lithuanian: Testo procedūra apima tokius etapus: (trumpasis šių nuorodų variantas yra pateiktas tyrimo paraiškos formos kitoje pusėje)
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: Airija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginių perkėlimas į analitinę sistemą turi įvykti išvengiant izotopų frakcionavimo.
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Lithuanian: pylori slopinimas gali duoti klaidinančius neigiamus rezultatus.
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Lithuanian: Tirpinama vandenyje ir vartojama oraliniu būdu.
French: Les instruments doivent être linéaires sur une vaste plage de concentrations de CO2 (typiquement de 1,0 à 6,0 %).
Lithuanian: Prietaisai turi išlaikyti tiesinę priklausomybę plačiose CO2 koncentracijų ribose, paprastai 1,0-6,0 %.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti pacientais, kuriems susilaikymas nuo valgio gali turėti medicininių pasekmių.
French: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: paštas enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, jog 100 mg šlapalo dozė galėtų sukelti neigiamą poveikį nėštumui ar žindymui.
French: Retirez le capuchon du tube ii.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį nuo mėgintuvėlio ii.
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Lithuanian: Etaloninės dujos turi būti standartizuotos pagal atitinkamus tarptautinius standartus, kad būtų galima lyginti įvairių laboratorijų tyrimų rezultatus
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Lithuanian: PAPILDOMAS RINKINIO VIENETAS: SAUGOS ETIKETĖ ETIKETĖ
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Lithuanian: Todėl testas negali būti atliekamas anksčiau nei praėjus keturioms savaitėms po aktyvaus sisteminio antibakterinio gydymo ir dviems savaitėms po paskutinės rūgštinę sekreciją slopinančio preparato dozės.
French: Buvez la solution.
Lithuanian: Išgerkite tirpalą.
French: CONTENU DE L'EMBALLAGE ET AUTRES INFORMATIONS
Lithuanian: PAKUOTĖS TURINYS IR KITA INFORMACIJA
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Pylobactell si :
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Pylobactell.
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Lithuanian: Šlapalas yra greitai absorbuojamas virškinamajame trakte ir paskirstomas ląstelės bei tarpląsteliniame skysčiuose, taip pat limfoje, tulžyje, smegenų skystyje ir kraujyje.