FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), den für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Croatian: Ocjenjivanje je proveo Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u području lijekova za humanu uporabu, koji je iznio niz preporuka.
German: Wenn sie inhaliert werden, binden sie an Rezeptoren in den Atemwegen und bewirken eine Verringerung der Entzündung der Lunge, was das Atmen erleichtert.
Croatian: Kada se uzimaju inhalacijiom, vežu se za receptore u dišnim sustavima i ublažuju upalu pluća, što olakšava disanje.
German: Patienten mit COPD und deren Ärzte sollten jedoch auf Anzeichen und Symptome für Pneumonie achten und sich vor Augen führen, dass sich die klinischen Merkmale von Pneumonien mit denen einer Verschlechterung (Verschlimmerung) der zugrundeliegenden Krankheit decken.
Croatian: Međutim, bolesnici oboljeli od KOPB-a i njihovi liječnici moraju budno paziti na moguće znakove i simptome upale pluća, imajući na umu da se klinički znakovi upale pluća podudaraju sa znakovima pogoršanja (egzacerbacije) inicijalne bolesti.
German: • Die EMA überprüfte die Risiken einer Pneumonie bei COPD-Patienten, die Inhalatoren mit Kortikosteroiden verwenden, und kam zu dem Schluss, dass diese Risiken für alle Arzneimittel dieser Klasse gelten.
Croatian: • EMA je provela ocjenjivanje rizika od upale pluća u bolesnika oboljelih od KOPB-a koji uzimaju inhalacijske lijekove koji sadrže kortikosteroide i zaključila da taj rizik postoji u slučaju svih lijekova tog razreda.
German: Die Belege konnten keine Unterschiede zwischen den Produkten hinsichtlich der Risiken bestätigen.
Croatian: Dokazi nisu potvrdili da postoje razlike među proizvodima u pogledu rizika.
German: Die COPD ist eine Langzeiterkrankung der Lunge, bei der die Atemwege und Lungenbläschen in der Lunge geschädigt oder blockiert werden, was zu Schwierigkeiten beim Atmen führt.
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest pluća pri čemu su dišni putovi i zračne vrećice u plućima oštećeni ili začepljeni, što dovodi do teškoća u disanju.
German: • Es ist seit einiger Zeit bekannt, dass Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden das Risiko einer Pneumonie (Infektion der Lunge) bei Patienten steigern, die diese Arzneimittel bei langfristiger Lungenerkrankung COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) einnehmen.
Croatian: • Veće je neko vrijeme poznato da inhalacijski lijekovi koji sadrže kortikosteroide povećavaju rizik od upale pluća (infekcije pluća) u bolesnika koji te lijekove uzimaju za liječenje dugotrajne bolesti pluća KOPB (kronična opstruktivna plućna bolest).
German: Inhalatoren mit Kortikosteroiden werden in der Europäischen Union (EU) weitläufig für die Behandlung der COPD verwendet und Pneumonien sind eine häufige Nebenwirkung dieser Behandlung.
Croatian: Inhalacijski lijekovi koji sadrže kortikosteroide u širokoj su primjeni u Europskoj uniji (EU) za liječenje KOPB-a, a upala pluća česta je nuspojava tog liječenja.
German: • Nach einer Überprüfung der verfügbaren Daten bestätigte die EMA das Risiko einer Pneumonie mit inhalativen Kortikosteroiden (ICS) bei Patienten mit COPD.
Croatian: • Nakon ocjenjivanja dostupnih podataka EMA je potvrdila postojanje rizika od upale pluća pri primjeni inhalacijskih lijekova koji sadrže kortikosteroide (ICS) u bolesnika oboljelih od KOPB-a.
German: Überprüfung ergibt keine Unterschiede zwischen Produkten hinsichtlich des Risikos einer Pneumonie
Croatian: U ocjenjivanju nisu utvrđene razlike među proizvodima u pogledu rizika od upale pluća
German: • Medizinische Fachkräfte sollten hinsichtlich der möglichen Entwicklung einer Pneumonie bei Patienten mit COPD wachsam bleiben, da sich die klinischen Merkmale solcher Infektionen mit den Symptomen einer Verschlimmerung der COPD decken.
Croatian: • Zdravstveni radnici moraju i dalje pozorno pratiti mogućnost razvoja upale pluća u bolesnika oboljelih od KOPB-a jer se klinički znakovi takvih infekcija podudaraju sa simptomima egzacerbacije KOPB-a.
German: • Inhalatoren mit Kortikosteroiden mildern die Entzündung und die Schwellung in der Lunge und helfen den Patienten mit COPD bei der Atmung.
Croatian: • Inhalacijski lijekovi koji sadrže kortikosteroide ublažuju upalu i oteknuća u plućima, što oboljelima od KOPB-a olakšava disanje.
German: Die Überprüfung ergab keine schlüssigen Belege im Hinblick auf Unterschieden bei den Risiken für verschiedene Produkten.
Croatian: U ocjenjivanju nisu utvrđeni nikakvi uvjerljivi dokazi o postojanju razlika u pogledu tog rizika među različitim proizvodima.
German: Es gibt keine schlüssigen klinischen Belege für Unterschiede innerhalb der Arzneimittelklasse im Hinblick auf das Ausmaß des Risikos bei ICS-Produkten.
Croatian: Ne postoje uvjerljivi klinički dokazi koji bi upućivali na razlike u okviru razreda lijekova u pogledu razmjera rizika među inhalacijskim lijekovima koji sadrže kortikosteroide.
German: Insgesamt überwiegt der Nutzen der Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden bei der Behandlung der COPD weiterhin die Risiken.
Croatian: Gledajući ukupno, koristi od inhalacijskih lijekova koji sadrže kortikosteroide za liječenje KOPB-a i dalje nadmašuju s njima povezane rizike i nije potrebno mijenjati način na koji se ti lijekovi primjenjuju.
German: Beclometason, Budesonid, Flunisolid, Fluticasonpropionat und Fluticasonfuroat sind Kortikosteroide, die als Inhalationsmittel zur Behandlung der COPD zugelassen sind und in Verkehr gebracht werden.
Croatian: Kortikosteroidi koji su odobreni i stavljeni na tržište kao formulacije za inhalaciju za primjenu u bolesnika oboljelih od KOPB-a jesu beklometazon, budezonid, flunisolid, flutikazon propionat i flutikazon furoat.
German: 5 Fläschchens
Croatian: 5 bočica
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis Inhalt (Konzentration)
Croatian: Sastav (koncentracija)
German: Fläschchen (Glas)
Croatian: 1 bočica bočica (staklena)
German: 3,0 ml (100 mg/ml) 1 Fläschchen
Croatian: Inhixa 100 000 IU (1000 mg)/ 10 ml bočica (staklena)
German: 10,0 ml (100 mg/ml)
Croatian: mg/ml)
German: Trocknen Sie diese ab.
Croatian: Osušite ih.
German: Ihr Arzt sollte dies mit Ihnen besprechen.
Croatian: Vaš bi liječnik trebao razgovarati s Vama o tome.
German: 518057, Volksrepublik China
Croatian: 518057, Narodna Republika Kina
German: Einige dieser Fälle verliefen tödlich.
Croatian: Neki od tih slučajeva imali su smrtni ishod.
German: 00-725 Warschau
Croatian: 00-725 Varšava
German: Es ist zu beachten, dass die Literaturstudien möglicherweise Einschränkungen unterliegen.
Croatian: Treba napomenuti da ispitivanja literature mogu imati ograničenja.
German: Die Behandlungsdauer beträgt in der Regel 2 bis 8 Tage.
Croatian: Liječenje obično traje 2 do 8 dana.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15/09/2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15/09/2016
German: Die Menge hängt davon ab, warum es angewendet wird.
Croatian: Količina će ovisiti o razlogu zbog kojeg se primjenjuje.
German: Die Wirksamkeitsdaten sind in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.
Croatian: Podaci za djelotvornost navedeni su u sljedećoj tablici.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die Nadel sauber (steril) bleibt.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je igla ostala čista (sterilna).
German: Es traten keine schweren Blutungen auf.
Croatian: Nije došlo do velikih krvarenja.
German: In einigen Fällen kann die Blutung nicht offensichtlich sein.
Croatian: U nekim slučajevima krvarenje možda neće biti očito.
German: Wie Inhixa aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Inhixa izgleda i sadržaj pakiranja
German: Die intra- und interindividuelle Variabilität bei Patienten ist gering.
Croatian: Intraindividualna i interindividualna varijabilnost je niska.
German: • Plötzliche starke Kopfschmerzen.
Croatian: • iznenadna jaka glavobolja.
German: 2) Sitzen oder liegen Sie entspannt und bequem.
Croatian: 2) Sjednite ili legnite u udoban položaj tako da budete opušteni.
German: ATC-Code: B01A B05
Croatian: ATK oznaka: B01A B05
German: • Sie einen hohen Blutdruck haben,
Croatian: • ako imate visok krvni tlak
German: Zu diesen Arzneimitteln zählen:
Croatian: Među te se lijekove ubrajaju:
German: Nicht mit anderen Arzneimitteln mischen.
Croatian: Ne miješati s drugim lijekovima.
German: • Sie älter (über 65 Jahre) sind und insbesondere, wenn Sie über 75 Jahre alt sind,
Croatian: • ako ste starije dobi (stariji od 65 godina), osobito ako imate više od 75 godina
German: Der Nutzen für eine Therapiedauer von über 14 Tagen ist nicht nachgewiesen.
Croatian: Nije utvrđena korist liječenja duljeg od 14 dana.
German: Dazu gehörten schwere Blutungen, die bei maximal 4,2 % der Patienten (chirurgische Patienten) berichtet wurden.
Croatian: Uključivala su velika krvarenja, prijavljena u najviše 4,2% bolesnika (kirurških bolesnika).
German: einschließlich Ketorolac,
Croatian: uključujući ketorolak
German: Diese verschwinden nach einigen Tagen und sollten keinen Grund für einen Behandlungsabbruch darstellen.
Croatian: Oni se povlače nakon nekoliko dana i ne bi trebali dovesti do prekida liječenja.
German: • Häufig: allergische Reaktionen
Croatian: • Često: alergijska reakcija
German: Die Patienten wurden 3 Monate lang nachbeobachtet.
Croatian: Bolesnike se pratilo tijekom tri mjeseca.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise entscheiden, Sie unter genauer Beobachtung zu halten oder Ihr Arzneimittel zu ändern.
Croatian: Liječnik će Vas možda odlučiti zadržati na pažljivom promatranju ili promijeniti lijek.
German: Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie eine andere Spritze.
Croatian: Ako to nije tako, upotrijebite drugu štrcaljku.
German: Ein Tagebuch kann Ihnen dabei helfen sicherzustellen, dass Sie keine Dosis versäumen.
Croatian: Vođenje dnevnika pomoći će Vam da ne propustite primijeniti dozu.
German: Insgesamt 900 Patienten wurden in der Studie randomisiert und alle Patienten wurden behandelt.
Croatian: U ispitivanju je randomizirano ukupno 900 bolesnika i svi su bili liječeni.
German: Die Prophylaxe sollte so lange fortgesetzt werden, bis der Patient keine signifikant eingeschränkte Mobilität mehr aufweist.
Croatian: Profilaksu treba nastaviti sve dok bolesnik više ne bude značajno smanjeno pokretan.
German: Zirkulierende Antikörper können über mehrere Jahre bestehen bleiben.
Croatian: Cirkulirajuća protutijela mogu biti prisutna tijekom nekoliko godina.
German: Die Patienten mussten bis zu 30 Tage nachverfolgt werden.
Croatian: Bolesnike se moralo pratiti do 30 dana.
German: • Schwere allergische Reaktionen.
Croatian: • teška alergijska reakcija.
German: Alle Patienten erhielten außerdem mindestens 30 Tage lang Acetylsalicylsäure.
Croatian: Svi su bolesnici primali i acetilsalicilatnu kiselinu tijekom najmanje 30 dana.
German: Die Behandlung sollte mindestens 2 Tage erfolgen und bis zur klinischen Stabilisierung fortgesetzt werden.
Croatian: Liječenje treba održavati tijekom najmanje 2 dana i nastaviti do kliničke stabilizacije.
German: Gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen:
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena:
German: 8) Entfernen Sie die Nadel, indem Sie diese gerade herausziehen.
Croatian: 8) Izvucite iglu povlačenjem ravno van.
German: Die Therapiedauer betrug 6 bis 14 Tage (mediane Behandlungsdauer 7 Tage).
Croatian: Liječenje je trajalo 6 do 14 dana (medijan trajanja: 7 dana).
German: 75236 Uppsala Schweden
Croatian: 75236 Uppsala Švedska
German: • Die Dosis hängt davon ab, wie wahrscheinlich es ist, dass sich bei Ihnen ein Blutgerinnsel bildet.
Croatian: • Doza će ovisiti o tome kolika je vjerojatnost nastanka krvnog ugruška.
German: Störfaktoren, darunter Grunderkrankungen und unzureichende klinische Daten, begrenzen die Bewertung dieser Fälle.
Croatian: Ometajući faktori, uključujući podležeću bolest i nedovoljno kliničkih podataka, ograničavaju ocjenu tih slučajeva.
German: • Sie kürzlich am Auge oder Gehirn operiert wurden,
Croatian: • ako ste nedavno imali operaciju na očima ili mozgu
German: • Selten: Alopezie*
Croatian: • Rijetko: alopecija*
German: Insgesamt wurden 1.102 Patienten in die Studie aufgenommen, davon wurden 1.073 Patienten behandelt.
Croatian: U ispitivanje su bila uključena ukupno 1102 bolesnika, a liječeno je njih 1073.
German: Die Kaliumspiegel im Plasma sollten regelmäßig überprüft werden, besonders bei gefährdeten Patienten.
Croatian: Treba redovito kontrolirati razinu kalija u plazmi, osobito u rizičnih bolesnika.
German: 3) Wählen Sie einen Bereich auf der rechten oder linken Bauchseite.
Croatian: 3) Odaberite mjesto na lijevoj ili desnoj strani trbuha.
German: Nicht verwenden, wenn das Verfalldatum abgelaufen ist.
Croatian: Nemojte ga upotrijebiti ako je rok valjanosti istekao.
German: Die Ihnen gegebene Menge Inhixa hängt von Ihrem Alter und der Art des Herzinfarktes ab, den Sie gehabt haben.
Croatian: Količina lijeka Inhixa koju ćete primiti ovisit će o Vašoj dobi i vrsti srčanog udara koji ste pretrpjeli.
German: Wenn Sie die Anwendung abbrechen, könnte bei Ihnen ein Blutgerinnsel entstehen, was sehr gefährlich sein kann.
Croatian: Ako prestanete, može nastati krvni ugrušak, što može biti vrlo opasno.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht bei Neugeborenen (im Alter bis 4 Wochen) an, es sei denn, dies wurde vom Arzt ausdrücklich empfohlen.
Croatian: Nemojte davati lijek novorođenčetu (do 4 tjedna starosti) osim ako Vam je to preporučio liječnik.
German: Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen haben, holen Sie diese nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, primijenite je čim se sjetite.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Inhixa fortsetzen, bis Ihr Arzt entscheidet, diese zu beenden.
Croatian: Važno je da nastavite primjenjivati injekcije lijeka Inhixa sve dok Vaš liječnik ne odluči da je vrijeme da prestanete.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Inhixa anwenden, wenn:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego što primijenite Inhixu:
German: Zum ersten Trimenon liegen keine Daten vor.
Croatian: Nema dostupnih podataka za prvo tromjesečje.
German: Was ist Inhixa und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Inhixa i za što se koristi
German: Wenn Sie sich dieses Arzneimittel selbst geben können, wird Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal Ihnen zeigen, wie Sie dabei vorgehen.
Croatian: Ako ste sposobni sami sebi davati ovaj lijek, liječnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako to činiti.
German: Diese Reaktionen führten zu neurologischen Schäden verschiedenen Umfangs, einschließlich langfristiger oder dauerhafter Paralyse (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Te su nuspojave dovele do različitih stupnjeva neuroloških oštećenja, uključujući dugotrajnu ili trajnu paralizu (vidjeti dio 4.4)
German: Gleichzeitige Anwendung mit Vorsicht
Croatian: Istodobna primjena uz oprez
German: Enoxaparin-Natrium sollte während der Schwangerschaft nur verwendet werden, wenn der Arzt eine klare Notwendigkeit festgestellt hat.
Croatian: Enoksaparinnatrij se smije primjenjivati tijekom trudnoće samo ako liječnik utvrdi da postoji jasna potreba.
German: • Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen
Croatian: • smanjen broj crvenih krvnih stanica
German: • Wenn Sie sich einer Operation unterziehen, erhalten Sie Ihre erste Spritze in der Regel entweder 2 Stunden oder 12 Stunden vor dem Eingriff.
Croatian: • Ako idete na operaciju, prvu ćete dozu obično primiti 2 sata ili 12 sati prije operacije.
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit Schwangerschaft
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
German: • Proximale TVT
Croatian: • Proksimalni DVT
German: Einige dieser Fälle waren schwangere Frauen, bei denen die Thrombose zum mütterlichen und fetalen Tod führte.
Croatian: Neki od tih slučajeva zabilježeni su u trudnica u kojih je tromboza uzrokovala smrt majke i ploda.
German: Der Steady State wird am zweiten Tag der Behandlung erreicht.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže postiže se drugog dana liječenja.
German: Wie bei anderen Antikoagulanzien kann eine Blutung überall auftreten.
Croatian: Kao i kod drugih antikoagulansa, krvarenje se može javiti na bilo kojem mjestu.
German: Bei Fertigspritzen mit einem automatischen Sicherheitssystem ist folgendes zu beachten: Die Sicherung wird am Ende einer Injektion ausgelöst (siehe Hinweise in Abschnitt 6.6).
Croatian: Napomena za napunjene štrcaljke opremljene automatskim sigurnosnim sustavom: Sigurnosni sustav aktivira se na kraju injekcije (vidjeti upute u dijelu 6.6).
German: • Verlust der Blasen- oder Darmkontrolle (d. h., wenn Sie den Gang zur Toilette nicht kontrollieren können)
Croatian: • gubitak kontrole nad mokraćnim mjehurom ili debelim crijevom (zbog čega ne možete kontrolirati kada ćete ići na toalet)
German: Erkrankungen des Nervensystems • Häufig: Kopfschmerzen*
Croatian: Poremećaji živčanog sustava • Često: glavobolja*
German: Diese Menge ist in der Regel für eine 4-stündige Sitzung ausreichend.
Croatian: Navedena je količina obično dovoljna za 4-satnu dijalizu.
German: Wenn es zu einer Blutung kommt, sollte deren Ursprung lokalisiert und eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Croatian: Ako dođe do krvarenja, treba utvrditi izvor krvarenja i uvesti odgovarajuće liječenje.
German: Shenzhen Techdow Pharmaceutical Co., Ltd. No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Croatian: No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
German: Gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena
German: Informieren Sie Ihren Arzt auch, wenn Sie Probleme mit Ihrer Wirbelsäule oder sich jemals einer Wirbelsäulenoperation unterzogen haben.
Croatian: Isto tako, obavijestite svog liječnika ako imate bilo kakvih tegoba s kralježnicom ili ako ste nekada imali operaciju na kralježnici.
German: Sollte eine Anwendung trotzdem als absolut notwendig erachtet werden, darf eine Entscheidung erst nach einer sorgfältigen individuellen NutzenRisiko-Abwägung getroffen werden.
Croatian: Ako se takva primjena smatra apsolutno neophodnom, odluka se mora donijeti tek nakon pažljive ocjene koristi i rizika kod svakog pojedinog bolesnika.
German: • Häufig: Urtikaria, Pruritus, Erythem
Croatian: • Često: urtikarija, svrbež, eritem
German: • Sie kürzlich einen Schlaganfall gehabt haben,
Croatian: • ako ste nedavno pretrpjeli moždani udar
German: Dies unterstützt Ihren Körper bei deren Abbau und verhindert, dass sie gesundheitlichen Schaden anrichten.
Croatian: Time pomaže tijelu da ih razgradi i sprječava štetu koju bi Vam oni mogli nanijeti.
German: Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln in Ihrem Blut in den folgenden Situationen: Bei Operationen oder während Zeiten mit eingeschränkter Mobilität aufgrund einer Krankheit
Croatian: Sprječavanje nastanka krvnih ugrušaka u krvi u sljedećim situacijama: Kod operacije ili tijekom razdoblja smanjene pokretljivosti zbog bolesti
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit prophylaktischer Dosen bei adipösen Patienten (BMI > 30 kg/m2) ist nicht vollständig bestimmt worden und es besteht kein Konsens hinsichtlich einer Dosisanpassung.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost profilaktičkih doza kod pretilih bolesnika (ITM > 30 kg/m2) nisu u potpunosti ustanovljene i ne postoji konsenzus o prilagodbi doze.
German: Sie die Nadel in ihrer ganzen Länge in die Hautfalte ein.
Croatian: Ubodite iglu cijelom dužinom u kožni nabor.
German: • Perkutane Koronarintervention
Croatian: • Postupci perkutane koronarne intervencije
German: Es traten keine Unterschiede bezüglich der Blutungsrate oder der Rate anderer Komplikationen während der doppelblinden und der Follow-up-Phase auf.
Croatian: Nije bilo razlika u stopama krvarenja ili drugih komplikacija tijekom dvostruko slijepog razdoblja i tijekom razdoblja praćenja.
German: Wie andere vergleichbare Arzneimittel (Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln) kann auch Inhixa zu Blutungen führen, die möglicherweise lebensbedrohlich sein können.
Croatian: Kao i drugi slični lijekovi (lijekovi koji smanjuju nastanak krvnih ugrušaka), Inhixa može uzrokovati krvarenje koje može biti opasno po život.
German: Besondere Aufmerksamkeit und die Einhaltung der für jedes Arzneimittel spezifischen Gebrauchsanweisungen sind daher erforderlich.
Croatian: Stoga se pažljivo moraju razmotriti i slijediti upute za primjenu specifične za svaki pojedini lijek.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Inhixa angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie zu viel oder zu wenig von Inhixa angewendet haben, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal, auch wenn es keinerlei Anzeichen für ein Problem gibt.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Inhixa nego što ste trebali Ako mislite da ste primijenili previše ili premalo lijeka Inhixa, odmah se obratite svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku, čak i ako nemate znakova tegoba.
German: Dies führt zu Unterschieden in ihrer Pharmakokinetik und damit verbundenen biologischen Aktivität (z. B. anti-Thrombin-Aktivität, Interaktionen der Blutplättchen).
Croatian: To dovodi do razlika u farmakokinetici i povezanim biološkim aktivnostima (npr. antitrombinskoj aktivnosti i trombocitnim interakcijama).
German: Ihr Arzt kann dies mithilfe einer Blutuntersuchung überprüfen.
Croatian: Vaš liječnik može to provjeriti krvnom pretragom.
German: Bei älteren Patienten (insbesondere Patienten ab 80 Jahren) kann im therapeutischen Dosisbereich das Risiko für Blutungskomplikationen erhöht sein.
Croatian: Stariji bolesnici (osobito oni u dobi od 80 ili više godina) mogu imati povećan rizik od komplikacija krvarenja kod primjene terapijskog raspona doza.
German: • Laboruntersuchungen
Croatian: • Laboratorijske pretrage
German: Im Fall einer Selbstverabreichung sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Anweisungen in der Packung beiliegenden Gebrauchsinformation zu folgen.
Croatian: U slučaju samoinjiciranja, bolesnika treba uputiti da slijedi upute navedene u uputi o lijeku, koja se nalazi u pakiranju ovog lijeka.
German: 7) Drücken Sie den Spritzenkolben mit Ihrem Finger nach unten.
Croatian: 7) Prstom pritisnite klip prema dolje.
German: Vor der Selbstinjektion von Inhixa - Überprüfen Sie das Verfalldatum auf dem Arzneimittel.
Croatian: Prije samoinjiciranja Inhixe - Provjerite rok valjanosti lijeka.
German: • Sie bemerken eine Gelbfärbung der Haut oder Augen und eine dunklere Farbe des Urins.
Croatian: • žuta boja kože ili očiju i tamnija boja mokraće.
German: • wenn Sie gegen Heparin oder andere niedermolekulare Heparine wie Nadroparin, Tinzaparin und Dalteparin allergisch sind,
Croatian: • ako ste alergični na heparin ili druge heparine niske molekulske mase, kao što su nadroparin, tinzaparin ili dalteparin
German: • Warfarin - Verwendung zur Blutverdünnung,
Croatian: • varfarin - koristi se za razrjeđivanje krvi
German: • Sie jemals ein Geschwür im Magen gehabt haben,
Croatian: • ako ste ranije imali čir na želucu
German: Ein Sessel, Lehnstuhl oder mit Kissen unterstütztes Bett ist hierfür ideal.
Croatian: Naslonjač, stolac s naslonom koji se podešava ili krevet s osloncem od jastuka su idealni.
German: Es wird empfohlen, dass der Handelsname und die Chargennummer des von Ihnen verwendeten Arzneimittels von Ihrem Arzt erfasst werden.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnik zabilježi naziv i broj serije lijeka koji primjenjujete u Vaš zdravstveni karton.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Inhixa Inhixa enthält Benzylalkohol (45 mg/3 ml; 75 mg/5 ml; 150 mg/10 ml).
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Inhixa Inhixa sadrži benzilni alkohol (45 mg/3 ml; 75 mg/5 ml; 150 mg/10 ml).
German: Eine Mindestmenge für das Auftreten einer Benzylalkoholtoxizität ist nicht bekannt.
Croatian: Nije poznata minimalna količina benzilnog alkohola kod koje se može javiti toksičnosti.
German: Wenden Sie Inhixa bei kleinen Kindern (unter 3 Jahren) nicht länger als eine Woche an, es sei denn, dies wurde vom Arzt oder Apotheker ausdrücklich empfohlen.
Croatian: Nemojte ga primjenjivati dulje od tjedan dana u male djece (mlađe od 3 godine) osim ako to nije savjetovao Vaš liječnik ili ljekarnik.