FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Infezioni polmonari o Infezioni polmonari (esacerbazione acuta della bronchite cronica, esacerbazione della fibrosi cistica, polmonite nosocomiale)
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija)
Italian: • Infezioni severe della cute e dei tessuti molli (ultima linea)
Latvian: • Smagas ādas un mīksto audu infekcijas (pēdējā rinda)
Italian: 1.1.2 Altre indicazioni cancellate per chinoloni/fluorochinoloni specifici
Latvian: 1.1.2. Papildu indikācijas(-u) dzēšana atsevišķiem hinoloniem/fluorhinoloniem
Italian: *Casi molto rari di reazioni al farmaco gravi, prolungate (con durata di mesi o anni), disabilitanti e potenzialmente irreversibili a carico di diversi sistemi dell'organismo, talvolta multipli (incluse reazioni quali tendinite, rottura di tendine, artralgia, dolore gli arti, disturbi della deambulazione, neuropatie associate a parestesia, depressione, affaticamento, compromissione della memoria, disturbi del sonno e alterazione dell'udito, della vista, del gusto e dell'olfatto), sono stati segnalati in associazione con l'uso di chinoloni e fluorochinoloni, in alcuni casi indipendentemente da fattori di rischio preesistenti (vedere paragrafo 4.4).
Latvian: *Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas orgānu sistēmu grupas un maņu orgānus (tai skaitā tādām reakcijām kā tendinīts, cīpslas plīsums, artralģija, sāpes ekstremitātēs, gaitas traucējumi, neiropātijas, kas saistītas ar parestēziju, depresija, nogurums, atmiņas traucējumi, miega traucējumi, kā arī dzirdes, redzes, garšas un ožas sajūtas traucējumi), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, dažos gadījumos neatkarīgi no pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Italian: L'avvertenza relativa alle tendinopatie/malattie dei tendini deve essere inclusa/modificata come segue:
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par tendinopātijām/cīpslu darbības traucējumiem: Tendinīts un cīpslas plīsums
Italian: 1.1 Indicazioni cancellate 1.1.1 Per tutti i chinoloni/fluorochinoloni
Latvian: 1.1.1. Visiem hinoloniem/fluorhinoloniem
Italian: • Malattia infiammatoriapelvica, nella terapia di associazione o Malattia infiammatoria pelvica acuta o Malattia infiammatoria pelvica, nella terapia di associazione o Infezione pelvica nella donna (in associazione con altri antibiotici) o Malattia pelvica infiammatoria, nella terapia di associazione o Infezione del tratto genitale superiore nella donna (vedere 4.4) (complicata o non complicata) o Infezioni del tratto genitale femminile superiore, incluse le infezioni dovute a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Akūta iegurņa iekaisuma slimība o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Infekcija iegurņa rajonā sievietēm (kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem) o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Augšējā ģenitālā trakta infekcija sievietēm (skatīt 4.4. apakšpunktu) (komplicēta vai nekomplicēta) o Augšējā ģenitālā trakta infekcijas, tai skaitā infekcijas, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi
Italian: • Sinusite acuta
Latvian: • Akūts sinusīts
Italian: • Profilassi dopo interventi chirurgici o procedure sull'apparato urogenitale o profilassi dopo interventi chirurgici o procedure sull'apparato urogenitale o Profilassi delle infezioni urinarie ricorrenti dopo intervento chirurgico trans-uretrale o biopsia prostatica trans-rettale
Latvian: • Profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o recidivējošu urīnceļu infekciju profilakse pēc transuretrālas operācijas vai transrektālas prostatas biopsijas
Italian: • Infezione acuta delle vie urinarie nell'uomo
Latvian: • Akūta urīnceļu infekcija vīriešiem
Italian: • Prostatite, epididimo-orchite batterica
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
Italian: o uretrite gonococcica senza segni di disseminazione pelvica nell'uomo o gonorrea cervicale senza segni di disseminazione pelvica o gonorrea uretrale e cervicale o Gonorrea (uretrite e cervicite)
Latvian: o gonokoku uretrīts vīriešiem bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o dzemdes kakla gonoreja bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o uretras un dzemdes kakla gonoreja o Gonoreja (uretrīts un cervicīts)
Italian: • Cistite acuta nella donna
Latvian: • Akūts cistīts sievietēm
Italian: • Infezioni delle ossa e delle articolazioni (ultima linea) o Infezioni delle ossa e delle articolazioni: quali osteomielite o artrite settica(complicata o non complicata) o Infezioni delle ossa (osteite, osteomielite) o Infezioni delle ossa e delle articolazioni o Infezione daGram negativi delle ossa e delle articolazioni o Infezioni delle ossa (quali osteomielite e infezione del materiale/impianto ortopedico, in particolare quando usata in associazione con altri antibiotici, quali rifampicina o Forme di trattamento alternative delle infezioni delle ossa e delle articolazioni
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (pēdējā rinda) o Kaulu un locītavu infekcijas: piemēram, osteomielīts vai septisks artrīts (komplicēts vai nekomplicēts) o Kaulu infekcijas (osteīts, osteomielīts) o Kaulu un locītavu infekcijas o Gramnegatīvu mikroorganismu izraisītas kaulu un locītavu infekcijas o Kaulu infekcijas (piemēram, osteomielīts un ortopēdiskā materiāla/implanta infekcija, it īpaši, lietojot kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem, piemēram, rifampicīnu) o Kaulu un locītavu infekciju alternatīvs ārstēšanas veids
Italian: • Cistite semplice non complicata.
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts cistīts.
Italian: • Infezioni delle vie urinarie o Infezione delle vie urinarie o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori, complicate e non o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori o Infezioni acute e croniche delle vie urinarie superiori e inferiori o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie (cistite e pielonefrite) o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori dovute a batteri quali E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcija o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, komplicētas un nekomplicētas o Infekcijas urīnceļu augšējā un apakšējā daļā o Augšējo un apakšējo urīnceļu akūtas un hroniskas infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas urīnceļu infekcijas (cistīts un pielonefrīts) o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, ko izraisījuši tādi mikroorganismi kā E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione* Disturbi psichiatrici*
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā*
Italian: • Uretrite e cervicite non gonococcica o Uretrite e cervicite acuta non gonococcica causata da Chlamydiatrachomatis o terapia di associazione per il trattamento delle infezioni cervicali
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts o Negonokoku uretrīts un cervicīts o Akūts negonokoku uretrīts un cervicīts, ko izraisījusi Chlamydia trachomatis o Kombinēta terapija dzemdes kakla infekciju ārstēšanai
Italian: • Esacerbazione acuta della bronchite cronica
Latvian: • Hroniska bronhīta akūts paasinājums
Italian: Raramente possono manifestarsi sintomi di danni ai nervi (neuropatia) quali dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza, in particolare ai piedi e alle gambe o alle mani e alle braccia.
Latvian: Jaunajā vai esošajā brīdinājumā par perifērām neiropātijām jāiekļauj vismaz šāda informācija: Retos gadījumos Jums var parādīties nerva bojājuma (neiropātija) simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums un/vai vājums, it īpaši pēdās un kājās vai plaukstās un rokās.
Italian: Reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate, disabilitanti e potenzialmente irreversibili Casi molto rari di reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate (con durata di mesi o anni), disabilitanti e potenzialmente irreversibili a carico di diversi sistemi dell'organismo, talvolta multipli (muscoloscheletrico, nervoso, psichiatrico e sensorio), sono stati segnalati in pazienti che ricevevano chinoloni e fluorochinoloni,indipendentemente dall'età e da fattori di rischio preesistenti.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas organisma sistēmas (skeleta-muskuļu, nervu, psihisko un sensoro), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, neatkarīgi no viņu vecuma un pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem.
Italian: • Prostatite o prostatite o prostatite batterica cronica o Prostatite acuta causata da Escherichia coli
Latvian: • Prostatīts o prostatīts o hronisks bakteriāls prostatīts o akūts prostatīts, ko izraisījusi Escherichia coli
Italian: Inoltre, per il principio attivo riportato in basso, devono essere cancellate anche le seguenti indicazioni: Pefloxacina
Latvian: Turpmāk minētajām aktīvajām vielām jādzēš arī šādas indikācijas.
Italian: • Infezioni delle vie urinarie o Infezioni delle vie urinarie o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie superiori e inferiori: cistite, pielite, cistopielite o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori, incluse cistite, pielite e cistopielite causate da batteri sensibili a norfloxacina o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie o Infezioni acute delle vie urinarie nell'uomo o Altre infezioni delle vie urinarie inferiori, incluse le infezioni prostatiche, e infezioni delle vie urinarie superiori dovute a batteri sensibili, negli adulti (diverse dalla cistite acuta non complicata) o Infezioni acute (esclusa la pielonefrite acuta) e croniche (esclusa la pielonefrite cronica complicata) delle vie urinarie causate da microrganismi sensibili o Infezioni acute e croniche delle vie urinarie, non complicate (cistite, pielite) e complicate, esclusa la pielonefrite complicata acuta o cronica o Infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo o Infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas: cistīts, pielīts, cistopielīts o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, tai skaitā cistīts, pielīts, un cistopielīts, ko izraisījuši pret norfloksacīnu jutīgas baktērijas o Komplicētas un nekomplicētas urīnceļu infekcijas o Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o Citas apakšējo urīnceļu infekcijas, tai skaitā prostatas infekcijas, un augšējo urīnceļu infekcijas, ko izraisījušas jūtīgas baktērijas, pieaugušajiem (t.i., citas, neskaitot nekomplicētu akūtu cistītu) o Akūtas (izņemot akūtu pielonefrītu) un hroniskas (izņemot hronisku komplicētu pielonefrītu) urīnceļu infekcijas, ko izraisījuši jutīgi mikroorganismi o Akūtas un hroniskas urīnceļu infekcijas, nekomplicētas (cistīts, pielīts) un komplicētas, izņemot komplicētu akūtu vai hronisku pielonefrītu.
Italian: • Pielonefrite acuta • Pielonefrite acuta non complicata
Latvian: • Akūts pielonefrīts • Nekomplicēts akūts pielonefrīts
Italian: • Infezioni delle vie urinarie inferiori o Infezioni acute e croniche delle vie urinarie inferiori
Latvian: • Apakšējo urīnceļu infekcijas o Akūtas un hroniskas apakšējo urīnceļu infekcijas
Italian: • Cistite non complicata (ultima linea) o Cistite non complicata o Cistite non complicata (deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento iniziale di queste infezioni è considerato inadeguato)
Latvian: • Nekomplicēts cistīts (pēdējā rinda) o Nekomplicēts cistīts o Nekomplicēts cistīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Nekomplicēts cistīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Italian: • Infezioni delle vie urinarie inferiori o Infezioni delle vie urinarie inferiori
Latvian: • Apakšējo urīnceļu infekcijas o Apakšējo urīnceļu infekcijas
Italian: Esacerbazione acuta della bronchite cronica e della broncopneumopatia cronica ostruttiva
Latvian: Hroniska bronhīta un hroniskas obstruktīvas plaušu slimības akūts paasinājums
Italian: • Infezioni batteriche gastrointestinali gravi
Latvian: • Nopietnas kuņģa-zarnu trakta bakteriālas infekcijas
Italian: • Uretrite
Latvian: Levofloksacīns
Italian: • Infezioni delle ossa e delle articolazioni
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas
Italian: • Esacerbazione acuta della sinusite batterica cronica.
Latvian: • Hroniska bakteriāla sinusīta akūts paasinājums.
Italian: • Cistite acuta semplice non complicata
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts akūts cistīts
Italian: • Infezioni delle vie respiratorie o Infezioni delle vie respiratorie o Infezioni delle vie respiratorieinfezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni delle vie respiratorie (esacerbazione acuta della bronchite cronica, esacerbazione nella fibrosi cistica, polmonite nosocomiale)
Latvian: • Elpceļu infekcijas o Elpceļu infekcijas o Elpceļu infekcija - smagas infekcijas, ko izraisījušas Gram negatīvas baktērijas un jutīgi stafilokoki o Elpceļu infekcija (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija).
Italian: (2) Oppure la terminologia non è corretta dal punto di vista medico.
Latvian: (2) vai terminoloģija ir no medicīnas viedokļa nepareiza.
Italian: Il PRAC ha anche esaminato tutti i dati presentati dalle diverse parti interessate, prima e dopo l'audizione pubblica.
Latvian: PRAC izskatīja arī visus datus, ko iesniedza dažādas ieinteresētās personas gan pirms, gan pēc atklātās uzklausīšanas.
Italian: Le indicazioni presenti in questa categoria sono modificate (cfr. allegato III) in quanto:
Latvian: Šīs kategorijas indikācijas ir grozītas (skatīt III pielikumu), jo tās ir vai nu:
Italian: Pertanto, il PRAC è giunto alla conclusione che tali indicazioni debbano essere mantenute.
Latvian: Tādēļ PRAC secināja, ka šīs indikācijas ir jāsaglabā.
Italian: • Il PRAC è giunto alla conclusione che, in caso di infezioni più lievi, debbano essere prese in considerazione altre opzioni terapeutiche.
Latvian: • PRAC secināja, ka vieglāku infekciju gadījumā jāapsver citas ārstēšanas iespējas.
Italian: La maggior parte dei casi di diarrea del viaggiatore è autolimitante e si risolve spontaneamente entro 3-5 giorni.
Latvian: Lielākajā daļā ceļotāju caurejas gadījumu slimība ir pašlimitējoša, un tā spontāni pāriet 3-5 dienu laikā.
Italian: Il recente studio di Gágyor et al (2015) ha mostrato che due terzi delle donne con infezione non complicata delle vie urinarie trattata con ibuprofene si è ristabilito senza antibiotici.
Latvian: Nesen veiktais Gágyor et al pētījums (2015) parādīja, ka divas trešdaļas sieviešu ar urīnceļu infekciju bez komplikācijām, kas ārstēta ar ibuprofēnu, atveseļojas bez antibiotikām.
Italian: Inoltre, nel corso di un'audizione pubblica, il PRAC ha valutato le opinioni delle organizzazioni di pazienti, delle famiglie, dei pazienti, degli assistenti, nonché degli operatori sanitari.
Latvian: PRAC ņēma vērā arī atklātā uzklausīšanā paustos pacientu organizāciju, pacientu, ģimeņu un aprūpētāju, kā arī veselības aprūpes speciālistu viedokļus.
Italian: • Categoria 4: le indicazioni sono considerate troppo generiche alla luce delle prove disponibili e relative ad alcune (sotto)indicazioni menzionate nelle precedenti categorie 1, 2 o 3.
Latvian: • 4. kategorija: Indikācijas tiek uzskatītas par pārāk plašām, ņemot vērā pieejamos pierādījumus un saistībā ar dažām (apakš)indikācijām, kas minētas iepriekš 1., 2. vai 3. kategorijā.
Italian: I dettagli delle modifiche/riformulazioni delle indicazioni di categoria 4 menzionate nelle precedenti tabelle 4 e 5 sono forniti nell'allegato III al parere del CHMP.
Latvian: Sīkāka informācija par 4. un 5. tabulā minēto 4. kategorijas indikāciju grozījumiem/formulējumu maiņu, ir sniegta CHMP atzinuma III pielikumā.
Italian: Queste indicazioni devono essere modificate.
Latvian: Šīs indikācijas ir jāgroza.
Italian: Il PRAC ha adottato una raccomandazione in data 16 ottobre 2018 che è stata quindi esaminata dal CHMP, ai sensi dell'articolo 107 duodecies della direttiva 2001/83/CE.
Latvian: PRAC 2018. gada 16. oktobrī pieņēma ieteikumu, ko CHMP ņēma vērā saskaņā ar
Italian: Sulla base dell'esame dei dati scientifici a disposizione, i casi di cistite non complicata sono stati sovente descritti come autolimitanti.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo zinātnisko datu pārskatu, bieži sastopamie cistīta bez komplikācijām gadījumi tiek raksturoti kā pašlimitējoši.
Italian: L'agente utilizzato per la profilassi periprocedurale non dovrebbe idealmente essere quello che potrebbe essere necessario per il trattamento delle infezioni.
Latvian: Ideālā gadījumā periprocedurālajai profilaksei izmantotajam aģentam nav jābūt tam pašam, kas varētu būt nepieciešams infekciju ārstēšanai.
Italian: Categoria 4: riformulazione delle indicazioni secondo le attuali conoscenze mediche
Latvian: 4. kategorija: indikāciju formulējumu maiņa atbilstoši pašreizējām medicīniskajām zināšanām
Italian: Sulla base della valutazione delle linee guida e dei documenti di sintesi disponibili, la profilassi della diarrea del viaggiatore deve essere limitata ai soli viaggiatori a breve termine ad alto rischio.
Latvian: Balstoties uz pieejamo pamatnostādņu un nostājas dokumentu novērtējumu, ceļotāju caurejas profilakse ir jāierobežo līdz īstermiņa ceļotājiem ar augstu riska pakāpi.
Italian: Nel complesso, la setticemia è aspecifica e generalmente si tratta di un'affezione secondaria (una conseguenza) di un'infezione primaria.
Latvian: Kopumā septicēmija ir nespecifiska, un parasti tā ir sekundāra saslimšana (sekas), kas seko primārajai infekcijai.
Italian: • il comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC) ha esaminato la procedura ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE risultante dai dati di farmacovigilanza per i medicinali contenenti sostanze collegate ai chinoloni e ai fluorochinoloni per uso sistemico e inalatorio.
Latvian: • Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC) apsvēra Direktīvas 2001/83/EK 31. pantā noteikto procedūru, kas izriet no farmakovigilances datiem par zālēm, kuras satur vielas, kas saistītas ar hinoloniem un fluorhinoloniem sistēmiskai un inhalējamai lietošanai;
Italian: • Sinusite cronica (CRS)
Latvian: • Hronisks sinusīts (CRS)
Italian: I fattori di rischio associati alla comparsa delle ADR valutate restano una delle principali incertezze e dovrebbe essere ulteriormente effettuato un altro esame dei fattori di rischio.
Latvian: Riska faktori, kas saistīti ar novērtēto blakusparādību rašanos, joprojām ir viena no galvenajām neskaidrībām, un ir nepieciešama riska faktoru tālāka izpēte.
Italian: Dopo l'esame dei dati disponibili, basati principalmente su modelli animali (Giamarellou H et al. 1989), l'efficacia di pefloxacina non può essere stabilita.
Latvian: Pēc pieejamo datu pārbaudes, galvenokārt pamatojoties uz dzīvnieku modeļiem (Giamarellou H et al.Giamarellou H et al., 1989), pefloksacīna iedarbīgumu nevar noteikt.
Italian: Viene inoltre fatto notare che dette sostanze non sono menzionate in nessuna linea guida clinica e che il loro posto nell'armamentario terapeutico delle infezioni urinarie/genitali/gastrointestinali non è più giustificato.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka šīs vielas nav minētas nevienās klīniskajās vadlīnijās, un to vieta urīnceļu/dzimumorgānu/kuņģa-zarnu trakta infekciju terapeitiskajā klāstā vairs nav pamatota.
Italian: Secondo le prove attuali e in linea con gli orientamenti europei (Woodhead et al. 2005, 2011), i benefici dell'uso di antibiotici per la bronchite acuta in individui altrimenti sani sono modesti.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem pierādījumiem un atbilstoši Eiropas vadlīnijām (Woodhead et al., 2005, 2011) pastāv neliels ieguvums, lietojot antibiotikas akūta bronhīta ārstēšanai citādi veseliem indivīdiem.
Italian: Circa l'80 % dei casi di rinosinusite che si verificano nella prassi clinica sono di origine virale e solo una percentuale trascurabile di questi (vale a dire lo 0,5-2 %) evolve in infezione batterica (Gwaltney 1996).
Latvian: Apmēram 80 % klīniskajā praksē sastopamo rinosinusīta gadījumu ir vīrusu izcelsmes, un tikai nedaudzi no šiem gadījumiem (t. i., 0,5-2 %) attīstās par bakteriālu infekciju (Gwaltney 1996).
Italian: I (fluoro)chinoloni sono stati approvati nell'UE per una varietà di indicazioni: oltre cento indicazioni di varie granularità.
Latvian: (Fluor)hinoloni ir apstiprināti ES dažādām indikācijām - vairāk nekā simts indikācijām dažādās detalizācijas pakāpēs.
Italian: In generale, la maggior parte delle infezioni bronchiali è di origine virale.
Latvian: Lielākā daļa bronhu infekciju ir vīrusu izcelsmes.
Italian: La VA richiede una terapia basata sui risultati della microscopia e un trattamento locale combinato con uno qualsiasi dei seguenti può produrre i migliori risultati: antibiotico (componente infettiva), steroidi (componente infiammatoria) e/o estrogeno (componente atrofica).
Latvian: AV ir nepieciešama ārstēšana, kas ir balstīta uz mikroskopijas rezultātiem, un labākos rezultātus var dot kombinēta lokāla ārstēšana ar kādu no turpmāk minētajiem preparātiem: antibiotikas (infekciozais komponents), steroīdi (iekaisuma komponents) un/vai estrogēns (atrofijas komponents).
Italian: Gli antibiotici a spettro più ampio non devono essere usati per la profilassi periprocedurale o devono utilizzati con estrema cautela in casi molto selezionati [Orientamenti della European Association of Urology (EAU) del 2015 sulle infezioni urologiche].
Latvian: Periprocedurālai profilaksei nedrīkst lietot plašāka spektra antibiotikas vai ļoti retos gadījumos var lietot tās tikai ar lielu piesardzību (2015. gada Eiropas Urologu asociācijas (EAU) Vadlīnijas par uroloģiskām infekcijām).
Italian: È necessario prevedere che in queste infezioni il decorso sia complicato e vi sia un livello elevato di patogeni resistenti.
Latvian: Šīm infekcijām ir sagaidāma komplicēta gaita, kā arī augsts rezistento patogēnu līmenis.
Italian: Infatti, a causa della loro struttura chimica e del pertinente profilo farmacodinamico e farmacocinetico (gamma molto ristretta di attività antibatterica, elevate concentrazioni minime inibenti) i benefici sono limitati in base agli attuali dati disponibili.
Latvian: Ņemot vērā to ķīmisko struktūru un ar to saistīto farmakodinamisko un farmakokinētisko profilu (ļoti šaurs antibakteriālās aktivitātes diapazons, augsta minimālā inhibējošā koncentrācija), pamatojoties uz pašreizējiem pieejamajiem datiem, to ieguvums ir ierobežots.
Italian: Secondo l'orientamento della European Association of Urology (EAU) (Bonkat et al 2017), la prevenzione delle IVU ricorrenti non complicate include attività di consulenza e modifiche comportamentali.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Urologu asociācijas (EAU) vadlīnijām (Bonkat et al., 2017) recidivējošu UTI bez komplikācijām profilakse ietver konsultācijas un uzvedības korekciju.
Italian: Inoltre, il PRAC ritiene che la terminologia "Infezione del liquido cerebrospinale" non sia corretta dal punto di vista medico.
Latvian: Turklāt terminu "cerebrospinālā šķidruma infekcija" PRAC uzskatīja par nepareizu no medicīniskā viedokļa.
Italian: Categoria 2: indicazioni da limitare
Latvian: 2. kategorija: indikācijas, kas jāierobežo