FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • feliene calicivirose (een griepachtige ziekte met ontsteking van de mond veroorzaakt door een calicivirus),
Romanian: • caliciviroza felină (o boală asemănătoare gripei cu inflamarea gurii, cauzată de un calicivirus),
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene chlamydiose, feliene panleukopenie (levend verzwakt) en feliene calicivirose (geïnactiveerd)
Romanian: Purevax RCPCh vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, clamidiozei feline, panleucopeniei feline (viu atenuat) și calicivirozei feline (inactivat)
Dutch: In het onderzoek waarin de herhalingsvaccinatie werd beoordeeld, bleven de concentraties antilichamen tegen rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus, feliene panleukopenievirussen en C. felis met een hoge concentratie stabiel of namen iets toe.
Romanian: În studiul care a examinat vaccinarea de rapel s-a constatat că anticorpii împotriva herpesvirusului rinotraheitei, infecției cu calicivirus, panleucopeniei feline și C. felis s-au menținut la un nivel ridicat sau au crescut ușor.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Purevax RCPCh.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCPCh, consultați prospectul.
Dutch: Purevax RCPCh mag niet worden gebruikt bij drachtige katten.
Romanian: Purevax RCPCh este contraindicat la pisicile gestante.
Dutch: Waarom is Purevax RCPCh goedgekeurd?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax RCPCh?
Dutch: • feliene virale rhinotracheïtis (een griepachtige ziekte veroorzaakt door een herpesvirus),
Romanian: • rinotraheita virală felină (o boală asemănătoare gripei, cauzată de un herpesvirus),
Dutch: Wat is Purevax RCPCh?
Romanian: Ce este Purevax RCPCh?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax RCPCh in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCPCh?
Dutch: Als er bij deze mensen zelfinjectie met een levend chlamydiavaccin plaatsvindt, informeer dan de arts hierover.
Romanian: În caz de autoinjectare la aceste persoane, informați medicul că autoinjectarea s-a produs cu un vaccin clamidian viu.
Dutch: Hoe werkt Purevax RCPCh?
Romanian: Cum acționează Purevax RCPCh?
Dutch: Hoe is Purevax RCPCh onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Purevax RCPCh?
Dutch: *minder dan 1 van de 10.000 dieren vertonen bijwerkingen tijdens de duur van 1 behandeling, inclusief geïsoleerde rapporten
Romanian: *mai puțin de 1 animal din 10 000 animale au manifestat aceste reacții adverse pe durata tratamentului, inclusiv raportările izolate.
Dutch: - zeer vaak bij (meer dan 1 op de 10 dieren vertonen bijwerking(en) gedurende de duur van één behandeling) - vaak (1 tot 10 van de 100 dieren) - soms (1 tot 10 van de 1.000 dieren) - zelden (1 tot 10 van de 10.000 dieren) - zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate )
Dutch: ATCvet-code: QI06AJ05.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AJ05
Dutch: Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden toegediend op dezelfde dag maar niet gemengd met het geadjuveerde vaccin van Merial tegen rabiës.
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale şi alte forme de interacţiune Există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat în aceiaşi zi dar nu combinat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Dutch: Niet van toepassing.
Romanian: Nu este cazul .
Dutch: 1 cell culture infective dose 50% 2 egg infective dose 50%
Romanian: 1doză infectantă pe culturi celulare 50 % 2doză infectantă embrionară 50%
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden toegediend op dezelfde dag maar niet gemengd met het geadjuveerde vaccin van Merial tegen rabiës.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat dar nu amestecat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Dutch: EU/2/04/047/001 lyofilisaat (10 flacons met 1 dosis) + oplosmiddel (10 flacons met 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilisaat (50 flacons met 1 dosis) + oplosmiddel (50 flacons met 1 ml)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/04/047/001 liofilizat (10 flacoane de 1 doză) + solvent (10 flacoane de 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizat (50 flacoane de 1 doză) + solvent (50 flacoane de 1 ml)
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve de suspendeervloeistof bijgevoegd voor gebruik bij het product.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepția solventului destinat utilizării cu acest produs
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Dutch: Purevax RCPCh FeLV lyofilisaat en oplosmiddel ter suspensie voor injectie
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă
Dutch: Stimuleert de actieve immunisatie tegen het feliene rhinotracheïtis herpesvirus, het feliene calicivirus, Chlamydophila felis, het feliene panleucopenie virus en het feliene leukemievirus.
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, calicivirusului felin, Chlamydophila felis, virusului panleucopeniei feline şi virusului leucemiei feline.
Dutch: FeLV recombinant kanariepokkenvirus (vCP97) ........................................................... ≥ 107,2 CCID501
Romanian: FeLV canarypox virus recombinat (vCP97) ....................................................................
Dutch: De immuniteitsduur na de laatste hervaccinatie is 3 jaar voor de rhinotracheïtis, calicivirus en panleucopenie componenten en 1 jaar voor de Chlamydophila felis en feliene leukemie componenten.
Romanian: Durata imunităţii după ultima revaccinare pentru rinotraheită, caliciviroză și panleucopenie este de 3 ani și 1 an pentru Chlamydophila felis și leucemia felină.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Verpakking met 10 flacons met 1 dosis lyofilisaat en 10 flacons met 1 ml oplosmiddel Verpakking met 50 flacons met 1 dosis lyofilisaat en 50 flacons met 1 ml oplosmiddel
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Ambalaj pentru 10 flacoane de liofilizat şi 10 flacoane de solvent Ambalaj pentru 50 de flacoane de liofilizat şi 50 flacoane de solvent
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene calicivirose, chlamydiosis, feliene panleucopenie en feliene leukemie.
Romanian: Vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, calicivirozei feline, clamydiozei, panleucopeniei feline şi leucemiei feline.
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Romanian: SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Dutch: A. FABRIKANT VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDELEN EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Romanian: PRODUCĂTORII SUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Dutch: In zeer zeldzame * gevallen werden in volwassen katten hyperthermie en lethargie, soms in combinatie met kreupelheid, opgemerkt één tot drie weken na de herhalingsvaccinatie.
Romanian: În cazuri foarte rare*, în interval de 1 până la 3 săptămâni după vaccinarea de rapel, s-a observat o stare de hipertermie şi letargie asociată uneori cu paralizia picioarelor la pisicile adulte.
Dutch: Immuniteit werd aangetoond vanaf 1 week na het basisvaccinatieschema tegen de rhinotracheïtis, calicivirus, Chlamydophila felis en panleucopenie componenten, en vanaf 2 weken na het basisvaccinatieschema tegen de feliene leukemie component.
Romanian: S-a demonstrat că imunitatea se instalează la 1 săptămână după prima vaccinare , în ceea ce priveşte Chlamydophila felis, panleucopenia, rinotraheita şi caliciviroza şi la 2 săptămâni de la prima vaccinare, pentru componenta leucemiei feline.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV oplosmiddel
Romanian: Purevax RCPCh FeLV solvent.
Dutch: A. FABRIKANTVAN DE BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDELEN EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Romanian: PRODUCĂTORIISUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Dutch: Per dosis van 1 ml:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Pentru o doză de 1-ml:
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE, INDIEN VERSCHILLEND
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Dutch: Subcutane injectie van één (1 ml) dosis vaccin, na oplossing van het lyofilisaat met het oplosmiddel, volgens het onderstaand vaccinatieschema:
Romanian: 4.9. Cantităţi de administrat şi calea de administrare Injectare pe cale subcutanată a unei doze (1 ml) de vaccin după reconstituirea liofilizatului cu solventul, conform următoarei scheme de vaccinare:
Dutch: Gentamicine, hoogstens ................................................................................................................... 34 µg
Romanian: Chlamydophila felis (tulpina 905) .......................................................................................
Dutch: SC.
Romanian: C.
Dutch: FHV (stam F2) ................................................................................................................. ≥ 104,9 CCID50 FCV (stammen 431 en G1) ............................................................................................. ≥ 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (stam 905) ........................................................................................... ≥ 103,0 EID50 FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50 FeLV recombinant kanariepokkenvirus (vCP97) ............................................................. ≥ 107,2 CCID50
Romanian: ≥ 103.0 DIE50 FPV (PLI IV) .....................................................................................................................
Dutch: Het vaccin helpt de symptomen van de ziekten te verminderen.
Romanian: Vaccinul ajută la atenuarea simptomelor acestor boli.
Dutch: De antilichamen helpen bescherming te bieden tegen de door deze virussen of bacteriën veroorzaakte ziekten.
Romanian: Anticorpii vor ajuta la protecția împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri sau bacterii.
Dutch: Vaccins werken door het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam) te "leren" hoe het zich tegen ziekten moet verdedigen.
Romanian: Vaccinurile acționează „învățând" sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Dutch: In deze onderzoeken werden jonge en volwassen katten van diverse rassen beoordeeld, maar geen jonge kittens.
Romanian: Acestea au inclus pisici tinere și adulte de rase diferite, dar nu și pisoi tineri.
Dutch: Er kon geen toename van antilichamen tegen C. felis worden aangetoond vanwege de hoge concentraties antilichamen bij de katten aan het begin van het onderzoek.
Romanian: Nu s-a putut detecta creșterea anticorpilor împotriva C. felis din cauza nivelurilor mari de anticorpi existenți la pisici la începutul studiului.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Purevax RCPCh FeLV groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicaties, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Purevax RCPCh FeLV.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Purevax RCPCh FeLV sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh FeLV.
Dutch: Na de vaccinatie is het immuunsysteem voortaan in staat sneller antilichamen aan te maken wanneer het opnieuw aan de virussen of bacteriën wordt blootgesteld.
Romanian: În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când este expus din nou virusurilor sau bacteriilor.
Dutch: De kat moet voor alle bestanddelen één jaar na de eerste vaccinatiekuur opnieuw worden gevaccineerd, vervolgens elk jaar voor chlamydiose en feliene leukemie, en elke drie jaar voor rhinotracheïtis, calicivirose en panleukopenie.
Romanian: Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele după un an de la primul ciclu de vaccinare, apoi anual împotriva clamidiozei și a leucemiei feline și la fiecare trei ani împotriva rinotraheitei, calicivirozei și a panleucopeniei.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 23 februari 2005 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax RCPCh FeLV verleend.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh FeLV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 23 februarie 2005.
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was de concentratie antilichamen in het bloed tegen de virussen en bacteriën in het vaccin, met uitzondering van de FeLV-component, waarvan de werkzaamheid bij het voorkomen van infecties al in eerdere onderzoeken was aangetoond.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor și bacteriilor conținute în vaccin, cu excepția componentei FeLV a cărei eficacitate în ceea ce privește prevenirea infecției a fost deja demonstrată în alte studii.
Dutch: Kanariepokkenvirussen verspreiden of vermenigvuldigen zich niet bij katten, maar produceren wel eiwitten op basis van de FeLV-genen.
Romanian: Virusurile canarypox nu se răspândesc sau nu se înmulțesc în organismul pisicii, dar produc proteine ale genelor FeLV.
Dutch: Onder laboratoriumomstandigheden bleek Purevax RCPCh FeLV bescherming te bieden tegen de hierboven genoemde ziekten.
Romanian: În condiții de laborator, s-a demonstrat că Purevax RCPCh FeLV asigură protecție împotriva bolilor menționate mai sus.
Dutch: Wanneer de kat in zijn latere leven aan een van deze virussen of bacteriën wordt blootgesteld, wordt hij niet geïnfecteerd of verloopt de infectie minder ernstig.
Romanian: La o viitoare expunere la oricare din aceste virusuri sau bacterii, pisica fie nu se va infecta, fie va avea o infecție mult mai puțin gravă.
Dutch: Wanneer het vaccin aan een kat wordt toegediend, herkent het immuunsysteem de verzwakte of gedode virussen, de FeLV-eiwitten en de verzwakte bacteriën als "lichaamsvreemd" en maakt het er antilichamen tegen aan.
Romanian: Atunci când unei pisici i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaște virusurile slăbite sau omorâte, proteinele FeLV și bacteriile slăbite ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva acestora.
Dutch: Om bescherming te bieden tegen feliene leukemie bevat het vaccin twee genen van FeLV, genaamd env en gag, die met gebruikmaking van "recombinant-DNA-techniek" in een ander vectorvirus (drager), het kanariepokkenvirus, zijn ingebracht.
Romanian: Pentru a proteja împotriva leucemiei feline, vaccinul conține două gene ale FeLV numite env și gag, care au fost introduse într-un alt vector (transportor) viral numit canarypox folosind „tehnologia ADN-ului recombinant".
Dutch: Ook kan het vaccin voorkomen dat katten aan panleukopenie doodgaan en dat FeLV in het bloed achterblijft.
Romanian: De asemenea, poate preveni mortalitatea cauzată de panleucopenie și poate preveni persistența FeLV în sânge.
Dutch: • felien leukemievirus (FeLV) recombinant kanariepokkenvirus (vCP97).
Romanian: • virusul leucemiei feline (FeLV) virusul canarypox recombinant (vCP97).
Dutch: Purevax RCPCh FeLV wordt gebruikt om katten vanaf acht weken en ouder te vaccineren tegen:
Romanian: Purevax RCPCh FeLV se utilizează pentru vaccinarea pisicilor începând cu vârsta de 8 săptămâni împotriva:
Dutch: In veldonderzoeken naar Purevax RCPCh FeLV werden het basisvaccinatieschema (twee injecties met een tussenpoos van drie à vier weken) en de herhalingsvaccinatie beoordeeld.
Romanian: Pe teren, studiile asupra Purevax RCPCh FeLV au examinat schema de vaccinare de bază (2 injecții la un interval de 3-4 săptămâni) și vaccinarea de rapel.
Dutch: De werkzaamheid van Purevax RCPCh FeLV is beoordeeld in diverse onderzoeken onder laboratoriumomstandigheden waarbij katten werden gevaccineerd en vervolgens geïnfecteerd met het herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus of leukemievirus.
Romanian: Eficacitatea vaccinului Purevax RCPCh FeLV a fost studiată în condiții de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate și infectate cu herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus sau virusul leucemiei.
Dutch: Purevax RCPh FeLV is verkrijgbaar in de vorm van lyofilisaat (gevriesdroogde korrels) en oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent din care se obține o suspensie injectabilă.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV bevat kleine hoeveelheden verzwakte of gedode virussen en bacteriën die feliene virale rhinotracheïtis, calicivirose, chlamydiose en panleukopenie veroorzaken.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV conține cantități mici de virusuri și bacterii slăbite sau omorâte care cauzează rinotraheită virală felină, caliciviroză, clamidioză și panleucopenie.
Dutch: • levend verzwakt Chlamydophila felis (stam 905),
Romanian: • Chlamydophila felis atenuat (tulpina 905),
Dutch: Purevax RCPCh FeLV is een vaccin.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este un vaccin.
Dutch: Overige informatie over Purevax RCPCh FeLV:
Romanian: Alte informații despre Purevax RCPCh FeLV:
Dutch: • levend verzwakt felien panleukopenievirus (PLI IV),
Romanian: • virusul atenuat al panleucopeniei feline (PLI IV),
Dutch: • feliene chlamydiose (een griepachtige ziekte veroorzaakt door de bacterie C. felis),
Romanian: • clamidiozei feline (o boală asemănătoare gripei, cauzată de bacteria C. felis),
Dutch: Purevax RCPCh FeLV is een diergeneeskundig vaccin dat de volgende stoffen bevat:
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este un vaccin de uz veterinar care conține:
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene chlamydiose, feliene panleukopenie (levend verzwakt), feliene leukemie en feliene calicivirose (geïnactiveerd)
Romanian: vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, clamidiozei feline, panleucopeniei feline (viu atenuat), leucemiei feline și calicivirozei feline (inactivat)
Dutch: • feliene leukemie (een ziekte die het immuunsysteem aantast en die veroorzaakt wordt door een retrovirus, felien leukemievirus).
Romanian: • leucemiei feline (o afecțiune a sistemului imunitar, cauzată de un retrovirus, virusul leucemiei feline).
Dutch: In het onderzoek waarin de herhalingsvaccinatie werd beoordeeld, bleven de concentraties antilichamen tegen rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus, feliene panleukopenievirussen en C. felis met een hoge concentratie stabiel of namen iets toe.
Romanian: În studiul care a examinat vaccinarea de rapel, nivelurile de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei, infecției cu calicivirus, panleucopeniei feline și C. felis s-au menținut la un nivel ridicat sau au crescut ușor.
Dutch: • feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte die gepaard gaat met bloederige diarree).
Romanian: • panleucopeniei feline (o boală gravă care provoacă diaree cu sânge, cauzată de un parvovirus),
Dutch: Welke voordelen bleek Purevax RCPCh FeLV tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax RCPCh FeLV pe parcursul studiilor?
Dutch: In het veldonderzoek van de basisvaccinatie was er sprake van een toename van antilichamen tegen felien rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus en feliene panleukopenievirussen.
Romanian: În studiul de teren care a examinat vaccinarea de bază s-a constatat o creștere a numărului de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecției cu calicivirus și împotriva virusurilor panleucopeniei feline.
Dutch: Als er bij deze mensen zelfinjectie met een levend chlamydiavaccin plaatsvindt, informeer dan de arts hierover.
Romanian: În caz de autoinjectare la aceste persoane, medicul trebuie informat că autoinjectarea s-a produs cu un vaccin clamidian viu.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV mag niet worden gebruikt bij drachtige katten.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este contraindicat la pisicile gestante.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Purevax RCPCh FeLV.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCPCh FeLV, consultați prospectul.
Dutch: Waarom is Purevax RCPCh FeLV goedgekeurd?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax RCPCh FeLV?
Dutch: Wat is Purevax RCPCh FeLV?
Romanian: Ce este Purevax RCPCh FeLV?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax RCPCh FeLV in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCPCh FeLV?
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 oktober 2015 EMA/828118/2015
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octombrie 2015 EMA/481797/2015
Dutch: Het uitgeperste sap kan vervolgens worden gedroogd.
Romanian: Sucul presat poate fi apoi uscat.
Dutch: Aangezien deze gegevens echter te beperkt waren om te worden gebruikt als bewijs voor de werkzaamheid, zijn de conclusies van het HMPC voor deze indicatie gebaseerd op het gevestigde gebruik van de geneesmiddelen.
Romanian: Totuși, aceste date au fost insuficiente pentru a fi utilizate ca dovezi ale eficacității, iar concluziile HMPC pentru această indicație se bazează pe utilizarea îndelungată a medicamentelor.
Dutch: Geneesmiddelen met paarse zonnehoed mogen alleen worden gebruikt bij volwassenen en jongeren ouder dan 12 jaar.
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani.
Dutch: Voor de behandeling van oppervlakkige wonden dient een arts of een gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg te worden geraadpleegd als symptomen langer dan één week aanhouden.
Romanian: Pentru tratamentul leziunilor superficiale mici, trebuie consultat medicul sau personalul medical calificat dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână.
Dutch: Bij gebruik voor de preventie en behandeling van verkoudheid werden gevallen van ernstige allergische reacties (zoals het syndroom van Stevens-Johnson, astma en anafylactische shock) gemeld, vooral bij patiënten die atopisch zijn (een predispositie voor allergische reacties hebben).
Romanian: Atunci când au fost utilizate pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite, au fost raportate cazuri de reacții alergice grave (cum ar fi sindrom Stevens-Johnson, astm și șoc anafilactic), în special la pacienții alergici (cu predispoziție la reacții alergice).
Dutch: Informatie over het gebruik en de goedkeuring van geneesmiddelen met paarse zonnehoed in de EUlidstaten dient te worden verkregen bij de desbetreffende nationale autoriteiten.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.