FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ► Wenn die Symptome einer Unterzuckerung verschwunden sind oder wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat, führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Actraphane Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen er blakket, hvit og vandig.
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit einer vorübergehenden oder dauerhaften Störung der Gehirnfunktion oder sogar dem Tod enden.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
German: Was zu tun ist, wenn Sie hohen Blutzucker haben: ► Falls Sie eines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone, suchen Sie anschließend sofort einen Arzt auf.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
German: Gelegentlich - Urtikaria, Hautausschlag Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
German: Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks) können die ersten Warnsymptome eines niedrigen Blutzuckers abschwächen oder vollständig unterdrücken.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
German: Ziehen Sie die große äußere Nadelkappe ab und heben Sie diese für später auf.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
German: Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal darüber.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
German: Alkohol kann die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin verstärken oder verringern.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
German: • vergessen, Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
German: Es wird berichtet, dass Humaninsulin durch Insulinprotease oder Insulin abbauende Enzyme und möglicherweise Protein-Disulfid-Isomerase abgebaut wird.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at humant insulin brytes ned av insulinprotease eller insulinnedbrytende enzymer, samt muligens proteindisulfidisomerase.
German: • Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer (zur Behandlung bestimmter Herzkrankheiten oder hohen Blutdrucks)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
German: Die Patrone enthält eine Glaskugel, um die Resuspendierung zu erleichtern.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som skal forenkle blandingen.
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
German: Sehr selten auftretende Nebenwirkungen
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger
German: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankreich
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer zuckerhaltige Lebensmittel bei sich haben.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
German: Nehmen Sie die Penkappe ab.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
German: Schwere Unterzuckerungen können zu Bewusstlosigkeit führen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten blir bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5 til 1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
German: Actraphane Penfill ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die tödlich sein kann.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
German: Halten Sie den Druckknopf vollständig gedrückt, bis die Nadel aus der Haut gezogen wurde.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
German: Sie können sich mit der Nadel stechen.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihre Haut eingestochen ist.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
German: Wenn nicht genug Insulin enthalten ist, benutzen Sie eine neue Patrone.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
German: Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Norwegian Bokmål: Den kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank bei 2°C - 8°C lagern.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
German: Die am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, um eine optimale glykämische Einstellung zu erreichen.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
German: Es gibt Spontanmeldungen von Herzinsuffizienz, wenn Pioglitazon in Kombination mit Insulin, insbesondere Patienten mit Risikofaktoren für die Entwicklung von Herzinsuffizienz, verabreicht wurde.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
German: Die Dosis kann sowohl nach oben als auch nach unten korrigiert werden, indem Sie den Dosiseinstellring in die entsprechende Richtung drehen, bis sich die korrekte Dosis auf der Höhe der Dosisanzeige befindet.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med Pekeren.
German: Insulinsuspensionen dürfen nicht in Insulininfusionspumpen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
German: • Führen Sie die weiteren Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Norwegian Bokmål: • Fullfør de andre injeksjonstrinnene uten forsinkelse.
German: Wenden Sie Ihr Insulin und passen Sie Ihre Insulindosis immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt an. Fragen Sie bei Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid insulinet og innstill dosen din nøyaktig slik legen har fortalt deg. Kontakt lege, apotek eller sykepleier hvis du er usikker.
German: Einmal gefrorenes Actraphane darf nicht verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
German: Große äußere Nadelkappe
Norwegian Bokmål: Stor ytre nålehette
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
German: Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
Norwegian Bokmål: Insulin har ingen spesifikk overdosedefinisjon, hypoglykemi kan imidlertid utvikle seg i trinnvise faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
German: • Danazol (Arzneimittel mit Wirkung auf den Eisprung).
Norwegian Bokmål: • Danazol (legemiddel som påvirker eggløsningen).
German: Die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin beruht auf der verstärkten Aufnahme von Glucose nach Bindung von Insulin an Insulinrezeptoren in Muskel- und Fettzellen und der gleichzeitigen Hemmung der Freisetzung von Glucose aus der Leber.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank lagern.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe vorsichtig fest und schrauben dann die Nadel ab.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
German: • Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
German: Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
German: Einweg-Nadel (Beispiel)
Norwegian Bokmål: Engangsnål (eksempel)
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
German: Dies kann zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til for høyt blodsukkernivå.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Actraphane nicht injiziert werden.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actraphane ikke injiseres.
German: Für jede weitere Injektion, bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. "Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
German: Dies stellt sicher, dass die vollständige Dosis injiziert wurde und verhindert einen möglichen Blutfluss in die Nadel oder das Insulinreservoir.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
German: • Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
Norwegian Bokmål: • Stikk nålen inn i huden.
German: Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Actraphane sammen med alkohol
German: 5 Einheiten eingestellt
Norwegian Bokmål: 5 enheter valgt
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
German: Veränderungen der Stärke, der Insulinmarke (Hersteller), des Insulintyps, des Ursprungs des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder des Herstellungsverfahrens (rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) können eine Veränderung der Dosis erforderlich machen.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
Norwegian Bokmål: Både hypoglykemi og hyperglykemi, tilstander som kan forekomme under utilstrekkelig kontrollert diabetesbehandling, øker risikoen for misdannelser og fosterdød.
German: Geschwollene Gelenke: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelser rundt ankler og andre ledd.
German: Sagen Sie ihnen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
Norwegian Bokmål: La dem få vite at hvis du besvimer må de legge deg i stabilt sideleie og tilkalle lege med det samme.
German: Einstellen der Dosis
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose
German: Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
German: Falls sie nicht abklingen oder falls sie sich auf andere Teile des Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
German: • sich weniger als üblich körperlich bewegen.
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mindre enn vanlig.
German: Wenn Sie zu viel Insulin anwenden, wird Ihr Blutzucker zu niedrig (Hypoglykämie).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
German: Bei älteren Patienten muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Insulindosis individuell angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og insulindosen justeres individuelt.
German: Die subkutane Injektion in das Unterhautfettgewebe des Bauches führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer schnelleren Resorption.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
German: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 und 50 Penfill:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten senken:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis an Insulin entspricht, die Sie injizieren möchten.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
German: Wenn Patienten auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorher verwendeten Insulin.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert vesentlig binding til plasmaproteiner, bortsett fra binding til eventuelle sirkulerende insulinantistoffer.
German: Wenn eine anhaltende schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann diese zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tod führen.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
German: • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
German: Nieren- oder Leberfunktionsstörungen können den Insulinbedarf des Patienten verringern.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
German: • Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer) (zur Behandlung von Depressionen)
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAOH) (brukes til behandling av depresjon)
German: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Arzneimittel darf maximal 6 Wochen gelagert werden.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckers.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å få for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
German: Wenn Sie vergessen, Ihr Insulin anzuwenden, kann Ihr Blutzucker zu hoch ansteigen (Hyperglykämie).
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es anwenden.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
German: Falls die Anwendung einer Spritze notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen (magen).
German: Innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon bør man innen 30 minutter spise et måltid eller et mellommåltid som inneholder karbohydrater.
German: Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Norwegian Bokmål: Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
German: Glaskugel
Norwegian Bokmål: Glasskule
German: Der Dosiseinstellring geht auf 0 zurück.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
German: Innere Nadelkappe
Norwegian Bokmål: Indre nålehette
German: Basierend auf den Erfahrungen nach Markteinführung und aus klinischen Studien weisen Häufigkeit, Art und Schwere der beobachteten Nebenwirkungen bei älteren Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion nicht auf einen Unterschied zu den breiteren Erfahrungen in der Gesamtpopulation hin.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Norwegian Bokmål: Rull hetteglasset mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
German: Wenn dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.