FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 8 veckor 1 Behandlingstid inkluderar intravenös och oral behandling.
Czech: 1 Trvání léčby zahrnuje intravenózní i perorální léčbu.
Swedish: Detta pga att Tavanic kan påverka hur en del andra läkemedel fungerar och en del läkemedel kan påverka hur Tavanic fungerar.
Czech: Tavanic totiž může ovlivňovat účinek jiných léků, stejně tak jako jiné léky mohou mít vliv na účinek přípravku Tavanic.
Swedish: Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
Czech: Lze použít pouze čiré roztoky neobsahující částice.
Swedish: Patienter med latent eller konstaterad brist på glukos-6 fosfatdehydrogenas kan ha benägenhet för hemolytiska reaktioner, när de behandlas med antibakteriella kinoloner.
Czech: Pacienti s latentní nebo zjevnou poruchou glukóza-6-fosfát-dehydrogenázové aktivity mohou být náchylní k hemolytickým reakcím, jsou-li léčeni chinolonovými antibiotiky.
Swedish: • Lågt antal vita blodkroppar (neutropeni).
Czech: • Nízký počet určitého typu bílých krvinek (neutropenie)
Swedish: Ta inte detta läkemedel och informera din läkare om:
Czech: Nepoužívejte přípravek Tavanic a informujte svého lékaře:
Swedish: Graden av baktericid aktivitet för levofloxacin beror på förhållandet mellan den maximala koncentrationen i serum (Cmax) eller ytan under kurvan (AUC) och minsta hämmande koncentration (MIC).
Czech: Stupeň antibakteriální aktivity levofloxacinu závisí na podílu maximální koncentrace v séru (Cmax) nebo plochy pod křivkou plazmatických hodnot (AUC) a minimální inhibiční koncentrace (MIC).
Swedish: En uttalad sänkning av tröskeln för cerebrala kramper kan emellertid inträffa om kinoloner ges samtidigt med teofyllin, icke-steroida antiinflammatoriska medel eller andra medel som sänker kramptröskeln.
Czech: Může však dojít k výraznému snížení prahu mozkových záchvatů, jsou-li chinolony podávány současně s theofylinem, nesteroidními antiflogistiky nebo jinými přípravky, které práh záchvatů snižují.
Swedish: Medeldistributionsvolymen för levofloxacin är ungefär 100 liter efter enstaka eller upprepad dosering av 500 mg dagligen, vilket tyder på en omfattande distribution till kroppsvävnaderna.
Czech: Průměrný distribuční objem levofloxacinu je přibližně 100 l po jednorázové i opakované dávce 500 mg, což naznačuje širokou distribuci do tělních tkání.
Swedish: • Inflammation i vävnaden inuti munnen (stomatit)
Czech: • Zánět tkáně v ústech (stomatitida)
Swedish: Kombinationslösningar för parenteral infusion (aminosyror, glukos, elektrolyter).
Czech: • kombinované roztoky pro parenterální výživu (aminokyseliny, glukóza, elektrolyty).
Swedish: Ärftligt resistanta stammar
Czech: Inherentně rezistentní kmeny
Swedish: Steady state nås inom 48 timmar efter en dosering med 500 mg en eller två gånger dagligen.
Czech: Koncentrace v ustáleném stavu je dosaženo během 48 hodin po podání dávky 500 mg jednou nebo dvakrát denně.
Swedish: • du har haft en hjärnskada på grund av stroke eller annan hjärnskada
Czech: • pokud u Vás někdy došlo k poškození mozku v důsledku mrtvice nebo poranění,
Swedish: Diarré, särskilt om den är svår, ihållande och/eller blodig, under eller efter behandling med levofloxacin (inklusive flera veckor efter behandlingen), kan vara symtom på Clostridium difficileassocierad diarré (CDAD).
Czech: Průjem, zejména těžký, přetrvávající a/nebo s příměsí krve, který se objeví v průběhu nebo po ukončení léčby levofloxacinem (včetně několika týdnů po léčbě), může být známkou onemocnění vyvolaného patogenem Clostridium difficile (CDAD).
Swedish: Patienter bör uppmanas att avbryta behandlingen och kontakta sin läkare om tecken och symtom på leversjukdom utvecklas som anorexi, gulsot, mörk urin, pruritus eller ömmande buk.
Czech: Pacienty je třeba upozornit, aby ukončili léčbu a kontaktovali svého lékaře, pokud zaznamenají známky a příznaky onemocnění jater, např. anorexii, žloutenku, tmavou moč, svědění nebo citlivost v oblasti břicha.
Swedish: Detta kan bero en minskning i antalet vita blodkroppar (agranulocytos).
Czech: Může jít o důsledek poklesu počtu jednoho typu bílých krvinek (agranulocytóza)
Swedish: • Attacker av porfyri hos personer som redan har porfyri (en mycket sällsynt ämnesomsättningssjukdom)
Czech: • Tzv. porfyrická ataka u pacientů trpících porfyrií (velmi vzácné metabolické onemocnění)
Swedish: När infusionsflaskan öppnats (gummiproppen perforerats) ska lösningen användas omedelbart (inom 3 timmar) för att förhindra bakteriell kontamination.
Czech: došlo k perforaci gumové zátky), musí být roztok ihned upotřeben (během 3 hodin), aby se předešlo bakteriální kontaminaci.
Swedish: Noggrann övervakning av dessa patienter är därför nödvändig om de har ordinerats levofloxacin.
Czech: Pečlivé monitorování těchto pacientů je proto nezbytné, mají-li předepsán levofloxacin.
Swedish: Det är känt för ofloxacin att takykardi och en temporär minskning av blodtrycket kan utvecklas under infusion.
Czech: U ofloxacinu je známo, že v průběhu infuze může vzniknout tachykardie a dočasný pokles krevního tlaku.
Swedish: Om synen blir nedsatt eller om några effekter på ögonen upplevs, ska en ögonspecialist konsulteras omedelbart (se avsnitten 4.7 och 4.8).
Czech: Pokud se objeví poruchy zraku nebo pacient zaznamená jakékoli účinky na zrak, je zapotřebí okamžitě konzultovat situaci se specializovaným očním lékařem (viz body 4.7 a 4.8).
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Endast för engångsbruk.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pro jednorázové použití.
Swedish: • Teofyllin - används vid problem med andningen.
Czech: • Theofylin - používá se k léčbě problémů s dýcháním.
Swedish: Fluorokinoloner, inklusive levofloxacin, har neuromuskulärt blockerande aktivitet och kan förvärra muskelsvaghet hos patienter med myasthenia gravis.
Czech: Fluorochinolony včetně levofloxacinu působí jako neuromuskulární blokátory a mohou zhoršit svalovou slabost u pacientů s myasthenia gravis.
Swedish: • Förändring av antalet vita blodkroppar, vilket vissa blodprover kan påvisa (leukopeni,
Czech: • Změny počtu bílých krvinek, které se zjistí krevními testy (leukopenie, tj.
Swedish: Försiktighet ska iakttas när levofloxacin ges samtidigt med läkemedel som påverkar den tubulära renala sekretionen såsom probenecid och cimetidin, särskilt hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Czech: Opatrnosti je třeba při současném podávání levofloxacinu s látkami, které ovlivňují tubulární renální sekreci, např. probenecid a cimetidin, zejména u pacientů s porušenou funkcí ledvin.
Swedish: • du någon gång har haft epilepsi
Czech: • jestliže máte epilepsii.
Swedish: Hos diabetiker rekommenderas noggrann övervakning av blodglukos (se avsnitt 4.8).
Czech: U diabetiků se doporučuje pečlivé sledování hladiny glukózy v krvi (viz bod 4.8).
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan kommer ha instruktioner angående när du ska ges ditt läkemedel.
Czech: Lékař nebo zdravotní sestra mají přesné instrukce, jak Vám lék podat.
Swedish: Om synen blir nedsatt eller om några andra synstörningar upplevs när du tar Tavanic, konsultera omedelbart en ögonspecialist.
Czech: Pokud zaznamenáte zhoršení zraku nebo máte během léčby přípravkem Tavanic jakýkoli jiný pocit poruchy zraku, okamžitě se obraťte na specializovaného očního lékaře.
Swedish: • Problem att röra sig eller gå (dyskinesi, extrapyramidala sjukdomar)
Czech: • Problémy s pohybem a chůzí (dyskineze, extrapyramidové poruchy)
Swedish: Bronkospasm Allergisk pneumonit
Czech: Bronchospasmus Alergická pneumonitida
Swedish: • Nedsatt hörsel eller förlorad hörsel
Czech: • Porucha nebo ztráta sluchu
Swedish: Teofyllin, fenbufen eller liknande icke-steroida antiinflammatoriska medel
Czech: Theofylin, fenbufen a podobná nesteroidní antiflogistika
Swedish: • Blodprover kan ge ovanliga resultat på grund av problem med lever (bilirubinökning) eller njurar (kreatininökning)
Czech: • Neobvyklé výsledky krevních testů v důsledku problémů s játry (zvýšení hladiny bilirubinu) nebo ledvinami (zvýšení hladiny kreatininu)
Swedish: Vid behov ska expertråd sökas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet vid åtminstone vissa infektioner kan ifrågasättas.
Czech: Pokud je to nutné, doporučuje se obrátit se na odborníka v případech, kdy je lokální výskyt rezistentních kmenů takový, že je účinnost přípravku u některých typů infekcí sporná.
Swedish: Den finns i en glasflaska.
Czech: Je dodáván v láhvi z bezbarvého skla.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar, gulgrön och/eller om det är partiklar i den.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud roztok není čirý, zelenožlutě zbarvený a/nebo pokud obsahuje částice.
Swedish: Föda har liten effekt på absorptionen av levofloxacin.
Czech: Strava má jen malý účinek na absorpci levofloxacinu.
Swedish: CDAD kan variera i svårighetsgrad från mild till livshotande, av vilken allvarligaste formen är pseudomembranös kolit (se avsnitt 4.8).
Czech: CDAD může mít různou závažnost od mírné až po život ohrožující, jejíž nejzávažnější formou je pseudomembranózní kolitida (viz bod 4.8).
Swedish: Dessa metaboliter svarar för <5% av dosen och utsöndras i urinen.
Czech: Tyto metabolity tvoří méně než 5 % dávky a jsou vylučovány močí.
Swedish: Interferens med laboratorieprover
Czech: Ovlivnění výsledků laboratorních testů
Swedish: Kliniska farmakologiska studier har visat att levofloxacins farmakokinetik inte påverkades i någon kliniskt relevant utsträckning, när levofloxacin administrerades tillsammans med följande läkemedel: kalciumkarbonat, digoxin, glibenklamid, ranitidin.
Czech: Klinické farmakologické studie ukázaly, že farmakokinetika levofloxacinu nebyla z pohledu klinického významu nikterak ovlivněna při současném podávání levofloxacinu s následujícími látkami: uhličitanem vápenatým, digoxinem, glibenklamidem, ranitidinem.
Swedish: • du ammar eller planerar att amma
Czech: • kojíte nebo kojení plánujete.
Swedish: Om CDAD misstänks eller bekräftas, ska levofloxacin utsättas omedelbart och lämplig behandling inledas utan dröjsmål.
Czech: Je-li podezření na CDAD nebo při potvrzené diagnóze CDAD, je nutno podávání levofloxacinu ihned ukončit a bez prodlení poskytnout pacientovi vhodnou léčbu.
Swedish: Koagulationstester bör därför följas hos patienter som behandlas med vitamin K-antagonister (se avsnitt 4.4).
Czech: Koagulační testy mají být proto sledovány u pacientů léčených antagonisty vitaminu K (viz bod 4.4).
Swedish: 500 mg en gång dagligen
Czech: 500 mg jednou denně
Swedish: Patienter som behandlas med vitamin K-antagonister
Czech: Pacienti, kteří jsou léčeni antagonisty vitaminu K
Swedish: Halveringstiden för ciklosporin ökade med 33% då det gavs tillsammans med levofloxacin.
Czech: Biologický poločas cyklosporinu byl při současném podání s levofloxacinem zvýšen o 33 %.
Swedish: Konvulsion (se avsnitten 4.3 och 4.4) Parestesi
Czech: Křeče (viz bod 4.3 a 4.4) Parestézie
Swedish: • Vattniga diarréer, som kan vara blodiga, eventuellt med magkramper och hög feber.
Czech: • Vodnatý průjem, který může být s příměsí krve, může být provázen žaludečními křečemi a vysokou horečkou.
Swedish: I en farmokinetisk interaktionsstudie påverkade levofloxacin inte farmakokinetiken hos teofyllin (som är ett mönstersubstrat gör CYP1A2), vilket tyder på att levofloxacin inte är en CYP1A2-hämmare.
Czech: Ve farmakokinetické interakční studii levofloxacin neovlivňoval farmakokinetiku theofylinu (který je substrátem CYP1A2), což značí, že levofloxacin není inhibitorem CYP1A2.
Swedish: Tendinit och senruptur
Czech: Tendinitida a ruptura šlachy
Swedish: Om ett uttalat blodtrycksfall skulle inträffa under infusion av levofloxacin, (l- isomer av ofloxacin), skall infusionen avbrytas omedelbart.
Czech: Dojde-li k nápadnému poklesu krevního tlaku v průběhu infuze levofloxacinu (lizomeru ofloxacinu), musí být infuze okamžitě přerušena.
Swedish: Följande doseringsrekommendationer kan ges för Tavanic: Dosering för patienter med normal njurfunktion (kreatininclearance >50 ml/min) Indikation
Czech: je doporučeno následující dávkování: Pacienti s normální funkcí ledvin (clearance kreatininu >50 ml/min) Indikace
Swedish: Skydd mot ljus är ej nödvändigt under infusionen.
Czech: V průběhu infuze není nutno chránit přípravek před světlem.
Swedish: Det rekommenderas att patienter inte bör utsätta sig för starkt solljus eller artificiell UV-strålning (t.ex. sollampa, solarium) under behandlingen och 48 timmar efter avslutad behandling, för att förhindra fotosensibilisering.
Czech: Pacientům se doporučuje nevystavovat se během léčby a dalších 48 hodin po léčbě intenzivnímu slunečnímu záření ani umělým UV paprskům (např. horské slunce, solárium), aby se předešlo fotosenzibilizaci.
Swedish: Detta läkemedel får ej blandas med heparin och alkaliska lösningar (t ex natriumvätekarbonat).
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s heparinem nebo alkalickými roztoky (např. uhličitan sodný).
Swedish: Anaeroba bakterier Bacteroides fragilis
Czech: Anaerobní bakterie Bacteroides fragilis
Swedish: • Läkemedel som är kända för att påverka hur ditt hjärta slår.
Czech: • Léčivé přípravky, o kterých je známo, že ovlivňují srdeční činnost.
Swedish: Blandning med andra infusionsvätskor:
Czech: Mísitelnost s jinými infuzními roztoky:
Swedish: Anaeroba bakterier Peptostreptococcus
Czech: Anaerobní bakterie Peptostreptococcus
Swedish: Förpackningsstorlekar 1, 5 och 20 flaskor.
Czech: Balení po 1, 5 nebo 20 lahvích.
Swedish: Pancytopeni Agranulocytos Hemolytisk anemi
Czech: Pancytopenie Agranulocytóza Hemolytické anémie
Swedish: Tavanic är kontraindicerat hos barn och växande ungdomar (se avsnitt 4.3).
Czech: U dětí a rostoucích mladistvých je Tavanic kontraindikován (viz bod 4.3).
Swedish: • du använder kortikosteroider, som ibland kallas steroider (se avsnitt "Andra läkemedel och
Czech: • jestliže užíváte kortikosteroidy někdy také zvané jen steroidy (viz Další léčivé přípravky a Tavanic),
Swedish: Genomsnitttligt synbar total kroppsclearence efter en enstaka dos av 500 mg var 175 +/-29,2 ml/min.
Czech: Průměrná zjevná celková clearance levofloxacinu po jednorázovém podání dávky 500 mg byla 175 +/29,2 ml/min.
Swedish: 100 ml flaska:
Czech: 100 ml láhev:
Swedish: Anafylaktisk chocka Anafylaktoid chock a (se avsnitt 4.4)
Czech: Anafylaktický šok a Anafylaktoidní šok a (viz bod 4.4)
Swedish: I de flesta fall berör den akillessenan och kan leda till senruptur.
Czech: Postihuje nejčastěji Achillovu šlachu a někdy může vést až k ruptuře šlachy.
Swedish: Vid överdosering ska symtomatisk behandling ges.
Czech: V případě předávkování je vhodné zahájit symptomatickou léčbu.
Swedish: Vuxna och äldre med njurproblem Det är möjligt att din läkare vill ge dig en lägre dos.
Czech: Dospělí a starší pacienti s poruchou funkce ledvin Lékař Vám možná předepíše nižší dávku.
Swedish: Om du har fått för stor mängd av Tavanic infusionsvätska Det är osannolikt att läkaren eller sjuksköterskan ger dig för mycket läkemedel.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Tavanic, než jste měl(a) Není pravděpodobné, že by Vám lékař nebo zdravotní sestra podali příliš mnoho léčivého přípravku.
Swedish: (hjärtinsufficiens), tidigare hjärtattack (myokardinfarkt), du är kvinna eller äldre eller tar andra läkemedel som ger onormala EKG-förändringar (se avsnitt "Andra läkemedel och Tavanic").
Czech: infarkt myokardu, jste žena nebo starší pacient anebo užíváte jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit abnormální změny na EKG (viz bod „Další léčivé přípravky a Tavanic").
Swedish: • Icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) - används vid smärta och inflammation, såsom acetylsalicylsyra, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen och indometacin.
Czech: • Nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID) užívané na bolest a zánět, jako je kyselina acetylsalicylová, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen a indomethacin.
Swedish: • Förändring av antalet andra bakterier eller svampar, en svampinfektion som kallas Candida,
Czech: • Změny množství jiných bakterií nebo plísní, infekce kvasinkou Candida, která může vyžadovat léčbu
Swedish: • Förändring i njurarnas sätt att arbeta och tillfällig njursvikt, vilket kan bero på en allergisk reaktion i njurarna som kallas interstitiell nefrit.
Czech: • Změny funkčnosti ledvin a ojediněle selhání ledvin, které může být zapříčiněno alergickou reakcí zvanou intersticiální nefritida
Swedish: I vissa speciella situationer kan Tavanic infusionsvätska ges för att minska risken för att få en lungsjukdom som kallas mjältbrand eller en försämring av denna sjukdom, efter att du utsatts för bakterien som orsakar mjältbrand.
Czech: Za některých zvláštních okolností může být infuzní roztok Tavanic použit pro snížení pravděpodobnosti vzniku plicního onemocnění snětí slezinnou (antrax) nebo zhoršení onemocnění poté, co jste se setkal(a) s bakterií, která anthrax způsobuje.
Swedish: Coagulase negative Staphylococcus spp
Czech: Koaguláza negativní Staphylococcus spp
Swedish: Samma doser kan användas förutsatt att bioekvivalensen av den parenterala och den perorala formuleringen är densamma.
Czech: Vzhledem k bioekvivalenci parenterální a perorální formy lze použít stejné dávkování.
Swedish: Hyperglykemi Hypoglykemisk koma (se avsnitt 4.4)
Czech: Hyperglykemie Hypoglykemické kóma (viz bod 4.4)
Swedish: Vad Tavanic infusionsvätska är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá
Swedish: • du har diabetes
Czech: • pokud máte cukrovku,
Swedish: • du någonsin har haft psykiska hälsoproblem
Czech: • pokud jste někdy měl(a) psychické problémy,
Swedish: Senan är den sträng som förbinder muskeln till ditt skelett.
Czech: Šlacha je silný provazec, který upíná svaly ke kostem.
Swedish: Staphylococcus aureus methicillin-resistant#
Czech: Staphylococcus aureus rezistentní na methicilin#
Swedish: Om tendinit misstänks måste behandlingen med levofloxacin upphöra omedelbart och lämplig behandling (t.ex. immobilisering) skall inledas för den drabbade senan (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Czech: V případě podezření na tendinitidu je nutno podávání levofloxacinu okamžitě zastavit a zahájit příslušnou léčbu postižené šlachy (např. její imobilizací) (viz body 4.3 a 4.8).
Swedish: Vid krampanfall (se avsnitt 4.8) ska behandlingen med levofloxacin avbrytas.
Czech: V případě konvulzivních záchvatů (viz bod 4.8) má být léčba levofloxacinem ukončena.
Swedish: Efter några dagars behandling med infusionsvätskan kan läkaren besluta att istället ge dig tablettformen av detta läkemedel för att avsluta behandlingen.
Czech: Po několika dnech léčby infuzním roztokem může lékař rozhodnout o převedení léčby a dokončit Váš léčebný cyklus podáváním stejného přípravku ve formě tablet.
Swedish: 500 mg en eller två gånger dagligen
Czech: 500 mg jednou nebo dvakrát denně
Swedish: Tavanic infusionsvätska ska inte användas:
Czech: Levofloxacin infuzní roztok se nesmí používat:
Swedish: Tavanic infusionsvätska ska användas omedelbart (inom 3 timmar) efter det att gummiproppen perforerats för att bakteriell kontamination ska förhindras.
Czech: je nutno spotřebovat ihned (během 3 hodin) po perforaci pryžové zátky, aby nedošlo k bakteriální kontaminaci.
Swedish: Det är mer troligt att du får biverkningar från ciklosporin.
Czech: Může být pravděpodobnější výskyt nežádoucích účinků cyklosporinu.
Swedish: Om infusionsvätskan inte används omedelbart är hållbarhetstider och förhållanden användarens ansvar.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Swedish: • Probenecid - används vid gikt, och cimetidin - används vid magsår och halsbränna.
Czech: • Probenecid (užívaný k léčbě dny) a cimetidin (užívaný k léčbě vředů a pálení žáhy).
Swedish: I likhet med andra fluorokinoloner visade levofloxacin effekter på brosk (blåsor och kaviteter) hos råttor och hundar.
Czech: Stejně jako pro ostatní fluorochinolony má i levofloxacin účinek na chrupavky (tvorba dutin a puchýřků) u laboratorních potkanů a psů.
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering) Klorvätesyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Voda na injekci
Swedish: • Känna sig deprimerad, psykiska problem, känna sig rastlös (uppjagad), onormala drömmar eller mardrömmar
Czech: • Pocit deprese, mentální potíže, pocit neklidu (neschopnost setrvat v klidu), abnormální sny nebo noční můry
Swedish: Brytpunkterna för levofloxacin relaterar till högdosbehandling.
Czech: Hraniční hodnoty pro levofloxacin se vztahují k vysokodávkové terapii.
Swedish: • Stickningar i händer eller fötter (parestesier)
Czech: • Pocit brnění či mravenčení v rukou a nohou (parestézie)
Swedish: Aeroba grampositiva bakterier Bacillus anthracis
Czech: Aerobní grampozitivní bakterie Bacillus anthracis
Swedish: Ökad protrombintid (INR) och/eller blödning, som kan vara allvarlig, har rapporterats hos patienter som behandlats med levofloxacin i kombination med en vitamin K-antagonist (t.ex. warfarin).
Czech: Zvýšení koagulačních testů (PT/INR) a/nebo krvácení, které může být závažné, byly hlášeny u pacientů léčených levofloxacinem v kombinaci s antagonisty vitaminu K (např. warfarin).
Swedish: Ej artrelaterade brytpunkter 4
Czech: Hraniční hodnoty druhově nespecifické 4
Swedish: • Kortikosteroider, som ibland kallas steroider - används vid inflammation.
Czech: • Kortikosteroidy, někdy zvané též steroidy, užívané k léčbě zánětu.
Swedish: Levofloxacin försämrade inte fertiliteten eller reproduktionsförmågan hos råttor och den enda effekten på fetus var fördröjd mognad, som ett resultat av maternell toxicitet.
Czech: U laboratorních potkanů neměl levofloxacin žádný účinek na fertilitu ani reprodukční zdatnost a jediným účinkem na fetus bylo opoždění zrání v důsledku maternální toxicity.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 181 mg natrium per 250 mg dos.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 181 mg sodíku v jedné 250 mg dávce.
Swedish: • Avsaknad av cirkulation (liknande anafylaktisk chock)
Czech: • Oběhové selhání (anafylaktoidní šok)
Swedish: Dessa inkluderar läkemedel som används vid onormal hjärtrytm (antiarrytmika såsom kinidin, hydrokinidin, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid och amiodaron), vid depression (tricykliska antidepressiva såsom amitriptylin och inipramin), vid psykiska sjukdomar (antipsykotika) och vid bakteriella infektioner (antibiotika -"makrolider" såsom erytromycin, azitromycin och klaritromycin)
Czech: Jde o léčivé přípravky užívané k léčbě abnormálního srdečního rytmu (tzv. antiarytmika, jako je chinidin, hydrochinidin, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid a amiodaron), léky na depresi (tzv. tricyklická antidepresiva, jako je amitryptilin a imipramin), léky na psychiatrická onemocnění (antipsychotika) a na bakteriální infekce (makrolidová antibiotika jako je erythromycin, azithromycin a klarithromycin).
Swedish: Tuberkulostester
Czech: Testy na tuberkulózu
Swedish: • Feber, halsont och en allmän sjukdomskänsla, som inte försvinner.
Czech: • Horečka, bolest v krku a celkový pocit špatného zdraví, který přetrvává.
Swedish: • Prostatakörteln, då du har haft en långvarig infektion
Czech: • infekce prostaty, pokud jde o dlouhotrvající infekci
Swedish: • Reaktioner vid infusionsstället
Czech: • Reakce na vpich při infuzi
Swedish: I mycket sällsynta fall har dessa utvecklats till självmordstankar och självskadebeteende, ibland efter en enda dos av levofloxacin (se avsnitt 4.8).
Czech: Velmi vzácně tyto reakce vedly až k sebevražedným úmyslům a sebeohrožujícímu chování, které se v některých případech objevily již po jednorázové dávce levofloxacinu (viz bod 4.8).
Swedish: • Smärta och inflammation i dina senor eller ledband, som kan leda till en bristning.
Czech: • Bolest a zánět šlach nebo vazů, které mohou vést až k jejich přetržení.
Swedish: Koncentrationen av levofloxacin var 13% högre i närvaro av fenbufen än vid monoterapi.
Czech: Koncentrace levofloxacinu byly asi o 13% vyšší v přítomnosti fenbufenu než při podání levofloxacinu samotného.
Swedish: I egenskap av en antibakteriell fluorokinolon, verkar levofloxacin på DNA-DNA-gyraskomplexet och topoisomeras IV.
Czech: Jako flurochinolonové antibakteriální agens působí levofloxacin na komplex DNA-DNA-gyráza a topoizomerázu IV.
Swedish: Brytpunkterna relaterar till en peroral dos på 500 mg x 1 till 500 mg x 2 och en intravenös dos på 500 mg x 1 till 500 mg x 2.
Czech: Hraniční hodnoty se vztahují k perorální dávce 500 mg x 1 až 500 mg x 2 a intravenózní dávce 500 mg x 1 až 500 mg x 2.