FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Etwa 25 % der gesamten im Plasma auftretenden Clavulansäure und 18 % des gesamten im Plasma auftretenden Amoxicillins sind an Proteine gebunden.
Estonian: Umbes 25% kogu plasmas leiduvast klavulaanhappest ja 18% kogu plasmas leiduvast amoksitsilliinist on seotud valkudega.
German: Zustände, auf die Sie achten müssen
Estonian: Seisundid, millele tuleb tähelepanu pöörata
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Estonian: Bakterid võivad antibiootikumide suhtes resistentseks muutuda paljudel põhjustel.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Estonian: Maksakõrvaltoimeid on kirjeldatud peamiselt meestel ja eakatel patsientidel ning need võivad olla seotud pikaajalise raviga.
German: Hinweis/medizinische Aufklärung
Estonian: Nõuanded/meditsiiniline informatsioon
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Estonian: Augmentin võib mõjutada metotreksaadi (ravim, mida kasutatakse vähi või reumaatiliste haiguste raviks) toimet.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Estonian: Valmislahused on tavaliselt värvitud või kahvatut õlgkollast värvi.
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Estonian: See tähendab, et bakterid jäävad ellu ja isegi paljunevad antibiootikumist hoolimata.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kombinationen von Penicillinen, inkl. Betalaktamase-Inhibitoren; ATC-Code: J01CR02.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Penitsilliinide kombinatsioonid, k.a beetalaktamaasi inhibiitorid; ATC-kood: J01CR02.
German: Clavulansäure allein übt keine klinisch relevante antibakterielle Wirkung aus.
Estonian: Klavulaanhape üksinda ei avalda kliiniliselt kasulikku antibakteriaalset toimet.
German: Kinder < 16 Jahre
Estonian: Lapsed vanuses < 16 aasta
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Estonian: Märkus: käesolev ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht on komisjoni otsuse ajal kehtiv versioon.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Estonian: Väga tähtis on antibiootikumi võtta õiges annuses, õigetel kellaaegadel ja õige arvu päevade jooksul.
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Arzneimittels kann es zu den folgenden Nebenwirkungen kommen.
Estonian: Selle ravimi kasutamisel võivad tekkida järgmised kõrvaltoimed.
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Estonian: Väga väikestel lastel (kaasa arvatud enneaegsed vastsündinud) ei tohi esimesel elunädalal manustamisintervall ületada kaks korda päevas manustamist renaalse eliminatsioonitee ebaküpsuse tõttu.
German: Augmentin sollte innerhalb von 20 Minuten nach der Zubereitung verabreicht werden.
Estonian: Augmentin tuleb manustada 20 minuti jooksul pärast lahustamist.
German: • Schwerwiegende Hautreaktionen:
Estonian: • Tõsised nahareaktsioonid:
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Estonian: See võib avalduda nahalööbe või näo või kaela tursena.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Estonian: Oluline teave mõningate Augmentin'i koostisainete suhtes
German: Endgültiges Volumen der zubereiteten Suspension zum Einnehmen (ml)
Estonian: Valmis suukaudse suspensiooni lõplik maht (ml)
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
Estonian: Seetõttu tuleb amoksitsilliini/klavulaanhapet kasutavatel patsientidel saadud positiivseid testitulemusi tõlgendada ettevaatlikult ja kinnitada muude diagnostiliste meetodite abil.
German: In allen Populationen treten die Anzeichen und Symptome in der Regel während oder kurz nach der Behandlung auf, in einigen Fällen aber auch erst mehrere Wochen nach Behandlungsende.
Estonian: Sümptomid tekivad tavaliselt ravi ajal või vahetult pärast ravi, kuid mõningatel juhtudel ei pruugi need ilmneda enne, kui ravi lõpust on möödunud mitu nädalat.
German: Beide Bestandteile werden nach oraler Verabreichung schnell und gut resorbiert.
Estonian: Mõlemad komponendid imenduvad suukaudsel manustamisel kiiresti ja hästi.
German: Erwachsene und Jugendliche  16 Jahre
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid vanuses  16 aasta
German: Beide Hälften einer Tablette müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Estonian: Iga tableti mõlemad pooled tuleb sisse võtta korraga.
German: In der Regel sind diese Ereignisse reversibel.
Estonian: Need on tavaliselt pöörduvad.
German: Sie sollten Antibiotika, die Ihnen verschrieben wurden, nicht an andere Personen weitergeben.
Estonian: Teile määratud antibiootikume ei tohi anda teistele inimestele.
German: • das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten wie unten dargestellt.
Estonian: • Patsiendi vanus, kehakaal ja neerufunktsioon, nagu on toodud allpool.
German: T>MHK^ h (%)
Estonian: T>MIK^ h (%)
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
Estonian: • tursed, mõnikord näo või suu turse (angioödeem), mis põhjustab hingamisraskust
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet.
Estonian: 2 Vähenenud tundlikkusega liike on kirjeldatud mõnedes Euroopa Liidu riikides esinemissagedusega üle 10%.
German: Fragen Sie Ihren potheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Estonian: Küsige oma pteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
German: Die Dosis kann abhängig von der Art der bei Ihnen vorgesehenen Operation unterschiedlich ausfallen.
Estonian: Annus võib erineda sõltuvalt teile tehtava operatsiooni tüübist.
German: 3 Übelkeit tritt häufiger in Verbindung mit höheren oralen Dosen auf.
Estonian: 3 Iiveldus on sagedamini seotud suuremate suukaudsete annustega.
German: Bei der Zubereitung hinzuzufügende Menge Wasser (ml)
Estonian: Lahustamisel lisatava vee kogus (ml)
German: Reversible Hyperaktivität
Estonian: Pöörduv hüperaktiivsus
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Estonian: Augmentin'i soovitatav annus on kaks tabletti kaks korda päevas.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Estonian: Seetõttu ei pruugi see ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht tingimata sisaldada käesolevat teksti.
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
Estonian: Augmentin võib muuta mõned olemasolevad seisundid raskemaks või põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten (siehe Abschnitt 4.4 bezüglich einer längerfristigen Behandlung).
Estonian: Ravi ei tohi kesta üle 14 päeva ilma, et ravi vajadust oleks uuesti hinnatud (pikaajalise ravi kohta vt lõik 4.4).
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab kuu iimasele päevale.
German: Wie alle Arzneimittel kann Augmentin Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Augmentin põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
German: Hemmung von Infektionen während oder nach einer Operation
Estonian: Infektsioonide vältimiseks operatsiooni ajal ja pärast seda
German: - Dieses Arzneimittel wird gewöhnlich einem Kind verschrieben.
Estonian: - Ravim on tavaliselt välja kirjutatud imikule või lapsele.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Estonian: Kui arst määrab antibiootikumi kuuri, on see mõeldud ainult teil praegu esineva haiguse raviks.
German: Andere Mikroorganismen
Estonian: Mikroorganism
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegenüber dem verwendeten Antibiotikum sind.
Estonian: Üks sagedasemaid põhjuseid on see, et infektsiooni põhjustavad bakterid on resistentsed kasutatava antibiootikumi suhtes.
German: ie folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt: itte entnehmen Sie weitere Informationen der Fachinformation
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutö Lisainformatsi
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Estonian: • Augmentin-ravi ei kesta tavaliselt üle 2 nädala ilma, et arst hindaks uuesti ravi vajadust.
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Estonian: Antibiootikumide hoolikas kasutamine aitab vähendada bakterite resistentseks muutumise võimalust.
German: Kinder im Alter von 3 Monaten und älter:
Estonian: Lapsed vanuses 3 kuud ja enam:
German: Wenn bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten
Estonian: Kui teil tekivad kõrvaltoimed
German: Bei Patienten, die mit Penicillinen behandelt wurden, wurden schwerwiegende und manchmal tödlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktoide Reaktionen) beschrieben.
Estonian: Penitsilliinravi saavatel patsientidel on kirjeldatud tõsiseid ja mõnikord surmaga lõppenud ülitundlikkusreaktsioone (anafülaktoidseid reaktsioone).
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
Estonian: Kõik annused määratakse sõltuvalt lapse kehakaalust kilogrammides.
German: 2 Die angegebenen Werte sind Oxacillin-Konzentrationen.
Estonian: 2 Kirjeldatud väärtused on oksatsilliini kontsentratsioonid.
German: Resistenzmechanismen
Estonian: Resistentsusmehhanismid
German: Die Dauer der Behandlung sollte durch das Ansprechen des Patienten bestimmt werden.
Estonian: Ravi kestuse määrab patsiendi ravivastus.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin/Clavulansäure während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Estonian: Piiratud andmed, mis on saadud amoksitsilliini/klavulaanhappe kasutamisel raseduse ajal inimestel, ei näita suurenenud riski kaasasündinud väärarengute tekkeks.
German: Es inaktiviert einige Betalaktamasen und verhindert dadurch die Inaktivierung von Amoxicillin.
Estonian: See inaktiveerib mõned beeta-laktamaasensüümid, hoides seeläbi ära amoksitsilliini inaktiveerimise.
German: Die Behandlung kann gemäß der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels der intravenösen Formulierung parenteral eingeleitet und mit einer oralen Formulierung fortgesetzt werden.
Estonian: Ravi võib alustada parenteraalselt vastavalt intravenoosse ravimvormi ravimi omaduste kokkuvõttele ja jätkata suukaudse preparaadiga.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Estonian: Lisada 91 ml vett, pöörata pudel ümber ja korralikult loksutada.
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Estonian: Amoksitsilliini eliminatsiooni poolväärtusaeg on sarnane umbes 3 kuu kuni 2 aasta vanustel lastel ning suurematel lastel ja täiskasvanutel.
German: Zum Zwecke von Empfindlichkeitstests wurde die Clavulansäure-Konzentration auf 2 mg/l festgelegt.
Estonian: Tundlikkuse testimise eesmärkidel fikseeritakse klavulaanhappe kontsentratsioon väärtusele 2 mg/l.
German: Empfohlene Dosen für die Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1:
Estonian: Soovitatavad annused lõigus 4.1 loetletud infektsioonide raviks:
German: • Ihr Arzt wird Ihnen Anweisung geben, wieviel Augmentin Sie Ihrem Kind verabreichen sollen.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui palju Augmentin'i tuleb imikule või lapsele anda.
German: Beide Substanzen gehen in die Muttermilch über (es ist nichts über die Auswirkungen von Clavulansäure auf den gestillten Säugling bekannt).
Estonian: Mõlemad ravimid erituvad rinnapiima (puuduvad andmed klavulaanhappe mõju kohta rinnapiima saavale lapsele).
German: (Da keine spezifischen Daten für T>MIC verfügbar sind und die Daten für vergleichbare orale Darreichungsformen grenzwertig sind, ist diese Formulierung (ohne zusätzliches Amoxicillin) möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistenten S. pneumoniae geeignet.
Estonian: Kuna puuduvad spetsiifilised andmed T>MIK kohta ja andmed võrreldavate suukaudsete ravimvormide kohta on piiripealsed, ei pruugi see ravimvorm (ilma täiendava amoksitsillinita) sobida penitsilliin-resistentse S. pneumoniae raviks.
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Estonian: Soovitatavates annustes kuni 1000 mg/100 mg iga 8 tunni järel ei pruugi see ravimvorm olla sobiv penitsilliin-resistentse S. pneumoniae raviks.
German: Eine Dosisanpassung wird als nicht erforderlich betrachtet.
Estonian: Annuse korrigeerimine ei ole vajalik.
German: NB − Nicht bestimmt * Median (Spanne) ^ für eine MHK von 4 mg/l
Estonian: ND − Kindlaks määramata * Mediaan (vahemik) ^ MIK väärtuse 4 mg/l puhul
German: • intraabdominelle Infektionen
Estonian: • Intraabdominaalsed infektsioonid
German: Das Arzneimittel darf nicht im
Estonian: Ravimeid ei k
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
Estonian: Augmentin on antibiootikum, mis hävitab infektsioone põhjustavad bakterid.
German: Flasche vor jedem Gebrauch schütteln (siehe Abschnitt 6.6).
Estonian: Loksutada pudelit enne iga annuse manustamist (vt lõik 6.6).
German: Die in Augmentin enthaltene Clavulansäure kann eine unspezifische Bindung von IgG und Albumin an die Erythrozytenmembran verursachen, was ein falsch-positives Ergebnis im Coombs-Test zur Folge haben kann.
Estonian: Klavulaanhappe sisaldus Augmentin'is võib põhjustada IgG ja albumiini mittespetsiifilist seondumist erütrotsüütide membraanidega, mille tulemuseks on valepositiivne Coombs'i test.
German: Schweden - Spektramox
Estonian: Rootsi - Spektramox
German: Clavulansäure wird beim Menschen weitgehend metabolisiert und im Urin und Stuhl eliminiert sowie als Kohlendioxid ausgeatmet.
Estonian: Klavulaanhape metaboliseerub inimese organismis ulatuslikult ning eritub uriini ja roojaga ning süsinikdioksiidi kujul väljahingatava õhuga.
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Estonian: Lapsed kehakaaluga < 40 kg (vanus  3 kuu)
German: Wenn bei der Operation eindeutige klinische Anzeichen einer Infektion vorliegen, ist postoperativ ein normaler intravenöser oder oraler Behandlungszyklus erforderlich.
Estonian: Kui operatsiooni ajal esinevad selged kliinilised infektsiooninähud, tuleb operatsioonijärgselt läbi viia tavaline intravenoosne või suukaudne ravikuur.
German: Verfärbung der Zähne11
Estonian: Hammaste värvuse muutus11
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Estonian: Te ei tohi teistele inimestele määratud antibiootikume kasutada isegi juhul, kui neil esinenud infektsioon oli sarnane teile esinevaga.
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
Estonian: • kõhulahtisus (täiskasvanutel).
German: Resistent
Estonian: Resistentne
German: Weitere Nebenw nicht bekannt.
Estonian: Muud kõrv teadmata.
German: Anaerobe Mikroorganismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Estonian: Anaeroobsed mikroorganismid Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
German: KrCl < 10 ml/min
Estonian: CrCl < 10 ml/min
German: • Veränderung der PBPs, welche die Affinität des antibakteriellen Wirkstoffs zur Zielstruktur reduzieren.
Estonian: • Penitsilliini siduvate valkude muutus, mis vähendavad antibakteriaalse aine afiinsust sihtmärgi suhtes.
German: Kindes verursachen kann
Estonian: Hoida laste eest var
German: Kinder im Alter von unter 3 Monaten oder die weniger als 4 kg wiegen
Estonian: Lapsed vanuses alla 3 kuu või kehakaaluga alla 4 kg
German: Toxische epidermale Nekrolyse
Estonian: Toksiline epidermaalnekrolüüs
German: Eine gute Mundhygiene kann Zahnverfärbungen verhindern, da sich diese in der Regel beim Zähneputzen entfernen lassen.
Estonian: Hammaste värvuse muutust võib aidata vältida hea suuõõne hügieen, kuna see on tavaliselt eemaldatav hammaste puhastamisel.
German: • die Schwere und den Ort der Infektion
Estonian: • Infektsiooni raskus ja lokalisatsioon.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen Mehr als 1 Behandelter von 10
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel 10-st
German: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
Estonian: Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
German: Verfärbungen der Zähne5
Estonian: Hammaste värvuse muutus5
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3-0,4 l/kg für Amoxicillin und etwa 0,2 l/kg für Clavulansäure.
Estonian: Jaotusruumala on umbes 0,3...0,4 l/kg amoksitsilliini ja umbes 0,2 l/kg klavulaanhappe puhul.
German: Die durch Augmentin SR erzielte T>MHK kann nicht durch die gleiche Dosis einer schnell freisetzenden Tablette erreicht werden.
Estonian: Augmentin'i puhul saadud T>MIK ei ole võimalik saavutada toimeainet kiiresti vabastavate tablettide sama annuse manustamisel.
German: Augmentin ist nicht für die Anwendung bei Kindern < 16 Jahren indiziert.
Estonian: Augmentin ei ole näidustatud < 16-aastastele lastele.
German: Amoxicillin und Clavulansäure sind in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Estonian: Amoksitsilliin ja klavulaanhape dissotsieeruvad täielikult vesilahuses füsioloogilise pH juures.
German: • Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis), die sich in roten oder violetten erhabenen Flecken auf der Haut äußern kann, aber auch andere Körperbereiche betreffen kann
Estonian: • veresoonte põletik (vaskuliit), mida võib näha punaste või punakaslillade ümbritsevast kõrgemate laikudena nahal, kuid mis võivad tekkida ka teistes kehaosades
German: Sollte es zu einer allergischen Reaktion kommen, muss die Therapie mit Amoxicillin/Clavulansäure beendet und eine geeignete Alternativ-Therapie begonnen werden.
Estonian: Allergilise reaktsiooni tekkimisel tuleb ravi amoksitsilliini/klavulaanhappega lõpetada ja alustada sobivat alternatiivset ravi.
German: • akute Exazerbationen einer chronischen Bronchitis (nach adäquater Diagnosestellung)
Estonian: • Kroonilise bronhiidi ägenemine (adekvaatselt diagnoositud)
German: • Überaktivität
Estonian: • üliaktiivsus
German: Kristalle im Urin.
Estonian: kristallid uriinis.
German: • Wenn Sie Leberprobleme haben, wird Ihr Arzt Sie sorgfältig überwachen und möglicherweise öfter Ihre Leberwerte bestimmen.
Estonian: • Kui teil on probleeme maksaga, jälgib arst teid hoolikalt ja teile võidakse sagedamini teha maksafunktsiooni testid.
German: Kinder unter 3 Monaten sollten Augmentin ausschließlich als Infusion erhalten.
Estonian: Alla 3 kuu vanustele lastele tohib Augmentin'i manustada ainult infusiooni teel.
German: • Kristalle im Urin.
Estonian: • kristallid uriinis.
German: Deutschland - Augmentan
Estonian: Saksamaa - Augmentan
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
German: Nach oraler Verabreichung von Amoxicillin/Clavulansäure an gesunde männliche und weibliche Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin oder Clavulansäure.
Estonian: Pärast amoksitsilliini/klavulaanhappe suukaudset manustamist tervetele meestele ja naistele ei olnud sool olulist mõju amoksitsilliini või klavulaanhappe farmakokineetikale.
German: 11 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Estonian: 11 Lastel on väga harva kirjeldatud pindmist hammaste värvuse muutust.
German: Verwendbar bis: {MM YYYY}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: {KK AAAA}
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Patienten mit Phenylketonurie mit Vorsicht angewendet werden.
Estonian: Seda ravimit tuleb ettevaatlikult kasutada fenüülketonuuriaga patsientidel.
German: Sie dürfen die nächste Dosis dann nicht zu früh einnehmen, sondern sollten anschließend etwa 4 Stunden mit der Einnahme der nächsten Dosis warten.
Estonian: Ärge võtke järgmist annust liiga ruttu, vaid oodake umbes 4 tundi enne, kui võtate järgmise annuse.
German: Erkrankungen des Immunsystems10 Angioneurotisches Ödem
Estonian: Immuunsüsteemi häired10 Angioneurootiline turse
German: In bestimmten Fällen kann Ihr Arzt den Bakterientyp bestimmen, der die Infektion Ihres Kindes verursacht.
Estonian: Teatud juhtudel võib arst uurida, millist tüüpi bakterid teie lapsel infektsiooni põhjustavad.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Estonian: Amoksitsilliin on poolsünteetiline penitsilliin (beeta-laktaamantibiootikum), mis inhibeerib ühte või enamat ensüümi (sageli nimetatakse penitsilliini siduvateks valkudeks, PBPd) bakteriaalse peptidoglükaani biosünteesi rajas, mis on bakteri rakuseina lahutamatu strukturaalne komponent.
German: Spanien - Augmentine, Clavumox
Estonian: Hispaania - Augmentine, Clavumox
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin Augmentin enthält etwa 2,5 mmol bzw. 58,6 mg Natrium pro Einzeldosis (zwei Tabletten).
Estonian: Oluline teave mõningate Augmentin'i koostisainete suhtes Augmentin sisaldab ligikaudu 2,5 mmol ehk 58,6 mg naatriumi üksikannuse (kaks tabletti) kohta.
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Estonian: Amoksitsilliin kuulub „penitsilliinideks" nimetatud ravimite rühma, mille toime võib mõnikord kaduda (ravim muutub inaktiivseks).
German: Kristallurie8
Estonian: Kristalluuria8
German: Andere Mikroorganismen Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Estonian: Muud mikroorganismid Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
German: Blut- und Urin-Untersuchungen
Estonian: Vere- ja uriinianalüüsid
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, gegen Penicilline oder einen der sonstigen Bestandteile.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete, penitsilliinide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in die Zerebrospinalflüssigkeit.
Estonian: Amoksitsilliin ei jaotu piisavalt tserebrospinaalvedelikku.