FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ud over den angstdæmpende effekt har dexmedetomidin også andre velkendte dosisafhængige farmakologiske effekter, bl.a. sænkning af hjertefrekvens og rektal temperatur samt effekt på perifer karforsnævring.
Lithuanian: Deksmedetomidinas ne tik malšina nerimą, bet ir turi kitokį gerai žinomą nuo dozės dydžio priklausantį farmakologinį poveikį, t. y. jis sumažina širdies susitraukimų dažnį bei rektinę temperatūrą, taip pat sukelia periferinę vazokonstrikciją.
Danish: Sileo kan forårsage følgende bivirkninger.
Lithuanian: Sileo gali sukelti toliau aprašytas nepalankias reakcijas.
Danish: Placér spidsen af mundsprøjten mellem hundens kind og gummer, og tryk på stemplet, indtil stopringen får stemplet til at stoppe.
Lithuanian: Įstačius burnos švirkšto galiuką tarp šuns skruosto ir dantenų, reikia stumti stūmoklį, kol jį sustabdys žiedinis stabdiklis.
Danish: Der kan observeres et let fald i kropstemperaturen.
Lithuanian: Gali šiek tiek nukristi kūno temperatūra.
Danish: Pakningsstørrelser: enkeltpakke med 1 mundsprøjte og multipakker med 3 (3 pakker med 1), 5 (5 pakker med 1), 10 (10 pakker med 1) og 20 (20 pakker med 1).
Lithuanian: Pakuočių dydžiai: 1 burnos švirkšto pakuotė ir grupinės pakuotės po 3 (3 pakuotės po vieną burnos švirkštą), 5 (5 pakuotės po vieną burnos švirkštą), 10 (10 pakuočių po vieną burnos švirkštą) ir 20 (20 pakuočių po vieną burnos švirkštą) švirkštų.
Danish: Orion Pharma AS Animal Health P.O. Box 4366 Nydalen N-0402 Oslo
Lithuanian: Box 4366 Nydalen N-0402 Oslo
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til anvendelse i mundhulen.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Naudoti ant burnos gleivinės.
Danish: Graden og varigheden af sedationen er dosisafhængig.
Lithuanian: Sedacijos trukmė priklauso nuo dozės dydžio.
Danish: Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder.
Lithuanian: Būtina vengti sąlyčio su oda, akimis ar gleivinėmis.
Danish: I tilfælde af overdosis vil den passende dosis atipamezol beregnet i mikrogram være 3 gange (3X) den dosis dexmedetomidin hydrochlorid i Sileogel, der blev indgivet.
Lithuanian: Perdozavimo atveju tinkama atipamezolo dozė, skaičiuojant mikrogramais, turi būti 3 kartus didesnė už skirtą deksmedetomidino hidrochlorido, esančio Sileo gelio sudėtyje, dozę.
Danish: Ualmindelige bivirkninger ved kliniske forsøg har været angst, periorbital væskeansamling, døsighed og tegn på gastroenteritis.
Lithuanian: Nedažnos klinikinių tyrimų metu pasireiškusios nepalankios reakcijos buvo nerimas, periorbitinė edema, mieguistumas ir gastroenterito požymiai.
Danish: Hold stemplet med venstre hånd, og lås op for den grønne stopring ved at dreje den mod dig, indtil den glider frit.
Lithuanian: Laikant stūmoklį kaire ranka, reikia atrakinti žalią žiedinį stabdiklį - sukti jį į save tol, kol pradės laisvai slankioti.
Danish: Gravide kvinder bør undgå kontakt med produktet.
Lithuanian: Sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu taip pat reikia vengti nėščioms moterims.
Danish: Ualmindelige reaktioner: - bliver meget ulykkelig - hævelser omkring øjnene - døsighed - løs afføring.
Lithuanian: Nedažnos reakcijos: - distresas, - pabrinkimas aplink akis, - mieguistumas, - viduriavimas.
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: I tilfælde af indtagelse eller længerevarende kontakt med slimhinder ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai prarijus arba užsitęsus sąlyčiui su gleivine, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: Hos gnavere reducerer alpha-2 adrenoceptor-agonister syntesen af NA, DA, 5-HT og prækursor til 5-HT, 5-HTP (5-hydroxytryptofan), i den frontale cortex, hippocampus, striatum og hypothalamus og mindsker derfor den motoriske adfærd og udtrykforbundet med uro.
Lithuanian: Graužikams alfa-2 adrenoceptorių agonistai susilpnina NA, DA, 5-HT ir 5-HT pirmtako, 5-HTP (5hidroksitriptofano) sintezę prieškaktinėje smegenų žievėje, hipokampe, dryžuotajame kūne ir pagumburyje.
Danish: Ved indgivelse via slimhinderne i munden observeres øget biotilgængelighed som resultat af absorbering i mundhulen, og førstepassage-metabolisme i leveren undgås.
Lithuanian: Skyrus deksmedetomidino per burnos gleivinę, biologinis įsisavinamumas dėl absorbcijos burnos ertmėje ir išvengto presisteminio metabolizmo kepenyse yra geresnis.
Danish: Sileo-gel i doser, der ligger over det anbefalede, kan også fremkalde en række øvrige alpha-2 adrenoceptor-formidlede virkninger, herunder pupiludvidelse, hæmning af mave-tarmkanalens motoriske og sekretoriske funktioner, midlertidige AV-blokeringer, diurese og hyperglykæmi.
Lithuanian: Skyrus didesnę nei rekomenduojama Sileo gelio dozę, gali pasireikšti ir kitas alfa-2 adrenoceptorių netiesiogiai sukeliamas poveikis, pavyzdžiui, midriazė, virškinamojo trakto motorinių ir sekrecinių funkcijų prislopinimas, atrioventrikulinės blokados, diurezė ar hiperglikemija.
Danish: KLARGØRING AF NY MUNDSPRØJTE INDEN FØRSTE DOSERING: 1.
Lithuanian: KAIP PARUOŠTI NAUJĄ ŠVIRKŠTĄ PRIEŠ SKIRIANT PIRMĄJĄ DOZĘ 1.
Danish: Træk
Lithuanian: Traukti
Danish: Almindelige reaktioner: - slimhinderne omkring det behandlede sted bliver blege - træthed (sedation) - opkast - ukontrolleret urinering.
Lithuanian: Dažnos nepalankios reakcijos: - gleivinės blyškumas vaisto naudojimo vietoje, - nuovargis (sedacija), - vėmimas, - nevaldomas šlapinimasis.
Danish: Bemærk, at hætten sidder meget stramt på (træk, vrid ikke).
Lithuanian: Dangtelis labai gerai pritvirtintas (jį reikia ne sukti, o traukti).
Danish: TRÆK HÆTTEN AF (STRAMT) Træk kraftigt i hætten, mens du holder fast på cylinderen.
Lithuanian: PATRAUKTI DANGTELĮ (TVIRTAI) Laikant švirkšto cilindrą, reikia stipriai patraukti dangtelį.
Danish: INDGIVELSESVEJ(E) Til anvendelse i mundhulen.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Naudoti ant burnos gleivinės.
Danish: Doseringstabellen angiver, hvor mange punkter der skal indgives i forhold til hundens kropsvægt.
Lithuanian: Dozavimo lentelėje nurodomas taškelių skaičius, atitinkantis bendrą dozę, kurią reikia skirti šuniui pagal jo svorį.
Danish: Sileo-mundsprøjten doserer produktet i små portioner (0,25 ml).
Lithuanian: Burnos švirkštu Sileo dozuojamas po truputį (po 0,25 ml).
Danish: Der kan forekomme tegn på sedation, når dosis overskrides.
Lithuanian: Viršijus nustatytą dozę, gali pasireikšti sedacijos požymiai.
Danish: Valg af dosis og dosering:
Lithuanian: Kaip parinkti ir nustatyti dozę
Danish: Symptomer efter absorbering kan omfatte kliniske effekter såsom dosisafhængig sedation, åndenød, bradykardi, hypotension, tørhed i munden og hyperglykæmi.
Lithuanian: Po absorbcijos gali pasireikšti šie klinikiniai požymiai: nuo dozės dydžio priklausanti sedacija, kvėpavimo slopinimas, bradikardija, kraujospūdžio sumažėjimas, burnos išsausėjimas ir hiperglikemija.
Danish: Placer stopringen, så siden tættest på cylinderen er på linje med skalaenheden (den sorte streg), og det ønskede antal punkter vises mellem stopringen og cylinderen.
Lithuanian: NUSTATYTI DOZĘ IR UŽRAKINTI Žiedinį stabdiklį reikia nustatyti taip, kad arčiau švirkšto cilindro esantis kraštas atitiktų gradacijos žymę (juodą liniją), o tarp žiedinio stabdiklio ir švirkšto cilindro matytųsi reikiamas taškelių skaičius.
Danish: I tilfælde af indtagelse eller længerevarende kontakt med slimhinder ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus arba užsitęsus sąlyčiui su gleivinėmis, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: Modsat de fleste andre veterinærlægemiddelprodukter, der indgives gennem munden, er dette produkt ikke beregnet til at blive slugt.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Kitaip nei daugumos per burną naudotinų veterinarinių vaistų, šis vaistas nėra skirtas nuryti.
Danish: Kontakt en dyrlæge hurtigst muligt, hvis hunden har fået en overdosis.
Lithuanian: Perdozavus būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Danish: FLYT RINGEN Flyt stopringen til den modsatte ende af stemplet.
Lithuanian: PERKELTI ŽIEDINĮ STABDIKLĮ Žiedinį stabdiklį reikia nustumti į priešingą stūmoklio galą.
Danish: Efter åbning anvendes inden for 4 uger.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai} Atidarius būtina sunaudoti per 4 savaites.
Danish: Den indvendige del af æsken: Ved lukning: Sørg for, at billederne af hundene er ud for hinanden, og at æsken er lukket ordentligt.
Lithuanian: Vidinėje dėžutės pusėje Uždarant dėžutę, šunų paveikslėliai turi būti sulygiuoti.
Danish: Den maksimale koncentration af dexmedetomidin er til stede cirka 0,6 timer efter intramuskulær eller oromucosal indgivelse.
Lithuanian: Didžiausia deksmedetomidino koncentracija susidaro praėjus 0,6 val.
Danish: Undlad kørsel, da der kan forekomme sedation og ændring af blodtrykket.
Lithuanian: Tokiu atveju draudžiama vairuoti, nes gali pasireikšti raminamasis poveikis arba pakisti kraujospūdis.
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Sileo er en gennemsigtig, grøn mundhulegel, der indeholder 0,1 mg/ml dexmedetomidin hydrochlorid (det aktive stof), svarende til 0,09 mg/ml dexmedetomidin.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Sileo - tai pusskaidris žalias burnos gleivinės gelis, kurio sudėtyje yra 0,1 mg/ml deksmedetomidino hidrochlorido (veikliosios medžiagos), atitinkančio 0,09 mg/ml deksmedetomidino.
Danish: Sileo påføres slimhinderne i hundens mundhule mellem kinden og gummerne.
Lithuanian: Sileo iššvirkščiamas ant šuns burnos gleivinės, tarp žando ir dantenų.
Danish: Flyt stopringen mod den anden ende af stemplet, og vælg den korrekte dosis baseret på dyrlægens recept.
Lithuanian: PERKELTI ŽIEDINĮ STABDIKLĮ Stumiant žiedinį stabdiklį link kito stūmoklio galo, reikia pasirinkti tinkamą veterinarijos gydytojo paskirtą dozę.
Danish: Sileo indeholder dexmedetomidin (som hydrochlorid-salt) som det aktive stof.
Lithuanian: Sileo veiklioji medžiaga yra deksmedetomidinas (hidrochlorido druskos pavidalu).
Danish: Hold stemplet med højre hånd, og lås stopringen ved at dreje den væk fra dig.
Lithuanian: Laikant stūmoklį dešine ranka, reikia užrakinti žiedinį stabdiklįsukti jį nuo savęs.
Danish: Hvert trin vises som et punkt på stemplet.
Lithuanian: Vieną tokią dozę atitinka vienas taškelis ant stūmoklio.
Danish: ANDRE OPLYSNINGER VEJLEDNING I DOSERING AF GELEN:
Lithuanian: KITA INFORMACIJA KAIP DOZUOTI GELĮ
Danish: Virkningerne af dexmedetomidin kan elimineres med en specifik antidot, atipamezol (alpha-2 adrenoceptor-antagonist).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti naudojant specifinį priešnuodį - atipamezolą (alfa-2 adrenoceptorių antagonistą).
Danish: Hvis gelen synkes, kan hunden gives en ny dosis 2 timer efter den foregående dosis, hvis der er behov for det.
Lithuanian: Jeigu šuo gelį nurijo, pakartotinę dozę galima jam skirti praėjus 2 valandoms po ankstesnės dozės.
Danish: Hvis dosis for hunden er mere end 6 punkter (1,5 ml), skal halvdelen af dosis indgives i den ene side af hundens mundhule, og den anden halvdel af dosis i den anden side af mundhulen.
Lithuanian: Toliau pateiktoje dozavimo lentelėje nurodomas šuns svorį atitinkantis dozės tūris (taškeliais). Jeigu šuniui nurodyta dozė yra didesnė negu 6 taškeliai (1,5 ml), pusę jos reikia iššvirkšti viename šuns burnos gleivinės šone, antrą pusę - kitame.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER 1 ml: Dexmedetomidin hydrochlorid 0,1 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS 1 ml: deksmedetomidino hidrochlorido 0,1 mg
Danish: Hvis dette forekommer, skal hunden holdes varm.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia pasirūpinti, kad gyvūnui būtų šilta.
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Dexmedetomidin hydrochlorid 0,1 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Deksmedetomidino hidrochlorido 0,1 mg/ml
Danish: INDIKATION(ER) Til dæmpning af akut angst og frygt fremkaldt af lyde hos hunde.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims triukšmo sukeltam ūmiam nerimui ir baimei malšinti.
Danish: Læg mundsprøjten tilbage i den ydre emballage straks efter hver brug.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, burnos švirkštą nedelsiant įdėti atgal į kartoninę dėžutę.
Danish: Sæt hætten på igen efter brug.
Lithuanian: Panaudojus reikia vėl uždėti dangtelį.
Danish: Sileo-mundsprøjten kan dosere produktet, så det afgives i portioner på 0,25 ml.
Lithuanian: Sileo burnos švirkštu galima dozuoti po 0,25 ml.
Danish: DYREARTER Hunde
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS
Danish: Andre almindeligt observerede bivirkninger ved kliniske forsøg har været sedation, opkastninger og urininkontinens.
Lithuanian: Tarp kitų klinikinių tyrimų metu dažnai pasireiškusių nepalankių reakcijų buvo sedacija, vėmimas ir šlapimo nelaikymas.
Danish: Tryk på den gule forsegling og træk for at åbne
Lithuanian: Spausti geltoną žymę, kol įplyš 3. Spausti geltoną žymę ir traukiant atidaryti
Danish: Hydroxypropylcellulose Natriumlaurilsulfat Brilliant blue (E133) Tartrazin (E102)
Lithuanian: Išgrynintas vanduo, propilenglikolis, hidroksipropilceliuliozė, natrio laurilsulfatas, briliantinis mėlynasis FCF (E133), tartrazinas (E102), natrio hidroksidas (pH reguliuoti), hidrochlorido rūgštis (pH reguliuoti).
Danish: Som alpha-2 adrenoceptor-agonist ændrer dexdemetomidin niveauerne af NA, serotonin (5-HT) og dopamin (DA) i hippocampus og den frontale cortex, hvilket indikerer, at disse stoffer også påvirker de dele af hjernen involveret i udviklingen og vedligeholdelsen af komplekse angsttilstande.
Lithuanian: Kaip alfa-2 adrenoceptorių agonistas, deksmedetomidinas pakeičia NA, serotonino (5-HT) ir dopamino (DA) koncentracijas hipokampe ir prieškaktinėje smegenų žievėje.
Danish: Derfor bør hunden ikke fodres eller gives godbidder de første 15 minutter efter brug af gelen.
Lithuanian: 15 minučių po gelio naudojimo negalima šuns šerti ar duoti jam skanėstų.
Danish: Gem hætten til senere brug.
Lithuanian: Dangtelį reikia išsaugoti, kad vėliau jį būtų galima vėl uždėti.
Danish: Zoetis Belgium S.A. Tel: +353 (0) 1 256 9800
Lithuanian: Tel: +353 (0) 1 256 9800
Danish: Hvis dosis for hunden er mere end 6 punkter, skal halvdelen af dosis indgives i den ene side af hundens mundhule, og den anden halvdel af dosis i den anden side af mundhulen.
Lithuanian: Toliau pateiktoje dozavimo lentelėje nurodomas šuns svorį atitinkantis dozės tūris (taškeliais). Jeigu nurodyta dozė šuniui yra didesnė negu 6 taškeliai, pusę jos reikia iššvirkšti viename šuns burnos gleivinės šone, antrą pusę - kitame.
Danish: Vejledning til åbning af pakken:
Lithuanian: Kaip atidaryti pakuotę
Danish: LÆGEMIDDELFORM Mundhulegel.
Lithuanian: VAISTO FORMA Burnos gleivinės gelis.
Danish: Kontakt den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen ved behov for yderligere information om dette veterinærlægemiddel.
Lithuanian: Bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą teiraukitės savo vietos atstovo, turinčio leidimą prekiauti šiuo gaminiu.
Danish: Der kan forekomme nedsat hjertefrekvens, hvis der indgives Sileo-gel i mængder, der ligger over det anbefalede.
Lithuanian: Skyrus didesnę nei rekomenduojama Sileo gelio dozę, gali sumažėti širdies susitraukimų dažnis.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Sileo 0,1 mg/ml mundhulegel til hunde dexmedetomidin hydrochlorid
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Sileo 0,1 mg/ml burnos gleivinės gelis šunims Deksmedetomidino hidrochloridas
Danish: Dæmpning af akut angst og frygt fremkaldt af lyde hos hunde.
Lithuanian: Šunims triukšmo sukeltam ūminiam nerimui ir baimei malšinti.
Danish: Tryk ind for at bryde den hvide forsegling.
Lithuanian: Spausti baltą žymę, kol įplyš 2.
Danish: Der kan forekomme sammentrækninger af livmoderen og mindsket blodtryk hos fosteret efter systemisk optagelse af dexmedetomidin.
Lithuanian: Dėl sisteminio deksmedetomidino poveikio gali pasireikšti gimdos susitraukimai ir sumažėti vaisiaus kraujospūdis.
Danish: Den orale biotilgængelighed af dexmedetomidin er ringe på grund af omfattende førstepassagemetabolisme.
Lithuanian: Dėl ekstensyvaus presisteminio metabolizmo deksmedetomidino biologinis įsisavinamumas per burną yra menkas.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Sileo den 10/06/2015.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Sileo rinkodaros leidimą 2015-06-10.
Danish: Dexmedetomidinhydrochlorid
Lithuanian: Deksmedetomidino hidrochloridas
Danish: CVMP konkluderede, at fordelene ved Sileo opvejer risiciene for den godkendte indikation, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Sileo.
Lithuanian: CVMP priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintą indikaciją naudojamo Sileo nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti Sileo rinkodaros leidimą.
Danish: Hvorfor blev Sileo godkendt?
Lithuanian: Kodėl Sileo buvo patvirtintas?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Sileo?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Sileo?
Danish: Andre oplysninger om Sileo
Lithuanian: Kita informacija apie Sileo:
Danish: Det aktive stof i Sileo, dexmedetomidinhydrochlorid, er en type beroligende lægemiddel, kaldet en alfa-2-adrenoceptor-agonist.
Lithuanian: Veiklioji Sileo medžiaga deksmedetomidino hidrochloridas yra sedatyvinis vaistas, vadinamas alfa-2 adrenoceptorių agonistu.
Danish: 72 % (64 af 89) af de hunde, der blev behandlet med Sileo, blev bedømt udmærket eller god for så vidt angår opførslen, sammenlignet med 37 % (34 af 93) af gruppen, der fik den uvirksomme behandling.
Lithuanian: (64 iš 89) Sileo gydytų šunų elgsena buvo įvertinta puikiai arba gerai, o netikrą vaistą gavusių šunų grupėje tokių šunų buvo 37 proc. (34 iš 93).
Danish: De to hovedmål for virkningen var ejerens vurdering af hundens opførsel mindst to timer efter den sidste dosis, sammenlignet med året før, og ejerens afgivne score for tegn på angst og frygt efter behandling.
Lithuanian: Du pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo savininko atliktas šuns elgsenos vertinimas praėjus ne mažiau kaip dviem valandoms po paskutinės dozės sudavimo, palyginti su ankstesniais metais, ir savininko skirtas nerimo ir baimės požymių po gydymo vertinimo balas.
Danish: Sileo anvendes til hunde for at reducere akut angst og frygt i forbindelse med støj.
Lithuanian: Sileo naudojamas šunims, siekiant sumažinti su triukšmu siejamą ūmų nerimą ir baimę.
Danish: Sileo blev givet til 89 hunde, og 93 hunde fik en uvirksom behandling.
Lithuanian: Sileo suleista į burną 89 šunims, o 93 šunims buvo suduota netikro vaisto.
Danish: Sileo må ikke anvendes til hunde med alvorlige hjerte- og blodkarlidelser, med alvorlige sygdomme, f.eks. nyre- og leversvigt, eller til hunde, der blev uventet sløve efter en foregående dosis.
Lithuanian: Sileo negalima naudoti šunims, turintiems sunkių širdies ir kraujagyslių sutrikimų, sergantiems sunkia liga, pvz., inkstų arba kepenų nepakankamumu, ir netikėtai pasireiškus ankstesnės dozės sukeltam sedaciniam poveikiui.
Danish: Virkningen af Sileo blev undersøgt i en feltundersøgelse med hunde, der blev udsat for støj fra fyrværkeri nytårsaften.
Lithuanian: Sileo veiksmingumas buvo tiriamas atliekant lauko tyrimą su šunimis, kuriems teko išgirsti fejerverkų keliamą triukšmą Naujųjų metų išvakarėse.
Danish: Den fuldstændige liste over alle begrænsninger og indberettede bivirkninger ved Sileo fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų apribojimų ir šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Sileo, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Eftersom noradrenalin er involveret i opretholdelsen af vagtsomhed og årvågenhed, vil reduktion af dets frigivelse reducere graden af akut angst og frygt i forbindelse med støj.
Lithuanian: Kadangi noradrenalinas palaiko judrumą ir sujaudinimą, slopinant šios medžiagos išsiskyrimą, su triukšmu siejamas ūmus nerimas ir baimė mažėja.
Danish: Kontakt med hud, øjne, læber, mundens indre eller næsebor skal undgås.
Lithuanian: Sąlyčio su oda, akimis, lūpomis, burnos gleivine ar vidine šnervių puse reikia vengti.
Danish: Hvad er Sileo?
Lithuanian: Kas yra Sileo?
Danish: Den første dosis gives, enten når hunden viser de første tegn på angst, eller når ejeren registrerer en typisk stimulus, f.eks. lyden af fyrværkeri eller torden.
Lithuanian: Pirmoji dozė suduodama, pasireiškus pirmiems šuns nerimo požymiams arba šuns savininkui nustačius tipinius dirgiklius, pvz., išgirdus fejerverkų ar griaustinio garsą.
Danish: Typiske tegn på angst og frygt hos hunde omfatter at hunden gisper, ryster, går frem og tilbage, søger hen til mennesker, gemmer sig, forsøger at løbe væk, ikke vil spise og tisser eller har afføring på uhensigtsmæssige steder.
Lithuanian: Tipiniai šunų nerimo ir baimės požymiai yra lekavimas, drebėjimas, judrumas, žmonių vaikymasis, slapstymasis arba mėginimas pasprukti, atsisakymas ėsti ir neįprastas šlapinimasis ar tuštinimasis.
Danish: Hvis Sileo indtages ved et uheld, eller hvis der forekommer langvarig kontakt med øjne, læber eller mundens indre eller næsebor, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus Sileo arba po ilgalaikio sąlyčio su akimis, lūpomis, burnos gleivine ar šnervių vidine puse, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
Danish: Ved kontakt med huden vaskes den eksponerede hud øjeblikkeligt efter eksponeringen med store mængder vand, og kontamineret tøj fjernes.
Lithuanian: Vaisto patekus ant odos, ją reikia nedelsiant nuplauti dideliu vandens kiekiu, o suteptus drabužius reikia nusirengti.
Danish: Hvordan virker Sileo?
Lithuanian: Kaip veikia Sileo?
Danish: Hvis støjen fortsætter, og hunden igen viser tegn på angst og frygt, kan yderligere doser gives i intervaller på to timer op til i alt 5 gange ved hver hændelse.
Lithuanian: Šuniui duodamo vaisto dozė priklauso nuo jo kūno svorio. Jeigu triukšmas nepraeina, o šuniui ir vėl pasireiškia nerimo ir baimės požymiai, tolesnes vaisto dozes galima suduoti dviejų valandų intervalu, bet iš viso ne daugiau kaip 5 kartus kiekvieno reiškinio metu.
Danish: Det virker ved at forhindre frigivelsen af neurotransmitteren noradrenalin fra kroppens nerveceller.
Lithuanian: Jis neleidžia neuromediatoriui noradrenalinui išsiskirti iš šuns organizme esančių nervinių ląstelių.
Danish: Kontakt en læge, hvis der forekommer symptomer.
Lithuanian: Pasireiškus simptomams, reikia pasikonsultuoti su gydytoju.
Danish: Den berørte person må ikke føre motorkøretøj, da sløvning og ændring af blodtryk kan forekomme.
Lithuanian: Vaisto paveiktam asmeniui negalima vairuoti, nes jam gali pasireikšti sedatyvinis poveikis ir pakisti jo kraujospūdis.
Danish: Gravide bør undgå kontakt med produktet, da der kan forekomme sammentrækninger af livmoderen og mindsket blodtryk hos fosteret efter eksponering for dexmedetomidin.
Lithuanian: Nėščiosioms reikia vengti sąlyčio su šiuo vaistu, nes į organizmą patekus deksmedetomidino, gali pradėti susitraukinėti gimda arba sumažėti dar negimusio vaiko kraujospūdis.
Danish: Scoren god for opførsel angav kun milde og kortvarige tegn på frygt og angst hos hunden, mens scoren udmærket for opførsel angav ingen viste tegn.
Lithuanian: Gerai įvertinti tie šunys, kuriems pasireiškė tik lengvi ir trumpalaikiai baimės ir nerimo požymiai, o puikiai - tie, kurių elgsenoje nepastebėta jokių požymių.
Danish: Mundsprøjten skal lægges tilbage i den ydre emballage umiddelbart efter hver anvendelse af hensyn til børns sikkerhed.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vaikus, kaskart panaudojus vaistą, geriamąjį švirkštą reikia įdėti atgal į išorinę dėžutę.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Sileo?
Lithuanian: Kokia Sileo nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Hvad anvendes Sileo til?
Lithuanian: Kam naudojamas Sileo?
Danish: Sileo påføres på slimhinderne i hundens mundhule mellem kinden og gummerne fra den fyldte mundsprøjte.
Lithuanian: Sileo reikia iššvirkšti iš užpildyto geriamojo švirkšto ant šuns burnos gleivinės tarp žando ir dantenų.
Danish: Hvordan blev Sileo undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sileo?