FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä sadasta.
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 lietotājiem
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta saa säilyttää enintään 4 viikkoa.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: zāles uzglabāt ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Finnish: Jos et laita InnoLet-kynää käyttökuntoon, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Latvian: Ja Jūs nepārbaudīsiet InnoLet, Jūs varat ievadīt par maz insulīna vai neievadīt to nemaz.
Finnish: Koska NovoRapid-insuliinin vaikutusaika on lyhyt, sitä tulee yleensä käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
Latvian: Īsās darbības dēļ NovoRapid parasti tiek lietots kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Finnish: * ks. kohta 4.8, Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus.
Latvian: * skatīt 4.8. apakšpunktu, Atsevišķu blakusparādību apraksts
Finnish: Tarvittaessa voit ottaa bolusannoksen heti aterian jälkeen.
Latvian: Kad nepieciešams, var saņemt bolus devu tūlīt pēc ēšanas.
Finnish: Ks. tiedot alla olevasta kohdasta Miten ja mihin pistät.
Latvian: Informāciju „Kā un kur injicēt" skatīt zemāk.
Finnish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
Latvian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija; - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francija.
Finnish: NovoRapid Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinien antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Latvian: NovoRapid Penfill ir paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Finnish: • Poista infuusiovälineiden adapteri tyhjästä NovoRapid PumpCart -sylinteriampullista.
Latvian: • Noņemiet infūzijas komplekta adapteri no tukšā NovoRapid PumpCart kārtridža.
Finnish: Vedä ruiskuun NPH-insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
Latvian: Ievelciet šļircē NPH insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Finnish: Ennen jokaista pistosta insuliinisylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Latvian: Pirms katras injekcijas adatā un kārtridžā lietošanas gaitā var uzkrāties nedaudz gaisa.
Finnish: • Laita InnoLet-kynä käyttökuntoon aina ennen kuin pistät.
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārbaudiet InnoLet.
Finnish: Ihonalainen pistos vatsan alueelle varmistaa nopeamman imeytymisen verrattuna pistoksiin muille pistosalueille.
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku absorbciju nekā citās injekcijas vietās.
Finnish: Jos anto ruiskulla tai laskimonsisäisesti on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci vai intravenozu injekciju, jāizmanto flakons.
Finnish: Kun vaihdat infuusiovälineitä (letku ja kanyyli), varmistu siitä että vaihdat paikkaa, johon asetat neulan (pistoskohta).
Latvian: Kad mainīsiet infūzijas komplektu (katetru un adatu) noteikti mainiet adatas ievadīšanas vietu (injekcijas vietu).
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -sylinteriampulliasi.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šīs instrukcijas pirms NovoRapid PumpCart lietošanas.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Finnish: Kun potilaat siirtyvät käyttämään erityyppistä insuliinivalmistetta, hypoglykemiasta varoittavat oireet voivat tulla erilaisiksi tai vaikeammin havaittaviksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Finnish: Noudata lääkärin tai sairaanhoitajan neuvomaa pistostekniikkaa.
Latvian: Ievērojiet ārsta vai medmāsas norādījumus par injicēšanas tehniku.
Finnish: Tarkista hyvin huolellisesti, että lasket oikein, jos jaat annoksesi.
Latvian: Devas dalīšanas gadījumā ļoti rūpīgi aprēķiniet pareizo devu.
Finnish: NovoRapid-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien aikuisten ja 1vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten korkeaa verensokeritasoa.
Latvian: NovoRapid lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma, kuri slimo ar cukura diabētu.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista NovoRapid-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz NovoRapid no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Latvian: Tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Finnish: Napauta kynän yläosaa muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat sylinteriampullin yläosaan.
Latvian: zīmējumu) vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā.
Finnish: 5 x 3 ml esitäytettyä kynää.
Latvian: 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces.
Finnish: Tarkista aina annoslaskurista kuinka monta yksikköä pistät.
Latvian: Vienmēr izmantojiet displeju, lai zinātu, cik vienības Jūs injicējat.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin potilas on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Latvian: • Smagu hipoglikēmiju, kad pacients zaudē samaņu, var ārstēt ar glikagonu (0,5 līdz 1 mg), ko apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko ārsts vai cits veselības aprūpes speciālists ievada intravenozi.
Finnish: Suhteelliset erot aspartinsuliinin ja liukenevan ihmisinsuliinin farmakodynaamisissa ominaisuuksissa (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) iäkkäillä olivat yhdenmukaisia tulosten kanssa, jotka on saatu terveillä koehenkilöillä ja nuoremmilla diabeetikoilla.
Latvian: Farmakodinamisko īpašību relatīvās atšķirības (GIĀmax, AUCGIĀ,0-120 min) starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem cilvēkiem bija līdzīgas tām, ko novēroja veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Latvian: Infūzijas komplekts (katetrs un kanula) jāmaina saskaņā ar ražotāja sniegtajiem norādījumiem izstrādājuma instrukcijā, kas pievienota infūzijas komplektam.
Finnish: Tarkista InnoLet-kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz InnoLet, lai pārliecinātos, vai tā satur pareizo insulīna tipu.
Finnish: NovoRapid-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti) tai jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Finnish: Mitä NovoRapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia Miten NovoRapid-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Latvian: Kas ir NovoRapid un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms NovoRapid lietošanas Kā lietot NovoRapid
Finnish: NovoRapid on tarkoitettu aikuisten ja 1-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten diabetes mellituksen hoitoon.
Latvian: NovoRapid lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma.
Finnish: Vie neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot ar pirkstiem.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 lietotājiem.
Finnish: Tyypin 1 diabeetikoille tehdyt kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että aterianjälkeiset verenglukoosiarvot ovat matalammat NovoRapid-insuliinilla kuin lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla (Kuva I).
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot NovoRapid, novērots pazemināts postprandiālais glikozes līmenis asinīs salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu (1. att.).
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan jäädä ihon alle vähintään 6 sekunniksi.
Latvian: Pēc injekcijas turiet spiedpogu pilnībā nospiestu, līdz izvelkat adatu no ādas, un paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
Finnish: Tarkista NovoRapid FlexTouch -kynäsi nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää tarvitsemaasi insuliinityyppiä.
Latvian: Pārliecinieties, ka FlexTouch pilnšļirces nosaukums un krāsa atbilst Jums nepieciešamā insulīna tipam.
Finnish: Pakkauskoko: 5 sylinteriampullia à 1,6 ml ja kerrannaispakkaus 25 sylinteriampullia (5 x 5 pakkausta) à 1,6 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 kārtridži vai vairāku kastīšu iepakojums ar 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridžiem pa 1,6 ml. Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Finnish: Infuusiovälineet tulee vaihtaa infuusiovälineiden käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Latvian: Infūzijas komplekta nomaiņa jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijām, kas tam pievienotas.
Finnish: Kun NovoRapid sekoitetaan NPH-insuliinin kanssa, NovoRapid on vedettävä ruiskuun ensin ja seos on pistettävä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Latvian: NovoRapid sajaucot ar NPH insulīnu, NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna un maisījums ir nekavējoties jāinjicē.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz pilnšļirces, lai pārliecinātos, kā tā satur pareizo insulīna tipu.
Finnish: • Yhdistä infuusiovälineet NovoRapid PumpCart -sylinteriampulliin kiinnittämällä adapteri pumppuun.
Latvian: • Savienojiet infūzijas komplektu ar NovoRapid PumpCart pievienojot adapteri insulīna sūknim.
Finnish: Jos sinulle tulee ongelmia, ota yhteyttä lääkäriin.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
Finnish: Juuri ennen pistoksen ottamista: pyöritä NPH-insuliinia sisältävää pulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet NPH insulīna flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Finnish: Veren insuliinipitoisuus palautui perustasolle noin 4-6 tunnin kuluttua pistoksesta.
Latvian: Insulīna koncentrācija sasniedz sākuma koncentrāciju 4 līdz 6 stundu laikā pēc ievadīšanas.
Finnish: Ihon alle annetun NovoRapid-injektion vaikutus alkaa 10-20 minuutin kuluttua pistämisestä.
Latvian: Kad NovoRapid tiek ievadīts subkutāni, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Finnish: ► Sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Latvian: ► Kārtridžu nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Finnish: Pidä sylinteriampulli aina ulkopakkauksessa, kun et käytä sitä.
Latvian: Kārtridžu, kad to nelietojat, vienmēr uzglabājiet ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
Latvian: saņemot flakonu, tas nav labā stāvoklī, atdodiet to piegādātājam.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Säilytä alle 37°C (käytön aikana) tai säilytä alle 30°C (varasylinteriampulli).
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 37°C (lietojot) vai temperatūrā līdz 30°C (nēsājot līdzi rezervei).
Finnish: • NovoRapid PumpCart on sylinteriampulli, joka on suoraan valmis käytettäväksi insuliinipumpussa.
Latvian: • NovoRapid PumpCart ir uzpildīts kārtridžs un gatavs lietošanai insulīna sūknī.
Finnish: Basaali-bolushoitomallissa 50-70 % insuliinin kokonaistarpeesta voidaan kattaa NovoRapid-insuliinilla.
Latvian: Bazālas-bolus terapijas režīmā 50 līdz 70% no šī daudzuma var nodrošināt ar NovoRapid un atlikušo - ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīnu.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos se vuotaa tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen värikoodinauhan yläpuolelle.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai noplūde, vai, ja gumijas virzulis aizvilkts zem baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Finnish: Pakkauskoot: 5 ja 10 sylinteriampullia à 3 ml. Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 vai 10 kārtridži pa 3 ml. Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Finnish: Insuliinin annostelu saattaa aiheuttaa vasta-ainemuodostusta.
Latvian: Insulīna ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Finnish: Insuliiniasteikosta näet suunnilleen kuinka paljon insuliinia on jäljellä.
Latvian: Insulīna skala norāda aptuveni cik insulīna ir atlicis Jūsu pilnšļircē.
Finnish: Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr lietojiet jaunu adatu.
Finnish: Käytetyn pistosalueen pistoskohtien jatkuva vaihtelu vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Latvian: Pastāvīga injekcijas vietas rotācija norādītajā apvidū samazina šādu reakciju rašanās risku.
Finnish: ► NovoRapid Penfill -sylinteriampullit on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Latvian: NovoRapid Penfill kārtridžs ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Finnish: NovoRapid FlexTouch -kynäsi on esitäytetty insuliinikynä.
Latvian: Jūsu NovoRapid FlexTouch ir insulīna pildspalvveida pilnšļirce.
Finnish: Pikavaikutteisten insuliinianalogien farmakodynamiikasta johtuen mahdollinen hypoglykemia saattaa niitä käytettäessä ilmetä pistämisen jälkeen nopeammin kuin lyhytvaikutteista (liukenevaa) ihmisinsuliinia käytettäessä.
Latvian: Salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas sekas ir tādas, ka hipoglikēmija (ja tā rodas) pēc injekcijas var rasties ātrāk.
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Finnish: Varalla pidettävää NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampullia voidaan säilyttää enintään 2 viikkoa alle 30°C:ssa.
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Finnish: • Oikean annostelun varmistamiseksi NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia ei saa käyttää insuliinikynässä.
Latvian: • Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu, NovoRapid PumpCart nedrīkst lietot insulīna pildspalvveida pilnšļircē.
Finnish: Lisäksi NovoRapid-insuliinia voidaan antaa jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
Latvian: Turklāt, NovoRapid var lietot pastāvīgā infūzijas sūkņa sistēmā.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Voit kuljettaa NovoRapid FlexTouch -kynää mukanasi ja säilyttää sitä alle 30°C:n lämpötilassa tai jääkaapissa (2 °C - 8 °C) enintään 4 viikkoa.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexTouch var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk par 4 nedēļām.
Finnish: Käännä annosvalitsinta taaksepäin kunnes annoslaskurissa näkyy numero 0.
Latvian: Grieziet devas selektoru atpakaļ, līdz displejs rāda 0.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 160 yksikköä aspartinsuliinia 1,6 ml:ssa injektionestettä.
Latvian: Viens kārtridžs satur 160 vienības asparta insulīna 1,6 ml šķīduma injekcijām.
Finnish: Infuusion pistoskohtaa tulee vaihdella.
Latvian: Infūzijas vietas ir jāmaina.
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuria insuliiniannoksia verrattuna insuliinin tarpeeseen:
Latvian: Tomēr hipoglikēmijai var būt vairākas pakāpes, ja tiek ievadītas lielākas devas nekā pacientam nepieciešams:
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Finnish: Lue huolellisesti tässä pakkausselosteessa olevat NovoRapid PumpCart -valmisteen käyttöohjeet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet norādījumus, kā lietot NovoRapid PumpCart, kas sniegti šajā lietošanas instrukcijā.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Voit kuljettaa NovoRapid FlexPen -kynää mukanasi ja säilyttää sitä alle 30°C:n lämpötilassa tai jääkaapissa (2°C - 8°C) enintään 4 viikkoa.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexPen var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Finnish: Aspartinsuliinin kerta-annoksen farmakokinetiikkaa tutkittiin 18 koehenkilöllä, joiden munuaisten toiminta vaihteli normaalista vaikeaan toimintahäiriöön.
Latvian: 18 personām ar nieru darbību robežās no normālas līdz smagi traucētai tika veikts vienreizējas devas farmakokinētikas pētījums par asparta insulīnu.
Finnish: Noudata lääkärisi ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat NovoRapid-insuliinin käyttöä pumpussa.
Latvian: Ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas un rekomendācijas par NovoRapid lietošanu sūknī.
Finnish: B Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Latvian: Noņemiet aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamas adatas.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Käytössä olevaa NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampullia ei saa säilyttää jääkaapissa.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart, kas tiek lietots, nav jāuzglabā ledusskapī.
Finnish: Tästä syystä NovoRapid imeytyy ihonalaiskudoksesta lyhytvaikutteista ihmisinsuliinia nopeammin.
Latvian: Tādēļ NovoRapid straujāk absorbējas no zemādas slāņiem, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Finnish: Kun NovoRapid-insuliinia käytetään insuliini-infuusiopumpussa, siihen ei saa sekoittaa mitään muuta insuliinivalmistetta.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūknī, NovoRapid nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu insulīna preparātu.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Finnish: Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
Latvian: Jūs varat nomērīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Finnish: Käyttöohje: NovoRapid injektioneste, liuos FlexPen-kynässä.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot NovoRapid šķīdumu injekcijām FlexPen pildspalvveida pilnšļircē.
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä silmien taittohäiriöitä, turvotusta ja pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina pistoskohdassa).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska, reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Finnish: Miten käsittelet NovoRapid FlexTouch -kynää
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid FlexTouch
Finnish: Kynän laittaminen käyttökuntoon ilman poistamiseksi ennen jokaista pistosta
Latvian: Pilnšļirces atgaisošana pirms katras injekcijas
Finnish: Lisäksi tulokset kliinisestä tutkimuksesta, jossa oli mukana 27 raskausajan diabetesta sairastavaa naista, osoittivat turvallisuusprofiilin olevan samanlainen verrattaessa aspartinsuliini- ja ihmisinsuliinihoitoa keskenään.
Latvian: Pie tam klīniskais pētījums, kurā 27 sievietes ar gestācijas diabētu bija randomizētas ārstēšanai ar asparta insulīnu un cilvēka insulīnu (asparta insulīns - 14, cilvēka insulīns - 13), uzrādīja līdzīgus ārstēšanas drošuma profilus.
Finnish: Älä koske neulaan tai suojukseen.
Latvian: Neatdzesēt un nesasaldēt.
Finnish: Yksi 1,6 ml:n sylinteriampulli sisältää 160 yksikköä.
Latvian: 1 kārtridžs satur 1,6 ml, kas atbilst 160 vienībām.
Finnish: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insuliini on ainut insuliinityyppi, joka voidaan sekoittaa NovoRapid-valmisteen kanssa.
Latvian: NPH (Hāgedorna neitrāls protamīna) insulīns ir vienīgais insulīna tips, kuru var sajaukt (lietot maisījumā) ar NovoRapid un maisījums ir nekavējoties jāinjicē zem ādas (subkutāni).
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Säilytä alle 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Finnish: Miten käsittelet NovoRapid FlexPen -kynää
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid FlexPen
Finnish: EU/1/99/119/019 1 kynä à 3 ml EU/1/99/119/020 5 kynää à 3 ml EU/1/99/119/022 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoFine-neulaa EU/1/99/119/023 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoTwist-neulaa
Latvian: EU/1/99/119/019 1 pildspalvveida pilnšļirce 3 ml EU/1/99/119/020 5 pildspalvveida pilnšļirces 3 ml EU/1/99/119/022 1 pildspalvveida pilnšļirce 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/99/119/023 1 pildspalvveida pilnšļirce 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontroli un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Finnish: EU/1/99/119/011 1 kynä à 3 ml EU/1/99/119/009 5 kynää à 3 ml EU/1/99/119/010 10 kynää à 3 ml EU/1/99/119/017 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoFine-neulaa EU/1/99/119/018 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoTwist-neulaa
Latvian: EU/1/99/119/011 1 x 3 ml EU/1/99/119/009 5 x 3 ml EU/1/99/119/010 10 x 3 ml EU/1/99/119/017 1 x 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/99/119/018 1 x 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Finnish: Kun käytät insuliinipumppua
Latvian: Kad lietojat insulīna sūkni
Finnish: B Tarkista insuliini-ikkunasta, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Latvian: B Pārliecinieties, vai insulīns pilnšļircē ir dzidrs un bezkrāsains, skatoties caur insulīna lodziņu.
Finnish: 1 ml liuosta sisältää 100 yksikköä aspartinsuliinia (vastaten 3,5 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības asparta insulīna (atbilst 3,5 mg),
Finnish: NovoRapid PumpCart -insuliini sopii annettavaksi vain infuusiona ihon alle (subkutaanisesti) insuliinipumpulla.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas (subkutāni) ar insulīna sūkni.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Latvian: Izspiediet no šļirces gaisu un pārbaudiet, vai deva ir pareiza.
Finnish: Annoksen pistäminen
Latvian: Devas mērīšana
Finnish: Vatsan alueelle ihonalaisesti annetun injektion vaikutus alkaa 10-20 minuutin kuluessa pistämisestä.
Latvian: Kad deva tiek ievadīta subkutāni vēdera priekšējā sienā, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Finnish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Latvian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Finnish: Varmista, että sinulla on saatavilla vaihtoehtoisella tavalla ihon alle annosteltavaa insuliinia (esim. insuliinikynä) siltä varalta, että insuliinipumppuun tulee vika.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas (piemēram, pildspalvveida pilnšļirce) sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai kārtridžu saturošā ierīce ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.