FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I] Doxazosin NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] EXPIRY DATE
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Cardoreg 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados [ver Anexo I] Doxazosina
English: How to take Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names 4.
Portuguese: Como conservar Cardoreg 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados Outras informações
English: Taking Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names with food and drink Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names can be taken with or after food.
Portuguese: Antes de tomar Cardoreg 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados Como tomar Cardoreg 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados Efeitos secundários possíveis
English: Together, these combined actions result in loss of consciousness.
Portuguese: Estas ações combinadas resultam na perda da consciência.
English: SevoFlo (sevoflurane)
Portuguese: SevoFlo (sevoflurano)
English: SevoFlo (sevoflurane) EMA/CVMP/92087/2007
Portuguese: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
English: The European Medicine's Agency decided that SevoFlo's benefits are greater that its risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do SevoFlo são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
English: Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain.
Portuguese: O sevoflurano simula a ação da GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral, e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a atividade do cérebro.
English: In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou com os olhos, ou para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
English: Further information on SevoFlo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o SevoFlo consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Portuguese: O cão ou gato inala a mistura de gases, o que lhe provoca a perda de consciência.
English: SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats.
Portuguese: O SevoFlo é um anestésico geral para cães e gatos.
English: SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Portuguese: O SevoFlo produziu um início de anestesia relativamente rápido e suave nos cães, seguida de uma boa recuperação.
English: It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Portuguese: Contém a substância ativa sevoflurano, um produto químico que é líquido à temperatura ambiente, mas que, quando é aquecido, se torna num gás (vaporiza-se).
English: Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and they should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being used or has recently been used.
Portuguese: As mulheres grávidas ou a amamentar não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem igualmente evitar trabalhar em salas de operação e zonas de recobro dos animais onde o medicamento esteja a ser ou tenha sido recentemente utilizado.
English: Why is SevoFlo authorised in the EU?
Portuguese: Por que foi o SevoFlo autorizado na UE?
English: Other information about SevoFlo
Portuguese: Outras informações sobre o SevoFlo
English: What are the risks associated with SevoFlo?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao SevoFlo?
English: The effectiveness of SevoFlo was comparable to isoflurane.
Portuguese: O SevoFlo mostrou uma eficácia comparável à do isoflurano.
English: What benefits of SevoFlo have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo SevoFlo durante os estudos?
English: What is SevoFlo and what is it used for?
Portuguese: O que é o SevoFlo e para que é utilizado?
English: Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções na administração do SevoFlo: é necessário remover imediatamente qualquer derrame e evitar a inalação do vapor e qualquer contacto com o medicamento pela boca.
English: This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
Portuguese: Trata-se de uma complicação potencialmente fatal geralmente despoletada pela exposição a certos anestésicos gerais, associada a espasmos musculares e a temperaturas corporais muito elevadas.
English: An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
Portuguese: Um resumo sobre o SevoFlo e das razões por que está autorizado na UE
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do SevoFlo, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
English: The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentemente associados ao SevoFlo (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são pressão arterial reduzida, respiração rápida, tensão muscular, excitação, incapacidade temporária de respirar, pequenas contrações musculares e vómitos.
English: SevoFlo must not be given to animals with a genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Portuguese: O SevoFlo está contraindicado em animais com suscetibilidade genética para a hipertermia maligna.
English: SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Portuguese: O SevoFlo é administrado por meio de um equipamento específico de anestesia, normalmente sob a forma de uma mistura de gases que inclui oxigénio, rigorosamente controlada.
English: In addition, SevoFlo has been commonly used off-label (use that is not officially authorised) as an anaesthetic for cats for more than 10 years and therefore its use in cats is considered to be ‘well-established'.
Portuguese: Além disso, o SevoFlo é usado correntemente fora das indicações aprovadas como anestésico em gatos há mais de dez anos, pelo que o seu uso nesta espécie animal está bem estabelecido.
English: For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
Portuguese: Na utilização em gatos, uma revisão da literatura científica publicada mostrou que o SevoFlo é eficaz para a indução da anestesia e compatível com uma gama de medicamentos tranquilizantes e para o alívio da dor utilizados em anestesia.
English: Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
Portuguese: Estudos em cães mostraram que a eficácia do SevoFlo na indução e manutenção da anestesia é semelhante à de outros agentes anestésicos, tais como o isoflurano (outro gás anestésico), o tiopental, o propofol e a cetamina em associação com o diazepam.
English: When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões, passa para a corrente sanguínea e chega ao cérebro.
English: SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
Portuguese: É utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
English: For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do SevoFlo, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
English: Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
Portuguese: Os estudos mostraram que o sevoflurano pode ser utilizado com segurança para manutenção da anestesia juntamente com vários outros medicamentos habitualmente utilizados em cães antes ou durante as operações.
English: If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Portuguese: A inalação acidental do vapor de sevoflurano por seres humanos pode provocar sintomas tais como arrepios, náuseas, dor de cabeça, pressão arterial reduzida, diminuição da frequência cardíaca e mesmo diminuição da função respiratória.
English: SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December
Portuguese: Em 11 de dezembro de 2002, o SevoFlo recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
English: How does SevoFlo work?
Portuguese: Como funciona o SevoFlo?
English: For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao SevoFlo, consulte o Folheto Informativo.
English: How is SevoFlo used?
Portuguese: Como se utiliza o SevoFlo?
English: Animal studies are insufficient.
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
English: Sugar in your urine.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
English: The following measures are, however, suggested in case of overdose.
Portuguese: Sugere-se, contudo, as seguintes medidas em caso de sobredosagem.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
English: you have ever had gout.
Portuguese: - alguma vez teve gota.
English: The name of your medicine is Atacand Plus.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Atacand Plus.
English: Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol)
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
English: France, Portugal
Portuguese: França, Portugal
English: Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient.
Portuguese: Podem ser administrados medicamentos simpaticomiméticos, se as medidas atrás mencionadas não forem insuficientes.
English: It is important that you are aware of what these side effects may be.
Portuguese: É importante que saiba quais são os efeitos secundários.
English: High temperature (fever).
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
English: Atacand Plus is indicated for the:
Portuguese: Atacand Plus é indicado para o:
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency}
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
English: A similar effect has also been reported with AIIRAs.
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
English: Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours.
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
English: Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
English: Medicines to treat cancer.
Portuguese: • Medicamentos para tratar cancro.
English: If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
English: It is important to keep taking Atacand Plus every day.
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
English: Try to take the tablet at the same time each day.
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
English: Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor.
Portuguese: Assim, não pare de tomar Atacand Plus sem primeiro falar com o seu médico.
English: Cyclosporine, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection.
Portuguese: • Ciclosporina, um medicamento utilizado nos transplantes de órgão para evitar a rejeição dos órgãos.
English: Blurred vision for a short time.
Portuguese: • Visão turva durante um curto período de tempo.
English: Important information about some of the ingredients of Atacand Plus Atacand Plus contains lactose which is a type of sugar.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
English: There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years).
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
English: At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed.
Portuguese: Nas doses presentes em Atacand Plus, apenas foram observados efeitos mínimos.
English: WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Portuguese: O QUE É ATACAND PLUS E PARA QUE É UTILIZADO
English: Just take the next dose as normal.
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
English: The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
English: Frequency Undesirable Effect
Portuguese: Frequência Efeito Indesejável
English: Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus.
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
English: Steroids such as prednisolone.
Portuguese: • Esteróides como a prednisolona.
English: Periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
Portuguese: A determinação periódica de electrólitos séricos deve ser realizada, em intervalos apropriados.
English: It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar a pressão arterial elevada (hipertensão) em doentes adultos.
English: It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine.
Portuguese: Ajuda o seu corpo a eliminar água e sais, como o sódio, na urina.
English: Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Portuguese: Embalagem calendário de blister não destacável (7, 14, 28, 56 e 98 comprimidos)
English: you have severe kidney problems.
Portuguese: - tem problemas renais graves.
English: Penicillin (an antibiotic).
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
English: Like all medicines, Atacand Plus can cause side effects, although not everybody gets them.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
English: Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun.
Portuguese: Atacand Plus pode aumentar a sensibilidade da pele ao sol.
English: Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand Plus has had any effect on your blood (agranulocytosis).
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
English: After administration of a single dose of Atacand Plus, onset of the antihypertensive effect generally occurs within 2 hours.
Portuguese: Após administração de uma dose única de Atacand Plus, o início do efeito anti-hipertensivo ocorre geralmente no período de 2 horas.
English: When clinically appropriate a direct change from monotherapy to Atacand Plus may be considered.
Portuguese: Quando clinicamente apropriado a alteração directa de monoterapia para Atacand Plus pode ser considerada.
English: The safety and efficacy of Atacand Plus in children aged between birth and 18 years have not been established.
Portuguese: A segurança e eficácia de Atacand Plus não foram estabelecidas em crianças com idade compreendida entre o nascimento e 18 anos.
English: If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
Portuguese: Se for essencial retomar o tratamento, recomenda-se a protecção das áreas expostas ao sol ou a radiação ultravioleta artificial.
English: Electrolyte imbalance
Portuguese: Desequilíbrio electrolítico
English: If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Atacand Plus Não tome uma dose a dobrar para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
English: However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
Portuguese: Contudo, a resposta da pressão arterial e a incidência de acontecimentos adversos são semelhantes após a administração de uma mesma dose de Atacand Plus a doentes jovens e idosos (ver secção 4.2).
English: You can take Atacand Plus with or without food.
Portuguese: • Pode tomar Atacand Plus com ou sem alimentos.
English: Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
English: Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment.
Portuguese: A maior parte do efeito anti-hipertensivo é habitualmente atingido dentro de 4 semanas após o início do tratamento.
English: Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough.
Portuguese: Uma vez que não há efeito sobre a degradação das quininas, nem sobre o metabolismo de outras substâncias, como a substância P, é improvável que os ARAII estejam associados à ocorrência de tosse.
English: There were no qualitative new toxic findings with the combination compared to that observed for each component.
Portuguese: Não se observaram novos dados toxicológicos qualitativos com a associação em comparação com o que foi observado com cada um dos componentes.
English: Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%).
Portuguese: A suspensão do tratamento devido a acontecimentos adversos foi semelhante com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida (2,3-3.3%) e placebo (2,7-4,3%).
English: The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6).
Portuguese: A adição de hidroclorotiazida não afectou, significativamente o resultado dos estudos sobre o desenvolvimento fetal nos ratos, ratinhos ou coelhos (ver secção 4.6).
English: Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
English: Atacand Plus may cause a reduction in number of white blood cells.
Portuguese: Atacand Plus pode causar uma redução do número de glóbulos brancos.
English: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Atacand Plus is administered with such medicinal products, and with the following medicinal products that could induce torsades de pointes:
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica dos níveis de potássio sérico quando Atacand Plus é administrado com estes medicamentos e com os seguintes medicamentos que possam induzir torsades de pointes:
English: Therefore Atacand Plus should not be given to children.
Portuguese: Por conseguinte, Atacand Plus não deve ser administrado a crianças.
English: Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8).
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
English: The antihypertensive effect of Atacand Plus may be enhanced by other antihypertensives.
Portuguese: O efeito anti-hipertensivo do Atacand Plus pode ser potenciado por outros anti-hipertensivos.
English: There is no clinically significant interaction between hydrochlorothiazide and food.
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus.
Portuguese: Não está disponível informação específica sobre o tratamento da sobredosagem com Atacand Plus.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes ou substâncias activas derivadas da sulfonamida.
English: you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Portuguese: - se tiver uma doença da glândula adrenal denominada Síndrome de Conn (também designada por hiperaldosteronismo primário).
English: Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production.
Portuguese: As tiazidas em doses elevadas que originam diurese intensa podem inibir a produção de leite.
English: If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
Portuguese: Se estas medidas forem insuficientes, deve ser aumentado o volume plasmático administrando-se por perfusão uma solução salina isotónica.
English: Barbiturates (a type of sedative also used to treat epilepsy).
Portuguese: • Barbitúricos (um tipo de sedativo também para tratar epilepsia).