FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questa dose è mantenuta almeno per 7 giorni.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn í 7 daga að minnsta kosti.
Italian: Il medico deciderà la dose iniziale.
Icelandic: Læknirinn ákveður upphafsskammt.
Italian: • ha qualsiasi altra condizione medica (per esempio, diabete, malattia cardiaca o qualsiasi altra malattia a lungo termine).
Icelandic: • þú ert með aðra sjúkdóma (til dæmis sykursýki, hjartasjúkdóm eða annan langvinnan sjúkdóm).
Italian: Quando è presente un numero appropriato di follicoli di grandezza adeguata, la fase finale di maturazione viene indotta dando hCG.
Icelandic: Þegar nægilegur fjöldi eggbúa af hæfilegri stærð er til staðar, er lokastigi eggbúsþroska komið af stað með því að gefa hCG.
Italian: Seguire attentamente le istruzioni per l'uso della penna.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega sérstökum leiðbeiningum um notkun pennans.
Italian: Questo è molto importante poiché una dose troppo alta di FSH può provocare complicazioni rare ma gravi in cui le ovaie vengono iperstimolate e la crescita dei follicoli diventa superiore alla norma.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt, þar sem of stór skammtur af FSH getur valdið sjaldgæfum en alvarlegum fylgikvilla ef eggjastokkar verða fyrir oförvun og eggbúin verða stærri en eðlilegt er.
Italian: Ricominciare quindi dalla Fase 1 impiegando una nuova siringa, nuovi aghi e un nuovo flaconcino di Fertavid.
Icelandic: Byrjaðu aftur á þrepi 1, með nýrri sprautu, nýrri nál og nýju hettuglasi af Fertavid.
Italian: Reazioni avverse che sono riportate una volta sola sono elencate come comuni perchè una singola segnalazione alza la frequenza sopra l'1%.
Icelandic: Aukaverkanir sem aðeins er greint frá einu sinni eru flokkaðar sem algengar, því við eina tilkynningu fer tíðnin yfir 1%.
Italian: Se il numero di follicoli maturati è troppo elevato o se i livelli di estradiolo aumentano troppo rapidamente, cioè più del doppio ogni giorno, per 2 o 3 giorni consecutivi di estradiolo, la dose giornaliera deve essere ridotta.
Icelandic: Ef fjöldi virkra eggbúa er of mikill eða östradíólþéttni eykst of hratt, þ.e. meira en tvöföldun á þéttni östradíóls á dag tvo eða þrjá daga í röð, á að minnka dagsskammtinn.
Italian: Quando si impiega il dispositivo a penna, si deve tenere presente che la penna è un dispositivo di precisione, il quale rilascia esattamente la dose caricata.
Icelandic: Þegar inndælingarpenninn er notaður skal hafa í huga að penninn er nákvæmur og gefur nákvæmlega þann skammt sem hann er stilltur fyrir.
Italian: Effetti indesiderati gravi nelle donne
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir hjá konum
Italian: La maggior parte di queste reazioni locali è di natura moderata e transitoria.
Icelandic: Meirihluti þessara staðbundnu viðbragða er vægur og skammvinnur.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.>
Italian: Le cartucce vuote non devono essere ricaricate.
Icelandic: Tómar rörlykjur má ekki fylla aftur.
Italian: Contatti il medico immediatamente se avverte dolori allo stomaco anche se ciò si verifica alcuni giorni dopo l'ultima iniezione.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú færð kviðverki, einnig ef verkir koma fram nokkrum dögum eftir síðustu inndælingu.
Italian: Il medico o l'infermiere le diranno dove praticare l'iniezione.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu leiðbeina þér hvar á að dæla inn.
Italian: Lavi le mani e disinfetti il sito dell'iniezione con un disinfettante (ad es. clorexidina 0,5%), al fine di rimuovere i batteri dalla superficie.
Icelandic: Þvoðu hendur og hreinsaðu stungustað með sótthreinsandi efni (t.d. klórhexidíni 0,5%) til þess að fjarlægja húðbakteríur.
Italian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Paesi Bassi
Icelandic: Framleiðandi N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
Italian: Fertavid contiene FSH ricombinante.
Icelandic: Fertavid inniheldur raðbrigða FSH.
Italian: Un dosaggio eccessivamente elevato di FSH può portare all'iperstimolazione delle ovaie (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Of stór skammtur af FSH getur valdið sjúklegri oförvun eggjastokka (sjá kafla 4.4).
Italian: Ha due possibilità:
Icelandic: Tveir kostir:
Italian: Ciò può essere di particolare importanza quando si usano alternativamente un dispositivo a penna ed una siringa convenzionale durante lo stesso ciclo di trattamento.
Icelandic: Þetta getur sérstaklega skipt máli þegar skipt er milli penna og venjulegrar sprautu í sömu meðferðarlotunni.
Italian: Si rivolga al medico prima di usare Fertavid se:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Fertavid er notað ef:
Italian: I coaguli di sangue possono dar luogo a condizioni mediche gravi, come:
Icelandic: Blóðtappi getur valdið alvarlegu sjúkdómsástandi t.d.:
Italian: Il sito migliore ove eseguire un'iniezione sotto la pelle è la parte più bassa dello stomaco attorno all'ombelico (e), dove si trova una notevole quantità di pelle libera e strati di adipe.
Icelandic: Besti staður til inndælingar undir húð er neðarlega á kvið í kringum nafla (e) þar sem mikið er af lausri húð og mörg lög af fituvef.
Italian: Nel 4% circa delle donne trattate con beta follitropina in studi clinici sono stati riportati segni e sintomi relativi alla sindrome da iperstimolazione ovarica (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Hjá um það bil 4% af konum meðhöndluðum með follitrópíni beta í klínískum rannsóknum hefur verið tilkynnt um einkenni í tengslum við eggjastokkaoförvunarheilkenni (OHSS) (sjá kafla 4.4).
Italian: Se ciò avviene, estrarre l'ago, coprire il sito dell'iniezione con un tampone bagnato con disinfettante ed applicarvi una certa pressione; il sangue si fermerà in 1 o 2 minuti.
Icelandic: Ef þetta gerist á að draga nálina út, setja bómull með sótthreinsandi efni yfir stungustaðinn og þrýsta á. Blæðing hættir innan 1-2 mínútna.
Italian: Questa dose può essere aggiustata durante il periodo di trattamento.
Icelandic: Þessum skammti getur þurft að breyta meðan á meðferð stendur.
Italian: Valutazione dell'infertilità prima di iniziare il trattamento
Icelandic: Mat á frjósemi áður en meðferð hefst
Italian: L'esperienza clinica con Fertavid si basa su un periodo sino a tre cicli terapeutici per entrambe le indicazioni.
Icelandic: Klínísk reynsla með Fertavid er byggð á allt að þremur meðferðarlotum við báðar ábendingarnar.
Italian: Se sta allattando, informi il medico prima di usare Fertavid.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti skaltu láta lækninn vita áður en þú notar Fertavid.
Italian: Fertavid può influenzare la produzione di latte.
Icelandic: Fertavid getur haft áhrif á mjólkurframleiðslu.
Italian: Reazioni generalizzate di ipersensibilità sono state osservate più raramente (0,2% circa di tutti i pazienti trattati con beta follitropina).
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð hafa sést í sjaldgæfum tilvikum (um 0,2% allra sjúklinga meðhöndluðum með follitrópíni beta).).
Italian: Che cos'è Fertavid e a cosa serve
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað
Italian: Se dimentica di usare Fertavid
Icelandic: Ef gleymist að nota Fertavid
Italian: Viene raccomandata una dose iniziale di 100225 UI, almeno per i primi 4 giorni.
Icelandic: Mælt er með upphafsskammti 100-225 a.e. fyrstu 4 dagana að minnsta kosti.
Italian: La beta follitropina può influenzare la produzione lattea.
Icelandic: Follitrópín beta getur haft áhrif á mjólkurmyndun.
Italian: • se ha avuto personalmente, o qualcuno dei familiari prossimi ha avuto, una trombosi
Icelandic: ef þú eða einhver í nánustu fjölskyldu þinni hefur fengið segamyndun
Italian: Beta follitropina (n = 105)
Icelandic: follitrópín beta (n = 105)
Italian: Nessun effetto teratogeno è stato osservato negli studi sull'animale.
Icelandic: Engin fósturskemmandi áhrif hafa komið fram í dýratilraunum.
Italian: Il medico può anche controllare i livelli degli ormoni nel sangue.
Icelandic: Læknirinn athugar einnig hormónagildi í blóði.
Italian: Il periodo di trattamento è uguale al tempo di sviluppo dello sperma e al tempo in cui è atteso il miglioramento.
Icelandic: Meðferðartímabilið er jafn langt og þroskatímabil sæðis og það tímabil sem búast má við framförum.
Italian: Tali pazienti non rispondono alla terapia con Fertavid/hCG.
Icelandic: Þeir sjúklingar svara ekki Fertavid/hCG meðferð.
Italian: In studi clinici si è visto che sono sufficienti dosi di mantenimento che vanno da 75 a 375 UI per 6-12 giorni, anche se può essere necessario un trattamento più lungo.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var sýnt fram á að viðhaldsskammtar frá 75375 a.e. í sex til tólf daga eru nægilegir, jafnvel þótt lengri meðferð geti verið nauðsynleg.
Italian: Se la beta follitropina fosse escreta nel latte umano, sarebbe degradata nel tratto intestinale del lattante.
Icelandic: Ef follitrópín beta myndi skiljast út í brjóstamjólk hjá mönnum, myndi það brotna niður í meltingarvegi barnsins.
Italian: Spingere il pistone lentamente e con mano ferma, in modo che la soluzione venga correttamente iniettata e che il tessuto cutaneo non risulti danneggiato.
Icelandic: Þrýstið stimplinum hægt og jafnt niður, þannig að lausninni sé rétt dælt inn og húðvefirnir skaddist ekki.
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è Fertavid e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Fertavid Come usare Fertavid
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Fertavid Hvernig nota á Fertavid
Italian: Se usa più Fertavid di quanto deve
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
Italian: • ha un'emorragia vaginale grave o irregolare di origine sconosciuta
Icelandic: • hefur miklar eða óreglulegar blæðingar frá fæðingarvegi af óþekktum orsökum
Italian: Per posologia e modo di somministrazione, vedere paragrafo 4.2.
Icelandic: Skammtar og lyfjagjöf, sjá kafla 4.2.
Italian: Gestazioni multiple, specialmente quelle ad elevato numero, portano ad un aumento del rischio di esiti avversi materni (gravidanza e complicazioni del parto) e perinatali (basso peso alla nascita).
Icelandic: Fjölburaþunganir, einkum ef fóstrin eru mörg, hafa í för með sér aukna hættu fyrir verðandi móður (meðganga og fylgikvillar fæðingar) og nýbura (lítil fæðingarþyngd).
Italian: Con l'altra mano introdurre l'ago, con un'inclinazione di 90° rispetto alla superficie della cute stessa, come mostrato nella figura (f).
Icelandic: Klemmið húðina saman og stingið nálinni í klemmda húðina með 90° horni, eins og sýnt er á myndinni (f).
Italian: Fertavid soluzione iniettabile contiene:
Icelandic: Fertavid stungulyf, lausn inniheldur:
Italian: Nella donna, l'FSH è necessario per la crescita e la maturazione dei follicoli nelle ovaie.
Icelandic: Hjá konum er FSH nauðsynlegt fyrir vöxt og þroska eggbúa í eggjastokkum.
Italian: Non usi Fertavid
Icelandic: Ekki má nota Fertavid
Italian: L'FSH appartiene al gruppo delle gonadotropine, le quali ricoprono un ruolo importante nella fertilità e riproduzione umana.
Icelandic: FSH tilheyrir flokki gónadótrópína, sem eru mikilvæg fyrir frjósemi manna og frjóvgun.
Italian: Quando somministrata nel muscolo l'iniezione deve essere praticata da un medico o da un infermiere.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið í vöðva skal það gefið af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Italian: Ogni residuo della soluzione deve essere eliminato.
Icelandic: Allri lausn sem eftir er á að fleygja.
Italian: Non misceli nessun altro farmaco nelle cartucce.
Icelandic: Ekki má setja annað lyf í rörlykjurnar.
Italian: • è allergico alla beta follitropina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Fertavid (elencati al paragrafo 6)
Icelandic: • ert með ofnæmi fyrir follitrópíni beta eða einhverju öðru innihaldsefni Fertavid (talin upp í kafla 6).
Italian: Tale dose viene mantenuta almeno per i primi quattro giorni.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn fyrstu 4 daga meðferðarinnar að minnsta kosti.
Italian: Beta follitropina (n = 546)
Icelandic: follitrópín beta (n = 546)
Italian: Il principio attivo è beta follitropina.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er follitrópín beta.
Italian: Una tardiva OHSS si manifesta più di 10 giorni dopo la somministrazione di hCG, in conseguenza dei cambiamenti ormonali con la gravidanza.
Icelandic: Síðkomið oförvunarheilkenni eggjastokka kemur fram meira en 10 dögum eftir gjöf hCG vegna hormónabreytinga við þungun.
Italian: L'uso clinico di Fertavid per via intramuscolare o sottocutanea può provocare reazioni locali al sito di iniezione (3% di tutti i pazienti trattati).
Icelandic: Klínísk notkun Fertavid í vöðva eða undir húð getur leitt til staðbundinna viðbragða á stungustað (3% allra meðhöndlaðra sjúklinga).
Italian: È possibile praticare l'iniezione in altre zone.
Icelandic: Það er hægt að dæla inn á öðrum stöðum líkamans.
Italian: Si prega di annotare sulla scheda di registrazione il giorno in cui si inizia ad usare la cartuccia, come descritto nel manuale di istruzioni del dispositivo Puregon pen.
Icelandic: Skráið dagsetninguna þegar rörlykjan er fyrst notuð á sérstakt spjald eins og sýnt er í notkunarleiðbeiningum fyrir Puregon Pen.
Italian: In donne che non ovulano e che non rispondono al trattamento con clomifene citrato, Fertavid può essere impiegato per indurre l'ovulazione.
Icelandic: Hjá konum sem hafa ekki egglos og svara ekki meðferð með klómifensítrati, má nota Fertavid til að örva egglos.
Italian: Quando la valutazione ecografica indica la presenza di almeno 3 follicoli di 16-20 mm di diametro e vi è prova di una buona risposta dell'estradiolo (livelli plasmatici di circa 300-400 picogrammi/mL (1.0001.300 pmol/L) per ciascun follicolo con un diametro superiore a 18 mm), la fase finale di maturazione dei follicoli è indotta somministrando hCG.
Icelandic: Þegar ómskoðun sýnir að til staðar eru að minnsta kosti þrjú eggbú af stærðinni 16-20 mm og að staðfest hefur verið að östradíólsvörun sé góð (plasmaþéttni um 300-400 píkóg/ml (1.000-1.300 pmól/l) fyrir hvert eggbú sem er meira en 18 mm í þvermál), er lokastig eggbúsþroskans hafið með því að gefa hCG.
Italian: Limitato alle donne con ovulazione indotta (beta follitropina, n = 76; FSH urinario, n = 42).
Icelandic: Á einungis við um konur með örvað egglos (follitropin beta, n = 76; FSH úr þvagi, n = 42).
Italian: L'insieme delle esperienze con la IVF indica che, di norma, il grado di successo del trattamento rimane invariato durante i primi quattro tentativi, per poi diminuire progressivamente.
Icelandic: Heildarreynsla af glasafrjóvgun bendir til þess að almennt haldist meðferðarárangur stöðugur við fyrstu fjórar tilraunirnar en minnki smám saman eftir það.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingnum áður en lyf eru notuð.
Italian: Il medico effettuerà ecografie delle ovaie per monitorare attentamente il numero di follicoli che maturano.
Icelandic: Læknirinn ómskoðar eggjastokkana til þess að fylgjast vel með fjölda þroskaðra eggbúa.
Italian: • Fertavid può contenere tracce di streptomicina e/o neomicina.
Icelandic: Fertavid getur innihaldið vott af streptómýsíni og/eða neómýsíni.
Italian: • blocco a livello dei polmoni (embolia polmonare)
Icelandic: • fyrirstöðu í lungum (blóðtappi í lungum)
Italian: Il prelievo dell'ovulo (ovuli) è eseguito 34-35 ore più tardi.
Icelandic: Eggjataka er síðan framkvæmd 34-35 klst. síðar.
Italian: A causa del rischio di sviluppare una OHSS, i pazienti devono essere monitorati per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Icelandic: Vegna hættu á oförvunarheilkenni eggjastokka skal fylgjast með sjúklingum í a.m.k. tvær vikur eftir gjöf hCG.
Italian: Negli studi sulla somministrazione ripetuta nel ratto (2 settimane) e nel cane (13 settimane) di dosi fino a 100 volte la dose massima nella specie umana, Fertavid non ha provocato effetti tossici significativi.
Icelandic: Við gjöf endurtekinna skammta í rannsóknum á rottum (2 vikur) og hundum (13 vikur) með allt að 100 földum hámarksskömmtum fyrir menn olli Fertavid ekki marktækum eiturverkunum.
Italian: Non deve usare Fertavid se è in corso una gravidanza o sospetta una gravidanza.
Icelandic: Ekki á að nota Fertavid ef þungun hefur þegar átt sér stað eða ef þú heldur að þú sért þunguð.
Italian: Gravidanze multiple conducono ad un aumentato rischio di salute sia per la madre che per i bambini nel primo periodo di vita.
Icelandic: Fjölburaþunganir hafa í för með sér aukna hættu bæði fyrir móður og börn í kringum fæðinguna.
Italian: È improbabile che Fertavid influenzi la sua capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Icelandic: Ólíklegt er að Fertavid hafi áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Italian: Per stabilire il dosaggio appropriato, il medico controllerà la crescita del follicolo mediante esame ecografico e misurazione della quantità di estradiolo (ormone sessuale femminile) nel sangue.
Icelandic: Til þess að finna réttan skammt mun læknirinn rannsaka vöxt eggbús með hjálp ómskoðunar og mælingu á östradíólmagni (kvenhormón) í blóði.
Italian: Le cartucce di Fertavid non sono progettate per consentire la miscelazione di qualunque altro farmaco nelle cartucce stesse.
Icelandic: Fertavid rörlykjur eru ekki hannaðar með það fyrir augum að blanda í þær einhverju öðru lyfi.
Italian: Fertavid viene di norma prescritto alla dose di 450 UI per settimana, per lo più suddivise in 3 dosi da 150 UI, in combinazione con la somministrazione di un altro ormone (hCG), almeno per 3 - 4 mesi.
Icelandic: Fertavid er venjulega ávísað í 450 a.e. skömmtum/viku, venjulega sem 3 skammtar sem hver um sig eru 150 a.e., ásamt öðru hormóni (hCG), í minnst 3-4 mánuði.
Italian: Come usare Fertavid
Icelandic: Hvernig nota á Fertavid
Italian: Prima di iniziare il trattamento, parli con il medico, soprattutto:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferð hefst, einkum:
Italian: • ha le ovaie che non funzionano perché ha una condizione chiamata insufficienza ovarica primaria
Icelandic: • ert með eggjastokka sem starfa ekki vegna ástands sem kallast frumkomin bilun í eggjastokkum
Italian: Fertavid è usato nel trattamento dell'infertilità in una qualunque delle seguenti condizioni:
Icelandic: Fertavid er notað til meðferðar við ófrjósemi við eftirfarandi aðstæður:
Italian: Dato il valore relativamente elevato dell'emivita di eliminazione, dopo somministrazioni ripetute dello stesso dosaggio le concentrazioni plasmatiche di FSH sono approssimativamente 1,5-2,5 volte più alte rispetto a quelle che si hanno dopo somministrazione unica.
Icelandic: Vegna tiltölulega langs helmingunartíma brotthvarfs veldur endurtekin gjöf sama skammts plasmaþéttni FSH sem er um 1,5-2,5 falt meiri en eftir gjöf eins skammts.
Italian: In queste donne i benefici della somministrazione di gonadotropine, compreso il Fertavid, devono essere soppesati nei confronti dei rischi.
Icelandic: Hjá þessum konum þarf að vega ávinning gjafar gónadótrópíns þ.m.t. Fertavid á móti þessari áhættu.
Italian: Fertavid non ha mostrato potere mutageno sia nel test di Ames sia nel test di aberrazione cromosomica con linfociti umani in vitro.
Icelandic: Fertavid sýndi engin stökkbreytandi áhrif í Ames prófum og ekki heldur í in vitro prófum á litningaskemmdum á eitilfrumum manna.
Italian: Conservazione presso il farmacista Conservare a 2°C - 8°C (in frigorifero).
Icelandic: Geymt hjá lyfjafræðingi Geymið við 2°C - 8°C (í kæli).
Italian: Come deve essere fatta l'iniezione
Icelandic: Hvernig er lyfið gefið
Italian: Questa grave condizione medica è chiamata sindrome da iperstimolazione ovarica (OHSS).
Icelandic: Þetta alvarlega sjúkdómsástand kallast eggjastokkaoförvunarheilkenni.
Italian: Ciò si pensa che sia dovuto a differenze nelle caratteristiche dei genitori (ad es. età della madre, caratteristiche dello sperma) e a gestazioni multiple.
Icelandic: Þetta getur verið vegna ólíkra sérkenna foreldra (t.d. aldur móður, einkenni sæðis) og fjölburaþungana.
Italian: Un incremento giornaliero dei livelli di estradiolo del 40-100% è considerato ottimale.
Icelandic: östradíólþéttni um 40-100% er talin ákjósanlegust.
Italian: 3.000 pmol/L).
Icelandic: 900 píkóg/ml (1.000-3.000 pmól/l).
Italian: Aspirare la soluzione nella siringa (b) e sostituire l'ago usato con uno per iniezioni (c).
Icelandic: Dragið lausnina upp í sprautuna (b), skiptið um nál og setjið inndælingarnál á sprautuna (c).
Italian: • Donne che non presentano ovulazione Il medico stabilisce una dose di partenza.
Icelandic: Konur sem hafa ekki egglos Læknirinn ákveður upphafsskammt.
Italian: Nelle donne che presentano fattori di rischio generalmente riconosciuti per eventi tromboembolici, quali storia personale o familiare, grave obesità o trombofilia, il trattamento con gonadotropine, compreso il Fertavid, può aumentare ulteriormente questo rischio.
Icelandic: Hjá konum með þekkta áhættuþætti segamyndunar, svo sem eigin sögu eða fjölskyldusögu, mikla yfirþyngd eða segamyndunarhneigð getur meðferð með gónadótrópínum m.a. Fertavid aukið þessa hættu enn frekar.
Italian: Non è stato stabilito se il trattamento con gonadotropine aumenti o no il rischio di questi tumori nelle donne infertili.
Icelandic: Ekki hefur verið staðfest hvort meðferð með gónadótrópínum auki hættu á þessum æxlum hjá ófrjóum konum.
Italian: Non ci sono informazioni disponibili dagli studi clinici o dagli studi sugli animali sulla escrezione di beta follitropina nel latte materno.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða rannsóknum á dýrum liggja fyrir um útskilnað follitrópíns beta í brjóstamjólk.
Italian: Conservare a 2°C - 8°C (in frigorifero).
Icelandic: Geymið við 2°C - 8°C (í kæli).
Italian: Tel: + 351 214 465700 inform_pt@merck.com
Icelandic: + 351 214 465700 inform_pt@merck.com
Italian: I follicoli sono piccole vescicole rotonde che contengono le cellule-uovo.
Icelandic: Eggbú eru litlir, kringlóttir sekkir sem innihalda eggfrumur.
Italian: Una precoce OHSS in genere si manifesta entro 10 giorni dopo la somministrazione di hCG e può essere associata ad un'eccessiva risposta ovarica alla stimolazione gonadotropinica.
Icelandic: Snemmkomið oförvunarheilkenni eggjastokka kemur venjulega fram innan 10 daga frá gjöf hCG og getur tengst óhóflega mikilli svörun eggjastokka við örvun með gónadótrópíni.
Italian: FSH urinario (n = 361)
Icelandic: FSH úr þvagi (n = 361)
Italian: Dica immediatamente al medico se ha dei dolori di stomaco.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækninn ef þú ert með kviðverki.
Italian: Il trattamento con Fertavid deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento dei problemi della fertilità.
Icelandic: Meðferð með Fertavid skal hefja undir eftirliti læknis með reynslu í meðferð við ófrjósemi.
Italian: Uso intramuscolare (i.m.)
Icelandic: Heildarskammtur (a.e)
Italian: In questo caso la hCG non deve essere somministrata ed il concepimento deve essere evitato, allo scopo di prevenire gravidanze multiple.
Icelandic: Í því tilviki á ekki að gefa hCG og forðast skal þungun til þess að hindra fjölburaþungun.
Italian: In studi clinici di comparazione tra FSH ricombinante (beta follitropina) e FSH urinario per la stimolazione controllata delle ovaie in donne partecipanti a protocolli di riproduzione assistita (ART) e per l'induzione dell'ovulazione (vedere tabelle 1 e 2 sottostanti), la beta follitropina è stata più efficace rispetto al FSH urinario in termini di minore dose totale e più breve periodo di trattamento necessari a provocare la maturazione follicolare.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum þar sem borið var saman recFSH (follitrópín beta) og FSH sem unnið er úr þvagi, á stýrðri örvun eggjastokka hjá konum í tæknifrjóvgun og á örvun eggloss (sjá töflu 1 og 2 hér fyriri neðan), var follitrópín beta öflugra en FSH sem unnið var úr þvagi hvað varðar minni heildarskammt og styttri meðferðartíma sem þurfti til að ljúka þroska eggbús.
Italian: (PCOS)
Icelandic: (hCG).