FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: AVIS SUITE À SAISINE FORMÉE SUR LE FONDEMENT DE L'ARTICLE 40 POUR SUVAXYN PARVO/E
Polish: OPINIA W ZWIĄZKU Z PROCEDURĄ ARBITRAŻU NA PODSTAWIE ART. 40 dla preparatu SUVAXYN PARVO/E
French: En outre, le produit devra, à un stade ultérieur, s'avérer satisfaisant à un test d'activité consolidé.
Polish: Ponadto w przyszłości dla produktu należy stosować dokładniejszy test mocy.
French: Sur la base de l'ensemble des données disponibles, le CVMP a estimé que le produit ne suscite aucune inquiétude en termes de sécurité ou d'efficacité.
Polish: CVMP doszedł do wniosku, że - na podstawie wszystkich dostępnych danych - nie było powodów do obaw w odniesieniu do bezpieczeństwa lub skuteczności produktu, istotne jest jednak zagwarantowanie, że limity testu mocy nie ulegają odchyleniu w stosunku do oryginału.
French: La saisine concerne la question suivante: d'après la France, l'équivalence entre le lot de vaccins de référence destinés au test d'activité du lot érysipèle validé dans le dossier initial et les nouveaux lots de vaccins de référence n'a pas été démontrée pour ces 2 lots.
Polish: Procedura arbitrażu dotyczy opinii Francji twierdzącej, że równoważność między partią szczepionek referencyjnych dla testu mocy róży, poddaną walidacji w oryginalnej dokumentacji, oraz nową partią szczepionek referencyjnych nie została wykazana dla tych dwóch partii, i że w związku z tym CVMP powinien rozważyć, czy zmienić, wycofać lub zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
French: --1 Acéponate d'hydrocortisone : 1,11 mg/ml ; Nitrate de miconazole : 15,1 mg/ml ; Sulphate de gentamicine : 1505 IU/ml.
Polish: --1 Aceponian hydrokortyzonu 1,11 mg/ml, Mikonazol (w postaci azotanu) 15,1 mg/ml, Gentamycyna (w postaci siarczanu) 1505 IU/ml.
French: Boîte (PP)
Polish: Butelka (PP)
French: Taille de l'emballage
Polish: Droga podania Opakowanie Zawartość Wielkość opakowania
French: 1 boîte
Polish: 1 butelka Nie dotyczy
French: Forme pharmaceutique
Polish: Postać farmaceutyczn a
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Polish: Estas medidas devem contribuir para a protecção do ambiente.
French: Eviter tout contact avec les yeux.
Polish: Evitar o contacto com os olhos.
French: ANNEXE II
Polish: ANEXO II
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions
Polish: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives :
Polish: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substâncias activas:
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Polish: Excipientes: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de la première autorisation: 20/11/2008 Date du premier renouvellement: 11/11/2013
Polish: Data da primeira authorização: 20/11/2008 Data da primeira renovação: 11/11/2013
French: Voir rubrique 4.5 du RCP.
Polish: Ver secção 4.5 do RCMV.
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Polish: 4.6 Reacções adversas (frequência e gravidade)
French: Presser doucement mais fermement sur le milieu du corps de la pipette.
Polish: Apertar devagar mas firmemente no meio do corpo da pipeta.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire
Polish: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário
French: Etant donné que de nombreuses souches bactériennes peuvent être impliquées dans l'otite externe des chiens, les mécanismes de résistance peuvent varier.
Polish: Visto que são várias as estirpes bacterianas que podem estar envolvidas na otite externa em cães, os mecanismos de resistência podem variar.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Polish: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Polish: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Polish: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
French: 4.9 Posologie et voie d'administration
Polish: 4.9 Posologia e via de administração
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE
Polish: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
French: 6.2 Incompatibilités majeures
Polish: 6.2 Incompatibilidades Maiores
French: Gestation et lactation :
Polish: Gestação e lactação:
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Polish: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS Não aplicável.
French: Suspension blanche.
Polish: Suspensão de cor branca.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant une démodécie généralisée.
Polish: Não administrar em cães com demodecose generalizada.
French: Des papules ont pu été observées plus rarement (chez moins de 1% des chiens traités).
Polish: Foram observadas, muito raramente, pápulas (em menos de 1% dos cães tratados).
French: ANNEXE III ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Polish: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Polish: Não misturar com quaisquer outros medicamentos veterinários.
French: Dans toutes les positions
Polish: Qualquer que seja a posição
French: Incompatibilités : Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Polish: Incompatibilidades: Não misturar com outros medicamentos veterinários.
French: Le médicament vétérinaire doit être utilisé à température ambiante (i.e. ne pas instiller de produit froid).
Polish: O medicamento veterinário deve ser administrado à temperatura ambiente (isto é, não instilar o medicamento veterinário frio).
French: 6.1 Liste des excipients
Polish: 6.1 Lista de excipientes
French: Pour toutes tailles
Polish: Qualquer que seja o tamanho
French: En cas d'irritation oculaire, consultez un médecin.
Polish: Em caso de irritação ocular, dirija-se imediatamente a um médico.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : La compatibilité avec les nettoyants auriculaires n'a pas été démontrée.
Polish: Interacções medicamentosas e outras formas de interação: Não foi demonstrada a compatibilidade com produtos de limpeza auricular.
French: Etui carton contenant 5, 10, 50, 100 ou 200 pipettes.
Polish: Caixa de cartão contendo 5, 10, 50, 100 ou 200 pipetas
French: Cette présentation permet de traiter un chien souffrant d'otite bilatérale.
Polish: O medicamento veterinário, tal como é apresentado, permite tratar um cão que sofra de otite bilateral.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Polish: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Les diesters sont des composants lipophiles qui permettent une meilleure pénétration dans la peau, associée à une biodisponibilité systémique basse.
Polish: Os diésteres são componentes lipofílicos que asseguram uma melhor penetração na pele, associada à baixa biodisponibilidade sistémica.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Polish: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Polish: Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Polish: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
French: 4.3 Contre-indications
Polish: 4.3 Contra-indicações
French: 4.2 Indications d'utilisation, spécifiant les espèces cibles
Polish: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
French: Mises en garde particulières :
Polish: Advertências especiais:
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Polish: Se detectar quaisquer efeitos adversos, mesmo aqueles que ainda não se encontram listados neste folheto informativo ou considerar que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário..
French: • Pour ouvrir : maintenir la pipette debout et briser le haut de la canule.
Polish: • Para abrir : Manter a pipeta na posição horizontal e partir o topo da cânula
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Polish: Podem não ser comercializados todos os tamanhos das embalagens.
French: Dans de très rares cas, l'utilisation du médicament vétérinaire peut entraîner une déficience de l'audition (perte partielle de l'audition ou surdité), généralement transitoire et surtout chez les chiens âgés.
Polish: Em casos muito raros ,a administração do medicamento veterinário foi associada ao enfraquecimento da audição (perda parcial da audição ou surdez) geralmente temporária e principalmente em cães geriatricos.
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Polish: ANEXO I RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Polish: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
French: La compatibilité avec les nettoyants auriculaires n'a pas été démontrée.
Polish: Não foi demonstrada a compatibilidade com produtos de limpeza auricular.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION
Polish: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
French: Dans de très rares cas, des réactions d'hypersensibilité de type I (œdème facial, prurit allergique) ont été observées.
Polish: Em casos muito raros reacções de hipersensibilidade tipo I (inchaço da face, ,prurido alergico) foram observadas.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Polish: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
French: ins 1 dose par oreille et par jour pendant 5 jours
Polish: ins 1 dose / ouvido / dia, durante 5 dias
French: Chez les animaux de laboratoire, l'acéponate d'hydrocortisone est éliminée de la même manière que l'hydrocortisone (autre nom du cortisol endogène) par l'urine et les selles.
Polish: Em animais de laboratório, o aceponato de hidrocortisona é eliminado da mesma forma que a hidrocortisona (outro nome para o cortisol endógeno), através da urina e das fezes.
French: Aucune limite de sensibilité standardisée in vitro n'a été définie pour le miconazole ; cependant, avec la méthode utilisée par Diagnostics Pasteur, aucune souche résistante n'a été trouvée.
Polish: Não foram determinados pontos de ruptura "in vitro"estandardizados para o miconazol, no entanto usando o método da Diagnostics Pasteur .nenhuma estirpe resistente foi encontrada
French: En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l'eau.
Polish: Em caso de contacto acidental, enxaguar com água abundante.
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Polish: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
French: La transformation des diesters en monoester C17 dans les structures cutanées est responsable de la puissance de la classe thérapeutique.
Polish: Os diésteres são transformados, dentro das estruturas cutâneas, em monoester C17, responsável pela força da classe terapêutica.
French: Dans tous les cas le traitement avec le médicament vétérinaire n'a pas été interrompu et tous les chiens ont retrouvé leur état normal sans thérapie spécifique.
Polish: Em todos os casos, o tratamento com o medicamento veterinário não foi interrompido e todos os cães recuperaram sem qualquer terapia específica.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Polish: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation.
Polish: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação.
French: Toutes les Escherichia coli prélevées étaient entièrement sensibles à la gentamicine.
Polish: Todos os isolados de Escherichia coliforam totalmente sensiveis á gentamicina.
French: • Bien agiter la pipette avant utilisation.
Polish: • Agitar vigorosamente a pipeta antes de usar
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS » Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Polish: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
French: Paraffine liquide.
Polish: Parafina líquida.
French: A. ETIQUETAGE
Polish: A. ROTULAGEM
French: Pour les chiens traités à la posologie recommandée pendant 10 jours consécutifs, les taux de cortisol sérique ont diminué à partir du cinquième jour et sont revenus à la normale dix jours après la fin du traitement.
Polish: Em cães tratados com a dose terapêutica em 10 dias consecutivos , o cortisol sérico diminui a partir do quinto dia e voltou ao normal dez dias depois do fim do tratamento.
French: Son spectre d'action couvre les bactéries Gram-positives et Gram-négatives telles que les germes pathogènes suivants isolés de l'oreille des chiens : Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Polish: O seu espectro de actividade inclui bactérias gram-positivas e gram-negativas, tais como os seguintes organismos patogénicos isolados dos ouvidos dos cães: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 jours.
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 dias.
French: MARCHÉ
Polish: MERCADO
French: Ne pas utiliser en association avec des substances connues pour leurs effets ototoxiques.
Polish: Não administrar concomitantemente com substâncias conhecidas de causarem ototoxicidade.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Polish: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
French: Puławska 314 02-819 Warszawa
Polish: VIRBAC Sp. o.o. ul. Puławska 314 02-819 Warszawa
French: Voie auriculaire.
Polish: Uso auricular.
French: Si cela se produit, le traitement doit être interrompu.
Polish: Se isto ocorrer ,o tratamento deve ser suspenso.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 ml (10 doses).
Polish: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (10 doses).
French: 20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Polish: I-20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
French: INFORMATIONS CLINIQUES
Polish: INFORMAÇÕES CLÍNICAS
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Polish: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
French: CONTRE-INDICATIONS
Polish: CONTRA-INDICAÇÕES
French: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Polish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
French: Néanmoins, les taux de réponse du cortisol sérique après stimulation à l'ACTH sont demeurés dans une fourchette normale tout au long de la période de traitement ce qui indique une fonction surrénalienne préservée.
Polish: Contudo, os níveis de resposta do cortisol sérico após a estimulação ACTH permaneceram nos intervalos normais durante o período de tratamento prolongado, o que indica que a função supra-renal foi preservada.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE
Polish: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
French: • Introduire la canule atraumatique dans le conduit auditif.
Polish: • Introduzir a cânula atraumática no canal auditivo.
French: On a rapporté une co-résistance, ce qui signifie que l'on découvre que des gènes de résistance à la gentamicine sont liés à d'autres gènes de résistance antimicrobienne qui sont transférés entre les pathogènes par l'intermédiaire d'éléments génétiques transférables tels que les plasmides, les intégrons et les transposons.
Polish: Foi descrita a co-resistência, isto é, descobriu-se que os genes de resistência à gentamicina estão fisicamente ligados a outros genes de resistência antimicrobiana, que são transferidos entre patógenos, devido aos elementos genéticos transferíveis, tais como os plasmídeos, os integrões e os transposões.
French: [Récipient multidose :]
Polish: [Embalagem multi-dose:]
French: Une rougeur de l'oreille légère à modérée a été constatée chez 2,4% des chiens traités.
Polish: Verificou-se comummente o aparecimento de vermelhidão suave a moderado do ouvido (em 2,4% dos cães tratados).
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
Polish: Administrar apenas em conformidade com a avaliação risco/benefício realizada pelo veterinário responsável.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 18 mois.
Polish: Prazo de validade do medicamento veterinário, tal como embalado para venda: 18 meses .
French: En cas d'otite parasitaire, un traitement acaricide approprié doit être appliqué.
Polish: Em caso de otite parasitária, deve ser implementado um tratamento acaricida apropriado.
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Polish: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
French: Sans objet.
Polish: Não aplicável.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS
Polish: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
French: • Retirer la pipette de l'étui.
Polish: • Retirar uma pipeta da embalagem
French: ESPÈCES CIBLES
Polish: ESPÉCIES-ALVO
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES
Polish: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
French: Ne pas utiliser en cas de perforation de la membrane tympanique.
Polish: Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada.
French: Gentamicine sulfate
Polish: Sulfato de Gentamicina
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/08/085/001
Polish: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/085/001-006
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Easotic
Polish: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic
French: Etant donné que l'absorption systémique d'acéponate d'hydrocortisone, de sulfate de gentamicine et de nitrate de miconazole est négligeable, il est peu probable que le produit présente des effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques à la posologie recommandée chez le chien.
Polish: Sendo que a absorção sistémica de aceponato de hidrocortisona, sulfato de gentamicina e nitrato de miconazol é insignificante, é improvável a ocorrência de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos, quando utilizada a dosagem recomendada em cães.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 25° C
Polish: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não armazenar acima de 25º C
French: Avant d'appliquer le médicament vétérinaire, examiner le conduit auditif minutieusement afin de s'assurer que la membrane tympanique n'est pas perforée pour éviter le risque de transmettre l'infection à l'oreille moyenne et pour éviter d'endommager les appareils vestibulaires et cochléaires.
Polish: Antes da administração do medicamento veterinário, o canal auditivo externo deve ser examinado minuciosamente para assegurar que a membrana do tímpano não está perfurada, de forma a evitar o risco da transmissão da infecção ao ouvido médio e para prevenir danos no aparelho vestibular e coclear.
French: Dispositif multidose composé de deux parties extrudées, un tube rigide extérieur blanc en polypropylène et un tube intérieur souple en copolymère (Surlyn) d'(éthylène - acide méthacrylique)zinc contenant une bille en acier, fermé par une pompe à pulvérisation hermétique permettant de doser 1 ml, équipée d'une canule atraumatique et protégée par un bouchon en plastique.
Polish: Composta por duas peças salientes, um tubo rígido externo de polipropileno branco e uma bolsa interna flexível (etileno-ácido metacrílico) de copolímero de zinco (Surlyn), contendo uma esfera de aço, fechada por um aplicador/doseador em vácuo de 1 ml, equipado com uma cânula atraumática flexível e coberto por uma tampa plástica.
French: Après instillation du médicament vétérinaire dans le conduit auditif, l'absorption de gentamicine par la peau est négligeable.
Polish: Após a aplicação do medicamento veterinário no canal auditivo, a absorção de miconazol e gentamicina através da pele é insignificante.
French: 10 DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
Polish: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
French: 4.11 Temps d'attente
Polish: 4.11 Intervalo de segurança
French: Chiens.
Polish: Caninos (Cães).
French: Introduire la canule atraumatique dans le conduit auditif.
Polish: Introduzir a cânula atraumática no canal auditivo.
French: Le miconazole inhibe sélectivement la synthèse de l'ergostérol qui est un composant essentiel de la membrane des champignons et des levures, y compris Malassezia pachydermatis.
Polish: O miconazol inibe selectivamente a síntese do ergosterol, que é um componente essencial da membrana de leveduras e fungos, incluindo o Malassezia pachydermatis.
French: Les mécanismes de résistance aux azolés consistent en un défaut d'accumulation de l'antifongique ou en une modification de l'enzyme cible.
Polish: Os mecanismos de resistência a azoles consistem quer na falha da acumulação anti-fúngica, quer na modificação da enzima alvo.
French: 6.3 Durée de conservation
Polish: 6.3 Prazo de validade
French: La gentamicine est connue pour ses effets ototoxiques quand elle est administrée par voie systémique à des doses élevées supérieures aux doses thérapeutiques.
Polish: É conhecida a relação da gentamicina com ototoxicidade, quando administrada por via sistémica em dosagens altas.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Polish: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
French: En cas de contact cutané accidentel, il est recommandé de laver soigneusement avec de l'eau.
Polish: Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens.
Polish: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes)
Polish: Sobredosagem (sintomas, medidas de emergência, antídotos):
French: Demandez à votre vétérinaire pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Polish: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.