FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/13/827/001 EU/1/13/827/002 EU/1/13/827/003 EU/1/13/827/004 EU/1/13/827/005 EU/1/13/827/006 EU/1/13/827/007
Polish: EU/1/13/827/028 EU/1/13/827/029 EU/1/13/827/030 EU/1/13/827/031 EU/1/13/827/032 EU/1/13/827/033 EU/1/13/827/034 EU/1/13/827/035 EU/1/13/827/036
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Polish: Częste działania niepożądane (mogą występować u mniej niż 1 na 10 pacjentów):
English: A dark yellow film-coated, tapered oblong shaped, biconvex tablet debossed with “ME” on the left of the score and “10” on the right of the score on one side of the tablet and a score on the other side.
Polish: Ciemnożółte, podłużne, obustronnie wypukłe tabletki powlekane, oznaczone "ME", po lewej stronie i „10” po prawej stronie linii podziału po jednej stronie tabletki i linią podziału po drugiej stronie.
English: At a dose of memantine of 20 mg per day the CSF levels match the ki-value (ki = inhibition constant) of memantine, which is 0.5 μmol in human frontal cortex.
Polish: Zależności farmakokinetyczno-farmakodynamiczne W przypadku podawania memantyny w dawce dobowej wynoszącej 20 mg, stężenie leku w płynie mózgowo-rdzeniowym osiąga wartość ki (ki = stała hamowania), która w korze płatów czołowych ludzkiego mózgu ma dla memantyny wartość 0,5 μmol.
English: How to take Memantine Mylan
Polish: Jak stosować lek Memantine Mylan
English: Elevated liver function test
Polish: Zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych Zapalenie wątroby
English: 56 x 1 film-coated tablets 60 film-coated tablets
Polish: 56x1 tabletek powlekanych
English: In order to reduce the risk of side effects this dose is achieved gradually by the following daily treatment scheme:
Polish: W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkę leku należy zwiększać stopniowo, aż do uzyskania zalecanej dawki, według następującego schematu:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Memantine Mylan 10 mg film-coated tablets Memantine Mylan 20 mg film-coated tablets
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Memantine Mylan 10 mg, tabletki powlekane Memantine Mylan, 20 mg, tabletki powlekane
English: Paediatric population No data available.
Polish: Dzieci i młodzież: Nie ma dostępnych danych.
English: one and a half 10 mg tablets week 4 and beyond two 10 mg tablets once a day
Polish: 4. tydzień i kolejne dwie tabletki 10 mg raz na dobę
English: Pancreatitis2
Polish: Omamy1
English: In this case, monitoring of your kidney function should be performed by your doctor at specified intervals.
Polish: W takim przypadku konieczne jest stałe badanie czynności nerek, w określonych odstępach czasu, zgodnie z zaleceniami lekarza prowadzącego.
English: Memantine Mylan 20 mg film-coated tablets
Polish: Memantine Mylan, 20 mg, tabletki powlekane
English: Memantine Mylan 10 mg film-coated tablets
Polish: Memantine Mylan, 10 mg, tabletki powlekane
English: Memantine Mylan acts on these NMDA-receptors improving the transmission of nerve signals and the memory.
Polish: Memantine Mylan należy do grupy leków określanych mianem antagonistów receptorów NMDA. Memantine Mylan wpływając na receptory NMDA, poprawia przekazywanie impulsów nerwowych i pamięć.
English: Seizures
Polish: Splątanie
English: half a 10 mg tablet week 2
Polish: 3. tydzień jedna i pół tabletki 10 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Memantine Mylan 10 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Memantine Mylan, 10 mg, tabletki powlekane Memantyny chlorowodorek
English: one and a half 10 mg tablets week 4 and beyond one 20 mg tablet once a day
Polish: 4. tydzień i kolejne jedna tabletka 20 mg raz na dobę
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Memantine Mylan 20 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Memantine Mylan, 20 mg, tabletki powlekane Memantyny chlorowodorek
English: Memantine Mylan 10 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Polish: Memantine Mylan, 10 mg, tabletki powlekane Memantyny chlorowodorek
English: Concomitant administration of memantine with the antispasmodic agents, dantrolene or baclofen, can modify their effects and a dose adjustment may be necessary.
Polish: Podawanie memantyny może modyfikować działanie stosowanych równocześnie leków zmniejszających napięcie mięśni szkieletowych, dantrolenu i baklofenu.
English: Memantine Mylan 20 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Polish: Memantine Mylan, 20 mg, tabletki powlekane Memantyny chlorowodorek
English: Other medicines and Memantine Mylan Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach stosowanych obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować.
English: Dosage in patients with impaired kidney function
Polish: Zawroty głowy Zaburzenia równowagi Nieprawidłowy chód Napady padaczkowe
English: 28 x 1 film-coated tablets 30 film-coated tablets
Polish: 28x1 tabletek powlekanych
English: • Inflammation of the pancreas, inflammation of the liver (hepatitis) and psychotic reactions Alzheimer's disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Polish: • Zapalenie trzustki, zapalenie wątroby i reakcje psychotyczne.
English: What you need to know before you take Memantine Mylan
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Memantine Mylan
English: EU/1/13/827/015 98 x 1 film-coated tablets EU/1/13/827/016 100 film-coated tablets EU/1/13/827/017 100 x 1 film-coated tablets EU/1/13/827/018 112 film-coated tablets
Polish: EU/1/13/827/002 10 tabletek powlekanych EU/1/13/827/003 14 tabletek powlekanych EU/1/13/827/004 28 tabletek powlekanych EU/1/13/827/005 28x1 tabletek powlekanych EU/1/13/827/006 30 tabletek powlekanych EU/1/13/827/007 42 tabletek powlekanych EU/1/13/827/008 50 tabletek powlekanych EU/1/13/827/009 56 tabletek powlekanych EU/1/13/827/010 56x1 tabletek powlekanych EU/1/13/827/011 60 tabletek powlekanych EU/1/13/827/012 70 tabletek powlekanych EU/1/13/827/013 84 tabletek powlekanych EU/1/13/827/014 98 tabletek powlekanych EU/1/13/827/015 98x1 tabletek powlekanych EU/1/13/827/016 100 tabletek powlekanych EU/1/13/827/017 100x1 tabletek powlekanych EU/1/13/827/018 112 tabletek powlekanych
English: It is not known whether memantine is excreted in human breast milk but, taking into consideration the lipophilicity of the substance, this probably occurs.
Polish: Nie wiadomo, czy memantyna nie przenika do mleka matki.
English: Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship
Polish: Österreich Arcana Arzneimittel GmbH
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Polish: Jest to dobrze znana substancja, która od wielu lat jest wykorzystywana do kontrolowania bólu.
English: This means that it is similar to ‘reference medicines' containing the same active substance, but given in a different way.
Polish: Oznacza to, że jest podobny do „leków referencyjnych” zawierających tę samą substancję czynną, jednakże inna jest jego droga podania.
English: Further information on PecFent can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Dalsze informacje na temat leku PecFent znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: As for all medicines, data on the use of PecFent are continuously monitored.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu leku PecFent są stale monitorowane.
English: The average reduction in pain during the first 30 minutes after use was 6.6 points in patients receiving PecFent compared with 4.5 in those receiving placebo.
Polish: Średnie zmniejszenie nasilenia bólu w ciągu pierwszych 30 minut od momentu zastosowania leku wynosiło 6,6 punktów u pacjentów przyjmujących lek PecFent w porównaniu z 4,5 punktami u pacjentów, którym podawano placebo.
English: The first trial dose should always be 100 micrograms (one spray into one nostril).
Polish: Dawka początkowa powinna zawsze wynosić 100 mikrogramów (jedno rozpylenie do jednego nozdrza).
English: Based on available data, the Agency concluded that PecFent's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Polish: Na podstawie dostępnych danych Agencja uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku PecFent przewyższają ryzyko i może on zostać dopuszczony do stosowania w UE.
English: The doses should be given as either one spray or two sprays of the same strength.
Polish: Dawki należy podawać w postaci jednego rozpylenia lub dwóch rozpyleń o tej samej mocy.
English: PecFent received a marketing authorisation valid throughout the EU on 31 August 2010.
Polish: W dniu 31 sierpnia 2010 r. lek PecFent otrzymał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej Unii Europejskiej.
English: Because PecFent is a hybrid medicine, the applicant presented data on the reference medicines in addition to results from its own studies.
Polish: Ponieważ lek PecFent jest lekiem hybrydowym, wnioskodawca - oprócz wyników własnych badańprzedstawił dane dotyczące leków referencyjnych.
English: PecFent is a ‘hybrid medicine'.
Polish: Lek PecFent jest „lekiem hybrydowym”.
English: In this study, patients reported that they were ‘satisfied' or ‘very satisfied' with PecFent treatment for around 90% of breakthrough pain episodes.
Polish: W badaniu tym pacjenci wskazali, że byli „zadowoleni” lub „bardzo zadowoleni” z leczenia lekiem PecFent w przypadku 90% epizodów bólu przebijającego.
English: The patient should be monitored carefully while the dose is increased.
Polish: Pacjentów należy uważnie obserwować w przypadku zwiększenia dawki.
English: PecFent is available as a nasal spray (100 and 400 micrograms per spray) and can only be obtained by ‘special' prescription.
Polish: PecFent jest dostępny w aerozolu (100 i 400 mikrogramów na dawkę) i wydawany wyłącznie na „specjalną” receptę.
English: The doctor should keep in mind the potential for PecFent to be abused.
Polish: Lekarz musi pamiętać o możliwości nadużywania leku PecFent.
English: The most serious of these side effects are respiratory depression (inhibition of breathing), circulatory depression (slow heartbeat), hypotension (low blood pressure) and shock (a steep fall in blood pressure).
Polish: Do najcięższych działań niepożądanych należy depresja oddechowa (zatrzymanie oddechu), depresja układu krążenia (wolne bicie serca), hipotonia (niskie ciśnienie krwi) oraz wstrząs (gwałtowny spadek ciśnienia krwi).
English: Side effects reported with PecFent are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku PecFent są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
English: The company that markets PecFent will provide educational materials in each EU Member State to make sure that patients, doctors and pharmacists are aware of how PecFent should be used, the risk of accidental exposure to fentanyl and how to dispose of the medicine.
Polish: Firma, która wprowadza lek PecFent do obrotu zapewni materiały szkoleniowe w każdym państwie członkowskim, aby umożliwić pacjentom, lekarzom i farmaceutom zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi stosowania leku PecFent, ryzykiem przypadkowego narażenia na fentanyl oraz wytycznymi dotyczącymi usuwania leku.
English: The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain measured by the patients ranking their pain on a scale from 0 to 10.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności stosowania była zmiana poziomu nasilenia bólu na podstawie oceny przez pacjentów w skali od 0 do 10.
English: The European Medicines Agency noted that there was a need for fast-acting pain medicines for breakthrough pain in patients with cancer.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) stwierdziła, że występuje zapotrzebowanie na szybko działające leki przeciwbólowe do kontroli bólu przebijającego u pacjentów z chorobą nowotworową.
English: Patients should be closely monitored for these side effects.
Polish: Pacjentów należy ściśle obserwować pod kątem występowania takich objawów.
English: What is PecFent and what is it used for?
Polish: Co to jest lek PecFent i w jakim celu się go stosuje
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of PecFent?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku PecFent
English: An additional study measured the ‘acceptability' of PecFent by the patients, rating how satisfied they were with PecFent, and how easy and convenient they found it to use.
Polish: W dodatkowym badaniu zmierzono „akceptowalność” leku PecFent dla pacjentów, w jakim stopniu pacjenci byli zadowoleni z działania leku PecFent oraz w jakim stopniu lek był łatwy i wygodny w stosowaniu.
English: In one main study, PecFent was shown to be more effective than placebo (a dummy treatment) at treating breakthrough cancer pain in 83 adults who were being treated with opioids.
Polish: W jednym badaniu głównym stwierdzono, że lek PecFent był bardziej skuteczny niż placebo (leczenie pozorowane) w kontroli przebijającego bólu nowotworowego u 83 dorosłych pacjentów przyjmujących leki opioidowe.
English: Treatment with PecFent should be started by and remain under the supervision of a doctor who has experience in managing opioid treatment in cancer patients.
Polish: Leczenie z zastosowaniem leku PecFent należy rozpocząć i stosować pod kontrolą lekarza mającego doświadczenie w prowadzeniu terapii opioidowej u pacjentów z chorobą nowotworową.
English: PecFent contains the active substance fentanyl.
Polish: Lek PecFent zawiera substancję czynną fentanyl.
English: When a patient starts to take PecFent the doctor will need to work out the appropriate dose that will provide adequate pain relief with as few side effects as possible.
Polish: W momencie rozpoczęcia przyjmowania leku PecFent lekarz musi ustalić właściwą dawkę, która zapewni odpowiednią kontrolę bólu przy możliwie minimalnych działaniach niepożądanych.
English: Other information about PecFent:
Polish: Inne informacje dotyczące leku PecFent
English: PecFent must not be used in patients who are not already taking opioids to maintain pain control, who have severe respiratory depression (inhibition of breathing) or who have severe obstructive lung conditions (diseases that severely impede breathing).
Polish: Leku PecFent nie wolno stosować u pacjentów, którzy nie otrzymują leczenia podtrzymującego opioidami w celu kontroli bólu podstawowego, u których występuje ciężka depresja oddechowa (zatrzymanie oddechu) lub ciężka obturacyjna choroba płuc (choroba, która poważnie utrudnia oddychanie).
English: Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to relieve pain.
Polish: Po wchłonięciu do krwioobiegu fentanyl działa na receptory w mózgu i rdzeniu kręgowym, aby przynieść ulgę w bólu.
English: PecFent is used in patients who are already using opioids (a group of painkillers that includes morphine and fentanyl) to control long-term cancer pain.
Polish: PecFent stosuje się u pacjentów, którzy już przyjmują inne leki opioidowe (grupa leków przeciwbólowych zawierających morfinę i fentanyl) w celu kontroli przewlekłego bólu nowotworowego.
English: When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Polish: Po rozpyleniu leku PecFent w nosie dawka fentanylu jest szybko wchłaniana do krwioobiegu przez naczynia krwionośne w nosie.
English: For more information about using PecFent, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku PecFent znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
English: While the reference medicines Effentora (buccal tablets) and Actiq (lozenges) are taken by mouth, PecFent is given as a spray into the nose.
Polish: Leki referencyjne Effentora (tabletki podpoliczkowe) i Actiq (tabletki do ssania) są przyjmowane doustnie, natomiast lek PecFent jest aerozolem do nosa.
English: This means that because the medicine can be misused or cause addiction, it is used under stricter conditions than normal.
Polish: Oznacza to, że lek podlega bardziej rygorystycznym wymaganiom niż zazwyczaj ze względu na ryzyko nadużywania lub uzależnienia od leku.
English: Patients should not take more than four doses a day and should leave a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Polish: Po przyjęciu dawki pacjenci powinni odczekać przynajmniej 4 godziny przed każdym kolejnym zastosowaniem leku w celu leczenia epizodów bólu.
English: What benefits of PecFent have been shown in studies?
Polish: Korzyści ze stosowania leku PecFent wykazane w badaniach
English: An overview of PecFent and why it is authorised in the EU
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku PecFent i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
English: The active substance in PecFent, fentanyl, is an opioid.
Polish: Substancją czynną leku PecFent jest fentanyl, który należy do grupy opioidów.
English: It must not be used to treat short-term pain other than breakthrough pain.
Polish: Leku PecFent nie wolno stosować w leczeniu jakichkolwiek postaci bólu krótkotrwałego innych niż ból przebijający.
English: Typical opioid side effects are to be expected with PecFent; often these will stop or become less intense with continued use of the medicine.
Polish: Często większość z nich ustępuje lub zmniejsza się ich nasilenie podczas ciągłego stosowania leku.
English: How is PecFent used?
Polish: Jak stosować lek PecFent
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of PecFent have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku PecFent w Charakterystyce Produktu Leczniczego i Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
English: How does PecFent work?
Polish: Jak działa lek PecFent
English: PecFent is a medicine used to treat breakthrough pain in adult patients with cancer.
Polish: Lek PecFent jest stosowany u osób dorosłych z chorobą nowotworową w leczeniu bólu nazywanego bólem przebijającym.
English: What are the risks associated with PecFent?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku PecFent
English: Breakthrough pain is when a patient experiences additional, sudden pain in spite of ongoing treatment with painkillers.
Polish: Ból przebijający pojawia się nagle, pomimo regularnego stosowania leków przeciwbólowych w celu kontroli bólu podstawowego.
English: For the full list of side effects reported with PecFent, see the package leaflet.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku PecFent znajduje się w ulotce dla pacjenta.
English: Why is PecFent authorised in the EU?
Polish: Podstawy dopuszczenia leku PecFent do obrotu w UE
English: On 4 July 2016, Adienne S.r.l.
Polish: W dniu 4 lipca 2016 r. spółka Adienne S.r.l.
English: There were also deficiencies identified in the manufacturing process of the medicine.
Polish: Stwierdzono także niedociągnięcia w procesie produkcji tego leku.
English: In addition, the safety profile and the way the medicine is expected to work in the body had not been sufficiently characterised.
Polish: Ponadto profil bezpieczeństwa i oczekiwany sposób działania leku w organizmie nie zostały dostatecznie opisane.
English: Begedina is a medicine that contains the active substance begelomab.
Polish: Produkt Begedina jest lekiem zawierającym substancję czynną begelomab.
English: In the studies, Begedina was not compared with any other treatment.
Polish: W badaniach tych produkt Begedina nie był porównywany z żadną inną metodą leczenia.
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that it acknowledges the need to obtain additional data from a confirmatory study.
Polish: W piśmie informującym Agencję o wycofaniu wniosku spółka potwierdziła uznanie potrzeby pozyskania dodatkowych danych z badania potwierdzającego.
English: The application was withdrawn after the CHMP had evaluated the initial documentation provided by the company and formulated a list of questions.
Polish: Wniosek został wycofany po przeprowadzeniu przez CHMP oceny dokumentacji wstępnej przedstawionej przez spółkę i sformułowaniu listy pytań.
English: Withdrawal of the marketing authorisation application for Begedina (begelomab)
Polish: Wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu dotyczącego produktu Begedina (begelomab)
English: The medicine was for use in patients whose disease did not respond to treatment with steroids.
Polish: Lek ten miał być stosowany u pacjentów, u których choroba nie reagowała na leczenie steroidami.
English: Begedina was expected to be used for the treatment of acute graft-versus-host disease (a condition in which transplanted cells attack the patient's body) in adults who have had haematopoietic progenitor cell transplantation (transplant of cells that can develop into different types of blood cells) from a donor.
Polish: Lek Begedina miał być stosowany w leczeniu ostrej choroby przeszczep przeciwko gospodarzowi (choroby, w której przeszczepione komórki atakują organizm pacjenta) u osób dorosłych, u których przeprowadzono przeszczepienie hematopoetycznych komórek progenitorowych (przeszczepienie komórek, które mogą rozwinąć się do różnego rodzaju komórek krwi) od dawcy.
English: The company presented the results of two studies with Begedina involving a total of 29 adults with acute graft-versus-host disease that did not respond to steroid treatment.
Polish: Spółka przedstawiła wyniki dwóch badań z użyciem produktu Begedina na łącznej liczbie 29 dorosłych osób z chorobą przeszczep przeciwko gospodarzowi, która nie reagowała na leczenie steroidami.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials with Begedina.
Polish: Spółka poinformowała CHMP, że nie ma żadnych skutków dla pacjentów obecnie biorących udział w badaniach klinicznych z użyciem produktu Begedina.
English: What were the reasons given by the company for withdrawing the application?
Polish: Jakie przyczyny wycofania wniosku podała spółka?
English: officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Begedina, for the treatment of graft-versus-host disease.
Polish: oficjalnie powiadomiła Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) o zamiarze wycofania wniosku o dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego Begedina, który miał być stosowany w leczeniu choroby przeszczep przeciwko gospodarzowi.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 July 2016
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 lipca 2016 r. EMA/579458/2016 EMEA/H/C/004144
English: Begedina was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 26 November 2010 for treatment of graft-versus-host disease.
Polish: W dniu 26 listopada 2010 r. lek Begedina uznano za „lek sierocy” (lek stosowany w rzadkich chorobach) w leczeniu choroby przeszczep przeciwko gospodarzowi.
English: What is Begedina?
Polish: Co to jest lek Begedina?
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not provided enough data to support the application for Begedina.
Polish: Dlatego też w momencie wycofania wniosku według CHMP spółka nie dostarczyła wystarczającej ilości danych na poparcie wniosku dotyczącego produktu Begedina.
English: The active substance in Begedina, begelomab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to attach itself to a receptor called CD26, which is present on T cells.
Polish: Substancja czynna leku Begedina, begelomab, jest przeciwciałem monoklonalnym (rodzajem białka), które zaprojektowano w taki sposób, aby łączyło się z receptorem o nazwie CD26, obecnym na limfocytach T. Jest to typ białych komórek krwi, który odgrywa rolę w chorobie przeszczep przeciwko