FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le THS n'améliore pas les fonctions cognitives.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
French: Dans la plupart des cas, [nom de fantaisie] est utilisé pendant 2 à 3 semaines.
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
French: Aucun effet connu.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
French: Le THS ne prévient pas la perte de mémoire.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
French: Les risques suivants s'appliquent aux médicaments de THS qui circulent dans le sang.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
French: Vérifiez régulièrement vos seins.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
French: Effets indésirables très rares: réactions allergiques.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
French: la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles
Croatian: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
French: - Porphyrie.
Croatian: - porfirija.
French: Si la peau de votre vagin est très vulnérable, faites attention lors de l'insertion de l'applicateur dans le vagin.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
French: Il n'y a pas de données disponibles.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
French: Cet examen peut inclure un examen de vos seins et/ou, si nécessaire, un examen gynécologique.
Croatian: To može uključivati pregled Vaših dojki i/ili ginekološki pregled, ako je potrebno.
French: Ne réutilisez jamais tout contenu restant après le traitement.
Croatian: Nemojte koristiti preostali sadržaj nakon dovršetka ciklusa liječenja.
French: Après arrêt du traitement, le risque reste élevé pendant au moins 10 ans.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
French: Le 17ß-estradiol endogène induit et maintient les caractéristiques sexuelles féminines primaires et secondaires.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
French: Indications thérapeutiques (domaines d'utilisation):
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
French: Si l'une des situations suivantes est présente, est survenue précédemment, et/ou s'est aggravée au cours d'une grossesse ou d'un précédent traitement hormonal, la patiente devra être étroitement surveillée.
Croatian: Ako je prisutno bilo koje od sljedećih stanja ili ako su se ona dogodila već prije i/ili su se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnika je potrebno pomno nadzirati.
French: Modification de la libido, troubles de l'humeur
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
French: L'applicateur doit être nettoyé à l'eau chaude après chaque utilisation.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
French: - L'estradiol est une hormone sexuelle féminine.
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
French: Les résultats des études WHI sont présentés ciaprès:
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
French: [nom de fantaisie] n'est pas susceptible d'avoir un effet sur la vigilance ou la coordination.
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
French: Toutefois, il revient à la normale en quelques années (maximum 5 ans) après l'arrêt du traitement.
Croatian: Međutim, vraća se na normalni u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prekida liječenja.
French: [Le texte suivant doit être inséré après la rubrique «Nettoyer l'applicateur après usage»]
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
French: Antécédents médicaux et examens réguliers
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
French: Les concentrations des fractions libres ou actives des hormones restent inchangées.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
French: Si la patiente a oublié de prendre une dose, celle-ci doit être prise dès que possible.
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
French: Si vous oubliez d'utiliser [nom de fantaisie] Ne prenez pas de dose double de [nom de fantaisie] pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendre.
Croatian: Uvijek primijenite [zaštićeni naziv] točno u skladu s uputama danim u ovoj Uputi o lijeku.
French: Ce risque supplémentaire devient significatif après plusieurs années.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
French: Rubrique 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Croatian: Dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
French: Signalez à votre médecin si l'une de ces situations s'applique à vous:
Croatian: Recite svom liječniku ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas:
French: Il n'existe pas de consensus concernant le rôle possible des varices dans la TEV.
Croatian: Nema dogovora oko moguće uloge varikoznih vena u VTE-u.
French: Si l'applicateur est endommagé, vous ne devez pas l'utiliser et en informer le fabricant.
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
French: Très rare:
Croatian: Vrlo rijetko:
French: Les interactions de [nom de fantaisie] avec d'autres médicaments n'ont pas été étudiées.
Croatian: Interakcije [zaštićeni naziv] s drugim lijekovima nisu ispitivane.
French: - Probable démence après 65 ans (voir rubrique 4.4)
Croatian: - vjerojatna demencija nakon dobi od 65 godina (vidjeti dio 4.4)
French: [nom de fantaisie] ne doit pas être utilisé dans les cas suivants:
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
French: Avant de commencer (ou recommencer) le THS, votre médecin vous interrogera sur vos antécédents médicaux personnels et familiaux.
Croatian: Prije početka (ili ponovnog početka) HNT-a, Vaš liječnik će Vas pitati o Vašoj osobnoj te obiteljskoj anamnezi.
French: Il s'insère dans le vagin, pour que l'hormone soit libérée là où elle est nécessaire.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
French: Votre médecin peut décider de pratiquer un examen physique.
Croatian: Vaš će liječnik možda odlučiti da Vas želi pregledati.
French: Arthralgie, crampes dans les jambes
Croatian: Artralgije, grčevi u nogama
French: Le 17ß estradiol est une substance bien connue.
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
French: Faites attention avec [nom de fantaisie]
Croatian: Budite posebno oprezni s [zaštićeni naziv]
French: Le risque relatif ne change pas avec l'âge ou le temps après la ménopause.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
French: Insérez le contenu d'un applicateur plein (= 2 g de crème) avant le coucher.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
French: Si c'est le cas, vous devez consulter votre médecin plus souvent.
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
French: La fixation de la T3 sur la résine est diminuée, reflétant l'augmentation de la TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
French: La conversion de l'estradiol en estriol est irréversible.
Croatian: Konverzija estradiola u estriol je ireverzibilna.
French: Par ailleurs, l'estradiol exerce également des effets non génomiques rapides (transduction de signaux).
Croatian: Pored toga, estradiol ima brze, negenomične učinke (prijenos signala).
French: Au cours de la première semaine de traitement, [nom de fantaisie] doit être appliqué tous les deux jours, c'est-à-dire à 48 heures d'intervalle, puis deux fois par semaine (dose d'entretien).
Croatian: U prvom tjednu liječenja [zaštićeni naziv] mora se primjenjivati svaki drugi dan, tj. u 48-satnim intervalima i dva puta tjedno nakon toga (doza održavanja).
French: La dose maximale est d'une administration par jour.
Croatian: Najveća doza je jednom dnevno.
French: Pour débuter ou poursuivre un traitement dans l'indication des symptômes postménopausiques, la dose minimale efficace doit être utilisée pendant la durée la plus courte possible (voir également rubrique 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
French: L'estradiol est l'œstrogène naturel le plus puissant qui agit à l'intérieur des cellules.
Croatian: Estradiol je najsnažniji prirodni estrogen koji djeluje unutar stanica.
French: [nom de fantaisie] est un traitement local vaginal à court terme (4 semaines) et l'absorption dans le sang est très faible.
Croatian: [Zaštićeni naziv] je namijenjen kratkotrajnom (4 tjedna) lokalnom liječenju vagine, a apsorpcija u krv je slabija.
French: Ce médicament contient des ingrédients inactifs (en particulier des stéarates) qui peuvent réduire la fonctionnalité de ces produits, les rendant de ce fait moins fiables.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
French: Réaction d'hypersensibilité cutanée (eczéma allergique de contact)
Croatian: Kožna reakcija preosjetljivosti (alergijski kontaktni ekcem)
French: - Les résultats du plus grand essai randomisé contrôlé versus placebo (étude WHI) et de la plus grande étude épidémiologique (MWS) sont présentés ci-après.
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
French: Certaines études, y compris l'essai WHI, suggèrent que l'utilisation à long terme d'un THS œstroprogestatif combiné peut conférer un risque similaire ou légèrement inférieur (voir rubrique 4.8).
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
French: Une application prolongée au-delà de 4 semaines n'est pas recommandée, en raison de la potentielle exposition systémique à l'estradiol au cours du traitement.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
French: − Si vous avez des saignements vaginaux non expliqués
Croatian: − ako patite od neobjašnjivih vaginalnih krvarenja
French: Les valeurs suivantes ont été déterminées après administration d'une dose unique de 2 g de [nom de fantaisie], équivalant à 200 µg d'E2: ASCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; ASCδ0tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
French: L'utilisation d'un THS comporte des risques qui doivent être pris en considération avant de décider de commencer ou de continuer ce traitement.
Croatian: Uporaba HNT-a nosi rizik koji se mora razmotriti prilikom odlučivanja o početku uzimanja
French: Les œstrogènes maintiennent le pH vaginal à des valeurs normales (4,5), ce qui favorise le développement d'une flore bactérienne normale.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
French: Le cancer ovarien est rare.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
French: Par conséquent, une utilisation particulièrement prolongée (> 4 semaines) n'est pas recommandée.
Croatian: Posebice produljena uporaba (> 4 tjedna) stoga nije preporučena.
French: $ Lorsque l'analyse était limitée aux femmes n'ayant pas utilisé de THS avant l'étude, il n'était pas observé d'augmentation du risque au cours des 5 premières années de traitement: après 5 ans, le risque était plus élevé que chez les non utilisatrices.
Croatian: Kad je analiza bila ograničena na žene koje nisu koristile HNT prije ispitivanja, povišeni rizik nije uočen tijekom prvih 5 godina liječenja: nakon 5 godina rizik je bio viši nego kod onih koji nisu koristili HNT
French: Rubrique 4.9 Surdosage
Croatian: Dio 4.9 Predoziranje
French: Rubrique 4.1 Indications thérapeutiques
Croatian: Dio 4.1 - Terapijske indikacije
French: Il pourra discuter d'autres alternatives avec vous.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
French: Les informations sur le produit peuvent être mises à jour ultérieurement par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, conformément aux procédures énoncées au titre III, chapitre 4, de la directive 2001/83/CE.
Croatian: Informacije o lijeku mogu naknadno ažurirati nadležna tijela države članice u dogovoru s referentnom državom članicom, prema potrebi, te u skladu s postupcima zadanim u poglavlju 4. Naslova III.
French: Parlez-en à votre médecin.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom.
French: - Le niveau de risque est dépendant de la durée du traitement (voir rubrique 4.4).
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
French: Si des saignements inattendus apparaissent, le traitement par [nom de fantaisie] doit être suspendu jusqu'à ce que la cause des saignements ait été clarifiée (voir rubrique 4.4 relative à la sécurité sur l'endomètre).
Croatian: U slučaju neočekivanog krvarenja, liječenje s [zaštićeni naziv] se mora prekinuti sve dok se ne razjasni uzrok krvarenja (vidjeti dio 4.4 o sigurnosti endometrija).
French: [Dans cette rubrique, l'utilisation de la crème avec l'applicateur est insérée.
Croatian: [U ovaj dio umetnuti su podaci o uporabi kreme s aplikatorom.
French: Ces caillots de sang peuvent être graves, et si l'un d'eux migre vers les poumons, cela peut causer des douleurs dans la poitrine, un essoufflement, un malaise, voire parfois le décès.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti ozbiljni i ako jedan od njih dospije u pluća i može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, nesvjesticu ili čak smrt.
French: [nom de fantaisie] ne doit pas être appliqué par voie intravaginale ou sur d'autres parties de la région génitale interne.
Croatian: [Zaštićeni naziv] ne smije se primjenjivati intravaginalno ili na druge dijelove internih genitalnih područja.
French: Maladie du cœur (crise cardiaque)
Croatian: Srčana bolest (srčani udar)
French: L'effet biologique du 17ß-estradiol est obtenu par l'intermédiaire de plusieurs récepteurs spécifiques aux œstrogènes.
Croatian: Biološki učinak 17β-estradiola ostvaruje se preko brojnih specifičnih estrogenskih receptora.
French: - creux de la peau, - modifications au niveau du mamelon, - boules éventuelles que vous pouvez voir ou sentir.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
French: La durée maximale de traitement est de 4 semaines.
Croatian: Maksimalno trajanje liječenja je 4 tjedna.
French: Classe de systèmes d'organe
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
French: Faites régulièrement une mammographie en suivant les recommandations de votre médecin.
Croatian: Idite na redovite preglede probira za svoje dojke u skladu s preporukama Vašeg liječnika.
French: La prednisolone est donc particulièrement appropriée pour le traitement des dermatoses inflammatoires dans les zones problématiques puisqu'elle possède des propriétés légèrement anti-inflammatoires, antiallergiques et antiprurigineuses.
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
French: Cependant, le produit étant destiné au THS, les points suivants doivent être pris en compte:
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
French: [nom de fantaisie] ne peut être utilisé qu'avec précaution, après une évaluation clinique complète des risques et des bénéfices, dans les cas suivants:
Croatian: [zaštićeni naziv] može se koristiti samo uz poseban oprez, nakon temeljite kliničke procjene rizika i koristi, u sljedećim slučajevima:
French: Lors d'une utilisation prolongée, vous devez surveiller la survenue d'éventuels effets systémiques (affectant le corps dans son ensemble).
Croatian: Tijekom produljene uporabe morate pratiti moguće sistemske učinke (koje zahvaćaju cijelo tijelo).
French: Voie d'administration: crème vaginale
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
French: Si les symptômes persistent au-delà de 4 semaines, des thérapies alternatives doivent être envisagées.
Croatian: Ako simptomi ustraju dulje od 4 tjedna, moraju se uzeti u obzir alternativne terapije.
French: - Léiomyome (fibrome utérin) ou endométriose
Croatian: - lejomiom (fibroid maternice) ili endometrioza
French: La probabilité de survenue d'un tel événement est plus élevée au cours de la première année d'utilisation du THS (voir rubrique 4.4).
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini uporabe HT-a (vidjeti dio 4.4).
French: Vous avez plus de risque d'avoir un caillot sanguin, lorsque vous vieillissez, et si l'une des situations suivantes s'applique à vous.
Croatian: Vjerojatnije je da ćete dobiti krvni ugrušak u venama što ste stariji te ako se nešto od sljedećeg odnosi na Vas.
French: Par conséquent, pour des raisons de sécurité, la durée maximale de traitement est limitée à 4 semaines.
Croatian: Stoga je, iz sigurnosnih razloga, maksimalno trajanje liječenja ograničeno na 4 tjedna.
French: En termes médicaux, ces troubles portent le nom d'«atrophie vaginale».
Croatian: medicinskom smislu ti su simptomi poznati kao „atrofija vagine".
French: [nom de fantaisie] contient comme principe actif le 17ß-estradiol, une hormone sexuelle naturelle, à une concentration de 0,01 %.
Croatian: Kao djelatnu tvar, [zaštićeni naziv] sadrži 17ß-estradiol, prirodni spolni hormon, u koncentraciji od 0,01%.
French: Étourdissements, maux de tête, migraine, anxiété
Croatian: Omaglica, glavobolja, migrena, anksioznost
French: − Si vous avez des maladies de peau dans la région génitale externe causées par des infections bactériennes, fongiques ou virales
Croatian: − ako imate bolesti kože na području vanjskih genitalija uzrokovane bakterijskim gljivičnim ili virusnim infekcijama
French: Le ritonavir et le nelfinavir, bien que connus comme de puissants inhibiteurs enzymatiques, ont paradoxalement des propriétés inductrices quand ils sont utilisés avec des hormones stéroïdiennes.
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako su poznati kao snažni inhibitori, nasuprot tome iskazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
French: Intolérance aux lentilles de contact
Croatian: Nepodnošenje kontaktnih leća
French: Pendant toute la durée du traitement, des examens réguliers sont recommandés, leur nature et leur fréquence étant adaptées à chaque patiente.
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se periodički pregledi čija je učestalost i priroda prilagođena svakoj ženi.
French: Étant donné qu'un effet systémique survient lors d'un traitement par [nom de fantaisie], un traitement prolongé au-delà de 4 semaines n'est pas recommandé.
Croatian: S obzirom na to da se sistemska izloženost događa tijekom liječenja s [zaštićeni naziv], ne preporučuje se produljeno liječenje dulje od 4 tjedna.
French: − Si vous souffrez ou avez déjà souffert d'une endométriose et vous avez subi une hystérectomie (ablation de l'utérus).
Croatian: − ako patite ili ste patili od endometrioze te ste se podvrgnuli histerektomiji (uklanjanje maternice)
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom.
French: Ce risque supplémentaire dépend de la durée de prise du THS.
Croatian: Dodatni rizik ovisi o tome kako dugo uzimate HNT.
French: On ne sait pas si ces risques s'appliquent aussi aux traitements locaux comme [nom de fantaisie].
Croatian: Nije poznato u kojoj mjeri se ti rizici odnose na lokalno primijenjena liječenja poput [zaštićeni naziv].
French: Le risque de caillots sanguins dans les veines est environ de 1,3 à 3 fois supérieur chez les utilisatrices de THS par rapport aux non-utilisatrices, particulièrement pendant la première année de prise.
Croatian: Rizik od krvnih ugrušaka u venama je otprilike 1,3 do 3 puta veći u korisnica HNT-a nego u onih koje ne koriste HNT, posebice tijekom prve godine uzimanja.
French: Cependant, le métabolisme des œstrogènes peut être augmenté par l'utilisation concomitante de médicaments inducteurs enzymatiques, en particulier des iso-enzymes du cytochrome P450, comme les anticonvulsivants (phénobarbital, phénytoïne, carbamazépine) et les antiinfectieux (rifampicine, rifabutine, névirapine, éfavirenz).
Croatian: Međutim, metabolizam estrogena može biti povećan istodobnom uporabom tvari za koje se zna da induciraju enzime koji metaboliziraju lijek, posebice citokrom P450 enzime, kao što su antikonvulzivi (npr. fenobarbital, fenitoin, karbamazepin) i antiinfektive (npr. rifampicin, rifabutin, nevirapin, efavirenc).
French: Partie A. - Médicaments à usage topique contenant 0,01 % en poids d'estradiol (tel que prévu à l'annexe I)
Croatian: Dio A. - lijekovi koji sadrže 0,01% m/m estradiola za topikalnu uporabu (prema Prilogu I.)
French: Le principe actif, 17ß-estradiol de synthèse, est chimiquement et biologiquement identique à l'estradiol endogène humain.
Croatian: Djelatna tvar, sintetski 17β-estradiol, kemijski je i biološki identičan endogenom humanom estradiolu.
French: […] et utilisation par voie cutanée dans la région génitale externe.
Croatian: […] i primjena na koži na području vanjskih genitalija.
French: Risque relatif et IC à 95 %
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
French: Rubrique 5.3 Données de sécurité préclinique
Croatian: Dio 5.3 Neklinički podaci o sigurnosti primjene
French: − Si vous avez déjà développé des tumeurs malignes sensibles aux œstrogènes
Croatian: − ako ste ikad razvili maligne tumore koji su osjetljivi na estrogen
French: Effets indésirables très rares (< 1/10 000),
Croatian: Vrlo rijetko (< 1/10 000),
French: - Elle appartient à une catégorie d'hormones appelées œstrogènes.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
French: D'autres protéines plasmatiques peuvent également être augmentées (angiotensinogène/substrat de la rénine, alpha-1-antitrypsine, céruloplasmine).
Croatian: Moguć je i porast razina drugih proteina u plazmi (angiotenzinogen/supstrat renina, alfa-1-antitripsin, ceruloplazmin).
French: Ceci peut soulager l'inconfort vaginal.
Croatian: To može olakšati nelagodu u rodnici.
French: Par conséquent l'utilisation d'un THS est contre-indiquée chez ces patientes (voir rubrique 4.3).
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
French: Pour plus d'information, voir la rubrique «Caillots sanguins dans les veines (thromboses veineuses)»
Croatian: Za više informacija pogledajte „Krvni ugrušci u veni (tromboza)".
French: - Elle est exactement identique à l'estradiol produit par les ovaires des femmes.
Croatian: - Identičan je estradiolu koji nastaje u jajnicima žena.
French: Un risque de cancer de l'ovaire légèrement augmenté a été rapporté chez les femmes prenant un THS pendant au moins 5 à 10 ans.
Croatian: Blagi porast rizika od raka jajnika prijavljen je u žena koje uzimaju HNT tijekom najmanje 5 do 10 godina.
French: [nom de fantaisie] ne doit pas être utilisé chez les enfants ou les adolescents.
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti kod djece ili adolescenata.
French: Les études précliniques n'ont pas fourni de données additionnelles par rapports aux données cliniques concernant la sécurité figurant déjà dans d'autres rubriques du RCP.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
French: Il est utilisé pour soulager les symptômes vaginaux de la ménopause, tels que la sécheresse ou l'irritation vaginales.
Croatian: Koristi se za olakšavanje simptoma menopauze u vagini kao što su suhoća ili iritacija.
French: De même que d'autres hormones stéroïdiennes, l'estradiol agit directement sur l'information génétique (ADN) via des récepteurs spécifiques.
Croatian: Slično kao i ostali steroidni hormoni, estradiol djeluje izravno na genetičke informacije (DNK) putem specifičnih receptora.
French: Partie B. - Médicaments contenant 0,005 % en poids d'estradiol/0,4 % en poids de prednisolone
Croatian: Dio B. - lijekovi koji sadrže 0,005 % m/m estradiola / 0,4 % m/m prednizolona