FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afectar o seu tratamento com insulina.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Portuguese: Muito raros - Reacções anafilácticas
Estonian: Väga harv - anafülaktilised reaktsioonid
Portuguese: Quando Velosulin é administrada como injecção em bólus o início da acção dá-se dentro de ½ hora, atinge o efeito máximo dentro de 1,5 a 3,5 horas e a duração de acção total é de aproximadamente 7 a 8 horas.
Estonian: Velosulin'i manustamisel boolussüstena saabub toime ½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 1,53,5 tunni jooksul ning kestab umbes 7 - 8 tundi.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, excepto aos anticorpos da insulina circulante (quando presentes).
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2 - 5 tundi.
Portuguese: Esta situação desaparece rapidamente.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.
Portuguese: Ver os conselhos em 4 O que fazer numa situação de emergência.
Estonian: Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa; aponte a agulha para cima e empurre para fazer sair o ar
Estonian: Veenduge, et süstlasse ei jäänud õhku: tõstke nõelaots ülespoole ja suruge õhk välja Kontrollige, et annus oleks õige
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semi-vida de alguns minutos.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
Portuguese: Proteger do calor excessivo e da luz solar.
Estonian: Hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode reduzir como aumentar as necessidades de insulina.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võib nii vähendada kui ka suurendada insuliinivajadust.
Portuguese: Estes sintomas são normalmente de natureza transitória.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Portuguese: Siga as instruções e recomendações do seu médico quanto à utilização de Velosulin numa bomba.
Estonian: Järgige arsti juhiseid ja soovitusi Velosulin'i kasutamise kohta pumbas.
Portuguese: As necessidades diárias de insulina podem ser superiores nos doentes com resistência à insulina (por ex. durante a puberdade ou devido a obesidade) e inferiores nos doentes com produção endógena de insulina residual.
Estonian: Ööpäevane insuliinivajadus võib olla kõrgem insuliiniresistentsusega patsientidel (nt puberteediealistel või rasvumisest tingituna) ja madalam osaliselt säilinud endogeense insuliiniproduktsiooni korral.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos transportem consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav kaasas kanda mõnda suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat mahla.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, o tecido adiposo sob a pele pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Estonian: Kui süstite liiga sageli samasse kohta, võib rasvkude süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Portuguese: Velosulin deve ser protegida do calor excessivo e da luz solar.
Estonian: Velosulin'i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
Portuguese: Geralmente, quando se transfere os doentes de uma terapêutica de injecção para uma de perfusão, pode ser conveniente reduzir a dosagem, iniciando o doente numa dose que perfaz 90% da posologia diária total anterior, com 40% à velocidade basal e 50% sob a forma de bólus repartidos pelas três refeições principais.
Estonian: Kui patsient viiakse süstelahuselt üle infusioonlahusele, võib olla soovitav vähendada annust, alustades 90%-st varasemast kogu päevasest annusest, manustades 40% sellest algannusena ja 50% jagatuna kolme peamise söögikorra vahel.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infecções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Estonian: Annuse kohandamine Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavik, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Portuguese: Injecção de insulina:
Estonian: Insuliini infusioon:
Portuguese: Se tem retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode piorar.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see retinopaatiat süvendada.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Estonian: Viivitamatult pöörduge arsti poole:
Portuguese: Leia e siga atentamente as instruções que acompanham a bomba de insulina.
Estonian: Lugege ja järgige tähelepanelikult insuliinipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Estonian: Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
Portuguese: Velosulin não deve ser eliminada na canalização ou no lixo doméstico.
Estonian: Velosulin'i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Portuguese: Uma dose inadequada ou uma suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicémia.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat.
Portuguese: Os frascos para injectáveis que estiverem a ser usados ou prestes a ser usados não devem ser guardados no frigorífico.
Estonian: Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavat viaale ei pea hoidma külmkapis.
Portuguese: Sinais de alergia.
Estonian: Allergianähud.
Portuguese: Se tem problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia e nunca beba bebidas alcoólicas com o estômago vazio
Estonian: Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga
Portuguese: A semi-vida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Portuguese: Podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
Portuguese: • As hipoglicémias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Estonian: • Tõsise hüpoglükeemiajuhtumi korral, kui patsient kaotab teadvuse, võib vastava väljaõppe saanud isik süstida glükagooni (0,5 - 1 mg) lihasesse või naha alla või peab meditsiinitöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS Manter fora do alcance e da vista das crianças
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
Portuguese: As soluções de insulina não devem ser utilizadas se não tiverem um aspecto transparente e incolor.
Estonian: Insuliinilahuseid ei tohi kasutada, kui nad ei ole vesiselged ja värvusetud.
Portuguese: Não utilize Velosulin
Estonian: Ärge kasutage Velosulin'i
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injecção, informe o seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos, uma vez que estas reacções podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injectar nesse local.
Estonian: Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või diabeediõele, sest need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Portuguese: O doente deve ler e seguir as instruções que acompanham a bomba infusora e utilizar o reservatório e cateter correctos para a bomba (ver secção 6.6).
Estonian: Patsient peaks lugema ja järgima infusioonipumbaga kaasasolevat juhendit ning kasutama selle pumba jaoks õiget mahutit ja kateetrit (vt lõik 6.6).
Portuguese: O QUE É VELOSULIN E PARA QUE É UTILIZADA Velosulin é uma insulina humana destinada a tratar a diabetes.
Estonian: MIS RAVIM ON VELOSULIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE Velosulin on humaaninsuliin diabeedi raviks.
Portuguese: Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correcto de insulina Desinfecte a membrana de borracha com uma compressa.
Estonian: Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga.
Portuguese: Não utilize Velosulin após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Estonian: Mitte kasutada Velosulin'i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Portuguese: Muitos medicamentos afectam o modo como a glucose actua no seu organismo e isso pode influenciar a sua dose de insulina.
Estonian: Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
Portuguese: A absorção relativamente rápida da insulina solúvel garante um fornecimento constante de insulina ao sangue a partir de um reservatório relativamente pequeno sob a pele.
Estonian: Lahustuva insuliini suhteliselt kiire imendumine tagab vere püsiva varustamise insuliiniga suhteliselt väikesest nahaalusest reservuaarist.
Portuguese: Nos ensaios clínicos e na utilização durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e os regimens posológicos.
Estonian: Kliinilised katsed ja turustamiskogemus on näidanud, et hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni ja annustamisrežiimidega.
Portuguese: Tanto a hipoglicémia como a hiperglicémia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja surma riski.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose quando se transferem doentes de uma preparação de insulina para outra (ver secção 4.4).
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsient viiakse ühelt insuliinipreparaadilt teisele (vt lõik
Portuguese: Se for necessário um ajuste quando os doentes mudam para Velosulin, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Estonian: Vajadus muudatusteks üleminekul Velosulin'i kasutamisele selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Portuguese: Estas reacções desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Estonian: Tavaliselt kaovad sellised nähud paari nädala jooksul pärast insuliinravi alustamist.
Portuguese: A dose é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Estonian: Annustamine on individuaalne vastavalt patsiendi vajadustele.
Portuguese: Velosulin destina-se a injecção sob a pele (por via subcutânea).
Estonian: Velosulin'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo (insulina de acção rápida, intermédia, lenta, etc.), origem (animal, humana ou análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis (lühikese toimeajaga, kaksiktoimega, pika toimeajaga insuliin jne), päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos factores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injecção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto.
Estonian: Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Portuguese: Se não tiver um aspecto transparente e incolor como água.
Estonian: Kui see ei ole vesiselge ja värvusetu.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma situação de hipoglicémia.
Estonian: Ühe söögikorra vahelejätmine või ettekavatsematu pingeline füüsiline tegevus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
Portuguese: Hipoglicémia.
Estonian: Hüpoglükeemia.
Portuguese: Velosulin não deve ser misturada com suspensões de insulina zinco, uma vez que o tampão de fosfato pode interagir com o zinco existente na suspensão e alterar o tempo de acção da insulina de uma forma imprevisível.
Estonian: Velosulin'i ei tohi segada insuliini tsinksuspensioonidega, sest fosfaatpuhver võib reageerida suspensioonis oleva tsingiga ning mõjutada insuliini toimeaega ettenägematul viisil.
Portuguese: 30 meses, quando conservada entre 2ºC - 8ºC.
Estonian: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permantes da função cerebral ou mesmo morte.
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina:
Estonian: Insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Portuguese: Se os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, podem causar uma sensação de queimadura, formigueiro ou choque eléctrico.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis see võib tekitada kipitust, pakitsust või elektrilöögitaolist valu.
Portuguese: Velosulin pode causar hipoglicemia (baixo nível de açúcar no sangue).
Estonian: Velosulin võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.)
Portuguese: Utilize apenas seringas de polietileno, polipropileno ou vidro.
Estonian: Kasutage ainult polüetüleenist, polüpropüleenist või klaasist süstlaid.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas esta reacção geralmente desaparece.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti mööduvad.
Portuguese: O bom controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Estonian: Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia riski suurenemist.
Portuguese: Se não tiver tampa protectora ou esta estiver solta.
Estonian: Kui kaitsekork on lahti või puudu.
Portuguese: Se tem alergia (hipersensibilidade) a esta insulina ou a qualquer outro dos seus componentes (ver 7 Outras informações).
Estonian: Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz Durante a utilização: não refrigerar nem conservar acima de 25°C Pode ser conservado numa bomba de perfusão até 37°C durante 6 dias
Estonian: Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC Võib hoida infusioonipumbas 6 päeva temperatuuril kuni 37 ºC
Portuguese: No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética.
Estonian: Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ajutine diabeetilise retinopaatia süvenemine.
Portuguese: Não tome qualquer insulina se sentir que vai entrar em hipoglicemia.
Estonian: Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist.
Portuguese: RÓTULO EXTERIOR DAS EMBALAGENS MULTIPLAS
Estonian: MITMIPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Pouco frequentes - Reacções no local da injecção
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt - süstekoha reaktsioonid
Portuguese: Se tiver qualquer um destes sintomas, teste o seu nível de açúcar no sangue e teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos, se puder.
Estonian: Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Portuguese: O perfil farmacocinético foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos, tendo sido utilizada uma outra insulina de acção rápida (Actrapid).
Estonian: Kasutades ühte teist lühikese toimeajaga insuliini (Actrapid'i), on farmakokineetilist profiili uuritud väikesel arvul (n=18) diabeediga lastel (vanuses 6 - 12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13 - 17 aastat).
Portuguese: Utilize apenas cateteres em que o material que entra em contacto com a insulina é feito de polietileno ou polipropileno.
Estonian: Kasutage ainult selliseid kateetreid, milles insuliiniga kokkupuutuvaks materjaliks on polüetüleen või polüpropüleen.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicémia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicémia.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid ja pidurdada hüpoglükeemiast taastumist.
Portuguese: A alteração do local de cada injecção pode ajudar a evitar estas alterações cutâneas.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vältida selliseid naha muutusi.
Portuguese: Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as suas necessidades de insulina e as horas a que tem que tomar a insulina.
Estonian: Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Portuguese: 1 frasco para injectáveis contém 10 ml equivalentes a 1000 UI.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ-le.
Portuguese: A administração de Velosulin também é possível por injecção subcutânea ou intravenosa.
Estonian: Velosulin'i on võimalik manustada ka subkutaanselt või intravenoosselt süstides.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (inferiores a 1 em 10.000)
Estonian: Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000-st)
Portuguese: A hipoglicémia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reacção do doente.
Estonian: Hüpoglükeemia nõrgendab keskendumis- ja reageerimisvõimet.
Portuguese: Procure apoio médico após uma injecção de glucagom: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia para evitar que se repita.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
Portuguese: A melhoria rápida do controlo glicémico pode estar associada a uma situação designada por "neuropatia dolorosa aguda" que é, geralmente, reversível.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda seisund, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Portuguese: Deve medir regularmente o nível de açúcar no sangue.
Estonian: Soovitatav on regulaarselt mõõta veresuhkrut.
Portuguese: Se entrar em hipoglicemia
Estonian: Kui teil tekib hüpoglükeemia
Portuguese: No que se refere à compatibilidade com bombas, reservatórios, cateteres e agulhas para perfusão de insulina, ver secção 6.6
Estonian: Sobivuse kohta insuliini infusioonipumpade, mahutite, kateetrite ja nõelte suhtes vt lõik 6.6.
Portuguese: Fosfato dissódico dihidratado Hidróxido de sódio para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injectáveis
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Portuguese: Se não desaparecerem, consulte o seu médico.
Estonian: Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma arstile.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reacções no local de injecção, as quais incluem dor, prurido, urticária, edema e inflamação.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, sügelus, lööve, paistetus ja põletik.
Portuguese: Esta embalagem é parte de uma embalagem múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente.
Estonian: See on osa mitmikpakendist ega ole müügiks üksikute viaalidena
Portuguese: Esta insulina solúvel tamponada com fosfato destina-se a uma perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina.
Estonian: See fosfaatpuhverdatud lahustuv insuliin on ette nähtud insuliini pidevaks subkutaanseks infusiooniks (CSII) välispidistes insuliini infusioonipumpades.
Portuguese: No caso de ocorrer um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até se resolver o problema.
Estonian: Hüpoglükeemiahoo korral tuleb infusioon katkestada kuni hoo möödumiseni.
Portuguese: Se o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, a sua dose poderá ter que ser ajustada pelo médico.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Subkutaanne või intravenoosne Enne kasutamist lugege pakendi infolehte
Portuguese: Alguns doentes que tiveram reacções hipoglicémicas após serem transferidos de insulina de origem animal referiram que os primeiros sintomas de aviso de hipoglicémia foram menos pronunciados ou diferentes dos sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Estonian: On kirjeldatud üksikuid juhtumeid, kus loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile siirdunutel väljendusid hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid nõrgemini või varasemast erinevalt.
Portuguese: A frequência das reacções adversas que em ensaios clínicos foram consideradas estarem relacionadas com insulina humana de acção rápida (Actrapid) é descrita a seguir.
Estonian: Allpool on loetletud kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed, mida peetakse seotuks lühitoimelise humaaninsuliiniga (Actrapid).
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress
Portuguese: Alterações no local da injecção (Lipodistrofia).
Estonian: Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
Portuguese: A injecção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injecção dada em outros locais.
Estonian: Nahaalune süst kõhupiirkonda tagab kiirema imendumise võrreldes süstimisega teistesse piirkondadesse.
Portuguese: Isto significa que começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de meia hora depois de a ter tomado.
Estonian: See tähendab, et Velosulin'i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast manustamist.
Portuguese: Causas de uma hipoglicemia
Estonian: Hüpoglükeemia põhjused
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO IMPOSTAS AO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: • MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED JA PIIRANGUD
Portuguese: Os doentes que iniciam a terapêutica de CSII têm que receber instruções completas sobre a utilização da bomba bem como as medidas necessárias a tomar em caso de doença, hipoglicémia, hiperglicémia ou avaria da bomba.
Estonian: Patsiendid, kes on alustanud püsiva subkutaanse insuliiniinfusiooniga, peavad saama igakülgsed juhised pumba kasutamiseks ning tegutsemiseks haiguse, hüpoglükeemia, hüperglükeemia või pumba tõrgete korral.