FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De plasma-insulineconcentraties keerden 15-18 uur na een subcutane toediening van een dosis terug naar de basale spiegels.
Hungarian: A subcutan beadás után 15-18 órával a szérum inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
Dutch: Eet, binnen 10 minuten na de injectie, een maaltijd of tussendoortje om een lage bloedsuiker te voorkómen.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében az injekció beadása után 10 percen belül étkezzen, vagy egyen pár falatot.
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua vruchtbaarheid.
Hungarian: Az állatkísérletes reprodukciós vizsgálatok a termékenységgel kapcsolatban nem mutattak ki semmiféle különbséget az aszpart inzulin és a humán inzulin között.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Hungarian: Idős betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
Dutch: L ► Houd de drukknop volledig ingedrukt en laat de naald ten minste 6 seconden onder de huid blijven.
Hungarian: L ► Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (PATROON.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (PATRON. Penfill.)
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Hungarian: b) Egyéb mellékhatások felsorolása Nem gyakori mellékhatások 100-ból kevesebb, mint 1 beteget érinthet.
Dutch: ► Als deze niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest, zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott, lásd 5. pont „Hogyan kell a NovoMix 30
Dutch: De volgende titratiestappen voor de dosisaanpassingen worden aanbevolen:
Hungarian: Az adag módosításához az alábbi titrálási útmutató ajánlott.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, erg hongerig zijn, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség,
Dutch: De dosis mag niet verhoogd worden indien er hypoglykemie tijdens die dagen optrad.
Hungarian: Ha ezekben a napokban hypoglykaemia fordult elő, nem szabad az adagot növelni.
Dutch: Elke patroon bevat 300 eenheden insuline aspart in 3 ml suspensie voor injectie.
Hungarian: Mindegyik patron 300 egység aszpart inzulint tartalmaz 3 ml szuszpenziós injekcióban.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelknop verder of terug te draaien zodat de correcte dosis tegenover de aanwijspijl verschijnt.
Hungarian: Az adag korrigálható, akár felfelé, akár lefelé, az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
Dutch: Met NovoMix 30 bereikte 66% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 7% en 42% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 6,5%.
Hungarian: A NovoMix 30 injekcióval kezelt betegek 66%-ánál a HbA1c értéke 7% alá, míg
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, GLP-1-receptoragonisten, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek (OAD), GLP-1 receptor agonisták, monoaminoxidáz-gátlók (MAOgátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied vermindert het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Hungarian: Egy adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása csökkenti ezeknek a reakcióknak a kockázatát.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (VOORGEVULDE PEN.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. FlexPen.)
Dutch: Wanneer NovoMix 70 in combinatie met metformine wordt gebruikt, moet de dosis aangepast worden.
Hungarian: Ha a NovoMix 70 injekciót metforminnal kombinálva alkalmazzák, az adagot ennek megfelelően módosítani kell.
Dutch: De substitutie van het aminozuur proline door asparaginezuur op positie B28 bij insuline aspart vermindert de neiging tot hexameervorming zoals vastgesteld bij opgeloste humane insuline.
Hungarian: Az oldható humán inzulinnál megfigyelt hexamerek kialakulásának tendenciáját csökkenti az aszpart inzulinban a B28-as helyzetben lévő aminosav, a prolin helyettesítése aszpartámsavval.
Dutch: Wanneer NovoMix 50 in combinatie met metformine wordt gebruikt, moet de dosis aangepast worden.
Hungarian: Ha a NovoMix 50 injekciót metforminnal kombinálva alkalmazzák, az adagot ennek megfelelően módosítani kell.
Dutch: De insuline zal sneller werken als u in de buik injecteert.
Hungarian: Az inzulin a has bőrébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
Dutch: NovoMix 70 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 70 részben vagy egészben kielégítheti.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, protaminesulfaat, zoutzuur/natriumhydroxide voor pH-aanpassing en water voor injecties.
Hungarian: glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-klorid, protamin szulfát, sósav/nátrium-hidroxid (a pH beállításához) és injekcióhoz való víz.
Dutch: NovoMix 50 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 50 részben vagy egészben kielégítheti.
Dutch: Vóór ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Dutch: U weet dan zeker dat de insuline doorstroomt.
Hungarian: Ezzel meggyőződik arról, hogy az inzulin áramlása biztosított.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna 10 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding B), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Hungarian: • Mozgassa a patront fel-le az a helyzetből b helyzetbe (lásd a B ábrán) 10-szer úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Hungarian: Ha helytelen adagot állít be és azt adja be, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Dutch: EU/1/00/142/023 1 pen van 3 ml EU/1/00/142/009 5 pennen van 3 ml EU/1/00/142/010 10 pennen van 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/00/142/025 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Hungarian: EU/1/00/142/023 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/00/142/009 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/00/142/010 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/00/142/024 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoFine tű EU/1/00/142/025 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoTwist tű
Dutch: Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts u dit heeft verteld.
Hungarian: Ne váltson inzulint egészen addig, amíg kezelőorvosa erre nem kéri.
Dutch: Wanneer u één van de genoemde geneesmiddelen heeft gebruikt, informeer uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Hungarian: Ha a fenti gyógyszerek bármelyikét alkalmazta, szóljon kezelőorvosának, a gondozását végző egészségügyi szakembernek vagy gyógyszerészének.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 75 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 75 perccel mérték.
Dutch: Elke voorgevulde pen bevat 300 eenheden insuline aspart in 3 ml suspensie voor injectie.
Hungarian: Mindegyik előretöltött injekciós toll 300 egység aszpart inzulint tartalmaz 3 ml szuszpenziós injekcióban.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld op een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Hungarian: Ha kezelőorvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú, vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
Dutch: Bewaar de patroon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében a patront, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
Dutch: Glucose infusiesnelheid
Hungarian: Glükóz infúzió sebessége
Dutch: Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa meg és ne olajozza be, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
Dutch: Nadat NovoMix 70 Penfill of NovoMix 70 FlexPen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen NovoMix 70 Penfill of NovoMix 70 FlexPen op kamertemperatuur te laten komen voordat de insuline wordt geresuspendeerd volgens de instructies bij het eerste gebruik.
Hungarian: A NovoMix 70 Penfill vagy a NovoMix 70 FlexPen hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a NovoMix 70 Penfill vagy a NovoMix 70 FlexPen szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Dutch: • Als op en neer bewegen niet voldoende is om een gelijkmatige witte, troebele en waterige vloeistof te krijgen, herhaal dan het rollen en het op en neer bewegen, zoals hierboven beschreven, tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Hungarian: • Amennyiben a fenti mozgatás önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a folyadék egységesen fehérré, opálossá és egységesen vizes állagúvá váljon, mindaddig ismételje a görgetést és mozgatást, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 70 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek, a NovoMix 70 monoterápiában vagy metforminnal kombinálva is adható, ha a vércukorszintet monoterápiában adott metforminnal nem sikerül megfelelően beállítani.
Dutch: In een 3 maanden durend onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 en type 2 bleek dat NovoMix 30 dezelfde mate van regulatie van geglycosyleerde hemoglobine biedt als een behandeling met bifasische humane insuline 30.
Hungarian: Egy 3 hónapig tartó klinikai vizsgálatban - amelyben 1-es és 2-es típusú diabeteses betegek vettek részt - a NovoMix 30 kezelés ugyanolyan eredményt mutatott a glikált hemoglobinra nézve, mint a kétfázisú humán inzulin 30.
Dutch: NovoMix 70 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen.
Hungarian: A NovoMix 70 felnőttek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar van NovoMix 30 bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Hungarian: Nincsenek rendelkezésre álló adatok a NovoMix 30 injekció 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazására vonatkozóan.
Dutch: Bij het begin van de insulinebehandeling kunnen refractie-anomalieën, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, urticaria, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voorkomen.
Hungarian: Az inzulinkezelés megkezdésekor fénytörési rendellenességek, oedema és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés az injekció beadásának helyén) jelentkezhetnek.
Dutch: Net als bij iedere andere insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, urticaria, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Hungarian: Mint minden inzulinkezelés során, az injekció beadásának helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés.
Dutch: Hoe ziet NovoMix 70 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a NovoMix 70 külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Hungarian: Az állatkísérletes reprodukciós vizsgálatok az embriotoxikus vagy a teratogén hatást tekintve nem mutattak ki semmiféle különbséget az aszpart inzulin és a humán inzulin között.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 (met of zonder naalden), 5 (zonder naalden) en 10 (zonder naalden) voorgevulde pennen.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 db előretöltött injekciós toll (tűvel vagy tű nélkül), 5 db előretöltött injekciós toll (tű nélkül) és 10 db előretöltött injekciós toll (tű nélkül).
Dutch: J Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Hungarian: J Az adagbeállító forgatásával állítsa be a beadandó egységek számát.
Dutch: Wanneer een patiënt wordt overgeschakeld van een bifasische humane insuline naar NovoMix 30, moet worden gestart met dezelfde dosis en hetzelfde schema.
Hungarian: Egy beteg kétfázisú humán inzulinról NovoMix 30 injekcióra történő átállításakor ugyanazzal az adaggal és adagolással kell kezdeni, majd az egyéni szükségleteknek megfelelően kell titrálni.
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden uit het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Hungarian: Az injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Dutch: NovoMix 30 kan bij adolescenten en kinderen vanaf 10 jaar gebruikt worden wanneer voorgemengde insuline de voorkeur heeft.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 10 éves és annál idősebb gyermekeknél és serdülőknél a NovoMix 30 akkor alkalmazható, amikor a premix inzulin adása a kedvezőbb.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 95 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 95 perccel mérték.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Resuspenderen volgens de instructies.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Az utasításnak megfelelően fel kell keverni.
Dutch: Bent u vergeten dit middel te gebruiken?
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az inzulinját
Dutch: Beweeg de pen vóór elke volgende injectie minstens 10 keer op en neer tussen de twee posities tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Hungarian: Mozgassa az injekciós tollat fel és le a két helyzet között legalább 10-szer, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 (met of zonder naalden), 5 (zonder naalden) en 10 (zonder naalden) voorgevulde pennen van 3 ml.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tűvel vagy tű nélkül), 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül) és 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül).
Dutch: NovoMix 30 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 30 részben vagy egészben kielégítheti.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 50 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek, a NovoMix 50 monoterápiában vagy metforminnal kombinálva is adható, ha a vércukorszintet monoterápiában adott metforminnal nem sikerül megfelelően beállítani.
Dutch: Hoe ziet NovoMix 50 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a NovoMix 50 külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: Een verbeterde glykemische regulatie over een langdurige periode vermindert echter het risico op progressie van diabetische retinopathie.
Hungarian: Az inzulin kezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinophatia átmeneti rosszabbodásával, míg a hosszú távon jó glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van FlexPen en de doos, na "EXP".
Hungarian: A FlexPen címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje waarmee de vloeistof gemakkelijk kan worden geresuspendeerd.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leveraandoeningen moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 70 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Hungarian: Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 70 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás előtt alaposan fel kell keverni.
Dutch: Raadpleeg uw arts: ► Als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnieren, hypofyse of schildklier.
Hungarian: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van.
Dutch: NovoMix 50 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen.
Hungarian: A NovoMix 50 felnőttek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij oudere patiënten en bij patiënten met nier- of leveraandoeningen in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene populatie.
Hungarian: Egyéb különleges betegcsoportok Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Dutch: Hoe ziet NovoMix 30 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a NovoMix 30 külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 toonde een meta-analyse een lager risico op globale nachtelijke hypoglykemieën en ernstige hypoglykemie met NovoMix 30 in vergelijking met bifasische humane insuline 30.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegek esetén egy metaanalízis azt mutatta, hogy a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióhoz viszonyítva kisebb az összes éjszakai hypoglykaemiás epizód és a major hypoglykaemia kockázata NovoMix 30 esetén.
Dutch: Haal de pendop van de pen.
Hungarian: Húzza le az injekciós toll kupakját.
Dutch: Als de instelknop stopt voordat deze weer op 0 staat, is niet de volledige dosis toegediend.
Hungarian: Ha az adagbeállító azelőtt megáll, hogy visszatérne a 0 értékre, nem kapta meg a teljes adagját, ami túl magas vércukorszintet eredményezhet.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkómen.
Hungarian: Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Hungarian: • Az injekciót haladéktalanul adja be.
Dutch: Suspensie voor injectie
Hungarian: Az injekció beadása
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 70 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Hungarian: Más inzulinkészítményről NovoMix 70 inzulinra történő átállítás során az adag módosítására és a beadás idejének megváltoztatására lehet szükség.
Dutch: Tijdens klinische studies waren er geen verschillen in de mate waarin hypoglykemie optrad tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart in vergelijking met humane insuline.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során az aszpart inzulinnal kezelt betegek között a hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága nem különbözött a humán inzulinnal kezelt betegekétől.
Dutch: Ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
Hungarian: Legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos tűvel történő használatra tervezték.
Dutch: Als er bij patiënten met diabetes type 2 een GLP-1-receptoragonist wordt toegevoegd aan NovoMix 30, is een dosisverlaging van 20% aanbevolen bij patiënten met een HbA1c lager dan 8%.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a hypoglykaemia kockázatának lehető legkisebbre csökkentése érdekében, a 8% alatti HbA1c értékkel rendelkező betegek NovoMix 30 dózisát ajánlott 20%-kal csökkenteni, amikor az eddigi kezeléshez GLP-1 receptor agonistát is adnak.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 1 werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 721 ± 184 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,30 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Hungarian: 1-es típusú diabeteses betegeknél 0,30 egység/ttkg dózist alkalmazva a 721 ± 184 pmol/l átlagos maximális szérumkoncentrációt körülbelül 60 perccel a subcutan beadás után mérték.
Dutch: Soms - oedeem
Hungarian: Nem gyakori - Oedema
Dutch: Vergeleken met bifasische humane insuline 30, resulteerde de toediening van NovoMix 30 voor het ontbijt en het avondeten in een lagere postprandiale bloedglucosespiegel na beide maaltijden (ontbijt, avondeten).
Hungarian: A NovoMix 30 reggeli és vacsora előtti adagolása a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióhoz viszonyítva mindkét étkezés (reggeli és vacsora) után alacsonyabb postprandiális vércukorszintértékeket eredményezett.
Dutch: NovoMix 70 moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Hungarian: A NovoMix 70 injekciót a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 30 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Hungarian: Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 30 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás előtt alaposan fel kell keverni.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 50 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Hungarian: Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 50 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás előtt alaposan fel kell keverni.
Dutch: Beweeg de pen daarna 10 keer op en neer tussen de twee posities zoals afgebeeld, zodat het glazen bolletje van de ene naar de andere kant van de patroon rolt.
Hungarian: C Ezután az ábra szerint mozgassa az injekciós tollat 10-szer fel és le a két helyzet között úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 50 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Hungarian: Más inzulinkészítményről NovoMix 50 inzulinra történő átállítás során az adag módosítására és a beadás idejének megváltoztatására lehet szükség.
Dutch: Bij oudere patiënten (≥ 65 jaar) en bij patiënten met lever- of nieraandoeningen moet de glucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Hungarian: Különleges betegcsoportok Idős betegeknél (≥ 65 év) és máj- vagy vesekárosodásban szenvedő betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
Dutch: NovoMix 50 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Hungarian: A NovoMix 50 a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknél (diabétesz mellitusban szenvendőknél).
Dutch: NovoMix 50 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Hungarian: Azt a NovoMix 50 injekciót, amelyik megfagyott, tilos felhasználni.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met humane insuline.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal.