FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: 28 viikon hoidon jälkeen HbA1c laski keskimäärin 2,8 % NovoMix 30 -insuliinilla (lähtötason keskiarvo = 9,7 %).
Lithuanian: Po 28 savaičių gydymo remiantis dozavimo rekomendacijomis (pažymėtomis 4.2 dalyje), vidutinis HbA1c sumažėjimas vartojant NovoMix 30 buvo 2,8 % (vidutiniškai nuo bazinio = 9,7 %).
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (išvardintos 6.1 skyriuje).
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Lithuanian: Slaugytojai turi būti labai atsargūs nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad sumažintų įsidūrimo ir infekcijos perdavimo riziką.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
Finnish: Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset NovoMix-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoMix ir kitų insulino preparatų.
Finnish: Jos se putoaa, vaurioituu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Lithuanian: Nuolat keičiant injekcijos vietą leidimui tinkamame plote galima sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta:
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės:
Finnish: Annostuksen tarkistus voi olla tarpeen, jos potilaan fyysinen rasitus lisääntyy, tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
Lithuanian: Dozę gali prireikti koreguoti, jeigu pacientas padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą arba suserga kita liga.
Finnish: • Jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida pahoin (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pykina; darosi sunku kvėpuoti;
Finnish: • Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo
Finnish: 1 ml sisältää 100 yksikköä aspartinsuliinia.
Lithuanian: 1 ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti dėl hipoglikemijos gali sumažėti.
Finnish: Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia): Ihonalainen rasvakudos saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia) pistosalueella.
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Finnish: a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų santrauka Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) labai dažnas nepageidaujamas poveikis.
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan, kunnes oikea annos on annososoittimen kohdalla.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Finnish: • Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production
Finnish: Se voi esiintyä vähemmällä kuin yhdellä ihmisellä 10 000:sta.
Lithuanian: Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 10000.
Finnish: Jos potilaalla on hypoglykemia tai epäillään olevan hypoglykemia, NovoMix-insuliinia ei saa pistää.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju arba, jeigu įtariama hipoglikemija, NovoMix leisti negalima.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon tai koneiden käytön aikana.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant ar valdant mechanizmus.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami cukrinio diabeto gydymui.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeritasosi paranee hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Finnish: Kaksifaasiseen ihmisinsuliini 30:een verrattuna NovoMix 30 -insuliinin anto ennen aamiaista ja illallista johti alhaisempaan aterianjälkeiseen verenglukoosipitoisuuteen kummankin aterian (aamiainen ja illallinen) jälkeen.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu 30, NovoMix 30 vartojimas prieš pusryčius ir vakarienę sumažina postprandinę glikemiją po abiejų valgymų (pusryčių ir vakarienės).
Finnish: Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan
Lithuanian: Suplakti pagal instrukcijas.
Finnish: In vitro -kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini- ja IGF-1-reseptoreihin sekä vaikutusta solun kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu, įskaitant prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių bei poveikį ląstelių augimui, insulinas aspartas veikė labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Finnish: Päiväaikaisten hypoglykemioiden kokonaisriski oli suurempi, jos potilaita hoidettiin NovoMix 30 -insuliinilla.
Lithuanian: Tačiau bendra dieninių hipoglikemijų rizika padidėjo pacientams, gydytiems NovoMix 30.
Finnish: ► Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Lithuanian: ► Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Lithuanian: Tai gali lemti per didelį cukraus kiekį kraujyje.
Finnish: Veren glukoositaso ennen ateriaa
Lithuanian: Gliukozės kiekis kraujyje prieš valgį
Finnish: Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad prieš leidžiant ant adatos galo pasirodė lašas.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 30 -insuliinia voidaan antaa yksinään.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 30 gali būti skiriamas vienas.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voidaan säilyttää korkeintaan 4 viikkoa.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Finnish: Raskaana olevien diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gydymo kontrolė nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Finnish: FlexPen-insuliinikynällä voi valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti nuo 1 iki 60 vienetų, dozę padidinant 1 vienetu.
Finnish: a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų santrauka
Finnish: Tätä kutsutaan äkilliseksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
Lithuanian: Tai vadinama „ūmi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Finnish: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet on esitetty pakkausselosteessa.
Lithuanian: Išsamią naudojimo instrukciją rasite pakuotės lapelyje.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää potilaan insuliinin tarvetta:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat, tai joilla on usein hypoglykemiaa.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Finnish: Hävitä käytetty FlexPen huolellisesti ilman neulaa.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Finnish: ► jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Lithuanian: ► Jei geriate alkoholio, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain, kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytikriai rodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi aina juuri siten kuin lääkäri on neuvonut.
Lithuanian: Visuomet vartokite tą insuliną ir pasirinkite tokią dozę, kaip Jums paskyrė Jūsų gydytojas.
Finnish: On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Finnish: Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen-kynällä: Pyöritä kynää kämmenten välissä 10 kertaa - on tärkeää, että kynä pidetään vaakasuorassa.
Lithuanian: Prieš pirmąją injekciją nauju FlexPen, insuliną reikia sumaišyti: Paridenkite švirkštiklį tarp delnų 10 kartų - svarbu švirkštiklį laikyti horizontalioje padėtyje (lygiagrečiai grindims).
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
Lithuanian: ► Perskaitykite etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai tikrai tas insulino tipas.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai grįžta į prieš tai buvusį lygį.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä potilaan insuliinin tarvetta:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreikį:
Finnish: ► Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6, Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa).
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje Pakuotės turinys ir kita informacija).
Finnish: ► Jos siinä on sekoittamisen jälkeen kokkareita tai jos sylinteriampullin pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia.
Lithuanian: ► Jeigu po sumaišymo užtaiso viduje yra gabalėlių arba prie dugno bei sienelių prilipusių kietų baltų dalelių.
Finnish: Pienemmässä (54 potilasta) ja iältään nuoremmassa (6-12-vuotiaita) tutkimusryhmässä, jota tutkittiin kaksoissokkoutetusti ja vaihtovuoroisesti 12 viikkoa kummallakin hoitotavalla, hypoglykeemisten episodien määrä ja aterianjälkeisen verenglukoosin nousu olivat merkitsevästi vähäisempiä NovoMix 30 -hoidolla verrattuna hoitoon kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla.
Lithuanian: Mažesnėje (54 pacientai) grupėje ir jaunesnių asmenų populiacijoje (6-12 metų amžiaus), dvigubai aklas ir kryžminis tyrimas (12 savaičių trukmės gydymas su kiekvienu medikamentu) parodė, kad hipoglikemijos epizodų dažnumas ir postprandinės glikemijos padidėjimas buvo žymiai mažesni vartojant NovoMix 30, nei dvifazį žmogaus insuliną 30. Galutinis HbA1C buvo žymiai mažesnis gydant dvifaziu žmogaus insulinu 30, nei NovoMix 30.
Finnish: Pakkauskoot: 1 (neulojen kanssa tai ilman), 5 (ilman neuloja) ja 10 (ilman neuloja) esitäytettyä kynää.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių.
Finnish: NovoMix-insuliinia käyttävillä potilailla havaitut haittavaikutukset johtuvat pääasiassa aspartinsuliinin farmakologisesta vaikutuksesta.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pacientams, vartojantiems NovoMix, daugiausiai yra dėl farmakologinio insulino asparto poveikio.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Lithuanian: Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa 341 tyypin 2 diabeetikkoa oli satunnaistettu käyttämään joko NovoMix 30insuliinia yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, tai metformiinia yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
Lithuanian: Viename tyrime 341 pacientas, sergantis 2 tipo cukriniu diabetu, buvo atsitiktinai gydomi arba tik NovoMix 30, arba skiriant jį kartu su metforminu, arba skiriant metforminą kartu su sulfonilšlapalu.
Finnish: NovoMix 30 voidaan myös aloittaa 12 yksiköllä kerran vuorokaudessa päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
Lithuanian: Gydymas NovoMix 30 taip pat gali būti pradedamas nuo 12 vienetų dozės vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu.
Lithuanian: ► Jeigu užtaisas arba prietaisas, kuriame yra užtaisas buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Lithuanian: Žemiau pateikti dažniausiai vartojami vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Finnish: Seerumissa olevan insuliinin huippupitoisuus on keskimäärin 50 % suurempi NovoMix 30 -insuliinilla kuin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annostuksesta ja glukoositasapainosta.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Finnish: Kun potilas siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Lithuanian: Pacientui pradėjus naudoti kitos rūšies arba kito gamintojo insuliną, būtina griežta gydytojo priežiūra.
Finnish: Näin vähennät kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Lithuanian: Tai sumažina užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Finnish: Insuliinin sekoittaminen
Lithuanian: Jūsų insulino sumaišymas
Finnish: Suositeltu NovoMix 30 -insuliinin aloitusannos tyypin 2 diabeetikoille on 6 yksikköä aamiaisen yhteydessä ja 6 yksikköä päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, rekomenduojama pradinė NovoMix 30 dozė yra 6 vienetai pusryčių metu ir 6 vienetai vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoTwist adatos
Finnish: Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų švelniai sprigtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Finnish: Kaksifaasiseen ihmisinsuliiniin verrattuna NovoMix 30 -insuliinilla saattaa olla voimakkaampi glukoosia alentava vaikutus jopa 6 tuntia pistämisen jälkeen.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Finnish: • Tiatsideja (käytetään hoitamaan korkeaa verenpainetta tai liiallista nesteen kertymistä)
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Finnish: Ensisijaisessa tehokkuusmuuttujassa (HbA1c-arvo 16 viikon hoidon jälkeen) eivät potilaat, jotka käyttivät NovoMix 30 -insuliinia yhdessä metformiinin kanssa, poikenneet potilaista, jotka käyttivät metformiinia yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
Lithuanian: Pirminis efektyvumas - HbA1c po 16 gydymo savaičių - nesiskyrė pacientams, gydytiems NovoMix 30 ir metforminu, bei pacientams, kuriems buvo skiriama metformino ir sulfonilšlapalo.
Finnish: Vaikutuksen kesto vaihtelee annoksen suuruuden, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali kisti, ji priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen-kynää käytetään.
Lithuanian: Dabar kitoje lapelio pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Finnish: • Pyöritä sylinteriampullia kämmenten välissä 10 kertaa - on tärkeää, että sylinteriampulli pidetään vaakasuorassa (katso kuva A).
Lithuanian: • Paritinkite užtaisą tarp delnų 10 kartų - svarbu, kad užtaisas būtų laikomas horizontaliai (sulyginkite su pagrindu) (žr.
Finnish: ► Ennen jokaista seuraavaa pistosta
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną kitą injekciją
Finnish: Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją naudokite naują adatą.
Finnish: *Aspartinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Lithuanian: *Insulinas aspartas gaminamas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Finnish: Jos pitkittynyttä, vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
Lithuanian: Jei ilgai trunkantis smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Finnish: Kun GLP-1-reseptoriagonisti lisätään NovoMix 30 - hoitoon tyypin 2 diabetesta sairastaville potilaille, joiden HbA1c on alle 8 %, suositellaan annosta pienennettävän 20 % hypoglykemiariskin minimoimiseksi.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, kurių HbA1c rodiklis yra mažesnis nei 8%, pridėjus GLP-1 receptoriaus agonistą prie NovoMix 30, rekomenduojama dozę sumažinti iki 20%, tam, kad būtų sumažinta hipoglikemijos rizika.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Lithuanian: Prieš leisdami visada patikrinkite tėkmę. Jei nepatikrinsite tėkmės, galite suleisti per mažai insulino arba iš viso jo nesuleisti.
Finnish: Seuraavaa titrausohjeistoa suositellaan annoksen säätämiseen:
Lithuanian: Tolimesnis dozės koregavimas turi būti atliekamas remiantis titravimo rekomendacijomis, esančiomis žemiau:
Finnish: Tyypin 2 diabeteksen hoidossa NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää yhdessä diabetestablettien ja/tai pistettävien diabeteslääkkeiden kanssa.
Lithuanian: 2 tipo cukrinio diabeto gydymui NovoMix 30 gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (arba) su injekciniais vaistais diabetui gydyti.
Finnish: ► FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Finnish: ► Varmista aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Finnish: Ennen jokaista pistosta, sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
Lithuanian: Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) labai dažnas nepageidaujamas poveikis.
Finnish: Kun NovoMix 30 -insuliinia käytetään yhdessä diabetestablettien ja/tai pistettävien diabeteslääkkeiden kanssa, lääkärin on ehkä muutettava annostasi.
Lithuanian: Kartu su NovoMix 30 paskyrus tabletes nuo diabeto ir (arba) injekcinius vaistus diabetui gydyti, Jus gydantis gydytas gali pakoreguoti Jūsų dozę.
Finnish: • Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Lithuanian: • Simpatomimetikus (pvz., epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti).
Finnish: • Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
Finnish: Toisessa tutkimuksessa tyypin 2 diabeetikot, jotka eivät olleet täysin tasapainossa pelkästään oraalisilla diabeteslääkkeillä, satunnaistettiin ryhmään, jossa NovoMix 30 -insuliinia annettiin kahdesti vuorokaudessa (117 potilasta) ja ryhmään, jossa annettiin glargininsuliinia kerran vuorokaudessa (116 potilasta).
Lithuanian: Viename tyrime pacientai, sergantys 2 tipo diabetu ir nepakankamai gydyti geriamaisiais vaistais nuo diabeto, buvo atsitiktinai parinkti ir gydyti 2 NovoMix 30 injekcijomis per parą (117 pacientų) arba 1 insulino glargino injekcija per parą (116 pacientų).
Finnish: ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos olet tarvinnut glukagonipistoksen tai verensokerisi on ollut matala monta kertaa, ota yhteys lääkäriisi.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, mikä saattaa johtaa kuolemaan.
Lithuanian: Žmonėms, sergantiems 1 tipo diabetu, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, nuo kurios galima mirti.
Finnish: Lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofia ja lipoatrofia) saattaa esiintyä pistoskohdassa.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset Voivat esiintyä harvemmalla kuin yhdellä ihmisellä tuhannesta.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Finnish: Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Finnish: Ks. c) Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
Lithuanian: Žr.c) Kitas diabeto poveikis 4 skyriuje.