FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Actraphane en het toedieningstijdstip aan te passen.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actraphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Dutch: ► Wanneer de verschijnselen van de lage bloedsuiker verdwenen zijn of wanneer uw bloedsuikerspiegel is gestabiliseerd, ga dan door met uw gebruikelijke insulinebehandeling.
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Dutch: Diabetische retinopathie (een oogaandoening die samenhangt met diabetes en die kan leiden tot een verminderd gezichtsvermogen): wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedsuikerspiegel zeer snel verbetert, kan de retinopathie verergeren.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
Estonian: Kõige sagedamini ravi ajal esinenud kõrvaltoime on hüpoglükeemia.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Estonian: Kõrge veresuhkru taseme hoiatavad tunnused:
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Dutch: Deel nooit uw pen of uw naalden met andere mensen.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit ega nõelu teiste inimestega.
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Dutch: Intensievere bloedglucoseregulatie en controle van zwangere vrouwen met diabetes wordt aanbevolen gedurende de gehele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja vereglükoosi kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Dutch: Van een aantal geneesmiddelen is bekend dat ze een interactie hebben met het glucosemetabolisme.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Dutch: De instelknop komt terug op 0.
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Dutch: Een aanpassing van het RMP wordt ingediend: op verzoek van het Europees Geneesmiddelenbureau; steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Dutch: Bloedglucosecontrole wordt aanbevolen om een optimale glykemische regulatie te bereiken.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav vere glükoosimonitooring.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
Estonian: Vesisuspensioon on hägune ja valge.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstet vähemalt 10 korda.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actraphane'i süstida.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn heeft verloren, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door medisch personeel.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemiajuhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5…1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Dutch: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke kasutusele uus FlexPen.
Dutch: Wat is Actraphane en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Dutch: 2 eenheden ingesteld
Estonian: 2 ühikut valitud
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
Estonian: Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Dutch: Gemeld is dat humane insuline wordt afgebroken door insulineprotease of insulineafbrekende enzymen en mogelijk door proteïnedisulfide-isomerase.
Estonian: Humaaninsuliin laguneb insuliini proteaasi või insuliini lagundavate ensüümide ja võimalik, et ka proteiindisulfiidisomeraasi mõjul.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Estonian: Hüpoglükeemia tavapärased hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Dutch: Intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glykemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie, terwijl een langdurige verbeterde glykemische regulatie het risico op progressie van diabetische retinopathie vermindert.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kuigi pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
Dutch: • Houd uw InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding 1C) om eventuele luchtbelletjes boven in de patroon te laten verzamelen.
Estonian: • Hoidke oma InnoLet'i nõelaga ülespoole ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli (joonis 1C), et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Dutch: Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
Dutch: Houd uw FlexPen met de naald omhoog gericht en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon zodat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Dutch: • sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks)
Dutch: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrijk
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Dutch: Anders kan er vloeistof weglekken, wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn door zenuwschade): wanneer uw bloedsuikerwaarde zeer snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
Estonian: Valulik neuropaatia (närvikahjustusest põhjustatud valud): kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võivad tekkida närvidega seotud valud, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Estonian: Dosaatorit keerates olge ettevaatlik, et te ei vajutaks süstenupule, sest siis purskub insuliin välja.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Estonian: Kui glükagooni süstimine ei mõju, vajate haiglaravi.
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (waaronder gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor, maar kunnen levensbedreigend zijn.
Estonian: Üldise ülitundlikkusreaktsiooni ilmnemine (sh ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus) on väga harv, kuid võib olla potentsiaalselt eluohtlik.
Dutch: Voor insuline bestaat er geen specifieke definiëring van overdosering.
Estonian: Insuliinil puudub kindel üleannustamise määr.
Dutch: Denemarken Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Dutch: *zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen
Estonian: * vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Estonian: Ainult individuaalseks kasutamiseks.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) bij het gebruik van:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Dutch: Actraphane wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: Actraphane'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Dutch: Problemen met het gezichtsvermogen: bij het opstarten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking is gewoonlijk tijdelijk.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb nullasendisse.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4).
Dutch: Actraphane wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Estonian: Actraphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Estonian: See võib olla insuliini lekkimise tulemus.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, dienen patiënten gevolgd te worden op klachten en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Dutch: • monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Dutch: Verwijder de pendop .
Estonian: Eemaldage otsik.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Dutch: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 en 50 Penfill:
Estonian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
Dutch: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline
Estonian: • unustate või lõpetate insuliini süstimise;
Dutch: Hoe ziet Actraphane eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Estonian: Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu ravi) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru taseme tunnuseid.
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw FlexPen verliest of deze beschadigd raakt.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Actraphane noodzakelijk maken.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actraphane-ravi lõpetamist.
Dutch: Uw FlexPen niet opnieuw vullen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Dutch: Subcutane injectie in de buikwand zorgt voor een snellere absorptie vergeleken met injecties op andere plaatsen.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Dutch: • Beweeg de pen op en neer tussen positie A en B, waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen (afbeelding 1A) en dit minstens 20 maal.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald na elke injectie weg te gooien.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actraphane Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actraphane Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Estonian: Beetablokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger is opgetrokken tot voorbij de witte band aan de onderzijde van de patroon.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Dutch: De patiënt dient een arts te raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones, omdat dit kan betekenen dat de insuline-injecties en de maaltijden op andere tijdstippen moeten plaatsvinden.
Estonian: Enne reisile minekut peaks patsient konsulteerima oma arstiga, sest ajavööndite vahetus võib mõjutada insuliinivajadust ja söömisaegu.
Dutch: Als er onvoldoende insuline beschikbaar is, gebruik dan een nieuwe patroon.
Estonian: Kui kolbampullis ei ole piisavat kogust insuliini, kasutage uut kolbampulli.
Dutch: Geneesmiddelen met insuline mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
Dutch: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Estonian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Dutch: Denemarken
Estonian: Taani
Dutch: Houd altijd uw InnoLet en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Dutch: • Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ondanks dat de dosisinstelschijf beweegt.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 6 weken.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Dutch: ETIKET (PATROON.
Estonian: ETIKETT (KOLBAMPULL.
Dutch: Als u de instructies niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin.
Dutch: Er zijn gevallen van hartfalen gemeld wanneer pioglitazon werd gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Estonian: On teatatud pioglitasooni ja insuliini kombinatsiooni kasutamisel tekkinud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse riskifaktoritega patsientidel.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik een andere nieuwe naald en herhaal dan deze procedure maximaal 6 keer.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Dutch: Zorg ervoor dat u niet aan de instelschijf draait of de dosis corrigeert als de naald in de huid zit.
Estonian: Jälgige, et te ei keeraks dosaatoriketast ega prooviks annust muuta siis, kui nõel on naha alla torgatud.
Dutch: Zorg ervoor dat u de naald niet buigt of beschadigt vóór gebruik.
Estonian: Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, dient u uw bloedsuiker vaker te controleren en dient u wijzigingen in uw insulinedosis te bespreken met uw arts.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Estonian: Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Dutch: Vóór elke volgende injectie, beweeg de pen minstens 10 keer op en neer tussen de twee posities tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Dutch: Bij de Actraphane Penfill wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
Estonian: Actraphane Penfill'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden indien de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Dutch: Hierdoor gaat het mengen makkelijker.
Estonian: See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Dutch: • Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Estonian: • Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie): het vetweefsel onder de huid op de injectieplaats kan verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia): rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering:
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist:
Dutch: Een hoge bloedsuiker kan zich voordoen als u:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Dutch: Lijst van andere bijwerkingen Soms voorkomende bijwerkingen
Estonian: Teiste kõrvaltoimete loetelu Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen een verandering in de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie waarnemen.
Estonian: Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden toegevoegd aan infusievloeistoffen.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.