FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Krpelji na životinji prije primjene ili pri novim infestacijama nakon primjene proizvoda ugibaju u roku od 48 sati.
Estonian: Nii enne ravimi manustamist loomal olevad puugid kui ka pärast ravimi manustamist ründavad puugid hävivad 48 tunni jooksul.
Croatian: U laboratorijskim istraživanjima, proizvod je imao dobru podnošljivost u pasa s nedostatkom proteina-1 (MDR-1 -/-), nakon jedne oralne primjene 3 puta veće doze od preporučene.
Estonian: Laboriuuringus talusid puuduva multiravimiresistentse proteiiniga 1 (MDR1 -/-) koerad ravimit hästi suukaudse manustamise järgselt 3-kordse soovitatava annusega.
Croatian: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablets)
Estonian: EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletti)
Croatian: Sarolaner se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 12 sati) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Estonian: Sarolaneer eritub plasmast aeglaselt (poolväärtusaeg ligikaudu 12 päeva) sapi ja roojaga, väike osa on ka metaboolsel kliirensil.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja krpelja tijekom 5 tjedana protiv Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i
Estonian: Veterinaarravimil on kohene ja püsiv puuke hävitav toime 5 nädalat Ixodes hexagonus'e, lxodes ricinus'e ning Rhipicephalus sanguineus'e puukide ja 4 nädalat Dermacentor reticulatus'e puukide vastu.
Croatian: Moksidektin se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 11 dana) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Estonian: Moksidektiin eritub plasmast aeglaselt (poolväärtusaeg ligikaudu 11 päeva) sapi ja roojaga, väike osa on ka metaboolsel kliirensil.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme trudnoće i laktacije ili u pasa namijenjenih za rasplod.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil või aretuses kasutatavatel koertel ei ole piisavalt tõestatud.
Croatian: Butilhidroksitoluen (E321) Mješavina pigmenta 018 (E110, E129, E132)
Estonian: Butüülhüdroksütolueen (E 321) Pigmendisegu 018 (E 110, E 129, E 132) Hüdroksüpropüültselluloos Kolloidne veevaba ränidioksiid Magneesiumstearaat Maisitärklis
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Estonian: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio > 2,5-5 kg Simparica Trio > 5-10 kg Simparica Trio > 10-20 kg Simparica Trio > 20-40 kg Simparica Trio > 40-60 kg
Croatian: Buhe na životinji prisutne prije primjene ugibaju u roku od 8 sati.
Estonian: Enne manustamist loomal olnud kirbud surevad 8 tunni jooksul.
Croatian: Proizvod je potrebno primjenjivati u pasa samo kada je istovremeno indicirano liječenje krpelja/buha i gastrointestinalnih nematoda.
Estonian: Ravimit võib kasutada ainult koertel, kelle puhul on näidustatud samaaegne puukide/kirpude ja seedetrakti nematoodide vastane ravi.
Croatian: Sarolaner koji se veže na ove receptore sprečava pohranu kloridnih iona putem ionskih kanala reguliranih GABA-om i glutamatom, što rezultira povećanom stimulacijom živaca i smrću ciljniog parazita.
Estonian: Nende retseptoritega seondumise tõttu ei lase sarolaneer GABA- ja glutamaadisõltuvatel ioonkanalitel haarata klooriioone, põhjustades sellega sihtparasiidi tugevnenud närvistimulatsiooni ning surma.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nije učinkovit protiv odraslih oblika D. immitis.
Estonian: See veterinaarravim ei toimi D. immitis'e täiskasvanud vormide vastu, kuid juhuslik manustamine täiskasvanud südameussidega nakatunud koertele ei tohiks olla ohtlik.
Croatian: − nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Toxocara canis;
Estonian: − Toxocara canis'e ebaküpsed täiskasvanud (L5) ja täiskasvanud vormid;
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
Estonian: sarolaneeri 3 mg / moksidektiini 0,06 mg / püranteeli (embonaadina) 12,5 mg sarolaneeri 6 mg / moksidektiini 0,12 mg / püranteeli (embonaadina) 25 mg sarolaneeri 12 mg / moksidektiini 0,24 mg / püranteeli (embonaadina) 50 mg sarolaneeri 24 mg / moksidektiini 0,48 mg / püranteeli (embonaadina) 100 mg sarolaneeri 48 mg / moksidektiini 0,96 mg / püranteeli (embonaadina) 200 mg sarolaneeri 72 mg / moksidektiini 1,44 mg / püranteeli (embonaadina) 300 mg
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 30 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30°°C.
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva i angiostrongiloze:
Estonian: Südameusstõve ja angiostrongüloosi ennetamine
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Estonian: Tableti tugevus 72 mg/1,44 mg/300 mg
Croatian: − L4 larve, nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Ancylostoma caninum;
Estonian: − Ancylostoma caninum'i L4 vastsed, ebaküpsed täiskasvanud (L5) ja täiskasvanud vormid;
Croatian: Proizvod dobro podnose psi s nedostatkom proteina 1 višestruke rezistencije na lijekove (MDR1 -/-).
Estonian: Puuduva multiravimiresistentse proteiiniga 1 (MDR1 -/-) koerad taluvad ravimit hästi.
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Estonian: Tableti tugevus 48 mg/0,96 mg/200 mg
Croatian: Ova interferencija dovodi do otvaranja kloridnih kanala na postsinaptičkom spoju kako bi se omogućio ulazak kloridnih iona.
Estonian: Selle tagajärjel avanevad postsünaptilised kloorikanalid ja suureneb klooriioonide liikumine rakku.
Croatian: Jednokratan tretman učinkovit je za liječenje infestacije gastrointestinalnim nematodima.
Estonian: Seedetrakti nematoodide raviks on tõhus ühekordne ravi.
Croatian: Jačina tablete 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Estonian: Tableti tugevus 3 mg/0,06 mg/ 12,5 mg
Croatian: 24 mg/0,48 mg/100 mg
Estonian: Tableti tugevus 24 mg/0,48 mg/100 mg
Croatian: NUSPOJAVE
Estonian: Meglumiin
Croatian: Ektoparaziti
Estonian: Välisparasiidid
Croatian: Gastrointestinalni nematodi
Estonian: Seedetrakti nematoodid
Croatian: Jačina tablete 6 mg/0,12 m g/25 mg
Estonian: Tableti tugevus 6 mg/0,12 mg/25 mg
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Estonian: Pakendi suurus mg/0,45 ml
Croatian: Doza
Estonian: (VarioJect)
Croatian: Treba Vam pomoć?
Estonian: Kas vajate abi?
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Estonian: Need on mõlemad normaalsed ja neid ei ole vaja eemaldada.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Estonian: Jälgimisperiood kestis keskmiselt ligikaudu kaks aastat.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Estonian: Enamus neist patsientidest olid noorukid või noored täiskasvanud mehed.
Croatian: Nemojte je zagrijavati ni na koji drugi način.
Estonian: Ärge soojendage seda mingil viisil.
Croatian: Neki su od tih bolesnika umrli.
Estonian: Mõned neist patsientidest surid.
Croatian: Pitajte svog liječnika ili ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Croatian: Radi vlastite sigurnosti i zdravlja kao i radi sigurnosti drugih ljudi nemojte nikada ponovno upotrijebiti istu napunjenu štrcaljku.
Estonian: Teie ohutuse ja tervise ning teiste ohutuse huvides ärge kunagi kasutage süstlit uuesti.
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Estonian: See võtab aega tavaliselt 3...6 sekundit, kuid võib võtta ka kuni 15 sekundit enne, kui kuulete teist „klõpsatust".
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
Estonian: • Mõned neist reaktsioonidest võivad olla tõsised või harvemal juhul eluohtlikud.
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
Estonian: Patsiendi nimi: _____________________ Arsti nimi: _____________________ Arsti telefon: _____________________
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Estonian: Seadke ülejäänud varustus valmis
Croatian: 24 mjeseca
Estonian: 24 kuud
Croatian: Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
Estonian: Näidake seda kaarti kõigile teie ravis osalevatele arstidele.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Estonian: • Te kuulete valju „klõpsatust" - ärge sattuge ärevusse.
Croatian: Cjelokupna liječena populacija (AT)
Estonian: Kogu ravitud populatsioon (AT)
Croatian: EXP EXP, ako se čuva na sobnoj temperaturi ________________________
Estonian: EXP EXP, kui on hoitud toatemperatuuril ___________________
Croatian: • Prilikom svakog posjeta liječniku svakako ponesite i popis svih drugih lijekova koje uzimate.
Estonian: • Alati kui te lähete mis tahes arsti juurde, võtke palun kindlasti kaasa ka nimekiri kõigist teistest ravimitest, mida te kasutate.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse reumaatiliste haiguste raviks.
Croatian: trnce i iritaciju)
Estonian: surin ja ärritus)
Croatian: Prije nego što počnete koristiti ovu napunjenu brizgalicu, morate znati kako:
Estonian: Enne kui alustate selle pen-süstli kasutamist, peate teadma, kuidas:
Croatian: Preporučuje se ubrizgavanje bez stiskanja kože (Slika 5a).
Estonian: Soovitatav on süstida ilma nahka pigistamata (joonis 5a).
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Estonian: • Te märkate ka õhumulli, mis on normaalne.
Croatian: • osjećaj slabosti
Estonian: • nõrkuse tunne
Croatian: Kako Simponi izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Simponi välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
Estonian: • Kollane indikaator täidab ligikaudu pool vaatlusavast.
Croatian: Radiološki odgovor:
Estonian: Radiograafiline vastus:
Croatian: Koristi se u odraslih osoba za sljedeće upalne bolesti:
Estonian: Seda kasutatakse järgmiste põletikuliste haiguste raviks täiskasvanutel:
Croatian: Ti bolesnici imali su najmanje 4 otečena i 4 bolna zgloba.
Estonian: Patsientidel oli vähemalt 4 turses ja 4 valulikku liigest.
Croatian: Ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Estonian: Annustamissoovitusi anda ei saa.
Croatian: JEDNOKRATNA UPORABA
Estonian: ÜHEKORDSEKS KASUTAMISEKS
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor:
Estonian: Te vajate järgmisi vahendeid:
Croatian: Budući da eliminacija golimumaba može potrajati i do 5 mjeseci, bolesnik mora biti pod nadzorom i tijekom tog razdoblja.
Estonian: Kuna golimumabi eliminatsioon võib kesta kuni 5 kuud, peab patsiente jälgima kogu selle aja jooksul.
Croatian: Napunjena brizgalica sada je spremna za uporabu.
Estonian: Pensüstel on nüüd kasutamiseks valmis.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
Estonian: • Teatud vaktsineerimised võivad põhjustada infektsioone.
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Estonian: Kontrollige vaatlusava - kollane indikaator kinnitab korrektset manustamist (vt joonis 9).
Croatian: Simponi sadrži lateks i sorbitol
Estonian: Simponi sisaldab lateksit ja sorbitooli
Croatian: Međutim, potreban je oprez prilikom liječenja starijih osoba, pri čemu osobito treba obratiti pozornost na infekcije.
Estonian: Siiski tuleb rakendada ettevaatust, kui ravitakse eakaid ja pöörata erilist tähelepanu infektsioonide esinemisele.
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
Estonian: Muud ravimid ja Simponi
Croatian: Ako se lijek zagrijao na sobnu temperaturu, ne vraćajte ga u hladnjak.
Estonian: Kui ravim on soojenenud toatemperatuurini, ärge pange seda enam külmkappi tagasi.
Croatian: Simponi se mora primijeniti istodobno s metotreksatom.
Estonian: Simponit tuleb manustada samaaegselt metotreksaadiga.
Croatian: Radiološki učinci primijećeni u 52. tjednu održali su se do 104. tjedna.
Estonian: Radiograafilised muutused, mida täheldati 52. nädalal, püsisid kuni 104. nädalani.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
Estonian: Ei ole teada, kas see leid oli põhjustatud toimest isastele ja/või emastele isenditele.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Estonian: Teie arst võib otsustada ravi lõpetada.
Croatian: • Ako imate umjereni ili teški stupanj zatajenja srca.
Estonian: • kui teil on mõõdukas või raske südamepuudulikkus.
Croatian: Otprilike 48% bolesnika nastavilo je primati stabilne doze metotreksata (≤ 25 mg na tjedan).
Estonian: Ligikaudu 48% patsientidest jätkas stabiilsete metotreksaadi annuste (≤ 25 mg nädalas) kasutamist.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Estonian: Golimumab läbib platsenta.
Croatian: Nepodnošenje sorbitola
Estonian: Sorbitooli talumatus
Croatian: • Djeca tjelesne težine od najmanje 40 kg:
Estonian: • Lapsed kehakaaluga vähemalt 40 kg:
Croatian: VAS: vizualna analogna skala
Estonian: VAS: visuaalanaloogskaala
Croatian: Što Simponi sadrži
Estonian: Mida Simponi sisaldab
Croatian: • alergijske reakcije koje mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život (rijetko).
Estonian: • allergilised reaktsioonid, mis võivad olla tõsised või harva eluohtlikud (harv).
Croatian: Ne preporučuje se primjena golimumaba u trudnica; golimumab se smije dati trudnici samo ako je nužno.
Estonian: Golimumabi ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal; golimumabi tohib rasedatele anda ainult selge vajaduse korral.
Croatian: • Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
Estonian: • kui teil on tuberkuloos või mõni muu raske infektsioon,
Croatian: Bolesnik je morao biti u remisiji i u 30. i u 54. tjednu (bez znakova gubitka odgovora u bilo kojem trenutku do 54. tjedna liječenja) kako bi postigao trajnu remisiju.
Estonian: Patsient pidi olema remissioonis nii 30. kui ka 54. nädalal (ilma et ravivastus oleks kordagi kadunud 54 nädala jooksul), et saavutada püsiv remissioon.
Croatian: Uklonite mjehuriće zraka*
Estonian: Eemaldage õhumullid*
Croatian: Svi su bolesnici bili teški pušači.
Estonian: Kõik patsiendid olid minevikus palju suitsetanud.
Croatian: Ako imate problem sa sluhom i ne čujete drugi "klik", brojite 15 sekundi od trenutka kad ste prvi put pritisnuli gumb, a zatim podignite napunjenu brizgalicu s mjesta injekcije.
Estonian: Kui teil on kuulmisega raskusi ja te ei kuule teist „klõpsatust", lugege 15 sekundit hetkest, kui te esmakordselt nupu alla vajutasite ja seejärel tõstke pen-süstel süstekohalt üles.
Croatian: • Liječnik Vam treba napraviti pretrage na HBV.
Estonian: • Teie arst peab teid kontrollima HBV suhtes.
Croatian: Kao razlog prekida prethodne anti-TNF terapije navedeni su nedovoljna djelotvornost (58%), nepodnošenje lijeka (13%) i/ili razlozi koji se ne odnose na sigurnost ili djelotvornost (29%, uglavnom financijski razlozi).
Estonian: Eelneva TNF-i inhibeeriva ravi katkestamise põhjused olid efektiivsuse puudumine (58%), talumatus (13%) ja/või muud põhjused peale ohutuse või efektiivsuse (29%, enamasti rahalised põhjused).
Croatian: U nekih bolesnika nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati liječenje.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad tekkida tõsised kõrvaltoimed ja nad võivad vajada ravi.
Croatian: Uvijek sa sobom ponesite pakiranje lijeka, čak i ako je prazno i ovu uputu o lijeku.
Estonian: Võtke alati kaasa käesolev infoleht ja ravimi pakend, isegi kui see on tühi.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako ne znate jesu li te gljivične infekcije uobičajene u područjima u kojima ste živjeli ili putovali.
Estonian: Küsige oma arstilt, kui te ei ole kindel, kas need seeninfektsioonid on sagedased piirkonnas, kus te olete elanud või reisinud.
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
Estonian: • Te saate valida 2 süstimismeetodi vahel.
Croatian: CHAQ (Child Health Assessment Questionaire) = upitnik za ocjenu zdravlja djece ESR (mm/h): brzina sedimentacije eritrocita (milimetara na sat)
Estonian: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire, küsimustik lapse tervise hindamiseks ESR (mm/h): erütrotsüütide settekiirus (millimeetrit tunnis)
Croatian: U 48. tjednu, djeca su ušla u dugotrajan produžetak ispitivanja.
Estonian: 48. nädalal viidi lapsed üle pikaajalisse jätku-uuringusse.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Estonian: Selle hindamise hulka kuuluvad kolonoskoopia ning biopsiad kooskõlas kohalike soovitustega.
Croatian: Ključni rezultati prikazani su u tablici 6 i opisani niže.
Estonian: Peamised tulemused on toodud tabelis 6 ja kirjeldatud allpool.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb.
Estonian: ÄRGE vajutage veel nupule.
Croatian: • Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
Estonian: • Te ei tohi Simponit võtta koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Estonian: • kui olete golimumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik),
Croatian: Simponi se mora baciti ako se ne upotrijebi unutar 30 dana čuvanja na sobnoj temperaturi.
Estonian: Simponi tuleb ära visata, kui seda ei ole kasutatud toatemperatuuril hoidmise 30 päeva jooksul.
Croatian: • Nemojte tresti lijek
Estonian: • ärge loksutage ravimit;
Croatian: Ovaj protein sudjeluje u upalnim procesima u organizmu i njegovom blokadom može se smanjiti upala u organizmu.
Estonian: See valk osaleb organismis toimuvates põletikuprotsessides ja selle blokeerimine võib teie organismis põletikku vähendada.
Croatian: Razgovarajte s djetetovim liječnikom o cijepljenju Vašeg djeteta.
Estonian: Rääkige oma lapse arstiga lapse vaktsineerimisest.
Croatian: Slika 5a
Estonian: Joonis 5a
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli liječnik ili ljekarnik.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Croatian: U nekih bolesnika organizam može prestati proizvoditi dovoljan broj krvnih stanica koje pomažu organizmu da se bori protiv infekcija ili onih koje zaustavljaju krvarenje.
Estonian: Mõnedel patsientidel võib organism toota ebapiisavalt vererakke, mis aitavad organismil võidelda infektsioonidega või aitavad peatada verejooksu.
Croatian: početak ispitivanja = 0. tjedan "n" označava broj uključenih bolesnika
Estonian: ravieelne = 0. nädalal „n" on kaasatud patsientide arv
Croatian: N = broj bolesnika ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Estonian: N = patsientide arv ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Croatian: Prvi "klik" znači da je igla ušla pod kožu i da je ubrizgavanje počelo.
Estonian: Esimene „klõpsatus" tähendab, et nõel on sisse viidud ja süste on alanud.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalno-fetalni razvoj, porod ni postporođajni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest ega kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele ega postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom Simponi ako imate tuberkulozu (TBC) ili drugu tešku infekciju.
Estonian: Teid ei tohi ravida Simponiga, kui teil on tuberkuloos või mõni muu raske infektsioon.
Croatian: Istodobna primjena golimumaba s tim biološkim lijekovima se ne preporučuje zbog mogućeg povećanog rizika od infekcije i drugih mogućih farmakoloških interakcija.
Estonian: Golimumabi samaaegset kasutamist koos nende bioloogiliste preparaatidega ei soovitata võimaliku infektsiooni suurenenud tekkeriski ja teiste võimalike farmakoloogiliste koostoimete tõttu.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Simponi
Estonian: Kui te unustate Simponit kasutada
Croatian: Međutim, ako Vam je tako lakše, možete stisnuti kožu u nabor da dobijete čvršće mjesto ubrizgavanja (Slika 5b).
Estonian: Kuid soovi korral võite nahka pigistada, et muuta süstimiskoht süstimise jaoks kõvemaks (joonis 5b).
Croatian: • Obavijestite liječnika ako imate neku infekciju.
Estonian: • Rääkige oma arstile, kui teil on mõni infektsioon.
Croatian: • 1 spremnik za oštri otpad (pogledajte 3. korak)
Estonian: • 1 teravate esemete konteiner (vt 3. samm)
Croatian: • Kad ste jednom pritisnuli gumb, on će ostati utisnut i ne morate ga više pritiskati.
Estonian: • Kui nupp on alla vajutatud, jääb see alla, nii et te ei pea surumist jätkama.
Croatian: • Nemojte dodirivati nastavke za aktiviranje štitnika igle (označene zvjezdicama * na slici 1) kako ne bi došlo do preranog prekrivanja igle štitnikom.
Estonian: • Ärge puudutage nõelakaitse aktiveerimisklambreid (mis on märgitud tärniga * joonisel 1), et vältida enneaegset nõela katmist nõelakaitsega.
Croatian: • Infekcije se mogu razvijati brže i biti teže.
Estonian: • Infektsioonid võivad kiiremini progresseeruda ja olla raskema kuluga.
Croatian: * Humano monoklonsko protutijelo IgG1κ proizvedeno na staničnoj liniji mišjeg hibridoma tehnologijom rekombinantne DNK.
Estonian: * Inimese IgG1κ monoklonaalne antikeha, mida toodetakse hiire hübridoomi rakuliinil rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
Estonian: Lisaks võivad uuesti tekkida mõned teil varem esinenud infektsioonid.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
Estonian: Kui olete õhumullid eemaldanud, võite näha vaateaknas joont.
Croatian: Infekcije se mogu razvijati brže i biti teže.
Estonian: Infektsioonid võivad kiiremini progresseeruda ja olla raskema kuluga.
Croatian: Djeca i adolescenti Simponi 100 mg se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Estonian: Lapsed ja noorukid Simponi 100 mg ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (alla 18-aastased).
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad avalduda mitme kuu jooksul pärast viimast süstet.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Estonian: Osa mitmikpakendist, mida ei või müüa eraldi
Croatian: 14. tjedan 24. tjedan
Estonian: 14. nädal 24. nädal
Croatian: • Ako ste trudni ili planirate trudnoću za vrijeme liječenja lijekom Simponi.
Estonian: • kui te olete rase või kavatsete Simponi kasutamise ajal rasestuda.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neke druge lijekove koji djeluju na imunološki sustav.
Estonian: • Rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate mingeid muid ravimeid, mis mõjutavad teie immuunsüsteemi.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Estonian: Süste määramisel tuleb annuse suurus valida vastavalt patsiendi kehapikkusele ja kehakaalule, nagu näidatud tabelis 1.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako mislite da ste pod rizikom da se zarazite virusom HBV.
Estonian: • Rääkige oma arstile, kui te arvate, et teil on risk nakatuda HBV-sse.
Croatian: • Odredbu da je potrebno zabilježiti vrstu, datum i rezultat probira na tuberkulozu.
Estonian: • Nõue dokumenteerida tuberkuloosi sõeltestide tüüp, kuupäev ja tulemus.