FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon contient 852 mg de céfovécine.
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE Jede Flasche enthält 852 mg Cefovecin.
French: Les animaux traités ne doivent pas être mis à la reproduction dans les 12 semaines suivant la dernière administration.
German: Behandelte Tiere sollten frühestens 12 Wochen nach Verabreichung der letzten Gabe für Zuchtzwecke benutzt werden.
French: La céfovécine est principalement éliminée sous forme inchangée par voie rénale.
German: Die Ausscheidung von Cefovecin erfolgt vor allem unverändert über die Nieren.
French: Dans de très rares cas, des effets gastro-intestinaux incluant des vomissements et/ou des diarrhées ont été observés.
German: In sehr seltenen Fällen sind gastrointestinate Effekte wie Erbrechen und/oder Durchfall beobachtet worden.
French: CMI de la céfovécine (µg/ml)
German: MHK Cefovecin (µg/ml)
French: Bactéries
German: Bakterieller Erreger
French: La céfovécine est une céphalosporine de troisième génération qui a un large spectre d'activité contre les bactéries Gram-positif et Gram-négatif.
German: Cefovecin ist ein Cephalosporin der dritten Generation mit Breitbandwirkung gegen grampositive und gramnegative Bakterien.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens et chats.
German: ZIELTIERART(EN) Hund und Katze.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Poudre et solvant pour solution injectable.
German: DARREICHUNGSFORM Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
French: Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Eau pour injection
German: Natriumhydroxid (zur pH Einstellung) Salzsäure (zur pH Einstellung) Wasser für Injektionszwecke
French: 4 TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 ml (après reconstitution) 4 ml (après reconstitution)
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 10 ml (nach Rekonstitution) 4 ml (nach Rekonstitution)
French: La sécurité d'emploi de Convenia n'a pas été évaluée chez les animaux souffrant d'insuffisance rénale sévère.
German: Es liegen keine Untersuchungen über die Verträglichkeit von CONVENIA bei Tieren mit schwerer Nierenfunktionsstörung vor.
French: Poids de l'animal (chiens et chats)
German: Körpergewicht (Hund und Katze)
French: Dix et quatorze jours après l'administration, la concentration dans les urines est respectivement de 1,3 µg/ml et 0,7 µg/ml.
German: 10 bzw. 14 Tage nach Verabreichung betrug die Konzentration von Cefovecin im Urin 1,3 µg/ml bzw. 0,7 µg/ml.
French: Flacon de 23 ml - Flacon de 5 ml
German: 23 ml Durchstechflasche - 5 ml Durchstechflasche
French: Après des administrations répétées à la dose recommandée, des concentrations plasmatiques élévées de céfovécine ont été observées.
German: Nach wiederholter Verabreichung der vorgeschriebenen Dosis wurden erhöhte Cefovecin-Konzentrationen im Blutplasma beobachtet.
French: Les pénicillines et les céphalosporines peuvent provoquer une hypersensibilité (allergie) à la suite de leur injection, inhalation, ingestion ou au contact de la peau.
German: Penicilline und Cephalosporine können nach Injektion, Inhalation, Verschlucken oder Hautkontakt Überempfindlichkeitsreaktionen (Allergien) auslösen.
French: La Céfovécine a des propriétés pharmacocinétiques uniques avec une demi-vie d'élimination extrêmemment longue chez les chiens et les chats.
German: Cefovecin besitzt einzigartige pharmakokinetische Eigenschaften, mit einer extrem langen Eliminationshalbwertszeit sowohl beim Hund als auch bei der Katze.
French: et Prevotella spp.
German: und Prevotella spp.
French: Une résistance croisée avec d'autres céphalosporines et d'autres agents antibactériens bêta-lactames peut être observée.
German: Auch Kreuzresistenzen mit anderen Cephalosporinen und sonstigen Beta-Laktam-Antibiotika können auftreten.
French: Après administration unique, l'activité antimirobienne de Convenia dure pendant 14 jours.
German: Die antimikrobielle Wirkungsdauer von Convenia nach einmaliger Injektion beträgt bis zu 14 Tage.
French: EU/2/06/059/001 (flacon de 23 ml) EU/2/06/059/002 (flacon de 5 ml)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/06/059/001 (23ml) EU/2/06/059/002 (5ml)
French: et Proteus spp.
German: und Proteus spp.
French: L'utilisation concomittante d'autres substances ayant une très forte liaison aux protéines (par ex : furosémide, kétoconazole ou anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)) peut interférer avec la liaison de la céfovécine et donc provoquer des effets indésirables.
German: Die gleichzeitige Verabreichung anderer stark proteinbindender Wirkstoffe (z. B. Furosemid, Ketoconazol oder nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs)) kann zu einer kompetitiven Verdrängung des Cefovecins führen und so unerwünschte Wirkungen hervorrufen.
French: 1 La plus petite concentration, qui inhibe entièrement la croissance visible d'au moins 50 % des isolats 2 La plus petite concentration, qui inhibe entièrement la croissance visible d'au moins 90 % des isolats 3 Certains de ces pathogènes (par ex. S. aureus) ont montré in vitro une résistance naturelle à la céfovécine
German: Hund 272 ≤0.008 1 niedrigste Konzentration, die vollständig das sichtbare Wachstum bei mindestens 50 % der Isolate hemmt niedrigste Konzentration, die vollständig das sichtbare Wachstum bei mindestens 90 % der Isolate hemmt 3 Einige dieser Erreger (z. B. Staph.
French: Si une réaction allergique se produit, aucune autre administration de céfovécine ne doit être réalisée et un traitement approprié pour les allergies aux bêtalactamines doit être instauré.
German: Wenn eine allergische Reaktion auftritt, ist die Gabe von Cefovecin einzustellen und eine geeignete Therapie gegen die allergische Reaktion einzuleiten.
French: Il a été prouvé que les bactéries anaérobies comme Bacteroides spp.
German: Anaerobe Bakterien wie Bacteriodes spp.
French: Pour reconstituer, prélever le volume requis du diluant fourni (pour le flacon de 23 ml de diluant contenant 852 mg de poudre lyophilisée utiliser 10 ml de diluant et pour le flacon de 5 ml contenant 340 mg de poudre lyophilisée utiliser 4 ml de diluant) et l'ajouter dans le flacon contenant la poudre lyophilisée.
German: Zur Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung ziehen Sie das benötigte Volumen des mitgelieferten Lösungsmittels aus der Durchstechflasche auf (für die 852 mg lyophilisiertes Pulver enthaltende 23 ml Durchstechflasche verwenden Sie zum Rekonstituieren 10 ml des Lösungsmittels bzw. für die 340 mg lyophilisiertes Pulver enthaltende 5 ml Durchstechflasche 4 ml des Lösungsmittels) und geben es in die Durchstechflasche mit dem Lyophilisat.
French: L'hypersensibilité aux pénicillines peut conduire à des réactions croisées avec les céphalosporines et réciproquement.
German: Eine bestehende Überempfindlichkeit gegen Penicilline kann zu Kreuz-Hypersensitivität auch gegen Cephalosporine führen und umgekehrt.
French: Il a aussi été montré que Porphyromonas gingivalis et Prevotella intermedia isolées de maladies parodontales chez le chien sont sensibles à la céfovécine.
German: Porphyromonas gingivalis und Prevotella intermedia, die aus dem periodontalen Gewebe des Hundes isoliert wurden, erwiesen sich ebenfalls als empfindlich.
French: Chats :
German: Katze:
French: TEMPS D'ATTENTE Sans objet.
German: WARTEZEIT(EN) Nicht zutreffend
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Diluant pour Convenia.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Lösungsmittel für Convenia
French: Comme avec toutes les céphalosporines, l'action de la céfovécine résulte de l'inhibition de la synthèse de la paroi bactérienne ; la céfovecine a une activité bactéricide.
German: Wie bei allen Cephalosporinen beruht die Wirkung von Cefovecin auf der Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese; Cefovecin wirkt bakterizid.
French: La céfovécine a une activité in vitro contre Staphylococcus pseudintermedius et Pasteurella multocida qui sont associées aux infections de la peau chez les chiens et les chats.
German: Cefovecin zeigt in vitro Aktivität gegen Staphylococcus pseudintermedius und Pasteurella multocida, die bei Hautinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
French: isolées des abcès félins sont sensibles à la céfovécine.
German: aus felinen Abszessen erwiesen sich als empfindlich.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Antibactériens à usage systémique (céphalosporines) Code ATCvet : QJ01DD91
German: ATCvet-Code: QJ01DD91.
French: Après reconstitution selon les instructions, la solution injectable contient : 80,0 mg/ml de céfovécine (sous forme de sel de sodium) 1,8 mg/ml de parahydroxybenzoate de méthyle (E218) 0,2 mg/ml de parahydroxybenzoate de propyle (E216) 12,3 mg/ml d'alcool benzylique
German: Die anweisungsgemäß rekonstituierte Injektionslösung enthält: 80,0 mg/ml Cefovecin (als Natriumsalz) 1,8 mg/ml Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) 0,2 mg/ml Propyl-4-hydroxybenzoat (E216) 12,3 mg/ml Benzylalkohol
French: Il est recommandé de réserver les céphalosporines de troisième génération au traitement de situations cliniques qui ont répondu faiblement ou sont susceptibles de répondre faiblement aux autres classes d'antibiotiques ou aux céphalosporines de première génération.
German: Es ist ratsam, Cephalosporine der dritten Generation nur zur Behandlung solcher Erkrankungen zu nutzen, die auf andere antimikrobielle Substanzen oder Cephalosporine der ersten Generation schlecht angesprochen haben oder erfahrungsgemäß schlecht ansprechen.
French: Plaies et abcès de la peau et des tissus mous chez le chat :
German: Haut- und Weichteil-Abszesse und Wunden bei der Katze:
French: Quatorze jours après l'administration, la concentration plasmatique moyenne de céfovécine est de 18 µg/ml.
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 18 µg/ml.
French: Chez les chiens, après administration de la céfovécine en injection unique par voie sous-cutanée à la dose de 8 mg/kg de poids vif, l'absoprtion est rapide et importante ; la concentration plasmatique maximale 6 heures après l'administration est de 120 µg/ml et la biodisponibilité est approximativement de 99 %.
German: Hunde, denen Cefovecin als subkutane Einzeldosis à 8 mg/kg Körpergewicht verabreicht wurde, absorbierten das Arzneimittel schnell und umfassend; der Plasma-Höchstspiegel nach 6 Stunden betrug 120 µg/ml bei einer Bioverfügbarkeit von rund 99 %.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 4 ml (après reconstitution)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 4 ml (nach Rekonstitution)
French: 13 mg/ml d'alcool benzylique 4,45 ml d'eau pour préparation injectable
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 4,45 ml Wasser für Injektionszwecke
French: Fusobacterium spp.
German: und Fusobacterium spp.
French: Présentation : 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de diluant.
German: Packungsgröße: 1 Glasflasche mit Pulver und 1 Glasflasche mit Lösungsmittel
French: La sécurité d'emploi de Convenia n'a pas été démontrée chez les chiennes et les chattes gestantes et allaitantes.
German: Die Unbedenklichkeit von Convenia während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
French: La poudre est de couleur blanc-cassé à jaune et le diluant (solvant) est un liquide limpide et incolore.
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Das Pulver ist von cremefarbener bis gelber Farbe, das Lösungsmittel ist eine klare und farblose Flüssigkeit.
French: Flacon en verre de Type I de 5 ou 23 ml avec un bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
German: 5 ml oder 23 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 10 ml (après reconstitution)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 10 ml (nach Rekonstitution)
French: Traitement d'appoint à la thérapie parodontale mécanique ou chirurgicale dans le traitement des infections sévères de la gencive et des tissus parodontaux associées à Porphyromonas spp.
German: Als Begleittherapie zur mechanischen oder chirurgischen periodontalen Therapie bei der Behandlung von schweren Infektionen des Zahnfleisches und des periodontalen Gewebes hervorgerufen durch Porphyromonas spp.
French: Tableau de posologie Poids de l'animal (chiens et chats)
German: Dosierungstabelle Körpergewicht (Hund und Katze)
French: Origine Nb d'isolats
German: Anzahl Isolate
French: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
German: S.S. 156 Km 47,600
French: En appliquant la concentration critique microbiologique proposée de I ≤ 4 µg/ml, la résistance à la céfovécine est inférieure à 0,02 % chez les isolats de S. pseudintermedius et Streptococci bêtahémolytiques et inférieure à 3,4 % chez les isolats de Prevotella intermedia.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von I ≤ 4 μg/ml trat in weniger als 0,02 % der Isolate von S. pseudintermedius und der beta-hämolytischen Streptokokken eine Cefovecin-Resistenz auf und bei 3,4% von Prevotella intermedia Isolaten.
French: En appliquant la concentration critique microbiologique proposée de S ≤ 2 µg/ml, aucune résistance à la céfovécine n'a été détectée pour les isolats terrains de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von S ≤ 2 μg/ml wurde bei den Isolaten aus den Feldstudien bei den Gattungen Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
French: Chaque flacon de 5 ml de poudre lyophilisée contient :
German: Eine 5 ml Durchstechflasche mit lyophilisiertem Pulver enthält:
French: ÉTIQUETTE (FLACON DE 5 ml DE POUDRE LYOPHILISEE)
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (5 ml DURCHSTECHFLASCHE LYOPHILISIERTES PULVER)
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité aux céphalosporines ou aux pénicillines.
German: Nicht anwenden in Fällen von bekannter Überempfindlichkeit gegen Cephalosporine oder Penicilline.
French: Quatorze jours après l'administration, la concentration plasmatique moyenne de céfovécine est de 5,6 µg/ml.
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 5,6 μg/ml.
French: En appliquant la concentration critique microbiologique proposée de I ≤ 4 µg/ml, la résistance à la céfovécine est inférieure à 0,02 % chez les isolats de S. pseudintermedius et Streptococci bêta-hémolitiques et inférieure à 3,4 % chez les isolats de Prevotella intermedia.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von I ≤ 4 μg/ml trat in weniger als 0,02 % der Isolate von S. pseudintermedius und der beta-hämolytischen Streptokokken eine Cefovecin-Resistenz auf und bei 3.4% vonPrevotella intermedia Isolaten.
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: HERSTELLER , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
French: 13 mg/ml d'alcool benzylique 10,8 ml d'eau pour préparation injectable
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 10,8 ml Wasser für Injektionszwecke
French: Infections de la peau et des tissus mous chez le chien :
German: Haut- und Weichteilinfektionen beim Hund:
French: ÉTIQUETTE (FLACON DE 23 ml DE POUDRE LYOPHILISEE)
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (23 ml DURCHSTECHFLASCHE LYOPHILISIERTES PULVER)
French: Une intervention mécanique et/ou chirurgicale par le vétérinaire est indispensable au traitement de maladies parodontales.
German: Die grundlegende Bedingung bei der Behandlung von periodontalen Erkrankungen ist der mechanische und/oder chirurgische Eingriff eines Tierarztes.
French: Chaque flacon de 23 ml de poudre lyophilisée contient :
German: Eine 23 ml Durchstechflasche mit lyophilisiertem Pulver enthält:
French: Pour certaines infections de la peau, des tissus mous, de l'appareil urinaire et infections parodontales sévères.
German: Anzuwenden bei bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteilgewebe, der Harnwege und schweren periodontalen Infektionen.
French: Diluant : Flacon en verre Type I de 10 ou 19 ml avec bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
German: 10 ml oder 19 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller Haupt Pharma Latina S.r.l.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Chiens et chats : 8 mg de céfovécine/kg de poids vif (1 ml/10 kg de poids vif).
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Hunde und Katzen: 8 mg Cefovecin pro kg Körpergewicht (1 ml/10 kg Körpergewicht).
French: Traitement des plaies et abcès de la peau et des tissus mous associés à Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β- hémolytiques et / ou Staphylococcus pseudintermedius.
German: Zur Behandlung von Haut- und Weichteil-Abszessen und Wunden hervorgerufen durch Pasteurella multocida, Fusobacterium-spp., Bacteroides-spp., Prevotella oralis, β-haemolytische Streptokokken und/oder Staphylococcus pseudintermedius.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots :
German: Name und Anschrift des Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
French: Traitement des infections de l'appareil urinaire associées à Escherichia coli et / ou Proteus spp.
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder ProteusSpezies.
French: Quatorze jours après administration la concentration dans les urines est de 2,9 µg/ml.
German: 14 Tage nach Verabreichung betrug die Konzentration von Cefovecin im Urin 2,9 μg/ml.
French: Traitement des infections de l'appareil urinaire associées à Escherichia coli.
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli.
French: Chien4 Chat4
German: Hund4 Katze4
French: 852 mg de céfovécine (sous forme de sel de sodium)
German: Wirkstoff: 852 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 340 mg de céfovécine
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE 340 mg Cefovecin.
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE Après reconstitution selon les instructions, la solution injectable contient : 80,0 mg de céfovécine (sous forme de sel de sodium)
German: Die anweisungsgemäß rekonstituierte Injektionslösung enthält: 80,0 mg/ml Cefovecin (als Natriumsalz)
French: 340 mg de céfovécine (sous forme de sel de sodium)
German: Wirkstoff: 340 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
French: Ne pas manipuler le produit en cas d'hypersensibilité connue ou s'il vous a été recommandé de ne pas travailler avec de telles préparations.
German: Vermeiden Sie die Handhabung dieses Tierarzneimittels, wenn Sie wissen, dass Sie allergisch dagegen sind, oder wenn Ihnen geraten wurde, nicht mit Substanzen dieser Art in Kontakt zu kommen.
French: Une attention particulière doit être portée aux patients qui ont déjà présenté des réactions d'hypersensibilité à la céfovécine, à d'autres céphalosporines, pénicillines, ou d'autres médicaments.
German: Vorsicht ist angebracht bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Cefovecin, andere Cephalosporine, Penicilline oder andere Arzneimittel.
French: De plus, la céfovécine a une activité in vitro contre Escherichia coli qui est associée aux infections de l'appareil urinaire chez les chiens et les chats.
German: Außerdem wirkt Cefovecin in vitro gegen Stämme von Escherichia coli, welche bei Harnwegsinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
French: Parahydroxybenzoate de méthyle (E218) Parahydroxybenzoate de propyle (E216) Alcool benzylique
German: Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) Propyl-4-hydroxybenzoat (E216) Benzylalkohol
French: Une injection unique par voie sous-cutanée de 8 mg/kg de poids vif (1 ml par 10 kg de poids vif).
German: Einmalige subkutane Injektion von 8 mg pro kg Körpergewicht (1 ml pro 10 kg Körpergewicht).
French: Traitement des infections de la peau et des tissus mous notamment pyodermites, plaies et abcès associés à Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-hémolytiques, Escherichia coli et / ou Pasteurella multocida.
German: Zur Behandlung von Haut- und Weichteilinfektionen wie Pyodermien, Wunden und Abszessen hervorgerufen durch Staphylococcus pseudintermedius, β-hämolytische Streptokokken, Escherichia coli und/oder Pasteurella multocida.
French: Certaines réactions graves d'hypersensibilité aiguë peuvent nécessiter un traitement avec de l'épinéphrine et d'autres mesures d'urgence, notamment de l'oxygène, une fluidothérapie intraveineuse, une administration d'antihistaminique par voie intraveineuse, des corticostéroïdes et une surveillance des voies respiratoires, selon le tableau clinique.
German: Schwerwiegende akute Überempfindlichkeitsreaktionen können je nach klinischem Bild eine Behandlung mit Adrenalin oder andere Notfallmaßnahmen erforderlich machen, beispielsweise die Gabe von Sauerstoff, Volumentherapie, Gabe von intravenösen Antihistaminika oder Kortikosteroiden oder das Freihalten der Atemwege.
French: Si, à la suite d'une exposition, vous développez des symptômes comme un érythème cutané, consultez un médecin.
German: Wenn nach einer Exposition Hautausschlag oder andere Symptome auftreten, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und dieser Warnhinweis vorzulegen.
French: QUANTITÉ DES AUTRES SUBSTANCES 13 mg/ml d'alcool benzylique.
German: MENGENANGABE SONSTIGE BESTANDTEILE 13mg/ml Benzylalkohol
French: Staphylococcus spp.
German: Koagulase-positive Staphylococcus spp.
French: L'administration répétée (8 administrations) à 14 jours d'intervalle de cinq fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les jeunes chats.
German: Wiederholte Verabreichung (acht Gaben) der fünffachen empfohlenen Dosis im Abstand von 14
French: l'action de la céfovécine résulte de l'inhibition de la synthèse de la paroi bactérienne; la céfovecine a une activité bactéricide.
German: Cephalosporinen beruht die Wirkung von Cefovecin auf der Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese; Cefovecin wirkt bakterizid.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot : {numéro}
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.: {Nummer}
French: Chien Chat
German: Hund Katze
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 19/06/2006
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
French: Cependant, si le produit est conservé selon les recommandations, son efficacité n'est pas altérée.
German: Die Wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter Lagerung nicht beeinträchtigt.
French: coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate von E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
French: céfovécine
German: GEBRAUCH
French: Le pourcentage d'isolats de Staphylococci spp.
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate beträgt bei den Koagulase-negativen Staphylococci spp.
French: Des pics de concentrations de 31,9 µg/ml ont été mesurés dans le fluide de la cage tissulaire 2 jours après l'administration.
German: Als Spitzenkonzentration in der Gewebsflüssigkeit wurden 2 Tage nach der Verabreichung 31,9 μg/ml gemessen.
French: Infections sévères des tissus gingivaux et parodontaux chez les chiens : Une injection unique par voie sous-cutanée de 8 mg/kg de poids vif (1 ml pour 10 g de poids vif).
German: Schwerwiegende Infektionen des Zahnfleisches und der periodontalen Gewebe beim Hund: Einmalige subkutane Injektion von 8 mg pro kg Körpergewicht (1 ml pro 10 kg Körpergewicht).
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 13 mg/ml d'alcool benzylique dans de l'eau pour injection.
German: MENGENANGABE SONSTIGE BESTANDTEILE 13 mg/ml Benzylalkohol in Wasser für Injektionszwecke.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
German: Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
French: Les isolats de Pseudomonas spp., Enterococcus spp., et Bordetella bronchiseptica sont intrinsèquement résistants à la céfovécine.
German: und Bordetella bronchiseptica besitzen eine inhärente Resistenz gegen Cefovecin.
French: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
German: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
French: Cefovecine
German: Cefovecin