FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Protamiinsulfaat
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Estonian: • teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Estonian: Tursunud liigesed: insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Swedish: Din InnoLet är en enkel, kompakt, förfylld injektionspenna.
Estonian: Teie InnoLet on lihtne, kompaktne pen-süstel.
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Swedish: Hyperglykemi
Estonian: Hüperglükeemia
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Swedish: Mängden insulin eller när du tar det, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toitumine või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Swedish: Varje 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Swedish: • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra (bild 1A) minst 20 gånger.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Swedish: • För cylinderampull upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Estonian: Toime kestus sõltub annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat, ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
Swedish: Actraphane injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Swedish: Använd inte injektionspennan om insulinet inte är jämnt vitt och grumligt efter omblandningen.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Estonian: Kui te ei eemalda õhku InnoLet'ist, võite manustada liiga vähe insuliini või üldse mitte.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Estonian: Annust saab muuta, keerates ketast päri- või vastupäeva.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Swedish: Suspensioner av insulin ska aldrig tillsättas till infusionslösningar.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS
Swedish: ► Återfyll inte cylinderampullen.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyra för pHjustering, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis 2).
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Swedish: Varje 1 ml innehåller 100 IE humant insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendit.
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks)
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga;
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället) uppstå.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse (intramuskulaarselt).
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Swedish: Glaskula
Estonian: Klaaskuulike
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Swedish: Det kan skada mekanismen och orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Swedish: Actraphane FlexPen ska endast administreras subkutant.
Estonian: Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Swedish: Kassera din använda FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Swedish: Innan du använder Actraphane
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
Swedish: Zinkklorid
Estonian: Tsinkkloriid
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Estonian: • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Swedish: Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6 ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Estonian: ► kui olete humaaninsuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; ► kui te kahtlustate hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase) teket, vt lõik 4 Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte; ► insuliini infusioonipumpades; ► kui kaitsekork on lahti või puudub.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isutus, ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C...8 °C.
Swedish: Detta säkerställer att insulinet flödar.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Swedish: Behållaren får ej återfyllas.
Estonian: Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Swedish: Omblandning sker lättare om insulinet har rumstemperatur.
Estonian: Resuspendeerimine on kergem, kui insuliin on toatemperatuuril.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Estonian: • Pärast süstimist peab nõel jääma vähemalt 6 sekundiks naha alla.
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/003
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/003
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras
Estonian: Kuidas Actraphane'i säilitada
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Swedish: Administrering med FlexPen
Estonian: Manustamine FlexPen'iga
Swedish: ► Injektionsnålar och Actraphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Estonian: Iga süstega vahetage süstekohta ka sama nahapiirkonna ulatuses.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig
Estonian: Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.