FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Slovenian: Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.
Swedish: Säkerhet och effekt av exenatid med långsam frisättning för barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Slovenian: Varnosti in učinkovitosti eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še niso ugotovili.
Swedish: Efter att du fått din injektion, kommer du att se en orange stav i fönstret.
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
Swedish: • Se till att du har tid att genomföra alla stegen utan att stanna upp.
Slovenian: • Potrebovali boste dovolj časa, da izvedete vse korake brez prekinitve.
Swedish: Det innebär att läkemedlet inte är jämnt blandat.
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.
Swedish: Låst position
Slovenian: Zaklenjen položaj
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
Swedish: Patienter (%) som uppnådde
Slovenian: Bolniki (%), ki so dosegli
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel kan skada ditt foster och därför ska det inte användas under graviditet, och inte senare än 3 månader före en planerad graviditet.
Slovenian: Ni znano, ali to zdravilo lahko škoduje nerojenemu otroku, zato ga ne smete uporabljati med nosečnostjo ali manj kot 3 mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Swedish: Vid nästa injektion kan du återgå till din valda injektionsdag.
Slovenian: Za vašo naslednjo injekcijo se lahko vrnete k prvotno izbranemu dnevu.
Swedish: Du behöver inte locket mer, så du kan slänga det.
Slovenian: Pokrovčka ne boste potrebovali, zato ga lahko zavržete.
Swedish: Tryck sakta
Slovenian: Pritisnite počasi
Swedish: Skaka i minst 15 sekunder.
Slovenian: Pretresajte vsaj 15 sekund.
Swedish: • Överkänslighet (utslag, klåda och snabb svullnad av vävnaderna i hals, ansikte, mun eller svalg)
Slovenian: • preobčutljivost (izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv v vratu, na obrazu, v ustih ali v žrelu)
Swedish: • illamående (illamående är vanligast i början av behandlingen med detta läkemedel, men avtar med tiden hos de flesta patienter)
Slovenian: • slabost (slabost je najpogostejša na začetku zdravljenja s tem zdravilom, vendar se pri večini bolnikov sčasoma zmanjša)
Swedish: Det kan också hjälpa att knacka båda sidor av blandningsfönstret mot handflatan.
Slovenian: Pomaga lahko tudi, da z obema stranema okenca za mešanje potrkate ob dlan.
Swedish: Denna bruksanvisning är indelad i avsnitt:
Slovenian: Ta vodič je razdeljen v poglavja:
Swedish: Läkaren ska tala om för dig hur du ska behandla lågt blodsocker.
Slovenian: Zdravnik naj vam pove, kako zdraviti nizek sladkor v krvi.
Swedish: När det är dags för nästa veckodos börjar du med steg 1 igen.
Slovenian: Ko je čas za vaš naslednji odmerek, ponovno začnite pri koraku 1.
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Slovenian: Ne privijte premočno.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats AstraZeneca AB
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij AstraZeneca AB
Swedish: Använd inte Bydureon - Om du är allergisk mot exenatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Bydureon - Če ste alergični na eksenatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša vašo sposobnost za koncentracijo.
Swedish: Tillgängliga data beskrivs i avsnitt 5.2, men ingen rekommendation gällande dosering kan ges.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavju 5.2, a priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
Swedish: Genomsnittsåldern vid studiestart var 62 år (8,5 % av patienterna var ≥75 år).
Slovenian: Povprečna starost ob vstopu v študijo je bila 62 let (8,5 % bolnikov je bilo starih ≥ 75 let).
Swedish: A. Titta i fönstret.
Slovenian: A. Poglejte okence.
Swedish: • Tala om för läkaren om du har haft pankreatit, gallstenar, alkoholproblem eller mycket höga triglyceridvärden.
Slovenian: • Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.
Swedish: Lösningen ska se jämn ut helt igenom (se bilder i Figur G och Figur H, steg 2C).
Slovenian: Zdravilo mora biti popolnoma enakomernega videza (glejte prikaza na sliki G in H, korak 2C).
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
Swedish: Med den andra handen håller du på de 2 grå rutorna på det vita locket.
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
Swedish: 1a Ta ut en endosförpackning ur kylskåpet.
Slovenian: 1a Enoodmerni set vzemite iz hladilnika.
Swedish: C. Kontrollera suspensionen.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
Swedish: Dessa medicinska tillstånd kan medföra ökad risk för att få pankreatit, eller att få det igen, oberoende av om du tar detta läkemedel eller inte.
Slovenian: Ta zdravstvena stanja namreč povečujejo tveganje, da dobite (ali ponovno dobite) pankreatitis, ne glede na to, ali uporabljate to zdravilo ali ne.
Swedish: Hos de flesta patienter som utvecklar antikroppar försvagas antikroppstitrarna med tiden.
Slovenian: Pri večini bolnikov, ki razvijejo protitelesa, se titri protiteles s časom zmanjšajo.
Swedish: Kön, ras och kroppsvikt Kön, ras och kroppsvikt har ingen kliniskt relevant påverkan på exenatids farmakokinetik.
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
Swedish: Patienterna bör informeras om de karakteristiska symtomen på akut pankreatit: ihållande, svår buksmärta.
Slovenian: Bolnike je potrebno obvestiti o značilnih simptomih akutnega pankreatitisa: vztrajni, hudi bolečini v trebuhu.
Swedish: Om du måste ge dig själv båda läkemedlen samtidigt, måste du använda separata injektioner.
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
Swedish: Användning av GLP-1-receptoragonister har satts i samband med en risk att utveckla akut pankreatit.
Slovenian: Uporabo agonistov za GLP-1 receptorje povezujejo s tveganjem za razvoj akutnega pankreatitisa.
Swedish: Dessa reduktioner observerades redan efter 4 veckor.
Slovenian: Znižanje so opazili že od 4. tedna naprej.
Swedish: Detta bör beaktas vid val och dosering av andra läkemedel, eftersom biverkningarna kan fortsätta och effekten, åtminstone delvis, kan kvarstå till dess att exenatidnivåerna sjunker.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri izboru drugih zdravil in odmerkov, saj se lahko neželeni učinki nadaljujejo in učinkovitost se lahko vsaj delno ohranja do padca koncentracije eksenatida.
Swedish: När det absorberats i blodcirkulationen, distribueras och elimineras exenatid enligt dess kända systemiska farmakokinetiska egenskaper (som beskrivs i detta avsnitt).
Slovenian: Ko se eksenatid absorbira v krvožilni sistem, se porazdeli in izloči skladno z znanimi sistemskimi farmakokinetičnimi lastnostmi (kot je opisano v tem poglavju).
Swedish: (Denna fråga avser steg 4f.)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4f.)
Swedish: Du har diabetes därför att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller för att din kropp inte kan utnyttja insulinet på rätt sätt.
Slovenian: Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina.
Swedish: Utrustning som behövs för att ge din injektion:
Slovenian: Oprema, ki jo potrebujete za injiciranje:
Swedish: De flesta enskilda knutorna var asymtomatiska, hindrade inte deltagandet i studien och försvann på 4 till 8 veckor.
Slovenian: Večina nodulov je bila asimptomatska, ni vplivala na udeležbo v študiji in je izzvenela v 4 do 8 tednih.
Swedish: Vid överdosering bör lämplig understödjande behandling insättas, baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno začeti z ustreznim podpornim zdravljenjem glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Swedish: Död av alla orsaker var det sekundära utfallsmåttet som utvärderades initialt.
Slovenian: Umrljivost zaradi vseh vzrokov je bila uvodni ocenjevani sekundarni opazovani dogodek.
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Slovenian: Čutili boste iglo, ki bo šla v kožo.
Swedish: 26,9 % av patienterna hade inga tidigare kardiovaskulära händelser och 73,1 % hade minst en tidigare kardiovaskulär händelse.
Slovenian: V celoti ni imelo 26,9 % bolnikov nobenega predhodnega SŽ dogodka, 73,1 % pa jih je imelo vsaj en predhoden SŽ dogodek.
Swedish: Inga kliniskt relevanta effekter på Cmax eller AUC observerades.
Slovenian: Klinično pomembnih učinkov na Cmax ali AUC niso opazili.
Swedish: Detta läkemedel hjälper din kropp att öka insulinproduktionen när blodsockernivån är hög.
Slovenian: To zdravilo vašemu telesu pomaga povečati proizvodnjo insulina, kadar je vaš sladkor v krvi visok.
Swedish: För studieresultat vad gäller kombinationer, effekt på glykemisk kontroll och kardiovaskulära händelser, samt vilka populationer som studerats, se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1.
Slovenian: Za rezultate študij glede kombinacij, učinkov na urejenost glikemije, srčno-žilne dogodke in proučevano populacijo glejte poglavja 4.4, 4.5 in 5.1.
Swedish: Akut pankreatit
Slovenian: Akutni pankreatitis
Swedish: Se vanliga frågor och svar för vad du ska göra om du inte ser den orangefärgade staven i fönstret efter injektionen.
Slovenian: Glejte Pogosta vprašanja in odgovore, da boste izvedeli, kaj storiti, če po injiciranju v okencu ne vidite oranžne paličice.
Swedish: Använd INTE injektionspennan eller nålen om någon del är trasig eller saknas.
Slovenian: NE UPORABITE peresnika ali igle, če je kakšen del zlomljen ali manjka.
Swedish: Det är viktigt att du slutar trycka här, annars förlorar du läkemedel och kommer inte att få rätt dos.
Slovenian: Sedaj je pomembno, da nehate pritiskati, saj boste sicer zavrgli vaše zdravilo in ne boste prejeli pravilnega odmerka.
Swedish: Resolution av pankreatit har observerats med understödjande behandling, men mycket sällsynta fall av nekrotiserande eller hemorragisk pankreatit och/eller död har rapporterats.
Slovenian: Ob podpornem zdravljenju so opažali izboljšanje pankreatitisa, vendar so opisani tudi zelo redki primeri nekrotizirajočega ali hemoragičnega pankreatitisa in/ali smrt.
Swedish: Nålen är gömd.
Slovenian: − Igla je skrita.
Swedish: • Se Vanliga frågor och svar
Slovenian: • glejte Pogosta vprašanja in odgovori
Swedish: Var uppmärksam på bottenytan.
Slovenian: Bodite pozorni na spodnjo površino.
Swedish: Får inte säljas separat.
Slovenian: Ločena prodaja ni dovoljena.
Swedish: C. Kontrollera blandningen.
Slovenian: C. Preverite mešanico.
Swedish: Om kolvstångens ovansida tryckts förbi linjen ska du fortsätta från steg 4d och ta injektionen.
Slovenian: Če je bil vrh bata pritisnjen preko črte, nadaljujte s korakom 4d in dajte injekcijo.
Swedish: Därför krävs ingen dosjustering för läkemedel som är känsliga för försenad magtömning.
Slovenian: Zato ni potrebe po spreminjanju odmerka zdravil, ki so občutljiva na zakasnjeno praznjenje želodca.
Swedish: Läs varje steg i dessa instruktioner och följ dem noga varje gång du tar Bydureon.
Slovenian: Previdno preberite in sledite vsakemu koraku teh navodil vsakokrat, ko vzamete zdravilo Bydureon.
Swedish: - Om du har haft bukspottkörtelinflammation (pankreatit) (se avsnitt 4).
Slovenian: - Če ste kdaj imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) (glejte poglavje 4).
Swedish: Lyft här för att titta närmare på delarna.
Slovenian: Dvignite tukaj za podroben ogled sestavnih delov
Swedish: Antal händelser n (%)
Slovenian: Delež dogodkov n (%)
Swedish: • Svullnad av ansikte, tunga eller svalg (angioödem)
Slovenian: • oteklost obraza, jezika ali žrela (angiodem)
Swedish: • uttorkning, ibland med försämrad njurfunktion
Slovenian: • dehidracija, včasih z zmanjšanjem delovanja ledvic
Swedish: Sällsynta biverkningar • nervositet
Slovenian: Redki neželeni učinki • občutek živčnosti
Swedish: Dessa farmakokinetiska egenskaper hos exenatid är oberoende av dos.
Slovenian: Te farmakokinetične značilnosti eksenatida so neodvisne od odmerka.
Swedish: Fortsätt INTE om nålen inte är fastsatt
Slovenian: NE NADALJUJTE, dokler igla ni nameščena
Swedish: Viktminskning i denna omfattning kan få skadliga konsekvenser.
Slovenian: Takšna izguba telesne mase ima lahko škodljive posledice.
Swedish: D. Jämför båda sidor av blandningsfönstret med bilderna nedan, genom att hålla injektionspennan mot sidan.
Slovenian: D. Primerjajte obe strani okenca za mešanje s spodnjimi fotografijami tako, da podržite peresnik ob strani.
Swedish: • inte läcker,
Slovenian: • ne pušča,
Swedish: Blanda aldrig insulin och Bydureon i samma injektion.
Slovenian: Insulina in zdravila Bydureon nikoli ne mešajte v isti injekcijski brizgi.
Swedish: Andelen försökspersoner med positiva antikroppstitrar, i synnerhet de med hög titer, nådde sin topp efter cirka 8 till 16 veckors administrering och minskade sedan över tid.
Slovenian: Odstotek preiskovancev s pozitivnimi titri protiteles, zlasti visokimi titri, je dosegel vrh po približno 8 do 16 tednih uporabe in se je nato sčasoma zmanjšal.
Swedish: Du behöver bara ta Bydureon en gång per vecka.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
Swedish: Förekomsten av antikroppar (höga eller låga titrar) är inget mått på glykemisk kontroll för en enskild patient.
Slovenian: Prisotnost protiteles (visoki in nizki titri) ne napove glikemične kontrole pri posameznih bolnikih.
Swedish: • Använd inte injektionspennan om någon del ser ut att vara trasig eller skadad
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je kakšen njegov del videti zlomljen ali poškodovan.
Swedish: 1 endosförpackning innehåller:
Slovenian: 1 enoodmerni set vsebuje:
Swedish: Patienter med en händelse (%)
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Swedish: (Denna fråga avser steg 4a.)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4a.)
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till 1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do  1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Swedish: • har ett lock,
Slovenian: • ima pokrov,
Swedish: Tecken och symtom på lågt blodsocker kan vara huvudvärk, dåsighet, svaghet, yrsel, förvirring, irritation, hunger, hjärtklappning, svettning och nervositet.
Slovenian: Znaki in simptomi nizkega sladkorja v krvi lahko vključujejo glavobol, zaspanost, slabotnost, omotičnost, zmedenost, razdražljivost, lakoto, hitro bitje srca, znojenje in občutek živčnosti.
Swedish: Exenatid försämrar dock inte glukagons och andra hormoners normala svar på hypoglykemi.
Slovenian: Vendar eksenatid ne poslabša običajnega odgovora glukagona in ostalih hormonov na hipoglikemijo.
Swedish: P-värden är alla justerade p-värden för multiplicitet.
Slovenian: Vse vrednosti p so vrednosti p, prilagojene za večkratno testiranje.
Swedish: Fortsätt att knacka
Slovenian: Nadaljujte s potrkavanjem
Swedish: Till skillnad från nativt GLP-1 har exenatid med långsam frisättning en farmakokinetisk och farmakodynamisk profil hos människa som lämpar sig för administrering en gång per vecka.
Slovenian: V nasprotju z nativnim GLP-1 ima eksenatid v obliki s podaljšanim sproščanjem tak farmakokinetični in farmakodinamični profil pri ljudeh, da je primeren za uporabo enkrat tedensko.
Swedish: Resultaten efter 156 veckor överensstämde med de som tidigare rapporterats i interimsrapporten efter 26 veckor.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Swedish: • Nässelfeber och svårighet att andas
Slovenian: • koprivnica in težave z dihanjem
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
Swedish: Du bör inte sluta din behandling.
Slovenian: Zdravljenja ni potrebno prekiniti.
Swedish: I fas 3-studierna hade i genomsnitt 12 % av patienterna högre antikroppstitrar.
Slovenian: V študijah III. faze je imelo povprečno 12 % bolnikov visok titer protiteles.
Swedish: Varför måste jag hålla injektionspennan upprätt medan jag tar av det orangefärgade locket?
Slovenian: Zakaj moram držati peresnik pokonci, medtem ko odstranjujem oranžni pokrovček?
Swedish: Redo att injicera
Slovenian: Pripravljeno za injiciranje
Swedish: Injektionsnålar (2)
Slovenian: injekcijska brizga igli (2)
Swedish: • Tar bort nålskyddet och ger injektionen, se steg 4e till 4g
Slovenian: • odstraniti pokrovček igle in dati injekcijo, glejte korake 4e do 4g
Swedish: Vid fortsatt behandling avtog förekomsten hos de flesta patienter som initialt blivit illamående.
Slovenian: Z nadaljevanjem zdravljenja se je pogostnost pri večini bolnikov, ki so na začetku občutili navzeo, zmanjšala.
Swedish: Dessa klumpar kan täppa igen injektionsnålen när du tar injektionen (se fråga 7).
Slovenian: Te grudice lahko med injiciranjem zamašijo iglo (glejte 7. vprašanje).
Swedish: • Knacka hårt på den förfyllda injektionspennan tills du får en jämnt grumlig suspension utan klumpar.
Slovenian: • Odločno potrkavajte s peresnikom, dokler ne dobite enakomerno motne suspenzije brez grudic.
Swedish: Det är okänt om exenatid utsöndras i modersmjölk.
Slovenian: Ni znano, ali se eksenatid izloča v materino mleko.
Swedish: Exenatid med långsam frisättning bör inte användas till patienter med typ 1-diabetes mellitus eller vid behandling av diabetesketoacidos.
Slovenian: Eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem ne smemo uporabljati pri bolnikih z diabetesom mellitusom tipa 1 ali za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Swedish: Glykemisk kontroll
Slovenian: Glikemična kontrola
Swedish: Alla patienter som saknar effektdata beräknas som icke-responders.
Slovenian: Vsi bolniki, ki niso imeli podatkov o opazovanem dogodku, so bili obravnavani kot neodzivni.
Swedish: Bryt av locket precis som om du skulle bryta av en pinne.
Slovenian: Pokrovček odlomite tako, kot bi razlomili leseno palčko.
Swedish: Digoxin och lisinopril
Slovenian: Digoksin in liziniopril
Swedish: Det aktiva ämnet i detta läkemedel fördröjer magtömningen, vilket gör att maten passerar långsammare genom magen.
Slovenian: Učinkovina v tem zdravilu upočasni praznjenje želodca, tako da hrana počasneje potuje skozi vaš želodec.
Swedish: Dessa studier omfattade 1766 försökspersoner (556 behandlade med Bydureon BCise), 53 % män och 47 % kvinnor; 304 försökspersoner (17 %) var 65 år eller äldre.
Slovenian: Te študije so vključevale 1766 preiskovancev (556 zdravljenih z zdravilom Bydureon BCise), 53 % moških in 47 % žensk; 304 osebe (17 %) so bile stare ≥ 65 let.
Swedish: Pediatrisk population Interaktionsstudier med exenatid har endast utförts på vuxna.
Slovenian: Pediatrična populacija Študije medsebojnega delovanja z eksenatidom so izvedli le pri odraslih.
Swedish: Samtidiga läkemedel
Slovenian: Sočasna uporaba zdravil
Swedish: Paracetamols Cmax minskade med 16 % (fastande) och 5 % (efter måltid) och tmax ökade från cirka 1 timme under kontrollperioden till 1,4 timmar (fastande) och 1,3 timmar (efter måltid).
Slovenian: Cmax paracetamola se je zmanjšal za 16 % (na tešče) in 5 % (po jedi) in tmax se je podaljšal iz približno 1 ure v kontrolnem obdobju na 1,4 ure (na tešče) in 1,3 ure (po jedi).
Swedish: Det är ett läkemedel som ska injiceras och som används för att förbättra blodsockerkontrollen hos vuxna med typ 2-diabetes mellitus.
Slovenian: To je zdravilo za injiciranje, ki ga uporabljamo za izboljšanje nadzora sladkorja v krvi pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Swedish: Resultaten av det primära utfallsmåttet och sekundära kardiovaskulära utfallsmåtten visas i figur 2.
Slovenian: Rezultati primarnega sestavljenega dogodka in sekundarnih srčno-žilnih opazovanih dogodkov so prikazani na sliki 2.
Swedish: Antal händelser HR (95 % KI)1
Slovenian: Delež dogodkov ROg (95 % IZ)1
Swedish: Prekliniska studier har visat att exenatid huvudsakligen elimineras genom glomerulär filtration med efterföljande proteolytisk nedbrytning.
Slovenian: Predklinične študije so pokazale, da se eksenatid izloča pretežno z glomerulno filtracijo z nadaljnjo proteolitično razgradnjo.
Swedish: Varje endosförpackning innehåller allt du behöver för att ta din veckodos Bydureon.
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Slovenian: Podatkov o uporabi pri starejših je malo, vendar pa s staranjem vse do približno 75. leta ne kažejo izrazitih sprememb v izpostavljenosti eksenatidu.
Swedish: Detta hjälper dig att få rätt dos läkemedel.
Slovenian: To vam bo pomagalo vzeti pravilen odmerek zdravila.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA S MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
Swedish: Ingen känd frekvens (frekvens kan inte beräknas från tillgänglig data) Dessutom har vissa andra biverkningar rapporterats
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti) Poleg tega so poročali o nekaterih drugih neželenih učinkih:
Swedish: - Hur detta läkemedel ska injiceras.
Slovenian: - Kako injicirati to zdravilo.
Swedish: Håll upprätt och skruva stadigt av
Slovenian: Držite pokonci in odločno odvijte
Swedish: Inkluderar uppföljning inom sjuttio dagar från sista dos administrerad och förlängningsperiod.
Slovenian: Vključeno je spremljanje sedemdeset dni po zadnjem prejetem odmerku in obdobje podaljšanja študije.
Swedish: - Om du har typ 1-diabetes eller diabetesketoacidos, eftersom detta läkemedel då inte ska användas.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen tipa 1 ali diabetično ketoacidozo, ker v tem primeru tega zdravila ne smete uporabljati.
Swedish: Den 28 veckor komparatorkontrollerade fasen av studien följdes av en 24 veckors förlängningsperiod under vilken alla deltagande försökspersoner fick behandling med detta läkemedel.
Slovenian: 28-tedenskemu obdobju študije, kontroliranem s primerjalno učinkovino, je sledilo 24-tedensko obdobje podaljšanja, v katerem so bili vsi sodelujoči zdravljeni s tem zdravilom.
Swedish: PC: SN: NN:
Slovenian: PC: SN:
Swedish: Interaktion med warfarin
Slovenian: Medsebojno delovanje z varfarinom
Swedish: Vad Bydureon är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Bydureon in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Aminosyrasekvensen hos exenatid överlappar delvis aminosyrasekvensen hos humant GLP-1.
Slovenian: Aminokislinsko zaporedje eksenatida se delno prekriva z zaporedjem humanega GLP-1.
Swedish: Det ska injiceras i huden och inte i en ven eller muskel.
Slovenian: Zdravilo je treba injicirati v kožo in ne v veno ali v mišico.
Swedish: Om du minskar i vikt för snabbt (mer än 1,5 kg per vecka) ska du prata med din läkare, eftersom det kan orsaka problem som t.ex. gallstenar.
Slovenian: Če telesno maso izgubite prehitro (več kot 1,5 kg na teden), se o tem pogovorite z zdravnikom, ker to lahko povzroči težave, kot npr. žolčne kamne.