FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Till pre-menopausala kvinnor kan 500 mg som engångsdos ges (mosvarande 5 ml som engångsdos= en 5-ml doseringssked som engångsdos)
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg , což odpovídá 5 ml jako jednotlivé dávce = jedna 5 ml odměrka jako jednotlivá dávka
Swedish: Organsystem Vanliga ≥1/100 till
Czech: Časté ≥ 1/100 až
Swedish: Gängse studier avseende toxicitet vid singeldos och upprepad dosering, karcinogenicitet eller reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Czech: Neklinické údaje získané z konvenčních studií toxicity jednorázové dávky, toxicity opakované dávky, karcinogenního potenciálu nebo reprodukční toxicity neukazují na žádné zvláštní riziko pro lidi.
Swedish: Klinisk övervakning och lämplig justering av klozapindosen under och kort tid efter samtidig behandling med ciprofloxacin rekommenderas (se avsnitt 4.4).
Czech: Během současné léčby s ciprofloxacinem, i krátce po jejím ukončení, se doporučuje klinické sledování a případně vhodná úprava dávek ropinirolu (viz bod 4.4).
Swedish: andra än Shigella dysenteria typ 1 och empirisk behandling av svår turistdiarré
Czech: jiného typu než je Shigella dysenteria typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelskéh o průjmu
Swedish: Lever och gallvägar
Czech: Játra a žlučové cesty
Swedish: • Nedre luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa bakterier - exacerbationer av kronisk obstruktiv lungsjukdom - bronkopulmonella infektioner vid cystisk fibros eller vid bronkiektasi - pneumoni
Czech: • Infekce dolního dýchacího traktu způsobené gramnegativními bakteriemi (viz bod 4.4): exacerbace chronické obstruktivní pulmonální nemoci, broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy nebo u bronchiektázie, pneumonie,
Swedish: Försök att ta endospåsen ungeför vid samma tid varje dag.
Czech: Snažte se užívat obsah sáčku každý den přibližně ve stejnou dobu.
Swedish: Speciell hänsyn ska tas till tillgänglig information rörande resistens mot ciprofloxacin innan behandling påbörjas.
Czech: Před zahájením terapie věnujte obzvláštní pozornost dostupným informacím vztahujícím se k rezistenci na ciprofloxacin.
Swedish: Levernekros (i mycket sällsynta fall övergång till livshotande leversvikt) (se avsnitt 4.4)
Czech: Nekróza jater (velmi vzácně progredující v život ohrožující selhání jater) (viz bod 4.4)
Swedish: Profylax vid invasiv infektion orsakad av Neisseria meningitidis
Czech: Profylaxe invazivní infekce způsobené Neisseria meningitidis
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Czech: Zhoršení funkce jater
Swedish: 124 till 168 250 - 500 mg var 12:e timme 250 - 500 mg var 24:e timme
Czech: 124 až 168 250 - 500 mg každých 12 h
Swedish: 1 dossked (ungefär 5 ml suspension) ger cirka 500 mg ciprofloxacin.
Czech: 1 odměrka (asi 5 ml suspenze) obsahuje přibližně 500 mg ciprofloxacinu.
Swedish: Hemolytisk anemi Agranulocytos Pancytopeni (livshotande)
Czech: Agranulocytóza Pancytopenie (život ohrožující) Deprese kostní dřeně (život ohrožující)
Swedish: Komplicerade urinvägsinfektioner och pyelonefrit
Czech: Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida
Swedish: Ciprofloxacin skall inte tas med mjölkprodukter (t ex mjölk, yoghurt) eller mineralberikad fruktjuice (t ex kalciumberikad apelsinjuice) (se avsnitt 4.5).
Czech: Ciprofloxacin by neměl být užíván s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5).
Swedish: Ciprofloxacin kan även användas för att behandla allvarliga infektioner hos barn och ungdomar när detta anses nödvändigt.
Czech: Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je-li to považováno za vhodné.
Swedish: Användningen på människa är baserad på in-vitro känslighetsdata och på experimentell djurdata tillsammans med begränsad humandata.
Czech: Užití u lidí je podloženo údaji o citlivosti zjišťovanými in-vitro, experimentálními daty získanými ze studií na zvířatech a omezenými údaji o použití u lidí.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Ciprofloxacin Bayer
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza
Swedish: 400 mg intravenös dos givet under 60 minuter var 12:e timme visade ett Cmax som liknande den som sågs efter 750 mg oral dos.
Czech: Intravenózní dávka 400 mg podávaná po dobu 60 minut každých 12 hodin měla za následek hodnotu Cmax podobnou, jako u perorální dávka 750 mg.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT [Kompletteras nationellt
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [doplní se národní údaje]
Swedish: Behandlingen bör endast inledas av läkare med erfarenhet av behandling av cystisk fibros och/eller svåra infektioner hos barn och ungdomar (se avdelning 4.4 och 5.1).
Czech: Léčba by měla být zahájena jen lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a mladistvých (viz oddíly 4.4 a 5.1)."
Swedish: CIPROXIN 250 mg oral suspension oral användning
Czech: CIPROXIN 250 mg suspenze perorální podání
Swedish: CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral användning
Czech: CIPROBAY 10 g/100 ml suspenze perorální podání
Swedish: "Nedre luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa bakterier: - exacerbationer av kronisk obstruktiv lungsjukdom - bronkopulmonala infektioner vid cystisk fibros eller vid bronkiektasi - pneumoni"
Czech: Proto byla doporučena následující formulace: „Infekce dolních dýchacích cest způsobené Gram-negativními bakteriemi: - exacerbace chronické obstrukční plicní nemoci - broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy či u bronchiektázií - pneumonie"
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] {Namn och adress} <{tel}>
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] {Název a adresa}
Swedish: Därför rekommenderas regelbunden bestämning av resistens.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Swedish: Anaerober är i allmänhet mindre känsliga.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
Swedish: Procentandelen av resistenta stammar kan vara föremål för stor lokal variation.
Czech: Podíl rezistentních kmenů může být předmětem značné lokální variace.
Swedish: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
Swedish: EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Czech: EXP {MM/YYYY}
Swedish: Användning under graviditet är kontraindicerad.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Swedish: Depression eller psykos leder i vissa fall till självskadande beteende.
Czech: Deprese nebo psychózy vedou v některých případech k sebepoškozujícímu chování.
Swedish: Ytterligare intravenös administrering är inte kontraindicerat såvida inte reaktionerna inträffar igen eller förvärras.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1,5 10 eller 20 injektionsflaskor.
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan dessa allergiska reaktioner leda till livshotande chock.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör övervägas.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
Swedish: Lokala reaktioner:
Czech: Lokální reakce:
Swedish: Före behandling påbörjas - om du lider eller har lidit av en av följande sjukdomar:
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 10-14 dagar.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
Swedish: Det är tillrådigt att aldrig använda flera läkemedel samtidigt utan att först rådfråga din läkare.
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
Swedish: Substanserna som nämns ovan omvandlas av ett särskilt enzym (CYP1A2).
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
Swedish: Under eller efter behandling - om något av följande tillstånd inträffar:
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
Swedish: För information om blandbarhet med andra lösningar: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Czech: Informace o kompatibilitě s jinými roztoky: viz body 6.2 a 6.6.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Swedish: • om du är gravid eller önskar att bli gravid
Czech: • Jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět
Swedish: - De begärda ändringarna i avsnitt 5.1 av produktresumén, inbegripet de brytpunkter som är av betydelse för indikationerna, är godtagbara.
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
Swedish: • till barn under 5 års ålder.
Czech: • u dětí pod 5 roků věku.
Swedish: Amp-C producerande Escherichia coli
Czech: Amp-C produkující Escherichia coli
Swedish: • Mycobacterium tuberculosis-test.
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
Swedish: Om dessa reaktioner inträffar eller förvärras under en nästföljande infusion bör ingen ytterligare infusion administreras.
Czech: Jestliže se tyto reakce znovu vyskytnou či zhorší během další infuze, neměla by další infuze být podána.
Swedish: Teratogena effekter har inte observerats i forskningsstudier på djur.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
Swedish: Om långvarig behandling är nödvändig, bör behandlingen omvärderas senast inom 2 månader.
Czech: Jestliže je nezbytná prolongovaná terapie, přezkoumání její vhodnosti by mělo být učiněno nejdéle po 2 měsících.
Swedish: Detta kan öka risken för toxiska reaktioner kopplade till metotrexat.
Czech: To může zvýšit riziko vzniku toxických reakcí spojených s podáváním methotrexátu.
Swedish: Dessa händelser observerades övervägande bland patienter med ytterligare riskfaktorer för QTc-förlängning.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
Swedish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Czech: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalsko
Swedish: Såvida inte kompatibilitet har påvisats ska infusionslösningen alltid administreras separat.
Czech: Pokud kompatibilita není prokázána, infuzní roztok by vždy měl být podáván samostatně.
Swedish: • till barn under 5 års ålder
Czech: • U dětí pod 5 roků věku
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i minst tre dagar efter det att tecken på infektionen har försvunnit.
Czech: Léčba by měla pokračovat ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Swedish: Utmärkande drag hos patienter:
Czech: Charakteristika u pacientů:
Swedish: • livshotande ökning av hjärtrytm (torsades de pointes).
Czech: • život ohrožující zvýšení srdečního tepu (torsade de pointes).
Swedish: Patienten bör följas noga och få symtomatisk och understödjande behandling.
Czech: Je třeba pacienta pečlivě sledovat a podávat jak symptomatickou tak podpůrnou léčbu.
Swedish: Mycket sällsynt: psykotiska reaktioner (vilka kan övergå i självskadande beteende).
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce (které mohou progredovat do sebepoškozujícího jednání).
Swedish: • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
Czech: • těžký a trvalý průjem během léčby, případně s krví a hlenem.
Swedish: • lokala reaktioner efter administrering av detta läkemedel.
Czech: • místní reakce po podání tohoto léku.
Swedish: På grund av den ökade risken för lokala reaktioner bör i synnerhet högre intravenösa doser endast administreras via en större ven eller en central venkateter.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku lokálních reakcí by zejména vyšší intravenózní dávky měly být podány pouze prostřednictvím velké žíly či centrálně žilního přístupu.
Swedish: Dessa kan manifesteras som lokala hudreaktioner, vilka snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Czech: Mohou se manifestovat jako lokální kožní reakce, které rychle mizí po ukončení infuze.
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 1200 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
Swedish: Serumkreatininkoncentrationen måste därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Czech: Proto u takovýchto pacientů musí být sérové koncentrace kreatininu pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány.
Swedish: Bestämning av serumkoncentrationer, i synnerhet teofyllin, samt en dosjustering kan vara nödvändig.
Czech: Stanovení sérových koncentrací, obzvláště teofylinu, a úprava dávkování může být nezbytné.
Swedish: Blödningstiden bör därför följas.
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
Swedish: Ska användas omedelbart efter att injektionsflaskan har öppnats.
Czech: Určeno k okamžitému použití po otevření injekční lahvičky.
Swedish: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylococker och streptococker.
Czech: Je také účinný proti grampozitivní mikroorganismům, jako jsou stafylokoky a streptokoky.
Swedish: Orala antikoagulantia (t.ex. warfarin)
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Swedish: • myasthenia gravis (en särskild form av muskelsvaghet).
Czech: • myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti).
Swedish: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en mindre mängd ciprofloxacin (mindre än 10 %).
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou je eliminováno pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10 %).
Swedish: Behandlingen varar i genomsnitt 4 6 veckor.
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
Swedish: Ciprofloxacins plasmaproteinbindning ligger mellan 16 % och 28 % och är inte beroende av koncentration och pH (bestämd med hjälp av ultrafiltrering).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na proteiny bývá mezi 16 a 28 % a není závislá na koncentraci a pH (stanoveno ultrafiltrací).
Swedish: Patienter med befintliga signifikanta njurbesvär bör följas noga för att kunna upptäcka en eventuell funktionsförsämring.
Czech: Pacienti s předchozí významnou renální poruchou by měli být pečlivě sledováni za účelem zaznamenání jakéhokoliv zhoršení funkce.
Swedish: Rådfråga din läkare om du är gravid eller önskar bli gravid.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Swedish: Dosering till barn med nedsatt njur- och/eller leverfunktion har inte undersökts.
Czech: Dávkování u dětí s omezenou funkcí ledvin a/nebo jater nebylo dosud prostudováno.
Swedish: En förutsättning för att behandlingen skall lyckas och för att ingen resistens skall uppstå är patientens följsamhet och adekvat dosering.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je potřeba pozitivní reakce pacienta a odpovídajícího dávkování.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet efter öppnande har visats omedelbart efter utspädning, efter 24 timmar vid 2-8°C och efter 24 timmar vid rumstemperatur.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla doložena bezprostředně po naředění, dále po 24 hodinách při 2-8 °C a po 24 hodinách při pokojové teplotě.
Swedish: I detta fall måste njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Czech: V takovém případě musí být pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány ledvinné funkce.
Swedish: Förekomsten av förvärvad resistens kan variera geografiskt och tidsmässigt för utvalda arter, och lokal information med avseende på resistens är önskvärd, i synnerhet vid behandling av allvarliga infektioner.
Czech: Prevalence získané rezistence může pro vybrané kmeny kolísat geograficky a v čase, a proto je vhodná lokální informace ohledně rezistence, především při léčbě těžkých infekcí.
Swedish: Dessa biverkningar förekommer övervägande hos patienter vid risk för vissa hjärtsjukdomar.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se především objevují u pacientů s rizikem určitých srdečních poruch.
Swedish: Detta kan leda till en förlängning av blödningstiden.
Czech: Může docházet k prodloužení doby krvácení.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar mer ofta då infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Czech: Tyto reakce se objevují častěji pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Swedish: Tillräckligt vätskeintag måste säkerställas.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Swedish: • ökad känslighet i huden för solljus och UV-ljus.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo či UV záření.
Swedish: Dessa reaktioner kan inträffa särskilt då infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Czech: Tyto reakce se mohou objevit především pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Swedish: Du bör dessutom dricka en tillräcklig mängd vätska (ungefär 1,5-2 liter dagligen).
Czech: Kromě toho dbejte na dostatečný příjem tekutin (cca 1,5 - 2 litry denně).
Swedish: Njurclearance utgör 60-70 % av total kroppsclearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Czech: Renální clearance tvoří 60 % - 70 % z celkové tělesné clearance a je přibližně 3 krát vyšší než clearance kreatininu.
Swedish: Beträffande säkerhet och användning av ciprofloxacin till barn, se även avsnitt 4.4.
Czech: Ohledně bezpečnosti a použití ciprofloxacinu u dětí viz také bod 4.4
Swedish: En överdriven nedbrytning av röda blodkroppar (hemolytisk reaktion) kan inträffa, vilket orsakar anemi.
Czech: Může se objevit rozsáhlé poškození červených krvinek (hemolytická reakce), které vyvolá anémii.
Swedish: • allergiska reaktioner efter det första administreringstillfället av detta läkemedel.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera din njurfunktion noggrant.
Czech: Váš lékař by měl pečlivě zkontrolovat funkce Vašich ledvin.
Swedish: Liksom vid terapi med alla andra antibiotika, bör patienten följas med avseende på utveckling av resistenta stammar av känsliga bakterier, i synnerhet P. aeruginosa och S. aureus (se relevanta uppgifter i avsnitt 5.1).
Czech: Tak jako u všech jiných antibiotik by pacient měl být během terapie monitorován na rozvinutí rezistentních kmenů původně citlivých bakterií, zvláště u P. aeruginosa a S. aureus (viz relevantní odstavce v bodě 5.1).
Swedish: Barn och ungdomar:
Czech: Děti a mladiství:
Swedish: • om du ammar.
Czech: • Jestliže kojíte
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Swedish: Sällsynt: fotosensibilisering, erythema multiforme och erythema nodosum.
Czech: Vzácné: fotosenzibilita, erythema multiforme a erythema nodosum.
Swedish: Sällsynt (≥ 1/10,000 till < 1/1,000) Mycket sällsynt (< 1/10,000), inga kända (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Czech: Velmi vzácné (< 1/10,000), neznámo (nemohlo být odhadnuto z dostupných údajů)
Swedish: Då biverkningar på centrala nervsystemet, såsom yrsel, inträffar är det förbjudet att framföra fordon eller använda maskiner.
Czech: Pokud se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako jsou závratě, je zakázáno řídit motorové vozidlo nebo obsluhovat stroje.
Swedish: Tfn: +351 219 608 410
Czech: Tel.: +351 219 608 410
Swedish: Om du är äldre än 65 år kan din läkare ordinera en dos baserad på din njurfunktion och sjukdomens svårighetsgrad.
Czech: Jestliže je Váš věk vyšší než 65 roků, Váš lékař Vám může předepsat dávkování v závislosti na funkci ledvin a závažnosti nemoci.
Swedish: Detta kan förhöja effekten av glibenklamid (för låg blodsockerhalt).
Czech: Může docházet ke zvýšení účinku glibenklamidu (příliš nízké hladině krevního cukru).
Swedish: Behandling av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner inbegriper för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell efterföljande behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och känslighet.
Czech: Péče o pacienty s komplikovanými infekcemi močového traktu zahrnuje v současné době empirickou léčbu pomocí širokospektrých antibiotik (fluorochinolony) a možnou následnou léčbu po dobu 10 až 14 dnů na základě výsledků kultivace z moči a citlivosti.
Swedish: Den sökande/innehavaren av godkännande för försäljning lämnade inte in några kliniska data som berörde CHMP:s frågor om risk/nytta-förhållandet för den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner och maximidosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt /ursprungsprodukt Ciproxin från Bayer).
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci nepředložil žádné klinické údaje, které by se vztahovaly k otázkám Výboru pro humánní léčivé přípravky souvisejícími s poměrem rizik a přínosů léčby pro navrženou dávku u infekcí močového traktu a s maximální denní dávkou pro dospělé, neboť se v tomto případě jedná o tzv. „generickou" žádost (referenční přípravek/původní přípravek je Ciproxin společnosti Bayer).
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eftersom du kan ha en allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit).
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem, protože můžete trpět těžkým zánětem tlustého střeva (pseudomembranózní kolitidou).
Swedish: Om någon av ovanstående situationer gäller för dig kan din läkare besluta att ordinera ett annat läkemedel åt dig eller att justera dosen av Ciprofloxacin Hikma eller det andra läkemedlet.
Czech: Jestliže se Vás týká některá ze situací uvedených výše, Váš lékař se může rozhodnout předepsat Vám jiný lék nebo upravit dávkování přípravku Ciprofloxacin Hikma nebo jiného léku, který užíváte.
Swedish: Om nödvändigt bör dosen orala antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
Czech: V případě nutnosti by dávkování perorálních antikoagulancií mělo být upraveno dle potřeby.
Swedish: Om besvär ändå inträffar, såsom feber, utslag, klåda, röda prickar på huden, bör du rådfråga din läkare eftersom behandlingen kan komma att behöva avbrytas.
Czech: Pokud se přesto objeví takové potíže, jako jsou horečka, vyrážka, svědění, malé červené skvrnky na kůži, poraďte se se svým lékařem, protože může být nutné ukončit léčbu.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKIRVNING Receptbelagt läkemedel.
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.
Swedish: Mindre vanlig: (trombo)flebit.
Czech: Méně časté: (trombo)flebitidy.
Swedish: • metotrexat (används för att behandla cancer eller hämma immunsystemet).
Czech: • methotrexát (užívaný k léčbě rakoviny nebo k potlačení imunitního systému).
Swedish: En överdosering på 12 g har rapporterats leda till lindriga toxicitetssymtom.
Czech: Bylo zjištěno, že předávkování 12 g vedlo k mírným příznakům toxicity.
Swedish: Om du lider av yrsel ska du inte köra bil eller använda maskiner vilka kräver din fulla koncentration.
Czech: neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, které vyžadují Vaši plnou pozornost.
Swedish: Ciprofloxacinkoncentrationen i sputum består av 50-70 % av serumkoncentrationen.
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu ve sputu bývají 50-70 % sérové koncentrace.
Swedish: Kompatibilitet med dessa lösningar har påvisats i ciprofloxacinkoncentrationer på 1 mg/ml.
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla prokázána pro koncentrace ciprofloxacinu od 1 mg/ml.
Swedish: • ciklosporin (används för att förhindra avstötningsreaktioner efter organtransplantationer).
Czech: • cyklosporin (užívaný proti rejekčním reakcím po orgánových transplantacích).
Swedish: • vissa infektioner i de nedre luftvägarna, inklusive lunginflammation
Czech: • určité infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie
Swedish: Farmakokinetiken för ciprofloxacin hos barn med cystisk fibros skiljer sig från den hos barn utan cystisk fibros, och doseringsrekommendationer gäller endast för barn med cystisk fibros.
Czech: Farmakokinetika ciprofloxacinu u dětí s cystickou fibrózou se liší od dětí bez cystické fibrózy a doporučená dávkování jsou použitelná pouze u dětí s cystickou fibrózou.