FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Il est important de ne pas essayer de réaliser l'injection vous-même avant d'avoir reçu une formation par un professionnel de santé.
Italian: - E' importante che non tenti di iniettarsi da solo il medicinale fino a quando non è stato istruito dall'operatore sanitario.
French: Ils ne doivent pas être utilisés avec Ilaris car cela peut augmenter le risque d'infections.
Italian: Essi non devono essere usati con Ilaris in quanto possono aumentare il rischio di infezioni.
French: La biodisponibilité absolue du canakinumab administré par voie sous-cutanée a été estimée à 66 %.
Italian: Si stima che la biodisponibilità assoluta di canakinumab somministrato per via sottocutanea sia del 66%.
French: Ne pas injecter d'air dans le liquide.
Italian: Non iniettare l'aria nel liquido.
French: - Tout médicament non utilisé doit être jeté après injection de la dose.
Italian: Tutto il medicinale non utilizzato deve essere eliminato dopo l'iniezione della dose.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement après la première ouverture.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente dopo la prima apertura.
French: Fréquent (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10) :
Italian: Comune (può interessare fino a 1 persona su 10):
French: Il n'y a pas de différence significative du profil de sécurité d'emploi chez les patients âgés ≥ 65 ans.
Italian: Non vi è una differenza significativa nel profilo di sicurezza osservato nei pazienti di età ≥ 65 anni.
French: Autres médicaments et Ilaris
Italian: Altri medicinali e Ilaris
French: Sensation de faiblesse ou de grande fatigue (fatigue, asthénie).
Italian: Sensazione di debolezza o di molta stanchezza (affaticamento, astenia).
French: Prévenez immédiatement votre médecin ou le médecin de votre enfant si vous remarquez l'un de ces symptômes.
Italian: Informi immediatamente il medico o il pediatra se nota uno di questi sintomi.
French: Votre médecin pourra vérifier si vous avez ou non une tuberculose au moyen d'un test spécifique.
Italian: Il medico può verificare con uno specifico test se lei ha la tubercolosi.
French: Critère d'évaluation de l'efficacité Population totale étudiée ; N=454
Italian: Popolazione totale in studio; N=454
French: La demi-vie terminale était comprise dans l'intervalle de 22,9 jours à 25,7 jours, similaire aux paramètres pharmacocinétiques observés chez l'adulte.
Italian: L'emivita terminale variava da 22,9 a 25,7 giorni, analogamente alle proprietà farmacocinetiche osservate negli adulti.
French: Ilaris est indiqué dans le traitement de la fièvre méditerranéenne familiale (FMF).
Italian: Ilaris è indicato per il trattamento della febbre familiare mediterranea (FFM).
French: Mutation sur le gène NLRP3 chez les patients atteints de CAPS
Italian: Mutazione del gene NLRP3 nei pazienti con CAPS
French: • La carte de rappel patient
Italian: • Carta Promemoria per il paziente
French: - Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
French: Un traitement concomitant par THU a été rapporté par 42% des patients à l'entrée dans les études.
Italian: Il trattamento concomitante con terapia uricosurica è stato segnalato dal 42% dei pazienti all'ingresso nello studio.
French: Cela est cohérent avec l'augmentation de la CL/F observée avec l'augmentation du poids corporel.
Italian: Ciò è in linea con l'incremento osservato della CL/F con il peso corporeo.
French: Lavez-vous les mains à l'eau et au savon et séchez-les avec une serviette propre.
Italian: Lavarsi le mani con acqua e sapone, quindi asciugarle con asciugamano pulito.
French: Préparation indispensable
Italian: Preparativi fondamentali
French: Marqueurs inflammatoires* Protéine C réactive, mg/l Serum Amyloïde A, mg/l * modification moyenne (médiane) depuis le début de la partie II
Italian: Marcatori dell'infiammazione* Proteina C reattiva, mg/l Amiloide sierica A, mg/l * modifica media (mediana) dall'inizio della Parte II
French: Après avoir sorti le flacon du réfrigérateur, vérifiez la date de péremption sur le flacon.
Italian: Dopo aver tolto il flaconcino dal frigorifero, controllare la data di scadenza sul flaconcino.
French: Il est recommandé de choisir un site d'injection différent à chaque administration afin d'éviter les douleurs.
Italian: Si raccomanda di scegliere una sede di iniezione diversa ogni volta che si fa l'iniezione, per evitare indolenzimento.
French: L'amélioration médiane entre l'inclusion et la fin de la Partie I de l'étude G2301 a été de 0,88 (79 %).
Italian: Il miglioramento medio, rispetto al basale, alla fine della Parte I dello studio G2301, è stato di 0,88 (79%).
French: Sans toucher le bouchon en caoutchouc, faites tourner lentement le flacon (ne pas agiter) selon un angle d'environ 45 degrés pendant une minute environ.
Italian: Senza toccare il tappo di gomma, far girare (non agitare) il flaconcino lentamente con un angolo di circa 45 gradi per circa 1 minuto.
French: Aucune modification des paramètres pharmacocinétiques basée sur la clairance ou le volume de distribution n'a été observée entre les patients âgés et les patients adultes âgés < 65 ans.
Italian: Non sono state osservate modifiche dei parametri farmacocinetici sulla base della clearance o del volume di distribuzione tra pazienti anziani e pazienti adulti di età < 65 anni.
French: Arthrite goutteuse : Ilaris n'est pas indiqué chez les enfants ou les adolescents de moins de 18 ans.
Italian: Artrite gottosa: Ilaris non è raccomandato per bambini o adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
French: L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Ilaris dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique dans l'arthrite goutteuse (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha previsto l'esonero dall'obbligo di presentare i risultati degli studi con Ilaris in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per l'artrite gottosa (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
French: Procédez immédiatement à l'injection.
Italian: Fare l'iniezione immediatamente.
French: Candidose vulvovaginale Affections du système nerveux Fréquent
Italian: Candidiasi vulvovaginale Patologie del sistema nervoso Comune
French: Si vous avez besoin d'un autre traitement par Ilaris et que la dernière dose vous a soulagé, vous devez attendre au moins 12 semaines avant la prochaine dose.
Italian: Se necessita di un altro trattamento con Ilaris e ha avuto sollievo dalla somministrazione dell'ultima dose, deve aspettare almeno 12 settimane prima della dose successiva.
French: Dans l'arthrite goutteuse, le médecin doit être expérimenté dans l'utilisation de substances biologiques et Ilaris doit être administré par un professionnel de la santé.
Italian: Per l'artrite gottosa, il medico deve essere esperto nell'utilizzo di biologici e Ilaris deve essere somministrato da un operatore sanitario.
French: Ce fait revêt une importance clinique pour les substrats des enzymes CYP450 à index thérapeutique étroit, pour lesquels la dose doit être ajustée individuellement.
Italian: Ciò è di rilevanza clinica per i substrati del CYP450 con uno stretto indice terapeutico, dove il dosaggio è aggiustato individualmente.
French: Votre professionnel de santé vous dira quel est le volume correct pour vous.
Italian: Sarà istruito dal personale sanitario per il quantitativo corretto per lei.
French: Eviter, si possible, de toucher le bouchon en caoutchouc avec les doigts.
Italian: Se possibile, evitare di toccare con le dita il tappo di gomma.
French: L'objectif principal était la proportion de patients ayant obtenu au jour 15 une amélioration d'au moins 30 % des critères de réponse pédiatrique de l'American College of Rheumatology (ACR) adaptés pour inclure l'absence de fièvre.
Italian: L'obiettivo primario (primary endpoint) è stato la proporzione di pazienti che al 15° giorno aveva raggiunto un miglioramento minimo del 30% del criterio di risposta dell'"American College of Rheumatology (ACR)" pediatrico, adattato per includere l'assenza di febbre.
French: Ilaris a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: Ilaris altera lievemente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
French: Le volume de distribution (Vss) du canakinumab varie en fonction du poids corporel.
Italian: Il volume di distribuzione (Vss) di canakinumab varia secondo il peso corporeo.
French: La solution est un liquide limpide à opalescent.
Italian: La soluzione è un liquido da trasparente a opalescente.
French: Veuillez lire l'intégralité de ces instructions avant de commencer.
Italian: Leggere queste istruzioni tutte le volte prima di iniziare.
French: Laisser le flacon se réchauffer jusqu'à atteindre la température ambiante avant l'injection.
Italian: Lasciare che il flaconcino si riscaldi a temperatura ambiente prima dell'iniezione.
French: Jour 29
Italian: 29° Giorno
French: Si vous devez être vacciné par un vaccin vivant après le début du traitement par Ilaris, parlez-en avec votre médecin.
Italian: Se necessita di una vaccinazione con un vaccino vivo dopo l'inizio del trattamento con Ilaris, ne parli con il medico.
French: D-90429 Nürnberg Allemagne
Italian: D-90429 Norimberga Germania
French: Bien que limitées, les données issues des essais cliniques suggèrent que les patients ne répondant pas au tocilizumab ou à l'anakinra pourraient répondre au canakinumab.
Italian: Anche se limitate, le evidenze dagli studi clinici suggeriscono che i pazienti che non rispondono a tocilizumab o ad anakinra possono rispondere a canakinumab.
French: Votre médecin discutera avec vous de la nécessité de débuter ou d'ajuster un traitement hypouricémiant pour diminuer le taux d'acide urique dans votre sang.
Italian: Il medico discuterà con lei la necessità di iniziare o di adattare una terapia di abbassamento dei livelli di acido urico (terapia uricosurica), per diminuire i livelli di acido urico nel sangue.
French: - La solution doit être utilisée immédiatement après avoir percé le bouchon du flacon en vue de la préparation de l'injection.
Italian: La soluzione deve essere utilizzata immediatamente dopo la prima foratura del tappo del flaconcino per la preparazione dell'iniezione.
French: Pour des instructions sur la reconstitution du produit avant administration, voir rubrique 6.6.
Italian: Per istruzioni sulla ricostituzione del prodotto medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
French: Peu fréquent (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100) :
Italian: Non comune (può interessare fino a 1 persona su 100):
French: Conditionnement multiple: 4 (4x1) flacons.
Italian: Confezione multipla: 4 (4x1) flaconcini.
French: Relâchez la peau pincée et retirez immédiatement l'aiguille.
Italian: Rilasciare la pelle pizzicata e estrarre l'ago subito.
French: N'utilisez jamais Ilaris - si vous êtes allergique au canakinumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: Non usi Ilaris se è allergico a canakinumab o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: Plus de 85% des patients présentaient une comorbidité, tels que hypertension (60%), diabète (15%), maladie cardiaque ischémique (12%), et insuffisance rénale chronique de stade ≥ 3 (25%).
Italian: Oltre l'85% dei pazienti ha avuto malattie concomitanti, incluse ipertensione (60%), diabete (15%), cardiopatia ischemica (12%), e malattia renale cronica allo stadio ≥ 3 (25%).
French: Le patient ou le soignant et le médecin doivent décider ensemble de qui réalisera les injections d'Ilaris.
Italian: Il paziente o chi lo assiste e il medico devono decidere insieme chi somministrerà le iniezioni di Ilaris.
French: L'arthrite goutteuse est provoquée par la formation de cristaux d'acide urique.
Italian: L'artrite gottosa è causata dalla formazione di cristalli di urato.
French: Le volume de distribution apparent (V/F) était de 4,96 l avec un poids corporel de 55 kg.
Italian: Il volume apparente di distribuzione (V/F) è stato di 4,96 l per peso corporeo di 55 kg.
French: En cas de conversion d'une IDR négative à une IDR positive, en particulier chez les patients à haut risque, une confirmation par d'autres méthodes de dépistage de la tuberculose doit être envisagée.
Italian: Nel caso di conversione del test PPD da negativo a positivo, in particolare nei pazienti ad alto rischio, devono essere valutati mezzi alternativi di screening per l'infezione tubercolare.
French: L'expérience clinique chez les patients atteints de CAPS sans mutation confirmée du gène NLRP3 est limitée.
Italian: L'esperienza clinica in pazienti con CAPS senza una mutazione confermata del gene NLRP3, è limitata.
French: L'état d'équilibre était atteint après 110 jours.
Italian: Lo stato stazionario (steady state) è stato raggiunto dopo 110 giorni.
French: S'il reste des gouttes sur le bouchon, tapotez le côté du flacon pour les éliminer.
Italian: Se rimangono delle gocce sul tappo, picchiettare il lato del flaconcino per rimuoverle.
French: N'essayez pas de chauffer le flacon.
Italian: Non cercare di riscaldare il flaconcino.
French: Les résultats d'efficacité dans un sous-groupe plus restreint, limité aux utilisateurs de THU (N=62), sont présentés dans le tableau 5.
Italian: I risultati di efficacia in un sottogruppo molto ristretto limitato a correnti utilizzatori di terapia uricosurica (N=62), sono presentati nella Tabella 5.
French: Brûlures d'estomac (reflux gastro-œsophagien).
Italian: Bruciore di stomaco (malattia del reflusso gastroesofageo).
French: Boîte contenant 1 flacon.
Italian: Confezioni contenenti 1 flaconcino.
French: N'arrêtez pas de prendre Ilaris sauf si votre médecin vous le demande.
Italian: Non interrompa il trattamento con Ilaris a meno che non sia stato il medico a chiederglielo.
French: Aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Italian: Non può essere proposta alcuna raccomandazione della dose.
French: Des tests de dépistage appropriés (par exemple, test cutané à la tuberculine, test de libération d'interféron gamma ou radiographie thoracique) doivent être réalisés chez tous les patients (les recommandations nationales peuvent être appliquées).
Italian: Appropriati esami di screening (ad es., test cutaneo della tubercolina, test di rilascio di interferone gamma o radiografia del torace), devono essere effettuati in tutti i pazienti (possono essere seguite le lineeguida locali).
French: Ne pas utiliser en cas de présence de particules dans la solution.
Italian: Non usare se nella soluzione sono presenti particelle.
French: Il est préférable d'utiliser immédiatement la solution reconstituée ; elle peut néanmoins être utilisée pendant 24 heures si elle est conservée au réfrigérateur.
Italian: Da un punto di vista ottimale la soluzione ricostituita deve essere usata immediatamente ma può essere ancora utilizzata entro 24 ore se conservata in frigorifero.
French: Il est conseillé d'éviter de vous faire vacciner par un type de vaccin appelé vaccin vivant pendant le traitement par Ilaris (voir également « Autres médicaments et Ilaris »).
Italian: Le si consiglia di evitare di essere vaccinato con un tipo di vaccino chiamato anche vaccino vivo mentre è in trattamento con Ilaris (vedere anche "Altri medicinali e Ilaris").
French: Faire tourner doucement le flacon selon un angle d'environ 45° pendant une minute environ et laisser reposer pendant 5 minutes environ.
Italian: Far ruotare il flaconcino lentamente con un angolo di circa 45° per circa 1 minuto e lasciar riposare per circa 5 minuti.
French: Cependant, le risque de réaction d'hypersensibilité sévère, qui n'est pas rare avec les protéines injectables, ne peut être exclu (voir rubrique 4.3).
Italian: Tuttavia non può essere escluso il rischio di gravi reazioni di ipersensibilità che non è infrequente per le proteine iniettabili (vedere paragrafo 4.3).
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Ilaris
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Ilaris
French: ÉTUI CARTON INTERMÉDIAIRE DU CONDITIONNEMENT MULTIPLE (SANS LA BLUE BOX)
Italian: SCATOLA INTERMEDIA PER CONFEZIONE MULTIPLA (SENZA BLUE BOX)
French: Si le produit n'est pas utilisé immédiatement, la durée et les conditions de conservation avant et pendant l'utilisation sont la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser plus de 24 heures entre 2°C et 8°C.
Italian: Se non utilizzato immediatamente, i tempi di utilizzo durante l'uso e le condizioni prima dell'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e di solito non devono essere superiori a 24 ore a 2°C - 8°C.
French: Canakinumab est associé à une incidence accrue d'infections graves.
Italian: Canakinumab è associato ad un aumento dell'incidenza di infezioni gravi.
French: Ces symptômes pourraient être dus à une infection grave, une infection inhabituelle (infection opportuniste) ou peuvent être liés à un faible taux de globules blancs (aussi appelé leucopénie ou neutropénie).
Italian: Questi sintomi possono essere causati da un'infezione grave, un'infezione anomala (infezione opportunistica) o essere correlati a bassi livelli di globuli bianchi (nota come leucopenia o neutropenia).
French: Protéine C réactive ≤ 10 mg/l
Italian: Proteina C reattiva ≤ 10 mg/l
French: Retirez les capsules des flacons d'Ilaris et d'eau.
Italian: Rimuovere le capsule dai flaconcini di Ilaris e dell'acqua.
French: Normalement, un vaccin vivant devrait être administré 3 mois après votre dernière injection d'Ilaris et 3 mois avant l'injection suivante.
Italian: Un vaccino vivo deve essere normalmente somministrato 3 mesi dopo l'ultima iniezione di Ilaris e 3 mesi prima della successiva iniezione.
French: * anticorps monoclonal humain produit sur myélome murin de cellules Sp2/0 par technique de l'ADN recombinant.
Italian: * anticorpo monoclonale umano prodotto in cellule di mieloma murino Sp2/0 mediante tecnologia del DNA ricombinante
French: Les données des 12 premières semaines de traitement par canakinumab dans les études G2305, G2301 et de l'étude d'extension ont été poolées afin d'évaluer le maintien de l'efficacité.
Italian: I dati delle prime 12 settimane di trattamento con canakinumab, dagli studi G2305, G2301 e dallo studio di estensione, sono stati aggregati per valutare il mantenimento di efficacia.
French: Vérifiez les dates de péremption sur le flacon et les seringues.
Italian: Controllare la data di scadenza sul flaconcino e sulle siringhe.
French: Chute des taux de globules blancs (leucopénie).
Italian: Abbassamento del livello dei globuli bianchi (leucopenia).
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées dans votre pays.
Italian: Non tutte le confezioni potrebbero essere disponibili nel suo paese.
French: Ne frottez pas la zone d'injection.
Italian: Non sfregare il sito di iniezione.
French: Choisissez un endroit propre pour préparer et administrer l'injection.
Italian: Individuare un posto pulito dove preparare e somministrare l'iniezione.
French: Environ un tiers des patients (76 [33,8%] dans le groupe canakinumab et 84 [36,7%] dans le groupe acétonide de triamcinolone) présentait une incapacité documentée (intolérance, contre-indication, absence de réponse) à utiliser un AINS ou de la colchicine.
Italian: Circa un terzo dei pazienti arruolati (76 [33,8%] nel gruppo canakinumab e 84 [36,7%] nel gruppo triamcinolone acetonide), aveva una documentata impossibilità (intolleranza, controindicazione o mancanza di risposta) ad utilizzare sia FANS che colchicina.
French: Taux anormaux de triglycérides dans le sang (trouble du métabolisme des lipides).
Italian: Livelli anormali di trigliceridi nel sangue (disturbo del metabolismo lipidico).
French: Ilaris devrait être injecté par un professionnel de santé uniquement.
Italian: Ilaris deve essere iniettato solo da operatori sanitari.
French: La biosdisponibilité (ASC,EE) n'était pas affectée.
Italian: La biodisponibilità (AUCss) non è stata influenzata.
French: Infections sévères, évolutives (voir rubrique 4.4).
Italian: Infezioni gravi in fase attiva (vedere paragrafo 4.4).
French: Cinquante-sept (62 %) des 92 patients ayant tenté une réduction progressive ont réussi à réduire leur dose de corticoïdes et 42 (46 %) ont arrêté les corticoïdes.
Italian: Cinquantasette dei 92 pazienti (62%) che hanno provato la riduzione, sono stati in grado di ridurre con successo la dose del corticosteroide e 42 (46%) hanno sospeso i corticosteroidi.
French: Lors de l'initiation d'un traitement par canakinumab chez les patients traités avec ce type de médicaments, une surveillance thérapeutique des effets ou de la concentration en substance active devra être effectuée et, si nécessaire, la dose individuelle du médicament devra être ajustée.
Italian: All'inizio del trattamento con canakinumab, nei pazienti in terapia con questo tipo di medicinale, si deve effettuare il monitoraggio terapeutico dell'effetto o della concentrazione del principio attivo e si deve aggiustare, come necessario, la dose individuale del medicinale.
French: La majorité de ces cas étaient de sévérité moyenne.
Italian: La maggioranza di questi eventi è stata di entità lieve.
French: Veuillez lire l'intégralité de ces instructions avant l'injection.
Italian: Leggere queste istruzioni tutte le volte prima dell'iniezione.
French: Syndromes de fièvres périodiques
Italian: Sindromi della febbre periodica
French: Chute du taux de globules blancs dont le rôle est d'aider à prévenir les infections (neutropénie).
Italian: Abbassamento dei livelli dei globuli bianchi che aiutano a prevenire l'infezione (neutropenia).
French: Appliquez ensuite un pansement adhésif.
Italian: Applicare quindi un cerotto.
French: Dépistage de la tuberculose
Italian: Screening della tubercolosi
French: Maladie de Still
Italian: Malattia di Still
French: Dix-sept patients (dont 6 patients âgés de moins de 2 ans) ont été évalués, après utilisation de doses initiales en fonction de leur poids de 2-8 mg/kg.
Italian: Sono stati valutati diciassette pazienti (inclusi 6 pazienti di età inferiore a 2 anni), usando dosi iniziali di 2-8 mg/kg, sulla base del peso.
French: Neutropénie et leucopénie
Italian: Neutropenia e leucopenia
French: Fièvre méditerranéenne familiale (FMF)
Italian: Febbre Familiare Mediterranea (FFM)
French: L'ASCtau estimée à l'état d'équilibre était de 636,7 ± 260,2 μg*d/ml.
Italian: L'AUCtau stimata allo stato stazionario (steady state) è stata di 636,7 ± 260,2 μg*d/ml.
French: - Partie IV : tous les patients de la Partie III traités par canakinumab étaient éligibles pour participer à un programme d'extension du traitement en ouvert pendant une période de 72 semaines.
Italian: - Parte IV: Tutti i pazienti trattati con canakinumab nella Parte III, erano elegibili a entrare nel periodo di estensione del trattamento, in aperto, della durata di 72 settimane.
French: Cela signifie qu'il est injecté dans le tissu adipeux juste sous la peau à l'aide d'une aiguille courte.
Italian: Ciò significa che viene iniettato attraverso un ago corto nel tessuto adiposo appena sotto la pelle.
French: Parmi les patients traités par la dose de 600 mg ou 8 mg/kg (voire plus), 43,8 % ont obtenu une réponse complète.
Italian: Dei pazienti trattati con 600 mg o 8 mg/kg (o anche con dosi maggiori), il 43,8% ha raggiunto la risposta completa.
French: Vérifiez que toute la solution est au fond du flacon.
Italian: Accertarsi che tutta la soluzione sia nella parte inferiore del flaconcino.
French: N'utilisez pas le liquide s'il contient des particules facilement visibles, s'il est trouble ou s'il présente clairement une coloration brune.
Italian: Non usare se il liquido contiene particelle facilmente visibili, se è torbido o se è distintamente di colore marrone.
French: Il n'a été observé aucune différence pharmacocinétique liée au sexe ou à l'âge lors de l'ajustement de la dose en fonction du poids.
Italian: Non sono state osservate differenze di farmacocinetica relative al sesso e all'età dopo la correzione per il peso corporeo.