FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Detaljne informacije o primjeni lijeka Cimzia kod svih bolesti pogledajte u sažetku opisa svojstava lijeka.
Romanian: Pentru informații detaliate privind utilizarea Cimzia în toate afecțiunile, citiți Rezumatul caracteristicilor produsului.
Croatian: Poslije toga, ovisno o bolesti koja se liječi, bolesnici trebaju nastaviti s dozom od 200 mg ili 400 mg, davanoj kao jedna ili dvije injekcije svaka dva ili četiri tjedna.
Romanian: După aceea, în funcție de afecțiunea tratată, pacienții trebuie să continue cu doza de 200 mg sau de 400 mg,
Croatian: Među bolesnicima koji su primali lijek Cimzia u dozi od 400 mg svaka četiri tjedna, poboljšanje je zabilježeno u 52 % bolesnika.
Romanian: Dintre pacienții care au primit Cimzia 400 mg o dată la patru săptămâni, la 52 % sa obținut o îmbunătățire a simptomelor.
Croatian: Nakon 12 tjedana liječenja, uz terapiju lijekom Cimzia u dozi od 200 mg svaka dva tjedna, postignut je odgovor u 61 % bolesnika i u 67 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia u dozi od 400 mg svaka dva tjedna, u usporedbi s 53 % bolesnika koji su primali etanercept i 5 % onih koji su primali placebo.
Romanian: După 12 săptămâni de tratament, 61 % din pacienți au răspuns la tratamentul cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni și 67 % din pacienți au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni, față de 53 % din pacienții care au primit etanercept și 5 % din pacienții care au primit placebo.
Croatian: U drugom glavnom ispitivanju simptomi su se smanjili za najmanje 20 % u 59 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia (228 od 388) u usporedbi s 14 % bolesnika koji su primali placebo (27 od 198).
Romanian: În celălalt studiu principal s-a obținut o reducere a simptomelor de cel puțin 20 % la 59 % din pacienții care au primit Cimzia (228 din 388), față de 14 % din pacienții care au primit placebo (27 din 198).
Croatian: U dvama ispitivanjima uz terapiju lijekom Cimzia u dozi od 200 mg svaka dva tjedna postignut je odgovor u 66,5 % i 52,6 % bolesnika u usporedbi sa 6,5 % i 4,5 % bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: În cele două studii au răspuns la tratamentul cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni 66,5 % și, respectiv, 52,6 % din pacienți, față de 6,5 % și, respectiv, 4,5 % din pacienții care au primit placebo.
Croatian: Lijek Cimzia dostupan je u napunjenim štrcaljkama, napunjenim brizgalicama i ulošcima za dozator.
Romanian: Cimzia este disponibil sub formă de seringi preumplute, de stilouri injectoare (pen-uri) preumplute și de cartuș pentru dispozitiv dozator.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Cimzia utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cimzia pe parcursul studiilor?
Croatian: • Ispitivanje provedeno u bolesnika s aksijalnim spondiloartritisom pokazalo je da su se u otprilike 60 % bolesnika koji su primali terapiju lijekom Cimzia simptomi poboljšali za najmanje 20 % nakon 12 tjedana, u usporedbi s otprilike 40 % bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: • Un studiu efectuat la pacienți cu spondilartrită axială a demonstrat că, după 12 săptămâni de tratament, s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la aproximativ 60 % din pacienții tratați cu Cimzia, față de aproximativ 40 % din pacienții care au primit placebo.
Croatian: • U slučaju psorijatičnog artritisa, simptomi su se poboljšali za najmanje 20 % u 58 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia u dozi od 200 mg svaka dva tjedna u usporedbi s 24 % bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: • În cazul artritei psoriazice s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la 58 % din pacienții tratați cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni, față de 24 % din pacienții care au primit placebo.
Croatian: • aktivnog reumatoidnog artritisa (bolesti koja uzrokuje upalu zglobova) kada se primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekom, metotreksatom ili samostalno ako liječenje metotreksatom nije prikladno,
Romanian: • poliartrită reumatoidă activă (o boală care cauzează inflamarea articulațiilor), în asociere cu alt medicament, metotrexat, sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Cimzia u dozi od 400 mg svaka dva tjedna, odgovor je postignut u 75,8 % i 55,4 % bolesnika.
Romanian: Proporția pacienților care au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni a fost de 75,8 % și, respectiv, 55,4 %.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Cimzia i zašto je odobren u EU-u
Romanian: Prezentare generală a Cimzia și motivele autorizării medicamentului în UE
Croatian: • psorijatičnog artritisa (bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave lezije na koži i upalu zglobova) kada se primjenjuje u kombinaciji s metotreksatom ili samostalno ako liječenje metotreksatom nije prikladno,
Romanian: • artrită psoriazică (o boală care cauzează apariția pe piele a unor pete roșii, acoperite de scuame, precum și inflamarea articulațiilor), în asociere cu metotrexat sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Cimzia nalaze se također u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Cimzia, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: • plak psorijaze, bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave lezije na koži.
Romanian: • psoriazis în plăci (o boală care provoacă apariția pe piele a unor pete roșii, acoperite de scuame);
Croatian: Cimzia sadrži djelatnu tvar certolizumabpegol.
Romanian: Cimzia conține substanța activă certolizumab pegol.
Croatian: Taj posrednik uključen je u nastanak upale te se u visokim razinama nalazi u bolesnika oboljelih od bolesti koje se liječe lijekom Cimzia.
Romanian: Acest mesager este implicat în producerea inflamației și prezintă valori mari la pacienții cu bolile pentru care se folosește Cimzia.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Cimzia potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Cimzia, citiți prospectul.
Croatian: Ako ih se u tome uvježba i liječnik je suglasan, bolesnici mogu sami sebi ubrizgavati lijek Cimzia.
Romanian: După ce au fost instruiți, pacienții își pot administra singuri injecția cu Cimzia, dacă au acordul medicului.
Croatian: 15 mg/tjedan, max.
Romanian: 15 mg/săptămână, max.
Croatian: Za svaku ćete injekciju trebati:
Romanian: Pentru fiecare injecție veți avea nevoie de:
Croatian: Za sve indikacije
Romanian: Pentru toate indicaţiile
Croatian: - anakinru - abatacept
Romanian: - anakinra - abatacept
Croatian: Preostalo vrijeme prikazivat će se na zaslonu.
Romanian: Timpul rămas este afișat pe ecran.
Croatian: Liječnik Vam može dati savjet o tome.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate sfatui.
Croatian: Ne morate žuriti s injiciranjem, 5 minuta je dovoljno vremena.
Romanian: Nu este nevoie să grăbiți injectarea - 5 minute vă oferă timp suficient.
Croatian: - ako ste ikad imali alergijsku reakciju na lateks.
Romanian: - Dacă ați avut vreodată o reacție alergică la latex.
Croatian: Vrijednost tih podataka u evaluaciji rizika u ljudi može biti ograničena.
Romanian: Valoarea acestor date pentru evaluarea riscului la om poate fi limitată.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno
Romanian: Componentele unui ambalaj multiplu nu se pot comercializa separat
Croatian: - Određena cjepiva mogu uzrokovati infekcije.
Romanian: - Anumite vaccinări pot cauza infecţii.
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):
Croatian: • Svaku novu injekciju treba dati na različito mjesto od zadnjeg mjesta injiciranja.
Romanian: • Fiecare nouă injectare trebuie efectuată într-un loc diferit de locul ultimei injectări.
Croatian: Što je Cimzia i za što se koristi
Romanian: Ce este Cimzia şi pentru ce se utilizează
Croatian: • zvonjenje u ušima
Romanian: • zgomote în urechi
Croatian: Pražnjenje štrcaljke može potrajati do 10 sekundi.
Romanian: Golirea seringii poate lua până la 10 secunde.
Croatian: To može trajati 15 sekundi.
Romanian: Acest lucru poate dura până la 15 secunde.
Croatian: • poboljšala Vaša fizička funkcionalnost i olakšalo obavljanje svakodnevnih poslova.
Romanian: • a ameliora funcţia dumneavoastră fizică şi îndeplinirea sarcinilor zilnice.
Croatian: Kako Cimzia izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Cimzia şi conţinutul ambalajului
Croatian: U ispitivanju CIMPACT procijenjeno je 559 bolesnika.
Romanian: Studiul CIMPACT a evaluat 559 pacienți.
Croatian: Terminalni poluvijek faze eliminacije (t1/2) bio je oko 14 dana za sve testirane doze.
Romanian: Timpul de înjumătăţire al fazei de eliminare terminale (t1/2) a fost de aproximativ 14 zile pentru toate dozele testate.
Croatian: Ti su podaci u skladu sa zabilježenim podacima.
Romanian: Aceste date sunt în mod rezonabil în concordanţă cu datele observate.
Croatian: Radiografski set s linearnom ekstrapolacijom.
Romanian: Set radiografic cu extrapolare lineară.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii indicate.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau farmacistul.
Croatian: - Pokušajte se opustiti jer će Vam tada injekcija biti ugodnija.
Romanian: Încercați să vă relaxați, deoarece acest lucru va face injecția mai confortabilă.
Croatian: Drugi APTV testovi također mogu biti promijenjeni.
Romanian: De asemenea, pot fi afectate şi alte teste aPTT.
Croatian: • slabost u rukama i nogama
Romanian: • slăbiciune a mâinilor sau a picioarelor
Croatian: - Uložak sadrži 1 ml Cimzije i nije posve pun - to je normalno.
Romanian: recipientul pentru medicament conține 1 ml de Cimzia și nu este complet plin - este normal.
Croatian: ACR odgovor
Romanian: Răspunsul ACR
Croatian: U rijetkim se slučajevima može razviti tuberkuloza tijekom terapije čak i ako ste dobili preventivno liječenje za tuberkulozu.
Romanian: În rare cazuri, tuberculoza se poate dezvolta în timpul tratamentului, chiar dacă aţi urmat un tratament preventiv pentru tuberculoză.
Croatian: • antitijela usmjerena protiv normalnog tkiva
Romanian: • anticorpi îndreptaţi împotriva ţesutului normal
Croatian: Djeca i adolescenti Cimzia se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Romanian: Copii şi adolescenţi Cimzia nu este recomandat pentru copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka - to je normalno.
Romanian: Puteți vedea bule de aer - acest lucru este normal.
Croatian: Vrlo je važno da svom liječniku kažete ako ste prije imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s osobom koja je imala tuberkulozu.
Romanian: Este foarte important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact direct cu cineva care a avut tuberculoză.
Croatian: • Igla će se automatski vratiti natrag u praznu brizgalicu.
Romanian: • Acul se va muta automat înapoi în pen-ul gol.
Croatian: Ako prozorčić za gledanje postane narančast i čujete drugi klik, to znači da je injiciranje dovršeno.
Romanian: În cazul în care fereastra de vizualizare devine portocalie și veți auzi un al doilea clic înseamnă că injectarea a fost finalizată.
Croatian: Maksimalno trajanje istraživanja bilo je 204 tjedna.
Romanian: Durata maximă a studiului a fost de 204 săptămâni.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16 svibnja 2014.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:16 Mai 2014
Croatian: Bolesnicima treba dati posebnu karticu s podsjetnicima.
Romanian: Pacienţii trebuie să primească un card special de reamintire.
Croatian: Osjetljivost na lateks
Romanian: Sensibilitate la latex
Croatian: • gljivične infekcije (pojavljuju se kada se smanji sposobnost organizma za obranu od infekcija)
Romanian: • infecţii fungice (apar atunci când capacitatea organismului de a lupta împotriva infecţiei este redusă)
Croatian: • Napunjena brizgalica (AutoClicks) dizajnirana je tako da radi točno i sigurno.
Romanian: • Stiloul injector (pen-ul) preumplut AutoClicks este conceput să funcționeze corect și în siguranță.
Croatian: • Iako nije izložen pogledu, vršak igle je sada otkriven.
Romanian: • Deși ascuns vederii, vârful acului este acum descoperit.
Croatian: - Ponovite postupak injiciranja od 2. koraka.
Romanian: Repetați procesul de injectare începând de la etapa 2.
Croatian: Ovaj lijek je namijenjen samo za jednokratnu uporabu.
Romanian: Acest medicament este de unică folosinţă.
Croatian: Tijekom kliničkih istraživanja nije uočena toksičnost koja bi ograničavala dozu.
Romanian: În studiile clinice nu a fost observată o toxicitate care să determine limitarea dozei.
Croatian: • oteklina ili otvorena rana koji ne cijeli
Romanian: • o inflamaţie sau o rană deschisă care nu se vindecă
Croatian: Za detalje o terapijskim učincima, vidjeti dio 5.1.
Romanian: Pentru detalii privind efectele terapeutice, vezi pct. 5.1.
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnos
Romanian: Relaţie farmacocinetică/farmacodinamie
Croatian: Srednja vrijednost početnog BSA rezultata bila je 25% i u rasponu od 10% do 96%.
Romanian: Valoarea BSA medie la momentul inițial era 25 % și varia între 10 % și 96 %.
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina starosti)
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥65 ani)
Croatian: C-EARLY ispitivanje ispunilo je svoje primarne i ključne sekundarne mjere ishoda.
Romanian: Studiul C-EARLY a îndeplinit criteriile finale primare şi secundare de evaluare.
Croatian: Ključni ishodi djelotvornosti
Romanian: Rezultate cheie privind eficacitatea
Croatian: • Drugom rukom držite štrcaljku pod kutem od 45 stupnjeva u odnosu na kožu.
Romanian: • Cu cealaltă mână, ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute te ih slijedite korak po korak.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le urmaţi pas cu pas.
Croatian: • karcinom Merkelovih stanica (vrsta raka kože)*
Romanian: • carcinomul cu celule Merkel (un tip de cancer de piele)*
Croatian: Pazite da pritom ne dotaknete iglu ili da igla ne dotakne neku površinu.
Romanian: Aveți grijă să nu atingeţi acul şi să nu-l lăsaţi să atingă nici o suprafaţă.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Cimzije u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Cimzia la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu a fost încă stabilită.
Croatian: Jedno pakiranje Cimzije sadrži:
Romanian: O cutie de Cimzia conţine:
Croatian: • Jednim brzim i kratkim pokretom ubodite cijelu iglu u kožu.
Romanian: • Cu o mişcare rapidă şi scurtă, împingeţi acul complet în piele.
Croatian: Zaslon s informacijama
Romanian: Ecran de informații
Croatian: CH-1630 Bulle
Romanian: CH-1630 Bulle Elveţia
Croatian: ASDAS-MI odgovor definirao se kao smanjenje (poboljšanje) ASDAS-a ≥ 2,0 u odnosu na početno stanje ili dostizanje najnižeg mogućeg rezultata.
Romanian: Răspunsul ASDAS-MI a fost definit de o reducere (îmbunătățire) ASDAS ≥2,0 față de valoarea inițială sau de atingerea celui mai scăzut scor posibil.
Croatian: Nemojte injicirati dok koža nije suha.
Romanian: Nu injectați până când nu se usucă pielea.
Croatian: • dvije alkoholne vatice (za čišćenje izabranog mjesta injiciranja).
Romanian: • două tampoane cu alcool (pentru curăţarea zonei alese pentru injectare).
Croatian: Cimzia, koju ćete primjenjivati u kombinaciji s metotreksatom, se koristi kako bi se:
Romanian: Cimzia, pe care îl veţi lua în combinaţie cu metotrexat, este utilizat pentru:
Croatian: Kontakt s lateksom prirodne gume može izazvati teške alergijske reakcije u osoba koje su osjetljive na lateks.
Romanian: Contactul cu latexul din cauciuc natural poate cauza reacțíi alergice severe la persoanele sensibile la latex.
Croatian: Senzor za kožu (senzor za kožu prepoznaje kada je utor za injekciju potpuno u doticaju s kožom).
Romanian: Senzor de piele (senzorul de piele detectează momentul în care portul de injectare este în totalitate în contact cu pielea).
Croatian: (tipku za uključivanje/isključivanje) i držite je pritisnutom 1 sekundu ili dok se ne upali zaslon i dok ne čujete zvuk - Na zaslonu će se 2 sekunde prikazivati poruka „Zdravo", što znači da je uređaj „ava" uključen.
Romanian: (butonul pornit/oprit) timp de 1 secundă sau până când ecranul se aprinde șiauziți sunetul "Hello" se afișează timp de 2 secunde - aceasta înseamnă că ava este pornită.
Croatian: Ispitivanje AS0006, provedeno na ispitanicima bez radiografskih znakova upale sakroilijačnih zglobova, potvrdilo je učinak prethodno dokazan u ovoj podskupini u ispitivanju AS001.
Romanian: Studiul AS0006, efectuat la subiecții fără semne radiografice de inflamație la nivelul articulațiilor sacroiliace, a confirmat efectul demonstrat anterior în cadrul acestui subgrup din studiul AS001.
Croatian: PASI 90 u 16. tjednu bila je ključna sekundarna mjera ishoda u sva 3 ispitivanja.
Romanian: PASI 90 la săptămâna 16 a reprezentat un criteriu final de evaluare secundar în toate cele 3 studii.
Croatian: • osjećaj nesvjestice, uključujući gubitak svijesti
Romanian: • senzaţie de slǎbiciune (leşin), inclusiv pierderea conştienţei
Croatian: Posebna klinička istraživanja u starijih bolesnika nisu provedena.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice specifice la pacienţii vârstnici.
Croatian: PGA čista ili gotovo čistab
Romanian: PGA „curat" sau „aproape curat"
Croatian: Maksimalno trajanje istraživanja bilo je 216 tjedana.
Romanian: Durata maximă a studiului a fost de 216 săptămâni.
Croatian: C-EARLY (do 52 tjedn a)
Romanian: C-EARLY (până la 52 săptă mâni)
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: In vitro funkcijska ispitivanja na ljudskim vakuoliziranim makrofagima pokazala su da su sve testirane funkcije očuvane.
Romanian: Studiile funcţionale in vitro cu macrofage umane vacuolizate au evidenţiat păstrarea tuturor funcţiilor testate.
Croatian: • multipla skleroza*
Romanian: • scleroza multiplă*
Croatian: • Guillain-Barréov sindrom*
Romanian: • sindromul Guillain-Barré*
Croatian: Održavanje odgovora
Romanian: Menținerea răspunsului
Croatian: Nemojte pokušati dodirnuti iglu jer bi mogla aktivirati napunjenu brizgalicu.
Romanian: Nu încercați să atingeți acul deoarece s ar putea activa pen-ul preumplut.
Croatian: • Temeljito operite ruke.
Romanian: • Spălați-vă bine pe mâini.
Croatian: Injiciranje započinje kad čujete prvi "klik", a narančasta vrpca na dnu napunjene brizgalice nestane.
Romanian: Injectarea începe atunci când un prim "clic" se aude și banda portocalie din partea inferioară a pen-ului preumplut dispare.
Croatian: Kvaliteta života / Ishodi prema izvješću bolesnika
Romanian: Calitatea vieții / Rezultate raportate de pacienți
Croatian: Reaktivacija virusa hepatitisa B (HBV)
Romanian: Reactivarea virusului hepatic B (VHB)
Croatian: U prosjeku oko jedna trećina bolesnika pozitivnih na protutijela imala je protutijela s neutralizirajućom aktivnosti in vitro.
Romanian: Aproximativ o treime din pacienţii cu anticorpi pozitivi aveau anticorpi cu activitate neutralizantă in vitro.
Croatian: • Jednom rukom nježno primite očišćeno područje kože i čvrsto držite.
Romanian: • Cu o mână, apucaţi uşor zona de piele curăţată şi ţineţi-o ferm.
Croatian: Bioraspoloživost certolizumabpegola (F) je oko 80% (raspon 76% do 88%) nakon supkutane primjene u odnosu na intravensku primjenu.
Romanian: Certolizumab pegol are o biodisponibilitate (F) de aproximativ 80 % (interval 76 %-88 %) după administrarea subcutanată comparativ cu administrarea intravenoasă.
Croatian: Utor za mikro USB
Romanian: Port micro-USB
Croatian: Bolesnici su imali ≥ 3 otečenih i bolnih zglobova i povišene reaktante akutne faze.
Romanian: Pacienţii au avut ≥ 3 articulaţii inflamate şi dureroase şi niveluri ridicate ale reactanţilor de fază acută.
Croatian: Cimziju će Vam dati Vaš liječnik ili medicinska sestra, u bolnici ili klinici.
Romanian: Cimzia vă va fi administrat de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, în spital sau în clinică.
Croatian: Odgovori su održavani kroz 52 tjedna (RA-I), odnosno 24 tjedna (RA-II).
Romanian: Răspunsurile s-au menţinut până la săptămânile 52 (RA-I) şi 24 (RA-II).
Croatian: • Karticu s podsjetnicima za bolesnika
Romanian: • Cardul de reamintire al pacientului
Croatian: Ako ste primali Cimziju dok ste bili trudni Vaše dijete može imati povišeni rizik od dobivanja takve infekcije do otprilike pet mjeseci od zadnje doze koju ste primili u trudnoći.
Romanian: Dacă v-a fost administrat Cimzia în timp ce eraţi gravidă, copilul dumneavoastră ar putea avea un risc mai mare de a face o asemenea infecţie timp de aproximativ cinci luni de la ultima doză care v-a fost administrată în cursul sarcinii.
Croatian: Nemojte pokušavati dodirivati iglu.
Romanian: Nu încercați să atingeți acul.
Croatian: Rezultati u 34. tjednu prikazani su u tablici 7.
Romanian: Rezultatele din săptămâna 34 sunt prezentate în Tabelul 7.
Croatian: • Izvadite pakiranje Cimzije iz hladnjaka.
Romanian: • Scoateţi cutia de Cimzia din frigider.
Croatian: Bolesnici koji „primarno" nisu imali odgovor na bilo koju prethodnu terapiju biološkim lijekovima (definiranu kao izostanak odgovora u prvih 12 tjedana liječenja), bili su isključeni iz ispitivanja faze III (CIMPASI-1, CIMPASI-2 i CIMPACT).
Romanian: Pacienții clasificați în mod „primar" cu absența răspunsului la orice terapie biologică anterioară (definită ca absența răspunsului în primele 12 săptămâni de tratament) au fost excluși din studiile de fază III(CIMPASI-1, CIMPASI-2 și CIMPACT).
Croatian: Da biste dovršili injekciju: o Ponovite 2. korak („Odabir i priprema mjesta injiciranja"), ali odaberite drugo mjesto za injiciranje o Čvrsto pritisnite uređaj „ava" na kožu da biste ponovno započeli injekciju, a zatim o Pritisnite (tipku za pokretanje/pauziranje).
Romanian: Pentru a finaliza injecția: o Repetați pasul 2 (Alegerea și pregătirea unui loc de injectare), alegând un alt loc de injectare o Apăsați Ava ferm pe piele pentru a începe din nou injectarea, apoi o Apăsați
Croatian: Infekcije - ako ste imali PONAVLJAJUĆE ili OPORTUNISTIČKE INFEKCIJE ili druga stanja koja povećavaju rizik nastanka infekcija (kao što je liječenje imunosupresivima koji mogu smanjiti Vašu sposobnost obrane od infekcija).
Romanian: Infecţii - Dacă aţi avut INFECŢII RECURENTE sau OPORTUNISTE sau alte condiţii care determină creşterea riscului de infecţii (cum este tratamentul cu imunosupresoare, medicamente care pot reduce capacitatea de a lupta împotriva infecţiilor).
Croatian: Bolesnici su morali biti netolerantni ili imati neadekvatan odgovor na najmanje dva nesteroidna protuupalna lijeka.
Romanian: Pacienții trebuia să fie intoleranți sau să prezinte un răspuns inadecvat la cel puțin două medicamente AINS.
Croatian: Nakon supkutane primjene vršne koncentracije certolizumabpegola u plazmi postižu se između 54 i 171 sat nakon injiciranja.
Romanian: După administrarea subcutanată, concentraţiile plasmatice maxime de certolizumab pegol au fost atinse la 54-171 de ore după injectare.
Croatian: - Brzinu možete promijeniti kotačićem koji se nalazi s bočne strane uređaja „ava".
Romanian: Puteți schimba această viteză utilizând "rotița de derulare" de pe partea laterală a dispozitivului ava.
Croatian: Ako je potrebno, mjesto injiciranja možete prekriti manjim samoljepljivim flasterom.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi acoperi locul injectării cu un mic bandaj adeziv.
Croatian: Nije uočena interferencija s testovima za određivanje trombinskog vremena (TV) i protrombinskog vremena (PV).
Romanian: Nu s-au observat interferenţe cu testele timpului de trombină (TT) şi ale timpului de protrombină (TP).