FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Liprolog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Dutch: Liprolog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Spanish: Solución de problemas
Dutch: Oplossing
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
Dutch: De Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Spanish: • Liprolog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Dutch: - Liprolog mag niet met andere insuline gemengd worden indien het gebruikt wordt in een insulineinfusiepomp
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Liprolog uit het naaldje komt.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada únicamente por un solo paciente, incluso si se cambia la aguja.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke pen alleen door één persoon te worden gebruikt, zelfs als de naald is vervangen.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Liprolog Mix50 vertel dit direct aan uw dokter.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van volwassenen met diabetes die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere ml bevat 100 eenheden insuline lispro* (overeenkomend met 3,5 mg).
Spanish: • NO mezclar Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Dutch: - Meng de Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Liprolog KwikPen así como con otras insulinas.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Liprolog KwikPen als ook andere andere insuline producten te voorkomen.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Liprolog Mix25 vertel dit direct aan uw dokter.
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Dutch: Breng de insuline lispro niet over van uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen in een injectiespuit.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opvolgende injectieplaatsen, en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Spanish: Liprolog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Dutch: Liprolog is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucose op lange termijn onder controle te houden.
Spanish: Liprolog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Dutch: Liprolog Mix25 kan kort voor de maaltijd toegediend worden.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Liprolog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Dutch: Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat Liprolog Mix25 de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met het humane insuline mengsel 30/70.
Spanish: Liprolog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Dutch: Liprolog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Liprolog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Dutch: − Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Liprolog product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de LIPROLOG)
Dutch: (Alleen voor troebele Liprolog insulines)
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Dutch: Uw arts kan u vertellen hoe u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen te gebruiken, maar ook een langerwerkende insuline.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Dutch: In patiënten met een type II diabetes, met een grote variatie in nierfunctie activiteiten, werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende humane insulines in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Liprolog Mix25 uit het naaldje komt.
Spanish: Liprolog solución inyectable se debe administrar por vía subcutánea.
Dutch: Wijze van toediening Liprolog oplossing voor injectie dient subcutaan te worden toegediend.
Spanish: Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Dutch: Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Liprolog Mix25 con otras insulinas.
Dutch: Het mengen van Liprolog Mix25 met andere insulines is niet onderzocht.
Spanish: Liprolog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Dutch: Liprolog Mix50 kan kort voor de maaltijd toegediend worden.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix25 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Dutch: Liprolog Mix25 dient frequent gecontroleerd te worden en dient niet te worden gebruikt als er klontjes materiaal aanwezig zijn of als er vaste, witte deeltjes aan de bodem of zijkant van de container plakken waardoor het een bevroren uiterlijk krijgt.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Liprolog Mix50 con otras insulinas.
Dutch: Het mengen van Liprolog Mix50 met andere insulines is niet onderzocht.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina lispro.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insuline-lispro-therapie waar een diabeet last van kan hebben.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Dutch: − Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Spanish: Liprolog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Dutch: Liprolog Mix25 bestaat uit 25% insuline lispro oplossing en 75% insuline lispro protamine suspensie.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Dutch: − Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Dutch: • Als het moeilijk is de doseerknop in te drukken:
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly o con BerliPen® areo 3.
Dutch: Deze patronen zijn alleen bestemd voor gebruik in 3 ml pennen van Lilly of een BerliPen® areo 3.
Spanish: • no se haya puesto Liprolog o cualquier otro tipo de insulina;
Dutch: − het niet gebruiken van Liprolog of andere insulines;
Spanish: Liprolog Mix50 está constituido por un 50°% de solución de insulina lispro y un 50°% de suspensión de insulina lispro protamina.
Dutch: Liprolog Mix50 bestaat uit 50% insuline lispro oplossing en 50% insuline lispro protamine suspensie.
Spanish: - la cantidad que queda en su pluma y después usar una nueva pluma para inyectarse el resto de la dosis, o bien
Dutch: • , kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Spanish: Conserve su Liprolog Junior KwikPen en uso a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) y deséchelo después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Dutch: Bewaar de Liprolog Junior KwikPen die in gebruik is bij kamertemperatuur (15°C - 30°C) en gooi deze na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
Dutch: 3 ml-patroon: verpakkingen van 5 of 10.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Dutch: Liprolog Mix50 dient frequent gecontroleerd te worden en dient niet te worden gebruikt als er klontjes materiaal aanwezig zijn of als er vaste, witte deeltjes aan de bodem of zijkant van de container plakken waardoor het een bevroren uiterlijk krijgt.
Spanish: Durante el uso, los cartuchos se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 28 dagen worden bewaard.
Spanish: Si su azúcar en sangre está bajo (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is(lichte hypoglykemie), eet dan druivensuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Spanish: Cómo preparar la pluma KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Dutch: Gereed maken van de KwikPen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding)
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de sustancias con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn als gevolg van substanties met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildkliersubstitutietherapie, danazol, bèta-2sympaticomimetica (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Spanish: Liprolog se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Dutch: Liprolog wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable no se debe utilizar por vía intravenosa.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie dient niet intraveneus gebruikt te worden.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma KwikPen.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijköóomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Dutch: Wanneer de pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldjescontainer in uw omgeving veilig af te voeren.
Spanish: • Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
Dutch: • U moet aan de punt van de naald insuline zien.
Spanish: No conserve la Pluma con la Aguja puesta a fin de evitar fugas, que la Aguja se obstruya, y que entre aire en la Pluma.
Dutch: Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Spanish: No transfiera insulina desde su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml a otros dispositivos de administración de insulina como las bombas de perfusión de insulina.
Dutch: Breng de insuline niet over van uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen in enig ander insuline toedieningssysteem, zoals insulineinfusiepompen.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van diabetespatiënten die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Spanish: Antes de utilizar la pluma KwikPen, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Dutch: Na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis van 20 eenheden aan gezonde individuen was de farmacodynamische respons van insuline lispro 200 eenheden/ml oplossing voor injectie gelijk aan die van insuline lispro 100 eenheden/ml oplossing voor injectie, zoals te zien is in de afbeelding hieronder (figuur 2)
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Liprolog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen, oplossing voor injectie in een voorgevulde pen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog KwikPen
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog KwikPen
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Dutch: − De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma KwikPen con la aguja hacia arriba.
Dutch: U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naar boven te richten.
Spanish: Extraiga la Aguja de su piel.
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
Spanish: Se puede utilizar Liprolog en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
Dutch: Liprolog mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langerwerkend insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial, de 2 viales o en un envase múltiple formado por 5 envases de 1 vial.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 injectieflacon, 2 injectieflacons of een meervoudige verpakking van 5 x 1 injectieflacon.
Spanish: Antes de la primera utilización, conserve su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Spanish: Vuelva a poner el Capuchón de la Pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Dutch: Zet de pendop terug door de clip van de pen in lijn te brengen met het doseervenster en hem er recht op te drukken.
Spanish: Liprolog KwikPen 100 unidades/ml (y Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, ver Ficha Técnica separada) administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Dutch: De Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen (en Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
Spanish: Los cartuchos de Liprolog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly o con BerliPen® areo 3 y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Dutch: Patronen Liprolog Mix50 moeten worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly of een BerliPen® areo 3 en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis van andere pennen niet is vastgesteld.
Spanish: Los cartuchos de Liprolog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly o con BerliPen® areo 3 y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Dutch: Liprolog Mix25 patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly of een BerliPen® areo 3 en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Dutch: De Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie mag niet worden verdund.
Spanish: Cuando sea necesario Liprolog Mix25 puede ser administrado poco después de las comidas.
Dutch: Indien nodig kan Liprolog Mix25 kort na de maaltijd toegediend worden.
Spanish: Se debe consultar al médico cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog Mix25 (ver sección 4.4).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden naast Liprolog Mix25 (zie rubriek 4.4).
Spanish: Se debe consultar al médico cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog Mix50 (ver sección 4.4).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden naast Liprolog Mix50 (zie rubriek 4.4).
Spanish: • Para purgar su Pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Dutch: • Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Spanish: • Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Dutch: • Om uw pen te ontluchten,stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas, han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Dutch: Studies bij patiënten met type II diabetes die zijn ingesteld op een maximale doses sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Spanish: • No congele Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable.
Dutch: • Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie niet in de vriezer bewaren.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Liprolog, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Dutch: Als u vermoedt dat u een dergelijke allergische reactie heeft voor Liprolog insuline,vertel dit direct aan uw arts.
Spanish: - La solución de LIPROLOG debe aparecer transparente e incolora.
Dutch: − LIPROLOG oplossing moet helder en kleurloos zijn.
Spanish: • Continúe sujetando su pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Dutch: • Houd de pen met de naald nog steeds omhoog gericht.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix50.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk de injectieknop of klip in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Liprolog Mix50 uit het naaldje komt.
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Dutch: Wanneer uw alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel onder controle te houden, ontwikkelt u diabetes .
Spanish: Qué es Liprolog y para qué se utiliza
Dutch: WAT IS LIPROLOG EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT?
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog 100 eenheden/ml Junior Kwikpen
Spanish: Conservación de Liprolog Mix25 KwikPen
Dutch: Bereiden van Liprolog Mix25 KwikPen
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Dutch: − Uw insulinebehoefte kan ook veranderen als u alcohol gebruikt.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Spanish: Liprolog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Dutch: Liprolog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Dutch: 2 Zuig zoveel lucht op in de spuit als het volume van de benodigde langerwerkende insuline.
Spanish: Se puede ver la cantidad de Liprolog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Dutch: U kunt zien hoeveel Liprolog er resteert met behulp van de maatverdeling op de patroon.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml (y Liprolog KwikPen 100 unidades/ml, ver Ficha Técnica separada) administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Dutch: De Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen (en Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geven 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Dutch: Liprolog heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.