FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol şi nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med nelfinavir er kontraindisert (se pkt.
Romanian: Tratamentul ulcerelor duodenale
Norwegian Bokmål: Behandling av duodenalsår
Romanian: Astfel, metabolismul substanţelor active administrate concomitent, metabolizate tot de către CYP2C19, poate fi scăzut şi expunerea sistemică la aceste substanţe poate fi crescută.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere metaboliseringen av samtidige aktive substanser som også metaboliseres av CYP2C19, og den systemiske eksponeringen for slike stoffer kan økes.
Romanian: Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiilor în Braille
Norwegian Bokmål: Sykehuspakning: Begrunnelse for ikke å inkludere blindeskrift godkjent
Romanian: • Dacă ulcerul nu se vindecă complet, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi timp de 4 săptămâni.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 4 uker.
Romanian: Ce conţine Losec - Substanţa activă este omeprazol.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Losec - Virkestoffet er omeprazol.
Romanian: Omeprazolul, administrat în doze de 40 mg la voluntarii sănătoşi într-un studiu încrucişat, a determinat creşterea Cmax şi ASC pentru cilostazol cu 18% şi, respectiv, 26%, iar pentru unul dintre metaboliţii săi activi cu 29% şi respectiv 69%.
Norwegian Bokmål: I en cross over-studie der omeprazol ble gitt i doser på 40 mg til friske personer, økte Cmax og AUC for cilostazol med henholdsvis 18 % og 26 % og en av de aktive metabolittene med henholdsvis 29 % og
Romanian: Cu omeprazol 20 mg, o scădere medie de cel puţin 80% a acidităţii intragastrice pe 24 de ore este menţinută la pacienţii cu ulcer duodenal, cu o scădere medie a secreţiei acide maximale după stimularea cu pentagastrină de circa 70%, la 24 de ore după administrare.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med duodenalsår reduseres surhetsgraden i magesaften i gjennomsnitt med minst 80 % over 24 timer, mens største pentagastrinstimulerte syresekresjon reduseres i gjennomsnitt med rundt 70 %, 24 timer etter dosering med 20 mg omeprazol.
Romanian: Metabolizarea omeprazolului la pacienţii cu disfuncţii hepatice este afectată, ducând la creşterea ASC.
Norwegian Bokmål: Metaboliseringen av omeprazol hos pasienter med nedsatt leverfunksjon er svekket, noe som fører til en økning i AUC.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Norwegian Bokmål: (Ikke alle pakninger markedsføres i alle land.)
Romanian: • Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian
Norwegian Bokmål: • Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom
Romanian: • Probleme hepatice, inclusiv icter, care pot provoca îngălbenirea pielii, urină închisă la culoare şi oboseală.
Norwegian Bokmål: • Leverproblemer, med gulsott, som kan gi gulfarging av huden, mørk urin og tretthet.
Romanian: • Înroşirea pielii cu vezicule sau exfoliere.
Norwegian Bokmål: • Rødfarging av huden med blemmer eller flassing.
Romanian: Insuficienţă hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică, poate fi suficientă o doză zilnică de 10-20 mg (vezi pct. 5.2).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon kan det være tilstrekkelig med en døgndose på 10-20 mg (se pkt.
Romanian: Bioechivalenţa între Losec capsule şi Losec comprimate gastro-rezistente a fost demonstrată în cazul tuturor dozelor, 10 mg, 20 mg şi 40 mg, pe baza atât a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului cât şi a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) a omeprazolului.
Norwegian Bokmål: Bioekvivalensen mellom Losec-kapsler og Losec gastroresistente tabletter, basert på både arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol (AUC) og maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) for omeprazol, er vist for alle doser, 10 mg, 20 mg og 40 mg.
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 100 brukere
Romanian: • Tratamentul esofagitei de reflux
Norwegian Bokmål: • Behandling av refluksøsofagitt
Romanian: Acest medicament este disponibil fără prescripţie medicală.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er reseptfritt.
Romanian: Agranulocitoză, pancitopenie Tulburări ale sistemului imunitar Rare:
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Sjeldne:
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
Norwegian Bokmål: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
Romanian: Tratamentul esofagitei de reflux
Norwegian Bokmål: Behandling av refluksøsofagitt
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 250 mg (alternativ 500 mg) + metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Norwegian Bokmål: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromycin (alternativt 500 mg) + 400 mg metronidazol (eller 500 mg eller 500 mg tinidazol), hvert medikament to ganger daglig i én uke, eller
Romanian: Simptomele descrise au fost tranzitorii, fără consecinţe severe.
Norwegian Bokmål: Symptomene som er beskrevet i forbindelse med overdosering av omeprazol, har vært forbigående, og det er ikke rapportert om noen alvorlige konsekvenser.
Romanian: H. pylori se asociază cu boala ulceroasă peptică, incluzând cu ulcerul duodenal şi gastric.
Norwegian Bokmål: H. pylori er forbundet med magesår, samt duodenalsår og magesår.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi lua Losec în timpul alăptării.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre om du kan ta Losec mens du er gravid.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, senzaţie de rău
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til slapphet,
Romanian: 40 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 41,3 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Norwegian Bokmål: 40 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 41,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 40 mg omeprazol.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente conţine substanţa activă omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter inneholder virkestoffet omeprazol.
Romanian: Tratamentul cu medicamente ce scad aciditatea gastrică poate duce la o creştere uşoară a riscului de infecţii gastrointestinale cu bacterii precum Salmonella şi Campylobacter.
Norwegian Bokmål: Behandling med syrereduserende medikamenter kan føre til en svak økning i risiko for gastrointestinale infeksjoner som Salmonella og Campylobacter.
Romanian: Flacon de PEÎD:
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske:
Romanian: Eradicarea H. pylori cu omeprazol şi antibiotice se asociază cu rate mari de vindecare şi cu remisiune pe termen lung a ulcerelor peptice.
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori med omeprazol og antimikrobielle midler er forbundet med høye tilhelingsrater og langsiktig remisjon av magesår.
Romanian: - Rupeţi comprimatul şi dispersaţi-l într-o lingură cu apă (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Romanian: Blister:
Norwegian Bokmål: Blisterpakning:
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Romanian: În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 1 g şi claritromicină 500 mg, administrate împreună de două ori pe zi, timp de 1 săptămână
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med to antibiotika: 20 mg Losec, 1 g amoksicillin og 500 mg klaritromycin administreres to ganger daglig i én uke
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som svimmelhet og synsforstyrrelser kan forekomme (se pkt.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută la 20-40 mg Losec o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan dosen økes til 20-40 mg Losec én gang daglig.
Romanian: În programul de studii clinice pentru omeprazol şi în cadrul experienţei după punerea pe piaţă au fost identificate sau suspectate următoarele reacţii adverse.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er identifisert eller mistenkt i de kliniske studiene for omeprazol og ved klinisk bruk.
Romanian: Microgranulele cu înveliş enteric nu trebuie mestecate.
Norwegian Bokmål: De enterodrasjerte tablettene må ikke tygges.
Romanian: Nu mestecaţi şi nu zdrobiţi capsulele.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg eller knus tablettene.
Romanian: • Efecte asupra stomacului sau intestinului dumneavoastră: diaree, durere de stomac, constipaţie,
Norwegian Bokmål: • Bivirkninger i mage eller tarm: diaré, magesmerter, forstoppelse, luft i magen (flatulens).
Romanian: - Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, gliceril monostearat, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, stearat de magneziu, co-polimer al acidului metacrilic, sfere de zahăr, parafină, macrogol (polietilen glicol), polisorbat, polivinilpirolidonă cross-linkată, hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), stearil fumarat de sodiu, talc, citrat de trietil, oxid de fer, dioxid de titan.
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose, glyseryl monostearat, hydroksypropylcellulose, metylhydroksypropylcellulose, magnesiumstearat, metakrylsyrekopolymer, sakkarose, parafin, makrogol (polyetylenglykol), polysorbat, tverrbundet polyvinylpyrrolidon, natriumhydroksid (for pH-justering), natriumstearylfumarat, talkum, trietylsitrat, jernoksid, titandioksid
Romanian: Această dependenţă de timp şi doză este datorată reducerii fenomenului de prim pasaj hepatic şi clearance-ului sistemic, determinate probabil de inhibarea a enzimei CYP2C19 de către omeprazol şi/sau metaboliţii săi (de exemplu sulfonă).
Norwegian Bokmål: Denne tid- og doseavhengigheten oppstår grunnet en reduksjon i førstegangsmetabolisme og systemisk clearance, som sannsynligvis oppstår fordi omeprazol og/eller dets metabolitter (f.eks. sulfon) hemmer CYP2C19-enzymeet.
Romanian: • Dacă esofagul nu a fost afectat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: • Hvis spiserøret ditt ikke er skadet, er den vanlige dosen 10 mg én gang daglig.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Rare:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum Sjeldne:
Romanian: • Senzaţie de învârtire (vertij).
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet (vertigo).
Romanian: Dizolvaţi omeprazolul prin pomparea repetată a soluţiei perfuzabile între flaconul de perfuzie şi flaconul cu omeprazol.
Norwegian Bokmål: Løs opp omeprazolsubstansen ved å pumpe infusjonsoppløsning frem og tilbake mellom infusjonsposen og hetteglasset.
Romanian: Capsulele de Losec conţin omeprazol 10 mg, 20 mg sau 40 mg.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Romanian: Administrarea orală de omeprazol o dată pe zi produce o inhibare rapidă şi eficientă a secreţiei acide gastrice diurne şi nocturne, cu un efect maxim obţinut în 4 zile de tratament.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og effektiv hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Romanian: Dacă se consideră că asocierea atazanavirului cu un inhibitor al pompei de protoni nu poate fi evitată, se recomandă o monitorizare clinică atentă (de exemplu încărcarea virală), împreună cu o creştere a dozei de atazanavir la 400 mg plus 100 mg de ritonavir; nu ar trebui depăşită doza de 20 mg omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjon av atazanavir og protonpumpehemmere ikke kan unngås, anbefales grundig klinisk monitorering (f.eks. virusmengde) i kombinasjon med en økning av atazanavirdosen til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Romanian: • Slăbiciune musculară
Norwegian Bokmål: • Muskelsvekkelse.
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Slike legemidler reduserer syreproduksjonen i magen.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor medisiner som inneholder andre protonpumpehemmere (f.eks.
Romanian: Ce este Losec şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Losec Cum să luaţi Losec
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Losec er, og hva det brukes mot Hva du må ta hensyn til før du bruker Losec Hvordan du bruker Losec
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută până la 40 mg Losec o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan dosen økes til 40 mg Losec én gang daglig.
Romanian: • Tratamentul ulcerelor duodenale
Norwegian Bokmål: • Behandling av duodenalsår
Romanian: Niciuna nu a depins de doză.
Norwegian Bokmål: Ingen ble funnet å være doserelatert.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al omeprazolului este de obicei mai mic de o oră, atât după administrare unică cât şi după administrare repetată o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma i eliminasjonsfasen for omeprazol er vanligvis mindre enn en time, både etter en enkeltdose og gjentatt daglig dose.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, vânătăi sau creşterea riscului de infecţii.
Norwegian Bokmål: blåmerker eller økt sannsynlighet for infeksjoner.
Romanian: 5 capsule
Norwegian Bokmål: 5 tabletter
Romanian: Exemple de astfel de medicamente sunt R-warfarină şi alţi antagonişti ai vitaminei K, cilostazolul, diazepamul şi fenitoină.
Norwegian Bokmål: Eksempler på slike legemidler er R-warfarin og andre K-vitaminantagonister, cilastazol, diazepam og fenytoin.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Norwegian Bokmål: • Hvis du får uventet vekttap eller får problemer med å svelge.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 - 8 săptămâni.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg én gang daglig i 4 til 8 uker.
Romanian: Blister perforat pentru eliberarea unei unităţi dozate: 25 x 1 comprimat
Norwegian Bokmål: Perforert blisterpakning med enhetsdoser: 25 x 1 tabletter
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
Norwegian Bokmål: 140 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 tabletter (kun 20 mg) 280 tabletter (kun 20 mg)
Romanian: 10 comprimate (doar 10 mg) 14 comprimate
Norwegian Bokmål: 10 tabletter (kun 10 mg) 14 tabletter
Romanian: Pentru a trata simptomele BRGE cum sunt pirozisul şi regurgitările acide:
Norwegian Bokmål: For å behandle symptomer på GERD, som halsbrann og sure oppstøt:
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER HETTEGLASS
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Losec
Norwegian Bokmål: Dersom du får for mye av Losec
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg.
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 20,6 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 20 mg omeprazol.
Romanian: DATE CLINICE
Norwegian Bokmål: Kliniske opplysninger
Romanian: 25 comprimate
Norwegian Bokmål: 25 tabletter
Romanian: Flacon de 10 ml din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I. Dop din cauciuc bromobutilic, cu capac din aluminiu şi capsă de siguranţa din polipropilenă.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass laget at fargeløst borosilikatglass, type I. Propp laget av bromobutylgummi.
Romanian: Flacon de PEÎD: cu capac cu filet din polipropilenă prevăzut cu gel desicant de siliciu.
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske: med tettsittende skrulokk av polypropylen- utstyrt med tørkemiddelkapsel.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) şi atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu 75% a expunerii la atazanavir.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) og atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg til friske frivillige resulterte i en 75 % reduksjon av atazanavireksponeringen.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler.
Romanian: ≥1 an
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III
Romanian: Adăugaţi acest volum în flaconul cu omeprazolul liofilizat, amestecaţi cu atenţie, asigurându-vă că s-a dizolvat tot omeprazolul.
Norwegian Bokmål: Tilsett infusjonsoppløsningen til hetteglasset med frysetørket omeprazol, og bland godt til all omeprazol er oppløst.
Romanian: Tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS Pentru tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS, doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Behandling av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår Til behandling av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare flacon conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Hvert hetteglass inneholder omeprazolnatrium tilsvarende 40 mg omeprazol
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin sarea de magneziu a omeprazolului, corepunzând la 10 mg sau 20 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Norwegian Bokmål: Det kan gis symptomlindrende behandling ved behov.
Romanian: 31-40 kg În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 750 mg şi claritromicină 7,5 mg/kg , administrate împreună de două ori pe zi, timp 1 săptămână
Norwegian Bokmål: 31-40 kg Kombinasjon med to antibiotika: 20 mg Losec, 750 mg amoksicillin og 7,5 mg klaritromycin per kilo kroppsvekt administreres to ganger daglig i én uke
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 10 mg.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 10 mg omeprazol.
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni urmaţi un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis
Norwegian Bokmål: • de har fått kontinuerlig symptomatisk behandling mot sure oppstøt eller halsbrann i 4 uker eller mer
Romanian: 50 comprimate
Norwegian Bokmål: 50 tabletter
Romanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimate.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Norwegian Bokmål: 84 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
Romanian: Pacienţii nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje dacă au astfel de reacţii adverse.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever slike bivirkninger, skal ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Romanian: În cazul supradozajului, s-au raportat greaţă, vărsături, ameţeali, dureri abdominale, diaree şi cefalee.
Norwegian Bokmål: Kvalme, brekninger, svimmelhet, magesmerter, diaré og hodepine er rapportert.
Romanian: Atunci când doza depăşeşte 80 mg pe zi, aceasta trebuie divizată şi administrată în două prize zilnice.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 80 mg er nødvendig, bør denne fordeles på 2 doseringer daglig.
Romanian: • Transpiraţii excesive.
Norwegian Bokmål: • Smaksforstyrrelser.
Romanian: Cutia pentru blister: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Norwegian Bokmål: Eske for blister: Oppbevares i originalemballasjen for å beskytte innholdet mot fuktighet.
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg Losec de două ori pe zi timp de o săptămână.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg Losec to ganger daglig i 1 uke.
Romanian: Este un inhibitor specific al pompei de protoni din celula parietală.
Norwegian Bokmål: Det virker spesifikt på syrepumpen i parietalcellen.
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg.
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 10,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg omeprazol.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune să mai luaţi şi două dintre antibioticele amoxicilină,
Norwegian Bokmål: • Legen din vil også be deg ta to av antibiotikaene amoksicillin, klaritromycin eller metronidazol.
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol
Norwegian Bokmål: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Romanian: La pacienţii la care nu este adecvată administrarea medicaţiei pe cale orală, se recomandă Losec IV 40 mg o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: I de tilfeller hvor pasienten ikke kan behandles peroralt, anbefales 40 mg Losec intravenøst én gang daglig.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Norwegian Bokmål: Vanlig dose er én 20 mg-tablett eller to 10 mg-tabletter én gang daglig i 14 dager.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 40 mg sunt de culoare brun-roşcat închis inscripţionate cu sau pe o parte şi 40 mg pe cealaltă parte.
Norwegian Bokmål: • Losec 40 mg gastroresistente tabletter er mørk rødbrune med eller på den ene siden og 40 mg på den andre siden.
Romanian: Tulburări ale gustului
Norwegian Bokmål: Smaksforstyrrelser
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 20 mg.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 20 mg omeprazol.
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 10.000 brukere
Romanian: Are acţiune rapidă şi oferă control prin inhibarea reversibilă a secreţiei gastrice acide în cazul administrării o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Virkningen er rask, og én dose pr. døgn gir reversibel kontroll av magesyresekresjonen.
Romanian: • Comprimatele gastro-rezistente de Losec 20 mg sunt de culoare roz inscripţionate cu sau pe o parte şi 20 mg pe cealaltă parte.
Norwegian Bokmål: • Losec 20 mg gastroresistente tabletter er rosa med eller på den ene siden og 20 mg på den andre siden.
Romanian: Sarcina şi alăptarea Înainte să vi se administreze Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar Losec hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 1000 brukere
Romanian: Tratamentul cu inhibitori ai pompei de protoni poate duce la creşterea uşoară a riscului de infecţii gastro-intestinale cu germeni ca Salmonella şi Campylobacter (vezi pct. 5.1).
Norwegian Bokmål: Behandling med protonpumpehemmere kan føre til en svak økning i risiko for gastrointestinale infeksjoner som Salmonella og Campylobacter (se pkt.
Romanian: Nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje dacă aveţi astfel de reacţii adverse.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever slike bivirkninger, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Romanian: • Rifampicină (utilizată pentru tratamentul tuberculozei)
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukes til å behandle tuberkulose)
Romanian: PROSPECT Valabil pentru medicamentele eliberate fără prescripţie medicală
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG For legemiddel som ikke er underlagt reseptplikt
Romanian: La pacienţii cu ulcer duodenal şi răspuns terapeutic slab, se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea se obţine de obicei în 4 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med duodenalsår som svarer dårlig på behandling, anbefales 40 mg Losec daglig, og da vil tilheling vanligvis oppnås innen fire uker.