FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner (undtagen kompliceret pyelonefritis)
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest (okrem komplikovanej pyelonefritídy)
Danish: • Forværringer af bronkopulmonale infektioner ved cystisk fibrose
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Danish: • Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Akut inflammatorisk sygdom i bækkenet o Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Infektion i bækkenregionen hos kvinder (i kombination med andre antibiotika) o Inflammatorisk sygdom i bækkenet, i kombinationsbehandling o Infektion i de øvre genitaler hos kvinder (se pkt.
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
Danish: • Profylakse efter kirurgi eller interventioner i det urogenitale system o profylakse efter kirurgi eller interventioner i det urogenitale system o Profylakse af gentagne urininfektioner efter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
Danish: • Akut urinvejsinfektion hos mænd
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Danish: • Simpel, ukompliceret akut cystitis hos præmenopausale voksne kvinder
Slovak: Jednoduchá akútna nekomplikovaná cystitída u dospelých žien pred menopauzou
Danish: De omfatter smerter i sener, muskler og led i de øvre og nedre lemmer, gangbesvær, unormale fornemmelser, såsom prikken og stikken, snurren, kildren, følelsesløshed eller brændende fornemmelse (paræstesi), sanseforstyrrelser, herunder nedsat syn, smags- og lugtesans og hørelse, depression, hukommelsessvigt, udpræget træthed og svære søvnforstyrrelser.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Danish: Udover de nedenfor anbefalede ændringer, skal den følgende sætning inkluderes for alle lægemidler, der indeholder quinoloner og fluoroquinoloner, sidst i pkt.
Slovak: Okrem zmien odporúčaných nižšie má byť na koniec časti 4.1 súhrnu charakteristických vlastností všetkých liekov obsahujúcich chinolóny a fluórchinolóny pridaná aj nasledujúce veta:
Danish: • Behandling af ofloxacin-følsom profylakse af bakterieinfektioner hos patienter med en svækket modstandsdygtighed (for eksempel neutropene patienter)
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
Danish: • Komplicerede intraabdominale infektioner
Slovak: Komplikované intraabdominálne infekcie
Danish: • Knogle- og ledinfektioner (gram-negativ osteomyelitis)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Danish: • Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektioner (med undtagelse af akut tonsillitis)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku (okrem akútnej tonzilitídy)
Danish: • Akut cystitis hos kvinder
Slovak: Akútna cystitída u žien
Danish: • Lungeinfektioner o Lungeinfektioner [såsom: akut forværring af kronisk bronkitis, forværring af cystisk fibrose, hospitalserhvervet pneumoni, lungetuberkulose fra resistente mykobakterier, især hos immunkompromitterede patienter (andenvalgsbehandling af tuberkulose)]
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
Danish: • Uretritis og cervicitis forårsaget af bakterier, der er følsomme over for fluoroquinoloner
Slovak: Uretritída a cervicitída spôsobená baktériami citlivými na fluórchinolóny
Danish: 4.4) (kompliceret eller ukompliceret) o Underlivsinfektioner, herunder infektioner, der skyldes følsomme stammer af Neisseria gonorrhoeae
Slovak: (komplikované alebo nekomplikované) o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov, vrátane infekcií spôsobených citlivými kmeňmi baktérií Neisseria gonorrhoeae
Danish: • Sinuitis o Sinuitis
Slovak: Sinusitída • Sinusitída
Danish: • Komplicerede intra-abdominale infektioner.
Slovak: Komplikované intra-abdominálne infekcie
Danish: • Lungetuberkulose fra resistente mykobakterier, især hos immunkompromitterede patienter (andenvalgsbehandling af tuberkulose)
Slovak: Pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek proti tuberkulóze)
Danish: • Knogle- og ledinfektioner (osteomyelitis forårsaget af gram-negative mikroorganismer)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Danish: • Lungeinfektioner o Lungeinfektioner (akut forværring af kronisk bronkitis, forværring af cystisk fibrose, hospitalserhvervet pneumoni)
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Danish: • Urinvejsinfektioner o Urinvejsinfektioner o Komplicerede og ukomplicerede infektioner i de øvre og nedre urinveje: cystitis, pyelitis, cystopyelitis o Infektioner i de øvre og nedre urinveje, herunder cystitis, pyelitis og cystopyelitis forårsaget af bakterier følsomme for norfloxacin o Komplicerede og ukomplicerede urinvejsinfektioner o Akutte urinvejsinfektioner hos mænd o Andre infektioner i de nedre urinveje, herunder prostatainfektioner, og infektioner i de øvre urinveje med følsomme bakterier hos voksne (dvs. andet end ukompliceret akut cystitis) o Akutte (undtagen akut pyelonefritis) og kroniske (undtagen kronisk kompliceret pyelonefritis) urinvejsinfektioner forårsaget af følsomme mikroorganismer o Akutte og kroniske urinvejsinfektioner, ukomplicerede (cystitis, pyelitis) og komplicerede, undtagen kompliceret pyelonefritis, akut eller kronisk o Akut infektion i de nedre urinveje hos mænd o Akut infektion i de nedre urinveje hos mænd
Slovak: Infekcie močových ciest o Infekcie močových ciest o Komplikované a nekomplikované infekcie horných a dolných močových ciest: cystitída, pyelitída, cystopyelitída o Infekcie horných a dolných močových ciest, vrátane cystitídy, pyelitídy a cystopyelitídy, spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované infekcie močových ciest o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Iné infekcie dolných močových ciest, vrátane infekcií prostaty a infekcie horných močových ciest, spôsobené citlivými baktériami u dospelých (t.j. iné ako akútna nekomplikovaná cystitída) o Akútne (okrem akútnej pyelonefritídy) a chronické (okrem chronickej komplikovanej pyelonefritídy) infekcie močových ciest spôsobené citlivými mikroorganizmami o Akútne a chronické infekcie močových ciest, nekomplikované (cystitída, pyelitída) a komplikované, okrem komplikovanej pyelonefritídy, akútnej alebo chronickej o Akútna infekcia pri infekciách dolných močových ciest u mužov o Akútna infekcia dolných močových ciest u mužov
Danish: • Tilbagevendende cystitis hos kvinder
Slovak: Opakujúca sa cystitída u žien
Danish: Før du tager dette lægemiddel
Slovak: Predtým, ako <užijete>
Danish: • Akut pyelonefritis
Slovak: Akútna pyelonefritída
Danish: 1.1.2 Yderligere sletninger af indikation(er) for specifikke quinoloner/fluoroquinoloner
Slovak: Dodatočné odstránenie indikácie(indikácií) pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Danish: Disse infektioner omfatter: cystitis, pyelitis, kronisk prostatitis og infektioner relateret til urologiske operationer, neurogen blære eller nefrolitiasis (undtagen akut og kronisk kompliceret pyelonefritis) forårsaget af bakterier følsomme over for norfloxacin o Infektioner i de øvre og nedre urinveje, komplicerede og ukomplicerede, akutte og kroniske.
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi, neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou (okrem akútnej a chronickej komplikovanej pyelonefritídy), spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované,
Danish: • Profylakse efter eksponering og kurativ behandling af anthrax.
Slovak: Poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba antraxu
Danish: 1.2.2 Yderligere ændringer af indikationer for specifikke quinoloner/fluoroquinoloner
Slovak: Dodatočné úpravy indikácií pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Danish: • Bronkopulmonale infektioner forårsaget af Pseudomonas aeruginosa hos patienter med cystisk fibrose
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou
Danish: Aktuelle kategori 1-indikationer i produktinformationen for moxifloxacin
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich moxifloxacín
Danish: • Profylakse af systemiske urinvejsinfektioner
Slovak: Profylaxia systémových infekcií močových ciest
Danish: • Bakteriel prostatitis
Slovak: Bakteriálna prostatitída
Danish: Disse infektioner omfatter cystitis, pyelitis, pyelocystitis, pyelonefritis, kronisk prostatitis, epididymitis og de urininfektioner,
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie močových ciest súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi,
Danish: Hvis dette sker, skal du stoppe med at tage <præparatnavn> og straks informere lægen for at forhindre, at der udvikles en potentielt varig tilstand.
Slovak: a ihneď kontaktujte svojho lekára, aby sa predišlo rozvinutiu potenciálne nezvratného stavu.
Danish: Norfloxacin
Slovak: Norfloxacín
Danish: Akut bakteriel rhinosinuitis
Slovak: Akútna bakteriálna rinosinusitída
Danish: • Infektion hos immunkompromitterede patienter
Slovak: Infekcia u pacientov s oslabenou imunitou
Danish: Bilag III Ændringer af relevante punkter i produktinformationen
Slovak: Dodatky k príslušným častiam informácií o lieku
Danish: Anvendelsen af [INN] bør undgås hos patienter, der tidligere har oplevet alvorlige bivirkninger, når de brugte præparater, der indeholdt quinolon eller fluoroquinolon (se pkt.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa v minulosti pri používaní liekov obsahujúcich chinolón alebo fluórchinolón vyskytli závažné nežiaduce reakcie, je potrebné vyhnúť sa používaniu [uviesť liečivo] (pozri časť 4.8).
Danish: • Forebyggelse af systemiske urinvejsinfektioner
Slovak: Prevencia systémových infekcií močových ciest
Danish: Anbefalet ordlyd infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker
Slovak: Závažné infekcie dýchacích ciest spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi
Danish: Indikationerne i den nedenstående tabel skal begrænses for alle præparater, der indeholder quinoloner/fluoroquinoloner, så de kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende andre antibakterielle midler, der normalt anbefales til behandling af disse infektioner.
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Danish: Hospitalserhvervet pneumoni
Slovak: Nozokomiálna pneumónia
Danish: • Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektionsvære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom: kronisk sinuitis, ekstern otitis) o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom kronisk sinuitis, ondartet ekstern otitis)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krkuzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad sinusitída, zápal vonkajšieho ucha) o Infekcie ucha, nosa a krku (napríklad chronická sinusitída, malígny zápal vonkajšieho ucha)
Danish: • Infektioner i mave-tarmkanalen (f.eks. rejsediarré)
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Danish: Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder norfloxacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich norfloxacín
Danish: • Infektioner i knogler og led
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Danish: • Infektioner i hud og bløddele o Hudinfektioner o Hudinfektion - svære infektioner forårsaget af gram-negative baciller og følsomme stafylokokker o Infektioner i hud og bløddele af peniciliinresistent Staphylococcus o Infektioner i hud og bløddele forårsaget af stafylokok resistent overfor penicillin
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože o Infekcie kože - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín
Danish: Aktuelle kategori 1-indikationer i produktinformationen for levofloxacin
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich levofloxacín
Danish: Tilfælde af sensorisk eller sensomotorisk polyneuropati, der medførte paræstesi, hypoæstesi, dysæstesi eller svaghed, er blevet rapporteret hos patienter, der fik quinoloner og fluoroquinoloner.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi boli hlásené prípady senzorickej alebo senzomotorickej polyneuropatie vedúce k parestézii, hypestézii, dyzestézii alebo slabosti.
Danish: • Akut sinuitis
Slovak: Akútna sinusitída
Danish: • Akut prostatitis
Slovak: Akútna prostatitída
Danish: Ciprofloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder ciprofloxacin
Slovak: Ciprofloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ciprofloxacín
Danish: (kompliceret eller ukompliceret) o Knogleinfektioner (osteitis, osteomyelitis) o Knogle- og ledinfektioner o Gram-negativ infektion i knogler og led o Knogleinfektioner (såsom osteomyelitis og infektion fra ortopædisk materiale/implantation, især når det anvendes sammen med andre antibiotika, såsom rifampicin o Alternativ behandlingsform til knogle- og ledinfektioner
Slovak: Infekcie kostí (napríklad osteomyelitída a infekcia ortopedického materiálu/implantátu, najmä pri použití spolu s inými antibiotikami ako je napríklad rifampicín)
Danish: • Akutte forværringer af kronisk bronkitis
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy
Danish: Pefloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder pefloxacin
Slovak: Pefloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich pefloxacín
Danish: • Akut bakteriel prostatitis
Slovak: Akútna bakteriálna prostatitída
Danish: B. Indlægsseddel: Information til patienten
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Danish: Levofloxacin
Slovak: Levofloxacín
Danish: • Profylakse af hyppige, gentagne urinvejsinfektioner
Slovak: Profylaxia častých, opakujúcich sa infekcií močových ciest
Danish: Moxifloxacin
Slovak: Moxifloxacín
Danish: • Behandling af infektioner hos neutropene patienter
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
Danish: • Akut bakteriel sinuitis.
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída.
Danish: • Kroniske øre-, næse- og halsinfektioner o Svære kroniske øre-, næse- og halsinfektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Kroniske og tilbagevendende infektioner i næse, hals og ører, kun når de forårsages af Gram-negative patogener, herunder Pseudomonas, eller af Staphylococci o Kroniske og tilbagevendende infektioner i ører, næse og hals, især hvis de forårsages af gram-negative bakterier, herunder Pseudomonas, eller hvis de forårsages af Staphylococcus o Øre-, næse- og halsinfektioner (såsom: kronisk sinuitis, superinfektion ved kronisk otitis, profylakse af infektioner efter en operation i det indre øre) o Kronisk og tilbagevendende otorhinolaryngologikale infektioner
Slovak: Pseudomonas alebo stafylokokov o Chronické a opakujúce sa infekcie uší, nosa a krku, najmä ak sú spôsobené gramnegatívnymi baktériami vrátane Pseudomonas, alebo ak sú spôsobené stafylokokom o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad chronická sinusitída, superinfekcia pri chronickom zápale ucha, profylaxia infekcií po chirurgickom zákroku vo vnútornom uchu) o Chronické a opakujúce sa otorinolaryngologické infekcie
Danish: Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder pefloxacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich pefloxacín
Danish: • Akut ukompliceret pyelonefritis
Slovak: • Akútna nekomplikovaná pyelonefritída
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner og pyelonefritis
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a pyelonefritída
Danish: Anbefalet ordlyd der er forbundet med urologiske operationer, neurogen blære eller nefrolitiasis forårsaget af bakterier følsomme over for [præparatnavn]
Slovak: neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou, spôsobené baktériami citlivými na [názov lieku]
Danish: Akut forværring af kronisk bronkitis samt af kronisk obstruktiv lungesygdom
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy a chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Danish: *Meget sjældne tilfælde af langvarige (op til måneder eller år), invaliderende og potentielt irreversible alvorlige bivirkninger, der påvirker flere, nogle gange mange, systemorganklasser og sanser (herunder reaktioner såsom tendonitis, seneruptur, artralgi, smerter i ekstremiteter, gangforstyrrelse, neuropatier forbundet med paræstesi, depression, træthed, hukommelsessvigt, søvnforstyrrelser og nedsat hørelse, syn, smags- og lugtesans) er blevet rapporteret i forbindelse med brugen af quinoloner og fluoroquinoloner, i nogle tilfælde uanset præeksisterende risikofaktorer (se pkt.
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
Danish: • Abdominale og hepatobiliære infektioner o Abdominale infektioner o Abdominale infektioner - svære infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Hepatobiliære infektioner o Hepatobiliær infektion - svære infektioner forårsaget af gramnegative baciller og følsomme stafylokokker o Galdevejsinfektioner
Slovak: Abdominálne infekcie a infekcie pečene a žlčových ciest o Abdominálne infekcie o Abdominálne infekcie - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie pečene a žlčových ciest o Infekcie pečene a žlčových ciestzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie žlčových ciest
Danish: • Bakteriel prostatitis, epididymoorkitis, herunder tilfælde forårsaget af følsom Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída, vrátane prípadov spôsobených citlivými baktériami Neisseria gonorrhoeae
Danish: • Pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Danish: • Behandling af bakterielle infektioner hos neutropene patienter
Slovak: Liečba bakteriálnych infekcií u pacientov s neutropéniou
Danish: Øjne*
Slovak: Poruchy oka*
Danish: Prulifloxacin Aktuelle indikationer inkluderet i produktinformationen for præparater, der indeholder prulifloxacin
Slovak: Prulifloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich prulifloxacín
Danish: • Klamydia
Slovak: Chlamýdie
Danish: • Knogle- og ledinfektioner (sidste linje) o Knogle- og ledinfektioner, såsom osteomyelitis eller septisk artritis.
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov: napríklad osteomyelitída alebo septická artritída (komplikované alebo nekomplikované)
Danish: • Kronisk mellemørebetændelse med pus
Slovak: Chronický hnisavý zápal stredného ucha
Danish: Ofloxacin Aktuelle indikationer i produktinformationen for præparater, der indeholder ofloxacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ofloxacín
Danish: • Prostatitis o prostatitis o kronisk bakteriel prostatitis o Akut prostatitis forårsaget af Escherichia coli
Slovak: Prostatitída o Prostatitída o Chronická bakteriálna prostatitída o Akútna prostatitída spôsobená baktériami
Danish: Meget sjældne tilfælde af langvarige (fortsætter i måneder eller år), invaliderende og potentielt irreversible alvorlige bivirkninger, der påvirker forskellige, nogle gange flere, kropssystemer (det muskuloskeletale system, nervesystemet, psyken og sanseorganer) er blevet rapporteret hos patienter, der fik quinoloner og fluoroquinoloner, uanset alder og præeksisterende risikofaktorer.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi, boli nezávisle od ich veku a už existujúcich rizikových faktorov hlásené veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (pokračujúcich mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré telesné systémy (muskuloskeletálny, nervový, psychický a zmyslový).
Danish: o gonokok-uretritis uden tegn på spredning til bækkenet hos mænd o cervikal gonoré uden tegn på spredning til bækkenet o uretral og cervikal gonoré o Gonoré (uretritis og cervicitis)
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
Danish: • Profylakse af bakterieinfektioner hos neutropene patienter
Slovak: Profylaxia bakteriálnych infekcií u pacientov s neutropéniou
Danish: • Forværring af kronisk obstruktiv lungesygdom
Slovak: Exacerbácia chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Danish: • Akut pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Danish: • Samfundserhvervet pneumoni (sidste linje) o Samfundserhvervet pneumoni o Samfundserhvervet pneumoni (ofloxacin bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (ofloxacín sa má použiť len vtedy, ak sa použitie antibiotík, obvykle odporúčaných na začiatočnú liečbu týchto infekcií, považuje za nevhodné)
Danish: Indikationerne i denne kategori ændres (se bilag III), da:
Slovak: Indikácie v tejto kategórii sú zmenené (pozri prílohu III), pretože:
Danish: De skal enten slettes eller erstattes af nøjagtige medicinske termer.
Slovak: Majú sa odstrániť alebo nahradiť presnými lekárskymi výrazmi.
Danish: (2) eller terminologien ikke er korrekt set fra et medicinsk synspunkt.
Slovak: (2) alebo terminológia nie je správna z lekárskeho hľadiska.
Danish: PRAC gennemgik også alle data, som forskellige interessenter havde indsendt såvel før som efter den offentlige høring.
Slovak: Výbor PRAC takisto preskúmal všetky údaje, ktoré predložili rôzne zainteresované strany pred verejným vypočutím a po ňom.
Danish: Disse indikationer skal ændres.
Slovak: Tieto indikácie sa majú zmeniť.
Danish: Indikationen sepsis bør derfor slettes.
Slovak: Preto sa má indikácia septikémia vypustiť.