FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par la suite, l'alimentation devra correspondre aux besoins énergétiques d'entretien (à calculer par le vétérinaire).
Estonian: Seejärel peaks toitmine olema kooskõlas energiatarbega (arvutab veterinaar).
French: Après ouverture, utiliser dans les 3 mois.
Estonian: Pärast avamist kasutada 3 kuu jooksul.
French: De plus, une hyperkaliémie a été occasionnellement observée.
Estonian: Lisaks täheldati mõnikord hüperkaleemiat.
French: Jours 36-56
Estonian: Päevad 36-56
French: Aucun antidote spécifique n'est disponible.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur.
Estonian: Mitte lasta külmuda.
French: Jours 22-35
Estonian: Päevad 22-35
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) http://www.emea.europa.eu .
Estonian: Üksikasjalik teave antud veterinaarravimi kohta on saadav Euroopa Ravimiameti (European Medicines Agency - EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/
French: Les interactions avec d'autres types de médicaments n'ont pas été spécifiquement étudiées.
Estonian: Koostoimeid teiste ravimitega spetsiifiliselt ei uuritud.
French: Ne pas utiliser chez le chien de moins de 18 mois.
Estonian: Mitte kasutada alla 18 kuu vanustel koertel.
French: Ceci entraîne un blocage de l'absorption des lipides alimentaires.
Estonian: Selle tulemuseks on toidust saadavate lipiidide imendumise blokeerumine.
French: Dans la plupart des cas, ces effets secondaires sont faibles et ne durent pas très longtemps.
Estonian: Enamikul juhtudest on need kõrvaltoimed kerged ja ei kesta kaua.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-obésité agissant au niveau périphérique, code ATC vet : QA08AB90
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: perifeerse toimega rasvumisvastased vahendid, ATCvet kood: QA08AB90
French: traitement pas de traitement traitement alimentation normale programme nutritionnel programme nutritionnel
Estonian: ravi ravita ravi tavapärane toitumine toitumisprogramm toitumisprogramm
French: Informer votre vétérinaire si votre chien prend ou a récemment pris d'autres médicaments, même ceux non prescrits.
Estonian: Informeerige veterinaararsti, kui teie koer saab või on hiljuti saanud mõnda teist ravimit, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
French: B-2340 Beerse, Belgique
Estonian: B-2340 Beerse, Belgia
French: Signaler à votre vétérinaire si vous notez l'un des effets suivants:
Estonian: Informeerige oma veterinaararsti, kui märkate järgnevaid nähtusid:
French: Les effets indésirables suivants ont été observés dans les essais cliniques (données compilées*):
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati järgnevaid kõrvaltoimeid (liidetud andmed*):
French: Une fois que le chien aura mangé l'intégralité de la partie de la nourriture contenant le produit, lui donner le reste de sa nourriture.
Estonian: Kui koer on kogu portsjoni ära söönud, andke ülejäänud osa toidust.
French: Dans les essais cliniques, les pourcentages suivants en perte de poids ont été obtenus :
Estonian: Kliinilistes uuringutes saavutati järgmised kaalukaotuse protsendid:
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi müügil olla.
French: Le mitratapide et ses métabolites se lient de façon très importante (> 99 %) aux protéines plasmatiques et se distribuent dans les tissus.
Estonian: Mitratapiid ja selle metaboliidid seontuvad ulatuslikult (>99%) plasmavalkudega ja jaotuvad kudedesse.
French: Demander à votre vétérinaire pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Estonian: Küsige oma veterinaarilt, kuidas vabaneda mittevajalikest ravimitest.
French: La transformation métabolique la plus importante est la sulfoxydation qui produit trois métabolites actifs.
Estonian: Olulisimaks metaboolseks muutuseks on sulfoksüdatsioon, mille tulemusel tekib kolm aktiivset metaboliiti.
French: Habituellement, ces paramètres se sont normalisés ou se sont inversés dans les deux semaines après l'arrêt du traitement.
Estonian: Tavaliselt need leiud normaliseerusid või hakkasid taanduma kahe nädala jooksul pärast ravi lõpetamisest.
French: • Si vous avez d'autres questions, veuillez vous adresser à votre vétérinaire ou à votre pharmacien
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu veterinaari või apteekriga.
French: L'introduction de changements appropriés du style de vie (exemple : augmentation de l'exercice), en même temps que le programme de prise en charge du poids, peut apporter des bénéfices complémentaires.
Estonian: Asjakohaste elustiili muutuste (näiteks suurenenud füüsiline koormus) sisseviimine koos kaalulangetamise programmiga võib anda lisatulemusi.
French: Si vous constatez des effets graves ou d'autres effets non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Estonian: Kui märkate tõsiseid kõrvaltoimeid või toimeid, mida ei ole antud infolehes märgitud, informeerige sellest veterinaararsti.
French: Celle-ci est liée au mode d'action du produit et ne doit pas être considérée comme un effet indésirable sauf si elle devient très significative.
Estonian: See on seotud preparaadi mõjuga ning seda ei tohiks pidada kõrvaltoimeks, välja arvatud juhul, kui see muutub märkimisväärseks.
French: Le mitratapide n'a aucun effet au niveau central.
Estonian: Mitratapiidil puuduvad tsentraalsed toimed.
French: Le mitratapide est un puissant inhibiteur de la protéine microsomale de transfert des triglycérides (PMT).
Estonian: Mitratapiid on mikrosomaalse triglütseriidide kandevalgu (MTP) tugev inhibiitor.
French: L'excrétion est rapide et principalement dans les matières fécales.
Estonian: Eritumine on kiire ja toimub peamiselt soolestiku kaudu.
French: Les animaux de laboratoire et les chiens absorbent rapidement le mitratapide administré par voie orale.
Estonian: Laboriloomadel ja koertel imendub suukaudselt manustatud mitratapiid kiiresti.
French: Le mitratapide cause également une légère perte de l'appétit, qui est liée à son mode d'action.
Estonian: Mitratapiidil on ka kerge isu vähendav toime, mis on seotud tema toimemehhanismiga.
French: Pendant les 21 premiers jours de traitement, la quantité de nourriture que reçoit l'animal peut rester inchangée.
Estonian: Esimese 21 ravipäeva vältel võib loomale antav toidu kogus jääda muutumatuks.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 3 mois
Estonian: Müügiks pakendatud veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast pakendi avamist: 3 kuud
French: Dans la plupart des cas, ces effets sont bénins et transitoires.
Estonian: Enamikul juhtudest on need toimed kerged ja mööduvad.
French: En cas de surdosage accidentel, un traitement symptomatique devra être administré.
Estonian: Juhusliku üleannustamise korral tuleks rakendada sümptomaatilist ravi.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas mettre au réfrigérateur.
Estonian: SÄILITAMSE ERITINGIMUSED Mitte lasta külmuda.
French: L'absorption de médicaments lipo-solubles utilisés simultanément avec le mitratapide n'a pas été étudiée.
Estonian: Rasvlahustuvate ravimite imendumist samaaegsel kasutamisel koos mitratapiidiga ei ole uuritud.
French: Placebo vomissements : occasionnels (≤ 3x) vomissements : répétés (> 3 x) diarrhée / selles molles anorexie / diminution d'appétit léthargie / faiblesse * données provenant de 360 chiens au cours de toute la période de traitement.
Estonian: Platseebo oksendamine: juhuslik (≤ 3x) oksendamine: korduv (> 3 x) kõhulahtisus/pehme konsistentsiga väljaheide isutus/isu vähenemine letargia/nõrkus * andmed 360 koera kohta kogu raviperioodi vältel.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Lire la notice avant utilisation.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte.
French: Après chaque administration, la seringue sera retirée du flacon.
Estonian: Iga annustamise järgselt tuleb süstal pudelist eemaldada.
French: N'administrez pas le Yarvitan:
Estonian: Ärge kasutage Yarvitani:
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 120 ml
Estonian: PAKENDI SUURUS 120 ml
French: • si votre chien est hypersensible (allergique) au mitratapide ou à l'un des autres constituants
Estonian: • kui teie koer on ülitundlik (allergiline) mitratapiidi või mõne teise ravimi koostisosa suhtes;
French: Le médicament est utilisé dans le cadre d'un programme global de prise en charge du poids qui comprend également un programme nutritionnel.
Estonian: Ravi on osa kogu kaalulangetamise programmist, mis sisaldab ka toitumisprogrammi.
French: Votre vétérinaire vous conseillera quant au type d'alimentation dont votre chien a besoin.
Estonian: Veterinaararst soovitab teie koerale sobiva toidu tüübi.
French: L'accumulation des triglycérides dans les entérocytes peut être suivie d'une perte d'appétit.
Estonian: Triglütseriidide akumuleerumine enterotsüütidesse võib vähendada söögiisu.
French: Mitratapide 5 mg/ml
Estonian: Mitratapiid 5 mg/ml
French: La pipette sera lavée et séchée et le bouchon sera soigneusement revissé.
Estonian: Pipett tuleb pesta ja kuivatada ning pudeli kork tihedalt kinni keerata.
French: Mitratapide
Estonian: Mitratapiid
French: Les paramètres pharmacocinétiques montrent une variabilité en fonction de la dose et varient légèrement entre la première et la deuxième période de trois semaines d'un programme de traitement complet.
Estonian: Farmakokineetilised omadused on varieeruvad sõltuvalt annusest ja muutuvad mõnevõrra esimese ja teise kolmenädalase raviperioodi vahel raviskeemis.
French: * correspond au schéma de traitement recommandé
Estonian: * : soovitatava raviskeemi kasutamisel
French: En général, la sévérité de ces effets augmentait proportionnellement à l'augmentation de la dose.
Estonian: Üldiselt süvenes nende toimete tõsidus koos annuse suurenemisega.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, les laver immédiatement à grande eau.
Estonian: Juhuslikul silma sattumisel loputage viivitamatult rohke veega.
French: Administrer le produit par voie orale pendant 2 périodes de 21 jours avec un intervalle de 14 jours sans traitement entre les 2 périodes.
Estonian: Manustage ravimit suu kaudu kahe 21-päevase perioodina 14-päevase ravivaba intervalliga nende vahel.
French: • si votre chien souffre de surpoids ou d'obésité causé par une maladie concomitante systémique telle que l'hypothyroïdie (elle est due à un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde) ou l'hypercorticisme (il est dû à un mauvais fonctionnement des glandes surrénales).
Estonian: • kui teie koera ülekaalulisuse või rasvumise põhjuseks on kaasuv süsteemne haigus nagu hüpotüreoidism (kilpnäärme alatalitluse tõttu) või hüperadrenokortitsism (neerupealiste kahjustatud funktsiooni tõttu).
French: Solution incolore à légèrement jaunâtre.
Estonian: Värvitu kuni kergelt kollane lahus.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Estonian: Ravimit ei tohi visata kanalisatsiooni ega majapidamisjäätmete sekka.
French: Pourcentages de chiens par catégorie de perte de poids pour le mitratapide versus placebo :
Estonian: Koerte protsent kaalukaotuse kategooria kohta mitratapiid vs platseebo ravi korral:
French: Remplir la seringue en tirant le piston jusqu'à ce qu'il atteigne la graduation correspondant au poids corporel correct du chien.
Estonian: Täitke süstal tõmmates kolbi kuni see jõuab koera kehakaalule vastava märgistuseni pipeti ümbrisel.
French: données compilées placebo mitratapide placebo mitratapide placebo mitratapide
Estonian: USA uuring summeeritud andmed kaalukaotuse kategooria platseebo mitratapiid platseebo mitratapiid platseebo mitratapiid
French: Administrer toujours Yarvitan exactement selon les recommandations de votre vétérinaire.
Estonian: Andke Yarvitani alati vastavalt veterinaararstilt saadud soovitustele.
French: Dans les essais cliniques, les animaux traités ont rapidement repris du poids après l'arrêt du traitement quand leur régime alimentaire n'était pas restreint.
Estonian: Kliinilistes uuringutes, kus dieeti ei piiratud, võtsid loomad pärast ravi lõpetamist kaalus taas kiiresti juurde.
French: L'utilisation chez le chien destiné à la reproduction n'a pas été évaluée.
Estonian: Ravimi kasutamist tõuaretuseks mõeldud koertel ei ole hinnatud.
French: Suite à l'administration orale, la biodisponibilité du mitratapide (molécule mère et métabolites) est comprise entre 55 % et 69 %, le volume de distribution est de 5 l/kg environ.
Estonian: Suukaudsel manustamisel on mitratapiidi biosaadavus (ravim ja metaboliidid) vahemikus 55-69%, jaotusruumala on umbes 5 1/kg.
French: Hydroxyanisole butylé (E 320) 2 mg/ml Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Estonian: Butüleeritud hüdroksüanisool (E 320) 2 mg/ml Täielik abiainete loetelu vt lõik 6.1
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/06/063/001-3
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/06/063/001-3
French: Afin de recevoir une dose correcte, le chien devra être pesé le 1er jour et le 35ème jour (c'està-dire au début de chaque période de traitement).
Estonian: Õigeks doseerimiseks tuleks koera 1. ja 35. päeval kaaluda (näiteks iga raviperioodi esimesel päeval).
French: Ne pas utiliser chez le chien chez qui le surpoids ou l'obésité est dû à une maladie concomitante systémique telle l'hypothyroïdie ou l'hypercorticisme 4.4 Mises en garde particulières
Estonian: Mitte kasutada koertel, kelle ülekaalulisuse või rasvumise põhjuseks on süsteemne haigus nagu hüpotüreoidism või hüperadrenokortitsism.
French: La dose habituelle est de 0,63 mg de mitratapide/kg de poids corporel (1 ml du produit par 8 kg) une fois par jour.
Estonian: Tavaline annus on 0,63 mg mitratapiidi kehamassi kilogrammi kohta (1 ml 8 kg kohta) üks kord päevas.
French: La demi-vie plasmatique est de 6,3 heures pour le mitratapide, de 9,8 et 11,7 heures pour les métabolites sulfoxydes respectivement et de 44,7 heures pour le métabolite sulfone.
Estonian: Lõplik plasma poolväärtusaeg on mitratapiidil 6,3 , sulfoksiididel vastavalt 9,8 ja 11,7 tundi ning sulfoonmetaboliidil 44,7 tundi.
French: Le traitement doit être administré avec la nourriture.
Estonian: Ravimit tuleks manustada koos toiduga.
French: Chez les chiens nourris, une seule dose de 0,63 mg de mitratapide/kg de poids corporel entraîne des concentrations maximales de la molécule mère dans le plasma en moyenne de 0,012 µg/ml, obtenues 3,5 heures après administration ; les métabolites sulfoxydes atteignent une concentration maximale en moyenne de 0,0136 µg/ml et de 0,0168 µg/ml, respectivement après 6,5 heures et 8,5 heures ; le métabolite sulfone atteint 0,0092 µg/ml après 17,5 heures.
Estonian: Toidetud koertel on ühe annuse 0,63 mg mitratapiidi kehamassi kilogrammi kohta manustamise järgselt maksimaalne ravimikontsentratsioon plasmas keskmiselt 0,012 µg/ml mõõdetuna 3,5 tundi pärast annustamist; sulfoksiidmetaboliidid saavutavad maksimaalsed kontsentratsioonid keskmiselt 0,0136 µg/ml ja 0,0168 µg/ml vastavalt 6,5 ja 8,5 tundi pärast annustamist; sulfoonmetaboliit saavutab kontsentratsiooni 0,0092 µg/ml 17,5 tunni möödudes.
French: Le traitement par le mitratapide devrait être limité à un seul cycle de traitement par chien.
Estonian: Mitratapiidravi peaks piirduma ühele koerale ühe ravikuuriga.
French: Il est admis que ces effets sont produits par l'inhibition de la PMT au niveau des entérocytes.
Estonian: Arvatakse, et neid toimeid vahendab MTP inhibitsioon enterotsüüdi tasemel.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot:
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii:
French: Administrer par voie orale 0,63 mg de mitratapide/kg de poids corporel (1 ml de produit pour 8 kg) une fois par jour pendant 2 périodes de 21 jours avec une période intermédiaire de 14 jours sans traitement.
Estonian: Manustada 0,63 mg mitratapiidi kehamassi kilogrammi kohta (1 ml ravimit 8 kg kohta) suukaudselt üks kord päevas kahe 21-päevase perioodina 14-päevase ravivaba intervalliga nende vahel.
French: Les signes cliniques suivants ont été observés après un surdosage de 3 ou 5 fois la dose recommandée chez le chien : selles molles ou liquides, vomissements, salivation, anorexie, perte de poids importante, aspect émacié, déshydratation et muqueuses pâles.
Estonian: Koertel avaldusid 3- või 5-kordsel üleannustamisel järgmised kliinilised nähud l: pehmenenud või vedel väljaheide, oksendamine, süljeeritus, isutus, tõsine kaalukaotus, kurtunud väljanägemine, dehüdratatsioon ja limaskestade kahvatus.
French: L'administration de mitratapide chez le chien entraîne une absorption réduite des lipides alimentaires, une diminution dose-dépendante en cholestérol sérique et en triglycérides et une présence accrue de gouttelettes contenant des triglycérides dans les entérocytes.
Estonian: Mitrapiidi manustamisel koertele väheneb toidust saadavate lipiidide imendumine, annusest sõltuvalt seerumi kolesterooli ja triglütseriidide hulk ning suureneb triglütseriide sisaldavate tilgakeste hulk enterotsüütides.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Afin de recevoir une dose correcte, le chien devra être pesé le 1er jour et le 35ème jour (c'est-à-dire au début de chaque période de traitement).
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Õigeks annustamiseks tuleks koera 1. ja 35. ravipäeval kaaluda (st iga raviperioodi alguses).
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei rakendata.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 55 ml : ≤ 10 kg PC 120 ml : ≤ 22 kg PC 210 ml : ≤ 40 kg PC
Estonian: PAKENDI SUURUS 55 ml: ≤ 10 kg kehamassi kohta 120 ml: ≤ 22 kg kehamassi kohta 210 ml: ≤ 40 kg kehamassi kohta
French: Lisez cette notice avec attention avant d'administrer le médicament à votre chien :
Estonian: Enne ravimi manustamist koerale lugege hoolikalt kogu pakendi infolehte:
French: Macrogol 400
Estonian: Butüleeritud hüdroksüanisool Makrogool 400
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Estonian: Mitte kasutata ülitundlikkuse korral toimeaine või mistahes abiainete suhtes.
French: A la fin d'une période d'administration de trois semaines, le mitratapide atteint l'état stationnaire à une concentration de 0,0068 µg/ml, les métabolites sulfoxydes à une concentration de 0,0089 µg/ml et 0,0167 µg/ml respectivement, le métabolite sulfone à une concentration 0,0471 µg/ml.
Estonian: Kolmenädalase manustamisperioodi järgselt saavutab mitratapiid keskmise tasakaalukontsentratsiooni 0,0068 µg/ml, sulfoksiidmetaboliidid 0,0089 µg/ml ja 0,0167 µg/ml vastavalt ning sulfoonmetaboliit 0,0471 µg/ml.
French: Si le traitement est interrompu en raison de vomissements, il est recommandé de recommencer le traitement en administrant le produit après un repas.
Estonian: Juhul, kui ravi katkestamise põhjuseks on oksendamine, on ravi taasalustamisel soovitatav seda manustada pärast sööki.
French: • si votre chien a moins de 18 mois
Estonian: • noorematel kui 18 kuu vanustel koertel;
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamiseks loomadel
French: • diarrhée,
Estonian: • kõhulahtisus;
French: En cas d'auto-administration accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et luimontrer la notice ou l'étiquettage du produit.
Estonian: Juhuslikul enesele manustamisel pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake pakendi infolehte või etiketti.
French: INDICATION(S) Aide à la prise en charge du surpoids et de l'obésité chez le chien adulte.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Ülekaalulisuse ja rasvumise ravi täiskasvanud koertel.
French: La pipette doseuse fournie avec le produit est graduée de manière à correspondre au poids corporel exact du chien.
Estonian: Ravimiga kaasas oleval doseerimispipetil on koera kehakaalule vastav gradatsioon.
French: En cas de vomissements, de perte significative d'appétit ou de diarrhée répétés, le traitement devra être interrompu et un vétérinaire devra être consulté.
Estonian: Kui ilmneb oksendamine, oluliselt vähenenud isu või korduv kõhulahtisus, tuleks ravi katkestada ja küsida veterinaarilt nõu.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Taille des emballages - flacons de verre ambré contenant : 55 ml pour ≤ 10 kg de poids corporel, 120 ml pour ≤ 22 kg de poids corporel, 210 ml pour ≤ 40 kg de poids corporel.
Estonian: Pakendi suurused - merevaikkollased klaaspudelid, mis sisaldavad: 55ml: ≤ 10 kg kehamassi kohta, 120ml: ≤ 22 kg kehamassi kohta, 210ml: ≤ 40 kg kehamassi kohta.
French: • jusqu'à 36 kg pour le flacon de 55 ml
Estonian: • kuni 36 kg 55 ml pudelil
French: ÉTIQUETTE FLACON DE VERRE AMBRÉ DE 120 et de 210 ml
Estonian: VAHETUL PAKENDIL OLEVAD ANDMED MEREVAIKKOLLANE KLAASPUDEL 120 ja 210 ml
French: Chez les chiens recevant des traitements en plus du médicament en question, il est donc nécessaire de surveiller étroitement les interactions médicamenteuses.
Estonian: Seetõttu tuleks koeri, kes saavad lisaks antud ravimile ka teisi ravimeid, tähelepanelikult jälgida.
French: Après de multiples administrations, les concentrations les plus élevées sont présentes dans les glandes surrénales, le foie, le jéjunum et les reins mais il n'y a aucune trace dans le cerveau, ce qui exclut tout effet du produit au niveau central.
Estonian: Korduval doseerimisel on kõrgeimad kontsentratsioonid neerupealistes, maksas, tühisooles ja neerudes, kuid ravim puudub täielikult ajukoes, välistades igasugused ravimi tsentraalsed toimed.
French: Ceci peut être obtenu soit à l'aide d'un aliment classique, soit à l'aide d'un aliment hypocalorique (de régime).
Estonian: Seda on võimalik saavutada harilikku või madala kalorisisaldusega (dieet) loomatoitu kasutades.
French: • jusqu'à 36 kg pour le flacon de 120 ml
Estonian: • kuni 36 kg 120 ml pudelil
French: • jusqu'à 48 kg pour le flacon de 210 ml
Estonian: • kuni 48 kg 210 ml pudelil
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie orale.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Suukaudne manustamine.
French: • perte importante de l'appétit.
Estonian: • märkimisväärne isukaotus.
French: EU/0/00/000/003 210 ml
Estonian: EU/0/00/000/003
French: Yarvitan est indiqué comme aide à la prise en charge du surpoids et de l'obésité des chiens adultes.
Estonian: Yarvitan on näidustatud kasutamiseks täiskasvanud koerte ülekaalulisuse ja rasvumise ravis.
French: EU/0/00/000/002 120 ml
Estonian: EU/0/00/000/002
French: • si votre chienne attend des petits ou les allaite
Estonian: • kui teie koer on tiine või laktatsiooniperioodis;
French: Une perte d'appétit peut se produire pendant le traitement.
Estonian: Ravi käigus võib ilmneda vähenenud söögiisu.
French: B. CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, Y COMPRIS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE- JA KASUTUSPIIRANGUD Retseptiravim.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette et la boîte (EXP.) Durée de conservation après ouverture du flacon : 3 mois.
Estonian: Mitte kasutada pärast sildile ja karbile märgitud kõlblikkusaja möödumist („kõlblik kuni").
French: A utiliser dans le cadre d'un programme global de prise en charge du poids incluant également des changements appropriés du régime alimentaire.
Estonian: Ravimit tuleks kasutada üldise kaalu langetava ravi osana, mille hulka kuulub ka dieedi muutus.
French: Aucune interaction n'a été observée dans les études quand Yarvitan était administré simultanément avec des AINS (carprofène, méloxicam) ou des inhibiteurs de l'enzyme de conversion (énalapril, bénazépril).
Estonian: Uuringutes, kus Yarvitani manustati samaaegselt NSAID-idega (karprofeen, meloksikaam) või AKE inhibiitoritega (enalapriil, benasepriil), ei leitud mingeid ravimite koostoimeid.
French: • si votre chien souffre d'insuffisance hépatique.
Estonian: • kui teie koeral on kahjustatud maksafunktioon;
French: Ne pas utiliser chez la chienne en gestation et en lactation.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ja lakteerivatel koertel.
French: Afin d'éviter ce gain de poids rebond, il est nécessaire de poursuivre le régime alimentaire d'entretien après l'arrêt du traitement médicamenteux.
Estonian: Selleks, et vältida kehakaalu taastumist, on oluline jätkata toitmist säilitusrežiimil ka pärast ravikuuri lõppu.