FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • teofilina (usada para tratar a asma), clozapina (usada para tratar a esquizofrenia), tacrina (usada para tratar os sintoma da doença de Alzheimer), ropinirol (usado para tratar a doença de Parkinson) e tizanidina (usada para tratar os espasmos musculares).
Lithuanian: • teofilinas (vartojamas astmos gydymui), klozapinas (vartojamas šizofrenijos gydymui), takrinas (vartojamas Alzheimerio ligos simptomų gydymui), ropinirolis (vartojamas Parkinsono ligos gydymui) ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmų gydymui). Jei jūs vartojate vieną iš šių vaistų kartu su ciprofloksacinu, jūs būsite stebimi dėl perdozavimo požymių.
Portuguese: Muito raros: - redução dos glóbulos vermelhos devido a uma destruição extensiva deste tipo de células (anemia hemolítica), diminuição grave das células sanguíneas (pancitopenia), diminuição grave dos glóbulos barncos caracterizada por febre altas repentinas, dores de garganta e úlceras na boca (agranulocitose).
Lithuanian: Labai reti: - raudonųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas dėl išreikšto jų irimo (hemolizinė anemija), didelio laipsnio kraujo ląstelių skaičiaus sumažėjimas (pancitopenija), didelio laipsnio baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas pasireiškiantis staigiu aukštu karščiavimu, stipriais gerklės skausmais ir burnos išopėjimu (agranulocitozė).
Portuguese: • Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Lithuanian: • Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: Organismos inerentemente resistentes Aeróbios Gram-positivo
Lithuanian: Natūraliai atsparūs organizmai Gram-teigiami aerobai
Portuguese: A ciprofloxacina é rápida e completamente absorvida após administração oral.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir efektyviai.
Portuguese: • pré-medicamentos (usados antes da indução da anestesia): recomenda-se que os prémedicamentos opiácios, (ex. papaveretum) ou os pré-medicamentos opiácios usados em conjunto com os pré-medicamentos anticolinérgicos, (ex. atropina or hioscina) não sejam administrados em simultâneo com a ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina são reduzidos.
Lithuanian: • Premedikacijai vartojami vaistai (vartojami prieš atliekant anesteziją): rekomenduojama, kad opioidiniai premedikacijai vartojami vaistai, (pvz., papaveretumas) ar opioidiniai vaistai premedikacijai vartojami kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz.
Portuguese: Não ocorre acumulação em doses repetidas (duas vezes ao dia).
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
Portuguese: Nos adultos a dose recomendada é de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Lithuanian: Suaugusiems skiriama 200-400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático:
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai:
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma contém 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Lithuanian: 100 ml Ciprofloxacin Hikma infuzinio tirpalo sudėtyje yra 15,4 mmol (354 mg) natrio.
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Lithuanian: Reti: skonio jutimo išnykimas (sumažėjęs skonio jutimas), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (virpėjimas), traukuliai, migrena.
Portuguese: Pouco frequentes: aumento dos níveis sanguíneos de creatinina, aumento da ureia no sangue: resultados anormais dos testes da função hepática (aumento de SGOT e SGPT), bilirubinémia e aumento da fosfatase alcalina.
Lithuanian: Nedažni: kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas, šlapalo koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas; sutrikusią kepenų funkciją rodantys tyrimų rezultatai (ALT, AST padidėjimas), bilirubinemija ir padidėjusi šarminės fosfatazės koncentracija.
Portuguese: Sendo uma solução para perfusão intravenosa, a utilização deste medicamento deve restringir-se ao tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Lithuanian: Šis vaistas lašinamas į veną ir turėtų būti skirtas tik sunkios formos ŠTI gydyti.
Portuguese: No tratamento de infecções pulmonares agudas provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes (5-17 anos) com fibrose quística, é administrada uma dose de 15 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose máxima diária de 1200 mg).
Lithuanian: Ūmaus Pseudomonas aeruginosa sukeltam plaučių uždegimo gydymui 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze, skiriama po 15 mg vienam kilogramui kūno masės du kartus per parą arba 10 mg ciprofloksacino vienam kūno masės kilogramui tris kartus per parą (maksimali dozė-1200 mg per parą).
Portuguese: Idosos:
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonėms:
Portuguese: A duração do tratamento com Ciprofloxacina Hikma é feita com base na gravidade da infecção, do efeito do tratamento e da sensibilidade do(s) agente(s) patogénico(s).
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Hikma trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, gydymo efektyvumo ir patogeninių mikroorganizmų jautrumo.
Portuguese: Raros: síncope (desmaio), vasodilatação
Lithuanian: Reti: sinkopė (nualpimas), vasodilatacija (karščio pylimas).
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Lithuanian: Reti dažniau nei 1 pacientui iš 1 0 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 1 000
Portuguese: As alterações constam do Anexo III para a Ciprofloxacina e denominações associadas (ver Anexo I).
Lithuanian: Tai pateikta Ciprofloxacin ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
Lithuanian: Vartoti į veną 200mg/100ml
Portuguese: Pouco frequentes: vómitos, dispepsia, flatulência, anorexia, dor abdominal.
Lithuanian: Nedažni: vėmimas, dispepsija, dujų kaupimasis, anoreksija, pilvo skausmas.
Portuguese: Afecções oculares: Raros: alterações da visão, diplopia, cromatopsia.
Lithuanian: Akių sutrikimai: Reti: regėjimo sutrikimai, dvejinimasis, chromatopsija.
Portuguese: Em casos de sobredosagens aguda e extrema, foram observados lesões renais reversíveis.
Lithuanian: Ūmiai perdozavus vaisto stebėtas grįžtamas inkstų pakenkimas.
Portuguese: Tal como com outras fluoruquinolonas, os efeitos indesejáveis específicos ao nível do sistema nervoso central têm de ser tidos em consideração quando se utiliza Ciprofloxacina Hikma.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma está indicado no tratamento de infecções graves e/ou com risco de vida causadas por agentes patogénicos sensíveis à ciprofloxacina.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojamas sunkių ir (arba) gresiančių gyvybei, ciprofloksacinui jautrių mikroorganizmų sukeltų infekcinių ligų gydymui.
Portuguese: Raros: colite pseudomembranosa, monilíase (oral).
Lithuanian: Reti: pseudomembraninis kolitas, kandidamikozė (burnos).
Portuguese: O conjunto de bibliografia científica publicada e de dados relativos à resistência apresentado pelo requerente forneceram justificação adequada, do ponto de vista da eficácia e da segurança (maior probabilidade de evitar a resistência bacteriana, sem aumento das reacções adversas), para a posologia de 200-400 mg de Ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Lithuanian: Paskelbtuose dokumentuose esančių duomenų ir apie atsparumą pareiškėjo pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti sunkios formos šlapimo takų infekcijų ŠTI gydymo 200-400 mg ciprofloksacino dozėmis, skiriamomis du kartus per dieną, saugumą ir veiksmingumą (vaistas padeda apsisaugoti nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo).
Portuguese: Caso ocorra algum sintoma indicativo do agravamento da mistenia grave, deve consultar o seu médico.
Lithuanian: Atsiradus bet kokiems sunkiosios miastenijos simptomų pasunkėjimo požymiams, kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Lithuanian: Dažni dažniau nei 1 pacientui iš 100, bet rečiau nei 1 pacientui iš 10
Portuguese: Raros:
Lithuanian: Trumpiniai:
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šį vaistą gali suteikti vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas.
Portuguese: Dosagem
Lithuanian: Dozė
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Lithuanian: Nedažni dažniau nei 1 pacientui iš 1 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 100
Portuguese: • defeito da glucose-6-fosfato desidrogenase (doença hereditária das células vermelhas do sangue resultante do defeito desta enzima).
Lithuanian: • gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės defektas (įgimta raudonųjų kraujo kūnelių liga, kurios esmė-fermento defektas). Jeigu Jūs ar Jūsų šeimos narys serga šia liga, pasitarkite su gydytoju.
Portuguese: A co-administração de ciprofloxacina e pré-medicamentos benzodiazepínicos demonstrou não afectar os níveis plasmáticos de ciprofloxacina.
Lithuanian: Kartu skiriant ciprofloksaciną bei benzodiazepininius premedikacijai vartojamus vaistus nebuvo stebėta įtakos ciprofloksacino koncentracijai kraujyje.
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Lithuanian: Nedažni (≥1/1 000 to <1/100)
Portuguese: Não deve lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Hikma durante a gravidez.
Lithuanian: Nėštumo metu Ciprofloxacin Hikma vartoti draudžiama.
Portuguese: - insuficiência renal aguda, alteração da função renal, secrecção vaginal devido a uma infecção fúngica (monilíase vaginal), sangue na urina (hematuria), presença de cristais na urina com desconforto quando passam para a urina (cristalúria), infecção renal com sangue na urina, febre e dor lateral (nefrite intersticial).
Lithuanian: - ūminis inkstų nepakankamumas, sutrikusi inkstų funkcija, išskyros iš makšties dėl grybelinės infekcijos (makšties kandidamikozė), kraujas šlapime (hematurija), kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi (kristalurija), inkstų uždegimas esant kraujui šlapime, karščiavimui bei šono skausmui (intersticinis nefritas) - prakaitavimas
Portuguese: Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
Lithuanian: Reti (≥1/10 000 to <1/1 000)
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
Lithuanian: Aprašyti keli atvejai, kuomet tuo pačiu metu vartojant ciprofloksaciną bei ciklosporiną stebėtas praeinantis kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas.
Portuguese: Raros: mialgia (dor muscular), perturbações nas articulações (edema das articulações).
Lithuanian: Reti: mialgija (raumenų skausmas), sąnarių sutrikimai (patinę sąnariai).
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma também pode ser usada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa, em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos que sofram de fibrose quística (também chamada mucoviscidose), uma doença hereditária de glândulas específicas.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti vartojamas ūmiai Pseudomonas aeruginosa sukeltai apatinių kvėpavimo takų infekcinei ligai gydyti cistine fibroze (taip pat vadinama mukoviscidoze)-įgimta specifinių liaukų liga-sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus).
Portuguese: Isto aplica-se à bílis, rins, vesícula biliar e tecido do fígado.
Lithuanian: Tai taikoma tulžiai, inkstams, tulžies pūslei ir kepenų audiniui.
Portuguese: Por este motivo, é recomendável evitar exposições prolongadas à luz solar ou a radiações U.V durante o tratamento com ciprofloxacina.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
Portuguese: Excipiente: 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga 15,4 mmol (354 mg) natrio 100 ml infuzinio tirpalo Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei fenitoiną gali sumažėti arba padidėti fenitoino koncentracija kraujo serume, todėl rekomenduojama sekti vaisto koncentraciją kraujo serume.
Portuguese: Hipersensibilidade:
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas:
Portuguese: Infecções e infestações: Pouco frequentes: monilíase.
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: Nedažni: kandidamikozė
Portuguese: Não deve amamentar o seu bebé durante o tratamento com ciprofloxacina, devido ao risco de mal-formações da cartilagem das articulações ou outros efeitos perigosos na criança lactente.
Lithuanian: Vartojant ciprofloksaciną, turite nutraukti žindymą dėl padidėjusios kremzlės formavimosi rizikos bei galimo kito žalingo poveikio žindomam kūdikiui.
Portuguese: Em doentes em hemodiálise ou DPAC, a dose diária máxima intravenosa é também de 400 mg. Nos dias de diálise, a dose é administrada depois da sessão de hemodiálise.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemo- ar peritoninės dializės, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė taip pat yra 400 mg.
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Hikma e conteúdo da embalagem Ciprofloxacina Hikma é uma solução para perfusão estéril, límpida e incolor ou ligeiramente amarelada.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma - sterilus, skaidrus ir bespalvis arba gelsvas infuzinis tirpalas.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Lithuanian: Štamai, kurių įgytas atsparumas gali būti problema Gram-teigiami aerobai
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Raros: dispneia, edema da laringe.
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai: Reti: dusulys, gerklų edema.
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Lithuanian: Dažni: iškreiptas skonio jutimas (paprastai išnyksta nutraukus gydymą), galvos svaigimas, galvos skausmas, nemiga, sujaudinimas, sumišimas.
Portuguese: À semelhança de outras substâncias pertencentes à mesma classe, a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais jovens.
Lithuanian: Kaip ir kiti šios grupės medikamentai, ciprofloksacinas gali sukelti sąnarių sutrikimus didesnį krūvį patiriančiuose nesubrendusių gyvūnų sąnariuose.
Portuguese: Nestes casos o médico deverá ser imediatamente informado.
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: As seguintes infecções podem ser tratadas intravenosamente (através do sangue) com Ciprofloxacina Hikma:
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojant į veną (suleidžiant į kraują) gali būti gydomos šios infekcinės ligos:
Portuguese: A posologia é a seguinte: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg), seguido de administração oral, duas vezes ao dia.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg).
Portuguese: Frequentes: náuseas, diarreia.
Lithuanian: Dažni: pykinimas, viduriavimas.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas:
Lithuanian: Kepenų ir tulžies pūslės sutrikimai:
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Lithuanian: pneumonia ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, > 2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm}
Portuguese: Muito raros: edema pulmonar em caso de choque (anafiláctico, susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmático tipo doença.
Lithuanian: Labai reti: plaučių edema esant šokui (anafilaktiniam; gyvybei gresiančiam), niežtintis bėrimas, į seruminę ligą panašūs simptomai.
Portuguese: • aumento do batimento cardíaco com risco de vida (torsades de points).
Lithuanian: • gyvybei pavojinga padažnėjusi širdies veikla (torsade de pointes). Jeigu sergate šia liga, pasitarkite su gydytoju.
Portuguese: NÚMERO(S) DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
Portuguese: COMO UTILIZAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Lithuanian: KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN HIKMA
Portuguese: A solução diluída deve ser inspeccionada visualmente quanto a partículas e alteração da coloração antes de ser administrada.
Lithuanian: Prieš suleidžiant vaistą, reikia vizualiai įvertinti ar nėra nuosėdų bei spalvos pokyčių atskiestame tirpale.
Portuguese: Após doses intravenosas únicas e múltiplas o tempo de semi-vida é de 3-4.6 horas.
Lithuanian: Pusinės ciprofloksacino eliminacijos periodas po vienkartinės ar kartotinų į veną vartojamų dozių svyruoja tarp 3-4,6 valandų.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais medikamentais, išskyrus minėtus 6.6 skyriuje.
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Lithuanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Lithuanian: Be to, Jūs turite gerti pakankamai daug skysčių (maždaug 1,5 - 2 litrus per parą).
Portuguese: Muito raros, incluindo relatórios isolados
Lithuanian: Labai reti, įskaitant pavienius atvejus
Portuguese: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Lithuanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Lithuanian: Anaerobai paprastai yra mažiau jautrūs.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina atlikti bakterijų jautrumo testus.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė yra 10 - 14 parų.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Lithuanian: Mišinio ruošti stikliniame butelyje negalima.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taip pat suderintos su šiuo metu galiojančiomis gydymo gairėmis, daugelio Europos šalių klinikine praktika ir su rekomendacijomis dėl anksčiau Europoje registruotų pirminių ir generinių ciprofloksacino produktų.
Portuguese: Reacção local:
Lithuanian: Lokali reakcija
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija, skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją.
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Lithuanian: Kreipimosi procedūros metu pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo pateikti:
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų būti viršyta 1200 mg vaisto dienos dozė.
Portuguese: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sweden
Lithuanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Rootsi
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções hipersensíveis podem conduzir a choque com risco de vida.
Lithuanian: Labai retais atvejais tokia alerginė reakcija gali sukelti gyvybei pavojingą šoką.
Portuguese: Neste caso, deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode ter uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją, kadangi tai gali būti sunkus storosios žarnos uždegimas (pseudomembraninis kolitas).
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, tačiau jų aktyvumas mažesnis už ciprofloksacino.
Portuguese: Características dos doentes:
Lithuanian: Pacientų charakteristika
Portuguese: Até agora, não há evidência de risco acrescido de deficiências congénitas ou outros efeitos indesejáveis após a utilização de ciprofloxacina ou outras quinolonas durante o primeiro trimestre de gravidez.
Lithuanian: Iki šiol jokių įrodymų apie padidėjusią apsigimimų riziką arba kitokį nepageidaujamą poveikį, atsiradusį po ciprofloksacino ar kitokių chinolonų vartojimo pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais, nėra.
Portuguese: Outros estudos que compararam a eficácia da dose baixa e mais alta de ciprofloxacina mostraram a superioridade da dose mais alta na eficácia a curto prazo (1, 2) e a longo prazo (2).
Lithuanian: Kitų tyrimų, kuriuose buvo lyginamas mažiausios ir didžiausios ciprofloksacino dozės poveikis, rezultatai parodė, kad tiek trumpuoju laikotarpiu (1, 2), tiek ir ilguoju laikotarpiu (2) didesnė dozė buvo žymiai veiksmingesnė.
Portuguese: A dose diária máxima é 1200 mg.
Lithuanian: Didžiausia paros dozė yra 1200 mg.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade, o seu médico pode prescrever-lhe uma dose baseada na sua função renal e na gravidade da doença.
Lithuanian: Jei esate vyresnis kaip 65 metų, gydytojas gali skirti medikamento dozę, atsižvelgdamas į Jūsų inkstų funkciją ir ligos sunkumą.
Portuguese: Nas administrações repetidas (duas vezes ao dia) não ocorre acumulação.
Lithuanian: Kartotinai (du kartus per parą) vartojamas preparatas nesikaupia.
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
Lithuanian: Inkstų klirensas yra 60 % - 70 % bendro organizmo klirenso ir būna maždaug 3 kartus didesnis negu kreatinino klirensas.
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Lithuanian: Papildomai reikia apsvarstyti ir faktą, kad ypač per paskutiniuosius 10-15 metų padidėjo bakterijų atsparumas ciprofloksacinui.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos nas investigações experimentais em animais.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu teratogeninio poveikio nepastebėta.
Portuguese: - Além do Resumo das Características do Medicamento proposto, o requerente apresentou, adicionalmente, uma proposta para a harmonização da Rotulagem e do Folheto Informativo.
Lithuanian: - kartu su pasiūlyta Preparato charakteristikų santrauka pareiškėjas papildomai pateikė pasiūlymą dėl suderinto ženklinimo ir informacinio lapelio,
Portuguese: Outros derivados da xantina
Lithuanian: Kiti ksantinų dariniai
Portuguese: Assim, a quantidade destes medicamentos pode aumentar no sangue.
Lithuanian: todėl minėtų medikamentų kiekis kraujyje gali didėti.
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
Lithuanian: Jei nors viena iš išvardytų būklių Jums pasireiškė, gydytojas gali paskirti kitą medikamentą arba koreguoti Ciprofloksacin Kabi ar kito preparato dozę.