FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du är sjuk eller har psykiska problem som gör det svårt för dig att göra ändringar på din pump baserat på din blodsockernivå eller för att vidta lämpliga åtgärder om du får problem med din pump, tala med din läkare.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če ste bolni ali če imate duševne težave, zaradi katerih ne morete spremeniti nastavitev črpalke glede na koncentracijo sladkorja v krvi ali ne morete ustrezno ukrepati v primeru težav s črpalko.
Swedish: EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
Slovenian: EU/1/97/030/197 (5 vial s 10 ml)
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml lösning.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml raztopine.
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion.
Slovenian: Da bi se izognili napakam zdravljenja zaradi zamenjave med insulinom human in drugimi insulini, je potrebno nalepko insulina vedno preveriti pred vsakim injiciranjem.
Swedish: Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjockas.
Slovenian: Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in povečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Swedish: Avlägsna och kassera nålen
Slovenian: 6. korak Iglo odstranite in zavrzite
Swedish: För användning ska Insuman Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Slovenian: Pred uporabo je treba Insuman Infusat od 1 do 2 uri hraniti na sobni temperaturi.
Swedish: För att undvika mikrobiell kontamination och infektion bör aseptisk hudpreparering utföras enligt sjukvårdsinrättningens vanliga sterila arbetsrutiner.
Slovenian: Da bi preprečili kontaminacijo z mikrobi in okužbe, je treba upoštevati standardni operativni postopek za sterilno pripravo kože, ki velja v zdravstveni ustanovi.
Swedish: Insuman Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Slovenian: Zdravila Insuman Infusat se ne sme uporabljati v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Swedish: Följ noga instruktionerna för dosering, kontroll (av blod och/eller urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, kontroliranje bolezni (testi krvi in/ali urina), dieto in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
Swedish: Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 25 Hur du använder Insuman Comb 25
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 25 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Comb 25 Kako uporabljati zdravilo Insuman Comb 25
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Implantable Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Swedish: Innan Insuman Rapid sätts in i injektionspennan måste det förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar.
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insuman Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Swedish: Hypoglykemisk koma
Slovenian: Bolezni živčevja hipoglikemična koma
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter där hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Swedish: Injektionspennor ej under användning
Slovenian: Injekcijski peresniki, ki jih ne uporabljate
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, na primer v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Slovenian: Farmakodinamični učinki Insuman Infusat je insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Swedish: SoloStar levererar doser från 1 till 80 dossteg i steg om 1 enhet.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Swedish: Insulin tillförsel intraperitonealt (genom bukhålan) kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Slovenian: Dajanje insulina intraperitonealno lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
Swedish: Använd inte Insuman Comb 30
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Comb 30
Swedish: HYPERGLYKEMI (höga blodsockernivåer) Om ditt blodsocker är för högt (hyperglykemi) har du kanske inte injicerat tillräckligt med insulin.
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja) Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed pump som implanteras (sätts in) under huden på magen och försörjer kroppen kontinuerligt med insulin.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se sme uporabljati le s črpalko Medtronic MiniMed, ki vam jo vsadijo pod kožo na trebuhu in vam stalno infundira insulin.
Swedish: Infusionsvätska, lösning 4000 IE/10 ml 1 injektionsflaska 5 injektionsflaskor
Slovenian: Raztopina za infundiranje 4,000 i.e./10 ml 1 viala
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Slovenian: Okvara ledvic Bolnikom z okvaro ledvic se lahko potreba po insulinu zmanjša zaradi zmanjšane presnove insulina.
Swedish: ÖVRIGT HÖG STYRKA
Slovenian: DRUGI PODATKI VISOKA JAKOST
Swedish: Vad Insuman Infusat är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Infusat in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Slovenian: Viale ne stresajte močno, ker to lahko povzroči penjenje.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, som glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Swedish: För humaninsulin som administreras subkutant saknas data från behandling av gravida kvinnor.
Slovenian: Za podkožno uporabljeni humani insulin ni podatkov o izpostavljenih nosečnostih.
Swedish: Insuman Rapid utseende och förpackningsstorlekar Insuman Rapid är en klar och färglös lösning för injektion utan synliga fasta partiklar och med en vattenliknande konsistens.
Slovenian: Izgled zdravila Insuman Rapid in vsebina pakiranja Insuman Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till ökad insulinkänslighet, som leder till ett minskat insulinbehov.
Slovenian: Izboljšana presnovna urejenost lahko poveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po njem.
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 30
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insuman Comb 30
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Slovenian: 30 % raztopljenega insulina, 70 % kristalnega protamin insulina
Swedish: Insuman Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Swedish: Hur du använder Insuman Infusat
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Infusat
Swedish: Inspektera cylinderampullen innan användning.
Slovenian: Vložek pred uporabo preglejte.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att bruksanvisningen innehåller följande huvudbudskap: o Systemet kontrollerar inte ditt blodsocker; därför måste du kontrollera ditt blodsocker minst 4 gånger per dag enligt den metod och frekvens som rekommenderas av din läkare; o Du måste programmera bolusdoser och tillfälliga basalnivåer på din PPC; o Du måste byta byta ut 1.5V AA batteriet i PPC:n var 4:e vecka.
Slovenian: MAH bo poskrbel, da bo navodilo za uporabo vsebovalo naslednja ključna sporočila: o Sistem ne meri glukoze v krvi, zato si morate glukozo v krvi izmeriti vsaj 4-krat na dan, na takšen način in tako pogosto, kot vam je svetoval zdravnik.
Swedish: Patientens blodsockernivåer måste kontrolleras minst var 15:e min efter sköljning.
Slovenian: Bolniku je treba po izpiranju vsaj na 15 minut kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
Swedish: Innan SoloStar förfylld injektionspenna används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Slovenian: Pred uporabo SoloStar napolnjenega injekcijskega peresnika natančno preberite navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Swedish: EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
Slovenian: EU/1/97/030/196 (1 viala s 10 ml)
Swedish: Vad ska du göra om du får hyperglykemi?
Slovenian: Kaj morate storiti, če se pojavi hiperglikemija?
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi viale
Swedish: Insuman Infusat i injektionsflaska kan infunderas subkutant.
Slovenian: Insuman Infusat se lahko infundira subkutano.
Swedish: Insuman Comb 25 med alkohol
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 25 skupaj z alkoholom
Swedish: Byte till Insuman Comb 30
Slovenian: Prehod na Insuman Comb 30
Swedish: Om du är osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: Če niste prepričani, ali ne jemljete katerega od naštetih zdravil, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Swedish: Detaljerade instruktioner gällande påfyllningsproceduren finns i läkarens manual.
Slovenian: Podrobna navodila o postopku izpiranja so navedena v priročniku za zdravnika.
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Slovenian: Insuman Comb 30 je dvofazna suspenzija insulina izofana, sestavljena iz 30 % raztopljenega insulina in 70 % kristalnega protamin-insulina.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/97/030/202
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/97/030/202 EU/1/97/030/203
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Slovenian: Insuman Rapid 100 i.e./ml v vložku ali Insuman Rapid SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku se sme mešati z z nobenim drugim insulinom ali insulinskimi analogi.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVA(A) SUBSTANS (ER) En ml innehåller 400 IE humaninsulin (motsvar 14 mg).
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN En mililiter vsebuje 400 i.e. humanega insulina (kar ustreza 14 mg).
Swedish: Kontinuerliga insulininfusioner intraperitonealt resulterar i tidigare, kortare och högre toppar av plasmafritt insulin än kontinuerlig subkutan insulininfusion hos patienter med diabetes mellitus typ 1 och typ 2.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in tipa 2 stalno intraperitonealno infundiranje insulina povzroči zgodnejše, krajše in višje vrhove prostega insulina v plazmi kot stalno podkožno infundiranje insulina.
Swedish: Antikroppar mot insulin
Slovenian: Protitelesa proti insulinu
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se sme uporabljati le v črpalki Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Swedish: Hypoglykemi, natriumretention
Slovenian: edemi zadrževanje natrija
Swedish: • Yttre utbuktning i navelområdet (navelbråck)
Slovenian: • Izbočenje v predelu popka (umbilikalna hernija)
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 25
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insuman Comb 25
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för pHjustering), natriumhydroxid (för pH-justering) (se avsnitt 2 "Viktig information om några av beståndsdelarna i Insuman Implantable"), vatten för injektionsvätskor.
Slovenian: - Druge sestavine so: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, klorovodikova kislina (za prilagoditev pH), natrijev hidroksid (za prilagoditev pH) (glejte poglavje 2, "Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Implantable"), voda za injekcije.
Swedish: Byte till Insuman Comb 25
Slovenian: Prehod na Insuman Comb 25
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 30 hos gravida kvinnor.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Comb 30 pri nosečnicah za zdaj ni.
Swedish: Insuman Basal injiceras subkutant 45 - 60 minuter före måltid.
Slovenian: Insuman Basal injiciramo subkutano od 45 do 60 minut pred obrokom.
Swedish: Byte till Insuman Implantable
Slovenian: Prehod na zdravilo Insuman Implantable
Swedish: Använd inte Insuman Comb 25
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Comb 25
Swedish: Se efter i din instruktionsbok för insulinpennan för ytterligare detaljer.
Slovenian: Za podrobnosti poglejte navodila za uporabo insulinskega injekcijskega peresnika.
Swedish: Hur du använder Insuman Basal
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Basal
Swedish: Injicera inte Insuman Basal i en ven (ett blodkärl).
Slovenian: Zdravila Insuman Basal NE injicirajte v veno (žilo).
Swedish: Insuman Comb 30 administreras subkutant.
Slovenian: Insuman Comb 30 injiciramo subkutano.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 08-2013.
Swedish: Pumpen får inte implanteras på personer som permanent vistatas på högre höjder än 2 439 meter (8000 fot) över havet.
Slovenian: Črpalka se ne sme vsaditi pri ljudeh, ki stalno prebivajo na nadmorski višini nad 2 439 metrov (8000 čevljev).
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insuman je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Insuman bör ges före måltider.
Slovenian: Zdravilo Insuman je treba dajati pred obrokom.
Swedish: Den 21 februari 1997 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insuman som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insuman, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 21. februarja 1997.
Swedish: Insuman humaninsulin
Slovenian: Insuman humani insulin
Swedish: Vilken nytta har Insuman visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insuman izkazalo med študijami?
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Insuman, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insuman.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insuman.
Swedish: Insuman Rapid kan även ges i en ven, men endast på en intensivvårdsavdelning eller liknande där patienten kan övervakas noga.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le na oddelku za intenzivno nego ali v podobnem okolju, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Swedish: Insuman kan orsaka hypoglykemi.
Slovenian: Zdravilo Insuman lahko povzroči hipoglikemijo.
Swedish: I samtliga studier var det viktigaste effektmåttet förändringen av nivåerna av glykolyserat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh študijah je bila sprememba ravni glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), kar je odstotek hemoglobina v krvi, na katerega je vezana glukoza.
Swedish: Varför har Insuman godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insuman odobreno?
Swedish: Insuman får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Slovenian: Zdravila Insuman ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Swedish: Inga andra insuliner får ges när pumpen används och pumpen får inte användas på barn som inte vuxit färdigt.
Slovenian: S črpalko se ne sme uporabiti nobenega drugega insulina, črpalka pa se ne sme uporabiti pri otrocih, ki še niso dosegli velikosti odraslih.
Swedish: Mera information om Insuman
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insuman
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som är överkänsliga mot titanlegeringar, polysulfon eller silikon vilka är material som används i den implanterbara pumpens komponenter.
Slovenian: Prav tako se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi za titanovo zlitino, polisulfonske ali silikonske materiale, uporabljene v sestavnih delih vsajene črpalke.
Swedish: Insuman Rapid, Infusat, Basal och Comb ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret enligt vad läkaren rekommenderar.
Slovenian: Zdravila Insuman Rapid, Infusat, Basal in Comb se dajejo z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Swedish: • Insuman Comb, som finns i olika kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin.
Slovenian: • Insuman Comb, ki je na voljo v različnih kombinacijah insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem.
Swedish: Insuman innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Slovenian: Zdravilo Insuman vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v „izofani" in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje v teku dneva ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och underlättar för glukos att komma in i cellerna från blodet.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi preide v celice.
Swedish: Diabetes är en sjukdom vid vilken kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån (typ 1-diabetes) eller när kroppen inte kan använda insulinet effektivt (typ 2diabetes).
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne ravni glukoze v krvi (sladkorna bolezen tipa 1) ali pri kateri telo insulina ne more učinkovito uporabljati (sladkorna bolezen tipa 2).
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtomen och komplikationerna av diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Swedish: Insuman är en ersättning för insulin som liknar det insulin som produceras av kroppen.
Slovenian: Zdravilo Insuman je nadomestni insulin, ki je podoben insulinu, ki ga proizvaja telo.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insuman skulle godkännas för försäljning.
Slovenian: Priporočil je, da se za zdravilo Insuman odobri dovoljenje za promet.
Swedish: Insuman ges till patienter med diabetes (typ 1 och 2) som behöver behandling med insulin.
Slovenian: Zdravilo Insuman se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (tipa 1 in tipa 2), ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Swedish: Den aktiva substansen i Insuman, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som fått en gen (DNA) som gör att bakterierna kan producera insulin.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Insuman, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v bakterije vstavi gen (DNK), s katerim lahko tvorijo insulin.
Swedish: Vilka är riskerna med Insuman?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insuman?
Swedish: Dessutom studerades Insuman Implantable på vuxna patienter med typ 1-diabetes.
Slovenian: Poleg tega so zdravilo Insuman Implantable proučevali pri odraslih bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1.
Swedish: Insuman Implantable används på patienter med typ 1-diabetes som inte kontrolleras med insulin som ges under huden och som ofta har oförklarliga eposider med hyper- eller hypoglykemi (höga eller låga blodsockernivåer).
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se uporablja pri odraslih bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, ki ga ni mogoče urediti z insulinom, danim pod kožo, in ki imajo pogosto epizode drugače nepojasnjene hiperali hipoglikemije (visoke ali nizke ravni glukoze v krvi).
Swedish: Insuman har undersökts i tre prövningar som omfattade 780 patienter med antingen typ 1-diabetes eller typ 2-diabetes.
Slovenian: Zdravilo Insuman so proučevali v treh študijah s 780 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 ali tipa 2.
Swedish: Insuman Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, pogojene s previsoko koncentracijo glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred in med operacijo ter po njej.
Swedish: De önskade blodsockernivåerna, typ av Insuman som ska användas samt dosen och tiden för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsto zdravila Insuman, ki ga je treba uporabiti ter odmerek in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.