FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il comitato ha osservato che alcune controindicazioni già presenti nell'RCP di alcuni Stati membri potevano essere cassate, ovvero quelle relative a: impiego nei bambini, nei pazienti con miopatie e nei pazienti con grave compromissione renale, dato che le sezioni 4.2 e 4.4 contengono già avvertenze e indicazioni precauzionali.
Lithuanian: Buvo išbrauktos šios kontraindikacijos: vartojimas vaikams, pacientams, kuriems nustatyta miopatinių sutrikimų, ir pacientams, turintiems sunkių inkstų veiklos sutrikimų, kadangi su jomis susiję įspėjimai ir perspėjamieji teiginiai jau įtraukti į 4.2 ir 4.4 skyrius.
Italian: Tale dose è stata inoltre armonizzata per quanto riguarda popolazioni specifiche di pazienti, come bambini e nefropatici.
Lithuanian: Preparato dozavimas specialiosiose populiacijose, pvz., vaikų ir inkstų veiklos sutrikimų turinčių pacientų grupėse, taip pat suderintas.
Italian: I pazienti affetti da dislipidemia di tipo misto hanno, nel sangue, livelli elevati di colesterolo LDL (cosiddetto "cattivo") e di trigliceridi (un tipo di grasso) e livelli bassi di colesterolo HDL (cosiddetto "buono").
Lithuanian: Pacientų, sergančių mišria dislipidemija, kraujyje padidėja vadinamojo blogojo MTL cholesterolio ir trigliceridų (viena iš riebalų rūšių) kiekis ir sumažėja vadinamojo gerojo DTL cholesterolio kiekis.
Italian: Londra, 15 marzo 2010 Rif.
Lithuanian: Londonas, 2010 m.
Italian: 19 febbraio 2009
Lithuanian: vasario 9 d.
Italian: Lescol viene inoltre impiegato per prevenire ulteriori eventi cardiaci gravi (come l'infarto) nei pazienti sottoposti a intervento coronarico percutaneo (procedura chirurgica atta a rendere pervie le arterie coronarie che si sono ristrette).
Lithuanian: Lescol taip pat skiriamas pacientams, kuriems atlikta perkutaninė koronarinė intervencija (chirurginė procedūra, kurios metu pravalomos susiaurėjusios vainikinės arterijos) siekiant išvengti tolesnių rimtų širdies veiklos sutrikimų (pavyzdžiui, širdies smūgio).
Italian: Inibendo l'enzima, viene ridotta la quantità di colesterolo presente nel sangue.
Lithuanian: Pirminė hipercholesterolemija diagnozuojama tuomet, kai paciento kraujyje padidėja cholesterolio kiekis.
Italian: Di seguito sono indicati i punti sottoposti ad armonizzazione.
Lithuanian: Buvo suderintos šios sritys:
Italian: Prevenzione secondaria nei pazienti affetti da coronaropatia Prevenzione secondaria degli eventi cardiaci avversi gravi negli adulti affetti da coronaropatia già sottoposti a interventi coronarici percutanei (cfr. paragrafo 5.1)."
Lithuanian: Svarbių nepageidaujamų širdies veiklos reiškinių antrinė profilaktika, taikoma koronarine širdies liga sergantiems suaugusiesiems, kuriems atlikta perkutaninė koronarinė intervencija (žr.
Italian: - nei pazienti con patologia epatica attiva o aumenti persistenti e non spiegati delle transaminasi sieriche (cfr. sezioni 4.2, 4.4 e 4.8);
Lithuanian: CHMP taip pat patvirtino suderintą kontraindikacijų formuluotę (aplinkybes, kai vaistinio preparato negalima vartoti): „- pacientams, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas fluvastatinui arba kitai sudėtinei vaistinio preparato medžiagai; - pacientams, sergantiems aktyvia kepenų liga arba kuriems dėl nepaaiškinamos priežasties nuolat padidėjęs transaminazių kiekis kraujo serume (žr. 4.2, 4.4 ir 4.8 skyrius); - nėštumo ir žindymo laikotarpiu (žr. 4.6 skyrių).
Italian: Il CHMP ha raggiunto l'accordo su due indicazioni armonizzate (le patologie per le quali il medicinale può essere usato): "Dislipidemia Trattamento dell'ipercolesterolemia primaria e della dislipidemia di tipo misto, quale integrativo della dieta, in caso di risposta insufficiente alla dieta o ad altri trattamenti non farmacologici (ad esempio esercizio fisico, riduzione del peso).
Lithuanian: Pirminės hipercholesterolemijos arba mišrios dislipidemijos gydymas, kuris taikomas kaip papildoma priemonė paskyrus dietą, kai dietos ir kitų nefarmakologinių gydymo priemonių (pvz.
Italian: Il CHMP ha inoltre raggiunto l'accordo su un testo armonizzato per le controindicazioni (ovvero quelle situazioni in cui il farmaco non va usato):
Lithuanian: CHMP patvirtino dvi suderintas indikacijas (ligas, kurias galima gydyti šiuo vaistiniu preparatu): „Dislipidemija
Italian: Contenuto (Concentrazi one)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Italian: Dosaggio Forma farmaceut ica
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Italian: Numero AIC (UE)
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Italian: Numero di unità posologiche
Lithuanian: Pakuotės dydis
Italian: Contenitore primario
Lithuanian: Vidinė Pakuotė
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Lithuanian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Italian: Cosa contiene ABASAGLAR
Lithuanian: ABASAGLAR;
Italian: 2 anni.
Lithuanian: 2 metai.
Italian: Non lo getti via.
Lithuanian: Jo neišmeskite.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali;
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Italian: Codice ATC: A10AE04.
Lithuanian: ATC kodas - A10AE04.
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:
Lithuanian: Pasakykite artimiesiems, draugams ir kolegoms:
Italian: Non ci sono dati disponibili.
Lithuanian: Duomenų nėra.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Lithuanian: Senyvų žmonių populiacija (≥ 65 metų)
Italian: Altre fonti d'informazioni
Lithuanian: Kiti informacijos šaltiniai
Italian: Porti sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Lithuanian: Visada turėkite su savimi šiek tiek cukraus (ne mažiau kaip 20 gramų).
Italian: Nella maggior parte dei casi è necessario l'intervento del medico.
Lithuanian: Dauguma atvejų Jums prireiks gydytojo pagalbos.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30 °C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro medicinale.
Lithuanian: Būkite atsargūs, pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla sua condizione clinica o al suo trattamento.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų medicininę būklę arba gydymą.
Italian: - Nel cervello
Lithuanian: - Galvos smegenyse
Italian: SN: {numero}
Lithuanian: SN: {numeris}
Italian: Altri medicinali e ABASAGLAR
Lithuanian: Kiti vaistai ir ABASAGLAR
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con la dose.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir nekeičia dozės.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Italian: Questa è un'insulina modificata, molto simile all'insulina umana.
Lithuanian: Tai yra modifikuotas insulinas, labai panašus į žmogaus insuliną.
Italian: Studi negli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai tiesioginio kenksmingo poveikio vaisingumui nerodo.
Italian: La richiesta di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Lithuanian: Insulino poreikis gali sumažėti per pirmąjį nėštumo trimestrą ir paprastai padidėja per antrąjį bei trečiąjį nėštumo trimestrus.
Italian: ABASAGLAR deve essere somministrato una volta al giorno, a qualsiasi ora del giorno ma sempre alla stessa ora ogni giorno.
Lithuanian: ABASAGLAR vartojamas vieną kartą per parą bet kuriuo metu, bet tuo pačiu laiku kiekvieną dieną.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Italian: NN: {numero}
Lithuanian: NN: {numeris}
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo ligos perdavimo, kiekvieną švirkštiklį galima naudoti tik vienam pacientui.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza o se è già in stato di gravidanza.
Lithuanian: Praneškite savo gydytojui, jeigu planuojate pastoti arba jau esate nėščia.
Italian: Contatti il medico rapidamente.
Lithuanian: Pasistenkite kiek galima greičiau kreiptis į gydytoją.
Italian: L'insulina potrebbe non essere adeguatamente efficace.
Lithuanian: Insulinas gali nelabai gerai veikti.
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar patartina vairuoti ir valdyti mechanizmus tokiomis aplinkybėmis.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Italian: Non interrompa ABASAGLAR senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Lithuanian: Nenutraukite ABASAGLAR vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys Jums, ką turėtumėte daryti.
Italian: La potenza di questo medicinale è espressa in unità.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato stiprumas nurodytas vienetais.
Italian: Cos'è ABASAGLAR e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra ABASAGLAR ir kam jis vartojamas
Italian: - Se normalmente ha bisogno di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di fare la seconda iniezione.
Lithuanian: - Jeigu Jums paprastai reikia susileisti dvi injekcijas, kad suvartotumėte visą dozę, būtinai susileiskite antrąją injekciją.
Italian: Durante le prime settimane tale diminuzione deve, almeno in parte, essere compensata da un incremento di insulina prima dei pasti; dopo tale periodo il regime dovrà essere aggiustato individualmente.
Lithuanian: Pirmosiomis savaitėmis šis sumažinimas bent iš dalies turi būti kompensuojamas didinant prieš valgį suleidžiamo insulino dozę, o praėjus šiam laikotarpiui, gydymo planas turi būti priderintas individualiai.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
Lithuanian: Paprastai, kuo daugiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo ryškesni būna kontrareguliacijos reiškiniai ir simptomai.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Italian: Conservare in frigorifero.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Lithuanian: Tokios injekcijos yra pateisinamos net tuo atveju, kai neaišku, ar Jums yra hipoglikemija.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Italian: Questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o nell'uso di macchinari).
Lithuanian: Tai gali kelti riziką, esant situacijoms, kuriomis šie gebėjimai yra ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Italian: Efficacia e sicurezza clinica
Lithuanian: Klinikinis saugumas ir veiksmingumas
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di ABASAGLAR
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias ABASAGLAR sudėtyje esančias medžiagas
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Lithuanian: Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, jeigu vartojate daugiau kaip vieno tipo insulino preparatus.
Italian: Piano di gestione del rischio (RMP)
Lithuanian: PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI • Rizikos valdymo planas (RVP)
Italian: Avvertenze e precauzioni
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Italian: Produttore
Lithuanian: Gamintojas
Italian: • Ago compatibile con KwikPen (raccomandati aghi per penna BD [Becton, Dickinson and
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Italian: Gli end-point secondari includevano mortalità per tutte le cause e un risultato composito microvascolare.
Lithuanian: Antrinės vertinamosios baigtys apėmė mirtingumą nuo bet kokios priežasties ir kombinuotąją mikrovaskulinę baigtį.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Italian: Bambini
Lithuanian: Vaikai
Italian: Non congelare.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella penna.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 300 vienetų.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda kokių nors širdies būklės blogėjimo simptomų.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui
Italian: Reazioni allergiche
Lithuanian: Alerginės reakcijos
Italian: Non sono disponibili dati clinici sulla sicurezza in bambini di età inferiore a 2 anni.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo saugumo duomenų apie jaunesnius kaip 2 metų vaikus nėra.
Italian: Un test di sicurezza deve essere fatto prima di ciascuna iniezione.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją reikia atlikti saugumo mėginį.
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato:
Lithuanian: Atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateiktas:
Italian: (iperglicemia).
Lithuanian: (hipoglikemija).
Italian: Gravidanza
Lithuanian: Nėštumas
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della cute deve iniettare ABASAGLAR.
Lithuanian: Jūsų gydytojas parodys, į kurias odos vietas turėsite susileisti ABASAGLAR.
Italian: ABASAGLAR è un medicinale biosimilare.
Lithuanian: ABASAGLAR yra biologiškai panašus vaistinis preparatas.
Italian: Assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Lithuanian: Nedelsdami suvartokite maždaug 10-20 g cukraus (pvz., gliukozės, cukraus kubelį arba cukrumi pasaldyto gėrimo).
Italian: In generale il profilo di sicurezza nei bambini e adolescenti (età ≤ 18 anni) è simile a quello osservato negli adulti.
Lithuanian: Apskritai saugumo vaikams ir paaugliams (≤ 18 metų) duomenys yra panašūs į saugumo suaugusiesiems duomenis.
Italian: Una grave iperglicemia o chetoacidosi devono sempre essere trattate dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją arba ketoacidozę visais atvejais turi gydyti gydytojas, paprastai ligoninėje.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e ABASAGLAR.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazonu kartu su ABASAGLAR.
Italian: Dati sugli animali non indicano tossicità riproduttiva.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai neparodė toksinio poveikio reprodukcijai.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC: {numero}
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS PC: {numeris}
Italian: - Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Lithuanian: - Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Italian: Durante questo studio durato 6 anni, il 42% dei soggetti nel gruppo insulina glargine non ha manifestato alcun episodio ipoglicemico.
Lithuanian: Šio 6 metų tyrimo metu 42% insulino glargino grupės pacientų neatsirado jokios hipoglikemijos.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Lithuanian: Nenaudokite adatos dar kartą ir nesidalinkite adatomis su kitais žmonėmis.
Italian: La domanda di insulina di solito aumenta.
Lithuanian: Dažnai būna padidėjęs insulino poreikis.
Italian: • Se non esegue tale caricamento prima di ogni iniezione, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o insufficiente.
Lithuanian: • Jeigu neužpildysite prieš kiekvieną injekciją, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico/a.
Lithuanian: Su savimi turėkite informacijos, kad galėtumėte parodyti, jog sergate diabetu.
Italian: Biotrasformazione
Lithuanian: Biotransformacija
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Italian: Un basso livello di zucchero significa che non c'è sufficiente zucchero nel sangue.
Lithuanian: Maža cukraus koncentracija kraujyje reiškia, kad Jūsų kraujyje nepakanka cukraus.
Italian: Le malattie concomitanti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Lithuanian: Sergant gretutinėmis ligomis reikia intensyviau stebėti metabolizmą.
Italian: Lei deve usare la penna come descritto in queste Istruzioni per l'uso.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip aprašyta šiose vartojimo instrukcijose.
Italian: Risoluzione di problemi
Lithuanian: Problemų sprendimo būdai
Italian: Meccanismo d'azione
Lithuanian: Veikimo mechanizmas
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare ABASAGLAR.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju prieš pradėdami vartoti ABASAGLAR.
Italian: • Non usi la penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Lithuanian: • Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
Italian: Usi questo medicinale esattamente come le ha detto il medico.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Italian: La rotazione continua della sede di iniezione all'interno dell'area di iniezione prescelta può contribuire a ridurre o a prevenire queste reazioni.
Lithuanian: Nuolatinis vaistinio preparato suleidimo vietos nustatytoje injekcijos srityje keitimas gali padėti sumažinti šias reakcijas arba padėti jų išvengti.
Italian: Entrambi i gruppi hanno ricevuto un bolo di insulina prima dei pasti.
Lithuanian: Abiejose grupėse prieš valgį buvo leidžiamos smūginės insulino dozės.
Italian: • Selezioni un nuovo ago.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą.
Italian: • Se si ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente renderà più semplice l'iniezione.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
Lithuanian: Jeigu hipoglikemija vėl pasikartoja, išgerkite dar 10-20 g cukraus (gliukozės).
Italian: Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā
Lithuanian: Latvija i Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā
Italian: Popolazione speciale
Lithuanian: Ypatingos populiacijos
Italian: Non condivida con altre persone la sua penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Lithuanian: Nesidalinkite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis, net jeigu pakeitėte adatą.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per la posologia, i controlli da eseguire (esami del sangue e delle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
Lithuanian: Atidžiai laikykitės su Jūsų gydytoju aptartų dozavimo, stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimai), dietos ir fizinio aktyvumo (fizinio darbo ir mankštos) instrukcijų.
Italian: Una grande quantità di dati su donne in gravidanza (oltre 1.000 esiti di gravidanza) indicano che non vi è alcuno specifico effetto avverso di insulina glargine sulla gravidanza né alcuna specifica malformazione o tossicità a carico del feto o del neonato.
Lithuanian: Didelis kiekis duomenų apie nėščias moteris (daugiau kaip 1 000 nėštumų baigtys) nerodo specifinio nepageidaujamo insulino glargino poveikio nėštumui arba specifinių apsigimimų, arba toksinio poveikio vaisiui ar naujagimiui.
Italian: - Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
Lithuanian: Jeigu vis tiek nematote insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Italian: • E' normale vedere una piccola quantità di insulina rimasta nella penna che lei non potrà però somministrarsi.
Lithuanian: • Normalu, jeigu švirkštiklyje matote šiek tiek likusio insulino, kurio negalite susileisti.
Italian: somministrare la quantità rimasta nella penna e poi usare una nuova penna per ricevere il resto della dose, oppure prendere una nuova penna e somministrare la dose completa.
Lithuanian: susileisti vaisto kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį; arba paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Italian: Essa non avrà conseguenze sulla dose somministrata.
Lithuanian: Tai neturės įtakos dozei.
Italian: • Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Lithuanian: • Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumas ir žindymo laikotarpis
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Lithuanian: Saugumo duomenų santrauka
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquido all'interno della penna.
Lithuanian: - Į švirkštiklį galėjo pakliūti dulkių, maisto arba skysčių.
Italian: • Prepari la cute come raccomandato dal personale sanitario.
Lithuanian: • Paruoškite odą taip, kaip rekomendavo sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: Errori di somministrazione del medicinale
Lithuanian: Vaistinių preparatų vartojimo klaidos
Italian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Lithuanian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella della dose )
Lithuanian: (Pavyzdžiui: dozavimo langelyje parodyti 25 vienetai)