FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto permite diferenciar entre o tremor essencial e as doenças associadas à doença de Parkinson, e entre a demência por corpos de Lewy e a doença de Alzheimer.
Lithuanian: Tai leidžia su Parkinsono liga susijusias ligas atskirti nuo esencialinio tremoro, o demenciją su Lewy kūneliaisnuo Alzheimerio ligos.
Portuguese: Striascan é um medicamento de diagnóstico.
Lithuanian: Striascan vartojamas diagnostikai.
Portuguese: É utilizado para detetar a perda de células nervosas numa área do cérebro designada striatum, nomeadamente as células que libertam dopamina, um mensageiro químico.
Lithuanian: Jis skirtas smegenų dryžuotojo kūno nervų ląstelių, ypač ląstelių, išskiriančių informaciją pernešančią cheminę medžiagą dopaminą, sunykimui nustatyti.
Portuguese: Porque está Striascan autorizado na UE?
Lithuanian: Kodėl Striascan buvo registruotas ES?
Portuguese: A substância ativa em Strisacan, o ioflupano (123I), é um radiofármaco.
Lithuanian: Striascan veiklioji medžiaga joflupanas (123I) yra radioaktyvus preparatas.
Portuguese: Como funciona Striascan?
Lithuanian: Kaip veikia Striascan?
Portuguese: Como se utiliza Striascan?
Lithuanian: Kaip vartoti Striascan?
Portuguese: Striascan contém a substância ativa ioflupano (123I) e é um medicamento genérico, o que significa que contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado DaTSCAN.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Striascan sudėtyje yra tokios pačios veikliosios medžiagos ir ji veikia tokiu pačiu būdu kaip „referencinis vaistas" DaTSCAN, kuris jau registruotas ES.
Portuguese: Não houve necessidade de realizar estudos de bioequivalência para investigar se Striascan é absorvido da mesma forma que o medicamento de referência para produzir o mesmo nível de substância ativa no sangue.
Lithuanian: Tiriant ar Striascan yra įsisavinamas panašiai kaip referencinis vaistas ir ar kraujyje susidaro tokia pati veikliosios medžiagos koncentracija, biologinio ekvivalentiškumo tyrimų atlikti nereikėjo, nes Striascan švirkščiamas į veną, todėl veiklioji medžiaga patenka tiesiai į kraują.
Portuguese: Como foi estudado Striascan?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Striascan?
Portuguese: Uma única injeção é suficiente.
Lithuanian: Vienos injekcijos visiškai pakanka.
Portuguese: Frequentes: podem afetar até 1 em cada 10 pessoas - Dor de cabeça
Lithuanian: Dažnas: gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių - galvos skausmas
Portuguese: I) (com atividade específica de 2,5 a 4,5 x 10
Lithuanian: I) (specifinis aktyvumo diapazonas nuo 2,5 iki 4,5 x 10
Portuguese: Striascan será sempre utilizado num hospital ou num local semelhante.
Lithuanian: Striascan visada bus vartojamas tik ligoninėje ar panašioje vietoje.
Portuguese: Será a quantidade mínima necessária para obter as informações necessárias.
Lithuanian: Tai bus mažiausias kiekis, reikalingas norimai informacijai gauti.
Portuguese: Símbolo de radioatividade
Lithuanian: Radioaktyvumo simbolis
Portuguese: O seu especialista em Medicina Nuclear informá-lo-á sobre a duração habitual do procedimento.
Lithuanian: Branduolinės medicinos gydytojas informuos jus apie įprastą procedūros trukmę.
Portuguese: - Gravidez (ver secção 4.6).
Lithuanian: - Nėštumas (žr. 4.6 skyrių).
Portuguese: O iodo-123 tem uma semivida física de 13,2 horas.
Lithuanian: Jodo-123 fizinė pusėjimo trukmė yra 13,2 val.
Portuguese: Esta é uma prática usual com medicamentos como o Striascan.
Lithuanian: Tai įprasta praktika naudojant tokius vaistus kaip Striascan.
Portuguese: Striascan é apenas utilizado para identificar doenças.
Lithuanian: Striascan vartojamas tik ligoms nustatyti.
Portuguese: Dose de Radiação Absorvida µGy/MBq
Lithuanian: Absorbuota spinduliuotės dozė µGy/MBq
Portuguese: • Por conter uma pequena quantidade de radioatividade, pode ser detetado fora do organismo utilizando câmaras especiais.
Lithuanian: • Kadangi jame yra mažas radioaktyvios medžiagos kiekis, jį galima pastebėti iš išorės, naudojant specialias kameras.
Portuguese: Alguns medicamentos ou substâncias podem afetar a forma como funciona o este medicamento.
Lithuanian: Kai kurie vaistai ar medžiagos gali trukdyti šio vaisto veikimui.
Portuguese: A amostragem angular não deverá ser, preferencialmente, inferior a 120 imagens por 360 graus.
Lithuanian: Kampu gautų projekcijų skaičius turi būti ne mažesnis nei 120 vaizdų 360 laipsnių intervale.
Portuguese: • Continue a fazer isto durante três dias até que a radioatividade tenha saído do seu corpo.
Lithuanian: • Tai darykite 3 dienas, kol jūsų organizme nebeliks radioaktyvios medžiagos.
Portuguese: Para permitir uma intervenção imediata em caso de emergência, têm de estar imediatamente disponíveis os medicamentos e equipamentos necessários, como um tubo endotraqueal e ventilador.
Lithuanian: Tam, kad kritinės būklės atveju būtų galima imtis skubių veiksmų, reikalingi greitai pasiekiami vaistiniai preparatai ir įranga, pavyzdžiui, endotrachėjinis vamzdelis ir ventiliatorius.
Portuguese: O que é Striascan e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Striascan ir kam jis vartojamas
Portuguese: O ioflupano liga-se também aos transportadores da serotonina nos neurónios 5-HT mas com menor afinidade de ligação (aproximadamente 10 vezes menor).
Lithuanian: Joflupanas taip pat jungiasi su serotonino nešikliu ant 5-HT neuronų, tačiau mažesniu (apie 10 kartų) afinitetu.
Portuguese: As imagens normais são caracterizadas por 2 áreas simétricas em forma crescente com igual intensidade.
Lithuanian: Normalius vaizdus charakterizuoja du simetriški pusmėnulio formos vienodo intensyvumo plotai.
Portuguese: Bq/mmol) à data e hora de referência.
Lithuanian: Bq/mmol) atskaitos laiku.
Portuguese: Crianças e adolescentes Striascan não é recomendado em crianças e adolescentes com idades entre 0 e 18 anos.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Striascan nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų.
Portuguese: Não exceder 185 MBq e não utilizar quando a atividade for inferior a 110 MBq.
Lithuanian: Nenaudokite, jei aktyvumas viršija 185 MBq arba yra žemiau 110 MBq.
Portuguese: Ver secção 2 "Striascan contém etanol".
Lithuanian: 2 skyrių „Striascan sudėtyje yra etanolio.
Portuguese: Afeções do ouvido e labirinto
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai
Portuguese: I) é rapidamente eliminado do sangue após injeção intravenosa; só 5% da atividade administrada permanece no sangue 5 minutos após a injeção.
Lithuanian: I) greitai pašalinamas iš kraujo po intraveninės injekcijos; po 5 minučių nuo injekcijos kraujyje lieka tik 5 % įšvirkšto kiekio.
Portuguese: Dose Efetiva
Lithuanian: Efektinė dozė
Portuguese: Este medicamento destina-se apenas à utilização em hospitais ou em centros de Medicina Nuclear designados.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas naudoti tik ligoninėse ar atitinkamose branduolinės medicinos įstaigose.
Portuguese: Os dados fornecidos são válidos para um comportamento farmacocinético normal.
Lithuanian: Aukščiau pateikti duomenys galioja normaliai farmakokinetinei veiklai.
Portuguese: I) à data e hora de referência.
Lithuanian: I) atskaitos laiku.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto informativo antes de receber este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Portuguese: A eficácia clínica tem sido demonstrada dentro dos limites 110 a 185 MBq.
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas įrodytas nuo 110 iki 185 MBq diapazone.
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento (RCM) completo do Striascan é fornecido como um documento separado na embalagem do medicamento , com o objetivo de fornecer aos profissionais de saúde informação científica e prática adicional sobre a administração e utilização deste radiofármaco.
Lithuanian: Visa Striascan preparato charakteristikų santrauka pateikta preparato pakuotėje atskiru dokumentu, siekiant suteikti sveikatos priežiūros specialistams papildomą mokslinę ir praktinę informaciją apie šio radiofarmacinio preparato vartojimą.
Portuguese: As imagens anormais são tanto simétricas como assimétricas com intensidade desigual e/ou perda da forma crescente.
Lithuanian: Nenormalūs vaizdai yra arba asimetriški, arba simetriški su nevienodo intensyvumo ir (arba) ne pusmėnulio formos plotais.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido Este medicamento contém 39,5 g/l de etanol.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje yra 39,5 g/l etanolio.
Portuguese: Striascan não tem capacidade para discriminar entre doença de Parkinson, atrofia multissistémica e paralisia supranuclear progressiva.
Lithuanian: Striascan negali atskirti Parkinsono ligos, daugiasisteminės atrofijos ir progresuojančio supranuklearinio paralyžiaus.
Portuguese: Dor no local de injecção (dor intensa ou sensação de ardor após a administração em pequenas veias)
Lithuanian: Skausmas įšvirkštimo vietoje (stiprus skausmas ar deginimo pojūtis po preparato injekcijos į mažąsias kraujagysles)
Portuguese: A obtenção de imagens SPECT deve ter lugar três a seis horas após a injeção.
Lithuanian: Vaizdai SPECT technologijos būdu turi būti gauti laikotarpyje nuo trijų iki šešių valandų po injekcijos.
Portuguese: Uma cintigrafia fornecerá ao seu médico informação acerca de qualquer alteração que ocorra nesta área do seu cérebro.
Lithuanian: Skenavimo metu gauti vaizdai suteiks gydytojui informacijos apie bet kokius pokyčius šioje smegenų vietoje.
Portuguese: Sistema nervoso central, código ATC: V09AB03.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - diagnostinis radiofarmacinis preparatas, centrinei nervų sistemai, ATC kodas - V09AB03.
Portuguese: Quando as funções renal ou hepática estão diminuídas, a dose efetiva e a dose de radiação enviada para os órgãos poderá estar aumentada.
Lithuanian: Jei inkstų ar kepenų funkcijos yra susilpnėjusios, efektinė dozė ir į organus patenkanti spinduliuotės dozė gali būti didesnė.
Portuguese: I): 74 MBq/ml à data e hora de referência.
Lithuanian: I): 74 MBq/ml atskaitos laiku.
Portuguese: Potencial de de hipersensibilidade ou reações anafiláticas Se ocorrerem reações anafiláticas ou anafilactoides, a administração do medicamento tem de ser descontinuada de imediato e deve ser iniciado um tratamento intravenoso, se necessário.
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo arba anafilaksinių reakcijų rizika Pasireiškus padidėjusio jautrumo arba anafilaksinėms reakcijoms, vaistinio preparato vartojimą būtina nedelsiant nutraukti ir, jeigu reikia, pradėti intraveninį gydymą.
Portuguese: A Pensa-se que a restante atividade é distribuída uniformemente pelos restantes órgãos e tecidos.
Lithuanian: Likusi dalis tolygiai pasiskirsto likusiuose organuose ir audiniuose.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre uma potencial gravidez (se a mulher teve uma falha menstrual, se o período é muito irregular, etc.), devem ser oferecidas técnicas alternativas que não utilizem radiação ionizante (caso existam) à doente.
Lithuanian: Kai dvejojama, ar moteris nėra nėščia (kai mėnesinės vėluoja, jos labai nereguliarios ir pan.), pacientei reikėtų pasiūlyti kitus tyrimo metodus, kuriuose nenaudojama jonizuojančioji spinduliuotė (jei tokių yra).
Portuguese: Visto que a dose efetiva é de 4,6 mSv quando é administrada a atividade máxima recomendada de 185 MBq, é de se esperar uma baixa probabilidade de ocorrência destes efeitos adversos.
Lithuanian: Kadangi efektinė apšvitos dozė, skiriant rekomenduojamą maksimalų 185 MBq aktyvumą, yra 4,6 mSv, šių nepageidaujamų reiškinių tikimybė nedidelė.
Portuguese: I) resulta numa dose absorvida para o útero de 2,6 mGy.
Lithuanian: I) dozę, gimdos absorbuota dozė yra 2,6 mGy.
Portuguese: Antes da administração de Striascan, deve beber bastante água antes do início do exame para urinar o mais frequentemente possível durante as primeiras horas depois do estudo.
Lithuanian: Prieš vartojant Striascan, turite prieš tyrimo pradžią išgerti daug vandens, kad pirmąją valandą po tyrimo kuo dažniau šlapintumėtės.
Portuguese: (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Lithuanian: Labai retas Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)
Portuguese: As imagens são geralmente obtidas 3 a 6 horas após a injeção deste medicamento.
Lithuanian: Paprastai vaizdai skenuojami praėjus 3-6 valandoms po šio preparato įšvirkštimo.
Portuguese: Não existe experiência em outros tipos de tremor diferentes do tremor essencial.
Lithuanian: Tyrimų patirties su kitomis tremoro rūšimis, išskyrus esencialinį tremorą, nėra.
Portuguese: Este folheto está disponível em todas as línguas da UE/AEE no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos.
Lithuanian: Šis lapelis pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje visomis ES/EEE kalbomis.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu especialista em Medicina Nuclear antes de lhe ser administrado este medicamento.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su branduolinės medicinos gydytoju.
Portuguese: I) estão listadas abaixo de acordo com ICRP 128.
Lithuanian: I) injekcijos išvardytos toliau pagal TRSK 128 leidinį.
Portuguese: • Em doentes adultos com síndrome de Parkinson clinicamente não definido, como por exemplo, aqueles que apresentam sintomas precoces, de forma a auxiliar a diferenciar entre o tremor essencial e as síndromes de Parkinson relacionados com a doença de Parkinson idiopática, a atrofia multissistémica e a paralisia supranuclear progressiva.
Lithuanian: • Suaugusiems pacientams su kliniškai neaiškiais parkinsonizmo sindromais, pvz., jei pasireiškia ankstyvieji simptomai, tam, kad būtų galima atskirti esencialinį tremorą nuo kitų parkinsonizmo sindromo variantų, susijusių su idiopatine Parkinsono liga, daugiasistemine atrofija ir progresuojančiu supranukleariniu paralyžiumi.
Portuguese: Se estiver grávida, não utilize Striascan, porque o feto pode receber alguma da radioatividade.
Lithuanian: Jei esate nėščia, Striascan vartoti negalima, nes kūdikis gali gauti nedidelę radioaktyvios apšvitos dozę.
Portuguese: Se estiver a amamentar, o seu especialista em Medicina Nuclear pode adiar a utilização deste medicamento ou pedir-lhe para parar a amamentação.
Lithuanian: Jei žindote, branduolinės medicinos gydytojas gali atidėti šio preparato vartojimą arba paprašyti nutraukti žindymą.
Portuguese: Fertilidade Não foram realizados estudos de fertilidade.
Lithuanian: Vaisingumas Poveikio vaisingumui tyrimų neatlikta.
Portuguese: A quantidade a administrar, recomendada normalmente para um adulto, varia entre 110 a 185 MBq (MegaBecquerel ou MBq, a unidade utilizada para expressar a radioatividade).
Lithuanian: Paprastai suaugusiesiems rekomenduojama skirti nuo 110 iki 185 MBq (megabekerelis, arba MBq, yra radioaktyvumo matavimo vienetas).
Portuguese: A sua receção, conservação, utilização, transferência e eliminação estão sujeitas aos regulamentos e às autorizações apropriadas das autoridades competentes.
Lithuanian: Jų gavimą, laikymą, naudojimą, pervežimą ir sunaikinimą reguliuoja ir (arba) licencijuoja oficialios organizacijos, turinčios atitinkamą kompetenciją.
Portuguese: A dose efetiva (E) resultante da administração de uma injeção de 185 MBq de Striascan é de 4,6 mSv (por 70 kg de peso individual).
Lithuanian: Efektinė dozė (E) po 185 MBq Striascan injekcijos yra 4,6 mSv (70 kg svorio pacientui).
Portuguese: I) é excretado no leite materno.
Lithuanian: I) išsiskiria į motinos pieną.
Portuguese: O valor preditivo positivo variou de 78,9% a 84,4% e o valor preditivo negativo de 86,1% a 88,7%.
Lithuanian: Teigiamos prognozuojamos vertės siekė nuo 78,9 % iki 84,4 %, neigiamos prognozuojamos vertės - nuo 86,1 % iki 88,7 %.
Portuguese: A segurança e eficácia de Striascan em crianças e adolescentes com 0 a 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Lithuanian: Striascan saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų neištirti.
Portuguese: Striascan é indicado para deteção da diminuição de terminais dopaminérgicos funcionais de neurónios no striatum:
Lithuanian: Striascan skirtas funkcinių dopaminerginių neuronų terminalų netekimui dryžuotajame kūne diagnozuoti:
Portuguese: Striascan deve apenas ser utilizado em doentes adultos referenciados por médicos com experiência no tratamento de doenças do movimento e/ou demência.
Lithuanian: Striascan galima naudoti tik tiems suaugusiems pacientams, kuriems šį preparatą skyrė gydytojai, turintys judėjimo sutrikimų ir (arba) demencijos gydymo patirties.
Portuguese: I) foram comparados com o diagnóstico clínico efetuado por médicos com experiência no diagnóstico e tratamento de demência.
Lithuanian: vaizdų įvertinimas buvo palygintas su klinikine diagnoze, kurią nustatė demencijos gydymo ir diagnozavimo patirties turintys gydytojai.
Portuguese: Num ensaio clínico que incluiu a avaliação de 288 indivíduos com Demência por Corpos de Lewy (DLB) (144 indivíduos), Doença de Alzheimer (124 indivíduos), Demência Vascular (9 indivíduos) ou outras (11 indivíduos), os resultados de uma avaliação visual independente, com ocultação, das imagens de ioflupano (
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai su pacientais, sergančiais demencija su Lewy kūneliais Atliekant klinikinį tyrimą, kuriame buvo vertinami 288 tiriamieji, tarp jų sergantieji demencija su Lewy kūneliais (DLK) (144 tiriamieji), Alzheimerio liga (124 tiriamieji), kraujagysline demencija (9 tiriamieji) ar kitomis ligomis (11 tiriamųjų), nepriklausomas, koduotas vizualinis joflupano (
Portuguese: Como este medicamento é administrado por um médico e em condições controladas, é pouco provável que receba uma sobredosagem.
Lithuanian: Kadangi šį preparatą gydytojas skiria kontroliuojamomis sąlygomis, perdozuoti neturėtumėte.
Portuguese: Para uma atividade administrada de 185 MBq, a dose de radiação típica ao órgão alvo (cérebro) é de 3 mGy e as doses de radiação típicas aos órgãos críticos: fígado e parede do cólon são de 16 mGy e 11 mGy, respetivamente.
Lithuanian: Suleidus 185 MBq, tipinė spinduliuotės dozė tiksliniam organui (galvos smegenims) yra 3 mGy, o kritiniams organams - kepenims ir gaubtinės žarnos sienelei - atitinkamai 16 mGy ir 11 mGy.
Portuguese: O ioflupano liga-se aos transportadores da dopamina.
Lithuanian: Joflupanas jungiasi su dopamino nešikliu.
Portuguese: Fale com o seu médico de medicina nuclear antes de utilizar este medicamento se tiver problemas moderados ou graves nos rins ou no fígado.
Lithuanian: Pasitarkite su branduolinės medicinos gydytoju prieš pradėdami vartoti šį vaistą, jeigu jums pasireiškia vidutinio sunkumo ar sunkūs inkstų ar kepenų sutrikimai.
Portuguese: Antes da administração de radiofármacos a uma mãe a amamentar deve ser ponderada a possibilidade de se adiar a administração do radionuclídeo até a mãe deixar de amamentar e qual a escolha mais adequada de radiofármacos, considerando a secreção de atividade no leite materno.
Lithuanian: Prieš skiriant radiofarmacinį preparatą žindančiai motinai, reikia įvertinti, ar radionuklido skyrimo negalima atidėti, kol moteris nutrauks žindymą, ir koks radiofarmacinis preparatas būtų tinkamiausias, atsižvelgiant į tai, jog radioaktyvių medžiagų patenka į motinos pieną.
Portuguese: Cerca de 30% da radioatividade total no cérebro são atribuídos à captação estriatal.
Lithuanian: Apie 30 % viso aktyvumo smegenyse priskiriama pasidvinimui į dryžuotąjį kūną.
Portuguese: Sensação de calor
Lithuanian: Karščio jutimas
Portuguese: Striascan é administrado na forma de uma injeção, habitualmente numa veia do braço.
Lithuanian: Striascan skiriamas injekcija į veną, dažniausiai į rankos veną.
Portuguese: É necessária uma cuidadosa consideração da relação benefício/risco, dado que nestes doentes é possível um aumento da exposição à radiação.
Lithuanian: Reikia kruopščiai apsvarstyti naudos ir rizikos santykį šiems pacientams, nes jiems gali būti padidėjusi spinduliuotės apšvita.
Portuguese: Para cada doente, a exposição à radiação deve ser justificável pelo benefício provável.
Lithuanian: Pacientui tenkantis spinduliuotės kiekis turi būti pagrįstas galima nauda.
Portuguese: E 1510 (ver folheto informativo para mais informações), E 260, E 262, E 338, água para preparações injetáveis.
Lithuanian: E 1510 (daugiau informacijos pateikta lapelyje), E 260, E 262, E 338, injekcinis vanduo.
Portuguese: O doente deve estar bem hidratado antes do início do exame e deve ser instruído a urinar o mais frequentemente possível durante as primeiras horas depois do exame, visando reduzir a radiação.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, pacientas turi gauti daug skysčių, taip pat reikia skatinti jį kuo dažniau šlapintis pirmosiomis valandomis po tyrimo, kad sumažėtų spinduliuotė.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação em seres humanos.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų su žmonėmis neatlikta.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės, OSK
Portuguese: Ele decai por emissão de radiação gama com uma energia predominante de 159 keV e raios-X de 27 keV.
Lithuanian: Jis skyla, spinduliuodamas gama spinduliuotę, išsiskiriant vyraujančiai 159 keV energijai ir 27 keV rentgeno spinduliams.
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas - Aumento de apetite - Tonturas - Perturbações do paladar - Náuseas - Boca seca - Vertigem - Uma breve sensação de irritação da sua pele, semelhante a formigueiro - Dor intensa (ou sensação de queimadura) no local da injeção.
Lithuanian: Nedažnas: gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių - padidėjęs apetitas - galvos svaigimas - skonio jutimo sutrikimas - pykinimas - burnos džiūvimas - svaigulys - lengvas erzinantis jausmas, panašus į skruzdėlių bėgiojimą oda (formikacija) - stiprus skausmas (ar deginimo pojūtis) injekcijos vietoje. Jis pasireiškė pacientams, kuriems šis preparatas buvo įšvirkštas į smulkią veną.
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - Hipersensibilidade (alergia) - Falta de ar - Vermelhidão da pele - Comichão - Erupção cutânea - Urticária - Suor excessivo - Vómitos - Pressão arterial baixa - Sensação de calor
Lithuanian: Dažnis nežinomas: dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis - padidėjęs jautrumas (alergija) - dusulys - odos paraudinimas - niežulys - bėrimas - dilgėlinė (urtikarija) - padidėjęs prakaitavimas - vėmimas - sumažėjęs kraujospūdis - karščio jutimas
Portuguese: Os valores foram calculados assumindo que a bexiga era esvaziada em intervalos de 4,8 horas e que existia bloqueio apropriado da tiróide (o iodo-123 é um conhecido emissor de electrões Auger).
Lithuanian: Dozės apskaičiuotos laikant, kad šlapimo pūslė ištuštinama kas 4,8 valandos ir esant tinkamam skydliaukės blokavimui (jodas-123 yra žinomas kaip Auger efekto spinduliuotė.
Portuguese: Isto é prejudicial para aqueles que sofram de alcoolismo e deve ser tomado em consideração em mulheres grávidas ou a amamentar, crianças e grupos de alto risco tais como doentes com problemas de fígado ou epilepsia.
Lithuanian: Tai kenksminga sergantiems alkoholizmu, be to, būtina atsižvelgti nėščiosioms, žindyvėms, vaikams ir didelės rizikos grupės (pvz.
Portuguese: Quando este medicamento é injetado num doente, circula pelo corpo através do sangue e concentra-se numa pequena área do seu cérebro.
Lithuanian: Kai šio vaisto įšvirkščiama pacientui, kraujas jį išnešioja po kūną ir jis sukaupiamas tam tikroje mažoje smegenų vietoje. Šioje smegenų vietoje pokyčių atsiranda sergant:
Portuguese: • Quando um radiofármaco é injetado, fixa-se durante um pequeno período de tempo num órgão ou numa área específica do organismo.
Lithuanian: • Įšvirkštus radiofarmacinio preparato, jis laikinai susikaupia tam tikrame organe ar kūno vietoje.
Portuguese: Tensão arterial diminuída
Lithuanian: Sumažėjęs kraujospūdis
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso exclusivo em diagnóstico.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas tik diagnostikai.