FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: - fluoxetín (používa sa na liečbu depresie), - fibráty (používajú sa na zníženie vysokej hladiny tukov v krvi), - inhibítory monoaminooxidázy (MAO) (používajú sa na liečbu depresie), - pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na zmiernenie bolesti a zníženie horúčky), - sulfónamidové antibiotiká.
Bulgarian: - всички други лекарства за лечение на диабет, - инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на определени сърдечни състояния или високо кръвно налягане), - дизопирамид (използван за лечение на определени сърдечни състояния), - флуоксетин (използван за лечение на депресия), - фибрати (използвани за понижаване на високи нива на липидите в кръвта), - инхибитори на моноаминооксидазата (MAO) (използвани за лечение на депресия), - пентоксифилин, пропоксифен, салицилати (като ацетилсалицилова киселина, използвана за облекчаване на болката и понижаване на температурата), - сулфонамидни антибиотици.
Slovak: Aby sa zabránilo kontaminácii, pero vždy uchovávajte s nasadeným krytom.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката с капачката, за да предотвратите замърсяване.
Slovak: C - Úplne stlačte fialové injekčné tlačidlo.
Bulgarian: - Натиснете виолетовия бутон за инжектиране докрай.
Slovak: Krok 7.
Bulgarian: Стъпка 7.
Slovak: Po prvom použití
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВО
Slovak: PODÁVANIA Semglee 100 jednotiek/ml injekčný roztok inzulín glargín
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ Semglee 100 единици/ml инжекционен разтвор инсулин гларжин
Slovak: D - Očistite gumené tesnenie (na vrchnej časti inzulínovej náplne) novým alkoholovým tampónom
Bulgarian: Г - Почистете гуменото уплътнение (отпред на патрона) с тампон, напоен със спирт.
Slovak: U detí vo veku do 2 rokov nie sú s liečbou žiadne skúsenosti.
Bulgarian: Липсва опит при деца на възраст под 2 години.
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Ако е необходимо прилагане чрез спринцовка, трябва да се използва флакон (вж. точка 4.4).
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.2).
Bulgarian: Ако е необходимо прилагане чрез спринцовка, трябва да се използва флакон (вж. точка 4.2).
Slovak: Pred použitím naplneného pera si musí pacient dôkladne prečítať návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: Преди да се използва писалката Semglee, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациента.
Slovak: Semglee 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín glargín
Bulgarian: Semglee 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка инсулин гларжин (insulin glargine)
Slovak: Ďalšie informácie o hyperglykémii nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Slovak: Viac informácií nájdete v texte v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Bulgarian: За повече информация, вижте карето в края на тази листовка.
Slovak: Semglee je inzulín s dlhotrvajúcim účinkom.
Bulgarian: Semglee е дългодействащ инсулин.
Slovak: Tel: + 39 02 612 46921
Bulgarian: Mylan Italia S.p.A Tel: + 39 02 612 46921
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Predtým ako sa pero použije prvýkrát, musí sa skladovať 1 až 2 hodiny pri izbovej teplote.
Bulgarian: Преди първата употреба, писалката трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Slovak: Neuchovávajte pero v mrazničke.
Bulgarian: Да не се замразява писалката.
Slovak: Ihneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
Bulgarian: Изследвайте нивото на кръвната си захар и урината си за кетони, когато възникнат някои от описаните по-горе симптоми.
Slovak: EU/1/18/1270/004
Bulgarian: EU/1/18/1270/001 EU/1/18/1270/002 EU/1/18/1270/003 EU/1/18/1270/004
Slovak: Tel:
Bulgarian: Внимание:
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30оС.
Slovak: Semintra 10 mg/ml Perorálny roztok Mačka Perorálne použitie Fľaška (HDPE) odmernástriekačka
Bulgarian: EС номер Търговско наименование на ВМП
Slovak: Nebol zistený žiaden významný rozdiel v účinku medzi pohlaviami.
Bulgarian: Не се наблюдава значителна разлика при половете.
Slovak: Po použití si umyte ruky.
Bulgarian: След употреба да се измиват ръцете.
Slovak: Vyhnite sa kontaktu s očami.
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите.
Slovak: Konečný polčas eliminácie (t1/2) bol v rozpätí od 7,3 do 8,6 hodiny, so stredovou hodnotou 7,7 hodiny.
Bulgarian: Терминалният полуживот на елиминиране (t½) варира от 7,3 часа до 8,6 часа със средна стойност 7,7 часа.
Slovak: … alebo do malého množstva krmiva.
Bulgarian: … или върху малко количество храна.
Slovak: Číry, bezfarebný až žltkastý viskózny roztok.
Bulgarian: Бистър, безцветен до жълтеникав вискозен разтвор.
Slovak: Počet červených krviniek sa má počas liečby monitorovať.
Bulgarian: Броят на червените кръвни клетки трябва да се проследява по време на терапията.
Slovak: Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с друг ветеринарномедицински продукт.
Slovak: Cieľový rozsah SBP je medzi 120 až 140 mmHg.
Bulgarian: Целевият диапазон на СКН е между 120 и 140 mmHg.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do...
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на ...
Slovak: Veľmi zriedkavo boli pozorované zvýšené hladiny pečeňových enzýmov a hodnoty sa vrátili k normálu do niekoľkých dní po ukončení liečby.
Bulgarian: Много рядко се наблюдава повишаване на чернодробните ензими и стойностите се нормализират в рамките на няколко дни след спиране на терапията.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie rozhodol, že interval hlásení periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti lieku (PSUR) by mal byť znovu nastavený na 6, 12 a 24 mesiacov po predĺžení lehoty tak, ako je to uvedené v hodnotiacej správe CVMP.
Bulgarian: CVMP e съгласен цикълът за подаване на периодичните доклади за безопасност (ПДБ) да бъде възобновен на 6 месеца, 12 месеца и 24 месеца след разширяването на обхвата на лиценза, както е уточнено в доклада за оценка на CVMP.
Slovak: Ak sa SBP počas choroby zvýši, denná dávka sa môže opäť zvýšiť až do výšky 2 mg/kg.
Bulgarian: Ако в хода на заболяването СКН нараства, дневната доза може отново да бъде увеличена до 2 mg/kg.
Slovak: Liečba systémovej hypertenzie u mačiek.
Bulgarian: Лечение на системна хипертония при котки.
Slovak: Liek sa má podávať raz denne priamo do papule alebo s malým množstvom potravy.
Bulgarian: Продуктът трябва да се прилага веднъж дневно директно в устата или с малко количество храна.
Slovak: Zistilo sa, že absolútna biodostupnosť po perorálnom podaní je 33
Bulgarian: Абсолютната бионаличност след перорално приложение е 33%.
Slovak: Pozri časť „Gravidita a laktácia".
Bulgarian: Вижте точка „Бременност и лактация".
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť telmisartanu pri liečbe systémovej hypertenzie nad 200 mmHg nebola doposiaľ preskúmaná.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на телмисартан за лечение на системна хипертония над 200 mmHg не е изследвана.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale (30 ml alebo 100 ml): 3 roky.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт (30 ml или 100 ml): 3 години.
Slovak: Z údajov o pôsobení účinných látok na renín-angiotenzín-aldosterónový systém (RAAS) je známe, že môže dôjsť k miernemu poklesu počtu červených krviniek.
Bulgarian: Както е известно от субстанциите, действащи върху ренин-ангиотензин-алдостероновата система (РААС), може да настъпи леко понижение на броя на червените кръвни клетки.
Slovak: Semintra je perorálny roztok a väčšina mačiek ho prijíma dobre.
Bulgarian: Semintra е перорален разтвор и се понася добре от повечето котки.
Slovak: Aby sa zamedzilo kontaminácii lieku, používajte priloženú striekačku len na podávanie lieku Semintra.
Bulgarian: За да се избегне замърсяване, използвайте осигурената спринцовка само за приложение на Semintra.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá):
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти)
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť telmisartanu nebola u takýchto pacientov preskúmaná.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на телмисартан при такива пациенти не е изследвана.
Slovak: V prípade náhodného kontaktu s očami ich vypláchnite vodou.
Bulgarian: При случаен контакт с очите промийте очите с вода.
Slovak: Telmisartan sa selektívne viaže na receptor AT1 a nevykazuje afinitu k ostatným receptorom vrátane AT2 alebo iným menej charakterizovaným AT receptorom.
Bulgarian: Телмисартанът се свързва избирателно с AT1 рецептора и не показва афинитет към други рецептори, включително AT2 или други по-малко характеризирани AT рецептори.
Slovak: V dôsledku kombinácie týchto farmakodynamických vlastností je telmisartan vhodnou liečbou pre mačky s hypertenziou a súbežným CKD.
Bulgarian: Поради комбинацията от тези фармакодинамични свойства телмисартан е подходящо лечение за котки с хипертония и съпътстваща ХБН.
Slovak: Ak je SBP pod cieľovým rozsahom alebo ak sa vyskytnú príznaky hypotenzie, pozri časť 4.5.
Bulgarian: Ако СКН е под целта или ако в момента има признаци на хипотония, моля, вижте точка 4.5
Slovak: Odpojte dávkovaciu striekačku od fľaštičky.
Bulgarian: Отделете спринцовката за дозиране от бутилката.
Slovak: Telmisartan je značne lipofilný a má rýchlu kinetiku prieniku membránou, ktorá uľahčuje jeho distribúciu do tkanív.
Bulgarian: Телмисартанът е силно липофилен и има бърза кинетика на мембранен пермеабилитет, което улеснява лесното разпределение в тъканите.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: látky pôsobiace na systém renín-angiotenzín, antagonisti angiotenzínu II, čistý.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: средства, действащи върху системата ренин-ангиотензин, антагонисти на ангиотензин II, некомбинирани.
Slovak: Po podaní veterinárneho lieku fľašku dôkladne uzatvorte uzáverom, odmernú striekačku umyte vodou a nechajte ju uschnúť.
Bulgarian: След приложение на ветеринарномедицинския продукт затворете здраво бутилката с капачката, измийте мерителната спринцовка с вода и я оставете да изсъхне.
Slovak: Režim dávkovania pre mačky s hypertenziou a súbežným chronickým ochorením obličiek je rovnaký ako vyššie uvedený, avšak s tým rozdielom, že pre tieto mačky je odporúčaná minimálna účinná dávka 1 mg/kg.
Bulgarian: Режимът на дозиране за хипертензивни котки със съпътстваща хронична бъбречна недостатъчност е както е описан по-горе, с изключение на това, че за тези котки препоръчителната минимална ефективна доза е 1 mg/kg.
Slovak: ATCvet kód: QC09CA07
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QC09CA07.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť telmisartanu sa nezisťovala u mačiek mladších ako 6 mesiacov.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на телмисартан не е изследвана при котки на възраст под 6 месеца.
Slovak: Po perorálnom podaní sa telmisartan takmer výhradne vylučuje stolicou, predovšetkým vo forme nezmenenej účinnej látky.
Bulgarian: След перорално приложение телмисартан се екскретира почти напълно във фекалиите, главно като непроменена активна субстанция.
Slovak: Na základe stanovenia hodnôt AUC bolo zistené, že príjem potravy nemá vplyv na celkový rozsah absorpcie telmisartanu.
Bulgarian: Както може да се определи от AUC, консумацията на храна не повлиява общата степен на резорбция на телмисартан.
Slovak: Hypokaliémia sa spája s CKD, telmisartan však nemá vplyv na vylučovanie draslíka, čo sa preukázalo v klinických skúšaniach u mačiek.
Bulgarian: Хипокалиемията е свързана с ХБН, но телмисартан не повлиява екскрецията на калия, както показва клиничното полево изпитване при котки.
Slovak: Ak je SBP pod cieľovým rozsahom alebo sa vyskytnú príznaky hypotenzie, pozri časť „Osobitné upozornenia".
Bulgarian: Ако СКН е под целта или ако в момента има признаци на хипотония, моля, вижте точката „Специални предупреждения".
Slovak: Výsledkom glukuronidácie je vytvorenie 1-O-acylglukuronid metabolitu telmisartanu.
Bulgarian: Глюкуронирането води до образуване на 1-O-ацилглюкуронид метаболит на телмисартан.
Slovak: Látky pôsobiace na RAAS môžu viesť k zníženiu rýchlosti glomerulárnej filtrácie a u mačiek so závažným ochorením obličiek ku zhoršeniu činnosti obličiek.
Bulgarian: Субстанциите, които въздействат върху РААС, може да предизвикат намаляване на скоростта на гломерулна филтрация и да влошат бъбречната функция при котки с тежка хронична бъбречна недостатъчност.
Slovak: Pri používaní tohto lieku u mačiek so závažným ochorením obličiek sa odporúča sledovať funkciu obličiek (koncentráciu kreatinínu v plazme).
Bulgarian: При употреба на продукта при котки с тежка хронична бъбречна недостатъчност се съветва да се следи бъбречната функция (плазмената концентрация на креатинина).
Slovak: Zoznam pomocných látok benzalkóniumchlorid hydroxyetylcelulóza hydroxid sodný (pre úpravu pH) kyselina chlorovodíková (pre úpravu pH) maltitol čistená voda
Bulgarian: Бензалкониев хлорид Хидроксиетилцелулоза Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Slovak: Na základe in vitro a ex vivo štúdií s pečeňovými mikrozómami mačiek sa dá urobiť záver, že glukuronidácia telmisartanu u mačiek je efektívna.
Bulgarian: От in vitro и ex vivo проучванията с котешки чернодробни микрозоми може да се заключи, че телмисартан се глюкуронира ефективно при котки.
Slovak: 35 ml 1 odmerná striekačka
Bulgarian: 35 ml 1 мерителна спринцовка
Slovak: Ľudia s precitlivenosťou na telmisartan alebo na iné sartany/ARBs sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Bulgarian: Хора със свръхчувствителност към телмисартан или други сартани/АРБ трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 третирани животни) - редки (повече от 1 но по-малко от 10 животни на 10 000 третирани животни) - много редки (по малко от 1 животно на 10 000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Slovak: Ťahať piest až kým jeho okraj nezodpovedá údaju potrebného množstva v ml.
Bulgarian: Изтеглете буталото, докато краят му съвпадне с марката, съответстваща на необходимото количество в ml.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 6 mesiacov.
Bulgarian: След отваряне на бутилката използвай в рамките на 6 месеца.
Slovak: Nepoužívať počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Bulgarian: Да не се използва по време на бременност и лактация (вж. точка 4.3).
Slovak: Stlačiť a odskrutkovať vrchnáčik a otvoriť fľašku.
Bulgarian: Натиснете надолу и завъртете капачката, за да отворите бутилката.
Slovak: Pomocné látky: Benzalkóniumchlorid 0,1 mg
Bulgarian: Ексципиенти: Benzalkonium chloride 0,1 mg
Slovak: Telmisartan nevykazuje žiadnu parciálnu agonistickú aktivitu na receptore AT1.
Bulgarian: Телмисартанът не показва никаква частична агонистична активност върху AT1 рецептора.
Slovak: Telmisartan je perorálne pôsobiaci a špecifický antagonista receptora angiotenzínu II (podtyp AT1), ktorý spôsobuje zníženie priemerného arteriálneho krvného tlaku závislé od dávky u cicavcov vrátane mačiek.
Bulgarian: Телмисартанът е перорално активен и специфичен антагонист на ангиотензин II рецептора (подтип AT1), който причинява дозозависимо понижение на средното артериално кръвно налягане при бозайниците, включително и при котките.
Slovak: Vzhľadom na spôsob účinku tohto veterinárneho lieku sa môže objaviť prechodná hypotenzia.
Bulgarian: Поради начина на действие на ветеринарномедицинския продукт може да настъпи преходна хипотония.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky priamo do ústnej dutiny …
Bulgarian: Натиснете буталото, за да изпразните съдържанието на спринцовката директно в устата на котката …
Slovak: Nepoužívať počas gravidity alebo laktácie (pozri časť 4.7).
Bulgarian: Да не се използва по време на бременност или лактация (вж. също точка 4.7.).
Slovak: Kombinácia telmisartanu a takýchto látok môže viesť k aditívnym hypotenzným účinkom alebo ovplyvniť funkciu obličiek.
Bulgarian: Комбинацията на телмисартан с такива средства може да доведе до адитивни хипотонични реакции или да промени бъбречната функция.
Slovak: Súčasťou správnej klinickej praxe u mačiek s hypertenziou je pravidelné sledovanie krvného tlaku.
Bulgarian: При котки с хипертония добрата клинична практика изисква редовно да се следи кръвното налягане.
Slovak: Každá fľaška je uzatvorená LDPE nástavcom s detským bezpečnostným uzáverom.
Bulgarian: Всяка бутилка е затворена с LDPE втъкващ се адаптор и запушалка, непозволяваща отваряне от деца.
Slovak: Súčasťou správnej klinickej praxe je sledovanie krvného tlaku mačiek, ktorým sa podáva Semintra a ktoré sú v anestézii.
Bulgarian: Добрата клинична практика изисква проследяване на кръвното налягане на котките, третирани със Semintra, които са под анестезия.
Slovak: Počas súbežnej liečby s amlodipínom v odporúčanej dávke nebol pozorovaný žiadny klinický dôkaz hypotenzie.
Bulgarian: По време на едновременната терапия с амлодипин при препоръчителната доза не се забелязват клинични признаци на хипотония.
Slovak: V ďalšej klinickej štúdii bol u mačiek s hypertenziou dosiahnutý pokles priemerného systolického krvného tlaku pomocou dávky 2 mg/kg.
Bulgarian: В друго клинично изпитване при котки с хипертония е постигнато намаляване на средното систолично кръвно налягане с доза от 2 mg/kg.
Slovak: INDIKÁCIA(-E)
Bulgarian: (ИТЕ) Gelöscht: (И)
Slovak: Kombinácia látok cielených na RAAS môže ovplyvniť funkciu obličiek.
Bulgarian: Комбинацията от продукти, действащи целенасочено на РААС може да промени бъбречната функция.
Slovak: Väzba na receptor má dlhodobý charakter z dôvodu pomalého uvoľňovania telmisartanu z miesta väzby na receptor AT1.
Bulgarian: Свързването с рецептора е дългосрочно поради бавната дисоциация на телмисартан от мястото на свързване на AT1 рецептора.
Slovak: Škatuľa pre 30 ml a 100 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 30 ml и 100 ml
Slovak: V klinickej štúdii s mačkami s chronickým ochorením obličiek bolo zaznamenané zníženie proteinúrie v priebehu prvých 7 dní po začatí liečby.
Bulgarian: При едно клинично проучване при котки с хронична бъбречна недостатъчност се наблюдава понижение на протеинурията в рамките на първите 7 дни след началото на лечението.
Slovak: Nie sú potlačené účinky súvisiace so stimuláciou receptora AT2, ako je vazodilatácia, natriuréza a inhibícia neprimeraného bunkového rastu.
Bulgarian: Реакциите, свързани със стимулирането на AT2 рецептора, като вазодилатация, натриуреза и инхибиране на неправилния клетъчен растеж, не се потискат.
Slovak: Telmisartan vytláča angiotenzín II z jeho väzbového miesta na subtyp receptora AT1.
Bulgarian: Телмисартанът измества ангиотензин II от неговото място на свързване с AT1 подтип рецептора.
Slovak: Zníženie proteinúrie spojenej s chronickým ochorením obličiek (CKD) u mačiek.
Bulgarian: Намаляване на протеинурията, свързана с хронична бъбречна недостатъчност (ХБН) при котки.
Slovak: Po perorálnom podaní 1 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti mačkám boli krivky plazmatickej koncentrácie materskej zložky závislé od času charakterizované rýchlou absorpciou a maximálne plazmatické koncentrácie (Cmax) boli dosiahnuté po 0,5 hodiny (tmax).
Bulgarian: След перорално приложение на 1 mg/kg телесна маса телмисартан на котки, кривите на плазмената концентрация на изходната субстанция във времето се характеризират с бърза резорбция с максимални плазмени концентрации (Cmax), постигани след 0,5 часа (tmax).
Slovak: Počiatočná odporúčaná dávka je 2 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti (0,2 ml/kg živej hmotnosti).
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 2 mg телмисартан/kg телесна маса (0,2 ml/kg телесна маса).
Slovak: Dátum prvej registrácie:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценза за употреба:
Slovak: Jedna HDPE fľaška s obsahom 30 ml alebo 100 ml.
Bulgarian: Една HDPE бутилка, съдържаща 30 ml или 100 ml.
Slovak: Počas súbežnej liečby s amlodipínom v odporúčanej dávke na redukciu proteinúrie spojenej s chronickým ochorením obličiek (CKD) u mačiek nebol pozorovaný žiadny klinický dôkaz hypotenzie.
Bulgarian: По време на едновременната терапия с амлодипин при препоръчителната доза за намаляване на протеинурията, свързана с хронична бъбречна недостатъчност (ХБН) при котки не се забелязват клинични признаци на хипотония.
Slovak: V klinickej štúdii boli zriedkavo pozorované nasledujúce mierne a prechodné gastrointestinálne príznaky (v poradí klesajúcej frekvencie): mierna a občasná regurgitácia, vracanie, hnačka alebo mäkká stolica.
Bulgarian: Следните леки и преходни стомашно-чревни симптоми са наблюдавани рядко в едно клинично проучване (изброени в низходящ ред): лека и интермитентна регургитация, повръщане, диария или меки изпражнения.
Slovak: AT1 je zodpovedná za patologické účinky angiotenzínu II v obličkách a iných orgánoch súvisiacich s angiotenzínom II, ako je vazokonstrikcia, zadržiavanie sodíka a vody, zvýšená syntéza aldosterónu a zmeny v orgánoch.
Bulgarian: На стимулирането на AT1 рецептора се дължат патологични реакции на ангиотензин II в бъбрека и други органи, свързани с ангиотензин II, като вазоконстрикция, задържане на натрий и вода, повишен синтез на алдостерон и органно ремоделиране.
Slovak: Nepoužívať počas gravidity a laktácie.
Bulgarian: Да не се използва по време на бременност и лактация.
Slovak: Účinky pozorované pri liečbe odporúčanou dávkou zahŕňajú mierne zníženie počtu červených krviniek.
Bulgarian: Реакциите, наблюдавани при препоръчителната лечебна доза, включват леки спадове в броя на червените кръвни клетки.
Slovak: V prípade náhodného požitia veterinárneho lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
Bulgarian: При случайно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикетът на продукта.
Slovak: Odporúčaná dávka je 1 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti (0,25 ml/kg živej hmotnosti).
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1 mg телмисартан/kg телесна маса (0,25 ml/kg телесна маса).
Slovak: Po perorálnom podaní mačkám boli časové krivky plazmatickej koncentrácie materskej zložky charakterizované rýchlou absorpciou a maximálne plazmatické koncentrácie (Cmax) boli dosiahnuté po 0,5 hodiny (tmax).
Bulgarian: След перорално приложение на телмисартан на котки кривите на плазмената концентрация на изходната субстанция във времето се характеризират с бърза резорбция с максимални плазмени концентрации (Cmax), постигани след 0,5 часа (tmax).
Slovak: Striekačka je prispôsobená fľaške a má stupnicu v ml.
Bulgarian: Спринцовката съответства на бутилката и има скала в ml.
Slovak: Škatuľa pre 35 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 35 ml
Slovak: Benzalkóniumchlorid
Bulgarian: Benzalkonium chloride
Slovak: Po opakovanom podaní viacnásobných dávok raz denne počas 21 dní nebola pozorovaná žiadna klinicky relevantná kumulácia telmisartanu.
Bulgarian: Не се наблюдава клинично значимо натрупване след многократно приложение веднъж дневно за 21 дни.
Slovak: Účinky pozorované pri liečbe odporúčanou dávkou sa dajú pripísať farmakologickému pôsobeniu lieku a zahŕňajú pokles krvného tlaku a zníženie počtu červených krviniek.
Bulgarian: Реакциите, дължащи се на фармакологичното действие на продукта, наблюдавани при препоръчителната лечебна доза, включват намаляване на кръвното налягане и спад в броя на червените кръвни клетки.
Slovak: Veľkosť balenia: jedna fľaška a jedna odmerná striekačka.
Bulgarian: Размерът на опаковката е една бутилка и една мерителна спринцовка.