FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Portugalsko Angelini Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: Portugalija Angelini Farmacêutica, Lda.
Czech: Limassol 3508
Lithuanian: Limassol Industrial Estate Limassol 3508
Czech: Lifepharma (Z.A.M) Ltd
Lithuanian: Lifepharma (Z.A.
Czech: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain
Lithuanian: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid)
Czech: MABO-FARMA, S.A. Carretera M-300 Km28802 Alcalá de Henares (Madrid) Spain
Lithuanian: Carretera M-300 Km 30,500 28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Czech: Thane Road Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Lithuanian: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Czech: Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Lithuanian: Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Czech: 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Spain
Lithuanian: 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Czech: Surrey CR0 0XT United Kingdom
Lithuanian: Surrey CR0 0XT
Czech: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao
Lithuanian: Rua Carpinteiros, 25
Czech: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
Lithuanian: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul VaillantCouturier
Czech: Ibuprofen arginin NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Migraine Pain 342 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen Migraine Pain 342 mg
Czech: Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Lithuanian: Irfen-200 Quiktabs
Czech: Lucembursko CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Lithuanian: Liuksemburgas CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: Chorvatsko PharmaSwiss d.o.o.
Lithuanian: PharmaSwiss d.o.o.
Czech: Ibuprofen lysinát NUROFEN FAST (LISINA) 400 MG POLVO PARA
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas NUROFEN FAST (LISINA) 400 MG POLVO PARA
Czech: Olaz-Chipi, 10
Lithuanian: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Czech: Kralingseweg 201 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Lithuanian: 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Czech: Ibuprofen lysin Ibalgin Rapid
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibalgin Rapid
Czech: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Lithuanian: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Czech: S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Lithuanian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Czech: Südwestpark 50 90449 Nürnberg Germany
Lithuanian: 90449 Nürnberg Germany
Czech: Takeda Austria GmbH St. Peter Straße 25 4020 Linz
Lithuanian: Peter Straße 25 4020 Linz
Czech: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC
Lithuanian: Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Czech: Chorvatsko PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Lithuanian: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000
Czech: SABOR LIMON
Lithuanian: SOLUCION ORAL SABOR LIMON
Czech: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: Portugalija Sandoz Farmacêutica, Lda.
Czech: Largo Alexandre
Lithuanian: Largo Alexandre Herculano,
Czech: 38123 Frazione Ravina - Trento Italy
Lithuanian: 38123 Frazione RavinaTrento
Czech: SDG Farma B.V.
Lithuanian: SDG Farma B.
Czech: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Lithuanian: Laboratoria Qualiphar N.
Czech: Pfizer Healthcare Ireland
Lithuanian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Czech: KG Temmlerstr.
Lithuanian: Temmlerstr.
Czech: Ayrton Saunders Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Ayrton Saunders Limited North Way
Czech: Ibuprofen Kofein dimenhydrinát
Lithuanian: Ibuprofenas kofeinas dimenhidrinatas
Czech: Polígono Industrial Areta
Lithuanian: Polígono Industrial La Redonda
Czech: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Lithuanian: 53 Emilii Plater st.
Czech: Heizel Esplanade b22 1020 Laken Belgium
Lithuanian: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Czech: Ibuprofen Paracetamol
Lithuanian: Ibuprofenas Paracetamolis
Czech: EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Lithuanian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Czech: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Lithuanian: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Czech: Lucembursko Dolorgiet GmbH & Co.
Lithuanian: Liuksemburgas Dolorgiet GmbH & Co.
Czech: Doutor Cavaco Silva, 10E - Taguspark
Lithuanian: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10E
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Czech: BGP Products Poland Sp. z o.o.
Lithuanian: BGP Products Poland Sp.
Czech: Rua da Tapada
Lithuanian: Rua da Tapada Grande, 2
Czech: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Lithuanian: Reckitt Benckiser Healthcare B.
Czech: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
Lithuanian: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Czech: Barcelona, 08025 Spain
Lithuanian: Barcelona, 08025
Czech: Horvatova 80a
Lithuanian: Horvatova 80a Zagreb 10000
Czech: Barcelona 08020 Spain
Lithuanian: Barcelona 08020
Czech: S.C. Sandoz S.R.L.
Lithuanian: Sandoz S.R.L.
Czech: Ibuprofen lysinát ALOGESIA 600 POLVO PARA SUSPENSION
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas ALOGESIA 600 POLVO PARA SUSPENSION
Czech: Ibuprofen lysinát ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION
Czech: Barcelona 08034 Spain
Lithuanian: Barcelona 08034
Czech: Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Lithuanian: Ibu KD 400 mg akut
Czech: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11
Lithuanian: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11 00144 ROMA
Czech: LABORATORIOS GEBRO PHARMA, S.A. Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Lithuanian: Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Czech: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Lithuanian: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Lithuanian: Ibuprofenas argininas Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
Czech: Parenterální podání
Lithuanian: Parenteraliniam vartojimui
Czech: Portugalsko Germed Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: Portugalija Germed Farmacêutica, Lda.
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Immedia 400 mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen Immedia 400 mg Filmtabletten
Czech: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Lithuanian: Santa Palomba 00040 Pomezia Italy
Czech: Max Remedies Limited Stoney Gate House 2 Greenfield Road Holmfirth
Lithuanian: Didžioji Britanija Max Remedies Limited Stoney Gate House
Czech: Via F.Ili Cervi 8 27010 Valle Salimbene Italia
Lithuanian: 27010 Valle Salimbene Italia
Czech: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
Lithuanian: 3 Vilnius, LT-09312
Czech: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Lithuanian: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Czech: SARIDON N 400 400 mg
Lithuanian: SARIDON N 400
Czech: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Lithuanian: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Czech: Portugalsko Laboratório MedinfarProdutos
Lithuanian: Portugalija Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Lithuanian: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Czech: Česká republika Galpharm Healthcare Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Galpharm Healthcare Limited
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Lithuanian: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Czech: SABOR ALBARICOQUE
Lithuanian: SOLUCION ORAL SABOR ALBARICOQUE
Czech: Lucembursko Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Lithuanian: Liuksemburgas Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Lithuanian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.
Czech: Swensweg 5Haarlem
Lithuanian: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Lithuanian: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Czech: 196 00 Praha 9
Lithuanian: Krčmářovská 223/33 196 00 Praha 9
Czech: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Lithuanian: Didžioji Britanija Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Czech: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Lithuanian: Didžioji Britanija Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive
Czech: 20139 Milano Italy
Lithuanian: 20139 Milano
Czech: Ibuprofen lysin Imbun 1000mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Imbun 1000mg Filmtabletten
Czech: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Lithuanian: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Czech: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Lithuanian: 04-790 Warsaw Poalnd
Czech: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Lithuanian: Carretera M-300, Km.
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen lysine
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen lysine
Czech: Lucembursko Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Lithuanian: Rue du Manil 80
Czech: Ibu-acis 800 mg retard
Lithuanian: Ibu-acis 800 mg retard 800 mg
Czech: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Lithuanian: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Czech: Česká republika Wrafton Laboratories Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Wrafton Laboratories Limited
Czech: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl. 3 1421 Sofia
Lithuanian: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd.
Czech: MAE Holding BV Amsterdamsestraatwe g 22
Lithuanian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Czech: 3450-336 SobralMortágua
Lithuanian: 3450-336 Sobral - Mortágua Portugal
Czech: SL1 3UH Slough
Lithuanian: Slough, SL1 4AQ
Czech: Ibuprofen lysin WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO TABLETS 400 MG
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO TABLETS 400 MG
Czech: Ibuprofen arginin ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Lithuanian: Ibuprofenas argininas ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Czech: ADAGIN 200 mg 200 mg
Lithuanian: ADAGIN 200 mg
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Czech: Ibuprofen lysin Ibumyl Rapid 400 mg 684 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibumyl Rapid 400 mg 684 mg
Czech: 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Lithuanian: 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Lithuanian: Liuksemburgas ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Lithuanian: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Czech: Dexcel Pharma Limited,
Lithuanian: Didžioji Britanija Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Czech: Dalkeith Laboratories Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Dalkeith Laboratories Limited
Czech: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Lithuanian: Ibuprofen EG 40 mg/ml 40 mg/ml
Czech: Lucembursko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Lithuanian: Liuksemburgas Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: 38/40 Chamberlayne Road
Lithuanian: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Czech: Portugalsko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Lithuanian: Portugalija Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Lithuanian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Czech: "INTERMED ABEE"
Lithuanian: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Czech: Ibuprofen lysin Ibuzin
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuzin
Czech: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Lithuanian: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Czech: ISDIN, S.A.
Lithuanian: ISDIN, S.
Czech: 27003 Lugo Spain
Lithuanian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Czech: Abbott House Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Lithuanian: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Czech: Eberhard-Finckh-Str.
Lithuanian: Recordati Pharma GmbH Eberhard-Finckh-Str.
Czech: Žvýkací měkká tobolka
Lithuanian: Milteliai geriamajam tirpalui
Czech: Ibuprofen lysinát DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Czech: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Lithuanian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Czech: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Lithuanian: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Czech: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Lithuanian: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: 1070 Bruxelles Belgium
Lithuanian: 1070 Bruxelles
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Czech: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Lithuanian: LAROPHARM S.R.L.
Czech: Šumivá tableta
Lithuanian: Šnypščioji tabletė
Czech: Česká republika Abbott Laboratories, s.r.o.
Lithuanian: Abbott Laboratories, s.r.o.
Czech: Ibuprofen lysin Perdotensio 200mg 342 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Perdotensio 200mg 342 mg
Czech: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Lithuanian: 00181 Rome Italy
Czech: Dexibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL TABLETS 300MG
Czech: ADAGIN 400 mg 400 mg
Lithuanian: ADAGIN 400 mg
Czech: Actavis EAD Atanas Dukov str. 29 1407 Sofia Bulgaria
Lithuanian: 29 1407 Sofia Bulgaria
Czech: IBUPROFEN BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Lithuanian: BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Lithuanian: 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Czech: Ibuprofen lysin NUROFENIMMEDIA 200 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas NUROFENIMMEDIA 200 mg
Czech: Dexibuprofen Seractil forte 400 mgFilmtabletten
Lithuanian: Deksibuprofenas Seractil forte 400 mgFilmtabletten
Czech: 08025 Barcelona Spain
Lithuanian: 08025 Barcelona
Czech: Fibraflex 600 mg 600 mg
Lithuanian: Fibraflex 600 mg
Czech: Fair-Med Healthcare GmbH
Lithuanian: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Czech: Ibuprofen lysin WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Czech: FASPIC® 400 mg 400 mg
Lithuanian: FASPIC® 400 mg
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen 400 fasttabs 684 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen 400 fasttabs 684 mg
Czech: Dignoflex 400mg retard
Lithuanian: Dignoflex 400mg retard 400 mg
Czech: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany ibuTAD 800mg retard 800 mg
Lithuanian: 5 27472 Cuxhaven Germany ibuTAD 800mg retard 800 mg
Czech: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Lithuanian: Didžioji Britanija Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Czech: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Lithuanian: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Czech: Německo bene - Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Vokietija bene - Arzneimittel GmbH Herterichstr.
Czech: Ibuprofen lysin IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Czech: Tableta dispergovatelná v ústech
Lithuanian: Dengta tabletė VARTOTI PER BURNĄ
Czech: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Lithuanian: Deksibuprofenas ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Czech: Ibuprofen/ Pseudoefedrin hydrochlorid
Lithuanian: Ibuprofenas / Pseudoefedrino hidrochloridas
Czech: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Lithuanian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Czech: Portugalsko Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Lithuanian: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Lithuanian: • Iškilus klausimams, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Czech: května 2015
Lithuanian: 2015 m.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Czech: Více o bezpečnosti NSAID
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NVNU saugumą
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Lithuanian: Įprasta dozė suaugusiesiems ir vaikams nuo 12 metų - 200-400 mg, vartojama 3 ar 4 kartus per parą pagal poreikį.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Lithuanian: birželio 9 d., JK vaistų agentūros (MHRA) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) - komitetas, atsakingas už žmonėms skirtų vaistų saugumo klausimų vertinimą, - kuris parengė kelias rekomendacijas.
Czech: Předtím, než užijete ibuprofen spolu s aspirinem, byste se tudíž vždy měli poradit se svým lékařem či lékárníkem.
Lithuanian: Todėl prieš vartodami ibuprofeną su aspirinu, visada pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
Lithuanian: Aktyvusis enantiomeras deksibuprofenas kartais tiekiamas vienkomponenčio vaisto forma, todėl jis yra įtrauktas į šią peržiūrą.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad ibuprofenas mažina aspirino kraują skystinantį poveikį.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Lithuanian: Prie rizikos veiksnių priskiriamas rūkymas, padidėjęs kraujospūdis, diabetas ir padidėjęs cholesterolio kiekis.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad diklofenako keliama rizika - tai maždaug trys papildomi svarbių kraujagyslių reiškinių atvejai 1000 dalyvių per metus.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir parduodami daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Czech: Ibuprofen je přítomen v léčivých přípravcích ve formě směsi dvou molekul, které jsou enantiomery (vzájemné zrcadlové obrazy).
Lithuanian: Vaistų sudėtyje esantis ibuprofenas yra dviejų molekulių, kurios yra enantiomerai (veidrodiniai vienas kito atspindžiai), mišinys.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Lithuanian: Kadangi visi vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo persiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kad ši patvirtintų galutinę nuomonę.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Lithuanian: Į peržiūrą buvo įtraukti sisteminio poveikio preparatai (veikiantys visą kūną, pvz., vartojami per burną arba injekcijų būdu); į procedūrą neįtraukti tokie preparatai, kaip ant odos pažeistoje vietoje vartojami geliai ar purškikliai.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Lithuanian: Ibuprofeno 2 400 mg paros dozė lygiavertė deksibuprofeno 1 200 mg paros dozei.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Lithuanian: Įspėjimas dėl tokios šios klasės vaistų keliamos rizikos jau įtrauktas į visų NVNU, įskaitant ibuprofeną, preparato informacinius dokumentus; juose rekomenduojama šiuos vaistus vartoti kuo mažesnėmis veiksmingomis dozėmis ir kuo trumpesnį laiką, t. y.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
Lithuanian: Pastaruosius kelerius metus ES institucijos nuolat peržiūri NVNU, įskaitant ibuprofeną, saugumą.
Czech: Při příležitostném použití ibuprofenu není klinicky významný účinek považován za pravděpodobný.
Lithuanian: Manoma, kad ibuprofeną vartojant tik retkarčiais, kliniškai svarbus poveikis yra mažai tikėtinas.
Czech: Je to z toho důvodu, že ibuprofen může při souběžném užívání kompetitivně inhibovat účinek nízké dávky kyseliny acetylsalicylové na agregaci destiček.
Lithuanian: Tai gali nutikti dėl to, kad ibuprofenas gali konkurentiškai slopinti tuo pat metu nedidelėmis dozėmis vartojamos acetilsalicilo rūgšties poveikį trombocitų agregacijai.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Lithuanian: • Prieš pradėdamas gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis, jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų sveikatos būklę, siekdamas nustatyti, ar nėra kokių nors rizikos veiksnių, pvz., ar jūsų kraujospūdis nepadidėjęs, ar nepadidėjęs cholesterolio kiekis kraujyje, ar nesergate diabetu ir ar nerūkote.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
Lithuanian: Be to, prieš pradėdami ilgalaikį gydymą ibuprofenu, ypač, jei pacientui būtinos didelės vaisto dozės, gydytojai turi atidžiai įvertinti pacientui aktualius širdies ar kraujotakos sutrikimų rizikos veiksnius.
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Lithuanian: • Bandymų duomenys leidžia manyti, kad ibuprofeną ar deksibuprofeną vartojant ilgą laiką, gali sumažėti nedidelėmis dozėmis (paprastai po 75 mg per parą) vartojamos acetilsalicilo rūgšties apsauginis poveikis širdžiai.
Czech: Jelikož skupina CMDh odsouhlasila doporučení výboru PRAC na základě konsenzu, budou změny v informacích o přípravku pro léčivé přípravky obsahující ibuprofen a dexibuprofen zavedeny podle dohodnutého harmonogramu přímo členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) bendru sutarimu jau pritarė PRAC pasiūlytoms rekomendacijoms, vaistų, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, preparato informacinių dokumentų pakeitimai pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendinti tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
Czech: Není nicméně dosud s jistotou známo, zda dlouhodobé používání ibuprofenu v klinické praxi snižuje přínosy nízkých dávek aspirinu v rámci prevence srdečních příhod a cévních mozkových příhod.
Lithuanian: Vis dėlto tebėra neaišku, ar ilgalaikis ibuprofeno vartojimas klinikinėje praktikoje mažina nedidelėmis dozėmis, širdies smūgio ir insulto prevencijos tikslais vartojamo aspirino naudą.
Czech: Občasné použití ibuprofenu by přínosy nízkých dávek aspirinu nemělo ovlivnit.
Lithuanian: Retkarčiais vartojamas ibuprofenas neturėtų mažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino naudos.
Czech: Při dávkách do 1 200 mg za den, což je nejvyšší dávka obvykle užívaná většinou pacientů, nebylo riziko pozorováno.
Lithuanian: Ibuprofeną vartojant po ne daugiau kaip 1 200 mg per parą (tai yra didžiausia dozė, kurią paprastai vartoja dauguma pacientų), tokios rizikos nenustatyta.