FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Inhibice CYP3A a P-gp vede k zvýšení plasmatických hladin a farmakodynamického účinku rivaroxabanu, což může vést k zvýšenému riziku krvácení.
Slovenian: Zavrtje CYP3A in P-gp poveča koncentracijo rivaroksabana v plazmi in njegove farmakodinamične učinke; to lahko poveča tveganje za krvavitve.
Czech: Antikonvulziva Karbamazepin
Slovenian: Karbamazepin
Czech: Kromě těchto oportunních infekcí se po zahájení užívání léčiv k potlačení infekce HIV u Vás mohou objevit také autoimunitní onemocnění (stav, kdy imunitní systém organismu napadá vlastní zdravé tkáně).
Slovenian: Potem, ko boste začeli jemati zdravila za zdravljenje okužbe s HIV, se lahko poleg simptomov oportunističnih okužb pojavijo tudi avtoimunske bolezni (stanje, ki se pojavi, ko imunski sistem napade zdravo tkivo).
Czech: Léčba přípravkem Norvir má být zahájena dávkou 250 mg/m2 a zvyšována ve dvoudenních až třídenních intervalech o 50 mg/m2
Slovenian: Zdravilo Norvir je treba na začetku uporabljati v odmerku 250 mg/m2 in ga v presledkih od 2 do 3 dni zvečevati po 50 mg/m2 dvakrat na dan.
Czech: Známky toxicity pozorované u zvířat (myší a potkanů) zahrnovaly sníženou aktivitu, ataxii, dyspnoe a třes.
Slovenian: Med znaki toksičnosti, ki so jih ugotavljali pri živalih (miših in podganah), so zmanjšana aktivnost,
Czech: Nemyjte v myčce na nádobí.
Slovenian: Ničesar od tega ne perite v pomivalnem stroju.
Czech: Zvýšené plazmatické koncentrace lomitapidu (viz bod 4.5).
Slovenian: Zvišane plazemske koncentracije lomitapida (glejte poglavji 4.5).
Czech: d. Poklepejte znovu na stříkačku, abyste uvolnil(a) bubliny a aby všechny byly u hrotu stříkačky (viz obr.
Slovenian: Pazite, da bata ne potegnete ven. d. Znova potrkajte po brizgi, da boste razbili mehurčke in bodo vsi pri konici (glejte sliko 9).
Czech: • podráždění žaludku či porucha trávení
Slovenian: - kašelj - razdražen želodec ali slaba prebava
Czech: Fentanyl
Slovenian: Fentanil
Czech: Vývojová toxicita u králíků (embryonální letalita, nízká početnost vrhu, snížená hmotnost plodů) se objevila při dávce toxické pro matku.
Slovenian: Toksični učinki na razvoj pri kuncih (embrioletalnost, manjša velikost legla in zmanjšana fetalna masa) so se pojavili pri odmerkih, toksičnih za samico-mater.
Czech: Inhalační, injekční nebo intranasální flutikasonpropionát, budesonid, triamcinolon
Slovenian: Inhalirani, injicirani ali intranazalni flutikazonpropionat, budezonid, triamcinolon
Czech: Proto v případě, že je společné podávání delamanidu s ritonavirem považováno za nutné, je doporučeno během celého léčebného období velmi časté monitorování EKG (viz bod 4.5 a viz souhrn údajů o přípravku pro delamanid).
Slovenian: Zato se v primeru, če se sočasno dajanje delamanida z ritonavirjem smatra za potrebno, skozi celotno obdobje zdravljenja z delamanidom priporoča zelo pogosto spremljanje z EKG-jem (glejte poglavje 4.5 in poglejte v povzetek glavnih značilnosti zdravila za delamanid).
Czech: Substituční léčba hormony štítné žlázy
Slovenian: Nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni Levotiroksin
Czech: HIV pozitivní matky nesmí své děti kojit, aby se zabránilo přenosu infekce.
Slovenian: Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
Czech: Ačkoli eliminace rosuvastatinu není závislá na CYP3A, bylo při současném užívání rosuvastatinu a ritonaviru hlášeno zvýšení expozice rosuvastatinu.
Slovenian: Izločanje rosuvastatina ni odvisno od CYP3A, vendar je med sočasno uporabo z ritonavirjem opisano povečanje izpostavljenosti rosuvastatinu.
Czech: Antagonisté 1-adrenoreceptorů Alfuzosin
Slovenian: Antagonist adrenergičnih receptorjev α1
Czech: 60 potahovaných tablet
Slovenian: 30 filmsko obloženih tablet
Czech: Časté: mohou postihnout až 1 z 10 osob
Slovenian: Pogosti: pojavijo se lahko pri 1 od 10 bolnikov
Czech: Souběžné podávání ritonaviru se nedoporučuje vzhledem k možnému zvýšení expozice riocigvátu (viz bod 4.5).
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja ni priporočljiva zaradi možnosti povečanja izpostavljenosti riociguatu (see section 4.5).
Czech: • Tekutinu zbylou v mísicí nádobce zlikvidujte.
Slovenian: • Zavrzite vso mešanico, ki ostane v posodici za mešanje.
Czech: Vyprázdněte stříkačku a. Pomalu zatlačte píst, aby došlo k vyprázdnění tekutiny ze stříkačky do mísicí nádobky (viz obr.
Slovenian: Izpraznite brizgo a. Počasi potiskajte bat, da boste tekočino iz brizge iztisnili v posodico za mešanje (glejte sliko 5).
Czech: Hepatitis (včetně zvýšení AST, ALT, GGT), zvýšení bilirubinu v krvi (včetně žloutenky)
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov pogosti hepatitis (vključno z zvišanjem AST, ALT, GGT), zvišanje bilirubina v krvi (vključno z zlatenico)
Czech: Jak přípravek Norvir vypadá a co obsahuje balení
Slovenian: Izgled zdravila Norvir in vsebina pakiranja
Czech: Ritonavir může indukovat glukuronidaci zidovudinu, jež vede k mírnému snížení hladin zidovudinu.
Slovenian: Ritonavir lahko inducira glukuronidacijo zidovudina in koncentracija zidovudina se zato lahko rahlo zviša.
Czech: Trazodon je substrátem CYP3A4 a předpokládá se, že jeho podávání spolu s ritonavirem povede ke zvýšení hladin trazodonu.
Slovenian: Trazodon je substrat CYP3A4 in pričakovati je, da sočasna uporaba ritonavirja zviša koncentracijo trazodona.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás vyskytne pocit na zvracení, zvracíte nebo máte bolesti břicha, protože toto mohou být příznaky zánětu slinivky břišní.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če občutite siljenje na bruhanje, bruhate ali imate bolečine v zgornjem delu trebuha, kajti to so lahko znaki vnetja trebušne slinavke.
Czech: e. Tekutina může mít v horní části bubliny - to je taktéž v pořádku (viz obr.
Slovenian: e. Morda boste videli nekaj majhnih mehurčkov na vrhu tekočine - tudi to je v redu (glejte sliko 7).
Czech: Nežádoucí účinky u dospělých pacientů, hlášené z klinických studií a po uvedení přípravku na trh Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky u pacientů, užívajících ritonavir samostatně nebo v kombinaci s jinými antiretrovirotiky, byly gastrointestinální nežádoucí účinky (včetně průjmu, nauzey, zvracení, bolestí břicha (epi- a hypogastria), neurologické poruchy (včetně parestézie a orální parestézie) a únava/astenie.
Slovenian: Neželeni učinki v kliničnih študijah in v obdobju po prihodu zdravila na trg pri odraslih bolnikih Najpogostejši neželeni učinki pri bolnikih, ki so prejemali samo ritonavir ali le-tega v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili, so bili gastrointestinalne motnje (vključno z diarejo, navzejo, bruhanjem, bolečinami v trebuhu (v spodnjem in zgornjem predelu)), nevrološke motnje (vključno s parestezijo in parestezijo okrog ust) in utrujenost/astenija.
Czech: Hodnoty poměru distribuce v tkáních a plazmě okolo 1, které byly naměřené v lymfatických uzlinách potkanů, potvrzují distribuci ritonaviru do lymfatického systému.
Slovenian: bezgavkah podgan je bilo izmerjeno razmerje med tkivom in plazmo približno 1, kar kaže, da se ritonavir porazdeljuje v limfno tkivo.
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací neratinibu, což může zvýšit možné riziko závažných a/nebo život ohrožujících reakcí, včetně hepatotoxicity (viz bod
Slovenian: Zvišana koncentracija neratiniba v plazmi, ki lahko poveča tveganje za resne in/ali življenje ogrožajoče reakcije, vključno s hepatotoksičnostjo (glejte poglavje
Czech: Dávky ritonaviru nižší než 200 mg dvakrát denně nemají být podávány současně s tipranavirem, neboť mohou pozměňovat účinnost této kombinace.
Slovenian: Odmerkov ritonavirja, manjših od 200 mg dvakrat na dan, ne smete uporabljati, ker lahko spremenijo učinkovitost kombinacije.
Czech: Srdeční poruchy
Slovenian: - srčni napad,
Czech: - Závratě, pocit točení, epizody omdlévání nebo nezvyklou srdeční frekvenci.
Slovenian: − Omotica, omotičnost, napadi omedlevice ali nenormalno bitje srca.
Czech: Léčba má být zahájena dávkou 300 mg (3 sáčky) dvakrát denně po dobu tří dnů se zvýšením dávky o 100 mg (1 sáček) dvakrát denně až do dosažení dávky 600 mg dvakrát denně po dobu nepřekračující 14 dnů.
Slovenian: Zdravljenje je treba začeti s 300 mg (3 vrečice) dvakrat na dan v obdobju 3 dni in odmerek zvečevati po 100 mg (ena vrečica) dvakrat na dan do 600 mg dvakrat na dan v obdobju, ki ne presega 14 dni.
Czech: Toxikologické studie při opakovaném podání ritonaviru u zvířat vymezily hlavní cílové orgány - játra, sítnice, štítná žláza a ledviny.
Slovenian: 5.3 Predklinični podatki o varnosti V študijah toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih na živalih so kot glavne ciljne organe ugotovili jetra, mrežnico, ščitnico in ledvice.
Czech: Při předepisování ritonaviru u pacientů léčených trazodonem je nutná zvláštní opatrnost.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri predpisovanju ritonavirja bolnikom, ki uporabljajo trazodon.
Czech: Indukční účinek může přetrvávat po dobu nejméně 2 týdnů po ukončení léčby třezalkou tečkovanou (viz bod
Slovenian: Indukcijski učinek lahko traja še vsaj 2 tedna po opustitvi šentjanževke (glejte poglavje 4.3).
Czech: Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání ceritinibu s přípravkem Norvir.
Slovenian: Pri uporabi ceritiniba z zdravilom Norvir je potrebna previdnost.
Czech: 300 à 6 hod.
Slovenian: 300 na 6 ur
Czech: Používání dávkovací stříkačky
Slovenian: Uporaba brizge
Czech: 16 à 24 hod.
Slovenian: 16 na 24 ur
Czech: Farmakokinetika opakovaných dávek ritonaviru byla sledována u HIV pozitivních nehladovějících dospělých dobrovolníků.
Slovenian: Farmakokinetiko ritonavirja so med uporabo shem z večkratnim odmerjanjem raziskovali pri neteščih odraslih prostovoljcih, okuženih s HIV.
Czech: V otevřené studii, dokončené v roce 1998, u klinicky stabilních dětí infikovaných virem HIV byl zjištěn po 48 týdenní léčbě signifikantní rozdíl (p = 0,03) v detekovatelných hladinách RNA při užití léčebného režimu se třemi léky (ritonavir, zidovudin a lamivudin).
Slovenian: tednih zdravljenja ugotovili pomembno razliko (p = 0,03) v zaznavni koncentraciji RNA v prid trojne sheme (ritonavir, zidovudin in lamivudin).
Czech: Z tohoto důvodu není nutná úprava dávkování buprenorfinu nebo ritonaviru, jsou-li tyto dva podávány společně.
Slovenian: Prilagoditev odmerkov buprenorfina ali ritonavirja v primeru njune skupne uporabe zato najbrž ni potrebna.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání afatinibu s přípravkem Norvir (viz SmPC pro afatinib).
Slovenian: Pri uporabi afatiniba z zdravilom Norvir je potrebna previdnost (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za afatinib).
Czech: In vitro byly od pacientů léčených terapeutickými dávkami ritonaviru vyselektovány a izolovány ritonavir-rezistentní klony HIV-1.
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Czech: 50 mikrogramů, v jedné dávce
Slovenian: 50 µg, posamičen odmerek
Czech: Současné podávání přípravku Norvir s lomitapidem je kontraindikováno (viz SmPC pro lomitapid) (viz bod 4.3).
Slovenian: Zato je sočasna uporaba zdravila Norvir z lomitapidom kontraindicirana (glejte informacije o predpisovanju za lomitapid) (glejte poglavje 4.3).
Czech: Léčba by měla být zahájena dávkou 300 mg (3 tablety) dvakrát denně po dobu tří dnů se zvýšením dávky o 100 mg (1 tableta) dvakrát denně až do dosažení dávky 600 mg dvakrát denně po dobu nepřekračující 14 dnů.
Slovenian: Zdravljenje je treba začeti s 300 mg (3 tablete) dvakrat na dan v obdobju 3 dni in odmerek zvečevati po 100 mg (1 tableta) dvakrat na dan do 600 mg dvakrat na dan v obdobju, ki ne presega 14
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací cisapridu.
Slovenian: Zvišana koncentracija cisaprida v plazmi.
Czech: Současné užití ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení koncentrací vorikonazolu (viz bod 4.3).
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja, odmerjanega kot protiretrovirusno zdravilo, in vorikonazola je kontraindicirana zaradi zmanjšane kocentracije vorikonazola (glejte poglavje 4.3).
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Norvir, předepsanému pořadí jednotlivých přípravků a informacím pro podávání přípravku, aby se minimalizovalo riziko chyb při nesprávném užití léčivého přípravku a poddávkování.
Slovenian: Da bi čim bolj zmanjšali tveganje za napake pri uporabi in premajhno odmerjanje, je treba posebno pozornost nameniti natančnemu izračunu odmerka zdravila Norvir, prepisu naročila za zdravilo, informacijam za izdajo zdravila in navodilom za odmerjanje.
Czech: Při současném užívání s delavirdinem lze zvážit snížení dávky ritonaviru.
Slovenian: Če je ritonavir uporabljen v kombinaciji z delavirdinom, pride v poštev zmanjšanje odmerka ritonavirja.
Czech: 20, v jedné dávce
Slovenian: 20, posamičen odmerek
Czech: - Hepatitida typu B nebo C a jste léčeni kombinací antiretrovirových léčiv, protože u Vás vzniká vyšší riziko některých a potenciálně život ohrožujících reakcí z původu působení na játra.
Slovenian: − hepatitis B ali C in dobivate kombinacijo protiretrovirusnih zdravil: zaradi vpliva na jetra vas namreč v takšnem primeru bolj ogroža huda in lahko smrtno nevarna reakcija.
Czech: Podání jednorázové dávky 100 mg přípravku Norvir tablety spolu se středně tučným jídlem (875 kcal, 31 % kalorií z tuku) nebo vysoce tučným jídlem (907 kcal, 52 % kalorií z tuku) bylo spojeno s mírným poklesem o 2023 % AUC a Cmax ritonaviru.
Slovenian: Norvir z zmerno mastnim obrokom (857 kcal, 31 % kalorij iz maščob) ali zelo mastnim obrokom (907 kcal, 52 % kalorij iz maščob) je bila povezana s povprečnim zmanjšanjem AUC in Cmax ritonavirja za 20-23 %.
Czech: Lovastatin, simvastatin Zvýšení plazmatických koncentrací lovastatinu a simvastatinu; zvýšení rizika myopatie, včetně rhabdomyolýzy (viz bod 4.5).
Slovenian: Zvišana koncentracija lovastatina in simvastatina v plazmi; s tem se poveča tveganje za miopatijo, vključno z rabdomiolizo (glejte poglavje 4.5).
Czech: Je třeba se vyhnout současnému podávání ibrutinibu a ritonaviru.
Slovenian: Sočasni uporabi ibrutiniba in ritonavirja se je treba izogniti.
Czech: Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklometason).
Slovenian: V poštev pride zmanjšanje glukokortikoida, ob čemer je treba natančno kontrolirati lokalne in sistemske učinke, ali pa prehod na glukokortikoid, ki ni substrat CYP3A4 (npr.
Czech: Na základě klinické odpovědi pacienta na léčbu methadonem má být zvážena úprava dávky.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Czech: Tipranavir 500 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 200 mg dvakrát denně (kombinace tipranaviru s ritonavirem nemá být podána dosud ART neléčeným pacientům).
Slovenian: Tipranavir 500 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 200 mg dvakrat na dan (tipranavir z ritonavirjem naj se ne uporablja pri bolnikih, ki še niso bili zdravljeni z antiretrovirusno terapijo).
Czech: Krok 11.
Slovenian: 11. korak.
Czech: 350 mg (35,0 ml) 2x denně
Slovenian: 350 mg (35,0 ml) dvakrat na dan
Czech: Je proto třeba se kombinaci bedachilinu s ritonavirem vyhnout.
Slovenian: Zato se je treba izogibati kombinaciji bedakilina z ritonavirjem.
Czech: Na základě zkřížené studie srovnání s 800 mg indinaviru třikrát denně samostatně.
Slovenian: Na podlagi medštudijske primerjave z 800 mg samega indinavirja trikrat na dan.
Czech: Na základě údajů u jiných inhibitorů CYP3A4 lze očekávat, že plazmatické koncentrace midazolamu budou výrazně vyšší, je-li midazolam podáván perorálně.
Slovenian: CYP3A4 pa je mogoče pričakovati, da bodo plazemske koncentracije midazolama značilno višje po peroralni uporabi.
Czech: Jelikož je renální clearance ritonaviru zanedbatelná, nelze u pacientů s postižením ledvin očekávat pokles celkové tělesné clearance (viz také bod 4.2).
Slovenian: Ker je ledvični očistek ritonavirja zanemarljiv, pri bolnikih z okvaro ledvic ni pričakovati zmanjšanja celotnega telesnega očistka (glejte tudi poglavje 4.2).
Czech: Po jedné dávce 600 mg činí zdánlivý distribuční objem (VB/F) ritonaviru přibližně 20-40 l. Vazba ritonaviru na bílkoviny lidské plazmy byla zhruba 98-99 % a je konstantní v rozmezí koncentrací 1,0100 g/ml.
Slovenian: l. Vezava ritonavirja na beljakovine v človeški plazmi je približno 98-99 % in je v koncentracijskem območju od 1,0 do 100 µg/ml stalna.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Slovenian: Podatki pri živalih so pokazali toksične učinke na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Czech: Není k dispozici žádná studie zaměřená na lékové interakce pouze pro ritonavir.
Slovenian: Študije o medsebojnem delovanju samo z ritonavirjem ni na voljo.
Czech: Zvýšené plazmatické koncentrace avanafilu (viz body 4.4 a 4.5).
Slovenian: Zvišana plazemska koncentracija avanafila (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
Czech: Viz pokyny k podání léčiva gastrickou sondou.
Slovenian: Za dajanje zdravila upoštevajte navodila za sondo za hranjenje.
Czech: Je doporučeno častější monitorování elektrokardiogramu a aminotransferáz (viz bod 4.4 a viz souhrn údajů o přípravku pro bedachilin).
Slovenian: Priporočeno je pogostejše spremljanje z elektrokardiogrami in spremljanje koncentracij transaminaz (glejte poglavje 4.5 in poglejte v povzetek glavnih značilnosti zdravila za bedakilin).
Czech: Riziko závažných arytmií u tohoto přípravku tudíž vzrůstá.
Slovenian: S tem se poveča tveganje za resne aritmije, povzročene s tem zdravilom.
Czech: 176 mg (17,6 ml) 2x denně
Slovenian: 176 mg (17,6 ml) dvakrat na dan
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v originalni plastenki.
Czech: Užívání pethidinu s ritonavirem je kontraindikováno v důsledku zvýšených koncentrací metabolitu pethidinu, čili norpethidinu, který má jak analgetické, tak stimulační účinky na CNS.
Slovenian: Uporaba petidina in ritonavirja je kontraindicirana zaradi zvišane koncentracije presnovka norpetidina, ki deluje analgetično in stimulira osrednje živčevje.
Czech: Riziko závažného útlumu dýchání nebo hematologických abnormalit nebo jiných závažných nežádoucích účinků u těchto přípravků tudíž vzrůstá.
Slovenian: S tem se poveča tveganje za resno respiratorno depresijo, hematološke nepravilnosti ali druge resne neželene učinke teh zdravil.
Czech: Pokles počtu leukocytů, pokles koncentrace hemoglobinu, pokles počtu neutrofilů, zvýšení počtu eosinofilů, trombocytopenie Vzestup počtu neutrofilů
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema pogosto zmanjšanje števila levkocitov, znižanje hemoglobina, zmanjšanje števila nevtrofilcev, povečanje števila eozinofilcev,
Czech: Při současném užívání bupropionu spolu s opakovaným podáváním ritonaviru lze očekávat snížení hladin bupropionu.
Slovenian: Pričakovati je, da sočasna uporaba bupropiona s ponavljajočimi odmerki ritonavirja zmanjša raven bupropiona.
Czech: Proto se při současném podávání fentanylu a ritonaviru doporučuje pečlivé sledování léčebných a nežádoucích účinků (včetně dechového útlumu).
Slovenian: Med sočasno uporabo fentanila in ritonavirja je priporočljivo natančno nadziranje terapevtskih in neželenih učinkov (vključno z respiratorno depresijo).
Czech: Vorikonazol se nemá užívat současně s ritonavirem podávaným k optimalizaci farmakokinetiky, pokud zhodnocení poměru přínosu/rizika pro pacienta použití vorikonazolu neodůvodní.
Slovenian: Sočasni uporabi vorikonazola in ritonavirja, odmerjanega kot farmakokinetični stopnjevalec, se je treba izogibati, razen če pretehtanje koristi in tveganj za bolnika upravičuje uporabo vorikonazola.
Czech: Ritonavir inhibuje CYP3A4 a následkem toho lze očekávat významný vzestup plasmatických koncentrací salmeterolu.
Slovenian: Ritonavir zavira CYP3A4 in pričakovati je treba izrazito zvišanje koncentracije salmeterola v plazmi.
Czech: Amitriptylin, fluoxetin, imipramin, nortiptylin, paroxetin, sertralin
Slovenian: Amitriptilin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin
Czech: ↑ 7,2krát
Slovenian: ↑ 7,2-krat
Czech: Baleno s mísicí nádobkou a dvěma 10 ml kalibrovanými stříkačkami pro perorální podání.
Slovenian: Pakirano skupaj s posodico za mešanje in dvema 10-mililitrskima peroralnima odmernima brizgama.
Czech: thioridazin); - kolchicin, přípravek k léčbě dny.
Slovenian: − kolhicin, zdravilo za zdravljenje protina.
Czech: Ritonavir je metabolizován a eliminován hlavně játry.
Slovenian: Ritonavir se pretežno presnavlja v jetrih in izloča skoznje.
Czech: Při současném užívání kolchicinu a ritonaviru se očekává vzestup koncentrací kolchicinu.
Slovenian: Pri sočasni uporabi kolhicina z ritonavirjem je mogoče pričakovati zvišano koncentracijo kolhicina.
Czech: Krok 12.
Slovenian: 12. korak.
Czech: Doporučená dávka přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi je 600 mg (6 sáčků) dvakrát denně perorálně a mají být podány s jídlem.
Slovenian: Priporočeno odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je 600 mg (6 vrečic) peroralno dvakrat na dan.
Czech: Po užití přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi přetrvává v ústech hořká pachuť.
Slovenian: Zdravilo Norvir prašek za peroralno suspenzijo nekaj časa pusti priokus v ustih.
Czech: Jeden sáček prášku pro perorální suspenzi obsahuje ritonavirum 100 mg.
Slovenian: Ena vrečica praška za peroralno suspenzijo vsebuje 100 mg ritonavirja.
Czech: U následujících léčiv je kontraindikováno jejich společné užití s ritonavirem a není-li uvedeno jinak, je užití kontraindikováno na základě schopnosti ritonaviru inhibovat metabolismus souběžně užívaného léčivého přípravku, což se následně projeví zvýšením expozice souběžně užívaného léčivého přípravku a rizika klinicky významných nežádoucích účinků.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, temelji kontraindikacija na možnosti, da ritonavir zavre presnovo sočasno uporabljenega zdravila, kar povzroči večjo izpostavljenost sočasno uporabljenemu zdravilu in tveganje za klinično pomembne neželene učinke.
Czech: Antianginózní přípravky
Slovenian: Antianginozna zdravila
Czech: Nasypte prášek do mísicí nádobky a. Trhnutím otevřete sáček.
Slovenian: Vsujte prašek v posodico a. Odprite blazinico tako, da jo pretrgate.
Czech: poté
Slovenian: sočasno
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NORVIR POTAHOVANÉ TABLETY - Krabička s blue boxem
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NORVIR FILMSKO OBLOŽENE TABLETE - Besedilo na škatli - z modrim okencem
Czech: Vzhledem k tomu, že mimo výše jmenované interakce je ritonavir navíc silně vázán na bílkoviny, je třeba zvážit možnost zvýšení jeho terapeutických nebo toxických účinků při jeho vytěsnění z vazby na bílkoviny jiným současně podaným léčivým přípravkem.
Slovenian: Zato je poleg zgoraj naštetih interakcij treba upoštevati možnost večjih terapevtskih in toksičnih učinkov zaradi izpodrinjenja sočasno uporabljenih zdravil z vezave na beljakovine.
Czech: Krok 5.
Slovenian: 5. korak.
Czech: Tipranavir musí být podáván s malou dávkou ritonaviru, aby byl zajištěn léčebný účinek.
Slovenian: Za zagotovitev terapevtskega učinka je treba tipranavir dajati z nizkoodmernim ritonavirjem.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 30°C.
Czech: Sérové koncentrace mohou být zvýšeny vzhledem k inhibici P-glykoproteinu, BCRP a OATP1B ritonavirem.
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko zvišajo zaradi zavrtja P-glikoproteina, BCRP in OATP1B z ritonavirjem.
Czech: Krok 9.
Slovenian: 9. korak.
Czech: Norvir prášek pro perorální suspenzi se podává perorálně, nalitý do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchaný s tekutinou (voda, čokoládové mléko nebo dětská strava).
Slovenian: (jabolčni čežani ali vanilijevem pudingu), ali zmeša z nekaj tekočine (vode, čokoladnega mleka ali formule za dojenčke).
Czech: c. Pomalu táhněte píst zpět na značku 10 mlpokuste se do stříkačky nenatáhnout žádné bubliny (viz obr.
Slovenian: c. Počasi potegnite bat nazaj do oznake 10 ml - poskusite preprečiti, da bi v brizgo prišli mehurčki (glejte sliko 8).
Czech: Dysgeuzie, orální a periferní parestézie, bolest hlavy, závrať, periferní neuropatie Nespavost, úzkost, zmatenost, poruchy pozornosti, synkopa, záchvaty
Slovenian: Bolezni živčevja zelo pogosti dizgevzija, parestezija okrog ust in periferna parestezija, glavobol, omotica, periferna nevropatija pogosti nespečnost, anksioznost, zmedenost, motnje pozornosti, sinkopa, konvulzije