FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die von dem Referenzmitgliedstaat koordinierten nationalen zuständigen Behörden stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Italian: Le competenti autorità nazionali, coordinate dallo Stato membro di riferimento, assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ottemperi alle seguenti condizioni:
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, das Dossier entsprechend den verschiedenen Verordnungen und der EU-Richtlinie 2001/83/EG zu aktualisieren.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare il fascicolo conformemente alle varie norme e alla direttiva UE 2001/83/CE.
German: Kapseln und Injektionslösung und
Italian: Capsule e soluzione per iniezione e soluzione per infusione
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, das Dokument „P3-03 Beschreibung des Herstellungsprozesses und der Prozesskontrollen für Arzneimittel" zu aktualisieren.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare il documento "P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product".
German: Injektionslösung und
Italian: Soluzione per iniezione e soluzione per infusione
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, auf folgende ungelöste Qualitätsfragen durch Erörterung und entsprechende Umsetzung im Zusammenhang mit einer Aktualisierung der CTD-Dokumentation im Mai 2010 einzugehen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad affrontare le questioni sotto esposte relative alla qualità e tuttora irrisolte esaminandole ed eventualmente apportando le necessarie misure correttive in occasione dell'aggiornamento della documentazione CTD in programma per maggio 2010.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Grenzwerte für Verunreinigungen gemäß der ICH-Leitlinie Q3B: Verunreinigungen in neuen Arzneimittelprodukten zu untersuchen, zu begründen und einzuführen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti di impurità conformemente alla linea guida ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege und Daten zur Stabilität der Modifikation des Wirkstoffs Omeprazol magnesium und Omeprazol vorzulegen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno nonché i dati sulla stabilità della modifica del principio attivo omeprazolo magnesio e omeprazolo.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, Grenzwerte für eine Reihe von Abbauprodukten zu untersuchen, zu begründen und einzuführen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti relativi ad una serie di prodotti di degradazione.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege zur TSE-Sicherheit (TSE - Transmissible Spongiforme Enzephalopathien) vorzulegen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno della sicurezza contro le TSE (encefalopatie spongiforme trasmissibili).
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, eine zweite Identifikationsmethode für den Wirkstoff Omeprazol zu entwickeln und einzuführen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad approntare e introdurre un secondo metodo di identificazione per il principio attivo omeprazolo.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Aktivitäten des Arzneimittelherstellers abzuklären.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a chiarire le attività del fabbricante del farmaco.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege über die Bioäquivalenz zum Biobatch vorzulegen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a comprova della bioequivalenza al biobatch.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege zu den Quantifizierungsgrenzen des Arzneimittels vorzulegen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dei limiti di quantificazione del farmaco.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, eine epidemiologische Studie zu dem Risiko von Stürzen und Frakturen durchzuführen und die Ergebnisse der Studie bis zum 2.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad effettuare uno studio epidemiologico sul rischio di cadute e fratture, presentandone i risultati entro il secondo trimestre del 2011, nonché eventualmente a modificare le informazioni sul prodotto sulla base delle risultanze dello studio.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, Stabilitätsdaten für das Zwischenprodukt/Bulkprodukt vorzulegen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire i dati sulla stabilità del prodotto intermediato/sfuso.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Spezifikationen im Zusammenhang mit der durch Test ermittelten Gleichförmigkeit von Dosierungseinheiten zu aktualisieren.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare le specifiche in base all'uniformità di test delle unità posologiche.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege zu der Haltbarkeitsspezifikation des Fertigproduktes vorzulegen.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dell'indicazione sul periodo di validità del prodotto finito.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
German: 2700 AN, Zoetermeer Niederlande
Italian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
German: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Italian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
German: Norwegen AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Italian: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norvegia
German: Österreich AstraZeneca Österreich GmbH,
Italian: AstraZeneca Österreich GmbH,
German: Frankreich AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankreich
Italian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
German: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Vereinigtes Königreich
Italian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Regno Unito
German: Niederlande AstraZeneca BV Postbus 599
Italian: AstraZeneca BV Postbus 599
German: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Italian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
German: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Italian: H-2045 Törökbálint, Park u. 3.
German: DK-2620 Albertslund Dänemark
Italian: DK-2620 Albertslund Danimarca
German: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Italian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
German: Deutschland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Italian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Germania
German: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Italian: 40 mg/VIAL
German: AstraZeneca S.p.A.
Italian: AstraZeneca S.A.
German: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Schweden
Italian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svezia
German: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Italian: Repubblica Ceca AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Regno Unito
German: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
German: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Italian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spagna
German: 151 25 Maroussi Athens Griechenland
Italian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
German: Injektionslöung
Italian: Capsule
German: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas
Italian: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena Portogallo
German: Losec IV Injection 40mg
Italian: Losec IV Injection 40mg 40mg
German: Edificio Roble
Italian: mg/VIAL
German: Finnland AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Italian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlandia
German: 10 mg Kapseln
Italian: 10 mg Capsule
German: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Italian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
German: 20 mg Kapseln
Italian: 20 mg Capsule
German: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Italian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
German: Losec MUPS Tablets 20mg
Italian: Losec MUPS Tablets 20mg 20mg
German: Losec MUPS Tablets 10mg
Italian: Losec MUPS Tablets 10mg 10mg
German: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Italian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
German: Losec MUPS Tablets 40mg
Italian: Losec MUPS Tablets 40mg 40mg
German: Dies ist abhängig von Ihrer Erkrankung und Ihrem Alter.
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
German: Kombinationspackung (I+II):
Italian: Confezione combinata (I + II):
German: Die klinische Bedeutung dieser Wechselwirkung ist ungewiss.
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
German: • Aggressivität.
Italian: • Aggressività.
German: Die Patienten sollten angehalten werden einen Arzt aufzusuchen, wenn:
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie.
Italian: Legga attentamente questo foglio poiché contiene importanti informazioni per lei.
German: Nicht geöffnete Packungen: 2 Jahre.
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
German: Das wird das Hinzufügen des restlichen Lösungsmittels erleichtern.
Italian: Questo faciliterà l'aggiunta del solvente restante.
German: Omeprazol kann in der Schwangerschaft angewendet werden.
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
German: • Ihr Arzt wird die Dosis entsprechend Ihrem Bedarf anpassen und entscheidet ebenfalls, wie lange Sie das Arzneimittel einnehmen müssen.
Italian: • Il medico adatterà la dose in base alle sue necessità e deciderà anche per quanto tempo dovrà assumere il medicinale.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen als den in Abschnitt 6.6 angegebenen Arzneimitteln gemischt werden.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
German: Unbekannter Mechanismus
Italian: Meccanismo sconosciuto
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto a lei personalmente.
German: Somit sind diese Veränderungen nicht auf eine direkte Wirkung einzelner Wirkstoffe zurückzuführen.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
German: Alternative zur oralen Therapie
Italian: Alternativa alla terapia orale
German: SOC/Häufigkeit Nebenwirkung
Italian: SOC/frequenza
German: Die beschriebenen Symptome waren vorübergehend und es wurde nicht über schwerwiegende Folgen berichtet.
Italian: I sintomi descritti sono stati transitori e non è stata riportata alcuna grave conseguenza.
German: Sollte es jedoch fast Zeit für Ihre nächste Dosis sein, lassen Sie die vergessene Dosis aus.
Italian: Tuttavia, se è già quasi ora di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata.
German: Kinder und Jugendliche älter als 4 Jahre
Italian: Bambini ed adolescenti di età superiore ai 4 anni
German: Informationen über die Behandlung von Kindern jünger als 4 Jahre gibt die Studie nicht.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
German: Bei einigen Kindern mit einer chronischen Erkrankung kann eine Langzeittherapie notwendig sein, obwohl diese nicht empfohlen wird.
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
German: • Losec wird Ihnen durch einen Arzt gegeben, der entscheidet, wie viel Sie benötigen.
Italian: • Losec le verrà somministrato da un medico, che deciderà la quantità di medicinale di cui ha bisogno.
German: • Vergrößerung der Brust bei Männern.
Italian: • Ingrossamento del petto negli uomini.
German: • Losec kann Erwachsenen einschließlich älteren Patienten gegeben werden.
Italian: • Losec può essere somministrato a pazienti adulti, inclusi gli anziani.
German: Wie bei allen Langzeittherapien, insbesondere wenn ein Behandlungszeitraum von 1 Jahr überschritten wird, sollten die Patienten regelmäßig überwacht werden.
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
German: Es können auch schwerwiegende Blasenbildung und Blutungen an den Lippen, den Augen, dem Mund, der Nase und den Geschlechtsteilen auftreten.
Italian: Può apparire anche una grave formazione di vesciche con sanguinamento delle labbra, degli occhi, della bocca, del naso e dei genitali.
German: • Geschmacksveränderungen.
Italian: • Alterazioni del gusto.
German: • sie über 55 Jahre alt sind und neue oder kürzlich veränderte Symptomen auftreten.
Italian: • Età superiore a 55 anni e sintomi nuovi o recentemente cambiati.
German: Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert sind: Sehr häufig:
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con una determinata frequenza, come definito qui di seguito: Molto comune:
German: Das Nebenwirkungsprofil war generell das selbe wie bei Erwachsenen sowohl bei einer Kurzzeit- als auch bei einer Langzeitbehandlung.
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
German: Falls eine Behandlung erforderlich ist, erfolgt diese symptomatisch.
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
German: Nachfolgend sind die üblichen Dosierungen angegeben.
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
Italian: E' importante non danneggiare i granuli.
German: Über eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
Italian: La tossicità della digossina è stata raramente riportata.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Posaconazol und Erlotinib sollte vermieden werden.
Italian: L'uso concomitante di posaconazolo ed erlotinib deve essere evitato.
German: Die Gesamtplasmaclearance beträgt ca. 30-40 l/h nach einer Einzeldosis.
Italian: La clearance totale plasmatica è di circa 30-40 l/h dopo dose singola.
German: Insbesondere Patienten über 55 Jahre, die täglich „over-the-counter" (OTC, freiverkäuflich) Arzneimittel gegen Verdauungsstörungen oder Sodbrennen einnehmen, sollten ihren Apotheker oder Arzt informieren.
Italian: In particolare i pazienti di età superiore a 55 anni che assumono quotidianamente medicinali da banco (OTC, medicinali senza obbligo di prescrizione) per dispepsia o pirosi devono informare il loro farmacista o medico.
German: Die Sicherheit von Omeprazol wurde an insgesamt 310 Kindern zwischen 0 und 16 Jahren mit magensäurebedingter Erkrankung untersucht.
Italian: La sicurezza di omeprazolo è stata valutata in un totale di 310 bambini da 0 a 16 anni di età affetti da malattia acido-correlata.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Kapseln morgens einnehmen.
Italian: • Si raccomanda di prendere le capsule al mattino.
German: Während der Behandlung von Kindern älter als 1 Jahr mit den empfohlenen Dosierungen wurden ähnliche Plasmakonzentrationen erzielt wie bei Erwachsenen.
Italian: Durante il trattamento di bambini a partire da 1 anno di età alle dosi raccomandate, sono state osservate concentrazioni plasmatiche comparabili a quelle degli adulti.
German: Es liegen keine Daten zur Wirkung einer Langzeitbehandlung mit Omeprazol auf die Pubertät oder das Wachstum vor.
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
German: Losec Kapseln sind angezeigt zur:
Italian: Losec capsule è indicato per:
German: Refluxösophagitis: Die Behandlungsdauer beträgt 4-8 Wochen.
Italian: Esofagite da reflusso: Il periodo di trattamento è di 4-8 settimane.
German: Die Dosis für Kinder hängt vom Gewicht des Kindes ab, und der Arzt entscheidet über die richtige Dosis.
Italian: La dose per i bambini è basata sul peso del bambino stesso e la dose esatta verrà decisa dal medico.
German: Sie werden möglicherweise keine von ihnen bekommen.
Italian: Potrebbe non manifestarne nessuno.
German: • Sehen, Fühlen und Hören von Dingen, die nicht vorhanden sind (Halluzinationen).
Italian: • Visione, sensazione o ascolto di eventi non reali (allucinazioni).
German: Hepatitis mit und ohne Gelbsucht
Italian: Epatite con o senza ittero
German: Omeprazol wird zu 97 % an Plasmaproteine gebunden.
Italian: Il 97% di omeprazolo si lega alle proteine plasmatiche.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'altra dose.
German: ≥ 2 Jahre
Italian: ≥ 2 anni di età
German: Zweifachtherapien wurden geprüft mit dem Ergebnis, dass diese weniger wirksam sind als Dreifachtherapien.
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
German: Patienten sollten Omeprazol nicht zur Vorbeugung einnehmen.
Italian: I pazienti non devono assumere omeprazolo come trattamento di prevenzione.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Kapseln und wie lange Sie diese einnehmen sollen.
Italian: Il medico le dirà quante capsule prendere e per quanto tempo.
German: Dies sollte bei Patienten mit verringertem Körperspeicher oder Risikofaktoren für eine reduzierte Absorption von Vitamin B12 unter Langzeittherapie beachtet werden.
Italian: Questo deve essere tenuto in considerazione in pazienti con ridotte riserve o fattori di rischio per ridotto assorbimento di vitamina B12 in caso di terapie a lungo termine.
German: ≥ 1 Jahr
Italian: ≥ 1 anno di età
German: Die durchschnittlichen Peak-Plasmakonzentrationen waren ebenfalls 3- bis 5-mal höher.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime presentavano valori da 3 a 5 volte superiori.
German: Gebrauchsfertige Lösung:
Italian: Soluzione ricostituita:
German: • Haarausfall (Alopezie).
Italian: • Perdita dei capelli (alopecia).
German: Losec wird zur Behandlung der folgenden Erkrankungen verwendet:
Italian: Losec viene usato per il trattamento delle seguenti patologie:
German: Losec kann die Anzeichen anderer Erkrankungen verdecken.
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
German: Überempfindlichkeit gegen Omeprazol, substituierte Benzimidazole oder einen der sonstigen Bestandteile.
Italian: Ipersensibilità ad omeprazolo, ai sostituti benzimidazolici o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
German: Nehmen Sie Losec immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Italian: Prenda sempre Losec seguendo esattamente le istruzioni del medico.
German: Wenn Sie Losec auf einer Langzeit-Basis einnehmen (länger als 1 Jahr) wird Ihr Arzt Sie möglicherweise regelmäßig überwachen.
Italian: Se assume Losec da lungo tempo (più di 1 anno) il medico le prescriverà dei controlli regolari.
German: Die Absorption von Posaconazol, Erlotinib, Ketoconazol und Itraconazol ist signifikant verringert und daher kann die klinische Wirksamkeit beeinträchtigt sein.
Italian: L'assorbimento di posaconazolo, erlotinib, ketoconazolo e itraconazolo è significativamente ridotto e pertanto l'efficacia clinica può essere compromessa.
German: Die Behandlung sollte von einem Facharzt überwacht werden.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
German: • Sie erbrechen Nahrung oder Blut.
Italian: • Vomito di cibo o sangue.
German: Dies ist wichtig, weil Losec die Wirkung einiger Arzneimittel beeinflussen kann und weil einige Arzneimittel Einfluss auf die Wirkung von Losec haben können.
Italian: Questo è importante perchè Losec può influenzare il modo in cui agiscono alcuni medicinali e a loro volta alcuni medicinali possono avere effetti sull'azione di Losec.
German: • Schwellung der Füße und Knöchel.
Italian: • Gonfiore dei piedi e delle caviglie.
German: • Niedrige Natriumkonzentration im Blut.
Italian: • Bassi livelli di sodio nel sangue.
German: • Die gebrauchsfertige Lösung sollte nicht bei temperaturen über 25 °C gelagert werden und sollte innerhalb 4 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Italian: La soluzione ricostituita non deve essere conservata a temperatura superiore ai 25°C e deve essere utilizzata entro 4 ore dalla preparazione.
German: Hinweise auf einen klinischen Nutzen in Bezug auf dyspeptische Symptome wurden allerdings nicht gefunden.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
German: Alternative Zubereitung für Infusionen in flexiblen Behältern Verwenden Sie eine doppelseitige Transferkanüle und bringen Sie diese an der Injektionsmembran des Infusionsbeutels an.
Italian: Preparazioni per infusione alternative in contenitori flessibili Usare un ago di trasferimento a doppia punta e collegarlo alla membrana di iniezione della sacca per infusione.
German: Die Resorption findet im Dünndarm statt und ist normalerweise innerhalb von 3-6 Stunden abgeschlossen.
Italian: L'assorbimento di omeprazolo avviene nell'intestino tenue e si completa generalmente entro 3-6 ore.
German: In sehr seltenen Fällen kann Losec die weißen Blutkörperchen beeinflussen, was zu einer Immunschwäche führt.
Italian: In casi molto rari Losec può colpire i globuli bianchi portando ad una immuno-deficienza.
German: Verwenden Sie keine Milch oder kohlensäurehaltiges Wasser.
Italian: NON USARE latte o acqua gasata.
German: Dies kann Schwäche, blaue Flecke verursachen oder das Auftreten von Infektionen wahrscheinlicher machen.
Italian: Ciò può causare debolezza, facile comparsa di lividi o può rendere più probabile la comparsa di infezioni.
German: Die Häufigkeit des Auftretens von Erbrechen/Rückfluss des Mageninhalts verringerte sich nach 8 Behandlungswochen um 50 %, unabhängig von der Dosierung.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
German: • Schwere Nierenprobleme (interstitielle Nephritis).
Italian: • Gravi problemi renali (nefrite interstiziale).
German: Die gleichzeitige Nahrungsaufnahme hat keinen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influisce sulla biodisponibilità del farmaco.
German: Ältere Menschen Die Stoffwechselrate von Omeprazol ist bei älteren Personen (75-79 Jahre) etwas verringert.
Italian: La velocità di metabolizzazione di omeprazolo risulta leggermente ridotta nei soggetti anziani (75-79 anni di età).
German: Unvorschriftsmäßig hergestellte Lösungen, die man durch ihre gelbe bis braune Verfärbung erkennen kann, dürfen nicht verwendet werden.
Italian: Le soluzioni preparate impropriamente possono essere riconosciute dalla colorazione da giallo a marrone e non devono essere utilizzate.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt bei gesunden Probanden ca. 0,3 l/kg Körpergewicht.
Italian: Il volume di distribuzione apparente nei soggetti sani è di circa 0,3 l/kg peso corporeo.
German: Beispiele für derartige Wirkstoffe sind R-Warfarin und andere Vitamin-K-Antagonisten, Cilostazol, Diazepam und Phenytoin.
Italian: Esempi di tali farmaci sono R-warfarin e altri antagonisti della vitamina K, cilostazolo, diazepam e fenitoina.
German: Dies kann mit hohem Fieber und Gelenkschmerzen verbunden sein (Erythema multiforme,
Italian: Questi effetti possono essere associati a febbre alta e dolori articolari (eritema multiforme, sindrome di
German: Die Eliminationsrate war bei erhöhten Dosen unverändert (Kinetik erster Ordnung).
Italian: Con l'aumentare delle dosi la velocità di eliminazione non è cambiata (cinetica di primo ordine).