FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Durante a semana correspondente ao período de privação, pode-se selecionar um novo Dia de Mudança aplicando-se o primeiro sistema trasdérmico EVRA do ciclo seguinte na primeira ocorrência do dia desejado.
Icelandic: Meðan á forðaplásturslausa tímabilinu stendur er hægt að velja nýjan skiptidag með því að setja á sig fyrsta EVRA forðaplásturinn í næsta meðferðarhring á þeim vikudegi sem konan óskar.
Portuguese: Ao iniciar mais tarde, a mulher deve ser aconselhada a utilizar adicionalmente um método de barreira durante os primeiros 7 dias.
Icelandic: Ef byrjað er seinna en það, skal ráðleggja konunni að nota sæðishindrandi getnaðarvörn til viðbótar fyrstu 7 dagana.
Portuguese: Depois de 7 dias sem utilizar um sistema, aplique um novo sistema e recomece o ciclo utilizando este dia como o Dia 1.
Icelandic: Eftir 7 daga án plásturs skaltu setja á þig plástur og byrja aftur á nýjum hring þar sem þetta er 1. dagur.
Portuguese: No início de qualquer ciclo de sistema (Semana 1 (Dia 1)):
Icelandic: Í byrjun forðaplásturshrings (fyrsta vika/1. dagur):
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Pode conduzir ou utilizar máquinas durante a utilização deste medicamento.
Icelandic: Akstur og notkun véla Á meðan þetta lyf er notað má stunda akstur og notkun véla.
Portuguese: Ao fim de 10 anos, o risco é igual ao das pessoas que nunca utilizaram um contracetivo oral hormonal combinado.
Icelandic: Eftir tíu ár eru líkurnar á að fá krabbamein í brjóst þær sömu og hjá fólki sem aldrei hefur notað samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Portuguese: EVRA não deve ser aplicado na mama ou em pele vermelha, irritada ou esfolada.
Icelandic: Ekki má setja EVRA á brjóst eða á húð sem er rauð, ert eða rofin.
Portuguese: Os contracetivos hormonais combinados (CHCs) não devem ser utilizados nas seguintes condições.
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir skal ekki nota við eftirfarandi aðstæður.
Portuguese: Todos os indivíduos que receberam EVRA
Icelandic: Allir þeir sem fengu
Portuguese: Como o sistema transdérmico EVRA contém hormonas similares àquelas utilizadas nas pílulas combinadas, é provável que tenha os mesmos riscos.
Icelandic: Vegna þess að EVRA forðaplásturinn inniheldur hormóna svipaða þeim, sem eru notaðir í samsettum getnaðarvarnartöflum, eru sömu áhættuþættir líklegir.
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Icelandic: Allar samsettar getnaðarvarnartöflur hafa í för með sér hættu á kvillum sem geta leitt til örorku eða dauða.
Portuguese: No fim do ciclo (Semana 4/ Dia 22) - Se o sistema transdérmico EVRA não for removido no início da Semana 4 (Dia 22), deve ser removido o mais cedo possível.
Icelandic: - Ef EVRA forðaplásturinn er ekki fjarlægður í byrjun 4. viku (22. dagur) skal fjarlægja hann eins fljótt og auðið er.
Portuguese: Estudos sugeriram que a incidência de TEV em mulheres que utilizaram EVRA é de até duas vezes mais elevada que nas utilizadoras de CHCs contendo levonorgestrel.
Icelandic: Rannsóknir hafa gefið til kynna að nýgengi bláæðasegareks hjá konum sem notuðu EVRA sé allt að 2-falt meira en hjá þeim sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Não se conhece a relevância destes dados, em termos de exposição humana, pois os efeitos podem ser encarados como estando relacionados com ações farmacodinâmicas ou específicas de espécies, bem conhecidas.
Icelandic: Þýðing þessara upplýsinga fyrir menn er ekki þekkt því litið hefur verið svo á að þau tengist vel þekktum lyfhrifum eða tegundasértækum verkunum.
Portuguese: EVRA pode ser retomado 2 semanas após completar o tratamento com este esquema combinado.
Icelandic: Hefja má aftur meðferð með EVRA 2 vikum eftir að meðferð með þessari samsetningu lyfja er lokið.
Portuguese: O lado aderente do sistema fica colado à pele após remoção do revestimento protetor em plástico transparente.
Icelandic: Festa á límhliðina á húð eftir að glæra plasthlífðarhimnan hefur verið fjarlægð.
Portuguese: Não existe evidência clínica indicadora de que um sistema transdérmico é, em qualquer aspeto, mais seguro do que os contracetivos orais combinados.
Icelandic: Engar klínískar upplýsingar benda til að forðaplástur sé að neinu leyti öruggari en samsettar getnaðarvarnartöflur.
Portuguese: • Inchaço nos braços, mãos, pernas ou pés
Icelandic: Þroti í handleggjum, höndum, fótleggjum eða fótum.
Portuguese: Com base nestes dados em animais, os efeitos indesejáveis devidos à ação hormonal dos compostos ativos não pode ser excluída.
Icelandic: Byggt á þessum gögnum um notkun hjá dýrum, er ekki hægt að útiloka óæskileg áhrif vegna hormónaverkunar virka efnisins.
Portuguese: A sobredosagem pode causar náuseas e vómitos.
Icelandic: Ofskömmtun getur valdið ógleði eða uppköstum.
Portuguese: Atividades quotidianas durante a utilização dos sistemas
Icelandic: Daglegar athafnir meðan á notkun plástursins stendur
Portuguese: • Pode começar este medicamento no primeiro dia do seu próximo período menstrual.
Icelandic: Þú getur byrjað að nota lyfið á fyrsta degi næstu blæðinga.
Portuguese: A maioria dos estudos recentes também não indica um efeito teratogénico quando os contracetivos orais combinados são utilizados inadvertidamente durante o início da gravidez.
Icelandic: Meirihluti nýlegra rannsókna bendir ekki heldur til fósturskemmandi áhrifa þegar samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku voru óvart notaðar í byrjun meðgöngu.
Portuguese: se tiver outros materiais colados,
Icelandic: eitthvað annað efni er fast við hann,
Portuguese: A Tabela 1, abaixo, reflete as reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Icelandic: Tafla 1 hér fyrir neðan endurspeglar aukaverkanir sem greint var frá í klínískum rannsóknum og við reynslu af notkun lyfsins eftir markaðssetningu.
Portuguese: Cerca de 6 a 12 em cada 10.000 mulheres
Icelandic: U.þ.b. 6-12 af hverjum 10.000 konum
Portuguese: 3 sistemas transdérmicos 9 sistemas transdérmicos 18 sistemas transdérmicos
Icelandic: 3 forðaplástrar 9 forðaplástrar 18 forðaplástrar
Portuguese: A segurança e eficácia de EVRA em adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
Portuguese: • Se tem veias varicosas.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Portuguese: Não é necessário utilizar um método contracetivo adicional se EVRA for iniciado imediatamente.
Icelandic: Ekki er þörf á viðbótargetnaðarvörn ef byrjað er að nota EVRA strax.
Portuguese: Quanto mais curto for o intervalo sem a aplicação do sistema transdérmico, maior é o risco que a utilizadora tem de não ter hemorragia de privação e poderá ter hemorragias intra cíclicas e pequenas perdas de sangue durante o subsequente ciclo de tratamento.
Icelandic: Því styttra sem forðaplásturslausa tímabilið er, því meiri líkur eru á að konan fái ekki blæðingar og gæti fengið milliblæðingar og blettablæðingar í næsta meðferðarhring.
Portuguese: Contraceção feminina.
Icelandic: Getnaðarvörn fyrir konur.
Portuguese: • confusão súbita, problemas ao falar ou entender;
Icelandic: skyndileg ringlun, erfiðleikar við málnotkun eða skilning;
Portuguese: O risco excessivo desaparece gradualmente durante o curso dos 10 anos após a cessação de utilização do COC.
Icelandic: Þessi aukna hætta minnkar stig af stigi á 10 árum eftir að notkun samsettra getnaðarvarnartaflna er hætt.
Portuguese: Se mudar de uma pílula progestagénica, um implante ou um injetável para EVRA
Icelandic: Skipti frá prógesterón-pillunni, vefjalyfi eða stungulyfi yfir í EVRA
Portuguese: • Medicamentos para infeções (como rifampicinae griseofulvina)
Icelandic: • lyf við sýkingum (svo sem rifampicin og griseofulvin)
Portuguese: Um aumento da frequência ou da gravidade da enxaqueca durante a utilização do CHC (que pode ser um sinal prodrómico dum acontecimento vascular cerebral) pode ser uma razão para a descontinuação imediata.
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleika mígrenis meðan á notkun samsettra hormónagetnaðarvarna stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
Portuguese: - Poderão ocorrer cloasmas ocasionalmente com a utilização de contraceção hormonal, especialmente, em utilizadoras com uma história de cloasma gravídico.
Icelandic: - Þungunarfreknur geta stundum komið fram við notkun hormónagetnaðarvarna, einkum hjá konum með sögu um slíkt á meðgöngu.
Portuguese: As alterações, geralmente, permanecem dentro dos valores laboratoriais de referência.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Portuguese: As seguintes interações foram relatadas na literatura.
Icelandic: Eftirfarandi milliverkanir hafa verið skráðar.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular.
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Portuguese: Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo O risco de ter um coágulo sanguíneo com EVRA é baixo mas algumas condições aumentam o risco.
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í bláæð Hættan á blóðtappa með EVRA er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Portuguese: A quarta semana corresponde ao período de privação, tendo início no Dia 22.
Icelandic: Fjórða vikan er forðaplástursfrí frá 22. degi.
Portuguese: Pensa-se que o etoricoxib aumenta os níveis de etinilestradiol uma vez que inibe a atividade da sulfotransferase e consequentemente inibindo o metabolismo de etinilestradiol.
Icelandic: Talið er að etoricoxib hækki þéttni etinýlestradíóls vegna þess að það hamli virkni súlfótransferasa og hamli á þann hátt umbroti etinýlestradíóls.
Portuguese: O tratamento antitrombótico deve ser considerado se a utilização de EVRA não tiver sido descontinuada antecipadamente.
Icelandic: Íhuga skal segavarnarmeðferð ef notkun EVRA hefur ekki verið hætt fyrir fram.
Portuguese: Antes da iniciação ou reinstituição de EVRA devem ser estabelecidos os antecedentes médicos completos (incluindo antecedentes familiares) e deve excluir-se uma gravidez.
Icelandic: Áður en notkun EVRA er hafin í fyrsta skipti eða að nýju skal skrá fulla sjúkrasögu (þar með talið fjölskyldusögu) og útiloka þarf þungun.
Portuguese: A variabilidade interindividual (%CV) para os parâmetros farmacocinéticos, após a libertação a partir de EVRA é maior relativamente à variabilidade determinada a partir de contracetivos orais.
Icelandic: Breytileiki (%CV) frá einum einstaklingi til annars, hvað varðar lyfjahvarfagildi eftir notkun EVRA, var meiri en breytileiki í tengslum við getnaðarvarnarlyf til inntöku.
Portuguese: O uso concomitante de medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir, com ou sem ribavirina, pode aumentar o risco de elevações da ALT (ver secções 4.3 e 4.4).
Icelandic: Samhliða notkun með lyfjum sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir, með eða án ribavirins, getur aukið hættuna á hækkun ALT (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Portuguese: Afeções oculares raros
Icelandic: Augu Mjög sjaldgæfar
Portuguese: Com todos os contracetivos hormonais combinados podem ocorrer perdas de sangue irregulares (pequenas perdas de sangue ou hemorragias intracíclicas), especialmente durante os meses iniciais de utilização.
Icelandic: Við notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna geta blæðingar orðið óreglulegar (blettablæðingar eða milliblæðingar), einkum fyrstu mánuðina.
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) angina de peito (uma doença que provoca dor torácica grave, podendo ser o primeiro sinal de ataque cardíaco) ou acidente isquémico transitório (AIT - sintomas de trombose transitórios);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni slags);
Portuguese: Estudou-se a absorção de norelgestromina e de etinilestradiol após a aplicação de EVRA nas condições encontradas num ginásio (sauna, hidromassagem, tapete rolante e outros exercícios de aeróbica) e num banho de água fria.
Icelandic: Frásog norelgestromíns og etinýlestradíóls, eftir að EVRA forðaplásturinn var settur á, var rannsakað við sömu skilyrði og í heilsuræktarstöð (gufubað, nuddpottur, hlaupabretti og önnur þolþjálfun) og í köldu vatnsbaði.
Portuguese: Se tiver uma das condições indicadas de seguida, deve informar o seu médico.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern af þeim kvillum sem koma fram hér fyrir neðan verður þú að segja lækninum frá því.
Portuguese: - Os distúrbios agudos ou crónicos da função hepática poderão exigir a descontinuação dos contracetivos hormonais combinados até os marcadores da função hepática voltarem ao normal.
Icelandic: - Bráðar eða langvinnar truflanir á lifrarstarfsemi geta gert það að verkum að nauðsynlegt sé að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna þar til lifrargildi eru komin í eðlilegt horf.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Icelandic: Áður en þú notar lyfið verður þú að gangast undir læknisskoðun.
Portuguese: • Não corte ou altere o adesivo de qualquer forma
Icelandic: Ekki má klippa plásturinn eða eiga við hann á nokkurn hátt.
Portuguese: Se não lhe aparecer o seu período dentro de 5 dias após ter tomado a última pílula contracetiva, consulte o seu médico antes de iniciar este medicamento.
Icelandic: Ef þú ferð ekki á blæðingar innan 5 daga frá því að síðasta getnaðarvarnartafla var tekin skaltu ráðfæra þig við lækni áður en þú byrjar á meðferð með þessu lyfi.
Portuguese: Reações no local de administração (eritema, irritação, prurido, erupção cutânea)
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað (roði, erting, kláði, útbrot)
Portuguese: As análises não indicaram qualquer associação da idade e raça com a gravidez.
Icelandic: Greiningin benti ekki til neinnar tengingar þungunar við aldur og kynþátt.
Portuguese: É usado para prevenir a gravidez.
Icelandic: Lyfið er notað til að koma í veg fyrir þungun.
Portuguese: Depois de usado, o sistema transdérmico ainda contém quantidades consideráveis das substâncias ativas.
Icelandic: Eftir notkun inniheldur forðaplásturinn enn talsvert magn af virkum efnum.
Portuguese: • Se não consegue reaplicar o sistema, aplique um sistema novo, imediatamente.
Icelandic: Ef þú getur ekki sett plásturinn aftur á skaltu samstundis setja nýjan plástur í hans stað.
Portuguese: Portanto, deve ser consultada a informação relativa à prescrição concomitante de medicamentos para o VIH de forma a identificar potenciais interações e as recomendações relacionadas.
Icelandic: Því þarf að skoða vel ávísunarleiðbeiningar HIV lyfja sem notuð eru samhliða til að greina mögulegar milliverkanir og ráðleggingar tengdar því.
Portuguese: • Depois, e conforme indicado, descole metade do revestimento protetor transparente (ver imagem).
Icelandic: Fjarlægðu síðan helminginn af glæra hlífðarlaginu (sjá mynd).
Portuguese: Efeitos de EVRA sobre outros medicamentos
Icelandic: Áhrif EVRA á önnur lyf
Portuguese: • Se começar a utilizar depois das 4 semanas após o parto, utilize outro contracetivo não hormonal em adição a este medicamento durante os primeiros 7 dias.
Icelandic: Ef þú byrjar að nota lyfið meira en 4 vikum eftir barnsburð skaltu nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, til viðbótar við þetta lyf fyrstu 7 dagana.
Portuguese: Os sintomas de acidente vascular cerebral podem incluir: - entorpecimento ou fraqueza súbita da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo; - problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação; - confusão súbita, problemas súbitos ao falar ou entender; - problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos; - cefaleia súbita grave ou prolongada sem causa conhecida; - perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Icelandic: Einkenni um heilablóðfall geta m.a. falið í sér: - skyndilegan dofa eða slappleika í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum; - skyndilega erfiðleika við gang, sundl, skort á jafnvægi eða samhæfingu; - skyndilega ringlun, erfiðleikar tengdir málnotkun eða skilningi; - skyndilega erfiðleika tengda sjón á öðru eða báðum augum; - skyndilegan, svæsinn eða langvarandi höfuðverk án þekktrar ástæðu; - meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án flogs.
Portuguese: • Não aplique um novo sistema na mesma zona da pele onde se encontrava o sistema anterior.
Icelandic: Ekki setja nýjan plástur á sama stað og sá síðasti var á.
Portuguese: • se tem níveis elevados de gordura no sangue (hipertrigliceridemia) ou antecedentes familiares positivos para esta doença.
Icelandic: ef þú ert með hátt fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan kvilla.
Portuguese: • Espere até lhe aparecer o seu período menstrual.
Icelandic: Bíddu þar til tíðablæðingar hefjast.
Portuguese: Se a utilização do sistema transdérmico provocar uma irritação desconfortável pode aplicar-se um novo sistema transdérmico num local novo até ao seguinte Dia de Mudança.
Icelandic: Ef notkun forðaplástursins veldur óþægindum og ertingu má setja nýjan forðaplástur á annan stað fram að næsta skiptidegi.
Portuguese: Não foram reportados efeitos nefastos graves após ingestão acidental de grandes doses de contracetivos orais.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá alvarlegum áhrifum eftir töku stórra skammta af getnaðarvarnartöflum fyrir slysni.
Portuguese: • lamotrigina (utilizada na epilepsia [podendo aumentar o risco de ataques (convulsões)].
Icelandic: lamótrigíns sem er notað við flogaveiki [Þetta getur aukið hættuna á flogaköstum (krömpum)].
Portuguese: - O risco de ter um coágulo sanguíneo irá variar de acordo com os seus antecedentes médicos pessoais (ver abaixo "Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo").
Icelandic: - Hættan á því að fá blóðtappa er mismikil eftir þinni eigin sjúkrasögu (sjá „Þættir sem auka hættu á blóðtappa" hér fyrir neðan)
Portuguese: O risco de complicações tromboembólicas venosas em utilizadoras de CHC pode aumentar substancialmente numa mulher com fatores de risco adicionais, particularmente se existirem múltiplos fatores de risco (ver tabela).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir kann að aukast verulega hjá konum með fleiri áhættuþætti, einkum ef margir áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá töflu).
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir 30 kg/m
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema transdérmico
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um forðaplásturinn
Portuguese: Se as hemorragias intracíclicas persistirem ou se ocorrerem hemorragias intracíclicas após ciclos anteriormente regulares, tendo EVRA sido utilizado de acordo com o regime recomendado, deve considerar-se uma causa que não EVRA.
Icelandic: Ef óregla á blæðingum heldur áfram eða kemur fram eftir reglulega tíðahringi þegar EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningum, skal íhuga hvort eitthvað annað en EVRA geti verið ástæðan.
Portuguese: Outros sinais de oclusão vascular podem incluir: dor súbita, edema e ligeira descoloração azul de uma extremidade.
Icelandic: Önnur merki um stíflu í æðum eru meðal annars: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Portuguese: • Distúrbios de humor, tal como depressão ou alterações de humor, ansiedade, choro
Icelandic: Skapvandamál svo sem þunglyndi, skapbreytingar eða skapsveiflur, kvíði, grátgirni
Portuguese: EVRA pode ser retomado aproximadamente 2 semanas após completar este tratamento.
Icelandic: Hægt er að hefja aftur meðferð með EVRA u.þ.b. 2 vikum eftir að þessari meðferð er lokið.
Portuguese: - Embora os contracetivos hormonais combinados possam ter um efeito sobre a resistência à insulina periférica e tolerância à glucose, não existe evidência de necessidade de alterar o regime terapêutico nas diabéticas durante a utilização de contracetivos hormonais combinados.
Icelandic: - Þótt samsettar hormónagetnaðarvarnir geti haft áhrif á insúlínnæmi í útæðum og sykurþol, er ekkert sem bendir til þess að nauðsynlegt sé að breyta skömmtum hjá sykursýkisjúklingum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Portuguese: A utilizadora deve parar o ciclo contracetivo corrente e iniciar um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, por aplicação de um novo sistema transdérmico EVRA.
Icelandic: Konan skal stöðva núverandi getnaðarvarnarmeðferðarhring og byrja strax á nýjum fjögurra vikna meðferðarhring með því að setja á nýjan EVRA forðaplástur.
Portuguese: d.o.o.
Icelandic: U.þ.b.
Portuguese: • Tem epilepsia ou qualquer outro problema que possa causar ataques (convulsões);
Icelandic: Þú ert með flogaveiki eða annan sjúkdóm sem getur valdið flogaköstum (krömpum)
Portuguese: Pode começar este medicamento no Dia 21 após um aborto, ou no primeiro dia da sua próxima menstruação, dependendo do que ocorrer primeiro.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið á 21. degi eftir fóstureyðingu eða fósturlát eða á fyrsta degi næstu blæðinga, eftir því hvort kemur á undan.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo, após VAL.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir „EXP".
Portuguese: Em caso de sintomas, as mulheres devem ser aconselhadas a procurar assistência médica urgente e a informar o profissional de saúde de que está a tomar um CHC.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Portuguese: Em circunstância alguma deverá ocorrer um período de privação superior a 7 dias, entre ciclos de dosagem.
Icelandic: Undir engum kringumstæðum skulu líða fleiri en 7 dagar án forðaplásturs milli skömmtunarhringa.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo outras formas de controlo da gravidez mais apropriadas.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, um membro próximo da família tiver uma trombose sem razão aparente ou se ganhar muito peso.
Icelandic: Segðu lækninum ef einhverjar af ofangreindum aðstæðum breytast meðan á notkun EVRA stendur, til dæmis ef náinn fjölskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
Portuguese: Após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto que tenha ocorrido às 20 semanas de gestação ou após este período de tempo, EVRA pode ser iniciado no Dia 21 após o aborto ou no primeiro dia da primeira menstruação espontânea, conforme aquele que surgir primeiro.
Icelandic: Eftir fóstureyðingu eða fósturlát, sem á sér stað í eða eftir 20. viku meðgöngu, má byrja að nota EVRA annaðhvort á 21. degi eftir fóstureyðingu eða á fyrsta degi venjulegra blæðinga, hvort sem kemur fyrr.
Portuguese: Sem que tenha havido utilização de contraceção hormonal no ciclo precedente A contraceção com EVRA começa no primeiro dia da menstruação.
Icelandic: Þegar engin hormónagetnaðarvörn hefur verið notuð í næsta tíðahring á undan Getnaðarvörn með EVRA byrjar á fyrsta degi tíða.
Portuguese: Por esta razão, uma opinião médica sobre perdas de sangue irregulares só será útil após um período de adaptação de, aproximadamente, três ciclos.
Icelandic: Því er ekki hægt að gefa læknisfræðilegt álit á slíkum blæðingum fyrr en eftir u.þ.b. þriggja tíðahringja aðlögunartíma.
Portuguese: Se a utilizadora desejar alterar o Dia de Mudança, o ciclo corrente deve ser completado, procedendo-se à remoção do terceiro sistema trasdérmico EVRA no dia correto.
Icelandic: Ef konan vill færa skiptidaginn skal ljúka yfirstandandi meðferðarhring og fjarlægja þriðja EVRA forðaplásturinn á réttum degi.
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Icelandic: + 33,9 míkrógrömm/24 klst. forðaplástur norelgestromín/etinýlestradíól