FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.:
Slovak: Takisto povedzte svojmu lekárovi, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali lieky, ktoré môžu mať vplyv na srdcový rytmus, napr.:
Finnish: Hoidon alussa annosta suurennetaan vähitellen, ja kun hoito lopetetaan, annosta on pienennettävä vähitellen.
Slovak: Na začiatku liečby sa má dávka postupne zvyšovať a pri ukončovaní liečby sa musí postupne znižovať.
Finnish: Tästä johtuen amitriptyliini voi kasvattaa sydämen rytmihäiriöiden riskiä (katso kohta 4.4).
Slovak: Z tohto dôvodu môže amitriptylín zvýšiť riziko srdcovej arytmie (pozri časť 4.4).
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas gravidity, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné a len po dôkladnom zvážení rizika a prínosu.
Finnish: Akatisia, polyneuropatia Tuntematon Ekstrapyramidaalinen häiriö
Slovak: Konvulzia veľmi zriedkavé akatízia, polyneuropatia neznáme extrapyramídové poruchy
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
Slovak: Systémová biologická dostupnosť je približne 50 % z intravenóznej injekcie.>
Finnish: Potilaat, jotka tiedetään "hitaiksi metaboloijiksi" saavat yleensä pienemmän annoksen.
Slovak: Pacienti známi ako „pomalí metabolizátori" dostávajú zvyčajne nižšie dávky.
Finnish: Hoitoa jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
Slovak: Liečba musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Finnish: Itsemurha/itsemurha-ajatukset
Slovak: Samovražda a samovražedné myšlienky
Finnish: Jos toistuvat amitriptyliinikuurit ovat tarpeen, lääkehoito pitää tarkistaa kolmen kuukauden välein.
Slovak: V prípade potreby opakovania liečby amitriptylínom sa má každé 3 mesiace vykonať zdravotná kontrola.
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu seuraavien käyttöaiheiden hoidossa aikuisilla:
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná u dospelých pri liečbe týchto indikácií:
Finnish: Alkoholin juomista ei suositella X-hoidon aikana, sillä se saattaa lisätä lääkkeen rauhoittavia vaikutuksia.
Slovak: Počas liečby X sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Finnish: • korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet, esim. kalsiumkanavan salpaajat (esim.
Slovak: • lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, napríklad blokátory kalciových kanálov (napr.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminnalla ei ole vaikutusta kinetiikkaan.
Slovak: Zlyhávanie obličiek nemá vplyv na kinetiku.
Finnish: • epilepsia tai kohtausten tai kouristuskohtausten historia
Slovak: • epilepsiu, kŕče alebo záchvaty v anamnéze;
Finnish: Samanaikainen hoito amitriptyliinillä ja MAOI-valmisteilla voi aiheuttaa serotoniinisyndroomaa (yhdistelmä oireita, joka voi sisältää kiihtymystä, sekavuutta, vapinaa, myoklonuksen ja hypertermiaa).
Slovak: Súčasné podávanie amitriptylínu a MAOI môže spôsobiť sérotonínový syndróm (kombinácia príznakov, ktoré môžu zahŕňať agitáciu, zmätenosť, tremor, myoklonus a hypertermiu).
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
Slovak: Lekár posúdi, či má liečba pokračovať po 3 mesiacoch.
Finnish: Jos sinulle tehdään leikkaus ja saat yleis- tai paikallispuudutuksen, sinun pitää kertoa lääkärillesi, että otat tätä lääkettä.
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť operáciu a budú vám podané celkové alebo lokálne anestetiká, mali by ste povedať svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
Finnish: Jos ajattelet milloinkaan itsesi vahingoittamista tai tappamista, ota yhteys lääkäriisi tai mene välittömästi sairaalaan.
Slovak: Ak máte kedykoľvek sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky, ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do nemocnice.
Finnish: Lapset ovat erittäin alttiita kardiotoksisuudelle ja kouristuskohtauksille.
Slovak: Deti sú zvlášť náchylné na kardiotoxicitu a záchvaty.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi estää tramadolin metaboloitumista aktiiviseksi metaboliitikseen ja täten nostaa tramadolipitoisuuksia, mikä voi lisätä opiaatin toksisuutta.
Slovak: Navyše táto kombinácia môže inhibovať metabolizmus tramadolu na aktívny metabolit, a tým zvyšovať koncentráciu tramadolu a potenciálne spôsobiť opioidnú toxicitu.
Finnish: Riippuen yksittäisen potilaan vasteesta pienempää amitriptyliiniannosta on harkittava, jos amitriptyliinihoitoon lisätään voimakas CYP2D6:n estäjä (esim. bupropioni, kinidiini, fluoksetiini, paroksetiini) (katso kohta 4.5).
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede pacienta sa má zvážiť nižšia dávka amitriptylínu, ak sa k liečbe amitriptylínom pridáva silný inhibítor CYP2D6 (napr. bupropión, chinidín, fluoxetín, paroxetín) (pozri časť 4.5).
Finnish: Sillä on merkittäviä antikolinergisiä ja rauhoittavia vaikutuksia.
Slovak: Má výrazné anticholinergné a sedatívne vlastnosti.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte alebo ste v minulosti mali nejaké zdravotné problémy, najmä ak máte:
Finnish: Elektrolyyttihäiriöiden (hypokalemia, hyperkalemia, hypomagnesemia) tiedetään olevan tiloja, jotka suurentavat rytmihäiriöiden riskiä.
Slovak: Je známe, že poruchy elektrolytov (hypokaliémia, hyperkaliémia, hypomagneziémia) sú stavy, ktoré zvyšujú riziko arytmie.
Finnish: • liikehäiriöt (tahattomat liikkeet tai vähentyneet liikkeet)
Slovak: • poruchy pohybu (mimovoľné pohyby alebo zníženie pohyblivosti),
Finnish: Isoentsyymit CYP3A4 ja CYP1A2 metaboloivat amitriptyliiniä vähäisemmässä määrin.
Slovak: Izoenzýmy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizujú amitriptylín v menšej miere.
Finnish: Amitriptyliiniä pitää käyttää varoen potilailla, jotka saavat SSRI-hoitoa (katso kohdat 4.2 ja 4.5).
Slovak: U pacientov užívajúcich SSRI sa má amitriptylín používať opatrne (pozri časti 4.2 a 4.5).
Finnish: • keuhkorakkuloiden ja keuhkokudoksen allerginen tulehdus
Slovak: • alergický zápal pľúcnych mechúrikov a pľúcneho tkaniva.
Finnish: Amitriptyliinin annoksen säätäminen voi olla tarpeen (katso kohta 4.2).
Slovak: Úprava dávky amitriptylínu môže byť nevyhnutná (pozri časť 4.2).
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
Slovak: • sexuálne poruchy (znížená sexuálna túžba, problémy s erekciou),
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen amitriptyliinin määrän veressä (katso myös kohta 2).
Slovak: Lekár vám môže odoberať vzorky krvi na stanovenie hladiny amitriptylínu v krvi (pozri tiež časť 2).
Finnish: Suurin sallittu vuorokausiannos on 150 mg amitriptyliiniä injektiona/infuusiona, eikä sitä tule ylittää.
Slovak: Maximálna denná dávka 150 mg amitriptylínu podávaná vo forme injekcie alebo infúzie sa nesmie prekročiť.
Finnish: Potilaat, joilla on maksasairaus, tai jotka tiedetään "hitaiksi metaboloijiksi" saavat yleensä pienemmän annoksen.
Slovak: Pacienti s ochorením pečene alebo ľudia známi ako „pomalí metabolizátori" zvyčajne dostávajú nižšie dávky.
Finnish: • Tätä lääkettä ei tule ottaa samanaikaisesti antikolinergisen lääkkeen kanssa (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X).
Slovak: Tento liek sa nemá užívať súčasne s anticholinergným liekom (pozri tiež časť 2 „Iné lieky a X").
Finnish: Kuten on havaittu muiden psykotrooppisten lääkkeiden käytön yhteydessä, amitriptyliini saattaa muuttaa insuliini- ja glukoosivasteita, mikä voi vaatia hoitomuutoksia diabetespotilailla.
Slovak: Ako je uvedené pri iných psychotropných látkach, amitriptylín môže meniť odpoveď na inzulín a glukózu, čo si u diabetických pacientov vyžaduje úpravu antidiabetickej liečby.
Finnish: • Jos olet aikaisemmin ajatellut itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Slovak: • ak ste v minulosti mali samovražedné alebo sebapoškodzujúce myšlienky;
Finnish: [Katso Liite I - Täytetään kansallisesti]
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Finnish: Jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi sitä suosittelee.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Finnish: Tabletit otetaan aterioista riippumatta ja niellään veden kanssa.>
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou, nezávisle od jedla.>
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen tämän lääkkeen määrän veressä (katso myös kohta 2).
Slovak: Lekár vám môže odoberať vzorky krvi na stanovenie hladiny tohto lieku v krvi (pozri tiež časť 2).
Finnish: Amitriptyliinin ja nortriptyliinin plasmapitoisuudet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä ja selkeää korrelaatiota hoitovasteeseen ei ole osoitettu.
Slovak: Plazmatické koncentrácie amitriptylínu a nortriptylínu sú u jednotlivcov veľmi rozdielne a žiadna jednoduchá korelácia s terapeutickou odpoveďou nebola stanovená.
Finnish: X:ää käytetään aikuisten masennuksen hoitoon sairaalassa (vaikeat masennusjaksot).
Slovak: X sa používa na liečbu depresie u dospelých (veľké depresívne epizódy) v prostredí nemocnice.
Finnish: X sisältää laktoosia
Slovak: X obsahuje laktózu
Finnish: Annosta on kasvatettava asteittain.
Slovak: Dávka sa má zvyšovať postupne.
Finnish: Älä pureskele rakeita.>
Slovak: Pelety nežujte.>
Finnish: Saroten-injektionestettä käytetään sairaalahoidossa oleville potilaille etenkin masennuksen hoidon aloitusvaiheessa.
Slovak: Saroten sa používa u hospitalizovaných pacientov, najmä na počiatočnú liečbu depresívnych porúch.
Finnish: Heräämisen yhteydessä sekavuus, agitaatio, hallusinaatiot ja ataksia ovat jälleen mahdollisia.
Slovak: Počas prebúdzania sa môžu vyskytnúť stavy zmätenosti, agitácie, halucinácie a ataxie.
Finnish: Esimerkkejä voimakkaista CYP2D6:n estäjistä ovat bupropioni, fluoksetiini, paroksetiini ja kinidiini.
Slovak: Príklady silných inhibítorov CYP2D6 zahŕňajú bupropión, fluoxetín, paroxetín a chinidín.
Finnish: Jos lopetat X:n käytön
Slovak: Ak prestanete užívať X
Finnish: Alkoholin juomista ei suositella tämän lääkehoidon aikana, sillä se saattaa lisätä lääkkeen rauhoittavia vaikutuksia.
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Finnish: Geneettisellä polymorfismilla on osuutta aineenvaihduntaan.
Slovak: Metabolizmus podlieha genetickému polymorfizmu.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole lääkärin mielestä selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Slovak: Neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom o dĺžke liečby a pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat X:ää
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete X
Finnish: Amitriptyliini esti sydämen repolarisaatiosta vastaavia ionikanavia (hERG-kanavat) hoitavien plasmapitoisuuksien ylemmällä mikromolaarisella alueella.
Slovak: Amitriptylín inhibuje iónové kanály, ktoré sú zodpovedné za repolarizáciu srdca (hERG kanály), v hornom mikromolárnom rozsahu terapeutických plazmatických koncentrácií.
Finnish: Pitkäaikaisen käytön jälkeen hoidon äkillinen lopettaminen voi tuottaa sellaisia vieroitusoireita kuin päänsärky, huono olo, unettomuus ja ärtymys.
Slovak: Po dlhodobom podávaní môže náhle ukončenie liečby vyvolať abstinenčné príznaky, ako sú bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť.
Finnish: Oireita voi esiintyä myös tavallisilla annoksilla, jos sinulla on sydänsairaus.
Slovak: Môže k tomu dôjsť aj pri obvyklých dávkach, ak máte už existujúce srdcové ochorenie.
Finnish: X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Slovak: X patrí do skupiny liekov známych ako tricyklické antidepresíva.
Finnish: Harkitse mahahuuhtelua vain, jos mahdollisesti tappavan annoksen ottamisesta on kulunut alle tunti.
Slovak: Pri potenciálne smrteľnom predávkovaní výplach žalúdka zvážiť len do jednej hodiny po predávkovaní.
Finnish: • diabetes (sokeritauti), sillä diabeteslääkitystäsi voidaan joutua tarkistamaan
Slovak: • cukrovku, pretože možno bude potrebné vám upraviť antidiabetické lieky.
Finnish: • ihon sinertävä väri
Slovak: • modré sfarbenie kože,
Finnish: • kuiva suu ja kieli
Slovak: • sucho v ústach a na jazyku,
Finnish: Niele kapselit veden kanssa.
Slovak: Kapsuly sa majú zapiť vodou.
Finnish: Masennuslääkehoito on oireenmukaista ja sitä pitää siksi jatkaa soveltuvan ajanjakson ajan, tavallisesti enintään kuusi kuukautta toipumisen jälkeen, uusiutumisen estämiseksi.
Slovak: Liečba antidepresívami je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu, zvyčajne až 6 mesiacov po zotavení,
Finnish: • rifampisiini (tartuntojen hoitoon)
Slovak: • rifampicín (na liečbu infekcií);
Finnish: X sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhtä annosta kohti, eli se on käytännössä natriumiton.
Slovak: X obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Finnish: Tärkein aktiivinen metaboliitti on sekundaarinen amiini, nortriptyliini.
Slovak: Hlavným aktívnym metabolitom je sekundárny amín nortriptylín.
Finnish: Oireita voi myös esiintyä tavanomaista annosta ottavilla potilailla, joilla on ennestään sydänsairaus.
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Finnish: Lumelääkekontrolloitujen, psyykkisistä häiriöistä kärsivillä aikuisilla potilailla tehtyjen masennuslääkkeiden kliinisten tutkimusten meta-analyysi osoitti itsemurhakäytöksen kasvaneen riskin masennuslääkkeillä lumelääkkeeseen verrattuna alle 25-vuotiailla potilailla.
Slovak: Metaanalýza placebom kontrolovaných klinických skúšaní antidepresív u dospelých pacientov s psychiatrickými poruchami ukázala zvýšené riziko samovražedného správania po antidepresívach v porovnaní s placebom u pacientov mladších ako 25 rokov.
Finnish: Annettaessa amitriptyliinia hypertyreoosipotilaille tai kilpirauhaslääkitystä saaville potilaille pitää olla hyvin varovainen, sillä sydämen rytmihäiriöt ovat mahdollisia.
Slovak: Ak je amitriptylín podávaný hypertyreóznym pacientom alebo pacientom, ktorí užívajú lieky na štítnu žľazu, je potrebná veľká opatrnosť, pretože sa môžu vyvinúť srdcové arytmie.
Finnish: • sinulla on ongelma, jossa sydämesi ei pysty pumppaamaan verta kehossasi niin tehokkaasti kuin sen pitäisi (sydämen vajaatoiminta),
Slovak: • máte alebo ste mali problém, pri ktorom vám srdce nie je schopné pumpovať krv do tela tak,
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pahvikotelossa ja ampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na kartóne a ampulke.
Finnish: Hoidon aloitus
Slovak: Počiatočná liečba
Finnish: Hoidon lopettaminen Kun hoito lopetetaan, annosta pitää pienentää vähitellen useiden viikkojen aikana.
Slovak: Prerušenie liečby Pri ukončovaní liečby sa má liek vysadzovať postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
Finnish: Sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki.
Slovak: Zlyhanie srdca, hypotenzia, kardiogénny šok,
Finnish: Ennen hoidon aloitusta lääkärisi ottaa EKG:n tarkistaakseen, ettei sydämesi sykkeessä ole mitään epätavallista.
Slovak: Pred začiatkom liečby vykoná lekár EKG vášho srdca na kontrolu prejavov nezvyčajného srdcového rytmu.
Finnish: Amitriptyliini ja sen päämetaboliitti nortriptyliini kulkeutuvat istukan läpi.
Slovak: Amitriptylín a jeho hlavný metabolit nortriptylín prechádzajú cez placentárnu bariéru.
Finnish: Imettävillä äideillä amitriptyliiniä ja nortriptyliiniä erittyy pieniä määriä rintamaitoon.
Slovak: U dojčiacich matiek sa amitriptylín a nortriptylín vylučujú v malých množstvách materským mliekom.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska pitkäaikaista turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Slovak: Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Finnish: Hoito MAO:n estäjällä voidaan aloittaa 14 vuorokautta amitriptyliinihoidon lopettamisen jälkeen.
Slovak: Liečbu MAOI možno zaviesť 14 dní po vysadení amitriptylínu.
Finnish: Koska lääke kulkeutuu ruoansulatuskanavan läpi usein hitaasti, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Slovak: Vzhľadom na často oneskorený prechod cez gastrointestinálny trakt sa maximálne koncentrácie v plazme dosiahnu po 1 až 5 (- 8) hodinách.
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja sitä jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
Slovak: Liečba je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Finnish: Annosta pitää nostaa asteittain.
Slovak: Dávka sa má postupne zvyšovať.
Finnish: Lääkärisi neuvoo sinua imettämisen aloittamisesta/jatkamisesta/lopettamisesta tai tämän lääkkeen käytön lopettamisesta huomioiden imetyksen hyödyt lapselle ja hoidon hyödyn sinulle.
Slovak: Lekár vám poradí, či máte začať s dojčením, pokračovať v dojčení alebo prestať dojčiť, alebo prestať používať tento liek, berúc do úvahy prínos dojčenia pre vaše dieťa a prínos liečby pre vás.
Finnish: Se estää noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinoton ja inaktivaation hermopäätteissä.
Slovak: Bráni spätnému vychytávaniu, a tým aj inaktivácii noradrenalínu a sérotonínu na nervových zakončeniach.
Finnish: diltiatseemi ja verapamiili), guanetidiini, betanidiini, klonidiinireserpiini ja metyylidopa
Slovak: diltiazem a verapamil), guanetidín, betanidín, klonidín, rezerpín a metyldopa;
Finnish: Masennus Kuten muiden masennuslääkkeiden yhteydessä, tilanteen parantumiseen voi mennä muutama viikko.
Slovak: Tak ako pri iných liekoch na liečbu depresie môže trvať niekoľko týždňov, kým pocítite zlepšenie.
Finnish: Trisyklisten masennuslääkkeiden käytön yhteydessä on raportoitu hyvin korkeaa kuumetta, kun niitä käytetään yhdessä antikolinergisten tai neuroleptisten lääkkeiden kanssa, erityisesti sään ollessa kuuma.
Slovak: Hyperpyrexia bola hlásená v prípade tricyklických antidepresív pri súčasnom podaní anticholinergných alebo neuroleptických liekov, a to najmä v horúcom počasí.
Finnish: Amitriptyliini ja sen metaboliitit erittyvät ihmisen rintamaitoon (vastaten 0,6-1 %:ia äidin saamasta annoksesta).
Slovak: Amitriptylín a jeho metabolity sa vylučujú do materského mlieka (predstavuje 0,6 % - 1
Finnish: Galaktorrea Harvinainen Gynekomastia
Slovak: Galaktorea zriedkavé
Finnish: Antikolinergit: Trisykliset masennuslääkkeet voivat voimistaa näiden lääkkeiden vaikutuksia silmään, keskushermostoon, suolistoon ja virtsarakkoon.
Slovak: Tricyklické antidepresíva môžu zosilňovať účinky týchto liekov na oči, centrálny nervový systém, črevá a močový mechúr.
Finnish: Kun saat suuren annoksen amitriptyliinia, sinulla voi olla sydämen rytmihäiriöitä tai matalaa verenpainetta (hypotensio).
Slovak: Ak dostanete vysokú dávku amitriptylínu, môžu sa vyskytnúť poruchy srdcového rytmu a znížený krvný tlak.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut muita lääkkeitä, kuten:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky, ako sú:
Finnish: • sinulle suunnitellaan leikkausta, sillä amitriptyliinihoito voidaan joutua keskeyttämään ennen kuin sinulle voidaan antaa anestesiaa.
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
Finnish: Kun hoito lopetetaan, amitriptyliinin käyttö pitää lopettaa vähitellen.
Slovak: Pri ukončovaní liečby sa má amitriptylín vysadzovať postupne.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhtä annosta kohti, eli se on käytännössä natriumiton.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat ja potilaat, joilla on sydän- ja verisuonisairaus
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením
Finnish: Lääkäri päättää annostuksen ja hoidon keston sairauden vaikeusasteen ja hoitovasteen perusteella.
Slovak: O dávkovaní a dĺžke liečby rozhodne lekár na základe závažnosti vášho ochorenia a vašej klinickej odpovede.
Finnish: Annosta voidaan muuttaa sallitulla annosalueella tarvittaessa.
Slovak: V prípade potreby možno použiť dostupný rozsah dávky.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia voidaan odottaa amitriptyliinin ja voimakkaiden CYP3A4:n estäjien, kuten ketokonatsoli, itrakonatsoli ja ritonaviiri, yhteiskäytön yhteydessä.
Slovak: Klinicky relevantné interakcie možno očakávať pri súčasnom používaní amitriptylínu a silných inhibítorov CYP3A4, ako je ketokonazol, itrakonazol a ritonavir.
Finnish: Suositellut annokset:
Slovak: Odporúčaná dávka:
Finnish: X voidaan lisätä infuusionesteeseen tai antaa pistoksena suureen lihakseen.
Slovak: X môže byť pridaný do infúzie alebo podaný vo forme injekcie do veľkého svalu.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.>
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.>
Finnish: Tämän jälkeen noudatetaan suun kautta otettavalle valmisteelle suositeltua annostusta ja hoidon kestoa.
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
Finnish: Kun masennusoireet ovat lievittyneet, amitriptyliinihoitoa tulisi jatkaa enintään 6 kuukauden ajan.
Slovak: Po znížení depresívnych príznakov sa má v liečbe amitriptylínom pokračovať najviac 6 mesiacov.
Finnish: Amitriptyliinihoito voidaan aloittaa 14 vuorokautta sen jälkeen kun hoito irreversiibeleillä, epäselektiivisillä MAOI-valmisteilla on lopetettu ja vähintään yksi vuorokausi sen jälkeen kun hoito reversiibelillä moklobemidilla on lopetettu.
Slovak: Liečba amitriptylínom môže začať 14 dní po vysadení ireverzibilných neselektívnych MAOI a minimálne jeden deň po vysadení reverzibilného moklobemidu.
Finnish: Jos potilas siirtyy maaniseen vaiheeseen, amitriptyliinin käyttö on lopetettava.
Slovak: Ak sa pacient dostane do manickej fázy, liečba amitriptylínom sa má ukončiť.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu po EXP. Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Finnish: Iäkkäät (yli 65-vuotiaat) potilaat ja potilaat, joilla on sydän- ja verisuonisairaus Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov: Starší pacienti vyžadujú podstatne nižšie dávky a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan nostaa 25 mg:lla tai 50 mg:lla yhden viikon kuluttua enintään 150 mg:aan.
Slovak: V prípade potreby možno dávku po 1 týždni zvyšovať o 25 mg alebo 50 mg až na 150 mg denne.
Finnish: Muilla metaboliiteilla, kuten cis- ja trans-10-hydroksiamitriptyliinillä ja cis- ja trans-10-hydroksinortriptyliinillä, on samanlainen profiili kuin nortriptyliinillä, mutta ne ovat selvästi heikompia.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne slabšie.
Finnish: (tmax = 3,89±1,87 tuntia; vaihteluväli 1,93-7,98 tuntia).
Slovak: 1,87 hodiny; rozsah 1,93 - 7,98 hodín).
Finnish: Sekayliannostapauksissa flumatseniilia ei saa antaa bentsodiatsepiinin toksisuuden kumoamiseksi.
Slovak: Pri zmiešaných predávkovaniach nepodávať flumazenil na zvrátenie toxicity benzodiazepínov.