FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kun omepratsolia annettiin samanaikaisesti sakinaviiri/ritonaviiri-yhdistelmän kanssa, sakinaviirin pitoisuudet plasmassa kohosivat noin 70 %, tosin HIV-potilaat sietivät niitä hyvin.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a saquinaviru/ritonaviru vedlo k zvýšení plazmatických koncentrací saquinaviru o asi 70 % spojené s dobrou tolerancí HIV-pozitivními pacienty.
Finnish: • Lääkäri sovittaa annoksen omien tarpeittesi mukaan ja päättää myös siitä, kuinka kauan sinun tulee käyttää lääkettä.
Czech: - lékař může dávku podle potřeby zvýšit a rozhodne o tom, jak dlouho budete přípravek užívat.
Finnish: Vedä 100 ml:n infuusiopullosta tai -pussista 5 ml liuotinta ruiskuun.
Czech: Natáhněte 5 ml infuzního roztoku z infuzní láhve nebo vaku 100 ml do injekční stříkačky.
Finnish: • sinulla on vakavia maksan toimintahäiriöitä.
Czech: - máte závažné problémy s játry.
Finnish: Tavanomainen annos yksi 20 mg:n tabletti tai kaksi 10 mg:n tablettia kerran päivässä 14 päivän ajan.
Czech: Obvyklá dávka je jedna 20 mg tableta nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
Finnish: • Verenkuvan muutokset, kuten agranulosytoosi (valkosolujen puutos)
Czech: - Změny krevních testů zahrnující agranulocytózu (chybění bílých krvinek).
Finnish: Losec injektioneste on tarkoitettu annettavaksi ainoastaan laskimonsisäisenä injektiona eikä sitä saa lisätä infuusionesteisiin.
Czech: Losec roztok na injekci lze podat pouze jako intravenózní injekci a nesmí se přidávat do infuzních roztoků.
Finnish: 560 tablettia
Czech: 560 tablet
Finnish: Enterotabletin sisältämiä pellettejä ei saa pureskella.
Czech: Enterosolventní pelety se nesmí kousat.
Finnish: • Äkillisesti alkanut vaikea ihottuma tai ihon rakkuloituminen tai kuoriutuminen.
Czech: - Náhlý nástup těžké vyrážky nebo puchýřovatění nebo olupování kůže.
Finnish: Lapset Losecin käytöstä lapsilla laskimonsisäisesti on rajoitetusti kokemuksia.
Czech: Děti Zkušenosti s podáváním přípravku Losec pro intravenózní podání dětem jsou omezené.
Finnish: Omepratsolin vaikutukset muiden vaikuttavien aineiden farmakokinetiikkaan
Czech: Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek
Finnish: Näin ollen kun esomepratsolia annetaan samanaikaisesti muiden CYP2C19:n vaikutuksesta metaboloituvien lääkkeiden kanssa, näiden lääkkeiden metabolia saattaa hidastua ja systeeminen altistus lisääntyä.
Czech: Metabolismus současně podávaných léčivých látek metabolizovaných CYP2C19 může být tedy snížen a systémová expozice těmto látkám zvýšena.
Finnish: Fenytoiinia käyttävien potilaiden plasmapitoisuuden tarkkailu on suositeltavaa kahden viikon ajan omepratsolihoidon aloittamisesta.
Czech: Doporučuje se monitorovat plazmatické koncentrace fenytoinu v průběhu prvních dvou týdnů po zahájení léčby omeprazolem a pokud je upravována dávka fenytoinu.
Finnish: Glukoosi 5 mg/ml (5 %)-infuusioliuoksella käyttövalmiiksi saatettu liuos tulee käyttää 6 tunnin aikana liuoksen valmistamisesta.
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku glukosy 50 mg/ml (5%) je třeba použít v průběhu 6 hodin od přípravy.
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus.
Czech: Hliníkový blistr.
Finnish: Muutokset johtuivat pitkäaikaisesta gastriinin liikatuotannosta reaktiona hapon tuotannon estymiselle.
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Finnish: • Losecia voidaa antaa aikuisille, myös vanhuksille.
Czech: JAK SE LOSEC UŽÍVÁ - Losec mohou užívat dospělí včetně starších pacientů.
Finnish: Hoito tulee lopettaa, kun oireet ovat hävinneet kokonaan.
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
Finnish: Älä käytä Losec-tabletteja, jos käytät nelfinaviiria sisältäviä lääkkeitä (HIV-lääkkeitä).
Czech: Neužívejte Losec, pokud užíváte léky obsahující nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Finnish: Losecia käytetään seuraavissa tiloissa:
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů:
Finnish: Natriumkloridi 9 mg/ml (0.9 %)-infuusioliuoksella käyttövalmiiksi saatettu liuos tulee käyttää 12 tunnin aikana liuoksen valmistamisesta.
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) je třeba použít v průběhu 12 hodin od přípravy.
Finnish: Losec 40 mg infuusiokuiva-aine liuosta varten on kuiva-ainepulloissa.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Finnish: Omepratsoli ja omepratsolimagnesium ovat happolabiileja ja siksi ne annostellaan suun kauttai enteropäällysteisinä rakeina kapseleissa tai tableteissa.
Czech: Omeprazol a hořečnatá sůl omeprazolu jsou acidolabilní, a proto se perorálně podávají ve formě enterosolventních granulí v tobolkách nebo tabletách.
Finnish: Suuremmat päiväannokset ja annoksen sovittaminen yksilöllisesti saattavat olla tarpeen.
Czech: Při potřebě vyššího dávkování je třeba dávku upravit individuálně.
Finnish: • Älä käytä Losecia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
Czech: - Přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na balení za Použitelné do: nebo EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Finnish: Lääkärisi on kenties tarpeen seurata terveydentilaasi, kun aloitat tai lopetat Losecin käytön
Czech: Lékař může provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Finnish: Takyfylaksiaa ei ole todettu omepratsolihoidon aikana.
Czech: V průběhu léčby omeprazolem nebyl pozorován vznik tachyfylaxe.
Finnish: Lapset: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 39-41 mg sokeria.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 39-41 mg sacharosy.
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Czech: Prášek na injekci: hydroxid sodný (k úpravě pH)
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tabletit sisältävät päällystettyjä pellette, jotka estävät lääkkeen hajoamisen mahan happamassa ympäristössä.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Finnish: Siirrä liuos ruiskusta infuusiopulloon tai -pussiin.
Czech: Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku.
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia ja lapset, jotka voivat juoda tai niellä puolikiinteätä ruokaa Potilas voi halkaista tabletin ja sekoittaa sen lusikalliseen hiilihapotonta vettä ja tarvittaessa joukkoon voidaan sekoittaa hieman hedelmämehua tai omenasosetta.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
Finnish: • Äkillinen keuhkojen vinkuna, huulten, kielen tai kehon turpoaminen, ihottuma, pyörtyminen tai nielemisvaikeudet (vaikea allerginen reaktio).
Czech: - náhlá dušnost, otok rtů, jazyka a hrdla nebo těla, vyrážka, slabost nebo potíže s polykáním (těžká alergická reakce).
Finnish: Mitä Losec sisältää - Vaikuttava aine on omepratsoli.
Czech: Co Losec obsahuje - Léčivou látkou je omeprazolum.
Finnish: Valmis injektioneste tulee antaa hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Czech: Po rekonstituci je třeba podat jako pomalou injekci po dobu alespoň 2,5 minuty maximální rychlostí 4 ml za minutu.
Finnish: Potilaan ei tule ajaa autolla eikä käyttää koneita, jos tällaisia haittavaikutuksia esiintyy.
Czech: Pokud se objeví, pacienti by neměli řídit a obsluhovat stroje.
Finnish: • Lääkäri saattaa myös määrätä sinulle kahta seuraavista antibiooteista: amoksisilliini, klaritromysiini ja metronidatsoli.
Czech: - lékař Vám předepíše dvě z následujících antibiotik: amoxicilin, klarithromycin nebo metronidazol.
Finnish: Nelfinaviirin ja atatsanaviirin pitoisuudet plasmassa alentuvat, kun niitä annetaan samanaikaisesti omepratsolin kanssa.
Czech: Nelfinavir, atazanavir Plazmatické koncentrace nelfinaviru a atazanaviru se snižují při souběžném podávání omeprazolu.
Finnish: Losecia käytetään aikuisille lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon.
Czech: Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace).
Finnish: Hyvin harvinainen esiintyy alle yhdellä potilaalla 10 000:sta
Czech: Vyskytuje se u méně než 1 pacienta z 10000
Finnish: • Aggressiivisuus
Czech: - Agresivita.
Finnish: • Jos ruokatorvessa ei ole vaurioita, tavallinen annos on 10 mg kerran päivässä.
Czech: - pokud jícen není poškozen, obvyklá dávka je 10 mg jednou denně.
Finnish: Metaboliiteilla ei ole todettu olevan vaikutusta haponeritykseen.
Czech: Nebylo prokázáno, že by kterýkoliv z metabolitů měl vliv na kyselou žaludeční sekreci.
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Finnish: Ennen valmisteen antoa katso ohjeet käyttövalmiiksi saattamisesta kohdasta 6.6.
Czech: Návod na rekonstituci přípravku před podáním je uveden v bodě 6.6.
Finnish: Lapset:
Czech: U dětí:
Finnish: Näillä henkilöillä omepratsolin metaboliaa katalysoi luultavasti pääasiassa CYP3A4.
Czech: U těchto jedinců je matabolismus omeprazolu katalyzován pravděpodoně CYP3A4.
Finnish: Yliherkkyysreaktiot esim. kuume, angioödeema, anafylaktinen reaktio/sokki Aineenvaihdunta ja ravitsemus Harvinainen:
Czech: horečka, angioedém a anafylaktická reakce/šok Poruchy metabolismu a výživy
Finnish: Vaihtoehtona oraaliselle hoidolle
Czech: Alternativa k perorální léčbě
Finnish: Lisää liuotin kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin, sekoita hyvin ja varmistu siitä, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Czech: Přidejte tento objem do lahvičky s lyofilizovaným práškem omeprazolu, dobře zamíchejte, aby se všechen omeprazol rozpustil.
Finnish: Omepratsoli, kahden aktiivisen enantiomeerin raseeminen yhdistelmä, vähentää mahahapon eritystä tarkasti kohdistetun vaikutusmekanisminsa avulla.
Czech: Omeprazol, racemická směs dvou enantiomerů snižuje vysoce selektivním mechanismem sekreci žaludeční kyseliny.
Finnish: Käyttövalmiiksi saatetun liuoksen säilyvyys, ks. kohta 6.3.
Czech: Uchovávání rekonstituovaného roztoku viz bod 6.3.
Finnish: Käyttövalmis liuos:
Czech: Neznámá frekvence:
Finnish: Yli 60 mg:n päiväannos tulee jakaa kahteen annoskertaan.
Czech: Při denní dávce vyšší než 80 mg je vhodné dávku rozdělit na dvě denní dávky.
Finnish: Omepratsolin yliannostuksen vaikutuksesta ihmisiin on tietoa rajallisesti.
Czech: Existují pouze omezené informace o vlivu předávkování omeprazolem u lidí.
Finnish: Potilaille, joilla on vaikea esofagiitti, suositellaan Losec 40 mg -annosta kerran päivässä, jolloin paraneminen saavutetaan yleensä kahdeksassa viikossa.
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
Finnish: Sinun tulee kertoa asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle erityisesti silloin, jos käytät klopidogreelia (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon),
Czech: Lékař nebo lékárník by především měli vědět, že užíváte klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).
Finnish: Tämä johtuu siitä, että kapselit sisältävät päällystettyjä pellettejä, jotka estävät lääkkeen hajoamisen mahan happamassa ympäristössä.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Finnish: Oireet, jotka on yhdistetty omepratsolin yliannostukseen, ovat olleet ohimeneviä eikä vakavia seurauksia ole raportoitu.
Czech: Příznaky předávkování byly přechodné a nebyly hlášeny žádné závažné klinické následky předávkování.
Finnish: Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Czech: Ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselé regurgitace) u dospělých.
Finnish: • Ihon keltaisuus, tumma virtsa ja väsymys voivat olla oireita maksan toimintahäiriöstä.
Czech: - žlutá kůže, tmavá moč a únava, které mohou být projevem poškození jater.
Finnish: Tällä annoksella hapon eritys vähenee välittömästi sekä keskimäärin 90 % sekä iv injektiolla että iv infuusiolla 24 tunnin aikana.
Czech: To se projeví okamžitým snížením žaludeční acidity a průměrným snížením 24hodinové žaludeční acidity o asi 90 % po podání intravenózní injekce i intravenózní infuze.
Finnish: On tärkeää, että kerrot hoitohenkilökunnalle käyttämästäsi lääkityksestä.
Czech: Je třeba, abyste v tuto chvíli informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
Finnish: Oraalinen omepratsoliannos kerran päivässä estää nopeasti ja tehokkaasti mahahapon eritystä sekä päivällä että yöllä.
Czech: Perorální podání omeprazolu jednou denně umožňuje rychlou a účinnou inhibici denní i noční sekrece žaludeční kyseliny s maximálním účinkem po 4 dnech léčby.
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU Léčivé přípravky dostupné bez lékařského předpisu
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia ja lapset, jotka voivat juoda tai niellä puolikiinteätä ruokaa Potilas voi avata kapselin ja niellä sen sisällön veden kanssa (1/2 lasillista) tai sisältö voidaan sekoittaa lievästi happamaan nesteeseen, esim. hedelmämehuun tai omenasoseeseen, tai hiilihapottomaan veteen.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Finnish: Jos olet epävarma asiasta, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen ennen Losecin käyttöä.
Czech: Při nejistotě se obraťe na svého lékaře nebo lékárníka předtím než začnete užívat Losec.
Finnish: Näillä tuloksilla ei ole vaikutusta omepratsolin annosteluun.
Czech: Tato zjištění nemají vliv na dávkování omeprazolu.
Finnish: • Päänsärky
Czech: - Bolest hlavy.
Finnish: Palautuvia visuaalisia (näköön perustuvia) häiriöitä on raportoitu vakavasti sairailla potilailla yksittäisiä tapauksia, kun omepratsolia on käytetty laskimonsisäisesti, erityisesti suuria annoksia.
Czech: Ireverzibilní poškození zraku bylo hlášeno v ojedinělých případech kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván omeprazol intravenózní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale kauzální vztah však nebyl prokázán.
Finnish: CYP2C19 kautta metaboloituvat lääkkeet
Czech: Léčivé látky metabolizované CYP2C19
Finnish: Mahan happamuuden vähentäminen kaikin tavoin mukaan lukien protonipumpun estäjät, lisää mahasuolikanavassa normaalisti esiintyvää bakteerimäärää.
Czech: Snížená kyselost žaludečního obsahu, vyvolaná jakýmkoliv vlivem včetně inhibitorů protonové pumpy, má za následek zvýšení počtu bakterií normálně přítomných v gastrointestinálním traktu.
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO Reseptilääkkeille
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU Pro přípravky na lékařský předpis
Finnish: Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a atazanaviru se nedoporučuje (viz bod 4.4).
Finnish: Vaihtoehtoisesti potilas voi imeskellä kapselia ja niellä kapselin sisältämät pelletit veden kanssa (1/2 lasillista).
Czech: Alternativně může pacient nechat tobolku nabobtnat v polovině sklenice vody a pelety spolknout.
Finnish: Useimmilla potilailla paraneminen tapahtuu kahdessa viikossa.
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
Finnish: • sinulla on mahakipua tai ruoansulatusvaivoja
Czech: - máte bolesti břicha nebo nechuť k jídlu.
Finnish: • Käyttövalmiin liuoksen säilyttäminen: Käyttövalmis liuos on säilytettävä alle 25 C ja se tulee käyttää 4 tunnin sisällä valmistuksesta.
Czech: Roztok na injekci se nesmí uchovávat při teplotě vyšší než 25°C a měl by být podán v průběhu 4 hodin od přípravy.
Finnish: Dyspepsia-oireisiin kohdistuvasta kliinisestä hyödystä ei ollut kuitenkaan näyttöä.
Czech: Nebyl však zaznamenán prospěch z uvedené léčby, pokud jde o dyspeptické obtíže.
Finnish: • Äkillinen keuhkojen vinkuminen tai hengästyneisyys (bronkospasmi)
Czech: - Náhlý pocit dušnosti nebo neschopnosti se nadechnout (bronchospasmus).
Finnish: Omepratsolin laskimonsisäisellä annostelulla saadaan annoksesta riippuva mahahapon erityksen esto ihmisillä.
Czech: Intravenózní podání omeprazolu vyvolává u lidí na dávce závislou inhibici sekrece žaludeční kyseliny.
Finnish: Loppuosan metabolia on riippuvainen toisesta spesifisestä isoformista, CYP3A4:sta, jonka vaikutuksesta syntyy omepratsolisulfoni.
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Czech: Pokud máte toto onemocnění, lékař Vám může též předepsat antibiotika k léčbě infekce a hojení vředu.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
Finnish: Lähes 80 % omepratsolin oraalisesta annoksesta erittyy metaboliitteina virtsaan ja loput ulosteeseen ja ovat pääasiassa peräisin sapen eritteestä.
Czech: Téměř 80 % podané perorální dávky je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí, přičemž hlavní podíl je do stolice vylučován se žlučí.
Finnish: Hepatiitti, johon voi liittyä keltatauti
Czech: Hepatitida se žloutenkou nebo bez ní
Finnish: Kuten kaikki mahahapon eritystä vähentävät lääkeaineet, myös omepratsoli voi hypoklorhydrian tai aklorhydrian vuoksi heikentää B12-vitamiinin (syanokobalamiinin) imeytymistä.
Czech: Omeprazol, stejně jako všechna léčiva inhibující kyselou žaludeční sekreci, může snižovat absorpci vitamínu B12 (cyanokobalamin) v důsledku hypo- nebo achlorhydrie.
Finnish: Yhteisvaikutus voi johtua myös CYP2C19:n estosta.
Czech: Interakce může zahrnovat i inhibici CYP2C19.
Finnish: • Vaikeat munuaisten toimintahäiriöt (interstitiaalinefriitti)
Czech: - Závažné problémy s ledvinami (intersticiální nefritida).
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon).
Czech: - saquinavir (k léčbě infekce HIV).
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä kapseli: Avaa kapseli ja niele sisältö veden kera (1/2 lasillista vettä) tai sekoita sisältö lasilliseen hiilihapotonta vettä, hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Czech: - Jestliže máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek: o tobolku otevřete a obsah spolkněte a zapijte polovinou sklenice vody nebo vysypte obsah tobolky do sklenice s vodou prostou oxidu uhličitého (neperlivá voda), kyselým ovocným džusem (např. jablečná, pomerančová nebo ananasová) nebo jablečnou šťávou.
Finnish: Muiden lääkkeiden vaikutus omeprasolin farmakokinetiikkaan
Czech: Vliv jiných léčivých látek na farmakokinetiku omeprazolu
Finnish: Heikentynyt maksan toiminta Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla 10-20 mg päiväannos saattaa olla riittävä (ks. kohta 5.2).
Czech: Poškozená funkce jater U pacientů s hepatální insuficiencí může být denní dávka 10-20 mg dostatečná (viz bod 5.2).
Finnish: • takrolimuusi (elinsiirron yhteydessä käytettävä valmiste)
Czech: - tacrolimus (v případech transplantace orgánů).
Finnish: Kierrä ja ravista pulloa varmistaaksesi kylmäkuivatun omepratsolin ja liuottimen riittävän sekoittumisen.
Czech: Otáčejte a protřepejte lahvičku, aby se veškerý lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Finnish: Omepratsolin antaminen samanaikaisesti nelfinaviirin kanssa on kontraindisoitu (ks. kohta 4.3).
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Finnish: Zollinger-Ellisonin oireyhtymän hoito
Czech: Léčba Zollinger-Ellisonova syndromu
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, (I + II) 5 x 40 mg (I + II) ja 10 x 40 mg (I + II).
Czech: Velikost balení: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) a 10x40 mg (I+II).
Finnish:  2-vuotiaat
Czech: ≥ 2 roky
Finnish: Lähes 80 % omepratsolin annoksesta erittyy metaboliitteina virtsaan ja loput ulosteeseen ja metaboliitit ovat pääasiassa peräisin sapen eritteestä.
Czech: Téměř 80 % podané dávky je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí, přičemž hlavní podíl je do stolice vylučován se žlučí.
Finnish: Kliinisessä crossover-tutkimuksessa annettiin pelkkää klopidogreelia (300 mg:n aloitusannos, jota seurasi annos 75 mg/päivä) sekä klopidogreelia yhdessä omepratsolin kanssa (80 mg samaan aikaan kuin klopidogreeli) viiden päivän ajan.
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel) po dobu 5 dní.
Finnish: Jos saat enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos epäilet saaneesi liikaa Losecia, kerro siitä heti lääkärille.
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné bez lékařského předpisu
Finnish: • Lääkäri voi myös määrätä lapsellesi kahta antibioottia, amoksisilliinia ja klaritromysiinia.
Czech: - Lékař Vašemu dítěti předepíše také dvě antibiotika nazývaná amoxicilin a klarithromycin.
Finnish: Losec-kapselit sisältävät 10 mg, 20 mg tai 40 mg omepratsolia.
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Finnish: Tarvittaessa Losec-annosta voidaan nostaa 20-40 mg:aan kerran päivässä.
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
Finnish: Ne vähentävät hapon määrää vatsassa.
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se tvoří ve vašem žaludku.
Finnish: Riippuvuus ajasta ja annoksesta johtuu ensikierron metabolian ja systeemisen puhdistuman vähenemisestä, mikä todennäköisesti johtuu siitä, että esomepratsoli ja/tai sen metaboliitit (esim. sulfoni) estävät CYP2C19-entsyymiä.
Czech: Tato časová a dávková závislost je důsledkem sníženého efektu prvního průchodu játry a systémové clearance pravděpodobně způsobené inhibicí CYP2C19 omeprazolem a/nebo metabolitem omeprazolu (tj.
Finnish: Eliminaationopeus (ensimmäisen asteen kinetiikka) pysyi muuttumattomana, vaikka annosta nostettiin.
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Finnish: Yhden suun kautta otetun omepratsoliannoksen biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Czech: Systémová dostupnost (biologická dostupnost) po jednorázovém podání perorální dávky omeprazolu je asi 40 %.
Finnish: Kun omepratsolia (40 mg kerran päivässä) annettiin yhdessä atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 75 %.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (40 mg jednou denně) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovolníkům vedlo k 75% snížení expozice atazanaviru.
Finnish: Jokainen ampulli sisältää sitruunahappomonohydraattia, makrogoli 400:a ja injektioihin käytettävää vettä.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Finnish: Ole erityisen varovainen Losecin suhteen
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Losec je zapotřebí
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektiokuiva-aine, liuosta varten pH 8,8 - 9,2
Czech: pH 8,8-9,2.
Finnish: Pääosa omepratsolin metaboliasta on riippuvaista tietystä polymorfisessa muodossa esiintyvästä CYP2C19:sta, jonka vaikutuksesta syntyy hydroksiomepratsoli, omepratsolin päämetaboliitti plasmassa.
Czech: Hlavní část metabolismu je vázána na specifickou izoformu CYP2C19 zodpovědnou za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavního metabolitu v plazmě.
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II), 10 x 40 mg (I + II).
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg (1+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).