FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action rapide.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
French: Instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen suspension injectable Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre FlexPen.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Insulatard injeksjonsvæske, suspensjon i FlexPen Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
French: Insulatard est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
Norwegian Bokmål: Insulatard er et humant insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard er en suspensjon av isofant (NPH) humant insulin.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
French: Insulatard est indiqué dans le traitement du diabète.
Norwegian Bokmål: Insulatard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/233/001
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/001
French: • Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre en jevn blanding.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/233/003
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/003
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulatard ser ut og innholdet i pakningen
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Insulatard Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
French: Juste avant l'utilisation, faites rouler entre vos mains le flacon d'Insulatard jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Insulatard mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Norwegian Bokmål: Insulatard er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
French: 1 ml de suspension contient 40 unités internationales d'insuline isophane (NPH) humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
French: Insulatard InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn som er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. InnoLet stilles inn i doser fra 1 til 50 enheter i intervaller à 1 enhet.
French: 1 ml de suspension contient 100 unités internationales d'insuline isophane (NPH) humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 100 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON- avec blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
French: Insulatard FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn som er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
French: • Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Norwegian Bokmål: • Beveg pennen opp og ned mellom posisjonene A og B slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen (bilde 1A) minst 20 ganger.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) et InnoLet :
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) og InnoLet:
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulatard Bruk ikke Insulatard
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON- sans blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG FOR FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet mentionnées dans cette notice.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
French: • Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique,
Norwegian Bokmål: Intensivering av insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med temporær forverring av diabetisk retinopati, mens langvarig forbedret glykemisk kontroll reduserer risikoen for progresjon av diabetisk retinopati.
French: Assurez-vous d'avoir toujours bien remis en suspension l'insuline avant chaque injection.
Norwegian Bokmål: Du må alltid forsikre deg om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose d'insuline d'action rapide prescrite.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med hurtigvirkende insulin.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen mentionnées dans cette notice.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
French: ► Les aiguilles et Insulatard FlexPen ne doivent pas être partagés.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
French: Dose et quand prendre votre insuline
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard Dose og når du skal ta insulin
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker
French: Puis, chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
French: Comment manipuler Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos barn og ungdom
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, il pourra être nécessaire qu'il ajuste votre dose.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke, kan medføre at legen vil justere dosen.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet, ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle InnoLet mistes eller ødelegges.
French: ► Les aiguilles et Insulatard Penfill ne doivent pas être partagés.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
French: • Ce mouvement doit être toujours répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
French: Comment manipuler Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard FlexPen
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humant insulin.
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
French: Comment conserver Insulatard ?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulatard
French: Insulatard FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
French: Les flacons d'Insulatard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og sprøyter må ikke deles med andre.
French: Insulatard InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
French: 1 ml de suspension contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 400 IE. 1 ml suspensjon inneholder 40 IE insulin human (tilsvarende 1,4 mg),
French: Comment utiliser Insulatard ?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) Administration avec une seringue
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 4 semaines
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 4 uker
French: Chassez l'air qui resterait dans la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
French: Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Winthrop Rapid
French: flacon (verre)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglas
French: 100 UI/ml Solution injectable Voie sous cutanée ou flacon (verre)
Norwegian Bokmål: 100 IE/ml Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenous bruk
French: Il n'a pas été décelé d'effets toxiques.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
French: N'utilisez pas ce SoloStar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
French: Informez les personnes de votre entourage, amis et collègues proches, de ce qui suit :
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende:
French: Doses quotidiennes et horaire d'administration
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
French: - Dans votre corps
Norwegian Bokmål: - I kroppen din
French: Les schémas ci-dessous sont uniquement à but illustratif.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
French: Si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 10 à 20 grammes de sucre.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre, par exemple du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
French: - Dans votre cerveau
Norwegian Bokmål: - I hjernen din
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Norwegian Bokmål: Du skal ha diskutert dette med din lege eller sykepleier tidligere.
French: Il est spécialement stabilisé afin de minimiser la perte d'efficacité dans les conditions de stress mécanique et thermique rencontrées dans de telles pompes.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
French: Ainsi, il n'est pas possible de présenter de fréquence spécifique.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
French: Il est recommandé d'assurer une surveillance métabolique étroite pendant la période de transition et les premières semaines qui suivent.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
French: Population âgée (≥65 ans)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
French: Les besoins en insuline sont souvent accrus.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
French: Cependant, les besoins moyens en insuline sont souvent de l'ordre de 0,5 à 1,0 UI par kilo de poids corporel par jour.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
French: Prévenez votre médecin en cas de désir de grossesse, ou si vous êtes déjà enceinte.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du planlegger å bli gravid eller hvis du allerede er gravid.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection (Voir étape 3).
Norwegian Bokmål: • Sikkerhetstest må alltid utføres før hver injeksjon (se steg 3).
French: Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer må hver penn kun brukes av én pasient.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement (risque accru d'hypoglycémie).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
French: • de tout risque de contamination et/ou infection,
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
French: Comment manipuler SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
French: Dans les études cliniques et pendant l'utilisation depuis la mise sur le marché, la fréquence varie en fonction de la population de patients et de la posologie.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
French: Protégez votre Solostar de la poussière et de la saleté.
Norwegian Bokmål: Beskytt din SoloStar mot støv og smuss.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer au cours du premier trimestre de la grossesse et augmentent généralement pendant le deuxième et le troisième trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
French: Aiguille du stylo (non incluse)
Norwegian Bokmål: Kanyle (ikke inkludert)
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {date} Autres sources d'informations
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
French: Le mode d'emploi fourni avec la pompe vous indiquera comment l'utiliser.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen som ligger vedlagt pumpen vil forklare hvordan du skal bruke den.
French: Pour ces raisons, cela doit être fait en milieu hospitalier ou dans une structure spécialisée similaire.
Norwegian Bokmål: Derfor må dette gjøres på en klinikk eller lignende.
French: Les épisodes d'hypoglycémie sévère, surtout s'ils sont répétés, peuvent entraîner des lésions neurologiques.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, især hvis de opptrer gjentatte ganger, kan føre til nevrologisk skade.
French: La cartouche d'insuline de la pompe doit être stérile et être utilisée une seule fois.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
French: L'insulinothérapie intraveineuse doit généralement être instaurée en unité de soins intensifs ou sous des conditions de surveillance et de traitement comparables (voir « doses quotidiennes et horaires d'administration »).
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
French: Celui-ci vous permettra de vous assurer que la bonne dose vous sera délivrée en :
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
French: Problèmes avec le stylo ?
Norwegian Bokmål: Problemer med pennen
French: Des données limitées (moins de 300 grossesses rapportées) sur l'utilisation chez la femme enceinte de l'insuline humaine commercialisée n'ont pas mis en évidence de problèmes de sécurité.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
French: Il faut cependant rappeler que la pharmacocinétique de l'insuline ne reflète pas son action métabolique.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'avaler quoi que ce soit ou si vous êtes inconscient, il vous faudra une injection de glucose ou de glucagon (un médicament qui augmente la glycémie).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs, trenger du en injeksjon med glukose eller glukagon (en medisin som øker blodsukkeret).
French: Votre médecin a décidé que SoloStar vous était adapté car il vous juge apte à l'utiliser.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
French: Elle est plus longue chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden er lenger hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
French: Comptez lentement jusqu'à 10 avant de retirer l'aiguille de la peau.
Norwegian Bokmål: Tell sakte til 10 før du trekker kanylen ut.
French: Le patient doit éviter les situations où le SoloStar peut être endommagé.
Norwegian Bokmål: Pasienten må unngå situasjoner hvor SoloStar kan skades.
French: SoloStar doit être mis à l'abri de la poussière et de la saleté.
Norwegian Bokmål: SoloStar må beskyttes mot støv og smuss.
French: (hyperglycémie).
Norwegian Bokmål: (hyperglykemi).
French: Votre médecin vous précisera si vous aurez à mélanger les préparations d'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humaninsulinpreparater.
French: Si nécessaire, des contrôles plus fréquents de votre sucre sanguin peuvent vous permettre de déceler des épisodes hypoglycémiques discrets que vous auriez sinon méconnus.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan tettere blodsukkerkontroller hjelpe deg å gjenkjenne milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
French: Toute maladie intercurrente nécessite un renforcement de la surveillance métabolique.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
French: Utilisez toujours un nouveau stylo si vous remarquez que le contrôle de votre sucre dans le sang se détériore de façon inattendue.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du opplever at kontrollen med ditt blodsukker uventet blir dårligere.
French: Le piston du stylo se déplacera à chaque dose.
Norwegian Bokmål: Pennestempelet beveges for hver dose.
French: Les études des effets pharmacodynamiques après administration sous-cutanée chez le lapin et le chien ont révélé les réactions hypoglycémiques attendues.
Norwegian Bokmål: Studier på farmakodynamiske effekter etter subkutan administrasjon på kaniner og hunder viste hypoglykemiske virkninger som forventet.
French: - Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
French: A conserver au réfrigérateur (2 °C et 8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
French: Dans une même zone d'injection, le point d'injection doit être régulièrement changé (généralement tous les 1 à 3 jours).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).