FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zur Vermeidung einer unnötigen Granisetron-Exposition des Patienten soll das transdermale Pflaster im Anschluss an eine routinemäßige Blutkontrolle nur dann appliziert werden, wenn nicht mit einer Verzögerung der chemotherapeutischen Behandlung zu rechnen ist.
Norwegian Bokmål: Etter hematologisk rutinekontroll skal depotplaster kun påføres pasienter hvor det er lite sannsynlig at kjemoterapi vil bli utsatt.
German: Nehmen Sie den Beutel aus der Schachtel und öffnen Sie ihn an dem vorgesehen Schlitz.
Norwegian Bokmål: Ta en dosepose ut av esken og riv den opp ved hjelp av hakket i posen.
German: Daher sollten Sie während der Behandlung folgende wichtige Hinweise berücksichtigen: - bedecken Sie das transdermale Pflaster während des Tragens mit Ihrer Kleidung, wenn Sie an die Sonne gehen oder sich der Strahlung einer UV-Lampe aussetzen oder eine Sonnenbank benutzen.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjøre følgende: - dekke depotplasteret med klær hvis du skal oppholde deg i sollys eller nær en lampe med høyfjellssol eller i solarium mens du har depotplasteret på.
German: Wenn Sie eine größere Menge SANCUSO angewendet haben, als Sie sollten
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye av SANCUSO
German: rechteckiges transdermales Pflaster mit abgerundeten Ecken, das auf eine steife Plastikfolie aufgeklebt ist.
Norwegian Bokmål: SANCUSO er et tynt, klart, rektangulært depotplaster med avrundede hjørner, som ligger mellom en stiv plastfilm.
German: Das transdermale Pflaster kann je nach Dauer der chemotherapeutischen Behandlung bis zu 7 Tage lang getragen werden.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret kan sitte på i inntil 7 dager avhengig av kjemoterapiens varighet.
German: Es wurden bisher keine Studien zur Untersuchung der Pharmakokinetik von SANCUSO bei Kindern und Jugendlichen durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke utført studier for å undersøke farmakokinetikken til SANCUSO hos barn.
German: Bei In-vitro-Untersuchungen an einer Fibroblastenzelllinie der Maus erwies sich Granisetron als nicht phototoxisch.
Norwegian Bokmål: Granisetron var ikke fototoksisk in vitro i en fibroblastcellelinje fra mus.
German: Sie können während der Tragedauer des transdermalen Pflasters wie gewohnt duschen und sich waschen.
Norwegian Bokmål: Du kan fortsette å dusje og vaske deg på vanlig måte mens du bruker depotplaster.
German: Die Applikationsstelle des transdermalen Pflasters sollte keiner äußeren Wärmeeinwirkung (wie z. B. durch eine Wärmflasche oder ein Heizkissen) ausgesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Eksterne varmekilder (for eksempel varmeflaske eller varmeteppe) bør unngås på depotplasterets område.
German: Im Fall einer Überdosierung soll das transdermale Pflaster entfernt werden und eine symptomatische Behandlung erfolgen.
Norwegian Bokmål: Ved en overdosering skal depotplasteret fjernes.
German: Bringen Sie das transdermale Pflaster mindestens 1 Tag (24 Stunden) vor Ihrer geplanten chemotherapeutischen Behandlung an.
Norwegian Bokmål: Ta ikke depotplasteret ut av doseposen før du er klar til å bruke det. Påfør et depotplaster minst 1 døgn (24 timer) før planlagt kjemoterapibehandling.
German: Reaktionen an der Applikationsstelle (Schmerzen, Juckreiz, Erythem, Rash, Hautreizung an der Applikationsstelle)*
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Irritasjon pr ppritasjon kdom Reaksjoner på påføringsstedet (smerter på påføringsstedet, kløe på påføringsstedet, erytem på påføringsstedet, utslett på påføringsstedet, irritasjon på påføringsstedet)*
German: Sonnenlicht und Sonnenschutz
Norwegian Bokmål: Sollys og solbeskyttelse
German: • entsprechend schützende Kleidung tragen.
Norwegian Bokmål: • Bruke klær egnet som beskyttelse.
German: Ältere Personen (65 Jahre und älter)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen nationalen Behörden die Produktinformation nach Bedarf aktualisieren.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens beslutning vil de nasjonale myndighetene oppdatere produktinformasjonen som nødvendig.
German: Nehmen Sie nicht mehr als die empfohlene Dosis ein.
Norwegian Bokmål: Ikke ta mer enn anbefalt dose.
German: • Ihr Arzt wird Sie für kurze Zeit genauer überwachen.
Norwegian Bokmål: • Vil legen din overvåke deg nøye i en kort periode.
German: Einige Malignome können tödlich verlaufen.
Norwegian Bokmål: Noen maligniteter kan være fatale.
German: • wenn Sie schwanger sind.
Norwegian Bokmål: • hvis du er gravid.
German: Bei schweren Ausschlägen dauert die Behandlung üblicherweise 8 Wochen.
Norwegian Bokmål: For alvorlig utslett varer behandlingen vanligvis i 8 uker.
German: Folglich sollte diese Kombination mit Vorsicht in einem Intervall von mindestens 3 Stunden verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen bør derfor gis med forsiktighet med et intervall på minst 3 timer.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du blir gravid eller planlegger å bli gravid.
German: Ein Entnahmeset liegt ebenfalls bei.
Norwegian Bokmål: Et dispenseringssett følger også med.
German: Diese Befunde wurden bei anderen Tiergattungen nicht beobachtet und ihre Relevanz für den Menschen ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke gjort i andre dyrearter og relevans hos mennesker er ikke kjent.
German: Der neurologische Status dieser Patienten ist sorgfältig zu überwachen.
Norwegian Bokmål: Nevrologisk tilstand hos disse pasientene bør overvåkes nøye.
German: Wenn möglich, sollen Glasbehältnisse für die Infusion verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mulig bør glassbeholdere benyttes til infusjon.
German: Nach 2 Monaten sollten Sie eine neue Flasche verwenden.
Norwegian Bokmål: Etter 2 måneder bør en hy flaske brukes.
German: Dies kann mit verschwommenem Sehen verbunden sein.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med sløret syn.
German: Stellen Sie sicher, dass die korrekte Menge Medizin in der Spritze ist.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at riktig mengde legemiddel er i sprøyten.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln mit der Bezeichnung Immunsuppressiva.
Norwegian Bokmål: Dette tilhører en legemiddelgruppe kalt immunsuppressiva.
German: Im Folgenden sind einige Beispiele aufgeführt:
Norwegian Bokmål: Noen eksempler er listet opp under:
German: • wenn Sie alkoholbedingte Probleme haben oder bereits einmal hatten.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt problemer relatert til alkohol.
German: Diese Wechselwirkung kann noch lange Zeit nach dem Absetzen von Amiodaron auftreten, da Amiodaron eine sehr lange Halbwertszeit hat (circa 50 Tage).
Norwegian Bokmål: Denne interaksjonen kan oppstå lenge etter seponering av amiodaron, på grunn av dens svært lange halveringstid (ca. 50 dager).
German: Prophylaxe oder Behandlung einer Graft-versus-Host-Disease (GvHD).
Norwegian Bokmål: Forhindre eller behandle "graft-versus-host-disease" (GVHD).
German: Weniger als 1 % der verabreichten Dosis wird durch Dialyse entfernt.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av administrert dose fjernes ved dialyse.
German: In klinische Studien waren auch Kinder ab einem Alter von 1 Jahr eingeschlossen.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har inkludert barn fra 1-årsalderen.
German: Falls die Werte im Serum oder Plasma bestimmt werden, ist nach einem Standardtrennprotokoll (Zeit und Temperatur) vorzugehen.
Norwegian Bokmål: Dersom plasma eller serum benyttes, bør en standard separasjonsprotokoll (tid og temperatur) følges.
German: • die Konzentrationen von Ciclosporin in Ihrem Blut, vor allem wenn sie ein Transplantat erhalten haben,
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonen av ciklosporin i blodet ditt, spesielt dersom du har hatt en transplantasjon,
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY} {Monat YYYY}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}> [Fylles ut nasjonalt]
German: Es können sowohl generalisierte als auch lokale Infektionen auftreten.
Norwegian Bokmål: 4.4) Både generalisert og lokal infeksjon kan forekomme.
German: Allerdings liegen keine adäquaten und gut kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen vor und Sandimmun sollte daher während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn der mögliche Nutzen für die Mutter rechtfertigt das potenzielle Risiko für den Fetus.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid ingen adekvate og godt kontrollerte studier hos gravide kvinner, og Sandimmun bør derfor ikke brukes under graviditet, unntatt i tilfeller der fordelen hos moren oppveier en mulig risiko hos fosteret.
German: Den Kolben einige Male auf und ab schieben.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet ned og opp igjen noen ganger.
German: Sie sollten daher Ihren Kontakt mit direktem Sonnenlicht und UV-Strahlen einschränken, indem Sie:
Norwegian Bokmål: Du bør begrense eksponering for sollys og UV-lys ved å:
German: Dies ist ein normaler Geruch und bedeutet nicht, dass etwas mit der Kapsel nicht in Ordnung ist.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og betyr ikke at det er noe galt med kapslene.
German: Es ist zu beachten, dass die Ciclosporin-Konzentration in Blut, Plasma oder Serum nur einer von vielen Faktoren ist, die den klinischen Status des Patienten bestimmen.
Norwegian Bokmål: Det understrekes at ciklosporinkonsentrasjonen i blod, plasma eller serum bare er en av mange faktorer som bidrar til pasientens kliniske status.
German: • Lagern Sie Ihre Kapseln nicht an einem warmen Ort (Maximaltemperatur 30°C).
Norwegian Bokmål: • Ikke oppbevar kapslene dine på et varmt sted (maksimum temperatur 30 °C).
German: Schlucken Sie die Kapseln als Ganzes mit Wasser.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
German: Das pharmakokinetische Profil von Ciclosporin wurde hingegen nicht signifikant verändert.
Norwegian Bokmål: Ciklosporins farmakokinetiske profil endres imidlertid ikke signifikant.
German: Sehr häufig Tremor, Kopfschmerzen Häufig
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Tremor, hodepine Vanlige
German: Das ist besonders wichtig, wenn Sie eine Transplantation hatten.
Norwegian Bokmål: Dette er veldig viktig hvis du er transplantert.
German: Zu den weiteren Nebenwirkungen zählen:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
German: • Bei Raumtemperatur (15 °C bis 30 °C) aufbewahren.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved romtemperatur (15°C til 30°C).
German: Die Zeit bis zur Besserung variiert von3 bis 6 Monaten abhängig von der Art der Glomerulonephritis.
Norwegian Bokmål: Tid før forbedring varierer fra 3 til 6 måneder avhengig av type glomerulopati.
German: Einnahme von Sandimmun zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Norwegian Bokmål: Sandimmun sammen med mat og drikke
German: • Wenn Sie die Einnahme einer Dosis einmal vergessen haben, nehmen Sie diese sofort, sobald
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose, ta den så snart du husker det.
German: • Ihren Blutdruck vor Beginn Ihrer Behandlung und in regelmäßigen Abständen während der
Norwegian Bokmål: • blodtrykket ditt, før behandlingsstart og regelmessig under behandling,
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes bitte genau und verändern Sie niemals die Dosis eigenmächtig, auch wenn Sie sich bereits gut fühlen.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøyaktig og aldri juster dosen selv, selv om du føler deg bra.
German: • häufig ein Sonnenschutzmittel mit hohem Schutzfaktor anwenden.
Norwegian Bokmål: • Påføre solkrem ofte med en høy faktor.
German: Einige Nebenwirkungen könnten schwerwiegend sein Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei sich feststellen:
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger er alvorlige Informer legen din umiddelbart dersom du opplever noen av de følgende bivirkningene:
German: • Wird die Blisterpackung geöffnet, ist ein charakteristischer Geruch zu bemerken.
Norwegian Bokmål: • Når en blisterpakning er åpnet kjennes en karakteristisk lukt.
German: Die Erhaltungstherapie sollte über mindestens 3 Monate (und vorzugsweise über 6 Monate) fortgesetzt werden, bevor die Dosis nach bis zu 1 Jahr nach der Transplantation allmählich auf Null reduziert wird.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsbehandling bør fortsettes i minst 3 måneder (og fortrinnsvis i 6 måneder) før dosen gradvis reduseres til null 1 år etter transplantasjonen.
German: • wie gut Ihre Leber und Nieren funktionieren,
Norwegian Bokmål: • hvor bra funksjonen til lever og nyrene dine er,
German: Etwa 37% Erhöhung der AUC Cmax wurden beobachtet wenn Sandimmun zusammen mit fettreichen Mahlzeiten verabreicht worden ist.
Norwegian Bokmål: Ca. 37 % økning i AUC Cmax ble observert når Sandimmun ble gitt sammen med et fettrikt måltid.
German: Die absolute orale Bioverfügbarkeit nach der Gabe von Sandimmun beträgt 20 bis 50%.
Norwegian Bokmål: Absolutt oral biotilgjengelighet etter administrasjon av Sandimmun er 20 til 50 %.
German: • Sie könnten einige Nebenwirkungen haben.
Norwegian Bokmål: • Du kan oppleve noen bivirkninger.
German: Es könnte sein, dass Sie eine medizinische Behandlung benötigen.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk tilsyn.
German: Diese könnten sich von den allgemeinen Angaben in dieser Packungsbeilage unterscheiden.
Norwegian Bokmål: De kan avvike fra den generelle informasjonen som finnes i dette pakningsvedlegget.
German: Die Initialdosis sollte am Tag vor der Transplantation verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Startdosen bør gis dagen før transplantasjonen.
German: Zur Erzielung der vollen Wirksamkeit könnten bis zu 12 Wochen Behandlung mit Sandimmun erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: For å oppnå full effekt kan opptil 12 ukers behandling med Sandimmun være nødvendig.
German: Wenn die Lösung nicht umgehend verbraucht wird, sind die Lagerungsbedingungen und die Dauer der Lagerung in der Verantwortung des Anwenders und die Lagerung sollte nicht länger als 24 Stunden bei 2 bis 8°C erfolgen, außer die Verdünnung wurde unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen aufbewahrt.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart er tilstand og varighet av oppbevaringen brukerens ansvar og skal ikke oppbevares lenger enn 24 timer ved 2 til 8°C, bortsett fra dersom fortynningen har blitt håndtert under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
German: • Falls das Arzneimittel versehentlich im Kühlschrank aufbewahrt wurde, sollte es vor der Anwendung wieder normale Raumtemperatur erreichen.
Norwegian Bokmål: • Dersom legemidlet ved et uhell oppbevares i kjøleskap, la den få romtemperatur igjen før bruk.
German: Diese funktionellen Veränderungen sind dosisabhängig und anfangs reversibel und sprechen üblicherweise auf eine Dosisreduktion an.
Norwegian Bokmål: Disse funksjonelle forandringene er doseavhengige og er i utgangspunktet reversible, og responderer vanligvis på dosereduksjon.
German: Nach der oralen Gabe von Sandimmun werden Spitzenblutkonzentrationen in 1 bis 6 Stunden erreicht.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon av Sandimmun nås toppkonsentrasjoner i blod innen 1 til 6 timer.
German: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen bei Psoriasis
Norwegian Bokmål: Ytterligere forsiktighetsregler ved psoriasis
German: Nach dem Öffnen der Flasche, muss der Inhalt innerhalb von 2 Monaten verbraucht werden.
Norwegian Bokmål: Når flasken er åpnet må innholdet brukes innen 2 måneder.
German: Achten Sie genau auf die Anweisungen Ihres Arztes.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøye.
German: • wenn Sie Nierenprobleme haben (abgesehen von nephrotischem Syndrom).
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyresykdom (unntatt ved nefrotisk syndrom).
German: Akne, Hypertrichose
Norwegian Bokmål: Akne, hypertrikose
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten von {Name des MS/Agentur} verfügbar.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {navn på medlemsland/myndighet}
German: • Schwellung im hinteren Teil des Auges.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i bakre del av øyet.
German: Es kann auch schädlich sein, wenn dieses Arzneimittel an Kinder verabreicht wird.
Norwegian Bokmål: Det kan også være skadelig dersom dette legemidlet gis til barn.
German: Ihr Arzt wird überwachen, wie gut Ihre Nieren funktionieren.
Norwegian Bokmål: Legen din bør overvåke nøye hvordan nyrene dine fungerer.
German: Im Allgemeinen sollte Sandimmun während der Schwangerschaft nicht verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Sandimmun bør vanligvis ikke brukes under graviditet.
German: Niedrigere Dosen werden eingesetzt, sobald sich Ihr transplantiertes Organ oder Knochenmark stabilisiert hat.
Norwegian Bokmål: Lavere doser brukes når det tranplanterte organet eller beinmargen er stabilisert.
German: Das Arzneimittel kann unmittelbar vor der Einnahme gemischt werden.
Norwegian Bokmål: Medisinen kan blandes umiddelbart før inntak.
German: Bei Ihnen werden regelmäßige Blutuntersuchungen und Besuche im Krankenhaus haben.
Norwegian Bokmål: Du vil ha jevnlige blodprøver og visitter på sykehuset.
German: Tabellarische Zusammenfassung der Nebenwirkungen aus klinischen Studien Nebenwirkungen aus den klinischen Studien (Tabelle 1) werden nach MedDRA-Systemorganklassen angeführt.
Norwegian Bokmål: Oppsummering av bivirkninger fra kliniske studier i tabell Bivirkninger fra kliniske studier (Tabell 1) er oppsummert etter MedDRA organklassesystemet.
German: Die Eliminationshalbwertszeit bei nierentransplantierten Patienten betrug circa 11 Stunden, mit einem Intervall zwischen 4 und 25 Stunden.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden hos nyretransplanterte pasienter var ca. 11 timer, med et intervall mellom 4 og 25 timer.
German: Es wurden Fälle mit schwerwiegendem und/oder tödlichem Ausgang berichtet.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og/eller fatale utfall er rapportert.
German: Sandimmun unterdrückt Ihr Immunsystem.
Norwegian Bokmål: Sandimmun undertrykker immunsystemet.
German: Schwangerschaft Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität bei Ratten und Kaninchen gezeigt.
Norwegian Bokmål: Graviditet Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter hos rotte og kanin.
German: Eine 8 - wöchige Therapie könnte zwar ausreichend sein, um eine entsprechende Besserung sicherzustellen, es konnte jedoch gezeigt werden, dass eine Behandlung bis zu 1 Jahr wirksam und gut verträglich sein kann, sofern die Überwachungsrichtlinien beachtet werden.
Norwegian Bokmål: Selv om behandling på 8 uker kan være tilstrekkelig for å oppnå remisjon, har behandling opptil 1 år vist å være effektivt og godt tolerert, forutsatt at retningslinjer for monitorering er fulgt.
German: Ihr Arzt wird Sie genau überwachen, wenn Sie bereits älter sind und gegen Psoriasis oder atopische Dermatitis behandelt werden.
Norwegian Bokmål: Legen din vil overvåke deg nøye dersom du er eldre og behandles for psoriasis eller atopisk dermatitt.
German: Im Blut finden sich 33 - 47 % im Plasma, 4 - 9 % in den Lymphozyten, 5 - 12 % in den Granulozyten und 41 - 58 % in den Erythrozyten.
Norwegian Bokmål: I fullblod finnes 33 til 47 % i plasma, 4 til 9 % i lymfocytter, 5 til 12 % i granulocytter og 41 til 58 % i erytrocytter.
German: Die Kapseln sollten bis zu ihrem Gebrauch in der Blisterpackung aufbewahrt und bei einer Temperatur gelagert werden, die 30°C nicht übersteigt.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal oppbevares i blisterpakningen inntil de skal brukes, og oppbevares ved en temperatur som ikke overstiger 30°C.
German: Erhöhung der Blutlipide
Norwegian Bokmål: Økning i blodlipider
German: Diltiazem (bei Dosen von 90 mg/Tag) kann die Ciclosporin-Plasmakonzentration bis zu 50 % erhöhen.
Norwegian Bokmål: Diltiazem (ved doser på 90 mg/dag) kan øke plasmakonsentrasjonene av ciklosporin opptil 50 %.
German: Spezielle sonstige Bestandteile: Sorbitol
Norwegian Bokmål: Spesielle hjelpestoffer: Sorbitol
German: Sie werden regelmäßig Blutbildkontrollen und Krankenhausbesuche haben, insbesondere nach einer Transplantation.
Norwegian Bokmål: Du må ta regelmessige blodprøver og sykehusbesøk, spesielt etter en transplantasjon.
German: Bei Nicht-Transplantationspatienten ist das Verhältnis zwischen Blutspiegel und klinischem Effekt weniger gut bekannt.
Norwegian Bokmål: Hos ikke-transplanterte pasienter er sammenhengen mellom blodkonsentrasjon og klinisk effekt mindre veletablert.
German: Dies könnten Zeichen einer Infektion im Gehirn sein, die man als progressive multifokale Leukoenzephalopathie bezeichnet.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon i hjernen kalt progressiv multifokal leukoenkefalopati.
German: • Der Inhalt der Flasche ist nach dem Öffnen für 2 Monate haltbar.
Norwegian Bokmål: • Innholdet i flasken er stabilt i 2 måneder etter anbrudd.
German: Es gibt Berichte aus klinischen Studien und aus der Erfahrung nach Markteinführung in Verbindung mit der Anwendung von Sandimmun .
Norwegian Bokmål: Det har vært rapporter fra kliniske studier og etter markedsføring forbundet med Sandimmun.
German: Die Dosis dieses Arzneimittels wird von Ihrem Arzt genau auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingestellt.
Norwegian Bokmål: Dosen av dette legemidlet vil bli nøye justert av legen etter dine individuelle behov.
German: Pipette danach aus der Flasche ziehen.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av flasken etterpå.
German: Lymphome und andere Malignome
Norwegian Bokmål: Lymfom og andre maligniteter
German: In diesen Fällen wird empfohlen so bald wie möglich auf eine orale Gabe umzustellen.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller anbefales det å bytte til oral administrasjon så raskt som det lar seg gjøre.
German: Das entspricht nahezu 15 ml Bier oder 5 ml Wein.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer ca. 15 ml øl eller 5 ml vin.
German: Nehmen Sie Sandimmun auch dann noch ein, wenn Sie sich bereits wieder besser fühlen.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta Sandimmun selv om du føler deg bra.
German: Wenn Sie die Einnahme von Sandimmun vergessen haben
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Sandimmun
German: • wenn Sie eine Impfung benötigen.
Norwegian Bokmål: • hvis du trenger en vaksinasjon.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Sandimmun enthält Alkohol.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Sandimmun inneholder alkohol.
German: Innerhalb der therapeutischen Bandbreite sind die Spitzenplasmakonzentration und die Fläche unter der Plasmakonzentration/Zeitkurve proportional zur Dosis; allerdings ist das Verhältnis im Vollblut nicht linear.
Norwegian Bokmål: Innenfor det terapeutiske doseringsområdet er toppkonsentrasjonen i plasma og arealet under plasmakonsentrasjon/tid-kurven proporsjonal til dosen; for fullblod er imidlertid forholdet ikke-lineært.
German: In einer Studie bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz betrug die systemische Clearance ungefähr zwei Drittel der mittleren systemischen Clearance bei Patienten mit normaler Nierenfunktion.
Norwegian Bokmål: I en studie utført hos pasienter med terminal nyresvikt var systemisk clearance tilnærmet to tredjedeler av gjennomsnittlig systemisk clearance hos pasienter med normal nyrefunksjon.
German: Die Absprache mit einem Arzt mit Erfahrung im Einsatz von Ciclosporin wird empfohlen.
Norwegian Bokmål: Konsultasjon med en lege med erfaring fra bruk av ciklosporin anbefales.
German: Die Häufigkeit solcher Malignome erhöht sich mit der Intensität und der Dauer der Therapie (siehe Abschnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av maligniteter øker med intensitet og varighet av behandling (se pkt.
German: • Wenn Sie ein Organtransplantat, eine Knochenmark- oder Stamzelltransplantation erhalten haben, dann soll mit Sandimmun das Immunsystem Ihres Körpers kontrolliert werden.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har hatt en organtransplantasjon, benmargs- og stamcelletransplantasjon, skal Sandimmun kontrollere kroppens immunsystem.
German: Ciclosporin verteilt sich hauptsächlich außerhalb des Blutvolumens, mit einem durchschnittlichen scheinbaren Verteilungsvolumen von 3,5 l/kg.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin distribueres i stor grad utenfor blodbanen, med et gjennomsnittlig observert distribusjonsvolum på 3,5 l/kg.
German: Es ist erhältlich in einer 50 -ml-Glasflasche mit zwei Pipetten zum Abmessen der Dosis.
Norwegian Bokmål: Den er tilgjengelig i en 50 ml glassflaske, med to sprøyter til oppmåling av dose.