FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le CHMP a noté que, lorsqu'il était utilisé en traitement de troisième ligne pour le cancer du sein (après au moins deux traitements antérieurs avec des médicaments anti-cancéreux pour les maladies avancées/métastatiques), Halaven prolongeait la durée de vie des patients et que son profil de sécurité correspond à ce qui est attendu des médicaments de chimiothérapie.
Slovenian: Odbor CHMP je ugotovil, da je zdravilo Halaven, kadar je bilo uporabljeno kot zdravilo tretje izbire za zdravljenje raka dojke (po uporabi vsaj dveh režimov zdravljenja napredovalega ali metastatskega raka), podaljšalo čas preživetja in da varnostni profil zdravila ustreza pričakovanjem glede varnosti kemoterapevtikov.
French: Dans la première étude, Halaven a été comparé à d'autres traitements chez 762 femmes présentant un cancer du sein avancé ou métastatique, qui avaient antérieurement reçu au moins deux autres traitements, comportant une anthracycline et un taxane.
Slovenian: V prvi študiji so zdravilo Halaven primerjali z drugimi zdravili pri 762 ženskah z napredovalim ali metastatskim rakom dojke, ki so se predhodno zdravile z vsaj dvema drugima režimoma, ki sta vključevala antraciklin in taksan.
French: Comment Halaven est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Halaven uporablja?
French: Dans quel cas Halaven est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Halaven uporablja?
French: {Nom et adresse} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel.}> <{faks}> <{e-pošta}>
French: • Ne prenez pas de dose double.
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka.
French: Ces signes indiquent une maladie grave.
Slovenian: To so znaki resne bolezni.
French: • des autres médicaments que vous prenez.
Slovenian: • drugih zdravil, ki jih jemljete.
French: Cet effet survient le plus souvent pendant les premières semaines du traitement.
Slovenian: To se najpogosteje pojavi v prvih tednih zdravljenja.
French: Danemark, Finlande :
Slovenian: Danska, Finska:
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue chez les autres populations de patients.
Slovenian: Povečanega tveganja tudi pri drugih skupinah bolnikov ni mogoče izključiti.
French: Autres formes d'interactions
Slovenian: Druge oblike interakcij
French: Il n'a pas été clairement établi s'il s'agit là d'une entité clinique distincte.
Slovenian: Še vedno ni jasno, ali to lahko predstavlja posebno klinično entiteto.
French: Les données de sécurité disponibles concernant l'usage à long terme sont limitées.
Slovenian: Obseg razpoložljivih dolgoročnih varnostnih podatkov je majhen.
French: Le mécanisme à l'origine de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Slovenian: Mehanizem za navedeno povečanje tveganja ni znan.
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas d'outils ou de machines sans en avoir discuté au préalable avec votre médecin.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in ne uporabljajte naprav in strojev, ne da bi se prej o tem posvetovali z zdravnikom.
French: Vous devez donc faire attention à la quantité d'alcool que vous consommez.
Slovenian: To pomeni, da morate paziti, koliko alkohola spijete.
French: • Problèmes lors des rapports sexuels
Slovenian: • težave pri spolnih odnosih
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
French: L'information du produit peut par la suite être mise à jour par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, en conformité avec les procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/CE.
Slovenian: Informacije o zdravilu lahko pristojne oblasti držav članici posodobijo v sodelovanju z referenčno državo članico, skladno s postopki, navedenimi v poglavju 4 nasova III Direktive 2001/83/ES
French: Il peut également entraîner des réactions allergiques sévères et des caillots sanguins.
Slovenian: Lahko povzroči tudi hudo alergijsko reakcijo in nastanek krvnih strdkov.
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
French: L'état d'équilibre est atteint en l'espace d'une semaine après l'instauration du traitement.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja se vzpostavi v enem tednu po začetku zdravljenja.
French: • Faible taux de sucre dans le sang
Slovenian: • nizka raven sladkorja v krvi
French: <Autres sources d'informations> <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence}>
Slovenian: <Drugi viri informacij> <Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {MS/agencija}>
French: Par conséquent, il est recommandé de surveiller étroitement les nouveau-nés.
Slovenian: Zato je priporočljivo novorojenčke skrbno spremljati.
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par ordre décroissant de gravité au sein de chaque catégorie de fréquence.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in po padajoči resnosti v okviru posamezne kategorije pogostnosti.
French: Veillez à toujours suivre scrupuleusement les instructions de votre médecin.
Slovenian: Vedno natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
French: • Avalez les comprimés avec de l'eau.
Slovenian: • Tablete je treba pogoltniti z vodo.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč in zdravljenje.
French: L'efficacité du charbon actif n'a pas été établie.
Slovenian: Učinkovitost aktivnega oglja ni dokazana.
French: Il peut falloir un certain temps pour que le médicament fasse pleinement effet.
Slovenian: Morda bo potrebno nekaj časa, da boste začutili, da je zdravilo začelo delovati v celoti.
French: La plupart de ces symptômes ont été réversibles.
Slovenian: Navedeni simptomi so bili večinoma reverzibilni.
French: Il est très important que vous preniez une dose adaptée.
Slovenian: Zelo pomembno je, da jemljete pravo količino zdravila.
French: Les effets indésirables suivants ont également été signalés, mais leur fréquence exacte n'est pas connue :
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih, vendar njihova pogostnost ni točno znana:
French: Ces études ont été menées principalement chez des enfants et des adolescents âgés de 2 à 17 ans.
Slovenian: Študije so vključevale večinoma otroke in mladostnike, stare od 2 do 17 let.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout <ou avec les ordures ménagères>.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode <ali med gospodinjske odpadke>.
French: Voir « Soyez attentif aux effets indésirables graves » dans la rubrique 4.
Slovenian: Glejte besedilo pod naslovom »Bodite pozorni na resne neželene učinke« v poglavju 4.
French: Patients adultes âgés de 18 ans et plus
Slovenian: Odrasli bolniki, stari 18 let ali več
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les enfants âgés de moins de 3 ans.
Slovenian: Podatki za otroke, mlajše od 3 let, niso na voljo.
French: L'arrêt brutal du traitement pourrait entraîner des effets tels que :
Slovenian: Nenadno prenehanje zdravljenja lahko povzroči učinke, kot so:
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo »antipsihotiki«.
French: Passage d'une phase maniaque à une phase dépressive
Slovenian: Prehod iz maničnega v depresivno stanje
French: Une induction enzymatique peut être observée au bout de quelques jours de traitement.
Slovenian: Indukcijo encimov lahko opazimo po nekaj dneh zdravljenja.
French: Une ventilation artificielle peut être nécessaire en cas de dépression respiratoire.
Slovenian: V primeru depresije dihanja je lahko potrebna umetna ventilacija.
French: Le syndrome peut être occulté par la réinstauration du traitement, l'augmentation de la dose ou le passage à un antipsychotique différent.
Slovenian: Sindrom se lahko prikrije pri ponovni uvedbi zdravljenja, pri zvečevanju odmerka ali pri prehodu na drug antipsihotik.
French: Les manifestations peuvent être permanentes chez certains patients.
Slovenian: Ti znaki so lahko pri nekaterih bolnikih stalno prisotni.
French: • une incapacité à bouger
Slovenian: • nezmožnost premikanja
French: • Perte ou diminution du désir sexuel
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje želje po spolnosti
French: Le taux de liaison moyen de l'halopéridol avec les protéines plasmatiques est d'environ 88 % à 92 % chez l'adulte.
Slovenian: Povprečna vezava haloperidola na beljakovine v plazmi pri odraslih znaša približno 88% do 92%.
French: • un comportement très agressif, hostile ou violent.
Slovenian: • ste lahko zelo agresivno, sovražno ali nasilno razpoloženi.
French: Il est recommandé de conseiller aux patients de ne pas conduire de véhicules ou utiliser de machines pendant le traitement, jusqu'à ce que leur sensibilité au médicament soit connue.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj med zdravljenjem ne vozijo ali upravljajo strojev, dokler ne ugotovijo, kako dovzetni so za učinke zdravila.
French: Effets de l'halopéridol sur les autres médicaments
Slovenian: Vpliv haloperidola na druga zdravila
French: L'ECG mesure l'activité électrique de votre cœur.
Slovenian: EKG je posnetek električne aktivnosti srca.
French: • Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
French: Soyez attentif aux effets indésirables graves
Slovenian: Bodite pozorni na resne neželene učinke
French: Problèmes cardiaques :
Slovenian: Težave s srcem:
French: • Rythme cardiaque anormal, empêchant le cœur de fonctionner normalement et pouvant provoquer une perte de conscience
Slovenian: • motnje srčnega ritma - zaradi njih srce preneha normalno delovati in lahko izgubite zavest
French: • Augmentation du volume des seins chez les hommes
Slovenian: • povečanje dojk pri moških
French: Bien que les causes de mortalité aient été diverses, la plupart des décès sont apparus être d'origine cardiovasculaire (insuffisance cardiaque, mort subite, par exemple) ou infectieuse (pneumonie, par exemple).
Slovenian: Vzroki smrti so bili sicer različni, vendar je bila, kot kaže, večina smrti kardiovaskularne (na primer srčno popuščanje, nenadna smrt) ali infekcijske narave (na primer pljučnica).
French: Il traverse également la barrière placentaire et est excrété dans le lait maternel.
Slovenian: Prehaja tudi preko placente in se izloča v materino mleko.
French: Continuez ensuite le traitement comme indiqué par votre médecin.
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem zdravila, kot vam je naročil zdravnik.
French: Enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 6 do 17 let
French: Les concentrations plasmatiques mesurées à divers moments et après diverses durées de traitement ont été soit indétectables soit comprises dans un intervalle allant jusqu'à un maximum de 44,3 ng/mL.
Slovenian: Koncentracije v plazmi, ki so jih izmerili ob različnih terminih in po različno dolgem trajanju zdravljenja, so bile bodisi nezaznavne ali pa so dosegale vrednosti do največ 44,3 ng/ml.
French: • Difficultés à obtenir et maintenir une érection (impuissance)
Slovenian: • težave z doseganjem in vzdrževanjem erekcije (impotenca)
French: La fréquence de ces événements n'est pas connue.
Slovenian: Pogostnost teh primerov ni znana.
French: Chez les patients développant ces symptômes, une augmentation de la dose peut être délétère.
Slovenian: Bolnikom, pri katerih se razvijejo simptomi, lahko zvečevanje odmerka škodi.
French: Classe pharmacothérapeutique : psycholeptiques ; antipsychotiques ; dérivés de la butyrophénone, code ATC : N05AD01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psiholeptiki; antipsihotiki; derivati butirofenona, oznaka ATC: N05AD01.
French: • un rythme cardiaque lent, une maladie cardiaque, ou si quelqu'un de votre famille proche est décédé subitement à cause de problèmes cardiaques
Slovenian: • če imate počasen srčni utrip, katero od bolezni srca ali če je kdo v vaši ožji družini nenadoma umrl zaradi težav s srcem
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre le traitement avec HALDOL en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Slovenian: Odločiti se je treba bodisi za prenehanje dojenja ali za prekinitev zdravljenja z zdravilom HALDOL in pri tem upoštevati koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja za mater.
French: La consommation d'alcool pendant le traitement par Haldol peut entraîner des somnolences et une perte de vigilance.
Slovenian: Pitje alkohola v času zdravljenja z zdravilom Haldol lahko povzroči zaspanost in zmanjšano pozornost.
French: Les caillots sanguins peuvent être très graves ; vous devez donc prévenir immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un de ces problèmes.
Slovenian: Krvni strdki so lahko zelo resen zaplet, zato takoj obvestite zdravnika, če opazite katero od navedenih težav.
French: Patients atteints de dépression
Slovenian: Bolniki z depresijo
French: • Pour toutes les autres indications : la moitié de la plus faible dose utilisée chez l'adulte.
Slovenian: • vse druge indikacije - polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
French: Cela comprend des problèmes de santé mentale (tels que la schizophrénie et le trouble bipolaire) et des problèmes comportementaux.
Slovenian: To vključuje duševne motnje (kot sta shizofrenija in bipolarna motnja) ter vedenjske motnje.
French: • des réactions allergiques sévères (adrénaline)
Slovenian: • za zdravljenje hudih alergijskih reakcij (adrenalin)
French: La dose d'halopéridol que vous prendrez dépendra :
Slovenian: Odmerek haloperidola, ki ga boste prejemali, je odvisen od:
French: Comprimés :
Slovenian: Tablete:
French: Haldol et alcool
Slovenian: Zdravilo Haldol in alkohol
French: En moyenne, ces concentrations devraient pouvoir être atteintes avec des doses de 1 à 4 mg par jour.
Slovenian: V povprečju je mogoče koncentracije v navedenem okviru doseči z odmerjanjem 1 do 4 mg na dan.
French: En effet, de petites quantités du médicament pourraient passer dans le lait maternel et être absorbées par l'enfant.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekaj zdravila prehaja v materino mleko in ga otrok zaužije.
French: • vous calmer ou vous aider à dormir (tranquillisants)
Slovenian: • za umiritev (pomirjevala) ali uspavanje (uspavala)
French: • voir, entendre, ressentir ou sentir des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations)
Slovenian: • lahko vidite, slišite, tipate ali vohate stvari, ki ne obstajajo (halucinacije),
French: Il s'agit d'un puissant antagoniste central des récepteurs dopaminergiques de type 2 qui, aux doses recommandées, exerce une faible activité alpha-1 anti-adrénergique et n'a aucune activité anti-histaminergique ou anticholinergique.
Slovenian: Je močan antagonist centralnih dopaminskih receptorjev tipa 2, v priporočenih odmerkih deluje v manjši meri tudi alfa-1 adrenergično, pri tem pa ne deluje antihistaminergično ali antiholinergično.
French: Grossesse : si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin.
Slovenian: Nosečnost - Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom.
French: L'halopéridol est excrété dans le lait maternel.
Slovenian: Haloperidol se izloča v materino mleko.
French: Les études observationnelles semblent indiquer que le traitement par l'halopéridol chez les patients âgés est également associé à une mortalité accrue.
Slovenian: Rezultati opazovalnih študij nakazujejo, da je tudi zdravljenje starejših bolnikov s haloperidolom povezano s povečano umrljivostjo.
French: Les réactions extrapyramidales se présentent sous la forme d'une rigidité musculaire et d'un tremblement généralisé ou localisé.
Slovenian: Ekstrapiramidne reakcije se kažejo kot mišična rigidnost in generaliziran ali lokaliziran tremor.
French: (mentionnés dans la rubrique 6)
Slovenian: (glejte poglavje 4.6)
French: Si vous prenez l'un de ces médicaments, votre médecin devra peut-être modifier votre dose d'Haldol.
Slovenian: Če jemljete katero od navedenih zdravil, vam bo moral zdravnik morda spremeniti odmerek zdravila Haldol.
French: • Démence à corps de Lewy.
Slovenian: • demenca z Lewyjevimi telesci
French: Annexe III RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT, ETIQUETAGE ET NOTICE
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
French: • croire des choses qui ne sont pas réelles (idées délirantes)
Slovenian: • lahko verjamete v stvari, ki niso resnične (blodnje),
French: Si les antipsychotiques sont arrêtés, la réapparition des symptômes liés à la pathologie sous-jacente peut ne pas être perceptible pendant plusieurs semaines ou mois.
Slovenian: V primeru odtegnitve antipsihotikov se ponovitev simptomov osnovne bolezni lahko pokaže šele po več tednih ali mesecih.
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation des concentrations plasmatiques de l'halopéridol (d'après l'expérience clinique ou le mécanisme d'interaction médicamenteuse) comprennent, par exemple :
Slovenian: Primeri zdravil, ki bi lahko zvišali koncentracijo haloperidola v plazmi (na osnovi kliničnih izkušenj ali mehanizma interakcij) so med drugim lahko:
French: • 5 à 10 mg par voie orale, à renouveler au bout de 12 heures si nécessaire, sans dépasser un maximum de 20 mg/jour.
Slovenian: • 5 do 10 mg peroralno in ponovitev odmerjanja po 12 urah, če je potrebno, do največ 20 mg na dan.
French: • Production inattendue de lait maternel
Slovenian: • nepredvideno nastajanje mleka v dojkah
French: • Taux élevé d'hormone antidiurétique dans le sang (syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique)
Slovenian: • zvišana raven antidiuretskega hormona v krvi (sindrom neustreznega izločanja antidiuretskega hormona)
French: Prévenez immédiatement votre médecin et arrêtez de prendre les deux médicaments si vous présentez :
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika in prenehajte jemati obe zdravili, če opazite:
French: • du bupropion (pour la dépression ou l'aide à l'arrêt du tabac)
Slovenian: • bupropion (za zdravljenje depresije ali v pomoč pri opuščanju kajenja),
French: • des antécédents de saignement dans le cerveau, ou si votre médecin vous a indiqué que vous risquiez plus que les autres d'avoir un AVC
Slovenian: • če ste imeli kdaj krvavitev v možganih ali če vam je zdravnik povedal, da je pri vas tveganje za možgansko kap večje kot pri drugih ljudeh
French: • La dose maximale pouvant être utilisée chez l'adulte dépend de la maladie pour laquelle vous êtes traité et varie entre 5 mg et 20 mg par jour.
Slovenian: • Največji odmerek, ki ga smejo uporabljati odrasli, je odvisen od bolezni, zaradi katere se zdravite, in je lahko od 5 do 20 mg vsak dan.
French: Des concentrations plus élevées peuvent être nécessaires chez une partie des patients en raison de la forte variabilité pharmacocinétique interindividuelle de l'halopéridol.
Slovenian: Pri manjšem delu bolnikov so lahko potrebne višje koncentracije zaradi velike interindividualne variabilnosti farmakokinetike haloperidola.
French: • La durée du traitement doit être évaluée au cas par cas.
Slovenian: • Trajanje zdravljenja je treba oceniti individualno.
French: • vous avez une insuffisance cardiaque ou avez récemment eu une crise cardiaque
Slovenian: • če imate srčno popuščanje ali ste pred kratkim preboleli srčni infarkt
French: Chez les adolescents et les enfants, Haldol est utilisé pour traiter la schizophrénie chez les patients âgés de 13 à 17 ans, et pour traiter les problèmes comportementaux chez les patients âgés de 6 à 17 ans.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih zdravilo Haldol uporabljamo za zdravljenje shizofrenije pri bolnikih, starih od 13 do 17 let, in vedenjskih motenj pri bolnikih, starih od 6 do 17 let.
French: L'hyperthermie est souvent un signe précoce de ce syndrome.
Slovenian: Zgodnji znak tega sindroma je pogosto hipertermija.
French: Cette association pourrait être plus importante avec l'halopéridol qu'avec les antipsychotiques atypiques ; elle est plus marquée pendant les 30 premiers jours suivant le début du traitement et persiste pendant au moins 6 mois.
Slovenian: Ta povezanost, ki je pri haloperidolu lahko močnejša kot pri atipičnih antipsihotičnih zdravilih, je najbolj izrazita v prvih 30 dneh po začetku zdravljenja in je prisotna najmanj 6 mesecev.
French: • vous avez un type de démence appelé « démence à corps de Lewy »
Slovenian: • če imate vrsto demence, ki jo imenujemo »demenca z Lewyjevimi telesci«
French: Dans les cas extrêmes, le patient paraîtra comateux, avec une dépression respiratoire et une hypotension suffisamment sévères pour entraîner un état comparable à l'état de choc.
Slovenian: V ekstremnih primerih je lahko bolnik komatozen z depresijo dihanja in hipotenzijo, ki sta lahko tako hudi, da povzročita stanje, podobno šoku.
French: • une confusion, une désorientation, des maux de tête, des problèmes d'équilibre et des somnolences.
Slovenian: • da ste zmedeni, dezorientirani, vas boli glava, imate težave z ravnotežjem in ste zaspani.
French: ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
French: Ces doses intraveineuses, qui ont entraîné un allongement du QTc, n'ont pas provoqué d'arythmies.
Slovenian: Navedeni intravenski odmerki, ki so podaljšali interval QTc, niso povzročali aritmij.
French: • Hypokaliémie non corrigée.
Slovenian: • neodpravljena hipokaliemija
French: Une fois diluée, la solution doit être prise immédiatement.
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba zaužiti takoj.
French: L'halopéridol augmente le taux de prolactine.
Slovenian: Haloperidol zvišuje raven prolaktina.
French: Après administration intraveineuse de l'halopéridol, 21 % de la dose ont été éliminés dans les selles et 33 % dans les urines.
Slovenian: Po intravenskem odmerku haloperidola se je 21% odmerka izločilo z blatom, 33% pa z urinom.
French: Réaction allergique sévère, avec notamment :
Slovenian: Hude alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
French: • vous avez une paralysie supranucléaire progressive (PSP)
Slovenian: • če imate progresivno supranuklearno paralizo (PSP)
French: Les déséquilibres électrolytiques tels que l'hypokaliémie et l'hypomagnésémie augmentent le risque d'arythmies ventriculaires et doivent donc être corrigés avant de commencer le traitement par l'halopéridol.
Slovenian: Elektrolitske motnje, kot sta hipokaliemija in hipomagneziemija, povečujejo tveganje za ventrikularne aritmije in jih je treba odpraviti pred začetkom zdravljenja s haloperidolom.
French: Haldol peut provoquer des problèmes cardiaques, des difficultés à contrôler les mouvements du corps ou des membres et un effet indésirable grave appelé « syndrome malin des neuroleptiques ».
Slovenian: Zdravilo Haldol lahko povzroča težave z delovanjem srca, z nadzorovanjem premikanja trupa ali okončin in resen neželeni učinek, ki ga imenujemo »nevroleptični maligni sindrom«.
French: L'halopéridol peut antagoniser les effets de la lévodopa et des autres agonistes de la dopamine.
Slovenian: Haloperidol lahko deluje antagonistično na učinek levodope in drugih agonistov dopamina.
French: L'halopéridol provoque une sédation psychomotrice efficace, ce qui explique son effet positif sur la manie et les autres syndromes d'agitation.
Slovenian: Haloperidol povzroči učinkovito psihomotorično sedacijo, kar pojasni ugodno delovanje v primeru manije in drugih sindromov z agitacijo.
French: • Prélevez le nombre approprié de millilitres (mL) de solution.
Slovenian: • V peroralno brizgo povlecite ustrezno število mililitrov raztopine (ml).
French: Les patients doivent toujours recevoir la dose minimale efficace (voir rubrique 5.2).
Slovenian: Pri vzdrževalnem zdravljenju morajo bolniki vedno prejemati najmanjši še učinkovit odmerek (glejte poglavje 5.2).