FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Preparing your Levemir FlexTouch pen Check the name and coloured label on your Levemir FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek na peru Levemir FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 2 x (5 x 3 ml) pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 2x (5 x 3ml) předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levemir 100 units/ml
Czech: Levemir 100 jednotek/ml
English: ► Needles and Levemir Penfill must not be shared.
Czech: ► Jehly a Levemir Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
English: Levemir Penfill 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure
Czech: 3 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I), s pístem (bromobutyl) a pryžovou zátkou (bromobutyl/polyisopren).
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) nebo skupinové balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per o objemu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: EU/1/04/278/014 5 pens of 3 ml.
Czech: EU/1/04/278/014 5 per o obsahu 3 ml.
English: Levemir can be used with meal-related rapid acting insulin medicines.
Czech: Levemir lze používat s rychle působícími inzulinovými léčivými přípravky podávanými před, během nebo po jídle.
English: EU/1/04/278/015 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/016 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Czech: EU/1/04/278/015 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/04/278/016 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Czech: Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a), nebo jinak nepoškodil(a).
English: EU/1/04/278/004 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/005 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/006 10 pens of 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/011 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Czech: EU/1/04/278/004 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/04/278/005 5 per o obsahu 3 ml EU/1/04/278/006 10 per o obsahu 3 ml EU/1/04/278/010 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/04/278/011 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
English: Can be stored in a refrigerator (2°C to 8°C) Do not freeze
Czech: Lze uchovávat v chladničce (2°C až 8°C).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Czech: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Pro informaci o tom, jak používat InnoLet, nyní obraťte.
English: ► Needles and Levemir InnoLet must not be shared.
Czech: ► Jehly a Levemir InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Czech: Před použitím pera InnoLet si pozorně přečtěte následující informace.
English: Dose of Levemir should be adjusted individually.
Czech: Dávkování má být upraveno individuálně.
English: EU/1/04/278/013 5 pens of 3 ml
Czech: EU/1/04/278/013 5 per o obsahu 3 ml
English: Solution for injection in cartridge Insulin detemir
Czech: Injekční roztok v zásobní vložce Insulinum detemirum
English: Levemir is for subcutaneous administration only.
Czech: Levemir je určen pouze pro subkutánní podání.
English: Your Levemir FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen Levemir FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Czech: Levemir FlexTouch obsahuje 300 jednotek inzulinu s možností nastavení dávky od 1 do 80 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
English: If one SMPG measurement 3.1-4.0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Czech: 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in InnoLet
Czech: Instrukce pro použití přípravku LEVEMIR injekční roztok v peru InnoLet.
English: Levemir InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Levemir InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce 0.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Czech: H Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
English: Levemir 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin detemir
Czech: Levemir 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum detemirum
English: Each ml contains 100 units of insulin detemir.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum detemirum 100 jednotek.
English: ► Levemir InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Levemir InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Solution for injection in pre-filled pen Insulin detemir
Czech: Injekční roztok v předplněném peru Insulinum detemirum
English: Levemir InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Levemir InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: How to store Levemir
Czech: Jak přípravek Levemir uchovávat
English: Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: Levemir Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: Levemir Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: Levemir Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: Levemir FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Levemir FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture C).
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otáčením voliče dávky po směru hodinových ručiček
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám.
English: ► Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: ► Přípravek Levemir Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Czech: Levemir FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující inzulin detemir.
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Czech: Levemir FlexTouch je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující inzulin detemir.
English: Levemir FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Levemir FlexTouch je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: How to handle Levemir FlexPen
Czech: Jak zacházet s přípravkem Levemir FlexPen
English: Uncommon - Oedema
Czech: Méně časté - edém
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/007 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/008 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/009 10 pens of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/04/278/007 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/04/278/008 5 per o obsahu 3 ml EU/1/04/278/009 10 per o obsahu 3 ml
English: Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Czech: Méně časté - refrakční poruchy
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect it from light.
Czech: Uchovávejte pero uzavřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Czech: Po každé aplikaci vždy odstaňte jehlu a uchovávejte pero bez nasazené jehly.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies and oedema may occur; these reactions are usually of transitory nature.
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce a edém.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení.
English: SC use
Czech: Použitelné do
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in a FlexPen
Czech: Instrukce pro použití přípravku LEVEMIR injekční roztok v peru FlexPen.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ FlexTouch
English: ► Needles and Levemir FlexTouch must not be shared.
Czech: ► Jehly a Levemir FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
English: EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
Czech: EU/1/04/278/007 EU/1/04/278/008 EU/1/04/278/009
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Czech: Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: Levemir InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Czech: Levemir InnoLet 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru.
English: Attaching the needle
Czech: Pouzdro na jehly
English: Levemir FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Czech: Levemir FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru.
English: L. Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Czech: L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly.
English: Dose selector Pushbutton
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám.
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Czech: Před použitím předplněného pera FlexTouch si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
English: ► Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Czech: ► Jehly a Levemir FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
English: The overall rates of maternal adverse events were similar for Levemir and NPH insulin treatment groups; however, a numerically higher frequency of serious adverse events in the mothers (61 (40%) vs. 49 (31%)) and in the newborn children (36 (24%) vs. 32 (20%)) was seen for Levemir compared to NPH insulin.
Czech: (40%) oproti 49 (31 %)) i u novorozenců (36 (24 %) oproti 32 (20 %)).
English: Discard the needle after each injection
Czech: Po každé injekci odstraňte jehlu
English: Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Levemir FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: ► Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Levemir FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: The dose of Levemir should be adjusted individually.
Czech: Dávkování přípravku Levemir má být upraveno individuálně.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Vždy uchovávejte zásobní vložku v krabičce, pokud přípravek nepoužíváte, aby byl chráněn před světlem.
English: ► Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Levemir FlexTouch je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Administration with InnoLet
Czech: Aplikace inzulinu
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/001 1 cartridge of 3 ml EU/1/04/278/002 5 cartridges of 3 ml EU/1/04/278/003 10 cartridges of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/04/278/001 1 zásobní vložka o obsahu 3 ml EU/1/04/278/002 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/04/278/003 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
English: Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Levemir FlexTouch je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexPen a na krabičce za „Použitelné do“.
English: Posology
Czech: Větev
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Nasaďte na pero InnoLet uzávěr vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak před světlem.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units,
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml (odpovídá 300 jednotkám),
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera InnoLet a na krabičce za „Použitelné do“.
English: Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: Levemir Penfill, který není používán, má být uchováván v chladničce (2 °C až 8 °C), mimo chladicí zařízení.
English: Before opening: Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: Levemir FlexPen, který se nepoužívá, má být uchováván v chladničce (2 °C až 8 °C), mimo chladicí zařízení.
English: How to handle Levemir FlexTouch
Czech: Jak zacházet s přípravkem Levemir FlexTouch
English: Before opening: Levemir FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: Levemir FlexTouch, který se nepoužívá, má být uchováván v chladničce (2 °C až 8 °C), mimo chladicí zařízení.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Czech: - Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
English: Levemir FlexPen EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006
Czech: EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
English: Levemir InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Czech: Levemir InnoLet je předplněné pero, které je určeno k použití spolu s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Czech: Levemir FlexPen je předplněné, barevně značené pero, které je určeno k použití spolu s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení.
English: See your pen manual for further instructions.
Czech: Další pokyny najdete ve své příručce k používání injekčního pera.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Nasaďte na pero FlexPen uzávěr vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak před světlem.
English: Levemir InnoLet and FlexTouch
Czech: Levemir InnoLet a FlexTouch
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units,
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml (odpovídá 300 jednotkám),
English: Before opening: Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: Nepoužívaný Levemir InnoLet uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C), mimo chladicí zařízení.
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Czech: Levemir FlexTouch je předplněné, barevně značené pero, které je určeno k použití spolu s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Czech: Při návratu voliče dávky k nule uslyšíte cvakání.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexTouch a na krabičce za „Použitelné do“.
English: Levemir Penfill EU/1/04/278/001 EU/1/04/278/002 EU/1/04/278/003
Czech: EU/1/04/278/001 EU/1/04/278/002 EU/1/04/278/003
English: Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Nasaďte na pero FlexTouch uzávěr vždy, když je nepoužíváte, chráníte je tak před světlem.
English: Patients should be closely monitored.
Czech: Pacienty je třeba důkladně sledovat.
English: • If you are under 18 years of age
Czech: • Jestliže jste mladší 18 let,
English: Practically all the drug is eliminated within 6 days.
Czech: Prakticky veškeré léčivo se vyloučí do 6 dnů.
English: The C allele has a frequency of 18% in the European population.
Czech: Alela C má v evropské populaci frekvenci výskytu 18 %.
English: The exact mechanism of interaction is not known.
Czech: Přesný mechanismus interakce není znám.
English: Reduced function of transport proteins
Czech: Snížení funkce transportních proteinů
English: The usual dose is one tablet per day.
Czech: Obvyklá dávka je jedna tableta za den.
English: In this case, symptomatic and supportive measures should be adopted.
Czech: V takovém případě je nutné zavést symptomatická a podpůrná opatření.
English: Take the next tablet at your regular time on the next day.
Czech: Užijte další tabletu ve svou pravidelnou dobu další den.
English: It is higher in female patients or in patients 65 years or older.
Czech: Je vyšší u žen a u pacientů ve věku 65 let a starších.
English: The mechanism of this interaction (whether it is pharmacodynamics or pharmacokinetic, or both) is yet unknown.
Czech: Mechanismus této interakce (ať už farmakodynamický, farmakokinetický, nebo obojí) je zatím neznámý.
English: • you drink large amounts of alcohol (more than 21 units (210 mL) a week of pure alcohol)
Czech: • požíváte velká množství alkoholu (více než 21 jednotek (210 ml) čistého alkoholu týdně),
English: • trouble sleeping
Czech: • potíže se spaním
English: These changes are specific to rodents and have not been observed in other species at comparable dose levels.
Czech: Tyto změny jsou specifické pro hlodavce a nebyly při porovnatelných hladinách dávek pozorovány u jiných druhů.
English: The following side effects have also been reported but the frequency cannot be estimated from the available information (frequency not known):
Czech: Následující nežádoucí účinky byly rovněž hlášeny, ale jejich četnost nelze z dostupných údajů určit (četnost není známa):
English: Cholib with food and drink
Czech: Přípravek Cholib s jídlem a pitím
English: This is of no relevance to therapeutic use in man.
Czech: Pro terapeutické použití u člověka tato skutečnost nemá žádný význam.
English: The results on the biological parameters of interest at 24 weeks are presented in the table below.
Czech: Výsledky týkající se sledovaných biologických parametrů za 24 týdnů jsou uvedeny v tabulce níže.
English: Measures to reduce the risk of myopathy caused by medicinal product interactions
Czech: Opatření ke snížení rizika myopatie způsobené vzájemným působením léčivých přípravků
English: Supportive study
Czech: Podpůrná studie
English: Additional tests and medicines may be needed to diagnose and treat this.
Czech: Pro diagnostiku (určení) a léčbu tohoto stavu mohou být potřebné další testy a léčivé přípravky.
English: Four pivotal clinical studies were carried out in the clinical program.
Czech: V klinickém programu byly provedeny čtyři pivotní klinické studie.
English: Statin type and dose used:
Czech: Typ a dávka použitého statinu:
English: Safety in pregnant women has not been established.
Czech: Bezpečnost jeho použití u těhotných žen nebyla stanovena.
English: Cholib should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Czech: Přípravek Cholib je třeba používat s opatrností u pacientů, kteří konzumují značné množství alkoholu.
English: • sleep disturbances including nightmares
Czech: • narušení spánku včetně nočních můr
English: Studies in mice, rats and rabbits did not reveal any teratogenic effect.
Czech: Studie u myší, potkanů a králíků neodhalily žádný teratogenní účinek.
English: In the majority of cases these elevations were transient, minor and asymptomatic without the need for treatment discontinuation.
Czech: Ve většině případů byla tato zvýšení přechodná, nezávažná a asymptomatická, bez nutnosti přerušení léčby.
English: Important information about some of the ingredients of Cholib
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Cholib
English: Other medicines and Cholib:
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Cholib:
English: It is unknown whether fenofibrate, simvastatin and/or their metabolites are excreted in human milk.
Czech: Není známo, zda se fenofibrát, simvastatin a/nebo jejich metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
English: • you or a close family member have a muscle problem which runs in the family
Czech: • máte Vy nebo blízký člen Vaší rodiny problém se svaly, který se objevuje v rodin,
English: Plasma concentrations are stable during continuous treatment in any given individual.
Czech: Plazmatické koncentrace jsou během pokračující léčby u jednotlivců stabilní.
English: They may be taken with or without food (see section 5.2).
Czech: Lze je užívat s jídlem i bez jídla (viz bod 5.2).
English: Simvastatin is contraindicated during pregnancy.
Czech: Simvastatin je v těhotenství kontraindikován.
English: Hydrolysis takes place mainly in the liver; the rate of hydrolysis in human plasma is very slow.
Czech: Hydrolýza probíhá především v játrech; rychlost hydrolýzy v lidské plazmě je velmi pomalá.
English: • increased sensitivity of your skin to sunlight, sun lamps and sunbeds
Czech: • zvýšenou citlivost kůže na sluneční světlo, opalovací lampy a solária.
English: Cholib must not be given to children and adolescents (age below 18 years).
Czech: Přípravek Cholib se nesmí podávat dětem a dospívajícím (mladším 18 let).
English: A few cases of simvastatin overdose have been reported; the maximum dose taken was 3.6 g. All patients recovered without sequelae.
Czech: Bylo hlášeno několik případů předávkování simvastatinem; maximální užitá dávka byla 3,6 g. Všichni pacienti se zotavili bez následků.
English: Fenofibric acid is strongly bound to plasma albumin (more than 99%).
Czech: Kyselina fenofibrová se silně váže na albumin v plazmě (více než 99 %).
English: Amiodarone Verapamil Diltiazem Amlodipine
Czech: Amiodaron Verapamil Diltiazem Amlodipin
English: F145/S40 demonstrated statistically significant superiority on all parameters except on ApoA1 increase.
Czech: F145/S40 prokázaly statisticky významnou superioritu u všech parametrů s výjimkou zvýšení ApoA1.
English: LDL and VLDL triglycerides are reduced.
Czech: LDL a VLDL-triglyceridy jsou snížené.
English: If the dose of Cholib is changed or discontinued, the same procedure should be repeated.
Czech: Pokud se dávka přípravku Cholib změní nebo se jeho podávání přeruší, má se opakovat stejný postup.
English: Once a stable INR has been documented, it can be monitored at the intervals usually recommended for patients on those oral anticoagulants.
Czech: Jakmile je zjištěna stabilní hodnota INR, lze tuto hodnotu monitorovat v intervalech obvykle doporučených u pacientů užívajících tato perorální antikoagulancia.
English: In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines (taking Cholib with any of these medicines can increase the risk of muscle problems):
Czech: Především informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některý z následujících léků (užívání přípravku Cholib s některými z těchto léků může zvyšovat riziko vzniku problémů se svaly):
English: • Paediatric population (age below 18 years)
Czech: • pediatrická populace (mladší 18 let),