FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os estudos avaliaram a taxa de cura das infecções.
Estonian: Uuringutes mõõdeti nakkuste hävimise määra.
Portuguese: Uma injecção dura 14 dias no máximo.
Estonian: Ühe süsti toime püsib kuni 14 päeva.
Portuguese: À semelhança de outros antibióticos, a cefovecina não é eficaz contra todos os tipos de bactérias.
Estonian: Nagu teisedki antibiootikumid, ei ole tsefovetsiin efektiivne igat liiki bakterite suhtes.
Portuguese: Qual o risco associado ao Convenia?
Estonian: Millised on Conveniaga kaasnevad riskid?
Portuguese: É geralmente administrado sob a forma de uma única injecção, cujo efeito dura 14 dias no máximo.
Estonian: Seda manustatakse tavaliselt ühekordse süstina, mille toime püsib kuni 14 päeva.
Portuguese: A utilização do Convenia pode ser perigosa noutros animais, como cobaias e coelhos (o uso nestas espécies não foi autorizado),
Estonian: Conveniat on ohtlik kasutada teistel loomadel, näiteks merisigadel või küülikutel (seda ei ole lubatud neil loomaliikidel kasutada).
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Estonian: Milliseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv isik rakendama?
Portuguese: Cada embalagem de Convenia contém dois frascos: um contém o pó e o outro o diluente.
Estonian: Convenia pakendis on kaks viaali, millest üks sisaldab pulbrit ja teine lahustit.
Portuguese: Os antibióticos de tipo cefalosporina e penicilina podem causar alergias no ser humano, podendo estas ser muito graves em alguns casos.
Estonian: Tsefalosporiinide ja penitsilliinide hulka kuuluvad antibiootikumid võivad põhjustada inimestel allergiat, mis võib olla mõnikord väga raske.
Portuguese: Para obter uma solução injectável, o pó é dissolvido no diluente antes da utilização.
Estonian: Süstelahuse valmistamiseks lahustatakse pulber enne kasutamist lahustis.
Portuguese: Por conseguinte, Convenia não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade (alergia) a estes antibióticos, nem por pessoas aconselhadas a não entrar em contacto com os mesmos.
Estonian: Seepärast ei tohi Conveniat käsitseda isikud, kellel esineb ülitundlikkus (allergia) nende antibiootikumide suhtes või kellel ei ole soovitatud nendega töötada.
Portuguese: Se surgirem sintomas após a exposição acidental a Convenia, por exemplo, uma erupção cutânea, deve imediatamente procurar aconselhamento junto de um médico.
Estonian: Sümptomite, näiteks nahalööbe tekkimisel pärast juhuslikku kokkupuutumist Conveniaga tuleb pöörduda kohe arsti poole.
Portuguese: Convenia deve ser manuseado com cuidado e respeitando todas as precauções recomendadas no sentido de evitar a exposição ao produto.
Estonian: Convenia käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik ja ravimiga kokkupuutumisel tuleb rakendada kõiki soovitatud ettevaatusabinõusid.
Portuguese: O que é o Convenia?
Estonian: Mis on Convenia?
Portuguese: Dado que não foram efectuados quaisquer estudos com o Convenia em animais em gestação e que a sua duração no organismo é excepcionalmente longa, não se recomenda a administração de Convenia a cadelas ou gatas grávidas ou em lactação.
Estonian: Kuna Conveniaga ravitud loomade aretamist ei ole uuritud ja see püsib kehas erakordselt kaua, ei tohi Conveniat kasutada tiinetel või imetavatel koertel või kassidel.
Portuguese: Contudo, não deve ser administrado a cães ou gatos que tenham demonstrado alergia a qualquer antibiótico dos tipos cefalosporina ou penicilina.
Estonian: Kuid seda ei tohiks kasutada koertel ja kassidel, kellel on esinenud allergiat ükskõik millise tsefalosporiini või penitsilliini tüüpi antibiootikumi suhtes.
Portuguese: Por que foi aprovado o Convenia?
Estonian: Miks Convenia heaks kiideti?
Portuguese: Convenia também não deve ser administrado a cães ou gatos com menos de 8 semanas de idade, nem a cães ou gatos com problemas renais graves (disfunção renal).
Estonian: Conveniat ei tohiks kasutada ka vähem kui 8 nädala vanustel või raskete neeruprobleemidega (neerutalitlushäirega) koertel või kassidel.
Portuguese: A cefovecina difere de outros antibióticos semelhantes do tipo das cefalosporinas, já que se mantém no organismo do gato ou do cão durante um longo período após a injecção.
Estonian: Tsefovetsiin erineb teistest samalaadsetest tsefalosporiinide hulka kuuluvatest antibiootikumidest selle poolest, et see püsib pärast süstimist koera või kassi kehas väga kaua.
Portuguese: Em todos os estudos, Convenia demonstrou ser tão eficaz na cura de infecções quanto o antibiótico com que foi comparado.
Estonian: Convenia oli kõikides uuringutes nakkuste ravimisel sama efektiivne kui võrreldav antibiootikum.
Portuguese: Qualquer pessoa alérgica a penicilinas ou cefalosporinas deve igualmente evitar o contacto com as caixas de dejectos utilizadas pelos cães ou gatos tratados com Convenia.
Estonian: Penitsilliinide või tsefalosporiinide suhtes allergilised isikud peavad vältima ka kokkupuudet Conveniaga ravitud koerte või kasside poolt kasutatud liivaga.
Portuguese: Como funciona o Convenia?
Estonian: Kuidas Convenia toimib?
Portuguese: Todos estes antibióticos, incluindo a cefovecina, eliminam as bactérias, destruindo a estrutura das respectivas paredes celulares, de modo a matar as bactérias e a curar a infecção.
Estonian: Kõik tsefalosporiinide hulka kuuluvad antibiootikumid, kaasa arvatud tsefovetsiin, hävitavad baktereid bakterirakkude seinte lagundamise teel, mille tulemusena bakter hävib ja nakkus kaob.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) decidiu que os benefícios do Convenia são superiores aos seus riscos no tratamento de cães e gatos com determinadas infecções da pele, dos tecidos moles e do tracto urinário e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Convenia kasulikkus teatavate naha, pehmete kudede ja kuseteede infektsioonidega koerte ja kasside ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Conveniale müügiloa.
Portuguese: A relação benefício-risco pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR..
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Portuguese: Como foi estudado o Convenia?
Estonian: Kuidas Conveniat uuriti?
Portuguese: A substância activa do Convenia é a cefovecina, pertencente à categoria de antibióticos chamada cefalosporinas de terceira geração.
Estonian: Convenia toimeaine tsefovetsiin on antibiootikum, mis kuulub kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide hulka.
Portuguese: Dados de estudos laboratoriais com diversas bactérias demonstraram que a cefovecina é eficaz contra as bactérias especificadas na informação sobre o medicamento (RCM e folheto informativo).
Estonian: Laboratoorsetes uuringutes erinevate bakteritega näidati tsefovetsiini efektiivsust ravimiteabes (ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht) märgitud bakterite suhtes.
Portuguese: Para que é utilizado o Convenia?
Estonian: Milleks Conveniat kasutatakse?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Convenia durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Convenia kasulikkus?
Portuguese: Convenia é utilizado no tratamento de infecções causadas por bactérias específicas (consultar o RCM para obter mais informações).
Estonian: Conveniat kasutatakse teatavate bakterite põhjustatud nakkuste raviks (vt lähemalt ravimi omaduste kokkuvõttest).
Portuguese: Convenia foi igualmente estudado em gatos com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e, num estudo de pequenas dimensões, em gatos com infecções do tracto urinário, no qual foi comparado com cefalexina.
Estonian: Conveniat on uuritud ka naha ja pehmete kudede nakkustega kasside ravis (võrreldes teise antibiootikumiga, mis sisaldab amoksitsilliini ja klavulaanhapet) ja väikeses uuringus kuseteede nakkusega kasside ravis võrreldes tsefaleksiiniga.
Portuguese: Também é utilizado em cães no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Estonian: Samuti kasutatakse seda koertel ka teatavate bakterite põhjustatud kuseteedenakkuste raviks.
Portuguese: Convenia é utilizado em gatos no tratamento de infecções cutâneas e dos tecidos moles, como feridas e abcessos.
Estonian: Kassidel kasutatakse Conveniat naha ja pehmete kudede nakkuste, näiteks haavade ja mädanike raviks.
Portuguese: Convenia foi estudado em cães com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e em cães com infecções do tracto urinário (tendo sido comparado com outro antibiótico de tipo cefalosporina, a cefalexina).
Estonian: Conveniat on uuritud naha ja pehmete kudede nakkustega koerte ravis (võrreldes teise antibiootikumiga, mis sisaldab amoksitsilliini ja klavulaanhapet) ja kuseteede nakkustega koerte ravis (võrreldes teise tsefalosporiinide hulka kuuluva antibiootikumi tsefaleksiiniga).
Portuguese: Também é utilizado em gatos no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Estonian: Samuti kasutatakse seda kassidel ka teatavate bakterite põhjustatud kuseteedenakkuste raviks.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre o modo de utilização deste produto, deverá consultar a autoridade veterinária nacional.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Portuguese: Convenia contém cefovecina, um antibiótico injectável (sob a pele) e que é administrado a cães e gatos.
Estonian: Convenia sisaldab tsefovetsiini, mis on (naha alla) süstitav antibiootikum.
Portuguese: - se tiver mais do que três meses de gravidez.
Estonian: - kui te olete rase üle 3 kuu.
Portuguese: Valsartan 320
Estonian: Valsartaan 320
Portuguese: É preferível tomar o seu medicamento à mesma hora todos os dias.
Estonian: - Eelistatult võtta oma ravimit iga päev samal kellaajal.
Portuguese: A biodisponibilidade média absoluta é de 23%.
Estonian: Keskmine absoluutne biosaadavus on 23%.
Portuguese: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Estonian: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de concentração.
Estonian: See aga võib omakorda mõjutada keskendumisvõimet.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 21 de novembro de 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. jaanuar 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. november 2011
Portuguese: Isto contribuirá para obter os melhores resultados e diminuir o risco de efeitos secundários.
Estonian: See aitab saavutada parimad tulemused ja vähendada kõrvaltoimete riski.
Portuguese: * Principalmente relacionado com colestase
Estonian: * Enamasti seotud kolestaasiga
Portuguese: • Choque (incluindo choque cardiogénico).
Estonian: • Šokk (kaasa arvatud kardiogeenne šokk).
Portuguese: Não exceda a dose prescrita.
Estonian: Ärge ületage määratud annust.
Portuguese: O seu médico pode também verificar a sua função renal.
Estonian: Teie arst võib samuti kontrollida teie neerufunktsiooni.
Portuguese: Idosos (idade 65 anos ou superior)
Estonian: Eakad (65-aastased või vanemad)
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição é de aproximadamente 21 l/kg.
Estonian: Jaotumine: Jaotusruumala on ligikaudu 21 l/kg.
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
Estonian: Seejärel võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de alterar a dose e/ou tomar outras precauções.
Estonian: Teie arst võib muuta teie ravimi annust ja/või rakendada teisi ettevaatusabinõusid.
Portuguese: (Também é preferível não tomar Copalia no início da gravidez ver secção Gravidez).
Estonian: (Samuti on parem vältida Copalia võtmist enne rasedust, vt lõik Rasedus).
Portuguese: A semivida do valsartan é de 6 horas.
Estonian: Valsartaani poolväärtusaeg on 6 tundi.
Portuguese: Losartan 150
Estonian: Losartaan 150
Portuguese: Outros medicamentos e Copalia
Estonian: Muud ravimid ja Copalia
Portuguese: Copalia com alimentos e bebidas
Estonian: Copalia koos toidu ja joogiga
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se ocorrer algum dos seguintes efeitos secundários:
Estonian: Teavitage arsti otsekohe sellest, kui teil tekib mõni järgnevatest nähtudest:
Portuguese: Não deve voltar a tomar Copalia.
Estonian: Te ei tohiks enam kunagi Copalia't võtta.
Portuguese: Trombocitopenia, por vezes com púrpura
Estonian: Trombotsütopeenia, mõnikord koos purpuriga
Portuguese: Engula os comprimidos com um copo de água.
Estonian: - Neelake tablett koos klaasitäie veega.
Portuguese: Um total de 33.357 doentes hipertensos com idade igual ou superior a 55 anos foram aleatorizados e acompanhados durante uma média de 4,9 anos.
Estonian: Kokku randomiseeriti 33 357 hüpertensiivset patsienti vanuses 55 aastat ja rohkem ning neid jälgiti keskmiselt 4,9 aasta jooksul.
Portuguese: Este metabolito é farmacologicamente inativo.
Estonian: See metaboliit on farmakoloogiliselt inaktiivne.
Portuguese: Não conservar acima de 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30C.
Portuguese: Em alguns casos, pode ter de interromper o tratamento com um dos medicamentos.
Estonian: Teatud juhtudel võib olla vaja lõpetada mõne ravimi võtmine.
Portuguese: * baseado num peso de doente de 50 kg.
Estonian: * Lähtub patsiendi kaalust 50 kg.
Portuguese: Ver também a informação sob o título "Não tome Copalia".
Estonian: Vt ka teavet lõigus „Ärge võtke Copalia't".
Portuguese: Não pode ser vendida separadamente.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson
Estonian: Stevens-Johnson'i sündroom -
Portuguese: - se tiver pressão arterial baixa grave (hipotensão).
Estonian: - kui teil on väga madal vererõhk (hüpotensioon).
Portuguese: Dependendo da sua resposta ao tratamento, o seu médico poderá receitar uma dose mais elevada ou mais baixa.
Estonian: Sõltuvalt sellest, kuidas te ravile reageerite, võib arst soovitada suuremat või väiksemat annust.
Portuguese: Neuropatia periférica, neuropatia
Estonian: Perifeerne neuropaatia, neuropaatia
Portuguese: Informação adicional sobre os componentes individuais
Estonian: Lisainformatsioon üksikkomponentide kohta
Portuguese: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Estonian: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Hispaania
Portuguese: A tradução clínica destas variações farmacocinéticas pode ser mais pronunciada nos idosos.
Estonian: Nende farmakokineetiliste muutuste kliiniline ülekanne võib olla eakatel enam väljendunud.
Portuguese: Foram descritas hipotensão sistémica acentuada e potencialmente prolongada até, e incluindo, choque com desfecho fatal.
Estonian: Kirjeldatud on väljendunud ja potentsiaalselt pikaajalist süsteemset hüpotensiooni, sh surmaga lõppevat šokki.
Portuguese: Em dois estudos de follow-up de longa duração o efeito de Copalia foi mantido durante mais de um ano.
Estonian: Kahes pikaajalises jätku-uuringus püsis Copalia toime ühe aasta jooksul.
Portuguese: Blisters de PVC/PVDC.
Estonian: PVC/PVDC blistrid.
Portuguese: Tamanho aproximado: 14,2 mm (comprimento) x 5,7 mm (largura).
Estonian: Ligikaudne suurus: 14,2 mm (pikkus) x 5,7 mm (laius).
Portuguese: A AUC sistémica média do valsartan é 70% mais elevada nos idosos do que nos jovens, pelo que é necessária precaução quando se aumenta a dose.
Estonian: Valsartaani keskmine AUC on eakatel 70% kõrgem kui noortel ning seetõttu tuleb annuse suurendamisel olla ettevaatlik.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções do seu médico sobre a dose inicial.
Estonian: Järgige hoolega oma arsti juhiseid ravimi algannuse kohta.
Portuguese: Recomenda-se a correção desta situação antes da administração de Copalia ou supervisão médica cuidadosa no início do tratamento.
Estonian: Soovitatav on selle seisundi korrigeerimine enne Copalia manustamist või hoolikas meditsiiniline jälgimine ravi alustamise ajal.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar este medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Estonian: Kui te unustate ravimit võtta, võtke tablett niipea kui meelde tuleb.
Portuguese: As reações adversas observadas em estudos em animais com possível relevância clínica foram as seguintes:
Estonian: Võimaliku kliinilise tähtsusega loomkatsetes täheldatud kõrvaltoimed olid järgmised:
Portuguese: • Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4 e 4.6).
Estonian: • Raseduse teine ja kolmas trimester (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Copalia
Estonian: Mida on vaja teada enne Copalia võtmist
Portuguese: Copalia não está recomendado no início da gravidez (primeiros 3 meses), e não pode ser tomado após o terceiro mês de gravidez, uma vez que pode ser gravemente prejudicial para o bebé se utilizado a partir desta altura.
Estonian: Copalia ei ole soovitav varase raseduse ajal (esimesel 3 kuul) ning seda ei tohi kasutada peale raseduse 3-ndat kuud, kuna see võib tõsiselt kahjustada teie last, kui kasutada ravimit peale raseduse kolmandat kuud.
Portuguese: A segurança e eficácia de Copalia em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Estonian: Lapsed Copalia ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aastat ei ole tõestatud.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas, aos derivados da di-hidropiridina ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus toimeainete, dihüdropüridiini derivaatide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Portuguese: Deve informar o seu médico se pensa que está (ou pode vir a estar) grávida.
Estonian: Te peate informeerima oma arsti, kui te kahtlustate (või planeerite) rasedust.
Portuguese: Estudos in vitro com amlodipina demonstraram que aproximadamente 97,5% do fármaco em circulação está ligado às proteínas plasmáticas.
Estonian: In vitro uuringud amlodipiiniga on näidanud, et ligikaudu 97,5% ringlevast ravimist on seondunud plasmavalkudega.
Portuguese: Neste estudo verificaram-se apenas sinais modestos de toxicidade materna (redução moderada do peso corporal).
Estonian: Selles uuringus täheldati vaid minimaalseid emaslooma mürgistuse tunnuseid (mõõdukas kehakaalu langus).
Portuguese: Utilização em doentes com hipertensão
Estonian: Kasutamine hüpertensiooniga patsientidel
Portuguese: Não pare de tomar o seu medicamento a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
Estonian: Ärge lõpetage oma ravimi võtmist kui teie arst ei ole seda teile soovitanud.
Portuguese: Carcinogénese, mutagénese
Estonian: Kartsinogenees, mutagenees
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Copalia Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Copalia't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Toxicologia reprodutiva
Estonian: Reproduktiivtoksikoloogia
Portuguese: O que é Copalia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Copalia Como tomar Copalia
Estonian: Mis ravim on Copalia ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Copalia võtmist Kuidas Copalia't võtta
Portuguese: Utilização concomitante não recomendada
Estonian: Samaaegset kasutamist ei soovitata
Portuguese: Desconhecidos Necrólise epidérmica tóxica * Principalmente relacionado com colestase
Estonian: Teadmata Toksiline epidermaalne nekrolüüs * enamasti seotud kolestaasiga
Portuguese: % de doentes com edema periférico
Estonian: % patsientidest, kellel esines perifeerne turse
Portuguese: - se tem alergia ao valsartan ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: - kui olete selle ravimi, valsartaani või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: O que é Copalia e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Copalia ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Os dados clínicos sobre o potencial efeito da amlodipina na fertilidade são insuficientes.
Estonian: Kliinilised andmed amlodipiini võimaliku mõju kohta viljakusele on ebapiisavad.
Portuguese: A idade, o sexo, a raça ou o índice de massa corporal (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) não influenciam a resposta ao Copalia.
Estonian: Vanus, sugu, rass või kehamassi indeks (≥30 kg/m2, <30 kg/m2) ei mõjutanud Copalia-ravile reageerimist.
Portuguese: Amlodipina (mg)
Estonian: Amlodipiin (mg)
Portuguese: A segurança de Copalia foi avaliada em cinco estudos clínicos controlados com 5.175 doentes, dos quais 2.613 receberam valsartan em associação com amlodipina.
Estonian: Copalia ohutust on hinnatud viies kontrollitud kliinilises uuringus, kus osales 5175 patsienti, kellest 2613 said valsartaani kombinatsioonis amlodipiiniga.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis de Copalia:
Estonian: Muud Copalia võimalikud kõrvaltoimed:
Portuguese: O tempo até às concentracões plasmáticas máximas de amlodipina é semelhante em doentes jovens e idosos.
Estonian: Amlodipiini maksimaalse plasmakontsentratsiooni saabumise aeg on sarnane noortel ja eakatel patsientidel.
Portuguese: Esta redução da AUC não é, contudo, acompanhada por uma redução clinicamente significativa do efeito terapêutico e o valsartan pode, portanto, ser administrado com ou sem alimentos.
Estonian: AUC vähenemisega ei kaasne aga terapeutilise toime kliiniliselt olulist vähenemist, mistõttu võib valsartaani manustada nii koos toiduga kui ilma.
Portuguese: Toranja ou sumo de toranja
Estonian: Greipfruut või greipfruudimahl
Portuguese: Desconforto, mal-estar
Estonian: Ebamugavustunne, halb enesetunne
Portuguese: Alguns destes doentes apresentaram angioedema anteriormente com outros medicamentos, incluindo inibidores da ECA.
Estonian: Mõnedel patsientidel oli eelnevalt esinenud angioödeem teiste ravimitega, sealhulgas AKE inhibiitoritega.
Portuguese: A administração de carvão ativado a voluntários saudáveis imediatamente ou até duas horas após a ingestão de amlodipina demonstrou diminuir significativamente a absorção de amlodipina.
Estonian: Aktiveeritud söe manustamine tervetele vabatahtlikele kohe või kuni kaks tundi pärast amlodipiini manustamist vähendas oluliselt amlodipiini imendumist.
Portuguese: Copalia e pessoas idosas (com 65 anos de idade ou mais) O seu médico deve ter precaução quando aumenta a dose.
Estonian: Copalia ja eakad inimesed (65-aastased või vanemad) Annuse suurendamisel peab arst olema ettevaatlik.
Portuguese: Candesartan 32 * Estes limites não se aplicam aos lotes em que se tenha identificado simultaneamente mais do que uma das N-nitrosaminas acima indicadas; esses lotes devem ser rejeitados.
Estonian: Kandesartaan 32 * Need piirmäärad ei kehti partiidele, milles on tuvastatud rohkem kui üks eelmainitud Nnitrosamiin.
Portuguese: Tamanho aproximado: diâmetro 8,20 mm.
Estonian: Ligikaudne suurus: läbimõõt 8,20 mm.
Portuguese: Duplo bloqueio do sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA)
Estonian: Reniin-angiotensiin-aldosterooni süsteemi (RAAS) kahekordne blokaad
Portuguese: A segurança e eficácia da amlodipina em crises hipertensivas não foram estabelecidas.
Estonian: Amlodipiini ohutust ja efektiivsust hüpertensiivse kriisi ajal ei ole kindlaks tehtud.
Portuguese: Até à data não existem dados de segurança sobre a utilização de Copalia em doentes submetidos a um transplante renal recente.
Estonian: Seni puuduvad andmed, mis kinnitaksid Copalia kasutamise ohutust hiljuti siirdatud neeruga patsientidel.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição do valsartan no estado estacionário após administração intravenosa é de cerca de 17 litros, o que indica que o valsartan não se distribui extensivamente nos tecidos.
Estonian: Jaotumine: Veenisisese manustamise järgselt on valsartaani püsiseisundi jaotusruumala ligikaudu 17 liitrit, mis näitab, et valsartaan ei jaotu ulatuslikult kudedesse.
Portuguese: A amlodipina e o valsartan exibem uma farmacocinética linear.
Estonian: Amlodipiinil ja valsartaanil on lineaarne farmakokineetika.
Portuguese: Assim, é recomendada a monitorização da função renal no início do tratamento, assim como hidratação adequada do doente.
Estonian: Seetõttu on ravi alguses vajalik neerufunktsiooni jälgimine, samuti patsiendi piisav hüdratsioon.
Portuguese: Se for utilizado também um diurético, o risco de toxicidade por lítio pode ser presumivelmente potenciado com Copalia.
Estonian: Kui samaaegselt kasutatakse ka diureetikumi, võib eeldada liitiumimürgistuse riski suurenemist Copalia'ga.