FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire identifie les protéines du FeLV comme un « élément étranger » et produit des anticorps contre celles-ci.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece as proteínas do vírus FeLV como sendo "estranhas" e produz os correspondentes anticorpos.
French: Sur le terrain, l'efficacité a été étudiée dans une étude principale portant sur des chatons âgés de huit semaines ou plus, lors de laquelle les effets de Purevax FeLV ont été comparés à ceux d'un autre vaccin contre le FeLV.
Portuguese: No terreno, a eficácia foi estudada num estudo principal de gatinhos com oito ou mais semanas de idade, nos quais os efeitos de Purevax FeLV foram comparados com os de outra vacina contra o FeLV.
French: Purevax FeLV est un vaccin.
Portuguese: O Purevax FeLV é uma vacina.
French: Purevax FeLV est utilisé pour vacciner les chats à partir de l'âge de huit semaines contre la leucose féline, une maladie qui touche le système immunitaire et qui est provoquée par un type de virus connu sous le nom de rétrovirus.
Portuguese: O Purevax FeLV é utilizado para vacinar gatos a partir das oito semanas contra a leucemia felina, uma doença que afecta o sistema imunitário e é causada por um tipo de vírus denominado retrovírus.
French: La première preuve d'infection par le FeLV a été constatée après six semaines chez seulement quelques uns des chatons vaccinés par Purevax FeLV.
Portuguese: Os primeiros sinais de infecção por FeLV ocorreram após seis semanas em apenas alguns dos gatinhos vacinados com Purevax FeLV.
French: Purevax FeLV contient des gènes du sous-groupe A du FeLV appelés env et gag, qui ont été insérés dans un autre virus vecteur (porteur) appelé canarypox à l'aide de la « technologie de l'ADN recombinant ».
Portuguese: O Purevax FeLV contém genes do subgrupo A do FeLV, denominados env e gag, que foram inseridos noutro vírus vector (portador), o vírus canarypox, através da "tecnologia de ADN recombinante".
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Purevax FeLV sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour l'immunisation active des chats de huit semaines ou plus contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax FeLV são superiores aos seus riscos na imunização activa contra a leucose felina, para a prevenção de viremia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 ou mais semanas de idade.
French: L'infection a été observée à partir de quatre semaines chez les animaux non vaccinés.
Portuguese: Nos animais não vacinados, a infecção foi observada às quatro semanas.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Portuguese: O perfil benefício-risco figura no módulo 6 do EPAR sobre o medicamento.
French: Le vaccin Purevax FeLV a fourni une protection contre l'infection par le FeLV.
Portuguese: A vacina Purevax FeLV conferiu protecção contra a infecção por FeLV.
French: Purevax FeLV ne doit pas être utilisé chez les chattes gravides.
Portuguese: O Purevax FeLV não deve ser usado em gatas prenhas.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax FeLV à MERIAL le 13 avril 2000.
Portuguese: Em 13 de Abril de 2000, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax FeLV.
French: Purevax FeLV est un vaccin contenant le virus canarypox (vCP97) recombiné exprimant les gènes du virus de la leucose féline (FeLV).
Portuguese: O Purevax FeLV é uma vacina que contém um vírus canarypox recombinante (vCP97) do vírus da leucemia felina (FeLV).
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax FeLV au cours des études ?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax FeLV durante os estudos?
French: L'efficacité de Purevax FeLV a été étudiée au cours de plusieurs essais dans des conditions de laboratoire lors desquels les chats ont été vaccinés puis infectés par le FeLV.
Portuguese: A eficácia do Purevax FeLV foi estudada em vários ensaios laboratoriais nos quais alguns gatos foram vacinados contra o FeLV enquanto outros foram infectados com este vírus.
French: Purevax FeLV se présente sous la forme d'une suspension injectable.
Portuguese: O Purevax FeLV é apresentado como suspensão injectável.
French: Autres informations relatives à Purevax FeLV :
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax FeLV
French: Les chatons vaccinés ont vécu au contact d'un groupe de chatons infectés par le FeLV pendant 28 semaines maximum.
Portuguese: Os gatinhos vacinados viveram até às 28 semanas com um grupo de gatinhos infectados com FeLV.
French: Un nodule transitoire de petite taille (boule dure) peut apparaître au niveau du site d'injection.
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um pequeno nódulo temporário.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Purevax FeLV, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax FeLV, consulte o Folheto Informativo.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'étiquetage/l'emballage.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
French: Pourquoi Purevax FeLV a-t-il été approuvé ?
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax FeLV?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax FeLV ?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax FeLV?
French: Le CVMP a recommandé que Purevax FeLV reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de autorização de introdução no Mercado para o Purevax FeLV.
French: Comment Purevax FeLV agit-il ?
Portuguese: Como funciona o Purevax FeLV?
French: Dans quel cas Purevax FeLV est-il utilisé ?
Portuguese: Para que é utilizado o Purevax FeLV?
French: Qu'est-ce que Purevax FeLV ?
Portuguese: O que é o Purevax FeLV?
French: Les réactions peuvent durer plus longtemps.
Portuguese: No entanto, as reacções podem durar mais tempo.
French: Date de première autorisation : 18/02/2011 Date du dernier renouvellement : 02/12/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 18/02/2011 Data da última renovação: 02/12/2015
French: Chaque dose de 1 ml contient:
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
French: Les vétérinaires praticiens peuvent alors envisager deux vaccinations.
Portuguese: Os médicos veterinários podem considerar realizar duas vacinações.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C-8 °C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 °C-8 °C).
French: Suspension homogène rose clair à jaune pâle.
Portuguese: Suspensão homogénea entre o rosa claro e o amarelo pálido.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser immédiatement.
Portuguese: EXP.{mês/ano} Uma vez aberta, utilizar imediatamente.
French: Le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.
Portuguese: A melhor altura para a colheita de uma amostra de sangue é cerca dos 28 dias após a vacinação.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Autres produits immunologiques pour chats.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros imunológicos para gatos.
French: La plupart de ces réactions apparaissent dans les 2 jours suivant l'injection du vaccin.
Portuguese: A maioria destas reacções foram observadas durante os dois dias seguintes à injeção da vacina.
French: Interactions médicamenteuse ou autres formes d'interactions :
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção:
French: Après inoculation, le virus exprime la protéine protectrice, mais ne se réplique pas chez le chat.
Portuguese: Após inoculação, o vírus exprime a proteína protectora, mas não se replica no gato.
French: Code ATC-vet : QI06AD08
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD08.
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
Portuguese: Pode ocorrer, muito raramente, uma reacção de hipersensibilidade, a qual requer um tratamento sintomático apropriado.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
French: Dans de très rares cas, une légère apathie transitoire peut apparaître, ainsi qu'une légère anorexie ou hyperthermie (supérieure à 39,5 °C), pouvant durer habituellement 1 ou 2 jours.
Portuguese: Muito raramente poderá ocorrer apatia ligeira e transitória, bem como anorexia ou hipertermia ligeiras (acima dos 39,5 ºC), que se manifestam geralmente durante um ou dois dias.
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Portuguese: Aplicar os procedimentos assépticos habituais.
French: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
Portuguese: EU/2/10/117/001 (10 frascos) EU/2/10/117/002 (50 frascos) EU/2/10/117/003 (2 frascos)
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANÇA
French: Par conséquent, le vaccin stimule une immunité active contre le virus de la rage chez le chat.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz uma imunidade activa contra o vírus da raiva nos gatos.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 10 flacons de suspension injectable Boite de 50 flacons de suspension injectable Boite de 2 flacons de suspension injectable
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa com 10 frascos de suspensão injectável Caixa com 50 frascos de suspensão injectável Caixa com 2 frascos de suspensão injectável
French: Les données d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré au moins 14 jours avant ou après l'administration du vaccin non adjuvé MERIAL contre la leucose féline.
Portuguese: Existem disponíveis dados sobre eficácia que comprovam que esta vacina pode ser administrada, pelo menos, nos 14 dias anteriores ou posteriores à administração da vacina sem adjuvante da MERIAL contra a leucemia felina.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec des vaccins non adjuvés MERIAL, contenant diverses associations des valences de la rhinotrachéite féline virale, de la calicivirose, de la panleucopénie et de la chlamydophilose.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas da gama MERIAL, contendo várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose.
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE ET D'AUTRES SUBSTANCES
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
French: Flacon de verre de type I, fermé par un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I com fechado com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
French: Une légère réaction locale et/ou systémique liée à l'injection peut être observée de manière transitoire.
Portuguese: Podem ser observadas, transitoriamente, reacções adversas locais ligeiras e/ou sistémicas, relacionadas com a injecção propriamente dita.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
French: Précaution particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
Portuguese: Purevax Rabies suspensão injectável
French: Gravidité et lactation : L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Portuguese: Gestação e lactação: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés ci-dessus.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção acima.
French: La souche vaccinale vCP65 est un virus canarypox recombinant exprimant le gène de la glycoprotéine G du virus rabique.
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 é um vírus canarypox recombinante, que exprime a glicoproteína G do gene do vírus da raiva.
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
Portuguese: Pode ocorrer, uma reacção local, transitória, (dor ligeira à palpação, tumefacção limitada que pode tornar-se nodular, calor no local de injecção e em certos casos eritema), que desaparecem, geralmente, no período de uma a duas semanas.
French: 1 ml contient : Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................. ≥ 10 6.8 FAID50
Portuguese: 1 ml contém: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................... ≥ 10 6,8 FAID50
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
French: Rappel : 1 an après la primovaccination, puis à 3 ans maximum d'intervalle.
Portuguese: Revacinação: 1 ano após a primovacinação, depois em intervalos de até 3 anos.
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
Portuguese: Imunização activa de gatos com 12 semanas de idade ou mais, para prevenir a mortalidade devido à infecção provocada pelo vírus da raiva.
French: Durée d'immunité après le rappel : 3 ans.
Portuguese: Duração da imunidade após revacinação: 3 anos.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage: l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
Portuguese: Países visitados que requerem o teste de serologia da raiva: a experiência demonstrou, que alguns animais vacinados, embora protegidos, podem não ter o título de anticorpos, requerido por alguns países - 0,5 UI/ml.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE ET MODE D'ADMINISTRATION
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIAE MODO DE ADMINISTRAÇÃO
French: Boîtes de 2 ou 10 ou 50 flacons de 1 dose.
Portuguese: Caixa com 2 ou 10 ou 50 frascos de 1 dose.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après "EXP".
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE ACTIVE
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
French: Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ............................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 *Dose infectieuse 50 % par immunofluorescence
Portuguese: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................. ≥ 106,8 FAID50* * Dose Infecciosa 50 % determinada por ensaio de imunofluorescência
French: 10x1 ml 50x1 ml 2x1 ml
Portuguese: 50 x 1 ml.
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA EFABRICANTERESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: Vaccin contre la rage.
Portuguese: Vacina contra a infecção provocada pelo vírus da raiva.
French: Mise en place de l'immunité: 4 semaines après la primo-vaccination.
Portuguese: Início da imunidade: 4 semanas após a primovacinação.
French: L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Portuguese: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés à la section 4.8.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section 4.6 n'a été observé après l'administration de 10 doses.
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção 4.6.
French: Chlorure de potassium Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de magnésium hexahydraté Chlorure de calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Portuguese: Cloreto de cálcio dihidratado.
French: Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section « Effets indésirables » n'ont été observés après l'administration de 10 doses.
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção "REACÇÕES ADVERSAS ".
French: Boite de 2 flacons de 1 dose.
Portuguese: Caixa com 2 frascos de 1 dose.
French: Durée d'immunité après la primo-vaccination : 1 an.
Portuguese: Duração da imunidade após a primovacinação: 1 ano.
French: Boite de 50 flacons de 1 dose.
Portuguese: Caixa com 50 frascos de 1 dose.
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: MERIAL
French: Substance active :
Portuguese: Substância(s) activa(s):
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL, SE NECESSÁRIO
French: Primo-vaccination : 1 injection à partir de l'âge de 12 semaines.
Portuguese: Administrar uma dose de 1 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: Primovacinação: 1 injecção a partir das 12 semanas de idade.
French: Boite de 10 flacons de 1 dose.
Portuguese: Caixa com 10 frasco de 1 dose.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 18.02.2011.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18.02.2011.
French: La protection commence au plus tard quatre semaines après l'injection et dure un an.
Portuguese: A protecção tem início, o mais tardar, quatro semanas após a injecção e mantém-se durante um ano.
French: Un rappel doit être effectué chaque année.
Portuguese: Os gatos devem ser revacinados todos os anos.
French: La première injection doit être administrée à des chats âgés d'au moins 12 semaines.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos 12 semanas de idade.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du produit.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Les chats développeront parfois une légère apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) modérée temporaires ou une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos desenvolverão apatia ligeira (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia ligeira (perda de apetite) temporárias, ou hipertermia (temperatura corporal alta) durante um ou dois dias.
French: Les études en laboratoire ont démontré que Purevax Rabies peut conférer une protection contre la rage et que cette protection dure pendant une période allant jusqu'à une année.
Portuguese: Os estudos de laboratório mostraram que o Purevax Rabies pode proteger contra a raiva, e que a protecção se mantém até um ano.
French: Les essais sur le terrain ont démontré que le vaccin est sûr, et qu'il induit une augmentation importante des anticorps antirabiques.
Portuguese: Os ensaios de campo mostraram que a vacina é segura, e que induz um aumento significativo dos anticorpos contra a raiva.
French: Purevax Rabies est un vaccin.
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la capacité du vaccin à induire une immunité contre la rage.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a capacidade da vacina para induzir a imunidade contra a raiva.
French: Une dose d'1 ml de Purevax Rabies est injectée sous la peau.
Portuguese: O Purevax Rabies, numa dose de 1 ml, é injectado sob a pele.
French: Les virus canarypox ne se propagent ni ne se multiplient chez les chats, mais ils produisent la glycoprotéine G du virus de la rage.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam nos gatos, mas produzem a glicoproteína G do vírus da raiva.
French: Il peut se produire une réaction locale au point d'injection, accompagnée d'une légère douleur au toucher ou d'un œdème (gonflement), qui disparaîtra en une ou deux semaines au plus.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção local na zona da injecção, com dor ligeira à palpação ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la glycoprotéine G de la rage en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário deste reconhece a glicoproteína G da raiva como "estranha" ao organismo e produz os anticorpos contra a mesma.
French: Le CVMP a conclu que les bénéfices de Purevax Rabies sont supérieurs à ses risques dans l'immunisation active des chats âgés de 12 semaines ou plus pour prévenir la mortalité provoquée par la rage et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur la marché pour Purevax Rabies.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Purevax Rabies são superiores aos seus riscos para a imunização activa de gatos a partir das 12 semanas de idade para prevenção da mortalidade devida à infecção por raiva, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para a vacina.
French: Purevax Rabies est un vaccin contenant le virus canarypox recombinant de la rage (vCP65).
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina que contém o vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65).
French: Vaccin recombinant contre la rage
Portuguese: Vacina recombinante contra a infecção pelo vírus da raiva
French: Le vaccin peut stimuler la réponse immunitaire chez des chats dont la primo-vaccination a été effectuée avec un autre vaccin contre la rage.
Portuguese: A vacina pode induzir a resposta imunitária em gatos que receberam a vacinação primária com outra vacina contra a raiva.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax Rabies à MERIAL, le 18.02.2011.
Portuguese: Em 18.02.2011, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax Rabies.
French: L'on sait que les canarypox recombinants tels que ceux contenus dans Purevax Rabies ne présentent pas de danger pour les humains.
Portuguese: Os vírus canarypox recombinantes, como os contidos no Purevax Rabies, são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
French: La souche du vaccin vCP65 de Purevax Rabies est un virus canarypox «vecteur» ayant reçu un gène qui le rend capable de produire une partie d'un virus de la rage appelé «glycoprotéine G».
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 no Purevax Rabies é um vírus canarypox "portador" ao qual foi adicionado um gene que o torna capaz de produzir parte de um vírus da raiva designada "glicoproteína G".