FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Exalief rekommenderas inte för patienter med allvarlig njursjukdom.
Icelandic: Notkun Exalief er ekki ráðlögð hjá sjúklingum með alvarlega nýrnasjúkdóma.
Swedish: Farmakokinetiken och metabolismen för eslikarbazepinacetat undersöktes efter multipla orala doser hos friska individer och patienter med måttligt nedsatt leverfunktion.
Icelandic: Lyfjahvörf og umbrot eslikarbazepín asetats voru metin hjá heilbrigðum einstaklingum og sjúklingum með miðlungi mikla skerðingu á lifrarstarfsemi eftir endurtekna skammta til inntöku.
Swedish: Hos människa utövas den farmakologiska aktiviteten hos eslikarbazepinacetat framför allt genom den aktiva metaboliten eslikarbazepin.
Icelandic: Lyfjafræðileg verkun eslikarbazepín asetats hjá mönnum er aðallega fyrir tilstilli virka umbrotsefnisins eslikarbazepíns.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Exalief 600 mg tabletter är vita och avlånga.
Icelandic: Exalief 600 mg töflur eru hvítar og ílangar.
Swedish: Användning av eslikarbazepinacetat är förknippat med öknat PR intervall.
Icelandic: Noktun eslikarbazepín asetats tengist lengingu á PR bili.
Swedish: Eslikarbazepinacetat omvandlas i hög omfattning till eslikarbazepin, vilket huvudsakligen elimineras genom glukuronidering.
Icelandic: Eslikarbazepín asetati er að verulegu leyti umbreytt í eslikarbazepín, sem hverfur brott aðallega með glúkúróníðsamtengingu.
Swedish: Tabletterna har ‘ESL 600' ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan, vilket möjliggör att tabletterna kan delas i lika halvor.
Icelandic: Töflurnar eru merktar með ‘ESL 600' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, þannig að hægt er að skipta töflunni í jafna helminga.
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är eslikarbazepinacetat.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er eslikarbazepín asetat.
Swedish: • Illamående eller kräkningar
Icelandic: Ógleði eða uppköst
Swedish: Brytskåran är inte till för att dela tabletten i lika stora doser utan bara för att underlätta nedsväljning.
Icelandic: Deiliskoran er eingöngu til þess að hægt sé að skipta töflunni svo auðveldara sé að kyngja henni en ekki til þess að skipta henni í jafna skammta.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings -sätt
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Swedish: 95% CI p-värde
Icelandic: 95% CI p-gildi
Swedish: Cmax uppnås efter 10-16 timmar.
Icelandic: Cmax næst eftir 10-16 klst.
Swedish: Rör om och drick hela blandningen.
Icelandic: Hrærið og drekkið alla mixtúruna.
Swedish: Du kan behöva läkartillsyn.
Icelandic: Þú gætir þurft á læknismeðferð að halda.
Swedish: • Att se saker som inte är verkliga (hallucinationer)
Icelandic: Að sjá hluti sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
Swedish: De får också vissa ytterligare biverkningar:
Icelandic: Þeir fá einnig einhverjar aukaverkanir til viðbótar:
Swedish: Rivastigmin absorberas snabbt och fullständigt.
Icelandic: Rivastigmin frásogast hratt og að fullu.
Swedish: VIKTIGT:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Swedish: • Du kan också blanda ut läkemedlet i ett glas vatten.
Icelandic: Þú getur einnig blandað lyfinu út í lítið glas af vatni.
Swedish: Uppgift saknas om huruvida detta sker hos människa.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta á sér stað hjá mönnum.
Swedish: • Kontrollera att dosen fortfarande är rätt.
Icelandic: Athugið hvort skammturinn sé ennþá réttur.
Swedish: Hur startar man behandlingen
Icelandic: Hvernig á að hefja meðferð
Swedish: DLSM - difference in least square means (skillnad i minsta kvadratmedelvärde).
Icelandic: DLSM - mismunur samkvæmt aðferð minnstu kvaðrata (least square means).
Swedish: • Behandlingen påbörjas vanligen med en låg dos.
Icelandic: Meðferð er yfirleitt hafin með litlum skammti.
Swedish: Exelon kan användas med mat, dryck och alkohol.
Icelandic: Nota má Exelon með mat, drykk og áfengi.
Swedish: Får ej säljas separat.
Icelandic: Má ekki selja stakan.
Swedish: • Bad, simning eller duschning bör inte påverka plåstret.
Icelandic: Böð, sund eða sturtubað ættu ekki að hafa áhrif á plásturinn.
Swedish: • För att medicinen ska göra nytta, ta den varje dag.
Icelandic: Til að lyfið gagnist þér þarftu að nota það á hverjum degi.
Swedish: Du kan sätta på nästa plåster i vanlig tid nästa dag.
Icelandic: Þú mátt nota næsta plástur, á venjulegum tíma daginn eftir.
Swedish: ADAS-Cog: minst 4 poängs förbättring
Icelandic: ADAS-Cog: framför um minnst 4 stig
Swedish: Om det är till hjälp kan du skriva t.ex. vilken veckodag det är med en tunn kulspetspenna på plåstret.
Icelandic: Ef það hjálpar getur þú skrifað, til dæmis, vikudaginn, á plásturinn með fínum kúlupenna.
Swedish: I annat fall, lämna tillbaka använda plåster till apoteket, helst i originalförpackningen.
Icelandic: Annars skal skila notuðum plástrum í apótek, helst í upprunalegum umbúðum.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder oftare hos kvinnor.
Icelandic: Þessar aukaverkanir eru algengari hjá konum.
Swedish: LOCF - Last Observation Carried Forward.
Icelandic: LOCF - Síðasta eftirlit sem fór fram (Last Observation Carried Forward).
Swedish: • Ta Exelon två gånger per dag, en gång på morgonen och en gång på kvällen, tillsammans med mat.
Icelandic: Exelon tvisvar sinnum á dag, á morgnana og á kvöldin, með mat.
Swedish: Källa: Studie D2340-Tabell 11-6 och Tabell 11-7
Icelandic: D2340-tafla 11-6 og tafla 11-7
Swedish: 28 hårda kapslar 56 hårda kapslar 112 hårda kapslar
Icelandic: 28 hörð hylki 56 hörð hylki 112 hörð hylki
Swedish: Population/Besök
Icelandic: Þýði/Heimsókn
Swedish: Incidensen av hudreaktioner på applikationsstället som ledde till utsättning av behandling var högre i den asiatiska populationen, 4,9% i den kinesiska respektive 8,4% i den japanska populationen.
Icelandic: Tíðni viðbragða á plástursstað sem leiddu til þess að meðferð var hætt var hærri hjá sjúklingum af asískum uppruna, 4,9% hjá Kínverjum og 8,4% hjá Japönum.
Swedish: Varje burk innehållande 250 kapslar.
Icelandic: Hvert glas inniheldur 250 hylki.
Swedish: En ändring i positiv riktning tyder på förbättring.
Icelandic: Jákvætt gildi breytingar gefur til kynna að um framfarir sé að ræða.
Swedish: Din läkare kommer också att kontrollera din vikt under behandlingen med denna medicin.
Icelandic: Læknirinn mun einnig fylgjast með þyngd þinni á meðan þú notar þetta lyf.
Swedish: Mikronucleus test in vivo var negativt.
Icelandic: Örkjarnapróf in vivo var neikvætt.
Swedish: Poly(butylmetakrylat, metylmetakrylat) Akrylkopolymer
Icelandic: Poly(butylmetacrylat, metylmetacrylat) Acrylic copolymer
Swedish: Studier utförda på Alzheimer-patienter mellan 50 och 92 års ålder visar ingen förändring av biotillgängligheten med stigande ålder.
Icelandic: á Alzheimerssjúklingum á aldrinum 50 til 92 ára, engar breytingar á aðgengi með aldri.
Swedish: När du byter plåster måste du ta bort föregående dags plåster innan du fäster det nya plåstret på ett nytt ställe på huden varje gång (t ex på höger sida av kroppen en dag, på vänster sida nästa dag, på övre delen av kroppen en dag, på undre delen av kroppen nästa dag).
Icelandic: Þegar skipt er um plástur, verður að fjarlægja plásturinn frá deginum á undan áður en nýi plásturinn er settur á annan stað (t.d. á hægri hlið líkamans einn daginn og vinstri hliðina daginn eftir og á efri hluta líkamans einn daginn og á neðri hluta líkamans daginn eftir).
Swedish: Patienter med gravt nedsatt leverfunktion har inte undersökts.
Icelandic: Sjúklingar með alvarlega skerta lifrarstarfsemi hafa ekki verið rannsakaðir.
Swedish: Det är viktigt att notera att skalorna som använts vid denna indikation varierar och att direkta jämförelser av resultaten för olika terapeutiska medel inte är giltiga.
Icelandic: Mikilvægt er að taka fram að mælikvarðar sem voru notaðir í þessum tilgangi eru mismunandi og beinn samanburður á niðurstöðum fyrir mismunandi lyf er ekki réttmætur.
Swedish: - om du lider av skakningar.
Icelandic: - ef þú ert með skjálfta.
Swedish: Baserat på CMH-test (van Elteren test) blockering för land.
Icelandic: Byggt á CMH prófi (van Elteren próf) án tillits til lands.
Swedish: 42 depotplåster.
Icelandic: 42 forðaplástrar.
Swedish: Patienter med lindrig demens (MMSE 18-24)
Icelandic: Sjúklingar með væg vitglöp (MMSE 18-24)
Swedish: De flesta fall av felanvändning av läkemedlet och doseringsfel har berott på att det gamla plåstret inte har tagits bort när ett nytt har satts på samt användning av flera plåster på samma gång.
Icelandic: Flest tilvik misnotkunar lyfsins og mistaka við skömmtun hafa falið í sér að gamli plásturinn var ekki fjarlægður þegar nýr var settur á og margir plástrar voru notaðir á sama tíma.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten NAP226-90 uppvisade inte heller gentoxisk potential.
Icelandic: Meginumbrotsefnið NAP226-90 sýndi heldur ekki hugsanleg eituráhrif á erfðaefni.
Swedish: Ta försiktigt tag i ena kanten på plåstret och dra långsamt bort det från huden.
Icelandic: Togið varlega í jaðarinn á plástrinum til að fjarlægja hann hægt af húðinni.
Swedish: Därför bör den kliniska nyttan av rivastigmin kontrolleras regelbundet, särskilt för patienter som behandlas med doser lägre än 3 mg två gånger dagligen.
Icelandic: Því á að endurmeta klínískt gagn rivastigmins reglulega, einkum hjá sjúklingum sem eru meðhöndlaðir með minna en 3 mg tvisvar sinnum á dag.
Swedish: DBvecka 48
Icelandic: Tvíblindvika 48
Swedish: Hur flaskan och sprutan förbereds
Icelandic: Flaskan og sprautan undirbúnar
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen rivastigmin, mot andra karbamatderivat eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu, rivastigmini, fyrir öðrum carbamatafleiðum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Swedish: Om du upptäcker att du har glömt att sätta på ett plåster, sätt på ett nytt omedelbart.
Icelandic: Ef þér verður ljóst að þú hefur gleymt að setja á þig plástur, skaltu tafarlaust setja á þig plástur.
Swedish: Förändring 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Icelandic: Breyting 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8; 3,6) 0,002*
Swedish: Använd alltid Exelon depotplåster enligt läkarens anvisningar.
Icelandic: Notið Exelon forðaplástra alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Swedish: När och hur länge ska man använda sitt Exelon depotplåster?
Icelandic: Hvenær og hve lengi á að nota Exelon forðaplástur
Swedish: Depotplåstret bör inte appliceras på hud som är röd, irriterad eller skadad.
Icelandic: Ekki má setja forðaplásturinn á húð sem er rauð, ert eða rofin.
Swedish: Polyesterfilm belagd med fluoropolymer
Icelandic: Polyesterfilma, fluoropolymerhúðuð
Swedish: Det klassades som allvarligt hos ≤2,2% av patienterna i dessa studier och hos ≤3,7% av patienterna som behandlades med Exelon depotplåster i en japansk studie.
Icelandic: Hún var flokkuð sem veruleg hjá ≤2,2% sjúklinga í þessum rannsóknum og hjá ≤3,7% sjúklinga á meðferð með Exelon forðaplástrum í rannsókninni hjá japönum.
Swedish: Dra av ena sidan av skyddsfilmen och ta inte på den självhäftande delen av plåstret med fingrarna.
Icelandic: Fjarlægið annan helming hlífðarfilmunnar og snertið ekki límhlutann með fingrunum.
Swedish: Om din hemkommun bränner hushållsavfall kan du kasta plåstret tillsammans med hushållsavfallet.
Icelandic: Ef að sveitarfélagið þar sem þú býrð brennir sorpi má farga plástrinum með heimilissorpi.
Swedish: Se till att plåstret inte lossnar vid sådana tillfällen.
Icelandic: Gætið þess að plásturinn losni ekki við þessar kringumstæður.
Swedish: DLSM, 95% CI, och p-värdet är baserat på en ANCOVA (analysis of covariance) modell justerad för land och utgångsvärde för ADAS-cog poäng.
Icelandic: DLSM, 95% CI og p-gildi byggjast á ANCOVA (analysis of covariance) líkani sem aðlagað er að landi og ADAS-cog skori í upphafi.
Swedish: Öppna inte plåsterkuvertet och ta inte ut plåstret förrän strax innan du ska sätta på det.
Icelandic: Opnið hvorki pokann né fjarlægið plásturinn úr honum fyrr en rétt áður en hann er settur á.
Swedish: Om rester av häftmassa finns kvar på huden kan du fukta området med varmt vatten och mild tvål eller använda babyolja för att ta bort dem.
Icelandic: Ef leifar af líminu eru eftir á húðinni, skaltu bleyta svæðið varlega með heitu vatni og mildri sápu eða nota barnaolíu til að fjarlægja það.
Swedish: I annat fall, har Exelon satts ut (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Í öðrum tilvikum hefur notkun Exelon verið hætt (sjá kafla 4.8).
Swedish: Patienter med Alzheimers sjukdom kan gå ner i vikt.
Icelandic: Sjúklingar með Alzheimerssjúkdóm geta léttst.
Swedish: Om plåstret kommer i kontakt med ögonen, eller om ögonen blir röda efter hantering av plåstret, skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta läkare om symtomen inte försvinner.
Icelandic: Ef snerting verður við augu eða ef augun verða rauð eftir að plásturinn hefur verið meðhöndlaður, skal tafarlaust hreinsa þau með miklu vatni og leita læknisaðstoðar ef einkennin ganga ekki til baka.
Swedish: ADCS-CGIC-poäng <4 tyder på förbättring.
Icelandic: ADCS-CGIC skor < 4 bendir til framfara.
Swedish: • Fäst ETT plåster per dag på ENDAST ETT av de möjliga ställena som visas i följande diagram: vänster överarm eller höger överarm vänster eller höger sida av övre delen av bröstkorgen (undvik själva brösten) vänster eller höger sida av övre delen av ryggen vänster eller höger sida av nedre delen av ryggen
Icelandic: Settu EINN plástur á dag á EINUNGIS EITT af mögulegum svæðum, eins og sýnt er á eftirfarandi myndum: vinstri eða hægri upphandlegg ofarlega á bringu vinstra megin eða hægra megin (forðist að setja hann á brjóstin) efri hluta baks vinstra megin eða hægra megin neðri hluta baks vinstra megin eða hægra megin
Swedish: Om du har flera plåster samtidigt fästade på kroppen kan du få en alltför hög dos av läkemedlet, vilket potentiellt kan vara farligt.
Icelandic: Ef fleiri en einn plástur er á líkamanum í einu getur það valdið því að þú færð of mikið af lyfinu og það getur verið hættulegt.
Swedish: Vad Exelon är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Exelon og við hverju það er notað
Swedish: Vanligtvis försvinner biverkningarna gradvis när kroppen vänjer sig vid läkemedlet.
Icelandic: Yfirleitt hverfa aukaverkanir smám saman þegar líkaminn hefur vanist lyfinu.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilken dos Exelon du ska ta.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvaða skammt af Exelon þú átt að nota.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilket Exelon depotplåster som är lämpligast för dig.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvaða Exelon forðaplástur hentar þér.
Swedish: Händerna skall tvättas med tvål och vatten när plåstret har tagits bort.
Icelandic: Þvo skal hendur með sápu og vatni eftir að plásturinn hefur verið fjarlægður.
Swedish: Sätt inte på två plåster för att kompensera för ett glömt plåster.
Icelandic: Ekki nota tvo plástra til að bæta upp plástur sem gleymst hefur að nota.
Swedish: • Tryck ned och dra upp kolven några gånger så att eventuella stora bubblor avlägsnas.
Icelandic: Þrýstið stimplinum niður og dragið hann upp nokkrum sinnum til að losna við allar stórar loftbólur.
Swedish: Denna metabolit uppvisar minimal hämning av acetylkolinesteras in vitro (<10%).
Icelandic: Þetta umbrotsefni veldur óverulegri hömlun á acetýlkólínesterasa in vitro (<10%).
Swedish: Förändring 264 4,1 268 4,9 -0,8 (-2,1, 0,5) 0,227
Icelandic: Breyting 264 4,1 268 4,9 -0,8 (-2,1; 0,5) 0,227
Swedish: Parkinsonliknande gång
Icelandic: Parkinsonsgöngulag
Swedish: Underhållsbehandling kan fortsätta så länge patienten har gynnsam effekt av behandlingen.
Icelandic: Viðhaldsmeðferð má halda áfram svo lengi sem árangur af meðferð sjúklings helst.
Swedish: Patienter som påbörjar behandling för första gången eller som börjar om med Exelon efter avbrott i behandlingen, vänligen börja vid nästa bild.
Icelandic: Sjúklingar sem eru að hefja meðferð í fyrsta skipti og sjúklingar sem eru að hefja meðferð með Exelon að nýju eftir hlé byrja á annarri myndinni.
Swedish: • Torka av utsidan av sprutan med en ren servett.
Icelandic: Þurrkið utan af sprautunni með hreinni pappírsþurrku.
Swedish: • Tala om för din vårdgivare att du tar Exelon.
Icelandic: Segðu þeim sem annast þig að þú notir Exelon.
Swedish: • Föregående dags plåster måste tas bort innan ett nytt sätts på varje dag (se avsnitt 4.9).
Icelandic: Á hverjum degi skal fjarlægja plásturinn sem settur var á daginn áður, áður en nýr plástur er settur á (sjá kafla 4.9).
Swedish: Genomsnittlig faktisk daglig dos för de patienter som svarat på behandlingen i 612 mg-gruppen, som motsvarade denna definition, var 9,3 mg.
Icelandic: Meðaltal raunverulegs dagsskammts fyrir svarendur í 6-12 mg hópnum, samkvæmt þessari skilgreiningu, var 9,3 mg.
Swedish: - Blister av genomskinlig PVC-karta överdragen med blå folie med 14 kapslar.
Icelandic: - Þynna úr glærum PVC bakka með blárri álþynnu, sem inniheldur 14 hylki.
Swedish: Påminnelsekortet för patienten ska innehålla följande information:
Icelandic: Minnisspjaldið fyrir sjúklinga skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Swedish: Den aktiva substansen i Exelon är rivastigmin.
Icelandic: Virka efnið í Exelon er rivastigmin.
Swedish: • Långsam och snabb hjärtrytm
Icelandic: Hægur og hraður hjartsláttur
Swedish: • Ta sedan bort sprutan från flaskan.
Icelandic: Fjarlægið síðan sprautuna af flöskunni.
Swedish: Kan man använda sitt Exelon depotplåster när man badar, simmar eller solar?
Icelandic: Má nota Exelon forðaplástur í baði, sundi eða í sól?
Swedish: Exelon kan förorsaka yrsel och sömnighet, särskilt i början av behandlingen eller då dosen höjs.
Icelandic: Exelon getur valdið sundli og syfju, aðallega í upphafi meðferðar eða þegar skammtar eru stækkaðir.
Swedish: Enligt in vitro-studier förväntas ingen farmakokinetisk interaktion med läkemedel som metaboliseras via följande cytokromisoenzymer: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19, or CYP2B6.
Icelandic: Samkvæmt in vitro rannsóknum er gert ráð fyrir lyfjahvarfamilliverkunum við lyf sem umbrotna fyrir tilstilli eftirtalinna sýtókróm ísoensíma: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 eða CYP2B6.
Swedish: Metabolismen sker primärt via kolinesteras-medierad hydrolys till metaboliten NAP226-90.
Icelandic: Umbrot verða fyrst og fremst með kólínesterasamiðluðu vatnsrofi yfir í umbrotsefnið NAP226-90.
Swedish: Detta verkar inträffa särskilt efter dosökning eller vid höga doser av rivastigmin.
Icelandic: Slík tilvik virtust einkum koma fram eftir skammtaaukningu eða stóra skammta af rivastigmini.
Swedish: 9,5 mg/24 timmar är den rekommenderade dagliga effektiva dosen, som bör fortsätta så länge som patienten fortsätter att uppvisa gynnsamma effekter av behandlingen.
Icelandic: 9,5 mg/24 klst. er ráðlagður daglegur virkur skammtur, sem halda skal áfram að nota svo lengi sem sjúklingur hefur áframhaldandi ávinning af meðferðinni.
Swedish: • Instruktioner att förse patienter och vårdgivare med påminnelsekortet för patienten
Icelandic: Fyrirmæli um að afhenda sjúklingum og umönnunaraðilum minnisspjaldið fyrir sjúklinga
Swedish: En ändring i negativ riktning av ADAS-Cog tyder på förbättring.
Icelandic: Neikvæðar breytingar á ADAS-Cog benda til framfara.
Swedish: - om du någon gång har haft en allergisk reaktion mot en liknande typ av läkemedel (karbamatderivat).
Icelandic: - ef þú hefur áður fengið ofnæmi fyrir lyfi af svipaðri tegund (carbamatafleiðum).
Swedish: Ta av föregående dags plåster efter 24 timmar innan ETT nytt plåster sätts på ENDAST ETT av följande möjliga ställen.
Icelandic: Á 24 klst. fresti skal fjarlægja eldri plásturinn áður en NÝR plástur er settur á EINUNGIS EITT af eftirtöldum mögulegum svæðum.
Swedish: Hos djur utsöndras rivastigmin i mjölk.
Icelandic: Hjá dýrum berst rivastigmin í móðurmjólk.
Swedish: • Snabb eller oregelbunden hjärtrytm
Icelandic: Hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig om du kan köra bil och använda maskiner på ett säkert sätt när du har denna sjukdom.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort sjúkdómurinn komi í veg fyrir að þú getir ekið eða stjórnað vélum á öruggan hátt.
Swedish: Mindre än 1% av given dos återfinns i avföringen.
Icelandic: Innan við 1% af gefnum skammti skilst út í hægðum.
Swedish: Funktionell nedsättning utvärderades av prövaren och kognitiv nedsättning definierades som en minskning av MMSE-poängen med >2 poäng från föregående besök eller en minskning med >3 poäng från utgångsvärdet.
Icelandic: Skerðing á færni var metin af rannsakandanum og skerðing á vitrænni starfsemi var skilgreind sem lækkun á MMSE skori um >2 stig frá fyrri heimsókn eða lækkun um >3 stig frá upphafsgildi.
Swedish: • Ont i bröstet - kan orsakas av hjärtkramp
Icelandic: Brjóstverkur - þetta getur verið af völdum krampa í hjarta
Swedish: Exponeringen (AUC∞) för rivastigmin (och metaboliten NAP226-90) var högst när depotplåstret applicerades på övre delen av ryggen, bröstet eller på överarmen och 20-30% lägre vid applicering på buken eller låret.
Icelandic: Útsetning (AUC) fyrir rivastigmini (og umbrotsefninu NAP266-90) var mest þegar forðaplásturinn var settur á efri hluta baks, bringu eða upphandlegg og u.þ.b. 20-30% minni þegar hann var settur á kvið eða læri.
Swedish: Depotplåster bör appliceras en gång om dagen på ren, torr, hårfri, oskadad och frisk hud på övre eller nedre delen av ryggen, överarmen eller bröstet, där det inte nöts av åtsittande kläder.
Icelandic: Forðaplástrana skal setja daglega á hreina, þurra, hárlausa, óskaddaða, heilbrigða húð á efri eða neðri hluta baks, upphandlegg eða bringu, á stað þar sem hann nuddast ekki við þröng föt.
Swedish: Alfatokoferol
Icelandic: Alfa-tocoferol
Swedish: 112 hårda kapslar
Icelandic: 112 hörð hylki
Swedish: Rivastigmin kan också påverka aktiviteten hos antikolinergika (t.ex. oxybutynin, tolterodin).
Icelandic: Rivastigmin getur truflað verkun andkólínvirkra lyfja (t.d. oxybutynins, tolterodins).
Swedish: YTTERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (MED BLUE BOX)
Icelandic: YTRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (MEÐ „BLUE BOX")
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Novartis Europharm Limited Vista Building
Icelandic: Markaðsleyfishafi Novartis Europharm Limitied Vista Building
Swedish: 30 depotplåster.
Icelandic: 30 forðaplástrar.
Swedish: Det var ingen relevant ackumulering av rivastigmin eller metaboliten NAP226-90 i plasma hos patienter med Alzheimers sjukdom, förutom att plasmanivåerna var högre den andra dagen vid behandling med depotplåster än under den första dagen.
Icelandic: Engin upphleðsla rivastigmins eða umbrotsefnisins NAP266-90 sem skipti máli, átti sér stað hjá sjúklingum með Alzheimerssjúkdóm, fyrir utan að plasmaþéttni var hærri á öðrum degi meðferðar með forðaplástri en fyrsta degi.
Swedish: Förvara flaskan stående.
Icelandic: Geymið flöskuna í uppréttri stöðu.
Swedish: Efter den första dosen kan koncentrationer ses i plasma efter 0,5-1 timme.
Icelandic: Eftir fyrsta skammt er plasmaþéttni fyrst mælanleg eftir 0,5-1 klst.
Swedish: 250 hårda kapslar
Icelandic: 250 hörð hylki
Swedish: Kontakt med ögonen bör undvikas efter hantering av Exelon depotplåster (se avsnitt 5.3).
Icelandic: Forðast skal snertingu við augu eftir meðhöndlun Exelon forðaplástra (sjá kafla 5.3).
Swedish: Om något av ovanstående stämmer in på dig kan din läkare behöva kontrollera dig noggrannare när du behandlas med detta läkemedel.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við um þig getur læknirinn þurft að hafa nánara eftirlit með þér á meðan þú notar þetta lyf.
Swedish: MAH ska se till, efter diskussioner och i samråd med behöriga nationella myndigheter i varje medlemsstat där Exelon plåster marknadsförs, att alla läkare som förväntas förskriva Exelon plåster förses med ett informationspaket som innehåller följande delar:
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja, í kjölfar umræðna og samþykktar heilbrigðisyfirvalda í hverju aðildarlandi fyrir sig þar sem Exelon plástur er markaðssettur, að allir læknar sem vænta má að ávísi Exelon plástri fái upplýsingapakka sem inniheldur eftirtalið:
Swedish: Eventuell dosjustering eller tillfälligt avbrytande av behandlingen kan övervägas vid behov.
Icelandic: Íhuga má hugsanlegar skammtabreytingar eða að gera hlé á meðferðinni ef það er talið nauðsynlegt.
Swedish: 7 depotplåster 30 depotplåster 42 depotplåster
Icelandic: 7 forðaplástrar 30 forðaplástrar 42 forðaplástrar