FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: - doplnenie kontraindikácií o potvrdená ischemická choroba srdca a/alebo cerebrovaskulárne ochorenie a ochorenie periférnych artérií, - doplnenie upozornenia o výsledkoch klinických skúšaní, v ktorých sa zistilo, že selektívne COX-2 inhibítory sa môžu spájať s rizikom trombotických príhod (najmä infarktu myokardu a náhlej cievnej mozgovej príhody) v porovnaní s placebom a niektorými nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAID), - pridanie upozornenia pre pacientov s rizikovými faktormi srdcových chorôb, ako sú vysoký krvný tlak, hyperlipidémia (vysoké hladiny cholesterolu), cukrovka a fajčenie, - pridanie upozornenia pre predpisujúcich lekárov, aby zvážili ukončenie liečby, ak sa u pacientov počas liečby zhoršia uvedené funkcie orgánových systémov, - doplnenie upozornenia pre predpisujúcich lekárov, aby boli opatrní pri predpisovaní NSAID v kombinácii s inhibítormi ACE alebo antagonistami receptorov angiotenzínu II.
Latvian: Izmaiņas zāļu aprakstā saistībā ar kardiovaskulāro iedarbību var apkopot šādi: - pievienots paziņojums, ka selektīvais COX-2 inhibitors jānozīmē pacientam, ņemot vērā katra individuālo kopējo riska vērtējumu; - pievienots paziņojums, ka zāļu izrakstītājiem jāizmanto vismazākā efektīvā deva visīsākajam iespējamajam laika posmam un pretsāpju zāļu pielietojums ir regulāri jāizvērtē; - pievienotas kontrindikācijas: Konstatēta išēmiska sirds slimība un/vai cerebrovaskulāra slimība un perifēro artēriju slimība; - pievienots brīdinājums par klīniskajiem pētījumiem, kas liecina, ka selektīvie Cox-2 inhibitori var būt saistīti ar trombu veidošanās risku (īpaši miokarda infarktu (MI) un insultu), salīdzinot ar placebo un dažiem NPL; - pievienots brīdinājums pacientiem ar riska faktoriem saistībā ar sirds slimībām, piemēram, hipertensiju, hiperlipidēmiju (augsts holesterīna līmenis), diabētu un smēķētājiem.
Slovak: Filmom obalené tablety 200 mg:
Latvian: Apvalkotās tabletes 200 mg:
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy
Latvian: Respiratorās slimības
Slovak: Lumirakoxib sa môže používať s nízkymi dávkami kyseliny acetylsalicylovej.
Latvian: Citi NSPL: Lumirakoksibu var lietot kopā ar mazām aspirīna devām.
Slovak: V populácii, ktorá neužívala nízke dávky kyseliny acetylsalicylovej, incidencia udalostí APTC bola 35/6 950 pacientov (0,50%) pri lumirakoxibe verzus 27/6 968 pacientov (0,39%) pri NSAID, s HR 1,22 [95% CI 0,74-2,02] p=0,4343.
Latvian: - Grupā, kas nelietoja aspirīnu nelielās devās, ATDS slimību biežums bija 35/6950 pacientiem (0,50%), kas lietoja lumirakoksibu, salīdzinot ar 27/6 968 pacientiem (0,39%), kas lietoja NSPL, ar RK 1,22 [95% CI 0,74-2,02] p=0,4343.
Slovak: Oválne, červené tablety s „NVR" vyrazeným na jednej strane a „OB" na druhej strane.
Latvian: 100 mg apvalkotās tabletes: ovālas formas, sarkanas tabletes ar marķējumu "NVR" vienā pusē un "OB" otrā pusē.
Slovak: Menej časté: palpitácie, infarkt myokardu* Zriedkavé: zlyhanie srdca, átrioventrikulárna blokáda I. stupňa Cievne poruchy
Latvian: Retāk: palpitācija, miokarda infarkts*.
Slovak: Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom a likvidáciu
Latvian: 6.6 Norādījumi par sagatavošanu lietošanai un iznīcināšanu.
Slovak: Menej časté: synkopa, hypestézia, migréna, parestézia, dysgeúzia, vertigo, tinitus
Latvian: Retāk: ģībonis, samazināts jutīgums, migrēna, parestēzija, garšas zudums, vertigo, troksnis ausīs.
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest Menej časté: dyzúria, frekvencia močenia, cystitída Zriedkavé: chromatúria, zlyhanie obličiek
Latvian: Nieru un urīnceļu traucējumi Retāk: urinācijas traucējumi, bieža urinēšana, cistīts.
Slovak: Pacienti so zápalovým ochorením čriev.
Latvian: - Pacientiem ar zarnu iekaisumu.
Slovak: x 5) naplnených pier (multibalenie)
Latvian: 10 (2 x 5) pildspalvveida pilnšļirces (multiiepakojums)
Slovak: Možno bude potrebných až päť pokusov.
Latvian: Var būt nepieciešami pat pieci mēģinājumi.
Slovak: ATC kód: A10AE04.
Latvian: ATĶ kods: A10AE04.
Slovak: Vždy skontrolujte oba dátumy!
Latvian: Vienmēr pārbaudiet abus datumus!
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati ir aprakstīti 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktā.
Slovak: Neskôr ho budete znova potrebovať.
Latvian: Jums tas atkal būs nepieciešams vēlāk.
Slovak: Číslo vašej dávky môže byť iné ako to, ktoré je v tomto príklade.
Latvian: Jūsu devas skaitlis var būt citāds nekā šajā piemērā.
Slovak: Pred pokračovaním si umyte ruky.
Latvian: Pirms turpināt, nomazgājiet rokas.
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 gramov).
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi nedaudz cukura (vismaz 20 gramus).
Slovak: Ak zvolíte nesprávnu dávku.
Latvian: Ja esat izvēlējies nepareizu devu.
Slovak: Keď uvidíte 0 a zelený pásik, pomaly počítajte do 10.
Latvian: Pēc tam, kad ir parādījusies 0 un zaļā svītra, lēnām aizskaitiet līdz 10.
Slovak: Tento krok pomôže zaistiť, že následne dostanete celú svoju dávku.
Latvian: Šis solis palīdz nodrošināt, ka Jūs vēlāk saņemsiet visu devu.
Slovak: (zodpovedá 3,64 mg).
Latvian: (atbilst 3,64 mg).
Slovak: Ak sa hypoglykémia opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Latvian: Ja hipoglikēmija atkārtojas, lietojiet vēl 10 - 20 g cukura.
Slovak: Vnútorný kryt zahoďte; nebudete ho znova potrebovať.
Latvian: Izmetiet iekšējo vāciņu; tas Jums vairs nebūs vajadzīgs.
Slovak: Účinnosť tohto lieku je daná v jednotkách.
Latvian: Šo zāļu stiprums ir norādīts vienībās.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra poklesnúť a v druhom a treťom trimestri všeobecne stúpajú.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna var mazināties pirmajā trimestrī un parasti palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár, obvykle v nemocnici.
Latvian: Smaga hiperglikēmija vai ketoacidoze vienmēr jāārstē ārstam, parasti slimnīcā.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Latvian: Šie simptomi nereti rodas pirms simptomiem, ko izraisa zems cukura līmenis galvas smadzenēs.
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums ir nepieciešams insulīns.
Slovak: Dávkovacia schéma (dávka a čas podávania) sa musí prispôsobiť individuálne.
Latvian: Dozēšanas shēma (deva un laiks) jāpielāgo individuāli.
Slovak: • Noste so sebou informáciu, že ste diabetik.
Latvian: • Nēsājiet līdzi informāciju, kas norāda, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Latvian: Nekavējoties lietojiet aptuveni 10 - 20 g cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudus vai ar cukuru saldinātu dzērienu.
Slovak: Údaje získané u zvierat nepoukazujú na reprodukčnú toxicitu.
Latvian: Par dzīvniekiem iegūtie dati neliecina par reproduktīvo toksicitāti.
Slovak: Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
Latvian: Turpmāk grafikā redzami veikta pētījuma rezultāti pacientiem:
Slovak: Ak je to klinicky potrebné, môže sa zvážiť použitie LUSDUNY počas gravidity.
Latvian: Ja klīniski nepieciešams, var apsvērt LUSDUNA lietošanu grūtniecības laikā.
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Latvian: Pirms došanās ceļā konsultējieties ar ārstu.
Slovak: LUSDUNA je biologicky podobný liek.
Latvian: LUSDUNA ir bioloģiski līdzīgas zāles.
Slovak: Všeobecne, čím väčší a rýchlejší je pokles koncentrácie glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén kontraregulácie a jeho príznaky (pozri časť 4.4).
Latvian: Kopumā, jo izteiktāk un ātrāk pazeminās glikozes līmenis asinīs, jo izteiktāks ir kontrregulācijas fenomens un tā simptomi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovak: Chráňte ho pred priamym teplom a svetlom.
Latvian: • Sargiet to no tiešas siltuma un gaismas iedarbības.
Slovak: Opakujte, až kým neuvidíte inzulín.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz redzat insulīnu
Slovak: Ak plánujete otehotnieť, alebo ak už ste tehotná, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Latvian: Ja plānojat grūtniecību vai jau esat grūtniece, pastāstiet to ārstam.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať LUSDUNU.
Latvian: Ārsts Jums parādīs, kurā ādas apvidū Jums jāinjicē LUSDUNA.
Slovak: LUSDUNA sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Latvian: LUSDUNA jāievada vienreiz dienā jebkurā laikā, bet vienā un tajā pašā laikā katru dienu.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, keď sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Slovak: Návod na používanie online na www.lusdunanexvue.com
Latvian: Lietošanas instrukcija tiešsaistē www.lusdunanexvue.com
Slovak: Urobte skúšku bezpečnosti.
Latvian: Veiciet drošības pārbaudi
Slovak: Side Highway Elkton, Virginia 22827
Latvian: 2778 South East Side Highway Elkton, Virginia 22827
Slovak: - povie, kedy môže byť potrebné podať si vyššiu alebo nižšiu dávku LUSDUNY.
Latvian: - pastāstīs Jums, kad Jums var būt jāinjicē lielāka vai mazāka LUSDUNA deva.
Slovak: Vždy skontrolujte, či máte správne pero.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai Jums ir pareizā pildspalvveida pilnšļirce.
Slovak: Dôkladná kontrola vašej cukrovky a predchádzanie hypoglykémii sú dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir nozīmīga Jūsu bērna veselībai.
Slovak: Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
Latvian: Šīs injekcijas ir attaisnotas, pat ja nav pilnīgas pārliecības, ka Jums ir hipoglikēmija.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, musí každé pero používať len jeden pacient.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnesi, katru pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
Slovak: Nepoužívajte Nexvue, ak v ňom spozorujete pevné častice.
Latvian: Nelietojiet Nexvue, ja pamanāt tajā sīkas daļiņas.
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne klesnú (zvýšené riziko hypoglykémie).
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna strauji samazinās (palielināts hipoglikēmijas risks).
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste si nastavili dávku, ktorú vám odporučil zdravotnícky pracovník.
Latvian: Ļoti svarīgi, lai Jūs iestatītu veselības aprūpes speciālista ieteikto devu.
Slovak: Ak ste si ešte neočistili miesto podania injekcie, urobte to teraz pred podaním injekcie.
Latvian: Ja vēl neesat notīrījis injekcijas vietu, izdariet to tagad tieši pirms injekcijas.
Slovak: VONKAJŠIA ŠKATUĽA - balenia po 1 a 5
Latvian: ĀRĒJĀ KASTĪTE - Iepakojumā pa 1 un 5
Slovak: Štúdie na zvieratách nepoukazujú na priame škodlivé účinky na fertilitu.
Latvian: Fertilitāte Dzīvniekiem veiktie pētījumi neliecina par tiešu nelabvēlīgu ietekmi uz fertilitāti.
Slovak: Nepoužívajte Nexvue, ak je poškodené, alebo ak nefunguje správne; musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
Latvian: Nelietojiet Nexvue, ja pilnšļirce ir bojāta vai pilnvērtīgi nedarbojas; tā ir jāiznīcina un jālieto jauna pildspalvveida pilnšļirce.
Slovak: Potrebujete jednu injekciu LUSDUNY každý deň v tom istom čase.
Latvian: Jums nepieciešama viena LUSDUNA injekcija katru dienu vienā un tai pašā dienas laikā.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Latvian: Jāizvērtē, vai šādos apstākļos ir ieteicams vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura līmeņa asinīs pārmaiņas (pazemināšanos, paaugstināšanos vai abas pārmaiņas atkarībā no situācijas).
Slovak: Ak spozorujete prejavy ťažkých alergických reakcií, ihneď vyhľadajte lekára.
Latvian: Ja pamanāt smagas alerģiskas reakcijas pazīmes, nekavējoties informējiet ārstu.
Slovak: Iné lieky a LUSDUNA
Latvian: Citas zāles un LUSDUNA
Slovak: Toto zníženie dávky počas prvých týždňov sa má aspoň čiastočne kompenzovať zvýšením prandiálneho inzulínu, po uplynutí tohto času sa má režim individuálne upraviť.
Latvian: Pirmajās nedēļās samazinājums vismaz daļēji jākompensē, palielinot maltītes laikā lietotā insulīna devu, pēc šī perioda shēma jāpielāgo individuāli.
Slovak: Kontrolujte si často hladinu cukru v krvi.
Latvian: Bieži pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Slovak: Populácia starších pacientov (≥ 65 rokov)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥ 65 g.v.)
Slovak: Uistite sa, že inzulín nie je znečistený alkoholom, ani inými dezinfekčnými prostriedkami, či inými látkami.
Latvian: Raugieties, lai insulīns netiktu piesārņots ne ar etilspirtu, ne kādiem citiem dezinfekcijas līdzekļiem vai citām vielām.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.
Latvian: Plazmā galvenais cirkulējošais savienojums ir M1 metabolīts.
Slovak: Nedávajte pero pod vodu.
Latvian: Nelieciet pildspalvveida pilnšļirci zem ūdens.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojimi varovnými príznakmi.
Latvian: Ziniet savus brīdinājuma simptomus.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete LUSDUNU
Latvian: Kas Jums jāzina pirms LUSDUNA lietošanas
Slovak: Súčasť multibalenia, nemá sa predávať osobitne.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Slovak: Používajte tento liek presne tak, ako vám povedal lekár.
Latvian: Lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Slovak: Keďže LUSDUNA je roztok, nevyžaduje pred použitím resuspenzáciu.
Latvian: Tā kā LUSDUNA ir šķīdums, pirms lietošanas atkārtota suspendēšana nav nepieciešama.
Slovak: Je dôležité, aby ste vedeli, ako vám inzulín pomáha a ako sa vyhnúť najčastejšiemu vedľajšiemu účinku - nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii), ktorý môže byť závažný.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs zinātu, kā insulīns Jums palīdz un kā izvairīties no biežākās blakusparādības - zema cukura līmeņa asinīs (hipoglikēmijas), kas var būt būtiski.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže objaviť dysgeúzia (porucha vnímania chuti) a myalgia (bolesť svalov).
Latvian: Ļoti retos gadījumos var rasties disgeizija (garšas sajūtas pārmaiņas) un mialģija (muskuļu sāpes).
Slovak: Ak žiadny liek nevystrekne, opäť nastavte 2 jednotky a opäť zatlačte injekčné tlačidlo.
Latvian: Ja zāles neizdalās, iestatiet 2 vienības vēlreiz un vēlreiz piespiediet injekcijas pogu.
Slovak: V mozgu
Latvian: Jūsu galvas smadzenēs
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto
Latvian: Tas attiecas arī uz iespējamām blakusparādībām, kas nav minētas šajā instrukcijā.
Slovak: Môžu sa rozšíriť do okolia miesta podania injekcie.
Latvian: Tās var izplatīties ap injekcijas vietu.
Slovak: Následkom hypoglykémie alebo hyperglykémie, alebo napríklad ako dôsledok zhoršenia zraku, sa môže zhoršiť schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, piemēram, redzes traucējumu dēļ var būt pavājināta pacienta spēja koncentrēties un reaģēt.
Slovak: Jednou injekciou si môžete podať dávku od 1 do 60 jednotiek.
Latvian: Ar vienu injekciju var ievadīt 1 - 60 devas.
Slovak: Priebežné striedanie miesta podania injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu konkrētā injekcijas apvidus robežās, iespējams mazināt vai novērst šīs reakcijas.
Slovak: Položte novú sterilnú ihlu, dva alkoholové tampóny a pero na čistý, suchý povrch.
Latvian: Novietojiet jaunu sterilu adatu, divus spirta tamponus un pildspalvveida pilnšļirci uz tīras, sausas virsmas.
Slovak: Je to upravený inzulín, veľmi podobný ľudskému inzulínu.
Latvian: Tas ir modificēts, cilvēka insulīnam ļoti līdzīgs insulīns.
Slovak: Ihly sa nesmú znovu použiť.
Latvian: Adatas nedrīkst lietot atkārtoti.
Slovak: Ak sa zistia normálne alebo znížené hodnoty glykovaného hemoglobínu, musí sa vziať do úvahy možnosť rekurentných nerozpoznaných (najmä nočných) príhod hypoglykémie.
Latvian: Ja tiek konstatētas normālas vai samazinātas glikētā hemoglobīna vērtības, jāapsver recidivējošu, nediagnosticētu (īpaši nakts) hipoglikēmijas epizožu iespējamība.
Slovak: LUSDUNA nie je inzulín voľby na liečbu diabetickej ketoacidózy.
Latvian: LUSDUNA nav izvēles insulīns diabētiskās ketoacidozes ārstēšanai.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane; zlikvidujte ju bezpečne podľa pokynov.
Latvian: Nelietojiet adatu atkārtoti, izmetiet to drošā veidā, ievērojot norādījumus.
Slovak: 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija
Slovak: Nepodávajte LUSDUNU do žily, pretože sa zmení jej účinok a môže dôjsť k hypoglykémii.
Latvian: Neinjicējiet LUSDUNA vēnā, jo tad šo zāļu iedarbība mainīsies un tās var izraisīt hipoglikēmiju.
Slovak: Ochorenia a úrazy
Latvian: Slimības un traumas
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi znamená, že nemáte v krvi dostatok cukru.
Latvian: Zems cukura līmenis asinīs nozīmē, ka asinīs nav pietiekami daudz cukura.
Slovak: Bezprostredné alergické reakcie na inzulín sú zriedkavé.
Latvian: Tūlītēja tipa alerģiskas reakcijas pret insulīnu ir sastopamas reti.
Slovak: Čas výskytu hypoglykémie závisí od profilu účinku použitých inzulínov, a preto sa môže zmeniť pri zmene liečebného režimu.
Latvian: Hipoglikēmijas rašanās laiks ir atkarīgs no lietotā insulīna darbības profila un tādēļ, mainot terapijas shēmu, var mainīties.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) môže byť veľmi závažná a pri inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) var būt ļoti nopietna un ir ļoti bieži sastopama insulīnterapijas gadījumā (var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem).
Slovak: Skontrolujte náplň, aby ste sa uistili, že inzulín je číry, bezfarebný a bez pevných častíc.
Latvian: Pārbaudiet kārtridžu, lai pārliecinātos, ka insulīns ir dzidrs, bezkrāsains un nesatur sīkas daļiņas.
Slovak: Tieto faktory by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tomu, aby dosiahla príliš vysokú alebo príliš nízku hodnotu.
Latvian: Jums jāzina šie faktori, lai Jūs spētu pareizi reaģēt uz cukura līmeņa asinīs pārmaiņām un novērst tā pārmērīgu paaugstināšanos vai pārmērīgu pazemināšanos.
Slovak: V tejto štúdii sa nepozorovali žiadne nové bezpečnostné signály.
Latvian: Jaunu informāciju par drošuma apdraudējumu šajā pētījumā neieguva.
Slovak: Nároky na inzulín sú často zvýšené.
Latvian: Bieži vien ir palielināta vajadzība pēc insulīna.
Slovak: Nexvue použite len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Latvian: Lietojiet Nexvue vienīgi tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzīgs ūdenim.
Slovak: Ak vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcií.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic kāds cits, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas pārneses.
Slovak: Môže sa použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných pevných častíc a len ak má konzistenciu podobnú vode.
Latvian: To drīkst izmantot vienīgi tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, nesatur redzamas sīkas daļiņas un ja tam ir ūdenim līdzīga konsistence.
Slovak: Nastavte skúšobnú dávku 2 jednotiek.
Latvian: Iestatiet 2 vienību pārbaudes devu
Slovak: Ak zistíte, že sa vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite nové pero.
Latvian: Ja pamanāt, ka Jūsu cukura līmeņa asinīs kontrole negaidīti pasliktinās, vienmēr izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Slovak: Ak si nie ste úplne istý pri rozpoznávaní varovných príznakov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), keď pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Latvian: Ja neesat drošs, vai pazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kurās Jūs vai citi hipoglikēmijas dēļ tiktu pakļauti riskam.
Slovak: Pred použitím roztokom netraste ani ho nemiešajte.
Latvian: Pirms lietošanas nekratiet un nemaisiet to.
Slovak: Pri prechode a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča starostlivé sledovanie metabolizmu.
Latvian: Terapijas maiņas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās ieteicama stingra vielmaiņas uzraudzība.
Slovak: Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Latvian: Terapijas maiņa pacientam uz cita veida vai zīmola insulīnu jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Latvian: Var būt jāpielāgo zāļu deva, maltīšu raksturs vai fiziskās aktivitātes.
Slovak: Obidve skupiny dostávali pred jedlom bolusový inzulín.
Latvian: Abās grupās iekļautie pacienti saņēma bolus insulīnu pirms maltītēm.
Slovak: Inzulín glargín nemenil relatívne riziko CV ochorenia a CV mortality v porovnaní so štandardnou liečbou.
Latvian: Glargīna insulīns nemainīja KV slimības un KV mirstības relatīvo risku, salīdzinot ar standarta aprūpi.
Slovak: V každom prípade môže byť potrebné prispôsobiť dávkovanie inzulínu, aby sa zabránilo tomu, že hladina cukru v krvi je buď príliš nízka alebo príliš vysoká.
Latvian: Jebkurā gadījumā var būt jāpielāgo insulīna deva, lai izvairītos no pārāk zema vai pārāk augsta cukura līmeņa asinīs.
Slovak: Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať, kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli prijať správne opatrenia.
Latvian: Parasti Jums jāspēj pamanīt, kad Jums cukura līmenis asinīs pārmērīgi pazeminās, lai Jūs varētu pareizi rīkoties.
Slovak: Lekár vám môže nariadiť používať ju v kombinácii s inzulínom s krátkotrvajúcim účinkom alebo s tabletami, ktoré sa používajú na liečbu vysokej hladiny cukru v krvi.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums norādīt to lietot kombinācijā ar īslaicīgas darbības insulīnu vai ar tabletēm, kuras lieto paaugstināta cukura līmeņa asinīs ārstēšanai.
Slovak: Bolesť žalúdka, rýchle a hlboké dýchanie, ospanlivosť alebo dokonca strata vedomia môžu byť prejavmi závažného stavu (ketoacidózy) spôsobeného nedostatkom inzulínu.
Latvian: Sāpes vēderā, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var būt pazīmes, kas liecina par nopietnu stāvokli (ketoacidozi), ko izraisa insulīna trūkums.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po vybratí lieku z chladničky, pozri časť 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc šo zāļu izņemšanas no ledusskapja skatīt 6.3. apakšpunktā.
Slovak: Majte na pamäti tieto možné problémy v každej situácii, keď môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
Latvian: Atcerieties par šo iespējamo problēmu vienmēr, kad Jūs varat pakļaut sevi vai citus riskam (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, nikdy nezdieľajte svoje pero s nikým iným.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci kādam citam.
Slovak: Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a aké prípadné opatrenia máte prijať.
Latvian: Pirms kādu zāļu lietošanas pajautājiet ārstam, vai tās var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs un kā Jums jārīkojas, ja vispār kāda rīcība ir nepieciešama.
Slovak: Uchovávajte ho pri izbovej teplote (pri teplote neprevyšujúcej 30 °C).
Latvian: Tā jāglabā istabas temperatūrā (līdz 30°C).
Slovak: Nevyhnutné je starostlivé sledovanie glykémie.
Latvian: Ir svarīgi rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Latvian: 10. TEKSTA PARSKATĪŠANAS DATUMS
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Latvian: - Nelietojiet divkāršu devu, lai kompensētu aizmirsto devu.