FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Czech: Nicméně je nutno se vyhnout dělení tablet kdykoli je to možné.
Croatian: Ipak, lomljenje tableta treba izbjegavati kad god je to moguće.
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Czech: Kolik přípravku užívat
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Czech: Výchozí charakteristiky
Croatian: Početne karakteristike
Czech: Během krátké přestávky v užívání léku může množství viru ve Vaší krvi vzrůst.
Croatian: Naime, tijekom kratkog prekida uzimanja lijeka količina virusa u krvi može se povećati.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Czech: Pomalu stlačujte píst tak, aby se vzduch vytlačil.
Croatian: Polako pritisnite klip da izbacite zrak.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Czech: Virus produkuje enzym zvaný HIV integráza.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
Croatian: Ponovno provjerite količinu vode u štrcaljki.
Czech: • známky a příznaky infekce nebo zánětu
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Czech: Granule pro perorální suspenzi.
Croatian: Granule za oralnu suspenziju.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Croatian: One uključuju slučajeve Stevens-Johnsonovog sindroma i toksične epidermalne nekrolize.
Czech: Dvě tablety jednou denně
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Czech: Zkontrolujte, zda jsou granule promíseny.
Croatian: Provjerite jesu li se granule dobro promiješale.
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Croatian: Ti proporcionalni medijani približno su 3 do 6 puta niži od slobodne frakcije raltegravira u plazmi.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
Croatian: Čini se da hrana povećava farmakokinetičku varijabilnost lijeka u odnosu na primjenu natašte.
Czech: Až se dostanete na čáru, která odpovídá dávce předepsané pro Vaše dítě.
Croatian: Stanite kada dođete do linije koja odgovara dozi propisanoj Vašem djetetu.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
Croatian: Tablica 9 prikazuje farmakokinetičke parametre za novorođenčad u Kohorti 2 nakon rođenja i u dobi od 2 tjedna.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Czech: Směs by měla mít zakalený vzhled.
Croatian: Mješavina mora izgledati mutno.
Czech: • Předtím, než přípravek Isentress svému dítěti podáte, zkontrolujte dobu použitelnosti.
Croatian: • Prije nego što date Isentress svome djetetu, provjerite rok valjanosti.
Czech: • Jestliže je však čas na další dávku, vynechte zapomenutou dávku a pokračujte podle pravidelného schématu.
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
Croatian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
Croatian: Ovaj enzim pomaže virusu da se umnožava u tjelesnim stanicama.
Czech: Méně časté kožní papilom
Croatian: manje često kožni papilomi
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Croatian: Nakon primjene potrebnog volumena, preostala suspenzija u čaši za miješanje ne može se ponovno upotrijebiti te se mora zbrinuti.
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Czech: Účinky při úrovni expozice, která dostatečně převyšuje úroveň klinické expozice, neukazují žádné zvláštní riziko pro člověka.
Croatian: Učinci lijeka pri razinama izloženosti dovoljno višima od razina u kliničkoj izloženosti ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Czech: †Geometrický koeficient variace.
Croatian: †Geometrijski koeficijent varijacije.
Czech: Tělesná hmotnost Léková forma
Croatian: Tjelesna težina Oblik lijeka
Czech: • požití většího, než doporučeného množství léku
Croatian: • uzimanje većih količina lijeka od preporučenih.
Czech: Během užívání tohoto přípravku musíte pravidelně navštěvovat svého lékaře.
Croatian: Dok uzimate ovaj lijek morate nastaviti redovito posjećivati svog liječnika.
Czech: Stříkačku držte špičkou nahoru.
Croatian: Držite štrcaljku s vrhom usmjerenim prema gore.
Czech: Zvolte správnou stříkačku k podání dávky dítěti:
Croatian: Odaberite pravu štrcaljku za djetetovu dozu:
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Croatian: Omaglica može utjecati na sposobnost nekih bolesnika da upravljaju vozilima i rade sa strojevima (vidjeti dio 4.8).
Czech: Příčiny variability mohou zahrnovat rozdíly v současném podávání s jídlem a současně užívané léky.
Croatian: Uzroci varijacija mogu uključivati razlike u istodobnoj primjeni s hranom i drugim lijekovima.
Czech: Dospělí a pediatrická populace
Croatian: Odrasli i pedijatrijska populacija
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Croatian: (kelacija kationa metala)
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Croatian: Primjenom lijeka dvaput na dan farmakokinetičko stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo, otprilike unutar prva 2 dana primjene.
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost
Croatian: Spol, rasa, etničko podrijetlo i tjelesna težina
Czech: Demografické charakteristiky Věk (roky), medián [rozmezí] Mužské pohlaví Rasa Bělošská Černošská
Croatian: Demografski podaci Dob (godine), medijan [raspon] Muški spol Rasa bijelci crnci
Czech: Všechny studie interakcí byly provedeny u dospělých.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Czech: Promluvte si se svým lékařem o dalších antacidech, která užíváte.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o drugim antacidima koje možete uzimati.
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 18 godina
Czech: Převedení na raltegravir
Croatian: Prelazak na raltegravir
Czech: Doporučená dávka přípravku ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi u novorozenců narozených v termínu (od porodu do 4 týdnů [28 dní] věku *
Croatian: Preporučena doza lijeka ISENTRESS za oralnu suspenziju za terminsku novorođenčad (od rođenja do dobi od 4 tjedna [28 dana])*
Czech: • atazanavir (antiretrovirový lék)
Croatian: • atazanavir (antiretrovirusni lijek)
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Czech: Léčivé přípravky podle terapeutické oblasti
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Czech: Po absorpci vykazují obě formy raltegraviru podobnou systémovou farmakokinetiku.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Czech: Raltegravir může být podáván s jídlem nebo bez jídla.
Croatian: Raltegravir se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Czech: Podmínky uchovávání po rekonstituci léčivého přípravku viz bod 6.3.
Croatian: Za uvjete čuvanja nakon rekonstitucije lijeka vidjeti dio 6.3.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Czech: Jak se ukázalo u zdravých dobrovolníků užívajících jednorázové perorální dávky raltegraviru nalačno, raltegravir se rychle absorbuje s tmax přibližně 3 hodiny po podání dávky.
Croatian: Kako je dokazano u zdravih dobrovoljaca koji su primili jednokratnu oralnu dozu raltegravira natašte, raltegravir se brzo apsorbira, uz tmax od približno 3 sata nakon primjene doze.
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
Croatian: za 1 ml ili manje za 1,5 ml - 3 ml za 3,5 ml - 10 ml
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
Croatian: • rifampicin (lijek za liječenje nekih zaraznih bolesti poput tuberkuloze)
Czech: Špičku stříkačky ponořte do sklenice s vodou.
Croatian: Uronite vrh štrcaljke u čašu vode.
Czech: methadon AUC ↔ methadon Cmax ↔
Croatian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Czech: Váš lékař Vám sdělí správnou dávku při každé kontrole po zvážení dítěte.
Croatian: Liječnik će Vam reći točnu dozu pri svakom kontrolnom pregledu, nakon što izvaže dijete.
Czech: Vyberte si stříkačku, kterou budete potřebovat
Croatian: 9. korak: Odaberite štrcaljku koja Vam je potrebna
Czech: Posuňte část pístu na správnou značku na stříkačce
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Czech: • Návod (tato brožura)
Croatian: • upute (ova knjižica)
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících • hyperaktivita
Croatian: Dodatne nuspojave u djece i adolescenata • hiperaktivnost.
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
Croatian: • NOVE upute za pripremu doze
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Croatian: Ako je majka uzela ISENTRESS 2 - 24 sata prije poroda, novorođenčetu prvu dozu treba dati 24 - 48 sati nakon poroda.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Czech: Tyto výsledky ukazují, že raltegravir není ani induktorem, ani inhibitorem CYP3A4, přičemž se tedy nepředpokládá, že by raltegravir ovlivňoval farmakokinetiku léčivých přípravků, které jsou substráty CYP3A4.
Croatian: Ovi rezultati pokazuju da raltegravir nije ni induktor ni inhibitor CYP3A4 i stoga se ne očekuje da utječe na farmakokinetiku lijekova koji su supstrati CYP3A4.
Czech: Pacienti mohou zůstat u perorální suspenze dokud jejich hmotnost bude pod 20 kg.
Croatian: Bolesnici mogu nastaviti primati granule za oralnu suspenziju dokle god je njihova tjelesna težina manja od 20 kg.
Czech: K přípravě přípravku Isentress budete potřebovat obě ruce.
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Czech: • pocit úzkosti; pocit zmatenosti; depresivní nálada; změny nálady; záchvat paniky
Croatian: • osjećaj tjeskobnosti; osjećaj smetenosti; depresivno raspoloženje; promjene raspoloženja; napadaj panike
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik žvýkacích tablet musí dítě užívat.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta za žvakanje dijete mora uzimati.
Czech: Pomocné látky se známým účinkem 100 mg
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom za 100 mg
Czech: Neotevřené sáčky: 2 roky Po rekonstituci: 30 minut pokud se uchovává při teplotě 30 °C nebo nižší.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
Croatian: Klirens nepromijenjenog lijeka putem bubrega manje je važan put eliminacije lijeka.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
Croatian: Kod preporučene doze za novorođenčad mlađu od 4 tjedna uzeto je u obzir brzo povećanje aktivnosti enzima UGT1A1 i klirensa lijeka od rođenja do 4. tjedna života.
Czech: Závažné nežádoucí účinky - ty jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob) Pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře:
Croatian: Ozbiljne nuspojave - one su manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) Odmah se javite liječniku ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Czech: • anémie, včetně anémie kvůli nedostatku železa
Croatian: • anemiju, uključujući onu uzrokovanu niskom razinom željeza
Czech: Mísicí nádobkou jemně 45 sekund otáčejte, aby se granule s vodou promísily.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
Croatian: Učestalost nije poznata (vidjeti dio 4.4).
Czech: Mezi mnoho rizikových faktorů rozvoje této nemoci patří mimo jiné délka kombinované antiretrovirové terapie, užívání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení aktivity imunitního systému a vyšší index tělesné hmotnosti.
Croatian: Neki od mnogih rizičnih čimbenika za razvoj ove bolesti mogu biti, između ostalog, trajanje liječenja kombiniranom antiretrovirusnom terapijom, uzimanje kortikosteroida, konzumiranje alkohola, ozbiljno smanjenje aktivnosti imunološkog sustava te povišen indeks tjelesne mase.
Czech: Geometrický variační koeficient.
Croatian: Geometrijski koeficijent varijacije.
Czech: Těžké kožní a hypersenzitivní reakce
Croatian: Teške kožne reakcije i reakcije preosjetljivosti
Czech: Podávaný objem (dávka) suspenze
Croatian: Volumen (doza) suspenzije koji treba primijeniti
Czech: Tablety nežvýkejte, nedrťte ani nedělte, protože to může změnit hladinu léčivé látky v těle.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Croatian: 3. korak: Napunite plavu štrcaljku vodom
Czech: Relevantními příklady jsou cytomegalovirová retinitida, celková a/nebo lokální mykobakteriální infekce a pneumonie, kterou způsobuje Pneumocystis jiroveci (dříve známý jako Pneumocystis carinii).
Croatian: Značajni primjeri su retinitis izazvan citomegalovirusom, generalizirane i/ili fokalne infekcije mikobakterijama i pneumonija izazvana s Pneumocystis jirovecii (otprije poznatim kao Pneumocystis carinii).
Czech: Jednalo se o výskyt a typy specifických nádorů, které se očekávají v populaci s vysokou imunodeficiencí.
Croatian: Vrste i stope pojedinih specifičnih vrsta raka bile su u okviru očekivanih za populaciju s izraženom imunodeficijencijom.
Czech: • ušní šelest (bzučení, syčení, pískání, zvonění nebo jiný přetrvávající zvuk v uších)
Croatian: • zujanje, šištanje, pištanje, zvonjenje ili neki drugi neprekidni zvukovi u ušima
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Croatian: • Prije nego što počnete, obavezno s razumijevanjem pročitajte ove upute za primjenu.
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
Croatian: Prividan poluvijek raltegravira je oko 9 sati, s kraćim poluvijekom alfa faze (~1 sat) koja uvjetuje veći dio AUC-a.
Czech: ZELENÁ
Croatian: ZELENA
Czech: Raltegravir se podával s optimalizovaným základním režimem.
Croatian: Raltegravir se primjenjivao s optimiziranom osnovnom terapijom.
Czech: Pomocné látky se známým účinkem 25 mg
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom za 25 mg
Czech: U některých pacientů užívajících tento přípravek byly hlášeny těžké a život ohrožující kožní a alergické reakce.
Croatian: U nekih bolesnika koji su uzimali ovaj lijek prijavljeni su slučajevi teških i po život opasnih kožnih i alergijskih reakcija.
Czech: Jestliže se užívá s jinými léčivými přípravky, může přípravek Isentress snižovat množství HIV v krvi (takzvanou "virovou nálož") a zvyšovat počet CD4-buněk (typ bílých krvinek, který hraje důležitou roli v udržení zdravého imunitního systému a pomáhá tak bojovat proti infekci).
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, Isentress može smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje") i povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv zaraze).
Czech: Byly hlášeny myopatie a rhabdomyolýza.
Croatian: Prijavljene su miopatija i rabdomioliza.
Czech: Co je přípravek Isentress a k čemu se používá
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi
Czech: *Počet pacientů s intenzivními farmakokinetickými výsledky při konečné doporučené dávce.
Croatian: *Broj bolesnika s intenzivnim farmakokinetičkim (PK) rezultatima pri konačnoj preporučenoj dozi.
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni u toj populaciji i ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Czech: • pocit závrati; bolest hlavy
Croatian: • omaglica; glavobolja
Czech: • Ujistěte se, že Vám lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vysvětlil(a), jak dítěti připravit a podat správnou dávku.
Croatian: • Pobrinite se da Vam liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra objasne kako pripremiti točnu dozu i dati je djetetu.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Croatian: Doza se od rođenja određuje na temelju tjelesne težine, kako je prikazano u Tablici 1 i Tablici 2.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud zaznamenají bolesti kloubů, ztuhlost kloubů nebo pokud mají pohybové potíže.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da potraže liječničku pomoć osjete li bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Czech: Podtyp viru non-Clade B 189 (153, 225) 156 (121, 190) 332 (275, 388)
Croatian: Podtipovi virusa osim skupine B 189 (153, 225) 156 (121, 190) 332 (275, 388) 329 (260, 398)
Czech: Přípravek Isentress se používá k léčbě dospělých, dospívajících, dětí, batolat a kojenců, kteří jsou infikováni HIV a k léčbě novorozenců, kteří byli vystaveni infekci HIV ze strany matky.
Croatian: Isentress se primjenjuje za liječenje odraslih, adolescenata, djece, male djece i dojenčadi koji su zaraženi HIV-om te za liječenje novorođenčadi izložene infekciji virusom HIV-1 preko majke.
Czech: Podrobnosti o přípravě a podávání suspenze naleznete v bodě 6.6.
Croatian: Za pojedinosti o pripremi i primjeni suspenzije vidjeti dio 6.6.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
Croatian: U djece tjelesne težine između 11 i 20 kg mogu se koristiti oba oblika.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
Croatian: Genomi HIV-a koji se ne uspiju integrirati ne mogu upravljati stvaranjem novih infektivnih čestica virusa tako da inhibicija integracije sprječava širenje virusne infekcije.
Czech: Skóre citlivosti (GSS)
Croatian: Indeks genotipske osjetljivosti (GSS)
Czech: Účinek raltegraviru na farmakokinetiku jiných léčivých přípravků
Croatian: Učinak raltegravira na farmakokinetiku drugih lijekova
Czech: Pokud je nižší než 10 ml, opět ponořte špičku do vody a píst natáhněte na značku 10 ml.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Czech: Pokud nejsou schopny tabletu polknout, zvažte žvýkací tabletu.
Croatian: Ako bolesnik ne može progutati tabletu, razmotrite primjenu tablete za žvakanje.
Czech: U některých pacientů užívajících kombinovanou antiretrovirovou terapii se může rozvinout onemocnění kostí nazývané osteonekróza (odumření kostní tkáně způsobené ztrátou zásobení kosti krví).
Croatian: U nekih bolesnika koji uzimaju kombiniranu antiretrovirusnu terapiju može se razviti bolest kostiju koja se zove osteonekroza (propadanje koštanog tkiva zbog prestanka opskrbe kosti krvlju).
Czech: Přípravky, které zvyšují pH žaludku
Croatian: Lijekovi koji povisuju želučani pH
Czech: Tablety nemají být žvýkány, rozdrceny nebo rozpůleny kvůli očekávaným změnám ve farmakokinetickém profilu.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati, drobiti niti lomiti zbog očekivanih promjena u farmakokinetičkom profilu.
Czech: Přípravek Isentress zabraňuje činnosti tohoto enzymu.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, ostali antivirotici, ATK oznaka: J05AX08.
Czech: Doba použitelnosti je vytištěna na papírové krabičce a sáčcích přípravku Isentress.
Croatian: Rok valjanosti otisnut je na kutiji i vrećicama lijeka Isentress.
Czech: Studie IMPAACT P1066 je otevřenou, multicentrickou studií fáze I/II s cílem vyhodnotit farmakokinetický profil, bezpečnost, snášenlivost a účinnost raltegraviru u dětí infikovaných HIV.
Croatian: IMPAACT P1066 je otvoreno multicentrično ispitivanje faze I/II, za procjenu farmakokinetičkog profila, sigurnosti, podnošljivosti i djelotvornosti raltegravira u djece inficirane HIV-om.
Czech: • drsný, chraplavý nebo napjatý hlas; krvácení z nosu; pocit ucpání nosu
Croatian: • promukao, hrapav ili suhi glas; krvarenje iz nosa; začepljen nos
Czech: 1.5 ml (15 mg) dvakrát denně *O předčasně narozených novorozencích nejsou k dispozici žádné údaje.
Croatian: 1,5 ml (15 mg) dvaput na dan *Nema dostupnih podataka o primjeni u nedonoščadi.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků, informujte, prosím, svého lékaře.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, obavijestite svog liječnika.
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
Croatian: • NOVA količina vode za miješanje lijeka
Czech: V testech mikrobiální mutageneze in vitro (Amesův test), v alkalických elučních testech k detekci rozštěpení DNA in vitro a ve studiích chromozomální aberace in vivo nebyly pozorovány žádné důkazy mutagenity nebo genotoxicity.
Croatian: U in vitro testovima mutageneze na mikroorganizmima (Amesov test), in vitro testovima alkalne elucije radi utvrđivanja oštećenja DNK te in vitro i in vivo ispitivanjima kromosomskih aberacija nisu otkriveni znakovi mutagenosti ili genotoksičnosti.
Czech: Vezměte 1 sáček přípravku ISENTRESS a granule setřepejte na dno sáčku.
Croatian: Uzmite 1 vrećicu lijeka Isentress i protresite je tako da granule padnu na dno vrećice.
Czech: • zánět žaludku
Croatian: • upalu želuca
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Croatian: Katalitička aktivnost enzima UGT1A1 zanemariva je pri rođenju, a nakon toga sazrijeva.
Czech: Až se dostanete na značku 10 ml, přestaňte.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
Croatian: Pojave li se u tih bolesnika znakovi pogoršanja bolesti jetre, mora se razmotriti privremen ili trajan prekid liječenja.