FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van SevoFlo, die bij meer dan 1 op de 10 dieren kunnen optreden, zijn lage bloeddruk, snelle ademhaling, gespannen spieren, opwinding, het tijdelijk niet kunnen ademhalen, kleine spiertrekkingen en braken.
Finnish: SevoFlon yleisimpiä sivuvaikutuksia, joita voi ilmaantua useammalle kuin yhdelle eläimelle kymmenestä, ovat alhainen verenpaine, nopea hengitys, lihasjännitys, kiihtyneisyys, tilapäinen kyvyttömyys hengittää, lihasten nykiminen ja oksentelu.
Dutch: Een overzicht van SevoFlo en waarom het is geregistreerd in de EU
Finnish: Yleistiedot SevoFlo-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Dutch: Studies onder honden hebben aangetoond dat SevoFlo even werkzaam was voor het teweegbrengen en in stand houden van algehele anesthesie als andere anesthesiemiddelen, zoals isofluraan (een ander anesthesiegas), thiopental, propofol en ketamine plus diazepam.
Finnish: Koirilla tehdyissä tutkimuksissa todettiin, että SevoFlo oli yhtä tehokas anestesian käynnistämisessä ja sen ylläpitämisessä kuin muut anestesia-aineet, kuten isofluraani (eräs toinen anestesiakaasu), tiopentaali, propofoli sekä ketamiinin ja diatsepaamin yhdistelmä.
Dutch: Welke voordelen bleek SevoFlo tijdens de studies te hebben?
Finnish: Mitä hyötyä SevoFlosta on havaittu tutkimuksissa?
Dutch: Wanneer een hond of kat een mengsel van zuurstof en sevofluraan ter inademing krijgt toegediend, wordt het sevofluraan tot in de longen geïnhaleerd en vandaar via het bloed naar de hersenen getransporteerd.
Finnish: Kun koiralle tai kissalle annetaan hapen ja sevofluraanin seosta hengitettäväksi, sevofluraani kulkeutuu hengitettynä keuhkoihin ja veren mukana aivoihin.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van SevoFlo is veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty SevoFlo-valmistetta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Dutch: SevoFlo bracht bij honden betrekkelijk snel en gemakkelijk anesthesie teweeg, gevolgd door een goed herstel.
Finnish: SevoFlo sai aikaan koirilla melko nopeasti ja tasaisesti käynnistyneen anestesian, ja koirat toipuivat anestesiasta hyvin.
Dutch: Uit de studies bleek dat sevofluraan veilig kon worden gebruikt met verscheidene andere geneesmiddelen die worden gebruikt bij honden voorafgaand of tijdens operaties voor het in stand houden van anesthesie.
Finnish: Tutkimuksissa todettiin, että sevofluraania voidaan käyttää turvallisesti monien muiden koirilla yleisesti ennen leikkausta tai sen aikana anestesian ylläpitämisessä käytettävien lääkkeiden kanssa.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor SevoFlo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista SevoFlon sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Dutch: Het bevat de werkzame stof sevofluraan, een stof die bij kamertemperatuur vloeibaar is maar bij verwarming overgaat in gasvorm (verdampt).
Finnish: Valmisteen vaikuttava aine sevofluraani on kemikaali, joka on nestemäinen huoneenlämmössä, mutta muuttuu kuumennettaessa kaasuksi (höyrystyy).
Dutch: Wat is SevoFlo en wanneer wordt het voorgeschreven?
Finnish: Mitä SevoFlo on ja mihin sitä käytetään?
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter voor meer informatie of als het product per ongeluk in contact is gekomen met de huid of de ogen.
Finnish: Pakkausselosteessa on lisätietoja ja ohjeita, jos ainetta joutuu vahingossa iholle tai silmiin.
Dutch: Een analyse van gepubliceerde wetenschappelijke literatuur heeft aangetoond dat SevoFlo bij katten werkzaam is voor anesthesie en dat het verenigbaar is met een reeks sedatieve en pijnstillende geneesmiddelen die gebruikt worden bij anesthesie.
Finnish: Tieteellisiä julkaisuja koskeneen arvioinnin perusteella voitiin todeta kissojen osalta, että SevoFlo on tehokas anestesiassa ja että se on yhteensopiva monien muiden anestesiassa käytettävien rauhoittavien lääkkeiden ja kipulääkkeiden kanssa.
Dutch: Dit is een zeldzame levensbedreigende aandoening met spierspasmen en een zeer hoge lichaamstemperatuur, die meestal het gevolg is van blootstelling aan bepaalde middelen voor algehele anesthesie.
Finnish: Se on harvinainen ja hengenvaarallinen sairaus, jonka tavallisesti aiheuttaa altistuminen joillekin yleisanestesiavalmisteille ja jonka yhteydessä ilmenee lihaskouristuksia ja erittäin korkeaa ruumiinlämpöä.
Dutch: Indien iemand per ongeluk sevofluraandampen inademt, kan dit verschijnselen veroorzaken als rillingen, misselijkheid, hoofdpijn, lage bloeddruk, verlaagde hartslagfrequentie en zelfs verminderde ademhaling.
Finnish: Ihmisen altistuminen sevofluraanihöyryn hengittämiselle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, alhaista verenpainetta, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van SevoFlo in?
Finnish: Mitä riskejä SevoFlo-valmisteeseen liittyy?
Dutch: De hond of kat ademt het gasmengsel in, waardoor het dier bewusteloos raakt.
Finnish: Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla tai kissalla aikaan tajuttomuuden.
Dutch: SevoFlo wordt toegediend met behulp van speciale narcoseapparatuur, doorgaans in een zorgvuldig gereguleerd mengsel van gas en zuurstof.
Finnish: SevoFlo annetaan erityisillä anestesiavälineillä huolellisesti valvottuna happea sisältävänä kaasuseoksena.
Dutch: Daarom moet SevoFlo met de nodige omzichtigheid worden gebruikt: eventueel gemorst materiaal moet onmiddellijk worden opgeruimd, de damp mag niet worden ingeademd en elk contact met het middel via de mond moet worden gemeden.
Finnish: Kaikki roiskeet on poistettava välittömästi, höyryä ei saa hengittää, ja aineen joutumista kosketuksiin suun kanssa on vältettävä.
Dutch: Bovendien is het gebruik van SevoFlo bij katten ‘voldoende bewezen', aangezien het als anesthesiemiddel gedurende meer dan tien jaar veel ‘off label' (niet officieel toegestaan) gebruikt is.
Finnish: Tämän lisäksi SevoFlota on yleisesti käytetty käyttöaiheesta poikkeavasti (sen käyttöä ei ole virallisesti hyväksytty) kissojen anestesiavalmisteena yli 10 vuoden ajan, ja sen takia sen käyttö kissoilla katsotaan vakiintuneeksi.
Dutch: SevoFlo is een middel voor algehele anesthesie (narcose) bij honden en katten.
Finnish: SevoFlo-valmistetta käytetään yleisanestesiaan koirilla ja kissoilla.
Dutch: Hoe werkt SevoFlo?
Finnish: Miten SevoFlo vaikuttaa?
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van SevoFlo.
Finnish: SevoFlon käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Dutch: SevoFlo wordt voorgeschreven voor zowel het teweegbrengen als het in stand houden van algehele anesthesie.
Finnish: SevoFlota käytetään yleisanestesian (tajunnan menetys) käynnistämiseen ja ylläpitoon.
Dutch: De halfwaardetijd voor de trage eliminatiefase is ongeveer 50 minuten.
Finnish: Hitaan eliminoitumisvaiheen puoliintumisaika on noin 50 minuuttia.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening : 11 december 2002 Datum van laatste verlenging: 06 november 2007
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11.12.2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 06.11.2007
Dutch: sevofluraan
Finnish: sevofluraani
Dutch: De eliminatie uit het bloed is grotendeels voltooid binnen 24 uur.
Finnish: Eliminoituminen verestä on lähes täydellinen 24 tunnin kuluessa.
Dutch: Niet bewaren boven 25°C.
Finnish: Älä säilytä yli 25 °C.
Dutch: Men dient daarom voorzichtig te zijn met het gebruik ervan.
Finnish: Niitä tulee sen takia käyttää varoen.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/02/035/007
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/02/035/007
Dutch: Het ontbreken van een significante kleurverandering dient daarom niet gezien te worden als een verzekering van adequate hydratie.
Finnish: Merkittävän värimuutoksen puuttumista ei sen takia tule pitää takeena riittävästä hydraatiosta.
Dutch: Passende behandeling dient vlug gegeven te worden.
Finnish: Asianmukainen hoito on aloitettava välittömästi.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar die de veiligheid van sevofluraan bij dieren minder dan 12 weken oud ondersteunen.
Finnish: On vain vähän tietoja, jotka puoltaisivat sevofluraanin turvallisuutta alle 12 viikon ikäisille eläimille.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: inhalatie-anestheticum, ATCvet-code: QN 01 AB 08
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: Inhalaatioanesteetti, ATCvet-koodi: QN 01 AB 08
Dutch: Hond en kat
Finnish: Koira ja kissa.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/02/035/007
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/02/035/007
Dutch: De kleurindicator van de meeste CO2-absorbentia verandert niet noodzakelijkerwijs als gevolg van dehydratie.
Finnish: Useimpien hiilidioksidia absorboivien aineiden väri-indikaattori ei välttämättä muutu kuivumisen seurauksena.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Dutch: Het is echter raadzaam deze dieren zorgvuldig te observeren tijdens sevofluraananesthesie.
Finnish: On kuitenkin suositeltavaa, että näitä eläimiä seurataan tarkoin sevofluraanianestesian aikana.
Dutch: Wanneer vermoed wordt dat het CO2-absorbens gedehydreerd kan zijn, moet het worden vervangen.
Finnish: Jos epäillään, että hiilidioksidia absorboiva aine saattaa olla kuivunut, se täytyy vaihtaa uuteen.
Dutch: • Vanuit milieustandpunt wordt het gebruik van koolstoffilters met reinigingsapparatuur beschouwd als goede praktijk.
Finnish: • Hiilisuodattimien käyttöä puhdistuslaitteissa pidetään ympäristön kannalta hyvänä tapana.
Dutch: Directe blootstelling van de ogen kan resulteren in milde irritatie.
Finnish: Silmien suora altistus voi aiheuttaa vähäistä ärsytystä.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Niet bewaren boven 25° C.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Älä säilytä yli 25 °C.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 3 jaar 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Niet bewaren boven 25°C.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta 6.4 Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Älä säilytä yli 25°C.
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Dutch: CO2-absorbentia dienen routinematig vervangen te worden ongeacht de status van de kleurindicator.
Finnish: Hiilidioksidia absorboivat aineet tulee väri-indikaattorin tilasta riippumatta säännöllisesti vaihtaa uusiin.
Dutch: • Vermijd contact met de mond.
Finnish: • Vältä saamasta ainetta suuhun.
Dutch: Bij honden die gedurende 3 uur zijn blootgesteld aan 4% sevofluraan, zijn na 3 uur anesthesie maximum pieken voor de serumfluorideconcentraties van gemiddeld 20,0 ± 4,8 µmol/l genoteerd.
Finnish: Koirilla, jotka altistettiin 4 % sevofluraanille 3 tunniksi, todettiin seerumin fluoridin keskimääräisiä huippupitoisuuksia, jotka olivat 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin olevat jätteet on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Dutch: Bij de hond wordt Sevofluraan in beperkte mate gemetaboliseerd (1 tot 5%).
Finnish: Sevofluraanin metaboloituminen koirilla on vähäistä (1-5 %).
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen,antidota):
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Dutch: De hoofdmetabolieten zijn hexafluorisopropanol (HFIP) waarbij anorganisch fluoride en CO2 vrijkomt.
Finnish: Pääasialliset metaboliitit ovat heksafluori-isopropanoli (HFIP) sekä vapautuvat epäorgaaninen fluoridi ja hiilidioksidi.
Dutch: • Alle reinigings-/extractiesystemen dienen adequaat onderhouden te worden.
Finnish: • Kaikkien poisto-/puhdistusjärjestelmien riittävästä huollosta on huolehdittava asianmukaisesti.
Dutch: De Minimum Alveolaire Concentratie (MAC) van sevofluraan bij honden is 2,36% en de MAC bij katten is 3.1%.
Finnish: Sevofluraanin pienin keuhkorakkulapitoisuus (MAC) koirilla on 2,36 % ja kissoilla 3,1 %.
Dutch: Bij blootstelling van het oog, dient 15 minuten gespoeld te worden met veel water.
Finnish: Jos silmät joutuvat höyrylle alttiiksi, niitä täytyy huuhdella runsaalla vedellä 15 minuutin ajan.
Dutch: Het gebruik van sevofluraan met niet-depolariserende spierrelaxantia werd bij honden niet onderzocht.
Finnish: Sevofluraanin käyttöä yhdessä non-depolarisoivien lihasrelaksanttien kanssa ei ole tutkittu koirilla.
Dutch: Dit is een idiosyncratische reactie die maar af en toe wordt opgemerkt na herhaalde blootstelling.
Finnish: Tämä on toistuvien altistusten jälkeen hyvin satunnaisesti havaittu idiosynkraattinen vaikutus.
Dutch: • Zwangere of borstvoeding gevende vrouwen mogen geen contact hebben met het product en dienen operatiekamers en dierenrecoveryruimtes te vermijden.
Finnish: • Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla missään tekemisissä valmisteen kanssa ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja.
Dutch: De zuurstofvoorziening en zuurstofopname van de lever werden niet significant veranderd bij concentraties tot maximaal 2,0 MAC.
Finnish: Maksan hapensaanti ja -kulutus eivät muuttuneet merkittävästi pitoisuuksilla, jotka olivat korkeintaan 2,0 kertaa MAC.
Dutch: De reactie met bariumhydroxide resulteert in een hogere productie van Compound A dan bij de reactie met natronkalk.
Finnish: Bariumhydroksidin kanssa tapahtuva reaktio tuottaa enemmän A-yhdistettä kuin natronkalkin kanssa tapahtuva reaktio.
Dutch: Het is gebleken dat sevofluraanafbraak in natronkalk toeneemt wanneer de temperatuur stijgt.
Finnish: Sevofluraanin hajoamisen natronkalkissa on todettu lisääntyvän lämpötilan noustessa.
Dutch: Elke fles bevat 250 ml sevofluraan (100%).
Finnish: Vaikuttava aine: Jokainen pullo sisältää 250 ml sevofluraania (100 %).
Dutch: Uitsluitend voor inhalatie met behulp van een geschikt draaggas.
Finnish: Ainoastaan inhalaatioon, sopivaa kantokaasua käyttäen.
Dutch: Geen bekend
Finnish: Ei tunneta.
Dutch: De eliminatie van sevofluraan is bifasisch van aard, met in het begin een snelle fase en een tweede, tragere fase.
Finnish: Sevofluraanin eliminoituminen on luonteeltaan kaksivaiheinen: nopeaa alkuvaihetta seuraa hitaampi vaihe.
Dutch: Zeldzame gevallen van excessieve warmteproductie, rook en /of brand in het anesthesietoestel zijn gemeld tijdens het gebruik van een gedehydreerd CO2 -absorbens en sevofluraan.
Finnish: Harvoja tapauksia liiallisesta lämmöntuotosta, anestesialaitteen savuamisesta ja/tai tulipalosta on raportoitu kuivuneen hiilidioksidia absorboivan aineen ja sevofluraanin käytön yhteydessä.
Dutch: • Gehalogeneerde anesthetica kunnen leverbeschadiging veroorzaken.
Finnish: • Halogenoidut anestesia-aineet saattavat vaurioittaa maksaa.
Dutch: Bij honden kan sevofluraan de intracraniale druk verhogen bij concentraties van 2,0 MAC en hoger onder normale partiële drukken van kooldioxide (normocapnie), Gebleken is echter, dat de intracraniale druk binnen de normale grenzen blijft bij sevofluraanconcentraties van maximaal 1,5 MAC wanneer de hypocapnie wordt geïnduceerd door hyperventilatie.
Finnish: Koirilla sevofluraani voi lisätä kallonsisäistä painetta käytettäessä 2,0 kertaa MAC tai sitä suurempia pitoisuuksia hiilidioksidin normaalin osapaineen (normokapnian) aikana, mutta kallonsisäisen paineen on todettu pysyvän normaalina aina sevofluraanipitoisuuden MAC-arvoon 1,5 saakka, jos hypokapnia indusoidaan hyperventilaation avulla.
Dutch: Er is geen informatie over de aanpassing van de onderhoudsdosis bij katten.
Finnish: Tietoja ylläpitoannoksen säätämisestä kissoille ei ole.
Dutch: Interactie(s) met andere diergeneesmiddelen en andere vormen van interactie
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Dutch: Daarbij daalde de fluoride concentratie in serum snel na stopzetting van de anesthesie en was 24 uur na de anesthesie terug op het basisniveau.
Finnish: Seerumin fluoridi laski nopeasti anestesian loputtua ja palautui perustasoon 24 tunnin kuluessa anestesian jälkeen.
Dutch: Sevofluraan bij de kat verhoogde de intracraniale druk niet tijdens normocapnie.
Finnish: Kissalla sevofluraani ei lisännyt kallonsisäistä painetta normokapnian aikana.
Dutch: De farmacokinetiek van sevofluraan is niet in de kat onderzocht.
Finnish: Sevofluraanin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu kissoilla.
Dutch: Ademhalingsdepressie kan leiden tot respiratoire acidose en ademstilstand (bij sevofluraanconcentraties van 2,0 MAC en hoger) bij spontaan respirerende honden en katten.
Finnish: Hengityslama voi aiheuttaa respiratorisen asidoosin ja hengityksen pysähtymisen (sevofluraanipitoisuuden ollessa 2,0 kertaa MAC tai suurempi) spontaanisti hengittävillä koirilla ja kissoilla.
Dutch: In geval van accidenteel contact met de huid, de aangetaste huid met veel water wassen.
Finnish: Jos ainetta joutuu vahingossa iholle, on iho pestävä runsaalla vedellä.
Dutch: De noodzaak en keuze van premedicatie wordt overgelaten aan het oordeel van de dierenarts.
Finnish: Esilääkityksen välttämättömyys ja valinta on jätetty eläinlääkärin päätettäväksi.
Dutch: De concentratie ervan in een cirkelabsorptiesysteem neemt toe met stijgende sevofluraanconcentraties en bij dalende stromingssnelheden van vers gas.
Finnish: Sen pitoisuus suljetussa järjestelmässä nousee lisääntyvien sevofluraanipitoisuuksien ja vähenevien uusien kaasuvirtausannosten myötä.
Dutch: Bradycardie kan worden tegengegaan door middel van toediening van anticholinergica.
Finnish: Bradykardia voidaan korjata antamalla antikolinergisia aineita.
Dutch: Hoewel Compound A een dosis-afhankelijk nefrotoxische substantie is bij ratten, is het mechanisme van deze niertoxiciteit niet bekend.
Finnish: Vaikka A-yhdiste on annosriippuvainen munuaismyrkky rotilla, sen munuaistoksisuuden mekanismia ei tunneta.
Dutch: Fenothiazinen en alfa-2- agonisten:
Finnish: Fenotiatsiinit ja alfa2- agonistit:
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIG(E) BESTANDDE(E)L(EN) 100% sevofluraan
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 100 % sevofluraani
Dutch: De lage oplosbaarheid van sevofluraan maakt ook de snelle eliminatie door de longen mogelijk.
Finnish: Sevofluraanin heikko liukenevuus edesauttaa myös nopeata eliminaatiota keuhkojen kautta.
Dutch: Roep de hulp van een arts in wanneer de irritatie aanhoudt.
Finnish: Lääkärin hoitoon on hakeuduttava, jos ärsytys on pitkäaikaista.
Dutch: Tijdens de sevofluraaninductie is er een snelle stijging van de alveolaire concentratie naar de geïnhaleerde concentratie, waarbij de verhouding tussen de geïnhaleerde en de eind- in/uitademingsconcentratie van sevofluraan binnen 10 minuten een waarde bereikt van 1.
Finnish: Sevofluraani-induktion aikana alveolaarinen pitoisuus nousee nopeasti lähelle sisäänhengitettävää pitoisuutta ja sevofluraanin sisäänhengitysvaiheen ja uloshengityksen loppuvaiheen pitoisuuksien suhde lähenee 10 minuutissa arvoa 1.
Dutch: Veelvouden van de MAC worden gebruikt als richtlijn voor chirurgische anesthesieniveaus, die normaal 1,3 tot 1,5 keer de MAC-waarde zijn.
Finnish: Anestesian kirurgisen tason valinnassa käytetään ohjeena MAC-arvon kerrannaisarvoja ja tyypillisesti ne ovat 1,3-1,5 kertaa MAC-arvo.
Dutch: De ademhaling moet daarom zorgvuldig geobserveerd worden en indien nodig ondersteund worden met extra zuurstof en/of geassisteerde ventilatie.
Finnish: Hengitystä täytyy sen tähden tarkkailla huolellisesti ja tukihoitona on annettava tarvittaessa lisähappea ja/tai hengitystä on avustettava.
Dutch: Wanneer deze symptomen zich voordoen, dient de persoon verwijderd te worden van de bron van blootstelling en dient men de hulp van een arts in te roepen.
Finnish: Jos näitä oireita ilmenee, henkilö täytyy siirtää pois altistuksen alaisuudesta ja toimittaa lääkärin hoitoon.
Dutch: Klinische gegevens voor de kat wijzen op een snelle aanvang en herstel van, sevofluraananesthesie.
Finnish: Kissoja koskevat kliiniset tiedot osoittavat, että sevofluraanianestesia alkaa nopeasti ja siitä toipuminen on nopeaa.
Dutch: Een SevoFlo-overdosering kan resulteren in een ernstige ademhalingsdepressie.
Finnish: SevoFlon yliannostus voi aiheuttaa syvän hengitysdepression.
Dutch: SevoFlo wordt geleverd in een kartonnen doos met een 250 ml fles van polyethyleennaftaleen (PEN) met een Quik-Fil sluiting.
Finnish: SevoFlo on saatavissa pahvikotelossa, joka sisältää Quik-Fil -sulkimella varustetun polyetyleeninaftalaatista (PEN) valmistetun 250 ml:n pullon.
Dutch: Het kan worden tegengegaan door toediening van anticholinergica.
Finnish: Se voidaan korjata antikolinergisia aineita antamalla.
Dutch: De anesthetische inductie is even snel en de diepte van de anesthesie verandert snel, simultaan aan de veranderingen van de concentratie van het anestheticum.
Finnish: Anestesian induktio on vastaavasti nopea ja anestesian syvyys vaihtelee nopeasti anesteettipitoisuuden muuttuessa.
Dutch: Alfa2-agonisten veroorzaken bradycardie die zich voordoet wanneer ze worden gebruikt met sevofluraan .
Finnish: Alfa2-agonistit aiheuttavat bradykardiaa, jota voi esiintyä, kun niitä käytetään yhdessä sevofluraanin kanssa.
Dutch: Daarom moet deze alleen in deze dieren worden gebruikt overeenkomstig een baten/risicobeoordeling door de behandelende dierenarts.
Finnish: Siksi sitä saa käyttää näiden eläinten hoitoon vain vastaavan eläinlääkärin hyöty−riski-arvion mukaisesti.
Dutch: Fenothiazinen en alfa-2-agonisten:
Finnish: Fenotiatsiinit ja alfa2-agonistit:
Dutch: Dit zal op zijn beurt afhangen van de stroming van vers gas in het anesthetische cirkelsysteem, de metabole toestand van de hond en de ventilatie.
Finnish: Lämpötilan nousu määräytyy imeytyneen hiilidioksidin määrän mukaan, mikä puolestaan on riippuvainen uudesta kaasuvirrasta anestesian kiertojärjestelmään, koiran metabolisesta tilasta ja ventilaatiosta.
Dutch: Sevofluraan heeft een depressief effect op de ademhaling die wordt gekenmerkt door een daling van de ademhalingsfrequentie.
Finnish: Sevofluraanilla on hengitystä lamaava vaikutus, jolle on luonteenomaista hengitystiheyden aleneminen.
Dutch: Wanneer zich maligne hyperthermie ontwikkelt, dient de toevoer van anaestheticum onmiddellijk gestopt te worden en moet 100% zuurstof toegediend worden met behulp van nieuwe anesthesieslangen en een beademingszak.
Finnish: Jos maligni hypertermia kehittyy, anesteetin anto tulee välittömästi keskeyttää ja antaa 100 % happea käyttämällä uusia anestesialetkuja ja takaisinhengityspussia.
Dutch: Cardiovasculaire depressie moet worden behandeld met plasmaexpanders, pressorstoffen, antiarrhythmica of andere passende technieken.
Finnish: Kardiovaskulaarinen depressio täytyy hoitaa plasmalaajentimilla, verenpainetta kohottavilla lääkkeillä, rytmihäiriölääkkeillä tai muita asiaan kuuluvia menetelmiä käyttäen.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD FLES
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PULLO
Dutch: Een ongebruikelijke verlaging van de verwachte diepte van de anesthesie in vergelijking met de instelling van de verstuiver kan wijzen op excessieve verwarming van de CO2-absorptiefilterbus.
Finnish: Anestesian odotetun syvyyden epätavallinen pinnallistuminen höyrystimen asetuksiin verrattuna voi olla merkki hiilidioksidia absorboivaa ainetta sisältävän säiliön ylikuumenemisesta.