FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa melko vaikeita sokkitiloja.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttö- ja käsittelyohjeet
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Finnish: • danatsolia,
Czech: • danazol,
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Czech: znovu ho nepoužívejte.
Finnish: Vaihe 11: Valitse pistoskohta.
Czech: Krok 9: Vyberte místo vpichu.
Finnish: Pistospainike:
Czech: Štítky:
Finnish: Humalog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabeetikoita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti muuttumattomina ja osoittautuivat olevan riippumattomia munuaistoiminnasta.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí se farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem neměnily a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Finnish: Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
Czech: Pokud mísíte Humalog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Humalog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Finnish: • hengityksen vinkuminen
Czech: • sípavé dýchání
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Czech: • Injekční roztok Humalog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
Finnish: • Hävitä käytössä oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Finnish: • Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
Czech: • Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Lipodystrofia Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Finnish: Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Czech: U pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Finnish: Pioglitatsonin käyttö pitää lopettaa, jos ilmenee sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita.
Czech: Léčba pioglitazonem má být přerušena, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Finnish: Humalog korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Humalog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Humalog Junior KwikPen.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, on harkittava, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Finnish: • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Humaloginsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Humalog), mohou se dávky změnit.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Finnish: Tutkimukset osoittavat, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin humaani-insuliinin tavoin.
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Humalog a jiných inzulinových přípravků.
Finnish: Humalog sylinteriampulliissä soveltuu ihon alle pistämiseen ainoastaan Lillyn uudelleenkäytettävällä kynällä tai yhteensopivalla insuliinipumpulla jatkuvana ihonalaisena infuusiona.
Czech: Humalog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera Lilly pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (≥ 1/100, < 1/10).
Czech: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Finnish: Se estää myös ilman pääsyn säiliöön ja neulan tukkeutumisen.
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotusta (esim. nesteenkertymistä käsiin, nilkkoihin), etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Czech: Byly hlášeny případy výskytu otoků (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete sledovat, kolik jednotek zbývá.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Finnish: Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Czech: Humalog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
Czech: • obtíže s dechem
Finnish: Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Czech: Humalog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Finnish: • erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksuneminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (à 10 ml).
Czech: Multipack: 5 (5 balení po 1) injekčních lahviček s 10 ml.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 600 yksikköä kynästä.
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: • Výměna infuzního setu (katetru a kanyly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Finnish: Hemoglobiini A1c -pienenemä1 1,30 % Lähtötilanteessa keskimäärin
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Finnish: Napauta sylinteriampullin pidikettä sormella varovasti, jotta ilmakuplat siirtyvät ylös.
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduch shromáždil nahoře.
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
Czech: - Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Finnish: Valkoinen, jossa on punainen pistospainike
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Finnish: Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Humalog Junior KwikPen -valmistetta
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Junior KwikPen
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
Finnish: • Annosmuutosta Humalog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Finnish: Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix25 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Finnish: Sairastelu
Czech: Onemocnění
Finnish: • usein hypoglykemiaa
Czech: • máte časté hypoglykémie
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Czech: • Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Finnish: Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 8 kertaa.
Czech: Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 8
Finnish: 300 yksikköä insuliinia.
Czech: 60 jednotek.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Finnish: • Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Finnish: 5 s
Czech: 5sec
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Finnish: MedDRA elinluokitus
Czech: Třída orgánových systémů MedDRA
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, jossa on turvakansi.
Czech: • Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (ks. kohta "Varoitukset ja varotoimet").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Infuzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Finnish: Humalog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Finnish: Sverige Eli Lilly Sweden AB
Czech: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä tai viikossa.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikea-asteisia oireita.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Finnish: C. Sairastelu
Czech: C. Onemocnění
Finnish: Jos sinulla on näitä oireita, kerro asiasta lääkärillesi.
Czech: Pokud u vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Finnish: Jos iholla on verta sen jälkeen, kun olet vetänyt neulan ihosta, paina pistoskohtaa kevyesti harsotaitoksella tai puhdistuslapulla.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Finnish: KwikPen-insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta)
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa,
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Finnish: Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Finnish: Esitäytettyä kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Finnish: Maiden välinen aikaero saattaa nimittäin aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Finnish: Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Finnish: - ottaa koko annoksen uudesta kynästä.
Czech: - použít nové pero na podání celé dávky.
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Czech: • nervozita nebo třes
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Czech: Neměňte si sám(sama) dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté
Finnish: Vaihe 9:
Czech: Krok 9:
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Czech: - Celé jednotky jsou na číselníku natištěny jako čísla.
Finnish: Kuva 2: Glukoosin infuusionopeuden ja aikaprofiilin välinen aritmeettinen keskiarvo, kun joko 200 yksikköä/ml tai 100 yksikköä/ml lisproinsuliinia annettiin potilaille 20 yksikkönä ihon alle
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Finnish: Pistä Humalog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikko näkö, tulee ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby,
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).