FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid, Salzsäure, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid, saltsyre, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
German: PC:
Norwegian Bokmål: Batch:
German: Auflistung weiterer Nebenwirkungen Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen
Norwegian Bokmål: Liste over andre bivirkninger Mindre vanlige bivirkninger
German: Actraphane ist eine Mischung aus 30 % löslichem Insulin human und 70 % Isophan-Insulin human.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
German: Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung 1C), damit sich jegliche Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Norwegian Bokmål: • Hold din InnoLet med nålen oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1C) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder auf.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen.
German: Dies kann den Mechanismus beschädigen und eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Fertigpen 5 x 3 ml Fertigpens 10 x 3 ml Fertigpens
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
German: Detaillierte Anwendungshinweise, siehe Packungsbeilage.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget for detaljert bruksanvisning.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Norwegian Bokmål: Brukt FlexPen kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
German: ► Nadeln und Actraphane FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
German: Der Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Nadel und die Spritze nach jeder Injektion zu entsorgen.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
German: ► wenn das resuspendierte Insulin nicht gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
German: Stellen Sie Ihr Insulin nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt um.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
German: Nach Resuspendierung muss die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussehen.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit og uklar.
German: Kann weniger als 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 10 000 personer.
German: ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid/Salzsäure zur Einstellung des pH-Wertes, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
German: Sie kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre flere enn 1 av 10 brukere.
German: Verwenden Sie einen neuen InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
German: Überprüfen Sie immer, ob einTropfen an der Spitze der Nadel erscheint, bevor Sie injizieren.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
German: Entsorgen Sie Ihren gebrauchten InnoLet sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
German: Bewegen Sie den Fertigpen wie abgebildet zwischen den beiden Positionen 20-mal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.Gjenta dette inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
German: • Stellen Sie die Anzahl der benötigten Einheiten ein, indem Sie den Dosisregler im
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
German: Augenerkrankungen
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer
German: • Stellen Sie 2 Einheiten durch Drehen des Dosisreglers im Uhrzeigersinn ein.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Actraphane beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
German: Dies stellt den Insulinfluss sicher.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen, und Actraphane ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon og oppbevar Actraphane uten påsatt nål.
German: Ihren Arzt angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
German: Falls Sie das Insulin nicht resuspendieren, kann dies eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke blander insulinet godt kan dette føre til unøyaktig dosering, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
German: Resuspendierung von Actraphane
Norwegian Bokmål: Blanding av Actraphane
German: EU/1/02/229/036 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: EU/1/02/229/036 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
German: Das Risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären Injektion ist vermindert, wenn die Injektion in eine angehobene Hautfalte erfolgt.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Fertigpens zu je 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner à 3 ml.
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den oftest rapporterte bivirkningen ved behandling.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktions- und Entwicklungstoxizität, Genotoxizität und zum kanzerogenen Potential lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
German: Injektionssuspension 1 Durchstechflasche zu 10 ml.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 hetteglass à 10 ml
German: EU/1/02/229/037 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: EU/1/02/229/037 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
German: Dazu gehören Durst, verstärkter Harndrang, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit und nach Aceton riechender Atem.
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
German: Resuspendieren des Insulins
Norwegian Bokmål: Blanding av insulinet
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30°C.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Patronen zu je 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger
German: Actraphane Penfill ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
German: Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Norwegian Bokmål: Etter blanding fullføres umiddelbart de følgende trinn i injeksjonsprosessen.
German: ► Die Patrone darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle sylinderampullen.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Fertigpens.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
German: Es kann weniger als 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.
German: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 Patrone
Norwegian Bokmål: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
German: EU-Zulassungsnummer
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
German: Inhalt (Konzentration)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
German: Darf nur von einer Person verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én person.
German: Injizieren Sie die Mischung sofort.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
German: ATC Code: A10AB01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur.
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
German: Studien haben eine t½ von etwa 2-5 Stunden ergeben.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 25 timer.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Actrapid zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actrapid sammen med alkohol i avsnitt 2.
German: Die Dosierung von Actrapid ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actrapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von einer halben Stunde, das Wirkmaximum wird innerhalb von 1,5-3,5 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 7-8 Stunden.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 1,5-3,5 timer, og virkningens totale varighet er ca. 7-8 timer.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actrapid erwogen wird.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actrapid vurderes.
German: Die maximale Plasmakonzentration wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
German: Das pharmakokinetische Profil von Actrapid wurde an einer kleineren Zahl (n = 18) diabetischer Kinder (im Alter zwischen 6 und 12 Jahren) und Jugendlicher (im Alter zwischen 13 und 17 Jahren) untersucht.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til Actrapid ble undersøkt hos en liten gruppe (n=18) barn med diabetes (612 år) og unge (13-17 år).
German: Schwere allergische Reaktion auf Actrapid oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actrapid eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
German: Die Daten sind begrenzt, legen jedoch die Annahme nahe, dass das pharmakokinetische Profil bei Kindern und Jugendlichen dem von Erwachsenen ähnlich ist.
Norwegian Bokmål: Dataene er begrensede, men antyder at den farmakokinetiske profilen for barn og unge kan tilsvare den man finner hos voksne.
German: Actrapid kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes under graviditet.
German: Wie Actrapid aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Actrapid ser ut og innholdet i pakningen
German: Actrapid enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Actrapid inneholder natrium
German: Wenn er leer ist, muss er entsorgt werden.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1A).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1A).
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actrapid angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actrapid.
German: Aufgrund des Risikos einer Ausflockung in Pumpenkathetern sollte Actrapid nicht in Insulinpumpen zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion verwendet werden.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for utfelling i pumpekatetere, bør Actrapid ikke brukes i insulinpumper ved kontinuerlig subkutan insulininfusjon.
German: Kombination von Actrapid mit Pioglitazon
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Actrapid med pioglitazon
German: Actrapid kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes av eldre pasienter.
German: Verwenden Sie nur klare und farblose Lösungen.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar og fargeløs oppløsning.
German: Beim Cmax-Wert gab es jedoch Unterschiede zwischen den Altersgruppen, was die Wichtigkeit einer individuellen Dosis-Titration unterstreicht.
Norwegian Bokmål: Det forelå imidlertid forskjeller mellom aldersgruppene i Cmax, noe som understreker at individuell dosetitrering er viktig.
German: Die Behandlung mit Actrapid hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actrapid hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
German: Ein klinischer Versuch in einer Intensivstation zur Behandlung von Hyperglykämie (Blutzucker über 10 mmol/l) mit 204 diabetischen und 1344 nicht-diabetischen Patienten, die sich größeren chirurgischen Eingriffen unterzogen, hat gezeigt, dass eine durch intravenös gegebenes Actrapid induzierte Normoglykämie (Blutzucker 4,4 - 6,1 mmol/l) die Mortalität um 42 % reduzierte (8 % gegenüber
Norwegian Bokmål: En klinisk studie ved 1 intensivavdeling som behandlet hyperglykemi (blodglukose over 10 mmol/l) hos 204 diabetikere og 1344 pasienter uten diabetes som gjennomgikk større kirurgiske inngrep, viste at normoglykemi (blodglukose 4,4 - 6,1 mmol/l) indusert ved intravenøs Actrapid reduserte dødeligheten med 42 % (8 % kontra 4,6 %).
German: ► wenn das Insulin nicht klar und farblos aussieht.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som klart og fargeløst.
German: Wenn Sie zwei Insulintypen mischen müssen
Norwegian Bokmål: Hvis du må blande to typer insulin
German: D. BEDINGUNEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
German: Obwohl die Lösung stabil ist, wird zu Anfang eine gewisse Menge des Insulins an das Material des Infusionsbeutels adsorbiert.
Norwegian Bokmål: Selv om infusjonen er stabil over tid, vil en viss mengde insulin i starten adsorberes til materialet i infusjonsposen.
German: Actrapid wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Norwegian Bokmål: Actrapid brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
German: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, Insulin (human).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, insulin (human).
German: Was ist Actrapid und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Actrapid er og hva det brukes mot
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut heraus und lassen Sie dann den Druckknopf los.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
German: ► Wenn Sie mit Actrapid Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actrapid Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Actrapid erforderlich machen.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actrapid må avsluttes.
German: Restmengenskala
Norwegian Bokmål: Restdose-skala
German: Actrapid Durchstechflasche, Penfill und FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass, Penfill og FlexPen:
German: Es kann alleine oder in Kombination mit einem intermediär oder lang wirkenden Insulin vor einer Mahlzeit oder einer Zwischenmahlzeit angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes alene eller i kombinasjon med insulin med middels eller lang virkningstid før et måltid eller mellommåltid.
German: Sehstörungen: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können Sehstörungen auftreten, diese sind aber normalerweise vorübergehend.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er normalt av forbigående karakter.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actrapid und anderen Insulin-Arzneimitteln zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actrapid og andre insulinpreparater.
German: Bei intravenöser Anwendung sind Infusionssysteme mit Actrapid in Konzentrationen von 0,05 Internationalen Einheiten/ml bis 1,0 Internationalen Einheiten/ml Humaninsulin in den Infusionsflüssigkeiten 0,9 % isotonische Natriumchloridlösung, 5 % Glucose und 10 % Glucose mit 40 mmol/l Kaliumchlorid bei Benutzung von Infusionsbeuteln aus Polypropylen bei Raumtemperatur 24 Stunden lang stabil.
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk: Infusjonssystemer med Actrapid i konsentrasjoner fra 0,05 internasjonale enheter/ml til 1,0 internasjonale enheter/ml humaninsulin i infusjonsvæskene: natriumklorid 0,9 %, glukose 5 % og glukose 10 % med 40 mmol/l kaliumklorid, er holdbare i romtemperatur i 24 timer ved bruk av infusjonsposer av polypropylen.
German: Actrapid enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Actrapid ist nahezu „natriumfrei".
Norwegian Bokmål: Actrapid inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose , dvs. at Actrapid hovedsakelig er "natriumfritt".
German: Dieses Arzneimittel darf nicht verwendet werden, wenn Sie feststellen, dass die Lösung nicht klar, farblos und wässrig ist.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemiddelet hvis du ser at oppløsningen ikke er klar, fargeløs og vandig.
German: Wenn Sie nur einen Insulintyp anwenden
Norwegian Bokmål: Hvis du kun bruker en type insulin
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Actrapid enthält
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actrapid
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten blir bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5 til 1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
German: Anwendung von Actrapid zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Actrapid sammen med alkohol
German: Bei der Umstellung von anderen Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Actrapid Dosis und der Dosis des Basalinsulins erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig å justere Actrapid-dosen og dosen med basalinsulin.
German: Gelegentlich - Refraktionsanomalien Sehr selten - Diabetische Retinopathie
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Svært sjeldne - Diabetisk retinopati
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Actrapid.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Actrapid.
German: Die Dosis kann sowohl nach oben als auch nach unten korrigiert werden, indem Sie den Dosiseinstellring in die entsprechende Richtung drehen, bis sich die korrekte Dosis auf der Höhe der Dosisanzeige befindet.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler,dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
German: Vorbereitung Ihres Actrapid FlexPen Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Actrapid FlexPen Kontroller navnet og den fargede etiketten på pennen for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
German: Orale Antidiabetika, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, AngiotensinConverting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
Norwegian Bokmål: Perorale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAOH), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. „Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten:
German: Dies senkt das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen, das Auslaufen von Insulin, verstopfte Nadeln und ungenaue Dosierungen.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon, lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
German: Gelegentlich - Lipodystrophie*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Lipodystrofi*
German: Achten Sie beim Drehen des Dosiseinstellrings darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren, pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
German: Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.