FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cómo se le administrará Saroten solución inyectable
Estonian: Kuidas Saroten´i süstelahust manustada
Spanish: • Dolor neuropático en adultos
Estonian: • Neuropaatiline valu täiskasvanutel
Spanish: Término preferido
Estonian: Soovitatav annus
Spanish: • Durante las fases tempranas del tratamiento con antidepresivos para trastornos distintos de la depresión también pueden producirse pensamientos y conductas suicidas; por lo tanto, al tratar a los pacientes con enuresis, se deben observar las mismas precauciones que al tratar a los pacientes con depresión
Estonian: • Lisaks depressioonile võivad suitsidaalsed mõtted ja käitumine tekkida ka teiste häirete ravimisel antidepressantidega; samu ettevaatusabinõusid, mida järgitakse depressiooniravil olevate patsientide puhul, tuleb järgida ka enureesi tõttu ravi saavatel patsientidel.
Spanish: Evaluar y tratar las vías aéreas, la respiración y la circulación según proceda.
Estonian: Hinnake ja kasuta ABC-d (hingamisteed, hingamine ja vereringe) asjakohaselt.
Spanish: • fármacos anticolinérgicos como ciertos medicamentos para el tratamiento de Parkinson y trastornos gastrointestinales (p. ej., atropina, hiosciamina)
Estonian: • antikolinergilised ravimid, näiteks teatavad Parksinsoni tõve ja seedetrakti häirete ravimid (nt atropiin, hüostsüamiin)
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 10 mg comprimidos recubiertos con película; Saroten y nombres asociados 25 mg comprimidos recubiertos con película; Saroten y nombres asociados 25 mg cápsulas duras de liberación prolongada; Saroten y nombres asociados 50 mg cápsulas duras de liberación prolongada; Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película] Amitriptilina>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid; Saroten ja sarnased nimetused 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid; Saroten ja sarnased nimetused 25 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid; Saroten ja sarnased nimetused 50 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid; Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid]
Spanish: No todas las pautas posológicas pueden alcanzarse con todas las formas farmacéuticas/ concentraciones.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Spanish: Su médico le administrará Saroten solución inyectable.
Estonian: Saroten'i süstelahust manustab teile arst.
Spanish: Función renal reducida Este medicamento se puede administrar en sus dosis habituales a los pacientes con insuficiencia renal.
Estonian: Antud ravimit võib annustada tavadoosides neerupuudulikkusega patsientidele.
Spanish: Si se omite una dosis de X Solicite una nueva cita para una inyección con su médico.
Estonian: Kui te unustate X´i võtta Leppige arstiga kokku järgmise süsti aeg.
Spanish: Este medicamento se debe usar con precaución en los pacientes con trastornos convulsivos, retención urinaria, hipertrofia prostática, hipertiroidismo, sintomatología paranoide y hepatopatía o enfermdedad cardiovascular avanzada, estenosis pilórica e íleo paralítico.
Estonian: Seda ravimit tuleks kasutada ettevaatlikult tõmblustega seotud häirete, uriinipeetuse, eesnäärme hüpertroofia, hüpertüreoosi, paranoasümptomite ja kaugelearenenud maksa- või kardiovaskulaarse haiguse, püloruse stenoosi ja paralüütilise iileuse korral.
Spanish: Midriasis.
Estonian: Müdriaas.
Spanish: Inhibidores de CYP2D6: Diversos fármacos como, p. ej., los neurolépticos, los inhibidores de la recaptación de serotonina, los betabloqueasntes y los antiarritímicos, pueden inhibir a la isoenzima CYP2D6.
Estonian: CYP2D6 inhibiitorid: CYP2D6 isoensüümi võib inhibeerida erinevate ravimitega, nagu näiteks neuroleptikumid, serotoniini tagasihaarde inhibiitorid, beetablokaatorid ja antiarütmikumid.
Spanish: Consulte a su médico si tiene la impresión de que el efecto de X es demasiado fuerte o demasiado débil.
Estonian: Kui teile tundub, et X'i toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arstiga.
Spanish: La dosis diaria recomendada es de 25 mg - 75 mg.
Estonian: Soovitatav igapäevane annus on 25 mg - 75 mg.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimido de liberación modificada] Debido a sus dos ranuras, Saroten retard Comp puede dividirse en tres partes.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastav tablett] Kahe poolitusjoone tõttu võib Saroten Retard tabletid jagada kolmeks osaks.
Spanish: La administración simultánea de amitriptilina e IMAO puede causar síndrome serotoninérgico (una combinación de síntomas, entre los que pueden encontrarse agitación, confusión, temblor, mioclonías e hipertermia).
Estonian: Amitriptüliini ja MAOI-de samaaegne manustamine võib esile kutsuda serotoniinsündroomi (sümptomite kogum, seal hulgas rahutus, segasus, treemor, müokloonused ja hüpertermia).
Spanish: La dosis se debe ajustarse de forma individualizada en cada paciente, hasta aquella que proporcione una adecuada analgesia con reacciones adversas al medicamento tolerables.
Estonian: Patsiente tuleks individuaalselt tiitrida annuseni, mis tagab piisava valuvaigistava toime talutavate ravimi kõrvaltoimetega.
Spanish: Se debe decidir caso por caso el tratamiento de: - Ensanchamiento del intervalo QRS, la insuficiencia cardiaca y las arritmias ventriculares - Insuficiencia circulatoria - Hipotensión
Estonian: Järgmiste seisundite ravi otsustatakse igal juhul individuaalselt: - laienenud QRS-intervallid, südamepuudulikkus ja ventrikulaarsed arütmiad - vereringe puudulikkus - hüpotensioon
Spanish: A menos que se prescriba de otro modo, los adultos recibirán desde media ampolla hasta un máximo de 2 ampollas (1 a 4 ml de solución inyectable, equivalentes a 25 a 100 mg de clorhidrato de amitriptilina al día) en varias inyecciones únicas de no más de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanutele pool kuni 2 ampulli (1 kuni 4 ml süstelahust, mis vastab 25 kuni 100 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas) mitme ühekordse süstina, korraga mitte rohkem kui 25 mg amitriptüliinvesinikkloriidi.
Spanish: • sofoco
Estonian: • palavik
Spanish: El efecto analgésico suele observarse al cabo de 2 - 4 semanas de dosificación.
Estonian: Analgeetiline efekt saabub tavaliselt 2-4 nädalat pärast annustamist.
Spanish: Tras la administración prolongada, la interrupción brusca del tratamiento puede producir síntomas de abstinencia como cefalea, malestar general, insomio e irritabilidad.
Estonian: Peale pikaaegset kasutamist, järsk ravi katkestamine võib tekitada võõrutusnähte nagu peavalu, ebamugavustunne, unetus ja ärritatavus.
Spanish: • situaciones de colapso
Estonian: • kollapsiseisundid
Spanish: Dolor neuropático, tratamiento profiláctico de la cefalea crónica de tipo tensional y tratamiento profiláctico de la migraña en adultos
Estonian: Neuropaatiline valu, kroonilise pingepeavalu profülaktika ja migreeni profülaktika täiskasvanutel
Spanish: El tratamiento con antidepresivos es sintomático, por lo que debe continuarse durante un periodo de tiempo apropiado, generalmente de hasta 6 meses después de la recuperación, con el fin de evitar recaidas.
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata vajaliku ajavahemiku jooksul, tavaliselt kuni 6 kuud pärast taastumist, et ära hoida retsidiivi.
Spanish: El tratamiento con antidepresivos es sintomático, por lo que debe continuarse durante un periodo de tiempo apropiado, generalmente de hasta 6 meses después de la recuperación, con el fin de evitar recaídas.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Spanish: Este medicamento sólo se debe prescribir por médicos con experiencia en el tratamiento de pacientes con escapes de orina persistentes.
Estonian: Seda ravimit võib määrata ainult püsiva voodimärgamisega patsientide ravis kogenud arst.
Spanish: Se recomienda reducir la dosis en los pacientes debilitados, los pacientes con deterioro cerebral o cardiaco, así como en los pacientes con mala circulación, problemas respiratorios, deterioro de la función renal o deterioro renal avanzado.
Estonian: Nõrgaks jäänud patsientidel, aju- või südamekahjustusega patsientidel, samuti halvenenud vereringega, hingamishäiretega, halvenenud maksatalitlusega või halvenenud neerukahjustusega patsientidel on soovitatav annust vähendada.
Spanish: • el tratamiento del trastorno depresivo mayor en adultos
Estonian: • depressiooni raviks täiskasvanutel
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos (ATC), incluida la amitriptilina, se metabolizan fundamentalmente a través de las isoenzimas hepáticas del citocromo P450 CYP2D6 y CYP2C19, que son polimórficas en la población.
Estonian: Tritsüklilised antidepressandid (TTA-d), kaasa arvatud amitriptüliin, metaboliseeruvad peamiselt hepaatse tsütokroomi P450 isoensüümide CYP2D6 ja CYP2C19 kaudu, mis on polümorfsed patsiendirühmas.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes [Para completar a nivel nacional]
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult].
Spanish: Estos pacientes pueden tener concentraciones plasmáticas más altas de amitriptilina y de su metabolito activo nortriptilina.
Estonian: Nendel patsientidel võib esineda amitriptüliini ja tema aktiivse metaboliidi nortriptüliini kõrgenenud plasmakontsentratsioonid Arvestada 50% vähendamisega soovitatud algannusest.
Spanish: A menos que se prescriba de otro modo, los pacientes adultos recibiran 1 ampolla de Saroten 2 ml (50 mg de clorhidrato de amitriptilina) en 250 a 500 ml de solución de cloruro de sodio al 0,9 % a lo largo de 2 - 3 horas mediante perfusión por gotero con control de la presión arterial y el ECG.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanud patsientidele 1 ampull Saroten 2 ml (50 mg amitriptüliinvesinikkloriidi) 250…500 ml naatriumkloriidi 0,9% lahuses 2…3 tunni jooksul tilkinfusioonina, jälgides vererõhku ja EKG-d.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados capsúlas duras de liberación prolongada] Comprimidos recubiertos con película
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] Õhukese polümeerikattega tabletid
Spanish: • agitación
Estonian: • agiteeritus
Spanish: Clorhidrato de de amitriptilina>
Estonian: Amitriptüliinvesinikkloriid>
Spanish: Adultos La dosis inicial recomendada es de 10 mg - 25 mg por la noche.
Estonian: Täiskasvanud Soovitatav algannus on 10 mg - 25 mg õhtuti.
Spanish: Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 25 mg cápsulas duras de liberación prolongada Amitriptilina Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 50 mg cápsulas duras de liberación prolongada Amitriptilina Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 75 mg comprimido de liberación modificada Clorhidrato de amitriptilina
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 25 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Amitriptüliin Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 50 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Amitriptüliin Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastav tablett Amitriptüliinvesinikkloriid
Spanish: Otros inhibidores del citocromo P450: La cimetidina, el metilfenidato y los antagonistas de los canales del calcio (p. ej., dialtiazem y verapamilo) pueden aumentar las concentraciones plasmáticas de los antidepresivos tricíclicos y la toxicidad derivada de ellos.
Estonian: Muud tsütokroom P450 inhibiitorid: tsimetidiin, metüülfenidaat ja kaltsiumikanali blokaatorid (nagu näiteks diltiaseem ja verapamiil) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide plasmatasemeid ja kaasnevat toksilisust.
Spanish: La semivida de eliminación del plasma tras la administración IV de 40 - 60 mg de clorhidrato de amitriptilina fue de 10,1 - 27,8 h y tras 15 mg de 15,5 - 19,5 h. En los sujetos de edad avanzada, la semivida es prolongada.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
Spanish: <[Solo Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película] Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos divisibles con tres ranuras.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid on osadeks jagatavad kolme poolitusjoonega tabletid.
Spanish: • aumento agudo de la presión en el ojo
Estonian: • äge silmarõhu tõus
Spanish: • diuréticos ("comprimidos para orinar" como, p. ej., furosemida)
Estonian: • diureetikumid („veeväljutustabletid", nt furosemiid)
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine selle ravimiga tuleb otsustada, arvestades imetamisest saadavat kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase [Para completar a nivel nacional].
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu [Täidetakse riiklikult].
Spanish: Muy raros: puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas
Estonian: Väga harv: võib esineda kuni 1 inimesel 10 000st
Spanish: Efectos adversos muy raros, pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Estonian: Väga harv kõrvaltoime, võib esineda kuni 1 inimesel 10 000st.
Spanish: Algunos pacientes con enfermedad maniaco-depresiva pueden entrar en fase maniaca, que se caracteriza por ideas profusas que cambian rápidamente, alegría exagerada y actividad física excesiva.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Spanish: Tramadol: El uso concomitante de tramadol (un sustrato de CYP2D6) y antidepresivos tricíclicos (ATC), como la amitriptilina, aumenta el riesgo de convulsiones y síndrome serotoninérgico.
Estonian: Tramadool: tramadooli (CYP2D6 substraat) ja tritsükliliste antidepressantide (TTA-de), nagu näiteks amitriptüliini koosmanustamine, suurendab krambihoogude ja serotoniini sündroomi ohtu.
Spanish: Los efectos antidepresivos y analgésicos suelen establecerse al cabo de 2-4 semanas; la acción sedante no es retardada.
Estonian: Antidepressiivne ja analgeetiline toime saabub tavaliselt 2-4 nädala pärast; sedatiivne toime ei ole edasi lükatud.
Spanish: Las dosis recomendadas son de 25 mg - 75 mg al día por la noche.
Estonian: Soovitatavad annused on 25 mg - 75 mg ööpäevas õhtuti.
Spanish: Las dosis diarias superiores a 100 mg deben usarse con precaución.
Estonian: Igapäevaseid doose, mis on üle 100 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
Spanish: Trastornos urinarios
Estonian: − urineerimishäired
Spanish: <[Saroten y nombres asociados cápsulas duras de liberacón prolongada] Cuando se administran cápsulas de liberación prolongada por la noche, la concentración de la amitriptilina alcanza su máximo en las horas nocturnas tardías y disminuye durante el día, mientras que la concentración de nortriptilina es constante a lo largo de todo el día y, por lo tanto, predomina durante las horas diurnas.>
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavate kapslite manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on ööpäev läbi muutumatu ning seega päeva ajal ülekaalus.
Spanish: Un problema de corazón llamado "intervalo QT prolongado" (que aparece en su electrocardiograma, ECG).
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
Spanish: [Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimidos de liberación modificada] Clorhidrato de de amitriptilina>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseritult vabastavad tabletid] Amitriptüliinvesinikkloriid>
Spanish: Si recibe dosis de 100 mg - 150 mg por la noche, puede que su médico tenga que realizarle seguimientos más frecuentes.
Estonian: Kui teie annused jäävad vahemikku 100...150 mg õhtuti, võib teie arst teid sagedamini järelkontrolli kutsuda.
Spanish: Se debe decidir caso por caso el tratamiento de: - Ensanchamiento del intervalo QRS, la insuficiencia cardiaca y las arritmias ventriculares - Insuficiencia circulatoria - Hipotensión - Hypertermia - Convulsiones - Acidosis metabólica
Estonian: Järgmiste seisundite ravi otsustatakse igal juhul individuaalselt: - lai QRS-kompleks, südamepuudulikkus ja ventrikulaarsed arütmiad - vereringe puudulikkus - hüpotensioon - hüpertermia - krambid - metaboolne atsidoos
Spanish: X puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Estonian: X'i võib võtta koos toiduga võ ilma.
Spanish: • cimetidina (utilizada para tratar las úlceras de estómago)
Estonian: • tsimetidiin (kasutatakse maohaavandite ravis)
Spanish: • niños de 6 a 10 años: 10 mg - 20 mg al día.
Estonian: • lapsed vanuses 6 kuni 10 aastat: 10 mg ... 20 mg.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de CAD.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Spanish: • el tratamiento del dolor neuropático en adultos
Estonian: • neuropaatilise valu ravimiseks täiskasvanutes
Spanish: La amitriptilina fue aprobada por primera vez en EE.UU. en 1961.
Estonian: Amitriptüliin kiideti esimest korda heaks USAs 1961. aastal.
Spanish: Muchos pacientes pueden necesitar tratamiento para el dolor neuropático durante varios años.
Estonian: Paljud patsiendid vajavad neuropaatilise valu vastu ravi mitme aasta vältel.
Spanish: La amitriptilina está aprobada en más de 56 países de todo el mundo.
Estonian: Amitriptüliinil on müügiluba enam kui 56 riigis üle maailma.
Spanish: También se presenta en solución inyectable (2 ml, 50 mg).
Estonian: Samuti turustatakse seda süstelahusena (2 ml, 50 mg).
Spanish: • el Comité ha examinado el procedimiento de arbitraje conforme al artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE;
Estonian: • inimravimite komitee arutas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 kohast esildist,
Spanish: El efecto terapéutico se observa normalmente después de 2-4 semanas de tratamiento.
Estonian: Ravitoime ilmneb tavaliselt pärast 2-4 nädalat ravimi manustamist.
Spanish: En la UE, el producto original de la amitriptilina se comercializa con el nombre de Saroten (y denominaciones asociadas, como Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex y Redomex Diffucaps).
Estonian: ELis turustatakse amitriptüliini originaalravimina nimetuse Saroten all (ja seonduvad nimetused, sh Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex ja Redomex Diffucaps).
Spanish: En la UE hay otros productos que contienen amitriptilina autorizados con diferentes nombres comerciales.
Estonian: ELis on müügiluba ka muudel amitriptüliini sisaldavatel ravimitel eri kaubanduslike nimetuste all.
Spanish: No se recomienda el uso de amitriptilina durante el embarazo salvo que sea claramente necesario y solo tras sopesar cuidadosamente la relación riesgo/beneficio.
Estonian: Rasedatel ei ole soovitatav amitriptüliini kasutada, välja arvatud juhul, kui selleks on tungiv vajadus, ja üksnes pärast hoolikat kasulikkuse ja riski hindamist.
Spanish: Además, la duración del tratamiento no debe superar los tres meses y se deberá realizar un ECG antes del comienzo del tratamiento para descartar un síndrome del QT largo.
Estonian: Peale selle ei tohiks ravi kesta kauem kui kolm kuud ning enne ravi alustamist tuleks teha EKG, et välistada pika QT-intervalli sündroom.
Spanish: • el ámbito del procedimiento de arbitraje era la armonización de la información sobre el producto;
Estonian: • esildise kohaldamisala oli ravimiteabe ühtlustamine,
Spanish: Las versiones actuales de la ficha técnica aprobadas en los Estados miembros de la UE presentan importantes diferencias en las indicaciones aprobadas, la posología y las recomendaciones de uso.
Estonian: ELi liikmesriikides heaks kiidetud kehtivates ravimi omaduste kokkuvõtetes on olulisi erinevusi näidustuste, annustamise ja kasutussoovituste osas.
Spanish: Además, dado que el tratamiento es sintomático, se debe mantener durante el tiempo apropiado.
Estonian: Kuna tegemist on sümptomaatilise raviga, tuleks ravi piisava ajavahemiku jooksul jätkata.
Spanish: La amitriptilina es un antidepresivo tricíclico muy conocido que tiene un mecanismo de acción y un uso probados (Brunton 2011).
Estonian: Amitriptüliin on laialdaselt tuntud tritsükliline antidepressant, millel on kindlakskujunenud toimemehhanism ja kasutusala (Brunton 2011).
Spanish: En los pacientes de edad avanzada mayores de 65 años y en los pacientes con enfermedades cardiovasculares, se recomienda por lo general empezar el tratamiento en un rango de dosis más bajo que el recomendado en los adultos, ya que estas poblaciones son especialmente sensibles a las reacciones adversas conocidas y, sobre todo, a la toxicidad cardíaca.
Estonian: Üle 65-aastastel eakatel patsientidel ja südame-veresoonkonna haigustega patsientidel soovitatakse ravi alustada väiksemas annusevahemikus kui täiskasvanutel, kuna need patsiendirühmad on eriti vastuvõtlikud teadaolevatele kõrvaltoimetele, eelkõige kardiotoksilisusele.
Spanish: Durante la evaluación de un procedimiento previo relativo al informe periódico de seguridad (PSUR) de amitriptilina (PSUSA/0000168/201501), el Estado miembro principal, Grecia, identificó la necesidad de armonizar en toda la UE la información sobre el producto original Saroten.
Estonian: Ühe varasema amitriptüliinile keskendunud perioodilise ohutusaruande menetluse (PSUSA/0000168/201501) hindamisel leidis juhtliikmesriik Kreeka, et originaalravimi Saroten ravimiteavet tuleks kogu ELis ühtlustada.
Spanish: En caso necesario, la dosis se puede aumentar en 25 mg en semanas alternas.
Estonian: Vajaduse korral võib annust üle nädala suurendada 25 mg võrra.
Spanish: Su metabolito principal, la nortriptilina, es un inhibidor más potente y selectivo de la recaptación de noradrenalina, si bien sigue bloqueando la recaptación de serotonina.
Estonian: Selle peamine metaboliit nortriptüliin on tugevatoimelisem selektiivne norepinefriini tagasihaarde inhibiitor, ehkki see blokeerib siiski ka serotoniini tagasihaaret.
Spanish: Por consiguiente, debido a las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros con respecto a la autorización de los productos que contienen amitriptilina, Grecia notificó a la Agencia el 17 de diciembre de 2015 un procedimiento de arbitraje de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE para Saroten y denominaciones asociadas, con el fin de resolver las divergencias entre las fichas técnicas del producto mencionado anteriormente autorizadas por el procedimiento nacional y armonizar así las fichas técnicas divergentes en toda la UE.
Estonian: Arvestades liikmesriikide tehtud erinevaid riiklikke otsuseid amitriptüliini sisaldavatele ravimitele müügilubade andmisel, teavitas Kreeka Euroopa Ravimiametit 17. detsembril 2015 direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 kohasest esildismenetlusest Saroteni ja sarnaste nimetuste kohta eesmärgiga lahendada erisused liikmesriikides heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes Saroteni kohta ja seega ühtlustada ravimi omaduste kokkuvõtteid kõikjal ELis.
Spanish: Tras la revisión de todos los datos disponibles, la dosis recomendada para el tratamiento de la depresión en adultos es de 50 mg al día.
Estonian: Kõikide kättesaadavate andmete läbivaatamise tulemusena on soovituslik annus depressiooni raviks täiskasvanutel 50 mg ööpäevas.
Spanish: El CHMP, en consecuencia, concluyó que la relación riesgo/beneficio de Saroten y denominaciones asociadas continúa siendo favorable, sujeta a los cambios aprobados en la información sobre el producto.
Estonian: Seega järeldas inimravimite komitee, et Saroteni ja sarnaste nimetuste kasulikkuse ja riski tasakaal on endiselt soodne, kui ravimiteabes tehakse soovitatud muudatused.
Spanish: La amitriptilina tiene potentes propiedades anticolinérgicas, antihistaminérgicas y sedantes, y potencia los efectos de las catecolaminas.
Estonian: Amitriptüliinil on tugevad antikolinergilised, antihistamiinsed ja sedatiivsed toimed ning see potentseerib katehhoolamiinide toimet.