FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
French: • des médicaments spécifiques pour traiter l'hypertension artérielle, les lésions rénales dues au diabète et certains problèmes cardiaques (antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II).
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby możliwe było podanie dawki widocznej w okienku.
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Polish: Używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Humalog.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Humalog.
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Polish: Bez względu na miejsce wstrzyknięcia - ramię, udo, pośladek czy brzuch - lek Humalog zadziała szybciej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
French: • Utilisez une aiguille propre (les aiguilles ne sont pas fournies).
Polish: • Używać nowej igły (opakowanie nie zawiera igieł).
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze pokojowej (do maksymalnie 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
French: Etiquette Indicateur de dose
Polish: Etykieta Wskaźnik dawki
French: Surveillez votre taux de glucose et contacter votre médecin pour obtenir des recommandations supplémentaires.
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi i skontaktować się pracownikiem służby zdrowia w celu uzyskania dalszych instrukcji.
French: C. En cas de maladie
Polish: C. Choroba
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
French: 0,42 unités/kg
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
French: Suspension (insuline trouble)
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
French: • sensation de malaise
Polish: • uczucie senności
French: Le mélange d'insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem iniekcji zależy od zaleceń lekarza Należy jednak przestrzegać jednakowego schematu postępowania.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Polish: • Upewnić się, że zbiornik i cewnik są odpowiednie dla danej pompy.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Polish: Z tego względu zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie.
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
French: Utilisez une nouvelle aiguille.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage grave peut survenir.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
French: • un traitement substitutif par hormones thyroïdiennes,
Polish: • leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy,
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Polish: • Liczbę jednostek odmiarzanych co pół (0,5 jednostki) widać w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
Polish: Włożyć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
French: 0,63 unités/kg
Polish: 0,63 jednostki/kg mc.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
Polish: Profil aktywności insuliny Humalog BASAL jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
Polish: • Jeśli pokrętło dozujące stawia opór: - Wolniejsze wciskanie pokrętła dozującego ułatwia wstrzyknięcie.
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
French: Les stylos ne doivent pas être utilisés si des parties semblent cassées ou endommagées.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Polish: W skrzyżowanym badaniu (crossover) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby spadek poziomu hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego dla insuliny lizpro, zaś 0,03 punktu procentowego dla insuliny rozpuszczalnej
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz KwikPen:
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
French: Les seringues et les pompes à insuline ne mesureront pas votre dose de 200 unités/mL correctement.
Polish: Strzykawki i pompy insulinowe nie dawkują prawidłowo insuliny 200 jednostek/ml.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Polish: Fiolki Lilly S.A., Avda.
French: En cas d'hypoglycémie répétée ou importante, notifiez-le à votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre injection d'insuline.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i zastanowić się nad ograniczeniem lub przerwaniem wlewów insuliny.
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Polish: • Wstrzykiwacz KwikPen z insuliną
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen Humalog 200 jednostek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Polish: Lekarz prowadzący dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
French: Demandez conseil à votre médecin avant de prendre tout médicament.
Polish: Przed zastosowaniem leku należy poradzić się lekarza.
French: La solution d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être prélevée du stylo pré-rempli (appelé « KwikPen ») ou mélangée avec toute autre insuline (voir rubrique 4.4 et rubrique 6.2).
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie (voir rubrique 2).
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
French: - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou
Polish: - wstrzyknąć ilość leku znajdującą się we wstrzykiwaczu i resztę dawki podać z nowego wstrzykiwacza lub
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
French: N'utilisez pas un stylo qui aurait été congelé.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, który uległ zamrożeniu.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Polish: Do objawów tych należą: wysypka na całym ciele, spłycenie oddechu, świszczący oddech, obniżenie ciśnienia tętniczego krwi, przyspieszone tętno i poty.
French: Insuline lispro 200 unités/mL Insuline lispro 100 unités/mL
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Polish: Zaleca się sprawdzenie pompy przed rozpoczęciem wlewu u pacjenta.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Polish: Należy przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do pompy infuzyjnej.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Polish: W testach in vitro, w tym również w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i w badaniach wpływu na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań w których stosowano insulinę ludzką.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi pompy.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
Polish: W przypadku mieszania produktu Humalog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Humalog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek (10 mililitrów).
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
French: Les stylos KwikPen et Junior KwikPen conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
French: INDICATIONS D'UTILISATION Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Polish: Nie należy rozcieńczać roztworu do wstrzykiwań.
French: • Etiquette :
Polish: • Etykieta:
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Polish: Ogólne informacje na temat bezpiecznego i skutecznego wykorzystania wstrzykiwacza
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5 przed wyjęciem igły.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny roztwór wodny.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę w skórze przez pięć sekund, aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
French: • de l'octréotide,
Polish: • oktreotydu,
French: Jaune
Polish: Żółte
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
French: - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Polish: - całą dawkę podać używając nowego wstrzykiwacza.
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
French: La présence de petites bulles d'air est normale.
Polish: Obecność niewielkich pęcherzyków powietrza
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Polish: • Pracownik służby zdrowia poinformuje pacjenta ile jednostek należy podawać jako dawkę i jak wstrzykiwać przepisaną dawkę insuliny.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, również tych, które wydawane są bez recepty (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Polish: Humalog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral, qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Polish: Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
French: • odeur acétonique de l'haleine
Polish: • owocowy zapach z ust
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.