FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve ser evitada a ingestão oral por cães, especificamente Collies, Old English Sheepdogs e raças relacionadas ou cruzadas.
Croatian: Izbjegavati peroralnu primjenu u pasa, posebno u škotskih ovčara (Koli), staroengleskih ovčara i srodnih pasmina ili njihovih križanaca.
Portuguese: DD/MM/YYYY
Croatian: DD/MM/GGGG
Portuguese: Após o tratamento as carraças serão de um modo geral mortas em menos de 48 horas após a infestação, sem terem uma refeição de sangue.
Croatian: Nakon aplikacije, krpelji će uginuti unutar 48 sati po infestaciji, bez mogućnosti konzumiranja krvnog obroka.
Portuguese: Para reduzir uma reinfestação de novas pulgas, recomenda-se que todos os gatos da mesma casa sejam tratados.
Croatian: Kako bi se smanjila reinfestacija novim buhama preporuča se ovaj veterinarsko medicinski proizvod primijeniti svim mačkama u domaćinstvu
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução spot-on para administração tópica, contendo os ingredientes ativos inseticida e acaricida, fipronil (adulticida) e (S)-metopreno (ovicida e larvicida), combinados com um endectocida, eprinomectina, e um cestocida, praziquantel, para completar o largo espetro com actividade contra nemátodos gastrintestinais, nemátodos pulmonares, céstodos e nemátodos vesicais.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod je otopina za nakapavanje koja sadrži insekticidne i akaricidne djelatne tvari fipronil (adulticid) i (s)-metopren (ovicid i larvicid), u kombinaciji s endektocidima eprinomektinom i cestocidom prazikvantelom, širokog spektra djelovanja protiv želučano - crijevnih oblića, plućnih vlasaca i trakavica, te oblića mokraćnog mjehura.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTERS"
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA BLISTERIMA
Portuguese: - Separar o pêlo na linha média do pescoço, entre a base do crânio e as escápulas até que a pele seja visível.
Croatian: - Dlaku na srednjem području vrata, između baze lubanje i lopatica raširiti dok koža ne bude vidljiva.
Portuguese: Excipientes: Butilhidroxitolueno (E321) 1 mg/ml.
Croatian: Pomoćne tvari: butilhidroksitoluen (E321) 1 mg/ml.
Portuguese: O uso frequente de champôs ou imersão e água não foi testado e deve ser evitado.
Croatian: Iako utjecaj šamponiranja ili uranjanja u vodu nije ispitan, isto bi trebalo izbjegavati.
Portuguese: Os estudos de laboratório com cada um dos ingredientes efectuados em ratos e coelhos não revelaram quaisquer efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Croatian: Laboratorijskim ispitivanjima provedenim na štakorima i kunićima nije dokazan teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak.
Portuguese: No entanto, visto que a fixação de carraças isoladas após o tratamento não pode ser excluída, a transmissão de doenças infecciosas não pode ser completamente descartada.
Croatian: Kako je moguća pojedinačna infestacija krpeljima i nakon primjene, ne može se u potpunosti isključiti prijenos zaraznih bolesti.
Portuguese: Fipronil 74,7 mg (S)-Metopreno 90,0 mg Eprinomectina 3,60 mg Praziquantel 74,7 mg
Croatian: 74,7 mg (S)-metopren 90,0 mg Eprinomektin 3,60 mg Prazikvantel
Portuguese: O medicamento veterinário ou com as embalagens vazias não devem entrar em cursos de água porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos
Croatian: BROADLINE ili prazna ambalaža ne smije se odlagati u vodotokove zbog opasnosti za ribe i druge vodene organizme.
Portuguese: A infestação por céstodos pode reaparecer a menos que seja realizado um controlo dos hospedeiros intermediários, tais como pulgas, ratos, etc.
Croatian: Ponovne invazije trakavicama su moguće ako se ne provodi kontrola posrednika, kao što su buhe,
Portuguese: Para o tratamento contra Aelurostrongylus abstrusus, pode ser recomendada uma segunda administração, um mês após o tratamento inicial.
Croatian: U slučaju liječenja invazije plućnim oblićima Aelurostrongylus abstrusus preporuča se ponovna aplikacija mjesec dana nakon inicijalne aplikacije ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Portuguese: Após uma aplicação tópica do medicamento veterinário, as substâncias ativas foram detectadas em várias regiões do corpo do gato, incluindo a região da cauda, dentro dos primeiros dias da aplicação, indicando a distribuição/movimento por todo o corpo do animal, desde o local de aplicação (entre a cabeça e as escápulas).
Croatian: U prvim danima nakon lokalne aplikacije proizvoda dokazana je aktivnost u raznim područjima uključujući područje repa, što govori u prilog izvrsne distribucije s mjesta primjene (između glave i lopatica).
Portuguese: Puxar o êmbolo ligeiramente, rodar e retirar a tampa.
Croatian: Povući klip malo unazad, okrenuti i maknuti poklopac.
Portuguese: Edetato disódico (E385) Galato de propil (E310).
Croatian: Glicerol formal Dinatrijev edetat (E385) Propil galat (E310) Tiodipropionska kiselina Dimetil izosorbid Butilhidroksitoluen (E321)
Portuguese: Fipronil 24,9 mg (S)-Metopreno 30,0 mg Eprinomectina 1,20 mg Praziquantel 24,9 mg
Croatian: 24,9 mg (S)-metopren 30,0 mg Eprinomektin 1,20 mg Prazikvantel
Portuguese: Foi demonstrada a segurança com até 5 vezes a dose máxima de exposição (i.e. até 15 vezes a dose recomendada) em gatinhos saudáveis com 7 semanas e mais de idade tratados até 6 vezes em intervalos de quatro semanas.
Croatian: Neškodljivost je dokazana u uvjetima pet puta veće izloženosti od maksimalne doze (tj. do 15 puta u odnosu na preporučene doze) u zdravih mačića u dobi od 7 tjedana i starijih mačaka tretiranih do 6 puta u intervalima od četiri tjedna.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas, ou a algum dos excipientes
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatne tvari ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Portuguese: A Eprinomectina é um membro da classe das lactonas macrocíclicas dos endectocidas.
Croatian: Eprinomektin je endektocid iz skupine makrocikličkih laktona
Portuguese: Também foi confirmada, em gatos adultos saudáveis tratados 3 vezes em intervalos de duas semanas, com até 5 vezes a dose recomendada.
Croatian: Neškodljivost je potvrđena i kod zdravih odraslih mačaka tretiranih 3 puta u dvotjednim intervalima s do pet puta većom dozom od preporučene.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina ou praziquantel ou a algum dos excipientes, não devem manusear o medicamento veterinário.
Croatian: Osobe s poznatom preosjetljivošću na fipronil, (S)-metopren, eprinomektin, prazikvantel ili na bilo koju pomoćnu tvar trebale bi izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: Um breve contacto do animal com a água no espaço de 1 mês após a aplicação, é improvável que reduza significativamente a eficácia do medicamento veterinário.
Croatian: Kratkotrajni doticaj životinje s vodom tijekom mjesec dana od primjene neće utjecati na učinkovitost proizvoda.
Portuguese: Este medicamento veterinário não é destinado a ser administrado em cães.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod nije namijenjen psima.
Portuguese: Podem, ocasionalmente, ser observados nas fezes fragmentos de parasitas desintegrados e parcialmente digeridos.
Croatian: Raspadnuti i djelomično probavljeni dijelovi parazita se mogu povremeno vidjeti u izmetu.
Portuguese: Evitar que os animais se possam lamber uns aos outros após o tratamento.
Croatian: Spriječiti međusobno lizanje životinja neposredno nakon aplikacije.
Portuguese: Utilizar luvas quando aplicar o medicamento veterinário ao gato.
Croatian: Nositi rukavice tijekom primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Portuguese: - Tratamento de infestações por nemátodos pulmonares do gato (larvas L3 e L4 e adultos de
Croatian: - Liječenje invazije mačjim plućnim oblićima (L3 ličinke, L4 ličinke i odrasli oblići
Portuguese: Ácido tiodipropiónico.
Croatian: Spot-on otopina.
Portuguese: A semivida média do praziquantel é de 3,08 dias.
Croatian: 4,75 dana za eprinomektin i 3,08 dana za prazikvantel.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 10 mg/kg de peso vivo para o fipronil, 12 mg/kg para o (S)-metopreno, 0,5 mg/kg para a eprimomectina e 10 mg/kg para o praziquantel.
Croatian: Preporučene minimalne doze 10 mg/kg tjelesne težine za fipronil, 12 mg/kg za (S)-metopren, 0,5 mg/kg za eprinomektin i 10 mg/kg za prazikvantel.
Portuguese: Contudo como protecção, não é recomendado que os animais tomem banho nos 2 dias após o tratamento.
Croatian: Predostrožnosti radi, nije preporučljivo kupati životinju dva dana nakon primjene.
Portuguese: - Puxar o êmbolo ligeiramente, rodar e retirar a tampa.
Croatian: - Kratkotrajno povući, okrenuti i maknuti poklopac.
Portuguese: Foi demonstrado que o espetro de eficácia da eprinomectina abrange parasitas gastrintestinais e nemátodos extrintestinais.
Croatian: Spektar učinkovitosti eprinomektina u mačaka pokriva želučano-crijevne i ekstraintestinalne obliće.
Portuguese: 2,5-7,5 kg
Croatian: < 2,5 kg 2,5 - 7,5 kg > 7,5 kg
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve ser exclusivamente baseada nas infestações mistas confirmadas, ou no risco significativo de tal infestação mista com ectoparasitas e nemátodos (incluindo prevenção de dirofilariose), e onde seja indicado o tratamento concomitante contra céstodos.
Croatian: Uporaba veterinarsko-medicinskog proizvoda treba biti isključivo bazirana na potvrđenoj mješovitoj invaziji ili značajnom riziku od invazije ektoparazitima i oblićima (uključujući prevenciju dirofilarioze) te u slučaju kada je istovremeno indiciran tretman protiv trakavica.
Portuguese: O fipronil é excretado principalmente nas fezes como fármaco inalterado.
Croatian: Fipronil se uglavnom nepromijenjen izlučuje izmetom.
Portuguese: - Retirar o aplicador da embalagem e segurar na posição vertical.
Croatian: - Ukloniti aplikator iz pakovanja i držati ga uspravno.
Portuguese: - Tratamento da sarna notoédrica (Notoedres cati).
Croatian: - Liječenje mačje šuge uzrokovane šugarcem (Notoedres cati).
Portuguese: - O medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica por picada de pulga (DAPP).
Croatian: - Proizvod se može koristiti kako bi se spriječio nastanak alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD).
Portuguese: A ingestão oral do medicamento veterinário pode resultar em alterações do trato digestivo e/ou neurológicas (ver seção 4.5).
Croatian: Probavni i/ili neurološki poremećaji mogući su nakon slučajnog peroralnog unosa veterinarskomedicinskog proizvoda (vidjeti odjeljak 4.5).
Portuguese: Usar uma tesoura para cortar o blíster ao longo da linha ponteada, e retirar a película.
Croatian: - Koristiti škare za rezanje blistera uz točkastu liniju, a zatim odvojiti poklopac.
Portuguese: Praziquantel (mg)
Croatian: Prazikvantel (mg)
Portuguese: Os compostos da classe ligam-se selectivamente e com uma afinidade muito elevada aos canais de iões de cloro com terminais glutamato, que se encontram nas células nervosas e musculares dos invertebrados.
Croatian: . Veže se selektivno i s visokim afinitetom za glutamatom regulirane kloridne kanale unutar živčanih ili mišićnih stanica beskralježnjaka.
Portuguese: Em casos muito raros, tem sido observada cegueira transitória ou visão alterada, tendo em conta a avaliação de segurança pós-comercialização.
Croatian: Prolazna sljepoća ili oslabljen vid primijećeni su u vrlo rijetkim slučajevima praćenjem neškodljivosti nakon stavljanja lijeka u promet.
Portuguese: Normalmente estes sintomas desparecem espontaneamente no espaço de 24horas.
Croatian: Navedeni znakovi spontano prolaze u roku od 24 sata.
Portuguese: Embora o medicamento veterinário possa ser administrado com segurança em gatos que apresentem adultos de Dirofilaria immitis no coração, não foi estabelecido nenhum efeito terapêutico contra adultos de Dirofilaria immitis.
Croatian: Iako se veterinarsko-medicinski proizvod može sigurno primijeniti na mačkama invadiranima odraslim dirofilarijama, ne postoje dokazi o ljekovitom učinku.
Portuguese: Cada aplicador (dose unitária), contém: Volume por dose unitária (ml)
Croatian: Svaki aplikator sadrži jediničnu dozu u količini:
Portuguese: Retirar o aplicador da embalagem e segurar na posição vertical.
Croatian: Izvaditi aplikator iz pakovanja i držati ga uspravno.
Portuguese: Eprinomectina (mg)
Croatian: Eprinomectin (mg)
Portuguese: Solução para unção punctiforme "Spot-on".
Croatian: Za lokalnu primjenu na koži: za nakapavanje (spot-on).
Portuguese: O Fipronil e o seu metabolito fipronil sulfona, actuam nos canais de cloro-ligantes, em especial os terminados pelo neuro transmissor ácido gama-aminobutírico (GABA), como também dessensibilizando (D) e não dessensibilizando (N) os canais terminados por glutamato (Glu, canais de cloro-ligantes únicos dos invertebrados) bloqueando, deste modo, a transferência pré e post-sináptica dos iões cloro, através das membranas celulares.
Croatian: Fipronil i njegov metabolit fipronil sulfon djeluju na ligandom regulirane kloridne kanale, posebno one s neurotransmiterom gama-aminomaslačne kiseline (GABA), kao i neosjetljive i osjetljive kanale glutamat-usmjernika
Portuguese: Para assegurar uma óptima eficácia, nas raças de pêlo longo, deve-se ter especial atenção para aplicar o medicamento veterinário na pele, e não no pêlo.
Croatian: Kod primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, posebnu pozornost treba posvetiti primjeni na dugodlakim pasminama te ga nanositi izravno na kožu, a ne na dlaku.
Portuguese: Toxocara cati, adultos de Toxascaris leoninae, larvas L4 e adultos de Ancylostoma tubaeforme e Ancylostoma ceylanicum, e adultos de Ancylostoma brazilienze).
Croatian: Oblići - Liječenje invazije želučano crijevnim oblićima (L3 ličinke, L4 ličinke i odrasli oblići Toxocara cati, odrasli oblići Toxascaris leonina, L4 ličinke i odrasli oblići Ancylostoma tubaeforme i Ancylostoma ceylanicum, i odrasli oblići Ancylostoma brazilienze).
Portuguese: - Tratamento de infestações por nemátodos vesicais (Capillaria plica).
Croatian: - Liječenje invazije oblića mokraćnog mjehura (Capillaria plica).
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Croatian: NAČIN I PUT PRIMJENE
Portuguese: Em ensaios clínicos foi observada de uma forma comum salivação excessiva, temporária, se os gatos lamberem o local de aplicação após o tratamento.
Croatian: Privremeno obilno slinjenje često je primijećeno nakon lizanja mjesta aplikacije nakon tretiranja životinje u kliničkim studijima.
Portuguese: A ingestão oral do medicamento veterinário pode resultar em alterações do trato digestivo e/ou neurológicas (ver secção ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS) e Precauções especiais para utilização em animais).
Croatian: Probavni i/ili neurološki poremećaji mogući su nakon slučajnog peroralnog unosa veterinarsko medicinskog proizvoda. (vidjeti odjeljak „Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama" pod odjeljkom POSEBNA UPOZORENJA).
Portuguese: No caso de uma infestação massiva de pulgas, como medida inicial de controlo, estas áreas deverão ser tratadas com um medicamento veterinário adequado e aspirados regularmente.
Croatian: U slučaju masovne infestacije buhama i na početku provođenja mjera kontrole, navedena mjesta u životnom prostoru mačke treba tretirati odgovarajućim sredstvom i treba ih redovito usisavati.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: MERIAL
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Portuguese: Gatos 2,5-7,5 kg
Croatian: Mačke < 2,5 kg Mačke 2,5 - 7,5 kg
Portuguese: (S)-metopreno (mg)
Croatian: (S)-metopren (mg)
Portuguese: Um tratamento previne posteriores infestações até 3 semanas.
Croatian: Jedna primjena sprečava daljnju infestiranost tijekom razdoblja od 3 tjedna.
Portuguese: No caso de uma infestação massiva de pulgas, como medida inicial de controlo, estas áreas deverão ser tratadas com um produto adequado e aspiradas regularmente.
Croatian: U slučaju masovne infestacije buhama i na početku provođenja mjera kontrole navedena mjesta u životnom prostoru mačke treba tretirati odgovarajućim sredstvom i treba ih redovito usisavati.
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO DE 1,3,4, 6 ou 15 aplicadores
Croatian: Kutija, veličine pakovanja od 1, 3, 4, 6 ili 15 aplikatora
Portuguese: Os aplicadores não utilizados devem ser armazenados no blister intacto.
Croatian: Neiskorišteni aplikatori moraju biti pohranjeni u netaknutom blister pakovanju.
Portuguese: Em estudos de segurança, a ingestão oral deste medicamento veterinário resultou em vómitos (comum a incomum), híper-salivação, e/ou sinais neurológicos, tais como ataxia, desorientação, apatia e pupilas dilatadas.
Croatian: Peroralni unos ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda prema provedenim studijama često i manje često za posljedicu ima povraćanje, pojačano slinjenje i/ili prolazne neurološke znakove poput ataksije, gubitka orijentacije, apatije i dilatacije zjenica.
Portuguese: Este medicamento veterinário é especificamente indicado quando as infestações ocorrem em simultâneo.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod je osobito indiciran kada su životinje invadirane sa sve tri skupine parazita.
Portuguese: A actividade ovicida, na pulga, do (S)- metopreno, resulta ou da penetração directa na casca de ovos recentemente postos ou da absorção através da cutícula das pulgas adultas.
Croatian: (S)-metoprena očituje se izravnim prodiranjem kroz ovojnicu novoizleglih jaja ili apsorpcijom kroz kutikulu odraslih buha.
Portuguese: O (S)-metopreno também é eficaz na prevenção do desenvolvimento das larvas e pupas de pulgas, o que previne a contaminação do ambiente dos animais tratados pelos estadios imaturos das pulgas.
Croatian: (S)-metopren učinkovito prekida razvoj kukuljice i ličinke, te sprečava nagomilavanje nezrelih stadija buha u okolišu.
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Croatian: Veterinar propisuje VMP s obzirom na procjenu odnosa koristi/rizika.
Portuguese: Gatos infetados com adultos de Dirofilaria immitis no coração toleraram até 3 vezes a dose máxima de exposição (i.e. até 9 vezes a dose recomendada), durante 3 tratamentos com 4 semanas de intervalo, sem quaisquer efeitos adversos.
Croatian: Mačke invadirane odraslim oblićima Dirofilaria immitis toleriraju bez ikakvih nuspojava izloženost dozi koja je tri puta veća od maksimalne (tj. do 9 puta veća od preporučene doze), svaka 4 tjedna,
Portuguese: Echinococcus multiloculares, Joyeuxiella pasqualei (adulto), e Joyeuxiella fuhrmanni (adulto)).
Croatian: Trakavice - Liječenje invazija trakavicama (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis, odrasle trakavice Joyeuxiella pasqualei i odrasle trakavice Joyeuxiella fuhrmanni).
Portuguese: Uso Spot-on.
Croatian: Primjena nakapavanjem.
Portuguese: O Praziquantel é submetido a um metabolismo hepático, seguido de excreção renal.
Croatian: Prazikvantel prolazi jetreni metabolizam te se izlučuje bubrezima.
Portuguese: Caixas de cartão contendo 1, 3, 4 ou 15 aplicadores (0,3 ml cada).
Croatian: Kartonske kutije s 1, 3, 4 ili 15 aplikatora (0,3 ml svaki).
Portuguese: Se acabou de dar à luz pode estar mais em risco de sofrer de certas condições.
Croatian: Ako ste upravo rodili, možete imati povećan rizik za određena stanja.
Portuguese: A bromocriptina não deve ser utilizada por rotina para parar a produção de leite materno.
Croatian: Bromokriptin se ne smije rutinski koristiti za zaustavljanje stvaranja majčinog mlijeka.
Portuguese: A pressão arterial deve ser cuidadosamente monitorizada, especialmente durante os primeiros dias de tratamento.
Croatian: Krvni tlak je potrebno pažljivo nadzirati, pogotovo tijekom prvih dana terapije.
Portuguese: O que é bromocriptina e para que é utilizada:
Croatian: Što je bromokriptin i za što se koristi:
Portuguese: Não tome bromocriptina se:
Croatian: Nemojte uzimati bromokriptin ako:
Portuguese: As informações do produto podem ser posteriormente actualizado pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme o caso, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Directiva 2001/83 / CE
Croatian: Podatke o lijeku, ako je potrebno, može naknadno ažurirati nadležno tijelo zemlje članice, zajedno s referentnom zemljom članicom u skladu s procedurama iz Direktive 2001/83/EC, Glava III, poglavlje 4.
Portuguese: Folheto informativo 1.
Croatian: Uputa o lijeku 1.
Portuguese: Portanto, o seu médico terá que verificar a sua pressão arterial regularmente,
Croatian: Stoga će Vaš liječnik trebati redovito provjeravati Vaš krvni tlak tijekom prvih dana liječenja.
Portuguese: [A informação do medicamento existente deve ser alterada (inserção, substituição ou eliminação do texto como apropriado) para refletir o texto acordado, conforme indicado abaixo]
Croatian: [Postojeće informacije o lijeku moraju biti izmijenjene (ubacivanjem, zamjenom ili brisanjem teksta, kako je prikladno) tako da odražavaju dogovoreni tekst koji je priložen niže]
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar bromocriptina [O texto abaixo deve ser inserido nesta secção com os seguintes títulos para todos os medicamentos referidos no Anexo I]
Croatian: Što morate znati prije nego uzmete bromokriptin [Dolje naveden tekst treba ubaciti u ovaj dio pod sljedeće naslove za sve lijekove navedene u Dodatku I]
Portuguese: A bromocriptina pode ser utilizada para:
Croatian: Bromokriptin se može koristiti za:
Portuguese: Fale imediatamente com o seu médico se tiver pressão arterial alta, dor no peito ou dor de cabeça invulgarmente grave ou persistente (com ou sem problemas de visão).
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ako Vam se povisi krvni tlak, osjetite bol u prsima ili neobično tešku ili trajnu glavobolju (sa ili bez problema s vidom).
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes do resumo das características do medicamento e folheto informativo
Croatian: Dodatak III Izmjene relevantnih poglavlja sažetka opisa svojstava lijeka i uputa o lijeku
Portuguese: Estas são muito raras, mas podem incluir pressão arterial alta, ataque cardíaco, convulsões, acidente vascular cerebral ou problemas mentais.
Croatian: Takva stanja su vrlo rijetka, ali mogu uključivati povišen krvni tlak, srčani udar, konvulzije, moždani udar ili mentalne probleme.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas
Croatian: 4.3 Kontraindikacije
Portuguese: Prevenção ou supressão da lactação fisiológica no pós-parto apenas quando clinicamente indicado (como no caso de perda intraparto, morte neonatal, infecção da mãe pelo VIH …).
Croatian: Prevencija ili supresija poslijeporođajne fiziološke laktacije samo gdje je to medicinski indicirano (kao u slučaju gubitka ploda za vrijeme porođaja, smrti novorođenčeta, HIV infekcije majke…).
Portuguese: Este Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do processo de consulta.
Croatian: Opaska: Sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa rezultat su arbitražnog postupka.
Portuguese: Se desenvolver hipertensão, dor torácica sugestiva, cefaleia grave, progressiva, ou constante (com ou sem distúrbios visuais), ou evidência de desenvolvimento de toxicidade no sistema nervoso central, a administração de bromocriptina deve ser interrompida e a doente deve ser avaliada imediatamente.
Croatian: Ako se razvije hipertenzija, sugestivna bol u prsnom košu, teška, progresivna ili perzistirajuća glavobolja (sa ili bez poremećaja vida) ili dokazi toksičnosti središnjeg živčanog sustava, potrebno je prekinuti primjenu bromokriptina i smjesta procijeniti stanje bolesnice.
Portuguese: A bromocriptina está contraindicada para utilização na supressão da lactação ou outras indicações que não impliquem risco de vida em doentes com história de doença arterial coronária ou outras condições cardiovasculares graves ou sintomas / antecedentes de distúrbios psiquiátricos graves.
Croatian: Korištenje bromokriptina je kontraindicirano za supresiju laktacije ili u drugim indikacijama koje nisu životno ugrožavajuće kod bolesnica s anamnezom bolesti koronarnih arterija ili drugih teških kardiovaskularnih stanja, ili simptomima/anamnezom teških psihijatrijskih poremećaja.