FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Geralmente, o prognóstico é mau para doentes com cancros do ovário, da trompa de Falópio ou do peritoneu e para doentes com cancro da mama HER2-negativo com mutações BRCA cujo cancro se disseminou.
Croatian: Uglavnom je slab ishod liječenja za bolesnice s rakom jajnika, jajovoda ili peritoneuma i bolesnica s HER2-negativnim rakom dojke s mutacijama gena BRCA koji se proširio.
Portuguese: − em mulheres recentemente diagnosticadas com cancro avançado com mutações (alterações) em um ou ambos os genes designados por BRCA1 e BRCA2 e em que o cancro foi reduzido ou eliminado através de quimioterapia à base de platina;
Croatian: − u žena s novodijagnosticiranim, uznapredovalim rakom s mutacijama (promjenama) na jednom ili oba gena pod nazivom BRCA1 i BRCA2 koje su liječene kemoterapijom na bazi platine i u kojih je ovom terapijom rak smanjen ili se u cijelosti povukao;
Portuguese: • Um estudo realizado em 295 doentes com cancro do ovário recidivante, da trompa de Falópio ou do peritoneu demonstrou que as doentes que tomaram Lynparza viveram, em média, durante 19,1 meses sem agravamento da doença, em comparação com 5,5 meses para as doentes que receberam o placebo (um tratamento simulado).
Croatian: • Ispitivanje kojim je bilo obuhvaćeno 295 bolesnica s recidivom raka jajnika, jajovoda i peritoneuma pokazalo je da su bolesnice liječene lijekom Lynparza živjele u prosjeku 19,1 mjesec bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 5,5 mjeseci u slučaju bolesnica koje su primale placebo (prividno liječenje).
Portuguese: Lynparza foi eficaz num estudo que incluiu 302 doentes com cancro da mama HER2-negativo com mutações BRCA1/2 cujo cancro se tinha disseminado.
Croatian: Učinkovitost lijeka Lynparza utvrđena je u ispitivanju kojim su bile obuhvaćene 302 bolesnice oboljele od HER2-negativnog raka dojke s mutacijama gena BRCA1/2 koji se proširio.
Portuguese: • Noutro estudo que incluiu 265 doentes com cancro recidivante, as que tomaram Lynparza viveram, em média, durante 8,4 meses sem agravamento da doença, em comparação com 4,8 meses para as doentes que receberam o placebo.
Croatian: • U drugom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 265 bolesnica s recidivom raka, bolesnice koje su uzimale lijek Lynparza živjele su u prosjeku 8,4 mjeseca bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 4,8 mjeseci u slučaju bolesnica koje su primale placebo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Lynparza.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Lynparza nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Lynparza, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Lynparza potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza Lynparza?
Croatian: Kako se Lynparza primjenjuje?
Portuguese: * Não controlado para multiplicidade.
Croatian: * Nije kontrolirana za višestrukost.
Portuguese: • A sua parceira também deve usar um método contracetivo adequado.
Croatian: • Vaša partnerica također mora koristiti odgovarajuću metodu kontracepcije.
Portuguese: A relevância clinica deste efeito é desconhecida.
Croatian: Klinička značajnost ovog učinka je nepoznata.
Portuguese: (8,3-NR)
Croatian: (8,3-ND)
Portuguese: • Não deve ficar grávida enquanto toma este medicamento.
Croatian: • Ne smijete zatrudnjeti dok uzimate ovaj lijek.
Portuguese: Localmente avançada
Croatian: Lokalno uznapredovala
Portuguese: Portanto, devem ser seguidas as recomendações de dosagem específicas para cada formulação.
Croatian: Stoga se treba pridržavati specifičnih preporuka za doziranje svake formulacije.
Portuguese: junho 2021
Croatian: lipnja 2021.
Portuguese: Recomenda-se registar a data em que as cápsulas são retiradas do frigorífico e a data a partir da qual devem ser eliminadas.
Croatian: Preporuča se da zabilježite datum kada ste izvadili kapsule iz hladnjaka i datum nakon kojeg ih je potrebno baciti.
Portuguese: Número de doentes em risco:
Croatian: Broj bolesnica pod rizikom:
Portuguese: • a cada mês, durante o primeiro ano de tratamento
Croatian: • svaki mjesec tijekom prvih godinu dana liječenja
Portuguese: A pneumonite é uma doença grave que muitas vezes requer tratamento hospitalar.
Croatian: Pneumonitis je ozbiljna bolest koja često zahtijeva bolničko liječenje.
Portuguese: É importante que tome a dose total diária recomendada cada dia.
Croatian: Važno je da svaki dan uzmete ukupnu preporučenu dozu.
Portuguese: Não é necessária profilaxia antiemética.
Croatian: Profilaksa antiemeticima nije potrebna.
Portuguese: junho 2020
Croatian: lipnja 2020.
Portuguese: • cancro do ovário que voltou (recidivou).
Croatian: • raka jajnika koji se vratio (recidiv).
Portuguese: O seu médico poderá receitar uma dose diferente se:
Croatian: Liječnik će Vam možda propisati drugačiju dozu:
Portuguese: • alterações no sabor dos alimentos (disgeusia)
Croatian: • promjene okusa hrane (disgeuzija)
Portuguese: Após este período, deitar fora quaisquer cápsulas que não tenham sido utilizadas.
Croatian: Nakon tog razdoblja, bacite svaku kapsulu koja nije iskorištena.
Portuguese: Recomendam-se duas formas muito eficazes e complementares de contraceção.
Croatian: Preporučuje se korištenje dviju visokoučinkovitih i komplementarnih metoda kontracepcije.
Portuguese: No entanto, o número de doentes é muito limitado para tirar conclusões significativas sobre a eficácia nesse subgrupo.
Croatian: Međutim, broj bolesnika premalen je da bi se mogli donijeti smisleni zaključci o djelotvornosti lijeka u toj podskupini.
Portuguese: Irá fazer uma análise ao sangue:
Croatian: Napravit ćete krvne pretrage:
Portuguese: Que quantidade deve tomar
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Portuguese: Também se realizaram análises exploratórias de TFST e TSST.
Croatian: Provedene su i eksploracijske analize TFST-a i TSST-a.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar algum dos seguintes:
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Portuguese: Lynparza não deve ser utilizado durante a gravidez.
Croatian: Lynparza se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Portuguese: • se está a amamentar (ver secção 2 abaixo para mais informação).
Croatian: • ako dojite (pogledajte dio 2. za više informacija)
Portuguese: O relatório clínico do estudo deverá ser apresentado em:
Croatian: Izvješće kliničkog ispitivanja treba predati do:
Portuguese: Deitar fora quaisquer cápsulas de Lynparza que tenham sido congeladas.
Croatian: Bacite svaku Lynparza kapsulu koja je bila zamrznuta.
Portuguese: Após este período as cápsulas têm que ser eliminadas.
Croatian: Nakon tog razdoblja, kapsule se moraju odbaciti.
Portuguese: • antes de iniciar o tratamento
Croatian: • prije liječenja
Portuguese: O comprimido de 100 mg está disponível para redução de dose.
Croatian: Tableta od 100 mg dostupna je za smanjivanje doze.
Portuguese: Estado do recetor hormonal (%) HR+
Croatian: Status hormonskog receptora (%) HR+
Portuguese: dezembro
Croatian: prosinca
Portuguese: As frequências de ocorrência de reações adversas estão definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalost pojave nuspojava definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10); često ( 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: • a intervalos regulares, decididos pelo seu médico, após o primeiro ano de tratamento.
Croatian: • u redovitim intervalima (koje odredi Vaš liječnik) nakon prve godine liječenja.
Portuguese: Quimioterapia n=97
Croatian: Kemoterapija n=97
Portuguese: O seu médico irá informá-lo se existem alterações nas suas análises ao sangue que possam necessitar de tratamento.
Croatian: Liječnik će Vam reći ako dođe do bilo kakvih promjena u nalazima krvnih pretraga koje bi mogle zahtijevati liječenje.
Portuguese: • Tome Lynparza uma vez de manhã e outra vez à noite.
Croatian: • Uzmite lijek Lynparza jedanput ujutro i jedanput navečer.
Portuguese: Estas alterações foram reversíveis dentro das 4 semanas após a interrupção da administração.
Croatian: Te su se promjene povukle unutar 4 tjedna nakon prestanka primjene.
Portuguese: meses 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 nolaparib nplacebo
Croatian: mjeseci 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 nolaparib nplacebo
Portuguese: • Não mastigue, parta, dissolva ou divida os comprimidos dado que esta ação pode afetar a rapidez com que o medicamento é disponibilizado no seu corpo.
Croatian: • Nemojte žvakati, drobiti, rastapati niti lomiti tablete jer to može utjecati na to koliko će brzo lijek dospjeti u tijelo.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre a fertilidade.
Croatian: Nema kliničkih podataka o utjecaju na plodnost.
Portuguese: Estudo 19 (D0810C00019)
Croatian: Ispitivanje 19 (D0810C00019)
Portuguese: Os medicamentos mencionados acima podem não ser os únicos a interferir com Lynparza.
Croatian: Ovdje navedeni lijekovi možda nisu jedini koji mogu utjecati na lijek Lynparza.
Portuguese: acontecimentos/doentes
Croatian: događaji/bolesnice
Portuguese: Por favor, informe o seu médico se está a tomar um contracetivo hormonal, já que o seu médico poderá recomendar a adição de um método contracetivo não hormonal.
Croatian: Recite svome liječniku ako uzimate hormonski kontraceptiv jer će Vam on možda preporučiti da koristite i dodatnu, nehormonsku metodu kontracepcije.
Portuguese: • quaisquer outros medicamentos para o cancro
Croatian: • bilo koji drugi lijek za liječenje raka
Portuguese: Estado funcional ECOG (%)
Croatian: ECOG funkcionalni status (%)
Portuguese: O metabolismo de olaparib é extenso.
Croatian: Metabolizam olapariba je opsežan.
Portuguese: Quaisquer cápsulas que tenham sido congeladas têm que ser eliminadas.
Croatian: Svaka kapsula koja je bila zamrznuta mora se odbaciti.
Portuguese: • Tome uma dose (8 cápsulas) de Lynparza, por via oral (engolida pela boca) com água, uma vez de manhã e outra à noite.
Croatian: • Uzmite jednu dozu lijeka Lynparza (8 kapsula) kroz usta s vodom, jedanput ujutro i jedanput navečer.
Portuguese: Frequentes Fadiga (incluindo astenia)
Croatian: često umor (uključujući asteniju)
Portuguese: CARTONAGEM PRIMÁRIA - sem blue box
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA - bez plavog okvira
Portuguese: • aumento dos níveis de creatinina no sangue - esta análise é utilizada para verificar como estão a funcionar os seus rins.
Croatian: • povišena razina kreatinina u krvi - tom se pretragom provjerava kako rade bubrezi
Portuguese: Se ficar grávida durante este período, consulte imediatamente o seu médico.
Croatian: Ako zatrudnite tijekom tog razdoblja, morate se odmah obratiti svom liječniku.
Portuguese: Se tomar mais Lynparza do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Lynparza nego što ste trebali
Portuguese: Cápsula 112 cápsulas
Croatian: Tvrda kapsula 112 kapsula
Portuguese: O seu médico poderá reduzir a sua dose ou interromper o tratamento, durante um curto período de tempo ou definitivamente.
Croatian: Liječnik će Vam možda smanjiti dozu ili prekinuti liječenje, bilo nakratko ili trajno.
Portuguese: Uma vez que não pode ser excluída a possibilidade de olaparib reduzir a exposição aos substratos da CYP2C9 através de indução enzimática, a eficácia de alguns contracetivos hormonais pode estar reduzida se administrados concomitantemente com olaparib.
Croatian: Budući da se ne može isključiti mogućnost da olaparib može smanjiti izloženost supstratima CYP2C9 putem indukcije enzima, učinkovitost nekih hormonskih kontraceptiva može biti smanjena ako se primjenjuju istodobno sa olaparibom.
Portuguese: Ver secção 2 "Informação sobre outros componentes neste medicamento".
Croatian: Pogledajte dio 2. Informacije o drugim sastojcima lijeka.
Portuguese: CARTONAGEM SECUNDÁRIA EMBALAGEM MÚLTIPLA - incluindo a blue box
Croatian: VANJSKA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA - uključuje plavi okvir
Portuguese: Nos estudos de toxicidade de dose repetida até 6 meses de duração em ratos e cães, as doses orais diárias de olaparib foram bem toleradas.
Croatian: U istraživanjima toksičnosti ponovljenih doza na štakorima i psima u trajanju do 6 mjeseci, svakodnevne peroralne doze olapariba dobro su se podnosile.
Portuguese: Tabela 7 Características iniciais e demográficas dos doentes no OlympiAD
Croatian: Tablica 7 Demografske i početne značajke bolesnika u ispitivanju OlympiAD
Portuguese: Se o seu número de células sanguíneas diminuir para um nível baixo, pode necessitar de uma transfusão de sangue (em que se lhe administra sangue novo ou produtos derivados do sangue de um doador).
Croatian: Ako broj krvnih stanica padne na nisku razinu, možda će Vam biti potrebna transfuzija krvi (tijekom koje ćete primiti novu krv ili krvni derivat dobiven od darivatelja krvi).
Portuguese: Para mulheres com cancro hormonodependente, devem ser considerados dois métodos contracetivos não hormonais.
Croatian: Kod žena s hormonski ovisnim rakom treba razmotriti korištenje dviju nehormonskih metoda kontracepcije.
Portuguese: Análise post-hoc
Croatian: Rezultati post-hoc analize
Portuguese: Estes incluem medicamentos obtidos sem uma receita médica e medicamentos à base de plantas.
Croatian: To uključuje lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne lijekove.
Portuguese: Este pode afetar a forma como o medicamento atua.
Croatian: Može utjecati na način djelovanja lijeka.
Portuguese: Os níveis parecem voltar ao normal após descontinuação do tratamento e não parecem ter quaisquer consequências clínicas.
Croatian: Vrijednosti su se naizgled vratile u normalu nakon prekida liječenja, bez ikakvih vidljivih kliničkih posljedica.
Portuguese: Os resultados de eficácia são apresentados na Tabela 2 e nas Figuras 1 e 2.
Croatian: Rezultati za djelotvornost prikazani su u Tablici 2 te na Slikama 1 i 2.
Portuguese: Se tomar mais Lynparza do que a sua dose habitual, consulte o seu médico ou vá ao hospital mais próximo imediatamente.
Croatian: Ako uzmete veću dozu lijeka Lynparza od uobičajene, odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Portuguese: • procura de genes reparadores do ADN em falta, como os genes BRCA (gene do Cancro da
Croatian: • traženjem neispravnih gena za popravak DNK, kao što su geni BRCA ('BReast CAncer gene'
Portuguese: Lynparza é utilizado para o tratamento de:
Croatian: Lynparza se koristi za liječenje:
Portuguese: • reações alérgicas (por exemplo urticária, dificuldade em respirar ou a engolir, tonturas que são sinais e sintomas de reações de hipersensibilidade).
Croatian: • alergijske reakcije (npr. koprivnjača, teškoće pri disanju ili gutanju i omaglica, koje su znakovi i simptomi reakcije preosjetljivosti)
Portuguese: • se tem alergia ao olaparib ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Croatian: • ako ste alergični na olaparib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Portuguese: Qual o aspeto de Lynparza e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Lynparza izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Os comprimidos de Lynparza podem ser tomados sem ter em conta as refeições.
Croatian: Lynparza tablete mogu se uzimati bez obzira na obroke.
Portuguese: • uma vacina ou um medicamento que iniba o sistema imunitário, uma vez que pode necessitar de ser cuidadosamente monitorizado
Croatian: • cjepivo ili lijek koji potiskuje imunosni sustav, jer će Vas možda trebati pažljivo nadzirati
Portuguese: Não houve respostas confirmadas no braço do comparador.
Croatian: U usporednoj skupini nije zabilježen nijedan potvrđen odgovor.
Portuguese: A maioria do composto foi excretada como metabolitos.
Croatian: Većina materijala izlučena je u obliku metabolita.
Portuguese: Se preferir, pode manter as cápsulas de Lynparza fora do frigorífico (temperatura inferior a 30°C) até 3 meses.
Croatian: Ako želite, Lynparza kapsule možete čuvati izvan hladnjaka (na temperaturi ispod 30°C) do 3 mjeseca.
Portuguese: Foram observados resultados consistentes em todos os subgrupos pré-definidos de doentes (ver Figura 7).
Croatian: Dosljedni su rezultati opaženi u svim unaprijed definiranim podskupinama bolesnika (vidjeti Sliku 7).
Portuguese: Ver secção 4 para mais informações sobre estes efeitos secundários, incluindo os sinais e sintomas a que deverá prestar atenção (por exemplo, febre ou infeção, nódoas negras ou hemorragia).
Croatian: Pogledajte dio 4. za više informacija o tim nuspojavama, uključujući znakove i simptome na koje morate pripaziti (primjerice, vrućica ili infekcija, pojava modrica ili krvarenje).
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança e a eficácia de Lynparza em crianças e adolescentes.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Lynparza kod djece i adolescenata nisu ustanovljene.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: medicamentos antineoplásicos, outros medicamentos antineoplásicos, código ATC: L01XX46
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastici, ostali antineoplastici, ATK oznaka: L01XX46
Portuguese: Não foram estabelecidos os sintomas de sobredosagem e não existe tratamento específico no caso de uma sobredosagem com Lynparza.
Croatian: Nisu utvrđeni simptomi predoziranja i nema specifičnog liječenja u slučaju predoziranja lijekom Lynparza.
Portuguese: Pouco frequentes efeitos secundários que podem aparecer em análises ao sangue: • aumento do tamanho dos glóbulos vermelhos (não associado a quaisquer sintomas).
Croatian: Manje česte nuspojave koje mogu biti vidljive u nalazima krvnih pretraga: • povećanje veličine crvenih krvnih stanica (nije praćeno nikakvim simptomima)
Portuguese: Outros resultados laboratoriais
Croatian: Ostali laboratorijski nalazi
Portuguese: Se estiver a planear amamentar, informe o seu médico.
Croatian: Ako planirate dojiti, obavijestite o tome svog liječnika.
Portuguese: A eficácia de alguns contracetivos hormonais pode estar reduzida se forem administrados concomitantemente com olaparib (ver também secções 4.4 e 4.6).
Croatian: Djelotvornost nekih hormonskih kontraceptiva može biti smanjena pri istodobnoj primjeni s olaparibom (vidjeti i dijelove 4.4 i 4.6).
Portuguese: As doentes tiveram avaliação tumoral no início e a cada 12 semanas durante 3 anos, e depois a cada 24 semanas em relação à data de aleatorização, até progressão radiológica objetiva da doença.
Croatian: Kod bolesnika je provedena tumorska ocjena na početku ispitivanja te svakih 12 tjedna tijekom 3 godine, a zatim svaka 24 tjedna u odnosu na datum randomizacije, sve do objektivne radiološke progresije bolesti.
Portuguese: As cápsulas de Lynparza podem ser conservadas a temperatura inferior a 30°C até 3 meses.
Croatian: Lynparza kapsule mogu se čuvati do 3 mjeseca na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: O seu médico receitou-lhe Lynparza cápsulas.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Lynparza kapsule.
Portuguese: Embalagens:
Croatian: Veličine pakiranja:
Portuguese: O que é Lynparza e como funciona
Croatian: Što je Lynparza i kako djeluje
Portuguese: Doentes com evidência de doença aos 2 anos, que na opinião do médico assistente podem obter benefício adicional da continuidade do tratamento, podem ser tratadas para além dos 2 anos.
Croatian: Bolesnice kod kojih su nakon 2 godine prisutni dokazi bolesti i koje prema mišljenju nadležnog liječnika mogu ostvariti daljnju korist od nastavka liječenja, mogu se liječiti i dulje od 2 godine.
Portuguese: Efeito de outros medicamentos sobre olaparib
Croatian: Učinak drugih lijekova na olaparib
Portuguese: • sensação de cansaço ou fraqueza
Croatian: • umor ili slabost
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Lynparza
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Lynparza
Portuguese: • O seu médico irá dizer-lhe quantos comprimidos de Lynparza deverá tomar.
Croatian: • Liječnik će Vam reći koliko tableta lijeka Lynparza trebate uzeti.
Portuguese: Contudo, não é necessário ajuste de dose em função da etnia (ver secção 5.2).
Croatian: Međutim, nije potrebno prilagođavati dozu s obzirom na etničko podrijetlo (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: Não tome Lynparza:
Croatian: Nemojte uzimati lijek Lynparza:
Portuguese: • diarreia - se agravar, informe o seu médico imediatamente.
Croatian: • proljev - ako postane težak, odmah se obratite svom liječniku
Portuguese: Por essa razão, deve ser considerado um método contracetivo não-hormonal adicional durante o tratamento (ver secção 4.5).
Croatian: Stoga, tijekom liječenja treba razmotriti dodatne nehormonske metode kontracepcije (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: meses n-olaparib 74 n-placebo
Croatian: mjeseci n-olaparib n-placebo
Portuguese: Em doentes com mutação BRCA (n=136) houve uma melhoria estatisticamente significativa na PFS, TFST e TSST.
Croatian: U bolesnica s mutacijom BRCA gena (n=136) zabilježeno je statistički značajno poboljšanje PFS-a, TFST-a i TSST-a.
Portuguese: Baseado num teste log-rank estratificado.
Croatian: Na temelju stratificiranog log-rang testa
Portuguese: Classe de Sistemas de Órgãos MedDRA
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Portuguese: • Tome Lynparza pelo menos uma hora depois de ingerir alimentos.
Croatian: • Uzmite lijek Lynparza najmanje jedan sat nakon obroka.
Portuguese: O tempo de seguimento mediano em doentes censurados foi de 25,3 meses para olaparib versus 26,3 meses para comparador.
Croatian: Medijan praćenja kod cenzuriranih bolesnika iznosio je 25,3 mjeseca za olaparib u odnosu na 26,3 mjeseca za usporednu terapiju.
Portuguese: O seu médico irá analisar o seu sangue todos os meses durante o primeiro ano de tratamento e posteriormente em intervalos regulares.
Croatian: Liječnik će provoditi krvne pretrage svaki mjesec tijekom prvih godinu dana liječenja i u redovitim razmacima nakon toga.
Portuguese: Em particular, recomenda-se precaução se olaparib for administrado em associação com qualquer estatina.
Croatian: Osobito je važan oprez kada se olaparib primjenjuje u kombinaciji s bilo kojim statinom.
Portuguese: O principal órgão alvo primário para a toxicidade em ambas as espécies foi a medula óssea, com alterações associadas aos parâmetros hematológicos periféricos.
Croatian: Glavni primarni ciljni organ za toksičnost kod obje je vrste bila koštana srž, a primijećene su i s time povezane promjene hematoloških parametara u perifernoj krvi.
Portuguese: O teste genético deve ser realizado por um laboratório com experiência, utilizando um teste validado.
Croatian: Genetičko testiranje mora se provoditi u iskusnom laboratoriju primjenom validiranog testa.
Portuguese: Noventa e três por cento (93%) das doentes foram aleatorizadas dentro de 8 semanas após a última dose de quimioterapia à base de platina.
Croatian: Devedeset i tri posto (93%) bolesnica randomizirano je unutar 8 tjedana od posljednje doze kemoterapije utemeljene na platini.
Portuguese: Total de doentes
Croatian: Sve bolesnice
Portuguese: Raramente, estes podem ser um sinal de um problema mais grave na medula óssea como "síndrome mielodisplásico" (SMD) ou "leucemia mieloide aguda" (LMA).
Croatian: Rijetko, to može biti znak ozbiljnijih problema s koštanom srži, kao što su 'mijelodisplastični sindrom' (MDS) ili 'akutna mijeloična leukemija' (AML).
Portuguese: O que é Lynparza e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Lynparza Como tomar Lynparza
Croatian: Što je Lynparza i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Lynparza Kako uzimati lijek Lynparza
Portuguese: Quimioterapia (N = 97) Olaparib 300 mg duas vezes por dia (N = 205)
Croatian: Kemoterapija (N = 97) Olaparib 300 mg dvaput na dan (N = 205)
Portuguese: As interrupções de dose ocorreram com maior frequência nos primeiros 3 meses e as reduções de dose nos primeiros 3-6 meses de tratamento.
Croatian: Privremeni prekidi doziranja pojavili su se najčešće u prva tri mjeseca a smanjenje doziranja u prva 3-6 mjeseci liječenja.
Portuguese: Outros medicamentos e Lynparza
Croatian: Drugi lijekovi i Lynparza