FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Homogen-klar løsning.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Italian: Cloruro di potassio Acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratorie causate dall'infezione da virus sinciziale respiratori bovino.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50*
Italian: Solvente per NASYM
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Italian: Gelatina ammina NZ
Norwegian Bokmål: NZ-amin
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Italian: Avda.
Norwegian Bokmål: Storfe.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: En intramuskulær injeksjon på 2 ml skal gis to måneder etter grunnvaksinering, og deretter hver 6. måned etter siste revaksinering.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Norwegian Bokmål: A. <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Italian: Studio 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Italian: Studio 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter på at skummet skal forsvinne.
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Italian: • dolore a braccia e gambe
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
Italian: Nessuna modifica
Norwegian Bokmål: Ingen endring
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Italian: 30 giugno 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
Italian: 31 dicembre 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. april 2019
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Italian: Posso usare altri aghi?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Italian: Uso nei giovani adulti
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Italian: • Conservare il cappuccio per un uso successivo.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar hylsen for senere bruk.
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Italian: Natpar penna 25 Natpar penna 50 Natpar penna 75 Natpar penna 100
Norwegian Bokmål: Natpar penn 25 Natpar penn 50 Natpar penn 75 Natpar penn 100
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Italian: Uso nei pazienti anziani
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Italian: Non si inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Italian: Dose dimenticata
Norwegian Bokmål: Glemte doser
Italian: • Lasciare asciugare la sede dell'iniezione all'aria.
Norwegian Bokmål: • La injeksjonsstedet lufttørke.
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Italian: I pazienti devono essere addestrati sulla tecnica di iniezione appropriata da parte del medico prescrittore o dell'infermiere, in particolare durante l'uso iniziale.
Norwegian Bokmål: Pasienter må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk av forskriver eller sykepleier, spesielt ved oppstart.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes for første gang, må legemidlet blandes.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Italian: Inietti la dose successiva di Natpar il giorno seguente, alla solita ora.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Italian: • Quando il contenitore per materiali taglienti è pieno per 2/3, seguire le linee guida locali per il corretto smaltimento dello stesso.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2017
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzare la penna preriempita Natpar.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil lære deg å bruke Natpar ferdigfylt penn.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Norwegian Bokmål: Figur L Oppsett av pennen er fullført.
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Italian: Cos'è Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Italian: In questo foglio illustrativo, la ‘penna preriempita Natpar' è definita come ‘penna Natpar' o ‘penna'.
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget kalles «Natpar ferdigfylt penn» for «Natpar-penn» eller «penn».
Italian: Per quanto tempo usare Natpar
Norwegian Bokmål: Hvor lenge du skal bruke Natpar
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14a(4) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Norwegian Bokmål: Du kan måtte endre din Natpar-dose eller stoppe med injeksjonene for en kort periode.
Italian: • nervosismo o ansia
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna
Norwegian Bokmål: B. Oppsett og blanding for ny penn
Italian: Popolazioni particolari Anziani
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Italian: Come conservare Natpar 6.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Natpar 6.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Italian: Il PTH (1-84) è il principale regolatore dell'omeostasi del calcio nel plasma.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Italian: Controlli il contatore della dose per vedere se ci sono dosi rimaste oppure controlli la data indicata in corrispondenza di "Da eliminare il" nel promemoria di utilizzo del medicinale per vedere se sono trascorsi più di 14 giorni.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, mutagenicità, tossicità per la fertilità e riproduzione in generale, e tolleranza locale.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, mutagenisitet, fertilitetstoksisitet, generell reproduksjonstoksisitet og lokal toleranse.
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltakelse injiserer mer enn én dose Natpar på en dag, skal du ta kontakt med legen din eller apoteket umiddelbart.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Norwegian Bokmål: • utmattelse (fatigue) og mangel på energi*
Italian: Ridurre o interrompere**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Italian: Deve utilizzare un nuovo ago per ogni iniezione.
Norwegian Bokmål: Du må bruke en ny pennkanyle for hver injeksjon.
Italian: 2 • Estrarre la penna dal frigorifero e appoggiarla su una superficie piana pulita.
Norwegian Bokmål: 2 • Ta pennen ut av kjøleskapet og legg den på et rent, flatt underlag.
Italian: È possibile che abbia avvitato la cartuccia del medicinale trasparente troppo rapidamente.
Norwegian Bokmål: Du har kanskje skrudd ned den klare legemiddelampullen for raskt.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve 2.
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot 2.
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Italian: • Prendere un nuovo ago per penna e metterlo vicino alla penna.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
Italian: I recettori del paratormone appartengono alla famiglia dei recettori accoppiati a proteine G.
Norwegian Bokmål: Paratyreoideahormonreseptorer tilhører familien G-proteinkoblede reseptorer.