FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended treatment duration is 6 weeks.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė yra 6 savaitės.
English: Please discuss this with your doctor.
Lithuanian: Prašom apie tai pasitarti su savo gydytoju.
English: This multidose preparation can be used for several patients.
Lithuanian: Šis daugiadozis vaistinis preparatas gali būti naudojamas keliems pacientams.
English: Your doctor will decide which is best for you.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, kuris būdas Jums geriausiai tinka.
English: This can be treated by your doctor.
Lithuanian: Tai gali pagydyti Jūsų gydytojas.
English: In this case, proceed to step 19 and contact your healthcare provider.
Lithuanian: Tokiu atveju pereikite prie 19 etapo ir susisiekite su savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėju.
English: It can, however, be interrupted, if necessary, at any time.
Lithuanian: Tačiau, jei būtina, bet kuriuo metu jį galima nutraukti.
English: In this case dose increases may be necessary.
Lithuanian: Šiuo atveju gali prireikti dozę didinti.
English: It needs to be treated at once.
Lithuanian: Ją reikia tuojau pat gydyti.
English: · Do not freeze.
Lithuanian: • Neužšaldykite.
English: D-82377 Penzberg Germany
Lithuanian: D-82377 Penzberg
English: Children will start by following the same guidelines.
Lithuanian: Vaikai pradedami gydyti, laikantis tų pačių rekomendacijų.
English: · Set aside the syringe for 30 minutes so it can warm up on its own to room temperature.
Lithuanian: • Palikite švirkštą 30 minučių, kad jis pats galėtų sušilti iki kambario temperatūros.
English: Nevertheless, the recommended dosing schedule should be followed as the individual response cannot be predicted.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų laikytis rekomenduojamos dozavimo schemos, nes negalima numatyti individualios reakcijos.
English: This medicinal product is for single use only.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas - tik vienkartiniam vartojimui.
English: It is unlikely to be serious.
Lithuanian: Tai neturėtų būti pavojinga.
English: · If needed, you may cover the injection site with a small bandage.
Lithuanian: • Jeigu reikia, inekcijos vietą galite uždengti mažu tvarstuku.
English: · Always keep the syringe dry.
Lithuanian: • Visada laikykite švirkštą sausą.
English: Blood pressure monitoring
Lithuanian: Kraujospūdžio stebėsena
English: (4) Replace the needle by a new one (the new needle should have the size which you normally use for injections).
Lithuanian: (4) Pakeisti šią adatą kita (naujoji adata turėtų būti tokio dydžio, kokia paprastai naudojama injekcijoms).
English: See also section 2.
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite 2 skyrių.
English: Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine like headaches as a possible warning sign.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į staigų, veriantį, migreną primenantį galvos skausmą, kaip į galimą įspėjamąjį ženklą.
English: · Periodic Safety Update Reports
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
English: a) Correcting the anaemia
Lithuanian: a) Anemijos koregavimas
English: These reactions were usually mild to moderate and went away within a few hours or days.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai buvo silpnos arba apystiprės ir po kelių valandų ar dienų išnyko.
English: · If you do not hear a click, look to see that the needle is fully covered by the safety shield.
Lithuanian: • Jeigu neišgirstumėte trakštelėjimo, pažiūrėkite, ar saugos skydelis yra pilnai uždengęs adatą.
English: Make sure you always hold the syringe as shown in the picture below.
Lithuanian: Išimdami švirkštą būkite atsargūs. Būkite tikri, kad visada laikote švirkštą kaip pavaizduota paveikslėlyje žemiau.
English: It is therefore recommended to monitor blood pressure, in particular in the initial treatment phase in cancer patients.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama kontroliuoti kraujospūdį, ypač pradinės vėžiu sergančių pacientų gydymo fazės metu.
English: Hypertension Hypertensive crisis
Lithuanian: Hipertenzija Hipertenzinė krizė
English: These may be signs of severely elevated blood pressure (hypertensive crisis), even if your blood pressure is usually normal or low.
Lithuanian: Tai gali būti labai padidėjusio kraujospūdžio (hipertenzinės krizės) požymiai, net jeigu Jūsų kraujospūdis paprastai yra normalus ar mažas.
English: Your doctor will always record the exact product you are using.
Lithuanian: Jūsų gydytojas visada užfiksuos tikslų vaisto, kurį Jūs vartojate, pavadinimą.
English: NeoRecormon is administered twice weekly over 4 weeks.
Lithuanian: NeoRecormon vartojama du kartus per savaitę 4 savaites.
English: Your healthcare provider will show you how to prepare and inject NeoRecormon properly before you use it for the first time.
Lithuanian: Jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas turi Jums parodyti, kaip tinkamai paruošti ir sušvirkšti NeoRecormon, prieš darant tai pirmąjį kartą.
English: The rashes may progress to widespread peeling of the skin and life-threatening complications.
Lithuanian: Šie išbėrimai gali progresuoti iki plačiai išplitusio odos lupimosi ir gyvybei pavojingų komplikacijų.
English: In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Lithuanian: Norint pagerinti ESV atsekamamumą, paskirto ESV pavadinimas turi būti aiškiai įrašytas (ar patvirtintas) paciento kortelėje.
English: 18 Move the safety shield forward 90°, away from the syringe barrel (A).
Lithuanian: Saugos skydelį nulenkite pirmyn 90° kampu tolyn nuo švirkšto korpuso (A).
English: (7) Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Lithuanian: (7) Laikyti OPC (vienoje vietoje nupjaunamą) ampulę mėlyna žyme į viršų.
English: Epoetin beta is produced by a specialised genetic technology and works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Lithuanian: Epoetinas beta gaminamas specializuotos genų technologijos būdu ir veikia tiksliai taip pat, kaip natūralus hormonas eritropoetinas.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updatespublished on the European medicines web-portal
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: Your doctor will work out the right dose for you.
Lithuanian: Gydytojas apskaičiuos Jums tinkamą dozę.
English: Every one or two weeks, the doctor may adjust your dose to find your individual maintenance dose.
Lithuanian: Kas savaitę ar dvi savaites gydytojas gali tikslinti Jūsų dozę, kad nustatytų individualią palaikomąją dozę.
English: 8 Wash your hands with soap and water.
Lithuanian: 8. Nusiplaukite rankas vandeniu su muilu.
English: Leaving the reconstituted solution outside the refrigerator should be limited to the time necessary for preparing the injections.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą, išimtą iš šaldytuvo, galima laikyti tik tiek laiko, kiek reikia pasiruošti injekcijoms.
English: · Do not speed up the warming process in any way, and do not put the syringe in a microwave or in warm water.
Lithuanian: • Jokiu būdu negreitinkite šilimo, nedėkite švirkšto į mikrobangų krosnelę ar į šiltą vandenį.
English: However, in controlled clinical studies no increased incidence of hypersensitivity reactions was found.
Lithuanian: Tačiau kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenimis nenustatyta, kad padidėjusio jautrumo reakcijos būtų padažnėjusios.
English: Its use in this indication must be balanced against the reported increased risk of thromboembolic events.
Lithuanian: Skiriant vaisto pagal šią indikaciją, privalu atsižvelgti į aprašomą padidėjusią tromboembolinių reiškinių riziką.
English: During the entire treatment period, a PCV of 48 % should not be exceeded.
Lithuanian: Per visą gydymo periodą hematokrito rodmuo turi būti ne didesnis kaip 48 %.
English: · Gently twist until it is fully attached (C)
Lithuanian: • Švelniai pasukite, kol ji galutinai prisitvirtins (C).
English: Write the date of reconstitution and expiry on the label (expiry is 1 month after reconstitution).
Lithuanian: Ant etiketės užrašyti paruošimo ir tinkamumo pabaigos datą (po paruošimo tinka vartoti 1 mėnesį).
English: Patients with cancer
Lithuanian: Vėžiu sergantys pacientai
English: Based on results from clinical trials including 1725 patients approximately 8 % of patients treated with NeoRecormon are expected to experience adverse reactions.
Lithuanian: Remiantis 1725 pacientų klinikinių tyrimų rezultatais, manoma, kad apie 8 % NeoRecormon vartojančių pacientų kils nepageidaujamų reakcijų.
English: After the injection: follow steps 17 to 19.
Lithuanian: Po injekcijos: 17 ir 19 etapai.
English: What NeoRecormon is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra NeoRecormon ir kam jis vartojamas
English: There is not much experience with NeoRecormon in pregnant women or women who are breastfeeding.
Lithuanian: NeoRecormon vartojimo nėščioms moterims arba moterims, kurios krūtimi maitina kūdikį, patirties turima mažai.
English: · Do not use if the syringe has been frozen.
Lithuanian: • Nešvirkškite, jeigu švirkštas buvo užšalęs.
English: This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
Lithuanian: Dėl to atsiranda sunki anemija (mažakraujystė), kurios simptomai - nepaprastas nuovargis ir energijos stoka.
English: Both variables determine the endogenous red cell reserve, which can be calculated according to the following formula.
Lithuanian: Abu šie kintamieji dydžiai apsprendžia endogeninį eritrocitų rezervą, kurį galima apskaičiuoti pagal žemiau pateikiamą formulę.
English: Driving and using machines No effects on ability to drive or use machines have been observed.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jokio poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus nepastebėta.
English: In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Lithuanian: Keturių placebo kontroliuojamų tyrimų metu bendro išgyvenamumo rizikos santykis svyravo nuo 1,25 iki 2,47 kontrolinių grupių naudai.
English: In premature infants there may be a slight rise in platelet counts, particularly up to day 12 - 14 of life, therefore platelets should be monitored regularly.
Lithuanian: Neišnešiotiems kūdikiams trombocitų gali šiek tiek padaugėti, ypač iki 12 - 14 gyvenimo dienos, todėl jiems trombocitų skaičių reikia tirti reguliariai.
English: Rare Very rare
Lithuanian: Dažnas Nedažnas
English: · Do not reuse the same syringe.
Lithuanian: • Nenaudokite to paties švirkšto dar kartą.
English: 1 Find a well-lighted, clean, flat, working surface.
Lithuanian: Pasirinkite gerai apšviestą, švarų, plokščią darbinį paviršių.
English: Endogenous red cell reserve [ml]
Lithuanian: Endogeninis eritrocitų rezervas [ml]
English: This is a multidose preparation from which different single doses can be withdrawn over a period of 1 month after dissolution.
Lithuanian: Šiame preparate yra daug dozių; iš jo galima imti skirtingas vienkartines dozes per vieną mėnesį nuo liofilizato ištirpinimo.
English: In preterm infants a potential risk of erythropoietin to cause retinopathy could not be excluded, therefore caution should be exercised and the decision to treat a preterm infant should be balanced against the potential benefit and risk of this treatment and available alternative options.
Lithuanian: Negalima atmesti galimos eritropoetino sukeltos retinopatijos rizikos neišnešiotiems kūdikiams, todėl reikia laikytis atsargumo priemonių, ir sprendimas gydyti neišnešiotą kūdikį kūdikį turi būti pasvertas atsižvelgiant į galimą tokio gydymo naudą ir riziką bei kitų turimų alternatyvų galimybes.
English: This should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
Lithuanian: Tai turėtų padėti išvengti dializės sistemos vamzdelių užsikimšimo.
English: Investigations in cell cultures of human bone marrow cells showed that epoetin beta stimulates erythropoiesis specifically and does not affect leucopoiesis.
Lithuanian: Žmogaus kaulų čiulpų ląstelių kultūrų tyrinėjimas parodė, kad epoetinas beta specifiškai stimuliuoja eritropoezę ir neveikia leukopoezės.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product should not be mixed with other medicinal products.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
English: Cases have been reported in patients with hepatitis C treated with interferon and ribavirin, when epoetins are used concomitantly.
Lithuanian: Buvo pranešta apie tokius atvejus hepatitu C sirgusiems pacientams, kurie buvo gydomi interferonu ir ribavirinu bei kuriems kartu buvo skiriama epoetinų.
English: PRCA in patients with Hepatitis C
Lithuanian: Hepatitu C sergančių pacientų GELA
English: · Injection needle(s) (27G or 30G (depending on the prescribed strengths of the medicine) with safety shield (used for priming, setting the dose and injecting the medicine).
Lithuanian: • 27G arba 30G (priklausomai nuo vaisto stiprumo) injekcinė adata su saugos skydeliu (naudojamas paruošimui, dozės nustatymui ir vaisto švirkštimui).
English: Special Warning: During treatment with NeoRecormon
Lithuanian: Specialus įspėjimas: Gydymo NeoRecormon metu
English: The required amount of pre-donated blood is expressed in units whereby one unit in the nomogram is equivalent to 180 ml red cells.
Lithuanian: Donacijai reikalingas kraujo kiekis reiškiamas vienetais, kai vienas vienetas nomogramoje tolygus 180 ml eritrocitų.
English: · An increase in the occurrence of blood clots has been observed.
Lithuanian: • Pastebėta, kad padaugėja kraujo krešulių.
English: (See instruction for use at the end of this leaflet)
Lithuanian: Šio lapelio pabaigoje pateiktas instrukcijas).
English: It is recommended that the platelet count be monitored regularly during the first 8 weeks of therapy.
Lithuanian: Todėl patartina per pirmąsias 8 gydymo savaites reguliariai nustatinėti trombocitų skaičių.
English: · Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lithuanian: • Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
English: The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dl; in the remaining three studies it was 12 -14 g/dl.
Lithuanian: Dviejų tyrimų metu siektina hemoglobino koncentracija buvo > 13 g/dl; likusių trijų tyrimų metu - 12-14 g/dl.
English: · Do not use if the expiration date has passed, if the syringe is dropped or damaged, or if the carton appears to be tampered with.
Lithuanian: • Nešvirkškite, jeigu tinkamumo laikas baigėsi, jeigu švirkštas buvo nukritęs ar pažeistas, arba jeigu kartono dėžutė atrodo pažeista.
English: · 1 dry sterile pad.
Lithuanian: • 1 sausos sterilios servetėlės.
English: Other medicines and NeoRecormon
Lithuanian: Kiti vaistai ir NeoRecormon
English: · Do not inject into moles, scars, bruises, or areas where the skin is tender, red, hard or not intact.
Lithuanian: • Nešvirkškite į apgamus, randus, kraujosruvas arba į vietas, kuriose oda yra jautri, raudona, kieta ar sužalota.
English: Data on the once weekly dosing schedule are based on clinical studies with a treatment duration of 24 weeks.
Lithuanian: Duomenys, kai vaisto vartojama kartą per savaitę, pagrįsti klinikiniais tyrimais, kurie truko 24 savaites.
English: (10) Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored at +2° to +8°C (refrigerator).
Lithuanian: (10) Prieš paruošimą ir po jo NeoRecormon daugiadozį preparatą privalu laikyti nuo 2 oC - 8 ºC temperatūroje (šaldytuve).
English: Epoetins are not approved in the management of anaemia associated with hepatitis C.
Lithuanian: Epoetinai nėra registruoti su hepatito C infekcija susijusiai anemijai gydyti.
English: · Do not try to remove the used injection needle from the used syringe.
Lithuanian: • Nebandykite nuimti panaudotos injekcinės adatos nuo panaudoto švirkšto.
English: Always follow aseptic techniques.
Lithuanian: Visuomet laikytis aseptikos
English: These increases in blood pressure can be treated with medicinal products.
Lithuanian: Šiuos kraujospūdžio padidėjimus galima gydyti vaistiniais preparatais.
English: In trials, children usually needed higher doses of NeoRecormon (the younger the child, the higher the dose).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vaikams paprastai reikėjo didesnių NeoRecormon dozių (kuo jaunesnis vaikas, tuo didesnės dozės).
English: Pharmacotherapeutic group: antianemic, ATC code: B03XA01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antianeminis vaistas, ATC kodas - B03XA01.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Lithuanian: Nėščioms moterims skirti reikia atsargiai.
English: Your doctor might prescribe acetylsalicylic acid or modify the shunt.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums paskirti acetilsalicilo rūgšties arba pakeisti šį šuntą.
English: Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies involving a total of 2833 patients, of which four were double-blind placebo-controlled studies and one was an openlabel study.
Lithuanian: Išgyvenamumas ir naviko progresavimas buvo tiriami penkių didelių kontroliuojamų tyrimų metu, kai iš viso tirta 2833 pacientai, keturi tyrimai buvo dvigubai akli, placebo kontroliuojami ir vienas atviras tyrimas.
English: The maximum dose should not exceed 60,000 IU per week.
Lithuanian: Didžiausia dozė turi būti ne didesnė kaip 60 000 TV per savaitę.
English: A patient-level data analysis has also been performed on more than 13,900 cancer patients (chemo-, radio-, chemoradio- or no therapy) participating in 53 controlled clinical trials involving several epoetins.
Lithuanian: Taip pat atlikta kiekvieno paciento duomenų analizė, surinkus duomenis apie daugiau kaip 13 900 vėžiu sergančių pacientų (kuriems buvo skiriama chemoterapija, radioterapija, chemoradioterapija arba kuriems nebuvo skiriamas joks gydymas), dalyvavusių 53 kontroliuojamuose klinikiniuose tyrimuose, kurių metu ligoniams buvo skiriama keletas epoetinų.
English: If any of these apply to you, or might apply, tell your doctor.
Lithuanian: Jeigu bet kuris šių draudimų Jums tinka ar galėtų būti taikomas, pasakykite savo gydytojui.
English: Also, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes (red and swollen eyes) can occur.
Lithuanian: Be to, burnoje, gerklėje, nosyje, lyties organų ar akių gleivinėje (raudonos ir patinusios akys) gali atsirasti opelių.
English: Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Lithuanian: Už kitokį tinkamumo laiką ir laikymo sąlygas atsako vartotojas.
English: If you are a cancer patient you should be aware that NeoRecormon may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Lithuanian: Jeigu sergate vėžiu, NeoRecormon gali veikti kaip kraujo kūnelių augimo faktorius ir kai kuriomis sąlygomis gali nepalankiai paveikti vėžio eigą.
English: Use the syringe within 5 minutes of removing the cap; otherwise, the needle may clog.
Lithuanian: Susišvirkškite per 5 minutes po dangtelio nuėmimo, priešingu atveju adata gali užsikimšti.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais tiesioginio ar netiesioginio kenksmingo poveikio nėštumo eigai, embriono ar vaisiaus vystymuisi, jauniklių atsivedimui ar jų vystymuisi po atsivedimo neparodė (žr.
English: PRCA means that the body stopped or reduced the production of red blood cells.
Lithuanian: GELA reiškia, kad organizme sumažėjo arba iš vis sustojo raudonųjų kraujo kūnelių gaminimasis.
English: This may be associated with life-threatening complications of the cardiovascular system.
Lithuanian: Tai gali sukelti gyvybei grėsmingų širdies ir kraujagyslių sistemos veiklos komplikacijų.
English: In patients treated with NeoRecormon, this incidence is 7 % compared to 4 % in controls; this is not associated with any increase in thromboembolic mortality compared with controls.
Lithuanian: Jų buvo 7 % NeoRecormon gydytų pacientų, palyginti su 4 % kontrolinės grupės pacientų; jokio su tuo susijusio padidėjusio mirštamumo nuo tromboembolinių reiškinių, palyginti su kontrole, nebuvo.
English: There may be an increase in blood pressure which can be treated with drugs.
Lithuanian: Galimas kraujospūdžio padidėjimas, kuris gali būti gydomas vaistais.
English: The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 13 - 28 hours.
Lithuanian: Galutinis pusinės eliminacijos periodas trunka ilgiau negu švirkščiant vaisto į veną ─ vidutiniškai 13-28 valandas.
English: The injections of epoetin beta will increase the amount of blood that can be taken from your body before surgery and given back during or after the operation (this is an autologous transfusion).
Lithuanian: Epoetino beta injekcijos padidins kraujo kiekį, kurį bus galima paimti prieš operaciją ir operacijos metu ar po jos vėl suleisti tam pačiam pacientui (autologinė kraujo transfuzija).
English: A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with epoetin beta should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of epoetin beta therapy to the woman.
Lithuanian: Sprendimas tęsti ar nutraukti žindymą arba tęsti ar nutraukti gydymą epoetinu beta turi būti priimtas atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir į gydymo naudą moteriai.
English: · The active substance is epoetin beta.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra epoetinas beta.
English: · Hold the syringe by the barrel and push the needle onto the syringe (B).
Lithuanian: • Laikydami švirkštą už jo korpuso ir uždėkite adatą ant švirkšto (B).
English: The dose worked out by your doctor will be given twice per week for 4 weeks.
Lithuanian: Jūsų gydytojo apskaičiuota dozė bus švirkščiama du kartus per savaitę 4 savaites.
English: An increased relative risk for thromboembolic events was observed in the overall population (RR 1.62, 95 % CI: 1.13, 2.31).
Lithuanian: Padidėjusi tromboembolinių reiškinių atitinkama rizika buvo pastebėta visoje populiacijoje (RS 1,62, esant 95 % PI: 1,13-2,31).
English: · Keep your fingers behind the safety shield and away from the needle at all times.
Lithuanian: • Visada laikykite pirštus už saugos skydelio ir kuo toliau nuo adatos.
English: The study did not meet either primary objective of demonstrating a reduction in risk for all-cause mortality, cardiovascular morbidity, or end stage renal disease (ESRD).
Lithuanian: Tyrimas nepasiekė pagrindinio tyrimo tikslo parodyti mirtingumo dėl bet kokios priežasties, sergamumo širdies ir kraujagyslių sistemos ligomis ar sergamumo galutinės stadijos inkstų liga (GSIL) pavojaus sumažėjimą.
English: Then, slowly push the plunger up to push the air bubbles out of the syringe.
Lithuanian: Tada lėtai spausdami stūmoklį oro burbuliukus išstumkite iš švirkšto.
English: Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (Hb 10 - 13 g/dl [6.21 - 8.07 mmol/l], no iron deficiency) if blood conserving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Lithuanian: Gydyti galima tik tuos pacientus, kurie serga vidutinio sunkumo anemija (Hb 10 - 13 g/dl [6,21 - 8,07 mmol/l] ir nėra jokios geležies stokos), jei negalimos ar nepakankamos kraujo konservavimo procedūros, kada numatoma sunki operacija, kuriai reikės daug kraujo (4 ar daugiau kraujo vienetų moterims ir 5 ar daugiau vienetų vyrams).
English: To maintain an Hb of between 10 and 12 g/dl, the dosage is initially reduced to half of the previously administered amount.
Lithuanian: Siekiant palaikyti Hb koncentraciją tarp 10 ir 12 g/dl, iš pradžių anksčiau vartota dozė sumažinama perpus.
English: Do not inject within 5 cm (2 inches) area directly around your belly button.
Lithuanian: Arčiau nei 5 cm (2 coliai) bambos nešvirkškite.