FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • allvarliga psykiska hälsoproblem, såsom att tro saker som inte är sanna (vanföreställningar) eller se,
Icelandic: Alvarleg geðræn vandamál, svo sem að trúa hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Swedish: Anledningen till detta är att små mängder av läkemedlet kan passera över i bröstmjölken och vidare till barnet.
Icelandic: Það er vegna þess að lítið magn af lyfinu getur borist í brjóstamjólk og áfram til barnsins.
Swedish: • för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Swedish: • muskelspasmer, ryckningar eller sammandragningar som du inte kan kontrollera, däribland spasmer i nacken som gör att huvudet vrids åt ena sidan
Icelandic: Vöðvakrampar, -vindingur eða -samdráttur sem þú hefur ekki stjórn á, meðal annars krampi í hálsi sem veldur því að höfuðið snýst til annarrar hliðar
Swedish: Om du får någon av dessa biverkningar kan du komma att få ytterligare ett läkemedel.
Icelandic: Ef þú færð einhver þessara einkenna má gefa þér annað lyf til viðbótar.
Swedish: ≥1/100 till <1/10
Icelandic: ≥1/100 til <1/10
Swedish: Hos barn och ungdomar används Haldol för att behandla schizofreni hos patienter 13 till 17 år, och för att behandla beteendeproblem hos patienter 6 till 17 år.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: neuroleptika, butyrofenonderivat, ATC-kod: N05AD01.
Icelandic: Geðlyf; geðrofslyf; bútýrófenónafleiður, ATC-flokkur: N05AD01.
Swedish: 3 gånger per dag).
Icelandic: 3 sinnum á sólarhring).
Swedish: Om du är orolig, tala med läkaren eller sjuksköterskan.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Swedish: Tabletter:
Icelandic: Töflur:
Swedish: Tabell 1: Dosrekommendationer för haloperidol för vuxna som är 18 år och äldre
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Swedish: • rifampicin (mot bakterieinfektioner)
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Swedish: • känna dig väldigt aggressiv, hotfull eller våldsam
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats i dessa åldersgrupper.
Icelandic: Þetta er vegna þess að það hefur ekki verið rannsakað hjá þessum aldurshópum.
Swedish: • ketokonazol tabletter (för behandling av Cushings syndrom)
Icelandic: Ketoconazol töflur (við Cushing heilkenni)
Swedish: De flesta av dessa symtom var reversibla.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
Swedish: ml HALDOL (flaska med oral spruta)
Icelandic: ml HALDOL (glas með munngjafarsprautu)
Swedish: • effekt på blodcellerna - lågt antal av alla blodceller, däribland allvarlig minskning av antalet vita blodkroppar och lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras)
Icelandic: Áhrif á blóðfrumur - lítill fjöldi allra gerða blóðfrumna, meðal annars veruleg fækkun hvítra blóðkorna og lítill fjöldi af blóðflögum (frumur sem stuðla að blóðstorknun)
Swedish: Du måste sätta fast den orala sprutan på flaskan första gången du använder den, enligt följande:
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Swedish: Haloperidol metaboliseras via flera vägar (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av haloperidol nås inom 20 till 40 minuter.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig hur många tabletter du ska ta och hur länge.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Swedish: Färgad(e) ring(ar) Färgad prick Brytpunkt
Icelandic: Litaður(ir) hringur(ir) Litaður punktur Brotpunktur
Swedish: • Du kan blanda Haldol oral lösning med lite vatten innan du tar det, men blanda det inte med någon annan vätska.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
Swedish: • alprazolam eller buspiron (mot ångest)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Swedish: Din läkare kommer att avgöra hur detta ska behandlas.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig það er meðhöndlað
Swedish: Haldol ska inte användas hos barn och ungdomar yngre än 18 år.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Swedish: Denna ökning kan vara större med alla butyrofenoner, inklusive haloperidol.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Swedish: Haldol används för vuxna, ungdomar och barn med sjukdomar som påverkar hur man tänker, känner och uppför sig.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Swedish: • förlorad sexlust eller minskad sexlust
Icelandic: Tap á kynhvöt eða minnkuð kynhvöt
Swedish: • rastlöshet eller svårt att sitta still, mer kroppsrörelser
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Swedish: • yrsel, t.ex. när du sätter dig upp eller ställer dig upp
Icelandic: Finna fyrir sundli, meðal annars við að setjast upp eða standa upp
Swedish: Biverkningarna redovisas enligt organsystemklass och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru settar fram eftir líffæraflokkum (System Organ Class) og eftir minnkandi alvarleika innan hvers tíðniflokks.
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar, mun, tunga eller hals
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Swedish: Tala med din läkare om att dricka alkohol när du använder Haldol, och låt din läkare veta hur mycket du dricker.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
Swedish: ≥1/1 000 till <1/100
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100
Swedish: Den centrala dopaminblockerande effekten verkar på de basala ganglierna (nigrostriatala systemet).
Icelandic: Miðlægu dópamínblokkandi áhrifin hafa verkun á botnhnoða (basal ganglia) (nigrostriatal knippi).
Swedish: • Ställ flaskan på en platt yta.
Icelandic: Settu glasið á flatt yfirborð.
Swedish: • 1 till 2 mg intramuskulärt, vid induktion eller 30 minuter före anestesins slut.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
Swedish: • oförmåga att kissa eller tömma blåsan ordentligt
Icelandic: Geta ekki losað þvag eða tæmt blöðruna alveg
Swedish: Icke-kliniska data visar inte på några särskilda risker för människa baserat på gängse studier av toxicitet vid upprepad dosering och gentoxicitet.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Swedish: • en låg nivå av kalium eller magnesium (eller annan "elektrolyt") i ditt blod.
Icelandic: Lítið magn af kalíumi eða magnesíumi (eða öðrum blóðsöltum) í blóðinu.
Swedish: telitromycin).
Icelandic: telithromycin).
Swedish: • minskat flöde av galla i gallgången
Icelandic: Minna flæði galls um gallgöngin
Swedish: Vad Haldol är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Haldol og við hverju það er notað
Swedish: • se, höra, känna, eller känna lukten av saker som inte finns (hallucinationer)
Icelandic: eða sjá, finna fyrir, heyra eða finna lykt af hlutum sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
Swedish: • Vänd flaskan uppochned över en sked.
Icelandic: Snúðu glasinu á hvolf yfir skeið.
Swedish: Genomsnittlig plasmaproteinbindning av haloperidol hos vuxna är cirka 88 till 92 %.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar bepridil (mot bröstsmärtor eller för att sänka blodtrycket) eller metadon (smärtstillande eller för att behandla drogberoende).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Swedish: Såvida inte din läkare beslutat annat, kommer Haldol-behandlingen att avslutas gradvis.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
Swedish: • läkemedel mot allvarliga allergiska reaktioner (adrenalin)
Icelandic: Við alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (adrenalín)
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en dosökning vara skadlig.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Swedish: Haldol och alkohol
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Swedish: Din läkare kan komma att behöva ändra din dos Haldol om du tar några av dessa läkemedel.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Haldol ef þú tekur einhver þessara lyfja.
Swedish: HALDOL oral lösning bör användas för engångsdoser på mindre än 1 mg som inte kan uppnås med HALDOL tabletter.
Icelandic: HALDOL mixtúru á að nota fyrir staka skammta sem eru minni en 1 mg og ekki er hægt að ná með HALDOL töflum.
Swedish: • svårighet att få och behålla erektion (impotens)
Icelandic: Erfiðleikar við að fá stinningu og halda henni (getuleysi)
Swedish: Behandlingen är understödjande.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Swedish: I 2 studier på barn som fick behandling med haloperidol mot tics och Tourettes syndrom kunde en positiv effekt relateras till plasmakoncentrationer på 1 till 4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Swedish: Din läkare brukar vanligtvis ge en låg dos i början och sedan anpassa dosen så att den passar dig.
Icelandic: Venjulega gefur læknirinn þér lítinn skammt í upphafi og aðlagar skammtinn síðan eftir þörfum þínum.
Swedish: • depression (t.ex. citalopram och escitalopram)
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
Swedish: Din läkare kommer att avgöra hur mycket Haldol du behöver och hur länge.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið af Haldol þú þarft og hve lengi.
Swedish: • någonsin haft hjärnblödning eller om din läkare har sagt till dig att du har en större risk att få en stroke än andra människor.
Icelandic: Einhvern tíma fengið heilablæðingu eða ef læknirinn hefur sagt þér að þú sért líklegri en aðrir til að fá heilaslag
Swedish: Det är okänt hur ofta dessa problem förekommer.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Swedish: ≥1/10 000 till <1/1 000)
Icelandic: ≥1/10.000 til <1/1.000
Swedish: • Den högsta dosen vuxna bör ta beror på vilket tillstånd du behandlas för och varierar mellan 5 mg och 20 mg per dag.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Swedish: Exempel på läkemedel som kan höja plasmakoncentrationerna av haloperidol (baserat på klinisk erfarenhet eller mekanismen för läkemedelsinteraktionen) omfattar:
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta aukið plasmaþéttni haloperidols (byggt á klínískri reynslu eða verkunarhætti milliverkana lyfja) eru meðal annars:
Swedish: Ökning av QTc har observerats när haloperidol administrerats i kombination med metabolismhämmarna ketokonazol (400 mg/dag) och paroxetin (20 mg/dag).
Icelandic: Lenging QTc-bils hefur komið fram þegar haloperidol var gefið samhliða umbrotshemlunum ketoconazol (400 mg/sólarhring) og paroxetin (20 mg/sólarhring).
Swedish: Du måste vara medveten om att allvarliga biverkningar kan uppkomma när du tar Haldol, eftersom du kan behöva omedelbar läkarvård.
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum á meðan þú notar Haldol því þú gætir þurft aðkallandi læknismeðferð.
Swedish: Tabell 5 anger biverkningarna enligt följande:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "antipsykotiska läkemedel".
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem nefnast „geðrofslyf".
Swedish: sertindol, tiorizadin, trifluoperazin, triflupromazin och ziprasidon)
Icelandic: promazin, sertindol, thiorizadin, trifluoperazin, triflupromazin og ziprasidon)
Swedish: • Dra upp lösning till korrekt antal milliliter (ml).
Icelandic: Dragðu upp lausn sem samsvarar réttum fjölda af millilítrum (ml).
Swedish: Dialys rekommenderas inte för behandling av överdosering eftersom det endast avlägsnar mycket små mängder av haloperidol (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Skilun er ekki ráðlögð sem meðferð við ofskömmtun því hún fjarlægir aðeins mjög lítið magn af haloperidoli (sjá kafla 5.2).
Swedish: • om du har en hjärtsjukdom som kallas "förlängt QT-intervall" eller något annat problem med din hjärtrytm som kan ses som en onormal kurva på ett EKG (elektrokardiogram)
Icelandic: Ef þú ert með hjartakvilla sem kallast „langt QT-bil" eða önnur hjartsláttarvandamál sem koma fram sem óeðlilegar línur á hjartalínuriti
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 5 mg dagligen såvida inte din läkare bestämmer att en högre dos behövs.
Icelandic: Þú munt ekki fá meira en samanlagt 5 mg á hverjum sólarhring nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Swedish: Haloperidol kan motverka verkningarna av adrenalin och andra sympatomimetika (t.ex. stimulantia såsom amfetaminer) och upphäva de blodtryckssänkande effekterna av antiadrenerga läkemedel såsom guanetidin.
Icelandic: Haloperidol getur haft mótverkandi áhrif á adrenalín og önnur adrenvirk lyf (t.d. örvandi lyf eins og amfetamín) og snúið við blóðþrýstingslækkandi áhrifum adrenblokkandi lyfja eins og guanethidin.
Swedish: En låg startdos rekommenderas, som därefter kan justeras enligt patientens svar.
Icelandic: Lítill upphafsskammtur er ráðlagður sem síðan má aðlaga eftir svörun sjúklingsins.
Swedish: • Håll ampullens ände med den andra handen genom att sätta pekfingret mot ampullens hals, och tummen på den färgade pricken parallellt med de färgade identifieringsringarna.
Icelandic: Takið með hinni hendinni um efsta hluta lykjunnar og setjið vísifingur við háls lykjunnar og þumalfingur á litaða punktinn samsíða lituðu auðkennishringjunum.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur Haldol fungerar eller öka risken för hjärtproblem.
Icelandic: Nokkur lyf geta haft áhrif á hvernig Haldol verkar eða geta aukið líkur á kvillum tengdum hjarta
Swedish: Behandling av:
Icelandic: Meðferð við:
Swedish: • om du har en typ av demens som kallas "Lewykroppsdemens"
Icelandic: Ef þú ert með gerð af vitglöpum sem kallast „Lewy body vitglöp"
Swedish: • CYP3A4-hämmare - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon,
Icelandic: CYP3A4 hemlar - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon,
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Swedish: I extrema fall kan patienten verka komatös med andningsdepression och hypotoni, vilket kan vara allvarligt nog att ge upphov till ett chockliknande tillstånd.
Icelandic: Í alvarlegri tilfellum gæti sjúklingurinn virst vera í dái með bælda öndun og lágþrýsting sem gæti verið nægilega alvarlegur til að leiða til ástands sem líkist losti.
Swedish: HALDOL ska användas med försiktighet hos patienter med riskfaktorer för stroke.
Icelandic: HALDOL skal nota með varúð hjá sjúklingum með áhættuþætti heilaslags.
Swedish: Ta inte Haldol:
Icelandic: Ekki má nota Haldol:
Swedish: Om du missar en dos eller får för mycket Haldol En läkare eller sjuksköterska kommer att ge läkemedlet till dig så det är inte troligt att du missar en dos eller får för mycket.
Icelandic: Ef gleymist að nota Haldol eða ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Læknir eða hjúkrunarfræðingur munu gefa þér lyfið svo það er ólíklegt að þú munir gleyma skammti eða fáir of mikið.
Swedish: • indinavir, ritonavir eller saquinavir (mot humant immunbristvirus eller HIV)
Icelandic: Indinavir, ritonavir eða saquinavir (við HIV veirusýkingu)
Swedish: Haldol används för vuxna med sjukdomar som påverkar hur man tänker, känner och uppför sig.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Swedish: • om du är allergisk mot haloperidol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir haloperidoli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6)
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats tillräckligt i denna åldersgrupp.
Icelandic: Þetta er vegna þess að það hefur ekki verið rannsakað nægilega hjá þeim aldurshópi.
Swedish: Eftersom patienter som behandlas med antipsykotiska läkemedel ofta uppvisar förvärvade riskfaktorer för VTE bör samtliga möjliga riskfaktorer för VTE identifieras före och under behandling med HALDOL och förebyggande åtgärder sättas in.
Icelandic: Þar sem sjúklingar sem fá meðferð með geðrofslyfjum eru oft með áunna áhættuþætti segareks í bláæðum skal greina alla mögulega áhættuþætti segareks í bláæðum áður en meðferð með HALDOL er hafin og meðan á henni stendur og gera fyrirbyggjandi ráðstafanir.
Swedish: Dessa läkemedel kan öka risken för hjärtproblem, så tala med din läkare om du tar några av dessa och använd inte Haldol (se "Använd inte Haldol").
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
Swedish: Det har rapporterats att haloperidol kan utlösa krampanfall.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið að haloperidol geti komið af stað flogum.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Swedish: Haloperidol har satts i samband med akatisi som kännetecknas av en subjektiv, obehaglig eller plågsam rastlöshet och behov att röra på sig, ofta i kombination med oförmåga att sitta eller stå still.
Icelandic: Notkun haloperidols hefur verið tengd því að fram komi hvíldaróþol sem einkennist huglægt af óþægilegu eða angistarfullu eirðarleysi og þörf fyrir hreyfingu, oft samfara því að geta ekki setið eða staðið kyrr.
Swedish: • svårigheter att svälja eller andas
Icelandic: Erfiðleikar við að gleypa eða anda
Swedish: • lågt blodtryck eller känner dig yr när du sätter dig upp eller ställer dig upp.
Icelandic: Lágan blóðþrýsting eða ef þig sundlar við að setjast upp eða standa upp
Swedish: Liksom hos vuxna observerades en hög interindividuell variabilitet i plasmakoncentrationerna.
Icelandic: Líkt og hjá fullorðnum kom fram mikill breytileiki á plasmaþéttni á milli þátttakenda.
Swedish: • svullnad orsakad av ansamling av vätska i kroppen.
Icelandic: Þroti vegna vökvasöfnunar í líkamanum.
Swedish: • svårighet eller oförmåga att öppna munnen
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Swedish: Ingen dosjustering rekommenderas men försiktighet rekommenderas vid behandling av patienter med nedsatt njurfunktion.
Icelandic: Engin skammtaaðlögun er ráðlögð en varúð er ráðlögð við meðferð sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi.
Swedish: • rörelser i munnen, tungan, käken och ibland armar och ben (tardiv dyskinesi)
Icelandic: Hreyfingar munns, tungu, kjálka og stundum útlima (síðbúin hreyfitruflun)
Swedish: Det är en potent, central dopamin typ 2receptorantagonist som vid rekommenderade doser har låg alfa-1-antiadrenerg aktivitet och ingen antihistaminerg eller antikolinerg aktivitet.
Icelandic: Það er öflugur dópamínviðtakablokki af tegund 2 sem hefur miðlæga verkun og hefur í ráðlögðum skömmtum litla alfa-1 andadrenvirka verkun og enga andhistamín- eða andkólínvirka verkun.
Swedish: Även om dödsorsakerna varierade verkade de flesta dödsfallen vara av kardiovaskulär (t.ex. hjärtsvikt, plötslig död) eller infektiös (t.ex. pneumoni) karaktär.
Icelandic: Jafnvel þótt dánarorsakir hefi verið breytilegar virtust flest dauðsföllin tengjast hjarta- og æðakerfi (t.d. hjartabilun, skyndidauði) eða sýkingum (t.d. lungnabólgu).
Swedish: Det rekommenderas att patienter uppmanas att avstå från att framföra fordon eller använda maskiner under behandlingen tills deras känslighet har fastställts.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Swedish: • långsamma eller minskade kroppsrörelser, ryckande eller vridande rörelser
Icelandic: Hægar eða minni líkamshreyfingar, rykkir eða vindingshreyfingar
Swedish: Risken för ventrikulära arytmier, möjligen förknippade med QT-förlängning, ska övervägas.
Icelandic: Íhuga skal hættuna á sleglatakttruflunum, hugsanlega í tengslum við lengingu QT-bils.
Swedish: En viss grad av sedering och nedsatt vakenhet kan förekomma, särskilt vid högre doser och i början av behandlingen, vilket kan förstärkas av alkohol.
Icelandic: Nokkur slæving eða skerðing á árvekni getur komið fram, sérstaklega í tengslum við stærri skammta og við upphaf meðferðar og geta aukist með áfengi.
Swedish: Dessutom utvärderades säkerheten för haloperidoldekanoat hos 410 patienter som deltog i 3 studier med aktiv kontroll (1 jämförande haloperidoldekanoat med flufenazin och 2 jämförande dekanoatformuleringen med oralt haloperidol), 9 öppna studier och 1 dos-responsstudie.
Icelandic: Auk þess var öryggi haloperidol decanoats metið hjá 410 sjúklingum sem tóku þátt í 3 samanburðarrannsóknum (1 þar sem haloperidol decanoat var borið saman við fluphenazin og 2 þar sem decanoat lyfjaformið var borið saman við haloperidol til inntöku), 9 opnum rannsóknum og 1 rannsókn þar sem samband skammta og verkunar var kannað.
Swedish: Haloperidol distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också indikeras av en stor distributionsvolym (medelvärden på 8 till 21 l/kg efter intravenös dosering).
Icelandic: Haloperidol dreifist hratt til ýmissa vefja og líffæra eins og sést á miklu dreifingarrúmmáli (meðalgildi 8 til 21 l/kg eftir gjöf í bláæð).
Swedish: • onormalt snabba hjärtslag
Icelandic: Óeðlilega hraður hjartsláttur
Swedish: Hos nyfödda spädbarn vars mammor har använt Haldol under de sista 3 månaderna av graviditeten (den sista trimestern) kan följande problem förekomma:
Icelandic: Eftirfarandi vandamál geta komið upp hjá nýfæddum börnum mæðra sem nota Haldol á 3 síðustu mánuðum meðgöngunnar (síðasta þriðjungi meðgöngu):
Swedish: • huvudvärk.
Icelandic: Höfuðverkur.
Swedish: • Vissa andra läkemedel (t.ex. bepridil, metadon).
Icelandic: Ákveðin önnur lyf (t.d. bepridil, methadon).
Swedish: posakonazol, saquinavir, verapamil, vorikonazol
Icelandic: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
Swedish: • haft blodproppar, eller om någon annan i din familj har haft blodproppar.
Icelandic: Sögu um blóðtappa eða einhver annar í fjölskyldu þinni hefur sögu um blóðtappa
Swedish: Symtom och tecken
Icelandic: Einkenni og vísbendingar
Swedish: Natriumvalproat är känt att hämma glukuronidering men påverkar inte haloperidols plasmakoncentrationer.
Icelandic: Þekkt er að natríumvalproat hamlar bindingu við glúkúronsýru en hefur ekki áhrif á plasmaþéttni haloperidols.