FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Да се ваксинират само здрави пилета.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti reikia tik sveikus viščiukus.
Bulgarian: Да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Lithuanian: Negalima naudoti paukščiams kiaušinių dėjimo metu ir 4 sav.
Bulgarian: За активна имунизация на 18-дневни ембрионирани яйца или еднодневни пилета за намаляване на смъртността и клиничните признаци, предизвикани от вируса на болестта Нюкасъл по птиците и за намаляване на смъртността, клиничните признаци и лезиите, предизвикани от вируса на болестта на Марек с фенотип "вирулентен".
Lithuanian: 18 dienų amžiaus viščiukų embrionams ar vienadieniams viščiukams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti Niukaslio ligos viruso sukeliamą gaištamumą ir klinikinius požymius bei Mareko ligos viruso, turinčio virulentišką fenotipą, sukeliamą gaištamumą, klinikinius požymius ir pažeidimus.
Bulgarian: Вижте таблицата за разтваряне на различните разфасовки:
Lithuanian: Lentelėje pateikiami skirtingų pakuočių skiedimo variantai.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Bulgarian: При контактното изследване е установено, че ваксиналният щам е бил отделян от пилетата и е имало бавно разпространение при пуйки, което не е било установеноно на 35-ия ден, но е било установено след 42 дни.
Lithuanian: Lėtas plitimas tarp kalakutų nebuvo aptinkamas 35 kontakto tyrimo dieną, bet aptiktas praėjus 42 kontakto tyrimo dienoms.
Bulgarian: Приготвяне на ваксиналната суспензия:
Lithuanian: Vakcinos suspensijos paruošimas naudojimui
Bulgarian: Изтеглете 2 ml от стерилния разтворител в друга 5 ml спринцовка и след това в нея разтворете съдържанието на флакона Cevac Transmune.
Lithuanian: Į kitą 5 ml talpos švirkštą įtraukti 2 ml sterilaus skiediklio ir jame atskiesti Cevac Transmune buteliuko turinį.
Bulgarian: In ovo оборудването трябва да бъде калибрирано, така че да осигурява прилагането на доза от 0.05 ml за всяко яйце.
Lithuanian: Vakcinavimo in ovo įranga turi būti kalibruota, norint užtikrinti 0,05 ml dozę kiekvienam kiaušiniui.
Bulgarian: Съхранявайте и използвайте течния азот само на сухи и проветриви места.
Lithuanian: Skystą azotą laikyti ir naudoti galima tik gerai vėdinamoje vietoje.
Bulgarian: Птици носачки: да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Lithuanian: Kiaušinių dėjimas Negalima naudoti paukščiams kiaušinių dėjimo metu ir 4 sav.
Bulgarian: Клетъчно асоцииран жив рекомбинантен пуешки херпес вирус (rHVT/ND) експресиращ фузион протеин на вируса на болестта Нюкасъл (NDV) D-26 лентогенен щам:
Lithuanian: Ląstelėse esančio gyvo rekombinantinio kalakutų herpes viruso (rHVT/ND), turinčio sulietą lentogeninės D-26 padermės Niukaslo ligos viruso baltymą
Bulgarian: Продължителност на имунитета срещу болестта Нюкасъл за бройлери: 9-седмична възраст.
Lithuanian: Imuniteto Niukaslo ligai trukmė broileriams - 9 sav.
Bulgarian: Прехвърлете разтворените ваксини в торбата с разтворителя и разклатете внимателно, за да се смесят.
Lithuanian: Atskiestas vakcinas perkelti į skiediklio maišelį ir švelniai judinant sumaišyti.
Bulgarian: In ovo оборудването трябва да бъде калибрирано, така че да осигурява доза от 0.05 ml за всяко яйце.
Lithuanian: Vakcinavimo in ovo įranga turi būtu kalibruota, norint užtikrinti 0,05 ml dozę kiekvienam kiaušiniui.
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция:
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS,
Bulgarian: Разфасовка на ампулата с ваксината (Брой на ампулите умножени по необходимите дози)
Lithuanian: Vakcinos ampulių pakuotė (vakcinos ampulių skaičius,
Bulgarian: Bovine serum Dimethyl sulfoxide Water for injections
Lithuanian: L-gliutaminas, natrio bikarbonatas, Hepes, galvijų serumas, dimetilsulfoksidas, injekcinis vanduo.
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą
Bulgarian: Размразете бързо съдържанието на ампулите чрез леко разклащане във вода с температура от
Lithuanian: Greitai atšildyti ampulių turinį atsargiai pamerkiant į 27-39 °C temperatūros vandenį.
Bulgarian: Обем на една доза
Lithuanian: Vienos dozės tūris
Bulgarian: Vectormune ND suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Lithuanian: Vectormune ND, suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti vištoms
Bulgarian: Не замразявайте отново при никакви обстоятелства.
Lithuanian: Ampulių negalima pakartotinai sušaldyti.
Bulgarian: Сак от поливинилхлорид, съдържащ 200 ml, 400 ml и 800 ml разтворител в индивидуално пликче.
Lithuanian: Skiediklis Polivinilchlorido maišeliai po 200 ml, 400 ml ir 800 ml, atskiruose apsauginiuose maišeliuose.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Sušvirkštus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, simptomų nepastebėta.
Bulgarian: 000 дози 2 000 дози 4 000 дози
Lithuanian: 4 000 dozių
Bulgarian: Начало на имунитета срещу болестта на Марек за бройлери и носачки: 1-седмична възраст.
Lithuanian: Imuniteto Mareko ligai susidarymo pradžia broileriams ir dedeklėms - 1 sav.
Bulgarian: Разтворената ваксина в съответствие с инструкциите се разклаща леко и е готова за употреба.
Lithuanian: Pagal nurodymus paruoštą atskiestą vakciną reikia išmaišyti švelniai pakratant ir tuomet vakcina yra paruošta naudojimui.
Bulgarian: Може да се използва автоматичен модул за инжектиране на яйца.
Lithuanian: Embrionų vakcinacijai galima naudoti automatinius švirkštus.
Bulgarian: Ваксинираните пилета могат да отделят ваксиналния щам.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti viščiukai gali išskirti vakcininės padermės virusą.
Bulgarian: За in ovo прилагане:
Lithuanian: Naudojimui in ovo
Bulgarian: Vectormune ND суспензия и разтворител за инжекционна суспензия за пилета
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Vectormune ND, suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti vištoms
Bulgarian: Само обучен персонал трябва да борави с контейнерите с течен азот и с ампулите с ваксината.
Lithuanian: Dirbti su skysto azoto talpyklėmis ir vakcinos ampulėmis gali tik tinkamai apmokyti darbuotojai.
Bulgarian: Трябва периодично леко да се разклаща ваксиналната суспензия по време на ваксинирането за да се гарантира, че ваксиналната суспензия е хомогенна, и че се прилага правилният ваксинален титър (напр. когато се използват автоматични in ovo машини или по време на дълги ваксинационни сесии).
Lithuanian: tokiu būdu užtikrinant vakcinos homogeniškumą ir reikiamą vakcinos titrą (pvz., naudojant automatinio vakcinavimo in ovo įrangą arba ilgai trunkančių vakcinavimo procedūrų metu).
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Bulgarian: Единична доза от 0.05 ml се инжектира на всяко 18-дневно ембрионирано бройлерно яйце.
Lithuanian: Į kiekvieną kiaušinį su 18 dienų amžiaus viščiuko broilerio embrionu reikia sušvirkšti po vieną 0,05 ml vakcinos dozę.
Bulgarian: 18-седмична възраст.
Lithuanian: amžiaus.
Bulgarian: Стъклени ампули от стъкло тип І, съдържащи 1,000, 2,000 или 4,000 дози от ваксината.
Lithuanian: Suspensija I tipo stiklo ampulės po 1 000, 2 000 ir 4 000 vakcinos dozių, vamzdeliuose po 5 ampules.
Bulgarian: Определете нужните дози от ваксините и стерилният разтворител съгласно таблицата по-долу:
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą lentelę reikia nustatyti vakcinos dozės dydį ir sterilaus skiediklio kiekį.
Bulgarian: Торба разтворител от 200 ml, 400 ml, 800 ml
Lithuanian: Skiediklio maišeliai po 200 ml, 400 ml ar 800 ml VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Клетъчно асоцииран жив рекомбинантен пуешки херпес вирус (rHVT/ND) експресиращ фузион ∗/доза протеин на вируса на болестта Нюкасъл (NDV) D-26 лентогенен щам: 2500 - 8000 PFU
Lithuanian: ląstelėse esančio gyvo rekombinantinio kalakutų herpes viruso (rHVT/ND), turinčio sulietą lentogeninės D-26 padermės Niukaslo ligos viruso baltymą
Bulgarian: След като ампулата е отворена, изтеглете съдържанието с игла с диаметър най-малко 18 G в 5милилитровата спринцовка, съдържаща 2 ml от разтворителя.
Lithuanian: Atidarius ampulę, jos turinį reikia lėtai įtraukti į 5 ml talpos sterilų švirkštą, kuriame jau yra
Bulgarian: Разтворител
Lithuanian: Skiediklis
Bulgarian: Стъклени ампули, съдържащи 1000, 2000 или 4000 дози от ваксината.
Lithuanian: I tipo stiklo ampulės po 1 000, 2 000 ir 4 000 vakcinos dozių, vamzdeliuose po 5 ampules.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Vectormune ND може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Vectormune ND EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Vectormune ND са по-големи от рисковете, и препоръча Vectormune ND да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Vectormune ND nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Bulgarian: Ваксината защитава срещу вирусен тип на болестта на Марек, който може да причини видима инфекция.
Lithuanian: Vakcina apsaugo nuo tam tikro Mareko ligos viruso, kuris gali sukelti matomą infekciją.
Bulgarian: Тъй като ваксината се съхранява в течен азот, важно е всяка работа да се извършва от подходящо обучен персонал на добре проветриво място и да се вземат предпазни мерки при приготвяне на ваксината.
Lithuanian: Kadangi vakcina laikoma skystame azote, svarbu, kad visais atvejais vakciną tvarkytų tinkamai atlikti šią procedūrą išmokyti darbuotojai, kad tai būtų daroma gerai vėdinamoje vietoje ir kad ruošiant vakciną, būtų laikomasi atsargumo priemonių.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Vectormune ND.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Vectormune ND.
Bulgarian: Пробите, взети от двете групи на дни 35, 66, 102 и при приключване на проучването на ден 118, не показват признаци на MDV или NDV.
Lithuanian: Iš abiejų grupių 35-ą, 66-ą, 102-ą ir tyrimo baigties - 118-ą - dienomis paimtuose mėginiuose nenustatyta Mareko ar Niukaslo ligos protrūkio.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) зa Vectormune ND.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Vectormune ND Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Bulgarian: ND е вирусна инфекция по пилетата, която причинява задъхване и кашляне, признаци на нервната система (увиснали крила, усукване на главата и врата, кръжене и парализа), подуване на тъканите около очите и врата, зеленикава водниста диария и намалена носливост.
Lithuanian: Niukaslo liga yra vištų virusinė infekcija, kuria sergantys paukščiai žiopčioja ir kosėja, jiems pasireiškia nervinių sutrikimų požymiai (paukščiai nuleidžia sparnus, sukioja galvą ir kaklą, sukasi vietoje, juos paralyžiuoja), patinsta apie akis ir kaklą esantys audiniai, paukščiai viduriuoja žalsvomis vandeningomis išmatomis ir sumažėja jų dėslumas.
Bulgarian: Ваксина срещу болестта на Нюкасъл и болестта на Марек (жива рекомбинантна)
Lithuanian: vakcina nuo Niukaslo ligos ir Mareko ligos (gyvoji, rekombinantinė)
Bulgarian: Какви ползи от Vectormune ND са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Vectormune ND nauda nustatyta tyrimuose?
Bulgarian: Vectormune ND е ваксина, предназначена за ветеринарна употреба, която се използва за защита на пилета срещу болестта на Нюкасъл (ND) и болестта на Марек (MD).
Lithuanian: Vectormune ND - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama siekiant apsaugoti vištas nuo Niukaslo ligos (NL) ir Mareko ligos (ML).
Bulgarian: Vectormune ND се предлага под формата на суспензия и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия и се отпуска по лекарско предписание.
Lithuanian: Vectormune ND tiekiamas suspensijos ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Bulgarian: Ваксината може да се прилага на еднодневни пилета като еднократна инжекция под кожата или директно в 18-дневни яйца, съдържащи ембриони (неизлюпени, развиващи се пилета).
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18 parų kiaušinius su embrionais (neišsiritusiais besivystančiais viščiukais).
Bulgarian: Какво представлява Vectormune ND и за какво се използва?
Lithuanian: Kas yra Vectormune ND ir kam jis naudojamas?
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Vectormune ND, валиден в Европейския съюз.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vectormune ND registracijos pažymėjimą.
Bulgarian: MD е инфекция на херпес вирус по пилетата, която може да причини парализа на крилата и краката и да предизвика тумори в различни органи.
Lithuanian: Mareko liga yra herpes viruso sukeliama vištų infekcija, kuri gali sukelti sparnų ir kojų paralyžių ir sukelia įvairių organų navikų formavimąsi.
Bulgarian: Защитата срещу ND започва на 3седмична възраст и продължава до 9-седмична възраст при бройлери (пилета, отглеждани за месо) и до 18-седмична възраст при носачки (пилета, отглеждани за производство на яйца).
Lithuanian: Apsauga nuo Niukaslo ligos susiformuoja, kai viščiukams sueina 3 savaitės ir išlieka ne trumpiau kaip iki 9 savaičių broileriams (mėsai auginamiems viščiukams) ir 18 savaičių vištoms dedeklėms (auginamoms kiaušiniams dėti).
Bulgarian: Как действа Vectormune ND?
Lithuanian: Kaip veikia Vectormune ND?
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Vectormune ND собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Vectormune ND gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarą ar vaistininką.
Bulgarian: Активната субстанция във Vectormune ND е пуешки херпес вирус (rHVT/ND), който не причинява заболяване при пилета и е видоизменен, така че да експресира един от протеините на щам на вируса на болестта Нюкасъл (D-26 лентогенен щам).
Lithuanian: Veiklioji Vectormune ND medžiaga yra kalakutų herpes virusas, kuris vištoms nesukelia ligos ir buvo modifikuotas taip, kad taip pat gamintų vieną iš Niukaslo ligos viruso padermės (lentogeninės D-26 padermės) baltymų.
Bulgarian: Модифицираният пуешки херпес вирус във Vectormune ND е тясно свързан с херпес вируса на MD и също така произвежда фузион протеина, който формира част от външната обвивка на вируса на ND.
Lithuanian: Vakcinoje Vectormune ND esantis kalakutų herpes virusas yra glaudžiai susijęs su Mareko ligos herpes virusu ir taip pat gamina jungiamąjį baltymą, kuris sudaro Niukaslo ligos viruso išorinio apvalkalo dalį.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Vectormune ND собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Vectormune ND naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectormune ND:
Lithuanian: Kita informacija apie Vectormune ND
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vectormune ND?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectormune ND naudojimu?
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Vectormune ND, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
Lithuanian: Į Vectormune ND vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai.
Bulgarian: Тъй като Vectormune ND е жива ваксина, ваксиналният щам се екскретира от пилета и може да се пренесе към пуйки.
Lithuanian: Kadangi Vectormune ND yra gyvoji vakcina, iš skiepytų paukščių organizmo į aplinką išsiskiria vakcinoje esančios padermės virusų, kuriais gali užsikrėsti kalakutai.
Bulgarian: В първото практическо проучване група 18-дневни яйца, съдържащи ембриони, и група еднодневни пилета са ваксинирани с Vectormune ND.
Lithuanian: Atliekant pirmą lauko tyrimą, grupė 18 parų kiaušinių su embrionais ir grupė vienadienių viščiukų buvo paskiepyti Vectormune ND.
Bulgarian: Как се използва Vectormune ND?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectormune ND?
Bulgarian: В третото практическо проучване около 10 000 еднодневни пилета носачки са ваксинирани с Vectormune ND и сходен брой - с ваксина само срещу ND.
Lithuanian: Atliekant trečią lauko tyrimą, Vectormune ND buvo paskiepyta maždaug 10 000 vienadienių viščiukų ir tiek pat viščiukų vien tik vakcina nuo Niukaslo ligos.
Bulgarian: Карентният срок за месо и яйца от пилета, третирани с Vectormune ND, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Lithuanian: Išlauka Vectormune ND skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Bulgarian: Защо Vectormune ND е лицензиран за употреба?
Lithuanian: Kodėl Vectormune ND buvo patvirtintas?
Bulgarian: Защитата срещу MD започва на едноседмична възраст и продължава през рисковия период за инфекция с MD.
Lithuanian: Apsauga nuo Mareko ligos susiformuoja, kai viščiukams sueina viena savaitė, ir išlieka visą Mareko ligos infekcijos rizikos laikotarpį.
Bulgarian: Това ще помогне за защита на пилетата срещу ND и MD.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti vištas nuo Niukaslo ligos ir Mareko ligos.
Bulgarian: Ако в бъдеще животните са изложени на подобен вирус и/или на вирус, експресиращ сходен фузион протеин, имунната им система ще може да реагира по-бързо.
Lithuanian: Vectormune ND paskiepijus vištas ar suleidus į kiaušinius, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje į šių gyvūnų organizmą pateks panašus virusas ir (arba) virusas su panašiu jungiamuoju baltymu, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.
Bulgarian: Четириседмични пилета от групата на ваксинираните еднодневни пилета са провокирани с вируса на ND и в резултат Vectormune ND осигурява защита при 95 % от пилетата в сравнение с 0-10% при неваксинираната група.
Lithuanian: Keturių savaičių vištas, kurios buvo paskiepytos vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Niukaslo ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 95 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 0-10 proc.
Bulgarian: Деветдневни бройлери от пилетата, ваксинирани на възраст един ден, са провокирани с вируса на MD и в резултат Vectormune ND осигурява защита при 90 % от пилетата в сравнение с 9-12% при неваксинираната група.
Lithuanian: Devynių parų broilerius, kurie buvo paskiepyti vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Mareko ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 90 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 9-12 proc.
Bulgarian: При Vectormune ND не са известни неблагоприятни лекарствени реакции.
Lithuanian: Apie šalutinį Vectormune ND poveikį nežinoma.
Bulgarian: Двадесет и две ваксинирани с Vectormune ND еднодневни пилета носачки от това проучване са провокирани с щам на ND на ден 21 в лабораторни условия и не показват клинични признаци на заболяването в продължение на 2 седмици след провокационния тест, като всичките 12 неваксинирани птици, използвани за сравнение, умират.
Lithuanian: Ligos klinikiniai požymiai šiems viščiukams nepasirodė iki 2 savaičių, o visi 12 palyginimui naudoti nevakcinuoti paukščiai nugaišo.
Bulgarian: Във второто практическо проучване група 18-дневни яйца, съдържащи ембриони, и група еднодневни пилета са ваксинирани с Vectormune ND.
Lithuanian: Atliekant antrą lauko tyrimą, Vectormune ND buvo paskiepyta grupė 18 parų kiaušinių su embrionais ir grupė vienadienių viščiukų.
Bulgarian: 1 апликатор
Lithuanian: A priedas
Bulgarian: Лечението може да се повтаря веднъж месечно.
Lithuanian: Gydymas gali būti kartojamas kartą per mėnesį.
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra 3D може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra 3D rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Vectra 3D са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vectra 3D nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт децата не трябва да имат контакт с третирани кучета в продължение за най-малко 4 часа.
Lithuanian: Užlašinus veterinarinio vaisto, vaikams negalima šuns liesti rankomis ne mažiau kaip 4 valandas.
Bulgarian: Лицата, прилагащи продукта, не трябва да пушат, ядат или пият и трябва старателно да измиват ръцете си след боравене с продукта.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą, negalima rūkyti, valgyti ar gerti, o jį panaudojus, reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Bulgarian: Хора с доказана свръхчувствителност (алергия) към някоя от съставките трябва да избягват контакт с продукта.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) bent vienai iš sudedamųjų dalių, turėtų vengti sąlyčio su preparatu.
Bulgarian: Активните вещества във Vectra 3D действат като „ектопаразитициди".
Lithuanian: Vectra 3D veikliosios medžiagos veikia kaip vadinamieji ektoparaziticidai.
Bulgarian: Това означава, че те убиват паразитите, които влизат в контакт с кожата или козината на животните, като например бълхи, кърлежи или летящи насекоми.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dėl jų poveikio žūsta su gyvūnų oda arba kailiu kontaktuojantys parazitai, kaip antai blusos, erkės ar skraidantys vabzdžiai.
Bulgarian: Ефективността на Vectra 3D срещу бълхи, кърлежи, комари и мухи е изследвана в 24 лабораторни проучвания и в две полеви проучвания.
Lithuanian: Vectra 3D poveikio blusoms, erkėms, uodams ir musėms veiksmingumas buvo tiriamas atliekant 24 laboratorinius tyrimus ir du tyrimus natūraliomis sąlygomis.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да се използва при котки и не трябва да се разрешава на котките да влизат в контакт с кучета, третирани наскоро с продукта, тъй като това може да причини вредни въздействия, които биха могли да се окажат фатални.
Lithuanian: Vectra 3D negalima naudoti katėms ir joms negalima leisti laižyti šunų, kuriems užlašinta šio vaisto, nes jis gali sukelti žalingą poveikį, kuris gali būti mirtinas.
Bulgarian: Преглед на Vectra 3D и причините за лицензирането му в ЕС
Lithuanian: Vectra 3D ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Bulgarian: На третираните кучета не следва да се разрешава да спят при своите собственици, особено при деца, в деня на лечението.
Lithuanian: Tą dieną, kai užlašinama vaisto, negalima leisti šunims miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
Bulgarian: При случайно попадане в очите те трябва да бъдат старателно изплакнати с вода, а при случайно попадане върху кожата тя трябва незабавно да бъде измита с вода и сапун.
Lithuanian: Jeigu vaisto atsitiktinai patektų į akis, jas reikia atidžiai praplauti vandeniu, o vaisto patekus ant odosodą reikėtų nedelsiant nuplauti muilu ir vandeniu.
Bulgarian: Vectra 3D е ветеринарномедицински продукт, който се използва при кучета за лечение и предотвратяване на опаразитяване с бълхи и кърлежи, и като репелент срещу пясъчни мухи, комари и конски мухи.
Lithuanian: Vectra 3D - tai veterinarinis vaistas, naudojamas šunims, gydant blusų ir erkių infestacijas ir siekiant jų išvengti, taip pat siekiant atbaidyti smėlines muses, uodus ir arklines muses.