FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dióxido de titânio (E171):
Slovak: Oxid titaničitý (E171):
Portuguese: Em caso de bradicardia com risco de vida, pode ser utilizado um pacemaker temporário.
Slovak: V prípade bradykardie ohrozujúcej život sa môže použiť dočasný srdcový stimulátor.
Portuguese: Não interrompa o tratamento sem consultar o seu médico.
Slovak: Bez vedomia Vášho lekára liečbu neprerušujte.
Portuguese: Dosagem no caso de função hepática reduzida
Slovak: Dávkovanie v prípade zníženej funkcie obličiek
Portuguese: O aumento ou a diminuição da frequência cardíaca também são um sintoma de sobredosagem.
Slovak: Zrýchlená alebo spomalená akcia srdca sú taktiež príznaky predávkovania.
Portuguese: Tratamento sintomático da angina de peito estável crónica como monoterapia ou em combinação com um bloqueador beta.
Slovak: Symptomatická liečba chronickej stabilnej angíny pectoris v monoterapii alebo v kombinácii s beta-blokátorom.
Portuguese: corante Lista completa dos excipientes, ver secção 6.1.
Slovak: farbivo Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Portuguese: Portanto, não se pode excluir a diminuição ou aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina e, deste modo, a alteração da eficácia.
Slovak: A preto sa nedá vylúčiť zníženie alebo zvýšenie plazmatických koncentrácií nifedipínu, čo vedie k zmene jeho efektu.
Portuguese: Tal ocorre especialmente no início do tratamento, no caso de alteração da medicação ou no caso de consumo simultâneo de álcool.
Slovak: Toto sa vyskytuje hlavne na začiatku liečby, v prípade zmeny liečby alebo pri súbežnom požití alkoholu.
Portuguese: Para a hipertensão:
Slovak: Na liečbu hypertenzie:
Portuguese: No entanto, se já está quase na altura de tomar a próxima dose (ou seja, se saltou um dia), omita a dose em falta e continue a tomar o medicamento de acordo com o esquema normal de dosagem.
Slovak: Avšak ak už je skoro čas na užitie ďalšej dávky (napr. ste vynechali celý deň), neužite vynechanú dávku a pokračujte v užívaní podľa normálnej schémy.
Portuguese: Sempre que isso aconteça, o médico responsável pelo tratamento deve ser imediatamente informado e o tratamento com nifedipina deve ser interrompido.
Slovak: V takomto prípade musí byť okamžite informovaný ošetrujúci lekár a liečba nifedipínom sa musí zastaviť.
Portuguese: Como tomar
Slovak: AKO UŽÍVAŤ
Portuguese: A segurança da utilização da nifedipina durante a gravidez não foi estabelecida.
Slovak: Bezpečnosť užívania nifedipínu počas tehotenstva nie je preukázaná.
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que é intolerante a alguns açúcares, deve consultá-lo antes de tomar este medicamento.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že máte intoleranciu na niektoré cukry, spojte sa pred začiatkom užívania tohto lieku s Vaším lekárom.
Portuguese: A nifedipina é contraindicada durante a gravidez e é desaconselhada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo.
Slovak: Nifedipín je počas tehotenstva kontraindikovaný a neodporúča sa ženám, ktoré plánujú otehotnieť v blízkej budúcnosti.
Portuguese: A bradicardia pode ser tratada sintomaticamente com atropina ou com agentes simpaticomiméticos β, como a isoprenalina.
Slovak: Bradykardia sa môže liečiť symptomaticky atropínom alebo pomocou β-sympatomimetík, napríklad isoprenalínom.
Portuguese: Os sintomas de obstrução também têm sido observados em doentes a quem não foi diagnosticado um estreitamento gastrointestinal.
Slovak: Symptómy obštrukcie boli pozorované aj u pacientov, u ktorých nebolo diagnostikované zúženie gastrointestinálneho traktu.
Portuguese: - Frequentes:
Slovak: - Časté:
Portuguese: A posterior titulação para uma dose superior poderá iniciar-se de acordo com as condições clínicas
Slovak: Následná titrácia k vyšším dávkam sa zaháji podľa klinických potrieb.
Portuguese: Não há informação adequada sobre a utilização de nifedipina em mulheres grávidas.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne adekvátne údaje o užívaní nifedipínu u tehotných žien.
Portuguese: 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Slovak: 3930 EB Woudenberg Holandsko
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que se deite o doente com as pernas elevadas, utilizando por exemplo algumas almofadas.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča uložiť pacienta do vodorovnej polohy so zvýšenou polohou nôh, použitím napríklad vankúšov.
Portuguese: febre nos primeiros dias após o início da terapia.
Slovak: - Menej časté: horúčka v prvých dňoch po zahájení terapie.
Portuguese: Medicamentos anti-hipertensores
Slovak: Antihypertenzívne liečivá
Portuguese: Os distúrbios metabólicos incluem a hiperglicemia, acidose metabólica e hipocaliemia ou hipercaliemia.
Slovak: - Metabolické poruchy zahŕňajú hyperglykémiu, metabolickú acidózu a hypo- alebo hyperkaliémiu.
Portuguese: A nifedipina é uma antagonista do cálcio e possui um efeito espasmolítico na parede vascular sobretudo das artérias coronárias.
Slovak: Nifedipín je kalciový antagonista so spazmolytickým efektom na cievnu stenu, hlavne koronárnych artérií.
Portuguese: A hemodiálise é inútil, uma vez que a nifedipina não pode ser objecto de diálise.
Slovak: Hemodialýza nie je vhodná, nakoľko nifedipín nemôže byť dialyzovaný.
Portuguese: Por conseguinte, contra-indicar o uso da nifedipina em mulheres férteis, o que equivale a contra-indicar o seu uso desde o início do primeiro trimestre de gravidez, seria diminuir as oportunidades nesta população-alvo, uma vez que a nifedipina não pode ser considerada uma substância com efeitos teratogénicos.
Slovak: Preto kontraindikovanie nifedipínu pre ženy, ktoré by mohli byť tehotné, znamená kontraindikovanie tohto lieku od začiatku prvého trimestra tehotenstva, a to by znamenalo vziať šancu tejto skupine populácie, pretože nifedipín nemožno považovať za teratogénny výrobok.
Portuguese: Conclui-se que a advertência relativa às mulheres férteis proposta pelo requerente na secção 4.6 "Gravidez e aleitamento" é pertinente e suficiente.
Slovak: Upozornenie žiadateľa uvedené v časti 4.6 Gravidita a laktácia pre ženy, ktoré plánujú v blízkej budúcnosti otehotnieť, je náležité a dostatočné.
Portuguese: Uma pequena parte da nifedipina passa para o leite materno.
Slovak: Malá časť nifedipínu prechádza do materinského mlieka.
Portuguese: Portanto, os comprimidos são adequados para a sua administração uma vez por dia. Uma taxa de libertação praticamente constante oferece uma concentração de substância activa no plasma relativamente constante, sem grandes diferenças entre níveis máximos e mínimos.
Slovak: Takmer konštantná úroveň uvoľňovania zabezpečuje relatívne konštantnú koncentráciu aktívnej látky v plazme, bez väčších rozdielov medzi maximálnymi a minimálnymi hladinami.
Portuguese: Ao fazê-lo, o fluxo do sangue para o coração e para os membros melhora, baixando a tensão arterial e prevenindo as dores no peito (angina de peito).
Slovak: Pomocou toho sa zlepší tok krvi v srdci a končatinách, zníži sa krvný tlak a zabraňuje sa bolestiam v hrudníku (angína pectoris).
Portuguese: A nifedipina pode aumentar falsamente os valores espectrofotométricos do ácido vanilmandélico urinário.
Slovak: Nifedipín môže falošne zvýšiť spektrofotometricky meranú hodnotu kyseliny vanilmandľovej v moči.
Portuguese: Além disso, em alguns casos, o uso da nifedipina é necessário para tratar mulheres grávidas hipertensas.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné použiť nifedipín u tehotných žien na liečbu hypertenzie.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, é necessário um controlo rigoroso e, em casos muito graves, poderá ser necessária uma redução da dose.
Slovak: U pacientov s poruchami pečene sa vyžaduje starostlivé monitorovanie a pri vážnych prípadoch môže byť potrebné zníženie dávky.
Portuguese: Distribuição A nifedipina e os seus metabolitos ligam-se principalemente às proteínas do plasma (92-98%).
Slovak: Distribúcia Nifedipín aj jeho metabolity sa viažu hlavne na bielkoviny plazmy (92-98
Portuguese: Os resultados mostram que o Nifedipine Retard demonstra um efeito anti-hipertensor comparável e um efeito comparável no parâmetro composto acima mencionado.
Slovak: Výsledky ukázali, že Nifedipine Retard vykazuje porovnateľný antihypertenzívny efekt a porovnateľný efekt na vyššie uvedený koncový bod.
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Slovak: Nežiadúce účinky
Portuguese: - Raros:
Slovak: - Zriedkavé:
Portuguese: este efeito pode prolongar-se durante pelo menos três dias após a última ingestão de sumo de toranja.
Slovak: Po pravidelnom príjme grepového džúsu môže tento efekt pretrvávať najmenej tri dni po poslednom požití grepového džúsu.
Portuguese: Em casos únicos de fertilização in vitro, antagonistas do cálcio como a nifedipina têm sido associados a alterações bioquímicas reversíveis na secção da cabeça dos espermatozóides que pode provocar uma diminuição da função do esperma.
Slovak: V samostatných prípadoch in vitro fertilizácie sa kalcioví antagonisti, akým je aj nifedipín, spájali s reverzibilnými biochemickými zmenami v oblasti hlavičky spermatozoidu, ktoré môžu viesť k poruchám funkcie spermie.
Portuguese: Choque cardiogénico, estenose aórtica clinicamente significativa, angina de peito instável, ou durante ou antes de decorrido um mês após um enfarte do miocárdio.
Slovak: Kardiogénny šok, klinicky závažná aortálna stenóza, nestabilná angína pectoris alebo podávanie počas alebo v priebehu jedného mesiaca po infarkte myokardu.
Portuguese: A nifedipina deve ser utilizada com precauçãoem doentes com (ameaça de) isquemia nos dedos das mãos e/ou dos pés, porque esta pode agravar-se devido à diminuição da perfusão dos tecidos, decorrente de uma pressão de perfusão mais baixa.
Slovak: Nifedipín sa má používať s opatrnosťou u pacientov s (hroziacou) ischémiou prstov a/alebo palcov na nohách, lebo tieto stavy sa môžu zhoršiť kvôli nižšej perfúzii tkanív, ako výsledok nižšieho perfúzneho tlaku.
Portuguese: Em relação a algumas destas substâncias, como a fluoxetina, a indinavir e a ritonavir, foi demonstrado que elas inibem o metabolismo da nifedipina in vitro mediado pelo CYP3A4.
Slovak: U niektorých z týchto látok, ako napríklad fluoxetín, indinavir a ritonavir, sa preukázala inhibícia metabolizmu nifedipínu ovplyvňovaného systémom CYP3A4 in vitro.
Portuguese: Devido ao relaxamento do músculo arterial, a nifedipina reduz a resistência periférica, levando a um melhoramento do fluxo sanguíneo periférico ao mesmo tempo que reduz a carga posterior.
Slovak: Ako výsledok tejto relaxácie arteriálnej svaloviny, nifedipín znižuje periférny odpor, čo vedie k zlepšeniu periférneho krvného toku a k zníženiu afterloadu.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, constituída por embriotoxicidade e efeitos teratogéneos em doses tóxicas para as mães.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali reprodukčnú toxicitu, pozostávajúcu z embryotoxicity a teratogénnych účinkov pri dávkach toxických pre tehotenstvo.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, a insuficiência de Lapp lactase ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami s intoleranciou galaktózy, s nedostatočnosťou Lapp laktázy alebo s malabsorpciou glukózo-galaktózy tento liek nemajú užívať.
Portuguese: Além disso, podem ser administrados simpaticomiméticos β, por ex. 0.2 mg de isoprenalina, administrados lentamente, por via intravenosa, ou como infusão contínua de 5 mg/min.
Slovak: Môžu sa pridať β-sympatomimetiká, napríklad 0,2 mg izoprenalínu pomaly i.v. alebo v kontinuálnej infúzii 5 mg/min.
Portuguese: Poderá ponderar-se a redução da dose de nifedipina.
Slovak: Treba zvážit zníženie dávky nifedipínu.
Portuguese: Outras interacções com nifedipina
Slovak: Iné interakcie s nifedipínom
Portuguese: A hipotensão grave devido à vasodilatação, e a taquicardia ou bradicardia são as manifestações mais prováveis de sobredosagem.
Slovak: Klinické účinky - Ťažká hypotenzia spôsobená vazodilatáciou a tachykardia alebo braykardia sú najpravdepodobnejšie prejavmi predávkovania.
Portuguese: Os efeitos cardíacos podem incluir o bloqueio cardíaco, dissociação AV e assistolia, e choque cardiogénico com edema pulmonar.
Slovak: - Účinky na srdce zahŕňajú srdcový blok, AV disociáciu a asystóliu a kardiogénny šok s edémom pľúc.
Portuguese: enurese nocturna, deterioração aguda, reversível da função renal em doentes com insuficiência renal crónica.
Slovak: - Veľmi zriedkavé: nočné pomočovanie, akútne, reverzibilné zhoršenie renálnych funkcií u pacientov s chronickou renálnou insuficienciou.
Portuguese: A utilização de rifampicina.
Slovak: Súčasné užívanie rifampicínu.
Portuguese: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Slovak: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandsko
Portuguese: Cisapride
Slovak: Cisaprid
Portuguese: Um total de 6.321 doentes (55-80 anos) foi tratado durante 3 a 4,8 anos com Nifedipine Retard ou com uma combinação normal de diuréticos (hidroclorotiazida 25 mg + amilorida 5 mg).
Slovak: Celkový počet 6321 pacientov (55-80 roční) bolo liečených od 3 do 4,8 roka pomocou Nifedipine Retard alebo štandardnou kombináciou diuretík (hydrochlorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Portuguese: Se a sua função hepática é mais reduzida do que o normal, o seu médico pode receitar uma dosagem inferior.
Slovak: Dávkovanie v prípade zníženej funkcie pečene Ak je Vaša funkcia pečene nižšia ako normálna, Váš lekár môže predpísať nižšiu dávku.
Portuguese: A dosagem poderá ser aumentada de acordo com as necessidades individuais até ao máximo de 90 mg uma vez por dia.
Slovak: Dávka sa môže zvyšovať podľa individuálnych potrieb až na maximálnych 90 mg jedenkrát denne.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a semi-vida de eliminação é claramente prolongada e a eliminação total reduzida.
Slovak: U pacientov s poruchami pečene je eliminačný polčas značne predĺžený a celkový klírens znížený.
Portuguese: A nifedipina sofre um metabolismo de primeira passagem no fígado de 30 a 40%.
Slovak: Nifedipín podlieha metabolickému first pass efektu v pečeni na 30-40
Portuguese: Hipersensibilidade à nifedipina ou a outras dihidropiridinas, ou a qualquer um dos excipientes.
Slovak: Precitlivenosť na nifedipín alebo iné dihydropyridíny alebo na niektorú z pomocných látok.
Portuguese: Após a libertação e absorção da dose final, a concentração plasmática diminui, apresentando os mesmos valores de semi-vida observados com formulações orais.
Slovak: Po uvoľnení a absorpcii poslednej dávky sa plazmatická koncentrácia znižuje, vykazujúc rovnaké hodnoty polčasov ako tie, ktoré boli pozorované pri perorálnych hladinách.
Portuguese: Se parar de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Se interromper repentinamente a utilização deste medicamento, os sintomas que teve antes de começar a tomá-lo poderão voltar.
Slovak: Ak prestanete užívať Nifedipine Pharmamatch retard Ak náhle prestanete užívať tento liek, môžu sa znovu objaviť príznaky, ktoré ste mali pred začiatkom liečby.
Portuguese: Se com o cálcio e a isoprenalina for alcançado um aumento insuficiente da tensão arterial, devem ser administrados simpaticomiméticos de vasoconstrição como a dopamina ou a noradrenalina.
Slovak: Ak sa pomocou kalcia a izoprenalínu nedosiahne dostatočné zvýšenie krvného tlaku, majú sa podať sympatomimetiká spôsobujúce vazokonstrikciu, napríklad dopamín alebo noradrenalín.
Portuguese: Além disso, o número de casos adversos sintomáticos relatados foi superior no grupo tratado com nifedipina do que no grupo de controlo.
Slovak: Naviac, počet hlásených symptomatických nežiaducich účinkov bol vyšší v skupine liečenej nifedipínom ako v kontrolnej skupine.
Portuguese: Existem situações em que os outros tratamentos alternativos possíveis não são adequados ou em que os antagonistas do cálcio são os agentes apropriados para incluir numa associação de diferentes medicamentos, após cuidadosa avaliação risco/benefício.
Slovak: Sú situácie, kedy iné alternatívne liečby nie sú vhodné alebo, keď je po opatrnom zhodnotení prínosu a rizika potrebné zaradiť do kombinovanej liečby rôznymi liekmi antagonistov kalcia.
Portuguese: A nifedipina faz parte de um grupo de medicamentos que relaxam e dilatam os vasos sanguíneos (antagonistas do cálcio).
Slovak: Nifedipín patrí do skupiny liekov, ktoré relaxujú a rozširujú krvné cievy (kalciový antagonisti).
Portuguese: - se sofre de diarreia.
Slovak: - ak trpíte hnačkou.
Portuguese: Caixa de cartão contendo embalagens "blister" feitas de PVC/PVDC e película de alumínio.
Slovak: Lepenková škatuľa s blistrovými pásmi z PVC/PVDC a hliníkovej fólie.
Portuguese: Os doentes que mudarem de outros antagonistas do cálcio devem iniciar a terapia na dose inicial recomendada de 30mg de Nifedipine Pharmamatch retard uma vez por dia.
Slovak: Pacienti, ktorým sa menila liečba z iného antagonistu kalcia, by mali začať liečbu odporúčanou počiatočnou dávkou 30mg Nifedipine Pharmamatch retard jedenkrát denne.
Portuguese: - que o objectivo da arbitragem era a contra-indicação ou não do uso da nifedipina em mulheres férteis e em mulheres a amamentar, bem como a alteração do Resumo das Características do Medicamento à luz dos dados sobre a segurança disponíveis,
Slovak: - cieľom predloženej veci bolo dohodnúť sa na tom, či by nifedipín mal byť kontraindikovaný pre ženy, ktoré plánujú v blízkej budúcnosti otehotnieť a či zmeniť a doplniť súhrn charakteristických vlastností lieku vzhľadom na dostupné údaje o bezpečnosti,
Portuguese: Medicamentos que não influenciam o Nifedipine Pharmamatch retard ou que não são influenciados pelo Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovak: Liečivá, ktoré neovplyvňujú Nifedipine Pharmamatch retard alebo nie sú ovplyvnené liekom Nifedipine Pharmamatch retard.
Portuguese: Como precaução, o doente deve ser examinado quanto à existência de sintomas de sobredosagem da digoxina e, caso necessário, deve ponderar-se a redução da dose de glicósidos, tendo em conta a concentração plasmática da digoxina.
Slovak: Preventívne treba u pacienta vyšetrovať príznaky predávkovania digoxínom a ak je to nutné, treba zvážiť zníženie dávky glykozidu, s ohľadom na plazmatickú koncentráciu digoxínu.
Portuguese: Alguns estudos revelam o aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina no caso da administração combinada com quinidina, embora outros não tenham revelado quaisquer efeitos nas propriedades farmacocinéticas da nifedipina.
Slovak: Niektoré štúdie preukazujú zvýšené plazmatické koncentrácie nifedipínu v prípade spoločného užívania s chinidínom, zatiaľ čo iné nepreukázali žiadny efekt na farmakokinetické vlastnosti nifedipínu.
Portuguese: O parâmetro final primário foi a combinação de ataque, enfarte de miocárdio (incluindo morte súbita), insuficiência cardíaca ou morte resultante de qualquer outra causa cardiovascular (parâmetro final composto).
Slovak: Primárnym koncovým bodom bola kombinácia mozgovej príhody, infarktu myokardu (vrátane náhlej smrti), zlyhania srdca a iných kardiovaskulárnych príčin (zmiešaný koncový bod).
Portuguese: Comprimidos redondos, biconvexos, de cor vermelha pálida.
Slovak: Okrúhle, bikonvexné tablety svetločervenej farby.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas da nifedipina no comprimido Nifedipine Pharmamatch retard são lineares num intervalo de dosagem de 30 a 180 mg. Com base nos resultados dos estudos de bioequivalência, os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg e 60 mg podem ser considerados bioequivalentes ao produto de referência Adalat OROS em condições de jejum ou com alimentos.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti nifedipínu v Nifedipine Pharmamatch retard tabletách sú lineárne v rozsahu dávky 30-180 mg. Vzhľadom na výsledky týkajúce sa bioekvivalencie, Nifedipine Pharmamatch retard tablety 30 mg a 60 mg môžu byť považované za bioekvivalentné k referenčnému produktu Adalat OROS počas stavov hladovania a sýtosti.
Portuguese: Uma vez que os sintomas de obstrução podem ocorrer em doentes com estreitamento gastrointestinal grave pré-existente, o Nifedipine Pharmamatch retard não deve ser administrado a estes doentes.
Slovak: Keďže sa u pacientov s predchádzajúcimi závažnými zúženiami gastrointestinálneho traktu môžu vyskytnúť symptómy obštrukcie, Nifedipine Pharmamatch retard by sa nemal takýmto pacientom podávať.
Portuguese: refluxo esofágico em doentes com esclerose sistémica, hepatite alérgica, aumento da pressão da veia porta em doentes com cirrose alcoólica, aumento transitório das enzimas do fígado.
Slovak: - Menej časté: ezofageálny reflux u pacientov so systémovou sklerózou, alergická hepatitída, zvýšený portálny tlak u pacientov s alkoholickou cirhózou, dočasné zvýšenie pečeňových enzýmov.
Portuguese: A nifedipina pode causar tonturas, dores de cabeça, fatiga ou náuseas, em especial no início da terapêutica, após a mudança de medicação ou quando ingerida com álcool.
Slovak: Nifedipín môže spôsobovať závrate, bolesti hlavy, mdloby alebo napínanie na zvracanie, hlavne na začiatku liečby, v prípade zmeny liečby alebo pri súčasnom požití alkoholu.
Portuguese: Tome especial cuidado com Nifedipine Pharmamatch retard - se sofre de fluxo sanguíneo reduzido para os dedos das mãos e/ou dos pés, provocado por um estreitamento das veias (isquemia).
Slovak: Buďte zvlášt opatrní pri užívaní Nifedipine Pharmamatch retard - ak trpíte zníženým prietokom krvi v prstoch a/alebo palcoch na nohách, spôsobeným zúžením žíl (ischémia).
Portuguese: Os doentes com insuficiência renal não devem necessitar de ajustamento da dosagem.
Slovak: Pacienti s poruchami obličiek nevyžadujú úpravu dávkovania.
Portuguese: Deverá ter-se cuidado na utilização combinada dos dois medicamentos.
Slovak: Pri užívaní oboch liečiv v kombinácii treba byť opatrní.
Portuguese: Nifedipina
Slovak: Nifedipine
Portuguese: Devido à inibição do sistema CYP3A4, a cimetidina aumenta a concentração plasmática da nifedipina, podendo, deste modo, ser potenciado o efeito anti-hipertensor da nifedipina.
Slovak: Kvôli inhibícii systému CYP3A4, cimetidín zvyšuje plazmatické koncentrácie nifedipínu, a preto môže zvyšovať antihypertenzívny efekt nifedipínu.
Portuguese: O número de casos adversos graves, bem como o número de casos adversos relatados relacionados com o metabolismo, como hipocaliemia, hiponatremia e hiperuremia, foi mais baixo no grupo tratado com nifedipina.
Slovak: Počet ťažkých nežiadúcich účinkov ako aj počet hlásených nežiaducich účinkov súvisiacich s metabolizmom, ako napríklad hypokaliémia, hyponatriémia a hyperurémia, bol nižší v skupine liečenej nifedipínom.
Portuguese: Caso necessário, a dose de nifedipina deve ser reduzida (ver também a subsecção "Efeitos do Nifedipine Pharmamatch retard noutras substância activas").
Slovak: Ak je to nevyhnutné, treba znížiť dávku nifedipínu (pozri tiež časť „Efekty Nifedipine Pharmamatch retard na iné aktívne látky").
Portuguese: - Nifedipine Pharmamatch retard é utilizado para tratar a tensão arterial elevada (hipertensão).
Slovak: - Nifedipine Pharmamatch retard sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzie).
Portuguese: Em especial no caso de produtos de libertação prolongada (Nifedipine Pharmamatch retard) a eliminação deve ser a mais completa possível, incluindo o intestino delgado, para impedir a absorção subsequente da substância activa, que, se assim não for, será inevitável.
Slovak: Najmä kvôli produktom s predĺženým účinkom (Nifedipine Pharmamatch retard) je potrebné, aby eliminácia bola čo najdôslednejšia, vrátane tenkého čreva, inak by sa nedalo zabrániť následnému vstrebávaniu aktívnej látky.
Portuguese: Se a nifedipina for ingerida acidentalmente, deve ser dado carvão activado em doses de 25 g para os adultos e 10 g para crianças em cada 4 horas.
Slovak: Aktívne živočíšne uhlie sa má podávať v 4-hodinových intervaloch v dávkach 25 g pre dospelých a 10 g pre deti, ak sa nifedipín požil náhodne.
Portuguese: Não utilize Nifedipine Pharmamatch retard após o prazo de validade impresso no rótulo da embalagem exterior a seguir a "Prazo de validade" ou "exp.".
Slovak: Nepoužívajte Nifedipine Pharmamatch retard po dátume expirácie, ktorý je uvedený na štítku na krabičke po označení „Expiry date" alebo „exp.".
Portuguese: Em caso de dúvidas, consulte sempre o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: V prípade pochybností vždy kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: International Pharmaceutical Services (IPS), Jozef Nellenslei 10, 2100 Deurne, Belgium
Slovak: International Pharmaceutical Services (IPS), Jozef Nellenslei