FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud by se s léčbou přestalo příliš brzy, Váš stav by se mohl opět zhoršit nebo by mohla vzniknout rezistence bakterií na léčbu.
Lithuanian: Vaisto vartojimą nutraukus per greitai, Jūsų būklė gali pablogėti arba bakterijos gali tapti atsparios vaistui.
Czech: • Váš lékař rozhodne o tom, kolik přípravku Tavanic Vám má být podáno.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nuspręs, kokia Tavanic dozė Jums reikalinga.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému podání.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra vienkartiniam naudojimui.
Czech: Není důkaz, že by tyto odlišnosti byly klinicky významné.
Lithuanian: Duomenų, kad šie skirtumai yra klinikiniu požiūriu reikšmingi, negauta.
Czech: Bronchospasmus Alergická pneumonitida
Lithuanian: Bronchų spazmas, alerginis pneumonitas
Czech: Stejně jako ostatní léčivé přípravky, musí být veškerý nepoužitý léčivý přípravek zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą, kaip ir visus kitus vaistinius preparatus, reikia tinkamai sunaikinti laikantis vietinių aplinkosaugos reikalavimų.
Czech: Pokud se během léčby objeví superinfekce, je třeba přijmout příslušná opatření.
Lithuanian: Jei gydymo metu pasireiškia superinfekcija, būtina pradėti tinkamą gydymą.
Czech: Proto za těchto okolností neřiďte motorové vozidlo ani neprovádějte činnosti vyžadující zvýšenou pozornost.
Lithuanian: Tokiu atveju negalima vairuoti ar atlikinėti didelio susikaupimo reikalaujančių darbų.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, portože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija
Czech: Lze použít pouze čiré roztoky neobsahující částice.
Lithuanian: Galima vartoti tik skaidrų tirpalą, kuriame nėra dalelių.
Czech: Proto toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nutně představovat aktuální text.
Lithuanian: Todėl, šie preparatų charakteristikų santraukos, ženklinimas ir pakuočių lapeliai nebūtinai gali atitikti dabartinį tekstą.
Czech: Další relevantní informace
Lithuanian: Kitokia svarbi informacija
Czech: Ovlivnění výsledků laboratorních testů
Lithuanian: Poveikis laboratorinių tyrimų rodmenims
Czech: Celková doba léčby1 (podle závažnosti)
Lithuanian: Bendra gydymo trukmė1 (atsižvelgiant į ligos sunkumą)
Czech: Lékař nebo zdravotní sestra budou pokračovat v aplikaci infuzního roztoku Tavanic, dokonce i když se budete cítit lépe.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar slaugytojas toliau infuzuos Jums Tavanic net tuo atveju, jei pasijusite geriau.
Czech: • Trvání léčby se bude odvíjet od závažnosti infekce.
Lithuanian: • Gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo.
Czech: Probenecid a cimetidin měly statisticky významný účinek na eliminaci levofloxacinu.
Lithuanian: Probenecidas ir cimetidinas sukelia statistiškai reikšmingą poveikį levofloksacino išsiskyrimui.
Czech: Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Tavanic infuzinis tirpalas ir kam jis vartojamas
Czech: Testy na tuberkulózu
Lithuanian: Tuberkuliozės tyrimas
Czech: Ošetřující lékař musí postupovat v souladu s národně a/nebo mezinárodně schválenými konsenzuálními dokumenty, které se týkají léčby onemocnění anthraxem.
Lithuanian: Gydantis gydytojas turi atsižvelgti į nacionalinius ir (arba) tarptautinius juodligės gydymo susitarimo dokumentus.
Czech: Byly hlášeny případy, kdy nastalo hypoglykemické kóma.
Lithuanian: Buvo hipoglikeminės komos atvejų.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas [Nacionalinė informacija]
Czech: Po několika dnech léčby infuzním roztokem může lékař rozhodnout o převedení léčby a dokončit Váš léčebný cyklus podáváním stejného přípravku ve formě tablet.
Lithuanian: Po kelių gydymo infuziniu tirpalu dienų gydytojas gali nuspręsti gydymą pakeisti ir gydymo kursui užbaigti skirti vartoti šio vaisto tablečių.
Czech: Dospělí a starší pacienti
Lithuanian: Suaugę ir senyvi žmonės
Czech: Některé z nežádoucích účinků přípravku (např. závratě, ospalost, poruchy zraku) mohou nepříznivě ovlivnit pacientovu pozornost a schopnost rychle reagovat, a proto mohou představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. řízení motorového vozidla nebo obsluha strojů).
Lithuanian: Tam tikras Tavanic sukeltas nepageidaujamas poveikis (pvz., svaigulys arba galvos sukimasis, apsnūdimas, regos sutrikimas) gali mažinti paciento gebėjimą susikaupti ar reaguoti, todėl aplinkybėmis, kurių metu šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus), gali kilti rizika.
Czech: V průběhu infuze není nutno chránit roztok před světlem.
Lithuanian: Infuzijos metu tirpalo saugoti nuo šviesos nereikia.
Czech: • Cyklosporin - užívá se po transplantacích orgánů.
Lithuanian: • Ciklosporino, kurio vartojama po organų persodinimo.
Czech: Je dodáván v láhvi z bezbarvého skla.
Lithuanian: Jis tiekiamas stiklo buteliukais.
Czech: Psychotické poruchy se sebeohrožujícím chováním včetně sebevražedných myšlenek nebo pokusu o sebevraždu (viz bod 4.4)
Lithuanian: Psichozinės reakcijos su save žalojančiu elgesiu, įskaitant mintis apie savižudybę bei bandymą nusižudyti (žr. 4.4 skyrių)
Czech: Chinolony mohou snižovat křečový práh a spouštět záchvaty.
Lithuanian: Chinolonai gali mažinti traukulių atsiradimo slenkstį ir sukelti traukulius.
Czech: • u dětí nebo rostoucích adolescentů,
Lithuanian: • esate vaikas arba augantis paauglys;
Czech: Pokud lékař předepíše testy z moči, informujte ho, že dostáváte infuze přípravku Tavanic.
Lithuanian: Jei gydytojas Jums nurodė atlikti šlapimo tyrimą, pasakykite jam, kad vartojate Tavanic.
Czech: Může se vyskytnout nízká úroveň rezistence na fluorochinolony (MICs pro ciprofloxacin jsou 0,12-0,5 mg/l), nejsou však žádné důkazy o klinické významnosti této rezistence u infekcí dýchacích cest zapříčiněných H. influenzae.
Lithuanian: Gali atsirasti nedidelis atsparumas fluorochinolonams (ciprofloksacino MSK 0,12-0,5 mg/l), tačiau negauta duomenų, kad toks atsparumas būtų kliniškai reikšmingas esant H.
Czech: Další léčivé přípravky a Tavanic
Lithuanian: Kiti vaistai ir Tavanic
Czech: Bolest (včetně bolesti zad, hrudi a končetin)
Lithuanian: Skausmas (įskaitant nugaros, krūtinės ir galūnių)
Czech: • Získaná komunitní pneumonie
Lithuanian: - Bendruomenėje įgyta pneumonija.
Czech: Pacienti mají léčbu okamžitě ukončit a kontaktovat svého lékaře nebo pohotovost, kde bude neodkladně zahájena příslušná léčba.
Lithuanian: Pacientas privalo nedelsiant nutraukti vaistinio preparato vartojimą ir nedelsdamas kreiptis į savo ar skubią pagalbą teikiantį gydytoją, kuris pradės tinkamą skubų gydymą.
Czech: Pro inkompatibility viz bod 6.2 a pro kompatibilitu s jinými infuzními roztoky viz bod 6.6.
Lithuanian: Duomenų apie nesuderinamumą pateikta 6.2 skyriuje, informacijos apie suderinamumą su kitais infuziniais tirpalais pateikta 6.6 skyriuje.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [Nacionalinė informacija]
Czech: • Přechodná ztráta vědomí nebo pád (synkopa)
Lithuanian: • Laikinas sąmonės netekimas ar apalpimas (sinkopė).
Czech: Zvýšení jaterních enzymů (ALT/AST, alkalické fosfatázy, GGT)
Lithuanian: Kepenų fermentų (ALT/AST, šarminės fosfatazės, GGT) aktyvumo padidėjimas
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU [Nacionalinė informacija]
Czech: Rezistence E.coli (nejčastější patogen podílející se na infekcích močových cest) vůči fluorochinolonům je v Evropské unii různá.
Lithuanian: coli (dažniausiai šlapimo takų infekcines ligas sukeliančio sukėlėjo) atsparumas fluorochinolonams Europos Sąjungoje labai skiriasi.
Czech: Křeče (viz bod 4.3 a 4.4) Parestézie
Lithuanian: Traukuliai (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius), parestezija
Czech: Uchovávejte láhev v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Czech: Děti a dospívající Tento léčivý přípravek nesmí být podáván dětem ani dospívajícím.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai Šio vaisto vaikams ir paaugliams vartoti negalima.
Czech: Reakce v místě vpichu (bolest, začervenání)
Lithuanian: Infuzijos vietos reakcija (skausmas, paraudimas)
Czech: Přibližně 30-40% levofloxacinu se váže na bílkoviny v séru.
Lithuanian: Maždaug 30-40 levofloksacino prisijungia prie serumo baltymų.
Czech: U pacientů léčených chinolony včetně levofloxacinu se vyskytly psychotické reakce.
Lithuanian: Chinolonų, įskaitant levofloksaciną, vartojantiems pacientams buvo psichozinių reakcijų.
Czech: • Zvýšená kožní citlivost na sluneční světlo a UV záření (fotosenzitivita)
Lithuanian: • Odos jautrumo saulės ir ultravioletinių spindulių šviesai padidėjimas (jautrumas šviesai).
Czech: Vzhledem k bioekvivalenci parenterální a perorální formy lze použít stejné dávkování.
Lithuanian: Atsižvelgiant į parenteraliai vartojamų ir geriamųjų vaistinių preparatų biologinį prieinamumą, galima vartoti tokią pačią dozę.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné informace o vylučování levofloxacinu do mateřského mléka u lidí, ostatní fluorochinolony se však do mléka vylučují.
Lithuanian: Duomenų apie levofloksacino išsiskyrimą į motinos pieną nepakanka, tačiau kitų fluorochinolonų į motinos pieną išsiskiria.
Czech: • jestliže máte epilepsii.
Lithuanian: • sirgote epilepsija;
Czech: U dětí a rostoucích mladistvých je Tavanic kontraindikován (viz bod 4.3).
Lithuanian: Tavanic vaikams ir augantiems paaugliams vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Czech: • Nízký počet určitého typu bílých krvinek (neutropenie)
Lithuanian: • Mažas baltųjų kraujo ląstelių kiekis (neutropenija).
Czech: Levofloxacin podávaný per os je rychle a téměř zcela absorbován a během 1-2 hodin dosahuje vrcholové plazmatické koncentrace.
Lithuanian: Išgertas levofloksacinas greitai ir beveik visiškai absorbuojamas, didžiausia jo koncentracija plazmoje būna po 1-2 val.
Czech: Theofylin, fenbufen a podobná nesteroidní antiflogistika
Lithuanian: Teofilinas, fenbufenas arba panašūs nesteroidiniai vaistiniai preparatai nuo uždegimo
Czech: In vivo testy (mikronukleový test, výměna sesterských chromatid, neplánovaná syntéza DNA, dominantní letální testy) neprokázaly žádný genotoxický potenciál.
Lithuanian: Tyrimų in vivo (mikrobranduolių, seserinių chromatidžių mainų, neprognozuotos DNR sintezės, letalinės mutacijos testo) metu genotoksinio poveikio nepastebėta.
Czech: Z hlediska reprodukční toxicity studie na zvířatech neodhalily přímé ani nepřímé škodlivé účinky (viz bod 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai tiesioginio ar netiesioginio kenksmingo poveikio reprodukcijai neparodė (žr.
Czech: Poraďte se s lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než Vám bude tento přípravek podán:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, slaugytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, jeigu:
Czech: • Vnímání neexistujících zrakových nebo sluchových vjemů (halucinace, paranoia), změny v názorech a myšlení (psychotické reakce) s rizikem sebevražedných úmyslů nebo pokusů a sebevraždu
Lithuanian: • Nesamų daiktų matymas ar girdėjimas (haliucinacijos, paranoja), nuomonės ir minčių pokytis (psichozinė reakcija) su minčių apie savižudybę atsiradimo ar bandymo nusižudyti rizika.
Czech: U výše uvedených infekcí je možné použít Tavanic jen v případech, kdy jsou běžně doporučovaná antibiotika pro léčbu těchto infekcí považována za nevhodná.
Lithuanian: Aukščiau paminėtoms infekcinėms ligoms gydyti, Tavanic turėtų būti vartojamas tik atveju, kai manoma, kad antibakterinių preparatų, kuriais paprastai pradedamas šių infekcinių ligų gydymas, vartoti negalima.
Czech: Při dávkách zkoušených ve studiích však není pravděpodobné, že statisticky významné kinetické odchylky budou klinicky významné.
Lithuanian: Vis dėlto vartojant tirtas dozes, nustatytas statistiškai reikšmingas kinetikos pokytis neturėtų būti kliniškai reikšmingas.
Czech: • Probenecid (užívaný k léčbě dny) a cimetidin (užívaný k léčbě vředů a pálení žáhy).
Lithuanian: • Probenecido (jo vartojama nuo podagros) ir cimetidino (jo vartojama nuo opų ir rėmens).
Czech: Další nežádoucí účinky spojené s podáváním fluorochinolonů jsou: • ataky porfyrie u pacientů s porfyrií
Lithuanian: Kitoks nepageidaujamas poveikis, susijęs su fluorochinolonų vartojimu: - porfirijos priepuolis šia liga sergantiems ligoniams.
Czech: Anaerobní bakterie Peptostreptococcus
Lithuanian: Anaerobinės bakterijos Peptostreptococcus
Czech: • Kortikosteroidy, někdy zvané též steroidy, užívané k léčbě zánětu.
Lithuanian: • Kortikosteroidų, kurie kartais vadinami steroidais ir vartojami uždegimui mažinti.
Czech: 100 ml láhev:
Lithuanian: 100 ml buteliukas:
Czech: Protože levofloxacin může inhibovat růst Mycobacterium tuberculosis, mohou se při bakteriologické diagnostice tuberkulózy objevit falešně negativní výsledky.
Lithuanian: Levofloksacinas gali slopinti Mycobacterium tuberculosis augimą, todėl bakteriologinio tuberkuliozės diagnozavimo tyrimo rezultatai gali būti tariamai neigiami.
Czech: Akutní selhání ledvin (např. z důvodu intersticiální nefritidy)
Lithuanian: Ūminis inkstų nepakankamumas (pvz., sukeltas intersticinio nefrito)
Czech: Postihuje nejčastěji Achillovu šlachu a někdy může vést až k ruptuře šlachy.
Lithuanian: Dažniausiai pažeidžiama Achilo sausgyslė, ji gali plyšti.
Czech: • Změny množství jiných bakterií nebo plísní, infekce kvasinkou Candida, která může vyžadovat léčbu
Lithuanian: • Kitokių bakterijų ar grybelių kiekio pokytis, mieliagrybiu vadinamo grybelio (Candida) sukelta infekcinė liga, kurią gali reikėti gydyti.
Czech: Může snáze docházet ke krvácení.
Lithuanian: Gali didėti kraujavimo rizika.
Czech: Je-li podezření na CDAD nebo při potvrzené diagnóze CDAD, je nutno podávání levofloxacinu ihned ukončit a bez prodlení poskytnout pacientovi vhodnou léčbu.
Lithuanian: Jei manoma ar patvirtinama, kad yra CDAD, būtina nedelsiant nutraukti levofloksacino vartojimą ir pradėti tinkamą gydymą.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: chinolonová antibakteriální léčiva, fluorochinolony, ATC kód: J01MA12
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS 5.1 Farmakodinaminės savybės Farmakoterapinė grupė - chinolonų grupės antibakteriniai vaistiniai preparatai, fluorochinolonai, ATC kodas - J01MA12
Czech: Proto se doporučuje nepoužívat levofloxacin u infekcí MRSA nebo při podezření na MRSA, nejsou-li k dispozici laboratorní výsledky prokazující citlivost patogenního organismu na levofloxacin (a běžně doporučovaná antibiotika jsou pro léčbu MRSA infekcí považována za nevhodná).
Lithuanian: Dėl šios priežasties levofloksacinu nerekomenduojama gydyti infekcinės ligos, kurią sukėlė arba manoma, kad sukėlė MRSA, nebent laboratoriniais tyrimais patvirtinta, kad mikroorganizmas jautrus levofloksacinui (bei manoma, kad paprastai MRSA sukeltai infekcinei ligai gydyti rekomenduojami antibakteriniai preparatai netinka).
Czech: Při současném používání přípravku Tavanic a některého z těchto léčivých přípravků je zapotřebí zvláštní opatrnosti.
Lithuanian: Kurio nors iš minėtų vaistų vartoti kartu su Tavanic būtina atsargiai.
Czech: krku nebo jazyka.
Lithuanian: lūpų, veido, gerklės ar liežuvio patinimas.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s heparinem nebo alkalickými roztoky (např. uhličitan sodný).
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su heparinu arba šarminiais tirpalais, pvz., natrio bikarbonatu.
Czech: Průměrná zjevná celková clearance levofloxacinu po jednorázovém podání dávky 500 mg byla 175 +/29,2 ml/min.
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę 500 mg levofloksacino dozę, vidutinis tariamasis bendrasis organizmo klirensas buvo 175 +/-29,2 ml/min.
Czech: • Abnormálně rychlý rytmus srdce, život ohrožující nepravidelnosti srdečního rytmu včetně srdeční zástavy, změny srdečního rytmu (tzv. prodloužení QT intervalu, viditelné na záznamu elektrické aktivity srdce, EKG)
Lithuanian: • Nenormaliai dažnas širdies plakimas, gyvybei pavojingas nenormalus širdies plakimas, įskaitant širdies sustojimą, širdies ritmo pokytis (vadinamasis QT intervalo pailgėjimas matomas EKG,
Czech: Anaerobní bakterie Bacteroides fragilis
Lithuanian: Anaerobinės bakterijos Bacteroides fragilis
Czech: • neobvykle rychlé bušení srdce (tachykardie) nebo nízký krevní tlak (hypotenze)
Lithuanian: • Neįprastai dažnas širdies plakimas (tachikardija) ar mažas kraujospūdis (hipotenzija).
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Lithuanian: Šie preparatų charakteristikų santraukos, ženklinimas ir pakuočių lapelių pakeitimai galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Czech: U ofloxacinu je známo, že v průběhu infuze může vzniknout tachykardie a dočasný pokles krevního tlaku.
Lithuanian: Ofloksacino infuzijos metu gali pasireikšti tachikardija ir laikinai sumažėti kraujospūdis.
Czech: • Léčivé přípravky, o kterých je známo, že ovlivňují srdeční činnost.
Lithuanian: • Vaistų, kurie keičia širdies plakimą.
Czech: • infekce prostaty, pokud jde o dlouhotrvající infekci
Lithuanian: • ilgalaikę prostatos infekcinę ligą;
Czech: Vzhledem k možnosti prodloužení QT intervalu má být zajištěno monitorování EKG.
Lithuanian: Būtina stebėti EKG, kadangi gali pailgėti QT intervalas.
Czech: Může být pravděpodobnější výskyt nežádoucích účinků cyklosporinu.
Lithuanian: Gali didėti šalutinio ciklosporino poveikio atsiradimo pavojus.
Czech: Patogen
Lithuanian: Patogenas
Czech: • Ve formě injekce Vám jej podá Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Lithuanian: • Šio vaisto Jums suleis gydytojas arba slaugytoja.
Czech: • Obtížné nebo sípavé dýchání (bronchospasmus)
Lithuanian: • Kvėpavimo pasunkėjimas ar švokštimas (bronchų spazmas).
Czech: Aerobní grampozitivní bakterie Bacillus anthracis
Lithuanian: Aerobinės gramteigiamos bakterijos Bacillus anthracis
Czech: Kmeny s MIC hodnotami nad hraniční hodnotou pro citlivost jsou velmi vzácné, nebo ještě nebyly objeveny.
Lithuanian: Duomenų apie padermes, kurių MSK rodmenys buvo didesni nei jautrumo ribos, gauta labai retai arba negauta visai.
Czech: Zvýšení hladiny bilirubinu v krvi
Lithuanian: Bilirubino koncentracijo s kraujyje padidėjimas
Czech: U pacientů léčených přípravkem Tavanic se při provádění testů z moči mohou objevit falešně pozitivní výsledky na přítomnost opiátů (silné léky proti bolesti).
Lithuanian: Žmonėms, kurie yra gydomi Tavanic, šlapimo tyrimo rezultatai opiatams (stipriai veikiantys vaistai nuo skausmo) gali būti tariamai teigiami.
Czech: a Anafylaktické a anafylaktoidní reakce se v některých případech mohou objevit již po podání první dávky.
Lithuanian: a Anafilaksinė ir anafilaktoidinė reakcijos kartais gali pasireikšti jau po pirmosios dozės pavartojimo.
Czech: Pokud zaznamenáte zhoršení zraku nebo máte během léčby přípravkem Tavanic jakýkoli jiný pocit poruchy zraku, okamžitě se obraťte na specializovaného očního lékaře.
Lithuanian: Jeigu, vartojant Tavanic, Jūsų regėjimas sutrinka ar jaučiate kitus akių sutrikimus, nedelsiant kreipkitės į akių specialistą.
Czech: • 2,5% glukóza v Ringerově roztoku
Lithuanian: - 2,5 gliukozės tirpalu Ringerio tirpale.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené údaje ohledně použití levofloxacinu u těhotných žen.
Lithuanian: Duomenų apie levofloksacino vartojimą nėštumo metu yra nedaug.
Czech: Běžně citlivé mikroorganismy
Lithuanian: Paprastai jautrios rūšys
Czech: Dávkování závisí na typu a závažnosti infekce a na citlivosti předpokládaného kauzálního patogenu.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo infekcinės ligos pobūdžio ir sunkumo bei galimo sukėlėjo jautrumo vaistinio preparato poveikiui.
Czech: Mohou to být známky vážných střevních problémů.
Lithuanian: Tai gali būti sunkaus žarnų sutrikimo požymiai.
Czech: Pacienti s deficiencí G-6-fosfát dehydrogenázy
Lithuanian: Pacientai, kurių organizme trūksta gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės
Czech: Tyto metabolity tvoří méně než 5 % dávky a jsou vylučovány močí.
Lithuanian: Šie metabolitai sudaro 5 dozės ir išskiriami su šlapimu.
Czech: V případě konvulzivních záchvatů (viz bod 4.8) má být léčba levofloxacinem ukončena.
Lithuanian: 4.5 skyrių). Jei atsiranda traukulių priepuolių (žr. 4.8 skyrių), gydymą levofloksacinu būtina nutraukti.
Czech: Stejně jako pro ostatní fluorochinolony má i levofloxacin účinek na chrupavky (tvorba dutin a puchýřků) u laboratorních potkanů a psů.
Lithuanian: Kaip ir kiti fluorochinolonai, levofloksacinas daro poveikį žiurkių ir šunų kremzlėms (atsiranda pūslių ir ertmių).
Czech: Studie na myších prokázaly, že levofloxacin má fototoxický účinek pouze při velmi vysokých dávkách.
Lithuanian: Tyrimai su pelėmis parodė, kad fototoksinis levofloksacino poveikis pasireiškia tik tuo atveju, jei vartojamos labai didelės dozės.
Czech: Klinické MIC hraniční hodnoty (breakpoints) pro levofloxacin doporučené EUCAST (verze 2.0, 2012-01
Lithuanian: EUCAST klinikinės levofloksacino MSK ribos (2.0 versija, 2011-01-01)
Czech: U starších pacientů není úprava dávkování nutná, je však třeba vzít v úvahu renální funkce (viz bod 4.4 „Tendinitida a ruptura šlachy" a „Prodloužení QT intervalu").
Lithuanian: Jei inkstų funkcija nesutrikusi, senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia (žr. 4.4 skyriaus poskyrius „Tendinitas ir sausgyslės plyšimas" bei „QT intervalo pailgėjimas").
Czech: Aerobní gramnegativní bakterie Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Lithuanian: Aerobinės gramneigiamos bakterijos Acinetobacter baumannii* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli*
Czech: Komunitně získaná pneumonie 500 mg jednou nebo dvakrát denně
Lithuanian: Bendruomenėje įgyta pneumonija 500 mg vieną kartą arba du kartus per parą
Czech: Koaguláza negativní Staphylococcus spp
Lithuanian: Koaguliazei neigiamos Staphylococcus spp
Czech: • Infuzní roztok přípravku Tavanic je určen pro aplikaci v nemocničním zařízení.
Lithuanian: • Tavanic infuzinis tirpalas yra ligoninėje vartojamas vaistas.
Czech: Hraniční hodnoty pro levofloxacin se vztahují k vysokodávkové terapii.
Lithuanian: Jautrumo levofloksacinui ribos, susijusios su gydymu didelėmis dozėmis.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Nepanaudotą tirpalą išmesti.
Czech: Jiné:
Lithuanian: Pastaba:
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud roztok není čirý, zelenožlutě zbarvený a/nebo pokud obsahuje částice.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti, jei jis tampa neskaidrus ar kitokios nei žalsvai geltona spalvos ir (arba) jei jame atsiranda dalelių.
Czech: Biologický poločas cyklosporinu byl při současném podání s levofloxacinem zvýšen o 33 %.
Lithuanian: Kartu su ciklosporinu vartojamo levofloksacino pusinės eliminacijos laikas pailgėja 33.
Czech: • Bolest včetně bolesti zad, bolesti na hrudi a bolesti končetin
Lithuanian: • Skausmas, įskaitant nugaros, krūtinės ir galūnių skausmą.
Czech: Průjem, zejména těžký, přetrvávající a/nebo s příměsí krve, který se objeví v průběhu nebo po ukončení léčby levofloxacinem (včetně několika týdnů po léčbě), může být známkou onemocnění vyvolaného patogenem Clostridium difficile (CDAD).
Lithuanian: Jei gydymo levofloksacinu metu ar po jo (net kelių savaičių laikotarpiu po gydymo nutraukimo) pasireiškia viduriavimas (sunkus, nuolatinis ir (arba) kruvinomis išmatomis), tai gali būti su Clostridium difficile susijusios ligos (angl.CDAD) simptomas.
Czech: • Neobvyklé výsledky krevních testů v důsledku problémů s játry (zvýšení hladiny bilirubinu) nebo ledvinami (zvýšení hladiny kreatininu)
Lithuanian: • Neįprasti kraujo tyrimų rezultatai, kuriuos gali sukelti kepenų sutrikimas (bilirubino kiekio padidėjimas) ar inkstų sutrikimas (kreatinino kiekio padidėjimas).
Czech: Hraniční hodnoty druhově nespecifické 4
Lithuanian: Su rūšimi nesiejamos jautrumo ribos 4
Czech: Dospělí a starší pacienti s poruchou funkce ledvin Lékař Vám možná předepíše nižší dávku.
Lithuanian: Suaugę ir senyvi žmonės, kurių inkstų veikla sutrikusi Gydytojas gali skirti mažesnę dozę.