FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podsumowując, wyniki terenowego badania klinicznego przeprowadzonego u kurczaków brojlerów z chorobą układu oddechowego i potwierdzonym zakażeniem M. gallisepticum potwierdzają skuteczność dawki leczniczej 20 mg/kg masy ciała podawanej przez 5 kolejnych dni w leczeniu choroby układu oddechowego wywołanej przez M. gallisepticum u kurczaków.
Slovenian: Na podlagi klinične terenske študije pri pitovnih piščancih z boleznijo dihal in potrjeno okužbo z M. gallisepticum je zato potrjeni terapevtski odmerek za zdravljenje bolezni dihal zaradi M. gallisepticum pri piščancih 20 mg/kg telesne mase, ki se daje 5 zaporednih dni.
Polish: Wskazania: CRD wywołana przez Mycoplasma gallisepticum, kolibakterioza
Slovenian: indikacije: kronična bolezen dihal (CRD) zaradi Mycoplasma gallisepticum, kolibaciloza
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Pasteurella multocida, Chlamydia multocida, Chlamydia psittaci
Polish: 10 mg doksycykliny / kg masy ciała/dobę (tzn. 1 g produktu/ 5 kg masy ciała).
Slovenian: 10 mg doksiciklina/ kg telesne mase / dan (tj. 1 g zdravila/5 kg telesne mase)
Polish: 50 g preparatu Doxycycline 20% na 100 l wody pitnej / 3-5 dni/
Slovenian: Doxycycline 20 % v 100 l pitne vode/3-5 dni/
Polish: 25-50 g proszku/1 litr wody pitnej
Slovenian: 25-50 g praška/1 liter pitne vode
Polish: 15 mg/kg mc/dobę przez 5 dni, w przypadku choroby papuziej lub ornitozy objawowej przez 3-4 tygodnie
Slovenian: 15 mg/kg TM/ dan 5 dni, v primeru bolezni papig ali klinične ornitoze 3-4 tedne se ne uporablja za golobe, ki so namenjeni prehrani ljudi
Polish: W porównaniu z zakażoną nieleczoną grupą kontrolną wykazano skuteczność doksycykliny stosowanej w dawkach 400 ppm (co odpowiada 96 mg/kg mc) i wyższych, na podstawie zmniejszenia odsetka zgonów i zmian patologicznych charakterystycznych dla kolibakteriozy (zapalenie osierdzia, zapalenie worka powietrznego i zapalenie okołowątrobowe) oraz poprawy stanu klinicznego kurczaków.
Slovenian: V primerjavi z okuženimi kontrolnimi živalmi, ki niso prejele zdravila, so dokazali, da je doksiciklin učinkovit pri zmanjšanju stopnje smrtnosti in patoloških lezij, značilnih za kolibacilozo (perikarditis, aerosakulitis in perihepatitis), ter klinično zmogljivost piščancev pri odmerkih vsaj 400 ppm (kar ustreza 96 mg/kg TM).
Polish: Podanie doustne z wodą pitną
Slovenian: peroralno s pitno vodo
Polish: Handelsveg 25 PO Box 179 5530 AD Bladel THE
Slovenian: Handelsveg 25 PO Box 179
Polish: Brojlery: 014 dni:
Slovenian: pitovni piščanci 014 dni:
Polish: Drób (kurczaki):
Slovenian: (pitovni) piščanci:
Polish: 40 g produktu/10 0 kg mc (20 mg doksycykliny /kg mc), co odpowiada około 15-30 g produktu/10 0 litrów wody przez 3-5 dni.
Slovenian: 40 g zdravila/100 kg TM (20 mg doksiciklina/ kg TM), kar ustreza približno 1530 g zdravila/100 litrov vode 3-5 dni
Polish: BULGARIA
Slovenian: BOLGARIJA
Polish: ITALY
Slovenian: Italija
Polish: 5 g produktu/100 kg mc/dobę lub 0,5 g/1 litr wody pitnej
Slovenian: 5 g zdravila/100 kg TM/dan ali 0,5 g/1 liter pitne vode
Polish: 4-7 dni z wodą pitną
Slovenian: 4-7 dni s pitno vodo perutnina:
Polish: 50-100 ml preparatu Doxinyl 10% na 100 l wody pitnej na dobę (50-100 mg doksycykliny na 1 l wody pitnej) przez 3-5 dni
Slovenian: 50-100 ml Doxinyl 10 % v 100 l pitne vode na dan (50-100 mg doksiciklina v 1 l pitne vode) 3-5 dni meso - 5 dni
Polish: Hiszpania LAMONS, S.A. POL.IND.MECANOV A, NAVES 27-28
Slovenian: POL.IND.MECANOV A, NAVES 27-28 25191 LLEIDA ŠPANIJA
Polish: Postać farmaceut yczna
Slovenian: Jakost Farmacevt ska oblika
Polish: W badaniach wykorzystano różne postaci preparatów zawierających hyklan lub chlorowodorek doksycykliny w różnych stężeniach.
Slovenian: V študijah so bile uporabljene različne formulacije zdravil, ki so vsebovale doksiciklinijev hiklat/doksiciklinijev hidroklorid v različnih koncentracijah; v skoraj vseh so bila vključena sredstva za zakisanje (po navadi citronska kislina).
Polish: Respidox 5 % Hyklan doksycykliny
Slovenian: Respidox 5 % doksiciklinijev hiklat
Polish: Brojlery: 3-5 dni, świnie: 5 dni, z wodą pitną
Slovenian: 3-5 dni, prašiči: 5 dni, s pitno vodo pitovni piščanci:
Polish: Okres(-y) karencji/ Wskazania wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum; posocznica wywołana przez Pasteurella multocida.
Slovenian: Karenca/ indikacije perfringens in Clostridium colinum septikemija zaradi Pasteurella multocida
Polish: 5 g produktu/100 kg mc/dobę po rozpuszczeniu w wodzie pitnej.
Slovenian: 5 g zdravila/100 kg TM/dan, raztopljeno v pitni vodi
Polish: Wskazania: zakażenia wywołane przez Mycoplasma spp.
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp.
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną)
Slovenian: peroralno (pitna voda)
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Slovenian: Doxipan 20 WSP doksiciklinijev klorid
Polish: Wskazania: zakażenia układu oddechowego wywołane przez Mycoplasma spp.
Slovenian: indikacije: okužba dihal zaradi Mycoplasma spp.
Polish: Hiszpania Laboratorios Hipra S.A.
Slovenian: Madžarska Laboratorios Hipra S.A.
Polish: Brojlery, indyki Z wodą pitną
Slovenian: purani, prašiči s pitno vodo
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Slovenian: Francija LABORATORIOS CALIER, S.A.
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza wywołane przez wcześniej wymienione drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal, mikoplazmoze zaradi prej omenjenih mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin
Polish: doksycykliny w leczeniu zakażeń dróg oddechowych związanych z P. multocida wydaje się uzasadnione ze względu na dobrą wrażliwość tego patogenu na doksycyklinę (MIC90 do 2 μg/ml).
Slovenian: Čeprav za potrditev rezultatov, dobljenih v eksperimentalnih pogojih, ni bila predstavljena klinična terenska študija, izgleda, da je uporaba doksiciklina za zdravljenje okužb dihal, povezanih s P. multocida, utemeljena, če upoštevamo dobro občutljivost tega bolezenskega povzročitelja za doksiciklin (MIK 90 do 2 µg/ml).
Polish: (M.gallisepticum, M.synoviae i M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum i Ornithobacterium rhinotracheale, zapalenie jelit wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum, posocznica wywołana przez Pasteurella multocida
Slovenian: (M gallisepticum, M, synoviae in M, melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum in Ornithobacterium rhinotracheale; enteritis zaradi Clostridium perfringens in Clostridium colinum; septikemija zaradi Pasteurella multocida
Polish: Rumunia Huvepharma N.V.
Slovenian: Romunija Huvepharma N.V.
Polish: DOXY 5 FRANVET Hyklan doksycykliny
Slovenian: DOXY 5 FRANVET doksiciklinijev hiklat
Polish: 20 g/ 100 g Proszek doustny
Slovenian: 20 g/100 g peroralni prašek
Polish: Podsumowując, Komitet uznał, że skuteczność doksycykliny stosowanej u kurczaków w dawce 20 mg/kg przez 5 kolejnych dni w leczeniu przewlekłej choroby układu oddechowego wywołanej przez M. gallisepticum wykazano w odpowiedni sposób w badaniu klinicznym dotyczącym ustalenia dawki i badaniach klinicznych przeprowadzonych po dopuszczeniu do obrotu.
Slovenian: Odbor je zato menil, da je učinkovitost doksiciklina pri zdravljenju kronične bolezni dihal zaradi M. gallisepticum zadostno podprta s klinično študijo določevanja odmerka in kliničnimi preskušanji v okoliščinah komercialne uporabe pri piščancih v odmerku 20 mg/kg 5 zaporednih dni.
Polish: Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT):
Slovenian: Ornithrobacterium rhinotracheale
Polish: Zatem pomimo braku udokumentowanych dowodów dla niektórych obecnie zatwierdzonych wskazań i gatunków docelowych, ogólna ocena korzyści do ryzyka pozostaje niezmieniona dla produktów objętych tą procedurą;
Slovenian: Zato skupna ocena razmerja med koristmi in tveganji za zdravila, zajeta v obseg tega napotitvenega postopka, ostaja nespremenjena, čeprav ni dokumentiranih dokazov za določene indikacije in ciljne živalske vrste, ki so trenutno odobrene;
Polish: Pasteurella multocida: 10 mg hyklanu doksycykliny na kg masy ciała na dobę przez 3-4 dni; zakażenia wywołane przez
Slovenian: Pasteurella multocida: 10 mg doksiciklinije vega hiklata na kg telesne mase na dan 3-4 dni, okužbe z
Polish: Okres(-y) karencji/ Wskazania gallisepticum
Slovenian: Karenca/ indikacije dni mikoplazem in/ali stafilokokov
Polish: DOXY H 10% Chlorowodore k doksycykliny
Slovenian: DOXY H 10% doksiciklinijev hidroklorid
Polish: 10-20 mg doksycykliny na kg masy ciała na dobę przez 3-5 dni
Slovenian: 10-20 mg doksiciklina na kg telesne mase na dan 3-5 dni
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /1 kg masy ciała (1,0 kg produktu/10 00 l wody pitnej)
Slovenian: 10 mg doksiciklinije vega hiklata/1 kg telesne mase (1,0 kg zdravila/100 0 l pitne vode)
Polish: 0,5-1 ml na 1 l wody pitnej na dobę \3-5 dni\ 50-100 mg doksycykliny
Slovenian: 0,5-1 ml v 1 l pitne vode na dan/3-5 dni/50-100 mg doksiciklina meso - 7 dni
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD i mykoplazmoza, Clostridium perfringens, chlamydioza, katar zakaźny wywołany przez Bordetella avium.
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal, mikoplazmoza, Clostridium perfringens, klamidioza, infekciozna korica zaradi Bordetella avium
Polish: Gołębie: 4 g produktu/2 litry wody pitnej, papugi: 4 g produktu/0,5 litra
Slovenian: 300 mg/4 g peroralni prašek golobi, papige golobi: 4 g zdravila/2 litra pitne vode, papige: 4 g zdravila/0,5 litra
Polish: Wskazania: kurczaki (brojlery): profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum.
Slovenian: indikacije: (pitovni) piščanci: preprečevanje in zdravljenje kronične bolezni dihal (CRD) zaradi Mycoplasma gallisepticum.
Polish: HIPRADOXI-P Hyklan doksycykliny
Slovenian: HIPRADOXI-P doksiciklinijev hiklat
Polish: Leczenie ciągłe:
Slovenian: indikacije: zdravljenje
Polish: 2 g produktu/100 kg mc/dobę w przypadku pasterelozy lub 4 g produktu/100 kg mc/dobę w przypadku zakażeń wywołanych przez Ornithobacterium rhinotracheale.
Slovenian: 2 g zdravila/100 kg TM/dan v primeru pasteureloze ali 4 g zdravila/100 kg TM/dan v primeru okužbe z
Polish: Pasteurella multocida: 10 mg hyklanu doksycykliny na kg masy ciała na dobę przez 3-4 dni;zakażenia układu oddechoweg o wywołane przez
Slovenian: Pasteurella multocida: 10 mg doksiciklinije vega hiklata na kg telesne mase na dan 3-4 dni, okužbe dihal z
Polish: 25 mg hyklanu doksycykliny/kg mc/dobę
Slovenian: 25 mg doksiciklinijevega hiklata/kg TM/dan
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Slovenian: Doxyvit 100 WSP doksiciklinijev klorid
Polish: Rumunia Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: Romunija Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Indyki: choroby wywołane przez drobnoustroje Gramdodatnie i Gramujemne i mykoplazmy, zwłaszcza zespół oddechowy i stawowy wywołany przez mykoplazmy i/lub gronkowce.
Slovenian: Karenca/ indikacije gramnegativni mikroorganizmi ter mikoplazme, zlasti dihalni in sklepni sindrom, ki ga povzročajo mikoplazme in/ali stafilokoki
Polish: 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej
Slovenian: 0,5-1,0 ml zdravila/1 liter pitne vode
Polish: Doxyveto 50S Hyklan doksycykliny
Slovenian: Doxyveto 50S doksiciklinijev hiklat
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Slovenian: Pulmodox 50% doksiciklinijev hiklat
Polish: Holandia DOPHARMA B.V.
Slovenian: Nizozemska DOPHARMA B.V.
Polish: 7421 ZE Deventer THE
Slovenian: 7421 ZE
Polish: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium i Chlamydia psittaci.
Slovenian: 3-5 dni bolezni dihal zaradi: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum,Bordetella avium in Chlamydia psittaci
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Slovenian: HIPRADOXI -S doksiciklinijev hiklat
Polish: Kurczaki: 6 dni Nie stosować u ptaków niosek produkujących jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi.
Slovenian: (pitovni) piščancimeso: 6 dni ne uporabljajte pri piščancih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę, w szczególności: brojlery: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma spp.
Slovenian: užitna tkiva: pitovni piščanci 4 dni indikacije: zdravljenje okužb zaradi mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin, zlasti: pitovni piščanci: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp.
Polish: Wskazania: zakażenia wywołane przez M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum i P. multocida.
Slovenian: indikacije: okužbe zaradi M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum in P. multocida
Polish: Kurczaki (brojlery): podanie doustne z wodą pitną.
Slovenian: (pitovni) piščanci: peroralno s pitno vodo
Polish: (1977)2 udowodniono skuteczność doksycykliny w zmniejszaniu odsetka zgonów i typowych zmian patologicznych podczas stosowania w dawce 50 ppm z wodą pitną przez 3 kolejne dni, w porównaniu z zakażoną nieleczoną grupą kontrolną, oraz przewagę doksycykliny nad chlorotetracykliną i połączeniem linkomycyny ze spektynomycyną stosowanymi jako kontrole pozytywne.
Slovenian: Za razliko od tega so George et al. (1977)2 v študiji dokazali, da je doksiciklin učinkovit pri zmanjšanju stopnje smrtnosti in tipičnih patoloških lezij pri odmerku 50 ppm v pitni vodi za 3 zaporedne dni v primerjavi z okuženimi kontrolnimi živalmi, ki niso prejele zdravila.
Polish: Słowacja Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: Slovaška Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Holandia CHEMO IBERICA, S.A.
Slovenian: Nizozemska CHEMO IBERICA, S.A.
Polish: 50-100 mg doksycykliny na 1 l wody pitnej /3-5 dni/ co odpowiada 0,1-0,2 g preparatu Polidoxichem 500 WSP na 1 l wody pitnej na dobę
Slovenian: 50-100 mg doksiciklina v 1 l pitne vode/3-5 dni/ enakovredno 0,1-0,2 g Polidoxichem vodotopnega praška v 1 l pitne vode na dan meso - 7 dni
Polish: 5-7,5 g produktu/10 l wody pitnej Indyki:
Slovenian: 5-7,5 g zdravila/10 l pitne vode purani:
Polish: kolejne dni.
Slovenian: zaporedne dni.
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je visoka (nad 90%).
Polish: Ostrzeżenia dla użytkownika
Slovenian: Opozorila za uporabnika
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Slovenian: Biorazpoložljivost pri prašičih, ki ne stradajo, je približno 21%.
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Slovenian: ATC vetoznaka: QJ 01 AA 02
Polish: Substancje pomocnicze: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Slovenian: Pomožne snovi: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Slovenian: Ne uporabljati 4 tedne pred začetkom obdobja nesnosti.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni drugi podatki kliničnih ali terenskih preskušanj.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Slovenian: Tetraciklini lahko - v zelo redkih primerih - inducirajo občutljivost na svetlobo in alergične reakcije.
Polish: 1 g proszku zawiera:
Slovenian: 1 gram praška vsebuje:
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący stosunku korzyści do ryzyka w związku ze stosowaniem produktu pozostaje pozytywny.
Slovenian: Končna ocena razmerja med tveganji in koristmi za uporabo zdravila ostaja pozitivna.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno odmerjanje, je treba telesne teže določiti čim natančneje.
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Slovenian: Celotno besedilo bo natisnjeno na enojni vrečki/torbici Uporabljeni format je namenjen posebno za to vrsto oznake
Polish: rhinotracheale.
Slovenian: O. rhinotracheale.
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, jeśli dotyczy
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je primerno
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy odświeżać lub wymieniać co 24 godziny.
Slovenian: Pitno vodo z zdravilom je treba obnoviti ali zamenjati vsakih 24 ur.
Polish: • docelowe gatunki zwierząt;
Slovenian: • ciljne živalske vrste;
Polish: Widać wyraźnie, że dostępne są bardzo ograniczone dane naukowe na poparcie proponowanych wskazań do stosowania produktu, jednakże można go uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Slovenian: Jasno je, da so razpoložljivi znanstveni podatki v podporo več predlaganim indikacijam za uporabo tega zdravila zelo omejeni, vendar pa se lahko šteje, da ima zdravilo „dobro uveljavljeno uporabo".
Polish: Doksycyklina ulega wchłanianiu w żołądku i początkowym odcinku dwunastnicy.
Slovenian: Doksiciklin se absorbira v želodcu in začetnem delu dvanajstnika.
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Slovenian: Če se enaka krma daje ad libitum skozi cel dan, se koncentracija v pljučih poveča na 2,9 +/-0,6 µg/ml.
Polish: Upośledzeniu ulegają w szczególności podziały komórkowe i powstawanie ściany komórkowej.
Slovenian: Posebno oslabljeni sta pri tem celična delitev in nastajanje celične stene.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Slovenian: Rezultati za Ornithobacterium rhinotracheale kažejo velik razpon od visoke do nizke občutljivosti, odvisno od geografskega področja, od koder izolati izvirajo.
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Slovenian: Okrepljeni so bili splošna opozorila in nasveti glede protimikrobne odpornosti.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v zvezi z režimom odmerjanja ni obravnaval farmakokinetike/farmakodinamike v zvezi s parametrom, ki bi omejil razvoj odpornosti.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
Slovenian: Med zdravljenjem živali ne smejo imeti dostopa do drugih vodnih virov, razen do vode z zdravilom.
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
Slovenian: Do 1,6-krat večji odmerki od priporočenega odmerka, niso povzročili nobenih kliničnih znakov, ki bi jih lahko pripisali zdravljenju.
Polish: • wskazania;
Slovenian: • indikacije;
Polish: Rozpuszczalność doksycykliny zależy od pH.
Slovenian: Topnost doksiciklina je odvisna od pH.
Polish: Kwas winowy
Slovenian: Vinska kislina
Polish: NUMER SERII Nr serii {numer}
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Slovenian: Odpornost na tetraciklin se običajno pridobi s pomočjo plazmidov ali drugih mobilnih elementov (npr. konjugativnih transpozonov).
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
Slovenian: Ne kadite, ne jejte in ne pijte med delom z izdelkom.
Polish: Substancja czynna:
Slovenian: Aktivna snov:
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE KLINICZNE
Slovenian: KLINIČNE PODROBNOSTI
Polish: 4.11 Okresy karencji
Slovenian: 4.11 Karence
Polish: Udokumentowano wysoką częstość występowania oporności na tetracykliny patogenów choroby układu oddechowego świń (badanie ARBAO-II, 2008)6.
Slovenian: Dokumentirane so bile visoke stopnje odpornosti na tetracikline pri prašičjih respiratornih patogenih (študija ARBAO-II, 2008)6.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
Slovenian: Zaviranje sinteze beljakovin v bakteriji ima za posledice motnje v vseh funkcijah, ki so za življenje bakterije potrebne.
Polish: Po pierwszym otwarciu worek przechowywać szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
Slovenian: Po prvem odprtju vrečko hranite tesno zaprto, da zagotovite zaščito pred vlago.
Polish: Dawka zalecana u świń:
Slovenian: Priporočeni odmerek za prašiče je:
Polish: Przedstawiono także opublikowane dane dotyczące aktualnego poziomu oporności patogenów docelowych na doksycyklinę.
Slovenian: Predloženi so bili tudi objavljeni podatki v zvezi z obstoječimi ravnmi odpornosti na doksiciklin pri ciljnih patogenih.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da med državami članicami ni bilo „resnično" različnih odločitev glede ciljnih živalskih vrst (piščanci in prašiči), saj je bila odločitev imetnika dovoljenja za promet z zdravilom glede vključitve/izključitve piščancev in/ali prašičev kot ciljnih živalskih vrst utemeljena na komercialni podlagi, podatki v podporo vlogam pa so bili enaki.
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Slovenian: Pomembno je tudi, da ni bila opažena nobena navzkrižna odpornost med oksitetraciklinom in doksiciklinom.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Slovenian: Čeprav je odpornost pri slednjih patogenih morda manj pomembna za javno zdravje, je kljub temu treba določiti ustrezen režim odmerjanja, ki bo omejeval razvoj odpornosti, potrebne za zaščito zdravja živali.
Polish: W celu osiągnięcia prawidłowego dawkowania stężenie doksycykliny należy odpowiednio zmodyfikować.
Slovenian: Za pravilen odmerek je treba prilagajati koncentracijo doksiciklina.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Slovenian: Ker študije kompatibilnosti niso na razpolago, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Slovenian: Ne uporabljati v primeru preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
Polish: Podczas aplikowania produktu należy mieć założone nieprzepuszczalne rękawice (np. gumowe lub lateksowe) i odpowiednią maskę przeciwpyłową (np. jednorazową półmaskę spełniającą wymogi Normy Europejskiej EN149).
Slovenian: Nosite pri uporabi zdravila nepremočljive rokavice (npr. iz gume ali lateksa) in ustrezno masko (npr. respirator za enkratno uporabo s pol-obrazno masko v skladu z evropskim standardom EN149).
Polish: Drób toleruje dwukrotne przedawkowanie doksycykliny (40 mg/kg) bez jakichkolwiek efektów klinicznych.
Slovenian: Perutnina prenaša dvakraten odmerek doksiciklina (40 mg/kg) brez kakršnega koli kliničnega učinka.
Polish: Jednakże przyjęto, że poziomy oporności na tetracykliny zgłaszane w piśmiennictwie nie mogą zostać bezpośrednio przeniesione na doksycyklinę i że większa rozpuszczalność w tłuszczach doksycykliny może tłumaczyć utrzymanie wrażliwości organizmów in vitro pomimo wzrastającej oporności na tetracyklinę.
Slovenian: Vendar pa velja, da ravni odpornosti na tetracikline, o katerih so poročali v literaturi, ni mogoče neposredno ekstrapolirati na doksiciklin ter da lahko večja topnost doksiciklina v maščobi pojasni, zakaj se je občutljivost organizmov in vitro ohranila kljub pojavljajoči se odpornosti na tetraciklin.