FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Munuaissyövän hoidossa suositusannos on 25 mg, joka annetaan infuusiona (tiputuksena) 30−60 minuutin kuluessa kerran viikossa.
Icelandic: Ráðlagður skammtur við nýrnakrabbameini er 25 mg af innrennsli (með dreypi) á 30-60 mínútum einu sinni í viku.
Finnish: Kirkas tyypin 1 lasista valmistettu injektiopullo, jossa on butyylikumitulppa, muovinen repäisysuljin ja alumiinisinetti, sisältää 2,2 ml liuotinta.
Icelandic: Glært hettuglas úr gleri (gerð 1), með bútýlgúmmítappa og plastsmelluloki sem innsiglað er með álþynnu, sem inniheldur 2,2 ml af leysi.
Finnish: Vaiheen 3 kliinisessä manttelisolulymfoomatutkimuksessa 11 % potilaista ilmoitti haittatapahtumana hyperglykemiaa.
Icelandic: Í klínísku rannsókninni á möttulfrumu eitlaæxli, sem var fasa 3 klínísk rannsókn á möttulfrumu eitlaæxli, sögðu 11% sjúklinga frá hækkuðum blóðsykri sem aukaverkun.
Finnish: Yleinen heikotus, vilunväristykset, nesteen kertymisestä johtuva turvotus, kipu (mm. vatsa-, selkä-, rinta- ja nivelkipu), huonovointisuus (pahoinvointi ja oksentelu), ripuli, ummetus, päänsärky, kuume, suun ja/tai ruoansulatuskanavan haavaumat ja tulehdukset, yskä, keuhkokuume, nenäverenvuoto, ihottuma, kutina, kuiva iho, vähentynyt ruokahalu, hengästyneisyys, veren alhaiset kaliumarvot (mikä voi aiheuttaa lihasheikkoutta), alhainen punasolumäärä, tiettyjen veren valkosolujen alhainen määrä, johon liittyy suurentunut infektioriski, korkeat verensokeriarvot, korkeat kolesteroliarvot, korkeat triglyseridiarvot, paiseet, infektiot (mm. silmän infektio, flunssa, virusinfektiot, keuhkoputkitulehdus), munuaistoiminnan häiriöt (mm. munuaisten vajaatoiminta), verikokeissa todettavat munuaisten toiminnan muutokset, makuaistin muutos, nukahtamisvaikeudet, verihiutaleiden vähäinen määrä, joka saattaa aiheuttaa verenvuotoa ja mustelmia.
Icelandic: Almenn tilfinning um slappleika, hrollur, bjúgur vegna vökvasöfnunar, verkur (þ.m.t. kviðverkir, bakverkir, brjóstverkir og liðverkir), magaveiki (ógleði og uppköst), niðurgangur, hægðatregða, höfuðverkur, sótthiti, sár og bólga í munni og/eða meltingarvegi, hósti, lungnabólga, blóðnasir, útbrot, kláði, húðþurrkur, lystarleysi, mæði, lítið kalíum í blóði (sem veldur vöðvaslappleika), rauðkornafæð, fækkun tiltekinnar tegundar hvítra blóðkorna sem tengist aukinni hættu á sýkingum, hár blóðsykur, hátt kólesteról, há gildi þríglýseríða, ígerð, sýkingar (þ.m.t. augnsýkingar, inflúensa, veirusýkingar og berkjubólga), óeðlileg nýrnastarfsemi (þ.m.t. nýrnabilun), blóðrannsóknir, sem leiða í ljós breytingar á starfsemi nýrna, breyting á bragðskyni, erfiðleikar við að sofna, fækkun blóðflagna sem getur valdið blæðingum og marblettum.
Finnish: Suositeltava temsirolimuusiannostus manttelisolulymfoomassa on 175 mg annettuna 30-60 minuuttia kestävänä infuusiona kerran viikossa 3 viikon ajan, minkä jälkeen potilaalle annetaan 75 mg annoksia 30-60 minuuttia kestävänä infuusiona kerran viikossa.
Icelandic: Ráðlögð skammtaáætlun temsirolimus við möttulfrumu eitlaæxli er 175 mg sem gefin eru með innrennsli á 30-60 mínútum einu sinni í viku í 3 vikur og síðan vikulegir skammtar sem nema 75 mg, gefnir með innrennsli á 30-60 mínútum.
Finnish: - jos sinulla on voimakas janontunne tai lisääntynyt virtsaamistarve ja virtsan määrä on suurentunut.
Icelandic: - ef þú finnur fyrir auknum þorsta eða aukinni tíðni og rúmmáli þvagláta.
Finnish: Potilaille, jotka tarvitsevat kortikosteroideja, tulee harkita PCP:n estohoitoa nykyisen hoitokäytännön mukaisesti.
Icelandic: Ef sjúklingar þurfa að nota barkstera skal íhuga að hefja fyrirbyggjandi meðferð við Pneumocystis jiroveci samkvæmt gildandi meðferðarleiðbeiningum.
Finnish: Immunosuppressantit saattavat vaikuttaa rokotusvasteeseen.
Icelandic: Ónæmisbælandi lyf kunna að hafa áhrif á viðbrögð við bólusetningu.
Finnish: Eri injektiopulloista vedetään tarvittava määrä konsentraatti-liuotin-seosta samaan ruiskuun, ja lääke ruiskutetaan nopeasti 250 millilitraan 9 mg/ml (0,9 %) NaCl-injektionestettä (ks. kohta 4.2).
Icelandic: Blanda verður því magni af þykkni og leysi úr hverju hettuglasi sem þörf er á í eina sprautu og sprauta því hratt í 250 ml af natríumklóríð 9 mg/ml (0,9%) stungulyfi, lausn (sjá kafla 4.2).
Finnish: In-line-suodattimen ja päätesuodattimen samanaikainen käyttö ei ole suositeltavaa.
Icelandic: Ekki er mælt með því að nota bæði innbyggða síu og endasíu.
Finnish: Liuoksissa ei ole käytännössä lainkaan näkyviä hiukkasia.
Icelandic: Lausnirnar eru nánast lausar við sýnilegar agnir.
Finnish: Munuaissyöpäpotilaille, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta (kokonaisbilirubiini yli 3 x ULN ja mikä tahansa poikkeava ASAT-arvo, tai Child-Pugh-luokan C mukaan määriteltynä) sekä trombosyyttiarvo on ≥ 100 x 10
Icelandic: Ráðlagður skammtur fyrir sjúklinga með nýrnafrumukrabbamein og alvarlega skerta lifrarstarfsemi (heildar bílírúbín >3 falt efra gildi eðlilegra marka og óeðlilegt AST, eða skilgreint sem Child Pugh flokkur C) og eru með grunnlínugildi blóðflagna 100 x 10
Finnish: Esimerkiksi karbamatsepiini, fenobarbitaali, fenytoiini, rifampisiini ja mäkikuisma (Hypericum perforatum) ovat voimakkaita CYP3A4/5-induktoreja ja saattavat vähentää vaikuttavien lääkeaineiden eli temsirolimuusin ja sen metaboliitin, sirolimuusin, kokonaisaltistusta.
Icelandic: Efni, svo sem karbamasepín, fenemal, fenýtóín, rifampicín og jóhannesarjurt (St. John's Wort), örva mjög CYP3A4/5 og kunna að draga úr samverkandi áhrifum virku lyfjaefnanna, temsirolimus og hvarfefnis þess, sirolimus.
Finnish: Injektiopullon sisältämä infuusiokonsentraatti on laimennettava ensin 1,8 ml:lla valmisteen mukana toimitettavaa liuotinta, jolloin seoksen temsirolimuusipitoisuudeksi saadaan 10 mg/ml.
Icelandic: Innrennslisþykknið í hettuglasinu verður að þynna fyrst með 1,8 ml af leysinum sem fylgir til að ná 10 mg/ml þéttni temsirolimus.
Finnish: Lääkevalmisteen alkoholimäärä saattaa muuttaa muiden lääkkeiden vaikutuksia.
Icelandic: Magn alkóhóls í þessu lyfi getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
Finnish: Pediatriset potilaat
Icelandic: Illkynja sjúkdómar
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei ole tarkoitettu alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille, koska näillä potilailla ei esiinny pitkälle edennyttä munuaissyöpää eikä manttelisolulymfoomaa.
Icelandic: Þar sem langt gengið nýrnakrabbamein og möttulfrumu eitlaæxli eiga ekki við um þennan sjúklingahóp og lyfið verkar ekki á önnur krabbamein er þetta lyf ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Finnish: Temsirolimuusi paransi myös toissijaisena päätetapahtumana ollutta kokonaisvasteprosenttia (ORR) tilastollisesti merkitsevässä määrin verrattuna tutkijan valitsemaan hoitoon.
Icelandic: Með temsirolimus fékkst einnig tölfræðilega marktækur ávinningur umfram val rannsakenda hvað varðar aukaendapunktinn ORR.
Finnish: Munuaissyöpäpotilailla tehdyn vaiheen 3 tutkimuksen tulosten mukaan tiettyjä haittavaikutuksia, mm. edeemaa, ripulia ja keuhkokuumetta, esiintyy todennäköisemmin iäkkäillä ( 65-vuotiailla) potilailla.
Icelandic: Samkvæmt niðurstöðum fasa 3 rannsóknar á nýrnafrumukrabbameini er líklegra að aldraðir sjúklingar (≥65 ára aldri) fái tilteknar aukaverkanir, þ.m.t. bjúg, niðurgang og lungnabólgu.
Finnish: Manttelisolulymfoomapotilailla tehdyn vaiheen 3 tutkimuksen mukaan iäkkäillä ( 65-vuotiailla) potilailla esiintyy todennäköisemmin tiettyjä haittavaikutuksia, mm. pleuraeffuusiota, ahdistuneisuutta, masentuneisuutta, unettomuutta, hengenahdistusta, leukopeniaa, lymfopeniaa, lihaskipua, nivelkipua, makuaistin häviämistä, huimausta, ylähengitystieinfektioita, mukosiittia ja nuhaa.
Icelandic: Samkvæmt niðurstöðum fasa 3 rannsóknar á möttulfrumu eitlaæxli er líklegra að aldraðir sjúklingar (≥65 ára aldri) fái tilteknar aukaverkanir, þ.m.t. fleiðruvökva (pleural effusion), kvíða, þunglyndi, svefnleysi, mæði, hvítkornafæð, eitilfrumnafæð, vöðvaþrautir, liðverki, bragðtruflun, svima, sýkingu í efri hluta öndunarvegar, slímhúðarbólgu og nefkvef.
Finnish: - jos sinulla on manttelisolulymfooma ja maksavaivoja.
Icelandic: - ef þú ert með möttulfrumu eitlaæxli og lifrarvandamál.
Finnish: Rotilla temsirolimuusin käyttöön on liittynyt fosfolipidoosia.
Icelandic: Temsirolimus hefur tengst uppsöfnun fosfólipíða (phospholipidosis) í rottum.
Finnish: Infuusiokonsentraatti Vedetön etanoli all-rac-alfa-tokoferoli (E 307) Propyleeniglykoli Sitruunahappo (E 330)
Icelandic: Innrennslisþykkni Vatnsfrítt etanól all-rac-α-Tókóferol (E 307)
Finnish: Katso pakkausselosteesta tiedot laimennetun tuotteen säilytysajasta.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir geymsluþol þynnts lyfs.
Finnish: Sirolimuusi, temsirolimuusin päämetaboliitti, erittyy kuitenkin imettävien rottien rintamaitoon.
Icelandic: Hins vegar útskilst sirolimus, meginhvarfefni temsirolimus, í mjólk hjá mjólkandi rottum.
Finnish: Ei myydä erikseen.
Icelandic: Má ekki selja sérstaklega.
Finnish: Toujeo SoloStar 30 kuukautta.
Icelandic: Toujeo SoloStar 30 mánuðir.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Icelandic: Það er einkum mikilvægt ef þú ert með aðra inndælingarpenna.
Finnish: Useimmissa tapauksissa tarvitset lääkärinhoitoa.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarf aðstoð læknis.
Finnish: Viikosta 9 tutkimusjakson loppuun
Icelandic: Frá viku 9 til loka rannsóknartímabilsins
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Icelandic: Aðeins til notkunar fyrir einn sjúkling.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Icelandic: Læknir verður að sjá um meðferðina og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Icelandic: Gættu einnig varúðar þegar þú hættir að nota annað lyf.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í líkamanum.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Icelandic: Ekki hætta að nota lyfið án samráðs við lækninn.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á einbeitingu og lagt þig og aðra í hættu.
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Icelandic: • þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður)
Finnish: Insuliinintarve lisääntyy usein.
Icelandic: Insúlínþörf eykst oft.
Finnish: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Finnish: Tarkkailujakso loppui 36 tunnin kohdalla.
Icelandic: Athugunartímabilinu lauk eftir 36 klst.
Finnish: • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Finnish: • sokeria (vähintään 20 g)
Icelandic: Sykur (að minnsta kosti 20 grömm)
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Icelandic: þú hefur verið lengi með sykursýki
Finnish: • olet iäkäs
Icelandic: þú ert öldruð/aldraður
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að ná í læknishjálp tafarlaust ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Icelandic: Notið nýjan penna.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Icelandic: Skrúfið ekki of fast.
Finnish: Sitä annostellaan kerran vuorokaudessa.
Icelandic: Það er notað einu sinni á dag.
Finnish: Monipakkauksen osa.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar.
Finnish: Jos näet ilmakuplia
Icelandic: Ef loftbólur sjást •
Finnish: Jos teet niin, saat liikaa insuliinia.
Icelandic: Ef þú gerir það muntu fá of mikið insúlín.
Finnish: Potilaalle on myös kerrottava, että neuloja ei saa käyttää uudelleen.
Icelandic: Einnig verður að segja sjúklingum að endurnota nálar ekki.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Icelandic: • þú drekkir áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið
Finnish: c Yöllinen hypoglykemia: Tapahtuma, joka ilmeni klo 00:00-05:59 välisenä aikana.
Icelandic: Tilvik sem eiga sér stað á milli klukkan 00:00 og 05:59
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes ja olet sairas tai loukkaantunut:
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 og verður veik(ur) eða slasast:
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella
Icelandic: Þú getur þurft að ræða um:
Finnish: * Glargininsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Icelandic: *Glargíninsúlín er framleitt með DNA-samrunalíftækni í Escherichia coli.
Finnish: Toujeo-haarassa oli 73 alle 12-vuotiasta lasta ja 160 vähintään 12-vuotiasta lasta.
Icelandic: Sjúklingar í Toujeo arminum voru 73 börn <12 ára og 160 börn ≥12 ára.
Finnish: Neulat on hävitettävä välittömästi käytön jälkeen.
Icelandic: Nálum á að fleygja strax eftir notkun.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega
Finnish: Vasta-aineiden muodostuminen oli vähäistä, eikä sillä ollut kliinisiä vaikutuksia.
Icelandic: Myndun mótefna var lítil og hafði engin klínísk áhrif.
Finnish: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040 EU/1/00/133/041
Icelandic: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum um hvort þú getir keyrt ef:
Finnish: 58 yksikköä valittu
Icelandic: 58 einingar valdar
Finnish: Ota heti 10-20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Finnish: Oikaistu keskimääräinen ero b
Icelandic: Mismunur á aðlöguðu meðaltali b
Finnish: - Annoksen muuttaminen on tarpeen, kun potilaat vaihtavat vahvuudesta toiseen.
Icelandic: - Skammtaaðlögun er nauðsynleg þegar sjúklingur skiptir úr einum styrkleika í annan:
Finnish: Hoidettujen potilaiden määrä a
Icelandic: Fjöldi sjúklinga sem fékk meðferð a
Finnish: Toujeo 0,4 yksikköä/kg
Icelandic: Toujeo 0,4 einingar/kg
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa lisätietojen saamiseksi.
Icelandic: Hafið samband við lækninn fyrir frekari upplýsingar.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim
Finnish: Tutkimustietoa ei ole saatavana.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville henkilöille, että sairastat diabetesta.
Icelandic: Upplýstu alltaf þá sem sjá um þig eða meðhöndla að þú sért með sykursýki.
Finnish: Insuliini ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Icelandic: Þá verkar insúlínið ekki nægilega vel.
Finnish: Tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Icelandic: Þig þarf að sprauta með glúkósa eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Icelandic: 1. þrep: Skoðið pennann
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn og sprautaðu næsta skammti á venjulegum tíma.
Finnish: (yksikköä/kg)
Icelandic: (einingar/kg)
Finnish: Älä nauti keinotekoisia makeutusaineita sisältäviä ruokia tai juomia (kuten dieettijuomia).
Icelandic: Ekki drekka eða borða mat sem inniheldur gervisykur (til dæmis sykursnauða drykki (diet)).
Finnish: Potilaalle on kerrottava, ettei hän saa pistää kaksinkertaista annosta korvatakseen unohtamansa annoksen.
Icelandic: Sjúklingar eiga að vera upplýstir um að nota ekki tvöfaldan skammt til þess að bæta upp fyrir skammt sem gleymdist.
Finnish: Insuliinintarve voi vähentyä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ja se lisääntyy yleensä toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Icelandic: Insúlínþörf kann að minnka á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst síðan yfirleitt á öðrum og þriðja þriðjungi.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin heti kun tunnet olosi sairaaksi tai loukkaannut.
Icelandic: Hafðu samband við lækni um leið og þér fer að líða illa eða þú lendir í slysi.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Icelandic: Ekki nota penna sem er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann verki nægilega vel.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Icelandic: • þér finnst erfitt að finna einkenni þess að blóðsykur sé of lágur.
Finnish: Muutos lähtötilanteesta viimeiseen 6 kuukauden hoidon aikaiseen arvoon
Icelandic: d Breyting frá upphafsgildi fram að síðasta aðal 6-mánaða meðferðargildi
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að stunda bifreiðaakstur eða nota vélar við þessar kringumstæður.
Finnish: Näissä tapauksissa ei ollut sekoittavia tekijöitä ja aika tapahtuman ilmaantumiseen oli yhteensopiva.
Icelandic: Engir gruggarar voru til staðar í þessum tilfellum og tíminn fram að því að tilfellið kom fram var samrýmanlegur.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
Icelandic: Ef ekki eru nægjanlega margar einingar í pennanum fyrir skammtinn, stoppar skammtavalið við töluna sem gefur til kynna hve margir skammtar eru eftir.
Finnish: Tarkista verensokerisi ja syö lisää, jotta verensokeri ei laske liikaa.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn og borðaðu meira til þess að koma í veg fyrir að blóðsykurinn verði of lágur.
Finnish: Kuinka paljon insuliinia käytetään
Icelandic: Hve mikið á að nota
Finnish: Jokainen viiva vastaa kahta yksikköä.
Icelandic: Hver lína jafngildir 2 einingum.
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi meðferðis:
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
Icelandic: Ekki snerta inndælingartakkann strax.
Finnish: • Insuliinikynäsi ei toimi kunnolla.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt
Finnish: Ateriainsuliinianalogin +/metformiinin kanssa
Icelandic: Insúlínhliðstæða á matmálstíma +/metformin
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Icelandic: Flest minni háttar einkenni á stungustað af völdum insúlíns hverfa oftast á nokkrum dögum eða nokkrum vikum.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Icelandic: • þú sért undir álagi - tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar í heild sinni áður en þú ferð að nota pennann.
Finnish: Sinun on tiedettävä nämä tekijät, jotta kykenet reagoimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liian voimakkaan nousun tai laskun.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Finnish: Koko tutkimusjaksod
Icelandic: Allt rannsóknartímabilið
Finnish: • verensokerisi on usein liian matala
Icelandic: blóðsykur er oft of lágur
Finnish: C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
Icelandic: C Athugið hvort insúlínið sé tært.
Finnish: Toujeo on pitkävaikutteinen insuliini.
Icelandic: Toujeo er langvirkt insúlín.
Finnish: Kynää suositellaan käytettäväksi potilailla, jotka tarvisevat vähintään 20 yksikköä insuliinia vuorokaudessa (ks. myös kohta 2).
Icelandic: Penninn er ráðlagður handa sjúklingum sem þurfa að minnsta kosti 20 einingar á dag (sjá einnig kafla 2).
Finnish: Älä jätä insuliiniasi autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Icelandic: Ekki á að skilja insúlín eftir í bíl þegar úti er óvenjuheitt eða kalt.
Finnish: Toujeo-esitäytettyä kynää on käytettävä näiden käyttöohjeiden suositusten mukaisesti (ks. kohta 4.2).
Icelandic: Toujeo áfyllta penna verður að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2).
Finnish: - Heidän pitää kysyä lisätietoja terveydenhuollon ammattilaiselta.
Icelandic: - Að þeir skuli leita frekari ráða og upplýsinga hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Finnish: SANOFI BULGARIA EOOD Тел.
Icelandic: SANOFI BULGARIA EOOD
Finnish: • insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Icelandic: • hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Finnish: Pitkäaikaiskäytön teho- ja turvallisuustutkimuksen tulokset
Icelandic: Rannsókn á langtímaverkun og öryggi
Finnish: Käytä vain kirkkaita ja värittömiä liuoksia.
Icelandic: Notið aðeins tæra og litlausa lausn.
Finnish: Toujeo-insuliinilla on pitkä ja tasainen verensokeripitoisuutta alentava vaikutus.
Icelandic: Toujeo hefur stöðug og langverkandi blóðsykurslækkandi áhrif.
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Icelandic: A Gangið úr skugga um að nálin sé áföst og að skammturinn sé stilltur á „0".
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Icelandic: Það sem þarf til viðbótar:
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga svo og fyrri insúlínnotkun segir læknirinn þér:
Finnish: Tämä auttaa välttämään annosteluvirheitä ja mahdollista yliannostusta, joka voi aiheuttaa liian alhaisen verensokerin.
Icelandic: Þetta er til þess að forðast mistök í skömmtun og hugsanlegrar ofskömmtunar sem getur leitt til of lítils blóðsykurs.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Icelandic: viðbrögð við bráðatilfellum þegar þér líður illa eða þú veikist.
Finnish: VAIHE 6: Poista neula
Icelandic: 6. þrep: Nálin fjarlægð
Finnish: Pyydä apua henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opetettu käyttämään tätä kynää.
Icelandic: Þá þarf hjálp frá einhverjum með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í notkun pennans.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er aðeins fyrir þig.
Finnish: Näin ollen pediatrisilla potilailla altistus (AUC) on hieman pienempi verrattuna aikuisiin potilaisiin, jotka käyttävät samaa painon mukaan säädettyä annosta.
Icelandic: Þar af leiðandi er útsetning (AUC) hjá börnum aðeins minni samanborið við fullorðna sjúklinga sem fá sama skammt aðlagaðan eftir líkamsþyngd.
Finnish: • insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana
Icelandic: réttar geymsluaðstæður fyrir insúlínið á meðan ferðast er
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. kesäkuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. helmikuuta 2015
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 27. júní 2000.
Finnish: Ihoamyloidoosia koskevaan kumulatiiviseen tarkasteluun sisältyi 29 tapausta, joista 15 oli hyvin dokumentoituja tapauksia, joissa tapahtuma oli vahvistettu histopatologisesti.
Icelandic: Uppsöfnuð yfirferð á tilfellum mýlilda í húð tók til 29 tilfella þar sem 15 tilfelli voru vel skjalfest og staðfest með vefjaskoðun.
Finnish: 29 yksikköä valittu
Icelandic: 29 einingar valdar
Finnish: Glargininsuliini metaboloituu kahdeksi aktiiviseksi metaboliitiksi M1 ja M2 (ks. kohta 5.2).
Icelandic: Glargíninsúlín umbrotnar í 2 virk umbrotsefni M1 og M2 (sjá kafla 5.2).
Finnish: Etikettiin painettu teksti "300" on korostettu kullankeltaisella värillä (ks. kohta 4.4).
Icelandic: Styrkleikinn „300" er auðkenndur með hunangsgullnum lit á miðanum (sjá kafla 4.4).
Finnish: Tällöin voi olla tarpeen muuttaa insuliiniannostasi.
Icelandic: Þá getur þurft að breyta insúlínskammtinum.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Finnish: A Valitse 3 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeroiden 2 ja 4 välissä.
Icelandic: A Veljið 3 eininga skammt með því að snúa skammtavalinu þar til skammtastrikið er á milli 2 og 4.