FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Portuguese: 10 frascos de solvente (500 ml).
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 50 ml di solvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Italian: NASYM liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile o spray nasale per bovini .
Portuguese: NASYM liofilizado e solvente para suspensão para injeção ou pulverização nasal para bovinos.
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Portuguese: 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente (25 doses).
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Italian: Studio 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Italian: Studio 2 - RACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Italian: E. Domande frequenti
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Italian: 31 dicembre 2035.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Italian: Altri medicinali e Natpar
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Italian: Natpar è adatto per l'auto-somministrazione.
Portuguese: Natpar é adequado para autoadministração.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Italian: Nessuna modifica
Portuguese: Sem alteração
Italian: • necessità frequente di urinare
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Italian: D. Come conservare il medicinale
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Portuguese: Considerar a redução
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Italian: C. Iniezione giornaliera
Portuguese: C. Injeção diária
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Natpar 3.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Italian: • dolore a braccia e gambe
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Italian: È normale vedere piccole bolle.
Portuguese: É normal ver pequenas bolhas.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Portuguese: • Solte o botão azul.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Portuguese: Figura L A preparação da sua caneta está completa.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni 7 Istruzioni per l'uso
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações 7 Instruções de utilização
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Portuguese: Peso Não é necessário qualquer ajuste posológico com base no peso.
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Portuguese: População pediátrica Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes pediátricos.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Italian: Esami e controlli
Portuguese: Exames e controlos
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Italian: Queste istruzioni per l'uso della penna preriempita Natpar sono suddivise in 5 parti: A. Prima di iniziare
Portuguese: As instruções de utilização da caneta pré-cheia Natpar estão divididas em 5 secções: A. Começar
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Italian: • nervosismo o ansia
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Italian: Ridurre o interrompere**
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Italian: La polvere è di colore bianco e il solvente è una soluzione limpida e incolore.
Portuguese: O pó é branco e o solvente é uma solução límpida e incolor.
Italian: Nel solvente:
Portuguese: No solvente:
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose de Natpar ou parar as injeções de Natpar durante um breve período.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Italian: Uso nei giovani adulti
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Portuguese: Se a agulha não estiver a apontar para cima ou se o cartucho for enroscado de forma muito rápida durante este passo, o medicamento pode derramar da caneta.
Italian: La maggior parte degli eventi di ipocalcemia verificatisi negli studi clinici è stata di gravità da lieve a moderata.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos hipocalcémicos que ocorreram nos ensaios clínicos foi de gravidade ligeira a moderada.
Italian: Contattare il medico.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Italian: • Verificare che il valore del magnesio sierico sia compreso nell'intervallo di riferimento.
Portuguese: • Confirmar se o nível de magnésio sérico se encontra no intervalo de referência.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
Portuguese: Não, não reutilize a agulha da caneta.
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Portuguese: Tente apertar novamente a agulha.
Italian: Riprovare ad avvitare lentamente la cartuccia.
Portuguese: Tente enroscar lentamente o cartucho.
Italian: Natpar contiene sodio
Portuguese: Natpar contém sódio
Italian: • Lasciare asciugare la sede dell'iniezione all'aria.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Portuguese: Não sopre ou abane com a mão para secar.
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Portuguese: *O valor de LSN pode variar consoante o laboratório **Descontinuar em doentes que estejam a receber a dose mais baixa disponível
Italian: • Prima di applicare un nuovo ago alla penna Natpar, controllare che la soluzione sia limpida e incolore.
Portuguese: • Antes de colocar uma agulha nova na sua caneta Natpar, verifique se a solução está límpida e incolor.
Italian: I recettori del paratormone appartengono alla famiglia dei recettori accoppiati a proteine G.
Portuguese: Os recetores da hormona paratiroideia pertencem à família dos recetores acoplados à proteína G.
Italian: Posso usare altri aghi?
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Italian: NON AGITARE durante o dopo la ricostituzione in quanto si potrebbe provocare la denaturazione del principio attivo.
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
Italian: Questo passaggio miscela la polvere e il liquido.
Portuguese: Este passo mistura o pó com o líquido.
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
Portuguese: Consistente com as propriedades potencialmente imunogénicas dos medicamentos contendo peptídeos, a administração de Natpar pode despoletar o desenvolvimento de anticorpos.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Italian: L'ago deve sempre essere puntato verso il basso fino al termine della procedura d'iniezione, in modo tale che non entri aria nell'ago.
Portuguese: A agulha deverá estar sempre a apontar para baixo até terminar a injeção, para que não entre ar pela agulha.
Italian: È fortemente raccomandato che, ogni volta che riceve una dose di Natpar, vengano annotati il nome e il numero di lotto del prodotto per tenere traccia delle dei lotti utilizzati.
Portuguese: É fortemente recomendado que sempre que receber uma dose de Natpar, o nome e o número do lote do medicamento sejam registados, de modo a se manter um registo dos lotes utilizados.
Italian: Cos'è Natpar?
Portuguese: O que é Natpar?
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Portuguese: Não é recomendada a utilização concomitante de Natpar com bifosfonatos.
Italian: Non si inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: • arrossamento e dolore nella sede di iniezione
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Italian: • Nel promemoria di utilizzo del medicinale in basso (vedere figura C):
Portuguese: • No Registo do medicamento abaixo (ver Figura C):
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Portuguese: Frequentes (1/100,
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Portuguese: Para melhorar a identificação dos produtos medicinais biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Portuguese: Não use a caneta pré-cheia Natpar, a não ser que um médico ou enfermeiro lhe tenha demonstrado a forma certa de administrar as injeções.
Italian: Figura C Promemoria di utilizzo del medicinale
Portuguese: Figura C Registo do medicamento
Italian: Iniziare il trattamento con 50 microgrammi una volta al giorno mediante iniezione sottocutanea nella coscia (alternando ogni giorno la coscia).
Portuguese: Iniciar o tratamento com 50 microgramas, uma vez ao dia, sob a forma de injeção subcutânea na coxa (alternar a coxa todos os dias).
Italian: • crisi convulsive (convulsioni) dovute a bassi livelli di calcio nel sangue
Portuguese: • convulsões (ataques) devido a níveis baixos de cálcio no sangue
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.