FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
English: Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
English: It must be handled with care.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Norwegian Bokmål: • Fullfør de andre injeksjonstrinnene uten forsinkelse.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
English: What Actraphane is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
English: Do not count the pen clicks.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
English: Never share your pen with other people.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
English: Keep away from the cooling element.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
English: Do not refill your FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Norwegian Bokmål: Se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
English: Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid som inneholder karbohydrater innen 30 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
English: B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
English: Your FlexPen must be handled with care.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror at du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
English: See your pen manual for further instructions.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
English: Use in special patient groups
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon bør man innen 30 minutter spise et måltid eller et mellommåltid som inneholder karbohydrater.
English: What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Actraphane Hvordan du bruker Actraphane Mulige bivirkninger
English: The dose selector returns to 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
English: Very common - Hypoglycaemia*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
English: Inject the air into the vial.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten blir bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5 til 1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Norwegian Bokmål: Ferdigblandete insulinpreparater gis normalt én eller to ganger daglig når det er ønskelig med en hurtig innsettende effekt i kombinasjon med en mer langvarig virkning.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actraphane og andre insulinpreparater.
English: Administration with FlexPen
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexPen
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
English: • Have not injected enough insulin.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
English: Pull off the inner needle cap and dispose of it. Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Norwegian Bokmål: Dra av den indre nålehetten og kast den. Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
English: • Inject too much insulin.
Norwegian Bokmål: • Injiserer for mye insulin.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Norwegian Bokmål: Actraphane administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Norwegian Bokmål: • Sulfonamider (brukes til behandling av infeksjoner).
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende, insulin (human).
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får så lavt blodsukker at det fører til at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med en lege.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actraphane ikke injiseres.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
English: Actraphane can be used in elderly patients.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).