FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets
Lithuanian: Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg plėvele dengtos tabletės
English: Hypersensitivity reactions Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai Reti:
English: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets are light yellow, oval film-coated tablets imprinted with “CVV” on one side and “NVR” on the other.
Lithuanian: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg plėvele dengta tabletė yra šviesiai geltonos spalvos, ovali plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „CVV“, o kitoje - „NVR“.
English: Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets
Lithuanian: Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg plėvele dengtos tabletės
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Sprimeo HCT medžiagas Sprimeo HCT sudėtyje yra laktozės (pieno cukraus). Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
English: Sprimeo HCT 150 mg /25 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or hydrochlorothiazide 25 mg alone or by Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg.
Lithuanian: Sprimeo HCT 150 mg /25 mg gali būti skiriama pacientams, kurių kraujospūdis, gydant tik 150 mg aliskireno ar 25 mg hidrochlorotiazido arba Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg, reguliuojamas nepakankamai.
English: Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Lithuanian: Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg plėvele dengtos tabletės Aliskirenas / hidrochlorotiazidas
English: Due to the hydrochlorothiazide component, Sprimeo HCT is contraindicated for use in patients with anuria and in patients with severe renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/min/1.73 m2).
Lithuanian: 4.3 skyrių), bei tiems, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (glomerulų filtracijos greitis (GFG) < 30 ml/min/1,73 m2).
English: Due to the hydrochlorothiazide component, Sprimeo HCT is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.3 and 5.2).
Lithuanian: Dėl sudėtyje esančio hidrochlorotiazido, Sprimeo HCT negalima skirti pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas (žr.
English: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Lithuanian: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg plėvele dengtos tabletės Aliskirenas / hidrochlorotiazidas
English: If hypokalaemia develops during hydrochlorothiazide therapy Sprimeo HCT should be discontinued until stable correction of the potassium balance.
Lithuanian: Jeigu vartojant hidrochlorotiazido atsiranda hipokalemija, Sprimeo HCT vartojimą būtina nutraukti iki bus atstatytas pastovus kalio kiekis.Sprimeo Tiazidiniai diuretikai gali sukelti hipokalemiją, tačiau kartu vartojamas aliskirenas gali ją mažinti.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Common:
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Dažni:
English: Sprimeo HCT 300 mg /12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg or hydrochlorothiazide 12.5 mg alone or by Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg.
Lithuanian: Sprimeo HCT 300 mg /12,5 mg gali būti skiriama pacientams, kurių kraujospūdis, gydant tik 300 mg aliskireno ar 12,5 mg hidrochlorotiazido arba Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg, reguliuojamas nepakankamai.
English: Consequently, no initial dose adjustment of Sprimeo HCT is required in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Lithuanian: Todėl šiems pacientams pradinės Sprimeo HCT dozės koreguoti nereikia.
English: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Lithuanian: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg plėvele dengtos tabletės Aliskirenas / hidrochlorotiazidas
English: Immune system disorders Very rare:
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Reti:
English: Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Lithuanian: Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg plėvele dengtos tabletės Aliskirenas / hidrochlorotiazidas
English: The adverse drug reactions previously reported with one of the individual components of Sprimeo HCT (aliskiren and hydrochlorothiazide) and listed in the respective paragraphs on the individual components may occur with Sprimeo HCT.
Lithuanian: Skiriant Sprimeo HCT (aliskireno ir hidrochlorotiazido), gali pasireikšti kuriai nors vienai veikliajai medžiagai būdingų nepageidaujamų reakcijų vartojant Sprimeo HCT, kurios pateiktos atskiruose paragrafuose kiekvienai veikliajai medžiagai.
English: The combination of aliskiren with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) and is not recommended in other patients (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Aliskireno kartu su ARB arba AKF inhibitoriais negalima vartoti sergantiesiems cukriniu diabetu ir pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas (GFG < 60 ml/min/1,73 m2), taip pat šio derinio nerekomenduojama vartoti ir kitiems pacientams (žr.
English: FOLDING BOX FOR UNIT PACK CONTAINING PA/ALU/PVC BLISTERS
Lithuanian: SULANKSTOMA DĖŽUTĖ ATSKIRAI PAKUOTEI, KURIOJE YRA PA/ALU/PVC LIZDINĖS PLOKŠTELĖS
English: Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):
Lithuanian: Nedažni šalutiniai reiškiniai (pasireiškia mažiau nei 1 pacientui iš 100):
English: • Low level of sodium in the blood
Lithuanian: • Sumažėjęs natrio kiekis kraujyje
English: EU/1/11/683/008 EU/1/11/683/009 EU/1/11/683/007
Lithuanian: EU/1/11/683/008 EU/1/11/683/009
English: Sprimeo HCT is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Lithuanian: Sprimeo HCT draudžiama skirti pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas (žr.
English: Lithium: Renal clearance of lithium is reduced by thiazides, therefore the risk of lithium toxicity may be increased with hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Ličio preparatai: tiazidai mažina ličio inkstų klirensą, todėl vartojant hidrochlorotiazido gali būti didesnė toksinio ličio poveikio tikimybė; ličio preparatų kartu su hidrochlorotiazidu vartoti nerekomenduojama; jei tokį derinį skirti būtina, patariama atidžiai sekti ličio koncentraciją kraujo serume.
English: The use of aliskiren in combination with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Lithuanian: Kartu vartoti aliskireno su ARB arba AKF inhibitoriais negalima sergantiesiems cukriniu diabetu ir pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas (GFG < 60 ml/min/1,73 m2) (žr.
English: Do not use Sprimeo HCT after the expiry date which is stated on the carton.
Lithuanian: Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Sprimeo HCT vartoti negalima.
English: No dosage adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (GFR ≥ 30 ml/min/1.73 m
Lithuanian: Jeigu yra lengvas arba vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas (GFG ≥ 30 ml/min/1,73 m dozės koreguoti nereikia.SprimeoSprimeo
English: EU/1/11/683/049 EU/1/11/683/047 EU/1/11/683/048
Lithuanian: EU/1/11/683/047 EU/1/11/683/048
English: EU/1/11/683/028 EU/1/11/683/029 EU/1/11/683/027
Lithuanian: EU/1/11/683/028 EU/1/11/683/029
English: What Sprimeo HCT looks like and contents of the pack Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval film-coated tablets imprinted with “LCI” on one side and “NVR” on the other.
Lithuanian: Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg plėvele dengta tabletė yra baltos spalvos, ovali plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „LCI“, o kitoje - „NVR“.
English: EU/1/11/683/069 EU/1/11/683/067 EU/1/11/683/068
Lithuanian: EU/1/11/683/067 EU/1/11/683/068
English: Renal impairment and kidney transplantation
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
English: EU/1/11/683/048 EU/1/11/683/049 EU/1/11/683/047
Lithuanian: EU/1/11/683/048 EU/1/11/683/049
English: • Low level of potassium in the blood
Lithuanian: • Sumažėjęs kalio kiekis kraujyje
English: Do not take Sprimeo HCT - if you are allergic (hypersensitive) to aliskiren or hydrochlorothiazide, to sulphonamide-derived medicines (medicines used to treat chest or urinary infections) or to any of the other ingredients of Sprimeo HCT.
Lithuanian: - jeigu Jūs sergate diabetu (padidėjęs cukraus kiekis kraujyje); - jeigu Jūsų kraujyje padidėjęs cholesterolio ar trigliceridų kiekis; - jeigu Jūs sergate liga, vadinama raudonąja vilklige (taip pat vadinama „vilklige“ arba „SRV“); - jeigu Jūs sergate alergija ar astma; - jeigu Jūs vartojate kurio nors vaisto iš toliau nurodytų vaistų grupių padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti:
English: Excipients
Lithuanian: Povidonas
English: No data are available on patients with severe hepatic impairment treated by Sprimeo HCT.
Lithuanian: Klinikinės pacientų, kurių kepenų funkcija sutrikusi, gydymo Sprimeo HCT patirties nėra.
English: Aplastic anaemia
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas
English: Concomitant use of Sprimeo HCT with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus (see section 4.3).
Lithuanian: Aliskireno kartu su AKF arba ARB inhibitoriais negalima vartoti pacientams, sergantiesiems cukriniu diabetu ir pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas
English: EU/1/11/683/009 EU/1/11/683/007 EU/1/11/683/011
Lithuanian: EU/1/11/683/007 EU/1/11/683/008
English: In diabetic patients dosage adjustments of insulin or oral hypoglycaemic agents may be required.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergantiems pacientams gali reikėti keisti insulino ar geriamųjų gliukozės koncentraciją kraujyje mažinančių preparatų dozę. SprimeoSprimeo HCT kartu su ARB arba AKF inhibitoriais negalima vartoti pacientams, sergantiesiems cukriniu diabetu (žr.
English: Treatment with Sprimeo HCT had an overall incidence of adverse experiences at doses up to 300 mg/25 mg similar to placebo.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų pasireiškimo dažnis nebuvo susijęs su pacientų lytimi, amžiumi, kūno masės indeksu, rase ar etnine grupe. Skiriant iki 300 mg/25 mg Sprimeo HCT dozę, bendras nepageidaujamų reakcijų pasireiškimo dažnis buvo panašus kaip placebo grupėje.
English: Reproductive system and breast disorders Common:
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai Nedažni:
English: • Prior to launch of the product in the Member State, the national competent authority shall agree the content and format of the educational material with the Marketing Authorisation Holder
Lithuanian: • prieš preparatui patenkant į rinką valstybėje narėje, nacionalinė kompetentinga institucija turi suderinti mokomosios medžiagos turinį ir formatą su rinkodaros teisės turėtoju;
English: ANNEX
Lithuanian: Laikymo sąlygos
English: The Member States must ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented in their national territory:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad tos valstybės teritorijoje būtų laikomasi visų sąlygų ar apribojimų, skirtų saugiam ir veiksmingam toliau aprašyto vaistinio preparato vartojimui užtikrinti:
English: • Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet for Cinryze
Lithuanian: • Cinryze preparato charakteristikų santrauka ir informacijos pacientui lapelis;
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Lithuanian: PRIEDAS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI, KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ĮVYKDYTI
English: • Educational material for Healthcare Professionals
Lithuanian: • mokomoji medžiaga, skirta sveikatos priežiūros specialistams;
English: • The Marketing Authorisation Holder (MAH) should ensure that, at launch, all Healthcare Professionals who are expected to prescribe Cinryze are provided with an Educational pack.
Lithuanian: • Rinkodaros teisės turėtojas (RTT) turi užtikrinti, kad preparatui patekus į rinką visiems sveikatos priežiūros specialistams, kurie skirs Cinryze, būtų pateiktas mokomosios medžiagos rinkinys.
English: • Educational materials for non Healthcare Professionals
Lithuanian: • mokomoji medžiaga, skirta ne sveikatos priežiūros specialistams.
English: The educational material for non Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Lithuanian: Į mokomąją medžiagą, skirtą ne sveikatos priežiūros specialistams, turi būti įtraukta toliau nurodyta pagrindinė informacija:
English: The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Lithuanian: Į mokomąją medžiagą, skirtą sveikatos priežiūros specialistams, turi būti įtraukta toliau nurodyta pagrindinė informacija:
English: For some patients the prescribing physician may decide that Cinryze may be administered at home by a non Healthcare Professional such as a family member or by self-administration.
Lithuanian: Preparatą skiriantis gydytojas gali nuspręsti, kad Cinryze gali leisti namie ne sveikatos priežiūros specialistas, pvz., šeimos narys, arba pacientas gali leistis pats.
English: These issues were considered to be of serious public health concern.
Lithuanian: Tai laikyta rimtu pavojumi visuomenės sveikatai.
English: The Reference Member State was United Kingdom and the Concerned Member States were Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Lithuanian: Referencinė valstybė narė buvo Jungtinė Karalystė, o susijusios valstybės narės - Danija, Suomija, Švedija, taip pat Norvegija.
English: London, 23 January 2008 EMEA/CHMP/350278/2007
Lithuanian: EMEA/CHMP/350278/2007
English: United Kingdom referred the reasons for disagreement to the EMEA on 5 May 2006.
Lithuanian: gegužės 5 d. Jungtinė Karalystė pateikė EMEA nesutarimų priežastis.
English: The Mutual Recognition Procedure started on 15 November 2005.
Lithuanian: Abipusio pripažinimo procedūra buvo pradėta 2005 m.
English: International Non-Proprietary Name (INN): Ciprofloxacin
Lithuanian: Tarptautinis nepatentinis pavadinimas (INN): Ciprofloxacin
English: These Member States were not able to reach an agreement with respect to the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Lithuanian: Šios valstybės narės nepasiekė susitarimo dėl atitinkamos rinkodaros teisės abipusio pripažinimo.
English: The arbitration procedure started on 1 June 2006 with the adoption of a list of questions.
Lithuanian: buvo pradėta arbitražo procedūra, kurios pradžioje buvo priimtas klausimų sąrašas.
English: Further, as patients referred to parenteral treatment often are seriously ill, it was felt of importance that a maximum dosage of 1200 mg (400 mg three times daily) instead of 800 mg be permitted.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad parenteriniu būdu gydomi pacientai dažniausiai būna ypač ligoti, laikytasi nuomonės, kad svarbu būtų nustatyti 1200 mg (po 400 mg triskart per dieną) maksimalią dozę, o ne šiuo metu patvirtintą 800 mg dozę.
English: Ciprofloxacin Nycomed and associated names
Lithuanian: Ciprofloxacin Nycomed ir susijusių pavadinimų vaistų
English: Ciprofloxacin Nycomed and associated names, 2 mg/ml Solution for Infusion, is an antibiotic belonging to the quinolone family effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Lithuanian: Ciprofloxacin Nycomed ir susijusių pavadinimų vaistai (2 mg/ml koncentracijos infuzinis tirpalas) - tai kvinolonų klasei priklausantis antibiotikas, kuris in vitro veiksmingas prieš daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, taip pat ir prieš kai kuriuos gramteigiamus mikroorganizmus.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 18 January 2008.
Lithuanian: Galutinė nuomonė buvo pateikta kaip 2008 m.
English: During their 13-16 November 2006 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Ciprofloxacin Nycomed and associated names, that the objections raised by Norway and Sweden should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended.
Lithuanian: surengtame posėdyje CHMP, atsižvelgdamas į visus pateiktus duomenis ir į Komitete įvykusios mokslinės diskusijos rezultatus, nusprendė, kad Ciprofloxacin Nycomed ir susijusių pavadinimų vaistų (2 mg/ml koncentracijos infuzinis tirpalo) naudos ir pavojaus santykis yra teigiamas, kad Norvegijos ir Švedijos iškelti prieštaravimai neturėtų kliudyti suteikti rinkodaros teisę ir kad referencinės valstybės narės pateikta preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis turėtų būti iš dalies pakeisti.
English: OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(4)1 REFERRAL FOR
Lithuanian: ŽMONĖMS SKIRTŲ VAISTŲ KOMITETO (CHMP) NUOMONĖ, PATEIKTA PO KREIPIMOSI PROCEDŪROS PAGAL 29 STRAIPSNIO 4 DALĮ1 DĖL
English: The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 21 September 2006.
Lithuanian: rinkodaros teisės turėtojas pateikė atitinkamus raštiškus paaiškinimus.
English: The Rapporteur was Dr Hudson and Co-Rapporteur(s) was Dr Ljungberg.
Lithuanian: Ljungberg - pranešėjo padėjėju.
English: A positive opinion was adopted by consensus on 16 November 2006.
Lithuanian: nuomonė buvo patvirtinta bendru sutarimu.
English: The list of the product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the Summary of Product Characteristics in Annex III.
Lithuanian: Mokslinės išvados pateiktos II priede, o iš dalies pakeista preparato charakteristikų santrauka - III priede.
English: Significant differences were identified with regards to the approved posology for complicated urinary tract infections and the maximum daily dose for this generic intravenous ciprofloxacin product.
Lithuanian: Svarbiausi nesutarimai buvo susiję su produkto dozavimu gydant sunkios formos šlapimo takų infekcijas ir nepatentuotų ciprofloksacino produktų (lašinamų į veną) maksimalia dienos doze.
English: On 21 June 2007 the CHMP, in order to focus and facilitate the translations of the specific amendments in the Summary of Product Characteristics, adopted a revised opinion with amended Annex II and Annex III, which was further reconsidered in October 2007.
Lithuanian: birželio 21 d. CHMP, siekdamas pabrėžti ir palengvinti konkrečių preparato charakteristikų santraukos dalinių pakeitimų įgyvendinimą, priėmė pakartotinai apsvarstytą nuomonę su iš dalies pakeistais II ir III priedais.
English: Nycomed Danmark ApS submitted applications for mutual recognition of Ciprofloxacin Nycomed and associated names, 2 mg/ml Solution for Infusion, on the basis of the marketing authorisation granted by United Kingdom on 23 March 2005.
Lithuanian: kovo 23 d. Ciprofloxacin Nycomed ir susijusių pavadinimų vaistams Jungtinėje Karalystėje suteikta rinkodaros teise, bendrovė „Nycomed Danmark ApS“ pateikė paraišką dėl Ciprofloxacin Nycomed ir susijusių pavadinimų vaistų (2 mg/ml koncentracijos infuzinio tirpalo) abipusio pripažinimo.
English: The proposed dosage regimen for complicated urinary tract infections (100 mg bid) was considered too low and should be changed to 200-400 mg twice daily.
Lithuanian: Nuspręsta, kad sunkios formos šlapimo takų infekcijoms gydyti pasiūlyta dozė (100 mg bid) yra per maža.
English: The end of the observation period was 36 hours.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio pabaiga buvo 36 val.
English: This could be dangerous to yourself and others.
Lithuanian: Tai gali kelti pavojų Jums ir kitiems.
English: • You are elderly.
Lithuanian: • Esate senyvas.
English: ATC Code: A10A E04.
Lithuanian: ATC kodas - A10A E04.
English: For single patient use only.
Lithuanian: Naudoti tik vienam pacientui.
English: Extra items you will need:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikės:
English: • Sugar (at least 20 grams).
Lithuanian: • Cukraus (mažiausiai 20 gramų).
English: This must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Lithuanian: Tokią būklę visada privalo gydyti gydytojas (įprastai ligoninėje).
English: • Any health risks in the countries you will visit.
Lithuanian: • Apie galimą riziką sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
English: Do not pass it on to others.
Lithuanian: Neduokite jo niekam kitam.
English: • When you may need a higher or lower dose.
Lithuanian: • Kada gali reikėti vartoti didesnę arba mažesnę dozę.
English: The educational materials consist of:
Lithuanian: Edukacinę medžiagą sudaro:
English: This leaflet was last revised in Other source of information
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Kiti informacijos šaltiniai
English: • In a vein.
Lithuanian: • Į veną.
English: *RR: estimated risk ratio; [95% Confidence Interval]
Lithuanian: *RS: apskaičiuotas rizikos santykis; (95% pasikliautinieji intervalai)
English: Elderly population (≥65 years old)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
English: • Sulfonamide antibiotics.
Lithuanian: • Sulfonamidų grupės antibiotikų.
English: Long term efficacy and safety outcome study
Lithuanian: Ilgalaikių veiksmingumo ir saugumo baigčių tyrimas
English: This is especially important if you have other injector pens.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
English: In most cases you will need to talk to a doctor.
Lithuanian: Daugeliu atvejų Jums reikės pasitarti su gydytoju.
English: The first signs may be in your body generally.
Lithuanian: Pirmieji požymiai gali būti susiję su visu organizmu.
English: • Guide for healthcare professionals
Lithuanian: • vadovas sveikatos priežiūros specialistams;
English: If you find it difficult to recognise your warning signs, you should avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Lithuanian: Jeigu Jums atrodo sudėtinga atpažinti perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
English: • You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
Lithuanian: • Sergate tam tikra nervų liga (vadinamąja diabetine autonomine neuropatija).
English: The target audience and the modalities for distribution of all of these materials are to be agreed at Member State Level.
Lithuanian: Visos šios medžiagos tikslinė auditorija ir paskirstymo modeliai turi būti suderinti kiekvienoje valstybėje narėje.
English: What Toujeo is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Toujeo ir kam jis vartojamas
English: Toujeo DoubleStar 24 months.
Lithuanian: Toujeo DoubleStar 24 mėnesiai.
English: See also section 4.2 under “Method of administration”.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.2 skyriaus poskyrį „Vartojimo metodas“.
English: • Keep eating enough carbohydrates.
Lithuanian: • Toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
English: Always tell people who are caring or treating you, that you have diabetes.
Lithuanian: Jumis besirūpinantiems ar Jus gydantiems asmenims visada pasakykite, kad sergate cukriniu diabetu.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys, atskirai parduoti negalima.
English: • Somatropin - a growth hormone.
Lithuanian: • Somatropino (augimo hormono).
English: Needles must be discarded immediately after use.
Lithuanian: Adatas būtina išmesti iš karto po panaudojimo.
English: Always perform a safety test
Lithuanian: Visada atlikite saugumo mėginį.
English: Based on your lifestyle, your blood sugar tests and your previous insulin use, your doctor will tell you:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas Jums nurodys:
English: • Do not touch the injection button yet.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
English: Do not drink or eat foods that contain artificial sweeteners (such as diet drinks).
Lithuanian: Negerkite ir nevalgykite maisto, kurio sudėtyje yra dirbtinių saldiklių (pvz.