FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
German: 5 x 1,6 ml Patronen.
English: ► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
German: ► Nadeln und NovoRapid Penfill dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN PEN ETIKETT (FERTIGPEN.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
German: Ziehen Sie die Menge Luft, die der Dosis des NPH-Insulins entspricht, in die Spritze auf.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
German: ► Tragen Sie zur Vorsicht immer eine Ersatz NovoRapid PumpCart bei sich.
English: Always dispose of the needle after each injection.
German: Entfernen Sie immer die Nadel nach jeder Injektion.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
German: • NovoRapid PumpCart kann direkt in der Insulinpumpe verwendet werden.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
German: Drücken Sie den Injektionsknopf, bis die Dosisanzeige auf 0 zurückgeht.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
German: Ziehen Sie die innere Nadelkappe der Nadel ab und entsorgen Sie diese.
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
German: Drehen sie den Dosiseinstellring zurück, bis die Dosisanzeige 0 anzeigt.
English: ► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
German: ► Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten, Ihnen Glucagon injiziert wurde oder bei häufig auftretenden Unterzuckerungen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
German: Anwendung über Kontinuierliche Subkutane Insulin-Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart ist nur für die Verwendung mit einem Insulininfusions-Pumpensystem, das für die Verwendung mit dieser Patrone geeignet ist, wie Accu-Chek Insight oder YpsoPump Insulinpumpen, vorgesehen.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
German: NovoRapid InnoLet ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
English: • Discard the needle after each injection.
German: • Entsorgen Sie nach jeder Injektion die Nadel.
English: In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments.
German: Zusätzlich zeigten die Daten einer klinischen Studie mit 27 Frauen mit Schwangerschaftsdiabetes, die zu einer Behandlung mit Insulin aspart bzw.
English: Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart vorgefüllte Patrone.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
German: ► Nadeln und Spritzen dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
German: 5 x 1,6 ml Patronen
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C bis 8°C) Während des Gebrauchs: Nicht über 30°C lagern.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
German: NovoRapid Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C lagern, aber nicht in der Nähe des Kühlelements.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
German: Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart durch, die in der Packungsbeilage enthalten ist.
English: ► Discard the needle after each injection.
German: ► Entsorgen Sie die Nadel nach jeder Injektion.
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
German: Achten Sie immer auf die Dosisanzeige, um die Anzahl der Einheiten zu überprüfen, die Sie injizieren.
English: 10 x 3 ml cartridges
German: 10 x 3 ml Fertigpens
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
German: 5 x 3 ml Fertigpens.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
German: Packungsgrößen mit 5 oder 10 Patronen.
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
German: • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5, K7, R7, VG, FG oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dänemark.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
German: INHABER DER ZULASSUNG Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
German: 3 ml Lösung in einer Patrone aus Glas (Typ I Glas) mit einem Kolben (Brombutylgummi) und einem Gummiverschluss (Brombutyl-/Polyisoprengummi) in einem Mehrdosen-Einweg-Fertigpen aus Polypropylen.
English: Selecting your dose
German: Einstellen Ihrer Dosis
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
German: 1 x 3 ml Fertigpen
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
German: Die Durchstechflasche/Patrone im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
German: ► NovoRapid PumpCart ist nur für die Verwendung mit einer Pumpe, die mit dieser Patrone verwendet werden kann, vorgesehen, wie z. B. der Accu-Chek Insight und der YpsoPump Insulinpumpe.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
German: NovoRapid FlexPen ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
German: Wie NovoRapid FlexTouch zu benutzen ist
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/99/119/021 2 x 5 Pens zu 3 ml 13.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
German: Packungsgrößen mit 1 (mit oder ohne Nadeln), 5 (ohne Nadeln) und 10 (ohne Nadeln) Fertigpens.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionslösung.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
German: Packungsgrößen mit 1 (mit oder ohne Nadeln), 5 (ohne Nadeln) oder eine Bündelpackung mit 2 x 5 (ohne Nadeln) Fertigpens mit je 3 ml.
English: ► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
German: ► NovoRapid InnoLet ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
German: Verwenden Sie immer die Dosisanzeige und die Dosismarkierung, um zu sehen, wie viele Einheiten Sie eingestellt haben, bevor Sie das Insulin injizieren.
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
German: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres FlexTouch Fertigpens sorgfältig durch.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
German: Bei erhöhter körperlicher Aktivität, einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten oder Begleiterkrankungen kann eine Anpassung der Dosis notwendig sein.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
German: Verwenden Sie immer den Dosiseinstellring und die Dosisanzeige, um zu sehen, wie viele Einheiten Sie eingestellt haben, bevor Sie das Insulin injizieren.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
German: ► Nadeln und NovoRapid FlexTouch dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
German: Bewahren Sie die Patrone immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
German: 1 Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 Einheiten.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid InnoLet
English: 5 x 3 ml cartridges
German: 5 x 3 ml Fertigpens
English: NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
German: NovoRapid Durchstechflasche kann ebenfalls intravenös von einem Arzt oder gegebenenfalls von anderem medizinischen Fachpersonal verabreicht werden.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Penfill
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
German: NovoRapid FlexTouch ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexPen included in this package leaflet.
German: Lesen Sie die in dieser Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexPen sorgfältig durch.
English: Dose counter stopped: 52 units left
German: Dosisanzeige gestoppt:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG INNENKARTON FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (PATRONE.
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
German: 1,6 ml Lösung in einer Patrone aus Glas (Typ I Glas) mit einem Kolben (Brombutylgummi) und einem Gummiverschluss (Brombutyl-/Polyisoprengummi).
English: How to store NovoRapid PumpCart
German: Wie ist NovoRapid PumpCart aufzubewahren?
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
German: • Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen)
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C bis 8°C).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS NovoRapid 100 Einheiten/ml Injektionslösung Insulin aspart
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
German: 1 ml Lösung enthält 100 Einheiten Insulin aspart* (entsprechend 3,5 mg).
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
German: Bündelpackung: 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
German: 3 ml Lösung in einer Patrone aus Glas (Typ I Glas) mit einem Kolben (Brombutylgummi) und mit einem Gummiverschluss (Brombutyl-/Polyisoprengummi).
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
German: NovoRapid InnoLet ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
German: NovoRapid PumpCart 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone Insulin aspart
English: NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours.
German: NovoRapid beginnt etwa 10-20 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken.
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
German: Im Vergleich zu löslichem Humaninsulin hat NovoRapid nach subkutaner Injektion eine kürzere Wirkdauer.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
German: ► Nadeln und NovoRapid InnoLet dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
German: ► NovoRapid FlexPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
German: Lassen Sie die Penkappe Ihres FlexPen immer aufgesetzt, wenn er nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: NovoRapid FlexPen Pen cap
German: NovoRapid FlexPen Penkappe
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
German: InnoLet gibt 1-50 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit ab.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
German: Jeder Fertigpen enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionslösung.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
German: Sie dürfen ihn weder abspülen, in Flüssigkeit einweichen noch mit einem Schmiermittel behandeln.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
German: NovoRapid FlexTouch ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: Batch
German: Abb.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
German: ► NovoRapid FlexTouch ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
German: Anwendung von NovoRapid PumpCart zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS NovoRapid PumpCart 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone Insulin aspart
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
German: NovoRapid PumpCart darf nur mit einem Insulininfusions-Pumpensystem, das für die Verwendung mit dieser Patrone vorgesehen ist, wie z. B. Accu-Chek Insight und YpsoPump Insulinpumpen, verwendet werden.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG INNENKARTON FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (FERTIGPEN.
English: Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
German: Lassen Sie die Penkappe Ihres FlexTouch immer aufgesetzt, wenn er nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton, after ‘EXP'.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton des FlexPen nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: 5 vials of 10 ml
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 5 Durchstechflaschen zu 10 ml
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
German: Packungsgrößen mit 1 Fertigpen (mit oder ohne Nadeln), 5 Fertigpens (ohne Nadeln) und 10 Fertigpens (ohne Nadeln) zu 3 ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNG NovoRapid PumpCart 100 Einheiten/ml Injektionslösung Insulin aspart s.c.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG FlexTouch
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
German: Lesen Sie die in dieser Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für NovoRapid InnoLet sorgfältig durch.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
German: NovoRapid FlexPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: How to take NovoRapid
German: Wie ist NovoRapid aufzubewahren?
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
German: Bewahren Sie die Durchstechflaschen im Umkarton auf, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
German: Lesen Sie die in dieser Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexTouch sorgfältig durch.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton des FlexTouch nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die richtige
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
German: Vor dem Öffnen: NovoRapid PumpCart, das nicht in Gebrauch ist, ist im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Kühlelements.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
German: Lassen Sie die Penkappe Ihres InnoLet immer aufgesetzt, wenn er nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
German: NovoRapid FlexPen ist ein Fertigpen (mit einer Farbkodierung), der für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen ist.
English: NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
German: NovoRapid InnoLet 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin aspart
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
German: Verwenden Sie die Lösung nur, wenn sie klar und farblos ist.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNG NovoRapid Penfill 100 Einheiten/ml Injektionslösung Insulin aspart s.c.
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
German: Vor dem Öffnen: NovoRapid Penfill, das nicht in Gebrauch ist, ist im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Kühlelements.
English: ► Remove and discard the needle after each injection.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS NovoRapid Penfill 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone Insulin aspart
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton des InnoLet nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: Store below 30°C Do not freeze
German: Nicht über 30°C lagern.
English: Before opening: NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
German: Vor dem Öffnen: NovoRapid FlexPen, das nicht in Gebrauch ist, ist im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Kühlelements.
English: Do not use NovoRapid
German: Handhabung von NovoRapid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNG NovoRapid FlexPen 100 Einheiten/ml Injektionslösung Insulin aspart s.c.
English: Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
German: Vor dem Öffnen: NovoRapid InnoLet, das nicht in Gebrauch ist, ist im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Kühlelements.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNG NovoRapid FlexTouch 100 Einheiten/ml Injektionslösung Insulin aspart s.c.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
German: Die Penkappe auf dem Fertigpen aufgesetzt lassen, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Plunger
German: Patrone
English: Before opening: NovoRapid FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
German: Vor dem Öffnen: NovoRapid FlexTouch, das nicht in Gebrauch ist, ist im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Kühlelements.
English: • To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
German: • Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, darf NovoRapid PumpCart nicht in einem
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS NovoRapid FlexPen 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin aspart
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and carton, after ‘EXP'.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton der Durchstechflasche nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (CARTRIDGE.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG BÜNDELLABEL FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (PATRONE.
English: people.
German: Penkappe
English: Breast-feeding
German: Nadelfach
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
German: NovoRapid InnoLet ist ein Fertigpen, der für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist EinwegNadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen ist.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS NovoRapid FlexTouch 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin aspart
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNG NovoRapid InnoLet 100 Einheiten/ml Injektionslösung Insulin aspart s.c.
English: Pen cap
German: Penkappe Papierlasche
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS NovoRapid InnoLet 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin aspart