FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In diese Studien waren hauptsächlich Kinder und Jugendliche zwischen 2 und 17 Jahren eingeschlossen.
Bulgarian: Тези проучвания включват предимно деца и юноши на възраст между 2 и 17 години.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Bulgarian: Продължителността на лечение трябва да се оценява индивидуално.
German: Die meisten Symptome waren reversibel.
Bulgarian: Повечето от тези симптоми са обратими.
German: • Sie Ihre Umgebung nicht richtig wahrnehmen oder Ihre Reaktionen ungewöhnlich langsam werden
Bulgarian: имате не много ясна представа за нещата около Вас или Вашите реакции станат необичайно бавни
German: Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Bulgarian: Не може да се изключи повишен риск при други популации пациенти.
German: Hyperthermie ist häufig ein frühes Anzeichen dieses Syndroms.
Bulgarian: Хипертермията често е ранен признак на този синдром.
German: • Trinken Sie die Lösung sofort.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е HALDOL.
German: Siehe „Achten Sie auf schwerwiegende Nebenwirkungen" in Abschnitt 4.
Bulgarian: Вижте "Внимавайте за сериозни нежелани реакции" в точка 4.
German: Es bleibt unklar, ob es sich hierbei um ein einheitliches Krankheitsbild handelt.
Bulgarian: Остава неясно дали това представлява отделна клинична единица.
German: Der plötzliche Abbruch der Behandlung kann Nebenwirkungen verursachen, z. B.:
Bulgarian: Внезапното спиране на лечението може да предизвика ефекти като:
German: Abschnitt 4.5).
Bulgarian: точка 4.5).
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Bulgarian: Честотата е неизвестна.
German: • schwere allergische Reaktionen (Adrenalin)
Bulgarian: Тежки алергични реакции (адреналин)
German: • Sie sehen, hören, fühlen oder riechen Dinge, die nicht da sind (Halluzinationen)
Bulgarian: Да виждате, чувате, чувствате или помирисвате неща, които не съществуват (халюцинации)
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung von Haloperidol bei Erwachsenen beträgt etwa 88 bis 92%.
Bulgarian: Средното свързване на халоперидол с плазмените протеини при възрастни е приблизително 88 до 92%.
German: Die verdünnte Lösung muss sofort eingenommen werden.
Bulgarian: Разреденият разтвор трябва да се приеме веднага.
German: Die Relevanz dieser Befunde bei Nagetieren in Bezug auf das Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Bulgarian: Значението на тези туморни находки при гризачи по отношение на риска за човека е неизвестно.
German: • Unfähigkeit sich zu bewegen
Bulgarian: Невъзможност да се помръднете
German: Behandlung von:
Bulgarian: Лечение на:
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
Bulgarian: Липсват данни при деца под 3-годишна възраст.
German: • Aufwärtsbewegung der Augen oder schnelle Augenbewegungen, die nicht kontrollierbar sind
Bulgarian: Движение на очите нагоре или бързи движения на очите, които не можете да контролирате
German: Patienten mit Depression
Bulgarian: Пациенти с депресия
German: Folgende Probleme können bei Neugeborenen auftreten, deren Mütter in den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft (dem letzten Trimester) mit Haldol behandelt worden sind:
Bulgarian: Следните проблеми може да възникнат при новородени бебета на майки, които употребяват HALDOL през последните 3 месеца от бременността си (последното тримесечие):
German: Klasseneffekte von Antipsychotika
Bulgarian: Ефекти на класа антипсихотици
German: • Depression des Zentralnervensystems (ZNS).
Bulgarian: Депресия на централната нервна система (ЦНС).
German: Dazu gehören psychische Probleme (wie z. B. Schizophrenie und bipolare Störung) und Verhaltensstörungen.
Bulgarian: Те включват проблеми с психичното здраве (като шизофрения и биполярно разстройство) и поведенчески проблеми.
German: Den Patienten wird deshalb empfohlen, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, bis ihre individuelle Empfindlichkeit bekannt ist.
Bulgarian: Препоръчва се пациентите да се съветват да не шофират и да не работят с машини по време на лечение, докато не стане известна тяхната чувствителност.
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Bulgarian: Той може да се смеси с вода, за да се улесни приложението на дозата, но не не трябва да се смесва с никаква друга течност.
German: • Verlust oder Abnahme des sexuellen Verlangens
Bulgarian: Загуба или намаляване на сексуалното желание
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 6 до 17 години
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Bulgarian: Да се чувствате много възбудени, разстроени, ентусиазирани, импулсивни или хиперактивни
German: Bei Männern und in jüngeren Altersgruppen besteht ein höheres Risiko für das Auftreten solcher Reaktionen.
Bulgarian: Мъжкият пол и по младите възрастови групи са изложени на по-висок риск от получаване на такива реакции.
German: • Ungeklärter Mechanismus - Buspiron.
Bulgarian: Несигурен механизъм - буспирон.
German: Auch nach Absetzen der Antipsychotika treten die Symptome der zugrunde liegenden Erkrankung unter Umständen erst nach mehreren Wochen oder Monaten wieder auf.
Bulgarian: При преустановяване на антипсихотиците симптомите на рецидивиране на подлежащото състояние може да не се проявят до няколко седмици или месеци.
German: • Schmerzen (starke Schmerzmittel)
Bulgarian: Болка (силни обезболяващи средства)
German: Daher sollten Sie darauf achten, nicht zu viel Alkohol zu trinken.
Bulgarian: Това означава, че трябва да внимавате колко алкохол пиете.
German: Steady State wird innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn erreicht.
Bulgarian: Стационарно състояние се достига в рамките на 1 седмица от началото на лечението.
German: Kinder unter 6 Jahren
Bulgarian: Деца под 6-годишна възраст
German: Wenn Anzeichen und Symptome einer tardiven Dyskinesie auftreten, muss das Absetzen aller Antipsychotika, einschließlich HALDOL, erwogen werden.
Bulgarian: Ако се появят признаци и симптоми на късна дискинезия, трябва да се помисли за преустановяване на всички антипсихотици, включително HALDOL.
German: Bei Kindern bestand im Vergleich zu Erwachsenen eine Tendenz zu kürzeren Halbwertszeiten.
Bulgarian: При децата има тенденция към по-кратък полуживот в сравнение с възрастните.
German: • Sie glauben Dinge, die nicht wahr sind (Wahnvorstellungen)
Bulgarian: Да вярвате в неща, които не са истина (налудности)
German: Tabletten:
Bulgarian: Таблетки:
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Menge ein.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза.
German: Schwere allergische Reaktionen und Blutgerinnsel können ebenfalls auftreten.
Bulgarian: Той може също да причини тежки алергични реакции и кръвни съсиреци.
German: • Probleme beim Geschlechtsverkehr.
Bulgarian: Проблеми при правенето на секс.
German: Diese Manifestationen können bei manchen Patienten irreversibel sein.
Bulgarian: Проявите може да са постоянни при някои пациенти.
German: (Wahnvorstellungen) oder sehen, fühlen, hören oder riechen Dinge, die nicht da sind
Bulgarian: (налудности) или виждане, чувстване, чуване или помирисване на неща, които не съществуват (халюцинации)
German: • niedriger Blutzuckerspiegel
Bulgarian: Ниско ниво на кръвна захар
German: • Sie einen niedrigen Kaliumspiegel in Ihrem Blut haben und dies nicht behandelt wurde
Bulgarian: имате ниско ниво на калий в кръвта, което не е лекувано
German: • Anschwellen der Brust beim Mann
Bulgarian: Увеличаване на гърдите при мъже
German: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
German: Auch Hypertonie (eher als Hypotonie) ist möglich.
Bulgarian: Възможна е също по-скоро хипертензия отколкото хипотензия.
German: • Sie fühlen sich verwirrt (Delirium)
Bulgarian: Да се чувствате объркани (делир)
German: Flasche.
Bulgarian: НА БУТИЛКАТА
German: Die zu verschiedenen Zeitpunkten und nach unterschiedlicher Behandlungsdauer gemessenen Plasmakonzentrationen waren entweder nicht nachweisbar oder betrugen maximal 44,3 ng/ml.
Bulgarian: Плазмените концентрации, измерени в различни времеви точки и след различна продължителност на лечение, са или неизмерими или варират до максимум 44,3 ng/ml.
German: Blutgerinnsel können sehr gefährlich sein, benachrichtigen Sie daher sofort Ihren Arzt, wenn bei Ihnen solche Probleme auftreten.
Bulgarian: Кръвните съсиреци може да бъдат много сериозни, така че кажете веднага на Вашия лекар, ако забележите някои от тези проблеми.
German: Einige Arzneimittel können die Wirkung von Haldol beeinträchtigen oder das Risiko für Herzprobleme erhöhen
Bulgarian: Някои лекарства може да повлияят действието на HALDOL или може да направят проблемите със сърцето по-вероятни
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Bulgarian: Може да се повтаря през час до достигане на достатъчен контрол на симптомите.
German: Psychotische Störung Depression
Bulgarian: Психотично разстройство Депресия
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
Bulgarian: 1 до 2 mg интрамускулно при индукция или 30 минути преди края на анестезията.
German: • Verapamil (zur Behandlung von Blutdruck- oder Herzproblemen).
Bulgarian: Верапамил (за кръвно налягане или проблеми със сърцето).
German: Die AntipsychotikaTherapie muss unverzüglich abgesetzt werden und eine geeignete unterstützende Behandlung sowie eine sorgfältige Überwachung des Patienten sind einzuleiten.
Bulgarian: Антипсихотичното лечение трябва да се спре незабавно и да се започне подходяща поддържаща терапия и внимателно проследяване.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Bulgarian: Тъй като пациентите, лекувани с антипсихотици, често имат придобити рискови фактори за ВТЕ, трябва да се установят всички възможни рискови фактори за ВТЕ преди и по време на лечение с HALDOL и да се предприемат предпазни мерки.
German: Beispiele sind:
Bulgarian: Примерите включват:
German: Haldol wird Ihnen von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht.
Bulgarian: Haldol ще се прилага от лекар или медицинска сестра.
German: • niedriger Blutdruck
Bulgarian: Ниско кръвно налягане
German: • Depression (trizyklische Antidepressiva)
Bulgarian: Депресия („трициклични антидепресанти")
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über den Konsum von Alkohol während der Haldol-Behandlung und teilen Sie ihm mit, wie viel Sie trinken.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно консумацията на алкохол, докато приемате Haldol, и му кажете колко пиете.
German: Bei der ersten schizophrenen Episode sprechen die Patienten normalerweise auf 2 bis 4 mg/Tag an, während Patienten mit mehrfachen schizophrenen Episoden unter Umständen Tagesdosen bis zu 10 mg benötigen.
Bulgarian: Пациенти с първи епизод на шизофрения обикновено се повлияват с 2 до 4 mg/ден, докато пациенти с шизофрения с множество епизоди може да се нуждаят от дози до 10 mg /ден.
German: Es ist nicht bekannt, welcher Mechanismus diesem erhöhten Risiko zugrunde liegt.
Bulgarian: Механизмът на този повишен риск е неизвестен.
German: • Stellen Sie die Flasche auf eine gerade Oberfläche.
Bulgarian: Поставете бутилката върху плоска повърхност.
German: Informieren Sie Ihren Arzt auch dann, wenn Sie Bepridil (gegen Schmerzen in der Brust oder hohen Blutdruck) oder Methadon (als Schmerzmittel oder zur Behandlung einer Drogenabhängigkeit) einnehmen.
Bulgarian: Информирайте също Вашия лекар, ако приемате бепридил (за гръдна болка или за понижаване на кръвното налягане) или метадон (като обезболяващо средство или за лечение на лекарствена зависимост).
German: Es wird empfohlen, vor Behandlungsbeginn ein EKG durchzuführen.
Bulgarian: Препоръчва се да се направи изходна ЕКГ преди лечението.
German: Ein schwerwiegendes Problem, das „malignes neuroleptisches Syndrom" genannt wird.
Bulgarian: Сериозен проблем, наречен „невролептичен малигнен синдром".
German: Wenn Patienten diese Symptome zeigen, kann eine Erhöhung der Dosis negative Auswirkungen haben.
Bulgarian: При пациенти, които развият тези симптоми, повишаването на дозата може да бъде вредно.
German: Zwischen der Dosis von Haloperidol und den Plasmakonzentrationen bei Erwachsenen besteht eine lineare Beziehung.
Bulgarian: Между дозата и плазмените концентрации на халоперидол при възрастни съществува линейна връзка.
German: Ausschlag Photosensitive Reaktion
Bulgarian: Реакция на фоточувствителн ост
German: • Unkorrigierte Hypokaliämie.
Bulgarian: Некоригирана хипокалиемия.
German: Die Todesursachen waren zwar unterschiedlich, jedoch schienen die meisten Todesfälle auf kardiovaskuläre Erkrankungen (z. B. Herzinsuffizienz, plötzlicher Herztod) oder Infektionskrankheiten (z. B. Pneumonie) zu entfallen.
Bulgarian: Макар че причините за смъртта са различни, повечето смъртни случаи са или от сърдечно-съдово (напр. сърдечна недостатъчност, внезапна смърт), или от инфекциозно естество (напр. пневмония).
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява HALDOL и за какво се използва
German: Dieses Arzneimittel wird von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht, daher ist es unwahrscheinlich, dass eine Dosis vergessen oder eine größere Menge angewendet wird.
Bulgarian: Това лекарство ще Ви се прилага от лекар или медицинска сестра, така че е малко вероятно да пропуснете доза или да Ви се приложи повече от необходимата доза.
German: Die Nebenwirkungen sind nach Systemorganklasse und innerhalb jeder Häufigkeitskategorie nach absteigendem Schweregrad aufgelistet.
Bulgarian: Нежеланите реакции са представени по системо-органен клас и по реда на намаляваща сериозност в рамките на всяка категория по честота.
German: Extrapyramidale Symptome können auch innerhalb des therapeutischen Bereichs auftreten, obwohl die Häufigkeit für gewöhnlich bei Dosen höher ist, die zu Konzentrationen oberhalb des therapeutischen Bereichs führen.
Bulgarian: Екстрапирамидни симптоми може да възникнат в терапевтичните граници, въпреки че честотата обикновено е по-висока при дози, водещи до по-високи от терапевтичните концентрации.
German: • Komatöse Zustände.
Bulgarian: Коматозно състояние.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dazu Fragen haben.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако имате някакви въпроси, свързани с това.
German: • Sie können zusätzliche Dosen erhalten, die normalerweise im Abstand von 1 bis 4 Stunden verabreicht werden.
Bulgarian: Може да Ви се дадат допълнителни дози, обикновено през 1 до 4 часа.
German: Blutgerinnsel in den Venen, für gewöhnlich in einer Beinvene (tiefe Beinvenenthrombose, TVT).
Bulgarian: Кръвни съсиреци във вените, обикновено на краката (дълбока венозна тромбоза или ДВТ).
German: Das Syndrom äußert sich vorwiegend durch rhythmische unwillkürliche Bewegungen von Zunge, Gesicht, Mund oder Kiefer.
Bulgarian: Синдромът се характеризира главно с ритмични неволеви движения на езика, лицето, устата или челюстта.
German: DARREICHUNGSFORM Tablette.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Таблетка.
German: Gewebekulturstudien lassen darauf schließen, dass das Zellwachstum in humanen Brusttumoren durch Prolaktin stimuliert werden kann.
Bulgarian: Проучвания на тъканни култури показват, че клетъчният растеж при тумори на гърдата при човека може да се стимулира от пролактин.
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von HALDOL während der Schwangerschaft vermieden werden.
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на HALDOL по време на бременност.
German: • 5 bis 10 mg oral, wenn notwendig nach 12 Stunden wiederholen, bis zu einer maximalen Tagesdosis von 20 mg.
Bulgarian: 5 до 10 mg перорално; ако е необходимо, повторете след 12 часа до максимална доза 20 mg/ден.
German: • Verschließen Sie die Flasche wieder.
Bulgarian: Затворете бутилката.
German: Basierend auf den gepoolten Sicherheitsdaten aus diesen klinischen Studien waren die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen: extrapyramidale Erkrankung (34%), Schlaflosigkeit (19%), Agitiertheit (15%), Hyperkinesie (13%), Kopfschmerzen (12%), psychotische Störung (9%), Depression (8%), Gewichtszunahme (8%), Tremor (8%), erhöhter Muskeltonus (7%), orthostatische Hypotension (7%), Dystonie (6%) und Somnolenz (5%).
Bulgarian: Въз основа на сборни данни за безопасност от тези клинични проучвания най-често съобщаваните нежелани реакции са: екстрапирамидно нарушение (34%), безсъние (19%), ажитация (15%), хиперкинезия (13%), главоболие (12%), психотично разстройство (9%), депресия (8%), повишено тегло (8%), тремор (8%), хипертония (7%), ортостатична хипотензия (7%), дистония (6%) и сънливост (5%).
German: Maximale Plasmakonzentrationen von Haloperidol werden nach 20 bis 40 Minuten erreicht.
Bulgarian: Максимални плазмени концентрации на халоперидол се достигат в рамките на 20 до 40 минути.
German: Erhöhte Mortalität bei älteren Demenzpatienten
Bulgarian: Повишена смъртност при хора в старческа възраст с деменция
German: • Sie verhalten sich sehr aggressiv, feindselig oder gewalttätig.
Bulgarian: Да се чувствате много агресивни, враждебни или избухливи.
German: Basierend auf den begrenzten und zum Teil widersprüchlichen Daten kann der Anstieg der Haloperidol-Plasmakonzentration bei gleichzeitiger Gabe eines CYP3A4- und/oder CYP2D6Hemmers zwischen 20 und 40% betragen, in einigen Fällen wurde jedoch auch ein Anstieg von bis zu 100% beschrieben.
Bulgarian: Въз основа на ограничена и понякога противоречаща си информация, потенциалното повишение на плазмените концентрации на халоперидол при едновременно приложение на инхибитор на CYP3A4 и/или CYP2D6 може да варира между 20 до 40%, въпреки че в някои случаи се съобщават повишения до 100%.
German: Sprechen Sie auch mit Ihrem Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel gegen hohen Blutdruck einnehmen, z. B. Wassertabletten (Diuretika).
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате някакви други лекарства за понижаване на кръвното налягане като таблетки за отводняване (диуретици).
German: Erwachsene Patienten ab 18 Jahren
Bulgarian: Възрастни пациенти на 18 и повече години
German: Wechsel von der manischen zur depressiven Phase
Bulgarian: Преминаване от мания към депресия
German: Nach intravenöser Anwendung von Haloperidol wurden 21% der Dosis in den Fäzes und 33% im Urin ausgeschieden.
Bulgarian: След интравенозно приложение на халоперидол 21% от дозата се елиминира с фекалиите, а 33% в урината.
German: • Rifampicin (gegen bakterielle Infektionen)
Bulgarian: Рифампицин (за бактериални инфекции)
German: Die Wirkung auf die Basalganglien ist wahrscheinlich die Ursache für unerwünschte extrapyramidalmotorische Störungen (Dystonie, Akathisie und Parkinsonismus).
Bulgarian: Активността върху базалните ганглии вероятно вероятно е в основата на нежеланите екстрапирамидни моторни ефекти (дистония, акатизия и паркинсонизъм).
German: • wenn Sie Epilepsie haben oder in der Vergangenheit Anfälle (Konvulsionen) aufgetreten sind
Bulgarian: Епилепсия или ако някога сте имали припадъци (конвулсии)
German: • Tagesdosen über 10 mg haben bei den meisten Patienten im Vergleich zu niedrigeren Dosen keine bessere Wirksamkeit gezeigt und können zu einer erhöhten Inzidenz von extrapyramidalen Symptomen führen.
Bulgarian: Дози над 10 mg/ден не са показали по-добра ефикасност от по-ниски дози при повечето пациенти и може да предизвикат повишена честота на екстрапирамидни симптоми.
German: • hohe Körpertemperatur
Bulgarian: Висока телесна температура
German: • verengte Atemwege in der Lunge, die Atemprobleme verursachen
Bulgarian: Стеснение на дихателните пътища в белите дробове, причиняващо затруднение в дишането
German: Schwere Arrhythmien sind mit geeigneten antiarrhythmischen Maßnahmen zu behandeln.
Bulgarian: Препоръчва се лечение на тежките аритмии с подходящи антиаритмични мерки.
German: Wie Haldol aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
Bulgarian: Как изглежда HALDOL и какво съдържа опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания]
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Bulgarian: Ако забравите да приемете доза, вземете следващата доза както обикновено.
German: Wirkung von Haloperidol auf andere Arzneimittel
Bulgarian: Ефект на халоперидол върху други лекарствени продукти
German: HALDOL Lösung zum Einnehmen sollte für Einzeldosen unter 1 mg verwendet werden, die mit HALDOL Tabletten nicht erreicht werden können.
Bulgarian: HALDOL перорален разтвор трябва да се прилага при единична доза под 1 mg, която не може да се постигне с HALDOL таблетки.
German: Die maximale Enzyminduktion wird in der Regel nach etwa 2 Wochen beobachtet und kann nach Absetzen des Arzneimittels ebenso lange andauern.
Bulgarian: Максимална ензимна индукция обикновено се наблюдава след около 2 седмици и след това може да се поддържа за същия период от време след прекратяване на лечението с лекарствения продукт.
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Bulgarian: Всички други показания - половината от най-ниската доза при възрастни.
German: • Gleichzeitige Behandlung mit Arzneimitteln, die das QT-Intervall verlängern (siehe
Bulgarian: Едновременно лечение с лекарствени продукти, които удължават QT интервала (вж.
German: • Sie eine Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) haben oder kürzlich einen Herzanfall hatten
Bulgarian: имате сърдечна недостатъчност или наскоро сте имали сърдечен удар
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind oder die maximale Tagesdosis von 10 mg erreicht ist.
Bulgarian: Може да се повтаря през час до достигане на достатъчен контрол на симптомите или до максимална доза 10 mg/ден.
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Bulgarian: Тежка алергична реакция, която може да включва:
German: Aufgrund der hohen interindividuellen Variabilität der Pharmakokinetik von Haloperidol und der Konzentrations-Wirkungs-Beziehung sollte die individuelle Haloperidol-Dosis auf Basis des Ansprechens des Patienten angepasst werden, wobei Daten zu berücksichtigen sind, die auf eine Latenzzeit von 5 Tagen bis zum Erreichen von 50% des maximalen therapeutischen Ansprechens hindeuten.
Bulgarian: Поради голяма интериндивидуална вариабилност във фармакокинетиката на халоперидол и връзката концентрация-ефект препоръчва се да се коригира индивидуалната доза халоперидол въз основа на отговора на пациента, като се вземат предвид данните, които показват време на забавяне от 5 дни за достигане на половината от максималния терапевтичен отговор.
German: Patienten müssen immer auf die niedrigste wirksame Dosis eingestellt sein (siehe Abschnitt 5.2).
Bulgarian: Пациентите трябва винаги да се поддържат на минималната ефективна доза (вж. точка 5.2).
German: • zur Vorbeugung oder Behandlung von Übelkeit und Erbrechen nach einer Operation.
Bulgarian: За профилактика или лечение на гадене (позиви за повръщане) и повръщане след операция.
German: Ihr Arzt wird Ihnen normalerweise zu Beginn eine niedrige Dosis geben und dann die Dosierung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде ниска доза в началото и след това ще коригира дозата така че да е подходяща за Вас.
German: Falls eine gleichzeitige Antiparkinson-Medikation erforderlich ist, muss diese gegebenenfalls nach Absetzen von HALDOL beibehalten werden, sofern deren Ausscheidung schneller erfolgt als diejenige von Haloperidol, um ein Auftreten bzw. eine Verschlimmerung extrapyramidaler Symptome zu vermeiden.
Bulgarian: Ако е необходимо едновременно лечение с антипаркинсонов лекарствен продукт, може да се наложи то да се продължи след спирането на HALDOL, ако неговата екскреция е по-бърза от тази на халоперидол, за да се избегне развитието или влошаването на екстрапирамидните симптоми.
German: Dieser Anstieg kann bei allen Butyrophenonen, einschließlich Haloperidol, ausgeprägter sein.
Bulgarian: Това повишаване може да бъде по-високо при всички бутирофенони, включително халоперидол.