FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Valg af sprøjte: Efter fastlæggelse af den samlede dagsdosis og den styrke, der skal anvendes, fastlægges hyppigheden af den daglige administration, og det tilsvarende volumen pr. administration beregnes.
Estonian: Pärast seda, kui kasutatav ööpäevane koguannus ja tugevus on määratletud, tuleb tuua välja igapäevase manustamise sagedus ning arvutada vastav maht manustamiskorra kohta.
Danish: Startdosis af AMGLIDIA er 0,2 mg glibenclamid dagligt for hvert kilogram (kg) legemsvægt, fordelt på to doser på 0,1 mg/kg.
Estonian: AMGLIDIA algannus on 0,2 mg glibenklamiidi iga kilogrammi (kg) kehakaalu kohta, jagatuna kaheks 0,1 mg/kg annuseks.
Danish: Hvis en dosis glemmes, er der risiko for hyperglykæmi.
Estonian: Kui annus ununeb, tekib hüperglükeemia risk.
Danish: Anvendes inden 30 dage efter anbrud.
Estonian: Pärast esmakordset avamist kasutada 30 päeva jooksul.
Danish: Sprøjten (1 ml eller 5 ml) vælges vælges på grundlag af det volumen i ml, der skal indgives til hver dosis, som ordineret af lægen.
Estonian: Süstal valitakse (1 ml või 5 ml) tuginedes manustatava aine mahule ml-tes, nagu arst on määranud.
Danish: Lægemidlet indgives som en brugsklar oral suspension, der gives ved anvendelse af en særlig inddelt sprøjte.
Estonian: Ravimit manustatakse kasutamisvalmis suukaudse suspensioonina, mida antakse, kasutades spetsiifilist tähistatud süstalt.
Danish: Forøgelse af blodglukose
Estonian: Suurenenud vere glükoosisisaldus
Danish: Ved første gangs brug
Estonian: Esmakordseks kasutamiseks 1.
Danish: Salicylater (såsom aminosalicylsyre, paraaminosalicylsyre), der anvendes ved tuberkulose)
Estonian: Salitsülaadid (nt tuberkuloosi puhul kasutatav aminosalitsüülhape, paraaminosalitsüülhape)
Danish: H2-receptorantagonister, der anvendes til reduktion af mavesyre (såsom ranitidin) for at lindre symptomerne på mavesår og sår i tolvfingertarmen, tilbageløb af mavesyre til spiserøret (øsofageal reflukssygdom) og Zollinger-Ellisons syndrom
Estonian: Mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite, ösofageaalse reflukshaiguse ning ZollingerEllisoni sündroomi sümptomite leevendamiseks maohappe vähendamiseks kasutatavad H2-retseptorite antagonistid (nt ranitidiin)
Danish: Heparin, der anvendes til at nedsætte blodets størkningsevne
Estonian: Vere hüübimisvõime vähendamiseks kasutatav hepariin
Danish: Ved svær opkastning bør der anvendes et hurtigvirkende insulin til at behandle patienten, indtil opkastningen ophører.
Estonian: Kui esineb suurem oksendamine, tuleb kasutada patsiendi ravimiseks lühikese toimeajaga insuliini kuni oksendamise lõppemiseni.
Danish: Ciclosporin, der anvendes til at forhindre afstødning af det transplanterede organ
Estonian: Siiratud elundi äratõukereaktsiooni ärahoidmiseks kasutatav tsüklosporiin
Danish: Adapteren indsættes fast i flasken, mens flasken holdes opret.
Estonian: Adapter tuleb suruda kindlalt pudelisse, hoides pudelit püstiasendis.
Danish: Der er risiko for højt blodsukker.
Estonian: Tekib veresuhkru sisalduse suurenemise risk.
Danish: Glibenclamid er påvist at være effektivt hos patienter med mutationer i de gener, der koder for den ATP-følsomme kaliumkanal i β-cellerne, og kromosom 6q24-relateret transient neonatal diabetes mellitus.
Estonian: On tõendatud, et glibenklamiid on efektiivne beeta-rakkude ATP-tundlikku kaaliumikanalit kodeerivate geenimutatsioonidega ja kromosoomiga 6q24 seotud mööduva vastsündinusuhkurtõvega patsientidel.
Danish: Sjældne tilfælde af agranulocytose, hæmolytisk anæmi, knoglemarvsaplasi og pancytopeni.
Estonian: Agranulotsütoosi, hemolüütilise aneemia, luuüdi aplaasia ja pantsütopeenia harvad juhud.
Danish: Stigning i leverenzymer
Estonian: Maksaensüümide aktiivsuse suurenemine
Danish: Antibiotika af quinolontypen (såsom nalidixinsyre og ciprofloxacin), der anvendes til behandling af infektioner
Estonian: Infektsioonide raviks kasutatavad kinolooni tüüpi antibiootikumid (nt nalidiksiinhape ja tsiprofloksatsiin)
Danish: Der gives basal- og bolusinsulin som sædvanligt på dag 1.
Estonian: Manustada basaal- ja boolusinsuliini nagu tavaliselt 1. ja 2. päeval; kui ravimit manustatakse subkutaanselt, võib eemaldada basaalinsuliini.
Danish: Behandling med glibenclamid bør indledes af en læge med erfaring i behandling af patienter med meget tidligt indsættende sukkersyge.
Estonian: Glibenklamiidiga ravi peab alustama väga varakult avalduva diabeedi ravikogemusega arst.
Danish: Til volumener over 1 ml skal 5 ml-sprøjten anvendes.
Estonian: 5 ml süstalt tuleb kasutada juhul, kui aine maht on suurem kui 1 ml.
Danish: Dette lægemiddel indeholder 5 mg benzoatsalt pr. ml oral suspension.
Estonian: Ravim sisaldab igas ml-is suukaudses suspensioonis 5 mg bensoaatsoola.
Danish: Chloramphenicol (ad oral vej), der er et antibiotikum, der anvendes til behandling af infektioner
Estonian: Kloramfenikool (suukaudsel manustamisel) on infektsioonide raviks kasutatav antibiootikum
Danish: Cyclophosphamider, der anvendes til behandling af forskellige kræfttyper
Estonian: Erinevat tüüpi vähi raviks kasutatavad tsüklofosfamiidid
Danish: Glukagon
Estonian: Glükagoon
Danish: Dosis i ml pr. indgivelse og antallet af administrationer pr. dag skal nøje følge ordinationen.
Estonian: Manustamise annus milliliitrites ja manustamiskordade arv ööpäevas peavad täpselt vastama arsti poolt määratule.
Danish: Indledning af behandlingen af ambulante patienter
Estonian: Ambulatoorse ravi sissejuhatus
Danish: Skruelåget spændes til igen for at skubbe adapteren godt ind i flasken.
Estonian: Keeratav kork tuleb tihedalt sulgeda, et lükata adapter sügavale pudelisse.
Danish: Mikonazol, der anvendes til behandling af svampeinfektioner
Estonian: Seeninfektsiooni raviks kasutatav mikonasool
Danish: Du må derfor aldrig holde op med at give lægemidlet uden at aftale det med den læge, der har ansvaret for dit barn.
Estonian: Seega ei tohi peatada ravimi manustamist, küsimata üle lapse raviarsti käest.
Danish: Sulfonylurinstoffer som AMGLIDIA er påvist at være effektive hos patienter med mutationer i de gener, der koder for den ATP-følsomme kaliumkanal i β-cellerne, og kromosom 6q24-relateret transient neonatal diabetes mellitus.
Estonian: On tõendatud, et sulfonüüluurea preparaadid, sh AMGLIDIA, on efektiivsed beeta-rakkude ATPtundlikku kaaliumikanalit kodeerivate geenimutatsioonidega ja kromosoomiga 6q24 seotud mööduva vastsündinusuhkurtõvega patsientidel.
Danish: Bulløse eruptioner, exfoliativ dermatitis og erythema multiforme er undertiden indberettet for voksne.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud täiskasvanutel bulloossetest löövetest, eksfoliatiivsest dermatiidist, multiformsest erüteemist.
Danish: Thyroideahormoner (såsom L-thyroxin), der anvendes til hormonbehandling
Estonian: Hormoonraviks kasutatavad kilpnäärmehormoonid (nt L-türoksiin)
Danish: Læs om dosis og administrationsmåde i produktresuméet, der er vedhæftet denne ordinationsvejledning.
Estonian: Lugege määramisjuhendile lisatud ravimi omaduste kokkuvõttes läbi annustamine ja manustamisviis.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
Estonian: Kui märkate ükskõik millist kõrvaltoimet, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: Efter åbning skal flasken holdes tæt lukket, hver gang den har været brugt, og må højst opbevares i 30 dage.
Estonian: Pärast avamist hoida pudel tihedalt suletuna ja säilitada kuni 30 päeva.
Danish: Ukorrekt kontrol af plasmaglukose
Estonian: Plasma glükoosisisalduse vale kontroll
Danish: 5 ml sprøjten er tyk og lang og har inddelinger på 0,1 ml.
Estonian: 5 ml süstal on jäme ja pikk ning gradueeritud 0,1 ml sammuga.
Danish: Åbn flasken ved at skrue det børnesikrede låg af, mens det trykkes ned.
Estonian: Avage pudel, keerake lahti lastekindel kork seda samal ajal allapoole surudes.
Danish: Udsatte patienter
Estonian: Patsientide erirühmad
Danish: AMGLIDIA, 0,6 mg/ml, bør derfor ikke anvendes til højere dosering end 0,6 mg/kg/dag.
Estonian: Seetõttu ei tohi kasutada 0,6 mg/ml AMGLIDIAt annuse puhul üle 0,6 mg/kg ööpäevas.
Danish: Ved samtidig anvendelse af andre lægemidler kan forekomme svækkelse af den blodglukosesænkende virkning og dermed øget blodglukose.
Estonian: Vere glükoosisisaldust vähendava toime nõrgenemine ja seega vere glükoosisisalduse suurenemine võivad tekkida samaaegselt teiste ravimite võtmisel.
Danish: A. FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG
Estonian: II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Danish: Fra dag 2 indtil titreringsfasen er afsluttet, øges AMGLIDIA med 0,2 mg/kg/dag, hvis kapillærblodglukose er ≥7 mmol/l.
Estonian: Alates 2. päevast kuni tiitrimisfaasi lõpuni, kui kapillaarvere glükoosisisaldus on ≥ 7 mmol/l, suurendada AMGLIDIA mahtu 0,2 mg/kg/ööpäevas.
Danish: Dialyse vil ikke gavne patienten pga. den stærke proteinbinding af glibenclamid.
Estonian: Glibenklamiidi tugeva seondumise tõttu valkudega ei ole dialüüsist patsiendile kasu.
Danish: Sådan skal du give AMGLIDIA
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt anda
Danish: AMGLIDIA er til anvendelse hos nyfødte, spædbørn og børn.
Estonian: AMGLIDIA on kasutamiseks vastsündinutel, imikutel ja lastel.
Danish: Der blev behandlet symptomatisk, og bivirkningen forsvandt.
Estonian: Rakendati sümptomaatilisi meetmeid ja olukord lahenes.
Danish: Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma Forhøjet blodsukker
Estonian: Väike veresuhkru sisaldus Plasmasuhkru vale kontroll Plasmasuhkru vale kontroll Suurenenud veresuhkru sisaldus
Danish: Tritoqualin
Estonian: Tritokvaliin
Danish: Efterhånden som dosis øges, kan patientens insulindosis sædvanligvis mindskes og derefter stoppes.
Estonian: Annuse suurendamisel on võimalik tavaliselt vähendada patsiendile manustatavat insuliiniannust ja seejärel lõpetada insuliini manustamine.
Danish: Vend flasken med sprøjten på hovedet (figur 3).
Estonian: Pöörake pudel tagurpidi (joonis 3).
Danish: Bosentan, der anvendes til behandling af for højt tryk i blodkarrene mellem hjertet og lungerne.
Estonian: Südame ja kopsude vahelistes veresoontes esineva kõrge vererõhu raviks kasutatav bosentaan
Danish: Sulfamethoxazol med trimethoprim (Cotrimoxazol), der anvendes til behandling af infektioner
Estonian: Infektsioonide raviks kasutatav sulfametoksasool trimetopriimiga (kotrimoksasool)
Danish: 1 ml sprøjten er tynd og lille og har inddelinger på 0,05 ml.
Estonian: 1 ml süstal on peen ja väike ning gradueeritud 0,05 ml sammuga.
Danish: Hos patienter med leversygdom kan plasmaclearance af glibenclamid være forlænget.
Estonian: Glibenklamiidi plasmakliirens võib pikeneda maksahaigusi põdevatel patsientidel.
Danish: For at undgå doseringsfejl, som kan føre til alvorlig skade bør sundhedspersonale og patienter aldrig bruge nogen anden sprøjte end den, der leveres i kartonen.
Estonian: Tervishoiuspetsialistid või patsiendid ei tohi kasutada kunagi ühtki teist süstalt peale selle, mis on karbis kaasas, et vältida raskeid kahjustusi põhjustavaid annustamisvigu.
Danish: Du må ikke give en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Estonian: Ärge andke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
Danish: Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma For lavt blodsukker kan blive maskeret
Estonian: Väike veresuhkru sisaldus Plasmasuhkru vale kontroll väike veresuhkru sisaldus võib olla varjatud
Danish: AMGLIDIA oral suspension 6 mg/ml 1 ml indeholder 6 mg glibenclamid.
Estonian: AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon Üks ml sisaldab 6 mg glibenklamiidi.
Danish: Fibrater
Estonian: Fibraadid
Danish: Efter anbrud:
Estonian: Kõlblik kuni:
Danish: AMGLIDIA oral suspension 0,6 mg/ml 1 ml indeholder 0,6 mg glibenclamid.
Estonian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon Üks ml sisaldab 0,6 mg glibenklamiidi.
Danish: Østrogener
Estonian: Östrogeenid
Danish: - Andre forandringer i blodprøver: forhøjede niveauer af hvide blodlegemer kaldet eosinofile leukocytter (hypereosinofili), let til svært fald i antal blodplader (trombocytopeni), som kan medføre blødning i underhuden (purpura).
Estonian: - nahalööve: sügelus, nõgestõbi (urtikariaalne), naha allergiline reaktsioon, naha villid, nahapõletik; - naha tundlikkuse suurenemine päikesevalguse suhtes; - mööduvad nägemishäired; - muud laboratoorsete vereanalüüside muutused: eosinofiilideks nimetatavate vere valgeliblede taseme suurenemine (hüpereosinofiilia), vereliistakuteks nimetatavate verekomponentide kerge kuni raske vähenemine (trombotsütopeenia), mis võib põhjustada subkutaanset veritsust (purpur).
Danish: Potentiering eller svækkelse af den blodglukosesænkende virkning
Estonian: Vere glükoosisisalduse vähendamise toime võimendumine või nõrgenemine
Danish: Fentiazinderivater (såsom chlorpromazin), der anvendes til behandling af skizofreni og andre psykoser
Estonian: Skisofreenia ja teiste psühhooside raviks kasutatavad fenotiasiini derivaadid (nt kloorpromasiin)
Danish: Adapteren sættes godt fast i flasken, mens flasken holdes opret.
Estonian: Suruge adapter kindlalt pudelisse, hoides pudelit püstiasendis.
Danish: Tetracyclin-antibiotika (såsom doxycyclin og minocyclin), der anvendes til behandling af infektioner
Estonian: Infektsioonide raviks kasutatavad tetratsükliinantibiootikumid (nt doksütsükliin ja minotsükliin)
Danish: Luk flasken ved at stramme skruelåget godt til oven på adapteren.
Estonian: Sulgege pudel, keerake kork adapteriga pudelil tihedalt kinni.
Danish: Kumarinderivater (såsom dikumarol, acenokumarol), der anvendes til at nedsætte blodets størkningsevne
Estonian: Vere hüübimisvõime vähendamiseks kasutatavad kumariini derivaadid (nt dikumarool, atsenokumarool).
Danish: Ifosfamid
Estonian: Ifosfamiid
Danish: Gestagener
Estonian: Gestageenid
Danish: Ukorrekt dosering af administrerede kumarinderivater
Estonian: Manustatud kumariini derivaatide vale annus
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AMGLIDIA 6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon glibenklamiid
Danish: AMGLIDIA er beregnet til anvendelse hos nyfødte, spædbørn og børn.
Estonian: Lapsed AMGLIDIA on mõeldud kasutamiseks vastsündinutel, imikutel ja lastel.
Danish: Biguanider
Estonian: Biguaniidid
Danish: Sulfonylurinstoffer virker på ß-cellerne i pancreas ved at hæmme de ATP-følsomme kaliumkanaler Blandt de foreslåede virkningsmekanismer for denne effekt er stimulation af insulinfrigivelsen fra ßcellerne.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaadid avaldavad toimet pankrease beeta-rakkudele, inhibeerides ATP-tundlikke kaaliumikanaleid.
Danish: Generelle forhold AMGLIDIA er indiceret til behandling af neonatal diabetes mellitus hos nyfødte, spædbørn og børn.
Estonian: Üldised aspektid AMGLIDIA on näidustatud vastsündinusuhkurtõve raviks vastsündinutel, imikutel ja lastel.
Danish: Barbiturater
Estonian: Barbituraadid
Danish: - hvis dit barn er allergisk over for glibenclamid eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6) - hvis dit barn har højt indhold af sure stoffer af typen ketoner i blodet (ketoacidose) - hvis dit barn lider af manglende evne til at nedbryde kemiske stoffer kaldet porfyriner i kroppen
Estonian: suhtes allergiline; - kui lapsel on ketoatsidoos (ketoonideks nimetatavate happeliste ainete kõrge tase veres); - kui laps põeb porfüüriat (võimetus lagundada porfüriinideks nimetatavaid kehas esinevaid ühendeid); - kui last ravitakse bosentaaniga, nt vereringe probleemide raviks kasutatava ravimiga; - kui lapsel on raske neeru väärtalitlus; - kui lapsel on raske maksa väärtalitlus.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AMGLIDIA 0,6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon glibenklamiid
Danish: − hos patienter med svært nedsat leverfunktion.
Estonian: − raske maksapuudulikkusega patsientidele.
Danish: Opbevaringsforhold efter anbrud af lægemidlet, se pkt.
Estonian: Säilitustingimused pärast ravimpreparaadi esmakordset avamist - vt lõik 6.3.
Danish: − hos patienter med svært nedsat nyrefunktion
Estonian: − raske neerupuudulikkusega patsientidele;
Danish: Probenecid
Estonian: Probenetsiid
Danish: MAO-hæmmere (såsom iproniazid), der anvendes til behandling af depression
Estonian: Depressiooni raviks kasutatavad monoamiini oküdaasi (MAO) inhibiitorid (nt iproniasiid)
Danish: For lavt blodsukker Ukorrekt dosering af administrerede kumarinderivater
Estonian: Väike veresuhkru sisaldus Manustatud kumariini derivaatide vale annus
Danish: Fluoxetin, der anvendes til behandling af depression og angst
Estonian: Depressiooni ja ärevushäirete raviks kasutatav fluoksetiin
Danish: Cimetidin, der anvendes til at lindre symptomerne på mavesår og sår i tolvfingertarmen, tilbageløb af mavesyre til spiserøret (øsofageal reflukssygdom) og Zollinger-Ellisons syndrom
Estonian: Mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite, ösofageaalse reflukshaiguse ning ZollingerEllisoni sündroomi sümptomite leevendamiseks kasutatav tsimetidiin
Danish: Mave-tarm-kanalen
Estonian: Kaltsiumikanali blokaatorid
Danish: Fra uge 2 og frem øges AMGLIDIA med 0,2 mg/kg/dag, og insulin reduceres, hvis kapillærblodglukose er ≥7 mmol/l.
Estonian: o Alates 2. nädalast, kui kapillaarvere glükoosisisaldus on ≥ 7 mmol/l, suurendada AMGLIDIA annust 0,2 mg/kg/ööpäevas võrra ja vähendada insuliini annust.
Danish: Kun den orale sprøjte, der medfølger i æsken, bør anvendes.
Estonian: Kasutada tohib ainult karbis olevat suusüstalt.
Danish: Sulphamethoxazol med trimethoprim (Cotrimoxazol)
Estonian: Sulfametoksasool trimetopriimiga (kotrimoksasool)
Danish: AMGLIDIA 0,6 mg/ml oral suspension AMGLIDIA 6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Estonian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon glibenklamiid
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDERKARTON
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP
Danish: EU Number
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Danish: Pakningsstørrelse
Estonian: Pakendi iseloomustus Pakendi suurus
Danish: Dette kan for små børn være 4 til 6 gange om dagen.
Estonian: Väikestel lastel võib see olla 4 kuni 6 korda päevas.
Danish: <Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.>
Estonian: <Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.>
Danish: Der medfølger tre måleskeer af forskellige størrelser.
Estonian: Lisatud on kolm erineva suurusega mõõtelusikat.
Danish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Sverige
Estonian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Rootsi
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08/12/1999 Dato for seneste fornyelse: 08/12/2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08/12/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/12/2009
Danish: Patienten blev rask i løbet af 48 timer efter symptomatisk behandling.
Estonian: Patsient paranes 48 tunniga sümptomaatilise ravi tulemusel.
Danish: Du skal følge denne diæt nøje.
Estonian: Järgige määratud dieeti hoolikalt.
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning Graviditet
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine Rasedus
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor mange tabletter du skal tage.
Estonian: Teie arst ütleb teile, mitu tabletti te sisse võtma peate.
Danish: Du skal tage en dosis så hurtigt som muligt sammen med dit næste måltid.
Estonian: Võtke annus niipea kui võimalik koos järgmise söögikorraga.
Danish: Disse lægemidler kan ændre virkningen af AMMONAPS, og du vil have behov for hyppigere kontrol af blodet.
Estonian: Need ravimid võivad muuta AMMONAPS'i toimet ja te vajate sagedasemaid vereanalüüse.
Danish: Hyppigheden kan ikke estimeres ud fra de tilgængelige data
Estonian: olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik sagedust määrata
Danish: Tag opløsningen, straks efter at den er blandet.
Estonian: Võtke lahus sisse kohe pärast segamist.
Danish: Hvis du er seksuelt aktiv, og dine menstruationer standser helt, må du ikke antage, at det skyldes AMMONAPS.
Estonian: Kui olete seksuaalselt aktiivne ning teil jääb menstruatsioon ära, ärge oletage, et see on tingitud AMMONAPS'ist.
Danish: Uønskede hændelser involverede hovedsagelig det reproduktive og det gastrointestinale system.
Estonian: Kõrvaltoimed seondusid enamasti reproduktiivse ja gastrointestinaalsüsteemiga.
Danish: • Ryst flasken let, før den åbnes
Estonian: • raputage pudelit õrnalt enne avamist;
Danish: Almindelig: Depression, irritabilitet
Estonian: Sage: depressioon, ärrituvus
Danish: Hvis du har glemt at tage AMMONAPS
Estonian: Kui te unustate AMMONAPS'i võtta
Danish: Hvis kalorietilskud er påkrævet, anbefales et proteinfrit produkt.
Estonian: Kui kalorite lisamine on näidustatud, on soovitatav proteiinivaba toode.
Danish: Meget almindelig: Amenorrhoea, uregelmæssig menstruationscyklus
Estonian: Väga sage: amenorröa, ebaregulaarsed menstruatsioonid
Danish: Hvis AMMONAPS skal tilsættes mad, væske eller vand, er det vigtigt, at det bliver indtaget straks efter tilberedning.
Estonian: Kui AMMONAPS'i graanuleid tuleb lisada toidule, vedelikule või veele, on oluline, et seda manustataks vahetult pärast segamist.
Danish: Du skal tage AMMONAPS sammen med hvert måltid eller madning.
Estonian: Te peate AMMONAPS'i võtma iga söögi- või toitmiskorra ajal.
Danish: AMMONAPS tabletterne kan sidde fast i spiserøret og forårsage sår.
Estonian: AMMONAPS'i tabletid võivad jääda söögitorru kinni ning põhjustada seal haavandeid.
Danish: • Brug den rigtige ske til at dosere følgende mængde af Ammonaps, 1,2 g = lille hvid ske;
Estonian: • valige õige mõõdulusikas Ammonaps'i väljamõõtmiseks järgmiselt: 1,2 g = väike valge lusikas;
Danish: Betydningen af disse data med hensyn til gravide kvinder kendes ikke; derfor er brugen af AMMONAPS kontraindiceret under graviditet (se pkt.
Estonian: Nende andmete tähtsus rasedate naiste puhul ei ole teada; seetõttu on AMMONAPS'i kasutamine raseduse vältel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Danish: Halveringstiden blev skønnet til at være 0,8 time.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli 0,8 tundi.
Danish: Evalueringen af eksperimentelle dyreforsøg har vist reproduktiv toksicitet, dvs. virkninger på udviklingen af embryo eller foster.
Estonian: Loomkatsete hindamisel on tuvastatud reproduktiivtoksilisust, st mõjusid embrüo või loote arengule.
Danish: Deres kognitive funktion forblev relativ stabil under behandling med phenylbutyrat.
Estonian: Nende kognitiivne tegevus püsis fenüülbutüraadiga ravimise ajal suhteliselt stabiilsena.
Danish: 532 g granulat
Estonian: 532 g graanuleid
Danish: Forbedring i allerede eksisterende neurologiske defekter kan ikke forventes under behandling, og neurologisk forværring kan fortsætte hos nogle patienter.
Estonian: Juba olemasolev neuroloogiline häire raviga ei parane ning võib mõnedel patsientidel süveneda.
Danish: I kliniske forsøg med AMMONAPS oplevede 56 % af patienterne mindst én uønsket hændelse, og det blev antaget, at 78 % af disse uønskede hændelser ikke var relateret til AMMONAPS.
Estonian: Kliinilistes uuringutes AMMONAPS'iga koges 56% patsientidest vähemalt ühte kõrvaltoimet ning 78% nendest nähtudest loeti mitteseotuks AMMONAPS'iga.
Danish: 3,3 g = mellemstor gul ske og 9,7 g = stor blå ske
Estonian: 3,3 g = keskmise suurusega kollane lusikas ja 9,7 g = suur sinine lusikas;
Danish: Hyppigheden af mulige bivirkninger er anført herunder:
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete sagedus on järgmine:
Danish: Plasmaglutamin skal holdes på koncentrationer under 1000 µmol/l.
Estonian: Plasma glutamiini tase peab jääma alla 1000 µmol/l.
Danish: 250 tabletter 500 tabletter
Estonian: 250 tabletti 500 tabletti
Danish: Hvis en patient behøver indtagelse gennem en sonde, er det muligt at opløse AMMONAPS granulat i vand før anvendelsen (opløseligheden af natriumphenylbutyrat er op til 5 g i 10 ml vand).
Estonian: Kui patsient vajab manustamist sondi kaudu, on võimalik AMMONAPS enne kasutamist vees lahustada (naatriumfenüülbutüraadi lahustuvus on kuni 5 g 10 ml vee kohta).
Danish: Brug ikke AMMONAPS efter den udløbsdato, der står på pakningen og flaskeetiketten efter "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast „EXP".