FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In entrambi gli studi, i principali parametri dell'efficacia erano la variazione del diametro pupillare al termine dell'intervento e l'intensità del dolore percepito dai pazienti immediatamente dopo l'intervento, riferito sulla base di una scala standard del dolore compresa tra 1 e 100.
Croatian: U oba ispitivanja glavne mjere djelotvornosti bile su promjene u promjeru zjenice po završetku kirurškog zahvata, te koliku je bol bolesnik osjetio u oku odmah nakon kirurškog zahvata, kako je naveo bolesnik koji je koristio standardnu skalu boli od 1 do 100.
Italian: Come agisce Omidria?
Croatian: Kako djeluje Omidria?
Italian: L'oftalmologo può anche prescrivere un collirio abitualmente impiegato prima e dopo l'intervento chirurgico, allo scopo di prevenire infezioni e dolore oculari.
Croatian: Oftamolog može također propisati kapi za oči koje se najčešće koriste prije i nakon kirurškog zahvata kako bi pomogao u sprječavanju infekcija i boli.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Omidria (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono dolore oculare, infiammazione della camera anteriore (infiammazione dello spazio interno all'occhio riempito dall'umore acqueo, tra l'iride e la cornea), iperemia congiuntivale (arrossamento della membrana che riveste la parte bianca dell'occhio), fotofobia (aumentata sensibilità degli occhi alla luce), edema corneale (rigonfiamento della membrana trasparente che ricopre la pupilla e l'iride) e infiammazione.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Omidria (mogu se javiti u do 1 na 10 bolesnika) su bol u oku, upala prednje komore (upala prostora ispunjenog tekućinom unutar oka između šarenice i rožnice), konjuktivilna hiperemija (crvenilo membrane koja se nalazi preko bijelog dijela oka), fotofobija (povećana osjetljivost oka na svjetlo), edem rožnice (oticanje prozirnog dijela u prednjem dijelu oka koje pokriva zjenicu i šarenicu) i upala.
Italian: Quali sono i rischi associati a Omidria?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Omidria?
Italian: Ketorolac è un farmaco anti-infiammatorio non steroideo (FANS).
Croatian: Ketorolac je nesteroidan protuupalni lijek (NSAID).
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Omidria?
Croatian: Što je Omidria i za što se koristi?
Italian: Omidria è disponibile come concentrato per soluzione per irrigazione intraoculare (una soluzione usata per sciacquare la parte interna dell'occhio durante gli interventi chirurgici).
Croatian: Omidria je dostupna kao koncentrat za pripremu otopine za ispiranje (otopine koja se koristi za ispiranje unutrašnjosti oka tijekom kirurškog zahvata).
Italian: La dose raccomandata è 4 ml di Omidria diluiti in 500 ml di soluzione per irrigazione, somministrata durante un intervento di impianto di lente intraoculare.
Croatian: Preporučena doza iznosi 4 ml lijeka Omidria razrijeđen u 500 ml otopine za ispiranje koja se koristi tijekom kirurškog zahvata za zamjenu leća.
Italian: Il cristallino è la parte dell'occhio che, mettendo a fuoco sulla retina i raggi luminosi che passano attraverso la pupilla, consente di avere una visione nitida.
Croatian: Leća je dio oka koji fokusira svjetlo koje prolazi kroz zjenicu i omogućuje bistar vid.
Italian: Agisce bloccando alcuni enzimi denominati ciclo-ossigenasi, che producono le prostaglandine, sostanze coinvolte nel dolore e nei processi infiammatori.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u bolne i upalne procese.
Italian: Omidria è stato esaminato nell'ambito di due studi principali, cui hanno partecipato in totale 821 pazienti sottoposti a intervento di impianto di lente intraoculare, nell'ambito dei quali Omidria è stato confrontato con un placebo (un trattamento fittizio).
Croatian: Omidria je ispitana u dva glavna ispitivanja koja su obuhvatila ukupno 821 bolesnika koji su se podvrgavali kirurškoj zamijeni leća, a u kojima je ovaj lijek uspoređen s placebom (lažnim liječenjem).
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e deve essere somministrato da un chirurgo specialista in oftalmologia (oculistica) esperto di interventi di impianto di lente intraoculare.
Croatian: Izdaje se samo na liječnički recept i smije se primjenjivati samo od strane oftalmološkog kirurga (specijalista za očnu kirurgiju) iskusnog u zamijeni leće.
Italian: Applicato sull'occhio, ketorolac riduce la produzione di prostaglandine a livello locale alleviando in tal modo il dolore e l'infiammazione causati dall'intervento chirurgico.
Croatian: Kada se primjenjuje na oko, ketorolac smanjuje proizvodnju prostaglandina u oku i stoga smanjuje bol i upalu koju uzrokuje kirurški zahvat na oku.
Italian: Quanto al dolore, i pazienti trattati con Omidria hanno riferito un punteggio medio del dolore di circa 4 rispetto al punteggio di circa 9 attribuito dai soggetti trattati con placebo.
Croatian: Kad je u pitanju doživljaj boli, bolesnici koji su liječeni lijekom Omidria prijavili su prosječan rezultat boli od otprilike 4, u usporedbi s otprilike 9 za osobe koje su primale placebo.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Omidria i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Omidria pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Quali benefici di Omidria sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Omidria utvrđene u ispitivanjima?
Italian: L'incidenza degli effetti indesiderati con Omidria è stata simile a quella riferita in pazienti trattati con placebo.
Croatian: Incidencija nuspojava s lijekom Omidria slična je onoj prijavljenoj u bolesnika koji su primili placebo.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di Omidria consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za Omidria kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Omidria nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Omidria pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Se applicata all'occhio, felinefrina induce la contrazione del muscolo dell'iride, permettendo alla pupilla di dilatarsi.
Croatian: Kada se primjenjuje na oko, fenilefrin uzrokuje kontrakciju mišića šarenice (stezanje) i omogućuje širenje zjenice.
Italian: I due studi hanno dimostrato che nei pazienti trattati con Omidria la pupilla rimaneva dilatata durante l'intervento (+0,1 mm), mentre nei soggetti trattati con placebo si contraeva (-0,5 mm).
Croatian: Oba su ispitivanja pokazala da je rožnica ostala raširena tijekom kirurškog zahvata u bolesnika koji je primio lijek Omidria (+0,1 mm), dok se zjenica kontrahirala u osoba koje su primile placebo (-0,5 mm).
Italian: Questi effetti indesiderati sono tipici del postoperatorio negli interventi di impianto di lente intraoculare, sono perlopiù da lievi a moderati e si risolvono spontaneamente.
Croatian: Ove nuspojave su tipične nakon kirurške zamijene leće, a većina je blaga do umjerena po stupnju ozbiljnosti te se spontano uklanja.
Italian: Omidria ha dimostrato di essere efficace nel mantenere la dilatazione e nel prevenire la contrazione delle pupille negli interventi di impianto di lente intraoculare, il che dovrebbe contribuire a rendere gli interventi chirurgici più semplici e sicuri.
Croatian: Dokazano je da je lijek Omidria djelotvoran u održavanju zjenice raširenom te da sprječava kontrakciju zjenice tijekom kirurške zamjene leće, što pomaže pri olakšavanju takvog kirurškog zahvata i čini ga sigurnijim.
Italian: Come si usa Omidria?
Croatian: Kako se Omidria koristi?
Italian: Meno di 1 paziente su 10 trattato con Omidria aveva un diametro pupillare inferiore a 6 mm (un valore che rende difficile l'intervento), un dato che, al contrario, si è registrato in circa 4 pazienti su 10 trattati con placebo.
Croatian: Manje od 1 na 10 bolesnika koji su primili lijek Omidria imalo je promjer zjenice manji od 6 mm (što otežava kirurški zahvat), dok je otprilike 4 bolesnika na 10 iskusilo isto nakon što su primili placebo.
Italian: Ciò facilita l'intervento di impianto di lente intraoculare.
Croatian: To olakšava kiruršku zamjenu leće.
Italian: Omidria contiene i principi attivi fenilefrina e ketorolac.
Croatian: Omidria sadrži djelatne tvari fenilefrin i ketorolak.
Italian: Omidria è un medicinale usato negli adulti negli interventi di impianto di lente intraoculare per il mantenimento della midriasi (dilatazione della pupilla) e la prevenzione della miosi (contrazione della pupilla), oltre che per alleviare il dolore oculare dopo l'intervento.
Croatian: Omidria je lijek koji se primjenjuje u odraslih osoba tijekom kirurške zamijene leće oka kako bi se zjenica zadržala dilatiranom (raširenom) te se spriječile kontrakcije zjenice i smanjila bol u oku nakon kirurškog zahvata.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Omidria, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Omidria potražite u uputi o lijeku.
Italian: In questo tipo di interventi viene impiantato nell'occhio un nuovo cristallino.
Croatian: Ovo je tip kirurškog zahvata tijekom kojeg se nova leća ugrađuje u oko.
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakovanje
Italian: 5 fiale + 5 cartucce
Croatian: 5 bočica + 5 uložaka
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Croatian: Naziv Jačina
Italian: 1 fiala + 1 fiala
Croatian: 1 bočica + 1 uložak
Italian: 1 fiala + 1 cartuccia
Croatian: 1 bočica + 1 bočica
Italian: L'ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Croatian: Vrijeme odlaska na spavanje je dobro vrijeme jer ćete to najlakše zapamtiti.
Italian: I dati di sicurezza a lungo termine sono ancora limitati.
Croatian: Dugoročni podaci o sigurnosti su još uvijek ograničeni.
Italian: Leggere attentamente le istruzioni e seguirle passo a passo.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
Italian: Ognuno di noi è diverso dagli altri.
Croatian: Svatko je različit.
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Croatian: Pored toga, zabilježena su i sljedeća djelovanja.
Italian: Data del rinnovo più recente: 12 aprile 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 12. travnja 2011.
Italian: La dose raccomandata è per:
Croatian: Preporučena doza je:
Italian: Lavare le mani.
Croatian: Ruke moraju biti oprane.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Croatian: Potrebno je koristiti najmanju djelotvornu dozu.
Italian: Capacità fisica
Croatian: Fizički kapacitet
Italian: Se usa più Omnitrope di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više Omnitropea nego što ste trebali
Italian: "Ricombinante" significa che non è estratto da tessuti umani o animali.
Croatian: Rekombinantan je, što znači da nije dobiven iz ljudskog ili životinjskog tkiva.
Italian: Nei bambini
Croatian: U djece
Italian: La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate.
Croatian: Dijagnoza PWS-a mora se potvrditi odgovarajućim genetičkim ispitivanjem.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza se ne smije prekoračiti (vidjeti dio 4.2).
Italian: Non usi Omnitrope se è in gravidanza o sta cercando di entrare in gravidanza.
Croatian: Omnitrope ne smijete primjenjivati ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti.
Italian: L'esperienza su pazienti con sindrome di Silver-Russell è limitata.
Croatian: Iskustva s bolesnicima sa Silver-Russellovim sindromom su ograničena.
Italian: Non eseguire l'iniezione in quel sito, estrarre l'ago e ripetere questo passaggio.
Croatian: Nemojte injicirati na tom mjestu; izvucite iglu i ponovite ovaj korak.
Italian: Se dimentica una dose, pratichi l'iniezione seguente il giorno successivo, all'ora abituale.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, sljedeću injicirajte u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Italian: • medicinali per il controllo dell'epilessia (anticonvulsivi),
Croatian: • lijekove za kontrolu epilepsije (antikonvulzive),
Italian: Inoltre, è naturale che i livelli di ormone della crescita siano più alti durante la notte.
Croatian: Također je prirodno da su razine hormona rasta više noću.
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Croatian: • ciklosporin (lijek koji oslabljuje funkciju imunološkog sustava nakon transplantacije),
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Croatian: • Liječenje treba nastaviti do završetka rasta.
Italian: Gli studi sugli animali non sono sufficienti a dimostrare una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama su nedostatna za konačan zaključak o reproduktivnoj toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Italian: L'altra mano è libera e può muovere lo stantuffo.
Croatian: Druga ruka će Vam biti slobodna za pomicanje klipa.
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Croatian: Doza se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Italian: Contiene alcool benzilico.
Croatian: Sadrži benzilni alkohol.
Italian: 10 A-6250 Kundl Austria
Croatian: A-6250 Kundl Austrija
Italian: Dosi raccomandate nei pazienti pediatrici
Croatian: Preporučene doze u pedijatrijskih bolesnika
Italian: È importante proseguire il trattamento fino al raggiungimento della statura finale.
Croatian: Važno je nastaviti liječenje do postizanja konačne visine.
Italian: I pazienti affetti da PWS e con uno o più di questi fattori di rischio possono presentare un rischio maggiore.
Croatian: Rizik u bolesnika s PWS-om i jednim ili više od navedenih faktora rizika može biti veći.
Italian: Una diagnosi di questo tipo deve essere tenuta in considerazione nei bambini con fastidio o dolore all'anca o al ginocchio.
Croatian: Te dijagnoze treba uzeti u obzir u djeteta s nelagodom ili bolom u kuku ili koljenu.
Italian: • e informi il medico se Omnitrope le è stato prescritto per stimolare la crescita, ma lei ha già smesso di crescere (epifisi saldate).
Croatian: • obavijestite svog liječnika ako je Omnitrope propisan za stimulaciju rasta, a Vi ste već prestali rasti (zatvorene epifize).
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Croatian: • obavijestite liječnika ako imate aktivan tumor (rak).
Italian: Dopo sei mesi di trattamento può essere necessaria una correzione della dose (vedere il paragrafo 4.4).
Croatian: Nakon šest mjeseci liječenja može biti potrebna korekcija doze (vidjeti dio 4.4).
Italian: La scoliosi può progredire in qualunque bambino durante la crescita rapida.
Croatian: Skolioza može progredirati u svakog djeteta tijekom naglog rasta.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Croatian: Liječenje se ne smije primijeniti u djece koja su gotovo prestala rasti nakon puberteta.
Italian: Che cos'è Omnitrope e a cosa serve
Croatian: Što je Omnitrope i za što se koristi
Italian: Sulla base di queste informazioni, questi particolari pazienti non devono essere trattati con somatropina.
Croatian: Na temelju tih informacija, ovakvi se bolesnici ne smiju liječiti somatropinom.
Italian: L'accuratezza della dose dell'ormone della crescita, pertanto, deve essere controllata ogni 6 mesi.
Croatian: Primjerenost veličine doze hormona rasta stoga se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Italian: Con l'altra mano tenere la siringa come fosse una matita.
Croatian: Drugom rukom uzmite štrcaljku kao olovku.
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Croatian: To se može pojaviti u odrasloj dobi ili se nastaviti još od djetinjstva.
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Croatian: • Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati potrebbe essere limitata.
Croatian: Klinička važnost tih saznanja može biti ograničena.
Italian: Effettuare la ricostituzione in conformità con le norme di buona pratica, particolarmente per quanto riguarda l'asepsi.
Croatian: Priprema se mora provesti u skladu s pravilima dobre prakse, osobito u pogledu asepse.
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Croatian: - Otopinu odmah iskoristite.
Italian: In particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Croatian: Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od dolje navedenih lijekova.
Italian: Lasciar asciugare l'area.
Croatian: Pričekajte da se mjesto osuši.
Italian: Inserire l'ago nella pelle così trattenuta con un angolo di 45°-90°.
Croatian: Uvedite iglu u nabor kože koja Vam je između prstiju pod kutom od 45° do 90°.
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Croatian: Somatropin može smanjiti osjetljivost na inzulin.
Italian: Leucemia†
Croatian: leukemija†
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: hormoni prednjeg režnja hipofize i njihovi analozi, ATK oznaka: H01AC01.
Italian: Sono state usate anche dosi più elevate.
Croatian: Korištene su i veće doze.
Italian: Il trattamento non deve essere somministrato ai pazienti pediatrici con velocità di crescita inferiore a 1 cm all'anno e prossimi alla saldatura delle epifisi.
Croatian: Liječenje se ne smije primjenjivati kod pedijatrijskih bolesnika s brzinom rasta manjom od 1 cm na godinu i onih koji su blizu zatvaranja epifiza.
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è risultata bassa e alla loro formazione non è stata associata alcuna variazione clinica, vedere paragrafo 4.4.
Croatian: Sposobnost vezanja tih protutijela bila je niska, a s njihovim stvaranjem nisu bile povezane nikakve kliničke promjene, vidjeti dio 4.4.
Italian: Lavare le mani prima di procedere al passaggio successivo.
Croatian: Prije prelaska na sljedeće korake operite ruke.
Italian: La maggior parte delle persone pratica le iniezioni nella coscia o nei glutei.
Croatian: Većina ljudi daje si injekciju u natkoljenicu ili stražnjicu.
Italian: Prenda nota delle dosi dimenticate e informi il medico in occasione della successiva visita di controllo.
Croatian: Zabilježite sve propuštene injekcije i o tome obavijestite liječnika prilikom sljedećeg pregleda.
Italian: Altri medicinali e Omnitrope
Croatian: Drugi lijekovi i Omnitrope
Italian: - Estrarre completamente l'ago dalla pelle.
Croatian: - Izvucite iglu ravno iz kože.
Italian: - Cambiare il sito di iniezione per ridurre il rischio di lipoatrofia locale (riduzione locale del tessuto adiposo sottocutaneo).
Croatian: - Mijenjajte mjesta injiciranja kako biste smanjili rizik od lokalne lipoatrofije (lokaliziranog smanjenja potkožnog masnog tkiva).
Italian: Le donne potrebbero richiedere un dosaggio superiore a quello degli uomini, che mostrano nel tempo una maggiore sensibilità all'IGF-I.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima, s time da muškarci pokazuju povećanje osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
Italian: Dopo ricostituzione, usare entro 24 ore.
Croatian: Nakon pripreme, upotrijebiti u roku od 24 sata.
Italian: L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Croatian: Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Italian: Tuttavia, non vi sono evidenze di un aumento del rischio di leucemia in assenza di fattori predisponenti, come una radioterapia del cervello o del capo.
Croatian: Međutim, nema dokaza povećanog rizika od leukemije bez predisponirajućih čimbenika, kao što je zračenje mozga ili glave.
Italian: Una piccola percentuale di pazienti può sviluppare anticorpi diretti contro Omnitrope.
Croatian: Mali postotak bolesnika može razviti protutijela na Omnitrope.
Italian: $ Sono state segnalate reazioni transitorie in sede d'iniezione nei bambini.
Croatian: $ Zabilježene su prolazne reakcije na mjestu injekcije u djece.
Italian: Rimuovere la siringa e l'ago.
Croatian: Izvadite štrcaljku i iglu.
Italian: • estrogeni assunti per via orale o altri ormoni sessuali
Croatian: • estrogen koji uzimate kroz usta ili drugi spolni hormoni
Italian: Il suo medico potrebbe dover modificare il dosaggio di Omnitrope o di altri medicinali:
Croatian: Liječnik će možda trebati prilagoditi Vašu dozu lijeka Omnitrope ili drugih lijekova:
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Croatian: Zbog toga je potrebno pratiti funkciju štitne žlijezde u svih bolesnika.
Italian: L'esperienza di trattamenti prolungati in adulti e in pazienti con PWS è limitata.
Croatian: Iskustva s produljenim liječenjem odraslih i bolesnika s PWS-om su ograničena.
Italian: Periodo di validità dopo il primo uso
Croatian: Rok valjanosti nakon prve primjene
Italian: A causa della presenza di alcool benzilico, questo medicinale non deve essere dato ai bambini prematuri o ai neonati.
Croatian: Zbog prisutnosti benzilnog alkohola, ne smije se dati nedonoščadi ili novorođenčadi.
Italian: • Durante il trattamento, il medico controllerà se vi sono segni di scoliosi, un tipo di deformità della colonna vertebrale.
Croatian: • Tijekom liječenja, liječnik će provjeriti postoje li znakovi skolioze, a to je vrsta deformacije kralježnice.
Italian: Il tessuto adiposo viscerale è particolarmente sensibile alla somatropina.
Croatian: Visceralno masno tkivo osobito je osjetljivo na somatropin.
Italian: - Se la soluzione è torbida (e la torbidezza non scompare entro dieci minuti) o contiene dei depositi, non deve essere utilizzata.
Croatian: Ako je otopina mutna (i zamućenost ne nestane u roku od deset minuta) ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti somatropin tijekom trudnoće niti u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Croatian: Omnitrope dovodi do stvaranja protutijela u približno 1 % bolesnika.
Italian: L'ormone delle crescita aumenta la conversione extratiroidea di T4 in T3, che può determinare una riduzione del T4 ed un conseguente aumento delle concentrazioni sieriche di T3.
Croatian: Hormon rasta pojačava ekstratiroidno pretvaranje T4 u T3, što može dovesti do smanjenja koncentracije T4 i povećanja koncentracije T3 u serumu.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Croatian: Štrcaljke odložite u otpad na siguran način u zatvorenom spremniku.
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Croatian: Međutim, nije poznato jesu li ova 2 patološka stanja češća ili ne za vrijeme liječenja somatotropinom.
Italian: È possibile che il medico debba modificare la dose di questi medicinali o la dose di somatropina.
Croatian: Vaš liječnik će možda morati promijeniti dozu tih lijekova ili dozu somatropina.
Italian: • Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Croatian: • Nakon pripreme, s mikrobiološkog stajališta, lijek se mora odmah upotrijebiti.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 aprile 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. travnja 2006.
Italian: La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea è approssimativamente dell'80% sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell'ormone della crescita.
Croatian: Bioraspoloživost supkutano primijenjenog somatropina iznosi približno 80 % i u zdravih ispitanika i u bolesnika s deficitom hormona rasta.