FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • fits (convulsions), seen in patients on high doses or with kidney problems
Portuguese: • ataques (convulsões), observados em doentes com doses elevadas ou com problemas dos rins
English: 3Susceptibility to amoxicillin can be inferred from ampicillin 4The susceptibility of streptococcus groups A, B, C and G to penicillins is inferred from the benzylpenicillin susceptibility.
Portuguese: 3A suscetibilidade à amoxicilina pode ser inferida a partir da ampicilina 4A suscetibilidade dos estreptococos grupos A, B, C e G às penicilinas é inferida a partir da suscetibilidade à benzilpenicilina.
English: However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Portuguese: No entanto, podem ocorrer efeitos indesejáveis (por exemplo, reações alérgicas, tonturas, convulsões), que poderão influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
English: Amoxil is an antibiotic.
Portuguese: Amoxil é um antibiótico.
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Portuguese: É provável que níveis séricos e urinários elevados de amoxicilina afetem alguns testes laboratoriais.
English: Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes.
Portuguese: Amoxil pode ser administrado quer por injeção intravenosa lenta ao longo de um período de 3 a 4 minutos diretamente numa veia ou por perfusão pelo sistema gota a gota ou por perfusão ao longo de 20 a 30 minutos.
English: Reconstituted vials (for intravenous injection or before dilution for infusion), see section 6.6.
Portuguese: Frascos para injetáveis reconstituídos (para injeção intravenosa ou antes da diluição para perfusão), ver secção 6.6.
English: • Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle
Portuguese: • Amoxil será administrado como uma injeção ou uma perfusão numa veia (intravenosamente) ou no músculo (intramuscularmente).
English: The pharmacokinetic results for a study, in which an amoxicillin dose of 250 mg three times daily was administered in the fasting state to groups of healthy volunteers are presented below.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos de um estudo, no qual uma dose de amoxicilina de 250 mg três vezes por dia foi administrada no estado de jejum a grupos de voluntários saudáveis, são apresentados abaixo.
English: Amoxicillin fully dissociates in aqueous solution at physiological pH.
Portuguese: A amoxicilina dissocia-se totalmente em solução aquosa a pH fisiológico.
English: • inflammation of the large bowel (colon) with diarrhoea (sometimes containing blood), pain and fever
Portuguese: • inflamação do intestino grosso (cólon) com diarreia (por vezes com sangue), dor e febre
English: • Aspartame (E951) is a source of phenylalanine.
Portuguese: • Aspartamo (E951) uma fonte de fenilalanina.
English: have kidney problems are not urinating regularly.
Portuguese: • não urinar regularmente.
English: If an allergic reaction occurs, amoxicillin therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica, a terapêutica com amoxicilina deve ser suspensa e deve ser instituída terapêutica alternativa apropriada.
English: For storage conditions and in use shelf life of the reconstituted/diluted product see package leaflet.
Portuguese: Para condições de conservação e prazo de validade de utilização do produto reconstituído/diluído ver folheto informativo.
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Portuguese: Doentes com problemas raros de malabsorção glucosegalactose não devem tomar este medicamento.
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos exceto se lhe forem prescritos especificamente para si, e só deve usá-los, para tratar a infeção para a qual foram prescritos.
English: Check cap seal is intact before use.
Portuguese: Verificar se o selo da tampa está intacto antes de usar.
English: Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day
Portuguese: A cistite aguda pode ser tratada com 3 g duas vezes por dia durante um dia
English: being sick (vomiting).
Portuguese: • estar enjoado (vómitos).
English: Amoxil solutions should not be mixed with infusions containing dextran or bicarbonate.
Portuguese: As soluções de Amoxil não devem ser misturadas com perfusões que contenham dextrano ou bicarbonato.
English: Swallow with water without opening capsule.
Portuguese: Engolir com água sem abrir a cápsula.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Portuguese: Em doentes com baixo débito urinário, observou-se muito raramente cristalúria, predominantemente com a terapêutica parentérica.
English: What you need to know before you take Amoxil
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Amoxil
English: • crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or difficulty or discomfort in passing urine.
Portuguese: • cristais na urina, que podem ser observados como urina turva ou dificuldade ou desconforto em urinar.
English: • Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Portuguese: • Coloque o conteúdo da saqueta em 10 a 20 ml de água.
English: Mechanisms of resistance
Portuguese: Mecanismo de resistência
English: Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Portuguese: Colocar o conteúdo da saqueta em 10 a 20 ml de água.
English: Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
Portuguese: As crianças podem ser tratadas com Amoxil cápsulas, comprimidos dispersíveis, suspensões ou saquetas.
English: Bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed in section 4.1
Portuguese: Bacteriemia que ocorre em associação com, ou com suspeita de estar associada a, qualquer uma das infeções listadas na secção 4.1
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Portuguese: Os sintomas gastrointestinais podem ser tratados sintomaticamente, tendo em atenção o equilíbrio hidroelectrolítico.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more This suspension is not usually prescribed for adults and children weighing more than 40 kg.
Portuguese: Adultos, doentes idosos e crianças com peso igual ou superior a 40 kg Esta suspensão não é habitualmente receitada a adultos e crianças com peso superior a 40 kg.
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Portuguese: *As normas de orientação oficiais de tratamento para cada indicação devem ser tidas em consideração.
English: See also anaemia below which might result in jaundice.
Portuguese: Ver também anemia abaixo que pode resultar em icterícia.
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos que tenham sido prescritos a outras pessoas mesmo que tenham tido uma infeção semelhante à sua.
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do medicamento antes de administração, ver secção 6.6.
English: £ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
Portuguese: £ Quase todos os S.aureus são resistentes à amoxicilina devido à produção de penicilinase.
English: If any of the above happens stop taking the medicine and see your doctor straight away.
Portuguese: Se alguma das situações acima acontecer pare de tomar o medicamento e consulte o seu médico de imediato.
English: Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Portuguese: A amoxicilina deve ser evitada em caso de suspeita de mononucleose infeciosa, pois a ocorrência de erupção morbiliforme tem sido associada a esta condição após a utilização de amoxicilina.
English: • Amoxil contains sorbitol (E420).
Portuguese: • Amoxil contém sorbitol (E420).
English: • Shake bottle well before each dose.
Portuguese: • Agite bem o frasco antes de cada dose.
English: • low number of white blood cells
Portuguese: • número baixo de glóbulos brancos do sangue
English: • Swallow with water without opening capsule.
Portuguese: • Engula com água sem abrir a cápsula.
English: Resistant >
Portuguese: Resistente >
English: Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects.
Portuguese: A amoxicilina tem uma semivida média de eliminação de aproximadamente uma hora e uma depuração média total de aproximadamente 25 l/hora em indivíduos saudáveis.
English: • Maltodextrin is absorbed as glucose.
Portuguese: • Maltodextrina é absorvida como glucose.
English: Prolonged therapy
Portuguese: Terapêutica prolongada
English: • low number of cells involved with blood clotting
Portuguese: • número baixo de células envolvidas na coagulação do sangue
English: Amoxicillin, like most penicillins, can be detected in breast milk (see section 4.6).
Portuguese: A amoxicilina, tal como a maioria das penicilinas, pode ser detetada no leite materno (ver secção 4.6).
English: 6 g/day in divided doses for 10 to 30 days *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication
Portuguese: 6 g/dia em doses divididas durante 10 a 30 dias *As normas de orientação oficiais de tratamento para cada indicação devem ser tidas em consideração
English: • a delayed allergic reaction can occur usually 7 to 12 days after having Amoxil, some signs include: rashes, fever, joint pains and enlargement of the lymph nodes especially under the arms
Portuguese: • uma reação alérgica retardada pode ocorrer normalmente 7 a 12 dias depois de tomar Amoxil, alguns sinais incluem: erupções, febre, dores articulares e aumento dos nódulos linfáticos especialmente debaixo dos braços
English: Sachets: 3 g
Portuguese: Saquetas: 3 g
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Portuguese: Os antibióticos são usados para o tratamento de infeções provocadas por bactérias.
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Portuguese: Foi notificada a precipitação de amoxicilina em cateteres urinários, predominantemente após a administração intravenosa de doses elevadas.
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth.
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão é normalmente utilizado para o tratamento urgente de infeções graves ou caso os doentes não consigam tomar Amoxil por via oral.
English: • Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers.
Portuguese: • Úlceras do estômago: uma dose de 750 mg ou de 1 g, duas vezes por dia durante 7 dias com outros antibióticos e medicamentos para tratar as úlceras do estômago.
English: Susceptibility inferred from the MIC of ampicillin.
Portuguese: Suscetibilidade inferida a partir da CIM da ampicilina.
English: Liquid suspension
Portuguese: Suspensão líquida
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
Portuguese: • Análises à urina (glucose) ou análises ao sangue para verificar a função hepática
English: This medicinal product contains lactose, patients with hereditary intolerance to galactose or problems with glucose or galactose absorption should not take this medicine.
Portuguese: Este medicamento contém lactose, doentes com intolerância hereditária à galactose ou malabsorção de glucose ou galactose não devem tomar este medicamento.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more The usual dose of Amoxil is 250 mg to 500 mg three times a day or 750 mg to 1 g every 12 hours, depending on the severity and type of infection.
Portuguese: Adultos, doentes idosos e crianças com peso igual ou superior a 40 kg A dose habitual de Amoxil é de 250 mg a 500 mg três vezes por dia ou 750 mg a 1 g a cada 12 horas, dependendo da gravidade e do tipo de infeção.
English: (see section 4.4).
Portuguese: (indicados na secção 6).
English: Overgrowth of non-susceptible microorganisms
Portuguese: Crescimento excessivo de microorganismos não-suscetíveis
English: Sodium Benzoate (E211)
Portuguese: Benzoato de sódio (E211)
English: Approximately 60 to 70% of the amoxicillin is excreted unchanged in urine during the first 6 hours after administration of a single 250 mg or 500 mg dose of amoxicillin.
Portuguese: Aproximadamente 60 a 70% da amoxicilina é excretada inalterada na urina durante as primeiras 6 horas após a administração de uma dose única de 250 mg ou 500 mg de amoxicilina.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Portuguese: Consequentemente, é possível que ocorra diarreia e infeções fúngicas das membranas mucosas no lactente, de modo que a amamentação poderá ter de ser interrompida.
English: 750 mg to 1 g twice daily in combination with a proton pump inhibitor (e.g. omeprazole, lansoprazole) and another antibiotic (e.g. clarithromycin, metronidazole) for 7 days
Portuguese: 750 mg a 1 g duas vezes por dia em combinação com um inibidor da bomba de protões (por exemplo, omeprazol, lansoprazol) e outro antibiótico (por exemplo, claritromicina, metronidazol) durante 7 dias
English: • If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Amoxil.
Portuguese: • Se está a tomar probenecida (usado para a gota), o seu médico poderá decidir ajustar a sua dose de Amoxil.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 250 mg capsules
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 250 mg cápsulas
English: Shake well before taking each dose.
Portuguese: Agitar bem antes de tomar cada dose.
English: If you have any antibiotic left over when you have taken the course as directed by your doctor you should take the remainder to a pharmacy for appropriate disposal.
Portuguese: Se tiver qualquer antibiótico que tenha sobrado quando terminou o tratamento que o médico lhe prescreveu, deve entregar o que restar numa farmácia para que seja destruído apropriadamente.
English: Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
Portuguese: Nos doentes com compromisso hepático, a dosagem deve ser selecionada com precaução e a função hepática monitorizada a intervalos regulares.
English: This may be harmful for patients with a condition called 'phenylketonuria'.
Portuguese: Pode ser prejudicial para doentes com uma doença chamada “fenilcetonúria”.
English: • If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests.
Portuguese: • Se está a tomar medicamentos que ajudam a parar a formação de coágulos de sangue (como a varfarina), poderá necessitar de análises ao sangue adicionais.
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Portuguese: Reação de Jarisch-Herxheimer (ver secção 4.4)
English: 3 g sachets
Portuguese: 3 g saquetas
English: • hyperactivity
Portuguese: • hiperatividade
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart.
Portuguese: • Espace as doses uniformemente ao longo do dia, com pelo menos 4 horas de intervalo.
English: Methicillin resistant isolates are, with few exceptions, resistant to all beta-lactam agents.
Portuguese: Os isolados resistentes à meticilina são, com poucas exceções, resistentes a todos os agentes betalactâmicos.
English: + Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Portuguese: +As normas de orientação oficiais de tratamento para cada indicação devem ser tidas em consideração.
English: Following intravenous administration, amoxicillin has been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Portuguese: Após administração intravenosa, a amoxicilina foi encontrada na vesícula biliar, tecido abdominal, pele, gordura, tecidos musculares, fluidos peritoneal e sinovial, bílis e pus.
English: Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
Portuguese: A amoxicilina é parcialmente excretada na urina como ácido penicilóico inativo, em quantidades equivalentes de até 10 a 25% da dose inicial.
English: Susceptible ≤
Portuguese: Suscetível ≤
English: During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Portuguese: Durante a administração de doses elevadas de amoxicilina é aconselhável a manutenção de um aporte hídrico e um débito urinário adequados, de forma a reduzir a probabilidade de cristalúria devido à amoxicilina.
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin.
Portuguese: Foi notificado, raramente, um prolongamento do tempo de protrombina em doentes a tomarem amoxicilina.
English: In order to restore circulating drug levels, another dose of 15 mg/kg should be administered after haemodialysis.
Portuguese: Para repor os níveis circulantes do fármaco, deve ser administrada outra dose de 15 mg/kg após a hemodiálise.
English: Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Portuguese: Adicionar o comprimido a um copo com água e mexer bem até estar misturado de forma uniforme.
English: Diarrhoea and nausea
Portuguese: Diarreia e náuseas
English: Following oral administration of amoxicillin to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin.
Portuguese: Após administração oral de amoxicilina a voluntários masculinos e femininos saudáveis, o género não revelou qualquer impacto significativo na farmacocinética da amoxicilina.
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Portuguese: Foram notificadas reações de hipersensibilidade graves (anafilactóides), e ocasionalmente fatais, em doentes em terapêutica com penicilina.
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart
Portuguese: • Espace as doses uniformemente ao longo do dia, com pelo menos 4 horas de intervalo
English: • Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Portuguese: • Colocar o comprimido num copo com água e mexer bem até estar misturado de forma uniforme.
English: If prescribed concomitantly with an aminoglycoside, the antibiotics should not be mixed in the syringe, intravenous fluid container or giving set because of loss of activity of the aminoglycoside under these conditions.
Portuguese: Se prescrito concomitantemente com um aminoglicosídeo, os antibióticos não devem ser misturados na seringa, recipiente de fluidos intravenosos ou dispositivo de administração devido à perda de atividade do aminoglicosídeo sob estas condições.
English: If you think you have missed an injection of Amoxil Speak to your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Se pensa que possa ter faltado uma injeção de Amoxil Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: Amoxil is also indicated for the treatment and prophylaxis of endocarditis.
Portuguese: Amoxil também está indicado para o tratamento e profilaxia da endocardite.
English: Commonly Susceptible Species
Portuguese: Espécies Geralmente Suscetíveis
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Portuguese: A amoxicilina é menos estável em perfusões hidrocarbonadas.
English: Amoxicillin has been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Portuguese: A amoxicilina demonstrou atravessar a barreira placentária (ver secção 4.6).
English: 2.5 ml water for injections or 5.1 ml benzyl alcohol solution
Portuguese: 2,5 ml de água para preparações injetáveis ou 5,1 ml de solução de álcool benzílico
English: Prior to haemodialysis one additional dose of 15 mg/kg should be administered.
Portuguese: Antes da hemodiálise deve ser administrada uma dose adicional de 15 mg/kg.
English: What Amoxil is and what it is used for
Portuguese: O que é Amoxil e para que é utilizado
English: Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil
Portuguese: Letónia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituânia - Amoxil
English: Should antibiotic-associated colitis occur, amoxicillin should immediately be discontinued, a physician consulted and an appropriate therapy initiated.
Portuguese: Caso ocorra colite associada ao uso de antibióticos, a amoxicilina deve ser imediatamente suspensa, deve ser consultado um médico e deve ser iniciada uma terapêutica adequada.
English: The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following amoxicillin treatment of Lyme disease (see section 4.8).
Portuguese: A reação de Jarisch-Herxheimer tem sido observada após o tratamento da doença de Lyme com amoxicilina (ver secção 4.8).
English: • allergic reactions, the signs may include: skin itching or rash, swelling of the face, lips, tongue, body or breathing difficulties.
Portuguese: • reações alérgicas, os sinais podem incluir: prurido ou erupção da pele, inchaço da face, dos lábios, da língua ou do corpo ou dificuldades em respirar.
English: • If you are taking methotrexate (used for the treatment of cancer and severe psoriasis) Amoxil may cause an increase in side effects.
Portuguese: • Se está a tomar metotrexato (usado para o tratamento do cancro e da psoríase grave) Amoxil pode provocar um aumento dos efeitos secundários.
English: The doctor, pharmacist or nurse will make up your medicine.
Portuguese: O médico, farmacêutico ou enfermeiro irão preparar o seu medicamento.
English: In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2).
Portuguese: Em doentes com compromisso renal, a dose deve ser ajustada de acordo com o grau de compromisso (ver secção 4.2).
English: • Usual daily dosage: 750 mg to 6 g administered in divided doses.
Portuguese: • Dose diária habitual: 750 mg a 6 g administrado em doses divididas.
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin was administered to groups of healthy volunteers given as a bolus intravenous injection are presented below.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos de estudos em que a amoxicilina foi administrada a grupos de voluntários saudáveis por injeção de bolus intravenoso são apresentados abaixo.
English: Gastrointestinal symptoms (such as nausea, vomiting and diarrhoea) and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
Portuguese: Podem ser evidentes sintomas gastrointestinais (tais como náuseas, vómitos e diarreia) e perturbação dos equilíbrios dos fluídos e eletrolítico.
English: 1.5 ml water for injections
Portuguese: 1,5 ml de água para preparações injetáveis
English: Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed.
Portuguese: Foi observada cristalúria associada à amoxicilina, em alguns casos provocando insuficiência renal.
English: Capsules, dispersible tablets and powder for oral suspension (sachets): Do not store above 25°C.
Portuguese: Cápsulas, comprimidos dispersíveis e pó para suspensão oral (saquetas): Conservar a temperatura inferior a 25°C.