FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, para sustentar a combinação do ácido alendrónico com a vitamina D3 num comprimido, a empresa realizou um estudo em 717 doentes com osteoporose, incluindo 682 mulheres pósmenopáusicas, com o objetivo de demonstrar a capacidade do Fosavance na elevação dos níveis de vitamina D. As doentes receberam Fosavance 70 mg/2800 UI ou ácido alendrónico uma vez por semana apenas.
Estonian: Alendroonhappe ja D3-vitamiini ühes tabletis kasutamise ja Fosavance mõjul D-vitamiini sisalduse suurenemise toetuseks viis ettevõte lisaks läbi uuringu, milles osales 717 osteoporoosiga patsienti, sealhulgas 682 menopausijärgses eas naist.
Portuguese: Pode então repetir o teste.
Estonian: Seejärel võib katset korrata.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale
Portuguese: • Estas instruções estão escritas neste folheto.
Estonian: • Juhised on kirjas selles pakendi infolehes.
Portuguese: A luz laser não é quente e não irá queimar.
Estonian: Laserkiirgus ei ole kuum ega põleta.
Portuguese: Tem que sair imediatamente da luz.
Estonian: Valguse käest tuleb viivitamatult lahkuda.
Portuguese: O seu médico também o informará sobre o que fazer.
Estonian: Teie arst ütleb teile samuti, kuidas käituda.
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de outubro de 2001 Data da última renovação: 22 de setembro de 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. oktoober 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. september 2011
Portuguese: Após 2 a 4 dias, a zona tratada ficará negra.
Estonian: 2...4 päeva pärast muutub ravitud ala mustaks.
Portuguese: Espere 24 horas para ver se há alguma vermelhidão.
Estonian: Pärast 24 tunni möödumist jälgida, kas tekkis punetust.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Estonian: Valu ilmneb valgustamisjärgsel päeval ja kestab tavaliselt 2...4 nädalat.
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Estonian: Kandmiseks sobivad järgmised riideesemed:
Portuguese: Velocidades elevadas de administração provocaram a morte em cães e coelhos.
Estonian: Suured annused põhjustasid koerte ja küülikute surma.
Portuguese: Foscan será conservado na farmácia do hospital.
Estonian: Foscan'i säilitatakse haiglaapteegis.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aegajalt ((≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Estonian: Teadmata sagedusega kõrvaltoimed (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Portuguese: Foscan contém etanol (álcool):
Estonian: Foscan sisaldab etanooli (alkoholi)
Portuguese: O que devo fazer para evitar as queimaduras?
Estonian: Mida saab teha põletuste ennetamiseks?
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Estonian: Kaaluda tuleb profülaktilist ravi kortikosteroididega.
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Estonian: Kõigi patsientide kasvaja ravivastuste keskmine jälgitud kestvus üldreaktsiooni tekkeks oli 57 päeva ja täieliku reaktsiooni tekkeks 84 päeva.
Portuguese: • Gradualmente irá ficando menos sensível à luz.
Estonian: • Te muutute valguse suhtes vähem tundlikuks järk-järgult.
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Estonian: Selles lõigus loetletud muud tüüpi valude ravi kohta vt lõiku 4.4.
Portuguese: A ligação proteínica do plasma está a 85-87%.
Estonian: Plasmavalkudega seondub 85...87% toimeainest.
Portuguese: Se tiver este problema, use óculos escuros.
Estonian: Sellise probleemi korral tuleks kanda tumedaid prille.
Portuguese: Notou-se um aumento dos danos no tecido.
Estonian: Märgiti kudede kahjustuse kasvu.
Portuguese: Destes, 6 tiveram uma resposta local completa de acordo com os critérios da OMS.
Estonian: Nendest kuuel ilmnes WHO kriteeriumidele vastav täielik paikne reaktsioon.
Portuguese: Permaneça na sombra.
Estonian: Väljas olla varjus.
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Estonian: Selle põhjuseks on surnud vähirakud (nekroos).
Portuguese: Dias 2-7
Estonian: 2.-7. päev
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Foscan
Estonian: Mida on vaja teada enne Foscan'i kasutamist
Portuguese: Tem que a experimentar cuidadosamente expondo as costas da mão ao sol durante 5 minutos.
Estonian: Seda peate ettevaatlikult katsetama, asetades käeselja viieks minutiks päikesevalgusse.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode alterar o efeito de outros medicamentos.
Estonian: Ravimis sisalduv alkoholikogus võib muuta teiste ravimite toimet.
Portuguese: Ruptura vascular: ver secção 4.3
Estonian: Teadmata: vaskulaarsed rebendid: vt lõik 4.3
Portuguese: Ambos estes metabólitos demonstram um carácter conjugado.
Estonian: Mõlemad metaboliidid on konjugeeritud iseloomuga.
Portuguese: Classificação farmacoterapêutica: Agentes antineoplásicos; outros agentes antineoplásicos, Código ATC: L01XD05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ained, teised kasvajavastased ained, ATC-kood: L01XD05.
Portuguese: Dias 8-14
Estonian: 8.-14. päev
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DE FOSCAN (96 horas antes da iluminação com laser da área de tratamento)
Estonian: FOSCAN'I MANUSTAMINE (96 tundi enne ravitava piirkonna töötlemist laservalgusega)
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Estonian: Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Portuguese: Trinta e sete doentes receberam pelo menos 2 tratamentos com Foscan.
Estonian: Kolmkümmend seitse patsienti said ravi vähemalt kaks korda.
Portuguese: Estes efeitos poderão tornar difícil a ingestão de alimentos e bebidas.
Estonian: Nende nähtude tõttu võib olla raske süüa ja juua.
Portuguese: Os estudos mostraram que o Foscan não é irritante.
Estonian: Uuringud on näidanud, et Foscan ei ole ärritava toimega.
Portuguese: • Poderá ficar sensível à luz durante mais de 15 dias.
Estonian: • Te võite olla valguse suhtes tundlikum kauem kui 15 päeva.
Portuguese: Dez doentes conseguiram uma resposta do tumor devido a novo tratamento.
Estonian: Kümnel patsiendil tekkis kasvaja ravivastus tänu uuele ravikuurile.
Portuguese: As reações de fotosensibilidade podem ocorrer, no entanto, mesmo quando cumpridas as diretrizes de proteção contra a iluminação (ver a secção 4.4 acima) e evitar luzes de interior desnecessárias durante a iluminação reduz este risco.
Estonian: Esineda võivad fotosensitiivsed reaktsioonid, ent valguskaitsejuhiste (vt lõik 4.4) järgimine ning ebavajaliku sisevalgustuse vältimine valgustamise ajal vähendab seda riski.
Portuguese: Foscan não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que o estado clínico da mulher exija tratamento com temoporfina.
Estonian: Foscan'i ei tohi kasutada raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui naise kliiniline seisund vajab ravi temoporfiiniga.
Portuguese: O baixo número de doentes tratados não permitiu a identificação de reações adversas que pudessem ser classificadas como pouco frequentes e raras.
Estonian: Ravitavate patsientide väike arv ei võimaldanud määrata kindlaks kõrvaltoimeid, mida võiks liigitada aeg-ajalt esinevateks ja harvadeks.
Portuguese: Pode ver televisão.
Estonian: Teleri vaatamine lubatud.
Portuguese: • Quatro dias após a injeção, o seu médico tratará o seu cancro com luz laser.
Estonian: • Neli päeva pärast süstimist ravib teie arst teid laservalgusega.
Portuguese: • Não deixe de falar com o seu médico sobre este assunto antes de ir para casa depois de ter sido injetado com Foscan.
Estonian: • Palun rääkige sellest oma arstiga enne, kui lähete peale ravi Foscan'iga koju.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Foscan pode causar efeitos secundários.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Foscan põhjustada kõrvaltoimeid.
Portuguese: Para que isto não aconteça, tem que seguir cuidadosamente as instruções relativas à exposição gradual a níveis cada vez mais elevados de luz no interior durante a primeira semana e à luz com sombra no exterior durante a segunda semana após o tratamento (veja a tabela no fim deste folheto).
Estonian: Selle vältimiseks peate hoolikalt järgima juhiseid valgusega järk-järguliseks harjumiseks esimesel nädalal peale süstimist siseruumides ja teisel nädalal väljas olles (vt tabelit selle infolehe lõpus).
Portuguese: Sempre que possível, a área iluminada deverá ser prolongada para além da margem do tumor com uma distância de 0,5 cm.
Estonian: Võimalusel peaks valgustatud ala ületama kasvaja piire 0,5 cm ulatuses.
Portuguese: Se for absolutamente necessário sair com luz do dia, tem que ter o cuidado de cobrir toda a pele, incluindo a cara e as mãos e usar óculos escuros.
Estonian: Kui väljumine päeval on hädavajalik, siis tuleb kogu nahapind hoolikalt kinni katta, va. nägu ja käed, ning kanda tumedaid prille.
Portuguese: É importante que os doentes sejam reintroduzidos à luz normal gradualmente (consulte as diretrizes sobre proteção contra a luz para os doentes no fim desta secção).
Estonian: Oluline on, et patsiendid harjuvad normaalse valgusega järk-järgult (vt selle lõigu lõpus toodud patsientidele mõeldud valguskaitsejuhiseid).
Portuguese: Os estudos em animais mostraram algumas alterações químicas hematológicas e sanguíneas (diminuição das plaquetas, eritrócitos e hemoglobina, aumento de neutrófilos, fibrinogénio, bilirrubina, triglicéridos e colesterol).
Estonian: Loomkatsed on näidanud mõningaid hematoloogilisi ja vere keemilise koostise muutusi (vähenenud vereliistakute, erütrotsüütide arv ning hemoglobiini näit; suurenenud neutrofiilide arv ja fibrinogeeni, bilirubiini, triglütseriidide ning kolesterooli näidud).
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos
Estonian: Süsteemi organklass
Portuguese: Foscan não é irritante.
Estonian: Foscan ei ole ärritava toimega.
Portuguese: Tem que cumprir cuidadosamente estas instruções.
Estonian: Juhiseid tuleb järgida hoolikalt.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Estonian: Väga sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel kümnest)
Portuguese: As intervenções cirúrgicas não planeadas ou de emergência nos casos em que Foscan tenha sido administrado nos 30 dias anteriores só devem ser realizadas se for absolutamente necessário e se os potenciais benefícios suplantarem o risco para o doente.
Estonian: Planeerimata või vältimatud kirurgilised operatsioonid enne 30 päeva möödumist Foscan'i manustamisest tuleb läbi viia ainult hädavajadusel ja kui potentsiaalne kasu ületab kaasnevad riskid.
Portuguese: Poderá ser-lhe dada medicação para reduzir o inchaço.
Estonian: Teile võidakse anda paistetust vähendavaid ravimeid.
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Estonian: Enamus inimesi on võimelised minema tagasi tavapärastesse valgustingimustesse 22. ravijärgseks päevaks.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode prejudicar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Estonian: Ravimis sisalduv alkoholikogus võib kahjustada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Não conservar acima de 25 ºC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 C.
Portuguese: A gestão proativa dos efeitos locais e a redução da fotoativação nas zonas não tumorais são importantes para controlar os riscos.
Estonian: Lokaalsete toimete ennetav haldamine ja mitte-kasvajakoe fotoaktiveerimise vähendamine on riskihaldamises olulise tähtsusega.
Portuguese: Não há conhecimento de sintomas sistémicos específicos associados à sobredosagem.
Estonian: Spetsiifilisi süsteemseid sümptomeid seoses üleannustamisega ei ole teada.
Portuguese: É preciso respeitar rigorosamente o regime de redução de luz.
Estonian: Vähendatud valgusrežiimi täpne järgimine on vajalik.
Portuguese: É prejudicial para os doentes que sofram de alcoolismo.
Estonian: See on ohtlik neile, kellel on alkoholism.
Portuguese: Foi referida uma reação deste tipo com 5fluorouracil tópico.
Estonian: Selline reaktsioon on tekkinud 5-fluorouratsiili paiksel manustamisel.
Portuguese: 5 anos Uma vez aberta, a solução deve ser utilizada imediatamente
Estonian: 5 aastat Pärast pakendi avamist tuleb lahus kohe kasutada.
Portuguese: Comece no Dia 8 com 10 a 15 minutos na rua.
Estonian: Kaheksandal päeval võiks väljas viibida alustuseks 10...15 min.
Portuguese: O quadro de instruções ensina-lhe o que fazer para evitar queimaduras na pele.
Estonian: Juhiste tabel ütleb teile, mida tuleb teha nahapõletuste ennetamiseks.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: • Uma intervenção cirúrgica planeada para os 30 dias seguintes.
Estonian: • planeeritud kirurgilised operatsioonid ravile järgneva 30 päeva jooksul
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes
Portuguese: Num ensaio clínico de 147 doentes com carcinoma avançado das células escamosas da cabeça e do pescoço, a resposta do tumor, definida como uma redução de um mínimo de 50% da massa do tumor durante um mínimo de quatro semanas, foi observada em 25% após um único tratamento.
Estonian: Kliinilises uuringus, milles osales 147 patsienti pea ja kaela kaugelearenenud skvamoosrakulise kartsinoomiga, vähenes kasvaja mass vähemalt 50% pärast ühekordset ravi minimaalselt nelja nädala jooksul 25% patsientidest.
Portuguese: Ao acenderem-se as luzes, poderá sentir dores nos olhos ou dores de cabeça.
Estonian: Valgustuse sisselülitamisel võib tekkida valu silmades või peavalu.
Portuguese: • Sepsia
Estonian: • sepsis
Portuguese: Calcule a dose necessária de Foscan em função do peso corporal do doente.
Estonian: Arvutage vajalik annus Foscan'i lähtuvalt patsiendi kehakaalust.
Portuguese: No caso de ocorrência de extravasão, proteja a área da luz durante, pelo menos, 3 meses.
Estonian: Ekstravasatsiooni ilmnemisel tuleb piirkonda kaitsta valguse eest vähemalt 3 kuud.
Portuguese: Este risco pode ser controlado na situação clínica minimizando a exposição direta à luz (ver secção 4.4).
Estonian: Kliinilises situatsioonis saab riski kontrollida, vähendades otsest valguse käes viibimist (vt lõik 4.4).
Portuguese: Este facto deve ser levado em conta em mulheres grávidas ou a amamentar, crianças e grupos de risco elevado tais como doentes com doença hepática ou epilepsia.
Estonian: Seda tuleb võtta arvesse rasedate või last imetavate naiste ning laste puhul ning kõrge riskiga rühmade puhul nagu maksahaiguse või epilepsiaga patsiendid.
Portuguese: Outros medicamentos e Foscan
Estonian: Muud ravimid ja Foscan
Portuguese: Manter as cortinas fechadas e utilizar lâmpadas de 60 W ou menos.
Estonian: Hoida kardinad akende ees ja kasutada valgustust kuni 60 W.
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Estonian: Silmad võivad ereda valguse suhtes olla väga tundlikud.
Portuguese: Retire a cânula endovenosa imediatamente após a injeção.
Estonian: Eemaldage intravenoosne kanüül kohe pärast süstimist.
Portuguese: Esta resposta está frequentemente associada a edema e dor, seguida de necrose.
Estonian: Seda reaktsiooni seostatakse üldjuhul turse ja valuga, hiljem nekroosiga.
Portuguese: Não se observam metabólitos na circulação sistémica.
Estonian: Metaboliite ei ole täheldatud süsteemses vereringes.
Portuguese: A iluminação do tumor só deve ser feita se as vantagens potenciais justificarem os potenciais riscos de necrose excessiva.
Estonian: Kasvaja valgustamine viiakse sellisel juhul läbi ainult siis, kui potentsiaalne kasu õigustab potentsiaalset riski (kasvaja ülemäärane nekroos).
Portuguese: Se não houver vermelhidão, pode aumentar gradualmente a sua exposição ao sol, dia após dia.
Estonian: Kui punetust ei tekkinud, võib päevast päeva järk-järgult suurendada päikesevalguses veedetud aega.
Portuguese: A fotoativação induz lesões locais nos tecidos resultando numa reação inflamatória aguda.
Estonian: Fotoaktiveerimine tekitab lokaalseid koekahjustusi, mis põhjustab akuutset põletikulist reaktsiooni.
Portuguese: Como consequência de infeção local Na zona de fotoativação Como consequência de edema local
Estonian: Lokaalse infektsiooni tagajärjel Fotoaktiveeritud piirkonnas Lokaalse turse tagajärjel
Portuguese: • Queimaduras
Estonian: • põletused
Portuguese: • Chapéu com abas muito grandes: para a cabeça, pescoço, nariz e orelhas.
Estonian: • Laiaääreline kübar: pea, kaela, nina ja kõrvade kaitsmiseks.
Portuguese: Se não vir qualquer vermelhidão na pele nas 24 horas seguintes, pode ir aumentando gradualmente o seu tempo na rua durante a semana.
Estonian: Kui järgneva 24 tunni jooksul ei teki nahapunetust, võib väljas viibimise aega nädala jooksul järk-järgult suurendada.
Portuguese: • Hipersensibilidade às porfirinas.
Estonian: • ülitundlikkus porfüriinide suhtes
Portuguese: Nos dias seguintes, pode aumentar o tempo de exposição em 15 minutos cada dia isto é, no segundo dia 30 minutos, no terceiro dia 45 minutos, no quarto dia 60 minutos e assim por diante.
Estonian: Päev pärast nahakatset võib olla päikesevalguses 15 min. Igal järgneval päeval võib väljas oldud aega suurendada 15 min võrra (teisel päeval 30 min., kolmandal 45 min., neljandal 60 min., jne).
Portuguese: Foscan também pode lesar os tecidos que circundam o tumor.
Estonian: Foscan võib kahjustada ka kasvajat ümbritsevat kude.
Portuguese: Os clínicos deverão estar cientes de que a maior parte das toxicidades associadas à terapia fotodinâmica consistem em efeitos locais observados como consequência de fotoativação.
Estonian: Arstid peavad arvestama, et suurem osa fotodünaamilise raviga seotud toksilisusest on lokaalsed toimed, mida peetakse fotoaktivatsiooni tagajärjeks.
Portuguese: A amamentação deve ser descontinuada durante pelo menos um mês após a injeção de Foscan.
Estonian: Imetamine tuleb katkestada vähemalt üheks kuuks pärast Foscan'i süsti saamist.
Portuguese: Em 14% dos doentes foi observada uma resposta completa local segundo os critérios da OMS.
Estonian: WHO nõuetele vastav täielik paikne reaktsioon saavutati 14% patsientidest.
Portuguese: Devido à geração de espécies de oxigénio reativo, a temoporfina apresenta um risco menor de mutagenicidade.
Estonian: Reaktiivsete hapnikuradikaalide tekke tõttu on temoporfiini mutageensuse risk väike.
Portuguese: NÃO lave com soluções aquosas como, por exemplo, solução injetável de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9 %) ou água para injetáveis
Estonian: ÄRGE loputage vesilahustega nagu naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9 %) süstelahus või süstevesi.
Portuguese: Nos casos em que a espera seja inevitável, a solução tem que ser protegida da luz.
Estonian: Kui viivitus on vältimatu, tuleb lahust valguse eest kaitsta.
Portuguese: As reações de fotossensibilidade são causadas pela luz visível; como tal, os protetores solares para os raios ultravioletas não fornecerão proteção.
Estonian: Naha valgustundlikkuse reaktsioone põhjustab nähtav valgus; seetõttu ultraviolettkiirguse vastu mõeldud tooted nahka ei kaitse.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Desconhecidos: Obstrução das vias respiratórias
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Teadmata: hingamisteede obstruktsioon
Portuguese: Foscan é fotossensível.
Estonian: Foscan on valgustundlik.
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Estonian: • porfüüria või teised haigused, mille puhul patsiendi seisund halveneb valguse mõju tõttu
Portuguese: • Após o tratamento a laser, poderá sentir dor na zona tratada, por ex. dor na face ou dores de cabeça.
Estonian: • Pärast laserravi võite tunda valu ravitud alal, nt näos, või peavalu.
Portuguese: Este medicamento é também nocivo para as pessoas que sofrem de alcoolismo.
Estonian: See on ohtlik ka neile, kellel on alkoholism.
Portuguese: Queimadura térmica, queimadura solar
Estonian: Sage: termiline põletus, päikesepõletus
Portuguese: Isto significa que a luz do dia normal ou a iluminação interior brilhante poderá provocar-lhe queimaduras na pele.
Estonian: Seega võib normaalne päevavalgus või ere sisevalgustus tekitada nahapõletusi.
Portuguese: • Não use vestuário muito fino, porque não o irá proteger da luz forte.
Estonian: • Riietus ei tohi olla väga õhuke, vastasel juhul ei saavutata kaitset päikesevalguse eest.
Portuguese: Foscan é utilizado no tratamento de cancro da cabeça e do pescoço em doentes que não podem ser tratados com outras terapêuticas.
Estonian: Foscan'i kasutatakse pea- ja kaelavähi raviks patsientidel, kellel ei saa muid ravimeid kasutada.
Portuguese: Evite a luz direta do sol ou uma iluminação muito forte no interior.
Estonian: Vältida otsest päikesevalgust või tugevat sisevalgustust.
Portuguese: Passados 15 dias da perfusão, a concentração plasmática de temoporfina terá diminuído para valores inofensivos de tal forma que, normalmente, os doentes podem começar a regressar gradualmente às condições de iluminação exteriores normais.
Estonian: 15 päeva pärast infusiooni on termoporfiini kontsentratsioon vereplasmas langenud tasemele, kus patsiendid on üldiselt võimelised järk-järgult naasma normaalse välisvalguse tingimustesse.
Portuguese: A temoporfina liga-se às lipoproteínas do plasma e às proteínas de alta densidade como, por exemplo, à albumina no sangue.
Estonian: Temoporfiin on seotud plasma lipoproteiinide ja suure tihedusega proteiinidega nagu näit.
Portuguese: Os médicos têm que avisar os doentes para estes respeitarem as precauções a seguir mencionadas, que se encontram no folheto informativo:
Estonian: Patsienti tuleb nõustada jälgima pakendi infolehes kirjeldatud ettevaatusabinõusid:
Portuguese: Fertilidade Os efeitos de Foscan sobre a fertilidade no ser humano não foram estudados.
Estonian: Fertiilsus Foscan'i toimet inimeste fertiilsusele ei ole uuritud.
Portuguese: ILUMINAÇÃO COM LASER DA ÁREA DE TRATAMENTO
Estonian: RAVITAVA PIIRKONNA TÖÖTLEMINE LASERVALGUSEGA
Portuguese: Uma vez removido da sua embalagem, este medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Estonian: Pärast pakendist välja võtmist tuleb ravim kohe ära kasutada.
Portuguese: Como tal, é importante que durante a fotoativação por laser haja o cuidado de se proteger os tecidos em redor do tumor da fotoativação através de técnicas corretas de iluminação e proteção.
Estonian: Seepärast on oluline, et laservalgustusega fotoaktiveerimisel kaitstakse kasvajat ümbritsevat normaalkude hoolikalt fotoaktiveerimise eest, rakendades sobivaid valgustus- ja varjestamisvõtteid.
Portuguese: A dor, além da dor no local de injeção, indicada na secção 4.8, pode requerer a utilização de AINEs ou analgésicos opiáceos durante um curto período de tempo após o tratamento.
Estonian: Lõigus 4.8 loetletud valu korral, välja arvatud valu süstekohal, võib osutuda vajalikuks kasutada pärast ravi lühiajaliselt mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid või opiaat-valuvaigisteid.