FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 Kit per iniezione = siringa per iniezione + 2 aghi per iniezione + tampone detergente.
Norwegian Bokmål: renseservietter i Injeksjonssett = injeksjonssprøyte + 2 kanyler + renseserviett.
Italian: Via di somministrazione
Norwegian Bokmål: Administrasjo ns-måte
Italian: Numero AIC (UE)
Norwegian Bokmål: MT(EU)-nummer Legemidlet navn Styrke
Italian: 0,7 ml (80 μg/0,5 ml) 1 flaconcino + 1 fiala
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Pulver: hetteglass 0,7 ml (120 6 hetteglass + 6
Italian: Ciò può richiedere fino a 20 minuti.
Norwegian Bokmål: Dette kan ta opptil 20 minutter.
Italian: Data della prima autorizzazione: 25 maggio 2000 Data del rinnovo più recente: 25 maggio 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første godkjennelse: 25. mai 2000 Dato for siste fornyelse: 25. mai 2010
Italian: Prima della ricostituzione 3 anni.
Norwegian Bokmål: Før rekonstituering 3 år.
Italian: Usi immediatamente questa soluzione.
Norwegian Bokmål: Bruk løsningen umiddelbart.
Italian: Ciò non è inaspettato e non c'è motivo di preoccuparsi.
Norwegian Bokmål: Dette er som forventet og skal ikke være til bekymring.
Italian: Anziani (età  65 anni)
Norwegian Bokmål: Eldre ( 65 år)
Italian: - Il contenuto ora dovrebbe essere completamente sciolto.
Norwegian Bokmål: - Innholdet bør nå være fullstendig oppløst.
Italian: • Guardi nella finestra.
Norwegian Bokmål: • Se gjennom pennvinduet.
Italian: Da un punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Norwegian Bokmål: Fra mikrobiologisk synspunkt skal produktet benyttes umiddelbart.
Italian: Circa un altro 2 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
Norwegian Bokmål: Ytterligere omtrent 2 % hadde en forbigående reduksjon under den nedre normalgrensen.
Italian: Legga le istruzioni con attenzione e le segua passo a passo.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem steg for steg.
Italian: Penna (CLEARCLICK)
Norwegian Bokmål: Penn (CLEARCLICK)
Italian: Somministrare una volta alla settimana (ml)
Norwegian Bokmål: Administrer en gang i uken (ml)
Italian: Pertanto il suo sangue sarà controllato regolarmente per accertare che l'infezione da HIV non peggiori.
Norwegian Bokmål: Derfor vil blodet ditt bli undersøkt regelmessig for å være sikker på at HIV-infeksjonen ikke blir verre.
Italian: Può udire un "click".
Norwegian Bokmål: Du vil kunne høre et "klikk".
Italian: - Ha una malattia al cuore che non è stata ben controllata durante gli ultimi 6 mesi.
Norwegian Bokmål: - har hjertesykdom som ikke har vært godt kontrollert i løpet av de siste 6 måneder.
Italian: Gli effetti sulla fertilità non sono stati stabiliti.
Norwegian Bokmål: Effekter på fertilitet er ikke blitt fastslått.
Italian: Ciascuna o tutte queste attività possono contribuire agli effetti terapeutici dell'interferone.
Norwegian Bokmål: Noen eller alle disse aktivitetene kan bidra til interferonenes terapeutiske effekter.
Italian: Se necessario, il dosaggio può essere cambiato durante il trattamento.
Norwegian Bokmål: Dersom nødvendig kan dosen endres under behandlingen.
Italian: Altri effetti indesiderati che sono stati riportati negli adulti comprendono:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som har blitt rapportert hos voksne inkluderer:
Italian: - È allergico ad un interferone.
Norwegian Bokmål: - er allergisk mot et annet interferon.
Italian: % (numero) di pazienti
Norwegian Bokmål: % (antall) pasienter
Italian: Diminuzione del tasso di crescita (diminuzione rispetto all'età dell'altezza e/o del peso)
Norwegian Bokmål: Redusert veksthastighet (redusert høyde og/eller vekt for alderen)
Italian: La risposta al trattamento in entrambi questi studi è riportata nella Tabella 13.
Norwegian Bokmål: Behandlingsresponsen i begge disse studiene er presentert i Tabell 13.
Italian: In termini di attività, circa un terzo dei soggetti con risposta sostenuta ha mostrato un miglioramento e nessuno ha mostrato peggioramento.
Norwegian Bokmål: Når det gjelder aktivitet viste ca. en tredjedel av pasientene med vedvarende respons en bedring og ingen ble dårligere.
Italian: Si verifica tuttavia solo un modesto incremento dell'attività biologica misurata tramite prove biologiche.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid kun en svak økning av biologisk aktivitet målt gjennom en bioanalyse.
Italian: • NON AGITI PER MISCELARE.
Norwegian Bokmål: • IKKE RIST PENNEN FOR Å BLANDE.
Italian: • Trovi una superficie di lavoro ben illuminata, pulita, piana, come un tavolo.
Norwegian Bokmål: • Finn en godt belyst, ren og flat arbeidsoverflate, f.eks. et bord.
Italian: PegIntron non ha mostrato potenziale genotossico.
Norwegian Bokmål: PegIntron viste intet genotoksisk potensiale.
Italian: - Ha condizioni cliniche gravi che la rendono molto debole.
Norwegian Bokmål: - har en alvorlig medisinsk tilstand som har gjort deg svært svak.
Italian: Questi studi sono stati limitati a quattro settimane a causa della comparsa di anticorpi anti-interferone nella maggior parte delle scimmie.
Norwegian Bokmål: Disse studiene var begrenset til fire uker på grunn av forekomsten av antistoffer mot interferon hos de fleste aper.
Italian: Se non è possibile usarla immediatamente, la soluzione può essere conservata in frigorifero fino a 24 ore.
Norwegian Bokmål: Dersom løsningen ikke kan brukes umiddelbart, kan den oppbevares i kjøleskap i inntil 24 timer.
Italian: In tutti i tre gruppi di trattamento, i tassi di risposta virologica sostenuta erano simili.
Norwegian Bokmål: I alle tre behandlingsgruppene var vedvarende virologiske responsrater like.
Italian: Durante il trattamento, alcuni pazienti possono avere problemi agli occhi o perdita della vista in rari casi.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen kan noen pasienter oppleve øyeproblemer, eller i sjeldne tilfeller tap av synet.
Italian: 327 pazienti hanno completato almeno 5 anni di follow-up a lungo termine e solo 3 dei 366 pazienti con risposta sostenuta hanno presentato una recidiva durante lo studio.
Norwegian Bokmål: 327 pasienter fullførte minst 5 år av langtidsoppfølgingen og kun 3 av 366 vedvarende respondere fikk tilbakefall i løpet av studien.
Italian: Dati di efficacia a lungo termine - Adulti
Norwegian Bokmål: Effektdata over lenger tid - Voksne
Italian: Sta assumendo telbivudina.
Norwegian Bokmål: tar telbivudin.
Italian: ** Per pazienti > 120 kg, la dose di PegIntron deve essere calcolata sulla base del peso individuale del paziente.
Norwegian Bokmål: ** For pasienter > 120 kg, bør PegIntron-dosen beregnes basert på pasientens individuelle vekt.
Italian: La soluzione potrebbe apparire torbida o piena di bolle per alcuni minuti.
Norwegian Bokmål: Løsningen kan være uklar eller inneholde bobler i noen få minutter.
Italian: Non deve utilizzare PegIntron se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate riguarda lei o il bambino di cui si prende cura.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk PegIntron dersom noen av tilstandene ovenfor gjelder deg eller barnet du har omsorg for.
Italian: In questo studio non è stato osservato miglioramento in termini di fibrosi.
Norwegian Bokmål: I denne studien ble det ikke sett noen bedring av fibrose.
Italian: I risultati degli studi vengono riassunti nella Tabella 15.
Norwegian Bokmål: Studieresultatene er oppsummert i Tabell 15.
Italian: - Ha avuto gravi problemi al cuore.
Norwegian Bokmål: - har hatt alvorlige hjerteproblemer.
Italian: Il metabolismo di altri medicinali nel fegato può essere soppresso.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av andre legemidler i leveren kan bli undertrykt.
Italian: Teofillina, Antipirina, Warfarin
Norwegian Bokmål: Teofyllin, antipyrin, warfarin
Italian: Sono state riportate dosi fino a 10,5 volte la dose prescritta.
Norwegian Bokmål: Doser opp til 10,5 ganger den tilsiktede dosen er blitt rapportert.
Italian: In studi su animali gravidi, in alcuni casi gli interferoni hanno causato aborto.
Norwegian Bokmål: I studier på drektige dyr, har interferoner noen ganger forårsaket abort.
Italian: Intera popolazione*
Norwegian Bokmål: Total populasjon*
Italian: I pazienti caucasici avevano un tasso di risposta virologica sostenuta superiore in confronto agli afro-americani.
Norwegian Bokmål: Kaukasiske pasienter hadde en høyere vedvarende virologisk responsrate sammenlignet med de afrikansk-amerikanske.
Italian: Inietti questo medicinale una volta alla settimana nello stesso giorno.
Norwegian Bokmål: Injiser dette legemidlet én gang i uken på samme dag.
Italian: In questo sottogruppo, ci fu una percentuale di risposta virologica sostenuta del 56 % (463/823).
Norwegian Bokmål: I denne undergruppen var vedvarende virologisk responsrate 56 % (463/823).
Italian: Anoressia, diminuzione dell'appetito
Norwegian Bokmål: Anoreksi, redusert appetitt
Italian: L'effetto di questo medicinale sugli esseri umani in gravidanza non è noto.
Norwegian Bokmål: Effekten av dette legemidlet på graviditet hos mennesker er ukjent.
Italian: Tiri lo stantuffo molto delicatamente con una mano.
Norwegian Bokmål: Trekk sprøytestemplet veldig forsiktig tilbake med en hånd.
Italian: I pazienti devono lavarsi a fondo i denti due volte al giorno e sottoporsi a regolari controlli odontoiatrici.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal børste tennene grundig to ganger daglig og ha regelmessige tannundersøkelser.
Italian: - Se è un uomo che sta prendendo ribavirina: non deve avere rapporti sessuali con una donna in gravidanza a meno che non usi un preservativo.
Norwegian Bokmål: - dersom du er mann som tar ribavirin: må du ikke ha sex med en gravid kvinne med mindre du bruker kondom.
Italian: Il volume apparente di distribuzione medio è di 0,99 l/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittet for det tilsynelatende distribusjonsvolumet er 0,99 l/kg.
Italian: Sebbene i dati siano limitati, non è stata notata alcuna evidenza di effetti a lungo termine sulla maturazione sessuale nello studio osservazionale di follow-up di 5 anni.
Norwegian Bokmål: Selv om det er begrenset med data, ble det ikke vist noen langtidseffekter på seksuell modning i den 5-årige oppfølgingsstudien.
Italian: Novantaquattro dei 107 soggetti sono stati arruolati in uno studio di follow-up a lungo termine di 5 anni.
Norwegian Bokmål: 94 av 107 barn ble med i en 5 årig oppfølgingsstudie.
Italian: ideazione suicidaria o tentativo di suicidio.
Norwegian Bokmål: selvmordstanker eller selvmordsforsøk.
Italian: Tuttavia, se è stata ottenuta una risposta alla settimana 12, vi è stata una lieve differenza nella SVR indipendentemente dal trattamento o dalla risposta precedente.
Norwegian Bokmål: Hvis en uke 12-respons ble oppnådd, var det likevel liten forskjell i SVR uavhengig av tidligere behandling eller tidligere respons.
Italian: *, concentrazione ridotta, insonnia
Norwegian Bokmål: *, nedsatt konsentrasjon, insomni
Italian: Il trattamento deve essere iniziato e monitorato solo da un medico esperto nel trattamento di pazienti affetti da epatite C.
Norwegian Bokmål: Behandling bør kun være initiert og monitorert av en lege med erfaring fra behandling av pasienter med hepatitt C.
Italian: Ulteriori 5 secondi assicurano il completo rilascio della dose.
Norwegian Bokmål: De siste 5 sekundene sikrer at hele dosen blir injisert.
Italian: Risposta istologica: biopsie epatiche sono state ottenute prima e dopo il trattamento nello Studio 1 ed erano disponibili per 210 dei 412 soggetti (51 %).
Norwegian Bokmål: Histologisk respons: Leverbiopsier ble tatt før og etter behandling i Studie 1 og var tilgjengelig for 210 av de 412 pasientene (51 %).
Italian: Contatti immediatamente il medico se si verificasse uno dei seguenti effetti indesiderati gravi durante il trattamento:
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom noen av de følgende alvorlige bivirkningene oppstår under behandlingen:
Italian: PegIntron pertanto non deve essere utilizzato come monoterapia di mantenimento a lungo termine.
Norwegian Bokmål: PegIntron bør derfor ikke brukes som langtids vedlikeholdsmonoterapi.
Italian: Quando possibile il bambino deve essere trattato dopo la pubertà al fine di ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Norwegian Bokmål: Når det er mulig bør barnet behandles etter den pubertale vekstspurten for å redusere risikoen for veksthemming.
Italian: Non ci sono dati in bambini o adolescenti con anamnesi di malattia cardiaca.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på barn eller ungdom med tidligere hjertesykdom.
Italian: L'alta percentuale di risposta sostenuta in questo sottogruppo di pazienti è stata evidenziata in un'analisi parziale (n=49) e confermata prospetticamente (n=48).
Norwegian Bokmål: Den høye vedvarende responsraten i denne undergruppen av pasienter ble sett i en interimanalyse (n=49) og bekreftet prospektivt (n=48).
Italian: La decisione di prolungare la terapia per un anno deve essere basata su fattori prognostici (es. genotipo, età > 40 anni, sesso maschile, fibrosi periportale).
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette behandlingen i ett år bør baseres på andre prognostiske faktorer (f.eks. genotype, alder > 40 år, mannlig kjønn, brodannende fibrose).
Italian: - Ha un'epatite autoimmune o qualsiasi altro problema legato al suo sistema immunitario.
Norwegian Bokmål: - har autoimmun hepatitt eller andre problemer med ditt immunsystem.
Italian: *, labilità emotiva
Norwegian Bokmål: *, emosjonell labilitet
Italian: Con una mano pizzichi una piega di pelle rilassata.
Norwegian Bokmål: Med en hånd klypes forsiktig løs hud.
Italian: • Scelga un sito d'iniezione sull'area dello stomaco (addome) o sulla coscia.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted på magen (buken) eller på låret.
Italian: Il medico può richiederle degli esami del sangue prima di iniziare la terapia e durante il trattamento per essere sicuro che la terapia che sta assumendo sia sicura ed efficace.
Norwegian Bokmål: Legen din vil ta blodprøver av deg før du begynner behandlingen og under behandlingen for å være sikker på at behandlingen du får er sikker og effektiv.
Italian: # Calcolato da dati urinari raccolti in un intervallo di 48 ore ## Calcolato da dati urinari raccolti in un intervallo di 24 ore
Norwegian Bokmål: # Beregnet fra urindata innsamlet gjennom et intervall på 48 timer ## Beregnet fra urindata innsamlet gjennom et intervall på 24 timer
Italian: Mantenga la superficie di lavoro, le mani e il sito d'iniezione puliti per diminuire il rischio di infezione.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å holde arbeidsområdet, hendene dine og injeksjonsstedet rent for å redusere risikoen for infeksjon.
Italian: Se ha una condizione medica che può causare futuri problemi agli occhi (ad esempio diabete o pressione alta), deve sottoporsi a visite oculistiche regolari durante la terapia.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en medisinsk tilstand som kan føre til fremtidige øyeproblemer (f.eks. diabetes eller høyt blodtrykk), skal du få regelmessige øyeundersøkelser i løpet av behandlingen.
Italian: Gli eventi avversi che non sono stati osservati negli studi clinici non sono stati riscontrati nemmeno negli studi di tossicità condotti nella scimmia.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som ikke har blitt observert i kliniske studier, ble ikke sett i toksisitetsstudier på aper.
Italian: È importante lavarsi i denti a fondo due volte al giorno, risciacquarsi la bocca se vomita e sottoporsi a regolari controlli dentistici.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å børste tennene grundig to ganger om dagen, skylle munnen dersom du kaster opp og ha regelmessige tannundersøkelser.
Italian: Gli interferoni sono prodotti dal sistema immunitario del suo corpo per aiutarla a combattere le infezioni e le malattie gravi.
Norwegian Bokmål: Interferoner dannes av kroppens immunsystem og hjelper til med å bekjempe infeksjoner og alvorlige sykdommer.
Italian: • Si lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig med såpe og vann, skyll og tørk hendene.
Italian: Ciò include anche gli adulti infetti da HIV (virus da immunodeficienza umana) clinicamente stabile.
Norwegian Bokmål: Dette omfatter voksne som også er smittet med klinisk stabilt HIV (humant immunsvikt virus).
Italian: - Ha mai avuto un attacco di cuore o un problema cardiaco.
Norwegian Bokmål: - noen gang har hatt et hjerteinfarkt eller andre hjerteproblemer.
Italian: Pazienti con uso/abuso di sostanze
Norwegian Bokmål: Pasienter med stoffbruk/-misbruk
Italian: Figura 10: iniezione sulla coscia
Norwegian Bokmål: Figur 10: Injeksjon i låret
Italian: Pertanto è raccomandato il monitoraggio dei livelli di lipidi.
Norwegian Bokmål: Monitorering av lipidverdier anbefales derfor.
Italian: Per i pazienti che hanno evidenziato una risposta virologica alla settimana 12, il trattamento deve essere continuato per un periodo di almeno altri tre mesi (quindi, un totale di sei mesi).
Norwegian Bokmål: For pasienter som viser virologisk respons ved uke 12 bør behandlingen fortsette i minst en ny tremåneders periode (dvs. totalt seks måneder).
Italian: Tuttavia, ciò non preclude il verificarsi di eventi epatici in pazienti con cirrosi (compreso epatocarcinoma).
Norwegian Bokmål: Dette utelukker imidlertid ikke forekomsten av hepatiske tilfeller hos pasienter med cirrhose (inklusive hepatokarsinom).
Italian: I fattori neutralizzanti l'interferone sono anticorpi che neutralizzano l'attività antivirale dell'interferone.
Norwegian Bokmål: Interferronnøytraliserende faktorer er antistoffer som nøytraliserer interferonets antivirale aktivitet.
Italian: Nota: La penna preriempita farà "click" fino a 10 secondi - a seconda della dose.
Norwegian Bokmål: Merk: Den ferdigfylte pennen vil lage klikkelyder i opptil 10 sekunder - avhengig av dosen du bruker.
Italian: Il 24% aveva fibrosi a ponte o cirrosi (Knodell 3/4).
Norwegian Bokmål: Tjuefire prosent hadde brodannende fibrose eller cirrhose (Knodell 3/4).
Italian: Questa diminuzione è stata significativa fra i pazienti responder (-0,3 per Metavir e -1,2 per Ishak) e stabile (-0,1 per Metavir e0,2 per Ishak) fra i pazienti non responder.
Norwegian Bokmål: Denne nedgangen var signifikant blant respondere (-0,3 for Metavir og -1,2 for Ishak) og stabil (-0,1 for Metavir og -0,2 for Ishak) blant nonrespondere.
Italian: I bambini e gli adolescenti devono essere valutati ogni 3 mesi per la ricerca di disfunzioni tiroidee (ad esempio TSH).
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom skal monitoreres for tegn på tyreoideadysfunksjon hver 3. måned (f.eks. TSH).
Italian: Tutti i genotipi
Norwegian Bokmål: Alle genotyper
Italian: Per questo motivo è necessaria cautela nel trattamento dei pazienti con bassa conta CD4.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet er derfor nødvendig ved behandling av pasienter med lave CD4-tall.
Italian: - Ha sofferto di una qualsiasi grave malattia che alterava la respirazione o il sangue.
Norwegian Bokmål: - har hatt en alvorlig sykdom som påvirker åndedrettet eller blodet.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare PegIntron
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker PegIntron
Italian: Può selezionare su o giù qualsiasi dose prima dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Du kan justere opp eller ned til hvilken som helst dose før injeksjon.
Italian: Effetti indesiderati con frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - volontà di fare del male ad altri.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens (frekvens kan ikke bestemmes utifra tilgjengelig data): - tanker om å skade andre.
Italian: Il medico determinerà la dose corretta per lei.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fastsette dosen som er riktig for deg.
Italian: Bambini e adolescenti L'utilizzo di questo medicinale non è raccomandato in pazienti di età inferiore ai 3 anni.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Dette legemidlet anbefales ikke til bruk hos barn under 3 år.
Italian: I limitati dati storici indicano che il trattamento per 48 settimane può essere associato ad una più alta percentuale di risposta sostenuta (11/11) e ad un più basso rischio di recidiva (0/11 in confronto a 7/96 dopo trattamento di 24 settimane).
Norwegian Bokmål: Begrensede historiske data indikerer at behandling i 48 uker kan være forbundet med en høyere vedvarende responsrate (11/11) og med en lavere risiko for tilbakefall (0/11 sammenlignet med 7/96 etter 24 ukers behandling).
Italian: Popolazione pediatrica - Evidenza o anamnesi di grave condizione psichiatrica, in particolare depressione grave,
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon - Nåværende eller tidligere alvorlig psykiatrisk tilstand, spesielt alvorlig depresjon,
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunostimolanti, Inteferoni, codice ATC: L03AB10.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulanter, Interferoner, ATC-kode: L03A B10.
Italian: Gli effetti sulla crescita sono stati minori in quei soggetti trattati per 24 settimane rispetto a quelli trattati per 48 settimane.
Norwegian Bokmål: Effektene på vekst var mindre hos de barna som ble behandlet i 24 uker enn hos de som ble behandlet i 48 uker.
Italian: Un totale di 107 pazienti ha ricevuto il trattamento, di questi il 52 % erano femmine, 89 % caucasici, 67 % con genotipo HCV 1 e 63 % < 12 anni di età.
Norwegian Bokmål: Totalt 107 pasienter fikk behandling, derav 52 % jenter, 89 % kaukasiere, 67 % med HCV genotype 1 og 63 % < 12 år.
Italian: La stima Kaplan-Meier per la risposta sostenuta continua per i 5 anni per tutti i pazienti è stata del 99 % (IC 95 %: 98-100 %).
Norwegian Bokmål: Kaplan-Meier estimatet for fortsatt vedvarende respons over 5 år for alle pasienter er 99 % (95 % KI: 98-100 %).
Italian: Nessun soggetto pediatrico con SVR ha avuto una recidiva durante i 5 anni di follow-up.
Norwegian Bokmål: Ingen av de pediatriske pasientene med SVR fikk tilbakefall under den 5-årige oppfølgingsstudien.
Italian: Si assicuri di parlarne con il medico.
Norwegian Bokmål: Sørg for å diskutere dette med legen din.
Italian: La diminuzione percentile nell'altezza media ad 1 anno del periodo di follow-up a lungo termine è stata più marcata nei bambini in età prepuberale.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i gjennomsnittlig høydepersentil ved ett år av langtidsoppfølgingen var spesielt fremtredende hos barn i prepubertal alder.
Italian: Paralisi facciale, mononeuropatie
Norwegian Bokmål: Lammelse i ansiktet, mononevropatier
Italian: La massa molecolare media è circa 31.300 dalton dei quali la frazione proteica ne costituisce approssimativamente 19.300.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige molekylvekten er ca. 31300 dalton, hvor proteindelen utgjør ca. 19300.
Italian: Risposta sostenuta 23 %* 25 % 18 % 12 % 54 %** 47 % 47 %
Norwegian Bokmål: Respons etter avsluttet behandling 49 % 41 % 33 % 24 % 65 % 56 % 54 % Vedvarende respons 23 %* 25 % 18 % 12 % 54 %** 47 % 47 %
Italian: Se dovesse peggiorare, il medico deciderà se modificare o meno il suo trattamento con ribavirina.
Norwegian Bokmål: Blir den verre, vil legen avgjøre om ribavirinbehandlingen må endres.
Italian: I valori basali accettabili che possono essere considerati come una linea guida prima dell'inizio della terapia con PegIntron sono:
Norwegian Bokmål: Akseptable utgangsverdier som kan anses som anbefalte retningslinjer før PegIntron behandlingen initieres er:
Italian: Chieda a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Norwegian Bokmål: Spør et familiemedlem eller en nær venn om å være oppmerksom på tegn på depresjon eller endringer i adferden din.
Italian: Se non viene utilizzato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione durante e prima dell'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e normalmente non dovrebbero superare le 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke anvendes umiddelbart er oppbevaringstid og oppbevaringsbetingelser før bruk brukerens ansvar, og skal normalt ikke være lengre enn 24 timer ved 2 C - 8 C.
Italian: % risposta alla settimana 12 (n/N)
Norwegian Bokmål: Respons Uke 12 % (n/N)
Italian: Non sono stati condotti studi su animali giovani per esaminare gli effetti del trattamento con PegIntron sulla crescita, lo sviluppo, la maturazione sessuale e il comportamento.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier på juvenile dyr for å undersøke behandlingseffekten av PegIntron på vekst, utvikling, seksuell modning og oppførsel.
Italian: Ogni penna preriempita è esclusivamente monouso.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn er kun til engangbruk.