FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I en studie sågs virushalter under 400 kopior/ml (låg virusbelastning) efter 48 veckor hos 69 procent av de tidigare obehandlade vuxna patienterna som fick Telzir förstärkt med ritonavir (221 av 322) och hos 68 procent av dem som fick nelfinavir (221 av 327).
Bulgarian: В едно проучване след 48 седмици на лечение 69 % от нелекуваните преди това възрастни, приемащи усилен с ритонавир Telzir (221 от 322), и 68 % от приемащите нелфинавир (221 от 327) имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml (което се счита за ниско вирусно натоварване).
Swedish: I den andra studien, där Telzir förstärkt med ritonavir jämfördes med lopinavir förstärkt med ritonavir, sågs liknande resultat: omkring tre fjärdedelar av båda grupperna med tidigare obehandlade patienter hade virushalter under 400 kopior/ml.
Bulgarian: Подобни резултати са наблюдавани в друго проучване, в което усилен с ритонавир Telzir е сравнен с усилен с ритонавир лопинавир; около три четвърти от пациентите в двете групи имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml.
Swedish: Hur verkar Telzir?
Bulgarian: Как действа Telzir?
Swedish: Telzir omvandlas till amprenavir i kroppen och får därför inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
Bulgarian: Тъй като в организма Telzir се преобразува в ампренавир, той не трябва да се прилага едновременно с лекарства, съдържащи ампренавир.
Swedish: Ritonavir, en annan proteashämmare, används tillsammans med Telzir som förstärkare (booster).
Bulgarian: Ритонавир, друг протеазен инхибитор, се използва в Telzir като „ускорител".
Swedish: För vuxna med leverproblem ska Telzir ges i minskad dos och patienterna ska övervakas noga vad gäller biverkningar och behandlingssvar.
Bulgarian: Възрастните с чернодробни проблеми трябва да приемат намалена доза Telzir и да бъдат наблюдавани внимателно за нежелани реакции и за повлияването им от лечението.
Swedish: För patienter som är yngre än 18 år och väger under 25 kg finns ingen rekommenderad dos.
Bulgarian: Няма подходяща доза за пациенти под 18 години с тегло под 25 kg.
Swedish: Men yngre patienter bör ta den orala lösningen med mat så att smaken döljs och det blir lättare för dem att följa behandlingen.
Bulgarian: Пероралната суспензия трябва да се приема без храна при възрастни, а при по-млади пациенти - с храната, за да се скрие вкусът и да им се помогне да не отхвърлят лечението.
Swedish: Myndigheten konstaterade att användningen av Telzir förstärkt med ritonavir inte har studerats tillräckligt på kraftigt förbehandlade patienter och att ingen studie genomförts på barn för att jämföra Telzir med ett jämförelseläkemedel.
Bulgarian: Въпреки че Агенцията отбеляза, че употребата на усилен с ритонавир Telzir не е проучена в достатъчна степен при пациенти с интензивно предходно лечение и че проучванията, проведени при деца, не сравняват Telzir с контролно лекарство, тя реши, че ползите от употребата на Telzir са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Telzir finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Telzir вижте листовката.
Swedish: Virushalten minskade mer hos patienterna som fick lopinavir under de första 48 veckorna.
Bulgarian: В трето проучването при вече лекувани пациенти Telzir е по-малко ефективен от контролното лекарство лопинавир, като при пациентите, приемащи лопинавир, е отбелязан по-голям спад във вирусното натоварване през първите 48 седмици.
Swedish: Antalet aborter ökade dock.
Bulgarian: Въпреки това, броят на абортите се е повишил.
Swedish: Okänd mekanism.
Bulgarian: Неизвестен механизъм.
Swedish: (Studien genomförd på 8 patienter)
Bulgarian: (Проведено е изпитване при 8 пациенти)
Swedish: Orsaken är inte känd.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Swedish: Låt dem torka innan du använder dem igen.
Bulgarian: Оставете ги да изсъхнат напълно, преди да ги използвате отново.
Swedish: (Möjlig mekanism)
Bulgarian: (Възможен механизъм)
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Bulgarian: Поради тази причина е много важно да информирате Вашия лекар за всяка промяна в здравето Ви.
Swedish: Ingen rekommendation kan därför ges till denna patientgrupp.
Bulgarian: Ето защо, не могат да бъдат направени препоръки при тази група пациенти.
Swedish: Du måste ta läkemedlet varje dag för att förhindra att din sjukdom förvärras.
Bulgarian: Трябва да го приемате всеки ден, за да предотвратите влошаване на състоянието си.
Swedish: • om deras immunförsvar är mycket svagt
Bulgarian: ако имунната им система е много слаба
Swedish: Pediatriska / andra populationer
Bulgarian: Педиатрична / други популации
Swedish: • Om du tar andra läkemedel.
Bulgarian: Ако приемате други лекарства.
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Bulgarian: Обръщайте внимание за появата на важни симптоми
Swedish: GSS bestämdes med hjälp av vägledningen ANRS 2007.
Bulgarian: GSS е получен с използване на ANRS 2007 насоките.
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Bulgarian: ако са приемали комбинирана терапия за продължителен период от време
Swedish: Dessa ämnen kan förorsaka en allergisk reaktion hos vissa individer.
Bulgarian: Тези продукти могат да причинят алергична реакция при някои индивиди.
Swedish: I sådana fall krävs noggrann övervakning
Bulgarian: В този случай се изисква внимателно проследяване.
Swedish: Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Bulgarian: Само 22 % от оригиналната популация на проучването KLEAN са включени в разширението на проучването.
Swedish: Vissa patienter behövde tillförsel av faktor VIII.
Bulgarian: При някои от пациентите се е наложило прилагане на фактор VIII.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействия има само при възрастни.
Swedish: Dessa inkluderar:
Bulgarian: Тези състояния включват:
Swedish: 79% av individerna fick mer än 48 veckors exponering.
Bulgarian: Експозицията при 79 % от участниците е била повече от 48 седмици.
Swedish: APV exponeringen var 25-35 % lägre under graviditet.
Bulgarian: Експозицията на APV е 25-35% по-ниска по време на бременността.
Swedish: Den sammantagna säkerhetsprofilen för dessa 158 barn och ungdomar var liknande den som observerades i vuxenpopulationen.
Bulgarian: Като цяло профилът на безопасност при тези 158 деца и юноши е сходен с този, наблюдаван при възрастната популация.
Swedish: • värk och smärta (framförallt i höfter, knän och axlar)
Bulgarian: • болка (особено в бедрата, колената или рамената)
Swedish: Minskningen av (R)-metadon (aktiv enantiomer) förväntas inte vara kliniskt signifikant.
Bulgarian: Не се очаква намаляването на (R-) метадон (активния енантиомер) да бъде клинично значимо.
Swedish: Se avsnitt "Andra läkemedel och Telzir".
Bulgarian: Вижте раздел "Други лекарства и Telzir".
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Bulgarian: Не са провеждани сравнителни изпитвания при деца или юноши.
Swedish: • om de dricker alkohol
Bulgarian: ако приемат алкохол
Swedish: Den kliniska relevansen för dessa fynd är okänd.
Bulgarian: Клиничната значимост на тези находки не е известна.
Swedish: Användning av högre ritonavirdoser kan ändra säkerhetsprofilen för kombinationen och rekommenderas därför inte.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и поради тази причина не се препоръчва.
Swedish: Kräkningar förekom oftare bland pediatriska patienter.
Bulgarian: Повръщане настъпва по-често при педиатрични пациенти.
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Telzir и за какво се използва
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%)
Bulgarian: Средна геометрична промяна (%)
Swedish: Ta inte Telzir:
Bulgarian: Не приемайте Telzir:
Swedish: Då kan du också vara allergisk mot Telzir.
Bulgarian: В такъв случай може да сте алергични и към Telzir.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
Bulgarian: Не приемайте по-голяма доза от препоръчваната.
Swedish: Hertfordshire SG12 0DJ Storbritannien
Bulgarian: Hertfordshire SG12 0DJ Великобритания
Swedish: • warfarin och andra läkemedel som förhindrar blodpropp
Bulgarian: варфарин и други лекарства, които възпрепятстват кръвосъсирването
Swedish: Data från ett så litet antal vidare nedbrutet i GSS-subgrupper måste tolkas med försiktighet.
Bulgarian: Данните от този малък брой, допълнително анализиран чрез GSS подгрупи, е необходимо да бъдат интерпретирани с повишено внимание.
Swedish: Patienter 12 till 18 år N=40
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 до 18 години N=40
Swedish: Detta är baserat på säkerhetsdata från totalt 864 patienter som har exponerats för fosamprenavir/ritonavir i dessa tre studier.
Bulgarian: Основава се на данни за безопасност от общо 864 пациенти, експонирани на фозампренавир/ритонавир в тези три проучвания.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom Angioödem
Bulgarian: Синдром на Stevens Johnson Ангиоедем
Swedish: Andra läkemedel och Telzir
Bulgarian: Други лекарства и Telzir
Swedish: 700 mg (1 tablett eller 14 ml suspension)
Bulgarian: 700 mg (1 таблетка или 14 ml суспензия)
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges till barn och ungdomar med nedsatt leverfunktion eftersom inga studier har gjorts i dessa åldersgrupper.
Bulgarian: Не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при деца и юноши с чернодробно увреждане, тъй като не са провеждани изпитвания при тези възрастови групи.
Swedish: Dessutom har vissa patienter utvecklat diabetes när de tagit dessa läkemedel.
Bulgarian: Също така, някои хора могат да развият диабет, докато приемат тези лекарства.
Swedish: Kassera flaskan 28 dagar efter öppnandet, men läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Bulgarian: Изхвърлете бутилката 28 дни след първото отваряне, но не изхвърляйте в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för den dos du glömt.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Telzir
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Telzir
Swedish: Efter slutförande av den 48-veckor långa behandlingsperioden kunde patienter vid studiecentra i Europa och Kanada delta i en förlängningsstudie till Vecka 144 med bibehållen behandlingsregim som de ursprungligen randomiserades till.
Bulgarian: След приключването на 48-седмичния период на лечение, лицата в Европейските и Канадските центрове са били подходящи за участие в разширението на проучването до 144-та седмица, при поддържане на тяхната схема на лечение както при първоначалната рандомизация.
Swedish: Det är viktigt att varje patient är medveten om betydelsen av att i alla avseenden hålla sig till den rekommenderade doseringen.
Bulgarian: На всички пациенти трябва да се обърне внимание колко е важно съблюдаването на цялостния препоръчан режим на дозиране.
Swedish: Som en allmän regel, vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hivinfektion hos gravida kvinnor och därmed minskning av risken för vertikal överföring av hiv till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata (se avsnitt 5.3) och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Bulgarian: Като общо правило, когато се решава да се използват антиретровирусни средства за лечение на HIV инфекция при бременни жени и така да се намали риска от вертикално предаване на HIV на новороденото, трябва да се вземат под внимание данните при животни (вж. точка 5.3), както и клиничния опит при бременни жени.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner.
Bulgarian: Обърнете бутилката с дъното нагоре.
Swedish: Skaka flaskan kraftigt före användning.
Bulgarian: Разклатете бутилката интензивно преди употреба.
Swedish: Alla patienter CD4-tal <50
Bulgarian: Всички пациенти брой CD4 < 50
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan göras för barn som väger mindre än 25 kg.
Bulgarian: Не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при деца с телесно тегло под 25 kg.
Swedish: Det kan behövas extra kontroller, inklusive blodprover, medan du tar medicinen.
Bulgarian: Ще се нуждаете от допълнителни прегледи, включително кръвни изследвания, докато приемате
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner och sjukdomar relaterade till hivinfektion.
Bulgarian: Въпреки това е възможно да развивате други инфекции или болести, свързани с ХИВ инфекцията.
Swedish: Signifikant ↓ APV förväntas
Bulgarian: Очаква се значително  APV
Swedish: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximalt 700 mg eller 14 ml
Bulgarian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); максимум 700 mg или 14 ml
Swedish: Patienter 6 till 11år N=30
Bulgarian: Пациенти на възраст от 6 до 11 години N=30
Swedish: Det är inte känt om innehållsämnena i Telzir också kan gå över i bröstmjölken.
Bulgarian: Не е известно дали съставките на Telzir могат също да преминат в кърмата.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 15 maj 2009
Bulgarian: 15 май 2009 г.
Swedish: Du kan komma att behöva ytterligare faktor VIII-preparat för att kontrollera eventuell blödning.
Bulgarian: Може да се наложи да приемате допълнително фактор VIII за контролиране на кървенето.
Swedish: Om din leversjukdom förvärras, måste du kanske sluta ta Telzir under en period eller för alltid.
Bulgarian: В случай че чернодробното Ви заболяване се влоши, може да се наложи да спрете приема на Telzir за известен период от време или за постоянно.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar hela den dagliga dosen av Telzir och ritonavir som din doktor ordinerat.
Bulgarian: Много е важно да приемете цялата дневна доза Telzir и ритонавир, както е предписано от Вашия лекар.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion har inte studerats särskilt.
Bulgarian: Пациенти с бъбречни заболявания не са били специално проучвани.
Swedish: De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Bulgarian: Причина за развитието на тези симптоми вероятно е засилването на имунната система, при което организмът започва да се бори с тези инфекции.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Bulgarian: ако приемат също и противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
Swedish: De flesta patienter med milda eller måttliga utslag kan fortsätta med Telzir.
Bulgarian: Повечето пациенти с лека или умерена форма на обрив може да продължат прилагането на Telzir.
Swedish: Denna dosändring kan inte göras med Telzir tabletter.
Bulgarian: Тази корекция на дозата не може да бъде направена с Telzir таблетки.
Swedish: Vecka 48 AAUCMB (n)
Bulgarian: AAUCMB на 48-ма седмица (n)
Swedish: Diagnostiska företag för resistenstestning har utvecklat kliniska fenotypiska gränsvärden för FPV/RTV som kan användas för att tolka resultat av resistenstester.
Bulgarian: Компаниите за диагностично тестване на резистентността са разработили клинични фенотипни гранични стойности (cut-offs) за FPV/RTV, които могат да бъдат използвани за интерпретиране на резултатите от тестването на резистентността.
Swedish: I mer än hälften av fallen kunde behandlingen med proteashämmare fortgå eller återinsättas om den hade avbrutits.
Bulgarian: При повече от половината съобщени случаи лечението с протеазни инхибитори е продължило или е било възобновено, ако е било прекъснато.
Swedish: Möjligen ↓ eller ↑ av antitrombotisk effekt.
Bulgarian: Възможно е  или  на антитромботичния ефект.
Swedish: Endast 65 % av patienterna fick emellertid PI baserad behandling vid inträde i studien.
Bulgarian: Въпреки това, само 65 % от пациентите са приемали протеазен инхибитор при започване на изпитването.
Swedish: Vecka 96
Bulgarian: 96-та седмица
Swedish: En 75%-minskning av standarddosen av rifabutin (dvs till 150 mg varannan dag) rekommenderas.
Bulgarian: Препоръчва се 75 % намаляване на стандартната доза на рифабутин (т.е. на 150 mg през ден).
Swedish: Barn under 6 år Telzir rekommenderas inte till barn under 6 år.
Bulgarian: Употребата на Telzir при деца на възраст под 6 години не се препоръчва.
Swedish: Utslag (se texten nedan om "Hudutslag/hudreaktioner")
Bulgarian: Обрив (виж по-долу текста "Обрив/кожни реакции")
Swedish: Används med försiktighet.
Bulgarian: Да се прилага с повишено внимание.
Swedish: Antiviral aktivitet med hänsyn till genotypisk/fenotypisk resistens
Bulgarian: Антивирусна активност съгласно генотипната/фенотипна резистентност
Swedish: Människor är mer benägna att utveckla detta tillstånd:
Bulgarian: Вероятността пациентите да развият това състояние е по-висока:
Swedish: Suspensionen är vit till benvit.
Bulgarian: Суспензията е бяла до почти бяла.
Swedish: • rörelsesvårigheter.
Bulgarian: затруднено движение.
Swedish: Efter administrering av Telzir är halveringstiden för amprenavir 7,7 timmar.
Bulgarian: След прилагане на Telzir елиминационният полуживот на ампренавир е 7,7 часа.
Swedish: Hiv kan bli resistent mot anti-hiv-läkemedel.
Bulgarian: Вирусът ХИВ може да стане резистентен към анти-ХИВ лекарствата.
Swedish: Det är därför viktigt att du läser bipacksedeln som finns i förpackningarna för dessa läkemedel noggrant.
Bulgarian: Поради това е важно внимателно да прочетете листовките за потребителя на тези лекарства.
Swedish: Lösning 3 mg/kg
Bulgarian: Разтвор 3 mg/kg
Swedish: Patienter med hemofili bör därför informeras om att det kan föreligga en ökad risk för blödning.
Bulgarian: Поради тази причина пациентите с хемофилия трябва да бъдат уведомявани за възможността от засилено кървене.
Swedish: Midazolam: ↑ förväntas (3-4 gånger för parenteralt midazolam)
Bulgarian: Мидазолам: очаква се  (3-4 пъти за парентерален мидазолам)
Swedish: ITT-E observerad analys
Bulgarian: ITT-E наблюдаван анализ
Swedish: Rekommendation gällande samtidig administrering
Bulgarian: Препоръка относно едновременно приложение
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Bulgarian: Тези съставки може да причинят алергични реакции (понякога от забавен тип).
Swedish: Biverkningarna i nedanstående frekvenskategorier har baserats på data från kliniska prövningar och postmarketing-studier.
Bulgarian: Категориите за честотата на реакциите по-долу са основани на клиничните проучвания и постмаркетинговите данни.
Swedish: Doseringsrekommendationer för Telzir med ritonavir Ålder
Bulgarian: Препоръки за дозиране на Telzir с ритонавир
Swedish: Telzir tablett kan tas med eller utan mat.
Bulgarian: Telzir таблетка може да се приема със или без храна.
Swedish: Tala om för din läkare om något av detta gäller dig.
Bulgarian: Вашия лекар, ако някое от посочените по-горе се отнася до Вас.
Swedish: • Svullnad i ansikte, läppar och tunga (angioödem).
Bulgarian: Оток на лицето, устните и езика (ангиоедем).
Swedish: Läs igenom informationen om "Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv" i avsnitt 4 i denna patientinformation.
Bulgarian: Моля, прочетете информацията в "Други нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ" в точка 4 на тази листовка.
Swedish: Telzir kräver inga andra särskilda förvaringsförhållanden.
Bulgarian: Telzir не изисква други специални условия на съхранение.
Swedish: Bioekvivalens kunde dock inte visas när oral suspension gavs tillsammans med mat.
Bulgarian: Обаче, биоеквивалентност не може да бъде демонстрирана, когато пероралната суспензия се приема с храна.
Swedish: Varje symptom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Swedish: Höga doser (>200 mg/dag) av ketakonazol eller itrakonazol rekommenderas inte.
Bulgarian: Не се препоръчват високи дози (> 200 mg/ден) кетоконазол и итраконазол.
Swedish: Du kan ändå fortsätta att ta Telzir.
Bulgarian: Въпреки това, все още може да продължите да приемате Telzir.
Swedish: Hos honråttor, vid höga doser, reducerades placentavikten vid graviditet (0 till 16 %) troligen beroende på en reduktion av antalet gulkroppar i äggstockarna och antalet implantationer.
Bulgarian: При женските животни при високата доза се наблюдава намаляване на теглото на бременната матка (0 до 16%), вероятно поради намаляване на броя на жълтите тела в яйчниците и на имплантациите в матката.
Swedish: (Amprenavir utan ritonavir)
Bulgarian: (Ампренавир без ритонавир)
Swedish: 33-38 kg Oral suspension
Bulgarian: 33-38 kg Перорална суспензия
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Bulgarian: Ако са налице доказателства за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Swedish: Skaka flaskan kraftigt i 20 sekunder före uttag av första dosen och i 5 sekunder före varje efterföljande dos.
Bulgarian: Преди изтеглянето на първата доза разклатете бутилката енергично за 20 секунди и за 5 секунди преди всяка последваща доза.
Swedish: • Förändrad kroppsform
Bulgarian: Промяна във формата на тялото Ви
Swedish: Lämpliga antihistaminer (t.ex. cetirizindihydroklorid) kan minska klådan och påskynda läkningen av utslagen.
Bulgarian: Подходящи антихистамини (напр. цетиризин дихидрохлорид) може да редуцират сърбежа и да ускорят изчезването на обрива.
Swedish: Äldre (över 65 år)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (на възраст над 65 години)
Swedish: Tecken att vara uppmärksam på är:
Bulgarian: Признаците, на които трябва да се обърне внимание, включват:
Swedish: Tillsammans med föda
Bulgarian: След хранене
Swedish: AAUCMB Observerad analys
Bulgarian: AAUCMB наблюдаван анализ
Swedish: På grund av att Telzir hämmar CYP3A förväntas koncentrationerna av quetiapin öka.
Bulgarian: Поради инхибиране на CYP3A от Telzir, концентрациите на кветиапин се очаква да се повишат.
Swedish: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Storbritannien Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Spanien Oral suspension
Bulgarian: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Великобритания Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Испания
Swedish: Ta inte andra läkemedel mot infektionen utan att först rådfråga din läkare.
Bulgarian: Не приемайте други лекарства за инфекцията без съвет от Вашия лекар.
Swedish: Harmire Road Barnard Castle Co. Durham DL12 8DT Storbritannien eller
Bulgarian: Harmire Road Barnard Castle Co. Durham DL12 8DT Великобритания или
Swedish: Du kan fortfarande överföra hivsmitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
Bulgarian: Когато приемате това лекарство, Вие все още може да предадете ХИВ, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
Swedish: Ingen ökad toxicitet när juvenila djur behandlades jämfört med vuxna djur men data indikerade en brantare dos-responskurva.
Bulgarian: При лечение на млади животни токсичността не е била по-тежка в сравнение с възрастни животни, но данните са показали по-бърз дозов отговор.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани обикновено в рамките на първите няколко седмици или месеци след началото на КАРТ.
Swedish: Risk för allvarliga och/eller livshotande reaktioner såsom akut ergotförgiftning som karaktäriseras av perifer vasospasm och ischemi i extremiteterna och andra vävnader.
Bulgarian: Възможност за сериозни и/или животозастрашаващи реакции като остра токсичност на ергопроизводните, характеризираща се с периферен вазоспазъм и исхемия на крайниците и други тъкани.
Swedish: Tryck långsamt ut dosen och tillåt tid till att svälja.
Bulgarian: Натиснете буталото на спринцовката бавно, за да осигурите време за преглъщане.
Swedish: (Höjning av gastriskt pH)
Bulgarian: (Повишение на стомашното pH)
Swedish: Telzir används för att behandla infektion med hiv (humant immunbristvirus).
Bulgarian: Telzir се използва за лечение на инфекция с човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ).
Swedish: Minskningen av amprenavirs AUC kan resultera i virologisk svikt och resistensutveckling.
Bulgarian: Намаляването на AUC на ампренавир може да доведе до вирусологичен неуспех и развитие на резистентност.