FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The time of infusion is at least 30 minutes.
Czech: Doba infuze je alespoň 30 minut.
English: Ceftriaxone is usually given once a day.
Czech: Ceftriaxon se obvykle podává jednou denně.
English: Treatment with injection into a muscle is only justified in exceptional cases and after a careful risk/benefit evaluation.
Czech: Léčba injekcí do svalu je ospravedlněna pouze ve výjimečných případech a po pečlivém zvážení poměru riziko/přínos.
English: The high risk of precipitation is due to the low blood volume of the newborns.
Czech: Vysoké riziko vysrážení je důsledkem nízkého objemu krve novorozenců.
English: The urine concentrations are 5-10 times higher than those found in the plasma.
Czech: Koncentrace v moči jsou 5- až 10-krát vyšší než koncentrace zjišťované v plasmě.
English: Inherently resistant species
Czech: Dědičně rezistentní druhy
English: If you do not feel well at the end of the prescribed treatment course or even feel worse during treatment you should talk to your doctor.
Czech: Pokud se na konci předepsané léčebné kůry necítíte dobře nebo pokud se během léčby dokonce cítíte hůře, měl(a) byste se obrátit na svého lékaře.
English: However, undesirable effects such as hypotension or vertigo (see section 4.8) should be taken into account.
Czech: Je však nutno vzít v potaz nežádoucí účinky, jako jsou hypotenze nebo závratě (viz bod 4.8).
English: For intramuscular injection the special advice below and also in section 6.6 must be followed.
Czech: Při intramuskulární injekci se musí dodržovat zvláštní pokyny uvedené dále a rovněž v bodu 6.6.
English: This may affect your ability to drive or operate machinery.
Czech: To může ovlivnit Vaši schopnost řídit dopravní prostředky nebo používat stroje.
English: In rapid intravenous injection intolerability reactions in the form of sensation of heat or nausea may occur.
Czech: Při rychlé intravenózní injekci se mohou vyskytnout reakce nesnášenlivosti ve formě pocitu tepla nebo nauzey.
English: 1 - 2 g maximum: 4 g once daily
Czech: 1 - 2 g maximum: 4 g jednou denně
English: Meningitis:
Czech: Meningitida:
English: Oral contraceptives:
Czech: Perorální kontraceptiva:
English: For this reason, no increase in the serum levels is to be expected in coincident administration of probenecid and is actually - even at higher dosage e.g. with 1-2 g probenecid - not found.
Czech: Z tohoto důvodu se nedá očekávat žádné zvýšení sérových hladin při současném podání probenecidu, přičemž k němu - dokonce ani při vyšší dávce, např. 1až 2 g probenecidu - skutečně nedochází.
English: This solution has to be transferred into a suitable infusion bag.
Czech: Tento roztok se musí přenést do vhodného infuzního vaku.
English: Ceftriaxone has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: 50-60 % of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites.
Czech: 50-60 % ceftriaxonu se vylučuje jako nezměněná účinná látka v moči, zatímco zbytek se vylučuje žlučí do stolice jako mikrobiologicky inaktivní metabolity.
English: Serum concentrations should be monitored, however, to determine whether dosage adjustments are necessary, since the elimination rate in these patients may be reduced.
Czech: Koncentrace v séru musí však být monitorovány, aby se stanovilo, zda není nutná úprava dávky, protože rychlost vylučování může být u těchto pacientů snížena.
English: Anaemia (including haemolytic anaemia)
Czech: Anémie (včetně hemolytické anémie)
English: The length of treatment is usually at least 2 days beyond the normalisation of body temperature It may continue for a total of 7 to 14 days.
Czech: Délka léčby obvykle alespoň o 2 dny přesahuje okamžik, kdy došlo k normalizaci tělesné teploty Může trvat celkem 7 až 14 dní.
English: The reconstituted product is for single use only and any unused solution must be discarded.
Czech: Rekonstituovaný přípravek je určen pouze pro jedno použití, přičemž veškerý nepoužitý roztok se musí zlikvidovat.
English: Ceftriaxone kills bacteria and it can be used against various sorts of infections.
Czech: Ceftriaxon zabíjí bakterie a lze jej používat proti různým druhům infekcí.
English: Blood and lymphatic system disorders Rare:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Vzácné:
English: The CHMP agreed also on the following changes to the SPC:
Czech: Výbor CHMP se usnesl také na následujících změnách v souhrnech údajů o přípravku (SPC):
English: After determining the sensitivity of the pathogen the dose may be reduced accordingly.
Czech: Po stanovení citlivosti patogenu se dávka může odpovídajícím způsobem snížit.
English: The reconstitution of the ready to use solution for infusion has to take place in two steps in order to allow the reconstitution of the necessary volume of solution for infusion: 1.
Czech: Rekonstituce roztoku pro infuzi připraveného k použití musí probíhat ve dvou krocích, aby se zajistila rekonstituce nezbytného objemu roztoku pro infuzi:
English: Instructions for use and handling
Czech: Pokyny k použití přípravku a pro zacházení s ním
English: Very rare including isolated reports:
Czech: Velmi vzácné, včetně izolovaných případů:
English: Only clear solutions free of visible particles should be used.
Czech: Smějí se použít pouze čiré roztoky prosté viditelných částic.
English: Repeat dosing of 0.5 to 2 g results in 15 % -36 % accumulation above single dose values
Czech: Opakované podání 0,5 až 2 g vede k 15 až 36% akumulaci nad hodnoty jediných dávek.
English: This is because other tests may have to be used to monitor your diabetes while you are having this medicine.
Czech: To proto, že ke sledování Vaší cukrovky může při používání tohoto léčiva být nutno použít jiné testy.
English: Bacteriostatic antibiotics, such as chloramphenicol and tetracycline, may antagonise the activity of ceftriaxone, especially in acute infections accompanied by rapid proliferation of micro-organisms.
Czech: Bakteriostatická antibiotika, jako je chloramfenikol a tetracyklin, mohou aktivitu ceftriaxonu antagonizovat, zvláště u akutních infekcí doprovázených rychlou proliferací mikroorganismů.
English: Ceftriaxone distributes well in various compartments and also passes the placental barrier.
Czech: Ceftriaxon se do různých kompartmentů dobře distribuuje a rovněž prochází placentální bariérou.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines you have obtained without a prescription.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
English: This medicine can also alter the results of non-enzymatic urine tests for sugar.
Czech: Toto léčivo může rovněž ovlivnit výsledky neenzymových testů na přítomnost cukru v moči.
English: Resistance may also be mediated by bacterial impermeability or by bacterial drug efflux pumps.
Czech: Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
English: Commonly susceptible species
Czech: Běžně citlivé druhy
English: Renal insufficiency:
Czech: Renální insuficience:
English: This medicine can alter the results of some blood tests (such as the Coombs' test).
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test).
English: Generally the administration of ceftriaxone should be continued for at least 48 to 72 hours beyond the normalisation of body temperature and evidence of bacterial eradication has been obtained.
Czech: Obecně se musí v podávání ceftriaxonu pokračovat alespoň 48 až 72 hodin po normalizaci tělesné teploty a po obdržení průkazu eradikace bakterií.
English: These opacities usually occurred only after administration of higher doses than the recommended standard doses.
Czech: Tyto stíny se objevily pouze po podání vyšších než doporučených standardních dávek.
English: The injection is given as a slow injection into a vein or a deep injection into a large muscle.
Czech: Injekce se podává jako pomalá injekce do žíly nebo jako hluboká injekce do velkého svalu.
English: Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole, aminoglycosides and labetalol.
Czech: Na základě literárních údajů není ceftriaxon kompatibilní s amsakrinem, vankomycinem, flukonazolem, aminoglykosidy a labetalolem.
English: The plasma elimination half-life of ceftriaxone is almost not increased in these patient groups.
Czech: Plasmatický eliminační poločas ceftriaxonu není u těchto skupin pacientů téměř zvýšen.
English: Aminoglycosides:
Czech: Aminoglykosidy:
English: Each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used.
Czech: Každé podání antibiotik může vést k namnožení patogenů rezistentních vůči použité účinné látce.
English: The solution is injected deeply into the buttocks muscle (intragluteally).
Czech: Tento roztok se injikuje hluboko do hýžďového svalu (intragluteálně).
English: The breakpoints for sensitivity are 2 µg/ml for Haemophilus spp.
Czech: Hranice pro citlivost jsou 2 µg/ml u Haemophilus spp.
English: Typical signs of overdose can be expected to correspond to the adverse reaction profile.
Czech: U typických známek předávkování lze očekávat, že budou odpovídat profilu nežádoucích účinků.
English: The solution (resulting volume 4.2 ml, concentration 238 mg/ml) should be administered by deep intramuscular injection.
Czech: Tento roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrace 238 mg/ml) se musí podat hlubokou intramuskulární injekcí.
English: Patients with impaired renal and/or liver function:
Czech: Pacienti s poruchou funkce ledvin a/nebo jater:
English: - Allergic reactions such as sudden wheeziness and tightness of the chest, swelling of the eyelids, face or lips, severe skin rashes that can blister and may involve the eyes, mouth and throat and genitals, loss of consciousness (fainting).
Czech: - Alergické reakce jako jsou náhlá dýchavičnost a tíseň na hrudi, otok víček, tváře nebo rtů, závažná kožní vyrážka, která může puchýřovatět a postihovat oči, ústa a hrdlo a genitálie, ztráta vědomí (mdloby).
English: In newborn infants of 3 days of age, the half-life of ceftriaxone in the serum amounts to approximately 16 hours, and approximately 9 hours in newborn infants aged from 9 to 30 days.
Czech: U novorozených dětí ve věku 3 dnů dosahuje biologický poločas ceftriaxonu v séru 16 hodin a přibližně 9 hodin u novorozenců ve věku od 9 do 30 dnů.
English: When given before an operation, the normal daily dose is given 30-90 minutes before the operation.
Czech: Při podání před operací se 30 až 90 minut před zákrokem podá normální denní dávka.
English: Ceftriaxone may lead to false-positive results of galactose determination in blood.
Czech: Ceftriaxon může vést k falešně pozitivním výsledkům stanovení galaktózy v krvi.
English: This can be avoided by slow injection (2-4 minutes).
Czech: Tomu lze předejít pomalou injekcí (2-4 minuty).
English: Pharmacotherapeutic group: Cephalosporins and related substances, ATC code: J01DD04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: cefalosporiny a příbuzné látky, ATC kód: J01DD04
English: Secondary infections are to be treated accordingly (see section 5.1).
Czech: Sekundární infekce je třeba náležitě léčit (viz bod 5.1).
English: Oliguria, increase in serum creatinine.
Czech: Oligurie, zvýšení sérového kreatininu.
English: This medicine should not be given to women who are breastfeeding.
Czech: Toto léčivo se nesmí podávat kojícím ženám.
English: The contents of the infusion bottles, once opened, should be used immediately.
Czech: Obsah injekčních lahviček, jakmile se otevřou, se musí použít ihned.
English: The solutions should be used immediately after their reconstitution.
Czech: Roztoky se musí použít ihned po rekonstituci.
English: In suspected or proven infections with Pseudomonas aeruginosa, high resistance rates (> 60 %) for ceftriaxone in at least some European countries should be taken into consideration (see section 5.1).
Czech: Při podezření na infekci Pseudomonas aeruginosa nebo při potvrzené infekci tímto patogenem je nutno vzít v potaz vysoké míry rezistence (> 60 %) vůči ceftriaxonu v přinejmenším několika evropských zemích (viz bod 5.1).
English: Previous immediate and/or severe hypersensitivity reaction to a penicillin or to any other beta-lactam medicinal products (see section 4.4).
Czech: Předchozí bezprostřední a/nebo závažná hypersenzitivní reakce na penicilin nebo jakékoli jiné beta-laktamové léčivo (viz bod 4.4).
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, APPLICANTS, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
Czech: ANNEX I PŘEHLED NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM A SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
English: - A chemical intolerance of ceftriaxone has also been reported with amsacrine (antitumour agent),
Czech: - Byla rovněž hlášena chemická intolerance ceftriaxonu s amsakrinem (léčivo proti rakovině),
English: Therefore taking into the consideration the long clinical experience in terms of efficacy and safety with the proposed posology further clinical trials was considered unnecessary.
Czech: Vzhledem k dlouhodobým klinickým zkušenostem, pokud jde o účinnost a bezpečnost, se považuje za zbytečné provádět další klinické zkoušky doporučovaného dávkování.
English: In severe renal impairment accompanied by hepatic insufficiency, dosage reduction is required as outlined in section 4.2.
Czech: Při závažném poškození funkce ledvin doprovázeném nedostatečností jater je potřebné snížení dávky, jak je uvedeno v bodu 4.2.
English: If the patient is a child under 2 years old or a pregnant or breastfeeding woman, Ceftriaxone should only be given by slow injection into a vein.
Czech: Jestliže je pacient mladší než 2 roky nebo je pacientka těhotná nebo pokud kojí, smí být ceftriaxon podáván pouze pomalou injekcí do žíly.
English: Contrary to other cephalosporins, probenecid does not impede tubular secretion of ceftriaxone.
Czech: Na rozdíl od ostatních cefalosporinů, probenecid nebrání tubulární sekreci ceftriaxonu.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF CEFTRIAXONE TYROL PHARMA AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I)
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CEFTRIAXONE TYROL PHARMA A SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)
English: The binding is 95 % at plasma concentrations less than 100 mg/l with the binding percentage decreasing as the concentration increases (to 85 % at ceftriaxone plasma concentrations of 300 µg/ml).
Czech: Vazba je 95 % při plasmatických koncentracích nižších než 100 mg/litr, přičemž s rostoucí koncentrací se navázené procento snižuje (na 85 % při plasmatických koncentracích ceftriaxonu 300 µg/ml).
English: The mean volume of distribution in healthy adults is 0.13 l/kg.
Czech: Průměrná hodnota distribučního objemu u zdravých dospělých je 0,13 litru/kg.
English: Increase in liver enzymes.
Czech: Zvýšení jaterních enzymů.
English: This medicine can alter the results of some blood tests (such as the Coombs' test, or measuring galactose in your blood).
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test nebo měření galaktózy v krvi).
English: The WHO recommends even 80 mg/kg/day respectively 2 x 50mg/kg/every 12 hours (max single dose 4g) in meningitis for young infants aged between 7 days and 2 months.
Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje dokonce 80 mg/kg/den, respektive 2 x 50mg/kg/každých 12 hodin (maximální jednotlivá dávka je 4g) při léčbě meningitidy u kojenců ve věku od 7 dní do 2 měsíců.
English: Ceftriaxone is active against organisms producing some types of beta-lactamase, for example TEM-1.
Czech: Ceftriaxon je účinný proti organismům vytvářejícím některé typy β-laktamáz, například TEM-1.
English: As ceftriaxone is dialysable only to a very minor extent there is no need for an additional dose of ceftriaxone after the dialysis.
Czech: Jelikož ceftriaxon je dialyzovatelný pouze ve velmi malé míře, není nutno po dialýze podávat žádnou dodatečnou dávku ceftriaxonu.
English: People with liver problems do not need the dose reducing unless they have kidney problems as well.
Czech: Lidé s problémy s játry nemusejí dávku snižovat, ledaže by měli zároveň problémy s ledvinami.
English: Like all antibiotics, ceftriaxone is only effective against some types of bacteria.
Czech: Ceftriaxon je jako všechna antibiotika účinný pouze proti určitým typům bakterií.
English: For storage details of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání rekonstituovaného léčivého přípravku viz bod 6.3.
English: , these medicinal products must be administered separately to avoid physicochemical incompatibility between ceftriaxone and the aminoglycoside..
Czech: Tyto léčivé přípravky musí být navíc podávány odděleně, aby se zamezilo vzniku fyzikálněchemické inkompatibility mezi ceftriaxonem a aminoglykosidem..
English: Common: Elevated liver enzymes in serum (AST, ALT, alkaline phosphatase).
Czech: Časté: Zvýšení hladin jaterních enzymů v séru (AST, ALT, alkalická fosfatáza).
English: Discontinuation of treatment should be considered too (see section 4.4).
Czech: Je potřeba rovněž zvážit přerušení léčby (viz bod 4.4).
English: Signs of consecutive secondary infections with such pathogens (including candida and fungi) are to be heeded.
Czech: Je třeba dávat pozor na projevy následných sekundárních infekcí takovými patogeny (včetně kandidy a mikromycet).
English: This can be minimised by slow injection (over 2-4 minutes).
Czech: Lze ji minimalizovat pomalou injekcí (více než 2-4 minuty).
English: • infections of skin or soft tissues
Czech: • infekce kůže nebo měkkých tkání
English: Headache, dizziness, vertigo.
Czech: Bolesti hlavy, závratě, vertigo.
English: In case of simultaneous impairment of renal and liver function, serum-level of ceftriaxone should be monitored in regular intervals.
Czech: V případě souběžného zhoršení renálních a jaterních funkcí musí být sérové hladiny ceftriaxonu monitorovány v pravidelných intervalech.
English: Ceftriaxone is indicated for the treatment of the following infections when caused by micro-organisms that are susceptible to ceftriaxone and if parenteral treatment is necessary (see section 5.1):
Czech: Ceftriaxon je indikován k léčbě následujících infekcí, pokud jsou zapříčiněny mikroorganismy citlivými vůči ceftriaxonu a pokud je nezbytné parenterální podání (viz bod 5.1):
English: Dosage and mode of administration should be determined by the severity and site of infection, susceptibility of the causative micro-organism and the patient's age and condition.
Czech: Dávkování a způsob podání se určí podle závažnosti a místa infekce, citlivosti mikroorganismu, který infekci způsobil, a podle věku a stavu pacienta.
English: Eosinophilia, leucopenia, granulocytopenia.
Czech: Eosinofilie, leukopénie, granulocytopénie.
English: This medicine can be affected by other medicines that are removed by the kidneys.
Czech: Toto léčivo může být ovlivněno jinými léčivy, která jsou vylučována ledvinami.
English: The CHMP therefore agreed to recommend the following dosage recommendation:
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) se proto usnesl na následujících doporučeních ohledně dávkování:
English: Children between 15 days and 12 years old
Czech: Děti ve věku 15 dní až 12 let
English: Very common side effects (affects more than 1 out of 10 people): Gall stones in children
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (postihují více než 1 z 10 lidí): žlučové kameny u dětí
English: Special dose information:
Czech: Informace o zvláštním dávkování:
English: Ceftriaxone has no effect on fertility or reproduction.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný vliv na plodnost nebo reprodukci.
English: Lyell syndrome/toxic epidermolysis, Stevens-Johnson syndrome or Erythema multiforme.
Czech: Lyellův syndrom/toxická epidermolýza, Stevens-Johnsonův syndrom nebo erythema multiforme.
English: The normal daily dose of ceftriaxone should be administered 30-90 minutes prior to surgery.
Czech: Normální denní dávka ceftriaxonu se musí podat 30-90 minut před zákrokem.
English: The infusion is given as a slow infusion into a vein.
Czech: Infuze se podává jako pomalá infuze do žíly.
English: The minimum inhibitory concentration (MIC, according to the German Institute for Standardization DIN 58940) are 4 mg/l, - (sensitive) and 32 mg/l (resistant).
Czech: Minimální inhibiční koncentrace (MIC, podle Německého institutu pro standardizaci, DIN 58940) jsou 4 mg/l, - (citlivé) a 32 mg/l (rezistentní).
English: It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins.
Czech: Patří do skupiny antibiotik nazývaných cefalosporiny.
English: As a precautionary measure, ceftriaxone should only be used during pregnancy after benefit/risk assessment by the physician in charge, especially during the first trimester.
Czech: Z důvodů opatrnosti se ceftriaxon smí během těhotenství používat poté, co ošetřující lékař zhodnotí poměr přínos/riziko, zejména v prvním trimestru.
English: Ceftriaxone is reversibly bound to albumin.
Czech: Ceftriaxon se reverzibilně váže na albumin.
English: Patients with risk factors for biliary stasis/sludge, e.g. preceding major therapy, severe illness and total parenteral nutrition, have increased risk of pancreatitis (see section 4.8).
Czech: Pacienti s rizikovými faktory cholestázy/žlučového bláta, např. předchozí rozsáhlou léčbou, těžkou nemocí a celkovou parenterální výživou, mají zvýšené riziko pankreatitidy (viz bod 4.8).
English: This solution should then be diluted with 9 ml more of diluent giving a final volume of 20.5 ml and a concentration of 49 mg/ml.
Czech: Tento roztok se pak musí naředit dalšími 9 mililitry rozpouštědla, čímž se získá konečný objem20,5 ml a koncentrace 49 mg/ml.
English: This applies to both haemodialysis and peritoneal dialysis.
Czech: To platí jak pro hemodialýzu, tak pro peritoneální dialýzu.
English: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist as well.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
English: Ceftriaxone penetrates the inflamed meninges of newborn, infants and children.
Czech: Ceftriaxon prochází zanícenými meningy novorozenců, batolat a dětí.
English: Following parenteral administration the substance penetrates into almost all body-tissues, including the cerebro spinal fluid.
Czech: Po parenterálním podání tato látka proniká téměř do všech tělních tkání včetně cerebrospinálního moku.
English: Ceftriaxone cannot be expected to be active against the majority of bacteria with penicillin-binding proteins that have reduced affinity for beta-lactam medicinal products.
Czech: U ceftriaxonu nelze očekávat, že bude aktivní vůči většině bakterií s proteiny vážícími penicilin, které mají sníženou afinitu vůči β-laktamovým léčivům.
English: Discontinuation of therapy with ceftriaxone depending on the indication should be considered and appropriate treatment measures should be initiated: e.g. intake of specific antibiotics/chemotherapeutics with clinically proven efficacy.
Czech: V závislosti na indikaci je nutno zvážit ukončení léčby ceftriaxonem a zahájit příslušná léčebná opatření: např. užívání specifických antibiotik/chemoterapeutik s klinicky prokázanou účinností.
English: The infusion should be administered over at least 30 minutes.
Czech: Infuze se musí aplikovat po dobu alespoň 30 minut.
English: For intravenous use.
Czech: Jen pro intravenózní použití.
English: Excessive serum concentration of ceftriaxone cannot be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis.
Czech: Nadměrné sérové koncentrace ceftriaxonu nelze hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou snížit.