FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
Italian: • Usi una siringa ed un ago puliti e sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Insulina lispro Sanofi che si deve iniettare.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Insulina lispro Sanofi avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
English: When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Italian: Se necessario, Insulina lispro può essere somministrato subito dopo i pasti.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Italian: Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
English: Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Italian: Prima di utilizzare la penna preriempita, leggere attentamente il manuale di istruzioni incluso nel foglio illustrativo.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina, sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Italian: Il medicinale agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi - Se ritiene che stia avendo una reazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o l'infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di fare un viaggio all'estero.
English: Learn to inject
Italian: Impari a effettuare l'iniezione
English: Subcutaneous and intravenous use
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Italian: Un malfunzionamento della pompa od un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
English: • nervousness or shakiness
Italian: • nervosismo o agitazione
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
English: Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Italian: Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell'iniezione di insulina.
English: Insulin lispro Sanofi is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Italian: Insulina lispro Sanofi sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzato per controllare il glucosio nel lungo termine.
English: You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Italian: Non misceli mai Insulina lispro Sanofi con insuline di altri produttori o con insuline animali.
English: • Never put your pen back in the fridge.
Italian: • Non riponga mai la penna in frigorifero.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Italian: Il cappuccio della penna deve essere riapplicato sulla penna dopo ciascuna iniezione per proteggere il medicinale dalla luce.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Italian: PUNTO 4: Selezioni la dose Non selezioni mai la dose né prema il pulsante d'iniezione senza un ago inserito.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Italian: I soggetti che non rispondono al glucagone dovranno ricevere una soluzione di glucosio per via endovenosa.
English: Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
Italian: I flaconcini di insulina non devono essere miscelati con l'insulina in cartucce.
English: Solution for injection SoloStar 1 pen of 3 ml
Italian: Soluzione iniettabile SoloStar 1 penna da 3 ml
English: It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
Italian: Si raccomanda agli operatori sanitari di registrare la denominazione commerciale (“Insulina lispro Sanofi”) e il numero di lotto (riportato sulla confezione esterna e sull'etichetta di ogni flaconcino, cartuccia e penna preriempita) e di fornire queste informazioni durante la segnalazione degli effetti indesiderati.
English: Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Italian: Dimensione della confezione: 5 o 10 cartucce
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile furono sostanzialmente mantenute e dimostrarono di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
English: STEP 2: Attach a new needle
Italian: PUNTO 2: Inserisca un nuovo ago
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi, oppure una penna di riserva e delle cartucce, nel caso che lei perda la sua penna o le cartucce o che queste risultino danneggiate.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Italian: Come con tutti i preparati insulinici, la durata d'azione di Insulina lispro Sanofi dipende da diversi fattori come dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
English: Dose selector Injection button
Italian: Selettore della dose Pulsante d'iniezione
English: Record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) of the product you are using and provide this information when reporting any side effects.
Italian: Registri la denominazione commerciale (“Insulina lispro Sanofi”) e il numero di lotto (riportato sulla confezione esterna e sull'etichetta di ogni flaconcino, cartuccia e penna preriempita) del prodotto che sta usando e fornisca queste informazioni durante la segnalazione di eventuali effetti indesiderati.
English: Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività iperglicemizzante come i contraccettivi orali, i corticosteroidi o durante terapia sostitutiva con ormoni tiroidei, il danazolo, i beta2-agonisti (come ritodrina, salbutamolo, terbutalina).
English: Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths.
Italian: Insulina lispro in penna preriempita è disponibile in due concentrazioni.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
English: • oral hypoglycaemics,
Italian: • ipoglicemizzanti orali,
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
English: A Take a new needle and peel off the protective seal.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
English: Once the pre-filled pen is empty, do not use it again.
Italian: Una volta che la penna preriempita è vuota, non la riutilizzi.
English: Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Italian: Conservi la penna preriempita di Insulina lispro Sanofi che sta attualmente usando a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) e la elimini dopo 4 settimane.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue) significa che nel suo organismo non c'è abbastanza insulina.
English: Insulin lispro Sanofi is a biosimilar medicinal product.
Italian: Insulina lispro Sanofi è un medicinale biosimilare.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your SoloStar pre-filled pen or it gets damaged.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi, oppure una penna di riserva e delle cartucce, nel caso che lei perda la sua penna preriempita SoloStar o che questa risulti danneggiata.
English: Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual)
Italian: Preparazione della penna preriempita SoloStar (vedere il manuale di istruzioni)
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Italian: Idrossido di sodio o acido cloridrico possono essere aggiunti per aggiustare il pH.
English: Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Italian: Istruzioni per la miscelazione di Insulina lispro Sanofi con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
English: • Never store your pen with the needle attached.
Italian: • Non conservi mai la penna con l'ago inserito.
English: Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Italian: L'uso di Insulina lispro Sanofi è adatto sia negli adulti che nei bambini.
English: A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Italian: A Posizioni nuovamente il cappuccio esterno sull'ago e lo utilizzi per svitare l'ago dalla penna.
English: Manufacturer: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Italian: Produttore: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
English: How to store your pen
Italian: Come conservare la penna
English: Do not use Insulin lispro Sanofi after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Italian: Una volta che la penna preriempita è vuota, non può riutilizzarla.
English: Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Italian: Insulina lispro Sanofi dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
English: Put the pen cap back on the pen after each injection in order to protect from light.
Italian: Riapplicare il cappuccio della penna sulla penna dopo ciascuna iniezione per proteggere il medicinale dalla luce.
English: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Italian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parigi Francia
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
Italian: Una volta che la cartuccia è vuota, non la riutilizzi.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande è SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Insulina lispro Sanofi prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
English: Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Italian: Manipolare con cura gli aghi: ciò per prevenire lesioni da ago e trasmissione di infezioni.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se si ritiene opportuno, riferirlo al medico.
English: Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Italian: Si inietti Insulina lispro Sanofi come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi in penna preriempita dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Italian: Alcuni pazienti che hanno avuto reazioni ipoglicemiche dopo il trasferimento da insulina di origine animale ad insulina umana, hanno riferito che i sintomi premonitori dell'evento erano meno evidenti o differenti da quelli riscontrati durante il trattamento con l'insulina precedentemente utilizzata.
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin lispro Sanofi in 0.5 unit dose increments - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insulin lispro Sanofi in 1 unit dose increments.
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate esclusivamente con le seguenti penne: - JuniorSTAR che rilascia Insulina lispro Sanofi a dosi incrementali di 0,5 unità - Tactipen, AllStar e AllStar PRO che rilasciano tutte Insulina lispro Sanofi a dosi incrementali di 1 unità.
English: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Italian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante pompe per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
English: The pre-filled pen simply has a built in cartridge.
Italian: La penna preriempita ha semplicemente una cartuccia incorporata.
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Italian: Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Italian: Se ritiene che Insulina lispro Sanofi le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente il medico.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
English: Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Italian: Le pazienti diabetiche che stanno allattando possono richiedere un aggiustamento della dose di insulina e/o della dieta.
English: Solution for injection 1 x 10 ml
Italian: Soluzione iniettabile 1 x 10 ml
English: The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita (SoloStar) è disponibile in confezioni da 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finché le bolle d'aria non saliranno in superficie.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Italian: • Solo alcune pompe per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
English: • The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
Italian: • Gli altri componenti sono: metacresolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H2O, ossido di zinco e acqua per preparazioni iniettabili.
English: Always use a new sterile needle for each injection.
Italian: Utilizzare sempre un ago nuovo sterile per ciascuna iniezione.
English: Always use a new needle for each injection.
Italian: Utilizzare sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Italian: Solo alcune pompe per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
English: Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Italian: Eccipienti: metacresolo, glicerolo, ossido di zinco, sodio fosfato bibasico 7H2O, acido cloridrico e idrossido di sodio (per correzione del pH), acqua per preparazioni iniettabili
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 2, trattati con sulfoniluree alle massime dosi, hanno mostrato che l'aggiunta di insulina lispro riduce in modo significativo la HbA1c rispetto all'uso di sulfonilurea da sola.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Italian: Se lo schema posologico richiede la co-somministrazione di insulina basale e Insulina lispro Sanofi, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
English: Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parigi, Francia
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Italian: L'iniezione sottocutanea deve essere effettuata nella parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome.
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna preriempita usando il cappuccio esterno dell'ago.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi.
English: Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Italian: Manipolazione di aghi • Manipolare con cura gli aghi: ciò per prevenire lesioni da ago e trasmissione di infezioni.
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Italian: La penna preriempita non deve essere conservata con l'ago inserito.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Italian: Queste manifestazioni scompaiono generalmente dopo alcuni giorni o dopo qualche settimana.
English: Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Italian: Se beve alcol, i suoi livelli di zucchero nel sangue possono variare.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) insulin lispro*.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Un ml di soluzione contiene 100 unità (equivalenti a 3,5 mg) di insulina lispro*.
English: Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Italian: Prima del primo utilizzo conservare il medicinale in frigorifero (2°C - 8°C).
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Insulina lispro Sanofi nella siringa stessa.
English: Injecting a dose
Italian: Istruzioni per l'iniezione di una dose
English: Pack sizes: 1 or 5 vials.
Italian: Dimensione della confezione: 1 o 5 flaconcini.
English: Withdraw the needle.
Italian: Togliere l'ago.