FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: White ink
German: Weiße Drucktinte
English: Weight decrease Weight increase Blood creatine phosphokinase increased
German: Kreatinphosphokinase-Anstieg im Blut
English: 28 hard gastro-resistant capsules
German: 28 magensaftresistente Hartkapseln
English: • feeling sick (nausea), dry mouth
German: • Übelkeit, Mundtrockenheit
English: Duloxetine Mylan 60 mg hard gastro-resistant capsules duloxetine
German: Duloxetin Mylan 60 mg magensaftresistente Hartkapseln Duloxetin
English: Duloxetine Mylan starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment, but it may take 2-4 weeks before you feel better.
German: Bei den meisten Patienten mit depressiven Erkrankungen oder generalisierter Angststörung beginnt Duloxetin Mylan innerhalb von zwei Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken.
English: 84 hard gastro-resistant capsules
German: 84 magensaftresistente Hartkapseln
English: Duloxetine Mylan 30 mg hard gastro-resistant capsules duloxetine
German: Duloxetin Mylan 30 mg magensaftresistente Hartkapseln Duloxetin
English: In addition, these conditions may be co-morbid with major depressive disorder.
German: Erkrankungen zusammen mit einer depressiven Erkrankung (Episoden einer Major Depression) auftreten.
English: Each capsule contains 30 mg or 60 mg of duloxetine (as hydrochloride).
German: Jede Kapsel enthält 30 mg oder 60 mg Duloxetin (als Hydrochlorid).
English: 14 hard gastro-resistant capsules
German: 14 magensaftresistente Hartkapseln
English: 60 mg capsules Each capsule contains 60 mg of duloxetine (as hydrochloride).
German: 60 mg Kapseln Jede Kapsel enthält 60 mg Duloxetin (als Hydrochlorid).
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember.
German: Wenn Sie die Einnahme von Duloxetin Mylan vergessen haben Wenn Sie vergessen haben eine Dosis einzunehmen, dann holen Sie diese sobald es Ihnen auffällt nach.
English: 98 hard gastro-resistant capsules
German: 98 magensaftresistente Hartkapseln
English: Opening date:…………
German: Geöffnet am:
English: Duloxetine Mylan 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine Mylan 60 mg hard gastro-resistant capsules
German: Duloxetin Mylan 30 mg magensaftresistente Hartkapseln Duloxetin Mylan 60 mg magensaftresistente Hartkapseln
English: 30 mg capsules Each capsule contains 30 mg of duloxetine (as hydrochloride).
German: 30 mg Kapseln Jede Kapsel enthält 30 mg Duloxetin (als Hydrochlorid).
English: • fainting, dizziness, lightheadedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes
German: • Ohnmacht, Schwindel, Benommenheit oder Ohnmacht (besonders nach dem Aufstehen), kalte
English: unusual dreams
German: Träume
English: Propylene glycol Strong ammonia solution Yellow iron oxide (E172)
German: Konzentrierte Ammoniaklösung Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172)
English: 49 hard gastro-resistant capsules
German: 49 magensaftresistente Hartkapseln
English: Haemorrhage
German: Hämorrhagie
English: BLISTER INNER CARTON FOR MULTIPACK FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITHOUT BLUE BOX
German: INNERER BLISTER-KARTON FÜR BÜNDELPACKUNG FÜR 60 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN, OHNE BLUEBOX
English: Dehydration Hyponatraemia SIADH
German: Dehydratation Hyponatriämie SIADH (Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion)6
English: Duloxetine 60 mg to 120 mg once daily demonstrated statistically significant superiority compared to placebo (p<0.001) on the prevention of relapse, as measured by time to relapse.
German: Bezogen auf die Prävention eines Rückfalls - gemessen als die Zeit bis zum Auftreten des Rückfalls - zeigte Duloxetin 60 mg bis 120 mg einmal täglich gegenüber Placebo eine statistisch signifikante Überlegenheit (p < 0,001).
English: Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
German: Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172) Titandioxid (E171)
English: Orgasm abnormal Abnormal dreams
German: Schwierigkeiten oder Unvermögen einen Orgasmus zu bekommen, ungewöhnliche Träume
English: BLISTER INNER CARTON FOR MULTIPACK FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITHOUT BLUE BOX
German: INNERER BLISTER-KARTON FÜR BÜNDELPACKUNG FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN, OHNE BLUEBOX
English: PVC/PE/PVdC/Aluminium perforated unit dose blister pack containing 7 x 1 and 28 x 1 hard gastro-resistant capsules.
German: Perforierte PVC/PE/PVdC/Aluminium-Einzeldosenblisterpackungen mit 7 x 1 und 28 x 1 magensaftresistenter Hartkapsel.
English: Hard gastro-resistant capsule
German: Magensaftresistente Hartkapsel
English: Duloxetine Mylan with food, drink and alcohol
German: Einnahme von Duloxetin Mylan zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol Duloxetin Mylan kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
English: PVC/PCTFE/Aluminium or OPA/Aluminium/PVC - Aluminium blister pack containing 14, 28, 84, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro resistant capsules.
German: PVC/PCTFE/Aluminium oder OPA/Aluminium/PVC-Aluminium -Blisterpackung mit 14, 28, 84, 98 und Bündelpackungen mit 98 (2 Packungen mit 49) magensaftresistenten Hartkapseln.
English: PVC/PCTFE/Aluminium or OPA/Aluminium/PVC - Aluminium perforated unit dose blister pack containing 28 x 1, 30 x 1 and 100 x 1 hard gastro resistant capsules PVC/PE/PVdC/Aluminium perforated unit dose blister pack containing 28 x 1 hard gastro-resistant capsules.
German: PVC/PCTFE/ Aluminium oder OPA/Aluminium/PVC-Aluminium perforierter Blister zur Abgabe von Einzeldosen mit 28 x 1, 30 x 1 und 100 x1 magensaftresistenten Hartkapseln.
English: PVC/PCTFE/Aluminium or OPA/Aluminium/PVC - Aluminium blister pack containing 7, 14, 28, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro-resistant capsules.
German: PVC/PCTFE/Aluminium oder OPA/Aluminium/PVC-Aluminium -Blisterpackung mit 7, 14, 28, 98 und Bündelpackungen mit 98 (2 Packungen mit 49) magensaftresistenten Hartkapseln.
English: Blood pressure increase Flushing
German: Blutdruckanstieg Erröten
English: BLISTER OUTER CARTON FOR MULTIPACK FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITH BLUE BOX
German: BLISTER-UMKARTON FÜR BÜNDELPACKUNG FÜR 60 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN, MIT BLUEBOX
English: 30 mg capsules EU/1/15/1010/001 EU/1/15/1010/002 EU/1/15/1010/003 EU/1/15/1010/004 EU/1/15/1010/005 EU/1/15/1010/006 EU/1/15/1010/007 EU/1/15/1010/008 EU/1/15/1010/009 EU/1/15/1010/010 EU/1/15/1010/021 EU/1/15/1010/022 EU/1/15/1010/023 EU/1/15/1010/024 EU/1/15/1010/025 EU/1/15/1010/026 EU/1/15/1010/027 EU/1/15/1010/028 EU/1/15/1010/037 EU/1/15/1010/038 EU/1/15/1010/041 EU/1/15/1010/042 EU/1/15/1010/043 EU/1/15/1010/044 EU/1/15/1010/045 EU/1/15/1010/046 EU/1/15/1010/047 EU/1/15/1010/048
German: 30 mg Kapseln EU/1/15/1010/001 EU/1/15/1010/002 EU/1/15/1010/003 EU/1/15/1010/004 EU/1/15/1010/005 EU/1/15/1010/006 EU/1/15/1010/007 EU/1/15/1010/008 EU/1/15/1010/009 EU/1/15/1010/010 EU/1/15/1010/021 EU/1/15/1010/022 EU/1/15/1010/023 EU/1/15/1010/024 EU/1/15/1010/025 EU/1/15/1010/026 EU/1/15/1010/027 EU/1/15/1010/028 EU/1/15/1010/037 EU/1/15/1010/038 EU/1/15/1010/041 EU/1/15/1010/042 EU/1/15/1010/043 EU/1/15/1010/044 EU/1/15/1010/045 EU/1/15/1010/046 EU/1/15/1010/047 EU/1/15/1010/048
English: Each capsule contains 60 mg of duloxetine (as hydrochloride).
German: Jede Kapsel enthält 60 mg Duloxetin (als Hydrochlorid).
English: How to take Duloxetine Mylan
German: Wie ist Duloxetin Mylan einzunehmen?
English: Each capsule contains 30 mg of duloxetine (as hydrochloride).
German: Jede Kapsel enthält 30 mg Duloxetin (als Hydrochlorid).
English: Duloxetine Mylan is for oral use.
German: Duloxetin Mylan ist zum Einnehmen bestimmt.
English: BLISTER CARTON FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: BLISTER-UMKARTON FÜR 60 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: PVC/PE/PVdC/Aluminium blister pack containing 7, 14, 28, 49, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro resistant capsules.
German: PVC/PE/PVdC/Aluminium -Blisterpackung mit 7, 14, 28, 49, 98 und Bündelpackungen mit 98 (2 Packungen mit 49) magensaftresistenten Hartkapseln.
English: Duloxetine Mylan may make you feel sleepy or dizzy.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Duloxetin Mylan kann dazu führen, dass Sie sich müde oder schwindlig fühlen.
English: EU/1/15/1010/016 EU/1/15/1010/017 EU/1/15/1010/018 EU/1/15/1010/019 EU/1/15/1010/020 EU/1/15/1010/029 EU/1/15/1010/030 EU/1/15/1010/031 EU/1/15/1010/032 EU/1/15/1010/033 EU/1/15/1010/034 EU/1/15/1010/035 EU/1/15/1010/036 EU/1/15/1010/039 EU/1/15/1010/040 EU/1/15/1010/049 EU/1/15/1010/050 EU/1/15/1010/051 EU/1/15/1010/052 EU/1/15/1010/053 EU/1/15/1010/054
German: EU/1/15/1010/011 EU/1/15/1010/012 EU/1/15/1010/013 EU/1/15/1010/014 EU/1/15/1010/015 EU/1/15/1010/016 EU/1/15/1010/017 EU/1/15/1010/018 EU/1/15/1010/019 EU/1/15/1010/020 EU/1/15/1010/029 EU/1/15/1010/030 EU/1/15/1010/031 EU/1/15/1010/032 EU/1/15/1010/033 EU/1/15/1010/034 EU/1/15/1010/035 EU/1/15/1010/036 EU/1/15/1010/039 EU/1/15/1010/040 EU/1/15/1010/049 EU/1/15/1010/050 EU/1/15/1010/051 EU/1/15/1010/052 EU/1/15/1010/053 EU/1/15/1010/054
English: BLISTER CARTON FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: BLISTER-UMKARTON FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: Dosages above 60 mg once daily, up to a maximum dose of 120 mg per day have been evaluated from a safety perspective in clinical trials.
German: In klinischen Studien wurde die Unbedenklichkeit von Duloxetin in Dosierungen von über 60 mg, bis zu einer maximalen Dosis von 120 mg pro Tag bewertet.
English: Generalised Anxiety Disorder: Duloxetine demonstrated statistically significant superiority over placebo in five out of five studies including four randomised, double-blind, placebo-controlled acute studies and a relapse prevention study in adult patients with generalised anxiety disorder.
German: Davon waren vier randomisierte, doppelblinde und placebokontrollierte Akutstudien und eine Studie zur Rückfallprävention an erwachsenen Patienten mit generalisierter Angststörung.
English: PVC/PE/PVdC/Aluminium blister pack containing 14, 28, 49, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro-resistant capsules.
German: PVC/PE/PVdC/Aluminium-Blisterpackungen mit 14, 28, 49, 98 und Bündelpackungen mit 98 (2 Packungen mit 49) magensaftresistenten Hartkapseln.
English: BLISTER FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: BLISTER FÜR 60 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: BLISTER FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: BLISTER FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: Major depressive disorder
German: Depressive Erkrankungen
English: BOTTLE LABEL FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: FLASCHEN-ETIKETT FÜR 60 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: BLISTER OUTER CARTON FOR MULTIPACK FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITH BLUE BOX
German: BLISTER-UMKARTON FÜR BÜNDELPACKUNG FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN, MIT BLUEBOX ANGABEN
English: BOTTLE LABEL FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: FLASCHEN-ETIKETT FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: Duloxetine 60 mg once daily demonstrated a statistically significant superiority compared to placebo (p=0.004) on the primary outcome measure, the prevention of depressive relapse, as measured by time to relapse.
German: Bezogen auf das primäre Endziel, die Prävention eines Rückfalls - gemessen als die Zeit bis zum Auftreten des Rückfalls - zeigte Duloxetin 60 mg einmal täglich gegenüber Placebo eine statistisch signifikante Überlegenheit (p = 0,004).
English: Palpitations
German: Orgasmus
English: BOTTLE CARTON FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: FLASCHEN-UMKARTON FÜR 30 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: BOTTLE CARTON FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES
German: FLASCHEN-UMKARTON FÜR 60 MG MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN
English: Duloxetine Mylan 60 mg is available in blister packs of 14, 28, 49, 84, 98 and in a multipack of 98 comprising 2 cartons, each containing 49 capsules, in perforated blister packs containing 28 x 1, 30 x 1, and 100 x 1capsules and bottles containing 30, 100, 250 and 500 capsules and a desiccant.
German: Duloxetin Mylan 60 mg ist erhältlich in Blisterpackungen mit 14, 28, 49, 84, 98 (Bündelpackung mit 2 Packungen á 49 Kapseln) und 98 Kapseln, in perforierten Blistern zur Abgabe von Einzeldosen mit
English: 60 mg capsules Capsule shell Brilliant blue (E133)
German: Brillantblau (E133)
English: Agitation
German: Schmerzen
English: Menopausal symptoms
German: Menopausale
English: Increased tendency to bruise
German: Verdauungsstörungen, Blähungen
English: Renal and urinary disorders Dysuria
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Dysurie
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicants and marketing authorisation holders in the member states
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsform, Stärken, Art der Anwendung des Arzneimittels, der Antragsteller, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
English: 2403 EG Alphen aan den Rijn
German: 2403 EG Alphen aan den Rijn The Netherlands
English: Pharmaceuticals Limited
German: Mercury Pharmaceuticals Limited
English: Solution for infusion Intravenous use
German: Infusionslösung Intravenöse Anwendung
English: Ericapark 38
German: Magenta Pharma Consulting Ericapark 38
English: Astellas Pharma B.V. Sylviusweg 62
German: Sylviusweg 62
English: Belgium
German: Niederlande
English: Outcome of a procedure under Article 30 of Directive 2001/83/EC
German: Ergebnisse eines Verfahrens gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2001/83/EG
English: What is Daivobet?
German: Was ist Daivobet?
English: The recommended treatment period for the ointment is four weeks.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer für die Salbe beträgt vier Wochen.
English: Further treatment can be given under medical supervision.
German: Eine darüber hinausgehende Behandlung kann unter ärztlicher Aufsicht erfolgen.
English: Jens Ersbøll (Denmark)
German: Jens Ersbøll (Dänemark)
English: Why was Daivobet reviewed?
German: Warum wurde Daivobet überprüft?
English: Daivobet is also available in the EU under the trade name Dovobet.
German: Daivobet ist in der EU auch unter dem Handelsnamen Dovobet erhältlich.
English: Daivobet ointment was authorised in some Member States through a mutual recognition procedure and in others through national procedures.
German: Daivobet Salbe wurde in einigen Mitgliedstaaten über ein Verfahren der gegenseitigen Anerkennung zugelassen, in anderen über nationale Verfahren.
English: Daivobet gel was authorised via a decentralised procedure.
German: Daivobet Gel wurde über ein dezentralisiertes Verfahren zugelassen.
English: Daivobet contains two active substances: calcipotriol and betamethasone.
German: Daivobet enthält zwei Wirkstoffe: Calcipotriol und Betamethason.
English: The European Commission issued a decision on 30 September 2010.
German: Eine Entscheidung der Europäischen Kommission erging am 30.
English: The European Medicines Agency has completed a review of Daivobet.
German: Die Europäische Arzneimittelagentur hat eine Überprüfung zu Daivobet abgeschlossen.
English: The company that markets these medicines is Leo Pharmaceutical Products.
German: In Verkehr gebracht werden diese Arzneimittel von dem Unternehmen Leo Pharmaceutical Products.
English: It is available as a gel and ointment and is used topically (applied on the skin).
German: Es ist als Gel und Salbe erhältlich und wird topisch angewendet (d.h.
English: Questions and answers on Daivobet and associated names (calcipotriol/betamethasone gel and ointment, 50 micrograms/0.5 mg per g) EMA/CHMP/466386/2010
German: Fragen und Antworten zu Daivobet und zugehörigen Bezeichnungen (Calcipotriol/Betamethason-Gel und -Salbe, 50 µg/0,5 mg pro g) EMA/CHMP/466386/2010
English: The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU.
German: Der CHMP war in Anbetracht der eingereichten Daten und der wissenschaftlichen Erörterung im Ausschuss der Ansicht, dass die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierungen und die Packungsbeilagen EU-weit harmonisiert werden sollten.
English: It must also not be used in patients with abnormal levels of calcium in their blood.
German: Das Arzneimittel darf ebenfalls nicht angewendet werden bei Patienten, deren Calciumspiegel im Blut nicht normal ist.
English: On 10 March 2010, Leo Pharmaceutical Products referred Daivobet to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for the product in the EU.
German: März 2010 beantragte Leo Pharmaceutical Products ein Verfahren zu Daivobet beim CHMP, um die Zulassungen für das Arzneimittel innerhalb der EU zu harmonisieren.
English: Because of this, there are some differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicines are marketed.
German: Deshalb gibt es in den Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierungen und Packungsbeilagen einige Unterschiede zwischen den Ländern, in denen die Arzneimittel auf dem Markt sind.
English: No more than 15 g of the gel or ointment should be used in one day.
German: An einem Tag sollten höchstens 15 g des Gels bzw.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Daivobet in the European Union (EU).
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass die Verschreibungsinformationen für Daivobet innerhalb der Europäischen Union (EU) harmonisiert werden müssen.
English: The Committee also harmonised a list of contra-indications related to skin conditions, including viral lesions of the skin, fungal or bacterial skin infections, parasitic infections and skin problems caused by tuberculosis or syphilis.
German: Der Ausschuss harmonisierte auch eine Liste von Gegenanzeigen im Zusammenhang mit Hauterkrankungen, so zum Beispiel Hautveränderungen bei Viruserkrankungen, Hautinfektionen durch Pilze oder Bakterien oder Parasiten und Hautveränderungen durch Tuberkulose oder Syphilis.
English: Questions and answers on Daivobet and associated names (calcipotriol/betamethasone gel and ointment, 50 micrograms/0.5 mg per g)
German: Fragen und Antworten zu Daivobet und zugehörigen Bezeichnungen (Calcipotriol/Betamethason-Gel undSalbe, 50 µg/0,5 mg pro g)
English: Daivobet should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to the active substances or to any other ingredient.
German: Daivobet darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile des Arzneimittels sind.
English: For the gel, the recommended treatment period is four weeks for scalp psoriasis and eight weeks for non-scalp psoriasis.
German: Für das Gel beträgt die empfohlene Behandlungsdauer vier Wochen bei Psoriasis der Kopfhaut und acht Wochen bei Psoriasis in anderen Bereichen.
English: Daivobet should be applied once a day on the affected areas of the skin.
German: Daivobet wird einmal täglich auf die betroffenen Hautbereiche aufgetragen.
English: The Committee also harmonised other sections of the SmPC, including the sections on special warnings, pregnancy and lactation and undesirable effects.
German: Der Ausschuss harmonisierte auch andere Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, darunter die Abschnitte zu besonderen Warnhinweisen, Schwangerschaft und Stillzeit sowie Nebenwirkungen.
English: The CHMP agreed that Daivobet ointment is to be used for the treatment of adults with plaque psoriasis where it is possible to use a topical medicine.
German: Der CHMP bestätigte, dass Daivobet Salbe zur Behandlung erwachsener Patienten mit Plaque-Psoriasis in Fällen bestimmt ist, in denen die Anwendung eines topischen Arzneimittels möglich ist.
English: Calcipotriol, a substance derived from vitamin D, acts through receptors in the skin to prevent the multiplication of cells that cause the scaly patches in psoriasis.
German: Calcipotriol ist ein Abkömmling von Vitamin D. Es entfaltet seine Wirkung über Hautrezeptoren und verhindert die Vermehrung der Zellen, die die schuppigen Flecken bei Psoriasis bilden.
English: Daivobet is used to treat adults with psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
German: Daivobet wird zur Behandlung der Psoriasis (einer Krankheit, bei der sich rote, schuppige Flecken auf der Haut bilden) bei Erwachsenen verwendet.
English: Daivobet gel is for the treatment of psoriasis on the scalp or mild to moderate plaque psoriasis on other parts of the body.
German: Daivobet Gel ist zur Behandlung der Psoriasis auf der Kopfhaut oder der leicht- bis mittelgradig ausgeprägten Plaque-Psoriasis an anderen Stellen des Körpers bestimmt.
English: Betamethasone is an anti-inflammatory medicine that helps to reduce the inflammation and itching that occur with psoriasis.
German: Betamethason ist ein entzündungshemmendes Mittel und lindert die Entzündung und den Juckreiz, die bei Psoriasis auftreten.
English: 22 July 2010
German: Juli 2010
English: For the full list, see the harmonised SmPC.
German: Die vollständige Liste ist der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zu entnehmen.
English: Daivobet must not be used in patients who have some types of psoriasis that is red and flaking off or filled with pus.
German: Daivobet darf nicht bei Patienten mit bestimmten Psoriasis-Formen angewendet werden, die mit Rötung und Hautabschilferung oder Eiterbildung einhergehen.
English: Company responses provided on: 16 June 2010 Opinion date:
German: Eingang der Antworten des Unternehmens am:
English: Drink it straight away.
German: Trinken Sie die Mischung sofort.
English: Place the tablet in your mouth.
German: Legen Sie die Tablette in den Mund.
English: (See sections 4.5 and 5.2)
German: (Siehe Abschnitte 4.5 und 5.2)
English: , increased appetite.
German: , Zunahme des Appetits.
English: Do not take two doses in one day.
German: Nehmen Sie die verordnete Dosis nicht zweimal an einem Tag.
English: • Periodic Safety update Reports
German: • Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte
English: With some drinks, the mixture may change colour and possibly become cloudy.
German: Bei einigen Getränken könnte sich die Farbe der Mischung verändern, möglicherweise wird sie trüb.
English: Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
German: Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde.
English: • If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
German: • wenn bei Ihnen früher Augenprobleme wie bestimmte Glaukomarten (erhöhter Druck im Auge) festgestellt wurden.
English: If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
German: Wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden, sagen Sie es bitte sobald wie möglich Ihrem Arzt.
English: Try to take your tablets at the same time each day.
German: Versuchen Sie, die Tabletten immer zur gleichen Tageszeit einzunehmen.
English: This leaflet was last revised in {month XXXX}.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {Monat JJJJ}.
English: An increase to a dose greater than the recommended starting dose is advised only after appropriate clinical reassessment and should generally occur at intervals of not less than 24 hours.
German: Eine Erhöhung der Dosis über die empfohlene Anfangsdosis hinaus sollte nur nach einer angemessenen erneuten klinischen Beurteilung und im allgemeinen in Abständen von nicht weniger als 24 Stunden erfolgen.
English: If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately;
German: Wenn Sie eines dieser Symptome bei sich beobachten, holen Sie bitte unverzüglich ärztlichen Rat ein;
English: • If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Olanzapin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.