FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nuspojave koje zahvaćaju organski sustav "Poremećaji krvi i limfnog sustava" prema MedDRA-klasifikaciji organskih sustava povukle su se tijekom kontinuiranog liječenja nitizinonom.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i forbindelse med "Sykdommer i blod og lymfatiske organer" under MedDRAorganklassesystemet avtok ved fortsatt behandling med nitisinon.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku radi pregleda očiju.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din så snart som mulig for å få en øyeundersøkelse.
Croatian: Liječenje nitizinonom mora započeti i nadzirati liječnik iskusan u liječenju bolesnika s HT-1.
Norwegian Bokmål: Nitisinonbehandling bør innledes og overvåkes av lege med erfaring i behandling av HT-1pasienter.
Croatian: Nema podataka o utjecaju nitizinona na plodnost.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det foreligger ingen data vedrørende nitisinon og påvirkning på fertilitet.
Croatian: Unutar roka valjanosti bolesnici mogu čuvati bocu nakon prvog otvaranja u razdoblju od 2 mjeseca, nakon čega se lijek mora baciti.
Norwegian Bokmål: Pasienten kan, innen holdbarhetstiden, oppbevare flasken etter første åpning i en periode på 2 måneder.
Croatian: Preporučena početna doza u pedijatrijskoj i odrasloj populaciji iznosi 1 mg/kg tjelesne težine koja se primjenjuje peroralno.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte innledende dosen for barn og voksne er 1 mg/kg kroppsvekt administrert oralt.
Croatian: Tablete nisu pogodne za lomljenje kako bi se dobila dodatna jačina.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan ikke deles eller knuses for å oppnå økte doser.
Croatian: Nemojte dojiti dok uzimate ovaj lijek, pogledajte dio „Nemojte uzimati Nityr".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Bruk ikke Nityr".
Croatian: Posebne populacije Nema specifičnih preporuka za dozu u starijih ili bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre.
Norwegian Bokmål: Det er ingen spesifikke doseanbefalinger for eldre eller for pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Croatian: Tablete su pakirane u plastičnim četvrtastim bocama sa zaštitnim zatvaračem, sigurnim za djecu, s evidencijom otvaranja.
Norwegian Bokmål: Tablettene er pakket i firkantede plastflasker med forseglet og barnesikret lokk.
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Norwegian Bokmål: MedDRA-organklassesystem
Croatian: Unutar jedne skupine učestalosti nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Croatian: Za pedijatrijske bolesnike koji imaju poteškoća s gutanjem tableta dostupni su drugi farmaceutski oblici.
Norwegian Bokmål: Det finnes andre legemiddelformer for pediatriske pasienter som har problemer med å svelge tabletter.
Croatian: Kako uzimati Nityr
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Nityr
Croatian: Jetrena funkcija mora se redovito pratiti pretragama jetrene funkcije i snimanjem jetre.
Norwegian Bokmål: Leverfunksjonen bør overvåkes regelmessig med leverfunksjonsprøver og røntgen.
Croatian: - Jedna tableta sadrži 10 mg nitizinona.
Norwegian Bokmål: - Hver tablett inneholder 10 mg nitisinon.
Croatian: Nisu provedena službena ispitivanja interakcija s drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudier er blitt utført.
Croatian: Preporuča se da bolesnici koji imaju poteškoća s gutanjem cijelih tableta Nityr uzimaju nitizinon u drugom obliku.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har vanskelig for å svelge Nityr tabletter hele, anbefales å bruke alternative nitisonformuleringer.
Croatian: Jedna tableta sadrži manje od 120 mg laktoze (u obliku laktoza hidrata).
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder mindre enn 120 mg laktose (som monohydrat) For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Croatian: Što Nityr sadrži - Djelatna tvar je nitizinon.
Norwegian Bokmål: Informasjon Sammensetning av Nityr - Virkestoffet er nitisinon.
Croatian: Nityr 10 mg tablete nitizinon
Norwegian Bokmål: Nityr 10 mg tabletter nitisinon
Croatian: Nakon otvaranja lijek se može čuvati u razdoblju od 2 mjeseca, a nakon toga mora se baciti.
Norwegian Bokmål: Etter at flasken er åpnet kan legemidlet oppbevares i en periode på 2 måneder.
Croatian: Četvrtasta boca 75 ml od polipropilena visoke gustoće s polipropilenskim zaštitnim zatvaračem, sigurnim za djecu, s evidencijom otvaranja.
Norwegian Bokmål: Firkantet 75 ml høydensitetspolyetylen-flaske med forseglet og barnesikret polypropylenlokk.
Croatian: NAZIV LIJEKA Nityr 10 mg tablete
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Nityr 10 mg tabletter
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/18/1290/001
Norwegian Bokmål: EU/1/18/1290/001
Croatian: - Ostali sastojci su gliceroldibehenat i laktoza hidrat (vidjeti dio 2. „Nityr sadrži laktozu").
Norwegian Bokmål: - Andre ingredienser er glyseroldibehenat og laktose monohydrat (se pkt.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Nityr je nitizinon.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Nityr er nitisinon.
Croatian: Nemojte dojiti dok uzimate ovaj lijek, pogledajte dio „Trudnoća i dojenje".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Graviditet og amming".
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta sadrži 10 mg nitizinona.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 10 mg nitisinon Hjelpestoff med kjent effekt
Croatian: Ujedinjena Kraljevina
Norwegian Bokmål: Storbritannia
Croatian: OZNAČIVANJE I UPUTA O LIJEKU
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
Croatian: Ostale manje česte nuspojave - povećan broj bijelih krvnih stanica (leukocitoza), - svrbež (pruritus), upala kože (eksfolijativni dermatitis), osip.
Norwegian Bokmål: Andre mindre vanlige bivirkninger - Økt antall hvite blodceller (leukocytose).
Croatian: (Zaštićeno) ime
Norwegian Bokmål: Navn Styrke
Croatian: Sastav (koncentraci ja)
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsvei Pakning Innhold (konsentrasjon)
Croatian: Za to će biti potrebno 15-30 minuta.
Norwegian Bokmål: Dette tar omtrent 15-30 minutter.
Croatian: Značaj tih promjena nije poznat.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse forandringene er ikke kjent.
Croatian: To će nadzirati Vaš liječnik.
Norwegian Bokmål: Dette vil bli overvåket av legen din.
Croatian: Ti se simptomi uglavnom razvijaju brzo.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene utvikler seg generelt raskt.
Croatian: SLJEDEĆE INFORMACIJE NAMIJENJENE SU SAMO LIJEČNICIMA I ZDRAVSTVENIM RADNICIMA:
Norwegian Bokmål: FØLGENDE INFORMASJON ER KUN BEREGNET PÅ MEDISINSK PERSONELL ELLER HELSEPERSONELL:
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina, postoji mogućnost imunogenosti.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensial for immunogenisitet.
Croatian: Nivestim se može koristiti:
Norwegian Bokmål: Nivestim kan brukes:
Croatian: Ako ste davatelj matičnih stanica, morate biti u dobi između 16 i 60 godina.
Norwegian Bokmål: Hvis du er stamcelledonor, må du være mellom 16 og 60 år.
Croatian: Morate razgovarati sa svojim liječnikom o svojim rizicima od razvoja raka krvi i koje testiranje trebate obaviti.
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om risikoen for å utvikle blodkreft og om hvilke tester som må tas.
Croatian: Uobičajena doza varira ovisno o Vašoj bolesti i tjelesnoj težini.
Norwegian Bokmål: Vanlig dose varierer avhengig av sykdommen din og vekten din.
Croatian: Koliko dugo moram uzimati Nivestim?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Nivestim?
Croatian: Što je Nivestim i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Nivestim er, og hva det brukes mot
Croatian: Ne povećavajte dozu koju Vam je propisao liječnik.
Norwegian Bokmål: Ikke øk dosen du har fått av legen din.
Croatian: Volumen distribucije u krvi iznosi otprilike 150 ml/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet i blodet er ca. 150 ml/kg.
Croatian: Međunarodno retrospektivno ispitivanje (2006.)
Norwegian Bokmål: Retrospektiv internasjonal studie (2006)
Croatian: Stanice se mogu prikupiti od Vas ili od davatelja.
Norwegian Bokmål: Disse kan tas fra deg eller fra en donor.
Croatian: Štrcaljka je sad spremna za uporabu.
Norwegian Bokmål: Sprøyten er nå klar til bruk.
Croatian: Nije potrebno ukloniti mjehuriće zraka prije injiciranja.
Norwegian Bokmål: Du behøver ikke å fjerne luftboblen før injeksjon.
Croatian: Vi ili osobe koje se brinu o Vama možete naučiti kako davati potkožne (supkutane) injekcije tako da možete nastaviti liječenje kod kuće.
Norwegian Bokmål: Du, eller personer som pleier deg, kan få opplæring i hvordan man gir subkutane injeksjoner slik at du kan fortsette med behandlingen hjemme.
Croatian: Faktori rasta su proteini koji se prirodno stvaraju u tijelu ali se mogu proizvesti i primjenom biotehnologije za uporabu kao lijek.
Norwegian Bokmål: Vekstfaktorer er proteiner som produseres naturlig i kroppen, men som også kan fremstilles bioteknologisk til medisinsk bruk.
Croatian: Dojenčad i mala djeca (mlađa od 2 godine) možda još nemaju dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze.
Norwegian Bokmål: Babyer og barn (under 2 år) har kanskje ennå ikke fått diagnosen medfødt fruktoseintoleranse.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nivestim
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Nivestim
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduktiv toksisitet.
Croatian: Vaš liječnik može željeti pomno Vas pratiti, vidjeti dio 4. upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Legen ønsker kanskje å følge deg opp ekstra nøye, se avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Croatian: Stoga veličinu slezene treba pozorno nadzirati (npr. kliničkim pregledima, ultrazvukom).
Norwegian Bokmål: Miltstørrelsen bør derfor monitoreres nøye (for eksempel ved klinisk undersøkelse, ultralyd).
Croatian: Ako ostanete trudni tijekom liječenja Nivestimom, obavijestite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling med Nivestim, må du informere legen din.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Nivestim
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Nivestim
Croatian: Leukaferezu treba početi 5. dan i nastaviti do 6. dana bude li potrebno da se prikupi 4 x 10
Norwegian Bokmål: Leukaferese bør starte på dag 5 og fortsette til dag 6 ved behov for å samle 4 x 10
Croatian: Nakon jednog do dva tjedna liječenja, početna se doza može udvostručiti ili pak prepoloviti, ovisno o odgovoru bolesnika.
Norwegian Bokmål: Etter én til to ukers behandling kan startdosen dobles eller halveres avhengig av pasientens respons.
Croatian: Sveukupno, takvi su slučajevi bili češći nakon i.v. primjene.
Norwegian Bokmål: Generelt var slike rapporter mer vanlig etter i.v.-administrasjon.
Croatian: Nivestim sadrži sorbitol
Norwegian Bokmål: Nivestim inneholder sorbitol
Croatian: Incidencija vrućice i dokumentiranih infekcija nije se smanjila niti u jednom od tih slučajeva.
Norwegian Bokmål: Insidens av feber og dokumenterte infeksjoner ble ikke redusert under noen av forholdene.
Croatian: Filgrastim za mobilizaciju KMSPK-ova kada se koristi sam:
Norwegian Bokmål: Filgrastim for PBPC-mobilisering når den brukes alene:
Croatian: Budite posebno oprezni s drugim lijekovima koji stimuliraju bijele krvne stanice
Norwegian Bokmål: Vær spesielt forsiktig med bruk av andre legemidler som stimulerer hvite blodceller
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke blandes med andre legemidler enn de som er angitt i punkt 6.6.
Croatian: • crvenilo kože (eritem)
Norwegian Bokmål: • rød hud (erytem)
Croatian: Najbolje je svaki dan dati injekciju u drugo mjesto na tijelu kako bi se izbjegao rizik pojave boli na mjestu davanja injekcije.
Norwegian Bokmål: Det beste er å bytte injeksjonssted hver dag for å unngå risikoen for å få sår på injeksjonsstedet.
Croatian: Najpogodnija mjesta na tijelu za primjenu injekcije su sljedeća:
Norwegian Bokmål: De mest egnede stedene å sette injeksjonene er:
Croatian: Supkutani put je preferiran u većini slučajeva.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon er å foretrekke i de fleste tilfeller.
Croatian: U drugim okolnostima preporučuje se dodatna leukafereza.
Norwegian Bokmål: Under andre forhold anbefales flere leukafereser.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko dugo trebate uzimati Nivestim.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor lenge du må ta Nivestim.
Croatian: Ne postoji prospektivna, randomizirana usporedba dviju preporučenih metoda mobilizacije (filgrastim sam ili u kombinaciji s mijelosupresivnom kemoterapijom) u iste populacije bolesnika.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen prospektive, randomiserte sammenligninger av de to anbefalte mobiliseringsmetodene (filgrastim alene eller i kombinasjon med myelosuppressiv kjemoterapi) innenfor samme pasientpopulasjon.
Croatian: Na kraju tog razdoblja, lijek se ne smije vratiti u hladnjak, nego se mora zbrinuti.
Norwegian Bokmål: Etter denne tid skal produktet ikke legges i kjøleskap igjen, men kasseres.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: citokini, ATK oznaka: L03AA02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Cytokiner, ATC-kode: L03AA02.
Croatian: Vezujuća protutijela pojavljuju se kao što se očekuje kod svih bioloških lijekova, ali do sada nisu bila povezana s neutralizirajućom aktivnosti.
Norwegian Bokmål: Binding av antistoffer forekommer som forventet med alle biologiske stoffer, men de har per i dag ikke vært forbundet med nøytraliserende aktivitet.
Croatian: Pokušajte si dati injekciju svakog dana u otprilike isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: Forsøk å injisere på omtrent samme tid hver dag.
Croatian: Odaberite gdje ćete ubrizgati Nivestim - pronađite mjesto na prednjoj strani trbuha ili prednjoj strani bedara.
Norwegian Bokmål: Bestem deg for hvor du skal sette injeksjonen - finn et egnet sted på magen eller på fremsiden av låret.
Croatian: Potom ga treba nastaviti određivati najmanje dvaput tjedno tijekom prva dva tjedna, a nakon toga jedanput tjedno ili jedanput svaka dva tjedna tijekom primjene doze održavanja.
Norwegian Bokmål: Deretter anbefales det at ANC måles minst to ganger i uken de første to ukene og deretter én gang i uken eller én gang annenhver uke under vedlikeholdsbehandling.
Croatian: Vaš liječnik treba uvijek zabilježiti koji točno lijek koristite.
Norwegian Bokmål: Helsepersonellet bør alltid registrere nøyaktig hvilket legemiddel du bruker.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 27. svibanj 2015.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08. juni 2010 Dato for siste fornyelse: 27. mai 2015
Croatian: *rekombinantni metionil faktor stimulacije rasta granulocita G-CSF proizveden u Escherichiji coli (BL21) tehnologijom rekombinantne DNK.
Norwegian Bokmål: *rekombinant human metionylert granulocytt-kolonistimulerende faktor [G-CSF] produseres i Escherichia coli (BL21) ved rekombinant DNA-teknologi.
Croatian: Osobitu pozornost valja posvetiti hematološkim vrijednostima i infektivnim bolestima.
Norwegian Bokmål: Særlig oppmerksomhet bør utvises for hematologiske verdier og infeksjonssykdommer.
Croatian: Kako se Nivestim primjenjuje i koliko Nivestima moram uzeti?
Norwegian Bokmål: Hvordan gis Nivestim og hvor mye skal jeg ta?
Croatian: Nivestim ne sadrži konzervans.
Norwegian Bokmål: Nivestim inneholder ikke konserveringsmidler.
Croatian: Relativni rizik (95% CI) za GvHD i TRM nakon liječenja s G-CSF-om nakon presađivanja koštane srži
Norwegian Bokmål: Relativ risiko (95 % KI) for GvHD og TRM etter behandling med G-CSF etter benmargstransplantasjon
Croatian: - ako ste alergični na djelatnu tvar ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Croatian: • porast određenih enzima u krvi
Norwegian Bokmål: • økning av visse typer enzymer i blodet
Croatian: Vidjeti dio c („Opis odabranih nuspojava").
Norwegian Bokmål: c (Beskrivelse av utvalgte bivirkninger).
Croatian: Vrijeme leukafereze: obično su dovoljne jedna ili dvije leukafereze 5. i 6. dana.
Norwegian Bokmål: Tidspunkt for leukaferese: 1 eller 2 leukafereser på dag 5 og 6 er ofte tilstrekkelig.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene filgrastima u bolesnika s de novo AML u dobi od <55 godina s povoljnim citogenetskim nalazom (t(8;21), t(15;17), i inv(16)) nisu ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av filgrastim-administrasjon hos de novo AML pasienter i alderen < 55 år med god cytogenetikk [t(8;21), t(15;17), og inv (16)] er ikke dokumentert.
Croatian: Osim ako Vaš liječnik ne savjetuje drugačije, morate prestati dojiti ako uzimate Nivestim.
Norwegian Bokmål: Med mindre legen din gir deg en annen beskjed, må du slutte å amme når du bruker Nivestim.
Croatian: Jedini dosljedno prijavljeni štetni događaj bila je mišićno-koštana bol, što se ne razlikuje od iskustva u odrasle populacije.
Norwegian Bokmål: Den eneste bivirkningen som konsekvent ble rapportert var muskel-skjelettsmerter, noe som ikke avviker fra erfaringen i den voksne populasjonen.
Croatian: U bolesnika koji nisu primili ekstenzivnu kemoterapiju, često je dovoljna jedna leukafereza.
Norwegian Bokmål: For pasienter som ikke har fått omfattende kjemoterapi, er én leukaferese ofte tilstrekkelig.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako možete sami sebi dati injekciju Nivestima.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder informasjon om hvordan du setter en sprøyte på deg selv med Nivestim.
Croatian: Kako Nivestim izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Nivestim ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Ako ste bolesnik s teškom kroničnom neutropenijom, možete biti u riziku od razvoja raka krvi (leukemija, mijelodisplastični sindrom (MDS)).
Norwegian Bokmål: Dersom du er en pasient med alvorlig kronisk nøytropeni, kan du ha risiko for å utvikle blodkreft (leukemi, myelodysplastisk syndrom (MDS)).
Croatian: • NIKADA nemojte bacati iskorištene štrcaljke u uobičajeni kućni otpad.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI kaste brukte sprøyter i husholdningsavfallet.
Croatian: + stanica/kg temelji se na dosad objavljenim iskustvima u postizanju primjerene hematološke rekonstitucije.
Norwegian Bokmål: +-celler/kg er basert på publiserte erfaringer som har resultert i tilstrekkelig hematologisk rekonstitusjon.
Croatian: Broj bijelih krvnih stanica od 100 x 10
Norwegian Bokmål: En konsentrasjon av hvite blodlegemer på 100 x 10
Croatian: • iznenadna, po život opasna alergijska reakcija (anafilaktička reakcija)
Norwegian Bokmål: • plutselig, livstruende allergisk reaksjon (anafylaktisk reaksjon)
Croatian: Liječnik će Vam možda redovito testirati mokraću ako razvijete ovu nuspojavu ili ako su Vam u mokraći nađeni proteini (proteinurija).
Norwegian Bokmål: Legen kan ta regelmessige urinprøver hvis du opplever denne bivirkningen, eller hvis det blir funnet proteiner i urinen din (proteinuri).
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko Nivestima trebate uzeti.
Norwegian Bokmål: Legen din forteller deg hvor mye Nivestim du skal ta.
Croatian: 9/l) u bolesnika s uznapredovalom HIV infekcijom, sa svrhom da se smanji rizik od razvoja bakterijskih infekcija kada druge mogućnosti liječenja neutropenije nisu prikladne.
Norwegian Bokmål: 9/l) hos pasienter med fremskredet hiv-infeksjon, for å redusere risiko for bakterielle infeksjoner når andre muligheter for behandling av nøytropeni er uegnet.
Croatian: + stanica pomoću protočne citometrije se razlikuju ovisno o preciznosti korištene metodologije te stoga preporuke o broju stanica zasnovane na brojenju u drugim laboratorijima valja tumačiti s oprezom.
Norwegian Bokmål: + celler varierer avhengig av hvilken presisjon den benyttede metoden har, og anbefalinger med hensyn til tall basert på studier utført i andre laboratorier, må derfor tolkes med forsiktighet.
Croatian: Za korekciju neutropenije:
Norwegian Bokmål: For reversering av nøytropeni:
Croatian: Učinak kemoterapije na eritrocite i trombocite
Norwegian Bokmål: Effekt av kjemoterapi på erytrocytter og trombocytter
Croatian: Smanjenje broja bijelih krvnih stanica (neutropenija) može se javiti iz nekoliko razloga i čini Vaše tijelo manje sposobnim za borbu protiv infekcije.
Norwegian Bokmål: En reduksjon i antallet hvite blodceller (nøytropeni) kan oppstå av flere årsaker og gjør kroppen din mindre motstandsdyktig mot infeksjoner.
Croatian: Ljudski G-CSF je glikoprotein koji regulira stvaranje i otpuštanje funkcionalnih neutrofila iz koštane srži.
Norwegian Bokmål: Humant G-CSF er et glykoprotein som regulerer produksjon og frigjøring av funksjonelle nøytrofile granulocytter fra benmargen.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nivestim
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nivestim
Croatian: MDS i leukemija su prirodne komplikacije bolesti i njihova povezanost s primjenom filgrastima nije jasna.
Norwegian Bokmål: MDS og leukemi er naturlige komplikasjoner forbundet med sykdommen, og en eventuell sammenheng med filgrastimbehandling er ikke fastslått.
Croatian: Ako vidite krv u štrcaljki, izvadite iglu i ponovno je uvedite pod kožu na drugom mjestu.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod i sprøyten, trekk ut nålen og injiser igjen et annet sted.
Croatian: • Antiseptičke maramice (ako je preporučio liječnik ili medicinska sestra).
Norwegian Bokmål: • Alkoholholdig tørkeserviett (hvis anbefalt av legen eller pleieren din)
Croatian: kronični GvHD
Norwegian Bokmål: Kronisk GvHD
Croatian: Takva injekcija naziva se potkožna injekcija.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en subkutan injeksjon.
Croatian: • pluća ne funkcioniraju kako bi trebala, što dovodi do nedostatka zraka (zatajenje disanja)
Norwegian Bokmål: • lungene fungerer ikke som de skal, noe som fører til kortpustethet (pustesvikt)
Croatian: Preporučuje se određivati ABN svakodnevno tijekom prva 2-3 dana primjene filgrastima.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at ANC måles daglig de første 2-3 dagene med filgrastimadministrasjon.
Croatian: Primjenu filgrastima treba nastaviti do zadnje leukafereze.
Norwegian Bokmål: Filgrastimdoseringen skal opprettholdes til siste leukaferese.
Croatian: U randomiziranim kliničkim ispitivanjima korištene su supkutane doze od 230 µg/m2/dan (4,0 do 8,4 µg/kg/dan).
Norwegian Bokmål: I randomiserte kliniske studier ble det benyttet en subkutan dose på 230 µg/m2/dag (4,0 til 8,4 µg/kg/dag).
Croatian: Analiza uključuje bolesnike kojima je presađena koštana srž u tom periodu.
Norwegian Bokmål: Analysen omfattet pasienter som fikk benmargstransplantasjon i denne perioden.
Croatian: - ako ste liječeni zbog teške kronične neutropenije i imate krv u mokraći (hematurija).
Norwegian Bokmål: - dersom du blir behandlet for alvorlig kronisk nøytropeni og du har blod i urinen (hematuri).
Croatian: 9/l tijekom 3 uzastopna dana
Norwegian Bokmål: 9/l i 3 påfølgende dager
Croatian: Nije bilo razlika u profilu sigurnosti primjene u odnosu na bolesnike liječene zbog SCN-a.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i sikkerhetsprofiler for pediatriske pasienter behandlet for SCN.
Croatian: Infekcije i zloćudne bolesti koje uzrokuju mijelosupresiju
Norwegian Bokmål: Infeksjoner og malignitet som forårsaker myelosuppresjon
Croatian: Nakon supkutane primjene preporučenih doza, koncentracije u serumu održavale su se iznad 10 ng/ml tijekom 8 do 16 sati.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon av anbefalt dose, ble serumkonsentrasjonene vedlikeholdt på over 10 ng/ml i 8 til 16 timer.
Croatian: Ispitivanja s filgrastimom uključivala su mali broj starijih bolesnika, no posebna ispitivanja u te dobne skupine nisu provedena te nije moguće dati preporuku o specifičnom doziranju.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier med filgrastim har inkludert et lite antall eldre pasienter, men spesialstudier er ikke utført i denne pasientgruppen og spesielle doseanbefalinger kan derfor ikke gis.
Croatian: • reakcija na transfuziju
Norwegian Bokmål: • reaksjon på transfusjon
Croatian: Pri izboru metode mobilizacije valja uzeti u obzir ciljeve liječenja u određenog bolesnika.
Norwegian Bokmål: Valg av mobiliseringsmetode bør vurderes i sammenheng med målene for behandlingen for den enkelte pasient.
Croatian: Injekciju ćete trebati primati svaki dan u otprilike u isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: Du må sette injeksjonene til omtrent samme tid hver dag.
Croatian: Posebna upozorenja i mjere opreza povezane s komorbiditetima
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler assosiert med komorbiditeter
Croatian: Kako čuvati Nivestim
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Nivestim