FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 10 (2 x 5) stylos préremplis (emballage multiple)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
French: Contenu (Concentrati on)
Icelandic: Innihald (þéttni)
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoTwist
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoFine Plus
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
French: Forme pharmaceutiqu e
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
French: 5 flacons
Icelandic: 5 hettuglös
French: Ceci peut être très grave.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
French: C Comptez lentement :
Icelandic: C Teldu hægt:
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
French: • appeler immédiatement un médecin
Icelandic: kalla á lækni þegar í stað
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
French: Temps (min)
Icelandic: Tími (mín.)
French: Ne frottez pas la zone.
Icelandic: Nuddaðu ekki svæðið.
French: moins de 71
Icelandic: lægra en 71
French: Date de première autorisation : 09 janvier 2017
Icelandic: 9.janúar 2017
French: plus de 108
Icelandic: hærra en 108
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
French: Avant la première utilisation :
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun:
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans ou plus)
Icelandic: Notkun handa öldruðum sjúklingum (65 ára og eldri)
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
French: Demandez l'avis de votre médecin au sujet de ces situations.
Icelandic: Spurðu lækninn þinn um ráðleggingar í þessum aðstæðum.
French: • vous avez un rythme cardiaque rapide ou vous avez des vertiges.
Icelandic: þú færð hraðan hjartslátt eða þig svimar.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Icelandic: Notið innan 4 vikna
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
French: Pour la santé de votre bébé, il est particulièrement important d'éviter un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie).
Icelandic: Fyrir heilsu barnsins er sérstaklega mikilvægt að forðast lágan blóðsykur (blóðsykursfall).
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Icelandic: Líttu í gegnum insúlíngluggann.
French: Fiasp avec de l'alcool
Icelandic: Notkun Fiasp með áfengi
French: Ceci provoque un gonflement autour de vos chevilles et des autres articulations.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Icelandic: ANNAÐ SÉRSTAKT VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
French: HbA1c (mmol/mol)
Icelandic: HbA1c (mmól/mól)
French: Fiasp ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Icelandic: Fiasp má ekki nota ef lausnin er ekki tær og litlaus.
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Icelandic: Einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða geta verið:
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
Icelandic: Ef blóð sést á stungustaðnum skaltu þrýsta létt á húðsvæðið í nokkrar mínútur til að stöðva blæðinguna.
French: Traitement du diabète de l'adulte, des adolescents et des enfants âgés de 1 an et plus.
Icelandic: Meðferð við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á aðra.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Icelandic: Ef þú tekur önnur lyf skaltu spyrja lækninn hvort breyta þurfi meðferðinni.
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Icelandic: Engin börn yngri en 2 ára voru slembiröðuð í rannsókninni.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða í tengslum við veikindi.
French: • Prenez une aiguille neuve et retirez la languette en papier.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
French: Seule une personne ayant appris à le faire peut vous faire cette injection.
Icelandic: Aðeins sá sem kann til verka má gefa þér það.
French: Pas d'ajustement de la dose plus de 6,0
Icelandic: Engin skammtaaðlögun hærra en 6,0
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Icelandic: FlexTouch er litakóðaður og með lyfinu er fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði, hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
French: Vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous ne mangez pas assez ou vous sautez un repas.
Icelandic: Drekkur áfengi; notar of mikið insúlín; hreyfir þig meira en venjulega; borðar of lítið eða sleppir máltíð.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier la quantité d'insuline dont vous avez besoin.
Icelandic: Sumar aðstæður og athafnir geta haft áhrif á hversu mikið insúlín þú þarft.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
Icelandic: Það sem aðrir þurfa að vita ef það líður yfir þig
French: • de la dose de Fiasp dont vous aurez besoin à chaque repas
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
French: • Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
French: 74,8 % des patients traités par Fiasp ont atteint une HbA1c cible < 7 %, contre 75,9 % des patients traités par NovoRapid.
Icelandic: 74,8% sjúklinga sem fengu meðferð með Fiasp náðu markmiðinu HbA1c < 7% í samanburði við 75,9% sjúklinga sem fengu meðferð með NovoRapid.
French: Si l'une de ces situations s'applique à vous (ou si vous n'êtes pas sûr), parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig (eða þú ert ekki viss) skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
French: L'expérience clinique chez les patients de 75 ans et plus est limitée.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
French: Veuillez être particulièrement attentif aux éléments suivants :
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Icelandic: staðbundin viðbrögð (t.d. útbrot, roði og kláði) dreifast til annarra hluta líkamans
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Icelandic: Þetta getur haft ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur bifreiða eða notkun véla).
French: • tremblement ou sensation de nervosité ou d'anxiété
Icelandic: • skjálfti eða taugaóstyrkur eða áhyggjur
French: Code ATC : A10AB05.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, skjótvirk ATC-flokkur: A10AB05.
French: Retirez toujours l'aiguille de votre stylo après chaque injection et conservez votre stylo sans l'aiguille attachée.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina af pennanum eftir hverja inndælingu og geymdu pennann nálarlausan.
French: Ceci vous permet de vous assurer que vous recevez la totalité de votre dose d'insuline.
Icelandic: Þannig getur þú verið viss um að þú fáir fullan skammt af insúlíni.
French: Après la première ouverture, le médicament peut être conservé pendant 4 semaines au maximum (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe, voir rubrique 6.6).
Icelandic: Eftir að lyfið hefur fyrst verið opnað má geyma lyfið að hámarki í 4 vikur (þ.m.t. geymslutími í dælu, sjá kafla 6.6).
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Icelandic: Skammtar Fiasp eru einstaklingsbundnir og ákveðnir í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
French: • Insérez l'aiguille dans votre peau comme votre médecin ou votre infirmier/ère vous l'a montré.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
French: • si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Icelandic: ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlínið þitt og ráðfæra þig við lækninn.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka ef:
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Icelandic: Að forðast rugling/mistök við lyfjameðferð
French: Ne mettez pas une aiguille neuve sur votre stylo tant que vous n'êtes pas prêt à effectuer l'injection.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin(n) til inndælingar.
French: Comment manipuler une aiguille bouchée ?
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla stíflaða nál?
French: Maintenant, tournez la page pour les instructions d'utilisation de votre FlexTouch.
Icelandic: Snúðu blaðinu nú við til að fá upplýsingar um hvernig þú átt að nota FlexTouch.
French: Octréotide et lanréotide - utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð - notuð til að meðhöndla mjög sjaldgæfan sjúkdóm þar sem of mikið vaxtarhormón er til staðar (æsavöxtur (acromegaly)).
French: Temps écoulé depuis l'injection en bolus (min)
Icelandic: Tími frá stökum (bolus) skammti (mín.)
French: • Si la cartouche ou le stylo réutilisable que vous utilisez est endommagé.
Icelandic: ef rörlykjan eða margnota insúlínpenninn sem þú notar hefur skemmst.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des modifications sous la peau (voir rubrique 4).
Icelandic: Skiptu um stungustað innan inndælingarsvæðis daglega til að minnka áhættuna á að breytingar myndist undir húðinni (sjá kafla 4).
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Icelandic: Ekki má þynna lyfið né blanda því saman við önnur lyf að undanskildum innrennslisvökvum, eins og lýst er í kafla 4.2.
French: Si vous souhaitez modifier votre régime alimentaire habituel, parlez-en d'abord à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère car un changement dans le régime alimentaire peut modifier vos besoins en insuline.
Icelandic: Ef þú vilt breyta venjulegu mataræði skaltu ráðfæra þig fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing þar sem breyting á mataræði getur haft áhrif á insúlínþörfina.
French: S'il indique 80, il reste au moins 80 unités dans votre stylo.
Icelandic: Ef hann sýnir 80 eru að minnsta kosti 80 einingar eftir í pennanum.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Icelandic: Þau geta lýst sér með köldum svita, kaldri og fölri húð, þreytu, taugaóstyrk eða skjálfta, kvíða, óvenjulegri þreytu eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikum, syfju, mikilli svengd, sjóntruflunum, höfuðverk, ógleði og hjartsláttarónotum (sjá kafla 4.4. og 5.1).
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Icelandic: Berðu ávallt á þér eitthvað sem sýnir að þú sért með sykursýki.
French: Ce médicament atteint son effet maximal entre 1 et 3 heures après l'injection et son effet dure de 3 à 5 heures.
Icelandic: Hámarksáhrif lyfsins eru 1 til 3 klukkustundum eftir inndælingu og áhrifin vara í 3 til 5 klukkustundir.
French: Seuls le compteur de dose et l'indicateur de dose montreront le nombre d'unités que vous sélectionnez par dose.
Icelandic: Aðeins skammtateljarinn og skammtavísirinn sýna hversu margar einingar þú velur í skammti.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Fiasp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Fiasp er notað.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Icelandic: Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörf (sjá kafla 4.8 og 4.9).
French: Fiasp peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 1 an (voir rubrique 5.1).
Icelandic: Nota má Fiasp hjá unglingum og börnum frá 1 árs aldri (sjá kafla 5.1).
French: Pour pouvoir réaliser eux-mêmes leurs injections, les patients doivent donc être en mesure de lire le compteur de dose.
Icelandic: Það þýðir að ef sjúklingar vilja sprauta sig sjálfir verða þeir að geta lesið á skammtakvarðann.
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
Icelandic: Þetta getur verið skammvinnt eða langvinnt.
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en þær einingar sem eftir eru í pennanum, má skipta skammtinum á milli tveggja penna.
French: Si l'insuline paraît trouble, n'utilisez pas le stylo.
Icelandic: Ef insúlínið virðist skýjað skaltu ekki nota pennann.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Icelandic: ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega eða ef þú vilt breyta mataræðinu, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
French: Vérifiez que le compteur de dose affiche le chiffre 2.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtateljarinn sýni töluna 2.
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Icelandic: Þetta er yfirleitt aðeins skammvinnt ástand.
French: Voyages avec changement de fuseau horaire
Icelandic: Ferðalög milli tímabelta
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algengur í tengslum við insúlínmeðferð (getur komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna blóðsykrinum.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la thiazolidinédione et l'insuline est envisagé.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga ef íhuguð er samsett meðferð með thíazólidíndíóni og insúlínlyfjum.
French: • somnolence ou fatigue
Icelandic: syfja eða þreyta
French: Aucun événement d'occlusion confirmé au microscope n'a été observé au niveau du matériel de perfusion dans les groupes Fiasp (n = 25) ou NovoRapid (n = 12).
Icelandic: Ekki voru nein tilvik þar sem hægt var að staðfesta stíflun í innrennslissetti með smásjárskoðun, hvorki í Fiasp-hópnum (N=25) né NovoRapid-hópnum (N=12).
French: Vous risqueriez de vous piquer ou de vous blesser avec l'aiguille.
Icelandic: Þú gætir stungið þig eða meitt þig á nálinni.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Icelandic: Aukaverkanir sem taldar eru upp hér á eftir (tafla 2) eru byggðar á gögnum úr 6 fullkláruðum staðfestingarrannsóknum á meðferðaráhrifum hjá fullorðnum.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Icelandic: Meðferð með Fiasp hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýki.
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Icelandic: Áhrifin sem sáust og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
French: Fiasp est une solution injectable contenant de l'insuline asparte qui est utilisée dans le traitement du diabète chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés de 1 an et plus.
Icelandic: Fiasp er lausn til inndælingar sem inniheldur aspartinsúlín og er notað til að meðhöndla sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörfin venjulega fljótt eins og hún var fyrir þungun.
French: 2880 Bagsværd Danemark
Icelandic: 2880 Bagsværd Danmörk
French: • Si vous avez des corps cétoniques, consultez immédiatement un médecin.
Icelandic: Ef ketón eru í þvagi skaltu leita til læknis þegar í stað.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer ou de vous blesser accidentellement avec l'aiguille.
Icelandic: Ef þú reynir að setja hana aftur á gætirðu fyrir slysni stungið þig á nálinni eða slasað þig.
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Icelandic: Segðu því fólki sem þú umgengst að þú sért með sykursýki.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut diminuer le risque de développer ces modifications de la peau.
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það minnkað líkurnar á þróun á slíkum breytingum í húð.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans l'emballage.
Icelandic: Engar nálar fylgja með í pakkningunni.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð við insúlíni eða einhverju innihaldsefna Fiasp skaltu hætta að nota lyfið og hafa strax samband við bráðamóttöku.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Icelandic: Þá safnast sýrur upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs.
French: 33,3 % des patients traités par Fiasp au moment du repas ont atteint une HbA1c cible < 7 %, contre 23,3 % des patients traités par Fiasp après le repas et 28,2 % des patients traités par NovoRapid au moment du repas.
Icelandic: 33,3% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með Fiasp við máltíð náðu markgildi HbA1c < 7% í samanburði við 23,3% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með Fiasp eftir máltíð og 28,2% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með NovoRapid við máltíð.
French: Après votre injection • Placez l'extrémité de l'aiguille à l'intérieur du capuchon externe de l'aiguille, sur une surface plane, sans toucher l'aiguille ni le capuchon externe.
Icelandic: Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði án þess að snerta nálina eða ytri nálarhettuna.