FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Italian: Blister - compresse da 10 mg, compresse da 40 mg e compresse da 80 mg
English: Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines.
Italian: Spironolactone Ceva 80 mg: compressa ovale di colore bianco con screziature marroni, della lunghezza di 20 mm con tre linee parallele di divisione.
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Italian: Spironolactone Ceva 40 mg: compressa ovale di colore bianco con screziature marroni, della lunghezza di 17 mm con tre linee parallele di divisione.
English: Partially used tablets should be stored in the original blister.
Italian: Compresse parzialmente utilizzate devono essere conservate nel blister originale.
English: Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Italian: Scatola - compresse da 10 mg, compresse da 40 mg e compresse da 80 mg
English: Store partially used tablets in the original blister.
Italian: Conservare le compresse parzialmente utilizzate nel blister originale.
English: Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Italian: Le compresse parzialmente utilizzate devono essere conservate nel flacone originale.
English: EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets)
Italian: EU/2/07/074/005 (3 blisters di 10 compresse) EU/2/07/074/006 (18 blisters di 10 compresse)
English: EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets)
Italian: EU/2/07/074/001 (3 blisters di 10 compresse) EU/2/07/074/002 (18 blisters di 10 compresse)
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Italian: EU/2/07/074/003 (3 blisters di 10 compresse) EU/2/07/074/004 (18 blisters di 10 compresse)
English: Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg
Italian: Spironolattone 10 mg Spironolattone 40 mg Spironolattone 80 mg
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs Spironolactone.
Italian: Spironolactone Ceva 10 mg compresse per cani Spironolactone Ceva 40 mg compresse per cani Spironolactone Ceva 80 mg compresse per cani spironolattone
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Italian: Spironolactone Ceva 10 mg compresse per cani Spironolactone Ceva 40 mg compresse per cani Spironolactone Ceva 80 mg compresse per cani
English: Store partially used tablets in the original bottle.
Italian: Conservare le compresse parzialmente utilizzate nel flacone originale.
English: Talc
Italian: Lot
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Italian: Spironolactone Ceva 10 mg: compressa ovale, divisibile in due, di colore bianco con screziature marroni, della lunghezza di 10 mm.
English: Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length.
Italian: Spironolactone Ceva 10 mg: compressa ovale di colore marrone, divisibile in due, della lunghezza di 10 mm.
English: Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length
Italian: Spironolactone Ceva 80 mg: compressa ovale di colore marrone, divisibile in quattro, della lunghezza di 20 mm.
English: Have you recently become ill?
Italian: - É stato malato di recente?
English: Are you exercising more than usual?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
English: Common Uncommon Rare Very rare
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
English: Before use 3 years.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
English: Time, hours
Italian: Tempo, ore
English: - Your Needle may be blocked.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
English: Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
English: You can give yourself multiple doses using one Pen.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
English: The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
English: After first use 28 days.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Italian: L'allergia sistemica che è rara, ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
English: It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
English: • When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
English: It is a premixed suspension.
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
English: • danazol (medicine acting on ovulation),
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Italian: • Liprolog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
English: The patient communication should address the following key elements:
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
English: The DHPC should address the following key elements:
Italian: La DHPC deve includere i seguenti elementi chiave:
English: Do not use if it has been frozen.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
English: Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Liprolog in maniera diversa.
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Italian: Popolazione pediatrica Liprolog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Italian: L'uso di Liprolog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
English: Avoidance of medication errors
Italian: Evitare errori terapeutici
English: The needed dose is dialled in units.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
English: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
English: Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
English: In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
English: ATC code: A10AB04
Italian: Codice ATC: A10AB04
English: This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
English: Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
English: Date of last renewal: 1st August 2006
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 01 Agosto 2006
English: If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere aghi o siringhe.
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
English: ATC Code: A10A D04.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
English: The Junior KwikPen is blue.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
English: Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo “Avvertenze e precauzioni”).
English: C. Illness
Italian: C. Malattie
English: Pack of 1 and 2
Italian: Confezione da 1 e 2
English: Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Italian: Si assicuri che le parole Liprolog o cartucce Lilly siano menzionate nel foglio illustrativo che si accompagna alla sua penna.
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
English: You should not administer it using a different administration route.
Italian: Non si somministri il farmaco utilizzando un'altra via di somministrazione.
English: The insulin should look evenly mixed.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
English: Local allergy in patients is common .
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
English: • Do not freeze your insulin.
Italian: • Non congeli l'insulina.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO
English: - LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Italian: - LIPROLOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
English: If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
English: Mean total daily insulin dose at endpoint
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
English: Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
English: • Medication errors or any side effects should be reported
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
English: Liprolog with alcohol
Italian: Liprolog con alcol
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
English: The Dose Indicator should line up with your dose.
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Liprolog con una delle insuline umane.
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia
English: If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Italian: Se necessario, Liprolog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Liprolog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Liprolog.
English: • The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Italian: • Controlli la Penna per essere sicura/o che sta assumendo il corretto tipo di insulina.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
English: Small air bubbles are normal and will not affect your dose.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Liprolog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Liprolog.
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Italian: E' importante caricare la Penna e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
English: • Check the number of units dialled before injecting
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
English: The patient should discard the needle after every injection.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
English: Intravenous administration of insulin
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
English: You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Italian: Non misceli mai Liprolog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Italian: Inoltre, l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Italian: LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
English: When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Liprolog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per cinque secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
English: • You will set the dose to 1 or 2 units.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'Utilizzatore
English: • Invert the Pen 10 times.
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
English: Time (hr)
Italian: Tempo (ore)
English: • Reporting of medication errors or any side effects
Italian: • Segnalazione di errori terapeutici o di qualsiasi effetto collaterale
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Italian: Si inietti Liprolog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Italian: • Liprolog è ora disponibile in 2 concentrazioni
English: • KwikPen containing your insulin
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno “0” appare nella finestrella di dosaggio.
English: Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta;
English: Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process.
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante”.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
English: Document Revision Date:
Italian: Data di revisione del documento:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
English: Pen colour:
Italian: Colore della Penna:
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
English: • beta-blockers, or
Italian: • beta-bloccanti,
English: If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
English: Immune system disorders Local allergy
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
English: - Do not remove the Pen Label.
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Italian: • Ogni volta che usa una KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
English: • Gently roll the Pen 10 times.
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.