FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Maltese: Skartoċċ (tal-ħġieġ ta'tip 1) bi planġer (bromobutyl) u għatu tal-lastku (bromobutyl/polyisoprene) u li fih suspensjoni ta' 3 ml.
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
Maltese: Ara l manwal tal-pinna għal aktar istruzzjonijiet.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Maltese: Skartoċċ (tal-ħġieġ ta' tip 1) bi planġer (bromobutyl) u għatu tal-lastku (bromobutyl/polyisoprene) li fih suspensjoni ta' 3 ml ġo pinna mimlija għal-lest li tagħti dożi multipli u li tintrema wara l-użu u magħmula mill-polypropylene.
Portuguese: Insulatard contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Insulatard é basicamente ‘isento de sódio'.
Maltese: Insulatard fih inqas minn mmol 1 ta' sodium (23 mg) għal kull doża, i.e Insulatard huwa essenzjalment ‘bla sodium'.
Portuguese: 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Maltese: 1 x 3 ml skartoċċ 5 x 3 ml skartoċċi 10 x 3 ml skartoċċi
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Maltese: Insulatard f'kunjett (40 unità internazzjonali/ml)/ Insulatard f'kunjett (100 unità internazzjonali/ml)
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Maltese: Studji ta' riproduzzjoni fl-annimali bl-insulina umana ma wrew ebda effett avvers fuq il-fertilità.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Maltese: Sensittività eċċessiva għas-sustanza attiva jew għal kwalunkwe sustanza mhux attiva elenkata fis sezzjoni 6.1).
Portuguese: EMA/453937/2014 EMEA/H/C/000441
Maltese: EMEA/H/C/000441
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Insulatard pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Maltese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Maltese: Id-doża normali hija bejn 0.3 u 1.0 f'unitajiet internazzjonali (IU) għal kull kilogramm ta' piż tal-ġisem kuljum.
Portuguese: A substância ativa do Insulatard, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Maltese: Is-sustanza attiva f'Insulatard, linsulina umana, hi prodotta b'metodu magħruf bħala ‘teknoloġija rekombinanti': dan isir minn ċelloli tal-ħmira li fihom tkun ġiet introdotta ġene (DNA) li tagħmilhom kapaċi jipproduċu l-insulina.
Portuguese: O Insulatard é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Maltese: Insulatard huwa soluzzjoni għall-injezzjoni li fiha s-sustanza attiva insulina umana.
Portuguese: O Insulatard foi estudado em quatro ensaios clínicos principais que incluíram um total de 557 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos que incluíram 81 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (dois estudos que incluíram 476 doentes).
Maltese: Insulatard ġie studjat f'erba' provi kliniċi ewlenin, li inkludew total ta' 557 pazjent bid-dijabete tat-tip 1, li fiha l-frixa ma tkunx tista' tipproduċi insulina (żewġ studji li involvew 81 pazjent), jew dijabete tattip 2, meta l-ġisem ma jkunx jista' juża l-insulina b'mod effikaċi (żewġ studji li involvew 476 pazjent).
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Insulatard.
Maltese: Dan id-dokument huwa sommarju tar-rapport pubbliku Ewropew ta' valutazzjoni (EPAR) għal Insulatard.
Portuguese: O Insulatard é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Maltese: Insulatard huwa insulina ta' sostituzzjoni simili ħafna għall-insulina prodotta mill-frixa.
Portuguese: O que é o Insulatard?
Maltese: Insulatard?
Portuguese: O Insulatard é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Maltese: Insulatard jingħata bħala injezzjoni taħt il-ġilda, normalment fil-koxxa, fl-addome (fil-parti ta' quddiem tal-qadd), fil-parti tal-glutei (il-warrani), jew fil-parti deltojde (l-ispalla).
Portuguese: Na maioria dos doentes, o Insulatard foi comparado com outros tipos de insulina humana ou insulinas análogas.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-pazjenti, Insulatard tqabbel ma' tipi oħra ta' insulina umana jew analogi talinsulina.
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
Maltese: Jiġi fi vjali, stoċċijiet (Penfill), jew pinnen mimlija minn qabel (InnoLet jew FlexPen).
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulatard?
Maltese: Għaliex ġie approvat Insulatard?
Portuguese: Winthrop Comb 15
Maltese: Insulin Human Winthrop Comb 15
Portuguese: caneta pré-cheia (SoloStar)
Maltese: skartoċċi (ħġieġ)
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
Maltese: Sistema talKlassifika talOrgani fid-Database MedDRA
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades
Maltese: 6.2 Inkompatibbilitajiet
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Maltese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Portuguese: Código ATC: A10AC01.
Maltese: Kodiċi ATC: A10AC01.
Portuguese: Não foram observados indícios de efeitos tóxicos.
Maltese: Ma nstabet ebda evidenza t'effetti tossiċi.
Portuguese: sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Maltese: Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Portuguese: Cartuchos
Maltese: Armi
Portuguese: Isto ajurevenir:
Maltese: Attent:
Portuguese: • Edema
Maltese: • Edima
Portuguese: Agulha da caneta (não incluida)
Maltese: Labra tal-Pinna (mhux inkluża)
Portuguese: D-65926 Frankfurt / Main Alemanha
Maltese: D-65926 Frankfurt / Main
Portuguese: Sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Maltese: Sverige sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Portuguese: Desconhecido da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Maltese: reazzjonijiet ġeneraliżżati tal ġilda); antikorpi kontra l-insulina
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a " 0" à medida que se injeta.
Maltese: In-numru fit-tieqa li turi d-doża għandu jerġa' lura għal "0" waqt li tinjetta.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem habitualmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Maltese: Episodji ħfief ta' ipogliċemja jistgħu normalment ikunu ittrattati bil-karboidrati oralment.
Portuguese: Selo protetor
Maltese: Siġill Protettiv
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma suspensão de insulina isofano.
Maltese: Insulin Human Winthrop Basal hija suspensjoni ta' insulina isophane.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outrs informações
Maltese: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra
Portuguese: hipoglicemiahiperglicemia
Maltese: Skartoċċi mhux miftuħa
Portuguese: sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Maltese: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.:
Portuguese: A insulina humana é produzida por tecnologia de ADN recombinante, em Escherichia coli.
Maltese: Insulina umana hija magħmula bit-teknoloġija rikombinanti tad-DNA ġo Escherichia coli.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Maltese: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Maltese: Magyarország sanofi-aventis zrt., Tel.:
Portuguese: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Maltese: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Portuguese: Se parar de utilizar Comb 15
Maltese: Comb 15,
Portuguese: 10 seg
Maltese: 10sek
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
Maltese: Insulin Human Winthrop Infusat huwa fornut f'skartoċċi li fihom 3.15 ml ta' soluzzjoni (315 IU).
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho 3cartuchos de 3 ml 4 cartuchos de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 6 cartuchos de 3 ml 9 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Maltese: 3 skartoċċi ta' 3 ml 4 skartoċċi ta' 3 ml 5 skartoċċi ta' 3 ml 6 skartoċċi ta' 3 ml 9 skartoċċi ta' 3 ml 10 skartoċċi ta' 3 ml
Portuguese: hipoglicemiahiperglicemia.
Maltese: Għandha tkun immaniġġata bir-reqqa.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e o aleitamento
Maltese: .6 Fertilità, tqala u treddigħ Tqala
Portuguese: Além disso, deve ser apresentado um PGR actualizado:
Maltese: RMP aġġornat għandu jiġi ppreżentat:
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Maltese: Għal-lista kompluta ta' eċċipjenti,, ara sezzjoni 6.1.
Portuguese: Passo 4.
Maltese: Pass Nru. 4
Portuguese: Passo 1.
Maltese: Pass Nru. 1
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Maltese: A10AD01
Portuguese: Passo 3.
Maltese: Pass Nru. 3
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
Maltese: A10AB01
Portuguese: de Insulin Human Winthrop Basal.
Maltese: Insulin Human Winthrop Basal.
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança Actualizados O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança actualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83.
Maltese: • Rapporti Perjodiċi Aġġornati dwar is-Sigurtà Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jippreżenta rapporti perjodiċi aġġornati dwar is-sigurtà għal dan il-prodott f'konformità mar-rekwiżiti mniżżla fil-lista tad-dati ta' referenza tal-Unjoni (lista EURD) prevista skont l-Artikolu 107c(7) tad-Direttiva 2001/83/KE u ppubblikati fuq il-portal elettroniku Ewropew tal-mediċini.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 1 e 5 frascos para injectávies.
Maltese: Pakketti ta' 1 u 5 kunjetti huma disponibbli.
Portuguese: É fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron (bombas de insulina).
Maltese: Huwa fornut f'skartoċċi magħmulin għall-użu ma' Hoechst Infusor u H-Tron (pompi ta' l-insulina).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Maltese: Insulin Human Winthrop Infusat huwa fornut f'kunjetti ta' 10 ml ta' soluzzjoni (1000 IU).
Portuguese: 2 anos.
Maltese: sa 3 ijiem).
Portuguese: SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Maltese: SoloStar tagħti insulina f'ammonti minn 1 sa 80 unitajiet f'qabżiet ta' Unita' waħda (1).
Portuguese: Selo de borracha
Maltese: Barra talLabra
Portuguese: Seletora da dose
Maltese: Tinjetta d-doża
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
Maltese: IU waħda (Unità Internazzjonali) tikkorrispondi għal 0.035 mg ta' insulina umana anidru.
Portuguese: Não injete insulina.
Maltese: IU insulina.
Portuguese: Como manipular SoloStar
Maltese: TIKKETTA TAL-PINNA SOLOSTAR
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 30 minutos, sendo a atividade máxima atingida 1,5 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 12 a 16 horas.
Maltese: Wara linjezzjoni fit-tessut ta' taħt il-ġilda, tibda taħdem fi żmien 30 minuta, tilħaq ħidma massima ta' bejn 1.5 u 4 sigħat mill-injezzjoni, u ddum taħdem minn 12 sa 16 sigħat.
Portuguese: Realize um teste de segurança
Maltese: Tagħmel test ta' sigurtà
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Maltese: Insuman Human Winthrop fih is-sustanza attiva insulina umana.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Maltese: Is-sustanza attiva f'Insulin Human Winthrop, insulina umana tiġi prodotta b'metodu magħruf bħala ‘teknoloġija rikombinanti tad-DNA'. hija magħmula minn batterju li rċieva ġene (DNA), li jagħmlu kapaċi jipproduċi l-insulina.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Maltese: Il-varjetajiet ta' Insulin Human Winthrop jinkludu soluzzjonijiet ta' insulina li jaħdmu malajr (Insuman Human Winthrop Rapid u Insulin Human Winthrop Infusat) u li fihom insulina solubbli, sospensjoni tal-insulina li taħdem b'mod intermedju (Insuman Human Winthrop Basal) u li fiha insulina isofana (isophane), u taħlitiet ta' proporzjonijiet diversi ta' insulina li taħdem malajr u dik li taħdem b'mod intermedju (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Maltese: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Maltese: Insulin Human Winthrop fih insulina f'diversi forom: fil-forma solubbli li taġixxi malajr (fi żmien 30 minuta mill-injezzjoni) u fil-forma isofana u dik kristallina bil-protamina, li jiġu assorbiti b'mod iktar bil-mod matul il-jum u b'hekk jaġixxu iktar fit-tul.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Maltese: Insulin Human Winthrop jista' jikkawża ipogliċemija.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Maltese: Fi studju ieħor, Insuman Human Winthrop Comb 25 tqabbel ma' insulina umana semisintetika.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Maltese: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Maltese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, L-Ungerija
Portuguese: • octreotido,
Maltese: • octreotide,
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Maltese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
Maltese: Klassijiet tas-sistemi u tal-organi MedDRA
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Maltese: • labra sterili ġdida (ara PASS 2).
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Maltese: Madankollu, għandha tiġi segwita rutina konsistenti.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Maltese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Il-Ġermanja.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Maltese: • Il-pinna tiegħek fiha total ta' 300 unità ta' insulina.
Portuguese: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Maltese: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Maltese: PASS 3: Agħmel test ta' sigurtà
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Maltese: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Maltese: • ċerti antidipressanti (inibituri ta' monoamine oxidase jew inibituri selettivi tal-assorbiment millġdid ta' serotonin),
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Maltese: L-iskrataċ għandhom jintużaw biss mal-pinen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Escala de insulina
Maltese: Skala talinsulina
Portuguese: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris França
Maltese: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franza
Portuguese: Depois da injeção
Maltese: Injezzjoni ta' doża
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Maltese: EU/1/17/1203/003 pinna 1 EU/1/17/1203/004 3 pinen EU/1/17/1203/005 5 pinen EU/1/17/1203/006 10 pinen
Portuguese: • A substância ativa é a insulina lispro.
Maltese: • Is-sustanza attiva hija insulin lispro.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Maltese: Sistemi tal-infużjoni f'konċentrazzjonijiet minn 0.1 unità/ml sa 1.0 unità/ml ta' insulina lispro f'0.9% sodium chloride jew 5% dextrose huma stabbli f'temperatura ambjentali ta' ġewwa għal 48 siegħa.
Portuguese: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Maltese: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt., Tel.:
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é um medicamento biológico similar.
Maltese: Insulin lispro Sanofi huwa prodott mediċinali bijoloġiku simili.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100
Maltese: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Maltese: L-attività primarja tal-insulina lispro hija li tirregola l-metaboliżmu tal-glukożju.
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Maltese: Eċċipjenti: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid u sodium hydroxide (għal aġġustment tal-pH), ilma għall-injezzjonijiet
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Maltese: • ikollok deni, infezzjoni jew stress emozzjonali.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Maltese: Allerġija sistemika, li hi rari iżda li tista' tkun aktar serja, hija allerġija mifruxa għall-insulina.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Maltese: Provi kliniċi saru fuq tfal (61 pazjent li kellhom minn 2 sa 11-il-sena) u tfal u adolexxenti (481 pazjenti li kellhom minn 9 sa 19-il sena), fejn tqabblu l-insulin lispro mal-insulina umana li tinħall.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Maltese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Maltese: Dejjem agħmel test ta' sigurtà.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Maltese: Intagħżlu 21 unità
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Maltese: Data tal-ewwel awtorizzazzjoni: 19 Lulju 2017
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Maltese: Insulin lispro 100 SoloStar
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Maltese: • ċerti inibituri tal-enzima li tbiddel l-anġjotensin (ACE, angiotensin converting enzyme) (per eżempju captopril, enalapril), u
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Maltese: Tista' tagħti minn unità 1 sa 80 unitá f'injezzjoni waħda.
Portuguese: Preparação da dose
Maltese: Preparazzjoni ta' doża
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Maltese: Il-ħtiġijiet għall-insulina jistgħu jonqsu fil-preżenza ta' prodotti mediċinali li għandhom attività ipogliċemika, bħal ma huma l-ipogliċemiċi orali, salicylates (per eżempju, acetyl salicylic acid), antibijotiċi sulpha, ċerti antidipressanti, (inibituri ta' monoamine oxidase, inibituri selettivi talassorbiment mill-ġdid ta' serotonin), ċerti inibituri tal-enżimi li jibdlu l-anġjotensina (captopril, enalapril), l-imblokkaturi tar-riċetturi ta' anġjotensin II, l-imblokkaturi tar-riċetturi beta, octreotide jew l-alkoħol.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Maltese: Daqsijiet tal-pakkett: pinna 1, 3, 5 jew 10 pinnen mimlija għal-lest.
Portuguese: Solução injetável 5 x 3 ml
Maltese: Soluzzjoni għall-injezzjoni 5 x 3 ml
Portuguese: PASSO 3).
Maltese: PASS 2:
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Maltese: Lista ta' reazzjonijiet avversi miġbura f'tabella
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Maltese: Il-ħtiġijiet għall-insulina jistgħu jiżdiedu bi prodotti mediċinali li għandhom attività ipergliċemika, bħal ma huma l-kontraċettivi orali, il-kortikosterojdi, jew terapija b'sostituzzjoni tal-ormoni tat-tirojde, danazol, l-istimulanti beta2 (bħal ma huma ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Portuguese: Êmbolo*
Maltese: Planġer*
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Maltese: Daqsijiet tal-pakkett: 5 jew 10 skrataċ.
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Maltese: Uża biss labar li huma kompatibbli mal-użu tal-pinna Insulin lispro Sanofi (eż. labar ta' BD, Ypsomed, Artsana jew Owen Mumford).
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Maltese: • Żomm il-pinna tiegħek f'temperatura ambjentali, inqas minn 30°C.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Maltese: MANIFATTUR TAS-SUSTANZA BIJOLOĠIK ATTIVA U MANIFATTURI
Portuguese: Doença
Maltese: KLINIKU
Portuguese: Selo de borracha
Maltese: Siġill tallastku
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Maltese: * magħmul f'E.coli. permezz ta' teknoloġija tad-DNA rikombinanti
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Maltese: • Injetta Insulin lispro Sanofi taħt il-ġilda (użu għal taħt il-ġilda jew "SC", subcutaneous).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml equivalente a 1.000 unidades de insulina lispro.
Maltese: Kull kunjett fih 10 ml ekwivalenti għal 1,000 unità insulin lispro.
Portuguese: EU/1/17/1203/001 5 cartuchos EU/1/17/1203/002 10 cartuchos
Maltese: EU/1/17/1203/001 5 skrataċ EU/1/17/1203/002 10 skrataċ
Portuguese: Populações especiais Compromisso renal
Maltese: Popolazzjonijiet speċjali Indeboliment renali
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Maltese: Barra minn hekk, l-insulini għandhom diversi effetti anaboliċi u antikataboliċi fuq varjetà ta' tessuti differenti.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) e outro medicamento com insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia
Maltese: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 unità/ml) u prodott mediċinali ieħor ta' insulin lispro (200 unità/ml) f'pinna mimlija għal-lest
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver secção 6.6.
Maltese: Għal aktar dettalji dwar l-immaniġġar, ara sezzjoni 6.6.