FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, neyðarráðstafanir, mótefni):
Estonian: Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toimeaine või ükskõik millise abiaine, kortikosteroidide, teiste asooli sisaldavate seentevastaste ainete või teiste aminoglükosiidide suhtes.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu/aasta}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}>
Estonian: • loksutage pipetti enne kasutamist hoolega;
Icelandic: Hristu pípettuna vandlega fyrir notkun.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Easotic kõrvatigad,e suspensioon koertele Hydrocortisoni aceponas/ Miconazolum/ Gentamicinum
Icelandic: Easotic eyrnadropar, dreifa handa hundum Hýdrókortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Estonian: Ägeda väliskõrva põletiku ning gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud krooniliste põletike ägenemise ravi.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaadi, gentamütsiinsulfaadi ja mikonasoolnitraadi süsteemne imendumine on vähene ja teratogeenseid, lootetoksilisi või toksilisi toimeid emale ei ole koertel soovitatud annuses täheldatud.
Icelandic: Vegna þess að frásog hýdrókortisonaceponats, gentamicinsúlfats og miconazolnítrats í blóðrás er óverulegt, eru litlar líkur á fósturskemmdum, eituráhrifum á fóstur eða eituráhrifum á móður við notkun ráðlagðra skammta handa hundum.
Estonian: Karp sisaldab 1 multiannuselist konteinerit ( 10 ml vastab 10-le annusele).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
Estonian: PAKENDI SUURUS
Icelandic: Óháð stærð
Estonian: Ravimi kogemata nahale sattumisel soovitatakse loputada rohke veega.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
Estonian: Asoolide resistentsuse mehhanismid tekivad kas seentevastase toime häirumisest või sihtensüümi muutumisest.
Icelandic: Myndun ónæmis gegn azolum stafar annaðhvort af því að sveppalyfið nær ekki að safnast upp í sveppnum eða að markensímið breytist.
Estonian: Vajalikuks annuseks piisab ühest pihustusest.
Icelandic: Það nægir að þrýsta einu sinni á dæluna til að gefa skammtinn.
Estonian: Mitmeannuseline pakend:
Icelandic: ATCvet flokkur:
Estonian: Kõrgtihedast polüetüleenist (pipeti korpus ja kanüül) pipett, mis sisaldab teraskuulikest.
Icelandic: Pípetta úr háþéttnipólýetýlenni (hólkur og sproti) með stálkúlu.
Estonian: United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Icelandic: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk IP30 9 UP Tel:
Estonian: Vedel parafiin.
Icelandic: Hvít dreifa.
Estonian: Pärast kõrva manustamist masseerida kergelt ja õrnalt, et tagada ravimi imendumine kuulmekäigu alumistesse osadesse.
Icelandic: Að lyfjagjöf lokinni, má nudda varlega svæðið undir eyranu í skamma stund til að hjálpa lyfinu að ná til neðri hluta eyrnaganganna.
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, Retseptiravim.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat kuulub glükokortikosteroidide diestrite klassi, omab tugevat toimet, leevendades nii sügelust kui põletikku, mis parandab väliskõrvapõletiku kliinilisi sümptomeid.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera með mikla, innræna sykursteravirkni sem þýðir að það dregur bæði úr bólgu og kláða og slær þannig á klínísk einkenni hlustarbólgu.
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel ins 1 annus / kõrv / päevas 5 päeva jooksul
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur, ef þörf krefur)
Estonian: RAVIMVORM Kõrvatilgad, suspensioon.
Icelandic: LYFJAFORM Eyrnadropar, dreifa.
Estonian: 4.4 Erihoiatused
Icelandic: 4.3 Frábendingar
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb kõrvakanal puhastada ja kuivatada ning kõrva ümbert eemaldada liigsed karvad.
Icelandic: Mælt er með að eyrnagöngin séu hreinsuð og þurrkuð fyrir meðferð og klippa hár ef meðferðarsvæðiðer mjög loðið.
Estonian: Kasutades veterinaarravimit ravimi omaduste kokkuvõttes etteantust kõrvale kaldudes, võib suurendada bakterite ja seente resistentsust gentamütsiini ja mikonasooli suhtes ning vähendada aminoglükosiidide ja asooli preparaatide raviefektiivsust võimaliku ristuva resistentsuse tõttu.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
Estonian: Diestrid on lipofiilsed osakesed, mis kindlustavad hea imendumise lokaalselt, samal ajal on süsteemne biosaadavus madal.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
Estonian: 1 annus x 100 1 annus x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, siis teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana, jafnvel aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „EINUNGIS ÆTLAÐ DÝRUM" Dýralyf.
Estonian: 4.11 Keeluajad
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrir afurðanýtingu
Estonian: PVC/PE/PVDC/alumiiniumblister
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Estonian: 6 aastat.
Icelandic: 6 ár
Estonian: [Ainult välispakendil:] PC:
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
Estonian: Sellisel juhul võib teie annus vajada muutmist.
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Patsiendid, kes ei suuda kapsleid neelata:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Estonian: Pange pudelile etikett kõlblikkusajaga vastavalt säilitamistingimustele (vt lõik 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Estonian: Selle asemel kasutage sobiva suurusega kapslit.
Icelandic: Notið í staðinn hylki af viðeigandi stærð.
Estonian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}> <{kuu AAAA}>.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla turvakorgiga.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Estonian: Küülikutel täheldati mööduvat silmaärritust.
Icelandic: Tímabundin erting í augum kanína kom fram.
Estonian: Enamikku neist kõrvaltoimetest kirjeldati ühekordselt esimesel või teisel ravipäeval ning need taandusid iseeneslikult 1...2 päeva jooksul.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Estonian: Vt juhiseid allpool.
Icelandic: Sjá neðri hluta leiðbeininganna.
Estonian: Hafnarfjörður Island
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Estonian: Harva esinevad, kuid tõsised kõrvaltoimed: te vajate kohest arstiabi
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Estonian: Kui see kehtib teie puhul, rääkige sellest oma arstile.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite kohta.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid kirjeldati peamiselt lastel ja noorukitel ning need algasid sageli järsku ja taandusid kiiresti.
Icelandic: Einkum hefur verið tilkynnt um þessar aukaverkanir hjá börnum og unglingum og hefjast þær oft mjög skyndilega og ganga hratt yfir.
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Estonian: 0...12 kuud
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Estonian: Annus (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Estonian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Estonian: 137,5 ml (või 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Estonian: Ei sobi lastele, kes kaaluvad alla 40 kg
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Estonian: Selles uuringus oli NNT 25 (95% CI 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Estonian: Üleannustamisest on sagedamini teatatud lastel kui täiskasvanutel ja noorukitel.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Estonian: Teise uuringusse kaasati 334 astmahaiget last vanuses 6…12 aastat, kelledest 53,6% olid gripiviirus-positiivsed.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Estonian: Eriolukorras, näiteks gripi laialdase leviku või nõrgestatud immuunsüsteemiga patsientide puhul jätkub ravi kuni 6 nädalat või 12 nädalat.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Icelandic: Athugið að notuð sé rétt stærð af sprautu.
Estonian: Lõpetage Ebilfumin'i võtmine ja kontakteeruge koheselt arsti või apteekriga.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Estonian: Ebilfumin ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Icelandic: Ebilfumin breytir ekki verkun flensubóluefnisins, hugsanlega skrifar læknirinn upp á bæði fyrir þig.
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Estonian: Nt: kui 6-kuune laps kaalub 8 kg, on annus 8 kg x 3 mg/kg = 24 mg.
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Estonian: Nõrga immuunsüsteemiga täiskasvanud patsientide puhul jätkatakse ravi 10 päeva jooksul.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Estonian: • Segasus, ebaharilik käitumine
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Estonian: Patsiendid, kes ei ole võimelised kapsleid neelama, võivad saada sobivat ekstemporaalselt valmistatud ravimvormi, vt lõik 6.6.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Estonian: Selles uuringus oli NNT 28 (95% CI 24-50).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Estonian: Üldises ravipopulatsioonis leidis gripp kinnitust 67% (46...74%) uuringus osalevatest patsientidest.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Estonian: 90 ml või 100 ml*
Icelandic: 90 ml eða 100 ml*
Estonian: Teadvuse häired, krambid
Icelandic: Breytt meðvitundarstig, krampar
Estonian: Oseltamiviiri roll nende häirete tekkes on teadmata.
Icelandic: Tengsl oseltamivírs við þessar aukaverkanir eru ekki þekkt.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, á að leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Estonian: Oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkesagedus ravi ajal oli suurem lastel kui täiskasvanutel, jäädes vahemikku alla 1% täiskasvanutel kuni 18% alla 1-aastastel imikutel.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Estonian: Lisaks on kirjeldatud kõhulahtisust ja mähkmelöövet.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Estonian: Mõlemal juhul peavad õiged mahud olema eelistatult süstaldele märgitud.
Icelandic: Í báðum tilvikum þurfa helst rétt rúmmál að vera merkt á sprauturnar.
Estonian: Alla 20% suukaudsest radioloogiliselt märgistatud annusest eritub väljaheitega.
Icelandic: Minna en 20 % af geislamerktum skammti til inntöku skilst út með hægðum.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Icelandic: • hvort þú ert með kvilla í nýrum.
Estonian: 30 mg kaks korda päevas * Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Estonian: Oseltamiviirkarboksülaat pärsib A- ja B-gripiviiruste neuraminidaase in vitro.
Icelandic: Oseltamivírkarboxýlat hindrar inflúensu A og B neuramínidasa in vitro.
Estonian: Väiksema üksikannuse valmistamiseks on teil vaja:
Icelandic: Til að útbúa minni stakan skammt, þarf:
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Estonian: Oseltamiviirkarboksülaadi seonduvus plasmavalkudega on ebaoluline (ligikaudu 3%).
Icelandic: Binding oseltamivírkarboxýlats við plasmaprótein í mönnum er óveruleg (um 3 %).
Estonian: 60 ml või 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Estonian: 30 mg või 60 mg annuse valmistamiseks on vaja:
Icelandic: Til að útbúa 30 mg eða 60 mg skammt þarf:
Estonian: 60 mg annuse saamiseks avage teine kapsel.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Estonian: Ärge kasutage 30 mg kapsleid
Icelandic: Ekki nota 30 mg hylki
Estonian: Mõlemal juhul eavad õiged mahud olema eelistatult süstaldele märgitud.
Icelandic: Í báðum tilvikum skal helst merkja rétt rúmmál á sprauturnar.
Estonian: Imikud (alla 1-aastased) * Kõikides uuringutes ei viidud läbi täielikku genotüpiseerimist.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Estonian: Järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest on oseltamiviiri turuletulejärgselt teatatud harva:
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir síðan oseltamivír var markaðssett:
Estonian: Vajalik Ebilfumin'i kapslite arv (mg oseltamiviiri)
Icelandic: Nauðsynlegur fjöldi af Ebilfumin hylkjum (mg af oseltamivíri)
Estonian: Pakendi suurus 10 kapslit.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Estonian: Kui te märkate mõnda nendest sümptomitest, eriti noorematel inimestel, pöörduge otsekohe arsti poole.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Estonian: Vedela Ebilfumin'i valmistamine kodus
Icelandic: Ebilfumin mixtúra útbúin heima
Estonian: Ravimi sisaldus loote veres oli rottidel ja küülikutel ligikaudu 15...20% ema omast.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Estonian: Oseltamiviiri farmakokineetika 12-aastastel või vanematel lastel ja noorukitel on sarnane täiskasvanutega.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Estonian: Kui te unustate Ebilfumin'i võtta
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Estonian: Eelravimi kontsentratsioon on alla 5% aktiivse metaboliidi omast.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun (18,8 l/klst.) fer yfir gauklasíunarhraða (7,5 l/klst.) sem bendir til þess að píplaseyting komi fram auk gauklasíunar.
Estonian: Need patsiendid randomiseeriti raviks 96-tundi peale sümptomite ilmnemist oseltamiviiri standardannusega (73 patsienti) või kahekordse annusega (78 patsienti) 10 päeva jooksul.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Estonian: Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Estonian: 100 mg oseltamiviirfosfaadi manustamine kaks korda päevas 5 päeva jooksul erineva neerukahjustuse raskusega patsientidele näitas, et oseltamiviirkarboksülaadi kontsentratsioon on pöördvõrdeline neerufunktsiooni langusega.
Icelandic: Gjöf 100 mg af oseltamivírfosfati tvisvar sinnum á dag í 5 daga hjá sjúklingum með mismikla nýrnastarfstruflun sýndi að útsetning fyrir oseltamivírkarboxýlati er í öfugu hlutfalli við minnkandi nýrnastarfsemi.
Estonian: Kui palju segu on vaja süstlasse tõmmata
Icelandic: Hve mikið skal draga upp af blöndunni
Estonian: Täiskasvanud, noorukid ja 1-aastased või vanemad väikelapsed ja lapsed, kes ei ole võimelised terveid kapsleid neelama
Icelandic: Fullorðnir, unglingar og ungbörn og börn 1 árs og eldri sem geta ekki kyngt heilum hylkjum
Estonian: Imendunud oseltamiviir elimineeritakse peamiselt (> 90%) konversiooni teel oseltamiviirkarboksülaadiks.
Icelandic: Brotthvarf frásogaðs oseltamivírs er aðallega (> 90 %) með umbroti í oseltamivírkarboxýlat.
Estonian: Üksikutel juhtudel leidis aset enesevigastamine ning mõned juhud lõppesid surmaga.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Estonian: Ravi: Soovitatav raviannus 0…12 kuu vanustele väikelastele on 3 mg/kg kaks korda.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Estonian: [Ainult välispakendil:] Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
Estonian: Avage määratud kogus Ebilfumin kapsleid ja pange iga kapsli sisu otse klaasmensuuris olevasse säilitusainet sisaldavasse vette.
Icelandic: Opnið tilgreindan fjölda af Ebilfumin hylkjum og setjið innihald hvers hylkis beint í rotvarið vatnið í bikarglasinu.
Estonian: Teave ekspositsiooni simuleerimise kohta vt lõik 5.2.
Icelandic: Sjá upplýsingar um líkan fyrir útsetningu í kafla 5.2.
Estonian: Allpool on toodud sobiv süstla suurus, mida tuleb kasutada Ebilfumin'i suspensiooni (6 mg/ml) õige koguse võtmiseks.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru sýndar viðeigandi sprautustærðir til að ná upp réttu rúmmáli af Ebilfumin dreifu (6 mg/ml).
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Estonian: Ärge kasutage 45 mg kapsleid
Icelandic: Ekki nota 45 mg hylki
Estonian: 500 mg/kg annuse kasutamisel ebasoodsaid toimeid ei täheldatud, kaasa arvatud pikaajalise ravi puhul (500 mg/kg/päevas manustamisel 7.-21. päevani pärast poegimist).
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).
Estonian: Üldine informatsioon
Icelandic: Almennar upplýsingar
Estonian: Tabeli parempoolsest tulbast leiate, kui palju vedelat segu peate süstlasse tõmbama.
Icelandic: Í dálknum hægra megin er sýnt hve mikið af vökvablöndunni þú átt að draga upp.
Estonian: Teratoloogilised uuringud on teostatud rottidel ja küülikutel vastavalt annustega kuni 1500 mg/kg/päevas ja 500 mg/kg/päevas.
Icelandic: Rannsóknir á vansköpunarárhrifum hafa verið gerðar á rottum með skömmtum að 1.500 mg/kg/dag og á kanínum með 500 mg/kg/dag.
Estonian: Gripi ravi ja profülaktika täiskasvanutel ja noorukitel:
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá fullorðnum og unglingum:
Estonian: Oseltamiviiri üleannustamisest on teatatud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt.
Icelandic: Tilkynningar um ofskömmtun oseltamivírs hafa borist úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Estonian: 3 mg/kg üks kord päevas mg/kg = mg iga lapse kehakaalu kilogrammi kohta.
Icelandic: einu sinni á dag mg fyrir hvert kg = mg fyrir hvert kílógramm líkamsþyngdar ungbarnsins.