FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Bulgarian: Стъпка 16:
Norwegian Bokmål: Trinn 16:
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosekonsentrasjoner, bør legen eller diabetessykepleier informeres og nødvendigheten av å redusere eller stoppe insulininfusjon bør vurderes.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen sitte i pennen.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 0,5 enheter til 30 enheter i én enkelt injeksjon.
Bulgarian: взимате твърде много Humalog или друг инсулин;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Bulgarian: - Дозаторно копче:
Norwegian Bokmål: - Doseringsstempel:
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Bulgarian: Как да съхранявате
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog
Bulgarian: Размесете внимателно.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Bulgarian: Интравенозно приложение на инсулин
Norwegian Bokmål: Intravenøs administrasjon av insulin
Bulgarian: Той работи много бързо и действието му е по-кратко време в сравнение с разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Bulgarian: Липодистрофията на мястото на инжектиране е нечеста.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlige.
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix50 eller annet insulin,
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Bulgarian: - Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
Norwegian Bokmål: - Bruk ny kanyle til hver injeksjon og gjenta «Kontroll av pennen».
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Mix50
Bulgarian: Набиране на дозата
Norwegian Bokmål: Innstilling av dosen
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Humalog gis umiddelbart etter måltider.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix50
Bulgarian: След Вашата инжекция оставете иглата в кожата за пет секунди, за да сте сигурен/на, че сте приели цялата доза.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Bulgarian: Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det.
Bulgarian: Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започването на лечение с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват Вашата доза правилно.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen din korrekt.
Bulgarian: Неизползвани писалки
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er tatt i bruk
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране със средна или бавна продължителност на действие в комбинация с бързодействащ.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C.
Bulgarian: Моля Ви, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly ampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка свърши, Вие не можете да я използвате отново.
Norwegian Bokmål: Når den ferdigfylte pennen er tom, kan du ikke bruke den igjen.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Norwegian Bokmål: • Trekk kanylen ut av huden.
Bulgarian: Вижте приложената листовка.
Norwegian Bokmål: Se vedlagt pakningsvedlegg.
Bulgarian: Работа с предварително напълнената писалка
Norwegian Bokmål: Håndtering av ferdigfylt penn
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползването на техния предишен инсулин.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter skifte fra animalsk til human insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre tydelige eller forskjellige fra det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Bulgarian: Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet og hold dem fast med den ene hånden.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Bulgarian: Съхранение на Вашата писалка
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av pennen
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Norwegian Bokmål: fruktaktig lukt av pusten
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, var bioekvivalent til insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige.
Bulgarian: Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid en ekstra penn i tilfelle du mister eller skader pennen.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Humalog Mix25 er oppløst i vann.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Norwegian Bokmål: Hold pennen med kanylen pekende loddrett oppover og dunk forsiktig på pennen for at luftboblene skal flyte til toppen.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Norwegian Bokmål: En Kwikpen inneholder flere doser insulin.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 1, 2 eller 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen har en innebygget sylinderampulle.
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (вж ръководството за употреба)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av KwikPen (se bruksanvisning)
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Humalog
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Norwegian Bokmål: - Hele enheter vises med siffer.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalog Mix25-oppløsning.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog hetteglass.
Bulgarian: • Отстранете защитния етикет от външната капачка на иглата.
Norwegian Bokmål: • Skru kanylen av ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и други хора на риск (например, шофиране или работа с машини).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Bulgarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra Junior KwikPen.
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converter enzyme(ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1 og 5
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или преживян инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass, 2 hetteglass eller pakning med 5 x 1 hetteglass.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før injeksjon bør foregå etter samråd med lege. En ensartet rutine skal innarbeides.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковки от 1 или 2 или групова опаковка, съдържаща 5 (5 опаковки от по 1).
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning på 1 eller 2, eller multipakning med 5 (5 pakninger à 1).
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Humalog Mix50 er oppløst i vann.
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Norwegian Bokmål: De farmakodynamiske responsene på insulin lispro 200 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning, tilsvarer de som er sett for insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige som vist i kurven nedenfor (figur 2).
Bulgarian: Жълто
Norwegian Bokmål: Gul
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Bulgarian: Диметиконова или силиконова емулсия може да се използва за третиране на буталото на патрона и/или на стъкления патрон.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av stemplene og/eller sylinderampullene i glass.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързодействащи
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Bulgarian: Прочетете приложената листовка.
Norwegian Bokmål: Se vedlagte bruksanvisning.
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Junior Kwikpen
Bulgarian: Преминаване на пациент към друг тип или вид инсулин
Norwegian Bokmål: Bytte til annen type insulin
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
Bulgarian: Проверявайте за това всеки път, когато го инжектирате.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du setter en injeksjon.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата както са Ви обучили.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Bulgarian: бета-блокери или
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за отпадъци.
Norwegian Bokmål: • Spør helsepersonell om hvor man kan kaste pennen og kanylebeholderen.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата както са Ви инструктирали.
Norwegian Bokmål: • Før du injiserer, må du rense huden slik du har blitt lært.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin lispro fra en Humalog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да наберете 2 единици.
Norwegian Bokmål: For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
Bulgarian: Всяка писалка Junior KwikPen доставя 0,5-30 единици в стъпки по 0,5 единици.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Bulgarian: (вижте точка 4. „Възможни нежелани реакции").
Norwegian Bokmål: (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.