FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hypersensitivitet over for titaniumlegering, polysulfon eller silikonematerialer brugt i de implanterede dele af pumpen.
Estonian: Ülitundlikkus titaanisulamite, polüsulfoon- või silikoonmaterjalide suhtes, mis on pumba implanteeritavate osade koostises.
Danish: Dette er af særlig betydning for patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptomid on nõrgad või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemia episoode.
Danish: Brug af Insuman Rapid sammen med alkohol
Estonian: Insuman Rapid koos alkoholiga
Danish: Brug altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens eller sygeplejerskens anvisning.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Danish: Hvis du er usikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller apotekspersonalet.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või meditsiiniõelt.
Danish: Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan medføre for lavt blodsukker, der undertiden kan efterfølges af for højt blodsukker.
Estonian: Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
Danish: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Estonian: Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Danish: • Udstyrskomponenter
Estonian: • Seadme koostisosad
Danish: Hold pennen som vist her i brugsanvisningen.
Estonian: Hoidke pen-süstlit nii nagu on näidatud selles infolehes.
Danish: SANOFI-AVENTIS Zrt.
Estonian: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Danish: Insuman Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (koma forårsaget af for højt blodsukker) og ketoacidose (ophobning af syre i blodet som følge af kroppens nedbrydning af fedt i stedet for sukker) samt til kontrol af blodsukker før, under og efter kirurgiske indgreb.
Estonian: Insuman Rapid'it võib kasutada ka raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkru tase) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, sest organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
Danish: Under genopfyldningsproceduren er det vigtigt at udfylde regnearket og udregne genopfyldningsnøjagtigheden for at evaluere systemets funktion.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal on oluline märkida insuliini jäägi ja uue insuliini kogused täitmistabelisse ja arvutada täitmistäpsus süsteemi toimivuse hindamiseks.
Danish: Grundet pumpens størrelse må unge, der ikke er fuldt udviklede, ikke implanteres.
Estonian: Pumba suurusest tingituna ei tohi seda implanteerida noorukitele, kes ei ole jõudnud täiskasvanu mõõtmeteni.
Danish: Omhyggelig glucosekontrol er vigtig.
Estonian: Oluline on vere glükoosisisalduse hoolikas kontrollimine.
Danish: Forhøjede niveauer af insulin-antistoffer er ikke sædvanligvis associeret med behov for at ændre din insulindosis eller forekomst af alvorlige bivirkninger.
Estonian: Insuliini antikehade taseme tõus ei ole sageli seotud insuliini annuse muutmise või tõsiste kõrvaltoimete tekkega.
Danish: Dette sker når spidsen af dit kateter bliver sat fast i eller er meget tæt på din lever.
Estonian: See võib tekkida kui kateetriots on kinnitub maksale või on sellele väga lähedal.
Danish: Læs venligst den modsatte (insulin) side af denne indlægsseddel vedrørende hvordan SoloStar opbevares.
Estonian: Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt, kuidas hoida SoloStar'i.
Danish: Der er ikke nogen klinisk information tilgængelig for brugen af Insuman Implantable i en implanterbar pumpe hos gravide kvinder.
Estonian: Kliinilised andmed Insuman Implantable kasutamise kohta implanteeritavas pumbas rasedatel puuduvad.
Danish: Brugsanvisning.
Estonian: Süstelahus.
Danish: Andre administrationsveje (f.eks. injektion) er kontraindiceret.
Estonian: Muud manustamisviisid (nt süstimine) on vastunäidustatud.
Danish: Sådanne reaktioner overfor insulin eller hjælpestoffer kan forårsage omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe overalt på kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Danish: Det ubrugte insulin i pumpen vil blive fjernet og pumpen genopfyldt med frisk insulin.
Estonian: Kasutamata insuliin eemaldatakse ja pump täidetakse uue insuliiniga.
Danish: Pennen må aldrig skylles, vaskes eller smøres, da dette kan ødelægge den.
Estonian: Ärge leotage, peske ega võidke pen-süstlit, sest see võib viga saada.
Danish: Hyppige justeringer af insulindosis under nøje overvågning af en læge er ofte nødvendige i flere uger efter implantation af en pumpe.
Estonian: Sageli on mitmeid nädalaid pärast pumba implanteerimist vaja insuliini annust korduvalt kohandada range meditsiinilise järelvalve all.
Danish: Lægemidlet er holdbart i den implanterede insulinpumpe i 45 dage ved 37 °C.
Estonian: Ravimi kasutusaegne stabiilsus implanteeritavas insuliinipumba mahutis on 45 päeva temperatuuril 37°C.
Danish: Andre milde reaktioner ved injektionsstedet (f.eks. rødme, usædvanligt stærke smerter når der injiceres, kløe, hævelse eller betændelse) kan forekomme.
Estonian: Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Danish: Underlevering af insulin forårsaget af kateterokklusion
Estonian: Insuliini alaannustamine kateetri umbumise tõttu
Danish: Et 6-måneders enkeltblindet, randomiseret, kontrolleret klinisk studium (HUBIN_L_05335) blev udført for at evaluere den kliniske virkning og sikkerhed af Insuman Implantable i forhold til et semi syntetisk humant insulin (400 IE/ml) administreret via Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Ühekordsel pimemeetodil, randomiseeritud, 6-kuulises kliinilises uuringus (HUBIN_L_05335) hinnati Insuman Implantable kliinilist efektiivsust ja ohutust, võrreldes poolsünteetilise iniminsuliiniga (400 RÜ/ml), manustatuna Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile.
Danish: Størstedelen af bivirkningerne associeret til brugen af Medtronic MiniMed Implantable Pump kan forebygges ved at gennemgå skylleproceduren som foretages af læger.
Estonian: Enamik Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga seotud kõrvaltoimetest on välditavad arsti tehtava loputusprotseduuriga.
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til få uger.
Estonian: Enamus kergemaid süstekoha reaktsioone taandub mõne päeva kuni mõne nädalaga.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, der var i behandling med pioglitazon (oral antidiabetika, der anvendes til behandling af type 2-diabetes mellitus) og insulin, udviklede hjertesvigt.
Estonian: Mõnedel pikaajalise 2. tüüpi diabeedi ja südamehaiguse või eelneva insuldiga patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Danish: Patienten spiller en vigtig rolle i diagnosticeringen og i at korrigere hyperglykæmi forbundet med problemer med pumpens ydeevne.
Estonian: Patsientidel on oluline roll pumba tööst tingitud hüperglükeemia diagnoosimisel ja korrigeerimisel.
Danish: Patienter, der opholder sig permanent i højder over 2439 meter (8000 fod), må implanteres (se pkt.
Estonian: Patsientidele, kes püsivalt elavad kõrgusel üle 2439 meetri (8000 jalga), ei tohi pumpa implanteerida (vt lõik 4.3).
Danish: Før du skal ud at rejse, bør du tale med din læge.
Estonian: Reisimine Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Danish: Hvis du oplever en hurtig stigning i blodsukkerniveau, som ikke reagerer på en bolusinsulindosis, skal du kontakte din læge omgående.
Estonian: Kui märkate veresuhkrutaseme kiiret tõusu, mis ei allu boolusena manustatud insuliiniannusele, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Danish: Omstilling til Insuman Rapid
Estonian: Üleminek preparaadile Insuman Rapid
Danish: Skift til Insuman Implantable
Estonian: Üleminek Insuman Implantable'le
Danish: Hos patienter som har behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelsen af insulinantistoffer, skal det overvejes, om skiftet skal finde sted under medicinsk observation på et hospital eller lignende omstændigheder.
Estonian: Patsientide puhul, kes vajavad suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu, tuleb kaaluda üleviimist arstliku järelevalve all haiglas või muudes sarnastes tingimustes.
Danish: Der blev ikke observeret klinisk relevant overlevering af insulin under en 4-årig evalueringsperiode af Medtronic MiniMed Implantable Pump; dette udelukker dog ikke den potentielle risiko for sådan en sådan hændelse.
Estonian: Medtronic MiniMed implanteeritava pumba 4-aastasel hindamisperioodil ei täheldatud insuliini kliiniliselt olulist üleannustamist, kuid seda ei saa välistada.
Danish: Du kan sætte dosis fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Estonian: Te võite valida annuseid 1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Danish: Patienten skal også forsynes med en alternativ måde at få insulin på, f.eks. kan patienten forsynes med 100 IE/ml insulin og medicinsk udstyr til subkutan administration af insulin.
Estonian: Patsiendil peavad olema alternatiivsed vahendid insuliini manustamiseks, nt insuliinilahus 100 RÜ/ml, vahendid ja tarvikud subkutaanseks süstimiseks.
Danish: Hvis det ikke lykkedes insulinet at komme ind i pumpen kan det være en indikation af at pumpereservoiret stadig er fyldt.
Estonian: Kui pumpa ei õnnestu insuliiniga täita, võib pumbamahuti olla täis.
Danish: Hvis du glemmer at tage Insuman Implantable
Estonian: Kui te unustate Insuman Implantable't kasutada
Danish: I tilfælde, hvor kateterspidsen er placeret i leverkapslen, er der øget risiko for fokal leversteatose ved intraperitoneal administration af insulin (se pkt.
Estonian: Kui kateetriots on kinnitatud maksakapslile, on insuliini intraperitoneaalne manustamine seotud koldelise maksasteatoosi riski suurenemisega (vt lõik 4.4).
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Enamus kergemaid insuliini süstekoha reaktsioone laheneb tavaliselt mõne päeva või nädalaga.
Danish: (hyperglykæmi).
Estonian: • Hüperglükeemia.
Danish: Kombinationsbehandling med Insuman og pioglitazon Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Danish: EXP Lægemidlet er holdbart i 45 dage i pumpen ved 37 °C.
Estonian: EXP Pumbas on ravim stabiilne 45 päeva temperatuuril 37°C.
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge,
Danish: Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Danish: I tilfælde af at pumpen ikke virker ordentligt skal du altid have adgang til injektionsudstyr (f.eks. sprøjte eller pen) og insulin egnet til subkutan injektion.
Estonian: Juhuks kui pump ei tööta korralikult peavad teil alati olema kaasas lisasüstevahendid (nt süstal või pen-süstel) ja sobiv insuliin nahaaluseks süstimiseks.
Danish: Al ubrugt insulin skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav og må ikke genanvendes.
Estonian: Kasutamata insuliin tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Danish: Fortæl altid lægen eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Estonian: Teatage oma arstile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Danish: Andre administrationsveje (f.eks. injektion).
Estonian: Teised manustamisviisid (nt süstimine).
Danish: Kriteriet for genopfyldningens nøjagtighed over de 4 genopfyldninger var også lig den for Insuman Implantable administreret ved kontinuert intraperitoneal infusion i forhold til semi-syntetisk human insulin (per protokol population: gennemsnitlig forskel:3.15 ± 1,34; [95 % CI: -5,81; -0,50]).
Estonian: Pideva intraperitoneaalse infusioonina manustatud Insuman Implantable täitmistäpsuse kriteerium 4 täitmistsükli ajal oli sarnane poolsünteetilise iniminsuliiniga (uuringuplaanijärgses populatsioonis: keskmine erinevus -3,15 ± 1,34; 95% CI: -5,81; -0,50).
Danish: A. Sæt det ydre nålehylster tilbage på nålen og brug det til at tage nålen af pennen.
Estonian: A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.
Danish: Katetret skylles ved brug af 5-10 ml steril skyllebufferopløsning.
Estonian: Kateetrit loputatakse 5...10 ml steriilse puhver-loputuslahusega.
Danish: Når underlevering af insulin skyldes kateterokklusion, kan sideportens kateter skylles med 5-10
Estonian: • Kui insuliini alaannustamine on tingitud kateetri ummistusest, võib külgavaga kateetrit voolutada 5...10 ml steriilse puhverlahusega.
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esimest kasutamist
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud af cylinderampullen Cylinderampuller i brug (i pumpen) kan anvendes i op til 2 uger.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli esimest kasutamist Toodet (pumbas kasutusel olevat kolbampulli) võib hoida maksimaalselt 2 nädalat.
Danish: Uanbrudte hætteglas, uanbrudte cylinderampuller, uanbrudte penne Opbevares i køleskab (2°C-8°C).
Estonian: Avamata viaalid, avamata kolbampulid, kasutamata pen-süstlid Hoida külmkapis (2°C...8 °C).
Danish: Hvis du oplever alvorligt lave blodsukkerniveauer kan dette tyde på et problem med din pumpe.
Estonian: Kui teil on raskekujulisi veresuhkru taseme langusi, võib see viidata pumba rikkele.
Danish: Insulinadministration via pumpen kan forårsage infiltration af fedt i leveren på enkelte veldefinerede steder (kaldet fedtlever).
Estonian: Insuliini manustamine pumba kaudu võib põhjustada maksas üksikute, piiritletud rasvakollete teket (nimetatakse koldeline maksasteatoos).
Danish: Det betyder, at Insuman Implantable er mere koncentreret end normal insulin.
Estonian: See tähendab, et Insuman Implantable on kõrgema kontsentratsiooniga kui tavainsuliin.
Danish: Fordi du har type 1-diabetes, en insulinkrævende diabetes mellitus, må du ikke afbryde insulinbehandlingen.
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist.
Danish: I en enkelt dosis undersøgelse i rotter blev et semi-syntetisk human insulin i en formulering med 400 IE/ml og identiske hjælpestoffer til Insuman Implantable 400 IE/ml-formuleringen administreret ved intraperitoneal injektion.
Estonian: Ühekordse annuse loomkatses süstiti rottidele intraperitoneaalselt poolsünteetilist iniminsuliini 400 RÜ/ml, mille abiained olid identsed Insuman Implantable 400 RÜ/ml ravimvormiga.
Danish: Insuman Rapid indgives subkutant.
Estonian: Insuman Rapid'it süstitakse subkutaanselt.
Danish: Lægen skal programmere specifikke begrænsninger for den basale insulindosis og mængden af insulin i en bolusdosis.
Estonian: Arst peab seadistama spetsiifilised piirväärtused baasinsuliini manustamiskiirusele ja boolusena manustatava annuse suurusele.
Danish: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
Estonian: Tel: +44 (0) 845 372 7101
Danish: human insulins påvirkning af mænd eller kvinders fertilitet.
Estonian: Kliiniliste uuringute või loomkatsete andmed iniminsuliini mõjust meeste või naiste fertiilsusele puuduvad.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40-60 % af det totale døgnbehov.
Estonian: Metaboolne baasvajadus on 40...60% kogu ööpäevasest vajadusest.
Danish: Udskrivelsen af dette produkt er begrænset til centre, som er certificerede af Medtronic til at have modtaget tilstrækkelig træning i brugen af Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Selle ravimi piiratud väljakirjutamisõigus on Medtronic sertifikaadiga keskustel, mis on saanud vastava koolituse Medtronic MiniMed Implantable pumba kasutamiseks.
Danish: At tvinge insulin igennem under denne omstændighed kan resultere i utilsigtet insulintilførsel til det subkutane væv omkring pumpens fyldeport.
Estonian: Sel juhul võib insuliini jõuga surumine põhjustada insuliini soovimatu manustamise subkutaansesse koesse pumba täiteava ümbruses.
Danish: Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Estonian: Need võivad ka levida süstekoha ümber.
Danish: Tilstedeværelsen af sådanne antistoffer kan medføre behov for at justere insulindosis for at korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykæmi (se pkt.
Estonian: Selliste insuliinivastaste antikehade korral võib olla vajalik insuliiniannuse kohaldamine, et korrigeerida hüper- või hüpoglükeemiat (vt lõik 4.8).
Danish: Spis herefter madvarer med langsomt optagelige kulhydrater (såsom brød eller pasta) for at normalisere dit blodsukker.
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline vere glükoosisisaldust tõstev toime (nt leib või pasta).
Danish: I litteraturen er insulins farmakokinetik generelt beskrevet til at være reproducerbar hos patienter med type 1-diabetes mellitus, der modtager kortvarig og længerevarende kontinuerlig intraperitoneal insulininfusion.
Estonian: Kirjanduses kirjeldatakse insuliini farmakokineetikat korratavana 1. tüüpi diabeediga patsientidel, kellele manustatakse insuliini pideva intraperitoneaalse infusioonina lühiajaliselt või pikka aega.
Danish: Sanofi Oy Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
Estonian: Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
Danish: Insuman Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne transportable insulinpumper.
Estonian: Insuman Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Danish: En del af den daglige insulindosis infunderes kontinuerligt af Medtronic MiniMed Implantable Pump og den resterende del af den daglige dosis administreres af dig ved brug af den samme pumpe som bolus før måltider.
Estonian: Osa ööpäevasest insuliiniannusest manustatakse pidevalt Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kaudu ja ülejäänud osa päevasest insuliiniannusest manustate ise boolusena enne sööki, kasutades sama pumpa.
Danish: Alle patienterne var uden erfaring med intraperitoneal insulin og havde ikke forbedret deres HbA1c i løbet af 3 måneders intensiv terapi enten med adskillige daglige injektioner eller med kontinuert subkutan infusion af insulin.
Estonian: Ühelegi patsiendile ei olnud insuliini eelnevalt intraperitoneaalselt manustatud ning eelnev 3-kuuline intensiivne ravi insuliiniga, manustatuna mitme süstena ööpäevas või pideva subkutaanse infusioonina, ei parandanud HbA1c väärtust.
Danish: Et 10 ml hætteglas med opløsning indeholder 4000 IE insulin.
Estonian: Üks viaal 10 ml lahusega sisaldab 4000 RÜ insuliini.
Danish: Tal med lægen, før du begynder at injicere insulin i et nyt hudområde.
Estonian: Rääkige oma arstiga enne, kui muudate insuliini süstimiseks kasutatavat nahapiirkonda.
Danish: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Estonian: België/Belgique/Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Danish: Patienter skal informeres om at overvåge deres blodglucoseniveau nøje på genopfyldningsdage (se pkt.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest jälgida täitmispäevadel hoolikalt vere glükoosisisaldust (vt lõik 6.6).
Danish: Insuman Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Estonian: Insuman Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Danish: Hvis du prøver at indgive mere end 2,5 gange maksimum bolus i en time, vil alarmen "hourly max exceeded" blive vist på din PPC-skærm.
Estonian: Kui te üritate manustada ühe tunni jooksul rohkem kui 2,5-kordse maksimaalse boolusannuse, kuvatakse juhtseadme ekraanil hoiatussõnum „tunnis lubatud maksimum ületatud" (ingl „hourly max exceeded).
Danish: MiniMed Implantable Pump og PPC'en, herunder rensninsprocedurer og instruktioner i,
Estonian: • Medtronic MiniMed implanteeritava pumba ja PPC kõik protseduurid, mis on vajalikud töökorras hoidmiseks ja hoolduseks, sh loputamisprotseduurid ja juhised PPC sõnumite,
Danish: Omstilling til Insuman Infusat
Estonian: Üleminek preparaadile Insuman Infusat
Danish: B. Nålen stikkes ind i huden.
Estonian: B. Torgake nõel nahka.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal bortskaffes på betryggende måde.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi korduvkasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insuman Rapid
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Rapid
Danish: Pennen skal vippes forsigtigt for at undgå skumdannelse i cylinderampullen.
Estonian: Liigutage pen-süstlit õrnalt, et kolbampullis ei tekiks vahtu.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40-60% af det totale døgnbehov.
Estonian: Metaboolne baasvajadus on 40%...60% kogu ööpäevasest vajadusest.
Danish: Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglucosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (f.eks. på abdomen i forhold til låret).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse vere glükoosisisaldust langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Danish: I tilfælde af funktionsfejl ved pumpen skal patienter altid have tilgang til injektionsanordninger (kanyle eller pen) og insulin egnet til subkutan injektion.
Estonian: Pumba toimimishäire puhuks peavad patsientidel alati kaasas olema süstevahendid (süstal või pensüstel) ja subkutaanseks manustamiseks sobiv insuliin.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insuman Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Basal
Danish: Detaljerede instruktioner i brugen af den implanterbare pumpe, dens funktion og nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er beskrevet i lægens manual, der følger med infusionspumpen.
Estonian: Implanteeriva pumba üksikasjalik kasutusjuhis pumba funktsioonide ja vajalike ettevaatusabinõude kohta on arstile mõeldud kasutusjuhendis, mis on infusioonipumbaga kaasas.
Danish: Insuman Implantable vil blive udskrevet af en læge, som har fået træning i brugen af Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Insuman Implantable't määrab teile arst, kes on saanud koolituse Medtronic MiniMed implanteeriva pumba kasutamise osas.
Danish: Derfor administreres omkring 40-60% af døgndosis som "basalrate", mens den resterende del indgives i form af bolusinjektioner før måltider.
Estonian: Seega, umbes 40...60% päevasest annusest manustatakse baasnivoona ja ülejäänud süstitakse suuremate annustena enne sööki.
Danish: Justering af insulindosisregime kan være nødvendig ved skift af patienter fra en insulinformulering til en anden.
Estonian: Patsiendi üleviimisel ühelt insuliinipreparaadilt teisele võib outuda vajalikuks kohandada annustamisskeemi.
Danish: Hvad skal du gøre hvis du får hyperglykæmi Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovenstående symptomer opstår.
Estonian: Mõõtke oma vere glükoosisisaldust ja määrake ketoonide sisaldus uriinis võimalikult kiiresti pärast ülalnimetatud sümptomite tekkimist.
Danish: Ikke alle penne er nødvendigvis markedsført i alle lande (see pkt.
Estonian: Kõik pen-süstlid ei pruugi olla müügil (vt lõigud 4.2 ja 6.6).