FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Italian: • Verificare che il paziente abbia riserve sufficienti di 25-OH vitamina D.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Lithuanian: Nenardinkite švirkštiklio į vandenį.
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Lithuanian: Jeigu vis tiek nepavyksta įsukti jo iki galo, naudokite naują adatą.
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu netyčia paspaudžiau geltoną mygtuką anksčiau, negu reikėjo?
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Italian: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Italian: Assorbimento La biodisponibilità assoluta di Natpar somministrato per via sottocutanea è stata del 53%.
Lithuanian: Absorbcija Po oda suleisto Natpar absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 %.
Italian: Contattare il medico.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Italian: E. Domande frequenti
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Italian: Cos'è Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzare la penna preriempita Natpar.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytojas jus pamokys, kaip naudoti Natpar užpildytą švirkštiklį.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Lithuanian: Injekcijai reikės toliau parodytų reikmenų:
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Italian: C. Iniezione giornaliera
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Italian: • nervosismo o ansia
Lithuanian: • nervingumas ir nerimas
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Italian: • Quando il contenitore per materiali taglienti è pieno per 2/3, seguire le linee guida locali per il corretto smaltimento dello stesso.
Lithuanian: • Kai aštrių atliekų talpyklė prisipildys iki dviejų trečdalių tūrio, vadovaukitės vietiniais nurodymais, kaip tinkamai išmesti aštrių atliekų talpyklę.
Italian: • reazioni allergiche (ipersensibilità), come: gonfiore del viso, delle labbra, della bocca o della lingua;
Lithuanian: • alerginės reakcijos (padidėjęs jautrumas), pavyzdžiui: veido, lūpų, burnos ar liežuvio patinimas;
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Lithuanian: Lytis REPLACE tyrimo metu nebuvo pastebėta kliniškai reikšmingų lyčių skirtumų.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Lithuanian: laišką adresu medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu pamečiau švirkštiklio dangtelį?
Italian: La relazione dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Lithuanian: Skystyje esantys maži oro burbuliukai gali nepakilti į viršų.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Lithuanian: • nuovargis ir energijos trūkumas*;
Italian: • Continuare a tenere l'ago puntato verso il basso.
Lithuanian: • Toliau laikykite adatą nukreiptą tiesiai žemyn.
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Lithuanian: Pamėginkite priveržti adatą iš naujo.
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Italian: Riprovare ad avvitare lentamente la cartuccia.
Lithuanian: Pamėginkite iš naujo lėtai įsukti užtaisą.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
Italian: Il trattamento deve essere somministrato sotto la supervisione di un medico o altro operatore sanitario qualificato esperto nella gestione dei pazienti affetti da ipoparatiroidismo.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Italian: Il medico potrà modificare la quantità di calcio o vitamina D che assume (in qualsiasi forma, inclusi cibi ricchi di calcio).
Lithuanian: Gydytojas gali pakeisti jūsų vartojamo kalcio ir vitamino D kiekį (bet kurioje formoje, įskaitant ir maisto produktus, kuriuose gausu kalcio).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Natpar 3.
Italian: 2 • Estrarre la penna dal frigorifero e appoggiarla su una superficie piana pulita.
Lithuanian: 2 • Išimkite švirkštiklį iš šaldytuvo ir padėkite ant švaraus, lygaus paviršiaus.
Italian: Uso concomitante con glicosidi cardiaci
Lithuanian: Vartojimas kartu su širdį veikiančiais glikozidais
Italian: 25 microgrammi - Viola 50 microgrammi - Rosso 75 microgrammi - Grigio 100 microgrammi - Blu
Lithuanian: 25 mikrogramai - violetinė 50 mikrogramų - raudona 75 mikrogramai - pilka 100 mikrogramų - mėlyna
Italian: • dolore a braccia e gambe
Lithuanian: • rankų ir kojų skausmai;
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Lithuanian: Jeigu per šį žingsnį adata nėra nukreipta tiesiai į viršų arba užtaisas įsukamas per greitai, vaistas gali sunktis iš švirkštiklio.
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
Lithuanian: Trys iš minėtų pacientų turėjo neutralizuojančiu veikimu pasižymėjusių antikūnų; šių pacientų klinikinis atsakas pasireiškė be akivaizdžių su imunitetu atsaku susijusių nepageidaujamų reakcijų.
Italian: Inferiore a 2 mmol/L
Lithuanian: Mažiau negu 2 mmol/l
Italian: Fosfato
Lithuanian: Fosforas
Italian: Nei reni, il paratormone e i frammenti C-terminali sono eliminati per filtrazione glomerulare.
Lithuanian: Inkstuose prieskydinės liaukos hormonas ir C-terminaliniai fragmentai pašalinami glomerulų filtracijos būdu.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Italian: • Conservare la penna al riparo dal calore e dalla luce.
Lithuanian: • Saugokite švirkštiklį nuo karščio ir šviesos.
Italian: Cosa faccio se sento un clic dopo aver premuto il pulsante blu per praticare l'iniezione, ma il pulsante blu non rimane premuto?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą Natpar ir gydymo eigoje:
Italian: Esami e controlli
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
Italian: Categoria farmacoterapeutica: omeostasi del calcio, ormoni paratiroidei e analoghi, codice ATC: H05AA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kalcio homeostazę veikiantys vaistiniai preparatai, prieskydinės liaukos hormonas ir analogai, ATC kodas - H05AA03
Italian: Natpar penna 25 Natpar penna 50 Natpar penna 75 Natpar penna 100
Lithuanian: Natpar švirkštiklis 25 Natpar švirkštiklis 50 Natpar švirkštiklis 75 Natpar švirkštiklis 100
Italian: Aumentare
Lithuanian: Padidinkite
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Lithuanian: Spręskite dėl dozės didinimo, jei mažiausiai po 2-4 savaičių dozė išlieka stabili
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Lithuanian: Labai dažnas ( 1/10) Dažnas (nuo  1/100 iki < 1/10)
Italian: Il PTH (1-84) è il principale regolatore dell'omeostasi del calcio nel plasma.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Italian: Continuare seguendo le istruzioni, stando attenti a non premere il pulsante blu fino a quando le indicazioni non dicono di farlo.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės instrukcijomis ir saugokitės, kad nepaspaustumėte mėlyno mygtuko tol, kol nebus nurodyta instrukcijose.
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Lithuanian: Jei atsitiktinai per parą suleidote daugiau nei vieną Natpar dozę, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Lithuanian: Natpar užpildytą švirkštiklį naudokite tik po to, kai gydytojas arba slaugytojas jums parodys, kaip tinkamai atlikti injekciją.
Italian: Non si inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Italian: Prima della miscelazione
Lithuanian: Prieš sumaišant
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Lithuanian: 726/2004 14a straipsnio 4 dalimi, registruotojas nustatytais terminais turi įvykdyti šias užduotis:
Italian: Nella polvere:
Lithuanian: Milteliuose:
Italian: I recettori del paratormone appartengono alla famiglia dei recettori accoppiati a proteine G.
Lithuanian: prieskydinės liaukos hormono receptoriai priklauso su G proteinais sąveikaujančių receptorių šeimai.
Italian: • Leggere le "Domande frequenti" qui sotto.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Italian: Controlli il contatore della dose per vedere se ci sono dosi rimaste oppure controlli la data indicata in corrispondenza di "Da eliminare il" nel promemoria di utilizzo del medicinale per vedere se sono trascorsi più di 14 giorni.
Lithuanian: Patikrinkite dozių skaičiuotuvą, ar dozių dar liko, arba patikrinkite „Išmetimo datą" ant vaisto žymėjimo etiketės, ar nepraėjo daugiau kaip 14 dienų.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Lithuanian: *VNR vertė atskirose laboratorijose gali būti skirtinga **Nutraukite, jei pacientas vartoja mažiausią esamą dozę
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Italian: Assicurarsi che il pulsante blu rimanga premuto.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad mėlynas mygtukas liktų įspaustas.
Italian: Non è noto se Natpar abbia effetti sulla fertilità.
Lithuanian: Nežinoma, ar Natpar turi įtakos vaisingumui.
Italian: 30 giugno 2023
Lithuanian: birželio 30 d.
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave è maggiore dopo la sospensione, la dimenticanza o l'interruzione improvvisa di Natpar, ma può verificarsi in qualsiasi momento.
Lithuanian: Sunkios hipokalcemijos rizika didžiausia uždelsus, praleidus ar staigiai nutraukus Natpar vartojimą, tačiau gali pasireikšti bet kada.
Italian: Potrebbe aver dimenticato di caricare la penna come indicato in "Preparazione e miscelazione di una nuova penna" (paragrafo B).
Lithuanian: Gali būti, kad pamiršote užpildyti švirkštiklį, kaip nurodyta B skyriuje „Naujo švirkštiklio paruošimas ir sumaišymas".
Italian: Negli studi clinici non sono emersi casi di osteosarcoma.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu osteosarkomos atvejų nestebėta.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Lithuanian: • Atleiskite mėlyną mygtuką.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos nėščiajai arba besivystančiam vaisiui.
Italian: • Può essere utile annotare le date indicate in corrispondenza di "Miscelato il" e "Da eliminare il" anche in un luogo che aiuti a ricordarle, come un calendario personale o un dispositivo mobile.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą" ir „Išmetimo datą" ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai naudojama nauja sterili adata.
Italian: Natpar è disponibile in confezione da 2 penne preriempite.
Lithuanian: Natpar tiekiamas pakuotėje su 2 užpildytais švirkštikliais.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10)
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių):
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Lithuanian: • Padėkite švirkštiklį ir palaukite, kol milteliai ištirps ir skystis pasidarys bespalvis arba kol praeis 5 minutės.
Italian: 1 • Se sono stati appena completati i passaggi indicati in "Preparazione e miscelazione di una nuova penna" (paragrafo B), andare al passaggio 8.
Lithuanian: 1 • Jeigu ką tik įvykdėte nurodymus iš B skyriaus „Naujo švirkštiklio paruošimas ir sumaišymas", pereikite prie 8 žingsnio toliau.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Lithuanian: L pav. Švirkštiklio paruošimas baigtas.
Italian: Dopo la miscelazione
Lithuanian: Po sumaišymo
Italian: Dopo la randomizzazione è iniziata una fase di titolazione con Natpar della durata di 12 settimane, seguita da una fase di mantenimento con Natpar della durata di 12 settimane.
Lithuanian: Po atsitiktinės atrankos sekė 12 savaičių trukmės Natpar titravimo fazė ir 12 savaičių trukmės Natpar dozės išlaikymo fazė.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni 7 Istruzioni per l'uso
Lithuanian: Kaip laikyti Natpar 6. Pakuotės turinys ir kita informacija 7 Naudojimo instrukcijos
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Natpar.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku arba slaugytoja prieš pradėdami vartoti Natpar.
Italian: Natpar non ha compromesso la fertilità o i primi stadi dello sviluppo embrionale nei ratti né lo sviluppo embriofetale nei ratti e nei conigli o lo sviluppo pre/postnatale nei ratti.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Italian: Dopo la ricostituzione, la stabilità chimico-fisica della soluzione durante l'uso è stata dimostrata per un massimo di 14 giorni se conservata in frigorifero (2-8°C) e per un massimo di 3 giorni se conservata fuori dal frigorifero a temperatura non superiore ai 25°C durante il periodo di utilizzo di 14 giorni.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošus tirpalą cheminės ir fizinės tirpalo savybės išlieka stabilios iki 14 dienų, jei saugoma šaldytuve (2 °C - 8 °C) ir ne ilgiau kaip 3 paras laikant ne šaldytuve ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, 14 dienų naudojimo laikotarpiu.
Italian: Forme attive della vitamina D
Lithuanian: Aktyvusis vitaminas D
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Italian: • Raccogliere la penna e gli altri materiali necessari come mostrato nella figura sottostante e disporli su una superficie piana pulita.
Lithuanian: • Paimkite švirkštiklį ir kitus būtinus reikmenis, kurie parodyti toliau esančiame paveiksle, ir išdėliokite juos ant švaraus, lygaus paviršiaus.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Natpar in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per l'ipoparatiroidismo (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įpareigojimą pateikti Natpar tyrimų su vienu ar daugiau vaikų, sergančių hipoparatiroze, populiacijos pogrupiais duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Italian: È necessario decidere se iniziare o interrompere il trattamento con Natpar durante la gravidanza tenendo in considerazione i rischi noti della terapia e il beneficio per la donna.
Lithuanian: Sprendimą dėl gydymo Natpar pradėjimo ar nutraukimo nėštumo metu reikia priimti atsižvelgiant į gydymo žinomos rizikos ir naudos moteriai santykį.
Italian: • Prima di applicare un nuovo ago alla penna Natpar, controllare che la soluzione sia limpida e incolore.
Lithuanian: • Prieš prijungdami naują adatą prie Natpar švirkštiklio, patikrinkite ar tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Lithuanian: • greitas ir netolygus širdies plakimas*
Italian: Se dimentica di usare Natpar
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Natpar
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Lithuanian: A pav.). Jeigu tinkamumo laikas jau praėjo arba sueis per artimiausias dvi savaites, išmeskite švirkštiklį ir paimkite naują švirkštiklį.
Italian: L'ipercalcemia severa può essere un disturbo potenzialmente fatale che richiede assistenza medica urgente e un attento monitoraggio (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: Sunki hiperkalcemija gali būti pavojinga gyvybei, jai išsivysčius reikia skubios medicinos pagalbos ir atidaus būklės sekimo (žr. 4.4 skyrių).
Italian: Studi in vitro e in vivo hanno dimostrato che la clearance di Natpar è principalmente un processo epatico, con un ruolo minore svolto dai reni.
Lithuanian: In vitro ir in vivo tyrimų metu paaiškėjo, kad Natpar klirensas yra visų pirma kepenyse vykstantis procesas, o inkstų atliekamas vaidmuo yra mažesnis.
Italian: In qualsiasi momento può essere effettuata una titolazione verso il basso fino a una dose minima di 25 microgrammi.
Lithuanian: Bet kuriuo metu galima titruoti dozę ją sumažinant iki mažiausios 25 mikrogramų dozės.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Lithuanian: Jeigu nuspaudę mėlyną mygtuką nepalauksite 10 sekundžių, galite negauti visos dozės.
Italian: Nello studio sono stati arruolati in totale 49 pazienti trattati con dosi da 25 microgrammi, 50 microgrammi, 75 microgrammi o 100 microgrammi/die per un massimo di circa 60 mesi (media 1161 giorni, range 411820 giorni).
Lithuanian: Pacientams buvo skiriama 25 mikrogramai, 50 mikrogramų, 75 mikrogramai arba 100 mikrogramų per parą maždaug 60 mėnesių (vidutiniškai 1161 dienų, ribosnuo 41 iki 1820 dienų).
Italian: †, mialgia dolore al collo
Lithuanian: †, mialgija kaklo skausmas galūnės skausmas
Italian: Questa guida spiega come preparare, iniettare e conservare la penna preriempita Natpar.
Lithuanian: Šis vadovas patars jums, kaip paruošti, leisti ir laikyti Natpar užpildytą švirkštiklį.
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Italian: Ratti trattati con iniezioni quotidiane di Natpar per 2 anni hanno presentato, in maniera dose-dipendente, una formazione ossea esagerata e una maggiore incidenza di tumori ossei, incluso l'osteosarcoma, molto probabilmente dovuti a un meccanismo non genotossico.
Lithuanian: Žiurkėms, kurioms 2 metus kasdien buvo leidžiama Natpar, nustatytas nuo dozės priklausomas nenormalus kaulo formavimasis, ir dažniau atsirado kaulo auglių, įskaitant osteosarkomą, tikriausiai dėl negenotoksinio mechanizmo.
Italian: A. Prima di iniziare
Lithuanian: Kaip pradėti
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve raccogliere dati sugli endpoint clinici obiettivi (ossa, calcificazioni dei tessuti molli e funzione renale), oltre a dati sull'ipercalciuria e sulla qualità di vita.
Lithuanian: Registruotojas privalo surinkti duomenis apie kliniškai sunkius vertinimo kriterijus (kaulų, minkštųjų audinių kalcinozę ir inkstų funkciją) kartu su duomenimis apie hiperkalciuriją ir gyvenimo kokybę.
Italian: †, affaticamento, reazioni in sede di iniezione, sete*
Lithuanian: †, nuovargis, injekcijos atlikimo vietos reakcija, troškulys*
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Lithuanian: Poveikis mineralų apykaitai
Italian: Continui a premere il pulsante blu fino a che non sente un clic "forte" e il pulsante blu rimane inserito.
Lithuanian: Toliau spauskite mėlyną mygtuką, kol išgirsite „kietą" spragtelėjimą ir mėlynas mygtukas liks įspaustas.
Italian: Continui a usare Natpar per il periodo prescrittole dal medico.
Lithuanian: Natpar vartokite tiek laiko, kiek paskirs gydytojas.
Italian: NON AGITARE durante o dopo la ricostituzione in quanto si potrebbe provocare la denaturazione del principio attivo.
Lithuanian: NEGALIMA KRATYTI ruošimo metu ar paruošus, nes tai gali sukelti veikliosios medžiagos denatūraciją.
Italian: 31 dicembre 2035.
Lithuanian: 2035 m.
Italian: Come usare la penna preriempita
Lithuanian: Kaip naudoti užpildytą švirkštiklį