FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Injektionen tager omkring 15 sekunder.
Hungarian: Az injekció beadása körülbelül 15 másodpercig tart.
Danish: Alle patienter
Hungarian: Valamennyi beteg
Danish: Trin 1: Forbered
Hungarian: 1. lépés: Készüljön elő
Danish: Vask Deres hænder grundigt.
Hungarian: Mossa meg alaposan a kezét.
Danish: • Allergiske reaktioner
Hungarian: • Allergiás reakciók
Danish: • Alvorlige allergiske reaktioner, som kan omfatte:
Hungarian: • Súlyos allergiás reakciók, amelyek magukba foglalhatják az alábbiakat:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08. juni 2001 Dato for seneste fornyelse: 19. maj 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. június 8. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. május 19.
Danish: Udstyr:
Hungarian: Felszerelés:
Danish: Der er ikke påvist nogen ændring i fertilitet.
Hungarian: A fertilitást illetően nem állapítottak meg változást.
Danish: Disse alvorlige hududslæt kommer ofte efter feber og/eller influenzalignende symptomer.
Hungarian: Ezeket a súlyos bőrkiütéseket gyakran láz és/vagy influenzaszerű tünetek előzik meg.
Danish: • tror De er gravid eller
Hungarian: • úgy gondolja, hogy terhes; vagy
Danish: Aranesp er et sterilt, men ukonserveret produkt.
Hungarian: Az Aranesp steril, de nem tartósított termék.
Danish: Vask Deres hænder grundigt med vand og sæbe.
Hungarian: Szappannal és vízzel alaposan mosson kezet.
Danish: Brug af Aranesp sammen med mad og drikke
Hungarian: Az Aranesp egyidejű alkalmazása étellel és itallal
Danish: Den må for eksempel ikke opbevares i handske- eller bagagerummet på din bil.
Hungarian: Kerülje például az autó kesztyű- vagy csomagtartójában való tárolást.
Danish: Der er observeret mere alvorlige tilfælde i forbindelse med langtidsvirkende epoetiner.
Hungarian: Még súlyosabb eseteket figyeltek meg hosszú hatású epoetinekkel.
Danish: Korrektionsfase:
Hungarian: Korrekciós fázis:
Danish: Ubehaget på injektionsstedet var generelt let og forbigående og opstod fortrinsvis efter den første injektion.
Hungarian: A beadás helyén tapasztalt kellemetlen érzés általában enyhe és átmeneti jellegű volt, és túlnyomórészt az első injekció után fordult elő.
Danish: Slip knappen
Hungarian: Engedje el az indítógombot
Danish: Vedligeholdelsesfase:
Hungarian: Fenntartó fázis:
Danish: Hyppighederne defineres som: meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák definíciói a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100, < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000, < 1/100); ritka (≥ 1/10 000, < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Danish: Biotilgængeligheden er 37 % ved subkutan administration.
Hungarian: A biohasznosulás szubkután alkalmazás mellett 37%.
Danish: Vigtigt: Nålen sidder indeni
Hungarian: Fontos: Tű van benne.
Danish: Forsøg ikke at injicere Dem selv, hvis De ikke er blevet instrueret i det.
Hungarian: Ne próbálkozzon öninjekciózással, ha azt nem tanították meg Önnek.
Danish: Det vil gøre injektionen mere behagelig.
Hungarian: Így az injekciózás kellemesebb lesz.
Danish: Transporten over placenta var minimal.
Hungarian: A placentán minimális mennyiség jut át.
Danish: Behandling med Aranesp er delt i to trin, korrigerings- og vedligeholdelsesfase.
Hungarian: Az Aranesp-kezelés két fázisból áll-a korrekciós és a fenntartó fázisból.
Danish: Dårligt kontrolleret hypertension.
Hungarian: Rosszul beállított hypertonia.
Danish: I Når De er klar til at injicere, skal De trykkepå den røde startknap.
Hungarian: I Amikor készen áll, hogy beadja az injekciót, nyomjabe a piros indítógombot.
Danish: C GIV SLIP med tommelfingeren.
Hungarian: C VEGYE EL a hüvelykujját.
Danish: Det er vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De:
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha:
Danish: Erytropoietin-receptorer kan være udtrykt i overfladen på en række forskellige tumorceller.
Hungarian: Az eritropoetin-receptorok különféle tumorsejtek felszínén expresszálódhatnak.
Danish: I Aranesp-gruppen var 83 % i dialyse, og 17 % var ikke i dialyse.
Hungarian: Az Aranesp csoportban a betegek 83%-a részesült dialízis-kezelésben, 17%-uk pedig nem-dializált beteg volt.
Danish: Epoetiner er ikke godkendt til behandling af anæmi i forbindelse med hepatitis C.
Hungarian: Az epoetineket nem engedélyezték a hepatitis C-vel járó anaemia kezelésére.
Danish: Vigtigt: Undlad at røre ved den røde startknap endnu.
Hungarian: Fontos: Még ne érintse meg a piros indítógombot!
Danish: Kontakt straks sundhedspersonalet.
Hungarian: Haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.
Danish: Brug ikke Aranesp, hvis De tror, at den har været frosset.
Hungarian: Ne alkalmazza az Aranesp-et, ha úgy véli, hogy az megfagyott.
Danish: Mad og drikkevarer påvirker ikke virkningen af Aranesp.
Hungarian: Ételek és italok nincsenek hatással az Aranesp-re.
Danish: 2 Hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Hungarian: 2 A gyakoriság nem állapítható meg a rendelkezésre álló adatokból.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige, velkontrollerede studier med Aranesp til gravide kvinder.
Hungarian: Nincsenek megfelelő és jól kontrollált vizsgálatok az Aranesp-pel terhes nőknél.
Danish: Det primære endepunkt for effekt [ændringen i hæmoglobin fra baseline til evalueringsperioden (uge 21-28)] var sammenligneligt de to grupper imellem.
Hungarian: Az elsődleges hatásossági végpont (a hemoglobinszint változása a kiindulás és az értékelési időszak [21-28. hét] között) a két csoportban összehasonlítható volt.
Danish: • Den grå kanylehætte mangler eller ikke er sat ordentlig på.
Hungarian: • a szürke tűvédő kupak hiányzik vagy nem rögzül szorosan.
Danish: Det er derfor vigtigt, at De fortæller lægen, hvis De får nogle af disse lægemidler.
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezen gyógyszerek egyikét szedi.
Danish: Som ved alle vækstfaktorer, er der frygt for at epoetiner kan stimulere væksten af tumorceller.
Hungarian: Mint minden növekedési faktor esetében, fennáll annak a lehetősége, hogy az epoetinek a tumorok növekedését serkenthetik.
Danish: 30 minutter
Hungarian: 30 perc
Danish: • Pludselig, livstruende overfølsomhedsreaktion (anafylaksi)
Hungarian: • Hirtelen, életveszélyes allergiás reakciók (anafilaxis)
Danish: Målkoncentrationen af hæmoglobin i to af studierne var > 13 g/dl, og i de øvrige tre studier var den 12-14 g/dl.
Hungarian: A hemoglobin-célérték két vizsgálatban > 13 g/dl volt, a fennmaradó három vizsgálatban pedig 12-14 g/dl.
Danish: Medicin skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Hungarian: A gyógyszereket a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni.
Danish: Virkning på tumorprogression
Hungarian: Tumornövekedésre gyakorolt hatás
Danish: Deres læge vil jævnligt kontrollere Deres blodtryk, hyppigst i begyndelsen af behandlingen.
Hungarian: Kezelőorvosa a vérnyomását is rendszeresen ellenőrizni fogja, főként a kezelés elején.
Danish: I kliniske studier blev der observeret minimal akkumulation for begge administrationsveje.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során mindkét alkalmazásmód mellett minimális akkumulációt figyeltek meg.
Danish: I kontrollerede kliniske studier har brugen af Aranesp og andre ESA'er givet følgende resultater:
Hungarian: Kontrollos klinikai vizsgálatokban, az Aranesp és egyéb ESA-k alkalmazása során kimutatták, hogy:
Danish: Du bedes tale med din læge om dette.
Hungarian: Kérjük, beszélje ezt meg kezelőorvosával.
Danish: Darbepoetin alfa vist ikke noget genotoksisk potentiale, og ej heller havde det nogen effekt på celledelingen af ikke-hæmatologiske celler hverken in vitro eller in vivo.
Hungarian: Az alfa-darbepoetin nem mutatott semmiféle genotoxikus potenciált és a nem-vérsejtek proliferációjára sem volt hatással, sem in vitro sem in vivo.
Danish: SJS/TEN, erythema multiforme, blæredannelse, hudafskalning
Hungarian: SJS/TEN, erythema multiforme, hólyagképződés, bőrhámlás
Danish: Gult vindue (injektion fuldført)
Hungarian: Sárga ellenőrző ablak (az injekciózás befejeződött)
Danish: • planlægger at blive gravid.
Hungarian: • terhességet tervez.
Danish: Sørg for, at lægemidlet i vinduet er en klar og farveløs væske.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy az ellenőrző ablakban látható gyógyszer egy tiszta és színtelen folyadék.
Danish: To af studierne omhandlede patienter, som modtog kemoterapi.
Hungarian: E vizsgálatok közül kettőbe olyan betegeket vontak be, akiket kemoterápiával kezeltek.
Danish: Forekomsten af bivirkninger er angivet nedenfor, inddelt efter systemorganklasse og hyppighed.
Hungarian: A mellékhatások előfordulása szervrendszeri kategóriák és gyakoriság szerint került az alábbiakban felsorolásra.
Danish: Hvis De ikke er i stand til foretage injektionen, skal De straks kontakte Deres læge.
Hungarian: Amennyiben nem tudja beadni az injekciót, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.
Danish: Dosis må ikke øges mere end én gang hver 4. uge.
Hungarian: A dózis nem emelhető gyakrabban, mint négyhetente egyszer.
Danish: B PRES stemplet ned med et langsomt og konstant tryk, indtil De mærker eller hører et "klik".
Hungarian: B Addig NYOMJA a dugattyút lassú és állandó nyomással, amíg egy „kattanást" nem érez vagy hall.
Danish: Der var en forventet moderat (< 2 gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgift.
Hungarian: Mérsékelt, várható szérumkoncentráció-emelkedés (< 2-szeres) lépett fel a tartós állapot megközelítésekor, de ismételt alkalmazáskor nem volt váratlan akkumuláció.
Danish: Aranesp er ikke blevet testet på gravide kvinder.
Hungarian: Az Aranesp-et nem vizsgálták terhes nőkön.
Danish: Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudier.
Hungarian: Az alfa-darbepoetin karcinogén hatását hosszú távon nem vizsgálták állatkísérletekben.
Danish: Denne indlægsseddel findes på alle EU-/EØS-sprog på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside.
Hungarian: A betegtájékoztató az EU/EGT összes hivatalos nyelvén elérhető az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján.
Danish: En af hovedbivirkningerne ved kemoterapi er, at den forhindrer knoglemarven i at producere tilstrækkeligt mange røde blodlegemer.
Hungarian: A kemoterápia egyik jelentős mellékhatása az, hogy megakadályozza a csontvelőt abban, hogy elegendő vörösvértestet termeljen.
Danish: J Bliv ved med at trykke ned på huden.
Hungarian: J Tartsa a bőrre nyomva.
Danish: ESA'er er ikke indiceret til brug i denne patientpopulation.
Hungarian: Az ESA-k alkalmazása nem javallt ebben a betegpopulációban.
Danish: Ved nyresvigt producerer nyrerne ikke nok af det naturlige hormon erythropoietin, hvilket ofte kan forårsage blodmangel.
Hungarian: Veseelégtelenség esetén a vese nem termel elegendő természetes eritropoetin hormont, és ezáltal gyakran vérszegénység léphet fel.
Danish: Drej på stemplet for at få etiketten i en position, hvor den kan tages af.
Hungarian: Forgassa el a dugattyút annak érdekében, hogy a címkét olyan helyzetbe mozgassa, ahonnan el tudja távolítani a fecskendő címkéjét.
Danish: Meget almindelig: kan ramme mere end 1 ud af 10 personer • Allergiske reaktioner
Hungarian: Nagyon gyakori: 10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet • Allergiás reakciók
Danish: Find et behageligt, godt oplyst og rent sted, og læg al det udstyr, De skal bruge i Deres nærhed.
Hungarian: Keressen kényelmes, jól megvilágított, tiszta felületet és helyezzen minden szükséges dolgot elérhető távolságba.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner var også meget almindelige i placebogrupperne.
Hungarian: A túlérzékenységi reakciók a placebo-csoportokban is nagyon gyakoriak voltak.
Danish: - Hvis du er cancerpatient, skal du være opmærksom på, at Aranesp kan fungere som blodcellevækstfaktor og at det under visse omstændigheder kan have en negativ virkning på din cancer.
Hungarian: - Amennyiben Ön rosszindulatú daganatos betegségben szenved, tudnia kell, hogy az Aranesp vérsejtnövekedést elősegítő faktorként működhet, és bizonyos körülmények között ez hátrányosan befolyásolhatja az Ön daganatos betegségét.
Danish: Hvor skal jeg foretage indsprøjtningen?
Hungarian: Hova kell beadnia az injekciót?
Danish: Vinduet bliver gult, når injektionen er færdig
Hungarian: Az ellenőrző ablak sárga színű lesz, amikor befejeződött az injekció beadása
Danish: En risiko for det ammende barn kan ikke udelukkes.
Hungarian: Az anyatejjel táplált gyermekre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Danish: I de fire placebokontrollerede studier lå hazard ratioen for den samlede overlevelse på mellem 1,25 og 2,47 i kontrolgruppens favør.
Hungarian: A 4 placebo-kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív hazárd 1,25 - 2,47 közötti volt, a kontroll-csoportok javára.
Danish: Dyreforsøg viser ikke direkte skadelige virkninger for graviditet, embryoets/fostrets udvikling, fødslen eller den postnatale udvikling.
Hungarian: Az állatokon végzett vizsgálatok nem mutattak közvetlen ártalmas hatást a terhesség, az embrionális/fötális fejlődés, a szülés, vagy a születés utáni fejlődés tekintetében.
Danish: Ikke kendt: kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data • Pure red cell aplasi (PRCA) - (anæmi, unormal træthed, mangel på energi)
Hungarian: Nem ismert: gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg • Tiszta vörösvértest aplázia - (vérszegénység, szokatlan fáradtság, erőtlenség)
Danish: På trods af disse molekylære ændringer bibeholder darbepoetin alfa en meget præcis specificitet for erytropoietinreceptoren.
Hungarian: A molekuláris változások ellenére az alfa-darbepoetin rendelkezik az eritropoetin receptorra vonatkozó igen sajátos specificitással.
Danish: • 0,45 mikrogram én gang ugentligt.
Hungarian: • 0,45 mikrogramm hetente egyszer.
Danish: Symptomer på anæmi og følgetilstande kan variere alt efter alder, køn og sygdommens sværhedsgrad.
Hungarian: Az anaemia tünetei és klinikai következményei különbözőek lehetnek a beteg életkorától, nemétől, ill. az összes betegségtehertől függően.
Danish: Der blev ligeledes fundet en reduktion i træthed, målt ved hjælp af "Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue)" skala.
Hungarian: A fáradékonyságot illetően is javulást figyeltek meg a FACT (Functional Assessment of Cancer Therapy) fáradékonyság-skálán mérve.
Danish: • Forhøjet blodtryk (hypertension)
Hungarian: • Magas vérnyomás (hipertónia)
Danish: Rød startknap
Hungarian: Piros indítógomb
Danish: De kliniske resultater opnået til nu indikerer ingen interaktion mellem darbepoetin alfa og andre stoffer.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok ez ideig nem mutattak ki interakciót az alfa-darbepoetin és más anyagok közt.
Danish: Hvis patientens kliniske respons (udmattethed og hæmoglobinrespons) er utilstrækkelig efter ni uger, vil yderligere behandling muligvis ikke være effektiv.
Hungarian: Ha a beteg 9 hét múlva sem reagál megfelelően a kezelésre (fáradtság, hemoglobin válasz), a további kezelés nagy valószínűséggel hatástalan.
Danish: Ciclosporin og tacrolimus (lægemidler, der undertrykker immunsystemet) kan påvirkes af antallet af røde blodlegemer i Deres blod.
Hungarian: A ciklosporinra és a takrolimuszra (amelyek az immunrendszert gátló gyógyszerek) hatással lehet a vörösvértestek száma a szervezetben.
Danish: Hvis klinisk indiceret kan flebotomi udføres.
Hungarian: Amennyiben klinikailag szükséges, phlebotomia alkalmazható.
Danish: Behandlingen skal fortsætte til cirka 4 uger efter endt kemoterapi.
Hungarian: Kezelése a kemoterápia befejezése után körülbelül négy héten keresztül fog folytatódni.
Danish: Behandling af børn under 1 år er ikke undersøgt i randomiserede kliniske forsøg (se pkt.
Hungarian: Az 1 évesnél fiatalabb gyermekek kezelését randomizált klinikai vizsgálatokban nem vizsgálták (lásd 5.1 pont).
Danish: Hvor der blev brugt samme prøvetagningsperiode, viste farmakokinetiske data og populationsfarmakokinetisk modellering, at darbepoetin alfas farmakokinetiske egenskaber var de samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt.
Hungarian: Amikor azonos mintavételi időtartamot alkalmaztak, a megfigyelt farmakokinetikai adatok és a populáció farmakokinetikai modellezése azt igazolta, hogy az alfa-darbepoetin farmakokinetikája a krónikus veseelégtelenségben szenvedő felnőtt és gyermekkorú betegeknél hasonló.
Danish: Injektion af væsken med boble er ikke skadeligt.
Hungarian: Az oldat injekciózása légbuborékkal együtt ártalmatlan.
Danish: • Opsvulmen af ansigt, læber, mund, tunge eller hals, hvilket kan føre til besvær med at synke eller trække vejret (angioødem)
Hungarian: • Az arc, az ajkak, a száj, a nyelv és a torok duzzanata, amely nyelési vagy légzési nehézséget okozhat (angioödéma)
Danish: Vigtigt: De skal trykke helt ned, men undgå at berøre den røde startknap, før De er klar til at injicere.
Hungarian: Fontos: Teljesen be kell nyomnia, de ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a piros indítógombot, csak akkor, ha már készen áll az injekció beadására.
Danish: Darbepoetin alfa
Hungarian: Alfa-darbepoetin
Danish: LØFT derefter sprøjten væk fra huden.
Hungarian: Azután EMELJE a fecskendőt el a bőrétől.
Danish: I de kroniske toksicitets studier observeredes hverken tumorogene eller uventede mitogene respons i nogen vævstyper.
Hungarian: Krónikus toxicitás tanulmányok során egy szövettípusban sem figyeltek meg karcinogén vagy váratlan mitogén reakciót.
Danish: De kan få alvorlige problemer, for eksempel meget højt blodtryk, hvis De får mere Aranesp, end De har brug for.
Hungarian: Komoly problémát, például igen magas vérnyomást okozhat, ha Ön a szükségesnél több Aranesp-et kap.
Danish: Ikke kendt: kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data
Hungarian: Nem ismert: gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Danish: retningslinjerne for produktresumeét (revision 2, september 2009), blev hyppigheden af bivirkninger efter markedsføring identificeret vha. "Rule of three".
Hungarian: Az Alkalmazási előírás útmutatása szerint (2. verzió, 2009. szeptember) a posztmarketing környezetben beazonosított mellékhatások gyakoriságának meghatározása a „Hármas szabály" szerint történt.
Danish: Aranesp virker på nøjagtig samme måde som det naturligt forekommende hormon erythropoietin.
Hungarian: Az Aranesp ugyanolyan módon fejti ki hatását, mint az eritropoetin nevű természetes hormon.
Danish: Hvis et forhøjet eller stigende kaliumniveau observeres, bør det overvejes at seponere Aranesp, indtil niveauet er blevet korrigeret.
Hungarian: Ha megemelkedett vagy emelkedő káliumszint figyelhető meg, meg kell fontolni az Aranesp alkalmazásának a megszakítását addig, amíg helyre nem áll a káliumszint.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: midler mod anæmi, andre midler mod anæmi, ATC-kode: B03XA02.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: vérszegénység elleni készítmények, egyéb vérszegénység elleni készítmények, ATC kód: B03XA02.
Danish: En blodtransfusion kan være at foretrække afhængigt af din individuelle situation.
Hungarian: Az Ön egyéni állapotától függően egy vérátömlesztés előnyösebb lehet.
Danish: Injektionerne vil blive givet af en uddannet sundhedsmedarbejder.
Hungarian: Az injekciót egészségügyi szakember fogja beadni Önnek.
Danish: Der var ingen ændring i de farmakokinetiske parametre ved gentagen indgift over 12 uger (dosering hver uge eller hver anden uge).
Hungarian: A farmakokinetikai paraméterek nem változtak 12 héten keresztül történő többszöri adás hatására (adagolás hetente vagy kéthetente).
Danish: retningslinjerne for produktresumeét (revision 2,
Hungarian: Az Alkalmazási előírás útmutatása szerint (2. verzió,
Danish: Dette afsnit giver information om, hvordan De selv kan foretage indsprøjtning med Aranesp.
Hungarian: Ez a rész arról tájékoztatja Önt, hogyan kell beadnia magának az Aranesp injekciót.
Danish: Der er desuden udført en data-analyse på patientniveau med mere end 13.900 cancerpatienter (kemoterapi, stråleterapi, kemo-/stråleterapi eller ingen behandling), der deltog i 53 kontrollerede kliniske forsøg med adskillige epoetiner.
Hungarian: Egy, a betegek szintjére lebontott adatelemzést is elvégeztek több mint 13 900 daganatos (kemo-, radio-, kemoradio-terápiát kapó ill. terápiát nem kapó) betegnél, akik 53 kontrollos, különféle epoetinekkel végzett klinikai vizsgálatban vettek részt.
Danish: Blodtrykket bør overvåges hos alle patienter, især når behandlingen med Aranesp iværksættes.
Hungarian: Minden betegnél ellenőrizni kell a vérnyomást, főként az Aranesp-kezelés kezdetén.
Danish: - indeholder oplysninger om, hvordan man får flere tjeklister eller demonstrationsanordninger.
Hungarian: - tartalmazza a további ellenőrzőlisták és bemutatóeszköz(ök) beszerzésével kapcsolatos információkat.
Danish: Mangel på jern, folinsyre eller cyanocobalamin reducerer effektiviteten af ESA'er og bør derfor afhjælpes.
Hungarian: A vas, a folsav vagy a B12-vitamin hiánya redukálja az ESA-k hatásosságát, ezért az ilyen hiányokat meg kell szüntetni.
Danish: • Der er dele, som ser ud til at være revnede eller ødelagte.
Hungarian: • bármelyik része megrepedt vagy eltört.
Danish: Deres læge bør altid registrere nøjagtig det produkt, De bruger.
Hungarian: A kezelőorvosnak mindig pontosan fel kell tüntetnie, melyik készítményt alkalmazza Önnél.
Danish: I denne studie var den gennemsnitlige (SD) terminale halveringstid 74 (SD 27) timer.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban az átlagos terminális felezési idő 74 (standard eltérés = 27) óra volt.
Danish: Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes eller administreres som en infusion sammen med andre lægemidler.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető, illetve nem adható infúzió formájában más gyógyszerekkel.
Danish: Kontroller udseendet af Aranesp.
Hungarian: Ellenőrizze az Aranesp külső megjelenését.
Danish: Krampeanfald var almindelig i placebogrupperne.
Hungarian: A convulsiók gyakoriak voltak a placebo-csoportokban.
Danish: Ikke almindelig1
Hungarian: Nem gyakori1
Danish: - hvis De har fået stillet diagnosen forhøjet blodtryk, og blodtrykket ikke kan kontrolleres med anden medicin, der er ordineret af Deres læge.
Hungarian: - ha Önnél magas vérnyomást állapítottak meg, amelyet nem állítottak be megfelelően egyéb, a kezelőorvosa által felírt gyógyszerekkel.
Danish: Fortæl det til sundhedspersonalet, hvis De er allergisk over for latex.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön allergiás a latexre.
Danish: C Læg alt nødvendigt udstyr til injektionen frem.
Hungarian: C Készítse össze az injekciózáshoz szükséges valamennyi eszközt.
Danish: Rør ikke ved kanylen og skub ikke til stemplet.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt, és ne nyomja meg a fecskendő dugattyúját.
Danish: Forsigtighedsregler: - Hvis De har symptomer, der omfatter unormal træthed og mangel på energi, kan det betyde, at De har pure red cell aplasi (PRCA), der er blevet rapporteret hos patienter.
Hungarian: Külön figyelmeztetések: - Ha Önnél olyan tünetek jelentkeznek, mint a szokatlan fáradtság és erőtlenség, az arra utalhat, hogy Önnél tiszta vörösvértest aplázia alakult ki, amiről már beszámoltak betegeknél.
Danish: Fjern kanylen og slip huden.
Hungarian: Húzza ki a tűt és engedje el a bőrfelületet.
Danish: • Fortæl det til Deres læge, hvis De er allergisk over for latex.
Hungarian: • Tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha Önnek latex-allergiája van.
Danish: Data vises separat for CRF- og cancerpatienter, så det afspejler den forskellige bivirkningsprofil i disse populationer.
Hungarian: A krónikus veseelégtelenségben szenvedő ill. a daganatos betegekre vonatkozóan külön-külön kerülnek feltüntetésre az adatok, tükrözve az ezeknél a populációknál tapasztalt eltérő mellékhatásprofilt.
Danish: Udslættet kan udvikle sig til omfattende afskalning af hud og livstruende komplikationer.
Hungarian: Ezek a kiütések a bőr kiterjedt hámlását és életveszélyes szövődményeket okozhatnak.