FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hazard ratio (HR) 95% CI for HR 6 months survival rate 1 year survival rate Median overall survival (days) 95% CI for median (days) p-value (log-rank test)
Lithuanian: 6 mėnesių išgyvenamumo rodiklis 1 metų išgyvenamumo rodiklis Bendro išgyvenamumo mediana (paros) Medianos 95 % PI (paros) p reikšmė (log-rank testas)
English: Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Loss of appetite - Dehydration - Reduction in red blood cells (anaemia) - Decreased blood levels of calcium and sodium - A very fast heart beat - High or low blood pressure - Abdominal pain accompanied by difficulty or blockage passing stools, constipation - Shortness of breath - Accumulation of fluid around the lungs which cause chest pain and breathlessness - Inflammation of the bile ducts - Skin redness, rash - Very fast heartbeat, fever, shortness of breath, feeling faint or light-headed - Complex of reactions due to the release of mediators of inflammation - Worsening of general state of health, generally feeling unwell and weak - Fluid retention - Hypersensitivity
Lithuanian: Dažnas sunkus šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 asmeniui iš 10): - apetito praradimas; - skysčių netekimas; - raudonųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas (mažakraujystė); - kalcio ir natrio koncentracijos kraujyje sumažėjimas; - labai greitas širdies plakimas; - aukštas ar žemas kraujospūdis; - pilvo skausmas pasireiškiantis kartu su pasunkėjusiu tuštinimusi arba žarnų užsikimšimu tuštinantis, vidurių užkietėjimas; - dusulys; - skysčių susikaupimas apie plaučius, dėl kurio atsiranda krūtinės skausmas ir dusulys; - tulžies latakų uždegimas; - odos paraudimas, bėrimas; - labai greitas širdies plakimas, karščiavimas, dusulys, alpimo ar svaigimo pojūtis; - įvairios reakcijos dėl uždegimo mediatorių išsiskyrimo; - bendrosios sveikatos būklės pablogėjimas; bendrasis blogos savijautos ir silpnumo pojūtis; - skysčių kaupimasis; - padidėjęs jautrumas.
English: Gastrointestinal reactions like abdominal pain, feeling sick, vomiting and diarrhoea occur in more than 1 in 10 patients (very common), but are mostly mild to moderate and respond well to additional treatment.
Lithuanian: , pilvo skausmas, pykinimas, vėmimas ir viduriavimas) pasireiškia daugiau nei 1 iš 10 pacientų (labai dažnai), bet jos paprastai lengvos arba vidutinio sunkumo ir jas galima lengvai sumažinti papildomomis priemonėmis.
English: 50 ml Syringe
Lithuanian: 50 ml švirkštas
English: • The enclosed cannula is attached to the Removab pre-filled syringe.
Lithuanian: • Prie Removab užpildyto švirkšto pritvirtinama pridėta kaniulė.
English: Uncommon serious side effects (may affect up to 1 in 100 people): - Lumps under the skin on the back of the legs that may become sores and leave scars - Inflammation and pain or burning and stinging in the area around the catheter - Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems - Bleeding in the stomach or gut, shown by the vomiting of blood or the passage of red or black stools - Skin reaction, severe allergic skin reaction (dermatitis) - Fits - Lung problems including blood clot in the lungs - Low blood oxygen levels - Severe kidney problems - Extravasation (inadvertent leakage of administered medicinal product from the intraperitoneal catheter system into surrounding tissue)
Lithuanian: Nedažnas sunkus šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 100 asmenų): - poodiniai guzeliai užpakalinėje kojų dalyje, kurie gali išopėti ir palikti randus; - uždegimas ir skausmas arba deginimas bei gėlimas aplink kateterio buvimo vietą; - trombocitų skaičiaus sumažėjimas kraujyje, kraujo krešėjimo problemos; - kraujavimas iš skrandžio ar žarnų, pasireiškiantis vėmimu su krauju ar tuštinimusi raudonos arba juodos spalvos išmatomis; - odos reakcija, sunki alerginė odos reakcija (dermatitas); - priepuoliai; - plaučių sutrikimai, įskaitant kraujo krešulį plaučiuose; - maža deguonies koncentracija kraujyje; - sunkios inkstų ligos.
English: Back pain, myalgia, arthralgia.
Lithuanian: Nugaros skausmas, raumenų skausmas, artralgija.
English: Hazard ratio (HR) (Catumaxomab versus Catumaxomab + Prednisolone) 95% CI for HR
Lithuanian: Rizikos santykis (katumaksomabas palyginti katumaksomabu + prednizolonu) Rizikos santykio 95 % PI
English: Immune system disorders
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Dažni
English: Dyspnoea and hypo-/ hypertension are commonly observed.
Lithuanian: Dažnai pasitaikė dusulys ir hipotenzija arba hipertenzija.
English: infusion cycle consisting of 10, 20, 50 and 150 micrograms of catumaxomab in 8 patients with malignant ascites due to carcinoma (IP-CAT-AC-04)
Lithuanian: Tinkamumo tyrimo, kuriame buvo vertinamas antrasis 10, 20, 50 ir 150 mikrogramų katumaksomabo infuzijos į pilvaplėvės ertmę ciklas (IP-CAT-AC-04), atrankos metu visų joje dalyvavusiems 8 pacientų, sergančių karcinomos sukeltu piktybiniu ascitu, visuose gautuose ascito skysčio ir plazmos mėginiuose buvo nustatyta ADA.
English: sinus tachycardia.
Lithuanian: Tachikardija*, įskaitant sinusinę tachikardiją.
English: The induction of human anti-murine (rat and / or mouse) antibodies (HAMAs/HARAs) is an intrinsic effect of murine monoclonal antibodies.
Lithuanian: Pelės monokloninių antikūnų poveikiui būdinga žmogaus antikūnų (HAMA arba HARA) indukcija prieš pelinių šeimos graužikų (pelės ir (arba) žiurkės) baltymus.
English: General disorders and administration site conditions Very common Pyrexia*, fatigue*, chills*.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Labai dažni Karščiavimas*, nuovargis*, šaltkrėtis*.
English: Pre-filled syringe
Lithuanian: Kepenų fermentai
English: 3rd infusion 50 micrograms
Lithuanian: 3 infuzija 50 mikrogramų
English: The most common infusion-related side effects, which are mostly mild to moderate, are fever, chills, feeling sick and vomiting.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškia šis (paprastai lengvas arba vidutinio sunkumo) su infuzija susijęs šalutinis poveikis: karščiavimas, šaltkrėtis, pykinimas ir vėmimas.
English: Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS) In 3.8% of the patients symptoms of SIRS were observed within 24 hours after catumaxomab infusion.
Lithuanian: 3,8 % pacientų 24 valandų laikotarpyje po katumaksomabo infuzijos pasireiškė SUAS simptomai.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton: Removab 50 micrograms
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Dėžutė: Removab 50 mikrogramų
English: Acute infections
Lithuanian: Ūminės infekcijos
English: Table 6 Overall survival of study IP-CAT-AC-03 in post study phase Catumaxomab (N=108)
Lithuanian: 6 lentelė Bendroji IP-CAT-AC-03 tyrimo dalyvių išgyvenimo trukmė po tyrimo prednizolonas (N=111)
English: Kaplan Meier estimates for time to first need for therapeutic ascites puncture are given in Figure 1.
Lithuanian: Laiko iki pirmosios gydomosios punkcijos įvertinimai pagal Kaplan Meier pateikti 1 pav.
English: • The 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is installed in the precision pump.
Lithuanian: • 50 ml švirkštas su Removab infuziniu tirpalu įstatomas į tikslaus veikimo pompą;
English: * were also reported as serious adverse reactions underlined: see section ‘Description of selected adverse reactions'
Lithuanian: * užfiksuotos ir kaip sunkios nepageidaujamos reakcijos.
English: 20 micrograms on day 3
Lithuanian: 20 mikrogramų 3-iąją parą trečioji dozė:
English: A solid performance status expressed as Body Mass Index (BMI) > 17 (to be assessed after drainage of ascites fluid) and Karnofsky Index > 60 is required prior to Removab therapy.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą Removab, reikia užtikrinti tinkamą ligonio būklę. Kūno masės indeksas (KMI) turi būti didesnis kaip 17 (nustatoma po ascitinio skyčio drenavimo), o Karnovskio indeksasdidesnis kaip 60.
English: - The other ingredients are sodium citrate, citric acid monohydrate, polysorbate 80 and water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio citratas, citrinų rūgšties monohidratas, polisorbatas 80,
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Pre-filled syringe: Removab 50 micrograms
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ Užpildytas švirkštas: Removab 50 mikrogramų
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Lithuanian: 2 °C - 8 °C temperatūroje, nebent tirpalas praskiedžiamas kontroliuojamomis ir galiojančiomis sterilioms sąlygoms.
English: Table 3 Efficacy results (puncture-free survival and time to first need for therapeutic ascites puncture) of study IP-REM-AC-01
Lithuanian: IP-REM-AC-01 veiksmingumo tyrimo (išgyvenimo be punkcijos trukmės ir laiko iki pirmo gydomosios ascito punkcijos poreikio) rezultatai Kintamasis
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton: Removab 10 micrograms
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Dėžutė: Removab 10 mikrogramų
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Pre-filled syringe: Removab 10 micrograms
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ Užpildytas švirkštas: Removab 10 mikrogramų
English: A catheter will be placed in your abdominal space (intraperitoneal) for the whole treatment period, until the day after your last infusion.
Lithuanian: Viso gydymo procedūrų laikotarpiu iki tos dienos, kai bus atliekama paskutinė infuzija, į Jūsų pilvo ertmę bus įstatytas kateteris.
English: • Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
Lithuanian: • 9 mg/ml (0,9%) natrio chlorido injekcinio tirpalo;
English: Other or additional standard pre-medication with analgesic / antipyretic / nonsteroidal antiphlogistic medicinal products is recommended.
Lithuanian: Parengtiniam gydymui rekomenduojama vartoti kitų arba papildomų įprastinių skausmą ar karščiavimą mažinančių vaistinių preparatų arba nesteroidinių vaistų nuo uždegimo.
English: • Precision perfusion pump
Lithuanian: • tikslaus veikimo infuzinės pompos.
English: Abdominal pain was commonly reported as an adverse reaction.
Lithuanian: Dažna nepageidaujama reakcija buvo pilvo skausmas.
English: It is important to tell your doctor if you have any of the following: - undrained fluid in your abdominal cavity - cold hands and feet, light headedness, difficulty passing urine, increased heart rate, and weakness (symptoms of low blood volume) - weight gain, weakness, shortness of breath and fluid retention (symptoms of low blood protein levels) - feeling dizzy and faint (symptoms of low blood pressure) - problems with your heart and circulation - kidney or liver problems - an infection.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja prieš pradėdami vartoti Removab. Svarbu pasakyti gydytojui, jei Jums pasireiškia kurie nors iš šių negalavimų: - jeigu pilvo ertmėje yra neišleisto skysčio; - jeigu šąla rankos ir kojos, svaigsta galva, sunku šlapintis, padidėjęs širdies susitraukimų dažnis ir jaučiate silpnumą (sumažėjusio kraujo tūrio simptomai); - jeigu priaugote svorio, jaučiate dusulį ir susikaupė skysčių (sumažėjusios baltymų koncentracijos kraujyje simptomai); - jeigu jaučiate svaigulį ar alpstate (sumažėjusio kraujospūdžio simptomai); - jeigu sergate širdies ir kraujotakos ligomis; - jeigu sergate inkstų ar kepenų ligomis; - jeigu užsikrėtėte infekcija.
English: Uncommon Gastrointestinal haemorrhage*, intestinal obstruction*.
Lithuanian: Kraujavimas iš virškinimo trakto*, žarnų obstrukcija*.
English: What Removab contains - The active substance is catumaxomab (10 micrograms in 0.1 ml, corresponding to 0.1 mg/ml).
Lithuanian: Removab sudėtis - Veiklioji medžiaga yra katumaksomabas (10 mikrogramų 0,1 ml, atitinka 0,1 mg/ml).
English: OTHER
Lithuanian: Visas
English: What Removab contains - The active substance is catumaxomab (50 micrograms in 0.5 ml, corresponding to 0.1 mg/ml).
Lithuanian: Removab sudėtis - Veiklioji medžiaga yra katumaksomabas (50 mikrogramų 0,5 ml, atitinka 0,1 mg/ml).
English: Uncommon Renal failure acute*.
Lithuanian: Ūminis inkstų nepakankamumas*.
English: • The tip cap from the Removab pre-filled syringe is removed with the tip pointing up.
Lithuanian: • Nuo užpildyto Removab švirkšto antgalio nuimamas dangtelis pakėlus antgalį į viršų.
English: In one patient (0.1%) dyspnoea and in 3 patients (0.4%) hypotension was reported in CTCAE grade 4 intensity.
Lithuanian: Vienam pacientui (0,1 %) dusulys ir trims pacientams (0,4 %) hipotenzija pasireiškė 4 intensyvumo laipsnio pagal CTCAE . Skausmo ir karščiavimo simptomus galima palengvinti arba jų išvengti, iš anksto paskyrus medikamentų (žr.
English: 4th dose
Lithuanian: 4 lentelė.
English: Table 5 Efficacy results (puncture-free survival and time to first need for therapeutic ascites puncture) of study IP-CAT-AC-03
Lithuanian: IP-CAT-AC-03 tyrimo veiksmingumo rezultatai (išgyvenimo be punkcijos trukmė ir laikas iki pirmosios gydomosios ascito punkcijos) Kintamasis
English: Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Lithuanian: Removab 50 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui Katumaksomabas
English: Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Lithuanian: Removab 10 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui Katumaksomabas
English: One pre-filled syringe contains 50 micrograms catumaxomab in 0.5 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Lithuanian: Viename užpildytame švirkšte yra 50 mikrogramų katumaksomabo* 0,5 ml tirpalo, kas atitinka 0,1 mg/ml.
English: If you experience side effects such as dizziness or chills during or after administration, you should not drive or use machines until they disappear.
Lithuanian: 4 skyrių), nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų tol, kol tai nepraeis.
English: One pre-filled syringe contains 10 micrograms catumaxomab in 0.1 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Lithuanian: Viename užpildytame švirkšte yra 10 mikrogramų katumaksomabo* 0,1 ml tirpalo, kas atitinka 0,1 mg/ml.
English: Figure 3 Schematic illustration of the infusion system
Lithuanian: Infuzinės sistemos schema
English: Appropriate medical management of ascites drainage is a prerequisite for Removab treatment in order to assure stable circulatory and renal functions.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta stabili kraujotaka ir inkstų funkcija, prieš gydant Removab būtina drenuoti ascitinį skystį.
English: Side effects related to the gastrointestinal system
Lithuanian: Su virškinimo traktu susijęs šalutinis poveikis
English: gastric disorder, ileus*, gastroesophageal reflux disease, dry mouth.
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas*, dispepsija, pilvo pūtimas, dalinis žarnyno nepraeinamumas*, flatulencija, skrandžio veiklos sutrikimas, žarnyno nepraeinamumas*, gastroezofaginio refliukso liga, burnos džiuvimas.
English: Removab must not be administered by intraperitoneal bolus or by any other route of administration.
Lithuanian: Removab negalima vartoti vienkartinės injekcijos į pilvaplėvės ertmę būdu ar bet kokiu kitu vartojimo būdu.
English: Uncommon Convulsion*.
Lithuanian: Traukuliai*.
English: • The pre-filled syringe cannula is inserted through the 50 ml syringe opening so that the cannula is immersed in the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (Figure 2).
Lithuanian: • Užpildyto švirkšto kaniulė pro 50 ml švirkšto angą įvedama taip, kad adata pasinertų į 9 mg/ml
English: Pack size of 1.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 švirkštas.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Pain - Reduction or increase in number of white blood cells - Decreased blood levels of potassium - Decreased blood protein levels - Increase of bilirubin in blood - Spinning sensation - Indigestion, stomach problems, heartburn, feeling bloated, passing wind, dry mouth - Flu-like symptoms - Dizziness or headache - Chest pain - Increased sweating - Infections - Increased protein levels in urine - Back pain, aching muscles and joints - Feeling anxious and having difficulty sleeping - Itchy rash or hives - Redness of the skin in the area around the catheter - Flushing - Cough
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 asmenų): - skausmas; - sumažėjęs ar padidėjęs leukocitų kiekis; - kalio koncentracijos kraujyje sumažėjimas; - baltymų koncentracijos kraujyje sumažėjimas; - padidėjęs bilirubino kiekis kraujyje; - sukimosi pojūtis; - nevirškinimas, skrandžio problemos, rėmuo, pilvo pūtimas, dujų pasišalinimas iš žarnyno,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Removab 50 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui Katumaksomabas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Removab 50 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui Katumaksomabas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Removab 50 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui
English: Vertigo.
Lithuanian: Žr.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Removab 10 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui Katumaksomabas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Removab 10 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui Katumaksomabas
English: Median puncture-free survival (days) 95% CI for median (days) p-value (log-rank test)
Lithuanian: Medianos 95 % PI (paromis) p reikšmė (Log rank testas)
English: Standard therapy or premedication, e.g. analgesic / antipyretic / nonsteroidal antiphlogistic is appropriate to limit the risk.
Lithuanian: Rizikai sumažinti galima taikyti standartinį gydymą arba iš anksto paskirti vaistų, pvz., skausmą ar karščiavimą mažinančių medikamentų arba nesteroidinių vaistų nuo uždegimo.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Removab 10 mikrogramų koncentratas infuziniam tirpalui
English: Tabulated list of adverse reactions
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pateikiamos lentelėje
English: Transient increase in hepatic enzymes was commonly observed after the administration of Removab.
Lithuanian: Po Removab skyrimo dažnai nustatytas praeinantis kepenų fermentų kiekio padidėjimas.
English: Ovarian
Lithuanian: Kiaušidžių
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: Vidutinis išgyvenamumas be punkcijos (paromis)
English: 150 micrograms on day 10
Lithuanian: 50 mikrogramų 7-ąją parą ketvirtoji dozė: 150 mikrogramų 10-ąją parą
English: 3rd dose
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Monitoring
Lithuanian: duomenys
English: Figure 2 Illustration of the transfer of Removab from the pre-filled syringe to the 50 ml syringe
Lithuanian: Removab perpylimo iš užpildyto švirkšto į 50 ml švirkštą schema Užpildytas švirkštas
English: Total volume of Removab concentrate for solution for infusion
Lithuanian: Removab koncentrato infuziniam tirpalui tūris
English: • Parallel to each Removab application 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection are infused via an infusion valve / Y connection in the perfusion lead of the catheter.
Lithuanian: • per infuzinį vožtuvą (Y jungtį), esantį kateterio perfuziniame vamzdelyje, kartu su kiekviena Removab infuzija sušvirkščiama 250 ml 9 mg/ml (0,9%) natrio chlorido injekcinio tirpalo;
English: 10 micrograms on day 0
Lithuanian: 10 mikrogramų
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One pre-filled syringe contains 10 micrograms of catumaxomab* in 0.1 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Viename užpildytame švirkšte yra 10 mikrogramų katumaksomabo 0,1 ml tirpalo, kas atitinka 0,1 mg/ml.
English: 50 micrograms on day 7
Lithuanian: 50 mikrogramų
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One pre-filled syringe contains 50 micrograms of catumaxomab* in 0.5 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Viename užpildytame švirkšte yra 50 mikrogramų katumaksomabo 0,5 ml tirpalo, kas atitinka 0,1 mg/ml.
English: (Groups A, B, C and G)
Lithuanian: (A, B, C ir G grupės)
English: Not Known a
Lithuanian: Nežinomi a
English: The possibility of sensitisation should be taken into account.
Lithuanian: Turėtų būti apsvarstyta sensibilizacijos galimybė.
English: System Organ Class
Lithuanian: Sistema organas klasė
English: Species for which acquired resistance may be a problem
Lithuanian: Rūšys, kurioms esant įgytas atsparumas gali kelti sunkumų
English: Patients should be cautious when driving or operating machinery.
Lithuanian: Pacientai turi būti atsargūs vairuodami ar valdydami mechanizmus.
English: • A secondary infection that may not respond to the antibiotic previously prescribed
Lithuanian: • antrinė infekcija, galinti nereaguoti į gydymą anksčiau paskirtu antibiotiku;
English: If you miss an injection, you should have it as soon as possible.
Lithuanian: Jei užmiršote sušvirkšti injekciją, padarykite tai kuo greičiau.
English: Symptomatic treatment is recommended in these cases.
Lithuanian: Tokiais atvejais rekomenduojamas simptominis gydymas.
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Lithuanian: Tai apima bet kokius šiame lapelyje nenurodytus šalutinius poveikius.
English: It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Lithuanian: Tokiu būdu galima nepertraukiamai kontroliuoti vaistinio preparatą naudos / rizikos balansą.
English: The doses recommended in the tables below are the generally recommended doses in these indications.
Lithuanian: Toliau pateikiamose lentelėse rekomenduojamos dozės yra įprastai rekomenduojamos dozės esant šioms indikacijoms.
English: Your doctor will decide the correct dose of Rocephin for you.
Lithuanian: Gydytojas nustatys jums tinkamą Rocephin dozę.
English: National or local guidance should be taken into consideration.
Lithuanian: Turėtų būti vadovaujamasi šalies ar vietos nurodymais.
English: In older people aged over 75 years the average elimination half-life is usually two to three times that of young adults.
Lithuanian: Vyresniems nei 75-ių metų amžiaus pacientams vidutinis pusinės eliminacijos laikas paprastai yra nuo dviejų iki trijų kartų didesnis nei jaunesnių suaugusių žmonių.
English: If you are having tests:
Lithuanian: rezultatus. Jei jums atliekami tyrimai:
English: The duration of therapy varies according to the course of the disease.
Lithuanian: Gydymo trukmė kinta pagal ligos eigą.
English: Treatment frequency**
Lithuanian: Dažnis**
English: Since these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency which is therefore categorised as not known.
Lithuanian: Apie šias reakcijas pranešama savanoriškai iš neapibrėžto dydžio populiacijos, todėl neįmanoma patikimai įvertinti jų dažnio, tad klasifikuojamos kaip nežinomos.
English: Each gram of Rocephin contains 3.6 mmol sodium.
Lithuanian: Kiekviename grame Rocephin yra 3,6 mmol natrio.
English: If you need a blood or urine test
Lithuanian: Jei reikia atlikti kraujo ar šlapimo tyrimą
English: Long term treatment
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas
English: Do not take a double dose (two injections at the same time) to make up for a missed dose.
Lithuanian: Nebandykite kompensuoti praleistos dozės vartodami dvigubą dozę (dviejų injekcijų tuo pačiu metu).
English: What Rocephin is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Rocephin ir kam jis vartojamas
English: If you are given Rocephin for a long time, you may need to have regular blood tests.
Lithuanian: Jei jums ilgą laiką skiriama Rocephin, reikia reguliariai atlikti kraujo tyrimus.