FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tempo médio até à cicatrização total das feridas foi de 8,8 dias para as feridas tratadas apenas com a aplicação de um gel desinfetante padrão e de 7,6 dias para as feridas tratadas com Episalvan.
Czech: Průměrná doba do uzavření rány činila 8,8 dne u ran ošetřených pouze běžným antiseptickým gelem a 7,6 dne u ran, na něž byl aplikován přípravek Episalvan.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Episalvan.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Episalvan byl vypracován plán řízení rizik.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Episalvan, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Episalvan naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e restrições de utilização comunicados relativamente ao Episalvan, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Episalvan je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: O Episalvan é um medicamento utilizado em adultos para o tratamento de feridas da pele de espessura parcial.
Czech: Episalvan je léčivý přípravek používaný k léčbě povrchových kožních ran u dospělých.
Portuguese: O Episalvan contém um extrato seco de casca de bétula.
Czech: Přípravek Episalvan obsahuje suchý extrakt z březové kůry.
Portuguese: Episalvan extrato de casca de bétula
Czech: Episalvan extrakt z březové kůry
Portuguese: As duas metades da ferida foram também tapadas com um penso para feridas.
Czech: Obě poloviny rány byly rovněž překryty krytím.
Portuguese: Pensa-se que a substância ativa do Episalvan, o extrato de casca de bétula, ajuda as células que compõem a camada externa da pele (queratinócitos) a crescer e deslocar-se rapidamente na direção da falha criada pela ferida, contribuindo assim para a cicatrização mais rápida das feridas.
Czech: Předpokládá se, že léčivá látka obsažená v přípravku Episalvan, extrakt z březové kůry, napomáhá růstu buněk, které tvoří vnější vrstvu kůže (keratinocytů), a jejich přesunu směrem k ráně, čímž podporuje rychlejší hojení ran.
Portuguese: Um terceiro estudo incluiu 57 doentes com feridas de espessura parcial decorrentes de queimaduras, nos quais metade da ferida foi tratada com Episalvan e a outra metade com um gel desinfetante padrão.
Czech: Třetí studie zahrnovala 57 pacientů s povrchovými popáleninami, jimž byla jedna polovina plochy rány ošetřena přípravkem Episalvan a druhá polovina běžným antiseptickým gelem.
Portuguese: O Episalvan gel demonstrou reduzir os tempos de cicatrização das feridas.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Episalvan gel zkracuje dobu hojení ran.
Portuguese: O Episalvan está disponível na forma de um gel que deve ser aplicado em camada fina (1 mm de espessura) na ferida, que deve depois ser tapada com um penso para feridas.
Czech: Přípravek Episalvan je dostupný ve formě gelu, který je třeba nanést v tenké vrstvě (v tloušťce asi 1 mm) na povrch rány a překrýt krytím rány.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Episalvan?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Episalvan?
Portuguese: No primeiro estudo, o tempo médio entre a cirurgia e a cicatrização total das feridas foi de 17,1 dias para as feridas tratadas apenas com a aplicação de um penso padrão para feridas e de 15,5 dias para as feridas tratadas também com Episalvan.
Czech: V první studii činila u ran ošetřených pouze běžným krytím průměrná doba od chirurgického zákroku do uzavření rány 17,1 dne a u ran, na něž byl zároveň aplikován přípravek Episalvan, 15,5 dne.
Portuguese: Como funciona o Episalvan?
Czech: Jak přípravek Episalvan působí?
Portuguese: Procedeu-se à aplicação do Episalvan e de penso da ferida em metade da área da ferida, enquanto a outra metade foi tratada apenas com a aplicação de um penso padrão para feridas.
Czech: Na jednu polovinu plochy rány byl pacientům aplikován přípravek Episalvan a krytí rány, zatímco druhá polovina rány byla ošetřena pouze běžným krytím rány.
Portuguese: Como se utiliza o Episalvan?
Czech: Jak se přípravek Episalvan používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Episalvan?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Episalvan schválen?
Portuguese: 1 frasco, (270 ml) + uma seringa doseadora de 10 ml e um adaptador
Czech: 1 lahvička (240 ml)+10 ml stříkačka+adaptér
Portuguese: Frasco (HDPE) 240 ml (10 mg/ml)
Czech: Perorální roztok Perorální podání Lahvička (HDPE) 240 ml (10 mg/ml)
Portuguese: Número EU
Czech: EU registrační číslo
Portuguese: Nome de fantasia
Czech: Název léčivého přípravku
Portuguese: Estas diferenças foram observadas em cada grupo etário diferente estudado.
Czech: Tyto rozdíly byly pozorovány v každé jednotlivé studované věkové skupině.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 da mesma forma até que tenha tomado a totalidade da sua dose.
Czech: Opakujte kroky v bodech 3 až 7 stejným způsobem, pokud neužijete celou dávku.
Portuguese: As conclusões suportaram a não-inferioridade independentemente do método de análise.
Czech: Závěry podpořily non-inferioritu bez ohledu na metodu analýzy.
Portuguese: Não ocorreram mortes e os doentes recuperaram.
Czech: Případy nebyly fatální a pacienti se zotavili.
Portuguese: Semana 96
Czech: 96. týden
Portuguese: A sacarose pode ser prejudicial aos seus dentes.
Czech: Sacharosa může způsobovat poškození zubů.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: As instruções para utilização estão incluídas na embalagem.
Czech: Pokyny pro používání jsou součástí balení.
Portuguese: Com base nestes dados o risco de malformações é improvável no ser humano.
Czech: Na základě těchto údajů je riziko malformací u člověka nepravděpodobné.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Czech: • pokud je jejich imunitní systém již velmi slabý;
Portuguese: Primeira dose
Czech: První dávka
Portuguese: Deve ser tido em consideração que nesta população os dados para um regime de uma vez por dia são muito limitados (ver secções 4.4, 5.1 e 5.2).
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že údaje pro režim jednou denně jsou u této populace velmi omezené (viz body 4,4, 5.1 a 5.2).
Portuguese: • cansaço, falta de energia
Czech: • únava, nedostatek energie;
Portuguese: Epivir pode ser usado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Czech: Epivir lze užívat během těhotenství, je-li to klinicky potřebné.
Portuguese: Se notar qualquer um destes sintomas:
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků,
Portuguese: Mantenha-se em contacto regular com o seu médico
Czech: Zůstaňte v pravidelném kontaktu se svým lékařem.
Portuguese: • dificuldade de movimentos.
Czech: • obtížná pohyblivost.
Portuguese: Foram observadas diferenças de absorção entre populações adultas e pediátricas (ver Populações especiais).
Czech: Rozdíly v absorpci byly pozorovány mezi dospělou a pediatrickou populací (viz Zvláštní populace).
Portuguese: Pancreatite: Ocorreram raramente casos de pancreatite.
Czech: Vzácně se vyskytly případy pankreatitidy.
Portuguese: • se estiverem também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Czech: • pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy;
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Czech: • pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu;
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Epivir pode também passar para o leite materno.
Czech: Malé množství složek přípravku Epivir může také přecházet do mateřského mléka.
Portuguese: Mais de 1000 casos de exposição do primeiro trimestre e mais de 1000 casos de exposição do segundo e terceiro trimestre em mulheres grávidas não indicaram efeitos malformativos ou feto/neonatais.
Czech: Více než 1 000 výstupů z užívání během prvního trimestru a více než 1 000 výstupů z užívání během druhého a třetího trimestru u těhotných žen nenaznačují žádný malformační účinek a účinek na plod/novorozence.
Portuguese: Este facto não é considerado significativo para a segurança do doente e como tal não é necessário ajuste da dose.
Czech: To se z hlediska bezpečnosti pacienta nepovažuje za významné, a není tedy nutné upravovat dávkování.
Portuguese: É necessário ter conhecimento destes riscos acrescidos:
Czech: Musíte si být vědom(a) zvýšeného rizika pokud:
Portuguese: Grupo Etário
Czech: Věková skupina
Portuguese: Não foram observadas preocupações de segurança nestes indivíduos.
Czech: U těchto pacientů nebyly pozorovány žádné bezpečnostní problémy.
Portuguese: Infeções antigas podem agravar-se
Czech: Staré infekce mohou znovu propuknout
Portuguese: Não se identificaram sinais ou sintomas específicos após tais sobredosagens.
Czech: Po těchto předávkováních nebyly identifikovány specifické známky nebo symptomy.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos componentes de Epivir
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Epivir
Portuguese: Por isso, é muito importante que fale com o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Czech: Proto je velmi důležité, abyste o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu informoval(a) svého lékaře.
Portuguese: Duas Vezes por Dia N (%)
Czech: Dvakrát denně N (%)
Portuguese: O que é Epivir e para que é utilizado
Czech: Co je Epivir a k čemu se používá
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si ou para a sua criança.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
Portuguese: Isto é consistente com as menores taxas de supressão antivírica observadas nestes doentes.
Czech: To je v souladu s nižšími podíly antivirové suprese pozorovanými u těchto pacientů.
Portuguese: Retire a seringa do frasco e lave-a bem com água limpa.
Czech: Vyjměte stříkačku z lahvičky a důkladně ji umyjte v čisté vodě.
Portuguese: A resposta ao tratamento com Epivir varia entre doentes.
Czech: Odpověď na léčbu přípravkem Epivir je u pacientů rozdílná.
Portuguese: Os resultados dos estudos de carcinogenicidade a longo prazo no rato e ratinho não demonstraram qualquer potencial carcinogénico relevante para o ser humano.
Czech: Výsledky dlouhodobých testů kancerogenity lamivudinu u potkanů a myší neprokázaly kancerogenní potenciál relevantní pro člověka.
Portuguese: Idosos: Não estão disponíveis dados específicos, contudo, recomenda-se precaução especial neste grupo etário devido a alterações associadas à idade, tais como diminuição da função renal e alteração dos parâmetros hematológicos.
Czech: Nejsou k dispozici specifické údaje; v této věkové skupině je však doporučena speciální péče vzhledem ke změnám souvisejícím s věkem, jako je například pokles funkce ledvin a změny hematologických parametrů.
Portuguese: A dose deve, por conseguinte, ser ajustada (ver quadros).
Czech: Proto je zapotřebí upravit dávkování (viz tabulky).
Portuguese: Subestudo ARROW PK Parte 1
Czech: ARROW PK substudie část 1
Portuguese: Desconhece-se o verdadeiro grau de penetração ou relação com qualquer eficácia clínica.
Czech: Skutečný rozsah průniku ani jeho vztah ke klinické účinnosti není znám.
Portuguese: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Alemanha
Czech: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Německo
Portuguese: Deve considerar-se a possibilidade de interação com outros medicamentos administrados concomitantemente, particularmente quando a principal via de eliminação é a secreção renal ativa através do sistema de transporte catiónico orgânico, por ex. trimetoprim.
Czech: Je třeba brát v úvahu možnost interakcí s jinými současně aplikovanými léčivými přípravky, zejména jde-li o léčivé přípravky, jejichž hlavní eliminační cestou je aktivní renální sekrece prostřednictvím transportního systému pro organické kationty; např. trimethoprim.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Czech: Epivir musíte užívat každý den, abyste zabránil(a) zhoršování Vaší nemoci.
Portuguese: De realçar, que deste estudo não estavam disponíveis dados clínicos para crianças com menos de um ano de idade.
Czech: Poznámka: Údaje pro děti mladší než jeden rok nebyly z této studie dostupné.
Portuguese: Estes produtos podem causar reações alérgicas (possivelmente retardadas).
Czech: Tyto látky mohou vyvolat alergické reakce (pravděpodobně s možným opožděným nástupem).
Portuguese: Solução límpida, incolor a amarelo pálido.
Czech: Čirý, bezbarvý až světle žlutý roztok.
Portuguese: Embora uma supressão vírica eficaz com terapêutica antirretrovírica tenha provado reduzir substancialmente o risco de transmissão sexual, não pode ser excluída a existência de um risco residual.
Czech: Přestože se prokázalo, že efektivní virová suprese antiretrovirovou léčbou významně snižuje riziko sexuálního přenosu, nelze vyloučit reziduální riziko.
Portuguese: Epivir também contém conservantes (parahidroxibenzoatos) que podem provocar reações alérgicas (possivelmente retardadas).
Czech: Epivir obsahuje rovněž konzervační látky (parahydroxybenzoáty), které mohou způsobovat alergické reakce (i opožděné).
Portuguese: 150 mg uma vez por dia <30 Uma vez que são necessárias doses inferiores a 150 mg recomenda-se a utilização da solução oral
Czech: 150 mg jednou denně < 30 Vzhledem k tomu, že jsou potřebné dávky nižší než 150 mg, doporučuje se užívání perorálního roztoku
Portuguese: Outros medicamentos e Epivir
Czech: Další léčivé přípravky a Epivir
Portuguese: A infeção por VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Czech: Infekce virem HIV se přenáší sexuálním kontaktem s někým, kdo je virem infikován, nebo přenosem krve, ve které je přítomen virus HIV (např. při používání společných injekčních jehel).
Portuguese: Os dados farmacocinéticos foram obtidos a partir de 3 estudos farmacocinéticos (PENTA 13, PENTA 15 e do subestudo ARROW PK) que envolveram crianças com menos de 12 anos de idade.
Czech: Farmakokinetické údaje byly odvozeny ze 3 farmakokinetických studií (PENTA 13, PENTA 15 a ARROW PK substudie) zahrnujících děti mladší než 12 let věku.
Portuguese: Dose de manutenção
Czech: Udržovací dávkování
Portuguese: Estas frequências estão definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000) e muito raros (< 1/10.000).
Czech: Četnost je definována jako velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
Portuguese: Esta diferença nas taxas de supressão entre comprimidos e soluções permaneceu até à Semana 96 com o regime de uma vez por dia.
Czech: Tento rozdíl v podílech suprese mezi tabletami a roztokem přetrval u dávkování jednou denně do 96. týdne.
Portuguese: Epivir não é recomendado para utilização em monoterapia.
Czech: Přípravek Epivir se nedoporučuje k monoterapii.
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que tem uma intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar Epivir.
Czech: Pokud Vám Váš lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem, než začnete Epivir užívat.
Portuguese: Os estudos com lamivudina em animais demostraram um aumento das mortes embrionárias precoces em coelhos, mas não em ratos (ver secção 5.3).
Czech: Studie lamivudinu na zvířatech ukázaly na vzestup raných embryonálních úmrtí u králíků, nikoli však u potkanů (viz bod 5.3).
Portuguese: Como regra geral, ao decidir utilizar fármacos antirretrovíricos para o tratamento da infeção por VIH em mulheres grávidas e, consequentemente, para redução do risco de transmissão vertical do VIH ao recém-nascido, os dados obtidos em animais assim como a experiência clínica em mulheres grávidas devem ser tidos em consideração.
Czech: Obecně se při rozhodování, zda užít antiretrovirotika k léčbě infekce HIV u těhotných žen a zároveň tak snížit riziko vertikálního přenosu HIV na novorozence, musí vzít v úvahu údaje od zvířat i klinická zkušenost od těhotných žen.
Portuguese: A lamivudina é bem absorvida a partir do trato gastrointestinal e a sua biodisponibilidade oral em adultos varia normalmente entre 80 e 85%.
Czech: Lamivudin se dobře vstřebává z gastrointestinálního traktu; jeho biologická dostupnost po perorálním podání je u dospělých normálně 80 až 85 %.
Portuguese: Os resultados estão sumarizados na tabela abaixo:
Czech: Výsledky jsou shrnuty v tabulce níže.
Portuguese: Esta conclusão é baseada nos dados físico-químicos e farmacocinéticos, assumindo-se que o doente esmaga e transfere 100% do comprimido e que o ingere imediatamente.
Czech: Tento závěr je založen na fyziochemických a farmakokinetických údajích, které předpokládají, že pacient rozdrtí a do úst přenese 100 % tablety a že ji ihned spolkne.
Portuguese: Informe o seu médico.
Czech: sdělte to svému lékaři.
Portuguese: • se sofre de obesidade (especialmente se for mulher)
Czech: • trpíte značnou nadváhou (zejména u žen);
Portuguese: Os dados farmacocinéticos em doentes de idade inferior a três meses são limitados.
Czech: Farmakokinetické údaje získané sledováním pacientů mladších než tři měsíce jsou omezené.
Portuguese: Pessoas com infeção avançada por VIH (SIDA) têm um sistema imunitário debilitado e são mais propensas a desenvolver infeções graves (infeções oportunistas).
Czech: Osoby s pokročilou infekcí virem HIV (AIDS) mají slabý imunitní systém a mohou se u nich s větší pravděpodobností vyvinout závažné infekce (oportunní infekce).
Portuguese: Outros medicamentos (por ex. ranitidina, cimetidina) são eliminados apenas em parte por este mecanismo e mostraram não interagir com a lamivudina.
Czech: Jiná léčiva (např. ranitidin, cimetidin) jsou tímto mechanismem eliminována jen zčásti a nebylo prokázáno, že by interagovala s lamivudinem.
Portuguese: 3 a 12 anos (N=35)
Czech: 3 až 12 let (N = 35)
Portuguese: O metabolismo da lamivudina não envolve o CYP3A, pelo que são pouco prováveis as interações com medicamentos metabolizados por este sistema (por ex. PIs).
Czech: Lamivudin není metabolizován enzymovým systémem CYP3A, a interakce s léčivy metabolizovanými tímto systémem (např. PI) proto nejsou pravděpodobné.
Portuguese: Conteúdo do frasco: 240 ml de solução oral
Czech: Lahvička obsahuje: 240 ml perorálního roztoku
Portuguese: As análises dos subgrupos para testar a heterogenicidade de uma vez por dia versus duas vezes por dia demonstraram não existir efeito significativo do sexo, idade ou carga vírica na altura da aleatorização.
Czech: Analýza podskupin testování heterogenity u dávkování jednou denně vs. dvakrát denně neprokázala žádný významný vliv pohlaví, věku nebo virové nálože při randomizaci.
Portuguese: Com base em mais de 200 pares mãe/criança tratados para o VIH, as concentrações séricas de lamivudina nos lactentes amamentados por mães tratadas para o VIH são muito baixas (< 4% das concentrações séricas maternas) e diminuem progressivamente para níveis indetetáveis quando os lactentes amamentados atingem as 24 semanas de idade.
Czech: Na základě výsledků od více než 200 párů matka/dítě léčených na HIV infekci jsou koncentrace lamivudinu v séru u kojených dětí matek léčených na HIV infekci velmi nízké (˂ 4 % maternálních koncentrací v séru) a progresivně se snižují až na nedetekovatelné hladiny, když kojené děti dosáhnou 24 týdnů věku.
Portuguese: A administração de lamivudina com alimentos resulta num atraso do tmax e numa Cmax inferior (redução de 47%).
Czech: Užití lamivudinu spolu s jídlem má za následek delší tmax a nižší Cmax (snížení o 47 %).
Portuguese: Epivir ajuda-o a controlar a sua situação.
Czech: Epivir pomáhá upravit Váš zdravotní stav.
Portuguese: Epivir contém sacarose.
Czech: Přípravek Epivir obsahuje sacharosu.
Portuguese: Nas doses mais elevadas, foram observados efeitos menores nos indicadores da função hepática e renal em conjunto com redução ocasional do peso do fígado.
Czech: Při nejvyšších dávkováních byly pozorovány nepříliš intenzivní účinky na indikátory hepatálních a renálních funkcí spolu s občasnou sníženou hmotností jater.
Portuguese: Para além das infeções oportunistas, depois de ter começado a tomar medicamentos para o tratamento da infeção por VIH, podem ocorrer doenças autoimunes (uma situação que ocorre quando o sistema imunitário ataca tecido saudável do corpo).
Czech: Kromě těchto oportunních infekcí může po zahájení užívání léků k léčbě infekce HIV dojít rovněž k rozvoji autoimunitních poruch (stavy, které vznikají, když vlastní imunitní systém napadne zdravou tkáň v těle).
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Portuguese: Epivir e medicamentos similares podem causar efeitos secundários nos bebés por nascer.
Czech: Epivir a léky jemu podobné mohou způsobit nežádoucí účinky u nenarozených dětí.
Portuguese: Epivir é utilizado para o tratamento da infeção por VIH (Vírus da Imunodeficiência Humana) em adultos e crianças.
Czech: Epivir se používá k léčbě infekce virem HIV (virus lidské imunodeficience) u dospělých a dětí.
Portuguese: No entanto, o grau (com base na AUC) de absorção da lamivudina não é influenciado.
Czech: Celkový rozsah absorpce lamivudinu (hodnocen podle AUC) však není ovlivněn.
Portuguese: Se tomou Epivir durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Czech: Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Epivir, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, com malaborção de glucosegalactose ou com insuficiência de sacarase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy, jako jsou intolerance fruktosy, glukoso-galaktosová malabsorpce a insuficience sacharasy-izomaltasy, by tento přípravek neměli užívat.
Portuguese: Epivir solução oral administrado concomitantemente com medicamentos contendo sorbitol deve ser utilizado apenas quando um regime apenas com comprimidos não puder ser utilizado e os benefícios do tratamento superarem possíveis riscos incluindo baixa supressão vírica.
Czech: Epivir perorální roztok podaný současně s léčivými přípravky obsahujícími sorbitol se má užít pouze, pokud nelze použít přípravky v tabletové formě a přínosy léčby převáží možná rizika včetně nižší virologické suprese.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Epivir
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Epivir
Portuguese: A depuração sistémica média da lamivudina é de aproximadamente 0,32 l/h/kg, com predominância da depuração renal (> 70%) através do sistema de transporte catiónico orgânico.
Czech: Průměrná systémová clearance lamivudinu je přibližně 0,32 l/h/kg a hlavní měrou se na ní podílí renální clearance (> 70 %) cestou transportního systému pro organické kationty.
Portuguese: Consulte a secção 4 para mais informação.
Czech: Viz bod 4 této příbalové informace pro více informací.
Portuguese: Comparação Uma Vez Versus Duas Vezes por Dia Proporção Média GLS (IC 90%)
Czech: Srovnání jednou denně versus dvakrát denně průměrný podíl GLS (90% Cl)
Portuguese: • cladribina (usada para tratar a leucemia de células pilosas).
Czech: • kladribin (užívaný k léčbě vlasatobuněčné leukemie).
Portuguese: • formigueiro ou dormência dos braços, pernas, mãos ou pés.
Czech: • brnění nebo snížená citlivost paží, nohou, rukou nebo chodidel.
Portuguese: Os dados são apresentados na tabela abaixo:
Czech: Údaje jsou uvedeny v tabulce níže.