FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Afoksolaner działa na dorosłe postacie pcheł jak również na wiele gatunków kleszczy takich jak Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D. variabilis, Ixodes ricinus oraz I. scapularis, Amblyomma americanum, i Haemaphysalis longicornis.
Croatian: Afoksolaner djeluje protiv odraslih buha te protiv nekoliko vrsta krpelja poput Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D. variabilis, Ixodes ricinus i I. scapularis, Amblyomma americanum i Haemaphysalis longicornis.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 18,75 mg afoksolaneru i 3,75 mg oksymu milbemycyny Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 37,5 mg afoksolaneru i 7,5 mg oksymu milbemycyny Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 75 mg afoksolaneru i 15 mg oksymu milbemycyny Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 150 mg afoksolaneru i 30 mg oksymu milbemycyny
Croatian: Svaka žvakaća tableta sadrži 9,375 mg afoxolaner i 1,875 mg milbemycin oxime Svaka žvakaća tableta sadrži 18,75 mg afoxolaner i 3,75 mg milbemycin oxime Svaka žvakaća tableta sadrži 37,5 mg afoxolaner i 7,5 mg milbemycin oxime Svaka žvakaća tableta sadrži 75 mg afoxolaner i 15 mg milbemycin oxime Svaka žvakaća tableta sadrži 150 mg afoxolaner i 30 mg milbemycin oxime
Polish: - Tabletki należy przechowywać w blistrach do momentu użycia a blistry w pudełkach tekturowych.
Croatian: - Držite tablete u blisteru do trenutka primjene i čuvajte blistere u pripadajućoj kartonskoj kutijici.
Polish: Dlatego też użycie produktu powinno być oparte na indywidualnej ocenie danego przypadku jak również na ocenie danych epidemiologicznych dotyczących bieżącej oporności przedmiotowych pasożytów na substancje czynne zawarte w produkcie.
Croatian: Stoga korištenje ovog proizvoda treba biti prilagođeno individualnom slučaju na osnovi informacija vezanih uz status i prisutnost neke bolesti, uključujući osjetljivost ciljanog parazita na djelatne tvari iz ovog proizvoda, kako bi se ograničila mogućnost selekcije u smislu rezistencije.
Polish: Podanie produktu raz w miesiącu zapobiega rozwojowi infekcji powodowanej przez dorosłe formy Thelazia callipaeda.
Croatian: Mjesečna primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda sprečava nastanak infestacije odraslim oblikom očnog crva Thelazia callipaeda.
Polish: Na terenach endemicznych, regularne comiesięczne podawanie produktu redukuje poziom zakażenia serca i płuc stadium larwalnym (L5) i dorosłymi postaciami Angiostrongylus vasorum.
Croatian: U endemičnim područjima mjesečna primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda smanjit će razinu invazije srca i pluća nezrelim odraslim oblicima (L5) i odraslim crvima Angiostrongylus vasorum.
Polish: Działa na dorosłe postacie pcheł jak również na wiele gatunków kleszczy takich jak Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D. variabilis, Ixodes ricinus, I. hexagonus i I. scapularis, Amblyomma americanum, i Haemaphysalis longicornis.
Croatian: Djeluje protiv odraslih buha te protiv nekoliko vrsta krpelja poput Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus i I. scapularis, Amblyomma americanum i Haemaphysalis longicornis.
Polish: Oksym milbemycyny zwiększa wiązanie glutaminianu z następczym zwiększeniem przepływy jonów chlorkowych do komórki.
Croatian: Povećava vezanje glutamata sa posljedičnim povećanim protokom iona klorida u stanicu.
Polish: Dlatego też zaleca się kontrolę występowania dorosłych postaci nicieni sercowych u wszystkich psów 8 miesięcznych lub starszych pochodzących z terenów endemicznego występowania pasożyta przed zastosowaniem produktu przeznaczonego do zapobiegania inwazji.
Croatian: Stoga se preporuča da se svi psi stari 8 mjeseci i više koji žive u endemičnim područjima bolesti srčanog crva testiraju na postojanje invazije adultima srčanog crva prije aplikacije proizvoda u prevenciji invazije ovog parazita.
Polish: Leczenie inwazji pcheł i kleszczy oraz nicieni żołądkowo-jelitowych NEXGARD SPECTRA może być użyty jako element sezonowego leczenia inwazji pcheł i kleszczy (jako zamiennik produktu wyłącznie przeciw pchłom/kleszczom) u psów ze zdiagnozowaną jednoczesną infestacją pasożytami żołądkowo-jelitowymi.
Croatian: NEXGARD SPECTRA može se koristiti kao dio sezonskog programa liječenja invazije buha i krpelja (umjesto liječenja proizvodom za zaštitu isključivo od buha i krpelja) u pasa koji istovremeno imaju dijagnosticiranu invaziju gastrointestinalnih nematoda.
Polish: Może być użyty w terapii alergicznego pchlego zapalenia skóry (APZS).
Croatian: Može se koristiti kao dio strategije liječenja u smislu kontrole alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD).
Polish: Leczenie inwazji kleszczy (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) u psów.
Croatian: Liječenje invazije krpelja (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) u pasa.
Polish: Tabletki marmurkowe, czerwono-brązowe, okrągłe (tabletki dla psów 2-3,5 kg) lub prostokątne (tabletki dla psów >3,5-7,5 kg, tabletki dla psów >7,5-15 kg i tabletki dla psów >15-30 kg oraz tabletki dla psów >30-60 kg).
Croatian: Išarane crvenkaste do crvenkasto smeđe, kružnog (tablete za pse 2-3,5 kg) ili pravokutnog oblika (tablete za pse >3,5-7,5 kg, tablete za pse >7,5-15 kg, tablete za pse >15-30 kg i tablete za pse >30-60 kg).
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny należy podawać zgodnie z poniższą tabelą: Masa ciała psa (kg)
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod treba se primijeniti u skladu prema sljedećoj tabeli:
Polish: Psy z terenów endemicznych robaczycy serca, lub te które przewieziono na takie tereny mogą być nosicielami dorosłych postaci nicieni sercowych.
Croatian: Psi koji žive u područjima koja su endemična za bolest srčanog crva ili oni koji su boravili u endemičnim područjima mogu imati ovog parazita.
Polish: Zapobieganie angiostrongylozie (nicień płucny)
Croatian: Sprečavanje angiostrongiloze:
Polish: Zapobieganie angiostrongylozie (poprzez redukcję poziomu zakażenia stadium larwalnym (L5) i dorosłymi formami (Angiostrongylus vasorum) przy podaniu 1 raz w miesiącu.
Croatian: Sprečavanje angiostrongiloze (zahvaljujući smanjenju razine invazije s nezrelim odraslim oblicima (L5) i odraslim crvima Angiostrongylus vasorum) kroz mjesečnu primjenu.
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia dla psów >30-60 kg
Croatian: Tablete za žvakanje za pse >30-60 kg
Polish: Powidon (E1201) Makrogol 400
Croatian: Pirjana aroma govedine Povidon (E1201)
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: MERIAL,
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS PRZECHOWYWANIA
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia dla psów >3,5-7,5 kg
Croatian: Tablete za žvakanje za pse >3,5-7,5 kg
Polish: Zapobieganie rozwojowi telazjozy (infekcji powodowanej przez dorosłe formy Thelazia callipaeda) przy podaniu 1 raz w miesiącu.
Croatian: Prevencija nastanka telazioze (odrasli oblik Thelazia calliapeda, infestacija očnim crvom) mjesečnom primjenom.
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia dla psów >7,5-15 kg
Croatian: Tablete za žvakanje za pse >7,5-15 kg
Polish: Według doniesień Ancylostoma ceylanicum jest gatunkiem endemicznym występującym jedynie w
Croatian: Ancylostoma ceylanicum je prijavljena kao endemična pojava samo u jugoistočnoj Aziji, Kini, Indiji,
Polish: 20 mg kapsułki dojelitowe, twarde doustna butelka (HDPE)
Croatian: 20 mg Želučanootporna tvrda kapsula
Polish: Numer Pozwolenia EU < Nazwa (własna) Moc Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Polish: 14 kapsułek
Croatian: Bočica (HDPE) 14 kapsula
Polish: • zapalenie jelit (prowadzące do biegunki);
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Polish: Zaprzestać palenia tytoniu.
Croatian: • Prestanite pušiti.
Polish: <www.xxx.xxx>
Croatian: <www.xxx.xx>
Polish: Nie używać żadnych innych płynów.
Croatian: Nemojte koristiti nikakvu drugu tekućinu.
Polish: Zawsze zamieszać mieszaninę bezpośrednio przed wypiciem.
Croatian: Uvijek promiješajte mješavinu neposredno prije nego što je popijete.
Polish: Ten lek nie powinien być stosowany przez dzieci i młodzież w wieku poniżej 18 lat.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Polish: • Jeść wolno i mniejsze porcje.
Croatian: • Jedite polako i manje porcije.
Polish: • Unikać napojów gazowanych, kawy, czekolady oraz alkoholu.
Croatian: • Izbjegavajte gazirana pića, kavu, čokoladu i alkohol.
Polish: Wodę należy mieszać dopóki tabletka się nie rozpadnie.
Croatian: Vodu treba miješati dok se tableta ne raspadne.
Polish: Mogą być to objawy ciężkiej choroby serca.
Croatian: Ovo može biti znak ozbiljnih srčanih tegoba.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują bezpośredniego lub pośredniego szkodliwego wpływu na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetni učinak na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Polish: Płyn z zawieszonymi w nim peletkami należy wypić natychmiast lub w ciągu 30 minut.
Croatian: Tekućinu s peletama treba popiti odmah ili unutar 30 minuta.
Polish: • Leczenia trwa 14 dni.
Croatian: • Liječenje traje najviše 14 dana.
Polish: • Mieszać do czasu rozpadu tabletki (mieszanina nie będzie klarowna), a następnie wypić mieszaninę natychmiast lub w ciągu 30 minut po przygotowaniu.
Croatian: • Miješajte dok se tableta ne razgradi (mješavina neće biti bistra), a zatim mješavinu popijte odmah ili unutar 30 minuta.
Polish: Nie jest znana swoista odtrutka.
Croatian: Nije poznat specifičan protulijek.
Polish: • złe samopoczucie ogólne oraz brak energii,
Croatian: • opća slabost i nedostatak energije
Polish: Częstość nieznana (częstość nie może być oceniona na podstawie dostępnych danych)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Polish: Leczenie trwa do 2 tygodni.
Croatian: Liječenje traje najviše 2 tjedna.
Polish: Charakterystyka profilu bezpieczeństwa
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Polish: Ogólne Pacjentów należy pouczyć, aby skonsultowali się z lekarzem:
Croatian: Općenito Bolesnike treba uputiti da se obrate liječniku:
Polish: • widzenie, odczuwanie lub słyszenie rzeczy nieistniejących (omamy),
Croatian: • osoba vidi, osjeća ili čuje stvari koje nisu prisutne (halucinacije)
Polish: Zaobserwowano interakcję pomiędzy klopidogrelem i ezomeprazolem.
Croatian: Primijećena je interakcija između klopidogrela i esomeprazola.
Polish: Ponadto, profil bezpieczeństwa jest podobny dla różnych postaci leku, wskazań terapeutycznych, grup wiekowych i populacji pacjentów.
Croatian: Osim toga, sigurnosni profil sličan je za različite formulacije, indikacije za liječenje, dobne skupine i populacije bolesnika.
Polish: • Spożywać zdrowszą żywność i starać się unikać ostrych i tłustych potraw, jak również nie spożywać obfitych posiłków o późnej porze przed snem.
Croatian: • Jedite zdraviju hranu i pokušajte izbjegavati začinjenu i masnu hranu te obilne obroke prije spavanja.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 26 sierpnia 2013 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 25 czerwca 2018 r.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. lipnja 2018.
Polish: Jakie są objawy zgagi?
Croatian: Koji su simptomi žgaravice?
Polish: Uzyskanie pełnego działania może potrwać 2-3 dni.
Croatian: Možda će biti potrebna 2-3 dana za puni učinak.
Polish: Przyjmować jedną tabletkę raz na dobę.
Croatian: Uzmite jednu tabletu jedanput na dan.
Polish: Inhibitory proteaz
Croatian: Inhibitori proteaze
Polish: Jeśli pacjent zapomniał przyjąć lek, powinien przyjąć dawkę leku tego samego dnia, natychmiast po tym, jak sobie o tym przypomni.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite, istoga dana.
Polish: • agresja,
Croatian: • agresivnost
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, pochodne benzoimidazolu lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar, supstituirane benzimidazole ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Polish: Zgaga może być wynikiem przyjmowania zbyt dużej ilości pokarmu, spożywania nadmiernej ilości pokarmu wysokotłuszczowego, zbyt szybkiego połykania lub picia zbyt dużej ilości alkoholu.
Croatian: Žgaravica može biti posljedica prekomjernog jedenja, jedenja masne hrane, prebrzog jedenja i konzumacije velike količine alkohola.
Polish: Jaką ilość leku należy przyjmować
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Polish: Lek ten może w bardzo rzadkich przypadkach oddziaływać na białe krwinki, prowadząc do niedoboru odporności.
Croatian: Ovaj lijek može u vrlo rijetkim slučajevima utjecati na bijele krvne stanice i tako dovesti do slabljenja imuniteta.
Polish: Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn.
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca.
Polish: Wielkości opakowań: 7 oraz 14 tabletek dojelitowych.
Croatian: Veličine pakiranja: 7 i 14 želučanootpornih tableta.
Polish: Jest ważne, aby peletki nie uległy uszkodzeniu.
Croatian: Važno je ne oštetiti pelete.
Polish: Substancja(e) pomocnicza(e) o znanym działaniu Każda kapsułka dojelitowa twarda zawiera 11,5 mg sacharozy.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna želučanootporna tvrda kapsula sadrži 11,5 mg saharoze.
Polish: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Włochy
Croatian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italija.
Polish: Kapsułka ma pośrodku żółtą obwódkę i zawiera żółte oraz fioletowe peletki dojelitowe.
Croatian: Kapsula ima žutu prugu na sredini te sadrži žute i ljubičaste pelete sa želučanootpornom ovojnicom.
Polish: ETYKIETA BUTELKI
Croatian: NALJEPNICA NA BOČICI
Polish: • zmiana odczuwania smaku,
Croatian: • promjene okusa
Polish: Zwiększenie dawki atazanawiru do 400 mg nie kompensowało wpływu omeprazolu na ekspozycję na atazanawir.
Croatian: Povećanje doze atazanavira na 400 mg nije kompenziralo učinak omeprazola na izloženost atazanaviru.
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych „inhibitorami pompy protonowej".
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu „inhibitori protonske pumpe".
Polish: Po całkowitym ustąpieniu objawów leczenie należy zakończyć.
Croatian: Kada se simptomi u potpunosti povuku, liječenje se mora prekinuti.
Polish: Przyjmować jedną kapsułkę raz na dobę.
Croatian: Uzmite jednu kapsulu jedanput na dan.
Polish: Znaczenie kliniczne tej interakcji nie jest znane.
Croatian: Nije utvrđen klinički značaj te interakcije.
Polish: Jest to ważne, ponieważ lek ten może wpływać na sposób działania niektórych leków, a niektóre inne leki mogą oddziaływać na lek Nexium Control.
Croatian: To je zato što ovaj lijek može utjecati na djelovanje nekih lijekova, a neki drugi lijekovi mogu utjecati na njega.
Polish: Większość z nich oceniła ważność tej poprawy jako „Ważną do Wyjatkowo Ważnej" dla wykonywania przez pacjentów czynności dnia codziennego (79%-86% w tygodniu 2).
Croatian: Većina njih ocijenila je tu promjenu važnom ili iznimno važnom za obavljanje njihovih svakodnevnih aktivnosti (79-86% u 2. tjednu).
Polish: • Po całkowitym ustąpieniu objawów refluksu należy zaprzestać przyjmowania tego leku.
Croatian: • Kada Vam simptomi refluksa u potpunosti nestanu, prestanite uzimati ovaj lijek.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (≥65 lat) Metabolizm ezomeprazolu nie jest istotnie zmieniony u pacjentów w podeszłym wieku (71-80 lat).
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) Metabolizam esomeprazola nije značajno drugačiji u starijih ispitanika (71-80 godina).
Polish: Pacjenci w wieku powyżej 55 lat przyjmujący codziennie jakiekolwiek dostępne bez recepty leki na niestrawność lub zgagę, powinni poinformować o tym farmaceutę lub lekarza prowadzącego.
Croatian: Bolesnici stariji od 55 godina, koji svakodnevno uzimaju bezreceptne lijekove za indigestiju ili žgaravicu, moraju o tome obavijestiti svog ljekarnika ili liječnika.
Polish: DODATKOWE POMOCNE INFORMACJE
Croatian: DODATNE KORISNE INFORMACIJE
Polish: • zaburzenia widzenia, takie jak niewyraźne widzenie,
Croatian: • tegobe s vidom, poput zamagljenog vida
Polish: W jaki sposób można złagodzić objawy?
Croatian: Kako možete olakšati simptome žgaravice?
Polish: • wysypka skórna podczas ekspozycji na słońce,
Croatian: • kožni osip pri izlaganju sunčevoj svjetlosti
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (≥ 65 lat) U osób w podeszłym wieku nie jest konieczna zmiana dawkowania.
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) Nije potrebno prilagođavati dozu u starijih bolesnika.
Polish: Średnie maksymalne stężenia w osoczu były o 60% większe.
Croatian: Prosječne vrijednosti vršne koncentracije u plazmi bile su 60% više.
Polish: Ze względu na to, że nerki są odpowiedzialne za wydalanie metabolitów ezomeprazolu, lecz nie za eliminację związku macierzystego, nie przewiduje się zmian metabolizmu ezomeprazolu u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
Croatian: Budući da su bubrezi odgovorni za izlučivanje metabolita esomeprazola, ali ne i za eliminaciju ishodišnog spoja, ne očekuje se promjena u metabolizmu esomeprazola u bolesnika s oštećenom bubrežnom funkcijom.
Polish: Pacjent powinien skonsultować się lekarzem prowadzącym przed przyjęciem tego produktu leczniczego, jeżeli ma mieć badanie endoskopowe lub ureazowy test oddechowy.
Croatian: Bolesnici se moraju posavjetovati s liječnikom prije nego uzmu ovaj lijek ako trebaju napraviti endoskopiju ili urea izdisajni test.
Polish: • łagodne polipy żołądka.
Croatian: • dobroćudni polipi u želucu.
Polish: Ze względu na podobne działanie farmakodynamiczne i właściwości farmakokinetyczne omeprazolu i ezomeprazolu, jednoczesne stosowanie ezomeprazolu i atazanawiru nie jest zalecane, a jednoczesne stosowanie ezomeprazolu i nelfinawiru jest przeciwwskazane (patrz punkty 4.3 oraz 4.4).
Croatian: S obzirom na slične farmakodinamičke učinke i farmakokinetička svojstva omeprazola i esomeprazola, istodobna primjena esomeprazola i atazanavira se ne preporučuje, a istodobna primjena esomeprazola i nelfinavira je kontraindicirana (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Polish: Substancja(e) pomocnicza(e) o znanym działaniu Każda tabletka dojelitowa zawiera 28 mg sacharozy.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna želučanootporna tableta sadrži 28 mg saharoze.
Polish: Reakcje niepożądane sklasyfikowano według częstości występowania zgodnie z konwencją MedDRA następująco: bardzo często (>1/10), często (1/100 i <1/10), niezbyt często (1/1000 i <1/100), rzadko (1/10 000 i <1/1000), bardzo rzadko (<1/10 000) oraz nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Croatian: Nuspojave su prikazane prema MedDRA klasifikaciji i kategorijama učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Polish: • zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, białych krwinek oraz płytek krwi (stan określany jako pancytopenia),
Croatian: • nizak broj crvenih i bijelih krvnih stanica te krvnih pločica (stanje koje se naziva pancitopenijom)
Polish: Ezomeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Croatian: Za proteine u plazmi veže se 97% esomeprazola.
Polish: Alternatywnie, tabletkę można rozproszyć w połowie szklanki niegazowanej wody.
Croatian: Alternativno se tableta može otopiti u pola čaše negazirane vode.
Polish: Farmakokinetyka ezomeprazolu była badana w zakresie dawek do 40 mg dwa razy na dobę.
Croatian: Farmakokinetika esomeprazola ispitivana je u dozama do 40 mg dvaput na dan.
Polish: Należy jednak zachować ostrożność podczas stosowania ezomeprazolu w dużych dawkach u pacjentów w podeszłym wieku.
Croatian: Međutim, neophodan je oprez kod primjene visokih doza esomeprazola u starijih bolesnika.
Polish: Badania na zwierzętach, którym podawano doustnie racemiczną mieszaninę omeprazolu, nie wskazują na wpływ leku na płodność.
Croatian: Istraživanja na životinjama u kojima se ispitivala peroralno primijenjena racemična smjesa omeprazola nisu ukazala na učinke povezane s plodnošću.
Polish: Mediana czasu do pierwszego ustąpienia zgagi podczas nocy wynosiła 1 dobę i była istotna statystycznie w jednym badaniu w porównaniu z placebo (p=0,048) oraz bliska istotności w innym (p=0,069).
Croatian: Medijan vremena do prvog povlačenja noćne žgaravice iznosio je 1 dan što je statistički značajno u usporedbi s placebom u jednom ispitivanju (p=0,048) te se značajno približava u drugom (p=0,069).
Polish: Obydwa izomery omeprazolu, zarówno R-izomer jak i S-izomer omeprazolu, mają podobną aktywność farmakodynamiczną.
Croatian: Oba izomera omeprazola, R-izomer i S-izomer, imaju sličnu farmakodinamičku aktivnost.
Polish: • ciężkie zaburzenia czynności wątroby prowadzące do niewydolności wątroby i zapalenia mózgu,
Croatian: • teške tegobe s jetrom koje uzrokuju zatajenje jetre i upalu mozga
Polish: Zgłaszano interakcje omeprazolu z niektórymi inhibitorami proteaz.
Croatian: Prijavljeno je da omeprazol ulazi u interakcije s nekim inhibitorima proteaze.
Polish: Nie ma wystarczających informacji na temat wpływu ezomeprazolu na noworodki i (lub) niemowlęta.
Croatian: Nema dovoljno podataka o učincima esomeprazola na novorođenčad/dojenčad.
Polish: W badaniach, w których oceniano jednoczesne stosowanie ezomeprazolu oraz naproksenu lub rofekoksybu, nie zidentyfikowano jakichkolwiek klinicznie istotnych interakcji farmakokinetycznych podczas krótkotrwałych badań.
Croatian: U ispitivanjima u kojima se ocjenjivala istodobna primjena esomeprazola s naproksenom ili rofekoksibom nisu utvrđene klinički značajne farmakokinetičke interakcije tijekom kratkoročnih kliničkih ispitivanja.
Polish: • Zalecana dawka to jedna tabletka na dobę.
Croatian: • Preporučena doza je jedna tableta na dan.
Polish: • Zalecana dawka to jedna kapsułka na dobę.
Croatian: • Preporučena doza je jedna kapsula na dan.
Polish: • Jeśli pacjent ma uczulenie na ezomeprazol lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6);
Croatian: • ako ste alergični na esomeprazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Polish: Kiedy należy zasięgnąć pomocy medycznej?
Croatian: Kada trebate potražiti savjet ili pomoć?
Polish: Reakcje niepożądane, jak zawroty głowy i zaburzenia widzenia, występują niezbyt często (patrz punkt 4.8).
Croatian: Nuspojave poput omaglice i smetnji vida javljaju se manje često (vidjeti dio 4.8).
Polish: • jeśli u pacjenta kiedykolwiek występowała reakcja skórna w wyniku stosowania leku podobnego do leku Nexium Control, który zmniejsza wydzielanie kwasu żołądkowego,
Croatian: • Ako ste ikad imali kožnu reakciju nakon liječenja s lijekom sličnim lijeku Nexium Control koji smanjuje želučanu kiselinu.
Polish: W takich przypadkach należy zastosować wzmożone kontrolowanie działania terapeutycznego digoksyny.
Croatian: U tom slučaju treba pojačati nadzor nad terapijskim učincima digoksina.
Polish: Zwiększenie pH wewnątrzżołądkowego podczas leczenia omeprazolem może zmieniać wchłanianie inhibitorów proteaz.
Croatian: Povišenje želučanog pH tijekom liječenja omeprazolom može promijeniti apsorpciju inhibitora proteaze.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w chorobach związanych z zaburzeniami wydzielania kwasu solnego w żołądku, inhibitory pompy protonowej, kod ATC: A02BC05.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za poremećaje kiselosti, inhibitori protonske pumpe, ATK oznaka: A02BC05.
Polish: Należy w szczególności poinformować lekarza prowadzącego lub farmaceutę, jeżeli pacjent przyjmuje klopidogrel (stosowany w zapobieganiu zakrzepom).
Croatian: Osobito je važno da obavijestite liječnika ili ljekarnika ako uzimate klopidogrel (koristi se za sprječavanje nastanka krvnih ugrušaka).