FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Slovenian: BESEDILO “ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK”
English: The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Slovenian: Učinkovina zdravila Contacera kot je navedena v tabeli 1(dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU)
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Slovenian: Zdravilo dajemo zamešano v majhno količino hrane pred hranjenjem ali v gobec.
English: Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Slovenian: Porazdelitev Približno 98 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Slovenian: Pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih lahko uporabimo peroralno suspenzijo meloksikama v odmerku po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase za nadaljevanje zdravljenja 24 ur po injekciji.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Slovenian: BESEDILO ''SAMO ZA ŽIVALI'' Samo za živali.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Slovenian: Ne uporabite pri konjih z obolenji prebavil, kot so zdraženost prebavil in krvavitve, pri motnjah delovanja jeter, srca ali ledvic in pri hemoragičnih obolenjih.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi zahtevami.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Slovenian: V zelo redkih primerih se je pojavila izguba apetita, zaspanost, bolečine v trebuhu in kolitis.
English: Single I.M.
Slovenian: Enkratna i.m.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leti
English: Uncommon adverse reactions include transient swelling at the injection site in horses, but resolves without intervention.
Slovenian: Občasni neželeni učinki pri konjih vključujejo prehodne otekline na mestu injiciranja, ki minejo brez posredovanja.
English: INDICATION(S) Read the package leaflet before use.
Slovenian: INDIKACIJA(E) Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralna suspenzija
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo za nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID) naj se izogibajo stiku z zdravilom.
English: In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Slovenian: Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
English: After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Slovenian: Po dajanju zdravila plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Slovenian: Uredbe Komisije (EU) št.37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa ne spadajo v področje uporabe
English: The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale.
Slovenian: Brizga se prilega plastenki in ima merilno lestvico z oznakami za 2ml.
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Cattle:
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Govedo:
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, the oral bioavailability is approximately 98%.
Slovenian: Absorpcija Če dajemo zdravilo po priporočeni shemi odmerjanja, je njegova peroralna biološka uporabnost približno
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Slovenian: Deluje tudi antiendotoksično, saj so dokazali, da zavira nastajanje tromboksana B2, izzvano z intravenskim vnosom endotoksina E. Coli pri teletih in prašičih.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALCA ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ, ČE STA
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 2,1 µg/ml in 2,7 µg/ml po 7,7 ure in 4 urah.
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares.
Slovenian: Brejost in laktacija: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
Slovenian: BESEDILO “ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK” Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
English: Sodium benzoate
Slovenian: Natrijevega benzoata:
English: BATCH NUMBER Lot {number}
Slovenian: Številka serije {številka}
English: Single I.V.
Slovenian: Enkratna i.v.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po subkutani injekciji pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 26 ur oziroma 17,5 ure.
English: Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension.
Slovenian: Umazano bela do rumena viskozna peroralna suspenzija, z aromo medu.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA
English: In very rare cases, adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Slovenian: V zelo redkih primerih so v kliničnih študijah zasledili neželene učinke, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila NSAID (blaga urtikarija, driska).
English: See also section 4.7.
Slovenian: 4.3 Kontraindikacije Glejte tudi poglavje 4.7.
English: Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Slovenian: Škatla z eno HDPE plastenko po 100 ali 250 ml, z za otroke varnim zapiralom ter polipropilensko merilno brizgo.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri živalih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
English: Manufacturers responsible for batch release:
Slovenian: Proizvajalca, odgovorna za sproščanje serij:
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cattle:
Slovenian: INDIKACIJA(E) Govedo:
English: and
Slovenian: ali
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Slovenian: protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami)
English: ROUTES OF ADMINISTRATION Cattle: SC or IV.
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo: s.c. ali i.v.
English: Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
Slovenian: Seznam pomožnih snovi natrijev saharinat natrijev karmelozat, premreženi silicijev dioksid, koloidni, premereženi citronska kislina monohidrat sorbitol, tekoči (nekristalizirajoči)
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached use by…..
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {mesec/leto}
English: Shelf- life after first opening the container: 3 months.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 3 mesece.
English: Cardboard box containing one colourless glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 brezbarvno stekleno injekcijsko vialo po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml.
English: Oral use.
Slovenian: Peroralno dajanje.
English: Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Slovenian: Največje število prebadanj zamaška je 14 -krat za viale po 20 ml, 50 ml in 100 ml in 20-krat za vialo po 250 ml .
English: Excipient: Sodium benzoate
Slovenian: Pomožna snov: Natrijev benzoat
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Slovenian: Enkratna subkutana ali intravenska injekcija v odmerku po 0,5 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 2,5 ml/100 kg telesne mase), po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem ali s peroralno rehidracijsko terapijo.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini in viali za EXP. Rok uporabnosti se nanaša na zadnji dan v mesecu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/005 100 ml
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/12/144/005 100 ml
English: Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs.
Slovenian: Pogosti neželeni učinki pri govedu in prašičih vključujejo rahlo prehodno otekanje na mestu injiciranja, po subkutanem dajanju zdravila.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), when they occur, they should be treated symptomatically.
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktoidne reakcije, ki so lahko resne (tudi fatalne); ko se pojavijo, jih je treba zdraviti simptomatsko.
English: Shelf- life after first opening the immediate packaging: 28 days Once broached, use by…
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 28 dni Načeto/odprto zdravilo uporabite do…
English: Meloxicam 20 mg
Slovenian: Meloksikam 20 mg/ml
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE B.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje meloksikam
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Slovenian: Contacera 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje
English: Active substance:
Slovenian: učinkovina:
English: Single S.C. or I.V.
Slovenian: Govedo: Enkratna s.c. ali i.v.
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Slovenian: 24 urah damo še en odmerek meloksikama.
English: Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Slovenian: Konji: Ne uporabite pri brejih kobilah ali kobilah v obdobju laktacije.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not freeze.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ne zamrzujte.
English: THE WORDS ‘FOR ANIMAL TREATMENT ONLY' AND CONDITIONS OF RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Slovenian: BESEDILO “SAMO ZA ŽIVALI” TER POGOJI IN OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Zoetis Belgium SA
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Zoetis Belgium SA,
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla za 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml vialo
English: Marketing authorisation holder:
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet:
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents.
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Zdravila ne smemo dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulanti.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Ne uporabljajte hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulanti.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
English: Bovine, caprine
Slovenian: GovedoG ovedo Koze
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Slovenian: Contacera 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje meloksikam
English: Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3ml/100 kg body weight).
Slovenian: Enkratna intravenska injekcija odmerka po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 3,0 ml/100 kg telesne mase).
English: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution.
Slovenian: Meloksikam 20 mg Etanol (96%)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 100 ml or 250 ml bottle
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla za 100 ml ali 250 ml plastenko
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension.
Slovenian: Peroralna suspenzija.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 3 mesecev
English: Meat and offal: 15 days;
Slovenian: Meso in organi: 15 dni
English: Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight).
Slovenian: Enkratna intravenska injekcija odmerka po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 3 ml na 100 kg telesne mase).
English: TARGET SPECIES Horses.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid introduction of contamination during use.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Navedba ni smiselna.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Shake well before use.
Slovenian: NAČIN IN POT(I)UPORABE
English: Horses: IV.
Slovenian: Konji: i.v.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID) iz skupine oksikamov.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 100 ml and 250 ml bottles
Slovenian: Nalepka za 100 ml in 250 ml plastenke
English: Meloxicam is a NSAID of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Slovenian: Deluje protivnetno, antieksudativno, analgetično in antipiretično.
English: Equidae
Slovenian: OVOJNINAH
English: once a day.
Slovenian: enkrat na dan.
English: Date of first authorisation: 04 June 2004 Date of latest renewal: 04 June 2009
Slovenian: Datum prve odobritve: 04. junij 2004 Datum zadnjega podaljšanja: 04. junij 2009
English: Over 75 % of patients were less than 13 years of age.
Slovenian: Več kot 75 % bolnikov je bilo mlajših od 13 let.
English: You will probably need to lie down until you feel better.
Slovenian: Do izboljšanja boste verjetno morali ležati.
English: 3 years After first opening: 6 months.
Slovenian: 3 leta Po prvem odprtju: 6 mesecev.
English: • altered or increased sexual interest,
Slovenian: • spremenjeno ali povečano spolno zanimanje,
English: Up to three injections in 24 hours may be given.
Slovenian: V 24 urah lahko prejmete do tri injekcije.
English: • thoughts of suicide, suicide attempt and suicide,
Slovenian: • misli na samomor, poskus samomora in samomor,
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je začasno odložila zahtevo za predložitev rezultatov študij z zdravilom
English: The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda tudi izmeril krvni tlak in pulz.
English: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italy
Slovenian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
English: The medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Slovenian: Zdravniški nadzor in spremljanje je treba nadeljevati dokler si bolnik ne opomore.
English: • if you are allergic to aripiprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovenian: • če ste alergični na aripiprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
English: It does not matter whether you take it with or without food.
Slovenian: Ni pomembno, ali ga vzamete s hrano ali brez nje.
English: No long-term data are available with regard to the efficacy and the safety of aripiprazole in this fluctuating disorder.
Slovenian: Dolgoročni podatki za učinkovitost in varnost aripiprazola pri tej spremenljivi motnji niso na voljo.
English: 18 months After opening: use product immediately.
Slovenian: 18 mesecev Po odprtju: zdravilo uporabite nemudoma po odprtju.
English: It is ready to use and intended for short-term use only (see section 5.1).
Slovenian: Namenjena je le za kratkotrajno uporabo (glejte poglavje 5.1).
English: ABILIFY with food, drink and alcohol
Slovenian: Zdravilo ABILIFY skupaj s hrano, pijačo in alkoholom
English: Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet.
Slovenian: Tablete ne potiskajte skozi folijo, ker lahko tableto tako poškodujete.
English: Dose adjustments due to interactions
Slovenian: Prilagajanje odmerka zaradi medsebojnega delovanja
English: Less than 1 % of unchanged aripiprazole was excreted in the urine and approximately 18 % was recovered unchanged in the faeces.
Slovenian: Manj kot 1 % aripiprazola se je nespremenjenega izločilo v urinu in približno 18 % ga je bilo mogoče nespremenjenega najti v blatu.
English: Also contains: lactose monohydrate.
Slovenian: Vsebuje tudi: laktoza monohidrat.
English: Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Slovenian: Zdravila za zniževanje krvnega tlaka: zdravilo ABILIFY lahko okrepi učinek zdravil, ki se uporabljajo za zniževanje krvnega tlaka.
English: Try to take ABILIFY at the same time each day.
Slovenian: Prizadevajte si vzeti zdravilo ABILIFY vsak dan ob istem času.
English: • unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Slovenian: • nenavadne gibe (posebno v mišicah obraza ali jezika) in zmanjšano stopnjo zavesti.
English: This should be considered in cases where full alertness is required, e.g., when driving a car or handling machines.
Slovenian: To je treba upoštevati, ko je potrebna popolna zbranost, npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanja strojev.
English: Pathological gambling and other impulse control disorders
Slovenian: Patološko hazardiranje in druge motnje nadzora impulzov
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite, vendar ne vzemite dveh odmerkov na en dan.
English: This medicine can be taken regardless of meals.
Slovenian: To zdravilo lahko jemljete ne glede na obroke.
English: This medicine will be given to you under medical supervision; it is therefore unlikely that you will be given too much.
Slovenian: To zdravilo se daje pod zdravniškim nadzorom, zato verjetnost, da bi dobili prekomerni odmerek, ni velika.
English: Due to insufficient safety information in humans and concerns raised by animal reproductive studies, this medicinal product should not be used in pregnancy unless the expected benefit clearly justifies the potential risk to the foetus.
Slovenian: Zaradi nezadostnih podatkov o varnosti pri človeku in zaradi pomislekov, ki jih porajajo študije vpliva na sposobnost razmnoževanja pri živalih, se tega zdravila pri nosečnicah ne sme uporabljati, razen če pričakovana korist nedvomno prevlada nad možnim tveganjem za plod.
English: Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension.
Slovenian: Druga možnost je, da tableto raztopi v vodi in popije nastalo suspenzijo.
English: Blood pressure, pulse, respiratory rate and level of consciousness should be monitored regularly.
Slovenian: Redno je treba nadzirati krvni tlak, pulz, frekvenco dihanja in stopnjo zavesti.
English: Fructose may damage teeth.
Slovenian: Fruktoza lahko poškoduje zobe.
English: Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Slovenian: Tudi če se počutite bolje, ne spreminjajte dnevnega odmerka in ne nehajte jemati zdravila ABILIFY, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.