FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de la reconstitución del liofilizado con el disolvente, agitar y administrar inmediatamente una dosis de 1 ml vía subcutánea conforme al siguiente calendario de vacunación:
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom blago protresti i odmah aplicirati jednu dozu od 1 ml potkožno prema sljedećem rasporedu cijepljenja:
Spanish: Liofilizado y disolvente para suspensión inyectable.
Croatian: Liofilizat i otapalo za suspenziju za injekciju.
Spanish: Se deberá administrar una única dosis 1 año después de la tercera inyección y a partir de entonces, anualmente.
Croatian: Jednokratnu booster dozu cjepiva treba primijeniti godinu dana nakon treće injekcije, a potom cijepiti svake godine.
Spanish: Cada dosis de 1 ml contiene: Proteínas L. infantum (ESP) ≥ 100 µg
Croatian: Svaka doza od 1 ml cjepiva sadrži: Leishmania infantum ptoteini (ESP) ≥ 100 µg
Spanish: Después de la reconstitución del liofilizado con el disolvente, agitar y administrar inmediatamente una dosis de 1 ml vía subcutánea conforme al calendario de vacunación.
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, nježno protresti i odmah aplicirati dozu od 1 ml potkožno prema planu cijepljenja.
Spanish: - una respuesta inmune mediada por células T positiva, dirigida frente al antígeno de Leishmania (ensayo en piel).
Croatian: • pozitivnim T - limfocitnim imunološkim odgovorom protiv lišmanijskog antigena (kožni test).
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inmunizar contra una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.
Croatian: b) je bolest za koju je odnosni veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen da pruži imunost, odsutna s tog područja.
Spanish: En caso de reacción anafiláctica se deberá administrar un tratamiento sintomático apropiado y se debe mantener el control clínico hasta que se resuelvan los síntomas.
Croatian: U slučaju anafilaktičke reakcije trebalo bi primijeniti odgovarajući simptomatski tretman, a životinju treba nadzirati sve dok se simptomi u potpunosti ne povuku.
Spanish: Interacción con otros medicamentos:
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Spanish: Es posible que no se comercialicen todas las presentaciones.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Spanish: Liofilizado
Croatian: Liofilizat
Spanish: - Segunda dosis 3 semanas más tarde.
Croatian: -Druga doza nakon tri tjedna.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológico para cánidos - perros - vacuna parasiticida inactivada.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki proizvodi za kanide; psi; inaktivirano parazitsko cjepivo, ATCvet kod: QI07AO01
Spanish: Después de la vacunación pueden aparecer anticuerpos transitorios frente a Leishmania detectados mediante un ensayo de anticuerpos por inmunofluorescencia (IFI).
Croatian: Kratkotrajna protutijela na Leishmania mogu po cijepljenju biti otkrivena imunofluorescentnim testom na protutijela (IFAT).
Spanish: Liofilizado: fracción de liofilizado beige Solvente: líquido incoloro
Croatian: Liofilizat i otapalo za suspenziju za injekciju Liofilizat: Bež liofilizirana tableta Otapalo: bezbojna tekućina
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Spanish: La eficacia de la vacuna ha sido demostrada en perros sometidos a una exposición parasitaria natural múltiple en zonas con alto riesgo de infección.
Croatian: Podaci o djelotvornosti su dobiveni na psima koji su bili izloženi višekratnom kontaktu s prirodnim uzročnikom u područjima s njegovim jakim prisustvom.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS"
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PRI ČUVANJU Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Dodatnih nuspojava u odnosu na one spomenute u odjeljku 4.6 nije bilo nakon aplikacije dvostruke doze cjepiva.
Spanish: ère avenue 2065 m - L.I.D F-06516 Carros Tel: 33 (0) 4 92 08 73 00
Croatian: F-06516 Carros Tel: 33 (0) 4 92 08 73 00
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet:
Spanish: La vacunación induce una inmunidad mediada por células evidenciada por: - la aparición de anticuerpos IgG2 específicos de las proteinas secretadas y excretadas por Leishmania infantum.
Croatian: • pojavom specifičnih IgG2 protutijela na ekskrecijsko/sekrecijske proteine Leishmania infantum.
Spanish: s.c.
Croatian: s.c primjena
Spanish: Se recomienda desparasitar a los perros infestados antes de la vacunación.
Croatian: Prije cijepljenja trebalo bi sprovesti dehelmintizaciju pasa.
Spanish: Cloruo de sodio 9 mg/ml (0,9%)
Croatian: Natrijev klorid 9 mg/ml (0,9%)
Spanish: La detección de la infección de leishmania usando un ensayo de diagnóstico serológico rápido está recomendado antes de la vacunación.
Croatian: Prije cijepljenja preporučuje se provođenje brze serološke dijagnostike infekcije na lišmaniju.
Spanish: Solvente: Solución de cloruro de sodio 9 mg/ml (0,9 %)
Croatian: Otapalo: Otopina Natrij klorida 9 mg/ml (0,9 %)
Spanish: Solvente: Solución de cloruo de sodio 9 mg/ml (0,9 %)
Croatian: Otapalo: Natrijev klorid 9 mg/ml (0.9%)
Spanish: Después de la inyección son frecuentes reacciones locales transitorias y moderadas tales como inflamación, nódulo, dolor a la palpación o eritema pero estas reacciones se resuelven espontáneamente en 2 a 15 días.
Croatian: Poslije injekcije može doći do pojave prolaznih lokalnih reakcija poput otekline, čvorića, bola na dodir ili eritema.
Spanish: Caja de plástico con 1 vial de 1 dosis de liofilizado y 1 vial de 1 ml de disolvente Caja de plástico con 1 vial de 1 dosis de liofilizado y 1 vial de 1 ml de disolvente, 1 jeringa y 1 aguja.
Croatian: Plastična kutija s 1 bočicom s 1 dozom liofilizata, 1 bočicom s 1 ml otapala, 1 štrcaljka i 1 igla.
Spanish: Proteínas L. infantum (ESP) ≥ 100 µg
Croatian: Leishmania infantum ptoteini (ESP) ≥ 100 µg
Spanish: 1 ml.
Croatian: I s 1 ml otapala.
Spanish: Sustancia activa:
Croatian: Djelatna tvar:
Spanish: CaniLeish disolvente
Croatian: CaniLeish, otapalo
Spanish: Se debe implementar rápidamente un tratamiento sintomático y se debería mantener una monitorización clínica hasta resolver los síntomas.
Croatian: U takvom slučaju odmah treba primijeniti simptomatsku terapiju, te nadzirati životinju dok se simptomi u potpunosti ne povuku.
Spanish: Disolvente
Croatian: NUSPOJAVE
Spanish: Nъmero de autorizaciуn de comercializaciуn de la UE
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Spanish: Dosis Forma farmacйutica
Croatian: Farmaceutsk i oblik
Spanish: Tamaсo del envase
Croatian: Veličina pakovanja
Spanish: Acondicionami ento primario
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Spanish: Denominaciуn (de fantasнa)
Croatian: (Zaštiće no) ime
Spanish: Descamación cutánea,
Croatian: onih koji su primali FOLFIRI).
Spanish: FBAL es un metabolito sin actividad antiproliferativa.
Croatian: FBAL je metabolit koji nema antiproliferativnu aktivnost.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estas diferencias.
Croatian: Klinička važnost tih razlika nije poznata.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Spanish: • Tome los comprimidos por la mañana y por la noche, según lo prescrito por su médico.
Croatian: • Tablete uzimajte ujutro i navečer, kako Vam je propisao liječnik.
Spanish: Tambien tiene que ser muy cuidadoso si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Croatian: Također, trebate biti posebno oprezni ako uzimate neki od ovih lijekova:
Spanish: Interferón alfa
Croatian: Interferon alfa
Spanish: • Fiebre: si tiene una temperatura de 38ºC o superior.
Croatian: • vrućica: ako imate temperaturu od 38°C ili višu.
Spanish: • alergia
Croatian: • alergija
Spanish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
Croatian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poljska.
Spanish: La mediana de supervivencia fue de 384 y 373 días.
Croatian: Medijan preživljenja iznosio je 384 i 373 dana.
Spanish: • Náuseas: si pierde el apetito y la cantidad de alimento que toma cada día es mucho menos de lo habitual.
Croatian: • mučnina: ako izgubite apetit, a količina hrane koju svakodnevno konzumirate znatno je manja nego inače.
Spanish: Este periodo de 21 días es un ciclo de tratamiento.
Croatian: To razdoblje od 21 dan smatra se jednim ciklusom liječenja.
Spanish: Grados de toxicidad*
Croatian: Stupnjevi toksičnosti*
Spanish: OTRAS ADVERTENCIA(S) ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA (AKO JE POTREBNO)
Spanish: Fecha de primera autorización: 20 de abril de 2012 Fecha de última renovación: 09 de enero de 2017
Croatian: Datum posljednje obnove: 09. siječanj 2017
Spanish: • pérdida de apetito (anorexia).
Croatian: • Gubitak apetita (anoreksija)
Spanish: No puede descartarse que otras variantes raras puedan asociarse con un mayor riesgo de toxicidad grave.
Croatian: Ne može se isključiti da i druge rijetke varijante mogu biti povezane s povećanim rizikom od teške toksičnosti.
Spanish: Deberían iniciarse todas las medidas para prevenir infecciones sistémicas y deshidratación.
Croatian: Potrebno je poduzeti sve mjere kako bi se spriječile sistemske infekcije i dehidracija.
Spanish: Mediana del Tiempo hasta Acontecimiento (Días)
Croatian: Medijan vremena do pojave događaja (dani)
Spanish: Esto es muy importante, ya que si toma más de un medicamento a la vez pueden potenciarse o debilitarse sus efectos.
Croatian: To je vrlo važno jer istovremeno uzimanje više lijekova može pojačati ili oslabiti učinak lijeka.
Spanish: Qué es Capecitabina Accord y para qué se utiliza
Croatian: Što je Kapecitabin Accord i za što se koristi
Spanish: Se recomienda acudir inmediatamente al hospital.
Croatian: Preporučuje se bolesnike odmah hospitalizirati.
Spanish: La mediana del tiempo hasta progresión fue de 93 y 98 días.
Croatian: Medijan vremena do progresije bolesti iznosio je 93 i 98 dana.
Spanish: • está o va a estar deshidratado
Croatian: • ste ili postajete dehidrirani
Spanish: Todos los ciclos de tratamiento fueron administrados a intervalos de 3 semanas.
Croatian: Svi ciklusi liječenja primjenjivali su se u intervalima od 3 tjedna.
Spanish: No conduzca si se siente mareado, con náuseas o cansado después de tomar este medicamento.
Croatian: Nemojte voziti ako osjećate omaglicu, mučninu ili umor nakon uzimanja ovog lijeka.
Spanish: La terapia previa debe haber incluido una antraciclina.
Croatian: Ranija terapija trebala je uključivati antraciklin.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si experimenta alguno de estos síntomas.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako imate bilo koji od ovih simptoma.
Spanish: • Vómito: si vomita más de una vez en un período de 24 horas.
Croatian: • povraćanje: ako povratite više od jednom u 24 sata.
Spanish: Una vez que se reduzca la dosis, no deberá incrementarse en ningún momento posterior.
Croatian: Nakon smanjenja doze ona se ne smije ponovno povećavati.
Spanish: • Tome los comprimidos antes de que hayan pasado 30 minutos después de haber terminado de desayunar o cenar y tráguelos enteros con agua.
Croatian: • Tablete uzimajte najkasnije 30 minuta nakon što završite s jelom (doručkom i večerom) i progutajte ih cijele, s vodom.
Spanish: • tiene una reacción grave en la piel.
Croatian: • imate tešku kožnu reakciju.
Spanish: En la sección 5.1, se detallan los principales ensayos realizados, incluyendo el diseño de los mismos y los principales resultados de eficacia.
Croatian: Vidjeti dio 5.1 radi detalja o najvažnijim ispitivanjima, uključujući njihov dizajn i glavne rezultate o djelotvornosti.
Spanish: • tiene una historia de problemas oculares ya que puede necesitar monitorización adicional de los ojos
Croatian: • ste ranije imali očnih tegoba jer će vam možda biti potrebna dodatna kontrola očiju
Spanish: Otros efectos adversos observados en este entorno son los siguientes:
Croatian: Ostale nuspojave primijećene u takvim okolnostima su:
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas son reversibles y no requieren la interrupción permanente del tratamiento, aunque puede ser necesario suspender o reducir las dosis.
Croatian: Većina ovih nuspojava je reverzibilna i ne zahtijeva trajni prekid liječenja, iako može biti potrebno izostaviti ili smanjiti dozu.
Spanish: Se aconseja una cuidadosa monitorización de los pacientes ≥ 60 años.
Croatian: Savjetuje se pažljivo praćenje bolesnika u dobi od ≥60 godina.
Spanish: Deficiencia de DPD: La deficiencia de DPD, es una condición rara presente al nacer que no suele asociarse con problemas de salud, a menos que tome ciertos medicamentos.
Croatian: Pomanjkanje DPD: Pomanjkanje DPD je rijetko stanje prisutno kod rođenja koje inače nije povezano sa zdravstvenim problemima osim u slučaju uzimanja nekih lijekova.
Spanish: DEJE de tomar Capecitabina Accord inmediatamente y póngase en contacto con su médico si aparecen algunos de estos síntomas:
Croatian: Odmah PRESTANITE uzimati Kapecitabin Accord i obratite se liječniku ako se pojave neki od ovih simptoma:
Spanish: La mediana de seguimiento en el momento del análisis fue de 6,9 años.
Croatian: Medijan vremena praćenja u vrijeme analize iznosio je 6,9 godina.
Spanish: • sangrado inusual de la vagina
Croatian: • neuobičajeno krvarenje iz vagine
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom:
Spanish: SEGUIMIENTO ADICIONAL DE 6 MESES
Croatian: DODATNIH 6 MJESECI PRAĆENJA
Spanish: Capecitabina está contraindicado durante el embarazo.
Croatian: Kapecitiabin je kontraindiciran tijekom trudnoće.
Spanish: Ninguna dosis ha demostrado ser segura en pacientes con ausencia total de actividad DPD.
Croatian: Nijedna se doza nije pokazala sigurnom za bolesnike s potpunim izostankom aktivnosti DPD-a.
Spanish: El AUC de 5-FU aumentó un 30-35% el día 14.
Croatian: AUC 5-FU-a bila je 30%-35% veća 14. dan.
Spanish: Complicaciones oftalmológicas
Croatian: Oftalmološke komplikacije
Spanish: • Grado 1
Croatian: • Stupanj 1
Spanish: poco frecuentes (≥1/1.000 a < 1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1000) y muy raras (<1/10.000).
Croatian: (≥ 1/100 do < 1/10) , manje često (≥ 1/1000 do < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
Spanish: • Los demás componentes son:
Croatian: Ostale nuspojave su:
Spanish: Aunque los análisis de sensibilidad muestran que las diferencias en los esquemas de régimen y el momento de la evaluación del tumor influyen en el análisis de la supervivencia libre de progresión durante el tratamiento, no se ha encontrado una explicación completa de este resultado.
Croatian: Iako analize osjetljivosti pokazuju da razlike u rasporedu protokola i odabiru vremena za procjenu tumorskog učinka utječu na analizu preživljenja bez progresije bolesti tijekom liječenja, potpuno objašnjenje tog rezultata nije poznato.
Spanish: • si ha padecido con anterioridad reacciones graves a la terapia con fluoropirimidinas (un grupo de medicamentos anticancerígenos como el fluorouracilo).
Croatian: • ako ste ranije imali teške reakcije na terapiju fluoropirimidinima (skupinu antikancerogenih lijekova kao što je fluorouracil)
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Croatian: Prije početka liječenja obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ukoliko uzimate ili ste nedavno uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: • bultos bajo la piel (lipoma)
Croatian: • kvržice ispod kože (lipom)
Spanish: Si toma más Capecitabina Accord del que debe, contacte con su médico lo antes posible antes de tomar la dosis siguiente.
Croatian: Ako uzmete više Kapecitabina Accord nego što ste trebali obratite se svom liječniku čim prije, prije uzimanja sljedeće doze.
Spanish: • hipo, cambio de voz
Croatian: • štucanje, promjene glasa
Spanish: • Infección: si tiene signos de infección causada por bacterias o virus, o de otros organismos.
Croatian: • upala: ako primijetite znakove upale uzrokovane bakterijom ili virusom, ili drugim organizmima.
Spanish: Puede que su médico le aconseje reanudar el tratamiento con una dosis más baja.
Croatian: Liječnik će vam možda savjetovati da ponovno počnete liječenje manjom dozom.
Spanish: Esta interacción, que provoca un aumento de la toxicidad de la fluoropirimidina, es potencialmente fatal.
Croatian: Ta interakcija, koja dovodi do povećanja toksičnosti fluoropirimidina, može biti smrtonosna.
Spanish: Su médico le indicará que dosis necesita tomar, cuándo debe tomarla y durante cuánto tiempo necesita tomarla.
Croatian: Vam je potrebna, kada je uzeti i koliko dugo je morate uzimati.
Spanish: Sustratos del citocromo P-450 2C9
Croatian: Supstrati citokroma P-450 2C9
Spanish: Esta advertencia es de aplicación para todas las indicaciones y para todas las poblaciones especiales.
Croatian: Preporuka se odnosi na sve indikacije i sve skupine bolesnika.
Spanish: Además de lo anterior, cuando capecitabina se usa sólo, los efectos adversos más comunes que pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas son:
Croatian: Dodatno na gore navedeno, kada se kapecitabin koristi sam, vrlo česte nuspojave koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba su:
Spanish: 25,5 meses
Croatian: 25,5 mjeseci
Spanish: Una interrupción permanente se debe considerar basada en la evaluación clínica del inicio, duración y gravedad de la toxicidad que se ha observado.
Croatian: Treba razmotriti trajnu obustavu lijeka na temelju kliničke procjene nastupa, trajanja i težine opažene toksičnosti.
Spanish: • si es alérgico a la capecitabina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na kapecitabin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (navedeni u dijelu 6).
Spanish: North Harrow, Middx HA1 4HF Reino Unido
Croatian: North Harrow, Middx HA1 4HF Ujedinjeno Kraljevstvo
Spanish: En estudios en animales se han observado efectos en la fertilidad (ver sección 5.3).
Croatian: U studijama na životinjama utjecaj na plodnost je zabilježen (vidjeti dio 5.3)
Spanish: Superficie corporal (m
Croatian: Površina tijela (m2)
Spanish: Capecitabina Accord no está indicado en niños y adolescentes.
Croatian: Kapecitabin Accord nije indiciran u djece i adolescenata.
Spanish: Capecitabina Accord se puede utilizar sólo o en combinación con otros medicamentos.
Croatian: Kapecitabin Accord se može primijeniti samostalno ili u kombinaciji s drugim lijekovima.
Spanish: • herpes labial u otras infecciones de herpes
Croatian: • herpes na usnici ili druge infekcije herpesom
Spanish: No se han realizado estudios para evaluar el impacto de capecitabina en la producción de leche o su presencia en la leche materna.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kako bi se ocijenio učinak kapecitabina na proizvodnju mlijeka i njegova prisutnost u majčinom mlijeku.
Spanish: Debe considerarse la genotipificación de estos alelos para identificar a los pacientes con mayor riesgo de toxicidad grave.
Croatian: Preporučuje se genotipizacija tih alela kako bi se prepoznali bolesnici s povećanim rizikom od teške toksičnosti.
Spanish: • medicamentos para la gota (alopurinol),
Croatian: • lijekove za giht (alopurinol),
Spanish: Aparte de la warfarina, no se han llevado a cabo estudios formales de interacción entre la capecitabina y otros sustratos del CYP2C9.
Croatian: Osim s varfarinom, nikakve formalne studije interakcije između kapecitabina i drugih CYP2C9
Spanish: Dado que el metabolismo de R-warfarina no se afectó, estos resultados indican que la capecitabina inhibe el isoenzima 2C9 pero no tiene efecto sobre las isoenzimas 1A2 y 3A4.
Croatian: Budući da nije bilo utjecaja na metabolizam R-varfarina, ovi rezultati pokazuju da kapecitabin smanjuje djelovanje izoenzima 2C9, ali ne utječe na izoenzime 1A2 i 3A4.
Spanish: Sólo tras ser absorbido en el organismo se transforma en un medicamento activo anti-cáncer (más en el tejido tumoral que en el tejido normal).
Croatian: Tek nakon što se apsorbira u organizmu, mijenja se u djelatnu antikarcinogenu tvar (više u tumorskom tkivu nego u zdravom tkivu).
Spanish: El AUC del FBAL aumentó con la edad (20% de aumento en la edad supone un 15% de aumento en el AUC del FBAL).
Croatian: AUC FBAL porasla je s dobi (20% veća dob imala je 15%-tno povećanje AUC FBAL-a).
Spanish: Estos datos constituyen efectos previsibles de los derivados de la fluoropirimidina.
Croatian: Ovi nalazi su očekivani učinci derivata fluoropirimidina.
Spanish: Se aleatorizaron 820 pacientes para recibir bien tratamiento secuencial (n=410) o bien tratamiento de combinación (n=410).
Croatian: 820 bolesnika randomizirano je u dvije skupine za primanje sekvencijske terapije (n = 410) ili kombinirane terapije (n = 410).
Spanish: Se debe evitar el uso concomitante de alopurinol con capecitabina.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu alopurinola i kapecitabina.
Spanish: Grave y/o potencialmente mortal (grado 3-4) o considerado de relevancia médica
Croatian: Teške i/ili po život opasne (3. do 4.stupanj) ili one koje se smatraju medicinski značajnima
Spanish: Uso de Capecitabina Accord con alimentos y bebidas
Croatian: Kapecitabin Accord s hranom i pićem
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes antineoplásicos, antimetabolitos, análogos de la pirimidina, código ATC: L01BC06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastici, antimetaboliti, analozi pirimidina, ATK oznaka: L01BC06
Spanish: Alrededor del 3% de la dosis administrada se excreta inalterada por la orina.
Croatian: Oko 3% primijenjene doze izluči urinom u nepromijenjenom obliku.
Spanish: Cambios de dosis dentro de un ciclo de tratamiento
Croatian: Promjene doze tijekom ciklusa liječenja
Spanish: Para los términos marcados con "+" el cálculo de la frecuencia se basó en las RAMs de grado 3-4.
Croatian: Za pojmove označene s „+"učestalost se temeljila na nuspojavama 3.-4. stupnja.
Spanish: Se observó que el aclaramiento de creatinina tiene influencia sobre la exposición sistémica a 5'-DFUR (35% de incremento en el AUC cuando el aclaramiento de creatinina disminuye el 50%) y a FBAL (114% aumento del AUC cuando el aclaramiento de creatinina disminuye el 50%).
Croatian: Uočeno je da klirens kreatinina utječe na sistemsku izloženost 5'-DFUR (35%-tno povećanje AUC kad se klirens kreatinina smanji za 50%) i FBAL (114%-tno povećanje AUC kad se klirens kreatinina smanji za 50%).
Spanish: Estos resultados sugieren una interacción, probablemente debida a una inhibición por capecitabina del sistema isoenzimático citocromo P450 2C9.
Croatian: Ovi rezultati upućuju na interakciju koja je vjerojatno posljedica inhibicije izoenzimskog sustava citokroma P450 2C9 kapecitabinom.
Spanish: No tome la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte uzeti propuštenu dozu.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Spanish: Interacción con alimentos
Croatian: Interakcije s hranom:
Spanish: Estas reacciones se producen en algunos días hasta varios meses tras iniciar la terapia con capecitabina y, en unos pocos casos, dentro del primer mes tras finalizar el tratamiento con capecitabina.
Croatian: To se događa unutar nekoliko dana do nekoliko mjeseci nakon početka liječenja kapecitabinom, a u nekoliko slučajeva unutar mjesec dana nakon prestanka uzimanja kapecitabina.
Spanish: Debe informar a su médico si padece algún tipo de alergia o reacción exagerada a este medicamento,
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako znate da ste alergični ili preosjetljivi na ovaj lijek,
Spanish: Capecitabina Accord pertenece al grupo de fármacos conocido como "medicamentos citostáticos", que detienen el crecimiento de células cancerosas.
Croatian: Kapecitabin Accord pripada skupini lijekova pod nazivom "citostatici", koji zaustavljaju rast stanica raka.