FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Boîte carton de 1 flacon verre incolore de 50 ml, 100 ml, 250 ml.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Dobozonként 1 x 50, 100 vagy 250 ml-es, színtelen üveg.
French: Ethanol anhydre
Hungarian: Nátrium-hidroxid
French: Flacon verre type III, avec bouchon de sécurité en polyéthylène haute densité.
Hungarian: III-as típusú injekciós üveg és nagy sűrűségű polietilén garanciazáras, csavaros kupak.
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló állatoknál.
French: Réduction de la douleur et de l'inflammation lors de troubles musculo-squelettiques chroniques chez les chats.
Hungarian: Fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén macskában.
French: MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK
French: Ne pas administrer Meloxidyl conjointement avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes.
Hungarian: A Meloxidyl® nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Veiller soigneusement à l'exactitude de la dose.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Gondosan ügyelni kell a pontos adagolásra.
French: Retourner l´ensemble seringue-flacon à l´envers.
Hungarian: Fordítsa fejjel lefelé a flakont a fecskendővel együtt.
French: A un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita-aggregációt.
French: Ajuster la seringue-doseuse sur le haut du flacon et insérer doucement son embout.
Hungarian: Csatlakoztassa enyhe nyomással az adagoló fecskendő végét a flakon nyílásához.
French: Etiquette du flacon de 50 ml
Hungarian: Címke - 50 ml üveg
French: Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlen öninjekciózás fájdalmas lehet.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bovins : SC ou IV Porcins : IM
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC. vagy IV.
French: • Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et un vétérinaire devra être consulté.
Hungarian: • Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
French: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Hungarian: Ló-félék 20 μg/kg 65 μg/kg
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel adható be.
French: Boîte de 1 flacon verre de 5ml, contenant 1 seringue-doseuse.
Hungarian: Dobozonként egy 5 ml-es injekciós üveg, adagoló fecskendővel.
French: Seringues-doseuses en polypropylène composées d'un piston de seringue en polyéthylène basse densité.
Hungarian: Alacsony sűrűségű polietilén fecskendőbetét a polipropilén adagoló-fecskendő csatlakoztatásához.
French: • En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Hungarian: • Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: 2 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Gondosan ügyelni kell a pontos adagolásra
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions Ne pas administrer conjointement avec des anti-inflammatoires glucocorticostéroïdes ou non stéroïdiens, ni avec des anticoagulants.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem alkalmazható egyidejűleg glükokortikoidokkal, más nem szteroid gyulladásgátlókkal vagy véralvadásgátló szerekkel.
French: Près de 50% de la dose administrée se retrouve dans les urines, l'autre partie étant excrétée par voie fécale.
Hungarian: A bevitt adag megközelítőleg 50%-a a vizelettel, a fennmaradó rész a bélsár útján ürül ki.
French: Remettre le flacon avec la seringue à l´endroit et d´un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Hungarian: Fordítsa vissza álló helyzetbe a flakont a fecskendővel együtt, majd távolítsa el a fecskendőt.
French: Durée de conservation après première ouverture du condionnement primaire: 28 jours.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 28 nap.
French: La substance active du médicament vétérinaire Meloxidyl est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidyl aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Chiens : Voie intraveineuse ou sous-cutanée Chats : voie sous-cutanée
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Kutya: intravénás vagy szubkután alkalmazásra Macska: szubkután alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
French: Meloxicam.
Hungarian: Meloxikám Meloxikám
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas administrer aux animaux de moins d'une semaine.
Hungarian: Nem adható 1 hetesnél fiatalabb borjaknak, a szarvasmarha hasmenéses megbetegedéseinek kezelése során.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte carton de 1 flacon de 15 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz -15 ml üveg
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Hungarian: Állatfajok Maximális maradékanyag határértékek
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentése ortopédiai- és lágyszöveti sebészi beavatkozásokat követően.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása méh- és petefészek-eltávolítás és kisebb lágyszöveti sebészi beavatkozások után.
French: Chevaux : Voir rubrique « Contre-indications ».
Hungarian: Ló: Lásd az Ellenjavallatokat.
French: Flacon de 10 ml Flacon de 32 ml Flacon de 100 ml
Hungarian: Címke - 10 ml-es flakon Címke - 32 ml-es flakon Címke - 100 ml-es flakon
French: Meloxidyl 1,5 mg/ml suspension buvable pour chiens peut être utilisé pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids vif.
Hungarian: A kezelés folytatására a Meloxidyl 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak használható, 0,1 mg meloxikám/ttkg adagolással, 24 órával az injekció beadását követően.
French: La seringue doseuse est graduée par kg de poids corporel de chat (1 à 10 kg).
Hungarian: Az adagoló fecskendő a macskák részére készült testtömeg-kilogramm skálával van ellátva (1 kg-tól 10 kg-ig).
French: Boîte carton de 1 flacon de 5 ml
Hungarian: Kartondoboz - 5 ml üveg
French: • Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux AINS devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Hungarian: • NSAID szerekkel szemben ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
French: Meloxidyl seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Hungarian: A szarvtalanítási beavatkozáshoz, az önmagában alkalmazott Meloxidyl nem nyújt megfelelő fájdalomcsillapító hatást.
French: Benzoate de sodium 2,0 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: Vízmentes etanol 150 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
French: Chiens : administration unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg).
Hungarian: Kutya: egyszeri alkalommal 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10 ttkg).
French: • Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale accrue.
Hungarian: • Alkalmazását kerüljni kell dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknál, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
French: Les porcins et les chevaux ne doivent pas être abattus avant 5 jours.
Hungarian: A sertéseket és lovakat 5 napig nem szabad levágni.
French: Ce document ne peut se substituer à une consultation chez votre vétérinaire.
Hungarian: Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes konzultációt.
French: Ils apparaissent généralement au cours de la première semaine de traitement et tendent à être transitoires.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
French: Après la dernière administration de Meloxidyl, les bovins ne doivent pas être abattus avant 15 jours et le lait ne doit pas être utilisé 5 jours durant.
Hungarian: A Meloxidyl utolsó alkalmazását követően a szarvasmarhát 15 napig nem szabad levágni, illetve tejét 5 napig nem szabad felhasználni.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) MELOXIDYL Résumé EPAR à l'intention du public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) MELOXIDYL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
French: L'auto-injection accidentelle peut causer des douleurs.
Hungarian: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Hungarian: Az előny-kockázat arány az EPAR 6. moduljában található.
French: Autres informations relatives à Meloxidyl:
Hungarian: A Meloxidyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
French: Si cela se produit, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
French: Quelles sont les précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament ou entrant en contact avec l'animal?
Hungarian: Milyen különleges óvintézkedések vonatkoznak az állatok kezelését végző, vagy velük kapcsolatba kerülő személyekre?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Meloxidyl à Ceva Santé Animal, le 15 janvier 2007.
Hungarian: 2007. január 15-én az Európai Bizottság a Ceva Santé Animal részére a Meloxidyl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué les études réalisées afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a megadott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásokhoz.
French: Le CVMP a donc estimé que, de même que pour Metacam, les bénéfices de Meloxidyl sont supérieurs à ses risques.
Hungarian: Ezért a CVMP véleménye szerint, ugyanúgy, mint a Metacam esetében, a Meloxidyl alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatait.
French: Le comité a recommandé l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché pour Meloxidyl.
Hungarian: A bizottság javasolta a Meloxidyl-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: Ce sont notamment des pertes d'appétit, des vomissements, des diarrhées, du sang dans les selles et de l'apathie (manque de vitalité).
Hungarian: Ilyenek például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet és az apátia (vitalitás hiánya).
French: Meloxidyl est disponible sous la forme d'une suspension orale vert pâle (1,5 mg/ml) destinée aux chiens et (0,5 mg/ml) aux chats, à administrer mélangée à de la nourriture, sous la forme d'une solution jaune à injecter (5 mg/ml), destinée aux chiens et aux chats, ainsi que d'une solution pour injection (20 mg/ml) destinée aux bovins, aux porcins et aux chevaux.
Hungarian: A Meloxidyl halványzöld színű, belsőleges oldat (1,5 mg/ml) kutyáknak és (0,5 mg/ml) macskáknak, amelyet a táplálékba kell keverni, sárga színű, oldatos injekció (5 mg/ml) kutyáknak és macskáknak, valamint oldatos injekció (20 mg/ml) szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré que Meloxidyl est bioéquivalent à Metacam.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeivel összhangban a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
French: Si une personne avale le produit médical, il convient de solliciter immédiatement un avis médical.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
French: Un gonflement similaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
French: Dans la mesure où les prostaglandines sont des substances qui déclenchent l'inflammation, la douleur, l'exsudation et la fièvre, le méloxicam atténue ces symptômes.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám ezeket a válaszokat csökkenti.
French: Des études ont porté sur la façon dont Meloxidyl est absorbé et sur ses effets sur l'organisme, par comparaison à Metacam.
Hungarian: Egy vizsgálatban a Meloxidyl felszívódását és a szervezetre gyakorolt hatását tanulmányozták a Metacam-mal összehasonlítva.
French: Meloxidyl contient du méloxicam, un médicament appartenant à la classe des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Hungarian: A Meloxidyl meloxikámot tartalmaz, amely a nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
French: Il peut être utilisé pour des troubles aigus, comme ceux pouvant apparaître suite à une blessure, et pour des troubles chroniques (de longue durée).
Hungarian: Alkalmazható akut (hirtelen fellépő), például sérülések utáni rendellenességek, valamint krónikus (hosszan tartó) betegségek kezelésére is.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité aux AINS doivent éviter tout contact avec Meloxidyl.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Meloxidyl-lel való érintkezést.
French: Chez les bovins et les porcins, les administrations sous-cutanée, intramusculaire et intraveineuse sont bien tolérées; seule une légère tuméfaction temporaire au niveau du site d'injection à la suite de l'injection sous-cutanée a été observée chez moins de 10 % des bovins traités dans les études cliniques.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések mind a szubkután, mind pedig az intramuszkuláris alkalmazást jól tolerálják: a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarhák csak kevesebb, mint 10%-ánál figyeltek meg enyhe átmeneti duzzanatot az injekció helyén, szubkután alkalmazást követően.
French: Meloxidyl est un «générique»: cela signifie que Meloxidyl est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» déjà autorisé dans l'UE (Metacam).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidyl megegyezik egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítménnyel" (Metacam).
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquetage/emballage du produit.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
French: Chez les chevaux, des réactions anaphylactoïdes (d'hypersensibilité) peuvent être observées et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Hungarian: Lovaknál anafilaktoid (túlérzékenységi) reakciók fordulhatnak elő, amelyeket tünetileg kell kezelni.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Meloxidyl?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidyl alkalmazása?
French: Sur la base des résultats des études, Meloxidyl a été considéré comme bioéquivalent au médicament de référence.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
French: Meloxidyl est un médicament qui contient le principe actif méloxicam.
Hungarian: A Meloxidyl egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
French: Pour ce motif, les effets bénéfiques de Meloxidyl sont considérés comme identiques à ceux du produit médical de référence.
Hungarian: Ezért a Meloxidyl előnye megegyezik a referenciakészítmény előnyével.
French: Quel est le bénéfice démontré par Meloxidyl au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Meloxidyl alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Chez les bovins, Meloxidyl injection est utilisé pour réduire les signes cliniques en cas d'infection respiratoire aiguë, en association avec un traitement antibiotique approprié, pour réduire les signes cliniques en cas de diarrhée, en association avec un traitement oral de réhydratation chez les veaux âgés de plus d'une semaine et les jeunes animaux non en lactation et en traitement d'adjonction dans le traitement de la mammite aiguë, en association avec des antibiotiques.
Hungarian: Szarvasmarháknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák klinikai tünetek enyhítésére akut légzőszervi fertőzés esetében, megfelelő antibiotikus kezelés mellett; borjaknál egy hetes kor felett és fiatal, nem laktáló szarvasmarháknál klinikai tünetek enyhítésére hasmenés esetében, orális folyadékpótló kezeléssel kombinálva; valamint akut tőgyulladás kezelésére kiegészítő kezelésként, antibiotikummal kombinálva.
French: Pourquoi Meloxidyl a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Meloxidyl forgalomba hozatalát?
French: Le méloxicam agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinszintézis gátlása révén fejti ki hatását.
French: Chez les chiens et les chats, les effets indésirables observés sous Meloxidyl sont similaires à ceux observés sous d'autres AINS et ne se produisent que de manière occasionnelle.
Hungarian: Kutyáknál és macskáknál a Meloxidyl alkalmazása során időnként a nem-szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalhatóakhoz hasonló mellékhatások fordulnak elő.
French: Chez les porcins, Meloxidyl injection est utilisé pour réduire les symptômes de claudication et d'inflammation dans les troubles locomoteurs et en traitement d'adjonction dans le traitement de la septicémie puerpérale et la toxémie de gestation (syndrome métrite-mastite-agalactie) en association avec des antibiotiques appropriés.
Hungarian: Sertéseknél a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák nem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetében a sántítás és gyulladás tüneteinek enyhítésére, valamint támogató kezelésként az ellés körüli vérmérgezés és toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) megfelelő antibiotikum terápiával kiegészített kezelésében.
French: Quelles études ont été menées sur Meloxidyl?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Meloxidyl-t?
French: Chez les chiens, Meloxidyl est utilisé en tant que suspension orale pour soulager l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques.
Hungarian: Kutyáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében.
French: Chez les chats, Meloxidyl est utilisé en tant que suspension orale pour réduire l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques et pour réduire les douleurs légères à modérées suite à une opération telle qu'une stérilisation ou une intervention chirurgicale bénigne des tissus mous.
Hungarian: Macskáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom enyhítésére krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében, valamint műtéti beavatkozást - például ivartalanítást vagy lágyszöveti műtétet - követő, enyhe vagy közepes fájdalom csillapítására.
French: Des études ont été menées pour démontrer que Meloxidyl est «bioéquivalent» au médicament vétérinaire de référence: cela signifie que Meloxidyl est absorbé et utilisé par l'organisme de la même façon que Metacam.
Hungarian: Vizsgálatokat végeztek annak igazolására, hogy a Meloxidyl „biológiailag egyenértékű" az állatgyógyászati referenciakészítménnyel.
French: Chez les chevaux, Meloxidyl injection est utilisé pour réduire l'inflammation et soulager la douleur dans les troubles musculo-squelettiques chroniques et aigus et pour soulager la douleur associée à la colique.
Hungarian: Lovaknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására akut és krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében, valamint a kólikával összefüggő fájdalom csillapítására.
French: Suspension orale Chiens flacon de verre ambre (type III) 2 seringuedoseuses en polypropylène
Hungarian: Borostyánszínű üveg (III-as típusú) polipropilén üveg (III-as típusú) polipropilén adagolófecskend ővel
French: Espèces cibles Voie d'administration
Hungarian: Célállat faj
French: Numéro EMEA Nom de fantaisie
Hungarian: EU szám Kereskedelmi név
French: Hampshire RG24 9NL Royaume-Uni
Hungarian: Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
French: Eliminer les déchets conformément aux exigences locales.
Hungarian: A hulladék anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
French: La réponse clinique est habituellement observée dans les 3 à 4 jours.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3 - 4 napon belül észlelhető.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Un ml contient :
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy ml tartalmaz:
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Lusomedicamenta S.A.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Lusomedicamenta S.A.
French: En conséquence, le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Hungarian: Így az első napon a fenntartó térfogat kétszeresének beadása szükséges.
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
French: Date de première autorisation : 14.11.2007 Date du dernier renouvellement :
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007.11.14 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma:
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 6,1 heures.
Hungarian: A meloxicam szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 6,1 óra alatt éri el.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
Hungarian: A meloxicam eliminációs felezési ideje 24 óra.
French: Entre chaque utilisation, la seringue doit être conservée dans la boîte en carton.
Hungarian: A fecskendő az egyes használatok között a kartondobozban kell tárolni.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation (cf. rubrique 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
French: Si vous constatez des effets indésirables sévères ou d'autres effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Hungarian: Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkalmazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
French: Éviter toute contamination durant l'utilisation.
Hungarian: Használat közben kerülni kell a kontamináció lehetőségét.