FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Sul sito di trattamento ha la pelle lesionata, danneggiata o malata.
Portuguese: • Com pele lesada, danificada ou com uma doença no sítio de tratamento.
Italian: In caso di versamento accidentale sulla pelle, lavare immediatamente l'area sotto forte getto d'acqua, poi detergere l'area con quantità abbondanti di sapone ed acqua e richiedere immediatamente l'intervento di un medico, mostrandogli queste avvertenze, il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Portuguese: No caso de derrame acidental na pele, lavar imediatamente a área com água, depois lavar a área com quantidades abundantes de sabão e água e procurar imediatamente aconselhamento médico, mostrando ao médico este aviso, o folheto informativo ou o rótulo.
Italian: • In nessun altro sito eccetto che tra le scapole dei tuoi cani
Portuguese: • Em nenhuma parte do corpo à excepção da zona entre as clavículas dos cães.
Italian: La concentrazione media di fentanyl nel plasma dal tempo 0 fino a 96 ore dopo la somministrazione della dose è di circa 1,32 ng/ml.
Portuguese: A concentração média do fentanilo no plasma desde o momento 0 até 96 horas após a administração da dose é aproximadamente de 1,32 ng/ml.
Italian: Devono essere disponibili attrezzature per il mantenimento della pervietà delle vie aeree del paziente, ventilazione a pressione positiva intermittente (IPPV) ed integrazione di ossigeno.
Portuguese: Devem estar disponíveis equipamentos para a manutenção de uma excelente ventilação, ventilação com pressão positiva intermitente (VPPI) e suplemento de oxigénio.
Italian: Pertanto, gli agonisti α2-adrenergici devono essere usati con cautela negli animali cui è stato somministrato il medicinale veterinario a causa degli effetti potenzialmente aggiuntivi o sinergici.
Portuguese: Por isso, os agonistas α2-adrenérgicos devem ser administrados com precaução em animais que recebem uma dose do medicamento veterinário, devido aos potenciais efeitos aditivos ou sinérgicos.
Italian: Gli effetti analgesici del medicinale veterinario sono correlati alla concentrazione di fentanyl raggiunta nel sangue che si ottiene dopo l'applicazione.
Portuguese: Os efeitos analgésicos do medicamento veterinário estão relacionados com a resultante concentração de fentanilo no sangue atingida no seguimento da aplicação.
Italian: Non sono stati studiati gli effetti dell'uso contemporaneo del medicinale veterinario e di agonisti αadrenergici.
Portuguese: Os efeitos da administração concomitante do medicamento veterinário e de agonistas α-adrenérgicos ainda não foi estudado.
Italian: Non usare in prossimità di fiamma libera.
Portuguese: Não aplicar próximo de uma chama livre.
Italian: La stasi gastrointestinale può provocare gravi complicanze e deve essere presa in considerazione l'inversione dell'oppiaceo in caso di narcosi eccessiva (vedere paragrafo 4.10).
Portuguese: A estase gastrointestinal pode resultar em complicações sérias e devese ter em consideração se se deve dar um medicamento veterinário antagonista dos opióides, no caso de narcose excessiva (ver secção 4.10).
Italian: Se dovesse esser necessario, il tuo veterinario può somministrare più di una dose di naloxone al tuo cane.
Portuguese: Se necessário, o veterinário pode administrar ao cão mais do que uma dose de naloxona.
Italian: L'accumulo di fentanyl dopo somministrazione ripetuta può provocare gravi reazioni avverse, inclusa la morte.
Portuguese: A acumulação de fentanilo, no seguimento de administrações repetidas, pode resultar em reacções adversas severas incluindo a morte.
Italian: Conservare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto insieme al flaconcino e leggere prima dell'uso.
Portuguese: Guardar o Resumo das Características do Medicamento conjuntamente com o frasco e ler antes de aplicar.
Italian: • Vomito e diarrea
Portuguese: • Vómitos e diarreias.
Italian: Dopo l'applicazione sulla pelle, il fentanyl viene rapidamente assorbito dalla pelle.
Portuguese: No seguimento da aplicação na pele, o fentanilo é rapidamente absorvido pela pele.
Italian: Di conseguenza, i cani devono essere continuamente monitorali per temperature rettale, frequenza, frequenza respiratoria e ritmo cardiaco durante l'anestesia chirurgica.
Portuguese: Por isso, os cães devem ser continuamente monitorizados nos seguintes parâmetros: temperatura rectal, pulsações, frequência respiratória e ritmo cardíaco, durante a anestesia.
Italian: Il medicinale veterinario è strettamente limitato all'uso nei cani.
Portuguese: O medicamento veterinário está estritamente limitado a ser aplicado a cães.
Italian: Se dopo esposizione al medicinale veterinario si sviluppano sintomi come eritema, confusione, nausea o vomito, deve essere richiesto immediatamente l'intervento di un medico.
Portuguese: Se, no seguimento da exposição ao medicamento veterinário, se desenvolverem sintomas tais como eritema, confusão, náusea ou vómitos, deve-se procurar imediatamente aconselhamento médico.
Italian: Se il tuo cane è più che leggermente sedato, o ha diminuzione dell'appetito o della sete, devi contattare il tuo veterinario per un consiglio.
Portuguese: Se o seu cão estiver mais do que ligeiramente sedado ou tiver apetite ou a ingestão de água diminuídos, deve consultar e pedir aconselhamento ao médico veterinário.
Italian: L'uso del medicinale veterinario può provocare essiccamento corneale durante la sedazione prolungata.
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário pode resultar numa secura da córnea durante a sedação prolongada.
Italian: Come precauzione, RECUVYRA non deve essere somministrato da donne in stato di gravidanza.
Portuguese: Como precaução, o medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato o dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação do medicamento veterinário não utilizado ou de desperdícios derivados da utilização desse medicamento
Italian: Per evitare sovradosaggio di anestetico nei cani trattati con il medicinale veterinario, gli agenti anestetici devono essere somministrati fin quando viene prodotto l'effetto desiderato.
Portuguese: Para evitar uma sobredose de anestésico em cães tratados com o medicamento veterinário, devem administrar-se agentes anestésicos até se produzir o efeito desejado.
Italian: • Al tuo cane se esso ha già ricevuto una dose di Recuvyra negli ultimi 7 giorni.
Portuguese: • Se o cão tiver já tomado uma dose do medicamento veterinário nos últimos 7 dias.
Italian: I BAMBINI PICCOLI NON DEVONO TOCCARE IL CANE PER 72 ORE (3 giorni) DOPO CHE RECUVYRA E' STATO APPLICATO SUL CANE.
Portuguese: AS CRIANÇAS PEQUENAS NÃO DEVEM TOCAR NO CÃO DURANTE 72 HORAS (3 dias) DEPOIS DE TER SIDO APLICADO RECUVYRA AO CÃO.
Italian: Ad un dosaggio alto, è noto che il fentanyl provoca una depressione respiratoria potenzialmente fatale.
Portuguese: Sabe-se que o fentanilo, em doses elevadas, causa uma depressão respiratória que é potencialmente fatal.
Italian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 Sesto Fiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 055 42 57031 Italy
Portuguese: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Italian: Per il controllo del dolore post-operatorio associato ad interventi chirurgici maggiori ortopedici e dei tessuti molli nei cani.
Portuguese: Para o controlo da dor pós-operatória associada a cirurgias ortopédicas complicadas e cirurgia de tecidos moles em cães.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere usato con cautela insieme a morfina o altri analgesici di tipo oppioide dato che non sono stati studiati gli effetti.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado com cuidado em conjunto com morfina ou outros analgésicos do tipo opióide dado que os seus efeitos ainda não foram estudados.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di fentanyl raggiungono 1,0 ng/ml, (generalmente considerata analgesica) in più del 60% dei cani entro 4 ore dalla somministrazione.
Portuguese: As concentrações de fentanilo no plasma atingem 1,0 ng/ml (que é geralmente considerado analgésico) em mais do que 60 % dos cães, após 4 horas da administração.
Italian: La dose raccomandata è di 2,6 mg fentanyl/kg di peso corporeo (i.e. 0,052 ml/kg pc), applicata topicamente nell'area scapolare dorsale da 2 a 4 ore prima dell'intervento e secondo la tabella di dosaggio che segue.
Portuguese: A dose recomendada é de 2,6 mg de fentanilo/kg de peso corporal (isto é, 0,052 ml/kg de peso corporal), aplicada topicamente na área escapular dorsal, 2 a 4 horas antes da cirurgia e de acordo com o quadro de dosagem que se segue.
Italian: Evitare il contatto con la pelle, poiché Recuvyra può essere assorbito dalla pelle umana.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, dado que o medicamento veterinário pode ser absorvido pela pele humana.
Italian: Non usare il medicinale veterinario in femmine durante la lattazione o in gravidanza o in animali da riproduzione (vedere paragrafo 4.7).
Portuguese: Não aplicar o medicamento veterinário a cadelas lactantes, gestantes ou animais de reprodução (ver secção 4.7).
Italian: Per aiutarti a ricordare quando il tuo veterinario ha somministrato Recuvyra al tuo cane e per quanto tempo non devi permettere ai bambini di toccare il tuo cane nella zona in cui è stato applicato il prodotto, il tuo veterinario prenderà nota negli spazi forniti di seguito.
Portuguese: Para ajudá-lo a lembrar-se de quando foi administrado este o medicamento veterinário ao seu cão pelo médico veterinário e quanto tempo deve manter as crianças longe do cão e do local onde se aplicou o medicamento veterinário, o médico veterinário deverá fazer uma nota nos espaços indicados de seguida.
Italian: Recuvyra è una soluzione progettata per essere attentamente applicata sulla pelle del tuo cane solo da un veterinario.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução concebida para ser aplicada cuidadosamente na pele de cães apenas por um veterinário.
Italian: Non riutilizzare la punta applicatore.
Portuguese: Não reutilizar a ponta do aplicador.
Italian: L'applicazione di Recuvyra non provocherà al tuo cane alcun dolore e il tuo veterinario userà una tabella di dosaggio e un applicatore particolarmente progettato per applicare accuratamente il prodotto sulla superficie della pelle senza che venga usato alcun ago.
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário não causa ao cão qualquer dor e o veterinário utilizará a tabela de dosagem e um aplicador especialmente concebido para aplicar cuidadosamente o medicamento veterinário na superfície da pele sem utilizar quaisquer
Italian: Da due a quattro ore prima che il tuo cane sia sottoposto all'intervento, la dose raccomandata (2,6 mg di fentanyl/kg di peso corporeo) di soluzione Recuvyra viene applicata direttamente sulla pelle tra le scapole del cane.
Portuguese: Duas a quatro horas antes de o cão ser submetido a cirurgia, aplica-se a dose recomendada (2,6 mg de fentanilo/kg de peso corporal) da solução do medicamento veterinário, directamente na pele entre as escápulas do cão.
Italian: I cani non devono essere restituiti ai padroni fin quando la sedazione post-operatoria non sia leggera o assente ed i cani bevono acqua e mangiano volontariamente ad un livello adeguato alla condizione che ha reso necessario l'intervento.
Portuguese: Os cães não devem ser entregues aos donos até a sedação pós-operatória ser ligeira ou estar ausente e até os cães beberem água e comerem voluntariamente a um nível apropriado para o estado clínico que exigiu a cirurgia.
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DI ALTRE SOSTANZE Fentanyl 50 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E DE OUTRAS SUBSTÂNCIAS Fentanilo a 50 mg/ml.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale veterinario sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.emea.europa.eu/.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Portuguese: INDICAÇÕES PARTICULARES A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Italian: Di conseguenza devono essere prese adottate precauzioni speciali dalla persona i cui cani sono stati trattati con Recuvyra
Portuguese: Por isso, devem ser tomadas precauções especiais a ter em conta pelas pessoas cujos cães foram tratados com o medicamento veterinário.
Italian: Recuvyra è una soluzione limpida, da incolore a giallo chiaro contenente 50 mg di fentanyl (il principio attivo) per ml di soluzione.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução clara, incolor a amarela clara, contendo 50 mg de fentanilo (a substância activa) por ml de solução.
Italian: 1.3 - Non Raggiunta 0,7 - 4,7
Portuguese: (h) 1,3 - Não atingido 0,7 - 4,7 10,3 - 17,9 0,4 - 0,8
Italian: Le concentrazioni massime di fentanyl nel plasma tra 0,7 e 4,7 ng/ml vengono raggiunte entro 10 fino a 18 ore dalla somministrazione della dose.
Portuguese: As concentrações máximas de fentanilo no plasma de 0,7 a 4,7 ng/ml são atingidas no prazo de 10 a 18 horas após a administração da dose.
Italian: Questo cane è stato trattato il:
Portuguese: Este cão foi tratado a: Data
Italian: Recuvyra viene fornita al tuo veterinario in un flaconcino di vetro color ambra contenente 10 ml di prodotto.
Portuguese: O medicamento veterinário é fornecidaoaos veterinários num frasco de vidro cor de âmbar contendo 10 ml de medicamento veterinário.
Italian: Non riutilizzare le siringhe.
Portuguese: Não reutilizar as seringas.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
Portuguese: Precauções especiais de utilização em animais
Italian: Il fentanyl viene metabolizzato in modo estensivo e secreto nell'urina.
Portuguese: O fentanilo é altamente metabolizado e excretado na urina.
Italian: 15 applicatori
Portuguese: 15 pontas de aplicador
Italian: Può essere necessario eliminare l'aria dalla siringa rimandandola nel flaconcino 4.
Portuguese: Pode ser necessário retirar o ar da seringa para o frasco.
Italian: L'uso del medicinale veterinario è previsto come singola applicazione somministrata da 2 a 4 ore prima dell'intervento per fornire analgesia per almeno 4 giorni.
Portuguese: Este medicamento veterinário é de aplicação única administrado 2 a 4 horas antes da cirurgia para providenciar analgesia durante pelo menos 4 dias.
Italian: Devi comunicare al tuo veterinario se il tuo cane è in uno di questi casi prima che il trattamento venga eseguito.
Portuguese: Deve informar o médico veterinário se souber que já foi feita alguma destas aplicações no seu cão antes de ser feito o tratamento.
Italian: Non è stata stabilita la sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
Italian: • molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento)
Portuguese: • muito frequentes (mais de 1 em cada 10 animais que apresentam reações adversas durante o curso de um tratamento)
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Portuguese: Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou desperdícios desses medicamentos veterinários deve ser eliminado de acordo com os requisitos locais.
Italian: Una volta che è stato somministrato Recuvyra, il tuo veterinario monitorerà con attenzione il tuo cane per essere certo che esso risponda in modo sicuro al prodotto.
Portuguese: Uma vez que o medicamento veterinário tenha sido aplicado, o médico veterinário deverá controlar cuidadosamente o cão para assegurar que ele responde com segurança ao medicamento veterinário.
Italian: Poiché Recuvyra contiene fentanyl (il principio attivo), esso sarà sempre e solo conservato in un ambulatorio veterinario in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Como o medicamento veterinário contém fentanilo (a substância activa), será conservado pelo seu médico veterinário em condições de segurança.
Italian: Il fentanyl è altamente liposolubile e si distribuisce in modo rapido nei vari tessuti attraversando facilmente la barriera emato-encefalica nel cane.
Portuguese: O fentanilo é altamente solúvel em lípidos e distribui-se rapidamente numa variedade de tecidos atravessando facilmente a barreira sangue/cérebro no cão.
Italian: (MM/AAAA) Dopo l'apertura, usare entro…
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, aplicar no prazo de ….
Italian: La clearance del fentanyl oscilla tra 1,7 e 4.7 l/ora/kg nei cani.
Portuguese: desaparecimento sua eliminação varia entre 1,7 a 4,7 l/h/kg em cães.
Italian: Non somministrare una seconda dose del medicinale veterinario prima di 7 giorni.
Portuguese: Não aplicar uma segunda dose do medicamento veterinário num prazo de 7 dias.
Italian: • molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Portuguese: • muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
Italian: Quando viene usato Recuvyra, il tuo veterinario dovrebbe usare meno agenti anestetici e somministrarli solo per ottenere l'effetto desiderato.
Portuguese: Quando se aplica o o medicamento veterinário, o médico veterinário deve administrar menos agentes anestésicos e deve administrá-los apenas para atingir o efeito desejado.
Italian: Nel caso di contatto accidentale con gli occhi con il medicinale veterinario, sciacquare con quantità abbondanti di acqua e richiedere immediatamente l'intervento di un medico.
Portuguese: No caso de contacto acidental dos olhos com o medicamento veterinário, lavar com quantidades abundantes de água e procurar imediatamente aconselhamento médico.
Italian: Il tuo veterinario può meglio descriverti queste reazioni avverse.
Portuguese: O veterinário pode melhor descrevê-las.
Italian: Non usare in cani con insufficienza cardiaca, ipotensione, ipovolemia, depressione respiratoria, ipertensione, storia di epilessia, patologia corneale non correlata all'età o in quelli cha hanno o si sospetta abbiano ileo paralitico.
Portuguese: Não aplicar a cães com insuficiência cardíaca, hipotensão, hipovolémia, insuficiência respiratória, hipertensão, história clínica de epilepsia, patologia da córnea não relacionada com a idade ou aos que tenham ou que se suspeita que tenham íleo paralítico.
Italian: Capovolgere il flaconcino e tirare indietro lo stantuffo della siringa fin quando si preleva il volume adeguato.
Portuguese: Inverter o frasco e puxar para trás o êmbolo da seringa até retirar o volume apropriado.
Italian: Cmax (ng/ml)
Portuguese: (ng/ml)
Italian: 50 mg/ml Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Italian: • Una siringa da 3 ml in polipropilene con un anello ad O in silicone collegato allo stantuffo Ogni confezione viene fornita di un adattatore per il flaconcino, 15 siringhe e 15 applicatori, così come di 15 foglietti illustrativi per i proprietari degli animali ed 1 RPC (per il veterinario).
Portuguese: Cada embalagem é fornecida com um adaptador de frasco, 15 seringas e 15 pontas de aplicador, assim como com 15 folhetos informativos para os donos dos animais e 1 RCM (para o médico veterinário).
Italian: Non somministrare una seconda dose del medicinale veterinario.
Portuguese: Não aplicar uma segunda dose do medicamento veterinário.
Italian: Una volta applicato sulla pelle, il medicinale veterinario si asciuga rapidamente risultando in assorbimento percutaneo del fentanyl.
Portuguese: Uma vez aplicado à pele, o medicamento veterinário seca rapidamente o que resulta na absorção pertransdérmica do fentanilo.
Italian: Non somministrare più della dose raccomandata del medicinale veterinario.
Portuguese: Não dar mais do que a dose recomendada do medicamento veterinário.
Italian: Fissaggio adattatore (vedere Figura 1):
Portuguese: Fixação do adaptador (ver figura 1):
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável da libertação do lote
Italian: Nel caso di ingestione accidentale del medicinale veterinario, richiedere immediatamente l'intervento di un medico.
Portuguese: No caso de ingestão acidental do medicamento veterinário, procurar imediatamente aconselhamento médico.
Italian: Fissaggio della Punta Applicatore
Portuguese: Encaixe da ponta do aplicador
Italian: Smaltire insieme la siringa/punta applicatore in un contenitore appropriato.
Portuguese: Deitar fora a seringa/ponta do aplicador utilizado, como uma unidade, num contentor apropriado.
Italian: Non conservare o usare in prossimità di fiamma libera.
Portuguese: Não conservar nem apicar próximo de uma chama desprotegida.
Italian: Prelevamento della soluzione dal flaconcino:
Portuguese: Retirada da solução do frasco
Italian: Per prelevare la soluzione dalla flaconcino, pressare la punta della siringa fornita nel centro dell'adattatore e girare dolcemente la siringa di circa ¼ di giro in senso orario fin quando è totalmente inserita.
Portuguese: Para retirar a solução do frasco, pressionar a ponta da seringa fornecida, no centro do adaptador e rodar ligeiramente a seringa aproximadamente ¼ de volta no sentido dos ponteiros do relógio até se encaixar completamente.
Italian: Se un bambino entra in contatto oralmente il sito di applicazione entro 72 ore dall'applicazione, deve essere immediatamente richiesto l'intervento di un medico.
Portuguese: Se uma criança contacta oralmente com o sítio da aplicação, no prazo de 72 horas após a aplicação, deve-se procurar imediatamente aconselhamento médico.
Italian: Il fentanyl è una potente sostanza per limitare l'anestetico.
Portuguese: O fentanilo é uma substância anestésica suficientemente potente.
Italian: Recuvyra non deve essere usato se il tuo cane è in stato di gravidanza, lattazione o viene usato per la riproduzione, o se il tuo cane ha meno di 6 mesi.
Portuguese: O o medicamento veterinário não deve ser aplicado se se tratar de uma cadela gestante, lactante, nem deve ser aplicado a animais destinados a reprodução, ou se o cão tiver menos de 6 meses de idade.
Italian: Fissaggio della punta applicatore (vedere Figura 3):
Portuguese: Encaixar a ponta do aplicador (ver figura 3):
Italian: Prelievo della soluzione dalla flaconcino (vedere Figura 2):
Portuguese: Extracção da solução do frasco (ver figura 2):
Italian: Non eliminare qualsiasi volume residuo nella siringa o nella punta applicatore dato che esso è stato conteggiato nella tabella di dosaggio.
Portuguese: Não desperdiçar qualquer volume residual na seringa ou na ponta do aplicador dado que ele foi tomado em conta na tabela de dosagem.
Italian: Recuvyra è una soluzione progettata per essere attentamente applicata sulla pelle tra le scapole del tuo cane (vedi la figura) solo da un veterinario usando un applicatore monouso particolarmente progettato che non implica l'uso di alcun ago.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução concebida para ser aplicada na pele entre as escápulas do cão (ver figura) apenas por um veterinário, utilizando um aplicador e aplicação única, especialmente desenhado e que não envolve quaisquer agulhas.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto (numero)
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número}
Italian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Portuguese: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Italian: Gli effetti collaterali di cui sopra possono avvenire fino a 3 giorni (72 ore) dopo che Recuvyra è stato somministrato al tuo cane.
Portuguese: Os efeitos secundários anteriores podem ocorrer até 3 dias (72 horas) após ter sido administrado o medicamento veterinário ao cão.
Italian: Recuvyra deve essere solo usato in interventi chirurgici maggiori che richiedono analgesia con oppiacei per una durata di almeno 4 giorni.
Portuguese: O medicamento veterinário só deve ser aplicado em cirurgias complicadas que requeiram analgesia por opiáceos com uma duração de, pelo menos, 4 dias.