FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Zubrin liofilizados orais para cães
Swedish: BIPACKSEDEL Zubrin frystorkade tabletter till hund
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Zubrin frystorkade tabletter, är förpackade i kartong innehållande folieblister med 10 frystorkade tabletter.
Portuguese: Caninos (Cães).
Swedish: Hund
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Swedish: 50 mg / frystorkad tablett
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Swedish: 200 mg / frystorkad tablett
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Swedish: Vid peroral dosering över 30 mg/kg ses en vit till gulaktig missfärgning av faeces på grund av icke absorberat läkemedel.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/005)
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/004) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/005)
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Swedish: 100 mg / frystorkad tablett
Portuguese: • tem antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia
Swedish: • har haft magsår eller magblödningar
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/002) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/003)
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/002) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/003)
Portuguese: Empurrar o fundo do blister e o comprimido sairá.
Swedish: Ta ur tabletten ur förpackningen genom att trycka på baksidan av blistret.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Zubrin 50 mg frystorkade tabletter till hund
Portuguese: Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães
Swedish: Zubrin 200 mg frystorkade tabletter till hund
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {200 mg liofilizado oral}
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN {200 mg frystorkad tablett}
Portuguese: Este documento não pode substituir uma discussão presencial com o seu veterinário.
Swedish: Detta dokument ersätter inte en personlig diskussion med en veterinär.
Portuguese: Em 13 de Março de 2001 a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Zubrin.
Swedish: Den 13 mars 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Zubrin som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Em casos raros, em particular em cães mais velhos ou sensíveis, estes efeitos podem tornar-se muito graves.
Swedish: Dessa effekter kan i sällsynta fall, särskilt hos äldre eller känsliga hundar, vara mycket allvarliga.
Portuguese: O Zubrin não deve ser utilizado em seres humanos.
Swedish: Zubrin får inte användas av människor.
Portuguese: O Zubrin foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães tratados em várias clínicas veterinárias dos EUA e vários países da Europa ("estudos clínicos").
Swedish: Zubrin har prövats på försöksdjur och på hundar som behandlats på olika veterinärkliniker i USA och i ett antal länder i Europa ("kliniska studier").
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder skall den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Portuguese: Quando estas enzimas são bloqueadas, é produzida menos prostaglandina.
Swedish: När dessa enzymer blockeras produceras mindre mängd prostaglandin.
Portuguese: Nestes estudos clínicos, os donos dos animais administraram o Zubrin aos seus cães, uma vez por dia, à dose de 10 mg por kg de peso corporal do cão, com ou sem alimentos.
Swedish: Vid dessa kliniska studier gav djurägarna Zubrin till sina hundar en gång dagligen, med dosen 10 mg per kg av hundens kroppsvikt, med eller utan mat.
Portuguese: Por esse motivo, deve assegurar-se de que administra o medicamento com as mãos secas.
Swedish: Du bör därför se till att läkemedlet ges med torra fingrar.
Portuguese: Observou-se vómitos ou diarreia num cão em 10.
Swedish: Kräkningar eller diarré har observerats hos en av 10 hundar.
Portuguese: Da mesma forma, antes de iniciar a administração de Zubrin, informe o veterinário se o seu cão está a tomar outros medicamentos, uma vez que os medicamentos podem influenciar a eficácia uns dos outros.
Swedish: Innan behandling med Zubrin inleds skall du även informera veterinären om hunden ges andra läkemedel, eftersom vissa läkemedel kan påverka varandras effektivitet.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a condição médica ou sobre o tratamento do seu animal, contacte o seu veterinário.
Swedish: Vill du ha mer information om ditt djurs sjukdom eller behandling kan du kontakta din veterinär.
Portuguese: Caso se verifiquem estes efeitos indesejáveis no cão, o tratamento com Zubrin deve ser descontinuado.
Swedish: Om sådana biverkningar observeras hos hunden bör behandlingen med Zubrin avbrytas.
Portuguese: O Zubrin contém a substância activa tepoxalina.
Swedish: Zubrin innehåller det aktiva innehållsämnet tepoxalin.
Portuguese: O Zubrin actua bloqueando as enzimas ciclooxigenase-1 e ciclooxigenase-2.
Swedish: Zubrin verkar genom att blockera enzymerna cyklooxygenas 1 och cyklooxygenas 2.
Portuguese: Ocasionalmente, pode verificar-se a perda de pêlo ou a ocorrência de manchas vermelhas na pele.
Swedish: Ibland kan hårförlust eller röda hudområden uppträda.
Portuguese: Outras informações sobre o Zubrin
Swedish: Mer information om Zubrin:
Portuguese: No entanto, caso alguns comprimidos sejam acidentalmente consumidos por uma pessoa, deve consultar-se de imediato um médico.
Swedish: Om någon sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Portuguese: O Zubrin demonstrou uma eficácia equivalente a outros medicamentos da mesma classe e mostrou causar melhorias significativas nos cães com doenças musculares ou articulares.
Swedish: Zubrin var lika effektivt som andra läkemedel i samma klass och visade betydande förbättring hos hundar med muskel- eller ledsjukdom.
Portuguese: Os melhores resultados foram conseguidos quando o Zubrin foi administrado 1-2 horas após o fornecimento de alimentos ao cão.
Swedish: De bästa resultaten uppnåddes när Zubrin gavs 1-2 timmar efter utfodring.
Portuguese: Os animais foram tratados até apresentarem melhoras, no entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Swedish: Djuren behandlades tills deras tillstånd förbättrades, men eftersom biverkningar kan uppträda bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1-2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Portuguese: O Zubrin tem uma forma farmacêutica especial (liofilizado) que se dissolve muito rapidamente em contacto com a humidade e pode ficar muito escorregadio ou pegajoso quando mantido entre os dedos.
Swedish: Zubrin har en speciell farmaceutisk form (frystorkad) som snabbt löses upp vid kontakt med fukt och kan bli mycket hal eller klibbig när man håller den i fingrarna.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos Veterinários (CVMP) concordou que os benefícios do Zubrin são superiores a eventuais riscos no tratamento de inflamação ou dores nos músculos ou nas articulações em cães, e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Zubrin.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att nytta/riskförhållandet för Zubrin är positivt vid behandling av inflammation eller muskel- eller ledsmärta hos hundar och rekommenderade att Zubrin skall beviljas ett godkännande för försäljning.
Portuguese: O Zubrin contém tepoxalina, a qual pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Swedish: Zubrin innehåller tepoxalin, som tillhör läkemedelsklassen icke steroida antiinflammatoriska/antireumatiska medel (NSAID).
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP:s rekommendationer bygger på.
Portuguese: O Zubrin deve ser colocado directamente na boca do cão, que deve ser mantida fechada durante um curto intervalo de tempo após a administração.
Swedish: Zubrin bör placeras direkt i hundens mun och du bör försöka hålla hundens mun stängd under en kort tid.
Portuguese: O Zubrin é um liofilizado oral, ou seja, um tipo de comprimido que se desintegra rapidamente em contacto com a humidade, por exemplo, quando colocado sobre a língua do seu cão.
Swedish: Zubrin är en frystorkad tablett, det vill säga en tablett som snabbt löses upp vid kontakt med fukt, till exempel när den placeras på hundens tunga.
Portuguese: No entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Swedish: Eftersom biverkningar kan förekomma bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1-2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zubrin?
Swedish: Varför har Zubrin godkänts?
Portuguese: O Zubrin é administrado uma vez por dia ao cão, nas 1-2 horas seguintes ao fornecimento de comida, até que o animal apresente melhoras.
Swedish: Zubrin ges till hundar en gång dagligen inom 1-2 timmar efter utfodring tills hundens tillstånd förbättras.
Portuguese: O que é o Zubrin?
Swedish: Vad är Zubrin?
Portuguese: Uma vez que as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam a inflamação, a tepoxalina reduz a inflamação e o inchaço de músculos ou articulações, bem como a dor associada aos mesmos.
Swedish: Eftersom prostaglandinerna är substanser som utlöser inflammation, reducerar tepoxalin inflammation och svullnad i muskler eller leder och minskar därmed den smärta som orsakats av detta.
Portuguese: Os efeitos secundários do Zubrin são os que se verificam com outros AINE, como vómitos, fezes moles ou diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite e cansaço.
Swedish: Zubrin uppvisar samma biverkningar som andra NSAID-läkemedel, såsom kräkningar, lös avföring eller diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit och trötthet.
Portuguese: Quais os efeitos secundários do Zubrin?
Swedish: Vilka är Zubrins biverkningar?
Portuguese: Como funciona o Zubrin?
Swedish: Hur fungerar Zubrin?
Portuguese: Para que é utilizado o Zubrin?
Swedish: Vad används Zubrin till?
Portuguese: Como foi estudada a eficácia do Zubrin?
Swedish: Hur har Zubrin undersökts?
Portuguese: O Zubrin é utilizado em cães para reduzir a inflamação e aliviar a dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Swedish: Zubrin är avsett för lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Portuguese: Se o liofilizado se desfizer prematuramente nas suas mãos, lave-as cuidadosamente.
Swedish: Tvätta händerna noga om den frystorkade tabletten upplöses för tidigt.
Portuguese: 751 05 Uppsala Suécia
Swedish: 751 05 Uppsala Sverige
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações)
Swedish: • att man ser eller hör saker som inte finns (hallucinationer).
Portuguese: Utilização em adolescentes (15 - <18 anos de idade)
Swedish: Bruk hos ungdomar (15- < 18 år)
Portuguese: • dificuldade em obter ou manter uma ereção
Swedish: • svårigheter att få eller behålla en erektion
Portuguese: (buprenorfina/naloxona)
Swedish: (buprenorfin/naloxon)
Portuguese: Isto pode aparecer vários dias após o nascimento.
Swedish: Dessa problem kan uppstå flera dagar efter födseln.
Portuguese: Pode causar-lhe a morte ou prejudicá-la de outra forma.
Swedish: Det kan orsaka dödsfall eller på annat sätt skada dem.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por pessoas com menos de 15 anos de idade.
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av personer under 15 år.
Portuguese: • Crianças e adolescentes
Swedish: • Barn och ungdomar
Portuguese: Nunca abra o blister antecipadamente.
Swedish: Öppna aldrig blistret i förväg.
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida ou planeia engravidar.
Swedish: Informera läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Portuguese: Conservar este medicamento num local seguro para o proteger contra furto.
Swedish: Förvara detta läkemedel på en säker plats, för att skydda det från stöld.
Portuguese: Devido à ausência de dados em adolescentes (15 - <18 anos de idade), os doentes pertencentes a esta faixa etária devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Swedish: På grund av avsaknad av data för ungdomar (15- < 18 år) ska patienter i denna åldersgrupp övervakas extra noggrant under behandling.
Portuguese: • sensibilidade ao calor ou ao frio
Swedish: • känslighet för värme eller kyla
Portuguese: Aumento da creatinina no sangue
Swedish: Ökad mängd kreatinin i blodet
Portuguese: Podem também causar depressão do sistema nervoso central, o que é muito grave.
Swedish: De kan även orsaka nedsättning av centrala nervsystemet, vilket är mycket allvarligt.
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem nos ratos nem nos coelhos.
Swedish: Teratogenicitet har heller inte observerats hos vare sig råtta eller kanin.
Portuguese: Dobre aqui Rasgue aqui
Swedish: Vik här Riv här
Portuguese: A síndrome prolonga-se geralmente durante várias horas a vários dias após o nascimento.
Swedish: Syndromet fördröjs i generellt från flera timmar till flera dagar efter födseln.
Portuguese: • Tome a dose uma vez por dia conforme indicado pelo seu médico.
Swedish: • Ta dosen en gång per dag eller enligt vad som rekommenderas av din läkare.
Portuguese: • insónia (incapacidade de dormir)
Swedish: • sömnlöshet (oförmåga att sova)
Portuguese: Não dê este medicamento a outra pessoa.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till någon annan.
Portuguese: A dose inicial recomendada em adultos e adolescentes com mais de 15 anos de idade é:
Swedish: Den rekommenderade startdosen för vuxna och ungdomar över 15 år är:
Portuguese: A dose diária máxima é de 17,2 mg.
Swedish: Den maximala dagliga dosen är 17,2 mg.
Portuguese: O seu médico irá decidir se o seu tratamento deve ser continuado com um medicamento alternativo.
Swedish: Läkaren kommer att bestämma om din behandling bör fortsätta med ett annat läkemedel.
Portuguese: • sofreu recentemente uma lesão na cabeça ou doença cerebral
Swedish: • nyligen har drabbats av en huvudskada eller hjärnsjukdom
Portuguese: Este medicamento pode provocar dependência.
Swedish: Detta läkemedel kan vara beroendeframkallande.
Portuguese: Idosos Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes idosos.
Swedish: Äldre Inga farmakokinetiska data finns tillgängliga för äldre patienter.
Portuguese: • alguns medicamentos podem diminuir o efeito de Zubsolv.
Swedish: • vissa läkemedel kan minska effekten av Zubsolv.
Portuguese: Tratamento de substituição da dependência de opiáceos, no contexto de um tratamento médico, social e psicológico.
Swedish: Substitutionsbehandling vid opioiddrogberoende inom ramen för medicinsk, social och psykologisk behandling.
Portuguese: O diagnóstico de toxicidade relacionada com opiáceos deve ser reconsiderado caso se mantenha ainda a inexistência de resposta após a administração de um total de 10 mg de naloxona.
Swedish: Diagnosen opioidrelaterad toxicitet bör omprövas om patienten fortfarande inte svarar efter att sammanlagt 10 mg naloxon har administrerats.
Portuguese: O pico das concentrações plasmáticas é atingido aproximadamente 90 minutos após a administração sublingual.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås cirka 90 minuter efter sublingual administrering.
Portuguese: Pode ser mais atentamente monitorizado(a) pelo seu médico se tiver menos de 18 anos de idade.
Swedish: Läkaren kan komma att följa upp dig mer noggrant om du är under 18 år.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou procure cuidados médicos urgentes se sentir efeitos secundários graves, tais como:
Swedish: Meddela genast läkare eller sök akutvård om du upplever biverkningar såsom:
Portuguese: Insuficiência respiratória grave.
Swedish: Svår respiratorisk insufficiens.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Zubsolv 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Zubsolv 3.
Portuguese: Devem ser instituídas medidas gerais de suporte, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Swedish: Allmänna stödjande åtgärder vidtas inklusive noggrann övervakning av patientens respiratoriska och kardiella status.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica com risco de vida
Swedish: Dessa kan vara tecken på en livshotande allergisk reaktion
Portuguese: PVC/OPA/ Al/ PVC // Al/PET/ Blisters em papel resistentes à abertura por crianças.
Swedish: PVC/OPA/Al/PVC//Al/PET/barnskyddande blisterkort.
Portuguese: Isto pode acontecer mais frequentemente nas primeiras semanas de tratamento, quando a sua dose está a ser alterada, mas também pode acontecer se beber álcool ou tomar outros medicamentos sedativos quando tomar Zubsolv.
Swedish: Det kan ske oftare under de första veckorna av behandlingen, när din dos ändras, men det kan också hända om du dricker alkohol eller tar andra lugnande medel samtidigt som du tar Zubsolv.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização da buprenorfina/naloxona em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inte tillräckliga uppgifter om användning av buprenorfin/naloxon hos gravida kvinnor.
Portuguese: Sonhos anormais Agitação
Swedish: Onormala drömmar Agitation
Portuguese: A eliminação renal pode ser prolongada, uma vez que 30 % da dose administrada é eliminada pela via renal.
Swedish: Den renala eliminationen kan vara förlängd eftersom 30 % av den administrerade dosen utsöndras genom njurarna.
Portuguese: • deterioração da função cerebral que é uma complicação grave da doença hepática
Swedish: • försämring av hjärnans funktion, som är en allvarlig komplikation vid leversjukdom
Portuguese: As doses iniciais de naloxona podem ir até aos 2 mg e ser repetidas com intervalos de 2-3 minutos.
Swedish: De initiala naloxondoserna kan sträcka sig upp till 2 mg och upprepas varannan till var tredje minut.
Portuguese: Zubsolv com alimentos, bebidas e álcool
Swedish: Zubsolv med mat, dryck och alkohol
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10), Frequentes (≥1/100 a <1/10), Pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100), Raros (≥/10 000 a <1/1000), Muito raros (<1/10 000), Desconhecida (não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenserna för nedanstående möjliga biverkningar definieras enligt följande: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100) Sällsynta (≥/10 000 till < 1/1 000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Não tome este medicamento na presença de crianças.
Swedish: Ta inte detta läkemedel framför barn.
Portuguese: Os estudos realizados em animais, bem como a experiência clínica, demonstraram que a buprenorfina pode produzir dependência, embora num nível inferior ao de um agonista total, tal como a morfina.
Swedish: Djurstudier så väl som klinisk erfarenhet har visat att buprenorfin kan leda till beroende, men i lägre grad än en fullständig agonist, t.ex. morfin.
Portuguese: Os médicos devem advertir os doentes de que a via sublingual é a única via de administração eficaz e segura para este medicamento (ver secção 4.4).
Swedish: Behandlande läkare måste upplysa patienterna om att den sublinguala vägen är den enda effektiva och säkra administreringsvägen för detta läkemedel (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A eliminação renal desempenha um papel relativamente pequeno (~30%) na depuração global da buprenorfina/naloxona.
Swedish: Renal eliminering spelar en relativt liten roll (ca 30 %) för buprenorfins/naloxons totala clearance.
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar o estado do seu fígado.
Swedish: Regelbundna blodprover kan utföras av din läkare för att övervaka ditt levertillstånd.
Portuguese: - se tem problemas respiratórios graves - se tem problemas hepáticos graves
Swedish: - har allvarliga andningsproblem - har allvarliga leverproblem
Portuguese: Estes podem ser sintomas de danos no fígado
Swedish: Dessa kan vara symptom på leverskada.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN'
Portuguese: Este medicamento pode mascarar os sintomas de dor que poderão ajudar no diagnóstico de algumas doenças.
Swedish: Detta läkemedel kan dölja smärtsymptom som är tecken på vissa sjukdomar.
Portuguese: A exposição à naloxona não foi superior a partir de Zubsolv em qualquer um dos níveis de dose testados.
Swedish: Naloxonexponering var inte högre från Zubsolv vid någon av de testade dosnivåerna.
Portuguese: Não tome outros medicamentos em conjunto com Zubsolv sem primeiro falar com o seu médico, especialmente:
Swedish: Ta inga andra läkemedel samtidigt som du tar Zubsolv utan att först tala medläkaren, särskilt:
Portuguese: Deve ser instituído o tratamento sintomático da depressão respiratória e implementadas medidas de cuidados intensivos convencionais.
Swedish: Symptomatisk behandling av andningsdepression och allmänna intensivvårdande åtgärder ska sättas in.
Portuguese: Este regime poderá não ser adequado para doentes que requeiram uma dose diária titulada > 5,7 mg de bruprenorfina/dia.
Swedish: Denna doseringsregim kan vara otillräcklig för patienter som är i behov av titrerade dagliga doser > 5,7 mg buprenorfin/dag.
Portuguese: Não tome Zubsolv em conjunto com álcool.
Swedish: Ta inte Zubsolv tillsammans med alkohol.
Portuguese: A dose na segunda-feira e quarta-feira deve ser duas vezes a dose diária titulada individualmente, e a dose na sexta-feira deve ser três vezes a dose diária titulada individualmente, sem dose nos dias intercalados).
Swedish: Dosen på måndagen och onsdagen ska vara dubbelt så hög som den individuellt titrerade dagliga dosen och dosen på fredagen ska vara tre gånger så hög som den individuellt titrerade dagliga dosen.
Portuguese: A segurança e eficácia de buprenorfina/ naloxona em doentes idosos com mais de 65 anos de idade não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för buprenorfin/naloxon hos äldre patienter över 65 år har inte fastställts.
Portuguese: Poderá ser necessário reduzir a dose de buprenorfina/naloxona.
Swedish: En sänkning av buprenorfin-/naloxondosen kan behövas.
Portuguese: • bebidas alcoólicas ou medicamentos que contenham álcool, visto que o álcool potencia o efeito sedativo da buprenorfina (ver secção 4.7)
Swedish: • alkoholhaltiga drycker eller mediciner som innehåller alkohol, då alkohol ökar den sedativa effekten av buprenorfin (se avsnitt 4.7).
Portuguese: Não se esqueça de informar o seu médico se toma este medicamento.
Swedish: Kom ihåg att meddela läkaren att du tar detta läkemedel.
Portuguese: Os doentes deverão ser avisados de que é extremamente perigoso autoadministrar benzodiazepinas não prescritas enquanto estiverem a tomar este medicamento e deverão ser aconselhados a utilizar benzodiazepinas concomitantemente com este medicamento apenas quando instruídos pelo seu médico (ver secção 4.4)
Swedish: Patienter bör varnas om att det är extremt farligt att självadministrera icke-ordinerade bensodiazepiner samtidigt som man tar det här läkemedlet och bör också förmanas om att endast använda bensodiazepiner samtidigt med detta läkemedel om så ordinerats av deras läkare (se avsnitt 4.4).