FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienterne skal være opmærksomme på situationer, hvor advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være nedsatte.
Norwegian Bokmål: Pasientene må være oppmerksomme på situasjoner der varselsymptomene på hypoglykemi er redusert.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Norwegian Bokmål: Det basale insulinbehovet utgjør 40 % til 60 % av totalt dagsbehov insulin.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer må hver penn kun brukes av én pasient.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi, eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen kan svekkes som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi eller, f.eks., som følge av nedsatt syn.
Danish: Se på cylinderampullen, før du bruger pennen.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, der var i behandling med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter med langvarig type 2 diabetes mellitus og hjertesykdom eller som har hatt slag, som har blitt behandlet med pioglitazon og insulin, har utviklet hjertesvikt.
Danish: De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Norwegian Bokmål: De kan også spres rundt injeksjonsstedet.
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over problemet.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med miste bevisstheten) før du er klar over problemet.
Danish: I kliniske forsøg og under anvendelse efter markedsføring varierer hyppigheden mellem patientpopulation og doseringsregimer.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner overfor insulin kan forekomme, hvilket kan blive livstruende.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner på insulin kan forekomme, disse kan bli livstruende.
Danish: Sværere tilfælde med koma, kramper eller neurologisk svækkelse kan behandles med intramuskulær/subkutan glucagon eller koncentreret intravenøs glucoseopløsning.
Norwegian Bokmål: Mer alvorlige episoder med koma, kramper eller nevrologisk svekkelse kan behandles med glukagon intramuskulært/subkutant eller konsentrert glukose intravenøst.
Danish: Alvorlige hypoglykæmiske episoder, især tilbagevendende, kan føre til neurologiske skader.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, især hvis de opptrer gjentatte ganger, kan føre til nevrologisk skade.
Danish: En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Norwegian Bokmål: Bedre blodglukosekontroll over lengre tid senker risiko for progresjon av diabetesretinopati.
Danish: Specielt ved behandling af alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose indgår insulin som en del af et komplekst behandlingsregime, der omfatter forholdsregler, der skal beskytte patienten mod mulige alvorlige komplikationer forårsaget af et relativt hurtigt fald i blodglucoseniveauet.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av alvorlig hyperglykemi og spesielt ketoacidose, er insulinbehandling del av et komplekst regime som inkluderer tiltak for å beskytte pasientene mot mulige alvorlige komplikasjoner som følge av et relativt raskt fall i blodglukose.
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre, og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen til højre.
Norwegian Bokmål: For å være sikker på at du leser dosen korrekt, hold pennen vannrett, med kanylen mot venstre og dosevelgeren mot høyre, som vist i illustrasjonene nedenfor.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres,
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt,
Danish: Patienten skal trænes i injektionsteknik af sundhedspersonale.
Norwegian Bokmål: Pasienten må instrueres av helsepersonell i riktig injeksjonsteknikk.
Danish: B. BETINGELSER FOR ELLER BEGRÆNSNINGER
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3,15 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3,15 ml
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3 kugler (rustfrit stål).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 kuler (rustfritt stål).
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyethylenkatetre må anvendes til infusion.
Norwegian Bokmål: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre skal brukes til infusjon.
Danish: Lange eller alvorlige hypoglykæmiske episoder kan være livstruende.
Norwegian Bokmål: Forlengede eller alvorlige hypoglykemiske episoder kan være livstruende.
Danish: Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar SoloStar uden nål påsat.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid kanylen etter hver injeksjon og oppbevar SoloStar uten påsatt kanyle.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Norwegian Bokmål: Du skal ha diskutert dette med din lege eller sykepleier tidligere.
Danish: Døgndosis og tidspunkt for administration
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller vedrørende diabetes, så spørg dit sundhedspersonale eller ring på det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4 - 6 minutter.
Norwegian Bokmål: Hos friske pasienter er halveringstiden i serum ca. 4 - 6 minutter.
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af human insulin.
Norwegian Bokmål: En rekke stoffer påvirker glukosemetabolismen og kan nødvendiggjøre dosejustering av humaninsulin.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange, før der ses insulin på spidsen.
Norwegian Bokmål: Det er mulig du må utføre sikkerhetstesten flere ganger før insulin kommer til syne.
Danish: En udtalt ændring i den glykæmiske kontrol kan føre til midlertidige synsforstyrrelser, der skyldes forbigående ændring i linsens turgiditet og refraktionsindeks.
Norwegian Bokmål: En markert endring i blodglukosekontrollen kan gi forbigående synssvekkelse på grunn av midlertidig endring i linsens turgiditet og brytningsindeks.
Danish: Tal med din læge, hvis du har lever- eller nyreproblemer, eller hvis du er ældre, da du kan have behov for en lavere dosis.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Overdosering av insulin kan medføre alvorlig og iblant langvarig og livstruende hypoglykemi.
Danish: Insulin, der er påfyldt pumpens reservoir, kan anvendes i op til 2 uger.
Norwegian Bokmål: Insulin som er fylt i pumpereservoaret kan brukes i inntil to uker.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om, du skal blande human insulin-præparater.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humaninsulinpreparater.
Danish: Indenfor hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Danish: Skum kan gøre det vanskeligt at afmåle den korrekte dosis.
Norwegian Bokmål: Skum kan gjøre det vanskelig for deg å måle opp korrekt dose.
Danish: - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Norwegian Bokmål: - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Danish: Søg omgående læge, hvis du ikke kan få kontrol over din hypoglykæmi, eller hvis tilstanden kommer igen.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege så snart du innser at du ikke kan kontrollere hypoglykemien eller hvis den kommer tilbake.
Danish: Pennen skal vippes forsigtigt for at undgå skumdannelse i cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Pennen må vendes forsiktig for å unngå skumdannelse i ampullen.
Danish: Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglucosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (f.eks. på abdomen i forhold til låret).
Norwegian Bokmål: Insulinabsorpsjon og dermed den blodglukosesenkende effekten etter en dose kan variere fra et injeksjonsområde til et annet (f.eks. bukveggen sammenlignet med låret).
Danish: - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Danish: Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe dig med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som måske ellers ville blive overset.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan tettere blodsukkerkontroller hjelpe deg å gjenkjenne milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Danish: Hypoglykæmi; natriumretention
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi; natriumretensjon
Danish: Til brug i insulinpumper, som er beregnet til insulin, som indeholder 100 IE/ml.
Norwegian Bokmål: Til bruk i insulinpumper beregnet til insulin som inneholder 100 IE/ml.
Danish: Se i insulinpennens brugsanvisning for yderligere oplysninger.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for insulinpennen for flere detaljer.
Danish: Tjek udseendet af dit insulin efter blanding.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseende på insulinet etter blanding.
Danish: Undgå situationer, hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Norwegian Bokmål: Unngå situasjoner som kan skade SoloStar.
Danish: Kontroller blodsukkeret hyppigt.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået ditt ofte.
Danish: Anvend altid en ny pen, hvis du opdager, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du opplever at kontrollen med ditt blodsukker uventet blir dårligere.
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at hele dosen blir injisert.
Danish: Akut toksicitet er undersøgt på rotter efter subkutan administration.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Danish: Derefter holdes dosisknappen inde i 10 sekunder før nålen trækkes ud.
Norwegian Bokmål: Deretter holdes den inne i 10 sekunder før kanylen trekkes ut.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig ved nedsatt eller manglende evne til å registrere varselsymptomer på hypoglykemi, eller ved hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Danish: Kontakt din læge hvis du ammer, da det kan være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ammer, da det kan være nødvendig å endre insulindosen og kostholdet ditt.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan eller intravenøs anvendelse.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan eller intravenøs bruk.
Danish: Hos patienter, som har behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer, skal præparatomstilling under indlæggelse eller lignende overvejes.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer, skal sykehusinnleggelse overveies under omstilling.
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin, give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Danish: Tag ikke insulin.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke insulin.
Danish: Du bør være bekendt hermed for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Norwegian Bokmål: Du må være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i ditt blodsukkernivå og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Danish: Patienten skal altid have injektionsudstyr (injektionssprøjte eller pen) og insulin på sig til subkutan injektion i tilfælde af fejl i infusionspumpen.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Danish: Stadig skift af injektionssted, inden for et givet injektionsfelt, kan mindske eller forhindre disse reaktioner.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted i det gitte injeksjonsområdet kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Danish: Tjek om der kommer insulin ud af nålespidsen.
Norwegian Bokmål: Kontroller at insulin kommer ut av kanylespissen.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontrollér det inden det sættes i pennen.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet godt og kontroller det før du setter det inn i pennen.
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukkerniveau, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Danish: Fejl i insulinpumpen
Norwegian Bokmål: Feil ved insulinpumpen
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin Human Winthrop overvejes.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Insulin Human Winthrop vurderes.
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Danish: Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Forbedret metabolsk kontroll kan øke insulinfølsomheten og derved nedsette insulinbehovet.
Danish: Beta-blokkere kan, som andre sympatolytiske lægemidler (såsom clonidin, guanethidin og reserpin), svække eller fuldstændig undertrykke de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmisk reaktion.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose som er større enn 80 enheter er nødvendig må den gis som to eller flere injeksjoner.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi skal insulinpumpen lukkes midlertidigt, i det mindste indtil patienten på ny er ved fuld bevidsthed.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi skal insulinpumpen slås av midlertidig, i hvert fall til pasienten har fått bevisstheten fullstendig tilbake.
Danish: Betablokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten forstærke eller nedsætte insulins blodglucosesænkende virkning.
Norwegian Bokmål: Betablokkere, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan enten øke eller nedsette insulinets blodglukosesenkende effekt.
Danish: Human insulin fremstilles med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Danish: Imens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Norwegian Bokmål: Mens pennen holdes slik at kanylen peker rett opp, bank forsiktig på insulinbeholderen med fingeren, slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI OG HYPOGLYKEMI
Danish: • har problemer med synet
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet
Danish: Overvej altid, om der er opstået tekniske problemer, hvis du for at nå det ønskede blodsukker skal: - tage yderligere insulin ("bolus doser") i større doser eller oftere end normalt.
Norwegian Bokmål: Overvei alltid muligheten for et teknisk problem hvis du merker at du for å nå ønsket blodsukkernivå må: - ta ytterligere insulin (bolusdoser) i større doser eller oftere enn normalt, eller - ta ytterligere insulin (bolusdoser) i mindre doser eller sjeldnere enn normalt.
Danish: Efter isætning af ny cylinderampul:
Norwegian Bokmål: Etter innsetting av ny sylinderampulle:
Danish: Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, skal patienten bruge en ny.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten er redd for at hans SoloStar kan være skadet, skal han ta i bruk en ny.
Danish: Vær fortrolig med dine advarselssymptomer.
Norwegian Bokmål: Lær å kjenne igjen dine varselsymptomer.
Danish: Sådanne reaktioner overfor insulin eller hjælpestoffer kan forårsage omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe over hele kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner på insulin eller på hjelpestoffene kan forårsake omfattende hudreaksjoner (utslett og kløe over hele kroppen), kraftig hevelse av huden eller slimhinne (angioødem), kortpustethet, blodtrykksfall med rask puls eller svetting.
Danish: 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser (art og indhold)
Norwegian Bokmål: 6.5 Emballasje (type og innhold)
Danish: • Patienten skal altid have en ekstra SoloStar tilgængelig i tilfælde af, at SoloStar pennen bliver væk eller går i stykker.
Norwegian Bokmål: • Pasienten må alltid ha en SoloStar i reserve i tilfelle den SoloStar som er i bruk mistes eller skades.
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Norwegian Bokmål: Proliferativ retinopati; diabetisk retinopati; synssvekkelse
Danish: A. Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Norwegian Bokmål: A. Velg en dose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren.
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Norwegian Bokmål: B. Hold kanylen mot pennen og hold den rett mens du fester den (skru eller press den på avhengig av kanyletype).
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Norwegian Bokmål: Det skal kun brukes i insulinpumper som er beregnet på dette insulinet.
Danish: Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre den indeholder den korrekte insulin.
Norwegian Bokmål: Etiketten på pennen må kontrolleres for å sikre at pennen inneholder korrekt insulin.
Danish: • Anvend aldrig SoloStar, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri SoloStar dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Danish: Blanding af insuliner
Norwegian Bokmål: Blanding av insuliner
Danish: Hæmmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øger lipogenesen i lever og fedtvæv, og hæmmer lipolysen, - fremmer cellernes optagelse af aminosyrer og fremmer proteinsyntese, - øger cellernes kaliumoptagelse.
Norwegian Bokmål: Hemmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øker lipogenese i lever og fettvev og hindrer lipolyse, - fremmer cellenes opptak av aminosyrer og fremmer proteinsyntesen, - øker cellenes kaliumopptak.
Danish: Læs venligst den modsatte (insulin) side af denne indlægsseddel vedrørende hvordan SoloStar opbevares
Norwegian Bokmål: Se baksiden (insulin-siden) av denne bruksanvisningen om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma og ketoacidose samt til præ-, per- og post-operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er også egnet til behandling av hyperglykemisk koma og ketoacidose, samt for å oppnå pre-, intra- og postoperativ stabilisering hos pasienter med diabetes mellitus.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en opløsning til injektion under huden eller, i særlige tilfælde, i en vene (blodåre).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau og insulin-doseringen fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer og insulindoseringen må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
Norwegian Bokmål: Senere, når sylinderampullen har blitt satt inn i pennen, må insulinet resuspenderes før hver injeksjon.
Danish: Hold pennen som anvist her i brugsanvisningen.
Norwegian Bokmål: Hold pennen som vist i denne bruksanvisningen.
Danish: Urticaria på injektionsstedet
Norwegian Bokmål: Urtikaria på injeksjonsstedet
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data)
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er (hypppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Danish: Der forventes ingen påvirkning af børn, der bliver ammet.
Norwegian Bokmål: Det ventes ingen effekter på det diende barnet.
Danish: Insulin-pen
Norwegian Bokmål: Insulinpenn
Danish: Må ikke opbevares over 25°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE Lægemidlet er receptpligtigt.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer)
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan anvendelse.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan bruk.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan ændre suspensionen (giver injektionsvæsken et rimfrostagtigt udseende, se nedenfor) og forårsage skumdannelse.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset må ikke rystes kraftig da det kan forårsake forandringer i suspensjonen (kan føre til at hetteglasset ser rimet ut; se nedenfor) og forårsake skumdannelse.
Danish: Det leveres i cylinderampuller, som er forseglet i engangspenne, SoloStar.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.