FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Todas las demás reacciones adversas Cualquier reacción adversa de grado 4
Italian: Tutte le altre reazioni avverse
Spanish: − Sal sódica del éster metílico del ácido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico
Italian: − Sale sodico dell'estere metilico dell'acido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico
Spanish: • Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico o enfermero, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Italian: • Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o all'infermiere.
Spanish: Frecuencia no conocida:
Italian: Non nota:
Spanish: − inflamación de los vasos sanguíneos
Italian: − infiammazione dei vasi sanguigni
Spanish: Poco frecuentes: Insuficiencia respiratoria, epistaxis, tos, rinorrea, dolor orofaríngeo, trastorno faríngeo, asfixia, broncoespasmo, disfonía, rinitis alérgica, tos alérgica, molestias orofaríngeas
Italian: Non comune: insufficienza respiratoria, epistassi, tosse, rinorrea, dolore orofaringeo, disturbo faringeo, asfissia, broncospasmo, disfonia, rinite allergica, tosse allergica, disturbo orofaringeo
Spanish: Posibles reducciones de dosis: Primera reducción del nivel de dosis:
Italian: Possibili riduzioni della dose: Prima riduzione della dose Seconda riduzione della dose 175
Spanish: • mareo o sensación de que todo da vueltas
Italian: • capogiri o sensazione di capogiro
Spanish: Infecciones e infestaciones Poco frecuentes: Sepsis, absceso, neumonía, gripe, infección vírica del tracto respiratorio, herpes simple, celulitis en la zona de perfusión, amigdalitis, infección del tracto urinario, infección cutánea, cistitis
Italian: Non comune: sepsi, ascesso, polmonite, influenza, infezione virale delle vie respiratorie, herpes simplex, cellulite nel sito di infusione, tonsillite, infezione delle vie urinarie, infezione cutanea, cistite
Spanish: Primera reducción del nivel de dosis:
Italian: Prima riduzione della dose
Spanish: Sección 4.8
Italian: Paragrafo 4.8
Spanish: Sección 4 [El texto existente puede cambiar en función del producto]
Italian: Paragrafo 4 [Il testo esistente potrebbe variare tra i prodotti]
Spanish: Se considera apropiada una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Italian: Si ritiene appropriata una frequenza "non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili)".
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de Evaluación del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) sobre los informes periódicos de seguridad (IPS) para paclitaxel, las conclusiones científicas del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) son las siguientes:
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza/dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per paclitaxel, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 persona de cada 10) - Entumecimiento, hormigueo o debilidad en brazos y piernas (todos síntomas de la neuropatía periférica)* *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles): - enrojecimiento e hinchazón de las palmas de las manos y las plantas de los pies que pueden provocar la descamación de la piel
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - intorpidimento, formicolio o debolezza alle braccia e alle gambe (tutti i sintomi di neuropatia periferica)* *Possono persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel Frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - arrossamento e gonfiore dei palmi delle mani o delle piante dei piedi che possono provocare la desquamazione della pelle
Spanish: De acuerdo con una revisión acumulada de los datos de todos los TAC, la función causal de paclitaxel para el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar es al menos una posibilidad razonable.
Italian: Alla luce di una revisione cumulativa dei dati forniti da tutti i titolari dell'AIC, il ruolo causale di paclitaxel per la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare rappresenta una possibilità ragionevole.
Spanish: Además, el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar asociado con el tratamiento con paclitaxel se ha descrito en ensayos clínicos y en la literatura publicada.
Italian: Inoltre, la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare associata al trattamento con paclitaxel è stata riportata in studi clinici e nella letteratura pubblicata.
Spanish: De acuerdo con los datos proporcionados, se recomienda actualizar la información actual sobre la neuropatía en el Resumen de las Características del Producto (RCP) añadiendo información relativa a la neuropatía persistente después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Italian: Sulla base dei dati forniti, si raccomanda l'aggiornamento delle informazioni attuali sulla neuropatia nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), aggiungendo le informazioni riguardanti la neuropatia persistente dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel.
Spanish: Anexo II Modificaciones de la información del producto para el/los medicamento(s) autorizado(s) por procedimiento nacional
Italian: Allegato II Modifiche alle informazioni sul medicinale del medicinale autorizzato/dei medicinali autorizzati a livello nazionale
Spanish: La siguiente frase debe incluirse como nota al pie de página de la RAF "neuropatía" en la tabla que enumera las reacciones adversas: *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel La siguiente frase debe incluirse en el texto que describe los trastornos del sistema nervioso en la sección 4.8:
Italian: La frase seguente deve essere inclusa come nota a piè di pagina dell'ADR "neuropatia" nella tabella delle reazioni avverse: *Può persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel La seguente frase deve essere inclusa nel testo che descrive le patologie del sistema nervoso nel paragrafo 4.8:
Spanish: La revisión de los datos de poscomercialización reveló que la neuropatía puede persistir después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Italian: La revisione dei dati post-marketing ha rivelato che la neuropatia può persistere dopo l'interruzione del trattamento con paclitaxel.
Spanish: El CHMP recomienda que se modifiquen las condiciones de la(s) autorización(es) de comercialización.
Italian: Il CHMP raccomanda la variazione dei termini dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio.
Spanish: Además, la frase introductoria de la tabla que enumera las reacciones adversas debe modificarse para reflejar que incluye reacciones adversas de la experiencia poscomercialización, según proceda: La tabla X enumera las reacciones adversas (…) observadas en uno o varios estudios clínicos y las reacciones adversas de la experiencia poscomercialización.
Italian: Inoltre, la frase introduttiva alla tabella delle reazioni avverse deve essere modificata in modo da includere le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing, ove opportuno: La Tabella X elenca le reazioni avverse (…) osservate in uno/negli studio/i clinico/i e le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing.
Spanish: Por lo tanto, el RCP de paclitaxel debe actualizarse con la inclusión del síndrome de eritrodisestesia palmoplantar como una RAF en la sección 4.8 bajo la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo.
Italian: Pertanto, l'RCP di paclitaxel deve essere aggiornato con l'aggiunta della sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare come una reazione avversa al farmaco nel paragrafo 4.8 sotto la Classificazione per organi e sistemi (System Organ Class, SOC) "Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo".
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para paclitaxel, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) paclitaxel no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su paclitaxel, il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio del medicinale contenente/dei medicinali contenenti paclitaxel sia invariato, fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Spanish: La neuropatía es una reacción adversa al fármaco (RAF) conocida asociada al uso de paclitaxel.
Italian: La neuropatia è una reazione avversa al farmaco (Adverse Drug Reaction, ADR) nota con l'uso di paclitaxel.
Spanish: Los datos de la literatura publicada y las bases de datos de reclamaciones administrativas confirmaron la persistencia de la neuropatía con una exposición a paclitaxel superior a los 12 meses.
Italian: I dati provenienti dalla letteratura pubblicata e dalle banche dati delle segnalazioni di sospette reazioni avverse, hanno confermato la persistenza della neuropatia con esposizione a paclitaxel oltre i 12 mesi.
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del Riassunto delle caratteristiche del prodotto (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Spanish: Entre los casos de síndrome de eritrodisestesia palmoplantar y los síntomas recibidos de los TAC, hubo varios casos con una no-exposición positiva y con una re-exposición positiva.
Italian: Dai casi di sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare e dai sintomi trasmessi dai titolari dell'AIC, si sono verificati diversi casi di dechallenge positivo e di rechallenge positivo.
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: ALLEGATO I CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVAZIONI PER LA VARIAZIONE DEI TERMINI DELL'AUTORIZZAZIONE/DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del prospecto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del foglio illustrativo (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Spanish: La siguiente reacción adversa debe añadirse a la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo, con una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Italian: La seguente reazione avversa deve essere aggiunta sotto la SOC Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo con una frequenza "non nota" (non può essere definita sull base dei dati disponibili): "Sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare*" *Come riportato nella sorveglianza post-marketing di paclitaxel.
Spanish: Denominación (de fantasía)
Italian: Nome di fantasia
Spanish: 1 cartucho
Italian: 1 cartuccia
Spanish: Vía de administración
Italian: Via di somministrazio ne
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Italian: Numero procedura EMA
Spanish: El uso de otras soluciones no ha sido estudiado.
Italian: L'uso di altre soluzioni non è stato studiato.
Spanish: Le informarán qué es lo que se necesita hacer.
Italian: Le diranno cosa fare.
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones,
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Spanish: Si esto ocurre debe buscar ayuda médica urgentemente.
Italian: Se questo accade, cercare assistenza medica con urgenza.
Spanish: LA INFORMACIÓN SIGUIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE PARA PROFESIONALES SANITARIOS:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Spanish: TIEMPO - horas
Italian: TIME - hour
Spanish: Si usa más Apidra del que debe
Italian: Se usa più Apidra di quanto deve
Spanish: Después de la primera utilización:
Italian: Dopo il primo utilizzo:
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
Italian: Dopo aver inserito una cartuccia nuova:
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITA'
Spanish: Estas reacciones generalmente son transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Spanish: Raza y sexo
Italian: Razza e sesso
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Apidra
Italian: Se interrompe il trattamento con Apidra
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Spanish: Su médico ha decidido que SoloStar es adecuado para usted en base a su habilidad para manejar SoloStar.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei in base alla sua capacità di usare SoloStar.
Spanish: Código ATC: A10AB06
Italian: Codice ATC: A10AB06
Spanish: • Esta pluma es para su uso exclusivo.
Italian: • Questa penna è solamente per uso personale.
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Spanish: Efectos adversos cuya frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Italian: Effetti indesiderati la cui frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili:
Spanish: Si usted no está capacitado para utilizar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar solo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir completamente las instrucciones.
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Spanish: Grupos especiales de pacientes
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Spanish: Las necesidades de insulina podrían disminuir durante el primer trimestre, y generalmente incrementarse durante el segundo y tercer trimestre.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Spanish: Tiene un rápido comienzo de acción en 10-20 minutos y una corta duración de acción, de alrededor de 4 horas.
Italian: Ha un rapido inizio d'azione entro 10-20 minuti ed una breve durata d'azione di circa 4 ore.
Spanish: No use este SoloStar.
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
Spanish: • Reacciones oculares
Italian: • Reazioni oculari
Spanish: Distribución y eliminación
Italian: Distribuzione ed eliminazione
Spanish: Esto ayuda a prevenir contaminaciones y posibles bloqueos de la aguja.
Italian: Questo aiuterà a prevenire contaminazioni e potenziali ostruzioni dell'ago.
Spanish: B. Seleccione su dosis (en el siguiente ejemplo, la dosis seleccionada es de 30 unidades).
Italian: B. Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Spanish: Cada pluma contiene múltiples dosis.
Italian: Ogni penna contiene dosi multiple.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Apidra
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Apidra
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Abrir por aquí
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO Aprire qui
Spanish: Ésta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Italian: Ciò garantisce l'erogazione di una dose corretta poiché:
Spanish: La inyección de insulina fría es más dolorosa.
Italian: L'iniezione di insulina fredda è più dolorosa.
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Spanish: Otra fuente de información
Italian: Altre fonti d'informazioni
Spanish: Apidra SoloStar es azul.
Italian: Apidra SoloStar è di colore blu.
Spanish: No se han realizado estudios sobre interacciones farmacocinéticas.
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Spanish: Qué es Apidra y para qué se utiliza
Italian: Che cos'è Apidra e a cosa serve
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Apidra sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Spanish: No la debe compartir con nadie.
Italian: Non la presti a nessun altro.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Spanish: La media del índice de masa corporal (IMC) de los pacientes fue 34,55 kg/m2.
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Spanish: Una dosis de 2 unidades debe seleccionarse.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Spanish: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es una persona con diabetes.
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è una persona affetta da diabete.
Spanish: - No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección (ver Paso 3).
Italian: • Effettuare sempre il test di sicurezza prima di ogni iniezione (vedere punto 3).
Spanish: ETIQUETA (cartucho)
Italian: ETICHETTA (cartuccia)
Spanish: En este caso usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Italian: In tal caso, si potrà iniettare ciò che è rimasto nella penna e completare la dose con una nuova SoloStar oppure utilizzare una SoloStar nuova per l'intera dose.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardíacos.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
Spanish: Las plumas vacías nunca deben reutilizarse y deben desecharse de forma segura.
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate in modo corretto.
Spanish: Por ello se recomienda que el paciente diabético siempre lleve terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
Italian: Pertanto, si raccomanda al paziente diabetico di portare sempre con sé zollette di zucchero, dolciumi, biscotti o succhi di frutta zuccherati.
Spanish: La frecuencia de la hiperglucemia no puede estimarse.
Italian: La frequenza di iperglicemia non può essere stimata.
Spanish: La inyección debe realizarse inmediatamente después de la mezcla.
Italian: L'iniezione va effettuata immediatamente dopo la miscelazione.
Spanish: Vía subcutánea Abreviatura autorizada para envase multilingüe
Italian: Uso sottocutaneo Abbreviaziazione autorizzata per confezioni multilingua
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Italian: Piano di gestione del rischio (Risk Management Plan, RMP)
Spanish: Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia di solito si verificano all'improvviso.
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Spanish: El ejercicio realizado inmediatamente después de una comida podría incrementar el riesgo de hipoglucemia.
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Spanish: Si experimenta los siguientes síntomas, contacte inmediatamente con su médico:
Italian: Se ha i seguenti sintomi, contatti immediatamente il medico:
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Spanish: En estas circunstancias debe considerarse la conveniencia de conducir.
Italian: E' importante considerare se sia o meno opportuno guidare in queste circostanze.
Spanish: Después de la inyección, no debe masajearse el lugar de inyección.
Italian: Dopo l'iniezione, il sito d'iniezione non deve essere massaggiato.
Spanish: Esto podría suponer un riesgo en aquellas situaciones donde estas capacidades son de especial importancia (por ejemplo: conducir un coche o manejar máquinas).
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Italian: C. Controllare l'aspetto della sua insulina.
Spanish: También podría ser necesario un ajuste de la dosis si los pacientes incrementan la actividad física o si hacen un cambio en su plan de comidas habitual.
Italian: Potrebbero essere necessari aggiustamenti della dose anche se i pazienti aumentano l'intensità della loro attività fisica o apportino modifiche al loro regime dietetico abituale.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza, o se è già in stato di gravidanza.
Spanish: En un paciente el cambio a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Italian: Il passaggio del paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto attento controllo medico.
Spanish: Se ha visto que Apidra es incompatible con la solución de glucosa al 5 % y con la solución de Ringer y, por lo tanto, no debe utilizarse con estas soluciones.
Italian: Apidra è risultato incompatibile con soluzione di glucosio al 5% e con soluzione di Ringer e, pertanto, non deve essere usato con queste soluzioni.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Apidra.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Apidra.
Spanish: En base al conocimiento empírico sobre medicamentos similares, no es probable que aparezcan interacciones farmacocinéticas clínicamente relevantes.
Italian: In base alle conoscenze empiriche di prodotti medicinali simili, è improbabile che vi siano interazioni farmacologiche di rilevanza clinica.
Spanish: Apidra contiene metacresol
Italian: Apidra contiene metacresolo
Spanish: En el eje de las x, cero (la fecha) es el comienzo de una comida de 15 minutos.
Italian: Sull'asse x, lo zero (freccia) corrisponde all'inizio di un pasto di 15 minuti.
Spanish: Hiperglucemia (potencialmente conduce a una cetoacidosis diabética(1))
Italian: Iperglicemia (potenzialmente può portare a chetoacidosi diabetica(1))
Spanish: Usted puede necesitar utilizar Apidra con jeringas o plumas.
Italian: Potrebbe dover utilizzare Apidra con siringhe o penne.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen rápidamente.
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Spanish: Prospecto: información para el usuario
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Spanish: El no seguir estas instrucciones específicas puede conducir a reacciones adversas graves.
Italian: Non seguire queste istruzioni specifiche può portare ad eventi avversi gravi.
Spanish: En pacientes con diabetes pre-existente o gestacional es fundamental mantener un buen control metabólico durante todo el embarazo.
Italian: E' essenziale che le pazienti affette da diabete pre-esistente o gestazionale mantengano un buon controllo del metabolismo durante la gravidanza.