FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak spozorujete nasledujúce vedľajšie účinky, ihneď to oznámte svojmu lekárovi alebo sa spojte s pohotovostnou lekárskou službou v najbližšej nemocnici:
Bulgarian: Вашия лекар или се обърнете към най-близката болница:
Slovak: Ak to nie je dostatočné, vredy sa zvyčajne zahoja do ďalších 4 týždňov.
Bulgarian: Ако това не е достатъчно, оздравяването обикновено се постига през следващите 4 седмици.
Slovak: Tablety sa nemajú rozhrýzať alebo lámať, majú sa prehltnúť celé s tekutinou 1 hodinu pred raňajkami.
Bulgarian: Стомашно-устойчивите таблетки не трябва да се дъвчат или натрошават, а трябва да се гълтат цели с малко вода, 1 час преди хранене.
Slovak: Členský štát
Bulgarian: Име на страна-членка
Slovak: Ako všetky lieky, ktoré znižujú tvorbu kyselinu, aj pantoprazol môže znížiť vstrebávanie vitamínu B12.
Bulgarian: Както всички други намаляващи образуването на киселини лекарства, пантопразол може да доведе до намалена абсорбция на витамин B12;
Slovak: U pacientov so závažným poškodením funkcie pečene denná dávka nemá prekročiť 20 mg pantoprazolu (1 tableta 20 mg pantoprazolu).
Bulgarian: При пациенти с тежка чернодробна недостатъчност не трябва да се превишава дневната доза от 20 mg пантопразол (1 стомашно-устойчива таблетка от 20 mg пантопразол).
Slovak: Liečivo sa metabolizuje predovšetkým v pečeni.
Bulgarian: Субстанцията почти напълно се метаболизира в черния дроб.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Protium Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej liekovke, teda je prakticky „bez sodíka".
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Контролок 40 mg прах за инжекционен разтвор Tози продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) за флакон, т.е. практически не съдържа натрий.
Slovak: Iné závažné stavy: zožltnutie kože alebo bielka očí (ťažké poškodenie pečeňových buniek, žltačka) alebo horúčka, vyrážka a zväčšenie obličiek, niekedy s bolestivým močením a bolesť v dolnej časti chrbta (závažný zápal obličiek).
Bulgarian: - Други сериозни състояния: пожълтяване на кожата или очите (тежко нарушение на чернодробните клетки, жълтеница) или треска, обрив, увеличение на бъбреците, понякога с болезено уриниране и болки в доланата част на гърба (сериозно възпаление на бъбреците).
Slovak: Hlavným metabolitov v sére aj v moči je desmetylpantoprazol konjugovaný so sulfátom.
Bulgarian: Основният метаболит в серума и урината е десметилпантопразол, който е сулфатно конюгиран.
Slovak: Dlhodobá liečba a prevencia relapsov refluxnej ezofagitídy.
Bulgarian: Продължително лечение и предотвратяване на рецидиви на гастроезофагеална рефлуксна болест.
Slovak: Balenie: Fľaša (polyetylén vysokej denzity so skrutkovacím uzáverom z polytetylénu nízkej denzity), blister (ALU/ALU blister) s kartónovým spevnením (blister v tvare peňaženky) alebo bez kartónového spevnenia.
Bulgarian: Опаковка: бутилки (полиетиленов контейнер с висока плътност с полиетиленова капачка с ниска плътност) и блистер, Alu/Alu блистер без усилена твърдост или Alu/Alu блистер с усилена твърдост.
Slovak: ) bolesť hlavy; závraty; hnačka; nevoľnosť, vracanie; napínanie v bruchu a plynatosť; zápcha; sucho v ústach; bolesť a nepríjemný pocit v brušnej dutine; vyrážky na koži, sčervenanie, erupcie; svrbenie; pocit slabosti, vyčerpania alebo celková slabosť; poruchy spánku.
Bulgarian: Главоболие; отпадналост; диария; чувство за болест, повръщане; подуване на корема и отделяне на голямо количество газове; запек; сухота в устата; колики и дискомфорт; кожен обрив или уртикария; сърбеж; чувство на слабост, чувство на изтощение или общо неразположение; нарушение на съня.
Slovak: Po zahojení môžete dávku opäť znížiť späť na jednu tabletu 20 mg denne.
Bulgarian: След оздравяване, може да редуцирате дозата до една стомашно-устойчива таблетка Контролок 20 mg дневно.
Slovak: Dospelí Eradikácia H. pylori v kombinácii s dvomi vhodnými antibiotikami
Bulgarian: pylori в комбинация с два подходящи антибиотика
Slovak: Zvyčajná dávka je 1 tableta denne.
Bulgarian: Обичайната доза е 1 стомашно-устойчива таблетка дневно.
Slovak: Jadro: uhličitan sodný bezvodý manitol (E421) krospovidón povidón K90 kalcium-stearát
Bulgarian: Ядро: Натриев карбонат, безводен, мaнитол (E421), кросповидон, повидон K90, калциев стеарат.
Slovak: Pantoprazol, rovnako ako všetky inhibítory protónovej pumpy (PPI), môže znížiť absorpciu vitamínu B12 (kyanokobalamín) kvôli hypo- alebo achlórhydrii.
Bulgarian: Пантопразол, като всички блокиращи секрецията на стомашна киселина лекарства, може да намали резорбцията на витамин B12 (цианкобалмин) поради хипо- или ахлорхидрия.
Slovak: Vplyv pantoprazolu na absorpciu iných liekov
Bulgarian: Взаимодействие с лекарства и други форми на взаимодействие Eфект на пантопразол върху абсорбцията на други лекарствени продукти
Slovak: NA LIEKOVKE
Bulgarian: ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ
Slovak: - ak máte závažné problémy s pečeňou, denná injekčná dávka má byť len 20 mg (polovica liekovky).
Bulgarian: - Ако страдате от тежки чернодробни проблеми дневната инжекционна доза трябва да бъде само
Slovak: Zoznam pomocných látok dihydrát dinátriumedetátu hydroxid sodný (na úpravu pH)
Bulgarian: Динатриев едетат Натриев хидроксид (за pH корекция)
Slovak: - Závažné alergické reakcie: opuch jazyka a/alebo hrdla, ťažkosti pri prehĺtaní, žihľavka (jemné vyrážky), ťažkosti s dýchaním, alergický opuch tváre (Quinckovo ochorenie /angioedém), závažné závraty s veľmi rýchlym pulzom a intenzívnym potením.
Bulgarian: - Сериозни алергични реакции: подуване на езика и/или гърлото, затруднение при преглъщане, уртикария (копривна треска), затруднение при дишане, алергичен оток на лицето, (оток на Quincke/aнгиоедем), силно замайване със силно ускорена сърдечна дейност и обилно изпотяване.
Slovak: Francúzsko Nemecko
Bulgarian: Финландия Франция Германия
Slovak: Liečba príznakov (napr. pálenie záhy, spätný chod kyseliny, bolesť pri prehĺtaní) spojených s gastroezofageálnym ochorením
Bulgarian: Лечение на симптоми (като киселини в стомаха, кисели оригвания, болки при преглъщане), асоциирани със заболяването гастро-езофагеална рефлуксна болест:
Slovak: Pripravený a zriedený roztok použite do 12 hodín.
Bulgarian: Разтворен и допълнително разреден да се използва в рамките на 12 часа.
Slovak: Ak kombinovaná liečba nie je voľbou, napr. výsledky testu na H. pylori sú negatívne, odporúča sa nasledovná schéma pre monoterapiu liekom Protium:
Bulgarian: ако пациентът дава негативни тестове за Helicobacter pylori, се препоръчват следните дозови насоки за монотерапия с Контролок 40 mg:
Slovak: - Túto písomnú informáciu si uschovajte.
Bulgarian: - Пазете листовката.
Slovak: Pri dlhodobej liečbe Zollingerovho - Ellisonovho syndrómu a iných patologických stavovov s hypersekréciou sa odporúča začať liečbu dennou dávkou 80 mg (2 tablety Protium 40 mg).
Bulgarian: За продължително приложение при пациенти със Синдром на Zollinger-Ellison и други патологични хиперсекреторни състояния, трябва да се започне с дневна доза 80 mg (2 стомашноустойчиви таблетки Контролок 40 mg).
Slovak: - Deti mladšie ako 12 rokov.
Bulgarian: - Деца под 12 годишна възраст.
Slovak: Nepoužívajte
Bulgarian: СЕ ИЗПОЛЗАВА
Slovak: - ak máte závažné problémy s pečeňou, neužívajte viac ako jednu tabletu 20 pantoprazolu denne (pre tento účel sú dostupné tablety s obsahom 20 mg pantoprazolu).
Bulgarian: - Ако страдате от тежки чернодробни нарушения, Вие трябва да вземате не повече от една стомашно-устойчива таблетка, съдържаща 40 mg пантопразол, дневно (за тази цел са налични стомашно-устойчиви таблетки съдържащи 40 mg пантопразол).
Slovak: Symptomatické gastro-ezofageálne refluxné ochorenie
Bulgarian: Гастро-езофагеална рефлуксна болест
Slovak: Na liečbu žalúdočného vredu sú zvyčajne potrebné 4 týždne.
Bulgarian: Обичайно за лечение на стомашна язва се изисква 4-седмичен период.
Slovak: Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Bulgarian: Ако някои от нежеланите реакции на лекарството станат сериозни, или забележите реакции, неописани в тази листовка, информирайте за това Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Okrem toho boli v jednej štúdii zaznamenané šupinaté bunkové papilómy v oblasti ústia pažeráka potkanov.
Bulgarian: В допълнение, сквамозно-клетъчни папиломи са били открити при плъхове при едно проучване.
Slovak: Pantoprazol sa rýchlo absorbuje a maximálna plazmatická koncentrácia sa dosiahne už po podaní jednorazovej perorálnej dávky 20 mg. Maximálna koncentrácia v sére 1 - 1,5 μg/ml sa dosiahla približne 2,0 - 2,5 hodiny po podaní a tieto hodnoty zostávajú konštantné po opakovanom podávaní.
Bulgarian: Средно за около 2,0-2,5 h се достигат максимални плазмени концентрации от около 1-1,5 µg/ml, като тези стойности се запазват постоянни след многократно прилагане.
Slovak: - zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov zo 10 000) poruchy videnia ako je rozmazané videnie; žihľavka; bolesť kĺbov; bolesť svalov; zmeny hmotnosti; zvýšenie telesnej teploty; opuch končatín (periférny edém); alergické reakcie; depresia; zväčšenie prsníkov u žien.
Bulgarian: Нарушения в зрението, като двойно виждане; болки в ставите; мускулни болки; промени в телесното тегло; повишена телесна температура; подуване на крайниците (периферни отоци); алергични реакции; депресия, увеличение на гърдите при жени.
Slovak: - deti (mladšie ako 18 rokov).
Bulgarian: - Деца под 18 годишна възраст.
Slovak: 3 Čas použiteľnosti
Bulgarian: Срок на годност
Slovak: U pacientov so závážnym poškodením pečene denná dávka nemá prekročiť 20 mg pantoprazolu (polovica liekovky obsahujúcej 40 mg pantoprazolu) (pozri časť 4.4).
Bulgarian: При пациенти с тежка чернодробна недостатъчност не трябва да се превишава дневната доза от 20 mg пантопразол (1/2 флакон от 40 mg пантопразол), (вж. точка 4.4).
Slovak: O prechode na nepretržitú liečbu treba uvažovať, keď sa podávaním v čase potreby nedá dosiahnuť uspokojivá kontrola príznakov.
Bulgarian: Прилагането на продължителна терапия може да бъде обсъдено в случай, че не може да се постигне повлияване на симптомите с обичайната терапия.
Slovak: Liečenie refluxnej ezofagitídy trvá zvyčajne 4 až 8 týždňov.
Bulgarian: Срокът за лечение на гастро-езофагеалната рефлуксна болест обичайно е между 4 и 8 седмици.
Slovak: U pacientov so zníženou funkciou obličiek nie je potrebná redukcia dávkovania (vrátane dialyzovaných pacientov).
Bulgarian: Не се изисква намаляване на дозата, когато пантопразол се прилага при пациенти с ограничена бъбречна функция (вкл. пациенти на хемодиализа).
Slovak: Váš lekár vám povie ako dlho budete pokračovať v užívaní lieku.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко дълго да продължи лечението.
Slovak: Nežiaduce účinky
Bulgarian: НЕЖЕЛАНИ ЛЕКАРСТВЕНИ
Slovak: Hlavnou metabolickou cestou je demetylácia systémom CYP2C19, inou metabolickou cestou je oxidácia systémom CYP3A4.
Bulgarian: Главният метаболитен път е деметилиране чрез CYP2C19 и други метаболитни пътища, включително оксидация чрез CYP3A4.
Slovak: Stredná maximálna plazmatická koncentrácia bola vyššia o približne 60 %. Tieto zistenia nemajú žiaden dopad na dávkovanie pantoprazolu.
Bulgarian: Средната максимална плазмена концентрация е била повишена с около 60%.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Protium môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Bulgarian: Както всички други лекарства, Контролок 40 mg може да предизвика нежелани лекарствени реакции, като не всеки ги получава.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Protium
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Контролок 40 mg
Slovak: 4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Bulgarian: Специални условия за съхранение
Slovak: Hliníkový/hliníkový blister bez spevneného kartónového obalu
Bulgarian: Cърцевина Натриев карбонат, безводен
Slovak: Intravenózne podávanie Protium i.v. sa odporúča iba v prípadoch, keď nie je vhodná perorálna aplikácia pantoprazolu.
Bulgarian: Интравенозното приложение на Контролок 40 mg прах за инжекционен разтвор се препоръчва само ако пероралното приложение не е подходящо.
Slovak: - veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa zo 10 000) dezorientácia - neznáme (frekvencia výskytu sa nedá určiť na základe dostupných údajov) halucinácie, zmätenosť (hlavne u pacientov, ktorí už mali tieto príznaky); zníženie hladiny sodíka v krvi.
Bulgarian: - С неизвестна честота (честотата не може да се определи от наличните данни) Халюцинации, объркване, гърчове (по-специално при пациенти с анамнеза за тези симптоми); повишено ниво на натрий в кръвта.
Slovak: Ak 2-týždňová liečba nie je dostatočná, vredy sa vo väčšine prípadov zahoja do ďalších 2 týždňov.
Bulgarian: Ако това не е достатъчно, при почти всички случаи оздравяването се постига през следващите 2 седмици.
Slovak: Protium 40 mg gastrorezistetné tablety.
Bulgarian: Контролок 40 mg стомашно-устойчиви таблетки
Slovak: U starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата при пациенти в напреднала възраст.
Slovak: Dávka sa potom môže upravovať smerom hore alebo dole na základe merania hodnôt sekrécie žalúdočnej kyseliny.
Bulgarian: В последствие дозата трябва да прецизира или намали, като е необходимо използване измерването на секрецията на стомашната киселинна.
Slovak: Obalová vrstva: hypromelóza povidón K25 oxid titaničitý (E171) žltý oxid železitý (E172) propylénglykol kopolymér kyseliny metakrylovej a etakrylátu 1:1 polysorbát 80 nátrium laurylsulfát trietylcitrát
Bulgarian: Обвивка: Хипромелоза, повидон K25, титанов диоксид (E171), жълт железен оксид (E172), пропилен гликол, метакрилен ацид-етил акрилат кополимер (1:1), натриев лаурилсулфат, полисорбат 80, триетил цитрат.
Slovak: Potlačový atrament: šelak červený oxid železitý (E172) čierny oxid železitý (E172) žltý oxid železitý (E172) sójový lecitín oxid titaničitý (E171) protipenivá emulzia DC 1510 (emulzia dimetikónu)
Bulgarian: Печатно мастило: Шеллак, Червен железен оксид (E172), Черен железен оксид (E172), Жълт железен оксид (E172), Соев лецитин, Tитанов диоксид (E171), Antifoam DC 1510
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší:
Bulgarian: Възрастни и юноши над 12 годишна възраст:
Slovak: Liečba dvanástníkových vredov trvá zvyčajne 2 až 4 týždne.
Bulgarian: Лечението на дуоденална язва обичайно продължава 2 до 4 седмици.
Slovak: Česká republika
Bulgarian: Чешка Република Дания
Slovak: Poruchy obličiek a intersticiálna
Bulgarian: Коремни болки и дискомфорт
Slovak: Dospelí: - predchádzanie vzniku dvanástníkových žalúdočných vredov spôsobených nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAID, napr. ibuprofénom) u rizikových pacientov, ktorí potrebujú užívať NSAID nepretržite.
Bulgarian: Предотвратяване на дуоденална и стомашна язва, предизвикана от приемане на т.нар. нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВЛП, напр. ибупрофен) при пациенти с повишен риск, на които се налага да приемат продължително време нестероидни противовъзпалителни лекарства.
Slovak: Akékoľvek zvýšené riziko sa bude hodnotiť na základe vašich osobných rizikových faktorov ako je vek (65 rokov a viac), žalúdočné a dvanástníkové vredy, krvácanie zo žalúdka alebo čriev v minulosti.
Bulgarian: Повишеният риск се асоциира с Вашите лични рискови фактори, като Вашата възраст (над 65 години), проявени в миналото стомашни или дуоденални язви или стомашни или чревни кръвоизливи; - Aко имате намалени телесни запаси или рискови фактори за намаляване на витамин B12 и получавате продължително лечение с пантопразол.
Slovak: Obsahuje sójový olej.
Bulgarian: cъдържа соево масло.
Slovak: Roztok na aplikáciu sa pripraví injikovaním 10 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Bulgarian: Готовият за употреба разтвор се приготвя с 10 ml физиологичен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%).
Slovak: U pacientov s poškodenou funkciou obličiek nie je potrebné upravovať dávku.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Slovak: Potom je možné kontrolovať akékoľvek príznaky užívaním jednej tablety denne, ak je to potrebné.
Bulgarian: След това предотвратяването на рецидивите може да стане с приемането на една таблетка Контролок 20 mg стомашно-устойчиви таблетки дневно, ако е необходимо.
Slovak: Injekčný roztok sa pripraví injikovaním 10 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) roztoku na injekciu do liekovky s práškom.
Bulgarian: Готовият за приложение разтвор чрез инжектиране на 10 ml физиологичен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) във флакона, съдържащ суха субстанция.
Slovak: Nezistili sa žiadne interakcie so súbežne podávanými antacidmi.
Bulgarian: Не е имало взаимодействия при съвместно приложение с антиацидни продукти.
Slovak: Pokiaľ sa nedosiahne zlepšenie, zahojenie sa zvyčajne dosiahne do ďalších 4 týždňov.
Bulgarian: Ако този период е недостатъчен, облекчаване на симптомите се постига обичайно в рамките на още 4 седмици.
Slovak: Balenie: fľaše (HDPE fľaša s LDPE šroubovacím uzáverom), a blistre (ALU/ALU blistre so spevneným karónovým obalom, ALU/ALU blistre bez spevneného karónového obalu) obsahujúce:
Bulgarian: (HDPE контейнер с LDPE винтова капачка) и блистери (Alu/Alu блистер без усилена твърдост или Alu/Alu блистер с усилена твърдост), съдържащи:
Slovak: 84 gastrorezistentných tabliet
Bulgarian: 84 стомашно-устойчиви таблетки
Slovak: - atazanavir (používa sa na liečbu HIV-infekcií).
Bulgarian: Може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания; - Атазанавир (използвани за лечение на СПИН).
Slovak: U pacientov s poškodením funkcie obličiek nie je potrebná úprava dávkovania.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Slovak: Pantoloc 20 mg-Filmtabletten, Zurcal 20 mg-Filmtabletten
Bulgarian: Pantoloc 20 mg-Filmtabletten, Zurcal 20 mg-Filmtabletten Pantozol 20 mg, Zurcale 20 mg Controloc
Slovak: Protium sa nesmie pripravovať alebo miešať s inými rozpúšťadlami okrem uvedených.
Bulgarian: Контролок 40 mg прах за инжекционен разтвор не трябва да се разтваря с други разтворители, освен посочените.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nové a nezvyčajné príznaky a okolnosti, vždy navštívte svojho lekára.
Bulgarian: Вашия лекар за евентулни нови или необичайни симптоми и състояния.
Slovak: Zurcazol i.v.
Bulgarian: Controloc i.v., Zurcazol i.v.
Slovak: Gastrorezistentná tableta
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка
Slovak: Dávka sa môže potom podľa potreby upraviť smerom hore alebo dole, na základe merania sekrécie žalúdočnej kyseliny.
Bulgarian: В последствие дозата трябва да прецизира или намали, като е необходимо използване на измерването на секрецията на стомашната киселинна.
Slovak: %) roztoku na injekciu alebo glukózy 55 mg/ml (5
Bulgarian: mg/ml (0,9%) или разтвор на глюкоза 5 mg/ml (5%).
Slovak: Dvanástníkový vred, žalúdočný vred, refluxná ezofagitída Odporučená intravenózna dávka je 1 liekovka Protium (40 mg pantoprazolu) denne.
Bulgarian: Препоръчителната интравенозна доза е 1 флакон Контролок 40 mg прах за инжекционен разтвор (40 mg пантопразол) дневно.
Slovak: Protium nepoužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a liekovke po EXP.
Bulgarian: Не използвайте Контролок 40 mg стомашно-устойчиви таблетки след изтичане срока на годност, посочен на кутията и блистера след „Годен до:".
Slovak: Ako vyzerá Protium a obsah balenia Žlté, oválne bikonvexné filmom obalené tablety s potlačou „P 20" na jednej strane.
Bulgarian: Как изглежда Контролок 20 mg и какво е съдржанието на опаковката Жълти, овални, биконвексни филм таблетки, като на едната страна е написано "P20".
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší: - liečbu príznakov (napr. pálenie záhy, vracanie kyseliny, bolesť pri prehĺtaní), ktoré sú spojené s gastroezofageálnym refluxým ochorením zapríčineným spätným chodom kyseliny zo žalúdka.
Bulgarian: Лечение на симптоми (като киселини в стомаха, кисели оригвания, болки при преглъщане), асоциирани със заболяването гастро-езофагеална рефлуксна болест, предизвикано от връщането на киселина от стомаха в хранопровода.
Slovak: Protium tablety sú dostupné v nasledujúcich veľkostiach balenia:
Bulgarian: Контролок 20 mg стомашно-устойчиви таблетки е наличен в следните опаковки:
Slovak: DÁTUM REGISTRÁCIE / DÁTUM PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Slovak: Osobitné skupiny pacientov: - ak máte problémy s obličkami, stredné alebo závažné problémy s pečeňou neužívajte Protium na eradikáciu Helicobacter pylori.
Bulgarian: - Ако имате проблеми с бъбреците, умерени или тежки чернодробни проблеми, Вие не трябва да вземате Контролок 40 mg стомашно-устойчиви таблетки за премахване на Helicobacter pylori.
Slovak: Zápal pažeráka (trubica, ktorá spojuje hrdlo so žalúdkom) spojený s vracaním sa kyseliny zo žalúdka)
Bulgarian: - Гастро-езофагеална рефлуксна болест - възпаление на Вашия хранопровод, свързващ гърлото със стомаха Ви, приружено с връщането на киселина от стомаха в хранопровода.
Slovak: - žalúdočných a dvanástníkových vredov.
Bulgarian: - Стомашни и дуоденални язви;
Slovak: - Liečivo je pantoprazol.
Bulgarian: Активното вещество е пантопразол.
Slovak: Dlhodobá liečba a prevencia recidív refluxnej ezofagitídy
Bulgarian: За продължително лечение и предотвратяване на рецидиви при възпаление на хранопровода.
Slovak: Tento roztok sa môže aplikovať priamo alebo sa môže aplikovať po zmiešaní so 100 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) roztoku na injekciu alebo s glukózou 55 mg/ml (5%) roztoku na injekciu.
Bulgarian: След разтваряне на продукта се получава бистър жълтеникав разтвор. Tози разтвор може да се прилага директно или да се приложи след разреждане със 100 ml физиологичен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или глюкоза 55 mg/ml (5%).
Slovak: Na liečbu refluxnej ezofagitídy je zvyčajne potrebná 4-týždňová liečba.
Bulgarian: Обичайно за лечение на гастроезофагеалната рефлуксна болест се изисква 4-седмичен период.
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší
Bulgarian: Възрастни и юноши над 12 годишна възраст
Slovak: Frevencia výskytu možných vedľajších účinkov uvedená ďalej je zoradená podľa nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (postihujú viac ako 1 používateľa z 10) - časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) - menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) - zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov zo 10 000) - veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa zo 10 000) - neznáme (z dostupných údajov nie je možné určiť frekvenciu výskytu)
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции може да се дефинира по следния начин: много често: засяга повече от 1 потребител на всеки 10 често: засяга от 1 до 10 потребители на всеки 100 нечесто: засяга от 1 до 10 потребители на всеки 1 000 рядко: засяга от 1 до 10 потребители на всеки 10 000 много рядко: засяга по малко от 1 потребител на всеки 1 000 неизвестно: честотата не може да се определи от наличните данни
Slovak: Neužívajte Protium - keď ste alergický (precitlivený) na pantoprazol, sójový olej alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek, ktoré obsahuje Protium (pozri časť 6).
Bulgarian: - Aко сте алергичен (свръхчувствителен) към пантопразол или някоя друга съставка на това лекарство (вижте техния списък в точка 6);
Slovak: 90 gastrorezistentných tabliet
Bulgarian: 90 стомашно-устойчиви таблетки
Slovak: {Názov}
Bulgarian: {MM/YYYY}
Slovak: Súbežné podávanie s NSAID
Bulgarian: Едновременно приложение с НСПВЛП
Slovak: Neaplikovateľné.
Bulgarian: Интрвенозно приложение.
Slovak: 98 gastrorezistentných tabliet
Bulgarian: 98 стомашно-устойчиви таблетки
Slovak: Ak užívate Protium dlhodobo (dlhšie ako 1 rok) váš lekár vás bude pravdepodobne pravidelne sledovať.
Bulgarian: Ако вземате Контролок 40 mg като продължително лечение (повече от 1 година), вероятно
Slovak: Ak ste tehotná alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná alebo ak dojčíte, môžete užívať tento liek len vtedy, ak váš lekár posúdi, že prínos pre vás je vyšší ako možné riziko pre vaše nenarodené alebo dojčené dieťa.
Bulgarian: Вашият лекар е преценил, че ползите за Вас са по-големи от потенциалните рискове за Вашето дете.
Slovak: Predložené informácie teda boli celkovo adekvátne; zistilo sa však niekoľko nevyriešených menších výhrad.
Bulgarian: В заключение, предоставената информация като цяло е достатъчна; въпреки това са открити няколко малки неразрешени проблема.