FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Oavsiktlig injektion kan orsaka svår smärta och svullnad, särskilt om produkten injiceras i en led eller i ett finger.
Slovenian: Nenamerno injiciranje/samoinjiciranje lahko povzroči hude bolečine in otekline, zlasti ob injiciranju v sklep ali prst, in lahko v izjemnih primerih, če ni zagotovljena takojšnja zdravniška oskrba, pripelje do izgube prizadetega prsta.
Swedish: Omedelbara, systemiska överkänslighetsliknande reaktioner kan förekomma efter vaccination, vilka kan ge upphov till mindre neurologiska symtom såsom tremor och/eller excitation.
Slovenian: Po cepljenju se lahko pojavijo takojšnje sistemske, preobčutljivostnim podobne reakcije z blagimi nevrološkimi simptomi v obliki tremorja in/ali razdraženosti, ki običajno minejo v nekaj minutah brez zdravljenja.
Swedish: Varför har Porcilis PCV godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Porcilis PCV odobreno?
Swedish: Vilka är riskerna med Porcilis PCV?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Porcilis PCV?
Swedish: Vad används Porcilis PCV för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Porcilis PCV uporablja?
Swedish: Hur har Porcilis PCV:s effekt undersökts?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Porcilis PCV raziskano?
Swedish: Vad är Porcilis PCV?
Slovenian: Kaj je zdravilo Porcilis PCV?
Swedish: ≥ 1436 AU* per 0,2 ml * Antigenenheter bestämt genom in vitro potenstest (antigenic mass assay)
Slovenian: --1 Cirkovirus prašičev tip 2, antigenska podenota ORF2 ≥ 2828 AU* * Enote antigena, določene z in vitro testom učinkovitosti (test antigenske mase)
Swedish: EU:s godkännandenummer
Slovenian: Dodatek A EU številka
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringsväg
Slovenian: Izmišljeno ime Jakost Farmacevtska oblika
Swedish: ATCvet-kod: QI09AA07.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI09AA07.
Swedish: De lokala reaktionerna försvinner helt inom ca 5 veckor efter vaccinationen.
Slovenian: Lokalne reakcije popolnoma izginejo v približno 5 tednih po cepljenju.
Swedish: Dessutom är det vanligt med en övergående höjning av kroppstemperaturen på vaccinationsdagen med omkring 0,2 °C.
Slovenian: Poleg tega je pogosto možno tudi povišanje telesne temperature na dan cepljenja za približno 0,2 °C.
Swedish: Vanligt är att de lokala reaktionerna följer ett tvåfasmönster, bestående av en ökning och minskning följt av ytterligare en ökning och minskning av storleken.
Slovenian: Običajno opazimo dvofazni vzorec lokalnih reakcij, sestavljen iz povečanja in zmanjšanja, ki mu sledi ponovno povečanje in zmanjšanje velikosti otekline.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Slovenian: Če opazite kakršne koli resne stranske učinke, tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite, da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja
Swedish: Dl-α-tokoferylacetat
Slovenian: dl-α-tokoferilacetat
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift), om nödvändigt
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi), (če je potrebno) Ni podatkov.
Swedish: Hjälpämnen (inklusive adjuvans) enligt avsnitt 6.1 i SPC är antingen tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel.
Slovenian: SPC, so bodisi dovoljene snovi, za katere tabela 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št.37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Swedish: Övergående, lokala reaktioner oftast bestående av hårda, icke-smärtsamma svullnader med en diameter på upp till 2 cm är mycket vanliga.
Slovenian: Prehodne lokalne reakcije v obliki trdih nebolečih oteklin s premerom do 2 cm so zelo pogoste.
Swedish: Djurens kroppstemperatur återgår till det normala inom 1-2 dagar efter att topptemperaturen observerats.
Slovenian: Živali se povrnejo v normalno stanje v 1-2 dneh, potem ko je bila temperature najvišja.
Swedish: 5831 AN Boxmeer Nederländerna
Slovenian: 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Swedish: Hos enskilda djur kan temperaturen öka med upp till 2 °C.
Slovenian: Pri posameznih prašičih se lahko poviša za do 2 °C.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/015/187/001-004
Slovenian: EU/2/015/187/001-004
Swedish: Vaccinationsschema: Vaccinera 1 gång från 3 veckors ålder.
Slovenian: Shema cepljenja: Cepite enkrat od starosti 3 tednov dalje.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK
Slovenian: VELIKOSTI PAKIRANJA
Swedish: Bruten injektionsflaska ska användas inom 8 timmar.
Slovenian: Odprto zdravilo uporabite v 8 urah.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för svindjur, inaktiverade virala vacciner för svin.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka sredstva za Suidae, inaktivirana virusna cepiva za prašiče.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: {MM/LLLL}Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/.)
Swedish: Säkerhet och effekt av Porcilis PCV ID har visats då vaccinationssystemet IDAL används för administrering.
Slovenian: Varnost in učinkovitost cepiva Porcilis PCV ID je dokazana z uporabo naprave IDAL.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Slovenian: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 živali od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri)
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag: Vaccinera endast friska djur.
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto: Cepite samo zdrave živali
Swedish: Information bör inhämtas från produktresumén för Porcilis M Hyo ID ONCE.
Slovenian: Preučiti je treba podatke za cepivo Porcilis M Hyo ID ONCE.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Intervet International B.V.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij Intervet International B.V.
Swedish: Homogen emulsion som är vit till nästan vit efter skakning.
Slovenian: Homogena, bela do skoraj bela emulzija po stresanju.
Swedish: Kartong med 1 eller 10 injektionsflaskor av glas.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 ali 10 steklenimi vialami.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Till användaren:
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo za uporabo v veterinarski medicini Namenjeno uporabniku:
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 živali od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pojavijo se pri 1 do10 živalih od 100 zdravljenih živali) - občasni (pojavijo se pri 1 do 10 živalih od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pojavijo se pri 1 do 10 živalih od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključujoč posamezne primere)
Swedish: Hos enskilda svin kan diametern på reaktionen öka till 4 cm och rodnad kan förekomma.
Slovenian: Pri posameznih prašičih se velikost otekline lahko poveča na 4 cm in opaziti je mogoče pordelost.
Swedish: Om skorpan gnuggas bort, är det vanligt att en liten skada på huden kan ses.
Slovenian: Če se hrasta odrgne, pogosto lahko opazimo manjše poškodbe na koži.
Swedish: PET-(polyetentereftalat) injektionsflaska om 20 ml, försluten med nitrilgummipropp och förseglad med ett aluminiumlock.
Slovenian: PET (polietilen tereftalat) vial z 20 ml, zaprta z nitrilnim gumijastim zamaškom in zavarjena z aluminijasto zaporko.
Swedish: Vaccinet stimulerar utveckling av aktiv immunitet mot porcint circocvirus typ 2 hos svin.
Slovenian: Zdravilo vzbuja razvoj aktivne imunosti proti prašičjemu cirkovirusu tipa 2.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan administreras från 3 veckors ålder och på samma dag som vaccinet Porcilis M Hyo ID ONCE, antingen på olika administreringsställen (t ex på olika sidor av halsen), eller vid samma administreringsställe under förutsättning att den intradermala administreringen av respektive vaccin görs minst 3 cm ifrån varandra.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko daje s cepivom Porcilis M Hyo ID ONCE na isti dan od 3 tednov starosti dalje, bodisi na različnih mestih (npr. na izmeničnih straneh vratu) ali na istem mestu, s tem da je intradermalno dajanje vsakega cepiva ločeno med seboj vsaj 3 cm.
Swedish: Immunitetens varaktighet: 23 veckor efter vaccination.
Slovenian: Trajanje imunosti: 23 tednov po cepljenju.
Swedish: Om båda vaccinerna används samma dag kan storleken på de lokala reaktionerna öka upp till 6 cm hos enskilda individer och finnas kvar under 7 veckor.
Slovenian: V primeru, da se obe cepivi uporabita na isti dan, se lahko velikost lokalnih reakcij pri posameznih prašičih poveča do 6 cm in lahko trajajo 7tednov in jih zelo pogosto spremlja rdečina in hraste.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Kaliumdivätefosfat Dl-α-tokoferylacetat Lättflytande paraffin Vatten för injektionsvätskor
Slovenian: Seznam pomožnih snovi polisorbat 80 simetikon natrijev klorid kalijev klorid dinatrijev hidrogenfosfat dihidrat kalijev dihidrogenfosfat dl-α-tokoferilacetat parafin, redko tekoči voda za injekcije
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Låt vaccinet anta rumstemperatur före användning.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Pred uporabo naj se cepivo ogreje na sobno temperaturo.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet:
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet:
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ,ČE STA RAZLIČNA
Swedish: För intradermal användning.
Slovenian: Za intradermalno uporabo
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Intradermal användning.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE
Swedish: 4.5 Särskilda försiktighetsåtgärder vid användning Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Slovenian: 4.5 Posebni previdnostni ukrepi Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Ni smiselno.
Swedish: Immunitetens insättande: 2 veckor efter vaccination.
Slovenian: Začetek imunosti: 2 tedna po cepljenju.
Swedish: Porcint circovirus, typ 2 ORF2 subenhetsantigen
Slovenian: Prašičji cirkovirus, tip 2, antigenska podenota ORF2
Swedish: Intradermal administrering av 0,2 ml per djur, företrädesvis på sidorna av halsen, längs musklerna i ryggen eller i bakbenet med en lämplig intradermal automatinjektor för nållös administrering av vätskor som är anpassad för att i form av en "jetström" placera en dos vaccin (0,2 ml ± 10%) under epidermis (det översta hudlagret).
Slovenian: Intradermalno dajanje 0,2 ml na žival, najbolje ob straneh vratu, vzdolž hrbtnih mišic ali v zadnjo nogo s primerno multidozirno napravo brez igle za intradermalno dajanje tekočin, s katero lahko vbrizgamo cepivo (0,2 ml ± 10%) skozi epidermalne sloje kože.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo z uporabo.
Swedish: För aktiv immunisering av slaktsvin för att minska viremi, virusmängd i lungor och lymfvävnad och virusutsöndring orsakad av porcint circovirus typ 2- (PCV2)infektion, samt för att minska utebliven daglig viktuppgång och dödlighet associerad med PCV2-infektion.
Slovenian: INDIKACIJE Za aktivno imunizacijo prašičev z namenom zmanjšati viremijo, virusno breme v pljučih in limfoidnih tkivih ter širjenje virusa, ki ga povzroči okužba s PCV2, poleg tega z namenom zmanjšanja izgube prirasta in smrtnosti, povezane v zvezi z okužbo s PCV2.
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade För aktiv immunisering av slaktsvin för att minska viremi, virusmängd i lungor och lymfvävnad och virusutsöndring orsakad av porcint circovirus typ 2- (PCV2)infektion, samt för att minska utebliven daglig viktuppgång och dödlighet associerad med PCV2-infektion.
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Za aktivno imunizacijo pitancev z namenom zmanjšati viremijo, virusno breme v pljučih in limfoidnih tkivih; ter širjenje virusa, ki ga povzroči okužba s PCV2; poleg tega z namenom zmanjšanja izgube prirasta in smrtnosti, povezane v zvezi z okužbo s PCV2.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En dos (0,2 ml) innehåller:
Slovenian: Vsak odmerek 0,2 ml vsebuje:
Swedish: Svin (slaktsvin)
Slovenian: Prašiči (za pitanje).
Swedish: Kartong med 1 eller 10 injektionsflaskor av PET.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 ali 10 PET vialami.
Swedish: Hållbarhet efter att injektionsflaskan är bruten: 8 timmar.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odprtju viale: 8 ur.
Swedish: PCV2 ORF2 subenhetsantigen ≥ 1436 AU
Slovenian: En odmerek (0,2 ml) vsebuje: PCV2 ORF2 podenota antigen ≥1436 AU
Swedish: DJURSLAG Svin (slaktsvin)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Prašiči (za pitanje).
Swedish: 1 Antigenenheter bestämt genom in vitro potenstest (antigenic mass assay).
Slovenian: 1Enote antigena, določene z in vitro testom učinkovitosti (test antigenske mase)
Swedish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
Slovenian: 5831AN Boxmeer Nizozemska
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Porcilis PCV ID
Slovenian: Porcilis PCV ID
Swedish: Injektionsflaska av glas (Typ I) om 10 ml, försluten med nitrilgummipropp och förseglad med ett aluminiumlock.
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Steklena viala (tip I) z 10 ml, zaprta z nitrilnim gumijastim zamaškom in zavarjena z aluminijasto zaporko.
Swedish: Oavsiktlig injektion/självinjektion kan leda till svår smärta och svullnad, särskilt om läkemedlet injiceras i en led eller i ett finger.
Slovenian: Nenamerno injiciranje/samo-injiciranje lahko povzroči hude bolečine in otekline, zlasti ob injiciranju v sklep ali prst in lahko v redkih primerih, če ni zagotovljena takojšnja zdravniška oskrba privede do izgube prizadetega prsta.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Porcilis PCV ID, injektionsvätska, emulsion för svin
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Porcilis PCV ID emulzija za injiciranje za prašiče
Swedish: BIPACKSEDEL Porcilis PCV ID, injektionsvätska, emulsion för svin
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Porcilis PCV ID emulzija za injiciranje za prašiče
Swedish: Undvik upprepad perforering av membranet i injektionsflaskan.
Slovenian: Izogibajte se večkratnemu prebadanju.
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE
Swedish: Aktiva substans:
Slovenian: Učinkovina:
Swedish: Lättflytande paraffin 8,3 mg
Slovenian: 0,6 mg parafin, redko tekoči
Swedish: KARENSTID(ER) Noll dygn.
Slovenian: KARENCA(E) Nič dni.
Swedish: Om smärtan kvarstår i mer än 12 timmar ska läkaren kontaktas igen.
Slovenian: Če bolečina ne izgine po več kot 12 urah, se je treba ponovno posvetovati z zdravnikom.
Swedish: Om djuren i framtiden utsätts för viruset kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi živali virusu v prihodnosti se bo imunski sistem tako hitreje odzval.
Swedish: Vaccinet undersöktes först i ett antal laboratoriestudier med svin.
Slovenian: Cepivo so najprej proučevali v več laboratorijskih študijah pri prašičih.
Swedish: Vaccinet innehåller inget levande PCV2 och kan därför inte orsaka sjukdom.
Slovenian: Cepivo ne vsebuje živega virusa PCV2, zato ta ne more povzročati bolezni.
Swedish: EPAR för Porcilis PCV ID finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Porcilis PCV ID je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade sin fulla effekt mot PCV2 efter två veckor och att skyddet varade i 23 veckor efter vaccinationen.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da je cepivo svoj polni učinek proti OCV2 doseglo v dveh tednih in da je zaščita trajala 23 tednov po cepljenju.
Swedish: Porcint circocvirusvaccin (inaktiverat)
Slovenian: cepivo proti prašičjemu cirkovirusu (inaktivirano)
Swedish: Vaccinet ges till slaktsvin från tre veckors ålder som en enstaka injektion i huden på sidan av halsen, längs ryggen eller i bakbenet.
Slovenian: Cepivo se daje pitancem od tretjega tedna starosti naprej z enkratnim injiciranjem v kožo na stranskem delu vratu, hrbtu ali zadnji nogi.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Porcilis PCV ID.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Porcilis PCV ID.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion med denna produkt måste läkare omedelbart uppsökas även om bara en mycket liten mängd injicerats.
Slovenian: V primeru nenamernega injiciranja cepiva je treba nemudoma poiskati zdravniško pomoč, četudi je bila morda injicirana zelo majhna količina.
Swedish: Den 28 augusti 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Porcilis PCV ID som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Porcilis PCV ID, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 28. avgusta 2015.
Swedish: Karenstiden för kött från svin som behandlats med Porcilis PCV ID är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Slovenian: Karenca za meso prašičev, zdravljenih s cepivom Porcilis PCV ID, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Porcilis PCV ID (ses hos fler än 1 av 10 svin) är en övergående lokal reaktion med hårda, icke-smärtsamma svullnader med en diameter på upp till 2 cm som försvinner inom c:a fem veckor efter vaccinationen.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek cepiva Porcilis PCV ID (opažen pri več kot 1 prašiču od 10) je kratkotrajna lokalna reakcija s trdimi nebolečimi oteklinami premera do 2 cm, ki izginejo v petih tednih po cepljenju.
Swedish: Vaccinet ges med en lämplig injektor för nållös administrering i huden.
Slovenian: Cepivo se daje z ustrezno napravo brez igle za injiciranje v kožo.
Swedish: Vaccinet används för att minska viremi (närvaro av viruset i blodet), virusmängd i lungor och lymfvävnad och virusutsöndring.
Slovenian: Cepivo se uporablja za zmanjšanje viremije (prisotnosti virusa v krvi), virusnega bremena v pljučih in limfnih tkivih ter izločanja virusa.
Swedish: Skyddet mot PCV 2 börjar två veckor efter vaccinationen och varar i 23 veckor efter vaccinationen.
Slovenian: Zaščita pred virusom PCV2 se razvije dva tedna po cepljenju in traja 23 tednov po njem.
Swedish: PCV2 är känt som den främsta orsaken till PMWS (Postweaning Multisystemic Wasting Syndrome), men förknippas även med ett antal andra tillstånd i Europa under den kollektiva benämningen porcint circovirus-sjukdom (Porcine Circovirus Disease, PCVD), t.ex. luftvägssjukdomskomplex hos svin (Porcine Respiratory Disease Complex, PRDC), enterit, reproduktionsstörningar.
Slovenian: PCV2 je znan kot primarni povzročitelj sindroma poodstavitvenega hiranja (PMWS), povezujemo pa ga tudi s številnimi drugimi boleznimi, ki jih v Evropi poznamo pod skupnim imenom prašičje cirkovirusne bolezni (PCVD), ki med drugim vključujejo prašičji respiratorni bolezenski kompleks (PRDC), enteritis in reproduktivne motnje.
Swedish: Huvudmåtten på effekt var genomsnittlig daglig viktökning under avslutningsperioden (gödningsperioden innan slakten) och PCV2-viremi (virus i blodet).
Slovenian: Glavni merili učinkovitosti sta bili povprečni dnevni prirastek telesne mase med zaključnim obdobjem (pitanjem prašičev v obdobju pred zakolom) in viremija virusa PCV2 (prisotnost virusa v krvi).
Swedish: I samtliga tre studier var den genomsnittliga dagliga viktökningen under avslutningsperioden avsevärt högre hos de svin som vaccinerats med Porcilis PCV ID jämfört med ovaccinerade svin.
Slovenian: V vseh treh študijah je bil povprečni dnevni prirastek telesne mase med zaključnim obdobjem pri prašičih, cepljenih s cepivom Porcilis PCV ID, znatno večji kot pri necepljenih prašičih.
Swedish: När Porcilis PCV ID ges till svin känner djurens immunsystem igen virusproteinet som "främmande" och reagerar genom att bygga upp ett aktivt immunsvar.
Slovenian: Ko prašiči prejmejo cepivo Porcilis PCV ID, imunski sistem živali prepozna beljakovino iz virusa kot „tujek" ter se nanj odzove tako, da sproži aktivni imunski odziv.
Swedish: Porcilis PCV ID är en emulsion som innehåller mineralolja.
Slovenian: Zdravilo Porcilis PCV ID je emulzija, ki vsebuje mineralno olje.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Porcilis PCV ID är större än riskerna och rekommenderade att Porcilis PCV ID skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Porcilis PCV ID večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Swedish: PCVD-sjukdomar anses ha en allvarlig påverkan på svinproduktionen.
Slovenian: Prašičje cirkovirusne bolezni imajo velik vpliv na prašičerejo.
Swedish: På samma sätt var PCV2-viremi avsevärt lägre hos de vaccinerade svinen jämfört med ovaccinerade svin.
Slovenian: Podobno je bila tudi viremija virusa PCV2 pri cepljenih prašičkih znatno manjša kot pri necepljenih.
Swedish: Porcilis PCV ID har även undersökts i tre fältstudier på svingårdar med förekomst av PCV2-infektion.
Slovenian: Zdravilo Porcilis PCV ID so raziskali tudi v treh terenskih študijah na prašičjih farmah, na katerih je bila prisotna okužba s PCV2.
Swedish: Porcilis PCV ID är ett veterinärmedicinskt vaccin mot infektion med porcint circocvirus typ 2 (PCV2) hos svin.
Slovenian: Zdravilo Porcilis PCV ID je cepivo za uporabo v veterinarski medicini proti okužbi s prašičjim cirkovirusom tipa 2 (PCV2) pri prašičih.
Swedish: Porcilis PCV ID är ett vaccin.
Slovenian: Zdravilo Porcilis PCV ID je cepivo.
Swedish: Vilken nytta med Porcilis PCV ID har visats i studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Porcilis PCV ID izkazalo v študijah?
Swedish: Vad är Porcilis PCV ID och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo Porcilis PCV ID in za kaj se uporablja?
Swedish: Porcilis PCV ID innehåller adjuvansen lättflytande mineralolja och dl-α-tokoferylacetat för att öka immunsvaret.
Slovenian: Zdravilo Porcilis PCV ID vsebuje tudi dodatka, lahko mineralno olje in dl-α-tokoferil acetat, ki povečata imunski odziv.
Swedish: Porcilis PCV ID innehåller små mängder av ett protein från PCV2.
Slovenian: Cepivo vsebuje majhne količine beljakovine iz virusa PCV2.