FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pur avendo osservato che l'uso di Telzir potenziato con ritonavir non è stato esaminato sufficientemente nei pazienti fortemente pretrattati, e che gli studi effettuati sui bambini non abbiano comparato Telzir con un medicinale di confronto, l'Agenzia ha deciso che i benefici di Telzir sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Estonian: Kuigi Euroopa Ravimiamet märkis, et ritonaviiriga võimendatud Telziri mõju varem intensiivselt ravitud patsientidel ei ole piisavalt uuritud ja et lastel ei ole tehtud võrdlevaid uuringuid, otsustas amet, et Telziri kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Italian: Telzir si usa in associazione con ritonavir e altri medicinali anti-HIV.
Estonian: Telzirit kasutatakse koos ritonaviiriga ja teiste HIV-ravimitega.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Telzir negli adulti (osservati in più di 1 paziente su 10) sono diarrea e aumento dei livelli di colesterolo (un tipo di grasso) nel sangue.
Estonian: Telziri kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on kõhulahtisus ja kolesterooli (teatud rasva) sisalduse suurenemine veres.
Italian: Telzir, assunto in associazione con altri farmaci antivirali, riduce la concentrazione di HIV nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Estonian: Koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir vähendab HIV-i kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Italian: Rallenta la velocità di assimilazione di amprenavir, aumentandone così la concentrazione nel sangue.
Estonian: See aeglustab amprenaviiri lagunemist, aidates suurendada amprenaviiri sisaldust veres.
Italian: Telzir è un medicinale antivirale usato per il trattamento di pazienti di età pari o superiore a 6 anni con infezione da virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV-1), un virus che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Estonian: Telzir on viirusvastane ravim, mis on näidustatud omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV1) nakkuse raviks vähemalt 6-aastastel patsientidel.
Italian: Quali sono i rischi associati a Telzir?
Estonian: Mis riskid Telziriga kaasnevad?
Italian: Risultati analoghi sono stati osservati nell'altro studio, che confronta Telzir potenziato con ritonavir e lopinavir potenziato con ritonavir, in cui circa i tre quarti di entrambi i gruppi di pazienti precedentemente non trattati avevano cariche virali inferiori a 400 copie/ml.
Estonian: Sarnased tulemused saadi ka teises uuringus, milles ritonaviiriga võimendatud Telziri võrreldi ritonaviiriga võimendatud lopinaviiriga ning milles ligikaudu kolmveerandil varem ravimata patsientidest mõlemas rühmas oli viiruskoormus alla 400 koopia/ml.
Italian: In uno studio, dopo 48 settimane di terapia, il 69 % degli adulti non trattati in precedenza che assumevano Telzir potenziato con ritonavir (221 su 322) e il 68 % di quelli che assumevano nelfinavir (221 su 327) avevano cariche virali inferiori a 400 copie/ml (considerata una bassa carica virale).
Estonian: Ühes uuringus oli pärast 48-nädalast ravi varem ravimata täiskasvanud patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 400 koopia/ml, ritonaviiriga võimendatud Telziri uuringurühmas 69% (221 patsienti 322st) ja nelfinaviiri uuringurühmas 68% (221 patsienti 327st).
Italian: Due degli studi, su pazienti precedentemente non trattati, hanno mostrato che Telzir in associazione con altri medicinali antivirali era altrettanto efficace quanto medicinali di confronto.
Estonian: Kaks uuringut varem ravimata patsientidel näitasid, et koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir oli sama efektiivne kui võrdlusravimid.
Italian: In un terzo studio, condotto su pazienti precedentemente trattati, Telzir è risultato meno efficace del medicinale di confronto, lopinavir: nei pazienti trattati con lopinavir le cariche virali mostravano riduzioni più consistenti durante le prime 48 settimane.
Estonian: Kolmandas uuringus oli Telzir varem ravitud patsientidel vähem efektiivne kui võrdlusravim lopinaviir ning lopinaviiri kasutanud patsientidel vähenes viiruskoormus kõige rohkem esimese 48 nädala jooksul.
Italian: Come agisce Telzir?
Estonian: Kuidas Telzir toimib?
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Telzir, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Italian: La sospensione orale deve essere assunta senza cibo dagli adulti, ma con cibo dai pazienti più giovani per coprirne il gusto e aiutarli a proseguire il trattamento.
Estonian: Täiskasvanutele manustatakse Telziri suukaudset suspensiooni ilma toiduta, noorematele patsientidele aga koos toiduga, et varjata maitset ja soodustada raviskeemi järgimist.
Italian: Quali benefici di Telzir sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Italian: Nel caso di pazienti che in precedenza hanno assunto altri medicinali per il trattamento dell'infezione da HIV senza mostrare una risposta, i medici devono prescrivere Telzir solo dopo avere valutato i medicinali antivirali già assunti dal paziente e la probabilità che il virus risponda a nuovi medicinali antivirali eventualmente prescritti.
Estonian: Kui patsient on HIV-nakkuse ravimeid varem kasutanud, kuid ei reageerinud ravile, tohib arst määrata Telziri-ravi üksnes siis, kui ta on võtnud arvesse patsiendi poolt varem kasutatud viirusvastaseid ravimeid ning viiruse uutele ravimitele reageerimise tõenäosust.
Italian: Come si usa Telzir?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Italian: Nei pazienti più giovani la dose di ritonavir dipende dal peso corporeo.
Estonian: Noorematel patsientidel sõltub ritonaviiri annus kehamassist.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che Telzir, che contiene un profarmaco di amprenavir, è efficace quanto i medicinali di confronto per ridurre il carico virale.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et amprenaviiri eelravimit sisaldav Telzir vähendab viiruskoormust sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Italian: Gli adulti con problemi di fegato devono assumere una dose ridotta di Telzir ed essere attentamente monitorati per quanto riguarda gli effetti indesiderati e la loro risposta al trattamento.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Italian: Telzir non deve essere utilizzato in soggetti ipersensibili (allergici) a fosamprenavir, amprenavir, a uno qualsiasi degli altri ingredienti o a ritonavir.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes on fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telziri mis tahes muu koostisaine või ritonaviiri suhtes ülitundlikud (allergilised).
Italian: Nei pazienti di età compresa tra 6 e 18 anni con peso compreso tra 25 e 39 kg, la dose varia in funzione del peso corporeo.
Estonian: 25-39 kg kaaluvate 6-18-aastaste patsientide annus sõltub kehamassist.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Telzir, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: In questi tre studi su adulti i pazienti hanno assunto anche due inibitori della trascrittasi inversa (un altro tipo di medicinale antivirale) oltre a Telzir o al medicinale con cui Telzir veniva confrontato.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Italian: Sintesi di Telzir e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: Contiene il principio attivo fosamprenavir.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fosamprenaviiri.
Italian: Il principio attivo di Telzir, fosamprenavir, è un "profarmaco" dell'inibitore della proteasi amprenavir.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Italian: (Studio condotto in 8 pazienti)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Italian: Usare con cautela.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
Italian: Tuttavia aumentava il numero degli aborti.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
Italian: La ragione di ciò è sconosciuta.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Italian: In questo caso viene richiesto uno stretto controllo.
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Italian: • se il loro sistema immunitario è molto debole
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Italian: Meccanismo sconosciuto.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Italian: Tali cambiamenti potrebbero, in parte, essere correlati al controllo della malattia e allo stile di vita.
Estonian: Sellised muutused võivad olla osaliselt seotud haiguskontrolli ja eluviisiga.
Italian: Pertanto, non può essere fatta alcuna raccomandazione in tale popolazione di pazienti.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Italian: Per questo motivo è molto importante informare il proprio medico su eventuali cambiamenti dello stato di salute.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Italian: • se assumono bevande alcoliche
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Italian: Adulti (>18 anni)
Estonian: Täiskasvanu (>18 aastat)
Italian: →Non guidi o azioni macchinari a meno che non si senta bene.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Italian: Faccia attenzione ai sintomi importanti.
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Italian: • se sta assumendo qualunque altro medicinale.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Italian: GSS è stato ricavato usando le lineeguida ANRS 2007.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Italian: Queste sostanze possono causare una reazione allergica in alcuni individui.
Estonian: Need ained võivad mõnel inimesel põhjustada allergilist reaktsiooni.
Italian: Tutti i pazienti, RD=F Analisi2
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
Italian: Di seguito sono illustrati i risultati fino a 48 settimane di trattamento.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
Italian: Si è supposto che esista una relazione causale, anche se il meccanismo d'azione non è stato chiarito.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
Italian: Tale reazione può essere ritardata.
Estonian: See reaktsioon võib olla hilise tekkega.
Italian: • difficoltà di movimento.
Estonian: • liikumisraskused.
Italian: I patterns di resistenza erano simili a quelli osservati negli adulti.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Italian: Ciò può causare, in alcuni casi, gravi condizioni patologiche.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Italian: Hertfordshire SG12 0DJ Regno Unito
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Italian: Durante la gravidanza, l'esposizione ad APV è stata più bassa del 25-35%.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Italian: • cambiamenti nella conformazione del corpo
Estonian: • keha kuju muutused
Italian: • se ha una allergia nota ai medicinali contenenti sulfonamide.
Estonian: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
Italian: <6 anni
Estonian: <6 aastat
Italian: Tali sintomi sono probabilmente dovuti ad un rafforzamento del sistema immunitario, tale che l'organismo inizia a combattere tali infezioni.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Italian: GSS a OBT1 0
Estonian: GSS kuni OBT1 0
Italian: • dolore (specialmente all'anca, al ginocchio e alla spalla)
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Italian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spagna
Estonian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Hispaania
Italian: Telzir non è raccomandato nei bambini di età inferiore ai 6 anni.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Italian: Deglutisca le compresse intere con acqua o altre bevande.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Italian: E' necessario che assuma ogni giorno Telzir per evitare che la malattia peggiori.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
Italian: Può ancora sviluppare altre infezioni e malattie legate all'infezione da HIV.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Italian: AAUCMB Diff media (97,5% CI)
Estonian: AAUCMB Mean Diff (97,5% CI)
Italian: Tuttavia, al momento dell'ingresso nello studio, solo il 65% dei pazienti era in trattamento con un PI.
Estonian: Kuid uuringusse lülitumisel sai ainult 65% patsientidest PI-d sisaldavat ravi.
Italian: • metadone (un sostituto dell'eroina)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Italian: Per evitare che questo succeda e che la malattia peggiori, è molto importante che lei continui ad assumere tutti i farmaci esattamente come le sono stati prescritti.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Italian: Il virus dell'HIV può diventare resistente ai farmaci anti-HIV.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
Italian: Alla luce della bassa esposizione negli studi di tossicità riproduttiva, non è stato pienamente determinato il potenziale degli effetti tossici di Telzir sullo sviluppo.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Italian: Non prenda Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Italian: La biodisponibilità assoluta di fosamprenavir nell'uomo non è stata stabilita.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
Italian: • fluticasone propionato e farmaci analoghi usati nel trattamento dell'asma, a meno che non vengano considerati essenziali.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
Italian: Rimanga in costante contatto con il medico
Estonian: Olge regulaarselt ühenduses oma arstiga
Italian: Globalmente, il profilo di sicurezza in questi 158 bambini ed adolescenti era simile a quello osservato nella popolazione adulta.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Italian: Si richiede cautela e si raccomanda un attento monitoraggio quando tale combinazione viene somministrata ai pazienti resistenti agli inibitori dell'integrasi.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
Italian: Tutti i pazienti conta CD4- <50
Estonian: Kõik patsiendid CD4-arv <50
Italian: I dati provenienti da questo piccolo numero ulteriormente analizzati dal GSS devono essere interpretati con cautela.
Estonian: Sellest väikesest alagrupist saadud andmeid, mida analüüsiti edasi GSS alagruppide alusel, tuleb interpreteerida ettevaatusega.
Italian: Vedere la sezione "Altri medicinali e Telzir".
Estonian: Vt lõik „Muud ravimid ja Telzir".
Italian: Sindrome di Stevens Johnson Angioedema
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
Italian: Telzir deve essere usato durante la gravidanza solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio per il feto.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Italian: • riacutizzazione di vecchie infezioni
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Italian: Se si dimentica di prendere una dose di Telzir, la prenda il più presto possibile appena se ne ricorda e poi continui il trattamento come prima.
Estonian: Kui te unustate Telzir'i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ning seejärel jätkake ravi nagu tavaliselt.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza:
Estonian: Rasedus Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:
Italian: In alcuni pazienti si è resa necessaria la somministrazione del fattore VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Italian: Le conclusioni circa la rilevanza di particolari mutazioni o di patterns di mutazioni sono soggette a cambiamento in funzione dell'aggiunta di nuovi dati e nell'analizzare i risultati del test di resistenza, si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione.
Estonian: Järeldused vastavate mutatsioonide või nende kombinatsioonide tähtsuse kohta võivad muutuda täiendavate andmete ilmnemisel ning resistentsuse testide tulemuste analüüsimisel soovitatakse alati tutvuda kehtivate interpretatsiooni süsteemidega.
Italian: Farmaci antiepilettici (carbamazepina, fenobarbital) devono essere impiegati con cautela.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
Italian: Non ci si aspetta che la diminuzione dell'(R-) metadone (enantiomero attivo) sia clinicamente significativa.
Estonian: (R-) metadooni (aktiivne enantiomeer) oodatav langus ei ole kliiniliselt oluline.
Italian: Qualora, in tali pazienti, si evidenzi un peggioramento della malattia epatica, si deve prendere in considerazione la sospensione o la definitiva interruzione del trattamento.
Estonian: Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Italian: La rilevanza clinica di tali osservazioni è sconosciuta.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata.
Italian: Il 79% dei soggetti è stato esposto per più di 48 settimane.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Italian: Per controllare i sanguinamenti, lei può avere bisogno di ulteriori somministrazioni di fattore VIII.
Estonian: Verejooksu korral võite vajada hüübimisfaktori VIII täiendavat manustamist.
Italian: FPV/RTV BID - Fosamprenavir con ritonavir due volte al giorno, LPV/RTV BID - Lopinavir / ritonavir due volte al giorno.
Estonian: FPV/RTV BID - Fosamprenaviir koos ritonaviiriga kaks korda päevas, LPV/RTV BID - Lopinaviir/ritonaviir kaks korda päevas.
Italian: Fosamprenavir contiene una quota di sulfonamide.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Italian: Solo il 22% della popolazione originale dello studio KLEAN è stata arruolata nell'estensione dello studio.
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Italian: Agitare il flacone energicamente per 20 secondi prima che la prima dose sia prelevata e per 5 secondi prima di ciascuna dose successiva.
Estonian: Pudelit tuleb korralikult loksutada 20 sekundit enne esimese annuse väljavõtmist ja 5 sekundit enne iga järgnevat annust.
Italian: Attività antivirale in base alla resistenza genotipica/fenotipica
Estonian: Antiviraalne aktiivsus vastavalt genotüübilisele/fenotüübilisele resistentsusele
Italian: Questo è molto importante, poichè Telzir o ritonavir possono aumentare o diminuire l'effetto di altri medicinali.
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Italian: La maggior parte dei pazienti con eruzione cutanea di entità lieve o moderata può continuare ad assumere Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
Italian: Dopo somministrazione di Telzir, l'emivita plasmatica di amprenavir è di 7,7 ore.
Estonian: Pärast Telzir'i manustamist on amprenaviiri poolväärtusaeg 7,7 tundi.
Italian: 96a settimana 144a settimana ITT (Ext) Analisi osservata
Estonian: 96. nädal 144. nädal ITT (Ext) Vaatlusanalüüs
Italian: Se questo si verifica, Telzir deve essere interrotto immediatamente e non deve essere più assunto.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Italian: Pazienti dai 12 ai 18 anni di età N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Italian: Capsula o Soluzione 100 mg
Estonian: Kapsel või lahus 100 mg
Italian: Se dimentica di prendere Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Italian: Eliminare 28 giorni dopo la prima apertura.
Estonian: Kõlblik 28 päeva pärast esmakordset avamist.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Estonian: Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
Italian: →Informi il medico qualora una delle situazioni sopra elencate la riguardi.
Estonian:  Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
Italian: Nei ratti, con fosamprenavir, non vi è stato alcun effetto importante sulla fertilità o sulla capacità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Rottidel ei avaldanud fosamprenaviir olulist mõju fertiilsusele ega reproduktsioonivõimele (vt lõik 5.3).
Italian: Ripetere le fasi dalla 4 alla 8 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri effetti indesiderati della terapia di combinazione per l'HIV' nel paragrafo 4 di questo foglio.
Estonian: Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni „HIV-vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed".
Italian: 2RD=F: Ricaduta o Interruzione (Rebound o Discontinuation) uguale ad Analisi di insuccesso (Failure analysis) che equivale a TLOVR.
Estonian: 2RD=F: Tagasilöök või katkestamine võrdub analüüsi nurjumisega , mis on võrdne TLOVR.
Italian: La proteasi è un enzima prodotto dal virus dell'HIV che consente al virus di replicarsi nei globuli bianchi (cellule CD4) del sangue.
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
Italian: Persone con infezione avanzata da HIV (AIDS) hanno il sistema immunitario indebolito e hanno maggiori probabilità di sviluppare infezioni gravi (infezioni opportunistiche).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) patsientidel on nõrgenenud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
Italian: Dopo il completamento del periodo di trattamento di 48 settimane, i soggetti dei centri canadesi ed europei erano eleggibili a partecipare ad un'estensione dello studio a 144 settimane, mantenendo il proprio regime di trattamento relativo alla randomizzazione originale.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
Italian: • se hanno assunto la terapia di combinazione per un lungo periodo
Estonian: • kui on saadud pikaajalist kombinatsioonravi
Italian: DERIVATI DELL'ERGOT
Estonian: ERGOTAMIINI DERIVAADID
Italian: Che cos'è Telzir e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Telzir Come prendere Telzir
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist Kuidas Telzir'i võtta
Italian: Alcuni pazienti che assumono farmaci per l'infezione da HIV sviluppano altre patologie, alcune delle quali possono essere gravi.
Estonian: Mõnedel HIV-vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud haigusseisundid, mis võivad olla tõsised.
Italian: Telzir aiuta a controllare la sua condizione, ma non guarisce l'infezione da HIV.
Estonian: Telzir aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV-nakkusest terveks.
Italian: Questo si basa su dati di sicurezza, in questi tre studi, su un totale di 864 pazienti esposti a fosamprenavir/ritonavir.
Estonian: See põhineb nendes kolmes uuringus fosamprenaviiri/ritonaviiriga ravitud kokku 864 patsiendilt saadud ohutusandmetel.
Italian: 48a settimana AAUCMB (n)
Estonian: 48. nädala AAUCMB