FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Reacciones graves de la piel (frecuencia no conocida): erupción cutánea con hinchazón, formación de ampollas o descamación de la piel, pérdida de piel y hemorragia alrededor de los ojos, nariz, boca o genitales y deterioro rápido del estado general de su salud, o erupción cutánea tras la exposición al sol. - Otros efectos adversos graves (frecuencia no conocida): coloración amarilla en la piel y ojos (debido a un daño grave del hígado), o problemas renales tales como dolor al orinar y dolor en la parte baja de la espalda con fiebre.
Italian: - Reazioni gravi della cute (frequenza non nota): eruzione cutanea con gonfiore, comparsa di vesciche o distacco della cute, desquamazione e sanguinamento intorno ad occhi, naso, bocca o genitali e rapido deterioramento delle condizioni di salute generali, o eruzione cutanea se esposti al sole.
Spanish: Curación endoscópica de la ERGE en estadio I después de 4 semanas de tratamiento
Italian: Guarigione endoscopica di MRGE Stadio I dopo 4 settimane di trattamento
Spanish: Hiponatremia
Italian: Iponatremia
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 03-2013.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 03-2013.
Spanish: Controloc Control es similar a un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Controloc.
Italian: Controloc Control è simile a un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE) chiamato Controloc.
Spanish: Los medicamentos que contienen pantoprazol se comercializan en la Unión Europea (UE) desde 1994.
Italian: I medicinali che contengono pantoprazolo sono disponibili nell'Unione europea (UE) dal 1994.
Spanish: Se presenta en comprimidos gastrorresistentes (20 mg).
Italian: È disponibile in compresse gastroresistenti (20 mg).
Spanish: El texto completo del EPAR de Controloc Control se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Controloc Control consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Dado que el pantoprazol se utiliza desde hace muchos años, el solicitante presentó datos de la bibliografía médica.
Italian: Poiché pantoprazolo viene impiegato da molti anni, il richiedente ha presentato i dati della letteratura scientifica.
Spanish: Otras informaciones sobre Controloc Control
Italian: Altre informazioni su Controloc Control
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Controloc Control (observados en aproximadamente un paciente de cada 100) son diarrea y dolor de cabeza.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Controloc Control (osservati in circa 1 paziente su 100) sono diarrea e mal di testa.
Spanish: Controloc Control pantoprazol
Italian: Controloc Control pantoprazolo
Spanish: Los pacientes no deben tomar este medicamento durante más de cuatro semanas sin consultar al médico.
Italian: I pazienti non devono assumere il medicinale per più di quattro settimane senza aver consultato il medico.
Spanish: Controloc Control no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al pantoprazol, a la soja o a cualquiera de sus demás componentes.
Italian: Controloc Control non deve essere usato in persone ipersensibili (allergiche) al pantoprazolo, alla soia o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Spanish: No debe utilizarse con atazanavir (un medicamento utilizado para tratar la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana [VIH]).
Italian: Il medicinale non deve essere usato insieme ad atazanavir (un medicinale usato per il trattamento dell'infezione dal virus dell'immunodeficienza umana [HIV]).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Controloc Control el 12 de junio de 2009.
Italian: Il 12 giugno 2009 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Controloc Control, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Controloc Control es un medicamento que contiene el principio activo pantoprazol.
Italian: Controloc Control è un medicinale contenente il principio attivo pantoprazolo.
Spanish: La dosis recomendada de Controloc Control es de un comprimido una vez al día, hasta la desaparición de los síntomas.
Italian: La dose raccomandata di Controloc Control è di una compressa una volta al giorno fino alla scomparsa dei sintomi.
Spanish: El criterio principal de eficacia fue el número de pacientes que presentaron síntomas de ardor en las primeras dos semanas de tratamiento.
Italian: La principale misura dell'efficacia era il numero di pazienti con sintomi di bruciore di stomaco nelle prime due settimane di trattamento.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Controloc Control, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Controloc Control, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Spanish: Este medicamento puede dispensarse sin receta médica.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Controloc Control.
Spanish: Si los síntomas no mejoran después de dos semanas de tratamiento continuado, el paciente deberá consultar con el médico.
Italian: In assenza di un'attenuazione dei sintomi entro due settimane di trattamento continuato, i pazienti devono consultare il medico.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Controloc Control.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Pantozon Control.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Controloc Control son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Controloc Control sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Spanish: El medicamento de referencia, Controloc, sólo puede dispensarse con receta médica.
Italian: Il medicinale di riferimento, Controloc, è disponibile solo con prescrizione medica.
Spanish: Se utiliza en tratamientos de larga duración y también para tratar una mayor diversidad de enfermedades gastrointestinales que Controloc Control.
Italian: Viene utilizzato per terapie a lungo termine e anche per trattare una varietà più ampia di malattie gastrointestinali (malattie che interessano l'intestino) rispetto a Controloc Control.
Spanish: El solicitante presentó también información de dos estudios principales sobre los efectos de pantoprazol 20 mg en un total de 563 adultos con síntomas de reflujo ácido, entre ellos al menos un episodio de ardor en los tres días anteriores al comienzo de los estudios.
Italian: Il richiedente ha anche presentato dati relativi a due studi principali sugli effetti di pantoprazolo 20 mg in un totale di 563 adulti che avevano sintomi di reflusso acido, tra cui almeno un episodio di bruciore di stomaco nei tre giorni precedenti l'inizio degli studi.
Spanish: «Gastrorresistente» significa que el contenido de los comprimidos pasa a través del estómago sin descomponerse hasta llegar al intestino.
Italian: Per "gastroresistente" si intende che il contenuto della compressa attraversa lo stomaco mantenendosi intatto fino a quando raggiunge l'intestino.
Spanish: Es posible que el paciente tenga que tomar el medicamento durante dos o tres días consecutivos para que los síntomas mejoren.
Italian: Il paziente potrebbe dover assumere il medicinale per due o tre giorni di seguito prima che vi sia un miglioramento con attenuazione dei sintomi.
Spanish: Controloc Control está indicado para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo ácido en adultos.
Italian: Controloc Control viene utilizzato per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso acido negli adulti.
Spanish: Llegó también a la conclusión de que, según la experiencia de uso de pantoprazol, Controloc Control puede utilizarse sin necesidad de supervisión médica.
Italian: Il comitato è anche del parere che, in base all'esperienza relativa all'impiego di pantoprazolo, è opportuno che Controloc Control sia disponibile senza controllo medico.
Spanish: El principio activo de Controloc Control, el pantoprazol, es un inhibidor de la bomba de protones.
Italian: Il principio attivo di Controloc Control, pantoprazolo, è un inibitore della pompa protonica.
Spanish: En el primer estudio se comparó pantoprazol con un placebo (un tratamiento ficticio) en 219 adultos y en el segundo se comparó con ranitidina (otro medicamento utilizado para el tratamiento de los síntomas de reflujo ácido) en 344 pacientes.
Italian: Il primo studio confrontava pantoprazolo con il placebo (un trattamento fittizio) in 219 adulti e il secondo lo confrontava con ranitidina (un altro medicinale usato per il trattamento dei sintomi da reflusso acido) in 344 adulti.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse enteros con algo de líquido antes de una de las comidas principales, sin masticarse ni partirse.
Italian: Le compresse devono essere ingoiate intere con del liquido prima dei pasti e non devono essere masticate o frantumate.
Spanish: En el segundo estudio, el 70% de los pacientes que tomaron pantoprazol (121 de 172) y el 59% de los que tomaron ranitidina (102 de 172) no presentaron ardor tras dos semanas de tratamiento.
Italian: Nel secondo studio, il 70% dei pazienti che assumevano pantoprazolo (121 su 172) e il 59% di quelli che assumevano ranitidina (102 su 172) non avevano bruciore di stomaco dopo due settimane di trattamento.
Spanish: De este modo se evita que el principio activo se destruya por la acción del ácido del estómago.
Italian: Questa caratteristica impedisce che il principio attivo sia distrutto dall'acido presente nello stomaco.
Spanish: En el primer estudio, el 74% de los pacientes que tomaron pantoprazol (80 de 108) y el 43% de los que tomaron placebo (48 de 111) no presentaron ardor tras dos semanas de tratamiento.
Italian: Nel primo studio, il 74% dei pazienti che assumevano pantoprazolo (80 su 108) e il 43% di quelli che assumevano il placebo (48 su 111) non avevano bruciore di stomaco dopo due settimane.
Spanish: El CHMP observó que la eficacia de pantoprazol 20 mg en el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo y la larga experiencia de seguridad que se tiene con el medicamento dispensado con receta médica.
Italian: Il CHMP ha osservato che pantoprazolo 20 mg era efficace nel trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso e che con il farmaco esiste una lunga esperienza in materia di sicurezza come medicinale soggetto a prescrizione medica.
Spanish: Actúa bloqueando estas «bombas de protones», unas proteínas presentes en las células especializadas del revestimiento del estómago que bombean ácido al estómago.
Italian: Agisce bloccando le "pompe protoniche", proteine che si trovano in cellule specializzate nel tessuto che riveste lo stomaco e pompano acido nello stomaco.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Controloc Control durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Controloc Control nel corso degli studi?
Spanish: El reflujo ácido ocurre cuando el ácido producido en el estómago se escapa al esófago y causa ardor y regurgitación ácida (ácido que sube hasta la boca).
Italian: Si parla di reflusso acido quando l'acido prodotto nello stomaco passa nell'esofago, causando bruciore di stomaco e rigurgito acido (acido che risale in bocca).
Spanish: Al bloquear estas bombas, el pantoprazol disminuye la producción de ácido y alivia los síntomas del reflujo ácido.
Italian: Bloccando le pompe, pantoprazolo riduce la produzione di acido, alleviando i sintomi da reflusso acido.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Controloc Control?
Italian: Qual è il rischio associato a Controloc Control?
Spanish: La lista completa de efectos adversos comunicados sobre pantoprazol puede consultarse en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con pantoprazolo, vedere il foglio illustrativo.
Spanish: El pantoprazol fue más eficaz que el placebo y la ranitidina para mejorar los síntomas de reflujo ácido.
Italian: Pantoprazolo è stato più efficace del placebo e di ranitidina nell'alleviare i sintomi da reflusso acido.
Spanish: El pantoprazol fue también más eficaz que el placebo para mejorar los síntomas del reflujo ácido.
Italian: Pantoprazolo era anche più efficace del placebo nel ridurre i sintomi da rigurgito acido.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Controloc Control?
Italian: Perché è stato approvato Controloc Control?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Controloc Control?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Controloc Control?
Spanish: ¿Qué es Controloc Control?
Italian: Che cos'è Controloc Control?
Spanish: ¿Cómo actúa Controloc Control?
Italian: Come agisce Controloc Control?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Controloc Control?
Italian: Per che cosa si usa Controloc Control?
Spanish: ¿Cómo se usa Controloc Control?
Italian: Come si usa Controloc Control?
Spanish: Tipo de envase
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Italian: É possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Spanish: (estudio del 2003)
Italian: (indagine 2003)
Spanish: En caso de contacto, lave la piel con agua y jabón.
Italian: In caso di contatto, lavare la cute con acqua e sapone.
Spanish: Código ATCvet: QJ01DD91.
Italian: Codice ATCvet: QJ01DD91.
Spanish: El titular de esta autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado por esta decisión.
Italian: Il titolare di quest'autorizzazione all'immissione in commercio deve informare la Commissione Europea sui piani di Marketing per il medicinale autorizzato tramite questa decisione.
Spanish: Las reacciones alérgicas a estas sustancias pueden ser ocasionalmente graves.
Italian: Le reazioni allergiche a queste sostanze possono talvolta avere conseguenze gravi.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Zoetis Belgium SA
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Zoetis Belgium SA
Spanish: Conservar en el embalaje original con objeto de protegerlo de la luz.
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggerlo dalla luce.
Spanish: Conservar en el embalaje original con objeto de protegerlo de la luz (antes y después de la reconstitución).
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggerlo dalla luce (prima e dopo la ricostituzione).
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola.
Spanish: La semivida de eliminación es larga - aproximadamente 5,5 días.
Italian: L'emivita di eliminazione è lunga - circa 5,5 giorni.
Spanish: La semivida de eliminación es larga - aproximadamente 6,9 días.
Italian: L'emivita di eliminazione è lunga - circa 6,9 giorni.
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lot: {número}
Italian: NUMERO DI LOTTO Lot: {numero}
Spanish: No usar en perros y gatos de menos de 8 semanas.
Italian: Non usare in cani e gatti di età inferiore a 8 settimane.
Spanish: Si es necesario, el tratamiento puede repetirse a intervalos de 14 días hasta tres veces más.
Italian: Se necessario, il trattamento può essere ripetuto fino ad altre tre volte ad intervalli di 14 giorni.
Spanish: Agitar el vial hasta que se observe que el polvo se ha disuelto completamente.
Italian: Agitare il flacone fino a che la polvere non risulti completamente dissolta.
Spanish: Manipular este medicamento con cuidado para evitar la exposición, tomando todas las precauciones recomendadas.
Italian: Maneggiare con cura questo prodotto per evitare l'esposizione, prendendo tutte le precauzioni raccomandate.
Spanish: Para usar sólo en las siguientes infecciones que requieren tratamiento prolongado.
Italian: Usare solo per le seguenti infezioni che richiedono un trattamento prolungato.
Spanish: El requisito fundamental para el tratamiento de la enfermedad periodontal es la intervención mecánica y/o quirúrgica del veterinario.
Italian: Il requisito fondamentale nel trattamento delle malattie periodontali è l'intervento meccanico e/o chirurgico eseguito dal veterinario.
Spanish: Periodo de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 28 días.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: 28 giorni.
Spanish: No usar en herbívoros pequeños (incluyendo cobayas y conejos).
Italian: Non usare in piccoli erbivori (compresi cavie e conigli).
Spanish: De acuerdo con las buenas prácticas veterinarias, el tratamiento del pioderma debe extenderse más allá de la completa resolución de los signos clínicos.
Italian: In linea con le Buone Pratiche Veterinarie, il trattamento delle piodermiti dovrebbe estendersi oltre la completa risoluzione dei sintomi clinici.
Spanish: (Ver también la sección 12 "Advertencias especiales - Para su uso en animales")
Italian: (vedere anche il paragrafo 12 ‘Avvertenze Speciali - Precauzioni speciali per l'impiego negli animali'.)
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Spanish: Los animales tratados no deben usarse para la reproducción hasta 12 semanas después del tratamiento.
Italian: Gli animali trattati non devono essere utilizzati per la riproduzione nelle 12 settimane successive all'ultima somministrazione.
Spanish: Los veterinarios deben saber que pueden reaparecer los síntomas alérgicos cuando se interrumpa la terapia sintomática.
Italian: I veterinari devono tenere presente che i sintomi della reazione allergica potrebbero ripresentarsi dopo l'interruzione della terapia sintomatica.
Spanish: (Ver también la sección 4.5 "Precauciones especiales de uso").
Italian: (vedere anche il paragrafo 4.5 ‘Precauzioni speciali per l'impiego'.)
Spanish: Tras administraciones repetidas de la dosis recomendada, se observaron concentraciones plasmáticas elevadas de cefovecina.
Italian: In seguito a somministrazioni ripetute alla dose raccomandata, sono state osservate elevate concentrazioni di cefovecina nel plasma.
Spanish: La cefovecina se elimina principalmente intacta a través de los riñones.
Italian: La cefovecina viene eliminata in forma immodificata soprattutto attraverso i reni.
Spanish: Una sola inyección subcutánea.
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea.
Spanish: Difiere de otras cefalosporinas en que presenta una alta unión a proteínas y tiene una larga duración de acción.
Italian: Differisce dalle altre cefalosporine poiché possiede un elevato legame alle proteine e una lunga durata d'azione.
Spanish: En muy raras ocasiones se han observado signos gastrointestinales incluyendo vómitos y/o diarrea.
Italian: In casi molto rari sono stati osservati sintomi gastrointestinali incluso vomito e/o diarrea.
Spanish: 04100 Borgo San Michele Latina
Italian: 04100 Borgo San Michele
Spanish: Peso del Animal (Perros y Gatos)
Italian: Peso dell'animale (cane e gatto)
Spanish: 1 La concentración más baja que inhibe completamente el crecimiento visible de al menos el 50 %
Italian: 1 Concentrazione più bassa che inibisce completamente la crescita visibile di almeno il 50 % degli isolati.
Spanish: La reconstitución produce 4 ml o 10 ml de solución inyectable respectivamente.
Italian: La ricostituzione fornisce rispettivamente 4 ml o 10 ml di soluzione iniettabile.
Spanish: Tras una única inyección la actividad antimicrobiana de Convenia dura hasta 14 días.
Italian: L'attività antimicrobica di Convenia, in seguito ad una singola somministrazione, dura fino a 14 giorni.
Spanish: El polvo es de color grisáceo a amarillo y el disolvente es un líquido transparente.
Italian: La polvere è di colore bianco sporco tendente al giallo e il diluente (solvente) è un liquido trasparente ed incolore.
Spanish: Sin embargo, si se conserva como se recomienda, no se ve afectada la potencia.
Italian: Tuttavia, se conservato come da raccomandazioni, l'efficacia del prodotto non è influenzata.
Spanish: Una sola administración de 22,5 veces la dosis recomendada produjo edema transitorio y molestias en el punto de inyección.
Italian: Una singola somministrazione di una dose pari a 22,5 volte quella raccomandata ha causato edema transitorio e dolore al sito di inoculo.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19/06/2006 Fecha de la última renovación: 15/06/2011
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 15/06/2011
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote: {número}
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lot: {numero}
Spanish: La actividad in-vitro frente a estos patógenos, así como frente a otros patógenos de la piel y del tracto urinario recogidos durante unos estudios europeos de vigilancia de CMI (1999-2000) (Dinamarca, Francia, Alemania, Italia y Reino Unido) y durante los estudios europeos de campo de eficacia clínica y seguridad (Francia, Alemania, España y Reino Unido) (2001-2003), se indica a continuación Los aislados periodontales se recogieron durante un estudio clínico europeo (Francia y Bélgica) de eficacia y seguridad en campo (2008).
Italian: Di seguito viene indicata l'attività in vitro nei confronti di questi batteri e di altri germi patogeni della cute e dell'apparato urinario, isolati nel corso di uno studio per la valutazione delle MIC (19992000) effettuato in Europa (Danimarca, Francia, Germania, Italia e Regno Unito) e nel corso di Studi Clinici di campo sull'efficacia e la sicurezza (2001 - 2003) effettuati in Europa (Francia, Germania, Spagna e Regno Unito).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos para uso sistémico (cefalosporinas).
Italian: PROPRIETÀ FARMACOLOGICHE Gruppo farmacoterapeutico: Antibatterici per uso sistemico (cefalosporine).
Spanish: Como ocurre con otras cefalosporinas, el color de la solución reconstituida puede oscurecerse durante este periodo.
Italian: Come per altre cefalosporine, il colore della soluzione ricostituita può diventare più scuro durante questo periodo.
Spanish: En muy raras ocasiones se han registrado casos de signos neurológicos y reacciones en el punto de inyección después del uso del medicamento.
Italian: In casi molto rari sono stati riportati sintomi neurologici e reazioni al sito di iniezione in seguito all'uso del medicinale.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta, debe determinarse el peso de forma tan precisa como sea posible para evitar una infradosificación.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, calcolare il peso corporeo più accuratamente possibile per evitare sottodosaggi.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía subcutánea.
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Per uso sottocutaneo.
Spanish: Tabla de Dosificación
Italian: Tabella dei dosaggi
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es elevada (más del 99 %) y el volumen de distribución es bajo (0,09 l/kg).
Italian: Il legame con le proteine del plasma è elevato (superiore al 99 %) e il volume di distribuzione è basso (0,09 l/kg).
Spanish: La cefovecina es una cefalosporina de tercera generación con un amplio espectro de actividad contra bacterias Gram-positivas y Gram-negativas.
Italian: La cefovecina è una cefalosporina di terza generazione caratterizzata da un ampio spettro di azione nei confronti dei batteri Gram-positivi e Gram-negativi.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Italian: Sodio idrossido (per la correzione del pH) Acido cloridrico (per la correzione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili