FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Croatian: Igle i tupfer nisu uključeni u pakiranje.
Italian: • NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Italian: Confezione multipla: 5 flaconcini da 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 bočica od 10 ml.
Italian: Lo stantuffo si muove di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče, pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Italian: Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
Croatian: Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Italian: Prima di usare la KwikPen deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Croatian: Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Italian: Punto 10:
Croatian: 10. korak:
Italian: Humalog Mix50 è indicato per il trattamento dei pazienti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Italian: Non tenerlo vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomiče.
Italian: • Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog Junior KwikPen NON usi Humalog Junior KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog Junior KwikPen - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante microinfusori per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina u usporedbi s regularnim inzulinom.
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
Croatian: Sukladno preporuci liječnika inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije, no uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Italian: Quando la penna preriempita è vuota, non può riutilizzarla.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Croatian: • Kap inzulina na vrhu igle je normalna pojava.
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog.
Italian: Humalog si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Croatian: Humalog se injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha, stražnjice, natkoljenice ili nadlaktice.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute.
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO La penna eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Italian: Durante l'uso le penne devono essere conservate a temperatura inferiore a 30°C e non devono essere tenute in frigorifero.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Italian: Humalog Mix50 può essere somministrato subito prima dei pasti.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen deve essere riservato al trattamento di adulti con diabete che richiedono dosi giornaliere superiori a 20 unità di insulina ad azione rapida.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog
Italian: Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Italian: • Ruoti il pulsante selettore della dose fino al numero di unità da iniettare.
Croatian: • Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finchè le bolle d'aria non saliranno in superficie.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Italian: • Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix25.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix25.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla KwikPen.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 200 jedinica/ml
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intemedia o lunga e ad azione rapida in associazione.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju srednjedugog djelovanja ili dugog djelovanja u kombinaciji s inzulinom brzog djelovanja.
Italian: Altri medicinali e Humalog 200 unità/ml KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Italian: Si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Italian: Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Italian: Altri medicinali e Humalog Junior KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Junior KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Italian: Non conservare in frigorifero la KwikPen che sta usando.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
Italian: Humalog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Croatian: Humalog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Italian: Poiché l'ipoglicemia può ripresentarsi dopo un'apparente guarigione clinica, può essere necessario mantenere sotto osservazione il paziente e fare assumere molti carboidrati.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Italian: Humalog Mix25 può essere somministrato subito prima dei pasti.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix50.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix50.
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Humalog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Humalog Mix25
Italian: In alcune persone, nel punto di iniezione la cute può presentarsi arrossata, gonfia e pruriginosa.
Croatian: Na mjestu injekcije inzulina mogu se javiti crvenilo, oteklina i svrbež.
Italian: Le differenze glucodinamiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile, valutate durante una procedura di clamp glicemico, sono state mantenute entro un'ampia variazione della funzionalità renale.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina, određene "clamp" tehnikom, održane su u različitim stupnjevima bubrežne funkcije.
Italian: Può somministrarsi da 0,5 unità a 30 unità in una singola iniezione.
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen deve essere riservata al trattamento di pazienti con diabete che richiedono dosi giornaliere superiori alle 20 unità di insulina ad azione rapida.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Humalog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Italian: • Si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave Obavijest za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Italian: Una Penna contiene dosi multiple di insulina.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza inzulina.
Italian: Acido cloridrico e sodio idrossido possono essere usati per aggiustare il pH
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH
Italian: Come conservare Humalog
Croatian: Kako čuvati Humalog
Italian: Punto 16:
Croatian: 16. korak:
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
Italian: Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Italian: Humalog Junior KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u nastavku ove Upute.
Italian: Per il caricamento della penna, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'iniezione di insulina devono essere seguite le istruzioni contenute in ogni singola penna.
Croatian: Moraju se slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i davanje injekcije inzulina, koje su priložene uz svaku pojedinačnu brizgalicu.
Italian: Confezioni multiple contenenti 10 (2 confezioni da 5) penne preriempite da 3 ml
Croatian: Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Italian: Più avanti questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se prende più Humalog Mix25 di quanto deve).
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix25 nego što ste trebali).
Italian: Il 25% dell'insulina lispro contenuta in Humalog Mix25 è disciolto in acqua.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Italian: Gli effetti farmacodinamici dell'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile sono stati simili a quelli di insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea di una singola dose di 20 unità in soggetti sani come mostrato nel grafico sotto (figura 2).
Croatian: Farmakodinamički odgovori nakon supkutane primjene jedne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika bili su slični za otopinu inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml i za otopinu inzulina lispro za injekciju od 100 jedinica/ml, kako je prikazano na sljedećem grafikonu (slika 2).
Italian: Non la usi se appare limpida o se presenta al suo interno particelle o grumi.
Croatian: Nemojte ih upotrijebiti ako su bistre ili ako sadrže čestice ili grudice.
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Italian: La KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
Croatian: Brizgalicom KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 1 do 60 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog e iniettare l'aria nel flaconcino.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Italian: Smaltimento della Penna e degli aghi
Croatian: Zbrinjavanje brizgalica i igala
Italian: cioè
Croatian: Ako
Italian: Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Italian: Humalog Mix50 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Humalog Mix50 cartucce.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Italian: Impiego di Humalog in microinfusori
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Italian: Humalog somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (2-5 ore) rispetto all'insulinasolubile.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Humalog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Italian: - I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Croatian: Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella penna può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Italian: • Quando viene impiegato con un microinfusore di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Croatian: • Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
Italian: KwikPen da 3 ml: confezioni da 5 o confezione multipla da 10 (2 confezioni da 5).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Italian: Humalog Mix50 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Italian: Studi clinici con Humalog Mix25 in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato una iperglicemia postprandiale ridotta rispetto all'uso della miscela di insulina umana 30/70.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene lijeka Humalog Mix25 u usporedbi s mješavinom humanog inzulina u omjeru 30/70.
Italian: • Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la Penna.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Italian: Indicatore della dose Pulsante selettore della dose
Croatian: Držač uloška Naljepnica Pokazivač doze
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Pažljivo promiješati.
Italian: Usi sempre Humalog seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Croatian: Uvijek primijenite Humalog točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Italian: Pulsante selettore della dose con anello di colore rosso burgundy (prugna)
Croatian: Gumb za doziranje s tamnocrvenim prstenom
Italian: KwikPen e Junior KwikPen
Croatian: KwikPen i Junior KwikPen
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix25 ili drugog inzulina,
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix50 ili drugog inzulina,
Italian: Il 50% dell'insulina lispro contenuta in Humalog Mix50 è disciolto in acqua.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Italian: Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak običnog inzulina (2 do 5 sati).
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Italian: Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 flaconcino, da 2 flaconcini o in una confezione multipla contenente 5 confezioni da 1 flaconcino.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
Italian: Bianca con una striscia di colore giallo
Croatian: tamnocrven žut crven
Italian: La KwikPen permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Croatian: KwikPen odmjerava dozu u koracima od pola jedinice (0,5 jedinica).
Italian: Come accade con tutte le preparazioni di insulina, l'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta in una singola iniezione.
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju
Italian: Più avanti questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se prende più Humalog Mix50 di quanto deve).
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix50 nego što ste trebali).
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è disponibile in una confezione da 1, 2 o 5 penne preriempite o in confezioni multiple di 2 confezioni da 5 penne preriempite ciascuna.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Italian: Confezione multipla: 5 (5 confezioni da 1) flaconcini da 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio vede "0", significa che si è somministrata l'intera dose selezionata.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina;
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Italian: Controlli sempre il numero nella finestrella di dosaggio per assicurarsi di avere selezionato la dose corretta.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Croatian: Ubodite iglu i injicirajte lijek prema uputama.