FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • the number of pre-filled pens and strength is correct o If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen o If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Latvian: • pildspalvveida pilnšļirču skaits un tajās esošā deva ir pareiza: o ja Jūsu deva ir 50 mg, Jūs saņemsit vienu 50 mg pildspalvveida pilnšļirci, o ja Jūsu deva ir 100 mg, Jūs saņemsit divas 50 mg pildspalvveida pilnšļirces un Jums būs sev jāievada divas injekcijas.
English: One 0.5 mL pre-filled syringe contains 50 mg of golimumab.
Latvian: Viena 0,5 ml pildspalvveida pilnšļirce satur 50 mg golimumaba.
English: EU/1/09/546/007 1 pre-filled syringe EU/1/09/546/008 3 pre-filled syringes
Latvian: EU/1/09/546/007 1 pilnšļirce EU/1/09/546/008 3 pilnšļirces
English: Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled syringe golimumab
Latvian: Simponi 50 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē golimumab
English: Solution for injection in pre-filled pen (SmartJect) 1 pre-filled pen
Latvian: Šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē (SmartJect) 1 pildspalvveida pilnšļirce
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect it from light.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: If this happens, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Šādā gadījumā konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: 0.45 mL solution in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with a fixed needle (stainless steel) and a needle cover (rubber containing latex) in a pre-filled pen.
Latvian: 0,45 ml šķīduma pildspalvveida pilnšļircē, ko veido pilnšļirce (1. klases stikls) ar piestiprinātu adatu (nerūsējošs tērauds) un adatas aizsargapvalku (lateksu saturoša gumija).
English: Solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe
Latvian: Šķīdums injekcijām pilnšļircē 1 pilnšļirce
English: What Simponi looks like and contents of the pack Simponi is supplied as solution for injection in a single-use pre-filled pen.
Latvian: Simponi tiek izplatīts kā šķīdums injekcijām vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
English: In general, no clinically meaningful differences in measures of efficacy were observed between the Simponi 50 mg and 100 mg dosing regimens with concomitant MTX, through week 104 in GO-FORWARD and GO-BEFORE and through week 24 in GO-AFTER.
Latvian: Pētījumā GO-FORWARD un GO-BEFORE līdz 104. nedēļai un pētījumā GO-AFTER līdz 24. nedēļai kopumā netika novērotas klīniski nozīmīgas efektivitātes mērījumu atšķirības, lietojot Simponi 50 mg vai 100 mg devas lietošanas shēmu kombinācijā ar MTX.
English: • Scaly, peeling skin
Latvian: Barošana ar krūti
English: A starting dose of 200 mg (the contents of 4 pre-filled pens) followed by 100 mg (the contents of 2 pre-filled pens) 2 weeks later.
Latvian: Sākumdeva ir 200 mg (4 pildspalvveida pilnšļirču saturs), pēc tam 100 mg (2 pildspalvveida pilnšļirču saturs) pēc 2 nedēļām.
English: • In patients weighing less than 80 kg, 50 mg (the 50 mg pre-filled pen or pre-filled syringe must be used to administer this dose) 4 weeks after your last treatment, then every 4 weeks thereafter.
Latvian: • Pacientiem, kuru ķermeņa masa nepārsniedz 80 kg: 50 mg (50 mg pildspalvveida pilnšļirces saturs vai pilnšļirce jālieto atbilstošā devā) 4 nedēļas pēc pēdējās devas, tad ik pēc 4 nedēļām.
English: Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled syringe golimumab
Latvian: Simponi 100 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē golimumab
English: A starting dose of 200 mg (the contents of 2 pre-filled pens) followed by 100 mg (the contents of 1 pre-filled pen) 2 weeks later.
Latvian: Sākumdeva ir 200 mg (2 pildspalvveida pilnšļirču saturs), pēc tam 100 mg (1 pildspalvveida pilnšļirces saturs) pēc 2 nedēļām.
English: Do not touch the plunger during needle cover removal.
Latvian: Adatas ievadīšanas laikā nespiediet virzuli.
English: PRE-FILLED PEN FOR PAEDIATRIC USE LABEL
Latvian: BĒRNIEM LIETOJAMĀS PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCES ETIĶETE
English: Do not pull back on the plunger at any time.
Latvian: Nekādā gadījumā neatvelciet virzuli.
English: • Acid reflux
Latvian: • aukstumpumpas,
English: • Breast disorders
Latvian: • aknu darbības traucējumi,
English: EU/1/09/546/004 (3 packs, each containing 1 pre-filled syringe)
Latvian: EU/1/09/546/004 (3 iepakojumi.
English: Cases of worsening congestive heart failure (CHF) and new onset CHF have been reported with TNF blockers, including golimumab.
Latvian: TNF blokatoru (tostarp arī golimumaba) lietošanas laikā ir aprakstīti sastrēguma sirds mazspējas (SSM) saasināšanās, kā arī pirmreizējas SSM gadījumi.
English: Check expiry date
Latvian: Pārbaudiet derīguma termiņu
English: If possible, your child should be up to date with all vaccinations before using Simponi.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas ar Simponi, ja tas ir iespējams, ieteicams veikt visu nepieciešamu imunizācijas kursu.
English: Further treatment with golimumab must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis (see section 4.3).
Latvian: Ja pacientam rodas nopietna infekcija vai sepse, terapiju ar golimumabunedrīkst turpināt (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Latvian: Pirms lietošanas pilnšļirci paturiet ārpus iepakojuma istabas temperatūrā 30 minūtes.
English: • In patients weighing less than 80 kg, 50 mg (the contents of 1 pre-filled syringe) 4 weeks after your last treatment, then every 4 weeks thereafter.
Latvian: • Pacientiem, kuru ķermeņa masa nepārsniedz 80 kg: 50 mg (1 pildspalvveida pilnšļirces saturs) 4 nedēļas pēc pēdējās devas, tad ik pēc 4 nedēļām.
English: Symptoms of blood disease can include a fever that does not go away, bruising or bleeding very easily or looking very pale.
Latvian: Asins slimības simptomi var būt nepārtraukts drudzis, zilumu veidošanās vai asiņošana pat pēc nelielām traumām,
English: One 1 mL pre-filled syringe contains 100 mg of golimumab.
Latvian: Viena 1 ml pildspalvveida pilnšļirce satur 100 mg golimumaba.
English: Each 1 mL pre-filled syringe contains 100 mg golimumab
Latvian: Katra 1 ml pilnšļirce satur 100 mg golimumaba
English: • Impaired healing
Latvian: • reibonis,
English: Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
Latvian: Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: • Hold the pre-filled syringe by its body with the covered needle pointing downward.
Latvian: • Turiet pilnšļirci aiz tās korpusa tā, lai adatas vāciņš būtu vērsts uz leju.
English: • In patients weighing 80 kg or more, 100 mg (the contents of 1 pre-filled syringe) 4 weeks after your last treatment, then every 4 weeks thereafter.
Latvian: • Pacientiem, kuru ķermeņa masa ir 80 kg vai vairāk: 100 mg (1 pildspalvveida pilnšļirces saturs) 4 nedēļas pēc pēdējās devas, tad ik pēc 4 nedēļām.
English: Among patients remaining in the study and treated with Simponi, similar rates of change from baseline in BASDAI were observed from week 24 through week 256.
Latvian: Pacientiem, kuri turpināja piedalīties pētījumā un tika ārstēti ar Simponi, pēc BASDAI noteikto pārmaiņu (salīdzinājumā ar sākotnējo stāvokli) sastopamība laikā no 24. līdz 256. nedēļai bija līdzīga.
English: Each 1 mL pre-filled pen contains 100 mg golimumab
Latvian: Katra 1 ml pildspalvveida pilnšļirce satur 100 mg golimumaba
English: EU/1/09/546/006 (3 packs, each containing 1 pre-filled pen)
Latvian: EU/1/09/546/006 (3 iepakojumi.
English: Simponi 50 mg solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Simponi 50 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: One 0.5 mL pre-filled pen contains 50 mg golimumab
Latvian: Viena 0,5 ml pildspalvveida pilnšļirce satur 50 mg golimumaba
English: One pre-filled pen contains 45 mg golimumab* in 0.45 mL.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 45 mg golimumaba (golimumab) * 0,45 ml. 1 ml šķīduma satur 100 mg golimumaba.
English: Common: Asthma and related symptoms (such as wheezing and bronchial hyperactivity) Uncommon: Interstitial lung disease Gastrointestinal disorders
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Bieži: astma un ar to saistīti simptomi (piemēram, sēkšana un bronhu hiperaktivitāte)
English: • Rash and itching of the skin
Latvian: • izsitumi un ādas nieze,
English: • In patients weighing 80 kg or more, 100 mg (the contents of 2 pre-filled syringes) 4 weeks after your last treatment, then every 4 weeks thereafter.
Latvian: • Pacientiem, kuru ķermeņa masa ir 80 kg vai vairāk: 100 mg (2 pildspalvveida pilnšļirču saturs) 4 nedēļas pēc pēdējās devas, tad ik pēc 4 nedēļām.
English: Simponi 100 mg solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Simponi 100 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja ārstēšanas laikā vai pēc tās rodas jebkādas ādas izskata vai augšanas izmaiņas.
English: EU/1/09/546/002 (3 packs, each containing 1 pre-filled pen)
Latvian: EU/1/09/546/002 (3 iepakojumi.
English: A starting dose of 200 mg (the contents of 2 pre-filled syringes) followed by 100 mg (the contents of 1 pre-filled syringe) 2 weeks later.
Latvian: Sākumdeva ir 200 mg (2 pilnšļirču saturs), pēc tam 100 mg (1 pilnšļirces saturs) pēc 2 nedēļām.
English: A starting dose of 200 mg (the contents of 4 pre-filled syringes) followed by 100 mg (the contents of 2 pre-filled syringes) 2 weeks later.
Latvian: Sākumdeva ir 200 mg (4 pilnšļirču saturs), pēc tam 100 mg (2 pilnšļirču saturs) pēc 2 nedēļām.
English: Clean injection site
Latvian: Pilnšļirces novietojums pret injekcijas vietu
English: • Thyroid disorders
Latvian: • vairogdziedzera darbības traucējumi,
English: Simponi has minor influence on your ability to drive and use tools or machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Simponi minimāli ietekmē uz Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: Dispose of the pre-filled pen after use.
Latvian: Pēc lietošanas šī pildspalvveida pilnšļirce jāizmet.
English: Tell your doctor if you develop symptoms of a disease called lupus.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums rodas vilkēdes simptomi.
English: • Set prescribed dose
Latvian: • iestatīt parakstīto devu;
English: Very common: Upper respiratory tract infection (nasopharyngitis, pharyngitis, laryngitis and rhinitis) Common: Bacterial infections (such as cellulitis), lower respiratory tract infection (such as pneumonia), viral infections (such as influenza and herpes), bronchitis, sinusitis, superficial fungal infections, abscess
Latvian: Retāk: aritmija, išēmiska koronāro artēriju slimība Reti: sastrēguma sirds mazspēja (pirmreizēja vai pastiprināšanās) Asinsvadu sistēmas traucējumi Bieži: hipertensija Retāk: tromboze (piemēram, dziļo vēnu un aortas), pietvīkums Reti: Reino sindroms Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Bieži: astma un ar to saistīti simptomi (piemēram, sēkšana un bronhu hiperaktivitāte)
English: • Cold sores
Latvian: • ādas pūslīši,
English: It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Latvian: Tās lieto, kad nav ieteicams atkārtot sākotnējo ārstēšanu.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hycamtin.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Hycamtin.
English: The full EPAR for Hycamtin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Hycamtin EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Treatment may continue until the disease gets worse.
Latvian: Ārstēšanu var turpināt, līdz slimība atsāk progresēt.
English: This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Latvian: Tādējādi tiek novērsta vēža šūnu dalīšanās un tās galu galā iet bojā.
English: It was as effective as the standard combination chemotherapy.
Latvian: Tās bija tikpat iedarbīgas kā standarta kombinācijas ķīmijterapija.
English: Three studies were ‘open', meaning that the medicine was not compared to any other treatment and the patients knew that they were receiving Hycamtin.
Latvian: Trīs pētījumi bija “atklāti”, kas nozīmē, ka šīs zāles netika salīdzinātas ar citu terapiju un pacientes zināja, ka saņem Hycamtin.
English: Hycamtin is used on its own to treat patients with:
Latvian: Hycamtin lieto vienas pašas, lai ārstētu pacientes:
English: It is used after at least one other treatment has failed;
Latvian: kad vismaz viena cita terapija bijusi nesekmīga;
English: The main measure of effectiveness was the number of patients whose tumours responded to treatment.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija to pacienšu skaits, kuru audzēji reaģēja uz ārstēšanu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Hycamtin?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Hycamtin lietošanu?
English: This is repeated every 21 days for six courses or until the disease gets worse.
Latvian: Šo ārstēšanas kursu atkārto ik pēc 21 dienas, līdz veikti seši kursi, vai arī līdz slimības progresēšanai.
English: Other information about Hycamtin
Latvian: Cita informācija par Hycamtin
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hycamtin on 12 November 1996.
Latvian: Eiropas Komisija 1996. gada 12. novembrī izsniedza Hycamtin reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: The most common side effects with Hycamtin (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low white blood cell counts), febrile neutropenia (neutropenia with fever), thrombocytopenia (low platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), nausea (feeling sick), vomiting and diarrhoea (all of which may be severe), constipation, abdominal (tummy) pain, mucositis (mouth sores), alopecia (hair loss), loss of appetite (which may be severe), infections, pyrexia (fever), asthenia (weakness) and fatigue (tiredness).
Latvian: Visbiežāk novērotās blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientei no 10) ir neitropēnija (mazs infekciju apkarojošo leikocītu skaits), febrīlā neitropēnija (neitropēnija, kas izraisa drudzi), trombocitopēnija (mazs trombocītu skaits), anēmija (mazs sarkano asins šūnu skaits), leikopēnija (mazs balto asins šūnu skaits), slikta dūša, vemšana un caureja (arī smagas), aizcietējumi, sāpes vēderā, mukozīts (jēla mute), alopēcija (matu izkrišana), anoreksija (ēstgribas traucējumi, kas var būt smagi), pireksija (drudzis), astēnija (vājums) un nogurums (piekusums).
English: It is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein and as capsules (0.25 and 1 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas kā pulveris infūziju (ievadīšanai vēnā pa pilienam) šķīduma pagatavošanai un kā kapsulas (0,25 un 1 mg).
English: A risk management plan has been developed to ensure that Hycamtin is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Hycamtin lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: In the main study, 21% of the patients who received Hycamtin (23 out of 112) responded to treatment, compared with 14% of the paclitaxel patients (16 out of 114).
Latvian: Pamatpētījumā 21 % pacienšu, kuras saņēma Hycamtin (23 no 112), reaģēja uz ārstēšanu, salīdzinājumā ar 14 % no paklitakselu saņēmušajām pacientēm (16 no 114).
English: When the enzyme is blocked, the DNA strands break.
Latvian: Kad ferments ir bloķēts, DNS pavedieni pārtrūkst.
English: It is also used together with cisplatin (another cancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (has spread beyond the cervix).
Latvian: Tās lieto arī kopā ar cisplatīnu (citām pretvēža zālēm), lai ārstētu sievietes ar dzemdes kakla vēzi, kas recidivējis pēc radioterapijas, vai arī gadījumos, kad slimība ir progresējusi (vēzis ir izplatījies ārpus dzemdes kakla).
English: In lung cancer, looking at the results obtained in all three studies, the response rate was 20% (480 patients received Hycamtin).
Latvian: Plaušu vēža gadījumā, apkopojot visos trijos pētījumos iegūtos rezultātus, atbildes reakciju novēroja 20 % (480 pacientēm, kuras saņēma Hycamtin).
English: Treatment with Hycamtin should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
Latvian: Ārstēšanu ar Hycamtin drīkst veikt tikai tāda ārsta uzraudzībā, kam ir pieredze ķīmijterapijā.
English: • metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Latvian: • ar metastazējošu olnīcu vēzi (kad audzējs ir izplatījies uz citām ķermeņa daļām).
English: It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA.
Latvian: Tā bloķē fermentu topoizomerāzi I, kas ir iesaistīts DNS dalīšanās procesā.
English: The effectiveness was measured by looking at survival or response rates.
Latvian: Iedarbīgumu vērtēja pēc dzīvildzes vai atbildes reakcijas rādītājiem.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Hycamtin, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Hycamtin zāļu aprakstā ir iekļauta drošuma informācija, kā arī Hycamtin lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: For more information about treatment with Hycamtin read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Hycamtin ir atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Hycamtin has also been studied in three main studies in 656 patients with relapsed small cell lung cancer.
Latvian: Hycamtin tika pētītas arī trijos pamatpētījumos, iesaistot 656 pacientes, kurām bija sīkšūnu plaušu vēža recidīvs.
English: In ovarian cancer, the studies showed the effectiveness of Hycamtin, with an overall response rate of about 16%.
Latvian: Olnīcu vēža gadījumā pētījumi pierādīja Hycamtin iedarbīgumu ar vispārējo reakciju apmēram16 %.
English: Why has Hycamtin been approved?
Latvian: Kāpēc Hycamtin tika apstiprinātas?
English: Infusions should be carried out in a specialised cancer ward.
Latvian: Infūzijas veicamas specializētā vēža ārstēšanas nodaļā.
English: Hycamtin also affects non-cancer cells, which causes side effects.
Latvian: Hycamtin ietekmē ne tikai vēža šūnas, un tas izraisa blakusparādības.
English: For both ovarian and lung cancer, Hycamtin is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Latvian: Gan olnīcu, gan plaušu vēža terapijā Hycamtin indicē piecas dienas pēc kārtas ar triju nedēļu intervālu starp katra nākamā kursa sākumu.
English: Hycamtin topotecan
Latvian: Hycamtin topotekāns
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Hycamtin.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Hycamtin lietošanu.
English: The CHMP decided that Hycamtin's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Hycamtin, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: For lung cancer, Hycamtin can be given as an infusion or, for adults, as capsules.
Latvian: Plaušu vēža gadījumā Hycamtin var tikt ievadītas infūzijas veidā vai pieaugušajiem - kapsulu veidā.
English: When Hycamtin is used on its own for ovarian cancer, it is given by intravenous infusion over 30 minutes.
Latvian: Kad Hycamtin lieto vienas pašas olnīcu vēža ārstēšanā, tās tiek ievadītas 30 minūtes intravenozas infūzijas veidā.
English: The dose of Hycamtin to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient's weight and height.
Latvian: Lietojamā Hycamtin deva ir atkarīga no ārstējamā vēža veida un pacientes svara un garuma.
English: Hycamtin must not be used in patients who are breast-feeding, or in patients who have severe bone marrow depression (low white blood cell and platelet counts) before treatment.
Latvian: Tās nedrīkst lietot zīdītājas un pacientes, kurām pirms ārstēšanas ir smags kaulu smadzeņu nomākums (mazs balto asins šūnu un trombocītu skaits).
English: When used with cisplatin in cervical cancer, Hycamtin is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
Latvian: Kombinācijā ar cisplatīnu dzemdes kakla vēža terapijai Hycamtin tiek ievadītas infūzijas veidā 1., 2. un 3. dienā (cisplatīnu ievada 1. dienā).
English: What benefit has Hycamtin shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Hycamtin priekšrocības šajos pētījumos?
English: The third study compared Hycamtin given as an infusion and as capsules.
Latvian: Trešajā pētījumā salīdzināja Hycamtin infūzijas veidā un kapsulu veidā.
English: Hycamtin given as capsules was as effective as Hycamtin given as an infusion.
Latvian: Hycamtin kapsulu veidā bija tikpat iedarbīgas kā Hycamtin infūzijas veidā.
English: The fourth study involved 226 women, and compared Hycamtin with paclitaxel (another cancer medicine).
Latvian: Ceturtajā pētījumā, kurā bija iesaistītas 226 sievietes, Hycamtin tika salīdzinātas ar paklitakselu (citām pretvēža zālēm).
English: Hycamtin as an infusion has been studied in 293 women with advanced cervical cancer, where the effectiveness of a combination of Hycamtin and cisplatin was compared with that of cisplatin alone.
Latvian: Hycamtin infūzijas veidā tika pētītas, iesaistot 293 sievietes ar progresējušu dzemdes kakla vēzi, un šajā pētījumā salīdzināja Hycamtin un cisplatīna kombināciju ar cisplatīnu vienu pašu.
English: One study compared Hycamtin capsules with symptom control alone and another compared Hycamtin as an infusion with cyclophosphamide, doxorubicin and vincristine (a standard combination of chemotherapy).
Latvian: Vienā pētījumā Hycamtin kapsulu iedarbīgumu vērtēja, vadoties tikai pēc simptomu kontroles, otrajā - ievadot infūzijas veidā, tās tika salīdzinātas ar ciklofosfamīdu, doksorubicīnu un vinkristīnu (standarta kombināciju ķīmijterapijā).
English: Hycamtin is a cancer medicine that contains the active substance topotecan.
Latvian: Hycamtin ir pretvēža zāles, kas satur aktīvo vielu topotekānu.
English: What is Hycamtin?
Latvian: Kas ir Hycamtin?
English: Hycamtin as an infusion has been studied in more than 480 women with ovarian cancer who had failed one treatment with platinum-containing cancer medicines.
Latvian: Hycamtin infūzijas veida pētījumos bija iesaistītas vairāk nekā 480 sievietes ar olnīcu vēzi, kurām viena terapija ar platīnu saturošām pretvēža zālēm bija nesekmīga.
English: Compared with symptom control alone, Hycamtin prolonged survival by
Latvian: Salīdzinājumā ar simptomu kontroli vienu pašu, Hycamtin palielināja dzīvildzi par 12 nedēļām.
English: • small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Latvian: • ar sīkšūnu plaušu vēzi pēc recidīva (slimības atjaunošanās).
English: In cervical cancer, patients receiving the combination of Hycamtin and cisplatin survived an average of 9.4 months, compared with 6.5 months for the patients who received cisplatin only.
Latvian: Dzemdes kakla vēža pacientes, kuras saņēma Hycamtin un cisplatīna kombināciju, nodzīvoja vidēji 9,4 mēnešus.
English: The active substance in Hycamtin, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
Latvian: Hycamtin aktīvā viela topotekāns ir pretvēža līdzeklis, kas pieder topoizomerāzes inhibitoru grupai.