FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Bulgarian: - Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Romanian: Humalog se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Bulgarian: Humalog се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на ръката (в мишницата).
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Romanian: Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de armare.
Bulgarian: Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Bulgarian: Инсулин лиспро има бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Romanian: Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Bulgarian: Инжектирайте подкожно, както Ви е казано.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi" locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали най-малко на половин инч (1 см) от мястото на последната инжекция, и че „редувате" местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Romanian: Humalog 200 unități/ml
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Romanian: • Armaţi Junior KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Bulgarian: Заредете Вашата писалка Junior KwikPen преди всяка употреба.
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Romanian: Culoarea stiloului injector:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să alternaţi locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a indicat.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Romanian: Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Romanian: • Păstraţi stilourile injectoare neutilizate în frigider, la temperaturi cuprinse între 2°C şi 8°C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Romanian: Dacă sunt prezente bule, se ţine seringa drept în sus şi se loveşte uşor lateral, până când bulele se ridică la suprafaţă.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Romanian: Soluția de insulină lispro 200 unități/ml soluție injectabilă a fost bioechivalentă cu insulina lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei doze unice de 20 unități la subiecți sănătoși.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Romanian: Pregătirea Junior KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Bulgarian: Junior KwikPen за употреба (моля, вижте, Ръководство за употреба)
Romanian: Injectările următoare
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Romanian: Pregătirea KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Romanian: Ambalaj cu 1 și 2
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Romanian: Nu se recomandă ca acest stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu deficienţe de vedere fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest stilou injector.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Romanian: Introduceţi Acul în piele şi finalizaţi-vă injectţia.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от продукти с хипергликемично действие като орални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 агонисти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Romanian: Humalog din Humalog Mix50 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Bulgarian: Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog .
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Bulgarian: След Вашата инжекция оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте приели цялата доза.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Bulgarian: Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un Stilou injector de rezervă, în caz că al dumneavoastră se pierde sau se strică.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Bulgarian: След Вашата инжекция оставете иглата в кожата за 5 секунди, за да се уверите, че сте приели цялата доза.
Romanian: Stiloul injector distribuie 0,5-30 unități în trepte de 0,5 unități.
Bulgarian: Писалката доставя 0,5 - 30 единици на стъпки по 0,5 единици.
Romanian: Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Bulgarian: Вашият инсулин се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Romanian: • Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Humalog exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog точно както Ви е казал Вашия лекар.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1-60 unități într-o singură injecție.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
Romanian: Durata acţiunii Humalog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр., шофиране или работа с машини).
Romanian: Humalog Mix25 100 U/ml suspensie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon.
Bulgarian: Humalog Mix25 100 единици/ml, инжекционна суспензия във флакон, се предлага в опаковки от по 1 флакон.
Romanian: - Etichete:
Bulgarian: - Етикети:
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Romanian: Pasul 9:
Bulgarian: Стъпка 9:
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix25 cu alte insuline nu a fost studiată.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
Romanian: • Junior KwikPen-ul este potrivit doar pentru injectare subcuntanată.
Bulgarian: Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
Romanian: Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Bulgarian: Не отстранявайте етикета на писалката.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Romanian: NU vă veţi administra insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Bulgarian: НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog se poate administra la puţin timp după mese.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Romanian: Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Romanian: • greaţă sau vărsături
Bulgarian: гадене или повръщане
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона 28 дни.
Romanian: • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit(ă).
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата както са Ви инструктирали.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Bulgarian: Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от Вашето настоящо лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителните симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Romanian: Nu ţineţi KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката KwikPen, която използвате, в хладилник.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix25 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Romanian: KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Bulgarian: Писалката KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly.
Romanian: Humalog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Bulgarian: Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Romanian: Humalog din Humalog Mix25 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele se pot folosi timp de până la 28 zile.
Bulgarian: След първата употреба флаконите трябва да се използват в течение до 28 дни.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Romanian: Junior KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Romanian: • Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen-ul).
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Romanian: • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
Bulgarian: Вие не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Romanian: Corpul Stiloului
Bulgarian: Тяло на писалката
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat Lipodistrofie
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Romanian: Humalog se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Bulgarian: Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Romanian: KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Bulgarian: KwikPen (Квик-писалката) просто има вграден патрон.
Romanian: Humalog Mix50 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Bulgarian: Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector preumplut (pen), trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Bulgarian: Преди употреба на предварително напълнената писалка трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Romanian: Puneţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Bulgarian: Поставете патрона в писалката.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Romanian: De asemenea, va împiedica reintrarea aerului în stiloul injector (pen) şi înfundarea acului.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Romanian: Nu utilizați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă KwikPen într-o pompă de insulină.
Bulgarian: Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа.
Romanian: Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици.
Romanian: Soluție injectabilă Ambalaj multiplu: 5 (5 cutii a căte 1) flacoane a 10ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 (5 опаковки от 1) флакона от 10 ml.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix25 se poate administra la puţin timp după mese.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
Romanian: Fiecare ml conține insulină lispro 200 de unități (echivalent la 6,9 mg)
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 200 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 6,9 mg)
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона Флакон
Romanian: • Folosiţi un ac nou.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.
Bulgarian: Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът е оцветен или има твърди частици в него.
Romanian: Ţineţi flaconul Ful în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Romanian: Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Bulgarian: Само определени инсулинови инфузионни помпи със СЕ марка могат да се използват за инфузия на инсулин лиспро.
Romanian: Fiecare Humalog KwikPen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Bulgarian: Всеки Humalog KwikPen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
Bulgarian: Проверявайте всеки път когато ще се инжектирате.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Bulgarian: Моля Ви, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката,
Romanian: Stilourile injectoare nu trebuie folosite dacă oricare din părțile componente arată ruptă sau deteriorată.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Romanian: Butonul de dozaj cu inel vișiniu
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Romanian: - Stiloul injector încarcă o jumatate de unitate (0,5 unități) o dată.
Bulgarian: - Писалката набира по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Romanian: • Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Bulgarian: Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Romanian: Dacă nu apare astfel, se repetă procedeul de mai sus până la amestecarea conţinutului.
Bulgarian: Ако не стане такъв, повторете по-горната процедура, докато съдържимото се размеси.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
Romanian: O injecţie cu glucagon poate să trateze hipoglicemii destul de severe.
Bulgarian: Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с инжекция с глюкагон.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix50 se poate administra la puţin timp după mese.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.