FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ces conseils faisaient suite à un examen par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC) de l'Agence européenne des médicaments, qui a estimé que les effets du diclofénac systémique sur le cœur et la circulation sont similaires à ceux des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, un autre groupe de médicaments antidouleur.
Italian: Ciò ha fatto seguito a una revisione condotta dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC) dell'Agenzia europea per i medicinali, che ha riscontrato che gli effetti del diclofenac in formulazioni sistemiche sul cuore e sulla circolazione sono simili a quelli degli inibitori selettivi della COX-2, un altro gruppo di analgesici.
French: Cependant, étant donné que le risque cardiovasculaire du diclofénac systémique semble similaire à celui des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, il a été considéré que toute mesure de minimisation des risques en place pour les inhibiteurs de la COX-2 en ce qui concerne le risque cardiovasculaire doit être appliquée également au diclofénac.
Italian: Tuttavia, considerato che il rischio cardiovascolare con diclofenac in formulazioni sistemiche appare simile a quello degli inibitori selettivi della COX-2, si è ritenuto che qualsiasi attività di minimizzazione del rischio in atto per i COX-2 inibitori, con riferimento al rischio cardiovascolare, dovesse applicarsi anche a diclofenac.
French: • Des données d'essais cliniques et d'études épidémiologiques indiquent invariablement un risque accru d'événements thrombotiques artériels (tels qu'un infarctus du myocarde ou une attaque cérébrale), associé à l'utilisation du diclofénac, en particulier à haute dose (150 mg par jour) et dans le traitement de longue durée.
Italian: • I dati epidemiologici e derivati dalle sperimentazioni cliniche mettono costantemente in evidenza un aumento del rischio di eventi trombotici arteriosi (ad esempio infarto del miocardio o ictus) associato all'uso di diclofenac, in particolare a dosi elevate (150 mg/die) e nel trattamento a lungo termine.
French: Références bibliographiques
Italian: Bibliografia.
French: Le PRAC a par conséquent recommandé que des précautions identiques à celles déjà mises en place pour minimiser les risques de formation de caillots sanguins dans les artères avec les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 soient appliquées également au diclofénac.
Italian: Il PRAC ha raccomandato pertanto di applicare al diclofenac le stesse precauzioni già adottate con gli inibitori selettivi della COX-2 al fine di minimizzare i rischi di formazione di coaguli di sangue nelle arterie.
French: Chiens : sans objet
Italian: Non pertinente
French: Pack de 6 flacon
Italian: Confezioni da 6 flaconi
French: Bovins et chiens Voie sous cutanée Flacon (verre) 50 ml
Italian: 100 mg/ml Soluzione orale Polli (polli da carne e futuri animali da riproduzione) e tacchini
French: Bovins: 46 jours
Italian: 1flacone Carne: 24 ore sia per i polli che per i tacchini
French: Environ 95% de la dose orale a été absorbée.
Italian: Circa il 95% della dose orale è stata assorbita.
French: Chaque comprimé contient :
Italian: Ogni compressa contiene:
French: Bovins : Aucune
Italian: Bovini: Nessuna
French: Le prurit disparaît généralement en quelques minutes et le gonflement local en quelques jours.
Italian: In generale il prurito scompare entro pochi minuti, il gonfiore locale entro pochi giorni.
French: [Not required on the immediate label]
Italian: [not requested on the immediate label]
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif :
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo:
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) qui peuvent être acceptées conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil et conformément à l'article 31 (3b) du règlement du Conseil (CEE) n° 2309/93 du 22 juillet 1993, tel que modifié.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL che sono accettati ai sensi del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio e conformemente all'articolo 31, paragrafo 3, lettera b) del regolamento(CEE) n. 2309/93 del Consiglio del 22 luglio 1993 e successive modifiche.
French: Annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil Solution orale :
Italian: Allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio Soluzione orale
French: Camprodón, s/n°, Finca La Riba, Vall de Bianya, 17813 Girona Espagne
Italian: Camprodón, s/n°, Finca La Riba, Vall de Bianya, 17813 Girona
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur.
Italian: Tenere il contenitore nell'imballaggio esterno.
French: Un temps de demi-vie de 5,8 heures a été observé.
Italian: Il tempo di emivita rilevato è di 5,8 ore.
French: DATE DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Italian: DATA DEL RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
French: La demi-vie d'élimination est de 9,3 heures en moyenne.
Italian: L'emivita di eliminazione si è rivelata, in media, di 9,3 ore.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere mescolato con altri medicinali veterinari.
French: Les comprimés doivent être administrés pendant au moins 2 jours après la disparition des signes cliniques.
Italian: Le compresse devono essere somministrate per almeno 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi clinici.
French: Afin d'éviter toute irritation de la peau et/ou des yeux, utiliser des gants et se protéger le visage pour manipuler le produit.
Italian: Per evitare irritazione della pelle e/o degli occhi, quando si manipola il prodotto usare guanti ed una maschera di protezione.
French: Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è tenuto ad informare la Commissione europea in merito ai propri programmi di immissione in commercio del medicinale autorizzato mediante la presente decisione.
French: Une partie de la difloxacine (7-18%) est éliminée dans l'urine.
Italian: Una piccola frazione di difloxacina (7 - 18%) è eliminata nelle urine.
French: Toutes les espèces productrices d'aliments
Italian: Tutte le specie per produzione alimentare
French: Fabricant responsable de la libération des lots Pfizer Olot, S.L.U.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti Pfizer Olot, S.L.U.
French: Administration par voie orale dans l'eau de boisson.
Italian: Per somministrazione orale in acqua da bere.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours.
Italian: La somministrazione deve continuare per 5 giorni.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient :
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascun ml contiene:
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non pertinente.
French: Éthanol 8
Italian: Etanolo 8
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution orale.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione orale.
French: Aucune connue.
Italian: Nessuna conosciuta
French: Ne pas utiliser chez les chiens épileptiques.
Italian: Non utilizzare in cani epilettici.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de grossesse et d'allaitement.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Pfizer Limited
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Pfizer Limited
French: Chez la poule, la difloxacine est presque complètement absorbée après administration par voie orale (environ 96%).
Italian: Nei polli la difloxacina viene quasi completamente assorbita a seguito della somministrazione orale (circa il 96%).
French: Aucune autre source d'eau ne doit être accessible durant la période de traitement.
Italian: Durante il periodo del trattamento non deve essere disponibile nessuna altra fonte di acqua da bere.
French: code ATCvet : QJ01MA94
Italian: codice ATCvet: QJ01MA94
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans Une solution fraîche d'eau médicamenteuse doit être préparée chaque jour.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Preparare l'acqua medicata fresca ogni giorno.
French: La thérapie doit être réévaluée si aucune amélioration n'est observée après 5 jours, ou 10 jours dans le cas de pyodermite superficielle.
Italian: Rivalutare la terapia, se non si nota alcun miglioramento entro 5 giorni, o 10 giorni nel caso di piodermiti superficiali.
French: La difloxacine est bien distribuée dans l'ensemble de l'organisme comme le montre les différents rapports concentration tissulaire/concentration plasmatique.
Italian: La difloxacina è ben distribuita nell'intero organismo, come dimostrato dal rapporto tra tessuti e plasma.
French: consommation totale d'eau dans le bâtiment le jour précédent (litres).
Italian: consumo totale di acqua da parte del pollaio il giorno precedente (l)
French: nombre d'animaux dans le bâtiment X poids moyen de l'animal (kg ) X 100'
Italian: numero di animali nel pollaio X peso medio del singolo animale(kg) X 100
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europea.eu/
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://www.ema.europa.eu/
French: Le volume de distribution est de 2,6 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è 2,6 l/kg.
French: Les principaux métabolites sont les conjugués hydrolysables de la difloxacine, les autres métabolites étant relativement mineurs.
Italian: I principali metaboliti sono i coniugati idrolizzabili della difloxacina, mentre gli altri metaboliti sono proporzionalmente secondari.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano
French: Difloxacine
Italian: Difloxacina
French: Une partie de la difloxacine est éliminée dans l'urine.
Italian: Una piccola frazione di difloxacina è eliminata nelle urine.
French: La difloxacine est rapidement absorbée après administration orale et les concentrations plasmatiques atteignent l'état d'équilibre en quelques heures après le début de traitement.
Italian: La difloxacina viene rapidamente assorbita dopo somministrazione orale e raggiunge concentrazioni plasmatiche costanti in poche ore dopo l'inizio della terapia.
French: Chiens : Sans objet
Italian: Cani: Non pertinente
French: Un prurit et/ou un gonflement local et occasionnellement une légère réaction de douleur à l'injection ont été observés.
Italian: Fu osservato prurito e/o gonfiore locale ed occasionalmente un moderato dolore al momento della iniezione.
French: Difloxacine Bovine 2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
Italian: Difloxacin Bovine2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
French: La biodisponibilité après injection sous-cutanée est de 88%.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea la biodisponibilità è dell' 88%.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglio, si prega di informarne il veterinario.
French: Annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil Principe(s) pharmacologiquement actif(s)
Italian: Allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio Sostanze farmacologicamente attive
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Dicural solution orale
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO DICURAL SOLUZIONE ORALE
French: L 240 du 10.09.99
Italian: L 240 del 10.09.99
French: Chez ces deux espèces, la difloxacine peut être conjuguée (sous forme de glucuronide ou sous forme de sulfate), déméthylée en sarafloxacine ou oxydée en difloxacine N-oxyde.
Italian: In entrambe le specie la difloxacina può essere coniugata (come glucoronidato o solfato), demetilata in sarafloxacina oppure ossidata in N-ossido-difloxacina.
French: Chaque type de comprimé est disponible en présentations de 10, 20 et 100 comprimés.
Italian: Ogni dosaggio del prodotto è disponibile in confezioni da 10, 20 e 100 compresse.
French: Utilisé comme excipient
Italian: Per uso come eccipiente
French: Des concentrations de difloxacine égales ou supérieures aux CMI des agents pathogènes concernés sont atteintes dans tous les tissus cibles et maintenues pendant toute la durée du traitement.
Italian: Concentrazioni di difloxacina pari o maggiori delle MIC per gli agenti patogeni interessati vengono raggiunte in tutti i tessuti e tali concentrazioni vengono mantenute finchè si continua la somministrazione del prodotto.
French: Le volume de distribution est de 2,5 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è 2,5 l/kg.
French: La clairance de la difloxacine après injection sous-cutanée à des bovins est de 229 ml/h/kg; un temps de demi-vie de 7,7 heures a été observé.
Italian: La clearance della difloxacina dopo somministrazione sottocutanea nei bovini è di 229 ml/ora/kg; il tempo di emivita rilevato è di 7,7 ore.
French: L 45 du 15.02.97
Italian: L 45 del 15.02.97
French: Les antiacides peuvent intervenir sur l'absorption gastro-intestinale.
Italian: Gli antiacidi possono interferire con l'assorbimento gastrointestinale.
French: Dans l'urine, le foie, les tissus adipeux et les reins, les métabolites desmethyl-difloxacine et difloxacine N-oxyde peuvent être retrouvés en petite quantité en plus du composant principal (parental).
Italian: Nell'urina, nel fegato, nel grasso e nei reni sono reperibili piccole quantità dei metaboliti desmetildifloxacina e N-ossido difloxacina, oltre al composto principale (originario).
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" [Not required on the immediate label]
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DELLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI" [not requested on the immediate label]
French: L 272 du 25.10.96
Italian: L 272 del 25.10.96
French: Les nitrofuranes peuvent altérer l'efficacité de la quinolone s'ils sont utilisés lors du traitement d'une infection urinaire.
Italian: La nitrofurantoina può ridurre l'efficacia del chinolone, se usate contemporaneamentenel trattamento delle infezioni delle vie urinarie.
French: Si après 3 jours l'état de l'animal ne s'est pas suffisamment amélioré, le traitement peut être poursuivi pendant 2 jours supplémentaires.
Italian: Se dopo 3 giorni non si osservano miglioramenti, il trattamento può essere prolungato per altri 2 giorni.
French: Administration par voie orale.
Italian: Per via orale.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pertinente
French: Le bouchon à vis du flacon de 1 litre peut être utilisé comme doseur.
Italian: Il tappo a vite sulle bottiglie da 1 litro può essere usato come misurino.
French: Dicural comprimés enrobés doivent être administrés une fois par jour pendant 5 jours minimum.
Italian: Il trattamento con Dicural compresse rivestite deve essere effettuato una volta al giorno per almeno 5 giorni.
French: Dicural solution orale doit être administré chaque jour dans l'eau de boisson à une concentration telle que la dose soit 10 mg/kg de poids vif.
Italian: Dicural soluzione orale deve essere somministrato quotidianamente nell'acqua da bere, ad una concentrazione tale che la dose sia pari a 10 mg/kg del peso corporeo.
French: Prendre en compte les règlementations officielles et nationales quand on utilise ce produit.
Italian: Quando si utilizza il prodotto bisogna tenere presente le disposizioni locali ed ufficiali sull'uso degli antimicrobici.
French: Prenant en compte la concentration de difloxacine de la solution orale (10 % m/v) effectuer le calcul suivant pour déterminer le volume (ml) à ajouter pour 1000 litres d'eau.
Italian: Considerando il contenuto di difloxacina nella soluzione orale (10%p/v), eseguire il calcolo seguente per determinare il volume (ml) da aggiungere per ogni 1000 litri di acqua:
French: Utiliser la spécialité différemment des instructions mentionnées dans le RCP peut augmenter la prévalence des bactéries résistantes aux fluoquinolones et réduire l'efficacité des traitements réalisés avec les autres quinolones en raison de la résistance croisée potentielle.
Italian: L'uso del prodotto non conforme alle istruzioni contenute nel RCP può aumentare la prevalenza di batterio resistenza ai fluorchinoloni e può diminuire l'efficacia dei trattamenti con altri chinoloni a causa della potenziale resistenza crociata.
French: Les effets observés ont été : inappétence, vomissement, diarrhée et irritation anale.
Italian: Tali reazioni includevano inappetenza, emesi, diarrea e irritazione anale.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Administration par voie orale dans l'eau de boisson.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per somministrazione orale in acqua de bere.
French: Propylène glycol 9 Alcool benzylique 10 Arginine 11
Italian: Glicole propilenico 9 Alcol benzilico 10 Arginina 11
French: Chez la dinde, la difloxacine administrée par voie orale présente une biodisponibilité moyenne (environ 58%).
Italian: Nei tacchini la difloxacina ha una moderata biodisponibilità orale (circa il 58%).
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres
Italian: 4.8 Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
French: Principe actif
Italian: Principi attivi
French: Acide hydrochlorique 7
Italian: Acido cloridrico 7
French: Le traitement doit être poursuivi avec du Dicural comprimés enrobés (lire la notice de ce produit).
Italian: Il trattamento deve proseguire con Dicural compresse rivestite (leggere il foglietto illustrativo inerente).
French: Muscle Graisse Foie Reins
Italian: Muscolo Grasso Fegato Rene
French: L 172 du 02.07.02
Italian: L 172 del 02.07.02
French: La biodisponibilité après injection sous-cutanée est de 96%.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea la biodisponibilità nei cani è di 96%.
French: TEMPS D'ATTENTE [Sans objet]
Italian: TEMPO DI ATTESA [Non pertinente]
French: Des effets indésirables ont été rarement observés sur des chiens traités avec difloxacine.
Italian: Raramente sono stati osservate reazioni avvverse in cani trattati con difloxacina.
French: Les pyodermites superficielles peuvent nécessiter un traitement jusqu'à au maximum 21 jours.
Italian: Il trattamento di piodermiti superficiali può richiedere la somministrazione per un massimo di 21 giorni.
French: Des souches bactériennes de Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum ont été isolées chez les poulets et les dindes et ont montré leur sensibilité à la difloxacine
Italian: Ceppi di Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum, isolati da polli e tacchini hanno dimostrato di essere sensibili alla difloxacina.
French: L'induction d'une résistance aux quinolones peut se développer par mutation du gène de l'ADNgyrase des bactéries et par modification de la perméabilité cellulaire envers les quinolones.
Italian: Si può sviluppare induzione di resistenza nei confronti dei chinoloni per mutazioni nel gene della girasi batterica e attraverso variazioni della permeabilità cellulare ai chinoloni.
French: Chez la dinde seulement : pour le traitement des infections causées par Pasteurella multocida.
Italian: Solo tacchini: Per il trattamento di infezioni causate da Pasteurella multocida.
French: Des modifications histopathologiques ont été notées sur les cartilages articulaires des articulations soumises au poids de l'animal chez de jeunes chiens beagles (de 3,5 mois) après une administration orale de difloxacine (sous forme de chlorhydrate) à des doses supérieures à 5 mg/kg/jour pendant 90 jours.
Italian: Furono osservate modificazioni istopatologiche delle cartilagini articolari delle articolazioni soggette a carico in cani beagle (3,5 mesi di età) a seguito della somministrazione orale di difloxacina (come cloridrato) a dosi maggiori di 5 mg/kg/giorno per 90 giorni.
French: Acide édétique 3
Italian: Acido edetico 3
French: Un pic plasmatique de 1,4 à 1,9 g/ml est observé 3,1 heures après injection sous-cutanée de difloxacine.
Italian: Il picco dei livelli plasmatici 1,4-1,9 g/ml è raggiunto 3,1 ore dopo la somministrazione della difloxacina per via sottocutanea.
French: La difloxacine est une aryl fluoroquinolone présentant une activité antimicrobienne à large spectre.
Italian: La difloxacina è un aril-fluorochinolone con un ampio spettro di attività antimicrobica.
French: L'administration orale de difloxacine jusqu'à 5 fois la dose recommandée pendant 30 jours n'a provoqué aucun effet indésirable.
Italian: La somministrazione per via orale di difloxacina, in quantità fino a 5 volte il dosaggio raccomandato, per 30 giorni, non ha causato alcuna reazione avversa.
French: Les études d'innocuité réalisées sur les espèces cibles (poules et dindes) ont montré que le chlorhydrate de difloxacine administré dans l'eau de boisson à raison de 30 mg/kg (poules) ou de 22 mg/kg (dindes) pendant une période correspondant à trois fois la durée recommandée (15 jours consécutifs) est apparu sans danger pour les oiseaux.
Italian: Gli studi mirati sulla sicurezza condotti sui polli e sui tacchini hanno dimostrato che, se somministrato nell'acqua de bere alla dose di 30 mg/kg (polli) o di 22 mg/kg (tacchini) per una durata 3 volte superiore a quella consigliata (cioè per 15 giorni consecutivi), la difloxacina cloridrato è risultata sicura per gli uccelli.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le flacon après « EXP ».
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sul flacone dopo "EXP"
French: Dicural comprimés enrobés est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez le chien:
Italian: INDICAZIONE Dicural compresse rivestite è indicato per le seguenti forme cliniche nei cani:
French: Un traitement à long terme de 180 jours de difloxacine à 5 mg/kg de poids vif par jour n'a pas modifié la cinétique de la difloxacine, ni par accumulation ni en augmentant le métabolisme de la substance.
Italian: Un trattamento giornaliero orale a lungo termine, oltre i 180 giorni, alla dose di 5 mg/kg di peso corporeo non ha influito sulla cinetica della difloxacina, né per accumulo né per aumento del metabolismo della sostanza.
French: A de concentrations dans l'eau de 0,03% (300 ml dans 1000 l) ou plus, l'appétence peut être modifiée chez les dindes
Italian: Alla concentrazione nell'acqua di 0,03% (= 300 ml in 1000 litri) o maggiore, per i tacchini potrebbe risultarne influenzata la palatabilità.
French: Dans la mesure où aucune étude n'a été réalisée sur des oiseaux ayant des déficiences articulaires, Dicural solution orale ne doit pas être utilisé chez des oiseaux présentant des faiblesses articulaires ou souffrant d'ostéoporose.
Italian: Siccome non sono stati effettuati studi clinici su animali affetti da zoppie, Dicural non deve essere somministrato ad animali che presentano debolezza muscolare o osteoporosi.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Tenere fuori della portata e dalla vista dei bambini.
French: S'il est plein, il contient 50 ml.
Italian: Se riempito fino all'orlo il misurino contiene ml 50.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti)
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Chaque comprimé contient :
Italian: INDICAZIONE DELLA SOSTANZA(E) ATTIVA(E) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni compressa contiene: