FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP considered that the benefits of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 did not outweigh their risks in the proposed new indication.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz pašlaik pieejamo datu novērtējumu un zinātniskām apspriedēm Komitejā, CHMP uzskatīja, ka Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ieguvumi neattaisno to radīto risku ierosinātās jaunās indikācijas gadījumā.
English: The Committee concluded that the variation to the marketing authorisations for these medicines cannot be approved.
Latvian: Komiteja secināja, ka reģistrāciju apliecību izmaiņas šīm zālēm nevar apstiprināt.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had been asked to consider a proposed change to the marketing authorisations for these medicines to include a new indication for the treatment of moderate acne in women seeking oral contraception.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP) bija izteikts lūgums izvērtēt ierosinātās izmaiņas šo zāļu reģistrācijas apliecībās, lai iekļautu jaunu indikāciju vidēji smagas aknes ārstēšanai sievietēm, kuras vēlas lietot perorālos kontracepcijas līdzekļus.
English: The company applied for a change to the marketing authorisations of these medicines to extend their use to include the ‘treatment of moderate acne vulgaris only in women seeking oral contraception'.
Latvian: Uzņēmums iesniedz pieteikumu izmaiņu veikšanai šo zāļu reģistrācijas apliecībās, paplašinot to lietošanu un iekļaujot arī indikāciju “vidēji smagas acne vulgaris ārstēšana tikai sievietēm, kuras vēlas lietot perorālos kontracepcijas līdzekļus”.
English: Women not seeking contraception would therefore be unnecessarily exposed to the risks of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 when alternative acne treatments are available.
Latvian: Tādēļ sievietes, kuras nevēlas lietot perorālos kontracepcijas līdzekļus, tiktu nevajadzīgi pakļautas Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 radītam riskam situācijā, kad ir pieejami citi aknes ārstēšanas līdzekļi.
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 work by changing the body's hormonal balance to prevent ovulation, by altering the mucus in the cervix (neck of the womb) and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Latvian: Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 darbojas, mainot organisma hormonālo līdzsvaru, lai novērstu ovulāciju, ietekmējot dzemdes kakla gļotas un padarot plānāku endometriju (dzemdes gļotādu).
English: The European Commission issued the decisions on 3 July 2012 (Yaz 24+4) and 6 July 2012 (Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4).
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu 2012. gada 3. jūlijā (par Yaz 24+4) un 2012. gada 6. jūlijā (par Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4).
English: On 19 April 2012, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure for Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra 2012. gada 19. aprīlī pabeidza arbitrāžas procedūru Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
English: The company that markets Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 is Bayer B.V.
Latvian: Uzņēmums, kas tirgo Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ir Bayer B.V.
English: The CHMP noted the overall effectiveness of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 compared with placebo in the treatment of acne.
Latvian: CHMP ņēma vērā vispārējo Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 efektivitāti aknes ārstēšanā, salīdzinot ar placebo.
English: Questions and answers on Yaz 24+4 and EthinylestradiolDrospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets)
Latvian: Jautājumi un atbildes par Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (etinilestradiola/drospirenona, 0,02 mg/3 mg tabletēm)
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 are combined contraceptive pills.
Latvian: Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ir kombinētas kontracepcijas tabletes.
English: What are Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4?
Latvian: Kas ir Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4?
English: concerned Member States.
Latvian: Tā kā dalībvalstis nespēja panākt vienošanos par šo
English: Why were Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 reviewed?
Latvian: Kādēļ pārskatīja Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 lietu?
English: The Committee also considered the known risks with Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4, including VTE.
Latvian: Komiteja ņēma vērā arī Yaz 24+4 un Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 zināmo risku, tostarp venozas trombembolijas risku.
English: This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Latvian: Šī produkta informācija ir pārvērtēšanas procedūras rezultāts, uz kuru attiecas šis Komisijas lēmums.
English: The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Latvian: Derīgā produkta informācijas versija ir galīgā versija, kas iegūta Koordinācijas grupas darbības laikā.
English: Your risk is higher:
Latvian: Jums ir lielāks risks:
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Latvian: Izmaiņas parasti paliek normālajās laboratoriskajās robežās.
English: • This usually stops after the first few cycles.
Latvian: • Tas parasti beidzas pēc dažiem pirmajiem cikliem.
English: However, this may be due to other causes including sexually-transmitted disease.
Latvian: Taču to var izraisīt citi cēloņi, tai skaitā seksuāli transmisīva slimība.
English: VTE may be fatal in 1-2% of cases.
Latvian: VTE var būt letāla 1-2% gadījumu.
English: Current Cycle Next Cycle
Latvian: Pašreizējais cikls Nākamais cikls
English: • if you gave birth less than a few weeks ago.
Latvian: • ja Jums ir bijušas dzemdības pirms mazāk nekā pāris nedēļām.
English: Seek urgent medical attention
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību
English: • Sensitivity to sunlight.
Latvian: • jutība pret saules gaismu.
English: He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Latvian: Viņš/viņa var pārrunāt ar Jums arī to, vai Jums nepieciešama cita kontracepcijas metode.
English: • Do this no matter when your period begins or ends.
Latvian: • Dariet to neatkarīgi no tā, kad sākas vai beidzas menstruācija.
English: Particularly important in women with additional risk factors.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi sievietēm ar papildu riska faktoriem.
English: • Week 4:
Latvian: • 4. nedēļa:
English: He/she may be able to make patch changing easier for you.
Latvian: Viņš/viņa var plākstera maiņu padarīt Jums vieglāku.
English: In both cases, the number of VTEs per year is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Latvian: Abos gadījumos VTE skaits gadā ir mazāks nekā tas, kas paredzams sievietēm grūtniecības vai pēcdzemdību periodā.
English: • Take it off as soon as you remember.
Latvian: • Noņemiet to, tiklīdz atceraties.
English: Clinical efficacy and safety Pearl Indices (see table):
Latvian: Klīniskā efektivitāte un drošums Pearl indeksi (skatīt tabulu):
English: The safety and efficacy has been established in women aged 18 to 45 years.
Latvian: Zāļu drošums un efektivitāte pierādīta sievietēm vecumā no 18 līdz 45 gadiem.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Latvian: To ir īpaši svarīgi ņemt vērā, ja pastāv arī citi riska faktori.
English: Do not put on a patch this week.
Latvian: šajā nedēļā plāksteri nenēsājiet.
English: • You have or have had ‘pregnancy spots'.
Latvian: • ja Jums ir vai ir bijuši "grūtniecības plankumi".
English: For your next four week cycle.
Latvian: Nākamajā četru nedēļu ciklā
English: Other products such as EVRA may have up to twice this level of risk.
Latvian: Citas zāles, piemēram, EVRA, var radīt risku, kas līdz divām reizēm pārsniedz šo līmeni.
English: Safety was evaluated in 3,322 sexually active women who participated in three Phase III clinical trials, which were designed to evaluate contraceptive efficacy.
Latvian: Drošums tika vērtēts, novērojot 3322 seksuāli aktīvas sievietes, kas piedalījās trijos III fāzes klīniskajos pētījumos, kuru plāns bija izstrādāts tā, lai būtu iespējams novērtēt kontraceptīvo efektivitāti.
English: However, these side effects are rare.
Latvian: Tomēr šīs blakusparādības veidojas reti.
English: For less than one day (up to 24 hours):
Latvian: Mazāk nekā vienu dienu (līdz 24 stundas)
English: • You may start this medicine right away.
Latvian: • Jūs varat sākt lietot šīs zāles tūlīt.
English: Frequency MedDRA convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma grupas atbilstoši MedDRA: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz 1< 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000); ļoti reti (< 1/10 000); nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
English: The net effect of these changes may be clinically relevant in some cases.
Latvian: Dažos gadījumos šo izmaiņu reālā ietekme var būt klīniski nozīmīga.
English: If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours):
Latvian: Ja esat aizmirsusi nomainīt plāksteri vienu vai divas dienas (līdz 48 stundas)
English: • Wait until you get your menstrual period.
Latvian: • Sagaidiet, līdz Jums sākas menstruācijas.
English: Combined hormonal contraceptives and cancer
Latvian: Kombinētie hormonālie kontraceptīvie līdzekļi un vēzis
English: • Talk to your doctor.
Latvian: • Konsultējieties ar ārstu.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the label after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes pēc "EXP".
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Latvian: Svarīgi ir pastāstīt ārstam, ja kāds no šiem traucējumiem attiecas uz Jums, pat ja neesat īsti pārliecināta.
English: Pregnancy EVRA is not indicated during pregnancy.
Latvian: Grūtniecība EVRA nav indicēta grūtniecības laikā.
English: To achieve maximum contraceptive effectiveness, patients must be advised to use EVRA exactly as directed.
Latvian: Lai panāktu maksimālu kontraceptīvu efektu, pacientēm ir jāiesaka lietot EVRA precīzi kā nozīmēts.
English: However, diabetic women should be carefully observed, particularly in the early stage of EVRA use.
Latvian: Taču sievietes ar cukura diabētu ir rūpīgi jānovēro, īpaši EVRA lietošanas uzsākšanas laikā.
English: There was no significant effect of cool water on these parameters.
Latvian: Šos rādītājus auksts ūdens būtiski neietekmēja.
English: Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Latvian: Lai pasargātu sevi no šīm slimībām, vienmēr lietojiet prezervatīvus.
English: For more detailed information on the different risks from taking combined hormonal contraceptives please see section 2 “What you need to know before you use EVRA”.
Latvian: Sīkāku informāciju par dažādajiem riskiem, lietojot kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļus, lūdzu, skatīt 2. punktā „Kas Jums jāzina pirms EVRA lietošanas”.
English: • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant.
Latvian: • Ja esat aizmirsusi nomainīt plāksteri vairāk nekā 2 dienas, Jums var iestāties grūtniecība.
English: The frequency and nature of examinations should be based on established practice guidelines and be adapted to the individual woman.
Latvian: Izvēloties izmeklējumu biežumu un veidu, jāņem vērā vispāratzītās praktiskās vadlīnijas, un tie jāpielāgo katrai sievietei individuāli.
English: Do not use this medicine if any of the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja kaut kas no iepriekš minētā ir attiecināms uz Jums.
English: • Change EVRA on the same day of each week.
Latvian: • Mainiet EVRA vienā un tajā pašā dienā katru nedēļu.
English: Bleeding irregularities
Latvian: Neregulāra asiņošana
English: Sexually transmitted disease
Latvian: Seksuāli transmisīva slimība
English: You will need to complete the current cycle and remove the third patch on the correct day.
Latvian: Jums būs jāpabeidz pašreizējais cikls un pareizā dienā jānoņem trešais plāksteris.
English: If you have more than one of these conditions or if any of them are particularly severe the risk of developing a blood clot may be increased even more.
Latvian: Ja Jums ir vairāk nekā viens no šiem stāvokļiem vai kāds no tiem ir īpaši smags, asins trombu veidošanās risks var palielināties vēl vairāk.
English: For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long:
Latvian: Ilgāk par vienu dienu (24 stundas vai vairāk) vai ja nezināt, cik ilgi tā bijis
English: Use these stickers on your calendar to help you remember when to change your patch
Latvian: Lietojiet šīs uzlīmes savā kalendārā, lai labāk atcerētos, kad jānomaina plāksteris
English: For more than 2 days (48 hours or more):
Latvian: Vairāk nekā 2 dienas (48 stundas vai ilgāk)
English: • sudden trouble seeing in one or both eyes;
Latvian: • pēkšņi redzes traucējumi vienā vai abās acīs;
English: • with increasing age (beyond about 35 years);
Latvian: • palielinoties vecumam (vairāk nekā aptuveni 35 gadi);
English: Particularly above 35 years.
Latvian: Īpaši vairāk par 35 gadiem.
English: Medical examination/consultation
Latvian: Medicīniskā izmeklēšana/konsultācija
English: This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using this medicine.
Latvian: Tas parasti notiek pirmajos 3 mēnešos un jo īpaši tad, ja Jums bija neregulāras menstruācijas, arī pirms sākāt lietot šīs zāles.
English: All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Latvian: Visas kombinētās pretapaugļošanās tabletes ir saistītas ar risku, kura rezultātā iespējama invaliditāte vai nāve.
English: in a leg or foot (i.e. DVT)
Latvian: kājā vai pēdā (t.i., DVT);
English: Maximal enzyme induction is generally seen in about 10 days but may then be sustained for at least 4 weeks after the cessation of medicinal product therapy.
Latvian: Maksimālu enzīmu indukciju parasti novēro aptuveni pēc 10 dienām, bet pēc tam tā var saglabāties vismaz 4 nedēļas pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
English: Note: temporary immobilisation including air travel > 4 hours can also be a risk factor for VTE, particularly in women with other risk factors
Latvian: Piezīme: īslaicīga imobilizācija, tai skaitā ceļošana ar lidmašīnu >4 stundas, arī var būt VTE riska faktors, īpaši sievietēm ar citiem riska faktoriem
English: Prior to the initiation or reinstitution of EVRA a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy should be ruled out.
Latvian: Pirms EVRA lietošanas uzsākšanas vai atsākšanas jāievāc pilna medicīniskā anamnēze (tai skaitā ģimenes anamnēze) un jāizslēdz grūtniecība.
English: Other medicines and EVRA
Latvian: Citas zāles un EVRA
English: If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:
Latvian: Ja plāksteris rada kairinājumu vai Jūs jūtaties neērti, nēsājot to:
English: After use the transdermal patch still contains substantial quantities of active ingredients.
Latvian: Pēc lietošanas transdermālais plāksteris joprojām satur ievērojamu daudzumu aktīvās vielas.
English: Particularly above 35 years
Latvian: Īpaši vairāk par 35 gadiem
English: Below 90 kg there was no association between body weight and pregnancy.
Latvian: Ja svars bija zem 90 kg, saistības starp svaru un grūtniecību nebija.
English: • Weeks 1, 2 & 3: Put on one patch and leave it on for exactly seven days.
Latvian: • 1., 2. un 3. nedēļa: uzlīmējiet vienu plāksteri un nēsājiet to tieši septiņas dienas.
English: • You have depression;
Latvian: • ja Jums ir depresija;
English: Hormonal contraceptives may affect the metabolism of certain other active substances.
Latvian: Hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt dažu aktīvo vielu metabolismu.
English: Study Group
Latvian: Pētījuma grupa
English: The most commonly reported adverse reactions in clinical trials were headache, nausea, and breast tenderness, occurring in approximately 21.0%, 16.6%, and 15.9% of patients, respectively.
Latvian: Visizplatītākās ziņotās blakusparādības klīniskos pētījumos bija galvassāpes, slikta dūša, krūšu sāpīgums, kas radās attiecīgi 21%, 16,6 % un 15,9% pacientu.
English: Warnings and precautions Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms šo zāļu lietošanas Jums būs jādodas pie ārsta, lai veiktu veselības pārbaudi.
English: • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Latvian: • Turpiniet lietot plāksterus arī tad, ja Jums nav biežu dzimumkontaktu.
English: Increasing age
Latvian: Vecuma palielināšanās
English: Sometimes loss of vision can occur almost immediately.
Latvian: Reizēm redze pazūd gandrīz momentāni.
English: - for more than two days (48 hours or more): The user may not be protected from pregnancy.
Latvian: - vairāk kā divas dienas (48 stundas un ilgāk): Lietotāja nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās.
English: Used transdermal patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.
Latvian: Izmantotie transdermālie plāksteri, atbilstoši 6.6. apakšpunktā dotajai instrukcijai, ir rūpīgi jāizmet.
English: • You have a hearing loss;
Latvian: • ja Jums ir dzirdes zudums;
English: It is used to prevent pregnancy.
Latvian: To lieto grūtniecības novēršanai.
English: The use of EVRA may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Latvian: Iespējams, ka EVRA lietošanu vajadzēs pārtraukt vairākas nedēļas pirms operācijas vai laikā, kamēr mazāk kustaties.
English: This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Latvian: Tas var nozīmēt, ka ir vairāk iespēju konstatēt krūts vēzi.
English: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002
Latvian: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
English: You should not use EVRA if you have any of the conditions listed below.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot EVRA, ja Jums ir kāds no turpmāk minētajiem stāvokļiem.
English: • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works.
Latvian: • Ikdienas darbībām, piemēram, iešanai vannā vai dušā, pirts apmeklēšanai vai fiziskām aktivitātēm, nevajadzētu ietekmēt to, cik labi darbojas plāksteris.
English: What EVRA is and what is it used for
Latvian: Kas ir EVRA un kādam nolūkam to lieto
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu un/vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: For initiation instructions see ‘How to start EVRA' below.
Latvian: Skatīt lietošanas uzsākšanas instrukciju “Kā uzsākt lietot EVRA” zemāk tekstā.
English: These findings suggest that clinical efficacy would be maintained even if a scheduled change is missed for as long as 2 full days.
Latvian: Šie rezultāti norāda, ka klīniskā efektivitāte saglabājas arī gadījumā, ja plākstera nomaiņa tiktu nokavēta par 2 pilnām dienām.
English: Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja pamanāt kādu no šiem simptomiem.
English: Protect your skin from sunlight or ultraviolet radiation.
Latvian: Aizsargājiet savu ādu no saules gaismas un ultravioletā starojuma.
English: • You have a blood problem called porphyria;
Latvian: • ja Jums ir problēma saistībā ar asinīm, ko dēvē par porfīriju;
English: Number of VTE events per 10,000 women in one year
Latvian: VTE notikumu skaits 10 000 sievietēm viena gada laikā
English: If you take any of these medicines, you may need to use another method of birth control (such as a condom, diaphragm or foam).
Latvian: Ja Jūs lietojat jebkuras no šīm zālēm, Jums var nākties izmantot citu kontracepcijas metodi (piemēram, prezervatīvus, diafragmu vai putas).
English: • Do not try to put a patch back on if:
Latvian: • Nemēģiniet uzlīmēt plāksteri atpakaļ:
English: The decision to use any product other than one with the lowest VTE risk should be taken only after a discussion with the woman to ensure she understands the risk of VTE with EVRA, how her current risk factors influence this risk, and that her VTE risk is highest in the first ever year of use.
Latvian: Lēmums lietot citas zāles, nevis tās, kas rada viszemāko VTE risku, jāpieņem tikai pēc pārrunām ar sievieti, lai pārliecinātos, ka viņa saprot VTE risku, lietojot EVRA, to, kā viņas riska faktori ietekmē šo risku, un ka visaugstākais VTE risks viņai ir pirmā lietošanas gada laikā.
English: Wear the patch for 7 days (one week).
Latvian: Nēsājiet plāksteri 7 dienas (vienu nedēļu).
English: Sometimes the symptoms of stroke can be brief with an almost immediate and full recovery, but you should still seek urgent medical attention as you may be at risk of another stroke.
Latvian: Dažreiz insulta simptomi var būt īslaicīgi, stāvoklim gandrīz tūlīt pilnībā normalizējoties, bet Jums tik un tā nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība, jo Jums pastāv otra insulta risks.
English: The interfering effect of some of these medicines can last for up to 28 days after you have stopped taking them.
Latvian: Dažu šo zāļu nevēlamā ietekme uz zāļu darbību var ilgt pat 28 dienas pēc to lietošanas pārtraukšanas.
English: • Then take off the other half of the covering
Latvian: • Pēc tam noņemiet otru pārklājuma daļu.
English: • painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
Latvian: • nesāpīga neskaidra redze, kas var progresēt līdz redzes zudumam.
English: Therefore, the use of EVRA is not to be recommended until the breast-feeding mother has completely weaned her child.
Latvian: Līdz ar to EVRA nav ieteicama līdz brīdim, kad barojoša māte pilnīgi atšķir bērnu no krūts.
English: Other conditions - Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
Latvian: Citi stāvokļi - Kontraceptīvā efektivitāte var būt samazināta sievietēm, kuru svars ir 90 kg vai vairāk (skatīt 4.2. un 5.1. apakšpunktu).
English: Your doctor may decide that EVRA needs to be stopped.
Latvian: Ārsts var izlemt, ka jāpārtrauc EVRA lietošana.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi iedarbības veidi
English: In the middle of the cycle (Week Two/Day 8 or Week Three/Day 15) - for one or two days (up to 48 hours): The user should apply a new EVRA transdermal patch immediately.
Latvian: Cikla vidū (Otrā nedēļa/8. diena vai Trešā nedēļa/15. diena): - vienu vai divas dienas (līdz 48 stundām): Lietotājai nekavējoties jāuzliek jauns EVRA transdermālais plāksteris.
English: An increase in frequency or severity of migraine during CHC use (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation.
Latvian: Migrēnas biežuma vai smaguma pieaugums KHKL lietošanas laikā (kas var būt cerebrovaskulāra notikuma priekšstadija) var būt tūlītējas lietošanas pārtraukšanas iemesls.
English: If you need to stop EVRA ask your doctor when you can start using it again;
Latvian: Ja Jums jāpārtrauc EVRA lietošana, jautājiet ārstam, kad varat atsākt tā lietošanu;
English: EVRA has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: EVRA neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: • sudden confusion, trouble speaking or understanding;
Latvian: • pēkšņs apjukums, runāšanas vai saprašanas grūtības;
English: Women over 35 who continue to smoke should be strongly advised to use a different method of contraception.
Latvian: Sievietēm, kuras ir vecākas par 35 gadiem un smēķē, stingri jāiesaka izmantot citu kontracepcijas metodi.