FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A készítmény fokozottan tűzveszélyes.
Croatian: Ovaj proizvod je visoko zapaljiv.
Hungarian: > 60 A megfelelő pipetta összeállítást kell használni
Croatian: > 60 Treba upotrijebiti odgovarajuću kombinaciju pipeta Način primjene:
Hungarian: Tiszta, színtelen - sárga oldat.
Croatian: Bistra, bezbojna do žuta otopina.
Hungarian: A bőrön keresztül felszívódás is történik, de ez a szisztémás felszívódás részleges és nem meghatározó a klinikai hatékonyság szempontjából.
Croatian: Javlja se i apsorpcija putem kože, ali je ona samo djelomična i nije relevantna za kliničku djelotvornost.
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
Hungarian: Ezek az elváltozások nem befolyásolják az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát és hatékonyságát.
Croatian: Ove promjene ne utječu na neškodljivost ili djelotvornost veterinarskog proizvoda.
Hungarian: ≤ 4 Kistestű macskák legalább 25
Croatian: Male mačke najmanje 25
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 18/02/2011.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Croatian: Interakcija s drugim medicinskim proizvodima i ostali oblici interakcije:
Hungarian: Ennek következtében a kezelést követő 0 - 4 órán belül gyorsan megszűnik a bolha táplálkozása, ezt követően leáll a peterakás (ovipozició), ezt követően 4-48 órán belül pedig a rovar bénulása és pusztulása következik be.
Croatian: To rezultira brzim prestankom hranjenja unutar 4 sata nakon tretmana što prati prestanak polaganja jaja (ovipozicija), paraliza i smrt unutar 4 do 48 sati.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Intervet International BV Wim de Korverstraat 35
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne temperaturne uvjete skladištenja.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 07/01/2016.
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 07/01/2016.
Hungarian: A pipetta bliszter filmből (polipropilén/ciklikus olefin kopolimer/polipropilén) és fólia borításból áll (alumínium/polipropilén ko-extrudált), alumínium tasakban.
Croatian: Pipeta se sastoji od blistera (polipropilen/ciklički-olefin-kopolimera/polipropilen) i folije (lidstock), (aluminij/polipropilen ko-ekstrudirane) zapečaćene u aluminijske vrećice.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko medicinskog proizvoda nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
Hungarian: Ld. a 6.6 szakaszt.
Croatian: Vidi odjeljak 6.6.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Hungarian: Ha ez megtörténik, akkor a szemet vízzel lassan és óvatosan ki kell öblíteni.
Croatian: Ukoliko se pojavi, oči treba polako i nježno ispirati s vodom.
Hungarian: • a készítményt jól szellőztetett helyen kell alkalmazni;
Croatian: • primjenjivati proizvod u dobro prozračenim prostorima,
Hungarian: A bioaktivált metabolit a feszültség függő nátrium csatorna antagonistájaként hat az ízeltlábúakban, olyan módon, hogy gátolja a nátrium csatornákat, amelyek a nátriumion áramlást szabályozzák az ízeltlábú idegrendszerében.
Croatian: Bioaktivirani metabolit djeluje kao naponski osjetljiv antagonist natrijevih kanala insekta, blokirajući natrijeve kanaliće koji reguliraju protok natrijevih iona unutar živčanog sustava insekta.
Hungarian: Hőtől, szikrától, nyílt lángtól vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartani.
Croatian: Držati dalje od vrućine, iskre, otvorene vatre i drugih izvora paljenja.
Hungarian: Száraz, fehér maradvány esetleg szintén megfigyelhető.
Croatian: Može se javiti suhi bijeli talog.
Hungarian: Nem szabad szájon át vagy más módon alkalmazni.
Croatian: Ne upotrebljavati kroz usta ili na bilo koji drugi način.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 4 év.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskih proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 4 godine.
Hungarian: A macska testtömege (kg)
Croatian: Tjelesna masa mačaka (kg)
Hungarian: Az egy adagot tartalmazó pipettában 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml vagy 4,62 ml rácsepegtető oldat található.
Croatian: Jedna pipeta s jediničnom dozom sadržava 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ili 4,62 ml otopine za nakapavanje.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (Flea Allergy Dermatitis, FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije za liječenje alergijskih dermatitisa uzrokovanih buhama (FAD).
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem ismert.
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Hungarian: 5.2 Farmakokinetikai sajátosság
Croatian: 5.2 Farmakokinetički podaci
Hungarian: Helyezzük a pipetta hegyét a bőrre és enyhe nyomással juttassuk a pipetta teljes tartalmát közvetlenül a bőrre.
Croatian: Stisnite čvrsto pipetu i primijenite ukupan sadržaj izravno na kožu.
Hungarian: Ha ez megtörténik, akkor a szemet vízzel lassan és óvatosan ki kell mosni.
Croatian: Ukoliko se pojavi, oči treba polako i nježno ispirati sa vodom.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta:
Hungarian: A tasakot ki kell nyitni és ki kell venni belőle a pipettát.
Croatian: Otvoriti jednu vrećicu i izvaditi pipetu.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AX27
Croatian: ATCvet kod: QP53AX27.
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Hungarian: Nagyobb testű kutyák esetében a pipetta(ák) teljes tartalmát a gerinc vonalában a váll tájékától a faroktőig 2-4 helyre, egyenlő arányban kell feljuttatni.
Croatian: Kod većih pasa, cijeli sadržaj pipete (i) treba ravnomjerno nanijeti na 2 - 4 mjesta, na različitim mjestima duž leđne linije od ramena do baze repa.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Croatian: Pitajte svoga veterinara kako zbrinuti proizvod koji više neće biti upotrebljen.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Nem figyeltek meg mellékhatást azon 8 hetesnél idősebb macskák esetében, amelyeket a javasolt adag ötszörösével 4 hetes időközökkel nyolcszor kezeltek, vagy amelyeket a javasolt adag ötszörösével 2 hetes időközökkel 6 alkalommal kezeltek.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nisu zabilježene nuspojave kod pasa i mačaka u dobi od 8 tjedana ili starijih, kod primjene preporučene doze, 5 puta u 8 navrata, u intervalima od 4 tjedna ili kod primjene preporučene doze, 5 puta u 6 navrata, u intervalima od dva tjedna.
Hungarian: Nem figyeltek meg mellékhatást azon 8 hetesnél idősebb kutyák esetében, amelyeket a javasolt adag ötszörösével 4 hetes időközökkel nyolcszor kezeltek, vagy amelyeket a javasolt adag ötszörösével 2 hetes időközökkel 6 alkalommal kezeltek.
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave kod pasa u dobi od 8 tjedana ili starijih, kod primjene preporučene doze, 5 puta u 8 navrata, u intervalima od 4 tjedna ili kod primjene preporučene doze, 5 puta u 6 navrata, u intervalima od dva tjedna.
Hungarian: Izopropil-alkohol 354 mg/ml
Croatian: Izopropilni alkohol 354 mg/ml.
Hungarian: Kutya
Croatian: Psi.
Hungarian: BLISZTER (pipetta címke)
Croatian: ILI TRAKAMA BLISTER (etiketa na pipetama)
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Nincs.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok külsőleges alkalmazásra, beleértve a rovarirtókat: indoxakarb.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: ektoparaziticid za lokalnu primjenu, uklj. insekticid: indoksakarb.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Hungarian: Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, ebben a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Croatian: Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo javite veterinaru.
Hungarian: Az érzékeny rovarfajok középbelében a rovar enzimjei lehasítják a karbometoxi csoportot az eredeti indoxakarbról és átalakítják azt annak biológiailag hatékony formájává.
Croatian: U srednjem crijevu osjetljivog insekta, enzimi uklanjaju karbometoksi grupu indoksikarb molekule i pretvaraju je u biološki aktivni oblik.
Hungarian: A termék egyszeri rácsepegtetéses alkalmazása után még 4 héttel is kimutatható az indoxakarb a bőrön és a szőrtakarón.
Croatian: Nakon jedne primjene proizvoda, indoksakarb se može otkriti na koži i dlaci i 4 tjedna nakon tretmana.
Hungarian: A szer elsősorban a táplálkozás útján jut be a rovarba, de kisebb mértékben a rovar kültakaróján keresztül is felszívódik.
Croatian: Aktivna tvar primarno ulazi probavom u tijelo insekta, ali također u manjem stupnju se apsorbira kroz kutikulu.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet Productions S.A.
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za puštanje proizvodne serije: Intervet Proizvodnja S.A.
Hungarian: Ha tünetek jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni bemutatva a készítmény használati utasítását.
Croatian: Ukoliko se simptomi pojave, odmah potražiti liječničku pomoć te liječniku pokazati uputu.
Hungarian: Rue de Lyons 27460 Igoville Franciaország
Croatian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francuska
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch
Croatian: 17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Hungarian: 1. lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelni kívánt macskának állnia kell.
Croatian: Korak 1: Mačka treba stajati radi lakše primjene.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Hungarian: Bolhák (Ctenocephalides felis) okozta fertőzöttség gyógykezelésére és megelőzésére.
Croatian: Liječenje i sprečavanje infestacije buha (Ctenocephalides felis).
Hungarian: Az Activyl nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Croatian: Activyl ne smije doći u vodene tokove jer to može biti štetno za ribe i druge vodene organizme.
Hungarian: A felszívódott indoxakarb a májban gyorsan többféle metabolittá metabolizálódik.
Croatian: Indoksakarb se opsežno metabolizira u jetri u razne metabolite.
Hungarian: Ez természetes jelenség és az alkalmazást követő néhány napon belül teljesen elmúlik.
Croatian: To je normalno i obično će nestati nekoliko dana nakon aplikacije.
Hungarian: A helyes alkalmazás (ld. a 9. szakaszt) minimálisra csökkenti a lenyalás veszélyét.
Croatian: Ispravna primjena (vidi odjeljak 9) će smanjiti lizanje na mjestu primjene.
Hungarian: Az indoxakarb egy prekurzor, amelynek a rovar enzimjei általi bioaktivációjára van szükség ahhoz, hogy kifejthesse farmakodinámiás hatásait.
Croatian: Indoksakarb je tvar koja svoju bioaktivaciju postiže enzimima insekta kako bi ostvarila farmakodinamički učinak.
Hungarian: Indoxakarb (mg/kg)
Croatian: Indoksakarb (mg/kg)
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" Samo za primjenu na životinjama.
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGIH TVARI
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Croatian: Osigurati da životinje međusobno ne dolaze u kontakt odmah nakon tretmana.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet sem a szennyvízbe, sem a háztartási hulladékba!
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvodi ne smiju se odlagati u otpadne vode niti kućni otpad.
Hungarian: A kezelt állatokat a kezelési hely megszáradásáig elkülönítve kell tartani.
Croatian: Tretirane životinje treba držati odvojeno dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Hungarian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Croatian: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Hungarian: Tüneti kezeléssel általában az összes tünet visszafordítható.
Croatian: Svi znakovi su općenito reverzibilni uz potpornu terapiju.
Hungarian: • A frissen kezelt állatokhoz addig nem szabad hozzáérni, amíg a kezelés helye meg nem szárad;
Croatian: • ne dirati nedavno tretirane pse dok se mjesto aplikacije ne osuši;
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Hungarian: DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Croatian: Tlf: + 45 7552 1244
Hungarian: MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Croatian: OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Croatian: Svaki neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska ≤ 4 kg Macska ˃ 4 kg
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačke ≤ 4 kg
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a kezelt macska szemével érintkezésbe kerüljön.
Croatian: Treba paziti da se izbjegne doticaj s očima mačke.
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása Triacetin
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Hungarian: Izopropil-alkohol
Croatian: Etilni acetoacetat Izopropilni alkohol
Hungarian: Az egy adagot tartalmazó pipettában 0,51 ml vagy 1,03 ml rácsepegtető oldat található.
Croatian: Jedna pipeta s jediničnom dozom sadrži 0,51 ml ili 1,03 ml spot on otopine.
Hungarian: 2 lépés: A kutyán a lapockák között hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik.
Croatian: Korak 2: Razdijelite dlaku do vidljive kože.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során az Activylt legfeljebb 4% deltametrint tartalmazó gyógyszeres nyakörvvel együtt alkalmazták anélkül, hogy bizonyíték lett volna az alkalmazáshoz kapcsolódó mellékhatásra.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, Activyl se davao s deltametrin ogrlicama impregniranim s 4% deltametrina bez vidljivih znakova nuspojava.
Hungarian: 1. lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelni kívánt kutyának állnia kell.
Croatian: Korak 1: Pas treba stajati radi lakše primjene.
Hungarian: Vemhesség és fertilitás: A vemhes és tenyész macskákon nem alkalmazható.
Croatian: Graviditete i plodnost: Ne primjenjivati tijekom graviditeta i mačaka za rasplod.
Hungarian: 1, 4 vagy 6 tasak kartondobozban; minden tasakban egy adagot tartalmazó pipetta van.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, svaka vrećica sadrži jednu pipetu s jediničnom dozom.
Hungarian: Kutya 1,5-6,5 kg Kutya 6,6-10 kg Kutya 10,1-20 kg Kutya 20,1-40 kg Kutya 40,1-60 kg
Croatian: Psi 1,5 - 6,5 kg Psi 6,6 - 10 kg Psi 10,1 - 20 kg Psi 20,1 - 40 kg Psi 40,1 - 60 kg
Hungarian: • felhasználás után azonnal kezet kell mosni, és a bőrre jutott készítményt azonnal szappannal és vízzel le kell mosni;
Croatian: • oprati ruke odmah nakon upotrebe te oprati ostatak proizvoda s kože sa vodom i sapunom;
Hungarian: Bolhák esetében az indoxakarbról kimutatták, hogy az adulticid hatásán túl, hatékony a fejlődő lárvákkal szemben is a kezelt állat közvetlen környezetében.
Croatian: U buha, pored svoje adulticidne aktivnosti, indoksakarb se pokazao aktivan i protiv larvalnih stadija u neposrednoj okolini tretiranog ljubimca.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat macskák számára
Croatian: UPUTA O VMP Activyl spot on otopina za mačke
Hungarian: Fertilitás:
Croatian: Plodnost:
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni és biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Croatian: Doza se aplicira na mjesto gdje se pas ne može lizati, osigurati da se životinje ne dodiruju nakon tretmana.
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes macskát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell.
Croatian: Sve mačke u kućanstvu trebaju biti tretirane odgovarajućim proizvodom protiv buha.
Hungarian: 10,1-20 Közepestestű kutyák 20,1-40 Nagytestű kutyák 40,1-60 Óriástestű kutyák
Croatian: 20,1 - 40 Veliki psi 40,1 - 60 Iznimno veliki psi
Hungarian: A készítmény biztonságosságát nem vizsgálták 8 hetesnél fiatalabb macskák esetében.
Croatian: Neškodljivost proizvoda nije utvrđena kod mačaka mlađih od 8 tjedana starosti.
Hungarian: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Croatian: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano,
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Hungarian: A készítmény megőrzi hatékonyságát samponos mosáskor, vízbe merüléskor (úsztatás, fürdetés) és napfényen.
Croatian: Proizvod ostaje djelotvoran nakon šamponiranja, utjecaja vode (kupanje, plivanje) i izloženosti suncu.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Croatian: Učestalost pojave nuspojava definirana je na slijedeći način: - vrlo česta (više od 1 do 10 životinja ima nuspojavu tijekom jednog tretmana, - česta (više od 1 a manje od 10 životinja od ukupno 100 životinja), - manje česta (više od 1 a manje od 10 životinja od ukupno 1000 životinja), - rijetka (više od 1 a manje od 10 životinja od ukupno 10000 životinja), - vrlo rijetka (manje od 1 životinje od ukupno 10000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Hungarian: Kizárólag a macska bőrén alkalmazható.
Croatian: Samo za aplikaciju na kožu mačke.
Hungarian: Szükséges pipettaméret Mennyiség
Croatian: Veličina pipete Volumen
Hungarian: Kérje állatorvos tanácsát, ha a készítményt más készítménnyel vagy kezeléssel egy időben kívánja alkalmazni.
Croatian: Konzultirajte veterinara ako planirate upotrijebiti proizvod na psu zajedno s drugim proizvodom.
Hungarian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D. - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Croatian: - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások
Croatian: 6.4 Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch {szám}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Hungarian: Kutyák számára: Állatorvosi rendelvény nélkül is kiadható állatgyógyászati készítmény.
Croatian: Za pse: Veterinarsko medicinski proizvod se izdaje bez recepta.
Hungarian: Uusaru 5,
Croatian: OÜ ZOOVETVARU, Uusaru 5,
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel történő egyetlen kezelés 4 hétig megakadályozza a további bolhafertőződés kialakulását.
Croatian: Nakon jedne primjene veterinarsko medicinski proizvod će spriječiti daljnju infestaciju buhama kroz 4 tjedna.
Hungarian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Ranska/Frankrike, Puh/Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Croatian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Franciaország, Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Hungarian: Ezt a készítményt kizárólag külsőlegesen szabad alkalmazni.
Croatian: Ovaj proizvod je samo za vanjsku upotrebu.
Hungarian: Egység adag (ml) Indoxakarb (mg)
Croatian: Doza (ml) Indoksakarb (mg)
Hungarian: A pipettát a hegyével felfelé kell tartani úgy, hogy az az arccal ellentétes irányba álljon.
Croatian: Držite pipetu u uspravnom položaju, dalje od lica.
Hungarian: Ezt a készítményt kizárólag kutyákon külsőlegesen szabad alkalmazni.
Croatian: Ovaj proizvod je samo za vanjsku upotrebu na psu.
Hungarian: Az Activyl-kezelés a kezelt állatok közvetlen környezetében lévő bolha fejlődési alakokat is elpusztítja.
Croatian: Ubija razvojne stadije buha koje se nalaze i u neposrednoj blizini ljubimca tretiranog Activylom.
Hungarian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Croatian: VIRBAC HELLAS A.E.,
Hungarian: Mindennek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül a kutyák ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Croatian: Ipak, psima ne bi trebalo biti dopušteno da plivaju ili da su tretiraju šamponom u roku 48 sati nakon tretiranja.
Hungarian: Kartondobozonként 1, 4 vagy 6 darab tasak; tasakonként egy adagot tartalmazó pipetta.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, koje se sadrže jednu pipetu s jediničnom dozom.
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VREĆICE
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet:
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes kutyát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell.
Croatian: Svi psi u kućanstvu trebaju biti tretirani s odgovarajućim proizvodom protiv buha.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni és biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Croatian: Aplicirati na mjesto gdje se životinja ne može lizati, osigurati da se životinje ne dodiruju nakon tretmana.
Hungarian: 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos különleges óvintézkedések
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnost za primjenu Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama
Hungarian: VIRBAC NEDERLAND BV, Hermesweg 15, NL-3771 ND Barneveld, Tel: + 31 (0) 342 427 127
Croatian: VIRBAC NEDERLAND BV, Hermesweg 15, NL-3771 ND Barneveld,
Hungarian: Indoxakarb 100 mg Indoxakarb 150 mg Indoxakarb 300 mg Indoxakarb 600 mg Indoxakarb 900 mg
Croatian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe.
Croatian: Veterinarski proizvod ne smije doći u vodene tokove.
Hungarian: Activyl kistestű macskák számára (≤ 4 kg) Activyl nagytestű macskák számára (˃ 4 kg)
Croatian: Activyl za male mačke ( ≤ 4 kg) Activyl za velike mačke ( ˃ 4 kg)
Hungarian: Kizárólag a kutya bőrén alkalmazható.
Croatian: Samo za primjenu na koži psa.