FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 1 att utveckla en VTE under ett år. Studier tyder på att förekomsten av VTE hos kvinnor som använde EVRA är upp till 2 gånger högre än hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel.
Hungarian: A vizsgálatok azt sugallják, hogy az EVRA-t alkalmazó nőknél a VTE incidenciája akár 2-szer magasabb is lehet, mint azoknál, akik levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Swedish: För att undvika hudirritation ska du inte sätta det nya plåstret på exakt samma ställe som det senaste plåstret.
Hungarian: Az irritáció elkerülése érdekében ne helyezze az új tapaszt ugyanarra a bőrfelületre, ahol az előző tapasz volt.
Swedish: Depotplåstret skall tryckas fast noggrant tills kanterna har fastnat ordentligt.
Hungarian: A transzdermális tapaszt erősen nyomva kell tartani mindaddig, amíg a szélei jól megtapadnak.
Swedish: Det är mycket viktigt att komma ihåg att den totala risken för en farlig blodpropp på grund av EVRA är liten.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy az EVRA alkalmazása következtében kialakuló, ártalmas vérrögök előfordulásának összesített kockázata alacsony.
Swedish: Medicinska prover
Hungarian: Orvosi vizsgálatok
Swedish: Om du inte får din menstruation inom 5 dagar efter det sista p-pillret, rådgör med din läkare innan du börjar använda detta läkemedel.
Hungarian: Ha az utolsó fogamzásgátló tabletta bevétele után 5 napig nem kezdődik el a menstruációja, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert.
Swedish: Om hormonella preventivmedel inte har använts i den närmast föregående menstruationscykeln Födelsekontroll med EVRA börjar den första dagen i menstruationscykeln.
Hungarian: Ha az előző ciklusban nem alkalmazott hormonális fogamzásgátlót Az EVRA-val történő fogamzásgátlás a menstruáció első napján kezdődik.
Swedish: Sekundärt förpackningsmaterial Påsarna är förpackade i en pappkartong.
Hungarian: A tasakokat kartondobozba csomagolják.
Swedish: Efter att ha haft depotplåster 6 veckor i följd, bör man ha ett depotplåsterfritt intervall på 7 dagar.
Hungarian: A transzdermális tapasz viselésének 6, egymást követő hete után 7 napos transzdermális tapasz nélküli időszakot kell tartani.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási és karcinogenitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Swedish: I enstaka fall har dessa tumörer lett till livshotande intraabdominella blödningar.
Hungarian: Elszigetelt esetekben ezek a daganatok életet veszélyeztető hasüregi vérzésekhez vezettek.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av EVRA för barn och ungdomar före menstruationsdebut.
Hungarian: Az EVRA-nak gyermekeknél és menarche előtti serdülőknél nincs releváns alkalmazása.
Swedish: Genombrottsblödning eller spotting kan förekomma.
Hungarian: Áttöréses vagy pecsételő vérzés előfordulhat.
Swedish: • Den mängd hormoner du får från EVRA bör inte påverkas av kräkningar eller diarré.
Hungarian: • Az EVRA-ból felszabaduló hormon mennyisége nem változik, ha hány vagy hasmenése van.
Swedish: Kvinnor över 35 år bör starkt rekommenderas att sluta röka om de vill använda ett kombinerat hormonellt preventivmedel Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Hungarian: Nyomatékosan javasolni kell más fogamzásgátló módszer alkalmazását azon 35 év feletti nők számára, akik folytatják a dohányzást.
Swedish: Migrän Yrsel sällsynta
Hungarian: Migrain Szédülés ritka
Swedish: Använd inte EVRA om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Hungarian: Nem szabad alkalmaznia az EVRA-t ha az alább felsorolt állapotok valamelyike fennáll Önnél.
Swedish: • Rådgör med läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Hungarian: • Beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha nem biztos a dolgában.
Swedish: • Klipp inte eller förändra plåstret på något sätt.
Hungarian: • Ne vágja szét vagy semmilyen módon ne rongálja meg a tapaszt.
Swedish: • Sätt omedelbart på ett nytt plåster.
Hungarian: • Rögtön helyezzen fel új tapaszt.
Swedish: Läkaren kan besluta att du måste sluta ta EVRA.
Hungarian: Kezelőorvosa eldöntheti, hogy abba kell-e hagyni az EVRA alkalmazását.
Swedish: • Om det har gått en eller flera dagar sedan menstruationen började, rådgör med din läkare om tillfällig användning av icke-hormonellt preventivemedel.
Hungarian: • Ha egy vagy több nap telt el menstruációja kezdete óta, beszéljen kezelőorvosával nem hormonális fogamzásgátlás átmeneti alkalmazásáról.
Swedish: Resultaten beträffande norelgestromin tyder inte på några signifikanta effekter av behandlingen på CSS eller AUC jämfört med normala användningsförhållanden.
Hungarian: Az eredmények azt mutatják, hogy a norelgesztromin esetében a fenti körülmények a normál körülmények között történő alkalmazáshoz képest nem gyakoroltak jelentős hatást a dinamikus egyensúlyi plazmakoncentrációra (Css) és az AUC-értékre.
Swedish: Vad kan du eventuellt lida av?
Hungarian: Miben szenvedhet
Swedish: Nästa EVRA depotplåster skall appliceras på den vanliga "bytesdagen".
Hungarian: A következő EVRA transzdermális tapaszt a megszokott cserenapon kell felhelyezni.
Swedish: Det är dock bara en liten fraktion (10-20 %) av den totala variabiliteten i farmakokinetiken hos norelgestromin och EE efter applicering av EVRA som kan förklaras av någon eller alla ovannämnda demografiska parametrar.
Hungarian: Ugyanakkor a norelgesztromin és az EE farmakokinetikája teljes variabilitásának csak egy kis része (10-20%) kapcsolható a fenti demográfiai paraméterekhez, vagy azok valamelyikéhez.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlók és a daganatok
Swedish: • Hög risk för venös tromboemboli på grund av förekomst av flera riskfaktorer (se avsnitt 4.4)
Hungarian: • A vénás thromboembolia nagy kockázata, több kockázati tényező fennállása miatt (lásd 4.4 pont).
Swedish: EVRA är inte avsett för postmenopausala kvinnor och skall inte användas som hormonell substitutionsterapi.
Hungarian: Menopauza után lévő nők Az EVRA nem javallt menopauza után lévő nőknél, és az EVRA nem hormonpótló kezelésre való.
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter avslutad behandling med denna regim av kombinationsläkemedel.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása a kombinációs protokoll-lal végzett kezelés befejezése után két héttel kezdhető újra.
Swedish: Lamotrigin: Kombinerade hormonella preventivmedel har visat sig signifikant minska plasmakoncentrationerna av lamotrigin vid samtidig administrering, sannolikt på grund av induktion av lamotriginglukuronidering.
Hungarian: Lamotrigin: együttadáskor kimutatták, hogy valószínűleg a lamotrigin glükuronidáció következtében a kombinált hormonális fogamzásgátlók jelentősen csökkentik a lamotrigin plazmakoncentrációját.
Swedish: • I annat fall kan risken för att du blir gravid öka.
Hungarian: • Ha nem ezt teszi, megnőhet a teherbeesés kockázata.
Swedish: Med användningen av högre doserat COC (50 mikrogram etinylestradiol) reduceras risken för livmoder- och äggstockscancer.
Hungarian: Magasabb dózist tartalmazó kombinált orális fogamzásgátlók alkalmazásakor (50 mikrogramm etinilösztradiol) a méhnyálkahártya és a petefészek daganatos megbetegedéseinek kockázata csökken.
Swedish: • om du har oförklarlig vaginal blödning.
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;
Swedish: • Du måste för säkerhets skull använda ett icke-hormonellt preventivmedel under en vecka.
Hungarian: • Egy hétig kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
Swedish: Denna veckodag kommer att bli din "plåsterbytardag" varje vecka.
Hungarian: A tapasz cserenapja minden héten erre a napra fog esni.
Swedish: • Farliga blodproppar i en ven eller en artär, t.ex.:
Hungarian: • a vénákban vagy artériákban kialakuló ártalmas vérrögök, mint például:
Swedish: • om du har en inflammation i venerna under huden (ytlig tromboflebit)
Hungarian: • Ha Önnél a bőr alatt lévő vénák gyulladása áll fent (felszínes tromboflebitisz).
Swedish: • Odiagnostiserad, onormal, genital blödning.
Hungarian: • nem diagnosztizált, rendellenes, genitalis vérzés;
Swedish: Vaginal blödning och menstruationsrubbningar** Uterin spasm
Hungarian: Hüvelyi vérzés és menstruációs zavarok**† Uterus spasmus
Swedish: Exfoliativa utslag*
Hungarian: Exfoliativ bőrkiütés*
Swedish: Kroppsvikt på 90 kg eller mer Preventivmedelseffekten kan vara försämrad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer.
Hungarian: A fogamzásgátló hatás csökkenhet olyan nőknél, akiknek a testtömege 90 kg vagy ennél több.
Swedish: Använda plåster innehåller fortfarande en viss mängd aktiva hormoner.
Hungarian: A használt tapaszok kis mennyiségben tartalmaznak még aktív hormonokat.
Swedish: Den ökade risken avtar gradvis under de 10 åren efter det att COC-användningen upphört.
Hungarian: A megnövekedett kockázat fokozatosan eltűnik a kombinált orális fogamzásgátló alkalmazásának befejezését követő 10 év során.
Swedish: EVRA skall appliceras på ren, torr, hårlös, intakt frisk hud på skinkan, buken, utsidan av överarmen eller övre delen av bålen, på ett ställe där det inte kan gnidas bort av tättsittande kläder.
Hungarian: Az EVRA transzdermális tapaszt tiszta, száraz, szőrtelen, ép, egészséges bőrre kell felhelyezni a fartájék, a has, a felkar külső vagy a törzs felső részén, olyan helyen, ahol szűk ruházat nem dörzsöli.
Swedish: Tunt depotplåster av matrixtyp som består av tre lager.
Hungarian: Vékony, mátrix-típusú, három rétegből álló transzdermális tapasz.
Swedish: De famakokinetiska profilerna för transdermala och orala kombinerade hormonella preventivmedel är olika, och försiktighet ska iakttas vid direkt jämförelse av dessa PK-parametrar.
Hungarian: A transzdermális és az orális fogamzásgátlók összehasonlítása A transzdermális és az orális kombinált hormonális fogamzásgátlók farmakokinetikai profilja eltérő, ezért csak fenntartásokkal lehet közvetlenül összehasonlítani ezeket a farmakokinetikai paramétereket.
Swedish: • Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruation.
Hungarian: • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel.
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Hungarian: • duzzanat a szervezet vízvisszatartása miatt,
Swedish: Sexuellt överförbara sjukdomar
Hungarian: Szexuális úton terjedő betegség
Swedish: Reaktioner på administreringsstället* (t ex abscess, erosion) Lokaliserat ödem*
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók* (pl. abscessus, erosio) Lokalizált oedema*
Swedish: Efter 7 dagars uppehåll utan plåster, sätt på ett nytt plåster och börja om på en ny cykeln genom att räkna detta som Dag 1.
Hungarian: Azt követően, hogy 7 napig nem viselt tapaszt, alkalmazzon új tapaszt, kezdjen új ciklust ezzel a cserenappal.
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Hungarian: • alvászavar (álmatlanság),
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Hungarian: Csökkent vércukorszint*† Kóros vércukorszint*†
Swedish: det inte längre är klibbigt det har fastnat i sig självt eller mot någon annan yta annat material har fastnat på det det är andra gången det lossnar eller faller av.
Hungarian: valamilyen más anyag ragadt rá, vagy ez már a második alkalom, hogy leválik.
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du ammar eller planerar att amma (se även avsnitt 2 under
Hungarian: • Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha szoptat vagy szoptatást tervez (lásd a 2. pontot is „Terhesség és szoptatás").
Swedish: Om det har gått en eller flera dagar efter missfallet eller aborten när du börjar med detta läkemedel, rådgör med din läkare om tillfällig användning av icke-hormonellt preventivemedel.
Hungarian: Ha a gyógyszer alkalmazásának elkezdésekor egy vagy több nap telt el vetélése vagy abortusza óta, beszéljen kezelőorvosával nem hormonális fogamzásgátlás átmeneti alkalmazásáról.
Swedish: • Hudutslag med ömmande röda knölar på smalben och ben
Hungarian: • érzékeny, vörös, csomókkal járó bőrkiütés a lábszáron és a lábon,
Swedish: • Du måste påbörja en ny fyraveckorscykel så snart du kommer ihåg det genom att sätta på ett nytt plåster.
Hungarian: • Kezdjen új 4 hetes ciklust, amint eszébe jut, új tapasz felhelyezésével.
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Hungarian: Gyártó: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Swedish: • om du har (eller har haft) en typ av migrän som kallas "migrän med aura"
Hungarian: • ha Önnek „aurával járó migrén" típusú migrénje van (vagy valaha volt);
Swedish: Symtom vid administreringsstället (erytem, irritation, klåda, utslag)
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók (erythema, irritáció, pruritus, bőrkiütés).
Swedish: Det kan bero på att kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel oftare genomgår läkarundersökning.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kombinált hormonális fogamzásgátlót alkalmazó nőket gyakrabban megvizsgálták.
Swedish: Risk för venös tromboemboli (VTE)
Hungarian: A vénás thrombembolia (VTE) kockázata
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnittet "Blodproppar")
Hungarian: • ha Önnél műtétet kell végezni, vagy hosszú ideig fekvőbeteg (lásd a „Vérrögök" című pontot)
Swedish: • Hudproblem vid appliceringsstället såsom rodnad, irritation, klåda eller utslag
Hungarian: • problémák a bőrön a tapasz alkalmazásának helyén, pl. bőrpír, irritáció, viszketés vagy kiütés,
Swedish: Hur man påbörjar behandlingen med EVRA
Hungarian: Hogyan kell elkezdeni az EVRA alkalmazását
Swedish: • Du måste använda extra preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
Hungarian: • Az új ciklus első hete során kiegészítő fogamzásgátlásra van szükség.
Swedish: • Påbörja omedelbart en ny fyraveckorscykel genom att sätta på ett nytt plåster.
Hungarian: • Kezdjen új, négyhetes ciklust azonnal új tapasz felhelyezésével.
Swedish: Positiv anamnes (venös tromboemboli hos ett syskon eller förälder i relativt unga år).
Hungarian: Pozitív családi kórtörténet (testvérnél vagy szülőnél valaha előforduló artériás thromboembolia, viszonylag fiatal életkorban pl.
Swedish: För att förhindra påverkan på depotplåstrets adhesiva egenskaper skall man inte använda make-up, krämer, lotion, puder eller andra hudprodukter på det hudområde där depotplåstret just då sitter eller kommer att sitta inom kort.
Hungarian: A transzdermális tapasz tapadóképességét befolyásoló kölcsönhatások elkerülése érdekében ne vigyen fel sminket, krémet, testápolót, púdert, vagy egyéb, helyileg alkalmazandó terméket arra a bőrfelületre, ahol a transzdermális tapasz található, vagy ahová rövid időn belül felkerül.
Swedish: För EE observerades måttliga förhöjningar vid användning av löpband och vid annan aerobic-träning.
Hungarian: Az EE szintjének enyhe emelkedését figyelték meg, amit a futópad és más aerob testmozgás okozott; a
Swedish: Läkarundersökning/konsultation
Hungarian: Orvosi vizsgálat/konzílium
Swedish: • Ökad aptit
Hungarian: • étvágynövekedés,
Swedish: Efter missfall eller abort före 20 veckors graviditet
Hungarian: A terhesség 20. hete előtti vetélés vagy abortusz
Swedish: Övriga innehållsämnen är: bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester; mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, fiberduk av polyester, laurillaktat; tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylpolysiloxan.
Hungarian: Egyéb összetevők: hátsó borító réteg: kis sűrűségű, színezett polietilén külső réteg, poliészter belső réteg; középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, nem szőtt poliészter, lauril-laktát; harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film, polidimetilsziloxán borítás.
Swedish: Risken för att utveckla en blodpropp i en ven är störst under det första året och första gången du använder kombinerade hormonella preventivmedel.
Hungarian: A vénás vérrögök kialakulásának kockázata a kombinált hormonális fogamzásgátló legelső alkalmazásának első évében a legmagasabb.
Swedish: Därför bör produktinformationen för samtidiga hivläkemedel tas i beaktande för identifiering av möjliga interaktioner och relaterade rekommendationer.
Hungarian: Ezért a potenciális kölcsönhatások felismerése, és az ezekkel összefüggő, bármilyen ajánlás megismerése érdekében tanulmányozni kell az egyidejűleg alkalmazott, HIV-ellenes gyógyszerek Alkalmazási előírását.
Swedish: • Du kan börja med detta läkemedel på första dagen av din menstruationcykel.
Hungarian: • A következő menstruáció első napján elkezdheti ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
Swedish: De aktiva substanserna frisätts under 7 dygn och då frisätts i medeltal 203 mikrogram norelgestromin och 34 mikrogram etinylestradiol per 24 timmar.
Hungarian: A hatóanyagok 7 napon át szabadulnak fel, 24 óránként átlagosan 203 mikrogramm norelgesztromin és 34 mikrogramm etinilösztradiol szabadul fel.
Swedish: • Ökat intresse för sex
Hungarian: • fokozott szexuális vágy,
Swedish: • I mycket sällsynta fall kan en blodpropp bildas i en ven i ett annat organ som ögat (retinal ventrombos).
Hungarian: • Nagyon ritkán vérrögök más szervek vénáiban, mint például a szemben (retinális véna trombózisa) is kialakulhatnak.
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du ammar eller har för avsikt att amma.
Hungarian: • Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha szoptat vagy szoptatást tervez.
Swedish: Använda depotplåster får inte spolas ned i toaletten eller placeras i vattenavloppssystem.
Hungarian: A használt transzdermális tapaszokat nem szabad a WC-be, sem más folyékonyhulladék-tárolórendszerbe juttatni.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Detta läkemedel påverkar inte körförmågan eller användning av maskiner.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ennek a gyógyszernek az alkalmazása mellett vezethet gépjárművet, illetve kezelhet gépeket.
Swedish: Ändring av bytesdag
Hungarian: A cserenap megváltoztatása
Swedish: - under mer än två dygn (48 timmar eller mer): Det finns risk för att användaren inte är skyddad mot graviditet.
Hungarian: - több mint két napig (legalább 48 óra): Lehetséges, hogy a transzdermális tapasz alkalmazója nincs védve a teherbeeséssel szemben.
Swedish: Dina blödningar kan bli oregelbundna, menstruationen kan bli sparsam eller utebli helt.
Hungarian: Menstruációja rendszertelenné válhat, kevés lehet vagy kimaradhat.
Swedish: I händelse av försämring, eller en första uppkomst av dessa tillstånd eller riskfaktorer, bör kvinnan rådas att kontakta barnmorska/läkare för att fastställa om användningen av EVRA bör avbrytas.
Hungarian: Ha ezen állapotok vagy kockázati tényezők bármelyike súlyosbodik vagy először alakul ki, a nőnek azt kell tanácsolni, hogy keresse fel kezelőorvosát, aki a továbbiakban eldönti, hogy abba kell-e hagyni az EVRA alkalmazását.
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Hungarian: Ez segíthet megelőzni a foltok kialakulását, illetve a foltok rosszabbodását, - veseproblémái vannak.
Swedish: Samtidig användning av läkemedel innehållande ombitasvir/paritaprevir/ritonavir och dasabuvir, med eller utan ribavirin, kan öka risken för förhöjda ALAT-värden (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Hungarian: Ombitasvirt/paritaprevirt/ritonavirt, illetve ribavirinnel vagy a nélkül alkalmazott dasabuvirt tartalmazó gyógyszerek egyidejű alkalmazása fokozhatja a GPT-szint-emelkedés kockázatát (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Swedish: Bröstsjukdomar
Hungarian: Emlőbetegségek
Swedish: Infektioner och infestationer vanliga
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések gyakori
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster.
Hungarian: • Helyezzen fel egy új tapaszt.
Swedish: • om du upptäcker eventuella tecken på en blodpropp som kan betyda att du har en blodpropp i benet (dvs. djup ventrombos), en blodpropp i lungan (dvs. lungemboli), en hjärtinfarkt eller en stroke (se avsnitt "Blodproppar" nedan).
Hungarian: • ha vérrögre utaló tünetet észlel, ami azt jelentheti, hogy vérrög képződött a lábszárában (azaz mélyvénás trombózis), a tüdejében (azaz tüdőembólia), szívrohama vagy szélütése van (lásd a „Vérrögök [trombózis]" című pontot).
Swedish: 6 mg norelgestromin och 600 mikrogram etinylestradiol.
Hungarian: 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel kan störa amningen genom en minskad mängd av och ändrad sammansättning på bröstmjölken.
Hungarian: A szoptatást a kombinált hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják, mivel az anyatej mennyiségét csökkenthetik, illetve megváltoztathatják annak összetételét.
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Hungarian: 3 db transzdermális tapasz 9 db transzdermális tapasz 18 db transzdermális tapasz
Swedish: oxkarbazepin och felbamat)
Hungarian: primidon, oxkarbamazepin és felbamát),
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Hungarian: • Akkor is folytassa a tapasz alkalmazását, ha nem él túl gyakran nemi életet.
Swedish: • johannesört (ett växtbaserat läkemedel mot depression).
Hungarian: • lyukaslevelű orbáncfű (depresszió ellen alkalmazott gyógynövénykészítmény).
Swedish: mikrog EE dag 12-21
Hungarian: 12. naptól a 21. napig
Swedish: Om du byter från p-piller till detta läkemedel:
Hungarian: Ha szájon át szedett fogamzásgátlóról vált át az EVRA-ra Ha szájon át szedett fogamzásgátló tablettáról vált át erre a gyógyszerre:
Swedish: Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Belgien.
Hungarian: Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
Hungarian: Ez 10 000, EVRA-t alkalmazó nő körében, éves szinten, hozzávetőlegesen 6-12 VTE-nek felel meg.
Swedish: • Svullnad av armar, händer, ben eller fötter
Hungarian: • kar-, kéz, láb vagy lábfejduzzanat.
Swedish: • Om plåstret sätts på efter det första dygnet av din menstruation bör du använda ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8 då du byter plåster.
Hungarian: • Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezi fel, a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg a tapaszt ki nem cseréli.
Swedish: Hos kvinnor som inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel och som inte är gravida kommer cirka 2 av 10 000 att utveckla en VTE under en period om ett år.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó és nem terhes 10 000 nő közül 2 nőnél alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
Swedish: • Om du har haft sex sedan du fött ditt barn, avvakta din första menstruation eller rådgör med din läkare för att vara säker på att du inte är gravid innan du börjar använda detta läkemedel.
Hungarian: Ha a szülést követően szexuális kapcsolata volt, várja meg az első menstruációt, vagy keresse fel kezelőorvosát annak érdekében, hogy a gyógyszer alkalmazása előtt a terhességet biztosan ki lehessen zárni.
Swedish: Användning av ett kombinerat hormonellt preventivmedel ökar risken för venös tromboemboli (VTE) jämfört med icke-användning.
Hungarian: Mindegyik kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazása növeli a vénás thromboembolia (VTE) kockázatát ahhoz képest, mint ha a készítményt nem alkalmaznák.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
Hungarian: • Ha a gyógyszert előírásszerűen alkalmazta és mégsincs vérzése, ez nem feltétlenül jelenti azt,
Swedish: • Förändringar i det menstruella blödningsmönstret, livmoderkramper, smärtsamma menstruationer, flytning från slidan
Hungarian: • megváltozott mentstruációs vérzés, méhgörcsök, fájdalmas vérzés, hüvelyváladékozás,
Swedish: • Cerebrovaskulär sjukdom - pågående stroke, anamnes på stroke eller prodromalsymtom (t.ex. transitorisk ischemisk attack, TIA)
Hungarian: • Cerebrovascularis betegség - jelenleg fennálló vagy a kórtörténetben szereplő stroke vagy prodromális állapot (pl. tranziens ischaemiás attak, TIA)