FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: E' stato condotto su 167 pazienti di età compresa tra i 10 e i 18 anni uno studio clinico di 16 settimane che mette a confronto il controllo glicemico postprandiale ottenuto utilizzando NovoMix 30 ai pasti rispetto a quello ottenuto utilizzando insulina umana/insulina umana bifasica 30 ai pasti e insulina NPH prima di coricarsi.
Slovak: 16 týždňové klinické skúšanie porovnávajúce postprandiálnu glykémiu po podaní NovoMix 30 v čase jedla s humánnym inzulínom/dvojfázovým humánnym inzulínom 30 podaným v čase jedla a večer podaným NPH inzulínom bola uskutočnená u 167 pacientov vo veku 10 až 18 rokov.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Slovak: ŠTÍTOK NA PERE (NAPLNENÉ PERO.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori) usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o dell'ipertensione
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Italian: Non comune- Reazione al sito di iniezione
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 70 in soggetti sani di origine caucasica.
Slovak: Obrázok 1: Profil účinku pre NovoMix 70 u zdravých belochov
Italian: Si può iniziare la terapia con NovoMix 30 con una somministrazione unica giornaliera di 12 unità al pasto serale.
Slovak: NovoMix 30 sa tiež môže podávať jedenkrát denne s počiatočnou dávkou 12 jednotiek v čase večere (večerného jedla).
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Italian: L'effetto di riduzione del livello della glicemia proprio dell'insulina aspart è dovuto al passaggio del glucosio all'interno delle cellule conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e alla simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Slovak: Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi vzniká tým, že jeho molekuly uľahčujú vychytávanie glukózy následnou väzbou inzulínu na receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
Italian: NovoMix 50 è usato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Slovak: NovoMix 50 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Italian: ► Si assicuri sempre di aver risospeso l'insulina prima di ogni iniezione.
Slovak: Vždy pred každým podaním injekcie sa uistite, že ste inzulín premiešali.
Italian: • beta-bloccanti usati per il trattamento dell'ipertensione
Slovak: • betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Italian: La sospensione è lattescente, bianca e acquosa.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 a <1/10); non comune (≥1/1.000 a
Slovak: Veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (nemôžu byť stanovené z dostupných údajov).
Italian: ► Inietti l'insulina sottocute.
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 70
Slovak: Iné lieky a NovoMix 70
Italian: Altri medicinali e NovoMix 50
Slovak: Iné lieky a NovoMix 50
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Slovak: ► Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.2.
Slovak: Po stabilizácii glykémie pacienta, sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.2, 4.8 a 4.9).
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 70 e contenuto della confezione
Slovak: Ako vyzerá NovoMix 70 a obsah balenia
Italian: Tenere il cappuccio sulla FlexPen per proteggerla dalla luce.
Slovak: Na pere FlexPen ponechajte kryt na ochranu pred svetlom.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomandano il monitoraggio della glicemia e gli aggiustamenti della dose di insulina.
Slovak: Monitorovanie glukózy v krvi a nastavenie dávky inzulínu sa odporúča na dosiahnutie optimálnej glykemickej kontroly.
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica, (basso livello di zucchero nel sangue) (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Slovak: ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri a) Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Italian: NovoMix 50 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 50 è essenzialmente "senza-sodio".
Slovak: NovoMix 50 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 50 v podstate „neobsahuje sodík".
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 70 immediatamente prima dell'uso.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 70 bezprostredne pred použitím.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Slovak: To môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Italian: Nei pazienti anziani (≥65 anni) e in pazienti con disfunzioni epatiche o renali, occorre intensificare il monitoraggio glicemico e aggiustare il dosaggio di insulina aspart su base individuale.
Slovak: U starších pacientov (≥ 65 rokov) a u pacientov s poruchou funkcie pečene a obličiek, sa musí intenzívne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Italian: In soggetti con diabete tipo 2 una meta-analisi ha mostrato una riduzione del rischio di ipoglicemie notturne e maggiori con NovoMix 30 rispetto all'insulina umana bifasica 30.
Slovak: U pacientov s diabetes mellitus 2.typu liečených liekom NovoMix 30, meta-analýza ukázala znížené riziko celkových nočných a závažných hypoglykémií v porovnaní s dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.2.
Slovak: Po stabilizácii glykémie pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.2, 4.8 a 4.9).
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca asciutta e alito fruttato (acetone).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčevenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche localizzate (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania injekcie.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potreby inzulínu.
Italian: NovoMix 30 può essere utilizzato nei pazienti anziani; comunque l'esperienza sull'uso di NovoMix 30 in associazione con medicinali antidiabetici orali in pazienti con età superiore ai 75 anni è limitata.Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Slovak: NovoMix 30 môžu používať starší pacienti; avšak sú nedostatočné skúsenosti s použitím lieku NovoMix 30 v kombinácii s perorálnymi antidiabetikami u pacientov starších ako 75 rokov.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 30
Slovak: Iné lieky a NovoMix 30
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 30 immediatamente prima dell'uso.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 30 bezprostredne pred použitím.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 70 non è stata studiata.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 70 nebol skúmaný.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b (vedere la figura B) per 10 volte in modo che la sfera di vetro si possa muovere tra le due estremità della cartuccia.
Slovak: Pohybujte náplňou smerom nahor a nadol medzi polohami a a b (pozri obrázok B) 10 krát tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky, pred resuspendovaním inzulínu, sa odporúča nechať NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 70 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 70 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 50 nel paragrafo 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 50 a alkohol v časti 2).
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 50 non è stata studiata.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 50 nebol skúmaný.
Italian: NovoMix 70 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Slovak: NovoMix 70 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Italian: NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018 EU/1/00/142/019
Slovak: NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018
Italian: Iniezione
Slovak: Podávanie injekcie
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 50 in soggetti sani di origine caucasica.
Slovak: Obrázok 1: Profil účinku pre NovoMix 50 u zdravých belochov
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Slovak: ► Keď prejavy nízkej hladiny krvného cukru ustúpia, alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
Italian: Ruotare sempre le sedi di iniezione all'interno della stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Italian: Se somministra un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Slovak: Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Italian: NovoMix 50 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Slovak: NovoMix 50 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 70.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 70.
Italian: NovoMix 30 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 30 è essenzialmente "senza-sodio".
Slovak: NovoMix 30 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 30 v podstate „neobsahuje sodík".
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 50 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Slovak: 2. typu sa môže NovoMix 50 podávať ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak hladina glykémie u pacienta nie je dostatočne regulovaná samotným metformínom.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 30 non è stata studiata.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 30 nebol skúmaný.
Italian: NovoMix 70 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 70 è essenzialmente "senza-sodio".
Slovak: NovoMix 70 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 70 v podstate „neobsahuje sodík".
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 50 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 50 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 50 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 50 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Italian: Non usi NovoMix 50
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 50
Italian: NovoMix 50 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Slovak: NovoMix 50 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Italian: NovoMix 70 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Slovak: NovoMix 70 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Italian: Non usi NovoMix 70
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 70
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 70 nel paragrafo 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 70 a alkohol v časti 2).
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 50 e contenuto della confezione
Slovak: Ako vyzerá NovoMix 50 a obsah balenia
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 70 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 70 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Slovak: Lieky uvedené nižšie, majú veľmi často vplyv na vašu liečbu inzulínom.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 50.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 50.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i tiazidi, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 50 immediatamente prima dell'uso.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 50 bezprostredne pred použitím.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 30 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 30 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità riproduttiva e sviluppo.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývoja, neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Italian: NovoMix 30 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Slovak: NovoMix 30 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 30 nel paragrafo 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 30 a alkohol v časti 2).
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Italian: In uno studio clinico della durata di 3 mesi condotto in pazienti affetti da diabete di tipo 1 e 2, con
Slovak: Pri trojmesačnom klinickom skúšaní u pacientov s diabetes mellitus
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 30.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 30.
Italian: Una meta-analisi di 9 studi clinici su pazienti con diabete tipo 1 e tipo 2 ha mostrato che la glicemia a digiuno è più alta nei pazienti trattati con NovoMix 30 rispetto ai pazienti trattati con insulina bifasica umana 30.
Slovak: 1. typu a 2. typu ukázala, že hladina cukru v krvi nalačno bola vyššia u pacientov liečených liekom NovoMix 30, ako u pacientov liečených dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Slovak: Po premiešaní má roztok byť rovnomerne biely, zakalený a vodný.
Italian: Che cosa è NovoMix 70 e a che cosa serve
Slovak: Čo je NovoMix 70 a na čo sa používa
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 30 e contenuto della confezione
Slovak: Ako vyzerá NovoMix 30 a obsah balenia
Italian: Cosa contiene NovoMix 70
Slovak: Čo NovoMix 70 obsahuje
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 70 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Italian: Poiché NovoMix 50 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Slovak: Pretože NovoMix 50 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Italian: che indica il livello di assorbimento della frazione legata alla protamina, è stata di circa 8−9 ore.
Slovak: Priemerný polčas (t1/2) lieku NovoMix 30 vyjadruje absorpčnú rýchlosť frakcie s naviazaným protamínom, ktorá bola 8-9 hodín.
Italian: CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel suo sangue.
Slovak: ► Ak ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo ak chcete zmeniť diétu, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Italian: Figura A
Slovak: (pozri obrázok A).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50
Italian: 6 AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU
Italian: Poiché NovoMix 70 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Slovak: Pretože NovoMix 70 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 70
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 70
Italian: Tenga il pistone premuto a fondo fino a quando l'ago non è estratto dalla cute.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 70 costituisce il 70% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 70 tvorí 70% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať pero FlexPen.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori di una ipoglicemia.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémií.
Italian: Che cosa è NovoMix 30 e a cosa serve
Slovak: Čo je NovoMix 30 a na čo sa používa
Italian: Che cosa è NovoMix 50 e a che cosa serve
Slovak: Čo je NovoMix 50 a na čo sa používa
Italian: Come usare NovoMix 50
Slovak: Ako používať NovoMix 50
Italian: Cosa contiene NovoMix 30
Slovak: Čo NovoMix 30 obsahuje
Italian: Nei volontari sani, la massima concentrazione plasmatica media di 445 ± 135 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,30 unità/kg di peso corporeo.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 445 ± 135 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua FlexPen.
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte tento návod.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 70 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 70 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Italian: ► Se, oltre a NovoMix 50 Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ciascun tipo di insulina.
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 50 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Italian: NovoMix 30 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Slovak: NovoMix 30 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín, všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.