FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • si vous (ou votre enfant s'il reçoit le traitement) avez récemment été, ou envisagez d'être, vacciné avec un vaccin vivant (par exemple : polio, varicelle, typhoïde).
Italian: • se lei (o suo/a figlio/a se è in trattamento) è stato di recente vaccinato, o prevede di esserlo,
French: L'allaitement devra être arrêté tant que vous prendrez Atriance.
Italian: L'allattamento con latte materno deve essere sospeso mentre lei è in trattamento con Atriance.
French: • Apparition inhabituelle de bleus ou de saignements, causés par une diminution du nombre de plaquettes dans le sang, pouvant aller jusqu'à des saignements importants à la suite de blessures relativement mineures telles que des coupures légères.
Italian: • Lividi o sanguinamenti non usuali, causati dalla diminuzione del numero delle cellule responsabili della coagulazione del sangue.
French: • de votre surface corporelle/de la surface corporelle de votre enfant, s'il reçoit le traitement
Italian: • la superficie corporea sua/di suo/a figlio/a (se è in trattamento) (questa sarà calcolata dal medico in base all'altezza e al peso).
French: Patients pédiatriques
Italian: (pazienti pediatrici).
French: Ces lymphomes sont causés par un amas de lymphoblastes, un type de globules blancs.
Italian: • un tipo di linfoma, chiamato linfoma linfoblastico a cellule T. Questo linfoma è causato da una massa di linfoblasti, un tipo di globuli bianchi.
French: Respiration bruyante ou sifflante
Italian: Sibili respiratori
French: Troubles de la marche
Italian: Anomalie dell'andatura
French: 1 ml contient 5 mg de nélarabine.
Italian: Ogni ml contiene 5 mg di nelarabina.
French: Chez 28 patients adultes, 24 heures après la perfusion de nélarabine à J1, l'excrétion urinaire moyenne de la nélarabine et de l'ara-G était respectivement de 5,3 % et 23,2 % de la dose administrée.
Italian: L'escrezione urinaria media di nelarabina e ara-G è stata, rispettivamente, il 5,3 % e il 23,2 % della dose somministrata, in 28 pazienti adulti durante le 24 ore seguenti l'infusione di nelarabina il giorno 1.
French: 1 flacon de 50 ml
Italian: 1 x 50 ml flaconcino
French: Un médecin ou une infirmière vous administera la dose d'Atriance sous forme de perfusion (en utilisant un goutte-à-goutte), généralement au niveau du bras, pendant environ 2 heures.
Italian: Un medico o un infermiere le somministrerà la dose appropriata di Atriance con un'infusione goccia a goccia (fleboclisi).
French: • un type de leucémie, appelée leucémie aiguë lymphoblastique à cellules-T.
Italian: • un tipo di leucemia, chiamata leucemia linfoblastica acuta a cellule T. La leucemia causa un aumento anomalo del numero dei globuli bianchi (cellule del sangue).
French: * éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil (sous la forme de fumarate)
Italian: * efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil (come fumarato)
French: Forme pharmaceutique
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore
French: 3 x 30 comprimés pelliculés
Italian: Flacone (HDPE/alu) 3 x 30 compresse rivestite con film
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Atripla sont surveillées en permanence.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Atripla sono costantemente monitorati.
French: • certains médicaments dont la dégradation est bloquée ou accélérée par Atripla;
Italian: • alcuni medicinali la cui degradazione sia ostacolata o accelerata da Atripla;
French: La dose recommandée d'Atripla est d'un comprimé une fois par jour.
Italian: La dose raccomandata di Atripla è di una compressa una volta al giorno.
French: Des informations sur Atripla sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Italian: Ulteriori informazioni su Atripla sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
French: Pourquoi Atripla est-il autorisé dans l'UE?
Italian: Perché Atripla è autorizzato nell'UE?
French: • des médicaments qui provoquent un allongement de l'intervalle QT;
Italian: • medicinali che provocano un prolungamento del QT;
French: Atripla maintient la quantité de VIH dans le sang à un niveau faible.
Italian: Atripla mantiene basso il livello di HIV nel sangue.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre d'Atripla?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro di Atripla?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Atripla ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Atripla sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
French: Après 48 semaines, 89 % des patients sous Atripla (181 sur 203) et 88 % des patients prenant toujours le traitement précédent (85 sur 97) présentaient des charges virales inférieures à 200 copies/ml.
Italian: Dopo 48 settimane, nell'89 % dei pazienti che assumevano Atripla (181 su 203) e nell'88 % dei pazienti che proseguivano la precedente terapia (85 su 97) le cariche virali risultavano inferiori a 200 copie/ml.
French: Les patients doivent prendre le médicament régulièrement et ne manquer aucune prise.
Italian: I pazienti devono assumere il medicinale con regolarità senza saltare alcuna dose.
French: Autres informations relatives à Atripla:
Italian: Altre informazioni su Atripla
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Atripla, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Atripla, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
French: Quels sont les bénéfices d'Atripla démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Atripla sono stati evidenziati negli studi?
French: Les effets secondaires rapportés avec Atripla sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Atripla sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients dont les charges virales étaient inférieures à 200 copies/ml après 48 semaines.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la percentuale di pazienti con cariche virali inferiori a 200 copie/ml dopo 48 settimane.
French: Dans l'Union européenne (UE), l'éfavirenz est approuvé depuis 1999, l'emtricitabine depuis 2003 et le ténofovir disoproxil depuis 2002.
Italian: Nell'Unione europea (UE), efavirenz è stato approvato nel 1999, emtricitabina è stata approvata nel 2003 e tenofovir disoproxil è stato approvato nel 2002.
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Cos'è Atripla e per cosa si usa?
French: Atripla (éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil)
Italian: Atripla (efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil)
French: Il ne guérit pas l'infection par le VIH ni le SIDA, mais il retarde l'atteinte du système immunitaire, ainsi que le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Italian: Pur non curando l'infezione da HIV o l'AIDS, ritarda i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
French: Comment Atripla agit-il?
Italian: Come agisce Atripla?
French: Pour plus de détails et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Italian: Per ulteriori informazioni e l'elenco completo delle limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
French: Il est recommandé de prendre Atripla à jeun, de préférence au coucher.
Italian: Si raccomanda di assumere Atripla a stomaco vuoto, preferibilmente al momento di coricarsi.
French: L'Agence européenne des médicaments a noté qu'Atripla devait être pris à jeun pour éviter certains effets indésirables d'un de ses constituants, l'éfavirenz.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha osservato che Atripla deve essere assunto a stomaco vuoto per prevenire alcuni effetti indesiderati dovuti a uno dei suoi componenti, efavirenz.
French: Les trois substances actives d'Atripla sont l'éfavirenz (600 mg), l'emtricitabine (200 mg) et le ténofovir disoproxil (245 mg).
Italian: I tre principi attivi di Atripla sono: efavirenz (600 mg), emtricitabina (200 mg) e tenofovir disoproxil (245 mg).
French: Aperçu d'Atripla et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Italian: Sintesi di Atripla e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
French: • du voriconazole (utilisé pour traiter des infections dues à des champignons).
Italian: • voriconazolo (per il trattamento delle infezioni fungine).
French: La société qui commercialise Atripla veillera à ce que tous les médecins susceptibles de prescrire le médicament reçoivent un dossier de formation contenant des informations sur le risque accru de maladie rénale associé aux médicaments contenant du ténofovir disoproxil tels qu'Atripla.
Italian: La ditta che commercializza Atripla garantirà che tutti i medici che potrebbero prescrivere il medicinale ricevano un pacchetto informativo che comprende dati sul rischio maggiore di malattie renali con l'assunzione di medicinali contenenti tenofovir disoproxil, come Atripla.
French: Il n'est utilisé que chez les patients dont les taux de VIH dans le sang (charges virales) sont inférieurs à 50 copies/ml depuis plus de trois mois sous l'effet de leur traitement par association d'anti-VIH en cours.
Italian: Viene usato solo in pazienti i cui livelli di HIV nel sangue (cariche virali) sono inferiori a 50 copie/ml da più di tre mesi con la terapia anti-HIV di combinazione in corso.
French: Ces trois substances actives bloquent l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui permet à ce virus d'infecter les cellules et de produire plus de virus.
Italian: Questi tre principi attivi bloccano l'attività della trascrittasi inversa, un enzima prodotto dall'HIV che permette al virus di infettare le cellule e di riprodursi.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Atripla, le 13 décembre 2007.
Italian: Atripla ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 13 dicembre
French: Atripla est un médicament antiviral utilisé pour le traitement d'adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Italian: Atripla è un medicinale antivirale utilizzato per il trattamento di adulti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana 1 (HIV-1), un virus che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
French: L'Agence a estimé que les bénéfices d'Atripla sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Italian: L'Agenzia ha deciso che i benefici di Atripla sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients ayant souffert d'arythmie (rythme cardiaque anormal) ni chez les patients présentant des taux d'électrolytes anormaux dans le sang (par exemple, de potassium ou de magnésium).
Italian: Non deve essere somministrato neanche a pazienti che abbiano avuto aritmia (battito cardiaco anormale) e a pazienti con livelli anomali di elettroliti nel sangue (per esempio, potassio o magnesio).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Atripla, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Atripla, vedere il foglio illustrativo.
French: Étant donné que la prise du médicament à jeun est susceptible de diminuer l'efficacité du ténofovir, l'Agence n'a pas pu recommander l'utilisation générale d'Atripla chez des patients atteints de VIH et présentant des charges virales élevées.
Italian: Poiché l'assunzione del medicinale a stomaco vuoto potrebbe ridurre l'efficacia del componente tenofovir, l'Agenzia non ha potuto raccomandare l'uso generico di Atripla nei pazienti affetti da HIV e che presentano cariche virali elevate.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Atripla (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les suivants: vertiges, maux de tête, diarrhée, nausées (mal au cœur), vomissements, éruptions cutanées, asthénie (faiblesse), hypophosphatémie (faibles taux de phosphate dans le sang) et élévation des taux sanguins de créatine kinase (enzyme présente dans les muscles).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Atripla (che possono riguardare più di 1 paziente su 10) sono capogiro, cefalea, diarrea, nausea (sensazione di star male), vomito, eruzione cutanea, astenia (debolezza), ipofosfatemia (bassi livelli di fosfati nel sangue) e livelli elevati di creatinchinasi (enzima che si trova nei muscoli).
French: Il ne doit pas être utilisé chez des patients chez lesquels un traitement antérieur par des associations d'anti-VIH a échoué ou a cessé de faire effet.
Italian: Non deve essere usato nei pazienti in cui precedenti terapie anti-HIV di combinazione non siano state efficaci o abbiano smesso di esserlo.
French: Une autre étude, qui a examiné la manière dont le comprimé combiné était absorbé dans le corps, a montré que le comprimé combiné était absorbé de la même manière que les médicaments séparés pris en dehors des repas.
Italian: Un altro studio, che ha esaminato il modo in cui la compressa di combinazione veniva assorbita nell'organismo, ha mostrato che la compressa era assorbita come i medicinali assunti separatamente, lontani dai pasti.
French: Atripla ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie sévère du foie ni chez les patients dont un membre de la famille a présenté un allongement de l'intervalle QT (altération de l'activité électrique du cœur) ou est décédé subitement.
Italian: Atripla non deve essere somministrato a pazienti affetti da grave malattia epatica e a pazienti un cui familiare abbia avuto un prolungamento del QT (un'alterazione dell'attività elettrica del cuore) o sia deceduto improvvisamente.
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléotidique de la transcriptase inverse.
Italian: Tenofovir è un inibitore nucleotidico della trascrittasi inversa.
French: Atripla ne doit pas non plus être utilisé chez les patients qui prennent l'un des médicaments suivants:
Italian: Inoltre, Atripla non deve essere somministrato a pazienti sottoposti a trattamento con uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
French: Ce dossier de formation contient également des recommandations pour la surveillance de la fonction rénale chez les patients prenant le médicament.
Italian: Nel pacchetto informativo sono anche consultabili alcune raccomandazioni per il monitoraggio della funzione renale nei pazienti sotto trattamento con il medicinale.
French: Atripla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Italian: Atripla può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Atripla?
Italian: Quali sono i rischi associati ad Atripla?
French: La principale étude menée sur Atripla incluait 300 patients dont l'infection par le VIH était déjà traitée avec succès par différentes associations de médicaments antiviraux.
Italian: Lo studio principale condotto su Atripla ha coinvolto 300 pazienti con infezione da HIV che rispondevano bene al trattamento già in corso con varie combinazioni di medicinali antivirali.
French: • du millepertuis (préparation à base de plantes utilisée pour traiter la dépression);
Italian: • erba di San Giovanni (un preparato vegetale per il trattamento della depressione);
French: Ce médicament contient trois substances actives: l'éfavirenz, qui est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI); l'emtricitabine, qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse; et le ténofovir disoproxil, qui est un «promédicament» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est converti en substance active ténofovir dans le corps.
Italian: Atripla contiene tre principi attivi: efavirenz, un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa (NNRTI); emtricitabina, un inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa; e tenofovir disoproxil, "profarmaco" di tenofovir ovvero che viene convertito nel principio attivo tenofovir una volta nell'organismo.
French: Sur la base des données disponibles, elle n'a pu que recommander l'utilisation d'Atripla comme un traitement commode à «un comprimé par jour» pour le maintien des charges virales des patients chez lesquels elles ont déjà été réduites par un autre traitement anti-HIV.
Italian: Sulla scorta dei dati a disposizione, l'Agenzia ha potuto raccomandare Atripla solo come trattamento pratico a base di un'unica compressa giornaliera per mantenere basse le cariche virali nei pazienti la cui viremia è già stata abbassata con altre terapie anti-HIV.
French: Les inhibiteurs nucléosidiques et nucléotidiques de la transcriptase inverse sont couramment connus sous le nom de INTI.
Italian: Gli inibitori della trascrittasi inversa sia nucleosidici sia nucleotidici sono comunemente noti come NRTI.
French: L'étude a montré que le passage à Atripla était aussi efficace que le maintien du traitement antérieur par antiviraux associés.
Italian: Lo studio ha mostrato che il passaggio ad Atripla era altrettanto efficace quanto il mantenimento della precedente terapia di combinazione.
French: Le traitement par Atripla ne doit pas être instauré chez les patients vivant avec un VIH résistant à l'une des trois substances actives d'Atripla.
Italian: Atripla non deve essere iniziato nei pazienti affetti da HIV resistente a uno qualsiasi dei tre principi attivi del medicinale.
French: L'étude a comparé l'efficacité du passage aux comprimés d'Atripla à celle de la poursuite du traitement par anti-VIH associés mené avec succès.
Italian: Lo studio ha messo a confronto l'efficacia tra il passaggio alle compresse di Atripla e il proseguimento della terapia anti-HIV di combinazione che ha apportato benefici.
French: Comment Atripla est-il utilisé?
Italian: Come si usa Atripla?
French: Quelques patients se sont suicidés.
Italian: Alcuni pazienti si sono suicidati.
French: ** sur la base de comparaisons historiques.
Italian: ** sulla base di confronti storici.
French: Au cours des 144 semaines :
Italian: Alla 144a settimana:
French: Si vous avez plus de 65 ans.
Italian: se ha più di 65 anni.
French: Date de première autorisation : 13 décembre 2007 Date du dernier renouvellement : 17 septembre 2012
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente: 17 settembre 2012
French: Conserver le flacon soigneusement fermé.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso.
French: • Troubles de la coordination et de l'équilibre
Italian: • disturbi della coordinazione e dell'equilibrio
French: - Veuillez informer votre médecin :
Italian: - Informi il medico:
French: Effet de la nourriture
Italian: Effetti del cibo
French: Transmission du VIH
Italian: Trasmissione dell'HIV
French: Ces médicaments incluent :
Italian: Tali farmaci includono:
French: M=Échec
Italian: M=fallito
French: S'ils sont disponibles, les intervalles de confiance à 90% sont indiqués entre parenthèses.
Italian: Quando disponibili, gli intervalli di confidenza 90% sono riportati tra parentesi.
French: M=Exclus
Italian: M=escluso
French: Atripla doit être pris tous les jours.
Italian: Atripla deve essere preso ogni giorno.
French: - si vous souffrez d'une maladie sévère du foie.
Italian: - se è affetto da grave malattia del fegato.
French: Conservez le flacon de comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Italian: Porti con sé il flacone di compresse in modo da poter descrivere facilmente cosa ha assunto.
French: - si un membre de votre famille (parents, grands-parents, frères ou sœurs) est mort subitement à cause d'un problème cardiaque ou est né avec des problèmes cardiaques.
Italian: - se un qualsiasi membro della sua famiglia (genitori, nonni, fratelli o sorelle) è morto improvvisamente a causa di problemi cardiaci o è nato con problemi cardiaci.
French: Des examens peuvent également montrer :
Italian: Le analisi possono anche mostrare:
French: La dose recommandée est de :
Italian: La dose raccomandata è:
French: Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.
Italian: Questi eventi sono stati spesso transitori.
French: Un patient a éprouvé des contractions musculaires involontaires.
Italian: Un paziente ha riportato contrazioni muscolari involontarie.
French: 12 semaines qui suivent la fin du traitement.
Italian: 12 settimane successive al trattamento.
French: Utilisation concomitante non recommandée
Italian: Uso concomitante non raccomandato
French: » signifie deux fois par jour, « q.d.
Italian: ", una volta al giorno come "q.d.
French: Interaction avec les tests pour cannabinoïdes
Italian: Interazione con il test per cannabinoidi
French: Si vous avez plus de 65 ans et si Atripla vous a été prescrit, votre médecin vous surveillera étroitement.
Italian: Se lei ha più di 65 anni e le è stato prescritto Atripla, il medico la monitorerà attentamente.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Italian: Meccanismo d'azione e effetti farmacodinamici
French: Groupe de traitement
Italian: Gruppo di trattamento
French: Attendu : Voxilaprevir :↓
Italian: Atteso: Voxilaprevir:↓
French: • Sensation de faiblesse
Italian: • sensazione di debolezza
French: Au sein de chaque groupe de fréquence classe, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
French: ÉTIQUETAGE DU FLACON ET DE LA BOÎTE
Italian: ETICHETTATURA FLACONE E SCATOLA
French: • Réactions allergiques
Italian: • reazioni allergiche
French: Dioxyde de titane (E171)
Italian: Biossido di titanio (E171)
French: D'autres investigateurs ont observés des résultats similaires, bien que les concentrations plasmatiques du MPA aient été plus variables dans la seconde étude.
Italian: Altri sperimentatori hanno avuto risultati simili, sebbene i livelli plasmatici di MPA sono stati più variabili nel secondo studio.
French: Avalez le comprimé d'Atripla en entier, avec de l'eau.
Italian: Inghiottire la compressa di Atripla intera con acqua.
French: Tableau 1 : Interactions entre Atripla ou ses composants individuels et d'autres médicaments
Italian: Tabella 1: Interazioni tra Atripla o il suo singolo componente/ i suoi singoli componenti e altri medicinali
French: (induction de UDP-G)
Italian: (induzione del UDP-G)
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement être instauré si nécessaire.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
French: Tableau 6 : Résumé des données pharmacocinétiques de l'étude GS-US-177-0105
Italian: Tabella 6: riassunto dei dati di farmacocinetica dello studio GS-US-177-0105
French: • Diminution du désir sexuel
Italian: • desiderio sessuale diminuito
French: Tout signe d'inflammation ou d'infection.
Italian: qualunque segno di infiammazione o infezione.
French: le soir sans éfavirenz.
Italian: somministrati di sera senza efavirenz.
French: La dose de méthadone a été augmentée de 22% en moyenne pour atténuer les symptômes de sevrage.
Italian: La dose di metadone è stata aumentata in media del 22% per alleviare i sintomi da astinenza.
French: *dose inférieure à la dose recommandée
Italian: * inferiore alla dose raccomandata
French: Contraception chez les hommes et les femmes
Italian: Misure contraccettive negli uomini e nelle donne
French: Contient du sodium, voir la notice pour des informations supplémentaires.
Italian: Contiene sodio, vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.