FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Zero dni.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Nulla nap.
Polish: Zawartość fiolki delikatnie zmieszać przed pobraniem zawartości.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát az injekcióstű beszúrása előtt enyhe keveréssel homogenizálni kell.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Bydło, owce i świnie.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJ(OK) Szarvasmarha, juh és sertés.
Polish: Parafina płynna
Hungarian: Adjuváns: Folyékony paraffin .........
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Szczepienie początkowe:
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Alapimmunizálás:
Polish: - u owiec po podaniu podwójnej dawki leku a następnie pojedynczej dawki 5 tygodni później i trzeciej pojedynczej dawki 7 tygodni po drugiej dawce.
Hungarian: - juhban kétszeres adag beadását követően, amit egyetlen adag követett 5 héttel később és egy harmadik oltás egyetlen adaggal 7 héttel a második adag után, - sertésben kétszeres adag beadását követően, amit egyetlen adag követett 3 héttel később és egy harmadik oltás egyetlen adaggal 7 héttel a második adag után.
Polish: NAPIS „PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI"
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11.2018.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 11-2018.
Polish: Nie przeprowadzono badań terenowych.
Hungarian: Helyszíni vizsgálatot nem végeztek.
Polish: Szczepy te należą do czterech różnych serotypów (grup) wirusa znanego jako O, A, Asia 1 i SAT2 i są wybrane w zależności od potrzeb epidemiologicznych z następujących ośmiu szczepów: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir i SAT2 Saudi Arabia.
Hungarian: Ezek a törzsek a vírus O, A, Asia 1 és SAT2 szerotípusaihoz (csoportjaihoz) tartoznak, és az epidemiológiai igényeknek megfelelően választják ki őket az alábbi nyolc törzsből: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir és SAT2 Saudi Arabia.
Polish: Pomoże to w ochronie zwierząt przed chorobą.
Hungarian: Ez segít a betegség elleni védekezésben.
Polish: Jeśli ból utrzymuje się dłużej niż 12 godzin po badaniu lekarskim, należy ponownie zwrócić się do lekarza.
Hungarian: Ha a fájdalom 12 órával az orvosi vizsgálat után még mindig fennáll, ismét orvoshoz kell fordulni.
Polish: Jaki jest okres karencji dla zwierząt służących do produkcji żywności?
Hungarian: Milyen hosszú az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az élelmiszertermelő állatoknál?
Polish: Co sześć miesięcy wymagane jest powtórzenie szczepienia.
Hungarian: Az oltást hathavonta ismételni kell.
Polish: Dalsze informacje dotyczące szczepionki Aftovaxpur DOE znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Hungarian: További információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Polish: Taką sytuację uznano za akceptowalną, biorąc pod uwagę dane laboratoryjne jak i fakt, że szczepienie przeciwko pryszczycy jest obecnie niedozwolone w UE na mocy przepisów dotyczących kontroli tej choroby.
Hungarian: Ezt elfogadhatónak tekintették a laboratóriumi adatok birtokában, valamint figyelemmel arra, hogy a ragadós száj- és körömfájás elleni oltás a betegségre vonatkozó jogi szabályozás értelmében jelenleg tiltott az Európai Unióban.
Polish: Jakie są środki ostrożności dla osoby, która podaje szczepionkę lub ma kontakt ze zwierzęciem?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
Polish: Działanie szczepionek polega na uczeniu układu odpornościowego (naturalny system obronny organizmu), w jaki sposób bronić się przed chorobą.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen a betegségek ellen.
Polish: Odczyny te zwykle ustępują w ciągu 4 tygodni po szczepieniu, ale u niewielkiej grupy zwierząt mogą utrzymywać się dłużej.
Hungarian: A duzzanat a vakcinázást követően négy héten belül általában elmúlik, de néhány állatnál ez hosszabb ideig is tarthat.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania szczepionki Aftovaxpur DOE przewyższają ryzyko i może ona być dopuszczona do stosowania w UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Aftovaxpur DOE alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Polish: W przypadku zaszczepienia zwierząt w drugim tygodniu życia zaleca się powtórzenie szczepienia w 810 tygodniu.
Hungarian: Ha az állatokat 2 hetes korukban oltják be, az oltást 8-10 hetes korban javasolt megismételni.
Polish: Po jednym, dwóch lub czterech tygodniach po szczepieniu zwierzęta były wystawione na działanie odpowiedniego szczepu żywego wirusa pryszczycy.
Hungarian: Az oltás után egy, kettő vagy négy héttel az állatokat a megfelelő, élő ragadós száj- és körömfájás vírustörzsnek tették ki.
Polish: Zapewniono wystarczające uzasadnienie ekstrapolacji tych danych.
Hungarian: Ezen adatok többi vírustörzsre való kiterjeszthetőségét megfelelően megindokolták.
Polish: Okres karencji dla mięsa i mleka pochodzących od bydła i owiec i mięsa pochodzącego od świń szczepionych produktem Aftovaxpur DOE wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Aftovaxpur DOE-vel kezelt szarvasmarhák és birkák által termelt hús és tej esetén, illetve az Aftovaxpur DOE-vel kezelt sertések által termelt hús esetén „nulla" nap, ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Polish: Przypadkowe wstrzyknięcie ciekłej parafiny może spowodować silny ból i obrzęk, szczególnie w przypadku wstrzyknięcia do stawu lub palca - może to prowadzić do utraty palca, jeśli nie zostanie udzielona natychmiastowa pomoc lekarska.
Hungarian: A folyékony paraffin véletlen befecskendezés esetén erős fájdalmat és duzzanatot okozhat, különösen ha a beadás ízületet vagy ujjat érint, és ha nem történik azonnali orvosi beavatkozás, az érintett ujj elvesztése is bekövetkezhet.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania szczepionki Aftovaxpur DOE, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Hungarian: Amennyiben az Aftovaxpur DOE alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Polish: Szczepionka zawierająca antygen O1 Manisa ogranicza objawy kliniczne pryszczycy u bydła, owiec i świń.
Hungarian: Az O1 Manisa antigént tartalmazó oltóanyag csökkenti a ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteit szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél.
Polish: Niewielki wzrost temperatury rektalnej - nie więcej niż o 1,2ºC przez 4 dni od szczepienia może wystąpić u 1 na 10 zwierząt po podaniu wstrzyknięcia.
Hungarian: A vakcinázást követően 10 állat közül legfeljebb 1-nél 4 napig legfeljebb 1,2°C-kal megemelkedhet a rektális hőmérséklet.
Polish: W niektórych badaniach obserwowano również stężenia przeciwciał u bydła, owiec i świń po podaniu pojedynczych i powtórzonych dawek szczepionki.
Hungarian: Egyes vizsgálatok szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél az ellenanyagszinteket is mérték a vakcina egyszeri és ismételt dózisainak beadása után.
Polish: Ponadto udostępniono badania z literatury, w których analizowano skutek działania szczepionki u bydła, owiec i świń.
Hungarian: Emellett benyújtottak olyan publikált vizsgálatokat is, amelyek a vakcinázás szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél kifejtett hatását vizsgálták.
Polish: W dniu 15 lipca 2013 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla szczepionki Aftovaxpur DOE, ważne w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: 2013. július 15-én az Aftovaxpur DOE az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Polish: Okres karencji to czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim zwierzę można poddać ubojowi, a mięso może zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a készítmény alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Polish: Jeżeli produkt zostanie przypadkowo wstrzyknięty człowiekowi, nawet w bardzo niewielkiej ilości, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną.
Hungarian: Ha a készítménnyel valakit véletlenül beoltanak, azonnal orvoshoz kell fordulni még akkor is, ha csak csekély mennyiség kerül a szervezetbe.
Polish: Zakres przeciwciał wytworzonych wskutek zaszczepienia produktem Aftovaxpur DOE różnił się od tego wytworzonego wskutek naturalnej infekcji - pomaga to rozróżnić zaszczepione zwierzęta od tych zakażonych, co jest istotne w kontroli chorób.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE vakcinával végzett immunizálás után képződő ellenanyagok összetétele eltérő a természetes fertőzéssel szemben keletkező ellenanyagokétól, ezért az oltott állatok elkülöníthetők a fertőzöttektől, ami a betegség kontrollja szempontjából fontos tényező.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Aftovaxpur DOE i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było zmniejszenie liczby objawów klinicznych pryszczycy.
Hungarian: A hatásosság mutatója a ragadós száj- és körömfájás klinikai jeleinek csökkenése volt.
Polish: Po podaniu szczepionki u większości zwierząt występowały opuchnięcia (o średnicy do 12 cm u przeżuwaczy i 4 cm u świń) w miejscu wstrzyknięcia.
Hungarian: Az injekció beadásának helye az oltott állatok többségénél megduzzad (kérődzőknél legfeljebb 12 cm, sertéseknél 4 cm átmérőjű duzzanat alakulhat ki).
Polish: Aftovaxpur DOE zawiera szczepy wirusa pryszczycy, które zostały inaktywowane, tak by nie mogły powodować choroby.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE a ragadós száj- és körömfájást okozó vírustörzseket tartalmaz, amelyeket inaktiváltak, így azok nem okozhatnak betegséget.
Polish: W przyszłości, w przypadku zetknięcia się zwierząt z wirusem pryszczycy, ich układ odpornościowy będzie w stanie szybciej wytworzyć przeciwciała.
Hungarian: Ha ezt követően az állatok ragadós száj- és körömfájás vírussal érintkeznek, az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni.
Polish: Badania wykazały, że stosowanie szczepionki Aftovaxpur DOE prowadzi do odpowiedniego stężenia przeciwciał we krwi przeciw szczepom wirusa pryszczycy po zastosowaniu pojedynczego szczepienia.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy az Aftovaxpur DOE hatására egyetlen vakcinázás után megfelelő ellenanyagszint alakul ki a vérben a ragadós száj- és körömfájás vírusával szemben.
Polish: Po podaniu szczepionki bydłu, świniom lub owcom ich układ odpornościowy rozpoznaje wirus jako strukturę obcą i wytwarza skierowane przeciwko niemu przeciwciała.
Hungarian: A szarvasmarhákba, sertésekbe és birkákba történő injekciózás után az immunrendszer „idegenként" ismeri fel a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
Polish: Rozpoczęcie ochrony rozpoczyna się po pierwszym tygodniu od zaszczepienia bydła i owiec i po czterech tygodniach od zaszczepienia świń.
Hungarian: Szarvasmarhák és birkák esetében a védelem a vakcinázás után 1 héttel, sertések esetében pedig a vakcinázás után 4 héttel alakul ki.
Polish: Aftovaxpur DOE jest szczepionką.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE egy vakcina.
Polish: Aftovaxpur DOE jest emulsją zawierającą ciekłą parafinę.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE folyékony paraffint tartalmazó emulzió.
Polish: U bydła i świń przeprowadzono badania laboratoryjne na obecność poszczególnych szczepów.
Hungarian: Az egyes törzsekkel laboratóriumi vizsgálatokat végeztek szarvasmarhák és sertések esetében.
Polish: Aftovaxpur DOE jest szczepionką stosowaną w szczepieniu bydła, owiec i świń od drugiego tygodnia życia przeciwko pryszczycy.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE egy vakcina, amelyet ragadós száj- és körömfájás elleni aktív immunizálásra alkalmaznak szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél 2 hetes kortól.
Polish: Pryszczyca to choroba zwierząt z racicami, która powoduje gorączkę, a także występowanie pęcherzy wewnątrz jamy ustnej i na stopach, co może prowadzić do złamań i kulawizny.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás a hasított patájú állatoknál alakul ki és lázat okoz, ezt követően a szájban és a lábakon hólyagok képződnek, amelyek kirepedhetnek, és az állat sántulásához vezethetnek.
Polish: Aftovaxpur DOE zawiera do trzech szczepów inaktywowanego (nieżywego) wirusa pryszczycy.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE az inaktivált (elölt) ragadós száj- és körömfájás vírus legfeljebb 3 törzsét tartalmazza.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania szczepionki Aftovaxpur DOE zaobserwowano w badaniach?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Aftovaxpur DOE alkalmazásának a vizsgálatok során?
Polish: Okres karencji to także czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim mleko może zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Egyúttal azt az időtartamot is jelenti, amelynek a készítmény alkalmazása és a tej ember általi fogyasztása között kell eltelnie.
Polish: Inne informacje dotyczące szczepionki Aftovaxpur DOE
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE-vel kapcsolatos egyéb információ
Polish: Aftovaxpur DOE (szczepionka przeciwko pryszczycy,
Hungarian: Aftovaxpur DOE (Ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina, elölt)
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem szczepionki Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Aftovaxpur DOE alkalmazása?
Polish: Szczepionkę podaje się bydłu i owcom w postaci zastrzyku podskórnego, natomiast świniom podaje się zastrzyk domięśniowy.
Hungarian: Az oltóanyagot szarvasmarhák és birkák esetében a bőr alá, sertéseknél izomba kell beinjekciózni.
Polish: Aftovaxpur DOE zawiera adiuwant (ciekła parafina) mający na celu wzmocnienie odpowiedzi układu odpornościowego.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE adjuvánst (folyékony paraffint) tartalmaz az immunválasz elősegítésére.
Polish: Jak działa szczepionka Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Aftovaxpur DOE?
Polish: Jak stosować szczepionkę Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Aftovaxpur DOE-t?
Polish: t y z e
Hungarian: y i e
Polish: Podanie doustne butelka (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Hungarian: Palack (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Polish: 1 butelka + miarka dozująca 20 ml
Hungarian: 1 palack + 20 ml-es mérőkupak
Polish: Numer EU Nazwa własna Dawka Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie Zawartość (stężenie) Wielkość opakowania EU/1/00/148/001 Agenerase
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Polish: 2 butelki po 240 kapsułek
Hungarian: 2 240-es tartály
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowane są w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Polish: W niektórych przypadkach może to prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
Hungarian: Ez némely esetben súlyos állapot kialakulását okozhatja.
Polish: 23843 Bad Oldesloe Niemcy
Hungarian: 23843 Bad Oldesloe Németország
Polish: Niektórym pacjentom podawany był dodatkowo czynnik VIII.
Hungarian: Egyes betegeknek további VIII-as faktort is adtak.
Polish: Produkty lecznicze - interakcje
Hungarian: Gyógyszerkészítmények - interakciók
Polish: Data pierwszego pozwolenia: 20 października 2000 Data ostatniego przedłużenia: 17 listopada 2005
Hungarian: Az első engedélyezés dátuma: 2000. október 20. Az utolsó megújítás dátuma: 2005. november 17.
Polish: Różnica w wynikach leczenia
Hungarian: Különbség a kezelések közt
Polish: Wyniki w 16 tygodniu
Hungarian: Eredmények a 16.
Polish: Nie znana jest tego przyczyna.
Hungarian: Ennek az oka nem ismert.
Polish: Wyrzucić roztwór doustny 15 dni po pierwszym otwarciu butelki.
Hungarian: Az oldatot a palack első kinyitása után 15 nappal ki kell önteni.
Polish: Okres ciąży: Brak jest wystarczających danych na temat stosowania amprenawiru u kobiet w ciąży.
Hungarian: Terhesség: nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az amprenavir alkalmazásáról terhes nők esetében.
Polish: 1,0 (zakres 0-2)
Hungarian: 1,0 (0-2 között)
Polish: Należy zwrócić uwagę, że podstawowa częstość zdarzeń w grupie porównawczej nie została tutaj uwzględniona.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az összehasonlító csoportok háttéradatai nincsenek figyelembe véve.
Polish: Ziele dziurawca (Hypericum perforatum)
Hungarian: Orbáncfű (Hypericum perforatum)
Polish: Doświadczenia kliniczne:
Hungarian: Klinikai tapasztalatok:
Polish: Jeżeli są dowody nasilenia choroby wątroby u tych pacjentów, należy koniecznie rozważyć przerwanie bądź zakończenie leczenia.
Hungarian: Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.
Polish: Podwyższenie stężenia cholesterolu miało stopień nasilenia 3-4.
Hungarian: A koleszterinszint emelkedés mértéke 3-4-es fokozatú volt.
Polish: Amprenawir nie wpływał na płodność.
Hungarian: Az amprenavir nem befolyásolta a fertilitást.
Polish: Te aktywne substancje to flekainid i propafenon.
Hungarian: Ilyen hatóanyagok a flekainid és a propafenon.
Polish: Z tego powodu bardzo ważne jest, aby pacjent poinformował lekarza o wszelkich zmianach w stanie zdrowia.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy egészségi állapotának bármilyen változásáról tájékoztassa kezelőorvosát.
Polish: Dlatego też należy unikać stosowania takich połączeń u dzieci.
Hungarian: Ezért az ilyen kombinációk adását gyermekek esetében kerülni kell.
Polish: Należy więc nadal zachowywać odpowiednie środki ostrożności w tym zakresie.
Hungarian: Ezért továbbra is megfelelő elővigyázatossági óvintézkedéseket kell alkalmazni.
Polish: Hiperbilirubinemia
Hungarian: Hyperbilirubinaemia
Polish: W trzech spośród 14 izolatów występowały mutacje oporności proteazy.
Hungarian: A 14 izolátumból 3 bizonyult proteáz-rezisztens mutációnak.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji ds. Produktów Leczniczych (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Hungarian: A készítményről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http://www.emea.europa.eu/) található.
Polish: Dlatego też dawki leku u tych pacjentów powinny być zredukowane (patrz punkt 4.2).
Hungarian: Ezért ezen betegek adagjait csökkenteni kell (lásd 4.2 pont).
Polish: Middlesex UB6 0NN Wielka Brytania
Hungarian: Middlesex UB6 0NN Nagy-Britannia
Polish: Eliminacja: Okres półtrwania amprenawiru w osoczu wynosi od 7,1 do 10,6 godziny.
Hungarian: Elimináció: az amprenavir plazma eliminációs felezési ideje 7,1-10,6 óra.
Polish: Kliniczne znaczenie tych zmian nie jest znane.
Hungarian: A változások klinikai jelentősége nem ismert.
Polish: Leki te są stosowane do leczenia zakażeń ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV).
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket a humán immunhiány vírus (HIV) okozta fertőzés kezelésére alkalmazzák.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość pojemnika
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Polish: SOC PI (n = 83): Indynawir z RTV (29%) Lopinawir z RTV (36%) Sakwinawir z RTV(20%)
Hungarian: SOC PI (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Szakvinavir / RTV(20%)
Polish: Jak każdy lek, Agenerase może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Agenerase is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Polish: Należy poradzić pacjentom, by zwrócili się o poradę lekarza, jeśli odczuwają bóle w stawach, sztywność stawów lub trudności w poruszaniu się.
Hungarian: A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
Polish: Liczba wcześniej przyjmowanych PI [n] (%)
Hungarian: Előzetesen szedett PI-k száma [n (%)]
Polish: • WARUNKI LUB OGRANICZENIA W ODNIESIENIU DO BEZPIECZNEGO I Nie dotyczy.
Hungarian: • FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER Nem értelmezhető.
Polish: Pacjenci z rzadkimi chorobami dziedzicznymi lub nietolerancją fruktozy nie powinni przyjmować tego preparatu.
Hungarian: A ritka örökletes fruktóz intoleranciában szenvedő betegek nem szedhetik ezt a gyógyszert.
Polish: Pacjenci chorzy na hemofilię
Hungarian: Hemofíliás betegek
Polish: Na podstawie aktualnych danych farmakodynamicznych uważa się, że amprenawir należy stosować w skojarzeniu z przynajmniej dwoma innymi lekami przeciwretrowirusowymi.
Hungarian: A jelenlegi farmakodinámiás adatok alapján az amprenavirt legalább két másik antiretrovirális szerrel kombinálva kell alkalmazni.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi lekami oraz inne rodzaje interakcji
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Polish: Agenerase należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Hungarian: Az Agenerase-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Polish: Amprenawir łączy się z centrum aktywnym proteazy HIV-1 i w ten sposób zapobiega powstawaniu prekursorów wirusowej poliproteiny gag i gag-pol, w wyniku czego powstają niedojrzałe, niezakaźne cząstki wirusa.
Hungarian: Az amprenavir a HIV-1 proteáz aktív centrumához kötődik, és ezáltal megakadályozza a virális gag és gag-pol poliprotein prekurzorok képződését, miáltal éretlen, nem fertőző vírusrészecskék jönnek létre.
Polish: Co zawiera lek Agenerase
Hungarian: Mit tartalmaz az Agenerase
Polish: Częstość występowania tych przypadków jest nieznana (patrz punkt 4.4).
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pont).
Polish: Należy pozostawać w stałym kontakcie z lekarzem prowadzącym.
Hungarian: Éppen ezért tartsa fenn a rendszeres kapcsolatot kezelőorvosával.
Polish: W dalszym ciągu mogą rozwijać się inne zakażenia i inne choroby związane z zakażeniem HIV.
Hungarian: Továbbra is előfordulhat, hogy egyéb fertőzések vagy a HIV-betegség más szövődményei alakulnak ki szervezetében.
Polish: Substancje pomocnicze: d-sorbitol (E420)
Hungarian: D-szorbit (E420)
Polish: − zwiększenie stężenia bilirubiny we krwi
Hungarian: • A bilirubin nevű anyag felhalmozódása a vérben
Polish: Nie można jednak wykluczyć wystąpienia reakcji anafilaktycznej związanej z PEG 400.
Hungarian: Ugyanakkor a PEG 400 okozta anaphylaxiás reakciók lehetősége nem zárható ki.
Polish: W takim przypadku należy rozważyć zmniejszenie dawki atorwastatyny.
Hungarian: Ilyenkor mérlegelni kell az atorvasztatin adagjának csökkentését.
Polish: Potencjalne ryzyko tych działań u ludzi nie jest znane.
Hungarian: Emberben a potenciális rizikó ismeretlen.
Polish: (−21, 9)c a Populacja ITT (narażeni): Obserwowana analiza b Mean stratified difference (średnia różnica warstwowa) c 95% przedział ufności (CI)
Hungarian: (−21, 9)c a Beválasztás szerinti (Intent To Treat - kezelésbe vont, exponált) populáció: obszervációs elemzés b Átlagos rétegezett különbség (mean stratified difference) c 95%-os konfidencia intervallum
Polish: Opierając się na wcześniejszym porównaniu, parametry farmakokientyczne amprenawiru nie były zmienione przez paroksetynę.
Hungarian: Korábbi összehasonlítás alapján a paroxetin nem változatta meg az amprenavir farmakokinetikai paramétereit.
Polish: Dalsze informacje patrz ulotka.
Hungarian: További információért lásd a betegtájékoztatót.
Polish: W ponad połowie przypadków leczenie inhibitorami proteazy można było kontynuować lub wznowić po przerwanej terapii.
Hungarian: A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újraindították.
Polish: Indukujący efekt może się utrzymywać co najmniej 2 tygodnie po zaprzestaniu leczenia zielem dziurawca.
Hungarian: Az indukciós hatás az orbáncfű kezelés abbahagyása után legalább 2 hétig tart.
Polish: Wchłanianie: Po podaniu doustnym amprenawir jest dobrze i szybko wchłaniany.
Hungarian: Felszívódás: az amprenavir szájon át bevéve gyorsan és jól felszívódik.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku: Nie zostały przeprowadzone badania farmakokinetyki amprenawiru u pacjentów w wieku powyżej 65 lat.
Hungarian: Időskorúak: az amprenavir farmakokinetikáját nem vizsgálták 65 évesnél idősebb betegeknél.