FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Slovak: Podružnica Zagreb za promidžbu
Dutch: Bij E. coli lijkt de MIC-verdeling bimodaal te zijn, met een belangrijk aantal stammen dat hoge MICwaarden vertoont.
Slovak: Zdá sa, že distribúcia hodnôt MIC u mikroorganizmu E. coli je bimodálna, pričom významný počet kmeňov prejavuje vysoké hodnoty MIC; to by mohlo čiastočne zodpovedať prirodzenej (vrodenej) rezistencii.
Dutch: 24192 León Spain
Slovak: León-Vilecha, 30 24192
Dutch: CONCENTRAT V061 LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Slovak: LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Dutch: Linco-Spectin Premix for medicated feed.
Slovak: Premix for medicated feed.
Dutch: Controleer regelmatig uw borsten.
Slovak: Pravidelne si kontrolujte prsníky.
Dutch: Zeer zelden: allergische reacties.
Slovak: Veľmi zriedkavé: alergické reakcie.
Dutch: Dit gedeelte van rubriek 3 is niet veranderd tijdens deze procedure]
Slovak: Táto časť 3. časti nebola počas tohto konania zmenená]
Dutch: De ervaring met behandeling van vrouwen ouder dan 65 jaar is beperkt.
Slovak: Skúsenosti s liečbou žien starších ako 65 rokov sú obmedzené.
Dutch: De behandeling kan op elke gewenste dag beginnen.
Slovak: Liečba sa môže začať v ktorýkoľvek vhodný deň.
Dutch: Zie de rubrieken 4.2 en 4.4.
Slovak: Pozri časť 4.2 a 4.4.
Dutch: De behandeling mag niet hervat worden voordat de vrouw volledig gemobiliseerd is.
Slovak: Liečba sa nemá začať znova, kým žena nie je úplne mobilná.
Dutch: De concentraties vrij T4 en vrij T3 zijn onveranderd.
Slovak: Koncentrácie voľného T4 a voľného T3 sú nezmenené.
Dutch: Leeftijd (jaren)
Slovak: Vekový rozsah (roky)
Dutch: Het relatieve risico verandert niet met de leeftijd of met de tijd sinds de menopauze.
Slovak: Relatívne riziko sa nemení s vekom alebo časom od menopauzy.
Dutch: Hij/zij zal ook de andere behandelmogelijkheden met u bespreken.
Slovak: Povie vám tiež o ďalších možnostiach liečby.
Dutch: Therapeutische indicaties (gebruiksgebieden):
Slovak: Terapeutické indikácie (oblasti použitia):
Dutch: De productinformatie kan daarna door de bevoegde instanties van de lidstaat, zo nodig in overleg met de referentielidstaat, worden aangepast overeenkomstig de procedure vastgelegd in hoofdstuk 4, titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Slovak: Informácie o výrobku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom v súlade s postupmi podľa kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Dutch: Het extra risico wordt binnen enkele jaren duidelijk.
Slovak: Ďalšie riziko sa prejaví v priebehu niekoľkých rokov.
Dutch: Na beëindiging van de behandeling blijft het risico nog ten minste 10 jaar verhoogd.
Slovak: Po zastavení liečby toto riziko ostáva zvýšené najmenej 10 rokov.
Dutch: Vrouwen moeten advies krijgen welke veranderingen in hun borsten zij moeten melden aan hun arts of verpleegkundige.
Slovak: Ženy majú byť poučené, aké zmeny prsníkov majú oznámiť svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Dutch: De risk-ratio is niet constant, maar neemt toe met de toenemende duur van het gebruik
Slovak: Pomer rizika nie je konštantný, ale bude sa zvyšovať s narastajúcou dĺžkou používania.
Dutch: HST verbetert de cognitieve functies niet.
Slovak: HSL nezlepšuje kognitívnu funkciu.
Dutch: In alle gevallen dient ten minste jaarlijks een zorgvuldige afweging plaats te vinden van de voordelen en risico's en de HST mag alleen worden voortgezet als de voordelen groter zijn dan de risico's.
Slovak: V každom prípade sa aspoň raz za rok majú pozorne posúdiť riziká a prínosy a HSL má pokračovať len v prípade, že prínos prevyšuje riziko.
Dutch: De behandeling moet onmiddellijk worden gestaakt als er een contra-indicatie wordt gevonden en in de volgende situaties:
Slovak: Liečba sa má ukončiť v prípade výskytu kontraindikácie a v nasledujúcich situáciách:
Dutch: Redenen om de behandeling direct te staken
Slovak: Dôvody okamžitého vysadenia liečby
Dutch: De concentraties van vrij of biologisch actief hormoon veranderen niet.
Slovak: Koncentrácia voľného alebo biologicky aktívneho hormónu je nezmenená.
Dutch: Autorijden en het bedienen van machines
Slovak: Vedenie vozidiel a obsluha strojov
Dutch: De maximale dosis is eenmaal per dag.
Slovak: Maximálna dávka je jedna aplikácia raz denne.
Dutch: - systemische lupus erythematodes
Slovak: - systémový lupus erythematosus,
Dutch: [Fantasienaam] mag niet worden gebruikt in de volgende gevallen:
Slovak: [vymyslený názov] sa nemá používať v nasledujúcich prípadoch:
Dutch: Eierstokkanker is zeldzaam.
Slovak: Rakovina vaječníkov je zriedkavá.
Dutch: De applicator moet na ieder gebruik met warm water worden gereinigd.
Slovak: Aplikátor sa má po každom použití umyť teplou vodou.
Dutch: de frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Dutch: De geometrisch gemiddelde halfwaardetijd van E2 was 5,05 uur, met grote interindividuele verschillen.
Slovak: E2 bol 5,05 hodiny s vysokou interindividuálnou variabilitou.
Dutch: HST kan geheugenverlies niet voorkomen.
Slovak: HSL nezabráni strate pamäti.
Dutch: De resultaten van het WHI-onderzoek worden gepresenteerd:
Slovak: Predložili sa výsledky štúdií WHI:
Dutch: Uw arts kan besluiten om een lichamelijk onderzoek te doen.
Slovak: Lekár sa môže rozhodnúť vykonať lekárske vyšetrenie.
Dutch: 17β-Estradiol is een bekende stof.
Slovak: 17β-estradiol je dobre známa látka.
Dutch: In de meeste gevallen wordt [fantasienaam] 2-3 weken gebruikt.
Slovak: Liek [vymyslený názov] sa vo väčšine prípadov používa 2 - 3 týždne.
Dutch: - De grootte van het risico is afhankelijk van de duur van het gebruik (zie rubriek 4.4).
Slovak: - Úroveň rizika závisí od dĺžky používania (pozri časť 4.4).
Dutch: Risk ratio en 95% BI
Slovak: Pomer rizika a 95 % IS
Dutch: Als de huid van uw vagina erg kwetsbaar is, wees dan voorzichtig met het inbrengen van de applicator in de vagina.
Slovak: Ak je vaša koža v pošve veľmi citlivá, buďte opatrná pri zasúvaní aplikátora do vagíny.
Dutch: $ Als de analyse werd beperkt tot vrouwen die vóór het onderzoek geen HST gebruikt hadden, was er de eerste 5 jaar van de behandeling geen verhoogd risico aantoonbaar: na 5 jaar was het risico hoger dan bij niet-gebruiksters.
Slovak: $ Keď sa analýza obmedzila na ženy, ktoré pred uskutočnením štúdie nepoužívali HSL, počas prvých 5 rokov liečby sa nepozorovalo zvýšené riziko: po 5 rokoch bolo toto riziko vyššie ako v prípade žien, ktoré nepoužívali HSL
Dutch: Als een electieve operatie wordt gevolgd door langdurige immobilisatie, wordt aangeraden om 4 tot 6 weken voor de operatie de HST tijdelijk te stoppen.
Slovak: Ak bude po elektívnej operácii nasledovať predĺžená imobilizácia, odporúča sa dočasné zastavenie liečby HSL 4 až 6 týždňov pred operáciou.
Dutch: Een dubbele dosis moet worden vermeden.
Slovak: Nemá sa používať dvojnásobná dávka.
Dutch: De intravaginale applicator kan geringe lokale verwondingen veroorzaken, vooral bij vrouwen met ernstige vagina-atrofie.
Slovak: Intravaginálny aplikátor môže zapríčiniť menšie lokálne poranenie, najmä u žien so závažnou vaginálnou atrofiou.
Dutch: Dit is een natuurlijk proces na de menopauze.
Slovak: To sa prirodzene vyskytuje po menopauze.
Dutch: Indien nodig kan dit ook een onderzoek van uw borsten en/of een inwendig onderzoek inhouden.
Slovak: Môže to zahŕňať vyšetrenie prsníkov a/alebo v prípade potreby vnútorné vyšetrenie.
Dutch: Meer dan 95% van estriol wordt uitgescheiden in de urine, hoofdzakelijk in de vorm van glucuroniden.
Slovak: Viac ako 95 % estriolu sa vylúči močom, najmä vo forme glukuronidov.
Dutch: Endogeen 17β-estradiol bevordert en onderhoudt de primaire en secundaire vrouwelijke geslachtskenmerken.
Slovak: Endogénny 17β-estradiol indukuje a udržiava primárne a sekundárne pohlavné charakteristiky u žien.
Dutch: Uw arts zal u uitleggen wat de effecten zijn van stoppen en wanneer u moet stoppen.
Slovak: Lekár vám vysvetlí účinky zastavenia liečby a kedy prestať liek používať.
Dutch: Bij deze patiënten is HST daarom gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
Slovak: HSL je u týchto pacientok preto kontraindikovaná (pozri časť 4.3).
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationaal meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V*.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V*.
Dutch: Volgens het huidige standaard classificatiesysteem voor topische corticosteroïden, dat wil zeggen zwak (I), matig sterk (II), sterk (III) en zeer sterk werkend (IV), behoort prednisolon, dat nauw verwant is aan natuurlijk hydrocortison (=cortisol), tot de eerste groep.
Slovak: Podľa aktuálneho štandardného klasifikačného systému pre topické kortikosteroidy, t. j. slabý (I), stredne silný (II), silný (III) a veľmi silný (IV), prednizolón, ktorý je veľmi podobný prirodzenému hydrokortizónu (= kortizolu), patrí do prvej skupiny.
Dutch: Vaginitis, inclusief vaginale candidiasis
Slovak: Vaginitída vrátane vaginálnej kandidózy
Dutch: Een behandeling van langer dan 4 weken wordt niet aangeraden wegens de kans op systemische blootstelling aan estradiol tijdens de behandeling.
Slovak: Aplikácia dlhšia ako 4 týždne sa neodporúča vzhľadom na možnú systémovú expozíciu estradiolu počas liečby.
Dutch: Medisch onderzoek/follow-up
Slovak: Lekárske vyšetrenie /sledovanie
Dutch: Ga op de normale manier door met uw behandeling.
Slovak: Pokračujte v liečbe, ako za normálnych okolností.
Dutch: Voordat u begint (of opnieuw begint) met HST, zal uw arts u vragen naar uw eigen medische voorgeschiedenis en die van uw familie.
Slovak: Predtým, ako začnete (alebo znova začnete) používať lieky na HSL, lekár sa vás opýta na vašu osobnú alebo rodinnú anamnézu.
Dutch: Ovariumkanker is veel zeldzamer dan borstkanker.
Slovak: Ovariálny karcinóm je oveľa zriedkavejší ako karcinóm prsníka.
Dutch: Bij langdurig gebruik (langer dan 4 weken) moet u opletten op mogelijke systemische bijwerkingen (bijvoorbeeld pijn op de borst) en atrofie van de huid.
Slovak: Pri predĺženom používaní (dlhšie ako 4 týždne) by ste si mali všímať možné systémové vedľajšie účinky (napr. bolesť v hrudníku) a atrofiu kože.
Dutch: In niet-klinisch onderzoek werden geen aanvullende, relevante gegevens op het gebied van klinische veiligheid gevonden dan de gegevens die al vermeld zijn in andere rubrieken van de SPC.
Slovak: Neklinické štúdie neposkytli žiadne ďalšie dôležité údaje pre klinickú bezpečnosť okrem údajov, ktoré už sú uvedené v ďalších častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Dutch: HST en kanker
Slovak: HSL a rakovina
Dutch: Het wordt ingebracht in uw vagina, zodat het hormoon vrijkomt op de plaats waar het nodig is.
Slovak: Liek sa zavádza do pošvy, takže hormón sa uvoľní tam, kde je to potrebné.
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat deze aandoeningen kunnen terugkomen of verergeren tijdens de behandeling met oestrogenen; dit geldt in het bijzonder voor:
Slovak: Má sa vziať do úvahy, že tieto stavy sa môžu vrátiť alebo zhoršiť, najmä počas estrogénovej liečby:
Dutch: Als de applicator beschadigd is, gebruik hem dan niet meer en licht de fabrikant in.
Slovak: V prípade, že aplikátor je poškodený, nepoužívajte ho a informujte o tom výrobcu.
Dutch: Risk-ratio
Slovak: Pomer rizika
Dutch: Gewichtsveranderingen (toename of afname), stijging triglyceriden
Slovak: Zmeny hmotnosti (zvýšenie alebo zníženie), zvýšená hladina triglyceridov
Dutch: - De resultaten van het grootste, gerandomiseerde, placebogecontroleerde onderzoek (WHI-onderzoek) en het grootste epidemiologische onderzoek (MWS) worden gepresenteerd.
Slovak: Boli predložené výsledky najrozsiahlejšieho randomizovaného skúšania kontrolovaného placebom (štúdia WHI) a najrozsiahlejšej epidemiologickej štúdie (MWS).
Dutch: # Totale risk-ratio.
Slovak: Celkový pomer rizika.
Dutch: Een aantal onderzoeken, waaronder het WHI-onderzoek, suggereert dat het langdurig gebruik van combinatie-HST een gelijk of iets kleiner risico met zich meebrengt (zie rubriek 4.8).
Slovak: V niektorých štúdiách vrátane skúšania WHI sa naznačuje, že dlhodobé používanie kombinovaných liekov HSL môže zapríčiniť podobné, alebo trochu nižšie riziko (pozri časť 4.8).
Dutch: De werkzame stof, synthetisch 17β-estradiol, is chemisch en biologisch identiek aan endogeen humaan estradiol.
Slovak: Liečivo, syntetický 17β-estradiol, je chemicky a biologicky identický s endogénnym humánnym estradiolom.
Dutch: - Estradiol is een vrouwelijk geslachtshormoon.
Slovak: - Estradiol je ženský pohlavný hormón.
Dutch: Het biologisch effect van 17β-estradiol komt tot stand via een aantal specifieke oestrogeenreceptoren.
Slovak: Biologický účinok 17β-estradiolu vykonáva niekoľko konkrétnych estrogénových receptorov.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat onwerkzame stoffen (vooral stearaten) die de functionaliteit van deze producten kunnen verminderen, zodat ze minder betrouwbaar worden.
Slovak: Tento liek obsahuje neúčinné zložky (najmä stearáty), ktoré môžu znížiť funkčnosť týchto výrobkov, v dôsledku čoho budú menej spoľahlivé,
Dutch: Patiënten met een bekende trombofiele status hebben een verhoogd risico op VTE; HST kan dat risico nog groter maken.
Slovak: Pacientky so známymi trombofilickými stavmi majú zvýšené riziko VTE a HSL môže toto riziko zvýšiť.
Dutch: - migraine of (ernstige) hoofdpijn
Slovak: - migréna alebo (závažná) bolesť hlavy,
Dutch: Estradiol is het krachtigste natuurlijke oestrogeen dat werkt op intracellulair niveau.
Slovak: Estradiol je najsilnejší prirodzený estrogén, ktorý pôsobí intracelulárne.
Dutch: Intolerantie voor contactlenzen
Slovak: Neznášanlivosť kontaktných šošoviek
Dutch: Resultaten uit het meeste tot op heden beschikbare epidemiologisch onderzoek met betrekking tot onbedoelde blootstelling van de foetus aan oestrogenen wijzen niet op een teratogeen of foetotoxisch effect.
Slovak: Výsledky väčšiny epidemiologických štúdií, ktoré sa dosiaľ uskutočnili a ktoré sa týkajú neúmyslenej fetálnej expozície estrogénom, neukázali teratogénne ani fetotoxické účinky.
Dutch: Het wordt gebruikt voor verlichting van menopauzeklachten in de vagina, zoals droogheid of irritatie.
Slovak: Používa sa na zmiernenie príznakov menopauzy v pošve, ako je napríklad suchosť alebo podráždenie.
Dutch: - geelzucht of verslechtering van de leverfunctie
Slovak: - žltačka alebo zhoršenie funkcie pečene,
Dutch: Het wordt veroorzaakt door daling van de oestrogeenconcentratie in uw lichaam.
Slovak: Je zapríčinená znížením hladiny estrogénu v tele.
Dutch: Voor aanvangs- en onderhoudsbehandeling van postmenopauzale symptomen dient de laagst werkzame dosis over de kortst mogelijke tijd (zie ook rubriek 4.4) te worden gebruikt.
Slovak: Na začatie liečby a pokračovanie v liečbe postmenopauzálnych symptómov sa má použiť najnižšia účinná dávka a liečba má trvať čo najkratšie (pozri tiež časť 4.4).
Dutch: [Aan deze rubriek wordt de gebruiksaanwijzing voor toediening van de crème met de applicator toegevoegd.
Slovak: [Do tejto časti sa vloží text týkajúci sa použitia krému pomocou aplikátora.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj liek [vymyslený názov] môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Dutch: Het is daarom minder waarschijnlijk dat de hieronder genoemde aandoeningen verergeren of terugkomen tijdens uw behandeling met [fantasienaam].
Slovak: Preto je menej pravdepodobné, že ďalej uvedené stavy sa zhoršia alebo vrátia počas liečby liekom
Dutch: Overgevoeligheidsreacties van de huid (allergisch contacteczeem)
Slovak: Kožná reakcia z precitlivenosti (alergický kontaktný ekzém)
Dutch: Gebruik geen dubbele dosis [fantasienaam] om een vergeten dosis in te halen.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku lieku [vymyslený názov], aby ste nahradili vynechanú dávku.
Dutch: In geval van onverwachte bloedingen moet de behandeling met [fantasienaam] worden onderbroken totdat de oorzaak van de bloeding is opgehelderd (zie rubriek 4.4 over de veiligheid voor het endometrium).
Slovak: Ak by sa vyskytlo neočakávané krvácanie, liečba [vymyslený názov] sa musí prerušiť, kým sa neobjasní príčina krvácania (pozri časť 4.4 o endometriálnej bezpečnosti).
Dutch: - risicofactoren voor oestrogeenafhankelijke tumoren, dat wil zeggen borstkanker bij een eerstegraads familielid
Slovak: - rizikové faktory pre tumory závislé od estrogénov, t. j. karcinóm prsníka u príbuzných 1. stupňa,
Dutch: Extra gevallen per 1000 gebruiksters
Slovak: Ďalšie prípady na 1 000 používateliek
Dutch: Meestal is er geen reden tot zorg, maar het is wel verstandig om een afspraak met uw arts te maken.
Slovak: Zvyčajne nemusíte mať žiadne obavy, mali by ste však navštíviť lekára.
Dutch: - Het behoort tot een groep van hormonen die oestrogenen worden genoemd.
Slovak: - Patrí do skupiny hormónov, ktoré sa nazývajú estrogény.
Dutch: Het metabolisme van oestrogenen kan echter versterkt worden door gelijktijdig gebruik van stoffen waarvan bekend is dat deze enzymen induceren die actief zijn bij de metabolisering van geneesmiddelen, met name cytochroom P450-enzymen.
Slovak: Metabolizmus estrogénov však môže byť zvýšený pri súbežnom používaní látok, o ktorých je známe, že indukujú enzýmy metabolizujúce lieky, konkrétne enzýmy cytochrómu P450,
Dutch: Als een van de bovengenoemde aandoeningen voor het eerst optreedt tijdens het gebruik van [fantasienaam], stop dan direct met het middel en neem onmiddellijk contact op met uw arts.
Slovak: Ak sa ktorýkoľvek z uvedených stavov prvý raz objaví počas používania lieku [vymyslený názov], prestaňte liek okamžite používať a ihneď kontaktujte svojho lekára.
Dutch: Systeem/orgaan klasse (MedDRA)
Slovak: Trieda orgánových systémov (MedDRA)
Dutch: - Het is precies gelijk aan het estradiol dat door de eierstokken van vrouwen wordt geproduceerd.
Slovak: Je presne taký istý ako estradiol produkovaný vo vaječníkoch žien.
Dutch: Het aantal extra gevallen van beroerte wegens gebruik van HST neemt toe met de leeftijd.
Slovak: Počet ďalších prípadov mozgovej mŕtvice v dôsledku používania HSL sa zvyšuje s rastúcim vekom.
Dutch: In dat geval zal de arts u vragen om vaker terug te komen voor controle.
Slovak: Ak je to váš prípad, je potrebné chodiť k lekárovi častejšie na kontrolu.
Dutch: Het is niet bekend of deze risico's ook van toepassing zijn bij lokaal toegediende middelen zoals [fantasienaam].
Slovak: Nie je známe, ako sa tieto riziká vzťahujú na lokálne podávané lieky, ako je napríklad liek [vymyslený názov].
Dutch: Oestrogenen houden de pH in de vagina binnen de normale grenzen (pH 4,5) en bevorderen daarmee de normale bacterieflora.
Slovak: Estrogény udržiavajú vaginálne pH v nomálnom rozsahu (4,5), čo zlepšuje normálnu bakteriálnu flóru.
Dutch: Algemeen erkende risicofactoren voor VTE zijn bijvoorbeeld oestrogeengebruik, hogere leeftijd, grote operaties, langdurige immobilisatie, obesitas (BMI>30 kg/m zwangerschap/postpartumperiode, systemische lupus erythematodes (SLE) en kanker.
Slovak: K všeobecne uznávaným rizikovým faktorom pre VTE patria používanie estrogénov, vyšší vek, rozsiahla operácia, predĺžená imobilizácia, obezita (BMI>30 kg/m2), gravidita/obdobie po pôrode, systémový lupus erythematosus (SLE) a rakovina.
Dutch: Rubriek 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding
Slovak: Časť 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Dutch: Bij langdurig gebruik moet u opletten op mogelijke systemische bijwerkingen (door het hele lichaam).
Slovak: Počas predĺženého používania si všímajte možné systémové účinky (ktoré postihujú celé telo).
Dutch: De omzetting van estradiol in estriol is onomkeerbaar.
Slovak: Premena estradiolu na estriol je ireverzibilná.
Dutch: Dit relatieve risico is niet afhankelijk van leeftijd of gebruiksduur, maar omdat het risico op baseline sterk leeftijdsafhankelijk is, zal het algehele risico op CVA bij vrouwen die HST gebruiken, toenemen met de leeftijd (zie rubriek 4.4).
Slovak: Toto relatívne riziko nie je závislé od veku ani doby používania, ale keďže riziko vo východiskovom bode vo veľkej miere závisí od veku, celkové riziko mozgovej mŕtvice u žien, ktoré používajú HSL, sa bude s vekom zvyšovať; pozri časť 4.4.
Dutch: Toedieningsweg: crème voor vaginaal gebruik
Slovak: Cesta podania: krém na vaginálne použitie
Dutch: Chloasma/melasma, hirsutisme, pruritus, huiduitslag
Slovak: Chloazma/melazma, hirzutizmus, pruritus, vyrážka
Dutch: In medische termen heet dit 'vaginale atrofie'.
Slovak: V lekárskej terminológii sa tento stav nazýva pošvová atrofia.
Dutch: De veiligheid voor het endometrium bij langdurige en herhaalde behandeling is niet bekend.
Slovak: Endometriálna bezpečnosť pri predĺženej liečbe a opakovaných liečebných kúrach nie je známa.
Dutch: Instructies voor dosering, wijze en duur van toediening
Slovak: Pokyny týkajúce sa dávkovania, spôsob a dĺžka podávania
Dutch: Cetylstearylalcohol kan lokaal huidirritatie veroorzaken (bijvoorbeeld contactdermatitis).
Slovak: Cetylstearylalkohol môže zapríčiniť lokálne podráždenie kože (napr. kontaktnú dermatitídu).
Dutch: De kans op bloedstolsels in uw aderen is groter als u ouder wordt en als een van de volgende situaties op u van toepassing is.
Slovak: Pravdepodobnosť, že sa vám v žile vytvorí krvná zrazenina, sa zvyšuje s vekom a v prípade, že sa na vás vzťahuje čokoľvek z nasledujúceho.
Dutch: Er is geen consensus over de mogelijke rol van varices bij VTE.
Slovak: Pokiaľ ide o možnú úlohu kŕčových žíl v prípade VTE, neexistuje žiadny konsenzus.
Dutch: Geen bekende effecten.
Slovak: Nie je známy žiadny vplyv.
Dutch: Hoe lang moet u doorgaan met het gebruik van dit middel?
Slovak: Ako dlho máte pokračovať v používaní lieku [vymyslený názov]?
Dutch: − Gebruik [fantasienaam] alleen onder medische controle.
Slovak: Liek [vymyslený názov] používajte iba pod lekárskym dohľadom.
Dutch: [Fantasienaam] heeft naar alle waarschijnlijkheid geen effect op de waakzaamheid of de coördinatie.
Slovak: Liek [vymyslený názov] pravdepodobne nemá žiadny vplyv na bdelosť alebo koordináciu.
Dutch: - hypertensie
Slovak: - hypertenzia,
Dutch: * WHI-onderzoek bij vrouwen zonder uterus waarin geen toename van het borstkankerrisico werd gevonden.
Slovak: * Štúdia WHI zahŕňajúca ženy bez maternice, u ktorých sa nepozorovalo zvýšenie rizika karcinómu prsníka.
Dutch: De patiënten krijgen de instructie om direct contact op te nemen met hun arts als er symptomen optreden die kunnen wijzen op trombo-embolie (bijvoorbeeld pijnlijke zwelling van een been, plotselinge pijn op de borst, kortademigheid).
Slovak: Pacientky majú byť poučené, aby ihneď kontaktovali svojho lekára, keď si všimnú potenciálny tromboembolický symptóm (napr. bolestivý opuch nohy, náhlu bolesť v hrudníku, dyspnoe).
Dutch: - Waarschijnlijke dementie boven de leeftijd van 65 jaar (zie rubriek 4.4)
Slovak: - pravdepodobná demencia vo veku nad 65 rokov (pozri časť 4.4), - ochorenie žlčníka.
Dutch: Als er een trombofiele aandoening is vastgesteld die zich onderscheidt van trombose bij familieleden of als de aandoening 'ernstig' is (bijvoorbeeld antitrombine-, proteïne S- of proteïne C-deficiënties of een combinatie van aandoeningen), is HST gecontra-indiceerd.
Slovak: Ak je identifikovaná trombofilická porucha, ktorá segreguje s trombózou u rodinných členov alebo ak je táto porucha závažná (napr. nedostatok antitrombínu, proteínu S alebo proteínu C alebo kombinácia porúch), HSL je kontraindikovaná.
Dutch: − als u endometriose heeft of gehad heeft en uw baarmoeder verwijderd is (hysterectomie),
Slovak: − ak trpíte alebo ste trpeli endometriózou a podstúpili ste hysterektómiu (odstránenie maternice),
Dutch: − U heeft ooit een kwaadaardige tumor gehad die gevoelig was voor oestrogenen;
Slovak: − ak ste niekedy mali malígne tumory, ktoré sú citlivé na estrogény,
Dutch: * Onderzoek bij vrouwen zonder uterus
Slovak: *Štúdia zahŕňajúca ženy bez maternice
Dutch: De rijping van het vagina-epitheel is afhankelijk van oestrogenen.
Slovak: Dozrievanie vaginálneho epitelu je závislé od estrogénov.
Dutch: Andere plasma-eiwitten kunnen verhoogd zijn (angiotensinogeen/reninesubstraat, alfa-1-antitrypsine, ceruloplasmine).
Slovak: Zvýšené môžu byť tiež hladiny ďalších plazmatických proteínov (angiotenzinogénový/renínový substrát, alfa-1-antitrypsín, ceruloplazmín).