FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Anzahl der Insulin-Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosierfenster des Pens angezeigt, und bei der Umstellung eines Patienten zu einer neuen Stärke oder zu einem neuen Pen mit anderen Dosierschritten hat keine Umrechnung zu erfolgen.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
German: Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
German: • Appetitlosigkeit
Spanish: • falta de apetito
German: • Steroide,
Spanish: • esteroides,
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes: • cansancio
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
German: Vorbereitung einer Dosierung
Spanish: Preparación de una dosis
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
German: Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Humalog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
German: Die Insulin lispro Lösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen (dem KwikPen) entnommen werden oder mit anderen Insulinen gemischt werden (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 6.2).
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
German: • Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster des Pens angezeigt.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
German: Lagern Sie es nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone 28 Tage.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
German: Schwere Allergien sind selten (können bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
German: • Entlüften Sie Ihren KwikPen vor jedem Gebrauch.
Spanish: • Purgue su pluma KwikPen antes de cada uso.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung der Pumpe.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
German: • Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung:
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
German: Unter 30 °C lagern.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly vorgesehen.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
German: Krankheit
Spanish: Enfermedades
German: Schritt 10: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Spanish: Paso 10: • Inserte la aguja en su piel.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
German: Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Spanish: Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Humalog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
Spanish: Si esto fuera necesario, hay otras presentaciones de Humalog 100 unidades/ml disponibles.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
German: Setzen Sie eine neue Nadel auf und entlüften Sie den Pen.
Spanish: Ponga una Aguja nueva y purgue la Pluma.
German: - Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Spanish: Hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja.
German: Jedes dieser Arzneimittel enthält eine eigene Gebrauchsinformation als Anleitung.
Spanish: Cada una de ellas viene acompañada de su propio prospecto con información específica.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
German: • Entlüften Sie Ihren Junior KwikPen vor jedem Gebrauch.
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
German: • Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Spanish: • Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „Junior KwikPen" montiert.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "Junior KwikPen".
German: Etikett:
Spanish: Etiquetas:
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Spanish: Administración intravenosa de insulina
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución tiene color o si contiene partículas sólidas.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
German: • Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
German: • Sollten Sie mehr Einheiten benötigen, als in Ihrem Pen vorrätig sind, können Sie entweder: - die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen oder - Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
German: 5Sek.
Spanish: 5 seg
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise al personal sanitario.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
German: - Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la pluma.
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Spanish: Se podría también esperar la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulinas solubles o isófanas.
German: - Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la pluma.
German: Aufbewahrung des Pens
Spanish: Conservación de su pluma
German: - Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Spanish: Advertencias y precauciones - Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten)
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Spanish: Se han comunicado casos de edema (p.ej. hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
German: • KwikPen mit Insulin
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
German: Anwendung von Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Humalog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Humalog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
German: Humalog 100 Einheiten/ml ist in Durchstechflaschen erhältlich, wenn eine intravenöse Anwendung nötig ist.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
German: Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Pen und ein Verstopfen der Nadel.
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Spanish: Puede ser causada porque:
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
German: Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Spanish: Humalog KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix50 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog KwikPen 200 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO La pluma administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
German: Weiß mit rotem Farbbalken
Spanish: Blanca con Banda de Color Rojo
German: • Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Spanish: Envase de 5 y 10
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog aufzuziehen.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten) Schutzpapier
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas) Lengüeta de Papel
German: • Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
German: Das Mischen von Humalog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Humalog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.