FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR
Portuguese: alimentos.
Romanian: hrănire.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um comprimidos mastigável contém:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Un comprimat masticabil conţine:
Portuguese: Equinos: Ver a secção "contra-indicações".
Romanian: Cabaline: Vezi punctul „Contraindicaţii".
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 μg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
Romanian: În urma administrării subcutanate, biodisponibilitatea meloxicamului este completă iar valoarea medie a concentraţiilor plasmatice maxime, de 0,73 g/ml în cazul câinilor şi 1,1 μg/ml în cazul pisicilor, a fost atinsă după 2,5 ore şi, respectiv, 1,5 ore de la administrare.
Portuguese: O meloxicam também tem propriedades anti-endotóxicas, porque demonstrou inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa da endotoxina E.coli, em vitelos e porcos.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăţi anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea intravenoasă de endotoxină de E. coli la viţei şi porcine.
Portuguese: Coloque a peça de plástico circular para dentro do gargalo da garrafa e empurre para baixo até que fique firmemente no lugar.
Romanian: Aşezaţi insertia circulara de plastic la gâtul flaconului şi împingeţ i în jos până la locul indicat.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso vivo que corresponde à dose de manutenção (ou seja 0,1 mg de meloxicam/kg de peso vivo).
Romanian: Seringa este adaptabilă la picurătorul flaconului şi are o scală gradată în kg greutate corporală ce corespunde dozei de întreţinere (adică 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală).
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Rheumocam suspensão oral para cães.
Romanian: În scopul entingerii unui grad încă şi mai mare de precizie a dozării se poate folosi Rheumocam, forma de a suspensie orală pentru căini.
Portuguese: 5 mg de benzoato de sódio
Romanian: 5 mg de benzoat de sodiu
Portuguese: P.B.
Romanian: PB 3
Portuguese: Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Romanian: Suspensie orală destinată administrării la doza de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora Rheumocam incluída na caixa.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea seringii de măsurare a Rheumocam furnizată în ambalaj.
Portuguese: Evitar a introdução de contaminação durante a administração.
Romanian: A se evita introducerea de substanţe contaminante în cursul administrării.
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Romanian: În cazul pisicilor trebuie folosită suspensia orală de Rheumocam 0,5 mg/ml pentru pisici.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea seringii de măsurare furnizată în ambalaj.
Portuguese: {Rótulo para frasco de 15 ml e de 42 ml}
Romanian: {Etichetă pentru flacon de 15 ml si 42 ml}
Portuguese: Injecção SC ou IV.
Romanian: injecţie s.c. sau i.v.
Portuguese: Não é autorizada a administração a fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Romanian: Nu este autorizată utilizarea la cabaline care produc lapte pentru consum uman.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Saquetas de folha de papel (papel/PE/alu/PE) contendo 1,5 g grânulos por saqueta em uma caixa de papelão com 100 sachês .
Romanian: Plicuri din folie de hârtie (hârtie/PE/Al/PE) conținând 1,5 g granule per plic într-o cutie de carton cu 100 plicuri
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 14 para 20 ml, 50 ml e 100 ml de rolhas e 20 para a rolha de 250 ml .
Romanian: Numărul maxim de perforări ale dopului este de 14 pentru flaconul de 20 ml, 50 ml şi 100 ml şi 20 de perforări pentru flaconul de 250 ml.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 μg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Romanian: După o doza unica intramusculare de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax de 1,1-1,5 μg/ml a fost atinsă după 1 oră la porcine.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
Romanian: În cazuri foarte rare, pot apărea reacţii de tip anafilactic, ele trebuind tratate în mod simptomatic.
Portuguese: Aroma de carne de porco
Romanian: Aroma de carne de porc, Stearat de magneziu
Portuguese: O Rheumocam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Romanian: Rheumocam nu trebuie să fie administrat împreună cu alte AINS sau cu glucocorticosteroizi.
Portuguese: Suspensão suave amarelo claro.
Romanian: Suspensie usor galbuie.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 5 ani.
Portuguese: Data da última renovação: 18/12/2012
Romanian: Data primei autorizari: 10/01/2008 Data ultimei reinnoiri: 18/12/2012
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Rheumocam 330 mg, grânulos para cavalos.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Rheumocam 330 mg, granule pentru cabaline.
Portuguese: Septicémia puerperal e toxémia (sindroma MMA) com terapia antibiótica.
Romanian: Septicemie şi toxemie puerperală (sindromul MMA), în combinaţie cu tratamentul antibiotic.
Portuguese: Após o tratamento inicial com Rheumocam 5 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal (0,1 ml /kg).
Romanian: După tratamentul iniţial cu Rheumocam 5 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Rheumocam 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici, la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală (0.1 ml /kg).
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um inchaço transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
Romanian: La cabaline este posibilă apariţia unei tumefieri cu caracter trecător la locul injecţiei, care dispare de la sine, fără intervenţii suplimentare.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii, în urma intervenţillor chirurgicale de ovariohisterectomie şi a intervenţillor de mică chirurgie pe ţesuturile moi: administrare unică subcutanată înaintea intervenţiei chirurgicale, de exemplu în timpul inducţiei anestezice.
Portuguese: {Rótulo para frasco de 20 ml}
Romanian: {Etichetă pentru flacon de 20 ml}
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Romanian: A se păstra flacon în cutia de carton
Portuguese: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av.
Romanian: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Portuguese: {NATUREZA/TIPO}
Romanian: {cutie de carton}
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 330 mg, grânulos para cavalos
Romanian: PROSPECT Rheumocam 330 mg, granule pentru cabaline
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra flacon în cutia de carton
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos Bovinos e porcos:
Romanian: Utilizare în perioada de gestaţie şi lactaţie Bovine şi porcine:
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reacções adversas típicas dos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) (ligeira urticária, diarreia).
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie uşoară, diaree).
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Alívio da inflamação e da dor em patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas em cavalos com peso entre 500 kg e 600 kg.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la cabaline cu greutatea între 500 și 600 kg.
Portuguese: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anticoagulantes.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticoizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Portuguese: ANEXO III A. ROTULAGEM
Romanian: ANEXA III
Portuguese: Em casos muito raros, foram relatados perdas de apetite, letargia, dor abdominal e colite.
Romanian: În cazuri foarte rare s-a raportat pierderea apetitului, letargie, durure abdominală şi colită.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos utilizados anteriormente.
Romanian: Pe de altă parte, stabilirea perioadei de pauză trebuie să se facă luând în considerare proprietăţile farmacologice ale produsului utilizat anterior.
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml
Romanian: Flacon de 100 ml sau 250 ml.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a 250 g de ração muesli,
Romanian: Produsul trebuie adăugat la 250 g de hrană fulgi de cereale, înainte de
Portuguese: Por conseguinte, a administração nesta espécie, não é recomendada durante a gestação e lactação.
Romanian: De aceea, nu este recomandată utilizarea în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos:
Romanian: MOD DE ADMINISTRARE Bovine:
Portuguese: Sacarina sódica
Romanian: Zaharinat de sodiu
Portuguese: Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Romanian: Nu este autorizata utilizarea la animale în lactaţie care produc lapte pentru consum uman.
Portuguese: Tirar a tampa do frasco e anexar a seringa ao frasco empurrando levemente oa parte terminal para o buraco
Romanian: Scoateţi capacul flaconului şi ataşaţi seringa de dozare la flacon apăsând uş or capătul în orificiu
Portuguese: - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Romanian: - Rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
Portuguese: 4.6 Reacções adversas (frequência e gravidade) A injecção subcutânea, intramuscular ou intravenosa é bem tolerada.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate) În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 10/01/2008.
Romanian: Data primei autorizari: 10/01/2008.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reacções adversas típicas dos AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea AINS (urticarie uşoară, diaree).
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso vivo.
Romanian: Nu se utilizează pentru câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau pentru cei cu greutate corporală mai mică de 4 kg..
Portuguese: Aproximadamente 75% da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária.
Romanian: Aproximativ 75 % din doza administrată este eliminată prin fecale, restul fiind eliminat prin urină.
Portuguese: Dor associada à cólica equina.
Romanian: Durere asociată colicilor la cabaline.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Portuguese: Patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Romanian: Tulburări musculo-scheletale, acute şi cronice.
Portuguese: Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos meloxicam
Romanian: Rheumocam 0,5 mg/ml, suspensie orală pentru pisici meloxicam
Portuguese: Dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
Romanian: Durere postoperatorie asociate cu proceduri chirurgicale monire asupra ţesuturilor moi, precum castrarea.
Portuguese: Modo e vias de administração
Romanian: Mode şi căi de administrare
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos veterinários administrados anteriormente.
Romanian: Pe de altă parte, stabilirea perioadei de pauză trebuie să se facă luând în considerare proprietăţile farmacologice ale produselor veterinare utilizate anterior.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica, em cães e gatos.
Romanian: Distribuţia La câini şi pisici există o relaţie de tip liniar între doza administrată şi concentraţia plasmatică obţinută, în limita dozelor terapeutice.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 10/01/2008
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3 - 4 dias.
Romanian: Răspunsul clinic apare, în mod normal, în decurs de 3 - 4 zile.
Portuguese: Carne e vísceras: 15 dias
Romanian: Carne şi organe: 15 zile
Portuguese: Gatos: Dor pós-operatória: uma única injecção por via subcutânea.
Romanian: Pisici : Durere post-operatorie: administrare unică subcutanată.
Portuguese: Redução da dor e inflamação pós-operatória a seguir a cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Romanian: Reducerea durerii şi inflamaţiei post-operatorii, în urma intervenţiilor chirurgicale ortopedice şi pe ţesuturile moi.
Portuguese: Mastite aguda.
Romanian: Mastită acută.
Portuguese: após a alimentação.
Romanian: Utilizare în furaje.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii, în urma intervenţiilor chirurgicale de ovariohisterectomie şi a intervenţiilor de mică chirurgie pe ţesuturile moi.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Rheumocam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Rheumocam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Rheumocam 1 mg comprimate masticabile pentru câini Rheumocam 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini
Portuguese: Cada comprimido mastigável contém 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou para um cão de 25 kg de peso corporal respectivamente.
Romanian: Fiecare comprimat masticabili contine fie 1 mg, fie 2,5 mg de meloxicam, cantităţi ce corespund dozajului pentru tratamentul de întreţinere la un căine cu greutatea corporală de 10 kg sau respectiv de 25 kg.
Portuguese: {Rótulo para frasco de 20 ml ou 50 ml}
Romanian: {Etichetă pentru flacon de 20 ml, 50 ml}
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda 4 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias 6.4 Precauções especiais de conservação
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 4 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Portuguese: Lactose mono-hidratada
Romanian: Glucoza monohidrat
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Romanian: În cazul în care apar efecte secundare, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
Portuguese: : Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
Romanian: : Tulburări musculo-scheletice: administrare unică subcutanată.
Portuguese: Em casos muito raros, reacções anafilácticas que podem ser sérias (incluindo fatais) podem ocorrer e devem ser tratados sintomaticamente.
Romanian: În cazuri foarte rare pot apare reacţii anafilactice care pot fi severe (inclusiv letale) şi trebuie tratate simptomatic.
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Emulsão de simeticona Sílica coloidal anidra
Romanian: Fosfat monoacid de sodiu Simeticona emulsie
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos
Romanian: Rheumocam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru câini şi pisici
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para administração oral.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Administrare orală.
Portuguese: Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos Ver secção Contra-indicações.
Romanian: Utilizare în perioada de gestaţie sau lactaţie Vezi secţiunea Contraindicaţii
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja 0,06 ml/kg de peso corporal), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Romanian: Administrare unică subcutanată, în doza de 0,3 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,06 ml/10 kg greutate corporală), înaintea intervenţiei chirurgicale, de exemplu în timpul inducţiei anestezice.
Portuguese: Glicerol
Romanian: BLISTER
Portuguese: O tratamento pode ser continuado usando o Rheumocam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães ou Rheumocam 1 mg e 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
Romanian: Rheumocam, suspensie orală de 1,5 mg/ml pentru câini sau Rheumocam 1 mg şi 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol
Romanian: Dioxid de silicon coloidal Acid citric monohidrat
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada saqueta contém: 330 mg de meloxicam.
Romanian: Fiecare plic conţine: 330 mg de meloxicam.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Caixa de cartão com 1 frasco de vidro incolor, para injectáveis, cada um com 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Cutie de carton ce conţine un flacon de sticlă incolor de 20 ml, 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário deve ser procurado.
Romanian: În cazul în care apar reacţii adverse, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
Portuguese: Grânulos de cor amarelo pálido .
Romanian: Comprimate masticabile Comprimate masticabile de culoare galben-pal.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 5 mg/ml solução injectável para bovinos e suínos
Romanian: Rheumocam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine şi porcine
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO {Rótulo para frascos de 100 ml e 200 ml}
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR {Etichetă pentru flacoane de 100 ml şi 200 ml}
Portuguese: Frasco de 15, 42, 100 ou 200 ml, com duas seringas de medição .
Romanian: Flacon de 15, 42, 100 sau 200 ml cu două seringi de măsurare Nu toate dimensiunile de ambalaje pot fi comercializate.
Portuguese: Gatos : SC
Romanian: Câini: i.v. sau s.c. Pisici : s.c.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos e equinos
Romanian: Rheumocam 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Rheumocam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Romanian: PROSPECT PENTRU: Rheumocam 1 mg comprimate masticabile pentru câini Rheumocam 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini
Portuguese: Os estudos clínicos referenciaram, em menos de 10 % dos bovinos tratados, um ligeiro e transitório inchaço no local da injecção subcutânea.
Romanian: Calea de administrare subcutanată, intramusculară, precum şi cea intravenoasă este bine tolerată; în cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Nu se utilizează pentru iepele gestante sau in lactatie.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães
Romanian: Rheumocam 1,5 mg/ml suspensie orală pentru câini
Portuguese: Frascos de polietileno (PET) fechados com uma rolha de borracha e
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) închise cu dopuri de cauciuc şi capsule de aluminiu.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB04.
Romanian: Codul veterinar ATC: { QI09AB04.
Portuguese: Pode ser administrada durante a gestação.
Romanian: Poate fi utilizat în perioada de gestaţie.
Portuguese: - Foram relatadas reações de tipo anafilático em notificações espontâneas e recomenda-se tratamento sintomático apropriado.
Romanian: Au fost raportate reacții de tip anafilactic în rapoarte spontane, drept pentru care se recomandă un tratament simptomatic adecvat.
Portuguese: Suspensão homogénea branca.
Romanian: Suspensie omogenă de culoare albă.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário.
Romanian: A nu se amesteca cu nici alt produs medicinal veterinar.
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml por injeção intramuscular nos músculos do pescoço de acordo com o seguinte esquema:
Romanian: Administraţi o doză (2 ml) prin injecţie intramusculară în muşchii gâtului şi conform următorului program:
Portuguese: Pode ocorrer um aumento da temperatura rectal até 1,5 ºC.
Romanian: Este posibil să apară o creştere a temperaturii rectale cu până la 1,5 ºC.
Portuguese: Não administrar após o prazo de validade indicado no rótulo.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării inscripţionată pe etichetă.
Portuguese: Suínos (porcas e nulíparas).
Romanian: Porcine (scroafe şi scrofiţe).
Portuguese: Esta descoloração é atribuída ao hidróxido de alumínio e pode ser observada até sete semanas depois da injeção de uma dose dupla de vacina.
Romanian: Această decolorare se atribuie hidroxidului de aluminiu şi poate fi observată până la şapte săptămâni după injectarea unei doze duble de vaccin.