FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Med tema režimoma uporabe je bila izpostavljenost 3. dan 1,5-krat večja kot med uporabo 600 mg odmerka ritonavirja dvakrat na dan v stanju dinamičnega ravnovesja.
Croatian: Izloženost ritonaviru 3. dan ispitivanja bila je, u stanju dinamičke ravnoteže 1,5 puta veća od one pri dozi od 600 mg ritonavira dva puta na dan.
Slovenian: Zdravil rastlinskega izvora s šentjanževko se zato ne sme uporabljati v kombinaciji z ritonavirjem.
Croatian: Biljni pripravci koji sadržavaju gospinu travu ne smiju se koristiti u kombinaciji s ritonavirom.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije zelo pogosto utrujenost vključno z astenijo, rdečica, občutek vročine pogosto zvišana telesna temperatura, hujšanje
Croatian: Vrlo često Umor uključujući asteniju, crvenilo uz osjećaj vrućine Često Vrućica, gubitak tjelesne težine
Slovenian: - Atorvastatin ali rosuvastatin (zaradi zvišanega holesterola), kajti zdravilo Norvir lahko zviša koncentracijo teh zdravil v krvi.
Croatian: Atorvastatin ili rosuvastatin (za visok kolesterol), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi.
Slovenian: Zdravila, ki vplivajo na koncentracijo ritonavirja
Croatian: Lijekovi koji utječu na razine ritonavira
Slovenian: Kadar je alprazolam uporabljan sočasno z ritonavirjem, odmerjanim kot protiretrovirusno zdravilo ali farmakokinetični stopnjevalec,
Croatian: Ako se alprazolam daje istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem,
Slovenian: Toda ker ritonavir zavira presnovo, se v klinični praksi pretežno uporablja kot farmakokinetični stopnjevalec drugih zaviralcev proteaz (glejte poglavje 4.2).
Croatian: No zahvaljujući tome što djeluje inhibicijski na metabolizam, ritonavir se u kliničkoj praksi pretežno koristi kao farmakokinetički pojačivač (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: spremenjeni izvidi preiskav krvi (npr.
Croatian: • nalazi laboratorijskih pretraga: promjene nalaza krvnih pretraga (npr. biokemijskih pokazatelja i krvne slike)
Slovenian: Možnost resnih in/ali življenjsko ogrožujočih neželenih učinkov pri bolnikih z okvaro ledvic in/ali jeter (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
Croatian: Moguće ozbiljne i/ili po život opasne reakcije u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega i/ili jetre (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Slovenian: Za specifične informacije o mutacijah proteaz, povezanih z manjšim odzivom na ta zdravila, glejte povzetke glavnih značilnosti drugih zaviralcev proteaz ali stalne uradne posodobitve.
Croatian: Specifične informacije o mutacijama gena za proteaze povezanih sa smanjenim odgovorom na određene inhibitore proteaza treba potražiti u Sažetku opisa svojstava lijeka ili službenim ažuriranim podacima za te lijekove.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NORVIR FILMSKO OBLOŽENE TABLETE - Besedilo na škatli - z modrim okencem
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NORVIR FILMOM OBLOŽENE TABLETE - KUTIJA UKLJUČUJUĆI PLAVI OKVIR
Slovenian: {MM/LLLL}
Croatian: Ελλάδα
Slovenian: Antagonist adrenergičnih receptorjev α1
Croatian: Antagonisti α1-adrenoreceptora
Slovenian: Ritonavir zavira CYP3A4 in pričakovati je treba izrazito zvišanje koncentracije salmeterola v plazmi.
Croatian: Ritonavir inhibira CYP3A4 te se stoga očekuje znatan porast koncentracija salmeterola u plazmi.
Slovenian: (dolgodelujoči) Salmeterol
Croatian: β2-agonist (dugodjelujući) Salmeterol
Slovenian: 262,5 mg (26,4 ml) dvakrat na dan
Croatian: 262,5 mg (26,4 ml) dva puta na dan
Slovenian: 300 na 24 ur
Croatian: 300 svakih 24h
Slovenian: - kvetiapin (uporablja se za zdravljenje shizofrenije, bipolarnih motenj in velike depresivne motnje), lurasidon (uporablja se za zdravljenje depresije),
Croatian: − kvetiapin (koristi se za liječenje shizofrenije, bipolarnog poremećaja i velikog depresivnog poremećaja;
Slovenian: (uporabljajo se proti nespečnosti in/ali za odpravljanje tesnobnosti), - klozapin, pimozid (uporabljata se za zdravljenje nenormalnih misli ali čustev),
Croatian: − klozapin, pimozid (koriste se za liječenje nenormalnih misli ili osjećaja);
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko zvišajo zaradi zavrtja P-glikoproteina, BCRP in OATP1B z ritonavirjem.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na P-glikoprotein, BCRP i OATP1B (polipeptid za prijenos organskih aniona (engl. organic anion transporting polypeptide)).
Slovenian: varfarina, medtem ko na farmakokinetiko S-varfarina sočasna uporaba ritonavirja vpliva le malo.
Croatian: dok je na S-varfarin uočen tek slab farmakokinetički učinak pri istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Slovenian: ↑ 4-krat ↑ 38-krat
Croatian: ↑ 38 puta
Slovenian: Učinki ritonavirja na sočasno uporabljena neretrovirusna zdravila
Croatian: Učinci ritonavira na istodobno primijenjene lijekove koji nisu antiretrovirotici
Slovenian: Uporaba naslednjih zdravil z ritonavirjem je kontraindicirana.
Croatian: Istodobna primjena avanafila sa ritonavirom je kontraindicirana
Slovenian: 10-dnevni uporabi ritonavirja niso opazili nobenega zaviralnega učinka ritonavirja.
Croatian: Nakon primjene ritonavira tijekom 10 dana više nije bilo inhibicijskog učinka.
Slovenian: Pri bolnikih s hemofilijo tipa A in B so bili med jemanjem tega zdravila ali drugih zaviralcev proteaz opisani primeri povečanih krvavitev.
Croatian: A i B bilo je prijava pojačanog krvarenja za vrijeme uzimanja ovog lijeka ili drugih inhibitora proteaza.
Slovenian: Ritonavirja ne smejo dobiti bolniki z dekompenzirano boleznijo jeter (glejte poglavje 4.2).
Croatian: Ritonavir se ne smije davati bolesnicima s dekompenziranom bolešću jetre (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Zdravila Norvir ne smete uporabljati hkrati s kolhicinom, če imate težave z ledvicami ali jetri (glejte tudi ‘Ne jemljite zdravila Norvir' zgoraj).
Croatian: Ne smijete uzimati Norvir s kolhicinom ako imate tegobe s bubrezima i/ili jetrom (pogledajte i dio
Slovenian: Ker je ledvični očistek ritonavirja zanemarljiv, pri bolnikih z okvaro ledvic ni pričakovati zmanjšanja celotnega telesnega očistka (glejte tudi poglavje 4.2).
Croatian: Budući da je klirens bubrega za ritonavir zanemarivo malen, ne očekuje se smanjenje ukupnog tjelesnog klirensa u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti i dio 4.2).
Slovenian: Zdravljenje je treba začeti s 300 mg (3 tablete) dvakrat na dan v obdobju 3 dni in odmerek zvečevati po 100 mg (1 tableta) dvakrat na dan do 600 mg dvakrat na dan v obdobju, ki ne presega 14
Croatian: Liječenje treba početi dozom od 300 mg (tri tablete) dva puta na dan tijekom tri dana, a potom dozu tijekom razdoblja ne dužeg od 14 dana povećavati za po 100 mg (jedna tableta) dva puta na dan sve do 600 mg dva puta na dan.
Slovenian: Norvir 100 mg filmsko obložene tablete ritonavir
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete ritonavir
Slovenian: Med sočasno uporabo ritonavirja z dizopiramidom, meksiletinom ali nefazodonom so bili opisani kardiološki in nevrološki učinki.
Croatian: Prijavljeni su srčani i neurološki događaji kada se ritonavir davao istodobno s dizopiramidom, meksiletinom ili nefazodonom.
Slovenian: Ena vrečica zdravila Norvir vsebuje 100 mg ritonavirja.
Croatian: Jedna vrećica lijeka Norvir sadrži 100 mg ritonavira.
Slovenian: − Bosentan, riociguat (za pljučno arterijsko hipertenzijo), ker lahko zdravilo Norvir poveča koncentracijo tega zdravila v krvi.
Croatian: − Bosentan, riocigvat (lijekovi za plućnu arterijsku hipertenziju) jer Norvir može povisiti razinu tog lijeka u krvi.
Slovenian: Zdravilo Norvir je na voljo tudi v obliki filmsko obloženih tablet, ki vsebujejo po 100 mg ritonavirja.
Croatian: Norvir dolazi i u obliku filmom obloženih tableta koje sadrže 100 mg ritonavira.
Slovenian: ↑ 2,5-krat
Croatian: ↑ 2,5 puta
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 100 mg ritonavirja.
Croatian: Jedna filmom obložena tableta sadrži 100 mg ritonavira.
Slovenian: Dolgotrajne raziskave kancerogenosti ritonavirja na miših in podganah so odkrile tumorogeni potencial,
Croatian: Ispitivanja dugoročne kancerogenosti ritonavira u miševa i štakora pokazala su tumorigenu sposobnost specifičnu za te vrste, no smatra se da to nema nikakva značaja za ljude.
Slovenian: Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo ritonavir
Croatian: Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju ritonavir
Slovenian: Medsebojno delovanje zdravil - ritonavir s protiretrovirusnimi zdravili razen zaviralcev proteaz
Croatian: Interakcije lijekova - ritonavir s antiretroviroticima koji nisu inhibitori proteaza
Slovenian: 1250 na 12 ur
Croatian: 1250 svakih 12h
Slovenian: Ritonavirja kot farmakokinetičnega stopnjevalca ne smejo dobiti bolniki z dekompenzirano boleznijo jeter (glejte poglavje 4.3).
Croatian: Ritonavir se ne smije davati kao farmakokinetički pojačivač bolesnicima s dekompenziranom bolešću jetre (vidjeti dio 4.3).
Slovenian: Antagonisti kalcijevih kanalčkov Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Croatian: Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila ritonavirja z zdravili, ki se primarno presnavljajo s CYP3A, lahko poveča koncentracijo drugega zdravila v plazmi, to pa lahko poveča ali podaljša njegove terapevtske in neželene učinke.
Croatian: Pri istodobnoj primjeni ritonavira s lijekovima koji se prvenstveno metaboliziraju putem CYP3A mogu se povećati plazmatske koncentracije drugog lijeka i time povećati ili produžiti njegovi terapijski, ali i neželjeni učinci.
Slovenian: CYP3A4 pa je mogoče pričakovati, da bodo plazemske koncentracije midazolama značilno višje po peroralni uporabi.
Croatian: CYP3A4, očekuje se da bi koncentracije midazolama u plazmi bile značajno veće pri njegovoj oralnoj primjeni.
Slovenian: Izrazitost stopnjevanja je povezana s presnovno potjo sočasno uporabljenega zaviralca proteaz in od vpliva tega zaviralca na presnovo ritonavirja.
Croatian: Stupanj pospješenja ovisi o metaboličkom putu istodobno primijenjenog inhibitora proteaza i o utjecaju istodobno primijenjenog inhibitora proteaza na metabolizam ritonavira.
Slovenian: Pri uporabi ceritiniba z zdravilom Norvir je potrebna previdnost.
Croatian: Potreban je oprez kada se ceritinib primjenjuje zajedno s lijekom Norvir.
Slovenian: Večja koncentracija lurasidona v plazmi, ki lahko poveča možnost za resne in/ali življenje ogrožajoče reakcije (glejte poglavje 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije lurasidona u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Slovenian: Priporočeno odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je 600 mg (6 vrečic) peroralno dvakrat na dan.
Croatian: Preporučena doza Norvir praška za oralnu suspenziju je 600 mg (šest vrećica) dva puta na dan kroz usta i mora se uzeti s hranom.
Slovenian: Zvišana koncentracija sildenafila v plazmi.
Croatian: Povećane koncentracije sildenafila u plazmi.
Slovenian: Učinke, ki imajo navedeno pogostnost "neznana", so ugotovili med spremljanjem po začetku trženja zdravila.
Croatian: Događaji nepoznate učestalosti su oni prijavljeni praćenjem nakon stavljanja lijeka u promet.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, temelji kontraindikacija na možnosti, da ritonavir zavre presnovo sočasno uporabljenega zdravila, kar povzroči večjo izpostavljenost sočasno uporabljenemu zdravilu in tveganje za klinično pomembne neželene učinke.
Croatian: U nastavku su navedeni lijekovi koji su kontraindicirani u kombinaciji s ritonavirom i, ako drugačije nije navedeno, kontraindikacija se temelji na sposobnosti ritonavira da inhibira metabolizam lijeka s kojim se istodobno daje, zbog čega bi se povećala izloženost tom istodobno primijenjenom lijeku i povećao rizik od klinički značajnih nuspojava.
Slovenian: Da odpravite ta priokus, lahko takoj po zaužitju praška zaužijete arašidovo maslo, čokoladni lešnikov namaz ali sirup črnega ribeza.
Croatian: Jedenjem maslaca od kikirikija, namaza od lješnjaka i čokolade ili sirupa od crnog ribiza odmah nakon uzimanja lijeka se može ublažiti okus u stima.
Slovenian: Pazite, da bata ne potegnete ven. d. Znova potrkajte po brizgi, da boste razbili mehurčke in bodo vsi pri konici (glejte sliko 9).
Croatian: Ponovo lupkajte štrcaljku kako bi se mjehurići razbili i došli na vrh (pogledajte sliku 9).
Slovenian: Študij medsebojnega delovanja samo z ritonavirjem ni na razpolago.
Croatian: Ne postoje ispitivanja interakcija samo s ritonavirom.
Slovenian: Zato se v primeru, če se sočasno dajanje delamanida z ritonavirjem smatra za potrebno, skozi celotno obdobje zdravljenja z delamanidom priporoča zelo pogosto spremljanje z EKG-jem (glejte poglavje 4.5 in poglejte v povzetek glavnih značilnosti zdravila za delamanid).
Croatian: Stoga, ukoliko je nužna istodobna primjena delamanida i ritonavira, preporučuje se vrlo učestalo praćenje EKG-a bolesnika tijekom cijelog razdoblja liječenja delamanidom (vidjeti dio 4.5 i Sažetak opisa svojstava lijeka za delamanid).
Slovenian: 5, posamičen odmerek
Croatian: 5, jednokratna doza
Slovenian: Koncentracija morfina se lahko zviša zaradi glukuronidacije, ki jo inducira sočasna uporaba ritonavirja, odmerjanega kot protivirusno zdravilo ali farmakokinetični stopnjevalec.
Croatian: Razine morfina mogu se sniziti zbog indukcije glukuronidacije pri istodobnoj primjeni ritonavira doziranog kao antiretrovirusnog lijeka ili kao farmakokinetičkog pojačivača.
Slovenian: Ritonavir, odmerjan kot protiretrovirusno zdravilo ali farmakokinetični stopnjevalec, lahko spremeni s P-glikoproteinom posredovani iztok feksofenadina in tako zviša koncentracijo feksofenadina.
Croatian: Ritonavir doziran kao antiretrovirusni lijek ili kao farmakokinetički pojačivač može modificirati istjecanje feksofenadina posredovan P-glikoproteinom, zbog čega će se povećati koncentracije feksofenadina.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema pogosto zmanjšanje števila levkocitov, znižanje hemoglobina, zmanjšanje števila nevtrofilcev, povečanje števila eozinofilcev,
Croatian: Često Smanjeni broj leukocita, snižena vrijednost hemoglobina, smanjeni broj neutrofila, povećani broj eozinofila, trombocitopenija
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila ritonavir z zdravili, ki se primarno presnavljajo s CYP3A, lahko poveča koncentracijo drugega zdravila v plazmi, to pa lahko poveča ali podaljša njegove terapevtske in neželene učinke.
Croatian: Pri istodobnoj primjeni ritonavira istodobno s lijekovima koji se prvenstveno metaboliziraju putem CYP3A mogu se povećati plazmatske koncentracije drugog lijeka i time povećati ili produžiti njegovi terapijski, ali i neželjeni učinci.
Slovenian: Sočasna uporaba s kvetiapinom je kontraindicirana (glejte poglavje
Croatian: Istodobna primjena s kvetiapinom je kontraindicirana (vidjeti dio
Slovenian: Zvišane plazemske koncentracije lomitapida (glejte poglavji 4.5).
Croatian: Povišene koncentracije lomitapida u plazmi (vidjeti dio 4.5).
Slovenian: Za dajanje zdravila upoštevajte navodila za sondo za hranjenje.
Croatian: Slijedite upute od cjevčice za hranjenje kako biste primijenili lijek.
Slovenian: Zvišana koncentracija norpetidina lahko poveča tveganje za učinke na osrednjem živčevju (npr. konvulzivne napade), glejte poglavje
Croatian: Povećane koncentracije norpetidina mogu povećati rizik od učinaka na CNS (npr. od napadaja); vidjeti dio 4.3.
Slovenian: Sakvinavirja/ritonavirja ne smete dajati hkrati z rifampicinom: med sočasno uporabo teh treh zdravil namreč obstaja tveganje za hude hepatotoksične učinke (ki se pokažejo z zvišanjem jetrnih transaminaz) (glejte poglavje 4.5).
Croatian: Sakvinavir/ritonavir ne smiju se davati istodobno s rifampicinom zbog rizika od teške hepatotoksičnosti (koja se očituje porastom vrijednosti jetrenih transaminaza) ako se ta tri lijeka daju istodobno (vidjeti dio 4.5).
Slovenian: - izpuščaj - bolečine v sklepih in v hrbtu
Croatian: • bol u zglobovima i leđima
Slovenian: posamičen odmerek
Croatian: jednokratna doza
Slovenian: Zdravilo Norvir je na voljo tudi v obliki praška za peroralno suspenzijo, ki vsebuje 100 mg ritonavirja.
Croatian: Norvir dolazi i u obliku praška za oralnu suspenziju koji sadrži 100 mg ritonavira.
Slovenian: 526 mg (52,6 ml) dvakrat na dan
Croatian: 526 mg (52,6 ml) dva puta na dan
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja in flutikazona ali drugih glukokortikoidov, ki se presnavljajo s CYP3A4, ni priporočljiva, razen če možna korist zdravljenja odtehta tveganje sistemskih učinkov kortikosteroidov, vključno s Cushingovim sindromom in adrenalno supresijo (glejte poglavje 4.5).
Croatian: Glukokortikoidi Istodobna primjena ritonavira s flutikazonom ili ostalim glukokortikoidima koji se metaboliziraju putem CYP3A4 se ne preporučuje, osim ako očekivana korist od liječenja ne nadmašuje rizik os sistemnih učinaka kortikosteroida, uključujući Cushingov sindrom i supresiju nadbubrežnih žlijezda
Slovenian: Glejte informacije o predpisovanju kolhicina.
Croatian: Vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za kolhicin.
Slovenian: 20, posamičen odmerek
Croatian: 20, jednokratna doza
Slovenian: Pri zaviralcih reduktaze HMG-CoA, ki so zelo odvisni od presnove s
Croatian: Očekuje se da će se koncentracije inhibitora HMG-CoA reduktaze u plazmi, koji su izrazito ovisni o metabolizmu posredovanom enzimima
Slovenian: Večja koncentracija ranolazina v plazmi, ki lahko poveča možnost za resne in/ali življenje ogrožajoče reakcije (glejte poglavje 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije ranolazina u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Slovenian: Klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, peroralni in parenteralni midazolam
Croatian: Klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, oralni i parenteralni midazolam
Slovenian: Pakirano skupaj s posodico za mešanje in dvema 10-mililitrskima peroralnima odmernima brizgama.
Croatian: Pakiranje sadrži čašu za miješanje i dvije kalibrirane dozirne štrcaljke za usta od 10 ml.
Slovenian: Medsebojna delovanja med ritonavirjem in zaviralci proteaz, protiretrovirusnimi zdravili razen zaviralcev proteaz in neretrovirusnimi zdravili so našteta v spodnjih tabelah.
Croatian: U tablicama niže navedene su interakcije ritonavira i inhibitora proteaza, antiretrovirotika koji nisu inhibitori proteaza, i lijekova koji nisu antiretrovirotici.
Slovenian: V teh raziskavah niso ugotovili, da bi se ritonavir pomembno izločal skozi ledvice.
Croatian: U tim se ispitivanjima uklanjanje putem bubrega nije pokazalo glavnim putem eliminacije ritonavira.
Slovenian: 1, posamičen odmerek
Croatian: 1, jednokratna doza
Slovenian: peroralno dvakrat na dan in ne sme preseči 600 mg dvakrat na dan.
Croatian: a doza ne smije premašiti 600 mg dva puta na dan.
Slovenian: Zdravnika morate čimprej obvestiti, če se vam po jemanju zdravila Norvir pojavijo simptomi, ki kažejo na alergijsko reakcijo, npr. izpuščaj, koprivnica ali težave z dihanjem.
Croatian: Jave li se pri uzimanju lijeka Norvir bilo koji simptom koji upućuje na alergijsku reakciju, poput osipa, koprivnjače ili otežanog disanja, o tome što prije obavijestite svog liječnika.
Slovenian: 600 na 24 ur
Croatian: 600 svakih 24h
Slovenian: c. Počasi potegnite bat nazaj do oznake 10 ml - poskusite preprečiti, da bi v brizgo prišli mehurčki (glejte sliko 8).
Croatian: Polako vucite klip do oznake od 10 ml pokušajte ne uvući mjehuriće u štrcaljku
Slovenian: Majhni odmerki ritonavirja so pokazali močne učinke na farmakokinetiko drugih zaviralcev proteaz (in drugih zdravil, ki se presnavljajo s CYP3A4), drugi zaviralci proteaz pa lahko vplivajo na farmakokinetiko ritonavirja (glejte poglavje 4.5).
Croatian: (i ostalih pripravaka koji se metaboliziraju putem CYP3A4), te da drugi inhibitori proteaza mogu utjecati na farmakokinetiku ritonavira (vidjeti dio 4.5).
Slovenian: Življenjsko ogrožujoče interakcije zdravil in tiste s smrtnim izidom so bile poročane pri bolnikih zdravljenih s kolhicinom in ritonavirjem (zaviranje CYP3A4 in P-gp) pri bolnikih z okvaro ledvic in/ali jeter (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega i/ili jetre liječenih kolhicinom i ritonavirom (inhibicija CYP3A i P-gp) zabilježene su po život opasne i fatalne interakcije lijekova (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Slovenian: Zdravilo Norvir vsebuje zdravilno učinkovino ritonavir.
Croatian: Norvir sadrži djelatnu tvar ritonavir.
Slovenian: − Osebe, ki jemljejo zdravilo Norvir, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi, povezanimi z okužbo s HIV in AIDS-om.
Croatian: Norvir mogu svejedno razviti infekcije ili druge bolesti povezane s HIVinfekcijom ili s AIDS-om.
Slovenian: Zdravilo Norvir se uporablja pri otrocih, starih 2 leti ali več, mladostnikih in odraslih, ki so okuženi s HIV, virusom, ki povzroča AIDS.
Croatian: Norvir je namijenjen za liječenje djece u dobi od 2 godine ili starije, adolescenata i odraslih koji su zaraženi HIV-om, virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS; engl. acquired immunodeficiency syndrome).
Slovenian: Študije o medsebojnem delovanju samo z ritonavirjem ni na voljo.
Croatian: Ne postoji ispitivanje interakcija samo s ritonavirom.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Croatian: Ako niste sigurni, kontaktirajte Vašeg liječnika ili ljekarnika.
Slovenian: - simvastatin, lovastatin (uporabljata se za zniževanje holesterola v krvi), - neratinib (uporablja se za zdravljenje raka dojk), - lomitapid (uporablja se za zniževanje holesterola v krvi),
Croatian: − simvastatin, lovastatin (koriste se za snižavanje kolesterola u krvi);
Slovenian: b. Počasi potiskajte bat, da boste dali celotni odmerek
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Slovenian: - kolhicin (uporablja se za zdravljenje protina), če imate težave z ledvicami in/ali jetri (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Norvir),
Croatian: − kolhicin (lijek koji se koristi za liječenje gihta) ako imate tegobe s bubrezima i/ili jetrom
Slovenian: Odmerite odmerek a. Preverite navodilo, napisano na škatli zdravila, glede odmerka v mililitrih.
Croatian: Provjerite recept za dozu u mililitrima.
Slovenian: Zaužitje enkratnega odmerka ritonavirja praška za peroralno suspenzijo hkrati z zmerno mastnim obrokom (617 kalorij, 29 % kalorij iz maščob) je povezano s povprečno 23 in 39 % zmanjšanjem
Croatian: Primjena jedne doze od 100 mg ritonavir praška za oralnu suspenziju s obrokom s umjerenim udjelom masti (617 kcal, 29% kalorija iz masti) je bila povezana sa srednjim smanjenjem AUCinf vrijednosti od 23% i Cmax vrijednosti od 39% u odnosu na primjenu natašte.
Slovenian: ↑ 2,4-krat
Croatian: ↑ 2,4 puta
Slovenian: Med sočasno uporabo eritromicina ali itrakonazola z ritonavirjem je priporočljivo natančno nadziranje terapevtskih in neželenih učinkov.
Croatian: Kada se eritromicin ili itrakonazol daju istodobno s ritonavirom, preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Slovenian: Na podlagi medštudijske primerjave z 800 mg samega indinavirja trikrat na dan.
Croatian: Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima s 800 mg indinavira triput na dan, u monoterapiji.
Slovenian: (glejte sliko 2).
Croatian: (pogledajte sliku 5).
Slovenian: Ritonavir, odmerjan kot protiretrovirusno zdravilo
Croatian: Ritonavir doziran ako antiretrovirusni lijek
Slovenian: in ga v presledkih od 2 do 3 dni zvečevati po 50 mg/m2 dvakrat na dan (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo).
Croatian: Liječenje treba početi dozom lijeka Norvir od 250 mg/m2 dvaput na dan i povećavati je u razmacima od 2 do 3 dana za po 50 mg/m2 (vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju).
Slovenian: Za specifične informacije o vplivu sočasne uporabe zdravil, ki zmanjšujejo kislino, glejte povzetek glavnih značilnosti hkrati uporabljanega zaviralca proteaz.
Croatian: Za specifične informacije o utjecaju istodobne primjene pripravaka koji smanjuju kiselost vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za inhibitor proteaze koji se istodobno daje.
Slovenian: − kolhicin, zdravilo za zdravljenje protina.
Croatian: − kolhicin, lijek za liječenje gihta.
Slovenian: Zato morate zdravniku povedati, če jemljete kakršnakoli zdravila, vključno s tistimi, ki ste jih dobili brez recepta, in zdravili rastlinskega izvora.
Croatian: Zato mu trebate reći ako uzimate bilo koji lijek, uključujući one koje ste sami nabavili, kao i biljne pripravke, no posebno je važno da ga obavijestite ako uzimate koji od ovih lijekova: