FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Porque está Dupixent autorizado na UE?
Swedish: Varför är Dupixent godkänt i EU?
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Dupixent são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Dupixent kontinuerligt.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Dupixent são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Dupixent är större än riskerna och att Dupixent kan godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Os doentes ou os seus prestadores de cuidados podem injetar o medicamento se o médico ou enfermeiro
Swedish: Patienterna eller deras vårdare kan själva injicera läkemedlet om deras läkare eller sjuksköterska anser det lämpligt.
Portuguese: Um resumo sobre Dupixent e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Dupixent och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Dupixent durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med Dupixent har visats i studierna?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Dupixent são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Dupixent utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Portuguese: Mais informações sobre Dupixent podem ser encontradas no sítio da Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixent Este resumo foi atualizado pela última vez em 07-2019.
Swedish: Mer information om Dupixent finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/du pixent.
Portuguese: Dupixent destina-se a ser utilizado apenas em doentes com um tipo de inflamação das vias aéreas chamado «inflamação de tipo 2».
Swedish: Dupixent ges endast till patienter med en typ av inflammation i luftvägarna som kallas "typ 2-inflammation".
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de doença do soro (alergia a proteínas estranhas) e reações do tipo doença do soro.
Swedish: Mycket sällsynta fall av serumsjukdom (allergi mot främmande proteiner) och serumsjukdomsliknande reaktioner har rapporterats.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Dupixent?
Swedish: Vilka är riskerna med Dupixent?
Portuguese: Relativamente à segurança, os efeitos secundários de Dupixent são geralmente ligeiros e controláveis.
Swedish: Vad gäller Dupixents säkerhet är biverkningarna i allmänhet lindriga och hanterbara.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Dupixent, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Dupixent, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: A substância ativa de Dupixent, o dupilumab, é um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína) que foi concebido para bloquear os recetores (alvos) da IL-4 e da IL-13.
Swedish: Den aktiva substansen i Dupixent, dupilumab, är en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har utformats för att blockera receptorerna (målen) för IL-4 och IL-13.
Portuguese: Após 12 semanas de tratamento, Dupixent melhorou o FEV1 (volume máximo de ar que uma pessoa consegue expirar num segundo) em 320 ml (para 200 mg de Dupixent) ou 340 ml (para 300 mg de Dupixent) em comparação com 180 ml e 210 ml para o placebo.
Swedish: Efter 12 veckors behandling förbättrade Dupixent patienternas FEV1 (den största volym luft som en person kan andas ut på en sekund) med 320 ml (vid Dupixent 200 mg) eller 340 ml (vid Dupixent 300 mg) jämfört med 180 ml och 210 ml vid placebo.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado a Dupixent quando utilizado no tratamento da asma é a vermelhidão no local da injeção.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Dupixent vid behandling av astma är rodnad på injektionsstället.
Portuguese: Os doentes com dermatite atópica e os com asma grave produzem níveis elevados de proteínas designadas interleucina 4 e interleucina 13 (IL-4 e IL-13), que podem causar a inflamação da pele e das vias aéreas, desencadeando os sintomas destas doenças.
Swedish: Patienter med atopisk dermatit och patienter med svår astma producerar höga halter av proteiner som kallas interleukin 4 och interleukin 13 (IL-4 och IL-13) som kan orsaka inflammation i huden och luftvägarna vilket leder till symtomen för dessa sjukdomar.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Duxipent quando utilizado no tratamento da dermatite atópica são reações no local da injeção (vermelhidão, inchaço e comichão), que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas, e conjuntivite (vermelhidão e desconforto nos olhos), blefarite (inflamação da pálpebra) e herpes labial, que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Dupixent när det används för behandling av atopisk dermatit är reaktioner på injektionsstället (t.ex. rodnad, svullnad och klåda) som kan drabba fler än 1 av 10 personer, konjunktivit (rodnad och obehag i ögat), blefarit (inflammation i ögonlocket) och munsår som kan drabba upp till 1 av 10 personer.
Portuguese: Ao bloquear os recetores, o dupilumab impede a ação da IL-4 e da IL-13 e alivia os sintomas da doença.
Swedish: Genom att blockera receptorerna förhindrar dupilumab att IL4 och IL-13 verkar, vilket lindrar sjukdomssymtomen.
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 740 doentes, os participantes receberam Dupixent ou um placebo, ambos em associação com um corticosteroide tópico (um medicamento para a inflamação aplicado na pele).
Swedish: I den första studien, i vilken 740 patienter deltog, fick deltagarna Dupixent eller placebo, båda i kombination med en topikal kortikosteroid (ett antiinflammatoriskt läkemedel som appliceras på huden).
Portuguese: Dupixent está disponível em seringas pré-cheias contendo 200 mg ou 300 mg de dupilumab sob a forma de solução para injeção subcutânea (sob a pele) que é, geralmente, administrada na coxa ou na barriga.
Swedish: Dupixent finns som förfyllda sprutor innehållande 200 mg eller 300 mg dupilumab i en lösning för injektion under huden, vanligtvis i låret eller magen.
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 1902 doentes, o número de exacerbações graves por ano foi de 0,46 em doentes que receberam 200 mg de Dupixent e de 0,52 em doentes que receberam 300 mg de Dupixent, em comparação com 0,87 ou 0,97 nos doentes que receberam o placebo.
Swedish: I den första studien som omfattade 1 902 patienter var antalet svåra attacker per år 0,46 hos patienter som tog 200 mg Dupixent och 0,52 hos patienterna som tog 300 mg Dupixent, jämfört med 0,87 eller 0,97 hos patienterna som fick placebo.
Portuguese: Como se utiliza Dupixent?
Swedish: Hur används Dupixent?
Portuguese: Dupixent demonstrou reduzir a extensão e a gravidade da dermatite atópica em doentes com doença moderada a grave, para os quais os tratamentos disponíveis são limitados.
Swedish: Dupixent har visat sig minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit hos patienter med måttlig till svår sjukdom, vars tillgång till behandlingar är begränsad.
Portuguese: Dupixent foi mais eficaz do que um placebo (tratamento simulado) na redução da extensão e da gravidade da dermatite atópica em 3 estudos principais em doentes com doença moderada a grave.
Swedish: Dupixent var effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit i tre huvudstudier på patienter med måttlig till svår sjukdom.
Portuguese: Dupixent é um medicamento utilizado para tratar doentes com 12 ou mais anos de idade com dermatite atópica moderada a grave (ambém conhecida como eczema atópico, quando a pele causa comichão e se apresenta vermelha e seca).
Swedish: Dupixent är ett läkemedel som används för att behandla patienter som är 12 år eller äldre och har måttlig till svår atopisk dermatit (även kallat atopiskt eksem, när huden kliar och är röd och torr).
Portuguese: Dupixent só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento das doenças para as quais Dupixent está indicado.
Swedish: Dupixent är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de tillstånd som Dupixent används för att behandla.
Portuguese: No tratamento da asma, Dupixent demonstrou reduzir o número de exacerbações de asma e a necessidade de tratamento com corticosteroides orais.
Swedish: Vid behandling av astma har Dupixent visat sig minska antalet astmaattacker och behovet av behandling med kortikosteroider som tas genom munnen.
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de anafilaxia (reação alérgica grave súbita).
Swedish: Anafylaxi (plötslig, allvarlig allergisk reaktion) har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Portuguese: No tratamento de todos os outros doentes com asma, a primeira dose é de duas injeções de 200 mg administradas em locais diferentes.
Swedish: För alla andra astmapatienter är den första dosen två injektioner på 200 mg som ges på två olika ställen.
Portuguese: Foi realizado um outro estudo em 251 adolescentes com dermatite atópica moderada a grave, com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos.
Swedish: Ytterligare en studie genomfördes på 251 ungdomar som var över 12 år men under 18 år gamla med måttlig till svår atopisk dermatit.
Portuguese: No tratamento da dermatite atópica, a primeira dose em adultos e adolescentes com peso corporal igual ou superior a 60 Kg é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Portuguese: Dupixent é utilizado igualmente para o tratamento da asma grave em doentes com 12 ou mais anos de idade com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outro medicamento para prevenção da asma.
Swedish: Dupixent används också för att behandla svår astma hos patienter som är 12 år eller äldre och vars astma inte kontrolleras ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider som tas genom inhalation plus ett annat läkemedel som används för att förhindra astma.
Portuguese: O médico deverá ponderar a interrupção do tratamento se a doença não melhorar após 16 semanas.
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Portuguese: Num segundo estudo que incluiu 210 doentes, 70 % dos doentes aos quais foi administrado Dupixent apresentaram melhorias na medida em que lhes foi possível reduzir a dose de corticosteroides orais, em comparação com 42 % dos doentes que receberam um placebo.
Swedish: Den andra studien som omfattade 210 patienter visade att tillståndet hos 70 procent av de patienter som fick Dupixent förbättrades så mycket att de kunde minska sin dos kortikosteroider som togs genom munnen, jämfört med 42 procent av de som fick placebo.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 300 mg de duas em duas semanas.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 300 mg varannan vecka.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Dupixent, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 200 mg de duas em duas semanas.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Portuguese: Como funciona Dupixent?
Swedish: Hur verkar Dupixent?
Portuguese: Dupixent reduziu o número de exacerbações (crises) de asma durante o tratamento em dois estudos principais em doentes com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outros medicamentos.
Swedish: Dupixent visade sig minska antalet exacerbationer (attacker) av astma under behandlingen i två huvudstudier med patienter med astma som inte kontrollerades ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider och andra läkemedel.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Dupixent.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Dupixent har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Portuguese: Nesse estudo, após 16 semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica em 24 % dos doentes tratados com Dupixent, em comparação com cerca de 2 % dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Portuguese: No primeiro estudo, após 16 semanas de tratamento, em 39 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 12 % nos doentes que receberam o placebo.
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Portuguese: Adultos e Crianças:
Swedish: Vuxna och barn:
Portuguese: • Pele com muito pelo.
Swedish: • Hud med mycket hår.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Swedish: Barn 2 till 16 år
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Portuguese: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Swedish: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Portuguese: Ver secção 4 para uma lista completa de efeitos secundários possíveis.
Swedish: Se avsnitt 4 för en fullständig lista på eventuella biverkningar.
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Swedish: Klipp istället bort håret så nära huden som möjligt.
Portuguese: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt din läkares anvisningar.
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si (ou para a sua criança).
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
Swedish: Det fanns inga tecken på teratogena effekter i studier på två arter (råtta och kanin).
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Portuguese: Instruções de eliminação:
Swedish: Anvisningar för destruktion:
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Portuguese: <Outras fontes de informação>
Swedish: Övriga informationskällor
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência) ou problemas em ter relações sexuais
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
Portuguese: Passo 1: Preparar a pele
Swedish: Steg 1: Förbered huden
Portuguese: • Também pode nadar enquanto estiver a usar o sistema transdérmico, mas:
Swedish: • Du kan också simma medan du bär plåstret, men:
Portuguese: • Sensação de alteração da temperatura corporal
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Portuguese: Durante quanto tempo irá utilizar o sistema transdérmico?
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Portuguese: Tenha a certeza que fica bem colado, especialmente as extremidades.
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Portuguese: Sinais e sintomas
Swedish: Symtom och tecken
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Medicamentos de ação central e álcool
Swedish: Centralt verkande läkemedel och alkohol
Portuguese: Não utilize este medicamento se alguma das situações se aplicar a si ou à sua criança.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig eller ditt barn.
Portuguese: Após uma aplicação de 72 horas, a semivida média varia de 20 a 27 horas.
Swedish: Efter en 72-timmars applicering av depotplåstret varierar den genomsnittliga halveringstiden mellan 20-27 timmar.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
Portuguese: • Se parar a utilização dos sistemas transdérmicos, não os inicie de novo sem perguntar primeiro seu médico.
Swedish: • Om du slutar använda plåstren ska du inte börja igen utan att först fråga din läkare.
Portuguese: Deve ser mantida uma monitorização cuidadosa até que seja alcançada a estabilização dos efeitos dos fármacos.
Swedish: Noggrann övervakning ska upprätthållas tills stabila effekter av läkemedlet uppnåtts.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Portuguese: Isto porque o medicamento pode passar para o leite materno.
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk.
Portuguese: • Existe medicamento suficiente em cada sistema transdérmico durante 3 dias (72 horas).
Swedish: • Det finns tillräckligt med läkemedel i varje plåster för att räcka i 3 dagar (72 timmar).
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Portuguese: Passo 5: Lavar • Lave sempre as suas mãos após ter manuseado um sistema transdérmico apenas com água limpa.
Swedish: Steg 5: Tvätta • Tvätta alltid händerna med enbart rent vatten efter att du har hanterat plåstret.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos cortados, divididos, ou danificados de alguma forma não devem ser utilizados.
Swedish: Depotplåster som delats, klippts itu eller skadats på något sätt ska inte användas.
Portuguese: Passo 3: Retirar e pressionar
Swedish: Steg 3: Dra bort och tryck fast
Portuguese: O perfil de segurança em crianças e adolescentes tratados com Durogesic foi muito semelhante ao observado nos adultos.
Swedish: Säkerhetsprofilen hos barn och ungdomar som behandlats med DUROGESIC var liknande den som observerats hos vuxna.
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos fortes para a dor chamados opióides.
Swedish: Det tillhör en grupp av starkt smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Portuguese: • Tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Swedish: • om du är allergisk mot fentanyl eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Swedish: Efter en dosökning kan det ta upp till 6 dagar innan patienten når en jämvikt för den nya dosnivån.
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Swedish: • Blåfärgad hud orsakad av låg syrehalt i blodet (cyanos)