FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom dessa symtom kan vara tecken på leverproblem.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole, sest need võivad olla võimaliku maksahäire nähud.
Swedish: • Håll Avonex Pen så att skyddshatten pekar uppåt.
Estonian: • Hoidke Avonex Pen'i nii, et kork vaatab ülespoole.
Swedish: Hur länge du ska använda Avonex
Estonian: Kui kaua tuleks AVONEX'i kasutada
Swedish: Den vanligaste biverkningen vid AVONEX-behandling är influensaliknande symtom.
Estonian: Kõige levinumad kõrvaltoimed seoses AVONEX'i kasutamisega on gripilaadsed sümptomid.
Swedish: Ingen information finns beträffande effekten av interferon beta-1a på manlig fertilitet.
Estonian: Puudub informatsioon beeta-1a interferooni toimest meeste viljakusele.
Swedish: • Håll pennkroppen i ett fast grepp med ena handen.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit kindlalt ühes käes.
Swedish: - Allvarliga njur- eller leverproblem - Ett lågt antal vita blodkroppar eller blodplättar vilket kan medföra en förhöjd risk för infektion, blödning eller anemi - Hjärtproblem vilket kan medföra symtom som bröstsmärtor (kärlkramp), särskilt efter fysisk aktivitet, svullna fotleder, andnöd (hjärtsvikt) eller oregelbunden hjärtrytm (arytmi).
Estonian: - Tõsised maksa- või neeruprobleemid - Valgete vereliblede või vereliistakute vähesus, millega võib kaasneda suurenenud risk infektsioonide, verejooksu või aneemia tekkeks - Südameprobleemid, mille sümptomitena võivad tekkida valu rinnus (rinnaangiin), seda eelkõige füüsilisel koormusel; tursed pahkluu piirkonnas, hingeldus (südame paispuudulikkus) või ebaregulaarne südamerütm (südamerütmi häired).
Swedish: Anvisningarna om hur du injicerar dig själv finns sist i denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar med Avonex Pen).
Estonian: Käesoleva infolehe lõpus on esitatud juhised selle kohta, kuidas ennast ise süstida (vt lõik 7 „Kuidas süstida Avonex Pen'iga").
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on AVONEX ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Estonian: Pulmonaalset arteriaalset hüpertensiooni täheldati erinevatel ajahetkedel ravi ajal, sh mitu aastat pärast beetainterferooni sisaldavate ravimitega ravi alustamist.
Swedish: - Om du upptäcker någon irritation eller något hudproblem efter en injektion, tala med din läkare.
Estonian: - Kui märkate pärast süsti nahaärritust või -probleeme, rääkige sellest arstile.
Swedish: - Matthetskänsla: Den första Avonexinjektionen får du av din läkare.
Estonian: - Minestustunne: esimese Avonex'i süsti võib teile teha arst.
Swedish: Interferoner kan reducera aktiviteten av cytokrom P450-beroende enzymer i levern hos människor och djur.
Estonian: Inimestel ja loomadel on kirjeldatud maksa tsütokroom P450-st sõltuvate ensüümide aktiivsuse vähenemist interferoonide toimel.
Swedish: Skjut inte in kolven.
Estonian: Ärge liigutage süstlit nahal.
Swedish: När titrering av AVONEX sker vid inledningen av behandlingen har det visat sig att de influensaliknande symtomen minskar i allvarlighetsgrad och incidens.
Estonian: AVONEX'i annuse tiitrimine ravi alguses vähendab tõestatult gripilaadsete sümptomite raskusastet ja esinemist.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000 patientår);
Estonian: Väga harv (< 1/10 000 patsiendiaastat);
Swedish: Om du använder spritkompresser, håll en på injektionsstället.
Estonian: Kui kasutate alkoholiga niisutatud vatitupse, hoidke üht tupsu süstekohal.
Swedish: AVONEX PEN är en förfylld spruta som innehåller AVONEX, och måste förvaras i kylskåp.
Estonian: AVONEX PEN sisaldab AVONEX'i süstlit ja seda tuleb hoida külmkapis.
Swedish: Luftbubblor kan förekomma, detta är normalt.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Swedish: Varje Avostartclip får bara användas en gång och kasseras sedan tillsammans med eventuella rester av Avonex.
Estonian: Iga Avostartclip'i tohib kasutada ainult ühe korra ja seejärel tuleb see koos süstlasse jäänud Avonex'iga ära visata.
Swedish: Det går att se injektionslösningen genom ett ovalt fönster på AVONEX PEN.
Estonian: Süstelahust on võimalik näha läbi AVONEX PEN'il oleva ovaalse ravimi displei akna.
Swedish: Om du tagit fler än en Avonex-injektion under en tredagarsperiod, kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart för att få besked om hur du ska göra.
Estonian: Kui olete kasutanud rohkem kui ühte Avonex Pen'i kolmepäevase perioodi vältel, võtke nõuannete saamiseks kohe ühendust oma arsti või apteekriga.
Swedish: På insidan av det bakre omslaget finns en utvikningsdel med all information du behöver för att injicera med Avonex Pen.
Estonian: Tagumisel küljel on lahtikäiv joonis kõigega, mida vajate süstimiseks Avonex Pen'iga.
Swedish: - Ostadighetskänsla eller yrsel, problem att gå, stelhet och muskelryckningar, Trötthet,
Estonian: - Tasakaalutuse tunne või peapööritus, kõndimishäired, liigeste jäikus ja spasmid, väsimus, näo,
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Estonian: Kui teil tekib raskusi Avonex Pen'i käsitsemisega, konsulteerige oma arstiga.
Swedish: Symtomen är vanligare i början av Avonex-behandlingen.
Estonian: Sagedamini esineb neid sümptomeid Avonex'i kasutamist alustades.
Swedish: Subkutan administrering kan inte ersätta intramuskulär administrering.
Estonian: Seega ei ole lihasesisest manustamist lubatud asendada nahaaluse manustamisega.
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
Estonian: Ärge loksutage Avonex Pen'i.
Swedish: Behandling med Avonex kan skydda dig från att bli sämre, men botar inte MS.
Estonian: Ravi Avonex'iga võib aidata ära hoida haiguse süvenemist, kuigi see hulgiskleroosi välja ei ravi.
Swedish: (Interferon beta-1a)
Estonian: Beeta-1a interferoon (interferonum beta-1a)
Swedish: AVONEX PEN finns i förpackningar om fyra och tolv styck.
Estonian: AVONEX PEN on saadaval neljast või kaheteistkümnest karbist koosneva komplektina.
Swedish: • Använd inte ett hudområde med blåmärken, ömhet eller infektion, eller där det finns ett öppet sår.
Estonian: • Mitte kasutada nahapiirkonnal, millel on verevalum, mis on valulik, põletikus või millel on lahtine haav.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Estonian: Avonex Pen sisaldab Avonex'i süstlit ja seda tohib kasutada ainult peale vastava väljaõppe läbimist.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen (försluten plastbehållare).
Estonian: Hoida originaalpakendis (suletud plastalusel), valguse eest kaitstult.
Swedish: Tryck fast nålen på sprutan.
Estonian: Suruge nõel süstlasse.
Swedish: Effekterna av AVONEX vid behandling av MS påvisades i en randomiserad dubbelblind studie med 383 patienter (AVONEX n=193, placebo n=190) med en enda demyeliniseringsepisod i samband med minst två kompatibla hjärn-MRI-lesioner.
Estonian: Lisaks on AVONEX'i toimeid SMi ravis näidatud ka randomiseeritud topeltpimedas uuringus (AVONEX, n=193; platseebo, n=190) 383 patsiendiga, kellel esines üksik demüelinisatsiooni episood ja vähemalt 2 sobivat kollet aju MRT uuringul.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX
Estonian: Mida on vaja teada enne AVONEX'i kasutamist
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Estonian: Kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10 patientår);
Estonian: Väga sage (≥ 1/10 patsiendiaastat);
Swedish: När du är klar med injektionen placerar du nålen och sprutan i en särskild behållare (behållare för vassa föremål), inte bland vanliga sopor.
Estonian: Pärast süstimist asetage nõel ja süstal alati spetsiaalsesse nõusse (näiteks teravate jäätmete karpi), mitte tavalise prügi hulka.
Swedish: Om du upplever något av följande symtom: - Huden eller ögonvitorna färgas gula (gulsot) - Klåda på hela kroppen - Illamående (illamående och kräkningar) - Lätt får blåmärken.
Estonian: Kui tekib mõni järgmistest sümptomitest: - Nahk või silmavalged muutuvad kollakaks (kollatõbi) - Ulatuslik nahasügelemine - Iiveldus ja oksendamine - Soodumus nahaverevalumite tekkeks.
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
Estonian: Immuunsüsteemi häired teadmata anafülaktiline reaktsioon, anafülaktiline šokk, ülitundlikkusreaktsioonid (angioödeem, düspnoe, nõgestõbi, lööve, kihelev lööve)
Swedish: Patienter med myelosuppression kan behöva extra intensiv kontroll av blodstatus, inklusive differentialräkning och trombocyträkning.
Estonian: Müelosupressiooniga patsientidel võib osutuda vajalikuks sagedasem verepildi ja trombotsüütide arvu kontroll.
Swedish: Behandlingen med AVONEX skall avbrytas hos patienter som utvecklar progressiv MS.
Estonian: AVONEX-ravi tuleb progresseeruva SMi kujunemisel katkestada.
Swedish: • Återanvänd inte Avonex Pen.
Estonian: • Avonex Pen'i ei tohi taaskasutada.
Swedish: De tidiga kliniska tecknen utgörs av trombocytopeni, nydebuterad hypertoni, feber, CNS-symtom (t.ex. förvirring och pares) samt nedsatt njurfunktion.
Estonian: Varaste kliiniliste sümptomite hulka kuuluvad trombotsütopeenia, hüpertensiooni taasavaldumine, palavik, kesknärvisüsteemiga seotud sümptomid (nt segasusseisund, parees) ning neerufunktsiooni kahjustus.
Swedish: Detta minskar risken för irritation i huden eller muskeln.
Estonian: See vähendab naha- ja lihaseärrituste ohtu.
Swedish: Förpackningsstorlek: förpackning med fyra eller tolv förfyllda sprutor om 0,5 ml.
Estonian: Pakendi sisu: karbis neli või kaksteist 0,5 ml süstlit.
Swedish: Begränsade data om effekt/säkerhet av AVONEX 15 mikrogram i.m.
Estonian: Piiratud andmed AVONEX'i 15 mikrogrammi i.m.
Swedish: 5 Omhändertagande av avfall
Estonian: 5 Hävitamine
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
Estonian: Kui lahus on sogane või värviline või sisaldab hõljuvaid osakesi, ärge seda süstlit kasutage.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare som också innehåller 1 injektionsnål för intramuskulär användning.
Estonian: Iga süstal on pakitud suletud plastalusele, kus asub ka üks nõel lihasesiseseks manustamiseks.
Swedish: En del personer känner sig som om de har influensa efter att ha använt Avonex Pen.
Estonian: Mõned inimesed tunnevad pärast Avonex Pen'i kasutamist, nagu oleks neil gripp.
Swedish: Berätta för din läkare om du har något av dessa tillstånd eller om de försämrats när du tar
Estonian: Rääkige arstile, kui teil on mõni neist seisunditest või kui selline seisund Avonex'i kasutades süveneb.
Swedish: Det kan hända att din läkare vill kontrollera ditt blodtryck, blodet (antalet blodplättar) och funktionen hos njurarna.
Estonian: Arst võib seetõttu mõõta teie vererõhku, teha trombotsüütide arvu määramiseks vereanalüüsi ja kontrollida teie neerufunktsiooni.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Estonian: Avonex Pen'i kasutatakse Avonex'i süstimiseks.
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Estonian: Haiguse sümptomite hulka kuuluvad verevalumite sagedam teke, veritsus, palavik, äärmine nõrkus, peavalu, peapööritus või uimasus.
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Estonian: • Plastikust nõela kate tuleb ära.
Swedish: (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
Estonian: (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel 10st) - Gripilaadsed sümptomid - peavalu, lihasvalud, külmavärinad või palavik: vt allpool
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
Estonian: Peaksite saama ainult ühe Avonex'i süsti üks kord nädalas.
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Estonian: • Eemaldage fooliumkate nõela katte alumisest osast.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmark.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadress Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Taani Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Swedish: Förbered spritkompresser och plåster (medföljer ej) vid behov.
Estonian: Valmistage ette alkoholiga niisutatud vatitupsud ja plaaster (ei ole pakendis kaasas),
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda Avonex'i kasutamist raseduse ajal.
Swedish: Undersökningar vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens minskat lymfocytantal, minskat antal vita blodkroppar, minskat neutrofilantal, minskat hematokritvärde, förhöjt kalium i blodet, förhöjt kväveurea i blodet minskat antal trombocyter viktminskning, viktökning, onormala leverfunktionstest
Estonian: Uuringud sage aeg-ajalt teadmata alanenud lümfotsüütide tase, alanenud valgete vereliblede tase, alanenud neutrofiilide tase, alanenud hematokriti tase, vere kõrgenenud kaaliumisisaldus, uurealämmastiku kõrgenenud tase veres alanenud trombotsüütide tase kehakaalu langus, kehakaalu tõus, kõrvalekalded maksa talitluse testide tulemustes
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du gradvis kan öka din dos Avonex när du börjar med behandlingen.
Estonian: Avostartclip kinnitub süstla peale ja võimaldab teil ravi alustades Avonex'i kogust järk-järgult suurendada.
Swedish: Avonex testades.
Estonian: AVONEX on näidustatud
Swedish: Tips: Fortsätt att hålla pennan mot huden med ett fast grepp.
Estonian: Nõuanne: Hoidke jätkuvalt süstlit kindlalt naha vastas.
Swedish: Natriumacetattrihydrat Ättiksyra, koncentrerad Argininhydroklorid Polysorbat 20
Estonian: Naatriumatsetaat trihüdraat Jää-äädikhape Arginiinvesinikkloriid Polüsorbaat 20
Swedish: Intramuskulär användning.
Estonian: Intramuskulaarne.
Swedish: Se bipacksedeln.
Estonian: Sellel infolehel.
Swedish: Avonex Pen levereras i förpackningar om fyra eller tolv för en eller tre månaders injektioner.
Estonian: Avonex Pen'id on saadaval neljast või kaheteiskümnest pakendist koosneva komplektina, mis on mõeldud kasutamiseks ühe- või kolmekuulisel süstimisperioodil.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter) - Aptitlöshet - Svaghetskänsla och trötthet - Sömnsvårigheter - Depression - Rodnad - Rinnande näsa
Estonian: (võivad esineda kuni ühel inimesel 10st) - Isutus - Nõrkus- ja väsimustunne - Unehäired - Depressioon - Õhetus - Nohu
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum vanliga sällsynta ingen känd frekvens rinorré dyspné pulmonell arteriell hypertoni ┼
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired sage harv teadmata rinorröa düspnoe pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon┼
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller en dos AVONEX.
Estonian: Iga ühekordseks kasutuseks mõeldud eeltäidetud pen-süstel sisaldab üht annust AVONEX'i.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Estonian: Seega on soovitatav trombootilise mikroangiopaatia kliiniliste sümptomite ilmnemisel lisaks veel kontrollida trombotsüütide taset, seerumi LDH-d, vere äigepreparaate ja neerufunktsiooni.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel
Estonian: - Kui te olete interferoon beeta või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället mycket vanliga vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens influensalika symtom, pyrexi2, frossa2, svettningar2
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid väga sage sage aeg-ajalt teadmata gripilaadsed sümptomid, püreksia2, külmavärinad2, higistamine2
Swedish: 1 ml förfylld spruta av glas (Typ I) med en skyddshatt med en funktion som påvisar eventuella försök till manipulation och propp (brombutyl) innehållande 0,5 ml lösning.
Estonian: 1 ml klaasist süstel (tüüp I) turvasulguriga korgi ja kolvi tihendiga (bromobutüül), mis sisaldab 0,5 ml lahust.
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
Estonian: Närvisüsteemi häired väga sage sage teadmata peavalu2 lihasspasmid, hüpoesteesia neuroloogilised sümptomid, sünkoop3, hüpertoonia, pearinglus, paresteesia, krambid, migreen
Swedish: Hud och subkutan vävnad vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens utslag, ökad svettning, kontusion alopeci angioödem, pruritus, vesikulära utslag, urtikaria, försämring av psoriasis
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused sage aeg-ajalt teadmata lööve, kõrgenenud higieritus, kontusioon alopeetsia angioneurootiline ödeem, kihelus, vesikulaarne lööve, nõgestõbi, psoriaasi süvenemine
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
Estonian: See on spetsiaalne hoidik, mille abil on parem Avonex'i süstida.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv med Avonex Pen utan hjälp av läkaren, om du har fått träna på hur man gör.
Estonian: Avonex'i võite arsti abita endale ise süstida kasutades Avonex Pen'i, juhul kui arst on seda teile õpetanud.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Estonian: Gripisümptomitena on kõige sagedamini täheldatud müalgiat, palavikku, külmavärinaid, higistamist, asteeniat, peavalu ja iiveldust.
Swedish: Laboratorieresultat som tyder på TMA inkluderar sänkt trombocytantal, förhöjt serumlaktatdehydrogenas (LDH) till följd av hemolys och schistocyter (fragmenterade erytrocyter) på blodutstryk.
Estonian: Trombootilisele mikroangiopaatiale viitavad leiud on muuhulgas trombotsüütide arvu vähenemine, hemolüüsi tõttu laktaatdehüdrogenaasi aktiivsuse tõus seerumis (LDH) ja skistotsüüdid (erütrotsüütide fragmentatsioonid) vere äigepreparaadis.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AVONEX 30 mikrogrammi/0,5 ml süstelahus
Swedish: Hjärtat ingen känd frekvens kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Estonian: Südame häired teadmata kardiomüopaatia, südame paispuudulikkus (vt lõik 4.4), südamepekslemine, arütmia, tahhükardia
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
Estonian: Beetainterferooni sisaldavate ravimite kasutamisel teatati pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (PAH) juhtudest.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar
Estonian: Väga sagedased kõrvaltoimed
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Estonian: 1-aastase uuringuperioodi lõpetasid 150 ja 2-aastase uuringuperioodi lõpetasid 85 AVONEX'i saanud patsienti.
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Estonian: Lisatud on nõel lihasesisese süsti jaoks.
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Estonian: Avonex Pen on nüüd süstimiseks valmis.
Swedish: Vanliga (≥1/100, <1/10 patientår);
Estonian: Sage (≥ 1/100 kuni < 1/10 patsiendiaastat);
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är ett protein som heter interferon beta-1a.
Estonian: Avonex'i toimeaine on valk beeta-1a interferoon.
Swedish: Vuxna: Den rekommenderade dosen för behandling av MS förlöpande i skov är 30 mikrogram (0,5 ml lösning) injicerat intramuskulärt (i.m.)
Estonian: Täiskasvanud: Soovitatav annus retsidiveeruva SMi raviks on 30 mikrogrammi (0,5 ml lahust), mida manustatakse intramuskulaarse (IM) süstena üks kord nädalas (vt lõik 6.6).
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Estonian: Avonex Pen - süstimiseks valmis
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 100 patienter) - Håravfall - Förändrade menstruationsblödningar - Sveda vid injektionsstället.
Estonian: (võivad esineda kuni ühel inimesel 100st) - Juuste väljalangemine - Menstruatsioonihäired - Põletustunne süstekohal.
Swedish: Symtom som du kanske märker av är trötthet, upprepade infektioner,
Estonian: Sümptomitest võite täheldada väsimust, korduvaid infektsioone, seletamatuid verevalumeid või veritsemisi.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Estonian: Iga eraldi pakend sisaldab üht Avonex Pen'i, üht nõela ja üht pen-süstli katet.
Swedish: Om du t.ex.
Estonian: kui vajate neid.
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för Vad AVONEX är
Estonian: Mis ravim on AVONEX ja milleks seda kasutatakse Mis ravim on AVONEX
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Estonian: Iga üksikpakk sisaldab 1 Avonex Pen'i, süstlanõela ja pen-süstli katet.
Swedish: Om det inte finns något kylskåp tillgängligt kan AVONEX PEN förvaras i rumstemperatur (mellan 15°C och 30°C) i upp till en vecka.
Estonian: Kui külmkappi ei ole võimalik kasutada, võib AVONEX PEN'i hoida ka toatemperatuuril (vahemikus 15°C...30°C) kuni üks nädal.
Swedish: Lägg ner förpackningen på den.
Estonian: Asetage sellele alus.
Swedish: Du ska injicera med endast en Avonex Pen, en gång i veckan.
Estonian: Te peaksite süstima, kasutades ainult ühte Avonex Pen'i üks kord nädalas.
Swedish: (Anmärkningar) Vik ut
Estonian: (Märkused) Voltige lahti
Swedish: Avonex kan påverka andra läkemedel eller påverkas av dem.
Estonian: Avonex võib mõjutada nende või need Avonex'i toimet.
Swedish: Om du injicerat för stor mängd
Estonian: Kui süstite rohkem kui ette nähtud
Swedish: Injektionsvätska, lösning.
Estonian: - Hingamisraskused - Lööve.
Swedish: Nedsatt fertilitet: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Estonian: Fertiilsuse häired: interferoon beeta-1a seotud vormiga on viidud läbi fertiilsuse ja arengu uuringud reesusahvidel.
Swedish: Vanliga kräkningar, diarré, illamående2
Estonian: Seedetrakti häired sage oksendamine, kõhulahtisus, iiveldus2
Swedish: Sprutkolv
Estonian: Süstevesi
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL RAVIMPREPARAADI NIMETUS
Swedish: - Mindre eller mer aktiv sköldkörtel än normalt - Nervositet eller oro, känslomässig instabilitet, irrationella tankar eller hallucinationer (man ser eller hör saker som inte finns), förvirring eller självmord - Domningar, yrsel, krampanfall och migrän - Medvetenhet om hjärtslagen (palpitationer), snabba eller oregelbundna hjärtslag eller hjärtproblem med följande symtom: minskad förmåga att motionera, oförmåga att ligga raklång i sängen, andfåddhet eller svullna fotleder - Leverproblem såsom beskrivet ovan - Nässelfeber eller blåsliknande utslag, klåda, försämring av eventuell psoriasis - Svullnad eller blödning vid injektionsstället eller bröstsmärta efter injektion - Viktminskning eller -ökning - Förändrade testresultat t.ex. ändrade leverfunktionsvärden - Pulmonell arteriell hypertoni: En sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Estonian: - Kilpnäärme ala- või ületalitlus - Närvilisus või ärevus, emotsionaalne ebastabiilsus, ebaratsionaalsed mõtted või hallutsinatsioonid (mittereaalsete asjade nägemine või kuulmine), segasus või enesetapp - Tuimusetunne, pearinglus, krambid või kukkumised ja migreen - Südamepekslemine, kiired või ebaregulaarsed südamelöögid või südameprobleemid järgmiste sümptomitega: vähenenud koormustaluvus, võimetus lamada selili voodis, õhupuudus või hüppeliigese piirkonna turse - Eespool kirjeldatud maksahäired - Nõgeslööve või villitaoline lööve, sügelus, olemasoleva psoriaasi ägenemine - Süstekoha turse või veritsemine või valu rinnus pärast süstimist - Kehakaalu suurenemine või vähenemine - Muutused analüüside, sealhulgas maksafunktsiooni analüüside tulemustes.