FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Flacon de Lyophilisat DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Hungarian: Liofilizátum üveg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Hungarian: Ártalmatlnasági és hatékonysági vizsgálatok alapján ez a vakcina keverhető és egyidejűleg alkalmazható a Merial nem adjuvált macska leukémia elleni vakcinájával és/vagy ugyanazon a napon beadható, de nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
French: Nom et adresse des fabricants des principes actifs d'origine biologique
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
French: Par dose de 1 ml :
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
French: Après reconstitution, utiliser immédiatement.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
French: Dans des conditions normales d'utilisation, une apathie transitoire, une anorexie ainsi qu'une hyperthermie (pendant 1 ou 2 jours) peuvent parfois être observées.
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat et la calicivirose féline.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise és calicivirosisa elleni vakcina.
French: Utiliser seulement chez les animaux en bonne santé.
Hungarian: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
French: Injecter une dose (1 ml) de vaccin par voie sous-cutanée, après reconstitution du lyophilisat avec le solvant, selon le calendrier vaccinal suivant :
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
French: A. FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
French: 1 dose.
Hungarian: 1 ml.
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre l'herpèsvirus de la rhinotrachéite virale du chat et le calicivirus félin.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus és a macska calicivírus ellen.
French: Flacon de Solvant DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Hungarian: Oldószer üveg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
French: La durée d'immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetében.
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes állatoknál.
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis és calicivírus komponensek esetében.
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) ................................... ≥ 104,9 DICC501 Antigènes inactivés du calicivirus félin (souches FCV 431 et G1) ................................ ≥ 2,0 U. ELISA
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
French: Présentation de 50 flacons de lyophilisat et 50 flacons de solvant
Hungarian: 10 üveg liofilizátum és 10 üveg oldószer doboza 50 üveg liofilizátum és 50 üveg oldószer doboza
French: Purevax RC lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
French: Purevax RC lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
French: Utiliser immédiatement après la reconstitution.
Hungarian: Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
French: Rappels : - le premier rappel doit être effectué un an après la primovaccination, - les rappels suivants doivent être effectués à intervalles de trois ans maximum pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Hungarian: Emlékeztető oltás: - első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetén maximum háromévente.
French: Rappels: - le premier rappel doit être effectué un an après la primovaccination, - les rappels suivants doivent être effectués à intervalles de trois ans maximum pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Hungarian: Emlékeztető oltás: - az első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensekre maximum háromévente.
French: Eau pour préparations injectables qsp .............................................................................................. 1 ml.
Hungarian: FHV (F2 törzs) .................................................
French: Présentation de 50 flacons de 1 dose de lyophilisat et 50 flacons de 1 ml de solvant.
Hungarian: 50 üveg liofilizátum (1 adag) és 50 üveg oldószer (1 ml), dobozban.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Hungarian: A gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
French: Présentation de 10 flacons de 1 dose de lyophilisat et 10 flacons de 1 ml de solvant.
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (1 adag) és 10 üveg oldószer (1 ml), dobozban.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2015.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 01-2015.
French: Elles incluaient des chats jeunes et adultes de différentes races, mais pas de jeunes chatons.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
French: Le vaccin est administré en deux doses injectées sous la peau.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
French: Le vaccin aide à réduire les symptômes des maladies et contribue également à réduire l'excrétion virale en cas d'infection par le calicivirus pendant un an après la vaccination.
Hungarian: A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax RC, le 23 février 2005.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation à laquelle le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a procédé sur la base de la documentation fournie l'a conduit à formuler ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
French: Quand le chat sera exposé à l'un de ces virus à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l'infection sera beaucoup moins grave.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
French: La première injection doit être faite chez des chatons âgés d'au moins huit semaines et une seconde injection pratiquée trois à quatre semaines plus tard.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
French: Le chat doit être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis tous les trois ans.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis ou tués comme étant «étrangers» et produit des anticorps contre eux.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
French: Purevax RC est un vaccin.
Hungarian: A Purevax RC egy vakcina.
French: Si le chaton présente des taux élevés d'anticorps transmis par sa mère dans l'utérus et dans le lait, la première vaccination doit être différée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
French: Il peut y avoir une réaction locale au point d'injection, avec une légère douleur au toucher, des démangeaisons ou un œdème (gonflement), disparaissant en une ou deux semaines.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lokális reakció léphet fel, amely enyhén fáj érintéskor, valamint viszketéssel és ödémával (duzzanattal) társul, amely egy vagy két héten belül elmúlik.
French: • antigènes inactivés (tués) de la calicivirose féline (souches FCV 431 et G1).
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Purevax RC sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce vaccin.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le taux d'anticorps dans le sang contre les virus ciblés par le vaccin.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
French: En laboratoire, Purevax RC s'est avéré conférer une protection contre les maladies énumérées ci-dessus.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
French: Sur le terrain, les études relatives à Purevax RC ont porté sur le schéma de vaccination de base (2 injections espacées de 3-4 semaines) et la vaccination de rappel.
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RC alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
French: Les chats développeront parfois une apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) temporaires, ainsi qu'une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
French: Purevax RC est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes:
Hungarian: A Purevax RC-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
French: L'efficacité de Purevax RC a fait l'objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par l'herpèsvirus et le calicivirus.
Hungarian: A Purevax RC hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal és calicivírussal.
French: Purevax RC est un vaccin vétérinaire qui contient les principes actifs suivants:
Hungarian: A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
French: Dans l'étude portant sur la vaccination de rappel, les taux d'anticorps contre l'infection par l'herpèsvirus de la rhinotrachéite et le calicivirus sont restés stables à un taux élevé ou ont légèrement augmenté.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
French: • calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus).
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés).
French: • herpèsvirus atténué (affaibli) de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2);
Hungarian: • attenuált (legyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale féline (vivant atténué) et la calicivirose féline (inactivé)
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
French: Lors d'une exposition ultérieure aux virus, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal találkozik.
French: Qu'est-ce que Purevax RC?
Hungarian: Mi a Purevax RC?
French: Purevax RC ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Hungarian: A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.
French: • rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale due à un herpèsvirus),
Hungarian: • macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés)
French: Autres informations relatives à Purevax RC:
Hungarian: A Purevax RC-vel kapcsolatos egyéb információ
French: Dans l'étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps contre l'infection par l'herpèsvirus de la rhinotrachéite féline et par le calicivirus.
Hungarian: Az alapoltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
French: Purevax RC contient de petites quantités de virus affaiblis ou tués, qui provoquent la rhinotrachéite et la calicivirose félines.
Hungarian: A Purevax RC macska rinotracheitiszt, illetve calicivírus-fertőzést okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RC?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RC alkalmazása?
French: Quels sont les bénéfices de Purevax RC démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RC alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Purevax RC, voir la notice.
Hungarian: A Purevax RC alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
French: Purevax RC est disponible sous la forme de lyophilisat (granulé lyophilisé) et de solvant à reconstituer en une suspension injectable.
Hungarian: A Purevax RC szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
French: Pourquoi Purevax RC a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RC forgalomba hozatalát?
French: Quelles études ont été menées avec Purevax RC?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax RC-t?
French: Dans quel cas Purevax RC est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Purevax RC?
French: Contenu (concentration)
Hungarian: Csomagolás Tartalom (koncentráció)
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) : au moins 4,9 log 10 CCID50 par dose
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4,9 log 10 CCID50 adagonként Inaktivált macska
French: Lyophilisat et solvant pour suspension injectable chats
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
French: Ces réactions étaient transitoires.
Hungarian: A reakció átmeneti jellegű volt.
French: Code ATC Vet : QI06AJ02
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ02
French: La durée d'immunité est de 1 an après la dernière (re-)vaccination.
Hungarian: A védettség tartama 1 év az utolsó (ismétlő-)oltás után.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/04/049/001-002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/04/049/001-002
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
French: 69800 SAINT-PRIEST France
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST Franciaország
French: Rappels : annuels.
Hungarian: Emlékeztető oltás: évente.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Franciaország
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre R, C ou Ch (i.e. chez les chatons âgés de 9 à 12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivírus vagy Chlamydophila felis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
French: Flacon de Lyophilisat
Hungarian: Liofilizátum üveg
French: En cas d'auto-injection, demandez immédiatement conseil à un médecin et informez-le qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydiose.
Hungarian: Ha öninjekciózás történik, azonnal orvoshoz kell fordulni, és közölni kell az orvossal, hogy élő chlamydiával történt az öninjekciózás.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 1 dose
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 1 adag
French: EU/2/04/049/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/049/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/049/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/049/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
French: Primovaccination : - première injection : à partir de l'âge de 8 semaines - seconde injection : 3 à 4 semaines plus tard.
Hungarian: - második oltás: 3 - 4 héttel később.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année}.
Hungarian: EXP {hónap/év}
French: Aucun effet en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets Indésirables » n'a été observé après l'administration de plusieurs doses, sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
French: 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50% 2 : dose infectante sur œufs 50%
Hungarian: 1: 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2: 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
French: Ce vaccin ne doit pas être manipulé par des personnes immunodéprimées ou qui prennent des médicaments immunosuppresseurs.
Hungarian: Immundeficienciában szenvedő-, illetve immunszupresszív gyógyszert szedő személy nem alkalmazhatja ezt a vakcinát.
French: Durée de conservation après reconstitution : Utiliser immédiatement après reconstitution.
Hungarian: A feloldás után felhasználható: feloldás után azonnal fel kell használni.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver et transporter réfrigéré (entre +2ºC et +8ºC), à l'abri de la lumière.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
French: Flacon de Solvant
Hungarian: Oldószer üveg
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre +2ºC et +8ºC), à l'abri de la lumière.
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
French: Dans des cas très rares, de l'hyperthermie et de la léthargie parfois associées avec des boiteries ont pu être observées une à trois semaines après la vaccination de rappel chez des chats adultes.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
French: Nom et adresse du(des) fabricant(s) des principes actifs d'origine biologique
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non-adjuvé Merial contre la leucose féline.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et Chlamydophila felis.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus és Chlamydophila felis komponensek esetében.
French: ESPÈCES CIBLES
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat, la calicivirose et la chlamydiose félines.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa és chlamydiosisa elleni vakcina.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire Aucun effet n'a été observé en dehors de ceux déjà décrits dans la section 4.6 « Effets indésirables », sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
French: Flacon de verre de type I contenant 1 dose de lyophilisat et flacon de verre de type I contenant 1 ml de solvant, tous deux fermés avec un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium kupakkal vannak ellátva.
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható vemhes állatoknál.
French: FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
French: Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
French: MISE(S) EN GARDE PARTICULIÈRE(S)
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK