FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Vissez immédiatement la tige du piston à la seringue en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre dans le piston de la seringue préremplie jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
Croatian: Odmah spojite potisni klip sa štrcaljkom tako da ga navijate u smjeru kazaljke na satu u klip koji se nalazi u napunjenoj štrcaljki, sve dok ne osjetite otpor.
French: NovoEight contient le principe actif turoctocog alfa, un facteur VIII de coagulation humain.
Croatian: NovoEight sadrži djelatnu tvar turoktokog alfa, humani koagulacijski faktor VIII.
French: • Essuyez le bouchon en caoutchouc avec un tampon stérile imbibé d'alcool et laissez-le sécher quelques secondes à l'air libre avant utilisation pour assurer une stérilité optimale.
Croatian: Obrišite gumeni čep sterilnim alkoholnim tupferom i pričekajte nekoliko sekundi da se osuši na zraku prije uporabe kako biste bili sigurni da je broj mikroorganizama sveden na najmanju moguću mjeru.
French: • Ne mélangez NovoEight avec aucun autre médicament ou solution pour perfusion intraveineuse.
Croatian: NovoEight se ne smije miješati s drugim intravenskim infuzijskim otopinama ili lijekovima.
French: La date de péremption est imprimée après « EXP » sur l'emballage extérieur, sur le flacon, sur l'adaptateur pour flacon et sur la seringue préremplie.
Croatian: Rok valjanosti otisnut je iza „Rok valjanosti" na kutiji, bočici, nastavku za bočicu i napunjenoj štrcaljki.
French: Ne touchez pas les côtés ou le pas de vis de la tige du piston.
Croatian: Nemojte dodirivati bočne stranice niti navoj potisnog klipa.
French: Tachycardie sinusale, infarctus aigü du myocarde
Croatian: Srčani poremećaji manje često sinusna tahikardija, akutni infarkt miokarda
French: Retirer le papier de protection de l'adaptateur pour flacon.
Croatian: Uklonite zaštitni papir s nastavka za bočicu.
French: NovoEight peut être utilisé à tout âge.
Croatian: NovoEight se može koristiti u svim dobnim skupinama.
French: Arrêter d'appuyer sur la tige du piston et la laisser revenir en place toute seule pendant que la seringue se remplit de solution reconstituée.
Croatian: Prestanite pritiskati potisni klip i pustite ga da se samostalno pomiče unatrag dok rekonstituirana otopina ne ispuni štrcaljku.
French: • Ne touchez pas l'extrémité de la seringue sous le capuchon.
Croatian: Ne dotičite vrh štrcaljke ispod zatvarača štrcaljke.
French: Administration de la solution reconstituée
Croatian: Primjena rekonstituirane otopine
French: Flacon contenant la poudre de NovoEight
Croatian: Pregled Bočica s NovoEight praškom
French: • Vérifiez la solution reconstituée.
Croatian: Pregledajte pripremljenu otopinu.
French: • Vissez solidement la seringue préremplie sur l'adaptateur pour flacon jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
Croatian: Čvrsto navijte napunjenu štrcaljku na nastavak za bočicu dok ne osjetite otpor.
French: 3 000 UI
Croatian: 3000 IU
French: Raideur musculosquelettique, arthropathie, douleur dans les extrémités, douleur musculo-squelettique
Croatian: artropatija, bol u ekstremitetima, bol u mišićima i kostima često hemartroza, krvarenje u mišićima
French: NovoEight 3 000 UI
Croatian: NovoEight 3000 IU
French: Si vous touchez les côtés ou le pas de vis, vous risquez de transférer des germes de vos doigts.
Croatian: Ako dotaknete bočne stranice ili navoj, može doći do prijenosa mikroorganizama s Vaših prstiju.
French: NovoEight 500 UI
Croatian: NovoEight 500 IU
French: Jeunes enfants (0 à < 6 ans) Patients préalablemen t traités
Croatian: Mlađa djeca (0 do <6 godina) PTP
French: Hémarthrose, hémorragie musculaire ou hématome plus étendus
Croatian: Jača hemartroza, krvarenje u mišiću ili hematom
French: NovoEight 1 500 UI
Croatian: NovoEight 1500 IU
French: • saignement dans les espaces articulaires
Croatian: • upala vene • krvarenje u zglobne prostore
French: Maintenir la seringue préremplie légèrement inclinée avec le flacon dirigé vers le bas.
Croatian: Držite napunjenu štrcaljku lagano nagnutu, s bočicom prema dolje.
French: Tirer légèrement la tige du piston vers le bas afin de transférer la solution reconstituée dans la seringue.
Croatian: Lagano povucite potisni klip prema dolje kako biste uvukli rekonstituiranu otopinu u štrcaljku.
French: NovoEight est désormais prêt à être injecté dans votre veine.
Croatian: NovoEight je sada spreman za injiciranje u venu.
French: Reconstituez la poudre avec le solvant
Croatian: Pripremite prašak s otapalom
French: Obésité de classe II/III n=7
Croatian: II./III.stupnja N=7
French: • Maintenez la seringue préremplie légèrement inclinée avec le flacon dirigé vers le bas.
Croatian: Držite napunjenu štrcaljku lagano nagnutu s bočicom prema dolje.
French: Si la capsule en plastique est défaite ou manquante, n'utilisez pas le flacon.
Croatian: Ako plastični zatvarač nije dobro pričvršćen ili nedostaje, nemojte koristiti bočicu.
French: NovoEight se présente sous forme de poudre et solvant pour solution injectable.
Croatian: NovoEight je prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
French: Effets indésirables peu fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100)
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) • osjećaj umora
French: NovoEight doit être administré par voie intraveineuse après reconstitution de la poudre avec le solvant fourni dans la seringue.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom NovoEight se primjenjuje intravenski nakon rekonstitucije praška s otapalom koje dolazi u štrcaljki.
French: Maintenir la tige du piston enfoncée et agiter doucement le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Croatian: Pritisnite potisni klip do kraja i nježno vrtite bočicu dok se sav prašak ne otopi.
French: Si la capsule en plastique est défaite ou manquante, ne pas utiliser le flacon.
Croatian: Ako plastični zatvarač nije dobro pričvršćen ili nedostaje, bočicu nemojte koristiti.
French: • Ne touchez pas l'extrémité de la seringue.
Croatian: Nemojte dodirivati vrh štrcaljke.
French: Il est recommandé d'utiliser NovoEight immédiatement après sa reconstitution.
Croatian: Preporučuje se primijeniti NovoEight odmah nakon pripreme za primjenu.
French: Conservez la solution de NovoEight reconstituée à l'abri de la lumière.
Croatian: Pripremljenu otopinu lijeka NovoEight držite podalje od izravne svjetlosti.
French: (caoutchouc bromobutyle) et un capuchon de seringue avec un bouchon (bromobutyle) - 1 tige de piston (polypropylène).
Croatian: i zatvaračem štrcaljke s čepom (brombutil)
French: Il est disponible dans les dosages suivants:
Croatian: Dostupan je kao:
French: Les médicaments sont normalement administrés juste avant un repas, mais ils peuvent aussi l'être juste après si nécessaire.
Croatian: Lijekovi se obično daju neposredno prije obroka, ali se mogu dati i nakon obroka ako je potrebno.
French: NovoMix (insuline asparte)
Croatian: NovoMix (aspart inzulin)
French: Les patients peuvent s'injecter NovoMix eux-mêmes, après avoir reçu une formation appropriée.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgati lijek NovoMix nakon što prođu odgovarajuću obuku.
French: Des informations sur NovoMix sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix Dernière mise à jour du présent aperçu: 07-2019.
Croatian: Više informacija o lijeku NovoMix dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
French: Ils sont administrés par injection sous la peau de l'abdomen (ventre), de la cuisse, de la partie supérieure du bras ou des fesses.
Croatian: Lijekovi se daju injekcijom pod kožu abdomena (trbuha), bedra, nadlaktice ili stražnjice.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de NovoMix sont surveillées en permanence.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka NovoMix kontinuirano se prate.
French: NovoMix 50 et NovoMix 70 peuvent uniquement être utilisés chez les adultes (âgés de 18 ans ou plus).
Croatian: NovoMix 50 i NovoMix 70 smiju se koristiti samo u odraslih osoba (od 18 godina i više).
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de NovoMix?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka NovoMix?
French: Les effets indésirables rapportés avec NovoMix sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek NovoMix pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de NovoMix ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka NovoMix nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de NovoMix sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka NovoMix nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
French: NovoMix 30 peut être utilisé chez les patients âgés de 10 ans ou plus.
Croatian: NovoMix 30 smije se koristiti u bolesnika u dobi od deset i više godina.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour NovoMix, le 1er août 2000.
Croatian: Lijek NovoMix dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 1. kolovoza 2000.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de NovoMix, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka NovoMix pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
French: Les médicaments NovoMix ne sont délivrés que sur ordonnance et sont disponibles sous forme de cartouches et de stylos préremplis.
Croatian: Lijekovi NovoMix izdaju se samo na recept i dostupni su u ulošcima i napunjenim brizgalicama.
French: Qu'est-ce que NovoMix et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je NovoMix i za što se koristi?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous NovoMix (qui peut toucher plus d'une personne sur 10) est l'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka NovoMix (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi).
French: Pourquoi NovoMix est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je lijek NovoMix odobren u EU-u?
French: Dans cinq études portant sur un total de près de 1 350 patients atteints d'un diabète de type 2, l'ajout des médicaments NovoMix à d'autres médicaments antidiabétiques (metformine, sulphonylurées, pioglitazone et liraglutide) a également donné lieu à un meilleur contrôle du glucose dans le sang par rapport aux autres médicaments ou à NovoMix utilisé seul.
Croatian: U 5 ispitivanja koja su obuhvaćala otprilike 1 350 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 uvođenje lijeka NovoMix u kombinaciji s drugim lijekovima za šećernu bolest (metformin, sulfonilureja, pioglitazon i liraglutid) rezultiralo je boljom kontrolom glukoze u krvi nego kada su se NovoMix i ostali lijekovi primjenjivali zasebno.
French: NovoMix 30 a donné des résultats quasiment identiques à ceux de l'insuline humaine biphasique 30 (une combinaison de 30 % d'insuline humaine à action rapide et de 70 % d'insuline humaine à action prolongée) chez 294 adultes atteints d'un diabète de type 1 (lorsque le pancréas ne parvient pas à produire de l'insuline) ou de type 2 (lorsque le corps ne parvient pas à utiliser efficacement l'insuline) et chez 167 patients âgés de 10 à 17 ans et souffrant d'un diabète de type 1.
Croatian: Lijek NovoMix imao je skoro identične rezultate kao bifazični humani inzulin 30 (kombinacija 30 % brzodjelujućeg i 70 % srednjedugodjelujućeg humanog inzulina) u 294 odrasle osobe sa šećernom bolešću tipa 1 (kada gušterača ne može proizvesti inzulin) ili šećernom bolešću tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito koristiti inzulin) i u 167 bolesnika u dobi od 10 do 17 godina sa šećernom bolešću tipa 1.
French: Le diabète est une maladie caractérisée par l'incapacité du corps à produire suffisamment d'insuline ou à l'utiliser efficacement, ce qui se traduit par des taux élevés de glucose dans le sang.
Croatian: Šećerna bolest je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito koristiti što rezultira povišenom razinom glukoze u krvi.
French: Autres informations relatives à NovoMix:
Croatian: Ostale informacije o lijeku NovoMix
French: La dose de NovoMix dépend des taux de glucose dans le sang du patient, qui doivent être contrôlés régulièrement afin de déterminer la dose efficace.
Croatian: Doza lijeka NovoMix ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika koju redovito treba pratiti kako bi se odredila učinkovita doza.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de NovoMix?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom NovoMix?
French: Il ressort de plusieurs études que NovoMix est efficace soit pour réduire l'hémoglobine glycosylée (HbA1c, une substance qui donne une indication de l'efficacité du contrôle du glucose sanguin sur une période de 12 à 28 semaines), soit pour réduire les taux de glucose dans le sang après un repas.
Croatian: U nekoliko ispitivanja utvrđeno je da lijek NovoMix djeluje na smanjenje glikoziliranog hemoglobina (HbA1c, tvari koja pokazuje koliko dobro se glukoza u krvi kontrolira tijekom razdoblja od 12 do 28 tjedana) i na smanjenje razina glukoze u krvi nakon obroka.
French: Le rétablissement des effets de l'insuline permet de contrôler le taux de glucose dans le sang et d'atténuer les symptômes et les complications du diabète.
Croatian: Ponovnim postizanjem učinka inzulina razina glukoze u krvi bolje se kontrolira, a simptomi i komplikacije šećerne bolesti se smanjuju.
French: En cas de diabète de type 2, NovoMix peut être administré seul ou en association avec d'autres médicaments antidiabétiques.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 lijek NovoMix se može primjenjivati sam ili u kombinaciji s drugim lijekovima protiv šećerne bolesti.
French: Aperçu de NovoMix et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku NovoMix i zašto je odobren u EU-u
French: La substance active de NovoMix, l'insuline asparte, est absorbée plus rapidement par le corps que l'insuline naturelle et son action débute rapidement après l'injection.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku NovoMix, aspart inzulin, brže se apsorbira u tijelu od prirodnog inzulina i počinje djelovati ubrzo nakon ubrizgavanja lijeka.
French: NovoMix 50 et NovoMix 70 ont permis un meilleur contrôle global du glucose sanguin que l'insuline humaine biphasique 30 chez 664 patients atteints d'un diabète de type 1 ou 2.
Croatian: Lijekovima NovoMix 50 i NovoMix 70 moglo se bolje kontrolirati razinu glukoze u krvi nego bifazičnim humanim inzulinom 30 u 664 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 ili 2.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à NovoMix, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom NovoMix potražite u uputi o lijeku.
French: NovoMix contient la substance active insuline asparte (100 unités/ml) associée à de la protamine qui en prolonge l'action.
Croatian: Lijekovi NovoMix sadrže djelatnu tvar aspart inzulin (100 jedinica/ml) u kombinaciji s protaminom za duže djelovanje.
French: Comment NovoMix agit-il?
Croatian: Kako se NovoMix primjenjuje?
French: NovoMix contient à la fois de l'insuline asparte et une forme dont la durée d'action est plus longue, appelée protamine d'insuline asparte, qui est absorbée plus lentement et agit plus longtemps.
Croatian: NovoMix sadrži aspart inzulin i njegov oblik produljenog djelovanja, aspart inzulin s protaminom, koji se apsorbira sporije i dulje djeluje.
French: NovoMix est une gamme de médicaments à base d'insuline utilisée pour traiter les patients qui ont du diabète et qui ont besoin d'insuline pour contrôler leur taux de glucose (sucre) sanguin.
Croatian: NovoMix je niz inzulinskih lijekova koji se koriste za liječenje dijabetesa (šećerne bolesti) kada je bolesnicima potreban inzulin kako bi držali razinu glukoze (šećera) u krvi pod kontrolom.
French: Quels sont les bénéfices de NovoMix démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od lijeka NovoMix utvrđene u ispitivanjima?
French: NovoMix est un analogue de l'insuline.
Croatian: NovoMix je zamjenski inzulin.
French: NovoMix agit de la même manière que l'insuline produite naturellement, et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Croatian: NovoMix djeluje na isti način kao i prirodno proizvedeni inzulin te pomaže da glukoza iz krvi dospije u stanice.
French: Avant ouverture : 2 ans.
Croatian: Prije otvaranja: 2 godine.
French: Code ATC : A10AD05.
Croatian: ATK oznaka: A10AD05.
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Croatian: Vaš lijek mogao bi naškoditi njihovu zdravlju.
French: Une surveillance attentive est recommandée.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
French: Voir les instructions d'utilisation.
Croatian: Vidjeti Upute za uporabu.
French: Absorption, distribution et élimination
Croatian: Apsorpcija, distribucija i eliminacija
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
Croatian: Te reakcije obično su prolazne naravi.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
French: L'adaptation des doses peut être réalisée une fois par semaine jusqu'à ce que l'objectif d'HbA1c soit atteint.
Croatian: Doza se može prilagođavati jednom tjedno dok se ne postigne ciljna vrijednost HbA1c.
French: Chaque fois que vous utilisez un stylo neuf
Croatian: Svaki puta kada koristite novu brizgalicu
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un FlexPen neuf.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
French: Sa durée d'action peut atteindre 24 heures (Figure 1).
Croatian: Djelovanje traje do 24 sata (Slika 1).
French: Date de dernier renouvellement : 2 juillet 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. srpnja 2010.
French: Si un ajustement de la dose s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première injection ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
French: Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, naročito djece.
French: Son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection.
Croatian: Maksimalni učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja.
French: Les aiguilles ne sont pas incluses
Croatian: Igle nisu priložene.
French: Vitesse de perfusion du glucose
Croatian: Brzina infuzije glukoze
French: N'arrêtez pas votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) due à un faible taux de sucre dans le sang.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Croatian: Tijekom uporabe: upotrijebiti unutar 4 tjedna.
French: * L'insuline asparte est produite sur Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Croatian: *Aspart inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
French: L'insuline asparte a été absorbée rapidement dans les deux groupes, avec un tmax équivalent à celui de l'adulte.
Croatian: Aspart inzulin se brzo apsorbirao u obje dobne skupine, sa sličnim tmax kao i u odraslih.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na Vašoj brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
French: Si elles ne disparaissent pas, consultez votre médecin.
Croatian: Ako ne nestanu, posjetite liječnika.
French: N'injectez jamais votre insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Croatian: Nemojte nikada injicirati inzulin izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danemark
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danska
French: Par la suite, la dose doit être ajustée individuellement.
Croatian: Posljedično, bolesnicima dozu treba individualno prilagoditi.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.2, 4.8 et 4.9).
Croatian: Nakon što se bolesnikova razina glukoze u krvi stabilizira, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.2, 4.8 i 4.9).
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et NovoMix est envisagé.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka NovoMix.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Croatian: Obavijestite liječnika, što je prije moguće, ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što su neuobičajeni nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
French: Il existe des données cliniques limitées chez les enfants de 6 à 9 ans.
Croatian: Ograničeni klinički podaci postoje za djecu u dobi od 6-9 godina.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na one prije trudnoće.
French: E Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Croatian: E Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
French: La dose ne doit pas être augmentée s'il y a eu un épisode hypoglycémique lors de ces trois derniers jours.
Croatian: Doza se ne smije povećavati ako se tih dana pojavila hipoglikemija.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire ou manœuvrer des machines.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje ili rukovanja strojem.
French: Ne comptez pas les clics du stylo.
Croatian: Nemojte brojati „klikove" brizgalice.
French: Affections du système nerveux Rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija)