FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Actraphane har undersökts på totalt 294 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin, och typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Croatian: Actraphane se ispitivao u ukupno 294 bolesnika oboljelih od dijabetesa tipa 1, u slučaju kada gušterača ne može proizvoditi inzulin, i dijabetesa tipa 2, u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Swedish: Den aktiva substansen i Actraphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actraphane, humani inzulin, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „rekombinantna tehnologija": inzulin proizvode stanice kvasca, u koje se ugradio gen (DNK), što im omogućuje proizvodnju inzulina.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actraphane.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Varför har Actraphane godkänts?
Croatian: Zašto je Actraphane odobren?
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actraphane är större än riskerna och rekommenderade att Actraphane skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actraphane nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Actraphane 30 jämfördes med en liknande blandning men som var sammansatt av en insulinanalog (insulin aspart).
Croatian: Ispitivanje je usporedilo Actraphane 30 sa sličnom mješavinom koja je, međutim, sadržavala analogni inzulin (inzulin aspart).
Swedish: Vilka är riskerna med Actraphane?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actraphane?
Swedish: Actraphane innehåller både snabbverkande (lösligt) och långverkande (isofant) insulin.
Croatian: Actraphane sadrži brzodjelujući (topljivi) inzulin i dugodjelujući (izofan) inzulin:
Swedish: Behandling med Actraphane ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Croatian: Actraphane je smanjio razinu glikoziliranog hemoglobina (HbA1c), što pokazuje da je kontrolirao razinu glukoze u krvi u sličnoj mjeri kako i drugi humani inzulini.
Swedish: Actraphane är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Croatian: Actraphane je zamjenski inzulin koji je vrlo sličan inzulinu koji proizvodi gušterača.
Swedish: Vad är Actraphane?
Croatian: Što je Actraphane?
Swedish: Actraphane är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Croatian: Actraphane je otopina za injekciju koja sadrži djelatnu tvar humani inzulin.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku za lijek Actraphane uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Vad används Actraphane för?
Croatian: Za što se Actraphane koristi?
Swedish: Vilken nytta har Actraphane visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actraphane dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Hur används Actraphane?
Croatian: Kako se Actraphane koristi?
Swedish: Hur verkar Actraphane?
Croatian: Kako djeluje Actraphane?
Swedish: Mer information om behandling med Actraphane finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Actraphane pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Hur har Actraphanes effekt undersökts?
Croatian: Kako je Actraphane ispitivan?
Swedish: ATC-kod: A10AB01.
Croatian: ATK oznaka: A10AB01.
Swedish: Din InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Croatian: Mješavinu odmah injicirajte.
Swedish: Actrapid som varit fryst får ej användas.
Croatian: Actrapid koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Swedish: • dricker alkohol, se Actrapid och alkohol i avsnitt 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actrapid s alkoholom u dijelu 2.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 2-5 timmar.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 2-5 sati.
Swedish: Actrapid börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 8 timmar.
Croatian: Actrapid će početi snižavati razinu šećera u krvi oko pola sata nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 8 sati.
Swedish: Kliniska data är begränsade, men tyder på att den farmakokinetiska profilen hos barn och ungdomar kan likna den hos vuxna.
Croatian: Podaci su ograničeni, ali upućuju na to da bi farmakokinetički profil u djece i adolescenata mogao biti sličan onomu u odraslih.
Swedish: Vad Actrapid är och vad det används för
Croatian: Što je Actrapid i za što se koristi
Swedish: Doseringen av Actrapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Croatian: Doziranje lijeka Actrapid individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för Actrapid har studerats på ett litet antal (n=18) barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med diabetes.
Croatian: Farmakokinetički profil lijeka Actrapid ispitan je u malog broja (n=18) djece (u dobi od 6-12 godina) i adolescenata (u dobi od 13-17 godina) sa šećernom bolešću.
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Swedish: Effekten sätter in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 1,5-3,5 timmar och hela effektdurationen är cirka 7-8 timmar.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 1,5-3,5 sata, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi približno 7-8 sati.
Swedish: Actrapid och alkohol
Croatian: Actrapid s alkoholom
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Croatian: Predložena su brojna mjesta cijepanja (hidrolize) molekule humanog inzulina; niti jedan od metabolita nastalih nakon cijepanja nije aktivan.
Swedish: När två typer av insulin blandas, ska insulinpreparaten alltid blandas i samma ordningsföljd.
Croatian: Kada se miješaju dvije različite vrste inzulina, inzulinski pripravci se uvijek moraju miješati istim redoslijedom.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actrapid.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actrapid.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actrapid eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actrapid ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actrapid.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actrapid.
Swedish: Om du blandar två insulinsorter
Croatian: Ako morate miješati dvije vrste inzulina
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Croatian: Nikada si ne smijete dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Swedish: Om administrering genom spruta eller intravenös injektion är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke ili intravenske injekcije potrebno je koristiti bočicu.
Swedish: Det kan användas ensamt eller i kombination med medellång- eller långverkande insulin före en måltid eller ett mellanmål.
Croatian: Može se primjenjivati sam ili u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom prije obroka ili međuobroka.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti: na zahtjev Europske agencije za lijekove; prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Swedish: Kombination av Actrapid med pioglitazon
Croatian: Kombinacija lijeka Actrapid s pioglitazonom
Swedish: Vid behov kan Actrapid ges direkt i en ven, men detta får endast göras av läkare eller sjuksköterska.
Croatian: Ako je potrebno, Actrapid se može dati izravno u venu, ali to smije učiniti samo zdravstveni radnik.
Swedish: En klinisk prövning gjord på en intensivvårdsavdelning där man behandlade hyperglykemi (blodglukos på över 10 mmol/l) på 204 patienter med diabetes och 1344 utan diabetes, som alla genomgick större kirurgiska ingrepp, visade att normoglykemi (blodglukos på 4,4-6,1 mmol/l), som åstadkommits med hjälp av intravenös tillförsel av Actrapid, reducerade dödligheten med 42% (8% mot 4,6%).
Croatian: Kliničko ispitivanje provedeno u jednoj jedinici intenzivnog liječenja u kojoj se liječila hiperglikemija (razina glukoze u krvi iznad 10 mmol/l) u 204 bolesnika sa šećernom bolešću i 1344 bolesnika koji nisu bolovali od šećerne bolesti podvrgnutih velikom kirurškom zahvatu pokazalo je da je normoglikemija (razina glukoze u krvi 4,4-6,1 mmol/l) postignuta intravenskom primjenom lijeka Actrapid smanjila smrtnost za 42% (8% naspram 4,6%).
Swedish: Actrapid kan användas under graviditet.
Croatian: Actrapid se može koristiti u trudnoći.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Croatian: ► Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Swedish: Actrapid används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Croatian: Actrapid se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Swedish: ► Om du tar både Actrapid Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actrapid Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Swedish: 5 enheter valda enheter valda
Croatian: odabrano 5 jedinica odabrane 24 jedinice
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Croatian: Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Swedish: Även om insulinet är hållbart under angiven tid kommer en viss mängd insulin initialt att adsorberas till infusionsbehållaren.
Croatian: Iako je stabilan tijekom vremena, određena količina inzulina inicijalno će se adsorbirati na materijal infuzijske vrećice.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actrapid inte injiceras.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actrapid se ne smije injicirati.
Swedish: Behandling med Actrapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Croatian: Liječenje lijekom Actrapid pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorption än andra injektionsställen.
Croatian: Supkutano injiciranje u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju nego druga mjesta injiciranja.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Drugi lijekovi i Actrapid Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: Actrapid kan användas av äldre patienter.
Croatian: Actrapid se može koristiti u starijih bolesnika.
Swedish: Vid behov kan Actrapid också administreras intravenöst.
Croatian: Ako je potrebno, Actrapid se može primijeniti intravenski.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi, temperaturi i razini tjelesne aktivnosti.
Swedish: Actrapid innehåller natrium
Croatian: Actrapid sadrži natrij
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Croatian: Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Swedish: Det finns dock skillnader i Cmax mellan åldersgrupperna, vilket understryker vikten av att ställa in doseringen individuellt.
Croatian: Ipak, zabilježene su razlike između dobnih skupina s obzirom na Cmax, što naglašava važnost individualne titracije doze.
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Croatian: Priprema za izbacivanje zraka prije svake injekcije
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Croatian: Ako koristite samo jednu vrstu inzulina
Swedish: Vad Actrapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actrapid Hur du använder Actrapid Eventuella biverkningar
Croatian: Što je Actrapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actrapid
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP) Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Swedish: Actrapid injiceras subkutant i bukväggen, låret, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Croatian: Actrapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, glutealno ili deltoidno područje.
Swedish: Detta säkerställer att hela dosen har injicerats.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Swedish: P g a risken för utfällning i pumpkatetrar bör Actrapid inte användas i infusionspumpar för kontinuerlig subkutan infusion av insulin.
Croatian: Zbog opasnosti od precipitacije u kateterima pumpe, Actrapid se ne smije koristiti u inzulinskim pumpama za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina.
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Croatian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francuska
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt Dosering
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Doziranje
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande humant insulin och kan användas i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Croatian: Actrapid je brzodjelujući humani inzulin i može se koristiti u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning
Croatian: Upotrijebiti samo bistre i bezbojne otopine.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person, som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Swedish: Preparat som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t ex om preparaten innehåller tioler eller sulfiter.
Croatian: Lijekovi koji se dodaju otopini inzulina mogu izazvati razgradnju inzulina, primjerice ako lijek sadrži tiole ili sulfite.
Swedish: Actrapid ges ofta i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Croatian: Actrapid se često daje u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom:
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen Actrapid och basinsulinet erfordras.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actrapid i dozu bazalnog inzulina.
Swedish: Lösningen är klar, färglös och vattenaktig.
Croatian: Otopina je bistra, bezbojna i vodena.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertilitet.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen för att undvika lågt blodsocker.
Croatian: Unutar 30 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Swedish: Insulin behandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger (bild 1B) så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Croatian: • InnoLet držite iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku (slika 1B) kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Swedish: Diabetesretinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetesretinopati kan denna försämras, om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt.
Croatian: Dijabetička retinopatija (bolest očiju povezana sa šećernom bolešću koja može dovesti do gubitka vida): Ako imate dijabetičku retinopatiju, a razina šećera u krvi se vrlo brzo popravlja, retinopatija se može pogoršati.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med medellång- eller långverkande insulin, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu InnoLet i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije bistar i bezbojan.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till 0 medan du trycker på tryckknappen.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Actrapid.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Actrapid.
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica (slika 1B).
Swedish: Actrapid är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Croatian: Actrapid je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt och låt injektionsnålen stanna kvar under huden i minst 6 sekunder.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Swedish: Instruktion för användning av Actrapid injektionsvätska, lösning i InnoLet Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Croatian: Upute za uporabu Actrapid otopine za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av Actrapid.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu lijeka Actrapid.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Croatian: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Swedish: För patienter som går över till Actrapid från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Actrapid s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Swedish: Vätska kan annars läcka ut och orsaka felaktig dosering.
Croatian: Ako to ne učinite, tekućina može istjecati, što može rezultirati pogrešnim doziranjem.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Swedish: Injektionsnålar för engångsbruk (exempel)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Swedish: Metakresol
Croatian: Metakrezol
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.