FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A utilização de Mekinist em associação com dabrafenib provocou uma resposta em mais de 60 % dos doentes, comparativamente com 23 % dos doentes que receberam dabrafenib em monoterapia.
Croatian: Kombinirana primjena lijeka Mekinist i dabrafeniba dovela je do odgovora u više od 60 % bolesnika, a monoterapija dabrafenibom u 23 % bolesnika.
Portuguese: Os efeitos secundários de Mekinist foram considerados aceitáveis e controláveis por meio de medidas adequadas.
Croatian: Smatralo se da su nuspojave lijeka Mekinist prihvatljive i da ih je moguće liječiti odgovarajućim mjerama.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Mekinist nos cancros que apresentam a mutação BRAF V600 são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Mekinist nadmašuju s njim povezane rizike za rak s mutacijom BRAF V600 te da može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Portuguese: Mekinist tem sido estudado em doentes cujo cancro apresenta a mutação BRAF V600.
Croatian: Mekinist je ispitivan u bolesnika koji boluju od raka s mutacijom BRAF V600.
Portuguese: Num estudo que incluiu 870 doentes com melanoma de estádio III removido cirurgicamente, comparou-se a associação de Mekinist e dabrafenib administrada durante 1 ano com placebo (tratamento simulado).
Croatian: U ispitivanju u kojem je sudjelovalo 870 bolesnika s melanomom faze III. koji je kirurški odstranjen, uspoređen je učinak kombinacije lijekova Mekinist i dabrafenib davan tijekom 1 godine u odnosu na placebo (prividno liječenje).
Portuguese: Os doentes que tomaram Mekinist viveram em média 4,8 meses sem que a doença piorasse, em comparação com 1,5 meses nos doentes que tomaram dacarbazina ou paclitaxel.
Croatian: Bolesnici koji su primali lijek Mekinist živjeli su u prosjeku 4,8 mjeseci bez pogoršanja bolesti, a oni koji su primali dakarbazin ili paklitaksel 1,5 mjeseci.
Portuguese: A 30 de junho de 2014, Mekinist recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado válida para toda a UE.
Croatian: Lijek Mekinist dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 30. lipnja
Portuguese: Os doentes que receberam a associação viveram durante 11 meses sem que a doença piorasse, em comparação com 8,8 meses nos doentes que receberam dabrafenib em monoterapia.
Croatian: Bolesnici liječeni kombinacijom lijekova živjeli su 11 mjeseci bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 8,8 mjeseca u bolesnika koji su primali samo dabrafenib.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Mekinist durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Mekinist utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Num segundo estudo que incluiu 704 doentes, Mekinist em associação com dabrafenib foi comparado com outro medicamento para o tratamento do melanoma, o vemurafenib.
Croatian: U drugom ispitivanju, kojim je bilo obuhvaćeno 704 bolesnika, kombinacija lijeka Mekinist i dabrafeniba uspoređena je s drugim lijekom za liječenje melanoma, vemurafenibom.
Portuguese: Mekinist é utilizado em monoterapia (isoladamente) ou em associação com outro medicamento contra o cancro, o dabrafenib;
Croatian: Mekinist se primjenjuje kao monoterapija ili u kombinaciji s dabrafenibom, drugim lijekom za liječenje raka;
Portuguese: Os doentes que receberam a associação viveram em média 25,6 meses, em comparação com 18 meses nos que receberam vemurafenib.
Croatian: Bolesnici koji su primali kombinaciju lijekova živjeli su u prosjeku 25,6 mjeseci naspram 18 mjeseci koliko su živjeli bolesnici kojima je davan vemurafenib.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Mekinist, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja za lijek Mekinist potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Mekinist.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Mekinist nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Num estudo principal que incluiu 171 doentes com cancro do pulmão de células não-pequenas, os doentes receberam dabrafenib em associação com Mekinist ou dabrafenib em monoterapia.
Croatian: U jednom glavnom ispitivanju 171 osoba oboljela od raka pluća nemalih stanica primala je ili dabrafenib u kombinaciji s lijekom Mekinist ili samo dabrafenib.
Portuguese: A substância ativa em Mekinist, trametinib, atua bloqueando a MEK e prevenindo a sua ativação pelo BRAF, abrandando deste modo o crescimento e a disseminação do cancro.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Mekinist je trametinib, a djeluje tako da inhibira protein MEK i sprječava da ga BRAF aktivira.
Portuguese: Num dos estudos, 423 doentes receberam a associação ou dabrafenib em monoterapia.
Croatian: U jednom ispitivanju, 423 bolesnika primilo je ili kombinaciju lijekova ili samo dabrafenib.
Portuguese: Como se utiliza Mekinist?
Croatian: Kako se Mekinist primjenjuje?
Portuguese: 20 de maio
Croatian: 20. svibnja
Portuguese: - Os outros componentes são
Croatian: - Drugi sastojci su
Portuguese: A 1 ano A 2 anos A 3 anos A 4 anos A 5 anos
Croatian: Na 1 godinu Na 2 godine Na 3 godine Na 4 godine Na 5 godina
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo periodicamente.
Croatian: Liječnik će Vas periodički nadzirati.
Portuguese: O seu médico precisa de saber se você:
Croatian: Vaš liječnik mora znati ako:
Portuguese: Isso significa que:
Croatian: To znači da:
Portuguese: Sinais de que o seu fígado pode não estar a funcionar bem podem incluir:
Croatian: Znakovi da Vaša jetra možda ne radi kako treba mogu uključivati:
Portuguese: Manter o frasco bem fechado.
Croatian: Bočicu držati čvrsto zatvorenom.
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente se tiver temperatura acima de 38,5ºC enquanto estiver a tomar este medicamento.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako dobijete temperaturu iznad 38,5ºC dok uzimate ovaj lijek.
Portuguese: Mekinist com alimentos e bebidas
Croatian: Mekinist s hranom i pićem
Portuguese: Conservar no frigorífico no frasco original.
Croatian: Čuvati u hladnjaku u originalnoj bočici.
Portuguese: Foi incluído um total de 125 doentes em quatro coortes:
Croatian: Ukupno 125 bolesnika bilo je uključeno u četiri kohorte:
Portuguese: A segurança e eficácia de trametinib em crianças e adolescentes (<18 anos) não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost trametiniba u djece i adolescenata (< 18 godina) nisu ustanovljene.
Portuguese: Peso corporal e sexo
Croatian: Tjelesna težina i spol
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Portuguese: Qualquer tratamento anti-neoplásico sistémico anterior, incluindo radioterapia, não foi permitido.
Croatian: Bilo koje prethodno sistemsko antitumorsko liječenje, uključujući radioterapiju, nije bilo dopušteno.
Portuguese: Os sinais e sintomas de problemas cardíacos incluem:
Croatian: Znakovi i simptomi srčanih tegoba uključuju:
Portuguese: A ligação de trametinib às proteínas plasmáticas humanas é de 97,4 %.
Croatian: Vezanje trametiniba za ljudske proteine plazme iznosi 97,4%.
Portuguese: A maioria dos doentes tinha histologia não escamosa.
Croatian: Većina bolesnika imala je neskvamoznu histologiju.
Portuguese: Testes de BRAF V600
Croatian: Testiranje na BRAF V600
Portuguese: • Aumento do nível de açúcar no sangue
Croatian: • povišenje razine šećera u krvi
Portuguese: Estudo BRF113928
Croatian: Ispitivanje BRF113928
Portuguese:  Leia a informação "Efeitos secundários possíveis graves" na secção 4 deste folheto.
Croatian: Pročitajte informacije u odlomku „Moguće ozbiljne nuspojave" u dijelu 4 ove Upute.
Portuguese: Não existe tratamento específico para a sobredosagem.
Croatian: Nema specifičnog liječenja za predoziranje.
Portuguese: Tratamento Número de mortes
Croatian: Liječenje Broj umrlih
Portuguese: Depois continue a tomar o seu comprimido às horas normais como habitualmente.
Croatian: Zatim nastavite uzimati tablete prema uobičajenom rasporedu.
Portuguese: O dessecante deve ser mantido dentro do frasco e não deve ser comido.
Croatian: Sredstvo za sušenje mora ostati u bočici i ne smije se pojesti.
Portuguese: Tome Mekinist aproximadamente à mesma hora cada dia.
Croatian: Mekinist uzmite svakoga dana u približno isto vrijeme.
Portuguese: Também poderá fazer análises ao sangue.
Croatian: Možda ćete obaviti i krvne pretrage.
Portuguese: O que é Mekinist e para que é utilizado
Croatian: Što je Mekinist i za što se koristi
Portuguese: Necessita de saber sobre sintomas importantes que deve procurar.
Croatian: Morate biti upoznati s važnim simptomima na koje treba pripaziti.
Portuguese: 26 de outubro de
Croatian: 26. listopada
Portuguese: Tabela 12 Dados de sobrevivência das análises primárias e das análises subsequentes
Croatian: Tablica 12 Podaci o preživljenju iz primarne i post-hoc analize
Portuguese: As descrições destes efeitos podem ser encontradas noutras secções (ver secções 2 e 4).
Croatian: Opise tih nuspojava možete pronaći u drugim dijelovima (pogledajte dijelove 2 i 4).
Portuguese: Devido ao reduzido tamanho da amostra, refletido em amplos IC 95%, os resultados dos Coortes B, C, e D devem ser interpretados cuidadosamente.
Croatian: Zbog male veličine uzoraka koja se vidi po širokom 95% CI, rezultate Kohorti B, C i D treba oprezno interpretirati.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar Mekinist desenvolvem outras doenças, que podem ser graves.
Croatian: U nekih osoba koje uzimaju Mekinist mogu se razviti i druge bolesti, koje mogu biti ozbiljne.
Portuguese: No total, 54 % dos indivíduos tinha <3 locais de doença no início do estudo.
Croatian: Ukupno je 54% ispitanika imalo < 3 mjesta bolesti na početku.
Portuguese: Os coortes foram incluídos sequencialmente:
Croatian: Kohorte su bile uključene sekvencijski:
Portuguese: As mutações oncogénicas no BRAF levam à ativação constitutiva da via RAS/RAF/MEK/ERK.
Croatian: Onkogene mutacije u BRAF-u dovode do konstitutivne aktivacije puta RAS/RAF/MEK/ERK.
Portuguese: Outros medicamentos e Mekinist
Croatian: Drugi lijekovi i Mekinist
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Glaxo Wellcome, S.A.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Glaxo Wellcome, S.A.
Portuguese: Se notar quaisquer dos seguintes:
Croatian: Ako primijetite bilo što od navedenog:
Portuguese: Uma vez aberto, o frasco pode ser conservado durante 30 dias a temperatura inferior a 30°C.
Croatian: Nakon otvaranja bočica se može čuvati 30 dana na temperaturi od najviše 30°C.
Portuguese: Estes dados mostram que a eficácia da associação será inferior nestes doentes (ver secção 5.1).
Croatian: Ti podaci pokazuju da će učinkovitost kombinacije u tih bolesnika biti niža (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: Não tome Mekinist:
Croatian: Nemojte uzimati Mekinist:
Portuguese: O benefício observado de SLR foi demonstrado consistentemente nos vários subgrupos de doentes, incluindo idade, sexo e raça.
Croatian: Uočena korist u RFS-u je bila konzistentno pokazana među podskupinama bolesnika uključujući dob, spol i rasu.
Portuguese: A oxidação do CYP3A4 é considerada uma via menor de metabolismo.
Croatian: Oksidacija putem CYP3A4 smatra se sporednim metaboličkim putom.
Portuguese: Foi efetuada avaliação radiológica do tumor a cada 3 meses durante os primeiros dois anos e a cada 6 meses depois, até ser observada a primeira recidiva.
Croatian: Radiološka procjena tumora je rađena svaka 3 mjeseca tijekom prve dvije godine i nakon toga svakih 6 mjeseci, dok nije uočen prvi relaps.
Portuguese: • se tem alergia ao trametinib ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na trametinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Portuguese: Úlceras na boca, garganta, nariz, genitais e olhos.
Croatian: Čirevi u ustima, grlu, nosu, na genitalijama i na očima.
Portuguese: Com trametinib em monoterapia, mais de 90 % destes acontecimentos hepáticos ocorreram nos primeiros 6 meses do tratamento.
Croatian: Kod monoterapije trametinibom više od 90% tih jetrenih događaja javilo se unutar prvih 6 mjeseci liječenja.
Portuguese: Tome inteiro com um copo de água cheio.
Croatian: Uzimajte ih cijele uz punu čašu vode.
Portuguese: • Aumento de algumas substâncias (enzimas) produzidas pelo fígado
Croatian: • povišenje nekih tvari (enzima) koje proizvodi jetra
Portuguese: O que é Mekinist e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Mekinist Como tomar Mekinist
Croatian: Što je Mekinist i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Mekinist Kako uzimati Mekinist
Portuguese: É mais provável que isto afete pessoas com um problema cardíaco existente.
Croatian: Veća je vjerojatnost da će se to dogoditi u osoba s već postojećim srčanim tegobama.
Portuguese: • vómitos contendo sangue ou que se assemelhem a "grãos de café"
Croatian: • povraćanje sadržaja koji sadrži krv ili nalikuje "zrnima kave"
Portuguese: A maioria das descobertas são reversíveis após recuperação sem o fármaco.
Croatian: Većina ovih nalaza bila je reverzibilna nakon oporavka bez primjene lijeka.
Portuguese: Contudo, em estudos de toxicidade em ratos e cães com a duração de até 13 semanas, não foram observados efeitos do tratamento nos tecidos reprodutores masculinos.
Croatian: Međutim, u ispitivanjima toksičnosti na štakorima i psima u trajanju do 13 tjedana nisu primijećeni učinci liječenja na reproduktivna tkiva mužjaka.
Portuguese: Observou-se recuperação total após interrupção do tratamento.
Croatian: Potpuni oporavak je zapažen kod prekida liječenja.
Portuguese: Na população de primeira linha, 68% dos doentes não tinha progredido após 9 meses.
Croatian: U populaciji na prvoj liniji terapije, 68% bolesnika nije imalo progresiju nakon 9 mjeseci.
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas) • Perfuração do estômago ou intestino
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba): • proboj (perforacija) želuca ili crijeva
Portuguese: O aumento na exposição (Cmax e AUC) foi proporcional à dose após a dose repetida.
Croatian: Povećanje izloženosti (Cmax i AUC) nakon ponovljenog doziranja bilo je proporcionalno dozi.
Portuguese: Grau 1 ou Grau 2 (Tolerável)
Croatian: 1. stupanj ili 2. stupanj (podnošljivo)
Portuguese: A deacetilação é mediada pelas carboxilo-esterases 1 b/c e 2, com possível contribuição de outras enzimas hidrolíticas.
Croatian: Deacetilacija je posredovana karboksilesterazama 1b, 1c i 2,s mogućim doprinosima drugih hidrolitičkih enzima.
Portuguese: O potencial destes acontecimentos em doentes com contagens de plaquetas baixas (<75.000) não foi estabelecido dado que estes doentes foram excluídos dos ensaios clínicos.
Croatian: Potencijal za te događaje u bolesnika s niskom razinom trombocita (< 75 000) nije utvrđen budući da su takvi bolesnici bili isključeni iz kliničkih ispitivanja.
Portuguese: É importante que tome Mekinist de estômago vazio porque os alimentos afetam a forma como o medicamento é absorbido pelo organismo (ver secção 3).
Croatian: Važno je uzimati Mekinist na prazan želudac jer hrana utječe na način na koji se lijek apsorbira u tijelu (pogledajte dio 3).
Portuguese: • Se ficar grávida enquanto está a tomar Mekinist, informe o seu médico imediatamente.
Croatian: • Ako zatrudnite dok uzimate Mekinist, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Mekinist não é recomendado para crianças e adolescentes uma vez que os efeitos de Mekinist em pessoas com menos de 18 anos de idade não são conhecidos.
Croatian: Mekinist se ne preporučuje za djecu i adolescente jer nisu poznati učinci lijeka Mekinist u osoba mlađih od 18 godina.
Portuguese: 1/10.000 a <1/1.000
Croatian:  1/10 000 i < 1/1000
Portuguese: Quimioterapia a
Croatian: Kemoterapija a
Portuguese: Esta mutação no gene pode ter feito com que o cancro se desenvolva.
Croatian: Moguće je da je ta mutacija gena izazvala razvoj raka.
Portuguese: Uma vez que muitos medicamentos são excretados no leite humano, não se pode excluir o risco para o lactente.
Croatian: Budući da se mnogi lijekovi izlučuju u majčino mlijeko, ne može se isključiti rizik za dojenče.
Portuguese: 35 (16) NA
Croatian: 35 (16) ND
Portuguese: Você e o seu médico irão decidir se irá tomar Mekinist ou amamentar.
Croatian: Vi i Vaš liječnik morate donijeti odluko o tome hoćete li uzimati Mekinist ili dojiti.
Portuguese: 2 doentes não tinham tido tratamento prévio e foram incluídos na análise dos doentes incluídos no Coorte C.
Croatian: 2 bolesnika nije prethodno primalo sistemsku terapiju i bilo je uključeno u analizu za bolesnike uključene u Kohortu C.
Portuguese: A taxa de acontecimentos para cálculo de SG foi 28% daí que o valor mediano definido ainda necessite de ser amadurecido
Croatian: Stopa događaja za izračun OS-a bila je 28% pa stoga definirana vrijednost medijana još treba biti potvrđena
Portuguese: No contexto adjuvante do melanoma, os doentes devem ser tratados por um período de 12 meses, exceto em caso de recorrência da doença ou toxicidade inaceitável.
Croatian: Kod adjuvantnog liječenja melanoma, bolesnike treba liječiti u razdoblju od 12 mjeseci, osim ako ne dođe do povratka bolesti ili neprihvatljive toksičnosti.
Portuguese: Os resultados de eficácia estão resumidos na Tabela 10.
Croatian: Rezultati djelotvornosti sažeti su u tablici 10.
Portuguese: Não tome mais Mekinist do que o recomendado pelo seu médico, uma vez que tal pode aumentar o risco de efeitos secundários.
Croatian: Nemojte uzeti više lijeka Mekinist nego što Vam je preporučio liječnik, jer može doći do povećanog rizika od nuspojava.
Portuguese: Tabela 11 Resultados de eficácia avaliados pelo investigador (população ITT)
Croatian: Tablica 11 Rezultati za djelotvornost prema ocjeni ispitivača (ITT populacija)
Portuguese: O tempo mediano até à primeira apresentação de DPI ou pneumonite foi de 160 dias (intervalo: 60 a 172 dias).
Croatian: Medijan vremena do prvog nastupa IBP-a ili pneumonitisa iznosio je 160 dana (raspon: od 60 do 172 dana).
Portuguese: Não é necessário um ajuste da dose inicial em doentes com >65 anos de idade.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati početnu dozu u bolesnika starijih od 65 godina.
Portuguese: A dose de trametinib não deve exceder 2 mg uma vez por dia.
Croatian: Doza trametiniba ne smije biti viša od 2 mg jedanput na dan.
Portuguese: Determinação do estado da mutação BRAF
Croatian: Određivanje statusa BRAF mutacije
Portuguese: O trametinib pode comprometer a fertilidade em humanos.
Croatian: Trametinib može utjecati na plodnost u ljudi.
Portuguese: Situações que necessita de observar
Croatian: Bolesti na koje morate pripaziti
Portuguese: Evite conduzir ou utilizar máquinas se se sentir cansado ou fraco, se tiver problemas com a sua visão ou se os seus níveis de energia estiverem baixos.
Croatian: Izbjegavajte upravljanje vozilima ili rad sa strojevima ako se osjećate umorno ili slabo, ako imate tegoba s vidom ili ako osjećate da nemate energije.
Portuguese: O estado estacionário foi atingido ao Dia 15.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže postignuto je do 15. dana.
Portuguese: • após comer, deve esperar pelo menos 2 horas antes de tomar Mekinist.
Croatian: • nakon jela morate pričekati najmanje 2 sata prije uzimanja lijeka Mekinist.
Portuguese: Um frasco contém 7 ou 30 comprimidos.
Croatian: Jedna bočica sadrži 7 ili 30 tableta.
Portuguese: Se tomar mais Mekinist do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Mekinist nego što ste trebali
Portuguese: Antes de começar o tratamento com dabrafenib, fale com o seu médico acerca das opções para melhorar as hipóteses de ter crianças no futuro.
Croatian: Prije nego što započnete liječenje dabrafenibom, razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako možete povećati svoje mogućnosti da imate djecu u budućnosti.
Portuguese: Função Sobrevivência Estimada
Croatian: Procijenjena funkcija preživljenja
Portuguese: Os acontecimentos hepáticos foram detetados nos ensaios clínicos com a monitorização de quatro em quatro semanas.
Croatian: Jetreni događaji bili su uočeni u kliničkim ispitivanjima u kojima se kontrola provodila svaka četiri tjedna.
Portuguese: 3ª redução da dose (apenas associação)
Croatian: 3. smanjenje doze (samo u kombinaciji)
Portuguese: Pode necessitar de utilizar outro método de contraceção eficaz para que não engravide enquanto está a tomar este medicamento.
Croatian: Morate koristiti dodatnu učinkovitu kontracepcijsku metodu kako ne biste zatrudnili dok uzimate ovaj lijek.
Portuguese: Doentes com LVEF mais baixa do que o limite inferior do normal institucional não foram incluídos nos ensaios clínicos com trametinib.
Croatian: Bolesnici kojima je LVEF niži od institucionalne donje granice normale nisu bili uključeni u klinička ispitivanja s trametinibom.
Portuguese: Engula o comprimido inteiro, com um copo cheio de água.
Croatian: Tabletu progutajte cijelu, s punom čašom vode.
Portuguese: Qual o aspeto de Mekinist e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Mekinist izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Tamanhos das embalagens: Um frasco contém 7 ou 30 comprimidos.
Croatian: Veličine pakiranja: Jedna bočica sadrži 7 ili 30 tableta.
Portuguese: O perfil de segurança observado nestes doentes parece ser consistente com o perfil de segurança integrado da associação.
Croatian: Sigurnosni profil uočen u tih bolesnika bio je u skladu s objedinjenim sigurnosnim profilom kombinacije.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção em mulheres
Croatian: Žene reproduktivne dobi/Kontracepcija u žena
Portuguese: O seu médico irá também verificar a sua cabeça, pescoço, boca, os gânglios linfáticos e irá realizar tomografias do tórax e estômago (denominadas TAC) regularmente.
Croatian: Liječnik će Vam također provjeriti glavu, vrat, usta i limfne žlijezde, a redovito će Vam se raditi i snimke grudnog koša i područja trbuha (takozvane CT snimke).
Portuguese: A maioria dos doentes (66 %) não recebeu quimioterapia anterior para a doença avançada ou metastática.
Croatian: Većina bolesnika (66%) prethodno nije primala kemoterapiju za uznapredovalu ili metastatsku bolest.
Portuguese: Como tal, antes de iniciar o tratamento o seu médico irá fazer testes para esta mutação.
Croatian: Stoga će Vaš liječnik prije početka liječenja napraviti test na tu mutaciju.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves podem ser antecedidas de febre e sintomas do tipo gripe (síndrome Stevens-Johnson).
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima mogu prethoditi vrućica i simptomi nalik gripi (Stevens-Johnsonov sindrom).
Portuguese: Trametinib deve ser tomado por via oral com um copo cheio de água.
Croatian: Trametinib treba uzeti peroralno s punom čašom vode.
Portuguese: Nalguns casos, as pessoas com febre podem desenvolver tensão baixa, tonturas ou outros sintomas.
Croatian: U nekim slučajevima u osoba s vrućicom mogu se razviti niski krvni tlak, omaglica ili drugi simptomi.
Portuguese: O seu médico deve verificar a função cardíaca antes e durante o tratamento.
Croatian: Vaš liječnik bi trebao provjeriti Vašu funkciju srca prije i tijekom liječenja.
Portuguese: Verifique com seu médico se pensa que isto se aplica a si.
Croatian: Provjerite se svojim liječnikom ako mislite da bi se to moglo odnositi na Vas.
Portuguese: Informe o seu médico se tem uma doença cardíaca.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate neki srčani poremećaj.
Portuguese: Fertilidade - homens e mulheres Mekinist pode comprometer a fertilidade dos homens e das mulheres.
Croatian: Plodnost muškaraca i žena Mekinist može štetno utjecati na plodnost muškaraca i žena.
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados nem esmagados e devem ser tomados sem alimentos, pelo menos 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati niti drobiti i treba ih uzimati bez hrane, najmanje 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de trametinib em mulheres grávidas.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana ispitivanja trametiniba u trudnica.