FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ↑ Indica aumento, ↓ indica disminución, ↔ indica cambio mínimo (< 10 %)
Norwegian Bokmål: ↑ Indikerer økning, ↓ indikerer nedgang, ↔ indikerer minimal endring (< 10 %)
Spanish: La semivida de eliminación terminal en plasma fue generalmente de 3,5 a 5 horas.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid i plasma var normalt 3,5 til 5 timer.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos
Norwegian Bokmål: • På forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret
Spanish: Recomendaciones relativas a la co-administración
Norwegian Bokmål: Anbefalinger vedrørende samtidig administrasjon
Spanish: Si olvidó tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose, ta neste dose så snart du husker det.
Spanish: Adultos y niños mayores de 13 años
Norwegian Bokmål: Voksne og barn over 13 år
Spanish: Viracept comprimidos está generalmente recomendado para adultos y niños mayores.
Norwegian Bokmål: Viracept tabletter anbefales vanligvis til voksne og eldre barn.
Spanish: Puede continuar cogiendo infecciones u otras enfermedades debido al VIH.
Norwegian Bokmål: Du kan fortsatt få infeksjoner eller andre sykdommer på grunn av HIV.
Spanish: Se deben considerar medidas anticonceptivas alternativas.
Norwegian Bokmål: Alternative prevensjonsmidler bør vurderes.
Spanish: VIRACEPT sólo debe administrarse durante el embarazo si el beneficio esperado justifica los posibles riesgos para el feto.
Norwegian Bokmål: VIRACEPT skal bare gis under graviditet dersom den forventede nytten rettferdiggjør den potensielle risikoen for fosteret.
Spanish: El examen clínico debe incluir una evaluación de los signos físicos de redistribución de la grasa.
Norwegian Bokmål: Kliniske undersøkelser bør inkludere evaluering av fysiske tegn på redistribusjon av fett.
Spanish: Número total de comprimidos por día
Norwegian Bokmål: Totalt antall tabletter per dag
Spanish: 1 semana
Norwegian Bokmål: 1 uke
Spanish: Debido a que se recomienda que didanosina se administre con el estómago vacío, VIRACEPT debe administrarse (con alimentos) una hora después o más de 2 horas antes de administrarse didanosina.
Norwegian Bokmål: Siden det er anbefalt at didanosin skal administreres på tom mage, bør VIRACEPT administeres (med mat) en time etter eller mer enn 2 timer før didanosin.
Spanish: Dosis inicial de sildenafilo que no exceda los 25 mg en 48 horas.
Norwegian Bokmål: Sildenafil startdose som ikke overskrider 25 mg i løpet av 48 timer.
Spanish: * Los niños con estos pesos recibirán un número variable de comprimidos durante el día.
Norwegian Bokmål: * Barn med denne vekten vil bli gitt forskjellig antall tabletter i løpet av dagen.
Spanish: D-79639 Grenzach-Wyhlen Alemania
Norwegian Bokmål: D79639 Grenzach-Wyhlen
Spanish: Una vez mezclado, se debe tomar todo el contenido para obtener la dosis completa.
Norwegian Bokmål: Når det er blandet, må hele innholdet svelges for å få fullstendig dose.
Spanish: Con leche
Norwegian Bokmål: Med mat Med melk Med melk
Spanish: Náuseas, flatulencia
Norwegian Bokmål: Kvalme, flatulens
Spanish: Es muy importante que se tome el número de comprimidos correcto en cada dosis.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at riktig antall tabletter tas ved hver dose.
Spanish: • Tiene problemas de riñón.
Norwegian Bokmål: • Du har problemer med nyrene.
Spanish: A continuación se indican las diferentes formas en tablas separadas.
Norwegian Bokmål: De forskjellige måtene vises i ulike tabeller under.
Spanish: • No dé el pecho mientras tome Viracept porque el VIH puede transmitirse al niño.
Norwegian Bokmål: • Du skal ikke amme når du bruker Viracept, fordi HIV kan overføres til barnet.
Spanish: Cada comprimido contiene los siguientes excipientes:
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder følgende hjelpestoffer:
Spanish: Deben tragarse enteros y tomarse junto con una comida.
Norwegian Bokmål: De bør svelges hele og tas sammen med et måltid.
Spanish: • Infección.
Norwegian Bokmål: • Infeksjon.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir la posibilidad de que se produzca tal efecto.
Norwegian Bokmål: En påvirkning kan likevel ikke utelukkes.
Spanish: • Dentro de los 60 días después de haber alcanzado un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos)
Norwegian Bokmål: • Innen 60 dager etter at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd
Spanish: • Aumento de sangrado si tiene hemofilia.
Norwegian Bokmål: • Økt blødning dersom du har hemofili.
Spanish: • Una forma extensa de erupción (eritema multiforme).
Norwegian Bokmål: • En alvorlig form for utslett (erythema multiforme).
Spanish: • Sin embargo, si ya es casi la hora de la siguiente toma, sáltese la dosis olvidada.
Norwegian Bokmål: • Dersom det likevel nesten er tid for din neste dose, så hopp over den dosen du glemte.
Spanish: Efectos en los niveles del fármaco % de cambio
Norwegian Bokmål: Effekt på legemiddelnivå % endring
Spanish: • Tome toda la mezcla que prepare cada vez.
Norwegian Bokmål: • Ta all miksturen du har laget i stand hver gang.
Spanish: Viracept polvo está indicado para personas que no pueden tomar comprimidos.
Norwegian Bokmål: Viracept pulver er for personer som ikke er i stand til å ta tabletter.
Spanish: • Pimozida (utilizada para los problemas de salud mental)
Norwegian Bokmål: • Pimozid (brukt ved psykiatriske problemer)
Spanish: Inhibidores de la HMG-CoA reductasa (Estatinas)
Norwegian Bokmål: HMG-CoA reduktasehemmere (Statiner)
Spanish: También se puede administrar rosuvastatina con nelfinavir pero los pacientes deben ser monitorizados.
Norwegian Bokmål: Rosuvastatin kan også administreres med nelfinavir, men pasientene skal monitoreres.
Spanish: Durante estos ensayos menos del 13% de los pacientes interrumpió el tratamiento debido a acontecimientos adversos.
Norwegian Bokmål: I løpet av disse studiene var det færre enn 13 % av pasientene totalt som seponerte behandlingen på grunn av
Spanish: El aminoácido 30 fue la posición más frecuentemente mutada.
Norwegian Bokmål: Aminosyreposisjon 30 var tilsynelatende stedet med hyppigst mutasjoner.
Spanish: Cada frasco contiene 270 ó 300 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder enten 270 eller 300 tabletter.
Spanish: Además, debe presentarse un PGR actualizado
Norwegian Bokmål: I tillegg skal en oppdatert RMP sendes inn:
Spanish: La experiencia clínica en mujeres embarazadas es limitada.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrenset klinisk erfaring fra gravide kvinner.
Spanish: Por tanto, los pacientes hemofílicos deben ser informados acerca de la posibilidad de aumento de hemorragias.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili bør derfor gjøres oppmerksomme på risikoen for økt blødning.
Spanish: • Hable con su médico antes de tomar Viracept si está embarazada o pretende quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din før du tar Viracept dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Spanish: Sedantes/Ansiolíticos Midazolam
Norwegian Bokmål: Sedativa/Anxiolytika Midazolam
Spanish: Nelfinavir se metaboliza y elimina principalmente a través del hígado.
Norwegian Bokmål: Nelfinavir metaboliseres og elimineres hovedsakelig via leveren.
Spanish: 14 2-13 años
Norwegian Bokmål: 2-13 år
Spanish: La lista incluye también anomalías de laboratorio destacables que se han observado con nelfinavir (a las 48 semanas).
Norwegian Bokmål: Listen inkluderer også tydelige laboratorieabnormiteter som er observert med nelfinavir (ved uke 48).
Spanish: Los comprimidos de Viracept deben administrarse por la boca.
Norwegian Bokmål: Viracept tabletter må inntas via munnen.
Spanish: • Cuando su hijo pese 18 kg o menos, debe darle los comprimidos tres veces al día.
Norwegian Bokmål: • Når barnet ditt veier 18 kg eller mindre, må du gi tablettene tre ganger daglig.
Spanish: Se ha propuesto una relación de causalidad, aunque se desconoce el mecanismo de acción.
Norwegian Bokmål: En årsaks- sammenheng har vært foreslått, selv om virkningsmekanismen ikke har vært belyst.
Spanish: Se debe observar la respuesta virológica e inmunológica para asegurar que estos niños responden al tratamiento.
Norwegian Bokmål: Virologisk og immunologisk respons bør monitoreres for å sikre at disse barna oppnår repons på
Spanish: • La solución mezclada puede almacenarse hasta 6 horas en nevera.
Norwegian Bokmål: • Tilberedt blanding kan oppbevares i opptil 6 timer i kjøleskap.
Spanish: De acuerdo con la Directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, debe aportarse un PGR actualizado al mismo tiempo que cada nuevo Informe Periódico de Seguridad (IPS).
Norwegian Bokmål: I henhold til CHMPs "Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use", skal en oppdatert RMP sendes inn på samme tidspunkt som den neste Periodic Safety Update
Spanish: Su médico debe hacer seguimiento del número de partículas de VIH y del número de glóbulos blancos CD4 en la sangre de su hijo para asegurar que el medicamento funciona lo mejor posible.
Norwegian Bokmål: Legen din bør kontrollere antall HIV partikler og antall CD4 hvite blodceller i ditt barns blod, for å sikre at
Spanish: • Rifampicina (para la tuberculosis (TB))
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (mot tuberkulose (TB))
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør utredes og om nødvendig bør behandling
Spanish: • No utilizar después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Viracept etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og kartongen.
Spanish: La incidencia global de otras mutaciones asociadas con resistencia primaria a IPs fue del 9,6 % para la sustitución L90M, mientras que no se observaron sustituciones en las posiciones 48, 82 y 84.
Norwegian Bokmål: Total insidens av andre mutasjoner assosiert med primær proteasehemmerresistens var 9,6 % for L90M substitusjon, mens substitusjoner ved 48, 82 og 84 ikke ble observert.
Spanish: Viracept no cura la infección por VIH.
Norwegian Bokmål: Viracept vil ikke helbrede HIV-infeksjonen.
Spanish: Contacte con su médico si nota cambios en su grasa corporal.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du merker endringer i fordelingen på kroppsfett.
Spanish: Se observaron pequeñas diferencias estadísticamente no significativas en otros parámetros farmacocinéticos, sin tendencias favorables a un régimen frente al otro.
Norwegian Bokmål: Små, ikke statistisk signifikante forskjeller ble observert i andre farmakokinetiske parametere uten at det tilsier at det er fordeler ved det ene regimet fremfor det andre.
Spanish: • Medicamentos inmunosupresores como tacrolimus o ciclosporina
Norwegian Bokmål: • Immunsuppresive legemidler, som tacrolimus og ciklosporin
Spanish: • Aumentar el número de algunas células en sangre que ayudan a luchar contra la infección.
Norwegian Bokmål: • Øke antallet av noen celler i blodet ditt for å bekjempe infeksjon.
Spanish: La experiencia relativa a la sobredosis aguda con VIRACEPT en humanos es limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med akutt overdosering av VIRACEPT hos menneske er begrenset.
Spanish: Muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas): • Diarrea.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (forekommer hos flere enn 1 av 10 personer): • Diaré.
Spanish: Esteroides inhalados/nasales Fluticasona
Norwegian Bokmål: Inhalerte/nasale steroider Flutikason
Spanish: El tratamiento con Viracept no impide que transmita el VIH a otras personas a través del contacto con sangre o del contacto sexual.
Norwegian Bokmål: Behandling med Viracept hindrer ikke at du overfører HIV til andre via blodkontakt eller seksuell kontakt.
Spanish: Aunque el ensayo 542 no mostró diferencias significativas de eficacia entre los dos regímenes en una población de pacientes predominantemente naïve a la terapia antirretroviral, se desconoce el significado de estos hallazgos para los pacientes que hayan recibido tratamiento antirretroviral previo.
Norwegian Bokmål: Selv om studie 542 ikke viste noen statistisk signifikante forskjeller mellom de to regimene når det gjaldt effekt i en hovedsakelig antiretrovial naiv pasientpopulasjon, er signifikansen av disse funnene i antiretrovialt behandlede pasienter ukjent.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con IPs o se reinstauró en caso de que se hubiera suspendido.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandling med proteasehemmere fortsatt eller gjenopptatt, hvis behandlingen var blitt seponert.
Spanish: Este prospecto ha sido aprobado en {fecha}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent
Spanish: AG1343-524 20 (19-28) mg/kg TID
Norwegian Bokmål: AG1343-524 20 (19-28) mg/kg
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE OG PÅ DEN INDRE EMBALLASJE
Spanish: Aproximadamente 400 niños (de edades comprendidas entre 0 y 13 años) recibieron Viracept en ensayos clínicos.
Norwegian Bokmål: Ca. 400 barn (i alderen 0 til 13 år) fikk Viracept i kliniske studier.
Spanish: Esto se debe a que Viracept puede afectar al modo en que actúan otros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Det er fordi Viracept kan påvirke hvordan noen andre legemidler virker.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antivirales de acción directa, código ATC: J05AE04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Direkte virkende antivirale midler, ATC kode: J05A E04
Spanish: Los aislados de los 9 pacientes poseían una o más mutaciones en el gen de la proteasa viral.
Norwegian Bokmål: Isolater fra alle 9 pasienter hadde en eller flere mutasjoner i det virale proteasegenet.
Spanish: • Si mezcla el polvo pero no lo toma inmediatamente, puede guardarlo hasta 6 horas en la nevera.
Norwegian Bokmål: • Hvis du blander pulveret, men ikke tar det med en gang, kan du oppbevare blandingen i opptil 6
Spanish: Mutagénesis: los estudios in vitro e in vivo, con y sin activación metabólica, han demostrado que nelfinavir no presenta actividad mutagénica ni genotóxica.
Norwegian Bokmål: Mutagenitet: In vitro og in vivo undersøkelser med og uten metabolsk aktivering har vist at nelfinavir ikke har noen mutagen eller gentoksisk aktivitet.
Spanish: • Tiene un problema raro en la sangre que se presenta en familias llamado "hemofilia".
Norwegian Bokmål: • Du har en sjelden blodsykdom i familien som kalles hemofili (blødersykdom).
Spanish: • No deje de tomar este medicamento sin hablar antes con su médico.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å ta legemidlet uten å ha snakket med legen din først.
Spanish: En sujetos con una actividad normal del CYP2C19, los niveles plasmáticos de este metabolito son aproximadamente el 25 % de la concentración plasmática total relacionada con nelfinavir.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med normal CYP2C19-aktivitet er plasmanivåene til denne metabolitten ca 25 % av den totale plasma nelfinavir-relaterte konsentrasjonen.
Spanish: En algunos pacientes se administraron dosis suplementarias de factor VIII.
Norwegian Bokmål: Det ble gitt ytterligere faktor VIII til noen pasienter.
Spanish: No deje de tomar este medicamento sin hablar antes con su médico.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp å ta legemidlet uten å ha snakket med legen din først.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 30°C Conservar en el envase original
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 30 °C Oppbevares i originalbeholderen
Spanish: La seguridad de los comprimidos de 250 mg de VIRACEPT se estudió en ensayos clínicos controlados con más de 1.300 pacientes.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved bruk av VIRACEPT 250 mg tabletter ble undersøkt i kontrollerte kliniske studier med over 1300 pasienter.
Spanish: Tome todas las dosis en el momento adecuado cada día.
Norwegian Bokmål: Ta alle dosene til riktig tidspunkt hver dag.
Spanish: Se observó un incremento del 49 %-69 % en el AUC de nelfinavir en los grupos con insuficiencia hepática (clases de A a C de Child-Turcotte), en comparación con el grupo de voluntarios sanos.
Norwegian Bokmål: Det ble observert en 49 % - 69 % økning i AUC for nelfinavir i gruppen med nedsatt leverfunksjon (Child-Turcotte Classes A to C), sammenlignet med gruppen friske.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) se compromete a realizar los estudios y las actividades complementarias de farmacovigilancia detalladas en el Plan de Farmacovigilancia, acordadas en la versión 1 con fecha del 30 Julio 2007 del Plan de Gestión de Riesgos (PGR) presentada en el Módulo 1.8.2. de la Solicitud de Autorización de Comercialización y en cualquier actualización posterior del PGR acordada con el CHMP.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen forplikter seg til å gjennomføre studier og ytterligere aktiviteter for legemiddelovervåkning som beskrevet i detalj i legemiddelovervåkningsplanen, i henhold til risikohåndteringsplanen (RMP) versjon 1, datert 30. juli 2007, presentert i Modul 1.8.2 i søknaden om markedsføringstillatelse samt enhver oppdatering av RMP som er godkjent av CHMP.
Spanish: En ausencia de tales estudios, se debe tener precaución, ya que pueden aumentar los niveles de nelfinavir y/o los enzimas hepáticos.
Norwegian Bokmål: I fravær av slike studier bør det utvises forsiktighet, da det kan forekomme en økning av nelfinavirnivå og/eller økning av leverenzymer.
Spanish: • Warfarina (para reducir el riesgo de coágulos de sangre en su organismo)
Norwegian Bokmål: • Warfarin (for å redusere sjansen for blodpropper i kroppen din)
Spanish: Esto puede ser signo de un problema hepático como hepatitis o ictericia.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på leverproblemer som hepatitt
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Viracept
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Viracept:
Spanish: Si la mezcla no se consume inmediatamente, se debe almacenar refrigerada, pero este almacenaje no debe sobrepasar las 6 horas.
Norwegian Bokmål: Hvis blandingen ikke inntas umiddelbart, må den oppbevares kjølig, men ikke i mer enn i 6 timer.
Spanish: Resistencia: El escape viral a nelfinavir puede ocurrir mediante mutaciones de la proteasa viral en los aminoácidos de las posiciones 30, 88 y 90.
Norwegian Bokmål: Resistens: Viral resistens for nelfinavir kan forekomme via virale proteasemutasjoner vedaminosyreposisjonene 30, 88 og 90.
Spanish: El desarrollo de resistencia al tratamiento con NRTI fue significativamente menos frecuente con fosamprenavir/ritonavir comparado con nelfinavir (13 % versus 57 %; p<0,001).
Norwegian Bokmål: Resistens overfor NRTI som plutselig oppstod under behandling, var signigikant mindre hyppig med fosamprenavir/ritonavir sammenlignet med nelfinavir (13 % versus 57 %; p < 0,001).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de enero de 1998 Fecha de la última renovación: 23 de enero de 2008
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 22. januar 1998
Spanish: Peso corporal de su hijo
Norwegian Bokmål: Kroppsvekten til barnet ditt
Spanish: Medicamento por área terapéutica (dosis de nelfinavir utilizada en el estudio)
Norwegian Bokmål: Legemiddel etter terapeutisk område (nelfinavir dose brukt i studie)
Spanish: La CE95 (concentración eficaz en un 95 %) de nelfinavir, varió de 7 a 111 nM (media de 58 nM).
Norwegian Bokmål: EC95 (95 % effektiv konsentrasjon) nelfinavir varierte fra 7 til 111 nM (middelverdi på 58 nM).
Spanish: • Tome todas las dosis en el momento adecuado cada día.
Norwegian Bokmål: • Ta alle dosene til riktig tidspunkt hver dag.
Spanish: Se debe considerar el ajuste de dosis de midazolam si se administra más de una dosis única (Tabla 1).
Norwegian Bokmål: Dosejustering for midazolam skal vurderes dersom det administreres mer enn en enkeltdose (tabell 1).
Spanish: Distribución: El nelfinavir en suero presenta una alta unión a proteínas (≥ 98 %).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Nelfinavir i serum er sterkt proteinbundet (≥ 98 %).
Spanish: La proteólisis de estas poliproteínas virales es esencial para la maduración del virus infeccioso.
Norwegian Bokmål: Spaltingen av disse virale polyproteinene er essensiell for modningen av infektiøse virus.
Spanish: Nelfinavir no debe administrarse junto con terfenadina, astemizol o cisaprida debido a la posibilidad de arritmias cardíacas graves y/o potencialmente mortales.
Norwegian Bokmål: Nelfinavir må ikke administereres samtidig med terfenadin, astemizol eller cisaprid, på grunn av potensiale for alvorlig og/eller livstruende hjertearytmier.
Spanish: Cuánto administrar cada vez (en gramos)
Norwegian Bokmål: Hvor mye som gis hver gang ( i gram)
Spanish: El aspartamo es una fuente de fenilalanina y, por tanto, puede no ser adecuado para personas con fenilcetonuria.
Norwegian Bokmål: Aspartam er en forløper til fenylalanin og kan derfor være skadelig for personer med fenylketonuri.
Spanish: • Bajo número de glóbulos rojos en sangre (anemia).
Norwegian Bokmål: • Lavt antall røde blodlegemer (anemi)
Spanish: El médico no debe utilizar inductores potentes del CYP 3A4 en combinación con Viracept y debe considerar el uso de alternativas cuando el paciente esté tomando VIRACEPT (ver sección 4.5).
Norwegian Bokmål: Legen bør ikke bruke potente CYP3A4-indusere i kombinasjon med Viracept, og bør vurdere bruk av alternativer når en pasient behandles med VIRACEPT (se pkt.
Spanish: Cuando se administre de forma concomitante con nelfinavir, se debe monitorizar la tolerabilidad del paciente al bosentan.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig administrasjon med nelfinavir bør pasientens tolerabilitet overfor bosentan monitoreres.
Spanish: También se dispone de datos farmacocinéticos de 86 pacientes (edades comprendidas entre 2 y 12 años) que recibieron VIRACEPT 25-35 mg/kg TID en el estudio AG1343-556.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data er også tilgjengelig for 86 pasienter (i alderen 2 til 12 år) som fikk VIRACEPT 25-35 mg/kg tre ganger daglig i studie AG1343-556.
Spanish: La combinación se debe utilizar con precaución y debe considerarse una dosis menor de trazodona.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen bør brukes med forsiktighet og en lavere trazodondose bør vurderes.
Spanish: El médico se debe asegurar que el cuidador comprende la importancia de supervisar el cumplimiento y el método adecuado para preparar y administrar los comprimidos de Viracept a los niños en cada grupo de peso.
Norwegian Bokmål: Forskriver bør forsikre seg om at omsorgspersoner forstår viktigheten av å monitorere etterlevelse og egnet måte for å tilberede og administrere Viracept tabletter til barn i hver vektgruppe.
Spanish: Si nota cualquiera de las situaciones arriba indicadas, contacte con su médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noe av det som er nevnt over, kontakt legen din umiddelbart.
Spanish: Aproximadamente 400 pacientes recibieron nelfinavir durante la realización de ensayos clínicos en pediatría (Estudios 524, 556, PACTG 377/725 y PENTA-7) de hasta 96 semanas de duración.
Norwegian Bokmål: Totalt ca. 400 pasienter fikk nelfinavir i behandlingsstudier med barn (studiene 524, 556, PACTG 377/725 og PENTA-7) i opptil 96 uker.
Spanish: • El principio activo de Viracept es nelfinavir.
Norwegian Bokmål: • Virkestoffet i Viracept er nelfinavir.
Spanish: Los efectos adversos observados en niños son similares a los observados en adultos.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene, sett hos barn, er lik det som er sett hos voksne.
Spanish: No se ha determinado la biodisponibilidad absoluta de VIRACEPT.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengelighet til VIRACEPT er ikke fastsatt.
Spanish: No se ha establecido la seguridad de la combinación indinavir + nelfinavir
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved kombinasjonen indinavir + nelfinavir er ikke klarlagt.
Spanish: Si tiene hemofilia de tipo A o B, en raras ocasiones puede aumentar el riesgo de sangrado.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hemofili type A eller B, kan blødningene i sjeldne tilfeller øke.