FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
English: Subcutaneous and intravenous use
Romanian: Administrare subcutanată şi intravenoasă
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acţiune mai lungă care trebuie administrată.
English: - Do not remove the Pen Label.
Romanian: - Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
English: • cold sweat
Romanian: • transpiraţii reci
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (poate apărea la 1 din 100 de persoane).
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Liprolog şi se injectează aerul în flacon.
English: Example: 4 units shown in the Dose Window
Romanian: Exemplu: 4 unități afișate în fereastra dozei
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Romanian: - Utilizați un Ac nou la fiecare injectare și repetați etapa de armare.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Yellow
Romanian: Galben
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Romanian: Administrarea de Lirpolog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
English: Insert the Needle into your skin.
Romanian: Introduceți acul în piele.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate capacul stiloului injector, răsuciţi uşor capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi capacul imediat.
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Romanian: Liprolog în cartuș este indicat doar pentru injecții subcutanate cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly pentru insulină, un pen BerliPen® areo 3 sau o pompă compatibilă pentru perfuzie continuă subcutanată cu insulină (CSII).
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
English: Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
English: Wipe the Rubber Seal with a swab.
Romanian: Ştergeţi dopul de cauciuc cu un tampon.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea butonului de dozaj.
English: Further injections
Romanian: Injectările următoare
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Romanian: Un supradozaj sever se poate produce, provocând scăderea valorii zahărului din sânge, care vă poate pune viața în pericol.
English: The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Romanian: Se vor respecta instrucțiunile producătorului fiecărui stilou injector (pen) cu privire la încărcarea cartușului, atașarea acului și injectarea insulinei.
English: • The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Romanian: • Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
English: For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Romanian: Pentru un dispozitiv de injectare se utilizează capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se aruncă în siguranță.
English: Prime before each injection.
Romanian: Armați înaintea fiecărei injectări.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Romanian: Liprolog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune de ce doză aveți nevoie și cum sp vă administrați doza de insulin.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Romanian: • Păstraţi stilourile injectoare neutilizate în frigider, la temperaturi cuprinse între 2°C şi 8°C.
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Romanian: Utilizarea Liprolog într-o pompă de insulină
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Romanian: - Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
English: Needles and swab are not included.
Romanian: Acele și tamponul nu sunt incluse.
English: • Do not remove the Pen Label.
Romanian: • Nu îndepărtaţi eticheta stiloului injector.
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Romanian: • KwikPen Ac compatibil (ace recomandate pentru stilou-BD [Becton, Dickinson and Company])
English: Pack of 5
Romanian: Ambalaj de 5
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pentru a se stabili dacă pompa este sau nu corespunzătoare.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Liprolog din ea.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
English: How to use Liprolog
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Romanian: Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Romanian: Pregătirea Junior KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
English: What you need to know before you use Liprolog
Romanian: CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Romanian: Liprolog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Romanian: Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
English: Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Romanian: Produsele Liprolog trebuie administrate prin injectare subcutanată.
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Romanian: Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de a începe să utilizaţi Liprolog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Liprolog 200 unități/ml KwikPen.
English: Instructions for use and handling
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
English: Injecting a dose
Romanian: Injectarea unei doze
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Romanian: • utilizaţi prea mult Liprolog Mix25 sau altă insulină;
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
English: - If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Liprolog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
English: Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Romanian: Alte medicamente și Liprolog Junior KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
English: Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Liprolog.
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul braţelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Romanian: • Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficențe de văz decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Romanian: Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen”.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Romanian: Soluţia de Liprolog trebuie să fie clară şi incoloră.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
English: Preparing Liprolog
Romanian: Pregătirea Liprolog
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Romanian: Liprolog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Romanian: Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Romanian: • Unii pacienţi cu diabet zaharat tip 2 vechi şi boală cardiacă sau accident vascular cerebral în antecedente care erau trataţi cu pioglitazonă şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
English: What Liprolog is and what it is used for
Romanian: CE ESTE LIPROLOG ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Romanian: Liprolog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Mix25 care se livrează în cartuşe Liprolog Mix25 separate.
English: Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Romanian: Liprolog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
English: Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Romanian: Liprolog Mix25 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Liprolog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Romanian: • Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozei Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
English: Cartridge Holder Label
Romanian: Suportul cartușului Eticheta
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi o mașină sau folosiţi utilaje).
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Romanian: • utilizaţi prea mult Liprolog Mix50 sau altă insulină;
English: • Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Romanian: • Nu injectați Liprolog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Romanian: Nu transferați insulină din stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Romanian: Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Romanian: • Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
English: Document Revision Date:
Romanian: Data revizuirii textului:
English: - Labels:
Romanian: - Etichete:
English: Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Romanian: Soluția de insulină lispro 200 unități/ml soluție injectabilă a fost bioechivalentă cu insulina lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei doze unice de 20 unități la subiecți sănătoși.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Romanian: Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Romanian: • Întrebaţi-vă medicul ce opţiuni aveţi pentru eliminarea în mod corespunzător a stiloului injector (pen-ului) și a recipientului cu obiecte ascuţite.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Romanian: Pistonul ca ajunge la capătul cartușului doar când ați utilizat toate cele 600 de unități din sitloul injector.
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Romanian: Ce este Liprolog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Liprolog Cum să utilizaţi Liprolog
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Romanian: Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
English: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Romanian: • Înlocuiţi cu atenţie Protecția exterioară a Acului.
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Romanian: Aruncaţi stiloul injector şi luaţi un altul.
English: • difficulty in breathing heart beating fast
Romanian: • dificultăți în respiraţie bătăi rapide ale inimii
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Romanian: Liprolog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Mix50 care se livrează în cartuşe Liprolog Mix50 separate.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Romanian: Împingeţi acul cu capac direct pe stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
English: With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Romanian: Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
English: Choose a site for injection.
Romanian: Se alege un loc de injectare.
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Romanian: • Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Romanian: Liprolog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
English: Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Liprolog Junior KwikPen NU utilizaţi Liprolog Junior KwikPen - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui - medicament (enumerate la punctul 6).
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Liprolog Mix50 şi a Liprolog Basal.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Liprolog Mix25 şi a Liprolog Basal.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Romanian: Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril,
English: 1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Liprolog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Liprolog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
English: It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Romanian: De asemenea, va împiedica intrarea aerului în Pen şi înfundarea acului.
English: 2 units.
Romanian: 10 ori.
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
English: • The even numbers are printed on the dial.
Romanian: • Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
English: Carefully replace the Outer Needle Shield.
Romanian: Înlocuiţi cu atenţie Protecţia exterioară a acului.