FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Histological response was similar across the three treatment groups in each study; however, patients showing a sustained response 24 weeks after the end of treatment were significantly more likely to also show histological improvement.
Estonian: Histoloogiline ravivastus oli sarnane mõlema uuringu kolmes ravigrupis; samas oli patsientidel, kellel esines 24 nädalat pärast ravi lõppu püsiv ravivastus, oluliselt suurem tõenäosus ka histoloogilise paranemise ilmnemiseks.
English: The metabolism of Pegasys is not fully characterised; however studies in rats indicate that the kidney is a major organ for excretion of radiolabelled material.
Estonian: Pegasys`e metabolismi ei ole täielikult kirjeldatud, kuid rottidel teostatud uuringud näitavad, et neerud on radioloogiliselt märgistatud materjali põhiliseks eritusorganiks.
English: Moreover, the benefit of the combination of telbivudine with interferon alfa (pegylated or standard) is not currently established.
Estonian: Pealegi on telbivudiini ja alfainterferooni (pegüleeritud või tavalise) kombinatsiooni kasulikkus praegu kindlaks tegemata.
English: All patients were followed up for 24 weeks post-treatment (groups A and C), or post-principal observation period (group B).
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti 24 nädalat pärast ravi (rühmad A ja C) või pärast põhilist jälgimisperioodi (rühm B).
English: You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Estonian: Hambaid tuleb korralikult puhastada kaks korda päevas, samuti tuleb regulaarselt käia hambaarsti vastuvõtul.
English:  The pre-filled pen is now unlocked and ready for injection.
Estonian: → Pen-süstel on nüüd lukustamata ja valmis süstimiseks.
English: (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000).
Estonian: (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
English: This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Estonian: See on eriti tähtis patsientide puhul, kellel on anamneesis teadaolev zidovudiinist põhjustatud aneemia.
English: ● use through clothing covering the skin.
Estonian: süstige läbi nahka katvate riiete.
English: ● if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye examination.
Estonian: ● kui teil on suhkurtõbi või kõrge vererõhk, arst võib teid silmade kontrollile kutsuda;
English: Injury or poisoning: Substance overdose
Estonian: Vigastus või mürgistus: ravimi üleannustamine
English: A full listing of adverse reactions reported in this treatment group (n=55) is provided in Table 10.
Estonian: Selles ravirühmas (n=55) teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on toodud tabelis 10.
English: Increased alanine aminotransferase (ALT)
Estonian: Alaniini aminotransferaasi (ALAT) aktiivsuse suurenemine
English: You are now ready to inject the dose.
Estonian: Nüüd olete valmis annuse süstimiseks.
English: Physicians considering treatment in these patients should carefully weigh the risks versus the benefits of re-treatment.
Estonian: Arstid, kes kaaluvad nende patsientide ravi, peavad hoolega kaaluma korduva raviga seotud riske ja kasu.
English: Pegasys pre-filled pens should not be used by children and adolescents who require doses less than 135 micrograms.
Estonian: Pegasys pen-süstleid ei tohi kasutada lastel ja noorukitel, kes vajavad annuseid alla 135 mikrogrammi.
English: Chronic Hepatitis B: Pegasys is usually used alone.
Estonian: Krooniline B-hepatiit: Pegasys't kasutatakse tavaliselt üksinda.
English: Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor.
Estonian: Kasutage Pegasys`t täpselt arsti ettekirjutuste järgi senikaua, kui arst on määranud.
English: Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Estonian: Pegasys't kasutatakse üksinda ainult juhul, kui te ei saa mingil põhjusel ribaviriini võtta.
English: In the same study, a 25% increase in the AUC of theophylline (marker of cytochrome P450 1A2 activity) was observed, demonstrating that Pegasys is an inhibitor of cytochrome P450 1A2 activity.
Estonian: Samas uuringus täheldati teofülliini AUC (tsütokroom P450 1A2 aktiivsuse marker) 25% suurenemist, mis näitab, et Pegasys on tsütokroom P450 1A2 inhibiitor.
English: ≥2 log10 decline
Estonian: ≥2 log10 langus
English: Interferon
Estonian: Interferoon
English: Allow the refrigerated pre-filled pen to adjust to room temperature for about 20 minutes.
Estonian: Laske külmkapis hoitud pen-süstlil saavutada toatemperatuur umbes 20 minuti jooksul.
English: Anti-interferon antibodies
Estonian: Interferoonivastased antikehad
English: All genotypes (N=101) Responder
Estonian: Kõik genotüübid (N = 101) Reageerijad
English: Prior to initiation of Pegasys therapy, TSH and T4 levels should be evaluated.
Estonian: Enne Pegasys-ravi alustamist tuleb kontrollida TSH ja T4 taset.
English: Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral therapy regimen if this is already established.
Estonian: Kaaluda tuleb zidovudiini asendamist kombineeritud retroviirusevastases raviskeemis, kui see on juba kasutusele võetud.
English: Predictive Value
Estonian: Prognostiline väärtus
English: Undesirable effects reported in clinical studies are grouped according to frequency as follows: very common (≥ 1/10), common
Estonian: Kliinilistes uuringutes teatatud kõrvaltoimed on grupeeritud vastavalt esinemissagedusele järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage
English: ● Do not try to use the pre-filled pen again
Estonian: ● Ärge püüdke pen-süstlit uuesti kasutada
English: ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Estonian: ● Tõmmake kolb aeglaselt tagasi, et süstlasse tõmmata veidi rohkem arsti poolt määratud annusest.
English: You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
Estonian: Nüüd on taas kätte jätte jõudnud ravimi manustamiseks ettenähtud päev ja te saate jätkata ravimi manustamist igal esmaspäeval.
English: ● if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
Estonian: ● kui teil on eelnev C-hepatiidi ravi katkestatud aneemia või madala vererakkude arvu tõttu.
English: ● if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
Estonian: ● kui teil on psoriaas, see võib Pegasys-ravi ajal süveneda;
English: If there is any deterioration of cardiovascular status, therapy should be suspended or discontinued.
Estonian: Kardiovaskulaarse seisundi halvenemise korral tuleb ravi katkestada või lõpetada.
English: In some cases, dose reduction to 90 micrograms or 45 micrograms is necessary.
Estonian: Teatud juhtudel on vajalik annuse vähendamine 90 või 45 mikrogrammini.
English: Predictability of response Please refer to section 4.2, in Table 2.
Estonian: Ravivastuse prognoositavus Vt lõik 4.2, tabel 2.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, interferons, ATC code: L03AB11
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immuunstimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB11.
English: 5) Remove cap
Estonian: 5) Eemaldage kork
English: All patients received ribavirin (1000 or 1200 mg/day) in combination with Pegasys.
Estonian: Kõik patsiendid said ribaviriini (1000 või 1200 mg päevas) kombinatsioonis Pegasys'ega.
English: If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to give the injection.
Estonian: Kui manustate ravimit ise, õpetatakse teile, kuidas seda teha.
English: Previous Treatment
Estonian: Eelnev ravi
English: 1-5% of patients treated with Pegasys developed neutralising anti-interferon antibodies.
Estonian: 1...5% Pegasys-ravi saanud patsientidest tekkisid neutraliseerivad interferoonivastased antikehad.
English: The interaction between theophylline and Pegasys is likely to be maximal after more than 4 weeks of Pegasys therapy.
Estonian: Koostoime teofülliini ja Pegasys`e vahel on tõenäoliselt maksimaalne pärast enam kui 4 nädalat kestnud ravi Pegasys`ega.
English: Pegasys must not be given to children below the age of 3 years because it contains benzyl alcohol and may cause toxic reactions and allergic reactions in these children.
Estonian: Pegasys't ei tohi manustada alla 3 aasta vanustele lastele, sest ravim sisaldab bensüülalkoholi ning võib nendel lastel põhjustada toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
English: In both studies the treatment duration was 48 weeks, with 24 weeks of treatment-free follow-up.
Estonian: Mõlemas uuringus oli ravi kestus 48 nädalat ja ravivaba järelkontrolli kestus 24 nädalat.
English: The decision to treat should be made on a case by case basis (see section 4.4).
Estonian: Ravi alustamise otsus tuleb teha individuaalselt (vt lõik 4.4).
English: ● a 1 ml syringe
Estonian: ● 1 ml süstal
English: Transient rashes do not necessitate interruption of treatment.
Estonian: Mööduva lööbe tõttu ei ole vaja ravi katkestada.
English: ● Pull the needle straight out of the skin.
Estonian: ● Tõmmake nõel otse nahast välja.
English: ● if you think you are getting an infection (such as pneumonia) as when receiving Pegasys you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Estonian: ● kui arvate, et olete haigestunud (nt kopsupõletikku), sest Pegasys-ravi ajal võib olla ajutiselt suurem vastuvõtlikkus infektsioonhaigustele.
English: Patients in groups A and C (n=111) were treated with Pegasys once weekly for 48 weeks according to BSA categories, whereas patients in group B were observed for a period of 48 weeks (principal observation period).
Estonian: A- ja C-rühma patsiendid (n=111) said ravi Pegasys'ega üks kord nädalas 48 nädala jooksul vastavalt BSA kategooriatele, samal ajal kui B-rühma patsiente jälgiti 48 nädala jooksul (põhiline jälgimisperiood).
English: However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD (see section 4.2).
Estonian: Kuid mitmed sõltumatud uuringud on näidanud, et 135 µg annus on lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel ohutu, efektiivne ja hästi talutav (vt lõik 4.2).
English: ● if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide.
Estonian: ● kui patsient on laps, kellel on kunagi olnud raske psühhiaatriline häire, näiteks raske depressioon või enesetapumõtted.
English: Reproductive toxicity studies have not been performed with Pegasys.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringuid ei ole Pegasys'ega teostatud.
English: In patients with compensated cirrhosis (e.g., Child-Pugh A), Pegasys has been shown to be effective and safe.
Estonian: Kompenseeritud maksatsirroosiga patsientidel (nt Child-Pugh A) kasutatuna on Pegasys osutunud efektiivseks ja ohutuks.
English: The use of Pegasys had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
Estonian: Pegasys-ravil ei olnud märkimisväärset ebasoodsat mõju HIV vireemia kontrollile ravi ajal või jälgimisperioodil.
English: p value
Estonian: p-väärtus
English: The syringe, needle and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Estonian: Süstal, nõel ja teised süstevahendid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ning need tuleb pärast kasutamist ära visata.
English: Genotype-A (N=9) Responder Genotype-B (N=21) Responder Genotype-C (N=34) Responder Genotype-D (N=31) Responder
Estonian: Genotüüpe-A (N=9) Reageerijad Genotüüp-B (N=21) Reageerijad Genotüüp-C (N=34) Reageerijad Genotüüp-D (N=31) Reageerijad
English: Your doctor or his/her assistant will instruct you on how to give the injections.
Estonian: Arst või tema abiline õpetab teile, kuidas ravimit süstida.
English: Study NV15496 + NV15497 + NV15801
Estonian: Uuring NV15496+NV15497+ NV15801
English: Pegasys plus ribavirin
Estonian: Pegasys pluss ribaviriin
English: Most of the adverse reactions reported in the study were mild or moderate in severity.
Estonian: Enamus uuringus teatatud kõrvaltoimetest olid kerged või keskmise raskusega.
English: HBV genotype A B
Estonian: HBV genotüüp A B
English: ● if you have ever had anaemia.
Estonian: ● kui teil on kunagi esinenud aneemia ehk kehvveresus;
English: Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Estonian: Hoidke pen-süstlit mugavalt käes.
English: There was no difference in response rate between these patients and those without advanced fibrosis or cirrhosis.
Estonian: Ravile reageerimise osas ei olnud erinevust nende patsientide ja ilma kaugelearenenud fibroosi või tsirroosita patsientide vahel.
English: If you use more Pegasys than you should Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Estonian: Kui te võtate Pegasys`t rohkem kui ette nähtud Kontakteeruge arsti või apteekriga niipea kui võimalik.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are being treated with telbivudine.
Estonian: Teavitage oma arsti või apteekrit sellest, kui te saate ravi telbivudiiniga.
English: Overall treatment for 16 weeks resulted in lower sustained viral response (65%) than treatment for 24 weeks (76%) (p < 0.0001).
Estonian: Üldiselt oli 16 nädalat kestnud ravi tulemuseks madalam püsiv viroloogiline ravivastus (65%) kui 24 nädalat kestnud ravi puhul (76%) (p < 0,0001).
English: Overdoses involving between two injections on consecutive days (instead of weekly interval) up to daily injections for 1 week (i.e., 1260 micrograms/week) have been reported.
Estonian: Kirjeldatud on üleannustamise juhtusid, kus ravimit manustati kahel järjestikusel päeval (nädalase intervalli asemel) kuni iga päev ühe nädala vältel (st 1260 mikrogrammi nädalas).
English: SI unit = µmol/l)
Estonian: SI ühik = µmol/l
English: Pegylated interferon Interferon plus ribavirin Pegylated interferon plus ribavirin
Estonian: Pegüleeritud interferoon Interferoon pluss ribaviriin Pegüleeritud interferoon pluss ribaviriin
English: Study WV16240 recruited patients who were positive for HBeAg, while study WV16241 recruited patients who were negative for HBeAg and positive for anti-HBe.
Estonian: Uuringusse WV16240 kaasati patsiendid, kes olid HBeAg-positiivsed, samal ajal kui uuringusse WV16241 kaasati patsiendid, kes olid HBeAg-negatiivsed ja anti-HBe-positiivsed.
English: COBAS AMPLICOR HBV MONITOR: HBV-DNA (IU/mL) = HBV-DNA
Estonian: COBAS AMPLICOR HBV MONITOR: HBV-DNA (RÜ/ml) = HBV-DNA
English: Multiple regression and pooled group analyses evaluating the influence of treatment duration and use of induction dosing clearly identified treatment duration for 72 weeks as the primary driver for achieving a sustained virological response.
Estonian: Mitmese regressiooni ja ühendatud gruppide analüüsid, mis hindasid ravi kestuse ja induktsioonannuse kasutamise mõju, näitasid selgelt, et ravi kestus 72 nädalat on esmane tegur püsiva viroloogilise ravivastuse saavutamiseks.
English: 4) Choose and prepare an injection site
Estonian: 4) Valige ja valmistage ette süstekoht
English: Lift the pre-filled pen straight up (90° angle).
Estonian: Tõstke pen-süstel otse üles (90° nurga all).
English: For persistent or increasing elevations ≥5 but <10 x ULN, reduce dose with a 1 level adjustment and monitor weekly ALT level to ensure it is stable or decreasing.
Estonian: Püsiv või süvenev aktiivsuse suurenemine ≥ 5 x, kuid < 10 x üle normivahemiku ülempiiri (ULN): vähendada annust vastavalt 1. tasemele ning kontrollida kord nädalas ALAT taset veendumaks, et see on stabiilne või väheneb.
English: Where dose adjustment is required for moderate to severe adverse reactions (clinical and/or laboratory) initial dose reduction to 135 micrograms is generally adequate for adult patients.
Estonian: Kui annuse korrigeerimine on vajalik mõõdukate või raskete kõrvaltoimete (kliinilised ja/või laboratoorsed) tõttu, piisab täiskasvanud patsientide puhul üldjuhul annuse esialgsest vähendamisest 135 mikrogrammini.
English: For information on predictive values for ontreatment response, see section 5.1.
Estonian: Infot ravivastuse prognoositavate väärtuste kohta vaata lõik 5.1.
English: Use of alfa interferons has been associated with exacerbation or provocation of psoriasis and sarcoidosis.
Estonian: Alfainterferoonide kasutamist on seostatud psoriaasi ja sarkoidoosi ägenemise või esilekutsumisega.
English: 55% (21 of 38) of subjects who completed the original study enrolled in the long-term follow up extending up to 6 years post-treatment.
Estonian: 55% (21/38) esialgse uuringu lõpetanud uuritavatest liitus pikaajalise järelkontrolliga, mis kestis kuni 6 aastat pärast ravi.
English: If ALT increase is progressive or persistent, the dose should be reduced initially to 135 micrograms.
Estonian: Kui ALAT-i tõus on progresseeruv või püsiv, tuleb annust vähendada 135 mikrogrammini.
English: Pegasys treatment may be initiated or continued if TSH levels can be maintained in the normal range by pharmaceutical means.
Estonian: Pegasys-ravi võib alustada/jätkata juhul, kui TSH tase püsib farmatseutiliste vahendite toimel normivahemikus.
English: Especially in patients on a high dose of methadone, the risk for QTc prolongation should be considered.
Estonian: Eriti metadooni suures annuses saavate patsientide puhul tuleb arvesse võtta QT-intervalli pikenemise riski.
English: The extent of available data is not sufficient to conclude that growth inhibition due to Pegasys exposure is always reversible.
Estonian: Olemasolevaid andmeid ei ole piisavalt tegemaks järeldust, et Pegasys-ravist tingitud kasvupeetus on alati pöörduv.
English: • Neonates and young children up to 3 years old, because of the excipient benzyl alcohol (see section 4.4 for benzyl alcohol)
Estonian: • Vastsündinud ja kuni 3-aastased lapsed abiaine bensüülalkoholi sisalduse tõttu (bensüülalkohol vt lõik 4.4).
English: It is important to consider the treatment with Pegasys +/- ribavirin induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Estonian: Tähtis on arvestada sellega, et ravi Pegasys'e +/- ribaviriiniga põhjustas ravi ajal kasvupeetust, mille pöörduvus ei ole kindel.
English: The probability for sustained virological response varied depending upon the previous treatment regimen; see Table 20.
Estonian: Püsiva viroloogilise ravivastuse tõenäosus varieerus sõltuvalt eelnevast raviskeemist; vt tabel 20.
English: What Pegasys contains
Estonian: Mida Pegasys sisaldab
English: Fever/infections
Estonian: Palavik/infektsioonid
English: • When receiving Pegasys, your child may have slower growth and development (see section 4).
Estonian: ● Ravi ajal Pegasys'ega võivad teie lapse kasv ja areng aeglustuda (vt lõik 4).
English: < 250 cells/mm3 (or febrile neutropenia): discontinue treatment.
Estonian: < 250 rakku/mm3 (või palavikuga neutropeenia): lõpetada ravi.
English: Store the container out of reach of children at all times.
Estonian: Hoidke konteinerit alati lastele kättesaamatus kohas.
English: Pegasys contains benzyl alcohol.
Estonian: Pegasys sisaldab bensüülalkoholi.
English: If your female partner is not pregnant now, but is of childbearing potential, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Estonian: Kui teie naispartner ei ole praegu rase, kuid on viljastumisvõimeline, peab talle tegema rasedustesti igakuiselt ravi ajal ja 7 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
English: Patients should be closely monitored during therapy and even after treatment discontinuation.
Estonian: Patsiente tuleb ravi ajal ja isegi pärast ravi lõppu hoolikalt jälgida.
English: While holding pre-filled pen firmly in place, press the activation button with your thumb and immediately release the button.
Estonian: 7) Tehke süst Hoides pen-süstlit kindlalt kohal, vajutage pöidlaga aktiveerimisnuppu ja vabastage nupp koheselt.
English: Never re-attach protective cap after removal.
Estonian: Pärast eemaldamist ei tohi kaitsekorki kunagi tagasi panna.
English: Treatment difference [95%CI]
Estonian: Ravi erinevus [95% usaldusvahemik]
English: The Child-Pugh scoring may be affected by factors related to treatment (i.e. indirect hyperbilirubinemia, decreased albumin) and not necessarily attributable to hepatic decompensation.
Estonian: Child-Pugh skoori võivad mõjutada raviga seotud tegurid (st indirektne hüperbilirubineemia, albumiinisisalduse langus) ning see ei pruugi olla tingimata seotud maksa dekompensatsiooniga.
English: ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Estonian: ● Laske lahusel enne süstimist saavutada toatemperatuur või soojendage süstalt peopesade vahel.
English: A total of 283/1351 (21%) of patients had advanced fibrosis or cirrhosis, 85/1351 (6%) had cirrhosis.
Estonian: Kokku 21%-l patsientidest (283/1351) oli kaugelearenenud fibroos või tsirroos, 6%-l (85/1351) oli tsirroos.
English: ● small bandage or sterile gauze
Estonian: ● väike side või steriilne marlitampoon
English: A total of 151 patients without advanced fibrosis were 2:1 randomized to Pegasys (group A, n=101) or untreated control (group B, n=50), respectively.
Estonian: Kokku 151 ilma kaugelearenenud fibroosita patsienti randomiseeriti vahekorras 2:1 Pegasys'e rühma (rühm A, n=101) või ilma ravita kontrollrühma (rühm B, n=50).
English: ● if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
Estonian: ● kui teil tekib verejooks või ebaharilikud verevalumid, pidage otsekohe nõu oma arstiga.
English: The difference between treatment regimens was in general not influenced by presence/absence of cirrhosis; therefore treatment recommendations for genotype 1, 2 or 3 are independent of this baseline characteristic.
Estonian: Raviskeemide erinevused ei olenenud üldiselt maksatsirroosi olemasolust/puudumisest, mistõttu ei sõltu ravisoovitused 1., 2. või 3. genotüübi puhul sellest ravieelsest näitajast.
English: If you forget to take Pegasys
Estonian: Kui te unustate Pegasys`t võtta
English: The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with Pegasys.
Estonian: See kõrvaltoime võib tekkida erinevatel ajahetkedel ravi ajal, tavaliselt mitu kuud pärast Pegasys-ega ravi alustamist.
English: More frequent monitoring of hepatic function was recommended in all instances.
Estonian: Kõigil juhtudel soovitati maksafunktsiooni sagedasemat jälgimist.
English: Group B** Untreated (N=50)
Estonian: Rühm B** Ilma ravita (N=50)
English: Lamivudine 100 mg
Estonian: Lamivudiin 100 mg
English: 180 micrograms <75 kg = 1000 mg ≥75 kg = 1200 mg
Estonian: < 75 kg = 1000 mg ≥ 75 kg = 1200 mg
English: If necessary, an inter-disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Estonian: Vajadusel tuleb patsiendi hindamisel, ravimisel ja jälgimisel kaaluda interdistsiplinaarset lähenemist, (sh psühhiaater või sõltuvushäirete spetsialist).
English: Patients with advanced fibrosis were assigned to Pegasys treatment (group C, n=10).
Estonian: Kaugelearenenud fibroosiga patsientidele määrati ravi Pegasys'ega (rühm C, n=10).
English: Treatment should normally not be initiated if ALT is >10x ULN.
Estonian: Ravi ei tohi tavaliselt alustada, kui ALAT aktiivsus on > 10 x ULN.
English: Prior to beginning Pegasys therapy, standard haematological and biochemical laboratory tests are recommended for all patients.
Estonian: Enne Pegasys-ravi alustamist on kõigil patsientidel soovitatav teha standardsed hematoloogilised ja biokeemilised laboratoorsed uuringud.
English: In case of persistent or unexplained pulmonary infiltrates or pulmonary function impairment, treatment should be discontinued.
Estonian: Püsivate või ebaselge põhjusega kopsuinfiltraatide või kopsufunktsiooni häirete puhul tuleb ravi katkestada.
English: 3) Clean your hands
Estonian: 3) Peske käsi
English: It is recommended that patients who have pre-existing cardiac abnormalities have an electrocardiogram prior to initiation of Pegasys therapy.
Estonian: Olemasoleva südamehaigusega patsientidele soovitatakse enne Pegasys-ravi alustamist teha elektrokardiogramm.