FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For adults, the initial dose is 5 g. For children, it is 70 mg/kg body weight, up to a maximum dose of 5 g. If you need a second infusion, you will have it over 15 minutes to 2 hours.
Icelandic: Fyrir börn er hann 70 mg/kg líkamsþyngdar, að hámarki 5 g.
English: Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion
Icelandic: Cyanokit 2,5 g innrennslisstofn, lausn
English: Memory impairment; dizziness.
Icelandic: Minnisskerðing; sundl.
English: In-use stability of the reconstituted solution
Icelandic: Innrennslisstofn, lausn
English: Of the 89 patients who died, 63 were initially found in cardiac arrest, suggesting that many of these patients had almost certainly suffered irreparable brain injury prior to administration of hydroxocobalamin.
Icelandic: 63 fengið hjartastopp áður en hjálp barst en það bendir til þess að margir af þessum sjúklingum hafi nánast
English: What you need to know before Cyanokit is used
Icelandic: Áður en Cyanokit er notað
English: Powder for solution for infusion One vial
Icelandic: Stöðugleiki blönduðu lausnarinnar við notkun
English: Cyanokit 5 g powder for solution for infusion
Icelandic: Cyanokit 5 g innrennslisstofn, lausn
English: Eosinophils
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Pregnancy
Icelandic: Þvagefni
English: Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion Hydroxocobalamin
Icelandic: Cyanokit 2,5 g innrennslisstofn, lausn hýdroxókóbalamín
English: Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion hydroxocobalamin
Icelandic: Cyanokit 2,5 g innrennslisstofn, lausn Hýdroxókóbalamín
English: Consideration must be given to decontamination measures based on the route of exposure.
Icelandic: Íhuga skal afmengunaraðgerðir byggt á gerð og upptökum útsetningar fyrir cýaníði.
English: Mean corpuscular volume (MCV) Leucocytes
Icelandic: Meðalrúmmál rauðra blóðkorna (MCV)
English: Cyanokit 5 g powder for solution for infusion Hydroxocobalamin
Icelandic: Cyanokit 5 g innrennslisstofn, lausn Hýdroxókóbalamín
English: Monocytes
Icelandic: Storknun
English: A decrease in blood pressure was observed in cyanide-poisoned patients.
Icelandic: Blóðþrýstingslækkun kom fram hjá sjúklingum með blásýrueitrun.
English: Lymphocytes
Icelandic: PAPPAASKJA
English: The presence and extent of cyanide poisoning are often initially unknown.
Icelandic: Í upphafi er oft óvíst um hvort um er að ræða blásýrueitrun og hversu alvarleg hún er.
English: Allergic reactions including angioneurotic oedema, skin eruption, urticaria and pruritus.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð eins og ofsabjúgur, húðútþot, ofsakláði og kláði.
English: Combination with another cyanide antidote: Chemical incompatibility was observed with sodium thiosulfate and sodium nitrite.
Icelandic: Efnafræðilegur ósamrýmanleiki kom í ljós hjá natríum tíósúlfati og natríumnítríti.
English: Coagulation
Icelandic: Taugakerfi
English: Hydrochloric acid (for pH-adjustment)
Icelandic: Saltsýra (til stillingar pH-gildis).
English: • swelling of ankles
Icelandic: • þroti í ökklum
English: • Animal pharmacology
Icelandic: Lyfjafræðilegar upplýsingar varðandi dýr
English: Haematology Erythrocytes Haematocrit
Icelandic: Hvít blóðkorn Eitilfrumur Einkyrningar Eósínfíklar Daufkyrningar Blóðflögur
English: Advice to doctors:
Icelandic: Ráðlegging til lækna:
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
Icelandic: Sevofluran umbrotnar að litlu leyti í hundinum (1 til 5%).
English: Cardboard box containing either 1 or 6 bottles.
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur annaðhvort 1 eða 6 glös.
English: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
Icelandic: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propen (C4H2F6O), sem gengur einnig undir nafninu „Compound A“, myndast þegar sevofluran milliverkar við „soda lime“ eða baríumhýdroxíð.
English: Magyarország Tolnagro Kft.
Icelandic: Tolnagro Kft.
English: The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36% and the MAC in cats 3.1%.
Icelandic: MAC (minimum alveolar concentration) sevoflurans hjá hundum er 2,36% og 3,1% hjá köttum.
English: Dogs and cats
Icelandic: Hundar og köttum
English: A minimal amount of sevoflurane is required to be dissolved in the blood before the alveolar partial pressure is in equilibrium with the arterial partial pressure because of the low solubility of sevoflurane in blood (blood/gas partition coefficient at 30 °C is 0.63 to 0.69).
Icelandic: Lágmarksmagn af sevoflurani verður að leysast upp í blóði áður en hlutþrýstingur í lungnablöðrum hefur náð jafnvægi við hlutþrýsting í slagæðum vegna lítillar leysni sevoflurans í blóði (blóð/gasvíxlstuðull við 30°C er 0,63 til 0,69).
English: Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að niðurbrot sevoflurans í „soda lime“ eykst með hækkandi hita.
English: No other metabolic pathways for sevoflurane have been identified.
Icelandic: Engar aðrar umbrotsleiðir sevoflurans hafa fundist.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind samkvæmt eftirfarandi: - mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð meðferð) - algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð) - koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik).
English: There are limited data to support the safety of sevoflurane in animals less than 12 weeks of age.
Icelandic: Takmörkuð gögn liggja fyrir til stuðnings því að öruggt sé að nota sevóflúran handa dýrum yngri en 12 vikna.
English: 250 ml Type III amber glass bottle with a yellow collar on the neck, sealed with a poly-seal cap, and secured with PET film.
Icelandic: 250 ml glas úr gulbrúnu gleri af gerð III með gulum kraga á hálsi, lokað með þéttitappa, yfir honum er PET innsiglisfilma.
English: Box 45010, SE-104 30 Stockholm, Sweden Tel: +358 3 630 3100
Icelandic: Box 45010, SE-104 30 Stockholm, Sweden
English: The presence of surgical stimulation may require an increase in the concentration of sevoflurane.
Icelandic: Komi fram aðgerðarörvun (surgical stimulation) getur þurft að auka þéttni sevoflurans.
English: For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog, and 6 to 8% sevoflurane with oxygen in the cat.
Icelandic: Við innleiðslu svæfingar þegar sevofluran er notað með öndunargrímu er notuð 5 til 7% þéttni sevoflurans í innöndunarlofti, ásamt súrefni, til að koma á aðgerðarsvæfingu hjá heilbrigðum hundi, og 6 to 8% sevóflúran ásamt súrefni hjá köttum.
English: In case of accidental contact with the skin, wash the affected area with abundant water.
Icelandic: Ef lyfið berst á húð fyrir slysni skal skola svæðið með miklu vatni.
English: In the dog, sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Icelandic: Hjá hundum getur sevofluran getur aukið þrýsting innan höfuðkúpunnar við MAC 2,0 eða hærra, við venjulegan hlutþrýsting koltvísýrings (normocapnia), en sýnt hefur verið fram á að innankúpuþrýstingur helst innan eðlilegra marka við MAC-gildi sevoflurans allt að 1,5 ef stuðlað er að koltvísýringslækkun með oföndun.
English: In dogs, concentrations of sevoflurane below 2.0 MAC result in a small net increase in total liver blood flow.
Icelandic: Hjá hundum veldur þéttni sevoflurans undir MAC 2,0 veldur smávægilegri aukningu á heildarblóðflæði um lifur.
English: Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
Icelandic: Sevofluran veldur meðvitundarleysi vegna verkunar á miðtaugakerfið.
English: Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs and cats.
Icelandic: Notkun sevoflurans hefur neikvæð áhrif á sjálfsstjórnun (autoregulation) nýrnablóðflæðis í hundum og köttum.
English: In dogs exposed to 4% sevoflurane for 3 hours, mean peak maximum serum fluoride concentrations of 20.0 ± 4.8 µmol/l have been observed after 3 hours of anaesthesia.
Icelandic: Hjá hundum, sem gefið er 4% sevofluran í 3 klst., hefur sést meðalhámarksþéttni flúoríðs í sermi sem nemur 20,0 ± 4,8 µmól/l eftir svæfingu í 3 klst.
English: PB 3
Icelandic: Constitución 1. PB 3
English: In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, Sevohale should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Icelandic: Til að draga svo sem kostur er úr þessu í öndunarhringrásum svæfingatækisins ætti hvorki að láta Sevohale fara í gegnum „soda lime“ né baríumhýdroxíð sem hefur þornað upp.
English: Doses required for maintenance of anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i.e. 2.8% to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að minnka skammta, sem þarf til að viðhalda svæfingu, um u.þ.b. 0,5% hjá gömlum hundum (þ.e. 2,8% til 3,1% hjá gömlum hundum sem hafa fengið lyfjaforgjöf og 3,2% til 3,3% hjá gömlum hundum sem hafa ekki fengið lyfjaforgjöf).
English: Sevohale overdose may result in profound respiratory depression.
Icelandic: Sevohale getur valdið mikilli öndunarbælingu.
English: Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol and in cats alfaxalone and ketamine.
Icelandic: Nota má sevofluran samtímis barbitúrlyfjum og propofoli til notkunar í bláæð, auk alfaxalóns og ketamíns hjá köttum.
English: Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Icelandic: Nota má sevofluran samtímis þeim phenothiazinum og alfa-2 örvum sem algengt er að notuð séu við dýralækningar.
English: Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Icelandic: Sevofluran veldur aðeins lítilli aukningu á blóðflæði um heilann og efnaskiptahraða og er lítil eða engin hætta á því að lyfið valdi krömpum.
English: In a laboratory study, the use of an acepromazine/oxymorphone/thiopental/sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
Icelandic: Í rannsókn sem gerð var á rannsóknastofu leiddi acepromazin/oxymorphon/tíópental/sevofluran svæfing til þess að allir meðhöndlaðir hundar voru lengur að ná sér, samanborið við hunda sem voru væfðir með sevoflurani einu og sér.
English: Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs and cats.
Icelandic: Sevohale 100% v/v innöndunargufa, vökvi handa hundum og köttum.
English: The administration of sevoflurane must be individualised based on the dog's or cat's response.
Icelandic: Gjöf sevoflurans verður að grundvallast á viðbrögðum hvers hunds eða kattar fyrir sig.
English: The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Icelandic: Notkun sevoflurans ásamt vöðvaslakandi lyfjum sem ekki valda afskautun, hefur ekki verið metin hjá hundum.
English: Do not use in animals with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem þekkt er að hafa ofnæmi fyrir sevoflurani eða öðrum halógeneruðum svæfingalyfjum.
English: The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
Icelandic: Notkun forgjafarlyfja hefur ekki áhrif á þéttni sevoflurans sem nota þarf til innleiðslu svæfingar.
English: In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs and cats during sevoflurane anaesthesia.
Icelandic: Til að viðhalda blóðflæði um nýru skal forðast langvarandi lágþrýstingslotur (meðalslagæðaþrýstingur undir 60 mmHg) hjá hundum og köttum við svæfingu með sevoflurani.
English: Neuromuscular blocking agents have been used in cats anaesthetised with sevoflurane without any unexpected effects
Icelandic: Tauga-vöðvablokkandi lyf hafa verið notuð hjá köttum sem svæfðir hafa verið með sevóflúrani, án óvæntra áhrifa..
English: Limited clinical experience in administering sevoflurane to animals with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Icelandic: Sú takmarkaða klíníska reynsla sem er fyrir hendi hvað varðar notkun sevoflurans handa dýrum með skerta starfsemi nýrna, lifrar og hjarta og æðakerfis bendir til þess að notkun sevoflurans sé örugg við slíkar aðstæður.
English: Rare cases of excessive heat production, smoke and/or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
Icelandic: Greint hefur verið frá mjög sjaldgæfum tilvikum um mikla hitamyndun, reyk og/eða eld í svæfingatækinu, við notkun sevoflurans samhliða notkun uppþornaðs CO2 ísogsefnis.
English: Due to sevoflurane's low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
Icelandic: Vegna þess hve leysni sevoflurans í blóði er lítil geta þessar blóðaflfræðilegu (haemodynamic) breytingar gerst hraðar en við notkun annarra rokgjarnra svæfingalyfja.
English: Respiratory depression may lead to respiratory acidosis and respiratory arrest (at sevoflurane concentrations of 2.0 MAC and above) in spontaneously breathing dogs and cats.
Icelandic: Öndunarbæling getur leitt til öndunarblóðsýringar og öndunarstöðvunar (við MAC-gildi sevoflurans 2,0 eða hærra) hjá hundum og köttum sem anda án aðstoðar.
English: PACKAGE LEAFLET: Sevohale Inhalation vapour, liquid for dogs and cats, 100% v/v sevoflurane
Icelandic: FYLGISEÐILL Sevohale Innöndunargufa, vökvi handa hundum og köttum, 100% v/v sevóflúran
English: As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs and cats.
Icelandic: Afleiðingin er sú að nýrnablóðflæði minnkar línulega við vaxandi lágþrýsting hjá hundum og köttum sem hafa verið svæfðir með sevoflurani.
English: Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
Icelandic: Sevohale inniheldur ekki stöðugleikaaukandi efni og hefur ekki áhrif á kvörðun eða notkun þessara blöndunga með neinum hætti.
English: • Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
Icelandic: Halógeneruð svæfingalyf geta valdið lifrarskemmdum.
English: The low solubility of sevoflurane also facilitates rapid elimination by the lungs.
Icelandic: Lítil leysni sevoflurans veldur einnig hröðu brotthvarfi um lungu.
English: Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC. Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Icelandic: Sevofluran veldur útæðavíkkun (systemic vasodilation) og skammtaháðri minnkun meðalslagæðaþrýstings, heildarútæðaviðnáms, hjartaútfalls (cardiac output) og hugsanlega minni samdráttarkrafti hjartavöðvans og slökunarhraða hjartavöðvans.
English: BN{number}
Icelandic: Lot {númer}
English: Its concentration in a circle absorber system increases with increasing sevoflurane concentrations and with decreasing fresh gas flow rates.
Icelandic: Þéttni þess í ísogshringrásinni eykst með aukinni þéttni sevoflurans og minnkandi flæðishraða á fersku gasi.
English: Sevoflurane 100% v/v
Icelandic: Sevóflúran 100% v/v
English: For the induction and maintenance of anaesthesia.
Icelandic: Til innleiðslu og viðhalds svæfingar.
English: However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Icelandic: Hins vegar er mælt með því að fylgst sé nákvæmlega með slíkum dýrum undir svæfingu með sevoflurani.
English: During sevoflurane induction, there is a rapid increase in alveolar concentration towards the inspired concentration, with the ratio of inspired to end-tidal concentration of sevoflurane reaching a value of 1 within 10 minutes.
Icelandic: Við innleiðslu með sevoflurani eykst þéttni í lungnablöðrum hratt að innöndunarþéttninni þannig að hlutfall þéttni sevoflurans í innöndunar- og útöndunarlofti nær 1 innan 10 mínútna.
English: Bottle label
Icelandic: Miði flösku
English: The exothermic reaction that occurs between inhalation agents (including sevoflurane) and CO2 absorbents is increased when the CO2 absorbent becomes desiccated, such as after an extended period of dry gas flow through the CO2 absorbent canisters.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað milli innöndunarlyfja (þ.m.t. sevoflurani) og CO2 ísogsefna, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas hefur flætt um lengri tíma í gegnum hylkin meðCO2 ísogsefninu.
English: Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated animals.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skömmtum sevoflurans handa gömlum eða veikluðum dýrum.
English: Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above 60 mmHg in dogs and cats.
Icelandic: Súrefnisnotkun nýrna og þar af leiðandi nýrnastarfsemi, er hins vegar óbreytt við meðalslagæðaþrýsting yfir 60 mmHg hjá hundum og köttum
English: The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Icelandic: Notkun lyfja sem gefin eru með inndælingu til innleiðslu svæfingar, án lyfjaforgjafar, hefur lítil áhrif á þá þéttni sevoflurans sem þarf til viðhalds svæfingar.
English: The exothermic reaction that occurs between sevoflurane and CO2 absorbents is increased when the CO2 absorbent becomes desiccated (dried out), such as after an extended period of dry gas flow through the CO2 absorbent canisters.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað milli sevoflurans og CO2 ísogsefna, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas hefur flætt um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefninu.
English: Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapours include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Icelandic: Einkenni þess ef menn verða fyrir of mikilli útsetningu fyrir sevoflurani (innöndun) eru öndunarbæling, lágþrýstingur, hægsláttur, skjálfti, ógleði og höfuðverkur.
English: An unusual decrease in the expected depth of anaesthesia compared to the vaporiser setting may indicate excessive heating of the CO2 absorbent canister.
Icelandic: Ef svæfing er óvænt grynnri en búist var við miðað við stillingu svæfingatækisins, kann það að vera vísbending um óhóflegan hita í CO2 ísogsefnishylkinu.
English: In dogs, the concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline induced cardiac arrhythmias.
Icelandic: Hjá hundum getur hins vegar verið að samtímis notkun tíópentals leiði til lítið eitt aukins næmis fyrir hjartsláttartruflunum af völdum adrenalíns.
English: Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
Icelandic: Ef við svæfingu eru einnig notuð ópíöt, alfa-2 örvar, benzódíazepín eða phenothiazin til lyfjaforgjafar er unnt að nota minni þéttni sevoflurans til að viðhalda svæfingu.
English: The administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's or cat's response.
Icelandic: Gjöf lyfsins til almennrar svæfingar verður að grundvallast á viðbrögðum hvers hunds/kattar fyrir sig.
English: Long duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
Icelandic: Forðast skal langvarandi svæfingar með hægu flæði sevoflurans, vegna hættu á uppsöfnun „Compound A“.
English: Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow.
Icelandic: Lágþrýstingur við svæfingu með sevoflurani getur valdið minnkuðu blóðflæði um nýru.
English: Sevohale should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Icelandic: Gefa á Sevohale með blöndungi sem er sérstaklega kvarðaður fyrir notkun með sevoflurani, til að unnt sé að stjórna nákvæmlega gefinni þéttni.
English: Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Icelandic: Rokgjörn, halógeneruð svæfingalyf geta hvarfast við þurrís (CO2) sem notaður er sem ísogsefni og myndað kolmónoxíð (CO) sem getur valdið aukningu kolsýringsblóðrauða hjá sumum hundum.
English: Sevoflurane has a depressive effect on respiration characterised by a fall in ventilation frequency.
Icelandic: Sevofluran hefur öndunarbælandi áhrif sem einkennast af hægari öndunartíðni.
English: The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is much less than that required for induction.
Icelandic: Þéttni sevoflurans, sem nauðsynleg er til að viðhalda svæfingu, er miklu minni en þéttnin sem þörf er fyrir við innleiðslu svæfingar.
English: In cases of severe cardiopulmonary depression, discontinue sevoflurane administration, ensure the existence of a patent airway and initiate assisted or controlled ventilation with pure oxygen.
Icelandic: Ef um er að ræða alvarlega bælingu á starfsemi hjarta og lungna skal hætta gjöf sevoflurans, tryggja að öndunarvegur sé opinn og gefa hreint súrefni með öndunaraðstoð eða í öndunarvél.
English: The elimination of sevoflurane is biphasic in nature, with an initial rapid phase and a second, slower phase.
Icelandic: Brotthvarf sevoflurans verður í tveimur köflum, með hröðum upphafskafla og hægari kafla í kjölfarið.
English: Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
Icelandic: Nota má sevofluran til að viðhalda svæfingu eftir innleiðslu með sevoflurani gefnu um öndunargrímu eða eftir innleiðslu með lyfjum sem gefin eru með inndælingu.
English: In common with other inhalational anaesthetics, the minimum alveolar concentration (MAC) of sevoflurane is reduced by the concurrent administration of benzodiazepines and opioids.
Icelandic: Svo sem við á um önnur svæfingalyf til innöndunar lækkar lágmarksþéttni sevoflurans í lungnablöðrum (MAC (minimum alveolar concentration)) við samtímis notkun benzódíazepína og ópíata.
English: Facilities for artificial ventilation, oxygen enrichment and circulatory resuscitation should be immediately available.
Icelandic: Nauðsynlegt er að til staðar sé búnaður til öndunarhjálpar, súrefnisgjafar og til að tryggja blóðflæði.