FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sammanfattning av Dupixent och varför det är godkänt inom EU
Bulgarian: Общ преглед на Dupixent и основания за разрешаване в ЕС
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Dupixent вижте листовката.
Swedish: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
Bulgarian: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands дългосрочна употреба, като необходимостта от продължаване на лечението трябва да бъде оценявана от лекаря най-малко веднъж годишно.
Swedish: Dupixent visade sig minska antalet exacerbationer (attacker) av astma under behandlingen i två huvudstudier med patienter med astma som inte kontrollerades ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider och andra läkemedel.
Bulgarian: Ефективността на Dupixent за намаляване на броя на екзацербациите (обострянията) на астма по време на лечението е показана в 2 основни проучвания при пациенти с астма, която не се контролира задоволително с комбинацията от високи дози инхалаторни кортикостероиди и други лекарства.
Swedish: Vid behandling av astma har Dupixent visat sig minska antalet astmaattacker och behovet av behandling med kortikosteroider som tas genom munnen.
Bulgarian: За лечение на астма е показано, че Dupixent намалява броя на обострянията на астмата и нуждата от прием на перорални кортикостероиди.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Bulgarian: В това проучване след 16 седмици атопичният дерматит е изчистен или почти изчистен при около 24 % от пациентите, приемащи Dupixent на всеки 2 седмици, в сравнение с около 2 % при пациентите, приемащи плацебо.
Swedish: Hur verkar Dupixent?
Bulgarian: Как действа Dupixent?
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Bulgarian: Ако състоянието не се подобри след 16 седмици, лекарят следва да обмисли спиране на лечението.
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Bulgarian: След 16 седмици на лечение 39 % от пациентите, лекувани с Dupixent на всеки две седмици в първото проучване, показват изчистване или почти пълно изчистване на атопичния дерматит в сравнение с 12 % от пациентите на плацебо.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Bulgarian: Като се обобщят резултатите от другите две проучвания, 37 % от пациентите, лекувани с Dupixent на всеки две седмици, показват изчистване или почти пълно изчистване на атопичния дерматит в сравнение с 9 % от пациентите на плацебо.
Swedish: Om ett plåster lossnar
Bulgarian: при възрастни, които се нуждаят от постоянно обезболяване;
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.}> <{факс}>
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Bulgarian: горната част на гърба на Вашето дете.
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Bulgarian: Ако болката се влоши
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Bulgarian: същото място два пъти подред;
Swedish: Vuxna och barn:
Bulgarian: Възрастни и деца:
Swedish: Se avsnitt 4 för en fullständig lista på eventuella biverkningar.
Bulgarian: Вижте точка 4 за пълен списък с възможните странични ефекти.
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Bulgarian: При подобни обстоятелства пациентът трябва да се следи внимателно.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас (или Вашето дете).
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Bulgarian: Може да се нуждаете от спешно медицинско лечение.
Swedish: Barn 2 till 16 år
Bulgarian: Деца на възраст от 2 до 16 години
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Bulgarian: сте в старческа възраст - може да сте по-чувствителни към ефектите на това лекарство;
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниската ефективна доза.
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Bulgarian: Ако е необходимо да почистите кожата, използвайте само студена вода.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, посочени в точка 6.1.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за това.
Swedish: Se avsnitt 4.
Bulgarian: Вж. точка 4.
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Bulgarian: След което измийте ръцете си с чиста вода.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Bulgarian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95
Swedish: Det fanns inga tecken på teratogena effekter i studier på två arter (råtta och kanin).
Bulgarian: Нямало е признаци за тератогенни ефекти в проучвания при два вида (плъхове и зайци).
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Bulgarian: Задръжте поне 30 секунди
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
Bulgarian: Виждане, усещане, чуване или помирисване на несъществуващи неща (халюцинации)
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Bulgarian: Тенденцията за развитие на толерантност варира силно между различните пациенти.
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Bulgarian: Колко дълго ще използвате пластирите?
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Bulgarian: Усещане за промяна на телесната температура
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Bulgarian: Дозата не трябва да се увеличава през интервали по-кратки от 72 часа.
Swedish: Symtom och tecken
Bulgarian: Признаци и симптоми
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig eller ditt barn.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако някоя от точките по-горе се отнася за Вас или за Вашето дете.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Bulgarian: Като всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
Bulgarian: Вашият лекар ще може да ви посъветва колко дълго се очаква да използвате пластирите.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Bulgarian: Не шофирайте, докато използвате това лекарство, освен ако знаете как Ви влияе.
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Bulgarian: Приемът на алкохол може да влоши тези ефекти.
Swedish: • om du lider av smärta som varar endast en kort period, såsom plötslig smärta eller smärta efter ett kirurgiskt ingrepp
Bulgarian: • изпитвате болка, която трае само за кратък период, като например внезапна болка или болка след операция;
Swedish: Anvisningar för destruktion:
Bulgarian: Инструкции за изхвърляне:
Swedish: • Sänkt medvetandegrad eller förlust av medvetande.
Bulgarian: Замъглено съзнание или загуба на съзнание.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Bulgarian: Минималната ефективна концентрация, както и токсичната концентрация, се увеличават с толеранса.
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
Bulgarian: Ако използвате повече от един пластир, сменяйте всичките пластири по едно и също време.
Swedish: • Du ska byta ditt plåster var tredje dag, om inte din läkare har sagt något annat.
Bulgarian: Трябва да сменяте своят пластирна всеки трети ден, освен ако вашият лекар не е предписал нещо различно.
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
Bulgarian: Следвайте съветите по-горе и накарайте човека, който е носил пластир, да се движи и говори колкото се може повече.
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Bulgarian: Уверете се, че е залепен добре, особено по ръбовете.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Bulgarian: някога сте злоупотребявали или сте имали зависимост от алкохол, лекарства по лекарско предписание или незаконни наркотици.
Swedish: Adekvat kroppstemperatur samt vätskeintag ska upprätthållas.
Bulgarian: Трябва да бъдат поддържани адекватна телесна температура и прием на течности.
Swedish: • Följande tabell visar dig när det är dags att byta plåster:
Bulgarian: Следната таблица Ви показва кога да смените пластира:
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
Bulgarian: Те обикновено са слаби и изчезват след отстраняване на пластира.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Bulgarian: Главният метаболит - норфетанил - и другите метаболити са неактивни.
Swedish: Noggrann övervakning ska upprätthållas tills stabila effekter av läkemedlet uppnåtts.
Bulgarian: Внимателното наблюдение трябва да продължи докато се постигне стабилизиране на действието на лекарствата.
Swedish: • Ta ut plåstret och använd det direkt.
Bulgarian: Извадете пластира и го използвайте веднага.
Swedish: <{e-post}>
Bulgarian: <{e-mail}>
Swedish: • Att känna sig frusen
Bulgarian: Усещане за студ
Swedish: • Tala med din läkare innan du sluta använda dessa plåster.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да спрете да използвате тези пластири.
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Bulgarian: Риск във връзка с мутагенност при употреба в терапевтични дози изглежда малко вероятен, тъй като ефектите са се появили само при високи концентрации.
Swedish: • Du någon gång har haft en hjärntumör
Bulgarian: някога сте имали мозъчен тумор;
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Bulgarian: Ефектите върху ембриона се дължат на майчината токсичност, а не поради директни ефекти на веществото върху развиващия се ембрион.
Swedish: Det finns inte tillräckliga data från användning av DUROGESIC hos gravida kvinnor.
Bulgarian: Няма достатъчни данни за употребата на ДЮРОГЕЗИК при бременни жени.
Swedish: Andra faktorer som ska beaktas är patientens aktuella allmäntillstånd och medicinska status, inklusive kroppsstorlek, ålder, graden av känslighet och graden av opioidtolerans.
Bulgarian: Други фактори, които трябва да се вземат под внимание са общото състояние в момента и медицинският статус на пациента, включително ръст, възраст, и степен на увреждане, както и степен на опиоидна толерантност.
Swedish: • Ta alltid av det gamla plåstret innan du sätter på det nya.
Bulgarian: Винаги отстранявайте стария пластир, преди да приложите нов.
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Bulgarian: В зависимост от необходимостта от допълнителен аналгетик и нивото на болката, изпитвана от детето, може да се вземе решение за увеличение на дозата.
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
Bulgarian: Затруднение при достигане или поддържане на ерекция (импотентност) или сексуални проблеми
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
Bulgarian: Сменете пластира отново след 3 дни (72 часа) както обикновено.
Swedish: Om du vill sluta använda plåstren
Bulgarian: Ако искате да спрете да използвате пластирите
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel såsom vissa läkemedel mot depression.
Bulgarian: Рискът от странични ефекти се увеличава, ако приемате лекарства, като например определени антидепресанти.
Swedish: Använda och byta plåster
Bulgarian: Използване и смяна на пластирите
Swedish: • Varje plåster ska bara användas en gång.
Bulgarian: Използвайте всеки пластир само веднъж.
Swedish: Frekvenskategori
Bulgarian: Категория на честота
Swedish: Tala om för din läkare om du får något av dessa symtom.
Bulgarian: Уведомете своя лекар, ако забележите някой от тези ефекти.
Swedish: • Det finns tillräckligt med läkemedel i varje plåster för att räcka i 3 dagar (72 timmar).
Bulgarian: Във всеки пластир има достатъчно лекарство за 3 дни (72 часа).
Swedish: Missbruk eller avsiktlig felanvändning av DUROGESIC kan resultera i överdosering och/eller dödsfall.
Bulgarian: Злоупотреба или умишлена неправилна употреба на ДЮРОГЕЗИК може да доведе до предозиране и/или смърт.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Bulgarian: Това може да стане и при спазване на препоръчителната доза.
Swedish: Klipp istället bort håret så nära huden som möjligt.
Bulgarian: Вместо това орежете космите с ножици възможно най-близо до кожата.
Swedish: • Låt din läkare få veta att detta har hänt och lämna kvar plåstret i ytterligare 3 dagar (72 timmar), eller den tid din läkare anger, innan du som vanligt byter till ett nytt plåster.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, че това се е случило и оставете пластира за още 3 дни (72 часа) или както сте инструктирани от Вашия лекар, преди да смените новия пластир както обикновено.
Swedish: Fentanyl passerar lätt blod-hjärnbarriären.
Bulgarian: Фентанил преминава лесно през кръвно-мозъчната бариера.
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
Bulgarian: Всекидневни дейности, докато използвате пластирите
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Bulgarian: Повишена температура/външни източници на топлина
Swedish: • Sätt inte på ett plåster direkt efter ett varmt bad eller dusch.
Bulgarian: Не поставяйте пластира веднага след гореща вана или душ.
Swedish: Detta kan leda till ökade serumkoncentrationer (se avsnitt 5.2) och patienten bör övervakas noga.
Bulgarian: Това може да доведе до повишена серумна концентрация (вж. точка 5.2), ето защо пациентът трябва да се наблюдава внимателно.
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats
Bulgarian: Съобщава се и за следните странични ефекти
Swedish: DUROGESIC ska inte användas till barn under 2 år eftersom säkerheten och effekten inte har fastställts.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК не трябва да се използва от деца на възраст под 2 години, тъй като безопасността и ефикасността му не са установени.
Swedish: • Om du slutar använda plåstren ska du inte börja igen utan att först fråga din läkare.
Bulgarian: Ако спрете да използвате пластирите, не започвайте отново, без първо да сте се консултирали с Вашия лекар.
Swedish: En karcinogenicitetsstudie (dagliga subkutana injektioner av fentanylhydroklorid i två år i Sprague Dawley-råttor) gav inga fynd som tyder på en tumörframkallande potential.
Bulgarian: Проучване за канцерогенно (ежедневни подкожни инжекции на фентанил хидрохлорид в продължение на две години в Sprague Dawley плъхове) не дава находки, указващи онкогенен потенциал.
Swedish: • Iaktta ditt barn väldigt noga i 48 timmar efter att: - Det första plåstret har satts på - Ett plåster med högre dos har satts på.
Bulgarian: Наблюдавайте детето си много внимателно в продължение на 48 часа след: - поставяне на първия пластир; - поставяне на по-висока доза.
Swedish: Icke-kliniska data visar inte på några särskilda risker för människa baserat på konventionella studier av toxicitet vid upprepad dosering.
Bulgarian: Неклинични данни показват особен риск за хора въз основа на конвенционални проучвания за токсичност при многократно прилагане.
Swedish: Hur snabbt ger plåstren effekt?
Bulgarian: Колко бързо ще започнат да действат пластирите?
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Bulgarian: Трябва да се разгледат други алтернативни пътища на приложение (перорален, параентерален).
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala förordningar.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Swedish: • Byt alltid plåster vid samma tid på dagen var tredje dag (72 timmar).
Bulgarian: Винаги сменяйте пластира по едно и също време на деня на всеки 3 дни (72 часа).
Swedish: • Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Bulgarian: Може да е наложи да я прочетете отново.
Swedish: Under de följande 12 timmarna ska dessa analgetika ges baserat på kliniskt behov.
Bulgarian: През следващите 12 часа тези аналгетици трябва да бъдат прилагани според клиничните показания.
Swedish: Patienter med myastenia gravis
Bulgarian: Пациенти с миастения гравис
Swedish: Fentanyl distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också visas av den stora distributionsvolymen (3 till 10 liter/kg efter intravenös administrering till patienter).
Bulgarian: Фентанил се разпределя бързо до различни тъкани и органи, както е указано от големия обем на разпределение (3 до 10 l/kg след интравенозно прилагане на пациенти).
Swedish: • Skriv ner vilken dag, datum och tid som du sätter på plåstret, så att du vet när du behöver byta ditt plåster.
Bulgarian: Отбележете деня, датата и часа, когато прилагате пластира, за да Ви напомня кога трябва да го смените.
Swedish: • Nedsatt känsel eller känslighet, särskilt i huden (hypoestesi)
Bulgarian: Намалено усещане или чувствителност, особено на кожата (хипоестезия)
Swedish: • Använd inte plåstret om det har delats, klippts eller ser skadat ut.
Bulgarian: Не използвайте пластира, ако е бил разделен, разрязан или изглежда повреден.
Swedish: Säkerhetsprofilen hos barn och ungdomar som behandlats med DUROGESIC var liknande den som observerats hos vuxna.
Bulgarian: Профилът на безопасността при деца и юноши, лекувани с ДЮРОГЕЗИК, е сходен с този при възрастни.
Swedish: Biverkningarna presenteras enligt organsystem och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Bulgarian: Нежеланите реакции са представени съгласно системно-органна класификация в низходящ ред на сериозността в рамките на всяка категория за честота.
Swedish: • hos barn över 2 år som redan använder läkemedel med opioider och behöver kontinuerlig smärtbehandling.
Bulgarian: при деца над 2-годишна възраст, които вече използват опиоидно лекарство и които се нуждаят от постоянно обезболяване.
Swedish: Tryck fast depotplåstret på huden genom att trycka lätt med handflatan i ungefär 30 sekunder.
Bulgarian: Поставете пластира върху кожата и го притиснете леко с длан в продължение на около 30 секунди.
Swedish: • Du har en sjukdom som heter myastenia gravis, då musklerna blir svaga och snabbt trötta
Bulgarian: имате заболяване, наречено „миастения гравис", при което мускулите отслабват и лесно се уморяват;
Swedish: Hög variation av plasmakoncentrationerna mellan individer har observerats.
Bulgarian: Наблюдава се силна вариация на плазмената концентрация между различните индивиди.
Swedish: • Kontrollera då och då om plåstret sitter kvar på huden.
Bulgarian: От време на време проверявайте дали пластира стои залепен за кожата.
Swedish: • Det är viktigt att ditt barn inte tar av plåstret och stoppar det i munnen eftersom det kan vara livshotande och till och med få dödlig utgång.
Bulgarian: Важно е детето Ви да не сваля пластира и да не го слага в устата си, тъй като това може да е животозастрашаващо или дори фатално.
Swedish: Patienter och deras vårdgivare måste informeras om att DUROGESIC innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig, i synnerhet för ett barn.
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат инструктирани, че ДЮРОГЕЗИК съдържа активно вещество в количество, което може да причини фатални последици, особено при дете.
Swedish: I en studie på cancerpatienter som behandlades med transdermalt fentanyl låg proteinbindningen i plasma på i genomsnitt 95 % (77-100 %).
Bulgarian: В проучване, проведено сред пациенти с ракови заболявания, лекувани с трансдермален фентанил, свързването с плазмените протеини беше средно 95% (диапазон 77-100%).
Swedish: • Ta inte ut plåstret ur kuvertet förrän du är redo att använda det.
Bulgarian: Не изваждайте пластира от сашето, докато не сте готови да го използвате.
Swedish: I en studie på pre- och postnatal utveckling var överlevnadsfrekvensen för avkomman signifikant nedsatt vid doser som reducerade den maternella vikten något.
Bulgarian: В проучване върху пред- и постнаталното развитие процентът на оцеляване на потомството е бил значително намален при дози, които слабо намалили теглото на майката.
Swedish: Tala om för läkare eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Bulgarian: Информирайте своя лекар или фармацевт, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Bulgarian: Могат да възникнат неепилептични миоклонични реакции.
Swedish: Det kan ta 20 timmar eller längre tid för fentanylkoncentrationen i serum att minska med 50 %.
Bulgarian: Ето защо може да са необходими 20 часа или повече, за да се понижи серумната концентрация на фентанил с 50%.
Swedish: Barn Långtidsbehandling av svår kronisk smärta hos barn över 2 år som får opioidbehandling.
Bulgarian: Продължително лечение на силни хронични болки при деца на възраст над 2 години, които са на опиоидна терапия.
Swedish: Det tillhör en grupp av starkt smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Bulgarian: То спада към групата на силните болкоуспокояващи, наречени опиоиди.
Swedish: Det finns inga kliniska data på effekten av fentanyl på fertilitet.
Bulgarian: Няма клинични данни относно въздействието на фентанил върху фертилитета.
Swedish: Efter en dosökning kan det ta upp till 6 dagar innan patienten når en jämvikt för den nya dosnivån.
Bulgarian: След увеличение на дозата могат да са необходими до 6 дни, докато се постигне баланс при новата доза.
Swedish: Du ska också tala om för apotekspersonal att du använder DUROGESIC om du köper några läkemedel på apoteket.
Bulgarian: Трябва също да уведомите своя фармацевт, че използвате ДЮРОГЕЗИК, ако купувате някакви лекарства от вашата аптека.
Swedish: Tvål, olja, lotion eller andra medel som kan irritera huden eller förändra dess egenskaper ska inte användas.
Bulgarian: Не трябва да се използват сапуни, масла, лосиони или други средства, които могат да раздразнят кожата или да променят нейните характеристики.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch:
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида:
Swedish: DUROGESIC innehåller ett läkemedel som heter fentanyl.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК съдържа лекарство, наречено фентанил.
Swedish: • Stark lyckokänsla (eufori)
Bulgarian: Усещане за изключителна радост (еуфория)
Swedish: • Varje plåster är inneslutet i ett separat kuvert.
Bulgarian: Всеки пластир е запечатан в отделно саше.
Swedish: DUROGESIC kan försämra den mentala och/eller fysiska förmåga som krävs för att genomföra potentiellt riskfyllda uppgifter, såsom att framföra fordon eller använda maskiner.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК може да увреди психическите и/или физически способности, необходими за изпълнението на потенциално опасни дейности като шофиране на автомобил или работа с машини.
Swedish: Plåstren lindrar mycket svår och långvarig smärta:
Bulgarian: Пластирите помагат за облекчаване на болка, която е много силна и продължителна:
Swedish: Om det inte försvinner eller om plåstret irriterar huden väldigt mycket ska du tala om det för din läkare.
Bulgarian: Ако не изчезнат или ако пластира раздразни силно кожата Ви, уведомете Вашия лекар.
Swedish: Läkemedelsberoende och missbrukspotential Tolerans, fysiskt och psykiskt beroende kan utvecklas vid upprepad administrering av opioider.
Bulgarian: Лекарствена зависимост и възможност за злоупотреба Толерантност, физическа и психична зависимост могат да се развият при многократно прилагане на опиоиди.