FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actrapid, le 7 octobre 2002.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actrapid.
French: Le contrôle de la glycémie permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Portuguese: O controlo do nível de glucose no sangue leva a uma redução dos sintomas e das complicações da diabetes.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Actrapid.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actrapid.
French: Actrapid a été étudié chez des patients atteints de diabète de type 1, c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline (deux études incluant 1 954 patients), et chez des patients atteints de diabète de type 2, c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement (une étude incluant 182 patients).
Portuguese: O Actrapid foi estudado em doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos em 1 954 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (um estudo em 182 doentes).
French: Le principe actif d'Actrapid, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Portuguese: A substância ativa do Actrapid, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a insulina é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir insulina.
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Portuguese: O Actrapid encontra-se disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actrapid (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actrapid (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
French: Actrapid est une insuline à action rapide et peut être utilisé en combinaison avec des insulines intermédiaires ou à action prolongée.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de ação rápida e pode ser utilizado com insulinas de ação intermédia ou prolongada.
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
French: Actrapid est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale (à l'avant de la taille), dans la région deltoïde (épaule) ou dans la région fessière.
Portuguese: O Actrapid é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
French: Actrapid peut également être administré sous forme d'injection intraveineuse (dans une veine), mais celle-ci ne peut être effectuée que par un médecin ou un(e) infirmier(ère).
Portuguese: Pode também ser administrado por via intravenosa (numa veia) mas apenas por um médico ou enfermeiro.
French: Actrapid est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida no pâncreas.
French: Ces études ont comparé Actrapid à une autre insuline de substitution (insuline asparte) en mesurant sur six mois le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
Portuguese: Os estudos compararam, ao longo de seis meses, o Actrapid com outra insulina de substituição designada "insulina aspart", medindo o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
French: Actrapid ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants.
Portuguese: A utilização do Actrapid é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actrapid?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actrapid?
French: Actrapid est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
Portuguese: O Actrapid é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
French: Pourquoi Actrapid a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Actrapid?
French: La substance HbA1c donne une indication de l'efficacité du contrôle de la glycémie.
Portuguese: Os níveis de HbA1c refletem o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actrapid, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actrapid, consulte o Folheto Informativo.
French: Comment Actrapid agit-il?
Portuguese: Como funciona o Actrapid?
French: Comment Actrapid est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Actrapid?
French: Quelles études ont été menées sur Actrapid?
Portuguese: Como foi estudado o Actrapid?
French: Qu'est-ce qu'Actrapid?
Portuguese: O que é o Actrapid?
French: Dans quel cas Actrapid est-il utilisé?
Portuguese: Para que é utilizado o Actrapid?
French: Ne pas mâcher le(s) comprimé(s).
Portuguese: Engula o(s) comprimido(s) de ADARTREL inteiro(s) com água.
French: La période de recrutement attendue est de 18 mois.
Portuguese: O período de recrutamento esperado é de 18 meses.
French: Ce médicament n'affecte habituellement pas les activités normales.
Portuguese: Este medicamento normalmente não afecta as actividades habituais das pessoas.
French: Caractéristiques liées à la population
Portuguese: Características relacionadas com a população
French: Le rapport d'étude final sera disponible 6 mois après la dernière visite du dernier patient de l'essai.
Portuguese: O relatório final do estudo estará disponível 6 meses após a última visita do último doente incluído no estudo.
French: La France a octroyé une autorisation de mise sur le marché pour le ropinirole le 30 juin 2004.
Portuguese: A França concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado para o ropinirolee em 30 de Junho de 2004.
French: Dans les études cliniques, la plupart des patients étaient d'origine caucasienne.
Portuguese: Nos estudos clínicos a maioria dos doentes era de origem caucasiana.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE D'ADARTREL (voir annexe I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE ADARTREL (ver Anexo I)
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines :
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
French: Montrez-leur la boîte.
Portuguese: Mostre-lhes a embalagem.
French: N'oubliez pas de prendre votre médicament.
Portuguese: Lembre-se de tomar o medicamento.
French: Nom de fantaisie Dosages
Portuguese: Nome de fantasia Dosagens
French: Dans ces situations, votre médecin doit surveiller attentivement votre traitement.
Portuguese: Nestas situações o seu médico deve supervisionar cuidadosamente o tratamento.
French: Posologie et mode d'administration
Portuguese: Posologia e modo de administração
French: Semaine
Portuguese: Semana
French: La biodisponibilité du ropinirole fait l'objet d'une large variabilité inter-individuelle.
Portuguese: A biodisponibilidade do ropinirole apresenta uma grande variação interindividual.
French: La survenue d'effets indésirables devra être étroitement surveillée.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis deverão ser cuidadosamente monitorizados.
French: Le ropinirole est aussi indiqué dans le traitement de la maladie de Parkinson.
Portuguese: O ropinirole está também indicado no tratamento da doença de Parkinson.
French: » L'étude devrait débuter en février 06.
Portuguese: O início do estudo está previsto para Fevereiro de 2006.
French: Il n'y a pas de données sur l'utilisation du ropinirole chez la femme enceinte.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização do ropinirole em mulheres grávidas.
French: − Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes;
French: Augmentation de la libido
Portuguese: Aumento da líbido
French: Aucun effet clinique significatif n'a été observé sur l'intervalle QT.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito clinicamente significativo sobre o intervalo QT.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est le :
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em:
French: La demi-vie d'élimination du ropinirole est de 6 heures en moyenne.
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação do ropinirole é em média de 6 horas.
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
French: Effets indésirables
Portuguese: Efeitos indesejáveis
French: Oedème des membres inférieurs
Portuguese: Edema dos membros inferiores
French: Ces lésions ont été considérées comme un phénomène spécifique d'espèce et ne constituent pas un risque pour l'utilisation clinique du ropinirole.
Portuguese: Estas lesões são consideradas um fenómeno específico da espécie, pelo que não constituem risco no que respeita à utilização clínica do ropinirole.
French: Instauration du traitement (semaine 1) :
Portuguese: Início do Tratamento (1ª semana)
French: La réponse du patient au ropinirole devra être évaluée après 3 mois de traitement (voir section 5.1).
Portuguese: A resposta do doente ao ropinirole deverá ser avaliada após 3 meses de tratamento (ver secção 5.1).
French: Durant le traitement avec ADARTREL, soyez vigilant quand vous conduisez ou utilisez des machines.
Portuguese: Durante o tratamento com ADARTREL tome especial cuidado quando conduzir ou utilizar máquinas.
French: Les effets d'ADARTREL peuvent être augmentés ou diminués par d'autres médicaments et viceversa.
Portuguese: O efeito de ADARTREL pode ser aumentado ou diminuido por outros medicamentos ou vice versa.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir section 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
French: Les questions soulevées concernaient notamment les données relatives à l'efficacité obtenues lors des essais cliniques, en particulier dans le sous-groupe de patients ayant un impact fonctionnel, ainsi que l'efficacité et la sécurité à long terme ainsi que le rapport bénéfice/risque.
Portuguese: As questões discutidas no âmbito da consulta foram os dados sobre eficácia provenientes dos ensaios clínicos, em especial no subgrupo de doentes com um impacto funcional, a eficácia e segurança a longo prazo, bem como a relação risco/benefício.
French: Lorsque vous commencez à prendre ADARTREL, les doses seront augmentées progressivement.
Portuguese: Quando começar a tomar ADARTREL, a dose vai ser aumentada gradualmente.
French: Enfants :
Portuguese: Crianças:
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento.
French: L'utilisation d‘ADARTEL n'est pas recommandée pendant la grossesse.
Portuguese: Não é recomendado o uso de ADARTREL durante a gravidez.
French: Liste des excipients
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES
French: Précautions particulières d'élimination Pas d'exigences particulières.
Portuguese: Precauções especiais de eliminação Não existem requisitos especiais.
French: Après la phase d'instauration du traitement, la dose quotidienne sera augmentée jusqu'à l'obtention d'une réponse thérapeutique optimale.
Portuguese: Após o início do tratamento, a dose diária deve ser aumentada até se alcançar a resposta terapêutica óptima.
French: − Insuffisance hépatique sévère.
Portuguese: Insuficiência hepática grave.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR, LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
French: Prenez ADARTREL par voie orale, en une prise par jour à heure fixe.
Portuguese: Tome ADARTREL uma vez ao dia por via oral, todos os dias e à mesma hora.
French: Habituellement, le seul soulagement est la marche ou le mouvement des membres atteints, ce qui engendre souvent des problèmes de sommeil.
Portuguese: Habitualmente o alívio só se sente caminhando ou movimentando os membros afectados, o que frequentemente conduz a dificuldades em dormir.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
French: QU'EST-CE QUE ADARTREL ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISÉ ?
Portuguese: O QUE É ADARTREL E PARA QUE É UTILIZADO
French: GlaxoSmithKline espère soumettre le rapport d'étude final avant
Portuguese: A GlaxoSmithKline espera submeter o relatório final do estudo em
French: Autre expérience clinique avec le ropinirole
Portuguese: Outras experiências com ropinirole
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO
French: Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
French: A conserver dans l'emballage extérieur d‘origine.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem.
French: Peu de patients sont sortis d'essai en raison d'effets indésirables.
Portuguese: Poucos doentes abandonaram os ensaios clínicos devido a efeitos adversos.
French: Aucune donnée n'est disponible chez le patient présentant une insuffisance rénale sévère.
Portuguese: Não estão disponíveis dados em doentes com insuficiência renal grave.
French: Des cas d'altération de la fonction du foie (tests sanguins anormaux) ont été rapportés très rarement.
Portuguese: Foram notificados, muito raramente, casos de alteração da função hepática (testes sanguíneos anormais).
French: ADARTREL est habituellement pris au moment du coucher, mais peut être pris jusqu'à 3 heures avant le coucher.
Portuguese: ADARTREL é geralmente tomado imediatamente antes de deitar, mas pode ser tomado até 3 horas antes de se deitar.
French: Adartrel n'est pas recommandé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans en raison de l'absence de données de tolérance et d'efficacité.
Portuguese: Não é recomendada a utilização de ADARTREL em crianças com idade inferior a 18 anos devido à falta de dados de segurança e eficácia.
French: Pour plus d'information, voir la notice.
Portuguese: Ver folheto para mais informações
French: Génotoxicité : Aucune génotoxicité n'a été observée lors de la série habituelle de tests in vitro et in vivo.
Portuguese: Genotoxicidade: não foi observada genotoxicidade na bateria de estudos in vitro e in vivo habituais.
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
French: Contre-indications
Portuguese: Contra-indicações
French: Ne prenez pas plus de comprimés que votre médecin ne vous a prescrit.
Portuguese: Não tome mais comprimidos para além dos recomendados pelo seu médico.
French: Peu fréquents
Portuguese: Pouco frequentes
French: A. RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Portuguese: A. RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
French: ADARTREL doit être utilisé pendant la grossesse uniquement si votre médecin a évalué le bénéfice pour vous et les risques pour votre enfant.
Portuguese: ADARTREL só deverá ser utilizado durante a gravidez após o seu médico considerar o benefício para si e o potencial risco para o feto.
French: La fixation du ropinirole aux protéines plasmatiques est peu importante (< 40%), sans incidence sur la distribution qui est très large (volume de distribution de l'ordre de 7 l/kg).
Portuguese: A ligação do ropinirole às proteínas plasmáticas não é elevada (<40%) e não tem efeito na distribuição que é muito extensa (volume de distribuição cerca de 7 l/kg).
French: Informations importantes concernant certains composants d'ADARTREL :
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de ADARTREL:
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de usar Via oral
French: Ces signes se manifestent pendant les périodes de repos ou d'inactivité, en position assise ou allongée (en particulier au coucher) et s'aggravent le soir ou la nuit.
Portuguese: Estas sensações ocorrem durante períodos de repouso ou inactividade, na posição sentado ou deitado, especialmente na cama e são mais graves ao final do dia ou à noite.
French: Les effets indésirables ci-dessous sont classés par système organe et par fréquence.
Portuguese: Os efeitos adversos referidos de seguida estão classificados por sistemas de classes de órgãos e frequência.
French: Si votre médecin vous a informé de votre intolérance pour certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Portuguese: Se o seu médico o informou que tinha um problema de intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
French: Le risque potentiel dans l'espèce humaine étant inconnu, le ropinirole n'est pas recommandé pendant la grossesse à moins que le bénéfice attendu pour la patiente l'emporte sur le risque potentiel encouru par le fœtus.
Portuguese: Visto desconhecer-se o risco potencial para o ser humano, recomenda-se que o ropinirole não seja utilizado durante a gravidez excepto se o benefício potencial para o doente seja superior ao risco potencial para o feto.
French: Les patients présentant des troubles psychotiques majeurs ne doivent pas être traités par des agonistes dopaminergiques à moins que le bénéfice attendu l'emporte sur le risque encouru.
Portuguese: Os doentes com perturbações psicóticas major não devem ser tratados com agonistas dopaminérgicos a não ser que os potenciais benefícios forem superiores aos riscos.
French: Si vous vous rendez compte que vous avez oublié de prendre ADARTREL, ne prenez pas de comprimé supplémentaire pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua dose de ADARTREL, não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU Sans objet.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE FOR CASO DISSO
French: Les patients présentant des problèmes héréditaires rares d'intolérance au galactose, de déficit en lactase ou un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Portuguese: Os doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
French: Données post-commercialisation
Portuguese: Dados do período de pós-comercialização
French: Fabricant :
Portuguese: Fabricante:
French: Le ropinirole devra être administré avec prudence aux patients ayant une insuffisance hépatique modérée.
Portuguese: O ropinirole deverá ser administrado com precaução em doentes com insuficiência hepática moderada.
French: Fréquents
Portuguese: Frequentes
French: Les patients intolérants au lactose doivent être informés que les comprimés d'ADARTREL contiennent une petite quantité de lactose.
Portuguese: Os doentes com intolerância à lactose devem ter em conta que cada comprimido de ADARTREL contém uma pequena quantidade de lactose.
French: SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal, Crawley West Sussex RH10 9QJ Royaume-Uni
Portuguese: SmithKline Beecham Pharmaceuticals, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9QJ, Reino Unido
French: ADARTREL appartient à un groupe de médicaments appelés agonistes dopaminergiques.
Portuguese: ADARTREL pretence a um grupo de medicamentos denominado agonistas dopaminérgicos.
French: Données de sécurité précliniques
Portuguese: Dados de segurança pré-clínica
French: ANNEXE III RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT, ETIQUETAGE, NOTICE
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
French: Si cela arrive, consultez votre médecin.
Portuguese: Caso isto ocorra, deverá consultar o seu médico.
French: La biodisponibilité du ropinirole est d'environ 50% (36% à 57%) avec une Cmax obtenue en moyenne 1,5 heures après la prise.
Portuguese: A biodisponibilidade do ropinirole é de aproximadamente 50% (36 a 57%) e a Cmáx atinge-se em média 1,5 horas após a administração da dose.
French: De très rares cas (<1/10 000) de réactions hépatiques, principalement une élévation des enzymes hépatiques, ont été rapportés.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de reacções hepáticas (<1/10000), principalmente aumento das enzimas hepáticas.
French: CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE AINSI QUE DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
Portuguese: CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA AEAM
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [A compléter nationalement]
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE {A ser completado nacionalmente}
French: Le ropinirole peut être pris au cours du repas afin d'améliorer la tolérance gastro-intestinale.
Portuguese: O ropinirole pode ser tomado com alimentos, de modo a melhorar a tolerância gastrintestinal.
French: - vous prenez ADARTREL et que votre médecin souhaite vous prescrire un autre médicament.
Portuguese: - está a tomar ADARTREL e o seu médico está a prescrever-lhe outro medicamento.
French: République tchèque
Portuguese: República Checa
French: Hypotension orthostatique, hypotension
Portuguese: Hipotensão postural, hipotensão
French: Le CHMP approuve la version modifiée du RCP.
Portuguese: O RCM alterado é aprovado pelo CHMP.
French: Chez les patients âgés de plus de 65 ans, une diminution d'environ 30% de la clairance systémique du ropinirole est possible.
Portuguese: Em doentes com idade superior a 65 anos, poderá ocorrer uma redução da depuração sistémica do ropinirole em cerca de 30%.
French: Si durant votre traitement, les symptômes s'aggravent, commencent plus tôt dans la journée ou plus rapidement lors du repos, ou s'ils affectent d'autres parties du corps telles que les bras, il est conseillé de consulter votre médecin qui adaptera la dose d'ADARTREL que vous prenez.
Portuguese: Se durante o tratamento os sintomas se agravarem, iniciarem-se mais cedo durante o dia ou após um menor período em repouso, ou ainda afectar outras partes do seu corpo como os braços, deverá consultar o seu médico que poderá ajustar a dose de ADARTREL que está a tomar.