FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM mm}> <{MMMM m.
Slovenian: 1.000 bolnikov.
Lithuanian: 1 000 žmonių.
Slovenian: Traja lahko nekaj tednov, preden boste občutili olajšanje bolečine.
Lithuanian: Gali prireikti kelių savaičių, kol Jūsų skausmas sumažės.
Slovenian: Mnoge bolnike bo morda treba zdraviti več let.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek teh zdravil.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
Slovenian: Kot pri drugih zdravilih za zdravljenje depresije lahko traja nekaj tednov, preden boste občutili izboljšanje.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Slovenian: Ob dolgotrajni uporabi in po dajanju v zadnjih tednih nosečnosti se lahko pri novorojencu pojavijo odtegnitveni simptomi.
Lithuanian: Ilgai vartojant bei vartojus paskutinėmis nėštumo savaitėmis, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų.
Slovenian: Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Slovenian: Na splošno se priporoča, da se zdravljenje začne z nižjim odmerkom, kot je priporočeno za odrasle.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti tudi, če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila, ki lahko vplivajo na srčni ritem, npr.:
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
Slovenian: Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi okrevanja lahko poveča.
Lithuanian: Remiantis bendrąja klinikine patirtimi, ankstyvuoju sveikimo laikotarpiu savižudybės rizika gali padidėti.
Slovenian: Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Lithuanian: Galite jų paprašyti, kad Jus perspėtų, jeigu pastebės, kad Jūsų depresija ar nerimas pasunkėjo, arba kyla nerimas dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Slovenian: Odmerek je treba povečevati postopno.
Lithuanian: Dozę reikia didinti palaipsniui.
Slovenian: Preprečitev ponovnega privzema teh živčnih prenašalcev monoamina okrepi njihov učinek v možganih.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
Slovenian: Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Lithuanian: Senyvi ligoniai ypač turi polinkį pasireikšti ortostatinei hipotenzijai.
Slovenian: Če je učinek zadosten, je treba odmerek čim prej zmanjšati.
Lithuanian: Jei poveikis pakankamas, dozė turi būti kaip įmanoma mažesnė.
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Slovenian: Genotoksični potencial amitriptilina so preučevali v različnih in vitro in in vivo študijah.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
Slovenian: Zdravljenje v respiratorju se priporoča za preprečevanje možnega zastoja dihanja.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
Slovenian: Manične epizode
Lithuanian: Manijos epizodai
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte orodij ali strojev.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškia toks poveikis, nevairuokite ir nevaldykite įrankių ar mechanizmų.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil, kar lahko včasih povzroči resne neželene učinke.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Slovenian: • če ste imeli pred kratkim srčni napad (miokardni infarkt)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati ustrezno dolgo.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila X se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams X negalima skirti vaikams ir paaugliams.
Slovenian: • če ste prejšnji dan vzeli moklobemid
Lithuanian: • jeigu vartojote moklobemido prieš vieną dieną;
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
Slovenian: • zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je približno 95 %.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
Slovenian: Amitriptilin je triciklični antidepresiv in analgetik.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
Slovenian: Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo metabolitai išsiskiria į motinos pieną (atitinka 0,6-1 % motinos dozės).
Slovenian: Obstaja možna povezava z učinkom na plodnost pri podganah, in sicer manjša stopnja brejosti.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Slovenian: • nerazločen ali počasen govor
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
Slovenian: Zrnca v kapsuli vsebujejo saharozo.
Lithuanian: Kapsulių granulėse yra sacharozės.
Slovenian: Ko se simptomi depresije zmanjšajo, je treba zdravljenje z amitriptilinom nadaljevati še do 6 mesecev.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Slovenian: Nočno močenje postelje
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Slovenian: Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Slovenian: Amitriptilin lahko povzroči neželene učinke, podobne tistim pri drugih tricikličnih antidepresivih.
Lithuanian: Amitriptilinas gali sukelti nepageidaujamą poveikį, panašų kaip ir kiti tricikliai antidepresantai.
Slovenian: Učinek amitriptilina na zmanjšanje bolečine ni povezan z njegovimi antidepresivnimi lastnostmi.
Lithuanian: Skausmą mažinantis amitriptilino poveikis nesusijęs su jo antidepresinėmis savybėmis.
Slovenian: Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Slovenian: Polimorfizem
Lithuanian: Polimorfizmas
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek amitriptilina (glejte poglavje 4.2).
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti amitriptilino dozę (žr. 4.2 skyrių).
Slovenian: Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenje pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
Lithuanian: Senyviems pacientams dažnai reikia gerokai mažesnės dozės ir neretai sėkmingam gydymui pakanka pusės paros dozės.
Slovenian: Ker se zdravstveno stanje morda še ne bo izboljšalo v prvih ali več tednih zdravljenja, je treba bolnike skrbno nadzirati, dokler ne pride do izboljšanja.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
Slovenian: Vendar podatki iz literature kažejo na tveganje za malformacije in zakasnelo zakostenevanje pri miših, hrčkih, podganah in kuncih pri 9-33-kratniku največjega priporočenega odmerka.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja bo zdravnik naredil EKG srca, da bo preveril ali obstaja neobičajen srčni ritem.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas atliks Jūsų širdies EKG, kad patikrintų dėl neįprasto širdies plakimo požymių.
Slovenian: • vznemirjenost, tesnoba, težave s spanjem, nočne more
Lithuanian: • sujaudinimas, nerimas, miego sutrikimai, košmarai;
Slovenian: Zdravilo Saroten raztopina za injiciranje se uporablja pri hospitaliziranih bolnikih, predvsem za začetno zdravljenje depresije.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 65 let
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
Slovenian: Triciklični antidepresivi imajo različno afiniteto do muskarinskih in histaminskih receptorjev H1.
Lithuanian: Tricikliai antidepresantai turi įvairaus laipsnio afinitetą muskarininiams ir histamininiams H1 receptoriams.
Slovenian: Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitais būdais.
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
Slovenian: Osnovna bolezen lahko vztraja dolgo časa.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Slovenian: Če začnete kadar koli razmišljati o samopoškodovanju ali samomoru, se takoj posvetujte z zdravnikom ali poiščite pomoč v najbližji bolnišnici.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Slovenian: Zaviralci MAO (neselektivni in selektivni zaviralci MAO A (moklobemid) in B (selegilin)) - tveganje za pojav »serotoninskega sindroma« (glejte poglavje 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo" pavojus (žr. 4.3 skyrių).
Slovenian: Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja psichotropinių preparatų, gali sutrikti gebėjimas susikaupti ir sutelkti dėmesį, todėl juos reikia perspėti apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Slovenian: (24,65 ± 6,31 ure; razpon 16,49 - 40,36 ure).
Lithuanian: (24,65±6,31 val.; svyruoja nuo 16,49 val.
Slovenian: O trajanju zdravljenja se posvetujte z zdravnikom in to zdravilo jemljite tako dolgo, kot priporoča zdravnik.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Slovenian: Razmerje med koncentracijo v materinem mleku/koncentracijo v plazmi pri ženskah je približno 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir plazmoje santykis yra maždaug 1:1.
Slovenian: • izgubo zavesti
Lithuanian: • sąmonės netekimas;
Slovenian: Zaradi pogosto zakasnelega prehoda skozi prebavila je največja koncentracija v plazmi dosežena po 1 do 5 (-8) urah.
Lithuanian: Dėl dažnai uždelsto perėjimo per virškinimo traktą didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama po 1-5 (1-8) valandų.
Slovenian: tmax = 7,1 ± 1,9 ure; razpon 2,0 - 10,0 ure.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
Slovenian: Oznaka ATC: N06AA09 Mehanizem delovanja
Lithuanian: ATC kodas - N 06 AA 09
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Slovenian: Količina celokupnega 10-hidroksinortriptilina v plazmi prevladuje, vendar je večina presnovkov konjugiranih.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia aptinkama bendrojo 10-hidroksinortriptilino, tačiau daugiausia metabolitų yra konjuguoti.
Slovenian: Previdnost je potrebna tudi pri sočasnem dajanju amitriptilina in diuretikov, ki inducirajo hipokaliemijo (npr. furosemid).
Lithuanian: Taip pat reikia būti atsargiems, kartu vartojant amitriptiliną ir diuretikus, kurie sukelia hipokalemiją (pvz.
Slovenian: Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Lithuanian: Sujaudinimą ir traukulius galima gydyti diazepamu.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri običajnih odmerkih, če imate bolezen srca.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti ir vartojant įprastas dozes, jeigu sergate širdies liga.
Slovenian: Raztopina za injiciranje se uporablja predvsem za akutno zdravljenje.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas daugiausia turi būti skiriamas intensyviam gydymui.
Slovenian: Nortriptilin je močnejši zaviralec privzema noradrenalina kot serotonina, medtem ko amitriptilin enako dobro zavira privzem noradrenalina in serotonina.
Lithuanian: Nortriptilinas noradrenalino reabsorbciją slopina stipriau už serotonino, o amitriptilinas vienodai gerai slopina tiek noradrenalino, tiek ir serotonino reabsorbciją.
Slovenian: Ravni nad 300 - 400 ng/ml so povezane z večjim tveganjem za motnje prevodnosti srca kot so podaljšanje kompleksa QRS ali AV blok.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė už 300-400 ng/ml, gresia didesnis širdies laidumo sutrikimų pavojus, QRS komplekso pailgėjimas ar AV mazgo blokada.
Slovenian: Pri tem je treba nadzorovati krvni tlak in EKG.
Lithuanian: kontroliuojant kraujospūdį ir atliekant EKG.
Slovenian: • motnje koordinacije
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližji urgentni oddelek bolnišnice.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.
Slovenian: Depresija je povezana s povečanim tveganjem za pojav samomorilnih misli, samopoškodovanja in samomorilnosti (s samomorom povezani dogodki).
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
Slovenian: Če se zdravite z zdravilom X, morate zdravilo prenehati jemati in počakati 14 dni, preden se lahko začnete zdraviti z zaviralci monoaminooksidaze.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate gydomi X, Jūs turite nutraukti šio vaisto vartojimą ir palaukti 14 dienų, kol galėsite pradėti gydytis MAOI.
Slovenian: • samomorilne misli ali vedenje
Lithuanian: • Savižudiškos mintys arba elgesys.
Slovenian: • omotica pri vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (ortostatska hipotenzija)
Lithuanian: • galvos svaigimas stojantis dėl sumažėjusio kraujospūdžio (ortostatinė hipotenzija);
Slovenian: Starejši (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni kaip 65 metų) bei širdies ir kraujagyslių ligomis sergantys pacientai
Slovenian: • motnje perifernega živčevja
Lithuanian: • periferinių nervų sutrikimas;
Slovenian: Na začetku zdravljenja je treba odmerek postopno povečevati, pri prenehanju zdravljenja pa ga je treba postopno zmanjševati.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, dozę reikia pamažu didinti, o nutraukiant gydymą, ją reikia pamažu mažinti.
Slovenian: Za začetne odmerke in vsa nadaljnja zvečanja odmerkov je treba izbrati ustrezno obliko/jakost zdravila.
Lithuanian: Pradinėms dozėms ir visiems galimiems dozių didinimams turėtų būti pasirenkama atitinkama farmacinė forma ar stiprumas.
Slovenian: • zmanjšanje apetita
Lithuanian: • apetito sumažėjimas;
Slovenian: • motnje pozornosti
Lithuanian: • dėmesio sutrikimas;
Slovenian: V tem obdobju je treba upoštevati shemo odmerjanja in trajanje zdravljenja za peroralno obliko.
Lithuanian: Nuo tada reikia taikyti geriamajai formai nurodytą dozavimo schemą ir gydymo trukmę.
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Lithuanian: • turite negalavimą, dėl kurio Jūsų kraujyje yra sumažėjęs kalio ar magnio kiekis arba padidėjęs kalio kiekis,
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti ir (arba) susilaikyti nuo gydymo šiuo vaistiniu preparatu, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai.
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000);
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000);
Slovenian: Odmerjanje in trajanje zdravljenja bo določil zdravnik glede na resnost bolezni in vašega odziva na zdravljenje.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Slovenian: Če je potrebnih več ciklov zdravljenja z amitriptilinom, je treba vsake 3 mesece opraviti zdravniški pregled.
Lithuanian: Jeigu reikia amitriptilino gydymo kursus kartoti, kas 3 mėnesius reikia atlikti medicininį įvertinimą.
Slovenian: Koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi se med posamezniki zelo razlikujejo; preprosta korelacija s terapevtskim odzivom ni bila dokazana.
Lithuanian: Amitriptilino ir nortriptilino koncentracija atskirų pacientų plazmoje labai skiriasi, paprastos koreliacijos tarp dozės ir gydomojo poveikio nenustatyta.
Slovenian: Pojavila sta se sinkopa in torsade de pointes.
Lithuanian: Stebėtas apalpimas ir torsade de pointes atveju.
Slovenian: Zdravilo je treba vzeti 1-1,5 ure pred spanjem.
Lithuanian: Vaistą vartoti 1-1½ valandos prieš miegą.
Slovenian: Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
Lithuanian: Prabudimo metu vėl galima konfūzija, ažitacija, haliucinacijos ir ataksija.
Slovenian: Nadaljnje spremljanje delovanja srca z EKG naslednje 3 do 5 dni.
Lithuanian: 3-5 dienas nepertraukiamai tikrinti širdies veiklą registruojant EKG.
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) [Žr.
Slovenian: Glede priporočenih odmerkov glejte poglavje 4.2.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateiktos 4.2 skyriuje.
Slovenian: Samomor/samomorilne misli
Lithuanian: Savižudybė arba mintys apie savižudybę
Slovenian: (tmax = 3,89 ± 1,87 ur; razpon 1,93 - 7,98 ur).
Lithuanian: (tmax = 3,89±1,87 val.; svyruoja nuo 1,93 val.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina (v obliki raztopine za injiciranje) je bila dokazana za indikacijo hude depresije.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
Slovenian: Podatkov o vplivu amitriptilina na plodnost ni na voljo.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Slovenian: • motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 dele (12,5 mg/del).
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 dalis (po 12,5 mg dalyje).
Slovenian: Pri tej starostni skupini je treba uporabiti primernejšo farmacevtsko obliko zdravila.
Lithuanian: Šiai amžiaus grupei turėtų būti skiriama tinkamesnė dozavimo forma.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko, zato je treba z njim nadaljevati ustrezno dolgo.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Slovenian: Kapsule je treba pogoltniti z vodo.
Lithuanian: Kapsulę reikia nuryti užsigeriant vandeniu.
Slovenian: Odmerka zdravila ne spreminjajte in ne prenehajte jemati zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Slovenian: Začetno zdravljenje
Lithuanian: Pradinis gydymas:
Slovenian: Trajanje zdravljenja depresije je odvisno od posameznika in običajno traja vsaj 6 mesecev.
Lithuanian: Vartojimo trukmė gydant depresiją nustatoma individualiai, paprastai ji būna ne trumpesnė kaip 6 mėnesiai.
Slovenian: Zdravljenje z antidepresivi je simptomatsko in se mora zato nadaljevati ustrezno dolgo, običajno do 6 mesecev po okrevanju, da se prepreči ponovitev.
Lithuanian: Gydymas antidepresantais yra simptominis, todėl jį būtina tęsti pakankamai ilgą laiką: paprastai iki 6 mėnesių po pasveikimo, kad nebūtų atkryčio.
Slovenian: Odmerke, večje od 100 mg, je treba uporabljati previdno in morda se bo v teh primerih zdravnik odločil, da vas bolj skrbno spremlja.
Lithuanian: Didesnės kaip 100 mg dozės turi būti skiriamos atsargiai ir gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti.
Slovenian: To zdravilo se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
Slovenian: metabolna acidoza, hipokaliemija
Lithuanian: Metabolinė acidozė, hipokalemija.
Slovenian: Ker se po intravenski aplikaciji prepreči presnova prvega prehoda v jetrih, zdravilo zelo hitro in v celoti doseže največjo koncentracijo v plazmi, nato pa hitro dvofazno upade, kar kaže na ravnovesje porazdelitve v perifernih in osrednjih tkivih.
Lithuanian: Kadangi suleistas į veną vaistinis preparatas nemetabolizuojamas pirmojo prasiskverbimo pro kepenis metu, visas vaistinis preparatas labai greitai pasiekia didžiausią koncentraciją kraujo plazmoje, o po to vyksta spartus dvifazis mažėjimas, rodantis, kad susidarė pasiskirstymo audiniuose, periferinėje ir centrinėje terpėse pusiausvyra.
Slovenian: Kapsule s podaljšanim sproščanjem, trde
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
Lithuanian: Amitriptilinas slopino jonų kanalus, kurie atsakingi už širdies repoliarizaciją- (hERG kanalai), gydomosios koncentracijos plazmoje viršutinėse mikromolių ribose.
Slovenian: Klinični pregled.
Lithuanian: Tikrinti klinikinius požymius.
Slovenian: Zdravilo X vsebuje laktozo
Lithuanian: X sudėtyje yra laktozės
Slovenian: Zrnc se ne sme žvečiti.>
Lithuanian: Granulių negalima kramtyti.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
Slovenian: 164,52 nmol/l).
Lithuanian: 39,06 nmol/l iki 164,52 nmol/l).
Slovenian: Bolnike (in njihove negovalce) je treba opozoriti, da je potreben nadzor glede kliničnega poslabšanja, samomorilnega vedenja ali misli,
Lithuanian: Ligonius (ir jų globėjus) reikia įspėti, kad stebėtų, ar būklė nesunkėja, ar neatsiranda su savižudybe siejamo elgesio ir mąstymo apie savižudybę apraiškų,
Slovenian: To storite, tudi če nimate znakov nelagodja ali zastrupitve.
Lithuanian: Kreipkitės net ir tuo atveju, jeigu nejaučiate perdozavimo arba apsinuodijimo simptomų.