FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante la dialisi la pressione arteriosa può essere particolarmente sensibile al blocco del recettore AT1 come risultato del ridotto volume plasmatico e dell'attivazione del sistema renina-angiotensinaaldosterone.
Hungarian: A dialízis ideje alatt, a csökkent plazmavolumen, valamint a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer aktiválódása következtében a vérnyomás különösen érzékeny lehet az AT1-receptor blokádra.
Italian: • Non usare Ratacand dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione o sul blister.
Hungarian: • A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Atacandot.
Italian: Negli anziani (età superiore ai 65 anni) sia la Cmax che la AUC di candesartan risultano aumentate circa del 50% e 80% rispettivamente, in confronto ai soggetti giovani.
Hungarian: 50%-kal, AUC értéke pedig mintegy 80%-kal nagyobb, mint fiatal személyekben.
Italian: Patologie epatobiliari
Hungarian: Hyperkalaemia
Italian: Atacand 32 mg - Tabletten 32 mg compressa
Hungarian: Atacand 32 mg - Tabletten 32 mg
Italian: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg compressa
Hungarian: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Italian: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg compressa
Hungarian: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Italian: E' rapidamente convertito in sostanza attiva, candesartan, per idrolisi dell'estere durante l'assorbimento dal tratto gastrointestinale.
Hungarian: Észter hidrolízissel gyorsan alakul át aktív metabolittá, kandezartánná a gyomor béltraktusból történő felszívódás folyamán.
Italian: Esami di laboratorio
Hungarian: Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei:
Italian: L'esperienza è limitata nei pazienti con alterata funzionalità renale molto grave o allo stadio terminale (Clcreatinina < 15 ml/min).
Hungarian: A nagyon súlyos, illetve végstádiumú vesekárosodásban (kreatinin clearance < 15 ml/perc) szenvedő betegek kezelését illetően korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre.
Italian: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg compressa
Hungarian: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Italian: Atacand 16 mg - Tabletten 16 mg compressa
Hungarian: Atacand 16 mg - Tabletten 16 mg
Italian: Emodialisi
Hungarian: Szoptatás
Italian: Non c'è alcun effetto sull'ACE e nessun potenziamento della bradichinina o della sostanza P. Negli studi clinici controllati che hanno confrontato candesartan con gli ACE-inibitori, l'incidenza della tosse è stata più bassa nei pazienti trattati con candesartan cilexetil.
Hungarian: Ellenőrzött klinikai vizsgálatok során, amelyekben a kandezartánt hasonlították össze ACE-gátlókkal, a köhögés gyakorisága kisebb volt a kandezartán-cilexetilt szedő betegek esetén.
Italian: Non si ha esperienza in pazienti con alterata funzionalità epatica grave.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban történő alkalmazást illetően nincs tapasztalat.
Italian: Blopress 2 mg Tabletten 2 mg compressa
Hungarian: Blopress 2 mg Tabletten 2 mg
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [da completare localmente] 6.2 Incompatibilità [da completare localmente] 6.3 Periodo di validità [da completare localmente] 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [da completare localmente]
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki]
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Italian: ALTRO
Hungarian: Mivel
Italian: Nello studio CHARM-preserved non è stata ottenuta una riduzione statisticamente significativa dell'end-point combinato di mortalità cardiovascolare o di prima ospedalizzazione per CHF, HR 0,89, (95% CI: da 0,77 a 1,03, p=0,118).
Hungarian: A CHARM-Preserved vizsgálatban a cardiovascularis mortalitas, illetve a krónikus szívelégtelenség miatti első hospitalizáció összetett végpontjában statisztikailag szignifikáns csökkenés nem mutatkozott, HR 0,89 (95%CI: 0,77-tól 1,03-ig, p=0,118).
Italian: Frequenza Effetto indesiderato
Hungarian: Előfordulási gyakoriság
Italian: Ratacand può essere assunto con o senza cibo.
Hungarian: Az Atacand bevehető étkezéskor vagy attól függetlenül.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [da completare localmente]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Italian: Se appropriato, può essere preso in considerazione il monitoraggio della potassiemia (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Ennek megfelelően a káliumszint monitorozását el kell kezdeni (lásd 4.4 pont).
Italian: Non è stata osservata alcuna tossicità sistemica anomala o a livello degli organi bersaglio a dosi clinicamente rilevanti.
Hungarian: Klinikailag hatásos adagok alkalmazása mellett nem bizonyított a rendellenes systemás vagy célszerv toxicitás kialakulása.
Italian: Iperpotassiemia
Hungarian: Hypertonia
Italian: Il monitoraggio dei livelli sierici di potassio deve essere effettuato laddove appropriato.
Hungarian: Ennek megfelelően a káliumszint monitorozását el kell kezdeni.
Italian: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg compressa
Hungarian: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Italian: Sia la mortalità che la morbilità (ospedalizzazione per CHF), entrambe componenti di questi end-point combinati, hanno contribuito agli effetti favorevoli di candesartan.
Hungarian: Ezen összetett végpontok mortalitasi és morbiditasi (krónikus szívelégtelenség miatti hospitalizáció) összetevői a kandezartán kedvező hatását erősítették meg.
Italian: Scad
Hungarian: Dózis
Italian: Finland
Hungarian: Finnország
Italian: COME PRENDERE RATACAND
Hungarian: Hogyan kell szedni az Atacandot?
Italian: Molto raro leucopenia, neutropenia e agranulocitosi Disturbi del metabolismo e della nutrizione Molto raro Iperpotassiemia, iponatriemia Patologie del sistema nervoso
Hungarian: Anyagcsere és táplálkozási betegségek és tünetek nagyon ritka hyperkalaemia, hyponatraemia
Italian: • il dosaggio iniziale usuale di Ratacand è di 4 mg una volta al giorno.
Hungarian: • Az Atacand szokásos kezdő adagja naponta egyszer 4 mg.
Italian: Pazienti con alterata funzionalità epatica
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek
Italian: In genere, la dose iniziale raccomandata di Atacand è di 4 mg una volta al giorno.
Hungarian: A szokásos ajánlott kezdő adag 4 mg Atacand naponta egyszer.
Italian: Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Estonia, Germania, Grecia, Finlandia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Lussemburgo, Olanda, Norvegia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia
Hungarian: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Németország, Görögország, Finnország, Magyarország, Izland, Írország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Spanyolország, Svédország
Italian: Francia, Portogallo
Hungarian: Franciaország, Portugália
Italian: • Visione offuscata per un breve periodo.
Hungarian: • Homályos látás rövid ideig.
Italian: Gli studi sugli animali sono insufficienti.
Hungarian: Az állatkísérletek adatai nem elégségesek.
Italian: Nome dello Stato Membro
Hungarian: Tagállam megnevezése
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della {nome della MS/Agenzia}
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
Italian: Penicillina (un antibiotico).
Hungarian: • Penicillin (egy antibiotikum).
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Italian: Un effetto simile è stato riportato anche con gli AIIRA.
Hungarian: Hasonló hatásról szintén beszámoltak AIIRA-k esetében.
Italian: La somministrazione concomitante di cibo incrementa l'assorbimento di circa il 15%.
Hungarian: Az egyidejű táplálékfelvétel körülbelül 15%-kal növeli a felszívódást.
Italian: Non si ha esperienza con l'uso di Ratacand Plus nei bambini (al di sotto dei 18 anni di età).
Hungarian: Nincs tapasztalat az Atacand Plus alkalmazásával gyermekeknél (18 éves kor alatt).
Italian: In caso di sovradosaggio si consiglia, comunque, di intraprendere le seguenti misure.
Hungarian: Túladagolás esetén mindazonáltal a következő intézkedések javasolhatók.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Hungarian: • Ez a gyógyszer különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.
Italian: Litio (un medicinale per problemi di salute mentale).
Hungarian: • Lítium (gyógyszer a mentális egészség problémáira).
Italian: Non lo dia ad altre persone, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Italian: Le frequenze usate nelle tabelle in tutto il paragrafo 4.8 sono: molto comune (≥ 1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥ 1/1.000, <1/100 ), raro (≥ 1/10.000, <1/1.000) e molto raro (<
Hungarian: A 4.8 pont táblázataiban felsorolt mellékhatások előfordulási gyakoriságainak megadása a következő konvenciót követi: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100-< 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000, < 1/100), ritka (≥ 1/10 000, < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000).
Italian: Se questo le accade, non guidi nè usi strumenti o macchinari.
Hungarian: Ha ez történik Önnel, ne vezessen gépjárművet vagy ne végezzen gépekkel munkát.
Italian: Se questo non fosse sufficiente, il volume plasmatico deve essere incrementato tramite infusione di soluzione salina isotonica.
Hungarian: Amennyiben ez nem elégséges, a plazmatérfogatot növelni kell izotóniás sóoldat infúziójával.
Italian: {Nome e indirizzo del produttore} {tel} {fax} {e-mail}
Hungarian: {Név és cím} {Tel.}
Italian: L'esperienza con l'uso di idroclorotiazide in gravidanza è limitata, specie durante il primo trimestre.
Hungarian: Korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre a hidroklorotiazid terhességben történő alkalmazását illetően, különösen a terhesség első harmadában.
Italian: Durante l'uso di diuretici tiazidici sono state riportate reazioni di fotosensibilità (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A tiazid diuretikumokkal kapcsolatban fotoszenzitív reakciókról számoltak be (lásd 4.8 pont).
Italian: La sospensione del trattamento dovuta ad eventi avversi è stata simile con candesartan cilexetil/idroclorotiazide (2,3-3,3%) e placebo (2,7-4,3%).
Hungarian: Nemkívánatos esemény következtében a kezelés megszakítására hasonló arányban került sor kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid (2,3% - 3,3%) és placebo (2,7% - 4,3%) esetében.
Italian: Il legame di idroclorotiazide con le proteine plasmatiche è di circa il 60%.
Hungarian: A hidroklorotiazid plazmafehérjékhez való kötődésének mértéke mintegy 60%.
Italian: Barbiturici (un tipo di sedativo usato anche per il trattamento dell'epilessia).
Hungarian: • Barbiturátok (bizonyos típusú nyugtatók, melyeket az epilepszia kezelésére is használnak).
Italian: Durante la terapia a lungo termine, la riduzione delle resistenze periferiche contribuisce alla riduzione della pressione arteriosa.
Hungarian: Hosszú távú terápia során a csökkent perifériás rezisztencia hozzájárul a vérnyomáscsökkenéshez.
Italian: Ratacand Plus può aumentare la sensibilità della pelle al sole.
Hungarian: Az Atacand Plus kiválthatja a bőr fokozott érzékenységét a napfényre.
Italian: ha avuto allergie o asma.
Hungarian: • bármikor allergiája vagy asztmája volt.
Italian: Sulla base di dati in vitro, non sono attese interazioni in vivo con farmaci il cui metabolismo dipende dagli isoenzimi del citocromo P450, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 o CYP3A4.
Hungarian: In vitro adatok alapján, nem várható kölcsönhatás in vivo körülmények között sem olyan gyógyszerekkel, amelyek metabolizmusa a citokróm P450 izoenzimektől, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vagy CYP3A4 függ.
Italian: Quindi Ratacand Plus non deve essere somministrato ai bambini.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus nem adható gyermekeknek.
Italian: Popolazione anziana Nessun aggiustamento del dosaggio è necessario nei pazienti anziani.
Hungarian: Időskorú populáció Nem szükséges dózismódosítás idős betegek esetében.
Italian: Non esiste alcuna interazione clinicamente significativa tra idroclorotiazide e il cibo.
Hungarian: Nincs klinikailag szignifikáns interakció a hidroklorotiazid és a táplálék között.
Italian: I pazienti devono essere adeguatamente idratati e deve essere preso in considerazione il monitoraggio della funzione renale all'inizio della terapia concomitante e in seguito periodicamente.
Hungarian: A betegeket megfelelően hidratálni kell, és megfontolandó a vesefunkció monitorozása az egyidejű terápia megkezdésekor, valamint azt követően szabályos időközönként.
Italian: • Peggioramento delle esistenti reazioni tipo-lupus eritematoso o comparsa di insolite reazioni della pelle
Hungarian: • Meglevő lupusz eritematozusz-szerű reakciók súlyosbodása vagy szokatlan bőrreakciók megjelenése.
Italian: Nel caso si manifesti una reazione di fotosensibilità si raccomanda di interrompere il trattamento.
Hungarian: Amennyiben a kezelés ideje alatt fotoszenzitív reakció fordul elő, a kezelés felfüggesztése javasolt.
Italian: Come tutti i medicinali, Ratacand Plus può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Atacand Plus is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Italian: Quando le viene prescritto Ratacand Plus, parli con il medico prima di bere alcol.
Hungarian: • Amikor Önnek Atacand Plus-t rendelnek, beszélje meg orvosával mielőtt alkoholt fogyaszt.
Italian: Se questo accade, contatti il medico.
Hungarian: Ha ez történik, forduljon orvoshoz.
Italian: Deplezione di volume intravascolare
Hungarian: Intravascularis volumen depletio
Italian: Una quantità aumentata di colesterolo, zucchero o acido urico nel sangue.
Hungarian: A koleszterin, a cukor vagy a húgysav mennyiségének megnövekedése a vérben.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati includono: Comune (si manifesta da 1 a 10 utilizzatori su 100)
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások: Gyakori (100-ból 1-10 beteget érinthet)
Italian: • Modifiche dei risultati degli esami del sangue: Una quantità ridotta di sodio nel sangue.
Hungarian: • Változások a vérteszt eredményekben: A nátriumszint csökkenése a vérben.
Italian: La sua resistenza alle infezioni può diminuire e potrebbe notare stanchezza, infezione o febbre.
Hungarian: A fertőzésekkel szembeni ellenállóképessége lecsökkenhet és fáradtságot érezhet, fertőzést vagy lázat tapasztalhat.
Italian: Con l'uso di diuretici tiazidici è stata riportata esacerbazione o attivazione del lupus eritematoso sistemico.
Hungarian: A tiazid diuretikumokkal kapcsolatban beszámoltak a szisztémás lupus erythematosus súlyosbodásáról vagy aktiválódásáról.
Italian: Idroclorotiazide attraversa la placenta.
Hungarian: A hidroklorotiazid áthatol a placentán.
Italian: Acido acetilsalicilico (se ne sta assumendo più di 3 g al giorno) (medicinale per alleviare il dolore e l'infiammazione).
Hungarian: • Acetilszalicilsav (ha Ön több mint 3 g-ot szed minden nap) (olyan gyógyszer, mely csillapítja a fájdalmat és a gyulladást).
Italian: Il medico può eseguire occasionalmente degli esami del sangue per controllare se Ratacand Plus ha avuto degli effetti sul suo sangue (agranulocitosi).
Hungarian: Alkalomszerűen orvosa vérvizsgálatokat végezhet, hogy ellenőrizze, lett-e az Atacand Plus-nak valamilyen hatása az Ön vérére (agranulocitózis).
Italian: Se la combinazione risulta necessaria, è raccomandato un attento monitoraggio dei livelli sierici di litio.
Hungarian: Ha együttes alkalmazásuk bizonyítottan szükséges, a lítiumszint gondos ellenőrzése javasolt.
Italian: L'ipotensione posturale può aggravarsi con l'assunzione simultanea di alcool, barbiturici o anestetici.
Hungarian: A posturalis hypotonia alkohol egyidejű fogyasztása esetén, valamint barbiturátok vagy anesztetikumok együttadásakor súlyosbodhat.
Italian: Una quantità aumentata o ridotta di potassio nel sangue, specialmente se lei ha già problemi ai reni o scompenso cardiaco.
Hungarian: A káliumszint megnövekedése vagy csökkenése a vérben, különösen, ha Önnek már veseproblémái vannak vagy szívelégtelenségben szenved.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Ratacand Plus non sono state stabilite nei bambini appena nati e fino ai 18 anni di età.
Hungarian: Az Atacand Plus biztonságossága és hatékonysága még nem megalapozott gyermekek esetében születéstől 18 éves korig.
Italian: Ormone ipofisario (ACTH).
Hungarian: • Agyalapi mirigy hormonja (ACTH).
Italian: Di norma il medico le consiglierà di interrompere l'assunzione di Ratacand Plus prima di dare inizio alla gravidanza o appena lei verrà a conoscenza di essere in stato di gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Ratacand Plus.
Hungarian: Kezelőorvosa minden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Atacand Plus szedését a teherbe esés előtt, vagy amint megtudja, hogy terhes, és az Atacand Plus helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek.
Italian: Se questo le accade, contatti immediatamente il medico.
Hungarian: Ha ezt tapasztalja, azonnal forduljon orvoshoz.
Italian: Candesartan cilexetil
Hungarian: Kandezartán-cilexetil
Italian: • Eruzione cutanea grave che si sviluppa rapidamente, con formazione di vesciche e spellature sulla pelle e talvolta nella bocca.
Hungarian: • Súlyos kiütés, mely gyorsan kifejlődik, hólyagokkal vagy hámlással a bőrön és esetleg hólyagokkal a szájban.
Italian: La biodisponibilità può diminuire in pazienti con insufficienza cardiaca ed edema pronunciato.
Hungarian: A biohasznosulás szívelégtelenségben és kifejezett ödémában szenvedő betegek esetében csökkenhet.
Italian: Pertanto l'uso di Ratacand Plus non è raccomandato in questa popolazione.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt ebben a populációban.
Italian: • Zucchero nelle urine
Hungarian: • Cukor a vizeletben.
Italian: • Dolore alla schiena, dolore alle giunture e ai muscoli.
Hungarian: • Hátfájás, fájdalom az ízületekben és az izmokban.
Italian: Studi clinici allargati hanno mostrato che il trattamento a lungo termine con idroclorotiazide riduce il rischio di morbilità e mortalità cardiovascolare.
Hungarian: Nagy betegszámú klinikai vizsgálatok eredményei szerint a hidroklorotiaziddal való hosszan tartó kezelés csökkenti a cardiovascularis morbiditás és mortalitás kockázatát.
Italian: è allergico ai medicinali sulfonamidici.
Hungarian: • allergiás a szulfonamid gyógyszerekre.
Italian: Gli elettroliti sierici e l'equilibrio acido-base devono essere monitorati e corretti, se necessario.
Hungarian: A szérum elektrolit- és sav-bázis egyensúlyát ellenőrizni, és szükség esetén korrigálni kell.
Italian: Amantadina (per il trattamento del morbo di Parkinson o per gravi infezioni causate da virus).
Hungarian: • Amantadin (Parkinson-betegség vagy vírusok okozta súlyos fertőzések kezelésére)
Italian: In questi pazienti è preferibile somministrare i diuretici dell'ansa piuttosto che i tiazidici.
Hungarian: Ebben a betegpopulációban a kacsdiuretikumokat részesítik előnyben a tiazidokkal szemben.
Italian: Nel trattamento continuato, il massimo effetto antipertensivo sulla pressione arteriosa si ottiene entro 4 settimane e si mantiene durante il trattamento a lungo termine.
Hungarian: Folyamatos kezelés során a vérnyomáscsökkenés legnagyobb része négy héten belül kialakul, és hosszú távú kezelés során meg is marad.
Italian: • Temperatura alta (febbre).
Hungarian: • Magas testhőmérséklet (láz).
Italian: Quando viene diagnosticata una gravidanza, il trattamento con gli AIIRA deve essere interrotto immediatamente e, se appropriato, deve essere iniziata una terapia alternativa (vedere paragrafi 4.3 e 4.6).
Hungarian: Terhesség megállapítását követően az AIIRA-k szedését azonnal abba kell hagyni, és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni (lásd 4.3 és 4.6 pontok).
Italian: Agenti anticolinergici come atropina e biperidene.
Hungarian: • Antikolinerg szerek mint például az atropin és a biperiden.
Italian: L'idroclorotiazide è rapidamente assorbito dal tratto gastrointestinale con una biodisponibilità assoluta approssimativamente del 70%.
Hungarian: A hidroklorotiazid gyorsan felszívódik a gyomor-bélcsatornából, az abszolút biohasznosulása mintegy 70%-os.
Italian: L'aggiunta di idroclorotiazide non ha influenzato significativamente lo sviluppo fetale nei ratti, topi o conigli (vedere paragrafo 4.6).
Hungarian: A hidroklorotiazid hozzáadása nem befolyásolta szignifikánsan a patkányokon, egereken vagy nyulakon végzett magzatkárosító hatás megfigyelésére irányuló vizsgálat kimenetelét (lásd 4.6 pont).
Italian: Ci sono stati 26,7 eventi per 1.000 anni-paziente nel gruppo trattato con candesartan vs 30,0 eventi per 1.000 annipaziente nel gruppo di controllo (rischio relativo 0,89, CI 95% da 0,75 a 1,06, p= 0,19).
Hungarian: A kandezartán csoportban 26,7 esemény következett be /1000 beteg/évek, míg a kontroll csoportban 30,0 esemény/1000 beteg/évek (a relatív kockázat 0,89, 95%CI 0,75-tól 1,06-ig, p=0,19).
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ratacand Plus Ratacand Plus contiene lattosio che è un tipo di zucchero.
Hungarian: Fontos információk az Atacand Plus egyes összetevőiről Az Atacand Plus laktózt tartalmaz, mely egy cukor típus.
Italian: Ratacand Plus può influire sul meccanismo di azione di altri medicinali, e alcuni medicinali possono avere un effetto su Ratacand Plus.
Hungarian: Az Atacand Plus befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatásmódját, és néhány gyógyszer hatással lehet az Atacand Plus-ra.
Italian: Candesartan cilexetil appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Hungarian: • A kandezartán-cilexetil az úgynevezett angiotenzin-II receptor antagonisták gyógyszercsoportjába tartozik.
Italian: mizolastina, pentamidina, sparfloxacina, terfinadina, vincamina ev)
Hungarian: mizolasztin, pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vinkamin iv.)
Italian: Effetti metabolici ed endocrini
Hungarian: Anyagcsere- és endokrin hatások
Italian: L'idroclorotiazide diminuisce il volume plasmatico e i liquidi extracellulari e riduce la gittata cardiaca e la pressione arteriosa.
Hungarian: A hidroklorotiazid csökkenti a plazmatérfogatot és az extracelluláris folyadék mennyiségét, és mérsékli a szívpercvolument és a vérnyomást.
Italian: Queste modificazioni possono essere considerate come conseguenti all'azione farmacologica di candesartan e di scarsa rilevanza clinica.
Hungarian: Ezeket a változásokat a kandezartán farmakológiai hatásának tulajdonították és csekély a klinikai jelentőségük.
Italian: Pertanto, l'uso di Ratacand Plus non è raccomandato fino a quando questa condizione non sia stata corretta.
Hungarian: Ezért, az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt, amíg ez az állapot rendeződik.
Italian: Se non è sicuro che questa condizione possa riguardarla, consulti il medico.
Hungarian: Ha nem biztos abban, hogy ez vonatkozik-e Önre, kérdezze meg orvosát.
Italian: ha una malattia della ghiandola surrenale, nota come Sindrome di Conn (chiamata anche iperaldosteronismo primario).
Hungarian: • ha egy mellékvese betegsége, úgynevezett Conn-szindrómája van (elsődleges hiperaldoszterinizmusnak is nevezik).
Italian: I valori medi di concentrazione al picco (Cmax) sono raggiunti in 3-4 ore dall'assunzione della compressa.
Hungarian: A plazma csúcskoncentráció (Cmax) a tabletta bevételét követően átlagosan 3-4 órával alakul ki.
Italian: • Gonfiore della faccia, delle labbra, della lingua e/o della gola.
Hungarian: • Az arc, az ajkak, a nyelv és/vagy a torok duzzanata.
Italian: Poiché non c'è alcun effetto sulla degradazione delle chinine o sul metabolismo di altre sostanze, come la sostanza P, è improbabile che gli antagonisti dei recettori dell'angiotensina II (AIIRA) siano associati a tosse.
Hungarian: Mivel nincs hatással a kininek lebomlására, sem pedig egyéb anyagok, mint pl. a P substance metabolizmusára, nem valószínű, hogy az AIIRA-k alkalmazása összefüggjön a köhögés jelentkezésével.
Italian: Eparina (una medicina per fluidificare il sangue).
Hungarian: • Heparin (gyógyszer, mely hígítja a vért).
Italian: Quindi non interrompa il trattamento con Ratacand Plus senza prima averne parlato al medico.
Hungarian: Ne hagyja abba az Atacand Plus szedését orvosával történt előzetes megbeszélés nélkül.