FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Italian: Non si conosce un antidoto specifico.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Italian: 6 anni
Croatian: 6 godine
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo fetale.
Croatian: Nije primijećen nikakav učinak na fetalni razvoj.
Italian: Mescolare bene la miscela.
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Italian: Consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Italian: Che cos'è Ebilfumin e a cosa serve
Croatian: Što je Ebilfumin i za što se koristi
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Italian: 0 - 12 mesi
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Italian: Ingoiare le capsule intere con acqua.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Italian: Fase 1: Controllare che la dose sia corretta
Croatian: 1. korak: Provjerite je li doza točna
Italian: Altri medicinali e Ebilfumin
Croatian: Drugi lijekovi i Ebilfumin
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Italian: La profilassi con oseltamivir è durata per 10 giorni.
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Italian: • Cucchiaino da tè (cucchiaino da 5 ml)
Croatian: • čajna žličica (žličica od 5 ml)
Italian: In questo caso può essere necessario un aggiustamento della dose.
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Italian: Mescolare il composto con un cucchiaino da tè per circa 2 minuti.
Croatian: Miješajte sadržaj čajnom žličicom oko 2 minute.
Italian: La capsula contiene una polvere granulata bianca.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
Croatian: U 2008. godini je H275Y nađen u > 99 % cirkulirajućih H1N1 izolata virusa gripe u Europi.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della capsula.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Italian: Non sono stati identificati in vivo coniugati di fase 2 per nessuno dei composti.
Croatian: Ni za jedan od tih spojeva nisu in vivo identificirani konjugati faze 2.
Italian: La frequenza di questi effetti è ridotta se il farmaco è assunto col cibo.
Croatian: Njihova se učestalost smanjuje ako se lijek uzima s hranom.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.
Italian: Dose (mg)
Croatian: Doza (mg)
Italian: La protezione dall'influenza permane solo finché oseltamivir viene somministrato.
Croatian: Zaštita od gripe traje samo dok se oseltamivir uzima.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Ebilfumin.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Ebilfumin.
Italian: • Ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Italian: Somministri immediatamente al paziente tutto il contenuto della scodella.
Croatian: Bolesniku odmah dajte cijeli sadržaj zdjelice.
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Italian: • se è allergico a oseltamivir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: • ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Italian: Inoltre,
Croatian: Međutim,
Italian: (Nota: La sospensione deve essere agitata delicatamente prima della somministrazione per ridurre la formazione di bolle d'aria).
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Ebilfumin
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Ebilfumin sadrži
Italian: Gli eventi avversi segnalati erano in linea con il profilo di sicurezza stabilito per i bambini più grandi.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Italian: Fase 5: Addolcire e somministrarla al bambino
Croatian: 5. korak: Zasladite i dajte djetetu
Italian: Vedere Paragrafo 5.2 per i dettagli della simulazione di esposizione.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za detalje vezane za simulaciju izloženosti virusu.
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Italian: Questi possono essere i sintomi di effetti indesiderati rari ma gravi.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Italian: Versi delicatamente la dose corretta nella seconda scodella.
Croatian: Nježno izlijte točnu dozu u drugu zdjelicu.
Italian: La durata mediana della malattia nei soggetti con infezione da influenza B non mostrava differenze significative tra i gruppi di trattamento nei singoli studi.
Croatian: Medijan trajanja bolesti u osoba zaraženih gripom B nije se znatno razlikovao među liječenim skupinama u pojedinačnim ispitivanjima.
Italian: Fuori dal periodo epidemico, i sintomi simil-influenzali sono causati generalmente da un differente tipo di malattia.
Croatian: Izvan razdoblja epidemije takve simptome obično izazivaju druge vrste bolesti.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Italian: Trasferire la sospensione in una bottiglia ambrata di vetro o di polietilenetereftalato (PET).
Croatian: Premjestite suspenziju u smeđu staklenu bočicu ili smeđu bočicu od polietilentereftalata (PET).
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi sono stati segnalati raramente da quando oseltamivir è stato immesso sul mercato:
Croatian: Sljedeće ozbiljne nuspojave prijavljene su rijetko nakon stavljanja oseltamivira u promet:
Italian: Gli effetti sui bambini allattati al seno non sono noti.
Croatian: Učinci na dojenčad nisu poznati.
Italian: Il legame di oseltamivir carbossilato con le proteine plasmatiche umane è trascurabile (circa 3 %).
Croatian: Vezanje oseltamivir karboksilata za proteine plazme je zanemarivo (približno 3 %).
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
Croatian: U odraslih bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom liječenje će trajati 10 dana.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Ebilfumin
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Ebilfumin
Italian: Se Ebilfumin viene interrotto prima di quando le ha detto il medico, possono ricomparire i sintomi dell'influenza.
Croatian: No, ako Ebilfumin prestanete uzimati ranije nego što Vam je to liječnik savjetovao, mogu se ponovno pojaviti simptomi gripe.
Italian: Per la prevenzione dell'influenza o dopo il contatto con una persona infetta, prenda una dose al giorno per 10 giorni.
Croatian: Za prevenciju gripe ili nakon kontakta sa zaraženom osobom uzimajte jednu dozu dnevno tijekom
Italian: Mescoli bene l'alimento zuccherato e Ebilfumin sospensione.
Croatian: Dobro promiješajte slatku hranu i Ebilfumin suspenziju.
Italian: Può essere utilizzata una pipetta per evitare qualsiasi perdita.
Croatian: Možete koristiti lijevak kako bi se izbjeglo prolijevanje.
Italian: La dose raccomandata dipende dal peso corporeo del paziente.
Croatian: Preporučena doza određuje se na temelju tjelesne težine bolesnika.
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
Croatian: Preporučuje se da ovu informaciju ili napišete na dodatnu naljepnicu na bočici ili je dodate na naljepnicu s uputama ljekarnika.
Italian: Resistenza a oseltamivir
Croatian: Rezistencija na oseltamivir
Italian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanda
Croatian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Italian: Nei ratti e nei conigli l'esposizione del feto era approssimativamente pari al 15-20 % di quella della madre.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Italian: Oseltamivir è efficace solo contro le malattie causate dal virus dell'influenza.
Croatian: Oseltamivir je učinkovit samo protiv bolesti uzrokovane virusima gripe.
Italian: Prestare attenzione alla polvere: può irritare la pelle e gli occhi.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom: može Vam nadražiti kožu i oči.
Italian: Cerchi il peso sul lato sinistro della tabella.
Croatian: Potražite djetetovu tjelesnu težinu na lijevoj strani tablice.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per la comparsa di modificazioni dell'umore e i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati per ogni paziente (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati radi promjena u ponašanju, a koristi i rizike nastavka liječenja treba pažljivo procijeniti za svakog pojedinog bolesnika (vidjeti dio 4.8) Pomoćne tvari
Italian: Queste reazioni sono state osservate a dosaggi di 657 mg/kg e superiori.
Croatian: Te su reakcije primijećene kod doze od 657 mg/kg i više.
Italian: Oppure può preparare dell'acqua zuccherata mescolando un cucchiaino da tè di acqua con tre quarti (3/4) di un cucchiaino da tè di zucchero.
Croatian: Možete pripremiti i šećernu vodu: pomiješajte žličicu vode s tri četvrtine (3/4) žličice šećera.
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
Croatian: U većini slučajeva, navedene nuspojave su se pojavile jednokratno, prvi ili drugi dan uzimanja lijeka i spontano su nestajale unutar 1-2 dana.
Italian: È stato completato un secondo studio su 334 bambini asmatici di età compresa tra 6 e 12 anni, il 53,6 % dei quali positivi all'influenza.
Croatian: Drugo ispitivanje provedeno je u 334 astmatične djece u dobi od 6 do 12 godina, od kojih je 53,6 %
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
Croatian: Na bočicu nalijepite dodatnu naljepnicu s uputom "Nježno protresti prije upotrebe".
Italian: Volume totale di sospensione da preparare
Croatian: Ukupan volumen suspenzije koji treba pripremiti
Italian: Almeno il 75 % della dose somministrata per via orale raggiunge la circolazione sistemica come metabolita attivo.
Croatian: Barem 75 % peroralne doze u sistemsku cirkulaciju dolazi u obliku aktivnog metabolita.
Italian: Tuttavia, in uno studio osservazionale, mentre non erano aumentati la maggior parte dei rischi di malformazioni, i risultati per difetti cardiaci congeniti maggiori diagnosticati entro 12 mesi dalla nascita non erano conclusivi.
Croatian: Međutim, u jednom opservacijskom ispitivanju, iako ukupni rizik od malformacija nije bio povećan, rezultati za značajne urođene srčane greške dijagnosticirane unutar 12 mjeseci nakon rođenja nisu omogućavali donošenje čvrstih zaključaka.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti per questi pazienti, nei quali può essere richiesto un differente dosaggio a causa dell'immaturità delle funzioni fisiologiche.
Croatian: Nema dovoljno podataka za ovakve bolesnike kod kojih može biti potrebno drugačije doziranje zbog nezrelosti fizioloških funkcija.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
Croatian: One se najčešće pojavljuju nakon prve doze lijeka i obično se povlače po nastavku liječenja.
Italian: Per le condizioni di conservazione della sospensione preparata in farmacia vedere paragrafo 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja suspenzije pripremljene u ljekarni vidjeti u dijelu 6.3.
Italian: Poiché l'attività della neuraminidasi è extracellulare, l'oseltamivir carbossilato si distribuisce a tutti i siti in cui si diffonde il virus dell'influenza.
Croatian: Budući da je aktivnost neuraminidaze izvanstanična, oseltamivir karboksilat distribuira se na sva mjesta na koja se širi virus gripe.
Italian: Se nota uno di questi sintomi, chieda immediatamente aiuto al medico.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, odmah zatražite liječničku pomoć.
Italian: In aggiunta, tale studio era troppo piccolo per valutare affidabilmente la variabilità individuale di malformazioni maggiori; inoltre donne trattate con oseltamivir e donne non trattate non possono essere ritenute completamente comparabili, in particolare se queste avevano o no, uno stato influenzale.
Croatian: Isto tako, ovo je ispitivanje bilo premalo da bi se pouzdano procijenile pojedinačne vrste značajnih malformacija; osim toga, žene izložene oseltamiviru i one koje mu nisu bile izložene nije bilo moguće posve usporediti, osobito s obzirom na to jesu li imale gripu ili ne.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche del pro-farmaco e del metabolita attivo sono proporzionali alla dose e non sono influenzate dalla concomitante assunzione di cibo.
Croatian: Koncentracije predlijeka i aktivnog metabolita u plazmi proporcionalne su dozi i na njih ne utječe istodobno uzimanje hrane.
Italian: Per il dosaggio, vedere paragrafo 4.2.
Croatian: Za doziranje vidjeti dio 4.2.
Italian: • Livello alterato di coscienza
Croatian: • promjena razine svijesti
Italian: Le analisi statistiche vengono quindi presentate solo in riferimento ai soggetti infettati dal virus dell'influenza.
Croatian: Stoga se prikazuju samo statistički podaci koji se odnose na osobe zaražene virusom gripe.
Italian: L'esposizione non eccede quella per il trattamento di infanti con < 1 anno (3 mg/kg due volte al giorno) e si presume che porti ad un profilo di sicurezza paragonabile (vedere Paragrafo 4.8).
Croatian: Izloženost ne prekoračuje onu za liječenje dojenčadi <1 godine (3 mg/kg dvaput dnevno) i očekuje se da rezultira usporedivim sigurnosnim profilom (vidjeti dio 4.8).
Italian: Completi sempre la terapia che le ha prescritto il medico.
Croatian: Uvijek dovršite cijelu terapiju koju Vam je propisao liječnik.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSRU per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107. c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Fase 2: Aggiungere l'acqua per diluire il medicinale
Croatian: 2. korak: Dodajte vodu da razrijedite lijek
Italian: Lo sviluppo di virus resistente a oseltamivir durante il trattamento era più frequente nei bambini rispetto agli adulti, con un intervallo che andava da meno dell'1% negli adulti al 18% negli infanti con meno di 1 anno di età.
Croatian: Razvoj virusa rezistentnih na oseltamivir tijekom liječenja zabilježen je češće u djece nego u odraslih, a kretao se u rasponu od manje od 1% u odraslih do 18% u dojenčadi mlađe od 1 godine.
Italian: Dia immediatamente al bambino l'intero contenuto della seconda scodella (la miscela liquida di Ebilfumin con l'alimento zuccherato aggiunto).
Croatian: Djetetu odmah dajte cijeli sadržaj druge zdjelice (Ebilfumin suspenziju s dodanom slatkom hranom).
Italian: Ebilfumin non è un vaccino: tratta l'infezione, o previene la diffusione del virus influenzale.
Croatian: Ebilfumin nije cjepivo: on liječi infekciju ili sprječava širenje virusa.
Italian: Validità di 6 settimane quando conservata a 2°C-8°C.
Croatian: Rok valjanosti je 6 tjedana ako se čuva na temperaturi 2°C - 8°C.
Italian: L'influenza H1N1 del 2009 ("influenza suina") è stata uniformemente suscettibile a oseltamivir con solo sporadici casi di resistenza in relazione sia a regimi terapeutici che profilattici.
Croatian: H1N1 gripa u 2009. godini („svinjska gripa") je bila gotovo bez iznimke osjetljiva na oseltamivir, sa samo sporadičnim izvještajima o rezistenciji povezanoj i s terapijskim i s profilaktičkim režimima
Italian: Pazienti con mutazioni di resistenza (%) Fenotipizzazione* Genotipizzazione e
Croatian: Bolesnici s otpornim sojevima (%) Fenotipizacija*
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Italian: Chiudere la bottiglia con una capsula di chiusura a prova di bambino.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Italian: La clearance renale (18,8 l/h) supera la velocità di filtrazione glomerulare (7,5 l/h) indicando che oltre alla filtrazione glomerulare si verifica anche la secrezione tubulare.
Croatian: Bubrežni klirens (18,8 l/h) premašuje brzinu glomerularne filtracije (7,5 l/h), što upućuje da se uz glomerularnu filtraciju odvija i tubularna sekrecija.
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
Croatian: O primjeni antivirusnih lijekova za liječenje i prevenciju gripe treba odlučiti na temelju službenih preporuka.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
Croatian: • ako se simptomi gripe pogoršavaju ili ako vrućica potraje, što prije obavijestite liječnika.
Italian: • Disturbi neuro-psichiatrici, come descritto di seguito.
Croatian: • neuropsihijatrijski poremećaji opisani u nastavku
Italian: Esso non viene ulteriormente metabolizzato ed è eliminato nelle urine.
Croatian: Aktivni metabolit dalje se ne metabolizira i eliminira se urinom.
Italian: Per tutti i pazienti di età inferiore a 1 anno, deve essere usata la dose di 3 mg/kg indipendentemente dal peso del paziente.
Croatian: Za sve bolesnike mlađe od 1 godine dozu treba određivati na bazi 3 mg/kg, bez obzira na težinu bolesnika.
Italian: Non rompere o masticare le capsule.
Croatian: Nemojte ih lomiti ni žvakati.
Italian: L'oseltamivir assorbito è eliminato principalmente (> 90 %) tramite conversione a oseltamivir carbossilato.
Croatian: Apsorbirani oseltamivir uglavnom se (> 90 %) eliminira pretvorbom u oseltamivir karboksilat.
Italian: La velocità di eliminazione del metabolita attivo, corretta per il peso corporeo, si riduce nei pazienti di età inferiore a un anno.
Croatian: Brzina klirensa aktivnog metabolita, korigirana za tjelesnu težinu, smanjuje se s dobi manjom od jedne godine.
Italian: In generale, il profilo di sicurezza nei pazienti "a rischio" è risultato qualitativamente simile a quello osservato nei pazienti adulti/adolescenti sani.
Croatian: Profil sigurnosti u „rizičnih" bolesnika općenito je bio kvalitativno sličan onomu u inače zdravih odraslih osoba ili adolescenata.
Italian: Oseltamivir non ha interazioni cinetiche con l'amoxicillina, che viene eliminata per la stessa via, suggerendo che l'interazione di oseltamivir con questa via è debole.
Croatian: Oseltamivir nema kinetičke interakcije s amoksicilinom, koji se izlučuje istim putem, što upućuje na to da je interakcija oseltamivira tim putem slaba.
Italian: Pazienti immunocompromessi
Croatian: Imunokompromitirani bolesnici
Italian: Tuttavia la più bassa esposizione prevista rimane al di sopra delle concentrazioni inibitorie (valori IC95) e a un livello terapeutico per contro una gamma di ceppi di virus influenzale.
Croatian: Međutim, ta niža predviđena razina izloženosti i dalje se nalazi iznad inhibicijskih koncentracija (vrijednosti IC95) i na razini kojom se ostvaruje terapijski učinak na čitav niz sojeva virusa gripe.
Italian: 3 mg per kg di peso corporeo una volta al giorno mg per kg = mg per ogni chilogrammo di peso corporeo del bambino.
Croatian: 3 mg/kg jednom dnevno mg/kg = mg po svakom kilogramu tjelesne težine djeteta.
Italian: Ripeta questa operazione ogni volta che deve somministrare il farmaco.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Italian: I pazienti che non sono in grado di deglutire le capsule possono assumere una formulazione estemporanea appropriata; per la preparazione vedere paragrafo 6.6.
Croatian: Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule, mogu primati odgovarajuće pripremljene formulacije, vidjeti dio 6.6 o načinu pripreme.
Italian: Informazioni per l'utilizzatore Per le persone che hanno difficoltà a ingoiare le capsule, compresi i bambini molto piccoli, può essere disponibile un medicinale in forma liquida.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su korisnicima Za osobe koje ne mogu progutati kapsule, uključujući vrlo malu djecu, može biti dostupan tekući oblik lijeka.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per capsula, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po kapsuli, tj. zanemarive količine natrija.