FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Očná roztoková instilácia 0,35 ml x 30
Bulgarian: Капки за очи, разтвор 0,35 ml x 30
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/98/095/003-4
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/095/003-4
Slovak: Symptomatická liečba sezónnej alergickej konjuktivitídy. 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
Bulgarian: Симптоматично лечение на сезонен алергичен конюнктивит.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
Bulgarian: Да не се съхранява над 30ºC.
Slovak: VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE B. PODMIENKY
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ Б.
Slovak: Roztrhnutím otvorte puzdro v rovine zárezu.
Bulgarian: Разкъсайте пликчето на указаното място.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OBAL FĽAŠE 5 ml & 10 ml
Bulgarian: ЗА БУТИЛКА 5 ml & 10 ml
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE BALENIE OBSAHUJÚCE 1 FĽAŠU, 5 ml & 10 ml
Bulgarian: ЗА 1 БУТИЛКА, 5 ml & 10 ml
Slovak: Camil Fabra 58 08320
Bulgarian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Испания
Slovak: 1,3 nM).
Bulgarian: Н1 антагонист (Кi = 1,3 nM).
Slovak: Najčastejšími nežiaducimi reakciami na liek boli bolesť oka a očný pruritus, vyskytujúce sa u 1
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са болка в окото и очен пруритус, наблюдавани при 1% до 2,0% от пациентите.
Slovak: Podobné výsledky sa pozorovali u dospelých i detí.
Bulgarian: Сходни резултати се наблюдават и при възрастните, и при децата.
Slovak: EMEA/H/C/000223
Bulgarian: EMA/193648/2014 EMEA/H/C/000223
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 04-2014
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 04-2014.
Slovak: Emadine emedastín
Bulgarian: Emadine emedastine
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Emadine sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Emadine може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Medzi tieto symptómy patrí svrbenie, sčervenanie a opuch.
Bulgarian: Тези симптоми включват сърбеж, зачервяване и подуване.
Slovak: Obsahuje účinnú látku emedastín (0,5 mg/ml).
Bulgarian: Съдържа активното вещество емедастин (emedastine ) (0,5 mg/ml).
Slovak: Výsledky testov vystavenia alergénu podporili tieto výsledky.
Bulgarian: Резултатите от алергенните тестове потвърждават тези резултати.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo zmiernenie svrbenia a sčervenania, čo sa zisťovalo na deväťbodovej stupnici počas šiestich týždňov.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е намаляването на сърбежа и зачервяването, измерено по деветобална скала за период до шест седмици.
Slovak: Liek Emadine sa používa u dospelých a detí vo veku tri roky a starších.
Bulgarian: Emadine се използва при възрастни и деца на възраст три години и по-големи.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Emadine.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Emadine.
Slovak: Emadine sa neodporúča pre pacientov starších ako 65 rokov ani pre pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou alebo s obličkami.
Bulgarian: Emadine не се препоръчва при пациенти на възраст над 65 години или при пациенти, които страдат от проблеми с черния дроб или бъбреците.
Slovak: Ak sa používa viac ako jeden typ očných liekov, jednotlivé lieky sa majú podávať najmenej v desaťminútových odstupoch a očná masť sa má podať ako posledná.
Bulgarian: Ако се прилага повече от едно лечение за очи, между отделните лекарства трябва да има интервал от поне 10 минути, а маз за очи трябва да се използва последно.
Slovak: Účinok lieku sa neskúmal dlhšie ako počas šestich týždňov používania.
Bulgarian: Ефектите от употребата му в продължение на повече от шест седмици не са проучени.
Slovak: Emadine sa porovnával s levokabastínom (iným antihistaminikom) v jednej hlavnej štúdii s 222 pacientmi so sezónnou konjunktivitídou vo veku štyri roky a staršími.
Bulgarian: Emadine е сравнен с левокабастин (друг антихистамин) в едно основно проучване, обхващащо 222 пациенти със сезонен конюнктивит на възраст четири години и повече.
Slovak: Spoločnosť tiež predložila výsledky štúdií, v ktorých pacienti dostávali liek Emadine, levokabastín alebo placebo (zdanlivý liek) predtým, ako boli vystavení alergénu.
Bulgarian: Фирмата представя и резултатите от проучвания, при които пациентите получават Emadine, левокабастин или плацебо (сляпо лечение), преди да бъдат подложени на алергенен тест.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Emadine, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Emadine прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Ak sú tieto receptory zablokované, histamín nemôže účinkovať, čo vedie k zmierneniu príznakov alergie.
Bulgarian: Когато рецепторите са блокирани, хистаминът не може да окаже своето въздействие, което води до намаляване симптомите на алергията.
Slovak: Histamín je látka v tele, ktorá spôsobuje alergické príznaky.
Bulgarian: Хистаминът е вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Emadine (ktoré môžu postihnúť 1 až 2 pacientov zo 100) sú bolesť oka, očný pruritus (svrbenie oka) a spojivková hyperémia (zvýšený prívod krvi do oka, čo vedie k podráždeniu a sčervenaniu oka).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Emadine (които е възможно да засегнат от 1 до 2 на 100 пациенти) са болка в очите, пруритус в очите (сърбеж в очите) и конюнктивна хиперемия (засилен кръвоток към окото, водещ до зачервяване).
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínosy lieku Emadine sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním pri symptomatickej liečbe sezónnej alergickej konjunktivitídy.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) реши, че ползите от Emadine са по-големи от рисковете за симптоматично лечение на сезонен алергичен конюнктивит.
Slovak: Podobné zníženie sa pozorovalo aj v prípade skóre sčervenania, pričom nastal pokles zo 4,5 na 3,7 po piatich minútach a na 2,7 po dvoch hodinách.
Bulgarian: Сходно намаляване се наблюдава и в показателите за зачервяването, които спадат от 4,5 до 3,7 след пет минути и до 2,7 след два часа.
Slovak: To je test, pri ktorom pacienti s alergiou bez momentálnych alergických symptómov dostanú stanovenú dávku alergénu (látka, na ktorú sú alergickí) na vyvolanie alergickej reakcie.
Bulgarian: При този тест пациентите с алергия, които към момента не демонстрират клинични симптоми, получават определена доза алерген (веществото, към което са алергични), за да се предизвика алергична реакция.
Slovak: V obidvoch skupinách pacientov kleslo skóre svrbenia približne z 5,1 na začiatku štúdie na približne 3,8 po piatich minútach a na približne 2,7 po dvoch hodinách.
Bulgarian: И при двете групи пациенти показателите за сърбежа спадат от около 5,1 в началото на проучването до около 3,8 след пет минути и до около 2,7 след два часа.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje receptory, na ktoré sa za normálnych okolností viaže histamín.
Bulgarian: То действа чрез блокиране на рецепторите, с които обичайно се свързва хистамин.
Slovak: Emadine sa podáva ako jedna kvapka do postihnutého oka dvakrát denne.
Bulgarian: Emadine се прилага чрез накапване на една капка в засегнатото око(очи) два пъти дневно.
Slovak: Fľašková forma lieku Emadine obsahuje benzalkóniumchlorid, o ktorom je známe, že sfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
Bulgarian: Предлаганият в бутилка Emadine съдържа безалкониев хлорид, за който е известно, че променя цвета на меките контактни лещи.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Emadine.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Emadine.
Slovak: Emadine sa používa na liečbu symptómov sezónnej alergickej konjunktivitídy (zápal očí spôsobený peľom u pacientov so sennou nádchou).
Bulgarian: Emadine се използва за симптоматично лечение на сезонен алергичен конюнктивит (възпаление на очите, което цветният прашец причинява при пациенти със сенна хрема).
Slovak: Pokiaľ ide o sčervenanie, skóre kleslo približne z 2,7 na 0,5 v prípade lieku Emadine a na 1,1 v prípade levokabastínu.
Bulgarian: Показателите за зачервяването спадат от около 2,7 до 0,5 за Emadine и до 1,1 за левокабастин.
Slovak: Účinná látka lieku Emadine, emedastín, je antihistaminikum.
Bulgarian: Активното вещество в Emadine, емедастин, е антихистамин.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska skóre svrbenia po šiestich týždňoch priemerne kleslo približne z 3,9 v prvý deň na 0,8 v prípade lieku Emadine a na 2,0 v prípade levokabastínu.
Bulgarian: При продължително лечение показателите за сърбежа спадат от средно 3,9 на първия ден до 0,8 за Emadine и до 2,0 за левокабастин след шест седмици.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Emadine
Bulgarian: Допълнителна информация за Emadine:
Slovak: Liek Emadine je dostupný vo fľaši a v jednodávkových obaloch.
Bulgarian: Emadine се предлага в бутилка и в контейнери с единична доза.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Emadine v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Emadine са установени в проучванията?
Slovak: Dňa 27. januára 1999 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Emadine na trh platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Emadine, валидно в Европейския съюз.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Emadine sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Emadine, вижте листовката.
Slovak: Prečo bol liek Emadine povolený?
Bulgarian: Защо Emadine е разрешен за употреба?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Emadine?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Emadine?
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Emadine na trh.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Emadine да се издаде разрешение за употреба.
Slovak: Emadine je číra očná roztoková instilácia.
Bulgarian: Emadine представлява прозрачни капки за очи, разтвор.
Slovak: Pri zmierňovaní príznakov sezónnej konjuktivitídy bol liek Emadine rovnako účinný ako levokabastín.
Bulgarian: Emadine е също толкова ефективен, колкото левокабастин за намаляване на симптомите на сезонен конюнктивит.
Slovak: Ako bol liek Emadine skúmaný?
Bulgarian: Как е проучен Emadine?
Slovak: Na čo sa liek Emadine používa?
Bulgarian: За какво се използва Emadine?
Slovak: Čo je liek Emadine?
Bulgarian: Какво представлява Emadine?
Slovak: Ako sa liek Emadine používa?
Bulgarian: Как се използва Emadine?
Slovak: Sila Lieková forma
Bulgarian: Фармацевтич на форма
Slovak: Cieľový druh
Bulgarian: Видове животни, за които е предназначе н
Slovak: Liekovku neotvárajte viac ako 50-krát.
Bulgarian: Не пробивайте флакона повече от 50 пъти.
Slovak: Pozri bod 4.7.
Bulgarian: Виж също точка 4.7.
Slovak: Etanol (96%)
Bulgarian: - Етанол (96%)
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktická reakcia, ktorá môže byť vážna (vrátane úhynu) a treba ju liečiť symptomaticky.
Bulgarian: В много редки случаи може да се появят анафилактоидни реакции, които може да са сериозни (включително и с фатален изход) и които трябва да бъдат лекувани симптоматично.
Slovak: Metabolizmus u koní nebol pozorovaný.
Bulgarian: Метаболизмът при коне не е изследван.
Slovak: MRL Cieľové tkanivá
Bulgarian: MRLs Прицелни тъкани
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18.08.2011
Bulgarian: Дата на първо издаване на лиценз за употреба: 18.08.2011 г.
Slovak: Distribúcia Viac ako 98 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Bulgarian: Повече от 98% от мелоксикама се свързва с плазмените протеини.
Slovak: Azienda Terapeutica Italiana A.T.I. s.r.l.
Bulgarian: Azienda Terapeutica Italiana A.T.I.
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, ДОСТАВКА И/ИЛИ УПОТРЕБА Няма.
Slovak: 15 µg/kg Mlieko
Bulgarian: 15 µg/kg Мляко
Slovak: Emdocam sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Bulgarian: Само Emdocam няма да осигури подходящо обезболяване по време на процедурата за обезроговяване.
Slovak: Praceta Jaime Corteção Nº 1 - R/C
Bulgarian: Praceta Jaime Corteção Nº 1 - R/C Loja Esq.
Slovak: V klinických štúdiách bol u menej ako 10 % zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Bulgarian: При по-малко от 10% от третираните в клинични проучвания говеда е наблюдавано само слабо временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане.
Slovak: Република България БИОСФЕРА ФАРМ ЕООД ул.Юрий
Bulgarian: Република България БИОСФЕРА ФАРМ ЕООД ул.Юрий Гагарин № 50
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или някое от помощните вещества.
Slovak: Nie je registrovaný na použitie u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Не се разрешава за употреба при коне, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Slovak: Mlieko: 5 dní
Bulgarian: Мляко: 5 дни
Slovak: Produlab Pharma bv NL-4941
Bulgarian: Produlab Pharma bv NL-4941 SJ Raamsdonksveer
Slovak: Približne 50 % aplikovanej dávky je vylučované močom a zvyšok výkalmi.
Bulgarian: Приблизително 50% от приложената доза се елиминира чрез урината, а остатъкът чрез изпражненията.
Slovak: Emdocamom 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Bulgarian: Третирането на телетата с Emdocam 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
Slovak: Hovädzí dobytok, kozy
Bulgarian: Говеда, кози
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
Bulgarian: Противовъзпалителни и антиревматични продукти, нестероиди (оксиками)
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na kartóne a injekčnej liekovke po EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност посочен върху кутията и флакона след Годен до/EXP.
Slovak: - etanol (96%) - poloxamér 188 - makrogol 300 - glycín - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková - meglumín - voda na injekcie
Bulgarian: - Полоксамер 188 - Макрогол 300 - Глицин - Натриев хидроксид - Солна киселина
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Bulgarian: Мелоксикамът е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, действащо чрез инхибиране на синтеза на простагландин, при което проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични свойства.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Slovak: Matije Gupca 42
Bulgarian: Vet Consulting d.o.o. Matije Gupca 42
Slovak: Biologický polčas rozpadu meloxikamu je 26 hodín, resp. 17,5 hodiny po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа и 17,5 часа след подкожно инжектиране съответно при млади говеда и лактиращи крави.
Slovak: Každá liekovka je uzatvorená brómbutylovou gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: Всеки флакон е затворен с бромобутилова гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче.
Slovak: Meloxikam Meloxikam Hovädzí dobytok, kozy, ošípané, králiky, kone
Bulgarian: Мелоксикам Мелоксикам Говеда, кози, свине, зайци коне
Slovak: Fatro Polska Sp. z o.o.
Bulgarian: Fatro Polska Sp. z o.o. ul. Bolońska 1
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými liekmi.
Bulgarian: Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагулантни лекарствени продукти.
Slovak: Emdocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone je povolená látka opísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Bulgarian: Мелоксикам в Emdocam 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне е разрешена субстанция, както е описано в таблица 1 на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010: Фармакологично активна субстанция
Slovak: ChemVet dk A/S A.C.
Bulgarian: ChemVet dk A/S A.C. Illums Vej 6
Slovak: U koní po intravenóznom podaní je biologický polčas rozpadu meloxikamu 8,5 hodiny.
Bulgarian: При коне след интравенозно инжектиране мелоксикама сe елиминира с краен полуразпад от 8,5 часа.
Slovak: Liečba neinfekčných porúch pohybového aparátu na zníženie príznakov krívania a zápalu.
Bulgarian: За употреба при незаразни двигателни нарушения за намаляване на симптомите на куцота и възпаление.
Slovak: Po dvoch intramuskulárnych injekciách meloxikamu v dávke 0,4 ml/ kg telesnej hmotnosti bola u ošípaných maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 1,9 µg/ml dosiahnutá za 1 hodinu.
Bulgarian: След две интрамускулни дози от 0,4 mg мелоксикам/kg, Cmax стойност от 1,9 μg/ml се достига след 1 час при свине.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Bulgarian: При коне може да настъпи временно подуване на мястото на инжектиране, което преминава без интервенция.
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи:
Slovak: Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 BE-2321
Bulgarian: Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 BE-2321 Hoogstraten Tel : +32 3 315 04 26
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Bulgarian: Белгия Производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Slovak: Číry žltý injekčný roztok.
Bulgarian: Бистър, жълт инжекционен разтвор.
Slovak: Sant Hipòlit, km 71 E-08503
Bulgarian: Ctra. Sant Hipòlit, km 71 E-08503 Gurb-Vic Tel: +34 93 886 01 00
Slovak: Markerové rezíduum
Bulgarian: Маркерни остатъци
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QM01AC06
Slovak: : 15 dní
Bulgarian: 28 дни
Slovak: Po prvom otvorení obalu použite do:
Bulgarian: След отваряне на опаковката годен до:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa objavia nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Bulgarian: В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
Slovak: Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu môže pokračovať vhodná perorálna liečba obsahujúca meloxikam, podávaná v súlade s odporúčaniami pre označenie obalu.
Bulgarian: За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва подходяща перорална терапия, съдържаща мелоксикам, прилаган в съответствие с препоръките в етикета.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Bulgarian: Е ПРИЛОЖИМО
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml
Bulgarian: Мелоксикам 20 mg/ml
Slovak: B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat, laktujúcich kráv a ošípaných.
Bulgarian: Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2, предизвикана от прилагането на ендотоксин на E. сoli при телета, лактиращи крави и свине.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky,by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
Bulgarian: В случай на незадоволително намаляване на болката при лечението на колика при коне трябва да се направи внимателна преоценка на диагнозата, тъй като това може да бъде индикация за необходимостта от хирургична интервенция.
Slovak: Capitanu nr 38 Ap 1 Sector 2, Bucuresti - RO Tel:
Bulgarian: Str Iancu Capitanu nr 38 Ap 1 Sector 2, Bucuresti - RO Tel: + 40 021 310 88 80
Slovak: Emdocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
Bulgarian: Emdocam 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне
Slovak: Biologický polčas rozpadu u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
Bulgarian: При свине сред интрамускулно прилагане, периодът на средния полуразпад в плазмата е приблизително 2,5 часа.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Bulgarian: Да не се прилага при бременни или лактиращи кобили.
Slovak: Druh zvieraťa
Bulgarian: ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД
Slovak: Illums Vej 6
Bulgarian: Lijsenstraat 16
Slovak: Mäso a vnútornosti 15 dní, mlieko: 5 dní
Bulgarian: месо и вътрешни органи: 15 дни; мляко: 5 дни.
Slovak: Štítok injekčnej liekovky 50 ml
Bulgarian: Етикет за флакон от 50 ml
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca
Bulgarian: Ексципиентите, посочени в точка 6.1 на Кратката характеристика, са или разрешени субстанции, за които в таблица 1 на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 не се изискват MRLs, или се разглеждат по силата на Регламент (ЕС) № 470/2009, когато са включени в този в този ветеринарномедицински продукт.
Slovak: Iria Tel: +351 219 739 130
Bulgarian: 2625-170 Povoa de Santa Iria Tel: +351 219 739 130
Slovak: Štítok injekčnej liekovky 100 ml a 250 ml
Bulgarian: Етикет за флакон от 100 ml и 250 ml
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Bulgarian: Инцидентно самоинжектиране може да предизвика болка.
Slovak: Znižuje infiltráciu leukocytov do zápalového tkaniva.V malom rozsahu inhibuje tiež kolagénom indukovanú agregáciu trombocytov.
Bulgarian: Намалява левкоцитната инфилтрация във възпалената тъкан.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c., i.v.
Bulgarian: s.c., i.v.
Slovak: Jednorazová intravenózna injekcia v dávke 0,6 mg meloxikamu/kg telesnej hmotnosti (tzn.
Bulgarian: Еднократно интравенозно инжектиране на доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 3 ml/100 kg телесна маса).
Slovak: EU/2/11/128/002
Bulgarian: EU/2/11/128/002 EU/2/11/128/003
Slovak: mäso a droby: 5 dní
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 5 дни
Slovak: Nesteroidné antiflogistiká
Bulgarian: Противовъзпалителни средства/Нестероидни противовъзпалителни средства
Slovak: Tlmenie zápalu a bolestivosti pri chronickej aj akútnej poruche pohybového aparátu.
Bulgarian: За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения.
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE č. šarže
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида
Slovak: A INEJ LÁTKY (-OK)
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТА (ИТЕ)
Slovak: 2,5 ml na 100 kg telesnej hmotnosti) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
Bulgarian: Еднократно подкожно или интравенозно инжектиране на доза от 0,5 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 2,5 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая.
Slovak: Ltd.
Bulgarian: s.r.l.
Slovak: VONKAJŠÍ KARTÓN - 50, 100 alebo 250 ml injekčné liekovky
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ с флакони от 50, 100 или 250 ml
Slovak: Druhá dávka sa môže v prípade potreby podať po 24 hodinách.
Bulgarian: При нужда може да бъде приложена и втора доза след 24 часа.
Slovak: EMA/424552/2011
Bulgarian: ЕМА/424552/2011 EMEA/V/C/002283
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 18 08 2011.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 18.08.2011г.
Slovak: Ochranná lehota je 15 dní v prípade hovädzieho dobytka a päť dní v prípade ošípaných a koní.
Bulgarian: Карентният срок е 15 дни за говеда и пет дни за свине и коне.