FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Tamiflu se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Tamiflu w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Tamiflu se puede consultar en el prospecto.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Tamiflu znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Spanish: ¿Cómo se usa Tamiflu?
Polish: Jak stosować lek Tamiflu
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Tamiflu en la UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Tamiflu w UE
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Tamiflu?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Tamiflu
Spanish: En caso contrario puede prepararlo usted mismo fácilmente.
Polish: Jeśli nie, można z łatwością przygotować go samemu.
Spanish: Necesitará:
Polish: Potrzebne będą:
Spanish: ● A petición de la Agencia Europea de Medicamentos
Polish: • na żądanie Europejskiej Agencji Leków
Spanish: ● Trastornos neuropsiquiátricos, según se describen abajo.
Polish: • zaburzenia neuropsychiatryczne, jak opisano poniżej.
Spanish: Esto incluye incluso los medicamentos adquiridos sin receta.
Polish: Dotyczy to także leków wydawanych bez recepty.
Spanish: ● Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Polish: • Plan Zarządzania Ryzykiem (RMP)
Spanish: Las inscripciones son de color azul.
Polish: Napisy są niebieskie.
Spanish: ● si usted o su hijo están enfermos varias veces, o
Polish: • jeśli pacjent lub jego dziecko wielokrotnie wymiotuje, lub
Spanish: Pacientes que no puedan tragar las cápsulas:
Polish: Pacjenci, którzy nie są w stanie połykać kapsułek:
Spanish: Tras tomar el medicamento, puede beber y comer algún alimento.
Polish: Po zażyciu leku można coś wypić lub zjeść.
Spanish: No necesitará prepararlo de nuevo hasta que no empiece un nuevo frasco.
Polish: Nie trzeba będzie przygotować go ponownie, chyba że pacjent rozpocznie nową butelkę.
Spanish: ● Dos recipientes pequeños (utilizar recipientes diferentes para cada niño)
Polish: • Dwie małe miseczki (używać osobnej pary miseczek dla każdego dziecka)
Spanish: Llénelo de agua hasta el nivel indicado.
Polish: Należy napełnić go wodą do wskazanego poziomu.
Spanish: Información únicamente para profesionales del sector sanitario
Polish: Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego
Spanish: ● si su sistema inmunitario no funciona adecuadamente.
Polish: • jeśli układ odpornościowy nie działa prawidłowo
Spanish: La exposición fetal en ratas y conejos fue aproximadamente el 15 al 20 % de la de la madre.
Polish: Ekspozycja płodu na lek u szczurów i królików wynosiła około 15 do 20 % ekspozycja matki.
Spanish: ● Informes periódicos de seguridad
Polish: • Okresowo aktualizowane sprawozdania dotyczące bezpieczeństwa
Spanish: EL TAC acordará el plan de comunicación de dicha carta con la Autoridad Nacional Competente en los Estados Miembros donde la carta vaya a ser distribuida.
Polish: Podmiot odpowiedzialny uzgodni plan komunikacji dla listu DHPC z Właściwymi organami krajów państw członkowskich, w których list będzie dystrybuowany.
Spanish: Los acontecimientos adversos notificados fueron consistentes con el perfil de seguridad establecido en niños mayores.
Polish: Zgłaszane zdarzenia niepożądane były zgodne z profilem bezpieczeństwa ustalonym dla starszych dzieci.
Spanish: El uso de antivirales para el tratamiento y prevención de la gripe debe determinarse basándose en las recomendaciones oficiales.
Polish: Stosowanie leków przeciwwirusowych do leczenia grypy i zapobiegania jej powinno się opierać na oficjalnych zaleceniach.
Spanish: Se desconoce la contribución de Tamiflu a estos acontecimientos.
Polish: Udział Tamiflu w tych zdarzeniach jest nieznany.
Spanish: Geno- y Fenotipado*
Polish: W badaniu genotypowym i fenotypowym *
Spanish: La exposición al metabolito también es más variable en los niños más pequeños.
Polish: Ekspozycja na metabolit wykazuje również większą zmienność u najmłodszych niemowląt.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Polish: Ponadto, uaktualniony RMP należy przedstawiać:
Spanish: Prepárela cuidadosamente para no coger burbujas de aire.
Polish: Pobierać ostrożnie, aby nie pojawiły się pęcherzyki powietrza.
Spanish: Sin embargo, en un estudio observacional, aunque no aumentó el riesgo general de malformación, los resultados de los defectos congénitos graves del corazón diagnosticados dentro de los 12 meses posteriores al nacimiento no fueron concluyentes.
Polish: Jednak w jednym badaniu obserwacyjnym, mimo braku zwiększenia całkowitego ryzyka wad wrodzonych, wyniki dotyczące występowania poważnych wrodzonych wad serca diagnozowanych w ciągu 12 miesięcy po urodzeniu nie były jednoznaczne.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28 Noviembre 2011 Fecha de la última renovación: 22 Mayo 2012
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydanie pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 28 listopad 2011 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 22 maja 2012
Spanish: Esto es normalmente adecuado para niños mayores de 1 año.
Polish: Taka dawka jest na ogół odpowiednia dla dzieci powyżej 1 roku.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 junio 2002 Fecha de la última renovación: 22 mayo 2012
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydanie pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 czerwca 2002 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 22 maja 2012
Spanish: Adicionalmente, este estudio fue demasiado pequeño para evaluar de forma fiable distintos tipos de malformaciones graves; además, las mujeres expuestas a oseltamivir y las mujeres no expuestas no podían ser totalmente comparables, en particular si tenían gripe o no.
Polish: Co więcej, badanie to było zbyt małe, aby wiarygodnie ocenić poszczególne rodzaje poważnych wad wrodzonych; ponadto, populacje kobiet narażonych na działanie oseltamiwiru i kobiet nienarażonych nie mogły być w pełni porównane, w szczególności, jeśli chodzi o potwierdzenie czy zachorowały czy nie zachorowały na grypę.
Spanish: ● si usted nota cambios en su comportamiento o estado de ánimo (acontecimientos neuropsiquiátricos), especialmente si se dieran en niños y adolescentes.
Polish: • jeśli pacjent zauważy zmiany w zachowaniu lub nastroju (zdarzenia neuropsychiatryczne), zwłaszcza u dzieci i młodzieży).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, Inhibidores de la neuraminidasa, código ATC: J05AH02
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki przeciwwirusowe do stosowania wewnętrznego, inhibitory neuraminidazy Kod ATC: J05AH02
Spanish: ● Nivel de consciencia alterado
Polish: • Zmieniony poziom świadomości
Spanish: ● confusión, comportamiento anormal
Polish: • zmieszania, nienormalnego zachowania
Spanish: Paso 5: Endulzar y dársela al niño
Polish: Krok 5: Osłodzić i podać dziecku
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 10 cápsulas duras
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 10 kapsułek twardych
Spanish: La farmacocinética a dosis múltiples se estudió en un pequeño número de niños que participaban en un ensayo de eficacia clínica.
Polish: Farmakokinetyka wielokrotnych dawek była badana u małej liczby dzieci biorących udział w badaniu nad kliniczną skutecznością preparatu.
Spanish: Tamaño de envase, 1 frasco.
Polish: Wielkość opakowania jedna butelka.
Spanish: Paso 3: Elegir la cantidad correcta para el peso del niño
Polish: Krok 3: Wybrać ilość odpowiednią dla masy ciała dziecka
Spanish: La mayoría de estas reacciones adversas se notificaron en una única ocasión bien el primer o segundo día de tratamiento y se resolvieron espontáneamente en 1-2 días.
Polish: Większość tych reakcji niepożądanych (ARs) była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu 1-2 dni.
Spanish: Necesitará hacer esto cada vez que necesite tomar una dosis.
Polish: Należy to zrobić za każdym razem, gdy potrzebna jest dawka.
Spanish: Entre ellos, 851 niños recibieron tratamiento con oseltamivir suspensión.
Polish: 851 dzieci przyjmowało oseltamiwir w postaci zawiesiny.
Spanish: Tamiflu no es una vacuna: sirve para tratar la infección o prevenir la propagación del virus de la gripe.
Polish: Tamiflu nie jest szczepionką: służy do leczenia zakażenia lub zapobiegania rozprzestrzeniania się wirusa grypy.
Spanish: La diferencia es la frecuencia con la que se administra.
Polish: Różnica polega na częstości stosowania.
Spanish: 30 mg dos veces al día * Esta tabla no recoge todos los pesos posibles para esta población.
Polish: 30 mg dwa razy na dobę * Tabela nie obejmuje wszystkich możliwych wartości w zakresie masy ciała dla podanej populacji.
Spanish: Agitar bien el frasco durante 15 segundos.
Polish: Należy dobrze wstrząsnąć zamkniętą butelkę przez 15 sekund.
Spanish: Vierta todo el polvo dentro del recipiente, independientemente de la dosis que esté preparando.
Polish: Wsypać cały proszek do miseczki, bez względu na przygotowywaną dawkę.
Spanish: ● si los síntomas de la gripe empeoran o la fiebre continúa Informe a su médico lo antes posible.
Polish: • jeśli objawy grypy nasilą się lub nadal utrzymuje się gorączka należy jak najszybciej poinformować o tym lekarza.
Spanish: Para pacientes adultos con un sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará durante 10 días.
Polish: U dorosłych pacjentów ze słabym układem odpornościowym leczenie będzie kontynuowane przez 10 dni.
Spanish: Paso 4: Preparar la mezcla líquida
Polish: Krok 4: Pobrać płynną mieszaninę
Spanish: Una verdadera infección gripal sólo ocurre durante los brotes anuales (epidémicos), cuando los virus de la gripe están diseminados en la población.
Polish: Prawdziwe zakażenie grypą występuje wyłącznie podczas corocznych wybuchów choroby (epidemii), kiedy to wirus grypy rozprzestrzenia się w lokalnym środowisku.
Spanish: Citrato de sodio dihidrogenado (E331[a])
Polish: Sodu diwodorocytrynian (E331[a])
Spanish: Durante el tratamiento, el desarrollo de virus resistentes a oseltamivir fue más frecuente en niños que en adultos, con un rango de menos del 1% en adultos hasta el 18% en lactantes menores de 1 año.
Polish: Rozwój wirusów opornych na oseltamiwir w czasie leczenia częściej obserwowano u dzieci niż u dorosłych, w zakresie od mniej niż 1% u dorosłych do 18% u dzieci w wieku poniżej 1 roku.
Spanish: Estos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Polish: Objawy te mogą być rzadkimi ale poważnymi działaniami niepożądanymi.
Spanish: Etiqueta del frasco
Polish: Etykieta na butelkę
Spanish: En el grupo tratado con oseltamivir, la mediana de la duración de la enfermedad no se redujo significativamente.
Polish: W grupie leczonej oseltamiwirem średni czas trwania choroby nie zmniejszył się znacząco.
Spanish: Envase blíster tríplex (PVC/PE/PVDC, sellado con una lámina de aluminio).
Polish: Potrójny blister (PVC/PE/PVDC, zamknięcie folią aluminiową).
Spanish: Se agruparon los datos de 504 sujetos infectados con el virus influenza B de todos los ensayos para su análisis.
Polish: W celu dokonania analizy zebrano dane 504 osób zakażonych wirusem grypy B, uczestniczących we wszystkich badaniach.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 frasco
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1 butelka
Spanish: La protección frente a la gripe se mantiene solamente mientras se esté administrando Tamiflu.
Polish: Ochrona przed grypą trwa jedynie tak długo, jak długo podaje się Tamiflu.
Spanish: Tenga cuidado con el polvo, porque puede ser irritante para la piel y los ojos.
Polish: Należy ostrożnie obchodzić się z proszkiem, ponieważ może być drażniący dla skóry i oczu.
Spanish: ● si padece alguna enfermedad grave que requiera hospitalización inmediata.
Polish: • jeśli u pacjenta występują ciężkie choroby, które mogą wymagać natychmiastowego leczenia w szpitalu
Spanish: Elabore la cantidad correcta de mezcla líquida del primer recipiente.
Polish: Pobrać właściwą ilość płynnej mieszaniny z pierwszej miseczki.
Spanish: Ver las instrucciones más adelante para preparar y dar la dosis.
Polish: Patrz instrukcja na odwrocie jak wykonać i podać dawkę.
Spanish: Es importante completar el tratamiento entero de 5 días, incluso si empieza a sentirse mejor rápidamente.
Polish: Ważne jest, żeby ukończyć cały 5-dniowy cykl leczenia, nawet jeśli samopoczucie pacjenta ulegnie szybkiej poprawie.
Spanish: ● Cerrar el frasco de nuevo
Polish: • Należy ponownie zakręcić butelkę
Spanish: Los niños más jóvenes eliminaron tanto el profármaco como su metabolito activo más rápidamente que los adultos, dando como resultado una exposición menor para una misma dosis mg/kg.
Polish: Młodsze dzieci eliminowały zarówno prolek, jak i jego aktywny metabolit szybciej, niż dorośli, co prowadziło do mniejszej ekspozycji przy danej dawce wyrażonej w mg/kg.
Spanish: Las semividas de eliminación observadas en pacientes de edad avanzada fueron similares a las de los adultos jóvenes.
Polish: Okresy półtrwania, obserwowane u osób w starszym wieku, były podobne jak u młodszych dorosłych.
Spanish: Se completó un segundo ensayo en 334 niños asmáticos con edades de 6 a 12 años de los cuales 53,6 % fueron positivos para el virus influenza.
Polish: Drugie badanie objęło 334 dzieci chorych na astmę w wieku od 6 do 12 lat, spośród których 53,6 % było zakażonych wirusem grypy.
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Polish: Nie należy się niepokoić, jeśli część proszku nie ulegnie rozpuszczeniu.
Spanish: Las reacciones adversas se incluyen en las tablas dentro de la categoría correspondiente según el análisis conjunto de los datos procedentes de los estudios clínicos.
Polish: Reakcje niepożądane (ARs) są kwalifikowane do odpowiedniej kategorii w tabelach odpowiednio do łącznej analizy danych z badań klinicznych.
Spanish: Tamiflu contiene fructosa
Polish: Tamiflu zawiera fruktozę
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES También contiene sorbitol.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Zawiera także sorbitol.
Spanish: ● si es alérgico (hipersensible) al oseltamivir o a cualquiera de los demás componentes de Tamiflu incluidos en la sección 6.
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie (nadwrażliwość) na oseltamiwir lub którykolwiek z pozostałych składników leku Tamiflu wymienionych w punkcie 6.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol, que es un tipo de fructosa.
Polish: Lek zawiera sorbitol, który jest formą fruktozy.
Spanish: Envase con 10 cápsulas.
Polish: Wielkość opakowania 10 kapsułek.
Spanish: Los datos farmacocinéticos de oseltamivir en niños y adolescentes de 12 años o mayores son similares a los obtenidos en adultos.
Polish: Farmakokinetyka oseltamiwiru u dzieci i młodzieży w wieku 12 lat lub starszej jest podobna, jak u dorosłych.
Spanish: Añada una cantidad pequeña -no más de una cucharilla- de alimento edulcorado al segundo recipiente.
Polish: Dodać niewielką ilość - nie więcej niż jedną łyżeczkę - słodkiego pokarmu do drugiej miseczki.
Spanish: Para mayor información, consultar el prospecto.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji, patrz ulotka.
Spanish: Añadir los 55 ml de agua dentro el frasco, cerrarlo y agitar bien el frasco cerrado durante 15 segundos.
Polish: Dodać całą objętość 55 ml wody do butelki, ponownie zakręcić butelkę i dobrze potrząsnąć zamkniętą butelką przez 15 sekund.
Spanish: La mediana de la duración de la enfermedad en los sujetos infectados con el virus influenza B no fue significativamente diferente entre los grupos de tratamiento en los ensayos individuales.
Polish: W pojedynczych badaniach średni czas trwania choroby u osób zakażonych wirusem grypy B nie różnił się znacząco między grupami leczonymi.
Spanish: • Inflamación de los oídos y otros trastornos en los oídos
Polish: • Zapalenie ucha i inne choroby uszu
Spanish: En el dispensador oral figuran marcas de mililitro (ml) del medicamento (ver figuras en Instrucciones para el usuario).
Polish: Na dozowniku są oznaczenia, pokazujące ilość leku w mililitrach (ml) (Patrz rysunki w punkcie Instrukcje dla użytkownika).
Spanish: La exposición no supera el valor para el tratamiento de los lactantes <1 año (3 mg / kg dos veces al día) y se prevé que tendrá un perfil de seguridad comparable (ver sección 4.8).
Polish: Ekspozycja ta nie przewyższa ekspozycji terapeutycznej dla niemowląt <1 rok (3 mg/kg dwa razy na dobę) i przewiduje się, że będzie skutkowała porównywalnym profilem bezpieczeństwa (patrz punkt 4.8).
Spanish: Los adultos, adolescentes o niños (> 40 kg) que puedan tragar las cápsulas pueden recibir las dosis apropiadas de Tamiflu cápsulas.
Polish: Dorośli, młodzież i dzieci (>40 kg), którzy mogą połykać kapsułki, mogą przyjmować odpowiednie dawki Tamiflu w kapsułkach.
Spanish: (Nota: El principio activo, oseltamivir fosfato, se disuelve rápidamente en agua.
Polish: (Uwaga: składnik produktu, fosforan oseltamiwiru, łatwo rozpuszcza się w wodzie.
Spanish: * dependiendo de la dosis de cápsula que se emplee
Polish: *Zależnie od mocy użytych kapsułek
Spanish: En situaciones especiales, como puede ser en casos de gripe muy extendida o pacientes con el sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará hasta 6 o 12 semanas.
Polish: W szczególnych sytuacjach, takich jak rozpowszechnianie się grypy lub w przypadku, gdy pacjent ma osłabiony układ odpornościowy, leczenie potrwa do 6 tygodni lub 12 tygodni.
Spanish: No se ha establecido la eficacia de oseltamivir en el tratamiento de sujetos con enfermedad cardiaca crónica y/o enfermedad respiratoria.
Polish: Nie ustalono skuteczności oseltamiwiru w leczeniu osób z przewlekłymi chorobami serca i (lub) układu oddechowego.
Spanish: El sorbitol puede tener un efecto laxante moderado.
Polish: Sorbitol może wywierać łagodne działanie przeczyszczające.
Spanish: Sólo necesita hacerlo una vez, cuando empiece el tratamiento.
Polish: Lek przygotowuje się tylko raz, na początku leczenia.
Spanish: • Los pacientes, especialmente niños y adolescentes, deben ser estrechamente observados para detectar los cambios en el comportamiento descritos anteriormente.
Polish: • Pacjentów, zwłaszcza dzieci i młodzież, należy ściśle obserwować, czy nie występują u nich zmiany w zachowaniu jak opisano powyżej.
Spanish: El polvo es un granulado o granulado aglomerado de color blanco a amarillo pálido.
Polish: Proszek jest granulatem lub zbrylonym granulatem o barwie białej do jasnożółtej.
Spanish: O puede preparar agua azucarada: mezclar una cucharilla de agua con tres cuartos (3/4) de una cucharilla de azúcar.
Polish: Można również przygotować wodę z cukrem: należy wymieszać łyżeczkę wody i trzy czwarte (3/4) łyżeczki cukru.
Spanish: Como mínimo, el 75 % de la dosis oral llega a la circulación sistémica en forma del metabolito activo.
Polish: Co najmniej 75 % dawki doustnej dociera do krążenia w postaci aktywnego metabolitu.
Spanish: Se ha notificado sobredosis más frecuentemente en niños que en adultos y adolescentes.
Polish: Przedawkowanie zgłaszano częściej u dzieci niż u dorosłych i młodzieży.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes listados en la sección 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Spanish: Por ejemplo: Si un niño de 6 meses pesa 8 kg, la dosis es 8 kg x 3 mg por kg = 24 mg
Polish: Na przykład: jeśli sześcio-miesięczne niemowlę waży 8 kg, dawka wynosi 8 kg x 3mg na kg = 24 mg
Spanish: * No hay una combinación de esta dosis de cápsulas para conseguir la concentración correcta, por lo tanto, utilice cápsulas de dosis diferente.
Polish: * Nie ma kapsułek o takiej mocy, aby uzyskać docelowe stężenie, dlatego należy użyć kapsułek o innej mocy.
Spanish: Del virus H1N1 2009 ("gripe porcina") prácticamente todas las cepas eran susceptibles al oseltamivir, con solo informes esporádicos de resistencia en relación con regimenes de tratamiento y de profilaxis.
Polish: W 2009 roku wirus grypy H1N1 („świńskiej grypy") był prawie wyłącznie wrażliwy na oseltamiwir, tylko ze sporadycznymi raportami dotyczącymi wystąpienia oporności w związku ze stosowaniem zarówno leczniczym, jak i profilaktycznym.
Spanish: 3 mg por kg de peso, una vez al día mg por kg = mg por cada kilogramo de peso corporal del niño.
Polish: 3 mg na kg raz na dobę mg na kg = mg na każdy kilogram masy ciała niemowlęcia.
Spanish: Tamiflu no cambia la efectividad de la vacuna de la gripe y su médico le puede recetar ambos.
Polish: Tamiflu nie zmienia skuteczności szczepienia przeciw grypie i lekarz może przepisać pacjentowi oba produkty.
Spanish: La tasa de aclaramiento del metabolito activo, corregido por peso corporal, disminuye en edades menores de un año.
Polish: Prędkość klirensu czynnego metabolitu, skorygowana według masy ciała, zmniejsza się wraz z wiekiem wśród dzieci poniżej 1 roku życia.
Spanish: Paso 1 Preparar un nuevo frasco del medicamento Es posible que su farmacéutico haya preparado el medicamento cuando recoja su receta.
Polish: Etap 1 Należy przygotować nową butelkę leku Pacjent, realizując receptę, może otrzymać już gotowy lek przygotowany przez farmaceutę.
Spanish: En 2008, la mutación H275Y se encontró en más del 99% de las cepas aisladas del virus de la gripe H1N1 que circuló en Europa.
Polish: W 2008 roku H275Y wykryto u > 99% krążących izolatów H1N1 grypy w Europie.
Spanish: ● Dos recipientes pequeños
Polish: • Dwie małe miseczki
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas de oseltamivir, como son la escasa unión a proteínas y el metabolismo independiente de los sistemas del citocromo P450 y de la glucuronidasa (ver sección 5.2), sugieren que las interacciones clínicamente relevantes a través de estos mecanismos son poco probables.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne oseltamiwiru, takie jak niski stopień wiązania z białkami i metabolizm niezależny od systemów CYP450 i glukuronidazy (patrz punkt 5.2) sugerują, że wystąpienie znaczących klinicznie interakcji lekowych za pośrednictwem tych mechanizmów jest mało prawdopodobne.
Spanish: Paso 2: Añada agua para diluir el medicamento
Polish: Krok 2: Dodać wodę, aby rozpuścić lek
Spanish: Información para el usuario
Polish: Informacja dla użytkownika
Spanish: Vea el primer grupo de instrucciones.
Polish: Zobacz pierwszy zestaw instrukcji.
Spanish: ● si es alérgico a otros medicamentos
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na inne leki
Spanish: ● Cierre el frasco, mantener en lugar seguro Poner la tapa de nuevo en el frasco.
Polish: • Zamknąć butelkę, trzymać ją w bezpiecznym miejscu Umieścić z powrotem korek na butelce.
Spanish: ● metotrexato (usado para tratar por ejemplo la artritis reumatoide)
Polish: • metotreksat (stosowany w leczeniu np. reumatoidalnego zapalenia stawów)
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias altas (inflamación de nariz, garganta y senos)
Polish: • Zakażenia górnych dróg oddechowych (zapalenie nosa, gardła i zatok)
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Roche Registration GmbH.
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO Roche Registration GmbH.
Spanish: Estos efectos adversos por lo general ocurren tras la primera dosis del medicamento y generalmente suelen desaparecer a lo largo del tratamiento.
Polish: Takie objawy występują najczęściej tylko po pierwszej dawce leku i zwykle ustępują w trakcie dalszego zażywania leku.
Spanish: ● si padece enfermedad crónica del corazón o enfermedad respiratoria.
Polish: • jeśli pacjent choruje na przewlekłą chorobę serca lub chorobę układu oddechowego.
Spanish: - El uso apropiado de Tamiflu en la prevención de la gripe se determinará caso por caso en función de las circunstancias y la población que necesite protección.
Polish: - Właściwe stosowanie Tamiflu do zapobiegania grypie powinno wynikać z indywidualnej analizy każdego przypadku, uwzględniającej okoliczności i specyfikę populacji wymagającej ochrony.