FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is important to tell your doctor if you have any of the following: - undrained fluid in your abdominal cavity - cold hands and feet, light headedness, difficulty passing urine, increased heart rate, and weakness (symptoms of low blood volume) - weight gain, weakness, shortness of breath and fluid retention (symptoms of low blood protein levels) - feeling dizzy and faint (symptoms of low blood pressure) - problems with your heart and circulation - kidney or liver problems - an infection.
Finnish: On tärkeää, että kerrot sinua hoitavalle lääkärille, jos sinulla on jokin seuraavista: - poistamatonta nestettä vatsaontelossasi - kylmät kädet ja jalat, huimaus, virtsaamisvaikeudet, tihentynyt sydämen lyöntinopeus, heikkous
English: Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Finnish: Removab 10 mikrogrammaa infuusiokonsentraatti, liuosta varten katumaksomabi
English: The most common infusion-related side effects, which are mostly mild to moderate, are fever, chills, feeling sick and vomiting.
Finnish: Yleisimmät infuusioon liittyvät sivuvaikutukset ovat kuume,
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One pre-filled syringe contains 10 micrograms of catumaxomab* in 0.1 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi esitäytetty ruisku sisältää 10 mikrogrammaa katumaksomabia* 0,1 ml:ssa liuosta mikä vastaa pitoisuutta 0,1 mg/ml.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One pre-filled syringe contains 50 micrograms of catumaxomab* in 0.5 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi esitäytetty ruisku sisältää 50 mikrogrammaa katumaksomabia* 0,5 ml:ssa liuosta mikä vastaa pitoisuutta 0,1 mg/ml.
English: Ovarian
Finnish: Munasarja
English: Intraperitoneal use only.” must be attached to the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for intraperitoneal infusion.
Finnish: Vain vatsaonteloon.”, on kiinnitettävä vatsaonteloon infusoitavaa laimennettua
English: Dyspnoea*, pleural effusion*, cough.
Finnish: Hengenahdistus*, keuhkopussin nestekertymä*, yskä.
English: Ascites drainage
Finnish: Natriumsitraatti
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Removab 50 mikrogrammaa infuusiokonsentraatti, liuosta varten katumaksomabi
English: Uncommon Convulsion*.
Finnish: Munuaisten äkillinen vajaatoiminta*.
English: Back pain, myalgia, arthralgia.
Finnish: Selkäkipu, lihaskipu, nivelkipu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Removab 10 mikrogrammaa infuusiokonsentraatti, liuosta varten katumaksomabi
English: Tachycardia*, incl.
Finnish: Takykardia *, ml. sinustakykardia.
English: 3rd dose
Finnish: 3. annos
English: Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
Finnish: 9 mg/ml natriumkloridiliuos injektiota varten
English: Gastric
Finnish: ANTOTAPA
English: Uncommon Gastrointestinal haemorrhage*, intestinal obstruction*.
Finnish: Maha-suolistoverenvuoto*, suolentukkeuma*.
English: (Groups A, B, C and G)
Finnish: (ryhmät A, B, C ja G)
English: There is no specific antidote.
Finnish: Spesifistä antidoottia ei ole.
English: National or local guidance should be taken into consideration.
Finnish: Kansalliset tai paikalliset ohjeet on otettava huomioon.
English: If you feel dizzy, do not drive or use any tools or machines.
Finnish: Jos sinua huimaa, älä aja autoa äläkä käytä työkaluja tai koneita.
English: Species for which acquired resistance may be a problem
Finnish: Lajit, joiden hankittu resistenssi voi aiheuttaa ongelmia
English: Rocephin is usually given by a doctor or nurse.
Finnish: Rocephinin antaa tavallisesti lääkäri tai sairaanhoitaja.
English: The incidence appears to be lower with slow infusion (20 - 30 minutes).
Finnish: Ilmaantuvuus näyttää olevan vähäisempää hitaan infuusion (20-30 minuuttia) yhteydessä.
English: Do not take a double dose (two injections at the same time) to make up for a missed dose.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta (kahta injektiota samaan aikaan) korvataksesi unohtuneen annoksen.
English: Talk to your doctor if you experience these symptoms.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla esiintyy tällaisia oireita.
English: The possibility of sensitisation should be taken into account.
Finnish: Herkistymisen mahdollisuus on otettava huomioon.
English: The clinical relevance of this finding is unknown.
Finnish: Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei tunneta.
English: Not Known a
Finnish: Harvinainen Tuntematon a
English: If you are given Rocephin for a long time, you may need to have regular blood tests.
Finnish: Jos sinulle annetaan Rocephin-hoitoa pitkään, sinulle saattaa olla tarpeen tehdä säännöllisesti verikokeita.
English: If you miss an injection, you should have it as soon as possible.
Finnish: Jos injektio unohtuu, se on annettava sinulle mahdollisimman pian.
English: Each gram of Rocephin contains 3.6 mmol sodium.
Finnish: Yksi gramma Rocephin-valmistetta sisältää 3,6 mmol natriumia.
English: Do not stop taking Rocephin unless your doctor tells you to.
Finnish: Älä lopeta Rocephin-valmisteen ottamista, ellei lääkäri niin kehota.
English: Ceftriaxone should only be administered during pregnancy and in particular in the first trimester of pregnancy if the benefit outweighs the risk.
Finnish: Keftriaksonia saa käyttää raskauden aikana ja etenkin raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana vain, jos hyödyt ovat riskejä suuremmat.
English: The recommended treatment durations vary and national or local guidelines should be taken into consideration.
Finnish: Hoidon suositeltu kesto vaihtelee ja kansalliset tai paikalliset ohjeet on otettava huomioon.
English: Bacterial resistance to ceftriaxone may be due to one or more of the following mechanisms:
Finnish: Bakteerien keftriaksoniresistenssi voi johtua yhdestä tai useammasta mekanismista, joita ovat:
English: • Blood or sugar in your urine.
Finnish: • verta tai sokeria virtsassa
English: Consideration should be given to official guidelines on the appropriate use of antibacterial agents.
Finnish: Viralliset ohjeet bakteerilääkkeiden asianmukaisesta käytöstä on otettava huomioon.
English: • The baby is premature.
Finnish: • jos vauva on keskonen
English: Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, Third-generation cephalosporins, ATC code: J01DD04.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset bakteerilääkkeet, kolmannen sukupolven kefalosporiinit, ATC-koodi: J01DD04
English: In older people aged over 75 years the average elimination half-life is usually two to three times that of young adults.
Finnish: Yli 75-vuotiaiden iäkkäiden potilaiden keskimääräinen eliminaation puoliintumisaika on tavallisesti kaksin- tai kolminkertainen nuoriin aikuisiin verrattuna.
English: It works by killing bacteria that cause infections.
Finnish: Se vaikuttaa tappamalla infektioita aiheuttavia bakteereja.
English: Your doctor will decide the correct dose of Rocephin for you.
Finnish: Lääkäri päättää sinulle sopivan Rocephin-annoksen.
English: The duration of therapy varies according to the course of the disease.
Finnish: Hoidon pituus määräytyy sairauden kulun perusteella.
English: During prolonged treatment complete blood count should be performed at regular intervals.
Finnish: Täydellinen verenkuva on tutkittava säännöllisesti pitkittyneen hoidon aikana.
English: The doses recommended in the tables below are the generally recommended doses in these indications.
Finnish: Alla olevissa taulukoissa mainitut annokset ovat yleisiä suositusannoksia näissä käyttöaiheissa.
English: What Rocephin is and what it is used for
Finnish: Mitä Rocephin on ja mihin sitä käytetään
English: What Rocephin is and what it is used for What you need to know before you are given Rocephin How Rocephin is given
Finnish: Mitä Rocephin on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Rocephinia Miten Rocephinia käytetään
English: Non-species related
Finnish: Lajeihin liittymättömät
English: Patients should be cautious when driving or operating machinery.
Finnish: Potilaita on kehotettava noudattamaan varovaisuutta ajaessaan autoa ja käyttäessään koneita.
English: What you need to know before you are given Rocephin
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Rocephinia
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to embryonal/foetal, perinatal and postnatal development (see section 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria vaikutuksia alkion/sikiön, perinataaliseen ja postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
English: Dilution Test (MIC, mg/L)
Finnish: Diluutiotesti (MIC, mg/l) Herkkä
English: Renal clearance is 5 - 12 ml/min.
Finnish: Munuaispuhdistuma on 5-12 ml/min.
English: However, if it is almost time for your next injection, skip the missed injection.
Finnish: Jos pian on kuitenkin jo seuraavan injektion aika, unohtunut injektio jätetään antamatta.
English: The number of days or weeks that you are given Rocephin depends on what sort of infection you have.
Finnish: Rocephin-hoidon kesto päivinä tai viikkona riippuu siitä, millainen infektio sinulla on.
English: Other medicines and Rocephin
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Rocephin
English: Newborn babies (0-14 days)
Finnish: Vastasyntyneet vauvat (0-14 vrk)
English: the blood.
Finnish: • veressä
English: the heart.
Finnish: • sydämessä.
English: • You are allergic to ceftriaxone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen keftriaksonille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
English: The elimination half-life of total ceftriaxone in adults is about 8 hours.
Finnish: Aikuisilla koko keftriaksonin eliminaation puoliintumisaika on noin 8 tuntia.
English: Interference with serological testing
Finnish: Vaikutukset serologisiin testeihin
English: This results in the interruption of cell wall (peptidoglycan) biosynthesis, which leads to bacterial cell lysis and death.
Finnish: Tämä aiheuttaa soluseinän (peptidoglykaanin) biosynteesin häiriintymisen, mikä johtaa bakteerin solulyysiin ja kuolemaan.
English: During childhood, the half-life is lower than in neonates or adults.
Finnish: Puoliintumisaika on lapsuusaikana lyhyempi kuin vastasyntyneillä tai aikuisilla.
English: • A secondary infection that may not respond to the antibiotic previously prescribed
Finnish: • lisätautina ilmaantuva infektio, johon aiemmin määrätyt antibiootit eivät välttämättä tehoa
English: Intravenous intermittent injection should be given over 5 minutes preferably in larger veins.
Finnish: Jaksottaiset injektiot laskimoon pitää antaa 5 minuutin kestoisina mieluiten suurehkoon laskimoon.
English: A maximum daily dose of 50 mg/kg should not be exceeded.
Finnish: Enimmäisvuorokausiannosta 50 mg/kg ei saa ylittää.
English: Treatment of overdose should be symptomatic.
Finnish: Hoidon tulee olla oireenmukaista.
English: The signs may include:
Finnish: Oireita saattavat olla:
English: Interaction with calcium containing products
Finnish: Yhteisvaikutukset kalsiumia sisältävien valmisteiden kanssa
English: • to prevent infections during surgery.
Finnish: • estämään infektioita leikkausten yhteydessä.
English: Binding is saturable and the bound portion decreases with rising concentration (up to 85 % at a plasma concentration of 300 mg/l).
Finnish: Sitoutuminen on saturoituvaa ja sitoutunut osuus pienenee, kun pitoisuus suurenee (enimmillään 85 %, kun pitoisuus plasmassa on 300 mg/l).
English: • Rocephin may interfere with some types of blood glucose tests - please check with your doctor.
Finnish: • Rocephin saattaa häiritä joitakin verestä tehtäviä sokerikokeita - tarkista tämä lääkäriltä.
English: The doctor will consider the benefit of treating you with Rocephin against the risk to your baby.
Finnish: Lääkäri punnitsee sinun Rocephin-hoidosta saamaasi hyötyä vauvalle aiheutuvaan riskiin nähden.
English: Penetration is greatest when the meninges are inflamed.
Finnish: Läpäisevyys on suurin, kun aivokalvot ovat tulehtuneet.
English: Reproductive studies have shown no evidence of adverse effects on male or female fertility.
Finnish: Hedelmällisyystutkimuksissa ei ole todettu näyttöä haitallisista vaikutuksista miehen tai naisen hedelmällisyyteen.
English: Simultaneous administration of probenecid does not reduce the elimination of ceftriaxone.
Finnish: Probenesidin samanaikainen antaminen ei vähennä keftriaksonin eliminaatiota.
English: • You have had a sudden or severe allergic reaction to penicillin or similar antibiotics (such as cephalosporins, carbapenems or monobactams).
Finnish: • jos sinulla on ollut äkillinen tai vaikea-asteinen allerginen reaktio penisilliinille tai sen kaltaisille antibiooteille (kuten kefalosporiineille, karbapeneemeille tai monobaktaameille).
English: Protein binding
Finnish: Sitoutuminen proteiineihin
English: ** Twice daily (12 hourly) administration may be considered where doses greater than 2 g daily are administered.
Finnish: ** Antotiheydeksi voidaan harkita kaksi kertaa vuorokaudessa (12 tunnin välein), jos annettava annos on suurempi kuin 2 g vuorokaudessa.
English: • An antibiotic called chloramphenicol (used to treat infections, particularly of the eyes).
Finnish: • kloramfenikoliksi kutsuttua antibioottia (käytetään erityisesti silmäinfektioiden hoitoon).
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ceftriaxone therapy, taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko keftriaksonihoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: If you accidentally receive more than your prescribed dose, contact your doctor or nearest hospital straight away.
Finnish: Jos saat enemmän Rocephinia kuin sinun pitäisi Jos saat vahingossa enemmän kuin sinulle on määrätty, ota heti yhteyttä lääkäriin tai lähimpään sairaalaan.
English: This effect is usually asymptomatic, but the precipitations have been accompanied by clinical symptoms such as pain, nausea and vomiting in rare cases.
Finnish: Tämä vaikutus on tavallisesti oireeton, mutta saostumiin on harvinaisissa tapauksissa liittynyt kliinisiä oireita, kuten kipua, pahoinvointia ja oksentelua.
English: Rocephin can affect the results of urine tests for sugar and a blood test known as the Coombs test.
Finnish: Rocephin voi vaikuttaa virtsasta tehtävän sokerikokeen tuloksiin ja verikokeeseen, jonka nimi on Coombsin koe.
English: In children, prospective studies have shown a variable incidence of precipitation with intravenous application - above 30 % in some studies.
Finnish: Lapsilla tehdyt prospektiiviset tutkimukset ovat osoittaneet, että laskimoon tapahtuvaan antoon liittyvä saostumien ilmaantuvuus vaihtelee, joissakin tutkimuksissa ilmaantuvuus oli yli 30 %.
English: Your doctor will decide how much Rocephin you will need and will check you closely depending on the severity of the liver and kidney disease.
Finnish: Lääkäri päättää, miten suuren Rocephinannoksen tarvitset ja seuraa tilaasi tarkoin maksa- ja munuaissairautesi mukaisesti.
English: Do not mix with solutions that contain calcium, including Hartmann's, Ringers and Total Parenteral Nutrition
Finnish: Älä sekoita kalsiumia sisältävien liuosten, kuten Hartmannin, Ringerin tai täydellisen parenteraalisen ravitsemushoitoliuoksen kanssa.
English: In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with ceftriaxone must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
Finnish: Vaikean yliherkkyysreaktion ilmaantuessa keftriaksonihoito on keskeytettävä välittömästi ja tarvittavat ensiaputoimenpiteet aloitettava.
English: It can be given as a drip (intravenous infusion) or as an injection directly into a vein or into a muscle.
Finnish: Se voidaan antaa tiputuksena (infuusiona laskimoon) tai injektiona suoraan laskimoon tai lihakseen.
English: carbapenemases and Amp C enzymes that may be induced or stably derepressed in certain aerobic
Finnish: (ESBL), karbepenemaasit ja Amp C -entsyymit, jotka voivat indusoitua tai derepressoitua pysyvästi tietyissä aerobisissa gramnegatiivisissa bakteerilajeissa
English: The dose recommendations in syphilis, including neurosyphilis, are based on very limited data.
Finnish: Annossuositukset syfiliksen, hermoston syfilis mukaan lukien, hoitoon perustuvat hyvin rajalliseen tietoon.
English: Severe cutaneous adverse reactions (Stevens Johnson syndrome or Lyell's syndrome/toxic epidermal necrolysis) have been reported; however, the frequency of these events is not known (see section 4.8).
Finnish: Vaikea-asteisia ihon haittavaikutuksia (Stevens-Johnsonin oireyhtymä tai Lyellin oireyhtymä/toksista epidermaalista nekrolyysiä) on raportoitu, mutta näiden tapahtumien esiintymistiheyttä ei tiedetä (ks. kohta 4.8).
English: Long term treatment
Finnish: Pitkäaikaishoito
English: Ceftriaxone is reversibly bound to albumin.
Finnish: Keftriaksoni sitoutuu kumoutuvasti albumiiniin.
English: If your daily dose is higher than 2 g, you may receive it as a single dose once a day or as two separate doses.
Finnish: Jos vuorokausiannoksesi on yli 2 g, se voidaan antaa yhtenä kerta-annoksena päivässä tai kahteen annokseen jaettuna.
English: Only in cases of preterminal renal failure (creatinine clearance < 10 ml/min) should the ceftriaxone dosage not exceed 2 g daily.
Finnish: Vain silloin, jos potilas sairastaa preterminaalista munuaisten vajaatoimintaa (kreatiniinipuhdistuma < 10 ml/min), keftriaksoniannos ei saa ylittää 2 g:aa vuorokaudessa.
English: Rocephin must not be given to babies if:
Finnish: Rocephinia ei saa antaa vauvoille
English: Interference with Coombs tests may occur, as Rocephin may lead to false-positive test results.
Finnish: Vaikutuksia Coombsin kokeeseen saattaa esiintyä, koska Rocephin voi aiheuttaa virheellisiä positiivisia testituloksia.
English: Rocephin is an antibiotic given to adults and children (including newborn babies).
Finnish: Rocephin on antibiootti aikuisille ja lapsille (myös vastasyntyneille vauvoille).
English: Solutions containing ceftriaxone should not be mixed with or added to other agents except those mentioned in section 6.6.
Finnish: Keftriaksonia sisältäviä liuoksia ei saa sekoittaa muiden lääkeaineiden kanssa eikä lisätä niihin paitsi jotka on mainittu kohdassa 6.6.
English: Common (≥ 1/100 - < 1/10)
Finnish: Yleinen (≥ 1/100, < 1/10)
English: Rocephin can cause dizziness.
Finnish: Rocephin voi aiheuttaa heitehuimausta.
English: The pharmacokinetics of ceftriaxone are non-linear and all basic pharmacokinetic parameters, except the elimination half-life, are dose dependent if based on total drug concentrations, increasing less than proportionally with dose.
Finnish: Keftriaksonin farmakokinetiikka on ei-lineaarinen ja kaikki farmakokineettiset perusparametrit eliminaation puoliintumisaikaa lukuun ottamatta ovat annosriippuvaisia, jos ne perustuvat lääkeaineen kokonaispitoisuuksiin, ja suurenevat vähemmän kuin suhteessa annokseen.
English: As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported (see section 4.8).
Finnish: Kuten kaikkien beetalaktaamiantibioottien käytön yhteydessä, vakavia ja joskus kuolemaan johtaneita yliherkkyysreaktioita on raportoitu (ks. kohta 4.8).
English: • Pain or a burning feeling along the vein where Rocephin has been given.
Finnish: • kipu tai kuumottava tunne laskimossa, johon Rocephin annettiin.
English: Non-linearity is due to saturation of plasma protein binding and is therefore observed for total plasma ceftriaxone but not for free (unbound) ceftriaxone.
Finnish: Ei-lineaarisuus johtuu plasman proteiineihin sitoutumisen saturoitumisesta, joten se havaitaan siksi kokonaiskeftriaksonista plasmassa, mutta ei vapaasta (sitoutumattomasta) keftriaksonista.
English: This is also due to an increase in plasma free fraction of ceftriaxone contributing to the observed paradoxical increase in total drug clearance, with an increase in volume of distribution paralleling that of total clearance.
Finnish: Tämä johtuu myös keftriaksonin vapaan fraktion lisääntymisestä plasmassa, mikä osaltaan edistää havaittua kokonaislääkeaineen puhdistuman paradoksaalista lisääntymistä, jolloin jakautumistilavuus suurenee vastaavasti kuin kokonaispuhdistuma.
English: d. Breakpoints apply to a daily intravenous dose of 1 g x 1 and a high dose of at least 2 g x 1.
Finnish: d. Raja-arvot koskevat laskimoon annettavaa vuorokausiannosta 1 g x 1 ja suurempaa annosta, joka on vähintään 2 g x 1.
English: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Finnish: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp Treponema pallidum
English: • You have recently received or are about to receive products that contain calcium.
Finnish: • jos olet äskettäin saanut tai sinulle suunnitellaan kalsiumia sisältävien valmisteiden antamista
English: 50 - 60 % of ceftriaxone is excreted unchanged in the urine, primarily by glomerular filtration, while 40 - 50 % is excreted unchanged in the bile.
Finnish: Keftriaksonista 50-60 % erittyy pääasiassa glomerulussuodatuksen kautta muuttumattomana virtsaan, ja 40-50 % erittyy muuttumattomana sappeen.
English: Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole and aminoglycosides.
Finnish: Keftriaksoni ei kirjallisuudessa esitettyjen raporttien perusteella ole yhteensopiva amsakriinin, vankomysiinin, flukonatsolin ja aminoglykosidien kanssa.
English: As with antibiotic therapy in general, administration of ceftriaxone should be continued for 48 - 72 hours after the patient has become afebrile or evidence of bacterial eradication has been achieved.
Finnish: Kuten antibioottihoitoja yleensä, myös keftriaksonia tulee jatkaa vielä 48-72 tuntia sen jälkeen, kun potilas on kuumeeton tai kun bakteriologinen löydös on negatiivinen.
English: Rocephin can also lead to false-positive test results for galactosaemia (see section 4.8).
Finnish: Rocephin voi aiheuttaa myös virheellisesti positiivisia galaktosemian testituloksia (ks. kohta 4.8).
English: Syphilis
Finnish: Syfilis
English: Plasma clearance of total ceftriaxone (bound and unbound) is 10 - 22 ml/min.
Finnish: Keftriaksonin kokonaispuhdistuma plasmasta (sitoutuneen ja sitoutumattoman) on 10-22 ml/min.
English: Close clinical monitoring for safety and efficacy is advised.
Finnish: Turvallisuuden ja tehon tarkkaa kliinistä seurantaa suositellaan.
English: • A false positive result in a Coombs' test (a test for some blood problems).
Finnish: • virheellisesti positiivinen Coombsin koe (laboratoriotutkimus, jolla selvitetään joitakin verenkuvan häiriöitä)
English: You are allergic to lidocaine and you are to be given Rocephin as an injection into a muscle.
Finnish: • jos olet allerginen lidokaiinille ja sinulle suunnitellaan Rocephin-valmisteen antamista injektiona lihakseen.
English: Severe cases of haemolytic anaemia, including fatalities, have been reported during Rocephin treatment in both adults and children.
Finnish: Vaikea-asteista hemolyyttistä anemiaa, myös kuolemaan johtaneita tapauksia, on kuvattu sekä aikuisilla että lapsilla Rocephinhoidon aikana.
English: Studies have shown that ceftriaxone, like some other cephalosporins, can displace bilirubin from serum albumin.
Finnish: Tutkimukset ovat osoittaneet, että keftriaksoni, kuten jotkut muutkin kefalosporiinit, voivat syrjäyttää bilirubiinin seerumin albumiinista.