FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Antagonistas de la dopamina, utilizados para tratar trastornos mentales, náuseas y vómitos.
Norwegian Bokmål: Fenytoin som brukes for å behandle anfall (kramper) Isoniazid som brukes for å behandle tuberkulose Dopaminantagonister som brukes for å behandle mentale sykdommer, kvalme og oppkast
Spanish: b) Término combinado que incluye fibrilación auricular, aleteo (flutter) auricular, bloqueo aurículo-ventricular, bloqueo de rama, síndrome del seno enfermo, bradicardia y taquicardia.
Norwegian Bokmål: b) Kombinert begrep som inkluderer atrieflimmer, atrieflutter, atrioventrikulær blokk, grenblokk, syk-sinus-syndrom, bradykardi og takykardi
Spanish: Se debe controlar estrechamente a los pacientes que tomen estos medicamentos junto con levodopa/carbidopa por si se produjera una pérdida de respuesta terapéutica.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker disse legemidlene sammen med levodopa/karbidopa bør overvåkes nøye med hensyn til tap av terapeutisk respons.
Spanish: Cada cápsula contiene 95 mg de levodopa y 23,75 mg de carbidopa (como monohidrato).
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 95 mg levodopa og 23,75 mg karbidopa (som monohydrat).
Spanish: Análisis
Norwegian Bokmål: Undersøkelser
Spanish: En función de cómo responda al tratamiento, su médico podría aumentarle la dosis en el cuarto día.
Norwegian Bokmål: Legen kan deretter øke dosen på dag 4, avhengig av hvordan du reagerer på behandlingen
Spanish: Los pacientes que recibieron el medicamento de levodopa/carbidopa de liberación modificada iniciaron el tratamiento a una dosis de 95 mg de levodopa/23,75 mg de carbidopa tres veces al día (3 v/d).
Norwegian Bokmål: Pasienter som fikk levodopa/karbidopa-legemidlet med modifisert frisetting, startet behandling med 95 mg levodopa - 23,75 mg karbidopa tre ganger daglig.
Spanish: Tabla 1: Directrices para la conversión inicial a Numient de medicamentos de levodopa/inhibidor de la DDC de liberación inmediata (LI) en pacientes con enfermedad de Parkinson.
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Retningslinjer for bytte fra legemidler med umiddelbar frisetting (IR) av levodopa/DDChemmer, til Numient hos pasienter med Parkinsons sykdom.
Spanish: Cambio de los pacientes a Numient específicamente desde otros medicamentos de levodopa/inhibidor de la DDC de liberación modificada
Norwegian Bokmål: Spesifikt bytte fra andre legemidler med modifisert frisetting av levodopa/DDC-hemmer, til Numient
Spanish: Se debe observar cuidadosamente a los pacientes si es necesario proceder a una reducción o suspensión abrupta del tratamiento con el medicamento en cápsulas de levodopa/carbidopa de liberación modificada, especialmente si el paciente está recibiendo antipsicóticos (ver la sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasientene bør overvåkes nøye dersom det er behov for å brått redusere eller avbryte levodopa/karbidopa-legemidler med umiddelbar frisetting, særlig hvis pasienten får antipsykotika (se pkt.
Spanish: De 750 a 949
Norwegian Bokmål: 750 til 949
Spanish: Episodio psicótico, trastorno del control de impulsos (ver sección 4.4), agitación
Norwegian Bokmål: Psykotisk episode, impulskontrollforstyrrelse (se pkt.
Spanish: Se debe aplicar monitorización electrocardiográfica y observar atentamente al paciente para detectar el desarrollo de arritmias; en caso necesario, administre un tratamiento antiarrítmico apropiado.
Norwegian Bokmål: EKG-monitorering bør igangsettes, og pasienten bør observeres nøye med tanke på utvikling av arytmier.
Spanish: − Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Norwegian Bokmål: Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek.
Spanish: una afección ocular denominada glaucoma crónico de ángulo abierto, ya que podría ser necesario ajustarle la dosis y llevar a cabo un control de la presión ocular melanoma o presencia de lesión cutánea sospechosa un ataque al corazón, problemas de latido cardiaco, problemas circulatorios o respiratorios problemas renales o hepáticos una úlcera en el conducto digestivo (denominada "úlcera duodenal" o "úlcera péptica") una enfermedad endocrina (hormonal) asma bronquial conducta(s) obsesiva(s) convulsiones tensión arterial baja o sensación de mareo al levantarse aparición o incremento de movimientos corporales anómalos (discinesias)
Norwegian Bokmål: Hvis noe av dette skjer, må du kontakte lege umiddelbart en øyesykdom som kalles kronisk trangvinkelglaukom, siden det kan bli behov for å justere dosene dine og trykket i øynene dine kan trenge overvåking melanom eller suspekte hudlesjoner et hjerteattakk, problemer med hjertebank, problemer med sirkulasjon eller pust nyre- eller leverproblem magesår (kalles "duodenalsår" eller "peptisk sår") en endokrin (hormonell) sykdom astmabronkitt tvangsmessig atferd kramper lavt blodtrykk eller svimmelhet når du reiser deg nye eller økte unormale kroppsbevegelser (dyskinesi)
Spanish: El tratamiento adicional debe seguir las indicaciones clínicas o las recomendaciones de los centros nacionales de toxicología, cuando estén disponibles.
Norwegian Bokmål: Videre håndtering bør være klinisk indisert eller som anbefalt av Giftinformasjonen.
Spanish: Visión borrosa, diplopía, midriasis
Norwegian Bokmål: Tåkesyn, dobbeltsyn, mydriasis,
Spanish: L-dopa LI† Numient
Norwegian Bokmål: IR L-dopa†
Spanish: Benzodiazepinas tales como alprazolam, diazepam y lorazepam, que se utilizan para tratar la ansiedad.
Norwegian Bokmål: Benzodiazepiner, som alprazolam og lorazepam, som brukes for å behandle angst Trisykliske antidepressiva (TCA, brukes for å behandle depresjon) Papaverin (brukes for å forbedre blodomløpet i kroppen) Behandling for høyt blodtrykk (hypertensjon)
Spanish: Cabe esperar que aparezcan síntomas agudos de sobredosis de levodopa/inhibidor de la DDC derivados de la sobreestimulación dopaminérgica.
Norwegian Bokmål: Det akutte symptomet på en overdose med levodopa/DDC-hemmer kan forventes å være et resultat av dopaminerg overstimulering.
Spanish: Si toma más Numient del que debe
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Numient
Spanish: 3 cápsulas duras 145 mg/36,25 mg 3 v/d
Norwegian Bokmål: 3 harde kapsler 145 mg/36,25 mg TID
Spanish: El producto de levodopa/carbidopa de liberación modificada se debe administrar con precaución a los pacientes con insuficiencia renal grave (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Levodopa/karbidopa med modifisert frisetting bør administreres forsiktig til pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Spanish: Disminución del apetito, aumento de peso
Norwegian Bokmål: Minsket matlyst, vektøkning
Spanish: Sofocos, hiperhidrosis, erupción cutánea (ver sección 4.3)
Norwegian Bokmål: Hetetokter, hyperhidrose, utslett (se pkt.
Spanish: No se ha estudiado el uso de Numient en pacientes que padecen insuficiencia renal.
Norwegian Bokmål: Numient er ikke studert hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Spanish: Púrpura de HenochSchönlein, urticaria (ver sección 4.3), pérdida de cabello, exantema, sudor oscuro
Norwegian Bokmål: Henoch-Schönleins purpura, urticaria (se pkt.
Spanish: Dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, sequedad bucal, vómitos
Norwegian Bokmål: Kvalme Magesmerter, forstoppelse, diaré, munntørrhet, oppkast
Spanish: CAD Una vez abierto el frasco, utilizar en un plazo de 90 días.
Norwegian Bokmål: Skal brukes innen 90 dager etter at boksen er åpnet.
Spanish: Se han notificado casos esporádicos de un complejo de síntomas similar al SMN asociados a reducciones de la dosis o a la retirada del tratamiento con medicamentos de levodopa/carbidopa.
Norwegian Bokmål: Sporadiske tilfeller av et komplekst symptom som ligner på NMS har vært forbundet med dosereduksjoner og seponering av levodopa/karbidopa-legemidler.
Spanish: 3 cápsulas duras 245 mg/61,25 mg 3 v/d 4 cápsulas duras 245 mg/61,25 mg 3 v/d
Norwegian Bokmål: 3 harde kapsler 245 mg/61,25 mg TID 4 harde kapsler 245 mg/61,25 mg TID
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Norwegian Bokmål: For oppbevaringsforhold etter anbrudd av pakningen, se pkt.
Spanish: Melanoma (ver sección 4.4)
Norwegian Bokmål: Melanom (se pkt.
Spanish: Una vez abierto el frasco, utilizar en un plazo de 90 días.
Norwegian Bokmål: Utl.dato Skal brukes innen 90 dager etter åpning.
Spanish: Síndrome maligno neuroléptico (ver secciones 4.3 y 4.4), ataxia
Norwegian Bokmål: 4.3 og 4.4), ataksi
Spanish: Conservación de Numient
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Numient
Spanish: Trastornos del ritmo cardiaco b)
Norwegian Bokmål: Hjerterytmeforsyrrelserb) (se pkt.
Spanish: Edema alérgico, prurito (ver sección
Norwegian Bokmål: Allergisk ødem, kløe (se pkt.
Spanish: Elevación de AST, ALT, LDH, bilirrubina, glucemia, creatinina y ácido úrico; disminución de los valores de hemoglobina y hematocrito; hematuria
Norwegian Bokmål: blodsukker, kreatinin, urinsyre; redusert verdi for hemoglobin og hematokrit; blod i urinen
Spanish: Las comidas muy calóricas con un alto contenido en grasas retrasan dos horas la absorción de la levodopa.
Norwegian Bokmål: Et måltid med høyt fett- og kaloriinnhold forsinker absorpsjonen av levodopa med to timer.
Spanish: 2 cápsulas duras 245 mg/61,25 mg 3 v/d
Norwegian Bokmål: 2 harde kapsler 245 mg/61,25 mg TID
Spanish: Caída, edema periférico, dolor torácico no cardiaco, astenia, fatiga
Norwegian Bokmål: Fall, perifere ødemer, ikke-kardiale brystsmerter, asteni, tretthet
Spanish: De 950 a 1.249
Norwegian Bokmål: 950 til 1249
Spanish: N/D
Norwegian Bokmål: I/A
Spanish: La administración junto con una comida hipercalórica y de alto contenido en grasas retrasa la absorción de levodopa hasta 2 horas (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Administrasjon med et fettrikt, kaloririkt måltid forsinker absorpsjonen av levodopa med opptil 2 timer (se pkt.
Spanish: si ha padecido alguna vez síndrome maligno neuroléptico (SMN; una reacción grave rara a los medicamentos usados para tratar trastornos mentales graves); si ha padecido alguna vez rabdomiólisis no traumática (un trastorno muscular raro).
Norwegian Bokmål: Du må slutte å ta disse medisinene minst to uker før du begynner med Numient (se også under "Andre legemidler og Numient"); dersom du noensinne har hatt malignt nevroleptikasyndrom (NMS - en sjelden alvorlig reaksjon på medisiner som brukes for å behandle alvorlige mentale tilstander); dersom du noensinne har hatt ikke-traumatisk rabdomyolyse (en sjelden muskelsykdom).
Spanish: Intento de suicidio (ver sección 4.4), desorientación, síndrome de desregulación dopamínica, euforia, aumento de la libido
Norwegian Bokmål: 4.4), desorientering, dopaminfeilreguleringssyndrom, eufori, økt libido
Spanish: En la Figura 1 se exponen las propiedades farmacocinéticas de dosis únicas en adultos sanos después de la administración por vía oral de 2 cápsulas de Numient de 195 mg de levodopa/48,75 mg de carbidopa.
Norwegian Bokmål: Enkeltdose-farmakokinetikken hos friske voksne etter peroral administrering av 2 kapsler Numient 195 mg levodopa/48,75 mg karbidopa er presentert i figur 1.
Spanish: Dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, sequedad bucal, vómitos Sofocos, sudoración excesiva, erupción cutánea Espasmos musculares
Norwegian Bokmål: Magesmerter, forstoppelse, diaré, munntørrhet, oppkast Hetetokter, kraftig svetting, utslett
Spanish: 3 cápsulas duras 195 mg/48,75 mg 3 v/d
Norwegian Bokmål: 3 harde kapsler 195 mg/48,75 mg TID
Spanish: Cápsulas duras de liberación modificada de 245 mg/61,25 mg Cada cápsula contiene 245 mg de levodopa y 61,25 mg de carbidopa (como monohidrato)
Norwegian Bokmål: 245 mg/61,25 mg harde kapsler med modifisert frisetting Hver kapsel inneholder 245 mg levodopa og 61,25 mg karbidopa (som monohydrat)
Spanish: Etilcelulosa
Norwegian Bokmål: Etylcellulose
Spanish: Tabla 2: Directrices para la conversión inicial a Numient desde la combinación de levodopa/inhibidor de la DDC de liberación inmediata más inhibidores de la catecol-Ometiltransferasa (COMT) (tales como la entacapona), en pacientes con enfermedad de Parkinson Dosis diaria total de levodopa (mg) en levodopa/inhibidor de la DDC/entacapona
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Retningslinjer for bytte fra levodopa/DDC-hemmer pluss katekol-o-metyltransferase (COMT)-hemmer (som entakapon) til Numient hos pasienter med Parkinsons sykdom
Spanish: Dosis inicial y ajuste de dosis en pacientes que no han recibido levodopa previamente
Norwegian Bokmål: Startdose og titrering hos levodopa-naive pasienter
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Spanish: 1 cartucho
Norwegian Bokmål: Innhold
Spanish: Números de la UE Marca de fantasía Dosis
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse sylinderampulle
Spanish: R: Recomendamos que no sea más de una hora.
Norwegian Bokmål: Svar: Vi anbefaler ikke lengre enn 1 time.
Spanish: Los resultados de ambos estudios fueron similares.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra de to studiene var tilsvarende.
Spanish: Todos los productos:
Norwegian Bokmål: Alle produkter:
Spanish: Ver también la sección "advertencias y precauciones".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler".
Spanish: Fecha de la primera autorización:16 febrero 2001 Fecha de la última renovación: 16 febrero 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. februar 2001 Dato for siste fornyelse: 16. februar 2006
Spanish: Esto sucede generalmente en pacientes que crecen rápidamente.
Norwegian Bokmål: Dette oppstår vanligvis hos pasienter som vokser raskt.
Spanish: Por este motivo, se desconoce el riesgo para el ser humano.
Norwegian Bokmål: Risikoen for mennesker er derfor ukjent.
Spanish: El mayor riesgo existe al comienzo del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det er størst risiko i begynnelsen av behandlingen.
Spanish: No se dispone de datos para otras razas.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig for andre raser.
Spanish: No se han realizado estudios convencionales de reproducción.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført konvensjonelle reproduksjonsstudier.
Spanish: • en niños, si los huesos ya han parado de crecer.
Norwegian Bokmål: • hos barn dersom skjelettet allerede har sluttet å vokse.
Spanish: Cambios en la personalidad o comportamiento anormal.
Norwegian Bokmål: Endret personlighet eller unormal oppførsel.
Spanish: • Evite temperaturas extremas.
Norwegian Bokmål: • Unngå ekstreme temperaturer.
Spanish: Estos efectos son esperados en niños y fueron leves/moderados.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er forventet hos barn og var milde/moderate.
Spanish: El tratamiento es sintomático y de soporte.
Norwegian Bokmål: Behandling er symptomatisk og støttende.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen referer til den siste dagen i den måneden.
Spanish: Podría aparecer una gota de sangre.
Norwegian Bokmål: En dråpe blod kan komme til syne.
Spanish: En este momento estará preparado para administrar la dosis.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å administrere dosen.
Spanish: H- 1133 Budapest
Norwegian Bokmål: Budapest, 1133
Spanish: Parte IV: preguntas frecuentes
Norwegian Bokmål: Avsnitt IV: Vanlig stilte spørsmål
Spanish: No cambie la dosificación sin consultar a su médico.
Norwegian Bokmål: Ikke endre denne dosen uten å rådføre deg med legen.
Spanish: Debido a que estas reacciones son notificaciones voluntarias de una población de tamaño desconocido, no es posible estimar fiablemente su frecuencia.
Norwegian Bokmål: Siden disse reaksjonene er frivillig rapportert av en populasjon av ukjent størrelse, er det ikke mulig å gi et pålitelig estimat av frekvensene.
Spanish: • si tiene un tumor activo (cáncer).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en aktiv svulst (kreft).
Spanish: El significado clínico de esta reducción se desconoce.
Norwegian Bokmål: Man vet ikke hvilken klinisk betydning denne reduksjonen har.
Spanish: Parte I: preparación e inyección
Norwegian Bokmål: Avsnitt I: Forberedelse og injeksjon
Spanish: Riga LV 1046
Norwegian Bokmål: Rīga LV 1046
Spanish: Evite zonas con temperaturas extremas.
Norwegian Bokmål: Unngå områder med ekstrem varme.
Spanish: En las indicaciones propuestas, el uso de somatropina no se espera que produzca un riesgo inaceptable para el medioambiente.
Norwegian Bokmål: Ved de foreslåtte indikasjonene forventes det ikke at bruk av somatropin medfører en uakseptabel risiko for miljøet.
Spanish: • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de utilizar la pluma.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig med såpe og vann før du bruker pennen.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que se fabrica fuera del organismo por un proceso especial.
Norwegian Bokmål: Det er rekombinant, som betyr at det lages utenfor kroppen i en spesiell prosess.
Spanish: Al día siguiente siga con su dosis habitual y coménteselo a su médico en la próxima visita.
Norwegian Bokmål: Fortsett med den vanlige dosen neste dag, og fortell det til legen ved den neste legetimen.
Spanish: Pueden quedar pequeñas burbujas sin que la dosis se vea afectada.
Norwegian Bokmål: Det kan fremdeles være igjen små bobler uten at dette påvirker dosen.
Spanish: Cuando estos anticuerpos están presentes en los pacientes, no les impide continuar con el crecimiento.
Norwegian Bokmål: Der disse antistoffene ble funnet hos pasienter, hindret det dem ikke i å vokse.
Spanish: En general, las pilas duran 24 meses y tienen 4 semanas de vida desde el momento en que las letras ‘bt' comienzan a parpadear.
Norwegian Bokmål: Batteriene varer vanligvis i 24 måneder og har en levetid på 4 uker fra "bt" begynner å blinke.
Spanish: La incidencia de estos EA también fue elevada en los grupos de placebo.
Norwegian Bokmål: Insidensen av disse bivirkningene var også høyere i placebogruppene.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido un tumor activo.
Norwegian Bokmål: Informer lege dersom du har eller har hatt en aktiv svulst.
Spanish: Para más información, por favor contacte con el representante local.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker ytterligere informasjon, vær vennlig å kontakte den lokale representanten.
Spanish: R: No.
Norwegian Bokmål: Svar: Nei.
Spanish: • Si necesita limpiar la pluma no la ponga en agua.
Norwegian Bokmål: • Dersom du trenger å rengjøre pennen, ikke hold pennen under vann.
Spanish: • si es alérgico a la somatropina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor somatropin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: En pacientes mayores o con sobrepeso puede ser necesario administrar dosis más bajas.
Norwegian Bokmål: For eldre eller overvektige pasienter kan det være nødvendig med lavere doser.
Spanish: Es importante cambiar cada día el lugar donde se va a inyectar, a fin de evitar dañar la piel.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å endre stedet der du setter injeksjonen hver dag for å unngå å skade huden.
Spanish: • Puede sacar la pluma y el cartucho de la nevera hasta 45 minutos antes del uso.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta pennen og sylinderampullen ut av kjøleskapet inntil 45 minutter før bruk.
Spanish: Síndrome de Prader-Willi
Norwegian Bokmål: Prader-Willis syndrom
Spanish: Toxicidad en la reproducción y el desarrollo
Norwegian Bokmål: Toksisitet med hensyn til reproduksjon og utvikling
Spanish: Para más información, consulte con su médico.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon spør legen din.
Spanish: No se debe exceder la dosis máxima diaria recomendada (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Maksimal anbefalt daglig dose bør ikke overskrides (se pkt.
Spanish: P: ¿Por qué conservo la medicación en la nevera?
Norwegian Bokmål: : Hvorfor må jeg oppbevare mine medisiner i kjøleskap?
Spanish: Para evitar que se produzca una infección, siga estas medidas de seguridad:
Norwegian Bokmål: For å unngå spredning av infeksjon bør disse forholdsreglene følges:
Spanish: Un total del 58 % y 65 % de pacientes tratados con somatropina, que estaban por debajo del rango normal en el nivel basal, alcanzaron tallas dentro del rango normal en el mes 24.
Norwegian Bokmål: Totalt 58 % og 65 % av somatropinbehandlede pasienter, som var under normalområdet ved baseline, hadde høyder innenfor normalområdet ved 24 måneder.
Spanish: En general, se administrará la dosis mínima eficaz.
Norwegian Bokmål: Generelt bør man forordne minste effektive dose.
Spanish: El promedio de tiempo de tratamiento fue 4,7 años en el grupo tratado con somatropina tres veces por semana y 4,6 años en el grupo de somatropina diaria.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig behandlingstid var 4,7 år i gruppen som fikk somatropin tre ganger i uken, og 4,6 år i gruppen som fikk somatropin daglig.
Spanish: Entre las alteraciones metabólicas en estos pacientes se incluye la normalización de los niveles séricos del IGF-I.
Norwegian Bokmål: Metabolsk endring hos disse pasientene inkluderer en normalisering av IGF-I-serumnivåer.
Spanish: Esto significa que existe un riesgo de que las mujeres, especialmente las que reciben terapia con estrógenos por vía oral, reciban un tratamiento insuficiente mientras que los hombres reciban un tratamiento excesivo.
Norwegian Bokmål: Det er dermed en mulighet for at kvinner, spesielt de på oral østrogenbehandling, blir underbehandlet mens menn blir overbehandlet.
Spanish: Los niveles de IGF-I aumentaron desde un valor basal de 43 ng/ml a 252 ng/ml a los 36 meses, que se aproximan a los niveles normales esperados en niños de esta edad.
Norwegian Bokmål: IGF-I nivåer økte fra baseline på 43 ng/ml til 252 ng/ml ved 36 måneder, som er tilnærmet lik normale nivåer forventet hos barn i denne alderen.
Spanish: • Al iniciar un cartucho nuevo, es posible que tenga que repetir los pasos 8 y 9 de la Parte I hasta un total de 6 veces (0,6 mg) para eliminar las burbujas de aire que pueda haber.
Norwegian Bokmål: • Når du setter i en ny sylinderampulle kan det være nødvendig å gjenta avsnitt I, punkt 8 og 9 opp til 6 ganger (0,6 mg) for å fjerne luftbobler.
Spanish: Siga las instrucciones de esta sección si utiliza la pluma por primera vez o va a cambiar un cartucho vacío.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i dette avsnittet dersom du bruker pennen for første gang eller du skal bytte ut en tom sylinderampulle.
Spanish: Espere 5 segundos después de apretar el botón y luego retire la pluma de la piel.
Norwegian Bokmål: Vent i 5 sekunder etter at knappen er trykket, fjern deretter pennen fra huden.
Spanish: Protéjalos de la luz intensa.
Norwegian Bokmål: Beskytt mot sterkt lys.
Spanish: La dosis final recomendada rara vez supera 1,0 mg/día.
Norwegian Bokmål: Anbefalt endelig dose overskrider sjelden 1,0 mg/dag.
Spanish: Los estudios efectuados en animales muestran que el riñón es el principal órgano de aclaramiento.
Norwegian Bokmål: Forsøksstudier på dyr har vist at nyrene er det viktigste organet for clearance.
Spanish: Si esto resulta particularmente molesto, debe comentarlo con su médico.
Norwegian Bokmål: Dersom dette viser seg å bli spesielt plagsomt bør du diskutere det med legen.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de somatropina en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrensede data på bruk av somatropin hos gravide kvinner.
Spanish: En general, 171 pacientes se expusieron a somatropina durante una media de 3,5 a 2,8 años.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 171 pasienter eksponert for somatropin i gjennomsnittlig 3,5 eller 2,8 år.
Spanish: Después de este aprendizaje, podrá inyectarse usted mismo o podrá inyectarle su cuidador
Norwegian Bokmål: Etter denne opplæringen kan du injisere deg selv eller få injeksjonen av en opplært omsorgsperson.
Spanish: Las mujeres pueden precisar dosis más altas que los hombres, mostrando los hombres un incremento de la sensibilidad al IGF-I con el tiempo.
Norwegian Bokmål: Kvinner kan trenge høyere doser enn menn, og over tid viser menn en økende IFG-I-overfølsomhet.
Spanish: La somatropina no tiene ningún efecto conocido sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Somatropin har ingen kjent påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Spanish: Pancreatitis en niños
Norwegian Bokmål: Pankreatitt hos barn