FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пациенти с дефицит на плазмена холинестераза Може да има съмнение за дефицит на плазмена холинестераза, когато при обичайно прилагане на анестезия са налице клинични признаци на предозиране и когато е изключено евентуално инжектиране в кръвоносен съд.
Norwegian Bokmål: Når det oppstår kliniske tegn på overdosering ved vanlig dosering av anestetika og når en vaskulær injeksjon er utelukket kan det være mistanke om kolinesterasemangel i plasma.
Bulgarian: При предозиране на адреналин
Norwegian Bokmål: På grunn av adrenalin:
Bulgarian: Тези нежелани реакции се случват рядко (може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Norwegian Bokmål: • n kombinasjon av hengende øyelokk og sammentrekning av pupillen (Horners syndrom) Disse bivirkningene kan oppstå sjeldent (kan oppstå hos 1 av 1000 personer).
Bulgarian: Нечести нежелани реакции: може да засегнат до 1 до 100 души
Norwegian Bokmål: Uvanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer:
Bulgarian: белене на мястото на инжектиране
Norwegian Bokmål: • avskalling på injeksjonsstedet
Bulgarian: Локално или регионално интраорално инжектиране
Norwegian Bokmål: Lokal eller regional intraoral injeksjon Submukøs bruk
Bulgarian: Финландия Specialites Septodont.
Norwegian Bokmål: Specialites Septodont.
Bulgarian: Septodont GmbH Felix-Wankel-Str.
Norwegian Bokmål: Tyskland Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9
Bulgarian: Република Чехия
Norwegian Bokmål: Den tsjekkiske republikk
Bulgarian: Инжекционен разтвор в патрон
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i patron
Bulgarian: Субмукозно приложение
Norwegian Bokmål: Submukøs bruk
Bulgarian: Injektionslösun g
Norwegian Bokmål: Injektionslösung
Bulgarian: Люксембург Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Luxembourg Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Bulgarian: Република Словакия
Norwegian Bokmål: Den slovakiske republikk
Bulgarian: Дентално приложение Инфилтриран е и периневрално приложение в устната кухина
Norwegian Bokmål: Dental bruk Infiltrasjon og perineural bruk i munnhulen
Bulgarian: Субмукозно приложение Инфилтриран е и периневрално приложение
Norwegian Bokmål: Submukøs bruk Infiltrasjon og perineural bruk
Bulgarian: Francija
Norwegian Bokmål: Frankrike
Bulgarian: Инфилтриран е
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon
Bulgarian: Дентално приложение
Norwegian Bokmål: Dental bruk
Bulgarian: Septanestepi 40 mg/0,01 m g v 1 ml raztopina za injiciranje
Norwegian Bokmål: Septanestepi 40 mg/0,01 mg v 1 ml raztopina za injiciranje
Bulgarian: 9 D - 53859 NiederkasselMondorf
Norwegian Bokmål: Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9 D - 53859 NiederkasselMondorf
Bulgarian: Septanest Forte
Norwegian Bokmål: Septanest SP
Bulgarian: Приложение I Списък на лекарствени продукти и опаковки
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn og legemiddelstyrker
Bulgarian: Ако това се случи, може да се извърши по-специфичен тест.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, kan det tas en mer spesifikk test.
Bulgarian: Следователно, новородените трябва да се проследяват внимателно.
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye.
Bulgarian: Вероятността да мислите по този начин е по-голяма, ако сте млад възрастен.
Norwegian Bokmål: Det er mer sannsynlig at du tenker på denne måten dersom du er en ung voksen.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че техните симптоми са същите като Вашите.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer som ligner dine.
Bulgarian: Пациентите в тези изпитвания са починали поради различни причини, които съответстват на очакванията в тази популация.
Norwegian Bokmål: Pasientene i disse studiene døde av varierende årsaker som var i samsvar med forventningene for denne populasjonen.
Bulgarian: Няма очевидна връзка с дозата.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tydelig sammenheng med dosen.
Bulgarian: Въз основа на всички наличните данни, обаче, не може да се направи категорично заключение.
Norwegian Bokmål: Basert på alle tilgjengelige data kan det imidlertid ikke trekkes noen endelig konklusjon.
Bulgarian: Теглото трябва да се проследява редовно.
Norwegian Bokmål: Vekt bør kontrolleres regelmessig.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи началната доза.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme startdosen.
Bulgarian: Съществуват различни схеми на дозиране за всяко показание.
Norwegian Bokmål: Det er forskjellige doseringsregimer for hver indikasjon.
Bulgarian: Вие ще вземате таблетките си веднъж на ден.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine tas én gang daglig.
Bulgarian: Ако сте депресирани, може понякога да си мислите да се нараните или да се самоубиете.
Norwegian Bokmål: Dersom du er deprimert, kan du noen ganger ha tanker om å skade deg selv eller begå selvmord.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар трябва редовно да проверявате
Norwegian Bokmål: Både du og legen din bør kontrollere vekten din regelmessig.
Bulgarian: Информацията за продукта може впоследствие да се актуализира от компетентните органи на държавата членка, след съгласуване с референтната държава членка, ако е необходимо в съответствие с процедурите, изложени в глава 4 от дял III от Директива 2001/83/ЕО.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente nasjonale myndigheter i samarbeid med referanselandet (hvis hensiktsmessig) i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Bulgarian: Вие може да приемате таблетките си със или без храна.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta tablettene med eller uten mat.
Bulgarian: Свържете се веднага с Вашия лекар или с най-близката болница.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller nærmeste sykehus umiddelbart.
Bulgarian: Процентът на рандомизирани пациенти над 75-годишна възраст е 19%.
Norwegian Bokmål: Andel randomiserte pasienter over 75 år var 19 %.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предложи да намалите дозата постепенно, преди да спрете лечението.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din foreslår at du reduserer dosen gradvis før du avslutter behandlingen.
Bulgarian: Средната доза е 669 mg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsdosen var 669 mg.
Bulgarian: В някои случаи обаче тя се появява при пациенти без предшестващи рискови фактори.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller forekom imidlertid hos pasienter uten preeksisterende risikofaktorer.
Bulgarian: Тези ефекти са свързани с повишени нива на пролактина и нямат директно значение за хората поради видови разлики в хормоналния контрол на репродукцията.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er relatert til økning i prolaktinnivå og er ikke direkte relevant for mennesker pga. artsforskjeller i hormonell kontroll av reproduksjon.
Bulgarian: Няма налични данни за поддържане на ефекта или предотвратяване на рецидив в тази възрастова група.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data om vedlikehold av effekt eller forebygging av tilbakefall hos denne aldersgruppen.
Bulgarian: Тежък обрив, мехури или червени петна по кожата.
Norwegian Bokmål: • Kraftig utslett, blemmer eller røde flekker på huden.
Bulgarian: В някои случаи се съобщава за предшестващо увеличение на телесното тегло, което може да бъде предразполагащ фактор.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller har en innledningsvis økning av kroppsvekt blitt rapportert, noe som kan være en predisponerende faktor.
Bulgarian: Вие или някой друг в семейство Ви има анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като лекарства като тези са свързани с образуване на кръвни съсиреци.
Norwegian Bokmål: • du eller noen andre i din familie har hatt blodpropp, ettersom lignende medisiner har blitt assosiert med dannelse av blodpropper.
Bulgarian: Ако Вашето бебе развие някои от тези симптоми, може да се наложи да се свържете с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt utvikler noen av disse symptomene, kan det være nødvendig å kontakte legen din.
Bulgarian: Може да се нуждаете от незабавно лечение.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med øyeblikkelig legebehandling.
Bulgarian: Вие знаете, че сте имали ниски нива на бели кръвни клетки в миналото (които може да са предизвикани или не от други лекарства).
Norwegian Bokmål: • du vet at du tidligere har hatt lavt nivå av hvite blodlegemer (som eventuelt har vært forårsaket av andre medisiner).
Bulgarian: имате диабет или имате риск от получаване на диабет.
Norwegian Bokmål: • du har diabetes eller har økt risiko for å få diabetes.
Bulgarian: Вашият лекар може да поиска да правите изследвания на кръвта от време на време.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fra tid til annen be om å få ta blodprøver av deg.
Bulgarian: Дългосрочна безопасност
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved langtidsbruk
Bulgarian: Честотата на тези реакции намалява значимо 1 седмица след преустановяването.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten falt signifikant 1 uke etter seponering.
Bulgarian: Късните последствия за когнитивното и поведенческото развитие не са известни.
Norwegian Bokmål: Langsiktige implikasjoner for kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke kjent.
Bulgarian: Вие може да ги помолите да Ви кажат, ако мислят, че депресията Ви се влошава или ако са разтревожени от промените във Вашето поведение.
Norwegian Bokmål: Du kan be dem fortelle deg det dersom de tror at din depresjon er blitt verre, eller dersom de er bekymret for endringer i oppførselen din.
Bulgarian: Може да бъде от полза, ако кажете на роднина или близък приятел, че сте депресирани, и да ги помолите да прочетат тази листовка.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert og å be dem lese dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Вие ще вземате таблетките си веднъж на ден преди лягане или два пъти на ден в зависимост от болестта Ви
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine kan tas én gang daglig ved sengetid, eller to ganger daglig avhengig av sykdommen din.
Bulgarian: Някои лекарства за HIV.
Norwegian Bokmål: • Enkelte medisiner mot HIV.
Bulgarian: (за катаракти/ помътняване на лещата вж. точка 5.1).
Norwegian Bokmål: (For katarakt/linseopasitet, se pkt 5.1).
Bulgarian: Поради това трябва да е сигурно, че пациентите ще получат ясна информация относно подходящата дозировка при тяхното състояние.
Norwegian Bokmål: Pasienter må derfor få klar informasjon om hva den riktige dosen er for deres tilstand.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИП под следните имена:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EU/EØS med følgende navn:
Bulgarian: Този лекарствени продукт не изисква специални условия на съхранение.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen særlige oppbevaringsbetingelser.
Bulgarian: сте имали инсулт, особено ако сте в старческа възраст.
Norwegian Bokmål: • du har hatt et slag, spesielt dersom du er eldre.
Bulgarian: От общия клиничен опит е известно, че рискът от самоубийство може да се повиши в ранните стадии на възстановяването.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Bulgarian: Освен това, тези състояния може да се съпътстват с големи депресивни епизоди.
Norwegian Bokmål: Videre kan disse lidelsene være komorbide med depressive episoder.
Bulgarian: Неконтролируеми движения, главно на лицето или езика.
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser, i hovedsak i ansiktet eller tungen.
Bulgarian: Формално проучване на взаимодействията с обичайно прилаганите сърдечно-съдови лекарствени продукти не е провеждано.
Norwegian Bokmål: Formelle interaksjonsstudier med vanlig brukte kardiovaskulære legemidler er ikke utført.
Bulgarian: Таблетки трябва да се преглъщат цели и да не се делят, дъвчат или смачкват.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke deles, tygges eller knuses.
Bulgarian: Намалението на общия и свободния T 4 е максимално през първите шест седмици на лечение с кветиапин, без по-нататъшно намаление по време на продължително лечение.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen av total og fritt T4 var størst i løpet av de første seks ukene med kvetiapin-behandling, og det var ingen ytterligere reduksjon under langvarig behandling.
Bulgarian: Повишени нива на захар в кръвта.
Norwegian Bokmål: • Økt nivå av sukker i blodet.
Bulgarian: Тази кратка характеристика на продукта, данни върху опаковката и листовка са резултат от арбитражната процедура, към която се отнася това Решение на Комисията.
Norwegian Bokmål: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er utfallet av voldgiftsprosedyren som dette kommisjonsvedtaket er relatert til.
Bulgarian: Подуване на ръцете или краката.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer eller bein.
Bulgarian: Абнормни сънища и кошмари
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer og mareritt.
Bulgarian: Значението на тази находка за хората е неизвестно.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette funnet hos mennesker er ukjent.
Bulgarian: Ако забравите да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, så ta dosen så snart du kan.
Bulgarian: AUC и Cmax на активния метаболит норкветиапин са по-високи, приблизително 62% и 49% при децата (10-12 години) съответно и 28% и 14% при юношите (13-17 години) съответно в сравнение с възрастните.
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax for den aktive metabolitten, norkvetiapin, var høyere, henholdsvis ca 62 % og 49 % hos barn (10-12 år), og henholdsvis 28 % og 14 % hos ungdom (13-17 år), sammenlignet med voksne.
Bulgarian: По време на постмаркетинговия опит, някои случаи са били фатални.
Norwegian Bokmål: Erfaring etter markedsføring inkluderer noen fatale tilfeller.
Bulgarian: Чувство на по-силен глад
Norwegian Bokmål: • Sterkere sultfølelse.
Bulgarian: Препоръчително е подходящо клинично проследяване в съответствие с указанията на използвания антипсихотик.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt egnet klinisk oppfølging i overensstemmelse med gjeldende retningslinjer for antipsykotisk behandling.
Bulgarian: Стриктното лекарско наблюдение и проследяване трябва да продължи до възстановяването на пациента.
Norwegian Bokmål: Tett medisinsk oppfølging og overvåking skal fortsette inntil pasienten kommer seg.
Bulgarian: Въз основа на повишената честота на повръщане при пациенти в старческа възраст (≥65-годишна възраст).
Norwegian Bokmål: Basert på økt hyppighet av oppkast hos eldre pasienter (≥65 år).
Bulgarian: Промени във функционалните тестове на щитовидната жлеза също са наблюдавани при деца и юноши.
Norwegian Bokmål: Endringer i tyreoidafunksjonstester har også vært observert hos barn og ungdom.
Bulgarian: Препоръчва се постепенно преустановяване за период от най-малко 1 до 2 седмици.
Norwegian Bokmål: Gradvis nedtrapping i en periode på minst 1 til 2 uker er tilrådelig.
Bulgarian: Съдържание на картонената кутия (опаковка)
Norwegian Bokmål: Innhold i kartong(pakning)
Bulgarian: (падане) при пациенти в старческа възраст.
Norwegian Bokmål: (fall) hos eldre pasienter.
Bulgarian: сте човек в старческа възраст с деменция (загуба на мозъчна функция).
Norwegian Bokmål: • du er en eldre person med demens (sviktende hjernefunksjon).
Bulgarian: Физостигмин може да се използва, ако няма отклонения в ЕКГ.
Norwegian Bokmål: Fysostigmin kan brukes dersom det ikke er noen avvik i EKG.
Bulgarian: Еритромицин или кларитромицин (за инфекции).
Norwegian Bokmål: • Erytromycin eller klaritromycin (mot infeksjoner).
Bulgarian: Тези ефекти са видими при нива на експозиция на майките, подобни или малко по-високи от тези при хора при максималната терапевтична доза.
Norwegian Bokmål: Disse effektene var tydelig når maternale eksponeringsnivåer var tilsvarende eller litt høyere enn hos mennesker ved maksimal terapeutisk dose.
Bulgarian: Кожен обрив с неправилни червени петна (еритема мултиформе).
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med uregelmessige røde flekker (erythema multiforme).
Bulgarian: Ако имате мисли за нараняване или самоубийство по което и да е време, свържете се с Вашия лекар или веднага отидете в болница.
Norwegian Bokmål: Dersom du på noe tidspunkt har tanker om å skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller et sykehus øyeblikkelig.
Bulgarian: Взаимодействия Вж. също и точка 4.5
Norwegian Bokmål: Interaksjoner Se også pkt 4.5.
Bulgarian: Данните показват адитивен ефект на седмица 3.
Norwegian Bokmål: Data viste en additiv effekt ved uke 3.
Bulgarian: В около 2/3 от всички случаи, прекъсването на лечението с кветиапин е свързано с обръщане на ефектите върху общия и свободния T4, независимо от продължителността на лечението.
Norwegian Bokmål: I ca. 2/3 av tilfellene ble seponering av kvetiapin-behandling forbundet med en reversering av effektene av total og fritt T4, uten hensyn til behandlingsvarighet.
Bulgarian: И при манията, и при шизофренията по-високите дози водят до бройно по-ниска честота на отговор.
Norwegian Bokmål: Både ved mani og schizofreni resulterte høye doser i numerisk lavere responsrater.
Bulgarian: Това не се препоръчва като стандартно лечение поради потенциално отрицателния ефект на физостигмин върху сърдечната проводимост.
Norwegian Bokmål: Dette anbefales ikke som standard behandling, siden fysostigmin kan ha potensiell negativ effekt på hjertets ledningsevne.
Bulgarian: В сравнение с това, леката храна не оказва значим ефект върху Cmax или AUC на кветиапин.
Norwegian Bokmål: Til sammenligning hadde et lett måltid ingen signifikant effekt på Cmax eller AUC for kvetiapin.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако приемате някои от следните лекарства:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din det dersom du tar noen av følgende medisiner:
Bulgarian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Norwegian Bokmål: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italia.
Bulgarian: Нефазодон (за депресия).
Norwegian Bokmål: • Nefazodon (mot depresjon).
Bulgarian: Повишен апетит, кръвна глюкоза повишена до хипергликем ични нива 6, 30
Norwegian Bokmål: Økt appetitt, blodglukose økt til hyperglykemis ke nivåer 6, 30
Bulgarian: Промените в общия T4, свободния T4, общия T3 и свободния T3 се определят като < 0,8 x ДГН (pmol/L), а промяната на TSH е > 5 mIU/L по всяко време.
Norwegian Bokmål: Endringer i total T4, fritt T4, total T3 og fritt T3 er definert som <0,8 x LLN (pmol/l) og endringer i TSH er > 5 mIU/l når som helst.
Bulgarian: Увеличението на хормона пролактин би могло в редки случаи да доведе до следното:
Norwegian Bokmål: Økningene i hormonet prolaktin kan i sjeldne tilfeller føre til følgende:
Bulgarian: Макар че предотвратяването на абсорбцията при предозиране не е изследвано, при тежки отравяния може да бъде показана стомашна промивка, като по възможност се извърши до един час от поглъщането.
Norwegian Bokmål: Selv om forebygging av absorpsjon ved overdosering ikke er undersøkt, kan magetømming være indisert ved alvorlig forgiftning og hvis det er mulig å gjennomføre innen 1 time etter inntak.
Bulgarian: Абнормни сънища и кошмари, суицидни идеи и суицидно поведение20
Norwegian Bokmål: Uvanlige drømmer og mareritt, suicidale tanker og suicidal atferd20
Bulgarian: Ефекти, свързани с повишени нива на пролактин, са наблюдавани при плъхове, въпреки че те не са директно приложими при хора (вж. точка 5.3
Norwegian Bokmål: Det ble observert effekt forbundet med forhøyede prolaktinnivåer i rotter, selv om dette ikke er direkte relevant for mennesker (se pkt.
Bulgarian: Няма допълнителни находки по отношение на безопасността, свързани с лечението със СЕРОКВЕЛ XR в продължение до 9 месеца (медиана от 7 месеца).
Norwegian Bokmål: Det var ikke ytterligere bivirkningsfunn forbundet med behandling med Seroquel Depot i inntil 9 måneder (median 7 måneder).
Bulgarian: Да не се използва физостигмин в случай на нарушен ритъм, всякаква степен на сърдечен блок или разширение на QRS.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke fysostigmin ved tilfeller av rytmeforstyrrelser, enhver grad av hjerteblokk eller QRS-utvidelse.
Bulgarian: Повечето случаи на тежка неутропения са възникнали до няколко месеца от началото на терапията с кветиапин.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfeller av alvorlig nøytropeni oppstod i løpet av et par måneder etter oppstart av behandling med kvetiapin.
Bulgarian: Намаление на количеството на червените кръвни клетки
Norwegian Bokmål: • Reduksjon i antall røde blodceller
Bulgarian: Раздразнителност3
Norwegian Bokmål: Irritabilitet3
Bulgarian: точка 5.1) и при 50 mg/ден в краткосрочните изпитвания с монотерапия.
Norwegian Bokmål: 5.1), og ved doser på 50 mg/dag som monoterapi i kortvarige kliniske studier.
Bulgarian: Въз основа на > 7% увеличение на телесното тегло от изходното ниво.
Norwegian Bokmål: Basert på >7 % økning av kroppsvekt fra baseline.
Bulgarian: Намаление на свободния T3
Norwegian Bokmål: Reduksjon i fritt T3
Bulgarian: Някои нежелани ефекти се наблюдават само когато се вземе кръв за изследване.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger oppdages bare dersom man tar en blodprøve.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, потърсете незабавно лекарска помощ.
Norwegian Bokmål: Om du får slike symptomer må du oppsøke medisinsk hjelp umiddelbart.
Bulgarian: Сърдечна дейност по-бавна от нормалното, която може да възникне в началото на лечението и може да бъде свързана с ниско кръвно налягане и припадане.
Norwegian Bokmål: • En hjerterytme som er langsommere enn normalt som kan oppstå ved behandlingsstart og som kan forbindes med lavt blodtrykk og besvimelse.
Bulgarian: Освен това, лекарите трябва да имат предвид потенциалния риск от събития, свързани със самоубийство, след рязко прекъсване на лечението с кветиапин, поради известните рискови фактори при лечението на заболяването.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør leger vurdere mulig risiko for selvmordsrelaterte hendelser etter brå seponering av kvetiapinbehandling på grunn av kjente risikofaktorer for lidelsen som behandles.
Bulgarian: Кардиомиопатия и миокардит
Norwegian Bokmål: Kardiomyopati og myokarditt
Bulgarian: Възниква предимно през първите седмици на лечение при възрастни.
Norwegian Bokmål: Forekommer hovedsakelig de første ukene av behandlingen hos voksne.
Bulgarian: Това включва съобщения за фатален изход при пациенти с по-висок риск от чревна обструкция, включително болни, получаващи едновременно множество лекарства, които намаляват чревния мотилитет, и/или пациенти, които може да не съобщават симптоми на запек.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer rapporter om fatale tilfeller hos pasienter som har økt risiko for intestinal obstruksjon, inkludert pasienter som får samtidig behandling med flere legemidler som reduserer intestinal motilitet, og/eller pasienter som ikke rapporterer symptomer på forstoppelse.
Bulgarian: Освен това, е проведено едно 6-седмично плацебо-контролирано клинично изпитване за лечение на шизофрения (n=222 пациенти на възраст 13-17).
Norwegian Bokmål: Det ble også utført en 6 ukers placebokontrollert studie på behandling av schizofreni (n=222 pasienter, mellom 13 og 17 år gamle).
Bulgarian: Разграждане на мускулни влакна и болка в мускулите (рабдомиолиза).
Norwegian Bokmål: • Nedbrytning av muskelfibre og smerte i musklene (rabdomyolyse).
Bulgarian: В двете клинични изпитвания пациентите с известна липса на отговор към Сероквел са изключвани.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble pasienter med kjent mangel på respons overfor Seroquel ekskludert.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на дози по-големи от 800 mg/ден не са оценявани.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt ved doser over 800 mg daglig er ikke undersøkt.
Bulgarian: Повръщане (главно при пациенти в старческа възраст).
Norwegian Bokmål: • Oppkast (hovedsakelig hos eldre).
Bulgarian: Метаболитен риск
Norwegian Bokmål: Metabolsk risiko
Bulgarian: Клиничните изпитвания показват, че Сероквел е ефективен при шизофрения и мания, когато се прилага два пъти на ден, въпреки че кветиапин има фармакокинетичен полуживот от приблизително 7 часа.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at Seroquel har effekt ved schizofreni og mani når det gis 2 ganger daglig, selv om kvetiapin har en halveringstid på ca 7 timer.
Bulgarian: Поддържащата доза (дневната доза) ще зависи от болестта и нуждите Ви, но обикновено ще бъде между 150 mg и 800 mg.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen (daglig dose) vil avhenge av sykdommen du har og ditt behov, men vil vanligvis være mellom 150 mg og 800 mg.
Bulgarian: Увеличение на LDL холестерола от ≥ 30 mg/dL (≥ 0,769 mmol/L) се наблюдава много често.
Norwegian Bokmål: Økning i LDL-kolesterol på >30mg/dl (≥0,769 mmol/l) er observert svært hyppig.
Bulgarian: Свръхчувстви телност (включително алергични кожни реакции)
Norwegian Bokmål: Hypersensiti vitet (inkludert allergiske hudreaksjon er)