FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należą do nich: - zmiana miejsca wstrzyknięcia, - zwiększenie wrażliwości na insulinę (np. poprzez wyeliminowanie czynników wywołujących stres), - inny niż zwykle, intensywniejszy lub dłuższy wysiłek fizyczny, - współistniejące choroby (np. biegunka, wymioty), - nieprzestrzeganie diety, - opuszczenie posiłku, - spożycie alkoholu, - niektóre niewyrównane zaburzenia endokrynologiczne (np. niedoczynność tarczycy, przedniego płata przysadki lub niewydolność kory nadnerczy), - jednoczesne stosowanie niektórych innych leków (patrz punkt 4.5).
Bulgarian: - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Polish: Roztwór do wstrzykiwań 1 fiolka 5 ml 5 fiolek 5 ml 1 fiolka 10 ml 5 fiolek 10 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 1 флакон от 5 ml 5 флакона от 5 ml 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Polish: Insuman Implantable jest roztworem insuliny neutralnej (ang. regular insulin).
Bulgarian: Insuman Implantable е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Polish: Insulina może również spowodować zatrzymanie sodu szczególnie, gdy stosowana jest intensywna terapia insuliną w celu poprawy wcześniejszej nieprawidłowej kontroli metabolicznej.
Bulgarian: Инсулинът може да предизвика задръжка на натрий, особено ако предишният лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирано инсулиново лечение.
Polish: Co zawiera lek Insuman Rapid - Substancją czynną leku jest insulina ludzka.
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Rapid - Активното вещество е човешки инсулин.
Polish: Stosowanie leku Insuman Rapid z alkoholem
Bulgarian: Insuman Rapid и алкохол
Polish: Należy zapoznać się z przeciwwskazaniami dotyczącymi używania pomp insulinowych.
Bulgarian: Отнесете се към техническия наръчник за противопоказанията, свързани с употребата на инсулиновите помпи.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej, sterylnej igły.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги използвайте нова стерилна игла.
Polish: Zarówno zwiększenie, jak i zmniejszenie stężenia cukru we krwi może wystąpić podczas stosowania: - leków beta-adrenolitycznych (stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi), - klonidyny (stosowanej w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi), - soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznych).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако приемате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Polish: Lekarz wskaże, w które obszary skóry należy wstrzykiwać lek Insuman Infusat.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Вашия инсулин.
Polish: Insuman Rapid 100 j.m./ml we wkładzie lub Insuman Rapid SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu nie wolno mieszać z innymi preparatami insuliny lub z analogami insuliny.
Bulgarian: Insuman Rapid 100 IU/ml в патрон или Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка не трябва да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози.
Polish: Jednakże należy pamiętać, że brak jest dostatecznych danych dotyczących stosowania leku Insuman Rapid u kobiet w ciąży.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Rapid при бременни жени.
Polish: Insuman Infusat w fiolce może być również stosowany w innych pompach, dla których wykazano przydatność takiej insuliny (patrz Instrukcja obsługi pompy).
Bulgarian: Insuman Infusat във флакон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Polish: Insuman Rapid jest roztworem do wstrzykiwań podskórnych.
Bulgarian: Insuman Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Polish: Insuman Infusat należy stosować tylko w pompach insulinowych przeznaczonych dla tej insuliny.
Bulgarian: Insuman Infusat трябва да се използва само в инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Polish: Ma to szczególne znaczenia dla pacjentów, u których objawy ostrzegawcze hipoglikemii są słabe lub nie występują i dla pacjentów, u których często występuje hipoglikemia.
Bulgarian: Това е особено важно при тези, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Polish: Przed włożeniem do wstrzykiwacza wkładu z lekiem Insuman Rapid należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej.
Bulgarian: Преди поставяне в писалката, Insuman Rapid трябва да се остави на стайна температура за 1 до 2 часа.
Polish: Jednakże należy pamiętać, że brak jest dostatecznych danych dotyczących stosowania leku Insuman Basal u kobiet w ciąży.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Basal при бременни жени.
Polish: Jedna fiolka 10 ml zawiera 4000 j.m.
Bulgarian: Един флакон от 10 ml разтвор съдържа 4 000 IU инсулин.
Polish: Insuman Rapid wstrzykuje się podskórnie na 15 do 20 minut przed posiłkiem.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
Polish: Powinno to być odwracalne i bez wpływu na zdrowie pacjenta po zmianie pozycji cewnika lub przerwaniu infuzji insuliny (patrz punkt 4).
Bulgarian: Това състояние е обратимо след като катетърът се постави на друго място или инсулиновата инфузия се спре и е без последици за Вашето здраве (вижте точка 4).
Polish: Produkt Insuman Implantable może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Bulgarian: Insuman Implantable може да се използва по време на кърмене.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone z powodu zmniejszonego metabolizmu insuliny.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Polish: Podawanie niedostatecznych dawek insuliny Podawanie niedostatecznych dawek insuliny należy podejrzewać w następujących sytuacjach:
Bulgarian: Намалено доставяне на инсулин се подозира, когато:
Polish: • Jeśli wstrzyknięcie jest wykonywane przez inną osobę, należy zwrócić szczególną uwagę, aby ta osoba nie ukłuła się przypadkowo igłą podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата.
Polish: Dokładne instrukcje dotyczące procedury płukania portu bocznego cewnika zamieszczono w Podręczniku dla Lekarza.
Bulgarian: Подробни указания относно процедурата на промиване на катетъра на страничния порт се съдържат в Ръководството за лекаря.
Polish: • Pacjent zgłasza zwiększone zapotrzebowanie na insulinę konieczne do utrzymania prawidłowej glikemii.
Bulgarian: Пациентът съобщава за увеличена употреба на инсулин за поддържане на еугликемия.
Polish: Podawanie innych produktów leczniczych zawierających insulinę w pompie do implantacji Medtronic MiniMed.
Bulgarian: Употреба на други инсулинови лекарствени продукти с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Polish: Nie stosować fiolki po tym okresie.
Bulgarian: Не използвайте писалката след този период.
Polish: Insuman Infusat jest roztworem insuliny neutralnej (ang. regular insulin).
Bulgarian: Insuman Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Polish: Przerwanie stosowania leku Insuman Implantable Może to prowadzić do ciężkiej hiperglikemii (bardzo duże stężenie cukru we krwi) i kwasicy ketonowej (zwiększone stężenie kwasów we krwi, ponieważ w organizmie dochodzi do rozpadu tłuszczu zamiast cukru).
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Rapid Това може да доведе до тежка хипергликемия (много висока кръвна захар) и кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, защото организмът разгражда мазнини вместо захар).
Polish: B. ULOTKA DLA PACJENTA
Bulgarian: Ръководство за пациента
Polish: Dożylne podawanie insuliny należy przeprowadzić w oddziale intensywnej opieki medycznej (patrz: „Dawka dobowa i czas podawania").
Bulgarian: Интравенозната терапия с инсулин по принцип трябва да се провежда в интензивно отделение или при адекватни условия за проследяване и лечение (вж.
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku: - rozpoczęcia leczenia insuliną lub zmiany rodzaju stosowanej insuliny, - niemalże prawidłowego stężenia cukru we krwi lub wahań jego stężenia, - zmiany okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), - wystąpienia ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Polish: Insulina o szybkim początku i krótkim czasie działania.
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие.
Polish: Jak wygląda lek Insuman Comb 30 i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда Insuman Comb 30 и какво съдържа опаковката
Polish: Przed umieszczeniem wkładu w pompie insulinowej należy go pozostawić na 1 -2 godzin w temperaturze pokojowej.
Bulgarian: Преди употреба Insuman Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Polish: Nie stosować fiolek po tym okresie.
Bulgarian: Да не се използва флакона след този период.
Polish: Do płukania pompy używanej z produktem leczniczym Insuman Implantable należy używać wyłącznie zestawu do napełniania, igieł do napełniania, szablonu do lokalizacji portu, 0,1M jałowego roztworu sodu wodorotlenku, dostarczanych przez firmę Medtronic MiniMed oraz jałowego roztworu buforowego do płukania wytwarzanego przez Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Bulgarian: За изплакване на помпата с Insuman Implantable трябва да се използват само комплект за презареждане, игли за презареждане, шаблон за локализиране на порта, 0,1 M стерилен разтвор на натриев хидроксид, предоставени от Medtronic MiniMed и стерилен буферен разтвор за изплакване, произведен от Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Polish: Lekarz prowadzący przepisał stosowanie wstrzykiwacza SoloStar, biorąc pod uwagę zdolności pacjenta do obsługiwania wstrzykiwacza SoloStar.
Bulgarian: Вашият медицински специалист е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Polish: Insuman Infusat jest dostępny w fiolkach zawierających 10 ml roztworu (1000 j.m.).
Bulgarian: Insuman Infusat се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (1 000 IU).
Polish: Roztworem insuliny napełnia się sterylny wkład do pompy.
Bulgarian: За употреба с инсулинова помпа, Insuman Infusat се напълва в стерилния патрон на помпата.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może albo zwiększyć się albo zmniejszyć.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се повишат или да спаднат, ако консумирате алкохол.
Polish: Informacje na temat działań niepożądanych związanych z małym stężeniem cukru we krwi, patrz ramka na końcu tej ulotki.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при ниско ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
Polish: • Elementy składowe urządzenia
Bulgarian: Части на устройството
Polish: Lek Insuman Implantable dostępny jest w fiolkach zawierających 10 ml roztworu (4000 j.m.).
Bulgarian: Insuman Implantable се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (4 000 IU).
Polish: Nie należy przerywać leczenia lekiem Insuman Basal bez porozumienia z lekarzem.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Insuman Basal без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Polish: Objawy ostrzegawcze hipoglikemii
Bulgarian: Предупредителни симптоми на хипогликемия
Polish: Część dobowej dawki insuliny podawana jest w infuzji ciągłej przez pompę do implantacji Medtronic MiniMed, a pozostałą część dobowej dawki pacjent podaje sobie sam z użyciem tej samej pompy we wstrzyknięciu przed posiłkami.
Bulgarian: Част от дневната инсулинова доза се влива непрекъснато с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed, а останалата част от дневната доза се прилага от Вас с помощта на същата помпа като болус доза преди храненията.
Polish: Jak przechowywać lek Insuman Comb 30
Bulgarian: Как да съхранявате Insuman Comb 30
Polish: 30% insuliny zwykłej, 70% krystalicznej insuliny protaminowej
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Polish: Do napełniania zbiornika pompy produktem leczniczym Insuman Implantable należy używać wyłącznie zestawu do napełniania (strzykawka i zawór), igieł do napełniania oraz szablonu do lokalizacji portu, dostarczanych przez firmę Medtronic MiniMed oraz jałowego roztworu buforowego do płukania wytwarzanego przez Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Bulgarian: За презареждане на резервоара на помпата с Insuman Implantable трябва да се използват само комплект за презареждане (спринцовка и спирателен кран), игли за презареждане и шаблон за локализиране на порта, предоставени от Medtronic MiniMed, и стерилен буферен разтвор за изплакване, произведен от Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Polish: W takich przypadkach może dojść do ciężkiej hipoglikemii (niekiedy z utratą przytomności), zanim pacjent uświadomi sobie jej wystąpienie.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), преди да сте наясно с проблема.
Polish: ), u których cukrzyca jest nieodpowiednio kontrolowana, pomimo intensywnego leczenia insuliną podawaną podskórnie; w tym podskórne wstrzyknięcia insuliny (wielokrotne wstrzyknięcia lub za pomocą pompy insulinowej).
Bulgarian: При тези пациенти нивата на кръвната захар не са достатъчно контролирани въпреки интензивното инжектиране на инсулин под кожата (лечение с многократни ежедневни инжекции или инсулинова помпа).
Polish: Jeśli wstrzykiwacz jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo (z powodu uszkodzeń mechanicznych) nie należy go używać.
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да бъде изхвърлена и да се използва нова писалка.
Polish: • Gdy dochodzi do podawania niedostatecznych dawek insuliny z powodu awarii pompy, należy przeprowadzić procedurę płukania.
Bulgarian: Когато намаленото доставяне е причинено от проблем с помпата, трябва да се извърши процедура на изплакване.
Polish: Jak wygląda lek Insuman Implantable i co zawiera opakowanie Lek Insuman Implantable jest przejrzstym, bezbarwnym lub prawie bezbarwnym roztworem do infuzji, praktycznie wolnym od widocznych cząstek, o konsystencji zbliżonej do wody.
Bulgarian: Как изглежда Insuman Implantable и какво съдържа опаковката Insuman Implantable е бистър, безцветен или почти безцветен инфузионен разтвор, без видими частици и с подобна на вода консистенция.
Polish: Co to jest Insuman Comb 30 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Comb 30 Jak stosować Insuman Comb 30
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Comb 30 Как да използвате Insuman Comb 30
Polish: Insuman Basal wstrzykuje się podskórnie na 45 do 60 minut przed posiłkiem.
Bulgarian: Insuman Basal се инжектира подкожно 45 до 60 минути преди хранене.
Polish: „Insuman Rapid a inne leki").
Bulgarian: Insuman Rapid").
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku: rozpoczęcia leczenia insuliną lub zmiany rodzaju stosowanej insuliny, niemalże prawidłowego stężenia cukru we krwi lub wahań jego stężenia, - wystąpienia ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Polish: W przypadku pytań dotyczących wstrzykiwacza SoloStar lub cukrzycy należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki lub lokalnego przedstawiciela sanofi-aventis dzwoniąc pod numer podany w tej ulotce.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра или се обадете на местния телефонен номер на sanofi-aventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Polish: Jak wygląda lek Insuman Comb 25 i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда Insuman Comb 25 и какво съдържа опаковката
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem, farmaceuta lub pielęgniarką o prawidłowej technice wstrzykiwania przed użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за правилната инжекционна техника преди да използвате SoloStar.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Polish: Należy zawsze sprawdzać etykietę insuliny przed każdym podaniem w celu uniknięcia pomyłek w stosowaniu insuliny Insuman Implantable i innych insulin (patrz punkt 6.6).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяко приложение, за да се избегнат грешки при лечението от объркване между Insuman Implantable и други инсулини (вж. точка 6.6).
Polish: Badania tolerancji miejscowej przeprowadzono podając produkt królikom podskórnie i domięśniowo.
Bulgarian: Проучванията за локална поносимост след подкожно и интрамускулно приложение при зайци не са дали значими резултати.
Polish: Należy dokładnie kontrolować stężenia cukru we krwi w dniach napełniania pompy.
Bulgarian: Трябва да следите внимателно нивата на кръвната си захар в дните на презареждане.
Polish: Insuman Implantable 400 j.m./ml roztwór do infuzji
Bulgarian: Insuman Implantable 400 IU/ml инфузионен разтвор
Polish: Zmniejsza glikogenolizę i glikoneogenezę, - zwiększa lipogenezę w wątrobie i tkance tłuszczowej, hamuje lipolizę, - zwiększa wychwyt aminokwasów i syntezę białek, - wzmaga wychwyt potasu do komórek.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Polish: (jednostka międzynarodowa) odpowiada 0,035 mg bezwodnej insuliny ludzkiej Insuman Basal jest zawiesiną insuliny izofanowej.
Bulgarian: Една IU (Международна Единица) отговаря на 0,035 mg безводен човешки инсулин Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Polish: Fiolki zamknięte:
Bulgarian: Неотворени флакони:
Polish: Jak stosować Insuman Infusat Dawkowanie
Bulgarian: Как да използвате Insuman Infusat
Polish: U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone z powodu zmniejszonego procesu glukoneogenezy oraz zmniejszonego metabolizmu insuliny.
Bulgarian: При пациенти с тежко чернодробно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Polish: Podawanie insuliny w ciągłej infuzji do organizmu pacjenta prawdopodobnie może spowodować wytworzenie przeciwciał przeciwko insulinie (substancje działające przeciwko insulinie).
Bulgarian: Инсулиновото лечение чрез непрекъсната инфузия в организма може да причини образуване на антитела към инсулина (вещества, които действат срещу инсулина).
Polish: Reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinie
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Polish: Insuman Basal jest płynem (zawiesiną) do wstrzykiwań podskórnych.
Bulgarian: Insuman Basal е течност (суспензия) за инжектиране под кожата.
Polish: Należy zapoznać się z jej treścią przed użyciem leku.
Bulgarian: Моля, запознайте се с тях преди да започнете да използвате Вашето лекарство.
Polish: Co to jest Insuman Comb 30 i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява Insuman Comb 30 и за какво се използва
Polish: Istnieje ryzyko, że insulina spowoduje niedrożność pompy do implantacji.
Bulgarian: Възможно е инсулинът да доведе до блокиране на имплантируемата помпа.
Polish: Insuman Infusat 100 j.m./ml we wkładzie 2 lata
Bulgarian: Insuman Infusat 100 IU/ml в патрон 2 години.
Polish: Należą do nich pacjenci z istotnym zwężeniem naczyń wieńcowych lub mózgowych (ryzyko wystąpienia powikłań kardiologicznych lub mózgowych spowodowanych hipoglikemią), a także pacjenci z retinopatią proliferacyjną szczególnie, jeśli nie stosowano u nich fotokoagulacji (ryzyko przemijającej utraty wzroku spowodowane hipoglikemią).
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Polish: Nie napełniać ponownie zużytych wstrzykiwaczy.
Bulgarian: Не пълнете и не използвайте отново празните патрони.
Polish: Dostępne są opakowania zawierające 5 wkładów.
Bulgarian: Налични са опаковки от 5 патрона.
Polish: Taki sposób zmniejsza ryzyko przypadkowego skaleczenia przy zdejmowaniu igły.
Bulgarian: За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Polish: Notowano przypadki błędnego zastosowania insulin, gdzie doszło do podania niewłaściwej postaci podskórnej produktów Insuman lub innych insulin podawanych drogą podskórną.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, включващи объркване между форми на Insuman за подкожно приложение и други инсулини за подкожно приложение.
Polish: Insuman Infusat może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Bulgarian: Insuman Infusat може да се използва по време на кърмене.
Polish: (jednostek międzynarodowych) insuliny ludzkiej.
Bulgarian: Човешки инсулин (Insulin human)
Polish: Wstrzykiwacz SoloStar umożliwia podanie insuliny w zakresie od 1 do 80 jednostek, dokładnością do 1 jednostki.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE / WSTRZYKIWACZ 3 ML SOLOSTAR
Bulgarian: КУТИЯ / 3 ML ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Polish: - przyjmujących w przeszłości lub aktualnie niektóre inne leki (patrz punkt 2.
Bulgarian: - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и Insuman Rapid").
Polish: Nie wolno stosować leku Insuman Rapid w pompach insulinowych - dostępne są specjalne produkty insulinowe przeznaczone do stosowania w tych urządzeniach.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Polish: Wstrzykiwacz należy odwracać delikatnie, aby zapobiec powstawaniu piany we wkładzie.
Bulgarian: Обръщайте писалката леко, за да избегнете разпенване в патрона.