FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las diferencias relativas en las propiedades farmacocinéticas entre la insulina asparta y la insulina humana soluble en pacientes de edad avanzada (65-83 años, edad media 70 años) con diabetes tipo 2 fueron similares a aquéllas observadas en sujetos sanos y en pacientes diabéticos más jóvenes.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill
Spanish: Puede aparecer si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina.
Danish: Det kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe la dosis.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér dosis.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina NPH y retire la aguja.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NPH-insulinet, og træk nålen ud.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó la concentración plasmática máxima de 492±256 pmol/l a los 40 (rango intercuartil: 30-40) minutos de realizarse una inyección subcutánea de 0,15 unidad/kg de peso corporal.
Danish: Gennemsnitlig maksimal plasmakoncentration på 492 ± 256 pmol/l blev opnået 40 (interkvartilt interval: 30-40) minutter efter subkutan injektion af 0,15 enheder/kg legemsvægt hos patienter med type 1-diabetes.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva en cada inyección para prevenir contaminaciones.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Spanish: Su pluma NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada de insulina.
Danish: Din NovoRapid FlexTouch pen er en fyldt insulinpen.
Spanish: Mire siempre el contador de dosis para saber cuántas unidades se inyecta.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren for at se hvor mange enheder du injicerer.
Spanish: En base a los datos poscomercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, tipo y gravedad de los efectos adversos observados en la población pediátrica no muestran ninguna diferencia con la población general, en la cual existe una mayor experiencia.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Spanish: Octreotida y lanreotida (utilizados para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que se suele dar normalmente en adultos de mediana edad, causado cuando la glándula pituitaria produce un exceso de hormona de crecimiento) pueden aumentar o disminuir sus niveles de azúcar en sangre.
Danish: Octreotid og lanreotid (til behandling af akromegali, en sjælden hormonel sygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne og skyldes, at hypofysen danner for meget væksthormon) kan enten øge eller reducere dit blodsukkerniveau.
Spanish: No se han estudiado pacientes con fallo en la función renal que necesitan tratamiento con diálisis.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de repuesto por si se pierde o se rompe.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos, plumas precargadas y los equipos de perfusión no se deben compartir.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Spanish: La administración de insulina puede provocar que se formen anticuerpos de insulina.
Danish: Indgivelse af insulin kan resultere i dannelse af insulinantistoffer.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
Spanish: Si su médico le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizarle un ajuste de la dosis.
Danish: Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Spanish: ► Lleve siempre un NovoRapid PumpCart de repuesto.
Danish: ► Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Danish: • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere nedenfor for yderligere information.
Spanish: Se debe advertir al paciente que deseche la aguja después de cada inyección.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Spanish: F Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma NovoRapid FlexTouch para asegurarse de que contiene el tipo de insulina que necesita.
Danish: Kontrollér navnet og den farvede etiket på din NovoRapid FlexTouch pen for at sikre, at den indeholder den insulintype, du har brug for.
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Spanish: FlexTouch - con blue box)
Danish: FlexTouch - uden blue box)
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Spanish: Golpee suavemente con el dedo la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que las burbujas de aire suban a la parte superior.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, således eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Spanish: ► NovoRapid no debe mezclarse con ningún otro medicamento incluyendo otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
Danish: ► NovoRapid må aldrig blandes med andre lægemidler, heller ikke andre insulinprodukter, når det bruges i en pumpe.
Spanish: Informe a su médico, enfermero o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use NovoRapid PumpCart.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid PumpCart.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte inmediatamente al médico.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 37ºC (durante su uso) o conservar por debajo de 30ºC (si se lleva como repuesto).
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Spanish: • si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Spanish: Siga las instrucciones y consejos de su médico sobre el uso de NovoRapid PumpCart en bomba.
Danish: Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: cuando se lleva NovoRapid PumpCart como repuesto se puede mantener hasta 2 semanas por debajo de 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Spanish: El lado del émbolo es el que se inserta en primer lugar.
Danish: Stemplet skal ind først.
Spanish: Si la insulina tiene un aspecto turbio, no utilice la pluma.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Danish: Fortsat variation af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Spanish: Conservar por debajo de 37°C No congelar
Danish: Opbevares under 37°C Må ikke fryses
Spanish: C Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid PumpCart No use NovoRapid PumpCart ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid PumpCart Tag ikke NovoRapid PumpCart ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado (ver sección 5, Conservación de NovoRapid).
Danish: ► Hvis den ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset (se punkt 5 Opbevaring).
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene NovoRapid.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Spanish: D Enrosque la aguja recta en la pluma.
Danish: D Skru nålen lige på pennen.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
Danish: NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog.
Spanish: Cuando se utiliza en una bomba de perfusión de insulina, NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas.
Danish: Når NovoRapid anvendes i insulininfusionspumper, må det ikke blandes med andre insulinpræparater.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para continuar utilizando su bomba.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen for at fortsætte brugen af din pumpe.
Spanish: Pueden aparecer niveles altos de azúcar si:
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Spanish: NovoRapid tiene un inicio más rápido y una duración de acción más corta que la insulina humana soluble.
Danish: NovoRapid har en hurtigere effekt og en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora Para ser utilizado por una sola persona
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs Må kun anvendes af én person
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
Danish: PEN ETIKET (FYLDT PEN.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) No congelar
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C til 8°C) Må ikke fryses
Spanish: NovoRapid es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida.
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Danish: • NovoRapid PumpCart er klar til brug direkte i pumpen.
Spanish: Asegúrese siempre de que usa la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer insulin.
Spanish: • Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de daño con la aguja e infección
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en un sistema de bomba de perfusión (PSCI) según se ha descrito en la sección 4.2.
Danish: NovoRapid kan anvendes i infusionspumpesystemer (CSII), som beskrevet i pkt.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Danish: • Forbind infusionssættet med NovoRapid PumpCart ved at påsætte adapteren på din pumpe.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 24 sujetos con una función hepática que iba desde normal a insuficiencia grave.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat.
Spanish: El efecto máximo se presenta entre 1 y 3 horas después de la administración del bolo y el efecto dura de 3 a 5 horas.
Danish: Maksimal virkning ses mellem 1 og 3 timer efter bolusinjektionen, og varer 3 til 5 timer.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten tilbage på.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de su cintura (abdomen), la parte superior del brazo o la parte delantera de los muslos.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
Spanish: Pueden aparecer niveles bajos de azúcar si:
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Spanish: NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
Danish: NovoRapid må aldrig blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge har anbefalet
Spanish: En base a los datos poscomercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, tipo y gravedad de los efectos adversos observados en los pacientes de edad avanzada y en los pacientes con insuficiencia renal o hepática no muestran ninguna diferencia con la población general, en la cual existe una mayor experiencia.
Danish: Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for de enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Spanish: La escala de insulina muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Danish: Insulinskalaen viser dig, hvor meget insulin der cirka er tilbage i din pen.
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
Danish: Opbevaringsforhold af lægemidlet, se pkt.
Spanish: • salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre);
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas) y ajuste la liberación de insulina o pare la bomba.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice) og justere insulinindgivelsen eller stoppe pumpen.
Spanish: NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Danish: NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Danish: Tallet 0 skal stå ud for markøren.
Spanish: Antes de usar NovoRapid en una bomba de insulina, usted debe haber sido instruido sobre el uso de la misma, así como haber recibido información sobre las medidas que debe tomar si de repente se siente enfermo, si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo o demasiado alto o si falla la bomba.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Spanish: • hace más ejercicio de lo habitual;
Danish: • Motionerer mere end normalt
Spanish: No es posible definir la sobredosis de insulina de forma específica, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administran dosis muy altas en relación con los requerimientos del paciente:
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Spanish: Banda blanca
Danish: Hvidt bånd
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid
Danish: Brug af NovoRapid sammen med alkohol
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea) o mediante perfusión continua en una bomba de insulina.
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Danish: Del aldrig din pen eller nåle med andre.
Spanish: El envase contiene 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos) de 1,6 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Spanish: Durante el uso: utilizar en 4 semanas
Danish: Under brug: Bruges inden 4 uger.
Spanish: Cuando sea necesario, NovoRapid puede administrarse inmediatamente después de una comida.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior a fondo y a continuación desenrosque la aguja.
Danish: Når nålen er dækket skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues af.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Danish: Brug ikke insulinskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid PumpCart
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin aspart skal tilpasses individuelt.
Spanish: Siempre debe tener a mano un sistema de administración de insulina alternativo para inyectarse la insulina debajo de la piel por si la bomba falla.
Danish: Du skal altid medbringe insulin med et alternativt indgivelsessystem, således at injektionen kan udføres under huden, hvis der opstår pumpesvigt.
Spanish: La duración de acción de NovoRapid es más breve que la de la insulina humana tras la inyección subcutánea.
Danish: NovoRapid har en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin efter subkutan injektion.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Danish: NovoRapid hætteglas og NovoRapid PumpCart kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe ved injektionsstedet).
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después del cambio (ver sección 4.4).
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Spanish: Los pacientes que se administran NovoRapid por PSCI deben tener siempre a mano un sistema de administración de insulina alternativo para poder usarlo si la bomba falla.
Danish: Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt.
Spanish: Uso incorrecto de NovoRapid PumpCart
Danish: Forkert anvendelse af NovoRapid PumpCart
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 18 sujetos con la función renal que iba desde normal a insuficiencia grave.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført hos 18 personer med en nyrefunktion varierende fra normal til kraftig nedsat.
Spanish: Antes de usar NovoRapid PumpCart
Danish: Før du tager NovoRapid PumpCart
Spanish: No refrigerar ni congelar
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de NovoRapid.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af NovoRapid.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos, para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Danish: ► Efter injektion skal nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C No congelar
Danish: Opbevares under 30°C Må ikke fryses
Spanish: Diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Danish: Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Spanish: Es importante para la salud de su bebé, un control cuidadoso de su diabetes y especialmente la prevención de hipoglucemias.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid InnoLet
Spanish: Si se conserva en nevera, mantener alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
Danish: Hvis det opbevares i køleskabet, må det ikke opbevares tæt på køleelementet.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på dosisknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Spanish: • beta-bloqueantes (utilizados para tratar el aumento de la tensión arterial);
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Danish: Instruktioner i brug af NovoRapid 100 enheder/ml opløsning til injektion i fyldt pen (FlexTouch)
Spanish: Si utiliza solo un tipo de insulina
Danish: Hvis du kun tager én type insulin
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo está indicado para inyectarse debajo de la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Danish: ► NovoRapid PumpCart er kun egnet til indsprøjtning under huden (subkutant) ved anvendelse af en pumpe.