FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tabella 1: Risultati dello studio 37.608 (studio randomizzato, comparativo, di confronto tra la sicurezza e l'efficacia della beta follitropina rispetto al FSH urinario nella stimolazione ovarica controllata).
Croatian: Tablica 1: Rezultati Ispitivanja 37 608 (randomizirano, grupno komparativno kliničko ispitivanje usporedbe sigurnosti i djelotvornosti lijeka folitropin beta i urinarnog FSH-a u kontroliranoj stimulaciji jajnika).
Italian: Fertavid soluzione iniettabile contiene beta follitropina, un ormone conosciuto come ormone follicolostimolante (FSH).
Croatian: Fertavid otopina za injekciju sadrži folitropin beta, hormon poznat kao folikulostimulirajući hormon (FSH).
Italian: Sono state segnalate anche gravidanza fuori dall'utero (una gravidanza ectopica), aborto e gravidanze multiple.
Croatian: Također su prijavljeni izvanmaternična trudnoća (ektopična trudnoća), pobačaj i višeplodna trudnoća.
Italian: Il trattamento con Fertavid deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento dei problemi della fertilità.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid mora započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju problema neplodnosti.
Italian: Non c'è un uso rilevante di Fertavid nei bambini.
Croatian: Djeca Nema relevantne primjene lijeka Fertavid u djece.
Italian: Fertavid deve essere somministrato alla dose di 450 UI/settimana, preferibilmente suddivise in 3 dosi da 150 UI, in concomitanza con la somministrazione di hCG.
Croatian: Fertavid se mora davati u dozi od 450 IU/tjedan, preporučljivo u 3 odijeljene doze od 150 IU, istodobno uz hCG.
Italian: Tabella 2: Risultati dello studio 37.609 (studio randomizzato, comparativo, di confronto tra la sicurezza e l'efficacia della beta follitropina rispetto al FSH urinario nell'induzione dell'ovulazione).
Croatian: Tablica 2: Rezultati Ispitivanja 37 609 (randomizirano, grupno komparativno kliničko ispitivanje usporedbe sigurnosti i djelotvornosti lijeka folitropin beta i urinarnog FSH-a u poticanju ovulacije).
Italian: La OHSS è un evento medico distinto dall'ingrossamento delle ovaie non complicato.
Croatian: Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) OHSS je medicinski događaj koji se razlikuje od nekompliciranog povećanja jajnika.
Italian: Beta follitropina (n = 546)
Croatian: folitropin beta (n = 546)
Italian: Conservare a 2°C - 8°C (in frigorifero).
Croatian: Čuvati na temperaturi od 2°C do 8°C (u hladnjaku).
Italian: Dopo trattamento con gonadotropine, incluso il Fertavid, si è verificata una torsione ovarica.
Croatian: Nakon liječenja gonadotropinima, uključujući i Fertavid, nastala je torzija jajnika.
Italian: Fase 7 - Rimozione della siringa
Croatian: Korak 7 - Odstranjivanje štrcaljke
Italian: Soluzione iniettabile 1 flaconcino contenente 0,5 mL 5 flaconcini contenenti ciascuno 0,5 mL 10 flaconcini contenenti ciascuno 0,5 mL
Croatian: Otopina za injekciju 1 bočica koja sadrži 0,5 ml 5 bočica; svaka sadrži 0,5 ml 10 bočica; svaka sadrži 0,5 ml
Italian: • Tumori dell'ovaio, della mammella, dell'utero, del testicolo, dell'ipofisi o dell'ipotalamo.
Croatian: • Tumori jajnika, dojke, uterusa, testisa, hipofize ili hipotalamusa.
Italian: • ha un tumore dell'ovaio, della mammella, dell'utero, del testicolo o del cervello (ghiandola ipofisaria o ipotalamo)
Croatian: • ako imate tumor jajnika, dojki, maternice, testisa ili mozga (hipofize ili hipotalamusa)
Italian: La presenza di eventuale sangue nella siringa indica che l'ago è penetrato in una vena od arteria.
Croatian: Ako u štrcaljku uvučete malo krvi, to znači da je vrh igle probio venu ili arteriju.
Italian: Negli uomini elevati livelli di FSH endogeno sono indicativi di insufficienza testicolare primaria.
Croatian: Povišene koncentracije endogenog FSH-a u muškaraca ukazuju na primarno zatajenje testisa.
Italian: Qui di seguito vengono forniti ulteriori dettagli sullo schema da seguire per il trattamento.
Croatian: Detalji o režimima liječenja navedeni su u nastavku.
Italian: Conservare a temperatura uguale o inferiore ai 25°C (temperatura ambiente) per un solo periodo non superiore ai 3 mesi.
Croatian: Čuvati jednokratno na temperaturi od ili ispod 25°C (sobnoj temperaturi) najdulje 3 mjeseca.
Italian: Se non vi è alcuna risposta ovarica, la dose giornaliera è gradualmente aumentata sino a che la grandezza del follicolo e/o i livelli plasmatici di estradiolo non indicano una risposta appropriata.
Croatian: Ako nema odgovora jajnika, dnevna doza će se postupno povećavati dok rast folikula i/ili koncentracije estradiola u plazmi ne ukažu na dobar odgovor.
Italian: Conservazione presso il farmacista Conservare a 2°C - 8°C (in frigorifero).
Croatian: Čuvanje u ljekarni Čuvati na temperaturi od 2°C do 8°C (u hladnjaku).
Italian: Nell'uomo Fertavid è usato per il trattamento della insufficiente spermatogenesi da ipogonadismo ipogonadotropo.
Croatian: U muškaraca se Fertavid koristi u liječenju nedostatne spermatogeneze uslijed hipogonadotropnog hipogonadizma.
Italian: Pertanto, il medico deve effettuare un esame ecografico precoce per escludere la possibilità di una gravidanza fuori dall'utero.
Croatian: Stoga Vaš liječnik mora napraviti rani pregled ultrazvukom kako bi isključio mogućnost izvanmaternične trudnoće.
Italian: L'incidenza di malformazioni congenite a seguito di ART può essere leggermente più elevata rispetto a quella osservata dopo concepimento spontaneo.
Croatian: Incidencija prirođenih malformacija nakon postupka potpomognute oplodnje može biti neznatno veća nego nakon spontanog začeća.
Italian: Prima di iniziare ad usare questo medicinale, informi il medico se:
Croatian: Prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek, obavijestite svog liječnika:
Italian: Fertavid viene di norma prescritto alla dose di 450 UI per settimana, per lo più suddivise in 3 dosi da 150 UI, in combinazione con la somministrazione di un altro ormone (hCG), almeno per 3 - 4 mesi.
Croatian: Fertavid se obično daje u dozi od 450 IU tjedno, većinom u tri odijeljene doze od 150 IU, u kombinaciji s drugim hormonom (hCG).
Italian: L'uso di Fertavid durante la gravidanza non è indicato.
Croatian: Fertavid nije indiciran za primjenu u trudnoći.
Italian: Nel 4% circa delle donne trattate con beta follitropina in studi clinici sono stati riportati segni e sintomi relativi alla sindrome da iperstimolazione ovarica (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Znakovi i simptomi povezani sa sindromom hiperstimulacije jajnika (OHSS) prijavljeni su u približno 4% žena liječenih folitropinom beta u kliničkim ispitivanjima (vidjeti dio 4.4).
Italian: Le reazioni avverse correlate a questa sindrome comprendono dolore e/o congestione pelvica, dolore e/o distensione addominale, disturbi al seno e ingrossamento delle ovaie.
Croatian: Nuspojave povezane s tim sindromom uključuju bol i/ili kongestiju u zdjelici, abdominalnu bol i/ili distenziju, tegobe s dojkama i povećanje jajnika.
Italian: I segni clinici ed i sintomi di una grave OHSS sono grosse cisti ovariche, dolore addominale acuto, ascite, effusione pleurica, idrotorace, dispnea, oliguria, anomalie ematologiche ed aumento del peso.
Croatian: Klinički znakovi i simptomi teškog OHSS-a su velike ciste jajnika, akutna bol u abdomenu, ascites, pleuralni izljev, hidrotoraks, dispneja, oligurija, hematološki poremećaji i povećanje tjelesne težine.
Italian: Se:
Croatian: NN:
Italian: Quando somministrata sotto la cute, l'iniezione può, in alcuni casi, essere eseguita da soli o fatta eseguire da altra persona.
Croatian: Ako se injicira pod kožu, u nekim slučajevima injekciju si možete dati sami, ili Vam je može dati partner/partnerica.
Italian: Fase 3 - Preparazione del sito dell'iniezione
Croatian: Korak 3 - Priprema mjesta injiciranja
Italian: Una volta forato con l'ago il disco di gomma della cartuccia, il prodotto può essere conservato per un massimo di 28 giorni.
Croatian: Nakon što se iglom probije gumeni umetak uloška, lijek se smije čuvati najdulje 28 dana.
Italian: • Iperstimolazione controllata delle ovaie, per indurre lo sviluppo di follicoli multipli, nei protocolli di riproduzione assistita [per es. fertilizzazione in vitro/trasferimento dell'embrione (IVF/ET), trasferimento intratubarico del gamete (GIFT) e iniezione intracitoplasmatica di sperma (ICSI)].
Croatian: • Kontrolirana hiperstimulacija jajnika radi poticanja razvoja višestrukih folikula u sklopu postupaka medicinski potpomognute oplodnje [npr. in vitro oplodnja/prijenos embrija (engl. in vitro fertilisation/embryo transfer, IVF/ET), prijenos gamete u jajovod (engl. gamete intrafallopian transfer, GIFT) i intracitoplazmatsko injiciranje spermija (engl. intracytoplasmic sperm injection, ICSI)].
Italian: • problemi dei vasi del sangue (tromboflebite)
Croatian: • tegobe s krvnim žilama (tromboflebitis)
Italian: Per aggiustare il pH può essere aggiunto idrossido di sodio e/o acido cloridrico.
Croatian: Natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina mogu se koristiti za podešavanje pH.
Italian: Se dimentica di usare Fertavid
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Fertavid
Italian: Fertavid è usato nel trattamento delle donne sottoposte a induzione ovarica o iperstimolazione ovarica controllata nei programmi di riproduzione assistita.
Croatian: Fertavid se koristi u liječenju žena koje su podvrgnute poticanju ili kontroliranoj hiperstimulaciji jajnika u sklopu postupaka medicinski potpomognute oplodnje.
Italian: Fertavid può essere somministrato da solo oppure, per prevenire una luteinizzazione precoce, in associazione con un agonista o antagonista del GnRH.
Croatian: Fertavid se može primjenjivati kao jedini lijek ili u kombinaciji s agonistom ili antagonistom GnRH-a radi sprječavanja prerane luteinizacije.
Italian: Chiami immediatamente il medico se nota un grave gonfiore addominale, dolore nell'area dello stomaco (addome), sensazione di malessere (nausea), vomito, aumento improvviso di peso dovuto ad accumulo di liquidi, diarrea, diminuzione dell'escrezione urinaria o problemi di respirazione (vedere anche paragrafo 4 sui Possibili effetti indesiderati).
Croatian: Ako primijetite jako napuhnut trbuh, bol u području trbuha (abdomena), mučninu, povraćanje, iznenadno povećanje tjelesne težine zbog nakupljanja tekućine, proljev, smanjeno mokrenje ili otežano disanje, odmah se javite liječniku (također pogledajte dio 4 Moguće nuspojave).
Italian: FSH urinario (n = 361)
Croatian: u-FSH (n = 361)
Italian: L'iniezione deve essere eseguita in siti alterni, per prevenire la lipoatrofia.
Croatian: Mjesto primjene se mora mijenjati kako bi se spriječila lipoatrofija.
Italian: É stato dimostrato che, rispetto ad una siringa tradizionale, con il dispositivo a penna viene somministrato in media un 18% in più di FSH.
Croatian: Pokazalo se da se brizgalicom injicira prosječno 18% veća količina FSH-a nego običnom štrcaljkom.
Italian: Numero medio di ovociti recuperati
Croatian: Prosječan broj dobivenih oocita
Italian: Conservare a temperatura uguale o inferiore a 25°C per un solo periodo non superiore ai 3 mesi.
Croatian: 2. Čuvati jednokratno na temperaturi od ili ispod 25°C najdulje 3 mjeseca.
Italian: La dose giornaliera è somministrata fino a quando non si raggiungono condizioni preovulatorie, cioè fin quando non vi è evidenza ecografica di un follicolo dominante di almeno 18 mm di diametro e/o quando i livelli plasmatici di estradiolo non sono saliti a 300900 picogrammi/mL (1.000-3.000 pmol/L).
Croatian: Predovulacijski uvjeti su postignuti kad se ultrazvukom dokaže dominantni folikul promjera najmanje 18 mm i/ili kad koncentracija estradiola u plazmi dosegne 300-900 pikograma/ml (1000-3000 pmol/l).
Italian: In generale, è consigliato uno schema sequenziale di trattamento che inizia con la somministrazione giornaliera di 50 UI di Fertavid almeno per 7 giorni.
Croatian: Preporučuje se postupna shema liječenja koja počinje primjenom 50 IU lijeka Fertavid na dan.
Italian: • ha cisti ovariche o ingrossamento delle ovaie non causato da sindrome dell'ovaio policistico
Croatian: • Ciste na jajniku ili povećani jajnici koji nisu povezani sa sindromom policističnih jajnika
Italian: FSH urinario (n = 66)
Croatian: u-FSH (n = 66)
Italian: L'uso concomitante di Fertavid e clomifene citrato può far aumentare la risposta follicolare.
Croatian: Istodobna primjena lijeka Fertavid i klomifen citrata može pojačati folikularni odgovor.
Italian: Il rischio di una gravidanza fuori dall'utero (una gravidanza ectopica) è leggermente aumentato.
Croatian: Postoji nešto povećan rizik od izvanmaternične trudnoće (ektopična trudnoća).
Italian: Può essere utile anche la concomitante determinazione dei livelli sierici di estradiolo.
Croatian: Istodobno određivanje koncentracije estradiola u serumu također može biti korisno.
Italian:  Un regolare monitoraggio della risposta al trattamento con FSH aiuta a prevenire la iperstimolazione ovarica.
Croatian:  Redovito praćenje odgovora na liječenje FSH-om pridonosi sprječavanju pretjerane stimulacije jajnika.
Italian: Inoltre, per le donne
Croatian: Dodatno za žene
Italian: Gettare gli aghi usati immediatamente dopo l'iniezione.
Croatian: Upotrijebljene igle morate ukloniti odmah po injiciranju.
Italian: • ha mai avuto un contorcimento di un ovaio
Croatian: • ako ste ikad imali uvrtanje jajnika
Italian: La torsione ovarica è il contorcimento di un ovaio.
Croatian: Torzija jajnika je uvrtanje jajnika.
Italian: Il trattamento con Fertavid è quindi interrotto e l'ovulazione sarà indotta dando della gonadotropina corionica umana (hCG).
Croatian: Tada se liječenje lijekom Fertavid prekida i potiče se ovulacija davanjem humanog korionskog gonadotropina (hCG).
Italian: 0,5 mL di soluzione in flaconcino da 3 mL (vetro tipo I) con tappo (gomma clorobutile).
Croatian: 0,5 ml otopine u bočici volumena 3 ml (staklo tipa I) s čepom (klorobutilna guma).
Italian: Le cartucce di Fertavid non sono progettate per consentire la miscelazione di qualunque altro farmaco nelle cartucce stesse.
Croatian: Fertavid ulošci izrađeni su tako da se u uložak ne može umiješati drugi lijek.
Italian: Fertavid soluzione iniettabile (preparazione iniettabile) è un liquido limpido, incolore.
Croatian: Fertavid otopina za injekciju (injekcija) je bistra, bezbojna tekućina.
Italian: Alcuni colpetti assestati sul sito dell'iniezione stimolano le sottili terminazioni nervose ed aiutano ad attenuare il fastidio provocato dall'ingresso dell'ago.
Croatian: Nekoliko puta lupnite po mjestu injiciranja, što će potaknuti male živčane završetke i umanjiti nelagodu prilikom uboda.
Italian: Successivamente la dose può essere adattata individualmente, in base alla risposta ovarica.
Croatian: Nakon toga se doza može individualno prilagoditi prema odgovoru jajnika.
Italian: L'iniezione per via sottocutanea deve essere eseguita in siti alterni, per prevenire la lipoatrofia.
Croatian: Mjesto supkutane primjene se mora mijenjati kako bi se spriječila lipoatrofija.
Italian: Il periodo di trattamento è uguale al tempo di sviluppo dello sperma e al tempo in cui è atteso il miglioramento.
Croatian: Liječenje traje najmanje 3-4 mjeseca, što odgovara vremenu potrebnom za razvoj spermija i vremenu u kojemu se može očekivati poboljšanje.
Italian: • se è molto sovrappeso.
Croatian: • ako imate izrazito povećanu tjelesnu težinu.
Italian: Il contenuto di un flaconcino deve essere usato immediatamente dopo aver forato con l'ago il tappo di gomma.
Croatian: Sadržaj bočice mora se upotrijebiti odmah nakon što se probije gumeni čep.
Italian: Le donne non fertili sottoposte a ART, hanno un aumento dell'incidenza di gravidanze ectopiche.
Croatian: U neplodnih žena koje se podvrgavaju postupcima potpomognute oplodnje povećana je incidencija ektopičnih trudnoća.
Italian: • ha mai avuto una sindrome da iperstimolazione ovarica OHSS
Croatian: • ako ste ikad imali sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)
Italian: La risposta ovarica è controllata mediante valutazione ecografica.
Croatian: Odgovor jajnika prati se pomoću pregleda ultrazvukom.
Italian: Sono stati segnalati eventi tromboembolici, sia in associazione che senza associazione alla OHSS, dopo trattamento con gonadotropine, incluso il beta follitropina.
Croatian: Tromboembolijski događaji, kako oni povezani tako i oni nepovezani s OHSS-om, prijavljeni su nakon liječenja gonadotropinima, uključujući Fertavid.
Italian: Fertavid soluzione iniettabile viene fornito in un flaconcino di vetro.
Croatian: Fertavid otopina za injekciju nalazi se u staklenoj bočici.
Italian: Patologie del sistema nervoso Comune
Croatian: Poremećaji živčanog sustava često glavobolja
Italian: Questa dose può essere aggiustata durante il periodo di trattamento.
Croatian: Vaš liječnik će odrediti početnu dozu koja se može prilagođavati tijekom liječenja.
Italian: Il contorcimento dell'ovaio potrebbe causare un'interruzione dell'afflusso di sangue all'ovaio.
Croatian: Uvrtanje jajnika može prekinuti dotok krvi u jajnik.
Italian: • è in corso una gravidanza o sospetta una gravidanza
Croatian: • ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni
Italian: Non usare la cartuccia se la soluzione contiene particelle o non si presenta limpida.
Croatian: Otopinu ne smijete upotrijebiti ako sadrži čestice ili nije bistra.
Italian: Reazione di ipersensibilità generalizzata include: eritema, orticaria, eruzione cutanea e prurito.
Croatian: Opća reakcija preosjetljivosti uključuje eritem, urtikariju, osip i pruritus
Italian: • Ogni cartuccia contiene il principio attivo beta follitropina, un ormone conosciuto come ormone follicolo-stimolante (FSH) in un dosaggio di 833 UI/mL soluzione acquosa.
Croatian: • Jedan uložak sadrži djelatnu tvar folitropin beta, hormon poznat kao folikulostimulirajući hormon (FSH), u koncentraciji od 833 IU/ml vodene otopine.
Italian: Quando si impiega il dispositivo a penna, si deve tenere presente che la penna è un dispositivo di precisione, il quale rilascia esattamente la dose caricata.
Croatian: Kod uporabe injekcijske brizgalice treba znati da je brizgalica precizno pomagalo koje injicira točnu dozu koja je odmjerena.
Italian: Per la somministrazione di Fertavid devono essere usati aghi e siringhe sterili e monouso.
Croatian: Za primjenu lijeka Fertavid morate koristiti sterilne štrcaljke i igle za jednokratnu uporabu.
Italian: In cartucce, destinata ad essere impiegata con un dispositivo a penna.
Croatian: U ulošcima, namijenjenima za uporabu s brizgalicom za injiciranje.
Italian: Per la stimolazione ovarica controllata, la beta follitropina ha determinato un più alto numero di ovociti recuperati ad una più bassa dose totale e con un più breve periodo di trattamento quando confrontato al FSH urinario.
Croatian: Kad se primjenjivao za kontroliranu stimulaciju jajnika, ishod liječenja lijekom folitropin beta bio je veći broj dobivenih oocita pri nižoj ukupnoj dozi i kraćem trajanju liječenja u usporedbi s urinarnim FSH.
Italian: Inoltre sono stati segnalati gravidanza ectopica, aborto e gravidanze multiple.
Croatian: Osim navedenog, prijavljene su izvanmaternične trudnoće, pobačaji i višeplodne trudnoće.
Italian: Successivamente la dose può essere adattata in base alla risposta ovarica.
Croatian: Nakon toga se doza može prilagoditi ovisno o odgovoru jajnika.
Italian: Dosaggio nella donna
Croatian: Doziranje u žena
Italian: La percentuale di interruzioni di gravidanza nelle donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita è più elevata rispetto a quella nella popolazione normale.
Croatian: Stope spontanih pobačaja veće su u žena koje se podvrgavaju postupku potpomognute oplodnje nego u općoj populaciji.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva često akne osip
Italian: Nelle donne
Croatian: U žena
Italian: Dosaggio nell'uomo
Croatian: Doziranje u muškaraca
Italian: La soluzione iniettabile contiene il principio attivo beta follitropina, prodotto attraverso ingegneria genetica da una linea cellulare ovarica di criceto cinese (chinese hamster ovary - CHO).
Croatian: Otopina za injekciju sadrži djelatnu tvar folitropin beta, proizvedenu genetičkim inženjerstvom na staničnoj liniji jajnika kineskog hrčka (engl.
Italian: L'iniezione sottocutanea di Fertavid può essere praticata dal paziente stesso o da altra persona, dopo adeguata istruzione da parte del medico.
Croatian: Supkutanu injekciju lijeka Fertavid može primijeniti sam bolesnik/bolesnica ili partner/partnerica ako im je liječnik dao odgovarajuće upute.
Italian: • Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Italian: Attività di 225 UI di FSH ricombinante/0,270 mL Contenuto netto 150 UI
Croatian: 225 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/0,270 ml Neto sadržaj 150 IU
Italian: La tabella sottostante elenca le reazioni avverse di beta follitropina riportate negli studi clinici in donne, secondo la Classificazione per sistemi e organi e la frequenza; comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100).
Croatian: U sljedećoj su tablici nuspojave prijavljene u kliničkim ispitivanjima u žena liječenih folitropinom beta navedene prema organskim sustavima i učestalosti; često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100).
Italian: Dopo la soppressione ipofisaria provocata con un agonista del GnRH, per ottenere un'adeguata risposta follicolare può essere necessaria una dose più alta di Fertavid.
Croatian: Nakon desenzibilizacije hipofize agonistom GnRH-a, za postizanje odgovarajućeg folikularnog odgovora može biti potrebna veća doza lijeka Fertavid.
Italian: Non usare la soluzione contenuta nella siringa.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti tu otopinu.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100): - Disturbi al seno (incluso dolorabilità) - Diarrea, costipazione o fastidio allo stomaco - Ingrossamento dell'utero - Sensazione di malessere - Reazioni di ipersensibilità (come eruzione cutanea, rossore, orticaria e prurito) - Cisti ovariche o ingrossamento delle ovaie - Torsione ovarica (contorcimento delle ovaie) - Sanguinamento vaginale
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) - tegobe s dojkama (uključujući osjetljivost) - proljev, zatvor ili nelagoda u trbuhu - povećanje maternice - mučnina - reakcije preosjetljivosti (kao što su osip, crvenilo, koprivnjača i svrbež) - ciste ili povećanje jajnika - torzija jajnika (bolno uvrtanje jajnika) - krvarenje iz rodnice
Italian: Attività di 700 UI di FSH ricombinante/0,840 mL Contenuto netto 600 UI
Croatian: 700 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/0,840 ml Neto sadržaj 600 IU
Italian: Donne
Croatian: Žene
Italian: Questo richiede una valutazione ecografica dello sviluppo follicolare.
Croatian: Ovo zahtijeva procjenu razvoja folikula pomoću ultrazvuka.
Italian: Non usi Fertavid
Croatian: Nemojte primjenjivati Fertavid
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10): - Acne - Reazioni del sito di iniezione (come indurimento e dolore) - Mal di testa - Eruzione cutanea - Ingrossamento della ghiandola mammaria - Cisti testicolare
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba) - akne - reakcije na mjestu injiciranja (kao što su otvrdnuće i bol) - glavobolja - osip - razvoj dojki - cista testisa
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella
Croatian: Tumori jajnika i drugih reproduktivnih organa
Italian: Attività di 1.025 UI di FSH ricombinante/1,230 mL Contenuto netto 900 UI
Croatian: 1025 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/1,230 ml Neto sadržaj 900 IU
Italian: Attività di 400 UI di FSH ricombinante/0,480 mL Contenuto netto 300 UI
Croatian: 400 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/0,480 ml Neto sadržaj 300 IU
Italian: Per l'induzione dell'ovulazione, la beta follitropina ha determinato una più bassa dose media totale e una più breve durata media di trattamento rispetto al FSH urinario.
Croatian: Kad se primjenjivao za poticanje ovulacije, medijan ukupne doze lijeka folitropin beta je bio manji, a medijan trajanja liječenja kraći nego kod primjene urinarnog FSH-a.
Italian: • Cisti ovariche od ingrossamento ovarico non dovuti a sindrome policistica ovarica (PCOS).
Croatian: • ako imate ciste na jajniku ili povećane jajnike, koji nisu posljedica sindroma policističnih jajnika (PCOS)