FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Media del cambio con respecto al valor basal en la glucosa plasmática en ayuno (mmol/l) (± EE) Media de la diferencia de los cambios entre el valor basal frente a exenatida de liberación prolongada (IC 95%)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring i fastende plasmaglukose fra baseline (mmol/l) ( ± SE) Gjennomsnittlig forskjell i endring fra baseline vs. eksenatid med umiddelbar frisetting (95 % KI)
Spanish: Alteración de la función renal, que incluye insuficiencia renal aguda, empeoramiento de la insuficiencia renal crónica, insuficiencia renal y aumento de la creatinina sérica (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Endret nyrefunksjon, inkludert akutt nyresvikt, forverret kronisk nyresvikt, nedsatt nyrefunksjon, økt serumkreatinin (se pkt.
Spanish: Se proporciona una aguja para cada pluma.
Norwegian Bokmål: En kanyle følger med hver penn.
Spanish: Recuerde: Debe administrarse su inyección de Bydureon inmediatamente después de haberlo mezclado.
Norwegian Bokmål: Husk: Du må ta injeksjonen din rett etter at du har blandet Bydureon.
Spanish: Con este tipo de inyección, las burbujas de aire no le dañarán ni influirán en la dosis.
Norwegian Bokmål: Luftbobler vil ikke skade deg eller påvirke dosen med denne typen injeksjon.
Spanish: Golpee ligeramente el vial con la otra mano.
Norwegian Bokmål: Bank forsiktig på hetteglasset med den andre hånden.
Spanish: Disolvente para Bydureon
Norwegian Bokmål: Væske for Bydureon
Spanish: Rompa el capuchón
Norwegian Bokmål: Bryt av hetten
Spanish: No se recomienda el uso de exenatida de liberación prolongada en estos pacientes.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske anbefales ikke hos disse pasientene.
Spanish: El efecto sobre la función de la célula beta se mantuvo a lo largo de 52 semanas.
Norwegian Bokmål: Effekten på betacellefunksjonen ble opprettholdt i 52 uker.
Spanish: Si observa grumos de polvo seco en las paredes de la pluma, el medicamento NO está bien mezclado.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager klumper med tørt pulver på sidene av pennen, er legemidlet IKKE godt blandet.
Spanish: Si ve restos de medicamento blanco en la parte lateral, superior o inferior del visor de la pluma, el medicamento NO está bien mezclado.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager hvitt legemiddel på sidene, nederst eller øverst i penn-vinduet, er legemidlet IKKE godt blandet.
Spanish: Preparación Previa
Norwegian Bokmål: PREPARATOMTALE
Spanish: En el periodo controlado de los estudios clínicos con Bydureon BCise, se observó un aumento medio de la frecuencia cardiaca (FC) de 2,4 latidos por minuto (lpm) desde el valor inicial (74 lpm).
Norwegian Bokmål: En gjennomsnittlig økning i hjerterytme på 2,4 slag/minutt fra baseline (74 slag/minutt) ble observert i kontrollperioden av de kliniske studiene med Bydureon BCise.
Spanish: Hospitalización por IC
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse for HF
Spanish: b. Media de los mínimos cuadrados ajustados (LS Means) y la(s) diferencia(s) en los valores del cambio con respecto al valor inicial en el grupo de tratamiento en la Semana 28 se modelan utilizando un modelo mixto con medidas repetidas (MMRM) incluyendo tratamiento, región, estrato inicial de HbA1c (< 9,0% o ≥ 9,0%), estrato inicial de uso de SU (sí vs. no), semana, e interacción del tratamiento por semana como factores fijos, y el valor inicial como covariante.
Norwegian Bokmål: Justerte minste kvadraters gjennomsnittsverdier og forskjeller i behandlingsgruppene for endringer fra baselineverdier ved uke 28, er utformet ved å bruke en mixed modell med repeterte målinger (MMRM), inkludert behandling, region, baseline HbA1c-stratum (< 9,0 % eller ≥ 9,0 %), baseline SUbruk-stratum (ja vs. nei), uke, og behandling ved uke-interaksjoner som fastsatte faktorer og baselineverdier som et kovariat.
Spanish: El grupo de tratamiento de exenatida de liberación prolongada y dapagliflozina mostró mayores reducciones de HbA1c desde el valor inicial en comparación con exenatida de liberación prolongada sola y dapagliflozina sola (Tabla 7).
Norwegian Bokmål: Behandlingsgruppen som fikk eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin viste overlegne reduksjoner i HbA1c fra baseline, sammenlignet med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene eller dapagliflozin alene (tabell 7).
Spanish: • reacciones en el lugar de la inyección.
Norwegian Bokmål: • reaksjoner på injeksjonsstedet
Spanish: Levante la cubierta para abrirlo.
Norwegian Bokmål: Åpne ved å trekke tilbake dekslet.
Spanish: Informes periódicos de seguridad
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Spanish: Uso de Bydureon con otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, particularmente: - otros medicamentos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2, como medicamentos que actúen como Bydureon (por ejemplo: liraglutida u otros medicamentos que contengan exenatida), ya que no está recomendado el uso de estos medicamentos con Bydureon.
Norwegian Bokmål: - legemidler som brukes i behandling av diabetes type 2, som legemidler som virker på samme måte som Bydureon (for eksempel: liraglutid eller andre eksenatidinneholdende preparater, da bruk av disse legemidlene sammen med Bydureon ikke anbefales.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico, o enfermero en diabetes.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller diabetessykepleier.
Spanish: En un estudio doble ciego de 28 semanas, se comparó la combinación de exenatida de liberación prolongada y dapagliflozina con exenatida de liberación prolongada sola y dapagliflozina sola en sujetos que utilizaban también metformina.
Norwegian Bokmål: En dobbeltblindet studie på 28 uker sammenlignet kombinasjonen av eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene og dapagliflozin alene, hos pasienter som også brukte metformin.
Spanish: Mezcla no homogénea Medicamento blanco en parte inferior, superior o laterales
Norwegian Bokmål: Ujevn blanding Hvitt legemiddel på bunnen, toppen eller sidene.
Spanish: Sujete la jeringa cerca de la Línea de Dosificación de puntos negros.
Norwegian Bokmål: Hold i sprøyten nær den svartprikkede doseringslinjen.
Spanish: El tratamiento con exenatida de liberación prolongada resultó en reducciones significativas de las concentraciones de glucosa plasmática/sérica en ayunas, estas reducciones se observaron desde las 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Behandling med eksenatid depotinjeksjonsvæske førte til signifikante reduksjoner av fastende plasma/serumkonsentrasjoner av glukose.
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du også bruker sulfonylurea.
Spanish: Antes de comenzar, compruebe que el líquido de la pluma es transparente y está libre de partículas.
Norwegian Bokmål: Kontroller at væsken i pennen er klar og fri for partikler før du starter.
Spanish: Se han notificado, de forma espontánea, casos de pancreatitis aguda con exenatida de liberación prolongada.
Norwegian Bokmål: Det har vært spontanrapporterte tilfeller av akutt pankreatitt ved bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske.
Spanish: 9 (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.4).
Spanish: Exenatida de liberación prolongada fue superior a placebo en reducir el peso corporal en la Semana 28 (Tabla 8).
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske var overlegen, sammenlignet med placebo, i reduksjon av kroppsvekt ved uke 28 (tabell 8).
Spanish: Cuando se añadió exenatida de liberación prolongada a insulina basal, no fue necesario un ajuste de la dosis inicial de insulina.
Norwegian Bokmål: Innledende dosejustering av insulin var ikke nødvendig når eksenatid depotinjeksjonsvæske ble lagt til basalinsulin.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada fue superior a placebo en reducir el peso corporal en la Semana 28 (Tabla 6).
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske var overlegen, sammenlignet med placebo, i reduksjon av kroppsvekt ved uke 28 (tabell 6).
Spanish: Si una vez suspendido el tratamiento con exenatida de liberación prolongada se inicia un tratamiento hipoglucemiante diferente, se debe tener en cuenta la liberación prolongada del producto (ver sección 5.2).
Norwegian Bokmål: Hvis annen blodglukosesenkende behandling startes etter seponering av eksenatid depotinjeksjonsvæske, bør man ta hensyn til depoteffekten av produktet (se pkt.
Spanish: Bydureon se debe inyectar inmediatamente después de la suspensión del polvo en el disolvente.
Norwegian Bokmål: Bydureon skal injiseres rett etter blanding av pulveret i væsken.
Spanish: El grupo de tratamiento de exenatida de liberación prolongada y dapagliflozina mostró mayores reducciones de HbA1c desde el valor inicial en comparación con exenatida de liberación prolongada sola y dapagliflozina sola (Tabla 5).
Norwegian Bokmål: Behandlingsgruppen som fikk eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin viste overlegne reduksjoner i HbA1c fra baseline, sammenlignet med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene eller dapagliflozin alene (tabell 5).
Spanish: Ahora, sujete el vial de manera que la jeringa esté apuntando hacia arriba.
Norwegian Bokmål: Hold deretter hetteglasset slik at sprøyten er vendt oppover.
Spanish: Saque del envase el vial con el conector naranja ya enganchado.
Norwegian Bokmål: Ta hetteglasset som nå er festet til den oransje koblingen, ut av pakningen.
Spanish: Estómago
Norwegian Bokmål: Mage
Spanish: Deshidratación Trastornos del sistema nervioso Cefalea
Norwegian Bokmål: Redusert appetitt Dehydrering Nevrologiske sykdommer Hodepine
Spanish: Tabla 2: Resultados de un estudio de 28 semanas con Bydureon BCise frente a exenatida de liberación inmediata en combinación con dieta y ejercicio solamente o con una pauta estable de medicamentos hipoglucemiantes orales (pacientes por intención de tratar
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Resultater fra en 28-ukers studie av Bydureon BCise vs. eksenatid med umiddelbar frisetting med kosthold og trening alene eller med et stabilt regime med orale glukosesenkende midler (modifisert "intent to treat"-pasienter
Spanish: Exenatida de liberación prolongada no debe utilizarse durante la lactancia.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske bør ikke brukes under amming.
Spanish: Cambio con respecto al valor basal (± EE)
Norwegian Bokmål: Endring fra baseline (±SE)
Spanish: El uso concomitante de exenatida de liberación prolongada y de liberación inmediata no ha sido estudiado y no se recomienda.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske og med umiddelbar frisetting er ikke undersøkt og anbefales ikke.
Spanish: El uso concomitante de exenatida de liberación prolongada y exenatida de liberación inmediata no ha sido estudiado y no se recomienda.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske og eksenatid med umiddelbar frisetting er ikke undersøkt og anbefales ikke.
Spanish: Compare ambos lados del visor de la mezcla con las fotos que aparecen a continuación colocando la pluma sobre el papel.
Norwegian Bokmål: D. Sammenlign begge sidene av blandevinduet mot bildene under,
Spanish: Dos veces al día
Norwegian Bokmål: To ganger daglig
Spanish: Si observa más de una gota:
Norwegian Bokmål: Hvis du ser mer enn en dråpe:
Spanish: ¿Qué significan las flechas?
Norwegian Bokmål: Hva betyr pilene?
Spanish: • sabor inusual en la boca
Norwegian Bokmål: • uvanlig smak i munnen
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de noviembre de 2006 Fecha de la última renovación: 22 de julio de 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. november 2006 Dato for siste fornyelse: 22. juli 2016
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
Norwegian Bokmål: Risikoen for mennesker er ukjent.
Spanish: • No.
Norwegian Bokmål: • Nei.
Spanish: (Ver sección 3 "Cómo usar Byetta").
Norwegian Bokmål: (Se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Byetta").
Spanish: La inyección se ha completado cuando:
Norwegian Bokmål: Injeksjonen er fullført når:
Spanish: Continúe con su plan de ejercicio y alimentación.
Norwegian Bokmål: Fortsett å følge din kostholds- og treningsplan.
Spanish: • pérdida de energia y fuerza
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Spanish: Las flechas significan que estás preparado para el siguiente paso.
Norwegian Bokmål: Pilene betyr at du er klar for neste trinn.
Spanish: Esta incidencia no fue estadísticamente significativa cuando se ajustó para supervivencia.
Norwegian Bokmål: Forekomsten var ikke statistisk signifikant når det ble justert for overlevelse.
Spanish: Debe consultar con su médico inmediatamente si presenta síntomas como:
Norwegian Bokmål: Du bør oppsøke lege omgående hvis du opplever symptomer som:
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted y a otros (p.ej. al conducir un coche o usando máquinas).
Norwegian Bokmål: Vær vennlig å ta hensyn til dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. når du kjører bil eller bruker maskiner).
Spanish: Lea completamente esta sección antes de empezar.
Norwegian Bokmål: Les hele denne delen før du starter.
Spanish: La media de edad de los sujetos fue de 59 años y la media de duración de diabetes fue de 12,3 años.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen på forsøkspersonene var 59 år og gjennomsnittsvarigheten på diabetes var 12,3 år.
Spanish: • Una pequeña burbuja de aire es normal.
Norwegian Bokmål: • En liten luftboble er vanlig.
Spanish: Cuando la pluma está vacía, no la puede volver a usar.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tom kan du ikke bruke den igjen.
Spanish: ¿Qué debo hacer si no puedo tirar, girar o presionar el botón de dosificación?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre dersom jeg ikke kan trekke ut, vri eller presse inn doseringsknappen?
Spanish: PREPARACIÓN DE LA NUEVA PLUMA - HAGA ESTO SOLAMENTE UNA VEZ
Norwegian Bokmål: KLARGJØRING AV PENN - GJØR DETTE KUN EN GANG
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen el hablar con su profesional sanitario sobre su enfermedad o tratamiento.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene erstatter ikke kontakt med helsepersonell vedrørende din helse eller behandling.
Spanish: Instrucciones de uso Byetta debe ser utilizado por una sola persona.
Norwegian Bokmål: Byetta skal kun brukes av én person.
Spanish: - Algunos antibióticos puede ser necesario tomarlos una hora antes de la inyección de Byetta.
Norwegian Bokmål: - enkelte antibiotika må tas en time før Byetta-injeksjonen.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de exenatida en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av eksenatid hos gravide kvinner.
Spanish: No cambie su dosis a no ser que se lo indique su médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre dosen uten at legen din har fortalt deg det.
Spanish: No la tire.
Norwegian Bokmål: Ikke kast denne.
Spanish: • picores (con o sin erupción)
Norwegian Bokmål: • kløe (med eller uten utslett)
Spanish: Estas reducciones en la HbA1c fueron generalmente observadas a las 12 semanas después de iniciar el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Disse reduksjonene i HbAlc ble vanligvis observert 12 uker etter behandlingsstart.
Spanish: No administrar este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år da det ikke er noen erfaring med bruk av dette legemidlet i den aldersgruppen.
Spanish: No se inyecte otra dosis.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en ny dose.
Spanish: Basándose en los resultados de estos estudios, no se requiere ajuste de la dosis de paracetamol.
Norwegian Bokmål: Basert på disse studiene kreves det ikke dosejusteringer av paracetamol.
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan redusere appetitten din, mengden mat du spiser, og vekten din.
Spanish: Tamaño del envase de 1 y 3 plumas.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 3 penner.
Spanish: La pancreatitis puede ser una situación médica grave, y potencialmente mortal.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være en alvorlig, potensielt livstruende medisinsk tilstand.
Spanish: Su médico o enfermera le deben enseñar cómo inyectarse Byetta antes de utilizarla por primera vez.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier må lære deg hvordan du skal injisere Byetta før du bruker det første gang.
Spanish: • El uso de esta pluma no está recomendado en personas invidentes o con dificultades de visión.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk av blinde eller personer med nedsatt syn.
Spanish: Un 6 % adicional de pacientes tenían un título de anticuerpos más elevado a las 30 semanas.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 6 % av pasientene hadde høye antistoff-titre etter 30 uker.
Spanish: Pasos C y D.
Norwegian Bokmål: C og D
Spanish: Es posible que se produzcan cambios en LDL-C o colesterol total, sin embargo, no se requiere un ajuste predeterminado de dosis.
Norwegian Bokmål: Endringer i LDL-C eller totalt kolesterol er mulig, imidlertid er det ikke påkrevet med forhåndsbestemt dosejustering.
Spanish: Use este medicamento en cualquier momento dentro de los 60 minutos (1 hora) antes de su comida.
Norwegian Bokmål: Ta dette legemidlet når som helst i løpet av 60 minutter (1 time) før måltidet.
Spanish: Qué es Byetta y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Byetta er og hva det brukes mot
Spanish: ¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
Norwegian Bokmål: Hvorfor er det luftbobler i sylinderampullen?
Spanish: No utilice Byetta si se ha congelado.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Byetta dersom den har vært fryst.
Spanish: • pérdida del apetito
Norwegian Bokmål: • nedsatt appetitt
Spanish: • Lávese las manos antes de usarla.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene før bruk
Spanish: Se debe evaluar regularmente el perfil lipídico.
Norwegian Bokmål: Lipidprofiler skal regelmessig overvåkes.
Spanish: Ver el prospecto para más información.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon.
Spanish: Digoxina, lisinopril y warfarina
Norwegian Bokmål: Digoksin, lisinopril og warfarin
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en humanos.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det er ikke gjennomført fertilitetsstudier hos mennesker.
Spanish: No se observaron efectos clínicamente relevantes sobre la Cmax o el AUC.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert klinisk relevante effekter på Cmaks eller AUC.
Spanish: Exenatida no debe utilizarse durante el embarazo y se recomienda el uso de insulina.
Norwegian Bokmål: Eksenatid skal ikke brukes under graviditet og bruk av insulin anbefales.
Spanish: No le hará daño ni afectará a su dosis.
Norwegian Bokmål: Den vil ikke skade deg eller påvirke dosen din.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Byetta
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Byetta
Spanish: Se debe inyectar debajo de la piel y no en una vena o en el músculo.
Norwegian Bokmål: Det skal injiseres under huden, og ikke i en vene eller i muskelen
Spanish: - Si es alérgico a exenatida o a cualquiera de los demás componentes de de este medicamento, (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor eksenatid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Spanish: Se clasifican según su frecuencia en: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a 1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvens er definert som: svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til  1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: ¿Qué debo hacer si Byetta no sale por la punta de la aguja tras cuatro intentos durante la preparación de la nueva pluma?
Norwegian Bokmål: Hva gjør jeg hvis det ikke kommer Byetta ut gjennom kanylen etter 4 forsøk på Klargjøring av ny penn?
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad para concentrarse.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan redusere konsentrasjonsevnen din.
Spanish: Se ha asociado el uso de agonistas del receptor de GLP-1 al riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Norwegian Bokmål: Bruk av GLP-1-reseptor-agonister har vært forbundet med en risiko for utvikling av akutt pankreatitt.
Spanish: En el caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado (posiblemente se administrará por vía parenteral) en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdose skal egnet støttende behandling (om mulig gitt parenteralt) initieres i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Spanish: • Evite pellizcarse fuertemente la piel antes de la inyección.
Norwegian Bokmål: • Unngå å klemme huden hardt sammen før injeksjon.
Spanish: Debe usar la pluma correctamente para obtener el mayor beneficio de Byetta.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen korrekt for å få best mulig effekt av Byetta.
Spanish: • Marque la fecha en la que utilizó su pluma por primera vez y la fecha 30 días posterior en el espacio que aparece a continuación:
Norwegian Bokmål: • Noter datoen du først tok i bruk pennen din, og datoen 30 dager senere i det åpne feltet under:
Spanish: Byetta no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Norwegian Bokmål: Byetta er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Spanish: - Conserve este prospecto,ya que puede tener que volver a leerlo.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Spanish: Pluma en uso: 30 días.
Norwegian Bokmål: Penn som er i bruk: 30 dager.
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Norwegian Bokmål: Aminosyresekvensen til eksenatid overlapper delvis den til humant GLP-1.
Spanish: Con el tratamiento continuado, la frecuencia y gravedad disminuyó en la mayoría de pacientes que inicialmente presentaron náuseas.
Norwegian Bokmål: Ved fortsatt behandling avtok både frekvensen og alvorligheten hos de fleste pasientene som ble kvalme i starten.
Spanish: Si tiene más de 70 años o tiene problemas de riñón, puede tardar más de 30 días en tolerar la dosis de Byetta 5 microgramos por lo que puede que su médico no le aumente su dosis.
Norwegian Bokmål: Dersom du er over 70 år eller har problemer med nyrene så kan det ta lengre enn 30 dager å tolerere Byetta 5 mikrogram dosen og derfor kan det være at legen ikke øker dosen din.
Spanish: Los datos controlados a largo plazo en pacientes de edad avanzada son limitados pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta los 75 años.
Norwegian Bokmål: Langtidskontrollerte data hos eldre er begrenset, men viser ikke markerte endringer i eksenatideksponering ved økende alder opp til 75 år.
Spanish: Exenatida no debe ser utilizada en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 o para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Norwegian Bokmål: Eksenatid skal ikke brukes hos pasienter med type 1-diabetes mellitus, eller til behandling av diabetisk ketoacidose.
Spanish: ¿Cómo puedo saber cuándo ha finalizado la inyección?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg se at injeksjonen er fullført?
Spanish: Si no sigue exactamente estas instrucciones el resultado puede ser, por ejemplo, que se administre una dosis equivocada, la rotura de la pluma o una infección.
Norwegian Bokmål: Følger man ikke instruksjonene fullstendig, kan det føre til en feil dose, en ødelagt penn eller en infeksjon.
Spanish: Cada pluma contiene 60 dosis para proporcionar dos inyecciones al día durante 30 días.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder 60 doser, som er nok til to daglige injeksjoner i 30 dager.
Spanish: Ver Tabla 2.
Norwegian Bokmål: Se tabell 2.