FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La survenue d'atteintes articulaires causées par le médicament sur le cartilage de l'organisme immature humain/du fœtus ne peut donc être exclue (voir rubrique 5.3).
Estonian: Noorloomade ja sünnieelse kinoloonide ekspositsiooni korral on täheldatud toimet väljaarenemata kõhredele, seega ei saa välistada ravimi kahjustavat toimet väljaarenemata inimorganismi või loote liigesekõhredele (vt lõik 5.3).
French: Cystite non compliquée
Estonian: Tüsistusteta tsüstiit
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables des infections.
Estonian: Tsiprofloksatsiini toime seisneb infektsioone põhjustavate bakterite hävitamises.
French: Aspect du produit reconstitué :
Estonian: Lahustatud ravimi väline vorm:
French: Otite maligne externe
Estonian: Pahaloomuline väliskõrvapõletik
French: Chez l'adulte, elle est de 60 minutes pour la solution de 400 mg de Ciprofloxacine Bayer et de 30 minutes pour la solution de 200 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Estonian: Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg 400 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 60 minutit ja 200 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 30 minutit.
French: Lorsqu'un relais par une thérapie orale est possible, la posologie de ciprofloxacine recommandée est de 750 mg deux fois par jour.
Estonian: Kui on võimalik üle minna suukaudsele ravile, soovitatakse tsiprofloksatsiini manustada annuses 750 mg kaks korda ööpäevas.
French: 250-500 mg toutes les 24 h
Estonian: 250-500 mg iga 24 h järel
French: Infections des voies respiratoires hautes
Estonian: Ülemiste hingamisteede infektsioonid
French: Les comprimés de ciprofloxacine ne doivent pas être pris avec des produits laitiers (par ex. lait, yaourt) ou des jus de fruits enrichis en minéraux (par ex. jus d'orange enrichi en calcium) (voir rubrique 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini tablette ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
French: Infections sévères et infections mixtes par des bactéries à Gram positif et anaérobies La ciprofloxacine en monothérapie n'est pas adaptée au traitement des infections sévères et des infections qui peuvent être dues à des germes à Gram positif ou anaérobies.
Estonian: Raskekujulised ja grampositiivsetest ja anaeroobsetest patogeenidest põhjustatud segainfektsioonid Tsiprofloksatsiini monoteraapiat ei sobi kasutada raskete ja oletatavalt grampositiivsetest või anaeroobsetest patogeenidest põhjustatud infektsioonide raviks.
French: Rare ≥ 1/10 000 à
Estonian: Harv ≥1/10 000 kuni
French: Bulgarie:
Estonian: Bulgaaria:
French: CIPROBAY 10 g/100 ml Suspension buvable
Estonian: CIPROBAY 10 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
French: Avant chaque utilisation, agiter vigoureusement le flacon pendant 15 secondes environ.
Estonian: Loksutage pudelit tugevasti ligikaudu 15 sekundi jooksul enne iga annust.
French: • infections des voies respiratoires
Estonian: • hingamisteede nakkused
French: Un traitement initié par voie intraveineuse peut être poursuivi par voie orale.
Estonian: Pärast ravi alustamist intravenoosselt võib üle minna ka suukaudsele ravile.
French: 29 % et 31 %.
Estonian: päevaks 7,2% ja 4,6%.
French: La ciprofloxacine ne doit pas être prise avec des produits laitiers (par ex. lait, yaourt) ou des jus de fruits enrichis en minéraux (par ex. jus d'orange enrichi en calcium) (voir rubrique 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
French: Infections des voies respiratoires basses
Estonian: Alumiste hingamisteede infektsioonid
French: République Tchèque: Ciprobay Uro Royaume-Uni:
Estonian: Tšehhi Vabariik: Ciprobay Uro Saksamaa:
French: Érythème polymorphe Érythème noueux Syndrome de Stevens-Johnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Estonian: petehhiad multiformne erüteem nodoosne erüteem StevensiJohnsoni sündroom (potentsiaalselt eluohtlik) toksiline epidermaalne nekrolüüs (potentsiaalselt eluohtlik)
French: Pancytopénie, aplasie médullaire, choc anaphylactique, réactions psychotiques, migraine, troubles olfactifs, altération de l'audition, vascularite, pancréatite, nécrose hépatique, pétéchies, rupture des tendons
Estonian: Harv pantsütopeenia, luuüdi depressioon, anafülaktiline šokk, psühhootilised reaktsioonid, migreen, olfaktoorse närvi häired, kuulmise halvenemine, vaskuliit, pankreatiit, maksanekroos, petehhiad, kõõluse rebend
French: Prophylaxie des infections invasives à Neisseria meningitidis
Estonian: Neisseria meningitidis'est põhjustatud invasiivsete infektsioonide ennetamine
French: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Estonian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
French: + Taux de résistance ≥ 50 % dans un ou plusieurs pays de l'UE ($) Sensibilité naturellement intermédiaire en l'absence de mécanisme de résistance acquise (1) Des études ont été menées chez l'animal sur des infections expérimentales effectuées par inhalation de spores de Bacillus anthracis ; ces études montrent que l'antibiothérapie, commencée précocement après exposition, permet d'éviter la survenue de la maladie si le traitement est poursuivi jusqu'à ce que le nombre de spores persistantes dans l'organisme tombe au-dessous de la dose infectante.
Estonian: Ureaplasma urealitycum * Kliinilist efektiivsust on tõestatud tundlike isolaatide suhtes heakskiidetud kliiniliste näidustuste puhul + Resistentsuse esinemissagedus ≥ 50% ühes või mitmes ELi liikmesriigis ($): Omandatud resistentsusmehhanismi puudumisel looduslik tundlikkus vahepealne (1): Uuringutes on kasutatud loomade katselist nakatamist Bacillus anthracis'e spooride sissehingamise teel; nende uuringute kohaselt ennetatakse haigestumist antibiootikumiravi alustamisega varakult pärast ekspositsiooni, kui raviga vähendatakse organismis spooride arv alla nakatava annuse.
French: • Otite moyenne chronique purulente
Estonian: • krooniline mädane keskkõrvapõletik;
French: Effets indésirables fréquents (entre 1 et 10 personnes sur 100 peuvent présenter les effets suivants) :
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 100 patsiendist):
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et de manipulation Prenez le nombre de sachets unidoses prescrits.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Võtke teile määratud kotikeseannus.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Que contient Ciprofloxacine Bayer [À compléter au niveau national]
Estonian: Mida Ciprofloxacin Bayer sisaldab [Täidetakse riiklikult]
French: Réactions au site d'injection et de perfusion (administration intraveineuse uniquement)
Estonian: Üldised häired ja manustamisko ha reaktsioonid reaktsiooni d süste- ja infusioonik ohal (ainult intravenoos sel manustamis el)
French: Arythmie ventriculaire, allongement de l'intervalle QT, torsades de pointes*
Estonian: Südame häired tahhükardia ventrikulaarne arütmia, QTintervalli pikenemine, torsades de pointes*
French: Si possible, emportez les sachets unidoses restants ou la boîte avec vous pour les montrer au médecin.
Estonian: Kui võimalik, võtke kotikesed või karp arstile näitamiseks kaasa.
French: S'ils surviennent, arrêtez Ciprofloxacine Bayer et contactez immédiatement votre médecin.
Estonian: Kui see peaks juhtuma, katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja võtke koheselt ühendust oma arstiga.
French: Au moindre signe de douleur ou d'inflammation des articulations ou des tendons, arrêtez de prendre Ciprofloxacine Bayer et mettez le membre atteint au repos.
Estonian: Valu või põletiku esimeste nähtude tekkimisel katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja laske valutaval kohal puhata.
French: Chez les patients âgés, la dose administrée sera fonction de gravité de la maladie et de la clairance de la créatinine.
Estonian: Geriaatrilistel patsientidel tuleb kasutada annust olenevalt nende haiguse raskusastmest ja kreatiniini kliirensist.
French: Des cas de polyneuropathie (basés sur des symptômes neurologiques de type douleurs, brûlure, troubles sensoriels ou faiblesse musculaire, isolés ou associés) ont été rapportés chez des patients traités par la ciprofloxacine.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutanud patsientidel on esinenud ka polüneuropaatiat (neuroloogiliste sümptomite põhjal, milleks olid eraldi või koos esinenud valu, põletustunne, sensoorsed häired või lihasnõrkus).
French: Au moindre signe de douleur ou d'inflammation des articulations ou des tendons, le traitement par Ciprofloxacine Bayer devra être arrêté ; mettez alors le membre atteint au repos.
Estonian: Valu või põletiku esimeste nähtude tekkimisel tuleb Ciprofloxacin Bayeri manustamine katkestada ja lasta valutaval kohal puhata.
French: Autres infections sévères, en accord avec les recommandations officielles, ou après évaluation attentive du rapport bénéfices/risques lorsque les autres traitements ne peuvent pas être utilisés, ou après échec du traitement conventionnel et lorsque les résultats bactériologiques le justifient.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamine võib olla põhjendatud mikrobioloogiliste uuringute tulemuste põhjal ka muude raskete infektsioonide raviks kooskõlas ametlike juhistega või pärast ravi kasulikkuse ja sellega seotud riskide hoolikat hindamist, kui muid ravimeid ei ole võimalik kasutada või kui tavapärane ravi on ebaõnnestunud.
French: En raison de ses effets neurologiques, la ciprofloxacine peut agir sur le temps de réaction.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib oma neuroloogilise toime tõttu reaktsioonikiirust mõjutada.
French: Dose quotidienne en ml (nombre de cuillères-mesure de 5 ml)
Estonian: Annus päevas, ml (5 ml mõõtelusikatäite arv)
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Bayer et contenu de l'emballage extérieur ?
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Bayer välja näeb ja pakendi sisu
French: • prévention des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie)
Estonian: • nakkuste ennetamine väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel
French: Ne prenez jamais de Ciprofloxacine Bayer si :
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit:
French: Les symptômes du surdosage sont les suivants : étourdissements, tremblements, céphalées, asthénie, crises convulsives, hallucinations, confusion, gêne abdominale, insuffisance rénale et hépatique, ainsi que cristallurie et hématurie.
Estonian: Üleannustamise sümptomid on: pearinglus, treemor, peavalu, väsimus, krambihood, hallutsinatsioonid, segasus, ebamugavustunne kõhus, neeru- ja maksafunktsiooni kahjustus, samuti kristalluuria ja hematuuria.
French: La ciprofloxacine est approuvée pour le traitement des infections non compliquées et compliquées qui sont dues à des bactéries sensibles à la ciprofloxacine, et donc pour une grande variété d'infections chez l'adulte.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on heaks kiidetud tüsistusteta ja tüsistustega nakkuste raviks, mille on põhjustanud tsiprofloksatsiini suhtes tundlikud bakterid.
French: Si vous prenez Ciprofloxacine Bayer en dehors des repas, ne consommez pas de produits laitiers (par ex. lait ou yaourts) ou de boissons enrichies en calcium quand vous prenez les comprimés de ciprofloxacine car les produits laitiers peuvent diminuer l'effet du médicament.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge tablettide võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
French: La ciprofloxacine doit être administrée en perfusion intraveineuse.
Estonian: Tsiprofloksatsiini tuleb manustada intravenoosse infusioonina.
French: En conséquence, le CHMP a reconnu que les données de tolérance n'apportaient aucune preuve d'une modification du profil de tolérance de la ciprofloxacine par une durée de traitement plus longue, jusqu'à 3 mois.
Estonian: Seega nõustus inimravimite komitee, et ohutusandmed ei näita mingeid tõendeid selle kohta, et pikaajaline kasutamine (kuni 3 kuud) võiks tsiprofloksatsiini ohutusprofiili mõjutada.
French: Norvège:
Estonian: Norra:
French: - infections broncho-pulmonaires en cas de mucoviscidose ou sur bronchectasie
Estonian: bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi või bronhektaasia korral,
French: Le CHMP a aussi considéré que les données de tolérance n'apportaient aucune preuve d'une altération du profil de tolérance de la ciprofloxacine lors d'un traitement d'une durée plus longue, jusqu'à 3 mois.
Estonian: Inimravimite komitee leidis ka, et ohutusandmed ei näita mingeid tõendeid selle kohta, et pikaajaline kasutamine (kuni 3 kuud) võiks tsiprofloksatsiini ohutusprofiili mõjutada.
French: La résistance aux autres familles d'antibiotiques par des mécanismes comme ceux affectant la perméabilité membranaire (fréquents avec Pseudomonas aeruginosa) et les mécanismes d'efflux, peuvent altérer la sensibilité des bactéries à la ciprofloxacine.
Estonian: Tundlikkust tsiprofloksatsiini suhtes võivad mõjutada ka teisi antibiootikume inaktiveerivad resistentsuse mehhanismid, näiteks läbitungimistõkked (sagedad Pseudomonas aeruginosa puhul) ja väljavoolumehhanismid.
French: Une injection de 200 mg de ciprofloxacine en perfusion intraveineuse sur 60 minutes toutes les 12 heures ou une prise de 250 mg de ciprofloxacine par voie orale toutes les 12 heures, permettent d'obtenir une aire sous la courbe (AUC) de la concentration sérique en fonction du temps équivalente.
Estonian: 200 mg tsiprofloksatsiini 60-minutiline intravenoosne infusioon või 250 mg tsiprofloksatsiini suukaudne manustamine, mõlemad iga 12 tunni järel, andis tulemuseks sama seerumikontsentratsiooni ja aja kõvera aluse pindala (AUC).
French: Excrétion de la ciprofloxacine (% de la dose) Administration par voie orale
Estonian: Tsiprofloksatsiini eritumine (% annusest) Suukaudne manustamine Uriin
French: Pyélonéphrite compliquée ou non compliquée
Estonian: Tüsistunud ja tüsistusteta püelonefriit
French: Thrombocytopénie, thrombocytémie, confusion et désorientation, hallucinations, paresthésie et dysesthésie, crises convulsives, vertige, troubles de la vision, surdité, tachycardie, vasodilatation, hypotension, insuffisance hépatique transitoire, ictère cholestatique, insuffisance rénale, œdèmes
Estonian: Aeg-ajalt trombotsütopeenia, trombotsüteemia, segasus ja desorientatsioon, hallutsinatsioonid, paresteesia ja düsesteesia, krambihood, vertiigo, nägemishäired, kuulmise kadumine, tahhükardia, vasodilatatsioon, hüpotensioon, mööduv maksakahjustus, kolestaatiline ikterus, neerupuudulikkus, ödeem
French: Le CHMP a exprimé des inquiétudes sur l'éventuelle utilisation non contrôlée de la ciprofloxacine dans le traitement empirique de la shigellose, ou la diarrhée du voyageur, et a mis en doute son efficacité, notamment pour la forme légère, signalant que le risque d'induire une résistance est élevé.
Estonian: Inimravimite komiteel kerkisid küsimused tsiprofloksatsiini võimaliku kontrollimatu kasutamise kohta šigelloosi või reisikõhulahtisuse empiirilises ravis.
French: Diarrhées du voyageur
Estonian: Reisikõhulahtisus
French: Otite moyenne chronique purulente
Estonian: Krooniline mädane keskkõrvapõletik
French: o Exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive o Infections broncho-pulmonaires dans la mucoviscidose ou la bronchiectasie o Pneumonie
Estonian: Need nakkused põhjustavad kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse süvenemist, bronhopulmonaalseid nakkusi tsüstilise fibroosi või bronhoektaasi korral ja kopsupõletikku.
French: 10 à14 jours
Estonian: 10-14 päeva
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR (incluant 5 ou 40 boîtes contenant les flacons de 100 ml de solution pour perfusion)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP (sisaldab 5 või 40 karpi, milles on pudelid 100 ml infusioonilahusega)
French: • Infections broncho-pulmonaires en cas de mucoviscidose dues à Pseudomonas aeruginosa
Estonian: • bronhopulmonaalsed nakkused Pseudomonas aeruginosa põhjustatud tsüstilise fibroosi korral,
French: Si vous prenez Ciprofloxacine Bayer en dehors des repas, ne consommez pas de produits laitiers (par ex. lait ou yaourts) ou de boissons enrichies en calcium quand vous prenez la suspension de ciprofloxacine car les produits laitiers peuvent diminuer l'effet du médicament.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge suspensiooni võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
French: La ciprofloxacine peut provoquer une arthropathie au niveau des articulations porteuses des animaux immatures.
Estonian: Tsiprofloksatsiin põhjustas veel väljaarenemata loomadel keharaskust kandvate liigeste artropaatiat.
French: Si des crises se produisent, la prise de ciprofloxacine doit être interrompue (voir rubrique 4.8).
Estonian: Krampide tekkimisel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniiga katkestada (vt lõik 4.8).
French: Prendre Ciprofloxacine Bayer en même temps que ces médicaments pourrait avoir une incidence sur les effets thérapeutiques de ces produits, et augmenter la probabilité de survenue des effets indésirables.
Estonian: Ciprofloxacin Bayeri kasutamine koos nende ravimitega võib mõjutada nende ravimite ravitoimet.
French: Informations importantes concernant certains composants de Ciprofloxacine Bayer Glucose [À compléter au niveau national]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Glükoos [Täidetakse riiklikult]
French: De plus, un essai clinique récent avec d'autres fluoroquinolones (la lévofloxacine) a davantage supporté l'utilisation de la ciprofloxacine dans la prophylaxie de la neutropénie.
Estonian: Lisaks toetavad tsiprofloksatsiini kasutamist neutropeenia profülaktikas ka teise fluorokinolooniga (levofloksatsiin) tehtud hiljutise uuringu tulemused.
French: Chez les femmes non-ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée correspondant à 5 ml en dose unique = 1 cuillère-mesure de 5 ml en dose unique.
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
French: En cas d'atteinte sévère ou si le patient est dans l'incapacité d'avaler la suspension buvable (par ex. patients alimentés par sondes), il est recommandé de débuter le traitement par une administration intraveineuse de la ciprofloxacine jusqu'à ce qu'un relais par voie orale soit possible.
Estonian: Rasketel juhtudel või kui patsient ei ole võimeline suukaudset suspensiooni võtma (nt parenteraalselt toidetavad patsiendid), on soovitatav alustada ravi tsiprofloksatsiini intravenoosse ravimvormiga, kuni on võimalik üle minna suukaudsele manustamisele.
French: La ciprofloxacine peut également être utilisée pour traiter des infections sévères de l'enfant et de l'adolescent, si nécessaire.
Estonian: Tsiprofloksatsiini võib kasutada ka laste ja noorukite raskete nakkuste raviks, kui seda peetakse vajalikuks.
French: Le bien-fondé du choix de la stratégie thérapeutique entre la monothérapie et la polythérapie doit être reconsidéré dès la mise à disposition des résultats microbiologiques, et des recommandations locales devraient permettre d'adapter convenablement l'usage de la ciprofloxacine.
Estonian: Ravistrateegia adekvaatsust (monoteraapia vs. kombinatsioonravi) tuleb uuesti hinnata niipea, kui saabuvad mikrobioloogiliste uuringute tulemused.
French: Comme les autres inhibiteurs de la gyrase, la ciprofloxacine provoque des lésions des grosses articulations de l'animal immature.
Estonian: Nagu on teatatud ka teiste güraasi inhibiitorite puhul, põhjustab tsiprofloksatsiin noorloomadel suurte keharaskusi kandvate liigeskõhrede kahjustusi.
French: Ne pas utiliser Ciprofloxacine Bayer après la date de péremption mentionnée sur la plaquette thermoformée ou la boîte après la mention « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril või karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
French: Prostatite
Estonian: Prostatiit
French: Votre médecin vous expliquera précisément quelle quantité de Ciprofloxacine Bayer vous devez prendre, à quelle fréquence et pendant combien de temps.
Estonian: Arst selgitab teile, kui palju täpselt, kui sageli ja kui kaua te peate Ciprofloxacin Bayerit võtma.
French: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Estonian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Saksamaa
French: Il est recommandé de contrôler fréquemment l'INR pendant et juste après l'administration simultanée de ciprofloxacine et d'un anticoagulant oral.
Estonian: On soovitatav tsiprofloksatsiini ja suukaudse antikoagulandi koosmanustamisel ajal ja kohe peale seda INR-i jälgida.
French: La ciprofloxacine doit être utilisée avec prudence chez les patients atteints de troubles neurologiques pouvant les prédisposer aux crises convulsives.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamisel kesknärvisüsteemi häiretega patsientidel, kellel võib olla eelsoodumus krampide tekkimiseks, tuleb olla ettevaatlik.
French: En cas d'atteinte sévère ou si le patient est dans l'incapacité d'avaler les comprimés (par ex. patients alimentés par sonde), il est recommandé de débuter le traitement par une administration intraveineuse de ciprofloxacine jusqu'à ce qu'un relais par voie orale soit possible.
Estonian: Rasketel juhtudel või kui patsient ei ole võimeline tablette võtma (nt parenteraalselt toidetavad patsiendid), on soovitatav alustada ravi tsiprofloksatsiini intravenoosse ravimvormiga, kuni on võimalik üle minna suukaudsele manustamisele.
French: Anomalie du taux de prothrombine Élévation de l'amylasémie * Ces événements ont été rapportés après la mise sur le marché du médicament et ont été observés majoritairement chez des patients présentant des facteurs de risque d'allongement de l'intervalle QT (voir rubrique 4.4).
Estonian: Uuringud vere leelisfosfataasi taseme tõus protrombiinitase me kõrvalekalded amülaasitaseme tõus * Neid nähte esines turustusjärgsel perioodil ja valdavalt patsientidel, kellel oli ka teisi QTintervalli pikenemise riskitegureid (vt lõik 4.4).
French: • infections des poumons et des bronches chez l'enfant et l'adolescent atteint de mucoviscidose
Estonian: • kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel
French: Parmi les données présentées, plusieurs études cliniques et un usage courant en clinique ont corroboré les prescriptions de ciprofloxacine dans les cas d'infections ostéo-articulaires.
Estonian: Esitatud andmete kohaselt toetasid tsiprofloksatsiini määramist „luu- ja liigesenakkuste puhul" mitmed kliinilised uuringud ja ulatuslik kliiniline praktika.
French: • Des réactions psychiatriques peuvent survenir dès la première prise de Ciprofloxacine Bayer.
Estonian: • pärast Ciprofloxacin Bayeri esmakordset võtmist võib tekkida psüühilisi reaktsioone.
French: • du sucralfate
Estonian: • sukralfaati
French: Dans ces cas, arrêtez Ciprofloxacine Bayer et contactez immédiatement votre médecin.
Estonian: Sellisel juhul katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole;
French: 750 mg 2 fois/jour
Estonian: 750 mg 2 x päevas
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [À compléter au niveau national] {Nom}
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI [Täidetakse riiklikult] {Nimi}
French: Le traitement des les infections dues à certains germes (par ex. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter ou staphylocoques) peut nécessiter des doses plus élevées de ciprofloxacine, ainsi que l'administration concomitante d'autres agents antibactériens appropriés.
Estonian: Kindlate bakterite poolt põhjustatud infektsioonide ravi (nt Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter'i või Staphylococci) võib nõuda tsiprofloksatsiini annuste suurendamise ja samaaegselt teis(t)e sobiva(te) antibakteriaalse(te) ravimi(te) kasutamise vajadust.
French: • Infections des voies respiratoires basses causées par des bactéries à Gram négatif :
Estonian: • gramnegatiivsete bakterite põhjustatud alumiste hingamisteede nakkused:
French: Que contient Ciprofloxacine Bayer ?
Estonian: Mida Ciprofloxacin Bayer sisaldab