FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após avaliação dos dados apresentados pelo Requerente/Titular de AIM, o CHMP considerou que a indicação terapêutica relacionada com o tratamento empírico com ciprofloxacina da Shigellose ou da diarreia do viajante era aceitável com o texto "infecções do tracto gastrointestinal (como por exemplo a diarreia do viajante)" e restringiu a sua utilização a casos "graves" na Secção 4.2, com os seguintes regimes posológicos:
Lithuanian: Įvertinus pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pateiktus duomenis, CHMP nusprendė, kad terapinė indikacija, susijusi su ciprofloksacino skyrimu empiriškai gydant šigeliozę ir keliautojų diarėją, priimtina pateikiant formuluotę „virškinamojo trakto ir žarnyno infekcijos" (pvz.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer 250 mg suspensão oral em saquetas unidose está indicada para o tratamento das seguintes infecções (ver secções 4.4 e 5.1).
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer 250 mg geriamoji suspensija vienadoziuose paketėliuose vartojama šių infekcijų gydymui (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia
Lithuanian: 500 mg dukart per parą
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo aeróbicos
Lithuanian: Aerobiniai gramneigiami mikroorganizmai
Portuguese: Destinam-se a ser usadas apenas para espécies para as quais não tenham sido atribuídas concentrações críticas específicas da espécie, e não naquelas espécies nas quais os testes de sensibilidade não são recomendados.
Lithuanian: * Pertraukties taškai, nesusiję su rūšimis, buvo nustatyti daugiausia remiantis PK/PD duomenimis ir nepriklauso nuo specifinių rūšių MSK pasiskirstymo. Jie naudotini tik su rūšimis, su kuriomis negautas specifinis rūšies pertraukties taškas, o ne su tomis rūšimis, su kuriomis nerekomenduojama testuoti atsparumą.
Portuguese: No entanto, não tome os comprimidos de Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
Lithuanian: Vis dėlto, nevartokite Ciprofloxacin Bayer tablečių su tokiais pieno produktais, kaip pienas arba jogurtas, arba kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
Portuguese: Ciprofloxacina
Lithuanian: Ciprofloksacinas
Portuguese: Os dados disponíveis sobre a administração de ciprofloxacina a mulheres grávidas não indicam malformações ou toxicidade da ciprofloxacina no feto/recém-nascido.
Lithuanian: Nėštumų stebėjimo duomenys nepageidaujamo ciprofloksacino poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatos būklei nerodo.
Portuguese: Ao tomar Ciprofloxacina Bayer com alimentos e bebidas
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer vartojimas su maistu bei gėrimais
Portuguese: Contudo, o CHMP considerou que o contexto particular do antraz (ou seja, o bioterrorismo) justifica o desvio do requisito habitual de dados clínicos e a avaliação de benefício.
Lithuanian: biologinio terorizmo), reikia nukrypti nuo įprastinio reikalavimo pateikti klinikinius duomenis ir naudos įvertinimą.
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser coadministrada com agente(s) antibacteriano(s) adequado(s) de acordo com as orientações oficiais.
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia skirti kartu su atitinkamu (-ais) antibakteriniu (-iais) vaistu (ais) pagal oficialias rekomendacijas.
Portuguese: Bulgária:
Lithuanian: Bulgarija:
Portuguese: Dinamarca:
Lithuanian: Denmark:
Portuguese: No entanto, não tome a Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
Lithuanian: Vis dėlto nevartokite Ciprofloxacin Bayer suspensijos su tokiais pieno produktais, kaip pienas arba jogurtas, arba su kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., su kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
Portuguese: Foi notificado um número elevado de casos de aumento da actividade anticoagulante oral em doentes a receberem agentes antibacterianos, incluindo fluoroquinolonas.
Lithuanian: Su pacientais, kuriems buvo skiriami antibakteriniai vaistai, įskaitant fluorochinolonus, daugeliu atvejų buvo stebimas geriamųjų formų antikoaguliantų aktyvumo padidėjimas.
Portuguese: • Exacerbações agudas da sinusite crónica, sobretudo se estas forem causadas por bactérias
Lithuanian: • Ūmus lėtinio sinusito pasunkėjimas, ypač tada, kai juos sukelia gramneigiamos bakterijos.
Portuguese: O CHMP solicitou ao Requerente/Titular de AIM que fornecesse uma explicação fundamentada para a duração de 3 meses do tratamento de infecções do tracto respiratório superior, e que demonstrasse a segurança a longo prazo do fármaco numa utilização tão prolongada.
Lithuanian: Ilgalaikis ciprofloksacino vartojimo saugumas gydant viršutinių kvėpavimo takų infekcijas CHMP pareikalavo, kad pareiškėjas (rinkodaros teisės turėtojas) pateiktų viršutinių kvėpavimo takų infekcijų 3 mėnesių gydymo suvestinę ir pagrįstų tokio ilgalaikio vaisto vartojimo saugumą.
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Lithuanian: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensija vartoti per burną
Portuguese: Assim, ambas as estratégias no tratamento da cistite não complicada são consideradas importantes no dossier de AIM da ciprofloxacina oral.
Lithuanian: Todėl buvo nutarta, kad abi paraiškoje dėl geriamojo ciprofloksacino rinkodaros teisės pateiktos nekomplikuoto cistito gydymo strategijos vertos dėmesio.
Portuguese: Em resumo, na profilaxia em doentes neutropénicos foi recomendado um regime posológico de 500 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia. Para o tratamento de doentes com neutropenia febril, quando é necessária a administração de antibiótico por via intravenosa, a ciprofloxacina deve ser administrada num regime posológico de 400 mg duas ou três vezes ao dia.
Lithuanian: Karščiuojantiems pacientams, kurie serga neutropenija, gydyti, kai intraveninių antibiotikų paskyrimas yra būtinas, ciprofloksacinas turėtų būti skiriamas po 400 mg du ar tris kartus per parą.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer deve ser administrada por perfusão intravenosa.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer reikia lašinti infuziniu būdu į veną.
Portuguese: Excepto como acima listado
Lithuanian: Manoma, kad taip pat kaip pateikta auksčiau
Portuguese: Petéquias Eritema multiforme Eritema nodoso Síndrome de StevensJohnson (potencialmente com perigo de vida)
Lithuanian: Mazginė eritema StivensoDžonsono sindromas (gali būti pavojingas gyvybei) Toksinė epidermio nekrolizė (gali būti pavojinga gyvybei)
Portuguese: • na prevenção das infecções devidas à bactéria Neisseria meningitidis
Lithuanian: • Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai;
Portuguese: Ao primeiro sinal de qualquer dor ou inflamação, a administração de Ciprofloxacina Bayer tem de ser interrompida e a zona dorida colocada em repouso.
Lithuanian: Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, Ciprofloxacin Bayer vartojimą reikia nutraukti, leisti, kad pailsėtų skaudama dalis.
Portuguese: Staphylococcus spp.-concentrações críticas para a ciprofloxacina relativas a terapêutica com doses elevadas.
Lithuanian: Staphylococcus spp. - ciprofloksacino pertraukties taškai siejami su gydymu, skiriant dideles dozes.
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
Lithuanian: • Dubens organų uždegiminė liga, įskaitant Neisseria gonorrhoeae sukeltus atvejus
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (200 mg / 100 ml solução para perfusão)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS LANKSTUS PO/PVC MAIŠELIS (200 mg / 100 ml infuzinis tirpalas)
Portuguese: República Checa Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Lithuanian: Čekijos Respublika Bayer HealthCare AG D-513 68 Leverkusen
Portuguese: • Uretrite e cervicite gonocócicas (apenas para as formulações orais)
Lithuanian: • Gonokokų sukeltas šlapimtakių uždegimas ir gimdos kaklelio uždegimas (tik geriami preparatai)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (400 MG / 200 ml solução para perfusão)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS LANKSTUS PO/PVC MAIŠELIS (400 mg / 200 ml infuzinis tirpalas)
Portuguese: • infecções do tracto respiratório
Lithuanian: • kvėpavimo takų infekcijos;
Portuguese: Nos doentes para os quais a ingestão de sódio é uma preocupação clínica (doentes com insuficiência cardíaca congestiva, insuficiência renal, síndroma nefrótica, etc.) o aporte adicional de sódio deve ser tido em atenção (para conteúdo em cloreto de sódio, ver secção 2).
Lithuanian: Gydant pacientus, kuriems svarbu riboti natrio kiekį (pacientus, sergančius staziniu širdies nepakankamumu, inkstų nepakankamumu, nefroziniu sindromu ir t.t.
Portuguese: Posologia para o tratamento de infecções devidas a Vibrio cholerae O CHMP solicitou ao Requerente/Titular de AIM que justificasse o regime posológico sugerido para o tratamento de infecções causadas por Vibrio cholerae (formulações orais e i.v.).
Lithuanian: CHMP paprašė pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pagrįsti pasiūlytą (geriamų ir intraveninių preparatų) dozavimą gydant Vibrio cholerae sukeltas infekcijas.
Portuguese: Engula os comprimidos com bastantes líquidos.
Lithuanian: plėvele dengtos tabletės vartoti per burną
Portuguese: Necrose hepática (muito raramente pode progredir para falência hepática com perigo de vida) (ver secção 4.4)
Lithuanian: Kepenų nekrozė (labai retai progresuojanti iki gyvybei pavojingo kepenų nepakankamumo)
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, a Ciprofloxacina Bayer deve ser parada imediatamente.
Lithuanian: Jei pastebėsite kokių nors simptomų, pavyzdžiui, apetito nebuvimas, gelta (odos pageltimas), šlapimo patamsėjimas, niežulys, pilvo skausmai, reikia skubiai nutraukti Ciprofloxacin Bayer vartojimą.
Portuguese: COMO CONSERVAR CIPROFLOXACINA BAYER [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: KAIP LAIKYTI CIPROFLOXACIN BAYER [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: A dose intravenosa de 400 mg, administrada durante 60 minutos, a cada 12 horas, produziu uma Cmax semelhante à observada com a dose oral de 750 mg.
Lithuanian: Skiriant 400 mg dozę, sulašinant į veną per 60 minučių kas 12 valandų, gautas Cmax rodiklis, panašus į tą, kuris buvo gautas skiriant 750 mg geriamųjų vaistų dozę.
Portuguese: CIPROXIN 250 mg/5ml suspensão oral via oral
Lithuanian: CIPROXIN 250 mg/5ml suspensija vartoti per burną
Portuguese: A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar os comprimidos, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Lithuanian: Jei Ciprofloxacin Bayer vartojate valgio metu, nevalgykite ir negerkite jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriate tabletes, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10.000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Lithuanian: Labai retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (mažiau, kaip 1 žmogui iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti):
Portuguese: A colher-medida graduada deve ser utilizada para medir a quantidade necessária prescrita de Ciprofloxacina suspensão oral a 100 mg/ml.
Lithuanian: Graduotą matavimo šaukštą reikia naudoti paskirto reikiamo ciprofloksacino 10% suspensijos kiekio matavimui.
Portuguese: Durante este processo de harmonização foram analisadas as seguintes secções da Informação sobre o Medicamento:
Lithuanian: Žemiau pateikiamos informacijos apie preparatą dalys buvo svarstomos atliekant suderinamumo procedūrą.
Portuguese: A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar a suspensão, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Lithuanian: Jei Ciprofloxacin Bayer vartojate valgio metu, nevalgykite ir negerkite jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriate suspensiją, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
Portuguese: 500 mg como uma dose única
Lithuanian: Viena 500 mg dozė
Portuguese: ORGANISMOS INERENTEMENTE RESISTENTES Microrganismos Gram-positivos aeróbicos Actinomyces
Lithuanian: NATŪRALIAI REZISTENTIŠKI ORGANIZMAI Aerobiniai gramteigiami mikroorganizmai Actinomyces
Portuguese: Se forem tomados com o estômago vazio, a substância activa é absorvida mais rapidamente.
Lithuanian: Geriamąją suspensiją vienadoziuose paketėliuose galima vartoti nepriklausomai nuo valgymo laiko. Jei išgeriama nevalgius, aktyvioji medžiaga absorbuojama greičiau.
Portuguese: • Epidídimo-orquite, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
Lithuanian: • Epididimoorchitas, įskaitant Neisseria gonorrhoeae sukeltus atvejus.
Portuguese: Se possível, leve os comprimidos ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
Lithuanian: ¾ Jei išgėrėte didesnę dozę, nei buvo paskirta, skubiai kreipkitės pagalbos į medikus. Jei įmanoma, pasiimkite tabletes arba dėžutę sus savimi, kad galėtumėte parodyti gydytojui.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti į veną
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer solução para perfusão contém 10 g de glucose em 200 ml de solução para perfusão.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer infuzinio tirpalo 200 ml kiekyje yra 10 g gliukozės.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 10 ml dose única=duas colheres-medida como uma dose única)
Lithuanian: Moterims prieš menopauzę (pacientėms tarp 18 metų ir menopauzės) galima naudoti 500 mg vienkartinę dozė atitinkančią 10 mL vienkartinę dozę = dvi 5-mL matavimo šaukšteliai vienkartines dozės )
Portuguese: Reacção alérgica
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija
Portuguese: • ropinirol (para a doença de Parkinson)
Lithuanian: ropinirolį (Parkinsono ligai gydyti); fenitoiną (epilepsijai).
Portuguese: CIPROXIN 500 mg/5ml suspensão oral via oral
Lithuanian: CIPROXIN 500 mg/5ml suspensija vartoti per burną
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Bayer e para que é utilizada Antes de tomar Ciprofloxacina Bayer Como tomar Ciprofloxacina Bayer Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Bayer Outras informações
Lithuanian: Kas yra Ciprofloxacin Bayer ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Bayer Kaip vartoti Ciprofloxacin Bayer Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Ciprofloxacin Bayer Kita informacija
Portuguese: • Infecções da pele e tecidos moles causadas por bactérias Gram-negativas
Lithuanian: • Gramneigiamų bakterijų sukeltos odos ir minkštųjų audinių infekcijos
Portuguese: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensão oral via oral
Lithuanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensija vartoti per burną
Portuguese: Afecções Oculares
Lithuanian: Akių sutrikimai
Portuguese: Também pode aumentar a probabilidade de ocorrerem efeitos secundários.
Lithuanian: Dėl to taip pat gali padidėti šių nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo tikimybė.
Portuguese: + Taxa de resistência ≥ 50% em um ou mais países da UE ($): Sensibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida (1): Foram efectuados estudos em animais experimentais infectados por inalação de esporos de Bacillus anthracis; estes estudos revelaram que o início precoce do antibiótico após a exposição evita a ocorrência da doença, se o tratamento for efectuado para a diminuição do número de esporos no organismo sob a dose infecciosa.
Lithuanian: Kiti mikroorganizmai Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum *Klinikinis efektyvumas buvo įrodytas su jautriomis padermėmis, esant patvirtintų klinikinių indikacijų + Rezistentiškumo rodiklis ≥ 50 % vienoje arba daugiau ES valstybių ($): Natūralus vidutinis jautrumas, nesant įgyto rezistentiškumo mechanizmo (1): Buvo atliekami tyrimai su eksperimentiniais gyvūnais, užkrėstais infekcija, įkvepiant Bacillus anthracis sporų; šių tyrimų metu nustatyta, kad anksti po kontakto pradėjus vartoti antibiotikus išvengiama ligos pasireiškimo, jei gydymas paskirtas taip, kad sporų kiekis organizme sumažėtų iki lygio, mažesnio, nei užkrečiamoji dozė.
Portuguese: Portugal
Lithuanian: Portugalijaija
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido revestido por película [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Plėvele dengta tabletė [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Não tome Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com tizanidina, porque tal pode causar efeitos secundários tais como baixa pressão arterial e sonolência (ver Secção 2: "Não tome Ciprofloxacina Bayer").
Lithuanian: Nenaudokite Ciprofloxacin Bayer kartu su tizanidinu, nes dėl to gali atsirasti šalutinių reiškinių, pavyzdžiui, sumažėti kraujospūdis ar atsirasti mieguistumas (žr.
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada no leite materno.
Lithuanian: Ciprofloksacinas išsiskiria su moters pienu.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Lithuanian: Rekomenduojama niekuomet nevartoti kelių vaistų tuo pačiu metu prieš tai nepasitarus su gydytoju.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
Lithuanian: • Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Lithuanian: Tačiau, jei tai neįmanoma, pacientui rekomenduojama naudotis apsauginiais kremais nuo saulės.
Portuguese: Esta situação coloca a sua vida em risco e pode ser fatal.
Lithuanian: Ši būklė gali būti pavojinga jūsų gyvybei ir gali baigtis mirtimi.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Lithuanian: Gydymas turi būti tęsiamas mažiausiai tris dienas po to kaip išnyksta ligos simptomai.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5, 10 arba 20 buteliukų
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Lithuanian: Gydymo metu ar po jo - jeigu pasireiškia viena iš šių būklių:
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Lithuanian: Jūs turite vartoti pakankamą skysčių kiekį (apie 1,5-2 litrus per dieną).
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, turi būti atliktas bakteriologinio jautrumo testas.
Portuguese: Outras situações específicas tais como osteomielite e crianças estão descritas em esta secção.
Lithuanian: Kitos specifinės situacijos, tokios kaip osteomielitas ir pediatriniai pacientai, išdėstytos šiame skyriuje.
Portuguese: E. coli multi-resistente
Lithuanian: coli multi-resistant
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Lithuanian: • mycobacerium tuberculosis tyrimas.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Lithuanian: Tai gali padidinti su metotreksato vartojimu susijusių toksinių reakcijų riziką.
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
Lithuanian: Esant būtinybei, atitinkamai turi būti koreguojama geriamųjų antikoaguliantų dozė.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Lithuanian: Jei būtinas ilgalaikis gydymas, jis turi būti peržiūrimas vėliausiai po 2 mėnesių.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Lithuanian: Maksimali gydymo trukmė gali būti 4-6 savaitės.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Lithuanian: Reikia vadovautis oficialiais nurodymais dėl tinkamo antibakterinių preparatų vartojimo.
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da ciprofloxacina em crianças, ver também secção 4.4
Lithuanian: Apie ciprofloksacino saugumą ir vartojimą vaikams taip pat žiūrėkite 4.4 skyrių,
Portuguese: Osteomielite:
Lithuanian: Osteomielitas:
Portuguese: Se se lhe aplica uma das situações anteriormente referidas, o seu medico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Hikma ou do outro medicamento.
Lithuanian: Jeigu jums tinka viena iš anksčiau aprašytų situacijų, jūsų gydytojas turi nuspręsti skirti jums kitą vaistą arba koreguoti Ciprofloxacin Hikma ar kito vaisto dozę.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė -10-14 dienų.
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
Lithuanian: Ciprofloksacino surišimas su plazmos baltymais svyruoja tarp 16% ir 28% ir nepriklauso nuo koncentracijos ir pH (priklauso nuo ultrafiltracijos reikšmių).
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Lithuanian: Jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų inkstų funkciją.
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Lithuanian: - pagal reikalavimą atliktos preparato charakteristikų santraukos 5.1 skirsnio pataisos, įskaitant su indikacijomis susijusias kritines vertes, yra priimtinos,
Portuguese: produtor Amp-C Escherichia coli
Lithuanian: Amp-C producing Escherichia coli
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai ar UV spinduliams.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}
Lithuanian: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/mm}.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Lithuanian: Anaerobai paprastai mažiau jautrūs.
Portuguese: A prevalência das resistências adquiridas pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas e é necessário informação local das resistências, principalmente quando se tratam infecções graves.
Lithuanian: Įgyto atsparumo paplitimas gali varijuoti geografiškai ir pagal laiką pasirinktiems štamams, pageidaujama turėti vietinę informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcijas.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode estar com uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant kreipkitės į gydytoją, kadangi tai gali būti storosios žarnos uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymiai.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Nepateikiama
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Lithuanian: Atsparumo mechanizmas:
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode receitar-lhe uma dose com base na sua função renal e gravidade da doença.
Lithuanian: Jeigu esate vyresni nei 65 metų amžiaus, gydytojas gali paskirti jums vaisto atsižvelgdamas į jūsų inkstų funkciją bei ligos sunkumą.
Portuguese: • insuficiência hepática ocorrida no passado.
Lithuanian: • kepenų pakenkimas praeityje.
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
Lithuanian: Tolimesnis vaisto skyrimas į veną nėra kontraindikuotinas, nebent reakcijos kartojasi arba sunkėja.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Lithuanian: Pasireiškus fotosensibilizacijai, gydymas turi būti nutrauktas.
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
Lithuanian: Šis santykinai didelis pasiskirstymo tūris rodo efektyvią vaisto prasiskverbimą į audinius ir skysčius.