FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Preparação em casa
Slovenian: Priprava doma
Portuguese: 6 anos
Slovenian: 6 leta
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Slovenian: Specifični antidot ni znan.
Portuguese: Dificuldades em dormir
Slovenian: • težave s spanjem
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Portuguese: Efeitos raros mas graves: procure assistência médica imediatamente
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Portuguese: Agite bem a mistura.
Slovenian: Mešanico dobro premešajte.
Portuguese: Estes acontecimentos podem ocorrer no contexto duma encefalite ou encefalopatia, mas podem ocorrer sem doença grave evidente.
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Portuguese: (aproximado)
Slovenian: (najbližja)
Portuguese: Repita este procedimento todas as vezes que precisar de administrar o medicamento.
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Portuguese: Deite todo o pó na taça, independentemente da dose que esteja a preparar.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Portuguese: Não se preocupe, se o pó não se dissolver todo.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Slovenian: • dve manjši posodi (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod)
Portuguese: Fale com o seu médico se isto se aplica a si.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če se to zgodi vam.
Portuguese: A gripe foi confirmada em 163 de 377 casos referenciados.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Portuguese: Agite a mistura com a colher de chá durante cerca de 2 minutos.
Slovenian: Suspenzijo mešajte s čajno žličko približno 2 minuti.
Portuguese: Para o tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Portuguese: Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Portuguese: O uso de fármacos antivíricos para o tratamento e prevenção da gripe deve ser determinado com base nas recomendações oficiais.
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Portuguese: O significado clínico deste resultado não é claro, dado que o poder do estudo era limitado.
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Portuguese: A preparação na farmácia é a opção preferível.
Slovenian: Pripravek, izdelan v lekarni, je prednostna izbira.
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99% dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Portuguese: Colocar um rótulo auxiliar no frasco com a indicação "Agitar Suavemente Antes de Utilizar".
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Portuguese: Para doentes adultos com um sistema imunológico fraco, o tratamento irá continuar por 10 dias.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s šibkim imunskim sistemom bo zdravljenje trajalo 10 dni.
Portuguese: Incidência de Resistência ao Oseltamivir em Estudos Clínicos População de Doentes
Slovenian: Incidenca odpornosti na oseltamivir v kliničnih študijah Populacija bolnikov
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados de perto relativamente a alterações comportamentais e os riscos e benefícios da continuação do tratamento devem ser avaliados cuidadosamente para cada doente (ver secção 4.8).
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: Recomenda-se que esta informação seja fornecida colocando um rótulo auxiliar no frasco ou adicionando uma frase nas instruções do rótulo da farmácia.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta informacija doda na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
Slovenian: Številne neželene učinke, ki so navedeni spodaj, lahko povzroči tudi sama gripa.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem na sua maior parte depois da primeira dose do medicamento e irão geralmente desaparecer com a continuação do tratamento.
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Portuguese: 0 - 12 meses
Slovenian: 0 do12 mesecev
Portuguese: Resistência ao oseltamivir
Slovenian: Odpornost na oseltamivir
Portuguese: Destas, 851 crianças receberam tratamento com suspensão de oseltamivir.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Portuguese: Dê imediatamente todo o conteúdo da taça ao doente.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Portuguese: (Nota: Esta suspensão manipulada dever ser agitada suavemente antes da administração para minimizar a tendência para entrada de ar.)
Slovenian: (Opomba: Suspenzijo je potrebno pred uporabo nežno pretresti, da se izločijo zračni mehurčki.)
Portuguese: A mistura deve ser agitada e deve ser administrado ao doente todo o seu conteúdo.
Slovenian: Mešanico je treba premešati in bolniku dati celotno vsebino.
Portuguese: Engula as cápsulas inteiras com água.
Slovenian: Pogoltnite cele kapsule z vodo.
Portuguese: Certifique-se de que tem o tamanho correto do dispositivo.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Portuguese: A preparação na farmácia é preferível à preparação em casa.
Slovenian: Priprava v lekarni ima prednost pred pripravo doma.
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, procure assistência médica imediatamente.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Portuguese: Hafnarfjörður Islândia
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Slovenian: Mešanico mora bolnik zaužiti takoj po pripravi.
Portuguese: A profilaxia com oseltamivir durou 10 dias.
Slovenian: Zaščita z oseltamivirjem je trajala 10 dni.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet:
Portuguese: Pelo menos 75% de uma dose oral alcança a circulação sistémica sob a forma de metabolito ativo.
Slovenian: Vsaj 75 % peroralnega odmerka doseže sistemski obtok v obliki aktivnega presnovka.
Portuguese: Procure o peso da criança no lado esquerdo da tabela.
Slovenian: Poiščite otrokovo telesno maso na levi strani preglednice.
Portuguese: Os dados disponíveis para estes doentes são insuficientes, para os quais podem ser necessárias doses diferentes devido à imaturidade das funções fisiológicas.
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Portuguese: Agitação, Comportamento anormal,
Slovenian: • zmedenost, nenormalno vedenje,
Portuguese: Estes medicamentos impedem o vírus da gripe de se disseminar no organismo.
Slovenian: Ta zdravila preprečijo virusu gripe, da bi se razširil po telesu.
Portuguese: (Relativamente a afeções neuropsiquiátricas, ver secção 4.4)
Slovenian: (Glede nevropsihiatričnih bolezni glejte poglavje 4.4.)
Portuguese: Em situações especiais, tais como a disseminação da gripe ou em doentes com um sistema imunitário fraco, o tratamento irá continuar até 6 ou 12 semanas.
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe in pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Portuguese: A ligação do carboxilato de oseltamivir às proteínas do plasma humano é negligenciável (aproximadamente 3%).
Slovenian: Vezava oseltamivir karboksilata na plazemske beljakovine pri ljudeh je zanemarljiva (približno 3 %).
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, especialmente em jovens, procure assistência médica imediatamente.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, še posebej pri mlajših osebah, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Portuguese: Muito poucos casos resultaram em autolesão, alguns com consequência fatal.
Slovenian: V redkih primerih so vodili do samopoškodbe, v nekaterih primerih s smrtnim izidom.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Portuguese: Aproximadamente 50% dos animais tratados com a substância ativa não formulada mostraram eritema após provocação dos animais induzidos.
Slovenian: Pri približno 50 % živali, ki so jim dajali neformulirano učinkovino, se je po dajanju odmerka pojavil eritem.
Portuguese: Os efeitos adversos notificados foram consistentes com o perfil de segurança estabelecido em crianças mais velhas.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali, so sovpadali z uveljavljenim varnostnim profilom pri starejših otrocih.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {mesec LLLL}.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Portuguese: Crianças com asma brônquica pré-existente
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento pois contém informação importante para si.
Slovenian: Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Portuguese: A verdadeira gripe ocorre apenas durante surtos anuais (epidemias), quando os vírus da gripe estão disseminados na comunidade.
Slovenian: Prava okužba z gripo se pojavi le med letnimi izbruhi (epidemijami), ko se virusi gripe širijo v bližnji okolici.
Portuguese: Clearance da creatinina
Slovenian: Očistek kreatinina
Portuguese: Informação apenas para os profissionais de saúde Doentes que sejam incapazes de engolir cápsulas:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Bolniki, ki ne morejo požirati kapsul:
Portuguese: Tratamento e prevenção da gripe em adultos e adolescentes:
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje gripe pri odraslih in mladostnikih:
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos nos lactentes amamentados.
Slovenian: Učinki na dojene otroke niso znani.
Portuguese: Colocar um rótulo da farmácia no frasco, incluindo o nome do doente, instruções posológicas, data de validade, nome do medicamento e qualquer outra informação requerida de acordo com os regulamentos locais das farmácias.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
Slovenian: Prispevek zdravila Ebilfumin k pojavu teh dogodkov ni znan.
Portuguese: Reações alérgicas
Slovenian: • alergijske reakcije
Portuguese: Dose para tratamento (durante 5 dias)
Slovenian: Odmerek za zdravljenje (za 5 dni)
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
Slovenian: Suspenzijo povlecite v odmernik previdno, da ne vsebuje zračnih mehurčkov.
Portuguese: • Duas taças pequenas
Slovenian: • dve manjši posodi
Portuguese: Pare de tomar Ebilfumin e contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Slovenian: Prenehajte jemati zdravilo Ebilfumin in takoj obvestite zdravnika ali farmacevta.
Portuguese: Passo 3: Escolha a quantidade certa para o peso da sua criança
Slovenian: 3. korak: Izberite ustrezni odmerek glede na otrokovo maso
Portuguese: A taxa de depuração do metabolito ativo, corrigida para o peso corporal, diminui em idades inferiores a um ano.
Slovenian: Stopnja očistka aktivnega presnovka, korigiranega za telesno maso, se zmanjšuje s starostjo pod 1 letom.
Portuguese: Em geral, o perfil de segurança nos doentes "em risco" foi qualitativamente semelhante ao observado nos adultos/adolescentes saudáveis.
Slovenian: V splošnem je bil varnostni profil pri "ogroženih'' bolnikih kakovostno podoben tistemu pri drugače zdravih odraslih /mladostnikih.
Portuguese: Estudaram-se os parâmetros farmacocinéticos de doses múltiplas num reduzido número de crianças envolvidas num ensaio de eficácia clínica.
Slovenian: Farmakokinetične študije večkratnega odmerjanja so opravili pri majhnem številu otrok, ki so bili vključeni v klinično študijo učinkovitosti.
Portuguese: É improvável a ocorrência de interações medicamentosas clinicamente importantes que envolvam a competição para a secreção tubular renal, devido às margens de segurança conhecidas para a maior parte destas substâncias, às características de eliminação do metabolito ativo (filtração glomerular e secreção tubular aniónica) e à capacidade de excreção destas vias.
Slovenian: Klinično pomembna medsebojna delovanja med zdravili, ki vključujejo kompeticijo za renalno tubularno sekrecijo, niso verjetna zaradi znane varnostne širine večine teh substanc, eliminacijskih lastnosti aktivnega presnovka (glomerulna filtracija in anionska tubularna sekrecija) in eliminacijske kapacitete teh poti.
Portuguese: Foi concluído um segundo ensaio em 334 crianças asmáticas, com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, das quais 53,6% estavam influenza positivas.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Portuguese: O desenvolvimento de vírus resistentes ao oseltamivir durante o tratamento foi mais frequente em crianças do que em adultos, variando de menos de 1% em adultos a 18% em lactentes com idade inferior a 1 ano.
Slovenian: Pri otrocih je bil med zdravljenjem razvoj virusnih sevov, odpornih na oseltamivir, pogostejši kot pri odraslih v razponu od manj kot 1 % pri odraslih do 18 % pri dojenčkih, mlajših od 1 leta.
Portuguese: Desta forma, as análises estatísticas que são apresentadas realizaram-se unicamente com dados obtidos em doentes infetados por vírus influenza.
Slovenian: Statistične analize so tako na voljo le za bolnike, ki so bili okuženi z virusom influence.
Portuguese: Deve utilizar a quantidade de cápsulas orais ou suspensão prescrita pelo médico.
Slovenian: Jemati morate toliko peroralnih kapsul ali suspenzije, kot vam je predpisal zdravnik.
Portuguese: No entanto, se deixar de tomar Ebilfumin antes do período de tempo aconselhado pelo seu médico, podem tornar a surgir os sintomas da gripe.
Slovenian: Vendar, če prenehate z jemanjem zdravila Ebilfumin prej, kot vam je predpisal zdravnik, se lahko simptomi gripe ponovijo.
Portuguese: Não tome Ebilfumin.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Ebilfumin.
Portuguese: A exposição ao prófármaco é inferior a 5% relativamente ao metabolito ativo.
Slovenian: Izpostavljenost predzdravilu je manj kot 5 % glede na aktivni presnovek.
Portuguese: Alteração do nível de consciência
Slovenian: • spremenjena raven zavesti
Portuguese: Para todos os doentes com menos de 1 ano de idade, deverá utilizar-se 3 mg/kg para determinar a dose independentemente do peso do doente.
Slovenian: Za vse bolnike, mlajše od 1 leta, je pri določitvi odmerka treba upoštevati odmerek 3 mg/kg ne glede na maso bolnika.
Portuguese: Adicionalmente, estudos observacionais evidenciam benefício do regime posológico atual nesta população de doentes.
Slovenian: Poleg tega dokazi iz opazovalnih študij kažejo na koristi veljavnega režima odmerjanja pri tej populaciji bolnic.
Portuguese: Em 2009, a gripe H1N1 ("gripe suína") foi quase uniformemente suscetível ao oseltamivir, com notificações apenas esporádicas de resistência relacionada tanto com regimes de tratamento como de prevenção.
Slovenian: Leta 2009 je bila gripa H1N1 (''prašičja gripa'') skoraj konstantno občutljiva na oseltamivir, poročali so samo o posameznih primerih odpornosti v povezavi s terapevtskim in profilaktičnim režimom.
Portuguese: Eles ajudam a prevenir ou diminuir a intensidade dos sintomas da infeção pelo vírus da gripe.
Slovenian: Pomagajo olajšati ali preprečiti simptome okužbe z virusom gripe.
Portuguese: Doentes com Mutações de Resistência (%) Fenotipagem * Genotipagem e Fenotipagem
Slovenian: Bolniki z virusnimi sevi, odpornimi na oseltamivir (%) Fenotipizacija* Genotipizacija in fenotipizacija*
Portuguese: Está disponível informação muito limitada sobre crianças amamentadas por mães a tomar oseltamivir ou sobre a excreção de oseltamivir no leite materno.
Slovenian: Na voljo so zelo omejene informacije o dojenih otrocih katerih matere jemljejo oseltamivir in o izločanju oseltamivirja v materino mleko.
Portuguese: se tem alergia ao oseltamivir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: Quantidade da suspensão de Ebilfumin
Slovenian: Količina suspenzije Ebilfumin
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por cápsula, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na kapsulo, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Portuguese: Se tomar mais Ebilfumin do que deveria
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Ebilfumin, kot bi smeli
Portuguese: A tabela 2 apresenta as RAs notificadas mais frequentemente nos estudos clínicos pediátricos.
Slovenian: Preglednica 2 kaže najpogosteje poročane neželene učinke iz pediatričnih kliničnih študij.
Portuguese: O que é Ebilfumin e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Ebilfumin in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: Prevenção após exposição: A dose de Ebilfumin recomendada para a prevenção após a exposição é:
Slovenian: Preprečevanje po izpostavljenosti virusu: priporočeni odmerki zdravila Ebilfumin za preprečevanje bolezni po izpostavljenosti virusu so:
Portuguese: A exposição aos metabolitos foi também mais variável nos lactentes mais novos.
Slovenian: Izpostavljenost presnovku je prav tako bolj spremenljiva pri najmlajših dojenčkih.
Portuguese: No entanto, num estudo observacional, enquanto que o risco global de malformação não aumentou, os resultados relativos a defeitos cardíacos congénitos graves diagnosticados nos 12 meses após o nascimento não foram conclusivos.
Slovenian: Iz rezultatov ene opazovalne študije, v kateri se celokupno tveganje za malformacije ni povečalo, pa ni mogoče dokončno sklepati glede večjih prirojenih srčnih napak, diagnosticiranih v 12 mesecih po rojstvu.
Portuguese: Por favor utilizar uma dosagem alternativa de cápsulas*
Slovenian: Prosimo, uporabite drugo jakost kapsul*
Portuguese: Condições de conservação da suspensão preparada na farmácia, ver secção 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja suspenzije pripravljene v lekarni, glejte poglavje 6.3.
Portuguese: No conjunto da população dos estudos do tratamento, confirmou-se a presença de infeção por vírus influenza em 67% (entre 46% e 74%) dos doentes recrutados.
Slovenian: Med vso zdravljeno populacijo je bila okužba gripe potrjena pri 67 % (razpon od 46 % do 74 %) vključenih bolnikov.
Portuguese: A atividade da neuraminidase viral é importante quer para a entrada do vírus nas células não infetadas quer para a libertação das partículas virais recentemente formadas em células infetadas e para a posterior disseminação de vírus infeciosos no organismo.
Slovenian: Encimska aktivnost virusne nevraminidaze je pomembna tako za vstop virusa v neokuženo celico kot za sproščanje novonastalih virusnih delcev iz okuženih celic in za nadaljnjo širitev virusne okužbe po telesu.
Portuguese: As pessoas que têm dificuldade em tomar cápsulas podem usar a forma líquida deste medicamento (suspensão oral).
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo kapsule, lahko uporabijo tekočo obliko tega zdravila (peroralno suspenzijo).
Portuguese: frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), e muito raros (< 1/10.000).
Slovenian: Neželeni učinki, ki so našteti v spodnjih preglednicah, so razvrščeni v poglavja glede na pogostnost: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Portuguese: Em primeiro lugar, calcular o volume total que é necessário preparar e dispensar ao doente.
Slovenian: Najprej izračunajte celokupen volumen susupenzije, ki jo je potrebno pripraviti in izdati za vsakega bolnika.
Portuguese: * Dependendo da dosagem da cápsula utilizada.
Slovenian: * Glede na uporabljeno jakost kapsul.
Portuguese: A sobredosagem foi notificada mais frequentemente em crianças do que em adultos e adolescentes.
Slovenian: O prevelikem odmerjanju so poročali pogosteje pri otrocih kot pri odraslih in mladostnikih.
Portuguese: As crianças mais jovens eliminaram mais depressa o pró-fármaco e o seu metabolito ativo do que os adultos, o que resultou numa menor exposição para uma determinada dose expressa em mg/kg.
Slovenian: Pri mlajših otrocih sta se predzdravilo in njegov aktivni presnovek izločala hitreje kot pri odraslih, česar rezultat je bila manjša izpostavljenost danemu odmerku v mg/kg telesne mase.
Portuguese: A utilização correta de Ebilfumin na prevenção da gripe deve ser determinada, caso a caso, tendo em conta as circunstâncias e as necessidades de proteção da população.
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Portuguese: O metabolito ativo é eliminado totalmente por excreção renal.
Slovenian: Aktivni presnovek se izloči v celoti z renalno ekskrecijo.
Portuguese: [ Apenas para o acondicionamento secundário:] PC: {número}
Slovenian: [Uporablja se samo za zunanjo ovojnino:] PC: {številka}
Portuguese: Tal baseia-se em dados clínicos de lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano e adultos, que demonstram que uma dose de profilaxia equivalente a metade da dose diária de tratamento é clinicamente eficaz na prevenção da gripe.
Slovenian: To temelji na kliničnih podatkih pri dojenčkih in otrocih, starih 1 leto ali več, in odraslih, ki kažejo, da je odmerek, ki je ekvivalenten polovici dnevnega odmerka za zdravljenje pri preprečevanju gripe klinično učinkovit.