FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: U niemowląt (w wieku od 3 miesięcy) i u dzieci o masie poniżej 40 kg dostosowanie dawkowania do masy ciała lub do wieku może być bardziej korzystne.
Icelandic: Hjá ungbörnum (frá 3 mánaða aldri) og börnum með líkamsþyngd innan við 40 kg getur verið æskilegra að aðlaga skammta samkvæmt þyngd eða aldri.
Polish: zapytać lekarza czy może stosować lek Zinnat.
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort Zinnat henti þér.
Polish: Mogą wystąpić nie częściej niż u 1 na 10 pacjentów:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum:
Polish: Tabletek nie należy rozgryzać, kruszyć ani dzielić - może to zmniejszyć skuteczność leczenia.
Icelandic: Ekki tyggja, mylja eða skipta töflunum - það getur dregið úr virkni meðferðarinnar.
Polish: 180 do 250
Icelandic: 180 til 250
Polish: Optymalne wchłanianie zachodzi po podaniu leku wkrótce po posiłku.
Icelandic: Hámarksfrásog næst þegar lyfið er gefið skömmu eftir máltíð.
Polish: Zinnat może wpływać na wyniki badań wykrywających cukier we krwi oraz badania krwi nazywanego testem Coombs'a.
Icelandic: Zinnat getur haft áhrif á niðurstöður blóðsykursprófa eða blóðskimun sem kallast Coombs próf.
Polish: Dodać całą objętość wody do butelki, zgodnie z oznaczeniem na etykiecie lub na miarce (jeśli jest dołączona).
Icelandic: Bætið öllu vatninu í flöskuna sem tilgreint er á miðanum eða mæliglasinu (ef það fylgir).
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Icelandic: Látið hana þorna alveg áður en hún er notuð aftur.
Polish: 5 do 7,5
Icelandic: 5 til 7,5
Polish: • ciężkości i rodzaju zakażenia
Icelandic: ● alvarleika og tegund sýkingar
Polish: Tabletek powlekanych Zinnat nie należy rozdrabniać i dlatego nie są odpowiednie do stosowania u pacjentów, którzy nie mogą połykać tabletek.
Icelandic: Zinnat töflur skal ekki mylja og því henta þær ekki sjúklingum sem eiga erfitt með að kyngja heilum töflum.
Polish: Natychmiast umieścić w lodówce w temperaturze 2 do 8oC.
Icelandic: Setjið strax í kæli við 2 til 8°C.
Polish: U starszych niemowląt (w wieku >3 miesięcy) oraz u dzieci, farmakokinetyka cefuroksymu jest podobna do obserwowanej u dorosłych.
Icelandic: Hjá eldri ungbörnum (aldur > 3 mánuðir) og hjá börnum eru lyfjahvörf cefúroxíms svipuð og hjá fullorðnum.
Polish: Zinnat w postaci zawiesiny zawiera również aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny.
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur einnig aspartam, sem breytist í fenýlalanín.
Polish: Nie należy podawać leków hamujących perystaltykę (patrz punkt 4.8).
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar (sjá kafla 4.8).
Polish: Zmniejszy to ryzyko pojawienia się powikłań.
Icelandic: Þetta minnkar hættu á einhverjum vandamálum.
Polish: Dane z dużych badań klinicznych były użyte do określenia częstości - od bardzo częstych do rzadkich działań niepożądanych.
Icelandic: Gögn úr stórum klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
Polish: Butelkę mocno przytrzymać.
Icelandic: Haldið þétt um flöskuna.
Polish: 500 mg dwa razy na dobę przez 14 dni (w przedziale od 10 do 21 dni)
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag í 14 daga (á bilinu 10 til 21 dagur)
Polish: Wcisnąć mocno, aż kołnierz dopasuje się mocno w szyjce.
Icelandic: Þrýstið henni niður þar til kraginn passar vel í hálsinn.
Polish: 60 do 90
Icelandic: 60 til 90
Polish: 7,5 do 10
Icelandic: 7,5 til 10
Polish: Niezwłocznie należy skontaktować się z lekarzem lub wezwać pogotowie ratunkowe.
Icelandic: Hafðu strax samband við næsta sjúkrahús eða bráðadeild.
Polish: Przedłużone stosowanie może również powodować nadmierny wzrost drobnoustrojów niewrażliwych (np. Enterococcus i Clostridium difficile), na skutek czego może być konieczne przerwanie leczenia (patrz punkt 4.8).
Icelandic: Langvarandi notkun getur einnig valdið ofvexti annarra ónæmra örvera (t.d. enterókokkar og Clostridium difficile), sem getur valdið því að gera þurfi hlé á meðferðinni (sjá kafla 4.8).
Polish: Nie należy przerywać leczenia bez polecenia lekarza, nawet jeżeli pacjent czuje się już lepiej.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi þér það - jafnvel þó þér líði betur.
Polish: Co to jest Zinnat i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Zinnat Jak stosować Zinnat
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zinnat Hvernig nota á Zinnat
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Polish: Ryzyko wystąpienia tego działania niepożądanego jest większe, jeśli lek Zinnat stosuje się przez długi okres czasu.
Icelandic: Meiri líkur eru á þessari aukaverkun ef þú tekur Zinnat í langan tíma
Polish: Kategorie częstości przypisane do poniższych działań niepożądanych są przybliżone, ponieważ dla większości tych działań nie były dostępne odpowiednie dane (np. z badań kontrolowanych placebo) do wyliczenia częstości występowania.
Icelandic: Sú tíðniflokkun fyrir aukaverkanir sem hér fer á eftir er áætluð tíðni, þar sem fyrir flestar aukaverkanirnar liggja ekki fyrir fullnægjandi gögn (t.d. úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum) til að reikna út tíðnina.
Polish: Jak każdy lek, Zinnat może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Polish: Rozłożyć strzykawkę i wypłukać ją dokładnie w czystej wodzie pitnej.
Icelandic: Takið sprautuna í sundur og þvoið hana vandlega í hreinu drykkjarvatni.
Polish: Objawy te zwykle utrzymują się od kilku godzin do doby.
Icelandic: Einkenni vara yfirleitt í nokkrar klukkustundir eða upp í einn dag.
Polish: • ból głowy
Icelandic: ● höfuðverkur
Polish: Włochy - Zoref
Icelandic: Ítalía - Zoref
Polish: 90 do 180
Icelandic: 90 til 180
Polish: • dodatni wynik testu Coombs'a
Icelandic: Coombs próf
Polish: Trzymając strzykawkę i tłok w celu zapewnienia, że tłok nie ulegnie przesunięciu, usunąć strzykawkę z butelki, pozostawiając plastikowy kołnierz w szyjce butelki.
Icelandic: Haldið í sprautuna og stimpilinn til að tryggja að hann hreyfist ekki, fjarlægið sprautuna af flöskunni, en skiljið plastkragann eftir í flöskuhálsinum.
Polish: Odwrócić butelkę dnem do góry i energicznie wstrząsać (co najmniej przez 15 sekund).
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
Polish: Wyjąć strzykawkę z butelki i dokładnie umyć w czystej wodzie.
Icelandic: Takið sprautuna úr flöskunni og þvoið hana vandlega í hreinu vatni.
Polish: Co to jest Zinnat i w jakim celu się go stosuje
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað
Polish: Nie ma dostępnych danych z badań klinicznych, dotyczących stosowania aksetylu cefuroksymu u dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum liggja fyrir um notkun cefúroxímaxetíls hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Polish: Dawka [mg] 2 razy na dobę
Icelandic: Skammtur (mg) tvisvar á dag
Polish: Dawka dla niemowląt i dzieci w wieku od 3 miesięcy do 18 lat wynosi 10 mg/kg mc. dwa razy na dobę w leczeniu większości zakażeń, maksymalnie 250 mg dwa razy na dobę.
Icelandic: Skammtur hjá ungbörnum og börnum 3 mánaða til 18 ára að aldri er 10 mg/kg tvisvar á dag gegn flestum sýkingum, til að hámarki 250 mg á dag.
Polish: Po podaniu aksetylu cefuroksymu w postaci tabletek maksymalne stężenia w surowicy (2,9 µg/ml po dawce 125 mg, 4,4 µg/ml po dawce 250 mg, 7,7 µg/ml po dawce 50 mg i 13,6 µg/ml po dawce 1000 mg) występują w przybliżeniu 2,4 godziny po podaniu, jeśli lek jest podawany razem z pokarmem.
Icelandic: Hámarksþéttni eftir inntöku cefúroxímaxetíltaflna (2,9 míkróg/ml með 125 mg skammti, 4,4 míkróg/ml með 250 mg skammti, 7,7 míkróg/ml með 500 mg skammti og 13,6 míkróg/ml með 1 g skammti) fæst u.þ.b. 2,4 klst. eftir inntöku ef lyfið er tekið inn með máltíð.
Polish: Lek ten należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty.
Icelandic: Notið Zinnat alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Polish: Jak stosować Zinnat
Icelandic: Hvernig nota á Zinnat
Polish: Zinnat w postaci zawiesiny można rozcieńczyć zimnym sokiem owocowym lub napojem mlecznym, jednak należy go przyjąć natychmiast po przygotowaniu.
Icelandic: Zinnat mixtúru má þynna í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum, en skal taka inn strax.
Polish: 250 mg tabletki powlekane
Icelandic: 250 mg filmuhúðaðar töflur
Polish: Campylobacter spp.
Icelandic: Campylobacter teg.
Polish: Zwykle stosowana dawka leku Zinnat wynosi od 250 mg do 500 mg dwa razy na dobę, w zależności od ciężkości i rodzaju zakażenia.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Zinnat er 250 mg til 500 mg tvisvar á dag miðað við alvarleika og tegund sýkingar.
Polish: Wyciągnąć tłok strzykawki, aż do napełnienia strzykawki pierwszą częścią dawki.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til sprautan inniheldur fyrsta hluta heildarskammtsins.
Polish: Jeśli pacjent ma mieć przeprowadzone badania krwi, powinien:
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu:
Polish: Ponieważ jednak produkt może powodować zawroty głowy, należy poinformować pacjenta o konieczności zachowania ostrożności podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn.
Icelandic: Þar sem lyfið getur valdið sundli skal sjúklingum hins vegar ráðlagt að gæta varúðar við akstur og notkun véla.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy ustalić, czy u pacjenta nie występowały w przeszłości ciężkie reakcje alergiczne na cefuroksym, inne cefalosporyny lub jakikolwiek inny antybiotyk betalaktamowy.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalósporínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
Polish: Objawy obejmują: wypukłą, swędzącą wysypkę, obrzęk, czasami twarzy lub ust, mogący utrudniać oddychanie.
Icelandic: Einkenni eru m.a. upphleypt útbrot með kláða, þroti, stundum í andliti eða munni sem veldur öndunarörðugleikum.
Polish: 500 mg dwa razy na dobę
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag
Polish: 2 Tylko niepowikłane zakażenia dróg moczowych (zapalenie pęcherza moczowego); patrz punkt 4.1.
Icelandic: 2Aðeins þvagfærasýking (blöðrubólga) án fylgikvilla (sjá kafla 4.1).
Polish: Antybiotyk należy stosować szczególnie ostrożnie u pacjentów, u których występowała reakcja alergiczna na penicyliny lub inne antybiotyki beta-laktamowe, ponieważ występuje ryzyko wrażliwości krzyżowej.
Icelandic: Gæta þarf sérstakrar varúðar hjá sjúklingum sem fengið hafa ofnæmisviðbrögð við penicillíni eða öðrum beta-laktam-sýklalyfjum vegna hættu á krossónæmi.
Polish: Leki takie jak Zinnat mogą powodować zapalenie okrężnicy (jelita grubego), powodujące ciężką biegunką, zwykle z krwią i śluzem, bólami brzucha i gorączką.
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið bólgum í ristli (digurgirni) sem valda alvarlegum niðurgangi, venjulega ásamt blóði og slími, magaverk, hita
Polish: Dawka 10 mg/kg mc. - większość zakażeń
Icelandic: Tafla 3. 10 mg/kg skammtar við flestum sýkingum
Polish: <10 ml/min/1,73 m2
Icelandic: <10 ml/mín/1,73 m2
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
Polish: Nie ma doświadczeń z podawaniem leku dzieciom w wieku poniżej 3 miesięcy.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Zinnat hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Polish: Zinnat można przepisać kobiecie ciężarnej jedynie wtedy, gdy spodziewane korzyści przeważają ryzyko.
Icelandic: Aðeins skal ávísa Zinnat hjá barnshafandi konum ef ávinningur vegur þyngra en áhættan.
Polish: ≥30 ml/min/1,73 m2
Icelandic: ≥30 ml/mín/1,73 m2
Polish: powiedzieć osobie pobierającej próbki do badań, że przyjmuje lek Zinnat.
Icelandic:  Láttu þann sem tekur sýnið vita að þú takir Zinnat.
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej wysypki skórne pokrzywka, świąd, rumień wielopostaciowy, zespół Stevensa-Johnsona, toksyczne martwicze oddzielanie się naskórka (patrz Zaburzenia układu immunologicznego), obrzęk naczynioruchowy
Icelandic: Húð og undirhúð húðútbrot ofsakláði, kláði, regnbogaroði, Stevens-Johnson heilkenni, drep í húðþekju (sjá Ónæmiskerfi), ofsabjúgur
Polish: <[Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]> Cefuroximum
Icelandic: [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Cefúroxím
Polish: - Należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty, w razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce cefuroksymu u mężczyzn i u kobiet.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum cefúroxíms á milli karla og kvenna.
Polish: Oczekuje się, że bakterie, które uzyskały oporność na inne cefalosporyny do wstrzykiwań, będą oporne na cefuroksym.
Icelandic: Búist er við að lífverur sem eru með áunnið ónæmi fyrir öðrum cefalósprorínstungulyfjum séu ónæmar fyrir cefúroxími.
Polish: Brak danych na temat wpływu aksetylu cefuroksymu na płodność u ludzi.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
Polish: Cefalosporyny, jako grupa leków, wykazują skłonność do przylegania do powierzchni błon komórkowych krwinek czerwonych i reagowania z przeciwciałami skierowanymi przeciwko lekowi, powodując wystąpienie dodatniego odczynu Coombs'a (który może zaburzać próbę krzyżową krwi) i powodować bardzo rzadko niedokrwistość hemolityczną.
Icelandic: Cefalóspórín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
Polish: Zalecenia dotyczące używania strzykawki dozującej (jeśli jest dołączona)
Icelandic: Leiðbeiningar um skömmtun með sprautu (ef hún fylgir)
Polish: Zinnat nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy, ponieważ nie jest znane bezpieczeństwo stosowania i skuteczność leku w tej grupie wiekowej.
Icelandic: Notkun Zinnat er ekki ráðlögð hjá börnum yngri en 3 mánaða, þar sem ekki liggja fyrir upplýsingar um öryggi og verkun hjá þessum aldurshópi.
Polish: Po podaniu leku zakręcić butelkę bez wyjmowania plastikowego kołnierza.
Icelandic: Eftir að skammturinn hefur verið gefinn er lokið sett aftur á flöskuna án þess að fjarlægja plastkragann.
Polish: Odwrócić butelkę ze strzykawką do pionowej pozycji.
Icelandic: Snúið flöskunni og sprautunni í upprétta stöðu.
Polish: Zwykle stosowana dawka leku Zinnat wynosi od 10 mg/kg mc. (nie więcej niż 125 mg) do 15 mg/kg mc. (nie więcej niż 250 mg) dwa razy na dobę, w zależności od:
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Zinnat er 10 mg/kg (að hámarki 125 mg ) til 15 mg/kg (að hámarki 250 mg) tvisvar á dag miðað við:
Polish: 10-29 ml/min/1,73 m2
Icelandic: 10-29 ml/mín/1,73 m2
Polish: Stężenia cefuroksymu większe niż minimalne stężenia hamujące dla powszechnie występujących bakterii mogą zostać osiągnięte w migdałkach, tkance zatok przynosowych, błonie śluzowej oskrzeli, kości, płynie opłucnowym, płynie stawowym, mazi stawowej, płynie otrzewnowym, żółci, plwocinie, ciele szklistym.
Icelandic: Þéttni umfram lágmarksheftistyrk cefúroxíms gegn algengum sýklum fæst í hálskirtlum, skútavefjum, slímhúð í berkjum, beinum, vökva í brjóstholi, liðvökva, millivefsvökva, galli, hráka og augnvökva.
Polish: • zwiększenie liczby białych krwinek (eozynofilia) • zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych
Icelandic: ● fjölgun ákveðinnar tegundar hvítra blóðkorna (eósínfíklafjöld) ● hækkun lifrarensíma
Polish: • nieprzepuszczalność błony zewnętrznej, która ogranicza dostęp cefuroksymu do białek wiążących penicyliny u bakterii Gram-ujemnych;
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gram neikvæðum bakteríum;
Polish: Cefuroksym hamuje syntezę bakteryjnych ścian komórkowych w następstwie połączenia się z białkami wiążącymi penicyliny (ang. penicillin binding proteins - PBP).
Icelandic: Cefúroxím hindrar myndun bakteríuveggjar eftir bindingu við penicillínbindiprótein (PBP).
Polish: Tam, gdzie częstości były wyliczone na podstawie danych z badań klinicznych, były one oparte na danych związanych z lekiem (wg oceny badacza).
Icelandic: Þar sem tíðni hefur verið fundin út frá klínískum rannsóknum byggir hún á niðurstöðum sem tengjast lyfinu (að mati rannsakenda).
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego eozynofilia dodatni odczyn Coombs'a, małopłytkowość, leukopenia (czasami nasilona)
Icelandic: Blóð og eitlar eósínfíklafjöld jákvætt Coombs próf blóðflagnafæð, hvítfrumnafæð (stundum mikil)
Polish: 5 Niewystarczające dowody, że gatunek bakterii jest właściwym celem leczenia opisanym lekiem.
Icelandic: 5 Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar um að lyfið henti vel til meðferðar við tegundunum sem um ræðir.
Polish: Należy stosować cefuroksym podczas karmienia piersią jedynie po dokonaniu oceny stosunku korzyści do ryzyka przez lekarza prowadzącego.
Icelandic: Aðeins skal nota cefúroxím samhliða brjóstagjöf eftir að læknirinn sem stjórnar meðferðinni hefur metið ávinning/áhættu.
Polish: Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry, Islandia, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania - Zinnat
Icelandic: Austurríki, Belgía, Búlgaría, Kýpur, Tékkland, Danmörk, Eistland, Finnland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Lúxemborg, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat Þýskaland - Elobact
Polish: Po podaniu doustnym aksetyl cefuroksymu wchłania się z przewodu pokarmowego i jest szybko hydrolizowany w błonie śluzowej jelita i we krwi, uwalniając do krążenia wolny cefuroksym.
Icelandic: Cefúroxímaxetíl frásogast úr meltingarvegi eftir inntöku og er vatnsrofið hratt í slímhúð í meltingarvegi og blóði og við það losnar cefúroxím út í blóðrásina.
Polish: Aksetyl cefuroksymu w postaci zawiesiny zawiera aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny, dlatego należy go stosować ostrożnie u pacjentów z fenyloketonurią.
Icelandic: Cefúroxímaxetíl mixtúra inniheldur aspartam, sem breytist í fenýlalanín og því þarf að gæta varúðar við notkun hennar hjá sjúklingum með fenýlketónmigu.
Polish: Wyciągnąć tłok w cylindrze, aż krawędź cylindra znajdzie się w jednej linii z oznakowaniem na tłoku, odpowiadającym wymaganej dawce.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til brún stimpilsins liggur í línu við kvarðann á hólkinum sem svarar til skammtsins sem gefa á.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności aksetylu cefuroksymu u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun cefúroxímaxetíls hjá sjúklingum með nýrnabilun.
Polish: Usunąć zakrętkę z butelki i włożyć kołnierz strzykawki do szyjki butelki.
Icelandic: Takið lokið af og setjið sprautuna með kraganum inn í háls flöskunnar.
Polish: 250 mg dwa razy na dobę
Icelandic: 250 mg tvisvar á dag
Polish: Zinnat w postaci tabletek należy przyjmować po posiłku, w celu zapewnienia optymalnego wchłaniania.
Icelandic: Zinnat töflur skal taka eftir mat til að ná hámarksfrásogi.
Polish: Nie stosować tego leku, po upływie terminu ważności (EXP) zamieszczonego na opakowaniu.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir Fyrnist/EXP.
Polish: Dla cefalosporyn wykazano, że najważniejszym wskaźnikiem farmakokinetycznofarmakodynamicznym, powiązanym ze skutecznością in vivo, jest wyrażona procentowo część odstępu między dawkami (%T), w której stężenie niezwiązanego leku pozostaje powyżej minimalnego stężenia hamującego (ang. minimum inhibitory concentration - MIC) cefuroksymu dla docelowego gatunku bakterii (tj. %T>MIC).
Icelandic: Mikilvægasti þáttur milli lyfjahvarfa og lyfhrifa sem er tengdur virkni in vivo hefur reynst vera hlutfall skammtatímabilsins (%T) sem þéttni óbundins lyfsins er yfir lágmarksheftistyrk (MIC) cefúroxíms fyrir einstakar marktegundir (þ.e. %T>MIC).
Polish: Jeśli pacjent nie toleruje aspartamu lub choruje na fenyloketonurię, powinien:
Icelandic: Ef þú ert með óþol fyrir aspartami eða ert með fenýlketónmigu:
Polish: typowa dawka podawana co 48 godzin
Icelandic: stakur venjulegur skammtur á 48 klst. fresti
Polish: Powoli wcisnąć tłok strzykawki w celu wyciśnięcia leku, bez powodowania dławienia.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpil sprautunnar til að lyfið renni rólega út án þess að sjúklinginum svelgist á. EKKI þrýsta lyfinu hratt út.
Polish: Haemophilus parainfluenzae
Icelandic: Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
Polish: 3 O wrażliwości gronkowców na cefalosporyny wnioskuje się na podstawie wrażliwości na metycylinę; wyjątkami są ceftazydym, cefiksym i ceftibuten, dla których nie ustalono wartości granicznych i których nie należy stosować w zakażeniach wywołanych przez gronkowce.
Icelandic: 3 Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich antybiotyków beta-laktamowych, notowano występowanie ciężkich reakcji uczuleniowych, sporadycznie kończących się zgonem.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
Polish: Nie dochodziło do kumulacji dawek po powtarzanych dawkach doustnych od 250 do 500 mg.
Icelandic: Engin uppsöfnun cefúroxíms kom fram við endurtekna skömmtun 250 mg til 500 mg skammta.
Polish: Dane z badań kontrolowanych placebo nie były dostępne.
Icelandic: Gögn úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum lágu ekki fyrir.
Polish: Zinnat jest stosowany do leczenia zakażeń:
Icelandic: Zinnat er notað gegn sýkingum í:
Polish: • hydroliza przez beta-laktamazy, w tym beta-laktamazy o rozszerzonym spektrum substratowym (ESBL), oraz przez enzymy Amp-C, które mogą być indukowane lub podlegać trwałej derepresji u niektórych gatunków tlenowych bakterii Gram-ujemnych;
Icelandic: extended-spectrum-beta-lactamases) og AmpC ensíma sem hægt er að örva eða bæla á stöðugan hátt í ákveðnum loftháðum Gram-neikvæðum bakteríutegundum;
Polish: Podobnie jak w przypadku leczenia innymi antybiotykami, stosowanie aksetylu cefuroksymu może powodować nadmierny wzrost Candida.
Icelandic: Eins og á við um önnur sýklalyf, getur notkun cefúroxímaxetíls valdið ofvexti Candida örvera.
Polish: Wynika ona z działania cefuroksymu na komórki bakterii Borrelia burgdorferi, wywołującej chorobę z Lyme.
Icelandic: Þau má rekja beint til bakteríudrepandi áhrifa cefúroxímaxetíls á bakteríuna sem veldur Lyme-sjúkdómi, spirochaete Borrelia burgdorferi.
Polish: Farmakokinetyka cefuroksymu jest liniowa w całym zakresie dawkowania doustnego od 125 mg do 1000 mg.
Icelandic: Lyfjahvörf cefúroxíms eru línuleg á bilinu 125 til 1.000 mg fyrir skammta til inntöku.
Polish: Zinnat w postaci tabletek zawiera parabeny, które mogą powodować reakcje alergiczne (również opóźnione).
Icelandic: Zinnat töflur innihalda paraben sem geta valdið ofnæmisviðbrögðum (hugsanlega síðbúnum).
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze nadmierny wzrost Candida nadmierny wzrost Clostridium difficile
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra ofvöxtur Candida ofvöxtur Clostridium difficile
Polish: U niewielkiej liczby osób przyjmujących Zinnat odnotowano reakcję alergiczną lub potencjalnie ciężką reakcję skórną.
Icelandic: Lítill fjöldi einstaklinga sem tekur Zinnat fær ofnæmisviðbrögð eða viðbrögð í húð sem geta orðið alvarleg.
Polish: Aksetyl cefuroksymu w postaci zawiesiny doustnej podczas badania u zdrowych dorosłych nie był biorównoważny z aksetylem cefuroksymu w postaci tabletek i dlatego nie można go zastępować przeliczając wprost miligramy na miligramy (patrz punkt 4.2).
Icelandic: Cefúroxímaxetíl mixtúra, dreifa reyndist ekki jafngild cefúroxím töflum við prófanir hjá heilbrigðum fullorðnum og er því ekki hægt að nota lyfjaformin hvort í annars stað á grundvelli milligrammafjölda (sjá kafla 4.2).