FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais da semente de guaraná.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl Paulinijų sėklų vartojimo medicinoje santrauka.
Portuguese: A semente de guaraná também se encontra em associação com outras substâncias derivadas de plantas nalguns medicamentos à base de plantas.
Lithuanian: Paulinijų sėklų taip pat gali būti kai kurių augalinių vaistinių preparatų sudėtyje kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC teve em consideração estudos sobre os efeitos da semente de guaraná no comportamento, que demonstraram que teve um efeito estimulante e que conduziu a melhorias dos sintomas de fadiga.
Lithuanian: Atlikdamas vertinimą, HMPC apsvarstė Paulinijų sėklų poveikio elgesiui tyrimus, kurie parodė, kad Paulinijų sėklos veikia stimuliuojančiai ir palengvina nuovargio simptomus.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm semente de guaraná, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie vaistų iš Paulinijų sėklų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de aprovação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham semente de guaraná.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra Paulinijų sėklų.
Portuguese: As conclusões do HMPC relativas à utilização de medicamentos que contêm semente de guaraná para a fadiga e a fraqueza baseiam-se na sua "utilização tradicional".
Lithuanian: HMPC išvados dėl vaistų iš Paulinijų sėklų vartojimo nuovargiui ir silpnumui palengvinti pagrįstos jų tradiciniu vartojimu.
Portuguese: Como são aprovados na UE os medicamentos que contêm semente de guaraná?
Lithuanian: Kaip vaistai iš Paulinijų sėklų registruojami ES?
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm semente de guaraná
Lithuanian: Kita informacija apie vaistus iš Paulinijų sėklų
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm semente de guaraná.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra Paulinijų sėklų.
Portuguese: As preparações de semente de guaraná são obtidas por secagem e pulverização das sementes.
Lithuanian: Paulinijų sėklų ruošiniai gaminami džiovinant ir į miltelius sutrinant šias sėklas.
Portuguese: O HMPC concluiu que, com base na sua utilização de longa data, a semente de guaraná pode ser utilizada para o alívio de sintomas de fadiga (cansaço) e fraqueza.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad remiantis ilgalaikėmis Paulinijų sėklų vartojimo tradicijomis, jas galima vartoti nuovargio ir silpnumo simptomams palengvinti.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm semente de guaraná, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, no separador «All documents» no sítio da Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.. Para obter mais informações sobre o tratamento com medicamentos que contêm semente de guaraná, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą vaistų iš Paulinijų sėklų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas que contêm semente de guaraná estão habitualmente disponíveis em formas sólidas, destinadas a serem tomadas por via oral.
Lithuanian: Paprastai augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra Paulinijų sėklų, tiekiami per burną vartojamų kietos formos.
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm semente de guaraná?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su vaistų iš Paulinijų sėklų vartojimu?
Portuguese: Quais são as evidências que suportam a utilização de medicamentos que contêm semente de guaraná?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia vaistų iš Paulinijų sėklų vartojimą?
Portuguese: Esta planta é cultivada ou colhida para obter as sementes para uso medicinal.
Lithuanian: Medicinoje vartojamos Paulinijų sėklos gaunamos iš auginamų arba surenkamų augalų.
Portuguese: • A prescrição deve indicar todas as informações seguintes:
Lithuanian: • Recepte turėtų būti nurodyta visa ši informacija:
Portuguese: Mais informações sobre Amglidia podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Amglidia rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de agosto de 2018 EMA/133231/2018
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2018 m.
Portuguese: O guia irá aumentar o conhecimento sobre as diferentes apresentações do medicamento e ajudar a evitar erros de medicação
Lithuanian: Vadovas padės didinti informuotumą apie skirtingas vaisto pateikimo formas ir padės išvengti gydymo klaidų
Portuguese: − tamanho da seringa a ser utilizada.
Lithuanian: − kokio dydžio švirkštą naudoti.
Portuguese: • Amglidia deve ser administrado duas vezes por dia.
Lithuanian: • Amglidia vartojamas du kartus per parą.
Portuguese: Informações para os pais e cuidadores
Lithuanian: Informacija pacientų tėvams ir pacientus slaugantiems asmenims
Portuguese: A dose é prescrita em mililitros (ml) consoante o peso corporal.
Lithuanian: Dozė išrašoma mililitrais (ml) pagal paciento kūno svorį.
Portuguese: Para evitar erros de medicação, será fornecido aos prescritores um guia a especificar qual a concentração e apresentação a utilizar e quais as informações a incluir em cada prescrição.
Lithuanian: Kad būtų išvengta gydymo klaidų, vaistus skiriantys gydytojai gaus vadovą, kuriame bus konkrečiai nurodyta, kokio stiprumo ir kokios pateikimo formos preparatą vartoti ir kokią informaciją reikia nurodyti kiekviename recepte.
Portuguese: Amglidia é eficaz em doentes com mutações genéticas específicas (no canal de potássio ATP-sensível da célula beta e no cromossoma 6q24).
Lithuanian: Amglidia yra veiksmingas gydant pacientus, kuriems nustatytos specifinės genetinės mutacijos (ATP jautrius beta ląstelių kalio kanalus koduojančio geno ir chromosomos 6q24).
Portuguese: 1 ml;
Lithuanian: pav.).
Portuguese: − número de doses a serem administradas por dia,
Lithuanian: − kiek vaisto dozių reikia sugirdyti vaikui kasdien;
Portuguese: − concentração de Amglidia,
Lithuanian: − Amglidia dozė;
Portuguese: O efeito da glibenclamida no canal de KATP restaura a capacidade das células de libertar insulina para o sangue.
Lithuanian: Glibenklamidui veikiant ATP jautrius kalio kanalus, atkuriamas ląstelių gebėjimas išskirti insuliną į kraujotaką.
Portuguese: Assim que o tratamento com Amglidia é iniciado, é normalmente possível reduzir e até parar completamente a administração da dose de insulina que o doente recebe.
Lithuanian: Pradėjus vartoti Amglidia, paprastai galima sumažinti paciento jau vartojamą insulino dozę ir net visiškai nutraukti insulino vartojimą.
Portuguese: Os erros de dosagem podem ocorrer devido a confusão entre miligramas (mg) e mililitros (ml) ou à utilização da concentração ou do tamanho da seringa incorreto e à forma como a dose é medida, o que pode resultar em níveis de glucose no sangue demasiado baixos ou elevados.
Lithuanian: Dozavimo klaidų gali įvykti supainiojus miligramus (mg) ir mililitrus (ml) arba naudojant netinkamo stiprumo vaistą ar netinkamo dydžio švirkštą, taip pat netinkamai pamatavus vaisto dozę, dėl to, sugirdžius vaisto, paciento organizme gali susidaryti pernelyg didelis arba pernelyg mažas cukraus kiekis.
Portuguese: A concentração e o tamanho da seringa para uso oral a serem utilizados dependem da dose prescrita.
Lithuanian: Vaisto stiprumas ir geriamojo švirkšto, kurį reikia naudoti, dydis priklauso nuo paskirtos vaisto dozės.
Portuguese: Quando prescrever o medicamento, o médico também especificará a concentração de Amglidia e o tamanho correto da seringa para uso oral para que seja administrada a dose exata.
Lithuanian: Išrašydamas vaistą, gydytojas taip pat nurodys Amglidia stiprumą ir tinkamą geriamojo švirkšto, kuriuo galima vaikui kruopščiai sugirdyti tokią vaisto dozę, dydį.
Portuguese: • Se for prescrita ao doente uma concentração ou apresentação (seringa para uso oral) diferente, o prescritor deverá assinalar aos pais ou cuidadores as diferenças de embalagem e explicar cuidadosamente como medir a nova posologia.
Lithuanian: • Jeigu pacientas pereina nuo gydymo vieno stiprumo preparatu prie gydymo kito stiprumo preparatu arba jam tinkamas kitas geriamasis švirkštas, vaistą išrašantis gydytojas turėtų atkreipti paciento tėvų arba jį slaugančių asmenų dėmesį į pakuotės skirtumus ir atidžiai paaiškinti jiems, kaip pamatuoti paskirtą naują vaisto dozę.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem explicar aos pais ou cuidadores que a dose de Amglidia é prescrita em ml e consoante o peso corporal do doente.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistai turėtų paaiškinti paciento tėvams arba jį slaugantiems asmenims, kad Amglidia išrašomas mililitrais pagal paciento kūno svorį.
Portuguese: Atua nas células produtoras de insulina do pâncreas e liga-se a canais especiais na sua superfície, os canais de potássio ATP-sensíveis (canais de KATP), através dos quais os iões de potássio normalmente entram nas células e promovem a libertação de insulina.
Lithuanian: Veiklioji Amglidia medžiaga glibenklamidas yra prie sulfonilkarbamidų klasės priskiriamas vaistas nuo diabeto. Jis veikia insuliną gaminančias kasos ląsteles ir jungiasi prie jų paviršiuje esančių specialių kanalų, vadinamų ATP jautriais kalio kanalais, per kuriuos kalio jonai paprastai patenka į šias ląsteles ir paskatina insulino išsiskyrimą.
Portuguese: Os profissionais de saúde também devem explicar que a dose deve ser administrada com uma seringa para uso oral graduada em ml fornecida com a embalagem.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turėtų paaiškinti, kad nurodytą vaisto dozę reikia sugirdyti naudojant pakuotėje esantį geriamąjį švirkštą, kuris sugraduotas mililitrais.
Portuguese: Amglidia é um medicamento para a diabetes utilizado no tratamento da diabetes neonatal, uma forma de diabetes que ocorre nos primeiros 6 meses de vida e requer tratamento com insulina.
Lithuanian: Amglidia - tai vaistas nuo diabeto, kuriuo gydomas naujagimių diabetas - tam tikros formos diabetas, kuriuo susergama per pirmus 6 gyvenimo mėnesius ir kurį būtina gydyti insulinu.
Portuguese: − Se o volume por dose for superior a 1 ml, deve ser prescrita a seringa para uso oral de 5 ml.
Lithuanian: − jeigu vienos dozės tūris yra daugiau nei 1 ml, reikia nurodyti naudoti 5 ml geriamąjį švirkštą.
Portuguese: • Amglidia é utilizado no tratamento de diabetes neonatal, uma forma de diabetes que ocorre nos primeiros 6 meses de vida.
Lithuanian: • Vaistu Amglidia gydomas naujagimių diabetas - tam tikros formos diabetas, kuriuo susergama per pirmus 6 gyvenimo mėnesius.
Portuguese: • Amglidia é uma suspensão oral disponível em duas concentrações: 0,6 mg/ml e 6 mg/ml.
Lithuanian: • Amglidia yra geriamoji suspensija, kuri gali būti dvejopo stiprumo: 0,6 mg/ml ir 6 mg/ml.
Portuguese: Amglidia é um medicamento utilizado no tratamento de diabetes neonatal, uma forma de diabetes que ocorre nos primeiros 6 meses de vida.
Lithuanian: Amglidia - tai vaistas, kuriuo gydomas naujagimių diabetas - tam tikros formos diabetas, kuriuo susergama per pirmus 6 gyvenimo mėnesius.
Portuguese: • Os farmacêuticos devem assegurar que é dispensada a concentração correta de Amglidia, bem como a seringa para uso oral de tamanho adequado.
Lithuanian: • Vaistininkai turėtų užtikrinti, kad pacientui būtų išduotas tinkamo stiprumo Amglidia preparatas su tinkamo dydžio geriamuoju švirkštu.
Portuguese: Será fornecido um guia aos profissionais de saúde dos quais se espera a prescrição de Amglidia (suspensão oral de glibenclamida) para garantir que o medicamento é prescrito e utilizado corretamente.
Lithuanian: Visi Amglidia (glibenklamido geriamąją suspensiją) savo pacientams skiriantys sveikatos priežiūros specialistai gaus vadovą, kuris turėtų padėti užtikrinti, kad šis vaistas būtų tinkamai išrašomas ir vartojamas.
Portuguese: Os pais e os cuidadores devem falar com um médico ou farmacêutico se tiverem quaisquer dúvidas sobre o tratamento.
Lithuanian: Iškilus klausimams apie paskirtą gydymą, pacientų tėvai ir juos slaugantys asmenys turėtų pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
Portuguese: É importante que apenas a seringa fornecida com a embalagem seja utilizada para medir o Amglidia.
Lithuanian: Svarbu, kad reikiama Amglidia dozė būtų matuojama naudojant tik pakuotėje esantį švirkštą.
Portuguese: Amglidia 6 mg/ml só deve ser utilizado para posologias superiores a 0,6 mg/kg por dia.
Lithuanian: 6 mg/ml stiprumo Amglidia turėtų būti naudojamas, kai skiriama didesnė nei 0,6 mg/kg per parą dozė.
Portuguese: • Devem também utilizar sempre o Amglidia, em conformidade com as indicações do médico.
Lithuanian: • Pacientų tėvai ir juos slaugantys asmenys visada turėtų naudoti Amglidia taip, kaip nurodyta gydytojo.
Portuguese: − Se o volume por dose for igual ou inferior a 1 ml, deve ser prescrita a seringa para uso oral de
Lithuanian: − jeigu vienos dozės tūris yra ne daugiau kaip 1 ml, reikia nurodyti naudoti 1 ml geriamąjį švirkštą;
Portuguese: − dose diária de Amglidia em ml,
Lithuanian: − Amglidia paros dozė mililitrais;
Portuguese: • A escolha da seringa para uso oral depende do volume por dose:
Lithuanian: • Geriamojo švirkšto pasirinkimas priklauso nuo vaisto dozės tūrio
Portuguese: É um líquido administrado diretamente na boca e está disponível em duas concentrações: 0,6 mg/ml e 6 mg/ml.
Lithuanian: Tai yra per burną vartojamas skystis, kuris gali būti dvejopo stiprumo - 0,6 mg/ml ir 6 mg/ml.
Portuguese: • Os pais e os cuidadores serão aconselhados pelo profissional de saúde sobre como introduzir o medicamento na seringa para uso oral e administrá-lo à criança.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistai patars pacientų tėvams ir juos slaugantiems asmenims, kaip pritraukti vaisto geriamuoju švirkštu ir sugirdyti vaisto dozę vaikui.
Portuguese: • Somente a seringa para uso oral fornecida com a embalagem deve ser utilizada para medir a dose de Amglidia.
Lithuanian: • Amglidia dozei pamatuoti turėtų būti naudojamas tik pakuotėje esantis geriamasis švirkštas.
Portuguese: • Amglidia com concentração de 0,6 mg/ml só deve ser utilizado para uma posologia inferior a 0,6 mg/kg por dia para limitar a exposição ao excipiente benzoato de sódio.
Lithuanian: • 0,6 mg/ml stiprumo Amglidia turėtų būti naudojamas tik, kai skiriama ne didesnė kaip 0,6 mg/kg per parą dozė.
Portuguese: --1 Vírus da Bursite Infecciosa Aviária atenuado, estirpe 1052, vivo, 101,48 a 102,63 PU * por dose * PU: Unidades de potência
Lithuanian: --1 Susilpnintas infekcinės bursos ligos virusas, 1052 padermės, aktyvus, nuo 101,48 iki 102,63 PU* vienoje dozėje * PU: vakcinos stiprumo vienetai (angl.
Portuguese: Embalagem primário
Lithuanian: Pirminė pakuotė
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em setembro de 2019.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2019 m.
Portuguese: «Virulento» significa que o vírus tem capacidade para provocar doença grave.
Lithuanian: Virulentiškas reiškia, kad virusas gali sukelti sunkią ligą.
Portuguese: O Gumbohatch foi investigado em 5 estudos laboratoriais e em 3 estudos de campo.
Lithuanian: Gumbohatch buvo tiriamas 5 laboratoriniuose ir 3 lauko tyrimuose.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Gumbohatch, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Gumbohatch rasite Agentūros interneto svetainėje adresu:ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Gumbohatch são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Gumbohatch nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Portuguese: Os estudos mostraram que a proteção tem início entre os 24 e os 28 dias de idade.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai parodė, kad imunitetas susidaro nuo 24 paros amžiaus iki 28 paros amžiaus.
Portuguese: O Gumbohatch é uma vacina.
Lithuanian: Gumbohatch yra vakcina.
Portuguese: A proteção contra a IBD tem início entre os 24 e 28 dias de idade e tem a duração máxima de 43 dias.
Lithuanian: Apsauga nuo IBL atsiranda 24-28 gyvenimo paromis ir trunka iki 43 gyvenimo paros.
Portuguese: Por que foi o Gumbohatch autorizado na UE?
Lithuanian: Kodėl Gumbohatch buvo patvirtintas ES?
Portuguese: O início da proteção depende do nível inicial de anticorpos maternos do lote de frangos e mesmo assim será diferente de frango para frango.
Lithuanian: Kada susidarys imunitetas, priklauso nuo pradinio motininių antikūnų lygio viščiukų partijoje, ir netgi tada jis kiekvienam viščiukui bus skirtingas.
Portuguese: Quando o frango entra novamente em contacto com o vírus da IBD, estes anticorpos, em conjunto com outros componentes do sistema imunitário, terão capacidade para combater a infeção e ajudar a conferir proteção contra a doença.
Lithuanian: Panašiam IBL virusui patekus į viščiuko organizmą, šie antikūnai kartu su kitais viščiuko imuninės sistemos komponentais galės kovoti su infekcija ir padės apsisaugoti nuo ligos.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Gumbohatch leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Gumbohatch naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: Após o manuseamento das aves vacinadas ou das camas, as mãos devem ser lavadas e desinfetadas, dado que o vírus é excretado pelas aves vacinadas até 3 semanas.
Lithuanian: Tvarkius paskiepytus paukščius ar jų kraiką, rankas reikia nusiplauti ir dezinfekuoti, nes virusas su paskiepytų paukščiu išmatomis išsiskiria iki 3 savaičių.
Portuguese: Outras informações sobre o Gumbohatch
Lithuanian: Kita informacija apie Gumbohatch
Portuguese: O que é o Gumbohatch e para que é utilizado?
Lithuanian: Kas yra Gumbohatch ir kam jis naudojamas?
Portuguese: As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma determinada doença.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Portuguese: Os sinais nos frangos infetados com a doença de Gumboro incluem tremor, penas eriçadas, falta de apetite, desidratação, diarreia, amontoamento e depressão.
Lithuanian: Gumboro liga užsikrėtusiems viščiukams pasireiškia tokie požymiai kaip drebulys, pasišiaušusios plunksnos, sumažėjęs apetitas, dehidratacija, viduriavimas, spietimasis į būrį ir depresija.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Gumbohatch (que pode afetar mais de 1 em cada 10 animais) é uma redução do número de linfócitos (um tipo de glóbulos brancos que faz parte do sistema imunitário do frango) na bolsa de Fabricius, seguida de um aumento dos linfócitos e da regeneração da bolsa de Fabricius.
Lithuanian: Dažniausi Gumbohatch šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra Fabricijaus bursoje sumažėjęs limfocitų (tam tikrų viščiuko imuninės sistemos baltųjų kraujo ląstelių) skaičius, po to Fabricijaus bursos padidėjimas ir regeneracija.
Portuguese: A vacina reduz os sinais da doença e as lesões na bolsa de Fabricius, órgão que só as aves têm e que faz parte do seu sistema imunitário.
Lithuanian: Paskiepijus vakcina, sumažėja ligos požymių ir žala Fabricijaus bursai, organui, kuris randamas tik paukščių organizme ir kuris yra imuninės sistemos dalis.
Portuguese: A IBD, também conhecida por doença de Gumboro, é uma infeção vírica altamente contagiosa (espalhase rapidamente) dos frangos jovens que reduz a sua imunidade (capacidade do organismo de combater doenças) e pode resultar na morte destes animais às 3 a 6 semanas de vida.
Lithuanian: IBL, taip pat žinoma kaip Gumboro liga, yra labai užkrečiama (lengvai plintanti) jaunų viščiukų virusinė infekcija, kuria sergant sumažėja imunitetas (organizmo gebėjimas kovoti su liga), dėl to 3-6 savaičių viščiukai gali nugaišti.
Portuguese: As mãos e o equipamento devem ser lavados e desinfetados após o uso da vacina.
Lithuanian: Panaudojus vakciną, rankas ir įrangą reikia nusiplauti ir dezinfekuoti.
Portuguese: Gumbohatch (vacina viva atenuada contra o vírus da bursite infeciosa)
Lithuanian: Gumbohatch (gyva susilpninta vakcina nuo infekcinės bursos ligos)
Portuguese: A vacina pode ser administrada em pintos com um dia de idade sob a forma de uma única injeção por via subcutânea (sob a pele) ou diretamente em ovos embrionados (pintos em desenvolvimento não nascidos) com 18 dias de incubação.
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18 parų vištų kiaušinius su embrionais (neišsiritusiais besivystančiais viščiukais).
Portuguese: A perda de linfócitos não provoca a imunossupressão em frangos.
Lithuanian: Šis limfocitų kiekio sumažėjimas viščiukams nesukelia imuninės sistemos slopinimo.
Portuguese: Em 12/11/2019, o Gumbohatch recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Gumbohatch registracijos pažymėjimas suteiktas 2019-11-12.
Portuguese: O Gumbohatch contém uma estirpe viva do vírus da IDB (estirpe 1052) que foi enfraquecida de modo a não causar a doença.
Lithuanian: Gumbohatch sudėtyje yra gyvų IBL padermės virusų (1052 padermės), kurie buvo susilpninti, kad nesukeltų ligos.
Portuguese: O Gumbohatch é uma vacina utilizada para conferir proteção a frangos de engorda (criados para carne) contra o vírus da bursite infeciosa (IDB) causado por um vírus da IDB muito virulento.
Lithuanian: Gumbohatch yra vakcina, skirta apsaugoti viščiukus broilerius (auginamus mėsai) nuo infekcinės bursos ligos (IBL) viruso infekcijos, kurią sukelia labai virulentiškas IBL virusas.
Portuguese: Como funciona o Gumbohatch?
Lithuanian: Kaip veikia Gumbohatch?
Portuguese: O Gumbohatch está disponível na forma de liofilizado (pó obtido por um processo de congelação e secagem) e solvente para preparação de uma suspensão injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Lithuanian: Gumbohatch tiekiamas kaip šalčiu išdžiovinti milteliai (liofilizatas) ir tirpiklis, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Portuguese: Quando o pinto ou o ovo de galinha é vacinado, o seu sistema imunitário reconhece o vírus enfraquecido contido na vacina como «estranho» e produz os seus próprios anticorpos contra ele.
Lithuanian: Vakcina paskiepyto viščiuko ar vištos kiaušinio imuninė sistema atpažįsta joje esančius susilpnintus virusus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Portuguese: O Gumbohatch contém pequenas quantidades do vírus da IBV enfraquecido ligadas a anticorpos.
Lithuanian: Gumbohatch sudėtyje yra nedidelis kiekis prie antikūnų pritvirtinto susilpninto IBL viruso.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Gumbohatch durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Gumbohatch nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: Um resumo sobre o Gumbohatch e das razões por que está autorizado na UE
Lithuanian: Gumbohatch ir jo registracijos ES motyvų apžvalga