FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Avonex es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Slovak: Liečivo lieku Avonex je proteín interferón beta-1a, jeden zo skupiny interferónov, ktoré dokáže telo prirodzene vytvárať a ktorý pomáha bojovať proti vírusom a iným atakom.
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Slovak: Pred každou injekciou a 24 hodín po nej sa môžu podať lieky proti bolesti a horúčke, aby sa predišlo symptómom podobným chrípke, ktoré sa môžu vyskytnúť počas prvých mesiacov liečby.
Spanish: Para ayudar al paciente con el ajuste del tratamiento, el médico podrá recomendar que se empiece con una dosis menor una vez a la semana antes de aumentarla hasta alcanzar la dosis completa.
Slovak: Lekár môže pacientom odporučiť začať s nižšou dávkou jedenkrát týždenne, predtým ako prejdú na plnú dávku, aby lepšie znášali liečbu.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Avonex en los estudios realizados?
Slovak: Aké prínosy lieku Avonex boli preukázané v štúdiách?
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Avonex en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Slovak: Presný mechanizmus účinku lieku Avonex pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že liečivo interferón beta-1a zmierňuje činnosť imunitného systému a zabraňuje relapsom SM.
Spanish: Información general sobre Avonex y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovak: Prehľad o lieku Avonex a prečo bol povolený v EÚ
Spanish: Avonex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Slovak: Výdaj lieku Avonex je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou sklerózy multiplex.
Spanish: Avonex se presenta como solución inyectable en una jeringa precargada o una pluma precargada.
Slovak: Liek Avonex je dispozícii ako injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke alebo v naplnenom pere.
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Slovak: Pri relapsujúcej skleróze multiplex sa u pacienta striedajú ataky (relapsy) s obdobiami bez symptómov.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Avonex se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Avonex boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Spanish: El principio activo de Avonex es el interferón beta-1a.
Slovak: Liek Avonex obsahuje liečivo interferón beta-1a.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse solos Avonex, siempre que se les haya enseñado a hacerlo.
Slovak: Pacienti si po zaškolení môžu liek Avonex vpichovať sami.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Avonex?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Avonex?
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Slovak: Ako sa liek Avonex používa?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Avonex, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Avonex a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: El riesgo estimado de padecer un segundo acontecimiento de desmielinización fue menor en el grupo de Avonex que en el grupo placebo.
Slovak: Odhadované riziko druhého ataku demyelinizácie bolo nižšie u pacientov liečených liekom Avonex, ako u pacientov, ktorí dostávali placebo: pri lieku Avonex bolo riziko 21
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Slovak: Akým spôsobom liek Avonex účinkuje?
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že k tomu dôjde opätovne.
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Slovak: Možno na to budete potrebovať obe ruky.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Slovak: Skúsenosti s expozíciou počas druhého a tretieho trimestra sú veľmi obmedzené.
Spanish: Sensible a la luz.
Slovak: Citlivosť na svetlo.
Spanish: Los resultados han sido negativos.
Slovak: Výsledky boli negatívne.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Slovak: Alternatívne testovacie techniky nie sú dostatočne citlivé.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Slovak: Ukázalo sa tiež, že ročný počet recidív poklesol o jednu tretinu.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne priame porovnanie s dávkovaním, ktoré je v súčasnosti odporúčané u dospelých.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Slovak: V súčasnosti nie je známe, ako dlho majú byť pacienti na tejto liečbe.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple.
Slovak: Súčasť veľkého balenia.
Spanish: (Notas informativas)
Slovak: (Informácie k poznámkam)
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Slovak: Možno si budete tiež chcieť zaznamenať tieto podrobné údaje pre prípad, že budete o poskytnutie týchto informácií požiadaní v budúcnosti.
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
Slovak: Aktivita podľa iných štandardov nie je známa.
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Slovak: Tento klinický účinok bol pozorovaný po viac ako jednom roku liečby.
Spanish: Es raro.
Slovak: Je to zriedkavé.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Slovak: - Úplne stiahnite papierové viečko.
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
Slovak: V každom prípade liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysokorizikoví pacienti.
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Slovak: Na základe údajov týkajúcich sa zvierat (pozri časť 5.3) existuje potenciálne zvýšené riziko spontánneho potratu.
Spanish: Una vez que la pluma esté sellada, no hay riesgo de lesiones.
Slovak: Keď je pero zatvorené, nehrozí žiadne riziko zranenia.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú počas prvých mesiacov liečby.
Spanish: Aunque la lista de posibles efectos adversos puede parecer preocupante, cabe la posibilidad de que no presente ninguno de ellos.
Slovak: I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je pravdepodobné, že sa žiadny z nich u vás nevyskytne.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Slovak: Tieto poznámky slúžia na pripomenutie.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
Slovak: 2Frekvencia výskytu je vyššia na začiatku liečby.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas se expresan en pacientes-año, de acuerdo con las siguientes categorías:
Slovak: Frekvencia nežiaducich účinkov je vyjadrená v pacientskych rokoch podľa nasledujúcich kategórií:
Spanish: - Depresión o problemas que afecten a su estado de ánimo
Slovak: - depresiu alebo problémy ovplyvňujúce vašu náladu,
Spanish: El médico puede prescribirle una aguja más corta y fina, dependiendo de sus características corporales.
Slovak: Lekár vám môže predpísať kratšiu a tenšiu ihlu v závislosti od vášho telesného typu.
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
Slovak: SM má tiež tendenciu občas vzplanúť: nazýva sa to recidíva.
Spanish: Aunque haya utilizado Avonex con anterioridad, parte de la información puede haber cambiado.
Slovak: I keď ste Avonex používali už predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
Spanish: No lo gire.
Slovak: Neotáčajte ho.
Spanish: - La bandeja de plástico sellada está dañada o abierta.
Slovak: - Uzatvorená plastová tácka je poškodená alebo otvorená.
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
Slovak: Táto písomná informácia sa občas mení.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v častiach 4.8 a 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Slovak: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp
Spanish: Dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
Slovak: Tieto interferóny majú prekrývajúce sa, ale jasne sa odlišujúce biologické účinky.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Slovak: Napríklad, 100 pacientskych rokov možno pozorovať u 100 pacientov, ktorí sa liečili počas jedného roka, alebo u 200 pacientov, ktorí sa liečili pol roka.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Slovak: Avšak berúc do úvahy spôsob vylučovania účinnej látky, neexistujú teoretické dôvody na úpravu dávky u starších osôb.
Spanish: También pueden diferir con respecto a su lugar celular de síntesis.
Slovak: Môžu sa tiež líšiť podľa miesta ich syntézy v bunke.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: interferóny, ATC kód: L03AB07.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de AVONEX sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch AVONEXU na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Spanish: No se ha observado ningún beneficio adicional mediante la administración de una dosis más alta (60 microgramos) una vez a la semana.
Slovak: Nepreukázal sa žiadny dodatočný prínos pri podávaní vyššej dávky (60 mikrogramov) raz týždenne.
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Slovak: Boli vykonané obmedzené, ale relevantné testy na mutagénnosť.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne formálne interakčné štúdie u ľudí.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien vystavených interferónu beta sa nedá primerane vyhodnotiť na základe v súčasnosti dostupných údajov, tieto údaje však zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Spanish: Si olvida su dosis semanal habitual, inyecte una dosis tan pronto como sea posible.
Slovak: Ak vynecháte vašu zvyčajnú týždennú dávku, podajte si ju čo najskôr.
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
Slovak: Po podaní celej dávky je okienko žlté.
Spanish: Consejo: Tenga cuidado de no pulsar el botón de activación azul demasiado pronto.
Slovak: Tip: Dávajte pozor, aby ste modré aktivačné tlačidlo nestlačili príliš skoro.
Spanish: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EE. UU.
Slovak: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Slovak: Len na jedno použitie.
Spanish: Sin embargo, el impacto del tratamiento precoz con AVONEX se desconoce incluso en este subgrupo de alto riesgo, ya que el estudio fue principalmente diseñado para evaluar el tiempo hasta el segundo acontecimiento, en lugar de la evolución a largo plazo de la enfermedad.
Slovak: Avšak účinok včasnej liečby AVONEXOM nie je známy ani v tejto vysokorizikovej podskupine, keďže štúdia bola zameraná skôr na určenie času do vzniku druhej príhody, ako na dlhodobý vývoj ochorenia.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Slovak: - myšlienky na spáchanie samovraždy,
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica.
Slovak: Závažné vedľajšie účinky: vyhľadajte lekársku pomoc
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Slovak: Môžete aj omdlieť.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13. marec 1997 Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. marec 2007
Spanish: Hable con su médico para saber si es adecuado para usted.
Slovak: Porozprávajte sa s ním, či je to pre vás vhodné.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Slovak: Zlikvidujte odpad správnym spôsobom.
Spanish: En la EM, el sistema de defensa de su organismo reacciona frente a su propia mielina, es decir, el aislamiento que rodea las fibras nerviosas.
Slovak: Pri SM obranný systém vášho tela reaguje proti jeho vlastnému myelínu - „izolácii", ktorá obklopuje nervové vlákna.
Spanish: En cualquier momento durante el tratamiento pueden aparecer episodios transitorios de hipertonía y/o debilidad muscular intensa que impidan los movimientos voluntarios.
Slovak: Kedykoľvek počas liečby sa môžu vyskytnúť prechodné epizódy hypertónie a/alebo závažnej svalovej slabosti, ktorá zabraňuje vôľovým pohybom.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Slovak: Stáva sa to iba po podaní injekcie a tieto účinky rýchlo pominú.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales elaboradas por su organismo para protegerle de infecciones y enfermedades.
Slovak: Interferóny sú prirodzené látky vytvárané vo vašom tele, ktoré pomáhajú chrániť vás pred infekciami a chorobami.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Slovak: Miesto vpichu intramuskulárnej injekcie sa má každý týždeň meniť (pozri časť 5.3).
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Slovak: Odhaduje sa, že tvorba neutralizujúcich protilátok sa ustáli po 12 mesiacoch liečby.
Spanish: Los pacientes deben ser evaluados clínicamente después de dos años de tratamiento y la continuación del tratamiento debe ser decidida por el médico prescriptor de una forma individualizada.
Slovak: Pacienti sa majú po dvoch rokoch liečby klinicky vyhodnotiť a o dlhodobej liečbe má rozhodnúť ošetrujúci lekár individuálne.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
Slovak: Liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tejto choroby.
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Slovak: 5 Skontrolujte kvapalinu.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Slovak: Na stranách vľavo nájdete užitočné tipy a vysvetlenia, ako s vaším liekom dosiahnuť najlepšie výsledky.
Spanish: Reacciones alérgicas graves
Slovak: Závažné alergické reakcie
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen de inmediato a su médico ante cualquier síntoma de depresión y/o ideas de suicidio.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby okamžite oznámili ošetrujúcemu lekárovi akékoľvek príznaky depresie a/alebo samovražedných úmyslov.
Spanish: Durante el tratamiento, se pueden formar coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños .
Slovak: Počas liečby sa v malých krvných cievach môžu tvoriť krvné zrazeniny.
Spanish: 150 pacientes tratados con AVONEX completaron un año en estudio y 85 completaron dos años en estudio.
Slovak: 150 pacientov liečených AVONEXOM ukončilo skúmanie po jednom roku a 85 bolo skúmaných dva roky.
Spanish: El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Slovak: Papier a použité tampóny možno dať do bežného odpadového koša.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Slovak: Ak máte horúčku, vypite veľké množstvo vody, aby ste boli zavodnený.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
Spanish: La interacción de AVONEX con corticosteroides o con la corticotropina (ACTH) no ha sido estudiada sistemáticamente.
Slovak: Interakcie AVONEXU s kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH) sa systematicky neštudovali.
Spanish: Consejo: si gira el protector de la aguja para retirarlo, también puede desconectar accidentalmente la aguja.
Slovak: Tip: Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, môžete neúmyselne odstrániť tiež ihlu.
Spanish: 5 Eliminación
Slovak: 5 Likvidácia.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Slovak: Tip: Pred uskutočnením kroku 2 pero položte na stôl.
Spanish: No se ha determinado la posibilidad de efectos aditivos debidos a varios medicamentos o a otros agentes hepatotóxicos (p. ej., alcohol).
Slovak: Potenciál prídavných účinkov viacerých liekov alebo iných hepatotoxických látok (napr. alkoholu) nebol stanovený.
Spanish: A veces, estas reacciones se han producido en presencia de otros medicamentos asociados a lesión hepática.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyskytli za prítomnosti ďalších liekov, ktoré sa spájajú s poškodením pečene.
Spanish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EE. UU.
Slovak: Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Spanish: Es sabido que la depresión y la ideación suicida se presentan con elevada frecuencia en la población con esclerosis múltiple y en asociación con el uso de interferón.
Slovak: Je známe, že sa depresie a samovražedné úmysly objavujú vo zvýšenej miere v populácii trpiacej roztrúsenou sklerózou a v súvislosti s používaním interferónu.
Spanish: Si olvida una inyección
Slovak: Ak si zabudnete podať injekciu
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con AVONEX (ver las secciones 4.3 y 4.8).
Slovak: Má sa zvážiť ukončenie liečby AVONEXOM (pozri tiež časti 4.3 a 4.8).
Spanish: El perfil farmacocinético de AVONEX se ha investigado indirectamente mediante un análisis que mide la actividad antivírica del interferón.
Slovak: Farmakokinetický profil AVONEXU bol skúmaný nepriamo skúškou, ktorá meria antivírusovú aktivitu interferónu.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición frecuentes anorexia
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy časté anorexia
Spanish: Después de una sola dosis intramuscular de AVONEX, los niveles séricos de dichos productos permanecen altos durante al menos cuatro días e incluso hasta una semana.
Slovak: Po jednorazovej intramuskulárnej dávke AVONEXU hladiny týchto produktov v sére ostávajú zvýšené najmenej štyri dni a až do 1 týždňa.
Spanish: Después de las inyecciones pueden aparecer síntomas neurológicos transitorios que recuerden a las exacerbaciones de la EM.
Slovak: Po injekciách sa môžu objaviť prechodné neurologické príznaky, ktoré imitujú exacerbáciu SM.
Spanish: El tratamiento con Avonex puede ayudar a evitar que empeore, aunque no curará la EM.
Slovak: Liečba Avonexom môže zabrániť zhoršeniu stavu, i keď nevylieči SM.
Spanish: Intente utilizar Avonex a la misma hora el mismo día de cada semana.
Slovak: Snažte sa používať Avonex v rovnakom čase a v rovnaký deň každý týždeň.
Spanish: Debido al diseño del estudio, el seguimiento de los pacientes se realizó en periodos de tiempo variables.
Slovak: Podľa návrhu štúdie boli pacienti sledovaní rôzne časové obdobia.
Spanish: La formulación no contiene conservantes.
Slovak: Zloženie neobsahuje konzervačné látky.
Spanish: Estos efectos se han observado en personas que utilizan Avonex pero desconocemos la frecuencia con la que aparecen.
Slovak: Nasledujúce účinky boli pozorované u ľudí používajúcich Avonex, nevieme však, s akou pravdepodobnosťou k nim môže dôjsť.
Spanish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Slovak: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Slovak: Na základe toho si môžete utvoriť predstavu, s akou pravdepodobnosťou sa u vás môžu vyskytnúť podobné vedľajšie účinky.
Spanish: Sin embargo, la duración de la exposición durante el primer trimestre no se conoce con precisión, ya que los datos se recopilaron cuando la utilización de interferón beta estaba contraindicada durante el embarazo, y el tratamiento probablemente se interrumpió cuando se detectó o confirmó el embarazo.
Slovak: Dĺžka expozície počas prvého trimestra je však neistá, pretože údaje sa zbierali, keď bolo použitie interferónu beta kontraindikované počas gravidity, a liečba sa pravdepodobne prerušila, keď sa zistila a/alebo potvrdila gravidita.
Spanish: Contenido de la bandeja de plástico
Slovak: Obsah plastovej tácky
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Slovak: Ak je myelín poškodený, prenos správ medzi mozgom a ostatnými časťami tela sa naruší.
Spanish: Las reacciones adversas que afectan al sistema nervioso central puede influir ligeramente sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas en pacientes susceptibles (ver sección 4.8).
Slovak: Nežiaduce reakcie ovplyvňujúce centrálny nervový systém môžu mierne narušiť schopnosť náchylných pacientov viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Spanish: Es el cierre de seguridad.
Slovak: Je to bezpečnostný zámok.
Spanish: Hipertensión arterial pulmonar
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia
Spanish: Si le ocurre esto o si presenta cualquier otro efecto secundario que pueda afectar a su capacidad, no conduzca ni utilice máquinas.
Slovak: Ak sa vám to stáva alebo ak u vás dôjde k akýmkoľvek vedľajším účinkom, ktoré by mohli ovplyvniť vaše schopnosti, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
Spanish: Este análisis es limitado, pues es sensible para el interferón pero carece de especificidad para el interferón beta.
Slovak: Táto skúška má obmedzenie v tom, že je citlivá na interferón, ale chýba jej špecifickosť na interferón beta.
Spanish: Si parece que se ha abierto, no utilice ese Avonex Pen.
Slovak: Ak vyzerá, že bol otvorený, toto Avonex Pen nepoužívajte.
Spanish: AVONEX ejerce sus efectos biológicos mediante su unión a receptores específicos en la superficie de las células humanas.
Slovak: AVONEX vykazuje svoje biologické účinky väzbou na špecifické receptory na povrchu ľudských buniek.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones: alfa, beta y gamma.
Slovak: Boli rozlíšené tri hlavné formy interferónov: alfa, beta a gama.
Spanish: La unidad paciente-tiempo es la suma de las unidades individuales de tiempo que el paciente del estudio ha estado expuesto a AVONEX antes de experimentar la reacción adversa.
Slovak: Pacientsky rok je súčet individuálnych jednotiek času, počas ktorého bol pacient v štúdii vystavený AVONEXU predtým, ako vznikla nežiaduca reakcia.
Spanish: No haga ningún cambio que no le haya indicado su médico.
Slovak: Nerobte zmeny v liečbe, iba ak vám to odporučí váš lekár.
Spanish: Avonex no se debe utilizar en niños menores de 12 años.
Slovak: Avonex sa nemá používať u detí mladších ako 12 rokov.
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
Spanish: Los interferones son citocinas que median actividades antivíricas, antiproliferativas e inmunomoduladoras.
Slovak: Interferóny sú cytokíny, ktoré sprostredkúvajú antivírusové, antiproliferatívne a imunomodulačné aktivity.