FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Known hypersensitivity to glucosamine or to any of the excipients.
Lithuanian: Žinomas jautrumas gliukozaminui ar bet kuriai sudedamajai medžiagai.
English: Taking Glucomed with food and drink You can take the tablets with or without food.
Lithuanian: Glucomed vartojimas su maistu ir gėrimais Tabletes galima vartoti kartu su maistu arba atskirai.
English: What Glucomed contains - The active substance is glucosamine.
Lithuanian: Glucomed sudėtyje yra - veiklioji medžiaga yra gliukozaminas.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 40 tablets
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 40 tablečių
English: INFORMATION IN BRAILLE Glucomed
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Glucomed
English: Keep the bottle or blister package tightly closed.
Lithuanian: Butelis ar pakuotė turi būti sandariai uždaryti.
English: For a full list of excipients, see section 6.1
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
English: A report on exacerbated asthma symptoms triggered after initiation of glucosamine therapy has been described (symptoms resolved after withdrawal of glucosamine).
Lithuanian: Buvo aprašytas atvejis, kai pradėjus glukozamino terapiją pablogėjo astmos simptomai (simptomai baigėsi nustojus vartoti glukozaminą).
English: Glucosamine is not indicated for the treatment of acute painful symptoms.
Lithuanian: Gliukozaminas nėra skirtas aštraus skausmo simptomų gydymui.
English: The usual starting dose is 2 tablets (1250 mg glucosamine) once daily.
Lithuanian: Įprastinė dozė gydymo pradžioje yra 2 tabletės (1250 mg gliukozamino).
English: System Organ Class
Lithuanian: Organų sistema
English: Glucosamine should not be used during pregnancy.
Lithuanian: Gliukozaminą nėštumo metu vartoti draudžiama.
English: Pharmacovigilance surveillance has resulted in some reports indicating a potential interaction with warfarin, and hence a warning has been added in the SPC text.
Lithuanian: Vykdant farmakologinio budrumo priežiūrą kai kuriuose pranešimuose nustatyta vaisto galima sąveika su varfarinu, taigi preparato charakteristikų santraukos tekstas buvo papildytas įspėjimu.
English: Please contact your doctor for medical advice.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju.
English: Pack-sizes of 60 or 180 tablets.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 60 arba 180 tablečių.
English: The mechanism of action of glucosamine in humans is unknown.
Lithuanian: Gliukozaminų poveikio mechanizmas žmonėms nežinomas.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Glucomed United Kingdom [To be completed nationally]
Lithuanian: Glucomed Jungtinė Karalystė Pildyti savo šalies kalba
English: The period to onset of response cannot be assessed.
Lithuanian: Laikotarpis iki poveikio pradžios nežinomas.
English: Animal experimental data relating to toxicity during repeated administration, reproduction toxicity, mutagenicity and carcinogenicity is lacking for glucosamine.
Lithuanian: Gliukozamino tyrimų su gyvūnais eksperimentinių duomenų, susijusių su toksiškumu jį naudojant pakartotinai, jo toksiniu poveikiu reprodukcinei sistemai, mutageniškumu ir kancerogeniškumu, nepakanka.
English: No curative or disease-modifying treatment exists, apart from surgery with arthroplasty.
Lithuanian: Nėra jokių kitų gydymo būdų, išskyrus artroplastiją (sąnario keitimą).
English: PVC/PVDC-aluminium blisters packed in paper cartons.
Lithuanian: PVC/PVDC aliuminio folijos lizdinės plokštelės kartoninėse dėžutėse.
English: Glucosamine
Lithuanian: Gliukozaminas
English: Asthmatic patients starting on glucosamine should therefore be aware of potential worsening of symptoms.
Lithuanian: Astma sergantys asmenys pradėdami vartoti glukozaminą, turi žinoti, kad simptomai gali pablogėti.
English: Czech Republic
Lithuanian: Čechijos Respublika
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 tablets
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 60 tablečių
English: Although data are not uniformly positive, it was concluded that taken together, glucosamine, both hydrochloride and sulphate, has shown efficacy, for the symptomatic relief in patients with mild to moderate osteoarthritis of the knee.
Lithuanian: Nors duomenys nėra visiškai teigiami, buvo nuspręsta, jog apskritai gliukozaminas (hidrochloridas ir sulfatas) buvo veiksmingas mažinant lengva ir vidutinio sunkumo forma kelio osteoartritu sergančių pacientų simptomus.
English: Do not take Glucomed - if you are allergic (hypersensitive) to glucosamine or to any of the other ingredients of Glucomed.
Lithuanian: Glucomed vartoti draudžiama: - jeigu yra padidėjęs jautrumas (alergija) gliukozaminui arba bet kuriai pagalbinei Glucomed medžiagai.
English: In the most recent meta-analysis from the Cochrane group in 2005, the results are positive when a glucosamine-containing medicinal product was used, positive for placebo-controlled studies in general and negative when the studies with adequate allocation concealment are retained.
Lithuanian: Cochrane grupės meta-analizinio tyrimo rezultatai yra teigiami, vartojus vaistus, turinčius gliukozamino, taip pat teigiami visuose placebu kontroliuojamuose tyrimuose, bet neigiami tyrimuose, kuriuose buvo užtikrintas atitinkamas slaptas tyrimo dalyvių skirstymas į grupes.
English: Glucomed is not recommended for use in children and adolescents below the age of 18, due to lack of data on safety and efficacy.
Lithuanian: Dėl duomenų apie vaisto saugumą ir veiksmingumą trūkumo „Glucomed“ skirti vaikams ir paaugliams iki 18 metų nerekomenduojama.
English: Caution should be exercised if Glucomed has to be combined with other medicines, especially warfarin and tetracycline.
Lithuanian: Jei Glucomed vartojate kartu su kitais vaistais, ypač varfarinu arba tetraciklinu, reikia imtis atsargumo priemonių.
English: In patients with mild to moderate osteoarthritis, in addition to physical exercise, paracetamol and NSAIDs are the only existing approved medicinal drug alternatives to obtain symptomatic relief of symptoms such as pain and stiffness.
Lithuanian: Gydant pacientus, sergančius lengvos ir vidutinio sunkumo formos osteoartritu, greta fizinių pratimų paracetamolis ir nesteroidiniai priešuždegiminiai vaistai yra vieninteliai šiuo metu turimi patvirtinti vaistai simptominiam skausmo ir sąnarių sąstingio gydymui.
English: the CHMP has recommended by majority the granting of the Marketing Authorisation of Glucomed and associated names for the following indication: “relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”.
Lithuanian: CHMP narių dauguma rekomendavo suteikti Glucomed ir susijusių pavadinimų vaistams registravimo liudijimą šiai indikacijai: „sumažinti lengvos ir vidutinio sunkumo formos kelio osteoartrito simptomus“.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Navamedic ASA
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS NAVAMEDIC
English: Do not store above 30oC.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30°C temperatūroje.
English: If you have taken large quantities you must consult your doctor or a hospital.
Lithuanian: Jei pavartojote didelį Glucomed kiekį, kreipkitės į savo gydytoją arba ligoninę.
English: This leaflet was last approved on: {date} [To be completed nationally]
Lithuanian: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas [Pildyti savo šalies kalba]
English: There is no adequate data from the use of glucosamine in pregnant women.
Lithuanian: Duomenų apie gliukozamino poveikį nėščioms moterims nepakanka.
English: D-glucosamine has low acute toxicity.
Lithuanian: Ūminis D gliukozamino toksiškumas nedidelis.
English: In patients with a known risk factor for cardiovascular disease, monitoring of the blood lipid levels is recommended, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine.
Lithuanian: Jei pacientai turi širdies ir kraujagyslių ligos rizikos faktorių, rekomenduojama stebėti lipidų kiekį kraujyje, nes vartojantiems gliukozaminą ligoniams buvo nustatyti keli hipercholesterolemijos atvejai.
English: The Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III of the opinion for Glucomed and associated names (see Annex I).
Lithuanian: Preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis yra pateikti nuomonės apie Glucomed ir susijusių pavadinimų vaistus III priede (žr.
English: Tablets can be taken with or without food.
Lithuanian: Tabletes galima gerti nederinant su valgiu.
English: Therefore, a general caution was proposed to be included in the SPC.
Lithuanian: Todėl bendrieji įspėjimai buvo įtraukti į Preparato charakteristikų santrauką.
English: Results from in vitro studies and in vivo studies in animals have shown that glucosamine reduces insulin secretion and induces insulin resistance, probably via glucokinase inhibition in the beta cells.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais in vitro ir in vivo parodė, kad gliukozaminas, tikriausiai slopindamas beta ląstelių gliukokinazę, mažina insulino sekreciją ir skatina atsparumą insulinui.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS Blister text
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ LAKŠTŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
English: If dizziness or drowsiness is experienced, car driving and the operating of machinery is not recommended.
Lithuanian: Atsiradus galvos svaigimui ar mieguistumui vairuoti mašiną arba valdyti mechanizmus nepatariama.
English: The available information on the pharmacokinetics of glucosamine is limited.
Lithuanian: Informacijos apie gliukozaminų farmakokinetines savybes nepakanka.
English: The applicant was asked to demonstrate efficacy of glucosamine in the intended indication “relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”.
Lithuanian: Pareiškėjo buvo prašoma pademonstruoti gliukozamino veiksmingumą numatomai indikacijai: „lengvos ir vidutinio sunkumo formos kelio osteoartrito simptomams sumažinti“.
English: Low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)
Lithuanian: Nedaug pakeista hidroksipropilceliuliozė (L-HPC)
English: In vitro and in vivo studies have shown glucosamine stimulates the synthesis of physiological glycosaminoglycans and proteoglycans by chondrocytes and of hyaluronic acid by synoviocytes.
Lithuanian: Tyrimai in vitro ir in vivo parodė, kad gliukozaminai stimuliuoja chondrocitus, kad šie sintetintų gliukozamino polisacharidus ir proteopolisacharidus, taip pat stimuliuoja sinoviocitus, kad šie sintetintų hialurono rūgštį.
English: Overall the safety profile is favourable with mainly mild gastrointestinal symptoms reported.
Lithuanian: Bendros vaisto saugumo charakteristikos buvo teigiamos, daugiausiai buvo pranešta tik apie lengvus virškinamojo trakto sutrikimus.
English: HDPE tablet container with a silica gel desiccant in paper bags.
Lithuanian: HDPE tablečių talpyklė su silicio dioksido gelio sausikliu popieriniuose maišeliuose.
English: Vollsveien 13 C, P.O. box 438, 1327 Lysaker, Norway Manufacturer:
Lithuanian: box 438, 1327 Lysaker, Norvegija
English: In patients with impaired renal and/or liver function no dose recommendations can be given, since no studies have been performed.
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir (arba) kepenų funkcija Inkstų ir (arba) kepenų funkcijos sutrikimų turintiems pacientams rekomendacijų dėl dozės koregavimo nėra, nes klinikinių tyrimų neatlikta.
English: Glucosamine is an endogenous substance, a normal constituent of the polysaccharide chains of cartilage matrix and synovial fluid glucosaminoglycans.
Lithuanian: Gliukozaminas yra endogeninė medžiaga, kuri paprastai sudaro kremzlės tarpląstelinės medžiagos polisacharidines grandines ir sąnarių skysčio gliukozamino polisacharidus.
English: - if you are allergic (hypersensitive) to shellfish, since glucosamine is manufactured from shellfish.
Lithuanian: - jei padidėjęs jautrumas (alergija) kiautuotiesiems vėžiagyviams, nes iš jų gaminamas gliukozaminas.
English: In patients with impaired glucose tolerance, monitoring of the blood glucose levels and, where relevant, insulin requirements is recommended before start of treatment and periodically during treatment.
Lithuanian: Jei ligonis netoleruoja gliukozės, prieš skiriant gydymą ir vėliau periodiškai rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje ir, jei reikia, insulino poreikį.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 tablet contains: 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 tabletėje yra 625 mg gliukozamino (gliukozamino hidrochlorido pavidalu).
English: Glucomed must not be given to patients who are allergic to shellfish as the active substance is obtained from shellfish.
Lithuanian: „Glukomed“ negalima skirti ligoniams, alergiškiems kiautuotiesiems vėžiagyviams, nes iš jų gaunama pagrindinė vaisto sudedamoji medžiaga.
English: Low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) Magnesium stearate
Lithuanian: Nedaug pakeista hidroksipropilceliuliozė (L-HPC) Magnio stearatas
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Navamedic ASA, Vollsveien 13 C, P. O. box 438, 1327 Lysaker, Norway
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Navamedic ASA, 1327 Lysaker, Norvegija
English: The most common adverse reactions associated with treatment with glucosamine are nausea, abdominal pain, indigestion, constipation, and diarrhoea.
Lithuanian: Dažniausi vartojant gliukozaminą pasitaikantys nepageidaujamo poveikio reiškiniai tokie: pykinimas, pilvo skausmas, virškinimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas ir viduriavimas.
English: When starting on glucosamine, you should be aware of potential worsening of symptoms.
Lithuanian: Pradėjus vartoti gliukozaminą galimas simptomų pablogėjimas.
English: WHAT GLUCOMED IS AND WHAT IT IS USED FOR Glucomed belongs to the group of medicines called other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroids.
Lithuanian: Glucomed priklauso taip vadinamų nersteroidinių priešuždegiminių ir priešreumatinių vaistų grupei.
English: Relief of symptoms (especially pain relief) may not be experienced until after several weeks of treatment and in some cases even longer.
Lithuanian: Simptomų pagerėjimo (ypač skausmo sumažėjimo) reikėtų tikėtis ne anksčiau kaip po kelių gydymo savaičių, o kai kuriais atvejais ir vėliau. Jei po 2-3 mėnesių simptomai nepagerėja, reikia iš naujo spręsti, ar toliau skirti gydymą gliukozaminu.
English: The efficacy in symptomatic relief of pain in osteoarthritis, of the existing alternatives, NSAIDs and paracetamol, is of similar magnitude as glucosamine (e.g. ref. review by Bjordal).
Lithuanian: Šiuo metu esamų alternatyvių nesteroidinių priešuždegiminių vaistų ir paracetamolio veiksmingumas simptomiškai sumažinti sergančiųjų osteoartritu skausmą yra panašus kaip ir gliukozamino (pvz.
English: - If you have a known risk factor for cardiovascular disease, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine.
Lithuanian: - jei esama širdies ir kraujagyslių ligos rizikos faktorių, nes vartojant gliukozaminą buvo pastebėta hipercholesterolemijos atvejų.
English: There is no data available on the excretion of glucosamine in human milk.
Lithuanian: Duomenų, kad gliukozaminas išsiskiria su žmogaus pienu, nėra.
English: Rare (≥ 1/10,000 to
Lithuanian: Reti (nuo > 1/10 000 iki <
English: Since 1980 many clinical studies of glucosamine have been performed, with varying scientific relevance and quality.
Lithuanian: buvo atlikta daug skirtingo aktualumo ir kokybės klinikinių gliukozamino tyrimų.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Prieš naudojimą perskaitykite informacinį lapelį.
English: No case of overdose has been reported.
Lithuanian: Perdozavimo atvejų neužfiksuota.
English: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P. O. box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norway This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria
Lithuanian: box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norvegija
English: Each tablet contains 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride) - The other ingredients are microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) and magnesium stearate.
Lithuanian: (gliukozamino hidrochlorido pavidalu) - Pagalbinės medžiagos: mikrokristalinė celiuliozė, hidroksipropilceliuliozė, mažai pakeista hidroksopropilceliuliozė (L-HPC), magnio stearatas.
English: Abdominal pain Indigestion Diarrhoea Constipation
Lithuanian: Pykinimas Pilvo skausmas Virškinimo sutrikimas, viduriavimas Vidurių užkietėjimas
English: In addition, headache, tiredness, rash, itching, and flushing have been reported.
Lithuanian: Be to, konstatuota galvos skausmo, nuovargio, bėrimo, niežulio ir veido ir kaklo paraudimo (karščio mušimo) atvejų.
English: Uncommon (≥1/1,000 to < 1/100): rash, itching, flushing.
Lithuanian: Nedažni (nuo ≥1/1,000 iki ≤1/100): bėrimas, niežulys, veido ir kaklo paraudimas (karščio mušimas).
English: Microcrystalline cellulose Hydroxypropyl cellulose
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Hidroksipropilceliuliozė
English: If you experience dizziness or drowsiness from the tablets, you should not be driving or operating machinery.
Lithuanian: Jei tabletės sukėlė galvos svaigimą ar mieguistumą, vairuoti mašiną ar valdyti mechanizmus draudžiama.
English: ATC code: M01AX05
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti nesteroidiniai priešuždegiminiai ir antireumatiniai preparatai, ATC kodas - M01AX05
English: If you forget to take Glucomed
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Glucomed
English: ¾ The scope of the referral was to discuss the benefit/risk of glucosamine hydrochloride in the proposed indication ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee.
Lithuanian: ¾ pareiškėjo pateikta preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis buvo įvertinti, remiantis Komitetui pateiktais dokumentais ir moksline diskusija,
English: HOW TO TAKE GLUCOMED
Lithuanian: KAIP VARTOTI GLUCOMED
English: These two studies use authorised glucosamine-containing medicinal products, are long-term 3-years placebo-controlled studies, include an appropriate number of patients with appropriate inclusion criteria and look at relevant endpoints.
Lithuanian: Šie tyrimai, kurių metu buvo skiriami autoriniai gliukozamino turintys vaistai, yra ilgalaikiai 3 metus trunkantys placebu kontroliuojami tyrimai.
English: If you stop taking Glucomed
Lithuanian: Nustojus vartoti Glucomed
English: What Glucomed looks like and content of the pack Glucomed is a white to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line.
Lithuanian: Glucomed yra baltos arba šviesiai rusvoai gelsvos ovalo formos tabletės, pažymėtos „G“ raide ir įrėžiu.
English: Glucomed and associated names 625 mg tablets [see Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: Glucomed ir sisijusių pavadinimų 625 mg tabletės [Žr.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 625 mg gliukozamino (gliukozamino hidrochlorido pavidalu).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Lithuanian: Odos ir poodinių audinių pažeidimai
English: Uncommon (≥1/1,000 to
Lithuanian: Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki ≤1/100)
English: White to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line.
Lithuanian: Baltos arba šviesios rusvai gelsvos spalvos ovalo formos tabletės pažymėtos raide G ir turi įrėžtą liniją.
English: The Netherlands
Lithuanian: Niderlandai
English: Glucomed is used for the relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee.
Lithuanian: Glucomed vartojamas lengvo ir vidutinio laipsnio kelio osteoartrozės simptomams palengvinti.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS Buteliukas
English: Do not use Glucomed after the expiry date which is stated on the blister/carton or tablet container.
Lithuanian: Ant lizdinės plokštelės/dėžutės ar tablečių talpyklės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, preparato vartoti negalima.
English: EXP:
Lithuanian: Gamintojas:
English: Headache Tiredness
Lithuanian: Galvos skausmas, nuovargis
English: Applicant
Lithuanian: Kompanija
English: Paper cartons for the blister
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS Popierinės dėžutės blister pakuotei
English: Keep the bottle tightly closed.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti butelį sandarų.
English: BEFORE YOU TAKE GLUCOMED
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ NAUDOJANT GLUCOMED
English: More frequent controls of your blood glucose levels may be necessary when starting treatment with glucosamine.
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia: - jei netoleruojate gliukozės; pradėjus vartoti gliukozaminą galbūt teks dažniau tirti gliukozės kiekį kraujyje.
English: [To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba]
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
English: 6 (3 x 2) pre-filled syringes (multipack)
Lithuanian: 1,5 ml (140 mg/ml) 6 (3 x 2) užpildyti švirkštai (sudėtinė pakuotė)
English: 2 pre-filled syringes
Lithuanian: 1,5 ml (140 mg/ml) 2 užpildyti švirkštai
English: Member State (EU/EEA)
Lithuanian: Šalis narė (ES / EEE)
English: The marketing authorisation application was submitted to the United Kingdom as reference Member State and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain as concerned Member States.
Lithuanian: Paraiška gauti rinkodaros leidimą buvo pateikta referencinei valstybei narei Jungtinei Karalystei ir susijusioms valstybėms narėms Austrijai, Belgijai, Bulgarijai, Kiprui, Čekijai, Danijai, Estijai, Prancūzijai, Vokietijai, Graikijai, Vengrijai, Airijai, Italijai , Latvijai, Lietuvai, Liuksemburgui, Maltai, Nyderlandams, Lenkijai, Portugalijai, Rumunijai, Slovakijai, Slovėnijai ir Ispanijai.
English: There is some uncertainty associated with the scale of this risk.
Lithuanian: Esama tam tikro neaiškumo dėl šios rizikos masto.
English: 9 and GL
Lithuanian: 9 ir 38
English: The IDMM also considers several soil compartments and the fluxes between these and aquatic compartments.
Lithuanian: Taikant IDMM, taip pat atsižvelgiama į kelis dirvožemių komponentus ir srautus tarp šių ir vandens komponentų.
English: This supportive data suggests a buffer zone of 3 m or more could reduce the run-off by 3 to 5-fold.
Lithuanian: Šie patvirtinamieji duomenys leidžia manyti, kad 3 ar daugiau metrų buferinė juosta gali sumažinti nuotėkį 3-5 kartais.
English: The risk to the environment can be reduced by adhering to the following measures.
Lithuanian: Pavojų aplinkai galima sumažinti, imantis toliau aprašytų priemonių.
English: The CVMP was asked to give its opinion on the concerns raised by France and the Netherlands and to conclude on the benefit-risk balance for Gutal.
Lithuanian: CVMP buvo paprašyta pateikti savo nuomonę dėl Prancūzijos ir Nyderlandų iškeltų nerimą keliančių klausimų ir padaryti išvadas dėl Gutal naudos ir rizikos santykio.
English: Risks to the environment
Lithuanian: Rizika aplinkai
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, applicant in the Member States
Lithuanian: Veterinarinio vaisto pavadinimų, vaisto formų, stiprumo, paskirties gyvūnų rūšių, naudojimo būdo, paraiškovo šalyse narėse sąrašas
English: However, this measure would slow down the accumulation of zinc and, hence, reduce the risk for each environmental compartment.
Lithuanian: Tačiau, taikant šią priemonę, sulėtėtų cinko kaupimasis, taigi sumažėtų rizika kiekvienam aplinkos komponentui.