FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Visual disturbance, blurred vision, conjunctivitis, eye irritation, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder, dry eye
Swedish: Synrubbning, dimsyn, konjunktivit, ögonirritation, ögonsmärta, onormalt seende, tårkörtelrubbningar, torra ögon
English: Chest pain, oedema, pain, feeling cold
Swedish: Bröstsmärta, ödem, smärta, köldkänsla
English: Haemolysis
Swedish: Blodkärl
English: The recommended dose and duration of Ribavirin Teva Pharma B.V. depends on patient's weight and on the medicinal product that is used in combination.
Swedish: och behandlingens varaktighet beror på patientens vikt och på det läkemedel som används i kombination.
English: Conjunctival haemorrhage, eye pruritus, keratitis, vision blurred, photophobia
Swedish: Konjunktival blödning, ögonklåda, keratit, dimsyn, fotofobi
English: In combination with interferon alfa-2b
Swedish: Kombinationsbehandling med interferon alfa-2b
English: seizure (convulsions) pneumonia, rheumatoid arthritis, kidney problems, dark or bloody stools, intense abdominal pain sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands), vasculitis.
Swedish: Sällan rapporterade biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare): - kramper - lunginflammation - reumatoid artrit, njurproblem - mörk eller blodig avföring, intensiv buksmärta - sarkoidos (en sjukdom som kännetecknas av ihållande feber, viktminskning, värkande och svullna leder, hudförändringar och svullna körtlar) - inflammation i kärlvägg
English: decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia, fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling), blurred or abnormal vision, eye irritation or pain or infection, dry or teary eyes, changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, cold sores (herpes simplex), change in taste,
Swedish: Vanliga rapporterade biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare): - Minskat antal trombocyter (som är involverade i koagulationen), vilket kan orsaka blåmärken och spontana blödningar, minskat antal vita blodkroppar s.k. lymfocyter som hjälper till att bekämpa infektioner, minskad sköldkörtelaktivitet (som kan få dig att känna dig trött, deprimerad, göra att du blir känslig för kyla och andra symtom), överskott av socker och urinsyra (som vid gikt) i blodet, låga kalciumnivåer i blodet, allvarlig anemi - svamp- eller bakterieinfektioner, gråtande, upprördhet, minnesförlust, försämrat minne, nervositet, onormalt beteende, aggressivt beteende, ilska, förvirringskänsla, intresselöshet, psykisk störning, humörförändringar, ovanliga drömmar, önskan att vilja skada sig själv, sömnighet, sömnproblem, frånvaro av lust eller förmåga till sex, svindel (känsla av rotation)
English: EU/1/09/527/001 (14 tablets) EU/1/09/527/002 (28 tablets) EU/1/09/527/003 (42 tablets) EU/1/09/527/004 (56 tablets) EU/1/09/527/005 (84 tablets) EU/1/09/527/006 (112 tablets) EU/1/09/527/007 (140 tablets) EU/1/09/527/008 (168 tablets)
Swedish: EU/1/09/527/001 (14 tabletter) EU/1/09/527/002 (28 tabletter) EU/1/09/527/003 (42 tabletter) EU/1/09/527/004 (56 tabletter) EU/1/09/527/005 (84 tabletter) EU/1/09/527/006 (112 tabletter) EU/1/09/527/007 (140 tabletter) EU/1/09/527/008 (168 tabletter)
English: hearing or seeing images that are not present, heart attack, panic attack, hypersensitivity reaction to the medication inflammation of pancreas, pain in bone, diabetes mellitus, muscle weakness,
Swedish: Mindre vanliga rapporterade biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare): - att höra och se bilder som inte finns - hjärtattack, panikattack - överkänslighetsreaktion mot läkemedlet - bukspottkörtelinflammation, bensmärta, diabetes mellitus - muskelsvaghet
English: decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections), difficulty concentrating, feeling anxious or nervous, mood swings, feeling depressed or irritable, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, cough, dry mouth, pharyngitis (sore throat), diarrhoea, dizziness, fever, flu-like symptoms, headache, nausea, shaking chills, virus infection, vomiting, weakness, loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
Swedish: - minskad sköldkörtelaktivitet (som kan få dig att känna dig trött, deprimerad, göra att du blir känslig för kyla och andra symtom) - depression eller irritabilitet, känna sig magsjuk, sjukdomskänsla, humörsvängningar, trötthetskänsla, svårigheter att somna eller att sova, virusinfektion, svaghet - diarré, yrsel, feber, influensaliknande symtom, huvudvärk, nedsatt eller ökad aptit viktminskning, minskning av tillväxthastigheten (längd och vikt), smärta på höger sida av revbenen, inflammation i svalget (halsont), frossa, buksmärta, kräkningar - torr hud, håravfall, irritation, klåda, muskelsmärta, muskelvärk, smärta i leder och muskler, utslag
English: EU/1/09/527/009 - 14 tablets EU/1/09/527/010 - 28 tablets EU/1/09/527/011 - 42 tablets EU/1/09/527/012 - 56 tablets EU/1/09/527/013 - 84 tablets EU/1/09/527/014 - 112 tablets EU/1/09/527/015 - 140 tablets EU/1/09/527/016 - 168 tablets
Swedish: EU/1/09/527/009 - 14 tabletter EU/1/09/527/010 - 28 tabletter EU/1/09/527/011 - 42 tabletter EU/1/09/527/012 - 56 tabletter EU/1/09/527/013 - 84 tabletter EU/1/09/527/014 - 112 tabletter EU/1/09/527/015 - 140 tabletter EU/1/09/527/016 - 168 tabletter
English: EU/1/09/527/009 (14 tablets) EU/1/09/527/010 (28 tablets) EU/1/09/527/011 (42 tablets) EU/1/09/527/012 (56 tablets) EU/1/09/527/013 (84 tablets) EU/1/09/527/014 (112 tablets) EU/1/09/527/015 (140 tablets) EU/1/09/527/016 (168 tablets)
Swedish: EU/1/09/527/009 (14 tabletter) EU/1/09/527/010 (28 tabletter) EU/1/09/527/011 (42 tabletter) EU/1/09/527/012 (56 tabletter) EU/1/09/527/013 (84 tabletter) EU/1/09/527/014 (112 tabletter) EU/1/09/527/015 (140 tabletter) EU/1/09/527/016 (168 tabletter)
English: EU/1/09/527/001 - 14 tablets EU/1/09/527/002 - 28 tablets EU/1/09/527/003 - 42 tablets EU/1/09/527/004 - 56 tablets EU/1/09/527/005 - 84 tablets EU/1/09/527/006 - 112 tablets EU/1/09/527/007 - 140 tablets EU/1/09/527/008 - 168 tablets
Swedish: EU/1/09/527/001 - 14 tabletter EU/1/09/527/002 - 28 tabletter EU/1/09/527/003 - 42 tabletter EU/1/09/527/004 - 56 tabletter EU/1/09/527/005 - 84 tabletter EU/1/09/527/006 - 112 tabletter EU/1/09/527/007 - 140 tabletter EU/1/09/527/008 - 168 tabletter
English: • Ribavirin (1,000/1,200 mg/day) + peginterferon alfa-2b (1.5 micrograms/kg/week for one month followed by 0.5 microgram/kg/week for 11 months) (n = 514).
Swedish: • Ribavirin (1 000/1 200 mg/dag) + peginterferon alfa-2b (1,5 μg/kg/vecka i en månad följt av
English: Ischaemic colitis
Swedish: B. BIPACKSEDEL
English: Ribavirin Teva Pharma B.V. 200 mg film-coated tablets ribavirin
Swedish: 200 mg filmdragerade tabletter ribavirin
English: decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections), decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms),
Swedish: Mycket vanliga rapporterade biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare): - minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskat antal neutrofiler (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner)
English: The concomitant use of ribavirin with zidovudine is not recommended due to an increased risk of anaemia (see section 4.4).Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment (ART) regimen if this is already established.
Swedish: Samtidig användning av ribavirin och zidovudin rekommenderas inte beroende på en ökad risk för anemi (se avsnitt 4.4).
English: Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva Pharma B.V. before you begin combination treatment with this medicine.
Swedish: Påminnelse: Läs avsnittet ”Andra läkemedel” i bipacksedlarna för de andra läkemedlen som används i kombination med Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: P1.5/R Ribavirin (800 mg) + peginterferon alfa-2b (1.5 micrograms/kg) P0.5/R Ribavirin (1,000/1,200 mg) + peginterferon alfa-2b (1.5 to 0.5 microgram/kg) I/R
Swedish: Ribavirin (1 000/1 200 mg) + peginterferon alfa-2b (1,5 till 0,5 μg/kg)
English: How to store Ribavirin Teva Pharma B.V.
Swedish: Hur Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: Ribavirin may be used in combination with interferon alfa-2b (see section 4.4).
Swedish: Pediatriska patienter (barn i åldern 3 år och äldre samt ungdomar) Ribavirin kan användas i kombination med interferon alfa-2b (se avsnitt 4.4).
English: Ribavirin Teva Pharma B.V. 400 mg film-coated tablets ribavirin
Swedish: 400 mg filmdragerade tabletter ribavirin
English: Cardiac status must be assessed before start of therapy and monitored clinically during therapy; if any deterioration occurs, therapy must be stopped (see section 4.2).
Swedish: Hjärtstatus ska fastställas innan behandling påbörjas och övervakas kliniskt under behandlingen.
English: Naïve patients
Swedish: Tidigare obehandlade patienter
English: Periodontal disorder, dental disorder, tongue pigmentation
Swedish: Tandlossning, tandproblem
English: Package leaflet: Information for the user Ribavirin Teva Pharma B.V. 400 mg film-coated tablets ribavirin
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: 1,200 mg/day) d + peginterferon alfa-2b (100 or 150c µg/week)
Swedish: Ribavirin mg/dag)d peginterferon alfa-2b (100 eller
English: The recommended dose and duration of Ribavirin Teva Pharma B.V. depends on how much the patient weighs and the medicines that are used in combination.
Swedish: och behandlingens varaktighet beror på patientens vikt och på de läkemedel som används i kombination.
English: 7 months after stopping treatment.
Swedish: innan du påbörjar kombinationsbehandlingen.
English: Ribavirin (800 mg/day) + interferon alfa2b (3 MIU TIW)
Swedish: Ribavirin (800 mg) + peginterferon alfa-2b (1,5 μg/kg)
English: In addition these events have occurred in patients taking Ribavirin Teva Pharma B.V.:
Swedish: Det fanns en del mer allvarliga fall av neutropeni hos patienter behandlade med Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: Vasculitis
Swedish: Vaskulit
English: Adverse Reactions
Swedish: Biverkningar
English: An increase in uric acid and indirect bilirubin values associated with haemolysis was observed in some patients treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. used in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in clinical trials, but values returned to baseline levels by four weeks after the end of therapy.
Swedish: En ökning av urinsyra- och indirekt bilirubinvärde förknippad med hemolys observerades hos en del patienter behandlade med Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: Wash your hands
Swedish: Tvätta händerna
English: The majority of multiple conceptions are twins.
Swedish: Majoriteten av multipla konceptioner är tvillingar.
English: Find a clean area • A good place is a clean table or surface.
Swedish: Leta upp en ren plats • Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren yta.
English: Men with too much FSH in their blood
Swedish: Män med för mycket FSH i blodet
English: These reactions can sometimes be serious.
Swedish: Dessa biverkningar kan ibland vara allvarliga.
English: This gets your eggs ready for collection.
Swedish: Detta gör dina ägg färdiga för insamling.
English: This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Swedish: Detta är när dina folliklar utvecklas för mycket och blir stora cystor.
English: • Bemfola is usually given every day.
Swedish: • Bemfola ges vanligtvis varje dag.
English: Do not use Bemfola if any of the above applies to you.
Swedish: Använd inte Bemfola om något av ovanstående gäller dig.
English: Differences between the 2 groups were statistically significant (p< 0.05) for all criteria listed.
Swedish: Skillnaderna mellan de 2 grupperna var statistiskt signifikant (p < 0,05) för samtliga listade kriterier.
English: • Only use this pen for you - do not let anyone else use it.
Swedish: • Denna injektionspenna ska endast användas av dig - låt inte någon annan använda den.
English: How much to use
Swedish: Hur mycket du ska använda
English: • You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Swedish: • Du kommer att använda dessa två läkemedel varje dag i upp till fem veckor.
English: Please talk to your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Swedish: Tala med din läkare så fort du märker att du har glömt en dos.
English: The effects of taking too much Bemfola are unknown.
Swedish: Effekterna av för mycket Bemfola är okända.
English: This usually takes about 10 days but can take any time between 5 and 20 days.
Swedish: Detta tar vanligtvis omkring 10 dagar, men kan ta allt från 5 till 20 dagar.
English: Alternatively, IUI may be performed.
Swedish: Alternativt kan IUI utföras.
English: OHSS may progress rapidly (within 24 hours) or over several days to become a serious medical event.
Swedish: OHSS kan utvecklas snabbt (inom 24 timmar) eller över flera dagar till ett allvarligt tillstånd.
English: Children and adolescents Bemfola is not indicated for use in children and adolescents under 18 years of age.
Swedish: Barn och ungdomar Bemfola är inte indicerat att användas av barn och ungdomar under 18 år.
English: Tell your doctor straight away if:
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om:
English: You will need it after the injection.
Swedish: Du behöver det efter injektionen.
English: If you are a man, having too much FSH in your blood can be a sign of damaged testicles.
Swedish: Om du är man och har för mycket FSH i blodet, kan detta vara ett tecken på skadade testiklar.
English: 1103 Budapest Hungary
Swedish: 1103 Budapest Ungern
English: Very common: Headache
Swedish: Mycket vanliga: Huvudvärk
English: The pH of the solution is 6.7 - 7.3.
Swedish: Lösningens pH är 6,7 - 7,3.
English: Note: Please check that the medicine is not frozen.
Swedish: Kontrollera att läkemedlet inte är fruset.
English: • The active substance is follitropin alfa.
Swedish: • Den aktiva substansen är follitropin alfa.
English: If you forget to use Bemfola, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Swedish: Om du har glömt att använda Bemfola, ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
English: Your doctor will use blood tests and/or an ultrasound machine to check when this is.
Swedish: Din läkare kommer att använda blodprover och/eller ultraljudsapparat för att kontrollera när detta sker.
English: The medicinal product must be discarded if it has not been used after 3 months.
Swedish: Läkemedlet måste kastas om det inte använts efter 3 månader.
English: • Treatment is continued until your eggs have developed to a desired point.
Swedish: • Behandlingen fortsätter tills dina ägg har uppnått önskad utveckling.
English: • If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Swedish: • Om du inte har svarat på behandlingen efter 4 månader, kanske din läkare föreslår att du fortsätter att använda dessa två läkemedel i minst 18 månader.
English: • It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Swedish: • Det är viktigt att dina händer och de föremål som du använder för att göra i ordning din injektionspenna är så rena som möjligt.
English: If you are a woman, this medicine increases your risk of developing OHSS.
Swedish: Om du är kvinna, ökar detta läkemedel risken för utveckling av OHSS.
English: A multiple pregnancy may lead to medical complications for you and your babies.
Swedish: Flerbördsgraviditet kan medföra medicinska komplikationer för dig och dina barn.
English: Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is about 70%.
Swedish: Efter subkutan administrering är den absoluta biotillgängligheten ca 70 %.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska namnet och tillverkningssatsnumret på det administrerade läkemedlet tydligt noteras.
English: No teratogenic effect has been observed in animal studies (see section 5.3).
Swedish: Inga teratogena effekter har observerats i djurstudier (se avsnitt 5.3).
English: In case of the above events your doctor may recommend that you stop treatment.
Swedish: Vid ovanstående händelser kan din läkare rekommendera att du slutar med behandlingen.
English: Your doctor will decide how much medicine you will use and how often.
Swedish: Din läkare bestämmer hur mycket läkemedel du ska ta och hur ofta.
English: urinary FSH (n = 116)
Swedish: urinextraherat FSH (n = 116)
English: Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria (an inability to break down porphyrins that may be passed on from parents to children).
Swedish: Informera din läkare innan du påbörjar behandling om du eller någon i din familj har porfyri (en oförmåga att bryta ned porfyriner som kan överföras från föräldrar till barn).
English: Therefore patients should be followed for at least two weeks after hCG administration.
Swedish: Därför bör patienterna följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
English: • Give yourself the injection around the same time each day.
Swedish: • Ge dig själv injektionen vid ungefär samma tid varje dag.
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Swedish: Det uppträder oftast efter utsättande av hormonbehandling och når sitt maximum ca sju till tio dagar efter behandlingen.
English: You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of Bemfola at the right times.
Swedish: Du kan minska risken för flerbördsgraviditet genom att använda rätt dos av Bemfola vid rätt tidpunkter.
English: FSH is a gonadotropin, a type of hormone that plays an important role in human fertility and reproduction.
Swedish: FSH är ett gonadotropin, en typ av hormon som har en viktig roll i mänsklig fertilitet och reproduktion.
English: Alternatively intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Swedish: Alternativt kan intrauterin insemination (IUI) utföras.
English: When using Bemfola, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceive naturally.
Swedish: När du använder Bemfola finns det större risk för att du blir gravid med fler än ett barn samtidigt (”flerbördsgraviditet”, oftast tvillingar) än om du blir gravid på naturligt sätt.
English: The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Swedish: Patienterna skall underrättas om den potentiella risken för flerbarnsfödslar innan behandling påbörjas.
English: • malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
Swedish: • missbildningar av sexualorganen som ej är förenliga med graviditet
English: If you need to develop several eggs for collection prior to any assisted reproductive technology
Swedish: Om du behöver utveckla fler ägg för insamling före en assisterad befruktning
English: • your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or
Swedish: • din hud blir skör och lätt får blåsor, särskilt hud som ofta har utsatts för sol och/eller
English: Since these patients are amenorrhoeic and have low endogenous estrogen secretion, treatment can commence at any time.
Swedish: Eftersom dessa patienter är amenorroiska och har låg endogen östrogensekretion kan behandlingen påbörjas när som helst.
English: • You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Swedish: • Du använder dessa två läkemedel tre gånger per vecka i minst 4 månader.
English: In general adequate follicular development is achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Swedish: Adekvat follikelutveckling uppnås vanligtvis i genomsnitt på tionde behandlingsdagen (intervall 5-20 dagar).
English: Overall experience with IVF indicates that in general the treatment success rate remains stable during the first four attempts and gradually declines thereafter.
Swedish: Erfarenheten med IVF visar att frekvensen för lyckat resultat vanligtvis är stabilt under de fyra första försöken och sedan gradvis minskar.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
English: • If you administer Bemfola to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Swedish: • Om du ger Bemfola till dig själv, läs noga igenom och följ ”Bruksanvisning”.
English: Take the pen out of the fridge 5 to 10 minutes before using it.
Swedish: Ta ut injektionspennan ur kylskåpet 5 till 10 minuter före användning.
English: Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Swedish: Ett första tecken eller försämring av detta tillstånd kan innebära att behandlingen måste avslutas.
English: It may be acceptable to extend the duration of stimulation in any one cycle to up to 5 weeks.
Swedish: Stimuleringstiden kan i enskilda cykler förlängas upp till 5 veckor.
English: Bemfola usually does not work if you have this problem.
Swedish: Bemfola verkar inte om du har detta problem.
English: In men, FSH is needed for the production of sperm.
Swedish: Hos män behövs FSH för spermaproduktionen.
English: • If you have irregular periods, start using Bemfola within the first 7 days of your menstrual cycle.
Swedish: • Om du har oregelbundna menstruationer, börja använd Bemfola inom de första 7 dagarna i din menstruationscykel.
English: A certain degree of ovarian enlargement is an expected effect of controlled ovarian stimulation.
Swedish: En viss grad av ovariell förstoring är en förväntad effekt av kontrollerad ovariell stimulering.
English: What you need to know before you use Bemfola
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Bemfola
English: • Your asthma may get worse.
Swedish: • Din astma kan förvärras.
English: The first injection of Bemfola should be performed under direct medical supervision.
Swedish: Den första injektionen av Bemfola skall utföras under direkt medicinsk övervakning.
English: It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events.
Swedish: Det bör också noteras att graviditet i sig självt liksom OHSS medför en ökad risk för tromboemboliska händelser.
English: The different parts of your pen
Swedish: Pennans olika delar
English: Your doctor will have told you how many IU to inject each day.
Swedish: Din läkare har talat om för dig hur många IE du ska injicera varje dag.