FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cette mesure sert à prévenir tout risque de contamination ou d'obstruction de l'aiguille.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjligigentäppning av nålen.
French: Ne pas sélectionner une dose et/ou ne pas appuyer sur le bouton d'injection lorsqu'aucune aiguille n'est fixée sur le stylo.
Swedish: Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Cartouches non ouvertes :
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade cylinderampuller:
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C et mettre à l'abri de la chaleur et de la lumière directes.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C och skyddas mot direkt värme och ljus.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
French: Pour l'utiliser dans une pompe à perfusion, Insulin Human Winthrop Infusat est introduit dans la cartouche stérile de la pompe.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
French: L'aiguille doit être introduite dans la peau.
Swedish: Stick in nålen i huden.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez effectuer les perfusions d'insuline, ainsi que le nombre de fois que vous devrez changer de point d'injection au sein d'une zone de peau où vous perfusez l'insuline.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig hur och i vilket område av huden insulinet bör infunderas och hur ofta infusionsställe måste bytas inom det område som insulinet infunderas.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Swedish: Solostar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
French: Elle se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron (pompes à insuline).
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
French: L'insuline - abaisse la glycémie et favorise les processus anaboliques, de même qu'elle diminue les processus cataboliques, - intensifie le transport du glucose à l'intérieur des cellules ainsi que la formation du glycogène au niveau des muscles et du foie, et améliore l'utilisation du pyruvate.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
French: E Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Swedish: Tryck sedan in injektionsknappen helt.
French: Mélange d'insulines
Swedish: Blandning av insuliner
French: Le matériel spécifiquement conçu pour des pompes à insuline rend cette tâche plus aisée (par exemple cathéters, canules).
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
French: Si l'insuline a été expulsée à l'extrémité de l'aiguille, alors le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple : - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress),
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer),
French: Ne pas utiliser Insulin Human Winthrop Rapid si vous y notez la présence de particules.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
French: Insulin Human Winthrop Basal est une suspension d'insuline isophane.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
French: - Ne pas remplir à nouveau ni réutiliser les cartouches vides.
Swedish: - Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
French: Dans une même zone d'injection, on doit effectuer une rotation des sites d'injection d'une dose à l'autre.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
French: Si SoloStar est conservé dans un endroit frais, il doit être sorti 1 à 2 heures avant l'injection afin de le réchauffer.
Swedish: Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
French: Après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, une réduction de la posologie peut être nécessaire, en particulier chez les patients : - déjà équilibrés avec une glycémie relativement faible au moment du passage,
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer,
French: Cette opération est facilitée par la présence de 3 petites billes métalliques dans la cartouche.
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
French: Vous pouvez sélectionner des doses de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant de l'insérer dans le stylo.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut aussi être utilisé pour traiter le coma hyperglycémique (coma causé par un taux de sucre dans le sang trop élevé) et l'acidocétose (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme utilise les graisses au lieu du sucre) aussi bien que pour équilibrer le taux de sucre avant, pendant et après une chirurgie.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
French: Par la suite, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
French: Ne pas remplir à nouveau ni réutiliser les cartouches vides.
Swedish: Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun médicament ni trace de médicament (telles que des traces d'héparine).
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
French: SoloStar est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
French: La toxicité aiguë après administration sous-cutanée a été étudiée chez le rat.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid dans des pompes à insuline - des préparations d'insuline spéciales sont disponibles pour de tels dispositifs.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Flacons non ouverts :
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade injektionsflaskor:
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
French: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Swedish: Norge sanofi-aventis AS Tlf: +47 67 10 71 00
French: Exemples de symptômes indiquant une baisse du taux de sucre dans le cerveau : maux de tête, faim intense, nausées, vomissements, fatigue, somnolence, troubles du sommeil, agitation, comportement agressif, défaut de concentration ou de capacité de réaction, dépression, confusion, troubles de la parole (parfois perte totale de la parole), troubles de la vue, tremblements, paralysie, picotements (paresthésies), engourdissement et picotements autour de la bouche, vertiges, perte du contrôle de soi, incapacité à s'occuper de soi, convulsions, perte de conscience.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
French: • Si une autre personne réalise votre injection, elle doit prendre des précautions particulières afin d'éviter de se blesser accidentellement avec l'aiguille ainsi que tout risque de transmission infectieuse.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
French: N'utilisez Insulin Human Winthrop Rapid que si la solution est claire, incolore et comme de l'eau.
Swedish: Använd bara Insulin Human Winthrop Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
French: - Ne pas ajouter toute autre insuline dans la cartouche.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
French: Le mode d'emploi du stylo à insuline est fourni avec votre stylo à insuline.
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
French: La mousse pourrait gêner la mesure correcte de la dose.
Swedish: Skum kan göra det svårt att mäta upp en korrekt dos.
French: En cours d'utilisation (dans le stylo), ne pas mettre au réfrigérateur.
Swedish: Under användning (i pennan), ska den inte kylförvaras.
French: De telles réactions à l'insuline ou aux excipients peuvent entraîner des réactions cutanées étendues (rash et démangeaison sur l'ensemble du corps), un gonflement sévère de la peau ou des muqueuses (œdème de Quincke), une gêne respiratoire, une diminution de la tension artérielle avec des battements cardiaques rapides et une transpiration abondante.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
French: Une modification importante (amélioration ou aggravation) de l'équilibre glycémique peut temporairement perturber votre vision.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt störa synförmågan.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
French: Vérifier l'étiquette du stylo afin de vous assurer qu'il contient la bonne insuline.
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
French: Une boîte de 3 flacons de 10 ml est disponible.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
French: Pour plus de détails sur la manipulation, voir rubrique 6.6.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
French: Si vous êtes allergique à l'insuline ou l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
French: Ne pas mélanger d'insulines de concentration différente (par exemple 100 UI/ml et 40 UI/ml).
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
French: Se référer au mode d'emploi pour des instructions détaillées concernant la pompe, ses fonctions et les précautions de sécurité nécessaires.
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionpumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
French: Si vous conservez votre SoloStar dans un endroit frais, retirez-le 1 à 2 heures avant l'injection afin de le réchauffer.
Swedish: Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
French: Une nouvelle aiguille d'injection doit être fixée avant chaque utilisation.
Swedish: Sätt fast en ny injektionsnål innan varje användning.
French: De même, il ne doit PAS être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
Swedish: Det får heller INTE blandas med djurinsuliner eller insulinanaloger.
French: Ne pas utiliser le flacon passé ce délai.
Swedish: Använd inte injektionsflaskan efter denna tidsperiod.
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
French: Vous pouvez régler la dose par intervalles de 1 unité, d'un minimum de 1 unité à un maximum de 80 unités.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
French: MODE D'ADMINISTRATION Utiliser des stylos spécifiques : voir la notice.
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
French: EN CAS D'HYPOGLYCEMIE (faible taux de sucre dans le sang)
Swedish: HYPOGLYKEMI (låga blodsockernivåer)
French: Des données limitées (moins de 300 grossesses rapportées) sur l'utilisation chez la femme enceinte de l'insuline humaine commercialisée n'ont pas mis en évidence de problèmes de sécurité.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt human- insulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
French: Attention: les édulcorants artificiels et les aliments en contenant (tels que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
French: Insulin Human Winthrop Infusat »).
Swedish: Winthrop Infusat").
French: Date de la première autorisation : 17 janvier 2007
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007
French: Vérifiez que de l'insuline sort de l'extrémité de l'aiguille.
Swedish: Kontrollera att insulin syns på nålspetsen.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
French: Une hypoglycémie peut aussi survenir si: - vous commencez un traitement par l'insuline ou passez à une autre insuline, - votre glycémie est presque normale ou instable, - vous changez de zone d'injection de l'insuline (en passant par exemple de la cuisse au bras), - vous souffrez d'une grave maladie des reins ou du foie ou de certaines autres maladies telles que l'hypothyroïdie.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabilainstabila, - du byter injektionsområde (t ex från lår till överarm), - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun autre médicament ni résidu (par exemple des traces d'héparine).
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla något annat läkemedel eller rester av läkemedel (t ex spår av heparin).
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
French: • Si même après avoir changé l'aiguille, l'insuline n'apparaît toujours pas, votre SoloStar peut être endommagé.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
French: Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit être utilisé que dans les pompes à insuline adaptées à cette insuline.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets, suivant la situation).
Swedish: Vissa läkemedel påverkarblodsockernivån, (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
French: Il n'existe pas de données provenant d'études cliniques contrôlées sur l'utilisation de l'insuline humaine pendant la grossesse.
Swedish: För humaninsulin saknas data från kontrollerade kliniska studier angående behandling av gravida kvinnor.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines (voir rubrique 4.4).
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
French: Dans cette maladie l'organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang (glycémie).
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml ou 10 ml sont disponibles.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
French: Une boite de 5 cartouches de 3,15 ml est disponible.
Swedish: Förpackning om 5 cylinderampuller à 3,15 ml finns tillgänglig.
French: 5 flacons de 5 ml
Swedish: 5 injektionsflaskor à 5 ml.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {date}
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum}
French: Il se présente en cartouches scellées dans un stylo injecteur jetable, SoloStar.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
French: Human Winthrop Basal.
Swedish: Winthrop Basal").
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate à l'insuline ou aux excipients peuvent menacer le pronostic vital.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
French: - Réactions au site d'injection
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
French: La sélection de la dose s'effectue par intervalles de 1 unité, d'un minimum de 1 unité à un maximum de 80 unités.
Swedish: Dosen kan ställas in med 1 enhet i taget, från 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
French: Avant l'injection, ôtez toute bulle d'air.
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen.
French: Vérifier l'insuline
Swedish: Kontroll av insulinet
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang)
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer),
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes d'alerte qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående körförmåga om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemin är försvagade eller uteblir.
French: Pour plus de détails concernant les précautions d'emploi des pompes à insuline, se référer au manuel de l'utilisateur.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
French: • Si vous ne maintenez pas l'aiguille droite pendant que vous la fixez, la membrane en caoutchouc peut être endommagée et cela peut causer des fuites d'insuline ou casser
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka
French: Inspectez la cartouche avant l'emploi.
Swedish: Inspektera cylinderampullen innan användning.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Swedish: Lipodystrof kan uppträda i injektionsområdet och fördröja den lokala insulinabsorptionen.
French: Après remise en suspension, le liquide doit avoir un aspect laiteux uniforme.
Swedish: Efter resuspension ska vätskan ha ett jämnt, mjölkaktigt utseende.
French: Rétinopathie proliférante ; rétinopathie diabétique ; altération de la vision
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.