FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Vloge za mejne vrednosti ostankov
Romanian: Solicitări de limite maxime ale reziduurilor
Slovenian: Kakovost zdravil
Romanian: Calitatea medicamentelor
Slovenian: Zahtevki za znanstveno svetovanje (Zdravila za uporabo v veterinarski medicini)
Romanian: Cererile de consultanţă ştiinţifică (Medicamente de uz veterinar)
Slovenian: Visoki zdravstveni uradnik
Romanian: Asistent medical senior
Slovenian: Arbitraža, napotitve Skupnosti in mnenja o strokovnih zadevah (zdravila za uporabo v humani medicini)
Romanian: Arbitrarea, orientările comunitare şi opiniile privind problemele de ordin ştiinţific (Medicamente de uz uman)
Slovenian: Projektno vodenje
Romanian: Gestionare de proiect
Slovenian: Zgodnja in izboljšana dostopnost zdravil:
Romanian: Disponibilitatea anterioară a medicamentelor şi cea îmbunătăţită
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Slovenian: Agencija bo v času sprejetja mnenja Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini objavila dokumente z vprašanji in odgovori ter tako zagotovila preglednost postopkov arbitraže in napotitve.
Romanian: Agenţia va publica documente de tip „Întrebări şi Răspunsuri" în momentul adoptării opiniei CHMP, asigurând astfel transparenţa privind procedurile de arbitrare şi orientare.
Slovenian: 2 Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
Romanian: 2 Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP)
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Slovenian: Arbitraža in napotitve Skupnosti (zdravila za uporabo v veterinarski medicini)
Romanian: Arbitrarea şi orientările comunitare (Medicamente de uz veterinar)
Slovenian: Faks: (44-20) 74 18 85 95
Romanian: Fax: (44-20) 74 18 85 95
Slovenian: Če bodo upravičene, se bodo razvijale tudi zmogljivosti za namizne videokonference in morda bodo v letu 2007 izvršeni pilotni prenosi znanstvenih sestankov.
Romanian: În caz de nevoie, în 2007 pot fi întreprinse înlesniri de video-conferinţe pe desktop şi difuzări web ale conferinţelor ştiinţifice.
Slovenian: Obvestila o vzporedni distribuciji
Romanian: Notificări de distribuţie paralelă
Slovenian: (Kakovostne) spremembe tipa II
Romanian: Variaţii (de calitate) de tip II
Slovenian: Naslov 2 skupaj
Romanian: Total Titlul 2
Slovenian: 7 Dobra klinična praksa (Good clinical practice, GCP).
Romanian: 5 Bună practică de fabricaţie (GMP) Dosar plasma mater (PMF) 7 Bună practică clinică (GCP)
Slovenian: Naslov 3 skupaj
Romanian: Total Titlul 3
Slovenian: Martin HARVEY ALLCHURCH Direktni telefon: (44-20) 74 18 84 27 E-naslov: press@emea.europa.eu
Romanian: Martin HARVEY ALLCHURCH Telefon direct (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.europa.eu
Slovenian: Vloge za razširitev indikacij
Romanian: Solicitări de extindere a gamei
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Slovenian: − prizadevanje, da se zagotovi razpoložljivost mreže strokovnega znanja najvišje kakovosti na ravni EU za vrednotenje zdravil ter spremljanje in ocenjevanje njihove varnosti glede na vse številnejše naloge na ravni EU ter prihod novih terapij in tehnologij.
Romanian: − În lumina creşterii numărului sarcinilor la nivelul UE şi a sosirii noilor terapii şi tehnologii, activitatea în vederea asigurării disponibilităţii pentru reţea a expertizei de cea mai înaltă calitate la nivelul UE pentru evaluarea medicamentelor şi pentru monitorizarea şi evaluarea siguranţei lor.
Slovenian: HMPC Odbor za zdravila rastlinskega izvora
Romanian: HMPC Comitetul pentru produse medicamentoase din plante
Slovenian: E-naslov: peter.richardson@emea.europa.eu
Romanian: E-mail: peter.richardson@emea.europa.eu
Slovenian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Direktni telefon: (44-20) 74 18 85 52 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Romanian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefon direct: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Slovenian: Odhodki za poslovanje
Romanian: Cheltuieli operaţionale
Slovenian: Pričakujeta se ena ali dve novi sprostitvi v uporabo pri sistemih za izdajanje dovoljenj in pregledovanje uporabniškega programa za upravljanje informacij o izdelkih.
Romanian: Sunt preconizate una sau două emisii atât ale sistemelor de revizie, cât şi ale sistemelor simple de programare.
Slovenian: CVMP Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: CVMP Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar
Slovenian: COMP
Romanian: Cuprins
Slovenian: EudraVigilance (v izdelavi)
Romanian: EudraVigilance (În curs de producţie)
Slovenian: CHMP Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini
Romanian: CHMP Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman
Slovenian: Direktni telefon: (44-20) 75 23 71 08 E-naslov: panos.tsintis@emea.europa.eu
Romanian: Telefon direct: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.europa.eu
Slovenian: ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI IN INŠPEKCIJSKI PREGLEDI
Romanian: MEDICAMENTE DE UZ VETERINAR ŞI INSPECŢII
Slovenian: Direktni telefon: (44-20) 74 18 85 81 E-naslov: fia.westerholm@emea.europa.eu
Romanian: Telefon direct: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.europa.eu
Slovenian: Določitev zdravil sirot
Romanian: Denumirea produselor medicamentoase orfane
Slovenian: Direktni telefon: (44-20) 74 18 85 75/86 43 Faks: (44-20) 75 23 70 40
Romanian: Telefon direct: (44-20) 74 18 85 75/86 43 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Slovenian: E-naslov: silvia.domingo@emea.europa.eu
Romanian: E-mail: silvia.domingo@emea.europa.eu
Slovenian: Marijke KORTEWEG Direktni telefon: (44-20) 74 18 85 56 E-naslov: iqmanagement@emea.europa.eu
Romanian: Marijke KORTEWEG Telefon direct: (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.europa.eu
Slovenian: Vloge za spremembe in razširitve (Zdravila za uporabo v humani medicini)
Romanian: Solicitări de variaţie şi de extindere a gamei (Medicamente de uz uman)
Slovenian: E-naslov: europeanexperts@emea.europa.eu
Romanian: E-mail: europeanexperts@emea.europa.eu
Slovenian: Direktni telefon: (44-20) 75 23 7114 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Romanian: Telefon direct: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Slovenian: EudraPharm (v izdelavi)
Romanian: EudraPharm (În curs de producţie)
Slovenian: E-naslov: smeoffice@emea.europa.eu
Romanian: E-mail: smeoffice@emea.europa.eu
Slovenian: ZAČASNA DELOVNA MESTA Zasedenost na dan
Romanian: POSTURI TEMPORARE
Slovenian: Vloge za spremembe tipa II
Romanian: Solicitări de variţie tip II
Slovenian: Vloge za nova zdravila Vloge za generična zdravila
Romanian: Cereri pentru noile produse medicamentoase Cereri de ordin general
Slovenian: EudraCT (v izdelavi)
Romanian: EudraCT (În curs de producţie)
Slovenian: Nove vloge za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: Noi cereri pentru medicamentele de uz veterinar
Slovenian: Tiskovni predstavnik
Romanian: Asistent presă:
Slovenian: Evropska mreža zdravil:
Romanian: Reţeaua europeană de medicamente
Slovenian: Sistem ali proces Mejniki za leto 2007
Romanian: Sistem sau proces Etape importante în 2007 EudraNet (În curs de producţie)
Slovenian: Odbor za zdravila sirote
Romanian: COMP Comitetul pentru produse medicamentoase orfane
Slovenian: Za zadeve v zvezi s farmakovigilanco za
Romanian: Pentru probleme referitoare la farmacovigilenţă
Slovenian: 3.2 Potrdila za zdravila
Romanian: 3.2 Certificatele produselor medicamentoase
Slovenian: Vloge za spremembe in razširitve (Zdravila za uporabo v veterinarski medicini)
Romanian: Solicitări de varaţie şi de extindere a gamei (Medicamente de uz veterinar)
Slovenian: Podatkovno skladišče Eudra (v predizdelavi)
Romanian: Eudra Data Warehouse (În curs de preproducţie)
Slovenian: Vloge za spremembe tipa I
Romanian: Solicitări de variţie tip I
Slovenian: Zdravila za uporabo v humani medicini
Romanian: pentru produsele medicamentoase de uz uman
Slovenian: Prednostne naloge in glavni cilji za leto 2008 so:
Romanian: Priorităţile şi obiectivele cheie pentru 2008 sunt:
Slovenian: To se bo dogajalo v okviru 7. okvirnega programa.
Romanian: Acest lucru se va face în contextul celui de-al şaptelea Program-cadru.
Slovenian: Prispevati k nastanku okolja, ki spodbuja inovacije
Romanian: Contribuirea la crearea unui mediu care stimulează inovarea
Slovenian: 1.5 Priprave na prihodnjo širitev
Romanian: 1.5 Pregătiri pentru extinderea viitoare
Slovenian: Sodelovati pri mednarodnih standardizacijskih dejavnostih.
Romanian: Participarea la activităţile internaţionale de standardizare.
Slovenian: Ta trend se odraža v povečanem številu delegatov iz držav članic, ki se udeležujejo srečanj na Agenciji.
Romanian: Această tendinţă este reflectată de numărul crescut de delegaţi din partea statelor membre care participă la reuniuni la agenţie.
Slovenian: Spletna stran Agencije bo v ospredju te pobude.
Romanian: Site-ul agenţiei se va afla în prima linie a acestei iniţiative.
Slovenian: Zahtevana za leto 2008
Romanian: Solicitate pentru 2008
Slovenian: Sodelovanje z bolniki se bo nadaljevalo in gradilo na uspehih iz prejšnjih let.
Romanian: Colaborarea cu pacienţii va continua pe baza succesului obţinut în anii anteriori.
Slovenian: Te dokumente bo izboljšala glede na pričakovanja svojih zainteresiranih strani.
Romanian: Documentele vor fi îmbunătăţite în ceea ce priveşte aşteptările părţilor interesate.
Slovenian: To dejavnost bo izvajala v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi
Romanian: Acest lucru se va efectua în colaborare cu autorităţile naţionale competente.
Slovenian: To zagotavlja, da zdravila, ki so že na trgu, še naprej izpolnjujejo zahteve glede javnega zdravja in zdravja živali.
Romanian: Acest lucru asigură faptul că produsele care se află deja pe piaţă continuă să îndeplinească cerinţele de sănătate publică şi animală.
Slovenian: Zagotavljanje razumljivih in jasnih informacij o zdravilih je pomemben cilj Agencije.
Romanian: Furnizarea de informaţii uşor de înţeles şi clare, cu privire la medicamente, reprezintă un obiectiv important pentru agenţie.
Slovenian: Funkcionalna skupina in stopnja
Romanian: Grupa de funcţii şi gradul
Slovenian: Opozarjamo, da so številke za leto 2008 le ocene.
Romanian: Vă rugăm să reţineţi că cifrele pentru 2008 reprezintă doar estimări.
Slovenian: Potekale bodo pripravo na njeno izvajanje.
Romanian: Se vor lua măsuri de pregătire pentru punerea în aplicare a acesteia.
Slovenian: Letos namerava HMPC pripraviti 20 monografij in dodati 10 vnosov na seznam.
Romanian: HMPC plănuieşte să elaboreze 20 de monografii şi 10 intrări în listă în acest an.
Slovenian: Za dosego tega cilja so bile lani izvedene potrebne spremembe procesa ocenjevanja.
Romanian: Au fost efectuate modificările necesare în procesul de evaluare în ultimul an, pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Slovenian: To bi prispevalo k nadaljnjemu spodbujanju izmenjave informacij znotraj Evropske mreže zdravil.
Romanian: Acest lucru ar contribui la promovarea în continuare a schimbului de informaţii în cadrul reţelei europene pentru medicamente.
Slovenian: Urad za mala in srednje velika podjetja je bil ustanovljen znotraj Agencije, da bi obravnaval posebne potrebe manjših družb.
Romanian: Biroul IMM a fost înfiinţat în cadrul agenţiei pentru a se ocupa de nevoile speciale ale societăţilor mai mici.
Slovenian: Ta dokument je povzetek delovnega programa Agencije za leto 2008.
Romanian: Prezentul document reprezintă un rezumat al programului de activitate al agenţiei pentru anul 2008.
Slovenian: 1.6 Mednarodno sodelovanje
Romanian: 1.6 Cooperare internaţională
Slovenian: Dogovori veljajo z Avstralijo, Novo Zelandijo, Švico, Kanado in Japonsko ter omogočajo vzajemno priznavanje sklepov inšpekcijskih pregledov proizvajalcev, ki jih opravijo posamezne inšpekcijske službe.
Romanian: Aceste acorduri operează cu Australia, Noua Zeelandă, Elveţia, Canada şi Japonia şi permit recunoaşterea reciprocă a concluziilor inspecţiilor la producători, desfăşurate de serviciile respective de inspecţie.
Slovenian: Stalno razvijajoče se okolje, v katerem deluje Agencija, bo narekovalo njene prednostne naloge in delo v letu 2008.
Romanian: Mediul constant evolutiv în care funcţionează agenţia va contura priorităţile şi activitatea acesteia în 2008.
Slovenian: Hkrati namerava Agencija dokončati preostalo delo, ki izvira iz zakonodajnega pregleda iz leta 2004.
Romanian: Agenţia plănuieşte, de asemenea, să finalizeze activitatea care a mai rămas în urma revizuirii legislative din 2004.
Slovenian: Agencija je odgovorna za operativne vidike sporazumov o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in partnerskimi (tretjimi) državami.
Romanian: Agenţia este responsabilă pentru aspectele funcţionale ale acordurilor de recunoaştere reciprocă (ARR) între Comunitatea Europeană şi ţările (terţe) partenere.
Slovenian: 1 Brez šestih dodatnih mest za zakonodajo o pediatriji po odločitvi upravnega odbora (EMEA/MB/244582/2007).
Romanian: 1 Cu excepţia a şase posturi suplimentare pentru legislaţie pediatrică, conform hotărârii Consiliului de administraţie (EMEA/MB/244582/2007).
Slovenian: Zakonodaja o dostopu do dokumentov je močno obremenila sredstva Agencije.
Romanian: Legislaţia cu privire la accesul la documente a exercitat o presiune semnificativă asupra resurselor Agenţiei.
Slovenian: Število sprememb se iz leta v leto povečuje.
Romanian: Numărul de variaţii este în creştere în fiecare an.
Slovenian: Evropska komisija je leta 2007 objavila poročilo o statusu izvajanja zakonodaje o tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora.
Romanian: Comisia Europeană a publicat în 2007 un raport cu privire la situaţia punerii în aplicare a legislaţiei privind produsele medicamentoase tradiţionale din plante.
Slovenian: Vloga Agencije v mednarodnem prostoru se je v zadnjih letih močno povečala.
Romanian: Rolul agenţiei pe plan internaţional a crescut substanţial în ultimii ani.
Slovenian: Priloga 3 Pregled prihodkov in odhodkov za obdobje 2006-2008
Romanian: Anexa 3 Privire de ansamblu asupra veniturilor şi cheltuielilor 2006-2008
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo leta 2008 enake razmere nadaljevale.
Romanian: Această situaţie se aşteaptă să continue în 2008.
Slovenian: Število vlog za začetno dovoljenje za promet z zdravilom se je v zadnjih štirih letih podvojilo.
Romanian: Numărul de cereri pentru autorizaţia de introducere pe piaţă iniţială s-a dublat în ultimii patru ani.
Slovenian: Celoten delovni program Agencije za leto 2008, ki ga je upravni odbor sprejel 13. decembra 2007, je na voljo na spletni strani Agencije www.emea.europa.eu.
Romanian: Programul de activitate complet al agenţiei pentru 2008, care a fost adoptat de Consiliul de administraţie la data de 13 decembrie 2007, este disponibil pe site-ul agenţiei: www.emea.europa.eu
Slovenian: To bo morda prispevalo k večjemu številu vlog za taka zdravila.
Romanian: Acest lucru poate contribui la un număr mai mare de cereri pentru astfel de produse.
Slovenian: Politika Agencije o integrirani kakovosti se odvija že 10 let in njen trden sistem integriranega upravljanja kakovosti neprestano izboljšujejo.
Romanian: Politica integrată a agenţiei privind calitatea a fost în vigoare timp de zece ani, iar sistemul său robust, integrat, de gestionare a calităţii face obiectul unei îmbunătăţiri continue.
Slovenian: To bo omogočilo nujno potrebno regulativno orodje za izboljšavo dostopnosti inovativnih zdravil v Evropi.
Romanian: Aceasta va furniza un instrument de reglementare extrem de necesar pentru îmbunătăţirea disponibilităţii medicamentelor inovatoare în Europa.
Slovenian: 1.4 Evropske dejavnosti na področju javnega zdravja in zdravja živali
Romanian: 1.4 Activităţi europene privind sănătatea publică şi animală
Slovenian: Še naprej podpirati Evropsko komisiji pri izvajanju njene pobude „bolje oblikovanih predpisov" na področju farmacevtske zakonodaje;
Romanian: Continuarea sprijinului acordat Comisiei Europene în punerea în aplicare a iniţiativei acesteia „O reglementare mai bună" în domeniul legislaţiei farmaceutice;
Slovenian: Nova zakonodaja o zdravilih za napredne terapije bo začela veljati proti koncu leta 2008.
Romanian: Noua legislaţie cu privire la produsele medicamentoase pentru terapie avansată va intra în vigoare până la sfârşitul anului 2008.
Slovenian: INSTITUCIJE EVROPSKE UNIJE
Romanian: INSTITUŢIILE UNIUNII EUROPENE
Slovenian: Regulativne zadeve in organizacijska podpora
Romanian: Activitate de reglementare şi sprijin organizaţional
Slovenian: Zahtevki za druge vrste informacij pa bodo verjetno narasli za nadaljnjih 29 %, na okoli 4.500 zahtevkov.
Romanian: Între timp, solicitările pentru alte tipuri de informaţii se previzionează a creşte cu un procent suplimentar de 29%, până la aproximativ 4 500 de solicitări.
Slovenian: Agencija in države članice bodo še naprej sodelovale pri izvajanju evropske strategije nadzora (European Surveillance Strategy).
Romanian: Agenţia şi statele membre vor continua colaborarea cu privire la punerea în aplicare a Strategiei Europene de Supraveghere.
Slovenian: Povečati doprinos Agencije k mednarodnim regulativnim dejavnostim
Romanian: Creşterea contribuţiei agenţiei la activităţile internaţionale de reglementare
Slovenian: 3.3 Napredne terapije in druge nastajajoče terapije ter nove tehnologije
Romanian: 3.3 Terapii avansate şi alte terapii şi noi tehnologii în curs de apariţie
Slovenian: Upravljanje srečanj in konference
Romanian: Gestionare reuniuni şi conferinţe
Slovenian: Agencija predvideva, da se bo število zahtevkov za dostop povečalo za približno 68 % na 155 zahtevkov (posamezni zahtevek lahko vsebuje več sto dokumentov).
Romanian: Agenţia previzionează că numărul de solicitări de acces va creşte cu aproximativ 68%, la 155 de solicitări (o singură solicitare poate cuprinde sute de documente).
Slovenian: Izboljšati opravljanje glavnih dejavnosti Agencije
Romanian: Îmbunătăţirea desfăşurării activităţilor principale ale agenţiei
Slovenian: EMEA prejme, proizvede ter upravlja z velikim številom dokumentov.
Romanian: EMEA recepţionează, creează şi gestionează cantităţi mari de documente.
Slovenian: Nadaljnji stiki bodo razviti na področjih, ki jih opredeljuje Evropska komisija.
Romanian: Se va dezvolta în continuare interacţiunea în domeniile specificate de Comisia Europeana.
Slovenian: Agencija upa, da bodo te razprave pripeljale do manjšega podvojevanja mednarodnih inšpekcijskih pregledov in s tem prispevale k učinkoviti izrabi inšpekcijskih sredstev.
Romanian: Agenţia speră ca aceste dezbateri să conducă la reducerea duplicării inspecţiilor internaţionale şi să contribuie la utilizarea eficientă a resurselor legate de inspecţii.
Slovenian: Na podlagi tega se pričakuje, da bo preostalo ocenjevalno delo v Bolgariji in Romuniji dokončano kot del sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko komisijo in Kanado.
Romanian: În acest context, activitatea de evaluare rămasă în Bulgaria şi România se aşteaptă să fie finalizată ca parte a ARR între Comisia Europeană şi Canada.
Slovenian: Nekateri izzivi, ki izvirajo iz okolja, v katerem delujejo Agencija in njeni partnerji (nacionalni odgovorni organi), zadevajo povečano povpraševanje po znanstvenih virih.
Romanian: Unele dintre provocările pe care le presupune mediul în care funcţionează agenţia şi partenerii acesteia - autorităţile naţionale competente - sunt legate de cererea crescândă de resurse ştiinţifice.
Slovenian: Agencija pričakuje, da se bo število delegatov, ki bodo leta 2008 prišli v Agencijo, povečalo za 8 % (na 8,.400), število sej pa za 12 % v primerjavi z letom 2007.
Romanian: Agenţia anticipează că numărul de delegaţi care vor veni la agenţie în 2008 va creşte cu 8% (până la 8 400), iar numărul de reuniuni cu 12% comparativ cu 2007.
Slovenian: Kot je razvidno s spodnjega grafa, se pričakuje postopna rast ravni generičnih zdravil.
Romanian: Astfel cum se poate vedea în graficul de mai jos, nivelul medicamentelor generice se aşteaptă să crească gradual.
Slovenian: Pričakuje se, da bo število začetnih obvestil, prejetih v letu 2008, primerljivo s številom v letu 2007.
Romanian: Se preconizează ca numărul de notificări iniţiale primit în 2008 să fie comparabil cu cel pentru 2007.
Slovenian: Usmeritveni načrt Agencije vsebuje številne strateške cilje na področju preglednosti in zagotavljanja informacij.
Romanian: Foaia de Parcurs a Agenţiei conţine un număr de obiective strategice în domeniul transparenţei şi furnizării de informaţii.
Slovenian: Agencija bo uvedla nadaljnje spremembe v svojem sistemu notranjega nadzora, da bi postal bolj smotrn in učinkovit.
Romanian: Agenţia va pune în aplicare în continuare modificări ale sistemului său de control intern pentru a face sistemul mai eficient şi mai eficace.
Slovenian: Vzdrževati stalno mednarodno sodelovanje na področju humane in veterinarske medicine ter raziskati možnosti širitve sodelovanja na druge države zunaj EU glede pomembnih zadev na področju javnega zdravja;
Romanian: Menţinerea cooperării internaţionale în curs în domeniile uman şi veterinar şi explorarea posibilităţilor pentru extinderea cooperării la celelalte ţări din afara UE privind chestiunile importante din domeniul sănătăţii publice;
Slovenian: To bo Agenciji zagotovilo potrebne informacije za uvedbo potrebnih izboljšav.
Romanian: Acest lucru furnizează informaţiile necesare pentru ca agenţia să introducă îmbunătăţirile necesare.
Slovenian: Podroben graf, ki prikazuje število vlog, razdeljenih na vrste izdelkov, je na voljo v poglavju 2.3 celotne različice delovnega programa.
Romanian: Un grafic detaliat care indică numărul de cereri defalcat pe tipuri de produs poate fi găsit în versiunea completă a programului de activitate, capitolul 2.3.
Slovenian: 2.8 Arbitraža in napotitve Skupnosti
Romanian: 2.8 Arbitraje şi sesizări comunitare
Slovenian: To področje dejavnosti se je v zadnjih letih zelo povečalo, vendar je še vedno težko napovedati število arbitraž in napotitev.
Romanian: Acest domeniu de activitate a cunoscut o creştere puternică de-a lungul anilor, însă rămâne dificil de prevăzut volumul arbitrajelor şi al sesizărilor.
Slovenian: Kot del teh pobud namerava EMEA povečati preglednost na področju dejavnosti, ki niso povezane z zdravili.
Romanian: Ca parte a acestor iniţiative, EMEA plănuieşte să sporească transparenţa în domeniul activităţilor care nu sunt legate de produse.
Slovenian: Delovna obremenitev Agencije se stalno povečuje zaradi novih regulativnih pobud ter povečanja dejavnosti na obstoječih glavnih področjih odgovornosti.
Romanian: Volumul de muncă al agenţiei continuă să crească în mod constant, ca rezultat al noilor iniţiative de reglementare şi al creşterii activităţii în domeniile principale de responsabilitate existente.
Slovenian: Agencija pričakuje, da bodo v letu 2008 uvedeni dogovorjeni standardi za kakovost mreže in da bo ustanovljena usklajevalna skupina za mrežo obstoječih mrež.
Romanian: În 2008, agenţia se aşteaptă ca standardele pentru calitatea reţelei să fie convenite şi ca Grupul de Coordonare pentru reţeaua de reţele existente să fie constituit.
Slovenian: 2.6 Farmakovigilanca in vzdrževalne dejavnosti
Romanian: 2.6 Farmacovigilenţa şi activităţile de întreţinere
Slovenian: Izvajanje načrta bo omogočilo Agenciji, državam članicam in veterinarski farmacevtski industriji izboljšanje in racionaliziranje elektronske izmenjave informacij o farmakovigilanci.
Romanian: Punerea în aplicare a planului va permite agenţiei, statelor membre şi industriei farmaceutice veterinare să îmbunătăţească şi să simplifice schimbul electronic de informaţii de farmacovigilenţă.
Slovenian: Tako bo Agencija sodelovala v razpravah o ajurvedskih in tradicionalnih kitajskih zdravilih.
Romanian: Printre acestea, agenţia va participa la dezbaterile cu privire la medicina ayurvedică şi tradiţională chinezească.
Slovenian: Ti ukrepi bodo nacionalnim pristojnim organom dali vpogled v delo, ki ga izvajajo znanstveni odbori EMEA ter njihove delovne skupine.
Romanian: Aceste măsuri vor familiariza autorităţile naţionale competente cu activitatea desfăşurată de comitetele ştiinţifice ale EMEA şi grupurile de lucru ale acestora.
Slovenian: Agencija EMEA objavlja širok razpon dokumentov, vključno s sporočili za javnost, splošnimi informativnimi dokumenti, letnimi poročili in delovnimi programi.
Romanian: EMEA publică un mare număr de documente, inclusiv comunicate de presă, documente de informare generală, rapoarte anuale şi programe de activitate.
Slovenian: Poleg tega pa se povečuje kompleksnost dejavnosti, kar izvira iz napredka v farmacevtskih tehnikah raziskav in razvoja.
Romanian: În plus, complexitatea activităţilor rezultate din progresele înregistrate în cadrul cercetării şi tehnicilor de dezvoltare farmaceutice este în creştere.