FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis der ikke fremkommer nogen dråber, skal du gentage trin G, indtil du ser nogle dråber.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
Danish: Følg instruktionerne i denne brugsvejledning.
Swedish: Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Danish: 69 % af patienterne gennemførte den 18 måneder lange primære fase.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Danish: Gentag ikke trin G mere end fire gange, men følg anvisningerne i afsnittet Fejlfinding på bagsiden.
Swedish: Upprepa inte steg G mer än fyra gånger, utan följ instruktionerna under avsnittet Felsökning på baksidan.
Danish: Det primære formål med forsøget var at indsamle sikkerhedsdata vedrørende teriparatid.
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
Danish: Dette er ikke nødvendigt, når stangen allerede sidder i startpositionen, f.eks. ved allerførste brug.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget som vid allra första användningen.
Danish: • hævelser, hovedsagelig af hænder, fødder og ben
Swedish: • svullnad, främst i händer, fötter och ben.
Danish: En lille luftboble vil ikke påvirke dosen eller medføre skade.
Swedish: En liten luftbubbla kommer inte påverka doseringen eller orsaka skada.
Danish: Gentag ikke injektionen på den samme dag.
Swedish: Upprepa inte injektionen på samma dag.
Danish: • Brug ikke din Movymia Pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er i tvivl om, hvorvidt den fungerer korrekt.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Danish: • brug i strid med brugsanvisningen
Swedish: • användning i strid med bruksanvisningen
Danish: telefonnummer: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Danish: • nervesmerter i benene
Swedish: • nervsmärta i benen
Danish: Movymia kan gives med eller uden mad.
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Danish: Movymia indeholder natrium
Swedish: Movymia innehåller natrium
Danish: Hold forsigtigt en hudfold mellem tommel- og pegefinger.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Danish: Hvis De glemmer en injektion, eller ikke kan tage Deres medicin på det sædvanlige tidspunkt, skal De tage den snarest muligt samme dag.
Swedish: Om du glömmer en injektion eller inte kan använda läkemedlet vid den vanliga tidpunkten, injicera så snart som möjligt samma dag.
Danish: Gentag ikke dette før hver daglige injektion, da du ellers ikke vil have nok Movymia til 28 dage.
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Movymia räcka för 28 dagar.
Danish: Erytem på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet
Swedish: Erytem vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället
Danish: Del aldrig pennen med andre.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Danish: • anden eksponering og slid, som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Swedish: • andra fall av exponering och slitage som inte överensstämmer med bruksanvisningen.
Danish: Det er vigtigt, da noget medicin (f.eks. digoxin/digitalis, medicin til behandling af hjertesygdomme) kan påvirke teriparatid og omvendt.
Swedish: Det är viktigt eftersom vissa läkemedel (t.ex. digoxin/digitalis, för behandling av hjärtsjukdom) kan påverka effekten av teriparatid.
Danish: Hvis du har spørgsmål angående brugen af Movymia Pen, kan du kontakte vores kundeservice når som helst.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Danish: • hvis De er gravid eller ammer.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Danish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
Danish: Indstil dosen, og gennemfør injektionen som beskrevet i afsnit "2.
Swedish: Ställ in dosen och färdigställ injektionen som beskrivs i avsnitt "2.
Danish: Andre opbevaringstider og opbevaringsforhold under brug er på brugerens eget ansvar.
Swedish: För förvaring under annan tid och andra förhållanden ansvarar användaren.
Danish: Teriparatid elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinder og 94 l/time hos mænd).
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).
Danish: - Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1.
Swedish: - Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Danish: De mest almindelige bivirkninger er smerter i arme og ben (som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter).
Swedish: De vanligaste biverkningarna är smärta i armar och ben (som kan påverka fler än 1 av 10 personer).
Danish: Dette studie inkluderede postmenopausale kvinder (N=277), præmenopausale kvinder (N=67) og mænd (N=83).
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
Danish: Forsøg ikke at tvinge doseringsknappen videre.
Swedish: Tvinga inte doseringsknappen ytterligare.
Danish: D: Skub forsigtigt stangen med gevind tilbage med din finger i en lige linje, så langt som den kan komme.
Swedish: D: Tryck försiktigt tillbaka den gängade kolvstången med fingret i en rak linje så långt det går.
Danish: Børn og unge Movymia må ikke bruges til børn og unge (under 18 år).
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Danish: Hold kanylen inde i hudfolden i yderligere 6 sekunder.
Swedish: Håll nålen i hudvecket i ytterligare 6 sekunder.
Danish: På denne måde vil du vide, hvornår de 28 daglige doser pr. ampul er brugt.
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på när de 28 dagliga doserna per ampull har använts.
Danish: Der kommer ikke noget medicin ud af kanylen under klargøringstrinnet "G: Priming".
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Danish: Kontrollér, om displayet er i startpositionen for at sikre, at den fulde dosis er blevet injiceret.
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Danish: Nålen kan ikke sættes fast.
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
Danish: Brug ikke Movymia Pen til injektion af anden medicin (f.eks. insulin).
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}.
Danish: Graviditet Movymia er kontraindiceret under graviditet (se punkt 4.3).
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Danish: Pennen kan bruges med kompatible kanyler.
Swedish: Pennan kan användas med kompatibla pennålar.
Danish: ........................{den gråtonede tekst henviser til 3x pakningsstørrelsen}
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
Danish: Hvis De oplever ubehag rundt om injektionsstedet, såsom rødmen i huden, smerter, hævelser, kløe, blå mærker eller mindre blødninger (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer), skal dette aftage i løbet af få dage eller uger.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Danish: Brug en anden kanyle i stedet.
Swedish: Använd en annan nål istället.
Danish: Organsystemklasse
Swedish: Organklass
Danish: - Lad kanylen blive siddende i huden i seks sekunder efter injektion for at sørge for, at De har modtaget hele dosen.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Danish: Halveringstiden for teriparatid er ca. 1 time ved subkutan administration, hvilket svarer til den tid, absorptionen fra injektionsstedet tager.
Swedish: Halveringstiden för teriparatid är cirka 1 timme vid subkutan injektion, vilket avspeglar den tid det tar för absorption från injektionsstället.
Danish: Movymia Pen kan bruges af patienter over 18 år, der injicerer sig selv, af sundhedspersoner og af tredjeparter såsom voksne familiemedlemmer.
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Danish: p≤0.025 sammenlignet med placebo
Swedish: p ≤ 0,025 jämfört med placebo.
Danish: Movymia Pen må ikke bruges af blinde eller synshæmmede patienter uden hjælp fra en oplært og rask person.
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Danish: • Vælg et egnet injektionssted, og klargør din hud, som din læge har anbefalet.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Danish: Kemisk stabilitet under brug er bevist i 28 dage ved 2-8 °C.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Danish: - Vask hænderne inden håndtering af cylinderampullen eller pennen.
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
Danish: Følg instruktionerne i tabellen, hvis du har spørgsmål angående brugen af Movymia Pen:
Swedish: Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Movymia Pen:
Danish: Hvis instruktionerne ikke følges, er der risiko for forkert medicinering, unøjagtig dosering, overførsel af sygdomme eller infektion.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Danish: Teriparatids virkninger på skelettet afhænger af, hvordan den systemiske eksponering tilrettelægges.
Swedish: Effekterna på skelettet beror på hur den systemiska exponeringen av teriparatid sker.
Danish: Bortskaf den korrekt, f.eks. i en beholder beregnet til skarpe genstande.
Swedish: Släng den på rätt sätt, till exempel i en punkteringssäker avfallsbehållare för vassa föremål.
Danish: Brug ikke Movymia:
Swedish: Använd inte Movymia:
Danish: • Træk langsomt pennen ud.
Swedish: • Dra ut nålen långsamt.
Danish: Det primære forsøg omfattede 1.637 postmenopausale kvinder (gennemsnitsalder: 69,5 år).
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Danish: {Vises kun for 1x og 3x cylinderampuller.
Swedish: {Visas endast för 1x och 3x cylinderampuller.
Danish: Forekomsten af frakturer hos postmenopausale kvinder
Swedish: Frekvens av fraktur hos postmenopausala kvinnor
Danish: De er angivet i brugsanvisningen til pennen.
Swedish: Dessa anges i bruksanvisningen för pennan.
Danish: Der blev ikke set nogen vigtige virkninger hos drægtige rotter eller mus, som fik teriparatid i daglige doser på 30 til 1.000 mikrogram/kg.
Swedish: Man såg inga speciella effekter hos dräktiga råttor och möss som fick teriparatid i dagliga doser om 30 till 1 000 mikrogram/kg.
Danish: 680 patienter blev randomiseret til teriparatid og 680 patienter blev randomiseret til oral risedronat 35 mg/uge.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Danish: Resultaterne af behandling med teriparatid i op til 24 måneder (median: 19 måneder) viste en statistisk signifikant reduktion af frakturer (se tabel 1).
Swedish: Resultatet från en behandlingsperiod på upp till 24 månader (median 19 månader) med teriparatid visar statistiskt signifikant reduktion av frakturer (Tabell 1).
Danish: • lav hæmoglobin eller lavt antal af røde blodlegemer (blodmangel, anæmi)
Swedish: • lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi)
Danish: Den totale behandlingstid med Movymia bør ikke overskride 24 måneder.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Danish: Udskift kanylen, og gentag klargøringen som beskrevet i klargøringsafsnit "F" og "G".
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
Danish: Teriparatid påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Danish: Teriparatid bør anvendes med forsigtighed hos patienter med aktiv eller nylig urolithiasis, da det muligvis kan forværre tilstanden.
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
Danish: Fabrikant:
Swedish: Tillverkare:
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke fyldes op igen.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
Danish: Nedsænk aldrig Movymia Pen i vand, da dette kan beskadige den.
Swedish: Sänk aldrig ner Movymia Pen i vatten eftersom den kan skadas.
Danish: Hvordan nulstiller jeg doseringsknappen til startpositionen?
Swedish: Hur återställer jag doseringsknappen till startpositionen?
Danish: Administration Movymia skal administreres en gang dagligt ved subkutan injektion i lår eller abdomen.
Swedish: Administreringssätt Movymia ska administreras en gång dagligen genom en subkutan injektion i lår eller buk.
Danish: I tilfælde af graviditet bør behandlingen med teriparatid ophøre.
Swedish: Om graviditet inträffar, bör behandlingen med teriparatid avslutas.
Danish: • nedsat nyrefunktion, inklusive nyresvigt
Swedish: • nedsatt njurfunktion, inklusive njursvikt
Danish: Brug ikke penkanylen, hvis emballagen er beskadiget eller ikke er åbnet af dig selv.
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Danish: Garantien dækker produktions- og materialefejl på din Movymia Pen i to år fra købsdatoen.
Swedish: Garantin omfattar tillverknings- och materialfel av din Movymia Pen under två år från att du fick pennan.
Danish: Brug en ny injektionskanyle til hver injektion for at forhindre kontaminering og bortskaf kanylen på sikker vis efter brug.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Danish: Lokale, sundhedsprofessionelle eller institutionelle politikker kan erstatte anvisningerne angående håndtering og bortskaffelse af kanylen.
Swedish: Lokala instruktioner, sjukvårdspersonalens anvisningar eller riktlinjer för sjukvårdsenheter kan ersätta instruktionerna angående hantering och kassering av injektionsnålar.
Danish: Multiple vertebrale frakturer
Swedish: Multipla vertebrala frakturer
Danish: Deres læge kan råde Dem og beslutte, hvor længe De skal behandles med Movymia.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Danish: Den er begrænset til udskiftning af pennen.
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Danish: De må ikke anvende Movymia, hvis De er gravid eller ammer.
Swedish: Använd inte Movymia om du är gravid eller ammar.
Danish: Store ikke-vertebrale lavenergifrakturer c (hofte, radius, humerus, ribben og bækken)
Swedish: Större icke-vertebrala fragilitets- frakturer c (höft, radius, humerus, revben och bäcken)
Danish: Kontakt kundeservice, hvis den anden kanyle ikke kan sættes fast.
Swedish: Kontakta kundservicen om den andra nålen inte heller kan sättas på.
Danish: • hvis De har forhøjede niveauer af calcium i blodet (hyperkalcæmi).
Swedish: • om du har höga nivåer av kalcium i blodet (hyperkalcemi).
Danish: - Uforklarlig, forhøjet alkalisk fosfatase.
Swedish: - Oförklarad stegring av alkalisk fosfatas.
Danish: E: Sæt cylinderampulholderen fast til kabinettet ved at dreje den 90 grader, indtil den stopper.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Danish: Under justering af dosen afgiver pennen et hørbart klik og en mærkbar modstand.
Swedish: Vid dosinställningen ger pennan ett tydligt klickljud och ett märkbart motstånd.
Danish: Movymia må ikke bruges, hvis det er eller har været nedfrosset.
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Danish: • For at indstille den faste daglige dosis på 80 mikroliter skal du dreje doseringsknappen med uret, indtil den stopper og ikke kan drejes yderligere.
Swedish: • För att ställa in den fasta dagliga dosen med 80 mikroliter, vrid doseringsknappen medsols tills det tar stopp och den inte kan vridas längre.
Danish: Følgende konvention er anvendt til at klassificere bivirkningerne: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1000 til <1/100) og sjælden (≥1/10.000 til
Swedish: Biverkningarna har klassificerats på följande sätt: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlig (≥ 1/1 000, < 1/100) och sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Danish: Yderligere oplysninger om produktet findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Danish: Bemærk: Hvis cylinderampullen indeholder mindre end 80 mikroliter, kan doseringsknappen ikke drejes med uret op til pilen.
Swedish: Observera: Om ampullen innehåller mindre än 80 mikroliter kan doseringsknappen inte vridas medurs fram till pilsymbolen.
Danish: Movymia må ikke bruges med andre penne.
Swedish: Movymia får inte användas med någon annan penna.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Danish: Farveløs, klar injektionsvæske, opløsning med en pH-værdi på 3,8-4,5.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Danish: Knækkede kanyler kan sidde fast i huden.
Swedish: Trasiga nålar kan fastna i huden.
Danish: Søg straks lægehjælphvis, du har bekymringer relateret til dit helbred.
Swedish: Sök omedelbart medicinsk hjälp om du har några hälsoproblem.
Danish: Hver cylinderampul skal bortskaffes på forsvarlig vis 28 dage efter første brug, også selvom den ikke er fuldstændig tom.
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
Danish: Resume af bivirkninger i tabelform
Swedish: Lista över biverkningar i tabellform
Danish: I et studie med 15 raske forsøgspersoner, der fik digoxin dagligt, indtil steady state var nået, påvirkede en enkelt dosis teriparatid ikke effekten af digoxin på hjertet.
Swedish: I en studie på 15 friska försökspersoner, som fick digoxin dagligen till "steady-state", förändrades inte digoxins effekt på hjärtat av en enstaka teriparatiddos.
Danish: De kan anvende Movymia i op til 28 dage efter den første indsprøjtning, så længe cylinderampullen/pennen med cylinderampullen isat opbevares i et køleskab (2 °C - 8 °C).
Swedish: Movymia kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Danish: Behandling af en formodet overdosis bør inkludere midlertidig seponering af teriparatid, monitorering af serumcalcium og indledning af relevante støttende foranstaltninger, som f.eks. hydrering.
Swedish: Behandling av misstänkt överdos av teriparatid bör innefatta tillfälligt avbrott av tillförseln, uppföljande kontroll av serumkalcium och insättande av adekvata understödjande åtgärder, som t.ex. hydrering.
Danish: Movymia indeholder det aktive stof teriparatid, som anvendes til at styrke knoglerne og mindske risikoen for knoglebrud ved at fremme knogledannelse.
Swedish: Movymia innehåller den aktiva substansen teriparatid som används till att göra skelettet starkare och minska risken för benbrott genom att stimulera benbildning.
Danish: Andre almindelige bivirkninger (som påvirker op til 1 ud af 10 personer) inkluderer kvalme, hovedpine og svimmelhed.
Swedish: Andra vanliga biverkningar (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) omfattar illamående, huvudvärk och yrsel.
Danish: - Andre metaboliske knoglesygdomme (inklusive hyperparatyreoidisme og Pagets knoglesygdom) end primær osteoporose eller glukokortikoidinduceret osteoporose.
Swedish: - Andra metaboliska bensjukdomar (inklusive hyperparatyroidism och Pagets bensjukdom) än primär osteoporos eller glukokortikoidinducerad osteoporos.
Danish: • Håndter din pen forsigtigt.
Swedish: • Hantera pennan varsamt.
Danish: • stigning i et enzym ved navn basisk fosfatase
Swedish: • ökning av ett enzym som heter alkaliskt fosfatas
Danish: Undgå at tabe pennen og at lade den ramme ind i hårde overflader.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
Danish: Følg altid vejledningen nedenfor og på bagsiden, når du bruger Movymia Pen.
Swedish: Följ alltid instruktionerna nedan och på baksidan när du använder Movymia Pen.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Calciumhomeostase, Parathyreoideahormoner og -analoger, ATCkode: H05AA02.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
Danish: Bemærk: Der er ingen grund til at udskifte kanylen, når du bruger den direkte efter klargøring af pennen.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Danish: Der medfølger ingen nåle med dette medicinske produkt.
Swedish: Nålar levereras inte med detta läkemedel.
Danish: • hvis De er allergisk over for teriparatid eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin
Swedish: • om du är allergisk mot teriparatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Danish: Træthed, brystsmerter, asteni, lette og forbigående reaktioner ved injektionsstedet, inklusive smerter, hævelse, erytem, lokaliseret blodudtrædning, kløe og mindre blødning ved injektionsstedet
Swedish: Trötthet, bröstsmärta, asteni, lindriga och övergående reaktioner vid injektionsstället inkluderande smärta, svullnad, erytem, blåmärken, klåda och mindre blödning
Danish: Kanyler og brugte cylinderampuller skal bortskaffes sikkert og separat.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis der sidder en knækket kanyle fast i huden.
Swedish: Kontakta omedelbart läkaren om en trasig nål fastnat i huden.
Danish: Stangen med gevind kan ikke skubbes helt tilbage til pennens kabinet.
Swedish: Den gängade kolvstången kan inte helt tryckas tillbaka till pennans hölje.
Danish: Kontakt din læge i tilfælde af hørelses- eller håndteringsproblemer.
Swedish: Diskutera med din läkare om du har hörselnedsättning eller hanteringsproblem.
Danish: De skal tage Movymia hver dag i så lang tid, som Deres læge har udskrevet det til Dem.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Danish: Fra et mikrobiologisk perspektiv kan præparatet efter åbning opbevares i op til 28 dage inden for holdbarhedstiden ved 2-8 °C.
Swedish: Ur mikrobiologisk synvinkel kan produkten efter öppnandet förvaras högst 28 dagar inom hållbarhetstiden vid 2-8 ºC.
Danish: Kanylen er ødelagt/bøjet/knækket.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Danish: Klargøring af pennen til brug - Læs altid brugsanvisningen til Movymia Pen, som følger med i pennens karton, for at garantere korrekt administration af Movymia.
Swedish: Förbereda pennan för användning - Läs alltid bruksanvisningen för Movymia Pen som medföljer kartongen med pennan för att säkerställa korrekt administrering av Movymia.
Danish: Derudover havde 15 af 214 patienter i alendronat-gruppen (7,0 %) oplevet en non-vertebral fraktur sammenlignet med 16 af 214 patienter i teriparatid-gruppen (7,5 %) (p=0,84).
Swedish: Dessutom hade 15 av 214 patienter i alendronatgruppen (7,0 %) råkat ut för en icke-vertebral fraktur jämfört med 16 av 214 patienter i teriparatidgruppen (7,5 %) (p = 0,84).
Danish: Teriparatid (rhPTH(1-34)) er den aktive del (134) af det endogene humane parathyreoideahormon.
Swedish: Teriparatid (rhPTH (1-34)) är det aktiva fragmentet (134) av endogent, humant parathormon.
Danish: B: Fjern cylinderampulholderen ved at dreje den (bajonetkobling).
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
Danish: Movymia indeholder en klar og farveløs opløsning.
Swedish: Movymia innehåller en klar och färglös lösning.