FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por tanto, los pacientes no deben abandonar la consulta del dentista hasta que hayan recuperado sus facultades (normalmente, en 30 minutos) tras el procedimiento dental.
Norwegian Bokmål: Derfor skal ikke pasienter forlate tannlegekontoret før de har kommet til hektene (vanligvis innen 30 minutter) etter den dentale prosedyren.
Spanish: 3 Estas patologías neurales pueden ocurrir con varios síntomas de sensaciones anormales.
Norwegian Bokmål: 3 Disse nevrale patologiene kan oppstå med ulike symptomer på uvanlige fornemmelser.
Spanish: En la tabla siguiente se describe la dosis máxima recomendada:
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser den maksimale anbefalte dosen:
Spanish: La mayoría de los casos de parestesia notificados tras el tratamiento dental son transitorios y se resuelven en días, semanas o meses.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av parestesi rapportert etter dental behandling, er forbigående og går over i løpet av dager, uker eller måneder.
Spanish: Debida a la adrenalina:
Norwegian Bokmål: På grunn av adrenalin:
Spanish: Si solo se utiliza una parte del cartucho, el resto debe desecharse.
Norwegian Bokmål: Hvis bare en del av innholdet i sylinderampullen er brukt, må resten kasseres.
Spanish: La adrenalina muestra efectos simpatomiméticos.
Norwegian Bokmål: Adrenalin har sympatomimetiske effekter.
Spanish: Normalmente, no es necesario suspender la lactancia durante un uso a corto plazo, empezando 5 horas después de la anestesia.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke nødvendig å avbryte ammingen ved kortvarig bruk, med start 5 timer etter anestesi.
Spanish: Bradicardia Taquicardia
Norwegian Bokmål: Bradykardi Takykardi
Spanish: Se detectó muy poca articaína en plasma entre las 12 y las 24 horas tras la inyección.
Norwegian Bokmål: Svært lite artikain ble registrert i plasma fra 12 til 24 timer etter injisering.
Spanish: Puesto que esta hidrólisis es muy rápida, alrededor del 90 % de la articaína queda desactivada de este modo.
Norwegian Bokmål: Ettersom denne hydrolysen er svært rask, inaktiveres ca. 90 % av artikain på denne måten.
Spanish: Su dentista o médico decidirán si puede tomar X/Y durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Tannlegen eller legen vil avgjøre om du kan bruke X / Y under graviditet.
Spanish: A las 24 horas, aproximadamente el 57 % (68 mg) y el 53 % (204 mg) de la dosis se había eliminado por la orina.
Norwegian Bokmål: Innen 24 timer var ca. 57 % (68 mg) og 53 % (204 mg) av dosen eliminert i urinen.
Spanish: El volumen de la distribución en plasma fue aproximadamente de 4 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet i plasma var ca. 4 l/kg.
Spanish: También reduce las hemorragias durante la cirugía.
Norwegian Bokmål: Den reduserer dessuten blødning under kirurgi.
Spanish: La dosis total de todos los anestésicos locales administrados no debe exceder la dosis máxima recomendada de los fármacos empleados.
Norwegian Bokmål: Den totale dosen av alle administrerte lokalanestetika skal ikke overskride den maksimale anbefalte dosen av legemidlene som brukes.
Spanish: Efectos adversos muy raros: pueden afectar a hasta 1 de cada 10.000 personas: • Pérdida persistente de la sensibilidad, entumecimiento extenso y pérdida del gusto
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos 1 av 10 000 personer: • vedvarende tap av følelse, forlenget nummenhet og tap av smakssans
Spanish: Si se ha utilizado un vasopresor simpatomimético durante las 24 horas anteriores, debe posponerse el tratamiento dental planeado.
Norwegian Bokmål: Hvis en sympatomimetisk vasopressor har vært brukt de siste 24 timene, skal den planlagte dentale behandlingen utsettes.
Spanish: Más del 50 % de la dosis se eliminó por la orina, el 95 % como ácido articaínico, durante las 8 horas posteriores a la administración.
Norwegian Bokmål: Mer enn 50 % av dosen ble eliminert i urinen, 95 % som artikainsyre, innen 8 timer etter administrering.
Spanish: Fenotiazinas (y otros neurolépticos):
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner (og andre nevroleptika):
Spanish: Solo los médicos y dentistas están formados para emplear X/Y.
Norwegian Bokmål: Bare leger og tannleger har opplæring i bruk av X / Y.
Spanish: Peso corporal del paciente (kg)
Norwegian Bokmål: Pasientens kroppsvekt (kg)
Spanish: El mayor riesgo de hemorragia está más relacionado con el procedimiento que con el medicamento.
Norwegian Bokmål: Den økte blødningsrisikoen er mer forbundet med prosedyren enn med legemidlet.
Spanish: En todos los pacientes con porfiria deben tomarse las precauciones adecuadas, ya que este medicamento puede desencadenar porfiria.
Norwegian Bokmål: Det skal tas egnede forholdsregler for alle pasienter med porfyri, da dette legemidlet kan utløse porfyri.
Spanish: Interacciones que requieren precauciones de empleo:
Norwegian Bokmål: Interaksjoner som krever forsiktighetsregler ved bruk:
Spanish: • Visión doble, ceguera temporal
Norwegian Bokmål: • dobbeltsyn, forbigående blindhet
Spanish: La eliminación renal de articaína no modificada solo representó alrededor del 2 % de la eliminación total.
Norwegian Bokmål: Utskilling via nyrene av uendret artikain utgjorde bare omtrent 2 % av den totale eliminasjonen.
Spanish: La adrenalina se excreta en la leche materna, pero también tiene una semivida corta.
Norwegian Bokmål: Adrenalin blir skilt ut i morsmelk, men har også kort halveringstid.
Spanish: No obstante, la ausencia de sangre en la jeringa no garantiza que la inyección intravascular no haya tenido lugar.
Norwegian Bokmål: Fraværet av blod i sprøyten garanterer imidlertid ikke at intravaskulær injeksjon er unngått.
Spanish: Somnolencia (adormecimiento) Nistagmo
Norwegian Bokmål: Søvnighet (døsighet) Nystagmus
Spanish: Su dentista escogerá entre X o Y y determinará la dosis adecuada teniendo en cuenta su edad, peso, estado de salud general y el procedimiento dental.
Norwegian Bokmål: Tannlegen din vil velge mellom X og Y, og fastsette den riktige dosen med hensyn til din alder, vekt, generelle helse og behandlingen.
Spanish: • Aumento de la sensibilidad al calor
Norwegian Bokmål: • økt varmefølsomhet
Spanish: El estado de consciencia del paciente debe monitorizarse después de cada inyección de anestesia local.
Norwegian Bokmål: Pasientens bevissthetstilstand skal overvåkes etter hver injeksjon av anestetika.
Spanish: • Dolor en el cuello o en el lugar de inyección
Norwegian Bokmål: • smerte i nakken eller på injeksjonsstedet
Spanish: Este consiste en la disminución o la prevención del gran aumento transitorio de la permeabilidad de las membranas excitables al sodio (Na+), que normalmente se produce por una ligera despolarización de la membrana.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
Spanish: 4 DATOS CLÍNICOS
Norwegian Bokmål: 4 KLINISKE OPPLYSNINGER
Spanish: Solo para uso profesional por médicos o dentistas.
Norwegian Bokmål: Til bruk for leger eller tannleger.
Spanish: Este medicamento debe utilizarse con precaución en los pacientes con los siguientes trastornos:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med forsiktighet hos pasienter med følgende lidelser:
Spanish: Anestesia local y locorregional en procedimientos dentales.
Norwegian Bokmål: Lokal- og lokal-regional anestesi ved dentale prosedyrer.
Spanish: Se recomienda comentarlo con el anestesista antes de administrar el anestésico local durante la anestesia general.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å snakke med anestesilege før administrering av lokalanestetika under generell anestesi.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la notificación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av disse legemidlene.
Spanish: No use X/Y si padece alguna de las dolencias siguientes:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X / Y hvis du lider av noen av følgende tilstander:
Spanish: La adrenalina, como vasoconstrictor, actúa directamente tanto en los receptores α-adrenérgicos como en los β-adrenérgicos: predominan los efectos β-adrenérgicos.
Norwegian Bokmål: Adrenalin, som vasokonstriktor, virker direkte på både α- og β-adrenerge reseptorer; β-adrenergiske virkninger dominerer.
Spanish: Uso dental.
Norwegian Bokmål: Dental bruk.
Spanish: 2 Se ha descrito un retraso de 2 semanas en el inicio de la parálisis facial tras la administración de articaína combinada con adrenalina, y la dolencia no cambió 6 meses después.
Norwegian Bokmål: 2 En 2 ukers forsinkelse i debut for facial paralyse har vært beskrevet etter administrering av artikain kombinert med adrenalin, og tilstanden var uforandret 6 måneder senere.
Spanish: Hinchazón local Sensación de calor Sensación de frío c) Descripción de las reacciones adversas seleccionadas 1 Las reacciones alérgicas no deben confundirse con episodios sincopales (palpitaciones cardiacas debidas a la adrenalina).
Norwegian Bokmål: Lokal hevelse Varmefølelse Kuldefølelse c) Beskrivelse av utvalgte bivirkninger 1 Allergiske reaksjoner må ikke forveksles med synkopale episoder (hjertepalpitasjoner på grunn av adrenalin).
Spanish: Su dentista sabrá cómo deshacerse de los medicamentos que ya no utiliza.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Spanish: Este medicamento contiene dos principios activos:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder to virkestoffer:
Spanish: Usar inmediatamente tras abrir el cartucho.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter at sylinderampullen er åpnet.
Spanish: La adrenalina y la articaína atraviesan la barrera placentaria, aunque la articaína lo hace en menor medida que otros anestésicos locales.
Norwegian Bokmål: Adrenalin og artikain krysser placentabarrieren, selv om artikain gjør dette i mindre grad enn andre lokalanestetika.
Spanish: − Si tiene alguna duda, consulte con su dentista, médico o farmacéutico.
Norwegian Bokmål: − Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt tannlege, lege eller apotek.
Spanish: La solución sin usar debe desecharse.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning skal kasseres.
Spanish: Interacciones con la articaína
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med artikain
Spanish: No obstante, se observó que las lesiones accidentales del tejido blando fueron más frecuentes, especialmente en niños entre 3 y 7 años de edad, debido a la anestesia prolongada del tejido blando.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet mykvevsskade ble imidlertid observert hyppigere, særlig hos barn i alderen 3 til 7 år, på grunn av den forlengede bløtvevsanestesien.
Spanish: Cuando esté en la consulta del dentista, este hará un detenido seguimiento de los efectos de X/Y.
Norwegian Bokmål: Mens du er på tannlegekontoret, vil tannlegen følge nøye med på virkningene av X / Y.
Spanish: El perfil de seguridad fue similar en niños y adolescentes de entre 4 y 18 años de edad, en comparación con los adultos.
Norwegian Bokmål: d) Pediatrisk populasjon Sikkerhetsprofilen var lik hos barn og ungdom i alderen 4 til 18 år, sammenlignet med voksne.
Spanish: La dosis debe reducirse también en caso de hipoxia, hipercalemia y acidosis metabólica.
Norwegian Bokmål: Dosen må også reduseres ved hypoksi, hyperkalemi og metabolsk acidose.
Spanish: Si aparecen signos de toxicidad sistémica aguda, debe detenerse la inyección del anestésico local inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår tegn på akutt systemisk toksisitet, skal injisering av lokalanestetika stoppes umiddelbart.
Spanish: • Entumecimiento o disminución del sentido del tacto dentro y alrededor de la boca
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller redusert følelse i og rundt munnen
Spanish: • Dolor neuropático: dolor debido a lesión nerviosa
Norwegian Bokmål: • nevropatisk smerte - smerte grunnet nerveskade
Spanish: Es sumamente importante informar a su dentista si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Norwegian Bokmål: Det er særlig viktig å informere tannlegen din hvis du tar noen av følgende legemidler:
Spanish: • Sentido del tacto aumentado, desagradable o anormal
Norwegian Bokmål: • økt, ubehagelig eller unormal berøringsfølelse
Spanish: • Zumbido en los oídos, mayor sensibilidad del oído
Norwegian Bokmål: • ringing i ørene, overfølsom hørsel
Spanish: • padece o ha padecido algún problema de corazón.
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt hjerteproblemer
Spanish: La oxigenación y la ventilación óptimas, junto con el soporte circulatorio y el tratamiento de la acidosis pueden evitar un paro cardiaco.
Norwegian Bokmål: Optimal oksygenering og ventilering og sirkulasjonsstøtte, samt behandling av acidose, kan forebygge hjertestans.
Spanish: Qué es X/Y y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva X / Y er og hva det brukes mot
Spanish: La acidosis exacerba los efectos tóxicos de los anestésicos locales.
Norwegian Bokmål: Acidose forsterker de toksiske effektene av lokalanestetika.
Spanish: ● Poblaciones especiales
Norwegian Bokmål: ● Spesielle populasjoner
Spanish: Uso concomitante de sedantes para reducir la ansiedad del paciente:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sedativer for å redusere angst hos pasienten:
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos en dosis terapéuticas según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker ved terapeutiske doser, basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, kronisk toksisitet, reproduksjonstoksisitet og gentoksisitet.
Spanish: La lactancia puede reanudarse al cabo de 5 horas tras la anestesia.
Norwegian Bokmål: Amming kan gjenopptas 5 timer etter bedøvelse.
Spanish: • Fármacos neurolépticos (por ejemplo, fenotiazinas).
Norwegian Bokmål: • nevroleptiske legemidler (for eksempel fenotiaziner).
Spanish: Reacciones alérgicas1, anafilácticas/anafilactoides
Norwegian Bokmål: Allergiske1, anafylaktiske/anafylaktoide reaksjoner
Spanish: Existe riesgo de toxicidad adrenérgica.
Norwegian Bokmål: Det er en risiko for adrenerg toksisitet.
Spanish: Nerviosismo/ansiedad4
Norwegian Bokmål: Nervøsitet/angst4
Spanish: Las reacciones adversas notificadas provienen de notificaciones espontáneas, estudios clínicos y publicaciones científicas.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkninger kommer fra spontanrapportering, kliniske studier og litteratur.
Spanish: Interacciones con la adrenalina
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med adrenalin
Spanish: • Pacientes con angina inestable o antecedentes recientes (menos de 6 meses) de infarto de miocardio.
Norwegian Bokmål: • pasienter med ustabil angina eller en historikk med nylig (mindre enn 6 måneder) myokardinfarkt
Spanish: • Inflamación de la lengua y la boca
Norwegian Bokmål: • betennelse i tungen og munnen
Spanish: La articaína, un anestésico amida local, bloquea de forma reversible la conducción nerviosa a través de un mecanismo conocido que se ha observado comúnmente en otros anestésicos amidas locales.
Norwegian Bokmål: Artikain, et lokalt amid anestetikum, blokkerer nervenes ledningsevne reversibelt via en velkjent mekanisme som ofte er observert med andre lokale amide anestetika.
Spanish: Pacientes con enfermedad epiléptica: Debido a sus efectos convulsivos, todos los anestésicos locales deben utilizarse con precaución.
Norwegian Bokmål: Pasienter med epileptisk sykdom: På grunn av de konvulsive virkningene skal alle lokalanestetika brukes med stor forsiktighet.
Spanish: • Aumento de la cantidad de sangre en una parte del cuerpo que lleva a la congestión de los vasos sanguíneos
Norwegian Bokmål: • økt mengde blod i en del av kroppen, noe som fører til tilstopping av blodkar
Spanish: Niños (entre 4 y 11 años de edad)
Norwegian Bokmål: Barn (4 til 11 år)
Spanish: Como resultado del rápido descenso de los niveles séricos y de la rápida eliminación, no se hallan cantidades clínicamente relevantes de articaína en la leche materna.
Norwegian Bokmål: Som følge av det raske fallet i serumnivåer og den raske eliminasjonen, finnes det ikke klinisk relevante mengder av artikain i morsmelk.
Spanish: (7,0 cartuchos)
Norwegian Bokmål: (7,0 sylinderampuller)
Spanish: Se observó una alta unión a proteínas con albúmina de suero humano (68,5-80,8 %) y ∝/β-globulinas (62,5-73,4 %).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Høy proteinbinding av artikain ble observert med humant serumalbumin (68,5-80,8 %), og ∝-/β-globuliner (62,5-73,4 %).
Spanish: X/Y está indicado en niños mayores de 4 años (de unos 20 kg de peso corporal), adolescentes y adultos.
Norwegian Bokmål: X / Y er for barn over 4 år (ca. 20 kg kroppsvekt), ungdom og voksne.
Spanish: Además, la articaína se metaboliza en los microsomas del hígado.
Norwegian Bokmål: Artikain metaboliseres dessuten i levermikrosomene.
Spanish: Informe a su dentista, médico o farmacéutico inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Norwegian Bokmål: Informer tannlegen, legen eller apoteket umiddelbart dersom du opplever en av følgende alvorlige bivirkninger:
Spanish: Conservar los cartuchos en el embalaje exterior herméticamente cerrado para protegerlo de la luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen tett lukket i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Spanish: Este medicamento contiene metabisulfito sódico, un sulfito que en raras ocasiones puede causar reacciones de hipersensibilidad y broncoespasmos.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder natriummetabisulfitt, en sulfitt som i sjeldne tilfeller kan forårsake overfølsomhetsreaksjoner og bronkospasme.
Spanish: ● Niños (entre 4 y 11 años de edad)
Norwegian Bokmål: ● Barn (4 til 11 år)
Spanish: Tras una sobredosis (absoluta o relativa), puesto que la excitación puede ser transitoria o ausente, la primera manifestación puede ser somnolencia, que se convierte en inconsciencia y paro respiratorio.
Norwegian Bokmål: På grunn av en overdose (absolutt eller relativ) kan de første manifesteringene, ettersom eksitasjon kan være forbigående eller fraværende, være søvnighet som går over i bevisstløshet og pustestans.
Spanish: • carencia de una sustancia química natural llamada colinesterasa en la sangre (deficiencia de colinesterasa plasmática).
Norwegian Bokmål: • mangel på et naturlig stoff som heter kolinesterase i blodet (plasmakolinesterasemangel);
Spanish: Neuralgia (dolor neuropático) Hipoestesia/entumecimiento (oral y perioral)4
Norwegian Bokmål: Nevralgi (nevropatisk smerte) Hypoestesi/nummenhet (oral og perioral)4
Spanish: Las reacciones adversas tras la administración de articaína/adrenalina son similares a las observadas en otros anestésicos amidas locales/vasoconstrictores.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter administrering av artikain/adrenalin er lik de som er observert med andre lokale amide anestetika/vasokonstriktorer.
Spanish: Para evitar el riesgo de infección (p. ej., la transmisión de hepatitis), la jeringa y las agujas usadas para preparar la solución deben ser siempre nuevas y estériles.
Norwegian Bokmål: For å unngå infeksjonsrisiko (f.eks. hepatittsmitte) skal sprøyten og nålene som brukes til å trekke opp oppløsningen, alltid være nye og sterile.
Spanish: La toxicidad de los anestésicos locales es aditiva.
Norwegian Bokmål: Toksisiteten til lokalanestetika er additiv.
Spanish: • Pacientes con taquicardia paroxística o arritmias absolutas con ritmo cardiaco rápido.
Norwegian Bokmål: • pasienter med paroksysmal takykardi eller absolutte arytmier med rask hjertefrekvens
Spanish: Parestesia3 (hipoestesia persistente y pérdida del gusto) tras el bloqueo nervioso mandibular o alveolar inferior
Norwegian Bokmål: Parestesi3 (vedvarende hypoestesi og tap av smaksfølelse) etter mandibulære eller mindre alveolære nerveblokker
Spanish: Si existe algún riesgo de reacción alérgica, su dentista escogerá otro medicamento para la anestesia.
Norwegian Bokmål: Hvis det er fare for en allergisk reaksjon, vil tannlegen din velge et annet legemiddel for bedøvelse.
Spanish: Hiperemia local/regional Vasodilatación Vasoconstricción
Norwegian Bokmål: Lokal/regional hyperemi Vasodilatering
Spanish: • Articaína
Norwegian Bokmål: • Artikain
Spanish: Broncoespasmo/asma Disnea2
Norwegian Bokmål: Bronkospasme/astma Dyspné2
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: Los efectos del anestésico local pueden reducirse cuando este medicamento se inyecta en una zona inflamada o infectada.
Norwegian Bokmål: De lokalbedøvende effektene kan reduseres når legemidlet injiseres i et betent eller infisert område.
Spanish: Estos medicamentos pueden intensificar los efectos de la adrenalina.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan forsterke effekten av adrenalin;
Spanish: • Vasopresores simpatomiméticos (como cocaína, anfetaminas, fenilefrina, pseudoefedrina, oximetazolina), empleados para elevar la presión arterial: si se han tomado en las 24 horas previas al tratamiento dental planeado, este debe posponerse.
Norwegian Bokmål: • sympatomimetiske vasopressorer (som kokain, amfetaminer, fenylefrin, pseudoefedrin, oksymetazolin), som brukes til å øke blodtrykket: Hvis det har vært brukt i løpet av de siste 24 timene, må den planlagte dentale prosedyren utsettes.
Spanish: A medida que la acción anestésica se desarrolla progresivamente en el nervio, el umbral de la excitabilidad eléctrica aumenta gradualmente, el ritmo del aumento del potencial de acción disminuye, y la conducción de impulsos se ralentiza.
Norwegian Bokmål: Ettersom den anestetiske virkningen utvikler seg progressivt i nerven, øker terskelen for elektrisk eksitabilitet gradvis, virkningspotensialets stigningshastighet reduseres og impulsledning går langsommere.
Spanish: Pacientes con porfiria: {Denominación (de fantasía) y denominaciones asociadas (ver Anexo I)} debe utilizarse con pacientes de porfiria aguda solo cuando no se halle disponible ninguna alternativa más segura.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} skal bare brukes hos pasienter med akutt porfyri når det ikke er noe tryggere alternativ tilgjengelig.
Spanish: • articaína, un anestésico local que previene el dolor.
Norwegian Bokmål: • artikain, et lokalt bedøvelsesmiddel som forebygger smerte, og
Spanish: • Nerviosismo, ansiedad
Norwegian Bokmål: • nervøsitet, angst
Spanish: La dosis máxima de articaína de 500 mg corresponde a un adulto sano de más de 70 kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Den maksimale dosen med artikain på 500 mg tilsvarer en frisk voksen med en kroppsvekt på over 70 kg.
Spanish: Diplopía (parálisis de los músculos oculomotores)4
Norwegian Bokmål: Diplopi (paralyse okulomotoriske muskler)4
Spanish: Infiltración y uso perineural.
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon og perineural bruk.
Spanish: A los niños se les deben administrar dosis acordes a su edad y peso.
Norwegian Bokmål: Barn skal gis doser som er egnet for alder og vekt.
Spanish: Bloqueantes beta-adrenérgicos no selectivos (p. ej., propranolol, nadolol): Este medicamento debe utilizarse en dosis reducidas debido a un posible aumento de la presión arterial y un mayor riesgo de bradicardia.
Norwegian Bokmål: Ikke-selektive beta-adrenergiske blokkere (f.eks. propranolol, nadolol): Det bør brukes reduserte doser av dette legemidlet på grunn av mulig økning i blodtrykk og økt risiko for bradykardi.
Spanish: Uso dental
Norwegian Bokmål: Dental bruk
Spanish: No se observó ningún efecto de genotoxicidad durante los estudios in vitro e in vivo realizados con articaína en monoterapia o en un estudio in vivo realizado con articaína en combinación con adrenalina.
Norwegian Bokmål: Ingen gentoksisitetseffekt ble observert under in vitro- og in vivo-studier utført med artikain alene eller i en in vivo-studie utført med artikain i kombinasjon med adrenalin.