FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat poate fi utilizat în timpul alăptării.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Romanian: E. Apăsaţi până la capăt butonul injector.
Bulgarian: Натиснете докрай бутона за инжектиране.
Romanian: Tulburări vizuale
Bulgarian: Зрително увреждане
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
Romanian: După prima utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Bulgarian: Веднъж в употреба, писалките могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Romanian: Amestecarea cu alte insuline
Bulgarian: Смесване на инсулини
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili, cu acţiune intermediară, codul ATC: A10AC01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, ATC код: A10AC01.
Romanian: Asiguraţi-vă că puteţi contacta medicul în timp util.
Bulgarian: Свържете се с лекар отрано.
Romanian: Aceştia includ: - schimbarea regiunii de injectare, - ameliorarea sensibilităţii la insulină (de exemplu prin îndepărtarea factorilor de stres), - activitatea fizică neobişnuită, intensă sau prelungită, - afecţiunile intercurente (de exemplu vărsături, diaree), - alimentaţia inadecvată, - omiterea unor mese, - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Bulgarian: промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Romanian: Capacul interior al acului
Bulgarian: Вътрешна капачка на игла
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se administrează pe cale subcutanată.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се прилага подкожно.
Romanian: Puteţi fixa doze de la 1 până la 80 de unităţi, în trepte, din unitate în unitate.
Bulgarian: Можете да нагласявате дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un flacon nou, care conţine o suspensie uniformă.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нов флакон с равномерна суспензия.
Romanian: - ameliorarea sensibilităţii la insulină (de exemplu prin îndepărtarea factorilor de stres), - activitatea fizică neobişnuită, intensă sau prelungită, - afecţiunile intercurente (de exemplu vărsături, diaree), - alimentaţia inadecvată, - omiterea unor mese, - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat nu trebuie utilizat în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Romanian: • Dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul scoaterii şi aruncării acului.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid se administrează pe cale subcutanată.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се прилага подкожно.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин (insulin human) (еквивалентен на 1,4 mg).
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 sau 10 cartuşe.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3, 4, 5, 6, 9 или 10 патрона.
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili cu acţiune intermediară în asociere cu insuline şi analogi injectabili cu acţiune rapidă, codul ATC: A10AD01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, комбинирани с бързо действащи, ATC код: A10AD01.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici alcoolul medicinal, nici alte dezinfectante sau alte substanţe nu vin în contact cu insulina.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновия разтвор.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Romanian: Se vor folosi numai seringile pentru injecţie special concepute pentru această concentraţie (40 UI/ml).
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Romanian: În cursul utilizării (când sunt în stiloul injector), a nu se păstra la frigider.
Bulgarian: Когато е в употреба (в писалката), да не се съхранява в хладилник.
Romanian: A nu se pune stiloul injector (pen-ul) preumplut lângă pereţii congelatorului sau pachetul cu lichid de congelare din lada frigorifică.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Romanian: Omogenizarea se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară înainte-înapoi a cartuşului sau stiloului injector (pen-ului) de cel puţin 10 ori.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете патрона или писалката (с патрона в нея) надолу-нагоре поне 10 пъти.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un cartuş nou, care conţine o suspensie uniformă.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нов патрон с равномерна суспензия.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se injectează subcutanat cu 45 până la 60 de minute înainte de masă.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се инжектира подкожно 45 до 60 минути преди хранене.
Romanian: Înainte de injectarea primei doze, trebuie să verificaţi dacă stiloul injector (pen-ul) funcţionează corect.
Bulgarian: Трябва да проверите дали Вашата инсулинова писалка работи правилно преди да инжектирате първата доза.
Romanian: Suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut 3 stilouri injectoare (pen-uri) a câte 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка 3 писалки от 3 ml
Romanian: Butonul injector trebuie apăsat complet.
Bulgarian: Бутонът за инжектиране трябва да се натисне докрай.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / PENTRU 100 UI/ml:
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА КУТИЯ / ЗА 100 IU/ml: ФЛАКОН
Romanian: Lipodistrofie
Bulgarian: Инфузат
Romanian: ETICHETA DE STILOU INJECTOR (PEN) SOLOSTAR
Bulgarian: НА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Romanian: - Celelalte componente sunt: fenol, clorură de zinc, trometamol, poloxamer 171, glicerol, acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) şi apă pentru preparate injectabile.
Bulgarian: - Другите съставки са: фенол, цинков хлорид, трометамол, полоксамер 171, глицерол, хлороводородна киселина (за корекция на рН) и вода за инжекции.
Romanian: Fiecare flacon conţine soluţie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau soluţie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar,
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Romanian: Lista completă a acestor medicamente este disponibilă în prospect.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR)
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR)
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Romanian: Calea de administrare
Bulgarian: Приложение A
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede și includ următoarele:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Romanian: Dacă observați bule de aer
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Romanian: Urmați-le întocmai și vizitați cu regularitate clinica de diabet la care vă tratați.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте инсулина.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.