FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • teofilina (usada para tratar a asma), clozapina (usada para tratar a esquizofrenia), tacrina (usada para tratar os sintoma da doença de Alzheimer), ropinirol (usado para tratar a doença de Parkinson) e tizanidina (usada para tratar os espasmos musculares).
Dutch: • Theofylline (gebruikt voor de behandeling van astma), clozapine (gebruikt voor de behandeling van schizofrenie (een ernstige geestesziekte (schizofrenie) gekenmerkt door verschijnselen zoals waanideeën, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties) en geleidelijk veranderen van de persoonlijkheid)), tacrine (gebruikt voor de behandeling van de symptomen van de ziekte van Alzheimer), ropinirol (gebruikt voor de behandeling van de ziekte van Parkinson), en tizanidine (gebruikt voor de behandeling van spierspasmen).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET BEWAREN De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren tot gebruik om deze tegen licht te beschermen.
Portuguese: Raros: edema (periférico, angio, facial), reacção alérgica, febre medicamentosa, reacção anafilactóide (anafiláctica).
Dutch: Zelden: oedeem (perifeer-, angio-, gezichts-), allergische reactie, geneesmiddelenkoorts, anafylatoide (anaphylactische) reactie.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma está contra-indicada em: - doentes com hipersensibilidade à ciprofloxacina, aos derivados dos ácidos carboxílicos quinoleicos ou a qualquer um dos excipientes do medicamento - crianças com idade inferior a 5 anos de idade.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is gecontraïndiceerd bij: - Patiënten met een overgevoeligheid voor ciprofloxacine, quinoline carboxyl zuur derivaten of voor één van de hulpstoffen.
Portuguese: Excipiente: 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Dutch: Vulstof 15.4 mmol (345 mg) sodium per 100ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis de 100 ml contém 200 mg de ciprofloxacina.
Dutch: Elke injectieflacon van 100 ml bevat 200 mg ciprofloxacine.
Portuguese: A ciprofloxacina pode exacerbar os sintomas de Miastenia gravis.
Dutch: Ciprofloxacine kan een verergering van Myastenia gravis symptomen veroorzaken.
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada no leite materno.
Dutch: Ciprofloxacine wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Portuguese: Nos adultos a dose recomendada é de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Dutch: De dosering voor volwassenen is 200-400 mg ciprofloxacine twee maal daags.
Portuguese: O transporte renal tubular de metotrexato pode ser inibido pela administração concomitante de ciprofloxacina o que, potencialmente, pode resultar num aumento dos níveis plasmáticos de metotrexato.
Dutch: Het renale tubulaire transport van methotrexaat kan worden geremd door gelijktijdige toediening van ciprofloxacine wat kan leiden tot verhoogde plasmawaarden van methotrexaat.
Portuguese: Klebsiella oxytoca
Dutch: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma também pode ser usada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa, em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos que sofram de fibrose quística (também chamada mucoviscidose), uma doença hereditária de glândulas específicas.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan ook worden gebruikt voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacteriën bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 5-17 jaar met cystic fibrosis (ook wel mucoviscidosis of taaislijmziekte genoemd), een erfelijke ziekte van bepaalde klieren.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Raros: dispneia, edema da laringe.
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen: Zelden: dyspnoe, larynxoedeem.
Portuguese: • certos agentes anti-inflamatórios (ex. ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalicílico), se a ciprofloxacina é administrada em doses elevadas, podem causar convulsões epilépticas.
Dutch: • Bepaalde anti-ontstekings middelen (bijv. ibuprofen, naproxen, maar niet acetylsalicylzuur (aspirine)) als Ciprofloxacine in zeer hoge doses wordt gegeven.
Portuguese: O QUE É CIPROFLOXACINA HIKMA E PARA QUE É UTILIZADO
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Hikma en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Portuguese: Infecções e infestações: Pouco frequentes: monilíase.
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen: Soms: moniliasis.
Portuguese: Muito raros: parosmia (cheiro debilitado), anosmia (normalmente reversível após interrupção do tratamento), convulsões de grande mal, marcha insegura (instável), hipertensão intracraniana, ataxia, hiperestesia, hipertonia.
Dutch: Zeer zelden: parosmie (aangetaste reuk), anosmie (gewoonlijk reversibel na stopzetting), grand-mal convulsie, abnormale (onstabiele) gang, intracraniale hypertensie, ataxie, hyperesthesie, hypertonie.
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Dutch: Zelden: verlies van smaak (verminderde smaak), parestesie (perifere paralgesie), tremor (schudden), convulsies, migraine.
Portuguese: A ciprofloxacina pode reduzir a sua atenção.
Dutch: Ciprofloxacine kan uw concentratievermogent verminderen.
Portuguese: A co-administração de ciprofloxacina e pré-medicamentos benzodiazepínicos demonstrou não afectar os níveis plasmáticos de ciprofloxacina.
Dutch: Van gezamenlijke toediening van ciprofloxacine en benzodiazepine premedicaties is aangetoond dat het geen effect heeft op ciprofloxacine plasma waarden.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma contém 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma bevat 15.4 mmol (354 mg) natrium per 100 ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Portuguese: Tal como com todos os outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o desenvolvimento de estirpes resistentes das bactérias inicialmente sensíveis, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver secção 5.1).
Dutch: Net als met alle andere antibiotica moet de patiënt tijdens de therapie gecontroleerd worden op de ontwikkeling van resistente stammen van aanvankelijk gevoelige bacteriën, vooral
Portuguese: Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
Dutch: Zelden (≥1/10,000 tot <1/1000)
Portuguese: As seguintes indicações podem ser consideradas para tratamento com Ciprofloxacina Hikma quando a terapêutica oral não é possível ou segura: - infecções complicadas do tracto urinário - infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia provocada por bactérias aeróbias
Dutch: De volgende indicaties kunnen worden overwogen voor de behandeling met Ciprofloxacine Hikma wanneer orale therapie niet mogelijk of niet betrouwbaar is: - gecompliceerde urineweg infecties - infecties van de lagere luchtwegen waaronder longontsteking veroorzaakt door aërobe Gram negatieve bacteriën, bij Streptococcus pneumoniae infecties is ciprofloxacine niet het middel van eerste keus - gecompliceerde infecties van de huid en weke delen - osteomyelitis
Portuguese: Os resultados obtidos em estudos com animais demonstram não ser de todo improvável a ocorrência de lesões nas cartilagens imaturas de organismos jovens (ver secção 5.3).
Dutch: In jonge en ongeboren dieren blootgesteld aan quinolonen zijn effecten op het onrijpe kraakbeen waargenomen (zie rubriek 5.3).
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Dutch: Vaak: smaakverandering (gewoonlijk reversibel na het stoppen van de behandeling), duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, agitatie, verwarring.
Portuguese: Pouco frequentes: aumento dos níveis sanguíneos de creatinina, aumento da ureia no sangue: resultados anormais dos testes da função hepática (aumento de SGOT e SGPT), bilirubinémia e aumento da fosfatase alcalina.
Dutch: Soms: toename in bloedcreatininewaarden, toegenomen bloed ureum, abnormale leverfunctietestresultaten (toegenomen SGOT en SGPT), bilirubnemie en toegenomen alkalinefosfatase.
Portuguese: Raros: - redução dos glóbulos vermelhos (anemia), aumento dos glóbulos brancos (leucocitose), alteração dos valores de protrombina (factor de coagulação), redução da plaquetas sanguíneas (trombocitopenia) com formação de nódoas negras e tendência para sangrar, aumento das plaquetas no sangue (trombocitose).
Dutch: Zelden - afname van het aantal rode bloedcellen (anemie (bloedarmoede)), toename van het aantal witte bloedcellen (leukocytose), veranderde protrombine (stollingsfactor) waarden, vermindering van het aantal bloedplaatjes (trombocytopenie) met blauwe plekken en neiging tot bloeden, toename in het aantal bloedplaatjes (trombocytose)
Portuguese: - Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Pseudomonas spp.
Dutch: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - Pseudomonas spp.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto: Raros: zumbidos, surdez transitória (especialmente para as frequências altas).
Dutch: Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen: Zelden: tinnitus, tijdelijk gehoorverlies (vooral hoge frequenties).
Portuguese: • ciprofloxacina pode inibir a eliminação do metotrexato por via renal, causando um aumento do nível de metotrexato no sangue.
Dutch: Ciprofloxacine kan de uitscheiding van methotrexaat via de nieren remmen, waardoor een verhooge methotrexaatwaarde in het bloed ontstaat.
Portuguese: Serratia marcescens
Dutch: Serratia liquefaciens Serratia marcescens
Portuguese: Ácido láctico (E 270) Cloreto de sódio
Dutch: Melkzuur (E 270)
Portuguese: A posologia é a seguinte: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg), seguido de administração oral, duas vezes ao dia.
Dutch: Twee maal daagse intraveneuze toediening van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht drie maal daags (maximaal 1200 mg/dag), dan twee maal daags orale toediening.
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: A. ETIKETTERING
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma está indicada no tratamento de infecções graves e/ou de risco de vida causadas por agentes patogénicos sensíveis à ciprofloxacina.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is geïndiceerd voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door voor ciprofloxacinee gevoelige micro-organismen.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão Solução límpida, incolor a amarelo pálido.
Dutch: Heldere, kleurloze tot licht gele oplossing.
Portuguese: Em casos muito raros as reacções anafilácticas/anafilactóides podem progredir para choque de natureza muito grave, em alguns casos logo após a primeira administração.
Dutch: Anafylactische/anafylactoïde reacties kunnen in zeer zeldzame gevallen overgaan in levensbedreigende shock, soms zelfs na de eerste toediening van ciprofloxacine.
Portuguese: Muito raros: edema pulmonar em caso de choque (anafiláctico, susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmático tipo doença.
Dutch: Zeer zelden: pulmonaal oedeem in geval van shock (anafylactisch; levensbedreigend), jeukende uitslag, serumziekte-achtige symptomen.
Portuguese: Caso ocorra algum sintoma indicativo do agravamento da mistenia grave, deve consultar o seu médico.
Dutch: In het geval van enige symptomen die wijzen op een verergering van myasthenia gravis moet u uw arts raadplegen.
Portuguese: A solução diluída deve ser inspeccionada visualmente quanto a partículas e alteração da coloração antes de ser administrada.
Dutch: De samengestelde oplossing moet visueel geïnspecteerd worden op deeltjes en verkleuring voor toediening.
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
Dutch: Na gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cyclosporine is in afzonderlijke gevallen een tijdelijke verhoging van de serumcreatinineconcentratie waargenomen.
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
Dutch: 200mg/100ml
Portuguese: Pouco frequentes: vómitos, dispepsia, flatulência, anorexia, dor abdominal.
Dutch: Soms: braken, dyspepsie, flatulentie, anorexia, buikpijn.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Dutch: ≤ 1 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml voor gevoelige, > 2 µg/ml voor resistente; - Staphylococcus spp.
Portuguese: Foram registadas reacções no local onde foi feita a administração de ciprofloxacina por via intravenosa.
Dutch: Lokale reacties zijn gemeld na intraveneuze toediening van ciprofloxacine.
Portuguese: Pouco frequentes: embolismo pulmonar, dispneia, edema pulmonar, epistaxis, hemoptisis e soluços.
Dutch: Soms: pulmonaal embolisme, dyspnoe, pulmonaal oedeem, epistaxis, hemoptysis en hikken.
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Dutch: Soms bij meer dan 1 op de 1.000 patiënten, maar minder dan 1 op de 100 patiënten
Portuguese: Ácido clorídrico (E 507) para ajuste de pH Água para preparações injectáveis
Dutch: Zoutzuur (E 507) voor afstelling pH
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren tot gebruik om deze tegen licht te beschermen
Portuguese: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
Dutch: ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - Acinetobacter spp.
Portuguese: Cardiopatias: Raros: taquicardia.
Dutch: Zelden: tachycardie.
Portuguese: Raros: icterícia, icterícia colestática, necrose hepática celular.
Dutch: Zelden: icterus, cholestatische icterus, levercelnecrose.
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Dutch: Vaak bij meer dan 1 op de 100 patiënten, maar minder dan 1 op de 10 patiënten
Portuguese: Hipersensibilidade:
Dutch: Overgevoeligheid:
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10)
Dutch: Vaak (≥1/100 tot <1/10)
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Dutch: In dat geval moet de ciprofloxacine therapie direct worden gestaakt en een geschikte behandeling worden begonnen.
Portuguese: Frequentes: - alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens,
Dutch: Vaak - afwijkende smaak (gewoonlijk keert de smaak terug na het stoppen van de behandeling),
Portuguese: Modo de acção:
Dutch: Werkingsmechanisme:
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Dutch: Zelden bij meer dan 1 op de 10.000 patiënten, maar minder dan 1 op de 1.000 patiënten
Portuguese: Sistema músculo-esquelético:
Dutch: Spierskelet systeem:
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários é classificada nas seguintes categorias: Muito frequentes:
Dutch: De bijwerkingen zijn verdeeld in de volgende categorieën: Zeer vaak bij meer dan 1 op de 10 patiënten
Portuguese: Enterobacter spp.
Dutch: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - H. influenza e M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 0.5 µg/ml para resistentes.
Dutch: ≤ 1 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, > 0,5 µg/ml voor resistente; Niet soort gerelateerde breekpunten zijn ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, en > 1 µg/ml voor resistente organismen.
Portuguese: COMO CONSERVAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Dutch: Hoe bewaart u Ciprofloxacine Hikma
Portuguese: - dores nas articulações (artralgia).
Dutch: Soms: arthralgia (gewrichtspijn).
Portuguese: Raros: mialgia (dor muscular), perturbações nas articulações (edema das articulações).
Dutch: Zelden: myalgie (spierpijn), gewrichtsaandoening (gezwollen gewrichten).
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Dutch: Soms (≥1/1000 tot <1/100)
Portuguese: Pouco frequentes: prurido, erupções maculopapulares, urticária.
Dutch: Soms: pruritis, maculopapular eczeem, urticaria.
Portuguese: A ciprofloxacina é maioritariamente excretada na forma não modificada.
Dutch: Biotransformatie: Ciprofloxacine wordt hoofdzakelijk onveranderd uitgescheden.
Portuguese: Raros: síncope (desmaio), vasodilatação
Dutch: Zelden: syncope (flauwvallen), vaatverwijding (hitte stress).
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Dutch: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Dutch: ANDERE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NOODZAKELIJK
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidzorg:
Portuguese: Para apenas uma única utilização.
Dutch: Voor eenmalig gebruik.
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
Dutch: Ook sequentiële therapie kan worden aangewend.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Dutch: Geen verdunningen maken in glazen flessen.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Dutch: Het verdient aanbeveling nooit meerdere geneesmiddelen tegelijkertijd te gebruiken, zonder daarover met uw arts te overleggen.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Dutch: Gebruik tijdens de zwangerschap is gecontraïndiceerd.
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Dutch: Voor het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Portuguese: pH da solução: 4,0 a 4,9.
Dutch: pH van de oplossing: 4.0 - 4.9
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Dutch: Het percentage resistente stammen kan aan grote lokale variatie onderhevig zijn.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen tenzij met de producten vermeld in rubriek 6.6
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Dutch: I-37063 Isola della Scala (VR), Italië
Portuguese: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Dutch: Scheld WM. Maintaining fluorchinolone class efficacy: review of influencing factors.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes têm sido observados:
Dutch: De volgende bijwerkingen werden geobserveerd:
Portuguese: − crianças com idade inferior a 5 anos.
Dutch: • bij kinderen jonger dan 5 jaar
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Dutch: Daarom wordt regelmatige resistentiepeiling aanbevolen.
Portuguese: Estirpes para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Dutch: Soorten waarbij de verworven resistentie mogelijks een probleem kan vormen
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após o saco ser aberto.
Dutch: Onmiddellijk na het openen van de zak gebruiken.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Dutch: Indien het product niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaartijden- en omstandigheden voor toediening onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Portuguese: Consulte o seu médico se alguma das advertências mencionadas acima é ou foi aplicado a si no passado.
Dutch: Raadpleeg uw arts indien één van de bovenstaande waarschuwingen voor u van toepassing is, of dat in het verleden is geweest.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Dutch: Deze aandoening is levensbedreigend en kan een mogelijke fatale afloop hebben.
Portuguese: Nas administrações repetidas (duas vezes ao dia) não ocorre acumulação.
Dutch: Bij herhaalde toediening (tweemaal daags) treedt geen accumulatie op.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE FOR CASO DISSO
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN ONGEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF AFVALMATERIAAL VAN DERGELIJKE GENEESMIDDELEN, INDIEN TOEPASSELIJK
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Dutch: Bijkomend dient u ook een voldoende hoeveelheid vocht op te nemen (ongeveer 1.5 - 2 liter per dag).
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Dutch: Indien een langere behandelingsduur noodzakelijk is, zou er uiterlijk na 2 maanden een herbepaling van de behandeling moeten gebeuren.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Dutch: De dagelijks dosis van 1200 mg mag echter niet worden overschreden.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 10-14 dagen.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Dutch: Deze aanbevelingen zijn ook in overeenstemming met de huidige behandelrichtlijnen, met de klinische praktijk in de meeste Europese landen en met de aanbevelingen voor eerder goedgekeurde Europese originele en generieke producten met ciprofloxacine.
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Dutch: Een bijkomende factor waarmee rekening moet worden gehouden, is een toenemende resistentieontwikkeling voor ciprofloxacine, met name in de afgelopen 10-15 jaar.
Portuguese: Características dos doentes:
Dutch: Kenmerken bij patiënten:
Portuguese: Utilize apenas soluções límpidas e recipientes não danificados.
Dutch: Gebruik enkel heldere oplossingen en onbeschadigde containers.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Dutch: Controle van de hoeveelheid actieve substantie in het bloed geeft de meest betrouwbare basis voor dosisaanpassing.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se estiver grávida ou deseja ficar grávida.
Dutch: Raadpleeg uw arts als u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Dutch: Voor de aanvang van de therapie dienen bacteriologische gevoeligheidsbepalingen te worden uitgevoerd.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Dutch: De behandeling zou minstens nog drie dagen na het verdwijnen van de symptomen moeten worden verdergezet.
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Dutch: Er moet voor voldoende hydratie worden gezorgd.
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
Dutch: Verdere intraveneuze toediening is niet gecontraindiceerd tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
Dutch: Zeer zelden: psychotische reacties
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Dutch: [to be completed nationally]
Portuguese: O nível sanguíneo deste medicamento pode ser aumentado ou reduzido.
Dutch: De bloedconcentratie van dit geneesmiddel kan verhoogd of verlaagd worden.