FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ontruzant 150 mg powder for concentrate for solution for infusion Appropriate aseptic technique should be used.
Icelandic: Ontruzant 150 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn Viðhafa skal smitgát.
English: Table 7 Summary of efficacy results from the joint analysis of the NSABP B-31 and NCCTG N9831 trials at the time of the definitive DFS analysis*
Icelandic: Samantekt á niðurstöðum varðandi virkni úr sameiginlegri greiningu NSABP B-31 og NCCTG 9831 rannsóknanna á þeim tíma sem endanleg greining var gerð á lifun án sjúkdóms*
English: Bradycardia
Icelandic: Danmörk
English: Hazard ratio (95% CI)
Icelandic: Áhættuhlutfall (95% bil milli vikmarka)
English: One case of tumour lysis syndrome with trastuzumab administration as monotherapy lends further support.
Icelandic: Eitt tilfelli æxlislýsuheilkennis sem kom fram við gjöf trastuzúmabs sem einlyfjameðferð styður þessa niðurstöðu.
English: Common side effects of Ontruzant (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Algengar aukaverkanir af Ontruzant (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15 November 2017
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
English: Tumour cell cluster with a faint⁄barely perceptible membranous reactivity irrespective of percentage of tumour cells stained
Icelandic: Æxlisfrumnaþyrping með daufri/naumlega merkjanlegri himnuvirkni, hver svo sem hundraðshluti litaðra æxlisfrumna er
English: If the initial loading dose was well tolerated, the subsequent doses can be administered as a 30-minute infusion.
Icelandic: Ef fyrsti skammtur þolist vel má gefa síðari skammta sem innrennsli á 30 mínútum Fjöldi innrennslisgjafa fer eftir því hvernig þú svarar meðferðinni.
English: +Cardiac failure (congestive)
Icelandic: Hreyfiglöp (ataxia)
English: Lung disorder
Icelandic: þrútin útbrot
English: 1Heart beat irregular
Icelandic: • nýru fósturs þroskast ekki eðlilega
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ontruzant 420 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab
Icelandic: Ontruzant 420 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn trastuzúmab
English: +Anaphylactic reaction
Icelandic: +Bráðaofnæmisviðbrögð
English: Onychoclasis
Icelandic: Ontruzant
English: • nausea
Icelandic: • mæði
English: +1Supraventricular tachyarrhythmia
Icelandic: +1Ofanslegils hraðsláttarglöp
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, monoclonal antibodies, ATC code: L01XC03 Ontruzant is a biosimilar medicinal product.
Icelandic: Æxlishemjandi lyf, einstofna mótefni, ATC flokkur:
English: Biopsy specimen - staining pattern
Icelandic: Handa- fótaheilkenni
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ontruzant 150 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab
Icelandic: Ontruzant 150 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn trastuzúmab
English: The results of these simulations indicate that at least 95% of patients will reach concentrations that are <1 µg/mL (approximately 3% of the population predicted Cmin,ss, or about 97% washout) by 7 months.
Icelandic: 95% sjúklinganna muni ná þéttni <1 μg/ml (u.þ.b.
English: In other situations, the decision on the need for additional cytotoxic chemotherapy is determined based on individual factors.
Icelandic: á að taka ákvörðun um viðbótarmeðferð með frumudrepandi lyfjum út frá einstaklingsbundnum þáttum.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: Framrás illkynja æxlismyndunar
English: How to store Ontruzant
Icelandic: Hvernig geyma á
English: Your risk is higher:
Icelandic: Áhætta þín er meiri:
English: • if you smoke.
Icelandic: • ef þú reykir.
English: 30 June 2020
Icelandic: 30. júní 2020
English: When and how to take the tablets
Icelandic: Hvenær og hvernig taka á töflurnar
English: When should you contact your doctor?
Icelandic: Hvenær ættir þú að hafa samband við lækninn?
English: Not yet known
Icelandic: Ekki vitað enn
English: What are you possibly suffering from?
Icelandic: Hvað gæti það hugsanlega verið?
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
Icelandic: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
English: About 2 out of 10,000 women
Icelandic: Um 2 af hverjum 10.000 konum
English: About 5-7 out of 10,000 women
Icelandic: Um 5-7 af hverjum 10.000 konum
English: If you are not sure what to do, consult your doctor.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvað eigi að gera skaltu ráðfæra þig við lækninn.
English: This allows you to check whether you took your daily tablet.
Icelandic: Þetta auðveldar þér að sjá hvort þú hafir tekið töfluna hvern dag.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Icelandic: Sérstaklega mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig til staðar.
English: Particularly above 35 years
Icelandic: Sérstaklega yfir 35 ára aldur
English: Recovery from blood clots is not always complete.
Icelandic: Bati eftir blóðtappa er ekki alltaf fullkominn.
English: See also ‘General Notes' in section 2 above.
Icelandic: Sjá einnig „Almennar athugasemdir“ í kafla 2 hér að ofan.
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Icelandic: Mikilvægt er að þú segir lækninum ef þessir þættir eiga við þig, jafnvel þó að þú sért ekki viss.
English: Before you can begin taking Zoely, your doctor will ask you some questions about your personal health history and that of your close relatives.
Icelandic: Áður en þú byrjar að taka Zoely, mun læknirinn spyrja þig nokkurra spurninga um heilsufar þitt og nánustu ættingja.
English: 59452 LYS-LEZ-LANNOY France
Icelandic: 59452 LYS-LEZ-LANNOY Frakkland
English: However, these side effects are rare.
Icelandic: Þessar aukaverkanir eru þó mjög sjaldgæfar.
English: Day 18-24
Icelandic: Dagur 18-24
English: For example, if you start on a Wednesday, use the day label sticker that starts with ‘WED'.
Icelandic: Til dæmis ef þú byrjar á miðvikudegi skaltu nota límmiðann sem byrjar á „MIÐ“.
English: The woman should also be instructed to carefully read the user leaflet and to adhere to the advice given.
Icelandic: Einnig skal segja konunni að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
English: No data on efficacy and safety are available in adolescents below 18 years.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir er varða öryggi og verkun hjá unglingum yngri en 18 ára.
English: If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt reykingum og ert eldri en 35 ára gæti læknirinn ráðlagt þér að nota aðra gerð getnaðarvarnar;
English: Day 1-7
Icelandic: Dagur 1-7
English: After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Icelandic: Eftir fyrsta árið minnkar áhættan en er alltaf aðeins meiri en ef þú værir ekki að nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
English: Take one tablet each day at about the same time, with some water if necessary.
Icelandic: Taktu töfluna á sama tíma á hverjum degi með vatni ef nauðsyn ber til.
English: Zoely will work immediately.
Icelandic: Zoely verkar strax.
English: Stickers marked with the 7 days of the week are provided.
Icelandic: Límmiðar auðkenndir með 7 dögum vikunnar fylgja með.
English: • They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt.
English: Each time you start a new blister of Zoely, take the number 1 white active tablet in the left-hand top corner (see ‘Start').
Icelandic: Í hvert skipti sem byrjað er á nýrri þynnupakkningu af Zoely skal taka 1. hvítu virku töfluna í efra hægra horninu (sjá „Byrja“).
English: In these situations it is advisable to discontinue use of the pill (in the case of elective surgery at least four weeks in advance) and not resume until two weeks after complete remobilisation.
Icelandic: Í þessum tilvikum er ráðlegt að hætta notkun pillunnar (a.m.k. fjórum vikum fyrir áformaða skurðaðgerð) og hefja ekki notkun fyrr en tveimur vikum eftir fulla virkni.
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig hvaða önnur gerð getnaðarvarnar ætti betur við.
English: • sudden trouble seeing in one or both eyes;
Icelandic: skyndileg vandkvæði við að sjá með öðru auga eða báðum;
English: They are coded ‘ne' on both sides.
Icelandic: Þær eru merktar með „ne“ á báðum hliðum.
English: • if you gave birth less than a few weeks ago
Icelandic: ef þú hefur fætt barn á síðustu vikum.
English: Women over 35 who continue to smoke should be strongly advised to use a different method of contraception.
Icelandic: Konum eldri en 35 ára sem halda áfram að reykja skal sterklega ráðlagt að nota aðra getnaðarvörn.
English: (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
Icelandic: (Sjá frekari upplýsingar í kafla 2 um aðstæður sem auka hættuna á blóðtappa og um einkenni blóðtappa.)
English: All adverse reactions are listed by system organ class and frequency; very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100) and rare ( 1/10,000 to < 1/1,000).
Icelandic: Allar aukaverkanir eru flokkaðar eftir líffærum og tíðni; mjög algengar ( 1/10), algengar (1/100 til < 1/10), sjaldgæfar ( 1/1.000 til < 1/100) og mjög sjaldgæfar ( 1/10.000 til < 1/1.000).
English: Hepatitis C
Icelandic: Lifrarbólga C
English: Increasing age
Icelandic: Hækkandi aldur
English: It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
Icelandic: Það er sérstaklega mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa - sjá kafla 2 „Blóðtappar“.
English: Parc d'Activités Roubaix-Est 22 Rue de Toufflers CS 50070
Icelandic: Delpharm Lille S.A.S. Parc d'Activités Roubaix-Est 22 Rue de Toufflers CS 50070
English: Day 8-17
Icelandic: Dagur 8-17
English: If bleeding continues, becomes heavy or starts again, contact your doctor.
Icelandic: Ef blæðingarnar halda áfram, verða kröftugri eða hefjast aftur á að hafa samband við lækninn.
English: One tablet is to be taken daily for 28 consecutive days.
Icelandic: Taka skal eina töflu á dag í 28 daga samfleytt.
English: This will help you to determine when the baby will be due.
Icelandic: Þannig er hægt að reikna út hvenær barnið á að fæðast.
English: • Chloasma may occasionally occur, especially in women with a history of chloasma gravidarum.
Icelandic: Þungunarfrekna hefur stöku sinnum orðið vart, einkum hjá konum með sögu um slíkt á meðgöngu (chloasma gravidarum).
English: In this case you could also have a higher risk of having a heart attack or stroke;
Icelandic: Ef svo er gætir þú líka verið í aukinni hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
English: They are coded ‘p' on both sides.
Icelandic: Þær eru merktar með „p“ á báðum hliðum.
English: Zoely contains 17β-estradiol.
Icelandic: Zoely inniheldur 17β-estradíól.
English: You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking Zoely.
Icelandic: Spurðu lækninn hve fljótt eftir barnsburð þú getur byrjað að nota Zoely.
English: Approximately 80 % of the dose is excreted in urine and faeces within 4 days.
Icelandic: Um 80 % af heildarskammti skilst út innan 4 daga með þvagi og hægðum.
English: When using a combined hormonal contraceptive like Zoely you are advised to stop smoking.
Icelandic: Þegar þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn eins og Zoely er þér ráðlagt að hætta reykingum.
English: For information on return to fertility, see section 5.1.
Icelandic: Fyrir upplýsingar um endurkomu frjósemi, sjá kafla 5.1.
English: For example, it can cause a heart attack or a stroke.
Icelandic: Til dæmis getur hann valdið hjartaáfalli eða heilaslagi.
English: The woman should choose the sticker that starts with the day she begins taking the tablets and stick it on the blister.
Icelandic: Konan á að velja límmiðann sem byrjar á þeim degi sem hún byrjar að taka töflurnar og líma hann á þynnupakkninguna.
English: If the woman does not want to change her normal tablet-taking schedule, she has to take the extra white tablet(s) from another pack.
Icelandic: Ef konan óskar ekki eftir að breyta töflutöku verður að taka hvíta(r) aukatöflu(r) af annarri þynnupakkningu.
English: It is important to check your breasts regularly and you should contact your doctor if you feel any lump.
Icelandic: Áríðandi er að þú skoðir sjálf brjóstin reglulega og hafir samband við lækninn ef þú verður vör við einhvern hnút.
English: If you have more than one of these conditions or if any of them are particularly severe, the risk of developing a blood clot may be increased even more.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er sérstaklega alvarlegur getur hættan á blóðtappa jafnvel verið aukin enn frekar.
English: Cervical cancer is caused by an infection with the human papilloma virus (HPV).
Icelandic: Krabbamein í leghálsi er af völdum HPV (human papilloma virus) sýkingar.
English: Before you start using Zoely you should read the information on blood clots (thrombosis) in section 2.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota Zoely skaltu lesa upplýsingarnar um blóðtappa (segamyndun) í kafla 2.
English: EU/1/11/690/001 28 film-coated tablets EU/1/11/690/002 84 film-coated tablets EU/1/11/690/003 168 film-coated tablets EU/1/11/690/004 364 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/11/690/001 28 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/690/002 84 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/690/003 168 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/690/004 364 filmuhúðaðar töflur
English: Enzyme induction can occur after a few days of treatment.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
English: The duration of the withdrawal bleeding in women using Zoely is on average 3-4 days.
Icelandic: Tímalengd tíðablæðinga hjá konum sem tóku Zoely er að meðaltali 3-4 dagar.
English: Option 1)
Icelandic: Valmöguleiki 1)
English: Option 2)
Icelandic: Valmöguleiki 2)
English: • sudden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
Icelandic: skyndilegur hósti án augljósrar ástæðu sem blóð gæti fylgt;
English: Floor, Kilmore House, Park Lane, Spencer Dock, Dublin 1
Icelandic: Theramex Ireland Limited 3rd Floor, Kilmore House, Park Lane, Spencer Dock, Dublin 1
English: Are you experiencing any of these signs?
Icelandic: Finnur þú fyrir einhverjum þessara einkenna?
English: Estradiol circulates in the blood bound to SHBG (37 %) and to albumin (61 %), while only approximately 1-2 % is unbound.
Icelandic: Estradíól er bundið SHBG (37 %) og albúmíni (61 %) í blóði og einungis 1-2 % er óbundið.
English: Excretion of nomegestrol acetate was nearly complete after 10 days and amounts excreted were higher in faeces than in urine.
Icelandic: Útskilnaði nomegestról acetats var að mestu lokið eftir 10 daga og útskilnaðar var meiri í hægðum en í þvagi.
English: • loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Icelandic: • meðvitundartap eða yfirlið með eða án floga.
English: The doctor will also measure your blood pressure and, depending upon your personal situation, may also carry out some other tests.
Icelandic: Læknirinn mun einnig mæla blóðþrýsting og getur einnig gert önnur próf en það fer eftir ástandi þínu.
English: • VTE may be fatal in 1-2 % of cases.
Icelandic: Segarek í bláæðum getur verið banvænt í 1-2% tilvika.
English: Do not start the next blister of Zoely until your doctor has checked that you are not pregnant.
Icelandic: Ekki skal byrja á næstu Zoely þynnupakkningu fyrr en læknirinn hefur gengið úr skugga um að ekki sé um þungun að ræða.
English: She then continues to take tablets at her usual time.
Icelandic: Síðan heldur hún áfram að taka töflurnar á venjulegum tíma.
English: Choose from the 7 stickers with day indicators the one in the grey column that begins with your starting day.
Icelandic: Velja skal af límmiðunum 7, þann í gráa dálknum sem byrjar á upphafsdegi.
English: It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using Zoely is very small but can increase:
Icelandic: Mikilvægt er að vita að hættan á hjartaáfalli eða heilaslagi við notkun Zoely er mjög lítil en getur aukist:
English: The absolute bioavailability of nomegestrol acetate after a single dose is 63 %.
Icelandic: Heildaraðgengi nomegestról acetats eftir stakan skammt er 63 %.
English: Women should be advised not to smoke if they wish to use a CHC.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær óska að nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
English: The apparent volume of distribution of nomegestrol acetate at steady-state is 1,645  576 L.
Icelandic: Sýnilegt dreifingarrúmmál nomegestról acetats við jafnvægi er 1,645 ± 576 l.
English: • pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking
Icelandic: verkur eða viðkvæmni í fótlegg sem getur verið að finnist einungis við stöðu eða gang
English: Sometimes the symptoms of stroke can be brief with an almost immediate and full recovery, but you should still seek urgent medical attention as you may be at risk of another stroke.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilaslags staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka, en þú ættir samt að leita til læknis strax þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
English: Irregular vaginal bleeding usually stops once your body has adjusted to the pill (usually after about 3 months).
Icelandic: Óreglulegar blæðingar hætta venjulega þegar líkaminn hefur vanist getnaðarvarnartöflunum (venjulega eftir 3 mánuði).
English: The following two options can be followed.
Icelandic: Tveir eftirfarandi valmöguleikar eru fyrir hendi.
English: The clinical relevance of this result is unknown.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er óþekkt.
English: After finishing the 4 yellow placebo tablets from the second blister, start with the next (third) blister.
Icelandic: Eftir að hafa klárað 4 gular lyfleysutöflur úr þynnupakkningu tvö skaltu byrja á næstu (þriðju) þynnupakkningunni.
English: Women who are not using a combined hormonal pill and are not pregnant
Icelandic: Konur sem ekki nota samsettar hormónatöflur og eru ekki þungaðar
English: The new tablet should be taken within 24 hours of the usual time of tablet-taking if possible.
Icelandic: Taka skal nýju töfluna innan 24 klst. frá venjulegum töflutökutíma ef mögulegt.
English: These are nomegestrol acetate (a progestogen) and estradiol (an oestrogen).
Icelandic: Það eru nomegestról acetat (prógestógen) og estradíól (estrógen).
English: If possible take it within 24 hours of when you normally take your pill.
Icelandic: Ef mögulegt skaltu taka hana innan 24 klst. miðað við þann tíma sem þú tekur yfirleitt töfluna.
English: Note: Temporary immobilisation including air travel > 4 hours can also be a risk factor for VTE, particularly in women with other risk factors.
Icelandic: Tímabundið hreyfingarleysi, þar með talin flugferð > 4 klst. getur einnig verið áhættuþáttur segareks í bláæðum, sérstaklega hjá konum með aðra áhættuþætti.
English: See ‘Cycle control' in section 4.4.
Icelandic: Sjá einnig „Stjórn á tíðahring“ í kafla 4.4.
English: Concomitant use of rifampicin decreases the AUC0-∞ of nomegestrol acetate by 95 % and increases the AUC0-tlast of estradiol by 25 %.
Icelandic: Samtímis notkun rífampicíns minnkar AUC0-∞ nomegestról acetats um 95 % og eykur AUC0-tlastestradíóls um 25 %.
English: • sudden, severe or prolonged headache with no known cause;
Icelandic: • skyndilegur, alvarlegur eða langvinnur höfuðverkur án þekktar ástæðu;
English: This means that you will always start a new blister on the same day of the week, and also that you have your period on roughly the same days each month.
Icelandic: Það þýðir að alltaf er byrjað á nýrri þynnupakkningu á sama vikudegi og að blæðingarnar verða á u.þ.b. sama tíma í hverjum mánuði.
English: It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to Zoely is small.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna Zoely er lítil.
English: • if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æðum í fótleggjum (segamyndun í djúplægum bláæðum), lungum (lungnasegarek) eða öðrum líffærum.
English: When you stop Zoely your risk of a blood clot returns to normal within a few weeks.
Icelandic: Þegar þú hættir að nota Zoely verður hætta þín á að fá blóðtappa orðin eðlileg innan fárra vikna.
English: Theramex Healthcare Spain S.L.
Icelandic: Theramex Healthcare Spain S.L. Tel:
English: The risk may also be higher if you restart taking a combined hormonal contraceptive (the same product or a different product) after a break of 4 weeks or more.
Icelandic: Áhættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að nota samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyfið eða annað lyf) eftir 4 vikna hlé eða lengra.
English: Active film-coated tablets: white, round and coded ‘ne' on both sides.
Icelandic: Virkar filmuhúðaðar töflur: hvítar, kringlóttar og merktar með „ne“ á báðum hliðum.
English: • Zoely may also interfere with the working of other medicines - such as the anti-epileptic lamotrigine.
Icelandic: Zoely getur einnig haft áhrif á verkun annarra lyfja, t.d. flogaveikilyfið lamotrigín.
English: Women should be advised to start between day 21 and 28 after delivery or second-trimester abortion.
Icelandic: Ráðlagt er að byrja notkun lyfsins á 21.-28. degi eftir fæðingu eða fósturlát á öðrum þriðjungi meðgöngu.
English: • if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull (BMI) yfir 30 kg/m
English: The use of Zoely may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að stöðva notkun Zoely nokkrum vikum fyrir skurðaðgerð eða á meðan hreyfigeta er skert.
English: In the Zoely group, acne was reported by 15.4 % of the women (versus 7.9 % in the comparator group), weight increased was reported by 8.6 % of the women (versus 5.7 % in the comparator group), and abnormal withdrawal bleeding (predominantly absence of withdrawal bleeding) was reported by 10.5 % of the women (versus 0.5 % in the comparator group).
Icelandic: 15,4 % kvenna í Zoely hópnum greindu frá þrymlabólum (samanborið við 7,9 % í samanburðarhópnum), 8,6 % kvenna greindu frá þyngdaraukningu (samanborið við 5,7 % í samanburðarhópnum) og 10,5 % kvenna greindu frá óeðlilegum tíðablæðingum (aðallega skortur á tíðablæðingum) (samanborið við 0,5 % í samanburðarhópnum).
English: Influence of other medicinal products on Zoely
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á Zoely
English: Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs):
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um samsettar hormónagetnaðarvarnir:
English: SUN MON TUE WED THU FRI SAT MON TUE WED THU FRI SAT SUN TUE WED THU FRI SAT SUN MON WED THU FRI SAT SUN MON TUE THU FRI SAT SUN MON TUE WED FRI SAT SUN MON TUE WED THU SAT SUN MON TUE WED THU FRI
Icelandic: SUN MÁN ÞRI MIÐ FIM FÖS LAU MÁN ÞRI MIÐ FIM FÖS LAU SUN ÞRI MIÐ FIM FÖS LAU SUN MÁN MIÐ FIM FÖS LAU SUN MÁN ÞRI FIM FÖS LAU SUN MÁN ÞRI MIÐ FÖS LAU SUN MÁN ÞRI MIÐ FIM LAU SUN MÁN ÞRI MIÐ FIM FÖS
English: If you have unexpected bleeding
Icelandic: Ef óvæntar blæðingar verða
English: • if you have depression;
Icelandic: ef þú ert með þunglyndi.
English: Synonyms or related conditions are not listed, but should be taken into account as well.
Icelandic: Samheiti eða skyld einkenni eru ekki í töflunni, en hafa ætti þau í huga.
English: Another method of contraception should be used to avoid unintentional pregnancy.
Icelandic: Aðra getnaðarvörn skal nota til að forðast ótilætlaða þungun.
English: You can also start later, but never later than the day following the tablet-free break of your present pill (or the day after the last inactive tablet of your present pill).
Icelandic: Einnig má byrja seinna en ekki síðar en daginn eftir síðasta dag töfluhlésins (eða daginn eftir að síðasta virka taflan er tekin).
English: Magnesium stearate (E572)
Icelandic: Magnesíumsterat (E572)