FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando comparado com os seus perfis em monoterapia todos os resultados poderiam ser atribuídos a atazanavir ou a cobicistate.
Icelandic: Við samanburð á áhrifum stakra þátta var hægt að heimfæra niðurstöðurnar á annaðhvort atazanavir eða cobicistat.
Portuguese: Compromisso hepático Atazanavir
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Atazanavir
Portuguese: Não é recomendada a coadministração de EVOTAZ e indinavir (ver secção 4.4).
Icelandic: Ekki er ráðlagt að gefa EVOTAZ samtímis indinaviri (sjá kafla 4.4).
Portuguese: Inibidores da integrase
Icelandic: Integrasa hemlar
Portuguese: A concentração plasmática do atazanavir pode diminuir como consequência da redução das concentrações plasmáticas de cobicistate, o que pode levar a uma redução do efeito terapêutico e desenvolvimento de resistência.
Icelandic: Dregið getur úr plasmaþéttni atazanavirs sem afleiðing af minnkaðri plasmaþéttni cobicistats sem getur leitt til taps á verkun og þróun ónæmis.
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de medicamentos coadministrados podem resultar num aumento ou num prolongamento dos efeitos terapêuticos ou das reações adversas.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni lyfja sem gefin eru samhliða getur valdið aukinni eða lengdri verkun eða aukaverkunum.
Portuguese: As concentrações do fluconazol podem aumentar caso coadministrado com cobicistate.
Icelandic: Þéttni fluconazols getur aukist við samhliða gjöf cobicistats.
Portuguese: Não foi observado efeito significativo nas concentrações de lamivudina e zidovudina quando coadministradas com atazanavir.
Icelandic: Engin marktæk áhrif á þéttni lamivudins og zidovudins komu í ljós við samhliða gjöf atazanavirs.
Portuguese: Nos estudos de carcinogenicidade a longo prazo de atazanavir em ratinhos e ratos, foi observada, apenas em ratinhos fêmea, uma incidência aumentada de adenomas hepáticos benignos.
Icelandic: Í langtímarannsóknum á krabbameinsvaldandi áhrifum atazanavirs á mýs og rottur, er aukin tíðni góðkynja lifraræxla, hjá kvenmúsum eingöngu.
Portuguese: É necessária uma maior monitorização para as reações adversas associadas à rifabutina incluindo neutropenia e uveíte devido a um aumento esperado na exposição a rifabutina.
Icelandic: Hafa skal aukið eftirlit með aukaverkunum tengdum rifabutini þ.m.t. daufkyrningafæð og æðahjúpsbólgu þar sem búast má við aukinni útsetningu fyrir rifabutini.
Portuguese: Glecaprevir AUC: ↑553% (↑424% Glecaprevir Cmax: ↑306% (↑215% Glecaprevir Cmin: ↑1330% (↑885% Pibrentasvir AUC: ↑64% (↑48% Pibrentasvir Cmax: ↑29% (↑15% Pibrentasvir Cmin: ↑129% (↑95% Atazanavir AUC: ↑11% (↑3% Atazanavir Cmax: ↔ 0% (↓ Atazanavir Cmin: ↑16% (↑7% * Foi notificado o efeito de atazanavir e ritonavir na primeira dose de glecaprevir e pibrentasvir.
Icelandic: ↑129% (↑95% Atazanavir AUC : ↑11% (↑3% ↑19%) Atazanavir Cmax : ↔ 0% (↓ Atazanavir Cmin: ↑16% (↑7% ↑25%) * Tilkynnt hefur verið um áhrif atazanavirs og ritonavirs á fyrsta skammt glecaprevirs og pibrentasvirs.
Portuguese: Espera-se que a coadministração de EVOTAZ com estes medicamentos aumente substancialmente as suas concentrações e pode resultar em acontecimentos adversos associados à PDE5 tais como hipotensão, alterações visuais e priapismo (ver secção 4.5).
Icelandic: Gert er ráð fyrir að samhliða gjöf EVOTAZ og þessara lyfja auki þéttni þeirra verulega og geti valdið aukaverkunum sem tengjast PDE5 t.d.lágum blóðþrýstingi, breytingu á sjón og sístöðu getnaðarlims (sjá kafla 4.5).
Portuguese: Em estudos clínicos, o atazanavir mostrou induzir dislipidemia numa menor extensão do que os comparadores.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á í klínískum rannsóknum að atazanavir valdi minni blóðfituvandamálum en samanburðarlyf.
Portuguese: Os doentes com disfunção hepática pré-existente ou doentes com hepatite ativa crónica, apresentam uma frequência maior de alterações da função hepática durante a terapêutica antirretroviral combinada e devem ser monitorizados de acordo com a prática habitual.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem áður hafa greinst með skerta lifrarstarfsemi eða langvinna virka lifrarbólgu er aukin tíðni á óeðlilegri lifrarstarfsemi meðan á meðferð með andretróveirulyfjum stendur og fylgjast þarf náið með sjúklingnum samkvæmt viðtekinni venju.
Portuguese: Não existem dados disponíveis quanto à farmacocinética de atazanavir e cobicistate em combinação em doentes pediátricos.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf samsetningarinnar atazanavir og cobicistat hjá börnum.
Portuguese: Lamivudina 150 mg duas vezes por dia + zidovudina 300 mg duas vezes por dia (atazanavir 400 mg uma vez por dia)
Icelandic: Lamivudin 150 mg tvisvar á dag + zidovudin 300 mg tvisvar á dag (atazanavir 400 mg einu sinni á dag)
Portuguese: Coadministração com medicamentos antirretrovirais EVOTAZ está indicado para o uso com outros antirretrovirais no tratamento de infeção por VIH-1.
Icelandic: EVOTAZ er ætlað til notkunar ásamt öðrum andretróveirulyfjum til meðferðar á HIV-1 sýkingu.
Portuguese: Foram caraterizados dois metabolitos secundários do atazanavir no plasma.
Icelandic: Tvö minniháttar umbrotsefni atazanavirs hafa fundist í blóðrásinni.
Portuguese: Foi notificada litíase biliar em doentes medicados com atazanavir (ver secção 4.8).
Icelandic: Greint hefur verið frá gallsteinum hjá sjúklingum sem fá atazanavir (sjá kafla 4.8).
Portuguese: Se for necessária a coadministração, não exceder 10 mg de rosuvastatina por dia.
Icelandic: Þegar gjöf samhliða er nauðsynleg má skammturinn ekki vera meiri en 10 mg rosuvastatin á dag og klínískt eftirlit er ráðlagt með tilliti til öryggis (t.d. vöðvakvilli).
Portuguese: A exposição sistémica a atazanavir com doses que resultam em toxicidade materna foi, pelo menos, igual ou ligeiramente superior à observada em humanos a quem foi administrada a dose de 400 mg uma vez por dia.
Icelandic: Atazanavir í líkamanum við skammta sem höfðu eituráhrif á móður var a.m.k. jafnt eða aðeins meira en hjá mönnum eftir 400 mg einu sinni á dag.
Portuguese: Efavirenz 600 mg uma vez por dia (atazanavir 400 mg uma vez por dia)
Icelandic: Efavirenz 600 mg einu sinni á dag (atazanavir 400 mg einu sinni á dag)
Portuguese: Pouco frequentes dispneia
Icelandic: Æðar sjaldgæfar háþrýstingur
Portuguese: A coadministração com os seguintes medicamentos devido ao potencial para reações adversas graves e/ou fatais (ver secção 4.5): colquicina, quando usada em doentes com compromisso renal e/ou hepático (antigota) (ver secção 4.5) sildenafil - quando usado para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar (ver secções 4.4 e 4.5 para a coadministração no tratamento da disfunção eréctil), avanafil (inibidor da PDE-5) sinvastatina e lovastatina (inibidores da HMG-CoA redutase) (ver secção 4.5)
Icelandic: colchicin þegar það er notað hjá sjúklingum með skerta nýrna- og/eða lifrarstarfsemi (lyf við þvagsýrugigt) (sjá kafla 4.5) sildenafil - þegar það er notað til að meðhöndla lungnaháþrýsting (sjá kafla 4.4 og 4.5 fyrir samhliða gjöf við risvandamálum), avanafil (PDE5 hemlar) simvastatin og lovastatin (HMG-CoA redúktasahemlar) (sjá kafla 4.5) lyf sem innihalda grazoprevir m.a. samsetningar með föstum elbasvir/grazoprevir skammti (notað við langvinnri lifrarbólgu C) (sjá kafla 4.5.) glecaprevir/pibrentasvir föst skammtasamsetning (sjá kafla 4.5) hvarfefni CYP3A4 eða UGT1A1 ísóforms UDP-glúkúrónýltransferasa og eru með þröngt læknanlegt bil:
Portuguese: Existem dados limitados quanto ao uso de EVOTAZ em mulheres grávidas.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun EVOTAZ á meðgöngu.
Portuguese: EVOTAZ não é recomendado para a coadministração com etravirina dado poder causar perda do efeito terapêutico e desenvolvimento de resistência a atazanavir.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf með etravirini þar sem það getur leitt til taps á verkun og þróun á ónæmi gegn atazanaviri.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar EVOTAZ 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVOTAZ 3. Hvernig nota á EVOTAZ
Portuguese: Cobicistate é um inibidor forte do mecanismo de base de inibição da CYP3A4 e é um substrato da CYP3A4.
Icelandic: Cobicistat er öflugur CYP3A hemill háður verkunarhætti og er CYP3A hvarfefni.
Portuguese: É importante informar o seu médico se estiver a tomar: Corticosteroides, incluindo betametasona, budesonida, fluticasona, mometasona, prednisona, triamcinolona.
Icelandic: Barkstera þ.m.t betametason, budesonid, fluticason, mometason, prednison, triamcinolon.
Portuguese: Prolongamento do QT
Icelandic: QT lenging
Portuguese: A coadministração de EVOTAZ com medicamentos que são potenciadores moderados a fracos da CYP3A podem levar a uma diminuição das concentrações plasmáticas de atazanavir e/ou cobicistate, levando a uma perda do efeito terapêutico e possível desenvolvimento de resistência ao atazanavir.
Icelandic: Samhliða gjöf EVOTAZ og lyfja sem eru meðalöflugir eða vægir CYP3A virkjar geta dregið úr plasmaþéttni atazanavirs og/eða cobicistats og valdið því að áhrif tapast og hugsanlega þróun ónæmis gegn atazanaviri.
Portuguese: EVOTAZ não deve ser iniciado em doentes com depuração de creatinina inferior a 70 ml/min se um ou mais dos agentes coadministrados necessitar de ajustes de dose com base na depuração da creatinina (por exemplo, emtricitabina, lamivudina, tenofovir disoproxil ou adefovir, ver secções 4.2, 4.8 e 5.2).
Icelandic: ef það er gefið samhliða einu eða fleiri lyfjum sem krefjast skammtaaðlögunar með tilliti til kreatínínúthreinsunar (t.d. emtricitabin, lamivudin, tenofovir disoproxil eða adefovir, sjá kafla 4.2, 4.8 og 5.2).
Portuguese: O EVOTAZ não é recomendado em doentes a fazer hemodiálise (ver secções 4.2 e 5.2).
Icelandic: Notkun EVOTAZ er ekki ráðlögð hjá sjúklingum sem gangast undir blóðskilun (sjá kafla 4.2 og 5.2).
Portuguese: A sinvastatina e a lovastatina dependem grandemente da CYP3A4 para o seu metabolismo e a coadministração com o EVOTAZ pode aumentar as suas concentrações.
Icelandic: Umbrot simvastatins og lovastatins eru afar háð CYP3A4 og samhliða gjöf EVOTAZ getur aukið þéttnina.
Portuguese: Ver também HIPERTENSÃO ARTERIAL PULMONAR nesta tabela para informação adicional sobre a coadministração de EVOTAZ com sildenafil.
Icelandic: LUNGNAHÁÞRÝSTINGUR í töflunni til frekari upplýsinga þegar EVOTAZ er gefið ásamt sildenafili.
Portuguese: Medicamentos por área terapêutica
Icelandic: Lyf eftir meðferðarsviði
Portuguese: Uso concomitante não recomendado
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf
Portuguese: Os mecanismos complexos ou não conhecidos de interações de fármacos opõem-se à extrapolação de interações medicamentosas com ritonavir a certas interações medicamentosas com cobicistate.
Icelandic: Samþættur eða óþekktur verkunarháttur milliverkunar útilokar að hægt sé að yfirfæra milliverkanir ritonavirs á ákveðnar milliverkanir fyrir cobicistat.
Portuguese: Isto irá permitir a rápida identificação de nova informação de segurança.
Icelandic: til að nýjar upplýsingar um öryggi lyfsins komist fljótt og örugglega til skila.
Portuguese: Outros medicamentos e EVOTAZ
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Portuguese: Em doentes a receber atazanavir foram notificados síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, erupções cutâneas tóxicas e síndrome de erupção medicamentosa com eosinofilia e sintomas sistémicos (ver secção 4.4).
Icelandic: Greint hefur verið frá Stevens-Johnson heilkenni, regnbogaroðasótt (erythema multiforme), eitrunarútbrotum og lyfjaútbrotum með fjölgun rauðkyrninga og altækum einkennum (DRESS heilkenni) við notkun atazanavirs (sjá kafla 4.4).
Portuguese: Outra população especial
Icelandic: Aðrir sérstakir sjúklingahópar
Portuguese: Não tome EVOTAZ:
Icelandic: Ekki má nota EVOTA
Portuguese: Etinilestradiol AUC: ↔ Etinilestradiol Cmax: ↔ Etinilestradiol Cmin: Não calculada
Icelandic: ↔ Drospirenon Cmin: Ekki reiknað Ethinyloestradiol AUC:
Portuguese: Em doentes a tomar EVOTAZ foi comunicada erupção na pele grave, incluindo síndrome de StevensJohnson.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum húðútbrotum, m.a. Stevens-Johnson heilkenni hjá sjúklingum sem nota EVOTAZ.
Portuguese: Não se observaram diferenças clinicamente relevantes na farmacocinética de cobicistate entre doentes com compromisso moderado e voluntários saudáveis.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur kom fram á lyfjahvörfum cobicistats hjá einstaklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi og heilbrigðum einstaklingum.
Portuguese: O risco é mais elevado:
Icelandic: Hættan er meiri:
Portuguese: Particularmente acima dos 35 anos.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
Portuguese: • Fale com o seu médico.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
Portuguese: Quantos sistemas transdérmicos deve usar
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
Portuguese: Poderá engravidar se não seguir estas instruções.
Icelandic: Þú gætir orðið þunguð ef þú fylgir ekki þessum leiðbeiningum.
Portuguese: • Verifique todos os dias que o sistema não se descolou.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
Portuguese: É importante informar o seu médico se algum destes pontos se aplicar a si, mesmo que não tenha a certeza.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Portuguese: • Isto geralmente pára após os primeiros ciclos.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Portuguese: Se EVRA tiver sido utilizado de acordo com as instruções descritas na secção 4.2, é pouco provável que a mulher esteja grávida.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
Portuguese: Durante um período superior a um dia (24 horas ou mais) ou se não tem a certeza durante quanto tempo:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
Portuguese: • Remova-o assim que se lembrar.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
Portuguese: • ter passado 4 semanas após o parto.
Icelandic: 4 vikum eftir barnsburð.
Portuguese: Após o parto
Icelandic: Eftir fæðingu
Portuguese: O seu "Dia de Mudança" de sistema será neste dia todas as semanas.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
Portuguese: Os sintomas ocorrem com maior frequência num olho:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Portuguese: Escolha um local no seu corpo para colocar o sistema.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
Portuguese: A TEV pode ser fatal em 1 a 2% dos casos.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Portuguese: Isto acontece normalmente nos primeiros 3 meses e especialmente se os seus períodos não eram regulares antes de ter começado a utilizar este medicamento.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
Portuguese: • Não deixe de utilizar os sistemas mesmo que não tenha relações sexuais muito frequentemente.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
Portuguese: No caso de se esquecer de remover o seu sistema:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Portuguese: • Depois retire a outra metade do revestimento.
Icelandic: Fjarlægðu síðan hinn helming lagsins.
Portuguese: Utilize o sistema durante 7 dias (uma semana).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Portuguese: Sente algum destes sinais?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
Portuguese: Não utilize um sistema na Semana 4 (Dia 22 a Dia 28).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Portuguese: • As atividades normais como tomar banho, tomar duche, fazer sauna e exercício físico não deverão afetar o funcionamento do sistema.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Portuguese: se colou a si próprio ou a outra superfície,
Icelandic: hann hefur límst saman eða við annað yfirborð,
Portuguese: A segurança e eficácia foram estabelecidas em mulheres entre os 18 e os 45 anos de idade.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
Portuguese: A mulher também deve ser instruída a ler cuidadosamente o folheto informativo e observar os conselhos fornecidos.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Portuguese: A depressão pode ser grave e é um fator de risco conhecido para o comportamento suicida e suicídio.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Portuguese: Ver secção "Quando não deve utilizar EVRA".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
Portuguese: Antes de começar a utilizar EVRA deve ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Portuguese: Se quiser alterar o seu "Dia de Mudança" de sistema para um dia da semana diferente, fale com o seu médico.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Portuguese: Utilize sempre preservativos para se proteger destas doenças.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Portuguese: • Problemas de sono (insónias)
Icelandic: Svefnvandamál (svefnleysi)
Portuguese: Se tem dificuldade em lembrar-se de mudar o seu sistema EVRA
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um EVRA plásturinn
Portuguese: Não houve um efeito significativo da água fria sobre estes parâmetros.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
Portuguese: A depressão pode ser grave e, por vezes, pode conduzir a pensamentos suicidas.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Portuguese: Abaixo dos 90 kg não houve qualquer associação entre peso corporal e gravidez.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Portuguese: Por vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Portuguese: Particularmente importante considerar se também estão presentes outros fatores de risco.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Portuguese: • Tiver dores de cabeça que pioram ou que aparecem mais frequentemente:
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Portuguese: Raiva*
Icelandic: Reiði*
Portuguese: Se não conseguir parar de fumar e tiver mais de 35 anos, o seu médico pode aconselhá-la a utilizar um tipo diferente de contracetivo;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Portuguese: Deve consultar o seu médico sobre quando pode começar a tomar EVRA depois do parto;
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
Portuguese: A incidência de ovulação no Dia 21 após o aborto (às 20 semanas de gestação) é desconhecida.
Icelandic: Egglostíðni á 21. degi eftir fóstureyðingu (við 20 vikna meðgöngu) er ekki þekkt.
Portuguese: Se tem desconforto no estômago
Icelandic: Ef þú ert viðkvæm í maganum
Portuguese: O Dia de Mudança do sistema transdérmico será nesse dia, todas as semanas (Dias 8, 15, 22 do ciclo e Dia 1 do ciclo seguinte).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Portuguese: Irá precisar de completar o seu ciclo atual e remover o terceiro sistema no dia correto.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
Portuguese: EVRA destina-se a mulheres em idade fértil.
Icelandic: EVRA er ætlað konum á barneignaraldri.
Portuguese: Geralmente, o problema desaparecerá, mas se não desaparecer, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Portuguese: garganta, braço e estômago;
Icelandic: háls, handlegg og maga;
Portuguese: Realizaram-se análises exploratórias para determinar se, nos estudos de fase III (n = 3.319), as características da população, em termos de idade, raça e peso, estariam relacionadas com a gravidez.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Portuguese: Número de acontecimentos de TEV por cada 10.000 mulheres num ano
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Portuguese: • Se teve um bebé e não está a amamentar, não deve começar a utilizar este medicamento antes de
Icelandic: Ef þú hefur eignast barn og ert ekki með það á brjósti skaltu ekki byrja að nota þetta lyf fyrr en
Portuguese: Se isto ocorrer, deve contactar o seu médico imediatamente.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
Portuguese: Após o primeiro ano, o risco torna-se menor mas é sempre ligeiramente mais elevado do que se não tomasse um contracetivo hormonal combinado.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Portuguese: • Já pode começar a utilizar este medicamento.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
Portuguese: Os cloasmas muitas vezes não são totalmente reversíveis.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Portuguese: • Nunca coloque o sistema sobre os seios.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Portuguese: • Certificando-se de que as pontas aderem bem.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
Portuguese: Não utilize mais do que 6 sistemas de seguida (ou seja, durante mais de 6 semanas).
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
Portuguese: Isto poderá fazer com que o sistema se descole.
Icelandic: Það getur valdið því að plásturinn losni.
Portuguese: Se tiver de colocar o sistema numa localização nova do seu corpo e num dia diferente do seu "Dia de Mudança"
Icelandic: Ef þú þarft að setja plásturinn á nýjan stað á líkamanum á öðrum degi en „plástursskiptidegi"
Portuguese: • Não precisa de utilizar contraceção adicional se estiver desconforto no estômago.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Portuguese: • Se se esqueceu de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias poderá engravidar.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Portuguese: Para informação mais detalhada sobre os diferentes riscos de tomar contracetivos hormonais combinados, ver secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar EVRA".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, sjá kafla 2 „Áður en byrjað er að nota EVRA".
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode constituir um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Portuguese: • Tem depressão;
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun
Portuguese: O que é EVRA e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar EVRA Como utilizar EVRA
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota EVRA Hvernig nota á EVRA
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema por um ou dois dias (até 48 horas):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
Portuguese: Norelgestromina e norgestrel (um metabolito sérico de norelgestromina) estão fortemente ligados (> 97%) às proteínas séricas.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.