FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių)
Portuguese: • Não selecione uma dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Lithuanian: • Nenustatinėkite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko nepritvirtinę adatos.
Portuguese: A hipoglicemia (muito frequente), normalmente a reação adversa mais frequente da insulinoterapia, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades de insulina (ver secção 4.4).
Lithuanian: Hipoglikemija pasireiškia labai dažnai ir yra dažniausia insulino preparatų nepageidaujama reakcija. Ji gali ištikti tada, kai insulino dozė viršija jo poreikį (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: O seu médico ou enfermeira deverão ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Lithuanian: Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytoja.
Portuguese: Fabricante NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Países Baixos
Lithuanian: Gamintojas NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nyderlandai
Portuguese: As agulhas não podem ser reutilizadas.
Lithuanian: Adatų pakartotinai naudoti negalima.
Portuguese: Se parar de utilizar LUSDUNA
Lithuanian: Nustojus vartoti LUSDUNA
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi usada em associação com insulina, especialmente nos doentes com fatores de risco para desenvolverem insuficiência cardíaca.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumą, pasireiškusį vartojant pioglitazoną kartu su insulinu, ypač širdies nepakankamumo rizikos faktorių turėjusiems pacientams.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje reguliuoti.
Portuguese: A HbA1c mediana inicial dos participantes era de 6,4% e a HbA1c mediana durante o tratamento variou entre 5,9 e 6,4%, no grupo insulina glargina, e 6,2% a 6,6%, no grupo terapêutica convencional, durante o período seguimento.
Lithuanian: Tiriamųjų HbA1c mediana iš pradžių buvo 6,4 %, o gydymo ir stebėjimo metu - 5,9-6,4 % insulino glargino grupėje ir 6,2-6,6 % įprastinio gydymo grupėje.
Portuguese: Não utilize a sua caneta se tiver sido retirada do frigorífico há mais de 28 dias.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, išimto iš šaldytuvo anksčiau kaip prieš 28 dienas.
Portuguese: Marque uma dose teste de 2 unidades Marque uma dose teste de 2 unidades ao rodar o seletor de dose até a linha preta estar no "2".
Lithuanian: Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę, sukdami rankenėlę, kol juoda linija parodys skaičių „2".
Portuguese: Prazo de validade após retirar a caneta do frigorífico
Lithuanian: Tinkamumo laikas išėmus švirkštiklį iš šaldytuvo
Portuguese: Verifique o cartucho para se assegurar que a insulina está límpida, incolor e sem partículas.
Lithuanian: Patikrinkite, ar užtaise esantis insulinas yra skaidrus, bespalvis ir be dalelių.
Portuguese: Em geral, o perfil de segurança nas crianças e adolescentes (≤18 anos de idade) é semelhante ao perfil de segurança nos adultos.
Lithuanian: Aplamai saugumo pobūdis vaikams ir paaugliams (≤ 18 metų) yra panašus kaip suaugusiesiems.
Portuguese: Verifique a dose
Lithuanian: Patikrinkite dozę
Portuguese: Não estão incluídas agulhas e compressas com álcool.
Lithuanian: Adatų ir alkoholiu sudrėkintų tamponų pakuotėje nėra.
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas)
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 1000 žmonių)
Portuguese: Dores de estômago, respiração rápida e profunda, sonolência ou mesmo perda de consciência podem ser sinais de um estado mais grave (cetoacidose) resultante da falta de insulina.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ir net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
Portuguese: O LUSDUNA é uma insulina de longa ação.
Lithuanian: LUSDUNA yra ilgo veikimo insulinas.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente (aumentando o risco de hipoglicemia).
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos pavojus.
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Lithuanian: Insulino aktyvumo kitimas pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu
Portuguese: Não há experiência em crianças com menos de 2 anos de idade.
Lithuanian: Vartojimo jaunesniems kaip 2 metų vaikams patirties nėra.
Portuguese: As canetas em utilização não devem ser conservadas no frigorífico.
Lithuanian: Naudojamų švirkštiklių negalima laikyti šaldytuve.
Portuguese: Alterações na dose, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de ação prolongada, etc.), origem (animal, humana, análogo da insulina humana) e /ou método de fabrico podem resultar na necessidade de alterar a dose.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, gamintoją, rūšį (tirpusis, NPH, lente, ilgo veikimo ir kt.), kilmę (gyvulio, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos metodą, gali tekti koreguoti dozę.
Portuguese: A determinação da presença de corpos cetónicos na urina está indicada em muitos casos, sendo frequentemente necessário um ajuste da dose de insulina.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tirti šlapimą dėl ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Portuguese: Os doentes devem estar cientes das circunstâncias em que os sintomas ou sinais de alerta da hipoglicemia estão diminuídos.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kokiais atvejais apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai būna silpnesni.
Portuguese: • Antes de cada administração execute sempre o teste de segurança.
Lithuanian: • Prieš leisdami vaisto, visada atlikite saugumo mėginį.
Portuguese: Conte até 10 devagar após ver o 0 e a risca verde.
Lithuanian: Pamatę skaičių „0" ir žalią juostelę, lėtai suskaičiuokite iki 10.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem habitualmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Lithuanian: Dažniausiai lengvus hipoglikemijos epizodus galima gydyti geriamaisiais angliavandeniais.
Portuguese: Estados Unidos da América
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 28 dias, a uma temperatura inferior a 30ºC e longe do calor ou da luz direta.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Portuguese: A insulina glargina é metabolizada em dois metabolitos ativos M1 e M2 (ver secção 5.2).
Lithuanian: Insulinas glarginas metabolizuojamas į 2 aktyvius metabolitus - M1 ir M2 (žr.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (podem afetar até 1 em 10.000 pessoas) Em casos muito raros, pode ocorrer disgeusia (alterações do paladar) e mialgia (dor muscular).
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 000 žmonių) Labai retai gali pasireikšti disgeuzija (skonio sutrikimas) ir mialgija (raumenų skausmas).
Portuguese: O medicamento pode - ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Lithuanian: Jeigu nežinote kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, tai venkite situacijų, kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba aplinkiniams (pavyzdžiui, automobilio vairavimo).
Portuguese: Em casos raros, o tratamento com insulina pode provocar uma acumulação temporária de água no corpo, com inchaço na barriga das pernas e tornozelos.
Lithuanian: Retais atvejais insulino preparatai gali sukelti laikiną vandens sukaupimą organizme, kuris pasireiškia blauzdų ir kulkšnių patinimais.
Portuguese: Antes da primeira utilização, a caneta tem que ser conservada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas para permitir que aqueça.
Lithuanian: Prieš pirmą kartą naudojant švirkštiklį, reikia jį palaikyti kambario temperatūroje 1-2 val.
Portuguese: No caso de se verificarem valores de hemoglobina glicosilada normais ou reduzidos, deve ser considerada a hipótese de episódios recorrentes e não identificados (sobretudo noturnos) de hipoglicemia.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikuoto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
Portuguese: A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) pode ser muito grave e é muito frequente em tratamentos com insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Lithuanian: Vartojant insuliną, hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje) gali būti labai sunki ir pasireiškia labai dažnai (daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Portuguese: O momento de ocorrência de um episódio de hipoglicemia depende do perfil de ação das insulinas utilizadas e pode, por isso, sofrer uma alteração quando o regime terapêutico é alterado.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus jų vartojimo režimą.
Portuguese: Uma alteração marcada (melhoria ou agravamento) no controlo do nível de açúcar no seu sangue pode alterar a sua visão temporariamente.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus ar pablogėjus) cukraus kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Portuguese: Não utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu pasibaigęs jo tinkamumo laikas.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Lithuanian: Tai tikslinga net kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR - Embalagens de 1 e 5
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ - 1 ir 5 švirkštiklių pakuotės
Portuguese: No plasma, a principal substância circulante é o metabolito M1.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia būna metabolito M1.
Portuguese: Se tem diabetes de tipo 1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não pare a administração de insulina e continue a ingerir hidratos de carbono em quantidades suficientes.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Portuguese: Leia cuidadosamente as "Instruções de Utilização de Nexvue" incluídas nesta embalagem.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite „Nexvue naudojimo instrukciją", kuri yra šioje pakuotėje.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para que possa reagir corretamente às alterações no nível de açúcar no seu sangue e prevenir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Lithuanian: Jūs turite juos žinoti, kad galėtumėte imtis reikiamų priemonių pakitus cukraus kiekiui kraujyje bei išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
Portuguese: O controlo glicémico adequado a longo prazo diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), dieta e atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de administração.
Lithuanian: Kruopščiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų) bei injekcijos technikos.
Portuguese: A maioria destas reações menores à insulina desaparece habitualmente num período de poucos dias a poucas semanas.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Portuguese: As canetas pré-cheias em uso ou de reserva podem ser conservadas até um máximo de 28 dias, a uma temperatura inferior a 30ºC e longe do calor ou da luz direta.
Lithuanian: Naudojamus ar nešiojamus atsargai užpildytus švirkštiklius galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Portuguese: Não reutilize a agulha, deite-a fora de forma segura seguindo as instruções.
Lithuanian: Saugiai ją išmeskite, laikydamiesi nurodymų.
Portuguese: Em geral, quanto maior e mais rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas (ver secção 4.4).
Lithuanian: Dažniausiai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo ryškesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir jos simptomai (žr.
Portuguese: A insulina inibe a lipólise no adipócito, inibe a proteólise e aumenta a síntese das proteínas.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę riebalų ląstelėse ir proteolizę, didina baltymų sintezę.
Portuguese: Tenha cuidado para não sujar a agulha.
Lithuanian: Dirbkite atsargiai, kad neužterštumėte adatos.
Portuguese: Os episódios de hipoglicemia grave, especialmente quando recorrentes, podem causar lesões neurológicas.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai, ypač pasikartojantys, gali pažeisti nervų sistemą.
Portuguese: Uma quantidade elevada de dados em mulheres grávidas (mais de 1.000 gravidezes expostas) indicam ausência de efeitos adversos específicos da insulina glargina na gravidez e ausência de malformações específicas ou toxicidade fetal/neonatal com insulina glargina.
Lithuanian: Didelis kiekis duomenų (daugiau kaip 1 000 nėštumų baigtis) specifinio insulino glargino poveikio nėštumui, specifinių apsigimimų ir toksinio poveikio vaisiui ar naujagimiui nerodo.
Portuguese: As concentrações fisiológicas do IGF-1 endógeno podem ativar a via mitogénica proliferativa; contudo, as concentrações terapêuticas atingidas com a insulinoterapia, incluindo a terapêutica com LUSDUNA, são consideravelmente inferiores às concentrações farmacológicas necessárias para ativar a via do IGF-1.
Lithuanian: Fiziologinės endogeninio IGF-1 koncentracijos gali suaktyvinti mitogenines ir proliferacines reakcijas, tačiau vartojant insuliną, įskaitant LUSDUNA, susidarančios terapinės koncentracijos būna gerokai mažesnės už farmakologines, būtinas su IGF-1 susijusioms reakcijoms suaktyvinti.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Reações no local de injeção
Lithuanian: • Odos pokyčiai injekcijos vietoje
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar acerca da condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu Jums: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai; - pirmieji perspėjantieji hipoglikemijos simptomai būna neryškūs arba išvis nepasireiškia.
Portuguese: Nesses casos, para evitar hipoglicemia deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
Lithuanian: Aplamai norint išvengti hipoglikemijos, reikia daugiau valgyti ir tirti cukraus kiekį kraujyje.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: - a disponibilidade da sua insulina no país de destino, - quantidade de insulina, seringas etc., - conservação correta da sua insulina durante a viagem, - horários das refeições e administração de insulina durante a viagem, - os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, - possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino, - o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Lithuanian: Gali prireikti paklausti: - apie galimybę įsigyti insulino šalyje, kurioje lankysitės; - kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.; - kaip tinkamai laikyti insuliną kelionės metu; - kaip derinti valgį ir insulino vartojimą kelionės metu; - apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką; - apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės; - ką daryti skubiais atvejais (pasijutus blogai arba susirgus).
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e pode pôr a vida em risco.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį ar smegenų pažeidimą ir pavojų gyvybei.
Portuguese: Se ainda não desinfetou o local de administração, faça-o agora antes de administrar.
Lithuanian: Jeigu dar nenuvalėte injekcijos vietos, padarykite tai prieš švirkšdami.
Portuguese: Mantenha a agulha direita para não danificar a caneta ou a agulha.
Lithuanian: Laikykite adatą tiesiai, kad nepažeistumėte jos arba švirkštiklio.
Portuguese: A caneta Nexvue fornece LUSDUNA em intervalos de 1 unidade até uma dose máxima única de 60 unidades.
Lithuanian: Nexvue švirkštikliu LUSDUNA dozuojamas 1 vieneto žingsneliais, didžiausia vienkartinė dozė yra 60 vienetų.
Portuguese: A segurança e eficácia da insulina glargina foram estabelecidas em adolescentes e crianças de idade igual ou superior a 2 anos.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas yra ištirti paaugliams ir vaikams nuo 2 metų.
Portuguese: Lipohipertrofia Lipoatrofia Afeções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos
Lithuanian: Lipohipertrofija Lipoatrofija Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai
Portuguese: Ligação da insulina ao recetor: Estudos in vitro indicam que a afinidade da insulina glargina e dos seus metabolitos M1 e M2 para o recetor da insulina humana é semelhante à da insulina humana.
Lithuanian: Jungimasis prie insulino receptorių: tyrimų in vitro duomenimis, insulino glargino bei jo metabolitų M1 ir M2 afinitetas žmogaus insulino receptoriams yra panašus kaip žmogaus insulino.
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Lithuanian: Abejų grupių tiriamiesiems insulino boliusai buvo leidžiami prieš valgį.
Portuguese: Canetas novas não usadas anteriormente:
Lithuanian: Naujas (dar nenaudotas) švirkštiklis
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar algumas infeções causadas por parasitas) pode causar hipoglicemia, a qual pode por vezes ser seguida de hiperglicemia.
Lithuanian: Pentamidinas, kuriuo gydomos tam tikros parazitų sukeltos ligos, gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (por ex.: condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas labai svarbus (t. y.
Portuguese: Preparação
Lithuanian: Pasirengimas
Portuguese: Se a associação for utilizada, os doentes devem ser vigiados para despiste de sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, ganho de peso e edema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį reikia stebėti pacientą dėl širdies nepakankamumo požymių ir simptomų, pvz., kūno svorio prieaugio ir edemų.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o nível de açúcar no seu sangue.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Portuguese: Algumas pessoas com diabetes mellitus tipo 2 de longa duração e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral anterior que foram tratados com pioglitazona (medicamento antidiabético oral usado no tratamento da diabetes mellitus tipo 2) e insulina desenvolveram insuficiência cardíaca.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, ilgai sirgusiems 2 tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą bei vartojusiems pioglitazoną (geriamąjį vaistą nuo 2 tipo cukrinio diabeto) ir insuliną, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Portuguese: Não houve diferenças entre a insulina glargina e a terapêutica convencional nos dois parâmetros de avaliação final coprimários, em qualquer componente de um parâmetro de avaliação final que incluísse estes acontecimentos, na mortalidade por todas as causas ou no parâmetro de avaliação final microvascular composto.
Lithuanian: Skirtumo tarp insulino glargino ir įprastinio gydymo nenustatyta nei pagal 2 pagrindines sudėtines vertinamąsias baigtis, nei pagal kurį nors atskirą jų komponentą, nei pagal mirštamumą nuo bet kokios priežasties, nei pagal sudėtinę mikrovaskulinę vertinamąją baigtį.
Portuguese: LUSDUNA e medicamentos contendo insulina glargina 300 unidades/ml não são bioequivalentes e não são diretamente permutáveis.
Lithuanian: LUSDUNA ir insulino glargino 300 vienetų/ml vaistiniai preparatai nėra bioekvivalentiški ir nėra tiesiogiai sukeičiami.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro vão mostrar-lhe como utilizar a sua caneta.
Lithuanian: • Kaip naudoti švirkštiklį, parodys gydytojas arba slaugytojas.
Portuguese: Em cada caso, poderá ser necessário alterar a sua dose de insulina, a fim de evitar níveis de açúcar no sangue muito baixos ou muito altos.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nepasidarytų per mažas arba per didelis.
Portuguese: Verifique a sua insulina
Lithuanian: Patikrinkite insuliną
Portuguese: Nível baixo de açúcar no sangue significa que não há açúcar suficiente no seu sangue.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad jo ten nepakanka.
Portuguese: A insulina glargina é um análogo da insulina humana concebido para ter uma solubilidade baixa a pH neutro.
Lithuanian: Insulinas glarginas - tai žmogaus insulino analogas, sukurtas taip, kad būtų mažai tirpus esant neutraliam pH.
Portuguese: O seu médico poder-lhe-á dizer para utilizar em combinação com uma insulina de ação regular ou com comprimidos usados para tratar níveis elevados de açúcar no sangue.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti jį vartoti kartu su trumpo veikimo insulinu arba tabletėmis padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje mažinti.
Portuguese: Raramente, a insulina pode provocar retenção de sódio e edema, sobretudo quando um controlo metabólico anteriormente deficiente é melhorado pela intensificação da insulinoterapia.
Lithuanian: Retai insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėjo iki tol prasta metabolizmo reguliacija.
Portuguese: Contar até 10 dá tempo para que toda a insulina saia da caneta, assegurando que recebe a dose completa.
Lithuanian: Kol suskaičiuosite iki 10, praeis insulinui ištekėti iš švirkštiklio būtinas laikas - tai užtikrins visos dozės patekimą į organizmą.
Portuguese: A exposição ao M1 aumenta com a dose administrada de insulina glargina.
Lithuanian: M1 ekspozicija didėja didinant insulino glargino dozę.
Portuguese: Antes de administrar tenha a certeza que o visor está virado para si.
Lithuanian: Prieš švirkšdami patikrinkite, ar dozės langelis nukreiptas į Jus.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8ºC).Não congelar.
Lithuanian: • Laikykite švirkštiklius dėžutėje šaldytuve (2 °C - 8 °C). Neužšaldykite.
Portuguese: Em utilização
Lithuanian: Naudojant
Portuguese: EMBALAGEM INTERMÉDIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla5 canetas
Lithuanian: TARPINĖ DĖŽUTĖ (be mėlynojo laukelio), dauginės pakuotės komponentas - 5 švirkštikliai
Portuguese: Na última visita de tratamento, verificou-se um aumento médio do peso corporal de 1,4 kg relativamente ao peso inicial no grupo insulina glargina e uma diminuição média de 0,8 kg no grupo terapêutica convencional.
Lithuanian: Paskutinio gydymo laikotarpio vizito metu insulino glargino grupės tiriamųjų kūno svoris, palyginus su pradiniu, buvo padidėjęs vidutiniškai 1,4 kg, o įprastinio gydymo grupės tiriamųjų - sumažėjęs vidutiniškai 0,8 kg.
Portuguese: LUSDUNA pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 2 ou mais anos de idade.
Lithuanian: LUSDUNA gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 2 metų.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças de 2 anos de idade ou mais.
Lithuanian: Cukrinio diabeto gydymas suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 2 metų.
Portuguese: A atividade primária da insulina, incluindo a insulina glargina, consiste na regulação do metabolismo da glucose.
Lithuanian: Pagrindinis insulinų (įskaitant insuliną glarginą) poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliacija.