FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Frangos de engorda e perus: 50100 mg/litro de água/dia, durante 3-5 dias (equivalente a 0,5-1 ml de DOXIVET10 / litro de água/dia
Czech: Brojleři a krůty: 50100 mg/litr vody/den, po dobu 3-5 dní (odpovídá 0,5-1 ml přípravku DOXIVET-10 / litr vody/den
Portuguese: Doxipan 20 WSP Doxiciclina cloridrato
Czech: Doxipan 20 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Portuguese: Doxiciclina 500 g por kg de medicamento
Czech: Doxycyklin 500 g na 1 kg přípravku
Portuguese: Indicações: para o tratamento de doenças respiratórias e entéricas em frangos de engorda
Czech: Indikace: k léčbě respiračních a střevních onemocnění u brojlerů kura domácího
Portuguese: 0 kg pc/dia, a quantidade calculada de medicamento deve ser dissolvida na água de beber a consumir durante 3 horas.
Czech: 40 g přípravku/1200 kg živé hmotnosti/den, vypočtené množství přípravku by mělo být rozpuštěno v pitné vodě a spotřebováno během 3 hodin.
Portuguese: Carne e vísceras: 12 dias
Czech: Maso a vnitřnosti: 12 dní
Portuguese: Frangos: 50100 mg de doxiciclina hiclato/l água durante 3-5 dias
Czech: Brojleři: 50100 mg doxycyklin hyklátu/l vody po dobu 3-5 dní
Portuguese: Frangos com menos de 2 semanas: 1 g de pó/litro de água de beber/dia.
Czech: Kuřata do 2 týdnů věku: 1 g prášku/1 litr pitné vody/den.
Portuguese: Indicações: Infecções respiratórias causadas por Mycoplasma spp., E. coli e Haemophilus paragallinarum.
Czech: Indikace: respirační infekce způsobené bakterií Mycoplasma spp., E. coli a Haemophilus paragallinarum.
Portuguese: DOXYVET-10 Doxiciclina hiclato
Czech: DOXYVET-10 Doxycyklin hyklát
Portuguese: Indicações: Frangos de engorda e perus: Prevenção e tratamento de infecções do sistema respiratório
Czech: Indikace: brojleři a krůty: prevence a léčba infekcí respiračního systému
Portuguese: Indicações: Infecções respiratórias (M gallisepticum, M. synoviae e M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterite (Clostridium perfringens e Clostridium colinum; septicemia (Pasteurella multocida)
Czech: Indikace: respirační infekce (M gallisepticum, M, synoviae a M, melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritida (Clostridium perfringens a Clostridium colinum; septikémie (Pasteurella multocida)
Portuguese: Clostridium perfringens e Clostridium colinum.
Czech: Ochranné lhůty Indikace bakterií Clostridium perfringens a Clostridium colinum.
Portuguese: 40 g de medicament o/100 kg pc (20 mg de doxiciclina/k g pc) corresponde ntes a cerca de 15-30 g de medicament o/100 litros de água durante 3-5 dias.
Czech: 40 g přípravku/10 0 kg živé hmotnosti (20 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti) odpovídající přibližně 1530 g přípravku/10 0 litrů vody po dobu 3-5 dní.
Portuguese: Por ml: 100 mg de doxiciclina (na forma de hiclato).
Czech: Na ml: 100 mg doxycyklinu (ve formě hyklátu).
Portuguese: Aves de capoeira: (frangos e perus) e suínos
Czech: Drůbež: (kur domácí a krůty) a prasata
Portuguese: microrganismos sensíveis à doxiciclina.
Czech: Ochranné lhůty Indikace mikroorganismy citlivými na doxycyklin.
Portuguese: Suínos, aves de capoeira, vitelos, coelhos
Czech: Prasata, drůbež, telata, králíci
Portuguese: Doxyveto 50S Doxiciclina hiclato
Czech: Doxyveto 50S Doxycyklin hyklát
Portuguese: Indicações: para o tratamento de DRC e pasteurelose; sinovite em perus.
Czech: Indikace: k léčbě chronických respiračních onemocnění a pasterelózy; synovitidy u krůt.
Portuguese: Hungria Laboratorios Hipra S.A.
Czech: Maďarsko Laboratorios Hipra S.A.
Portuguese: Doxyvit 100 WSP Doxiciclina cloridrato
Czech: Doxyvit 100 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Portuguese: Indicações: doença respiratória crónica, infecções causadas por Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E.
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění, infekce způsobené bakterií Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E.
Portuguese: Indicações: para o tratamento e controlo de doenças respiratórias em frangos
Czech: Indikace: k léčbě a kontrole respiračních onemocnění kura domácího
Portuguese: Frangos de engorda 5 dias
Czech: Brojleři kura domácího 5 dní
Portuguese: Concentrad o para solução oral
Czech: Koncentrát pro přípravu perorálního roztoku
Portuguese: Frangos de engorda: 25 mg de doxiciclina hiclato / kg pc (durante 3 - 5 dias) Suínos: 20 mg de doxiciclina hiclato/ kg pc durante 5 dias
Czech: Brojleři: 25 mg doxycyklin hyklátu / na 1 kg živé hmotnosti (na 3-5 dní) Prasata: 20 mg doxycyklin hyklátu / na 1 kg živé hmotnosti na 5 dní
Portuguese: Roménia Novartis Animal Health d.o.o.
Czech: Rumunsko Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: (engorda).
Czech: (Chlamydia psittaci).
Portuguese: 300 mg/4 g Pó oral
Czech: 300 mg/4 g Perorální prášek
Portuguese: Indicações: DRC (Mycoplasma gallisepticum), Ornitose (Chlamidia psittaci), Sinovite infecciosa (Mycoplasma synoviae), Cólera aviária (Pasteurella multocida).
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění (Mycoplasma gallisepticum), ornitóza (Chlamidia psittaci), infekční synovitida (Mycoplasma synoviae), cholera drůbeže (Pasteurella multocida).
Portuguese: 50 -100 mg de doxiciclina /1 litro de água de beber / dia (equivalente a 0,5 - 1,0 ml de medicament o / 1 litro de água de beber / dia durante 3-5 dias
Czech: 50-100 mg doxycyklinu / litr pitné vody / den (což odpovídá 0,5 - 1,0 ml přípravku / litr pitné vody / den po dobu 3-5 dní
Portuguese: 5 - 7,5 g de medicament o/10 l de água de beber
Czech: 5 - 7,5 g přípravku/10 l pitné vody krůty:
Portuguese: Perus: 400 mg de medicamento/litro de água de beber.
Czech: Krůty: 400 mg prášku/1 litr pitné vody
Portuguese: 250-500 ml de medicamento/100 0 litros de água de beber
Czech: 250-500 ml přípravku/1000 litrů pitné vody
Portuguese: Frangos
Czech: Drůbež
Portuguese: Administrou-se doxiciclina hiclato a uma dose-alvo de 20 mg/kg de peso corporal por dia, durante 5 dias consecutivos, em todos os estudos com a excepção de dois.
Czech: Doxycyklin hyklát byl podáván ve všech studiích, kromě dvou, v cílové dávce 20 mg/kg živé hmotnosti po dobu 5 po sobě následujících dní.
Portuguese: A administrar por via oral com a água de beber durante um período de 4 dias.
Czech: Přípravek by měl být podáván perorálně v pitné vodě po dobu 4 dní.
Portuguese: Soludox 15% Doxiciclina hiclato
Czech: Soludox 15% Doxycyklin hyklát
Portuguese: Carne e vísceras: 7 dias.
Czech: Maso a vnitřnosti: 7 dní.
Portuguese: 15 mg/ kg pc/ dia durante 5 dias, em caso de doença de papagaios
Czech: 15 mg/ kg živé hmotnosti/ den po dobu 5 dní, v případě onemocnění papoušků nebo klinické ornitózy po dobu 3-4 týdnů
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu.
Portuguese: Indicações: colibacilose, CRD e infecções associadas
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění a přidružené infekce
Portuguese: Indicações: para o tratamento de infecções respiratórias causadas por Mycoplasma spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, e ileíte causada por Clostridium perfringens e Cl. colinum.
Czech: Indikace: k léčbě respiračních infekcí způsobených bakterií Mycoplasma spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, a ileitid způsobených bakterií Clostridium perfringens a Cl. colinum.
Portuguese: Doxiciclina hiclato 400 mg / g
Czech: Doxycyklin hyklát 400 mg / g
Portuguese: Via água de beber 0,5-1 ml em 1 l de água de beber por dia \3-5 dias\ 50
Czech: 0,5-1 ml v 1 l pitné vody na den \3-5 dní\ 50- 100 mg
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias
Czech: Maso a vnitřnosti: 6 dní
Portuguese: Suínos, vitelos, aves de capoeira, aves ornamentais, pombos
Czech: Prasata, telata, drůbež, okrasní ptáci, holubi
Portuguese: Carne e vísceras: Tecidos comestíveis de frangos e perus - 4 dias.
Czech: Maso a vnitřnosti: poživatelné tkáně kura domácího a krůt - 4 dny.
Portuguese: Carne e vísceras: 7 dias
Czech: Maso a vnitřnosti: 7 dní
Portuguese: Colibacilose, DRC, micoplasmosecausadas pelos micróbios anteriormente referidos sensíveis à doxiciclina.
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění, mykoplazmózazpůsobené dříve uvedenými bakteriemi citlivými na doxycyklin.
Portuguese: Aves de capoeira: DRC (micoplasmose), colibacilose
Czech: Drůbež: chronické respirační onemocnění (mycoplasmosis), kolibacilózy
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Czech: Maso a vnitřnosti: 5 dní
Portuguese: 10 - 20 mg de doxiciclina/k g de peso corporal
Czech: 10 - 20 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti
Portuguese: Indicação: Frangos não produtores de ovos: - Infecções respiratórias causadas por Mycoplasma spp (M. gallisepticum, M. synoviae e M. meleagridis), E. coli e Haemophilus paragallinarum; - Enterite causada por Clostridium perfringens e Clostridium colinum.
Czech: Indikace: kur domácí kromě nosnic:respirační infekce způsobené bakterií Mycoplasma spp (M. gallisepticum, M.synoviae a M. meleagridis), E. coli a Haemophilus paragallinarum; - enteritida způsobená bakterií Clostridium perfringens a Clostridium colinum.
Portuguese: 3-5 dias, oral via água de beber
Czech: 3 - 5 dní, perorálně v pitné vodě
Portuguese: Por grama de pó: 500 mg de doxiciclina hiclato.
Czech: Na gram prášku: 500 mg doxycyklin hyklátu.
Portuguese: Vitelos, suínos e aves de capoeira.
Czech: Telata, prasata a drůbež.
Portuguese: Alemanha Huvepharma N.V.
Czech: Německo Huvepharma N.V.
Portuguese: Por grama de pó: 200 mg de doxiciclina hiclato.
Czech: Na gram prášku: 200 mg doxycyklin hyklátu.
Portuguese: Concentrado oral de 100 mg/ml a dissolver na água de beber.
Czech: 100 mg/ml perorálního koncentrátu rozpuštěného v pitné vodě.
Portuguese: Perus: Infecções causadas por micróbios Gramnegativos e Grampositivos, micoplasmas sensíveis à doxiciclina, em particular síndrome respiratória e articular causada por micoplasmas e/ou estafilococos
Czech: Indikace: brojleři: chronické respirační onemocnění a přidružené komplikace, krůty: infekce způsobené Gpozitivními a Gnegativními bakteriemi, mykoplazmaty citlivými na doxycyklin zejména respirační a kloubní syndrom způsobený mykoplazmaty a/nebo stafylokoky
Portuguese: Oral 3 -5 dias
Czech: Perorálně po dobu 3 - 5 dní
Portuguese: 10 mg de doxiciclina/ kg de peso corporal por dia, i.e. 0,1 g DOXYVIT 100 / kg de peso corporal
Czech: 0,1 g přípravku DOXYVIT 100 / kg živé hmotnosti
Portuguese: Pulmodox 50% Doxiciclina hiclato
Czech: Pulmodox 50% Doxycyklin hyklát
Portuguese: Hungria Novartis Animal Health d.o.o.
Czech: Maďarsko Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: Estado Membro/EEE
Czech: Členský stát/EHP
Portuguese: A ligação proteica do plasma é elevada (superior a 90%).
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je vysoká (nad 90 %).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Czech: KVANTITATIVNÍ A KVALITATIVNÍ SLOŽENÍ
Portuguese: 4.8 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
Portuguese: As tetraciclinas podem - em casos muito raros - induzir fotosensibilidade e reacções alérgicas.
Czech: Tetracykliny mohou - ve velmi vzácných případech - vyvolat fotosenzitivitu a alergické reakce.
Portuguese: A conclusão final relativamente à relação risco-benefício no âmbito da utilização do medicamento permanece positiva.
Czech: Závěrečné stanovisko s ohledem na poměr přínosů a rizik používání přípravku zůstává nadále příznivé.
Portuguese: Código ATCvet: QJ 01 AA 02
Czech: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Portuguese: Texto completo a imprimir em cada saqueta/saco Formato utilizado especificamente para este tipo de rótulo
Czech: Úplný text bude vytištěn na samostatném sáčku/pytli Formát použitý zvláště pro tento typ označení
Portuguese: Aviso ao utilizador
Czech: Varování pro uživatele
Portuguese: 1 grama de pó contém:
Czech: 1 gram prášku obsahuje:
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DO FABRICANTE Lote {número}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže{číslo}
Portuguese: A dose recomendada para suínos é:
Czech: Doporučená dávka u prasat je:
Portuguese: A ausência de um programa de vigilância de base epidemiológica e de uma metodologia padronizada de testes de susceptibilidade complica a interpretação dos
Czech: Neexistence programu epidemiologického sledování a standardizované metodologie testování citlivosti komplikuje interpretaci zpráv.
Portuguese: A biodisponibilidade em suínos, que não estão em jejum, é de aproximadamente 21%.
Czech: Biologická dostupnost u prasat ve výkrmu je přibližně 21 %.
Portuguese: Inchaço da face, lábios ou olhos ou dificuldade de respirar são sintomas mais sérios e requerem atenção médica urgente.
Czech: Otok obličeje, rtů či očí nebo dýchací obtíže jsou závažnějšími příznaky a vyžadují neprodlené lékařské ošetření.
Portuguese: A doxiciclina é absorvida no estômago e na primeira parte do duodeno.
Czech: Doxycyklin je absorbován v žaludku a v první části duodena.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 4 semanas a partir do início do período de postura.
Czech: Nepoužívejte během 4 týdnů před počátkem snášky.
Portuguese: A quantidade diária deve ser adicionada à água de bebida de forma a que toda a medicação seja consumida em 24 horas.
Czech: Denní množství, které se má přidat do pitné vody je takové, aby se celá medikace spotřebovala během 24 hodin.
Portuguese: Recomenda-se que o intervalo entre a administração de outros medicamentos que contenham catiões polivalentes seja de 1-2 horas, dado estes limitarem a absorção de tetraciclinas.
Czech: Doporučuje se, aby interval mezi podáním jiných přípravků s obsahem polyvalentních kationtů a tímto přípravkem byl 1-2 hodiny, protože tyto přípravky omezují absorpci tetracyklinů.
Portuguese: A resistência adquirida à tetraciclinas ocorre geralmente através de plasmídeos ou outros elementos móveis (por exemplo, transpossomas).
Czech: Rezistence vůči tetracyklinu je obvykle získána prostřednictvím plazmidů nebo jiných mobilních elementů (např. konjugativních transpozonů).
Portuguese: Tem sido também descrita uma resistência cruzada entre as tetraciclinas.
Czech: Byla rovněž popsána zkřížená rezistence mezi tetracykliny.
Portuguese: Sobredosagens de até 1,6 vezes a dose recomendada no rótulo não causam sinais clínicos que possam ser atribuídos ao tratamento.
Czech: Předávkování až 1,6-ti násobkem uvedené doporučené dávky nevedlo k žádným klinickým příznakům, které lze spojit s prováděnou léčbou.
Portuguese: As advertências e informações gerais relacionadas com a resistência antimicrobiana foram reforçadas.
Czech: Byla zdůrazněna obecná upozornění a doporučení týkající se antimikrobiální rezistence.
Portuguese: Não serão propostas alterações ao regime posológico, tanto para as galinhas, como para os suínos e, por conseguinte, não se observará um aumento da exposição do ambiente à doxiciclina.
Czech: Nebyly navrženy žádné změny režimu dávkování pro kuřata ani prasata, proto nehrozí zvýšení míry expozice prostředí doxycyklinu.
Portuguese: Para O. rhinotracheale, não foi possível confirmar qualquer dose terapêutica.
Czech: S ohledem na léčbu O. rhinotracheale nebylo možné potvrdit terapeutickou dávku.
Portuguese: As precauções para limitar o desenvolvimento de resistência, que foram recomendadas pelo CVMP durante a consulta ao abrigo do artigo 35.º, foram incluídas na secção 4.5 do RCM.
Czech: Opatření zaměřená na omezení rozvoje rezistence, která doporučil výbor CVMP během postupu podle článku 35, byla zařazena do oddílu 4.5 souhrnu údajů o přípravku.
Portuguese: Para Ornithobacterium rhinotracheale, os resultados demonstram uma grande variação desde elevada a baixa sensibilização, em função da região geográfica de onde vêm os isolados.
Czech: V případě Ornithobacterium rhinotracheale výsledky prokazují velký rozptyl od nízké až k vysoké citlivosti v závislosti na zeměpisné oblasti, odkud izoláty pocházejí.
Portuguese: Não foram submetidos dados adicionais de ensaios clínicos ou ensaios de campo.
Czech: Žádná další klinická studie nebo data z terénní studie nebyly předloženy.
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Doxyfar 50 % e nomes associados (ver Anexo I)
Czech: Celkové shrnutí vědeckého hodnocení přípravku Doxyfar 50% a přípravků souvisejících názvů (viz příloha I)
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 9 meses.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření obalu: 9 měsíců.
Portuguese: A inibição da síntese proteica bacteriana provoca uma perturbação de todas as funções necessárias à vida das bactérias.
Czech: Inhibice syntézy bakteriálních proteinů má za následek narušení všech funkcí nezbytných k životu bakterie.
Portuguese: Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível.
Czech: Pro zajištění správného dávkování je třeba co nejpřesněji určit živou hmotnost.
Portuguese: De forma a obter a dose correcta, a concentração de doxiciclina deve ser correctamente ajustada.
Czech: Pro dosažení správného dávkování se musí koncentrace doxycyklinu podle toho upravit.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA DIFUSÃO DO LOTE, SE FOR DIFERENTE
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
Portuguese: Em caso de reacções adversas suspeitas, o tratamento deve ser interrompido.
Czech: Pokud se objeví podezření na nežádoucí účinky, léčbu je nutno přerušit.
Portuguese: Excipientes: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Portuguese: Lista das denominações, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo, via de administração e titulares da autorização de introdução no mercado no estado-membro
Czech: Seznam názvů, lékových forem, sil veterinárních léčivých přípravků, druhů zvířat, způsobů podání, držitelů rozhodnutí o registraci v členských státech
Portuguese: Não conservar a água de bebida em recipientes metálicos.
Czech: Neskladujte pitnou vodu v kovových nádobách.
Portuguese: São impedidas, em especial, a divisão celular e a formação da parede celular.
Czech: Zvláště narušuje dělení buněk a tvorbu buněčné stěny.
Portuguese: Em comparação com tetraciclinas mais antigas, a absorção de doxiciclina é menos afectada pela presença de catiões bivalentes na alimentação.
Czech: V porovnání se staršími tetracykliny je absorpce doxycyklinu méně ovlivněna přítomnosti bivalentních kationtů v potravě.
Portuguese: Não se observou uma discrepância clara entre os Estados-Membros no que respeita ao regime posológico para utilização do medicamento em suínos.
Czech: Mezi členskými státy nebyly žádné zřejmé neshody s ohledem na režim dávkování přípravku podávaného u prasat.
Portuguese: Ao abordar o regime posológico, o titular da Autorização de Introdução no Mercado não discutiu a farmacocinética/farmacodinâmica em termos de um parâmetro que limitará o desenvolvimento da resistência.
Czech: S ohledem na režim dávkování nevzal držitel rozhodnutí o registraci v potaz farmakokinetiku/farmakodynamiku jako parametr, který omezuje rozvoj rezistence.
Portuguese: É aconselhável preparar uma pré-solução concentrada - aproximadamente 100 gramas de medicamento veterinário por litro de água de bebida - e diluí-la posteriormente nas concentrações terapêuticas se for necessário.
Czech: Doporučuje se připravit koncentrovaný výchozí roztok - přibližně 100 gramů přípravku na jeden litr pitné vody - a dále pokud je třeba jej naředit na terapeutické koncentrace.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO <[A ser completado nacionalmente]>
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Doplní se národní údaje.
Portuguese: Notou-se que os Estados-Membros não tinham tomado decisões verdadeiramente divergentes relativamente às espécies-alvo (galinhas e suínos) porque as decisões dos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado em termos de inclusão/exclusão de galinhas e/ou suínos enquanto espécies-alvo baseavam-se em fundamentos comerciais e os dados que fundamentavam os pedidos eram idênticos.
Czech: Bylo poznamenáno, že členské státy nepřijaly žádná „skutečně" odlišná rozhodnutí s ohledem na cílové druhy zvířat (kuřata a prasata) vzhledem k tomu, že rozhodnutí držitele rozhodnutí o registraci týkající se zařazení/vyjmutí kuřat a/nebo prasat jako cílových druhů bylo založeno na komerčních důvodech a data předložená na podporu žádostí byla shodná.
Portuguese: Ainda que a resistência nestes últimos agentes patogénicos possa ser menos importante para a saúde pública, é necessário assegurar um regime posológico adequado para limitar o desenvolvimento de resistência, com o objectivo de proteger a saúde animal.
Czech: Ačkoliv rezistence posledně jmenovaných patogenů může mít pro veřejné zdraví menší význam, je nutné učinit opatření s ohledem na vhodný režim dávkování bránící rozvoji rezistence a ochranu zdraví zvířat.
Portuguese: Os dados submetidos relativos à depleção de resíduos em galinhas permitiram a definição de intervalos de segurança para a carne de galinhas.
Czech: Předložená data o odstranění residuí z kuřecího masa umožnila stanovit ochranné lhůty pro kuřecí maso.
Portuguese: Foi pedido ao titular da Autorização de Introdução no Mercado que submetesse dados para fundamentar as espécies-alvo e indicações nos suínos.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci byl požádán o předložení dat na podporu cílových druhů zvířat a indikací u prasat.
Portuguese: Porcos: - Carne e vísceras: 4 dias
Czech: Prasata: - Maso: 4 dny
Portuguese: A solubilidade da doxiciclina depende do pH.
Czech: Rozpustnost doxycyklinu závisí na pH.
Portuguese: Os dados foram inconclusivos no que respeita à indicação para O. rhinotracheale mas, com base no uso bem estabelecido e dado que não existem notificações de acontecimentos adversos, incluindo suspeita de não se ter verificado a eficácia esperada, concluiu-se que a posologia actual pode ser considerada segura e eficaz.
Czech: Údaje byly neprůkazné s ohledem na indikace v léčbě O. rhinotracheale, ale výbor došel k závěru, že na základě dobře zavedeného používání a s ohledem na skutečnost, že nebyl hlášen výskyt jakýchkoliv nežádoucích účinků včetně podezření na nedostatečnou míru očekávané účinnosti, lze současné dávkování považovat za bezpečné a účinné.
Portuguese: Se surgirem sintomas depois de exposição, como irritação da pele, deve-se procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta advertência.
Czech: Jestliže se u Vás po expozici projeví příznaky, například kožní vyrážka, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte toto varování praktickému lékaři.
Portuguese: Não se obtiveram dados que apontem para níveis aumentados de resistência e a relevância da resistência cruzada entre a doxiciclina e as tetraciclinas mais antigas foi igualmente debatida mas, mais uma vez, os dados foram insuficientes para permitir chegar a conclusões sólidas.
Czech: Nebyly k dispozici žádné údaje týkající se nárůstu míry rezistence a rovněž se diskutovalo o významu zkřížené rezistence mezi doxycyklinem a staršími tetracykliny, ale s ohledem na tuto skutečnost nebyla předložena dostatečná data, která by umožňovala učinit jednoznačný závěr.
Portuguese: Não administrar após ultrapassado o prazo de validade indicado no rótulo a seguir a EXP.
Czech: EXP {měsíc/rok}; Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po EXP.
Portuguese: Além disso, a farmacovigilância não demonstrou a existência de qualquer risco grave associado aos regimes posológicos actuais para galinhas ou suínos e, como tal, estes podem ser mantidos.
Czech: Z farmakovigilance závažných rizik nebyla prokázána souvislost se současným režimem dávkování u kuřat nebo prasat, a proto lze tyto režimy ponechat nezměněné.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter longe do alcance e da vista das crianças.
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dosah dětí.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve basear-se na cultura e sensibilidade de microrganismos a partir de casos de doença na quinta.
Czech: Použití přípravku by mělo být založeno na kultivaci a stanovení citlivosti mikroorganizmů pocházejících z výskytů případů onemocnění na farmě.