FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 400 mg granulátum
Slovenian: Ibuprofen SPEDIFEN 400 mg granulátum
Greek: Ιβουπροφαίνη REMEDICA IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen REMEDICA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 tablet ovaal, omhulde tabletten 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200 tablet ovaal, omhulde tabletten 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Esprenit 800 mg retard
Slovenian: Ibuprofen Esprenit 800 mg retard
Greek: Γερμανία Abbott Arzneimittel GmbH
Slovenian: Abbott Arzneimittel GmbH
Greek: Κάτω Χώρες Apotex Europe B.V.
Slovenian: Nizozemska Apotex Europe B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Pharmakern
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Pharmakern
Greek: 1140 Wien
Slovenian: 1140 Wien Austria
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Greek: Κάτω Χώρες Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovenian: Nizozemska Banner Pharmacaps Europe B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 800
Slovenian: Ibuprofen Dolgit 800
Greek: Γερμανία TEOFARMA S.R.L.
Slovenian: TEOFARMA S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Slovenian: Ibuprofen Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Greek: Νορβηγία Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Slovenian: Norveška Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Greek: Ιβουπροφαίνη RELONCHEM IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 200mg
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Greek: 28042 Madrid
Slovenian: 28042 Madrid Spain
Greek: Σλοβενία Reckitt Benckiser Healthcare
Slovenian: Slovenija Reckitt Benckiser Healthcare
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Slovenian: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovenian: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Fenpic
Slovenian: Ibuprofen Fenpic
Greek: Ιβουπροφαίνη BoxaGrippal 200 mg/30 mg
Slovenian: Ibuprofen BoxaGrippal 200 mg/30 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Max
Slovenian: Ibuprofen Rupan Max
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Liquid caps 400 mg Teva, capsule, zacht
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Liquid caps 400 mg Teva, capsule, zacht
Greek: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain bucodispersables
Slovenian: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain
Greek: Ιβουπροφαίνη VITABIOTICS IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen VITABIOTICS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Actiprofen 200mg Tablets
Slovenian: Ibuprofen Actiprofen 200mg Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Schmerz-Dolgit
Slovenian: Ibuprofen Schmerz-Dolgit
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen "Farmalider"
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN sirup
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN sirup
Greek: Ιβουπροφαίνη RATIODOL 20 mg/ ml SUSPENSION
Slovenian: Ibuprofen RATIODOL 20 mg/ ml SUSPENSION
Greek: ADVIL ULTRA
Slovenian: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Slovenian: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Greek: 1020 Bruxelles Belgium
Slovenian: 1020 Bruxelles
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen liquid capsule
Slovenian: Ibuprofen Nurofen liquid capsule
Greek: ANTIBIOTICE S.A.
Slovenian: Romunija S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquigels, 200mg Capsules
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Greek: Λετονία AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Slovenian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibumetin 200 mgDragees
Slovenian: Ibuprofen Ibumetin 200 mgDragees
Greek: Γερμανία Aspire Pharma Limited
Slovenian: Aspire Pharma Limited
Greek: Κάτω Χώρες Actavis B.V.
Slovenian: Nizozemska Actavis B.V.
Greek: Σουηδία Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30
Slovenian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE ANGENERICO
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibumax Forte 600 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibumax Forte 600 mg
Greek: Πορτογαλία Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Slovenian: Portugalska Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Slovenian: Ibuprofen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Malafene 100mg/5ml
Slovenian: Ibuprofen Malafene 100mg/5ml
Greek: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Slovenian: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Slovenian: Ibuprofen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 600 - 1 A Pharma
Slovenian: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Greek: Riga LV 1004 Latvia
Slovenian: Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101 Riga LV 1004 Latvia
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibupar forte
Slovenian: Ibuprofen Ibupar forte
Greek: Ισπανία RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Slovenian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN LIQUID CAPSULES
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Greek: Ιβουπροφαίνη Íbúfen
Slovenian: Ibuprofen Íbúfen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu KD 800 mg 800 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibu KD 800 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400mg Liquid Capsules
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη ALGOFREN
Slovenian: Ibuprofen ALGOFREN
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastcaps
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Greek: Ιβουπροφαίνη DENTOGEN IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen DENTOGEN IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Ifenin 200mg
Slovenian: Ibuprofen Ifenin 200mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Dimidon
Slovenian: Ibuprofen Dimidon
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Labesfal
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Greek: Ιβουπροφαίνη ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Slovenian: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Greek: 1110 Wien
Slovenian: 1110 Wien Austria
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 400mg
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibum20 mg/ml
Slovenian: Ibuprofen Ibum20 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Greek: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Slovenian: Romunija S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Rapid
Slovenian: Ibuprofen ADVIL RAPID
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUKERN 600 MG GRANULADO
Slovenian: Ibuprofen IBUKERN 600 MG GRANULADO
Greek: Ιβουπροφαίνη Apo-ibuprofen 400 mg
Slovenian: Ibuprofen Apo-ibuprofen 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL
Slovenian: Ibuprofen ADVIL
Greek: Ιβουπροφαίνη Easofen Max Strength 400 mg Film-coated
Slovenian: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Faspic 400
Slovenian: Ibuprofen Faspic 400
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Granules
Slovenian: Ibuprofen Brufen granules
Greek: Ιβουπροφαίνη BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 800 mgFilmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Dolgit 800 mgFilmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Greek: Κάτω Χώρες Teva Nederland B.V.
Slovenian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 600
Slovenian: Ibuprofen Brufen 600
Greek: Ιβουπροφαίνη MIG-400
Slovenian: IBUPROFEN MIG-400
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuflam akut 400 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Ibuflam akut 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Frenidor
Slovenian: Ibuprofen Frenidor
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastsodium
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 400 fastsodium
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Greek: LV-1057 Riga
Slovenian: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Greek: Ιβουπροφαίνη Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Slovenian: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Greek: Κάτω Χώρες SDG Farma B.V.
Slovenian: Nizozemska SDG Farma B.V.
Greek: CT Arzneimittel GmbH
Slovenian: Pharmaceuticals GmbH
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibalgin Maxi
Slovenian: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-Pabi
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen-Pabi
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Suspensão 20 mg/ml
Slovenian: Ibuprofen Brufen Suspensão 20 mg/ml
Greek: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Greek: Ισλανδία Alvogen IPCo S.àr.l.
Slovenian: Romunija Alvogen IPCo S.àr.l.
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 600 mg granulátum
Slovenian: Ibuprofen SPEDIFEN 600 mg granulátum
Greek: Κάτω Χώρες Pharmachemie B.V.
Slovenian: Nizozemska Pharmachemie B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Slovenian: Ibuprofen DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Slovenian: Ibuprofen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Greek: Πολωνία Zentiva, k.s.
Slovenian: Bolgarija Zentiva, k.s.
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN CAPSULE 400 MG
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN CAPSULE 400 MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Slovenian: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 400
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης διερευνήθηκαν δεδομένα από διάφορες μελέτες, μεταξύ των οποίων είναι οι:
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Greek: Διατίθενται με και χωρίς συνταγογράφηση.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Slovenian: Odgovorna je za zagotovitev enotnih varnostnih standardov za zdravila, ki so v EU odobrena po nacionalnih postopkih.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Slovenian: Pregled je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini, in podal več priporočil.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτού χρησιμοποιήσετε ιβουπροφαίνη μαζί με ασπιρίνη, πρέπει πάντα να ζητάτε τη γνώμη του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Slovenian: Preden uporabite ibuprofen skupaj z aspirinom, se zato vedno posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Greek: Παράγοντες κινδύνου είναι, μεταξύ άλλων, το κάπνισμα, η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Greek: Λόγω του ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικής διαδικασίας, οι συστάσεις της PRAC υποβλήθηκαν στη Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), η οποία εξέδωσε οριστική γνωμοδότηση.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Greek: • Οι ασθενείς με παράγοντες κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπεριλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη και κάπνισμα) μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2015 η CMDh εξέδωσε γνώμη με συναίνεση και, ως εκ τούτου, οι συστάσεις της PRAC θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία κυκλοφορούν τα φάρμακα, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Greek: Η δόση των 2.400 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα ισοδυναμούν με 1.200 mg δεξιβουπροφαίνης την ημέρα.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα σοβαρά αγγειακά επεισόδια ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας εξετάσει προσεκτικά προτού σας χορηγήσει υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραγόντων κινδύνου όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, η υψηλή χοληστερόλη αίματος, ο διαβήτης ή το κάπνισμα.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Greek: Η περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης δεν αναμένεται να επηρεάσει το όφελος των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Greek: • Οι υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης πρέπει να αποφεύγονται σε ασθενείς με καρδιαγγειακές παθήσεις (π.χ. μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια κατηγορίας ΙΙ-ΙΙΙ κατά New York Heart Association, διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και αγγειακή εγκεφαλική νόσο).
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Greek: Οι επικαιροποιημένες συστάσεις σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο των υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης θα συμπεριληφθούν στις πληροφορίες προϊόντος των φαρμάκων που περιέχουν ιβουπροφαίνη, σε συνδυασμό με πληροφορίες σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και ασπιρίνης.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αναλύθηκαν και δεδομένα σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
Slovenian: V okviru pregleda so proučili tudi podatke o medsebojnem delovanju ibuprofena in nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Greek: • Η χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης παύει να ενδείκνυται εάν πάσχετε από παθήσεις της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή νόσο και διαταραχές του κυκλοφορικού, ή εάν έχετε υποστεί στο παρελθόν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg την ημέρα ή υψηλότερες) σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιοπάθεια και διαταραχές του κυκλοφορικού ή σε ασθενείς που έχουν στο παρελθόν υποστεί καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Slovenian: Da bi zmanjšali srčno-žilno tveganje, se je treba uporabi velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) izogibati pri bolnikih z resnimi osnovnimi boleznimi srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ter pri tistih, ki so že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα επεισόδια καρδιακής προσβολής ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος που λαμβάνουν δικλοφαινάκη.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης επιβεβαιώνει την ύπαρξη μικρού καρδιαγγειακού κινδύνου με ημερήσιες δόσεις 2.400 mg ή υψηλότερες
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Greek: • Μολονότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα δεδομένα σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο της δεξιβουπροφαίνης, οι υψηλές δόσεις δεξιβουπροφαίνης αναμένεται να προκαλούν παρόμοιο καρδιαγγειακό κίνδυνο με τις υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης (1.200 mg την ημέρα ή υψηλότερες).
Slovenian: • Kljub temu da niso na voljo nobeni specifični podatki o srčno-žilnem tveganju, povezanem z deksibuprofenom, je mogoče pričakovati podobno srčno-žilno tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena in odmerkov deksibuprofena enakih jakosti (1200 mg na dan ali več).
Greek: Η ιβουπροφαίνη είναι παυσίπονο και αντιφλεγμονώδες φάρμακο το οποίο ανήκει στην ομάδα των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Greek: • Η παρατεταμένη χρήση ιβουπροφαίνης ενδέχεται να αναστέλλει τη δράση των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.