FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lægemidlets virkning holdt sig i indtil et år i to af undersøgelserne.
Bulgarian: В две от проучванията ефектите на
Danish: ‘Essentiel' betyder, at
Bulgarian: В него се разяснява как
Danish: Det blokerer virkningen af enzymet renin, der i kroppen medvirker ved dannelsen af stoffet angiotensin I. Angiotensin I omdannes til hormonet angiotensin II, der virker stærkt sammentrækkende på blodkarrene.
Bulgarian: Ангиотензин І се преобразува в хормона ангиотензин II, който е мощен вазоконстриктор (вещество, което свива кръвоносните съдове).
Danish: Styrke
Bulgarian: Име
Danish: Dette kan ske:
Bulgarian: Това може да се случи:
Danish: Husk, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
Bulgarian: Имайте предвид, че можете да изложите себе си или други хора на опасност.
Danish: (angivet i punkt 6).
Bulgarian: (изброени в точка 6)
Danish: Kontakt straks en læge.
Bulgarian: Незабавно се свържете с лекар
Danish: Spørg venligst din læge om du kan køre bil, hvis du:
Bulgarian: Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Danish: Hvis dette sker, har du brug for øjeblikkelig lægehjælp.
Bulgarian: Ако това се случи, незабавно се нуждаете от медицинска помощ.
Danish: Den nøjagtige mekanisme af denne interaktion er ikke klar.
Bulgarian: Точният механизъм на взаимодействието не е изясен.
Danish: Lægen vil rådgive dig.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва.
Danish: Din diabetes kan forværres.
Bulgarian: Диабетът Ви може да се влоши.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den næste dosis som sædvanligt.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, приемете следващата доза както обикновено.
Danish: Plasma halveringstid er cirka en time.
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот е приблизително един час.
Danish: Repaglinid elimineres hurtigt fra blodet indenfor 4-6 timer.
Bulgarian: Репаглинид се елиминира бързо от кръвта в рамките на 4 - 6 часа.
Danish: Enyglid er måske ikke den rigtige løsning for dig.
Bulgarian: Enyglid може да не е подходящ за Вас.
Danish: • Hvis du spiser mere end normalt
Bulgarian: ако се храните повече от обичайното
Danish: Dosis fastlægges af lægen i henhold til patientens behov.
Bulgarian: Дозировката трябва да бъде определена от лекар, според нуждите на пациента.
Danish: Repaglinid var fundet i mælken hos dyr.
Bulgarian: Репаглинид е открит в млякото на животни.
Danish: Sikkerheden og virkningen af repaglinid hos børn under 18 år er endnu ikke klarlagt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на репаглинид при деца под 18-годишна възраст все още не са установени.
Danish: For yderligere information vedrørende denne medicin kan du kontakte den lokale repræsentant for markedsføringstilladelsen:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарствo, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Danish: Hvis det er nødvendigt at ændre din behandling er nødvendig, skal du først kontakte din læge.
Bulgarian: Ако се налага някаква промяна във Вашето лечение, много е важно първо да се свържете с Вашия лекар.
Danish: • Hvis alvorlig hypoglykæmi ikke behandles, kan det forårsage hjerneskade (midlertidig eller permanent) og endog død.
Bulgarian: Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Danish: Svækkede eller fejlernærede patienter
Bulgarian: Изтощени или недохранени пациенти
Danish: • Hvis du har type 1-diabetes.
Bulgarian: ако имате тип 1 диабет
Danish: Fortæl det til din læge, hvis noget af ovennævnte gælder for dig.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако някое от изброените по-горе състояния се отнася за Вас.
Danish: Der er ikke udført interaktionsstudier hos børn og unge.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията не са провеждани при деца и юноши.
Danish: Advarselstegnene på for højt blodsukker optræder gradvist.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на прекалено високата кръвна захар се появяват постепенно.
Danish: • Hvis du står over for en stor operation eller lige har overstået en alvorlig sygdom eller infektion.
Bulgarian: ако Ви предстои голяма хирургична операция или скоро сте прекарали тежко заболяване или инфекция.
Danish: Ældre Der er ikke udført kliniske studier hos patienter >75 år.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания при пациенти >75-годишна възраст.
Danish: En lille del (under 8%) af den indtagne dosis er til stede i urinen, fortrinsvis som metabolitter.
Bulgarian: Само малка част (помалко от 8%) от приложената доза се появява в урината, предимно като метаболити.
Danish: • Hvis du har en infektion eller feber
Bulgarian: ако имате инфекция или висока температура
Danish: Dette kan skyldes en progressiv diabetesforværring eller mindsket respons over for produktet.
Bulgarian: Това може да се дължи на прогресиране на тежестта на диабета или на понижения отговор към лекарствения продукт.
Danish: Der er ingen grund til at forvente krydsallergi med sulfonylurinstoffer på grund af forskellen i den kemiske struktur.
Bulgarian: Няма причина да се подозира кръстосана алергия със сулфонилурейно производно, поради различия в химичната структура.
Danish: • Hvis du er allergisk over for repaglinid eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel
Bulgarian: ако сте алергични към репаглинид или към някоя от другите съставки в това лекарство
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 14/10/2009 Dato for seneste fornyelse: 22. august 2014
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 август 2014 г.
Danish: Din krops reaktion på Enyglid kan ændres, hvis du tager anden medicin, især følgende:
Bulgarian: Отговорът на Вашия организъм към Enyglid може да се промени, ако приемате други лекарства, особено тези:
Danish: Du må ikke tage Enyglid, hvis du er gravid eller planlægger at blive det.
Bulgarian: Не трябва да приемате Enyglid, ако сте бременна или планирате бременност.
Danish: Efter at maksimum er nået, falder plasmakoncentrationen hurtigt.
Bulgarian: След достигане на максимума, плазменото ниво бързо се понижава.
Danish: Farmakokinetikken for repaglinid er karakteriseret ved en gennemsnitlig absolut biotilgængelighed på 63% (CV 11%).
Bulgarian: Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира със средна абсолютната бионаличност от 63% (CV 11%).
Danish: Repaglinid bør undgås under graviditet.
Bulgarian: Репаглинид трябва да се избягва по време на бременност.
Danish: De fleste tilfælde var milde og forbigående, og meget få patienter ophørte med behandlingen på grund af leverenzymstigning.
Bulgarian: Повечето случаи са леки и преходни и много малко пациенти са прекъснали лечението поради повишаване на чернодробните ензими.
Danish: Børn og teenagere Tag ikke dette lægemiddel hvis du er under 18 år.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако сте под 18-годишна възраст.
Danish: Patienter, som springer et måltid over (eller tilføjer et ekstra måltid), bør instrueres i at springe en dosis over (eller tilføje en dosis) i stedet for dette måltid.
Bulgarian: Пациенти, които пропуснат хранене (или прибавят допълнително хранене), трябва да бъдат инструктирани да пропуснат (или добавят) доза за това хранене.
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed
Bulgarian: Клинична ефективност и безопасност
Danish: Repaglinid bør indtages før hovedmåltiderne (dvs. præprandielt).
Bulgarian: Репаглинид трябва да се приема преди основните хранения (т.е. препрандиално).
Danish: Generaliserede hypersensitive reaktioner (f.eks. anafylaktisk reaktion) eller immunologiske reaktioner såsom vaskulit.
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност (напр. анафилактична реакция) или имунологични реакции като васкулит.
Danish: Patienter skal rådgives om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi når de kører.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да избягват появата на хипогликемия по време на шофиране.
Danish: Kombination med metformin
Bulgarian: Комбинация с метформин
Danish: Opbevares i den originale pakning for at beskytte mod lys.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка за да се предпази от светлина.
Danish: Den maksimale døgndosis må ikke overskride 16 mg.
Bulgarian: Общата максимална дневна доза не трябва да превишава 16 mg.
Danish: Mængden af Enyglid, mad eller motion skal muligvis justeres.
Bulgarian: Количеството Enyglid, храната или физическото натоварване, може да се нуждаят от коригиране.
Danish: Synsforstyrrelser er kun rapporteret i meget få tilfælde efter påbegyndelse af behandling med repaglinid.
Bulgarian: Такива нарушения са съобщени само в много малко случаи след началото на лечение с репаглинид.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата това лекарство.
Danish: Forekomsten af sådanne bivirkninger afhænger af individuelle faktorer, såsom kostvaner, dosering, motion og stress.
Bulgarian: Появата на такива реакции зависи от индивидуални фактори, като хранителни навици, дозировка, физически упражнения и стрес.
Danish: Fortæl din omgangskreds at du har sukkersyge, og at du - hvis du mister bevidstheden (besvimer) på grund af hypoglykæmi - skal vendes om på siden, og der straks skal tilkaldes lægehjælp.
Bulgarian: Предупредете околните, че имате диабет и, че ако припаднете (изпаднете в безсъзнание) поради хипогликемия, те трябва да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Danish: Brug af Enyglid sammen med alkohol
Bulgarian: Enyglid с алкохол
Danish: Følgende stoffer kan svække den hypoglykæmiske virkning af repaglinid:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят хипогликемиращия ефект на репаглинид:
Danish: • Ciclosporin (anvendes til at undertrykke immunsystemet)
Bulgarian: Циклоспорин (използван за потискане на имунната система).
Danish: Kombinationsbehandling med metformin er forbundet med en øget risiko for hypoglykæmi.
Bulgarian: Комбинираното лечение с метформин е свързано с повишен риск от хипогликемия.
Danish: Akut koronarsyndrom
Bulgarian: Остър коронарен синдром
Danish: Når repaglinid bruges sammen med andre lægemidler, som hovedsageligt udskilles med galden som repaglinid, bør man overveje eventuel interaktion.
Bulgarian: Когато репаглинид се прилага заедно с други лекарствени продукти, които като него се излъчват основно с жлъчката, трябва да се имат предвид възможните взаимодействия.
Danish: Tag aldrig en større mængde Enyglid, end lægen har anbefalet.
Bulgarian: Не приемайте повече Enyglid, отколкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Danish: Ud over patientens sædvanlige hjemmekontrol af glucose i blod og/eller urin skal patientens blodglucose også kontrolleres regelmæssigt af lægen for at fastsætte mindste effektive dosis for patienten.
Bulgarian: Допълнително към обичайния самоконтрол на кръвната захар и/или захарта в урината, извършвани от пациента, кръвната захар на пациента трябва да бъде мониторирана периодично от лекар, за да се определи минималната ефективна доза на пациента.
Danish: Du må ikke tage Enyglid, hvis du ammer.
Bulgarian: Не трябва да приемате Enyglid, ако кърмите.
Danish: Enyglid anbefales ikke til patienter med moderat leversygdom.
Bulgarian: Enyglid не се препоръчва при пациенти с умерено чернодробно заболяване.
Danish: Dermed depolariseres β-cellen, hvilket medfører en åbning af calciumkanalerne.
Bulgarian: Това деполяризира β-клетките и води до отваряне на калциевите канали.
Danish: Enyglid har ingen direkte indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, men kan medføre hypoglykæmi.
Bulgarian: Enyglid не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини, но може да причини хипогликемия.
Danish: • Hvis syreniveauet i dit blod er forhøjet (diabetisk ketoacidose).
Bulgarian: ако нивото на киселинност в кръвта Ви е повишено (диабетна кетоацидоза)
Danish: Hvis du får hypoglykæmi (lavt blodsukker)
Bulgarian: Ако получите хипогликемия (ниска кръвна захар)
Danish: • Hvis du har problemer med din lever.
Bulgarian: ако имате проблеми с черния дроб.
Danish: Justering af dosis og overholdelse af diæt og motionsplan bør vurderes, før en patient klassificeres med sekundært behandlingssvigt.
Bulgarian: Коригирането на дозата и придържането към диета и физическа активност, трябва да се преценят, преди даден пациент да се класифицира като такъв с вторично изчерпване.
Danish: Der eksisterer dog intet nøjagtigt doseringsforhold mellem repaglinid og de øvrige orale hypoglykæmiske lægemidler.
Bulgarian: Въпреки това, не съществува точна връзка между дозите на репаглинид и другите перорални хипогликемизиращи лекарствени продукти.
Danish: Du må ikke få mad eller drikke, da du kan blive kvalt.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене.
Danish: I meget sjældne tilfælde har der været rapporteret om alvorlig hepatisk dysfunktion.
Bulgarian: В много редки случаи е съобщено за чернодробна дисфункция.
Danish: • Hvis du har problemer med dine nyrer.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
Danish: Repaglinid virker via et specifikt bindingsted med en kort virkning på β-celler.
Bulgarian: Репаглинид действа чрез специално свързващо място с краткотраен ефект върху β-клетките.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og potentiel karcinogenicitet.
Bulgarian: Преклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност и карциногенен потенциал.
Danish: Vær opmærksom på hypoglykæmiske tegn.
Bulgarian: Следете за признаци на хипогликемия.
Danish: Allergiske reaktioner*
Bulgarian: Алергични реакции*
Danish: Præparater som inhiberer OATP1B1, kan ligeledes have potentialet til at øge plasmakoncentrationer af repaglinid, som det er blevet påvist for ciclosporin (se nedenfor).
Bulgarian: Вещестaва, които инхибират OATP1B1, също така могат да повишат плазмените концентрации на репаглинид, както е доказано за циклоспорин (вж. по-долу).
Danish: Der blev ikke observeret nogen signifikant effekt på glucoseniveauet hos frivillige raske personer.
Bulgarian: Няма наблюдавано значително действие върху нивото на глюкозата при здрави доброволци.
Danish: Hypoglykæmiske reaktioner er sædvanligvis milde til moderate, men kan i nogle tilfælde udvikle sig til hypoglykæmisk bevidstløshed eller koma.
Bulgarian: Реакциите на хипогликемия обикновено са леки/умерени, но понякога могат да доведат до хипогликемичен припадък или кома.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på blisterpakningen og den ydre æske.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху блистера или картонената опаковка.
Danish: Din evne til at køre bil, motorcykel eller cykle samt arbejde med maskiner, kan muligvis være påvirket, hvis dit blodsukker er for lavt eller for højt.
Bulgarian: Способността Ви да шофирате или да използвате машини може да бъде нарушена, ако кръвната Ви захар е ниска или висока.
Danish: Repaglinid absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen, hvilket medfører hurtig stigning i plasmakoncentrationen af det aktive stof.
Bulgarian: Репаглинид бързо се абсорбира в стомашно-чревния тракт, което води до бързо повишаване на плазмената концентрация на активното вещество.
Danish: På grundlag af in-vitro data ser repaglinid ud til at være et substrat for aktivt hepatisk optag (organisk anion-transportprotein OATP1B1).
Bulgarian: Въз основа на in vitro данни репаглинид се проявява като субстрат на активно чернодробно захващане (органичен анион-пренасящ протеин OATP1B1).
Danish: - Lægen har ordineret Enyglid til dig personligt.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Danish: • Salicylater (f.eks. aspirin)
Bulgarian: Салицилати (напр. аспирин).
Danish: Den højeste anbefalede daglige dosis er 16 mg.
Bulgarian: Максималната препоръчвана дневна доза е 16 mg.
Danish: Tilrådeligheden af at køre bør i sådanne tilfælde overvejes.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Danish: • sammen med et glas vand før eller op til 30 minutter før hvert hovedmåltid.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките с чаша вода непосредствено преди или до 30 минути преди всяко основно хранене.
Danish: Du kan få hypoglykæmi hvis dit blodsukker bliver for lavt.
Bulgarian: Може да получите хипогликемия, ако кръвната Ви захар стане твърде ниска.
Danish: Maksimalt plasmaniveau indtræder en time efter indtagelsen.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига до един час след приложение.
Danish: Skulle disse symptomer opstå, bør de nødvendige forholdsregler træffes med henblik på at korrigere det lave blodglucoseniveau (orale kulhydrater).
Bulgarian: Ако тези симптоми се появят, трябва да се предприемат адекватни мерки за корекция на ниската кръвна захар (перорално въглехидрати).
Danish: Enyglid skal tages med forsigtighed.
Bulgarian: Enyglid трябва да се приема с повишено внимание
Danish: Data fra dyrestudier, som undersøger effekten på embryoføtal udvikling og udviklingen hos afkom, såvel som udskillelse i mælk er beskrevet i pkt.
Bulgarian: Данни от проучвания при животни, изследващи ефектите върху ембриофеталното развитие и развитието на потомството, както и екскреция в кърмата, са описани в точка 5.3.
Danish: Repaglinid bør anvendes med forsigtighed eller undgås hos patienter, der får medicin, som påvirker repaglinidmetabolismen (se pkt.
Bulgarian: Репаглинид трябва да се прилага с повишено внимание или да се избягва при пациенти, приемащи лекарствени продукти, които влияят върху метаболизма на репаглинид (вж. точка 4.5).
Danish: • Aktivt stof: Repaglinid.
Bulgarian: Активното вещество е: репаглинид.
Danish: Der blev ikke observeret klinisk relevante forskelle i de farmakokinetiske parametre, når repaglinid blev givet 0, 15, 30 minutter før et måltid eller i forbindelse med fastende tilstand.
Bulgarian: Не се открива клинично значима разлика във фармакокинетиката на репаглинид, когато се прилага 0, 15 или 30 минути преди хранене, или на гладно.
Danish: Der blev observeret et mindre, men signifikant fald i blodglucoseværdier.
Bulgarian: Наблюдава се малко, значимо намаление на стойностите на кръвната захар.
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Danish: Ingen af disse tilfælde har givet anledning til at standse behandlingen med repaglinid i kliniske forsøg.
Bulgarian: Такива случаи не са довели до спиране на лечението с репаглинид в клиничните проучвания.
Danish: Advarselstegn på hypoglykæmi kan opstå pludseligt og kan medføre: koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, stærk fornemmelse af sult, midlertidige synsændringer, døsighed, usædvanlig træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, følelse af uro, forvirring, koncentrationsbesvær.
Bulgarian: Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот, хладна бледа кожа, главоболие, ускорено биене на сърцето, чувство за гадене, чувство на силен глад, временни зрителни смущения, сънливост, необичайна умора и слабост, нервност или разтреперване, чувство на безпокойство, обърканост, трудно съсредоточаване.
Danish: Bivirkninger med ukendt frekvens
Bulgarian: С неизвестна честота
Danish: Repaglinid tages præprandialt og titreres individuelt for at optimere den glykæmiske kontrol.
Bulgarian: Репаглинид се дава препандиално и дозата се определя индивидуално, за да се оптимизира гликемичния контрол.
Danish: Rapaglinids farmakokinetik er karakteriseret af et lavt fordelingsvolumen på 30 liter (svarende til fordeling i intracellulær-væsken) og er stærkt bundet til plasma proteiner i mennesker (mere end 98%).
Bulgarian: Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира с малък обем на разпределение, 30 L (съответстващ на разпределение във вътреклетъчната течност) и висока степен на свързване с плазмените протеини при хора (повече от 98%).
Danish: Plasma repaglinid koncentrationen faldt hurtigt og 4 timer efter administration var der kun lave koncentrationer i plasma hos type 2-diabetes patienter.
Bulgarian: Плазмените нива на репаглинид бързо се понижават и 4 часа след приложението му са установени ниски концентрации на веществото в плазмата при пациенти с диабет тип 2.
Danish: Et dosisafhængigt blodglucosefald blev påvist hos patienter med type 2-diabetes, der indtog doser på 0,5 til 4 mg repaglinid.
Bulgarian: Дозо-зависимо понижаване на кръвната захар е наблюдавано при пациенти с диабет тип 2, когато се прилага в дози от 0,5 до 4 mg репаглинид.
Danish: Metabolitter af repaglinid udskilles primært via galden.
Bulgarian: Метаболитите на репаглинид се екскретират предимно чрез жлъчката.
Danish: Fænomenet benævnes sekundært behandlingssvigt i modsætning til primært behandlingssvigt, hvor lægemidlet allerede fra starten ingen effekt har hos den pågældende patient.
Bulgarian: Този феномен е известен като вторично изчерпване, за да се разграничи от първично изчерпване, където лекарственият продукт е неефективен при отделния пациент след първия прием.
Danish: Dosis tages almindeligvis indenfor 15 minutter før måltidet, men tidspunktet kan variere fra umiddelbart før måltidet til så længe som 30 minutter før måltidet.
Bulgarian: Приемът обикновено става 15 минути преди хранене, но това време може да варира от непосредствено преди хранене до 30 минути преди това.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes indtraf det insulinotrope respons på et måltid inden for 30 minutter efter oral dosering af repaglinid.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, инсулинотропният отговор към храната настъпва до 30 минути след перорална доза репаглинид.
Danish: Repaglinid havde ingen klinisk relevant effekt på de farmakokinetiske egenskaber af digoxin, teofyllin eller warfarin ved regelmæssig administration til frivillige raske personer.
Bulgarian: Репаглинид няма клинично значим ефект върху фармакокинетичните свойства на дигоксин, теофилин или варфарин при стационарно състояние, когато се прилага при здрави доброволци.
Danish: • Clopidogrel (forebygger blodpropper)
Bulgarian: Клопидогрел (предотвратява образуването на кръвни съсиреци)
Danish: Vær opmærksom på at den ønskede virkning ikke opnås, hvis du stopper med at tage Enyglid.
Bulgarian: Имайте предвид, че ако спрете да приемате Enyglid, желаният ефект няма да бъде постигнат.
Danish: Da hypoglykæmi i denne undersøgelse blev undgået ved hjælp af forøget kalorieindtagelse, kan en relativ overdosering have kraftig glucosenedsættende virkning og deraf følgende hypoglykæmisymptomer (svimmelhed, øget svedproduktion, rysten, hovedpine o.s.v.).
Bulgarian: Тъй като хипогликемия в това проучване е избегната поради повишения калориен прием, относителното предозиране може да доведе до прекомерен понижаващ глюкозата ефект с развитие на хипогликемични симптоми (световъртеж, изпотяване, тремор, главоболие и т.н.).
Danish: Regelmæssig kontrol er nødvendig for at opdage utilstrækkelig reduktion af blodglucoseniveauet ved den maksimalt anbefalede dosis (dvs. primært behandlingssvigt) samt manglende blodglucosereduktion efter en indledende effektiv periode (dvs. sekundært behandlingssvigt).
Bulgarian: Периодично мониториране е необходимо за установяване на неадекватно понижаване на кръвната захар при максималната препоръчвана доза (т.н. първично изчерпване) и за установяване на отслабването на адекватен понижаващ кръвната захар отговор след начален период на ефективност (т.н. вторично изчерпване).
Danish: Under 1% af repaglinid udskilles med afføringen.
Bulgarian: По-малко от 1% от репаглинид се установява в изпражненията.
Danish: Ændringer i blodglucoseniveauer har i nogle tilfælde medført forbigående synsforstyrrelser, især initialt i behandlingen.
Bulgarian: Известно е, че промените в нивата на кръвната захар водят до преходни нарушения на зрението, особено в началото на лечението.