FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Dutch: • Uw geneesmiddel is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
Portuguese: Os exemplos incluem:
Dutch: Voorbeelden zijn:
Portuguese: Para utilização num único doente.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken
Portuguese: Data de abertura: / / /
Dutch: Openingsdatum: /
Portuguese: O medicamento pode não atuar muito bem.
Dutch: Het geneesmiddel werkt dan mogelijk niet zo goed.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar o primeiro relatório periódico de segurança para este medicamento no prazo de 6 meses após a concessão da autorização.
Dutch: De vergunninghouder zal het eerste periodieke veiligheidsverlag voor dit geneesmiddel binnen 6 maanden na toekenning van de vergunning indienen.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Dutch: Specifieke aanbevelingen over de inname van dergelijke geneesmiddelen staan beschreven in rubriek 4.5.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Dutch: Laat de pen niet achter in een auto op uitzonderlijk warme of koude dagen.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Dutch: Van de 1.479 patiënten die aan de inloopfase waren begonnen, werden er 1.170 gerandomiseerd.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Dutch: Het zou overwogen moeten worden of het wel raadzaam is onder deze omstandigheden te rijden of machines te bedienen.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Dutch: In zulke gevallen kunt u ernstige hypoglykemie krijgen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Portuguese: Elimine a caneta após este período.
Dutch: Gooi de pen na deze periode weg.
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van lixisenatide bij zwangere vrouwen.
Portuguese: Número de indivíduos (mITT)
Dutch: Aantal personen (mITT)
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Dutch: Wanneer u insuline gebruikt, neem dan altijd het volgende met u mee:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u op reis gaat.
Portuguese: Populações não estudadas
Dutch: Niet-onderzochte populaties
Portuguese: Acontecimento por doente-ano, n 1,44
Dutch: Voorvallen per patiëntjaar, n 1,44
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Dutch: Hypoglykemie kan zeer ernstig zijn en komt zeer vaak voor bij gebruik van geneesmiddelen die insuline bevatten (komt voor bij meer dan 1 op de 10 mensen).
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Dutch: • U herstelt van een ziekte of van koorts.
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Dutch: De incidentie van antilichaamvorming tegen lixisenatide was ongeveer 43%.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Dutch: • Zorg ervoor dat u het juiste geneesmiddel gebruikt.
Portuguese: Após a primeira utilização: utilizar no prazo de 28 dias.
Dutch: Na eerste gebruik: binnen 28 dagen gebruiken.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
Portuguese: Fim do estudo (média)
Dutch: Einde studie (gemiddelde)
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Dutch: Wees bekend met uw waarschuwingssignalen.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e peso corporal reduzido.
Dutch: Bij beide species werd enige maternale toxiciteit waargenomen bestaande uit een lage voedselconsumptie en een verlaagd lichaamsgewicht.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização atenta da glicose durante a transferência e nas semanas seguintes.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de omzetting en de daaropvolgende weken.
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Dutch: De hieronder gegeven informatie is gebaseerd op onderzoek met de monocomponenten.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou enfermeiro se não tiver a certeza de que alimentos deve ingerir.
Dutch: Vraag het uw arts of verpleegkundige als u niet zeker weet welk voedsel u moet eten.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Dutch: Verpakkingen van 3, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Dutch: • Als u slechte ogen heeft, lees dan rubriek 3.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Dutch: Er werd geen behandelingsgerelateerd effect aangetoond.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Dutch: • u al geruime tijd diabetes heeft
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Dutch: • Verkoudheid, loopneus, zere keel
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente:
Dutch: ** Indien een andere basale insuline werd gebruikt:
Portuguese: No plasma, o principal composto em circulação é o metabolito M1.
Dutch: De voornaamste circulerende verbinding in plasma is de metaboliet M1.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit geneesmiddel zonder overleg met uw arts.
Portuguese: Utilizar apenas nesta caneta.
Dutch: Gebruik alleen in deze pen.
Portuguese: • Teve recentemente níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Dutch: • u onlangs een te lage bloedglucosespiegel heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor)
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Dutch: Als een dosis van meer dan 40 doseerstappen nodig is, zal uw arts een andere sterkte voorschrijven.
Portuguese: Conserve estas instruções de utilização para referência futura.
Dutch: Bewaar deze gebruiksaanwijzing als referentie voor toekomstig gebruik.
Portuguese: O efeito retardante do esvaziamento gástrico mantinha-se no fim do estudo.
Dutch: Het vertragend effect van de maaglediging bleef gehandhaafd aan het einde van de studie.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega's dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of flauwvalt (bewusteloos raakt).
Portuguese: Hipoglicemia grave**
Dutch: Ernstige hypoglykemie**
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Dutch: • de tijdstippen waarop u uw maaltijden en uw geneesmiddel gebruikt
Portuguese: O tempo de ação das insulinas, incluindo Suliqua, pode variar de indivíduo para indivíduo e para o mesmo indivíduo.
Dutch: Het tijdsverloop van de werking van insulines, waaronder Suliqua, kan variëren tussen individuen en binnen hetzelfde individu.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Dutch: Deze signalen gaan vaak vooraf aan die van een lage glucosespiegel in de hersenen.
Portuguese: • Suliqua é injetado por baixo da pele (utilização subcutânea ou "SC").
Dutch: • Suliqua wordt geïnjecteerd onder de huid (subcutaan gebruik, of ‘SC').
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem normalmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Dutch: Lichte episodes van hypoglykemie kunnen gewoonlijk worden behandeld met orale koolhydraten.
Portuguese: Para canetas em utilização, ver secção 6.3.
Dutch: Voor pennen die in gebruik zijn, zie rubriek 6.3.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado : sanofi-aventis groupe
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning: sanofi-aventis groupe
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen door slechts één patiënt worden gebruikt.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Dutch: Als u dat wel doet, kunt u een verkeerde hoeveelheid geneesmiddel krijgen.
Portuguese: Após a primeira utilização ou se usada como reserva A caneta pode ser conservada durante um máximo de 28 dias fora do frigorífico, mas a uma temperatura inferior a 25°C.
Dutch: Na het eerste gebruik, of als reserve meegenomen De pen mag maximaal 28 dagen buiten de koelkast maar beneden 25°C worden bewaard.
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Dutch: • Somatropine, een groeihormoon
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Dutch: De therapeutische ervaring met Suliqua bij patiënten ≥75 jaar is beperkt.
Portuguese: • Está a praticar mais exercício do que é habitual ou um tipo diferente de atividade física.
Dutch: • U meer sport dan normaal of u doet een ander soort lichamelijke activiteit.
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 25,8 e 25,7 meses no grupo de lixisenatido e placebo, respetivamente.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg respectievelijk 25,8 en 25,7 maanden in de lixisenatidegroep en de placebogroep.
Portuguese: O doente deve eliminar a agulha após cada injeção.
Dutch: De patiënt moet de naald na elke injectie weggooien.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 15 tot 20 gram suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een suikerhoudende drank.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Dutch: Apothekers moeten ook controleren of patiënten zijn getraind in het gebruik van de pen.
Portuguese: Mude o local de injeção a cada injeção para ajudar a evitar estas alterações.
Dutch: Verander van injectieplaats bij elke injectie om deze huidveranderingen te helpen voorkomen.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomarem precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução ou utilização de máquinas.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie tijdens het rijden en het bedienen van machines te voorkomen.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas a manipular a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar en ouder) Als u 65 jaar of ouder bent, praat dan met uw arts.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia, o mecanismo de resgate da secreção de glucagon é preservado.
Dutch: In geval van hypoglykemie blijft het reddingsmechanisme van glucagonsecretie behouden.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Dutch: • U zich minder inspant dan normaal.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização
Dutch: • Gebruik uw pen niet langer dan 28 dagen na het eerste gebruik.
Portuguese: 4.4 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização de canetas pré-cheias
Dutch: Andere belangrijke informatie over het gebruik van de voorgevulde pennen
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u de hypoglykemie niet onder controle krijgt, of als die zich opnieuw voordoet.
Portuguese: • O Farmacêutico deve esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Dutch: • De apotheker dient een onvolledig recept met de voorschrijver te bespreken.
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Dutch: Wanneer dergelijke geneesmiddelen met voedsel moeten worden ingenomen, moet patiënten geadviseerd worden om deze, zo mogelijk, in te nemen tijdens een maaltijd waarbij geen lixisenatide wordt toegediend.
Portuguese: • deite fora a caneta e utilize uma nova.
Dutch: • Gooi de pen weg en gebruik een nieuwe.
Portuguese: • Verifique o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, injete a próxima dose à hora habitual.
Dutch: • Controleer uw bloedglucosespiegel en injecteer vervolgens uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip.
Portuguese: duração média da diabetes era de aproximadamente 12 anos e a duração média do tratamento anterior com insulina basal era de aproximadamente 3 anos.
Dutch: De gemiddelde diabetesduur was ongeveer 12 jaar en de gemiddelde duur van voorgaande behandeling met basale insuline was ongeveer 3 jaar.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Dutch: Als de pen beschadigd is, niet op de juiste manier werd bewaard, u niet zeker weet of de pen goed werkt of u merkt dat de regulering van uw bloedglucosespiegel onverwacht slechter wordt:
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op gepaste wijze worden weggegooid.
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Dutch: • U heeft een verwonding, infectie of koorts, of u heeft een operatie gehad.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Dutch: Het mengen of verdunnen kan het tijds-/werkingsprofiel wijzigen en menging kan neerslag veroorzaken.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização da caneta: 28 dias.
Dutch: Houdbaarheid na het eerste gebruik van de pen: 28 dagen.
Portuguese: Isto pode significar que a sua dose de Suliqua tem de ser modificada.
Dutch: Dit kan betekenen dat uw dosis Suliqua moet worden aangepast.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nas suas análises ao açúcar no sangue e na utilização anterior de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl, de uitslagen van uw bloedglucosetesten en uw vorig insulinegebruik zal uw arts u vertellen:
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Dutch: De educatieve materialen zijn bedoeld om het bewustzijn te vergroten over de twee beschikbare sterktes van het product en om het risico op medicatiefouten te minimaliseren inclusief de verwisselingen tussen de verschillende sterktes van het product.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dit betekent dat het in essentie ‘natriumvrij' is.
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Dutch: ** Ernstige symptomatische hypoglykemie was een voorval waarbij een andere persoon hulp moest bieden om actief koolhydraat of glucagon toe te dienen of andere levensreddende handelingen te stellen.
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou ocorrer uma gravidez, o tratamento com Suliqua deve ser interrompido.
Dutch: Indien een patiënte zwanger wil worden of zwanger wordt, dient de behandeling met Suliqua te worden gestaakt.
Portuguese: Suliqua 30 - 60
Dutch: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Dutch: Suliqua mag worden gebruikt bij oudere patiënten.
Portuguese: Estes medicamentos devem ser tomados de uma forma padronizada em relação a lixisenatido.
Dutch: Deze geneesmiddelen moeten op een gestandaardiseerde wijze in relatie tot lixisenatide worden ingenomen.
Portuguese: Elimine a agulha de forma segura após cada utilização.
Dutch: Gooi de naalden na elk gebruik op een veilige manier weg.
Portuguese: • Não injetou Suliqua ou não o injetou em quantidade suficiente.
Dutch: • U heeft uw Suliqua niet geïnjecteerd of u heeft niet genoeg geïnjecteerd.
Portuguese: Os doentes devem ser informados acerca dos sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal intensa e persistente.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnformeerd over de kenmerkende symptomen van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige buikpijn.
Portuguese: Terapêutica anterior
Dutch: Vorige therapie
Portuguese: • Tem de ser efetuado um teste de segurança antes de cada injeção.
Dutch: • Vóór elke injectie moet een veiligheidstest uitgevoerd worden.
Portuguese: Em cada um dos ensaios com controlo ativo, o tratamento com Suliqua produziu melhorias clínicas e estatisticamente significativas na hemoglobina A1c (HbA1c).
Dutch: In elk van de actief-gecontroleerde studies leidde de behandeling met Suliqua tot klinisch relevante en statistisch significante verbeteringen in hemoglobine A1c (HbA1c).
Portuguese: Deve proceder-se com cautela em doentes com antecedentes de pancreatite.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met pancreatitis in hun voorgeschiedenis.
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Dutch: Suliqua heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Portuguese: • Durante a substituição para este tipo de medicamento combinado e nas semanas após a substituição, deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente.
Dutch: • Tijdens de omzetting naar dit soort combinatiemedicatie en in de weken erna dient u uw bloedglucosespiegel vaker te meten.
Portuguese: do ramipril e do ramiprilato sofreram um atraso de aproximadamente 2,5 horas.
Dutch: De tmax van ramipril en ramiprilaat werden vertraagd met ongeveer 2,5 uur.
Portuguese: A dose de lixisenatido é aumentada ou diminuída juntamente com a dose de insulina glargina e depende igualmente da caneta utilizada.
Dutch: De dosis lixisenatide wordt verhoogd of verlaagd samen met de dosis insuline glargine en is ook afhankelijk van de pen die wordt gebruikt.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, abaixo de 25°C.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 25°C.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Dutch: • Een ander geneesmiddel voor de behandeling van diabetes
Portuguese: Desconhece-se se Suliqua passa para o leite materno.
Dutch: Het is niet bekend of Suliqua overgaat in de moedermelk.
Portuguese: • Está a recuperar de uma lesão, cirurgia ou outra fonte de stress.
Dutch: • U herstelt van een letsel, operatie of andere stress.
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Dutch: Als u het moeilijk vindt om uw waarschuwingssignalen te herkennen, moet u situaties vermijden waarin u zichzelf en anderen door hypoglykemie in gevaar kunt brengen (zoals autorijden).
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Dutch: Binding van lixisenatide aan menselijke eiwitten is laag (55%).
Portuguese: Dose inicial e caneta
Dutch: Aanvangs dosis en pen
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Código de barras 2D com identificador único incluído.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - 2D MATRIXCODE 2D matrixcode met uniek identificatiekenmerk.
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito de lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Dutch: Paracetamol werd gebruikt als modelgeneesmiddel voor de beoordeling van het effect van lixisenatide op de maaglediging.
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Dutch: • Danazol, gebruikt bij endometriose
Portuguese: Na presença de anticorpos anti-lixisenatido, a exposição a lixisenatido e a variabilidade na exposição apresentam-se acentuadamente aumentadas, independentemente do nível de dose.
Dutch: Bij aanwezigheid van antilichamen tegen lixisenatide zijn de blootstelling en variabiliteit van de blootstelling van lixisenatide duidelijk verhoogd, ongeacht de hoogte van de dosis.
Portuguese: Só deve ser utilizado se a solução se apresentar límpida e incolor, sem partículas sólidas visíveis e se tiver consistência aquosa.
Dutch: Het mag alleen worden gebruikt als de oplossing helder en kleurloos is, er geen vaste deeltjes zichtbaar zijn en de oplossing een waterige consistentie heeft.
Portuguese: Não beba ou coma alimentos com adoçantes artificiais (tais como bebidas dietéticas).
Dutch: Drink en eet geen voedsel met kunstmatige zoetstoffen (zoals light-frisdranken).
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Dutch: Soms: komen voor bij minder dan 1 op de 100 mensen
Portuguese: • A sua caneta não está a funcionar correctamente.
Dutch: • Uw pen werkt niet goed.
Portuguese: • Não come o suficiente ou come alimentos com menos hidratos de carbono do que o normal os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono.
Dutch: • U eet niet genoeg of u eet voedsel dat minder suiker (koolhydraten) bevat dan normaal kunstmatige zoetstoffen zijn geen koolhydraten.
Portuguese: • Contacte imediatamente o seu médico se tiver hiperglicemia ou cetoacidose grave.
Dutch: • Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u ernstige hyperglykemie of ketoacidose heeft.