FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
German: Insulinbedarf und Dosisanpassung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem infuzijskog sustava.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Croatian: • Ako odaberete previše jedinica, možete okrenuti izbornik doze unatrag.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Croatian: • Vaša brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica inzulina.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
German: Hinweise für die Anwendung und Handhabung
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Croatian: • Na taj ćete način biti sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice topljivog ili izofan inzulina.
German: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Croatian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Durchstechflasche mit einem Alkoholtupfer.
Croatian: Prebrišite vrh bočice alkoholnim tupferom.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinskim pripravcima životinjskog podrijetla.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
German: • Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
German: • Octreotid,
Croatian: • oktreotid
German: Überempfindlichkeit gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
German: B Ziehen Sie die Penkappe ab.
Croatian: B Skinite zatvarač brizgalice.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 10 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži deset sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
German: Vorbereitung des SoloStar Fertigpens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Croatian: Insulin lispro Sanofi se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
German: • Drücken Sie ganz gerade - Ihr Daumen könnte ansonsten den Dosierring blockieren.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu.
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Croatian: • „stimulatore beta2 receptora" (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin)
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
German: • Acetylsalicylsäure,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Croatian: Plodnost Inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti u ispitivanjima na životinjama (vidjeti dio 5.3).
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
German: (Hersteller), Insulintyp (Normal, Basal [NPH], Long etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu na sobnoj temperaturi, ispod 30°C.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
German: • Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2) und wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski dati otopina glukoze.
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog šećerne bolesti ovisne o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
German: B Drehen Sie den Dosierring, bis der Dosisanzeiger auf die gewünschte Dosis zeigt.
Croatian: B Okrećite izbornik doze dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
German: Insulin lispro Sanofi ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi već je otopljen u vodi, pa ga ne morate miješati.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes i ako planirate put u inozemstvo.
German: • Entfernen Sie die Nadel, bevor Sie Ihren Pen entsorgen.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
German: • Lassen Sie sich vor der Anwendung Ihres Pens von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklären, wie man richtig spritzt.
Croatian: • Prije nego što upotrijebite brizgalicu, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom o tome kako injicirati lijek.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin lispro Sanofi Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin lispro Sanofi Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 g) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
German: Vorbereitung einer Dosierung
Croatian: Priprema doze
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Croatian: • neke inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
German: Insulin lispro in einem Fertigpen ist in zwei Stärken verfügbar.
Croatian: Insulin lispro u napunjenoj brizgalici dostupan je u dvije jačine.
German: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankreich
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
German: Kolben*
Croatian: Klip*
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili drugačiji.
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Croatian: Nikada nemojte vraćati unutarnji zatvarač na iglu.
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Croatian: • Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u napunjenu brizgalicu.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja smanjile su se za 0,37 postotnih bodova uz inzulin lispro te za 0,03 postotna boda uz topljivi inzulin (p = 0,004).
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injekcije, obavijestite svog liječnika.
German: A Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung gezeigt.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht, wenn es trüb, dickflüssig oder leicht verfärbt ist oder Partikel zu sehen sind.
Croatian: Nemojte upotrijebiti lijek ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti nuspojave su navedene u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu ili smrt.
German: Packungsgrößen: 5 oder 10 Patronen.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 ili 10 uložaka.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na drugu inzulin lispro napunjenu brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebna konverzija doze.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Insulin lispro Sanofi bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Croatian: Šećerna bolest razvija se kada gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
German: B Halten Sie die Nadel gerade und schrauben Sie sie auf den Pen, so dass sie fest sitzt.
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude dobro pričvršćena.
German: • Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.