FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ceci est important, surtout si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ insulin.
French: Voir rubrique 4.
Swedish: Se avsnitt 4.
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
French: Si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 10 à 20 grammes de sucre.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10-20 g socker.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer au cours du premier trimestre de la grossesse et augmentent généralement pendant le deuxième et le troisième trimestres.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous avez besoin d'insuline.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
French: Maladies et blessures
Swedish: Sjukdomar och skador
French: Une nouvelle aiguille doit être fixée avant chaque utilisation.
Swedish: Ny nål ska monteras innan varje användning.
French: ABASAGLAR avec de l'alcool
Swedish: ABASAGLAR med alkohol
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
French: Contactez un médecin immédiatement si vous présentez des signes de réaction allergique sévère.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
French: Cela n'affectera pas la dose.
Swedish: Det påverkar inte dosen.
French: Résumé du profil de sécurité
Swedish: Summering av säkerhetsprofilen
French: Les deux groupes ont reçu des bolus d'insuline avant les repas.
Swedish: Båda grupperna fick bolusinsulin före måltiderna.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
French: Autres médicaments et ABASAGLAR
Swedish: Andra läkemedel och ABASAGLAR
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
French: Avertissements et précautions
Swedish: Varningar och försiktighet
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
French: - Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
French: Consultez votre médecin pour plus d'informations.
Swedish: Rådgör med läkare för ytterligare information.
French: Ceci s'applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
French: L'utilisation d'ABASAGLAR peut être envisagée pendant la grossesse si l'état clinique le justifie.
Swedish: Användning av ABASAGLAR kan övervägas under graviditet, om det är kliniskt motiverat.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
French: - Dans votre cerveau :
Swedish: - I hjärnan
French: N'arrêtez pas ABASAGLAR sans en parler à un médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med ABASAGLAR utan att rådfråga din läkare, som berättar för dig vad som behöver göras.
French: La déclaration des effets indésirables suspectés après autorisation du médicament est importante.
Swedish: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
French: L'hyperglycémie sévère et l'acidocétose doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
French: Remarques importantes concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
French: - Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Swedish: • Ta inte bort pennans etikett.
French: • Il est normal qu'une petite quantité d'insuline reste dans le stylo et que vous ne puissiez pas vous l'injecter.
Swedish: • Det är normalt att det finns kvar en liten mängd insulin i pennan som inte kan injiceras.
French: Contenu de l'emballage et autres informations
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
French: Très rare
Swedish: Mycket sällsynt
French: Transition d'autres insulines à ABASAGLAR
Swedish: Byte från andra insuliner till ABASAGLAR
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents
Swedish: Användning hos barn och ungdomar
French: L'activité de ce médicament est exprimée en unités.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
French: Elle permet une surveillance continue du rapport bénéfice/risque du médicament.
Swedish: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une zone donnée peut aider à diminuer ou à éviter ces réactions.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet injektionsområde kan bidra till att minska eller förhindra dessa reaktioner.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och ju snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
French: - Vous pouvez avoir de la poussière, de la nourriture ou des liquides dans votre stylo.
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
French: * déterminée par la quantité de glucose perfusée pour maintenir une glycémie constante (valeurs moyennes horaires).
Swedish: *mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (medelvärden per timme).
French: • Vérifiez toujours votre dose dans la fenêtre de lecture pour être sûr d'avoir sélectionné la bonne dose.
Swedish: • Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret, för att förvissa dig om att du har ställt in rätt dos.
French: Toute maladie intercurrente nécessite un renforcement de la surveillance métabolique.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
French: L'insuline risque de ne pas agir correctement.
Swedish: Insulinet fungerar förmodligen inte som det ska.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement (risque accru d'hypoglycémie).
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Swedish: • Riskhanteringsplan
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
French: Le schéma posologique (posologie et moment d'administration) doit être ajusté individuellement.
Swedish: Dosregimen (dos och tidpunkt) ska anpassas individuellt.
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton d'injection peut rendre l'opération plus facile.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un stylo.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter ABASAGLAR.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket hudområde du ska injicera ABASAGLAR.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1 000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1 000: mycket sällsynt; <1/10 000).
French: Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
Swedish: Ett säkerhetstest ska utföras före varje injektion.
French: • N'utilisez pas le stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée ou plus de 28 jours après la première utilisation de votre stylo.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du började använda pennan.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
French: Il est recommandé d'assurer une surveillance métabolique étroite pendant la période de transition et les premières semaines qui suivent.
Swedish: Noggrann kontroll av metabolismen rekommenderas vid bytet och under de närmast påföljande veckorna.
French: Efficacité et sécurité cliniques
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
French: Solution claire, incolore.
Swedish: Klar, färglös lösning.
French: Les besoins en insuline sont souvent accrus.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
French: Qu'est-ce qu'ABASAGLAR et dans quels cas est-il utilisé
Swedish: Vad ABASAGLAR är och vad det används för
French: Insérez l'aiguille dans votre peau et terminez l'injection.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
French: C'est une insuline modifiée, tout à fait comparable à l'insuline humaine.
Swedish: Detta är ett modifierat insulin, mycket likt humaninsulin.
French: La pioglitazone doit être arrêtée devant toute apparition d'une dégradation des symptômes cardiaques.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
French: Une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par insuline (peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara mycket allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
French: • Ne tentez pas de changer la dose pendant l'injection.
Swedish: • Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
French: Il convient de se demander s'il est recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine dans ces circonstances.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date d'expiration mentionnée sur l'étiquette et si les stylos ont été conservés au réfrigérateur.
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc changer après modification du schéma thérapeutique.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför ändras när behandlingsregimen ändras.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
French: Les épisodes d'hypoglycémie sévère, surtout s'ils sont répétés, peuvent entraîner des lésions neurologiques.
Swedish: Allvarliga hypoglykemiska attacker kan, i synnerhet om de är återkommande, leda till neurologiska skador.
French: Prenez contact avec un médecin rapidement.
Swedish: Kontakta läkare på ett tidigt stadium.
French: Affections du système immunitaire Réactions allergiques
Swedish: Immunsystemet Allergisk reaktion
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, ska varje penna endast användas av en patient.
French: • Aiguilles compatibles avec KwikPen (aiguilles BD [Becton Dickinson and Company] pour stylo recommandées)
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas).
French: SN:
Swedish: SN: {nummer}
French: Problèmes avec le stylo à insuline ?
Swedish: Problem med insulinpennan?
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant ABASAGLAR avec la pioglitazone est envisagé.
Swedish: Detta bör beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och ABASAGLAR.
French: La dernière date à laquelle ce manuel a été révisé est <{MM/AAAA}> <{mois AAAA}>.
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
French: C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
French: Pour plus de détails sur la manipulation, voir rubrique 6.6.
Swedish: För ytterligare upplysningar om hantering, se avsnitt 6.6.
French: Une injection quotidienne d'ABASAGLAR, au même moment de la journée, est nécessaire.
Swedish: Du behöver en injektion av ABASAGLAR per dag, vid samma tidpunkt.
French: La pharmacocinétique chez des enfants diabétiques de type 1 âgés de 2 ans à moins de 6 ans a été évaluée dans une étude clinique (voir rubrique 5.1).
Swedish: Farmakokinetiken hos barn från 2 år upp till 6 år med typ 1-diabetes mellitus utvärderades i en klinisk studie (se avsnitt 5.1).
French: La dose moyenne d'insuline glargine à la fin de l'étude a été de 0,42 U/kg.
Swedish: Genomsnittlig dos av insulin glargin vid studiens slut var 0,42 enheter/kg.
French: - Si vous avez habituellement besoin de 2 injections pour recevoir la totalité de votre dose, assurez-vous de vous être administré la seconde injection
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injektioner för att få full dos, ska du ge dig den andra injektionen.
French: • Jetez les stylos en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
French: Ne pas congeler.
Swedish: Får ej frysas.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2º C-8º C).
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fécondité.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
French: Ne l'utilisez pas si elle est trouble, colorée ou si elle contient des particules.
Swedish: Använd den inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
French: La sécurité et l'efficacité de l'insuline glargine ont été établies chez les adolescents et les enfants à partir de 2 ans (voir rubrique 5.1).
Swedish: Säkerhet och effekt av insulin glargin har fastställts hos ungdomar och barn från 2 års ålder (se avsnitt 5.1).
French: Maladies intercurrentes
Swedish: Interkurrenta sjukdomar
French: Enfants
Swedish: Barn
French: Durée de conservation après la première utilisation
Swedish: Hållbarhet efter första användning
French: NE JAMAIS injecter ABASAGLAR dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.
Swedish: Du ska ALDRIG injicera ABASAGLAR i en blodåder, eftersom det skulle förändra effekten och kan orsaka hypoglykemi.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate à l'insuline sont rares.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin är sällsynta.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit de la peau, le tissu graisseux situé sous la peau à cet endroit peut devenir soit plus mince (lipoatrophie, peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100) soit plus épais (lipodystrophie).
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe i huden kan fettvävnaden på detta ställe under huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi).
French: A conserver au réfrigérateur.
Swedish: Förvaras i kylskåp.
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
French: Lisez les instructions de ce manuel avant de vous administrer ABASAGLAR et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo ABASAGLAR KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ABASAGLAR och varje gång du får en ny ABASAGLAR KwikPen.
French: Soyez prudent quand vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Swedish: Tänk på detta när du börjar eller slutar ta ett annat läkemedel.
French: Ne pas l'agiter ou mélanger avant utilisation.
Swedish: Skaka eller blanda inte före användning.
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE VUE ET DE PORTÉE DES ENFANTS
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
French: N'utilisez pas un stylo qui aurait été congelé.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
French: Effets pharmacodynamiques
Swedish: Farmakodynamisk effekt
French: N'utiliser que des aiguilles approuvées pour être utilisées avec ABASAGLAR KwikPen (voir le manuel d'utilisation d'ABASAGLAR KwikPen).
Swedish: Använd bara nålar som är godkända för användning med ABASAGLAR KwikPen (se "ABASAGLAR KwikPen Bruksanvisning").
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr d'avoir injecté votre dose en totalité, ne reprenez pas la procédure depuis le début ou ne vous injectez pas une nouvelle dose.
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
French: Un nombre élevé de données chez la femme enceinte (plus de 1000 grossesses) n'a mis en évidence aucun effet indésirable spécifique de l'insuline glargine sur la grossesse, ni aucun effet malformatif spécifique, ni toxique pour le fœtus ou le nouveau-né de l'insuline glargine.
Swedish: En stor mängd data på gravida kvinnor (mer än 1000 graviditeter) tyder inte på några specifika negativa effekter av insulin glargin på graviditet, inga specifika missbildningar och inte heller på fetal/neonatal toxicitet orsakad av insulin glargin.
French: ABASAGLAR est utilisé pour traiter le diabète sucré chez l'adulte, l'adolescent et l'enfant à partir de 2 ans.
Swedish: ABASAGLAR används för att behandla diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 2 års ålder.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone est associée à l'insuline, en particulier chez les patients ayant des facteurs de risque de développement d'une insuffisance cardiaque.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
French: Précautions avant injection
Swedish: Säkerhetsåtgärder före injektion
French: Chez de nombreux patients, les signes et symptômes de neuroglycopénie sont précédés par des signes de réaction adrénergique compensatrice.
Swedish: Hos många patienter föregås tecknen och symtomen på neuroglykopeni av tecken på adrenerg motreglering.
French: Effets indésirables très rares (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10 000) Dans de très rares cas, des dysgueusies (troubles du goût) et des myalgies (douleurs musculaires) peuvent survenir.
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer) I mycket sällsynta fall kan dysgeusi (smakförändring) och myalgi (muskelsmärta) förekomma.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
French: Elle est totalement soluble au pH acide de la solution injectable d'ABASAGLAR (pH 4).
Swedish: Det är fullständigt lösligt vid det sura pH som ABASAGLAR injektionslösning har (pH 4).
French: Le manuel d'utilisation du stylo à insuline est fourni avec votre stylo à insuline.
Swedish: Bruksanvisningen till insulinpennan tillhandahålls med din insulinpenna.
French: Etape 10 : • Insérez l'aiguille dans la peau.
Swedish: Steg 10: • Stick in kanylen i huden.
French: Si vous remarquez la présence de sang après avoir retiré l'aiguille de votre peau, appuyez légèrement sur le site d'injection avec un morceau de gaze ou du coton.
Swedish: Om du ser blod när du drar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous buvez de l'alcool.
Swedish: Ditt blodsocker kan antingen höjas eller sänkas om du dricker alkohol.
French: EXP Jeter le stylo 28 jours après la première utilisation.
Swedish: EXP Kassera pennan 28 dagar efter första användning.