FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mycket sällsynta - Diabetisk retinopati
Estonian: Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendis.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Insulatard och andra insulinprodukter.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Insulatard'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellångverkande, insulin (humant).
Estonian: Insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga (humaan)insuliin, ATC kood: A10AC01.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Swedish: Omblandning av Insulatard
Estonian: Insulatard'i resuspendeerimine
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
Swedish: Vänd sedan injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av snabbverkande insulin.
Estonian: Seejärel pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse ettenähtud kogus kiiretoimelist insuliini.
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks).
Swedish: Insulatard ges ofta i kombination med snabbverkande insulinpreparat.
Estonian: Insulatard'i määratakse tihti kombinatsioonis lühikese toimeajaga insuliinidega.
Swedish: Hur Insulatard ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Insulatard välja näeb ja pakendi sisu
Swedish: Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Estonian: Lastel ja noorukitel võib Insulatard'i kasutada.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendit.
Swedish: Insulatard injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Estonian: Insulatard'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Estonian: Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Estonian: Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Estonian: Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendit.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Estonian: Veenduge alati, et resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Estonian: Väljutage kogu süstlas olev õhk ning kontrollige, et annus oleks õige.
Swedish: Insulatard FlexPen ska endast administreras subkutant.
Estonian: Insulatard FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Estonian: Insulatard FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard FlexPen får inte delas med någon annan.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller lever, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga: ► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega; ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Insulatard under amning.
Estonian: ► Insulatard'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard
Estonian: Kuidas süstida Insulatard'i
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahele pigistatud nahavolti.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Insulatard och dra ut injektionsnålen.
Estonian: Süstige õhk Insulatard'i viaali ning tõmmake nõel välja.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Estonian: See tagab kogu annuse manustamise.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard Penfill får inte delas med någon annan.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Swedish: EU/1/02/233/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Estonian: EU/1/02/233/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Insulatard under amning.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Insulatard'iga puuduvad.
Swedish: Ställ in det antal enheter du ska injicera.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Swedish: EU/1/02/233/017 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Estonian: EU/1/02/233/017 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml )
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Estonian: Insulatard InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Insulatardi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Insulatard används så säkert som möjligt.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimisstrateegia, et tagada Insulatardi võimalikult ohutu kasutamine.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulatard?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Insulatardi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insulatard som gäller i hela EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulatardi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. oktoobril
Swedish: Mer information om Insulatard
Estonian: Muu teave Insulatardi kohta
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Insulatard (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Estonian: Insulatardi kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere vähene glükoosisisaldus).
Swedish: Insulatard har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Estonian: Insulatardi uuriti neljas kliinilises põhiuuringus, milles osales kokku 557 patsienti, sealhulgas kaks uuringut I tüüpi diabeediga patsientidel (81 patsienti), kelle kõhunäärmes ei teki insuliini, ja kaks uuringut II tüüpi diabeediga patsientidel (467 patsienti), kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada.
Swedish: Insulatard används för att behandla diabetes.
Estonian: Insulatardi kasutatakse diabeedi raviks.
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Insulatard med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Estonian: Enamikul patsientidel võrreldi Insulatardi teiste iniminsuliinide või insuliini analoogidega.
Swedish: Insulatard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Estonian: Insulatard oli efektiivne nii I kui ka II tüüpi diabeedi korral ning nii tavaliste süstalde kui ka eeltäidetud pensüstalde kasutamisel.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Insulatard är större än riskerna och rekommenderade att Insulatard skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulatardi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Estonian: Miks Insulatard heaks kiideti?
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Estonian: 225 patsiendil tehti ka täiendavad uuringud, milles võrreldi Insulatardi süstimist süstla või eeltäidetud pensüstla abil (InnoLet või FlexPen).
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Estonian: Uuringutes mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga või vere glükohemoglobiini sisaldust (HbA1c; hemoglobiin, millele on kinnitunud glükoos).
Swedish: Vad är Insulatard?
Estonian: Mis on Insulatard?
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Estonian: Insulatard vähendas HbA1c sisaldust, mis näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust sarnasel määral kui muu iniminsuliin.
Swedish: Det kan ges en eller två gånger om dagen med eller utan snabbverkande insulin (ges vid måltider) enligt läkarens rekommendation.
Estonian: Insulatard on pikatoimeline insuliin, mida tohib süstida üks või kaks korda ööpäevas koos lühitoimelise insuliiniga (söögiaegadel) või ilma selleta, vastavalt arsti soovitustele.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insulatard.
Estonian: See on ravimi Insulatard Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Estonian: Mis riskid Insulatardiga kaasnevad?
Swedish: Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Estonian: Insulatardi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: insuliini toodab pärm, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Estonian: Insulatardi manustatakse nahaaluse süstina reiepiirkonda, kõhuseina, tuharatesse või deltalihase piirkonda (õlalihasesse).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Estonian: Insulatardi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Estonian: Insulatard sisaldab protamiiniga segatud insuliini isofaaninsuliinina, mis imendub ööpäeva kestel palju aeglasemalt.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Insulatard on retseptiravim.
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Estonian: Seda turustatakse viaalides, kolbampullides (PenFill) ja eeltäidetud pensüstaldes (InnoLet ja FlexPen).
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Estonian: Insulatard on asendusinsuliin, mis on väga sarnane kõhunäärmes tekkiva insuliiniga.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Strateegiast lähtudes lisati ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele Insulatardi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Insulatardi uuriti?
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Estonian: Insulatard on süstesuspensioon, mis sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Swedish: Vad används Insulatard för?
Estonian: Milleks Insulatardi kasutatakse?
Swedish: Hur används Insulatard?
Estonian: Kuidas Insulatardi kasutatakse?
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Insulatardi kasulikkus?
Swedish: Byt nål och försök igen.
Estonian: Vahetage nõel ja proovige uuesti.
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Estonian: • saastumist ja/või infektsiooni,
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Estonian: Seda peab käsitsema ettevaatlikult.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Estonian: Eakad (≧65-aastased)
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Estonian: Insuliini vajadus võib väheneda esimesel trimestril ning enamasti suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Swedish: Blandas väl.
Estonian: Korralikult segada.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Estonian: Tähelepanu: näidatud nõelad on ainult illustratiivsed.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Estonian: Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (hüpoglükeemia riski suurenemine).
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Estonian: Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Estonian: Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange tagasi sisemist nõelakatet.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Estonian: Teise võimalusena võib see avalduda järk-järgult mitme nädala jooksul.
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt samm 3).
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
Estonian: Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Estonian: • tagab, et pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Estonian: Nendes tingimustes tuleb kaaluda autojuhtimise ja masinatega töötamise otstarbekust.
Swedish: Om du inte följer dessa instruktioner fullständigt kan du få för mycket eller för lite insulin, vilket kan påverka ditt blodglukos.
Estonian: Juhul kui te ei järgi täpselt neid juhiseid, võite manustada liiga palju või vähe insuliini, mis võib mõjutada teie veresuhkrusisaldust.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Estonian: Metaboolne baasvajadus on 40...60% kogu ööpäevasest vajadusest.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Estonian: Kolbampulli tohib kasutada ainult üks kord.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Estonian: Allpool olevad joonised on ainult illustratiivsed.
Swedish: Ta bort det inre nålskyddet och kasta det.
Estonian: Eemaldage sisemine nõela kaitsekork ja visake see ära.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Estonian: Kuid tuleb meeles pidada, et insuliini farmakokineetika ei peegelda selle metaboolset toimet.
Swedish: Hyperglykemi, ketoacidos och koma kan utvecklas inom några timmar om pumpkatetern slutar fungera helt.
Estonian: Hüpoglükeemia, ketoatsidoos ja kooma võivad tekkida tundide jooksul, kui pumba kateeter on täielikult ummistunud.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum} Övriga informationskällor
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {kuupäev} Muud teabeallikad
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Estonian: Lugege aeglaselt 10-ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
Estonian: Pidev süstekoha roteeriv muutmine vastava süsteala piires võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Estonian: • Enne igat kasutamist tuleb hoolikalt kinnitada uus nõel ja teostada ohutustest.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
Estonian: Kui täheldatakse glükosüleeritud hemoglobiini normaalseid või langenud väärtusi, tuleb arvestada korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemiahoogude võimalusega.
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Estonian: • eemaldab õhumullid
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 suhkrut.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Estonian: Ta on eriliselt stabiliseeritud, et vältida efektiivsuse langust, mis selliste pumpade korral võib olla tingitud mehhaanilisest või termilisest kahjustusest.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Estonian: Tihti on suurenenud insuliinivajadus.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Estonian: Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
Estonian: B. Kõrvaldage nõel ohutult.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
Estonian: Insuliini annustamise osas puuduvad kindlad reeglid.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik esitada täpset esinemissagedust.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda vere suhkrutaseme kontrollimiseks piisavalt insuliini.
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa esinemissagedust hinnata (esinemissagedus teadmata).Raske hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Swedish: A. Välj en dos på 2 enheter genom att vrida på dosväljaren
Estonian: A. Valige annuseks 2 ühikut, keerates annuse valijat.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g sockersåsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som har försvagade varningssignaler för hypoglykemi eller saknar varningssignaler och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptomid on nõrgad või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemia episoode.
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja/või infektsiooni, õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
Estonian: Need muutused võivad mõnikord anda kolbampullile „külmutatud" välimuse.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Estonian: Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, võib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras,
Estonian: Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad,
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Estonian: 4.6 Fertiilsus,rasedus ja imetamine
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17.jaanuar 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17.jaanuar 2012
Swedish: Detta förebygger förorening och möjlig igentäppning av nålen.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Estonian: Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust.
Swedish: Faktorer som ökar benägenheten för hypoglykemi kräver särskilt noggrann övervakning och kan göra det nödvändigt med en dosjustering.
Estonian: Patsiendi hüpoglükeemiale vastuvõtlikkust suurendavate faktorite esinemine nõuab eriti tihedat jälgimist ning võib tekkida vajadus annust korrigeerida.