FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Finnland Orifarm Generics A/S Postbox 69
Latvian: Orifarm Generics A/S Postbox 69
German: Bayer House Strawberry Hill Newbury
Latvian: Bayer PLC Bayer House Strawberry Hill Newbury
German: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italien
Latvian: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
German: Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Deutschland
Latvian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
German: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Latvian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Latvian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dänemark
Latvian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Latvian: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
German: Frankreich Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frankreich
Latvian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
German: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italien
Latvian: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
German: Deutschland Mylan dura gmbH Wittstichstr.
Latvian: Mylan dura gmbH Wittstichstr.
German: NuvaRing vaginales Freisetzungssystem vaginales
Latvian: NuvaRing vaginales Freisetzungssystem
German: Deutschland Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Latvian: Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
German: Frankreich STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Latvian: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon France
German: Niederlande
Latvian: The Netherlands
German: 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Latvian: 28023 Aravaca (Madrid)
German: Frankreich Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Latvian: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
German: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgien
Latvian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
German: Frankreich BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Latvian: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
German: Slowenien Chemical Works of Gedeon Richter Plc.,
Latvian: Chemical Works of Gedeon Richter Plc.,
German: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Frankreich
Latvian: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris France
German: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Niederlande
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss The Netherlands
German: DE-61118 Bad Vibel, Deutschland
Latvian: DE-61118 Bad Vibel, Germany
German: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italien
Latvian: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italy
German: Finnland Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose
Latvian: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
German: N.V. Organon P.O.
Latvian: Organon P.O.
German: Niederlande EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Latvian: Nīderlande EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
German: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid
Latvian: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spain)
German: Bulgarien Bayer Pharma AG Muellerstr.
Latvian: Bayer Pharma AG Muellerstr.
German: Österreich Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien
Latvian: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austria
German: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Latvian: WYETH FARMA, S.A.
German: Norwegen Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP
Latvian: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP United Kingdom
German: Deutschland Jenapharm GmbH & Co.
Latvian: Jenapharm GmbH & Co.
German: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Deutschland
Latvian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germany
German: Niederlande Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Latvian: Nīderlande Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
German: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Deutschland
Latvian: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Germany
German: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Dänemark
Latvian: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Denmark
German: HU-1103 Budapest Ungarn
Latvian: HU-1103 Budapest Hungary
German: Finnland BAYER OY Pansiontie 47
Latvian: BAYER OY Pansiontie 47 PL 415
German: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Latvian: 12, parter, Sector 2
German: 89150 Laichingen
Latvian: 19 89150 Laichingen Germany
German: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Vereinigtes Königreich
Latvian: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London United Kingdom
German: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Ungarn
Latvian: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Hungary
German: Niederlande LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Latvian: Nīderlande LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Frankreich
Latvian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
German: Rumänien Johnson & Johnson d.o.o.
Latvian: Johnson & Johnson d.o.o.
German: Bulgarien
Latvian: Bulgaria
German: Frankreich ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex Frankreich
Latvian: ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex France
German: Cimizt Tablets 150 mg/30 mg
Latvian: Cimizt Tabletes 150 mg/30 mg
German: Budapest 1123 Ungarn
Latvian: Budapest 1123 Hungary
German: Niederlande Janssen-Cilag B.V.
Latvian: Nīderlande Janssen-Cilag B.V.
German: Rumänien
Latvian: România
German: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Latvian: Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
German: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, Frankreich
Latvian: Lielbritānija Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
German: Chlormadinonacet at
Latvian: Chlormadinone acetate
German: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Deutschland
Latvian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
German: Österreich Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b
Latvian: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
German: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Latvian: Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
German: Frankreich Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Latvian: Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
German: Niederlande betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Latvian: Nīderlande betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgien
Latvian: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
German: Temapharm Sp. z o.o.
Latvian: Temapharm Sp. z o.o. ul.
German: Irland
Latvian: Ireland
German: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Latvian: Olaz-Chipi, 10
German: Frankreich Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Latvian: Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
German: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Litauen
Latvian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lithuania
German: Frankreich EFFIK 9-11 rue Jeanne Braconnier Bâtiment « Le Newton » 92366 Meudon la Foret cedex Frankreich
Latvian: 9-11 rue Jeanne Braconnier Bâtiment « Le Newton » 92366 Meudon la Foret cedex France
German: Luxemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Deutschland
Latvian: Luksemburga Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
German: SymPhar Sp. z o.o.
Latvian: SymPhar Sp. z o.o. ul.
German: Schweden Mylan AB, Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Schweden
Latvian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
German: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Deutschland
Latvian: Islande ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
German: 60389 Frankfurt
Latvian: 106 60389 Frankfurt Germany
German: Niederlande Teva Nederland B.V.
Latvian: Nīderlande Teva Nederland B.V.
German: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Latvian: Maximo Aguirre, 14. 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
German: Schweden Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11
Latvian: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
German: Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Latvian: Rue Saint Georges 5 4000 Liège
German: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Deutschland
Latvian: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Germany
German: Luxemburg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Latvian: Luksemburga Madaus GmbH Colonia Allee 15
German: Deutschland Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1
Latvian: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
German: Niederlande Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Latvian: Nīderlande Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
German: Sunya 20/75 Coated Tablets überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: Sunya 20/75 Coated Tablets
German: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Litauen
Latvian: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lithuania
German: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Litauen
Latvian: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lithuania
German: Niederlande Sandoz B.V.
Latvian: Nīderlande Sandoz B.V.
German: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Ungarn
Latvian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
German: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Deutschland
Latvian: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Germany
German: Frankreich MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankreich varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Latvian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
German: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Niederlande
Latvian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss The Netherlands
German: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
Latvian: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
German: Deutschland Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Latvian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
German: Budapest 1053 Ungarn
Latvian: Budapest 1053
German: Deutschland "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Latvian: "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH Kichengasse 48/3
German: Österreich Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10
Latvian: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
German: Wirkstofffreisetzung ssystem vaginale Anwendung
Latvian: Vaginālās ievadīšanas sistēma
German: Niederlande Mylan B.V.
Latvian: Nīderlande Mylan B.V.
German: Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Latvian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr. 11
German: Deutschland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Latvian: Vācija betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: Norwegen Janssen-Cilag AS Drammensveien 288
Latvian: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283 Oslo
German: Italien
Latvian: Italy
German: Niederlande Apothecon B.V.
Latvian: Nīderlande Apothecon B.V.
German: Deutschland Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Latvian: Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
German: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda.
Latvian: ACTAVIS SPAIN, S.A.
German: Pfizer Hungary LTD. Alkotás street 53 Budapest 1123
Latvian: Alkotás street 53 Budapest 1123
German: Luxemburg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Latvian: Luksemburga Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
German: Niederlande Pfizer B.V.
Latvian: Nīderlande Pfizer B.V.
German: 5340 BH Oss Niederlande
Latvian: 5340 BH Oss The Netherlands
German: EC2V 7WS
Latvian: One Wood Street EC2V 7WS
German: 5340 BH, Oss Niederlande
Latvian: 5340 BH, Oss The Netherlands
German: Lenea 20 µg/75 µg überzogene Tabletten überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: Lenea 20 µg/75 µg überzogene Tabletten
German: D-61118 Bad Vilbel Deutschland
Latvian: 61118 Bad Vilbel Germany
German: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Latvian: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germany
German: Niederlande Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Latvian: Nīderlande Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
German: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system vaginales
Latvian: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system
German: Frankreich LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Latvian: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes France
German: Famy Care Europe Ltd. One Wood Street EC2V 7WS
Latvian: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
German: Deutschland Hormosan Pharma GmbH Wilhelmshoeher Str. 106
Latvian: Hormosan Pharma GmbH Wilhelmshoeher Str.
German: 851 01 Bratislava Slowakei
Latvian: 851 01 Bratislava Slovak republic
German: Niederlande Berlipharm B.V.
Latvian: Nīderlande Berlipharm B.V.
German: Chlormadinon Ethinylestradiol
Latvian: Chlormadinone Ethinylestradiol
German: Griechenland
Latvian: Greece
German: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungarn
Latvian: 28B III/5 1095 Budapest Hungary
German: Niederlande Centrafarm B.V.
Latvian: Nīderlande Centrafarm B.V.
German: Litauen
Latvian: Lithuania
German: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Latvian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon
German: Mikrogramm überzogene Tabletten überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: Mikrogramm überzogene Tabletten
German: via Messina 38 20154 Milano Italien
Latvian: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Italy
German: Luxemburg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Latvian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
German: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irland
Latvian: Rowex Ltd Bantry Co.
German: H-1103 Budapest,
Latvian: H-1103 Budapest Hungary
German: Österreich Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12
Latvian: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austria
German: 13353 Berlin
Latvian: 178 13353 Berlin Germany
German: 82109 Bratislava Slowakei
Latvian: 82109 Bratislava Slovak Republic
German: Luxemburg Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Latvian: Luksemburga Mithra Pharmaceuticals S.A.
German: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Latvian: Luksemburga Teva Pharma Belgium N.V.
German: Ethinylestradiol Drospirenon
Latvian: Ethinylestradiol Drospirenone
German: Frankreich SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Frankreich
Latvian: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
German: Etinilestradiol + Gestodeno Dorinette überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: Etinilestradiol + Gestodeno Dorinette
German: Finnland N.V. Organon Kloosterstraat 6
Latvian: Organon Kloosterstraat 6
German: Deutschland previva sanol 20 Tabletten
Latvian: 10 40789 Monheim Germany previva sanol 20 Tabletten
German: Deutschland Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Latvian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
German: Frankreich SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Frankreich
Latvian: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex France
German: GAIA 0,15 MG/0,02 MG
Latvian: GAIA 0,15 MG/0,02
German: REGULON 150 microgramos/30 microgramos comprimidos recubiertos überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: REGULON 150 microgramos/30 microgramos comprimidos recubiertos
German: MINULET 75/30 microgramos comprimidos recubiertos überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: MINULET 75/30 microgramos comprimidos recubiertos
German: Deutschland Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Deutschland
Latvian: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
German: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Ungarn
Latvian: 53 Budapest 1123 Hungary
German: SI-1000 Ljubljana Slowenien
Latvian: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
German: Katya Coated Tablets überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: Katya Coated Tablets
German: Dunajska cesta 151
Latvian: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
German: Ethinylestradiol Gestoden
Latvian: Ethinylestradiol Gestodene
German: 0,15 mg/0,02 mg Tablette
Latvian: 0,15 mg/0,02 mg Tablete
German: 821 08 Bratislava Slowakei
Latvian: 821 08 Bratislava Slovak republic
German: Deutschland previva sanol 30 Tabletten
Latvian: 10 40789 Monheim Germany previva sanol 30 Tabletten
German: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Deutschland
Latvian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
German: Bayer PLC
Latvian: Lielbritānija Bayer PLC Bayer House
German: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Deutschland
Latvian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
German: Deutschland TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3
Latvian: TEVA GmbH Graf-Arco-Str.
German: 0,12 mg/0,015 mg vaginales Wirkstofffreisetzung ssystem vaginale Anwendung
Latvian: 0.12 mg/0.015 mg Vaginālās ievadīšanas sistēma
German: 821 02 Bratislava Slowakei
Latvian: 821 02 Bratislava Slovak republic
German: Mikrogramm + 30
Latvian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
German: Frankreich MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankreich
Latvian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
German: TYARENA 200 micrograme/30 microgrmae überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: TYARENA 200 micrograme/30 microgrmae
German: Frankreich MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankreich varnoline
Latvian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
German: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
German: Frankreich PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Latvian: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue 75668 PARIS Cedex 14 France
German: BEMASIVE 150 microgramos/20 microgramos comprimidos recubiertos überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: BEMASIVE 150 microgramos/20 microgramos comprimidos recubiertos
German: 14000 Praha 4
Latvian: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Czech Republic
German: NYSSIELA 3 MG/0,02 MG
Latvian: NYSSIELA 3 MG/0,02
German: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21 H-1103 Budapest Ungarn
Latvian: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
German: KG Otto-Schott-Straße 15
Latvian: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
German: VELMARI 3 MG/0,02 MG
Latvian: VELMARI 3 MG/0,02
German: Chlormadinon Ethinylestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Latvian: Chlormadinone Ethinylestradiol eufem 2 mg/0,03 mg FilmTabletten
German: Schweden Janssen-Cilag AB, Box 7073,
Latvian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
German: HARMONET 75/20 microgramos comprimidos recubiertos überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: HARMONET 75/20 microgramos comprimidos recubiertos
German: MINESSE 60 microgramos/15 microgramos comprimidos recubiertos überzogene Tablette zum Einnehmen
Latvian: MINESSE 60 microgramos/15 microgramos comprimidos recubiertos
German: (Fleisch und Milch)
Latvian: (gaļai un pienam)
German: • die Wirksamkeit von Combisyn nicht bestätigt wurde;
Latvian: • Combisyn efektivitāte nav apstiprināta;
German: Combisyn wurde am 30. Januar 2003 gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG im Vereinigten Königreich zugelassen.
Latvian: 2003. gada 30. janvārī saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 13. panta 1. punktu Combisyn tika reģistrētas Apvienotajā Karalistē.
German: Der Antrag wurde gemäß dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung bei den betroffenen Mitgliedstaaten gestellt.
Latvian: Pieteikums tika iesniegts iesaistītajās dalībvalstīs savstarpējās atzīšanas procedūras ietvaros.
German: Fleisch:7 Tage Milch:
Latvian: Gaļai: 7 dienas Pienam: 60 stundas
German: Deshalb gelangte der CVMP zu dem Schluss, dass die zur Stützung des Antrags vorgelegten Daten nicht im Einklang mit Artikel 13 der Richtlinie 2001/82/EG stehen, und empfahl die Versagung der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den betroffenen Mitgliedstaaten und die Aussetzung der bestehenden Genehmigung für das Inverkehrbringen im Referenzmitgliedstaat.
Latvian: Tādēļ CVMP secināja, ka dati, kas iesniegti pieteikuma pamatošanai, neatbilst Direktīvas 2001/82/EK 13. panta nosacījumiem, un ieteica atteikt reģistrācijas apliecības izsniegšanu iesaistītajās dalībvalstīs un apturēt esošo reģistrācijas apliecību atsauces dalībvalstī.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten waren der Auffassung, dass die Zulassung von Combisyn eine potenzielle schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen könnte, da die Sicherheit und Wirksamkeit des Arzneimittels nicht hinreichend nachgewiesen worden war.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis uzskatīja, ka Combisyn reģistrācija var radīt potenciāli nopietnu risku cilvēku un dzīvnieku veselībai, tā kā zāļu drošība un efektivitāte nav pietiekami uzrādīta.
German: Eine weitere Frage, mit der sich der CVMP befasste, war die Änderung der Formulierung von Combisyn während der Entwicklung, um die Stabilität des Arzneimittels zu verbessern, was möglicherweise die Freisetzung der Wirkstoffe aus dem Arzneimittel in das Gewebe beeinflussen könnte.
Latvian: Vēl viens jautājums, kuru CVMP pārskatīja, bija Combisyn sastāva izmaiņas izstrādes procesa laikā, lai palielinātu zāļu stabilitāti; šīs izmaiņas varētu ietekmēt zāļu aktīvās vielas atbrīvošanos audos.
German: Der CVMP wurde um ein Gutachten über die von den betroffenen Mitgliedstaaten aufgeworfenen Bedenken und eine abschließende Bewertung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses für Combisyn ersucht.
Latvian: CVMP tika lūgta sniegt savu atzinumu par iesaistīto dalībvalstu izteiktajām bažām un izdarīt secinājumus par Combisyn ieguvumu un riska attiecību.
German: Während des Verfahrens bestanden unterschiedliche Auffassungen zwischen dem Referenzmitgliedstaat und den betroffenen Mitgliedstaaten über die Anwendbarkeit des Nachweises der systemischen Bioäquivalenz für ein lokal angewendetes, lokal wirkendes Arzneimittel sowie zusätzliche Bedenken in Bezug auf die Angemessenheit der vorgeschlagenen Wartezeit.
Latvian: Procedūras laikā bija nesaskaņas starp atsauces valsti un iesaistītajām dalībvalstīm attiecībā uz sistemātiskas bioloģiskās ekvivalences uzrādīšanu lokāli ievadāmām, lokālās darbības zālēm, kā arī bija papildu bažas par ieteiktā izdalīšanās perioda piemērotību.
German: • die vorgeschlagene Wartezeit für Combisyn unzureichend belegt wurde;
Latvian: • Combisyn ieteiktais izdalīšanās periods netika pietiekami pamatots;
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Combisyn Suspension zur intramammären Anwendung für laktierende Kühe
Latvian: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
German: Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass zwar nachgewiesen wurde, dass Combisyn dem Referenzarzneimittel in Bezug auf seine Formulierung, Partikelgröße und Viskosität ähnlich ist, diese Daten jedoch in diesem Fall nur als unterstützend betrachtet werden und klinische Studien nicht ersetzen können, um die Wirksamkeit nachzuweisen.
Latvian: Tika secināts, ka, lai gan tika pierādīts, ka Combisyn ir līdzīgas atsauces zālēm attiecībā uz to sastāvu, daļiņu lielumu un viskozitāti, šajā gadījumā to var uzskatīt tikai kā papildinājumu, nevis kā klīnisko pētījumu aizstājēju, lai pierādītu efektivitāti.
German: Bei der Planung des Ansatzes zur Untersuchung der Ähnlichkeit der Wirkung von Combisyn hatte der Antragsteller keine klinischen Vergleichsstudien vorgesehen, weil davon ausgegangen worden war, dass klinische Prüfungen nicht empfindlich genug sein würden, um Unterschiede zwischen Combisyn und dem Referenzarzneimittel zu erfassen.
Latvian: Sagatavojot metodi, kas izmantojama līdzības izpētīšanai Combisyn efektivitātes ietvaros, pieteikuma iesniedzējs neveica salīdzinošos klīniskos pētījumus, tā kā tika paredzēts, ka klīniskie pētījumi nebūs pietiekami sensitīvi, lai noteiktu atšķirības starp Combisyn un atsauces zālēm.
German: Antragsteller/ Inhaber der Genehmigung für das
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs/ reģistrācijas apliecības īpašnieks
German: Combisyn ist für die Behandlung der Mastitis bei laktierenden Kühen, verursacht durch die wichtigsten Krankheitserreger, die häufig im Rindereuter vorkommen (Staphylococcus, Streptococcus und Escherichia coli), bestimmt.
Latvian: Combisyn ir paredzētas lietot laktējošu govju mastīta ārstēšanai, ko izraisa galvenie patogēni, kas parasti rodas liellopa tesmenī (Staphylococci, Streptococci un Escherichia coli).