FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Affections gastro-intestinales Diarrhée
Dutch: Maagdarmstelselaandoeningen Diarree
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
French: Une diminution de la fonction rénale, plus fréquente chez le sujet âgé, peut diminuer la clairance de l'ara-G (voir rubrique 4.2).
Dutch: Leeftijd heeft geen effect op de farmacokinetiek van nelarabine of ara-G. Een verminderde nierfunctie, die vaker voorkomt bij ouderen, kan de ara-G klaring verminderen (zie rubriek 4.2).
French: Un flacon contient 50 ml.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 50 ml.
French: Très fréquent: 15 (15%) Très fréquent: 14 (17%)
Dutch: Zeer vaak: 15 (15%) Zeer vaak: 14 (17%)
French: Très fréquent: 15 (15%) Fréquent: 3 (4%)
Dutch: Zeer vaak: 15 (15%) Vaak: 3 (4%)
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Atriance peut provoquer des somnolences, au cours du traitement, mais également pendant les quelques jours suivant son arrêt.
Dutch: Atriance kan ervoor zorgen dat mensen zich suf of slaperig voelen, zowel tijdens als tot een paar dagen na de behandeling.
French: Très fréquent: 12 (12%) Fréquent: 1 (1%)
Dutch: Zeer vaak: 12 (12%) Vaak: 1 (1%)
French: Dyspnée
Dutch: Dyspnoea
French: Il est préférable d'interrompre l'allaitement pendant la durée du traitement par Atriance.
Dutch: Het geven van borstvoeding tijdens behandeling met Atriance moet worden gestaakt.
French: Ils peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 1 000 traitées par Atriance.
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 personen die met Atriance worden behandeld
French: ÉTIQUETTE FLACON
Dutch: INJECTIEFLACON LABEL
French: L'allaitement devra être arrêté tant que vous prendrez Atriance.
Dutch: Het geven van borstvoeding dient te worden gestaakt terwijl u met Atriance behandeld wordt.
French: Vous serez perfusé (goutte-à-goutte) une fois par jour, le 1
Dutch: U krijgt eenmaal per dag een infuus op de dagen 1, 3 en 5 van de behandeling.
French: En cas de survenue d'autres toxicités, y compris hématologiques, le report de la cure suivante peut être envisagé.
Dutch: Het is mogelijk een volgende dosering uit te stellen bij andere vormen van toxiciteit, inclusief hematologische toxiciteit.
French: A des doses de nélarabine de 104 à 2 900 mg/m2, les données combinées de pharmacocinétique des études de Phase I indiquent des valeurs de clairance (Cl) et de VSS de la nélarabine et de l'ara-G comparables entre les deux groupes.
Dutch: Gecombineerde fase 1 farmacokinetiekgegevens van nelarabinedoseringen van 104 tot 2.900 mg/m geven aan dat de klarings- (CI) en Vss-waarden voor nelarabine en ara-G vergelijkbaar zijn in de twee groepen.
French: - Pas de manipulation du médicament par des employées enceintes.
Dutch: - Zwanger personeel dient te worden uitgesloten van het werken met dit geneesmiddel.
French: La nélarabine est principalement métabolisée par O-déméthylation par l'adénosine désaminase pour former l'ara-G, lui-même transformé en guanine par hydrolyse.
Dutch: De belangrijkste stofwisselingsroute van nelarabine is de vorming via O-demethylering door adenosine-deaminase tot ara-G, waaruit via hydrolyse guanine gevormd wordt.
French: Vous (ou votre enfant s'il reçoit le traitement) ne devez pas utiliser Atriance
Dutch: Wanneer mag u (of uw kind, als uw kind behandeld wordt) dit middel niet gebruiken?
French: (159 %) et 89,4 l/m
Dutch: (32%) en 32,1 l/m
French: Chez l'enfant et l'adolescent (âgés de 21 ans ou moins), la posologie recommandée de nélarabine est de 650 mg/m2, administrés par voie intraveineuse durant une heure par jour, pendant 5 jours consécutifs et ce, tous les 21 jours.
Dutch: Kinderen en adolescenten (van 21 jaar en jonger) De aanbevolen dosering nelarabine voor kinderen en adolescenten (van 21 jaar en jonger) is 650 mg/m gedurende een uur dagelijks intraveneus toegediend op vijf opeenvolgende dagen.
French: Chez 28 patients adultes, 24 heures après la perfusion de nélarabine à J1, l'excrétion urinaire moyenne de la nélarabine et de l'ara-G était respectivement de 5,3 % et 23,2 % de la dose administrée.
Dutch: De gemiddelde uitscheiding van nelarabine en ara-G in de urine bedroeg respectievelijk 5,3% en 23,2% van de toegediende dosering bij 28 volwassen patiënten in de 24 uur na nelarabine-infusie op dag 1.
French: L'hémogramme comprenant la numération plaquettaire doit être régulièrement contrôlé (voir rubriques 4.2 et 4.8).
Dutch: Het bloedbeeld dient regelmatig te worden gecontroleerd door complete tellingen van bloedcellen inclusief bloedplaatjes (zie rubrieken 4.2 en
French: Stable pendant 8 heures à une température ne dépassant pas 30°C, après ouverture du flacon.
Dutch: Na opening van de injectieflacon maximaal 8 uur stabiel beneden 30°C.
French: Très fréquent: 13 (13%) Non applicable
Dutch: Zeer vaak: 13 (13%) NVT
French: Très fréquent: 22 (21%) Très fréquent: 10 (12%)
Dutch: Zeer vaak: 22 (21%) Zeer vaak: 10 (12%)
French: Très fréquent: 24 (23%) Fréquent: 6 (7%)
Dutch: Zeer vaak: 24 (23%) Vaak: 6 (7%)
French: Chez l'adulte et l'adolescent agé de 16 ans et plus, la posologie recommandée de nélarabine est de 1 500 mg/m2, administrés par voie intraveineuse durant deux heures par jour, les 1
Dutch: Volwassenen en adolescenten (van 16 jaar en ouder) De aanbevolen dosering nelarabine voor volwassenen en adolescenten van 16 jaar en ouder is 1.500 mg/m gedurende twee uur intraveneus toegediend op dagen 1, 3 en 5.
French: 1 flacon de 50 ml
Dutch: 1 x 50 ml injectieflacon
French: Instructions concernant la manipulation et l'élimination d'Atriance
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen van Atriance en andere instructies
French: Très fréquent: 22 (21%) Fréquent: 1 (1%)
Dutch: Zeer vaak: 22 (21%) Vaak: 1 (1%)
French: Ils peuvent concerner plus d'1 personne sur 10 traitées par Atriance.
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij meer dan 1 op de 10 personen die met Atriance worden behandeld:
French: Très fréquent: 21 (20%) Non applicable
Dutch: Zeer vaak: 21 (20%) NVT
French: Très fréquent: 15 (15%) Non applicable
Dutch: Zeer vaak: 15 (15%) NVT
French: Populations particulières
Dutch: Speciale patiëntengroepen
French: Affections musculo-squelettiques et systémiques Faiblesse musculaire
Dutch: Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Spierzwakte
French: Vingt-huit patients sur les 39 étaient en rechute ou réfractaires à au moins deux traitements d'induction antérieurs et âgés de 16 à 65 ans (moyenne d'âge : 34 ans).
Dutch: Bij 28 van de 39 volwassen personen uit deze groep, in leeftijd variërend van 16 tot 65 jaar (gemiddeld 34 jaar oud), was de ziekte teruggekeerd of had de ziekte niet op ten minste twee eerdere inductiebehandelingen gereageerd.
French: Très fréquent: 23 (22%) Fréquent: 8 (10%)
Dutch: Zeer vaak: 23 (22%) Vaak: 8 (10%)
French: * éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil (sous la forme de fumarate)
Dutch: * efavirenz / emtricitabine / tenofovirdisoproxil (als fumaraat)
French: 3 x 30 comprimés pelliculés
Dutch: 3 x 30 filmomhulde tabletten
French: Forme pharmaceutique
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking
French: • certains médicaments dont la dégradation est bloquée ou accélérée par Atripla;
Dutch: • bepaalde geneesmiddelen waarvan de afbraak door Atripla wordt geblokkeerd of versneld;
French: Atripla maintient la quantité de VIH dans le sang à un niveau faible.
Dutch: Atripla houdt het hiv-gehalte in het bloed op een laag niveau.
French: Des informations sur Atripla sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Dutch: Meer informatie over Atripla is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
French: Dans l'Union européenne (UE), l'éfavirenz est approuvé depuis 1999, l'emtricitabine depuis 2003 et le ténofovir disoproxil depuis 2002.
Dutch: In de Europese Unie (EU) is efavirenz goedgekeurd sinds 1999, emtricitabine sinds 2003 en tenofovirdisoproxil sinds 2002.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Atripla ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Atripla, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Atripla sont surveillées en permanence.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Atripla continu gemonitord.
French: Les patients doivent prendre le médicament régulièrement et ne manquer aucune prise.
Dutch: Patiënten moeten het geneesmiddel regelmatig innemen en mogen geen doses overslaan.
French: Autres informations relatives à Atripla:
Dutch: Overige informatie over Atripla
French: Atripla ne doit pas non plus être utilisé chez les patients qui prennent l'un des médicaments suivants:
Dutch: Atripla mag ook niet worden gebruikt bij patiënten die een van de volgende middelen gebruiken:
French: Après 48 semaines, 89 % des patients sous Atripla (181 sur 203) et 88 % des patients prenant toujours le traitement précédent (85 sur 97) présentaient des charges virales inférieures à 200 copies/ml.
Dutch: Na 48 weken had 89% van de patiënten die Atripla innamen (181 van de 203) en 88% van degenen die hun behandeling gewoon voortzetten (85 van de 97) een virale last van minder dan 200 kopieën/ml.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre d'Atripla?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig gebruik van Atripla te waarborgen?
French: • des médicaments qui provoquent un allongement de l'intervalle QT;
Dutch: • geneesmiddelen die QT-verlenging veroorzaken;
French: Il est recommandé de prendre Atripla à jeun, de préférence au coucher.
Dutch: Aanbevolen wordt Atripla op een lege maag in te nemen, bij voorkeur voor het slapengaan.
French: Aperçu d'Atripla et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Dutch: Een overzicht van Atripla en waarom het is geregistreerd in de EU
French: Les effets secondaires rapportés avec Atripla sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Atripla worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
French: Ce dossier de formation contient également des recommandations pour la surveillance de la fonction rénale chez les patients prenant le médicament.
Dutch: Het voorlichtingspakket bevat ook aanbevelingen voor het bewaken van de nierfunctie bij patiënten die het geneesmiddel innemen.
French: Il ne guérit pas l'infection par le VIH ni le SIDA, mais il retarde l'atteinte du système immunitaire, ainsi que le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Dutch: Het middel geneest de hiv-infectie of aids niet, maar het houdt de beschadiging van het immuunsysteem en het ontstaan van infecties en ziekten die met aids worden geassocieerd, tegen.
French: La principale étude menée sur Atripla incluait 300 patients dont l'infection par le VIH était déjà traitée avec succès par différentes associations de médicaments antiviraux.
Dutch: De hoofdstudie naar Atripla omvatte 300 patiënten van wie de hiv-infectie al met succes werd behandeld met diverse combinaties van antivirale geneesmiddelen.
French: Les trois substances actives d'Atripla sont l'éfavirenz (600 mg), l'emtricitabine (200 mg) et le ténofovir disoproxil (245 mg).
Dutch: De drie werkzame stoffen in Atripla zijn: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) en tenofovirdisoproxil (245 mg).
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Atripla, le 13 décembre 2007.
Dutch: Atripla heeft op 13 december 2007 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
French: Atripla (éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil)
Dutch: Atripla (efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil)
French: La dose recommandée d'Atripla est d'un comprimé une fois par jour.
Dutch: De aanbevolen dosering van Atripla is eenmaal daags één tablet.
French: Quels sont les bénéfices d'Atripla démontrés au cours des études?
Dutch: Welke voordelen bleek Atripla tijdens de studies te hebben?
French: Pourquoi Atripla est-il autorisé dans l'UE?
Dutch: Waarom is Atripla geregistreerd in de EU?
French: • du voriconazole (utilisé pour traiter des infections dues à des champignons).
Dutch: • voriconazol (gebruikt bij de behandeling van schimmelinfecties).
French: Ces trois substances actives bloquent l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui permet à ce virus d'infecter les cellules et de produire plus de virus.
Dutch: Alle drie werkzame stoffen blokkeren de werking van reverse transcriptase, een door hiv geproduceerd enzym dat het virus in staat stelt om cellen te infecteren en zich te vermenigvuldigen.
French: Atripla est un médicament antiviral utilisé pour le traitement d'adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Dutch: Atripla is een antiviraal geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die zijn geïnfecteerd met humaan immunodeficiëntievirus type 1 (hiv-1), een virus dat het verworven immunodeficiëntiesyndroom (aids) veroorzaakt.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients dont les charges virales étaient inférieures à 200 copies/ml après 48 semaines.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten bij wie de virale last na 48 weken onder 200 kopieën/ml lag.
French: La société qui commercialise Atripla veillera à ce que tous les médecins susceptibles de prescrire le médicament reçoivent un dossier de formation contenant des informations sur le risque accru de maladie rénale associé aux médicaments contenant du ténofovir disoproxil tels qu'Atripla.
Dutch: Het bedrijf dat Atripla op de markt brengt, zal ervoor zorgen dat alle artsen die naar verwachting het middel zullen voorschrijven, een voorlichtingspakket ontvangen met informatie over het verhoogde risico op nierziekte bij geneesmiddelen die tenofovirdisoproxil bevatten, zoals Atripla.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Atripla (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les suivants: vertiges, maux de tête, diarrhée, nausées (mal au cœur), vomissements, éruptions cutanées, asthénie (faiblesse), hypophosphatémie (faibles taux de phosphate dans le sang) et élévation des taux sanguins de créatine kinase (enzyme présente dans les muscles).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Atripla (die bij meer dan 1 op de 10 patiënten kunnen optreden) zijn duizeligheid, hoofdpijn, diarree, misselijkheid, braken, huiduitslag, asthenie (zwakte), hypofosfatemie (lage fosfaatconcentraties in het bloed) en verhoogde concentraties creatinekinase (een enzym dat in spieren wordt aangetroffen).
French: Comment Atripla agit-il?
Dutch: Hoe werkt Atripla?
French: Il ne doit pas être utilisé chez des patients chez lesquels un traitement antérieur par des associations d'anti-VIH a échoué ou a cessé de faire effet.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt bij patiënten bij wie eerdere hiv-behandelingscombinaties niet zijn aangeslagen of niet meer werken.
French: Comment Atripla est-il utilisé?
Dutch: Hoe wordt Atripla gebruikt?
French: Atripla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Dutch: Atripla is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van hiv-infecties.
French: Étant donné que la prise du médicament à jeun est susceptible de diminuer l'efficacité du ténofovir, l'Agence n'a pas pu recommander l'utilisation générale d'Atripla chez des patients atteints de VIH et présentant des charges virales élevées.
Dutch: Aangezien deze vorm van inname ertoe kan leiden dat tenofovir minder goed werkt, kon het Bureau Atripla niet aanbevelen voor algemeen gebruik bij patiënten met hiv en een hoge virale last.
French: Atripla ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie sévère du foie ni chez les patients dont un membre de la famille a présenté un allongement de l'intervalle QT (altération de l'activité électrique du cœur) ou est décédé subitement.
Dutch: Atripla mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige leverziekte en patiënten van wie een naast familielid QT-verlenging (een verandering in de elektrische activiteit van het hart) heeft gehad of plotseling is overleden.
French: L'Agence européenne des médicaments a noté qu'Atripla devait être pris à jeun pour éviter certains effets indésirables d'un de ses constituants, l'éfavirenz.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau stelde vast dat Atripla op een lege maag moet worden ingenomen om bepaalde bijwerkingen van een van de bestanddelen (efavirenz) te voorkomen.
French: L'Agence a estimé que les bénéfices d'Atripla sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Atripla groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Atripla?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Atripla in?
French: Sur la base des données disponibles, elle n'a pu que recommander l'utilisation d'Atripla comme un traitement commode à «un comprimé par jour» pour le maintien des charges virales des patients chez lesquels elles ont déjà été réduites par un autre traitement anti-HIV.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens kon het Bureau Atripla alleen aanbevelen als handige 'één tablet per dag'-behandeling voor handhaving van de virale last bij patiënten van wie de virale last al is verlaagd met een andere hiv-behandeling.
French: Pour plus de détails et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor verdere details en voor de volledige beschrijving van de beperkende voorwaarden.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients ayant souffert d'arythmie (rythme cardiaque anormal) ni chez les patients présentant des taux d'électrolytes anormaux dans le sang (par exemple, de potassium ou de magnésium).
Dutch: Het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die aritmie (instabiele hartslag) hebben gehad en bij patiënten met afwijkende bloedconcentraties van elektrolyten (bijvoorbeeld kalium of magnesium)
French: Les inhibiteurs nucléosidiques et nucléotidiques de la transcriptase inverse sont couramment connus sous le nom de INTI.
Dutch: Zowel nucleoside als nucleotide reverse-transcriptaseremmers zijn algemeen bekend onder de naam NRTI's.
French: Il n'est utilisé que chez les patients dont les taux de VIH dans le sang (charges virales) sont inférieurs à 50 copies/ml depuis plus de trois mois sous l'effet de leur traitement par association d'anti-VIH en cours.
Dutch: Het wordt alleen gebruikt bij patiënten bij wie de concentratie hiv in het bloed (de virale last) bij hun huidige hiv-behandelingscombinatie langer dan drie maanden onder de 50 kopieën/ml ligt.
French: Une autre étude, qui a examiné la manière dont le comprimé combiné était absorbé dans le corps, a montré que le comprimé combiné était absorbé de la même manière que les médicaments séparés pris en dehors des repas.
Dutch: Uit een andere studie, waarin werd gekeken naar hoe de combinatietablet door het lichaam werd opgenomen, bleek dat de combinatietablet op dezelfde manier werd opgenomen als de afzonderlijke geneesmiddelen (wanneer zij op een lege maag werden ingenomen).
French: Le traitement par Atripla ne doit pas être instauré chez les patients vivant avec un VIH résistant à l'une des trois substances actives d'Atripla.
Dutch: Er mag niet met Atripla worden begonnen bij patiënten met hiv dat resistent is tegen één of meer van de drie werkzame stoffen in Atripla.
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Wat is Atripla en wanneer wordt het voorgeschreven?
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléotidique de la transcriptase inverse.
Dutch: Tenofovir is een nucleotide reverse-transcriptaseremmer.
French: • du millepertuis (préparation à base de plantes utilisée pour traiter la dépression);
Dutch: • sint-janskruid (een kruidenpreparaat ter behandeling van depressies);
French: Ce médicament contient trois substances actives: l'éfavirenz, qui est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI); l'emtricitabine, qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse; et le ténofovir disoproxil, qui est un «promédicament» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est converti en substance active ténofovir dans le corps.
Dutch: Atripla bevat drie werkzame stoffen: efavirenz, een non-nucleoside reverse-transcriptaseremmer (NNRTI), emtricitabine, een nucleoside reverse-transcriptaseremmer, en tenofovirdisoproxil, een zogenoemde ‘prodrug' (voorstadium van een geneesmiddel) van tenofovir, dat in het lichaam wordt omgezet in de werkzame stof tenofovir.
French: L'étude a montré que le passage à Atripla était aussi efficace que le maintien du traitement antérieur par antiviraux associés.
Dutch: In de studie bleek het overstappen op Atripla net zo werkzaam als het blijven gebruiken van de voorgaande behandelingscombinatie.
French: L'étude a comparé l'efficacité du passage aux comprimés d'Atripla à celle de la poursuite du traitement par anti-VIH associés mené avec succès.
Dutch: In de studie werd het effect van overstappen op Atripla-tabletten vergeleken met dat van voortzetting van hun succesvolle hivbehandelingscombinatie.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Atripla, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Atripla.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Atripla, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Atripla.
French: ** sur la base de comparaisons historiques.
Dutch: ** Gebaseerd op historische vergelijking.
French: Quelques patients se sont suicidés.
Dutch: Sommige patiënten hebben zelfmoord gepleegd.
French: Au cours des 144 semaines :
Dutch: In week 144:
French: Conserver le flacon soigneusement fermé.
Dutch: De flacon zorgvuldig gesloten houden.
French: Si vous avez plus de 65 ans.
Dutch: als u ouder dan 65 jaar bent.
French: M=Exclus
Dutch: M=Uitgesloten
French: • Se sentir soucieux ou déprimé
Dutch: • zich ongerust of depressief voelen
French: Des examens peuvent également montrer :
Dutch: Onderzoeken kunnen ook het volgende aantonen:
French: Effet de la nourriture
Dutch: Invloed van voedsel
French: Atripla doit être pris tous les jours.
Dutch: Atripla moet elke dag worden ingenomen.
French: M=Échec
Dutch: M=Falen
French: Conservez le flacon de comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Dutch: Houd de flacon met de tabletten bij u, zodat u eenvoudig kunt beschrijven wat u heeft ingenomen.
French: • Troubles de la coordination et de l'équilibre
Dutch: • coördinatie- en evenwichtsstoornissen
French: La dose recommandée est de :
Dutch: De aanbevolen dosering is:
French: Transmission du VIH
Dutch: Overdracht van HIV
French: Le virus peut alors devenir plus difficile à traiter.
Dutch: Het kan dan moeilijker worden het virus te behandelen.
French: *dose inférieure à la dose recommandée
Dutch: *lager dan de aanbevolen dosis
French: Activité antivirale in vitro
Dutch: Antivirale werking in vitro
French: Les études d'interaction avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Dutch: Onderzoek naar interacties met deze middelen is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
French: Paramètres Test Référence
Dutch: Parameters Test Referentie