FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wielkości opakowań to 5 wkładów oraz opakowanie zbiorcze zawierające 25 wkładów (5 opakowań po 5 sztuk).
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning innholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller.
Polish: F-28000 Chartres Francja
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Polish: • Wkład NovoRapid PumpCart jest gotowy do stosowania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart er klar til bruk direkte i pumpen.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem: ► w przypadku współistniejących chorób nerek, wątroby lub nadnerczy, przysadki mózgowej lub tarczycy;
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Polish: • Podczas przechowywania i stosowania NovoRapid PumpCart należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mot sterk varme og lys under oppbevaring og bruk.
Polish: Nigdy nie należy samodzielnie wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Polish: ► Jeśli jest stosowany NovoRapid Penfill i inna insulina we wkładzie, należy używać dwóch wstrzykiwaczy po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
Norwegian Bokmål: må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Polish: Nieostrożne obchodzenie się lub niewłaściwe użycie może spowodować niedokładne dawkowanie, co może prowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Røff håndtering eller feilbruk kan føre til unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Polish: NovoRapid podaje się we wstrzyknięciu podskórnym w ścianę brzucha, udo, ramię, okolicę mięśnia naramiennego lub okolicę pośladkową.
Norwegian Bokmål: NovoRapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek insuliny aspart w 10 ml roztworu do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter insulin aspart i 10 ml oppløsning til injeksjon.
Polish: ► NovoRapid PumpCart jest fabrycznie napełnionym wkładem gotowym do stosowania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar til bruk direkte i pumpen.
Polish: Jeśli nie ustąpią, należy skonsultować się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Hvis du får problemer kontakt legen din.
Polish: Mieszanina insulin nie powinna być podawana dożylnie ani we wlewie podskórnym za pomocą pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: Insulinblandinger skal ikke administreres intravenøst eller brukes med en subkutan insulininfusjonspumpe.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Polish: Wielkości opakowań to 1, 5 i 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Polish: Nigdy nie należy wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Polish: Obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i nabrać właściwą dawkę insuliny do strzykawki.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Polish: Wielkości opakowań to 1 lub 5 fiolek po 10 ml lub opakowanie zbiorcze zawierające 5 opakowań z 1 fiolką 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Polish: Miejscowe reakcje uczuleniowe (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk, swędzenie) mogą pojawić się w miejscu wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Polish: Podczas mieszania produktu leczniczego NovoRapid z insuliną
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med insulin
Polish: L Umieścić koniec igły w zewnętrznej osłonce leżącej na płaskiej powierzchni.
Norwegian Bokmål: L Før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag.
Polish: • W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania nie stosować wkładu NovoRapid PumpCart we wstrzykiwaczach insulinowych.
Norwegian Bokmål: • For å sikre korrekt dosering skal NovoRapid PumpCart ikke brukes i en insulinpenn.
Polish: • hormon wzrostu (lek stosowany w celu stymulacji szkieletowego i somatycznego wzrostu i w znaczącym stopniu wpływający na procesy metaboliczne organizmu); • danazol (lek wpływający na owulację).
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Polish: zakażenia, wyciekania insuliny, blokowania się igieł i niedokładnego dawkowania.
Norwegian Bokmål: lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Polish: W razie podejrzenia uszkodzenia wkładu NovoRapid PumpCart należy zwrócić go do dostawcy;
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Polish: FlexPen jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza FlexPen.
Norwegian Bokmål: FlexPen er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet, ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle FlexPen mistes eller ødelegges.
Polish: Należy również zapoznać się z instrukcją użycia pompy (podręcznikiem użytkownika) dołączoną do pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: Les også nøye gjennom bruksanvisningen til pumpen som følger med insulinpumpen din.
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid InnoLet
Polish: K Wyjąć igłę ze skóry.
Norwegian Bokmål: K Trekk ut nålen fra huden.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap 2 °C - 8 °C, borte fra kjøleelementet.
Polish: Lipodystrofia
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi:
Polish: NovoRapid FlexTouch jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler, som skal kastes etter bruk, med lengde opptil 8 mm.
Polish: InnoLet jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza InnoLet.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet, ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle InnoLet mistes eller ødelegges.
Polish: Najpierw do strzykawki należy pobrać lek NovoRapid, a następnie insulinę NPH.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal trekkes inn i sprøyten før NPH-insulinet trekkes inn.
Polish: NovoRapid Penfill przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
Polish: NovoRapid wykazuje szybki początek działania, dlatego po wstrzyknięciu hipoglikemia może wystąpić wcześniej niż po zastosowaniu rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har en hurtig innsettende effekt, derfor kan du, hvis føling inntreffer, merke den tidligere enn etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Polish: Insulina aspart i insulina ludzka są równoważne molarnie.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/003 5 wkładów po 3 ml EU/1/99/119/006 10 wkładów po 3 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/99/119/003 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/99/119/006 10 sylinderampuller à 3 ml
Polish: Usuwanie pustego wkładu NovoRapid PumpCart z pompy
Norwegian Bokmål: Fjerning av en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć igłę i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon, og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Polish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexPen.
Polish: Upuszczenie, uszkodzenie lub zgniecenie wstrzykiwacza może spowodować wyciekanie insuliny.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Polish: W celu ochrony przed światłem zawsze należy nakładać nasadkę na wstrzykiwacz FlexPen, gdy nie jest on używany.
Norwegian Bokmål: For å beskytte mot lys, skal FlexPen alltid oppbevares med pennehetten på når den ikke er i bruk.
Polish: W celu ochrony przed światłem zawsze należy nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz FlexTouch, gdy nie jest on używany.
Norwegian Bokmål: For å beskytte mot lys, skal FlexTouch alltid oppbevares med pennehetten på når den ikke er i bruk.
Polish: Dane niekliniczne, wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności oraz toksycznego wpływu na rozród i rozwój potomstwa, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Polish: NovoRapid należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie) lub podawać w ciągłym wlewie za pomocą pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant), eller til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Polish: Wielkości opakowań to 1 (z lub bez igieł), 5 (bez igieł) i opakowanie zbiorcze 2 x 5 (bez igieł) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) eller en flerpakning med 2 x 5 (uten nåler) ferdigfylte penner à 3 ml.
Polish: 10 ml roztworu w fiolce (szkło typu 1) zamkniętej dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczonej plastikowym kapslem ochronnym.
Norwegian Bokmål: 10 ml oppløsning i hetteglass (type 1 glass) lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling.
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/015 5 opakowań z 1 fiolką o pojemności 10 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/015 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Polish: Spód tłoka jest niewidoczny, gdyż znajduje się za białym paskiem na etykiecie.
Norwegian Bokmål: I bilde A er bunnen av stempelet gjemt bak det hvite etikettbåndet slik det skal være.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 enheter.
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi należy rozważyć dostosowanie dawki insuliny (patrz punkty 4.8 i 4.9).
Norwegian Bokmål: Etter at pasientens blodglukose er stabilisert, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid InnoLet.
Polish: ► jeśli wykonuje się większy wysiłek fizyczny niż zwykle lub zmienia się dotychczas stosowaną dietę, ponieważ może mieć to wpływ na stężenie cukru we krwi; ► w czasie choroby należy kontynuować przyjmowanie insuliny i skonsultować się z lekarzem; ► jeśli planuje się wyjazd za granicę, zmiana strefy czasowej może mieć wpływ na zapotrzebowanie na insulinę i zmianę godzin wstrzyknięć.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for dine injeksjoner.
Polish: Jeśli to konieczne, NovoRapid może być podawany dożylnie przez lekarzy lub przez inne osoby należące do personelu medycznego.
Norwegian Bokmål: Dette bør utføres av leger eller annet helsepersonell.
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na duże stężenie cukru we krwi ► Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów, należy zmierzyć stężenie cukru we krwi oraz,
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Polish: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Polish: Wielkości opakowań to 1 (z lub bez igieł), 5 (bez igieł) i 10 (bez igieł) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) og 10 (uten nåler) ferdigfylte penner.
Polish: Zużyty FlexPen należy ostrożnie wyrzucić po odkręceniu igły.
Norwegian Bokmål: Brukt FlexPen kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du alltid har tilgjengelig en ekstra NovoRapid PumpCart.
Polish: Tłok
Norwegian Bokmål: bruk
Polish: • Usunąć adapter wraz z zestawem do wlewu z pustego wkładu NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Fjern adapteren til infusjonssettet fra den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen.
Polish: • wyjąć wkład NovoRapid PumpCart z blistra;
Norwegian Bokmål: • Ta NovoRapid PumpCart ut av blisterpakningen.
Polish: Lekarz może zmienić dawkę.
Norwegian Bokmål: Legen kan forandre dosen.
Polish: W chwili obecnej brak innych danych epidemiologicznych.
Norwegian Bokmål: Ingen andre relevante epidemiologiske data er tilgjengelige i dag.
Polish: Zmniejsza to potrzebę hospitalizacji oraz absencję w pracy i szkole.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer behovet for sykehusinnleggelse og fraværsdager fra arbeid og skole.
Polish: Procedury postępowania dla obydwu opakowań przedstawiono poniżej.
Norwegian Bokmål: Prosedyrer for håndtering av begge presentasjonene beskrives nedenfor.
Polish: Czas trwania leczenia w warunkach domowych nie powinien przekroczyć 24 godzin.
Norwegian Bokmål: Varigheten av hjemmebehandling bør ikke overskride 24 timer.
Polish: • Brak efektu działania lub zmniejszona odpowiedź na leczenie.
Norwegian Bokmål: • Mangel på effekt eller avtagende respons på behandling.
Polish: Średni końcowy okres półtrwania wyniósł od 3,9 do 6,0 godzin.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid varierte fra 3,9 til 6,0 timer.
Polish: Uzyskane profile farmakokinetyczne wskazywały na proporcjonalność dawek.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene indikerte doseproporsjonalitet.
Polish: Jednocześnie, nie ma medycznego uzasadnienia aby przypuszczać istnienie takiego wpływu.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ingen medisinsk grunn til å tro at det vil påvirke denne evnen.
Polish: • Sprawdzić nazwę, moc i kolor opakowania, aby upewnić się, że zawiera odpowiedni lek.
Norwegian Bokmål: • Kontroller navnet, styrke og farge på pakningen for å forsikre deg om at den inneholder det riktige preparatet.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: czynniki krzepnięcia krwi, kod ATC: B02BD08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Plasmakoagulasjonsfaktorer, ATC-kode: B02B D08
Polish: Zabiegi inwazyjne/operacje chirurgiczne
Norwegian Bokmål: Invasiv undersøkelse / kirurgi
Polish: Materiały są przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użycia.
Norwegian Bokmål: Utstyret er kun til engangsbruk.
Polish: W tych sytuacjach są możliwe do zastosowania dwa schematy dawkowania:
Norwegian Bokmål: To doseringsregimer kan anbefales:
Polish: Ze względów mikrobiologicznych produkt należy zużyć natychmiast.
Norwegian Bokmål: Sett fra et mikrobiologisk synspunkt bør preparatet brukes straks.
Polish: Obecne doświadczenie kliniczne nie daje podstaw do ogólnego zróżnicowania dawkowania między dziećmi a dorosłymi, jednakże dzieci mają większy klirens niż dorośli.
Norwegian Bokmål: Nåværende klinisk erfaring tilsier ikke en generell differensiering i dosering mellom barn og voksne, selv om barn har raskere clearance enn voksne.
Polish: Dawka powinna zostać powtórzona po 2 godzinach, a następnie co 23 godziny przez pierwsze 24-48 godzin w zależności od rodzaju przeprowadzonej operacji i stanu klinicznego pacjenta.
Norwegian Bokmål: Doseringen bør gjentas etter 2 timer og deretter med 2-3 timers intervaller de første 24-48 timer, avhengig av type inngrep og pasientens kliniske status.
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 23 lutego 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 23. februar 1996 Dato for siste fornyelse: 23. februar 2006
Polish: Niedobór czynnika VII
Norwegian Bokmål: Mangel på faktor VII
Polish: Średni odzysk w osoczu in vivo wynosił ok. 20%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig in vivo plasma "recovery" var ca. 20 %.
Polish: - Koagulopatia
Norwegian Bokmål: - Koagulopati
Polish: • Umyć ręce i dokładnie wysuszyć czystym ręcznikiem lub suszarką.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine og tørk dem ordentlig ved bruk av et rent håndkle eller lufttørking.
Polish: • Wszystkie etapy powinny być wykonywane w kontrolowanych i zatwierdzonych warunkach aseptycznych przez odpowiednio przeszkolony personel.
Norwegian Bokmål: • Alle trinn skal utføres under kontrollerte og validerte aseptiske forhold av personale med tilstrekkelig opplæring.
Polish: • Jeśli krwawienia nie udaje się zahamować w ciągu 24 godzin należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: • Hvis blødningen ikke er under kontroll innen 24 timer, kontakt legen din umiddelbart.
Polish: Badania na zwierzętach nie wskazują na istnienie bezpośredniego lub pośredniego szkodliwego wpływu na ciążę, na rozwój embrionalny i płodowy, poród lub rozwój poporodowy (patrz punkt 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på svangerskapsforløp, embryo/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Polish: Należy użyć nowego opakowania.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny pakning i stedet.
Polish: Należy poinformować pacjenta o wczesnych objawach nadwrażliwości.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de tidlige tegnene på hypersensitivitetsreaksjoner.
Polish: • zmiany w niektórych próbach wątrobowych oraz badaniach krwi.
Norwegian Bokmål: • Forandringer i enkelte lever- og blodprøver.
Polish: Działania niepożądane zgłoszone wyłącznie po wprowadzeniu produktu do obrotu (tzn. nie w badaniach klinicznych) są przedstawione z częstością nieznaną.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert bare etter markedsføring (dvs. ikke i kliniske studier) er presentert med en frekvens "ikke kjent".
Polish: Dystrybucja, eliminacja i liniowość
Norwegian Bokmål: Distribusjon, eliminasjon og linearitet
Polish: - Reakcja w miejscu wstrzyknięcia, w tym ból w miejscu wstrzyknięcia
Norwegian Bokmål: - Reaksjon på injeksjonsstedet inkludert smerte på injeksjonsstedet
Polish: Nieprawidłowa technika może spowodować wprowadzenie drobnoustrojów, które mogą doprowadzić do zakażenia krwi.
Norwegian Bokmål: Feil teknikk kan tilføre bakterier som kan infisere blodet.
Polish: W przypadku wstrząsu, należy rozpocząć standardowe leczenie.
Norwegian Bokmål: I tilfelle sjokk bør standard medisinsk behandling av sjokk gjennomføres.
Polish: Lek ten jest stosowany u określonych grup pacjentów:
Norwegian Bokmål: Den brukes til enkelte grupper mennesker:
Polish: Zapobiegawczo zaleca się unikania stosowania produktu NovoSeven podczas ciąży.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel foretrekkes det å unngå bruk av NovoSeven under graviditet.
Polish: Zazwyczaj ciężkie krwawienia są leczone w szpitalu, a pacjent może podać sobie pierwszą dawkę NovoSeven w drodze do szpitala.
Norwegian Bokmål: Vanligvis blir alvorlige blødninger behandlet på sykehuset, og du kan behandle deg selv med den første dosen med NovoSeven på vei dit.
Polish: - Nadwrażliwość (patrz punkty 4.3 i 4.4)
Norwegian Bokmål: 4.3 og 4.4)
Polish: Trombastenia Glanzmanna
Norwegian Bokmål: Glanzmanns trombasteni
Polish: • Wykonać powolne wstrzyknięcie trwające od 2 do 5 minut.
Norwegian Bokmål: • Injiser sakte i løpet av 2 til 5 minutter.
Polish: Farmakokinetyka była zbliżona w grupach podzielonych pod względem płci i przynależności etnicznej.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken var lik på tvers av kjønn og etniske grupper.
Polish: Nie ma doświadczenia klinicznego u pacjentów w wieku powyżej 65 lat w podawaniu tej dawki.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring hos personer over 65 år som bruker en slik enkelt dose.
Polish: Nie używać ponownie zużytych materiałów.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk utstyret om igjen.
Polish: Efekt farmakodynamiczny czynnika VIIa prowadzi do zwiększonego miejscowego tworzenia czynnika Xa, trombiny i fibryny.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske effekten av faktor VIIa fører til økt lokal dannelse av faktor Xa, trombin og fibrin.
Polish: Należy omówić to z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din.
Polish: Pacjent zazwyczaj powinien być leczony w szpitalu.
Norwegian Bokmål: Vanligvis vil du trenge sykehusbehandling.
Polish: Jedynym powikłaniem związanym z przedawkowaniem był lekki przejściowy wzrost ciśnienia krwi u 16-letniego pacjenta, który otrzymał 24 mg zamiast 5,5 mg czynnika rVIIa.
Norwegian Bokmål: Den eneste komplikasjonen som er rapportert i forbindelse med en overdose var en svakt, forbigående økning av blodtrykk hos en 16 år gammel pasient som fikk 24 mg rFVIIa i stedet for 5,5 mg.
Polish: - Reakcja anafilaktyczna
Norwegian Bokmål: - Anafylaktisk reaksjon
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji alergicznych lub reakcji typu anafilaktycznego, należy natychmiast przerwać leczenie.
Norwegian Bokmål: Dersom allergiske reaksjoner eller anafylaksi-liknende reaksjoner inntreffer, bør administrasjonen avbrytes umiddelbart.
Polish: - Korelujące wyniki badań laboratoryjnych, włączając zwiększone stężenie D-dimerów i zmniejszone stężenie AT (patrz punkt 4.4)
Norwegian Bokmål: - Relaterte laboratoriefunn, inkludert økte nivåer av D-dimer og nedsatte nivåer av AT (se pkt.
Polish: Działa powodując krzepnięcie krwi w miejscu krwawienia, kiedy własne czynniki krzepnięcia organizmu nie działają.
Norwegian Bokmål: Den virker ved at den får blodet til å koagulere på blødningsstedet, når kroppens egne koagulasjonsfaktorer ikke fungerer.
Polish: Stosowane dawki nie powinny być celowo zwiększane powyżej zalecanych dawek, z uwagi na brak informacji o dodatkowym ryzyku, które może ponieść pacjent.
Norwegian Bokmål: Doseskjemaet bør ikke med hensikt økes over de anbefalte dosene, dette på grunn av manglende informasjon om den tilleggsrisikoen som da kan forekomme.
Polish: • Reakcje uczuleniowe, nadwrażliwości oraz anafilaktyczne.
Norwegian Bokmål: • Allergi, hypersensitivitet eller anafylaktiske reaksjoner.
Polish: Chociaż NovoSeven jest stabilny przez 24 godziny po sporządzeniu, należy go zużyć natychmiast, aby uniknąć zakażenia.
Norwegian Bokmål: Selv om NovoSeven holder seg stabil i 24 timer etter at den er ferdig blandet, bør du bruke den straks for å unngå infeksjon.