FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo ZIMULTI se jemlje kot ena tableta enkrat dnevno pred zajtrkom.
Bulgarian: ZIMULTI се приема по една таблетка веднъж дневно преди закуска.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom ZIMULTI, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi sanofi-aventis dne 19. junija 2006.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за ZIMULTI на sanofi-aventis на 19 юни 2006 г.
Slovenian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu ZIMULTI:
Bulgarian: Допълнителна информация за ZIMULTI:
Slovenian: Specifične zbirke podatkov bo podjetje uporabilo za spremljanje neželenih učinkov, zlasti tistih, povezanih z živčnim sistemom.
Bulgarian: Компанията ще използва специални бази данни за наблюдение на нежеланите реакции при ZIMULTI и особено тези, свързани с нервната система.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne uporabe zdravila ZIMULTI?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат за осигуряване безопасната употреба на ZIMULTI?
Slovenian: Študije v zvezi s prenehanjem kajenja niso pokazale konsistentnih rezultatov, učinek zdravila ZIMULTI na tem področju pa je bilo težko oceniti.
Bulgarian: Проучванията за прекратяване на тютюнопушенето не показват последователни резултати и да се прецени ефекта на ZIMULTI в тази област е трудно.
Slovenian: Ena študija je preučevala tudi, kako
Bulgarian: В него се разяснява как
Slovenian: Bolniki, pri katerih se pojavi depresija, se morajo pogovoriti z zdravnikom, zdravljenje pa bo morda porebno prekiniti.
Bulgarian: Пациенти със симптоми на депресия трябва да разговарят с техния лекар и може да се нуждаят от спиране на лечението.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil opravljene študije,, na podlagi katerih je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Slovenian: Zdravilo ZIMULTI torej kot pomoč pri prenehanju kajenja ni priporočeno.
Bulgarian: ZIMULTI не се препоръчва като помощно средство за прекратяване на тютюнопушенето.
Slovenian: Zdravila ne smejo jemati bolniki, ki imajo hude težave z jetri ali ledvicami.
Bulgarian: Лекарството не трябва да се използва при пациенти с тежки чернодробни или бъбречни проблеми.
Slovenian: Zdravilo ZIMULTI je bilo raziskano v štirih študijah, v katerih je sodelovalo skoraj 7000 debelih bolnikov in bolnikov s čezmerno telesno maso, katerih teža je bila na začetku študij povprečno med 94 in 104 kg.
Bulgarian: Проведени са четири проучвания на ZIMULTI при пациенти с наднормено тегло и със затлъстяване, обхващащи почти 7000 пациенти, чието телесно тегло в началото на проучванията е средно 94 до 104 кг.
Slovenian: ZIMULTI so zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino rimonabant.
Bulgarian: ZIMULTI е лекарство, съдържащо активното вещество римонабант.
Slovenian: • so debeli (z zelo prekomerno telesno maso) s indeksom telesne mase (BMI) večjim ali enakim 30 kg/m², ali
Bulgarian: които имат затлъстяване (високо наднормено тегло) с индекс на телесна маса (BMI) по-голям или равен на 30 kg/m²;
Slovenian: Pri sočasnem jemanju zdravila ZIMULTI in nekaterih drugih zdravil, kot so ketokonazol ali itrakonazol (zdravili proti glivicam), ritonavir (ki se uporablja pri okužbi s HIV), telitromicin ali klaritromicin (antibiotika) je potrebna previdnost.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато ZIMULTI се приема с някои лекарства като кетоконазол или итраконазол (противогъбични лекарства), ритонавир (използван при ХИВ инфекции), телитромицин или кларитромицин (антибиотици).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu ZIMULTI, rimonabant, je antagonist kanabinoidnih receptorjev.
Bulgarian: Активното вещество в ZIMULTI, римонабант, е канабиноиден рецептор антагонист.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila ZIMULTI, ki so bili med študijami najpogosteje opaženi (pri več kot 1 od 10 bolnikov), so navzeja (občutek slabosti) in okužbe zgornjih dihal.
Bulgarian: По време на проучванията най-честите нежелани реакции при ZIMULTI (наблюдавани при повече от 1 от 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане) и инфекции на горните дихателни пътища.
Slovenian: • imajo čezmerno telesno maso (BMI večji ali enak 27 kg/m²) in pri katerih obstajajo dodatni dejavniki tveganja, kot so na primer diabetes tipa 2 ali dislipidemija (nenormalne ravni maščobe v krvi).
Bulgarian: които са с наднормено тегло (с BMI по-голям или равен на 27 kg/m²) и същевременно имат и други рискови фактори като диабет тип 2 или дислипидемия (анормални нива на масти в кръвта).
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom ZIMULTI?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с ZIMULTI?
Slovenian: V študijah so primerjali učinek zdravila ZIMULTI z učinkom placeba (zdravila brez zdravilne učinkovine) na zmanjšanje telesne mase v enem do dveh let.
Bulgarian: Проучванията сравняват ефекта на ZIMULTI с ефекта на плацебо (сляпо лечение) за намаляване на теглото в продължение на една до две години.
Slovenian: Po enem letu se je pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo ZIMULTI telesna masa zmanjšala bolj kot pri tistih, ki so prejemali placebo: povprečno so izgubili 4,9 kg več kot s placebom, razen v študiji z diabetičnimi bolniki, kjer je bila razlika v zmanjšanju telesne mase 3,9 kg.
Bulgarian: ZIMULTI, са свалили повече от теглото си в сравнение с пациентите, получавали плацебо: намаляването е средно с 4,9 кг повече в сравнение с плацебо, с изключение на проучването при пациенти диабетици, където разликата в намаляването на теглото е 3,9 кг.
Slovenian: Odločil je da so koristi zdravila ZIMULTI večje od z njim povezanih tveganj, kadar se uporablja kot dodatek k dieti in telesni dejavnosti pri zdravljenju debelih bolnikov in bolnikov s čezmerno telesno maso z dodatnimi dejavniki tveganja kot so diabetes tipa 2 ali dispidemija.
Bulgarian: Комитетът решава, че ползите от ZIMULTI са поголеми от рисковете, когато се използва в допълнение към диета и физически упражнения за лечение на пациенти със затлъстяване и наднормено тегло с рискови фактори като диабет тип 2 или дислипидемия.
Slovenian: Zdravila ZIMULTI ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) rimonabant ali katero koli drugo sestavino zdravila ter ženske, ki dojijo.
Bulgarian: ZIMULTI е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към римонабант или някоя от от другите съставки, или за жени, които кърмят.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo ZIMULTI izkazalo med raziskavami?
Bulgarian: Какви ползи от ZIMULTI са установени в проучванията?
Slovenian: Podjetje se je odločilo, da umakne vlogo za uporabo zdravila pri prenehanju kajenja.
Bulgarian: Компанията решава да оттегли своето заявление за разрешение за употреба за показанието прекратяване на тютюнопушенето.
Slovenian: Podjetje, ki izdeluje zdravilo ZIMULTI bo pripravilo program z izobraževalnim gradivom za bolnike zdravnike, s katerim bo zagotovilo, da se zdravilo uporablja pri bolnikih, ki ga potrebujejo zaradi zdravja in ne iz kozmetičnih razlogov, ter bo nadzorovalo njegovo uporabo.
Bulgarian: Компанията производител на ZIMULTI ще осъществи програма за осигуряване употребата на лекарството при пациенти, които се нуждаят от него поради здравословни причини, а не поради козметични причини, като осигури образователни пакети за пациентите и лекарите, както и за проследяване как се използва лекарството.
Slovenian: Zdravilo ZIMULTI se kot dodatek k dieti in telesni dejavnosti uporablja za zdravljenje odraslih bolnikov, ki:
Bulgarian: ZIMULTI се използва заедно с диета и физически упражнения за лечение на възрастни пациенти:
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je sklenil, da je zdravilo ZIMULTI izkazalo učinkovitost pri zmanjšanju telesne mase pri debelih bolnikih in bolnikih s čezmerno telesno maso, pri katerih obstajajo dodatni dejavniki tveganja.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ефективността на ZIMULTI е доказана за намаляване на теглото при пациенти със затлъстяване или наднормено тегло и свързаните с това рискови фактори.
Slovenian: Učinki zdravila ZIMULTI so bili najprej preizkušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Bulgarian: Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на ZIMULTI са изследвани върху експериментални модели.
Slovenian: Za kaj se zdravilo ZIMULTI uporablja?
Bulgarian: За какво се използва ZIMULTI?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila ZIMULTI, glejte Navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при ZIMULTI нежелани реакции - вижте листовката.
Slovenian: Odbor je priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom ZIMULTI.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на ZIMULTI да бъде издадено разрешение за употреба.
Slovenian: doseženo zmanjšanje telesne mase obdržati tekom drugega leta.
Bulgarian: Едно от проучванията разглежда също така как това намаляване може да бъде поддържано през втората година.
Slovenian: Deluje tako, da blokira specifično vrsto receptorjev, kanabinoidnih receptorjev tipa 1 (CB1), ki se nahajajo v živčnem sistemu in so del sistema, ki ga telo uporablja za nadzor vnosa hrane.
Bulgarian: Той действа чрез блокиране на специфичен тип рецептор - рецептори от канабиноидния тип 1 (CB1).
Slovenian: Zdravilo so primerjali s placebom in merili učinek zdravila, uporabljanega 10 tednov (eno leto v eni od študij), na prenehanje kajenja ter na ponoven začetek kajenja v naslednjem letu.
Bulgarian: Проведени са също така четири проучвания на ZIMULTI като помощно средство за спиране на тютюнопушенето при повече от 7000 пациенти, сравнявайки го с плацебо и преценявайки ефекта на лекарството, прилагано в продължение на 10 седмици (една година в едно от проучванията) за спиране на тютюнопушенето и върху рецидиви през следващата година.
Slovenian: Kako zdravilo ZIMULTI deluje?
Bulgarian: Как действа ZIMULTI?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo ZIMULTI raziskano?
Bulgarian: Как е проучен ZIMULTI?
Slovenian: Zdravilo lahko poveča tveganje za depresijo, vključno s samomorilnimi mislimi pri majhnem številu bolnikov, zato se ne sme uporabljati pri bolnikih s trenutno potekajočo veliko depresivno motnjo ali bolnikih, ki se zdravijo z antidepresivi.
Bulgarian: Не трябва да се използва също така при пациенти с активна силна депресия или които се лекуват с антидепресанти, тъй като може да увеличи риска от депресия, включително мисли за самоубийство при малък брой пациенти.
Slovenian: Kaj je zdravilo ZIMULTI?
Bulgarian: Какво представлява ZIMULTI?
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR)
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR)
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za morebitne težave.
Bulgarian: Това ще намали риска от възможни проблеми.
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi;
Bulgarian: ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi ali urina
Bulgarian: Ако трябва да Ви се прави изследване на кръвта или урината
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид официалните насоки за правилната употреба на антибактериални средства.
Slovenian: Ponovite korake od 4 do 6, da boste sprali notranjost viale.
Bulgarian: Повторете стъпки от 4 до 6, за да изплакнете флакона отвътре.
Slovenian: Največji odmerek: 6 g na dan.
Bulgarian: Максимална доза: 6 g дневно.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Bulgarian: Вижте (‘Състояния, за които трябва да следите') в точка 4.
Slovenian: Pretežen del se izloči v prvih šestih urah.
Bulgarian: Основната част от приетата доза се елиминира в първите 6 часа.
Slovenian: Mejne vrednosti, nepovezane z vrsto1
Bulgarian: Гранични стойности, които не са свързани с вида 1 1
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Bulgarian: S = чувствителен, R = резистентен
Slovenian: Deluje tako, da uniči bakterije, ki povzročajo okužbe.
Bulgarian: Той действа като унищожава бактериите, които причиняват инфекции.
Slovenian: Streptococcus A, B, C in G
Bulgarian: Streptococcus A, B, C и G
Slovenian: To je morda pomembno pri vplivu na klinične laboratorijske preiskave pri človeku.
Bulgarian: Това може да е от значение за повлияване на клиничните лабораторни тестове при хора.
Slovenian: • pozitiven Coombsov test.
Bulgarian: • положителен тест на Кумбс.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremeni odmerek.
Bulgarian: Ако имате проблем с бъбреците, Вашият лекар може да промени дозата Ви.
Slovenian: Če morate opraviti preiskave:
Bulgarian: Ако Ви предстоят тези изследвания:
Slovenian: Novorojenčki (0-3 tedne)
Bulgarian: Новородени (0-3 седмици)
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 oseb:
Bulgarian: Могат да засегнат до 1 на 10 човека:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 oseb:
Bulgarian: Могат да засегнат до 1 на 100 човека:
Slovenian: Preverite, da se je prašek raztopil in da vrečka ne pušča.
Bulgarian: Проверете дали прахът се е разтворил и дали сакът не тече.
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Bulgarian: Гранични стойности (mg/l)
Slovenian: Odpornost bakterij na cefuroksim je lahko posledica enega ali več od naslednjih mehanizmov:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към цефуроксим може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Slovenian: Zdravilo Zinacef je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Bulgarian: Zinacef е антибиотик, който се използва при възрастни и деца.
Slovenian: • huda alergijska reakcija.
Bulgarian: тежка алергична реакция.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Slovenian: Odlepite odstranljivi zgornji del nalepke in odstranite pokrovček.
Bulgarian: Отлепете горната част на етикета и отстранете капачката.
Slovenian: Na številnih območjih je odkrivanje in karakterizacija ESBL priporočljiva ali obvezna zaradi obvladovanja okužb.
Bulgarian: В много области откриването и категоризирането на ESBL е препроъчително или задължително за целите на контрол на инфекциите.
Slovenian: Preobčutljivost na cefuroksim ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към цефуроксим или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovenian: Približna koncentracija cefuroksima (mg/ml)**
Bulgarian: Приблизителна концентрация на цефуроксим (mg/ml)**
Slovenian: Sočasna uporaba s peroralnimi antikoagulanti lahko še dodatno zviša internacionalno normalizirano razmerje (INR).
Bulgarian: Едновременното приложение с перорални антикоагуланти може да доведе до повишаване на международното нормализирано съотношение (INR).
Slovenian: Količina dodane vode (ml)
Bulgarian: Количество вода, което трябва да се добави (ml)
Slovenian: • kože in mehkih tkiv;
Bulgarian: кожата и меките тъкани
Slovenian: Ne sme se uporabiti zdravil, ki zavirajo peristaltiko.
Bulgarian: Не трябва да се прилагат лекарствени продукти, които инхибират перисталтиката.
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой хора, но точната им честота не е известна:
Slovenian: Zdravilo Zinacef vam bo ponavadi dal zdravnik ali medicinska sestra.
Bulgarian: Zinacef обикновено се прилага от лекар или медицинска сестра.
Slovenian: Vpliv na diagnostične preiskave
Bulgarian: Повлияване на резултатите от диагностични тестове
Slovenian: To morate upoštevati, če ste na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
Slovenian: Zdravilo Zinacef je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki (od rojstva) (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Bulgarian: Zinacef е показан за лечение на изброените по-долу инфекции при възрастни и деца, включително новородени (от раждането) (вж. точки 4.4 и 5.1).
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G na betalaktam temelji na občutljivosti na penicilin.
Bulgarian: 4 Чувствителността на бета-хемолитичните стрептококи от групи A, B, C и G към беталактамите се извежда от чувствителността към пеницилин.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, наречени цефалоспорини.
Slovenian: Dojenčki (od rojstva do 3 tednov starosti)
Bulgarian: Кърмачета (от раждането до възраст 3 седмици)
Slovenian: Natrijev cefuroksimat je kompatibilen z vodnimi raztopinami, ki vsebujejo do 1 % lidokainijevega klorida.
Bulgarian: Цефуроксим натрий е съвместим с водни разтвори, съдържащи до 1 % лидокаин хидрохлорид.
Slovenian: • preprečevanje okužb med operacijami.
Bulgarian: предотвратяване на инфекции при хирургични операции.
Slovenian: Zdravilo Zinacef se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Bulgarian: Zinacef трябва да се предписва на бременни жени само ако ползата превишава риска.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA {MM/ YYYY} [izpolni država članica]
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {мм/гггг}.
Slovenian: Zdravnik bo upošteval koristi zdravljenja z zdravilom Zinacef za vas v primerjavi s tveganjem za vašega otroka.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени ползата от лечението със Zinacef за Вас спрямо риска за Вашето бебе.
Slovenian: Zaradi svojega spektra delovanja cefuroksim ni primeren za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo nefermentirajoče po Gramu negativne bakterije (glejte poglavje 5.1).
Bulgarian: Поради спектъра си на активност цефуроксим не е подходящ за лечение на инфекции, причинени от Грам-отрицателни неферментиращи бактерии (вж. точка 5.1).
Slovenian: Razrast neobčutljivih mikroorganizmov
Bulgarian: Свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то или 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida ni priporočljiva.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременно приложение с пробенецид.
Slovenian: Kontracepcijske tablete
Bulgarian: Противозачатъчни хапчета
Slovenian: Dojenčki (starejši od 3 tednov) in otroci
Bulgarian: Бебета (на възраст над 3 седмици) и деца
Slovenian: Sočasno zdravljenje z močnimi diuretiki ali aminoglikozidi
Bulgarian: Едновременно лечение с мощни диуретици или аминогликозиди
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Bulgarian: Граничните стойности на цефалоспорините за Enterobacteriaceae установяват всички клинично значими механизми на резистентност (включително ESBL и плазмидмедиирана AmpC).
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinacef ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Bulgarian: Някои лекарства може да повлияят действието на Zinacef или да повишат вероятността да развиете нежелани реакции.
Slovenian: V primeru hudih preobčutljivostnih reakcij je treba zdravljenje s cefuroksimom nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
Bulgarian: В случай на развитие на тежка реакция на свръхчувствителност лечението с цефуроксим трябва да се преустанови незабавно и да се предприемат подходящи мерки за спешно лечение.
Slovenian: Mikroorganizem
Bulgarian: Микроорганизъм
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo, če odmerek ni ustrezno zmanjšan pri bolnikih z okvaro ledvic (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Bulgarian: Симптоми на предозиране могат да се появят, ако дозата не се намалява правилно при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.4).
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар за съвет.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinacef, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Bulgarian: Малък брой хора, които приемат Zinacef, получават алергична реакция или потенциално сериозна кожна реакция.
Slovenian: Toda glede na znane neželene učinke ni verjetno, da bi cefuroksim vplival na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Bulgarian: Обаче въз основа на известните нежелани реакции не е вероятно цефуроксим да повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Slovenian: Zdravilo Zinacef lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Bulgarian: Zinacef може да намали ефективността на противозачатъчните хапчета.
Slovenian: Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Bulgarian: Репродуктивни проучвания при животни не са показали ефекти върху фертилитета.
Slovenian: • tablete za odvajanje vode (diuretiki), npr. furosemid
Bulgarian: • обезводняващи таблетки (диуретици) като фуроземид
Slovenian: Neželeni učinki iz vseh kategorij, ki so povezani z zdravljenjem, so navedeni spodaj po organskih sistemih MedDRA, pogostnosti in stopnji izrazitosti.
Bulgarian: Свързаните с лечението нежелани лекарствени реакции, всички степени, са изброени по-долу, съгласно MedDRA, по системо-органен клас, честота и степен на тежест.
Slovenian: Prazno monovialo varno zavrzite.
Bulgarian: Изхвърлете Monovial на безопасно място.
Slovenian: • intraabdominalne okužbe (glejte poglavje 4.4);
Bulgarian: Вътрекоремни инфекции (вж. точка 4.4)
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje bakterijskih infekcij, druga generacija cefalosporinov, oznaka ATC: J01DC02
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални средства за системно приложение, втора генерация цефалоспорини, ATC код: J01DC02
Slovenian: Primerni odmerek zdravila Zinacef vam bo določil zdravnik; odmerek bo odvisen od: resnosti in vrste okužbe, ali dobivate kakšne druge antibiotike, vaše telesne mase in starosti, od tega, kako dobro vam delujejo ledvice.
Bulgarian: Точната доза Zinacef за Вас, ще се определи от Вашия лекар и зависи от: тежестта и типа на инфекцията, дали приемате други антибиотици, Вашите тегло и възраст, колко добре функционират бъбреците Ви.
Slovenian: Za navodila glede rekonstitucije zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
Bulgarian: За указания за приготвяне на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Slovenian: Mikroorganizmi, pri katerih je lahko težava pridobljena odpornost Po Gramu pozitivni aerobi:
Bulgarian: Микроорганизми, при които придобитата резистентност може да е проблем Грам-положителни аероби:
Slovenian: Dati ga je mogoče v obliki kapalne infuzije (intravenske infuzije) ali v obliki injekcije neposredno v veno ali mišico.
Bulgarian: Може да се прилага като вливане (интравенозна инфузия) или като инжекция директно във вена или мускул.
Slovenian: Bolniki z znano preobčutljivostjo na cefalosporinske antibiotike.
Bulgarian: Пациенти с известна свръхчувствителност към цефалоспоринови антибиотици.
Slovenian: Navodila za pripravo
Bulgarian: Указания за приготвяне