FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Se administrează 15 mg de ciprofloxacină pe kg de două ori pe zi sau 10 mg ciprofloxacină pe kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) în tratamentul infecţiilor pulmonare acute provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa baktērijas izraisīta akūta pulmonāla paasinājuma ārstēšanai bērniem un pusaudžiem (5 - 17 gadi) ar cistisko fibrozi lieto 15 mg ciprofloksacīna uz kg ķermeņa masas divas reizes dienā vai 10 mg ciprofloksacīna uz kg ķermeņa masas trīs reizes dienā (maksimālā deva 1200 mg dienā).
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este indicat în tratamentul infecţiilor grave şi/sau a celor care pun în pericol viaţa, cauzate de agenţi patogeni sensibili la ciprofloxacină.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma indicēts smagu un/vai dzīvībai bīstamu, pret ciprofloksacīnu jūtīgu mikroorganismu izraisītu infekcijas slimību ārstēšanai.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
Latvian: Ciprofloksacīns var izraisīt Myastenia gravis simptomu uzliesmojumu.
Romanian: La pacienţii cu clearance-ul creatininei cuprins între 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 sau cu o concentraţie a creatininei serice cuprinsă între 124 - 174 µmol/l, doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este de 800 mg.
Latvian: Nieru darbības traucējumi: Pacientiem ar kreatinīna klīrensu 31 - 60 ml/min/1,73 m2 vai seruma kreatinīna koncentrāciju 124
Romanian: • durere tranzitorie şi inflamaţie a tendoanelor, în special a tendonului lui Ahile.
Latvian: • īslaicīgas cīpslu, īpaši Ahilleja cīpslu, sāpes un iekaisums.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, tratamentul cu ciprofloxacină trebuie întrerupt imediat şi trebuie informat medicul.
Latvian: Ja parādās šādas reakcijas, nekavējoties ir jākonsultējas ar ārstējošo ārstu.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
Latvian: Norādīts, ka ciprofloksacīna un benzodiazepīnu premedikācijas vienlaicīga lietošana neietekmē ciprofloksacīna līmeni plazmā.
Romanian: • infecţii complicate la nivelul pielii şi al ţesutului moale
Latvian: • komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas,
Romanian: Pentru informaţii privind siguranţa şi modul de administrare al ciprofloxacinei la copii, vezi şi pct. 4.4
Latvian: (par ciprofloksacīna drošību un lietošanu bērniem skatīt arī apakšpunktu 4.4.),
Romanian: Distribuţie:
Latvian: Izplatīšanās:
Romanian: Rare: fotosensibilitate, eritem polimorf şi eritem nodos.
Latvian: Reti: fotosensibilitāte, erythema multiforme un erythema nodosum.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă CYP1A2 putând determina creşterea concentraţiei plasmatice a altor substanţe medicamentoase administrate concomitent şi metablolizate prin intermediul acestei enzime (de exemplu: teofilină, clozapină, tacrină, ropinirol, tizanidină).
Latvian: Ciprofloksacīns inhibē CYP1A2 un tādējādi var palielināt vienlaicīgi lietoto vielu, kuras metabolizē šis enzīms (piem.
Romanian: Se recomandă însă supravegherea atentă a terapiei cu benzodiazepine datorită faptului că s-a raportat scăderea clearance-ului diazepamului, cu un timp de înjumătăţire prelungit, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi diazepamului, iar în cazuri foarte rare al midazolamului.
Latvian: Tiek ziņots, ka sakarā ar samazinātu diazepāma klīrensu, tā lietošana kopā ar ciprofloksacīnu pagarina tā pussabrukšanas periodu, un ļoti retos gadījumos to novēro arī vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu ar midazolāmu.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Latvian: Tiek ziņots, ka tāpat kā citi šī medikamenta grupas preparāti, ciprofloksacīns var izraisīt bojājumus locītavās, uz kurām balstās lielākais ķermeņa smagums, nepieaugušiem dzīvniekiem.
Romanian: DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL Soluţia nefolosită şi flaconul trebuie eliminate în conformitate cu prevederile locale.
Latvian: Neizlietotās zāles vai pudelīte jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām .
Romanian: Staphylococcus aureus (sensibil la meticilină) Streptococcus spp.
Latvian: Staphylococcus aureus (meticilīna jūtīgs)
Romanian: Mai puţin frecvente: eozinofilie, leucopenie.
Latvian: Retāk: eozinofīlija, leikopēnija
Romanian: - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente;
Latvian: Ar dzimtu nesaistīti jutības testu robežpunkti ir ≤ 0,5 µg/ml jūtīgiem un > 1 µg/ml rezistentiem mikroorganismiem.
Romanian: ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN HIKMA
Latvian: PIRMS CIPROFLOXACIN HIKMA LIETOŠANAS
Romanian: Următoarele infecţii pot fi tratate prin administrare intravenoasă (pe cale sanguină) a produsului Ciprofloxacin Hikma:
Latvian: Ar Ciprofloxacin Hikma, ievadot to intravenozi (asinīs), var ārstēt šādas infekcijas:
Romanian: Tulburări cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Latvian: Aknu un žultsceļu traucējumi:
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
Latvian: Tās var izpausties kā lokālas ādas reakcijas, kuras strauji izzūd pēc infūzijas beigšanas.
Romanian: NU utilizaţi Ciprofloxacin Hikma:
Latvian: NELIETOJIET Ciprofloxacin Hikma šādos gadījumos:
Romanian: Insuficienţă hepatică şi renală:
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi:
Romanian: Frecvente: greaţă, diaree.
Latvian: Bieži: slikta dūša, caurejas.
Romanian: Procentul tulpinilor rezistente poate avea o variaţie locală accentuată, motiv pentru care se recomandă determinarea în mod regulat a rezistenţei bacteriene.
Latvian: Rezistento dzimtu procentuālā attiecība varētu būt iemesls lielajai lokālajai variācijai.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Vezi prospectul inclus.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA TĀDI NEPIECIEŠAMI Skatīt pievienoto lietošanas instrukciju
Romanian: Se recomandă totuşi monitorizarea atentă a terapiei cu benzodiazepină deoarece, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei cu diazepamul şir în cazuri foarte rare cu midazolamul, s-a înregistrat scăderea clearance-ului diazepamului şi un timp de înjumătăţire plasmatică prelungit
Latvian: Tomēr tā kā samazinās diazepāma klīrenss un pagarinās eliminācijas pusperiods ciprofloksacīna un diazepāma vienlaicīgas lietošanas laikā un retos gadījumos arī kopā ar midazolāmu, ieteicams rūpīgi uzraudzīt ārstēšanu ar benzodiazepīniem.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma conţine 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă, aspect care trebuie luat în considerare în cazul pacienţilor cu regim dietetic hiposodat.
Latvian: Nātrija saturs ir 15,4 mmol (354 mg) uz 100 ml šķīduma infūzijām.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: Rare: dispnee, edem laringian.
Latvian: Respiratoras, krūšu kurvja un videnes slimības: Reti: aizdusa, balsenes tūska.
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
Latvian: Atsauces (nav uzrādītas visas iesniegtās)
Romanian: Este recomandabil să nu utilizaţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără să va adresaţi mai întâi medicului dumneavoastră.
Latvian: Ieteicams nekad vienlaicīgi nelietot vairākas zāles, vispirms nekonsultējoties ar ārstu.
Romanian: Din acest motiv, timpul de sângerare trebuie monitorizat.
Latvian: Tādēļ ir jākontrolē asiņošanas laiks;
Romanian: •• copii sub 5 ani
Latvian: • bērniem, kuri jaunāki par 5 gadiem;
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Latvian: No mikrobioloģijas viedokļa šis preparāts ir jāizlieto nekavējoties.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
Latvian: Terapija ir jāturpina vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzuduši infekcijas simptomi.
Romanian: Dacă prezentaţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care solicită concentrare totală.
Latvian: Ja Jums ir reibonis, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kam nepieciešama pilnīga koncentrēšanās.
Romanian: Totuşi, dacă acest lucru nu este posibil, se recomandă ca pacientul să utilizeze o cremă de protecţie solară.
Latvian: Ja tas tomēr nav iespējams, pacientam ir ieteicams lietot saules aizsargkrēmu.
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5-2 litri pe zi).
Latvian: Turklāt Jums jādzer pietiekams šķidruma daudzums (aptuveni 1,5 - 2 litri dienā);
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de o enzimă specifică (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido specifisks enzīms (CYP1A2).
Romanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Latvian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itālija
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
Latvian: Anaerobie organismi parasti ir mazāk jutīgi.
Romanian: N-1753 Halden Norvegia
Latvian: N-1753 Halden Norvēģija
Romanian: În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat să depună:
Latvian: Pārskatīšanas procedūras gaitā pieteicējam/reģistrācijas apliecības īpašnieku lūdza iesniegt:
Romanian: Cea mai sigură bază pentru ajustarea dozei o reprezintă monitorizarea nivelului substanţei active în sânge.
Latvian: Visdrošākais pamats devas pielāgošanai ir aktīvās vielas līmeņa kontrole asinīs.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizată terapia secvenţială.
Latvian: Ir iespējama arī sekvenciāla terapija.
Romanian: foarte frecvente frecvente mai puţin frecvente rare foarte rare, inclusiv raportări izolate
Latvian: ļoti bieži bieži retāk reti ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Romanian: Foarte rare: reacţii psihotice.
Latvian: Ļoti reti: psihotiskas reakcijas.
Romanian: Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este dezvoltarea unei rezistenţe crescute la ciprofloxacin, în special în ultimii 10-15 ani.
Latvian: Papildu vērtējams faktors ir pieaugošas rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu, sevišķi pēdējos 10-15 gados.
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă
Latvian: Mikroorganismu sugas, kuru iegūtā rezistence var radīt problēmas
Romanian: Amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Latvian: Sajaukšana ar citiem šķīdumiem: skatīt apakšpunktus 6.2 un 6.6.
Romanian: •• test pentru Mycobacterium tuberculosis.
Latvian: • Mycobacterium tuberculosis analīze.
Romanian: În cazuri foarte rare, aceste reacţii alergice pot pune viaţa în pericol.
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Romanian: Aceste recomandări corespund, de asemenea, indicaţiilor curente privind tratamentul, practicii clinice din majoritatea ţărilor europene şi recomandărilor pentru produsele originale şi generice care conţin ciprofloxacin aprobate anterior la nivel european.
Latvian: Šie ieteikumi atbilst arī pašreizējām ārstēšanas vadlīnijām, klīniskai praksei vairumā Eiropas valstu un ieteikumiem, ko agrāk deva Eiropas oriģinālajām un ģenēriskajām ciprofloksacīna zālēm.
Romanian: Dacă una dintre situaţiile menţionate mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, medicul dumneavoastră poate decide să vă prescrie un alt medicament sau să modifice doza pentru Ciprofloxacin Kabi sau pentru celălalt medicament.
Latvian: Ja kāda no iepriekš minētajām situācijām ir attiecināma uz Jums, Jūsu ārsts var pieņemt lēmumu nozīmēt Jums citas zāles vai pielāgot Ciprofloxacin Kabi vai pārējo zāļu devu.
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină doar o cantitate modestă de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, trebuie efectuată o reevaluare a tratamentului după cel mult 2 luni.
Latvian: Ja nepieciešama ilgāka terapija, ne vēlāk kā pēc 2 mēnešiem jāpārvērtē terapijas lietderība.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Latvian: Lūdzu, pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Romanian: Alte informaţii:
Latvian: Cita informācija:
Romanian: Aceasta poate conduce la prelungirea timpului de sângerare.
Latvian: Tas var izraisīt asiņošanas laika pieaugumu.
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacin Kabi după data de expirare care este înscrisă pe ambalaj după „EXP".
Latvian: Nelietot Ciprofloxacin Kabi pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma pēc "Exp".
Romanian: În timpul şi după tratament - dacă una dintre următoarele condiţii apare:
Latvian: Terapijas laikā vai pēc tās - ja iestājas kāds no turpmāk nosauktajiem stāvokļiem:
Romanian: Dacă este necesar, trebuie ajustată în mod adecvat, doza de anticoagulant oral.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā piemērotā veidā jāpielāgo perorāli lietojamo antikoagulantu deva.
Romanian: - solicitantul a depus în plus faţă de Rezumatul propus al caracteristicilor produsului, o propunere de armonizare a etichetei şi prospectului,
Latvian: - papildus piedāvātajam zāļu aprakstam pieteicējs iesniedza priekšlikumu saskaņotam marķējumam un lietošanas pamācībai;
Romanian: A nu se prepara amestecuri în flacoane din sticlă.
Latvian: Maisījumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
Romanian: Reacţii locale:
Latvian: Lokālās reakcijas:
Romanian: •• miastenia gravis (un tip particular de slăbiciune musculară).
Latvian: • myastenia gravis (specifisks muskuļu vājuma paveids).
Romanian: În majoritatea studiilor a fost utilizat un regim de 500 mg b.i.d. p.o..
Latvian: Vairumā pētījumu tika lietota shēma 500 mg bid p.o.
Romanian: Alte studii de comparare a eficacităţii dozei reduse şi ridicate de ciprofloxacin au evidenţiat superioritatea dozei concentrate ridicate atât în privinţa eficacităţii pe termen scurt (1, 2) precum a celei pe termen lung (2).
Latvian: Citi pētījumi, kuros salīdzināja zemu un augstāku ciprofloksacīna devu efektivitāti, parādīja augstākās devas pārākumu kā īslaicīgā efektivitātē (1, 2), tā arī ilglaicīgā efektivitātē (2).
Romanian: Două studii asupra dozelor orale de 100 mg b.i.d. au indicat o eficacitate clinică de 93% şi o eradicare a bacteriologică de 89%, însă aceasta s-a manifestat în cazul tratamentului ITU fără complicaţii (3) şi o eficacitate de 91% (n=23) fără dezvoltarea rezistenţei (2).
Latvian: Divi iekšķīgo 100 mg bid devu pētījumi parādīja klīnisko efektivitāti 93 % un baktēriju iznīdēšanu 89 % gadījumu, gan attiecībā uz nekomplicētu UCI ārstēšanu (3), kā arī 91 % (n=23) efektivitāti bez rezistences izveidošanās.
Romanian: De asemenea, este eficace faţă de microorganisme Gram-pozitiv, cum sunt stafilococii şi streptococii.
Latvian: Tas ir aktīvs arī pret grampozitīviem organismiem, piemēram, stafilokokiem un streptokokiem.
Romanian: Acestă condiţie pune viaţa în pericol şi poate avea un final letal.
Latvian: Šāds stāvoklis apdraud dzīvību un var iestāties nāve;
Romanian: Durata recomandată pentru tratament este de 10-14 zile.
Latvian: Ieteicamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Romanian: Aceste reacţii apar mai frecvent când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
Latvian: Šīs reakcijas novēro biežāk, ja infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Romanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Suedia
Latvian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zviedrija
Romanian: Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Latvian: Gadījumā, ja tas netiek nekavējoties izlietots, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbild preparāta lietotājs.
Romanian: S-a raportat o supradoză de 12 g care a determinat simptome uşoare de toxicitate.
Latvian: Ir aprakstīts pārdozēšanas gadījums, ieņemot 12 g vielas, kā rezultātā novēroja vieglus toksicitātes simptomus.
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tulpinii de Bacillus anthrax utilizată în acest studiu a fost de 0,08 µg/ml.
Latvian: Šī pētījuma laikā izmantotā MIK koncentrācija attiecībā pret Bacillus anthrax bija 0,08 µg/ml.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este un antibiotic.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi ir antibiotisks līdzeklis.
Romanian: Stenotrophomonas maltophilia Alţi patogeni
Latvian: Stenotrophomonas maltophilia Citi patogēni
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează în timpul următoarei perfuzii, nu mai trebuie administrate alte perfuzii.
Latvian: Ja minētās reakcijas nākamās infūzijas laikā atkārtojas vai pastiprinās, turpmākas infūzijas izdarīt nav atļauts;
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie efectuate teste de sensibilitate bacteriologică.
Latvian: Pirms terapijas sākuma ir jāpārbauda baktēriju jutība.
Romanian: •• reacţii alergice după prima administrare a acestui medicament.
Latvian: • alerģiskas reakcijas pēc šo zāļu pirmās ievadīšanas.
Romanian: Sunt contraindicate medicamentele antiperistaltice.
Latvian: Antiperistaltiskie līdzekļi ir kontrindicēti.
Romanian: Utilizarea altor medicamente Dacă Ciprofloxacin Kabi şi unul dintre următoarele medicamente sunt luate în acelaşi timp, trebuie avută o grijă specială:
Latvian: Citu zāļu lietošana Ja Ciprofloxacin Kabi un kādas no turpmāk minētajām zālēm lieto vienlaicīgi, nepieciešama īpaša piesardzība:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru semne de supradozaj cu metotrexat.
Latvian: Jūsu ārsts Jūs kontrolēs attiecībā uz metotreksāta pārdozēšanu.
Romanian: Referitor la doza maximă, solicitantul a analizat 6 studii clinice privind siguranţa şi eficacitatea regimurilor de tratament propuse cu doză ridicată de ciprofloxacin în cazul pacienţilor grav bolnavi.
Latvian: Attiecībā uz maksimālo devu, pieteicējs apskatīja 6 klīniskos pētījumus, kuros tika noskaidrota piedāvātās ciprofloksacīna augstās devas nekaitīgums un efektivitāte kritiski slimu pacientu ārstēšanas shēmās.
Romanian: Durata medie a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Latvian: Terapijas vidējais ilgums ir 4 - 6 nedēļas.
Romanian: Soluţia reconstituită trebuie inspectată vizual înainte de administrare, pentru a detecta prezenţa eventualelor particule şi a modificărilor de culoare.
Latvian: Pagatavotais šķīdums pirms ievades ir vizuāli jāpārbauda attiecībā uz daļiņu klātbūtni un krāsas maiņu.
Romanian: O parte este convertită la dezetil-, sulfo-, oxo- şi formilciprofloxacină.
Latvian: Daļa vielas pārveidojas par dezetilēn- , sulfo- , oksi- un formilciprofloksacīnu.
Romanian: Aceste reacţii pot apare în special când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
Latvian: Minētās reakcijas ir īpaši iespējamas gadījumos, kad infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Romanian: •• defect al glucozo-6 fosfat dehidrogenazei (boală ereditară a celulelor sanguine roşii bazată pe defectul unei enzime).
Latvian: • glikozes 6-fosfātdehidrogenāzes defekts (iedzimta sarkano asins šūnu slimība, kuras pamatā ir enzīma defekts).
Romanian: Pentru pacienţii hemodializaţi sau CAPD, doza intravenoasă zilnică maximă este, de asemenea, de 400 mg.
Latvian: Pacientiem, kuriem veic hemodialīzi vai CAPD, maksimālais intravenozi ievadāmās devas lielums arī ir 400 mg dienā.
Romanian: În acest caz trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozs kolīts).
Romanian: Dacă sunteţi mai vârstnic de 65 ani, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie a doză adecvată funcţiei renale şi severităţii bolii.
Latvian: Ja Jūsu vecums pārsniedz 65 gadus, Jūsu ārsts preparāta devu Jums var noteikt atbilstoši Jūsu nieru darbībai un slimības smaguma pakāpei.
Romanian: Mai puţin frecvente: (trombo)flebită.
Latvian: Retāk: (trombo)flebīts.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Latvian: Jāievēro oficiālās antibakteriālo preparātu lietošanas vadlīnijas.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt dienas devu 1200 mg.
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei în spută reprezintă 50-70% din concentraţia serică.
Latvian: Ciprofloksacīna koncentrācija krēpu šķidrumā ir 50 - 70% no koncentrācijas serumā.
Romanian: A se utiliza doar soluţii limpezi şi ambalaje nedeteriorate.
Latvian: Drīkst lietot tikai dzidrus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Latvian: EEZ dalībvalstīs šīs zāles ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
Romanian: Tratamentul a fost bine tolerat, cele mai frecvente reacţii adverse au fost tulburările gastrointestinale.
Latvian: Zāļu panesamība bija laba, visbiežāk novērotās blakusparādības bija gastrointestinālie traucējumi.
Romanian: •• creşterea sensibilităţii pielii la lumina solară sau la lumina UV.
Latvian: • pastiprināta ādas jutība pret saules gaismu un UV stariem.
Romanian: •• reacţii locale după administrarea acestui medicament.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu ievadīšanas.
Romanian: Astfel, creatininemia trebuie verificată regulat (de două ori pe săptămână), la aceşti pacienţi.
Latvian: Tādēļ šādiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jākontrolē kreatinīna koncentrācija serumā.
Romanian: Enzima ADN-giraza joacă un rol crucial în acest proces.
Latvian: Šai procesā galvenā loma ir DNS girāzei.
Romanian: Rare: fotosensibilitate.
Latvian: Reti: fotosensibilitāte.
Romanian: •• ciclosporina (utilizată pentru prevenirea reacţiilor de respingere după transplant de organ).
Latvian: • ciklosporīns (lieto, lai novērstu atgrūšanas reakcijas pēc orgānu transplantācijas).
Romanian: •• A nu se păstra la frigider sau congela.
Latvian: • Neglabāt ledusskapī un nesasaldēt.
Romanian: In cazul administrării concomitente a acestor produse, trebuie monitorizate timpul de protrombină (TP) sau alte teste de coagulare adecvate.
Latvian: Gadījumos, kad šīs vielas tiek lietotas vienlaicīgi, jākontrolē protrombīna laiks (PL) vai jāveic citi piemēroti koagulācijas testi.
Romanian: Aceste evenimente s-au observat mai ales la pacienţi cu factori de risc suplimentari pentru prelungirea QTc.
Latvian: Šādas patoloģijas galvenokārt ir novērotas pacientiem, kuriem ir vēl citi QTc intervāla pagarināšanās riska faktori.
Romanian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Marea Britanie,
Latvian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Lielbritānija,
Romanian: Practica medicală în tratamentul cu ciprofloxacin al ITU cu complicaţii s-a dezvoltat şi s-a modificat din momentul emiterii primei licenţe în 1987, iar dozajul propus este conform cu practica medicală curentă (5) şi este susţinut de literatura publicată.
Latvian: Kopš pirmās licences izsniegšanas 1987. g. medicīniskā prakse komplicētu UCI ārstēšanā ar ciprofloksacīnu ir attīstījusies un mainījusies un ieteiktā deva atbilst pašreizējai medicīniskajai praksei (5) un literatūras publikācijām.
Romanian: Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
Latvian: Turpmāka intravenoza ievade nav kontrindicēta (ja vien reakcijas nerecidivē vai nepieaug to intensitāte).
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIILE MEDICAMENTULUI, CALEA DE ADMINISTRARE, SOLICITANŢII, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMS, ZĀĻU FORMA, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJI UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat atent şi tratat simptomatic cu măsuri de susţinere.
Latvian: Pacienta stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē un jāveic simptomātiska terapija ar uzturošiem pasākumiem.
Romanian: Înaintea începerii tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit de una dintre următoarele boli:
Latvian: Pirms terapijas sākuma - ja Jums ir vai ir bijusi kāda no turpmāk nosauktajām slimībām: