FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes con insuficiencia renal, y/o aquéllos que estén recibiendo teicoplanina junto con o secuencialmente con otros medicamentos con potencial nefrotóxico conocido (aminoglicósidos, colistina, anfotericina B, ciclosporina, y cisplatino) se deben monitorizar cuidadosamente, y se deben incluir exámenes auditivos.
Swedish: Patienter med njurinsufficiens och/eller som behandlas med teikoplanin i kombination med eller följande andra läkemedel med känd nefrotoxisk potential (aminoglykosider, kolistin, amfotericin B, ciklosporin och cisplatin) bör kontrolleras noggrant och bör genomgå hörselprover.
Spanish: • Para la mayoría de infecciones Gram-positivas, los niveles mínimos de teicoplanina de al menos 10 mg/l cuando se miden por Cromatografía líquida de alta resolución (HPLC), o al menos 15 mg/l cuando se mide por el método de Inmunoensayo de Polarización Fluorescente (FPIA).
Swedish: • För de flesta grampositiva infektioner, dalkoncentrationer av teikoplanin på minst 10 mg/l uppmätt med högpresterande vätskekromatografi (HPLC), eller minst 15 mg/l uppmätt med immunokemisk fluorescenspolarisation (FPIA) metod.
Spanish: Hipersensibilidad a teicoplanina o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.
Swedish: Överkänslighet mot teikoplanin eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Spanish: Mareo, dolor de cabeza
Swedish: Yrsel, huvudvärk
Spanish: • neumonía adquirida hospitalaria,
Swedish: • sjukhusförvärvad pneumoni,
Spanish: La teicoplanina se administra por vía parenteral (intravenosa o intramuscular).
Swedish: Teikoplanin administreras parenteralt (intravenöst eller intramuskulärt).
Spanish: Reacciones bullosas extensas
Swedish: Svåra bullösa reaktioner
Spanish: La administración subcutánea en ratas de hasta 40 mg/kg/día de teicoplanina no afectó a la fertilidad del macho y de la hembra.
Swedish: Subkutan administrering av teikoplanin med upp till 40 mg/kg/dag hade ingen effekt på hanens eller honans fertilitet hos råtta.
Spanish: Se ha notificado trombocitopenia con teicoplanina.
Swedish: Trombocytopeni har rapporterats för teikoplanin.
Spanish: Si aparecen los síntomas o signos de SSJ o NET (p.ej. rash cutáneo progresivo a menudo con ampollas o lesiones mucosas) se debe interrumpir el tratamiento con teicoplanina inmediatamente.
Swedish: Om symtom eller tecken på SJS eller TEN (t.ex. progressiva hudutslag, ofta med blåsor eller slemhinneskador) förekommer bör behandlingen med teikoplanin omedelbart utsättas.
Spanish: Fertilidad Los ensayos sobre reproducción animal no han mostrado evidencia de trastornos de la fertilidad.
Swedish: Fertilitet Reproduktionsstudier på djur har inte visat någon evidens för nedsatt fertilitet.
Spanish: Se ha notificado insuficiencia renal en pacientes tratados con teicoplanina (ver sección 4.8).
Swedish: Njursvikt har rapporterats hos patienter som behandlas med teikoplanin (se avsnitt 4.8).
Spanish: El principio activo es teicoplanina.
Swedish: • Den aktiva substansen är teikoplanin.
Spanish: Teicoplanina se une principalmente a la albúmina sérica humana.
Swedish: Teikoplanin binds i huvudsak till serumalbumin hos människa.
Spanish: No se conoce si teicoplanina se excreta en la leche humana.
Swedish: Det är inte känt om teikoplanin utsöndras i bröstmjölk.
Spanish: No es conveniente para uso como agente único para el tratamiento de algunos tipos de infecciones a menos que el patógeno sea previamente conocido y documentado como susceptible o haya una elevada sospecha que el patógeno(s) probable podría ser conveniente para el tratamiento con teicoplanina.
Swedish: Det är inte lämpligt som enskilt läkemedel för behandling av vissa typer av infektioner såvida inte patogenen redan är dokumenterad och känd som känslig eller vid stark misstanke om att de(n) mest sannolika patogenen(erna) borde vara lämplig(a) för behandling med teikoplanin.
Spanish: • En insuficiencia renal de leve a moderada (aclaramiento de creatinina 30-80 ml/min): la dosis de mantenimiento debe ser reducido a la mitad, bien administrándose la dosis cada dos días o administrando la mitad de la dosis una vez al día.
Swedish: • Vid lindrig till måttlig njurinsufficiens (kreatininclearance 30-80 ml/min): underhållsdosen bör halveras, antingen genom att administrera dosen varannan dag eller genom att administrera halva denna dos en gång dagligen.
Spanish: • la sangre, cuando está causada por alguna de las condiciones arriba indicadas Targocid se puede usar para tratar algunas infecciones causadas por "Clostridium difficile" bacteria en el intestino.
Swedish: Targocid kan användas för att behandla vissa infektioner som orsakas av "Clostridium difficile"-bakterier i tarmarna.
Spanish: • Inyectar lentamente todo el contenido del disolvente facilitado en el vial del polvo.
Swedish: • Injicera hela innehållet av det medföljande spädningsvätska långsamt i injektionsflaskan med pulver.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Swedish: Mindre vanliga (kan drabba upp till 1 användare av 100)
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves, amenazantes para la vida, algunas veces mortales (p.ej. shock anafiláctico).
Swedish: Allvarliga, livshotande överkänslighetsreaktioner, i vissa fall med dödlig utgång, har rapporterats för teikoplanin (t.ex. anafylaktisk chock).
Spanish: Volumen que contiene la dosis nominal de teicoplanina (extraida mediante una jeringa de 5 ml y aguja 23 G)
Swedish: Volym innehållande nominell teikoplanindos (extraherad med 5 mlspruta och 23 G-kanyl)
Spanish: • Aumento de los niveles en sangre de enzimas del hígado
Swedish: • förhöjda nivåer av leverenzymer i blodet
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Swedish: Vanliga (kan drabba upp till 1 användare av 10)
Spanish: Raros (pueden afectar hasta a 1 de cada 1000 personas) • enrojecimiento de la parte superior del cuerpo
Swedish: Sällsynta (kan drabba upp till 1 användare av 1 000) • rodnad på överkroppen
Spanish: Otros efectos adversos Hable con su médico, farmacéutico o enfermero si sufre cualquiera de los siguientes efectos adversos:
Swedish: Andra biverkningar Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du drabbas av någon av dessa:
Spanish: • Girar suaventemente el vial entre las manos hasta que el polvo esta completamente disuelto.
Swedish: • Rulla försiktigt injektionsflaskan mellan händerna tills pulvret är helt upplöst.
Spanish: Especies para las cuales una resistencia adquirida puede ser un problema Bacterias aerobias Gram-positivas
Swedish: Arter för vilka förvärvad resistens kan utgöra ett problem Aeroba grampositiva bakterier Enterococcus faecium
Spanish: Una única dosis de 10 mg/kg de peso corporal, administrada por vía intravenosa cada 12 horas, repetida 3 veces.
Swedish: En enskild dos med 10 mg/kg kroppsvikt administrerad intravenöst var 12:e timme, upprepas 3 gånger.
Spanish: Se deben monitorizar cuidadosamente los pacientes que estén recibiendo conjuntamente o secuencialmente otros medicamentos con conocido potencial neurotóxico /ototóxico (aminoglucósidos, ciclosporina, cisplatino, furosemida y ácido etacrínico), y se debe evaluar el beneficio de teicoplanina si se deteriora la audición.
Swedish: Patienter som behandlas med teikoplanin i kombination med eller följande andra läkemedel med känd nefrotoxisk/ototoxisk potential (aminoglykosider, ciklosporin, cisplatin, furosemid och etakrynsyra) bör kontrolleras noggrant och nyttan av teikoplanin utvärderas om hörseln försämras.
Spanish: Infecciones en los huesos y articulaciones, y en el corazón
Swedish: Infektioner i benvävnad och leder, samt hjärtinfektioner
Spanish: • la pared abdominal - peritonitis
Swedish: − bukväggen - peritonit
Spanish: Infección por Clostridium difficile asociada con diarrea y colitis La dosis recomendada es 100-200 mg administrada por vía oral dos veces al día, de 7 a 14 días.
Swedish: Clostridium difficile-infektionsassocierad diarré och kolit Rekommenderad dos är 100-200 mg administrerat peroralt två gånger dagligen under 7 till 14 dagar.
Spanish: Pruebas de susceptibilidad según puntos de corte
Swedish: Brytpunkter för känslighetstestning
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Disolvente para Targocid y denominaciones asociadas [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Spädningsvätska för Targocid och associerade namn [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Spanish: En líquidos en ampollas, líquido sinovial y líquido peritoneal los ratios tejido/suero oscilaron entre 0,5 a 1.
Swedish: I blåsvätska, synovialvätska och peritonealvätska varierade vävnads-/serumkvoten från 0,5 till 1.
Spanish: Se le pueden realizar pruebas regulares para revisar si su sangre, riñones y/o hígado están funcionando correctamente (ver "Uso de Targocid con otros medicamentos").
Swedish: Du kan få lämna regelbundna prover för att kontrollera att blodet, njurarna och/eller levern fungerar ordentligt (se
Spanish: Cepas intrínsecamente resistentes Todas las bacterias Gram-negativas Otras bacterias
Swedish: Naturligt resistenta bakterier Alla gramnegativa bakterier Andra bakterier Chlamydia spp.
Spanish: Uso de Targocid con otros medicamentos
Swedish: Andra läkemedel och Targocid
Spanish: Agua para preparaciones inyectables [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Swedish: Vatten för injektionsvätskor [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Spanish: CAD Leer el prospecto para el periodo de validez del medicamento reconstituido.
Swedish: Läs bipacksedeln för det beredda läkemedlets hållbarhet.
Spanish: Volumen extraible de la ampolla del disolvente para la reconstitución
Swedish: Uppdragbar volym från ampullen med spädningsvätska för beredning
Spanish: Abceso
Swedish: Abscess
Spanish: La inyección se administrará bien como bolo durante 3-5 minutos o por perfusión de 30 minutos.
Swedish: Injektionen ges antingen som bolusdos under 3 till 5 minuter eller som infusion under 30 minuter.
Spanish: • comprimidos para orinar (como furosemida) también denominados "diuréticos" que pueden causar problemas de audición y/o problemas de riñón.
Swedish: • Vattendrivande läkemedel (t.ex. furosemid) - benämns även "diuretika", vilka kan orsaka hörselbesvär och/eller njurbesvär.
Spanish: Necrólisis epidérmica tóxica,
Swedish: Toxisk epidermal nekrolys,
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR PARA 100 mg, 200 mg and 400 mg / polvo y disolvente para solución inyectable y para perfusión
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERFÖRPACKNING FÖR 100 mg, 200 mg och 400 mg/pulver till injektions-/infusionsvätska, lösning eller oral lösning
Spanish: • Mareo o dolor de cabeza
Swedish: • yrsel eller huvudvärk
Spanish: • En insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina menos de 30 ml/min) y en pacientes hemodializados: la dosis debe ser un tercio de la dosis habitual, bien administrando la dosis unitaria inicial cada 3 días o administrando un tercio de la dosis una vez al día.
Swedish: • Vid grav njurinsufficiens (kreatininclearance under 30 ml/min) och hos hemodialyspatienter: dosen bör vara en tredjedel av den vanliga dosen, antingen genom att den initiala dosen administreras var tredje dag eller genom att en tredjedel av denna dos administreras en gång dagligen.
Spanish: No es adecuado para el uso como agente único para el tratamiento de algunos tipos de infecciones a menos que se sepa y esté documentado previamente que el patógeno es susceptible o haya una elevada sospecha de que sea adecuado tratar el/los patógeno/s más probable/s con teicoplanina.
Swedish: Det är inte lämpligt som enskilt läkemedel för behandling av vissa typer av infektioner såvida inte patogenen redan är dokumenterad och känd som känslig eller det finns stark misstanke om att de(n) mest sannolika patogenen(-erna) borde vara lämplig(a) för behandling med teikoplanin.
Spanish: • neumonía adquirida en la comunidad,
Swedish: • samhällsförvärvad pneumoni,
Spanish: Inyectar lentamente todo el contenido del disolvente facilitado en el vial del polvo.
Swedish: Injicera hela innehållet av det medföljande lösningsmedlet långsamt i injektionsflaskan med pulver.
Spanish: Se han notificado reacciones cutáneas de síndrome de Stevens-Johnson (SSJ) y Necrólisis Epidérmica Tóxica (NET) amenazantes para la vida o incluso mortales con el uso de teicoplanina.
Swedish: Livshotande eller även fatala kutana reaktioner som Stevens-Johnsons syndrom (SJS) och toxisk epidermal nekrolys (TEN) har rapporterats vid användning av teikoplanin.
Spanish: Régimen de dosis de carga
Swedish: Laddningsdosregim
Spanish: Mecanismo de resistencia
Swedish: Verkningsmekanism
Spanish: • Semana uno: 20 mg/l en cada bolsa de diálisis.
Swedish: • Vecka ett: 20 mg/l i varje dialyspåse
Spanish: El agua para preparaciones inyectables está envasada en una ampolla de vidrio tipo I, incolora.
Swedish: Vatten för injektionsvätskor är förpackat i färglös ampull av typ I-glas.
Spanish: El disolvente está envasado es una ampolla de vidrio incolora tipo I.
Swedish: Spädningsvätska är förpackat i färglös ampull av typ I-glas.
Spanish: Estafilococos coagulasa negativos a
Swedish: Koagulasnegativa stafylokocker a
Spanish: - Neumonía
Swedish: - Pneumoni
Spanish: Agranulocitosis, neutropenia
Swedish: Agranulocytos, neutropeni
Spanish: Cada vial contiene bien 100 mg, 200 mg o 400 mg de teicoplanina.
Swedish: En injektionsflaska innehåller antingen 100 mg, 200 mg eller 400 mg teikoplanin.
Spanish: 800 mg intravenoso (esto equivale a aproximadamente 12 mg/kg de peso corporal) cada12 horas para 3 a 5 administraciones
Swedish: 800 mg intravenöst (detta motsvarar cirka 12 mg/kg kroppsvikt) var 12:e timme under 3 till 5 administreringar
Spanish: 400 mg intravenoso o intramuscular, (esto equivale a aproximadamente 6 mg/kg peso corporal) cada12 horas para 3 administraciones
Swedish: 400 mg intravenöst eller intramuskulärt (detta motsvarar cirka 6 mg/kg kroppsvikt) var 12:e timme under 3 administreringar
Spanish: Conservación de Targocid 6.
Swedish: Hur du använder Targocid 4.
Spanish: - Solución cloruro de sodio 9 mg/ml (0,9%) - Solución Ringer - Solución Ringer-lactato - Inyección de dextrosa 5% - Inyección de dextrosa 10 % - Solución con 0,18% de cloruro de sodio y 4% de glucosa - Solución con 0,45% de cloruro de sodio y 5% de glucosa - Solución de diálisis peritoneal que contiene 1,36% o 3,86% de solución de glucosa.
Swedish: Natriumklorid 0,18 % och glukoslösning 4 % Natriumklorid 0,45 % och glukoslösning 5 % Peritonealdialyslösning innehållande glukoslösning 1,36 % eller 3,86 %.
Spanish: Después de la dosis de mantenimiento de 12 mg/kg una vez al día, los valores de Cmin oscilan entre 18 y 30 mg/l.
Swedish: Efter en underhållsdos på 12 mg/kg en gång dagligen varierar Cmin-värdena mellan 18 till 30 mg/l.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavare av godkännande för försäljning [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Spanish: administrada una vez al día, por inyección en vena o en músculo
Swedish: givet var 12:e timme genom injektion i en ven eller muskel
Spanish: • inflamación y coágulo en una vena
Swedish: • svullnad och blodpropp i en ven
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento reconstituido/diluido, ver sección 6.3.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter beredning/spädning finns i avsnitt 6.3.
Spanish: En la mayoría de los estudios recientes, en los que el muestreo de sangre es de aproximadamente 8 a 35 días, la semivida de eliminación de teicoplanina varía desde 100 a 170 horas.
Swedish: Elimineringshalveringstiden för teikoplanin varierar från 100 till 170 timmar i de senast utförda studierna där blodprover togs under cirka 8 till 35 dagar.
Spanish: • infecciones complicadas del tracto urinario,
Swedish: • komplicerade urinvägsinfektioner,
Spanish: Se debe administrar teicoplanina en combinación con otros agentes antibacterianos, cuando sea apropiado.
Swedish: Där det är tillämpligt bör teikoplanin administreras i kombination med andra antibakteriella läkemedel.
Spanish: Estreptocos grupo Viridans b
Swedish: Gruppen viridans streptokocker b
Spanish: En la población de edad avanzada la farmacocinética de teicoplanina no se modifica salvo en casos de de insuficiencia renal.
Swedish: • Äldre patienter: Hos äldre patienter modifieras inte teikoplaninets farmakokinetik annat än vid nedsatt njurfunktion.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller apotekspersonal eller sjuksköterska.
Spanish: Polvo tal como está envasado para la comercialización: Este medicamento no requieres condiciones especiales de conservación.
Swedish: Pulver i originalförpackning: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Spanish: Después de la dosis de mantenimiento de 6 mg/kg administrada una vez al día, los valores de Cmax y Cmin son aproximadamente 70 mg/l y 15 mg/l, respectivamente.
Swedish: Efter en underhållsdos på 6 mg/kg administrerad en gång dagligen är värdena Cmax och Cmin cirka 70 mg/l respektive 15 mg/l.
Spanish: Polvo para solución inyectable y para perfusión Cloruro de sodio
Swedish: Pulver till injektions-/infusionsvätska, lösning eller oral lösning Natriumklorid
Spanish: Acondicionamiento primario:
Swedish: Originalförpackning:
Spanish: Una única dosis de 16 mg/kg de peso corporal, administrada por vía intravenosa por perfusión el primer día.
Swedish: En enskild dos med 16 mg/kg kroppsvikt, administrerad intravenöst genom infusion på den första dagen.
Spanish: Después de la dosis de carga de 6 mg/kg administrada por vía intravenosa cada 12 horas de 3 a 5 administraciones, los valores de Cmax oscilan desde 60 a 70 mg/l y Cmin están normalmente por encima de 10 mg/l.
Swedish: Efter en laddningsdos på 6 mg/kg administrerad intravenöst var 12:e timme under 3 till 5 administreringar, varierar Cmax-värden mellan 60 till 70 mg/l och Cmin ligger vanligtvis över 10 mg/l.
Spanish: • ciclosporina - un medicamento que afecta al sistema inmune que puede causar problemas de audición y/o problemas de riñón
Swedish: • Ciklosporin - ett läkemedel som påverkar immunsystemet, vilket kan orsaka hörselbesvär och/eller njurbesvär
Spanish: Cómo se administra Targocid
Swedish: Hur Targocid ska förvaras
Spanish: • infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos,
Swedish: • komplicerade hud- och mjukvävnadsinfektioner,
Spanish: • Para personas con problemas graves en los riñones y en hemodiálisis - la dosis de mantenimiento se administrará cada tres días, o se administrará un tercio de la dosis de mantenimiento una vez al día.
Swedish: • För patienter med svåra njurbesvär eller som behandlas med hemodialys - underhållsdosen ges var tredje dag eller en tredjedel av underhållsdosen ges en gång dagligen.
Spanish: • Semana tres: 20 mg/l en las bolsas de diálisis usadas durante la noche.
Swedish: • Vecka tre: 20 mg/l i den nattliga dialyspåsen.
Spanish: 12 mg/kg de peso corporal intravenoso o intramuscular, una vez al día
Swedish: 12 mg/kg kroppsvikt intravenöst eller intramuskulärt en gång dagligen
Spanish: • anfotericina B - un medicamento que trata infecciones por hongos que puede causar problemas de audición y/o problemas de riñón
Swedish: • Amfotericin B - ett läkemedel för behandling av svampinfektioner som kan orsaka hörselbesvär och/eller njurbesvär
Spanish: Parar o reducir la velocidad de la perfusión puede producir el cese de estas reacciones.
Swedish: Dessa reaktioner kan upphöra med avbruten eller långsam infusion.
Spanish: Para Targocid, polvo y disolvente para solución inyectable y para perfusión - 1 vial con polvo con 1 ampolla de disolvente - 5x1 viales con polvo con 5x1 ampollas de disolvente - 10x1 viales con polvo con 10x1 ampollas de disolvente - 25x1 viales con polvo con with 25x1 ampollas de disolvente
Swedish: För Targocid, pulver och vätska till injektions-/infusionsvätska, lösning eller oral lösning - 1 injektionsflaska med pulver med 1 ampull med spädningsvätska - 5x1 injektionsflaskor med pulver med 5x1 ampuller med spädningsvätska - 10x1 injektionsflaskor med pulver med 10x1 ampuller med spädningsvätska - 25x1 injektionsflaskor med pulver med 25x1 ampuller med spädningsvätska
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable y para perfusión 1 vial con polvo y 1 ampolla de disolvente 5 viales con polvo y 5 ampollas de disolvente 10 viales con polvo y 10 ampollas de disolvente 25 viales con polvo y 25 ampollas de disolvente
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Pulver och spädningsvätska till injektions-/infusionsvätska, lösning eller oral lösning 1 injektionsflaska med pulver och 1 ampull med spädningsvätska 5 injektionsflaskor med pulver och 5 ampuller med spädningsvätska 10 injektionsflaskor med pulver och 10 ampuller med spädningsvätska 25 injektionsflaskor med pulver och 25 ampuller med spädningsvätska
Spanish: Después de la dosis de carga intravenosa de 12 mg/kg administrada cada 12 horas 3 administraciones, los valores medios de Cmax y Cmin se estiman alrededor de 100 mg/l y 20 mg/l, respectivamente.
Swedish: Efter en intravenös laddningsdos med 12 mg/kg administrerad var 12:e timme under 3 administreringar beräknas genomsnittliga värden för Cmax och Cmin vara cirka 100 mg/l respektive 20 mg/l.
Spanish: • Disminución en el recuento de plaquetas
Swedish: • minskat antal blodplättar
Spanish: La solución reconstituida tambien se puede administrar por vía oral.
Swedish: Den beredda lösningen kan även ges via munnen.
Spanish: Una única dosis de 6-10 mg/kg de peso corporal administrada por vía intravenosa una vez al día.
Swedish: En enskild dos med 6-10 mg/kg kroppsvikt, administrerad intravenöst en gång dagligen.
Spanish: Es alérgico a teicoplanina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Swedish: Använd inte Targocid: • om du är allergisk mot teikoplanin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt
Spanish: • Dosis inicial (para las tres a cinco primeras dosis): 800 mg (esto equivale a 12 mg por cada kilogramo de peso corporal), administrada cada 12 horas, por inyección en vena o en músculo
Swedish: • Startdos (för de första tre till fem doserna): 800 mg (detta motsvarar 12 mg för varje kilogram kroppsvikt), givet var 12:e timme genom injektion i en ven eller muskel
Spanish: 6 mg/kg peso corporal intravenoso o intramuscular, una vez al día
Swedish: 6 mg/kg kroppsvikt intravenöst eller intramuskulärt en gång dagligen
Spanish: • Dosis de mantenimiento: de 6 a 10 mg por cada kilogramo de peso corporal, administrada una vez al día, a través de una inyección en vena.
Swedish: • Underhållsdos: 6 till 10 mg för varje kilogram kroppsvikt, givet en gång dagligen som injektion i en ven.
Spanish: Teicoplanina se debe administrar por vía intravenosa o intramuscular.
Swedish: Teikoplanin ska administreras intravenöst, intramuskulärt.
Spanish: No se puede excluir un riesgo potencial de daño en el oído interno o renal en el feto.
Swedish: En potentiell risk för skador på innerörat och njurar hos fostret kan inte uteslutas (se avsnitt 4.4).
Spanish: Conservación de Targocid Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Swedish: Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y la etiqueta del vial después de CAD.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och injektionsflaskans etikett efter Utg.dat/EXP.
Spanish: Informe a su médico si está en periodo de lactancia antes de que le administren este medicamento.
Swedish: Om du ammar, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Spanish: Esto es más probable si: su tratamiento va a durar un periodo largo de tiempo tiene problemas de riñón está tomando o puede tomar otros medicamentos que puedan afectar su sistema nervioso, riñones y oído.
Swedish: • du tar eller kan komma att ta andra läkemedel som kan påverka nervsystemet, njurarna eller hörseln.
Spanish: • el pulmón
Swedish: − lungorna