FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Nie wydaje się, aby rozrost/przerost komórek aparatu przykłębuszkowego miał jakikolwiek związek ze stosowaniem u ludzi kandesartanu w dawkach terapeutycznych.
Slovenian: Hiperplazija/hipertrofija ledvičnih jukstaglomerularnih celic pri terapevtskih odmerkih kandesartana pri človeku po vsem sodeč ni pomembna.
Polish: • jeśli u pacjenta występuje alergia (nadwrażliwość) na kandesartan cyleksetyl lub którykolwiek z pozostałych składników leku Atacand (patrz punkt 6).
Slovenian: • če ste alergični na (preobčutljivi za) cileksetilkandesartanat ali katerokoli sestavino zdravila
Polish: Zaburzenia naczyniowe
Slovenian: Žilne bolezni
Polish: Złożony punkt końcowy, na który składa się całkowita umieralność z jakichkolwiek przyczyn i pierwsza hospitalizacja z powodu niewydolności serca, był również znacząco zmniejszony podczas stosowania kandesartanu, HR 0,87 (95% CI: 0,78-0,98, p=0,021).
Slovenian: Sestavljena končna točka umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja se je s kandesartanom prav tako značilno zmanjšala, HR 0,87 (95 % IZ: od 0,78 do 0,98, p = 0,021).
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu leczniczego Atacand wynosi 4 mg raz na dobę.
Slovenian: Običajni priporočeni začetni odmerek zdravila Atacand je 4 mg enkrat na dan.
Polish: Francja, Portugalia
Slovenian: Francija, Portugalska
Polish: Badania na zwierzętach są niewystarczające.
Slovenian: Študij na živalih ni dovolj.
Polish: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Holandia, Islandia, Irlandia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry,
Slovenian: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Estonija, Nemčija, Grčija, Finska, Madžarska, Islandija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska
Polish: Jednoczesne spożycie pokarmu zwiększa wchłanianie o około 15%.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane poveča absorpcijo za približno 15 %.
Polish: • Wysoka temperatura ciała (gorączka).
Slovenian: • Zvišana telesna temperatura (vročina).
Polish: Należy starać się zażywać tabletki codziennie o tej samej porze.
Slovenian: Tableto poskusite vzeti vsak dan ob istem času.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu nowotworów.
Slovenian: • Zdravila za zdravljenje raka.
Polish: Średnie maksymalne stężenie w surowicy (Cmax) osiągane jest po 3 do 4 godzin po przyjęciu tabletki.
Slovenian: Povprečna največja koncentracija v serumu (Cmax) je dosežena v 3 do 4 urah po zaužitju tablete.
Polish: Podczas leczenia skojarzonego należy zachować szczególną ostrożność, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
Slovenian: To kombinacijo je treba uporabljati previdno, še posebno pri starejših.
Polish: Dostępne badania interakcji nie wykazują wpływu na izoenzymy CYP2C9 i CYP3A4.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja, ki so na voljo, ne kažejo vpliva na CYP2C9 in CYP3A4.
Polish: Kandesartan jest w znacznym stopniu związany z białkami osocza (ponad 99%).
Slovenian: Kandesartan je v veliki meri vezan na beljakovine v plazmi (več kot 99 %).
Polish: Rzeczywista objętość dystrybucji wynosi około 0,8 l/kg.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve je približno 0,8 l/kg.
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami: Nazwa
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Ime zdravila
Polish: • Hormony przysadki (ACTH).
Slovenian: • Hipofizni hormon (ACTH).
Polish: Kandesartanu nie można usunąć poprzez hemodializę.
Slovenian: Kandesartana ni mogoče odstraniti s hemodializo.
Polish: • Kaszel.
Slovenian: • Kašelj.
Polish: Należy poinformować lekarza o zażywaniu któregokolwiek z następujących leków:
Slovenian: Še zlasti morate zdravniku povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Polish: • Cyklosporyna, lek stosowany po przeszczepieniu narządu, aby zapobiec jego odrzuceniu.
Slovenian: • Ciklosporin, zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zavrnitve po presaditvi organa.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Polish: Blister bez perforacji z oznaczonymi dniami tygodnia (7, 14, 28, 56 i 98 tabletek)
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU Neperforiran koledarski trak (7, 14, 28, 56 in 98 tablet)
Polish: • u pacjenta kiedykolwiek wystąpiła alergia lub astma.
Slovenian: - če ste kdaj imeli alergijo ali astmo.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki preparatów przeciwcukrzycowych, w tym insuliny.
Slovenian: Potrebna je lahko prilagoditev odmerka antidiabetičnih zdravil, vključno z insulinom.
Polish: Ważne jest, aby pacjent został poinformowany, jakie działania niepożądane mogą wystąpić.
Slovenian: Pomembno je, da veste, kakšni so lahko neželeni učinki.
Polish: • Zmiany w wynikach badań krwi: - zmniejszone stężenie sodu we krwi.
Slovenian: • Spremembe izvidov preiskav krvi: Znižanje natrija v krvi.
Polish: • Ból głowy.
Slovenian: • Glavobol.
Polish: Około 70% dawki doustnej wydalane jest w moczu w ciągu 48 godzin.
Slovenian: Približno 70 % peroralnega odmerka se izloči v urinu v 48 urah.
Polish: Stosowany jest w leczeniu podwyższonego ciśnienia tętniczego (nadciśnienia tętniczego) u dorosłych pacjentów.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka (hipertenzije) pri odraslih bolnikih.
Polish: Na podstawie badań in vitro nie należy oczekiwać interakcji in vivo z lekami, których metabolizm jest zależny od izoenzymów CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 lub CYP3A4 układu cytochromu P450.
Slovenian: Glede na podatke in vitro ni pričakovati medsebojnega delovanja in vivo z zdravili, katerih presnova je odvisna od izoencimov CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ali CYP3A4 citokroma P450.
Polish: W badaniach przedklinicznych dotyczących bezpieczeństwa sam kandesartan stosowany w dużych dawkach u myszy, szczurów, psów i małp wpływał na nerki i parametry czerwonych krwinek.
Slovenian: V predkliničnih študijah varnosti so veliki odmerki kandesartana samega pri miših, podganah, psih in opicah vplivali na ledvice in eritrocitne parametre.
Polish: Dane epidemiologiczne dotyczące ryzyka działania teratogennego w przypadku narażenia na inhibitory ACE w pierwszym trymestrze ciąży nie są rozstrzygające, jednak nie można wykluczyć niewielkiego zwiększenia ryzyka.
Slovenian: Epidemiološki izsledki o tveganju teratogenih učinkov po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončni, toda majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Polish: Jak każdy lek, Atacand Plus może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Atacand Plus neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Polish: Podczas ciągłego stosowania, pełne obniżenie ciśnienia uzyskiwane jest w ciągu czterech tygodni i utrzymuje się podczas długotrwałego leczenia.
Slovenian: Med stalnim zdravljenjem je večina znižanja krvnega tlaka dosežena v štirih tednih in se med dolgotrajnim zdravljenjem ohrani.
Polish: Ważne jest, aby przyjmować lek Atacand Plus codziennie.
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo Atacand Plus vzamete vsak dan.
Polish: W grupie otrzymującej kandesartan odnotowano 26,7 zdarzeń na 1000 pacjentolat, a w grupie kontrolnej 30,0 zdarzeń na 1000 pacjentolat (ryzyko względne 0,89, 95% przedział ufności 0,75-1,06, p=0,19).
Slovenian: V skupini s kandesartanom so zabeležili 26,7 dogodka na 1000 bolnik-let, v kontrolni skupini pa 30,0 dogodkov na 1000 bolnik-let (relativno tveganje 0,89, 95 % IZ 0,75-1,06, p = 0,19).
Polish: Antagoniści receptora angiotensyny II (AIIRA):
Slovenian: Antagonisti receptorjev angiotenzina II (ARAII):
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce kandesartanu w zależności od płci.
Slovenian: V farmakokinetiki kandesartana niso ugotovili s spolom povezanih razlik.
Polish: Ciśnienie tętnicze zostało obniżone ze 166/90 do 145/80 mmHg w grupie otrzymującej kandesartan i ze 167/90 do 149/82 mmHg w grupie kontrolnej.
Slovenian: Krvni tlak se je v skupini s kandesartanom znižal s 166/90 na 145/80 mmHg in v kontrolni skupini s 167/90 na 149/82 mmHg.
Polish: Wiązanie hydrochlorotiazydu z białkami wynosi około 60%.
Slovenian: Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je približno 60 %.
Polish: Należy zastosować następną dawkę o zwykłej porze.
Slovenian: Vzemite le naslednji odmerek kot po navadi.
Polish: Uważa się, że zmiany te są wynikiem działania farmakologicznego kandesartanu, a ich znacznie kliniczne jest niewielkie.
Slovenian: Te spremembe so ocenili za posledice farmakološkega delovanja kandesartana in za klinično malo pomembne.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Atacand Plus Lek Atacand Plus zawiera laktozę, która jest rodzajem cukru.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Atacand Plus Zdravilo Atacand Plus vsebujejo laktozo, ki je vrsta sladkorja.
Polish: Inne możliwe działania niepożądane to: Często (występują u 1 do 10 pacjentów na 100)
Slovenian: Med drugimi možnimi neželenimi učinki so: Pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100 bolnikov)
Polish: Lek Atacand Plus może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko poveča občutljivost kože za sonce.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania hydrochlorotiazydu w czasie ciąży, zwłaszcza w pierwszym trymestrze, jest ograniczone.
Slovenian: Izkušenj s hidroklorotiazidom med nosečnostjo je malo, še zlasti v prvem trimesečju.
Polish: CO TO JEST LEK ATACAND PLUS I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO ATACAND PLUS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Polish: • Suplementy potasu lub substytuty soli zawierające potas (leki zwiększające stężenie potasu we krwi).
Slovenian: • Dodatke kalija ali nadomestke soli, ki vsebujejo kalij (zdravila, ki povečujejo količino kalija v krvi).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych stosowana w tabelach poniżej: bardzo często (1/10), często (1/100, 1/10), niezbyt często (1/1000, 1/100), rzadko (1/10 000, 1/1000), bardzo rzadko (1/10 000):
Slovenian: Pogostnosti, uporabljane v preglednicah v celotnem poglavju 4.8, so: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
Polish: • Penicylina (antybiotyk).
Slovenian: • Penicilin (antibiotik).
Polish: Jeśli opisane postępowanie będzie niewystarczające, można podać preparaty sympatykomimetyczne.
Slovenian: Če našteti ukrepi ne zadoščajo, se lahko uporabi simpatikomimetična zdravila.
Polish: Hydrochlorotiazyd jest szybko wchłaniany z przewodu pokarmowego, a jego całkowita biodostępność wynosi około 70%.
Slovenian: Hidroklorotiazid se hitro absorbira iz prebavil in njegova absolutna biološka uporabnost je približno 70 %.
Polish: Lek Atacand Plus może spowodować zmniejszenie liczby krwinek białych.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko povzroči zmanjšanje števila belih krvnih celic.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, nie należy prowadzić pojazdów, używać narzędzi ani obsługiwać maszyn.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte vozil ali strojev.
Polish: • Kwas acetylosalicylowy (w dawce większej niż 3 g na dobę) (lek łagodzący ból i zmniejszający stan zapalny).
Slovenian: • Acetilsalicilno kislino (če jo jemljete več kot 3 g na dan) (zdravilo za lajšanje bolečin in ublažitev vnetja).
Polish: • Krótkotrwałe niewyraźne widzenie.
Slovenian: • Kratkotrajna zamegljenost vida.
Polish: Lekarz może zalecić okresowe wykonywanie badań krwi, aby sprawdzić czy lek Atacand Plus wywarł wpływ na skład krwi (agranulocytoza).
Slovenian: Zdravnik vas bo morda občasno opravil preiskavo krvi, da bo preveril, ali vam zdravilo Atacand Plus kaj vpliva na kri (agranulocitoza).
Polish: Jeśli wznowienie stosowania leku moczopędnego jest konieczne, zaleca się ochronę miejsc eksponowanych na promienie słoneczne lub sztuczne promieniowanie UVA.
Slovenian: Če se izkaže, da je ponovna uporaba zdravila nujna, je priporočljivo zaščititi predele, izpostavljene soncu ali umetni svetlobi UVA.
Polish: - zwiększone stężenie cholesterolu, cukru lub kwasu moczowego we krwi.
Slovenian: Zvišanje holesterola, sladkorja ali sečne kisline v krvi.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub niedawno lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Polish: • Ten produkt leczniczy nie wymaga żadnych specjalnych warunków przechowywania.
Slovenian: • Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila glede temperature.
Polish: Jeśli u pacjenta stwierdzono nietolerancję niektórych cukrów, należy skonsultować się z lekarzem przed zastosowaniem leku.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo.
Polish: Lek Atacand Plus może wpływać na działanie innych leków, a inne leki mogą wywierać wpływ na lek Atacand Plus.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko vpliva na delovanje nekaterih drugih zdravil in nekatera druga zdravila lahko vplivajo na zdravilo Atacand Plus.
Polish: • Amatydyna (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona lub ciężkich zakażeń wirusowych).
Slovenian: • Amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni ali resnih virusnih okužb).
Polish: Szerokie badania kliniczne wykazały, że długotrwałe leczenie hydrochlorotiazydem zmniejsza ryzyko zachorowalności i zgonów z przyczyn sercowo-naczyniowych.
Slovenian: Velike klinične študije so pokazale, da dolgotrajno zdravljenje s hidroklorotiazidom zmanjša tveganje kardiovaskularne umrljivosti in obolevnosti.
Polish: Pokarm nie zmienia znacząco pola pod krzywą zależności stężenia kandesartanu w surowicy od czasu (AUC).
Slovenian: Hrana nima pomembnega vpliva na površino pod krivuljo serumske koncentracije kandesartana po času (AUC).
Polish: • Nie stosować leku Atacand Plus po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku,
Slovenian: • Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli,
Polish: Pacjenta należy ułożyć na plecach z uniesionymi nogami.
Slovenian: Bolnika je treba poleči in mu dvigniti noge.
Polish: Jego działanie polega na rozluźnianiu i rozszerzaniu naczyń krwionośnych.
Slovenian: Deluje tako, da sprosti in razširi žile.
Polish: Produkt Atacand Plus podawany raz na dobę zapewnia skuteczne i jednostajne obniżenie ciśnienia tętniczego w ciągu 24 godzin, z niewielkimi różnicami między maksymalnym i minimalnym działaniem leku między kolejnymi dawkami.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus enkrat na dan zagotavlja učinkovito in enakomerno 24-urno znižanje krvnega tlaka z majhno razliko med največjim in najmanjšim učinkom med odmernim intervalom.
Polish: Pacjenci otrzymywali kandesartan lub placebo w skojarzeniu z innymi lekami przeciwnadciśnieniowymi stosowanymi według potrzeb.
Slovenian: Bolniki so prejemali kandesartan ali placebo ter so jim dodali druge antihipertenzive, kot je bilo potrebno.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji należy zapoznać się z treścią ulotki.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte navodilo za uporabo.
Polish: Po podaniu pojedynczej dawki leku Atacand Plus, początek działania przeciwnadciśnieniowego występuje na ogół w ciągu 2 godzin.
Slovenian: Po uporabi enkratnega odmerka zdravila Atacand Plus se antihipertenzivni učinek praviloma začne v 2 urah.
Polish: Znaczna hiperkalcemia może być objawem ukrytej nadczynności przytarczyc.
Slovenian: Izrazita hiperkalciemija je lahko znak prikritega hiperparatiroidizma.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku Nie ma konieczności dostosowywania dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Slovenian: Starejša populacija Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi.
Polish: • Wysypka skórna, pokrzywka, wysypka spowodowana nadwrażliwością na światło słoneczne.
Slovenian: • Izpuščaj na koži, izbočen izpuščaj (koprivnica), izpuščaj zaradi občutljivosti za sončno svetlobo.
Polish: Skuteczność kandesartanu cyleksetylu z hydrochlorotiazydem jest podobna niezależnie od wieku i płci pacjenta.
Slovenian: Kombinacija cileksetilkandesartanat/hidroklorotiazid je pri bolnikih podobno učinkovita ne glede na starost in spol.
Polish: • Nasilenie istniejących objawów o typie tocznia rumieniowatego lub pojawienie się nietypowych reakcji skórnych.
Slovenian: • Poslabšanje obstoječih, eritematoznemu lupusu podobnih reakcij ali pojav nenavadnih kožnih reakcij.
Polish: • Leki, na których działanie ma wpływ stężenie potasu we krwi, takie jak niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Slovenian: • Zdravila, na katera lahko vpliva koncentracija kalija v krvi, npr. nekatere antipsihotike.
Polish: Kandesartan jest wydalany głównie w postaci niezmienionej w moczu i z żółcią i tylko w niewielkim stopniu jest on metabolizowany w wątrobie (przez izoenzym CYP2C9).
Slovenian: Kandesartan se v glavnem izloči nespremenjen v urinu in žolču in se le v majhni meri odstrani s presnovo v jetrih (CYP2C9).
Polish: Kandesartan powodował zmniejszenie parametrów czerwonych krwinek (liczby erytrocytów, stężenia hemoglobiny, wartości hematokrytu).
Slovenian: Kandesartan je povzročil zmanjšanje eritrocitnih parametrov (eritrociti, hemoglobin, hematokrit).
Polish: • Leki przeciwcholinergiczne, takie jak atropina i biperyden.
Slovenian: • Antiholinergična zdravila, kakršni sta npr. atropin in biperiden.
Polish: • Preparaty wapnia lub witaminy D.
Slovenian: • Dodatke kalcija ali vitamina D.
Polish: Nie wiadomo, w jakim stopniu hydrochlorotiazyd usuwany jest za pomocą hemodializy.
Slovenian: Ni znano, v kolikšni meri hemodializa odstrani hidroklorotiazid.
Polish: W przypadku stosowania niektórych leków, lekarz może zalecać okresowe wykonywanie badań krwi.
Slovenian: Če jemljete določena zdravila, vam bo zdravnik morda moral od časa do časa opraviti preiskave krvi.
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono działania niepożądane zgłaszane podczas monoterapii hydrochlorotiazydem, stosowanym zazwyczaj w dawce 25 mg lub więksej.
Slovenian: Spodnja preglednica navaja neželene učinke monoterapije s hidroklorotiazidom, po navadi z odmerkih 25 mg ali več.
Polish: Jednak reakcja ciśnienia tętniczego i częstość działań niepożądanych po podaniu określonej dawki produktu Atacand Plus są podobne u pacjentów młodych i w podeszłym wieku (patrz punkt 4.2).
Slovenian: Toda odziv krvnega tlaka in incidenca neželenih učinkov sta po določenem odmerku zdravila Atacand Plus pri mladih in starejših bolnikih podobna (glejte poglavje
Polish: Po podaniu dawki doustnej kandesartanu cyleksetylu znakowanego izotopem 14C około 26% dawki wydalane jest w moczu w postaci kandesartanu, a 7% w postaci nieaktywnego metabolitu, podczas gdy w kale około 56% dawki wykrywa się w postaci kandesartanu, a 10% w postaci nieaktywnego metabolitu.
Slovenian: Po peroralnem odmerku s 14C-označenega cileksetilkandesartanata se približno 26 % odmerka izloči v urinu kot kandesartan in 7 % kot neaktivni presnovek, približno 56 % odmerka pa se pojavi v blatu kot kandesartan in 10 % kot neaktivni presnovek.
Polish: TEKTUROWE PUDEŁKO DLA BLISTRÓW / TEKTUROWE PUDEŁKO DLA POJEMNIKA / ETYKIETA DLA POJEMNIKA
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NA PRIMARNI OVOJNINI ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT / ŠKATLA ZA STEKLENIČKO / NALEPKA ZA STEKLENIČKO
Polish: • Ból pleców, ból stawów i mięśni.
Slovenian: • Bolečine v hrbtu, bolečine v sklepih in mišicah.
Polish: • Inne leki mogące nasilać działanie przeciwnadciśnieniowe, takie jak baklofen (lek zmniejszający napięcie mięśni szkieletowych), amifostyna (stosowana w leczeniu nowotworów) i niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Slovenian: • Druga zdravila, ki lahko povečajo antihipertenzivni učinek, npr. baklofen (zdravilo za ublažitev spastičnosti), amifostin (uporablja se za zdravljenje raka) ali nekatere antipsihotike.
Polish: Hydrochlorotiazyd hamuje czynne wchłanianie zwrotne sodu, głównie w kanalikach dalszych nerek, oraz zwiększa wydalanie sodu, chlorków i wody.
Slovenian: Hidroklorotiazid zavira aktivno reabsorpcijo natrija, predvsem v distalnih ledvičnih tubulih, in spodbuja izločanje natrija, klorida in vode.
Polish: • Uszkodzenie naczyń krwionośnych powodujące wystąpienie czerwonych lub purpurowych plam na skórze.
Slovenian: • Prizadetost žil, ki povzroči rdeče ali vijoličaste pege na koži.
Polish: Jednoczesne stosowanie kandesartanu cyleksetylu i hydrochlorotiazydu nie wywiera klinicznie znaczącego wpływu na farmakokinetykę żadnych produktów leczniczych.
Slovenian: Sočasna uporaba cileksetilkandesartanata in hidroklorotiazida ni klinično pomembno vplivala na farmakokinetiko enega ali drugega zdravila.
Polish: Nie należy stosować hydrochlorotiazydu w leczeniu nadciśnienia samoistnego u kobiet w ciąży oprócz rzadkich przypadków, w których nie może być zastosowane inne leczenie.
Slovenian: Hidroklorotiazida ne smemo uporabljati za zdravljenje esencialne hipertenzije pri nosečnicah, razen v redkih primerih, ko ne moremo uporabiti nobenega drugega zdravljenja.
Polish: Dodanie hydrochlorotiazydu nie wpływało znacząco na wynik badań dotyczących wpływu na rozwój płodu u szczurów, myszy i królików (patrz punkt 4.6).
Slovenian: Dodatek hidroklorotiazida ni bistveno vplival na izid v študijah razvoja plodov pri podganah, miših ali kuncih (glejte poglavje
Polish: Nadwrażliwość na substancje czynne lub którąkolwiek substancję pomocniczą, lub na pochodne sulfonamidu.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini, katerokoli pomožno snov ali katerokoli sulfonamidno zdravilno učinkovino.
Polish: Pokarm nie wpływa na biodostępność kandesartartanu.
Slovenian: Hrana ne vpliva na biološko uporabnost kandesartana.
Polish: • po 3 miesiącu ciąży (należy również unikać przyjmowania leku Atacand Plus we wczesnym okresie ciąży - patrz punkt „Ciąża").
Slovenian: - če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Atacand Plus se je bolje izogniti tudi v zgodnji nosečnosti - glejte poglavje o nosečnosti).
Polish: • Zaburzenia snu, depresja, niepokój.
Slovenian: • Težave s spanjem, depresija, nemir.
Polish: • Heparyna (lek rozrzedzający krew).
Slovenian: • Heparin (zdravilo za redčenje krvi).
Polish: Jeśli konieczne jest stosowanie suplementów wapnia lub witaminy D, należy kontrolować stężenie wapnia w surowicy oraz odpowiednio dostosować jego dawkę.
Slovenian: Če je treba predpisati dodatke kalcija ali vitamin D, je treba koncentracijo kalcija v serumu kontrolirati in odmerek ustrezno prilagoditi.
Polish: • Steroidy, takie jak prednizolon.
Slovenian: • Steroide, npr. prednizolon.
Polish: Częstość odstawienia produktu leczniczego z powodu działań niepożądanych był podobna w grupie otrzymującej kandesartan cyleksetyl z hydrochlorotiazydem (2,3 - 3,3%) i w grupie placebo (2,7
Slovenian: Delež umikov zaradi neželenih učinkov je bil s cileksetilkandesartanatom/hidroklorotiazidom (2,3-3,3 %) in placebom (2,7-4,3 %) podoben.
Polish: Głównym objawem przedawkowania hydrochlorotiazydu jest szybki ubytek płynów i elektrolitów.
Slovenian: Glavni znak prevelikega odmerjanja hidroklorotiazida je akutna izguba tekočine in elektrolitov.
Polish: Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 8 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 16 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+25 mg tabletki
Slovenian: Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 8 mg/12,5 mg tablete Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 16 mg/12,5 mg tablete Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 32 mg/12,5 mg tablete Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 32 mg/25 mg tablete
Polish: Dołączenie hydrochlorotiazydu zwiększa działanie nefrotoksyczne kandesartanu.
Slovenian: Dodatek hidroklorotiazida poveča nefrotoksičnost kandesartana.
Polish: Pomaga to zmniejszyć ciśnienie tętnicze.
Slovenian: Tako pomaga znižati krvni tlak.
Polish: Podczas długotrwałego leczenia zmniejszenie oporu obwodowego przyczynia się do obniżenia ciśnienia tętniczego.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem zmanjšanje perifernega upora pripomore k znižanju krvnega tlaka.