FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: neveďte vozidlá, nepracujte s nástrojmi a neobsluhujte stroje.
Croatian: Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amitriptylínu na ľudskú fertilitu.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Slovak: • stavy kolapsu,
Croatian: • stanje kolapsa
Slovak: Je známe, že poruchy elektrolytov (hypokaliémia, hyperkaliémia, hypomagneziémia) sú stavy, ktoré zvyšujú riziko arytmie.
Croatian: Poznato je da su poremećaji elektrolita (hipokalemija, hiperkalemija, hipomagnezemija) stanja koja povećavaju proaritmijski rizik.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Slovak: • zvýšenie alebo zníženie hladín cukru v krvi, • paranoja,
Croatian: • povišenje ili sniženje razine šećera u krvi • paranoja
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Slovak: Pri liečbe depresie je dĺžka liečby individuálna - zvyčajne je to najmenej 6 mesiacov.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Slovak: • Zožltnutie kože a očných bielok (žltačka).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Slovak: Injekčný roztok sa má predovšetkým použiť na akútnu liečbu.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.
Slovak: Z tohto dôvodu môže amitriptylín zvýšiť riziko srdcovej arytmie (pozri časť 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Nižšie uvedené nežiaduce účinky boli hlásené v týchto frekvenciách: Veľmi časté: môžu postihnúť viac ako 1 z 10 osôb
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima: Vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť operáciu a budú vám podané celkové alebo lokálne anestetiká, mali by ste povedať svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Slovak: Ak prestanete užívať X
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Slovak: Vo všeobecnosti sa má čo najkratší čas potrebný na liečbu príznakov používať najnižšia účinná dávka.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS,
Croatian: EKG karakteristično pokazuje produljeni PR interval, proširenje QRS kompleksa, produljenje QT
Slovak: Amitriptylín a jeho hlavný metabolit nortriptylín prechádzajú cez placentárnu bariéru.
Croatian: Amitriptilin i glavni metabolit nortriptilin prelaze placentalnu barijeru.
Slovak: • nízka koncentrácia sodíka v krvi,
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Slovak: ATC kód: N06AA09
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Slovak: diltiazem a verapamil), guanetidín, betanidín, klonidín, rezerpín a metyldopa;
Croatian: diltiazem i verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin i metildopa
Slovak: Maximálna denná dávka 150 mg amitriptylínu podávaná vo forme injekcie alebo infúzie sa nesmie prekročiť.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Slovak: • ochorenie periférnych nervov,
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Slovak: Amitriptylín je tricyklické antidepresívum a analgetikum.
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Slovak: Odhadovaná denná expozícia dojčaťa
Croatian: Procijenjena dnevna izloženost dojenčeta
Slovak: Ak máte kedykoľvek sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky, ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do nemocnice.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Slovak: Navyše táto kombinácia môže inhibovať metabolizmus tramadolu na aktívny metabolit, a tým zvyšovať koncentráciu tramadolu a potenciálne spôsobiť opioidnú toxicitu.
Croatian: Uz to, ova kombinacija može inhibirati metabolizam tramadola do aktivnog metabolita i tako povećati koncentracije tramadola, što može uzrokovati opioidnu toksičnost.
Slovak: Anestetiká podávané počas liečby tricyklickými alebo tetracyklickými antidepresívami môžu zvýšiť riziko arytmií a hypotenzie.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Slovak: • cukrovku, pretože možno bude potrebné vám upraviť antidiabetické lieky.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Slovak: • máte alebo ste mali problém, pri ktorom vám srdce nie je schopné pumpovať krv do tela tak,
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu depresie.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Slovak: Hyperpyrexia bola hlásená v prípade tricyklických antidepresív pri súčasnom podaní anticholinergných alebo neuroleptických liekov, a to najmä v horúcom počasí.
Croatian: Zabilježena je hiperpireksija kad se triciklički antidepresivi primjenjuju s antikolinergičkim ili neuroleptičkim lijekovima, osobito po toplom vremenu.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom o dĺžke liečby a pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Slovak: Priechodnosť dýchacích ciest sa v prípade potreby udržiava pomocou intubácie.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Slovak: Ak vám podali viac X, ako mali
Croatian: Ako ste primili više X nego što ste trebali
Slovak: O dĺžke liečby rozhodne lekár.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Slovak: X obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Slovak: • úbytok telesnej hmotnosti, • abnormálne výsledky testov pečeňových funkcií.
Croatian: • gubitak tjelesne težine • abnormalni rezultati testova funkcije jetre
Slovak: X sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Slovak: Takisto povedzte svojmu lekárovi, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali lieky, ktoré môžu mať vplyv na srdcový rytmus, napr.:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Slovak: Tricyklické antidepresíva a neuroleptiká inhibujú navzájom svoj metabolizmus, čo môže viesť k zníženému prahu kŕčov, a k záchvatom.
Croatian: Triciklički antidepresivi i neuroleptici inhibiraju metabolizam jedni drugih; to može dovesti do sniženja praga za izbijanje konvulzija i do napadaja.
Slovak: X obsahuje laktózu
Croatian: X sadrži laktozu
Slovak: Lekár vám môže odoberať vzorky krvi na stanovenie hladiny tohto lieku v krvi (pozri tiež časť 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Slovak: neznáme paranoja
Croatian: nepoznato paranoja
Slovak: Pacienti s ochorením pečene alebo ľudia známi ako „pomalí metabolizátori" zvyčajne dostávajú nižšie dávky.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete X
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati X
Slovak: • epilepsiu, kŕče alebo záchvaty v anamnéze;
Croatian: • epilepsiju, konvulzije ili napadaje u povijesti bolesti
Slovak: Údaje z literatúry však poukazujú na riziko malformácií a oneskorenej osifikácie u myší, škrečkov, potkanov a králikov pri 9 - 33-násobku maximálnej odporúčanej dávky.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Slovak: Údaje o dlhodobej bezpečnosti u detí a dospievajúcich týkajúce sa rastu, dospievania a kognitívneho a behaviorálneho vývoja nie sú k dispozícii (pozri časť 4.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnoj sigurnosti primjene u djece i adolescenata u pogledu rasta, sazrijevanja i kognitivnog i bihevioralnog razvoja (vidjeti dio 4.2).
Slovak: Samovražda a samovražedné myšlienky
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Slovak: Tento stav môže byť prejavom akútneho glaukómu.
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede pacienta sa má zvážiť nižšia dávka amitriptylínu, ak sa k liečbe amitriptylínom pridáva silný inhibítor CYP2D6 (napr. bupropión, chinidín, fluoxetín, paroxetín) (pozri časť 4.5).
Croatian: Ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika, potrebno je razmotriti nižu dozu amitriptilina ako se liječenju amitriptilinom dodaje jaki inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (vidjeti dio 4.5).
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Slovak: Tak ako pri iných tricyklických antidepresívach sa amitriptylín nemá podávať pacientom užívajúcim inhibítory monoaminooxidázy (MAOI).
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Slovak: Lekár vám môže odoberať vzorky krvi na stanovenie hladiny amitriptylínu v krvi (pozri tiež časť 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Slovak: Avšak pri fluvoxamíne (silný inhibítor CYP1A2) bolo preukázané, že zvyšuje plazmatické koncentrácie amitriptylínu a tejto kombinácii je potrebné sa vyhnúť.
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Slovak: Súbežná liečba inhibítormi monoaminooxidázy (MAOI) je kontraindikovaná (pozri časť 4.5).
Croatian: Istodobno liječenje MAO inhibitorima (inhibitorima monoaminooksidaze) je kontraindicirano (vidjeti dio 4.5).
Slovak: veľmi zriedkavé (<1/10 000);
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000);
Slovak: • ak máte závažné ochorenie pečene.
Croatian: • ako imate tešku bolest jetre.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy zriedkavé znížená chuť do jedla neznáme anorexia, zvýšená alebo znížená hladina cukru v krvi
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane nepoznato anoreksija, povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Slovak: Počas liečby X sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja lijekom X jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť prvými prejavmi toho, že vaša krv alebo kostná dreň môže byť postihnutá.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky, ako sú:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja ovim lijekom jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Slovak: Skontrolovať plyny v arteriálnej krvi skontrolovať výskyt acidózy.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Slovak: • lieky na niektoré srdcové ochorenia (napr. beta blokátory a antiarytmiká);
Croatian: • lijekovi za određene srčane bolesti (npr. beta blokatori i antiaritmici)
Slovak: • nízky krvný tlak, slabý pulz, bledosť,
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Slovak: - ak ste alergický na amitriptylín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6);
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Slovak: Kombinácie, ktoré sa neodporúčajú Sympatomimetiká: Amitriptylín môže zosilňovať kardiovaskulárne účinky adrenalínu, efedrínu,
Croatian: Kombinacije koje se ne preporučuju Simpatomimetički lijekovi: Amitriptilin može pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina, efedrina,
Slovak: Fertilita Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Slovak: Izoenzýmy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizujú amitriptylín v menšej miere.
Croatian: Izoenzimi CYP3A4 i CYP1A2 metaboliziraju amitriptilin u manjem opsegu.
Slovak: Skontrolovať močovinu a elektrolyty - skontrolovať, či je nízka hladina draslíka a monitorovať vylučovanie moču.
Croatian: Provjera ureje i elektrolita - paziti na sniženi kalij i pratiti količinu izmokrene mokraće.
Slovak: Antimykotiká, ako je flukonazol a terbinafín, zvyšujú koncentrácie tricyklických antidepresív v sére a sprievodnú toxicitu.
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Slovak: • agresivita, • upchatý nos.
Croatian: • začepljen nos.
Slovak: Hlavným aktívnym metabolitom je sekundárny amín nortriptylín.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Slovak: Liečba amitriptylínom môže začať 14 dní po vysadení ireverzibilných neselektívnych MAOI a minimálne jeden deň po vysadení reverzibilného moklobemidu.
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Slovak: neustále 3 až 5 dní monitorovať srdcové funkcie.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Slovak: Pred začiatkom liečby vykoná lekár EKG vášho srdca na kontrolu prejavov nezvyčajného srdcového rytmu.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Slovak: • ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI);
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAOi)
Slovak: • kožná vyrážka, žihľavka (urtikariálna), opuch tváre a jazyka,
Croatian: • kožni osip, koprivnjača (urtikarija), oticanje lica i jezika
Slovak: Mechanizmus účinku takisto zahŕňa účinky blokujúce sodíkové, draslíkové a NMDA iónové kanály na centrálnej úrovni aj na úrovni miechy.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Slovak: *Počas liečby alebo krátko po ukončení liečby amitriptylínom boli hlásené správy o prípadoch samovražedných myšlienok alebo samovražedného správania (pozri časť 4.4).
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Slovak: X môže byť takisto podaný vo forme injekcie do veľkého svalu (i.m. injekcia).
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Slovak: Menej časté: môžu postihnúť až 1 zo 100 osôb - vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory, - kŕče, - hučanie v ušiach,
Croatian: Manje često: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Slovak: • lieky používané na liečbu niektorých duševných ochorení (napr. pimozid a sertindol);
Croatian: • lijekovi za liječenje nekih mentalnih bolesti (npr. pimozid i sertindol)
Slovak: Klinicky relevantné interakcie možno očakávať pri súčasnom používaní amitriptylínu a silných inhibítorov CYP3A4, ako je ketokonazol, itrakonazol a ritonavir.
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov,
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne močom.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas gravidity, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné a len po dôkladnom zvážení rizika a prínosu.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim kad za tim postoji jasna potreba i samo nakon pažljivog razmatranja omjera rizika i koristi.
Slovak: • rozšírené zrenice,
Croatian: • proširene zjenice
Slovak: Odporúčané dávky pre:
Croatian: Preporučene doze za:
Slovak: Súčasné podávanie amitriptylínu a MAOI môže spôsobiť sérotonínový syndróm (kombinácia príznakov, ktoré môžu zahŕňať agitáciu, zmätenosť, tremor, myoklonus a hypertermiu).
Croatian: Istodobna primjena amitriptilina i MAO inhibitora može uzrokovati serotoninski sindrom (kombinacija simptoma, koja može uključivati agitaciju, konfuziju, tremor, mioklonus i hipertermiju).
Slovak: • poruchy koordinácie,
Croatian: • poremećena koordinacija
Slovak: X vám nebude podaný:
Croatian: Nećete primiti X:
Slovak: Lekár vám poradí, či máte začať s dojčením, pokračovať v dojčení alebo prestať dojčiť, alebo prestať používať tento liek, berúc do úvahy prínos dojčenia pre vaše dieťa a prínos liečby pre vás.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati da li započeti/nastaviti/prekinuti dojenje ili prekinuti uzimanje ovog lijeka uzimajući u obzir korist dojenja za Vaše dijete i korist liječenja za Vas.
Slovak: U dojčiacich matiek sa amitriptylín a nortriptylín vylučujú v malých množstvách materským mliekom.
Croatian: U dojilja se amitriptilin i nortriptilin izlučuju u maloj količini u majčino mlijeko.
Slovak: Úprava dávky amitriptylínu môže byť nevyhnutná (pozri časť 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Slovak: Nepokoj a konvulzie možno liečiť diazepamom.
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Slovak: V prípade akútneho chirurgického zákroku má byť anestéziológ informovaný o liečbe amitriptylínom;
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Slovak: Tricyklické antidepresíva majú v rôznej miere afinitu k muskarínovým receptorom a histamínovým receptorom H1.
Croatian: Triciklički antidepresivi imaju različit stupanj afiniteta prema muskarinskim i histaminskim H1 receptorima.
Slovak: Ak dostanete vysokú dávku amitriptylínu, môžu sa vyskytnúť poruchy srdcového rytmu a znížený krvný tlak.
Croatian: Ako primate visoku dozu amitriptilina, mogu nastati poremećaji srčanog ritma i hipotenzija.
Slovak: Amitriptylín môže vyvolať vedľajšie účinky podobné iným tricyklickým antidepresívam.
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Slovak: Blokátory adrenergných neurónov: Tricyklické antidepresíva môžu pôsobiť proti antihypertenzívnym účinkom centrálne pôsobiacich antihypertenzív, ako je guanetidín, betanidín, rezerpín, klonidín a metyldopa.
Croatian: Blokatori adrenergičkih neurona: Triciklički antidepresivi mogu poništiti antihipertenzivne učinke antihipertenziva s centralnim djelovanjem kao što su gvanetidin, betanidin, rezerpin, klonidin i metildopa.
Slovak: Kapsuly sa zapíjajú vodou.
Croatian: Kapsule se moraju progutati s vodom.
Slovak: Liečba antidepresívami je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu, zvyčajne až 6 mesiacov po zotavení,
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Slovak: V prítomnosti etanolu boli zvýšené koncentrácie amitriptyínu vo voľnej plazme a koncentrácie nortriptylínu.
Croatian: U prisutnosti etanola koncentracije slobodnog amitriptilina u plazmi i koncentracije nortriptilina bile su povišene.
Slovak: Pri potenciálne smrteľnom predávkovaní výplach žalúdka zvážiť len do jednej hodiny po predávkovaní.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X
Croatian: Što morate znati prije nego što primite X
Slovak: • deťom vo veku 6 rokov a starším na liečbu nočnej enurézy v prípade, keď je organická patológia, vrátane rázštepu chrbtice a s tým súvisiacich porúch vylúčená a na všetky ostatné nemedikamentózne a medikamentózne liečby, vrátane spazmolytík a látok príbuzných vazopresínu, sa nedosiahla žiadna odpoveď.
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku amitriptylínu inými liekmi
Croatian: Mogući utjecaj amitriptilina na druge lijekove
Slovak: Epizódy mánie
Croatian: Manične epizode
Slovak: 100 mg - 150 mg, rozdelená na dve dávky.
Croatian: 100 mg podijeljenu u dvije doze.
Slovak: Na začiatku liečby sa má dávka postupne zvyšovať a pri ukončovaní liečby sa musí postupne znižovať.
Croatian: Na početku liječenja, dozu je potrebno postupno povećavati, a kad se prestaje s liječenjem, dozu se mora postupno smanjivati.
Slovak: Iné lieky a injekčný roztok Saroten
Croatian: Drugi lijekovi i Saroten otopina za injekciju
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na kartóne a ampulke.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
Croatian: U početku, 25 mg dvaput na dan (50 mg na dan).
Slovak: Prerušenie liečby Pri ukončovaní liečby sa má liek vysadzovať postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati kroz nekoliko tjedana.
Slovak: • ochorenie srdcového svalu,
Croatian: • bolest srčanog mišića
Slovak: Keď sa tablety s riadeným uvolňovaním podávajú večer, koncentrácia amitriptylínu je najvyššia v neskorých nočných hodinách a počas dňa klesá, zatiaľ čo koncentrácia nortriptylínu zostáva konštantná, a tak počas dňa prevláda.>
Croatian: Kad se tablete s prilagođenim oslobađanjem primjenjuju navečer, koncentracija amitriptilina najviša je kasno noću i smanjuje se tijekom dana, dok je koncentracija nortriptilina konstantna tijekom 24 sata i stoga prevladava tijekom dana.>
Slovak: Induktory cytochrómu P450: Perorálna antikoncepcia, rifampicín, fenytoín, barbituráty, karbamazepín a ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) môžu zvýšiť metabolizmus tricyklických antidepresív a viesť k zníženiu plazmatických hladín tricyklických antidepresív a zníženej odpovede na antidepresíva.
Croatian: Induktori citokroma P450: oralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin i gospina trava (Hypericum perforatum) mogu ubrzati metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do sniženih razina tricikličkih antidepresiva u plazmi i slabijeg odgovora antidepresiva.
Slovak: časté poruchy pozornosti, dysgeuzia, parestézia, ataxia menej časté
Croatian: često poremećaj pozornosti, disgeuzija, parestezija,