FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Účinnost přípravku Broadline v rámci prevence srdeční dirofilariózy byla prokázána ve třech laboratorních studiích u koček zamořených umělou cestou.
Hungarian: A Broadline hatékonyságát a szívférgesség megelőzésében mesterségesen megfertőzött macskák bevonásával végzett három laboratóriumi vizsgálatban mutatták ki.
Czech: Účinnost přípravku Broadline proti střevním červům byla zkoumána v jedné terénní studii v EU zahrnující kočky, které byly zamořeny tasemnicemi, škrkavkami nebo měchovci či vícero typy uvedených parazitů.
Hungarian: A Broadline bélférgekkel szembeni hatékonyságát egy EU-ban végzett terepvizsgálat során tanulmányozták, amelyben galandférgekkel, orsóférgekkel vagy horogférgekkel, illetve ezek kombinációjával fertőzött macskák vettek részt.
Czech: Eprinomektin zasahuje do kanálů nervových a svalových buněk škrkavek, které umožňují průchod nabitých chloridových částic (iontů), což vede k paralýze a úhynu škrkavek.
Hungarian: Az eprinomektin a töltéssel rendelkező kloridrészecskék (ionok) áthatolását lehetővé tévő csatornákat gátolja az orsóférgek ideg- és izomsejtjeiben, azok bénulását és pusztulását okozva.
Czech: Prazikvantel působí na buněčné membrány tasemnic, což vede k jejich úhynu.
Hungarian: A prazikvantel a galandférgek sejtmembránjára hatva a paraziták pusztulását idézi elő.
Czech: Přípravek Broadline je k dispozici ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on v aplikátorech dvou různých velikostí pro použití u koček s různou živou hmotností.
Hungarian: A Broadline applikátorba töltött rácsepegtető oldat formájában, különféle testsúlyú macskák kezelésére két különböző kiszerelésben, csak receptre kapható .
Czech: Co je přípravek Broadline a k čemu se používá?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Broadline és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Czech: Po použití si ihned umyjte ruce.
Hungarian: Használat után azonnal kezet kell mosni.
Czech: Ostatní zvířata žijící ve stejné domácnosti musí být také ošetřena vhodným přípravkem.
Hungarian: Az ugyanabban a háztartásban élő más állatokat szintén kezelni kell megfelelő készítménnyel.
Czech: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCIE
Hungarian: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCIAORSZÁG
Czech: Pouze k vnějšímu použití.
Hungarian: Kizárólag külsőleges használatra.
Czech: Otevřené aplikátory musí být ihned zlikvidovány.
Hungarian: A megnyitott applikátort azonnal meg kell semmisíteni.
Czech: Pokud k němu dojde, omyjte vodou a mýdlem.
Hungarian: Ha ez megtörténik, szappannal és vízzel le kell mosni.
Czech: Nepoužívat u králíků.
Hungarian: Nem alkalmazható nyulakon.
Czech: Při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem použijte rukavice.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor kesztyűt kell viselni.
Czech: ATCvet kód: QP54AA54
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP54AA54.
Czech: Nedávno ošetřená zvířata by neměla spát s majiteli, zvláště dětmi.
Hungarian: A frissen kezelt állatok ne aludjanak együtt a gazdáikkal, főként gyermekekkel.
Czech: Průměrný poločas rozpadu této sloučeniny je 4,75 dní.
Hungarian: A vegyület átlagos felezési ideje 4,75 nap.
Czech: Během aplikace nekuřte, nepijte nebo nejezte.
Hungarian: A kezelés alatt nem szabad dohányozni, inni és enni.
Czech: V těchto závažných případech může být nezbytná souběžná léčba.
Hungarian: Ezekben a súlyos esetekben kiegészítő kezelés lehet szükséges.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba vzít v úvahu epidemiologické informace o aktuální citlivosti cílových druhů parazitů, aby se omezila možnost budoucí selekce na rezistenci.
Hungarian: Ezért figyelembe kell venni a járványtani információkat a célparazitafaj aktuális érzékenységéről, hogy a rezisztenciára való szelekció lehetőségét korlátozzuk.
Czech: Po absorpci je eprinomektin silně vázán na plasmatické proteiny (>99%), má nízkou clearance z krve a dobře se distribuuje do tkání.
Hungarian: Felszívódás után az eprinomektin erősen kötődik a plazmafehérjékhez (>99 %), a vérből a kiürülése alacsony, és jól megoszlik a szövetekben.
Czech: Vyhněte se kontaktu obsahu aplikátoru s prsty.
Hungarian: Kerülni kell az applikátor tartalmának az ujjakkal való érintkezését.
Czech: Správný způsob podání minimalizuje výskyt těchto příhod (viz bod 4.9).
Hungarian: A megfelelő alkalmazás minimálisra csökkenti ezen események előfordulását (lásd 4.9 szakasz).
Czech: Na rozdíl od jiných druhů, fipronil sulfone není u kočky vytvářen.
Hungarian: Más fajoktól eltérően macskában fipronil-szulfon nem képződik.
Czech: Při ošetření proti Aelurostrongylus abstrusus může být doporučeno druhé podání jeden měsíc po úvodním ošetření.
Hungarian: Az Aelurostrongylus abstrusus kezelésére az első kezelés után egy hónappal második kezelés ajánlott.
Czech: Datum registrace: 04/12/2013 Datum posledního prodloužení: 24/09/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2018/09/24
Czech: - Prevence srdeční dirofilariózy (larvy Dirofilaria immitis) po dobu jednoho měsíce.
Hungarian: - Szívférgesség (Dirofilaria immitis lárvák) megelőzésére egy hónapig.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Dětem by nemělo být povoleno si hrát s ošetřenými zvířaty během tohoto období.
Hungarian: Ezalatt a gyerekeket nem szabad engedni, hogy a kezelt állatokkal játszanak.
Czech: V případě masivního napadení blechami a na počátku ochranných opatření by měla být tato místa ošetřena vhodným přípravkem na prostředí a poté pravidelně vysávána.
Hungarian: Masszív bolhafertőzés esetén a védekező intézkedések elkezdésekor ezeket a helyeket egyidejűleg egy arra alkalmas környezeti szerrel kell kezelni, majd rendszeresen porszívózni kell.
Czech: V případě náhodného kontaktu s očima, vypláchněte oči důkladně vodou, protože přípravek může způsobit mírné podráždění sliznice a očí.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a szemet vízzel alaposan ki kell öblíteni, ugyanis a készítmény enyhe kötőhártya-gyulladást és szemirritációt okozhat.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh: Po ošetření zabrňte zvířatům, aby se navzájem olizovala.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: El kell kerülni, hogy a kezelést követően az állatok egymást nyalogassák.
Czech: Některá plemena psů mohou vykazovat zvýšenou citlivost k makrocyklickým laktonům, což může vést k příznakům neurotoxicity.
Hungarian: Néhány kutyafajta fokozott érzékenységet mutathat a makrociklikus laktonokkal szemben, ez potenciálisan neurotoxicitási tünetekhez is vezethet.
Czech: Odstranění blech během 24 hodin.
Hungarian: A bolhák 24 órán belüli eltávolítására.
Czech: Koncentrace fipronilu, fipronil sulfonu a (S)-methoprenu v srsti se s časem snižuje, ale zůstávají detekovatelné nejméně 42 dní po podání dávky.
Hungarian: A fipronil, a fipronil-szulfon és az (S)-metoprén koncentrációja idővel csökken a szőrzetben, de az adagolás után legalább 42 napig kimutatható marad.
Czech: - Přípravek by měl být aplikován na suchou kůži do oblasti, kde se kočka nemůže olízat.
Hungarian: A készítményt száraz bőrre, olyan helyre kell applikálni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni.
Czech: Rozpadlé a částečně natrávené fragmenty mohou být příležitostně pozorovány ve stolici.
Hungarian: Szétesett és részlegesen emésztett parazita részek alkalmanként láthatók a bélsárban.
Czech: Průměrný poločas rozpadu prazikvantelu je 3,08 dní.
Hungarian: A prazikvantel átlagos felezési ideje 3,08 nap.
Czech: V jedné dávce: Fipronil
Hungarian: Adagonként: Fipronil
Czech: Absorbovaný (S)-methopren je velmi rychle metabolizován a vylučován.
Hungarian: Az (S)-metoprén felszívódás után nagyon gyorsan metabolizálódik és kiválasztódik.
Czech: Fipronil sulfon jako fotodegradační produkt fipronilu byl také zjištěn v srsti.
Hungarian: A fipronil-szulfon is, mint a fipronil fotodegradációs terméke, megtalálható a szőrön.
Czech: U dlouhosrstých plemen by měla být věnována zvláštní pozornost aplikaci, aby byl přípravek podán na kůži a ne na srst, pro zajištění optimální účinnosti.
Hungarian: A hosszúszőrű fajtáknál különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a készítmény a bőrre kerüljön, és ne a szőrre, hogy biztosítsuk az optimális hatékonyságot.
Czech: Umístěte hrot aplikátoru na kůži a aplikujte celý obsah přímo na kůži v jednom místě.
Hungarian: Helyezze az applikátor csúcsát a bőrre, és vigye fel a teljes tartalmát közvetlenül a bőrre egy helyre.
Czech: Nepoužívat u nemocných zvířat (např. systémová onemocnění, horečka) nebo zvířat v rekonvalescenci.
Hungarian: Nem alkalmazható beteg (pl. szisztémás betegség, láz) és lábadozó állatokon.
Czech: Vliv šamponování nebo koupání zvířat ve vodě nebyl testován a je třeba se mu vyhnout.
Hungarian: Az állat samponozásának vagy vízbe merítésének hatását nem vizsgálták, de ezt el kell kerülni.
Czech: - Prevence kontaminace prostředí blechami inhibicí vývoje nedospělých stádií blech (vajíčka, larvy a kukly) více než měsíc.
Hungarian: - A környezet bolhafertőzöttségének megelőzésére, az éretlen fejlődési alakok (peték, lárvák és bábok) kifejlődésének gátlásán keresztül több mint egy hónapig.
Czech: Veterinární léčivý přípravek není určen pro použití u psů.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem való kutyák kezelésére.
Czech: Ke snížení rizika opětovného napadení při výskytu nových blech je doporučeno ošetřit všechny kočky v domácnosti.
Hungarian: Az új bolhákkal történő újrafertőződés megakadályozása érdekében ajánlott minden macska kezelése a háztartásban.
Czech: < 2,5 kg 2,5-7,5 kg > 7,5 kg vhodná kombinace aplikátorů
Hungarian: < 2,5 kg 2,5-7,5 kg > 7,5 kg applikátorok megfelelő kombinációja
Czech: Po jediné povrchové aplikaci veterinárního léčivého přípravku byly účinné látky zjištěny v různých částech těla kočky včetně kaudální oblasti během prvních dnů po aplikaci, což ukazuje na distribuci/přesun z místa podání (mezi hlavou a lopatkami) po celém těle zvířete.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyszeri helyi alkalmazása után a hatóanyagokat a macska különböző testtájain, köztük a faroktájékon is, kimutatták az alkalmazás utáni első napokban, ami jelzi az alkalmazási helyről (a fej és lapockatájék között) az állat egész testén történő eloszlást/eljutást.
Czech: Echinokokóza představuje nebezpečí pro člověka a je povinná hlášení Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE).
Hungarian: Az echinococcosis (tömlőférgesség) veszélyt jelent az emberre, a Nemzetközi Járványügyi Hivatalnál (OIE) bejelentendő megbetegedés.
Czech: Cestoda - Léčba napadení tasemnicemi (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (dospělci) a Joyeuxiella fuhrmanni (dospělci).
Hungarian: Galandférgek - Galandféreg fertőzések (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei és Joyeuxiella fuhrmanni kifejlett alakjai) kezelésére.
Czech: Fipronil je vylučován převážně stolicí v nezměněné formě.
Hungarian: A fipronil főként a bélsárral távozik változatlan formában.
Czech: Glycerolformal Dinatrium-edetat (E385) Propyl-gallát (E310) Kyselina thiodipropionová Dimethylisosorbid Butylhydroxytoluen (E321)
Hungarian: Glicerin-formál Nátrium-edetát (E385) Propil-gallát (E310) Tiodipropionsav Dimetil-izoszorbid Butil-hidroxitoluol (E321)
Czech: Je důležité podat veterinární léčivý přípravek do oblasti kůže, kde se kočka nemůže olízat: na krku, mezi lopatkami.
Hungarian: Fontos, hogy a készítményt olyan helyre juttassuk, ahonnan azt az állat nem tudja lenyalni: a nyakra, a lapockák közötti részre.
Czech: Při absenci rizika souběžného napadení by mělo být zváženo použití antiparazitik s úzkým spektrem účinnosti jako první volby léčby.
Hungarian: Együttes parazitafertőzés veszélyének hiányában szűk spektrumú antiparazitikum használatát kell elsődleges terápiának tekinteni.
Czech: Při aplikaci veterinárního léčivého přípravku by měla být věnována zvláštní pozornost dlouhosrstým plemenům, aby bylo zajištěno, že je přípravek aplikován přímo na kůži a ne na srst, protože by to mohlo vést ke snížení biologické dostupnosti léčivé látky a tím ke snížení účinnosti.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor különös figyelmet kell fordítani a hosszúszőrű fajtáknál annak biztosítására, hogy közvetlenül a bőrre kerüljön, és ne a szőrre, mivel ez utóbbi a hatóanyagok alacsonyabb biológiai hasznosíthatóságához és ennélfogva csökkent hatékonysághoz vezethet.
Czech: Nicméně jako preventivní opatření není doporučeno koupat zvířata během 2 dnů po ošetření.
Hungarian: Mindamellett elővigyázatosságból nem ajánlott fürdetni az állatokat a kezelés utáni 2 napon belül.
Czech: Ve velmi vzácných případech může být vyžadována symptomatická léčba.
Hungarian: Nagyon ritka esetben szükség lehet tüneti kezelésre
Czech: Rozhrňte srst ve střední linii krku mezi lebeční bází a lopatkami, aby byla vidět kůže.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt a nyak középvonalán, a nyakszirt és a lapockatájék között, amíg a bőr láthatóvá válik.
Czech: Odstranění klíšťat během 48 hodin.
Hungarian: Kullancsok 48 órán belüli elpusztítására.
Czech: Ektoparazitární aktivita fipronilu a (S)-methoprenu je zprostředkována přímým kontaktem s ektoparazity, spíše než systémovou expozicí.
Hungarian: A fipronil és az (S)-metoprén ektoparazitaölő aktivitása inkább az ektoparazitákkal való kontakt hatás révén, mint szisztémásan érvényesül.
Czech: Nicméně krátký kontakt zvířete s vodou jednou nebo dvakrát během měsíce následujícího po aplikaci významně nesníží jeho účinnost.
Hungarian: Ugyanakkor nem valószínű, hogy az állat vízzel való rövid idejű érintkezése (egy vagy két alkalommal a kezelést követő hónapon belül) jelentősen csökkenti a készítmény hatékonyságát.
Czech: I když veterinární léčivý přípravek může být bezpečně podán kočkám infikovaným dospělými dirofiláriemi, nebyl stanoven žádný terapeutický účinek na dospělce Dirofilaria immitis.
Hungarian: Habár az állatgyógyászati készítményt biztonságosan lehet alkalmazni kifejlett szívférgekkel fertőzött macskákon, a kifejlett Dirofilaria immitis elleni terápiás hatás nem igazolt.
Czech: Mírně zpětně zatáhněte za píst, otočte a vytáhněte uzávěr.
Hungarian: Kissé húzza vissza a dugattyút, csavarja el, és húzza le a kupakot.
Czech: Pokud podráždění očí přetrvává nebo jsou zaznamenány vedlejší účinky, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Hungarian: Ha a szemirritáció folytatódik, vagy ha mellékhatások jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitární přípravky, insekticidy, avermektiny, eprinomektin v kombinacích.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: parazitaellenes készítmények, rovarirtó- és rovarűző szerek, avermektinek, eprinomektin kombináció.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací absorbovaných frakcí fipronilu a (S)-methoprenu je dosaženo během 8 až 9 hodin.
Hungarian: A felszívódott fipronil és (S)-metoprén frakciók a plazmakoncentrációik csúcsait 8-9 órán belül érik el.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na fipronil, (S)-methopren, eprinomektin nebo prazikvantel nebo na kteroukoliv z pomocných látek by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Hungarian: A fipronil, az (S)-metoprén, az eprinomektin vagy a prazikvantel, vagy bármelyik segédanyag iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Czech: - Léčba a prevence napadení klíšťaty (Ixodes ricinus).
Hungarian: - Kullancsok (Ixodes ricinus) okozta fertőzés kezelésére és megelőzésére.
Czech: In vitro metabolické analýzy a in vivo studie prokázaly, že mezi fipronilem, (S)-methoprenem, eprinomektinem a prazikvantelem nejsou žádné farmakodynamické nebo farmakokinetické interakce.
Hungarian: In vitro vizsgálatokban és in vivo kísérletekben bizonyították, hogy sem farmakodinámiás, sem farmakokinetikai kölcsönhatás nincs a fipronil, az (S)-metoprén, az eprinomektin és a prazikvantel között.
Czech: Správný způsob podání minimalizuje výskyt těchto příhod (viz bod DÁVKOVÁNÍ PRO
Hungarian: A megfelelő alkalmazás minimálisra csökkenti ezen események előfordulását (lásd az ADAGOLÁS,
Czech: Jeho metabolismus je omezený a vylučován je převážně stolicí v nezměněné formě.
Hungarian: Metabolizmusa korlátozott, főként a bélsárral választódik ki változatlan formában.
Czech: Tyto příznaky obvykle spontánně vymizí během 24 hodin.
Hungarian: Ezek a tünetek 24 órán belül általában maguktól rendeződnek.
Czech: BROADLINE nebo prázdný obal nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Hungarian: A BROADLINE vagy az üres tartálya nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Czech: Kočky žijící v oblastech endemických pro srdeční dirofilárie nebo ty, které cestovaly do endemických oblastí, mohou být infikovány dospělými dirofiláriemi.
Hungarian: A szívférgesség szempontjából endémiás területen élő macskák, illetve amelyeket endémiás területre utaztattak, fertőzöttek lehetnek kifejlett szívférgekkel.
Czech: Eprinomektin je členem třídy makrocyklických laktonů patřící do endektocidů.
Hungarian: Az eprinomektin a makrociklikus laktonok csoportjába tartozó endektocid.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabičce po EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a kartonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Czech: Jako preventivní opatření není doporučeno koupat zvířata během 2 dnů po povrchovém ošetření.
Hungarian: Elővigyázatosságként nem ajánlott fürdetni az állatokat a helyi kezelés utáni 2 napon belül.
Czech: Po ošetření jsou klíšťata zpravidla usmrcena během 48 hodin po infestaci bez sání krve.
Hungarian: Kezelés után a kullancsok általában a fertőzést követő 48 órán belül elpusztulnak anélkül, hogy vért szívnának.
Czech: Náhodné požití veterinárního léčivého přípravku může vést k potížím zažívacího traktu a/nebo neurologickým potížím (viz bod 4.5).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szájon át történő felvétele emésztőszervi és/vagy idegrendszeri tüneteket eredményezhet (lásd 4.5 szakasz).
Czech: Krátký kontakt zvířete s vodou během měsíce následujícího po aplikaci významně nesníží účinnost přípravku.
Hungarian: Az állat vízzel való rövid idejű érintkezése a kezelést követő hónapon belül nem valószínű, hogy csökkenti a készítmény hatékonyságát.
Czech: V ojedinělých případech může být také pozorována přechodná salivace anebo vomitus, jak u koťat, tak u dospělých koček.
Hungarian: Egyes esetekben átmeneti nyálzás és/vagy hányás szintén megjelenhet mind a macskakölyköknél, mind a felnőtt macskáknál.
Czech: Nejsou dostupné údaje o vlivu koupání/šamponování koček na účinnost veterinárního léčivého přípravku.
Hungarian: Nincs adat macskáknál a fürdetés/samponozás hatékonyságot csökkentő hatásáról.
Czech: Butylhydroxytoluen (E321) 1 mg/ml.
Hungarian: Butil-hidroxitoluol (E321) 1 mg/ml.
Czech: Tato sloučenina napodobuje působení juvenilních hormonů a způsobuje narušení vývoje a smrt vývojových stádií blech.
Hungarian: Ez az összetevő a juvenilis hormon hatását másolja le, a bolhák fejlődési alakjainak rendellenes fejlődését és pusztulását okozva.
Czech: Zdůvodnění preskripce by mělo zohledňovat individuální potřeby kočky, na základě klinického hodnocení, životním stylu zvířete a na místní epidemiologické situaci (včetně případného rizika zoonózy), za účelem řešit výhradně případy smíšených napadení/rizika takového napadení.
Hungarian: Használatát a macska egyedi szükségleteihez szabva kell előírni a klinikai vizsgálat, az állat életmódja és a helyi járványtani helyzet alapján (beleértve a zoonózisveszélyt is, ha van) azért, hogy kizárólag a kevert parazitafertőzés, vagy annak veszélye esetén alkalmazzák.
Czech: Způsob podání:
Hungarian: Alkalmazási mód:
Czech: Napadení parazitem Notoedres cati může být u některých koček závažné nebo komplikované bakteriální infekcí.
Hungarian: Bizonyos egyedekben a Notoedres cati fertőzés súlyos lehet, vagy bakteriális fertőzésekkel szövődött.
Czech: Doporučené minimální dávky jsou 10 mg/kg živé hmotnosti pro fipronil, 12 mg/kg pro (S)-methopren, 0,5 mg/kg pro eprinomektin a 10 mg/kg pro prazikvantel.
Hungarian: Az ajánlott minimális adag 10 mg/ttkg a fipronil, 12 mg/kg az (S)-metoprén, 0,5 mg/kg az eprinomektin és 10 mg/kg a prazikvantel esetében.
Czech: Nicméně protože přichycení jednotlivých klíšťat po léčbě nelze vyloučit, není možné zcela vyloučit přenos infekčních chorob.
Hungarian: Ugyanakkor mivel egy-egy kullancs megtelepedése az állaton a kezelést követően sem kizárható, a fertőző betegségek átvitele teljességgel nem zárható ki.
Czech: Po léčbě přípravkem BROADLINE jsou klíšťata zpravidla usmrcena během 48 hodin po infestaci bez sání krve.
Hungarian: BROADLINE-nal való kezelés után a kullancsok általában a fertőzést követő 48 órán belül elpusztulnak anélkül, hogy vért szívnának.
Czech: Prazikvantel je syntetický derivát isochinolin-pyrazinu s aktivitou proti tasemnicím.
Hungarian: A prazikvantel egy szintetikus izokinolin-pirazin származék, amely galandférgek elleni aktivitással rendelkezik.
Czech: Pokud příznaky spontánně nevymizí během 24 hodin, může být vyžadována symptomatická léčba.
Hungarian: Ha a tünetek 24 órán belül maguktól nem szűnnek meg, tüneti kezelés szükséges.
Czech: Povrchová aplikace s následnou potenciální perorální expozicí vzhledem k péči o srst lízáním také vede k částečné systémové expozici, která se časem snižuje.
Hungarian: A helyi alkalmazás és a potenciálisan az állat tisztálkodásából származó további szájon át történő felvétel részben szisztémás felvételt is eredményez, ami idővel csökken.
Czech: (S)-Methopren je regulátor růstu hmyzu (IGR) ze skupiny látek známých jako analogy juvenilních hormonů, které inhibují vývoj nezralých stádií hmyzu.
Hungarian: Az (S)-metoprén a juvenilis hormonanalógokként ismert csoportba tartozó rovarnövekedés-szabályozó anyag (IGR), amely meggátolja a rovarok éretlen alakjainak kifejlődését.
Czech: - Léčba napadení oblými červy močového měchýře (Capillaria plica).
Hungarian: - Húgyhólyag-kapillariózis (Capillaria plica) kezelésére.
Czech: Prazikvantel je rychle absorbován povrchem těla parazitů a ovlivňuje permeabilitu membrány u tasemnic, ovlivňuje toky dvojmocných kationtů, zejména homeostázu vápenatých iontů, které se podílejí na rychlé svalové kontrakci a vakuolizaci.
Hungarian: A prazikvantel gyorsan felszívódik a paraziták testfelszínén, és a galandférgek membránjának permeabilitására hat a kétértékű kationok áramlásának - különösen a kalciumion homeosztázisának - befolyásolása révén, és úgy gondolják, hogy ez járul hozzá a gyors izomösszehúzódáshoz és vakuolizációhoz.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Czech: Nepoužité aplikátory musí být skladovány v neporušeném blistru.
Hungarian: A fel nem használt applikátorokat a sértetlen buborékcsomagolásban kell tárolni.
Czech: Jedno ošetření brání dalšímu napadení po dobu nejméně jednoho měsíce.
Hungarian: Egyetlen kezelés legalább egy hónapig megakadályozza a további parazitafertőzést.
Czech: Ektoparazité - Léčba a prevence infestace blechami (Ctenocephalides felis).
Hungarian: Ektoparaziták - Bolhák (Ctenocephalides felis) okozta fertőzés kezelésére és megelőzésére.
Czech: Roztok pro nakapání na kůži - spot-on. Čirý, bezbarvý až žlutý až červenohnědý roztok.
Hungarian: Áttetsző, a színtelentől a sárgába, vörös/barnába hajló oldat.
Czech: 4.11 Ochranné lhůty Není určeno pro potravinová zvířata.
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Nem értelmezhető.
Czech: Vyhněte se kontaktu s očima kočky.
Hungarian: Kerülni kell, hogy a szer a macska szemébe kerüljön.
Czech: Jedno ošetření brání dalšímu napadení až po dobu 3 týdnů.
Hungarian: Egyetlen kezelés 3 hétig megakadályozza a további parazitafertőzést.