FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 2007. január 15-én az Európai Bizottság a Ceva Santé Animal részére a Meloxidyl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Meloxidyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Ceva Santé Animal 15. jaanuaril 2007.
Hungarian: A Meloxidyl halványzöld színű, belsőleges oldat (1,5 mg/ml) kutyáknak és (0,5 mg/ml) macskáknak, amelyet a táplálékba kell keverni, sárga színű, oldatos injekció (5 mg/ml) kutyáknak és macskáknak, valamint oldatos injekció (20 mg/ml) szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak.
Estonian: Meloxidyl on kahvaturoheline suukaudne suspensioon, mida manustatakse koertele (1,5 mg/ml) ja kassidele (0,5 mg/ml) toiduga segatult, kollane süstelahus (5 mg/ml), mida manustatakse koertele ja kassidele, ning süstelahus (20 mg/ml), mida manustatakse veistele, sigadele ja hobustele.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
Estonian: Teave näidustuste kohta selle toote kasutamiseks on esitatud karbi etiketil.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Hungarian: Alkalmazható akut (hirtelen fellépő), például sérülések utáni rendellenességek, valamint krónikus (hosszan tartó) betegségek kezelésére is.
Estonian: Ravimit võib kasutada nii ägedate (näiteks vigastuste järel tekkivate) kui ka krooniliste (pikaajaliste) kahjustuste korral.
Hungarian: Ezért a CVMP véleménye szerint, ugyanúgy, mint a Metacam esetében, a Meloxidyl alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatait.
Estonian: Veterinaarravimite komitee oli seepärast seisukohal, et nagu Metacami korral, on Meloxidyli kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Hungarian: A bizottság javasolta a Meloxidyl-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Estonian: Komitee soovitas anda Meloxidyli müügiloa.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
Estonian: Süstekohal võib tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
Estonian: Tavaliselt esinevad kõrvalnähud esimese ravinädala jooksul, on ajutised ja kaovad pärast ravi lõppu.
Hungarian: Egy vizsgálatban a Meloxidyl felszívódását és a szervezetre gyakorolt hatását tanulmányozták a Metacam-mal összehasonlítva.
Estonian: Uuringus vaadeldi Meloxidyli imendumist ja toimet organismis võrreldes Metacamiga.
Hungarian: Ezért a Meloxidyl előnye megegyezik a referenciakészítmény előnyével.
Estonian: Seetõttu peetakse Meloxidyli kasulikkust võrdseks võrdlusravimi kasulikkusega.
Hungarian: A Meloxidyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
Estonian: Muu teave Meloxidyli kohta
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám ezeket a válaszokat csökkenti.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni ja palavikku, vähendab meloksikaam neid reaktsioone.
Hungarian: Lovaknál anafilaktoid (túlérzékenységi) reakciók fordulhatnak elő, amelyeket tünetileg kell kezelni.
Estonian: Hobustel võivad tekkida anafülaktilised (ülitundlikkuse) reaktsioonid, sellisel juhul tuleb anda sümptomaatilist ravi.
Hungarian: A Meloxidyl egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Estonian: Meloxidyl on ravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Meloxidyl-lel való érintkezést.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Meloxidyliga vältima.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
Estonian: Uuringute tulemuste põhjal on Meloxidyl bioekvivalentne võrdlusravimiga.
Hungarian: A Meloxidyl meloxikámot tartalmaz, amely a nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Estonian: Meloxidyl sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések mind a szubkután, mind pedig az intramuszkuláris alkalmazást jól tolerálják: a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarhák csak kevesebb, mint 10%-ánál figyeltek meg enyhe átmeneti duzzanatot az injekció helyén, szubkután alkalmazást követően.
Estonian: Veised ja sead taluvad nahaalust, lihasesisest ja veenisisest manustamist hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud veistest täheldati pärast ravimi nahaalust manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeivel összhangban a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Meloxidyli bioekvivalentsus Metacamiga on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
Hungarian: Ilyenek például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet és az apátia (vitalitás hiánya).
Estonian: Kõrvalnähud on näiteks isutus, oksendamine, kõhulahtisus, veriroe ning apaatia (loidus).
Hungarian: Az előny-kockázat arány az EPAR 6. moduljában található.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotises.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidyl alkalmazása?
Estonian: Mis riskid Meloxidyliga kaasnevad?
Hungarian: Miért engedélyezték a Meloxidyl forgalomba hozatalát?
Estonian: Miks Meloxidyl heaks kiideti?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Meloxidyl-t?
Estonian: Kuidas Meloxidyli uuriti?
Hungarian: Szarvasmarháknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák klinikai tünetek enyhítésére akut légzőszervi fertőzés esetében, megfelelő antibiotikus kezelés mellett; borjaknál egy hetes kor felett és fiatal, nem laktáló szarvasmarháknál klinikai tünetek enyhítésére hasmenés esetében, orális folyadékpótló kezeléssel kombinálva; valamint akut tőgyulladás kezelésére kiegészítő kezelésként, antibiotikummal kombinálva.
Estonian: Veistel kasutatakse Meloxidyli süstelahust ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste sümptomite vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga; kõhulahtisuse kliiniliste sümptomite vähendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel ning toetava ravina ägeda mastiidi raviks koos antibiootikumidega.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinszintézis gátlása révén fejti ki hatását.
Estonian: Meloksikaami toime seisneb prostaglandiini sünteesi pärssimises.
Hungarian: Kutyáknál és macskáknál a Meloxidyl alkalmazása során időnként a nem-szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalhatóakhoz hasonló mellékhatások fordulnak elő.
Estonian: Koertel ja kassidel on Meloxidyli kõrvalnähud sarnalaadsed teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvalnähtudega ning neid esineb ainult aeg-ajalt.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidyl megegyezik egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítménnyel" (Metacam).
Estonian: Meloxidyl on geneeriline ravim: see tähendab, et Meloxidyl sarnaneb võrdlusveterinaarravimiga, millele juba on Euroopa Liidus müügiluba antud (Metacam).
Hungarian: Sertéseknél a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák nem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetében a sántítás és gyulladás tüneteinek enyhítésére, valamint támogató kezelésként az ellés körüli vérmérgezés és toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) megfelelő antibiotikum terápiával kiegészített kezelésében.
Estonian: Sigadel kasutatakse Meloxidyli süstelahust mittenakkuslike lokomotoorsete häirete puhul lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks ning toetava ravina poegimisjärgse sepsise ja tokseemia puhul (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Meloxidyl alkalmazásának a vizsgálatok során?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Meloxidyli kasulikkus?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Meloxidyl?
Estonian: Kuidas Meloxidyl toimib?
Hungarian: Macskáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom enyhítésére krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében, valamint műtéti beavatkozást - például ivartalanítást vagy lágyszöveti műtétet - követő, enyhe vagy közepes fájdalom csillapítására.
Estonian: Meloxidyli suukaudset suspensiooni kasutatakse kassidel põletiku ja valu leevendamiseks krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral ning operatsioonijärgse nõrga või mõõduka valu leevendamiseks pärast steriliseerimist ja pehmekoe operatsioone.
Hungarian: Kutyáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében.
Estonian: Meloxidyli kasutatakse koertel põletiku ja valu leevendamiseks luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
Hungarian: A Meloxidyl-injekciót macskák esetében műtéti beavatkozást, például ivartalanítást vagy kisebb lágyszöveti műtétet követő fájdalom csillapítására alkalmazzák.
Estonian: Meloxidyli süstelahust kasutatakse kassidel operatsioonijärgse valu alandamiseks pärast steriliseerimist ja väiksemaid pehmekoe operatsioone.
Hungarian: Borostyánszínű üveg (III-as típusú) polipropilén üveg (III-as típusú) polipropilén adagolófecskend ővel
Estonian: Tugevus Ravimivorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Hungarian: Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
Estonian: Hampshire RG24 9NL Suurbritannia
Hungarian: ATCvet kód: QM01AC06
Estonian: ATCvet kood: QM01AC06
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada hiljemalt 10 päeva pärast juhul, kui kliinilist paranemist ei ilmne.
Hungarian: Táplálékkal együtt kell beadni.
Estonian: Manustamiseks koos toiduga.
Hungarian: A hulladék anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Estonian: Jäätmete kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6 nädalastel koertel.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések
Estonian: 4.4 Erihoiatused
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt punkt 4.3).
Hungarian: Megközelítőleg a meloxicam 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Estonian: Ligikaudu 97 % meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Hungarian: A meloxicam szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 6,1 óra alatt éri el.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 6,1 tundi pärast manustamist.
Hungarian: A meloxicam eliminációs felezési ideje 24 óra.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg on 24 tundi.
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi1 (COX-1).
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi kaubandusvõrgus saadaval olla.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Estonian: Müügiloa hoidja Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, amely megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
Hungarian: Fehér vagy sárgásfehér színű, átlátszatlan szuszpenzió.
Estonian: Valge kuni kollakas läpipaistmatu suspensioon.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Lusomedicamenta S.A.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja Lusomedicamenta S.A.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmeneti jellegűek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Hungarian: A 10 ml-es kiszerelésű csomag szuszpenziója a 8 kg testtömegűnél kisebb kutyák esetén a kisebb fecskendővel (egy vonal a fokbeosztáson 0,5 ttkg-nak felel meg), a 8 kg testtömegűnél nagyobb kutyák esetén pedig a nagyobb fecskendővel adható be (egy vonal a fokbeosztáson 2,0 ttkg-nak felel meg).
Estonian: 10 ml pakendites olevat suspensiooni võib manustada väiksema süstlaga koertele, kelle kehamass on alla 8 kg (üks skaala mõõtühik 0,5 kg kehamassi kohta) ning suurema süstlaga koertele, kelle kehamass on üle 8 kg (üks skaala mõõtühik 2,0 kg kehamassi kohta).
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem értelmezhető.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata.
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Estonian: Ligikaudu 75 % manustatud annusest väljub roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Hungarian: Az állatorvos utasításait pontosan kell követni.
Estonian: Järgida hoolikalt loomaarstilt saadud juhiseid.
Hungarian: Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkalmazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest veterinaararsti.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3 - 4 napon belül észlelhető.
Estonian: Tavaliselt ilmneb kliiniline vastus 3…4 päevaga.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007.11.14 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 14.11.2007
Hungarian: A szuszpenziót a 30 ml-es és 150 ml-es kiszerelésű csomagban található mérőfecskendővel, illetve a 10 ml-es kiszerelésű csomagban található két mérőfecskendő egyikével kell adagolni.
Estonian: Suspensiooni tuleb manustada 30 ml ja 150 ml pakendites olevate annustamissüstalde abil või ühega kahest annustamissüstlast, mis on lisatud 10 ml pakendile.
Hungarian: Használat közben kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
Estonian: Vältida preparaadi saastumist kasutamisel.
Hungarian: 1 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Estonian: 1 mg Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxicamok).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita aggregációt.
Estonian: Vähemal määral pärsib see ka kollageeni esilekutsutud trombotsüütide agregatsiooni.
Hungarian: A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, legnagyobb része az epével ürül, a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Estonian: Meloksikaami leidub valdavalt plasmas ja see eritub peamiselt sapiga, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, a meloxicam az állandó plazmakoncentrációt a kezelés második napján éri el.
Estonian: Preparaadi kasutamisel vastavalt soovitatud annustamisrežiimile saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid plasmas ravi teisel päeval.
Hungarian: A meloxicam egy alkohollá, egy savszármazékká és néhány poláris vegyületté metabolizálódik.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happe derivaadiks ja mitmeks polaarseks metaboliidiks.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A pontos adagolásra gondosan ügyelni kell.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Jälgida hoolikalt annustamise täpsust.
Hungarian: Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell az állatorvost.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A Meloxivet nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Estonian: Meloxivet´i ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gyártási szám::
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot:
Hungarian: A fecskendő az egyes használatok között a kartondobozban kell tárolni.
Estonian: Süstalt tuleb kasutuskordade vahel pakendis/karbis hoida.
Hungarian: Hosszabb távú alkalmazás során - a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével)-a Meloxivet adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető-ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
Estonian: Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Meloxivet annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste lihas-skeleti häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
Hungarian: EXP Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
Estonian: EXP: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 6 kuud.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise korral tuleb otsekohe alustada sümptomaatilise raviga.
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Xantán gumi Karboximetil-cellulóz Nátrium-benzoát Szacharin-nátrium Glicerin szorbit Citromsav-monohidrát Nátrium-hidroxid Tisztított víz
Estonian: Abiainete loetelu mikrokristalne tselluloos ksantaanvaik karboksümetüültselluloos naatriumbensoaat naatriumsahharinaat glütserool sorbitool sidrunappe monohüdraat naatriumhüdroksiid puhastatud vesi
Hungarian: Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Ez a gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és a plazmafehérjékhez erősen kötődő szerek a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Estonian: Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja proteiinidega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada toksilist toimet.
Hungarian: Az üveget jól fel kell rázni.
Estonian: Loksutada pudelit hoolikalt.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió
Estonian: RAVIMVORM suukaudne suspensioon
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió.
Estonian: RAVIMVORM Suukaudne suspensioon.
Hungarian: HATÓ- ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE Minden egyes ml tartalma:
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Iga ml sisaldab:
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP:
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell kiüríteni.
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,1 mg meloxicam/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Estonian: Ravi jätkatakse üks kord päevas suukaudse manustamisega (24 tunniste intervallidega) säilitusannusega 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
Hungarian: A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó dózisnak (0,1 mg meloxicam /ttkg) felel meg.
Estonian: Süstal sobitub pudelile ning on varustatud kg/skaalaga, mis vastab säilitusannusele (st 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta).
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy súlyosabb mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítmények alkalmazása esetén legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende ravimitega.
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát
Estonian: Abiained Naatriumbensoaat
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Estonian: Säilitusaeg pärast mahuti esmakordset avamist: 6 kuud.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10, 30 és 150 ml-es üveghez
Estonian: Pappkarp pudelitele suurusega 10, 30 ja 150 ml
Hungarian: A palack tetejét le kell nyomni és lecsavarni.
Estonian: Suruda pudeli kork alla ja keerata ära.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Ägedad või kroonilised lihas-skeleti kahjustused.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az az állatgyógyászati termékkel való érintkezést.
Estonian: Inimesed, kes on teadaolevalt tundlikud mittesteroidsetele põletikuvastastele ravimitele (NSAID-id) suhtes, peaksid vältima kokkupuudet selle veterinaarravimiga.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml tartalmaz:
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Üks ml sisaldab:
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud.
Hungarian: Nem alkalmazható emésztőrendszeri rendellenességek (pl. irritáció vagy vérzés), máj-, szív- vagy vesebetegségek, valamint vérzéssel járó kórképek esetén.
Estonian: Mitte kasutada koertel, kelle esineb seedetrakti häireid, näiteks ärritust või verejooksu, maksafunktsiooni, südametegevuse või neerufunktsiooni häireid ja hemorraagilisi häireid.
Hungarian: Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással az üveg tetejéhez kell csatlakoztatni.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal pudelile, surudes selle otsa ettevaatlikult pudeli peale.
Hungarian: valamint vérzéssel járó kórképek esetén - a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén - 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
Estonian: südame või neerude funktsioon ja hemorraagilised haired; - kui teie koer on ülitundlik (allergiline) toimeaine või mis tahes ainete suhtes; - kui teie koer on vähem kui 6 nädalat vana