FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die empfohlene Dosis sollte nicht überschritten werden.
Estonian: Soovitatud annust mitte ületada.
German: Mit dem Futter vermischt verabreichen.
Estonian: Manustada toiduga segatult.
German: Apfel-Aroma (mit Butylhydroxyanisol (E320)) Crospovidon
Estonian: Õuna maitseaine (sisaldab butüülhüdroksüanisool (E320)) Krospovidoon
German: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Niederlande
Estonian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Holland
German: 20 Tabletten 100 Tabletten
Estonian: 20 tabletti 100 tabletti
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Falls eine zusätzliche Schmerzlinderung erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerzbehandlung in Erwägung gezogen werden.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda lisaks muu valuvaigisti kasutamist.
German: Eine Kautablette enthält:
Estonian: Üks närimistablett sisaldab:
German: 100 Beutel.
Estonian: 100 kotikest.
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zur Anwendung bei Pferden mit einem Gewicht zwischen 500 und 600 kg bestimmt.
Estonian: See toode on mõeldud kasutamiseks ainult hobustel, kes kaaluvad 500 ja 600 kg.
German: Die Präzision der Spritze ist nicht für die Behandlung von Katzen unter 1 kg geeignet.
Estonian: Süstla täpsus ei sobi kassidele alla 1 kg Enne kasutamist hoolikalt loksutada.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
German: 20 Beutel.
Estonian: 20 kotikest.
German: Packungsgröße: 20 und 100 Beuteln.
Estonian: Pakendi suurused: 20 ja 100 kotikest.
German: 15 ml PE-HD-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss oder 42 ml-, 100 ml- oder 200 ml-Polyethylenterephthalat (PET)-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss und zwei Polypropylen-Dosierspritzen: eine für kleine Hunde (bis 20 kg) und eine für größere Hunde (bis 60 kg).
Estonian: 15 ml sisaldav lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenpudel või 42, 100 või 200 ml sisaldav lastekindla korgiga polüetüleentereftalaat (PET) pudel, ja kaks polüpropüleenist mõõtesüstalt: üks väikestele koertele (kuni 20 kg) ja üks suurematele koertele (kuni 60 kg).
German: Pferde I.v.
Estonian: Hobustel: i.v.
German: Bei allen Packungsgrößen darf der Stopfen höchstens 42 mal durchstochen werden.
Estonian: Kõikide saadaolevate tootetüüpide korral on ravimipudeli kummikorki lubatud nõelaga läbistada maksimaalselt 42 korda.
German: Im Falle einer Überdosierung sind Nebenwirkungen, wie im Abschnitt „Nebenwirkungen" aufgeführt, stärker und häufiger zu erwarten.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus „Kőrvaltoimed" loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
German: Das Tierarzneimittel sollte in 250 g Müsli-Futtermittel gemischt vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden.
Estonian: Toode tuleks lisada 250 g söödale enne söötmist.
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Müsli-Futtermittel: sofort verbrauchen.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast sööda hulka lisamist: kasutada kohe.
German: Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Estonian: Enne kasutamist loksutage hoolikalt.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Inflacam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Estonian: Põrsaste ravi Inflacamiga enne kastreerimist vähendab operatsioonijärgset valu.
German: Für den Therapiebeginn am ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Estonian: Seega esimesel päeval on ravi alustamiseks vajalik kahekordne säilitav annus.
German: Die Spritze besitzt eine Skala, welche dem benötigten Volumen entspricht.
Estonian: Süstlal on vajaliku mahu skaala.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happederivaadiks ja mitmeks polaarseks metaboliidiks.
German: EXP {Monat/Jahr} Nach Anbruch verwendbar bis...
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast kasutamist kõlblik kuni...
German: Um die Gefahr von Intoleranz zu minimieren, sollte das Tierarzneimittel in Müsli-Futtermittel gemischt werden.
Estonian: Selleks, et vähendada talumatuse riski, tuleb toodet segada sööda hulka.
German: Die alleinige Anwendung von Inflacam lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Inflacam üksi piisavalt valu.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG
Estonian: MÜÜGI-, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD
German: Nach Anbruch verwendbar bis...
Estonian: Pärast esmast kasutamist kõlblik kuni...
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist nende veterinaarravimitega jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood.
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Inflacam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
Estonian: Veelgi täpsemaks annustamiseks võib kasutada Inflacam suukaudset suspensiooni koertele.
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung verabreichen oder direkt ins Maul eingeben.
Estonian: Manustada kas väikese söödakogusega segatult enne söötmist või otse suhu.
German: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Injektion.
Estonian: Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süste.
German: Für Inflacam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde und Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen und Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine nur:
Estonian: Ainult Inflacam 20 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele, sigadele ja hobustele ning Inflacam 5 mg/ml süstelahuse osas kassidele ja koertele, ning Inflacam 5 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele ja sigadele:
German: 21 % der wiedergefundenen Dosis wird im Urin ausgeschieden (2 % als unverändertes Meloxicam, 19 % als Metaboliten) und 79 % in den Fäzes (49 % als unverändertes Meloxicam, 30 % als Metaboliten).
Estonian: 21% manustatud annusest eritub uriiniga (2% muutumatul kujul meloksikaamina, 19% metaboliitidena) ja 79% väljaheitega (49% muutumatul kujul meloksikaamina, 30% metaboliitidena).
German: Verunreinigungen während der Entnahme vermeiden.
Estonian: Vältida kasutamisel preparaadi saastumist.
German: Rind, Schwein und Pferd
Estonian: Veis, siga ja hobune
German: Essbare Gewebe: 3 Tage Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Estonian: Hobustel: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva Ei ole lubatud kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
German: Bei Verabreichung mit der Fütterung des Tieres kann die Resorption etwas verzögert sein.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söönud, võib imendumine olla veidi aeglasem.
German: ATCvet-Code: QM01AC06.
Estonian: ATC-vet kood: QM01AC06.
German: Wie an anderen Tierarten untersucht, wird Meloxicam bei der Katze hauptsächlich durch Oxidation verstoffwechselt.
Estonian: Nagu teistegi uuritud loomaliikide puhul, muundatakse meloksikaami kassi organismis peamiselt oksüdatsiooni teel.
German: Laborstudien an Rindern ergaben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
Estonian: Laboratoorsed uuringud veistega ei ole tõestanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
German: Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Estonian: Ei ole lubatud kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
German: Jede Kautablette kann zur genauen Dosierung entsprechend dem individuellen Körpergewicht des Tieres halbiert werden.
Estonian: Närimistableti võib täpseks annustamiseks poolitada, lähtudes konkreetse looma kehamassist.
German: Inflacam 330 mg, Granulat für Pferde.
Estonian: Inflacam 330 mg, graanulid hobustele.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen:
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
German: Der Nachweis von Stoffwechselprodukten der Muttersubstanz in Urin und Fäzes, jedoch nicht im Plasma, ist bezeichnend für deren schnelle Ausscheidung.
Estonian: Metaboliitide esinemine uriinis ja väljaheites sisalduvas lähteühendis, ent mitte vereplasmas, näitab nende kiiret eritumist.
German: Wenn das Tier bei der Verabreichung nüchtern ist, werden maximale Plasmakonzentrationen nach ungefähr 3 Stunden erzielt.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söömata, saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon plasmas ligikaudu 3 tundi pärast manustamist.
German: Ein Beutel enthält: 330 mg Meloxicam.
Estonian: Iga kotike sisaldab: 330 mg meloksikaami.
German: bis {Monat/Jahr}
Estonian: Kõlblik kuni {kuu/aasta}
German: Für den Therapiebeginn am ersten Tag wird die doppelte Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Estonian: Esimesel päeval on ravi alustamiseks vaja manustada kahekordne säilitav annus.
German: Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel
German: Die höchsten Meloxicam-Konzentrationen werden in Leber und Niere gefunden.
Estonian: Kõige suuremad meloksikaami kontsentratsioonid on tuvastatavad maksas ja neerudes.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Tierarzneimittel berücksichtigt werden.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud veterinaarravimite farmakokineetilisi omadusi.
German: Für Katzen sollte Inflacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Estonian: Kasside puhul tuleb kasutada Inflacam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
German: oder intravenöse Injektion.
Estonian: Ühekordne intramuskulaarne süste.
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Narkose eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Estonian: Anesteesiariskiga (nt vanadel) loomadel tuleb kaaluda anesteesia ajal intravenoosset või subkutaanset vedelikravi.
German: Um eine Schmerzlinderung während des Eingriffs zu erzielen, ist eine begleitende Verabreichung geeigneter Anästhetika/Sedativa nötig.
Estonian: Valu vaigistamiseks operatsiooni ajal on lisaks vaja kasutada sobivat anesteetikumi või rahustit.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,3 l/kg.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud ravimite farmakoloogilisi omadusi.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Inflacam 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Estonian: Vasikate ravi Inflacamiga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
German: Hellgelbes Granulat.
Estonian: Helekollased graanulid.
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 μg/ml bei Hunden und 1,1 μg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 µg/ml koertel ja 1,1 μg/ml kassidel saavutati vastavalt ligikaudu 2,5 tundi ja 1,5 tundi pärast manustamist.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen, und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Ravil meloksikaamiga on kasside puhul kitsas ohutusvaru ning üleannustamise kliinilisi nähte võib tekkida suhteliselt madalatel üleannustamistasemetel.
German: Jeder Beutel enthält eine Dosis für ein Pferd mit einem Gewicht zwischen 500 - 600 kg, und die Dosis darf nicht in kleinere Dosen aufgeteilt werden.
Estonian: Iga kotike sisaldab ühe annuse 500 kuni 600 kg kaaluvale hobusele ja annust ei tohi jagada väiksemateks annusteks.
German: Falls erforderlich, kann nach 24 Stunden eine zweite Verabreichung erfolgen.
Estonian: Vajaduse korral võib ravimit manustada 24 tunni pärast uuesti.
German: Weiß bis weißgraue, visköse Suspension zum Eingeben.
Estonian: Valge või valkjas viskoosne suukaudne suspensioon.
German: Nach Verabreichen des Tierarzneimittels die Flasche mit dem Deckel wieder verschließen, und die Dosierspritze mit warmem Wasser auspülen und trocknen lassen.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
German: Wird das Tierarzneimittel entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, wird ein steady state der Meloxicam-Plasmakonzentrationen am zweiten Behandlungstag erreicht.
Estonian: Preparaadi kasutamisel vastavalt soovitatud annustamisrežiimile saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid plasmas ravi teisel päeval.
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ERFORDERLICH
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 7 Tagen beobachtet.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 7 päeva jooksul.
German: Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation Siehe Abschnitt „Gegenanzeigen".
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Vt lõik „Vastunäidustused".
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung von nicht verwendeten Tierarzneimitteln oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
German: Ein Beutel enthält:
Estonian: Iga kotike sisaldab:
German: In sehr seltenen Fällen wurde über einen Anstieg der Leberenzyme berichtet.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on teatatud maksaensüümide kontsentratsiooni suurenemisest.
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja ja partii vabastamise eest vastutav tootja
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin - Wasser für Injektionszwecke
Estonian: - etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - naatriumhüdroksiid - vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht von weniger als 4 kg wird die Anwendung von Inflacam Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Estonian: Inflacam suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 14 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Estonian: Kui kliinilist paranemist ei ilmne, tuleb ravi hiljemalt 14 päeva pärast lõpetada.
German: Nicht anwenden bei Schweinen, die jünger als zwei Tage sind.
Estonian: Mitte kasutada alla 2 päeva vanustel sigadel.
German: Jede Kautablette enthält entweder 1 mg oder 2,5 mg Meloxicam, was der täglichen Erhaltungsdosis für Hunde mit 10 kg bzw. 25 kg Körpergewicht entspricht.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab kas 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis on päevane säilitusannus vastavalt 10 kg või 25 kg kehamassiga koera jaoks.
German: Katzen: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Estonian: Kassid: operatsioonijärgne valu: ühekordne subkutaanne süste.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur unter (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil (http://www.ema.europa.eu).
German: Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen, und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Estonian: Ravil meloksikaamiga on kasside puhul kitsas ohutusvaru ning üleannustamise kliinilisi nähte võib tekkida suhteliselt madalatel üleannustamistasemetel.
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Pferden mit einem Körpergewicht zwischen 500 und 600 kg.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamine ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral hobustel kaaluga 500 kuni 600 kg.
German: Zur unterstützenden Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom) in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Estonian: Poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroomi) täiendavaks raviks koos sobiva antibiootikumiraviga.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter (http://www.ema.europa.eu)
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil (http://www.ema.europa.eu)
German: 15 ml-, 42 ml-, 100 ml- oder 200 ml-Flasche mit zwei Dosierspritzen.
Estonian: 15, 42, 100 või 200 ml pudel koos kahe mõõtesüstalt.
German: PACKUNGSGRÖSSE
Estonian: Pakendi suurus
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren.
Estonian: Hoida viaal välispakendis.
German: Kautabletten.
Estonian: Süstelahus.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Estonian: Kliinilistes katsetes täheldati üksikjuhtudel tüüpilisi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 10 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Estonian: Kui kliinilist paranemist ei ilmne, tuleb ravi hiljemalt 10 päeva pärast lõpetada.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Erhaltungsdosis (d.h. 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht) entspricht.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitava annuse doseerimiseks (s.t 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta).
German: Wirkstoff Meloxicam 330 mg.
Estonian: Toimeaine Meloksikaam 330 mg.
German: GEHNEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumedetat - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin - Wasser für Injektionszwecke
Estonian: - etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - dinaatriumedetaat - naatriumhüdroksiid - kontsentreeritud vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
German: Rind Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Estonian: Veised Lubatud kasutada tiinuse ajal.
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 3 Monaten verbrauchen.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada ära 3 kuu jooksul.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
Estonian: Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
German: Meloxicam 330 mg.
Estonian: Meloksikaam 330 mg.
German: In klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Estonian: Vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud veistest täheldati pärast subkutaanset manustamist süstekohal kerget mööduvat turset.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Rinder: Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Veised: lubatud kasutada tiinuse ajal.
German: Verminderung von geringen bis mäßigen post-operativen Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen bei Katzen, z. B. orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Estonian: Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeedilisi ja pehmete kudede operatsioone.
German: Chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates:
Estonian: Kroonilised lihas-skeleti kahjustused:
German: Bei Schweinen beträgt die mittlere Plasma-Eliminations-Halbwertszeit etwa 2,5 Stunden nach intramuskulärer Verabreichung.
Estonian: Sigadel on keskmine plasma eritumise poolväärtusaeg intramuskulaarse manustamise järel ligikaudu 2,5 tundi.
German: Hunde: IV oder SC Katzen: SC
Estonian: Koertel: i/v või s/c Kassidel: s/c
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Inflacam-Dosierspritze verabreicht werden.
Estonian: Suspensiooni võib manustada pakendis oleva Inflacami mõõtesüstlaga.
German: Werte von 1,1 bis 1,5 μg/ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Estonian: max väärtus 1,1 kuni 1,5 μg/ml.
German: Gelbliche Suspension.
Estonian: Helekollane suspensioon.
German: Zur Linderung von Lahmheits- und Entzündungssymptomen bei nicht-infektiösenErkrankungen des Bewegungsapparates.
Estonian: Lonkamise ja põletikusümptomite leevendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossete haiguste puhul.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Rind und Schwein: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Veistel ja sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
German: Ireland.
Estonian: Iirimaa.
German: Während der Narkose sollten Überwachung und Infusionstherapie als Standardverfahren betrachtet werden.
Estonian: Anesteesia ajal on tavapraktikaks jälgimine ja vedelike manustamine.
German: HDPE-Flasche mit 100 ml oder 250 ml Inhalt, einem kindersicheren Verschluss und einer Polypropylendosierspritze.
Estonian: 100 ml või 250 ml sisaldav HDPE pudel lastekindla korgi ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Nach Initialbehandlung mit Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Inflacam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg)fortsetzen.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi Inflacami 5 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Inflacami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta (0.1 ml /kg).
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) zum Eingeben weiter behandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
Estonian: Mitte kasutada kassidel suukaudset järelravi meloksikaami või muu mittesteroidse põletikuvastase ravimiga, sest sellise järelravi ohutut annust ei ole kindlaks määratud.
German: Zur Weiterbehandlung können Inflacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Inflacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Inflacam 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Inflacami 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.