FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Lai veiktu Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa ķirurģisku implantēšanu vēderā, Jūs ievietos slimnīcā.
Icelandic: Ígræðsla Medtronic MiniMed implantable dælunnar fer fram með skurðaðgerð á sjúkrahúsi.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas Jums.
Icelandic: - Þessu lyfið hefur verið ávísað til persónulegra nota.
Latvian: Insuman Infusat kārtridžā var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šī insulīna infūzijai un šī kārtridža veidam (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Icelandic: Insuman Infusat í rörlykju má einnig nota í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni og þessari gerð af rörlykjum (sjá handbók um dæluna).
Latvian: Šo materiālu saturs būs līdzīgs paraugam, kas ietverts pašlaik apstiprinātā riska pārvaldības plāna pielikumos.
Icelandic: Innihald efnisins skal líkjast náið tillögum sem þegar hafa verið lagðar fram í gildandi viðaukum um aðgerðir til að lágmarka áhættu.
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, kā arī ieteicams pastiprināti kontrolēt glikozes koncentrāciju asinīs pacientiem, kuriem hipoglikēmijas gadījumi klīniski var būt īpaši nozīmīgi, piemēram, pacientiem ar ievērojamu sirds koronāro asinsvadu vai smadzeņu asins apgādes asinsvadu stenozi (ar hipoglikēmiju saistītu sirds vai smadzeņu komplikāciju risks), kā arī pacientiem ar proliferējošu retinopātiju, jo sevišķi, ja pacients nav saņēmis fotokoagulācijas terapiju (hipoglikēmijai sekojoša pārejoša akluma risks).
Icelandic: Sérstakrar varúðar skal gæta og er ráðlagt að fylgjast nánar með blóðsykri hjá þeim sjúklingum þar sem blóðsykursfall gæti skipt sérstöku máli klínískt, eins og hjá sjúklingum með marktæka þrengingu í kransæðum eða heilaæðum (hætta á hjarta- eða heilaskemmdum vegna blóðsykursfalls) svo og hjá sjúklingum með frumufjölgunarsjónukvilla (proliferative retinopathy), einkum ef hann er ekki meðhöndlaður með ljóshleypingu (photocoagulation) (hætta á tímabundinni blindu í kjölfar blóðsykursfalls).
Latvian: Insuman Implantable lietošanai jānotiek ārsta, kuram ir pieredze diabēta ārstēšanā un kurš pārzina intraperitoneālu insulīna lietošanu, uzraudzībā.
Icelandic: Notkun Insuman Implantable á að vera undir eftirliti læknis með reynslu í meðferð á sykursýki og með færni í notkun insúlíns í kviðarhol.
Latvian: Šādi ierobežojumi nepieciešami, lai kontrolētu pacienta iespējas ieprogrammēt insulīna ievadīšanas režīmu un novērstu pārdozēšanas iespējas.
Icelandic: Þessar takmarkanir eru nauðsynlegar til þess að hafa yfirsýn yfir færni sjúklinga til þess að hafa stjórn á insúlínmeðferðinni og koma í veg fyrir hugsanlega ofskömmtun.
Latvian: Ja gājiena tilpuma vērtības ir ārpus šīm robežām vai ja tiek konstatēta pretplūsma, tas liecina par sūkņa problēmu.
Icelandic: Slagrúmmál utan þessa bils eða ef bakflæði er til staðar bendir til vandamála í dælu.
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Infusat
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Infusat
Latvian: Katru skalo, izmantojot 5-10 ml sterila skalošanas buferšķīduma.
Icelandic: Holleggurinn er skolaður með 5-10 ml af sæfðri buffer lausn.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau, sem nefnd eru í kafla 6.6.
Latvian: Ja uzpildes procedūras laikā tiek atklāta nepietiekama insulīna daudzuma ievadīšana vai ja neapmierinošas glikozes koncentrācijas asinīs dēļ rodas aizdomas par to, jāveic diagnostikas pasākumi, lai konstatētu, vai problēmas cēlonis ir saistīts ar sūkni (piemēram, nosprostojies sūkņa mehānisms/pretplūsma), vai ar katetru (piemēram, katetra nosprostojums).
Icelandic: Ef vanskömmtun insúlín kemur í ljós í áfyllingarferlinu eða ef grunur leikur á vanskömmtun vegna ófullnægjandi blóðsykursstjórnar verður að greina hvort vandamálið sé af völdum dælunnar (þ.e. stífla í dælubúnaðnum/bakflæði) eða holleggsins (þ.e. stífla í holleggnum).
Latvian: Insuman Basal injicē zem ādas 45 līdz 60 minūtes pirms ēšanas.
Icelandic: Insuman Basal er sprautað undir húð 45 til 60 mínútum fyrir máltíð.
Latvian: Kā lietot Insuman Infusat
Icelandic: Hvernig nota á Insuman Infusat
Latvian: • Brīdinājumi un ziņojumi ierīces displejā un atbilstoša rīcība
Icelandic: Viðvaranir og skilaboð sem koma fram á tækinu og viðeigandi aðgerðir hverju sinni
Latvian: Citas zāles un Insuman Infusat
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Infusat
Latvian: Citas zāles un Insuman Implantable
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Implantable
Latvian: Tā notiek, ja katetra gals ir fiksēts ļoti tuvu aknām.
Icelandic: Þetta gerist þegar endi holleggsins er fastur í eða mjög nálægt lifrinni.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið insúlín til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Latvian: • Biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall (lágur blóðsykur).
Latvian: • Vienmēr pirms katras lietošanas reizes piestipriniet jaunu adatu.
Icelandic: Festu alltaf nýja nál vel á pennann fyrir hverja notkun.
Latvian: • Īss norādījumu kopsavilkums pacientiem par galvenajām programmmēšanas funkcijām
Icelandic: Flýtileiðbeiningar ætlaðar sjúklingum varðandi helstu stillingar
Latvian: Šķīdumu drīkst lietot tikai tad, ja tas ir dzidrs, bezkrāsains vai gandrīz bezkrāsains un nesatur nekādas redzamas daļiņas.
Icelandic: Lausnina má aðeins nota ef hún er tær, litlaus eða næstum litlaus og án sýnilegra agna.
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Icelandic: Insuman Comb 30 með áfengi
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neieziediet injektoru, jo tas var tikt bojāts.
Icelandic: SoloStar ekki í bleyti, það má ekki þvo hann eða smyrja þar sem þetta getur skemmt hann.
Latvian: Darbība ilgst 12 līdz 19 stundas.
Icelandic: eftir inndælingu og verkun varir í 12 til 19 klst.
Latvian: Veiciet drošības pārbaudi
Icelandic: Öryggisprófun
Latvian: Proliferatīva retinopātija; diabētiska retinopātija; redzes traucējumi
Icelandic: Sykursýkissjónukvilli (diabetic retinopathy); Sjónskerðing
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekciju adatu un veikt insulīna injicēšanu.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun lyfjapennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa nálina og sprauta insúlíninu.
Latvian: Ja Jums rodas smaga hiperglikēmija (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) vai ketoacidoze (skābes uzkrāšanās asinīs tāpēc, ka organismā cukura vietā notiek tauku šķelšana), vai koma, tas var liecināt par problēmu ar sūkni.
Icelandic: Ef blóðsykur hækkar verulega eða ketónblóðsýring kemur fram (uppsöfnun sýru í blóði þar sem líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs) eða dá getur það bent til vandamála í dælunni.
Latvian: Sūknī
Icelandic: Skammtar
Latvian: Tomēr tika veikti trīs pētījumi ar žurkām, lai vērtētu intraperitoneāli ievadīta cilvēka insulīna iespējamo toksicitāti.
Icelandic: Hinsvegar voru þrjár rannsóknir gerðar á rottum til þess að meta hugsanlegar eiturverkanir eftir gjöf mannainsúlíns í kviðarhol.
Latvian: Insulīna izmantojums un klīniskie simptomi var būt identiski kā sūkņa izraisītas nepietiekamas ievadīšanas gadījumā.
Icelandic: Insúlínnotkun og klínísk einkenni geta verið þau sömu og við vanskömmtun dælu.
Latvian: Jāņem vērā, ka insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Latvian: No sūkņa tvertnes un sānu atveres katetra jāiztukšo insulīns, un pacientiem ceļojuma laikā un līdz sūkņa tvertnes uzpildei jāievada insulīns subkutānu injekciju veidā.
Icelandic: Tæma verður insúlín úr forðahylki dælunnar og holleggnum við hliðaropið og sjúklingurinn verður sjálfur að gefa insúlín undir húð meðan á ferðinni stendur og þar til dælan hefur verið fyllt á ný.
Latvian: Pēc Insuman Implantable intraperitoneālas ievadīšanas devā 0,15 SV/kg insulīns tika izvadīts no seruma ar šķietamo eliminācijas pusperioda vidējo vērtību 2,7 stundas.
Icelandic: Eftir gjöf Insuman Implantable0,15 a.e./kg í kviðarhol var helmingunartími brotthvarfs fyrir insúlín í sermi 2,7 klst.
Latvian: Noņemiet un izmetiet adatu
Icelandic: Nálin tekin af og henni fargað
Latvian: Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagas pakāpes un dažreiz ilgstošu un dzīvībai bīstamu hipoglikēmiju.
Icelandic: Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og á stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
Latvian: Pēc sūkņa skalošanas un uzpildes ar insulīnu sānu atveres katetra distālajā daļā paliek aptuveni 13 vienības sterilā skalošanas buferšķīduma.
Icelandic: Þegar dælan hefur verið skoluð og fyllt af insúlíni eru u.þ.b. 13 einingar af sæfðri bufferhreinsilausn eftir í fjærhluta holleggs við hliðarop.
Latvian: kārtridži jālieto tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO vai JuniorSTAR (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Icelandic: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO eða JuniorSTAR (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Latvian: Tādā gadījumā var būt jāmaina insulīna deva (skatīt 4. punktu).
Icelandic: Hugsanlega þarf að breyta insúlínskammtinum (sjá kafla
Latvian: - Ja Jūs pietiekami neēdat, cukura koncentrācija asinīs var pazemināties (hipoglikēmija).
Icelandic: - Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
Latvian: Ierīces nosprostošanās
Icelandic: Stífla í búnaði
Latvian: Iztukšotas pildspalvveida pilnšļirces nekad nedrīkst lietot atkārtoti, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par:
Icelandic: Þú gætir þurft að gera
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infekcijas, ko izraisa parazīti) var radīt hipoglikēmiju, kam dažkārt seko hiperglikēmija.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
Latvian: Turklāt, ja pacienti mēģinās ievadīt vairāk nekā 2,5 reizes lielāku daudzumu par ieprogrammēto maksimālo bolus daudzumu, PPC displejā parādīsies paziņojums "HOURLY MAX EXCEEDED" (pārsniegts maksimālais stundā pieļaujamais daudzums), lai brīdinātu pacientus.
Icelandic: Að auki, ef sjúklingar reyna að gefa meira en 2,5 faldan forritaðan hámarks aukaskammt á innan við klukkustund, sýnir PPC skilaboðin:
Latvian: Tvertni uzpilda pilnībā (aptuveni 15 ml jeb 6000 vienības Insuman Implantable), neatkarīgi no pacienta vajadzībām.
Icelandic: 15 ml eða 6.000 einingar Insuman Implantable) óháð þörfum sjúklings.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības un tehniska rakstura sūdzības, kas novērotas saistībā ar ievadīšanas sistēmas izmantošanu (tostarp nevēlamās blakusparādības, kuras saistītas ar implantēšanas operāciju un /vai ierīces apkopi).
Icelandic: Aukaverkanir og kvartanir tæknilegs eðlis vegna dælunnar (þ.m.t. aukaverkanir sem tengjast skurðaðgerð vegna ígræðslu og/eða vegna viðhalds búnaðarins).
Latvian: Ilgstoši uzlabota glikēmijas kontrole mazina diabētiskas retinopātijas progresēšanas risku.
Icelandic: Langtímabæting á blóðsykursstjórn dregur úr hættu á að sykursýkissjónukvilli versni.
Latvian: Blakusparādības, kuru biežums nav zināms
Icelandic: Aukaverkanir sem greint hefur verið frá og tíðni er er ekki þekkt
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura koncentrācijas pārmaiņas asinīs (pazemina, paaugstina vai darbojas abējādi atkarībā no situācijas).
Icelandic: Sum lyf geta valdið breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Latvian: Insuman Infusat flakonā var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šī insulīna infūzijai (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Icelandic: Insuman Infusat í hettuglasi má einnig nota í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni (sjá handbók um dæluna).
Latvian: Jums vienmēr jārēķinās ar iespējamiem tehniskiem sarežģījumiem tad, ja vēlamā glikozes līmeņa sasniegšanai asinīs: - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada lielākās devās vai biežāk nekā parasti; - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada mazākās devās vai retāk nekā parasti.
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.
Latvian: Viena SV (starptautiskā vienība) atbilst 0,035 mg bezūdens cilvēka insulīna*.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni*.
Latvian: Sargiet SoloStar no putekļiem un netīrumiem.
Icelandic: SoloStar á að verja fyrir ryki og óhreinindum.
Latvian: Tiklīdz pacients konstatē, ka strauji pieaug glikozes koncentrācija asinīs, kas nereaģē uz insulīna bolus devu, ārstam, kurš ir apmācīts veikt sūkņa pārbaudes, ir jāpārbauda sūkņa nosprostošanās iespējamība.
Icelandic: Um leið og sjúklingar verða varir við skyndilega blóðsykurshækkun sem svarar ekki aukaskammti insúlíns á læknir sem hefur fengið þjálfun í athugun á dælunni að athuga hvort um fyrirstöðu sé að ræða.
Latvian: *Cilvēka insulīns iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģiju, izmantojot Escherichia coli.
Icelandic: *Mannainsúlínið er framleitt með DNA-samrunatækni í Escherichia coli.
Latvian: Insuman Basal (izofāninsulīna suspensija) ir insulīna preparāts, kura darbība iestājas pakāpeniski un iedarbība ir ilgstoša.
Icelandic: Insuman Basal (ísófan insúlíndreifa) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
Latvian: Insuman Implantable ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Icelandic: Insuman Implantable er hlutlaus insúlínlausn (venjulegt insúlín).
Latvian: Insuman Rapid injicē zem ādas 15 līdz 20 minūtes pirms ēšanas.
Icelandic: Insuman Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu gadījumos, ja:
Icelandic: Þú ættir að hafa samband við lækninn og leita ráða í sambandi við bifreiðaakstur:
Latvian: Viens 10 ml flakons ar šķīdumu satur 4000 SV insulīna.
Icelandic: Hvert 10 ml hettuglas inniheldur 4.000 a.e. af insúlíni.
Latvian: Neizmantojiet Insuman Implantable kopā ar citām šļircēm vai sūkņiem (ārējiem vai implantējamiem), bet tikai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Icelandic: Ekki má nota Insuman Implantable með sprautum og öðrum dælum (útvortis eða ígræddum) en Medtronic MiniMed Implantable dælu.
Latvian: Lai izvairītos no kontaminācijas ar mikroorganismiem un infekcijām, jāievēro veselības aprūpes iestādes standarta sterilitātes procedūras, kas attiecināmas uz ādas sagatavošanu.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir örverumengun og sýkingu verður undirbúningur húðar að vera í samræmi við staðlaðar verklagsreglur viðkomandi heilbrigðisstofnunar varðandi smitgát.
Latvian: Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagu un dažkārt ilgstošu dzīvībai bīstamu hipoglikēmiju.
Icelandic: Einkenni Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (sazinieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafið til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insuman Implantable
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Implantable
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http/www,ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Latvian: Kas ir Insuman Implantable un kādam nolūkam to lieto
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Implantable og við hverju það er notað
Latvian: Sūknis nav savienots ar glikometru.
Icelandic: Dælan er ekki tengd blóðsykursmæli.
Latvian: Insuman Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Icelandic: Insuman Infusat má ekki nota í bylgjuhreyfingadælur með silikonslöngum.
Latvian: Īpaši pasākumi pirms injicēšanas
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
Latvian: Insuman Implantable ir pieejams flakonos, kas satur 10 ml šķīduma (4000 SV).
Icelandic: Insuman Implantable er í hettuglösum með 10 ml lausn (4.000 a.e.).
Latvian: Tādā gadījumā nekavējoties sazinieties ar ārstu, kurš ir apmācīts sūkņa pārbaužu veikšanā.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samaband við lækninn ef það gerist því hann hefur fengið sérstaka þjálfun í athugun á dælunni.
Latvian: Pildspalvveida injektoru ar kārtridžu nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Icelandic: Lyfjapenna með rörklykju má ekki geyma í kæli.
Latvian: Ja pievienošanas laikā adata netiek turēta taisni, tā var bojāt gumijas blīvējumu un izraisīt noplūdi, vai adata var salūst.
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið leka eða beygt nálina.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
Icelandic: Látið lækninn eða hjúkrunarfræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Latvian: Parasti Jums jāspēj atpazīt, kad Jūsu cukura līmenis asinīs pazeminās par daudz, lai varat veikt pareizas darbības.
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni of mikillar blóðsykurslækkunar þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
Latvian: Šīs izmaiņas dažreiz rada apsarmojuša kārtridža iespaidu.
Icelandic: Stundum lítur hettuglasið út fyrir að vera hélað við þessar breytingar.
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Insuman Comb 25 lietošanas Kā lietot Insuman Comb 25
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 25 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Comb 25
Latvian: • izlaistas ēdienreizes;
Icelandic: máltíðum er sleppt úr
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insuman Infusat
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Infusat
Latvian: Ja aprēķinātā uzpildes precizitāte ir zemāka par 85%, tas liecina par nepietiekama insulīna daudzuma ievadīšanu.
Icelandic: Reiknað áreiðanleikaviðmið sem er undir 85% bendir til vanskömmtunar insúlíns.
Latvian: Pacienti, kuri plāno uzturēties vai ceļot (citādi, nekā ar komerciālu avioreisu, kad tiek nodrošināts noteikts gaisa spiediens) vairāk nekā 2439 metru (8000 pēdu) augstumā vai nirt vairāk nekā 7,6 metru (25 pēdu) dziļumā, jāinformē par veicamajiem pasākumiem.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinga sem áforma að búa eða ferðast (venjulegar þrýstijafnaðar farþegaflugvélar undanskildar) í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet) eða kafa dýpra en 7,6 metra (25 fet) hvernig eigi að bregðast við.
Latvian: I tipa bezkrāsas stikla flakons ar flancētu alumīnija vāciņu, kam ir noraujams aizsargvāciņš, un ar ievietotu hlorbutilgumijas aizbāzni.
Icelandic: Litlaust glerhettuglas (tegund I) lokað með hettu með álkraga og loki sem rifið er af og lok úr klórbútýlgúmmí.
Latvian: • uzpildes procedūras laikā aprēķinātā uzpildes precizitāte ir 85% vai mazāk.
Icelandic: Reiknuð nákvæmni við áfyllingu er undir 85% meðan á áfyllingarferlinu stendur
Latvian: Šīs blakusparādības biežums atšķiras atkarībā no iedzīvotāju grupas un lietošanas shēmas.
Icelandic: Tíðni þessarar aukaverkunar er breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að venjuleg hlutlaus insúlín falla út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Latvian: 4000 SV/10 ml 1 flakons 5 flakoni
Icelandic: Innrennslislyf, lausn 4.000 a.e /10 ml 1 hettuglas 5 hettuglös
Latvian: Insuman Comb 30 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 30% izšķīduša insulīna un 70% kristāliskā protamīna insulīna.
Icelandic: Insuman Comb 30 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 30% uppleystu insúlíni og 70% kristölluðu prótamín insúlíni.
Latvian: Blakusparādības, par kurām ziņots bieži
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Implantable
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Implantable
Latvian: NEINJICĒJIET Insuman Basal vēnā (asinsvadā).
Icelandic: EKKI sprauta Insuman Basal i bláæð.
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai pazemināties, ja lietojat: - β-blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Icelandic: Blóðsykur getur ýmist hækkað eða lækkað ef þú tekur: - beta-blokka (notað við háþrýstingi), - klónidín (notað við háþrýstingi), - litíumsölt (notað við geðrænum vandamálum).
Latvian: Dažiem pacientiem, kuriem tika lietots pussintētiskais cilvēka insulīns, tika novērota fokāla aknu steatoze, kad katetrs bija ļoti tuvu aknām.
Icelandic: Greint hefur verið frá staðbundinni fituhrörnun í lifur hjá nokkrum sjúklingum sem fengu hálfsamtengt mannainsúlín þegar holleggurinn var mjög nálægt lifur.
Latvian: Insuman Implantable izstrādāts tikai intraperitoneālai ievadīšanai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni, ko nodrošina Medtronic MiniMed un kas ievada insulīnu tieši peritoneālajā dobumā.
Icelandic: Insuman Implantable er eingöngu ætlað til notkunar í kviðarhol með Medtronic MiniMed Implantable dælu frá Medtronic MiniMed sem skilar insúlíninu beint í kviðarhol.
Latvian: Insuman Implantable nedrīkst lietot ar cita veida injekciju ierīcēm (piemēram, šļircēm).
Icelandic: Insuman Implantable má ekki nota með öðrum inndælingarbúnaði (t.d. sprautum).
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insuman Comb 25
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Comb 25
Latvian: • pārejot no dzīvnieku insulīna (īpaši no liellopu insulīna) uz cilvēka insulīnu;
Icelandic: • dýrainsúlíni (einkum nautgripainsúlíni) í mannainsúlín,
Latvian: Preklīniskie pētījumi, kuros būtu vērtēta intraperitoneāli ievadīta Insuman Implantable 400 SV/ml iespējamā toksicitāte, nav veikti.
Icelandic: Engar forklínískar rannsóknir voru gerðar til þess að meta hugsanlegar eiturverkanir Insuman Implantable 400 a.e./ml sem gefið var í kviðarhol.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā nejauši lietota cita Insuman zāļu forma vai cits insulīns.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insuman lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Latvian: Insuman Comb 15 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 15% izšķīduša insulīna un 85% kristāliskā protamīninsulīna.
Icelandic: Insuman Comb 15 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 15% uppleystu insúlíni og 85% kristölluðu prótamín insúlíni.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Basal
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Basal
Latvian: Infūzijas sūkņa neapmierinošas darbības gadījumā šķīdumu no kārtridža var ņemt ar injekciju šļirci, kas piemērota insulīna koncentrācijai 100 SV/ml, un injicēt.
Icelandic: Ef innrennslisdælan bilar má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju pazemināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Icelandic: Þessi viðbrögð við insúlíni eða hjálparefnunum geta valdið meiriháttaar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð og slímhúð (ofnæmisbjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Latvian: Ik pēc 40 līdz 45 dienām sūknī esošais insulīns jānomaina ar jaunu.
Icelandic: o Á 40 til 45 daga fresti er insulínáfylling nauðsynleg á sjúkrahúsi.