FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De Pylobactell test is naar verwachting niet schadelijk tijdens zwangerschap of voor de gezondheid van het foetus/het pasgeboren kind.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Dutch: Uw arts heeft u om een van de volgende redenen aangeraden de C13 ureumademtest te doen:
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Dutch: De patiënt dient uit te ademen terwijl het rietje langzaam en volledig uit het buisje wordt gehaald, waarna het onmiddellijk wordt afgesloten.
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
Dutch: t = 10 minuten.
Slovak: t = 10 minút.
Dutch: Het is bekend dat het middel de placenta passeert en in het oog kan doordringen.
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Dutch: De set bevat:
Slovak: Balenie obsahuje:
Dutch: Verwijder geleidelijk tijdens het uitademen het rietje uit het buisje.
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Dutch: De Pylobactell C13 ureum-ademtestset bevat een met warmte verzegeld en met PET/aluminium folie/LDPE gelamineerd sachet met één Pylobactell-tablet, zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescode, drie extra etiketten met streepjescode, een 30 ml glazen meng- en toedieningsflacon met dop, twee rietjes, een bijsluiter en een aanvraagformulier voor analyse.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Dutch: Wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om 6 uren voorafgaand aan de test niets te eten.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Dutch: Vul het Analyse Aanvraagformulier in met links de gegevens van de patiënt en rechts de naam en het adres van de arts.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Dutch: De laatste dag van die maand is de vervaldatum.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Dutch: In individuele gevallen van atrofische maagontsteking, kan de ademtest een vals-positieve uitkomst geven en dienen er andere tests te worden uitgevoerd om de aanwezigheid van H. pylori te bevestigen.
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
Dutch: Nadat de vier buisjes met de monsters en de formulieren in de doos zijn geplaatst, wordt het deksel van de doos afgesloten met het bijgeleverde veiligheidszegel en wordt het geheel naar een bevoegd laboratorium gestuurd ter analyse.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Dutch: De test wordt gebruikt om de aanwezigheid vast te stellen van de bacterie Helicobacter pylori (H. pylori) in de maag en de aangrenzende darm.
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
Dutch: Voor in-vivodiagnostiek van gastroduodenale infectie met Helicobacter pylori (H. pylori).
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Dutch: Een infectie met H. pylori zal een duidelijke verandering veroorzaken in de C13/ C12 - koolstof-isotopenratio.
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatste goedgekeurd in Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Dutch: Gooi het lege zakje, de mengflacon en de rietjes weg als gewoon huisvuil, maar bewaar de bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen.
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Dutch: De test mag niet worden gebruikt bij patiënten van wie bekend is of wordt vermoed dat zij lijden aan een maaginfectie die de ureum-ademtest nadelig kan beïnvloeden.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Deze test behoort geen invloed te hebben op uw rijvaardigheid of gebruik van machines.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Dutch: De patiënt dient gedurende ten minste 4 uur vóór de test nuchter te blijven zodat de test op een lege maag wordt uitgevoerd.
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.
Dutch: Witte, biconvexe tablet.
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Dutch: • als u op de dag van de test H2-agonisten of maagzuurremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
Dutch: ETIKET
Slovak: ETIKETA}
Dutch: Doe uw ademmonsters en het ingevulde Analyse Aanvraagformulier in de verpakking en stuur dit naar het adres dat u van uw arts gekregen heeft.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Dutch: Als er sprake is van een aanzienlijke toename van de hoeveelheid C13 dan weet uw arts dat er actieve H. pylori aanwezig is.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Dutch: ureum af.
Slovak: Roztok vypite.
Dutch: Bewaar beneden 25 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Dutch: Als de test herhaald moet worden, kan deze herhalingstest pas de volgende dag plaatsvinden.
Slovak: Prípadné opakovanie testu je možné vykonať až v nasledujúci deň.
Dutch: Er worden drie ademmonsters genomen, die worden gebruikt om aan te tonen of er een verhoogde hoeveelheid C13 aanwezig is, hetgeen een aanwijzing is dat de patiënt H. pylori-positief is.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H.pylori.
Dutch: De Pylobactellademtestprocedure omvat het toedienen van een geschikte testmaaltijd.
Slovak: Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodného testovacej potraviny.
Dutch: Noteer het tijdstip waarop de patiënt de testmaaltijd inneemt.
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Dutch: Pylobactell kan tijdens zwangerschap en borstvoeding worden gebruikt.
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Dutch: Dit C13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide dat u via de longen uitademt.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Dutch: Als nuchter blijven een probleem is (bijvoorbeeld bij diabetespatiënten), vertel het dan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Slovak: Ak pre Vás hladovanie predstavuje problém (napr. diabetickí pacienti), informujte svojho lekára.
Dutch: Het is aan te raden om de ademtest zittend uit te voeren.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat een overdosis optreedt in de beoogde klinische omstandigheden.
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Dutch: Koolstof13 is een onschadelijke stof die van nature in het lichaam aanwezig is.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
Dutch: Dertig minuten later worden nog 3 monsters genomen.
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Dutch: Het afsnijpunt voor het onderscheid tussen een H. pylori-negatieve en een -positieve uitslag is vastgesteld op een overwaarde van 3,5.
Slovak: Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3,5
Dutch: Eén veiligheidszegel en drie extra etiketten met streepjescodes.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Dutch: Nuchter: U moet vóór de test 4 uur nuchter blijven (zie rubriek 2, Wat u moet weten voordat u pylobactell gebruikt).
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
Dutch: U heeft er drinkwater bij nodig.
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Dutch: Dit zal helpen om de testoplossing van C13 ureum in uw maag te houden.
Slovak: Vďaka nemu sa testovací roztok 13C-močoviny udrží v žalúdku.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/98/064/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Dutch: (iii) De afgelopen 28 dagen een infectiebestrijdingstherapie ondergaan?
Slovak: (iii) eradikačná terapia v posledných 28 dňoch?
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID Eén tablet
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Dutch: (indien van toepassing)
Slovak: (uvedených v časti 6).
Dutch: Wat is Pylobactell en waarvoor wordt dit middel gebruikt Wanneer mag u Pylobactell niet gebruiken of moet u er extra voorzichtig mee zijn u 3.
Slovak: Čo je Pylobactell a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Pylobactell Ako používať Pylobactell
Dutch: hangt af van het soort voedsel dat u hebt gegeten.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Dutch: Neem de postureummonsters (Rode dop - 3 keer).
Slovak: Zozbierajte postureálne vzorky (červené viečka - 3krát)
Dutch: > 3,5 overwaarde dC13 = positief
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Dutch: • u in de laatste 14 dagen protonpompremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Dutch: Zo ja, wanneer is deze behandeling beëindigd?
Slovak: Ak áno, uveďte, kedy liečba skončila t =
Dutch: Daarna drinkt u de Pylobactell-oplossing met C13 ureum.
Slovak: Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
Dutch: Streepjescode en details vermelden op aanvraag-formulier voor analyse.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Dutch: Patiënten die de aanbevolen testmaaltijd niet verdragen, dienen een alternatieve testmaaltijd te krijgen.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Dutch: Plaats de Pylobactell-tablet in de 30 ml mengflacon en voeg water toe tot aan het indicatiestreepje.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Dutch: Drink de oplossing op. Noteer de tijd.
Slovak: Poznačte si čas vypitia.
Dutch: Een positieve ureum-ademtest is op zich geen klinische bevestiging van de noodzaak voor eradicatietherapie.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Dutch: Laat de patiënt de ureumoplossing drinken en vul daarna de fles tot het streepje met water en laat dit drinken.
Slovak: Pacient musí vypiť roztok močoviny, potom naplňte fľaštičku znova až po rysku a znovu vypiť.
Dutch: Medicatiehistorie - heeft de patiënt:
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Dutch: Ook wordt een veiligheidszegel bijgeleverd om de set opnieuw te sluiten.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Dutch: Povidon (E1201), microkristallijne cellulose (E460i), colloïdaal watervrije silica, natriumbenzoaat (E211).
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Dutch: Klaarmaken van de koolstof13 ureumoplossing
Slovak: Príprava roztoku 13C-močoviny
Dutch: Ziekenhuisafdeling: Naam patiënt:
Slovak: Meno pacienta:
Dutch: Laboratoriumcode:
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Dutch: - De andere bestanddelen zijn povidon (E1201), microkristallijne cellulose (E460i) colloïdaal watervrij silica en natriumbenzoaat (E211).
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
Dutch: Zorg voor verantwoorde vernietiging van het 30 ml mengglas.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Dutch: Neem de pre-ureummonsters (Witte dop - 3 keer)
Slovak: Zozbierajte preureálne vzorky (biele viečka - 3krát)
Dutch: • 30 ml glazen mengbuisje met dop.
Slovak: • 30 ml sklenenú zmiešavaciu skúmavku s viečkom.
Dutch: Uw arts wil nu graag weten of deze behandeling heeft gewerkt.
Slovak: Váš lekár si chce overiť,
Dutch: Ademmonsters na de test (3 buisjes met rode dop) Gebruik de buisjes met rode dop, neem monsters van uw adem zoals hiervoor (zie stap 4).
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Dutch: BEVESTIG ETIKET MET STREEPJESCODE INDIEN NODIG IN PATIËNTENDOSSIER.
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM V PRÍPADE POTREBY PRILOŽE ETIKETU
Dutch: Zo ja, vul de soort en de laatste datum in.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Dutch: Die is te vinden op de doos na EXP.
Slovak: Pylobactell po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Dutch: Om op te lossen in water en voor orale inname.
Slovak: Liek sa rozpustí vo vode a podáva sa perorálne.
Dutch: Indien de patiënt een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om gedurende 6 uur vóór de test nuchter te blijven.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Dutch: Sluit het flesje met de dop en schud dit grondig totdat de tablet is opgelost.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Dutch: BIJKOMEND SETONDERDEEL: MENG- EN TOEDIENINGSFLACON
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Dutch: Tot de lijn vullen met water
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
Dutch: Controlelijst Test
Slovak: Kontrolný zoznam testov
Dutch: • u (mogelijk) een maaginfectie heeft
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
Dutch: Ureum wordt onveranderd in de urine uitgescheiden.
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
Dutch: 1x pre/post-monster bewaren.
Slovak: 2x pre/postureálne vzorky
Dutch: • Uw arts wil de diagnose dat u een H. pylori-infectie hebt, bevestigd zien.
Slovak: Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
Dutch: Punt (i), (ii) en (iii) kunnen de testresultaten beïnvloeden
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Dutch: Monsters geregistreerd door:
Slovak: Vzorky prijal:
Dutch: BIJKOMEND SETONDERDEEL: TEKST VEILIGHEIDSZEGEL
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Dutch: De validiteit van de testresultaten kan worden beïnvloed wanneer de patiënt momenteel wordt behandeld met antibiotica of een protonpompremmer, of een kuur met deze geneesmiddelen heeft voltooid.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Dutch: • nuchter blijven (niet eten of drinken) medische gevolgen voor u kan hebben
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Dutch: Nadat de test is voltooid, behoudt de arts 1 monster dat is afgenomen voorafgaand aan de toediening van de tablet (witte dop) en 1 monster dat is afgenomen na toediening van de tablet (rode dop).
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Dutch: 2x pre/post-monsters + dit formulier opsturen naar een erkend laboratorium.
Slovak: + tento formulár pre certifikované laboratórium.
Dutch: Deze ademmonsters worden gebruikt om de hoeveelheid natuurlijk aanwezig C13 in het koolstofdioxide in de adem te bepalen.
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
Dutch: Deze monsters worden geanalyseerd om de normale hoeveelheid C13 te meten die aanwezig is in het koolstofdioxide in uw adem.
Slovak: Tieto vzorky sa analyzujú na zistenie množstva 13C v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Dutch: In te vullen door laboratorium Datum ontvangst:
Slovak: Len pre laboratórne použitie Dátum doručenia:
Dutch: ATC code: V04CX.
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Dutch: Als u de test moet herhalen, heeft u een nieuwe set nodig en mag u de test pas een dag later opnieuw uitvoeren.
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
Dutch: • 1 veiligheidszegel en 3 extra streepjescode-etiketten.
Slovak: 1 bezpečnostnú a 3 náhradné etikety s čiarovým kódom.
Dutch: (ii) De afgelopen 14 dagen protonpompremmers gebruikt?
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
Dutch: Testmaaltijd: Drink de aanbevolen testmaaltijd op. Deze maaltijd zit niet in deze set maar kan afzonderlijk worden geleverd.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Dutch: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street,
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
Dutch: Er kan een alternatieve diagnose door middel van invasieve endoscopische methoden noodzakelijk zijn, teneinde de aanwezigheid te onderzoeken van andere complicerende aandoeningen, zoals een maagzweer, auto-immune maagontsteking en kwaadaardige aandoeningen.
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Bewaren beneden 25ºC.
Slovak: 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C 6.5 Druh obalu a obsah balenia
Dutch: Pylobactell [koolstof13] UREUM-ADEMTEST (C13 UAT) voor Helicobacter pylori
Slovak: Pylobactell [13uhlík]- MOČOVINOVÝ TEST
Dutch: VOOR ORALE TOEDIENING.
Slovak: LEN NA PERORÁLNE POUŽITIE
Dutch: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ierland.
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko.
Dutch: Open het zakje met de tablet en leeg het in de mengflacon.
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
Dutch: • De diagnose dat u een H. pylori-infectie heeft, is al bevestigd en u heeft geneesmiddelen gebruikt om deze te bestrijden.
Slovak: Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
Dutch: In het geval van een H. pylori-infectie wordt het oraal opgenomen C13 ureum in het stofwisselingsproces omgezet door het enzym urease, dat voorkomt in H. pylori.
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
Dutch: Plaats twee buisjes met witte dop en twee buisjes met rode dop in de doos.
Slovak: Dve preureálne a dve postureálne vzorky vráťte do škatuľky.
Dutch: Vul hier duidelijk in naar welk adres de uitslag moet worden teruggestuurd:
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
Dutch: Iedere tablet bevat 100 mg C
Slovak: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
Dutch: Neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u Pylobactell gebruikt als:
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Dutch: Ademmonsters vóór de test (3 buisjes met witte dop).
Slovak: „Preureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s bielymi viečkami) i.
Dutch: Wacht 30 minuten vanaf het moment dat u de Pylobactell C13 ureumoplossing heeft opgedronken.
Slovak: Počkajte 30 minút od vypitia roztoku.
Dutch: Als de test herhaald moet worden dan mag dat pas een dag later.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Dutch: Eén aanvraagformulier voor analyse.
Slovak: 1 žiadanku na analýzu testu.
Dutch: Pylobactell 100 mg oplosbare tablet C13-ureum
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13C-močovina
Dutch: i. Verwijder het dopje van de buis.
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
Dutch: Diagnostische testset.
Slovak: Diagnostické testovacie balenie
Dutch: Voor gebruik de bijsluiter lezen.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
Dutch: In klinische studies is met behulp van isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) een bevredigende specificiteit en sensitiviteit in ademmonsters aangetoond.
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Dutch: In vergelijking met technieken waarbij een biopsie wordt gebruikt om een H. pylori-infectie vast te stellen, waarbij gegevens uit twee therapeutische studies worden gebruikt, bereikte Pylobactell onder verschillende omstandigheden (voorstudie en follow-upbezoeken) een berekende gevoeligheid boven 95% met een laagste eenzijdig 95%-betrouwbaarheidsinterval tussen 93% en 98%.
Slovak: V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H.pylori založenými na biopsii, využívajúcim údaje z dvoch terapeutických skúšokí, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek.
Dutch: Eén 30 ml glazen meng- en toedieningsflacon met dop.
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Dutch: - U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Pylobactell 100 mg, oplosbare tablet
Slovak: Pylobactell 100 mg, rozpustná tableta
Dutch: EXP
Slovak: Torbet
Dutch: Vul de flacon opnieuw met water tot aan het teken en drink dit op.
Slovak: Liekovku znova naplňte vodou až po rysku a obsah vypite.
Dutch: Eén bijsluiter
Slovak: Jedna tableta
Dutch: Referentie analyse:
Slovak: Referencie o pacientovi:
Dutch: Het is aan te raden om de ademtest af te nemen terwijl de patiënt zit.
Slovak: Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
Dutch: Patiënt drinkt testmaaltijd.
Slovak: Poznačte si čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Dutch: Deze vergunning werd op 7 mei 2003 en 7 mei 2008 verlengd.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená dňa 7. mája 2003 a 7. mája 2008.
Dutch: De resultaten werden vergeleken om te kijken of ze overeenkwamen.
Slovak: Získané výsledky sa porovnali, aby sa zistilo, či sú zhodné.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen is de firma Torbet Laboratories Limited.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť Torbet Laboratories Limited.
Dutch: De patiënt mag gedurende vier uur voor de test niets eten, zodat de test met een lege maag plaatsvindt.
Slovak: Pacient by nemal pred testom štyri hodiny nič jesť, aby sa tak test vykonal na prázdny žalúdok.
Dutch: Als de patiënt een zware maaltijd heeft genuttigd, mag hij/zij zes uur voorafgaand aan de test niets eten.
Slovak: Ak pacient zjedol ťažké jedlo, pred testom by šesť hodín nemal nič jesť.
Dutch: Dit 13C-gelabelde koolstofdioxide kan worden gemeten door gespecialiseerde laboratoria met behulp van een techniek genaamd massaspectrometrie.
Slovak: Tento oxid uhličitý označený 13C sa dá zmerať v špecializovaných laboratóriách pomocou techniky, ktorá sa nazýva hmotnostná spektrometria.
Dutch: De koolioxide wordt vervolgens via de adem afgevoerd.
Slovak: Oxid uhličitý sa následne vylúči z tela dýchaním.
Dutch: Eerst neemt de patiënt een ‘testmaaltijd' in (zoals 200 ml puur, ongezoet sinaasappelsap).
Slovak: Najprv pacient vypije testovací nápoj (napríklad 200 ml čistého neriedeného pomarančového džúsu).