FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De immuniteitsduur na de laatste hervaccinatie is 3 jaar voor de rhinotracheïtis, calicivirus en de panleucopenie componenten en 1 jaar voor de feliene leukemie component.
Slovenian: Trajanje imunosti je 3 leta po zadnjem ponovnem cepljenju za komponente kužnega rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije, ter 1 leto za komponento leukemije mačk.
Dutch: Subcutane injectie van één (1-ml) dosis vaccin, na oplossing van het lyofilisaat met het oplosmiddel, volgens het onderstaand vaccinatieschema:
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte odmerek (1 ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene calicivirose, feliene panleucopenie en feliene leukemie.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu, panleukopeniji in leukemiji mačk.
Dutch: FABRIKANT VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDELEN EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Slovenian: IZDELOVALCI BIOLOŠKIH ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN IMETNIK
Dutch: Het wordt aanbevolen om vóór de vaccinatie een test op FeLV antigenen uit te voeren.
Slovenian: Pred cepljenjem je priporočljivo opraviti test na prisotnost antigenov v krvi proti FeLV.
Dutch: Purevax RCP FeLV oplosmiddel
Slovenian: Purevax RCP FeLV vehikel
Dutch: FeLV recombinant kanariepokkenvirus (vCP97) ........................................................... ≥ 107,2 CCID501 1 cell culture infective dose 50%
Slovenian: Rekombinantni poxvirus kanarčkov ki vsebuje antigen virusa mečje levkemije(vCP97) ≥ 107,2 CCID501 1: 50% infektivni odmerek za celično kulturo
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: MERIAL
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de biologisch werkzame bestandde(e)l(en)
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev bioloških zdravilnih učinkovin:
Dutch: Het vaccin helpt om de symptomen van de ziekten te verminderen.
Slovenian: Cepivo prispeva k zmanjšanju simptomov bolezni.
Dutch: De antilichamen zullen helpen om tegen de door deze virussen veroorzaakte ziekten te beschermen.
Slovenian: Ta mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi.
Dutch: Vaccins werken door het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam) te ‘leren' zich tegen een ziekte te verdedigen.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo" obrambe pred boleznijo.
Dutch: Wanneer de kat later in het leven aan één van deze virussen wordt blootgesteld, zal ze niet geïnfecteerd raken of zal er een veel minder ernstige infectie optreden.
Slovenian: Pri izpostavitvi kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba bistveno blažja.
Dutch: De baten-risicoverhouding vindt u in wetenschappelijke discussie 6 van dit EPAR.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v znanstveni razpravi 6 tega povzetka EPAR.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR).
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila.
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de concentratie antilichamen in het bloed tegen de virussen in het vaccin, met uitzondering van het FeLV-bestanddeel, waarvan de werkzaamheid bij preventie van infectie al in andere studies was aangetoond.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom iz cepiva, razen sestavine FeLV, katere učinkovitost pri preprečevanju okužbe je bila že dokazana v drugih študijah.
Dutch: De eerste injectie wordt toegediend bij kittens van ten minste acht weken oud, met drie tot vier weken later een tweede injectie.
Slovenian: Prvo injekcijo je treba dati muckam, starim vsaj osem tednov, drugo pa tri do štiri tedne pozneje.
Dutch: Het draagt er ook toe bij dat er in geval van infectie met het calicivirus minder virussen worden uitgescheiden gedurende één jaar na vaccinatie.
Slovenian: Prispeva tudi k zmanjšanju izločanja virusov pri okužbi s kalicivirusi eno leto po cepljenju.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 23 februari 2005 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax RCP FeLV verleend.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCP FeLV, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. februarja 2005.
Dutch: Incidenteel ontstaat bij katten tijdelijke apathie (verlies van interesse in de omgeving) en anorexie (verlies van eetlust), evenals hyperthermie (verhoogde lichaamstemperatuur), wat gedurende één of twee dagen aanhoudt.
Slovenian: Občasno se lahko pri mačkah pojavi začasna apatija (pomanjkanje zanimanja za okolico) in anoreksija (izguba teka) ter hipertermija (povišana telesna temperatura), ki trajajo dan ali dva.
Dutch: Er kan sprake zijn van een lokale reactie op de injectieplaats, met lichte pijn bij aanraking, jeuk of oedeem (zwelling), wat binnen één of twee weken verdwijnt.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlo bolečino ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki izgine v tednu ali dveh.
Dutch: Onder laboratoriumomstandigheden werd aangetoond dat Purevax RCP FeLV bescherming biedt tegen de hierboven vermelde ziekten.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je bilo dokazano, da zdravilo Purevax RCP FeLV zagotavlja zaščito pred zgoraj navedenimi boleznimi.
Dutch: Deze studies omvatten jonge en volwassen katten van verschillende rassen, maar geen jonge kittens.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa muck.
Dutch: Het CVMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Purevax RCP FeLV groter zijn dan de risico's ervan voor de actieve immunisatie van katten van acht weken of ouder tegen de hierboven vermelde ziekten, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Purevax RCP FeLV.
Slovenian: Odbor CVMP je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCP FeLV za aktivno imunizacijo mačk, starih osem tednov ali več, proti zgoraj navedenim boleznim večje od z njimi povezanih tveganj, in priporočil, da se za zdravilo Purevax RCP FeLV izda dovoljenje za promet.
Dutch: Als de kittens in de baarmoeder en via de melk hoge concentraties antilichamen van de moeder hebben meegekregen, moet de eerste vaccinatie worden uitgesteld tot de leeftijd van 12 weken.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere, je treba s prvim cepljenjem počakati do starosti 12 tednov.
Dutch: De kat dient voor alle bestanddelen één jaar na de eerste vaccinatiekuur opnieuw te worden gevaccineerd en vervolgens elk jaar voor feliene leukemie, en elke drie jaar voor rhinotracheïtis, calicivirose en panleukopenie.
Slovenian: Mačko je treba znova cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju, nato pa vsako leto proti levkemiji mačk ter vsaka tri leta proti rinotraheitisu,
Dutch: De kanariepokkenvirussen verspreiden en vermenigvuldigen zich niet bij de kat, maar produceren wel eiwitten op basis van de FeLV-genen.
Slovenian: Poksvirusi kanarčkov se v mački ne širijo ali množijo, vendar pa tvorijo beljakovine iz genov virusa FeLV.
Dutch: Wanneer een kat het vaccin krijgt toegediend, herkent het immuunsysteem de verzwakte of gedode virussen en de FeLV-eiwitten als 'lichaamsvreemd' en maakt het hiertegen antilichamen aan.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse in beljakovine virusa FeLV kot „tuje" ter proti njim razvije protitelesa.
Dutch: Om tegen feliene leukemie te beschermen, bevat het vaccin twee genen van het FeLV (env en gag), die met behulp van ‘recombinant-DNA-technologie' in een ander vectorvirus (drager), het kanariepokkenvirus, zijn ingebracht.
Slovenian: Za zaščito pred levkemijo mačk cepivo vsebuje dva gena virusa FeLV, imenovana env in gag, ki so ju s „tehnologijo rekombinantne DNK" vstavili v drug virusni (prenašalni) vektor, imenovan poksvirus kanarčkov.
Dutch: • geattenueerd felien panleukopenievirus (PLI IV),
Slovenian: • atenuirani virus panlevkopenije mačk (PLI IV);
Dutch: Purevax RCP FeLV mag niet worden gebruikt bij drachtige katten.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCP FeLV se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
Dutch: Ook kan het vaccin voorkomen dat katten aan panleukopenie doodgaan en ervoor zorgen dat er geen FeLV in het bloed aanwezig blijft.
Slovenian: Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panlevkopenije in zadrževanje virusa FeLV v krvi.
Dutch: Bij veldstudies naar Purevax RCP FeLV werd gekeken naar het basisvaccinatieschema (2 injecties met 3-4 weken ertussen) en naar de boostervaccinatie.
Slovenian: V terenskih študijah zdravila Purevax RCP FeLV so preučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji z od tri- do štiritedenskim razmakom) in obnovitveno cepljenje.
Dutch: De werkzaamheid van Purevax RCP FeLV is in verschillende onderzoeken onder laboratoriumomstandigheden onderzocht, waarbij katten werden gevaccineerd en geïnfecteerd met herpesvirus, calicivirus, parvovirus of leukemievirus.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCP FeLV so preučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, kjer so mačke cepili in okužili s herpesvirusom, kalicivirusom, parvovirusom ali virusom levkemije.
Dutch: Purevax RCP FeLV bevat kleine hoeveelheden verzwakte of gedode virussen die feliene rhinotracheïtis, calicivirose en panleukopenie veroorzaken.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCP FeLV vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo virusni rinotraheitis, kalicivirozo in panlevkopenijo mačk.
Dutch: Purevax RCP FeLV is een vaccin.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCP FeLV je cepivo.
Dutch: Purevax RCP FeLV wordt gebruikt om katten vanaf de leeftijd van acht weken te vaccineren tegen:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCP FeLV se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti:
Dutch: Purevax RCP FeLV is een diergeneeskundig vaccin dat het volgende bevat:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCP FeLV je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje:
Dutch: • feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte waarbij bloederige diarree ontstaat),
Slovenian: • panlevkopeniji mačk (resni bolezni, ki povzroča krvavo drisko in jo povzroča parvovirus);
Dutch: Purevax RCP FeLV is verkrijgbaar als lyofilisaat (gevriesdroogde korrels) en oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCP FeLV je na voljo v obliki liofilizata (pelete, posušene v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Dutch: In de studie waarbij naar boostervaccinatie werd gekeken, bleven de concentraties antilichamen tegen infectie met rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus en feliene panleukopenie stabiel op een hoog niveau of namen deze iets toe.
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja je bilo ugotovljeno, da so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa, okužbam s kalicivirusi in panlevkopeniji mačk ostale stabilne na visoki ravni ali pa so se nekoliko zvišale.
Dutch: Overige informatie over Purevax RCP FeLV
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCP FeLV
Dutch: • feline calicivirose (een griepachtige ziekte met ontsteking van de mond veroorzaakt door een calicivirus),
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus);
Dutch: • feliene leukemie (een door het retrovirus feliene leukemievirus veroorzaakte ziekte die het immuunsysteem aantast).
Slovenian: • levkemiji mačk (bolezni, ki prizadene imunski sistem in jo povzroča retrovirus, virus levkemije mačk).
Dutch: • felien leukemievirus (FeLV) recombinant kanariepokkenvirus (vCP97).
Slovenian: • rekombinantni poksvirus kanarčkov (vCP97), ki vsebuje antigen virusa levkemije mačk (FeLV).
Dutch: In de veldstudie naar basisvaccinatie was sprake van een toename in antilichamen tegen infectie met felien rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus en feliene panleukopenievirussen.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja je bilo ugotovljeno povečanje protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk, okužbam s kalicivirusi in virusom panlevkopenije mačk.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax RCP FeLV in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCP FeLV?
Dutch: Welke voordelen bleek Purevax RCP FeLV tijdens de studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax PCP FeLV izkazalo v študijah?
Dutch: Waarom is Purevax RCP FeLV goedgekeurd?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCP FeLV odobreno?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Purevax RCP FeLV.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCP FeLV, glejte navodilo za uporabo.
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene panleukopenie (levend verzwakt), feliene leukemie en feliene calicivirose (geïnactiveerd)
Slovenian: Cepivo proti virusu rinotraheitisa mačk, (živo oslabljeno) cepivo proti panlevkopeniji mačk, cepivo proti levkemiji mačk in (inaktivirano) cepivo proti kalicivirozi mačk
Dutch: Hoe is Purevax RCP FeLV onderzocht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Purevax RCP FeLV raziskano?
Dutch: Datum eerste vergunning: 23/02/2005 Datum laatste verlenging: 14/01/2010
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 23/02/2005 Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 14/01/2010
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau : http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: onmiddellijk gebruiken.
Slovenian: Rok uporabnosti po rekonstituciji v skladu z navodili : uporabite takoj.
Dutch: *minder dan 1 van de 10.000 dieren vertonen bijwerkingen tijdens de duur van 1 behandeling, inclusief geïsoleerde rapporten
Slovenian: * manj kot 1 živali od 10.000 živali kaže neželene učinke med trajanjem enega zdravljenja, vključujoč posamezne primere
Dutch: Gentamicine, hoogstens ................................................................................................................... 28 µg
Slovenian: Gentamicin, največ ........................................................................................................................... 28 µg
Dutch: - zeer vaak bij (meer dan 1 op de 10 dieren vertonen bijwerking(en) gedurende de duur van één behandeling) - vaak (1 tot 10 van de 100 dieren) - soms (1 tot 10 van de 1.000 dieren) - zelden (1 tot 10 van de 10.000 dieren) - zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 živali od 10 živali med enim zdravljenjem) - pogosti (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 100 živali) - občasni (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 1.000 živali) - redki (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 10.000 živali) - zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 živali od 10.000 živali, vključujoč posamezne primere).
Dutch: EU/2/04/050/001 Lyofilisaat (10 flacons met 1 dosis) + oplosmiddel (10 flacons met 1 ml) EU/2/04/050/002 Lyofilisaat (50 flacons met 1 dosis) + oplosmiddel (50 flacons met 1 ml)
Slovenian: EU/2/04/050/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Dutch: IMMUNOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN ATCvet-code: QI06AJ03
Slovenian: Oznaka ATCvet: QI06AJ03.
Dutch: Herhalingsvaccinatie: - De eerste herhalingsvaccinatie dient 1 jaar na de basisvaccinatie met alle componenten te worden uitgevoerd, - daaropvolgende herhalingsvaccinaties dienen elk jaar met de chlamydiosis component en met intervallen van maximaal 3 jaar met de rhinotracheïtis, calicivirus en panleucopenie componenten te worden uitgevoerd.
Slovenian: Ponovno cepljenje: - prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti za vse komponente eno leto po osnovnem cepljenju, - nadaljnja ponovna cepljenja je potrebno opraviti: vsako leto za komponento klamidioze in v obdobjih do 3 leta za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
Dutch: 2 egg infective dose 50%
Slovenian: 2 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
Dutch: Onverenigbaarheden: Niet vermengen met het geadjuveerde vaccin van Merial tegen rabiës.
Slovenian: Ne mešajte z Merialovim adjuviranim cepivom proti steklini.
Dutch: Actieve immunisatie van katten van 8 weken en ouder: - tegen feliene virale rhinotracheïtis ter vermindering van klinische symptomen, - tegen infecties met het calicivirus ter vermindering van klinische symptomen, - tegen infecties met Chlamydophila felis ter vermindering van klinische symptomen, - tegen feliene panleucopenie voor de preventie van sterfte en klinische symptomen.
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših: - proti kužnemu rinotraheitisu mačk, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti okužbam s kalicivirusi, za ublažitev kliničnih znamenj,
Dutch: Het is aangetoond dat het product de virale excretie van feline calicivirus reduceert bij aanvang van de immuniteit en gedurende één jaar na vaccinatie.
Slovenian: Cepivo dokazano zmanjša izločanje kalici virusa mačk ob nastopu imunosti in do 1 leto po cepljenju.
Dutch: In zeer zeldzame* gevallen werden in volwassen katten hyperthermie en lethargie, soms in combinatie met kreupelheid, opgemerkt gedurende één tot drie weken na de herhalingsvaccinatie.
Slovenian: V zelo redkih primerih* sta se en teden do tri tedne po ponovnem cepljenju pri odraslih mačkah pojavili prehodna hipertermija in letargičnost, včasih tudi v povezavi s šepanjem.
Dutch: Stimuleert de actieve immunisatie tegen het feliene rhinotracheïtis herpesvirus, het feliene calicivirus, Chlamydophila felis en het feliene panleucopenie virus.
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu, Chlamydophila felis, ter virusu panleukopenije.
Dutch: Flacon met oplosmiddel
Slovenian: Steklenička s topilom
Dutch: FHV (stam F2) ................................................................................................................. ≥ 104,9 CCID50 FCV (stammen 431 en G1) ............................................................................................. ≥ 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (stam 905) ........................................................................................... ≥ 103,0 EID50 FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Slovenian: FHV (sev F2) ...................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50 FCV (seva 431 in G1) ....................................................................................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA Chlamydophila felis (sev 905) .............................................................................................. ≥ 103,0 EID50 FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Dutch: De immuniteitsduur na de laatste hervaccinatie is 3 jaar voor de rhinotracheïtis, calicivirus en panleucopenie componenten en 1 jaar voor de Chlamydophila felis component.
Slovenian: Trajanje imunosti je 3 leta po zadnjem ponovnem cepljenju za komponente kužnega rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije, ter 1 leto za komponento Chlamydophila felis.
Dutch: Flacon met lyofilisaat
Slovenian: Steklenička z liofilizatom
Dutch: Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Slovenian: 2 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Dutch: Wanneer hoge titers van maternale antistoffen tegen de rhinotracheïtis, calicivirus, panleucopenie of Chlamydophila componenten verwacht kunnen worden (bijvoorbeeld bij kittens met een leeftijd van 9-12 weken waarvan de moeders zijn gevaccineerd vóór de dracht en/of die zeker of vermoedelijk eerder zijn blootgesteld aan één of meer van de pathogenen) moet het schema voor de basisvaccinatie uitgesteld worden tot de leeftijd van 12 weken.
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti komponentam rinotraheitisa, kaliciviroze, panleukopenije ali Chlamydophile (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam,
Dutch: Levend verzwakt feliene rhinotracheïtis herpesvirus (stam FHV F2) .................. …….. ≥ 104,9 CCID501 Geïnactiveerde feliene Calicivirus (stammen FCV 431 en G1) antigenen ..................... ≥ 2,0 ELISA U. Levend verzwakt Chlamydophila felis (stam 905) ............................................................. ≥ 103,0 EID502 Levend verzwakt feliene panleucopenie virus (PLI IV) .................................................. ≥ 103,5 CCID501
Slovenian: Inaktivirani antigeni kalici virusa mačk (seva FCV 431 in G1) ....................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA Atenuirana Chlamydophila felis (sev 905) ......................................................................... ≥ 103,0 EID502 Atenuiran virus panleukopenije mačk (PLI IV) .............................................................. ≥ 103,5 CCID501
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene calicivirose, chlamydiosis en feliene panleucopenie.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu, klamidiozi in panleukopeniji.
Dutch: Het vaccin helpt de verschijnselen van de ziekten te verminderen.
Slovenian: Cepivo pripomore k zmanjšanju simptomov bolezni.
Dutch: Tevens vermindert het de uitscheiding van virussen in geval van infectie met het calicivirus gedurende één jaar na vaccinatie.
Slovenian: Prispeva tudi k zmanjšanju izločanja virusov pri okužbi s kalicivirusi eno leto po cepljenju.
Dutch: Vaccins werken doordat ze het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam) "leren" zich tegen ziekten te verdedigen.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo" obrambe pred boleznimi.
Dutch: In deze onderzoeken werden jonge en volwassen katten van verschillende rassen opgenomen, maar geen jonge kittens.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa mladih muck.
Dutch: De eerste injectie dient te worden gegeven aan kittens die ten minste acht weken oud zijn, met een tweede injectie drie tot vier weken later.
Slovenian: Prvo injekcijo je treba dati muckam, starim vsaj osem tednov, drugo pa tri do štiri tedne pozneje.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 23 februari 2005 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax RCPCh verleend.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCPCh, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. februarja 2005.
Dutch: De antistoffen bieden bescherming tegen de ziekten die door deze virussen of bacterie worden veroorzaakt.
Slovenian: Ta mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi ali bakterije.
Dutch: Soms ontwikkelen de katten een voorbijgaande apathie (verlies van interesse in de omgeving) en anorexie (verlies van eetlust), alsook hyperthermie (een verhoogde lichaamstemperatuur) die een of twee dagen aanhoudt.
Slovenian: Občasno se lahko pri mačkah pojavijo začasna apatija (pomanjkanje zanimanja za okolico) in anoreksija (izguba teka) ter hipertermija (povišana telesna temperatura), ki traja dan ali dva.
Dutch: Als de kitten in de baarmoeder en via de melk hoge concentraties antilichamen van zijn moeder heeft gekregen, moet de eerste vaccinatie worden uitgesteld tot de leeftijd van 12 weken.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere v maternici in z mlekom, je treba s prvim cepljenjem počakati do starosti 12 tednov.