FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prislonite vrh pipete Strongholda izravno na kožu bez utrljavanja.
Romanian: Se va aplica vârful pipetei de Stronghold direct pe suprafaţa pielii fără a se masa.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KARTONSKA ETIKETA, 15 mg (3 i 15 pipeta)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 15 mg (3 şi 15 pipete)
Croatian: Ta je pojava normalna i obično nestaje unutar 24 sata nakon primjene terapije i ne utječe ni na neškodljivost ni na djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Romanian: Acest efect este normal şi va dispărea, în mod normal, după 24 de ore de la administrarea tratamentului fără a afecta siguranţa sau eficacitatea produsului medicinal veterinar.
Croatian: Boja zatvarača pipete mg doziranog selamektina
Romanian: Pisici (kg) Culoarea capacului pipetei mg de selamectină eliberate
Croatian: Ako se primjenjuje kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama, veterinarsko-medicinski proizvod treba primjenjivati u mjesečnim intervalima.
Romanian: Pentru utilizare ca parte a strategiei de tratament contra dermatitei alergice la purici, produsul medicinal veterinar trebuie să fie administrat la intervale lunare.
Croatian: Izvadite pipetu Strongholda iz zaštitnog pakovanja.
Romanian: Se va scoate pipeta de Stronghold din învelişul său protector.
Croatian: Ostaci s ljubimaca tretiranih selamektinom ubijaju jaja buha i larve koje prethodno nisu bile izložene selamektinu i tako mogu pomoći u kontroliranju postojećih infestacija buhama u okolišu u područjima u koja životinja ima pristup.
Romanian: Resturile cutanate provenite de la animalele de companie tratate cu selamectină omoară ouăle şi larvele de purici care nu au fost expuse anterior la selamectină şi pot să reprezinte un ajutor în controlul infestaţiei cu purici prezente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate, care prezintă reacții adverse) - frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10animale din 100 de animale tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1.000 animale tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10.000 animale tratate) - foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10.000 de animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate, care prezintă reacții adverse) - frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1.000 animale tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10.000 animale tratate) - foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10.000 de animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Croatian: Operite ruke nakon primjene i odmah sapunom i vodom isperite proizvod koji je došao u kontakt s kožom.
Romanian: După utilizare se vor spăla mâinile cu apă şi se va îndepărta prin spălare cu apă şi săpun orice cantitate de produs care a venit în contact accidental cu pielea.
Croatian: Kod zamjene nekim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom za prevenciju bolesti srčanog crva u programu prevencije te bolesti, prva doza proizvoda mora se dati unutar mjesec dana od posljednje doze prethodnog lijeka.
Romanian: În cazul înlocuirii unui alt produs medicinal veterinar utilizat pentru prevenţie în cadrul programului de prevenire a bolii produse de viermii cardiaci, prima doză a produsului trebuie să fie administrată după o lună de la aplicarea ultimei doze a produsului ce a fost utilizat anterior.
Croatian: Ako se propusti jedna doza i premaši mjesečni interval između doziranja, trenutna primjena veterinarsko-medicinskog proizvoda i nastavak mjesečnog doziranja maksimalno će smanjiti mogućnost razvijanja odraslih srčanih crva.
Romanian: Dacă se uită administrarea unei doze şi intervalul lunar între administrări creşte, se recomandă administrarea imediată a produsului medicinal veterinar iar reluarea dozărilor lunare va minimaliza oportunitatea dezvoltării viermilor cardiaci adulţi.
Croatian: Selamektin ima adulticidno, ovicidno i larvicidno djelovanje protiv buha.
Romanian: Selamectina are activitate adulticidă, ovicidă şi larvicidă împotriva puricilor.
Croatian: • Liječenje i prevencija infestacija buhama uzrokovanih s Ctenocephalides spp. tijekom mjesec dana nakon jednokratne primjene.
Romanian: • Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici produse de Ctenocephalides spp. pentru o perioadă de o lună după o singură administrare.
Croatian: Ukoliko treba tretirati više istovremenih infestacija ili invazija kod iste životinje ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, treba samo jednom primijeniti preporučenu dozu od 6 mg/kg u isto vrijeme.
Romanian: Când pe acelaşi animal sunt prezente infestaţii sau infecţii concurente care urmează să fie tratate cu acest produs medicinal veterinar, numai o singură aplicare a unei doze recomandate de 6 mg/kg trebuie să fie administrată o singură dată.
Croatian: Međutim, šamponiranje ili namakanje životinje najmanje 2 sata nakon primjene terapije neće smanjiti djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Romanian: Totuşi, şamponarea sau săpunirea animalului la 2 sau mai multe ore după tratament nu va reduce eficacitatea produsului medicinal veterinar.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se može primjenjivati tijekom cijele godine ili barem unutar mjesec dana od prve izloženosti životinje komarcima, a nakon toga svaki mjesec do kraja sezone komaraca.
Romanian: Produsul medicinal veterinar poate fi administrat pe tot parcursul anului sau cu cel puţin o lună înainte de prima expunere a animalului la acţiunea ţânţarilor, după care se va administra la intervale lunare până la sfârşitul sezonului ţânţarilor.
Croatian: CILJNE VRSTA ŽIVOTINJA Mačke i psi tjelesne mase 2,5 kg ili manje
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pisici şi câini în greutate de 2,5 kg sau mai puţin.
Croatian: 6 pipeta 0,75 ml 1,0 ml
Romanian: 0,75 ml 1,0 ml
Croatian: Razmaknite dlaku pri bazi vrata ispred lopatica životinje da se vidi koža.
Romanian: Se va îndepărta părul de la baza gâtului animalului, în faţa spaţiului dintre omoplaţi pentru a expune o suprafaţă mică de piele.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju, na suhom mjestu.
Romanian: Se va depozita în ambalajul protector, nedesfăcut, într-un loc uscat.
Croatian: To je rezultat adulticidnog, larvicidnog i ovicidnog djelovanja veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Romanian: Această indicaţie este rezultatul proprietăţilor adulticide, larvicide şi ovicide ale acestui produs medicinal veterinar.
Croatian: Bitno je primijeniti dozu kako je navedeno ne bi li se smanjila količina koju životinja može polizati sa sebe.
Romanian: Este important să se aplice doza indicată pentru a micșora cantitatea de produs pe care animalul o poate linge.
Croatian: To je rezultat adulticidnog, larvicidnog i ovicidnog djelovanja proizvoda.
Romanian: Această indicaţie este rezultatul proprietăţilor adulticide, larvicide şi ovicide ale acestui produs.
Croatian: Terapija i prevencija infestacije buhama uzrokovane Ctenocephalides spp. tijekom mjesec dana nakon jednokratne primjene.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici produse de Ctenocephalides spp. pentru o perioadă de o lună după o singură administrare.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otpadne vode ili kućni otpad.
Romanian: Medicamentele nu trebuie eliminate pe calea apei menajere.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KARTONSKA ETIKETA, 45 mg, 60 mg (3 i 6 pipeta)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 45 mg, 60 mg (3 şi 6 pipete)
Croatian: • Liječenje infestacije ušnim šugaracem (Otodectes cynotis).
Romanian: • Tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis).
Croatian: Veterinarskomedicinski proizvod je primijenjen u trostrukoj preporučenoj dozi u mačaka i pasa koji su invadirani odraslim srčanim dirofilarijama bez opažanja štetnih reakcija.
Romanian: Produsul medicinal veterinar a fost administrat în doze de 3 ori peste doza recomandată la pisicile şi câinii infestaţi cu viermi cardiaci adulţi fără a se observa apariţia de efecte nedorite.
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI selamektin 45 mg selamektin 60 mg
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE selamectină 45 mg selamectină 60 mg
Croatian: Mačke i psi tjelesne mase 2,5 kg ili manje (Stronghold 15 mg: otopina za nakapavanje na kožu za mačke i pse ≤ 2,5 kg)
Romanian: Pisici şi câini în greutate de 2,5 kg sau mai puţin:- Stronghold 15 mg soluţie topică pentru câini şi pisici ≤ 2,5 kg
Croatian: Opremu i preostali sadržaj treba odlagati zajedno s prikupljenim kućnim otpadom kako bi se izbjegla kontaminacija vodenih tokova.
Romanian: Recipientele şi resturile neutilizate trebuie să fie depuse şi colectate împreună cu resturile menajere în scopul evitării contaminării oricărui curs de apă.
Croatian: To zaustavlja reprodukciju buha, prekida njihov životni ciklus i može pomoći u kontroli postojećih infestacija buhama iz okoliša u područjima u koja životinja ima pristup.
Romanian: Aceasta opreşte reproducerea puricilor, întrerupe ciclul vital al acestora şi poate ajuta la controlul infestaţiei cu purici existente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.
Croatian: Liječenje sarkoptes-šuge (kod pasa)
Romanian: Tratamentul râiei sarcoptice (câine)
Croatian: Upotreba ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda u mačaka u rijetkim je prilikama bila povezana s blagom prolaznom alopecijom na mjestu primjene.
Romanian: Utilizarea acestui produs medicinal veterinar la pisică poate fi asociată, în rare ocazii, cu o alopecie tranzitorie şi de intensitate medie la locul de aplicare.
Croatian: Liječenje ušne šuge (Otodectes cynotis).
Romanian: Tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis);
Croatian: selamektin 30 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg
Romanian: selamectină 30 mg selamectină 60 mg selamectină 120 mg selamectină 240 mg selamectină 360 mg
Croatian: Treba jednokratno primijeniti preporučenu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Romanian: Se va administra o singură doză de produs medicinal veterinar.
Croatian: Način i put(evi) primjene:
Romanian: Metodă și cale de administrare:
Croatian: Za potpunu eliminaciju šugaraca propisanu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda treba primijeniti dva mjeseca uzastopce.
Romanian: Pentru eliminarea completă a râiei se va administra câte o singură doză de produs medicinal veterinar timp de 2 luni consecutiv.
Croatian: Stronghold 45 mg za mačke
Romanian: Stronghold 45 mg pentru pisici
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod također je primijenjen u trostrukoj preporučenoj dozi u rasplodnih mužjaka i ženki mačaka i pasa, uključujući skotne ženka i ženke u laktaciji, te u peterostrukoj preporučenoj dozi u škotskih ovčara koji su osjetljivi na ivermektin, a štetne reakcije nisu uočene.
Romanian: Produsul medicinal veterinar a fost, de asemenea, administrat în doze de 3 ori mai mari decât doza recomandată la pisicile şi căţelele montate, inclusiv cele gestante sau în lactaţie, care îşi alăptau puii şi în doze de 5 ori mai mari decât doza prescrisă la câinii Collie cu sensibilitate la ivermectine, fără a se observa apariţia de efecte nedorite.
Croatian: Pipete s ružičastim zatvaračem sadrže 0,25 ml 6 % w/v otopine i primjenjuju 15 mg selamektina Pipete s plavim zatvaračem sadrže 0,75 ml 6 % w/v otopine i primjenjuju 45 mg selamektina Pipete sa zatvaračem „taupe" boje (mješavina sivkaste i smećkaste, u hrvatskom jeziku nema točnog prijevoda ovog izraza) sadrže 1,0 ml 6% w/v otopine i primjenjuju 60 mg selamektina Pipete s ljubičastim zatvaračem sadrže 0,25 ml 12% w/v otopine i primjenjuju 30 mg selamektina Pipete sa smeđim zatvaračem sadrže 0,5 ml 12% w/v otopine i primjenjuju 60 mg selamektina Pipete s crvenim zatvaračem sadrže 1,0 ml 12% w/v otopine i primjenjuju 120 mg selamektina Pipete sa zelenim zatvaračem sadrže 2,0 ml 12% w/v otopine i primjenjuju 240 mg selamektina Pipete sa zatvaračem boje šljive sadrže 3,0 ml 12% w/v otopine i primjenjuju 360 mg selamektina
Romanian: Pipetele cu capac roz conţin 0,25 ml de soluţie 6% m/v şi eliberează 15 mg de selamectină Pipetele cu capac albastru conţin 0,75 ml de soluţie 6% m/v şi eliberează 45 mg de selamectină Pipetele cu capac gri conţin 1,0 ml de soluţie 6% m/v şi eliberează 60 mg de selamectină Pipetele cu capac violet conţin 0,25 ml de soluţie 12% m/v şi eliberează 30 mg de selamectină Pipetele cu capac maro conţin 0,50 ml de soluţie 12% m/v şi eliberează 60 mg de selamectină Pipetele cu capac roşu conţin 1,0 ml de soluţie 12% m/v şi eliberează 120 mg de selamectină Pipetele cu capac verde conţin 2,0 ml de soluţie 12% m/v şi eliberează 240 mg de selamectină Pipetele cu capac mov conţin 3,0 ml de soluţie 12% m/v şi eliberează 360 mg de selamectină
Croatian: • Liječenje sarkoptoze-šuge (uzrokovane sa S. scabiei)
Romanian: • Tratamentul râiei sarcoptice (produsă de Sarcoptes scabiei);
Croatian: Stronghold 15 mg za mačke i pse
Romanian: Stronghold 15 mg pentru pisici şi câini
Croatian: CILJNE VRSTA ŽIVOTINJA Mačke tjelesne mase 2,6 - 7,5 kg.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pisici în greutate de 2,6 - 7,5 kg.
Croatian: • Liječenje odraslih crijevnih oblica (Toxocara cati)
Romanian: • Tratamentul viermilor rotunzi adulţi (Toxocara cati)
Croatian: KARTONSKA ETIKETA, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 i 6 pipeta)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 şi 6 pipete)
Croatian: • Prevencija bolesti srčanog crva uzrokovane Dirofilaria immitis primjenom jedanput mjesečno.
Romanian: • Prevenirea bolii produse de viermii cardiaci - Dirofilaria immitis, prin administrări lunare.
Croatian: Primjena otopine jednom mjesečno u skotnih životinja ili životinja u laktaciji može kroz smanjenje populacije buha pomoći u prevenciji infestacije buhama u leglu do sedam tjedana starosti.
Romanian: Datorită reducerii populaţiei de purici, tratamentul lunar al animalelor gestante şi în lactaţie va constitui, de asemenea, un ajutor în prevenirea infestaţiei cu purici a puilor până la vârsta de şapte săptămâni de viaţă.
Croatian: EU/2/99/014/002 (3 pipete) EU/2/99/014/008 (6 pipeta) EU/2/99/014/013 (3 pipete) EU/2/99/014/014 (6 pipete)
Romanian: EU/2/99/014/002 (3 pipete) EU/2/99/014/008 (6 pipete)
Croatian: ETIKETA NA FOLIJI, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Romanian: ETICHETA FOLIEI, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg ,360 mg
Croatian: Stronghold 60 mg za mačke
Romanian: Stronghold 60 mg pentru pisici
Croatian: EU/2/99/014/012 (15 pipeta)
Romanian: EU/2/99/014/014 (6 pipete)
Croatian: 12 % w/v otopina selamektin 360 mg
Romanian: 12% m/v soluţie selamectină 360 mg
Croatian: NUSPOJAVE
Romanian: kg
Croatian: Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda odrasle buhe na životinji ugibaju, ne proizvode jajašca koja su sposobna za život, a ugibaju i larve (koje se nalaze samo u okolišu).
Romanian: Ca urmare a administrării produsului medicinal veterinar, puricii adulţi de pe animal sunt omorâţi, nu mai sunt produse ouă viabile iar larvele (găsite numai în mediul ambiant) sunt omorâte, de asemenea.
Croatian: • Liječenje invazija odraslim crijevnim oblićima (Ancylostoma tubaeform).
Romanian: • Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali cu cârlig (Ancylostoma tubaeforme).
Croatian: Prevencija invazije srčanim crvom uzrokovane Dirofilarijom immitis primjenom jedanput mjesečno.
Romanian: Prevenirea bolii produse de viermii cardiaci - Dirofilaria immitis, prin administrări lunare.
Croatian: Stronghold 15 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke i pse ≤ 2,5 kg
Romanian: Stronghold 15 mg soluţie spot-on pentru câini şi pisici ≤ 2,5 kg
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI selamektin 15 mg
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE selamectina 15 mg
Croatian: Mačke tjelesne mase 7,6 - 10,0 kg.
Romanian: Pisici in greutate de 7,6-10,0 kg.
Croatian: • Liječenje invazije odraslim crijevnim oblićima (Toxocara canis).
Romanian: • Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali rotunzi (Toxocara canis).
Croatian: 12 % w/v otopina selamektin 240 mg
Romanian: 12% m/v soluţie selamectină 240 mg
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE
Croatian: Ne primjenjivati u bolesnih, slabih i neuhranjenih (primjereno pasmini i dobi) mačaka i mačaka koje pate od popratnih bolesti.
Romanian: Nu se va administra la pisicile care suferă concomitent de alte boli, slăbite sau subponderale (greutate sau vârstă).
Croatian: Stronghold treba primijeniti jednokratno na kožu u pojedinačnoj dozi koja osigurava min.
Romanian: Stronghold trebuie să fie administrat printr-o singură aplicare a unei singure unităţi dozatoare ce eliberează un minim de 6 mg/kg selamectină.
Croatian: EU/2/99/014/003 (30 mg - 3 pipete)
Romanian: EU/2/99/014/013 (3 pipete)
Croatian: Stronghold 240 mg za pse
Romanian: Stronghold 240 mg pentru câini
Croatian: 12 % w/v otopina selamektin 120 mg
Romanian: 12% m/v soluţie selamectină 120 mg
Croatian: Selamectin
Romanian: Selamectină
Croatian: Dostupan je kao otopina za nakapavanje u dvije različite koncentracije (6% i 12%), kao i u tubama različitih jačina (15, 30, 45, 60, 120, 240 i 360 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție topică (spot-on) în două concentrații diferite (6% și 12%) și în tuburi cu diferite cantități (15, 30, 45, 60, 120, 240 și 360 mg).
Croatian: Time se uzrokuje paraliza ili smrt parazita.
Romanian: Acest lucru provoacă paralizia sau moartea paraziţilor.
Croatian: Ako želite više informacija na temelju preporuka CVMP-a, pročitajte znanstvenu raspravu (također dio EPAR-a).
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom za liječenje sarkoptoze-šuge (svrabi) u pasa.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom tratarea viermilor intestinali adulţi rotunzi la câini;
Croatian: Korištene aplikatore treba odmah odložiti u otpad, te se ne smiju ostavljati u vidokrugu ili dosegu djece.
Romanian: Aplicatoarele trebuie aruncate imediat după folosire și nu pot fi lăsate la vederea sau la îndemâna copiilor.
Croatian: Stronghold se ne smije koristiti u životinja mlađih od šest tjedana.
Romanian: Stronghold este contraindicat la animalele cu vârsta sub şase săptămâni.
Croatian: Na dan tretiranja držite djecu dalje od tretiranih životinja, a životinja ne smije spavati sa svojim vlasnicima, posebice djecom.
Romanian: În ziua administrării tratamentului, copiii nu au voie să intre în contact cu animalele tratate, iar animalelor trebuie să li se interzică să doarmă cu proprietarii lor și, în special, cu copiii.
Croatian: Selamectin aktivira posebne proteine naziva "kanali klorida" na površini živčanih i mišićnih stanica parazita, što omogućuje promijenjenim česticama klorida da uđu u živčane stanice i poremete normalnu električnu aktivnost.
Romanian: Selamectina activează niște proteine speciale numite „canale de clor" de la suprafaţa celulelor nervoase şi musculare ale parazitului, permițând particulelor încărcate de clor să pătrundă în celulele nervoase și să le întrerupă activitatea electrică normală.
Croatian: Kojih se mjera opreza mora pridržavati osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Romanian: Care sunt măsurile de precauţie pentru persoana care administrează medicamentul sau intră în contact cu animalul?
Croatian: Stronghold je vrlo zapaljiv i treba ga držati dalje od izvora topline, strojeva koji iskre, otvorenog plamena ili ostalih zapaljivih izvora.
Romanian: Stronghold este foarte inflamabil și trebuie ferit de căldură, scântei, flacără deschisă sau de alte surse de aprindere.
Croatian: Malen volumen tekućine apsorbira se kroz kožu i djeluje kroz tijelo životinje.
Romanian: Cantitatea mică de lichid este absorbită prin piele şi are efect la nivelul întregului organism al animalului.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključilo je da koristi od VMP-a Stronghold nadmašuju s njim povezane rizike za odobrene indikacije, te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet VMP-a Stronghold.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Stronghold depășesc riscurile pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Stronghold.
Croatian: Stronghold uzrokuje privremenu alopeciju (gubitak dlake) na mjestu primjene u manje od 1 na 1 000 mačaka.
Romanian: Stronghold provoacă alopecie temporară (căderea părului) la locul de aplicare la mai puțin de 1 din 1 000 de pisici.
Croatian: Korisnik ne smije pušiti, jesti niti piti dok rukuje proizvodom
Romanian: Utilizatorul nu are voie să fumeze, să mănânce sau să bea în timpul manevrării Stronghold.
Croatian: U terapiji sarkoptoze-šuge u pasa, dvije terapije su primjenjene u razmaku od 30 dana koje su zahtijevale potpunu eliminaciju pauši u pasa.
Romanian: Pentru tratarea râiei sarcoptice la câini, au fost necesare două administrări la un interval de 30 de zile în vederea îndepărtării complete a paraziţilor la câini.
Croatian: Uputa o VMP-u uključuje detaljnije informacije o doziranju i trajanju liječenja.
Romanian: Prospectul conține informații detaliate privind dozarea și durata tratamentului.
Croatian: U slučaju dodira VMP-a Stronghold s očima, treba ih odmah isprati vodom i potražiti liječnički savjet.
Romanian: În caz de contact accidental cu Stromhold, ochii trebuie spălați imediat cu apă și trebuie solicitat sfatul medicului.
Croatian: Stronghold je antiparazitik koji sadrži djelatnu tvar selamectin.
Romanian: Stronghold este un medicament antiparazitar care conține substanța activă selamectină.
Croatian: U terenskim ispitivanjima također je utvrđeno da je Stronghold 100% djelotvoran u sprječavanju bolesti srčanih crva u pasa i mačaka.
Romanian: De asemenea, studiile de teren au arătat că Stronghold a fost 100% eficace în prevenirea bolii provocate de viermii cardiaci la câini şi pisici.
Croatian: Sadržaj cijevi treba istisnuti na kožu nakon što se razdjeli krzno između ramenih lopatica.
Romanian: Conţinutul tubului se aplică pe piele după ce s-a făcut o cărare în blana dintre omoplați.
Croatian: Utvrđeno je da je terapija VMP-om Stronghold djelotvorna nakon primjene ili ponovljenih terapija u mjesečnim intervalima, ovisno o tipu infestacije za čije se liječenje ili sprječavanje koristi.
Romanian: S-a demonstrat că tratamentul cu Stronghold este eficace după o singură administrare sau după administrări repetate la intervale lunare, în funcţie de tipul de infestare care este tratat sau prevenit.
Croatian: Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko - medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati veterinarsko - medicinskim proizvodom Stronghold.
Romanian: Persoanele cu pielea sensibilă sau care știu că sunt alergice la produsele de acest gen trebuie să manevreze Stronghold cu precauţie.