FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Váš lékař Vám rovněž sdělí, zda máte přípravek Haldol užívat jednou nebo vícekrát denně.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
Czech: Dospělí pacienti ve věku 18 let a starší
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar 18 ára og eldri
Czech: Řecko:
Icelandic: Grikkland:
Czech: Vždy pečlivě dodržujte pokyny svého lékaře.
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky, ale jejich přesná četnost není známa:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Czech: To je nejpravděpodobnější během prvních několika týdnů léčby.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Czech: • Roztok ihned vypijte.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit ani u jiných populací pacientů.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Czech: Dlouhodobé údaje o bezpečnosti jsou omezené.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Czech: • verapamil (na krevní tlak nebo problémy se srdcem).
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Czech: Jde o známky závažného stavu.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Czech: • problémy s pohlavním stykem.
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Czech: Proto se doporučuje, aby byli novorozenci pečlivě sledováni.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Czech: • silné alergické reakce (adrenalin)
Icelandic: Við alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (adrenalín)
Czech: Náhlé ukončení léčby může vyvolat účinky jako:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Czech: Krevní sraženiny v žilách, obvykle na nohou (hluboká žilní trombóza).
Icelandic: Blóðtappi í bláæðum, vanalega í fótleggjum (segamyndun í djúplægum bláæðum).
Czech: Přesná četnost výskytu těchto problémů není známa.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Czech: Rovněž může způsobit závažné alergické reakce a krevní sraženiny.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Czech: • abnormální srdeční rytmus - ten brání normálnímu fungování srdce a může vést ke ztrátě vědomí
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Czech: Pacienti s depresí
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Czech: Rovnovážného stavu se dosáhne za 1 týden po zahájení léčby.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Czech: Viz část „Sledujte závažné nežádoucí účinky" v bodě 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Czech: Příklady zahrnují:
Icelandic: Dæmi eru meðal annars:
Czech: • bupropion (na deprese nebo k odvykání kouření)
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
Czech: • snížení krevního tlaku (jako je guanethidin a methyldopa)
Icelandic: Til að lækka blóðþrýsting (svo sem guanethidin og methyldopa)
Czech: Dánsko, Finsko:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Czech: Těžké alergické reakce, které mohou zahrnovat:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Czech: • rifampicin (na bakteriální infekce)
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Czech: Děti a dospívající ve věku 6 až 17 let
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Czech: Lékař Vám na začátku bude obvykle podávat nízkou dávku a poté ji upraví podle Vašich potřeb.
Icelandic: Venjulega gefur læknirinn lítinn skammt í upphafi og aðlagar hann síðan eftir þörfum þínum.
Czech: • alprazolam nebo buspiron (na úzkost)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Czech: Muži a mladší věkové skupiny jsou těmito nežádoucími účinky ohroženi více.
Icelandic: Karlar og yngri aldurshópar eru í meiri hættu á að fá slík viðbrögð.
Czech: U pacientů, které tyto symptomy postihnou, může být zvyšování dávky škodlivé.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Czech: • Tablety zapíjejte dostatečným množstvím vody.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
Czech: (Hypericum perforatum) nebo venlafaxin (na deprese)
Icelandic: (Hypericum perforatum) eða venlafaxin (við þunglyndi)
Czech: Relevance těchto zjištění nádorů u hlodavců ohledně rizika u člověka není známa.
Icelandic: Mikilvægi þessara niðurstaðna hjá nagdýrum gagnvart áhættu hjá mönnum er óþekkt.
Czech: • Ředění krve (fenindion).
Icelandic: Til blóðþynningar (phenindion).
Czech: • Parkinsonova choroba.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací haloperidolu se dosáhne za 20 až 40 minut.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Czech: • Všechny ostatní indikace - polovina nejnižší dávky pro dospělé.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Czech: U dětí mladších než 3 roky nejsou k dispozici žádné údaje.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Czech: Doporučuje se, aby pacienti byli poučeni, že během léčby nemají řídit ani obsluhovat stroje, dokud nebude známa jejich citlivost.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Czech: Na základě souhrnných bezpečnostních údajů z těchto klinických studií byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky: extrapyramidová porucha (34 %), insomnie (19 %), agitovanost (15 %), hyperkineze (13 %), bolest hlavy (12 %), psychotická porucha (9 %), deprese (8 %), zvýšení tělesné hmotnosti (8 %), třes (8 %), hypertonie (7 %), ortostatická hypotenze (7 %), dystonie (6 %) a somnolence (5 %).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Czech: Léčba je podpůrná.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Czech: • potíže s otevíráním úst nebo neschopnost ústa otevřít
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Czech: Plasmatické koncentrace haloperidolu u starších pacientů byly vyšší než u mladších dospělých, kterým se podávala stejná dávka.
Icelandic: Plasmaþéttni haloperidols hjá öldruðum sjúklingum var meiri en hjá yngri fullorðnum sem fengu sama skammt.
Czech: U dětí a dospívajících se přípravek Haldol používá k léčbě schizofrenie u pacientů ve věku 13 až 17 let a k léčbě poruch chování u pacientů ve věku 6 až 17 let.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Czech: To proto, že malá množství léku mohou prostupovat do mateřského mléka, a tak se dostat do dítěte.
Icelandic: Það er vegna þess að lítið magn af lyfinu getur borist í brjóstamjólk og áfram til barnsins.
Czech: Střední hodnota vazby haloperidolu na plasmatické proteiny u dospělých je přibližně 88 až 92 %.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
Czech: • svalové křeče, záškuby nebo stahy, které nemůžete ovládat, včetně křeče v šíji, která vede ke stočení hlavy na jednu stranu
Icelandic: Vöðvakrampar, -vindingur eða -samdráttur sem þú hefur ekki stjórn á, meðal annars krampi í hálsi sem veldur því að höfuðið snýst til annarrar hliðar
Czech: Ve 2 studiích u dětí léčených haloperidolem kvůli tikům a Touretteovu syndromu byla pozitivní odpověď spojena s plasmatickými koncentracemi 1 až 4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Czech: • u dospělých k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Czech: moxifloxacin a telithromycin)
Icelandic: moxifloxacin og telithromycin)
Czech: Haloperidol se metabolizuje několika cestami (viz bod 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
Czech: Druhý konec vložte do roztoku v lahvičce.
Icelandic: Settu hinn endann í lausnina í glasinu.
Czech: • stáčení očí nahoru nebo rychlé pohyby očí, které nemůžete ovládnout
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Czech: Plasmatické koncentrace naměřené v různých časech a po různých délkách léčby byly buď nedetekovatelné, nebo se pohybovaly do maximální hodnoty 44,3 ng/ml.
Icelandic: Plasmaþéttni sem mæld var á mismunandi tímapunktum og eftir mislanga meðferðar var annað hvort ekki greinanleg eða náði upp í 44,3 ng/ml að hámarki.
Czech: • neobvyklou podezřívavost (paranoia)
Icelandic: Þú ert óvanalega tortrygginn (ofsóknarkennd)
Czech: Pokud máte obavy, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Czech: Je velmi důležité, abyste užíval(a) správnou dávku.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
Czech: Vliv haloperidolu na jiné léčivé přípravky
Icelandic: Áhrif haloperidols á önnur lyf
Czech: Přípravek Haldol se u dospělých rovněž používá:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Czech: Přípravek Haldol a alkohol
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Czech: Přípravek Haldol může mít vliv na fungování následujících typů léků Svého lékaře informujte, pokud užíváte léky na:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Czech: Pokud pacient dávku vynechá, doporučuje se, aby další dávku užil v obvyklou dobu a aby dávku nezdvojnásoboval.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
Czech: • Nejvyšší dávka, kterou mají starší osoby užívat, je 5 mg denně, pokud lékař nerozhodne, že je potřebná vyšší dávka.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Czech: • k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Czech: K usnadnění podání dávky jej lze mísit s vodou, s jinými tekutinami se však mísit nesmí.
Icelandic: Til að auðvelda gjöf skammts má blanda henni við vatn, en ekki má blanda henni við annan vökva.
Czech: Tablety:
Icelandic: Töflur:
Czech: • Lahvičku uzavřete.
Icelandic: Lokaðu glasinu.
Czech: • Natáhněte roztok ke správnému počtu mililitrů (ml).
Icelandic: Dragðu upp lausn sem samsvarar réttum fjölda af millilítrum (ml).
Czech: • pocit neklidu nebo potíže stát v klidu, zvýšené pohyby těla
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Czech: • pohyby úst, jazyka, čelisti a někdy končetin (tardivní dyskineze)
Icelandic: Hreyfingar munns, tungu, kjálka og stundum útlima (síðbúin hreyfitruflun)
Czech: promazin, sertindol, thiorizadin, trifluoperazin, triflupromazin a ziprasidon)
Icelandic: promazin, sertindol, thiorizadin, trifluoperazin, triflupromazin og ziprasidon)
Czech: U některých pacientů mohou být tyto projevy trvalé.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
Czech: ≥1/10 000 až <1/1 000
Icelandic: ≥1/10.000 til <1/1.000
Czech: U dětí byl v porovnání s dospělými pozorován trend ke kratším poločasům.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
Czech: • Parkinsonovu chorobu (jako je levodopa)
Icelandic: Við Parkinson sjúkdómi (svo sem levodopa)
Czech: Příklady léčivých přípravků, které mohou zvyšovat plasmatické koncentrace haloperidolu (na základě klinických zkušeností nebo mechanismu lékové interakce), zahrnují:
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta aukið plasmaþéttni haloperidols (byggt á klínískri reynslu eða verkunarhætti milliverkana lyfja) eru meðal annars:
Czech: • zánět malých cév, což vede ke kožní vyrážce s malými červenými nebo nachovými bulkami
Icelandic: Bólgur í háræðum sem veldur útbrotum á húð með litlum rauðum eða purpurarauðum bólum
Czech: • Dospívající do 17 let věku léčení kvůli schizofrenii nebo poruchám chování mohou dostávat vyšší dávku, až do 5 mg každý den.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
Czech: Závažný problém nazývaný „neuroleptický maligní syndrom".
Icelandic: Alvarlegt ástand sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Czech: • nízké hladiny cukru v krvi
Icelandic: Lítið magn af sykri í blóðinu
Czech: ≥1/1 000 až <1/100
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100
Czech: Četnost není známa.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte bepridil (na bolesti na hrudi nebo na snížení krevního tlaku) nebo methadon (lék proti bolesti a k léčbě drogové závislosti).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Czech: Přípravek Haldol se rovněž používá:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Czech: Většina těchto symptomů byla reverzibilní.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
Czech: To proto, že u této věkové skupiny nebyl hodnocen.
Icelandic: Þetta er vegna þess að það hefur ekki verið rannsakað hjá þessum aldurshópum.
Czech: Haloperidol může antagonizovat působení adrenalinu a jiných sympatomimetických léčivých přípravků (např. stimulancií, jako jsou amfetaminy) a zvrátit snižující účinky adrenergních blokátorů na krevní tlak, jako je guanetidin.
Icelandic: Haloperidol getur haft mótverkandi áhrif á adrenalín og önnur adrenvirk lyf (t.d. örvandi lyf eins og amfetamín) og snúið við blóðþrýstingslækkandi áhrifum adrenblokkandi lyfja eins og guanethidin.
Czech: Není objasněno, do jaké míry lze tuto souvislost přisoudit léčivému přípravku nebo charakteristikám pacienta.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt í hve miklum mæli megi rekja þessi tengsl til lyfsins frekar en til ástands sjúklings.
Czech: Na základě omezených a někdy protichůdných informací se potenciální zvýšení plasmatických koncentrací haloperidolu při současném podávání inhibitoru CYP3A4 a/nebo CYP2D6 může pohybovat v rozmezí 20 až 40 %, i když v některých případech byla hlášena zvýšení až o 100 %.
Icelandic: Á grundvelli takmarkaðra og stundum mótsagnakenndra upplýsinga er hugsanleg aukning á plasmaþéttni haloperidols á bilinu 20 til 40% þegar CYP3A4 og/eða CYP2D6 hemill er gefinn samhliða, þó að í sumum tilvikum hafi verið tilkynnt um allt að 100% aukningu.
Czech: Tabulka 5 uvádí následující nežádoucí účinky:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Czech: Enzymovou indukci lze pozorovat po několika dnech léčby.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Czech: Symptomy a známky
Icelandic: Einkenni og vísbendingar
Czech: Plodnost - přípravek Haldol může zvyšovat hladiny hormonu nazývaného prolaktin, což může mít vliv na plodnost u mužů i žen.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Czech: Mechanismus tohoto zvýšeného rizika není znám.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
Czech: Doporučená počáteční dávka haloperidolu u starších pacientů je polovina nejnižší dávky u dospělých.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtar haloperidols hjá öldruðum er hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Czech: Tyto léky mohou zvýšit pravděpodobnost srdečních problémů, pokud tedy některý z nich užíváte, poraďte se se svým lékařem a nepoužívejte přípravek Haldol (viz „Přípravek Haldol nepoužívejte, pokud").
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
Czech: • vliv na krvinky - nízké počty všech typů krvinek, včetně silného poklesu počtu bílých krvinek a nízkého počtu krevních destiček (buněk, které napomáhají srážení krve)
Icelandic: Áhrif á blóðfrumur - lítill fjöldi allra gerða blóðfrumna, meðal annars veruleg fækkun hvítra blóðkorna og lítill fjöldi af blóðflögum (frumur sem stuðla að blóðstorknun)
Czech: • inhibitory CYP3A4 - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon,
Icelandic: CYP3A4 hemlar - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon,
Czech: Délka léčby se musí vyhodnocovat individuálně.
Icelandic: Meðferðarlengd verður að meta einstaklingsbundið.
Czech: • vidění, slyšení, cítění věcí, které nejsou přítomné (halucinace)
Icelandic: eða sjá, finna fyrir, heyra eða finna lykt af hlutum sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
Czech: • máte typ demence nazývaný „demence s Lewyho tělísky"
Icelandic: Ef þú ert með gerð af vitglöpum sem kallast „Lewy body vitglöp"
Czech: I když žádná jasná souvislost s podáváním antipsychotik a nádorů prsu u člověka nebyla v klinických a epidemiologických studiích prokázána, u pacientů s relevantní anamnézou se doporučuje opatrnost.
Icelandic: Þó að ekki hafi verið sýnt fram á nein greinileg tengsl á milli notkunar geðrofslyfja og brjóstaæxla hjá mönnum, hvorki í klínískum né faraldsfræðilegum rannsóknum, er varúð ráðlögð hjá sjúklingum með viðeigandi sjúkrasögu.
Czech: • máte nízké hladiny draslíku v krvi, které nejsou léčeny
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Czech: Tabulka 1: doporučené dávky haloperidolu u dospělých ve věku 18 let a starších
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Czech: • duloxetin, fluoxetin, fluvoxamin, nefazodon, paroxetin, sertralin, třezalka tečkovaná
Icelandic: Duloxetin, fluoxetin, fluvoxamin, nefazodon, paroxetin, sertralin, jóhannesarjurt
Czech: Je známo, že natrium-valproát inhibuje glukuronidaci, nicméně na plasmatické koncentrace haloperidolu nemá vliv.
Icelandic: Þekkt er að natríumvalproat hamlar bindingu við glúkúronsýru en hefur ekki áhrif á plasmaþéttni haloperidols.
Czech: Po intravenózním podání haloperidolu se 21 % dávky vyloučilo do stolice a 33 % do moči.
Icelandic: Eftir inndælingu haloperidols í bláæð var útskilnaður með hægðum 21% af skammti og 33% með þvagi.
Czech: Tento vzestup může být vyšší u všech butyrofenonů včetně haloperidolu.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
Czech: Tato souvislost může být výraznější u haloperidolu, než u některých atypických antipsychotik, nejvýraznější je během prvních 30 dní po zahájení léčby a přetrvává nejméně 6 měsíců.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a v každé kategorii četností podle klesající závažnosti.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru settar fram eftir líffæraflokkum (System Organ Class) og eftir minnkandi alvarleika innan hvers tíðniflokks.
Czech: Sledování pacientů s ohledem na přechod do depresivní epizody s doprovodnými riziky, jako je sebevražedné chování, je důležité, aby bylo možno zasáhnout, pokud k takovému přechodu dojde.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þunglyndislota ásamt meðfylgjandi hættu á sjálfsvígshegðun til þess að geta gripið inn í þegar þessar breytingar verða.
Czech: U pacientů používajících tento lék došlo k náhlým úmrtím, nicméně přesná četnost těchto úmrtí není známa.
Icelandic: Skyndidauði hefur einnig orðið hjá sjúklingum sem nota lyfið en nákvæm tíðni er ekki þekkt.
Czech: Přípravek Haldol bude podávat lékař nebo zdravotní sestra.
Icelandic: jöf Haldol er háttað Læknir eða hjúkrunarfræðingur gefur Haldol.
Czech: Další dávky lze podat a upravit podle pacientovy odpovědi.
Icelandic: Frekari skammta má gefa og aðlaga samkvæmt svörun sjúklingsins.
Czech: Prodloužení QTc byla pozorována, pokud se haloperidol podával v kombinaci s metabolickými inhibitory ketokonazolem (400 mg/den) a paroxetinem (20 mg/den).
Icelandic: Lenging QTc-bils hefur komið fram þegar haloperidol var gefið samhliða umbrotshemlunum ketoconazol (400 mg/sólarhring) og paroxetin (20 mg/sólarhring).
Czech: Haldol alkohol, sdělte to svému lékaři a informujte ho, kolik alkoholu pijete.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
Czech: Poté pokračujte v užívání léku podle doporučení lékaře.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Czech: Thyroxin může zvýšit toxicitu haloperidolu.
Icelandic: Thyroxin getur aukið eiturverkun haloperidols.
Czech: • Nezdvojnásobujte následující dávku.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Czech: (žloutenka)
Icelandic: (ofskynjanir)
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptika; antipsychotika; deriváty butyrofenonu, ATC kód: N05AD01.
Icelandic: Geðlyf; geðrofslyf; bútýrófenónafleiður, ATC-flokkur: N05AD01.
Czech: Haloperidol je inhibitorem CYP2D6.
Icelandic: Haloperidol er CYP2D6 hemill.
Czech: Podávání haloperidolu je spojováno s rozvojem akatizie, která se vyznačuje subjektivně nepříjemným nebo stresujícím neklidem a potřebou pohybu, často doprovázené neschopností klidně sedět či stát.
Icelandic: Notkun haloperidols hefur verið tengd því að fram komi hvíldaróþol sem einkennist huglægt af óþægilegu eða angistarfullu eirðarleysi og þörf fyrir hreyfingu, oft samfara því að geta ekki setið eða staðið kyrr.
Czech: Přípravek HALDOL injekční roztok je indikován u dospělých pacientů k:
Icelandic: HALDOL stungulyf er ætlað til meðferða hjá fullorðnum sjúklingum:
Czech: Dialýza se při léčbě předávkování nedoporučuje, protože odstraňuje pouze malá množství haloperidolu (viz bod 5.2).
Icelandic: Skilun er ekki ráðlögð sem meðferð við ofskömmtun því hún fjarlægir aðeins mjög lítið magn af haloperidoli (sjá kafla 5.2).
Czech: Přípravek Haldol se u dětí mladších 6 let nemá používat.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum yngri en 6 ára.
Czech: • máte Parkinsonovu chorobu
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
Czech: • máte deprese nebo bipolární poruchu a začínáte být depresivní.
Icelandic: Þunglyndi eða ef þú ert með geðhvarfsýki og byrjar að finna fyrir þunglyndi.
Czech: • nejistý mechanismus - buspiron.
Icelandic: Óljós verkunarháttur - buspiron.
Czech: • slabě vnímáte své okolí nebo máte neobvykle zpomalené reakce
Icelandic: Ef þú tekur illa eftir hlutum í umhverfinu eða ef viðbrögð þín verða óvanalega hæg
Czech: posakonazol, sachinavir, verapamil, vorikonazol.
Icelandic: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
Czech: Jestliže jste zapomněla užít přípravek Haldol
Icelandic: Ef gleymist að taka Haldol
Czech: • inhibitory CYP2D6 - bupropion, chlorpromazin, duloxetin, paroxetin, promethazin, sertralin,
Icelandic: CYP2D6 hemlar - bupropion, chlorpromazin, duloxetin, paroxetin, promethazin, sertralin,
Czech: U novorozenců matek, které přípravek Haldol užívaly v posledních 3 měsících těhotenství (poslední trimestr), se mohou objevit následující problémy:
Icelandic: Eftirfarandi vandamál geta komið upp hjá nýfæddum börnum mæðra sem nota Haldol á 3 síðustu mánuðum meðgöngunnar (síðasta þriðjungi meðgöngu):
Czech: • Vaše zahajovací dávka se obvykle bude pohybovat mezi 1 a 5 mg.
Icelandic: Upphafsskammturinn er venjulega á bilinu 1 til 5 mg.