FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: * p < 0,05 en todas las comparaciones;
Romanian: * p < 0,05 pentru toate comparaţiile;
Spanish: Tratamiento inicial
Romanian: Tratament inițial
Spanish: Después de eliminar las burbujas de aire, puede ver una línea dentro del visor.
Romanian: După ce eliminați bulele de aer, este posibil să vedeți o linie în interiorul ferestrei de vizualizare.
Spanish: Lea también de forma detenida el "Prospecto: información para el usuario" antes de empezar su inyección.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să citiți atent "Prospectul: Informații pentru utilizator" înainte de a începe injectarea.
Spanish: • Una vez apretado, el botón permanece pulsado y no es necesario seguir presionándolo.
Romanian: • După ce butonul este apăsat, acesta va rămâne apăsat şi dumneavoastră nu va trebui să mai aplicaţi presiune asupra lui.
Spanish: Otra información
Romanian: ALTE INFORMAŢII
Spanish: Algunos pacientes pueden experimentar efectos adversos graves y pueden requerir tratamiento.
Romanian: Unii pacienţi pot prezenta reacţii adverse grave şi pot necesita tratament.
Spanish: Si se selecciona una dosis pequeña, el émbolo se moverá solo un poco.
Romanian: Dacă este aleasă o doză mică, pistonul se va mișca doar puțin.
Spanish: • Dificultad para dormir
Romanian: • Dificultăţi de somn
Spanish: • Está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada mientras esté usando Simponi.
Romanian: • Sunteţi gravidă sau plănuiţi să rămâneţi gravidă în timp ce utilizaţi Simponi.
Spanish: Compruebe el visor - un indicador amarillo confirma la administración adecuada (ver figura 9)
Romanian: Verificaţi fereastra pentru vizualizare - un indicator galben confirmă administrarea corectă (vezi Figura 9)
Spanish: Es importante que usted y su médico anoten el nombre comercial y el número de lote de su medicamento.
Romanian: Este important ca dumneavoastră și medicul dumneavoastră să înregistrați denumirea comercială și seria medicamentului dumneavoastră.
Spanish: Antes de empezar a utilizar esta pluma precargada, debe saber cómo:
Romanian: Înainte de a începe să utilizați acest stilou injector (pen) preumplut, trebuie să știți cum să:
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardiaca moderada o grave.
Romanian: • Dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă moderată sau severă.
Spanish: Virus de hepatitis B (VHB)
Romanian: Virusul hepatitic B (VHB)
Spanish: No se puede excluir el papel de golimumab como un factor contribuyente o agravante.
Romanian: Rolul golimumabului ca factor agravant sau contributiv nu poate fi exclus.
Spanish: Simponi se debe administrar de forma conjunta con MTX.
Romanian: Simponi trebuie administrat concomitent cu MTX.
Spanish: Cuándo inyectar la siguiente dosis:
Romanian: Când să vă injectaţi doza următoare:
Spanish: Esta proteína interviene en los procesos inflamatorios del organismo, y su bloqueo puede reducir la inflamación en su cuerpo.
Romanian: Această proteină este implicată în procesele inflamatorii din organism, iar blocarea ei poate reduce inflamaţia din corpul dumneavoastră.
Spanish: Muestre esta tarjeta a cualquier médico que le esté tratando.
Romanian: Arătaţi acest card oricărui medic implicat în tratamentul dumneavoastră.
Spanish: Se realizaron análisis adicionales en subgrupos representativos de la población indicada de pacientes con AR grave, activa y progresiva.
Romanian: Analize suplimentare au fost efectuate la subgrupe reprezentative pentru populaţia selecţionată de pacienţi cu PAR severă, activă şi progresivă.
Spanish: • Reducir los signos y síntomas de su enfermedad.
Romanian: • A reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră.
Spanish: • En raras ocasiones, personas tratadas con bloqueantes del TNF han desarrollado lupus.
Romanian: • În cazuri rare, persoane tratate cu blocante ale TNF au dezvoltat lupus.
Spanish: En la semana 54, los resultados clínicos observados en estos pacientes fueron similares a los resultados clínicos notificados para los pacientes que alcanzaron la respuesta clínica en la semana 6.
Romanian: La săptămâna 54, rezultatele clinice observate la acești pacienți au fost similare cu rezultatele clinice raportate pentru pacienții care au obținut un răspuns clinic la săptămâna 6.
Spanish: El volumen de inyección prescrito se debe seleccionar en función de la altura y del peso del paciente, como se muestra en la Tabla 1.
Romanian: Volumul prescris al injecției trebuie selectat conform înălțimii și greutății pacientului, așa cum este indicat în Tabelul 1.
Spanish: No inyectar si las perforaciones de la caja están rotas.
Romanian: Nu injectați dacă perforațiile de pe cutie sunt rupte.
Spanish: • Datos de contacto del médico.
Romanian: • Detalii de contact ale medicului curant.
Spanish: • El indicador amarillo rellenará casi la mitad del visor.
Romanian: • Indicatorul galben va acoperi aproape jumătate din fereastra de vizualizare.
Spanish: • Puede utilizar cualquier localización mencionada, con independencia de la forma o el tamaño de su cuerpo.
Romanian: • În acelaşi mod, toate regiunile menţionate pot fi folosite, indiferent de tipul dumneavoastră constituţional sau de dimensiunile corpului dumneavoastră.
Spanish: Potenciales errores de medicación
Romanian: Potenţial privind erori de medicaţie
Spanish: • No debe usar Simponi con medicamentos que contienen el principio activo anakinra o abatacept.
Romanian: • Nu ar trebui să utilizaţi Simponi împreună cu medicamente care conţin substanţa activă anakinra sau abatacept.
Spanish: Altura (cm)
Romanian: Înălțime (cm)
Spanish: Su médico le informará de la dosis correcta a usar.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune doza corectă care trebuie utilizată.
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, los corticosteroides se pueden reducir de acuerdo con las directrices de la práctica clínica.
Romanian: În timpul tratamentului de întreținere, corticosteroizii se pot întrerupe progresiv conform ghidurilor de practică medicală.
Spanish: Sin embargo, si prefiere, puede pellizcar la piel para crear una superficie más firme para la inyección (Figura 5b).
Romanian: Cu toate acestea, dacă preferaţi, puteți prinde între degete o porţiune de piele pentru a crea o suprafață mai fermă pentru injectare (Figura 5b).
Spanish: No obstante, se deben tomar precauciones cuando se traten pacientes de edad avanzada y prestar especial atención en relación con la aparición de infecciones.
Romanian: Totuşi, sunt necesare precauţii în timpul tratamentului persoanelor vârstnice şi trebuie acordată atenţie specială apariţiei infecţiilor.
Spanish: • 1 recipiente para objetos punzantes (Ver Paso 3)
Romanian: • 1 container pentru obiecte ascuțite (Vezi Pasul 3)
Spanish: Si se sospecha de tuberculosis latente, se debe consultar a un médico con experiencia en el tratamiento de tuberculosis.
Romanian: Dacă se suspectează tuberculoza latentă, trebuie solicitat consultul unui medic cu experienţă în tratamentul tuberculozei.
Spanish: • Su médico debe hacerle pruebas de VHB
Romanian: • Medicul dumneavoastră trebuie să vă testeze pentru VHB
Spanish: Todavía se podrá ver algo de naranja.
Romanian: O porțiune portocalie va fi încă vizibilă.
Spanish: • Espacio para anotar el tipo, la fecha y el resultado de las pruebas de TB.
Romanian: • Prevederea de a înregistra tipul, data și rezultatele evaluărilor pentru TBC.
Spanish: Si no sabe si estas infecciones son frecuentes en el lugar donde ha vivido o viajado consulte a su médico.
Romanian: Dacă nu ştiţi dacă aceste infecţii sunt frecvente în zona în care aţi locuit sau călătorit, întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Spanish: No se observó un agrupamiento específico de ningún tipo de neoplasia.
Romanian: Nu a existat o agregare specifică a unui anumit tip de malignitate.
Spanish: La banda naranja de cebado desaparecerá.
Romanian: Banda de armare portocalie va dispărea.
Spanish: Se desconoce la relevancia de este dato.
Romanian: Semnificaţia acestor date este necunoscută.
Spanish: • Si tiene tuberculosis (TB) o cualquier otra infección grave.
Romanian: • Dacă aveţi tuberculoză (TBC) sau orice altă infecţie severă.
Spanish: * Anticuerpo monoclonal IgG1κ humano producido en una línea celular de hibridoma murino mediante tecnología de DNA recombinante.
Romanian: *Anticorp monoclonal umanizat de tip IgG1κ produs într-o linie celulară hibridom murină prin tehnologie ADN recombinant.
Spanish: Simponi pertenece al grupo de medicamentos llamado "bloqueantes del TNF".
Romanian: Simponi aparţine unui grup de medicamente numite „blocante ale TNF".
Spanish: Vacunas Informe a su médico si se ha vacunado o se va a vacunar.
Romanian: Vaccinări Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aţi fost vaccinat sau urmează să fiţi vaccinat.
Spanish: Dentro de la clasificación por órganos y sistemas, las RAs se enumeran según su frecuencia de acuerdo con la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: În cadrul clasificării pe organe, aparate şi sisteme, RA sunt prezentate conform frecvenţei de apariţie, utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Todos los pacientes tenían antecedentes de tabaquismo importante.
Romanian: Toţi pacienţii fuseseră mari fumători.
Spanish: Las razones aducidas para la suspensión del tratamiento previo con antagonistas del TNF fueron la falta de eficacia (58%), la intolerancia (13%) y/u otras causas distintas de seguridad y eficacia (29%, en su mayoría motivos económicos).
Romanian: Motivele declarate de întrerupere a terapiilor anterioare anti-TNF au fost lipsa de eficacitate (58%), intoleranţa (13%) şi/sau alte motive fără legătură cu siguranţa sau eficacitatea (29% majoritatea din motive financiare).
Spanish: En la semana 14, el 28% de estos pacientes alcanzaron la respuesta, definida mediante la puntuación parcial de Mayo (reducción ≥ 3 puntos comparado con el inicio de la inducción).
Romanian: La săptămâna 14, 28% dintre acești pacienți au obținut un răspuns definit prin scorul Mayo parțial (a scăzut cu ≥ 3 puncte comparativ cu valoarea de la începutul inducției).
Spanish: Lleve siempre consigo el embalaje exterior aunque esté vacío, y este prospecto.
Romanian: Luaţi întotdeauna cu dumneavoastră cutia medicamentului, chiar dacă este goală și acest prospect.
Spanish: • Una referencia en relación a que se debe anotar el nombre comercial y el número de lote.
Romanian: • O mențiune conform căreia denumirea comercială și seria trebuie înregistrate.
Spanish: DE UN SOLO USO
Romanian: DE UNICĂ FOLOSINȚĂ
Spanish: Los resultados del estudio de mantenimiento (PURSUIT-Mantenimiento) se basaron en la evaluación de 456 pacientes que alcanzaron la respuesta clínica respecto a la inducción previa con Simponi.
Romanian: Rezultatele studiului de întreținere (studiul de Întreținere PURSUIT) s-au bazat pe evaluarea a 456 pacienţi care au obținut răspuns clinic anterior de inducție cu Simponi.
Spanish: * p ≤ 0,001 NA: No aplicable
Romanian: * p ≤ 0,001 NA: Nu este cazul („Not Applicable")
Spanish: Encontrará "Instrucciones de Uso" detalladas, que se incluyen con este prospecto.
Romanian: Veţi găsi „Instrucţiuni pentru utilizare" detaliate incluse cu acest prospect.
Spanish: • Lea detenidamente el prospecto de Simponi antes de empezar a usar este medicamento.
Romanian: • Citiţi cu atenție prospectul medicamentului Simponi înainte de a începe tratamentul.
Spanish: La dosis de corticosteroides se redujo al inicio del estudio de mantenimiento.
Romanian: Corticosteroizii urmau să fie întrerupți progresiv la începutul studiului de întreținere.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi asupra dezvoltării.
Spanish: • Simponi se administra mediante una inyección bajo la piel (subcutánea).
Romanian: • Simponi se administrează prin injecţie sub piele (subcutanat).
Spanish: Se recomienda la inyección sin pellizcar la piel (Figura 5a).
Romanian: Se recomandă injectarea fără a prinde între degete o porţiune de piele (Figura 5a).
Spanish: Se desconoce si el tratamiento con golimumab influye en el riesgo de desarrollar displasia o cáncer de colon.
Romanian: Nu se știe dacă tratamentul cu golimumab influențează riscul de apariție a displaziei sau cancerului de colon.
Spanish: • reactivación del virus de hepatitis B si es portador o ha tenido anteriormente hepatitis B (raros).
Romanian: • reactivarea hepatitei cu virus hepatitic B dacă sunteţi purtător sau aţi avut înainte hepatită virală B (rare).
Spanish: • Las infecciones pueden progresar más rápido y pueden ser más graves.
Romanian: • Infecţiile pot evolua mai rapid şi pot fi mai severe.
Spanish: Evaluación global por el médico de la enfermedad (VAS
Romanian: Evaluarea globală a evoluției bolii efectuată de către medic (SVA
Spanish: Por consiguiente, un paciente que mantuvo la respuesta estuvo en un estado de respuesta clínica continua en cada evaluación hasta la semana 54.
Romanian: Prin urmare, un pacient care a menținut răspunsul a fost într-o stare de răspuns clinic continuu la fiecare evaluare până în săptămâna 54.
Spanish: • El segundo "clic" indica que la inyección ha terminado y que la aguja ha regresado a la pluma precargada.
Romanian: • Al doilea „clic" înseamnă că injectarea s-a terminat şi acul a intrat înapoi în pen-ul preumplut.
Spanish: Si necesita ayuda adicional, consulte en el prospecto la información de contacto de su representante local.
Romanian: Pentru asistență suplimentară, consultați prospectul pentru informații privind datele de contact ale reprezentanței locale.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase después de "CAD".
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie după „EXP".
Spanish: Por lo general, estas elevaciones fueron asintomáticas y las alteraciones disminuyeron o desaparecieron al continuar o suspender el tratamiento con golimumab o al modificar los medicamentos concomitantes.
Romanian: În general, aceste creşteri au fost asimptomatice, iar anomaliile s-au diminuat sau au dispărut prin continuarea sau întreruperea golimumabului sau prin modificarea medicamentelor administrate concomitent.
Spanish: Colitis ulcerosa • La siguiente tabla muestra cómo usará habitualmente este medicamento.
Romanian: Colita ulcerativă • Tabelul de mai jos prezintă modul în care veți folosi,de obicei, acest medicament.
Spanish: A lo largo de esta sección, la mediana de duración del seguimiento (aproximadamente 4 años) se presenta, en general, para todos los tratamientos de golimumab.
Romanian: Pe parcursul acestei secțiuni, valoarea mediană a perioadei de urmărire (aproximativ 4 ani) este prezentată, în general, pentru toate utilizările golimumab.
Spanish: • Al principio, su médico o enfermero le pueden inyectar Simponi.
Romanian: • La început, medicul dumneavoastră sau asistenta dumneavoastră vă pot injecta Simponi.
Spanish: • Algunas de estas reacciones pueden ser graves o, de forma rara, potencialmente mortales.
Romanian: • Unele dintre aceste reacţii pot fi grave sau, rareori, ameninţătoare de viaţă.
Spanish: No estaba permitido el tratamiento previo con un antagonista del TNF.
Romanian: Nu au fost permise tratamente anterioare cu un anti-TNF.
Spanish: Los pacientes se evaluaron para determinar la actividad de la CU mediante la puntuación parcial de Mayo cada 4 semanas (la pérdida de respuesta se confirmó por endoscopia).
Romanian: Pacienții au fost evaluați pentru activitatea bolii CU în funcție de scorul Mayo parțial la fiecare 4 săptămâni (pierderea răspunsului a fost confirmată prin endoscopie).
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo posnatal (ver sección 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct. 5.3).
Spanish: • Prueba de lupus en sangre positiva
Romanian: • Test sanguin pozitiv pentru lupus
Spanish: • Un cáncer sanguíneo raro que afecta principalmente a personas jóvenes (linfoma hepatoesplénico de células T)
Romanian: • Un tip rar de cancer de sânge care afectează mai ales tinerii (limfom hepatosplenic cu celule T)
Spanish: No se recomienda utilizar golimumab en mujeres embarazadas; sólo se debe administrar golimumab a una mujer embarazada si fuese estrictamente necesario.
Romanian: Utilizarea golimumabului de către femeile gravide nu este recomandată; golimumab trebuie administrat unei femei gravide numai dacă este absolut necesar.
Spanish: Si el indicador amarillo no se muestra en el visor, el émbolo no ha avanzado adecuadamente, y la inyección no ha ocurrido.
Romanian: Dacă indicatorul galben nu apare în fereastră, pistonul nu a avansat adecvat și injectarea nu a avut loc.
Spanish: No toque la aguja ni permita que ésta toque ninguna superficie.
Romanian: Nu atingeţi acul sau permiteţi să vină în contact cu orice suprafaţă.
Spanish: En algunos pacientes el organismo puede dejar de producir suficientes células de la sangre que ayudan a su cuerpo a luchar contra las infecciones o a parar una hemorragia.
Romanian: La anumiţi pacienţi, corpul poate avea dificultăţi în producerea celulelor sanguine în număr suficient pentru a ajuta în lupta cu infecţiile sau pentru oprirea sângerărilor.
Spanish: Displasia/carcinoma de colon
Romanian: Displazia de colon/carcinom
Spanish: La mayoría de las reacciones en la zona de inyección fueron leves o moderadas, siendo la manifestación más frecuente el eritema en la zona de inyección.
Romanian: Majoritatea reacţiilor la locul de injectare au fost uşoare şi moderate, iar cea mai frecventă manifestare a fost eritemul la locul injectării.
Spanish: • Antes de empezar la lactancia, deben haber transcurrido al menos 6 meses desde el último tratamiento con Simponi.
Romanian: • Înainte de a începe alăptarea, trebuie să fi trecut cel puţin 6 luni de la ultima administrare a Simponi.
Spanish: • Parte delantera de los muslos (recomendado)
Romanian: • Fața anterioară a coapselor (recomandat)
Spanish: No se ha estudiado Simponi en estas poblaciones de pacientes.
Romanian: Simponi nu a fost studiat la aceste grupuri de pacienţi.
Spanish: Semana 14 Semana 24
Romanian: Săptămâna 14 Săptămâna 24
Spanish: • Niños que pesan menos de 40 kg: La dosis recomendada de Simponi en niños que pesan menos de 40 kg depende de su peso y altura.
Romanian: • Copii cu greutatea mai mică de 40 kg: Doza recomandată de Simponi pentru copii cu greutatea mai mică de 40 kg este în funcție de greutatea și înălțimea lor.
Spanish: Los pacientes que completaron el estudio de mantenimiento hasta la semana 54, continuaron el tratamiento en un estudio de extensión, evaluando la eficacia hasta la semana 216.
Romanian: Pacienții care au finalizat studiul de întreținere până la săptămâna 54 au continuat tratamentul într-o extensie de studiu, cu evaluarea eficacității până la săptămâna 216.
Spanish: • Informe al cirujano o al dentista que vaya a realizar la intervención que está en tratamiento con
Romanian: • Anunţaţi chirurgul sau stomatologul care efectuează intervenţia că urmaţi un tratament cu
Spanish: Se notificaron ocho neoplasias en el grupo combinado de tratamiento con golimumab (n = 230) y ninguno en el grupo placebo (n = 79).
Romanian: S-au raportat 8 neoplazii în grupul de tratament asociat cu golimumab (n = 230) şi nu s-a raportat niciuna în grupul de tratament cu placebo (n = 79).
Spanish: N = número de pacientes ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Romanian: N = numărul de pacienți ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Spanish: • Ralentizar el daño en los huesos y articulaciones.
Romanian: • A încetini distrugerile de la nivelul oaselor şi articulaţiilor dumneavoastră.
Spanish: Se han observado los siguientes efectos adversos adicionales con Simponi:
Romanian: Următoarele reacţii adverse suplimentare au fost observate în timpul tratamentului cu Simponi:
Spanish: Se ha observado que en la mayoría de estos casos la tuberculosis fue extrapulmonar, y se presentó como enfermedad local o diseminada.
Romanian: Trebuie subliniat faptul că în majoritatea acestor raportări tuberculoza a fost extrapulmonară şi a luat forma unei boli localizate sau diseminate.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Simponi
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Simponi
Spanish: • Si es alérgico (hipersensible) al golimumab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la golimumab sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: No utilice ningún otro método para calentar.
Romanian: Nu încălziți în niciun alt mod.
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardiaca leve y está siendo tratado con Simponi, su médico le debe controlar de forma cuidadosa.
Romanian: • Dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă uşoară şi sunteţi tratat cu Simponi, trebuie să fiţi monitorizat îndeaproape de către medicul dumneavoastră.
Spanish: La tasa fue similar en todas las indicaciones reumatológicas.
Romanian: În cazul tuturor indicaţiilor reumatologice s-au înregistrat rate similare.
Spanish: • Guarde esta tarjeta durante 6 meses desde la última dosis de Simponi, ya que los efectos adversos se pueden producir mucho tiempo después de la última dosis de Simponi.
Romanian: • Păstraţi acest card cu dumneavoastră încă 6 luni după ultima doză de Simponi, deoarece reacţiile adverse pot apărea la mult timp după ultima administrare a medicamentului.
Spanish: Simponi contiene látex y sorbitol
Romanian: Simponi conţine latex şi sorbitol
Spanish: • Dolor y decoloración en los dedos de las manos o de los pies
Romanian: • Durere şi modificarea culorii degetelor de la mâini sau de la picioare
Spanish: No toque, abanique ni sople sobre la zona de inyección después de haberla limpiado.
Romanian: Nu atingeți, nu faceți vânt, sau nu suflați deasupra locului de injectare după ce l-ați curățat.
Spanish: Líneas de la dosis
Romanian: Linii de dozaj
Spanish: • Alteración de las pruebas del hígado (aumento de las enzimas del hígado) detectada durante los análisis de sangre que le pidió su médico
Romanian: • Valori anormale ale testelor hepatice (enzime hepatice crescute) descoperite în timpul analizelor de sânge efectuate de medicul dumneavoastră
Spanish: • insuficiencia cardiaca (raros).
Romanian: • insuficienţă cardiacă (rare).
Spanish: En caso de sobredosis, se recomienda el control del paciente para detectar cualquier signo o síntoma de reacciones adversas y se instaurará inmediatamente el tratamiento sintomático adecuado.
Romanian: În cazul unui supradozaj, se recomandă ca pacientul să fie monitorizat urmărindu-se orice semne sau simptome ale reacţiilor adverse, iar tratamentul simptomatic adecvat trebuie iniţiat cât mai curând.
Spanish: Solicite a su médico que anote el tipo y la fecha de la(s) última(s) prueba(s) de detección de TB: Prueba _______________
Romanian: Cereţi medicului dumneavoastră să înregistreze mai jos tipul şi data ultimului(elor) examen(e) pentru depistarea TBC:
Spanish: El primer "clic" indica que la aguja se ha insertado y ha empezado la inyección.
Romanian: Primul „clic" înseamnă că acul a fost introdus şi că injectarea a pornit.
Spanish: El aclaramiento sistémico de golimumab se calculó en 6,9 ± 2,0 ml/día/kg.
Romanian: Clearance-ul sistemic al golimumabului a fost estimat a fi 6,9 ± 2,0 ml/zi şi kg.
Spanish: Continúe sujetando hasta el segundo "clic" (ver figura 8)
Romanian: Continuaţi să ţineţi pen-ul preumplut până la al doilea „clic" (vezi Figura 8)