FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Doentes com compromisso ligeiro e moderado da função hepática não apresentaram alterações relevantes na Cmax ou AUC do indacaterol, nem a ligação às proteínas diferiu entre indivíduos com compromisso ligeiro e moderado da função hepática e os controlos saudáveis.
Swedish: Patienter med lindrigt eller måttligt nedsatt leverfunktion visade inga relevanta förändringar i Cmax eller AUC för indakaterol.
Portuguese: Foi observada uma diminuição da taxa de gravidezes em ratos.
Swedish: En minskad dräktighetsfrekvens har observerats hos råtta.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Dor torácica não cardíaca
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Bröstsmärta
Portuguese: Embalagem contendo 30 cápsulas e um inalador Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Kartong innehållande 30 kapslar och en Hirobriz Breezhaler inhalator.
Portuguese: Dor orofaríngea, incluindo irritação da garganta
Swedish: Orofaryngeal smärta inklusive halsirritation
Portuguese: Utilize o seu inalador à mesma hora em cada dia; o efeito dura 24 horas.
Swedish: Använd inhalatorn vid samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: Não estão disponíveis dados para a utilização de Hirobriz Breezhaler em doentes com compromisso grave da função hepática.
Swedish: Data saknas för Hirobriz Breezhaler avseende patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion.
Portuguese: Cápsulas transparentes (incolores) contendo um pó branco, com "IDL 150" impresso em preto acima de uma barra preta e o logótipo da companhia ( ) impresso em preto sob a barra preta.
Swedish: Genomskinliga (ofärgade) kapslar, innehållande ett vitt pulver, med "IDL 150" tryckt i svart ovanför ett svart streck och företagslogotypen ( ) tryckt i svart nedanför det svarta strecket.
Portuguese: Cada cápsula contém maleato de indacaterol equivalente a 150 microgramas de indacaterol.
Swedish: Varje kapsel innehåller indakaterolmaleat motsvarande 150 mikrogram indakaterol.
Portuguese: Retire a tampa.
Swedish: Ta av locket.
Portuguese: Cápsulas transparentes (incolores) contendo um pó branco, com "IDL 300" impresso em azul acima de uma barra preta e o logótipo da companhia ( ) impresso em azul sob a barra azul.
Swedish: Genomskinliga (ofärgade) kapslar, innehållande ett vitt pulver, med "IDL 300" tryckt i blått ovanför ett blått streck och företagslogotypen ( ) tryckt i blått nedanför det blåa strecket.
Portuguese: Elimine cada inalador após 30 dias de utilização.
Swedish: Kasta inhalatorn efter 30 dagars användning.
Portuguese: Embalagem contendo 10 cápsulas e um inalador Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Kartong innehållande 10 kapslar och en Hirobriz Breezhaler inhalator.
Portuguese: - Cada cápsula de 300 microgramas de Hirobriz Breezhaler contém 300 microgramas de indacaterol, como maleato de indacaterol.
Swedish: - Varje Hirobriz Breezhaler 300 mikrogram kapsel innehåller 300 mikrogram indakaterol som indakaterolmaleat.
Portuguese: Efeitos indesejáveis frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10)
Portuguese: No objetivo primário às 12 semanas (FEV1 às 24 horas), a dose de 150 microgramas resultou num aumento de 130-180 ml comparativamente com o placebo (p<0,001) e num aumento de 60 ml comparativamente com salmeterol 50 microgramas, duas vezes por dia (p<0,001).
Swedish: Det primära effektmåttet (24-timmars dal-värde av FEV1) ökade med 130-180 ml efter 12 veckor med 150 mikrogram, jämfört med placebo (p<0,001), och med 60 ml jämfört med salmeterol 50 mikrogram två gånger dagligen (p<0,001).
Portuguese: Qual a composição de Hirobriz Breezhaler - Cada cápsula de 150 microgramas de Hirobriz Breezhaler contém 150 microgramas de indacaterol, como maleato de indacaterol.
Swedish: Innehållsdeklaration - Varje Hirobriz Breezhaler 150 mikrogram kapsel innehåller 150 mikrogram indakaterol som indakaterolmaleat.
Portuguese: • Elimine cada inalador após 30 dias de utilização.
Swedish: • Kasta inhalatorn efter 30 dagars användning.
Portuguese: Cada cápsula contém maleato de indacaterol equivalente a 300 microgramas de indacaterol.
Swedish: Varje kapsel innehåller indakaterolmaleat motsvarande 300 mikrogram indakaterol.
Portuguese: Segure firmemente a base do inalador e levante o bocal.
Swedish: Håll inhalatorns botten i ett stadigt grepp och fäll ned munstycket.
Portuguese: Não separe as peças do inalador.
Swedish: Ta inte isär inhalatorn.
Portuguese: 10 cápsulas e 1 inalador.
Swedish: 10 kapslar och 1 inhalator.
Portuguese: 30 cápsulas e 1 inalador.
Swedish: 30 kapslar och 1 inhalator.
Portuguese: Nunca coloque uma cápsula de Hirobriz Breezhaler diretamente no bocal do inalador Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Lägg aldrig en Hirobriz Breezhaler kapsel direkt i munstycket på Hirobriz Breezhaler inhalator.
Portuguese: Afeções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos Espasmos musculares
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv Muskelspasm
Portuguese: A dose libertada pelo bocal do inalador é maleato de indacaterol equivalente a 240 microgramas de indacaterol.
Swedish: Avgiven dos som lämnar inhalatorns munstycke är indakaterolmaleat motsvarande 240 mikrogram indakaterol.
Portuguese: Estão disponíveis as seguintes apresentações:
Swedish: Följande förpackningsstorlekar tillhandahålls:
Portuguese: Não sopre para o bocal.
Swedish: Blås inte i munstycket.
Portuguese: Nunca lave o inalador Hirobriz Breezhaler com água.
Swedish: Tvätta aldrig Hirobriz Breezhaler inhalator med vatten.
Portuguese: 60 cápsulas + 2 inalador
Swedish: 60 kapslar + 2 inhalatorer
Portuguese: 300 cápsulas + 30 inalador
Swedish: 300 kapslar + 30 inhalatorer
Portuguese: 90 cápsulas + 3 inalador
Swedish: 90 kapslar + 3 inhalatorer
Portuguese: Não utilize as cápsulas de Hirobriz Breezhaler com qualquer outro inalador e não utilize o inalador Hirobriz Breezhaler para tomar qualquer outro medicamento em cápsulas.
Swedish: Använd inte Hirobriz Breezhaler kapslarna med någon annan inhalator och använd inte Hirobriz
Portuguese: Adicionalmente, os doentes tratados com Hirobriz Breezhaler necessitaram de significativamente menos medicação de recurso, tiveram mais dias sem a medicação de recurso ser necessária comparativamente com o placebo e tiveram uma percentagem significativamente superior de dias sem sintomas diurnos.
Swedish: De hade även fler dagar utan vidbehovsmedicinering jämfört med placebo och en signifikant förbättrad procentandel dagar utan symtom dagtid.
Portuguese: 10 cápsulas + 1 inalador 30 cápsulas + 1 inalador
Swedish: 10 kapslar + 1 inhalator 30 kapslar + 1 inhalator
Portuguese: O inalador Hirobriz Breezhaler permite-lhe inalar o medicamento contido nas cápsulas.
Swedish: Hirobriz Breezhaler inhalator möjliggör inhalation av läkemedlet i kapseln.
Portuguese: Câmara da cápsula
Swedish: Kapselhölje
Portuguese: 54 c a
Swedish: 54 c a b
Portuguese: O tratamento hipocaliémico concomitante com derivados da metilxantina, corticosteroides ou diuréticos não-poupadores de potássio pode potenciar o possível efeito hipocaliémico dos agonistas beta2-adrenérgicos, pelo que é necessária precaução (ver secção 4.4).
Swedish: Samtidig behandling kan således förstärka beta2-agonisters möjliga hypokalemiska effekter och försiktighet ska därför iakttas (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Quando iniciar uma nova embalagem, utilize o novo inalador Hirobriz Breezhaler fornecido na embalagem.
Swedish: När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Hirobriz Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
Portuguese: As alterações da média da frequência cardíaca foram inferiores a um batimento por minuto e casos de taquicardia foram pouco frequentes e notificados numa taxa similar à do tratamento com placebo.
Swedish: Takykardi var sällsynt och rapporterades med jämförbar frekvens med placebobehandling.
Portuguese: • Quando iniciar uma nova embalagem, utilize apenas o novo inalador Hirobriz Breezhaler fornecido na embalagem.
Swedish: • När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Hirobriz Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
Portuguese: Mantenha sempre o inalador Hirobriz Breezhaler e as cápsulas num local seco.
Swedish: Förvara alltid Hirobriz Breezhaler inhalator och kapslar torrt.
Portuguese: • Utilize apenas o inalador Hirobriz Breezhaler contido nesta embalagem.
Swedish: • Använd endast den Hirobriz Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
Portuguese: Utilize sempre o novo inalador Hirobriz Breezhaler que estará contido na sua nova embalagem.
Swedish: Använd alltid den nya Hirobriz Breezhaler inhalator som följer med en ny förpackning.
Portuguese: A dose libertada pelo bocal do inalador é maleato de indacaterol equivalente a 120 microgramas de indacaterol.
Swedish: Avgiven dos som lämnar inhalatorns munstycke är indakaterolmaleat motsvarande 120 mikrogram indakaterol.
Portuguese: Tratamento hipocaliémico
Swedish: Behandling som kan medföra hypokalemi
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no blister, após "VAL" ou "EXP".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och blisterkartan efter "Utg.
Portuguese: 0,3 a 0,4 b
Swedish: 0,4 b
Portuguese: Perfure a cápsula:
Swedish: Stick hål på kapseln:
Portuguese: Salmeterol duas vezes por dia
Swedish: indakaterol en gång dagligen indakaterol en gång dagligen tiotropium en gång dagligen salmeterol två gånger dagligen formoterol två gånger dagligen placebo
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica e deve utilizar Hirobriz Breezhaler diariamente e não apenas quando tem problemas respiratórios ou outros sintomas de DPOC.
Swedish: KOL är en kronisk sjukdom och du ska använda Hirobriz Breezhaler varje dag och inte när du tillfälligtvis har andningsbesvär eller andra symtom på KOL. Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du undrar hur länge du ska fortsätta behandlingen med Hirobriz Breezhaler.
Portuguese: Pó para inalação, cápsulas
Swedish: Inhalationspulver, hård kapsel
Portuguese: 10 cápsulas + 1 inalador
Swedish: 10 kapslar + 1 inhalator
Portuguese: Não engula as cápsulas de Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Svälj inte Hirobriz Breezhaler kapslar.
Portuguese: Botão
Swedish: Botten
Portuguese: Embalagem contendo 10 cápsulas e 1 inalador.
Swedish: Kartong innehållande 10 kapslar och en inhalator.
Portuguese: Qual o aspeto de Hirobriz Breezhaler e conteúdo da embalagem Nesta embalagem encontrará um inalador, juntamente com cápsulas em fitas blister.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Den här förpackningen innehåller en inhalator tillsammans med kapslar i blisterkartor.
Portuguese: 58 b
Swedish: 53 a 58 b
Portuguese: Embalagem contendo 30 cápsulas e 1 inalador.
Swedish: Kartong innehållande 30 kapslar och en inhalator.
Portuguese: Utilize apenas o inalador Hirobriz Breezhaler contido nesta embalagem.
Swedish: Använd endast den Hirobriz Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
Portuguese: A magnitude do aumento de exposição devido a interações não levanta quaisquer preocupações de segurança dada a experiência de segurança do tratamento com Hirobriz Breezhaler em estudos clínicos com duração de até um ano, com doses até duas vezes a dose terapêutica máxima recomendada.
Swedish: Mot bakgrund av den erfarenhet av Hirobriz Breezhaler som erhållits i kliniska studier, med den dubbla högsta rekommenderade dosen i upp till ett år, väcker storleken på den interaktionsorsakade exponeringsökningen inte några farhågor vad beträffar säkerheten.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO DO INALADOR HIROBRIZ BREEZHALER
Swedish: BRUKSANVISNING TILL HIROBRIZ BREEZHALER INHALATOR
Portuguese: Como utilizar Hirobriz Breezhaler
Swedish: Hur du använder Hirobriz Breezhaler
Portuguese: 30 cápsulas + 1 inalador
Swedish: 30 kapslar + 1 inhalator
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 09-2017.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 09-2017.
Portuguese: O medicamento contém a substância ativa indacaterol.
Swedish: Läkemedlet innehåller den aktiva substansen indakaterol.
Portuguese: A dose recomendada é de uma cápsula de 150 microgramas uma vez por dia, à mesma hora todos os dias.
Swedish: Den rekommenderade dosen är en kapsel på 150 mikrogram en gång om dagen vid samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Hirobriz Breezhaler pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Hirobriz Breezhaler finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia teve por base as alterações observadas nos volumes expiratórios forçados dos doentes (FEV1, o volume máximo de ar que uma pessoa consegue expirar no espaço de um segundo) após 12 semanas.
Swedish: Huvudeffektmåttet byggde på förändringar av patienternas forcerade exspiratoriska volym (FEV1, den största mängden luft som en person kan andas ut på en sekund) efter 12 veckor.
Portuguese: O aumento no FEV1 foi de 130 ml com tiotrópio e de 80 ml com formoterol.
Swedish: Ökningen av FEV1 var 130 ml med tiotropium respektive 80 ml med formoterol.
Portuguese: Funciona ligando-se aos recetores beta-2 presentes na musculatura de diversos órgãos e que promovem o relaxamento muscular.
Swedish: Den verkar genom att binda till beta-2-receptorer som finns i muskelcellerna i många organ och gör att musklerna slappnar av.
Portuguese: Para receber uma dose, o doente deve colocar a cápsula no inalador e inalar o pó pela boca.
Swedish: För att få en dos placerar patienten en kapsel i inhalatorn och andas in pulvret genom munnen.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Hirobriz Breezhaler.
Portuguese: Em 30 de novembro de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Den 30 november 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Hirobriz Breezhaler som gäller i hela EU.
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes incluem dor no peito, tosse e espasmos musculares (cãibras).
Swedish: Andra vanliga biverkningar är bröstsmärta, hosta och muskelkramper.
Portuguese: O Hirobriz Breezhaler é utilizado para o tratamento de manutenção (regular).
Swedish: Hirobriz Breezhaler används för (regelbunden) underhållsbehandling.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Hirobriz Breezhaler (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta) e infeção do trato respiratório superior (infeção do nariz e da garganta).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Hirobriz Breezhaler (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är nasofaryngit (inflammation i näsa och hals) och övre luftvägsinfektion (näs- och halsinfektion).
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Hirobriz Breezhaler ska användas.
Portuguese: O Hirobriz Breezhaler é um medicamento utilizado para manter as vias respiratórias abertas em adultos com doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
Swedish: Hirobriz Breezhaler är ett läkemedel som används för att hålla luftvägarna öppna på vuxna patienter med kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Portuguese: Por conseguinte, a Agência concluiu que os benefícios do Hirobriz Breezhaler são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: Myndigheten fann därför att nyttan med Hirobriz Breezhaler är större än riskerna och rekommenderade att Hirobriz Breezhaler skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Em três estudos principais que incluíram mais de 4000 doentes com DPOC, o Hirobriz Breezhaler foi comparado com um placebo (tratamento simulado), com tiotrópio e com formoterol (outros medicamentos para inalação utilizados no tratamento da DPOC).
Swedish: I tre huvudstudier som omfattade över 4 000 patienter med KOL jämfördes Hirobriz Breezhaler med placebo (overksam behandling), tiotropium eller formoterol (andra inhalerade läkemedel mot KOL).
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Hirobriz Breezhaler?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Hirobriz Breezhaler?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que o Hirobriz Breezhaler demonstrou ser eficaz na melhoria da função pulmonar na DPOC.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att Hirobriz Breezhaler visat sig vara effektivt när det gällde att förbättra lungfunktionen vid KOL.
Portuguese: Globalmente, os efeitos das doses de 150 e 300 microgramas de Hirobriz Breezhaler foram semelhantes, mas os resultados mostraram que a dose de 300 microgramas pode proporcionar um alívio mais adequado em doentes com um estado mais avançado de DPOC.
Swedish: Effekten av en dos på 150 mikrogram respektive 300 mikrogram Hirobriz Breezhaler visade liknande resultat, men dosen på 300 mikrogram kan ge bättre lindring för patienter med allvarligare sjukdom.
Portuguese: As cápsulas de Hirobriz Breezhaler, que contêm um pó para inalação, só devem ser utilizadas com um inalador Hirobriz Breezhaler e não devem, em circunstância alguma, ser engolidas.
Swedish: Kapslar med Hirobriz Breezhaler, som innehåller ett pulver för inandning, används endast tillsammans med inhalatorn för Hirobriz Breezhaler och får inte sväljas.
Portuguese: A Agência constatou ainda que não existiam preocupações de segurança significativas com o Hirobriz Breezhaler, sendo que os efeitos secundários são controláveis e semelhantes aos de outros medicamentos agonistas dos recetores beta-2 adrenérgicos.
Swedish: Myndigheten noterade även att det inte fanns några större säkerhetsproblem med Hirobriz Breezhaler, då biverkningarna var hanterbara och liknade andra beta2-adrenoceptoragonister.
Portuguese: A substância ativa do Hirobriz Breezhaler, o indacaterol, é um agonista dos recetores beta-2 adrenérgicos.
Swedish: Den aktiva substansen i Hirobriz Breezhaler, indakaterol, är en beta-2-adrenoceptoragonist.
Portuguese: Em média, os doentes que receberam o Hirobriz Breezhaler registaram um aumento no FEV1 entre 150 e 190 ml, ao passo que, nos doentes que receberam o placebo, as alterações no FEV1 variaram entre uma diminuição de 10 ml e um aumento de 20 ml.
Swedish: Hirobriz Breezhaler var effektivare än placebo när det gällde att förbättra lungornas funktion hos patienter med KOL. FEV1 hos patienter som fick Hirobriz Breezhaler ökade i genomsnitt med 150190 ml, medan förändringen av FEV1 hos patienter som fick placebo varierade mellan en minskning på 10 ml och en ökning på 20 ml.
Portuguese: Outras informações sobre o Hirobriz Breezhaler
Swedish: Mer information om Hirobriz Breezhaler
Portuguese: Em casos graves de DPOC, o médico pode aumentar a dose para uma cápsula de 300 microgramas uma vez por dia.
Swedish: Läkaren kan öka dosen till en kapsel på 300 mikrogram en gång om dagen vid allvarliga fall av KOL.
Portuguese: Hirobriz Breezhaler indacaterol
Swedish: Hirobriz Breezhaler indakaterol
Portuguese: O que é o Hirobriz Breezhaler e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Hirobriz Breezhaler och vad används det för?
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Hirobriz Breezhaler, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Hirobriz Breezhaler finns i bipacksedeln.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Hirobriz Breezhaler durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Hirobriz Breezhaler har visats i studierna?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Hirobriz Breezhaler har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Hirobriz Breezhaler, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Hirobriz Breezhaler finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: O Hirobriz Breezhaler só pode ser obtido mediante receita médica.
Swedish: Hirobriz Breezhaler är receptbelagt.
Portuguese: Por que foi aprovado o Hirobriz Breezhaler?
Swedish: Varför godkänns Hirobriz Breezhaler?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Hirobriz Breezhaler?
Swedish: Vilka är riskerna med Hirobriz Breezhaler?
Portuguese: Como se utiliza o Hirobriz Breezhaler?
Swedish: Hur används Hirobriz Breezhaler?
Portuguese: Quando o Hirobriz Breezhaler é inalado, o indacaterol entra em contacto com os recetores existentes nas vias respiratórias, ativando-os. Isto promove o relaxamento dos músculos das vias respiratórias, contribuindo para as manter abertas e permitindo ao doente respirar com maior facilidade.
Swedish: Detta gör att musklerna i luftvägarna slappnar av och hjälper till att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
Portuguese: 30 meses
Swedish: 30 månader.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de Abril de 2011 Data da primeira renovação: 18 de Fevereiro de 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 14 april 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Portuguese: Receberá instruções sobre:
Swedish: Du kommer att få instruktioner om:
Portuguese: Se tal acontecer, não deve conduzir ou utilizar máquinas até que estes efeitos tenham desaparecido.
Swedish: Om detta händer ska du inte köra eller använda maskiner förrän dessa effekter har försvunnit.
Portuguese: • houver um intervalo longo (mais de oito semanas) desde a última perfusão.
Swedish: • det har varit ett långt uppehåll (mer än åtta veckor) sedan den föregående infusionen.
Portuguese: Por isso, o seu bebé poderá ficar protegido contra determinadas infeções.
Swedish: Därför kan ditt barn vara skyddat mot vissa infektioner.
Portuguese: Registe os seguintes dados no seu diário de tratamento:
Swedish: Protokollför följande data i din behandlingsdagbok:
Portuguese: • a data de administração,
Swedish: • datumet för administreringen,
Portuguese: Não utilize soluções que tenham estado congeladas.
Swedish: Använd inte lösningar som har varit frusna.
Portuguese: 11 Limpeza
Swedish: 11 Rengöring
Portuguese: Todos os outros doentes devem ser observados durante pelo menos vinte minutos após a administração.
Swedish: Alla andra patienter ska observeras i minst 20 minuter efter administrering.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Swedish: I avsaknad av kompabilitetsstudier, får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: Deixe secar cada local antes de prosseguir.
Swedish: Låt varje infusionsställe torka innan du fortsätter.
Portuguese: • medidas a tomar em caso de efeitos indesejáveis graves.
Swedish: • åtgärder som ska vidtas i händelse av allvarliga biverkningar.
Portuguese: 8 Insira a agulha
Swedish: 8 För in nålen
Portuguese: Pergunte ao seu profissional de saúde como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar mediciner som inte längre används.
Portuguese: Não são conhecidas as consequências de uma sobredosagem.
Swedish: Konsekvenserna av överdosering är inte kända.
Portuguese: A percentagem aproximada das subclasses de IgG é a seguinte:
Swedish: Den ungefärliga procentandelen av IgG-underklasser är följande:
Portuguese: Os indivíduos usavam geralmente 4 locais de perfusão em paralelo (até 8 locais em paralelo).
Swedish: Patienterna använde generellt 4 infusionsställen parallellt (upp till 8 ställen parallellt).
Portuguese: Produzido a partir do plasma de dadores humanos.
Swedish: Producerad av human plasma från donatorer.