FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • 40 mg/5 mg/kg/day to 80 mg/10 mg/kg/day (not exceeding 3000 mg/375 mg per day) given in three divided doses, depending on the severity of infection.
Italian: • da 40 mg/5 mg/kg/al giorno a 80 mg/10 mg/kg/al giorno (non superare 3000 mg/375 mg al giorno) somministrati in tre dosi suddivise, a seconda della gravità dell'infezione.
English: • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing
Italian: • gonfiore, a volte del viso o della bocca (angioedema), che causa difficoltà nel respirare
English: Stability of prepared solutions [To be completed nationally]
Italian: Stabilità della soluzione preparata [Completare con i dati nazionali]
English: • severe reduction in the number of white blood cells
Italian: • grave riduzione del numero dei globuli bianchi
English: Sweden - Spektramox
Italian: Svezia - Spektramox
English: This can include a skin rash or swelling of the face or neck
Italian: Questo può includere una eruzione cutanea o gonfiore del viso o del collo
English: Shake bottle to loosen powder.
Italian: Agitare il flacone per sciogliere la polvere.
English: • Do not take Augmentin for more than 2 weeks.
Italian: • Non prenda Augmentin per più di 2 settimane.
English: Hypersensitivity to the active substances, to any of the penicillins or to any of the excipients.
Italian: Ipersensibilità ai principio attivo, a qualsiasi penicillina o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
English: Augmentin powder for oral suspension contains maltodextrin (glucose).
Italian: Augmentin polvere per sospensione orale contiene maltodestrina (glucosio).
English: • Allergic reactions (see above)
Italian: • Reazioni allergiche (vedere sopra)
English: • if you have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other antibiotic.
Italian: • se ha avuto una reazione allergica grave (ipersensibilità) a qualsiasi altro antibiotico.
English: If you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Italian: Se lei continua a non stare bene deve tornare dal medico.
English: MIC breakpoints for amoxicillin/clavulanic acid are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)
Italian: I breakpoints delle MIC per amoxicillina/acido clavulanico sono definiti da The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
English: HOW TO STORE AU [To be completed nationally] Keep out of the reach and sight of children.
Italian: COME CONSERVARE A [Completare con i dati nazionali] Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
English: Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people
Italian: Effetti indesiderati molto comuni Possono interessare più di 1 su 10 persone
English: • lower dose - (particularly for infections such as skin and soft tissue infections and non-severe sinusitis): 1000 mg/125 mg two times a day.
Italian: • dose più alta - (in particolare per infezioni della pelle e dei tessuti molli e sinusiti non gravi): 1000 mg/125 mg due volte al giorno.
English: During treatment with amoxicillin, enzymatic glucose oxidase methods should be used whenever testing for the presence of glucose in urine because false positive results may occur with nonenzymatic methods.
Italian: Durante il trattamento con amoxicillina, si devono utilizzare i metodi enzimatici con glucosio ossidasi ogni volta che si effettuano test per la presenza di glucosio nelle urine in quanto possono presentarsi risultati falsi positivi con i metodi non enzimatici.
English: Do not take Augmentin:
Italian: Non prenda Augmentin:
English: Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone.
Italian: Le concentrazioni sieriche di amoxicillina e acido clavulanico raggiunte con amxicillina/acido clavulanico sono simili a quelle prodotte con la somministrazione orale di dosi equivalenti di amoxicillina o acido clavulanico da soli.
English: • You may be provided with a plastic syringe doser.
Italian: • Deve dotarsi di una siringa di plastica dosatrice.
English: Children may be treated with Augmentin tablets, suspensions or paediatric sachets.
Italian: I bambini possono essere trattati con Augmentin compresse, sospensione o bustine pediatriche.
English: • standard dose (for all indications): 1000 mg/125 mg three times a day;
Italian: • dose standard (per tutte le indicazioni): 1000 mg /125 mg tre volte al giorno.
English: • are being treated for liver or kidney problems
Italian: • è stato in trattamento per problemi al fegato o ai reni
English: 125 mg/62.5 mg/5 ml Shake the bottle well before each dose.
Italian: 125 mg/62,5 mg/5 ml Agitare bene il flacone prima di assumere ciascuna dose.
English: During administration of high doses of amoxicillin it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Italian: Durante la somministrazione di amoxicillina a dosi elevate, si consiglia di mantenere una assunzione di liquidi ed una emissione di urina adeguate, al fine di ridurre la possibilità di cristalluria da amoxicillina.
English: Gastrointestinal symptoms and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
Italian: Possono essere evidenti sintomi gastrointestinali e alterazioni dell'equilibrio idro-elettrolitico.
English: This yields approximately 20.9 ml of solution for single-dose use.
Italian: Questo produce approssimativamente 20,9 ml di soluzione per singola dose.
English: It is used to treat infections of the lungs caused by bacteria.
Italian: E' usato per il trattamento di infezioni polmonari causate da batteri.
English: • Augmentin tablets have a breakline to aid breaking the tablets into two halves.
Italian: • Augmentin compresse hanno una linea di frattura per permettere la divisione della compressa in due metà.
English: Repeat dose toxicity studies performed in dogs with amoxicillin/clavulanic acid demonstrate gastric irritancy and vomiting, and discoloured tongue.
Italian: Gli studi di tossicità a dosi ripetute di amoxicillina/acido clavulanico condotti nei cani hanno dimostrato irritazione gastrica e vomito, e cambiamento di colorazione della lingua.
English: Talk to your doctor as soon as possible.
Italian: Ne parli al medico non appena possibile.
English: Antibiotic-associated colitis has been reported with nearly all antibacterial agents and may range in severity from mild to life threatening (see section 4.8).
Italian: Colite associata agli antibiotici è stata segnalata con quasi tutti gli agenti antibatterici e può essere di gravità da lieve a pericolosa per la vita (vedere paragrafo 4.8).
English: In some cases, your doctor may investigate the type of bacteria that is causing your infection.
Italian: In alcuni casi, il medico può fare un'indagine per valutare il tipo di batterio che ha causato la sua infezione.
English: Augmentin is not indicated in children aged < 16 years.
Italian: Bambini di età < 16 anni Augmentin non è indicato nei bambini di età < 16 anni.
English: Antibiotic-associated colitis4
Italian: Colite associata ad antibiotici4
English: Contact a doctor immediately if your child gets any of these symptoms.
Italian: Contatti immediatamente il medico se suo figlio presenta uno di questi sintomi.
English: • Gastrointestinal tract
Italian: • Il tratto gastrointestinale
English: • thrush (candida - a yeast infection of the vagina, mouth or skin folds)
Italian: • mughetto (candida - un infezione da funghi della vagina, bocca o pieghe della pelle)
English: Amoxicillin/clavulanic acid can be removed from the circulation by haemodialysis.
Italian: Amoxicillina/acido clavulanico può essere rimosso dal circolo mediante emodialisi.
English: Chlamydophila psittaci
Italian: Chlamydophila psitaci
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Italian: E' stato segnalata la precipitazione dell'amoxicillina nei cateteri vescicali, prevalentemente dopo somministrazione per via endovenosa di ampie dosi.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Italian: Amoxicillina/acido clavulanico deve essere somministrato durante il periodo dell'allattamento solo dopo che il rischio/beneficio sia stato valutato da parte del medico curante.
English: • standard dose: (for all indications) 875 mg/125 mg two times a day;
Italian: • dose standard: (per tutte le indicazioni) 875 mg/125 mg due volte al giorno.
English: • Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before
Italian: • Ingoi la compressa intera con un bicchiere d'acqua all'inizio di un pasto o subito prima.
English: This medicinal product contains 29.3 mg (1.3 mmol) of sodium per tablet.
Italian: Questo medicinale contiene 29,3 mg (1,3 mmol) di sodio per compressa.
English: • feeling sick (nausea), especially when taking high doses → if affected take Augmentin before food
Italian: • nausea, specialmente quando si assumono alte dosi → se ne soffre, prenda Augmentin prima del cibo
English: AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid
Italian: AMX - amoxicillina, CA - acido clavulanico
English: • increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
Italian: • aumento di alcune proteine (enzimi) prodotte dal fegato.
English: • dental infections
Italian: • infezioni dentali
English: For surgical prophylaxis
Italian: Per profilassi chirurgica
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Italian: Presti attenzione ai seguenti consigli, al fine di evitare l'emergenza della resistenza batterica che causa il blocco dell'attività antibiotica.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY} [To be completed nationally]
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE {GG mese AAAA} [Completare con i dati nazionali]
English: • Intra-abdominal infections
Italian: • Infezioni intra-addominali
English: [To be completed nationally] For a full list of excipients, see section 6.1.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA [Completare con i dati nazionali] Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
English: Children weighing less than 40 kg • All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Italian: Bambini di peso inferiore a 40 kg • Tutte le dosi sono calcolate sulla base del peso corporeo espresso in chilogrammi del bambino.
English: Augmentin is an antibiotic and works by killing bacteria that cause infections.
Italian: Augmentin è un antibiotico e funziona uccidendo i batteri che causano infezioni.
English: Read all of this leaflet carefully before you start giving your child this medicine.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di dare a suo figlio questo medicinale.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Augmentin.
Italian: Si assicuri di bere una quantità sufficiente di liquidi mentre le viene somministrato Augmentin.
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Italian: Queste reazioni è più probabile che si verifichino in soggetti con anamnesi di ipersensibilità alla penicillina e in soggetti atopici.
English: 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally]
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore [Completare con i dati nazionali.
English: You should use this to give the correct dose to your baby or child.
Italian: Lo userà per dare al suo neonato o bambino la giusta dose.
English: • convulsions (in pe
Italian: • convulsioni (nelle per
English: Augmentin is not recommended in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min.
Italian: Augmentin non è raccomandato nei pazienti con una clearance della creatinina inferiore a 30 ml/min.
English: Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses (see section 4.8).
Italian: Si possono presentare convulsioni in pazienti con insufficienza della funzionalità renale o in quelli che ricevono alte dosi (vedere paragrafo 4.8).
English: The pharmacokinetic results that have been obtained for amoxicillin and clavulanic acid following the administration of Augmentin (2 x 1000 mg/62.5 mg single dose) to healthy adults at the start of a meal are presented below:
Italian: Di seguito sono presentati i risultati di farmacocinetica ottenuti per amoxicillina e acido clavulanico in seguito alla somministrazione di Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg dose singola) ad adulti sani all'inizio del pasto.
English: 4 Including pseudomembranous colitis and haemorrhagic colitis (see section 4.4) 5 Superficial tooth discolouration has been reported very rarely in children.
Italian: 4 Incluse la colite pseudomembranosa e la colite emorragica (vedere paragrafo 4.4) 5 Variazione del colore della superficie dei denti è stata segnalata molto raramente nei bambini.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Haemophilus influenzae2
Italian: Micro-organismi aerobici Gram-negativi Haemophilus influenzae2
English: • Swallow the tablets with a glass of water at the start of a meal or slightly before
Italian: • Deglutire le compresse con un bicchiere d'acqua all'inizio del pasto o subito prima
English: • If you have kidney problems the dose might be changed.
Italian: • Se lei ha problemi ai reni, la dose potrebbe essere modificata.
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Italian: Non usi gli antibiotici che sono stati prescritti ad altre persone anche se ha un'infezione simile alla loro.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecium $
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema Micro-organismi aerobici Gram-positivi Enterococcus faecium $
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally]
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità [Completare con i dati nazionali] 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali] 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Completare con i dati nazionali]
English: • respiratory tract infections
Italian: • infezioni del tratto respiratorio
English: • Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed)
Italian: • Sinusite batterica acuta (diagnosticate in modo adeguato)
English: Crystalluria9
Italian: Cristalluria9
English: • Al
Italian: [Vedere Al
English: No clinical data are available on doses of Augmentin 4:1 formulations higher than 40 mg/10 mg/kg per day in children under 2 years.
Italian: Non sono disponibili dati clinici per le formulazioni 4:1 di Augmentin relativi a dosi maggiori di 40 mg/10 mg/per kg al giorno nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
English: 15 mg/3.75 mg/kg as a single daily dose (maximum 500 mg/125 mg).
Italian: 15 mg/3,75 mg/kg somministrati in un'unica dose una volta al giorno (massimo 500 mg/125 mg).
English: These include allergic reactions, convulsions (fits) and inflammation of the large intestine.
Italian: Questi possono includere reazioni allergiche, convulsioni e infiammazioni dell'intestino.
English: 4 Including pseudomembranous colitis and haemorrhagic colitis (see section 4.4) 5 A moderate rise in AST and/or ALT has been noted in patients treated with beta-lactam class antibiotics, but the significance of these findings is unknown.
Italian: 4 Incluse la colite pseudomembranosa e la colite emorragica (vedere paragrafo 4.4) 5 Un aumento moderato della AST e/o della ALT è stato osservato nei pazienti trattati con antibiotici della classe dei beta-lattamici, ma il significato di queste osservazioni non è noto.
English: Children aged 6 years and below should preferably be treated with Augmentin suspension or paediatric sachets.
Italian: Bambini di età inferiore ai 6 anni dovrebbero preferibilmente essere trattati con Augmentin sospensione o bustine pediatriche.
English: A regular check of patency should be maintained (see section 4.4).
Italian: Un controllo regolare della pervietà deve essere mantenuto (vedere paragrafo 4.4).
English: WHAT AUGMENTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Italian: CHE COS'E' AUGMENTIN E A CHE COSA SERVE
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-negative micro-organisms Klebsiella pneumoniae
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema Micro-organismi aerobici Gram-negativi Klebsiella pneumoniae
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Italian: Micro-organismi aerobici Gram-negativi Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
English: Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms.
Italian: Contatti immediatamente il medico se lei presenta uno di questi sintomi.
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin
Italian: Importanti informazioni sugli eccipienti di Augmentin
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml suspension is not usually recommended for use in children aged less than 6 years.
Italian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml sospensione non è usualmente raccomandato per bambini di età inferiore a 6 anni.
English: For very severe infections the dose may be increased to a maximum of 2000 mg/200 mg every 8 hours.
Italian: Per le infezioni molto gravi, la dose può essere aumentata fino ad un massimo di 2000 mg/200 mg ogni 8 ore.
English: Finland - Augmentin, Clavurion
Italian: Finlandia - Augmentin, Clavurion
English: Children weighing less than 40 kg ugmentin 500 mg/125 mg sachets are not recommended.
Italian: Bambini di peso inferiore a 40 kg Augmentin 500 mg/125 mg bustine non sono raccomandate .
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required it is recommended that an alternative intravenous formulation of Augmentin is selected in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid.
Italian: Se si considera necessario aumentare la dose giornaliera di amoxicillina, si raccomanda di identificare un'altra formulazione di Augmentin per evitare la somministrazione di dosi elevate non necessarie di acido clavulanico.
English: Crystalluria8
Italian: Cristalluria8
English: These have almost always occurred in patients with serious underlying disease or taking concomitant medications known to have the potential for hepatic effects (see section 4.8).
Italian: Questi si sono verificati quasi sempre in pazienti con gravi malattie preesistenti o che stavano assumendo farmaci noti per avere potenziali effetti epatici (vedere paragrafo 4.8).
English: Common (1/100 to <1/10)
Italian: Comune (da 1/100 a <1/10)
English: For very severe infections, the dose may be increased up to 2000 mg/200 mg every 8 hours.
Italian: Per infezioni molto severe, la dose può essere aumentata fino a 2000 mg/200 mg ogni 8 ore.
English: • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in b
Italian: • gonfiore, a volte del viso o della bocca (angioedema), che causa difficoltà
English: HOW TO STORE AUGMENTIN [To be completed nationally]
Italian: COME CONSERVARE AUGMENTIN [Completare con i dati nazionali]
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
Italian: La ragione più comune per cui questo accade è che i batteri che causano l'infezione sono resistenti all'antibiotico che viene utilizzato.
English: Augmentin can affect how methotrexate (a medicine used to treat cancer or rheumatic diseases) works.
Italian: Augmentin può influenzare il modo come il metotrexato (un medicinale usato per il trattamento di tumori o di malattie reumatiche) agisce.
English: Renal and urinary disorders Interstitial nephritis
Italian: Patologie renali e urinarie Nefrite interstiziale
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Italian: Quando il medico le prescrive una terapia antibiotica, questa è indicata solo per la malattia che ha in corso.
English: Following intravenous administration, both amoxicillin and clavulanic acid have been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Italian: A seguito di somministrazione endovenosa, sia amoxicillina che acido clavulanico sono state ritrovate nella colecisti, nel tessuto addominale, nella pelle, nel grasso, e nei tessuti muscolari, nei liquidi sinoviale e peritoneale, nella bile e nel pus.
English: In some cases, your doctor may investigate D
Italian: In alcuni casi, il medico può fare un'indagine per v infezione.
English: beta-lactamase inhibitors; ATC code: J01CR02.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Associazione di penicilline, inclusi gli inibitori delle beta-lattamasi; codice ATC: J01CR02.
English: needs every dose to help fight the infection.
Italian: Suo figlio ha bisogno di ogni dose per combattere l'infezione.
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, it is recommended that another preparation of Augmentin is selected in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid (see sections 4.4 and 5.1).
Italian: Se si considera necessario aumentare la dose giornaliera di amoxicillina, si raccomanda di identificare un'altra formulazione di Augmentin per evitare la somministrazione di dosi elevate non necessarie di acido clavulanico (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
English: • Cystitis
Italian: • Cistiti
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella pneumophila
Italian: Organismi intrinsecamente resistenti Micro-organismi aerobici Gram-negativi Legionella pneumophila
English: • Augmentin contains maltodextrin (glucose).
Italian: • Augmentin contiene maltodestrina (glucosio).
English: Hungary - Augmentin Duo
Italian: Ungheria - Augmentin Duo
English: 1000 mg/200 mg every 8 hours.
Italian: 1000 mg/200 mg ogni 8 ore.
English: increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
Italian: aumento di alcune proteine (enzimi) prodotte dal fegato.
English: Ireland - Augmentin Intravenous Malta - Augmentin Intravenous Netherlands - Augmentin
Italian: Irlanda - Augmentin Intravenous Malta - Augmentin Intravenous Olanda - Augmentin
English: Should antibiotic-associated colitis occur, Augmentin should immediately be discontinued, a physician be consulted and an appropriate therapy initiated.
Italian: Se dovesse sopravvenire colite associata ad antibiotici, Augmentin deve essere immediatamente sospeso, deve essere consultato un medico e iniziata una appropriata terapia.
English: Other micro-organisms Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Italian: Altri micro-organismi Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psitaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
English: Periodic assessment of organ system functions, including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
Italian: Durante una terapia prolungata si consiglia di verificare periodicamente la funzionalità sistemicoorganica, compresa la funzionalità renale, epatica ed ematopoietica.
English: 25 mg/5 mg per kg given every 24 hours
Italian: 25 mg/5 mg per kg somministrati ogni 24 ore
English: Clavulanic acid
Italian: Acido clavulanico
English: Augmentin is for oral use.
Italian: Augmentin è per uso orale.
English: You must look out fo certain symptoms while you are taking Augmentin, to reduce the risk of any problems.
Italian: Lei deve prestare attenzione ad alcuni sintomi durante l'assunzione di Augmentin, al fine di ridurre qualsiasi rischio.