FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
Latvian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Estonian: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Latvian: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Estonian: 1138 Budapest Ungari
Latvian: 1138 Budapest Hungary
Estonian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Latvian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Estonian: 2800 Lyngby
Latvian: 2800 Lyngby Denmark
Estonian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgia
Latvian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Estonian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, Ühendkuningriik
Latvian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Estonian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, Ühendkuningriik
Latvian: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Estonian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Latvian: Wienerbergstr. 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Austria
Estonian: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Latvian: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d'
Estonian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Soome
Latvian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Estonian: Ferring Magyarország Kft.
Latvian: Magyarország Kft.
Estonian: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Latvian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Estonian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Taani
Latvian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Estonian: NL - Holland Novo Nordisk B.V.
Latvian: Novo Nordisk B.V.
Estonian: Alkotás u. 53 1123 Budapest Ungari
Latvian: 53 1123 Budapest Hungary
Estonian: 1070 Brussels Belgia
Latvian: B-1070 Bruxelles
Estonian: SK - Slovakkia Eli Lilly ČR, s.r.o.
Latvian: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Estonian: UK - United Ühenkuningriik
Latvian: UK - Lielbritānija
Estonian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Rootsi
Latvian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Estonian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Rootsi
Latvian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Estonian: D-64289 Darmstadt
Latvian: Alsfelder Str. 17 D-64289 Darmstadt
Estonian: Norditropin® SimpleXx®
Latvian: Norditropin NordiFlex®
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Taani
Latvian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Estonian: DK-2880 Bagsværd Taani
Latvian: DK-2880 Bagsværd Denmark
Estonian: 3991 RA Houten Holland
Latvian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Estonian: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
Latvian: GKYZI 3, MAROUSI
Estonian: Merck Serono Europe Ltd
Latvian: CZ - Čehijas Republika Merck Serono Europe Ltd
Estonian: Tšehhi
Latvian: Czech Republic
Estonian: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
Latvian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Estonian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteral use
Latvian: 8mg (24 NE) /1,5ml
Estonian: 2 mg (6IU) /kolbampull
Latvian: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Estonian: SI - Sloveenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Latvian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av.
Estonian: ES - Hispaania NOVO NORDISK A/SNovo Alle
Latvian: NOVO NORDISK A/SNovo
Estonian: Via Casilina 125 I-00176 Roma Itaalia
Latvian: Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Estonian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg
Latvian: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue
Estonian: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgia
Latvian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Estonian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norra
Latvian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Estonian: ES - Hispaania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Latvian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Estonian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Latvian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Estonian: Süstelahus kolbampullis
Latvian: PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCE
Estonian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Ühendkuningriik
Latvian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Estonian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Latvian: NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Estonian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Latvian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Estonian: Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Latvian: Merck Gesellschaft mbH
Estonian: 75014 ParisPrantsusmaa
Latvian: Lannelongue 75014 ParisFrance
Estonian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
Latvian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Estonian: 6, 12, 24 mg Süstelahuse pulber ja lahusti
Latvian: 6, 12, 24 mg Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
Estonian: Zomacton 10mg powder for süstelahus (pre-filled syringe)
Latvian: Zomacton 10mg powder for solution for injection (pre-filled syringe)
Estonian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Latvian: Eli Lilly Nederland BV
Estonian: mg/kolbampull
Latvian: mg/CARTRIDGE
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Itaalia
Latvian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Estonian: 1147 Wien
Latvian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Estonian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Latvian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Estonian: Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855
Latvian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Estonian: 00176 Roma Itaalia
Latvian: 00188 Rome Italy
Estonian: 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Latvian: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Estonian: 36 IU (12 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
Latvian: 36 IU (12 mg) Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
Estonian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
Latvian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Estonian: ES - Hispaania PFIZER, S.A.Avda.
Latvian: PFIZER, S.A.Avda.
Estonian: Subkutaanne; Intramuscular use
Latvian: Subkutānai lietošanai, intramuskulārai lietošanai
Estonian: LT - Leedu Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Ühendkuningriik
Latvian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Estonian: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Rootsi
Latvian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Estonian: Holland
Latvian: Denmark
Estonian: Zomacton 4mg injection 4 mg süstelahuse pulber
Latvian: Zomacton 4mg injection 4mg
Estonian: 16 UI (5,3 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
Latvian: 16 UI (5,3 mg) Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
Estonian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Latvian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Estonian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Latvian: Lilly-Portugal, Produtos
Estonian: Pobřežní 394/12
Latvian: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Estonian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable süstelahuse pulber
Latvian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Estonian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Latvian: GRAMSCI, 731/733 SESTO
Estonian: Humatrope 24mg For Injection süstelahuse pulber
Latvian: Humatrope 24mg For Injection
Estonian: 6mg /kolbampull
Latvian: 6MG/ CARTRIDGE
Estonian: Bagsværd, Taani
Latvian: Bagsværd, Denmark
Estonian: 16 IU (5.3 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
Latvian: 16 IU (5.3 mg) Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
Estonian: Humatrope 12mg For Injection süstelahuse pulber
Latvian: Humatrope 12mg For Injection
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Taani
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
Estonian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Itaalia
Latvian: Merck Serono S.p.A. Via Casilina, 125 00176 Roma Italy
Estonian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Ühenkuningriik
Latvian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai pagatavošanai
Estonian: Kord nädalas
Latvian: Vienu reizi nedēļā
Estonian: See aitab vältida infektsiooni.
Latvian: Tas palīdz novērst infekcijas.
Estonian: Seejärel võib see liiga kõrgele tõusta.
Latvian: Pēc tam tas var palielināties un kļūt pārāk augsts.
Estonian: Segamiseks kulub tavaliselt 60 sekundit, mõnikord kuni 90 sekundit.
Latvian: Tam parasti ir nepieciešamas aptuveni 60 sekundes, bet var būt nepieciešams arī līdz 90 sekundēm laika.
Estonian: Toimet efektiivsusele või ohutusele ei täheldatud.
Latvian: Ietekme uz drošību vai efektivitāti netika konstatēta.
Estonian: Lastel ja noorukitel on see näidustatud pikaajaliseks kasutamiseks.
Latvian: Tās ir paredzētas bērniem un pusaudžiem ilgstošai lietošanai.
Estonian: On oluline kasutada iga annust ettenähtud ajal.
Latvian: Svarīgi ir katru devu ievadīt ieplānotajā laikā.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja toetav.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un uzturoša.
Estonian: Analüüsid tuleb võtta 4 päeva pärast eelneva annuse manustamist (4. päeval).
Latvian: Paraugi jāpaņem 4 dienas pēc iepriekšējās devas ievadīšanas (4. diena).
Estonian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poola
Latvian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polija
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Sage: herpes simplex
Latvian: Infekcijas un infestācijas Bieži: Herpes simplex
Estonian: Valge või peaaegu valge pulber.
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 5. august 2013
Latvian: Reģistrācijas datums: 2013. 05. augusts
Estonian: Sel juhul pöörduge oma arsti poole.
Latvian: Šādā gadījumā sazinieties ar ārstu.
Estonian: Selle kliiniline tähtsus on teadmata.
Latvian: Šīs iedarbības klīniskā nozīme nav zināma.
Estonian: Teie arst peab iga 6 kuu järel teie annust kontrollima.
Latvian: Ārstam reizi 6 mēnešos jāpārbauda Jūsu deva.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Latvian: Tādēļ augšanas hormona devas precizitāte jākontrolē vienu reizi 6 mēnešos.
Estonian: Mitte muuta või -0,5 mg (kõik patsiendid)
Latvian: Nav vai -0,5 mg (visi pacienti)
Estonian: Vajalikuks võib osutuda korduv annuse kohandamine, sõltuvalt patsiendi IGF-I vastusest.
Latvian: Var būt nepieciešama atkārtota devas pielāgošana atkarībā no pacienta IGF-I atbildes reakcijas.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem līdz 2 gadiem.
Estonian: Suspensioon peab olema ühtlane ja valge.
Latvian: Suspensijai jāizskatās viendabīgai un baltai.
Estonian: Kasvuhormoon reguleerib rakkude kasvu ja arengut.
Latvian: Augšanas hormons regulē šūnu augšanu un attīstību.
Estonian: Iga viaal on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Latvian: Katrs flakons paredzēts tikai vienreizējai lietošanai.
Estonian: Sellel on 191 aminohappejääki ja molekulmass on 22 125 daltonit.
Latvian: Tas satur 191 aminoskābes atliekas, un tā molekulmasa ir 22 125 daltoni.
Estonian: Täiskasvanutele
Latvian: Pieaugušajiem
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla teie riigis müügil.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi jūsu valstī var nebūt pieejami.
Estonian: Teadmata: insuliiniresistentsus*
Latvian: Nav zināmi: insulīna rezistence*
Estonian: Kui süstite ravimit ise, näidatakse teile, kuidas süsti ette valmistada ja manustada.
Latvian: Ja zāļu injekciju veiksiet sev pats, Jums parādīs, kā sagatavot un veikt injekciju.
Estonian: Teie arst jälgib teid hoolikalt kogu ravi jooksul, kuna see võib insuliini mõju vähendada.
Latvian: Ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs ārstēšanas laikā, jo var samazināties insulīna iedarbība.
Estonian: Individuaalsed annused võivad varieeruda ja teie arst määrab alati vähima toimiva annuse vastavalt teie spetsiifilistele vajadustele.
Latvian: Individuālās devas var atšķirties, un ārsts vienmēr izrakstīs minimālo efektīvo devu, ņemot vērā Jūsu īpašās vajadzības.
Estonian: Järgige juhiseid hoolikalt ja samm-sammult.
Latvian: Ievērojiet norādījumus, izpildot tos soli pa solim.
Estonian: Suspensioon on ainult koheseks ja ühekordseks kasutamiseks.
Latvian: Suspensija ir paredzēta tikai tūlītējai vienreizējai lietošanai.
Estonian: Teadmata, sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel - vähenenud ravivastus insuliinile (insuliini resistentsus)
Latvian: Nav zināmi, biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem - samazināta atbildes reakcija pret insulīnu (insulīna rezistence).
Estonian: - Teavitage arsti, kui te hakkate ravi ajal lonkama.
Latvian: - Informējiet ārstu, ja Jūs ārstēšanas laikā sākat klibot.
Estonian: Toime säilus kogu 6-kuulise järelkontrolli kestel.
Latvian: Iedarbība saglabājās 6 mēnešu ilgajā novērošanas periodā.
Estonian: Vanuse suurenedes võib osutuda vajalikuks annust vähendada.
Latvian: Palielinoties vecumam, var samazināties nepieciešamā deva.
Estonian: Seetõttu tuleb kõigil patsientidel hoolikalt jälgida kilpnäärmefunktsiooni.
Latvian: Tādēļ visiem pacientiem rūpīgi jāuzrauga vairogdziedzera funkcija.
Estonian: IGF-I sisaldust veres tuleb regulaarselt jälgida, et hoida seda teie vanusele ja soole kohases normaalvahemikus.
Latvian: IGF-I līmenis asinīs regulāri jākontrolē - tā, lai tas būtu Jūsu vecuma un dzimuma normas diapazonā.
Estonian: Somatropiinravi kogemused üle 60-aastaste patsientidega on piiratud.
Latvian: Somatropīna lietošanas pieredze pacientiem, kuri vecāki par 60 gadiem, ir ierobežota.
Estonian: Kui teie kehakaal ületab 40 kg, tuleb kasutada kahte viaali.
Latvian: Ja Jūs sverat vairāk nekā 40 kg, jāizmanto divi flakoni.
Estonian: Võtke karp külmutuskapist välja.
Latvian: Izņemiet kastīti no ledusskapja.
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset toimivat annust.
Latvian: Jālieto mazākā efektīvā deva.
Estonian: Somatropin Biopartners manustatakse subkutaanselt kord nädalas.
Latvian: Somatropin Biopartners ievada subkutāni vienu reizi nedēļā.
Estonian: Lapsed vanuses alla 2 aasta
Latvian: Bērni vecumā līdz 2 gadiem
Estonian: - kui olete somatropiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on vähk;
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret somatropīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir vēzis.
Estonian: Süsted tuleb teostada alati samal nädalapäeval ja samal ajal, kuna see lihtsustab meelespidamist.
Latvian: Injekcijas vienmēr jāveic vienā un tajā pašā nedēļas dienā un arī vienā un tajā pašā dienas laikā, jo tā to ir vieglāk atcerēties.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai plānojat lietot.
Estonian: Mõnedel patsientidel katkestati ravi süstekoha reaktsioonide tõttu, vt lõik 4.8.
Latvian: Daži pacienti šo reakciju dēļ pārtrauca ārstēšanu, skatīt 4.8 apakšpunktu.
Estonian: Aja jooksul võib tundlikkus kasvuhormoonile suureneda (väljendub IGF-I muutusena kasvuhormooni annuse kohta), seda eriti meestel.
Latvian: Laika gaitā iespējama jutības palielināšanās pret augšanas hormonu (izteikta kā IGF-I izmaiņas attiecībā pret augšanas hormona devu), īpaši vīriešiem.
Estonian: Määratud ravieesmärgi saavutamiseks võivad mehed vajada väiksemaid kasvuhormooni annuseid kui naised.
Latvian: Lai sasniegtu noteikto ārstēšanas mērķi, vīriešiem var būt nepieciešamas mazākas augšanas hormona devas nekā sievietēm.
Estonian: Palun vt ka teisi nõutavaid kohandamisi, mis on ära toodud lõigus 2, „Muud ravimid ja Somatropin Biopartners".
Latvian: Lūdzu, skatiet arī 2. punktā „Citas zāles un Somatropin Biopartners" aprakstīto nepieciešamo pielāgošanu.
Estonian: Neid patsiente tuleb nõustada riskide osas enne ravi alustamist.
Latvian: Šiem pacientiem pirms terapijas uzsākšanas jāizvērtē risks.
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Latvian: Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts.
Estonian: Kui te olete liiga palju ravimit kasutanud, võib teie veresuhkur esialgu liiga madalale langeda.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz šo zāļu, sākotnēji var samazināties cukura līmenis asinīs, un tas var kļūt pārāk zems.
Estonian: +1,5 mg (naine, kes saab suukaudset östrogeenravi) +1,0 mg (kõik ülejäänud patsiendid)
Latvian: +1,5 mg (sievietes, kas lieto perorālos estrogēnus) +1,0 mg (pārējie pacienti)
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1 apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Estonian: Lahusti: keskmise ahelaga triglütseriidid.
Latvian: Šķīdinātājs: vidējas virknes triglicerīdi.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad rhGH vastu välja kujuneda antikehad.
Latvian: Dažiem pacientiem var veidoties antivielas pret rhGH.
Estonian: *toodetud Saccharomyces cerevisiae rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Latvian: *iegūts no Saccharomyces cerevisiae šūnām, izmantojot rekombinanto DNS tehnoloģiju
Estonian: Mõnedel patsientidel katkestati ravi süstekoha reaktsioonide tõttu.
Latvian: Daži pacienti šo reakciju dēļ pārtrauca ārstēšanu.
Estonian: Selle ravimpreparaadi kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
Latvian: Dati par šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada gigantismi ja/või akromegaalia nähte ja sümptomeid, mis on iseloomulikud hGH üleproduktsiooni korral.
Latvian: Ilgstoša pārdozēšana var radīt gigantisma un/vai akromegālijas pazīmes un simptomus, kas atbilst zināmiem hGH pārprodukcijas simptomiem.
Estonian: Ühe annuse valmistamiseks vajaminev viaalide ja lahusti kogus*
Latvian: Vienas devas sagatavošanai nepieciešamais flakonu un šķīdinātāja daudzums*
Estonian: Ravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada ravi tulemuslikkust.
Latvian: Pārtraukums ārstēšanā vai tās priekšlaicīga pārtraukšana var traucēt sasniegt veiksmīgus ārstēšanas rezultātus.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et seda ei ole võimalik korralikult segada.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja tās nevar pietiekami sajaukt.
Estonian: Seetõttu võib vajalikuks osutuda türoksiini asendusravi alustamine või kohandamine.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešams uzsākt vai pielāgot tiroksīna aizstājterapiju.
Estonian: - Suukaudne östrogeen või muud suguhormoonid.
Latvian: - Iekšķīgi lietots estrogēns vai citi dzimumhormoni.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha ühekordne dünaamiline test, et diagnoosida või välistada GHD.
Latvian: Šiem pacientiem ir jāveic viens stimulācijas tests, lai diagnosticētu vai izslēgtu AHD.
Estonian: 2 mg (6 RÜ)
Latvian: 2 mg (6 SV)
Estonian: Üleannustamisjärgselt on soovitatav jälgida kilpnäärmefunktsiooni.
Latvian: Pēc pārdozēšanas ieteicams uzraudzīt vairogdziedzera funkciju.
Estonian: • Somatropiini ei tohi kasutada kasvu edendamiseks lastel, kellel epifüüsid on sulgunud.
Latvian: • Somatropīnu nedrīkst izmantot augšanas veicināšanai bērniem ar slēgtām epifīzēm.
Estonian: See on vajalik, kuna kasvaja tekkimisel peatab arst ravi.
Latvian: Tas nepieciešams tāpēc, ka audzēja parādīšanās gadījumā ārsts pārtrauks ārstēšanu.
Estonian: Normaalse raseduse ajal langeb ajuripatsis toodetava kasvuhormooni tase märkimisväärselt pärast 20. gestatsiooninädalat ning 30. nädalaks asendub see peaaegu täielikult platsentaarse kasvuhormooniga.
Latvian: Normālas grūtniecības laikā hipofīzes sekretētā augšanas hormona koncentrācija būtiski samazinās pēc 20. gestācijas nedēļas, ko līdz 30. nedēļai gandrīz pilnībā aizstāj placentas augšanas hormons.
Estonian: Enne süste ettevalmistamist peske käed hoolikalt seebi ja veega puhtaks ning kuivatage puhta käterätiga.
Latvian: Pirms injekcijas sagatavošanas rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni un noslaukiet ar tīru dvieli.
Estonian: Seda silmas pidades ei ole tõenäoline, et kasvuhormooni puudulikkusega naistel on somatropiini asendusravi jätkamine raseduse kolmandal trimestril vajalik.
Latvian: Ņemot vērā šo faktu, ir mazticams, ka sievietei ar augšanas hormona deficītu ir nepieciešama somatropīna aizstājterapijas turpināšana trešajā grūtniecības trimestrī.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi ja hüpotaalamuse hormoonid ning analoogid, somatropiin ja somatropiini agonistid, ATC-kood: H01AC01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: hipofīzes, hipotalāma hormoni un to analogi, somatropīns un agonisti, ATĶ kods: H01AC01
Estonian: Kliinilistes uuringutes osales ligikaudu 530 Somatropin Biopartners'iga ravitud patsienti.
Latvian: Klīniskajos pētījumos iekļauti apmēram 530 pacienti, kas ārstēšanā saņēma Somatropin Biopartners.
Estonian: Pärast süstimist vabastatakse kasvuhormoon ligikaudu nädala jooksul aeglaselt teie kehasse.
Latvian: Pēc injekcijas augšanas hormons lēnām uzsūcās organismā aptuveni vienas nedēļas laikā.
Estonian: Somatropin Biopartners'it ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Latvian: Somatropin Biopartners nedrīkst lietot bērniem līdz 2 gadiem.
Estonian: Dünaamilise testi lõpp-punkt peab olema rangelt määratletud.
Latvian: Stimulācijas testa pārtraukšanas punktam jābūt precīzam.
Estonian: - Tsüklosporiin: ravim immuunsüsteemi pärssimiseks.
Latvian: - Ciklosporīns: zāles imūnsistēmas nomākšanai.
Estonian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Lõuna-Korea
Latvian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dienvidkoreja
Estonian: Hüpotüreoidismi puudulik ravi võib takistada optimaalset ravivastust somatropiinile.
Latvian: Neatbilstoša hipotireoīdisma terapija var kavēt optimālu atbildes reakciju uz somatropīnu.
Estonian: - Insuliin: ravim, mis langetab suhkrusisaldust veres.
Latvian: - Insulīns: zāles, kas samazina cukura līmeni asinīs.
Estonian: - Kortikosteroidid nagu kortisoon või prednisoloon: ravimid, mis nõrgendavad põletikke või immuunsüsteemi tegevust; kasutatakse siirdatud organite äratõukereaktsiooni vältimiseks või astma ravis.
Latvian: - Kortikosteroīdi, piemēram, kortizons vai prednizolons: zāles, kas samazina iekaisumu vai imūnsistēmas aktivitāti, novērš orgāna transplantāta atgrūšanu vai ārstē astmu.
Estonian: Lõplik poolväärtusaeg lastel oli u 7,4 h, mis eeldatavasti kajastab aeglast imendumist süstekohast.
Latvian: Bērniem šķietamais terminālais eliminācijas pusperiods ir aptuveni 7,4 h, kas, acīmredzot, atspoguļo lēno uzsūkšanos no injekcijas vietas.
Estonian: - Epilepsiaravis kasutatavad ravimid.
Latvian: - Zāles epilepsijas ārstēšanai.
Estonian: Avamata ravimi säilitamise tingimused
Latvian: Neatvērtu zāļu uzglabāšanas nosacījumi
Estonian: Sarnaste tulemusteni jõuti kõigi teiste hinnatud parameetrite lõikes, sh pikkuse SDS (standardhälbe skoor) luude areng, IGF-I ja IGF BP-3.
Latvian: Līdzīgus rezultātus ieguva arī pārējiem novērtētajiem parametriem, tai skaitā auguma garuma SDS (standarta novirzes vērtībai), kaulu nobriešanai, IGF-I un IGF BP-3.
Estonian: Kui kilpnäärme töös on häireid, ei pruugi see ravim piisavalt hästi toimida.
Latvian: Ja vairogdziedzera darbība ir traucēta, šīs zāles var nedarboties tik labi, kā nepieciešams.
Estonian: Allesjäänud lahustit ei tohi kasutada teise preparaadi valmistamiseks.
Latvian: Atlikušo šķīdinātāju nedrīkst izmantot nākamās injekcijas sagatavošanai.
Estonian: - Teie arst võib kontrollida suhkrusisaldust uriinis ja veres, kuna see ravim võib neid mõjutada.
Latvian: - Ārsts var pārbaudīt cukura līmeni urīnā vai asinīs, jo to var ietekmēt šo zāļu lietošana.
Estonian: Maksimaalne süstemaht süstekoha kohta ei tohi ületada 1 ml.
Latvian: Maksimālais injekcijas tilpums vienā injekcijas vietā nedrīkst pārsniegt 1 ml.
Estonian: - Teie kilpnäärme funktsiooni tuleb regulaarselt kontrollida, kuna see ravim mõjutab kilpnäärmehormoonide sisaldust veres.
Latvian: - Jums regulāri jāveic vairogdziedzera funkcijas testi, jo šīs zāles var ietekmēt vairogdziedzera hormonu daudzumu asinīs.
Estonian: Seda ravimit süstitakse kord nädalas.
Latvian: Šīs zāles jāinjicē vienu reizi nedēļā.