FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Afoxolaner actua como um antagonista nos canais de cloro-ligantes, em especial os fechados pelo neurotransmissor ácido gama-aminobutírico (GABA).
Romanian: Afoxolaner acţionează prin interacţiunea cu canalele de ioni de clor, în principal cu cele cu situs de legare pentru neurotransmiţătorul acid gamma- amino butiric (GABA), blocând astfel transferurile pre- şi post-sinaptice ale ionilor de clor dincolo de membrana celulară.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Romanian: Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţeta veterinară
Portuguese: Tratamento de infestações por nemátodos gastrintestinais adultos das seguintes espécies: nemátodos redondos (Toxocara canis e Toxascaris leonina), ancilostomídeos (Ancylostoma caninum e Ancylostoma braziliense e Ancylostoma ceylanicum) e tricurídeos (Trichuris vulpis).
Romanian: Tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale adulte din următoarele specii: viermi rotunzi (Toxocara canis şi Toxocara leonina), viermii cu cârlig (Ancyclostoma caninum, Ancyclostoma braziliense și Ancyclostoma ceylanicum) şi viermii bici (Trichuris vulpis).
Portuguese: Afoxolaner (mg)
Romanian: Afoxolaner:
Portuguese: Matizados, de cor vermelha a castanho avermelhado, com forma circular (comprimidos para cães 2-3,5 kg) ou com forma rectangular (comprimidos para cães >3,5-7,5 kg, comprimidos para cães >7,5-15 kg, comprimidos para cães >15-30 kg e comprimidos para cães >30-60 kg).
Romanian: Comprimate marmorate de culoare roşie până la maro roşcat de formă rotundă (comprimatele pentru câini de 2-3.5 kg) sau rectangulară (comprimatele pentru câini > 3.5-7.5 kg, comprimatele pentru câini > 7.5-15 kg, comprimatele pentru câini > 15-30 kg şi comprimatele pentru câini > 30-60 kg).
Portuguese: Dimensão da embalagem20 mg Cápsula gastrorresistente
Romanian: Capsule gastrorezistente Administrare orală flacon (PEID)
Portuguese: Quando devo procurar aconselhamento ou ajuda?
Romanian: Când trebuie să solicit recomandări sau ajutor?
Portuguese: • Deixe de fumar.
Romanian: • Să renunţaţi la fumat.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: • Coma devagar e porções mais pequenas.
Romanian: • Să mâncaţi încet şi porţii mici.
Portuguese: Os estudos de interação foram realizados apenas em adultos.
Romanian: Studii cu privire la interacţiune au fost realizate numai la adulţi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto de 2013 Data da última renovação: 25 de junho de 2018
Romanian: Data primei autorizări: 26 August 2013 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 25 iunie 2018
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre, no mesmo dia.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi în aceeaşi zi.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Romanian: Nu se cunoaşte un antidot specific.
Portuguese: - Perde muito peso sem razão.
Romanian: • Pierdeţi mult în greutate fără vreun motiv.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos)
Romanian: Pacienţii vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Portuguese: (flatulência).
Romanian: (flatulenţă).
Portuguese: O que posso fazer para aliviar os meus sintomas?
Romanian: Ce pot face pentru a ajuta la ameliorarea simptomelor?
Portuguese: Não exceda esta dose.
Romanian: Nu depăşiţi această doză.
Portuguese: É importante para si que dê informações acerca do seu medicamento nesta altura.
Romanian: În acest moment este important să daţi informaţii despre medicaţia dumneavoastră.
Portuguese: Não utilize outros líquidos.
Romanian: Nu utilizaţi alte lichide.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Romanian: Copii şi adolescenţi Acest medicament nu trebuie utilizat de copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: Monostearato de glicerilo 40-55
Romanian: Monostearat de glicerol 40-55
Portuguese: Método alternativo para tomar este medicamento
Romanian: Metodă alternativă pentru a lua acest medicament
Portuguese: • Evite bebidas com gás, café, chocolate e álcool.
Romanian: • Să evitaţi băuturile acidulate, cafeaua, ciocolata şi alcoolul.
Portuguese: Por que tenho estes sintomas?
Romanian: De ce apar aceste simptome?
Portuguese: - Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Romanian: • Vederea, simţirea sau auzirea unor lucruri care nu există de fapt (halucinaţii).
Portuguese: Medicamentos com absorção dependente do pH
Romanian: Medicamente cu absorbţie dependentă de pH
Portuguese: Crospovidona (Tipo A)
Romanian: Crospovidonă (Tip A)
Portuguese: - Perda de cabelo (alopecia).
Romanian: • Cădere a părului (alopecie).
Portuguese: Tinta de impressão Povidona K-17
Romanian: Cerneala de imprimare Povidonă K-17
Portuguese: A importância clínica e os mecanismos por detrás das interações notificadas nem sempre são conhecidos.
Romanian: Importanţa clinică şi mecanismele din spatele acestor interacţiuni raportate nu sunt întotdeauna cunoscute.
Portuguese: Geral Os doentes devem ser instruídos a consultar um médico se:
Romanian: Generale Pacienţii trebuie instruiţi să se adreseze unui medic dacă:
Portuguese: Linearidade/não linearidade
Romanian: Linearitate/non- linearitate
Portuguese: Pode ser um sinal de alerta de uma situação grave com o seu coração.
Romanian: Acestea ar putea fi semne ale unei afecțiuni grave a inimii dumneavoastră.
Portuguese: - Está prestes a fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A).
Romanian: • Urmează să efectuaţi un test specific de sânge (Cromatogranina A).
Portuguese: - Uma inflamação no interior da boca.
Romanian: • O inflamaţie în interiorul gurii.
Portuguese: Um ajuste posológico de esomeprazol não é geralmente necessário em nenhuma destas situações.
Romanian: Ajustarea dozei de esomeprazol nu este de obicei necesară în niciuna dintre aceste situaţii.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Romanian: Toxicitatea digoxinei a fost rareori raportată.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Romanian: Monitorizarea terapeutică a digoxinei trebuie intensificată.
Portuguese: - Mal-estar geral e falta de energia.
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi lipsă de energie.
Portuguese: - Pólipos benignos no estômago
Romanian: • Polipi benigni în stomac.
Portuguese: Este medicamento pode, em casos muito raros, afetar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Romanian: Acest medicament poate determina, în cazuri foarte rare, afectarea celulelor albe ale sângelui ducând la deficit imunitar.
Portuguese: Até à data, a experiência com sobredosagem intencional é muito limitada.
Romanian: Experienţa este limitată în ceea ce priveşte supradozajul intenţionat.
Portuguese: A maioria destes, classificaram a importância desta mudança como Importante a Extremamente importante na realização das suas atividades diárias (79 - 86% na semana 2).
Romanian: Majoritatea au evaluat aceste schimbări în realizarea activităţilor zilnice ca fiind Importante sau Foarte Importante (79 - 86% în săptămâna 2).
Portuguese: - Fraqueza muscular.
Romanian: • Slăbiciune musculară.
Portuguese: - Dor de cabeça.
Romanian: • Dureri de cap.
Portuguese: O líquido com os grânulos deve ser bebido imediatamente ou dentro de 30 minutos.
Romanian: Lichidul cu pelete trebuie băut imediat sau în decurs de 30 minute.
Portuguese: - Agite até que o comprimido se desfaça (a mistura não será límpida), depois beba a mistura imediatamente ou nos 30 minutos seguintes.
Romanian: • Amestecaţi până când comprimatul se dizolvă (amestecul nu va fi limpede), apoi beţi amestecul imediat sau în decurs de 30 de minute.
Portuguese: Menos de 1% do composto original é encontrado na urina.
Romanian: Mai puţin de 1% din compusul părinte se regăseşte în urină.
Portuguese: - Agressividade.
Romanian: • Agresivitate.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático e devem ser utilizadas medidas gerais de suporte.
Romanian: Tratamentul trebuie să fie simptomatic şi trebuie utilizate măsuri generale de susţinere a funcţiilor vitale.
Portuguese: - Aumento das mamas nos homens.
Romanian: • Mărire a sânilor la bărbaţi.
Portuguese: A conversão in vivo no R-isómero é negligenciável.
Romanian: In vivo, conversia la izomerul R este neglijabilă.
Portuguese: Dados não clínicos não revelaram qualquer risco específico para os humanos, com base em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade na reprodução e desenvolvimento.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Portuguese: s.r.o.
Romanian: z.o.o.
Portuguese: Contudo, os níveis máximos de inibição da agregação plaquetária (induzida pelo ADP), nestes indivíduos, foram os mesmos em ambos os grupos.
Romanian: Cu toate acestea valorile maxime de inhibiţie a agregării pachetare (induse de ADP) la aceşti indivizi au fost similare în ambele grupuri.
Portuguese: Dada a experiência limitada existente em doentes com insuficiência renal grave, é necessário tratar estes doentes com precaução (ver secção 5.2).
Romanian: Din cauza experienţei limitate la pacienţii cu insuficienţă renală severă, aceşti pacienţi trebuie trataţi cu precauţie (vezi pct. 5.2).
Portuguese: Citrato de trietilo
Romanian: Citrat de trietil
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução quando o esomeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară prudenţă când esomeprazolul este administrat în doze mari la pacienţii vârstnici.
Portuguese: Código ATC: A02BC05
Romanian: Codul ATC: A02BC05.
Portuguese: Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber.
Romanian: Întotdeauna amestecaţi conţinutul înainte de a-l bea.
Portuguese: Isto porque este medicamento pode afetar a forma como alguns medicamentos funcionam e alguns medicamentos podem ter um efeito neste medicamento.
Romanian: Această precauţie este necesară deoarece acest medicament poate afecta felul în care acţionează alte medicamente şi unele medicamente pot avea efecte asupra lui.
Portuguese: É observada uma interação entre clopidogrel e esomeprazol.
Romanian: A fost observată o interacţiune între clopidogrel şi esomeprazol.
Portuguese: Não conservar acima de 30ºC.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Portuguese: Não devem ser utilizados outros líquidos uma vez que o revestimento entérico se pode dissolver.
Romanian: Nu trebuie utilizate alte lichide, deoarece învelişul enteric se poate dizolva.
Portuguese: Se tiver níveis muito baixos de magnésio, pode ter também baixos níveis de cálcio e/ou potássio no seu sangue.
Romanian: Dacă aveţi o concentraţie foarte scăzută de magneziu, este posibil să aveţi, de asemenea, concentraţii scăzute de calciu şi/sau potasiu în sânge.
Portuguese: Este medicamento contém esferas de açúcar (sacarose).
Romanian: Acest medicament conţine sfere de zahăr (sucroză).
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta interação.
Romanian: Relevanţa clinică a acestei interacţiuni este incertă.
Portuguese: As percentagens correspondentes para esomeprazol 40 mg foram 97%, 92% e 56%.
Romanian: Procentele corespunzătoare pentru esomeprazol 40 mg au fost 97%, 92%, respectiv 56%.
Portuguese: Que quantidade tomar
Romanian: Cât trebuie să luaţi
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nocivos, diretos ou indiretos, no que diz respeito à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
Portuguese: - Tem diarreia grave ou persistente; o esomeprazol tem sido associado a um pequeno aumento do risco de diarreia infeciosa.
Romanian: • Aveţi diaree severă sau persistentă; esomeprazolul a fost asociat cu o mică creştere a riscului de diaree infecţioasă.
Portuguese: - Medicamentos que são usados para diluir o seu sangue, como a varfarina.
Romanian: • Medicamente utilizate pentru a vi se subţia sângele, cum este warfarina.
Portuguese: Para evitar essa interferência, o tratamento com Nexium Control deve ser interrompido durante pelo menos 5 dias antes das medições de CgA (ver secção 5.1).
Romanian: Pentru a evita această interferență, tratamentul cu Nexium Control trebuie oprit temporar, pentru cel puțin cinci zile înainte de evaluarea CgA (vezi pct. 5.1).
Portuguese: - Tem problemas ou dor ao engolir.
Romanian: • Aveţi probleme sau durere la înghiţire.
Portuguese: Inibidores da protease
Romanian: Inhibitori ai proteazei
Portuguese: Uma vez ocorrido o alívio total dos sintomas, o tratamento deve ser descontinuado.
Romanian: După ameliorarea completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Portuguese: Como precaução, o uso concomitante de esomeprazol e clopidogrel deve ser desencorajado.
Romanian: Ca măsură de precauţie, utilizarea concomitentă de esomeprazol şi clopidogrel trebuie să fie descurajată.
Portuguese: Além disso, o perfil de segurança é semelhante para as diferentes formulações, indicações de tratamento, grupos etários e populações de doentes.
Romanian: Suplimentar, profilul de siguranţă este similar pentru diferite forme farmaceutice, indicaţii terapeutice, grupe de vârstă şi grupe de pacienţi.
Portuguese: Não foram realizados estudos em doentes com diminuição da função renal.
Romanian: Nu s-au efectuat studii la pacienţii cu funcţie renală redusă.
Portuguese: Naproxeno e rofecoxib
Romanian: Naproxen sau rofecoxib
Portuguese: • Coma comida mais saudável e evite comidas condimentadas ou ricas em gordura e refeições abundantes ao fim do dia antes de se deitar.
Romanian: • Să aveţi o alimentaţie sănătoasă şi să încercaţi să evitaţi mâncărurile condimentate și grase şi mesele bogate la ore târzii, înainte de culcare.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em estado de equilíbrio, em indivíduos saudáveis, é de aproximadamente 0,22 1/kg de peso corporal.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru la subiecţii sănătoşi este de aproximativ 0,22 l/kg.
Portuguese: Os doentes devem consultar o seu médico antes de tomar este medicamento se tiverem de fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
Romanian: Pacienţii trebuie să se adreseze medicului înainte de administrarea acestui medicament dacă urmează să efectueze o endoscopie sau un test respirator cu uree.
Portuguese: Os sintomas descritos, relacionados com doses de 280 mg de esomeprazol, foram sintomas gastrointestinais e fraqueza.
Romanian: Simptomele descrise în legătură cu doza de 280 mg au fost simptome gastrointestinale şi slăbiciune.
Portuguese: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itália.
Romanian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italia.
Portuguese: Uma quantidade moderada de dados sobre mulheres grávidas (entre 300-1.000 resultados para gravidez) indicam não existirem quaisquer efeitos de mal formação ou toxicidade fetal/neonatal induzidos pelo esomeprazol.
Romanian: Conform unui număr moderat de date privind femeile gravide (între 300-1000 de rezultate obţinute la gravide), nu s-au evidenţiat efecte malformative sau efecte toxice feto/neo-natale ale esomeprazolului.
Portuguese: Deve ser efetuada uma monitorização reforçada das concentrações de tacrolimus, bem como da função renal (depuração da creatinina), e a dose de tacrolimus deve ser ajustada, se necessário.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi a funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi, la nevoie, trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Portuguese: - Uma infeção chamada "afta" que pode afetar o intestino e é causada por um fungo.
Romanian: • O infecţie numită "aftă" care poate afecta intestinul şi este determinată de o ciupercă.
Portuguese: Os doentes não devem tomar Nexium Control como medicamento preventivo de longa duração.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să utilizeze Nexium Control ca o formă de prevenţie de lungă durată.
Portuguese: Desconhece-se se o esomeprazol/metabolitos são excretados no leite materno humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă esomeprazolul/metaboliţii sunt excretaţi în lapte, la om.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta em mais do que um aumento proporcional da dose na AUC após administração repetida.
Romanian: Această creştere este dependentă de doză şi determină o creştere mai mult decât proporţională cu doza a ASC după administrări repetate.
Portuguese: A azia pode ser o resultado de se comer demasiado, de comer alimentos ricos em gordura, de se comer muito depressa e beber muito álcool.
Romanian: Pirozisul poate fi cauzat de o masă prea bogată, de alimentaţia bogată în grăsimi, de mâncatul rapid şi de cantităţi mari de alcool.
Portuguese: Os R- e S-isómeros de omeprazol têm ações farmacodinâmicas semelhantes.
Romanian: Ambii izomeri -S şi -R ai omeprazolului au activitate farmacodinamică similară.
Portuguese: Os estudos que avaliaram a administração concomitante de esomeprazol tanto com naproxeno como com rofecoxib não identificaram interações farmacocinéticas clinicamente relevantes durante estudos de curta duração.
Romanian: Studiile care au evaluat administrarea concomitentă a esomeprazol şi naproxen sau rofecoxib nu au identificat interacţiuni farmacocinetice relevante clinic în timpul studiilor de scurtă durată.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção da glucose-galactose ou insuficiência de sacarose-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau insuficienţă a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Portuguese: A duração do tratamento é de até 2 semanas.
Romanian: Durata tratamentului este de până la 2 săptămâni.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos) Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes idosos.
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani) Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Portuguese: Não deve utilizar este medicamento durante a amamentação.
Romanian: Nu trebuie să luaţi acest medicament în timpul alăptării.
Portuguese: O esomeprazol apresenta uma ligação às proteínas plasmáticas de 97%.
Romanian: Esomeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Portuguese: O esomeprazol não deve ser utilizado durante a amamentação.
Romanian: Esomeprazol nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Portuguese: O esomeprazol é uma base fraca e é concentrada e convertida na forma ativa, num ambiente altamente ácido dos canalículos secretores da célula parietal, onde inibe a enzima H
Romanian: Esomeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi transformat în forma activă în mediul puternic acid din canaliculii secretorii ai celulei parietale, unde inhibă enzima H
Portuguese: • A substância ativa é o esomeprazol.
Romanian: • Substanţa activă este esomeprazol.
Portuguese: Esferas de açúcar (sacarose e amido de milho) Talco
Romanian: Sfere de zahăr (zaharoză şi amidon de porumb) Talc
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, fale com o seu médico ou farmacêutico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveţi un copil discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: Se alguns dos sintomas acima se aplicar a si (ou se não tiver a certeza), fale com o seu médico imediatamente.
Romanian: Dacă oricare din cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră (sau nu sunteţi sigur), discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Também podem ocorrer bolhas graves e sangramento dos lábios, olhos, boca, nariz e genitais.
Romanian: Pot apărea băşicuţe şi sângerări severe la nivelul buzelor, ochilor, gurii, nasului şi organelor genitale.
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente antes ou depois de tomar este medicamento se tiver qualquer um dos seguintes sintomas, que podem ser sinais de outras doenças mais graves.
Romanian: Informaţi-vă medicul imediat, înainte sau după ce aţi luat acest medicament, dacă remarcaţi oricare dintre următoarele simptome, care poate fi un semn al unei alte boli, mai grave:
Portuguese: Cefaleia, dor abdominal, diarreia e náuseas estão entre as reações adversas que foram mais frequentemente notificadas em estudos clínicos (e também pela utilização pós-comercialização).
Romanian: Cefaleea, durerea abdominală, diareea şi greaţa sunt cele mai frecvent raportate reacţii adverse din studiile clinice (de asemenea şi după punerea pe piaţă).
Portuguese: - Pode tomar a sua cápsula a qualquer hora do dia com comida ou com o estômago vazio.
Romanian: • Vă puteţi lua capsula la orice oră din zi împreună cu alimente sau pe stomacul gol.
Portuguese: - Níveis baixos de magnésio no sangue.
Romanian: • Valori scăzute ale magneziului în sânge.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Romanian: Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Portuguese: Contém sacarose.
Romanian: Conţine zaharoză.
Portuguese: Se tiver uma infeção com sintomas como febre, com uma redução grave do seu estado de saúde ou febre com sintomas de uma infeção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve consultar o seu médico assim que possível para que a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) seja despistada através de um exame ao sangue.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu simptome cum sunt, febră cu afectarea severă a stării generale sau febră cu simptome ale unei infecţii locale, cum sunt durere în gât sau gură sau dificultăţi la urinare, trebuie să vă adresaţi medicului cât mai repede posibil, pentru a efectua un test de sânge care să poată exclude reducerea numărului de celule albe sanguine (agranulocitoză).
Portuguese: Se o alívio dos sintomas não for obtido em 2 semanas de tratamento contínuo, o doente deverá ser instruído a consultar um médico.
Romanian: În cazul în care nu se obţine ameliorarea simptomelor în 2 săptămâni de tratament continuu, pacientul trebuie sfătuit să se adreseze unui medic.
Portuguese: Tomar este medicamento
Romanian: Cum luaţi acest medicament
Portuguese: - Está prestes a fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
Romanian: • Urmează să vi se efectueze o endoscopie sau un test respirator cu uree.
Portuguese: A dose de 20 mg de esomeprazol não deve ser excedida.
Romanian: Doza de 20 mg esomeprazol nu trebuie depăşită.
Portuguese: Pode tomar este medicamento com antiácidos (ex. magaldrato, ácido algínico, bicarbonato de sódio, hidróxido de alumínio, carbonato de magnésio ou combinações destes), se necessário.
Romanian: Puteţi lua acest medicament împreună cu antiacide (de exemplu magaldrat, acid alginic, bicarbonat de sodiu, hidroxid de aluminiu, carbonat de magneziu sau combinaţii din acestea), dacă este necesar.
Portuguese: - Sentir-se agitado, confuso ou deprimido.
Romanian: • Senzaţie de agitaţie, confuzie sau depresie.
Portuguese: No caso do clopidogrel, um pró-fármaco que é transformado no seu metabolito ativo via CYP2C19, as concentrações plasmáticas do metabolito ativo podem estar diminuídas.
Romanian: În cazul clopidogrelului, un promedicament care este transformat în metabolitul său activ pe calea CYP2C19, concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ pot fi scăzute.
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico ou médico se:
Romanian: Adresaţi-vă farmacistului sau medicului dumneavoastră dacă:
Portuguese: - Sensação de estar a girar (vertigens).
Romanian: • Senzaţia că se învârtesc lucrurile cu tine (vertij).
Portuguese: Atuam reduzindo a quantidade de ácido produzido pelo seu estômago.
Romanian: Aceste medicamente acţionează prin reducerea cantităţii de acid pe care o produce stomacul dumneavoastră.