FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Infusat en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Infusat gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Comb 15 næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Comb 25 SoloStar, áfylltur lyfjapenni, er ekki hannaður þannig að hægt sé að blanda öðrum insúlínum í rörlykjuna.
English: Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Icelandic: EKKI sprauta Insuman Comb 15 í bláæð.
English: Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Rapid næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Insuman Comb 30 við önnur insúlín.
English: EU/1/97/030/031 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/032 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/031 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/032 (5 hettuglös með 10 ml)
English: Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 30 við öll mannainsúlín, en ekki þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: What you need to know before you use Insuman Basal
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Insuman Basal
English: Unopened cartridges
Icelandic: Algengar aukaverkanir
English: One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Basal inniheldur 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall, þar sem meðvitundarleysi, flog eða taugaskemmd verður, má meðhöndla með glúkagoni sem gefið er í vöðva/undir húð eða með sterkri glúkósulausn í bláæð.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Basal SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Basal SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 25 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Icelandic: Insuman Comb 25 saman við lausnir sem innihalda afoxandi efni eins og tíól og súlfít.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Icelandic: EKKI kolvetni) - ef þú tapar kolvetnum vegna uppkasta eða niðurgangs - ef þú drekkur áfengi, sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið - ef þú stundar meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði - þú ert að ná þér eftir slys, skurðaðgerð eða annað álag - þú ert að ná þér eftir veikindi eða hefur verið með hita - ef þú notar eða hættir að nota ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, Notkun annarra lyfja samhliða
English: Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection
Icelandic: Insuman Basal 40 a.e./ml í hettuglasi
English: Insuman Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Icelandic: Insuman Infusat saman við lausnir sem innihalda afoxandi efni eins og tíól og súlfít.
English: Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it. Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Icelandic: Notaður aðeins Insuman Rapid ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
English: Insuman Comb 30 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 30 má ekki gefa í bláæð og það má hvorki nota í innrennslisdælur, ytri insúlíndælur né í ígræddar insúlíndælur.
English: One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Comb 25 inniheldur 40 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Icelandic: Insuman Comb 30 er gefið undir húð.
English: Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Comb 50 án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Icelandic: Insuman Basal er notað til að lækka of háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki sem þurfa á meðferð með insúlíni að halda.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Icelandic: - ef þú hefur nýverið byrjað á insúlínmeðferð eða breytt yfir í notkun annars insúlínlyfs - ef blóðsykursgildi eru næstum því eðlileg eða eru óstöðug - ef þú breytir til um húðsvæði sem þú sprautar þig á (til dæmis frá læri yfir í upphandlegg) - þú ert með verulegan nýrna- eða lifrarsjúkdóm eða einhvern annan sjúkdóm eins og vanstarfsemi skjaldkirtils.
English: Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Comb 15 án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: The presence of antibodies has been reported in patients after treatment using the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Icelandic: Greint hefur verið frá mótefnum eftir meðferð með Medtronic MiniMed Implantable dælu.
English: Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Icelandic: Insuman Comb 50 er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda10 ml af dreifu (400 a.e.).
English: EU/1/97/030/028 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/029 (5 vials of 5 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/028 (1 hettuglas með 5 ml) EU/1/97/030/029 (5 hettuglös með 5 ml)
English: Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Comb 25 má heldur ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum eða insúlínhliðstæðum.
English: If you forget to use Insuman Comb 50 - If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Comb 50 - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insuman Comb 50 eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir geta skerst: ef þú ert með blóðsykursfall (lágt gildi blóðsykurs) ef þú ert með of háan blóðsykur (hátt gildi blóðsykurs) ef þú sérð illa.
English: What Insuman Implantable looks like and contents of the pack Insuman Implantable is a clear, colourless or almost colourless solution for infusion, practically free from visible particles, and of a water-like consistency.
Icelandic: Lýsing á útliti Insuman Implantable og pakkningastærðir Insuman Implantable er tær, litlaus eða næstum litlaus vatnslausn án sýnilegra agna.
English: Insuman Implantable contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical to the body's own insulin.
Icelandic: Insuman Implantable inniheldur virka efnið mannainsúlín sem er framleitt með líftækni og er eins og insúlínið sem myndast í líkamanum.
English: EU/1/97/030/036 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/037 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/036 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/037 (5 hettuglös með 10 ml)
English: Failure to properly degas all fluids may introduce air in the pump causing insulin aggregation and under-delivery.
Icelandic: Afgasa skal alla vökva, ef einhver vökvi er ekki afgasaður getur loft komist í dæluna og valdið insúlínuppsöfnun og vanskömmtun.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga hitt insúlínið fyrst upp í sprautuna á undan Insuman Basal.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 15 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Comb 15 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna má ekki blanda öðrum insúlínum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Comb 15 má heldur ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum eða insúlínhliðstæðum.
English: Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 30 saman við öll mannainsúlín NEMA þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926
English: Other medicines and Insuman Comb 15
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Comb 15
English: In case of malfunction of the pump, patients should always have available injection devices (syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Icelandic: Ef dælan bilar eiga sjúklingarnir alltaf að hafa sprautu eða lyfjapenna til taks og insúlín til notkunar undir húð.
English: Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Insuman Basal í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insuman Comb 30 má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Icelandic: Insuman Basal má ekki gefa í bláæð og það má hvorki nota í innrennslisdælur, ytri insúlíndælur né í ígræddar insúlíndælur.
English: Insuman Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 50 er vökvi (dreifa) til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 15 er vökvi (dreifa) til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 30 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: You must also make sure you get enough carbohydrates.
Icelandic: Haltu áfram að borða næg kolvetni.
English: She/he is trained to perform pump investigations.
Icelandic: Læknirinn hefur fengið þjálfun í að athuga dæluna.
English: Only after successful restoration of the stroke volume measurement can the catheter be flushed with the sterile rinse buffer solution and the pump refilled with insulin.
Icelandic: Þegar slagrúmmálið er aftur komið í rétt horf þá fyrst má skola hollegginn með sæfðri bufferhreinsilausn og fylla dæluna með insúlíni.
English: EU/1/97/030/140 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/141(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/144(9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 pens of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/140 (3 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/141 (4 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/144 (9 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 pennar með 3 ml)
English: The pump refill procedure should be performed using sterile technique and this should take place in the centres certified by Medtronic.
Icelandic: Áfylling dælunnar á að fara fram með smitgát á stöðum með Medtronic vottun.
English: Insuman (all presentations except Insuman Implantable): Medicinal product subject to medical prescription.
Icelandic: Insuman (öll lyfjaform að undanskildu
English: Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Basal 100 a.e./ml í rörlykju má ekki blanda við önnur insúlín eða insúlínhliðstæður (sjá kafla 4.2, 4.2 og 6.6).
English: EU/1/97/030/046 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/047 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/046 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/047 (5 hettuglös með 10 ml)
English: Insuman Comb 50 contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Comb 50 inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 15 100 a.e./ml í rörlykju má ekki blanda öðrum insúlínum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Oedema
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Comb 50 næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Infection of the pump pocket
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
English: Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Icelandic: Insuman Rapid er notað til að lækka of háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýkisem þurfa á meðferð með insúlíni að halda.
English: Insuman Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Icelandic: Insuman Rapid inniheldur virka efnið mannainsúlín sem er framleitt með líftækni og er eins og insúlínið sem myndast í líkamanum.
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
Icelandic: - ef þú hefur hreyft þig minna en venjulega, ert undir álagi (tilfinningalegt ójafnvægi, uppnám) eða hefur slasast, gengist undir skurðaðgerð eða ert með sýkingu eða hita, - ef þú notar eða hefur notað ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Implantable).
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a cartridge
Icelandic: Insuman Comb 30 100 a.e./ml í hettuglasi
English: EU/1/97/030/051 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/051 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 hettuglös með 10 ml)
English: What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Icelandic: Lýsing á útliti Insuman Comb 50 og pakkningastærðir Eftir blöndun er Insuman Comb 50 einsleitur og mjólkurlitaður vökvi (deifa til inndælingar) og án sýnilegra agna eða kekkja.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Meðhöndlun pennans
English: One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Comb 25 inniheldur 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Icelandic: Insuman Basal er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, dreifu (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, dreifu (sem jafngildir 1.000 a.e.).
English: If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insuman Comb 25 eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónóg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls eða nýrnahettubarkar).
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Icelandic: Insuman Basal 100 a.e./ml í rörlykju, Insuman Basal SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna 3 ml dreifa í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)) og hettu með kraga (ál) og tappa (úr brómóbútýli eða samlímdum flögum úr pólýísópreni og brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)).
English: Do not use Insuman Implantable if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section via other routes of administration (e.g. injection).
Icelandic: Ekki má nota Insuman Implantable - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Insuman Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Icelandic: Insuman Comb 30 er sprautað undir húð 30 til 45 mínútum fyrir máltíð.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Insuman Comb 15 við önnur insúlín.
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Basal má heldur ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum eða insúlínhliðstæðum.
English: EU/1/97/030/048 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/049 (5 vials of 5 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/048 (1 hettuglas með 5 ml) EU/1/97/030/049 (5 hettuglös með 5 ml)
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 25 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection
Icelandic: Insuman Basal 100 a.e./ml í rörlykju
English: Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 15 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 15.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Comb 15 er notað.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Icelandic: Insuman Rapid SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Meðhöndlun pennans
English: What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Icelandic: Lýsing á útliti Insuman Comb 15 og pakkningastærðir Eftir blöndun er Insuman Comb 15 einsleitur og mjólkurlitaður vökvi (deifa til inndælingar) og án sýnilegra agna eða kekkja.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Icelandic: Lyf sem geta hækkað blóðsykursgildi (hár blóðsykur) eru m.a.: - barksterar (til dæmis „kortisón“, notað við bólgusjúkdómum), - danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos), - díazoxíð (notað við háþrýstingi), - þvagræsilyf (notuð við háþrýstingi eða mikilli vökvasöfnun), - glúkagon (brishormón notað við verulegu blóðsykursfalli), - ísóníazíð (notað við berklum), - östrógen og prógestógen (til dæmis í getnaðarvarnatöflum), - fenótíazínafleiður (notaðar við geðsjúkdómum), - sómatrópín (vaxtarhormón), - adrenvirk lyf (til dæmis adrenalín, salbútamól, terbútalín sem notuð eru við astma), - skjaldkirtilshormón (notuð við vanstarfsemi skjaldkirtils), - próteasahemlar (við meðferð á HIV), - ódæmigerð geðrofslyf (atypical antipsychotics) t.d olanzapín og klózapín.
English: Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Icelandic: Lyfjapenna sem eru í notkun eða sem hafðir eru meðferðis til vara má mest geyma í 4 vikur, ekki við hærri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum (til dæmis ofni) eða ljósgjöfum (í sólarljósi eða lampa).
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insuman Comb 30 við stofuhita í 1-2 klst., síðan á að blanda lyfið og skoða innihaldið.