FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
English: 21 units selected
Swedish: 21 valda enheter
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
English: Needles are not included in the pack.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
English: Never re-use needles.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
English: Systemic allergy
Swedish: Systemisk allergi
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
English: Then remove the needle from your skin.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
English: Never share your pen - it is only for you.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
English: • fever, infection or emotional stress.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
English: Do not overtighten.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
English: • sulpha antibiotics,
Swedish: • sulfaantibiotika,
English: • there is a change in your need for insulin; or
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
English: Instructions for use and handling
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
English: If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Swedish: Om du gör det kanske du inte får din dos (underdosering) eller får för hög dos (överdosering) eftersom nålen kan täppa igen.
English: Further injections
Swedish: Ytterligare injektioner
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
English: • First wash your hands.
Swedish: • Tvätta händerna.
English: • Always carry sugar with you.
Swedish: • Ha alltid snabbverkande kolhydrater (socker) med dig.
English: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
English: This is normal, they will not harm you.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
English: It should be clear and colourless.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
English: • Do not touch the injection button yet
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
English: Local allergy
Swedish: Lokal allergi
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att det är svårt att trycka in, ta fram en ny injektionspenna.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemin kan återkomma efter skenbar klinisk återhämtning.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
English: • blood pressure dropping
Swedish: • blodtrycksfall
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör sen ett säkerhetstest (se STEG 3).
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
English: Subcutaneous and intravenous use
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
English: It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill “natriumfritt”.
English: Always perform a safety test
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Swedish: Varken blötlägg, tvätta eller smörj injektionspennan - det kan skada den.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
English: The symptoms are as follows:
Swedish: Symtomen är:
English: C Place your thumb on the injection button.
Swedish: C Placera tummen på injektionsknappen.
English: Choose a site for injection.
Swedish: Välj injektionsställe.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Swedish: Noggrann glukoskontroll samt allmän hälsa är viktigt under graviditet.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
English: C Check that the insulin is clear.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Swedish: Antalet enheter visas i injektionspennans dosfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka eller annan förfylld penna med insulin lispro med andra dossteg.
English: • octreotide,
Swedish: • oktreotid,
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril), och
English: Insulin name
Swedish: Insulinnamnet
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
English: • Read all of these instructions before using your pen.
Swedish: • Läs alla dessa instruktioner innan du använder injektionspennan.
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
English: Do not inject directly into a vein.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
English: • Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle.
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Swedish: Den snabbare anslagstiden jämfört med lösligt humaninsulin bibehålls oavsett injektionsställe.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Använd särskilda injektionspennor.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
English: How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Swedish: Hur du läser av dosfönstret Jämna siffror visas i linje med dospekaren:
English: OTHER SoloStar
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på ”2”.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade inte nedsatt fertilitet i djurstudier (se avsnitt 5.3).
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
English: • acetyl salicylic acid,
Swedish: • acetylsalicylsyra,
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.