FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Studier på patienter med typ 2-diabetes som behandlades med basinsulin i kombination med perorala antidiabetika visade att den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir är jämförbar med NPHinsulin och insulin glargin och förenad med mindre viktuppgång, se tabell 2 nedan.
Romanian: Studiile la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu insulină bazală în asociere cu medicamente antidiabetice orale au demonstrat că, controlul glicemic (HbA1c) cu Levemir este comparabil cu cel realizat de insulina NPH şi de insulina glargin, fiind asociat cu o creştere în greutate mai mică, vezi tabelul 2 de mai jos.
Swedish: Levemir är avsett för injektion under huden (subkutant).
Romanian: Levemir se utilizează pentru injectare sub piele (subcutanat).
Swedish: Hur du använder Levemir
Romanian: Cum să utilizaţi Levemir
Swedish: • Dra av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Swedish: NPH-insulin Insulin glargin
Romanian: Insulină glargin
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under "Bruksanvisning".
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile de utilizare.
Swedish: Om fortfarande ingen insulindroppe visar sig, använd inte pennan.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, nu utilizaţi stiloul injector.
Swedish: Levemir är ett modernt insulin (insulinanalog) som är långverkande.
Romanian: Levemir este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune de lungă durată.
Swedish: • Försök inte att återfylla din penna.
Romanian: • Nu încercaţi să reumpleţi stiloul dumneavoastră injector.
Swedish: Injicera din dos Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Romanian: Asiguraţi-vă că administraţi doza integrală prin folosirea tehnicii de injectare corecte.
Swedish: När administrering sker två gånger dagligen inträffar steady state för serumkoncentrationen efter 2-3 administreringar.
Romanian: Când este administrat de două ori pe zi, concentraţiile în platou sunt atinse după administrarea a 2-3 doze.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild E).
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura E).
Swedish: Varje ml innehåller 100 enheter insulin detemir.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină detemir 100 unităţi.
Swedish: Dessa reaktioner omfattar smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället.
Romanian: Aceste reacţii includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare.
Swedish: Säkerställ att du får hela din dos genom att alltid kontrollera insulinflödet innan du väljer och injicerar din dos.
Romanian: Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integral prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
Swedish: • Ställ in det antal enheter som du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild C).
Romanian: • Selectaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura C).
Swedish: Effekt och säkerhet av Levemir vid behandling av barn under 1 års ålder har inte fastställts.
Romanian: Siguranţa și eficacitatea Levemir la copii cu vârsta sub 1 an nu au fost stabilite.
Swedish: Mindre vanliga - Allergiska eller potentiellt allergiska reaktioner, urticaria och hudutslag*
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii alergice, potenţiale reacţii alergice, urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii*
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizonul‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Romanian: Un anumit supradozaj de insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape succesive, dacă sunt administrate doze prea mari faţă de necesarul pacientului:
Swedish: Skillnad/ Oddskvot/ Incidenskvot 95% CI
Romanian: Controlul glicemic maternal Levemir NPH Diferenţă/ Risc Relativ/ IÎ 95%
Swedish: ► om FlexTouch har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Romanian: ► În cazul în care FlexTouch este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Swedish: Det föreligger inga kliniskt relevanta skillnader mellan könen vad gäller de farmakokinetiska egenskaperna för Levemir.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă relevantă clinic a profilului farmacocinetic al Levemir între sexe.
Swedish: • Ta bort skyddspappret från en ny nål för engångsbruk.
Romanian: • Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Swedish: Det förelåg ingen kliniskt relevant skillnad i farmakokinetiken för Levemir mellan patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion och friska personer.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă relevantă clinic a profilului farmacocinetic al Levemir între pacienți cu insuficienţă renală sau hepatică şi subiecţi sănătoşi.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că folosiţi stiloul injector corect înainte de a vă administra insulina.
Swedish: Titta alltid på dosräknaren för att ta reda på hur många enheter du injicerar.
Romanian: Observaţi întotdeauna contorul de doză pentru a şti câte unităţi veţi injecta.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Romanian: Îl puteţi purta la dumneavoastră şi poate fi păstrat la temperatura camerei (sub 30°C) o perioadă de până la 6 săptămâni.
Swedish: Stanna när dosstrecket står mitt för rätt antal enheter.
Romanian: Opriţi atunci când numărul corect de unităţi se aliniază cu indicatorul de doză.
Swedish: Levemir används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar samt barn 1 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Romanian: Levemir este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, care au diabet zaharat (diabet).
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Penfill
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Penfill
Swedish: Det bästa området att ta injektionen är på: framsidan av låren, framsidan av midjan (buken) eller överarmen.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru a vă injecta insulina sunt: faţa anterioară a coapselor, a peretelui abdominal (abdomen) sau regiunea superioară a braţului.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten av Levemir beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Romanian: Efectul de scădere a glicemiei produs de Levemir se datorează facilitării captării glucozei în muşchi şi ţesutul gras în urma legării insulinei de receptori şi simultan inhibă eliberarea glucozei din ficat.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Romanian: • Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Swedish: K. Dra ut nålen ur huden.
Romanian: Retrageţi acul din piele.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
Swedish: Använd dosväljaren på din Levemir FlexTouch penna för att välja din dos.
Romanian: Utilizaţi selectorul de doză de pe stiloul injector Levemir FlexTouch pentru a selecta doza.
Swedish: Numerärt sågs dock en högre frekvens av allvarliga biverkningar för Levemir jämfört med NPH-insulin hos moder (61 (40%) mot 49 (31%)) och det nyfödda barnet (36 (24%) mot 32 (20%)).
Romanian: Frecvenţele totale ale reacţiilor adverse materne au fost similare pentru grupurile cu Levemir sau insulină NPH; totuși, din punct de vedere numeric, s-a observat o frecvenţă mai mare a reacţiilor adverse grave la mame (61 (40%) faţă de 49 (31%)) și la nou-născuţi (36 (24%) faţă de 32 (20%)) în grupul tratat cu Levemir faţă de insulina NPH.
Swedish: B. Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Romanian: Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Swedish: Högt blodsocker (hyperglykemi)
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge (hiperglicemia)
Swedish: Levemir innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Levemir är näst intill "natriumfritt".
Romanian: Levemir conţine mai puţin de 1 mmol de sodiu (23 mg) pe doză, adică practic Levemir „nu conţine sodiu".
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Romanian: Semne de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Swedish: Lindrig hypoglykemi (per patientår)
Romanian: Episoade hipoglicemice minore (per pacient - an)
Swedish: • Tappa inte pennan och undvik stötar mot hårt underlag.
Romanian: • Nu scăpaţi pe jos stiloul injector sau nu îl loviţi de suprafeţe dure.
Swedish: Administrering med FlexTouch
Romanian: Administrarea cu FlexTouch
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Swedish: Förbereda din Levemir FlexPen
Romanian: Pregătirea Levemir FlexPen-ului dumneavoastră
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Romanian: ANEXA II A. FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - COD DE BARE BIDIMENSIONAL
Swedish: Behövs injektioner två gånger dagligen för optimal kontroll av blodsockret kan kvällsdosen injiceras på kvällen eller vid sänggående.
Romanian: La pacienţii care necesită două doze zilnice pentru optimizarea controlului concentraţiei zahărului din sânge, doza de seară poate fi administrată seara sau înainte de culcare.
Swedish: Du kan efteråt eventuellt se en droppe insulin på nålens spets.
Romanian: După aceea, s-ar putea să vedeţi o picătură de insulină în vârful acului.
Swedish: Figur 1 Verkningsprofiler för Levemir hos patienter med typ 1-diabetes
Romanian: Profilele acţiunii Levemir la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Swedish: Mängden insulin eller när du tar det, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Romanian: Doza sau momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Swedish: E. Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l pentru mai târziu.
Swedish: Observerad frekvens av lindriga hypoglykemier var liknande och i ingen av grupperna observerades några allvarliga hypoglykemier.
Romanian: Nu au fost observate episoade de hipoglicemie severă în niciunul dintre grupuri.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manupulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Swedish: Efter subkutan administrering ses en dosproportionalitet i serumkoncentrationerna (maximal koncentration, absorptionsförmåga) i det terapeutiska dosområdet.
Romanian: Relaţia de proporţionalitate între doza administrată şi concentraţiile plasmatice rezultate (concentraţia maximă, nivelul absorbţiei) este observată după administrarea subcutanată în intervalul dozelor terapeutice.
Swedish: För patienter som går över till Levemir från en annan typ av insulin kan dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Romanian: La pacienţii transferaţi de la un alt tip de insulină pe Levemir, poate fi necesară modificarea dozelor faţă de insulina pe care o utilizau în mod obişnuit.
Swedish: Levemir ska aldrig tillsättas till infusionslösningar.
Romanian: Levemir nu trebuie adăugat la soluţiile perfuzabile.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Romanian: Nu îl udaţi, spălaţi sau ungeţi, deoarece stiloul injector se poate deteriora.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi injecta prea puţină insulină sau deloc.
Swedish: L. För in nålens spets i det yttre nålskyddet på ett plant underlag.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului pe o suprafaţă plană.
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Swedish: Instruktion för användning av Levemir 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Romanian: Instrucţiuni de utilizare Levemir 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
Swedish: ► Om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Swedish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Romanian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml soluţie conţine insulină detemir* 100 unităţi (echivalent la 14,2 mg).
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av dessa varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia zahărului din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Swedish: Andelen patienter som uppnådde målet HbA1c ≤6% DCCT standard både vid gestationsvecka 24 och
Romanian: în SG 36 (mmol/l) Proporţiile de pacienţi care au atins ţinta HbA1c ≤6% în ambele săptămâni SG 24 și 36
Swedish: • Försök inte att reparera eller ta isär din penna.
Romanian: • Nu încercaţi să reparaţi stiloul dumneavoastră injector sau să îl demontaţi.
Swedish: 3 ml injektionsvätska i en cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren).
Romanian: 3 ml soluţie injectabilă în cartuş (din sticlă tip 1) prevăzut cu piston (brombutil) şi dop de cauciuc (brombutil/poliizopren).
Swedish: Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet kan dessa reaktioner eventuellt reduceras eller förhindras.
Romanian: Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reacţii.
Swedish: Analyser av nattlig hypoglykemi hos patienter med typ 1-diabetes visade en signifikant lägre risk för lindrig nattlig hypoglykemi (möjlig att självbehandla och bekräftad med kapillärblodglukos lägre än 2,8 mmol/l eller 3,1 mmol/l om den uttrycks som plasmaglukos) än med NPH-insulin.
Romanian: Analiza hipoglicemiilor nocturne în diabetul zaharat tip 1 a arătat un risc semnificativ mai mic al hipoglicemiilor nocturne minore (pacientul s-a putut trata singur şi hipoglicemiile au fost confirmate prin determinarea glicemiei din sângele capilar, sub 2,8 mmol/l sau a glicemiei plasmatice, sub 3,1 mmol/l) în cazul administrării Levemir, decât în cazul administrării insulinei NPH, în timp ce în cazul diabetului zaharat de tip 2 nu au fost observate diferenţe.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Swedish: Kan förvaras i kylskåp (2°C till 8°C) Får ej frysas
Romanian: Poate fi păstrat la frigider (2°C la 8°C) A nu se congela
Swedish: Din Levemir FlexTouch är en förfylld insulinpenna.
Romanian: Stiloul dumneavoastră injector Levemir FlexTouch este un stilou injector de insulină preumplut.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på nålens spets innan du injicerar.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Swedish: +8 enheter
Romanian: + 8 unităţi
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIFÖRPACKNING (FlexTouch)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJELOR MULTIPLE ŞI PE AMBALAJUL SECUNDAR MULTIPLU (FlexTouch)
Swedish: C. Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Romanian: Luaţi un ac nou de unică folosinţă şi înlăturaţi folia protectoare din hârtie.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Levemir Penfill
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir Penfill
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Levemir InnoLet
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir InnoLet
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind utilizarea, consultaţi prospectul.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning Subkutan användning
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin detemir (motsvarande 14,2 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir 100 unităţi (echivalent la 14,2 mg).
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulină
Swedish: Hur Levemir ska förvaras
Romanian: Cum se păstrează Levemir
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din förfyllda FlexTouch penna.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza stiloul dumneavoastră injector preumplut FlexTouch.
Swedish: Studierna visade att vid basal-bolusbehandling var den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir jämförbar med NPH-insulin och insulin degludek vid användning av en non-inferiority marginal på 0,4%.
Romanian: Studiile au demonstrat că se obţine un control glicemic (HbA1c) cu Levemir comparabil cu insulina NPH şi insulina degludec, dacă este administrat ca tratament bazal - bolus, folosindu-se o marjă de non-inferioritate de 0,4%.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Injektionsnålar medföljer inte
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Acele nu sunt incluse
Swedish: För barn och ungdomar bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av Levemir justeras individuellt.
Romanian: La copii şi adolescenţi, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet finns i avsnitt 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului, vezi pct.6.3.
Swedish: Medel-HbA1c ändring från studiestart (% DCCT standard)
Romanian: Variaţia medie a HbA1c faţă de valoarea iniţială (%)
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING-I ETT FORMAT LÄSBART FÖR MÄNSKLIGT ÖGA
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE
Swedish: • om du ofta får låg blodsockernivå.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii.
Swedish: 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir* 100 unități (echivalent la 14,2 mg).
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller det andra hållet.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ȘI
Swedish: Om dosräknaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza, ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Pot afecta până la 1 din 100 persoane.
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Romanian: În cazul în care contorul de doză se opreşte înainte de a reveni la 0, nu a fost administrată întreaga doză ceea ce va duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Romanian: • Alte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Swedish: Instruktion för användning av LEVEMIR injektionsvätska, lösning i InnoLet
Romanian: Instrucţiuni de utilizare LEVEMIR soluţie injectabilă în InnoLet
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
Swedish: Insulinskalan visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Romanian: Scala insulinei vă arată cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde som du använder.
Romanian: Schimbaţi de fiecare dată locul injectării la nivelul regiunii de piele pe care o folosiţi.