FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Estonian: See on ohtlik situatsioonides, kus need on eriti tähtsad (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
Dutch: Een merkbare verandering in de glucosehuishouding kan een tijdelijke visusstoornis veroorzaken, als gevolg van een tijdelijke verandering in de oogboldruk en de brekingsindex van de lens.
Estonian: Veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus võib põhjustada ajutist nägemiskahjustust, mis on tingitud silmaläätse ajutisest tursest ja läätse refraktsiooniindeksi muutumisest.
Dutch: Het kan eveneens gebruikt worden in andere insulinepompen waarvan is aangetoond dat deze geschikt zijn voor deze insuline (zie handleiding pomp).
Estonian: Seda võib kasutada ka teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan de suspensie veranderen (kan ertoe leiden dat de injectieflacon een matglasuiterlijk krijgt; zie hierna) en schuimvorming veroorzaken.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt lõik allpool) ja põhjustada vahutamist.
Dutch: Er zijn medicatiefouten gemeld waarbij andere Insulin Human Winthrop soorten of andere insulines onopzettelijk zijn toegediend.
Estonian: Teatatud on ravivigadest, mille korral on ekslikult manustatud teisi Insulin Human Winthrop'i ravimvorme või teisi insuliine.
Dutch: • Solostar dient nooit gebruikt te worden wanneer deze beschadigd is of wanneer de patiënt niet zeker weet of deze correct werkt.
Estonian: • Kunagi ei tohi kasutada SoloStar'i, kui see on katki või kui patsient ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Dutch: Om te zorgen dat u de dosis correct afleest, houdt u de pen horizontaal met de naald naar links en de dosis instelring naar rechts, zoals wordt aangegeven in de illustratie hieronder.
Estonian: Vältimaks vigu annuse lugemisel, hoidke pen-süstlit horisontaalselt nii nagu on näidatud allpool oleval joonisel, nõel vasakul ja annusevalija paremal.
Dutch: • Deze pen is uitsluitend voor u. Het gebruik dient niet gedeeld te worden.
Estonian: • Seda pen-süstlit tohite kasutada ainult teie.
Dutch: Bijwerkingen die vaak voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 10 mensen)
Estonian: Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Dutch: • Ernstige allergische reacties met lage bloeddruk (shock)
Estonian: • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk);
Dutch: Voor iedere injectie dient altijd een veiligheidstest uitgevoerd te worden.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u niet in staat bent de hypoglykemie te reguleren of als het zich opnieuw voordoet.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemia vastu võitlema või kui hüpoglükeemia taastub.
Dutch: Hypoglykemie, in het algemeen de meest frequente bijwerking bij insulinetherapie, kan optreden wanneer de insulinedosis in verhouding tot de insulinebehoefte te hoog is.
Estonian: Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
Dutch: • Als de naald niet recht wordt bevestigd kan het rubber membraan beschadigen en lekkage
Estonian: • kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada
Dutch: Aanpassing van de doses kan ook nodig zijn, bijvoorbeeld als - het gewicht van de patiënt verandert, - de levensstijl van de patiënt verandert, - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Estonian: Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Dutch: Bijvoorbeeld:
Estonian: Kõlblik kuni:
Dutch: Dergelijke reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren veroorzaken.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Dutch: Er moet regelmatig (over het algemeen om de 1 tot 3 dagen) van punctieplaats binnen een bepaald injectiegebied worden gewisseld.
Estonian: Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta regulaarselt (tavaliselt iga 1...3 päeva tagant).
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon in een schuine stand tussen de handpalmen te rollen.
Estonian: Kõige parem on seda teha viaali kallutatult peopesade vahel rullides.
Dutch: Dergelijke situaties kunnen resulteren in ernstige hypoglykemie (en mogelijk bewustzijnsverlies) voordat de patiënt zich bewust is van de hypoglykemie.
Estonian: Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvusekaotusega) enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Dutch: - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Estonian: - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Dutch: Opgelet: kunstmatige zoetstoffen en voeding met kunstmatige zoetstoffen (zoals light-frisdranken) helpen niet bij het behandelen van hypoglykemie.
Estonian: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Dutch: Na overschakeling van een dierlijk insuline op humane insuline kan verlaging van de dosering noodzakelijk zijn, met name bij patiënten die - al eerder bij vrij lage bloedglucosespiegels onder controle waren, - tot hypoglykemie neigen, - al eerder door de aanwezigheid van insuline-antistoffen hoge insulinedoses nodig hadden.
Estonian: Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig want dat kan de insuline beschadigen en tot schuimvorming aanleiding geven.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, kuna see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Dutch: Lipodystrofie kan optreden op de injectieplaats en de plaatselijke insulineabsorptie vertragen.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Dutch: Bijwerkingen die soms voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 100 mensen))
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Dutch: D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Dutch: Wat u moet doen als u een hyperglykemie hebt
Estonian: Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
Dutch: Bij patiënten met een ernstig gestoorde leverfunctie kan de behoefte aan insuline verminderd zijn als gevolg van het verminderde vermogen tot gluconeogenese en een verminderd insulinemetabolisme.
Estonian: Raskekujulise maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud glükoneogeneesi võime languse ja insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Dutch: Oogaandoeningen proliferatieve retinopathie, diabetische retinopathie, visusstoornis
Estonian: Proliferatiivne retinopaatia; diabeetiline retinopaatia nägemishäired
Dutch: Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd voor elke injectie om medicatievergissingen tussen humane insuline en andere insulines te voorkomen (zie rubriek 4.4).
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Dutch: Insuline die u op een dergelijke plaats injecteert, werkt mogelijk niet goed.
Estonian: Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi toimida.
Dutch: De gemiddelde dagelijkse insulinebehoefte bedraagt meestal 0,5 tot 1,0 IE per kg lichaamsgewicht per dag.
Estonian: Keskmine insuliinivajadus on sageli 0,5...1,0 RÜ/kg kehakaalu kohta ööpäevas.
Dutch: Later moet de insuline weer goed worden gemengd, vlak voor elke injectie.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Dutch: Meng insuline niet met andere geneesmiddelen behalve met de humane insulinepreparaten die hieronder genoemd worden.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Dutch: Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen zijn: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van de zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Dutch: U kunt de dosis met stappen van 1 eenheid instellen, met een minimum van 1 eenheid en een maximum van 80 eenheden.
Estonian: Te võite valida annuse 1-ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
Dutch: Gebruik specifieke pennen: zie bijsluiter.
Estonian: Kasutada ettenähtud pensüstlis: vt infoleht.
Dutch: • Bijzondere voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om prikincidenten en overdracht van infecties te voorkomen.
Estonian: • Peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
Dutch: A. Plaats de buitenste naaldbeschermhuls weer op de naald, en gebruik deze om de naald van de pen te draaien.
Estonian: A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.
Dutch: Bij ouderen kan een progressieve verslechtering van de nierfunctie leiden tot een gestage vermindering van de insulinebehoefte.
Estonian: Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Dutch: A. Na de veiligheidstest moet de dosis indicator "0" aangeven.
Estonian: A. Kontrollige, et pärast ohutustesti on annuse aknas näit „0".
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)LEN EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA
Dutch: Hypoglykemie Hypoglykemie kan optreden als de insulinedosis ten opzichte van de insulinebehoefte te hoog is.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Dutch: Dit zijn onder andere: - verandering van injectiegebied, - verhoogde insulinegevoeligheid (bijvoorbeeld door het wegvallen van stressfactoren), - ongebruikelijke, verhoogde of langdurige lichamelijke activiteit,
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
Dutch: Bewaar de injectieflacon na het vullen van de patroon van het infusiesysteem gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze te gebruiken, zodat u eventuele luchtbellen die tijdens de opwarming ontstaan, kunt zien en verwijderen.
Estonian: Pärast pumba ampulli täitmist hoidke seda enne kasutamist 1..2 tundi toatemperatuuril nii, et te näete ja saate eemaldada kõik õhumullid, mis soojenemise ajal tekivad.
Dutch: Als u er niet zeker van bent of u één van deze geneesmiddelen gebruikt, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või apteekrilt.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan schuimvorming veroorzaken.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada vahutamist.
Dutch: Humane insuline
Estonian: Iniminsuliin
Dutch: Gebruik het evenmin in pompen met peristaltische werking en siliconenslangen.
Estonian: Samuti ärge kasutage seda silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Dutch: Als u moeite hebt met het gebruik van de SoloStar of als u de gebruiksaanwijzing niet in zijn geheel begrijpt, gebruik de SoloStar dan alleen met de hulp van iemand die de instructies wel volledig begrijpt.
Estonian: Kui te ei ole võimeline kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, kasutage SoloStar'i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline juhiseid järgima.
Dutch: Als u er niet zeker van bent dat u uw waarschuwingssymptomen kunt herkennen, vermijdt dan situaties (zoals een voertuig besturen) waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen door een hypoglykemie.
Estonian: Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
Dutch: Diabetes mellitus, waarbij behandeling met insuline vereist is.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Dutch: De insulineabsorptie en daarmee het bloedglucoseverlagend effect van een dosis kunnen van injectiegebied tot injectiegebied uiteenlopen (bijvoorbeeld de buikwand in vergelijking met de dij).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Dutch: De injectiespuiten mogen geen andere geneesmiddelen of sporen van geneesmiddelen bevatten (zoals sporen van heparine).
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada mistahes teisi ravimeid ega nende jääke (nt hepariini jälgi).
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kunnen verminderd zijn bij hypoglykemie of hyperglykemie of bijvoorbeeld als gevolg van een verminderd gezichtsvermogen.
Estonian: Patsiendi keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võivad hüpoglükeemia või hüperglükeemia, samuti nägemishäirete tagajärjel halveneda.
Dutch: Bewaren
Estonian: Ettevaatust!
Dutch: 1 ml bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Dutch: Wat u moet doen als u een hypoglykemie hebt
Estonian: Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
Dutch: 1 injectieflacon van 5 ml 5 injectieflacons van 5 ml 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Estonian: 1 viaal 5 ml 5 viaali 5 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen shock allergische reacties van het "Immediatetype" (hypotensie, angio-oedeem, bronchospasmen, gegeneraliseerde huidreacties), insuline-antistoffen
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Infusat Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient te geschieden onder strikt medisch toezicht.
Estonian: Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Infusat Patsiendi üleviimine insuliini teisele tüübile või kaubamärgile peab toimuma arstliku järelevalve all.
Dutch: Iedere ml bevat 40 IE humane insuline (overeenkomend met 1,4 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is tevens geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma en ketoacidose, evenals voor het stabiliseren vóór, tijdens en na operaties van patiënten met diabetes mellitus.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid sobib ka hüperglükeemilise kooma ja ketoatsidoosi raviks, samuti pre-, intra- ja postoperatiivses perioodis stabilisatsiooni (glükoositasakaalu) saavutamiseks suhkurtõvega patsientidel.
Dutch: Insulines van verschillende concentraties (bijvoorbeeld 100 IE per ml en 40 IE per ml) mogen niet worden gemengd.
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml ja 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
Dutch: Alleen katheters van tetrafluorethyleen of polyethyleen mogen voor infusie worden gebruikt.
Estonian: Süstimiseks võib kasutada ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
Dutch: • Gebruik nooit een beschadigde SoloStar, of één waarvan u niet zeker bent dat deze correct werkt.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage SoloStar'i, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Dutch: Voor het geval van een storing in een pomp moeten de patiënten altijd injectiemiddelen (injectiespuit of pen) en insuline bij zich hebben voor een subcutane injectie.
Estonian: Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
Dutch: Toediening van insuline kan de oorzaak van de vorming van insuline antistoffen zijn.
Estonian: Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Dutch: Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis instelring, want dan komt er insuline uit.
Estonian: • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
Dutch: Bètablokkers, clonidine, lithiumzouten of alcohol kunnen het bloedglucoseverlagende effect van insuline potentiëren of verzwakken.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Dutch: Gebruik deze SoloStar niet wanneer de insuline troebel of verkleurd is of vaste deeltjes bevat.
Estonian: Ärge kasutage SoloStar'i juhul kui insuliin on hägune, värvusega või sisaldab osakesi.
Dutch: - Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Estonian: - Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
Dutch: Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
Dutch: Controleer het etiket op de pen om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline heeft.
Estonian: Peab kontrollima pen-süstli silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Dutch: Subcutaan of intraveneus gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Dutch: Verwijder, alvorens voor de eerste keer insuline uit de injectieflacon op te zuigen, het plastic beschermkapje.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Dutch: Plaats voor ieder gebruik altijd een nieuwe naald.
Estonian: • Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel.
Dutch: De meeste milde reacties op insuline zijn in het algemeen na een paar dagen tot een paar weken weer voorbij.
Estonian: Enamus kergemaid süstekoha reaktsioone taandub mõne päeva kuni mõne nädalaga.
Dutch: U kunt doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid, instellen.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Dutch: • De patiënt dient altijd een reserve SoloStar bij de hand te hebben in geval de SoloStar kwijt of beschadigd raakt.
Estonian: • Patsiendil peab alati olema SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui kasutatav SoloStar on katki või kadunud.
Dutch: Zij kunnen zich ook rond de injectieplaats uitbreiden.
Estonian: Need võivad ka levida süstekoha ümber.
Dutch: Als u denkt dat u een probleem hebt met uw insuline, overleg dit dan met uw arts of apotheker.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on oma insuliiniga probleeme, laske seda arstil või apteekril kontrollida.
Dutch: Onaangebroken patronen:
Estonian: Avamata kolbampullid:
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat mag alleen worden gebruikt in insulinepompen die geschikt zijn voor deze insuline.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Dutch: Het is ontworpen voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron insulinepompen.
Estonian: See on loodud kasutamiseks Hoechst Infuusoris ja H-Tron insuliinipumpades.
Dutch: Lege pennen mogen niet worden nagevuld en dienen op de juiste manier te worden weggegooid.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
Dutch: Combinatie van Insulin Human Winthrop met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld wanneer pioglitazon is gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met een verhoogd risico op de ontwikkeling van hartfalen.
Estonian: Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Dutch: 6.6 Instructies voor gebruik en verwerking
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Dutch: Bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie is deze langer.
Estonian: Raske neerupuudulikkuse korral on see pikenenud.
Dutch: • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag).
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Dutch: Voor iedere injectie moet een veiligheidstest uitgevoerd worden.
Estonian: Enne igat kasutamist tuleb teostada ohutustest.
Dutch: Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Dutch: Zorg ervoor dat alcohol of andere desinfectiemiddelen of andere stoffen de insuline niet besmetten.
Estonian: Veenduge, et desinfitseerivad ained, nagu näiteks alkohol, ega teised ained ei ole saastanud insuliini.
Dutch: Het is raadzaam direct na menging tot injectie over te gaan.
Estonian: Süstida soovitatakse kohe pärast segamist.
Dutch: - de levensstijl van de patiënt verandert, - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Estonian: - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Dutch: Insulin Human Winthrop SoloStar is wit met een gekleurde doseerknop.
Estonian: Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Dutch: Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Estonian: Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de suspensie vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.