FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Poblaciones de pacientes especiales
Romanian: Grupuri speciale de pacienţi
Spanish: Es un inhibidor específico de la bomba de protones en la célula parietal.
Romanian: Este un inhibitor specific al pompei de protoni din celula parietală.
Spanish: Sin embargo, dada la escasa afinidad por CYP3A4, el omeprazol no tiene potencial para inhibir el metabolismo de otros sustratos del CYP3A4.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza afinităţii scăzute pentru CYP3A4, omeprazolul nu are potenţial de inhibare a metabolizării altor substraturi CYP3A4.
Spanish: El tratamiento, en caso necesario, es sintomático.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Spanish: Los efectos adversos pueden ocurrir con determinadas frecuencias, que se definen tal y como se indica a continuación:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite mai jos:
Spanish: No obstante, si queda poco tiempo para la toma siguiente, sáltese la dosis olvidada.
Romanian: Totuşi, dacă este timpul pentru următoarea doză, săriţi peste doza pe care aţi uitat-o.
Spanish: En los pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis deberá ajustarse individualmente, debiendo continuarse el tratamiento durante el tiempo que esté clínicamente indicado.
Romanian: La pacienţii cu sindrom Zollinger-Ellison doza trebuie ajustată individual, şi tratamentul trebuie continuat atât cât este indicat din punct de vedere clinic.
Spanish: En caso de no conseguir un control de los síntomas tras 4 semanas de tratamiento con 20 mg diarios de Losec, se recomienda una nueva evaluación.
Romanian: Dacă nu s-a obţinut controlul simptomelor după 4 săptămâni de tratament cu 20 mg Losec pe zi, se recomandă investigaţii suplimentare.
Spanish: La exposición al metabolito activo del clopidogrel disminuyó en un 46% (Día 1) y 42% (Día 5) cuando el clopidogrel y el omeprazol se administraron juntos.
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Spanish: A partir de estudios observacionales y clínicos, se han registrado datos inconsistentes sobre las implicaciones clínicas de esta interacción FC/FD en términos de acontecimientos cardiovasculares graves.
Romanian: Din studiile clinice şi cele observaţionale au fost raportate date contradictorii cu privire la implicaţiile clinice ale acestei interacţiuni FC/FD în sensul apariţiei unor evenimente cardiovasculare majore.
Spanish: Qué debe hacer si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi capsulele
Spanish: En un estudio clínico cruzado, se administró clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguidos de 75 mg/día) solo y con omeprazol (80 mg al mismo tiempo que el clopidogrel) durante 5 días.
Romanian: Într-un studiu clinic încrucişat, clopidogrel (în doză de încărcare de 300 mg urmată de 75 mg/zi) singur şi în asociere cu omeprazol (80 mg administrate concomitent cu clopidogrel) au fost administrate timp de 5 zile.
Spanish: Malestar general, edema periférico
Romanian: Stare de rău, edeme periferice
Spanish: Se han producido también casos aislados de apatía, depresión y confusión.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Spanish: Desconocidas:
Romanian: Necunoscută:
Spanish: • Alteraciones del recuento sanguíneo, como agranulocitosis (falta de glóbulos blancos).
Romanian: • Modificări ale hemogramei, inclusiv agranulocitoză (lipsa globulelor albe din sânge)
Spanish: La solución para perfusión reconstituida con 50 mg/ml de glucosa (5%) debe utilizarse en el curso de las 6 horas siguientes a la preparación.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu glucoză 50 mg/ml (5%) trebuie utilizată în următoarele 6 ore după preparare.
Spanish: Inductores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Romanian: Inductori ai CYP2C19 şi/sau CYP3A4
Spanish: En los niños, los síntomas de la enfermedad pueden incluir el retorno del contenido del estómago a la boca (regurgitación), vómitos y un aumento de peso insuficiente.
Romanian: Printre simptomele acestei tulburări la copii, mai pot apărea fi şi întoarcerea conţinutului stomacului în gură (regurgitare), vărsături şi creştere prea mică în greutate.
Spanish: Efectos de otros principios activos sobre la farmacocinética del omeprazol
Romanian: Efectele altor substanţe active asupra farmacocineticii omeprazolului
Spanish: La administración concomitante de omeprazol y saquinavir/ritonavir aumentó la concentración plasmática de saquinavir en casi un 70% y se asoció a una buena tolerancia en los pacientes infectados por el VIH.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol cu saquinavir/ritonavir a dus la creşterea concentraţiilor plasmatice cu aproximativ 70% în cazul saquinavirului, asociată cu o bună tolerabilitate la pacienţii infectaţi cu HIV.
Spanish: El omeprazol se excreta en la leche materna, pero no es probable que afecte al niño cuando se utilizan dosis terapéuticas.
Romanian: Omeprazolul se secretă în lapte, dar este puţin probabil să aibă vreo influenţă asupra copilului în cazul utilizării dozelor terapeutice.
Spanish: Niños de más de 4 años de edad y adolescentes
Romanian: Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi
Spanish: Agranulocitosis, pancitopenia Trastornos del sistema inmunológico Raras:
Romanian: Agranulocitoză, pancitopenie Tulburări ale sistemului imunitar Rare:
Spanish: La absorción del omeprazol tiene lugar en el intestino delgado completándose, generalmente, en un plazo de 3-6 horas.
Romanian: Absorbţia omeprazolului are loc în intestinul subţire şi este completă de obicei în 3-6 ore.
Spanish: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica (NET) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Raras:
Romanian: Eritem poliform, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică (NET) Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Rare:
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Romanian: Informaţiile disponibile referitoare la efectele supradozajului cu omeprazol la om sunt limitate.
Spanish: Una vez reconstituida, la inyección debe se debe administrar lentamente durante al menos 2,5 minutos a razón de 4 ml por minuto como máximo.
Romanian: După reconstituire, injecţia trebuie administrată lent, pe o perioadă de cel puţin 2,5 minute, cu o viteză maximă de 4 ml pe minut.
Spanish: Polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) Intervalo de pH en glucosa es aproximadamente 8,9-9,5 y en cloruro de sodio 0,9%, 9,3-10,3
Romanian: Valoarea pH-ului în soluţia de glucoză este cuprinsă între 8,9 şi 9,5 iar în clorura de sodiu 0,9% între 9,3 şi 10,3.
Spanish: Si padece una infección con síntomas como fiebre con un estado general muy deteriorado o fiebre con síntomas de infección local, como dolor de cuello, garganta o boca o dificultades para orinar, deberá consultar a su médico lo antes posible para realizar un análisis de sangre y poder descartar una carencia de glóbulos blancos (agranulocitosis).
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu simptome precum febră cu o stare generală alterată severă sau febră cu simptome de infecţie locală precum durere la nivelul gâtului, faringelui sau gurii sau dificultăţi de urinare, trebuie să mergeţi cât mai repede posibil la medicul dumneavoastră pentru a putea fi exclusă o lipsă de globule albe (agranulocitoză) printr-o analiză de sânge.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes:
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente:
Spanish: > 20 kg 20 mg una vez al día.
Romanian: >20 kg 20 mg o dată pe zi.
Spanish: No use Losec
Romanian: Nu utilizaţi Losec
Spanish: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH)
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
Spanish: Conectar la otra punta de la aguja con el vial que contiene el omeprazol liofilizado.
Romanian: Conectaţi celălalt capăt al acului la flaconul cu omeprazol liofilizat.
Spanish: La disponibilidad sistémica (biodisponibilidad) del omeprazol tras una dosis oral única es aproximadamente del 40%.
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Romanian: De asemenea pot apărea vezicule severe şi hemoragie la nivelul buzelor, ochilor, nasului şi organelor genitale.
Spanish: • Aumento del tamaño de las mamas en los varones.
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi.
Spanish: El omeprazol, una mezcla racémica de dos enantiómeros, reduce la secreción de ácido gástrico a través de un mecanismo de acción altamente selectivo.
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Spanish: En este trastorno, el ácido del estómago pasa al esófago (el tubo que une la garganta con el estómago), provocando dolor, inflamación y ardor.
Romanian: În această boală, acidul din stomac trece în esofag (tubul care uneşte gâtul cu stomacul) producând durere, inflamaţie şi senzaţie de arsuri în capul pieptului (pirozis).
Spanish: Un estudio clínico aleatorizado, doble ciego (Estudio Héliot) concluyó que el omeprazol en combinación con dos antibióticos (amoxicilina y claritromicina) fue seguro y eficaz para el tratamiento de la infección por H. pylori en niños de 4 años o mayores con gastritis: Grado de erradicación del H. pylori: 74,2% (23/31 pacientes) con omeprazol + amoxicilina + claritromicina frente a 9,4% (3/32 pacientes) con amoxicilina + claritromicina.
Romanian: Un studiu clinic tip dublu-orb randomizat, (studiul Héliot) a concluzionat că omeprazol în asociere cu două antibiotice (amoxicilină şi claritromicină) a fost eficace şi sigur în tratamentul infecţiei cu H. pylori la copii cu vârsta de 4 ani şi peste, cu gastrită: rata de eradicăre a H. pylori: 74,2% (23/31 pacienţi) în cazul asocierii omeprazol + amoxicilină + claritromicină comparativ cu 9,4% (3/32 pacienţi) în cazul asocierii amoxicilină + claritromicină.
Spanish: • Exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison).
Romanian: • Prea mult acid în stomac din cauza unei tumori din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison).
Spanish: No es probable que Losec afecte a la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Spanish: • "Enfermedad por reflujo gastroesofágico" (ERGE).
Romanian: • „Boala de reflux gastro-esofagian" (BRGE).
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; Disolvente para inyección) pH 8,8 a 9,2
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă pH 8,8 până la 9,2
Spanish: En pacientes en los que no está indicada la administración por vía oral, se recomienda administrar Losec IV 40 mg una vez al día.
Romanian: La pacienţii la care nu este adecvată administrarea medicaţiei pe cale orală, se recomandă Losec IV 40 mg o dată pe zi.
Spanish: Insuficiencia hepática, encefalopatía en pacientes con enfermedad hepática preexistente Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
Romanian: Insuficienţă hepatică, encefalopatie la pacienţii cu boală hepatică preexistentă Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Mai puţin frecvente:
Spanish: Se ha demostrado estabilidad química y física durante el uso durante hasta 12 horas a 25°C después de la reconstitución con una solución para perfusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%), y durante 6 horas a 25°C después de la reconstitución con una solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa
Romanian: Stabilitatea fizică şi chimică a soluţiei preparate pentru administrare a fost demonstrată pentru o perioadă de 12 ore la temperatura de 25oC, după reconstituire cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) şi pentru o perioadă de 6 ore la temperatura de 25oC după reconstituire cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Spanish: Esto provoca la disminución inmediata de la acidez intragástrica, así como un descenso medio durante 24 horas de aproximadamente el 90%, tanto en inyección IV como en infusión IV.
Romanian: Aceasta duce la o scădere imediată a acidităţii intragastrice şi o scădere medie pe 24 de ore de aproximativ 90% atât pentru injecţia iv cât şi pentru perfuzia iv.
Spanish: 280 cápsulas
Romanian: 280 capsule
Spanish: • Trague las cápsulas enteras con medio vaso de agua.
Romanian: • Înghiţiţi capsulele întregi, cu jumătate de pahar de apă.
Spanish: Añadir al vial el resto del disolvente y cerciorarse de que la jeringa está vacía.
Romanian: Adăugaţi restul de solvent în flacon, asiguraţi-vă că seringa este goală.
Spanish: 40 mg una vez al día.
Romanian: 10 mg o dată pe zi.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física durante el uso durante 4 horas a 25°C después de la reconstitución.
Romanian: S-a demonstrat faptul că stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei gata de folosire după reconstituire este de 4 ore la 25oC.
Spanish: La interacción puede causar también la inhibición de la CYP2C19.
Romanian: Interacţiunea poate implica şi inhibarea CYP2C19.
Spanish: • Problemas de hígado, como ictericia, que pueden causar color amarillo de la piel, orina oscura y cansancio.
Romanian: • Probleme hepatice, inclusiv icter, care pot provoca îngălbenirea pielii, urină închisă la culoare şi oboseală.
Spanish: El omeprazol es una base débil, que se concentra y pasa a la forma activa en el medio extremadamente ácido de los canalículos intracelulares de la célula parietal, inhibiendo en ellos a la enzima H+ K+-ATPasa, la bomba de protones.
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Spanish: Inhibidores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Romanian: Inhibitorii CYP2C19 şi/sau CYP3A4
Spanish: Debilidad muscular Trastornos renales y urinarios Raras:
Romanian: Slăbiciune musculară Tulburări renale şi ale căilor urinare Rare:
Spanish: H. pylori es un factor importante para el desarrollo de gastritis.
Romanian: H. pylori este un factor major în apariţia gastritei.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico si tiene dudas.
Romanian: Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Spanish: Como consecuencia de la gran afinidad del omeprazol por CYP2C19, existe la posibilidad de inhibición competitiva y de interacciones metabólicas fármaco-fármaco con otros sustratos para el CYP2C19.
Romanian: Ca urmare a afinităţii crescute a omeprazolului pentru CYP2C19, este posibilă o inhibare competitivă şi interacţiuni metabolice intermedicamentoase cu alte substraturi ale CYP2C19.
Spanish: • Si presenta diarrea grave o persistente, ya que el omeprazol se ha asociado con un ligero aumento de diarreas infecciosas.
Romanian: • Vă confruntaţi cu diaree severă sau persistentă, deoarece omeprazolul a fost asociat cu o creştere mică în diareea infecţioasă
Spanish: La absorción del omeprazol es rápida y la concentración plasmática máxima se alcanza aproximadamente de 1 a 2 horas después de la dosis.
Romanian: Absorbţia omeprazolului este rapidă, iar concentraţia plasmatică maximă se atinge după aproximativ 12 ore de la administrare.
Spanish: (flatulencia).
Romanian: gaze (flatulenţă).
Spanish: Qué debe hacer si tiene dificultad para tragar los comprimidos
Romanian: Ce trebuie făcut dacă aveţi dificultăţi în a înghiţi comprimatele
Spanish: Estos gránulos contienen omeprazol como principio activo y llevan un recubrimiento entérico que les protege y evita que se rompen cuando pasan por el estómago.
Romanian: Aceste microgranule conţin substanţa activă omeprazol şi au un înveliş gastrorezistent care le protejează de distrugere în timpul trecerii prin stomac.
Spanish: CAJA PARA FRASCO CAJA PARA BLISTER ESTUCHE
Romanian: CUTIE PENTRU BLISTER CUTIE PENTRU FLACON ETICHETA FLACONULUI
Spanish: Mareos, parestesia, somnolencia
Romanian: Ameţeli, parestezii, somnolenţă
Spanish: El omeprazol y el omeprazol magnésico son lábiles en presencia de pH ácido y, por tanto, se administran por vía oral en forma de gránulos con recubrimiento entérico en cápsulas o comprimidos.
Romanian: Omeprazolul şi omeprazolul sub formă de sare de magneziu sunt instabile în mediu acid, de aceea se administrează oral sub formă de granule cu înveliş gastrorezistent, în capsule sau comprimate.
Spanish: La solución para perfusión reconstituida con 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) debe utilizarse en el curso de las 12 horas siguientes a la preparación.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) trebuie utilizată în următoarele 12 ore după preparare.
Spanish: No se han encontrado metabolitos con efecto sobre la secreción gástrica de ácido.
Romanian: Nu s-a găsit niciun metabolit care să aibă vreun efect asupra secreţiei gastrice acide.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 vial x 40 mg
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 1 flacon x 40 mg
Spanish: • Sensación de que todo da vueltas (vértigo).
Romanian: • Senzaţie de învârtire (vertij).
Spanish: Debe informar de cualquier síntoma y circunstancia nueva o inusual siempre que visite a su médico.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Spanish: No es probable que Losec afecte a su capacidad para conducir o utilizar herramientas o máquinas.
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Cada vial contiene edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Fiecare flacon conţine edetat disodic şi hidroxid de sodiu.
Spanish: Los síntomas descritos han sido transitorios, y no se han notificado resultados graves.
Romanian: Simptomele descrise au fost tranzitorii, fără consecinţe severe.
Spanish: Principios activos metabolizados por CYP2C19
Romanian: Substanţe active metabolizate de CYP2C19
Spanish: Si su hijo padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră are această afecţiune, medicul dumneavoastră poate să îi prescrie şi antibiotice pentru a trata infecţia şi a permite ulcerului să se vindece.
Spanish: En caso de fracaso del tratamiento, se puede aumentar la dosis a 40 mg.
Romanian: În caz de eşec terapeutic, doza poate fi crescută la 40 mg.
Spanish: Informe a su médico, enfermera o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Spanish: Tras la administración repetida una vez al día de 20 mg de omeprazol, el AUC media fue de 5 a 10 veces mayor en los metabolizadores lentos que en los sujetos que tenían una enzima CYP2C19 funcional (metabolizadores rápidos).
Romanian: După administrarea repetată o dată pe zi a 20 mg de omeprazol, ASC medie a fost de 5-10 ori mai mare la metabolizatorii lenţi comparativ cu subiecţii care prezintă o enzimă CYP2C19 funcţională (metabolizatori extensivi).
Spanish: Algunos ejemplos de este tipo de fármacos son la D-warfarina y otros antagonistas de la vitamina K, el cilostazol, el diazepam y la fenitoína.
Romanian: Exemple de astfel de medicamente sunt R-warfarină şi alţi antagonişti ai vitaminei K, cilostazol, diazepam şi fenitoină.
Spanish: Tratamiento del exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison):
Romanian: Pentru a trata prezenţa a prea mult acid în stomac, produs de o tumoră din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison):
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Spanish: Losec solución inyectable se obtiene disolviendo el principio activo liofilizado en el disolvente que lo acompaña.
Romanian: Losec soluţie injectabilă se obţine prin dizolvarea liofilizatului în solventul ce o însoţeşte.
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contienen otros inhibidores de la bomba de protones (como pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni (de exemplu pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Spanish: Se ha observado una interacción entre clopidogrel y omeprazol (ver sección 4.5).
Romanian: A fost observată o interacţiune între clopidogrel şi omeprazol (vezi pct. 4.5).
Spanish: Efectos del omeprazol sobre la farmacocinética de otros principios activos
Romanian: Efectele omeprazolului asupra farmacocineticii altor substanţe active
Spanish: Erradicación del H. pylori en niños
Romanian: Eradicarea H. pylori la copii:
Spanish: Tratamiento de las úlceras de estómago y duodeno causadas por los AINEs (antiinflamatorios no esteroideos):
Romanian: Pentru a trata ulcerele duodenale şi gastrice produse de AINS (Anti-Inflamatoare Non-Steroidiene):
Spanish: Posología en niños
Romanian: Utilizarea la copii
Spanish: • El médico se lo administrará en forma de infusión en una vena.
Romanian: • Medicamentul vă va fi administrat sub formă de perfuzie în venă.
Spanish: Omeprazol es un inhibidor de CYP2C19.
Romanian: Omeprazolul este un inhibitor al CYP2C19.
Spanish: En un estudio ciego simple, se trataron niños de entre 0 y 24 meses con enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) clínicamente diagnosticada, con 0,5, 1,0 ó 1,5 mg de omeprazol/kg.
Romanian: Într-un studiu clinic simplu-orb, au fost trataţi copii cu vârsta cuprinsă între 0-24 luni cu boală de reflux gastro-esofagian diagnosticată clinic, au fost trataţi cu 0,5, 1,0 sau 1,5 mg de omeprazol/kg.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias también fueron entre 3 y 5 veces superiores.
Romanian: De asemenea, media concentraţiilor plasmatice maxime a fost mai mare de 3-5 ori.
Spanish: Añadir este volumen al vial que contiene el omeprazol liofilizado y mezclar bien hasta tener la seguridad de que se ha disuelto todo el omeprazol.
Romanian: Adăugaţi acest volum în flaconul cu omeprazolul liofilizat, amestecaţi cu atenţie, asigurându-vă că s-a dizolvat tot omeprazolul.
Spanish: Si padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Romanian: Dacă aveţi această afecţiune, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie şi antibiotice pentru a trata infecţia şi a permite ulcerului să se vindece.
Spanish: H. pylori es un importante factor en el desarrollo de gastritis atrófica, que se asocia a un aumento del riesgo de padecer carcinoma gástrico.
Romanian: H. pylori este un factor major în apariţia gastritei atrofice care se asociază cu un risc crescut de apariţie a cancerului gastric.
Spanish: Las cápsulas no deben masticarse ni triturarse.
Romanian: Capsulele nu trebuie mestecate sau sfărâmate.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol (40 mg una vez al día) redujo la exposición media a nelvinavir en casi un 40% y la exposición media del metabolito con actividad farmacológica M8, disminuyó en casi un 75-90%.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) a redus expunerea medie la nelfinavir cu aproximativ 40%, iar expunerea medie la matabolitul activ farmacologic M8 a fost redusă cu aproximativ 75-90%.
Spanish: El tratamiento concomitante con voriconazol ha tenido como resultado un aumento de la exposición al omeprazol de más del doble.
Romanian: Tratamentul concomitent cu voriconazol a dus la creşterea de cel puţin 2 ori a expunerii la omeprazol.
Spanish: • Reacciones alérgicas, a veces muy intensas, que incluyen hinchazón de los labios, la lengua y la garganta, fiebre y sibilancias.
Romanian: • Reacţii alergice, uneori foarte severe, incluzând umflarea buzelor, limbii şi gâtului, febră,