FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Forma farmacêutic a
Slovak: Lieková forma
Portuguese: Não deverá fazer ambas.
Slovak: Nemali by ste robiť oboje.
Portuguese: Provavelmente necessitará de se deitar até se sentir melhor.
Slovak: Pravdepodobne si budete musieť ľahnúť kým sa nebudete cítiť lepšie.
Portuguese: Esta diferença não foi estatisticamente significativa.
Slovak: Tento rozdiel nebol štatisticky významný.
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento apenas porque já se sente melhor.
Slovak: Neukončite liečbu len preto, že sa už cítite lepšie.
Portuguese: Desconhece-se se é seguro e eficaz nestes doentes.
Slovak: Nie je známe, či je u týchto pacientov bezpečný a účinný.
Portuguese: A duração do estudo de segurança a longo prazo foi limitada a 52 semanas.
Slovak: Trvanie dlhodobej štúdie bezpečnosti bolo obmedzené na 52 týždňov.
Portuguese: Outros sintomas poderão incluir:
Slovak: Ďalšie príznaky zahŕňajú:
Portuguese: Não aplicável.
Slovak: Neaplikovateľné.
Portuguese: 3 anos
Slovak: 3 roky
Portuguese: Alguns doentes podem beneficiar de uma dose maior.
Slovak: Niektorí pacienti môžu mať úžitok z vyššej dávky.
Portuguese: Mais de 75 % dos doentes tinham menos de 13 anos de idade.
Slovak: Viac ako 75 % pacientov malo vek menej než 13 rokov.
Portuguese: Outras fontes de informação
Slovak: Ďalšie zdroje informácií
Portuguese: Deve evitar-se a ingestão de álcool.
Slovak: Vyhýbajte sa alkoholu.
Portuguese: É importante não perder a sua dose agendada.
Slovak: Je dôležité, aby ste nevynechali naplánovanú dávku.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados durante todo este período.
Slovak: Počas celého tohto obdobia majú byť pacienti starostlivo monitorovaní.
Portuguese: 3 anos Após abertura inicial: 6 meses.
Slovak: Po prvom otvorení: 6 mesiacov.
Portuguese: Deve ser considerada a possibilidade do envolvimento de vários medicamentos.
Slovak: Musí sa zvážiť možnosť pôsobenia ďalších liekov.
Portuguese: Consequentemente, a frequência destes acontecimentos adversos é qualificada como "desconhecida".
Slovak: Frekvencia výskytu týchto nežiaducich udalostí je následne klasifikovaná ako „neznáma".
Portuguese: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itália
Slovak: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI)
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Slovak: • Tento liek bol predpísaný iba vám.
Portuguese: A supervisão médica e a monitorização deverão continuar até o doente recuperar.
Slovak: Lekársky dohľad a monitorovanie majú pokračovať dovtedy, kým sa pacient nezotaví.
Portuguese: • morte súbita inexplicável,
Slovak: • náhla nevysvetliteľná smrť,
Portuguese: No entanto, a relevância clínica destes resultados não foi ainda estabelecida.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia však nie je stanovený.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť
Portuguese: • pensamentos suicidas, tentativa de suicídio e suicídio,
Slovak: • myšlienky na samovraždu, pokus o samovraždu a samovražda,
Portuguese: • sintomas de privação em bebés recém-nascidos em caso da exposição durante a gravidez,
Slovak: • abstinenčné príznaky u novorodencov v prípade expozície počas tehotenstva,
Portuguese: Aumento da mortalidade
Slovak: Zvýšenie mortality
Portuguese: • ereção prolongada e/ou dolorosa,
Slovak: • predĺžená a/alebo bolestivá erekcia,
Portuguese: Tal deve ser tido em consideração em casos em que é necessário um estado de alerta total, por exemplo, na condução de veículos ou na utilização de máquinas.
Slovak: Je potrebné to zohľadniť najmä v prípadoch, ktoré si vyžadujú plnú pozornosť, napr. pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov.
Portuguese: O aspartamo é uma fonte de fenilalanina.
Slovak: Aspartám je zdrojom fenylalanínu.
Portuguese: • fixação dos globos oculares numa posição,
Slovak: • fixácia očných gúľ v jednej polohe,
Portuguese: Utilizar até 6 meses após abertura inicial.
Slovak: Používajte do 6 mesiacov po prvom otvorení.
Portuguese: Está pronto a ser utilizado e destina-se apenas a utilização de curta duração (ver secção 5.1).
Slovak: Je pripravený na podanie a je určený len na krátkodobé použitie (pozri časť 5.1).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
Portuguese: 12 semanas.
Slovak: 16 týždňov.
Portuguese: O seu médico decidirá a quantidade de ABILIFY que necessita e durante quanto tempo.
Slovak: Váš lekár rozhodne koľko ABILIFY potrebujete a na ako dlho.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas (possivelmente retardadas).
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie (možno oneskorené).
Portuguese: • Plano de gestão do risco (PGR)
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
Portuguese: ABILIFY com alimentos, bebidas e álcool
Slovak: ABILIFY a jedlo, nápoje a alkohol
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos indesejáveis, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Portuguese: Estes sintomas podem-se agravar temporariamente, ou podem mesmo surgir, após a interrupção do tratamento.
Slovak: Tieto príznaky sa môžu postupom času zhoršovať, alebo môžu vzniknúť dokonca aj po prerušení liečby.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM
Portuguese: Não empurrar o comprimido através da fita porque tal poderia danificar o comprimido.
Slovak: Nepretláčajte tabletu cez fóliu, pretože by to mohlo tabletu poškodiť.
Portuguese: • visão dupla,
Slovak: • dvojité videnie,
Portuguese: Os ajustes da dose diária, incluindo a redução da dose devem ser considerados com base na situação clínica.
Slovak: Úprava dennej dávky vrátane zníženia dávky sa má zvážiť na základe klinického stavu.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
Portuguese: Populações especiais
Slovak: Osobitné populácie
Portuguese: A duração do tratamento deve ser a mínima necessária para controlar os sintomas e não pode exceder as 12 semanas.
Slovak: Dĺžka liečby má byť na minimálnu potrebnú kontrolu symptómov a nesmie prekročiť 12 týždňov.
Portuguese: Caso se esqueça de uma dose, tome a dose em falta assim que se lembrar, mas não tome duas doses no mesmo dia.
Slovak: Ak ste zabudli užiť dávku lieku, užite chýbajúcu dávku hneď ako si na to spomeniete, ale neužívajte dvojitú dávku v jeden deň.
Portuguese: A quantidade correta de solução ser-lhe-á injetada pelo médico ou enfermeiro no músculo.
Slovak: Správne množstvo roztoku vám lekár alebo zdravotná sestra vpichne do svalu.
Portuguese: É especialmente importante mencionar os seguintes ao seu médico:
Slovak: Je obzvlášť dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili užívanie nasledovných liekov:
Portuguese: {MM/AAAA}
Slovak: {MM/YYYY}
Portuguese: • movimentos pouco usuais (especialmente da face ou da língua) e redução do nível de consciência.
Slovak: • neobvyklé pohyby (hlavne tváre a jazyka) a znížená hladina vedomia.
Portuguese: A frequência das reações adversas notificadas durante a fase de pós-comercialização não pode ser determinada, uma vez que derivam de relatos espontâneos.
Slovak: Frekvenciu výskytu nežiaducich reakcií hlásených po uvedení na trh nie je možné určiť, pretože pochádzajú zo spontánnych hlásení.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de longo prazo no que diz respeito à eficácia e à segurança do aripiprazol nesta doença flutuante.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne dlhodobé údaje týkajúce sa účinnosti a bezpečnosti aripiprazolu pri tejto fluktuačnej poruche.
Portuguese: Pouco frequentes
Slovak: Menej časté
Portuguese: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille.
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Portuguese: Os estudos em animais não podem excluir a potencial toxicidade no desenvolvimento (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nemohli vylúčiť možnosť vývojovej toxicity (pozri časť 5.3).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser cuidadosamente monitorizados (ver secção 4.8).
Slovak: Preto majú byť novorodenci starostlivo sledovaní (pozri časť 4.8).
Portuguese: • se tem alergia ao aripiprazol ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: • ak ste alergický na aripiprazol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: • experiência passada com hábitos de jogo excessivo.
Slovak: skúsenosťami s nadmerným hazardným hráčstvom v minulosti.
Portuguese: • inchaço das mãos, tornozelos ou pés,
Slovak: • opuch na rukách, členkoch alebo nohách,
Portuguese: A tabela baseia-se nos eventos de reações adversas notificados durante os ensaios clínicos e/ou na utilização pós-comercialização.
Slovak: Tabuľka vychádza z nežiaducich udalostí hlásených počas klinických skúšaní a/alebo po uvedení na trh.
Portuguese: A sacarose pode ser prejudicial para os dentes.
Slovak: Sacharóza môže škodiť zubom.
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT
Slovak: Predĺženie QT intervalu
Portuguese: Caso não consiga contactar o seu médico, dirija-se para o hospital mais próximo e leve a embalagem do medicamento.
Slovak: Ak sa neviete spojiť so svojím lekárom, choďte do najbližšej nemocnice a vezmite si balenie so sebou.
Portuguese: A remoção do comprimido orodispersível intacto da boca é difícil.
Slovak: Odstránenie neporušenej orodispergovateľnej tablety z úst je obtiažne.
Portuguese: Os níveis de prolactina foram avaliados em todos os ensaios de todas as doses de aripiprazol (n = 28.242).
Slovak: Hladiny prolaktínu boli hodnotené vo všetkých skúšaniach všetkých dávok aripiprazolu (n = 28 242).
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1.
Slovak: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE 6.1
Portuguese: O médico poderá também medir a sua pressão sanguínea e a pulsação.
Slovak: Lekár vám možno bude chcieť zmerať tiež krvný tlak a pulz.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.
Portuguese: Farmacocinética em grupos especiais de doentes
Slovak: Farmakokinetika u špeciálnych skupín pacientov
Portuguese: • crises (convulsões), pois o seu médico poderá querer realizar uma monitorização mais cuidada;
Slovak: kŕčmi (záchvatmi), pretože váš lekár vás možno bude chcieť sledovať dôkladnejšie,
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Psicolépticos, outros antipsicóticos, código ATC: N05AX12
Slovak: Psycholeptiká, iné antipsychotiká, ATC kód N05AX12
Portuguese: Em análises de subgrupos, a estimativa pontual da taxa de risco em indivíduos com 13 a 14 anos de idade foi de 0,495, em comparação com 0,454 entre indivíduos com 15 a 17 anos de idade.
Slovak: V analýze podskupín bol odhadovaný pomer rizika 0,495 u účastníkov vo veku 13 až 14 rokov v porovnaní s 0,454 u účastníkov vo veku 15 až 17 rokov.
Portuguese: Jogo patológico e outras perturbações do controlo dos impulsos
Slovak: Patologické hráčstvo a ďalšie poruchy kontroly impulzov
Portuguese: Doentes idosos com psicose relacionada com demência
Slovak: Starší pacienti s psychózou spojenou s demenciou
Portuguese: • dificuldade em controlar a temperatura corporal ou elevação da temperatura corporal,
Slovak: • ťažkosti s kontrolovaním telesnej teploty alebo prehrievanie,
Portuguese: Medicamentos para diminuir a pressão arterial: ABILIFY pode aumentar o efeito de medicamentos usados para diminuir a pressão arterial.
Slovak: Lieky znižujúce krvný tlak: ABILIFY môže zvyšovať účinok liekov používaných na zníženie krvného tlaku.
Portuguese: Estes ensaios incluíram doentes com ou sem episódios psicóticos e com ou sem cursos cíclicos rápidos.
Slovak: Tieto skúšania zahŕňali pacientov s psychotickými príznakmi alebo bez nich a s priebehom rýchleho cyklovania alebo bez neho.
Portuguese: 1101 CT, Amsterdam Países Baixos
Slovak: CT, Amsterdam Holandsko
Portuguese: Fabricante
Slovak: Výrobca
Portuguese: • demasiado açúcar no sangue,
Slovak: • príliš veľa cukru v krvi,
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Portuguese: Devido à informação de segurança insuficiente no ser humano e a preocupações levantadas pelos estudos de reprodução em animais, este medicamento não deverá ser utilizado na gravidez, a não ser que os benefícios esperados justifiquem claramente os riscos potenciais para o feto.
Slovak: Vzhľadom na nedostatočné informácie o bezpečnosti u ľudí a obavám vyvolaných reprodukčnými štúdiami na zvieratách sa tento liek nemá podávať počas gravidity, pokiaľ očakávaný prínos liečby zreteľne neprevýši potenciálne riziko pre plod.
Portuguese: Doentes idosos
Slovak: Starší pacienti
Portuguese: Sulfobutileter β-ciclodextrina (SBECD)
Slovak: Sulfobutyléter β-cyklodextrín (SBECD)
Portuguese: A dose diária máxima não deverá exceder 30 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka nesmie presiahnuť 30 mg.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Slovak: Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Portuguese: O tratamento com antipsicóticos dos doentes de risco elevado deve ser acompanhado de supervisão cuidadosa.
Slovak: Antipsychotická liečba vysokorizikových pacientov si vyžaduje dôkladné sledovanie.
Portuguese: Durante o tratamento com antipsicóticos podem ser necessários vários dias até algumas semanas para a melhoria da situação clínica do doente.
Slovak: Počas liečby antipsychotikami sa môže zlepšenie klinického stavu pacienta prejaviť po niekoľkých dňoch až niekoľkých týždňoch.
Portuguese: A frutose pode danificar os dentes.
Slovak: Fruktóza môže poškodiť zuby.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou.
Portuguese: Podem ocorrer tonturas e problemas de visão durante o tratamento com este medicamento (ver secção 4).
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa môže vyskytnúť závrat a problémy s videním (pozri časť 4).
Portuguese: (≥ 1/10 000,< 1/1 000), muito raros (< 1/10 000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovak: 1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: O comprimido orodispersível pode ser tomado com ou sem líquidos.
Slovak: Orodispergovateľná tableta sa môže vziať s tekutinou alebo bez nej.
Portuguese: Parâmetros laboratoriais
Slovak: Laboratórne parametre
Portuguese: Doses superiores a 10 mg/dia devem, portanto, ser utilizadas apenas em casos excecionais e com cuidadosa monitorização clínica (ver secções 4.4, 4.8 e 5.1).
Slovak: Dávky vyššie než 10 mg/deň sa majú preto používať len vo výnimočných prípadoch a so starostlivým klinickým sledovaním (pozri časti 4.4, 4.8 a 5.1).
Portuguese: A pressão sanguínea, a pulsação, a frequência respiratória e o grau de consciência devem ser monitorizados regularmente.
Slovak: Krvný tlak, pulz, dychová frekvencia a stav vedomia sa majú pravidelne sledovať.
Portuguese: Consequentemente, não é necessário ajuste posológico para os fumadores.
Slovak: Preto nie je potrebná žiadna úprava dávkovania u fajčiarov.
Portuguese: O perfil de segurança incluiu aumento de peso e alterações nos níveis de prolactina.
Slovak: Bezpečnostný profil zahŕňal zvýšenie telesnej hmotnosti a zmeny hladín prolaktínu.
Portuguese: O que é ABILIFY e para que é utilizado
Slovak: Čo je ABILIFY a na čo sa používa
Portuguese: Nas análises subpopulacionais em doentes com episódios mistos ou em doentes com agitação grave, foi observada eficácia semelhante em relação à população global, mas devido ao tamanho reduzido da amostra não pode ser estabelecido o seu significado estatístico.
Slovak: subpopulačných analýzach pacientov so zmiešanými epizódami alebo u pacientov so závažnou agitáciou sa pozoroval podobný model účinnosti v celkovej populácii, ale vzhľadom na malú vzorku nie je možné stanoviť štatistický význam.
Portuguese: Sinais e sintomas
Slovak: Prejavy a príznaky
Portuguese: Consequentemente, não é provável que o aripiprazol cause interações medicamentosas clinicamente importantes mediadas por estas enzimas.
Slovak: Je preto nepravdepodobné, že by aripiprazol spôsobil klinicky významné liekové interakcie sprostredkované týmito enzýmami.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos indesejáveis diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos indesejáveis, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Portuguese: Para potenciar a absorção e minimizar a variabilidade recomenda-se a injeção no deltoide ou profundamente no músculo grande glúteo, evitando as regiões adiposas.
Slovak: Na urýchlenie absorpcie a minimalizáciu variability sa odporúča injekciu podať do deltového svalu alebo hlboko do veľkého sedacieho svalu (gluteus maximus) s vyhýbaním sa tukových oblastí.
Portuguese: Se perder uma injeção, deverá contactar o seu médico para programar a injeção seguinte, logo que possível.
Slovak: Ak vynecháte injekciu, kontaktujte svojho lekára a čo najskôr sa dohodnite na podaní ďalšej injekcie.
Portuguese: Não foi estabelecida a prevenção de recidivas.
Slovak: Rekurencia prevencie nie je dokázaná.
Portuguese: • inalação acidental de alimentos com risco de pneumonia (infeção do pulmão),
Slovak: • náhodné vdýchnutie potravy s rizikom pneumónie (infekcia pľúc),
Portuguese: Os seguintes efeitos indesejáveis foram comunicados desde a comercialização do aripiprazol oral mas a frequência da sua ocorrência não é conhecida:
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené od uvedenia perorálneho aripiprazolu na trh, ich frekvencia výskytu je však neznáma:
Portuguese: Em ambos os estudos de curto prazo, a relevância clínica dos resultados de eficácia não foi estabelecida, considerando a magnitude do efeito do tratamento comparativamente com o grande efeito do placebo e os efeitos pouco claros sobre o funcionamento psicossocial.
Slovak: V obidvoch krátkodobých skúšaniach nebol stanovený klinický význam zistení účinnosti pri posúdení miery účinku liečby v porovnaní s vysokým účinkom placeba a nejasnými účinkami týkajúcimi sa psychosociálneho fungovania.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver algum destes sintomas pode ser necessário contactar o seu médico.
Slovak: Ak sa u vášho dieťaťa rozvinie akýkoľvek z týchto príznakov, možno budete musieť navštíviť svojho lekára.
Portuguese: Os efeitos toxicológicos importantes apenas se observaram a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição humana, indicando que estes efeitos foram limitados ou sem relevância na utilização clínica.
Slovak: Toxikologicky významné účinky sa pozorovali iba po dávkach alebo expozíciách považovaných za dostatočne vyššie než je maximálna dávka alebo expozícia u ľudí, čo poukazuje na to, že tieto účinky boli obmedzené alebo nemali význam pre klinické použitie.
Portuguese: As pessoas neste estado podem também sentirse deprimidas, culpadas, ansiosas ou tensas.
Slovak: Ľudia s týmto stavom sa môžu tiež cítiť skľúčení, vinní, úzkostliví alebo napätí.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Portuguese: Adicionalmente, foram recebidas notificações de sobredosagem acidental apenas com aripiprazol (até 195 mg) em crianças, sem casos fatais.
Slovak: Ďalej sa získali aj správy náhodného predávkovania samotným aripiprazolom (do 195 mg) u detí bez smrteľných prejavov.
Portuguese: • em análises sanguíneas: flutuação do açúcar no sangue, aumento da hemoglobina glicosilada,
Slovak: • pri krvných testoch: kolísanie hladiny cukru v krvi, nárast glykozylovaného hemoglobínu,
Portuguese: O aripiprazol sofre metabolização pré-sistémica mínima.
Slovak: Aripiprazol podlieha minimálnemu pre-systémovému metabolizmu.
Portuguese: Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado imediatamente após a abertura do blister.
Slovak: Orodispergovateľná tableta je krehká, a preto sa musí vziať okamžite po otvorení blistra.
Portuguese: O comprimido orodispersível deve ser colocado dentro da boca, na língua, onde rapidamente se irá dispersar na saliva.
Slovak: Orodispergovateľná tableta sa má dať do úst na jazyk, kde sa rýchlo rozpustí v slinách.
Portuguese: É observado um risco elevado de distonia aguda nos indivíduos do sexo masculino e em grupos etários mais jovens.
Slovak: Zvýšené riziko akútnej dystónie je pozorované u mužov a mladších vekových skupín.
Portuguese: • perda de apetite (anorexia),
Slovak: • strata chuti do jedla (anorexia),
Portuguese: Desconhecido
Slovak: Neznáme
Portuguese: Jogo patológico
Slovak: Patologické hráčstvo
Portuguese: ABILIFY está pronto a ser utilizado.
Slovak: ABILIFY je pripravený na použitie.
Portuguese: ABILIFY não é recomendado em doentes com esquizofrenia de idade inferior a 15 anos devido a dados insuficientes de segurança e eficácia (ver secções 4.8 e 5.1).
Slovak: ABILIFY nie je doporučený na použitie u pacientov so schizofréniou mladších ako 15 rokov kvôli chýbajúcim údajom o bezpečnosti a účinnosti ( pozri časti 4.8 a 5.1).
Portuguese: Os doentes tinham entre 6 e 18 anos, e apresentaram uma pontuação inicial média de 29 na TTS-YGTSS.
Slovak: Pacienti boli vo veku 6 až 18 rokov a dosahovali základnú hodnotu priemerného skóre 29 podľa TTS-YGTSS.
Portuguese: Este medicamento contém 200 mg de frutose e 400 mg de sacarose por ml.
Slovak: Tento liek obsahuje 200 mg fruktózy a 400 mg sacharózy v každom ml.
Portuguese: Consequentemente, a monitorização cardíaca deve ser iniciada de imediato e deve incluir monitorização eletrocardiográfica contínua para detetar possíveis arritmias.
Slovak: Preto sa má okamžite začať monitorovanie kardiovaskulárneho systému vrátane priebežného elektrokardiografického monitorovania na odhalenie možných arytmií.