FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Dutch: Zowel hypoglycemie als hyperglycemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetestherapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico van misvorming en prenatale sterfte.
Italian: Durante il trattamento con insulina possono verificarsi reazioni di ipersensibilità locale (arrossamento, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Dutch: Tijdens de behandeling met insuline kunnen lokale overgevoeligheidsreacties (roodheid, zwelling en jeuk op de plaats van de injectie) optreden.
Italian: Se i sintomi non scompaiono rivolgersi al medico.
Dutch: Indien ze niet verdwijnen, contacteer dan uw arts.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient de raadzaamheid van het besturen van voertuigen te worden overwogen.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Dutch: Octreotide en lanreotide kunnen de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
Italian: Iniettare l'insulina sotto la cute.
Dutch: Injecteer de insuline onder de huid.
Italian: Vedi 4 Cosa fare in caso di emergenza.
Dutch: Zie het advies in punt 4 Wat moet u doen in een noodgeval.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden omtrent maatregelen om hypoglycemie te vermijden bij het besturen van voertuigen.
Italian: Prima di usare Monotard ► Accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina ► Disinfettare la membrana di gomma con alcool.
Dutch: Voordat u Monotard gaat gebruiken ► Controleer altijd eerst of u de juiste insulinesoort heeft ► Desinfecteer de rubber stop met alcohol.
Italian: Non usi Monotard ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue).
Dutch: Gebruik Monotard niet ► Als u een hypo voelt opkomen (hypo is de afkorting van hypoglycemglycemische reactie en omvat de symptomen van een laag bloedglucosegehalte).
Italian: Quando non è in uso tenere sempre il flaconcino nella confezione esterna per proteggerlo dalla luce.
Dutch: Bewaar de flacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Italian: Per garantire un intervento immediato si consiglia ai pazienti di portare sempre con sé del glucosio.
Dutch: Om onmiddellijk actie te kunnen ondernemen moet de patiënt altijd glucose bij zich hebben.
Italian: In base ad esperienze post-commercializzazione gli effetti collaterali del farmaco che includono l'ipoglicemia sono stati riportati raramente (>1/10.000 <1/1.000).
Dutch: Er is op basis van ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt zelden (>1/10.000 <1/1000) melding gemaakt van bijwerkingen, waaronder hypoglycemie.
Italian: 2 Prima di usare Monotard
Dutch: 2 Voordat u Monotard gaat gebruiken
Italian: È opportuno consigliare al paziente di consultare il medico nel caso in cui si programmi un viaggio in paesi con un diverso fuso orario in quanto potrebbe essere necessario assumere cibo ed insulina in orari differenti.
Dutch: Voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig dat hij zijn arts raadpleegt omdat het nodig kan zijn de insuline en maaltijden op andere dan de gebruikelijke tijden te gebruiken.
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso
Dutch: ► Wanneer een ernstige hypoglycemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot een tijdelijke of blijvende hersenbeschadiging of zelfs de dood tot gevolg hebben
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione rapida.
Dutch: Injecteer de lucht in de flacon met de snelwerkende insuline.
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati e alcool.
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), nietselectieve bètablokkers, angiotensine-converting-enzym-remmers (ACE-remmers), salicylaten en alcohol.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la quantità di insulina da assumere, la dieta o il tipo di esercizio fisico.
Dutch: Misschien moet u de insulinedosis, het tijdstip van toediening, de hoeveelheid voedsel die u tot zich neemt of de mate van lichamelijke inspanning aanpassen.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico: Tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e beta-simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte verhogen: Thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Italian: 3 Usando Monotard
Dutch: 3 Het gebruik van Monotard
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in flaconcino.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Suspensie voor injectie in een flacon.
Italian: Per maggiori informazioni sulla crisi ipoglicemica vedere sezione 4 Cosa fare in caso di emergenza ► Se in precedenza si sono verificate reazioni allergiche ad un prodotto a base di questo tipo di insulina o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere il riquadro, in basso a sinistra).
Dutch: Zie 4 Wat moet u doen in een noodgeval voor meer informatie over hypo's ► Als u ooit een allergische reactie heeft gehad op deze insuline of één van de hulpstoffen (zie kader linksonder).
Italian: Effetti Indesiderati Rari ( meno di 1 su 1.000) Glicemia bassa o alta.
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1:1000) Laag of hoog bloedglucosegehalte.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Dutch: Wanneer de injectie in een opgetilde huidplooi wordt toegediend, is het risico van ongeplande intramusculaire injectie minimaal.
Italian: Alterazioni in prossimità del sito di iniezione.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats.
Italian: Informi il medico di eventuali altri farmaci assunti o di modifiche ad essi relative, anche nel caso di farmaci da autoprescrizione.
Dutch: Informeer uw arts als u ook andere geneesmiddelen gebruikt of gaat gebruiken, ook als deze niet op recept zijn verkregen.
Italian: Se opportuno, è possibile effettuare l'iniezione nell'addome, nei glutei o nella parte anteriore del braccio.
Dutch: Indien dit gemakkelijker is, kan ook in de buik, de bil of de voorzijde van de bovenarm worden geïnjecteerd.
Italian: È sempre necessario controllare la glicemia regolarmente.
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte regelmatig.
Italian: Controllare che la dose sia corretta Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Monotard.
Dutch: Controleer of u de juiste dosering heeft Duw de naald in de flacon met Monotard.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Dutch: Bij behandeling van zwangere vrouwen met diabetes mellitus verdient een intensieve controle aanbeveling gedurende de zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Italian: Cause di una iperglicemia
Dutch: Oorzaken van een hypo
Italian: Monotard è un'insulina ad azione prolungata.
Dutch: Monotard is een langwerkende insuline.
Italian: Per miscelare Monotard con un'insulina ad azione rapida Prima del primo impiego e immediatamente prima di iniettare Monotard, agitare il flaconcino almeno dieci volte e farlo ruotare tra le mani.
Dutch: Het mengen van Monotard met snelwerkende insuline Schud vóór het eerste gebruik en vlak vóór het injecteren van Monotard de flacon ten minste 10 maal op en neer en rol de flacon tussen uw handen.
Italian: Se ha dei dubbi si rivolga al suo medico, l'infermiera di diabetologia o il farmacista.
Dutch: Raadpleeg uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker, als u aanvullende vragen heeft.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZAZIONE IMPOSTE AL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Dutch: AAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN GESTELDE VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Italian: Monotard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
Dutch: Monotard flacons die niet in gebruik zijn, moeten in de koelkast worden bewaard bij +2°C - +8°C, en niet in de buurt van het vriesvak.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione.
Dutch: Na het instellen van de insulinetherapie kunnen refractieanomalieën voorkomen.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana, DNAr
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) 1 ml suspensie bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline, rDNA
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Italian: Monotard è somministrato solitamente con iniezioni sottocutanee nella coscia.
Dutch: Monotard wordt gewoonlijk subcutaan toegediend in de dij.
Italian: Se ci si inietta da soli l'insulina troppo spesso nello stesso punto possono svilupparsi dei noduli sottocutanei.
Dutch: Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kunnen onder de huid bultjes ontstaan.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Dutch: Voor insuline bestaat geen specifieke definiëring van overdosering.
Italian: Una dose elevata di insulina rispetto alle esigenze del paziente può indurre ipoglicemia.
Dutch: Indien de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte, kan er hypoglycemie optreden.
Italian: Monotard è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Dutch: Monotard is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Italian: Tenere l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurare la completa iniezione del farmaco.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog tenminste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd wordt.
Italian: Monotard è una sospensione di insulina zinco.
Dutch: Monotard is een suspensie van zinkinsuline.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana, DNAr
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) 1 ml suspensie bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline, rDNA
Italian: Prima del primo impiego e immediatamente prima dell'iniezione, agitare su e giù per almeno dieci volte e poi ruotare il flaconcino tra le mani.
Dutch: Schud vóór het eerste gebruik en vlak vóór het injecteren van deze insuline de flacon ten minste 10 maal op en neer en rol de flacon tussen uw handen.
Italian: Contatti immediatamente un medico: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Dutch: Roep onmiddellijk medisch hulp in: ► Wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of ► Als u zich plotseling ziek voelt, en u begint te zweten, wordt misselijk (braken), heeft ademhalingsmoeilijkheden, heeft hartkloppingen, bent duizelig.
Italian: 1 ml contiene 100 UI di insulina umana.
Dutch: 1 ml bevat 100 IE humane insuline.
Italian: Conservare il contenitore nell'imballaggio esterno originale per proteggerlo dalla luce.
Dutch: Bewaar de flacon in het kartonnen doosje ter bescherming van tegen licht.
Italian: L'assunzione di una quantità troppo alta o troppo bassa di Monotard può indurre, rispettivamente, ipo o iperglicemia.
Dutch: Indien u te veel of te weinig Monotard toedient kan hypoglycemie respectievelijk hyperglycemie optreden.
Italian: Somministrazione Uso sottocutaneo.
Dutch: Wijze van toediening Voor subcutaan gebruik.
Italian: Si raccomanda, quindi, di effettuare il monitoraggio della glicemia.
Dutch: Bloedglucosecontrole verdient dan ook aanbeveling.
Italian: Per iniettare Monotard da solo
Dutch: Het injecteren van Monotard
Italian: 1 ml contiene 40 UI di insulina umana.
Dutch: 1 ml bevat 40 IE humane insuline.
Italian: Variazioni della glicemia plasmatica
Dutch: Verandering in bloedglucosegehalte
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla sospensione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfati.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulinesuspensie worden toegevoegd, kunnen de insuline afbreken, bijvoorbeeld als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
Italian: Miscelare sempre l'insulina ad azione rapida e l'insulina ad azione prolungata in questo ordine.
Dutch: Snelwerkende en langwerkende insuline moeten altijd in deze volgorde worden gemengd.
Italian: Legga attentamente le informazioni relative ai sintomi di una reazione allergica contenute in 5 Possibili effetti indesiderati.
Dutch: Zie 5 Mogelijke bijwerkingen voor de tekenen van allergie.
Italian: Non assuma insulina se avverte i segni di una crisi ipoglicemica.
Dutch: U dient geen insuline te gebruiken als u een hypo voelt opkomen.
Italian: Non iniettare l'insulina direttamente nella vena o nel muscolo.
Dutch: Injecteer de insuline nooit rechtstreeks in een ader of spier.
Italian: Durante il periodo di remissione parziale il fabbisogno di insulina può essere molto più basso, mentre in caso di insulino-resistenza, ad es. durante la pubertà o in presenza di obesità, il fabbisogno giornaliero di insulina può essere significativamente più alto.
Dutch: Bij kinderen in de prepuberteit varieert de dosis meestal van 0,7 tot 1,0 IE/kg Tijdens de periode van partiële remissie kan de insulinebehoefte veel lager zijn, terwijl bij insulineresistentie, bijv. tijdens de puberteit of als gevolg van obesitas, de dagelijkse insulinebehoefte substantieel hoger kan zijn.
Italian: La lipodistrofia si può verificare nel sito di iniezione per non aver cambiato il sito di iniezione entro la stessa area.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie optreden als gevolg van het niet-afwisselen van de injectieplaats binnen eenzelfde gebied.
Italian: Possono comparire reazioni come arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
Dutch: Er kunnen reacties (roodheid, zwelling, jeuk) op de injectieplaats optreden (plaatselijke overgevoeligheidsreacties).
Italian: Non lo dia mai ad altri: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Dutch: Het kan schadelijk voor hen zijn, zelfs als ze dezelfde verschijnselen hebben als u.
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente Monotard ed estrarre l'ago Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
Dutch: Injecteer de lucht in de flacon met Monotard en trek de naald uit de flacon Zuig in de injectiespuit evenveel lucht op als aan snelwerkende insuline moet worden opgezogen.
Italian: Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria: rivolgere l'ago verso l'alto ed espellere l'aria
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft: houd de naald omhoog en verwijder de lucht
Italian: Questo può succedere: Se ha assunto troppa insulina Se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto Se ha fatto più attività fisica del solito.
Dutch: Als u te weinig eet of een maaltijd overslaat Als u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal.
Italian: Si sconsiglia di miscelare Monotard con preparazioni di insulina tamponate con fosfato in quanto ciò potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Dutch: Het mengen van Monotard met fosfaat-gebufferde insulinepreparaten wordt afgeraden vanwege het risico op het ontstaan van een neerslag van zinkfosfaat.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Italian: I flaconcini devono essere usati con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Dutch: De flacons moeten worden gebruikt met insuline-injectiespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Italian: Comunque, dopo un'iniezione con glucagone contatti il medico curante o un pronto soccorso: è necessario che lei scopra la causa che ha determinato l'ipoglicemia per evitare che se ne verifichino altre.
Dutch: Ga na een glucagoninjectie naar uw arts of een afdeling voor spoedgevallen: u moet erachter komen waarom u hypo's krijgt zodat u ze in de toekomst kunt voorkomen.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero)
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Bewaren bij +2°C - +8°C (in de koelkast)
Italian: Ipoglicemia.
Dutch: Hypoglycemie.
Italian: I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia, stato confusionale, difficoltà di concentrazione.
Dutch: De tekenen die wijzen op een hypo kunnen zich plotseling voordoen en kunnen bestaan uit: koud zweet; een koude, bleke huid; hoofdpijn; hartkloppingen; misselijkheid; overmatig hongergevoel; tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen; sufheid; ongewone vermoeidheid en zwakte; zenuwachtigheid of trillingen; angstgevoelens; verwardheid; concentratiestoornissen.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO); alcuni farmaci beta-bloccanti; ACE inibitori; acido acetilsalicilico; tiazidi; glucocorticoidi; terapia con ormone tiroideo; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide e lanreotide.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook één of meer van de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bepaalde bètablokkers, ACE-remmers, acetylsalicylzuur, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide en lanreotide.
Italian: Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Dutch: Er kan echter hypoglycemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen: Episoden van milde hypoglycemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Italian: Tirare via l'ago dal flaconcino Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria e controllare che la dose sia corretta Iniettare la miscela immediatamente.
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft en controleer of u de juiste dosering heeft Injecteer het mengsel meteen.
Italian: Sospensione iniettabile in flaconcino Insulina umana, DNAr
Dutch: Suspensie voor injectie in een flacon Humane insuline, rDNA
Italian: L'effetto indesiderato più comune che può insorgere nel corso del trattamento con insulina è una variazione della glicemia.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking bij patiënten die met insuline worden behandeld is een verandering van het bloedglucosegehalte.
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa due ore e mezza dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Monotard è somministrato spesso in associazione ad insuline ad azione rapida.
Dutch: Dit betekent dat deze uw bloedglucosegehalte ongeveer 2½ uur na de injectie gaat verlagen en dat het effect ongeveer 24 uur aanhoudt.
Italian: Prendere precauzioni particolari con Monotard ► In caso di disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide ► Durante l'assunzione di alcool attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di crisi ipoglicemica ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ► In caso di malattia: è necessario continuare la terapia con insulina ► Se si intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico ► In gravidanza o nel caso in cui si stia programmando una gravidanza: è necessario controllare la glicemia con particolare attenzione: una glicemia troppo alta o troppo bassa può danneggiare la sua salute e quella del bambino ► Durante l'allattamento: la terapia insulinica non costituisce un pericolo per il neonato ma può essere necessario un aggiustamento posologico o una variazione nella dieta abituale ► Se si è alla guida di un veicolo o si azionano strumenti o macchinari: è necessario fare attenzione alla comparsa di segni premonitori della crisi ipoglicemica.
Dutch: ► Als u naar het buitenland gaat: door het tijdsverschil tussen landen is het mogelijk dat u op andere tijdstippen dan normaal insuline nodig heeft ► Als u zwanger bent of zwanger wilt worden: controleer uw bloedglucosegehalte nóg zorgvuldiger dan anders, want een te hoog of te laag bloedglucosegehalte kan schadelijk zijn voor uw eigen gezondheid en die van uw baby ► Als u borstvoeding geeft: er is geen gevaar voor de baby, maar misschien moet u de insulinedosis of uw dieet aanpassen ► Wanneer u autorijdt of gereedschappen of machines bedient: let op tekenen van een hypo.
Italian: Ipoglicemia:
Dutch: Hypoglycemie:
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) Non congelare
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Bewaren bij +2°C - +8°C (in de koelkast) Niet bevriezen
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI cloruro di zinco, zinco acetato, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, sodio acetato, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN zinkchloride, zinkacetaat, natriumchloride, methylparahydroxybenzoaat, natriumacetaat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties
Italian: Monotard 40 UI/ml Sospensione iniettabile in flaconcini Insulina umana, DNAr.
Dutch: Monotard 40 IE/ml Suspensie voor injectie in een flacon Humane insuline, rDNA.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Dutch: U dient er altijd voor te zorgen dat u druivensuikertabletten, snoepjes, koekjes of vruchtensap bij u heeft voor het geval u een hypo voelt opkomen.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Dutch: Onbehandelde hyperglycemie kan bij type 1 diabetes leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Dutch: Wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Italian: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danimarca
Dutch: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Denemarken
Italian: All'inizio della terapia con insulina può verificarsi edema.
Dutch: Na het instellen van de insulinetherapie kan oedeem voorkomen.
Italian: Monotard 100 UI/ml Sospensione iniettabile in flaconcini Insulina umana, DNAr.
Dutch: Monotard 100 IE/ml Suspensie voor injectie in een flacon Humane insuline, rDNA.