FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ramipril a hydrochlorothiazid jsou vylučovány do mateřského mléka v takové míře, že účinky u kojených dětí jsou pravděpodobné, když se terapeutická dávka ramiprilu a hydrochlorothiazidu podává kojícím matkám.
Bulgarian: При прилагането на терапевтични дози рамиприл и хидрохлоротиазид на кърмещи жени е възможно рамиприл и хидрохлоротиазид да се екскретират в кърмата в такова количество, което да оказва ефект върху кърмачето.
Czech: Výbor CHMP také považoval na základě dříve sjednoceného upozornění pro ACE-I za významné zařadit do souhrnů údajů o přípravku odstavec týkající se kašle: „Při používání inhibitorů ACE byl u pacientů zaznamenán výskyt kašle.
Bulgarian: CHMP също отбелязва значението на добавянето на параграф, отнасящ се до кашлицата, към преди това уеднаквеното предупреждение за ACE-инхибиторите и съответно приема следното определение:
Czech: Seznam kontraindikací přípravku Tritazide je rozšířen o kontraindikace hydrochlorthiazidu.
Bulgarian: Те са разширени с противопоказанията за хидрохлоротиазид.
Czech: Hypotenze, snížený ortostatický krevní tlak, synkopa, zrudnutí
Bulgarian: Хипотония, ортостатизъм, синкоп, зачервяване
Czech: Johnsonův syndrom, multiformní erytém, pemfigus, zhoršená psoriáza, exfoliativní dermatitida, fotosenzitivní reakce, onycholýza, pemfigoidní nebo lichenoidní exantém nebo enantém, kopřivka
Bulgarian: еритема мултиформе, пемфигус, обострен псориазис, ексфолиативен дерматит, реакция на фоточувствителност
Czech: U většiny pacientů dochází po jednorázovém perorálním podání k nástupu antihypertenzního účinku během 1 až 2 hodin, maximálního účinku je obvykle dosaženo během 3 až 6 hodin a obvykle trvá 24 hodin.
Bulgarian: При повечето пациенти началото на антихипертензивния ефект на еднократната доза се проявява 1 до 2 часа след перорално приложение.
Czech: Poruchy reprodukčního systému a prsů
Bulgarian: Нарушения на възпризводит елната система и гърдата
Czech: Konzultujte užívání léku se svým lékařem nebo lékárníkem.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да вземете лекарството
Czech: Hydrochlorothiazid je vylučován do mateřského mléka.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид се екскретира в кърма.
Czech: Lucembursko: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Bulgarian: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Czech: Xanthopsie, zvýšené slzení způsobené hydrochlorothiazi dem
Bulgarian: Ксантопсия, намалена лакримация поради хидрохлоротиазида
Czech: To zahrnuje léky na zácpu, diuretika (odvodňovací tablety), amfotericin B (používá se k léčbě mykotických infekcí) a ACTH (používá se pro zjištění, zda Vaše nadledviny správně fungují)
Bulgarian: В (използван при гъбични инфекции) и АКТХ (използван при изследване на функцията на надбъбречните жлези)
Czech: Francie: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Bulgarian: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Bulgarian: 3 x 30 таблетки (групова опаковка)
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Bulgarian: По тази причина, винаги трябва да се спазва следното:
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
Bulgarian: Тези реакции често са били преходни.
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Bulgarian: ако имунната им система е много слаба
Czech: Afroamerický/africký původ/jiní
Bulgarian: Афро-Американски/ Африкански произход/
Czech: − pokud mají nadváhu.
Bulgarian: ако са с наднормено тегло.
Czech: (viz druhá strana)
Bulgarian: (виж обратната страна на картата)
Czech: − pokud konzumují alkohol,
Bulgarian: ако пият алкохол
Czech: Ukončeno kvůli nedostatku účinnosti
Bulgarian: Прекъсване поради липса на ефикасност
Czech: Uchovávejte lahvičku pevně uzavřenu.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена.
Czech: − Obvyklá dávka je jedna tableta jednou denně.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка веднъж дневно
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Bulgarian: Разликата в крайната точка остава статистически значима (p=0,006).
Czech: 85 dní
Bulgarian: 85 дни
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců od zahájení CART.
Bulgarian: Типично е такива реакции да се наблюдават в първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Czech: Poté pokračujte v léčbě jako dříve.
Bulgarian: Вашето лечение както преди.
Czech: − slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Bulgarian: слабост, започваща в ръцете и краката и разпространяваща се по цялото тяло.
Czech: V současné době není známo, zda jsou neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Bulgarian: Понастоящем не е известно дали подобни неврологични нарушения са преходни или постоянни.
Czech: Jestliže jste přestal(a) Triumeq užívat
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Czech: Jednotlivé složky byly sledovány u dospívajících (12 až 17 let).
Bulgarian: Отделните компоненти са проучвани при юноши (12 до 17 години).
Czech: Pacienti byli převážně běloši (66 %) nebo černoši (28 %) mužského pohlaví (87 %).
Bulgarian: Пациентите са главно бели (66%) или чернокожи (28%) от мъжки пол (87%).
Czech: V 96. týdnu byla odpověď 80 %, resp. 72 %.
Bulgarian: На 96-та седмица, отговорът е съответно 80% спрямо 72%.
Czech: Je-li to možné, ukažte jim balení přípravku Triumeq.
Bulgarian: Ако е възможно, покажете опаковката на Triumeq.
Czech: CDC třída C
Bulgarian: CDC клас C
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Bulgarian: Таблицата не се счита за изчерпателна, но представя проучваните класове.
Czech: Celkové rozdíly v léčbě v 96. týdnu jsou aplikovatelné na pacienty s vyšší i nižší výchozí virovou náloží.
Bulgarian: Общите разлики в лечението на 96-та седмица са приложими за пациенти с висок и нисък вирусен товар на изходно ниво.
Czech: Triumeq se má během druhého a třetího trimestru těhotenství užívat pouze, pokud předpokládaný přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Bulgarian: Triumeq трябва да се използва през втория и третия триместър на бременността само когато очакваната полза оправдава потенциалния риск за плода.
Czech: Další léčivé přípravky a Triumeq
Bulgarian: Други лекарства и Triumeq
Czech: Klíčové prvky v edukačním materiálu pro zvýšení porozumění a pochopení ABC HSR a pro rozšíření informací již uvedených v SPC:
Bulgarian: Ключови елементи, включени в обучителния материал за повишаване на разбирането и познаването на ABC HSR и за увеличаване на информацията, която вече е включена в КХП:
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů, p = 0,025.
Bulgarian: Коригирана спрямо изходните стратификационни фактори, p=0,025.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, pokud si nejste jistý(á), že Vaše pozornost není ovlivněna.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако сте сигурни, че вниманието Ви не е засегнато.
Czech: Děti Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
Bulgarian: Това лекарство не е за деца под 12 години.
Czech: Co je Triumeq a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Triumeq и за какво се използва
Czech: Vynecháte-li dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете я възможно най-скоро, след като си спомните.
Czech: Sledujte důležité příznaky
Bulgarian: Внимавайте за появата на важни симптоми
Czech: Tyto změny se nepovažují za klinicky významné, protože nevyvolávají změnu glomerulární filtrace.
Bulgarian: Тези промени не се смятат за клинично значими, тъй като не показват промяна в скоростта на гломерулна филтрация.
Czech: − pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy,
Bulgarian: ако също така приемат противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
Czech: Pro studium rezistence in vitro se používá seriálová pasáž.
Bulgarian: За проучване на развитието на резистентност in vitro е използван сериен пасаж.
Czech: Systémová expozice byla srovnatelná se 7 až 21násobkem předpokládané systémové expozice u člověka.
Bulgarian: Системната експозиция е еквивалентна на 7 до 21 пъти очакваната системна експозиция при хора.
Czech: Ta zahrnují:
Bulgarian: Това включва:
Czech: Jakékoli příznaky zánětu je nutno vyhodnotit a v případě potřeby zahájit léčbu.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Czech: Výsledky ve 48. týdnu (včetně výstupů podle výchozích klíčových proměnných) jsou shrnuty v tabulce 3.
Bulgarian: Резултатите на 48-ма седмица (включително резултатите по ключови изходни ковариати) са представени в Таблица 3.
Czech: Zatímco klinický význam těchto zjištění není známý, tyto údaje naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u člověka.
Bulgarian: Макар че клиничното значение на тези находки при хора не е известно, тези данни предполагат, че потенциалната клинична полза превишава риска от канцерогенност при хората.
Czech: Buňky CD4 jsou druhem bílých krvinek, které jsou důležité v boji proti infekci.
Bulgarian: CD4 клетките са вид бели кръвни клетки, които са важни за подпомагането на организма в борбата с инфекциите.
Czech: − Methadon, užívaný jako náhrada heroinu.
Bulgarian: метадон, който се използва като заместител на хероина.
Czech: Zde vytáhněte (s přiloženou Výstražnou průkazkou)
Bulgarian: Натиснете тук (прикачена e Сигнална карта)
Czech: Farmakokinetické parametry jsou srovnatelné s parametry hlášenými u dospělých.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри са сравними с тези, съобщени при възрастни.
Czech: Zvládání předávkování má být vedeno podle klinického stavu nebo podle doporučení národního toxikologického centra, je-li k dispozici.
Bulgarian: Последващото лечение трябва да е според клиничните показания или според препоръките на националния токсикологичен център, при наличие на такъв.
Czech: Aktuální ART N = 278 n (%)
Bulgarian: Текуща ART N=278 n (%)
Czech: Všechna léčba byla podávána v otevřeném uspořádání.
Bulgarian: Всички схеми на лечение са прилагани отворено.
Czech: Hlavními cestami přenosu byl homosexuální (73 %) nebo heterosexuální (29 %) styk.
Bulgarian: Основните предишни пътища на предаване, са хомосексуален (73%) или хетеросексуален (29%) контакт.
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Bulgarian: ако продължително време са приемали комбинирана терапия
Czech: Jiné než bělošky
Bulgarian: Раса, различна от бяла
Czech: Podobné hladiny virologické suprese byly ve 48. týdnu udrženy jak u skupiny časného převodu tak i u skupiny pozdního převodu.
Bulgarian: На 48-ма седмица се поддържат сходни нива на вирусна супресия както в групата на Ранно така и в групата на Късно прехвърляне.
Czech: (Komplexní vazba na polyvalentní ionty)
Bulgarian: (Комплексно свързване с поливалентни йони)
Czech: Syndrom imunitní reaktivace (viz bod 4.4) Poruchy metabolismu a výživy:
Bulgarian: синдром на имунна реактивация (вж. точка 4.4) Нарушения на метаболизма и храненето:
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z následujícího:
Bulgarian: Симптомите обикновено включват треска и някои от следните симптоми:
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.
Bulgarian: Лекарството също така увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Czech: Stanovené a teoretické interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou uvedeny v tabulce 1.
Bulgarian: Установените и теоретични взаимодействия с избрани антиретровирусни и неантиретровирусни лекарствени продукти са изброени в Таблица 1.
Czech: Průměrný poločas abakaviru je 1,5 hodiny.
Bulgarian: Средният полуживот на абакавир е около 1,5 часа.
Czech: U abakaviru byla Cmax snížena o 23 % a AUC zůstala nezměněna.
Bulgarian: За абакавир има намаляване на Cmax с 23% и AUC остава без промяна.
Czech: V této věkové skupině se doporučuje speciální péče vzhledem ke změnám spojeným s věkem, jako snížení funkce ledvin a změna hematologických parametrů.
Bulgarian: Препоръчва се особено внимание при тази възрастова група поради промени, свързани с възрастта, като намаляване на бъбречната функция и промяна на хематологичните показатели.
Czech: Triumeq může také ovlivnit, jak účinkují některé jiné léčivé přípravky.
Bulgarian: Triumeq също така може да повлияе действието на други лекарства.
Czech: Ukončení studie/studijní léčby z jiných důvodů§
Bulgarian: Прекъснато проучване/лекарство в проучването поради други причини§
Czech: − deprese (pocit hlubokého smutku a neschopnosti),
Bulgarian: депресия (усещане за дълбока тъга и непълноценност)
Czech: Chybějící údaje z období ale stále ve studii
Bulgarian: Липсващи данни по време на прозореца, но включени в проучването
Czech: − pocit slabosti v končetinách,
Bulgarian: • чувство на слабост в крайниците
Czech: − pohybové obtíže.
Bulgarian: трудност при движение.
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázáno zhoršování onemocnění jater, je nutno zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Bulgarian: Ако има данни за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обсъди прекъсване или преустановяване на лечението.
Czech: Podíl s pozitivní sérologií HCV byl 7 %.
Bulgarian: Процентът с положително HCV серологично изследване, е 7%.
Czech: Na základě této embryofetální toxicity nelze učinit závěr o teratogenním potenciálu abakaviru.
Bulgarian: Поради тази ембрио-фетална токсичност не могат да се направят изводи относно тератогенния потенциал на абакавир.
Czech: Observační studie prokázaly spojitost mezi infarktem myokardu a užíváním abakaviru.
Bulgarian: Обсервационни проучвания показват връзка между миокарден инфаркт и употребата на абакавир.
Czech: 10,5 (3,1 % až 17,8 %) [p = 0,005].
Bulgarian: 10,5 (3,1% до 17,8%) [p=0,005].
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů.
Bulgarian: Коригирана спрямо изходните стратификационни фактори.
Czech: Při předepisování přípravku Triumeq je nutno učinit opatření s cílem pokusit se minimalizovat všechny modifikovatelné rizikové faktory (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).
Bulgarian: Когато се предписва Triumeq, трябва да се предприемат действия за минимизиране на всички рискови фактори, които могат да се променят (напр. пушене, хипертония и хиперлипидемия).
Czech: Údaje z klinických studií ukázaly omezené počty výskytu infarktu myokardu a nemohly vyloučit malé zvýšení rizika.
Bulgarian: Данните от клиничните изпитвания показват ограничен брой миокардни инфаркти и не могат да изключат малко увеличение на риска.
Czech: Příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení léčby HIV infekce.
Bulgarian: Симптомите на автоимунни заболявания може да се развият много месеци след като сте започнали да приемате лекарство за лечение на ХИВ инфекцията.
Czech: Potahované tablety jsou dodávány v lahvičkách obsahujících 30 tablet.
Bulgarian: Филмираните таблетки се доставят в бутилки, съдържащи 30 таблетки.
Czech: Nepovažuje se to za klinicky významné (viz Absorpce).
Bulgarian: Това не се счита за клинично значимо (вж.
Czech: Vliv potravy s vysokým obsahem tuku na tabletu Triumeq byl hodnocen u podskupiny jedinců v této studii (n = 12).
Bulgarian: Ефектът на храна с високо съдържание на мазнини върху Triumeq таблетки е оценен в подгрупа от участници на това проучване (n=12).
Czech: Medián doby od prvního zahájení ART byl přibližně 4,5 roku.
Bulgarian: Медианата на времето от първото започване на антиретровирусна терапия, е около 4,5 години.
Czech: Při zvažování pacientovy schopnosti řídit a obsluhovat stroje je nutno vzít v úvahu klinický stav pacienta a profil nežádoucích účinků přípravku Triumeq.
Bulgarian: При оценка на способността за шофиране или работа с машини трябва да се вземат предвид клиничният статус на пациента и профилът на нежелани реакции на Triumeq.
Czech: Celkové poměry koncentrace radioaktivity v krvi a plazmě spojené s léčivým přípravkem byly mezi 0,441 a 0,535, což ukazuje na minimální spojení radioaktivity s buněčnými složkami krve.
Bulgarian: Общите съотношения на кръвните и плазмени лекарство-свързани радиоактивни концентрации са средно между 0,441 до 0,535, което показва минимална връзка на радиоактивността с кръвните клетъчни компоненти.
Czech: Interakce nebyla studována (inhibice alkoholdehydrogenázy).
Bulgarian: Взаимодействието не е проучено (инхибиране на алкохол дехидрогеназата)
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Triumeq u dětí mladších než 12 let nebyly stanoveny.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Triumeq при деца на възраст под 12 години все още не са установени.
Czech: Ne všichni pacienti reagují na léčbu přípravkem Triumeq stejným způsobem.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Triumeq по един и същи начин.
Czech: Vliv prodloužené denní léčby vysokými dávkami dolutegraviru byl hodnocen ve studiích toxicity s opakovanými perorálními dávkami u potkanů (až do 26 týdnů) a u opic (až do 38 týdnů).
Bulgarian: Ефектът на продължително ежедневно лечение с високи дози долутегравир е оценено в проучвания за токсичност с многократно перорално приложение при плъхове (до 26 седмици) и при маймуни (до 38 седмици).
Czech: Spolkněte tabletu a zapijte ji tekutinou.
Bulgarian: Поглъщайте таблетката с малко течност.
Czech: Triumeq může způsobovat závratě a mít další nežádoucí účinky, které snižují Vaši pozornost.
Bulgarian: Triumeq може да предизвика замаяност и други нежелани реакции, които да доведат до намаляване на вниманието.
Czech: Možná interakce daná společnou cestou eliminace prostřednictvím alkoholdehydrogenázy (složka abakaviru).
Bulgarian: Възможно е взаимодействие, поради общия път на елиминиране чрез алкохол дехидрогеназа (за абакавир).
Czech: Dolutegravir nebyl studován u pacientů na dialýze, i když se rozdíly v expozici neočekávají.
Bulgarian: Долутегравир не е проучван при пациенти на диализа, макар че не се очакват разлики в експозицията.
Czech: Pacienty je třeba informovat, že během léčby dolutegravirem byly hlášeny závratě.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, че по време на лечение с долутегравир са съобщавани случаи на замаяност.
Czech: Studie s abakavirem prokazují poměr CSF k AUC v plazmě mezi 30 a 44 %.
Bulgarian: Проучвания с абакавир показват съотношение на AUC в ЦСТ и плазма между 30 и 44%.
Czech: Pokud pacient vynechá dávku přípravku Triumeq, má si ji vzít co nejdříve za předpokladu, že následující dávka není plánována během 4 hodin.
Bulgarian: Ако пациентът пропусне доза Triumeq, той трябва да я приеме възможно най-скоро, освен ако следващата доза не трябва да се приеме в рамките на 4 часа.
Czech: Datum první registrace: 2. září 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 2 септември 2014 г.
Czech: Terapii má zahajovat lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Bulgarian: Терапията трябва да се назначи от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Czech: Po otevření lahvičky ponechejte vysoušedlo v lahvičce, neodstraňujte jej.
Bulgarian: След отваряне на бутилката, сушителят трябва да се държи в бутилката и да не се отстранява.
Czech: (inhibice transportéru organických kationtů)
Bulgarian: (инхибиране на транспортера на органични катиони)
Czech: Nebyly pozorovány žádné další nežádoucí účinky kromě těch, které byly pozorovány u dospělé populace.
Bulgarian: Няма допълнителни видове нежелани реакции, освен тези, характерни за възрастната популация.
Czech: Vliv nevirapinu na expozici dolutegraviru je pravděpodobně podobný nebo nižší než u efavirenzu.
Bulgarian: Ефектът на невирапин върху експозицията на долутегравир вероятно е подобен или по-слаб от този на ефавиренц.
Czech: Eliminace Dolutegravir má terminální poločas ~ 14 hodin.
Bulgarian: Долутегравир има терминален полуживот ~14 часа.
Czech: Dvě mutace vyústily do 7 až 8násobné změny citlivosti abakaviru a pro více než 8násobnou změnu citlivosti byly nutné kombinace tří mutací.
Bulgarian: Две мутации обуславят 7- до 8-кратна промяна в чувствителността към абакавир, а комбинации от три мутации обуславят до над 8-кратна промяна в чувствителността.
Czech: − nedostatek energie (únava).
Bulgarian: липса на енергия (умора)
Czech: Je důležité, abyste si přečetla(a) informace uvedené v tomto bodě příbalové informace s názvem „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV".
Bulgarian: Важно е да прочетете информацията в тази точка, в раздела „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ".
Czech: Klinicky významná interakce není pravděpodobná.
Bulgarian: Няма вероятност за клинично значимо взаимодействие.
Czech: Na počátku byl medián věku pacientů 35 let, 16 % bylo žen, 32 % nebyli běloši, 7 % bylo současně infikováno virem hepatitidy C a 4 % byla CDC třídy C; tyto charakteristiky byly ve skupinách léčby podobné.
Bulgarian: Медианата на възрастта на пациентите на изходно ниво е 35 години, 16% са жени, 32% не са от бялата раса, 7% са имали коинфекция с хепатит C, а 4% са CDC клас C, тези характеристики са били сходни при различните групи на лечение.
Czech: Hlavní demografické parametry a výstupy jsou shrnuty v tabulce 5.
Bulgarian: Основните демографски данни и отговорите са обобщени в Таблица 5.
Czech: Medián věku (roky) Ženy
Bulgarian: Медиана на възрастта (години) Женски пол
Czech: Koncentrace léčivé látky nutné k ovlivnění virové replikace o 50 % (poloviční maximální inhibiční koncentrace = IC50) se lišila podle viru a typu hostitelské buňky.
Bulgarian: Необходимата концентрация на активното вещество за повлияване на вирусната репликация с 50% (IC50 - половината от максималната инхибиторна концентрация) е различна в зависимост от типа вирус и от типа на клетката гостоприемник.
Czech: U 4 jedinců bylo pozorováno virologické selhání, nikdo z nich neměl v době virologického selhání INI rezistenci.
Bulgarian: Четирима участници са с вирусологичен неуспех, като никой не е имал резистентност към интегразни инхибитори по времето на вирусологичния неуспех.
Czech: Pokud byste během užívání přípravku Triumeq mohla otěhotnět, musíte používat spolehlivou bariérovou metodu antikoncepce (například kondom) spolu s dalšími metodami antikoncepce zahrnujícími perorální antikoncepci (pilulky) nebo jinou formu hormonální antikoncepce (například implantáty, injekce), které zabrání otěhotnění.
Bulgarian: Ако е възможно да забременеете, докато приемате Triumeq, трябва да използвате надежден метод на бариерна контрацепция (например презерватив) заедно с други методи на контрацепция, включително перорални (таблетки) или други хормонални контрацептиви (например за имплантиране, инжекция), за да предотвратите забременяване.
Czech: − hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost),
Bulgarian: хиперактивност (прекомерно безпокойство и движение)
Czech: Osoby s pokročilou infekcí virem HIV nebo AIDS mají slabý imunitní systém a mohou se u nich s větší pravděpodobností vyvinout závažné infekce (oportunní infekce).
Bulgarian: Хора с напреднала ХИВ инфекция или СПИН имат отслабена имунна система и е по-вероятно да развият сериозни инфекции (опортюнистични инфекции).
Czech: Úprava dávky methadonu pravděpodobně u většiny pacientů nebude nutná; v některých případech může být nutná retitrace dávky methadonu.
Bulgarian: При по-голяма част от пациентите вероятно не е необходимо коригиране на дозата на метадон; понякога може да се наложи обратно титриране на дозата на метадона.
Czech: Triumeq je tableta s fixní dávkou a nemá se předepisovat pacientům, u nichž je nutná úprava dávky.
Bulgarian: Triumeq е таблетка с фиксирани дози и не трябва да се предписва на пациенти, които се нуждаят от коригиране на дозата.
Czech: Neužívejte další léčivé přípravky proti infekci dříve, než se poradíte se svým lékařem.
Bulgarian: Не приемайте други лекарства за инфекцията без съвета на Вашия лекар.
Czech: Obecným pravidlem je, že při rozhodování o podání antiretrovirových přípravků k léčbě infekce virem HIV u těhotných žen a následnému omezení rizika vertikálního přenosu na novorozence mají být zváženy údaje získané ze studií na zvířatech, stejně jako klinické zkušenosti u těhotných žen.
Bulgarian: Като общо правило, когато се взима решение за употреба на антиретровирусни средства за лечение на HIV инфекция при бременни жени и съответно за намаляване на риска от вертикално предаване на HIV на новороденото, трябва да се имат предвид данните при животни, както и клиничния опит при бременни жени.
Czech: Takové infekce mohou být „skryté" a před zahájením léčby nerozeznané slabým imunitním systémem.
Bulgarian: Тези инфекции могат да бъдат „тихи" и да не се откриват от отслабената имунна система преди започване на лечението.
Czech: − nenormální sny,
Bulgarian: необичайни сънища