FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In sehr seltenen Fällen wurde über anaphylaktische Reaktionen und erhöhte Leberenzymwerte berichtet.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešama apie anafilaktoidines reakcijas ir kepenų fermentų kiekio padidėjimą.
German: Die Studie zeigte, dass die Hunde, die eine Meloxicam-Injektion gefolgt von oralen Dosen erhielten, basierend auf einem Standard-Bewertungssystem die besten Ergebnisse hinsichtlich der Verbesserung der Mobilität aufwiesen.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad šunų, kurie iš pradžių buvo gydomi meloksikamo injekcijomis, o vėliau geriamaisiais vaistais, gydymo rezultatai, atsižvelgiant į jų judrumo pagerėjimą pagal standartinę vertinimo balais sistemą, buvo geriausi.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit waren klinische Symptome einer Diarrhö sowie das Verhalten der Tiere, Futteraufnahme, Körpertemperatur, Atemfrequenz, Herzfrequenz und Allgemeinzustand.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo pagrįsti viduriavimo klinikiniais požymiais, taip pat gyvūno elgsena, suvartojamo pašaro kiekiu, kūno temperatūra, kvėpavimo dažniu, širdies plakimo dažniu ir bendra būkle.
German: Schwangere Frauen oder Frauen, die versuchen schwanger zu werden, sollten die 40 mg/mlInjektionslösung angesichts der möglichen Auswirkungen einer versehentlichen Selbstinjektion auf die Entwicklung des Fötus in der Gebärmutter nicht verabreichen.
Lithuanian: 40 mg/ml injekcinio tirpalo negalima tvarkyti nėščioms arba pastoti norinčioms moterims, kadangi atsitiktinai įsišvirkštus vaisto, gali sutrikti kūdikio vystymasis gimdoje.
German: Die mit Metacam behandelten Ferkel wiesen 30 Minuten nach der Kastration im Vergleich zur Kontrollgruppe deutlich reduzierte Cortisol-Spiegel im Blut auf (was zeigt, dass sie einem geringeren Maß an Stress ausgesetzt waren).
Lithuanian: Palyginti su kontroline grupe, kortizolio kiekis Metacam gydytų paršelių kraujyje praėjus 30 minučių po kastracijos buvo reikšmingai mažesnis (tai rodo, kad jie patyrė mažiau streso).
German: Die Studie zeigte, dass Metacam bei der Linderung von mit der Enthornung verbundenen Schmerzen wirksam war.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad Metacam yra veiksmingas siekiant sumažinti skausmą, susijusį su nuraginimo procedūra.
German: Wie wirkt Metacam?
Lithuanian: Kaip veikia Metacam?
German: In einer Laborstudie an 30 Meerschweinchen wurde die Metacam-Suspension zum Eingeben mit Placebo verglichen, verabreicht ungefähr 45 Minuten vor der chirurgischen Kastration und an jedem der folgenden zwei Tage.
Lithuanian: Atliekant laboratorinį tyrimą su 30 jūrų kiaulyčių, buvo lyginamas Metacam geriamosios suspensijos ir placebo poveikis; jų buvo sugirdyta likus maždaug 45 minutėms iki chirurginės kastracijos ir buvo girdoma dar dvi dienas po operacijos.
German: Alle Kälber erhielten eine orale Rehydrationstherapie und Antibiotika.
Lithuanian: Visi veršeliai buvo gydomi geriamaisiais rehidrataciniais tirpalais ir antibiotikais.
German: Am 7. Januar 1998 erhielt Metacam eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Metacam registracijos pažymėjimas suteiktas 1998 m.
German: Beide Arzneimittel waren bei der Linderung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken bei Pferden vergleichbar.
Lithuanian: Šių vaistų poveikis siekiant numalšinti su arkliams pasireiškiančiais diegliais susijusį skausmą buvo panašus.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über Appetitlosigkeit, Lethargie, Unterleibsschmerzen und Kolitis (Entzündung des unteren Darmbereichs) berichtet.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pranešta apie sumažėjusį apetitą, letargiją, pilvo skausmą ir kolitą (apatinės žarnyno dalies uždegimą).
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor ein Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
German: Meerschweinchen, die mit Metacam behandelt wurden, zeigten eine signifikant höhere Futteraufnahmefrequenz (240 Ereignisse) über einen Zeitraum von drei Tagen, was darauf hinweist, dass sie in einem geringeren Maß an Schmerzen litten, verglichen mit den Meerschweinchen, die das Placebo erhielten (207 Ereignisse).
Lithuanian: Per tris paras Metacam gydytos jūrų kiaulytės reikšmingai dažniau (240 atvejų) ėdė pašarą (tai yra sumažėjusio skausmo rodiklis) nei placebu girdytos jūrų kiaulytės (207 atvejai).
German: Die MetacamSuspension zum Eingeben wurde fünf Tage lang verabreicht und mit der Wirkung von Ketoprofen (einem anderen NSAID) verglichen.
Lithuanian: Metacam geriamoji suspensija buvo girdoma katėms 5 dienas ir jos poveikis buvo lyginamas su ketoprofeno (kito NVNU) poveikiu.
German: In den Studien zu chronischen Bewegungsstörungen wurde der Nachweis für die Wirksamkeit von Metacam erbracht.
Lithuanian: Poveikio lėtiniams lokomotoriniams sutrikimams tyrimais įrodyta, kad Metacam yra veiksmingas.
German: Eine andere Studie wurde bei 501 Kälbern mit Diarrhö durchgeführt.
Lithuanian: Į kitą su galvijais atliktą tyrimą buvo įtrauktas 501 viduriuojantis veršelis.
German: Metacam enthält Meloxicam, das zur Gruppe der nicht steroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Lithuanian: Metacam sudėtyje yra meloksikamo, kuris priskiriamas vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
German: 326 Rinder erhielten Metacam als Injektionslösung zusammen mit einer Antibiotikabehandlung und 326 Rinder eine Placebo-Injektion (eine Scheininjektion) in Verbindung mit einer Antibiotikabehandlung.
Lithuanian: 326 galvijams buvo švirkščiamas Metacam ir taikoma antibiotikų terapija, o kitiems 326 galvijams buvo švirkščiamas placebas (netikras vaistas) ir taikoma antibiotikų terapija.
German: Die Metacam-Injektion wurde bei 60 Kälbern untersucht, wobei eine Gruppe vor der Enthornung Metacam in Verbindung mit einem Lokalanästhetikum und eine Gruppe eine Placebo-Injektion in Verbindung mit einem Lokalanästhetikum erhielten.
Lithuanian: Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas su 60 veršelių: prieš nuraginimą vienai veršelių grupei buvo suleista Metacam ir taikyta vietinė nejautra, kitai - suleista placebo ir taikyta vietinė nejautra.
German: Bei Schweinen wird Metacam bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen zur Verringerung von Lahmheit und Entzündung, zur Linderung postoperativer Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastration sowie zur unterstützenden Therapie in Verbindung mit Antibiotika zur Behandlung von Erkrankungen, die nach dem Abferkeln auftreten, wie puerperale Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom, eine bakterielle Infektion des Euters und/oder der Gebärmutter), angewendet.
Lithuanian: Kiaulėms Metacam skiriamas gydant neinfekcinius lokomotorinius sutrikimus (ligas, kurios veikia gebėjimą judėti), siekiant sumažinti raišumą ir uždegimą bei palengvinti pooperacinį skausmą, susijusį su tokiomis nedidelėmis minkštųjų audinių operacijomis, kaip kastracija; taip pat šį vaistą galima skirti kaip papildomą gydymo priemonę, kartu su antibiotikais, gydant ligas, kuriomis susergama apsiparšiavus, pvz., pogimdyminę septicemiją ir toksemiją (mastito, metrito ir agalaktijos sindromą - bakterinę tešmens ir (arba) gimdos infekciją).
German: Es wurde eine Studie mit 150 Ferkeln durchgeführt, um die Auswirkungen von Metacam-Injektionen mit Placebo-Injektionen bei der Anwendung vor der Kastration zu vergleichen.
Lithuanian: Siekiant palyginti prieš kastruojant atliekamos Metacam injekcijos poveikį su placebo poveikiu, buvo atliktas tyrimas su 150 paršelių.
German: Die Metacam 5 mg/mlInjektionslösung war bei der Linderung postoperativer Schmerzen bei Katzen nach einer Ovariohysterektomie mit Carprofen vergleichbar.
Lithuanian: Metacam 5 mg/ml injekcinio tirpalo poveikis siekiant numalšinti po ovariohisterektomijos katėms pasireiškiantį pooperacinį skausmą buvo panašus į karprofeno.
German: Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderungen aus den Blutgefäßen bei einer Entzündung) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Symptome.
Lithuanian: Kadangi prostaglandinai yra tos medžiagos, kurios sukelia uždegimą, skausmą, eksudaciją (skysčio išsiskyrimą iš kraujagyslių esant uždegimui) ir karščiavimą, meloksikamas palengvina šiuos ligos požymius.
German: Eine Reihe von Studien wurde bei Hunden mit akuten und chronischen Bewegungsstörungen sowohl mit Metacam zum Eingeben als auch mit injizierbarem Metacam durchgeführt.
Lithuanian: Keletas tyrimų buvo atlikta su šunimis, kuriems pasireiškė ūminiai ir lėtiniai lokomotoriniai sutrikimai; jie buvo gydomi tiek geriamaisiais, tiek injekciniais Metacam preparatais.
German: Bei Hunden wurde in sehr seltenen Fällen über hämorrhagische Diarrhö (blutiger Durchfall), Hämatemesis (Erbrechen von Blut) oder gastrointestinale Ulzeration (Darmgeschwür) berichtet.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešta apie šunims nustatytą hemoraginę diarėją (viduriavimą su krauju), hematemezę (vėmimą krauju) ar virškinamojo trakto (žarnyno) išopėjimą.
German: Wie wird Metacam angewendet?
Lithuanian: Kaip naudoti Metacam?
German: Metacam führte zu einer Verringerung der Lahmheit bei Pferden an Tag 14 und bei der abschließenden Nachuntersuchung zwei bis vier Tage später als Vedaprofen bei der mit Vedaprofen behandelten Gruppe.
Lithuanian: Naudojant Metacam, arklių raišumo gydymo rezultatai 14-ą dieną ir per galutinę kontrolinę apžiūrą po 2-4 dienų buvo geresni, nei naudojant vedaprofeną, o antras tyrimas atskleidė, kad Metacam poveikis yra panašus į vedaprofeno.
German: Bei Hunden und Katzen treten unter Metacam gelegentlich Nebenwirkungen auf, wie sie bei der Anwendung von NSAID zu beobachten sind, z. B. Appetitlosigkeit, Erbrechen, Diarrhö, Blut im Stuhl, Apathie (mangelnde Lebendigkeit) und Nierenversagen.
Lithuanian: Šunims ir katėms Metacam retkarčiais sukelia tokį pat šalutinį poveikį, ka vaistai nuo uždegimo, pvz., apetito sumažėjimą, vėmimą, viduriavimą, kraujo atsiradimą išmatose, apatiją (gyvybingumo praradimą) ir inkstų nepakankamumą.
German: Die Schweine erhielten Metacam oder eine Scheininjektion.
Lithuanian: Kiaulėms buvo švirkščiamas Metacam arba placebas.
German: Die Metacam-Injektionslösung in Kombination mit einer Antibiotikabehandlung wurde in einer Studie an 240 Rindern mit akuter Mastitis untersucht.
Lithuanian: Kartu su antibiotikais naudojamų Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas atliekant tyrimą, į kurį buvo įtraukta 240 ūminiu mastitu sergančių galvijų.
German: Bei Meerschweinchen wird Metacam zur Linderung postoperativer Schmerzen nach Weichteiloperationen wie Kastration angewendet.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms Metacam skiriamas siekiant numalšinti pooperacinį skausmą atlikus minkštųjų audinių operaciją, pvz., kastraciją.
German: Die Metacam-Suspension zum Eingeben wurde in zwei Studien zur Behandlung muskuloskelettaler Störungen in Verbindung mit Lahmheit untersucht und mit Vedaprofen verglichen.
Lithuanian: Atliekant du tyrimus, buvo tiriamas Metacam geriamosios suspensijos poveikis gydant su raišumu siejamus raumenų ir skeleto sistemos sutrikimus, jį lyginant su gydymo vedaprofenu poveikiu.
German: Bei Rindern wird Metacam in Verbindung mit Antibiotika zur Linderung klinischer Symptome wie Fieber und Entzündung bei akuten (vorübergehenden) Atemwegsinfektionen (Infektionen der Lungen und der Luftwege) angewendet.
Lithuanian: Galvijams Metacam skiriamas kartu su antibiotikais, siekiant palengvinti ūminės (trumpalaikės) kvėpavimo sistemos (plaučių ir kvėpavimo takų) infekcijos klinikinius požymius, kaip antai karščiavimą ir uždegimą.
German: Bei Katzen wird Metacam zur Linderung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach einer Ovariohysterektomie (Sterilisation), orthopädischen Eingriffen und kleineren Weichteiloperationen angewendet.
Lithuanian: Katėms Metacam skiriamas siekiant numalšinti pooperacinį skausmą ir nuslopinti uždegimą po ovariohisterektomijos (sterilizacijos), ortopedinių ir nedidelių minkštųjų audinių operacijų.
German: Metacam war bei der Behandlung von Symptomen von Infektionen und Entzündungen in Verbindung mit puerperaler Septikämie und Toxämie vergleichbar mit Flunixin.
Lithuanian: Metacam poveikis siekiant palengvinti su pogimdymine septicemija ir toksemija susijusius infekcijos ir uždegimo požymius buvo panašus į fluniksino.
German: Metacam-Injektionen wurden mit Vedaprofen (einem anderen NSAID) zur Linderung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken bei 269 Pferden untersucht.
Lithuanian: Atliekant tyrimą su 269 arkliais, Metacam injekcijų poveikis buvo lyginamas su vedaprofeno (kito NVNU) poveikiu, siekiant numalšinti su arkliams pasireiškiančiais diegliais susijusį skausmą.
German: Die Wirksamkeit der Metacam-Injektion in Kombination mit einer Antibiotikabehandlung wurde bei Rindern mit akuten Atemwegsinfektionen untersucht.
Lithuanian: Kartu su antibiotikais naudojamo švirkščiamojo Metacam veiksmingumas buvo vertinamas atliekant tyrimą su ūmine kvėpavimo sistemos infekcija sergančiais galvijais.
German: Die Tiere erhielten entweder eine Metacam- oder eine Scheininjektion.
Lithuanian: Gyvūnams buvo švirkščiamas Metacam arba placebas.
German: Bei Pferden wird Metacam zur Linderung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken (Unterleibsschmerzen) sowie von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen (langfristigen) muskuloskelettalen Störungen (Erkrankungen, die Muskeln und Knochen beeinträchtigen) angewendet.
Lithuanian: Arkliams Metacam skiriamas siekiant numalšinti su diegliais siejamą skausmą (pilvo skausmą) ir nuslopinti uždegimą bei palengvinti skausmą esant tiek ūminiams, tiek lėtiniams (ilgalaikiams) raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams (sutrikimams, kurie veikia raumenis ir kaulus).
German: In einer Studie wurden drei verschiedene Meloxicam-Behandlungsschemata für akute Bewegungsstörungen verglichen.
Lithuanian: Atliekant vieną tyrimą, buvo lyginamas trijų skirtingų ūminių lokomotorinių sutrikimų gydymo meloksikamu režimų poveikis.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war ihr Allgemeinzustand, die Milchproduktion und Entzündungssymptome des Euters.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo pagrįsti bendra gyvūno būkle, pieno išvaizda ir tešmens uždegimo požymiais.
German: Metacam war als unterstützende Behandlung der akuten Mastitis bei Rindern mit dem Kontrollprodukt vergleichbar.
Lithuanian: Kaip papildoma gydymo priemonė naudojamo Metacam poveikis gydant galvijų ūminį mastitą buvo panašus į kontrolinio vaisto.
German: Eine Studie wurde bei Katzen mit akuten muskuloskelettalen Störungen durchgeführt.
Lithuanian: Buvo atliktas tyrimas su katėmis, kurioms buvo nustatyti ūminiai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai.
German: Diese Nebenwirkungen klingen nach Ende der Behandlung ab.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, šie šalutinio poveikio reiškiniai išnyksta.
German: Bei Diarrhö kann es in Kombination mit einer oralen Rehydrationstherapie (über das Maul verabreichte Arzneimittel zur Wiederherstellung der Wasserkonzentrationen im Körper) zur Linderung klinischer Symptome bei Kälbern, die älter als eine Woche sind, sowie bei jungen, nicht laktierenden Rindern angewendet werden.
Lithuanian: Esant viduriavimui, kartu su geriamaisiais rehidrataciniais tirpalais (geriamaisiais vaistais vandens kiekiui organizme atstatyti) šį vaistą galima skirti vyresniems nei vienos savaitės veršeliams ir jauniems nemelžiamiems galvijams, siekiant palengvinti jiems pasireiškiančius klinikinius ligos požymius.
German: Die Metacam-Suspension zum Eingeben war bei der Verbesserung von Lahmheit und Schmerzen mit Ketoprofen vergleichbar.
Lithuanian: Metacam geriamosios suspensijos poveikis gydant raišumą ir siekiant numalšinti skausmą buvo panašus į ketoprofeno.
German: Eine Studie wurde außerdem bei Katzen mit chronischen muskuloskelettalen Störungen durchgeführt.
Lithuanian: Taip pat atliktas tyrimas su katėmis, kurioms diagnozuoti lėtiniai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai.
German: Es kann ferner bei Kälbern zur Linderung postoperativer Schmerzen nach der Enthornung sowie als unterstützende Therapie bei der Behandlung der akuten Mastitis (Euterentzündung) in Kombination mit Antibiotika angewendet werden.
Lithuanian: Šį vaistą galima naudoti veršeliams, siekiant palengvinti po nuraginimo pasireiškiantį pooperacinį skausmą, arba kaip papildomą ūminio mastito (tešmens uždegimo) gydymo priemonę, jį skiriant kartu su antibiotikais.
German: 37 Katzen erhielten Metacam und 39 Katzen Carprofen (ein anderes NSAID) mittels einer subkutanen (unter die Haut verabreichten) Injektion unmittelbar nach der Gabe des
Lithuanian: Sukėlus nejautrą, 37 katėms po oda buvo nedelsiant suleista Metacam, o 39 katėms - karprofeno (kito NVNU).
German: Metacam verringerte die Lahmheit deutlich bei 49 % der mit Metacam behandelten Schweine, die keine Lahmheit aufwiesen, im Vergleich zu 27 % der Schweine, die eine Placebobehandlung erhielten.
Lithuanian: Metacam gydytų kiaulių ir 27 proc.
German: Darüber hinaus wird Metacam bei Hunden zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen muskuloskelettalen Störungen angewendet.
Lithuanian: Taip pat jis skiriamas šunims siekiant nuslopinti uždegimą ir numalšinti skausmą, esant ūminiams ir lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
German: U/ml-5 mg/ml)
Lithuanian: V/ml-5 mg/ml)
German: 10.000 U (50 mg)/10 ml; 10 ml (1.000
Lithuanian: 10000 vienetų (50 mg)/10 ml; 10 ml (1000
German: 8.000 U (40 mg)/8 ml; 8 ml (1.000 U/ml5 mg/ml)
Lithuanian: 8000 vienetų (40 mg)/8 ml;
German: Dies bedeutet, dass jede Packung folgendes enthält:
Lithuanian: Tai reiškia, kad kiekvienoje pakuotėje yra:
German: Dies wird auch durch tierexperimentelle Daten gestützt.
Lithuanian: Tai paremia ir su gyvūnais atliktų tyrimų duomenys.
German: Ältere Patienten (≥ 75 Jahre)
Lithuanian: Senyvi pacientai ( 75 metų)
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor das Arzneimittel bei Ihnen angewendet wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
German: Was ist Metalyse und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Metalyse ir kam jis vartojamas
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{Monat JJJJ}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
German: Die gleichzeitige Anwendung von GP IIb/IIIa Antagonisten erhöht das Blutungsrisiko.
Lithuanian: Kartu vartojant GPIIb/IIIa antagonistų, didėja kraujavimo rizika.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses ArzneimittelsIhren Arztum Rat.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EC107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
German: Dies hilft den durch einen Infarkt am Herzen entstehenden Schaden abzuwenden und so nachweislich Leben zu retten.
Lithuanian: Dėl to jis padeda apsaugoti nuo širdies priepuolio sukeliamo pažeidimo ir, kaip buvo įrodyta, išsaugo gyvybę.
German: Ihr Arzt wird bei der Anwendung von Metalyse besonders vorsichtig sein:
Lithuanian: Gydydamas Metalyse, Jūsų gydytojas bus nepaprastai atsargus:
German: Es liegen jedoch keine systematischen Erfahrungen zu einer wiederholten Anwendung vor.
Lithuanian: Vis dėlto pakartotinio gydymo tenekteplaze sistemingos patirties nėra.
German: Primäre PCI (n=948)
Lithuanian: Pradinė PVAI (n = 948)
German: Tenecteplase (mg)
Lithuanian: Tenekteplazė (mg)
German: KG Birkendorfer Straße 65
Lithuanian: KG Birkendorfer Strasse 65
German: Bei einem Herzinfarkt während der Schwangerschaft muss der Nutzen der Therapie gegenüber den potenziellen Risiken abgewogen werden.
Lithuanian: Nėštumo metu ištikusio miokardo infarkto atveju būtina įvertinti gydymo naudos ir galimos rizikos santykį.
German: Metalyse wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern (unter 18 Jahren) aufgrund des Fehlens von Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit.
Lithuanian: Metalyse nerekomenduojama vartoti vaikams (jaunesniems kaip 18 metų), nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig ( 1/10), häufig ( 1/100, < 1/10), gelegentlich ( 1/1.000, < 1/100), selten ( 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki  1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki  1/100), reti (nuo  1/10 000 iki  1/1 000), labai reti ( 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
German: Es ist nicht bekannt, ob Tenecteplase in die Muttermilch übergeht.
Lithuanian: Nežinoma, ar tenekteplazė išsiskiria į moterų pieną.
German: Wie Metalyse aussieht und Inhalt der Packung
Lithuanian: Metalyse išvaizda ir kiekis pakuotėje
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/00/169/006
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/00/169/006
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/00/169/005
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/00/169/005
German: Überempfindlichkeit/wiederholte Anwendung
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas/Pakartotinis gydymas
German: Metalyse (U)
Lithuanian: Metalyse (V)
German: Schlaganfälle insgesamt (alle Typen)
Lithuanian: Visi smegenų insultai (visų rūšių)
German: Schwere, nicht kontrollierbare Hypertonie
Lithuanian: - Yra sunki nereguliuojama hipertenzija.
German: KG Birkendorfer Straße 65, 88397 Biberach/Riss Deutschland
Lithuanian: KG Birkendorfer Strasse 65, 88397 Biberach/Riss Vokietija
German: GP IIb/IIIa Antagonisten
Lithuanian: GPIIb/IIIa antagonistai
German: Die nachfolgenden Nebenwirkungen werden nach Häufigkeit und nach System-Organ-Klassen geordnet.
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos yra suklasifikuotos pagal dažnį ir organų sistemų klases.
German: STREAM-Studie
Lithuanian: Tyrimas STREAM
German: Die terminale Halbwertszeit beträgt 129  87 min und die Plasmaclearance 119  49 ml/min.
Lithuanian: Gautinės pusinės eliminacijos laikas yra 129 (87) min., plazmos klirensas 119 (49) ml/min.
German: Bisher liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Metalyse bei Schwangeren vor.
Lithuanian: Duomenų apie Metalyse vartojimą nėštumo metu kiekis yra ribotas.
German: Große Operation, Biopsie eines parenchymatösen Organs oder schweres Trauma in den letzten zwei Monaten (einschließlich jeglicher mit dem akuten Herzinfarkt zusammenhängender Traumen)
Lithuanian: - Per paskutinius 2 mėnesius buvo atlikta didelė operacija, parenchiminių organų biopsija arba įvyko reikšminga trauma (įskaitant bet kokią traumą, ištikusią dabartinio ŪMI metu).
German: Wird die Behandlung mit Metalyse dennoch als notwendig erachtet, sollte für den Notfall die Ausstattung zur sofortigen Reanimation bereit stehen.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama, kad gydymas Metalyse vis dėlto būtinas, reikia turėti nedelsiant prieinamą gaivinimo įrangą, jeigu jos prireiktų.
German: Kinder und Jugendliche Die Anwendung von Metalyse bei Kindern und Jugendlichen unter 18Jahren wird nicht empfohlen.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Jaunesniems negu 18 metų vaikams ir paaugliams Metalyse vartoti nerekomenduojama.
German: Frauen weisen im Allgemeinen eine niedrigere Clearance als Männer auf, was sich durch das allgemein niedrigere Körpergewicht erklären lässt.
Lithuanian: Moterų organizme klirensas paprastai yra mažesnis negu vyrų, tačiau tokio skirtumo priežastis gali būti mažesnis moterų kūno svoris.