FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulatard er en isophan humant insulin suspension (NPH).
Slovenian: Zdravilo Insulatard je suspenzija humanega insulina izofan (NPH).
Danish: Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet (abdomen).
Slovenian: Insulin bo začel delovati hitreje, če si ga injicirate v trebuh.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Slovenian: Insulatard viala (40 mednarodnih enot/ml)/Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml)
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Slovenian: Nato iztisnite iz brizge zrak in preverite, ali je odmerek pravilen.
Danish: Sådan skal du tage Insulatard Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Slovenian: Odmerek in kdaj uporabiti insulin
Danish: Tæt monitorering af glucose anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po prehodu je priporočljivo skrbno spremljanje koncentracije glukoze v krvi (glejte poglavje 4.4).
Danish: Brug ikke pennen hvis det opblandede insulin ikke er ensartet hvidt og uklart.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne uporabite, če suspenzija insulina ni enakomerno bela in motna.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra injektionssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller ødelægges.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, za primer, če injekcijski peresnik InnoLet izgubite ali se poškoduje.
Danish: Efter at Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Insulatard vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 4 tednih.
Danish: Gentag indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Slovenian: Ponavljajte postopek, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Danish: Pres resten af luften ud af sprøjten og kontrollér at dosis er korrekt.
Slovenian: Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite, ali je odmerek pravilen.
Danish: ► Nåle og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Slovenian: ► Igel in zdravila Insulatard FlexPen si ne delite z drugimi.
Danish: Pakninger med 1 og 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml in skupno pakiranje, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Slovenian: Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 °C) največ
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim delovanjem, humani insulin.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo, tako da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Slovenian: Očesne bolezni zelo redki - refrakcijske motnje občasni - diabetična retinopatija Bolezni kože in podkožja občasni - lipodistrofija*
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da se zagotovi injiciranje celotnega odmerka.
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje, če:
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek hitrodelujočega insulina.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Slovenian: • Vedno preverite, da potisni gumb pritisnite povsem noter in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren.
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in držite, dokler se kazalnik zopet ne uravna s številko 0.
Danish: Kontakt din læge straks, hvis symptomerne ikke forsvinder, eller hvis de spreder sig til andre dele af kroppen.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč: • če se znaki alergije razširijo na druge dele telesa,
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme eller opkastning, døsighed eller træthed, rød, tør hud, mundtørhed og en frugtagtig (acetonelugtende) ånde.
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardela in suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Danish: 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Slovenian: 1 vložek s 3 ml 5 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
Danish: Efter opblanding skal væsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Slovenian: Po resuspendiranju mora biti tekočina enakomerno bela in motna.
Danish: Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Slovenian: Vedno preverite, ali je v vložku vsaj še 12 enot insulina, tako da je resuspendiranje mogoče.
Danish: udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Slovenian: okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare Insulatard uden nålen påsat.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Insulatard pa shraniti brez nameščene igle.
Danish: Insulatard FlexPen er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom Insulatard FlexPen Insulatard FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje humani insulin izofan (NPH).
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET PÅ MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - z modrim okencem)
Danish: Efter opblanding gennemføres alle de følgende injektionsprocedurer uden forsinkelse.
Slovenian: Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek insulina, kot bi smeli Če ste si injicirali preveč insulina, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder)/Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml) Administration med injektionssprøjte
Slovenian: Insulatard viala (40 mednarodnih enot/ml)/Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml) Aplikacija z injekcijsko brizgo
Danish: Kassér nålen og sprøjten efter hver injektion.
Slovenian: Iglo in injekcijsko brizgo zavrzite po vsakem injiciranju.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Slovenian: • zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Insulatard under amning.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila Insulatard med dojenjem ni omejitev.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Slovenian: Vrtite vialo med dlanmi, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulatard Tag ikke Insulatard
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulatard
Danish: ► Nåle og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Slovenian: ► Igel in zdravila Insulatard Penfill si ne delite z drugimi.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje z zdravilom Insulatard med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka, vendar pa bo odmerek zdravila Insulatard morda treba ustrezno prilagoditi.
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo.
Danish: EU/1/02/233/016 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Slovenian: EU/1/02/233/016 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Danish: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Slovenian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Danish: Opblanding af Insulatard
Slovenian: Resuspendiranje zdravila Insulatard
Danish: Dette kan føre til upræcis dosering og forårsage, at dit blodsukker bliver for højt eller for lavt.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Danish: Brugervejledning til Insulatard injektionsvæske, suspension i InnoLet Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra injektionssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Danish: Hætteglasset opbevares i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Slovenian: Vložek shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
Danish: ► Nåle og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Slovenian: ► Igel in zdravila Insulatard InnoLet si ne delite z drugimi.
Danish: Penfill)
Slovenian: (NPH).
Danish: Pakninger a 1, 5 og 10 fyldte penne.
Slovenian: Pakiranja z 1, s 5 in z 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Danish: Dosisjustering kan være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale kost eller i forbindelse med sygdom.
Slovenian: V primeru večje telesne dejavnosti bolnika, spremembe običajne prehrane ali med sočasnimi obolenji bo odmerek morda treba prilagoditi.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insulatard, se punkt 6.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulatard: ► če ste alergični na humani insulin ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, glejte poglavje 6, ► če domnevate, da se vam je začel krvni sladkor zniževati (hipoglikemija), glejte podpoglavje
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Slovenian: Resuspendiranje je lažje, ko se insulin segreje na sobno temperaturo.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulatard den 7. oktober 2002.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulatard, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 7. oktobra 2002.
Danish: Det kan gives en eller to gange dagligt med eller uden hurtigtvirkende insulin (i forbindelse med måltider) efter lægens anvisninger.
Slovenian: Daje se lahko enkrat ali dvakrat dnevno skupaj s hitrodelujočim insulinom ali brez njega (v času obroka) v skladu s priporočili zdravnika.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulatard findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulatard je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Andre oplysninger om Insulatard
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulatard
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulatard?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Insulatard?
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Insulatard anvendes så sikkert som muligt.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Insulatard je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Insulatard.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulatard.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Insulatard (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Insulatard (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Danish: Insulatard blev undersøgt i fire kliniske hovedundersøgelser med i alt 557 patienter med type 1diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin (to undersøgelser, som omfattede 81 patienter), eller type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt (to undersøgelser, som omfattede 476 patienter).
Slovenian: Zdravilo Insulatard so preučili v štirih glavnih kliničnih preskušanjih, v katere je bilo vključenih skupno 557 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina (dve študiji, 81 bolnikov), in s sladkorno boleznijo tipa 2, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina (dve študiji, 476 bolnikov).
Danish: Insulatard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Slovenian: Zdravilo Insulatard se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Insulatard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Insulatard.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Insulatard večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Danish: Hos størstedelen af patienterne blev Insulatard sammenlignet med andre typer human insulin eller insulinanaloger.
Slovenian: Pri večini bolnikov so zdravilo Insulatard primerjali z drugimi vrstami humanega insulina ali analogi insulina.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Insulatard preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insulatard.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Insulatard, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Danish: Insulatard var effektivt ved såvel type 1- som type 2-diabetes og ved anvendelsen af en standardinjektion eller en af de fyldte penne.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se je izkazalo kot učinkovito tako pri sladkorni bolezni tipa 1 kot pri sladkorni bolezni tipa 2, in sicer pri uporabi običajne injekcijske brizge ali enega od napolnjenih peresnikov.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulatard?
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Slovenian: V zdravilu Insulatard je insulin zmešan z drugo snovjo, tj. protaminom, v obliki „izofan", ki se čez dan absorbira mnogo počasneje.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Insulatard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Insulatard in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Insulatard, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v celice kvasovk vstavi gen (DNK), ki jim daje sposobnost tvorjenja insulina.
Danish: Hvorfor blev Insulatard godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulatard odobreno?
Danish: Insulatard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je privedlo do znižanja ravni HbA1c, kar kaže, da so bile ravni glukoze v krvi uravnane na podobno raven kakor pri drugih humanih insulinih.
Danish: I undersøgelserne målte man blodsukkeret i fastende tilstand eller mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et hæmoglobin, som binder glukose til sig).
Slovenian: V študijah so merili raven glukoze v krvi na tešče ali glikoziliranega hemoglobina (HbA1c, hemoglobina v krvi, na katerega se je vezala glukoza).
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Slovenian: Zdravilo Insulatard se injicira v podkožje stegna, trebušne stene (sprednjega dela trebuha), glutealnega predela (zadnjice) ali deltoidnega predela (ramena).
Danish: Der blev også gennemført yderligere undersøgelser af 225 patienter, hvor man sammenlignede injektion af Insulatard med kanyle eller med brug af en fyldt pen (InnoLet eller FlexPen).
Slovenian: V dodatnih študijah zdravila Insulatard, ki so jih opravili na 225 bolnikih, so injiciranje zdravila Insulatard z injekcijsko brizgo primerjali z injiciranjem tega zdravila z napolnjenim peresnikom (InnoLet ali FlexPen).
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
Danish: Hvordan blev Insulatard undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Insulatard raziskano?
Danish: Insulatard er et langtidsvirkende insulin.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je dolgodelujoči insulin.
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Insulatard uporablja?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulatard izkazalo med študijami?
Danish: Hvad er Insulatard?
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulatard?
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Slovenian: Kako zdravilo Insulatard deluje?
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Slovenian: Kako se zdravilo Insulatard uporablja?
Danish: Det giver Insulatard en længerevarende virkning.
Slovenian: To podaljša čas delovanja zdravila Insulatard.
Danish: Injektionsvæske, opløsning
Slovenian: raztopina za injiciranje raztopina za injiciranje
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Slovenian: Večinoma boste potrebovali zdravnika.
Danish: Derfor skal det foregå på hospitalet eller et lignende sted.
Slovenian: Zato mora potekati v bolnišnici ali podobnem okolju.
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Slovenian: Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim znancem povejte naslednje:
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Slovenian: Ugotovili niso nobenih toksičnih učinkov.
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Slovenian: • onesnaženje in/ali okužbo,
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Slovenian: To zagotovi, da dobite točen odmerek, ker:
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Slovenian: Slike spodaj imajo samo ponazorilne namene.
Danish: Den bør håndteres med forsigtighed.
Slovenian: Z njim mora ravnati previdno.
Danish: Særlig population
Slovenian: Posebne populacije
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja (vsaj 20 gramov).
Danish: - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Slovenian: - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Slovenian: Zato specifične pogostnosti ni mogoče navesti.
Danish: Reservoiret må kun anvendes én gang.
Slovenian: Vložek se sme uporabiti le enkrat.
Danish: Indstiksstedet for et bestemt injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Slovenian: Punkcijsko mesto na posameznem predelu injiciranja je treba redno menjavati (praviloma na 1 do 3 dni).
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insulin forsvinder som regel i løbet af få dage til få uger.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Slovenian: SoloStar mora zaščititi pred prahom in umazanijo.
Danish: Insulinbehovet er ofte øget.
Slovenian: Potreba po insulinu se pogosto zveča.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Slovenian: Če se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 10 do 20 gramov sladkorja.
Danish: Tal med din læge, hvis du er allergisk over for dette lægemiddel eller animalske insuliner.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
Danish: Insulin skal altid infunderes under aseptiske forhold.
Slovenian: Insulin je vedno treba infundirati pod aseptičnimi pogoji.
Danish: Vær fortrolig med dine advarselssymptomer.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi simptomi.
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af Solostar:
Slovenian: Pomembne informacije za uporabo SoloStarja: