FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy przestrzegać zwykłych zasad aseptyki odnośnie sposobów podawania.
Lithuanian: Vakcinuojant reikia laikytis įprastų aseptikos reikalavimų.
Polish: „wirulentny".
Lithuanian: virusų.
Polish: Dochodziło także do powolnego rozprzestrzeniania się na indyki, które było nie do wykrycia 35 dnia, ale zostało wykryte po 42 dniach badania kontaktowego.
Lithuanian: tačiau buvo neaptinkamas 35 kontakto tyrimo dieną, bet aptiktas praėjus 42 kontakto tyrimo dienoms.
Polish: Pobrać 2 ml rozpuszczalnika do 5 ml strzykawki.
Lithuanian: Įtraukti 2 ml skiediklio į 5 ml talpos švirkštą.
Polish: Do szczepienia ręcznego można stosować wielkość opakowania 200 ml.
Lithuanian: 200 ml skiediklio pakuotę rekomenduojama naudoti atliekant vakcinaciją rankiniu būdu.
Polish: Sprzęt do podania dojajowego powinien być wykalibrowany, by zapewnić podanie dawki 0,05 ml do każdego jaja.
Lithuanian: Automatinio švirkštimo įranga turi būti sukalibruota taip, kad užtikrintų 0,05 ml dozę kiekvienam kiaušiniui.
Polish: Logo lub
Lithuanian: Kompanijos logo arba
Polish: Czynne uodpornianie 18-dniowych zarodków kurzych lub jednodniowych kurcząt w celu zmniejszenia śmiertelności i objawów klinicznych wywołanych przez wirus choroby Newcastle oraz w celu zmniejszenia śmiertelności, objawów klinicznych i zmian wywołanych przez wirusa choroby Mareka o fenotypie „wirulentny".
Lithuanian: 18 dienų amžiaus viščiukų embrionams ar vienadieniams viščiukams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti Niukaslio ligos viruso sukeliamą gaištamumą ir klinikinius požymius bei Mareko ligos viruso, turinčio virulentišką fenotipą, sukeliamą gaištamumą, klinikinius požymius ir pažeidimus.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Pojemniki z ciekłym azotem i ampułki ze szczepionką powinny być obsługiwane tylko przez odpowiednio przeszkolony personel.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Dirbti su skysto azoto talpyklėmis ir vakcinos ampulėmis gali tik tinkamai apmokyti darbuotojai.
Polish: Nabrać 2 ml sterylnego rozpuszczalnika do 5 ml strzykawki, a następnie pobrać rozmrożoną zawartość ampułki Vectormune ND.
Lithuanian: Įtraukti 2 ml sterilaus skiediklio į 5 ml talpos švirkštą, tada į jį įtraukti atšildytos Vectormune ND ampulės turinį.
Polish: Brak informacji dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności tej szczepionki stosowanej jednocześnie z innym produktem leczniczym weterynaryjnym, oprócz Cevac Transmune (jeśli jest wprowadzany do obrotu).
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus Cevac Transmune (kur jis tiekiamas).
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Kury (kurczęta i zarodki kurze)
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Viščiukai ir viščiukų embrionai.
Polish: W celu zapewnienia stałej homogeniczności zawiesiny szczepionki i podania odpowiedniego miana wirusa szczepionkowego (np. w przypadku stosowania automatycznej maszyny do szczepień dojajowych lub podczas długich sesji szczepieniowych), należy zapewnić regularne, łagodne mieszanie zawiesiny szczepionki podczas sesji szczepieniowej.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad vakcinavimo metu vakcinos suspensija būtų reguliariai ir švelniai maišoma, tokiu būdu užtikrinant vakcinos homogeniškumą ir reikiamą vakcinos titrą (pvz., naudojant automatinio vakcinavimo in ovo įrangą arba ilgai trunkančių vakcinavimo procedūrų metu).
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 08/09/2015
Lithuanian: Registravimo data: 2015-09-08.
Polish: Bezpośrednio po całkowitym rozmrożeniu, otworzyć ampułki trzymając je na wyciągniętej ręce w celu minimalizacji ryzyka urazu w przypadku pęknięcia ampułki.
Lithuanian: Vakciną pilnai atšildžius, ampules atidaryti laikant ištiestose rankose, kad būtų išvengta sužeidimų, jei ampulė sudužtų.
Polish: Wymieszane produkty chronią przed wirusami choroby Newcastle, wirusami choroby Mareka o fenotypie „wirulentny" i wirusami zakaźnego zapalenia torby Fabrycjusza (IBD).
Lithuanian: Sumaišyti produktai apsaugo nuo Niukaslo ligos viruso, Mareko ligos viruso, turinčio virulentišką fenotipą, ir paukščių infekcinės bursos ligos (IBL) virusų.
Polish: Vectormune ND zawiesina i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań dla kur
Lithuanian: Vectormune ND, suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti vištoms
Polish: Pobrać porcję rozcieńczonej szczepionki do strzykawki w celu przepłukania ampułki.
Lithuanian: Įtraukti dalį atskiestos vakcinos į švirkštą ir praskalauti ampulę.
Polish: Przenieść rozpuszczone szczepionki do worka z rozpuszczalnikiem i zmieszać przez delikatne poruszanie.
Lithuanian: Atskiestas vakcinas perkelti į skiediklio maišelį ir švelniai judinant sumaišyti.
Polish: Przechowywać i transportować w zamrożonym ciekłym azocie (- 196 ºC).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti sušaldytą skystame azote (-196 °C temperatūroje). Skysto azoto lygis turi būti nuolat tikrinamas ir, jei reikia, papildomas.
Polish: Do drugiej 5 ml strzykawki nabrać 2 ml sterylnego rozpuszczalnika, a następnie rozpuścić w nim zawartość fiolki Cevac Transmune.
Lithuanian: Į kitą 5 ml talpos švirkštą įtraukti 2 ml sterilaus skiediklio ir jame atskiesti Cevac Transmune buteliuko turinį.
Polish: Związany z komórką, żywy, rekombinowany herpeswirus indyków (rHVT/ND) wyrażający białko fuzyjne wirusa choroby Newcastle szczep lentogeniczny D-26:
Lithuanian: Ląstelėse esančio gyvo rekombinantinio kalakutų herpes viruso (rHVT/ND), turinčio sulietą lentogeninės D-26 padermės Niukaslo ligos viruso baltymą
Polish: Przed użyciem należy także zapoznać się z ulotką informacyjną produktu Cevac Transmune.
Lithuanian: Transmune produkto informaciją.
Polish: Po dopasowaniu odpowiedniej wielkości dawki szczepionki do wielkości rozpuszczalnika, szybko wyjąć potrzebną ilość ampułek z pojemnika z ciekłym azotem.
Lithuanian: Apskaičiavus, kiek vakcinos dozių ir skiediklio prireiks vakcinacijai atlikti, iš skysto azoto talpyklės reikia išimti tikslų ampulių skaičių.
Polish: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5.
Lithuanian: Ltd., 1107 Budapest Szállás u.
Polish: 6.3 Okres ważności Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: zawiesina: 2
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės: suspensijos - 2 metai,
Polish: Dostępne są dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazujące, że ta szczepionka może być mieszana i podawana brojlerom dojajowo i podskórnie z produktem Cevac Transmune.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti su Cevac Transmune vakcinuojant broilerius in ovo ar po oda.
Polish: Substancje pomocnicze (włączając adiuwanty) wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos (įskaitant adjuvantus), išvardytos VVA 6.1 p., yra arba leidžiamos naudoti medžiagos, kurioms pagal Komisijos reglamento (ES) Nr.
Polish: Po otwarciu ampułki, za pomocą igły o rozmiarze co najmniej 18, powoli pobrać zawartość do 5 ml sterylnej strzykawki, zawierającej już 2 ml rozpuszczalnika.
Lithuanian: Atidarius ampulę, jos turinį reikia lėtai įtraukti į 5 ml talpos sterilų švirkštą, kuriame jau yra
Polish: Worki z polichlorku winylu zawierające 200 ml, 400 ml lub 800 ml pokryte indywidualnymi woreczkami.
Lithuanian: Skiediklis Polivinilchlorido maišeliai po 200 ml, 400 ml ir 800 ml, atskiruose apsauginiuose maišeliuose.
Polish: Stosowanie w ciąży, laktacji lub w okresie nieśności Ptaki nieśne:
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Dedantys kiaušinius paukščiai
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
Polish: Dostępne są dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazujące, że ta szczepionka może być mieszana i podawana dojajowo i podskórnie z produktem Cevac Transmune.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su Cevac Transmune vakcinuojant in ovo ar po oda.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM I
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Polish: Przenieść zawiesinę do worka z rozpuszczalnikiem.
Lithuanian: Suspensiją sušvirkšti į skiediklio maišelį.
Polish: Ampułki 1000, 2000 lub 4000 dawek NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO
Lithuanian: Ampulės po 1 000, 2 000 ar 4 000 dozių VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Polish: Nie zamrażać ich ponownie pod żadnym pozorem.
Lithuanian: Ampulių negalima pakartotinai užšaldyti.
Polish: Należy dopasować wielkość dawki szczepionek i sterylnego rozpuszczalnika zgodnie z poniższą tabelą.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą lentelę reikia nustatyti vakcinos dozės dydį ir sterilaus skiediklio kiekį.
Polish: Zaszczepione kurczęta mogą wydalać szczep szczepionkowy.
Lithuanian: Viščiukų vakcinacijai galima naudoti automatinius švirkštus.
Polish: Czas powstania odporności przeciwko chorobie Mareka u brojlerów i niosek: w wieku 1 tygodnia.
Lithuanian: Imuniteto Mareko ligai susidarymo pradžia broileriams ir dedeklėms - 1 sav.
Polish: Popłuczyny z ampułki wstrzyknąć delikatnie do worka z rozpuszczalnikiem.
Lithuanian: Plovimo skystį ištraukti iš ampulės ir atsargiai sušvirkšti į skiediklio maišelį.
Polish: 4.5 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt Wykazano, iż szczep szczepionkowy jest wydalany przez kurczęta.
Lithuanian: Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Nustatyta, kad vakcinuoti viščiukai išskiria vakcininės padermės virusą, kuris lėtai plito tarp kalakutų,
Polish: {MM/RRRR}
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeśli konieczne
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Sušvirkštus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, simptomų nepastebėta.
Polish: Ampułki ze szkła typu I, zawierające 1000, 2000 lub 4000 dawek szczepionki.
Lithuanian: Suspensija I tipo stiklo ampulės po 1 000, 2 000 ir 4 000 vakcinos dozių, vamzdeliuose po 5 ampules.
Polish: Kury (kurczęta i zarodki kurze)
Lithuanian: Viščiukai ir viščiukų embrionai.
Polish: Podanie do jaja:
Lithuanian: iki kiaušinių dėjimo pradžios.
Polish: Dlatego też zaleca się stosowanie opakowań z rozpuszczalnikiem o pojemności co najmniej 400 ml i więcej do naładowania urządzenia i wykonywania iniekcji przez czas dłuższy niż 10 minut.
Lithuanian: Automatinio švirkštimo greitis yra mažiausiai 2500 kiaušinių per valandą, todėl rekomenduojama naudoti didesnę nei 400 ml skiediklio pakuotę, kurios užtenka švirkštui užpildyti ir švirkšti ilgiau nei 10 min.
Polish: Czas trwania odporności przeciwko chorobie Newcastle u brojlerów: do wieku 9 tygodni.
Lithuanian: Imuniteto Niukaslo ligai trukmė broileriams - 9 sav.
Polish: Czas trwania odporności przeciwko chorobie Newcastle u niosek: do wieku 18 tygodni.
Lithuanian: Imuniteto Niukaslo ligai trukmė dedeklėms - 18 sav.
Polish: Szczepionkę podawać natychmiast, powoli mieszając od czasu do czasu w celu zapewnienia jednorodnej zawiesiny komórek.
Lithuanian: Paruoštą vakciną reikia nedelsiant naudoti, reguliariai pamaišyti, kad būtų užtikrintas ląstelių suspensijos tolygumas, ir sunaudoti per ne daugiau kaip 2 valandas.
Polish: Szklane ampułki zawierające 1000, 2000 lub 4000 dawek szczepionki.
Lithuanian: I tipo stiklo ampulės po 1 000, 2 000 ir 4 000 vakcinos dozių, vamzdeliuose po 5 ampules.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Vectormune ND znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Vectormune ND EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Vectormune ND przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Vectormune ND nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Polish: Szczepionka chroni przed takim rodzajem wirusa choroby Mareka, który może wywołać widoczne zakażenie.
Lithuanian: Vakcina apsaugo nuo tam tikro Mareko ligos viruso, kuris gali sukelti matomą infekciją.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu Vectormune ND.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Vectormune ND Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Polish: Szczepionka przeciwko chorobie Newcastle i chorobie Mareka (żywa rekombinowana szczepionka)
Lithuanian: vakcina nuo Niukaslo ligos ir Mareko ligos (gyvoji, rekombinantinė)
Polish: Ponieważ szczepionka jest przechowywana w ciekłym azocie, ważne jest, aby wszelkie działania związane z przygotowaniem szczepionki były przeprowadzane przez odpowiednio przeszkolony personel w dobrze wentylowanym miejscu z zachowaniem środków ostrożności.
Lithuanian: Kadangi vakcina laikoma skystame azote, svarbu, kad visais atvejais vakciną tvarkytų tinkamai atlikti šią procedūrą išmokyti darbuotojai, kad tai būtų daroma gerai vėdinamoje vietoje ir kad ruošiant vakciną, būtų laikomasi atsargumo priemonių.
Polish: ND to rodzaj wirusowego zakażenia u kurcząt, które powoduje dyszenie, kaszel, objawy nerwowe (obwisłe skrzydła, kręcenie głową i szyją, krążenie i paraliż), obrzęk tkanek wokół oczu i karku, zielonkawą, wodnistą biegunkę oraz zmniejszoną produkcję jaj.
Lithuanian: Niukaslo liga yra vištų virusinė infekcija, kuria sergantys paukščiai žiopčioja ir kosėja, jiems pasireiškia nervinių sutrikimų požymiai (paukščiai nuleidžia sparnus, sukioja galvą ir kaklą, sukasi vietoje, juos paralyžiuoja), patinsta apie akis ir kaklą esantys audiniai, paukščiai viduriuoja žalsvomis vandeningomis išmatomis ir sumažėja jų dėslumas.
Polish: Szczepionkę można podawać jednodniowym kurczętom w postaci pojedynczego wstrzyknięcia podskórnego lub bezpośrednio w 18dniowe jaja zawierające zarodki (niewyklute, rozwijające się kurczęta).
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18 parų kiaušinius su embrionais (neišsiritusiais besivystančiais viščiukais).
Polish: Produkt Vectormune ND to szczepionka weterynaryjna stosowana w celu ochrony kurcząt przed chorobą Newcastle (ND) i chorobą Mareka (MD).
Lithuanian: Vectormune ND - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama siekiant apsaugoti vištas nuo Niukaslo ligos (NL) ir Mareko ligos (ML).
Polish: Co to jest produkt Vectormune ND i w jakim celu się go stosuje?
Lithuanian: Kas yra Vectormune ND ir kam jis naudojamas?
Polish: Substancja czynna produktu Vectormune ND to herpeswirus indyków (rHVT/ND), który nie wywołuje choroby u kurcząt i który został zmodyfikowany w taki sposób, że wytwarza również jedno z białek szczepu wirusa choroby Newcastle (szczep lentogeniczny D-26).
Lithuanian: Veiklioji Vectormune ND medžiaga yra kalakutų herpes virusas, kuris vištoms nesukelia ligos ir buvo modifikuotas taip, kad taip pat gamintų vieną iš Niukaslo ligos viruso padermės (lentogeninės D-26 padermės) baltymų.
Polish: MD to rodzaj zakażenia wywoływanego przez herpeswirus u kurcząt, które może powodować paraliż skrzydeł i nóg oraz powoduje powstawanie guzów w różnych narządach.
Lithuanian: Mareko liga yra herpes viruso sukeliama vištų infekcija, kuri gali sukelti sparnų ir kojų paralyžių ir sukelia įvairių organų navikų formavimąsi.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu Vectormune ND zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz właścicieli lub hodowców zwierząt.
Lithuanian: Į Vectormune ND vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai.
Polish: Ochrona przed ND rozpoczyna się w 3. tygodniu życia i trwa do 9. tygodnia życia u brojlerów (kurczęta hodowane na mięso) i do 18. tygodnia życia u niosek (kurczęta hodowane do produkcji jaj).
Lithuanian: Apsauga nuo Niukaslo ligos susiformuoja, kai viščiukams sueina 3 savaitės ir išlieka ne trumpiau kaip iki 9 savaičių broileriams (mėsai auginamiems viščiukams) ir 18 savaičių vištoms dedeklėms (auginamoms kiaušiniams dėti).
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu Vectormune ND.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Vectormune ND.
Polish: Zmodyfikowany herpeswirus indyków w szczepionce Vectormune ND jest ściśle powiązany z herpeswirusem MD i również wytworzy białko fuzyjne, które stanowi część zewnętrznej powłoki wirusa ND.
Lithuanian: Vakcinoje Vectormune ND esantis kalakutų herpes virusas yra glaudžiai susijęs su Mareko ligos herpes virusu ir taip pat gamina jungiamąjį baltymą, kuris sudaro Niukaslo ligos viruso išorinio apvalkalo dalį.
Polish: Nie wykryto żadnych objawów ognisk wirusa MD lub ND w próbkach pobranych w obu grupach w dniach 35., 66., 102. i w 118. dniu kończącym badanie.
Lithuanian: Iš abiejų grupių 35-ą, 66-ą, 102-ą ir tyrimo baigties - 118-ą - dienomis paimtuose mėginiuose nenustatyta Mareko ar Niukaslo ligos protrūkio.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Vectormune ND?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectormune ND naudojimu?
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Vectormune ND właściciele lub hodowcy zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Vectormune ND gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarą ar vaistininką.
Polish: Okres karencji na mięso i jaja pochodzące od kurcząt leczonych produktem Vectormune ND wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Lithuanian: Išlauka Vectormune ND skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Vectormune ND właściciele lub hodowcy zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Vectormune ND naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Polish: Ponieważ produkt Vectormune ND jest żywą szczepionką, szczep szczepionkowy jest wydalany przez zaszczepione ptaki i może rozprzestrzeniać się na indyki.
Lithuanian: Kadangi Vectormune ND yra gyvoji vakcina, iš skiepytų paukščių organizmo į aplinką išsiskiria vakcinoje esančios padermės virusų, kuriais gali užsikrėsti kalakutai.
Polish: Jak działa produkt Vectormune ND?
Lithuanian: Kaip veikia Vectormune ND?
Polish: W pierwszym badaniu populacyjnym grupę 18-dniowych jaj z zarodkami i grupę jednodniowych kurcząt zaszczepiono produktem Vectormune ND.
Lithuanian: Atliekant pirmą lauko tyrimą, grupė 18 parų kiaušinių su embrionais ir grupė vienadienių viščiukų buvo paskiepyti Vectormune ND.
Polish: Produkt Vectormune ND jest dostępny w postaci zawiesiny oraz rozpuszczalnika do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań i wydaje się go wyłącznie z przepisu lekarza.
Lithuanian: Vectormune ND tiekiamas suspensijos ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Vectormune ND zaobserwowano w badaniach?
Lithuanian: Kokia Vectormune ND nauda nustatyta tyrimuose?
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Vectormune ND:
Lithuanian: Kita informacija apie Vectormune ND
Polish: Jak stosować produkt Vectormune ND?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectormune ND?
Polish: W trzecim badaniu populacyjnym grupę około 10 000 jednodniowych kur niosek zaszczepiono produktem Vectormune ND, a podobną liczbę - szczepionką tylko przeciw ND.
Lithuanian: Atliekant trečią lauko tyrimą, Vectormune ND buvo paskiepyta maždaug 10 000 vienadienių viščiukų ir tiek pat viščiukų vien tik vakcina nuo Niukaslo ligos.
Polish: Pomoże to w ochronie kurcząt przed ND oraz MD.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti vištas nuo Niukaslo ligos ir Mareko ligos.
Polish: W przypadku narażenia na podobny wirus i/lub wirus produkujący podobne białko fuzyjne w przyszłości układ odpornościowy zwierzęcia będzie w stanie zareagować szybciej.
Lithuanian: Vectormune ND paskiepijus vištas ar suleidus į kiaušinius, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje į šių gyvūnų organizmą pateks panašus virusas ir (arba) virusas su panašiu jungiamuoju baltymu, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.
Polish: Ochrona przed MD rozpoczyna się od 1. tygodnia życia i trwa przez okres ryzyka wystąpienia zakażenia wirusem MD.
Lithuanian: Apsauga nuo Mareko ligos susiformuoja, kai viščiukams sueina viena savaitė, ir išlieka visą Mareko ligos infekcijos rizikos laikotarpį.
Polish: Czterotygodniowe kurczęta z grupy zaszczepionych jednodniowych kurcząt poddano testowi prowokacyjnemu z użyciem wirusa ND i wykazano, że produkt Vectormune ND zapewnił ochronę u 95% kurcząt, w porównaniu z wynikiem 0-10% w grupie nieszczepionej.
Lithuanian: Keturių savaičių vištas, kurios buvo paskiepytos vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Niukaslo ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 95 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 0-10 proc.
Polish: Dziewięciodniowe brojlery z grupy zaszczepionych jednodniowych kurcząt poddano testowi prowokacyjnemu z użyciem wirusa MD i wykazano, że produkt Vectormune ND zapewnił ochronę u 90% kurcząt, w porównaniu z wynikiem 9-12% w grupie nieszczepionej.
Lithuanian: Devynių parų broilerius, kurie buvo paskiepyti vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Mareko ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 90 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 9-12 proc.
Polish: W dniu 8 września 2015 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Vectormune ND do obrotu ważne w całej UE.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vectormune ND registracijos pažymėjimą.
Polish: W tym badaniu 22 jednodniowe kury nioski zaszczepione produktem Vectormune ND poddano w laboratorium w dniu 21. testowi prowokacyjnemu z użyciem szczepu ND i nie wystąpiły u nich żadne kliniczne objawy do dwóch tygodni po teście, natomiast wszystkie 12 niezaszczepionych ptaków, wykorzystanych do porównania, zmarło.
Lithuanian: Ligos klinikiniai požymiai šiems viščiukams nepasirodė iki 2 savaičių, o visi 12 palyginimui naudoti nevakcinuoti paukščiai nugaišo.
Polish: Leczenie można powtarzać co miesiąc.
Lithuanian: Gydymas gali būti kartojamas kartą per mėnesį.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Vectra 3D znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra 3D rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Polish: Podczas nakładania leku nie należy palić, jeść ani pić, a po jego nałożeniu należy umyć ręce.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą, negalima rūkyti, valgyti ar gerti, o jį panaudojus, reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Polish: W dniu nałożenia leku nie należy pozwalać psu na spanie z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Lithuanian: Tą dieną, kai užlašinama vaisto, negalima leisti šunims miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
Polish: Vectra 3D (dinotefuran / pyriproksyfen / permetryna)
Lithuanian: Vectra 3D (dinotefuranas / piriproksifenas / permetrinas)