FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Geeignete Dosierungen für diese Kombination hinsichtlich Wirksamkeit und Sicherheit wurden nicht untersucht.
Bulgarian: За тази комбинация не са установени съответни дози по отношение на ефикасност и безопасност.
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Bulgarian: - Ако имате тежко чернодробно заболяване.
German: AUC12 oder 24
Bulgarian: AUC12 или
German: - Digoxin (Herzmittel).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
German: Der Patient/die Betreuungsperson sollte angewiesen werden, folgende Hinweise zu beachten:
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
German: Was ist Norvir und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
German: Deshalb wird eine gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen.
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
German: Nach Beimischung mit Nahrung oder Flüssigkeit wie in Abschnitt 4.2 beschrieben: innerhalb von 2 Stunden aufbrauchen.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
German: Eine große Anzahl (6100 Lebendgeburten) schwangerer Frauen war während der Schwangerschaft Ritonavir ausgesetzt; hiervon waren 2800 Lebendgeburten während des ersten Trimesters exponiert.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
German: b. Jede Einheit von 0,2 ml wird als kleinerer Strich zwischen den Zahlen dargestellt.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
German: Es gibt zahlreiche Informationen über die Anwendung von Ritonavir (dem Wirkstoff von Norvir) während der Schwangerschaft.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
German: Einige Patienten hatten andere Krankheiten oder nahmen weitere Arzneimittel ein.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
German: Derzeit liegen keine Daten für diese Patientengruppe vor, so dass keine besonderen Empfehlungen zur Dosierung gemacht werden können.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
German: Diese Ergebnisse stimmen mit den Beobachtungen in tierexperimentellen Studien überein.
Bulgarian: Това е в съзвучие с наблюденията от проучванията при животни.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel gemäß den Anforderungen der - nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) vor.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
German: Falls Sie noch weitere Fragen zu Norvir (Ritonavir) oder den anderen Arzneimitteln, die Ihnen verschrieben wurden, haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
German: c. Verabreichen Sie dem Patienten die komplette Dosis innerhalb von 2 Stunden nach dem Öffnen des Beutels.
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
German: 1 Die Werte sind als geometrische Mittelwerte angegeben.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
German: Schrittweises Anheben der Ritonavir-Dosis zu Beginn der Behandlung kann dazu beitragen, die Verträglichkeit zu verbessern.
Bulgarian: Постепенното увеличаване на дозата на ритонавир в началото на лечението може да спомогне за подобряване на поносимостта.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen, bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
German: Achten Sie darauf, ihn nicht aus der Spritze herauszuziehen.
Bulgarian: Внимавайте да не го изтеглите навън.
German: Die empfohlene Dosierung von Norvir ist:
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
German: Einflüsse auf das Elektrokardiogramm
Bulgarian: Влияние върху електрокардиограмата
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Norvir enthält
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Norvir
German: Sollten Sie gegenwärtig eines dieser Arzneimittel einnehmen, bitten Sie Ihren Arzt, Sie während der Einnahme von Norvir auf ein anderes Arzneimittel umzustellen.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
German: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Niederlande
Bulgarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Нидерландия
German: Hämophilie-Patienten müssen daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
German: Das mögliche Vorliegen einer Arzneimittelwechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
German: Das Ausmaß der Erhöhung von AUC und Cmax ist abhängig vom zeitlichen Abstand der Ritonavir-Einnahme.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
German: Spritze vor jeder Anwendung prüfen
Bulgarian: Проверете спринцовката преди всяка употреба
German: c. Wenn Sie zu viel Flüssigkeit aus der Spritze gedrückt haben, beginnen Sie erneut bei Schritt 7.
Bulgarian: Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
German: Eine Akkumulation anderer Mutationen im ProteaseGen (einschließlich der Positionen 20, 33, 36, 46, 54, 71 und 90) kann ebenfalls zur Resistenz gegenüber Ritonavir beitragen.
Bulgarian: Натрупването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71 и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
German: 800/160, einfache Dosis
Bulgarian: 800/160, единична доза
German: Norvir kann Schwindel hervorrufen.
Bulgarian: Norvir може да причини замаяност.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, осебено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важнен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
German: Dosierungsempfehlungen für Kinder für Norvir Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (zubereitet für 100 mg/10 ml)* †
Bulgarian: Указания за дозиране при деца на Norvir прах за перорална суспензия (приготвена като 100 mg/10 ml)*†
German: Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist nicht geklärt, könnte jedoch auf eine Hemmung von Transportern zurückzuführen sein.
Bulgarian: Механизмът на това взаймодействие не е ясен, но може би е резултат от инхибиране на транспортера.
German: Fieber, Gewichtsverlust
Bulgarian: Треска, загуба на тегло
German: Körperoberfläche (m²)
Bulgarian: Телесна повърхност (m
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel täglich ein- oder zweimal pro Tag zusammen mit einer Mahlzeit.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
German: Unter diesen Umständen ist eine enge klinische Überwachung zu gewährleisten.
Bulgarian: В този случай е оправдано провеждането на внимателно клинично наблюдение.
German: Dann gibt es Arzneimittel, die nur unter bestimmten Umständen (wie unten beschrieben) eingenommen werden dürfen.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
German: Wenn Sie das Pulver mit Nahrungsmitteln oder Flüssigkeit vermischen, stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte zubereitete Dosis innerhalb von 2 Stunden zu sich nehmen.
Bulgarian: Когато смесвате праха с храна или с течност, непременно вземете цялата доза до 2 часа.
German: c. Prüfen Sie, ob der Portionsbeutel leer ist.
Bulgarian: Проверете дали сашето е празно.
German: Norvir Tabletten sind in weißen Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen durch Polypropylendeckel, erhältlich.
Bulgarian: Norvir таблетки се доставят в бели бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), затворени с полипропиленова капачка.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Norvir einnehmen.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да вземете Norvir.
German: Die AUC und die Cmax des 2-Hydroxy-Metaboliten werden um 15 % bzw. 67 % erniedrigt.
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
German: • Kälte der Hände und Füße
Bulgarian: студени ръце и ходила
German: Phosphodiesterase-Inhibitoren (PDE5)
Bulgarian: Фосфодиестеразни инхибитори (PDE5)
German: Bereiten Sie jeweils nur eine Dosis mit der korrekten Anzahl an Portionsbeuteln pro Anwendung zu.
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
German: Auch wenn Sie sich besser fühlen, dürfen Sie die Einnahme von Norvir nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt unterbrechen.
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
German: Möglicherweise brauchen Sie zusätzlich Arzneimittel (Faktor VIII), um die Blutungen zu kontrollieren.
Bulgarian: Вие може да се нуждаете от допълнително лекарство, което да подпомогне съсирването на кръвта (фактор VIII), за да се контролира кървенето.
German: • niedriger Blutdruck und beim Aufstehen das Gefühl, ohnmächtig zu werden
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
German: - Bei Anzeichen einer Infektion informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
German: Dosierung von Norvir (mg)
Bulgarian: Доза на NORVIR (mg)
German: Basierend auf einem Parallelgruppenvergleich.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
German: Aufgrund des Potentials für (1) HIVÜbertragung (bei HIV-negativen Säuglingen), (2) Entwicklung von Virusresistenz (bei HIV-positiven Säuglingen) und (3) schwerwiegenden Nebenwirkungen bei einem gestillten Säugling, sollten HIVinfizierte Frauen ihre Kleinkinder unter keinen Umständen stillen, wenn sie Norvir erhalten.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
German: - wenn Sie allergisch gegenüber Ritonavir oder einem der sonstigen Bestandteile von Norvir sind (siehe Abschnitt 6).
Bulgarian: - Ако сте алергични към ритонавир или към някоя от останалите съставки на Norvir (вж. точка 6).
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, obwohl der Wirkmechanismus nicht geklärt ist.
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
German: Bei mehr als der Hälfte der berichteten Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Unterbrechung der Therapie wieder aufgenommen.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
German: • Brennen oder Taubheit in Händen, Füßen oder um die Lippen und den Mund
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
German: • Sie den Kolben nicht mehr bewegen können.
Bulgarian: • не можете да движите буталото
German: Vermischen Sie Norvir nicht mit etwas anderem, ohne dies vorab mit Ihrem Arzt oder Apotheker abzuklären.
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
German: Es gibt keine Informationen über die Auswirkungen von Ritonavir auf das gestillte Kind oder die Auswirkungen des Arzneimittels auf die Milchproduktion.
Bulgarian: Няма информация за ефекта на ритонавир върху кърмачето или за ефекта на лекарствения продукт върху продукцията на кърма.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben: sehr häufig ≥ 1/10; häufig ≥ 1/100 bis < 1/10; gelegentlich ≥ 1/1000 bis < 1/100; selten ≥ 1/10 000 bis < 1/1000; nicht bekannt (kann anhand der verfügbaren Daten nicht bewertet werden).
Bulgarian: В рамките на всяка група по честота нежеланите ефекти са представени по реда на намаляваща тежест: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
German: Zwischen Männern und Frauen wurden keine klinisch bedeutsamen Unterschiede der Blutspiegelkurve (AUC) bzw. der Cmax beobachtet.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
German: Wenn Sie mehr als einen Portionsbeutel benötigen, wiederholen Sie die einzelnen Schritte für jeden Portionsbeutel.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
German: Spülen Sie beides mit klarem Wasser ab und lassen Sie es an der Luft trocknen.
Bulgarian: Изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
German: Einnahme von Norvir zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
German: Eine Änderung der Dosierung ist nicht notwendig.
Bulgarian: Не е необходима промяна на дозата.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Anweisung Ihres Arztes oder Apothekers ein.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар или фармацевт.
German: Tablette:
Bulgarian: Таблетка:
German: - Wenn Sie Norvir in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln einnehmen, ist es wichtig, dass Sie auch die Packungsbeilagen der anderen Arzneimittel sorgfältig durchlesen.
Bulgarian: - Когато Norvir се приема в комбинация с други антиретровирусни лекарства, е важно внимателно да прочетете и приложените листовки на другите лекарствени продукти.
German: Die GESAMTE Portion muss verzehrt werden (siehe Abbildung 6).
Bulgarian: Трябва да се изконсумира ЦЯЛОТО количество (вж. Фигура 6).
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
German: Regelmäßige Bluttests zur Überwachung der Leberfunktion sind notwendig.
Bulgarian: Може да е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания за проследяване правилната функция на Вашия черен дроб.
German: Füllen Sie eine kleine Portion einer breiigen Mahlzeit (z. B. Apfelmus oder Vanillepudding) in einen Becher (siehe Abbildung 2).
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
German: Kindersicherer Verschluss.
Bulgarian: Защитена от деца запушалка.
German: Für Midazolam muss eine Dosisanpassung in Betracht gezogen werden, insbesondere dann, wenn mehr als eine Dosis Midazolam verabreicht wird.
Bulgarian: Трябва да се обмисли коригиране на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от единична доза мидазолам.
German: Die derzeit verfügbaren Daten sind in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben, aber es können keine Dosierungsempfehlungen abgeleitet werden.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
German: Titandioxid (E171) Macrogole
Bulgarian: Филмово покритие: Хипромелоза Титанов диоксид (Е171) Макроголи
German: Beta-2-Agonist (langanhaltend)
Bulgarian: β2 - агонисти (дългодействащи)
German: Kontraindiziert, wenn es nur zur Behandlung der pulmonalen arteriellen Hypertonie (PAH) angewendet werden soll.
Bulgarian: Противопоказан само когато се използва за лечение на пулмонална артериална хипертония (ПАХ).
German: Sie benötigen gegebenenfalls mehr als einen Portionsbeutel pro Dosis.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
German: Patienten mit chronischer Diarrhoe oder Malabsorption
Bulgarian: Пациенти с хронична диария или малабсорбция
German: • Falls die Spritze zerbricht oder schwierig bei der Handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
Bulgarian: Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
German: Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
German: Folgende Warnhinweise gelten, wenn Norvir in der vollständigen Dosierung eingenommen wird.
Bulgarian: Следните предупреждения се отнасят, когато Norvir се приема в пълна доза.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
German: Norvir wird zur Anwendung in Kombination mit anderen Anti-HIV-Arzneimitteln (antiretrovirale Arzneimittel) verordnet, um Ihre HIV-Infektion unter Kontrolle zu bringen.
Bulgarian: Norvir се прилага в комбинация с други анти-ХИВ лекарства (антиретровирусни продукти) за контрол на Вашата ХИВ инфекция.
German: Diese Wechselwirkungen sind in der Tabelle unten vermerkt.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблиците за лекарствени взаимодействия по-долу.
German: Man geht davon aus, dass diese Effekte die Induktion der Bupropion-Metabolisierung widerspiegeln.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти показват индукция на метаболизма на бупропион.
German: Norvir enthält den Wirkstoff Ritonavir.
Bulgarian: Norvir съдържа активното вещество ритонавир.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die bestmögliche Kombination von Arzneimitteln, die für Sie in Betracht kommen, sprechen.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
German: Wie Norvir aussieht und Inhalt der Packung
Bulgarian: Как изглежда Norvir и какво съдържа опаковката
German: Der gesamte Inhalt des Beutels sollte in 9,4 ml Flüssigkeit (Wasser, Schokomilch oder Säuglingsmilchnahrung) aufgelöst werden, wodurch eine Konzentration von 10 mg/ml entsteht.
Bulgarian: Цялото съдържание на всяко саше трябва да се суспендира в 9,4 ml течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета), така че да се получи крайна концентрация 10 mg на ml.
German: Darüber hinaus muss im Falle eines Absetzens der Glucocorticoide die schrittweise Dosisreduktion über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
Bulgarian: Освен това може да е необходимо, в случай на спиране на глюкокортикоиди, прогресивно намаляване на дозата за продължителен период.
German: Das Ansprechen war in beiden Dosierungen und in allen Altersgruppen ähnlich.
Bulgarian: Отговорът е подобен и за двете схеми на дозиране и при пациентите от всички възрастови групи.
German: Hepatitis (einschließlich erhöhte GOT, GPT und GGT), Bilirubin im Blut erhöht (einschließlich Ikterus)
Bulgarian: Хепатит (включително повишени AST, ALT, GGT), повишен билирубин в кръвта (включително жълтеница)
German: 30 Filmtabletten 60 Filmtabletten
Bulgarian: 30 филмирани таблетки 60 филмирани таблетки
German: Details zur Zubereitung und Verabreichung des Norvir Pulvers zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen siehe Abschnitt 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия вижте точка 6.6.
German: In diesen Packungsbeilagen kann es zusätzliche Informationen zu Situationen geben, wann Norvir nicht eingenommen werden darf.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
German: • Sobald das Pulver vermischt ist, muss die zubereitete Suspension innerhalb von 2 Stunden eingenommen werden.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
German: c. Ziehen Sie den Kolben weiter nach unten.
Bulgarian: Изтеглете буталото надолу.
German: Deshalb ist es wichtig, dass Sie auch während der Einnahme von Norvir in ärztlicher Behandlung bleiben.
Bulgarian: Ето защо е важно да останете под лекарско наблюдение по време на приема на Norvir.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
German: Dosierung Tabletten
Bulgarian: Доза на таблетките
German: Alpha1-Adrenorezeptor-Antagonist
Bulgarian: Алфа1-адренорецепторен антагонист
German: Basierend auf dem Vergleich mit historischen Daten schien die Pharmakokinetik von Delavirdin Ritonavir nicht zu beeinflussen.
Bulgarian: Въз основа на сравняване на исторически данни не изглежда фармакокинетиката на делавирдин да се влияе от ритонавир.
German: Dieser Anstieg wird wahrscheinlich durch Ritonavir verursacht und ein deutlicherer Effekt wird möglicherweise während einer längeren kombinierten Anwendung beobachtet.
Bulgarian: Това повишение вероятно се дължи на ритонавир, като може да се наблюдава по-изразен ефект при продължително едновременно приложение.
German: Bei einigen Patienten, die mehrere antiretrovirale Arzneimittel einnehmen, kann diese Erkrankung entstehen.
Bulgarian: Някои от пациентите, приемащи няколко антиретровирусни лекарства може да развият това заболяване.
German: • allergische Reaktionen, einschließlich Hautausschlag (möglicherweise rot, erhaben, juckend),
Bulgarian: алергични реакции, включително кожни обриви (може да бъдат червени, надигнати, сърбящи),
German: Derzeit verfügbare Daten sind in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben, es können jedoch keine Dosisempfehlungen gemacht werden.
Bulgarian: Наличните към момента данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но не може да се даде препоръка по отношение на дозировката.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt der genauen Berechnung der Dosierung von Norvir, der Befolgung der ärztlichen Anweisung, der Informationen zum Einnehmen und der Dosieranleitung, um das Risiko von Medikationsfehlern und Unterdosierung gering zu halten.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание при точното изчисляване на дозата на Norvir, при преписване на назначението, при даването на информация при отпускането и указанията за приложениена лекарството, за да се сведе до минимум рискът от лекарствени грешки и недостатъчно дозиране.
German: Die Zeit zum Erreichen der Cmax (Tmax) blieb bei steigender Dosis nach 4 h konstant.
Bulgarian: Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно - приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
German: Ritonavir war der erste Proteaseinhibitor (Zulassung erfolgte 1996), für den in klinischen Studien mit definierten Endpunkten eine Wirksamkeit nachgewiesen werden konnte.
Bulgarian: Ритонавир е първият протеазен инхибитор (одобрен през 1996 г.), за който е доказана ефикасност в проучване с клинични крайни точки.