FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: EVRA 203 microgram/24 uur + 33,9 microgram/24 uur pleister voor transdermaal gebruik norelgestromin/ethinylestradiol
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster norelgestromin/etinylestradiol
Dutch: Derde laag: polyethyleentereftalaat (PET)-film, polydimethylsiloxancoating.
Swedish: Tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylsiloxan.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op een myocardinfarct (MI): - pijn, ongemak, druk of een zwaar, beklemd of vol gevoel in de borst, arm of onder het borstbeen; - ongemak dat uitstraalt naar de rug, kaak, keel, arm, maag; - vol gevoel, gevoel van indigestie of stikken; - transpireren, nausea, braken of duizeligheid; - extreme zwakte, angst of kortademigheid; - snelle of onregelmatige hartslag.
Swedish: - obehag som strålar mot ryggen, käken, halsen, armen, magen - mättnadskänsla, matsmältningsbesvär eller kvävning - svettning, illamående, kräkningar eller yrsel - extrem svaghet, ångest eller andfåddhet - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Dutch: Derde pleister
Swedish: Tredje plåstret
Dutch: • U hebt een galblaasaandoening, waaronder galstenen of een ontsteking van de galblaas;
Swedish: • om du har sjukdomar i gallblåsan inklusive gallsten eller inflammation i gallblåsan
Dutch: • U hoeft geen extra anticonceptie toe te passen als u last hebt van uw maag.
Swedish: • Du behöver inte använda extra preventivmedel vid magbesvär.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Swedish: Om du slutar att använda EVRA
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen optreden bij maximaal 1 op de 1.000 vrouwen):
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 kvinnor):
Dutch: • Knip de pleister niet of knoei er niet mee.
Swedish: • Klipp inte eller förändra plåstret på något sätt.
Dutch: • Ongewone melkafscheiding
Swedish: • Onormal smakuppfattning
Dutch: Voor de volgende cyclus van vier weken.
Swedish: Nästa fyraveckorscykel
Dutch: • Schilferige, vlokkige, jeukende en rode huid
Swedish: • Fjällande, flagnande, kliande hud och hudrodnad
Dutch: Medisch onderzoek
Swedish: Medicinska prover
Dutch: • Als u bevallen bent en geen borstvoeding geeft, mag u niet eerder dan 4 weken na de bevalling met dit middel beginnen.
Swedish: • Om du har fött barn och inte ammar ska du inte börja använda detta läkemedel tidigare än
Dutch: Zie de bijsluiter voor instructies voor weggooien.
Swedish: Se bifogad bipacksedel beträffande anvisningar för avfallshantering.
Dutch: Wanneer er gemeenschap heeft plaatsgehad tijdens een dergelijke lange pilvrije periode, moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid van zwangerschap.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt intervall, måste man beakta möjligheten för graviditet.
Dutch: Trombose*†
Swedish: Trombos*
Dutch: • Verwijder vervolgens de andere helft van de beschermlaag.
Swedish: • Dra sedan av skyddsfilmen helt.
Dutch: • beroerte
Swedish: • i lungorna
Dutch: • pijn, ongemak, druk of zwaar gevoel op de borst;
Swedish: • bröstsmärta, obehag, tryck, tyngdkänsla
Dutch: Zie rubriek ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Dutch: • de gebruikte pleister zodanig op de weggooisticker plaatsen zodat de klevende kant op het donkere vlak zit
Swedish: • Placera det använda plåstret under den öppna etiketten så att den klibbiga ytan täcker det skuggade området.
Dutch: Dit zijn onder andere chlamydia, genitale herpes, genitale wratten, gonorroe, hepatitis B, syfilis.
Swedish: EVRA skyddar inte mot hiv-infektion (AIDS) eller mot andra sexuellt överförbara sjukdomar, som klamydia, genitalherpes, könsvårtor, gonorré, hepatit B eller syfilis.
Dutch: Andere klinische aandoeningen die geassocieerd zijn met aandoeningen van de bloedvaten
Swedish: Andra medicinska tillstånd som förknippas med negativa vaskulära händelser
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit middel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Swedish: Kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning om du vill veta mer om detta läkemedel:
Dutch: • plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van gezicht, arm of been, met name aan één kant van het lichaam;
Swedish: • plötslig svaghet eller domning i ansikte, armar eller ben,
Dutch: • U hebt nu een andere ‘pleistervervangdag' en een nieuwe dag 1.
Swedish: • Du har nu en annan "plåsterbytardag" och en ny dag 1.
Dutch: • Maagpijn of opgezwollen gevoel
Swedish: • kraftig ostadighetskänsla eller yrsel
Dutch: BLOEDSTOLSELS IN EEN SLAGADER
Swedish: BLODPROPPAR I EN VEN
Dutch: 3 pleisters voor transdermaal gebruik 9 pleisters voor transdermaal gebruik 18 pleisters voor transdermaal gebruik
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Dutch: Herinneringsstickers
Swedish: Komihåglappar
Dutch: Gezichtsoedeem*
Swedish: Ansiktsödem*
Dutch: • Braken of diarree
Swedish: • Kräkningar eller diarré
Dutch: Hij of zij kan ook met u overleggen of u beter een andere anticonceptiemethode kunt toepassen.
Swedish: Kanske kan de ge dig råd som underlättar plåsterbytet eller eventuellt föreslå att du byter till någon annan preventivmetod.
Dutch: Lever- en galaandoeningen zelden
Swedish: Lever och gallvägar sällsynta
Dutch: Toplaag een gepigmenteerde polyethyleen buitenlaag met lage dichtheid polyester binnenlaag.
Swedish: Ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet ett inre lager av polyester.
Dutch: • Niet-gediagnosticeerde, afwijkende genitale bloedingen
Swedish: • Odiagnostiserad, onormal, genital blödning.
Dutch: • U hebt nu een nieuwe dag 1 en een nieuwe ‘pleistervervangdag'.
Swedish: • Du har nu en ny dag 1 och en ny "plåsterbytardag".
Dutch: Arteriële trombo-embolie (Acuut) myocardinfarct*†
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Dutch: Niet-klinische gegevens duiden niet op een speciaal risico voor mensen.
Swedish: Den kliniska relevansen för människor är okänd.
Dutch: • Droge vagina
Swedish: • Vaginal torrhet
Dutch: Er is nu een nieuwe ‘vervangdag' voor de pleister voor transdermaal gebruik en een nieuwe ‘dag 1'.
Swedish: Det blir då en ny "Bytesdag" för depotplåstret och en ny "Dag 1".
Dutch: • Eczeem, rode huid
Swedish: • Eksem, rodnad
Dutch: PLAKFOLIE VOOR HET WEGGOOIEN VAN EEN PLEISTER
Swedish: ETIKETT FÖR ATT KASTA ANVÄNT PLÅSTER
Dutch: Plakfolie voor het weggooien van een pleister
Swedish: Etikett för att kasta använt plåster
Dutch: Toplaag: een gepigmenteerde polyethyleen buitenlaag met lage dichtheid, polyester binnenlaag.
Swedish: Bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester.
Dutch: De volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet worden aangebracht op de gebruikelijke ‘vervangdag'; - gedurende langer dan één dag (24 uur of langer) of als de gebruikster niet weet wanneer de pleister voor transdermaal gebruik omhoog is gekomen of is losgeraakt, dan is de gebruikster mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
Swedish: - under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om användaren inte vet när plåstret lyfte eller lossnade: Det är möjligt att kvinnan inte skyddas mot graviditet: Kvinnan skall avbryta den pågående preventivcykeln och omedelbart påbörja en ny cykel genom att sätta på ett nytt EVRA depotplåster.
Dutch: • U hebt nu een nieuwe ‘pleistervervangdag' en een nieuwe dag 1.
Swedish: • Du har nu en ny "plåsterbytardag" och en ny dag 1.
Dutch: Als een van de hierboven vermelde omstandigheden verandert terwijl u EVRA gebruikt, bijvoorbeeld als een naast familielid een trombose krijgt zonder bekende oorzaak, of als u veel in gewicht aankomt, vertel het uw arts.
Swedish: Tala med din läkare om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. en nära släkting drabbas av blodpropp med okänd orsak eller om du går upp mycket i vikt.
Dutch: Als tijdens een dergelijke verlengde periode zonder pleister voor transdermaal gebruik geslachtsgemeenschap heeft plaatsgehad, moet rekening worden gehouden met een mogelijke zwangerschap.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt tablettfritt intervall, måste man beakta en eventuell graviditet.
Dutch: Krijgt u een bijwerking, vooral als deze ernstig van aard is en lang aanhoudt, of treedt er een verandering op in uw gezondheidstoestand waarvan u denkt dat die veroorzaakt kan worden door EVRA?
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Om du får någon biverkning, framför allt om den är allvarlig eller ihållande, eller om din hälsa förändras och du tror att de kan bero på EVRA, prata med läkaren.
Dutch: • U hebt een zenuwstoornis met plotseling optredende lichaamsbewegingen, genaamd ‘chorea van Sydenham';
Swedish: • om du har en sjukdom som kallas Sydenhams korea som drabbar nervsystemet och medför plötsliga kroppsrörelser
Dutch: Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Dutch: 1 van de 10.000 vrouwen die een laaggedoseerde, levonorgestrelbevattende CHC gebruiken, over een periode van één jaar een VTE ontwikkelen.
Swedish: Man uppskattar att av cirka 10 000 kvinnor som använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel i lågdos som innehåller levonorgestrel kommer cirka 6
Dutch: • De pleister moet stevig aangedrukt worden tot de randen goed hechten.
Swedish: • Pressa fast plåstret tills ytterkanterna sitter ordentligt fast.
Dutch: EVRA pleister voor transdermaal gebruik, 203 microgram/24 uur + 33,9 microgram/24 uur
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster
Dutch: De kans om met EVRA een bloedstolsel in een been of long (DVT of PE) te krijgen is in het algemeen klein.
Swedish: Den totala risken för en blodpropp i benet eller lungorna med EVRA är liten.
Dutch: • Gevoelige borsten.
Swedish: • Illamående • Ömma bröst
Dutch: Als u een CHC zoals EVRA gebruikt, wordt aangeraden dat u stopt met roken.
Swedish: När du använder kombinerade hormonella preventivmedel EVRA bör du sluta röka.
Dutch: Arteriële trombose**†
Swedish: Artärtrombos**
Dutch: • U weet dat u een stoornis heeft die uw bloedstolling beïnvloedt - bijvoorbeeld proteïne Cdeficiëntie, proteïne S-deficiëntie, antitrombine III-deficiëntie, factor V-Leiden of antistoffen tegen fosfolipiden.
Swedish: • om du vet att du har en sjukdom som påverkar blodkoaguleringen - t.ex. protein C-brist, protein
Dutch: Oogaandoeningen zelden
Swedish: Ögon sällsynta
Dutch: Er mag slechts één pleister voor transdermaal gebruik tegelijk worden gedragen.
Swedish: Man får bara använda ett depotplåster i taget.
Dutch: Gebruikt u naast EVRA nog andere geneesmiddelen, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Dutch: Als u last hebt van uw maag
Swedish: Om du får magbesvär
Dutch: • Bindweefselvorming in de baarmoeder
Swedish: • Vätskeansamling i benen
Dutch: • Breng nieuwe pleisters steeds op een andere plaats op uw huid aan.
Swedish: • Sätt inte ett nytt plåster på samma ställe på huden som det senaste plåstret.
Dutch: De herziene samenvatting van de productkenmerken (SPC) en de bijsluiter worden uiteengezet in de respectieve bijlagen I en IIIB voor Evra, Ioa en Zoely.
Swedish: Den reviderade produktresumén och bipacksedeln återfinns i respektive bilagor I och III B i för Evra, Ioa och Zoely.
Dutch: Het CHMP is na beoordeling van de aanbeveling van het PRAC van 10 oktober 2013 uit hoofde van artikel 107 duodecies, lid 3, van Richtlijn 2001/83/EG van mening dat de vergunningen voor het in de handel brengen van Evra, Ioa en Zoely moeten worden gewijzigd.
Swedish: Efter att ha övervägt rekommendationen från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel av den 10 oktober 2013 i enlighet med artikel 107k.3 i direktiv 2001/83/EG anser CHMP att godkännandena för försäljning av Evra, Ioa och Zoely bör ändras.
Dutch: Bijlage IV Wetenschappelijke conclusies en redenen voor de wijziging van de voorwaarden van de vergunningen voor het in de handel brengen, en nadere uitleg over het onderscheid in de aanbeveling van het PRAC
Swedish: Vetenskapliga slutsatser och skäl till ändringen av villkoren för godkännanden för försäljning och detaljerad förklaring av skillnaderna från rekommendationen från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel
Dutch: concludeerde het PRAC daarom dat de baten-risicoverhouding van de geneesmiddelen Evra, Ioa en Zoely in de indicatie van anticonceptie gunstig blijft, met inachtneming van de overeengekomen voorwaarden, beperkingen, waarschuwingen, andere wijzingen in de productinformatie en aanvullende risicobeperkende maatregelen.
Swedish: Till följd av detta fann PRAC att nytta-riskförhållandet för de läkemedel som Evra, Ioa och Zoely förblir gynnsamt vid indikationen, antikonception, under förutsättning av överenskomna begränsningar, varningar och övriga ändringar i produktinformationen samt kompletterande riskminimeringsåtgärder.
Dutch: Na beoordeling van al het bovenstaande concludeerde het PRAC dat de baten-risicoverhouding van de geneesmiddelen Evra, Ioa en Zoely in de indicatie van anticonceptie gunstig blijft, op voorwaarde van opname van de overeengekomen beperkingen, waarschuwingen en andere wijzingen in de productinformatie.
Swedish: Efter att ha övervägt detta fann PRAC att nytta-riskförhållandet för de läkemedel som Evra, Ioa och Zoely förblir gynnsamt vid indikationen, antikonception, förutsatt att de överenskomna begränsningarna, varningarna och övriga ändringar läggs in i produktinformationen.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van dit preparaat zijn onderzocht bij vrouwen van 18 tot 45 jaar.
Swedish: Dess säkerhet och effekt har undersökts hos kvinnor i åldern 18-45 år.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 22 augustus 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Evra verleend.
Swedish: Den 22 augusti 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Evra som gäller i hela EU.
Dutch: In de derde studie werd Evra niet met andere geneesmiddelen vergeleken.
Swedish: I den tredje studien jämfördes inte Evra med något annat läkemedel.
Dutch: Hoe lager de Pearl-index, des te effectiever is de contraceptie.
Swedish: Ju lägre värde, desto effektivare är preventivmedlet.
Dutch: Het volledige EPAR voor Evra is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR för Evra finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Evra te waarborgen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Evra?
Dutch: Het bedrijf dat Evra op de markt brengt, zal een studie uitvoeren om het risico op bloedstolsels nader te onderzoeken.
Swedish: Företaget som marknadsför Evra kommer att göra en studie för att ytterligare utreda risken för blodproppar.
Dutch: De periode zonder pleister mag niet langer dan zeven dagen duren; anders moeten aanvullende, niet-hormonale voorbehoedmiddelen worden gebruikt, zoals condooms.
Swedish: Det plåsterfria intervallet får inte vara längre än sju dagar, annars måste ytterligare icke-hormonella preventivmedel användas, t.ex. kondom.
Dutch: Daarmee kwam Evra op een ‘Pearl-index' van 0,90.
Swedish: Detta ger Evra ett Pearl-index på 0,90.
Dutch: Bij vijf van de zwangerschappen ging het om vrouwen die meer dan 90 kg wogen.
Swedish: Fem av graviditeterna uppstod hos kvinnor som vägde över 90 kg.
Dutch: Alle studies duurden een jaar (13 cyclussen van vier weken).
Swedish: Alla studierna pågick under ett år (13 fyraveckorscykler).
Dutch: Overige informatie over Evra
Swedish: Mer information om Evra
Dutch: Evra werkt mogelijk minder goed bij vrouwen die 90 kg of meer wegen.
Swedish: Evra kan fungera sämre hos kvinnor som väger 90 kg eller mer.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Evra, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Evra har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Dutch: Evra norelgestromin/ethinylestradiol
Swedish: Evra norelgestromin/etinylestradiol
Dutch: Transdermale pleisters moeten altijd op dezelfde dag van de week worden aangebracht op de bil, de buik, de bovenarm of de bovenkant van de rug.
Swedish: Depotplåster måste alltid appliceras samma dag i veckan på skinkan, buken, överarmen eller övre delen av ryggen.
Dutch: Evra is een anticonceptiemiddel ter voorkoming van zwangerschap.
Swedish: Evra är ett preventivmedel som används för att förhindra graviditet.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Evra.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evra.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Evra.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Evra ska användas.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Evra (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) waren hoofdpijn, misselijkheid en borstgevoeligheid.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Evra (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är huvudvärk, illamående och ömma bröst.
Dutch: Het mag evenmin worden gebruikt in combinatie met bepaalde antivirale geneesmiddelen die de werkzame stoffen ombitasvir, paritaprevir, ritonavir of dasabuvir bevatten.
Swedish: Det får inte heller ges tillsammans med vissa antivirala läkemedel som innehåller de aktiva substanserna ombitasvir, paritaprevir, ritonavir och dasabuvir.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Evra groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van dit middel.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att nyttan med Evra som preventivmedel för kvinnor är större än riskerna och rekommenderade att Evra skulle godkännas för försäljning.
Dutch: In alle drie studies samen kwamen bij vrouwen die Evra namen 15 zwangerschappen voor, waarvan er twaalf het gevolg waren van een ‘falen van de methode' (wanneer zich een zwangerschap voordoet ondanks een correct gebruik van het anticonceptiemiddel).
Swedish: I de tre studierna uppstod totalt 15 graviditeter hos kvinnor som tog Evra, varav 12 berodde på metodfel (när graviditet uppstår trots att preventivmedlet används korrekt).
Dutch: Het gebruik van één pleister per week in plaats van een dagelijkse pil kan ertoe bijdragen dat vrouwen zich beter aan hun contraceptie houden.
Swedish: Att applicera ett depotplåster varje vecka i stället för att ta en tablett varje dag kan hjälpa till att använda preventivmedlet korrekt.
Dutch: Het middel bevat twee werkzame stoffen: norelgestromin (6 mg) en ethinylestradiol (600 microgram).
Swedish: Det innehåller två aktiva substanser: norelgestromin (6 mg) och etinylestradiol (600 mikrogram).
Dutch: Waarom is Evra goedgekeurd?
Swedish: Varför godkänns Evra?
Dutch: Ethinylestradiol wordt al jaren in vele orale anticonceptiemiddelen toegepast, terwijl norelgestromin heel erg lijkt op een ander progestogeen dat ook in sommige orale anticonceptiemiddelen wordt gebruikt.
Swedish: Etinylestradiol har i stor utsträckning använts i p-piller under många år och norelgestromin är mycket likt ett annat progestogen som också används i vissa p-piller.
Dutch: Welke voordelen bleek Evra tijdens de studies te hebben?
Swedish: Vilken nytta med Evra har visats i studierna?
Dutch: De werkzame stoffen in Evra zijn twee hormonen: ethinylestradiol (een oestrogeen) en norelgestromin (een progestogeen).
Swedish: De aktiva substanserna i Evra är två hormoner, etinylestradiol (ett östrogen) och norelgestromin (ett progestogen).
Dutch: In twee studies werd Evra vergeleken met orale combinatiepreparaten voor anticonceptie: in de ene studie werd een vergelijking gemaakt met een éénfasepreparaat (waarbij de pillen tijdens de eerste drie weken van de behandelingscyclus vaste hoeveelheden van de werkzame stoffen bevatten) en in de andere met een driefasenpreparaat (waarbij de hoeveelheden werkzame stoffen variëren naargelang van het stadium van de behandelingscyclus).
Swedish: I två studier jämfördes Evra med kombinerade p-piller: i en studie var jämförelseläkemedlet ett monofasiskt p-piller (som innehöll samma mängder av aktiva substanser under de första tre veckorna av behandlingscykeln) och i den andra undersökningen var p-pillret trifasiskt (dvs. mängden av de aktiva substanserna varierade under behandlingscykeln).
Dutch: Evra is een transdermale pleister (een pleister die het geneesmiddel via de huid afgeeft).
Swedish: Evra är ett depotplåster (ett plåster som avger läkemedel genom huden).
Dutch: De Pearlindex voor de orale anticonceptiemiddelen was respectievelijk 0,57 (éénfasepreparaat) en 1,28 (driefasenpreparaat).
Swedish: Pearl-index för p-piller var 0,57 (monofasiska) och 1,28 (trifasiska).
Dutch: Evra mag niet worden gebruikt bij vrouwen die lijden of hebben geleden aan bloedstolsels in de slagaders of aders, die een beroerte of hartaanval hebben gehad of bij wie risicofactoren voor bloedstolsels aanwezig zijn (zoals ernstig verhoogde bloeddruk, diabetes met vaatschade, hoge cholesterolspiegel of een familiegeschiedenis op het gebied van trombose).
Swedish: Evra får inte ges till kvinnor som har eller har haft blodproppar i venerna eller artärerna, inklusive stroke eller hjärtinfarkt, eller till kvinnor med riskfaktorer för blodpropp (t.ex. allvarligt högt blodtryck, diabetes med skador på blodkärlen, höga kolesterolnivåer eller trombos i släkten).
Dutch: De pleisters mogen niet tweemaal na elkaar op dezelfde plaats op de huid worden aangebracht.
Swedish: Samma ställe av huden ska inte användas för två plåster i följd.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Evra in?
Swedish: Vilka är riskerna med Evra?
Dutch: In de eerste drie weken van de menstruatiecyclus moet wekelijks een nieuwe pleister worden aangebracht.
Swedish: Under de första tre veckorna av menstruationscykeln ska ett nytt plåster appliceras varje vecka, följt av en fjärde vecka då inget plåster appliceras.
Dutch: Evra bleek een werkzaam anticonceptiemiddel te zijn.
Swedish: Evra har visats vara effektivt som preventivmedel.
Dutch: Hoe wordt Evra gebruikt?
Swedish: Hur används Evra?
Dutch: Evra is een transdermale pleisterversie van ‘de pil' (de orale combinatiepil voor anticonceptie).
Swedish: Evra är en depotplåsterversion av "p-pillret" (kombinerade p-piller).
Dutch: Het middel werd onderzocht in drie hoofdstudies onder meer dan 3 000 vrouwen.
Swedish: Det undersöktes i tre huvudstudier på över 3 000 kvinnor, där det fastställdes hur många kvinnor som blev gravida medan de tog läkemedlet.
Dutch: Evra werkt zoals de pil: het verandert het hormonale evenwicht van het lichaam om een eisprong (ovulatie) te voorkomen, het verandert het baarmoederhalsslijm en het maakt het endometrium (baarmoederslijmvlies, de binnenste laag van de baarmoeder) dunner.
Swedish: Evra verkar på samma sätt som p-piller genom att det ändrar kroppens hormonbalans så att ägglossning hämmas, livmoderhalssekretet förändras och livmoderslemhinnan förtunnas.
Dutch: Wat is Evra en wanneer wordt het voorgeschreven?
Swedish: Vad är Evra och vad används det för?