FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les principales modifications, acceptées par le CHMP et devant être incluses, en raison de leur importance, dans les IP de tous les suppositoires contenant des dérivés terpéniques, en fonction de la tranche d'âge à laquelle le produit est destiné, étaient l'introduction dans la rubrique 4.3 de contre-indications chez les enfants de moins de 30 mois, en raison du risque de troubles neurologiques, en particulier de convulsions, ainsi que chez les enfants ayant des antécédents de convulsion fébrile ou d'épilepsie et chez les enfants présentant des antécédents récents de lésion anorectale.
Bulgarian: Основните промени, които СНМР приема и които ще бъдат включени съответно в ИП на всички супозитории, съдържащи терпенови производни, според възрастовия диапазон, за който е предназначен продукта, са въведението в точка 4.3 „Противопоказания" при деца на възраст под 30 месеца поради риск от неврологични увреждания, особено гърчове, както и при деца с анамнеза за фебрилни гърчове или епилепсия и при деца с анамнеза за скорошна аноректална лезия.
French: Le camphre, le menthol et l'eucalyptol sont les substances les plus étudiées d'un point de vue préclinique et clinique.
Bulgarian: От предклинична и клинична гледна точка, най-проучените вещества са камфор, ментол и евкалиптол.
French: Le CHMP a donc estimé que l'utilisation de suppositoires contenant des dérivés terpéniques doit être contre-indiquée chez les enfants de moins de 30 mois, ainsi que chez les enfants ayant des antécédents d'épilepsie ou de convulsion fébrile et chez les enfants avec des antécédents récents de lésion anorectale.
Bulgarian: Следователно, СНМР заключава, че употребата на супозитории, съдържащи терпенови производни, трябва да бъде противопоказана при деца на възраст под 30 месеца, както и при деца с анамнеза за прекарани епилепсия или фебрилни гърчове и при деца с анамнеза за скорошна аноректална лезия.
French: Motifs du retrait ou de la modification des rubriques correspondantes des résumés des caractéristiques du produit, de l'étiquetage et de la notice des autorisations de mise sur le marché, compte tenu, le cas échéant, de la tranche d'âge de la population approuvée
Bulgarian: Основания за отмяна или изменение на съответните точки в кратките характеристики на продукта, означенията върху опаковката и листовката, където е приложимо, като се вземе предвид възрастовият диапазон на одобрената популация.
French: • le CHMP a estimé que le rapport bénéfice/risque des suppositoires contenant des dérivés terpéniques chez les enfants de moins de 30 mois n'est pas positif dans les conditions normales d'utilisation et que leur utilisation doit par conséquent être contre-indiquée dans la population de cet âge, ainsi que chez les enfants ayant des antécédents d'épilepsie ou de convulsion fébrile et chez les enfants avec des antécédents récents de lésion anorectale,
Bulgarian: СНМР заключава, че съотношението полза-риск за супозиториите, съдържащи терпенови производни, при деца на възраст под 30 месеца не е положително при нормални условия на употреба и че тяхното приложение трябва съответно да бъде противопоказано при тази възрастова популация, както и при деца с анамнеза за епилепсия или фебрилни гърчове или при деца с анамнеза за скорошна аноректална лезия,
French: Le CHMP a également noté qu'une sous-déclaration peut être présumée, due au statut de médicaments non soumis à prescription.
Bulgarian: СНМР отбелязва също, че поради статуса на отпускане без лекарско предписание на тези лекарствени продукти може да се приеме, че съществува по-ниско съобщаване.
French: FERRER INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
Bulgarian: INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
French: 00101 Helsinki, Finland
Bulgarian: 00101 Helsinki, Suomi/Finland
French: Rua do Centro Cultural, 13 1749066 Lisboa
Bulgarian: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
French: Belgique Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Bulgarian: Medgenix benelux NV Vliegveld 21
French: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco
Bulgarian: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco France
French: Trophirès Composé ENFANTS
Bulgarian: Trophires Compose ENFANTS
French: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Bulgarian: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois MoulinsParc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
French: 8,33 mg pin 8,33 mg niaouli
Bulgarian: 8,33 mg бор 8,33 mg ниаули
French: Provenza, 386
Bulgarian: Provenza, 386 Barcelona, Spain
French: Extrait liquide de Thymus vulgaris
Bulgarian: Течен екстракт от Thymus vulgaris
French: Hädensa ichtyol, menthol ichtyol 4 mg, menthol 50 mg
Bulgarian: Hädensa ихтамол, ментол ихтамол 4 mg, ментол 50 mg
French: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau 75001 Paris
Bulgarian: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau
French: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Bulgarian: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland
French: MERCK MEDICATION FAMILIALE SAS 37 rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Bulgarian: MERCK MEDICATION FAMILIALE SAS 37 rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex
French: LABORATOIRE DES REALISATIONS THERAPEUTIQUES ELERTE 181-183 rue André Karman BP101
Bulgarian: 181-183 rue André Karman BP101
French: Bismuth camphocarbonate
Bulgarian: бисмут камфокарбонат
French: Cinéole + Camphre + Goménol (huile de Niaouli)
Bulgarian: цинеол + камфор + гоменол (масло от ниаули)
French: Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21 PL 1406,
Bulgarian: Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21
French: CAMPHOCALYPT OL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
Bulgarian: CAMPHOCALYPTOL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
French: Transpulmina (Infantil)
Bulgarian: Transpulmina (Infantil) камфор +
French: Eucalyptol/ guaiacol
Bulgarian: Евкалиптол/ гуайакол
French: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camphre racémique, cinéole
Bulgarian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire рацемичен камфор, цинеол
French: 21304 Chenove Cedex France calmosedyl
Bulgarian: 21304 Chenove Cedex France калмозедил
French: 0,0200g cineole 0,025g pin
Bulgarian: 0,0200 g цинеол 0,025 g бор
French: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire térébenthine (huile essentielle de)
Bulgarian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire теребентин (етерично масло)
French: Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Bulgarian: Sanofi-Aventis Белгия 1C, Culliganlaan B-1831 Diegem Belgium
French: COQUELUSEDAL ENFANTS, suppositoire niaouli
Bulgarian: COQUELUSEDAL ENFANTS, suppositoire ниаули
French: Pont Reixat, 5
Bulgarian: DIVISER AQUILEA S.L. Pont Reixat, 5
French: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLINE ENFANTS, suppositoire térébenthine (huile essentielle de)
Bulgarian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLINE ENFANTS, suppositoire теребентин (етерично масло)
French: 100 mg cineole + 50 mg camphre + 90 mg gomenol
Bulgarian: + 50 mg камфор + 90 mg гоменол
French: 30 mg cineole 15mg camphre
Bulgarian: 30 mg цинеол 15 mg камфор
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LES DOSAGES, LA VOIE D'ADMINISTRATION DES MÉDICAMENTS, LES DEMANDEURS, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
French: Ozopulmin produit d'oxydation de l'huile essentielle de térébenthine/huile essentielle de pin
Bulgarian: Оксидативен продукт на терпентин/етери чно масло от бор
French: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Bulgarian: 5 mg ниаули
French: CAMPHOCALYPT OL SIMPLE NOURRISSONS 0,06 g, suppositoire
Bulgarian: NOURRISSONS 0,06 g, suppositoire
French: Camphre + Eucalyptol + Menthol
Bulgarian: евкалиптол + ментол
French: Eucalyptine Lebrun eucalyptol codéine phosphate
Bulgarian: Eucalyptine Lebrun евкалиптол inn:кодеин фосфат
French: 70 mg d'extrait liquide de Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Bulgarian: Thymus vulgaris + 16 mg цинеол
French: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, huile essentielle d'eucalyptus, terpine, huile essentielle d'aiguilles de pin de Sibérie
Bulgarian: TERPONE ENFANTS, suppositoire ниаули, етерично масло от евкалипт, терпен, етерично масло от борови връхчета от сибирски бор
French: Trophirès Enfants eucalyptus huile essentielle thiophène carboxylate paracétamol
Bulgarian: Trophires Enfants етерично масло от евкалипт тиофен карбоксилат парацетамол
French: eucalyptus huile essentielle thiophène carboxylate paracétamol
Bulgarian: етерично масло от евкалипт тиофен карбоксилат парацетамол
French: 0,01g cineole 0,0125g pin
Bulgarian: 0,01g цинеол
French: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pin
Bulgarian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire бор
French: Trophirès Composé Nourrissons paracétamol essence d'eucalyptus ténoate de sodium
Bulgarian: Trophires Compose Nourrissons парацетамол евкалиптова есенция натриев теноат
French: Eucalyptine Pholcodine Child camphre eucalyptol guaiacol pholcodine phenol
Bulgarian: Eucalyptine-Pholcodine Enfants камфор евкалиптол гуайакол фенол фолкодин
French: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
Bulgarian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire бор
French: BRONCHODERMI NE ENFANTS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
Bulgarian: BRONCHODERMINE ENFANTS, suppositoire цинеол, етерично масло от бор
French: 140 mg d'extrait liquide deThymus vulgaris + 32 mg cineole
Bulgarian: Thymus vulgaris + 32 mg цинеол
French: 3 cartouche s
Bulgarian: 3 патрона
French: Code QR à inclure
Bulgarian: QR код ще бъде включен
French: Distribution Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1,7 l/kg.
French: Terrosa peut être administré avec ou sans nourriture.
Bulgarian: Terrosa може да се прилага със или без храна.
French: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co.
Bulgarian: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co. KG.
French: Tériparatide (N=541) (%)
Bulgarian: (N = 541) (%)
French: Femmes en âge de procréer / Contraception chez les femmes
Bulgarian: Жени с детероден потенциал / Контрацепция при жени
French: Autres médicaments et Terrosa
Bulgarian: Други лекарства и Terrosa
French: {3x} À conserver au réfrigérateur.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Terrosa pour une période de 28 jours.
Bulgarian: Не повтаряйте това преди всяка инжекция веднъж дневно, тъй като няма да имате достатъчно Terrorsa за 28 дни.
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)a
Bulgarian: Нови вертебрални фрактури (≥1) a
French: N'immergez jamais votre Terrosa Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Bulgarian: Никога не потапяйте Terrosa Pen във вода, тъй като това може да я повреди.
French: numéro de téléphone : XXXXXXXXXXX adresse e-mail : XXXXXXXXXXX
Bulgarian: e-mail: XXXXXXXXXXX
French: Distributeur :
Bulgarian: Дистрибутор:
French: Le Terrosa Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Bulgarian: Terrosa Pen може да се използва от пациенти на възраст над 18 години, които сами инжектират лекарството, от медицински специалисти или от трети лица, например възрастни роднини.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Terrosa Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно употребата на Terrosa Pen, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти по всяко време.
French: Fabricant légitime : Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Bulgarian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
French: Le Terrosa Pen peut être jeté en suivant les directives des autorités locales.
Bulgarian: Terrosa Pen може да се изхвърля съгласно инструкциите на местните власти.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Terrosa.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва и ще реши колко дълго трябва да се лекувате с Terrosa.
French: La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel de votre Terrosa Pen pendant deux ans d'utilisation à compter de la date d'achat.
Bulgarian: Гаранцията покрива дефекти в изработката и материалите на Terrosa Pen през двугодишен период на употреба след закупуването.
French: Le Terrosa Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Bulgarian: Terrosa Pen не трябва да се използва от незрящи пациенти или пациенти с увредено зрение без помощта на обучен зрящ човек.
French: Terrosa peut augmenter le taux de calcium dans votre sang ou dans vos urines.
Bulgarian: Terrosa може да причини повишаване на количеството на калций в кръвта или урината Ви.
French: Terrosa est un médicament biosimilaire.
Bulgarian: Terrosa е биоподобен лекарствен продукт.
French: KG Dengelsberg
Bulgarian: Dengelsberg
French: Si vous envisagez d'arrêter le traitement par Terrosa, parlez-en avec votre médecin.
Bulgarian: Ако обмисляте спиране на лечението с Terrosa, моля обсъдете това с Вашия лекар.
French: N'utilisez pas votre Terrosa Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Bulgarian: Не използвайте Terrosa Pen за инжектиране на друго лекарство (напр. инсулин).
French: • N'utilisez pas votre Terrosa Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Bulgarian: Не използвайте Terrosa Pen, ако е повредена или имате някакви съмнения относно правилното ѝ функциониране.
French: Adressez-vous à votre médecin avant ou pendant l'utilisation de Terrosa :
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате Terrosa:
French: Enfants et adolescents Terrosa ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans).
Bulgarian: Деца и юноши Terrosa не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
French: Si vous avez utilisé plus de Terrosa que vous n'auriez dû Si, par erreur, vous avez utilisé plus de Terrosa que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: Ако приложите повече от необходимата доза Terrosa Ако, по погрешка, използвате повече Terrosa от необходимото, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
French: • le stylo utilisé avec un dispositif médical, des accessoires ou des fournitures autres que ceux recommandés par Gedeon Richter Plc.
Bulgarian: употреба на писалката с медицинско изделие, принадлежности или консумативи, различни от препоръчаните от Gedeon Richter Plc.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont douleurs dans les membres (affectant plus d'1 patient sur 10).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са болки в крайниците (може да засегнат повече от 1 на 10 души).
French: Ce que contient Terrosa - La substance active est le tériparatide.
Bulgarian: Какво съдържа Terrosa - Активното вещество е терипаратид.
French: Erythème au site d'injection, réaction au site d'injection
Bulgarian: Еритема на мястото на приложение, реакция на мястото на
French: Grossesse Terrosa est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Bulgarian: Бременност Terrosa е противопоказан за употреба при бременност (вж. точка 4.3).
French: Effectuez une injection de Terrosa chaque jour pendant toute la durée du traitement prescrite par votre médecin.
Bulgarian: Инжектирайте Terrosa всеки ден в периода, който е определен от Вашия лекар.
French: Qu'est-ce que Terrosa et dans quel cas est-il utilisé ?
Bulgarian: Какво представлява Terrosa и за какво се използва
French: Injection de Terrosa - Avant d'injecter Terrosa, nettoyez votre peau à l'endroit où vous prévoyez de l'injecter (cuisse ou abdomen) conformément aux instructions de votre médecin.
Bulgarian: Инжектиране на Terrosa - Преди да инжектирате Terrosa, почистете участъка от кожата, където ще приложите инжекцията (бедрото или корема), според указанията на Вашия лекар.
French: Vous pouvez utiliser Terrosa dans un délai de 28 jours après la première injection, tant que l'assemblage stylo/cartouche, avec la cartouche insérée, est conservé au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Bulgarian: Вие може да използвате Terrosa до 28 дни след първото инжектиране в случай, че патрона/писалката с поставен патрон е съхранявана в хладилник (2°C до 8°C).
French: Les aiguilles pour stylo doivent être utilisées une seule fois, et la cartouche Terrosa doit être utilisée par une seule personne.
Bulgarian: Иглите за писалката трябва да се използват само веднъж, а патронът Terrosa трябва да се използва само от едно лице.
French: Pour les premières doses, faites l'injection de Terrosa à un endroit où vous pourrez vous asseoir ou vous allongez en cas de sensations vertigineuses.
Bulgarian: За първите дози инжектирайте Terrosa там, където веднага можете да седнете или да легнете, ако получите замайване.
French: Certains patients ont eu de fortes crampes ou douleurs dans le dos, ayant nécessité une admission à l'hôpital.
Bulgarian: Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница.
French: N'utilisez jamais Terrosa :
Bulgarian: Не използвайте Terrosa:
French: Terrosa contient une substance active, le tériparatide qui est utilisé pour renforcer les os et réduire le risque de fractures en stimulant la formation osseuse.
Bulgarian: Terrosa съдържа активното вещество терипаратид, което се използва за заздравяване на костите и намаляване на риска от фрактури посредством стимулиране на костообразуването.
French: • Ne conservez pas le Terrosa Pen avec une aiguille montée car cela pourrait entraîner la formation de bulles d'air à l'intérieur de la cartouche.
Bulgarian: Не съхранявайте Terrosa Pen с поставена игла, тъй като това може да доведе до образуване на въздушни мехурчета в патрона.
French: Utilisez votre Terrosa Pen uniquement de la manière prescrite par votre médecin, dans ces instructions d'utilisation et la notice de Terrosa.
Bulgarian: Използвайте Terrosa Pen само в съответствие с предписаното от Вашия лекар, настоящите инструкции за употреба и листовката на Terrosa.
French: Ne pas utiliser Terrosa s'il est ou s'il a été congelé.
Bulgarian: Не използвайте Terrosa в случай, че е или е бил замразяван.
French: • l'utilisation d'autres cartouches que des cartouches Terrosa
Bulgarian: употреба на патрони, различни от Terrosa патрони
French: Suivez toujours les instructions fournies ci-dessous et au verso lors de l'utilisation du Terrosa Pen.
Bulgarian: Винаги следвайте инструкциите, предоставени по-долу и на последната страница, когато използвате Terrosa Pen.
French: Cela conservera la quantité restante de Terrosa stérile et l'empêchera de fuir hors du stylo.
Bulgarian: По този начин ще запазите стерилно останалото количество от Terrosa и ще избегнете изтичане от писалката.
French: Terrosa contient du sodium
Bulgarian: Terrosa съдържа натрий
French: Afin d'éviter toute erreur médicamenteuse, il convient de s'assurer au moment d'utiliser une nouvelle cartouche que la date du jour est antérieure d'au moins
Bulgarian: За да се избегнат грешки при лечението е необходимо да се уверите, че датата, когато започва да се използва нов патрон е най-малко 28 дни преди датата на изтичане на срока на годност.
French: 2,76 mmol/l, hyperuricémie
Bulgarian: Хиперкалциемия над 2,76 mmol/l, хиперурикемия
French: À utiliser uniquement avec le système Terrosa Pen.
Bulgarian: Да се използвайте само с Terrosa Pen.
French: Vous ne devez pas utiliser Terrosa si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Bulgarian: Не използвайте Terrosa, ако сте бременна или кърмите.
French: • Conservez votre Terrosa Pen, vos cartouches et aiguilles pour stylo hors de portée des enfants.
Bulgarian: Съхранявайте Terrosa Pen, патроните и иглите за писалката на място, недостъпно за деца.
French: Terrosa ne doit pas être utilisé chez les adultes en période de croissance.
Bulgarian: Terrosa не трябва да се прилага при възрастни във фаза на растеж.
French: La durée totale de traitement par Terrosa n'excèdera pas 24 mois.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението с Terrosa не трябва да превишава 24 месеца.
French: Mode d'administration Terrosa doit être administré une fois par jour par injection sous-cutanée dans la cuisse ou l'abdomen.
Bulgarian: Terrosa трябва да се прилага веднъж дневно чрез подкожно инжектиране в областта на бедрото или корема.
French: Code QR à inclure www.terrosapatient.com
Bulgarian: QR код ще бъде включен www.terrosapatient.com
French: Risque relatif (IC à 95%) vs placebo
Bulgarian: (95% CI) спрямо плацебо
French: Terrosa est destiné au traitement de l'ostéoporose chez les adultes.
Bulgarian: Terrosa се използва за лечение на остеопороза при възрастни.
French: Terrosa est indiqué chez les adultes.
Bulgarian: Terrosa е показан при възрастни.
French: La quantité de Terrosa restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Bulgarian: Останалото количество Terrosa в патрона е по-малко от 80 микролитра.
French: Dans des essais cliniques, les effets suivants ont été rapportés avec une différence de fréquence ≥ 1 % par rapport au placebo : vertiges, nausées, douleurs dans les membres, sensations vertigineuses, dépression, dyspnée.
Bulgarian: В клинични проучвания са съобщавани следните реакции с ≥1% разлика в честотата от плацебо: вертиго, гадене, болка в крайниците, замаяност, депресия, диспнея.
French: Quelques patients ont eu des sensations vertigineuses ou des palpitations après les premières doses de Terrosa.
Bulgarian: Някои пациенти получават замайване или имат ускорено сърцебиене след първите няколко дози от Terrosa.
French: • Replacez le Terrosa Pen avec la cartouche insérée au réfrigérateur, à une température comprise entre 2 et 8 °C, immédiatement après utilisation.
Bulgarian: Поставете Terrosa Pen с патрона в нея обратно в хладилника при температура между 2°C и 8°C веднага след употреба.
French: Avant d'insérer une cartouche dans le système Terrosa Pen, écrivez le numéro de lot de la cartouche et la date de sa première injection sur un calendrier.
Bulgarian: Преди да поставите патрон в Terrosa Pen, запишете върху календар партидния номер (Lot) на патрона и датата на прилагане на първата инжекция.
French: Éléments du Terrosa Pen bouton-poussoir ; fenêtre d'affichage ; tige filetée ; bride ; cartouche Terrosa ; pellicule protectrice ; aiguille pour stylo ; couvre-aiguille interne ; couvre-aiguille externe ; capuchon du stylo ; portecartouche, bouton-doseur, corps du stylo
Bulgarian: Terrosa®патрон фланец корпус бутало с резба прозорче дозатор бутон бутон; прозорче; бутало с резба; фланец; Terrosa патрон; предпазно фолио; игла на писалката; вътрешна капачка на иглата; външна капачка на иглата; капачка на писалката; държач на патрона, дозатор, корпус
French: (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000).
French: Si vous oubliez d'utiliser Terrosa
Bulgarian: Ако забравите да приложите Terrosa
French: Administration du médicament à l'aide du Terrosa Pen Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун, за да намалите до минимум риска от инфекция.
French: Le stylo est conçu pour n'être utilisé qu'avec Terrosa.
Bulgarian: Писалката е предназначена за прилагане само на Terrosa.
French: Le stylo et les aiguilles d'injection ne sont pas fournis avec Terrosa.
Bulgarian: Писалката и инжекционните игли не са включени към Terrosa.
French: La date de péremption figurant sur l'étiquette de la cartouche doit toujours être vérifiée avant d'insérer la cartouche dans le système Terrosa Pen.
Bulgarian: Срока на годност, отбелязан на етикета на патрона трябва да бъде проверяван винаги преди поставянето му в Terrosa Pen.
French: Terrosa ne doit pas être transféré dans une seringue.
Bulgarian: Terrosa не трябва да се прехвърля на спринцовка.
French: Terrosa ne doit pas être utilisé avec un autre stylo.
Bulgarian: Продуктът Terrosa не трябва да се използва с никоя друга писалка.