FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dupixent anvendes også til at behandle svær astma hos patienter i alderen 12 år eller derover, når den ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med en kombination af højdosis-binyrebarkhormon, der tages ved inhalation, plus et andet lægemiddel, der anvendes til at forebygge astma.
Slovenian: Zdravilo Dupixent se uporablja tudi za zdravljenje hude astme pri bolnikih, starih 12 let ali več, katerih astma ni ustrezno nadzorovana s kombinacijo visokih odmerkov inhalacijskih kortikosteroidov, in drugega zdravila, ki se uporablja za preprečevanje astme.
Danish: For alle andre astmapatienter er den første dosis to injektioner på 200 mg to forskellige steder.
Slovenian: Za vse druge bolnike z astmo je začetni odmerek dve 200-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Danish: Ved at blokere receptorerne forhindrer dupilumab IL-4 og IL-13 i at fungere og lindrer sygdomssymptomerne.
Slovenian: Dupilumab z zaviranjem teh receptorjev prepreči delovanje beljakovin IL-4 in IL-13 ter olajša simptome bolezni.
Danish: Ved atopisk dermatitis er den første dosis hos voksne og unge på 60 kg og derover to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Slovenian: Pri atopijskem dermatitisu znaša prvi odmerek pri odraslih in mladostnikih, ki tehtajo 60 kg ali več, dve 300-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 200 mg hver anden uge.
Slovenian: Temu sledi ena 200-miligramska injekcija vsaka dva tedna.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Dupixent fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Dupixent glejte navodilo za uporabo.
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
Slovenian: Pri zdravljenju astme je bilo dokazano, da zdravilo Dupixent zmanjša število izbruhov astme in potrebo po peroralnem zdravljenju s kortikosteroidi.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
Slovenian: V drugi študiji, ki je vključevala 210 bolnikov, je bilo ugotovljeno, da se je pri 70 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Dupixent, stanje izboljšalo do te mere, da so lahko zmanjšali odmerek peroralnih kortikosteroidov v primerjavi z 42 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Slovenian: Za bolnike s hudo astmo, ki prejemajo peroralne kortikosteroide, ali bolnike, ki imajo tudi atopijski dermatitis, je začetni odmerek dve 300-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Danish: Hvordan anvendes Dupixent?
Slovenian: Kako se zdravilo Dupixent uporablja?
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
Slovenian: V tej študiji je atopijski dermatitis po 16 tednih izginil ali skoraj izginil pri približno 24 % tistih, ki so zdravilo Dupixent prejemali vsak drugi teden, v primerjavi z okoli 2 % tistih, ki so prejemali placebo.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dupixent?
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Dupixent so se pokazale v študijah?
Danish: Hvordan virker Dupixent?
Slovenian: Kako zdravilo Dupixent deluje?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Dupixent upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Dupixent ved behandling af atopisk dermatitis er reaktioner på injektionsstedet (såsom rødme, hævelse og kløe), som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer, og konjunktivitis (rødme og ubehag i øjet), blefaritis (betændelse i øjenlåget) og forkølelsessår, som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Dupixent pri zdravljenju atopijskega dermatitisa so reakcije na mestu injiciranja (kot so pordelost, otekanje in srbenje), ki se lahko pojavijo pri več kot 1 bolniku od
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
Slovenian: Skupni rezultati drugih dveh študij kažejo, da je atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 37 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Dupixent vsak drugi teden, v primerjavi z 9 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Danish: Efter 16 ugers behandling oplevede 39 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge i det første studie, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 12 % af de patienter, der fik placebo.
Slovenian: V prvi študiji je po 16 tednih zdravljenja atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 39 % bolnikov, ki so se z zdravilom Dupixent zdravili vsak drugi teden, v primerjavi z 12 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Danish: Dupixent var mere effektivt end placebo (en virkningsløs behandling) til at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis i 3 hovedstudier hos patienter med moderat til svær sygdom.
Slovenian: Zdravilo Dupixent je bilo v treh glavnih študijah pri bolnikih z zmerno do hudo boleznijo učinkovitejše od placeba (zdravila brez učinkovine).
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
Slovenian: • Držite vsaj 30 sekund.
Danish: Voksne og børn:
Slovenian: Odrasli in otroci:
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
Slovenian: • isto mesto dvakrat zaporedoma.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Slovenian: Referenci: povzeto po 1) Foley KM.
Danish: {Navn og adresse} <{tlf.}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
Slovenian: • če ste starejši - lahko boste bolj občutljivi za učinke tega zdravila
Danish: Hvis smerterne bliver værre
Slovenian: Če se bolečina poslabša
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Slovenian: Pitje alkohola lahko te učinke poslabša.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis noget af ovenstående gælder for dig eller dit barn.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če karkoli od navedenega velja za vas ali vašega otroka.
Danish: Hvor hurtigt vil plastret virke?
Slovenian: Kako hitro bodo obliži delovali?
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data.)
Slovenian: To so lahko znaki hude alergijske reakcije (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede tega.
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite ali uporabljajte orodij ali strojev.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Slovenian: • Če ste obliže uporabljali že dalj časa, se je vaše telo lahko navadilo nanje.
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Slovenian: Nagnjenost k razvoju tolerance je med posamezniki zelo različna.
Danish: Tabel 5:
Slovenian: Preglednica 5:
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Slovenian: • Če uporabljate več kot en obliž, vse obliže zamenjajte ob istem času.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
Slovenian: Namesto tega dlake postrizite s škarjami čim bližje koži.
Danish: • Hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, receptpligtige lægemidler eller ulovlige stoffer
Slovenian: • če ste kadar koli zlorabljali ali bili odvisni od alkohola, zdravil na recept ali prepovedanih drog.
Danish: • Hvert enkelt plaster er forseglet i sin egen pose
Slovenian: • Vsak obliž je zavarjen v svojo vrečico.
Danish: Plastrene hjælper med at lindre smerter, som er meget stærke og langvarige:
Slovenian: Obliži pomagajo lajšati hude in dolgotrajne bolečine:
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Slovenian: Vpliva na somatski razvoj in vedenje potomcev niso opazili.
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
Slovenian: • Obliž morate zamenjati vsak tretji dan, razen če vam zdravnik ne naroči drugače.
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih načinih uporabe (peroralna, parenteralna).
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Slovenian: • težave z vzpostavitvijo in ohranjanjem erekcije (impotenca) ali težave pri spolnosti
Danish: Dette gælder også lægemidler købt uden reccept og naturmedicin.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki jih kupite brez recepta ali zdravila rastlinskega izvora.
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Slovenian: • Pomembno je, da vaš otrok obliža ne odstrani in ga da v usta, saj bi to lahko bilo življenjsko nevarno ali celo smrtno.
Danish: Hvis du pludseligt holder op, kan det medføre, at du vil føle dig utilpas
Slovenian: Če jih boste nenadoma prenehali uporabljati, se boste morda počutili slabo.
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
Slovenian: • Obliža si ne namestite takoj po vroči kopeli ali tušu.
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Slovenian: Otroci, stari od 2 do 16 let
Danish: 80 af børnene var mellem 2 og 6 år gamle.
Slovenian: Osemdeset otrok je bilo starih 2 do 6 let.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Slovenian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 in 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Danish: Trin 3: Træk beskyttelsesfilmen af og tryk
Slovenian: 3. korak: Odstranite zaščitno folijo in pritisnite
Danish: Lad være med at køre, indtil du ved, hvordan det påvirker dig.
Slovenian: Ne vozite, dokler uporabljate to zdravilo in ne veste, kako vpliva na vas.
Danish: Dosis må ikke øges med intervaller mindre end 72 timer.
Slovenian: Odmerka se ne sme povečevati v intervalih, krajših od 72 ur.
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
Slovenian: Odvisno od dodatnih potreb po analgeziji in izraženosti bolečine pri otroku se je mogoče odločiti za povečanje odmerka.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri jemanju priporočenega odmerka.
Danish: • Hvis du har en lidelse, der kaldes ‘myasthenia gravis', hvor musklerne bliver slappe og nemt bliver trætte
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano miastenija gravis, pri kateri mišice postanejo šibke in se hitro utrudijo
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Slovenian: Tako minimalna učinkovita koncentracija kot tudi toksična koncentracija s toleranco naraščata.
Danish: • Hvis du holder op med at bruge plastrene, må du ikke begynde at bruge dem igen uden først at spørge lægen til råds.
Slovenian: • Če obliže prenehate uporabljati, jih ne začnite ponovno uporabljati ne da bi se pred tem najprej posvetovali z vašim zdravnikom.
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Slovenian: • modro obarvanje kože zaradi pomanjkanja kisika v krvi (cianoza)
Danish: • Nedsat følsomhed, særligt i huden (hypæstesi)
Slovenian: • zmanjšana občutljivost na dražljaje, zlasti v koži (hipestezija)
Danish: • hvis du har smerter, som kun varer i en kort periode, som f.eks. akutte smerter eller smerter efter en operation
Slovenian: • če imate bolečine, ki trajajo le krajše obdobje, npr. nenadna bolečina ali bolečina po kirurškem posegu,
Danish: Misbrug eller forsætlig fejlagtig anvendelse af DUROGESIC kan resultere i overdosering og/eller død.
Slovenian: Zloraba ali namerna napačna uporaba zdravila DUROGESIC lahko vodi v prekomerno odmerjanje in/ali smrt.
Danish: De viste hyppighedsgrupper bruger følgende konvention: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (<1/10.000), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: • Hukommelsestab
Slovenian: • izguba spomina
Danish: Valg af startdosis
Slovenian: Izbira začetnega odmerka
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije, povezane s farmakodinamiko
Danish: En mutagen risiko ved anvendelse af terapeutiske doser forekommer at være usandsynlig, eftersom virkningen kun sås ved høje koncentrationer.
Slovenian: Tveganje mutagenih učinkov se zdi pri uporabi terapevtskih odmerkov malo verjetno, saj so se učinki pojavili samo pri velikih koncentracijah.
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Slovenian: • Če morate kožo umiti, uporabite hladno vodo.
Danish: • Langsom puls (bradykardi) eller lavt blodtryk
Slovenian: • počasnejše bitje srca (bradikardija) ali nizek krvni tlak
Danish: • Hævede hænder, ankler eller fødder (perifert ødem)
Slovenian: • otečene dlani, gležnji ali stopala (periferni edem)
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
Slovenian: Opioidi lahko povzročijo hipotenzijo, še posebno pri bolnikih z akutno hipovolemijo.
Danish: Hvis der er hår, skal du ikke barbere huden (barbering irriterer huden).
Slovenian: Če so na koži dlake, jih ne brijte (britje draži kožo).
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Danish: • Hvert enkelt plaster indeholder tilstrækkelig medicin til 3 dage (72 timer).
Slovenian: • V vsakem obližu je dovolj zdravila, da zadostuje za 3 dni (72 ur).
Danish: • Tag fat i begge sider af posen og åbn den ved at trække siderne fra hinanden
Slovenian: • Primite obe strani odprte vrečice in potegnite narazen.
Danish: • Skift altid plastret på det samme tidspunkt hver tredje dag (72 timer).
Slovenian: • Obliž vedno zamenjajte ob istem času vsake 3 dni (72 ur).
Danish: Der er udført standardstudier af reproduktions- og udviklingstoksicitet med parenteral administration af fentanyl.
Slovenian: Standardne študije reproduktivne in razvojne toksičnosti so opravili s parenteralnim dajanjem fentanila.
Danish: Skift derefter plastret igen efter 3 dage (72 timer) som normalt.
Slovenian: Obliž ponovno zamenjajte po 3 dneh (72 urah) kot običajno.
Danish: Reversering af den narkotiske effekt kan resultere i akutte smerter og frigørelse af katekolaminer.
Slovenian: Odprava narkotičnega učinka lahko povzroči akuten pojav bolečin in sproščanje kateholaminov.
Danish: Hvor længe skal jeg bruge plastrene?
Slovenian: Kako dolgo boste uporabljali obliže?
Danish: Et optimalt terapeutisk koncentrationsinterval for fentanyl kan derfor ikke fastsættes.
Slovenian: Zaradi tega optimalne terapevtske koncentracije ne moremo določiti.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi trenutno splošno in zdravstveno stanje bolnika, vključno z velikostjo, starostjo, obsegom prizadetosti in stopnjo tolerance na opioide.
Danish: Sæt plastret på huden ved at trykke let med håndfladen i ca. 30 sekunder.
Slovenian: Obliž prilepimo na kožo tako, da ga z dlanjo pritiskamo na kožo približno 30 sekund.
Danish: • Hvis smerterne bliver værre, mens du bruger disse plastre, kan lægen forsøge med et plaster med en højere styrke eller give dig yderligere smertestillende midler (eller begge dele)
Slovenian: • Če se med uporabo obliža bolečina poslabša, zdravnik lahko poskusi z večjo jakostjo obliža ali pa vam predpiše dodatna protibolečinska zdravila (ali oboje).
Danish: Efter en øgning af dosis kan det tage op til 6 dage, før patienten når ækvilibrium ved det nye dosisniveau.
Slovenian: Po povečanju odmerka lahko traja do 6 dni, da bolnik na novem odmerku doseže ravnovesje.
Danish: • Lad være med at tage plastret ud af den beskyttende pose, før du er klar til at bruge det
Slovenian: • Obliža ne vzemite iz vrečice, dokler niste pripravljeni, da ga boste uporabili.
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
Slovenian: • Otrokom obliž vedno nalepite na zgornji del hrbta tako, da ga ne more doseči ali odlepiti.
Danish: Efter plasterapplikation i 72 timer ligger fentanyls gennemsnitlige halveringstid i intervallet fra 20 til 27 timer.
Slovenian: Po 72 urni aplikaciji je povprečni razpolovni čas 20-27 ur.
Danish: <Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: > <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Danish: Lægen kan dog fra tid til anden ordinere yderligere smertestillende midler
Slovenian: Kljub temu vam bo zdravnik morda od časa do časa predpisal dodatna protibolečinska zdravila.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie (daglige subkutane injektioner af fentanylhydrochlorid i to år hos Sprague Dawley-rotter) gav ingen resultater, der kunne tyde på et onkogent potentiale.
Slovenian: V študiji kancerogenosti (dnevne podkožne injekcije fentanilijevega klorida v obdobju dveh let pri podganah Sprague Dawley) ni bilo ugotovitev, ki bi kazale na onkogeni potencial.
Danish: • Forhøjet blodtryk
Slovenian: • visok krvni tlak
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih:
Danish: • Hvis du nogensinde har lidt af vedvarende hovedpine eller er kommet til skade med hovedet
Slovenian: • če ste kadar koli imeli vztrajne glavobole ali poškodbo glave
Danish: Farmakokinetikken af transdermal fentanyl ændres ikke ved gentagen applikation.
Slovenian: Farmakokinetika transdermalnega fentanila se s ponavljajočimi aplikacijami ne spremeni.
Danish: • Hold barnet under nøje opsyn i 48 timer efter: - det første plaster er blevet sat på - et plaster med en højere styrke er blevet sat på
Slovenian: • Otroke je treba zelo pozorno spremljati 48 ur po: - prvi namestitvi obliža
Danish: I et studie med cancerpatienter, der blev behandlet med transdermalt fentanyl, var plasmaproteinbindingen i gennemsnit 95 % (interval 77-100 %).
Slovenian: V študiji pri bolnikih z rakom, ki so prejemali fentanil transdermalno, je bila povprečna vezava na plazemske beljakovine 95 % (od 77 do 100 %).
Danish: Justeret for legemsvægt synes clearance (l/time/kg) at være cirka 80 % højere hos børn i alderen 2 til 5 år og 25 % højere hos børn i alderen 6 til 10 år sammenlignet med børn i alderen 11 til 16 år, som forventes at have en clearance, der svarer til voksnes.
Slovenian: Očistek (l/h/kg), ob upoštevanju telesne mase, je približno 80% večji pri otrocih, starih 2 do 5 let, in za 25% večji pri otrocih, starih 6 do 10 let, kot pri otrocih, starih 11 do 16 let, pri katerih se pričakuje podoben očistek kot pri odraslih.
Danish: • Lægen kan give dig andre smertestillende midler samtidigt den første dags tid
Slovenian: • Vaš zdravnik vam utegne dati še dodatna protibolečinska zdravila za prvi dan ali dva.
Danish: Tests af mutagenicitet i bakterier og gnavere gav negative resultater.
Slovenian: Rezultati testiranja mutagenosti na bakterijah in glodalcih so bili negativni.
Danish: • Sørg for, at plastret placeres på et sted, hvor det vil være dækket af løstsiddende tøj og ikke under et stramt eller elastisk bånd
Slovenian: • Poskrbite, da bo obliž nameščen pod ohlapnimi oblačili in ne pod tesnim ali elastičnim trakom.
Danish: • Notér tidspunktet, dagen og datoen, hvor du sætter plastret på, for at minde dig selv om, hvornår du skal skifte plastret.
Slovenian: • Zapišite si dan, datum in čas, ko ste si obliž namestili, da boste vedeli, kdaj morate obliž zamenjati.
Danish: Passende kropstemperatur samt væskeindtagelse bør opretholdes.
Slovenian: Vzdrževati je treba ustrezno telesno temperaturo in vnos tekočin.
Danish: De efterfølgende 12 timer skal det tidligere analgetikum administreres efter klinisk behov.
Slovenian: V naslednjih 12 urah je treba te analgetike dajati glede na klinične potrebe.
Danish: Brug og skift af plastre
Slovenian: Uporaba in zamenjava obližev
Danish: • Oplevelse af at se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
Slovenian: • videnje, čutenje, slišanje ali vohanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Danish: Sæt ikke plastret på
Slovenian: Obliža ne namestite na
Danish: Der er rapporteret om alvorlige og uforudsigelige interaktioner med MAO-hæmmere, som involverede potensering af opiate eller serotonerge virkninger.
Slovenian: Poročani so bili primeri hudih in nepredvidljivih interakcij z zaviralci MAO, vključno s povečanimi opioidnimi ali serotoninergičnimi učinki.
Danish: Fold plastret på midten og fjern hver halvdel af beskyttelsesfilmen separat.
Slovenian: Obliž po sredini upognemo in odstranimo vsako polovico zaščitne plasti posebej.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
Slovenian: Bolnika je treba skrbno spremljati.
Danish: Der er observeret store inter-individuelle forskelle i plasmakoncentrationen.
Slovenian: Opažali so velike razlike v plazemskih koncentracijah med posamezniki.
Danish: * Den tildelte hyppighed (ikke almindelig) er udelukkende baseret på analyser af forekomsten i kliniske studier hos børn og voksne med ikke-cancerrelaterede smerter.
Slovenian: *dodeljena pogostnost (občasni) temelji na analizi pogostnosti, v katero so vključili samo odrasle in pediatrične preiskovance z bolečinami, ki niso bile povezane z rakavimi obolenji.
Danish: Patienter med en øget risiko for opioidmisbrug kan stadig behandles passende med opioidformuleringer med modificeret udløsning, men disse patienter skal monitoreres for tegn på forkert brug, misbrug eller afhængighed.
Slovenian: Bolnike z večjim tveganjem za zlorabo opioidov se lahko še vedno ustrezno zdravi z oblikami opioidov s prirejenim sproščanjem, vendar je treba takšne bolnike skrbno spremljati glede znakov zlorabe, napačne uporabe ali odvisnosti.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Danish: • Hvis du har eller har haft problemer med hjertet, leveren eller nyrerne, eller hvis du har lavt blodtryk
Slovenian: • če ste kadar koli imeli težave s srcem, jetri, ledvicami ali nizek krvni tlak
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Analgetika, opioider, phenylpiperidin-derivater ATC-kode: N02AB03.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: opioidi; derivati fenilpiperidina Oznaka ATC: N02AB03
Danish: Fentanyl kan misbruges på samme måde som andre opioidagonister.
Slovenian: Fentanil je možno zlorabiti na podoben način kot ostale opioidne agoniste.