FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 UI.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
French: Conservez toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre o frasco para injetáveis na embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo, para proteger da luz.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
French: Comment injecter Actraphane
Portuguese: Como injetar Actraphane
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 UI.
French: Actraphane est un mélange contenant 30 % d'insuline humaine soluble et 70 % d'insuline humaine isophane.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
French: ÉTIQUETTE (FLACON)
Portuguese: RÓTULO (FRASCO PARA INJETÁVEIS)
French: Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
French: L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na FlexPen quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
French: Troubles rénaux ou hépatiques
Portuguese: Compromisso renal e hepático
French: Métacrésol
Portuguese: Metacresol
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Portuguese: Suspensão injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 50% de insulina humana solúvel e 50% de insulina humana isofânica).
French: Actraphane est un mélange contenant 40 % d'insuline humaine soluble et 60 % d'insuline humaine isophane.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 40% de insulina humana solúvel e 60% de insulina humana isofânica).
French: Hypoglycémie
Portuguese: Hiperglicemia
French: Comment manipuler Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque Réservé à l'utilisation par un seul patient
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Portuguese: ► As agulhas e seringas não podem ser partilhadas.
French: Les aiguilles et Actraphane Penfill ne doivent pas être partagés.
Portuguese: As agulhas e Actraphane Penfill não podem ser partilhados.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 UI.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 UI.
French: Ce mouvement doit être toujours répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
French: Chaque cartouche contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de suspension injectable.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão para injeção.
French: ► Les aiguilles et Actraphane InnoLet ne doivent pas être partagés.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane InnoLet não podem ser partilhados.
French: 1 stylo prérempli contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 UI.
French: EU/1/02/229/036 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Portuguese: EU/1/02/229/036 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
French: 1 stylo prérempli contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
French: ► L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
French: 1 ml de suspension contient 40 UI d'insuline humaine (30 % d'insuline soluble et 70 % d'insuline isophane) (équivalent à 1,4 mg),
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 UI de insulina humana (30% de insulina solúvel e 70% de insulina isofânica) (equivalentes a 1,4 mg),
French: ► Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Portuguese: ► Actraphane Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
French: EU/1/02/229/037 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Portuguese: EU/1/02/229/037 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
French: Actraphane InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Portuguese: Actraphane InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
French: Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Portuguese: Actraphane FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
French: Échelle unités résiduelles
Portuguese: Escala residual
French: Passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Portuguese: Retire e elimine a proteção interior da agulha.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (STYLO PRÉREMPLI.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CANETA PRÉ-CHEIA.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11-2013.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 11-2013.
French: Il convient de changer de site d'injection à chaque injection.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado a cada injeção.
French: La dose habituelle est comprise entre 0,3 et 1,0 unité internationale (UI) par kilogramme de poids corporel par jour.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
French: Actraphane est administré 30 minutes avant un repas.
Portuguese: O Actraphane é administrado trinta minutos antes das refeições.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actraphane.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actraphane.
French: Il est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet prolongé est nécessaire.
Portuguese: O Actraphane é geralmente administrado uma ou duas vezes por dia quando é necessário um efeito inicial rápido juntamente com um efeito mais prolongado.
French: Résumé EPAR à l'intention du public insuline humaine
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
French: L'EPAR complet relatif à Actraphane est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Actraphane pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Environ un tiers des patients présentait un diabète de type 1, et les deux autres tiers un diabète de type 2.
Portuguese: Cerca de um terço dos doentes tinha diabetes de tipo 1, e os restantes diabetes de tipo 2.
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser medido periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (InnoLet ou FlexPen).
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
French: Pour une liste complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições, consulte o Folheto Informativo.
French: Actraphane est utilisé pour le traitement du diabète.
Portuguese: O Actraphane é utilizado no tratamento da diabetes.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actraphane sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actraphane são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Actraphane?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Actraphane?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actraphane, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actraphane, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
French: Le contrôle de la glycémie permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Actraphane.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actraphane.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actraphane, le 7 octobre 2002.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actraphane.
French: Le principe actif d'Actraphane, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par des cellules de levure dans lesquelles un gène (ADN) a été introduit, ce qui les rend aptes à produire de l'insuline.
Portuguese: A substância ativa do Actraphane, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actraphane (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actraphane (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
French: Actraphane contient de l'insuline sous deux formes: une forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection) et une forme isophane, qui est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.
Portuguese: O Actraphane contém insulina sob duas formas: a forma solúvel, que começa a agir rapidamente (no espaço de trinta minutos após a injeção), e a forma isofânica, que é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia.
French: Le diabète est une maladie dans laquelle l'organisme ne produit pas suffisamment d'insuline pour lui permettre de contrôler la glycémie ou dans laquelle l'organisme est incapable d'utiliser l'insuline efficacement.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
French: Actraphane s'est avéré efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Portuguese: O Actraphane foi eficaz tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
French: Quel est le bénéfice démontré par Actraphane au cours des études?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actraphane durante os estudos?
French: Actraphane est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale (à l'avant de la taille), dans la région fessière ou dans la région deltoïde (épaule).
Portuguese: O Actraphane é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
French: Autres informations relatives à Actraphane:
Portuguese: Outras informações sobre o Actraphane
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Actraphane est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão de riscos para garantir a utilização segura do Actraphane.
French: Actraphane a été étudié chez 294 patients au total atteints de diabète de type 1 (c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline) ou de diabète de type 2 (c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement).
Portuguese: O Actraphane foi estudado num total de 294 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina, e com diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
French: Actraphane est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Portuguese: O Actraphane é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Actraphane, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Portuguese: Medicamento e no Folheto Informativo do Actraphane, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
French: Actraphane a provoqué une baisse du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glycémie avaient été contrôlés pour revenir à un niveau similaire à celui obtenu avec une autre insuline humaine.
Portuguese: O Actraphane reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
French: L'étude a mesuré, après 12 semaines, le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
Portuguese: O estudo avaliou o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose, após doze semanas.
French: L'étude a comparé Actraphane 30 à un mélange similaire (incluant toutefois un analogue de l'insuline, l'insuline asparte).
Portuguese: O estudo comparou o Actraphane 30 com uma mistura similar, mas obtida com um análogo da insulina (insulina aspártico).
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actraphane?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actraphane?
French: Pourquoi Actraphane a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Actraphane?
French: Actraphane est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
Portuguese: O Actraphane é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
French: La substance HbA1c donne une indication de l'efficacité du contrôle de la glycémie.
Portuguese: Os níveis de HbA1c fornecem uma indicação do grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
French: Actraphane contient une insuline (soluble) d'action rapide et une insuline (isophane) d'action prolongée.
Portuguese: O Actraphane é uma mistura de insulina de ação rápida (solúvel) e insulina de ação prolongada (insulina isofânica).
French: Cela permet à Actraphane d'avoir une durée d'action prolongée.
Portuguese: A combinação das duas insulinas confere ao Actraphane uma maior duração de ação.
French: Comment Actraphane agit-il?
Portuguese: Como funciona o Actraphane?
French: Comment Actraphane est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Actraphane?
French: Dans quel cas Actraphane est-il utilisé?
Portuguese: Para que é utilizado o Actraphane?
French: Quelles études ont été menées sur Actraphane?
Portuguese: Como foi estudado o Actraphane?
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
Portuguese: Acondicionamento Primário
French: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartouche
Portuguese: 1 cartucho
French: Code ATC : A10AB01.
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
French: Injectez immédiatement le mélange.
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir veículos ou utilizar máquinas:
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 2 à 5 heures environ.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
French: Actrapid avec de l'alcool
Portuguese: Actrapid com álcool
French: • Buvez de l'alcool, voir Actrapid avec de l'alcool à la rubrique 2.
Portuguese: • Beber álcool, ver Actrapid com álcool na secção 2.
French: Quoique limitées, les données suggèrent que le profil pharmacocinétique observé chez les enfants et les adolescents pourrait être similaire à celui des adultes.
Portuguese: Os dados são limitados mas sugerem que o perfil farmacocinético em crianças e adolescentes poderá ter sido semelhante ao observado nos adultos.
French: Le profil pharmacocinétique d'Actrapid a été étudié chez un petit nombre (n = 18) d'enfants (âgés de 6 à 12 ans) et d'adolescents (âgés de 13 à 17 ans) diabétiques.
Portuguese: O perfil farmacocinético de Actrapid foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actrapid.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actrapid.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration souscutanée.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actrapid.
Portuguese: No entanto, a dose de Actrapid poderá ter de ser ajustada.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.