FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Humalog (patrz punkt 4.4).
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Polish: Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
Swedish: Steg 8:
Polish: Krok 8:
Swedish: Förpackning med 5.
Polish: opakowania po 5) wstrzykiwaczy.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Polish: Uniemożliwi to przenikanie powietrza z powrotem do wstrzykiwacza i zatykanie się igły.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagły wzrost poziomu glukozy.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomu aktywności fizycznej.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Polish: Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy na czczo
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Polish: • Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Swedish: På så sätt förblir suspensionen steril och läckage förhindras.
Polish: Umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
Swedish: Ytterligare injektioner
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Polish: Humalog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Swedish: Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Polish: Nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Polish: • Obecność niewielkiej ilości insuliny we wstrzykiwaczu, której nie można wstrzyknąć, jest zjawiskiem normalnym.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Polish: Farmakokinetyka zawiesiny protaminowej insuliny lizpro odpowiada farmakokinetyce insuliny o pośrednim czasie działania, np. NPH.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Polish: Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Polish: • beta-adrenolityków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi,
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Polish: • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub inne niż wcześniej.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikat adresowany do pacjentów mają na celu podniesienie świadomości o tym, że produkt Humalog obecnie dostępny jest w dwóch mocach oraz dostarczenie informacji o podstawowych różnicach w projektach opakowań oraz we wstrzykiwaczu.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Polish: • Jeśli nieużywany wstrzykiwacz przechowywany był w lodówce, można go wykorzystać przed upływem terminu ważności wydrukowanym na etykiecie.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare).
Polish: Ciężkie uczulenie występuje rzadko (u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów).
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji załączonej do każdego wstrzykiwacza dotyczącej umieszczania wkładu we wstrzykiwaczu, dołączania igły i wykonywania iniekcji.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Polish: • Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Swedish: Den KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Swedish: Forsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5 przed wyjęciem igły.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Polish: • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
Swedish: Gul
Polish: Żółte
Swedish: Byte av insulin eller insulinanalog skall ske med försiktighet och endast under läkarkontroll.
Polish: Zmianę typu lub marki stosowanej u pacjenta insuliny należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Swedish: Vit med vinrött fält
Polish: Białe z burgundowym paskiem
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Polish: • Przeczytać instrukcję użycia napełnionego wstrzykiwacza insulinowego.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i injektionspennan.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza może wciąż znajdować się kilka małych pęcherzyków powietrza.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Polish: - Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Polish: • Humalog 200 jednostek/ml KwikPen
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Polish: • Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Polish: • Należy wstrzykiwać lek Humalog pod skórę.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Polish: W przypadku, kiedy lek Humalog podaje się przez insulinową pompę infuzyjną, nie należy mieszać go z żadną inną insuliną.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Polish: Nie należy stosować produktu Humalog, jeśli roztwór jest mętny, zagęszczony, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Polish: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć wkrótce po posiłku.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Polish: • Należy zdjąć i wyrzucić wewnętrzną osłonkę igły.
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Polish: Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, odwodnieniem, utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz A i B w punkcie 4.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Polish: Insulina lizpro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, utratą płynów (odwodnieniem), utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz punkt 4.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (Junior KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Polish: Wkłady 3 ml, zawierające 600 jednostek insuliny lizpro (200 jednostek/ml) są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie „KwikPen".
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Polish: Fiolki Lilly S.A., Avda.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Humalog wypłynie z igły.
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Humalog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix25.
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Polish: BD [Becton, Dickinson and Company]) • Wacik
Swedish: Phadisco Ltd
Polish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
Polish: Insulina NIE zostanie podana poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Swedish: Den innehåller information som är viktig för dig.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Polish: Jak przechowywać Humalog
Swedish: • Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Swedish: • hjärtklappning
Polish: • przyspieszone bicie serca
Swedish: Steg 10:
Polish: Krok 10:
Swedish: Massera ej injektionsstället.
Polish: Nie masować miejsca iniekcji.
Swedish: Ta av det yttre kanylskyddet.
Polish: Należy zdjąć zewnętrzną osłonkę igły.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Polish: W badaniach wykazano także, że wskaźniki dysocjacji insuliny lizpro i insuliny ludzkiej po związaniu z receptorem insuliny są równoważne.
Swedish: • väsande andning
Polish: • świszczący oddech
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Polish: • Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwej kontroli przez cały okres ciąży.
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Polish: Jak stosować Humalog KwikPen
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix25 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Polish: Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Swedish: Injektion av Humalog
Polish: Wstrzykiwanie leku Humalog
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Swedish: • För att kontrollera insulinflödet: ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen.
Polish: • Aby sprawdzić wstrzykiwacz należy ustawić 2 jednostki obracając pokrętło ustawiające dawkę.
Swedish: Steg 5:
Polish: Krok 5:
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Swedish: Humalog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Polish: Humalog Junior KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Polish: • Jeśli ustalona dawka jaką należy wstrzyknąć jest wyższa od liczby jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu, można:
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Polish: Po podaniu podskórnym Humalog wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną rozpuszczalną.
Swedish: För att kontrollera insulinflödet: ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen
Polish: Aby sprawdzić wstrzykiwacz należy ustawić 2 jednostki obracając pokrętło ustawiające dawkę.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Polish: Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Humalog Mix50.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix50.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Polish: 1 fiolka 10 ml 2 fiolki 10 ml
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Polish: Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonę na igłę.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Polish: KwikPen i Junior KwikPen
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Swedish: Steg 9:
Polish: Krok 9:
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Swedish: Injektion Vid användning av förfylld injektionspenna eller flergångspenna måste tillverkarens instruktioner för förberedelse och injektion av dosen alltid följas.
Polish: Wstrzykiwanie dawki W przypadku stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego lub wstrzykiwacza wielokrotnego użytku należy przestrzegać szczegółowych instrukcji dotyczących przygotowania wstrzykiwacza i wstrzykiwania dawki.
Swedish: • Välj injektionsställe.
Polish: • Należy wybrać miejsce wstrzyknięcia.
Swedish: Tänk på följande:
Polish: Objawy są następujące:
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Polish: Nie należy mieszać insuliny w fiolkach z insuliną we wkładach.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wkłady stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczem Lilly 3 ml.
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Polish: Opakowanie zawierające 5 lub 10 wkładów.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Polish: W razie potrzeby Humalog można podawać wkrótce po posiłku.
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Polish: - Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.