FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these drugs.
Lithuanian: Testų rezultatų patikimumą gali įtakoti tai, kad pacientas pastaruoju metu vartoja antibiotikus ar protonų siurblio inhibitorių arba baigė gydymo šiais vaistiniais preparatais kursą.
English: Fill out the analysis request form with patient details on the left hand side of the form and the doctor's name and address on the right hand side.
Lithuanian: Įrašykite paciento duomenis kairiojoje tyrimo paraiškos formos pusėje, o gydytojo vardą, pavardę ir adresą - dešiniojoje.
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nepriimtinas, rekomenduojamas pagal šį testą maistas, turi būti duodamas alternatyvus testo maistas.
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Lithuanian: Šis brūkšninis kodas yra gydytoją nurodantis šifras, kuris tyrimų laboratorijoje naudojamas identifikuoti pacientą; du likę nepanaudoti brūkšniniai kodai skirti gydytojui naudoti ant paciento bylos / kortelės ir pan.
English: • 6 glass tubes, 3 with white caps and 3 with red caps.
Lithuanian: • 6 stikliniai mėgintuvėliai, 3 baltais dangteliais ir 3 raudonais dangteliais.
English: Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Lithuanian: Šlapalas yra greitai absorbuojamas virškinamajame trakte ir paskirstomas ląstelės bei tarpląsteliniame skysčiuose, taip pat limfoje, tulžyje, smegenų skystyje ir kraujyje.
English: If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Lithuanian: Jei reikalinga pakartoti testą, jis turėtų būti atliekamas ne anksčiau, kaip rytojaus dieną.
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Lithuanian: Užpildykite analizės paraiškos formą, priklijuokite vieną iš trijų brūkšninio kodo etikečių toje vietoje, kur užrašyta: „ŠIOJE VIETOJE PRIKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ“.
English: Type &Date
Lithuanian: Rūšis ir data
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nori patikrinti, ar Jus kamuoja H. pylori infekcija, taip būtų nustatyta diagnozė.
English: • 2 straws.
Lithuanian: • 2 šiaudeliai.
English: A supply of drinking water will be needed.
Lithuanian: Testui atlikti bus reikalingas geriamas vanduo.
English: The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Lithuanian: Testo atitikimas ir tikslumas labai priklauso nuo tyrimo kokybės, todėl tik reikalavimus atitinkančios, sertifikuotos laboratorijos gali atlikti iškvepiamo oro mėginių tyrimus.
English: Number: EU/1/98/064/001
Lithuanian: numeris: EU/1/98/064/001
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow interlaboratory comparison of results.
Lithuanian: Etaloninės dujos turi būti standartizuotos pagal atitinkamus tarptautinius standartus, kad būtų galima lyginti įvairių laboratorijų tyrimų rezultatus
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Lithuanian: IRMS turi turėti trijų dalių rinktuvą, kad deguonies izotopo sudėtyje vienu metu būtų galima išmatuoti masės / krūvio santykio 44, 45 ir 46 jonų fliuktuacijas.
English: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients
Lithuanian: • Jums buvo pašalinta dalis skrandžio (atlikta skrandžio rezekcija), nes tokiems pacientams testo patikimumas būna abejotinas.
English: The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Lithuanian: Pylobactell iškvepiamo oro testo procedūra apima ir tinkamo testui maisto vartojimą.
English: Drink the solution.
Lithuanian: Išgerkite tirpalą.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Pylobactell.
English: There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė analizės metu koreguoti instrumento nulinį tašką.
English: IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Lithuanian: Gali būti naudojami nuolatinio srauto arba su dviejų dalių įvadais IRMS prietaisai.
English: The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Lithuanian: Šiam testui rekomenduojamas optimaliausias maistas - 200 ml natūralių neskiestų apelsinų sulčių
English: Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Šis testas nedaro poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6).
Lithuanian: 13CO2 santykis iškvepiamo oro mėginiuose gali būti nustatytas, taikant izotopų santykio masės spektrometriją (ISMS/IRMS) ar kitą atitinkamai validuotą metodą, kuris naudojamas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, ir išreikštas absoliučiu vertės skirtumu (pertekliumi) tarp dviejų iškvepiamo oro testo mėginių: prieš vartojant šlapalo tabletę ir po jos vartojimo (žr.
English: Other medicines and Pylobactell
Lithuanian: Kiti vaistai ir Pylobactell
English: Wait 30 minutes from the time of drinking the Pylobactell
Lithuanian: Palaukite 30 minučių po to, kai išgėrėte Pylobactell 13C-šlapalo tirpalą.
English: gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Lithuanian: skrandžio opą, autoimuninį gastritą ir piktybinius navikus.
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Lithuanian: Pilobaktelio 13C-šlapalo - iškvepiamo oro testo rinkinį sudaro: užlydytas PET (polietileno tereftalato)/aliuminio folijos/LDPE (mažo tankio polietileno) laminuotas maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė, šeši mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis, trys papildomos brūkšninio kodo etiketės, 30 ml maišymo ir dozavimo indas su dangteliu, du šiaudeliai, pakuotės informacinis lapelis ir tyrimo paraiškos forma.
English: Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Lithuanian: Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
English: • Security Label and 3 additional bar code labels.
Lithuanian: • 1 saugos etiketė ir 3 papildomos brūkšninio kodo etiketės.
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Lithuanian: Trys mėgintuvėliai turi būti užpildomi iškvėptu oru, iškvepiant įprastai pro šiaudelį, laikomą prie mažo mėgintuvėlio su baltu dangteliu dugno.
English: 1 x Pre/Post sample reserved in store.
Lithuanian: 1 x prieš/po mėginiai paliekami saugoti.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Lithuanian: • Jūs turite ilgalaikių skrandžio problemų (atrofinis gastritas), nes iškvepiamo oro testo rezultatas gali būti klaidingas ir gali prireikti atlikti kitus testus, patvirtinančius H.
English: 13C-urea
Lithuanian: 13C-šlapalas
English: (v) patient fasted for hours Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Lithuanian: Įsidėmėkite, jog (i) - (iii) įtakos testo rezultatus
English: H. pylori status:
Lithuanian: pylori statusas
English: C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
Lithuanian: Rezultatų paaiškinimas d13C: Skirtumas dalimis vienam tūkstančiui (‰) atsižvelgiant į priimtą tarptautinį standartą.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ MAIŠELIO ETIKETĖ
English: 2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory.
Lithuanian: 2 x prieš/po mėginiai ir šita forma siunčiami į reikalavimus atitinkančią laboratoriją.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos..
English: The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Lithuanian: Pacientas nedelsdamas turi išgerti visą indo turinį, po to į indą iki pažymėtos linijos vėl pripilama vandens, kurį pacientas taip pat turi visą išgerti.
English: Try to avoid getting saliva in the tubes.
Lithuanian: Stenkitės, kad į mėgintuvėlius nepatektų seilių.
English: Security Label and three additional bar code labels.
Lithuanian: Viena saugumo etiketė ir trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
English: In the case of infection with H.pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H.pylori.
Lithuanian: H.pylori infekcijos atveju suvartotas oraliniu būdu 13C-šlapalas metabolizuojamas veikiant fermentui ureazei, kurio yra H.pylori.
English: ATC code: V04C X.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: kitos diagnostinės priemonės, ATC kodas: V04CX.
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Lithuanian: • Jums diagnozuota ar įtariama skrandžio infekcija.
English: The cut off point for discriminating between H.pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive.
Lithuanian: Kritinis taškas, skirstant į H.pylori teigiamai ir neigiamai diagnozuotus pacientus, yra nustatomas pagal 3,5 perviršį, t.y.
English: After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
Lithuanian: Sudėję keturis mėgintuvėlius ir užpildytas formas atgal į dėžę, panaudokite saugos etiketę užklijuoti dėžutės dangtelį ir išsiųskite tyrimams į reikalavimus atitinkančią laboratoriją.
English: Following the meal, 3 samples of your breath will be taken.
Lithuanian: Išgėrus gėrimo, bus paimami 3 Jūsų iškvėpto oro mėginiai.
English: Laboratory use only Date received:
Lithuanian: Tik tarnybiniam naudojimui Gavimo data:
English: In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori.
Lithuanian: Atskirais atrofinio gastrito atvejais iškvėpto oro testo rezultatai gali būti klaidinančiai teigiami, todėl kiti testai gali būti reikalingi patvirtinti H. pylori infekciją.
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Lithuanian: Pylobactell gali būti vartojamas nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Lithuanian: Kiekviename Pylobactell iškvepiamo oro rinkinyje yra:
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Lithuanian: Pacientas turi iškvėpti, tuo pačiu metu šiaudelį reikia pamažu ištraukti iš mėgintuvėlio, kuris nedelsiant uždaromas dangteliu.
English: C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
Lithuanian: Tikrasis 13anglies kiekis priklausys nuo maisto, kurį prieš tai buvote valgę.
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginiai, paimti testo metu, turi būti laikomi originaliose talpyklėse, kol bus atliktas IRMS tyrimas.
English: Comments:
Lithuanian: Pastabos:
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Pylobactell ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Pylobactell Kaip vartoti Pylobactell Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Pylobactell Pakuotės turinys ir kita informacija
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Lithuanian: Testas neturėtų būti taikomas pacientams, kuriems nustatyta ar įtariama skrandžio infekcija, nes tai gali būti nesuderinama su šlapalo - iškvepiamo oro testu.
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Lithuanian: UŽKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ ANT PACIENTO KORTELĖS, JEI REIKALINGA
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Lithuanian: Rekomenduojama, jog iškvepiamo oro testas būtų atliekamas pacientui sėdint.
English: Time
Lithuanian: valandų
English: Do not smoke, eat or drink during this time.
Lithuanian: Tuo metu negalima rūkyti, valgyti ar gerti Tai svarbu, kad testas būtų atliktas teisingai.
English: Patient Name:
Lithuanian: Paciento vardas ir pavardė: Gimimo data:
English: Fill the vial to the mark again with water and drink.
Lithuanian: Vėl pripilkite vandens iki linijos, pakratykite indą ir išgerkite.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Lithuanian: Indas uždaromas dangteliu ir pakratomas, kad tabletė gerai ištirptų.
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Lithuanian: v. pakartokite tą patį naudodami likusius mėgintuvėlius baltais dangteliais.
English: Sampling instructions t = 0 minutes Note the time the patient drinks the test meal.
Lithuanian: t = 0 Užrašykite laiką, kada pacientas išgeria pagal testą rekomenduojamo gėrimo.
English: It is excreted unchanged in the urine.
Lithuanian: Iš organizmo šalinamas nepakitęs su šlapimu.
English: Analysis Request Form
Lithuanian: TYRIMO PARAIŠKOS FORMA
English: This is not supplied within the box.
Lithuanian: Toks maistas kartu su dėžute netiekiamas.
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jei susilaikymas nuo maisto sukelia problemų (pvz., sergant diabetu), pasakykite apie tai gydytojui, vaistininkui arba slaugytoja .
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Lithuanian: Nemanoma, jog pilobaktelio testas galėtų būti žalingas nėštumo laikotarpiu ar vaisiaus / naujagimio sveikatai.
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Lithuanian: • Jau buvo diagnozuota, kad Jūs užsikrėtęs Helicobacter pylori. Jūs vartojote vaistus, skirtus infekcijai naikinti.
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Lithuanian: Jis naudojamas Helicobacter pylori (H.
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Lithuanian: Vidinis analitinis tikslumas turi būti mažesnis nei ±0,3 ‰ d13C 20-čiai to paties etaloninio dujų mėginio pakartotų tyrimų ir išlikti 3 standartinių nuokrypių (SD) nuo iškvepiamo oro tyrimų vidurkio ribose.
English: If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken.
Lithuanian: Jei negalite gerti rekomenduojamo gėrimo, jūsų gydytojas patars jums, kokį alternatyvų skystą maistą galite vartoti.
English: Do not store the kit above 25°C.
Lithuanian: Rinkinį laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: i. Remove the cap from the tube ii.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį nuo mėgintuvėlio ii.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: GAMINTOJAS ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ B.
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Lithuanian: Išskirtas anglies dioksidas pasklinda kraujagyslėmis ir kaip bikarbonatas pernešamas į plaučius, kuriuose į įkvėptą orą išskiriamas kaip 13CO2 .
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti, net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Lithuanian: Baigdami testą, pasilikite vieną mėginį, paimtą prieš vartojant šlapalo tabletę (baltu dangteliu), o kitą, paimtą po to, kai šlapalo tabletė buvo suvartota (raudonu dangteliu).
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Lithuanian: Ši 13anglis gali būti aptinkama anglies diokside, kurį iškvepiate iš plaučių.
English: Alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Lithuanian: Bet koks tinkamai validuotas metodas, taikomas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, gali būti naudojamas kaip alternatyva.
English: • 30 ml glass mixing tube with cap.
Lithuanian: • 30 ml maišymo ir dozavimo indas su dangteliu.
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Lithuanian: Povidonas (E1201), mikrokristalinė celiuliozė (E460i), koloidinis bevandenis silicio dioksidas, natrio benzoatas (E211).
English: C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Lithuanian: Jūsų gydytojas rekomendavo jums atlikti 13C-šlapalo iškvepiamo oro testą dėl vienos iš šių priežasčių:
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Lithuanian: Maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio 100 mg tirpinamoji tabletė.
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Lithuanian: • ne mažiau kaip 14 dienų vartojote protono siurblio inhibitorius (skrandžio veiklos sutrikimui gydyti)
English: ADDITIONAL KIT ITEM: MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
Lithuanian: PAPILDOMAS RINKINIO VIENETAS: MAIŠYMO IR DOZAVIMO INDAS
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Lithuanian: KAIP VARTOTI PYLOBACTELL
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Lithuanian: Rinkinio turinio pakanka vienam testui. Jei reikia pakartoti testą, reikės naujo rinkinio, ir testą galima bus atlikti tik kitą dieną.
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Lithuanian: Nėra žinoma jokių pilobaktelio sukeltų šalutinių poveikių.
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Lithuanian: Pilobaktelio tabletė yra skirta vartoti oraliniu būdu.
English: Analysis of breath samples and testing specification
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginių tyrimas ir jo detalizavimas
English: (ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days?
Lithuanian: (ii) protonų siurblio inhibitorių (PSI) per paskutiniąsias 14 dienų? Jei taip, nurodykite rūšį ir kada paskutinį kartą vartojote.
English: C:- Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Lithuanian: Perviršis d13C: Skirtumas tarp mėginių prieš ir po šlapalo vartojimo duomenų.
English: MEDICATION RECORD
Lithuanian: ĮRAŠAI APIE MEDICININĮ PREPARATĄ
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Lithuanian: Skirtas Helicobacter pylori (H.Pylori) sukeltos skrandžio ir dvylikapirštės žarnos infekcijos in vivo diagnostikai.
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Lithuanian: Naudodami šiaudelį, iškvėpkite per burną į mėgintuvėlį iii.
English: (iii) eradication therapy in the last 28 days?
Lithuanian: (iii) ar taikyta išnaikinimo terapija per paskutiniąsias 28 dienas? Jei taip, nurodykite, kada pasibaigė gydymas.
English: - The active substance is
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Lithuanian: Pamažu, kai iškvepiate, ištraukite šiaudelį iš mėgintuvėlio.
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (460i) Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Natrio benzoatas (E211)
English: A security label for re-sealing the kit is also provided.
Lithuanian: Be to, pridedama saugos etiketė užklijuoti atidarytą rinkinio dėžę.
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Lithuanian: t = 40 Paimkite iškvepiamo oro mėginį suvartojus šlapalo tabletę (raudonais dangteliais3 kartus).
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Lithuanian: Pylobactell 100 mg tirpinamoji tabletė 13C-šlapalas
English: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Lithuanian: GAMINTOJAS ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
English: A multi-position autosampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima stebėti mėginių judėjimą testo metu reikėtų naudoti daugiapozicinį automatinį mėginių atrinkėją ir brūkšninio kodo skaitytuvą.
English: Date of latest renewal:
Lithuanian: Paskutiniojo perregistravimo data: 2008 m.
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Lithuanian: Atplėškite tabletės maišelį ir įdėkite į maišymui skirtą indą.
English: Analysis Request Form.
Lithuanian: Viena tyrimo paraiškos forma.
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Lithuanian: t = 10 Pacientas turi išgerti šlapalo tirpalo, po to vėl pripildyti vandens iki pažymėtos linijos ir išgerti.
English: If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Lithuanian: Testo valgis: išgerkite testo rekomenduojamo skysčio. Jo nėra rinkinio sudėtyje, jis gali būti pristatomas atskirai. Jei testo gėrimas nepristatomas, labiausiai tinkamas testui skystas maistas yra 200 ml natūralių neskiestų apelsinų sulčių.
English: The results may be affected in general by all treatments interfering with H.pylori status or urease activity.
Lithuanian: Rezultatai gali būti įtakoti bet kokių gydymo priemonių, veikiančių H.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Lithuanian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Airija.
English: • Package Leaflet
Lithuanian: • Pakuotės informacinis lapelis
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Lithuanian: Ar ant tyrimo paraiškos formos yra brūkšninio kodo etiketė ir ar nurodyta visa reikalinga informacija.
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra povidonas (E1201), mikrokristalinė celiuliozė (460i), koloidinis bevandenis silicio dioksidas ir natrio benzoatas (E211).
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Lithuanian: Sudėkite savo iškvėpto oro mėginius ir užpildytą tyrimo paraiškos formą atgal į dėžę ir išsiųskite gydytojo nurodytu adresu. Jūsų gydytojas pasakys, kada laukti testo rezultatų ir kam skambinti, norint sužinoti testo rezultatus.
English: Safely discard the 30 ml mixing vial.
Lithuanian: Saugiai išmeskite nebereikalingą 30 ml maišymo indą.