FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No tratamento de todos os outros doentes com asma, a primeira dose é de duas injeções de 200 mg administradas em locais diferentes.
Slovenian: Za vse druge bolnike z astmo je začetni odmerek dve 200-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Dupixent, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Dupixent glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Dupixent.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Dupixent upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Portuguese: Em outros dois estudos que incluíram um total de 1379 doentes foram utilizados Dupixent ou um placebo em monoterapia (medicamento único).
Slovenian: V drugih dveh študijah, ki sta skupaj vključevali 1 379 bolnikov, sta se zdravilo Dupixent oziroma placebo uporabljala samostojno.
Portuguese: Como se utiliza Dupixent?
Slovenian: Kako se zdravilo Dupixent uporablja?
Portuguese: Como funciona Dupixent?
Slovenian: Kako zdravilo Dupixent deluje?
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
Slovenian: Skupni rezultati drugih dveh študij kažejo, da je atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 37 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Dupixent vsak drugi teden, v primerjavi z 9 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Duxipent quando utilizado no tratamento da dermatite atópica são reações no local da injeção (vermelhidão, inchaço e comichão), que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas, e conjuntivite (vermelhidão e desconforto nos olhos), blefarite (inflamação da pálpebra) e herpes labial, que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Dupixent pri zdravljenju atopijskega dermatitisa so reakcije na mestu injiciranja (kot so pordelost, otekanje in srbenje), ki se lahko pojavijo pri več kot 1 bolniku od
Portuguese: No primeiro estudo, após 16 semanas de tratamento, em 39 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 12 % nos doentes que receberam o placebo.
Slovenian: V prvi študiji je po 16 tednih zdravljenja atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 39 % bolnikov, ki so se z zdravilom Dupixent zdravili vsak drugi teden, v primerjavi z 12 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Portuguese: Nesse estudo, após 16 semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica em 24 % dos doentes tratados com Dupixent, em comparação com cerca de 2 % dos doentes que receberam o placebo.
Slovenian: V tej študiji je atopijski dermatitis po 16 tednih izginil ali skoraj izginil pri približno 24 % tistih, ki so zdravilo Dupixent prejemali vsak drugi teden, v primerjavi z okoli 2 % tistih, ki so prejemali placebo.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Slovenian: • Držite vsaj 30 sekund.
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Slovenian: • isto mesto dvakrat zaporedoma.
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Slovenian: Pitje alkohola lahko te učinke poslabša.
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Portuguese: Adultos e Crianças:
Slovenian: Odrasli in otroci:
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Slovenian: Nagnjenost k razvoju tolerance je med posamezniki zelo različna.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
Slovenian: Uporabite nov predel kože:
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite ali uporabljajte orodij ali strojev.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Slovenian: Referenci: povzeto po 1) Foley KM.
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Slovenian: • če ste starejši - lahko boste bolj občutljivi za učinke tega zdravila
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Slovenian: Če se bolečina poslabša
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
Slovenian: • zgornji del hrbta vašega otroka.
Portuguese: Tabela 5:
Slovenian: Preglednica 5:
Portuguese: Estes podem ser sinais de reações alérgicas graves (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: To so lahko znaki hude alergijske reakcije (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Slovenian: Otroci, stari od 2 do 16 let
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Slovenian: Odmerka se ne sme povečevati v intervalih, krajših od 72 ur.
Portuguese: • Perda de memória
Slovenian: • izguba spomina
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
Slovenian: {države članica}> <{Ime zdravila} {država članica}> <{Ime zdravila}
Portuguese: Após uma aplicação de 72 horas, a semivida média varia de 20 a 27 horas.
Slovenian: Po 72 urni aplikaciji je povprečni razpolovni čas 20-27 ur.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Slovenian: Vpliva na somatski razvoj in vedenje potomcev niso opazili.
Portuguese: e o doente deve ser monitorizado de perto.
Slovenian: Bolnika je treba skrbno spremljati.
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Slovenian: Tako minimalna učinkovita koncentracija kot tudi toksična koncentracija s toleranco naraščata.
Portuguese: Sinais e sintomas
Slovenian: Simptomi in znaki
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Slovenian: • Če ste obliže uporabljali že dalj časa, se je vaše telo lahko navadilo nanje.
Portuguese: Não utilize este medicamento se alguma das situações se aplicar a si ou à sua criança.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če karkoli od navedenega velja za vas ali vašega otroka.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Slovenian: • če ste kadar koli zlorabljali ali bili odvisni od alkohola, zdravil na recept ali prepovedanih drog.
Portuguese: • Sensação de frio
Slovenian: • občutek mraza
Portuguese: • Dificuldade em adormecer
Slovenian: • težave s spanjem
Portuguese: • Também pode nadar enquanto estiver a usar o sistema transdérmico, mas:
Slovenian: • Med uporabo obliža lahko tudi plavate, vendar:
Portuguese: Deve ser mantida uma temperatura corporal e administração de líquidos adequadas.
Slovenian: Vzdrževati je treba ustrezno telesno temperaturo in vnos tekočin.
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Slovenian: Po povečanju odmerka lahko traja do 6 dni, da bolnik na novem odmerku doseže ravnovesje.
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede tega.
Portuguese: • Reação alérgica
Slovenian: • alergijska reakcija
Portuguese: • Incapacidade de urinar ou de esvaziar a bexiga completamente
Slovenian: • nezmožnost uriniranja ali popolnega izpraznenja sečnega mehurja
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Slovenian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 in 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Slovenian: Osemdeset otrok je bilo starih 2 do 6 let.
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
Slovenian: V naslednjih 12 urah je treba te analgetike dajati glede na klinične potrebe.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Slovenian: Odvisno od dodatnih potreb po analgeziji in izraženosti bolečine pri otroku se je mogoče odločiti za povečanje odmerka.
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
Slovenian: • videnje, čutenje, slišanje ali vohanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Portuguese: Passo 1: Preparar a pele
Slovenian: 1. korak: Priprava kože
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Slovenian: Tveganje mutagenih učinkov se zdi pri uporabi terapevtskih odmerkov malo verjetno, saj so se učinki pojavili samo pri velikih koncentracijah.
Portuguese: Doentes com miastenia gravis
Slovenian: Bolniki z miastenijo gravis
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por Classes de Sistemas de Órgãos e por ordem decrescente de gravidade dentro de cada categoria de frequência.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in padajoči resnosti znotraj vsake kategorije pogostnosti.
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência) ou problemas em ter relações sexuais
Slovenian: • težave z vzpostavitvijo in ohranjanjem erekcije (impotenca) ali težave pri spolnosti
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Slovenian: • Pomembno je, da vaš otrok obliža ne odstrani in ga da v usta, saj bi to lahko bilo življenjsko nevarno ali celo smrtno.
Portuguese: As suas ações terapêuticas primárias são analgesia e sedação.
Slovenian: Njegova glavna terapevtska učinka sta analgezija in sedacija.
Portuguese: • Se parar a utilização dos sistemas transdérmicos, não os inicie de novo sem perguntar primeiro seu médico.
Slovenian: • Če obliže prenehate uporabljati, jih ne začnite ponovno uporabljati ne da bi se pred tem najprej posvetovali z vašim zdravnikom.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Slovenian: Obliž ponovno zamenjajte po 3 dneh (72 urah) kot običajno.
Portuguese: • Na parte superior do corpo ou braço
Slovenian: • zgornji del telesa ali rame
Portuguese: Atravessa também a placenta e é eliminado pelo leite materno.
Slovenian: Prehaja tudi skozi placento in se izloča z materinim mlekom.
Portuguese: • Sintomas semelhantes a uma gripe
Slovenian: • gripi podobni simptomi
Portuguese: • Alguma vez teve um tumor no cérebro;
Slovenian: • če ste kadar koli imeli možganski tumor
Portuguese: • Tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Slovenian: • če ste alergični na fentanil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
Portuguese: • O seu médico pode ter que lhe administrar analgésicos adicionais para o primeiro dia ou mais.
Slovenian: • Vaš zdravnik vam utegne dati še dodatna protibolečinska zdravila za prvi dan ali dva.
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Slovenian: • modro obarvanje kože zaradi pomanjkanja kisika v krvi (cianoza)
Portuguese: Os opióides podem causar hipotensão, especialmente em doentes com hipovolémia aguda.
Slovenian: Opioidi lahko povzročijo hipotenzijo, še posebno pri bolnikih z akutno hipovolemijo.
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri jemanju priporočenega odmerka.
Portuguese: • Não retire o sistema transdérmico para fora da saqueta enquanto não estiver preparado para o utilizar
Slovenian: • Obliža ne vzemite iz vrečice, dokler niste pripravljeni, da ga boste uporabili.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Slovenian: Datum uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Portuguese: Ver secção 4 para uma lista completa de efeitos secundários possíveis.
Slovenian: Za celoten seznam možnih neželenih učinkov glejte poglavje 4.
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Slovenian: Namesto tega dlake postrizite s škarjami čim bližje koži.
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Slovenian: • Če morate kožo umiti, uporabite hladno vodo.
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressivos.
Slovenian: Tveganje za pojav neželenih učinkov se poveča, če jemljete zdravila, kot so nekateri antidepresivi.
Portuguese: Isto inclui medicamentos não sujeitos a receita médica ou à base de plantas.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki jih kupite brez recepta ali zdravila rastlinskega izvora.
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
Slovenian: • Vsak obliž uporabite le enkrat.
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih načinih uporabe (peroralna, parenteralna).
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Portuguese: A biodisponibilidade média do fentanilo após a aplicação do sistema transdérmico é de 92%.
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost fentanila po aplikaciji transdermalnega obliža je 92%.
Portuguese: Num estudo em doentes com cancro tratados com fentanilo transdérmico, a ligação às proteínas do plasma foi em média 95% (intervalo de 77 - 100%).
Slovenian: V študiji pri bolnikih z rakom, ki so prejemali fentanil transdermalno, je bila povprečna vezava na plazemske beljakovine 95 % (od 77 do 100 %).
Portuguese: Foram realizados estudos padrão de toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento com administração parentérica de fentanilo.
Slovenian: Standardne študije reproduktivne in razvojne toksičnosti so opravili s parenteralnim dajanjem fentanila.
Portuguese: • Diminuição da sensibilidade, especialmente da pele (hipoestesia)
Slovenian: • zmanjšana občutljivost na dražljaje, zlasti v koži (hipestezija)
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Slovenian: • Če uporabljate več kot en obliž, vse obliže zamenjajte ob istem času.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale nekaj reprodukcijske toksičnosti (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: Um estudo de carcinogenicidade (injeções subcutâneas diárias de cloridrato de fentanilo durante 2 anos em ratos Sprague Dawley) não induziu qualquer resultado indicativo de potencial oncogénico.
Slovenian: V študiji kancerogenosti (dnevne podkožne injekcije fentanilijevega klorida v obdobju dveh let pri podganah Sprague Dawley) ni bilo ugotovitev, ki bi kazale na onkogeni potencial.
Portuguese: • Deve trocar o sistema transdérmico cada 3 dias, exceto se o seu médico o tenha informado para fazer de modo diferente.
Slovenian: • Obliž morate zamenjati vsak tretji dan, razen če vam zdravnik ne naroči drugače.
Portuguese: O Durogesic não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 2 anos pois a segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Slovenian: Zdravilo DUROGESIC se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, ker varnost in učinkovitost še nista bili dokazani.
Portuguese: • Inchaço das mãos, tornozelos ou pés (edema periférico)
Slovenian: • otečene dlani, gležnji ali stopala (periferni edem)
Portuguese: A farmacocinética do fentanilo transdérmico não se altera com a aplicação repetida.
Slovenian: Farmakokinetika transdermalnega fentanila se s ponavljajočimi aplikacijami ne spremeni.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: [To be completed nationally]
Portuguese: • Alguma vez teve dores de cabeça persistentes ou alguma lesão na cabeça
Slovenian: • če ste kadar koli imeli vztrajne glavobole ali poškodbo glave
Portuguese: Durante quanto tempo irá utilizar o sistema transdérmico?
Slovenian: Kako dolgo boste uporabljali obliže?
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{ MM/AAAA}> <{mês de AAAA}.>
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>
Portuguese: • Existe medicamento suficiente em cada sistema transdérmico durante 3 dias (72 horas).
Slovenian: • V vsakem obližu je dovolj zdravila, da zadostuje za 3 dni (72 ur).
Portuguese: Ajustando por peso corporal, a depuração (L/h/kg) parece ser aproximadamente 80% superior em crianças dos 2 aos 5 anos de idade e 25% superior em crianças dos 6 aos 10 anos de idade quando comparado com crianças dos 11 aos 16 anos de idade, as quais se espera que tenham uma depuração semelhante à dos adultos.
Slovenian: Očistek (l/h/kg), ob upoštevanju telesne mase, je približno 80% večji pri otrocih, starih 2 do 5 let, in za 25% večji pri otrocih, starih 6 do 10 let, kot pri otrocih, starih 11 do 16 let, pri katerih se pričakuje podoben očistek kot pri odraslih.
Portuguese: No estudo em ratos o fentanilo não influenciou a fertilidade masculina.
Slovenian: V študiji na podganah fentanil ni vplival na plodnost samcev.
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Slovenian: Rezultati testiranja mutagenosti na bakterijah in glodalcih so bili negativni.
Portuguese: O abuso ou a utilização incorreta intencional de Durogesic pode resultar em sobredosagem e/ou morte.
Slovenian: Zloraba ali namerna napačna uporaba zdravila DUROGESIC lahko vodi v prekomerno odmerjanje in/ali smrt.
Portuguese: • Tem uma condição chamada "miastenia gravis" na qual o músculo torna-se fraco e por isso cansa-se facilmente;
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano miastenija gravis, pri kateri mišice postanejo šibke in se hitro utrudijo
Portuguese: * A frequência atribuída (pouco frequente) baseia-se na análise da incidência incluindo apenas participantes em estudos clínicos adultos e pediátricos com dor não-oncológica.
Slovenian: *dodeljena pogostnost (občasni) temelji na analizi pogostnosti, v katero so vključili samo odrasle in pediatrične preiskovance z bolečinami, ki niso bile povezane z rakavimi obolenji.
Portuguese: • Pele com muito pelo.
Slovenian: • zelo poraščeno kožo.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Slovenian: Ne vozite, dokler uporabljate to zdravilo in ne veste, kako vpliva na vas.
Portuguese: O fentanilo pode ser usado de forma abusiva de forma similar a outros agonistas opióides.
Slovenian: Fentanil je možno zlorabiti na podoben način kot ostale opioidne agoniste.
Portuguese: Deve-se salientar que este esquema de conversão para crianças aplica-se apenas à mudança de morfina oral (ou seu equivalente) para Durogesic sistemas transdérmicos.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ta shema preračunavanja za otroke velja le v primeru prehoda s peroralnega morfina (ali njegovega ekvivalenta) na transdermalne obliže DUROGESIC.
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Slovenian: Lahko se pojavijo (mio)klonične reakcije, ki niso posledica epilepsije.
Portuguese: As categorias de frequência apresentadas utilizaram a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10);
Slovenian: V skladu z dogovorom so neželeni učinki opredeljeni po pogostnosti kot: zelo pogosti (≥ 1/10),
Portuguese: Os ajustes de dose devem ser efetuados em etapas de 12 mcg/h.
Slovenian: Odmerek je treba prilagajati v korakih po 12 mikrogramov/h.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos ajudam no alívio da dor muito grave e de longa duração.
Slovenian: Obliži pomagajo lajšati hude in dolgotrajne bolečine:
Portuguese: Hipersensibilidade no local da aplicação, Síndrome de privação, Pirexia*
Slovenian: preobčutljivost na mestu namestitve, sindrom odtegnitve zdravila, pireksija*
Portuguese: Crianças com idade igual ou superior a 16 anos Seguir a dosagem recomendada para adultos.
Slovenian: Otroci, stari 16 let in starejši Upoštevajte odmerjanje za odrasle.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré e pós-natal a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida com doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
Slovenian: V študiji pre- in postnatalnega razvoja je bila stopnja preživetja mladičev pomembno zmanjšana pri odmerkih, ki so nekoliko zmanjšali telesno maso samice.
Portuguese: Baseado em estudos de dose única em que uma dose I.M.
Slovenian: b Na osnovi študij z enkratnim odmerkom, pri katerih so primerjali i.m.
Portuguese: Para o tratamento da depressão respiratória, devem-se empregar medidas imediatas, que incluem remoção do sistema transdérmico Durogesic e estimulação física ou verbal do doente.
Slovenian: Za obvladovanje depresije dihanja je potrebno takojšnje ukrepanje, kar vključuje odstranitev zdravila DUROGESIC in telesno ali besedno stimulacijo bolnika.
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi trenutno splošno in zdravstveno stanje bolnika, vključno z velikostjo, starostjo, obsegom prizadetosti in stopnjo tolerance na opioide.
Portuguese: • Sofre de dor que dura apenas por um período limitado, por exemplo dor aguda ou dor no período pós-operatório
Slovenian: • če imate bolečine, ki trajajo le krajše obdobje, npr. nenadna bolečina ali bolečina po kirurškem posegu,
Portuguese: • Tome nota do dia, data e hora em que aplicou o sistema transdérmico, para se lembrar de quando precisa de trocar o sistema transdérmico.
Slovenian: • Zapišite si dan, datum in čas, ko ste si obliž namestili, da boste vedeli, kdaj morate obliž zamenjati.
Portuguese: • Troque sempre o seu sistema transdérmico à mesma hora do dia em cada 3 dias (72 horas).
Slovenian: • Obliž vedno zamenjajte ob istem času vsake 3 dni (72 ur).
Portuguese: As Tabelas 1, 2 e 3 devem ser utilizadas apenas para converter outros opióides para Durogesic e não de Durogesic para outras terapêuticas de modo a evitar sobrestimar a nova dose analgésica e potencialmente provocar sobredosagem.
Slovenian: Preglednice 1, 2 in 3 se sme uporabljati le za prehod z drugih opioidov na zdravilo DUROGESIC, ne pa z zdravila DUROGESIC na druga zdravila, da ne bi precenili odmerka novega analgetika in tako povzročili prevelikega odmerjanja.
Portuguese: frequentes (≥1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000);
Slovenian: pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (<1/10.000), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Alguns testes em ratos fêmea demonstraram redução da fertilidade e aumento da mortalidade embrionária.
Slovenian: Nekatere študije na podganjih samicah so pokazale zmanjšano plodnost in povečano umrljivost zarodkov.
Portuguese: O seu médico saberá quais os medicamentos que são seguros para tomar em simultâneo com Durogesic.
Slovenian: Zdravnik ve, katera zdravila so varna za sočasno uporabo z zdravilom DUROGESIC.