FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ensuite, l'intervalle entre les doses peut être augmenté successivement à 4, 6, 8 ou 12 heures aussi longtemps que le traitement est jugé nécessaire.
Romanian: După aceea, intervalul dintre doze poate fi crescut succesiv la 4, 6, 8 sau 12 ore pentru perioada de timp în care tratamentul este considerat necesar.
French: Si vous prenez de tels médicaments, adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser NovoSeven.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza NovoSeven cu aceste medicamente.
French: Si vous injectez trop de NovoSeven, demandez immédiatement un avis médical.
Romanian: Dacă utilizați mai mult NovoSeven decât trebuie Dacă injectați prea mult NovoSeven, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
French: Dose et intervalle entre les doses
Romanian: Doze şi intervalul dintre doze
French: Toujours utiliser une technique respectant les conditions d'asepsie.
Romanian: A se utiliza întotdeauna o tehnică aseptică.
French: - Conserver la poudre et le solvant à l'abri de la lumière.
Romanian: - A se păstra pulberea şi solventul ferite de lumină.
French: Si ce n'était pas le cas, n'utilisez pas la solution.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre acestea, nu utilizaţi soluţia reconstituită.
French: Étiquette du flacon de poudre
Romanian: Eticheta flaconului cu pulbere
French: Retirez le papier de protection de l'adaptateur pour flacon sans retirer la capsule de protection.
Romanian: Îndepărtaţi hârtia protectoare de pe adaptorul pentru flacon fără a-i scoate capacul protector.
French: Si vous oubliez une injection de NovoSeven
Romanian: Dacă uitați să utilizați NovoSeven
French: La dose habituelle est de 90 microgrammes (entre 80 et 120 microgrammes) par kilogramme de poids corporel, lors de chaque injection.
Romanian: Doza uzuală la fiecare injectare este de 90 micrograme (între 80 - 120 micrograme) la 1 kg greutate corporală.
French: • Le flacon de poudre de NovoSeven et la seringue préremplie de solvant doivent être à température ambiante au moment de la reconstitution.
Romanian: • Flaconul NovoSeven cu pulbere şi seringa preumplută cu solvent trebuie să fie la temperatura camerei în momentul reconstituirii.
French: • chez les patients ayant un déficit congénital en FVII
Romanian: • pacienţi cu deficit congenital de factor VII
French: Seringue préremplie : cylindre en verre de type I comportant une base en polypropylène et un piston en caoutchouc bromobutyle.
Romanian: Seringa preumplută: Corp din sticlă tip I închis cu opritor din polipropilenă şi piston din cauciuc bromobutilic.
French: Tableau résumé des réactions indésirables
Romanian: Lista tabelară a reacțiilor adverse
French: Ne touchez pas l'extrémité de la seringue sous le capuchon de la seringue.
Romanian: Nu atingeți vârful seringii în zona de sub capacul seringii.
French: • Réactions cutanées allergiques incluant rash, démangeaisons et urticaires
Romanian: • Reacții alergice pe piele, inclusiv erupții pe piele, mâncărime și urticarie
French: Chlorure de sodium, chlorure de calcium dihydraté, glycylglycine, polysorbate 80, mannitol, saccharose, méthionine, histidine, eau pour préparations injectables
Romanian: Clorură de sodiu, clorură de calciu dihidrat, glicilglicină, polisorbat 80, manitol, zahăr, metionină, histidină,apă pentru preparate injectabile
French: Si vous touchez la pointe de l'adaptateur pour flacon, vous risquez de transférer des germes de vos doigts.
Romanian: Dacă atingeți acul adaptorului de flacon, pot fi transferați germenii de pe degetele dumneavoastră.
French: Tige de piston : en polypropylène.
Romanian: Tija pistonului: confecţionată din polipropilenă.
French: Les signes peuvent inclure : difficultés à respirer, gonflement rouge et douloureux de la jambe, et douleurs abdominales.
Romanian: Semnele pot include dificultate în respirație, umflarea dureroasă și înroșirea picioarelor, și durere abdominală.
French: • Tirer le piston afin d'introduire un volume d'air dans la seringue égal à la quantité de solvant présente dans le flacon de solvant (les ml équivalent aux cc indiqués sur la seringue).
Romanian: • Trageţi aer în seringă prin deplasarea pistonului până la un volum egal cu cel al flaconului cu solvent (ml egal cc marcaţi pe seringă).
French: Vissez immédiatement la tige du piston à la seringue en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre dans le piston de la seringue préremplie jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
Romanian: Conectați imediat tija pistonului la seringă prin înșurubare în sensul acelor de ceasornic în piston, în interiorul seringii preumplute, până întâmpinaţi rezistenţă.
French: Conservez l'adaptateur pour flacon ou l'aiguille de transfert attaché au flacon.
Romanian: Păstraţi adaptorul pentru flacon sau acul de transfer ataşat flaconului.
French: Si la poursuite du traitement est nécessaire, l'intervalle entre les doses peut être progressivement augmenté, lorsqu'une hémostase efficace est atteinte, à 4, 6, 8 ou 12 heures aussi longtemps que le traitement est jugé nécessaire.
Romanian: Dacă este necesară continuarea terapiei, după obţinerea unei hemostaze eficace, intervalul dintre doze poate fi crescut succesiv, la fiecare 4, 6, 8 sau 12 ore pentru perioada de timp în care tratamentul este considerat necesar.
French: Le flacon de poudre contient une poudre blanche et la seringue préremplie contient une solution limpide et incolore.
Romanian: Cum arată NovoSeven şi conţinutul ambalajului Flaconul cu pulbere conţine o pulbere albă şi seringa preumplută conţine o soluţie limpede şi incoloră.
French: Ne retirez pas l'adaptateur pour flacon de sa capsule de protection avec vos doigts.
Romanian: Nu scoateţi adaptorul de flacon din capacul protector cu degetele dumneavoastră.
French: Au niveau cinétique, aucune différence significative entre les doses uniques de 15 et 30 µg par kg de poids corporel de rFVIIa n'a été retrouvée concernant les paramètres indépendants de la dose suivants : volume de distribution à l'équilibre (280 à 290 ml/kg), demi-vie (2,82 à 3,11 h), clairance corporelle totale (70,8 à 79,1 ml/h×kg) et temps de résidence moyen (3,75 à 3,80 h).
Romanian: Volumul de distribuţie la starea de echilibru (280 - 290 ml/kg), timpul de înjumătăţire plasmatică (2,82 - 3,11 ore), clearance-ul total (70,8-79,1 ml/oră și kg) și timpul mediu de remanenţă
French: Précisez que vous utilisez NovoSeven.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră că ați utilizat NovoSeven.
French: Chez les patients souffrant d'affections sous-jacentes les prédisposant à une CIVD, un risque théorique de développement d'une activation systémique du système de coagulation ne peut pas être totalement exclu.
Romanian: Riscul teoretic pentru activarea sistemică a coagulării la pacienţii cu boli predispozante pentru CID nu poate fi exclus în totalitate.
French: Jeter la seringue, les flacons, et tout autre produit non utilisé en respectant les règles de sécurité.
Romanian: Aruncaţi în condiţii de siguranţă seringa, flacoanele şi orice alt produs neutilizat.
French: NovoSeven 1 mg (50 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 2 mg (100 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 5 mg (250 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 8 mg (400 KUI), poudre et solvant pour solution injectable eptacog alfa (activé)
Romanian: NovoSeven 1 mg (50 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă NovoSeven 2 mg (100 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă NovoSeven 5 mg (250 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă NovoSeven 8 mg (400 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă eptacog alfa (activat)
French: Poudre et solvant pour solution injectable Eptacog alfa (activé)
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Eptacog alfa (activat)
French: • Retirer le flacon de solvant vide.
Romanian: • Îndepărtaţi flaconul cu solvent gol.
French: Patients présentant une hémophilie acquise
Romanian: Pacienți cu hemofilie dobândită
French: Après la dose initiale de NovoSeven, d'autres injections peuvent être nécessaires.
Romanian: Dacă este necesar, după doza iniţială de NovoSeven, administrarea se poate repeta.
French: Étiquette de la seringue préremplie de solvant
Romanian: Eticheta seringii preumplute cu solvent
French: N'utilisez jamais NovoSeven
Romanian: Nu utilizaţi NovoSeven:
French: • Visser la tige du piston dans le sens des aiguilles d'une montre sur le piston à l'intérieur de la seringue préremplie jusqu'à sentir une résistance.
Romanian: • Înşurubaţi tija pistonului în sensul acelor de ceasornic în tija pistonului din interiorul seringii preumplute până când întâmpinaţi rezistenţă.
French: Préparez le flacon et la seringue Prenez le nombre d'emballages de NovoSeven dont vous avez besoin.
Romanian: Pregătirea flaconului şi a seringii • Luaţi numărul necesar de cutii de
French: • chez les patients ayant une hémophilie acquise
Romanian: • pacienţi cu hemofilie dobândită
French: Si vous utilisez une aiguille de transfert, retirez l'aiguille de transfert de l'emballage sans retirer le capuchon de protection.
Romanian: Dacă utilizaţi un ac de transfer, îndepărtaţi-l din ambalaj fără a-i scoate capacul protector.
French: Poussez la tige du piston lentement jusqu'à ce que toutes les bulles d'air aient disparu.
Romanian: Împingeţi încet tija pistonului până când toate bulele de aer au fost eliminate.
French: Si vous ne l'utilisez pas immédiatement après reconstitution, vous devrez conserver le flacon avec la seringue encore attachée au réfrigérateur entre 2ºC et 8ºC pendant au maximum 24 heures.
Romanian: Dacă nu îl administraţi imediat după reconstituire, trebuie să păstraţi flaconul cu seringa ataşată la frigider la 2°C - 8°C, dar nu mai mult de 24 de ore.
French: Capsule en plastique Bouchon en caoutchouc
Romanian: Capac de plastic Dop de cauciuc
French: Sortez le flacon, l'adaptateur pour flacon et la seringue préremplie de l'emballage.
Romanian: • Scoateţi flaconul, adaptorul de flacon și seringa preumplută din cutie.
French: Retirez le flacon de solvant vide.
Romanian: Îndepărtaţi flaconul gol cu solvent.
French: Une augmentation du risque d'événements thromboemboliques artériels (voir tableau : Affections vasculaires) (5,6 % chez les patients traités par NovoSeven versus 3,0 % chez les patients traités avec un placebo) a été mise en évidence dans une méta-analyse de données poolées issues d'études contrôlées versus placebo réalisées en dehors des indications actuellement approuvées dans différentes situations cliniques.
Romanian: Într-o meta-analiză a datelor cumulate provenite din studii clinice controlate cu placebo desfăşurate în afara indicaţiilor aprobate, în condiţii clinice variate, fiecare dintre acestea cu pacienţi cu caracteristici diferite şi implicit profiluri de risc diferite, sa observat un risc mai mare de evenimente adverse tromboembolice arteriale (vezi tabelul: Tulburări vasculare) (5,6% la pacienţii trataţi cu NovoSeven comparativ cu 3,0% la pacienţii trataţi cu placebo).
French: Peu fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 épisode de traitement sur 100)
Romanian: Mai puțin frecvente (pot apărea în până la 1 din 100 episoade de tratament)
French: Essuyez le bouchon en caoutchouc avec un tampon stérile imbibé d'alcool et laissez-le sécher pendant quelques secondes à l'air libre avant utilisation pour assurer une stérilité optimale.
Romanian: • Ştergeţi dopul de cauciuc cu un tampon steril cu alcool şi lăsaţi-i timp să se usuce câteva secunde înainte de utilizare ca să vă asigurați că este lipsit de germeni.
French: Arrêtez d'appuyer sur la tige du piston et laissez-la revenir pendant que la solution reconstituée remplit la seringue.
Romanian: • Eliberaţi tija pistonului şi lăsaţi-o să se deplaseze liberă înapoi, timp în care soluţia reconstituită umple seringa.
French: • Si un adaptateur pour flacon est utilisé, dévisser l'adaptateur avec le flacon vide.
Romanian: • Dacă utilizaţi un adaptor pentru flacon, deşurubaţi adaptorul de flacon odată cu flaconul gol.
French: NovoSeven 1 mg (50 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 2 mg (100 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 5 mg (250 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 8 mg (400 KUI), poudre et solvant pour solution injectable
Romanian: NovoSeven 1 mg (50 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă NovoSeven 2 mg (100 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă NovoSeven 5 mg (250 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă NovoSeven 8 mg (400 KUI) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
French: • Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin.
Romanian: • Dacă manifestați orice reacţii adverse adresați-vă medicului dumneavoastră.
French: Pousser doucement la tige du piston pour injecter un peu d'air dans le flacon.
Romanian: Împingeți ușor pistonul pentru a injecta puțin aer în flacon.
French: Nettoyer le bouchon en caoutchouc du flacon avec un tampon stérile imbibé d'alcool et le laisser sécher quelques secondes avant utilisation.
Romanian: Înainte de utilizare, ştergeţi dopul de cauciuc al flaconului cu tampoane sterile cu alcool şi lăsaţi-l să se usuce câteva secunde înainte de utilizare.
French: Lorsque l'hémostase est atteinte, l'intervalle entre les doses peut être augmenté progressivement à 4, 6, 8 ou 12 heures aussi longtemps que le traitement est jugé nécessaire.
Romanian: Odată obţinută hemostaza, intervalul dintre doze poate fi crescut succesiv, la fiecare 4, 6, 8 sau 12 ore pentru perioada de timp în care tratamentul este considerat necesar.
French: Si vous utilisez un adaptateur pour flacon, inclinez la seringue pour l'enlever du flacon.
Romanian: Dacă utilizaţi un adaptor pentru flacon, înclinaţi seringa pentru a o îndepărta de flacon.
French: Extrémité de la seringue (sous le capuchon de la seringue)
Romanian: Seringă preumplută cu solvent Vârful seringii (sub capacul seringii)
French: Flacon de poudre
Romanian: Flacon cu pulbere
French: tapotez doucement la seringue pour laisser les bulles d'air remonter à la surface.
Romanian: seringa uṣor cu degetul, pentru ca eventualele bule de aer să se ridice în partea superioară.
French: Si vous utilisez un adaptateur pour flacon, dévissez-le du flacon vide.
Romanian: Dacă utilizaţi un adaptor pentru flacon, deşurubaţi-l odată cu flaconul gol.
French: Retournez la seringue avec le flacon et tirez le piston pour transférer toute la solution dans la seringue.
Romanian: Ţineţi seringa cu flaconul întors invers şi trageţi pistonul pentru a extrage toată soluţia în seringă.
French: Qu'est-ce que NovoSeven et contenu de l'emballage extérieur
Romanian: Cum se păstrează NovoSeven Conținutul ambalajului și alte informaţii
French: Après reconstitution, le produit contient 1 mg/ml d'eptacog alfa (activé) lorsqu'il est reconstitué avec le solvant.
Romanian: După reconstituire, medicamentul conţine eptacog alfa (activat) 1 mg/ml concentraţie obţinută după reconstituire.
French: Nettoyez les bouchons en caoutchouc des flacons avec des tampons imbibés d'alcool et laissez-les sécher avant l'utilisation.
Romanian: Înainte de utilizare, ştergeţi dopurile de cauciuc ale flacoanelor cu tampoane cu alcool şi lăsaţi-le să se usuce.
French: Peu fréquent (≥ 1/1 000 ;
Romanian: Mai puțin frecvente (≥1/1,000 to <1/100)
French: Ne pas conserver la solution sans consulter votre médecin.
Romanian: Nu păstraţi soluţia reconstituită fără acordul medicului dumneavoastră.
French: - 1 flacon (12 ml) de poudre blanche pour solution injectable - 1 seringue préremplie (10 ml) de solvant pour la reconstitution - 1 tige de piston - 1 adaptateur pour flacon, avec un filtre à particules intégré, d'un diamètre de pores de
Romanian: - 1 flacon (12 ml) cu pulbere albă pentru soluţie injectabilă - 1 seringă preumplută (10 ml) cu solvent pentru reconstituire - 1 tijă a pistonului - 1 adaptor de flacon având integrat un filtru de particule cu mărimea porilor de 25 micrometri
French: Si vous utilisez également un traitement par facteur VIII ou IX, parlez-en à votre médecin avant d'utiliser NovoSeven.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră înainte de a utiliza NovoSeven, dacă utilizați medicamente care conțin factor VIII sau IX.
French: Retirez la capsule en plastique du flacon.
Romanian: Îndepărtaţi capacul de protecţie din plastic de pe flacon.
French: • Les flacons de poudre de NovoSeven et de solvant doivent être à température ambiante au moment de la reconstitution.
Romanian: • Flacoanele NovoSeven cu pulberea şi solventul trebuie să fie la temperatura camerei în momentul reconstituirii.
French: La fourchette de dose habituelle est de 15 à 30 microgrammes par kilogramme de poids corporel, lors de chaque injection.
Romanian: Doza uzuală pentru fiecare injecție este cuprinsă între 15 - 30 micrograme pentru 1 kg greutate corporală.
French: Dévisser la seringue vide de l'adaptateur pour flacon et assurer la fixation de l'adaptateur au flacon contenant le produit reconstitué.
Romanian: Deșurubați seringa goală de adaptorul pentru flacon și asigurați-vă că, pentru ambele forme de prezentare, un adaptor pentru flacon este atașat la flaconul care conține medicamentul reconstituit.
French: Tirez légèrement la tige du piston vers le bas pour transférer la solution reconstituée dans la seringue.
Romanian: • Trageţi încet pistonul în afară pentru a extrage soluţia reconstituită în seringă.
French: Assurez-vous de ne pas diriger le jet de solvant directement sur la poudre de NovoSeven afin d'éviter la formation de mousse.
Romanian: Asiguraţi-vă că solventul nu este direcţionat direct în pulberea NovoSeven deoarece aceasta poate duce la formarea spumei.
French: Attachez l'adaptateur pour flacon au flacon de solvant.
Romanian: Ataşaţi adaptorul pentru flacon la flaconul cu solvent.
French: • Après avoir mélangé la poudre et le solvant, utilisez NovoSeven en une seule fois pour éviter une infection.
Romanian: • Utilizați NovoSeven imediat după amestecarea pulberii cu solventul pentru a evita contaminarea.
French: Retirez les capsules en plastique des deux flacons.
Romanian: Îndepărtaţi capacele de protecţie din plastic de pe cele două flacoane.
French: Tableau 1 Réactions indésirables issues des essais cliniques et réactions indésirables spontanément rapportées (post-commercialisation)
Romanian: Tabelul 1 Reacții adverse provenite din rapoartele studiilor clinice ṣi spontane (post-marketing) Sistem MedDRA pe aparate, sisteme ṣi organe
French: Injection de la solution H
Romanian: Injectarea soluţiei
French: Retourner la seringue avec le flacon au-dessus pour pouvoir collecter le contenu du flacon dans la seringue.
Romanian: Rotiți seringa cu flaconul cu susul în jos și extrageți conținutul flaconului în seringă.
French: Ne soulevez pas l'adaptateur du flacon lors du retrait de la capsule de protection.
Romanian: Nu ridicaţi adaptorul de flacon de pe flacon atunci când scoateţi capacul protector.
French: • Attacher la seringue avec l'adaptateur pour flacon ou l'aiguille de transfert au flacon de poudre.
Romanian: • Ataşaţi seringa cu adaptorul de flacon sau cu acul de transfer la flaconul cu pulbere.
French: Instructions d'utilisation de NovoSeven VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER NOVOSEVEN
Romanian: CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A UTILIZA NOVOSEVEN NovoSeven se prezintă sub formă de pulbere.
French: Si vous ne pouvez pas l'utiliser immédiatement après reconstitution, vous devez le conserver dans le flacon, avec l'adaptateur pour flacon et la seringue encore attachés, au réfrigérateur entre 2°C et 8°C pendant 24 heures maximum.
Romanian: Dacă nu îl puteți utiliza imediat după amestecare, păstrați medicamentul în flacon adaptorul de flacon și cu seringa ataşată în frigider la 2ºC și 8ºC, dar nu mai mult de 24 de ore.
French: - Rougeur - Angiœdème
Romanian: - Eritem facial tranzitor - Angioedem
French: Si vous utilisez une aiguille de transfert, retirez le capuchon de protection et insérez l'aiguille de transfert dans le bouchon en caoutchouc du flacon de solvant.
Romanian: Dacă utilizaţi un ac de transfer, îndepărtaţi capacul protector şi introduceţi acul de transfer în dopul de cauciuc al flaconului cu solvent.
French: Attachez la seringue avec l'adaptateur pour flacon ou l'aiguille de transfert au flacon de poudre.
Romanian: Ataşaţi seringa cu adaptorul de flacon sau cu acul de transfer la flaconul cu pulbere.
French: Rare (≥ 1/10 000 ; <
Romanian: Rare (≥1/10,000, <1/1,000) Frecvență necunoscută
French: Retirez le capuchon de la seringue préremplie en l'inclinant vers le bas jusqu'à ce que la perforation cède.
Romanian: • Îndepărtaţi capacul seringii preumplute prin îndoire în jos până se rup perforaţiile.
French: NovoSeven est maintenant prêt pour l'injection.
Romanian: NovoSeven este gata pentru administrare.
French: Si vous touchez les côtés ou le pas de vis, vous risquez de transférer des germes de vos doigts.
Romanian: Dacă atingeți alte părți sau filetul, pot fi transferați germenii de pe degetele dumneavoastră.
French: Si vous utilisez une aiguille de transfert, assurez-vous de perforer le centre du bouchon en caoutchouc.
Romanian: Dacă utilizaţi un ac de transfer, asiguraţi-vă că acesta a perforat centrul dopului de cauciuc.
French: Après la commercialisation, aucun cas d'apparition d'anticorps inhibiteurs dirigés contre NovoSeven ou le facteur VII n'a été rapporté chez les patients ayant une hémophilie A ou B. Le développement d'anticorps inhibiteurs de NovoSeven a été rapporté dans un registre observationnel après commercialisation de patients ayant un déficit congénital en FVII.
Romanian: În cadrul unui registru observaţional după punerea pe piaţă a medicamentului, a fost raportată dezvoltarea anticorpilor inhibitori la NovoSeven la pacienţii cu deficit congenital de FVII.
French: Tirer la tige du piston légèrement vers le bas pour transférer la solution mélangée dans la seringue.
Romanian: Trageţi încet pistonul în afară pentru a extrage soluţia amestecată în seringă.
French: Ne touchez pas l'extrémité de la seringue.
Romanian: • Nu atingeți vârful seringii.
French: NovoSeven 8 mg (400 KIU)
Romanian: NovoSeven 8 mg (400 KUI)
French: Retournez la seringue avec le flacon.
Romanian: Întoarceţi seringa cu flaconul în sus.
French: Si le papier de protection n'est pas entièrement scellé ou s'il est déchiré, n'utilisez pas l'adaptateur pour flacon.
Romanian: Dacă folia protectoare nu sigilează complet sau este deteriorată, nu utilizaţi adaptorul de flacon.
French: Saisissez la tige du piston par l'extrémité large et retirez-la de l'emballage.
Romanian: • Țineți tija pistonului de capăt și scoateți-l afară din cutie.
French: • De maladie hépatique sévère
Romanian: • Dacă aveţi o afecţiune hepatică gravă
French: Si une aiguille de transfert est utilisée, insérer l'aiguille de transfert dans le bouchon en caoutchouc du flacon de solvant.
Romanian: Dacă utilizaţi un ac de transfer, introduceţi acul în dopul de cauciuc al flaconului cu solvent.
French: • Agiter doucement le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Romanian: • Rotiţi uşor flaconul până când se dizolvă toată pulberea.
French: Si vous utilisez une aiguille de transfert, retirez l'aiguille de transfert du flacon, replacez le capuchon de l'aiguille de transfert, et dévissez l'aiguille de transfert de la seringue.
Romanian: Dacă utilizaţi un ac de transfer, scoateţi acul de transfer din flacon, înlocuiți capacul acului de transfer şi deşurubaţi acul de transfer de pe seringă.
French: Appuyez doucement sur le piston pour injecter le solvant dans le flacon de poudre.
Romanian: Apăsaţi uşor pistonul pentru a injecta solventul în flaconul cu pulbere.
French: Maintenez la tige du piston enfoncée et agitez doucement le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Romanian: Menţineţi tija pistonului apăsată şi învârtiţi uşor flaconul până când pulberea este dizolvată.
French: - Pyrexie
Romanian: - Cefalee
French: La poudre de NovoSeven doit être reconstituée avec son solvant et administrée dans une veine.
Romanian: Pulberea NovoSeven se reconstituie împreună cu solventul acesteia și se injectează intravenos.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Novosis Goserelin 3,6 mg Implantat et noms associés (voir Annexe I)
Romanian: Rezumat general al evaluării ştiinţifice pentru Novosis Goserelin 3,6 mg Implantat şi denumirile asociate (vezi Anexa I)