FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Polish: PODSTAWY DO ZMIANY CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ I ULOTKI DLA PACJENTA
English: Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage
Polish: Ostra niewydolność wątroby, żółtaczka cholestatyczna, uszkodzenie hepatocytów
English: Hydrochlorothiazide may attenuate the effect of antidiabetic medicines.
Polish: Hydrochlorotiazyd może natomiast osłabiać działanie leków przeciwcukrzycowych.
English: The CHMP also adopted a harmonised wording regarding pregnancy and lactation under this section (see SPC).
Polish: CHMP przyjął również w tym punkcie ujednoliconą treść sformułowania odnoszącego się do okresu ciąży i karmienia piersią (patrz ChPL).
English: This results in elevated plasma concentrations of hydrochlorothiazide, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Polish: To powoduje wzrost stężenia hydrochlorotiazydu w osoczu, obniżający się wolniej niż u osób z prawidłową czynnością nerek.
English: Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %.
Polish: Około 73% ramiprylu i około 56% ramiprylatu wiąże się z białkami osocza.
English: • Dehydration
Polish: • Odwodnienie
English: Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased
Polish: Zapalenie wątroby cholestatyczne lub cytolityczne (zgon należy do rzadkich wyjątków), wzrost aktywności enzymów wątrobowych i(lub) zwiększenie stężenia bilirubiny sprzężonej
English: Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
Polish: Ramiprylat, jedyny aktywny metabolit ramiprylu, osiąga stężenie maksymalne w osoczu 2-4 godziny po przyjęciu ramiprylu.
English: These could be signs of lung problems including inflammation
Polish: Mogą to być oznaki problemów oddechowych, w tym zapalenia płuc.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Polish: NUMER(NUMERY) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: Methyldopa: Haemolysis possible.
Polish: Metyldopa: możliwość wystąpienia hemolizy.
English: Ramipril
Polish: Ramipryl
English: Other side effects reported:
Polish: Inne zgłaszane działania niepożądane:
English: Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Polish: Należy poinformować lekarza o przyjmowaniu poniższych leków.
English: The maximum permitted doses are 5 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily.
Polish: Maksymalne dopuszczalne dawki dobowe to 10 mg ramiprylu i 25 mg hydrochlorotiazydu.
English: Metabolic and endocrine effects
Polish: Wpływ na metabolizm i układ endokrynowy
English: Italy:
Polish: Włochy:
English: The blood-pressure-lowering effect is accompanied by slight increases in the filtration fraction, renal vascular resistance and plasma renin activity.
Polish: Obniżeniu ciśnienia towarzyszy nieznaczne zwiększenie ilości przesączu kłębuszkowego, oporu naczyń nerkowych i aktywności reninowej osocza.
English: Thiazide therapy may impair glucose tolerance.
Polish: Leczenie tiazydami może upośledzać tolerancję glukozy.
English: Uncommon ( affects less than 1 in 100 people)
Polish: Niezbyt częste (występują u mniej niż 1 na 100 pacjentów)
English: Neutropenia/agranulocytosis have been rarely seen and bone marrow depression has also been reported.
Polish: Rzadko obserwowano neutropenię/agranulocytozę i donoszono o hamowaniu czynności szpiku.
English: Serious adverse reactions include angioedema or anaphylactic reaction, renal or hepatic impairment, pancreatitis, severe skin reactions and neutropenia/agranulocytosis.
Polish: Ciężkimi działaniami niepożądanymi są m.in. obrzęk naczynioruchowy lub odczyn anafilaktyczny, zaburzenia czynności nerek lub wątroby, zapalenie trzustki, ciężkie odczyny skórne i neutropenia/agranulocytoza.
English: • Breast enlargement in men
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
English: Treatment of hypertension.
Polish: Leczenie nadciśnienia tętniczego.
English: HOW TO TAKE TRITAZIDE
Polish: JAK STOSOWAĆ LEK TRITAZIDE
English: There were however some contraindications with HCTZ labelled in some local SPC's and not proposed in the harmonised SPC.
Polish: Istnieją również przeciwwskazania do stosowania HCTZ występujące tylko w niektórych lokalnie obowiązujących testach ChPL, których nie włączono do ujednoliconej charakterystyki produktu leczniczego.
English: Tell a doctor or go to the nearest hospital casualty department straight away.
Polish: W przypadku zażycia większej niż zalecana dawki leku TRITAZIDE należy niezwłocznie powiadomić lekarza lub zgłosić się na oddział pomocy doraźnej najbliższego szpitala.
English: In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby metabolizm ramiprylu do ramiprylatu spowalnia się na skutek obniżenia aktywności esteraz wątrobowych i stężenie ramiprylu w osoczu wzrasta.
English: Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Polish: W razie zauważenia któregokolwiek z następujących działań niepożądanych, należy przerwać leczenie TRITAZIDE i natychmiast skontaktować się z lekarzem - szybkie leczenie może być niezbędne:
English: • Medicines to relax your muscles
Polish: • Leki działające rozkurczowo na mięśnie.
English: Calcium salts and plasma calcium increasing medicinal products: Rise in serum calcium concentration is to be anticipated in case of concomitant administration of hydrochlorothiazide; therefore close monitoring of serum calcium is required.
Polish: Sole wapnia i leki zwiększające stężenie wapnia w osoczu: w przypadku równoczesnego stosowania hydrochlorotiazydu można się spodziewać wzrostu stężenia wapnia w surowicy; zatem tacy pacjenci wymagają ścisłego monitorowania steżenia wapnia.
English: The pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not been studied in patients with cardiac failure.
Polish: Nie badano farmakokinetyki tego tiazydu u chorych z niewydolnością serca.
English: TRITAZIDE is used to treat high blood pressure.
Polish: Lek TRITAZIDE stosuje się w leczeniu nadciśnienia tętniczego.
English: In conclusions, the CHMP adopted a harmonised wording in line with PhVWP wording on use of AEC-I in pregnancy.
Polish: Podsumowując, CHMP przyjął ujednolicone sformułowania dotyczące stosowania ACE-I w okresie ciąży odpowiadające zaleceniom grupy PhVWP.
English: Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Polish: Hydrochlorotiazyd ulega minimalnemu, nieznaczącemu metabolizmowi wątrobowemu.
English: Athletes Hydrochlorothiazide may produce a positive analytic result in the anti-doping test.
Polish: Hydrochlorotiazyd może powodować dodatni wynik testu antydopingowego.
English: Angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including ramipril (see section 4.8).
Polish: Donoszono o obrzęku naczynioruchowym u pacjentów leczonych inhibitorami ACE, w tym ramiprylem (patrz punkt 4.8).
English: Worsening of a preexisting proteinuria
Polish: Nasilenie wcześniej występującego białkomoczu
English: RAMIPRIL E
Polish: ANEKS I
English: Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
Polish: Hydrochlorotiazyd jest diuretykiem tiazydowym.
English: Extracorporeal treatments leading to contact of blood with negatively charged surfaces such as dialysis or haemofiltration with certain high-flux membranes (e.g. polyacrylonitril membranes) and low density lipoprotein apheresis with dextran sulphate due to increased risk of severe anaphylactoid reactions (see section 4.3).
Polish: Do takich metod należą dializa lub hemofiltracja przez niektóre błony wysoce przepuszczalne (np. poliakrylonitrylowe) i afereza lipoprotein małej gęstości (low density lipoprotein, LDL) z użyciem siarczanu dekstranu, ponieważ zwiększają ryzyko ciężkich odczynów anafilaktoidalnych (patrz punkt 4.3).
English: • Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia)
Polish: • Świąd i niezwykłe wrażenia skórne, takie jak drętwienie, mrowienie, kłucie, palenie lub cierpnięcie (parestezje)
English: Germany:
Polish: Niemcy:
English: • Weakness or cramps in your muscles
Polish: • Osłabienie lub skurcze mięśni
English: Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Polish: Niektóre działania niepożądane (np. objawy obniżenia ciśnienia krwi, takie jak zawroty głowy) mogą upośledzać zdolność koncentracji i reakcji pacjenta.
English: ACE inhibitors cause higher rate of angioedema in black patients than in non black patients.
Polish: Inhibitory ACE częściej powodują obrzęk naczynioruchowy u pacjentów rasy czarnej niż u osób innych ras.
English: ACE inhibitor/ Angiotensin II Receptor Antagonist (AIIRA) therapy exposure during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia).
Polish: Wiadomo, że narażenie płodu na inhibitor ACE/antagonistę receptora angiotensyny II (AIIRA) podczas trymestrów drugiego i trzeciego jest fetotoksyczne dla człowieka (pogorszenie czynności nerek, małowodzie, opóźnienie kostnienia czaszki) i toksyczne dla noworodków (niewydolność nerek, hipotensja, hiperkaliemia).
English: Take special care with TRITAZIDE
Polish: Kiedy należy zachować szczególną ostrożność stosując lek TRITAZIDE
English: These include medicines for constipation, diuretics (water tablets), amphotericin B (used for fungal infections) and ACTH (used to test if your adrenal glands are working properly)
Polish: Są to m.in. leki stosowane w zaparciu, leki moczopędne (odwadniające), amfoterycyna B (używana w zakażeniach grzybiczych) i ACTH
English: This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Polish: Wynika stąd podwyższenie stężenia ramiprylatu w osoczu, obniżające się wolniej niż u osób z prawidłową czynnością nerek.
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: Administration of ramipril to patients with hypertension leads to a reduction in supine and standing blood pressure without a compensatory rise in heart rate.
Polish: Podanie ramiprylu pacjentom z nadciśnieniem tętniczym prowadzi do obniżenia ciśnienia w pozycji leżącej i stojącej, bez kompensacyjnego przyspieszenia czynności serca.
English: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g. Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs
Polish: • Leki stosowane przeciwbólowo i przeciwzapalnie (np. niesteroidowe leki przeciwzapalne [NLPZ],
English: • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone
Polish: • Steroidowe leki przeciwzapalne, takie jak prednizolon.
English: • Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin.
Polish: • Leki zmniejszające krzepliwość krwi, przyjmowane doustnie, takie jak warfaryna.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally]
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: Neutropenia/agranulocytosis
Polish: Neutropenia/agranulocytoza
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulfonamides or any of the excipients of TRITAZIDE (see section 6.1).
Polish: 4.3 Przeciwwskazania - Nadwrażliwość na substancję czynną lub jakikolwiek inny lek z grupy inhibitorów konwertazy angiotensyny (angiotensin converting enzyme, ACE), hydrochlorotiazyd, inne diuretyki tiazydowe, sulfonamidy lub którąkolwiek z substancji pomocniczych produktu TRITAZIDE (patrz punkt 6.1).
English: Steady-state plasma concentrations of ramiprilat after once daily dosing with the usual doses of ramipril are reached by about the fourth day of treatment.
Polish: Stan stacjonarny w osoczu po podawaniu raz na dobę zwykłych dawek ramiprylu występuje po około czterech dobach leczenia.
English: Treatment should be immediately discontinued in case of hepatic encephalopathy.
Polish: W przypadku encefalopatii wątrobowej należy niezwłocznie przerwać leczenie diuretykami.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally]
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose
Polish: Zdarzają się częściej na początku stosowania leku TRITAZIDE lub tuż po zwiększeniu dawki
English: Unless continued ACE inhibitor/ AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Polish: O ile kontynuacja leczenia inhibitorem ACE/AIIRA nie jest niezbędna, u pacjentek planujących zajście w ciążę należy zmienić lek na inny przeciwnadciśnieniowy o ustalonym profilu bezpieczeństwa w ciąży.
English: Precautions for use
Polish: Środki ostrożności
English: • Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin
Polish: • W morfologii krwi zmniejszenie liczby erytrocytów, leukocytów lub płytek krwi i obniżenie stężenia hemoglobiny
English: [See Annex I - To be completed nationally]
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: Considering a paucity of trial data assessing titration steps with the combination the posology has been amended.
Polish: Uwzględniając małą ilość danych odnoszących się do oceny kolejnych stopni zwiększania dawek w terapii skojarzonej, wprowadzono zmiany dotyczące dawkowania preparatu.
English: Tell your doctor immediately if you experience:
Polish: W razie wystąpienia poniższych zmian należy natychmiast poinformować lekarza:
English: The combination 2.5mg /12.5mg led to greater reduction in blood pressure than the treatment with individual components, and the combination of 5mg/25mg produced a better therapeutic effect than doubling the ramipril dose to 10mg.
Polish: Skojarzone stosowanie dawek 5 mg/25 mg dawało lepszy efekt leczniczy niż podwojenie dawki ramiprylu do 10 mg.
English: • Skin rash with or without raised area
Polish: • Wysypka z uniesieniem tej okolicy skóry lub bez uniesienia
English: Lithium levels must be monitored.
Polish: Stężenie litu we krwi musi być monitorowane.
English: IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
Polish: RAMIPRYL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25
English: This is because TRITAZIDE can affect the way some other medicines work.
Polish: Lek TRITAZIDE może wpływać na działanie innych leków, a inne leki mogą wpływać na działanie leku TRITAZIDE.
English: Anaphylactic reactions during desensitization
Polish: Odczyny anafilaktyczne podczas odczulania
English: • Passing more water (urine) than usual over the day
Polish: • Oddawanie większej niż zwykle ilości moczu w ciągu doby
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough”
Polish: Kaszel wywoływany stosowaniem ACE-I należy uwzględniać jako możliwe rozpoznanie podczas diagnostyki różnicowej kaszlu.”
English: As with other ACE inhibitors, ramipril may be less effective in lowering blood pressure in black people than in non black patients, possibly because of a higher prevalence of hypertension with low renin level in the black hypertensive population.
Polish: Ramipryl, jak i inne inhibitory ACE, może mniej skutecznie obniżać ciśnienie tętnicze u osób rasy czarnej niż u pacjentów innych ras.
English: Should exposure to ACE inhibitor have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Polish: Jeśli do ekspozycji na inhibitory konwertazy angiotensyny dojdzie od momentu rozpoczęcia drugiego trymestru ciąży, zaleca się przeprowadzenie ultrasonograficznej oceny czynności nerek i kości czaszki.
English: Intestinal angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE (see section 4.8).
Polish: Donoszono o obrzęku naczynioruchowym jelit u pacjentów leczonych inhibitorami ACE, w tym produktem TRITAZIDE (patrz punkt 4.8).
English: This could be a sign of pancreatitis (inflammation of the pancreas)
Polish: Może to być oznaka choroby nerek (śródmiąższowe zapalenie nerek)
English: Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine:
Polish: Przed zastosowaniem leku, należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą, jeśli:
English: Diuretic-treated patients
Polish: Pacjenci leczeni diuretykami
English: Confusional state, restlessness, disturbance in attention
Polish: Splątanie, niepokój, zaburzenia uwagi
English: Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Polish: Jeżeli uważa się, że kontynuacja leczenia inhibitorem ACE nie ma zasadniczego znaczenia, u pacjentek planujących zajście w ciążę należy zamienić inhibitor na inne leki przeciwnadciśnieniowe o ustalonym profilu bezpieczeństwa w ciąży.
English: General disorders and administration site conditions
Polish: Zaburzeni ogólne i stany w miejscu podania
English: Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy.
Polish: Z leczeniem tiazydami wiąże się wzrost stężenia cholesterolu i triglicerydów.
English: Greece: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Polish: Triatec Plus 2,5 mg/12,5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Polish: Podanie ramiprylu powoduje wyraźny spadek obwodowego oporu tętniczego.
English: • If you have heart, liver or kidney problems
Polish: • Jeśli u pacjenta występują choroby serca, wątroby lub nerek.
English: Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema
Polish: Zapalenie trzustki (donoszono o wyjątkowo rzadkich przypadkach zgonu z tego powodu pacjentów leczonych inhibitorami ACE), wzrost aktywności enzymów trzustkowych, obrzęk naczynioruchowy jelita cienkiego
English: In patients concurrently treated with diuretics, as hypotension may occur following initiation of the treatment, caution is recommended.
Polish: Zaleca się zachowanie ostrożności u pacjentów leczonych równocześnie diuretykami, ponieważ na początku stosowania produktu TRITAZIDE może wystąpić hipotensja.
English: • Blood tests showing less potassium than usual in your blood.
Polish: • W badaniach krwi mniej potasu niż zwykle.
English: A temporary discontinuation of TRITAZIDE should be considered prior to desensitization.
Polish: Przed odczulaniem należy rozważyć czasowe odstawienie produktu TRITAZIDE.
English: • Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood
Polish: • Badanie krwi wykazuje większe niż zwykle stężenie kwasu moczowego lub tłuszczów (lipidów)
English: Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2.5 mg/12.5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2.5 mg/12.5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse
Polish: Triatec HCT 2,5 mg/12,5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipryl E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2,5 mg/12,5 mg compresse Ramipryl E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2,5 mg/12,5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2,5 mg/12,5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse Luksemburg:
English: Cerebral ischaemia including ischaemic stroke and transient ischaemic attack, psychomotor skills impaired, parosmia
Polish: Niedokrwienie mózgu, w tym udar niedokrwienny i przemijający napad niedokrwienny (transient ischaemic attack, TIA), zaburzenia sprawności psychoruchowej, spaczenie węchu
English: Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Polish: Osłabienie mięśniowe, sztywność mięśniowoszkieletowa, tężyczka spowodowana przez hydrochlorotiazyd
English: Hepatic Encephalopathy
Polish: Encefalopatia wątrobowa
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Polish: ANEKS III CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
English: • Blurred vision
Polish: • Niewyraźne widzenie
English: Dilutional hyponatraemia may occur.
Polish: Może występować hiponatremia z rozcieńczenia.
English: Cyprus: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Polish: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: • Swollen arms and legs.
Polish: • Preparaty wapnia.
English: Pregnancy: ACE inhibitors such as ramipril, or Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs) should not be initiated during pregnancy.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Szczególne grupy pacjentów Ciąża: Podczas ciąży nie należy rozpoczynać stosowania inhibitorów ACE, takich jak ramipryl, ani antagonistów receptora angiotensyny II (AIIRA).
English: Patients with liver impairment (see section 4.2).
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby (patrz punkt 4.2).
English: 65926 Frankfurt am Main Germany
Polish: 65926 Frankfurt am Main Niemcy
English: • Lithium (for mental health problems).
Polish: • Lit (stosowany w chorobach psychiatrycznych).
English: D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Polish: D-65926 Frankfurt am Main, Niemcy
English: Toxic epidermal necrolysis, StevensJohnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
Polish: Toksyczna martwica rozpływna naskórka, zespół StevensaJohnsona, rumień wielopostaciowy, pęcherzyca, zaostrzenie łuszczycy, złuszczające zapalenie skóry, nadwrażliwość na światło słoneczne, odwarstwienie paznokci(a),
English: Anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased
Polish: Odczyny anafilaktyczne lub anafilaktoidalne spowodowane przez ramipryl, albo odczyn anafilaktyczny na hydrochlorotiazyd, wzrost miana przeciwciał przeciwjądrowych
English: If ramipril + hydrochlorothiazide is used in a patient with primary hyperaldosteronism, then careful monitoring of plasma potassium level is required.
Polish: Jeśli jednak w takim przypadku stosuje się ramipryl + hydrochlorotiazyd, pacjent wymaga dokładnego monitorowania stężenia potasu w osoczu.
English: Hearing impaired
Polish: Zaburzenia słuchu
English: • If you miss a dose, take your normal dose when it is next due.
Polish: • W razie pominięcia dawki należy przyjąć kolejną planowaną dawkę.
English: • Swelling, pain and redness in your cheek (inflammation of a salivary gland)
Polish: • Obrzęk, ból i zaczerwienienie policzka (zapalenie ślinianki)