FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose recommandée est de 20 microgrammes (correspondant à 80 microlitres) administrés une fois par jour par injection sous la peau (injection sous-cutanée) au niveau de la cuisse ou de l'abdomen.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mikrogramov (čo zodpovedá 80 mikrolitrov) podaných raz denne formou injekcie pod kožu (subkutánna injekcia) do stehna alebo brucha.
French: Si vous oubliez d'utiliser Movymia
Slovak: Ak zabudnete použiť Movymiu
French: L'emballage de cartouche et stylo doit être utilisé à l'instauration du traitement.
Slovak: Balenie so zásobníkom a perom sa má používať pre začatie liečby.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Movymia Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Slovak: Ak máte k používaniu pera Movymia Pen akékoľvek otázky, obráťte sa kedykoľvek na náš zákaznícky servis.
French: A l'inclusion, 35 % des patients avaient un antécédent de fracture vertébrale et 59 % avaient une fracture périphérique.
Slovak: Na začiatku malo 35 % pacientov zlomeninu stavcov a 59 % malo nevertebrálnu zlomeninu.
French: • Pour régler la dose quotidienne fixe de 80 microlitres, tournez le bouton-doseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête et que vous ne puissiez plus tourner.
Slovak: Pre nastavenie fixnej dennej dávky 80 mikrolitrov otáčajte gombík v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví a nedá sa ďalej otáčať.
French: • un récipient pour objets tranchants à l'épreuve des perforations pour l'élimination des aiguilles usées.
Slovak: • neprepichnuteľnú nádobu na ostré predmety na odstránenie použitých ihiel.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Movymia Pen, suivez les instructions données dans le tableau :
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky k použitiu Movymia Pen, riaďte sa inštrukciami v tabuľke nižšie:
French: D'un point de vue microbiologique, une fois ouvert, le produit peut être conservé pendant 28 jours au maximum entre 2°C et 8°C durant sa période de conservation.
Slovak: Z mikrobiologického pohľadu sa po otvorení môže liek uchovávať pri 2 °C - 8 °C maximálne 28 dní v rámci jeho času použiteľnosti.
French: • la chute, un impact, l'application d'une force, un contact avec des liquides
Slovak: • pádom, nárazom, použitím sily, stykom s kvapalinami
French: Réglage de la dose et injection ».
Slovak: Nastavenie dávky a podanie injekcie".
French: Si vous arrêtez d'utiliser Movymia
Slovak: Ak prestanete používať Movymiu
French: Les effets indésirables liés à l'utilisation du tériparatide dans les essais cliniques portant sur l'ostéoporose et à l'exposition après commercialisation sont résumés dans le tableau ci-dessous.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré súviseli s používaním teriparatidu pri osteoporóze v klinických skúšaniach a v priebehu uvedenia lieku na trh, sú zahrnuté nižšie v tabuľke.
French: Dans certains cas, le surdosage n'a entraîné aucun effet indésirable.
Slovak: V niektorých prípadoch nevznikli následkom predávkovania žiadne nežiaduce udalosti.
French: L'inclinaison du stylo peut faire plier ou briser l'aiguille.
Slovak: Nakláňanie pera môže viesť k zohnutiu alebo k zlomeniu ihly.
French: Après chaque dose de tériparatide, la calcémie atteint un maximum en 4 à 6 heures et revient aux valeurs basales en 16 à 24 heures.
Slovak: Koncentrácie vápnika v sére dosahujú maximum medzi 4 a 6 hodinami po podaní každej dávky teriparatidu, k východiskovým hodnotám sa vrátia o 16 až 24 hodín.
French: Une boîte de cartouche Movymia (contenant 1 cartouche) et une boîte de Movymia Pen (contenant 1 stylo).
Slovak: 1 škatuľka zásobníka Movymia (obsahujúca 1 zásobník) a 1 škatuľka s Movymia Pen (obsahujúca 1 pero).
French: Garantie
Slovak: Záruka
French: Des rats traités pendant presque toute leur durée de vie par des injections quotidiennes ont présenté une augmentation excessive dose-dépendante de la formation osseuse et une augmentation de l'incidence des cas d'ostéosarcome, dû probablement à un mécanisme épigénétique.
Slovak: U potkanov, liečených takmer celoživotne dennou injekciou teriparatidu, bolo preukázané dávkovo závislé zvýšenie kostnej novotvorby a zvýšený výskyt osteosarkómu, veľmi pravdepodobne epigenetickým mechanizmom.
French: Vous pouvez utiliser Movymia dans un délai de 28 jours après la première injection, tant que l'assemblage stylo/cartouche, avec la cartouche insérée, est conservé au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Slovak: Movymia sa po prvom podaní môže používať počas 28 dní, ak sa zásobník/pero s vloženým zásobníkom uchováva v chladničke (2 °C až 8 °C).
French: Pour connaître les conditions de conservation après la première utilisation du médicament, voir la rubrique 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
French: Si une aiguille brisée est coincée dans la peau, consultez immédiatement un médecin.
Slovak: Ak sa ihla zlomí a zasekne v koži, bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi.
French: 1 cartouche 3 cartouches
Slovak: 1 zásobník 3 zásobníky
French: Les effets pouvant être attendus lors d'un surdosage sont une hypercalcémie différée dans le temps et un risque d'hypotension orthostatique.
Slovak: Príznaky, ktoré možno očakávať pri predávkovaní, zahŕňajú oneskorenú hyperkalciémiu a riziko ortostatickej hypotenzie.
French: Movymia est indiqué chez les adultes.
Slovak: Movymia je indikovaná dospelým.
French: Le tériparatide peut induire une légère augmentation de l'excrétion urinaire du calcium mais dans les études cliniques, l'incidence de l'hypercalciurie des patients traités par tériparatide n'était pas différente de celle observée chez les patients recevant du placebo.
Slovak: Teriparatid môže viesť k miernemu zvýšeniu vylučovania vápnika v moči, ale v klinických skúšaniach sa výskyt hyperkalciúrie nelíšil od výskytu u pacientov liečených placebom.
French: Préparation du stylo avant utilisation - Afin d'assurer une administration correcte de Movymia, lisez toujours les instructions d'utilisation de Movymia Pen, qui sont incluses dans la boîte du stylo.
Slovak: Príprava pera na použitie - Aby ste sa uistili o správnom podaní Movymie, vždy si prečítajte Návod na použitie pera Movymia Pen, ktorý je pribalený v škatuľke pera.
French: Comment se présente Movymia et contenu de l'emballage extérieur Movymia est une solution incolore et limpide.
Slovak: Ako vyzerá Movymia a obsah balenia Movymia je bezfarebný a číry roztok.
French: - Pincez délicatement un pli de peau propre et insérez l'aiguille directement dans la peau.
Slovak: - Držte jemne riasu očistenej kože a vpichnite ihlu priamo do kože.
French: Pendant le réglage de la dose, le stylo produit un cliquetis audible et une résistance est perceptible.
Slovak: Počas volenia dávky vydáva pero počuteľný cvakavý zvuk a badateľný odpor.
French: Les patients doivent être supplémentés en calcium et vitamine D si leurs apports alimentaires sont insuffisants.
Slovak: Suplementárnu liečbu vápnikom a vitamínom D majú dostávať pacienti s nedostatočným príjmom týchto látok v potrave.
French: 1 cartouche Movymia 1 Movymia Pen
Slovak: 1 zásobník Movymie 1 Movymia Pen
French: G : Amorçage
Slovak: G: Natiahnutie
French: • Ypsomed mylife Clickfine de calibre 29 à 31 (diamètre de 0,25 à 0,33 mm) et de 12, 10, 8 ou 6 mm de longueur
Slovak: Ypsomed mylife Clickfine kalibru od 29 do 31 (priemer 0,25 - 0,33 mm) a 12, 10, 8 alebo 6 mm dlhé
French: Quelques gouttes de médicament doivent sortir de la pointe de l'aiguille.
Slovak: Z hrotu ihly musí odkvapnúť niekoľko kvapiek lieku.
French: Effectuez une injection de Movymia chaque jour pendant toute la durée du traitement prescrite par votre médecin.
Slovak: Movymiu užívajte každý deň tak dlho, ako stanoví váš lekár.
French: • si vous avez subi un traitement par radiothérapie au niveau des os.
Slovak: • ak ste podstúpili rádioterapiu, ktorá sa týkala vašich kostí.
French: Ne laissez pas tomber votre stylo et évitez les chocs contre une surface dure.
Slovak: Neodhadzujte svoje pero a chráňte ho pred nárazmi na tvrdé povrchy.
French: B : Retirez le porte-cartouche en le faisant pivoter (couplage à baïonnette).
Slovak: B: Odstráňte držiak zásobníka otočením (bajonetová spojka).
French: Jetez-le de manière appropriée, par exemple, dans un récipient pour objets tranchants à l'épreuve des perforations.
Slovak: Zlikvidujte ju správne, napríklad odhoďte ju do neprepichnuteľnej nádoby na ostré predmety.
French: • Ne conservez pas le Movymia Pen avec une aiguille montée car cela pourrait entraîner la formation de bulles d'air à l'intérieur de la cartouche.
Slovak: Neuchovávajte Movymia Pen s nasadenou ihlou, pretože by to mohlo spôsobiť vytváranie bublín v náplni.
French: Pour les premières doses, faites l'injection de Movymia à un endroit où vous pourrez vous asseoir ou vous allongez en cas de sensations vertigineuses.
Slovak: Pri podávaní prvých dávok si aplikujte Movymiu na takom mieste, kde si môžete pri výskyte závratu ihneď sadnúť alebo ľahnúť.
French: • Tenez le stylo avec l'aiguille orientée vers le haut.
Slovak: Pero držte ihlou smerom hore.
French: Veuillez suivre les instructions de ce manuel d'utilisation.
Slovak: Dodržujte inštrukcie uvedené v tomto návode na použitie.
French: • douleur neurologique dans les jambes
Slovak: • bolesť v nohách nervového pôvodu
French: Aucune génotoxicité n'a été rapportée avec le tériparatide au cours d'une série de tests standard.
Slovak: Teriparatid nebol genotoxický v žiadnej zo štandardne vykonanej série testov.
French: - Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok, uvedených v časti 6.1.
French: Le stylo et les aiguilles d'injection ne sont pas fournis avec Movymia.
Slovak: Pero a injekčné ihly sa nedodávajú v balení s Movymiou.
French: • Retirez le couvre-aiguille externe et mettez-le de côté.
Slovak: Snímte vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
French: Movymia est destiné au traitement de l'ostéoporose chez les adultes.
Slovak: Movymia sa používa na liečbu osteoporózy u dospelých.
French: La quantité de Movymia restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Slovak: Zvyšné množstvo lieku Movymia v zásobníku je menšie než 80 mikrolitrov.
French: Prise en charge post traitement : suite à l'arrêt de traitement par tériparatide, 1 262 femmes ménopausées de l'étude pivot ont participé à une étude de suivi.
Slovak: Sledovanie po ukončení liečby: Po ukončení liečby teriparatidom bolo 1 262 postmenopauzálnych žien z hlavného klinického skúšania zaradených do nasledujúcej štúdie, ktorá prebiehala po ukončení liečby.
French: Jeter la cartouche 28 jours après la première utilisation.
Slovak: Zásobník znehodnoťte po 28 dňoch od prvého použitia.
French: - Dès que vous avez terminé l'injection, attachez le capuchon de protection extérieure de l'aiguille sur l'aiguille du stylo et vissez le capuchon dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour retirer l'aiguille du stylo.
Slovak: Akonáhle ste ukončili injekciu, nasaďte vonkajší ochranný kryt ihly na ihlu pera a otočte krytom proti pohybu hodinových ručičiek, aby ste odstránili ihlu pera.
French: Si vous envisagez d'arrêter le traitement par Movymia, parlez-en avec votre médecin.
Slovak: Ak zvažujete prestať používať Movymiu, poraďte sa so svojím lekárom.
French: - Après avoir inséré une nouvelle cartouche et avant la première injection de cette cartouche, amorcez le stylo conformément aux instructions fournies.
Slovak: - Po vložení nového zásobníka a pred prvou injekciou z tohto zásobníka pripravte pero podľa priloženého návodu.
French: Première utilisation : 1.
Slovak: Prvé použitie: 1. ................../2.
French: La tige filetée ne peut pas être entièrement repoussée vers le corps du stylo.
Slovak: Závitová tyč sa nedá úplne zatlačiť do plášťa pera.
French: Dans l'attente de données cliniques complémentaires, la durée de traitement recommandée de 24 mois ne doit pas être dépassée.
Slovak: Kým nebudú dostupné ďalšie klinické údaje, nemá byť prekročená odporučená dĺžka liečby teriparatidom 24 mesiacov.
French: Movymia ne doit pas être utilisé chez les adultes en période de croissance.
Slovak: Movymiu nemajú používať dospelí, ktorí sú ešte v štádiu rastu.
French: Pendant le réglage de la dose, le stylo ne produit pas de signal sonore.
Slovak: Počas voľby dávky nevydáva pero zvukový signál.
French: • bruit anormal du cœur
Slovak: • nezvyčajná srdcová ozva
French: • Conservez votre Movymia Pen, vos cartouches et aiguilles pour stylo hors de portée des enfants.
Slovak: Movymia Pen, zásobníky a ihly pera uchovávajte mimo dosahu detí.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont : douleurs dans les membres (affectant plus d'1 patient sur 10).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú bolesti končatín (ktoré môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb)
French: Ne transférez pas le médicament dans une seringue.
Slovak: Neprenášajte liek do injekčnej striekačky.
French: Des réglementations locales, des règles imposées aux professionnels de santé ou des politiques en vigueur dans l'établissement peuvent prévaloir sur les consignes de manipulation et d'élimination des aiguilles.
Slovak: Miestne, zdravotnícke alebo úradné zásady môžu upraviť návod týkajúci sa zaobchádzania s ihlami a ich odstraňovaním.
French: Insérez l'aiguille tout droit et délicatement dans la peau comme indiqué dans l'illustration.
Slovak: Zasuňte ihlu priamo a jemne do kože tak, ako je to na obrázku.
French: Pour utiliser correctement ce médicament, il est très important de se conformer étroitement aux instructions d'utilisation détaillées de votre stylo fournies avec ce dernier.
Slovak: Pre správne používanie lieku je veľmi dôležité dôsledne dodržiavať podrobný Návod na použitie pera, ktorý je pribalený k peru.
French: STADA Arzneimittel AG
Slovak: Arzneimittel AG
French: Le passage du tériparatide dans le lait maternel n'est pas connu.
Slovak: Nie je známe, či sa teriparatid vylučuje do materského mlieka.
French: Femmes en âge de procréer / Contraception chez les femmes Les femmes en âge de procréer doivent utiliser des méthodes efficaces de contraception lors du traitement par tériparatide.
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku / Antikoncepcia u žien Ženy v reprodukčnom veku majú používať účinné metódy antikoncepcie počas užívania teriparatidu.
French: L'administration de tériparatide une fois par jour accroît l'apposition d'os nouvellement formé à la surface de l'os trabéculaire et cortical, en stimulant préférentiellement l'activité ostéoblastique par rapport à l'activité ostéoclastique.
Slovak: Podávanie teriparatidu jedenkrát denne zvyšuje apozíciu novej kosti na povrchoch trabekulárnej a kortikálnej kosti preferenčnou stimuláciou aktivity osteoblastov, ktorá prevláda nad aktivitou osteoklastov.
French: Réglage de la dose et injection
Slovak: Nastavenie dávky a podanie injekcie
French: Le tériparatide augmente les concentrations sériques d'acide urique.
Slovak: Teriparatid zvyšuje koncentrácie kyseliny močovej v sére.
French: Si l'affichage ne revient toujours pas à la position de départ après l'injection, n'utilisez pas ce stylo et contactez notre service à la clientèle.
Slovak: Ak sa po podaní injekcie displej stále nevrátil do štartovacej pozície, nepoužívajte toto pero; kontaktujte Zákaznícky servis.
French: STADA Nordic ApS Tlf: + 45 44859999
Slovak: Nordic ApS Tlf: + 45 44859999
French: L'efficacité du tériparatide chez les hommes et les femmes (N=428) recevant une corticothérapie au long cours par voie générale (équivalent à 5 mg ou plus de prednisone pendant au moins 3 mois) a été démontrée au cours de la phase principale de 18 mois d'une étude randomisée d'une durée de 36 mois, effectuée en double-aveugle et contrôlée par un comparateur actif (alendronate 10 mg/jour).
Slovak: Účinnosť teriparatidu u mužov a žien (n = 428), ktorí dostávajú pretrvávajúcu systémovú liečbu glukokortikoidmi (ekvivalentnú 5 mg alebo viac prednizónu počas minimálne 3 mesiacov) bola preukázaná v 18-mesačnej primárnej fáze randomizovanej, dvojito zaslepenej, 36-mesačnej komparátorom kontrolovanej štúdii (alendronát 10 mg/deň).
French: Ne pas retirer la cartouche du stylo durant les 28 jours d'utilisation.
Slovak: Neodstraňujte zásobník z pera počas 28 dní používania.
French: En cas de suspicion d'un surdosage, il convient d'interrompre transitoirement le traitement par tériparatide, de surveiller la calcémie et de mettre en œuvre une prise en charge appropriée, telle qu'une réhydratation.
Slovak: Pri podozrení na predávkovanie má byť teriparatid dočasne vysadený, má byť sledovaná koncentrácia vápnika v sére a majú sa zaviesť príslušné podporné opatrenia, ako napr. hydratácia.
French: • votre Movymia Pen et sa cartouche insérée
Slovak: • vaše Movymia Pen s vloženým zásobníkom
French: Remarque : assurez-vous d'utiliser le bon liquide médicamenteux.
Slovak: Presvedčte sa, že používate správny roztok lieku.
French: Movymia contient une substance active, le tériparatide qui est utilisé pour renforcer les os et réduire le risque de fractures en stimulant la formation osseuse.
Slovak: Movymia obsahuje liečivo teriparatid, ktorý sa používa na posilnenie kostí a na zníženie rizika zlomenín tým, že stimuluje tvorbu kostí.
French: Rarement, des patients ont souffert de réactions allergiques se présentant sous la forme d'essoufflement, de gonflement du visage, d'éruption cutanée et de douleur dans la poitrine.
Slovak: Zriedkavo môžu mať pacienti alergické reakcie zahŕňajúce dýchavičnosť, opuch tváre, vyrážku a bolesť v hrudi.
French: L'association de raloxifène ou d'un traitement hormonal substitutif au tériparatide n'a pas modifié les effets du tériparatide sur la calcémie ou la calciurie, ni les effets indésirables.
Slovak: Súčasné podávanie raloxifenu alebo hormonálnej substitučnej terapie spolu s teriparatidom nemalo vplyv na hladinu vápnika v sére alebo v moči alebo na výskyt klinických nežiaducich udalostí.
French: Ont été observés des effets indésirables transitoires comme nausées, faiblesse/somnolence et hypotension.
Slovak: Hlásené prechodné udalosti zahŕňali nevoľnosť, slabosť/letargiu a hypotenziu.
French: Les épisodes d'hypotension orthostatique transitoire survenaient à la suite des premières injections ; ils étaient corrigés en mettant le patient en position allongée et n'empêchaient pas la poursuite du traitement.
Slovak: Ak sa táto prechodná ortostatická hypotenzia objavila, vyskytla sa v priebehu prvých niekoľkých dávok, tak ustúpila po uložení pacientov do vodorovnej polohy a neviedla k prerušeniu liečby.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage en carton extérieur pour la tenir à l'abri de la lumière.
Slovak: Zásobník uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
French: - Lavez-vous les mains avant de manipuler la cartouche ou le stylo.
Slovak: - Pred manipuláciu so zásobníkom alebo perom si umyte ruky.
French: Personnes âgées Aucune modification de posologie liée à l'âge n'est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Slovak: Starší ľudia Úprava dávky na základe veku sa nevyžaduje (pozri časť 5.2).
French: Vous ne devez pas recevoir plus de 24 mois de traitement au cours de votre vie.
Slovak: Počas vášho života nesmiete dostať viac ako jeden 24-mesačný liečebný cyklus.
French: Avant la première utilisation, insérer la cartouche dans le stylo.
Slovak: Pred prvým použitím vložte zásobník do pera.
French: Quelques patients ont eu des sensations vertigineuses ou des palpitations après les premières doses de Movymia.
Slovak: Niektorí pacienti môžu mať závrat alebo rýchly tep po podaní niekoľkých prvých dávok Movymie.
French: Utilisez une nouvelle aiguille à chaque injection.
Slovak: Pre každú injekciu použite novú ihlu.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
Slovak: Bad Vilbel Nemecko
French: L'affichage ne revient pas à la position de départ après l'injection.
Slovak: Displej sa po podaní injekcie nevracia do štartovacej polohy.
French: D : Repoussez délicatement la tige filetée avec votre doigt, le long d'une ligne droite et aussi loin que possible.
Slovak: D: Opatrne zatlačte závitovú tyč priamo tak ďaleko, ako sa dá.
French: Laissez la cartouche dans le stylo.
Slovak: Zásobník ponechajte v pere.
French: Des cas de malaise se sont produits suite à l'utilisation de tériparatide.
Slovak: Po použití teriparatidu sa vyskytli prípady mdloby.
French: Movymia est fourni dans une cartouche.
Slovak: Movymia je dodávaná v zásobníku.
French: Les données d'utilisation du tériparatide sont limitées dans la population de jeunes adultes, dont les femmes non ménopausées (voir rubrique 5.1).
Slovak: Skúsenosti s mladšou dospelou populáciou, vrátane predmenopauzálnych žien, sú obmedzené (pozri časť 5.1).
French: 437 patients (âge moyen 58,7 ans) atteints d'ostéoporose hypogonadique (définie par un taux matinal faible de testostérone libre ou une FSH ou une LH élevée) ou idiopathique ont été inclus dans un essai clinique.
Slovak: Do klinického skúšania u mužov bolo zaradených 437 pacientov (priemerný vek 58,7 roka) s hypogonadálnou osteoporózou (definovanou ako nízka hladina voľného testosterónu stanovená ráno alebo zvýšený FSH alebo LH) alebo idiopatickou osteoporózou.
French: Ceci pourrait signifier un excès de calcium dans le sang.
Slovak: Môžu to byť prejavy príliš vysokej hladiny vápnika vo vašej krvi.
French: Cas de surdosage basés sur les notifications spontanées après commercialisation De ces notifications, ont été retenus des cas d'erreur d'administration où la quantité totale de tériparatide contenue dans un stylo (jusqu'à 800 microgrammes) a été injectée en une seule fois.
Slovak: V spontánnych hláseniach po uvedení lieku na trh boli popísané prípady omylov v dávkovaní, kedy bol celý obsah (až 800 mikrogramov) teriparatidového pera podaný ako jedna dávka.
French: Le stylo à dose fixe réutilisable est conçu pour administrer facilement le médicament Movymia dans le traitement de l'ostéoporose.
Slovak: Opakovateľne použiteľné pero na podávanie fixných dávok je určené na jednoduchú aplikáciu lieku Movymia na liečbu osteoporózy.
French: Les autres effets indésirables fréquents (affectant jusqu'à 1 patient sur 10) comprennent le mal au cœur, les maux de tête et les sensations vertigineuses.
Slovak: Iné časté vedľajšie účinky (postihujúce menej ako 1 z 10 osôb) zahŕňajú nevoľnosť, bolesť hlavy a závrat.
French: Movymia est contre-indiqué pendant l'allaitement.
Slovak: Movymia je kontraindikovaná pri používaní počas dojčenia.
French: Quelles sont les informations à connaitre avant d'utiliser Movymia ?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Movymiu
French: Česká republika STADA PHARMA CZ s.r.o.
Slovak: PHARMA CZ s.r.o.
French: Movymia ne doit pas être utilisé avec un autre stylo.
Slovak: Movymia sa nesmie podávať akýmkoľvek iným perom.
French: Cependant, aucun effet significatif sur le taux de fracture n'a été démontré.
Slovak: Žiadny signifikantný účinok na výskyt zlomeniny sa však nepreukázal.
French: • Remettez le capuchon en place après chaque utilisation.
Slovak: • Po každom použití opätovne nasaďte kryt pera.
French: Dans ce cas, retirez l'aiguille du stylo, changez de cartouche et poursuivez avec l'amorçage conformément aux étapes de préparation du stylo.
Slovak: V tomto prípade odstráňte ihlu pera, vymeňte zásobník a pokračujte s naťahovaním podľa krokov prípravy pera.
French: Posologie La posologie recommandée de Movymia est de 20 microgrammes administrés une fois par jour.
Slovak: Odporúčaná dávka Movymie je 20 mikrogramov, podávaných raz denne.
French: Aiguilles pour stylo compatibles
Slovak: Kompatibilné ihly pera
French: Ne conservez jamais votre stylo avec l'aiguille attachée à ce dernier.
Slovak: Nikdy neuchovávajte svoje pero s nasadenou ihlou.
French: Avant d'insérer une cartouche dans le système Movymia Pen, écrivez le numéro de lot de la cartouche et la date de sa première injection sur un calendrier.
Slovak: Pred zavedením zásobníka do Movymia Pen si napíšte do kalendára číslo šarže (Lot) zásobníka a dátum jeho prvej aplikácie.
French: Movymia 20 microgrammes/80 microlitres solution injectable : 1 ou 3 cartouche(s) emballées dans une barquette en plastique fermée par un opercule en aluminium et emballées dans une boîte en carton.
Slovak: Movymia 20 mikrogramov/80 mikrolitrov injekčný roztok: 1 alebo 3 zásobníky sú balené do plastickej tácky uzavretej viečkom z fólie a balenej do škatuľky.