FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Diclofenaco sódico Voltarol Retard 75 mg Film-coated
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol Retard 75 mg Film-coated
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac BMM Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac BMM Pharma
Spanish: Diclofenaco sin ácidos Voltarol Dispersible Tablets 50mg
Estonian: Diclofenac free acid Voltarol Dispersible Tablets 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico DiclofenacTchaikapharma
Estonian: Diclofenac sodium DiclofenacTchaikapharma
Spanish: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda. Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) España
Estonian: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Spanish: Diclofenaco potásico Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Estonian: Diclofenac potassium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco sódico VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Spanish: Diclofenaco sódico Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren-100 Zäpfchen
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren-100 Zäpfchen
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo 75mg prolonged release tablets.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 75 mg prolonged release tablets.
Spanish: Diclofenaco sódico Majamil PPH
Estonian: Diclofenacum natricum Majamil PPH
Spanish: Diclofenaco potásico VOLTAREN FAST 50mg
Estonian: Diclofenac potassium VOLTAREN FAST 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo KD retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclo KD retard
Spanish: Diclofenaco sódico ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
Estonian: Diclofenac sodium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
Spanish: Diclofenaco potásico Adacium Rapid 50mg Tablets
Estonian: Diclofenac potassium Adacium Rapid 50 mg Tablets
Spanish: Vía parenteral, Vía intramuscular
Estonian: Parenteraalne, Intramuskulaarne
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac G.L.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac G.L.
Spanish: Granulado para suspension oral
Estonian: Suukaudse suspensiooni graanulid
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-100 Rectocaps 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-100 Rectocaps 100 mg
Spanish: Diclofenaco sódico BATAFIL
Estonian: Diclofenac sodium BATAFIL
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Spanish: Diclofenaco sódico Flamatak MR Tablets 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Flamatak MR Tablets 75 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Polyflam-50
Estonian: Diclofenac sodium Polyflam-50
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC TEVA
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENAC TEVA
Spanish: Diclofenaco sódico REMETHAN SUPPOSITORY
Estonian: Diclofenac sodium REMETHAN SUPPOSITORY
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 150 mg ID 150mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclac 150 mg ID 150 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Feloran
Estonian: Diclofenac sodium Feloran
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac Dispers
Estonian: Diclofenac sodium Diclac Dispers
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC DOC GENERICI
Estonian: DICLOFENAC DOC GENERICI
Spanish: Diclofenaco sódico Difene 100 mg Dual Release Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Tratul retard 100 mg - Filmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Tratul retard 100 mg - Filmtabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Orfenadrina citrate
Estonian: Diclofenac sodium Orphenadrine citrate
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-75 Ampoules 75 mg/2 ml
Spanish: Diclofenaco potásico Cataflam 50
Estonian: Diclofenac potassium Cataflam 50
Spanish: Diclofenaco sódico VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Estonian: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac-Kalium STADA 25 mg
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenac-Kalium STADA 25 mg
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren® T
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren® T
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Mylan100 Retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Mylan100 Retard
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac NCH 25 mg
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenac NCH 25 mg
Spanish: TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Alemania
Estonian: TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Spanish: Diclofenaco Orfenadrina
Estonian: Diclofenac Orphenadrine
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo KD 100
Estonian: Diclofenac sodium Diclo KD 100
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-CT 100 mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 100 mg Supp.
Spanish: Diclofenaco sódico Voltarol Retard 100 mg Film-coated
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol Retard 100 mg Film-coated
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 25 Heumenn
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 25 Heumenn
Spanish: Diclofenaco sódico DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Estonian: Diclofenac sodium DIFENE DUAL CAPSULE 100 MG
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Spanish: Diclofenaco sódico Difene 75 mg Dual Release Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Acti Forte 25mg
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Acti Forte 25 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 50 Heumann
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 50 Heumann
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Spanish: Diclofenaco sódico Deflamat 50 mgKapseln
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat 50 mgKapseln
Spanish: Diclofenaco sódico Voltarol 12.5mg Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol 12.5 mg Suppositories
Spanish: Diclofenaco sódico Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Estonian: Diclofenac sodium Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Spanish: DK-2750 Ballerup Dinamarca
Estonian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Spanish: Diclofenaco sódico Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Spanish: República Checa ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG
Estonian: Tšehhi Vabariik ALIUD PHARMA GmbH & Co.
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren Retard-100 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren Retard-100 100 mg
Spanish: Diclofenaco potásico Diklofenak T Evolan 50mg
Estonian: Diclofenac potassium Diklofenak T Evolan 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo 50 - 1 A Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 50 - 1 A Pharma
Spanish: Diclofenaco potásico Dicuno
Estonian: Diclofenac potassium Dicuno
Spanish: Diclofenaco potásico CATAFLAM 50 MG 50mg
Estonian: Diclofenac potassium CATAFLAM 50 MG 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclafenac PB retard 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclafenac PB retard 100 mg
Spanish: Diclofenaco sódico VURDON
Estonian: Diclofenac sodium VURDON
Spanish: Diclofenaco sódico RHEUMAVEK
Estonian: Diclofenac sodium RHEUMAVEK
Spanish: Diclofenaco potásico DiclofenacKalium ratiopharm
Estonian: Diclofenac potassium DiclofenacKalium ratiopharm
Spanish: Cápsula dura de liberación modificada
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav kapsel
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 150 Duo
Estonian: Diclofenacum natricum Diclac 150 Duo
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Duo
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Duo
Spanish: Diclofenaco potásico VOLTAREN RAPID 25 MG
Estonian: Diclofenac potassium VOLTAREN RAPID 25 MG
Spanish: Diclofenaco sódico Mercury Pharms Econac XL Prolonged Release Tablet
Estonian: Diclofenac sodium Mercury Pharms Econac XL Prolonged
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo 25 - 1 A Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 25 - 1 A Pharma
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-25 Lactab 25mg
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-25 Lactab 25 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Spanish: Diclofenaco sódico URIGON
Estonian: Diclofenac sodium URIGON
Spanish: Diclofenaco sódico Deflamat 100 mgSuppositorien
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat 100 mgSuppositorien
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Estonian: Diclofenac sodium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Spanish: Diclofenaco sódico DOLMINA INJ
Estonian: Diclofenacum natricum DOLMINA INJ
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 75 mg ID 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclac 75 mg ID 75 mg
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren®
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren®
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo KD 50
Estonian: Diclofenac sodium Diclo KD 50
Spanish: Diclofenaco sódico DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Generics UK Diclofenac Sodium
Estonian: Diclofenac sodium Generics UK Diclofenac Sodium
Spanish: Diclofenaco sódico Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac potassium NCH 12.5mg Filmcoated tablets
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenac potassium NCH 12.5 mg Filmcoated tablets
Spanish: Diclofenaco sódico DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Spanish: Diclofenaco sódico DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT
Estonian: Diclofenac sodium DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT
Spanish: Diclofenaco sódico Voltarol Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol Suppositories
Spanish: Diclofenaco sódico DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Estonian: Diclofenac sodium DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Spanish: Diclofenaco sódico Difene 50mg Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 50 mg Capsules
Spanish: Diclofenaco sódico Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Estonian: Diclofenac sodium Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-Divido long 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-Divido long 75 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Spanish: Diclofenaco potásico Diklotab
Estonian: Diclofenac potassium Diklotab
Spanish: Diclofenaco potásico Diklofenak T Actavis 25mg
Estonian: Diclofenac potassium Diklofenak T Actavis 25 mg
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Estonian: Diclofenac potassium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Spanish: Cápsula dura de liberación prolongada
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenacratiopharm
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenacratiopharm
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac T ratiopharm
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenac T ratiopharm
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-50 Lactab 50mg
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-50 Lactab 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico ARESTON TABLET 50MG
Estonian: Diclofenac sodium ARESTON TABLET 50 MG
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Spanish: Diclofenaco sódico Dolgit-Diclo 50
Estonian: Diclofenac sodium Dolgit-Diclo 50
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC SODICO BIL
Estonian: DICLOFENAC SODICO BIL
Spanish: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda. Osa Mayor, 4
Estonian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Spanish: Diclofenaco potásico VOLTAREN RAPID 12,5 MG
Estonian: Diclofenac potassium VOLTAREN RAPID 12,5 MG
Spanish: Diclofenaco sódico Rheumatac Retard Tablets 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Rheumatac Retard Tablets 75 mg
Spanish: Diclofenaco sódico DI-RETARD 100 mg comprimidos de liberación modificada
Estonian: Diclofenac sodium DI-RETARD 100 mg comprimidos de liberación modificada
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen 100 SR
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen 100 SR
Spanish: Diclofenaco sódico Deflamat 75 mgAmpullen
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat 75 mgAmpullen
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Hikma 75 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Hikma 75 mg
Spanish: Vía intramuscular, Subcutaneous use
Estonian: Intramuskulaarne, Subkutaanne
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Spanish: Comprimido gastrorresistente (cubierta entérica)
Estonian: Gastroresistent ne kaetud tablett
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-CT 50mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 50 mg Supp.
Spanish: Diclofenaco sódico DIFEND
Estonian: Diclofenac sodium DIFEND
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac spezial 100mg Klinge
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac spezial 100 mg Klinge
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac EG 100 suppositoire
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac EG 100 suppositoire
Spanish: Diclofenaco sódico Difene 100mg Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Difene 100 mg Suppositories
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Spanish: Diclofenaco sódico Slofenac 100mg SR 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Slofenac 100 mg SR 100 mg
Spanish: Diclofenaco sódico DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
Spanish: 25 de septiembre de 2013 EMA/592685/2013
Estonian: 25. september 2013 EMA/592685/2013
Spanish: Tel. +44 (0)20 7418 8427 Correo electrónico: press@ema.europa.eu
Estonian: Telefon +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
Spanish: Nuevas recomendaciones de seguridad para el diclofenaco
Estonian: Uus ohutusteave diklofenaki kohta
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Periódicamente se deben volver a evaluar la necesidad de alivio de los síntomas del paciente y su respuesta al tratamiento.
Estonian: Patsiendi sümptomaatilise leevenduse vajadust ja reageerimist ravile tuleb regulaarselt taashinnata.
Spanish: Bibliografía
Estonian: Kirjandusviited:
Spanish: Las autoridades sanitarias de la UE han estado vigilando con atención la seguridad de los AINE.
Estonian: Euroopa Liidu pädevad asutused on NSAID-ravimite ohutust hoolikalt jälginud.
Spanish: Este encontró que, en comparación con un placebo, el riesgo de acontecimientos vasculares graves aumentó aproximadamente un tercio con un inhibidor de la COX-2 (cociente de tasas [RR] 1,37, intervalo de confianza [IC] del 95 % 1,141,66; p = 0,0009) o diclofenaco (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), principalmente debido a un aumento de los acontecimientos coronarios graves (coxibs: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diclofenaco: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Estonian: Nimetatud metaanalüüsis leiti, et platseeboga võrreldes oli oluliste vaskulaarsete juhtude risk COX-2 inhibiitoritel (esinemuse suhe (RR) 1,37, 95%-line usaldusvahemik (CI) 1,14-1,66; p = 0,0009) või diklofenakil (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036) ligikaudu kolmandiku võrra suurem, sest suurenes oluliste koronaarsete juhtude risk (koksiibid: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Spanish: Nuevas medidas dirigidas a minimizar los riesgos cardiovasculares
Estonian: Uute meetmete eesmärk on kardiovaskulaarsete riskide vähendamine
Spanish: La revisión del diclofenaco sistémico se inició el 31 de octubre de 2012 a petición de la agencia de medicamentos del Reino Unido, de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Estonian: Süsteemse diklofenaki hindamine vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31 algatati 31. oktoobril 2012 Ühendkuningriigi ravimiameti nõudel.
Spanish: Más información sobre la revisión de seguridad en toda la UE:
Estonian: Lisateave üleeuroopalise ohutuse hindamise kohta
Spanish: Hable con el médico que se lo ha recetado en su siguiente cita programada.
Estonian: Arutage seda oma arstiga järgmisel korralisel visiidil.
Spanish: La posición del CMDh se envió a la Comisión Europea, que la confirmó y tomó una decisión definitiva jurídicamente vinculante en toda la UE el 25 de septiembre de 2013.
Estonian: Koordineerimisrühma seiskoht saadeti Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis 25. septembril 2013 vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
Spanish: Se modificará la información sobre el producto y los profesionales sanitarios que prescriben o dispensan diclofenaco de administración sistémica recibirán una comunicación adicional adecuada por países.
Estonian: Ravimiteavet muudetakse ja arstid, kes määravad või kasutavad süsteemset diklofenakki, saavad kõigis riikides täiendava asjakohase teavituskirja.
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco se han autorizado mediante procedimientos nacionales en los Estados miembros de la UE y se han comercializado durante muchos años con diversas denominaciones de fantasía.
Estonian: Diklofenakki sisaldavad ravimid on Euroopa Liidu liikmesriikides saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu ja need on olnud erinevate kaubanduslike nimetuste all kasutusel juba palju aastaid.
Spanish: • La eficacia del diclofenaco está claramente demostrada.
Estonian: • Diklofenaki efektiivsus on hästituntud.
Spanish: Por ello, la última revisión del PRAC se inició específicamente para evaluar la relación riesgo/beneficio del diclofenaco sistémico.
Estonian: Riskihindamiskomitee viimane läbivaatus algatati seetõttu erieesmärgiga hinnata süsteemselt manustatud diklofenaki kasulikkuse ja riski suhet.
Spanish: La escasez de datos dificultó la cuantificación del riesgo inicialmente, pero antes de la revisión de 2012, ya se estaba observando una tendencia constante.
Estonian: Andmete vähesuse tõttu oli riski suuruse määratlemine alguses keeruline, aga 2012. aasta läbivaatuse ajaks oli saadud riskist üsna selgepiiriline ettekujutus.
Spanish: • Teniendo en cuenta lo anterior, se debe reconsiderar el tratamiento de todos los pacientes tratados regularmente diclofenaco en su siguiente cita programada.
Estonian: • Ülaltoodut arvesse võttes tuleb kõigi diklofenakki saavate patsientide ravi järgmisel korralisel visiidil üle vaadata.
Spanish: • Como el riesgo cardiovascular del diclofenaco puede aumentar con la dosis y la duración de la exposición, debe utilizarse durante el menor tiempo posible y a la dosis mínima eficaz diaria.
Estonian: • Et diklofenaki kardiovaskulaarne risk võib suureneda koos annuse ja ekspositsiooniaja kestuse pikenemisega, tuleb ravimit kasutada lühima võimaliku aja vältel ja vähimas efektiivses ööpäevases annuses.
Spanish: Como el CMDh adoptó su posición por mayoría, esta fue enviada a la Comisión Europea, que la confirmó y adoptó una decisión definitiva jurídicamente vinculante en toda la UE.
Estonian: Et koordineerimisrühma arvamus võeti vastu häälteenamusega, saadeti see Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
Spanish: El 28 de junio de 2013, el Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh) respaldó por mayoría nuevas recomendaciones de seguridad para los medicamentos que contienen diclofenaco, administrados por medios como cápsulas, comprimidos, supositorios o inyecciones, destinados a actuar en todo el organismo (lo que se llama efecto sistémico).
Estonian: 28. juunil 2013 kiitis inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühm (CMDh) enamushäältega heaks uued ohutusmeetmed diklofenakki sisaldavate ravimite kohta, mida manustatakse kapslite, tablettide, ravimküünalde või süstidena ja mis peavad toimet avaldama kogu organismis (süsteemne toime).
Spanish: La revisión del diclofenaco efectuada por el PRAC se inició a solicitud de la agencia reguladora de medicamentos del Reino Unido, la MHRA, en octubre de 2012, en respuesta a los resultados de la revisión de los AINE de 2012.
Estonian: Riskihindamiskomitee algatas diklofenaki hindamise Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) nõudmisel 2012. aasta oktoobris vastusena NSAID-ravimite 2012. aasta läbivaatuse tulemustele.
Spanish: Como los medicamentos que contienen diclofenaco se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó una posición final.
Estonian: Et kõik diklofenakki sisaldavad ravimid on saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu, saadeti riskihindamiskomitee soovitus inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühmale, kes võttis vastu lõplikku seisukoha.
Spanish: • El PRAC ha continuado evaluando los datos disponibles, incluidos varios estudios nuevos de casos y controles y de cohortes, un análisis post-hoc de los datos del programa MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 y un metaanálisis2 realizado por el grupo de colaboración de ensayos con coxib y AINE tradicionales (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) que incluyó más de 600 ensayos clínicos.
Estonian: • Riskihindamiskomitee vaatas uuesti läbi olemasolevad andmed, sealhulgas mitmed uued juhtkontrolluuringud ja kohortuuringud, programmi1 MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) andmete post hoc-analüüsi ning koksiibide ja traditsiooniliste NSAID-ravimite uuringute koostöörühma metaanalüüsi2, mis hõlmas enam kui 600 kliinilist uuringut.
Spanish: • Si ya está recibiendo un tratamiento prolongado con diclofenaco, se deberá reconsiderar su tratamiento para asegurarse de que sigue siendo adecuado para usted.
Estonian: • Kui saate pikaajalist diklofenaki ravi, peab arst teie ravi läbi vaatama, et otsustada, kas see on teie jaoks õige.
Spanish: Además del diclofenaco, otros AINE muy utilizados son, entre otros,el ibuprofeno y el naproxeno.
Estonian: Peale diklofenaki on laialdaselt kasutatavad NSAID-ravimid ka ibuprofeen ja naprokseen.
Spanish: Si 1 000 pacientes con riesgo moderado tomaran diclofenaco durante un año, habría entre ellos aproximadamente 3 casos más de infarto de miocardio, que entre los pacientes que no toman diclofenaco.
Estonian: Kui 1000 mõõduka riskiga patsienti võtab diklofenakki ühe aasta vältel, tekib sellises patsiendirühmas ligikaudu 3 täiendavat südameinfarkti juhtu võrreldes patsientidega, kes diklofenakki ei kasuta.