FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Stronghold Plus deve essere somministrato come singola applicazione spot-on (topica) secondo la seguente tabella (corrispondente ad un minimo di 6 mg/kg di selamectina e di 1 mg/kg di sarolaner).
Estonian: Stronghold Plusi manustatakse ühekordse (lokaalse) täppmanustamisega järgneva tabeli järgi (vastab 6 mg/kg selamektiini annusele ja 1 mg/kg sarolaneri annusele).
Italian: L'impiego di questo medicinale veterinario è indicato nei gatti di almeno 8 settimane di età e di almeno
Estonian: Seda veterinaarravimit võib kasutada vähemalt 8-nädalastel ja 1,25 kg kaaluvatel kassidel.
Italian: Concentrazione e numero di pipette da somministrare Stronghold Plus 15 mg/2,5 mg (tappo giallo)
Estonian: Manustatavate pipettide tugevus ja arv Stronghold Plus 15 mg/2,5 mg (kollase korgiga)
Italian: Zoetis Belgium SA
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Zoetis Belgium SA
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI 15 mg selamectina/2,5 mg sarolaner 30 mg selamectina/5 mg sarolaner 60 mg selamectina/10 mg sarolaner
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 15 mg selamektiini / 2,5 mg sarolanerit 30 mg selamektiini / 5 mg sarolanerit 60 mg selamektiini / 10 mg sarolanerit
Italian: - Trattamento delle forme adulte di ascaridi (Toxocara cati) e delle forme adulte di ancilostomi intestinali (Ancylostoma tubaeforme).
Estonian: - Täiskasvanud ümarusside (Toxocara cati) ja soolenugiliste (Ancylostoma tubaeforme) ravi.
Italian: Stronghold Plus 30 mg/5 mg (tappo arancione)
Estonian: Stronghold Plus 30 mg/5 mg
Italian: Scatola di cartone
Estonian: Täpilahus.
Italian: Gatti >2,5-5 kg Gatti >5-10 kg
Estonian: ≤ 2,5 kg kassid > 2,5-5 kg kassid > 5-10 kg kassid
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni dose unitaria (pipetta) dispensa: Principi attivi: Stronghold Plus soluzione per spot-on
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Iga üheannuseline pipett sisaldab: Toimeained: Stronghold Plusi täpilahus
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Idrossitoluene butilato
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu
Italian: Peso corporeo del gatto
Estonian: LOOMALIIGID Kassid.
Italian: È possibile utilizzare il medicinale:
Estonian: Ravimit kasutatakse:
Italian: Il giorno del trattamento, non deve essere consentito ai gatti trattati di dormire nello stesso letto con i loro proprietari, soprattutto se bambini.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitud kassidel lubada magada samas voodis koos omanikuga, eriti koos lastega.
Italian: Il medicinale deve essere conservato nella confezione fino al momento dell'uso, per evitare che i bambini abbiano accesso diretto al prodotto.
Estonian: Ravimit tuleb kuni kasutamiseni hoida originaalpakendis, et vältida laste juurdepääsu ravimile.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Stronghold Plus, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Stronghold Plusi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: I bambini non devono giocare con i gatti trattati per quattro ore dopo il trattamento.
Estonian: Lastel ei tohi lasta ravitud kassidega mängida 4 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Italian: Stronghold Plus selamectina / sarolaner
Estonian: Stronghold Plus selamektiin/sarolaner
Italian: Il 9 febbraio 2017 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Stronghold Plus, valida in tutta l'UE.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Stronghold Plusi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. veebruaril 2017.
Italian: Gli animali trattati non devono essere toccati fino a quando l'area di applicazione non sia asciutta.
Estonian: Ravitavaid loomi ei tohi puudutada enne, kui manustamiskoht on kuiv.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Stronghold Plus sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Stronghold Plusi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Italian: La concentrazione e il numero di pipette da utilizzare dipendono dal peso del gatto sottoposto al trattamento.
Estonian: Kasutatavate pipettide tugevus ja arv sõltub ravitava kassi kaalust.
Italian: Per essere esposti a selamectina e sarolaner, pulci e zecche devono cominciare a nutrirsi del sangue del gatto.
Estonian: Selamektiini ja sarolaneriga kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid imema kassi verd.
Italian: Selamectina e sarolaner sono medicinali antiparassitari.
Estonian: Selamektiin ja sarolaner on antiparasiitikumid.
Italian: Stronghold Plus uccide le pulci e alcune zecche nell'arco di 24 ore e continua ad agire per cinque settimane contro le pulci e per quattro o cinque settimane contro le zecche (a seconda del tipo).
Estonian: Stronghold Plus tapab kirbud ja teatud liiki puugid 24 tunni jooksul; kirbuvastane toime kestab 5 nädalat ja puugivastane toime 4-5 nädalat, olenevalt liigist.
Italian: Le persone con pelle sensibile o ipersensibili (allergiche) a selamectina o sarolaner devono maneggiare Stronghold Plus con cautela.
Estonian: Tundliku nahaga või selamektiini või sarolaneri suhtes allergilised (ülitundlikud) inimesed peavad Stronghold Plusi käsitsema ettevaatlikult.
Italian: Stronghold Plus è altamente infiammabile e deve essere tenuto lontano da fonti di calore, scintille, fiamme libere o altre sorgenti di accensione.
Estonian: Stronghold Plus on väga tuleohtlik ning seda tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
Italian: L'efficacia di Stronghold Plus è stata esaminata in uno studio sul campo su gatti naturalmente infestati da pulci.
Estonian: Stronghold Plusi efektiivsust uuriti väliuuringus looduslikult kirpudega nakatunud kassidel.
Italian: Altre informazioni su Stronghold Plus
Estonian: Muu teave Stronghold Plusi kohta
Italian: Selamectina attiva delle proteine specifiche denominate "canali del cloro" sulla superficie delle cellule nervose e muscolari del parassita, consentendo alle particelle di cloro cariche di penetrare nelle cellule nervose e di interferire con la normale attività elettrica di queste ultime.
Estonian: Selamektiin aktiveerib parasiidi närvi- ja lihaserakkude pinnal olevad teatud valgud, nn kloriidikanalid, mille kaudu sisenevad kloriidiioonid närvirakkudesse ja häirivad nende normaalset elektrilist talitlust.
Italian: Stronghold Plus è un medicinale usato per trattare le infestazioni miste da zecche e altri parassiti che possono essere trovati sulla pelle o sulla pelliccia dei gatti, come pulci, acari dell'orecchio e pidocchi e/o vermi che vivono all'interno dell'organismo.
Estonian: Stronghold Plus on ravim, mida kasutatakse selliste seganakkuste raviks, mille põhjustajaks on puugid ja muud kasside nahal või karvkattes leiduvad parasiidid, nagu kirbud, kuulmelestad ja täid, ja/või organismis elutsevad ussid.
Italian: Stronghold Plus contiene due principi attivi, selamectina e sarolaner.
Estonian: Stronghold Plus sisaldab kahte toimeainet: selamektiini ja sarolaneri.
Italian: Stronghold Plus non deve essere utilizzato in gatti affetti da altre malattie o in gatti che sono debilitati e sottopeso (rispetto alla loro età).
Estonian: Stronghold Plusi ei tohi kasutada kassidel, kel on muid haigusi või kes on vanuse tõttu nõrgad ja alakaalulised.
Italian: Lavare le mani dopo l'uso e, in caso di contatto con la cute, lavare immediatamente la parte interessata con acqua e sapone.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb pesta käsi ning nahale sattunud ravim tuleb otsekohe pesta ära vee ja seebiga.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Stronghold Plus.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Stronghold Plusi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto ed al foglio illustrativo di Stronghold Plus sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Stronghold Plusi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Italian: Stronghold Plus è risultato efficace quanto l'altro medicinale e ha ridotto la conta delle pulci di oltre il 95 %.
Estonian: Stronghold Plus osutus sama efektiivseks kui teine ravim ja vähendas kirpude arvu enam kui 95% võrra.
Italian: Stronghold Plus è risultato efficace quanto l'altro medicinale e ha ridotto la conta delle zecche di oltre il 90 %.
Estonian: Stronghold Plus osutus sama efektiivseks kui teine ravim ja vähendas puukide arvu enam kui 90% võrra.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Stronghold Plus (che possono riguardare fino a 1 gatto su 100) sono alopecia (perdita di pelo) da lieve a moderata sul sito di applicazione, eritema (arrossamento della pelle) e perdita di saliva.
Estonian: Stronghold Plusi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 kassil 100st) on kerge kuni mõõdukas alopeetsia (karvakadu) manustamiskohal, erüteem (nahapunetus) ja suurenenud süljeeritus.
Italian: Stronghold Plus deve essere utilizzato solo quando vi è la necessità di trattare le zecche e uno o più parassiti di cui sopra.
Estonian: Stronghold Plus on näidustatud kasutamiseks puukide ja ühe või mitme teise eelnimetatud parasiidi vastu.
Italian: L'uso del medicinale può causare un prurito lieve e transitorio in corrispondenza del sito di applicazione.
Estonian: Ravimi kasutamisel võib esineda kerget mööduvat sügelust manustamiskohal.
Italian: Perché Stronghold Plus è approvato?
Estonian: Miks Stronghold Plus heaks kiideti?
Italian: Sarolaner blocca il normale movimento delle particelle di cloro cariche fuori e dentro le cellule nervose, soprattutto per quanto concerne le particelle associate all'acido gamma-aminobutirrico (GABA) e al glutammato, due sostanze che trasmettono messaggi tra i nervi (neurotrasmettitori).
Estonian: Sarolaner takistab eelkõige neurotransmitterite gamma-aminovõihappe (GABA) ja glutamaadiga seondunud kloriidiioonide normaalset liikumist närvirakkudesse ja neist välja.
Italian: Sarolaner è efficace contro zecche e pulci.
Estonian: Sarolaneril on puugi- ja kirbuvastane toime.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Stronghold Plus.
Estonian: See on ravimi Stronghold Plus Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: Sono stati condotti due studi di laboratorio su gatti con parassiti intestinali che hanno dimostrato come Stronghold Plus abbia un'efficacia superiore al 94 %.
Estonian: Kahes sooleparasiitidega kassidel tehtud laboriuuringus oli Stronghold Plusi efektiivsus enam kui 94%.
Italian: Due studi di laboratorio con gatti artificialmente infestati da acari dell'orecchio hanno dimostrato che Stronghold Plus riduce gli acari dell'orecchio di oltre il 90 % a 30 giorni da un singolo trattamento.
Estonian: Kahes laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris kuulmelestadega, vähendas Stronghold Plus ühekordsest manustamisest 30 päeva möödudes kuulmelestade arvu enam kui 90% võrra.
Italian: Si raccomanda di trattare i gatti la sera.
Estonian: Ravimit on soovitatav manustada õhtul.
Italian: Quali sono i rischi associati a Stronghold Plus?
Estonian: Mis riskid Stronghold Plusiga kaasnevad?
Italian: I gatti sono stati trattati con Stronghold Plus una volta al mese per tre mesi o con un altro medicinale antiparassitario, contenente imidacloprid e moxidectina.
Estonian: Kassidele manustati kolme kuu jooksul (kord kuus) Stronghold Plusi või teist antiparasiitikumi, mis sisaldas toimeainetena imidaklopriidi ja moksidektiini.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Stronghold Plus, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Stronghold Plusi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Italian: Stronghold Plus è disponibile sotto forma di soluzione per spot-on in tre diverse concentrazioni e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Stronghold Plusi turustatakse kolme erineva tugevusega täpilahusena ja see on retseptiravim.
Italian: Selamectina è efficace contro pulci, acari dell'orecchio, pidocchi masticatori, filarie, ascaridi e ancilostomi.
Estonian: Selamektiinil on kirpude, kuulmelestade, täide, südameusside, ümarusside ja nugiliste vastane toime.
Italian: Uno studio di laboratorio su gatti artificialmente infettati con filarie ha dimostrato che Stronghold Plus è efficace nella prevenzione della filariosi cardiopolmonare.
Estonian: Laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris südameussidega, osutus Stronghold Plus efektiivseks südameusstõve ennetamisel.
Italian: Come agisce Stronghold Plus?
Estonian: Kuidas Stronghold Plus toimib?
Italian: Stronghold Plus è nocivo se ingerito.
Estonian: Stronghold Plusi allaneelamine on kahjulik.
Italian: I gatti sono stati trattati con Stronghold Plus una volta al mese per tre mesi o con un altro medicinale, contenente fipronil.
Estonian: Kassidele manustati kolme kuu jooksul (kord kuus) Stronghold Plusi või teist ravimit, mis sisaldas toimeainena fiproniili.
Italian: Il contenuto della pipetta deve essere spremuto sulla pelle dopo aver separato il pelo alla base del collo del gatto davanti alle scapole.
Estonian: Looma kaela tagaosas abaluude ees surutakse karv lahku ja pipeti sisu tühjendatakse nahale.
Italian: Quali benefici di Stronghold Plus sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Stronghold Plusi kasulikkus?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Stronghold Plus?
Estonian: Mis on Stronghold Plus ja milleks seda kasutatakse?
Italian: • per il trattamento delle forme adulte di ascaridi e delle forme adulte di ancilostomi intestinali;
Estonian: • täiskasvanud ümarusside ja soolenugiliste vastaseks raviks;
Italian: • per il trattamento degli acari dell'orecchio;
Estonian: • kuulmelestade raviks;
Italian: • per il trattamento delle infestazioni da zecche;
Estonian: • täinakkuse raviks;
Italian: Uno studio di laboratorio con gatti infestati da pidocchi masticatori ha dimostrato che selamectina elimina i pidocchi masticatori per 42 giorni dopo il trattamento, rispetto ai gatti trattati con placebo.
Estonian: Platseebokontrolliga laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris täidega, hävitas selamektiin täid 42 päevaks alates manustamisest.
Italian: Può essere utilizzato anche nell'ambito di un trattamento per la dermatite allergica da pulce (una reazione allergica alle punture di pulce);
Estonian: (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) ravi osana;
Italian: Come si usa Stronghold Plus?
Estonian: Kuidas Stronghold Plusi kasutatakse?
Italian: Forma farmaceutica
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis Kontaktpakend
Italian: Numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio (EU)
Estonian: MA (EL) number
Italian: Il possibile rischio per gli uomini è sconosciuto.
Estonian: Võimalik oht inimestele ei ole teada.
Italian: Uso negli adolescenti (età 15-<18)
Estonian: Kasutamine noorukitel (vanuses 15…< 18)
Italian: Di seguito viene riportato un elenco esemplificativo di questi tipi di medicinali:
Estonian: Allpool on toodud nimekiri sellist tüüpi ravimite näidetest:
Italian: • Dipendenza Questo medicinale può causare dipendenza.
Estonian: • Sõltuvus See ravim võib tekitada sõltuvust.
Italian: Non è stato osservato alcun incremento sinergistico di tossicità.
Estonian: Sünergistlikku toksilisuse tõusu ei täheldatud.
Italian: 5-10 minuti.
Estonian: See võib aega võtta 5…10 minutit.
Italian: • visione o ascolto di cose che non ci sono (allucinazioni).
Estonian: • olematute asjade nägemine ja kuulmine (hallutsinatsioonid).
Italian: Suboxone con cibi, bevande e alcol
Estonian: Suboxone koos toidu, joogi ja alkoholiga
Italian: Questo farmaco non deve essere assunto da persone di età inferiore ai 15 anni.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 15-aastased.
Italian: Simile al controllo
Estonian: Kontrollrühmaga sarnane
Italian: • Assuma la dose una volta al giorno posizionando la compressa sotto la lingua.
Estonian: • Võtke ravimit üks kord päevas, asetades tabletid keele alla.
Italian: Terapia iniziale (induzione)
Estonian: Ravi alustamine (induktsioon)
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 26 settembre 2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. september 2011
Italian: Povidone K 30
Estonian: Povidoon K 30
Italian: Informi il medico in caso di gravidanza o se intende programmare una gravidanza.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui olete rase või kavatsete rasestuda.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 26 settembre 2006
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. september 2006
Italian: Data la mancanza di dati relativi agli adolescenti (età 15-<18), i pazienti in questo gruppo d'età devono essere monitorati ancora più attentamente durante il trattamento.
Estonian: Kuna noorukite (vanuses 15…< 18) kohta pole piisavalt andmeid, siis tuleks sellesse vanuserühma kuuluvaid patsiente ravi ajal hoolikamalt jälgida.
Italian: La dose massima giornaliera è di 24 mg
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 24 mg.
Italian: In alcuni pazienti, dopo il raggiungimento di una stabilizzazione soddisfacente, è possibile diminuire la frequenza della somministrazione fino a 3 volte a settimana (ad esempio lunedì, mercoledì e venerdì).
Estonian: Mõnel patsiendil võib annustamist rahuldava stabiliseerumise järel vähendada 3 korrani nädalas (näiteks esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel).
Italian: Potrà essere controllato più attentamente dal medico se ha un'età inferiore ai 18 anni o superiore ai 65 anni.
Estonian: Teie arst võib teid hoolikamalt jälgida kui te olete alla 18-aastane või üle 65-aastane.
Italian: Si raccomanda un regolare monitoraggio della funzionalità epatica (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Soovitatav on maksafunktsiooni regulaarselt jälgida (vt lõik 4.4).
Italian: Trattamento sostitutivo per la dipendenza da oppioidi, nell'ambito di un trattamento medico, sociale e psicologico.
Estonian: Opioidisõltuvuse asendusravi meditsiinilise, sotsiaalse ja psühholoogilise ravi raames.
Italian: Possono anche causare depressione del sistema nervoso centrale, una condizione molto grave.
Estonian: Samuti võivad need põhjustada kesknärvisüsteemi depressiooni, mis on väga tõsine.
Italian: Questi sintomi si possono manifestare diversi giorni dopo la nascita.
Estonian: See võib avalduda mitme päeva jooksul pärast sündi.
Italian: Non guidi, non usi strumenti o macchinari e non svolga attività pericolose finché non siano noti gli effetti che questo medicinale ha su di lei.
Estonian: Ärge juhtige autot, kasutage tööriistu või masinaid ega sooritage ohtlikke tegevusi, kuni teate, kuidas ravim teile mõjub.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Suboxone
Estonian: Mida on vaja teada enne Suboxone'i võtmist
Italian: Alcolismo acuto o delirium tremens.
Estonian: Äge alkoholism või delirium tremens.
Italian: AUC0-48 ora ng/ml
Estonian: AUC0-48 tundi ng/ml
Italian: 2 - Rimuovere una sola porzione dal blister, strappando lungo la linea perforata.
Estonian: 2 - Eemaldage blistrist vaid üks osa, tõmmates seda mööda perforeeritud joont.
Italian: Conservare il blister in modo sicuro.
Estonian: Hoidke blisterpakendit ohutus kohas.
Italian: • Ulteriore controllo
Estonian: • Lisajälgimine
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri farmaci del sistema nervoso centrale, farmaci utilizzati nei disturbi da dipendenza, codice ATC: N07BC51.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised närvisüsteemi toimivad ained, sõltuvushäirete raviks kasutatavad ained, ATC-kood: N07BC51.
Italian: Non cedere ad altre persone questo medicinale.
Estonian: Ärge andke seda ravimit kellelegi teisele.
Italian: La sindrome in genere è ritardata da diverse ore a vari giorni dopo la nascita.
Estonian: Tavaliselt esineb sündroom paar tundi kuni paar päeva pärast sündi.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR -INIMLOETAVAD ANDMED PC:
Italian: • Uso improprio e abuso
Estonian: • Väärkasutamine ja kuritarvitamine
Italian: Venivano fornite dosi da portare a casa per i fine settimana.
Estonian: Nädalavahetusteks anti kodus manustatavad annused.
Italian: Depressione Libido diminuita Nervosismo Pensiero anormale
Estonian: Depressioon Libiido langus Närvilisus Tavatu mõtlemine
Italian: Studi sugli animali, nonché l'esperienza clinica, hanno dimostrato che la buprenorfina può produrre dipendenza, ma ad un livello inferiore rispetto a un agonista pieno, ad es. la morfina.
Estonian: Nii loomkatsed kui ka kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib põhjustada sõltuvust, kuid oluliselt väiksemal määral kui täisagonist, nt morfiin.
Italian: Devono essere adottate misure generali di supporto, incluso un accurato monitoraggio delle condizioni respiratorie e cardiache del paziente.
Estonian: Kasutusele tuleb võtta üldised toetavad abimeetmed, sh jälgida hoolikalt patsiendi hingamise ja südame seisundit.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di picco si raggiungono 90 minuti dopo la somministrazione sublinguale.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 90 minutit pärast keelealust manustamist.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica letale.
Estonian: Need nähud võivad viidata eluohtlikule allergilisele reaktsioonile.
Italian: Non assumere questo medicinale in presenza di bambini.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit laste ees.
Italian: • Diagnosi di condizioni mediche non correlate Questo medicinale potrebbe celare sintomi dolorosi che contribuirebbero a stabilire la diagnosi di alcune patologie.
Estonian: • Mõju raviga mitteseotud meditsiinilistele seisunditele See ravim võib peita valu, mis võiks aidata mõnd haigust diagnoosida.
Italian: Buprenorfina/naloxone deve essere usato durante la gravidanza solo se i possibili benefici superano i potenziali rischi per il feto.
Estonian: Buprenorfiini/naloksooni tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui raviga kaasnev võimalik kasu ületab loote võimalikke kahjustusi.
Italian: • bevande alcoliche o medicinali contenenti alcol, poiché l'alcol aumenta l'effetto sedativo della buprenorfina (vedere paragrafo 4.7).
Estonian: • alkohoolsed joogid või alkoholi sisaldavad ravimid, sest alkohol suurendab buprenorfiini rahustavat toimet (vt lõik 4.7).
Italian: Suboxone viene usato in adulti e adolescenti di età superiore ai 15 anni, che ricevano anche supporto medico e psicosociale.
Estonian: Suboxone on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel ja üle 15 aasta vanustel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist abi.
Italian: Non assumere Suboxone insieme a bevande alcoliche.
Estonian: Ärge võtke Suboxone'i koos alkoholiga.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Suboxone sia troppo forte o troppo debole, parli con il medico o il farmacista.
Estonian: Kui tunnete, et Suboxone'i mõju on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: La dose del lunedì e del mercoledì deve corrispondere al doppio della dose giornaliera titolata su base individuale, e quella del venerdì al triplo della dose giornaliera titolata su base individuale, senza alcuna somministrazione nei giorni interposti.
Estonian: Esmaspäeval ja kolmapäeval manustatav annus peaks olema kahekordne individuaalselt tiitritud ööpäevane annus ja reedel kolmekordne individuaalselt tiitritud ööpäevane annus, kusjuures vahepealsetel päevadel ravimit ei manustata.
Italian: Se il blister è danneggiato, non usare la compressa.
Estonian: Kui blister on kahjustunud, visake tablett ära.
Italian: Il trattamento è destinato all'uso su adulti e adolescenti di età superiore ai 15 anni che abbiano dato il proprio consenso al trattamento della dipendenza.
Estonian: Ravim on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel ja üle 15-aastastel noorukitel, kes on andnud nõusoleku sõltuvuse raviks.