FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A laboratory study in 30 guinea pigs compared Metacam oral suspension with placebo given about 45 minutes before surgical castration and on each of the following two days.
Portuguese: Um estudo laboratorial realizado em 30 cobaias comparou o Metacam suspensão oral com o placebo administrado cerca de 45 minutos antes da castração cirúrgica e em cada um dos dois dias seguintes.
English: Metacam is available as an oral (taken by mouth) suspension, a solution for injection and chewable tablets.
Portuguese: O Metacam está disponível na forma de suspensão oral (via oral), solução injetável e comprimidos para mastigar.
English: Metacam injection was studied in 76 cats undergoing ovariohysterectomy.
Portuguese: O Metacam solução injetável foi estudado em 76 gatas submetidas a ovariohisterectomia.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions and elevated liver enzymes have been reported.
Portuguese: Em casos muito raros, foram comunicadas reações anafiláticas e um aumento dos níveis de enzimas no fígado.
English: Metacam oral suspension was comparable to ketoprofen in improving lameness and pain.
Portuguese: O Metacam suspensão oral foi comparável ao cetoprofeno na melhoria da claudicação e da dor.
English: Guinea pigs treated with Metacam had significantly higher frequency of feed intake (240 events) over three days, indicating that their pain was reduced, compared with guinea pigs given placebo (207 events).
Portuguese: As cobaias tratadas com o Metacam apresentaram uma frequência significativamente superior da ingestão de alimentos (240 acontecimentos) durante três dias, indicando que a dor foi reduzida, em comparação com cobaias que receberam o placebo (207 acontecimentos).
English: Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses.
Portuguese: O Metacam solução injetável foi comparado com vedaprofeno (outro AINE) no alívio da dor associada à cólica equina em 269 cavalos.
English: Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen.
Portuguese: O Metacam suspensão oral foi estudado no tratamento de doenças musculosqueléticas associadas a claudicação em dois estudos e comparado ao tratamento com vedaprofeno.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported.
Portuguese: Em casos muito raros, foi comunicada perda de apetite, letargia, dor abdominal e colite (inflamação da parte inferior do intestino).
English: 326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a placebo (dummy) injection and antibiotic therapy.
Portuguese: 326 bovinos receberam uma injeção de Metacam em associação com terapia antibiótica, e 326 bovinos receberam uma injeção de placebo (tratamento simulado) e terapia antibiótica.
English: It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução dos sinais clínicos da doença em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy.
Portuguese: A eficácia do Metacam 5 mg/ml solução injetável foi comparável à do carprofeno na redução da dor pós-operatória em gatas submetidas a ovarioshisterectomia.
English: In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure.
Portuguese: Em cães e gatos, os efeitos secundários ocasionais do Metacam são os mesmos observados com os AINE, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia (falta de vitalidade) e insuficiência renal.
English: In very rare cases, in dogs, haemorrhagic diarrhoea (bloody diarrhoea), haematemesis (vomiting blood) or gastrointestinal ulceration (ulcer in the gut) have been reported.
Portuguese: Em cães, foram comunicados casos muito raros de diarreia hemorrágica (diarreia com sangue), hematémese (vomitar sangue) ou ulceração gastrointestinal (úlceras no intestino).
English: A study in 150 piglets was carried out to compare the effects of Metacam injection with placebo when given before castration.
Portuguese: Foi realizado um estudo em 150 leitões para comparar os efeitos do Metacam solução injetável com os do placebo administrados antes da castração.
English: Animals received either Metacam injection or a placebo injection.
Portuguese: Os animais receberam uma injeção de Metacam ou uma injeção de placebo.
English: In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce lameness and inflammation, relieve post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with antibiotics in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb).
Portuguese: Em suínos, o Metacam é utilizado no tratamento de doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação, para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com antibióticos, no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia, uma infeção bacteriana do úbere e/ou do útero).
English: Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone.
Portuguese: O Metacam solução injetável melhorou significativamente os sinais clínicos de infeção respiratória e reduziu a febre, em comparação com os antibióticos isoladamente.
English: A study was carried out in cats with acute musculo-skeletal disorders.
Portuguese: Foi realizado um estudo em gatos com doenças musculosqueléticas agudas.
English: Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis.
Portuguese: O Metacam solução injetável em associação com a terapia antibiótica foi analisado num estudo que incluiu 240 bovinos com mastite aguda.
English: How is Metacam used?
Portuguese: Como se utiliza o Metacam?
English: A number of studies were conducted in dogs with acute and chronic locomotor disorders with both oral and injectable Metacam.
Portuguese: Foi realizada uma série de estudos em cães com doenças locomotoras agudas e crónicas com o Metacam suspensão oral e Metacam solução injetável.
English: Pigs either received Metacam or a placebo injection.
Portuguese: Os animais receberam Metacam ou uma injeção de placebo.
English: The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection.
Portuguese: A eficácia do Metacam solução injetável em associação com terapia antibiótica foi estudada em bovinos com infeção respiratória aguda.
English: In cattle, Metacam is used together with antibiotics, to reduce clinical signs such as fever and inflammation in acute (short-term) respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Portuguese: Em bovinos, o Metacam é utilizado em associação com antibióticos para reduzir os sinais clínicos, como a febre e a inflamação da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias de curta duração).
English: Metacam was comparable to the control product in providing supportive treatment of acute mastitis in cattle.
Portuguese: A eficácia do Metacam foi comparável à do medicamento de controlo em termos de tratamento de suporte da mastite aguda em bovinos.
English: In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves.
Portuguese: Podem também ocorrer urticária (erupção cutânea com comichão) e diarreia, dois efeitos secundários típicos dos AINE, que desaparecem espontaneamente.
English: It can be used to relieve post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Portuguese: Pode ser utilizado em vitelos para o alívio da dor pós-operatória após a descorna e como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
English: In horses, Metacam is used to relieve pain associated with colic (abdominal pain) and to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
Portuguese: Em cavalos, o Metacam é utilizado para o alívio da dor associada a cólica (dor abdominal) e para o alívio da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas (longa duração).
English: Horses
Portuguese: Cavalos
English: How does Metacam work?
Portuguese: Como funciona o Metacam?
English: A study was also carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders.
Portuguese: Foi realizado também um estudo em gatos com doenças musculosqueléticas agudas.
English: It is also the time required after administration of a medicine before milk may be used for human consumption.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano do leite derivado desse animal.
English: Moreover, it is used to alleviate pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Portuguese: É também utilizado para o alívio da dor e inflamação nas doenças musculosqueléticas, tanto agudas como crónicas.
English: In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Portuguese: Em gatos, o Metacam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
English: Cats
Portuguese: Gatos
English: In guinea pigs, Metacam is used to reduce post-operative pain after soft tissue surgery such as castration.
Portuguese: Em cobaias, o Metacam é utilizado para reduzir a dor pós-operatória após uma cirurgia dos tecidos moles, como a castração.
English: Dogs
Portuguese: Cães
English: In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
Portuguese: Em cães, o Metacam é utilizado para reduzir a dor e inflamação pós-operatórias após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
English: Moreover, it is used to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Portuguese: É também utilizado em cães para o alívio da dor e inflamação nas doenças musculosqueléticas, tanto agudas como crónicas.
English: Not in operation.
Portuguese: Não está operacional.
English: This is still under investigation to see if it is an isolated incident.
Portuguese: Este caso ainda está a ser investigado para verificar se se trata de um incidente isolado.
English: Transitional period ended.
Portuguese: O período de transição acabou.
English: Probability of approval (%)
Portuguese: Probabilidade de aprovação (%)
English: The EMEA plays a role in both procedures:
Portuguese: A EMEA desempenha um papel em ambos os procedimentos:
English: Such questions usually arise during the research and development phase.
Portuguese: Essas questões colocam-se geralmente na fase de investigação e desenvolvimento.
English: It is available in all official EU languages.
Portuguese: Encontra-se disponível em todas as línguas oficiais da UE.
English: Second and third-level support
Portuguese: Apoio de segundo e terceiro nível
English: The strategy is to concentrate on a small number of projects with high European added value.
Portuguese: A estratégia deve concentrar-se num pequeno número de projectos com elevado valor acrescentado europeu.
English: Predictions for 2005-2006 indicate a relatively stable level of applications.
Portuguese: As previsões para 2005-2006 apontam para um nível de pedidos relativamente estável.
English: Typically, this is done to benefit from price differentials.
Portuguese: Habitualmente, isso acontece para tirar partido dos diferenciais de preços.
English: Two meetings with representatives from Member States were organised to identify existing systems.
Portuguese: Foram organizadas duas reuniões com representantes dos Estados-Membros, para identificar os sistemas existentes.
English: In my capacity as Chairman of the Management Board, I have noticed that Member States have a strong will to implement these goals.
Portuguese: Na minha qualidade de Presidente do Conselho de Administração, tenho constatado que existe nos Estados-Membros uma forte vontade política de realização destes objectivos.
English: On the international stage, there were two significant developments.
Portuguese: No panorama internacional, verificaram-se dois acontecimentos importantes.
English: 24 May 2004 - Extraordinary meeting
Portuguese: 24 de Maio de 2004 - Reunião extraordinária
English: The new legislative framework consists of:
Portuguese: O novo quadro legislativo é constituído por:
English: • Security: security policies were proposed for adoption
Portuguese: • Segurança: foram propostas políticas de segurança para aprovação.
English: Many of the recommendations are now in the process of being implemented.
Portuguese: Muitas das recomendações formuladas neste documento estão agora a ser postas em prática.
English: It is forwarded to the European Parliament, Council, Commission and Member States.
Portuguese: Dele é dado conhecimento ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros.
English: In brief, 2004 was a year of change, a year of hard work, but also a year of significant achievement.
Portuguese: Em suma, 2004 foi um ano de mudança, um ano de trabalho árduo, mas também um ano de realizações significativas.
English: With the enlargement of the European Union in 2004, the number of official EU languages increased from 11 to 20.
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia, em 2004, o número de línguas oficiais da UE aumentou de 11 para 20.
English: The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Portuguese: O certificado de conformidade é válido em toda a Comunidade Europeia.
English: The annual report for inspection activities is given in Chapter 4.
Portuguese: O relatório anual das actividades de inspecção é apresentado no Capítulo 4.
English: The positive effects of such initiatives should become visible from 2005 onwards.
Portuguese: Os efeitos positivos destas iniciativas deverão ser visíveis a partir de 2005.
English: The enlargement of the European Union made it necessary to implement the Specific Mechanism in the existing notification procedure.
Portuguese: O alargamento da União Europeia tornou necessária a aplicação do Mecanismo Específico no âmbito do procedimento de notificação em vigor.
English: Consumers expect that residues be avoided as far as possible, and, where not possible, that they be safe.
Portuguese: Os consumidores esperam que os resíduos sejam tanto quanto possível evitados e que, quando não seja possível evitá-los, os alimentos sejam seguros.
English: The EMEA provides special support to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Portuguese: A EMEA presta apoio específico às pequenas e médias empresas (PME).
English: The summarised comparative budget statements for 2003 to 2005 are as follows: (Amounts expressed in euro)
Portuguese: Os quadros orçamentais comparativos relativos ao período de 2003 a 2005 são os seguintes: (Montantes expressos em euros)
English: No guidelines released or adopted.
Portuguese: Não foram publicadas ou adoptadas normas orientadoras.
English: The database now totals approximately 5 000 records.
Portuguese: A base de dados contém agora cerca de 5 000 registos.
English: This helps to enhance the financial stability of the Agency.
Portuguese: Esta disposição contribui para reforçar a estabilidade financeira da Agência.
English: This indicates that there were fewer premature applications.
Portuguese: Este facto indica que foram apresentados menos pedidos prematuros.
English: The European system offers two routes for authorisation of medicinal products.
Portuguese: O sistema europeu oferece duas vias para a autorização de medicamentos.
English: • Infrastructure: the initial environments were put in place
Portuguese: • Infra-estruturas: foram instalados os ambientes iniciais.
English: The Czech Republic was the first of the new Member States to transmit data to EudraVigilance.
Portuguese: A República Checa foi o primeiro dos novos Estados-Membros a transmitir dados ao EudraVigilance.
English: Corporate helpdesk To provide help and support between the hours of 08h30 and 18h00, five days a week
Portuguese: Helpdesk da Agência Prestar ajuda e apoio entre as 08h30 e as 18h00, cinco dias por semana.
English: The mandate and work plan for the new group were published.
Portuguese: Foram publicados o mandato e o plano de trabalho do novo grupo.
English: Further details on both procedures can be found in section 2.6.
Portuguese: São prestadas informações mais detalhadas sobre ambos os procedimentos no ponto 2.6.
English: In addition, the Board takes numerous decisions on Agency policies.
Portuguese: Além disso, o Conselho de Administração toma numerosas decisões sobre as políticas da Agência.
English: No applications were received for VAMFs.
Portuguese: Não foram recebidos pedidos relativos a VAMF.
English: The CVMP agreed to set a harmonised withdrawal period, which is now adopted throughout the Community.
Portuguese: O CVMP acordou no estabelecimento de um período de retirada harmonizado que é agora adoptado em toda a Comunidade.
English: Budget for 2005 as adopted by the Management Board on 16.12.2004.
Portuguese: Orçamento para 2005, tal como aprovado pelo Conselho de Administração em 16.12.2004.
English: 1.2 Implementation of the review of the European system
Portuguese: 1.2 Aplicação da revisão do sistema europeu
English: Method transfer problems occur in particular when the description of testing procedures by the companies is not sufficiently detailed.
Portuguese: Os problemas de transferência de método verificam-se, nomeadamente, quando a descrição dos procedimentos de ensaio efectuada pelas empresas não é suficientemente detalhada.
English: Reception - visitors to the agency
Portuguese: Recepção - visitantes da Agência
English: 2.10 Parallel distribution
Portuguese: 2.10 Distribuição paralela
English: The Agency finalised 340 notifications of change.
Portuguese: A Agência concluiu 340 notificações de alterações.
English: 1.3 A long-term strategy for the EMEA
Portuguese: 1.3 Uma estratégia de longo prazo para a EMEA
English: This represents an overall 41 % increase in the level of reporting.
Portuguese: Este número representa um aumento global de 41% do nível de notificações.
English: It is also important to strengthen pharmacoepidemiological research in individual Member States and at EU level.
Portuguese: É também importante reforçar a investigação farmacoepidemiológica, nos Estados-Membros e ao nível da UE.
English: Of the medicinal products having received a positive opinion, some were more notable in terms of therapeutic progress:
Portuguese: Entre os medicamentos que receberam um parecer favorável, alguns eram mais notórios em termos de progressos terapêuticos:
English: Existing healthcare databases in Member States should also be used for pharmacovigilance purposes.
Portuguese: As bases de dados de saúde já existentes nos Estados-Membros deverão ser também utilizadas para efeitos de farmacovigilância.
English: All relevant staff were trained on the changes introduced.
Portuguese: Todos os funcionários relevantes receberam formação em matéria das alterações introduzidas.
English: The network within which the EMEA operates increased from 27 to 42 national competent authorities.
Portuguese: A rede em que se integra o funcionamento da EMEA aumentou de 27 para 42 autoridades nacionais competentes.
English: No decision on formal extension of the transitional period has been taken
Portuguese: Não foi tomada uma decisão de prorrogação oficial do período de transição.
English: Greater level of satisfaction with the quality of dossiers
Portuguese: Grau de satisfação mais elevado com a qualidade dos dossiers
English: The effective coordination, management and resourcing of these projects led to their successful delivery.
Portuguese: A coordenação, gestão e financiamento eficazes desses projectos permitiram que fossem executados com êxito.
English: Recruitment of new staff continued particularly from the new Member States.
Portuguese: Continuou a ser recrutado novo pessoal, nomeadamente dos novos Estados-Membros.
English: Interested parties
Portuguese: Partes interessadas
English: The remaining provisions will come into force 18 months later, on 20 November 2005.
Portuguese: As restantes disposições entrarão em vigor dezoito meses mais tarde, em 20 de Novembro 2005.
English: 1.5 Transparency and communication
Portuguese: 1.5 Transparência e comunicação
English: The Executive Director answered questions of the Committee members during the annual hearing in November 2004.
Portuguese: O Director Executivo respondeu a perguntas dos membros da Comissão, no decurso da audição anual realizada em Novembro de 2004.
English: 1.79 % Portugal
Portuguese: República Eslovaca 1.79 % Portugal
English: In addition, the composition of the new Scientific Advice Working Party (SAWP) was expanded from 18 to 21 members.
Portuguese: A composição do novo Grupo de Trabalho “Aconselhamento Científico” (SAWP) foi também alargada de 18 para 21 membros.
English: For the first time, the discharge for the implementation of the 2002 budget was given to the Executive Director by the European Parliament.
Portuguese: A quitação relativa à execução do orçamento para o exercício de 2002 foi dada pela primeira vez ao Director Executivo pelo Parlamento Europeu.
English: The EMEA Code of Conduct was revised in 2004 in order to clarify the meaning of some sections.
Portuguese: O Código de Conduta da EMEA foi revisto em 2004, com vista a clarificar o significado de algumas secções.
English: Two major safety reviews
Portuguese: Duas reavaliações de segurança importantes
English: • This is a new requirement, on which specification work was initiated
Portuguese: • É um novo requisito para o qual foi iniciado o trabalho de definição de especificações.
English: • The Experts database, comprising more than 3 500 European experts, was upgraded.
Portuguese: • A base de dados de peritos, que abrange mais de 3 500 peritos europeus, foi modernizada.
English: A provisional Audit Advisory Committee was established in September 2004 with a number of external and internal members.
Portuguese: Foi criado em Setembro de 2004 um Comité Consultivo de Auditoria provisório, composto por vários membros externos e internos.
English: Ten Member States acted as reference Member State in these procedures, compared with 9 in 2003.
Portuguese: Dez Estados-Membros actuaram como Estado-Membro de referência nesses procedimentos, em comparação com nove em