FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Změňte polohu pacienta na polohu na zádech, pokud je to třeba.
Norwegian Bokmål: Endre pasientens stilling til ryggleie om nødvendig.
Czech: Staří pacienti:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter:
Czech: Tabulka níže ilustruje maximální doporučenou dávku:
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser den maksimale anbefalte dosen:
Czech: 70 nebo více
Norwegian Bokmål: 70 eller mer 490
Czech: • Y je více uzpůsoben pro zákroky trvající déle nebo s možným významným krvácením.
Norwegian Bokmål: • Y er mer egnet for prosedyrer av lengre varighet eller med mulig betydelig blødning.
Czech: Není pravděpodobné, že by Vám bylo podáno příliš mnoho této injekce, ale pokud Vám začne být nevolno, informujte svého stomatologa.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sannsynlig at du vil bli gitt for mye av denne injeksjonen, men hvis du skulle begynne å føle deg uvel, skal du si fra til tannlegen.
Czech: • X se obvykle používá pro jednoduché a krátké stomatologické zákroky
Norwegian Bokmål: • X brukes vanligvis ved enkle og kortvarige dentale prosedyrer
Czech: Vzhledem k tomu, že je tato hydrolýza velmi rychlá, je asi 90 % artikainu touto cestou inaktivováno.
Norwegian Bokmål: Ettersom denne hydrolysen er svært rask, inaktiveres ca. 90 % av artikain på denne måten.
Czech: Během 24 hodin bylo asi 57 % (68 mg) a 53 % (204 mg) dávky eliminováno močí.
Norwegian Bokmål: Innen 24 timer var ca. 57 % (68 mg) og 53 % (204 mg) av dosen eliminert i urinen.
Czech: Ve farmakodynamických vlastnostech nebyl pozorován žádný rozdíl mezi dospělou a pediatrickou populací.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen forskjell i farmakodynamiske egenskaper mellom den voksne og den pediatriske populasjonen.
Czech: Stomatolog nebo lékař rozhodnou, zda můžete použít přípravek X / Y během těhotenství.
Norwegian Bokmål: Tannlegen eller legen vil avgjøre om du kan bruke X / Y under graviditet.
Czech: 3 Tyto neurální patologie se mohou objevit s různými příznaky abnormálních pocitů.
Norwegian Bokmål: 3 Disse nevrale patologiene kan oppstå med ulike symptomer på uvanlige fornemmelser.
Czech: Tyto nálezy však mají malý význam pro jeho klinické použití jako akutní podání.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har imidlertid liten relevans til klinisk bruk som akutt administrering.
Czech: Hlášení podezřelých nežádoucích účinků po autorizaci léčivého přípravku je důležité.
Norwegian Bokmål: Melding av mistenkte bivirkninger etter godkjenning av legemidlet er viktig.
Czech: Není obvykle nutné zastavovat kojení kvůli krátkodobému použití, počínaje 5 hodin po anestezii.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke nødvendig å avbryte ammingen ved kortvarig bruk, med start 5 timer etter anestesi.
Czech: Velmi malé množství artikainu bylo detekováno v plazmě od 12 do 24 hodin po injekci.
Norwegian Bokmål: Svært lite artikain ble registrert i plasma fra 12 til 24 timer etter injisering.
Czech: Většina případů parestezie hlášených po stomatologickém ošetření je přechodných a ustupují během dnů, týdnů nebo měsíců.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av parestesi rapportert etter dental behandling, er forbigående og går over i løpet av dager, uker eller måneder.
Czech: U všech pacientů s porfyrií jsou nutná odpovídající opatření, protože tento léčivý přípravek může spustit porfyrii.
Norwegian Bokmål: Det skal tas egnede forholdsregler for alle pasienter med porfyri, da dette legemidlet kan utløse porfyri.
Czech: Renální eliminace nezměněného artikainu představovala pouze asi 2 % na celkové eliminaci.
Norwegian Bokmål: Utskilling via nyrene av uendret artikain utgjorde bare omtrent 2 % av den totale eliminasjonen.
Czech: Náhodné poranění měkkých tkání však bylo pozorováno častěji, zejména u dětí ve věku 3 až 7 let, v důsledku prodloužené anestezie měkkých tkání.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet mykvevsskade ble imidlertid observert hyppigere, særlig hos barn i alderen 3 til 7 år, på grunn av den forlengede bløtvevsanestesien.
Czech: Závažné nežádoucí účinky jsou obecně systémové.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er vanligvis systemiske.
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Czech: 4 KLINICKÉ ÚDAJE
Norwegian Bokmål: 4 KLINISKE OPPLYSNINGER
Czech: (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: (Se avsnitt 4.5)
Czech: Pokud se použije pouze část zásobní vložky, musí se zbytek zlikvidovat.
Norwegian Bokmål: Hvis bare en del av innholdet i sylinderampullen er brukt, må resten kasseres.
Czech: Tělesná hmotnost pacienta (kg)
Norwegian Bokmål: Pasientens kroppsvekt (kg)
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Nervový systém / lokální anestetika / anestetika, lokální / amidy / artikain, kombinace
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Nervesystem / Lokalanestetika / Anestetika, lokale / Amider / Artikain, kombinasjoner
Czech: Vyšší riziko krvácení je více spojeno se zákrokem, než s přípravkem.
Norwegian Bokmål: Den økte blødningsrisikoen er mer forbundet med prosedyren enn med legemidlet.
Czech: Souběžné použití sedativ ke snížení úzkosti pacienta:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sedativer for å redusere angst hos pasienten:
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky: mohou postihnout až 1 osobu z 10 000: • přetrvávající ztráta citlivosti, prodloužená necitlivost a ztráta chuti
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos 1 av 10 000 personer: • vedvarende tap av følelse, forlenget nummenhet og tap av smakssans
Czech: Doporučuje se opatrná aspirace před podáním.
Norwegian Bokmål: Nøye aspirering før administrering anbefales.
Czech: Nepoužitý roztok je nutné zlikvidovat.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning skal kasseres.
Czech: Tento přípravek obsahuje dvě léčivé látky:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder to virkestoffer:
Czech: Existuje riziko pokousání (rty, tvář, sliznice a jazyk), zejména u dětí.
Norwegian Bokmål: Det er risiko for bittskade (lepper, kinn, slimhinner og tunge),, særlig hos barn.
Czech: Když jste v ambulanci, bude Váš stomatolog pozorně sledovat účinky přípravku X / Y.
Norwegian Bokmål: Mens du er på tannlegekontoret, vil tannlegen følge nøye med på virkningene av X / Y.
Czech: Nicméně absence krve ve stříkačce nezaručuje, že se zabrání intravaskulární injekci.
Norwegian Bokmål: Fraværet av blod i sprøyten garanterer imidlertid ikke at intravaskulær injeksjon er unngått.
Czech: Jak přípravek X / Y vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek X / Y je čirý a bezbarvý roztok.
Norwegian Bokmål: Hvordan X / Y ser ut og innholdet i pakningen X / Y er en klar og fargeløs oppløsning.
Czech: Tento léčivý přípravek se musí používat s opatrností u pacientů s následujícími poruchami:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med forsiktighet hos pasienter med følgende lidelser:
Czech: Přípravek X nebo Y Vám podá Váš stomatolog.
Norwegian Bokmål: X eller Y vil bli gitt til deg av en tannlege.
Czech: Tyto aktivity vedou k anestetickému účinku.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene fører til den anestetiske virkningen.
Czech: Mohou být také důsledkem hypersenzitivity, idisynkrasie nebo snížené tolerance pacienta.
Norwegian Bokmål: De kan også oppstå grunnet overfølsomhet, idiosynkrasi eller redusert toleranse hos pasienten.
Czech: • zánět jazyka a úst
Norwegian Bokmål: • betennelse i tungen og munnen
Czech: Epinefrin, jako vazokonstriktor, působí přímo na α- a β-adrenergní receptory; β-adrenergní účinky převažují.
Norwegian Bokmål: Adrenalin, som vasokonstriktor, virker direkte på både α- og β-adrenerge reseptorer; β-adrenergiske virkninger dominerer.
Czech: Kojení se může obnovit 5 hodin po anestezii.
Norwegian Bokmål: Amming kan gjenopptas 5 timer etter bedøvelse.
Czech: Existuje nebezpečí hypertenzní krize (velmi vysoký krevní tlak) nebo závažné zpomalení pulsu (viz bod další léčivé přípravky),
Norwegian Bokmål: Det er fare for hypertensiv krise (svært høyt blodtrykk) eller alvorlig redusert puls (se avsnittet om andre legemidler);
Czech: V závislosti na prováděném stomatologickém zákroku zvolí stomatolog mezi dvěma přípravky:
Norwegian Bokmål: Avhengig av hvilken type dental prosedyre som utføres, vil tannlegen velge mellom de to legemidlene:
Czech: Stav vědomí pacienta se má monitorovat po každé injekci lokálního anestetika.
Norwegian Bokmål: Pasientens bevissthetstilstand skal overvåkes etter hver injeksjon av anestetika.
Czech: • kombinace poklesu očního víčka a zúžení zornice (Hornerův syndrom) Tyto nežádoucí účinky se vyskytují vzácně (mohou postihnout až 1 osobu z 1000).
Norwegian Bokmål: • n kombinasjon av hengende øyelokk og sammentrekning av pupillen (Horners syndrom) Disse bivirkningene kan oppstå sjeldent (kan oppstå hos 1 av 1000 personer).
Czech: Distribuce: Vysoká vazba artikainu na proteiny byla pozorována u lidského sérového albuminu (68,580,8 %) a ∝/β-globulinů (62,5-73,4 %).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Høy proteinbinding av artikain ble observert med humant serumalbumin (68,5-80,8 %), og ∝-/β-globuliner (62,5-73,4 %).
Czech: Epinefrin vykazuje sympatomimetické účinky.
Norwegian Bokmål: Adrenalin har sympatomimetiske effekter.
Czech: Aby se předešlo riziku infekce (například přenos hepatitidy), musí být stříkačka a jehly používané pro odběr roztoku vždy nové a sterilní.
Norwegian Bokmål: For å unngå infeksjonsrisiko (f.eks. hepatittsmitte) skal sprøyten og nålene som brukes til å trekke opp oppløsningen, alltid være nye og sterile.
Czech: Teratogenita byla pozorována u zvířat léčených adrenaliem pouze po expozicích považovaných za dostatečně převyšující maximální expozici u člověka, což svědčí o malém významu při klinickém použití.
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet ble observert hos dyr behandlet med adrenalin bare ved eksponering for doser som anses tilstrekkelig langt over maksimal eksponering hos mennesker, hvilket indikerer liten relevans til klinisk bruk.
Czech: {(Smyšlený) název a související názvy (viz Příloha I)} se má použít u pacientů s akutní porfyrií pouze v případě, že není k dispozici bezpečnější alternativa.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} skal bare brukes hos pasienter med akutt porfyri når det ikke er noe tryggere alternativ tilgjengelig.
Czech: Acidóza zhoršuje toxické účinky lokálních anestetik.
Norwegian Bokmål: Acidose forsterker de toksiske effektene av lokalanestetika.
Czech: Pokud se objeví příznaky akutní systémové toxicity, musí se injekce lokálního anestetika okamžitě zastavit.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår tegn på akutt systemisk toksisitet, skal injisering av lokalanestetika stoppes umiddelbart.
Czech: Váš stomatolog ví, jak vyhazovat léky, které se již nepoužívají.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Czech: Proto pacienti nemají opustit stomatologickou ordinaci, dokud se po stomatologickém zákroku neobnoví jejich schopnosti (obecně během 30 minut).
Norwegian Bokmål: Derfor skal ikke pasienter forlate tannlegekontoret før de har kommet til hektene (vanligvis innen 30 minutter) etter den dentale prosedyren.
Czech: Dětem se mají podat dávky odpovídající věku a tělesné hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Barn skal gis doser som er egnet for alder og vekt.
Czech: Je zvlášť důležité informovat svého stomatologa, pokud užíváte jakékoliv z následujících přípravků:
Norwegian Bokmål: Det er særlig viktig å informere tannlegen din hvis du tar noen av følgende legemidler:
Czech: Celková dávka pro všechna podaná lokální anestetika nemá překročit maximální doporučenou dávku použitého přípravku.
Norwegian Bokmål: Den totale dosen av alle administrerte lokalanestetika skal ikke overskride den maksimale anbefalte dosen av legemidlene som brukes.
Czech: Optimální oxygenace a ventilační a oběhová podpora a také léčba acidózy mohou předejít srdeční zástavě.
Norwegian Bokmål: Optimal oksygenering og ventilering og sirkulasjonsstøtte, samt behandling av acidose, kan forebygge hjertestans.
Czech: Stomatolog vybere přípravek X nebo Y a určí vhodnou dávku s ohledem na Váš věk, tělesnou hmotnost, celkový zdravotní stav a stomatologický zákrok.
Norwegian Bokmål: Tannlegen din vil velge mellom X og Y, og fastsette den riktige dosen med hensyn til din alder, vekt, generelle helse og behandlingen.
Czech: V tomto případě je třeba při další injekci postupovat opatrně a aplikovat sníženou dávku.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet skal det utvises forsiktighet ved den neste injeksjonen, og en redusert dose skal brukes.
Czech: Přípravek X / Y s jídlem
Norwegian Bokmål: Inntak av X / Y sammen med mat
Czech: Riziko spojené s intraneurální injekcí:
Norwegian Bokmål: Risikoer forbundet med intranevral injeksjon:
Czech: Tento léčivý přípravek se musí používat se zvláštní opatrností u pacientů s následujícími poruchami a je třeba zvážit odložení stomatologického zákroku, pokud je stav závažný a/nebo nestabilní.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med særlig forsiktighet hos pasienter med følgende tilstander, og det bør vurderes å utsette den dentale kirurgien hvis tilstanden er alvorlig og/eller ustabil.
Czech: Aby se předešlo intraneurální injekci a zabránilo se poškození nervu ve spojení s nervovými blokádami, má se jehla vždy mírně povytáhnout, pokud pacient během injekce pociťuje elektrický šok nebo pokud je injekce obzvlášť bolestivá.
Norwegian Bokmål: For å unngå intranevral injeksjon og for å forebygge nerveskader i forbindelse med nerveblokader, skal nålen alltid trekkes langsomt tilbake hvis pasienten får en følelse av elektrisk støt under injeksjon, eller hvis injeksjonen er særlig smertefull.
Czech: Halogenovaná volatilní anestetika (např. halotan):
Norwegian Bokmål: Halogenerte flyktige anestetika (f.eks. halotan):
Czech: Pokud byly sympatomimetické vasopresory použity během 24 hodin, má se plánované stomatologické ošetření odložit.
Norwegian Bokmål: Hvis en sympatomimetisk vasopressor har vært brukt de siste 24 timene, skal den planlagte dentale behandlingen utsettes.
Czech: Informujte okamžitě svého stomatologa, lékaře nebo lékárníka, pokud se u Vás vyskytnou následující závažné nežádoucí účinky:
Norwegian Bokmål: Informer tannlegen, legen eller apoteket umiddelbart dersom du opplever en av følgende alvorlige bivirkninger:
Czech: • Souběžná léčba tricyklickými antidepresivy, protože tyto léčivé látky mohou zesílit kardiovaskulární účinky epinefrinu.
Norwegian Bokmål: • samtidig behandling med trisykliske antidepressiva, da disse virkestoffene kan intensivere de kardiovaskulære effektene av adrenalin.
Czech: Při použití {(Smyšlený) název a související názvy (viz Příloha I)} pro infiltraci nebo regionální blokádu se má injekce podávat vždy pomalu a s předchozí aspirací.
Norwegian Bokmål: Når {(Fantasi-)navnog tilhørende navn (se Vedlegg I)} brukes for infiltrering eller regional blokkanestesi, skal injeksjonen alltid gjøres langsomt og med forutgående aspirering.
Czech: Dávka se musí také snížit v případě hypoxie, hyperkalemie a metabolické acidózy.
Norwegian Bokmål: Dosen må også reduseres ved hypoksi, hyperkalemi og metabolsk acidose.
Czech: Dentální podání.
Norwegian Bokmål: Dental bruk.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti těchto přípravků.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av disse legemidlene.
Czech: • Pacienti s nestabilní anginou pectoris nebo anamnézou recentního (méně než 6 měsíců) infarktu myokardu.
Norwegian Bokmål: • pasienter med ustabil angina eller en historikk med nylig (mindre enn 6 måneder) myokardinfarkt
Czech: Artikain, lokální amidové anestetikum, reverzibilně blokuje nervové vedení prostřednictvím dobře známého mechanismu, který běžně pozorujeme u dalších lokálních anestetik amidového typu.
Norwegian Bokmål: Artikain, et lokalt amid anestetikum, blokkerer nervenes ledningsevne reversibelt via en velkjent mekanisme som ofte er observert med andre lokale amide anestetika.
Czech: V klinických studiích provedených u dětí bylo Cmax 1382 ng/ml a Tmax 7,78 minut po infiltraci dávkou 2 mg/kg tělesné hmotnosti.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier utført med barn var Cmax 1382 ng/ml og Tmax 7,78 min etter infiltrering av en dose på 2 mg/kg kroppsvekt.
Czech: Tento léčivý přípravek má používat pouze lékař nebo stomatolog dostatečně vyškolený a obeznámený s diagnózou a léčbou systémové toxicity, nebo se má podávat pod jeho dohledem.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal bare brukes av eller under tilsyn av leger eller tannleger som har tilstrekkelig opplæring og er kjent med diagnostisering og behandling av systemisk toksisitet.
Czech: Použijte okamžitě po otevření zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter at sylinderampullen er åpnet.
Czech: Bezpečnostní profil byl podobný u dětí a dospívajících od 4 do 18 let ve srovnání s dospělými.
Norwegian Bokmål: d) Pediatrisk populasjon Sikkerhetsprofilen var lik hos barn og ungdom i alderen 4 til 18 år, sammenlignet med voksne.
Czech: To zahrnuje pokles nebo bránění velkému přechodnému zvýšení permeability excitabilních membrán pro sodík (Na+), který je normálně produkován mírnou depolarizací membrány.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
Czech: • únava, slabost
Norwegian Bokmål: • tretthet, svakhet
Czech: Maximální dávka 500 mg artikainu odpovídá zdravému dospělému o tělesné hmotnosti vyšší než 70 kg.
Norwegian Bokmål: Den maksimale dosen med artikain på 500 mg tilsvarer en frisk voksen med en kroppsvekt på over 70 kg.
Czech: • rozšíření nebo zúžení krevních cév
Norwegian Bokmål: • utvidelse eller innsnevring av blodkar
Czech: Epinefrin přechází do mateřského mléka, ale také má krátký biologický poločas.
Norwegian Bokmål: Adrenalin blir skilt ut i morsmelk, men har også kort halveringstid.
Czech: − Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého stomatologa, lékaře nebo lékárníka.
Norwegian Bokmål: − Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt tannlege, lege eller apotek.
Czech: Fenothiaziny (a jiná neuroleptika):
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner (og andre nevroleptika):
Czech: • sípání (zúžení průdušek), astma
Norwegian Bokmål: • hvesing (bronkospasme), astma
Czech: 4 Několik nežádoucích příhod, jako je agitovanost, anxieta/nervozita, třes, porucha řeči mohou být varovnými příznaky před depresí CNS.
Norwegian Bokmål: 4 Flere alvorlige bivirkninger, som agitasjon, angst/nervøsitet, tremor, taleforstyrrelse, kan være varselstegn før CNS-depresjon.
Czech: Jak postupně dochází k anestetickému účinku v nervu, práh pro elektrickou excitabilitu se postupně zvyšuje, rychlost nárůstu akčního potenciálu se snižuje a zpomaluje se vedení impulzu.
Norwegian Bokmål: Ettersom den anestetiske virkningen utvikler seg progressivt i nerven, øker terskelen for elektrisk eksitabilitet gradvis, virkningspotensialets stigningshastighet reduseres og impulsledning går langsommere.
Czech: • Vyrážka, svědění, otok hrdla a potíže s dýcháním: mohou to být příznaky alergické reakce
Norwegian Bokmål: • utslett, kløe, hevelse i halsen og pustevansker: Dette kan være symptomer på en allergisk reaksjon
Czech: Klasifikace frekvencí vychází z konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10000).
Norwegian Bokmål: mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000) og svært sjeldne (< 1/10 000)
Czech: Při supraterapeutických dávkách má artikain kardiodepresivní vlastnosti a může vyvolávat vazodilatační účinky.
Norwegian Bokmål: Ved supraterapeutiske doser har artikain kardiodepressive egenskaper og kan utløse vasodilatoriske effekter.
Czech: • Absolutního předávkování,
Norwegian Bokmål: • absolutt overdose,
Czech: {(Smyšlený) název a související názvy (viz Příloha I)} je indikovaný u dospělých, dospívajících a dětí od 4 let (nebo od 20 kg tělesné hmotnosti).
Norwegian Bokmål: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} er indisert til voksne, ungdom og barn over 4 år (eller fra 20 kg kroppsvekt).
Czech: • neuroleptika (například fenothiaziny).
Norwegian Bokmål: • nevroleptiske legemidler (for eksempel fenotiaziner).
Czech: Více než 50 % dávky bylo během 8 hodin po podání eliminováno močí, 95 % jako kyselina artikainová.
Norwegian Bokmål: Mer enn 50 % av dosen ble eliminert i urinen, 95 % som artikainsyre, innen 8 timer etter administrering.
Czech: Biotranformace: Artikain podléhá hydrolýze jeho karboxylové skupiny nespecifickými esterázami v tkáni a v krvi.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon: Artikain er utsatt for hydrolyse av sin karbolgruppe av uspesifikke esteraser i vev og blod.
Czech: Poruchy nervového systému, lokální reakce v místě injekce, hypersenzitivita, srdeční poruchy a cévní poruchy jsou nejčastěji se vyskytující nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i nervesystemet, lokale reaksjoner på injeksjonsstedet, overfølsomhet, hjerteforstyrrelser og karforstyrrelser er de hyppigst forekommende bivirkningene.
Czech: • přípravky na zklidnění (jako jsou benzodiazepiny, opioidy), například ke snížení Vašich obav před stomatologickým zákrokem,
Norwegian Bokmål: • beroligende midler (som benzodiazepin, opioider), for eksempel for å redusere uroen din før den dentale prosedyren;
Czech: Artikain je dále metabolizován v jaterních mikrosomech.
Norwegian Bokmål: Artikain metaboliseres dessuten i levermikrosomene.
Czech: Maximální dávka artikainhydrochloridu (mg)
Norwegian Bokmål: Maksimal dose med artikainhydroklorid (mg)
Czech: <Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název národní agentury, příslušná webová adresa}>
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder <Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {medlemslands legemiddelmyndighet (lenke)}>
Czech: • nedostatek přirozené chemické látky zvané cholinesteráza ve Vaší krvi (deficit plazmatické cholinesterázy),
Norwegian Bokmål: • mangel på et naturlig stoff som heter kolinesterase i blodet (plasmakolinesterasemangel);
Czech: ptóza mióza enoftalmus
Norwegian Bokmål: Miose Enoftalmus
Czech: Lokální anestetické účinky mohou být sníženy v případě injekce tohoto přípravku do zanícené nebo infikované oblasti.
Norwegian Bokmål: De lokalbedøvende effektene kan reduseres når legemidlet injiseres i et betent eller infisert område.
Czech: Do obnovy normální citlivosti se vyhýbejte jídlu, včetně žvýkaček, protože zejména u dětí existuje riziko, že se mohou kousnout do rtů, tváře nebo jazyka.
Norwegian Bokmål: Unngå å spise, selv tyggegummi, inntil normal følelse etter inngrepet er gjenopprettet, ettersom det er en risiko for at du kan bite deg i leppene, kinnene eller tungen.
Czech: Používejte s opatrností u pacientů, kteří užívají fenothiaziny, vzhledem k riziku hypotenze kvůli možné inhibici účinku epinefrinu.
Norwegian Bokmål: Bruk med forsiktighet hos pasienter som tar fenotiaziner, med tanke på risikoen for hypotensjon grunnet mulig hemming av adrenalineffekten.
Czech: • nervozita, úzkost
Norwegian Bokmål: • nervøsitet, angst
Czech: Artikainová kyselina je hlavní produkt cytochromem P450 indukovaným metabolismem artikainu, a je dále metabolizována za vzniku glukuronidu kyseliny artikainové.
Norwegian Bokmål: Artikainsyre er hovedproduktet av cytokrom P450-indusert metabolisme av artikain, som ytterligere metaboliseres til å danne artikainsyreglukuronid.
Czech: • problémy s ledvinami,
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene;
Czech: Podávání dávky tohoto léčivého přípravku se má snížit kvůli zvýšenému riziku arytmie, pokud se epinefrin a digitalisové glykosidy podávají pacientům souběžně.
Norwegian Bokmål: Dosen av dette legemidlet bør reduseres på grunn av den økte risikoen for arytmi når adrenalin og digitalisglykosider administreres samtidig til pasienter.
Czech: Toxicita lokálních anestetik je aditivní.
Norwegian Bokmål: Toksisiteten til lokalanestetika er additiv.