FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Prasata: 20 mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti; drůbež 25 mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti
Polish: Świnie: 20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg mc; Drób: 25 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg mc;
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 3-5 dní.
Polish: Podawać doustnie z wodą pitną przez 3-5 dni.
Czech: Respidox 5 % Doxycyklin hyklát
Polish: Respidox 5 % Hyklan doksycykliny
Czech: Indikace: k léčbě respiračních a střevních onemocnění u brojlerů kura domácího
Polish: Wskazania: leczenie chorób dróg oddechowych i jelit u kurczaków brojlerów
Czech: Drůbež: prevence:
Polish: Profilaktycznie:
Czech: Indikace: k léčbě mykoplazmózy, pasterelózy a kolibacilózy.
Polish: Wskazania: leczenie mykoplazmozy, pasterelozy, kolibakteriozy.
Czech: Léková forma
Polish: Leczniczo:
Czech: HIPRADOXI-P Doxycyklin hyklát
Polish: HIPRADOXI-P Hyklan doksycykliny
Czech: Doxyveto 50S Doxycyklin hyklát
Polish: Doxyveto 50S Hyklan doksycykliny
Czech: Doxycyklin hyklát 400 mg / g
Polish: Hyklan doksycykliny 400 mg/g
Czech: Brojleři a krůty: 50100 mg/litr vody/den, po dobu 3-5 dní (odpovídá 0,5-1 ml přípravku DOXIVET-10 / litr vody/den
Polish: Brojlery i indyki: 50100 mg/litr wody/dobę przez 3-5 dni (co odpowiada 0,5-1 ml preparatu DOXIVET10/litr wody/dobę)
Czech: Maso a vnitřnosti: 14 dní
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Czech: Indikace: léčba respiračních infekcí způsobených patogeny citlivými na doxycyklin u kura domácího (brojlerů).
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń układu oddechowego wywołanych przez patogeny wrażliwe na doksycyklinę u kurczaków (brojlerów).
Czech: V pitné vodě po dobu 4-5 dní
Polish: Przez 4-5 dni z wodą pitną
Czech: 10 mg Doxycyklin hyklátu/ 1 kg živé hmotnosti (1,0 kg přípravku/ 1000 l pitné vody)
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /1 kg masy ciała (1,0 kg produktu/10 00 l wody pitnej)
Czech: Krůty: 400 mg prášku/1 litr pitné vody
Polish: Indyki: 400 mg produktu/1 litr wody pitnej
Czech: 1 Maso a vnitřnosti: 4 dny.
Polish: 1 Mięso i podroby: 4 dni.
Czech: Maso a vnitřnosti: 9 dní
Polish: Mięso i podroby: 9 dni
Czech: Kuřata do 2 týdnů věku: 1 g prášku/1 litr pitné vody/den.
Polish: Kurczaki w wieku poniżej 2 tygodni: 1 g proszku/1 litr wody pitnej/dobę.
Czech: Doxycyklin 500 g na 1 kg přípravku
Polish: Doksycyklina 500 g / 1 kg produktu
Czech: HIPRADOXI -S Doxycyklin hyklát
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Czech: DOXYVET-10 Doxycyklin hyklát
Polish: DOXYVET-10 Hyklan doksycykliny
Czech: Brojleři: 10 mg doxycyklin hyklátu/kg živé hmotnosti (odpovídající 1 kg přípravku/1 000 litrů pitné vody)
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc (co odpowiada 1 kg produktu/ 1000 litrów wody pitnej)
Czech: 100 mg/ml perorálního koncentrátu rozpuštěno v 1 l pitné vody.
Polish: 100 mg/ml koncentratu doustnego rozpuszczanego w 1 litrze wody pitnej.
Czech: Prasata, drůbež, telata, králíci
Polish: Świnie, drób, cielaki, króliki
Czech: 5-7,5 g přípravku na každých 10 litrů pitné vody
Polish: 5-7,5 g produktu na 10 litrów wody pitnej
Czech: (Chlamydia psittaci).
Polish: doustnego (brojlery).
Czech: Španělsko Laboratorios Hipra S.A.
Polish: Hiszpania Laboratorios Hipra S.A.
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 3 dní.
Polish: Podawać doustnie z wodą pitną przez 3 dni.
Czech: Tato jedna studie byla provedena u krůt.
Polish: Jedno badanie przeprowadzono na indykach.
Czech: Perorálně (v pitné vodě) po dobu 3 až 5 dní
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną) przez 3-5 dni
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění (Mycoplasma gallisepticum), ornitóza (Chlamidia psittaci), infekční synovitida (Mycoplasma synoviae), cholera drůbeže (Pasteurella multocida).
Polish: Wskazania: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitoza (Chlamydia psittaci), zakaźnie zapalenie błony maziowej (Mycoplasma synoviae), pastereloza ptaków (Pasteurella multocida).
Czech: relevantní informace o diagnostických postupech, mikrobiologie, klinická pozorování atd.
Polish: Z uwagi na niedostateczne udokumentowanie tych badań (np. brak odpowiednich informacji dotyczących procedur diagnostycznych, danych mikrobiologicznych, obserwacji klinicznych itp.) nie można we właściwy sposób zinterpretować ich wyników.
Czech: V předložených periodicky aktualizovaných zprávách o bezpečnosti u dotčených přípravků nebyl u navrhovaných indikací u žádného z cílových druhů zaznamenán nedostatek v účinnosti.
Polish: Wytyczne CVMP dotyczące sposobu harmonizacji okresów karencji http://www.ema.europa.eu/pdfs/vet/swp/003695en.pdf okresowych raportach o bezpieczeństwie dotyczących przedmiotowych produktów nie zgłoszono braku skuteczności w żadnym z proponowanych wskazań ani u żadnego z gatunków docelowych.
Czech: Indikace: brojleři: léčba chronického respiračního onemocnění krůty: léčba infekční sinusitidy
Polish: Wskazania: brojlery: leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego Indyki: leczenie zakaźnego zapalenia błony maziowej
Czech: Kur domácí (brojleři)
Polish: Kurczaki (brojlery)
Czech: Maso a vnitřnosti: 12 dní
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
Czech: 50-100 mg doxycyklinu / litr pitné vody / den (což odpovídá 0,5 - 1,0 ml přípravku / litr pitné vody / den po dobu 3-5 dní
Polish: 50-100 mg doksycykliny /1 litr wody pitnej/dobę (co odpowiada 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej/dobę przez 3-5 dni
Czech: 2-3 g přípravku Doxyvit 50% WSP v 10 l Pitné vody/ ekvivalent 100-150 mg doxycyklinu v 1 l vody
Polish: 2-3 g preparatu Doxyvit 50% WSP na 10 l wody pitnej przez 5 dni, co odpowiada 100-150 mg doksycykliny na 1 litr wody
Czech: Perorálně (v pitné vodě nebo tekutém krmivu)
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub pokarmem płynnym)
Czech: 10 mg přípravku Doxyvit na kg živé hmotnosti na den
Polish: 10 mg preparatu Doxyvit na kg masy ciała na dobę
Czech: Drůbež Krůty
Polish: Kurczaki brojlery
Czech: Indikace: brojleři a krůty: prevence a léčba infekcí respiračního systému
Polish: Wskazania: brojlery i indyki: profilaktyka i leczenie zakażeń układu oddechowego
Czech: 50-100 mg doxycyklin hyklátu/ 1 litr pitné vody po dobu 3-5 dní
Polish: 50-100 mg hyklanu doksycykliny /1 litr wody pitnej przez 3-5 dni
Czech: Pulmodox 50% Doxycyklin hyklát
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění, mykoplazmózazpůsobené dříve uvedenými bakteriemi citlivými na doxycyklin.
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza wywołane przez wcześniej wymienione drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
Czech: 25-50 g prášku/1 litr pitné vody
Polish: 25-50 g proszku/1 litr wody pitnej
Czech: Doxipan 20 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Czech: Perorálně po dobu 3-5 dní
Polish: Podanie doustne 3-5 dni
Czech: 100 g přípravku /1 000 litrů pitné vody po dobu 5 dní
Polish: 100 g produktu/ 1000 litrów wody pitnej przez 5 dni
Czech: Maso a vnitřnosti: poživatelné tkáně kura domácího a krůt - 4 dny.
Polish: Mięso i podroby: Tkanki jadalne kurczaków i indyków4 dni.
Czech: 50% v/v doxycyklin hyklátu
Polish: 50% w/w hyklanu doksycykliny
Czech: Indikace: respirační infekce způsobené bakteriemi Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum
Czech: Kur domácí kromě nosnic - maso: 14 dní.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski - mięso: 14 dni.
Czech: Doxyvit 100 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění a přidružené infekce
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD i zakażenia
Czech: 1 000 ppm odpovídající 196 mg/kg živé hmotnosti po dobu 5 dní.
Polish: Najkorzystniejsze wyniki uzyskano przy najwyższych badanych dawkach, tzn. 1000 ppm, co odpowiada 196 mg/kg mc przez 5 dni.
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění, mykoplazmóza
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza
Czech: Kuřata určená na porážku: 7 dní Vejce: neměl by být podáván nosnicím, jsou -li vejce určena pro lidskou spotřebu.
Polish: Kurczaki przeznaczone do uboju: 7 dni Jaja: nie stosować u drobiu produkującego jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi.
Czech: Na ml: 100 mg doxycyklinu (ve formě hyklátu).
Polish: W 1 ml: 100 mg doksycykliny (w postaci hyklanu).
Czech: Kur domácí a krůty: 1020 mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti denně, podáváno v pulsních dávkách, kdy je doporučená denní dávka podávána v omezeném množství vody určené ke spotřebě během 4-8 hodin nebo podáváno kontinuálně jako 67-133 mg ml doxycyklin hyklátu na 1 litr pitné vody.
Polish: 10-20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg masy ciała na dobę, podawane w odstępach z zapotrzebo waniem dziennym podanym w ograniczon ej ilości wody przeznaczon ej do spożycia przez ptaki w ciągu 4-8 godzin lub dostarczane w sposób ciągły w dawce
Czech: Soludox 15% Doxycyklin hyklát
Polish: Soludox 15% Hyklan doksycykliny
Czech: Indikace: respirační infekce (M gallisepticum, M, synoviae a M, melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritida (Clostridium perfringens a Clostridium colinum; septikémie (Pasteurella multocida)
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych (M. gallisepticum, M. synoviae, M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; zapalenie jelit (Clostridium perfringens i Clostridium colinum); posocznica (Pasteurella multocida)
Czech: Nizozemsko DOPHARMA B.V.
Polish: Holandia DOPHARMA B.V.
Czech: Indikace: k léčbě chronických respiračních onemocnění, pasterelózy, infekcí bakteriemi Haemophilus a Clostridium
Polish: Wskazania: leczenie CRD, pasterelozy, kolibakteriozy, zakażeń wywołanych przez Haemophilus i Clostridium.
Czech: Maso a vnitřnosti: 5 dní.
Polish: Mięso i podroby: 5 dni.
Czech: 25 mg/kg X 3-5 dní
Polish: 25 mg/kg przez 3-5 dni
Czech: Kur domácí
Polish: Nazwa własna
Czech: Maso kuřat a krůt: 4 dny,
Polish: Mięso kurczaków i indyków: 4 dni
Czech: 5 - 7,5 g přípravku/10 l pitné vody krůty:
Polish: 5-7,5 g produktu/10 l wody pitnej Indyki:
Czech: mg/l pitné vody/den (drůbež a krůty) 10 mg/kg/den (prasata)
Polish: mg/kg/dobę (świnie)
Czech: Vzhledem k tomu, že pravděpodobně nelze dosáhnout eradikace cílového patogenu, je třeba použití přípravku kombinovat se správnou hospodářskou praxí, tj.
Polish: Ponieważ nie zawsze uzyskuje się eradykację patogenów docelowych, leczenie powinno być skojarzone z dobrą praktyką postępowania polegającą na zachowaniu odpowiedniej higieny, właściwej wentylacji i unikaniu przeładowania.
Czech: Doxyprim 40% Doxycyklin hyklát
Polish: Doxyprim 40% Hyklan doksycykliny
Czech: Doxycyklin 200 g na 1 kg přípravku
Polish: Doksycyklina 200 g / 1 kg produktu
Czech: Brojleři kura domácího, krůty: maso a vnitřnosti: 4 dny.
Polish: Kurczaki brojlery, indyki: mięso i podroby: 4 dni.
Czech: 10 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti na den, tj.
Polish: 10 mg doksycykliny / kg masy ciała na dobę, tzn.
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění a přidružené infekce.
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD i zakażenia towarzyszące.
Czech: Indikace: léčba infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin.
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
Czech: 10 mg doxycyklin hyklátu/ kg živé hmotnosti/ den v případě pasteurelózy nebo 20 mg doxycyklin hyklátu/ kg živé hmotnosti/ den v případě infekce bakterií Ornithrobact erium rhinotracheal e po dobu 34 dní
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę w przypadku pasterelozy lub 20 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę w przypadku zakażenia
Czech: Maso a vnitřnosti: 7 dní
Polish: Mięso i podroby: 7 dni
Czech: 1 000 g přípravku /1 000 litrů pitné vody po dobu 5 dní
Polish: 1000 g produktu/ 1000 litrów wody pitnej przez 5 dni
Czech: K perorálnímu podání v pitné vodě
Polish: Do stosowania doustnego w wodzie pitnej
Czech: Kur domácí kromě nosnic a krůty: perorálně v pitné vodě.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski i indyki: podanie doustne z wodą pitną.
Czech: Nizozemsko CHEMO IBERICA, S.A.
Polish: Holandia CHEMO IBERICA, S.A.
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je vysoká (nad 90 %).
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Czech: Varování pro uživatele
Polish: Ostrzeżenia dla użytkownika
Czech: Závěrečné stanovisko s ohledem na poměr přínosů a rizik používání přípravku zůstává nadále příznivé.
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący stosunku korzyści do ryzyka w związku ze stosowaniem produktu pozostaje pozytywny.
Czech: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Czech: Po prvním otevření uchovávejte pytel těsně uzavřený, aby byla zajištěna ochrana před vlhkostí.
Polish: Po pierwszym otwarciu worek przechowywać szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
Czech: Kyselina vinná
Polish: Kwas winowy
Czech: Úplný text bude vytištěn na samostatném sáčku/pytli Formát použitý zvláště pro tento typ označení
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Czech: INN a síla
Polish: INN & Moc
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci rovněž poskytl důkazy (Bousquet a kol.
Polish: Następnie podmiot odpowiedzialny przedstawił także dowody (Bousquet i wsp.
Czech: 1 gram prášku obsahuje:
Polish: 1 g proszku zawiera:
Czech: Prasata: - Maso: 4 dny
Polish: Świnie: - Tkanki jadalne: 4 dni.
Czech: Během období medikace by zvířata neměla mít přístup k jiným zdrojům vody než k vodě obsahující léčivý přípravek.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
Czech: Žádná další klinická studie nebo data z terénní studie nebyly předloženy.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Czech: Při nakládání s přípravkem nejezte, nepijte ani nekuřte.
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
Czech: Biologická dostupnost u prasat ve výkrmu je přibližně 21 %.
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Czech: Tetracykliny mohou - ve velmi vzácných případech - vyvolat fotosenzitivitu a alergické reakce.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Czech: Rezistence vůči tetracyklinu je obvykle získána prostřednictvím plazmidů nebo jiných mobilních elementů (např. konjugativních transpozonů).
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Czech: Medikovanou pitnou vodu je zapotřebí obnovit nebo vyměnit každých 24 hodin.
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy odświeżać lub wymieniać co 24 godziny.
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Doplní se národní údaje.
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Polish: Substancje pomocnicze: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Czech: Nepoužívat u zvířat s poškozenou funkcí jater.
Polish: Nie stosować u zwierząt z upośledzoną czynnością wątroby.
Czech: Při podávání výrobku používejte nepropustné rukavice (např. gumové nebo latexové) a vhodnou protiprachovou masku (např. jednorázový obličejový respirátor podle evropské normy EN 149).
Polish: Podczas aplikowania produktu należy mieć założone nieprzepuszczalne rękawice (np. gumowe lub lateksowe) i odpowiednią maskę przeciwpyłową (np. jednorazową półmaskę spełniającą wymogi Normy Europejskiej EN149).
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření obalu: 9 měsíců.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 9 miesięcy.
Czech: Doporučená dávka u prasat je:
Polish: Dawka zalecana u świń:
Czech: Je zřejmé, že k dispozici jsou velmi omezená vědecká data na podporu mnoha navržených indikací pro používání přípravku, ale lze prohlásit, že přípravek má dobře zavedené léčebné použití.
Polish: Widać wyraźnie, że dostępne są bardzo ograniczone dane naukowe na poparcie proponowanych wskazań do stosowania produktu, jednakże można go uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, pokud jejich třeba
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, jeśli dotyczy
Czech: Byla zdůrazněna obecná upozornění a doporučení týkající se antimikrobiální rezistence.
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Czech: Pokud se používají částečná balení, doporučuje se používat vhodně kalibrované váhy.
Polish: W przypadku wykorzystywania jedynie części opakowania leku zaleca się korzystanie z odpowiednio skalibrowanej wagi.
Czech: Zvláště narušuje dělení buněk a tvorbu buněčné stěny.
Polish: Upośledzeniu ulegają w szczególności podziały komórkowe i powstawanie ściany komórkowej.
Czech: Denní množství, které se má přidat do pitné vody je takové, aby se celá medikace spotřebovala během 24 hodin.
Polish: Dawkę dobową należy dodać do wody do picia w taki sposób, aby całość leku została spożyta w ciągu 24 godzin.
Czech: Pokud to není možné, je nutné založit terapii na místních (regionální, na úrovni farmy) epizootologických informacích o citlivosti cílové bakterie.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Czech: Seznam názvů, lékových forem, sil veterinárních léčivých přípravků, druhů zvířat, způsobů podání, držitelů rozhodnutí o registraci v členských státech
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych weterynaryjnych, gatunki zwierząt, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Czech: S ohledem na režim dávkování nevzal držitel rozhodnutí o registraci v potaz farmakokinetiku/farmakodynamiku jako parametr, který omezuje rozvoj rezistence.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Czech: Předávkování až 1,6-ti násobkem uvedené doporučené dávky nevedlo k žádným klinickým příznakům, které lze spojit s prováděnou léčbou.
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
Czech: S ohledem na léčbu O. rhinotracheale nebylo možné potvrdit terapeutickou dávku.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
Czech: Množství vypité pitné vody obsahující léčivo závisí na klinickém stavu prasat/kura domácího.
Polish: Ilość wypijanej wody z dodatkiem leku zależy od stanu klinicznego świń/kur.
Czech: Nebyly navrženy žádné změny režimu dávkování pro kuřata ani prasata, proto nehrozí zvýšení míry expozice prostředí doxycyklinu.
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
Czech: Inhibice syntézy bakteriálních proteinů má za následek narušení všech funkcí nezbytných k životu bakterie.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
Czech: Nepoužívejte během 4 týdnů před počátkem snášky.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Czech: Rozpustnost doxycyklinu závisí na pH.
Polish: Rozpuszczalność doksycykliny zależy od pH.
Czech: V případě Ornithobacterium rhinotracheale výsledky prokazují velký rozptyl od nízké až k vysoké citlivosti v závislosti na zeměpisné oblasti, odkud izoláty pocházejí.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Czech: 2 Bousquet a kol.
Polish: 2 Bousquet i wsp.
Czech: Bylo poznamenáno, že členské státy nepřijaly žádná „skutečně" odlišná rozhodnutí s ohledem na cílové druhy zvířat (kuřata a prasata) vzhledem k tomu, že rozhodnutí držitele rozhodnutí o registraci týkající se zařazení/vyjmutí kuřat a/nebo prasat jako cílových druhů bylo založeno na komerčních důvodech a data předložená na podporu žádostí byla shodná.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Czech: OZNAČENÍ NA OBALU SAMOSTATNÉ SÁČKY/PYTLE
Polish: TEKST OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ POJEDYNCZE SASZETKI/WORKI
Czech: Alternativně lze použít koncentrovaný roztok v proporcionálním vodním medikátoru.
Polish: Stężony roztwór można też używać w proporcjonalnym medykatorze wody.
Czech: Pro dosažení správného dávkování se musí koncentrace doxycyklinu podle toho upravit.
Polish: W celu osiągnięcia prawidłowego dawkowania stężenie doksycykliny należy odpowiednio zmodyfikować.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci byl požádán o předložení dat na podporu cílových druhů zvířat a indikací u prasat.
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Czech: Byla rovněž popsána zkřížená rezistence mezi tetracykliny.
Polish: Opisano też oporność krzyżową między poszczególnymi tetracyklinami.
Czech: Při sypání přípravku do vody přijměte opatření, která zabrání vzniku prachu.
Polish: Podczas rozpuszczania produktu w wodzie należy podjąć odpowiednie kroki zapobiegające powstawaniu pyłu.
Czech: 1 Pijpers, A. a kol.
Polish: Pijpers, A. i wsp.
Czech: V oblastech s tvrdou zásaditou vodou (tvrdost nad 10,2°a pH vyšší než 8,1) používejte minimální koncentrace 200 mg prášku na litr pitné vody.
Polish: W przypadku używania wody o dużym stopniu twardości (powyżej 10,2°d) i dużej zasadowości (pH powyżej 8,1) lek należy stosować w minimalnym stężeniu 200 mg proszku na litr wody do picia.
Czech: Ačkoliv rezistence posledně jmenovaných patogenů může mít pro veřejné zdraví menší význam, je nutné učinit opatření s ohledem na vhodný režim dávkování bránící rozvoji rezistence a ochranu zdraví zvířat.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Czech: Pokud je stejné krmivo podáváno po celý den ad libitum, stoupne koncentrace doxycyklinu v plicích na 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Czech: Mezi členskými státy nebyly žádné zřejmé neshody s ohledem na režim dávkování přípravku podávaného u prasat.
Polish: Nie stwierdzono wyraźnych rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi w zalecanym schemacie dawkowania przy stosowaniu produktu u świń.
Czech: Drůbež snáší dvojnásobné předávkování (40 mg/kg) bez jakéhokoliv klinického účinku.
Polish: Drób toleruje dwukrotne przedawkowanie doksycykliny (40 mg/kg) bez jakichkolwiek efektów klinicznych.
Czech: Česká republika
Polish: Republika czeska
Czech: Pro zajištění správného dávkování je třeba co nejpřesněji určit živou hmotnost.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.