FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Agência irá rever as suas actividades pós-autorização durante o exercício em curso de melhoria dos processos, a fim de aumentar a eficiência, e prosseguirá o trabalho de reforço da qualidade e coerência regulamentar e científica dos pareceres e relatórios de avaliação do CHMP2, na fase de pós-autorização, desenvolvendo as melhorias introduzidas em 2006.
Bulgarian: Ще продължи работата за повишаване на качеството, а също за регулаторна и научна последователност на становищата и докладите за оценка на CHMP2 във фазата след разрешаване, което е резултат от подобренията, въведени през 2006 г.
Portuguese: Base de Dados Pediátrica EudraCT (Em criação)
Bulgarian: База данни EudraCT
Portuguese: MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS E INSPECÇÕES Chefe: David Mackay
Bulgarian: Н-к: David Mackay
Portuguese: Pedidos de alteração e de extensão (medicamentos de uso humano)
Bulgarian: Заявления за вариации и разширение (хуманни лекарства)
Portuguese: Para além do tratamento das notificações, a Agência tenciona rever e actualizar as suas orientações relativas à distribuição paralela, a fim de melhorar a eficiência dos processos de notificação de distribuição paralela, e publicará as notificações de distribuição paralela emitidas pela EMEA no seu site Internet.
Bulgarian: Агенцията планира да преразгледа и актуализира своето ръководство относно паралелната дистрибуция, за да подобри ефикасността на процесите за уведомление за паралелна дистрибуция.
Portuguese: 2 Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP).
Bulgarian: Комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP).
Portuguese: Os certificados no âmbito da cooperação com a OMS e os certificados para as PME também deverão aumentar em 2007, ano em que a Agência irá racionalizar o processo de certificação.
Bulgarian: Очаква се също през 2007 г. да нарасне броят на сертификатите в рамките на сътрудничеството със Световната здравна организация и сертификатите за МСП.
Portuguese: Pedidos de alteração e de extensão (Medicamentos veterinários)
Bulgarian: Заявления за вариации и разширение (ветеринарни лекарства)
Portuguese: Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos Veterinários
Bulgarian: Процедури по разрешения за употреба на ветеринарни лекарства
Portuguese: Pedidos relativos aos limites máximos de resíduos
Bulgarian: Заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества (MRL)
Portuguese: Subvenção da UE para a estratégia telemática das TI Subvenção especial da UE para os medicamentos órfãos Contribuição do EEA
Bulgarian: Специална вноска на ЕС за лекарства сираци
Portuguese: 1.5 Actividades europeias no domínio da saúde pública
Bulgarian: Дейности за европейско здравеопазване
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico e apoio na elaboração de protocolos
Bulgarian: Научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи
Portuguese: Para questões relacionadas com os certificados PMF Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefone directo: (44-20) 74 18 85 52
Bulgarian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 52
Portuguese: Sistema de Revisão Europeu (Pré-instalação)
Bulgarian: European Review System
Portuguese: Subvenção110 geral da UE
Bulgarian: Обща вноска на ЕС
Portuguese: A Agência procurará assegurar transições atempadas e harmoniosas dos anteriores comités e, no segundo trimestre de 2007, será criado um quinto comité científico, o Comité Pediátrico.
Bulgarian: Пети научен комитет, Педиатричен комитет, ще бъде изграден през второто тримесечие на 2007 г.
Portuguese: E-mail: peter.richardson@emea.europa.eu
Bulgarian: Ел. поща: peter.richardson@emea.europa.eu
Portuguese: Segurança dos medicamentos para uso humano e veterinário
Bulgarian: Безопасност на лекарствата за хуманна и ветеринарномедицинска употреба
Portuguese: Medicamentos veterinários
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРНИ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ
Portuguese: Despesas
Bulgarian: Разходи
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança.
Bulgarian: Периодични актуализирани доклади за безопасност (PSUR).
Portuguese: Medicamentos para uso humano e veterinário
Bulgarian: Лекарства за хуманна и ветеринарномедицинска употреба
Portuguese: Certificação de medicamentos
Bulgarian: Сертификати за лекарствени продукти
Portuguese: Fax: (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Факс: (44-20) 74 18 85 45
Portuguese: Entre estes procedimentos incluem-se os procedimentos de avaliação acelerados, de autorização de introdução no mercado condicional e de uso compassivo;
Bulgarian: Тези процедури включват ускорена оценка, условно разрешение за употреба и изпитване на нерегистрираните лекарства върху доброволци;
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 09 E-mail: mail@emea.europa.eu www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non-commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 09 E-mail: mail@emea.europa.eu www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of
Portuguese: Extensões
Bulgarian: Заявления за разширяване
Portuguese: Sector Jurídico
Bulgarian: Правен отдел
Portuguese: Procurar-se-á avançar com uma abordagem baseada nos riscos à selecção dos medicamentos e parâmetros de ensaio, tendo em conta os pedidos relativos a medicamentos genéricos e os avanços tecnológicos (Tecnologia Analítica de Processos), e a irá rever o conceito de "regime de laboratório de ensaio único", avaliando a possibilidade de o introduzir em relação aos medicamentos biológicos.
Bulgarian: Ще продължи работата по базирания на риска подход към селекцията на продукти и параметрите за изпитване с оглед генеричните заявления и напредъка на технологиите (аналитична технология на процесите).
Portuguese: Apesar das iniciativas tomadas pelo CVMP1 com o intuito de facilitar a autorização de medicamentos destinados a usos e espécies menores, o número de extensões e alterações conexas manteve-se estável ao longo dos últimos anos - uma situação que provavelmente continuará em 2007, prevendo-se 5 pedidos.
Bulgarian: популация, броят на свързаните разширения и модификации остана непроменен през последните години - положение, което вероятно ще се запази през 2007 г., като се предвиждат 5 заявления.
Portuguese: Warehouse
Bulgarian: EudraGMP
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 74 18 85 75/86 43 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 75/86 43 Факс: (44-20) 75 23 70 40
Portuguese: No domínio da gestão de documentos, a Agência está confrontada com os desafios resultantes da próxima vaga de alargamento da UE, que irá afectar as actividades de comunicação multilingue e de tradução, bem como a aplicação da legislação relativa ao acesso aos documentos.
Bulgarian: Това ще повлияе върху многоезиковото общуване и дейностите по превода, както и върху прилагането на законодателството относно достъпа до документи.
Portuguese: Alterações do tipo IB
Bulgarian: Вариации тип-IB
Portuguese: 2.1 Medicamentos órfãos para uso humano
Bulgarian: Лекарства сираци за хуманна употреба
Portuguese: Eudra Data
Bulgarian: Склад данни Eudra
Portuguese: Anexo 4 Pontos de contacto da EMEA Farmacovigilância e apresentação de relatórios sobre os defeitos de qualidade dos produtos
Bulgarian: Фармакологична бдителност и докладване на дефекти в качеството на продуктите
Portuguese: A Agência foi mandatada para aplicar a estratégia de telemática da UE no âmbito da execução da política e legislação farmacêuticas europeias, com vista a aumentar a eficiência e reforçar a transparência, bem como a apoiar e a facilitar os procedimentos estabelecidos pela legislação.
Bulgarian: Тази стратегия цели да повиши ефикасността и да засили прозрачността, както и да подкрепи и улесни действието на процедурите, регламентирани от законодателството.
Portuguese: Notificações UE (medicamentos autorizados pelo proc. centralizado) Notificações UE (medicamentos autorizados pelo proc. Centralizado) Notificações UE (medicamentos autorizados a nível nacional) Notificações não-UE (medicamentos autorizados a nível nacional)
Bulgarian: Доклади извън ЕС (национално разрешени продукти)
Portuguese: EudraPharm (Em produção)
Bulgarian: EudraPharm
Portuguese: Fax: (44-20) 74 18 85 90 Fora das horas de expediente: (44-7880) 55 06 97
Bulgarian: Факс: (44-20) 74 18 85 90 Тел. извън раб. вр.: (44-7880) 55 06 97
Portuguese: Alterações do tipo IA
Bulgarian: Вариации тип-IA
Portuguese: Segurança dos Medicamentos Veterinários Inspecções
Bulgarian: Безопасност на ветеринарните лекарства
Portuguese: Marijke KORTEWEG Telefone directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.europa.eu
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 56 Eл. поща: iqmanagement@emea.europa.eu
Portuguese: E-mail: silvia.domingo@emea.europa.eu
Bulgarian: silvia.domingo@emea.europa.eu
Portuguese: A Agência fixa limites máximos de resíduos (LMR) para as substâncias farmacologicamente activas usadas nos medicamentos veterinários, a fim de garantir um consumo seguro dos alimentos de origem animal, incluindo a carne, o peixe, o leite, os ovos e o mel.
Bulgarian: За да осигури безопасната употреба на храните от животински произход (месо, риба, мляко, яйца и мед), Агенцията определя максимално допустими граници на остатъчни вещества за фармакологично активните вещества, използвани във ветеринарномедицински продукти.
Portuguese: EudraNet (Em produção)
Bulgarian: EudraNet
Portuguese: 2.5 Actividades pós-autorização
Bulgarian: Дейности след одобряване
Portuguese: E-mail: smeoffice@emea.europa.eu
Bulgarian: smeoffice@emea.europa.eu
Portuguese: CVMP Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário
Bulgarian: Комитет по лекарствeните продукти за ветеринарна употреба
Portuguese: Pedidos de apoio na elaboração de protocolos e acompanhamento
Bulgarian: Молби за научни консултации и проследяване Молби за съдействие при изготвяне на протоколи и последващи действия
Portuguese: 3.3 Amostragens e ensaios
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Portuguese: Se as actividades-piloto relativas aos novos pedidos de introdução no mercado e às actividades pós-autorização forem bem sucedidas, o sistema entrará em plena produção durante o ano.
Bulgarian: Подлежи на успешното приключване на пилотните дейности по отношение както на дейностите за подаване на нови заявления за издаване на разрешения за употреба, така и на дейностите след разрешаването.
Portuguese: 3.2 Certificação de medicamentos
Bulgarian: Сертификати за лекарствен продукт
Portuguese: O metabolismo da deslorelina é rápido.
Bulgarian: Метаболизмът на deslorelin е бърз.
Portuguese: Estes sinais desapareceram sem tratamento.
Bulgarian: Тези признаци отшумяват без лечение.
Portuguese: Contudo, se for necessário terminar o tratamento, os implantes podem ser removidos cirurgicamente por um médico veterinário.
Bulgarian: Ако обаче е необходимо да се прекрати третирането, имплантите може да се отстранят по хирургически начин от ветеринарен лекар.
Portuguese: Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Bulgarian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Portuguese: Demonstrou-se que um outro análogo da GnRH é feto tóxico em animais de laboratório.
Bulgarian: За друг аналог на GnRH е наблюдавано, че е фетотоксичен при лабораторни животни.
Portuguese: O dispositivo de administração pode ser reutilizado.
Bulgarian: Активаторът може да се използва отново.
Portuguese: Para qualquer informação sobre este medicamento veterinário contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Implante.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Имплант.
Portuguese: Furões: Não existe informação disponível sobre sobredosagem.
Bulgarian: Порове: няма налична информация за предозиране при порове.
Portuguese: O implante biocompatível não necessita de ser removido.
Bulgarian: Биологично съвместимият имплант не изисква отстраняване.
Portuguese: Nem todos os parâmetros da actividade sexual foram especificamente testados (seborreia, marcação urinária e agressividade).
Bulgarian: Не всички параметри на сексуалната активност са специфично изследвани (себорея, маркиране, и агресивност)..
Portuguese: Introduzir por via subcutânea todo o comprimento da agulha.
Bulgarian: Въведете подкожно цялата дължина на иглата.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem administrar o medicamento veterinário.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт.
Portuguese: 6.2 Principais incompatibilidades
Bulgarian: Основни несъвместимости
Portuguese: Ver também ponto 4.4.
Bulgarian: Виж т.4.4.
Portuguese: Em casos muito raros (< 0.01 %) a infertilidade temporária pode durar mais de 18 meses.
Bulgarian: В много редки случаи (< 0.01%) временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Portuguese: Os machos não castrados tratados podem permanecer inférteis por um período de tempo até quatro anos.
Bulgarian: Третираните мъжки порове могат да останат безплодни до четири години.
Portuguese: A castração médica ou cirúrgica pode ter consequências inesperadas (i.e., aumento ou agravamento) no comportamento agressivo.
Bulgarian: Хирургическата или медикаментозната кастрация може да предизвика непредвидени последствия (например подобряване или влошаване), свързани с агресивното поведение.
Portuguese: Óleo de palma hidrogenado
Bulgarian: Hydrogenated palm oil Lecithin
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na caixa.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais, em 100 animais tratados) - pouco frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais, em 1000 animais tratados) - rara (mais de 1, mas menos de 10 animais ,em 10,000 animais tratados) - muito rara (menos de 1 animal em 10,000 animais, incluindo relatos isoladas tratados).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятна(и) реакция(и)) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Portuguese: Pode ser possível palpar o implante in situ.
Bulgarian: Възможно е имплантът да се палпира in situ.
Portuguese: Em caso muito raros, o testículo pode subir no anel inguinal.
Bulgarian: В много редки случаи, тестисът може да се върне в ингвиналния пръстен.
Portuguese: Seleccionar o local do implante localizando a zona a meio do dorso, entre as omoplatas.
Bulgarian: Изберете мястото на имплантацията в зоната по средата на гърба по средата между плешките.
Portuguese: Em ambos os casos aconselha-se a administração de um implante de substituição.
Bulgarian: И в двата случая е необходимо замяна на импланта.
Portuguese: A dose baixa contínua de deslorelina reduz a funcionalidade dos órgãos reprodutores masculinos, a libido e a espermatogénese e diminui os níveis de testosterona plasmática decorridas 4 a 6 semanas após a implantação.
Bulgarian: Постоянната ниска доза deslorelin намалява функционалността на мъжките репродуктивни органи, либидото и сперматогенезата и понижава нивата на тестостерон в плазмата от 4-6 седмици след имплантацията.
Portuguese: Em casos muito raros a infertilidade temporária pode durar mais de 18 meses.
Bulgarian: В много редки случаи временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Portuguese: Sobredosagem (Sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Portuguese: Acetato de sódio anidro
Bulgarian: Sodium acetate anhydrous
Portuguese: No caso dos furões, o tratamento deve começar no início da época de procriação.
Bulgarian: Третирането на поровете трябва да започне в началото на размножителния период.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.eu.int/
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата : http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Administrar apenas um implante, independentemente do seu tamanho.
Bulgarian: Поставяйте само един имплант, независимо от размера на пора.
Portuguese: Caso detecte alguns efeitos graves, ou outros efeitos não mencionados neste folheto, por favor informe o seu clínico veterinário.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES Um implante pré-carregado numa seringa para implantes.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ СПРЯМО МАСА, ОБЕМ ИЛИ БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ Един имплант предварително зареден в един имплантатор.
Portuguese: Cães e furões:
Bulgarian: Кучета и порове:
Portuguese: Esta supressão resulta na incapacidade dos animais tratados de sintetizarem e/ou libertarem hormona estimuladora de folículos (FSH) e hormona luteinizante (LH), as hormonas responsáveis pela manutenção da fertilidade.
Bulgarian: При третираните животни това потискане води до нарушения в синтеза и/или освобождаването на фоликуло-стимулиращ хормон (FSH) и лутеинизиращ хормон (LH) - хормоните, отговарящи за поддържане на плодовитостта.
Portuguese: A utilização de Suprelorin deve, portanto, ser sujeita a uma avaliação risco/benefício efectuada pelo médico veterinário responsável.
Bulgarian: Следователно Suprelorin се прилага след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Portuguese: A desinfecção do local de implantação deve ser efectuada antes da implantação para evitar a introdução de infecção.
Bulgarian: Трябва да се направи дезинфекция на мястото на имплантиране преди самата имплантация, за да се избегне въвеждането на инфекция.
Portuguese: Em certos casos pode ocorrer perda do implante.
Bulgarian: В някои случаи имплантът може да се загуби.
Portuguese: Os níveis de testosterona permanecem abaixo de 0,1ng / ml por um período de ao menos 16 meses.
Bulgarian: Нивата на плазмените концентрации на тестостерона остават по-ниски 0.1 ng/ml за най-малко 16 месеца.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Bulgarian: Име и адрес на производителя ите, отговорн и за освобождаването на партидите за продажба
Portuguese: Os dados demonstram que o tratamento com o medicamento veterinário diminuirá a libido do cão.
Bulgarian: Данните показват, че третирането с ветеринарномедицинския продукт ще намали либидото на кучето.
Portuguese: 3.Levantar a pele laxa situada entre as omoplatas.
Bulgarian: 3.Повдигнете свободната кожа между плешките.
Portuguese: Implante cilíndrico branco a amarelo pálido.
Bulgarian: Бял до бледо жълт цилиндричен имплант.
Portuguese: A infertilidade é obtida a partir das 8 semanas até pelo menos 12 meses após o tratamento inicial.
Bulgarian: Безплодие се постига от 8 седмици до най-малко 12 месеца след първоначалното третиране.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, em cada 2 de 30 cães a infertilidade só foi obtida aproximadamente 12 semanas após o tratamento inicial, mas na maior parte dos casos estes animais não foram capazes de procriar e obter descendência.
Bulgarian: При 2 от 30 третирани с продукта кучета по време на клинични изпитвания не е постигнато безплодие до 12 седмици след първоначалното третиране, но в повечето случаи тези животни не са били способни успешно да създадат потомство
Portuguese: O medicamento veterinário deve, portanto, ser administrado de forma prudente em machos não castrados destinados à reprodução.
Bulgarian: Следователно този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва внимателно при мъжки порове, предназначени за бъдеща репродукция.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, a maior parte dos cães de pequeno porte ( < 10 kg peso corporal) manteve níveis suprimidos de testosterona durante mais de 12 meses após a implantação.
Bulgarian: При клиничните изпитвания повечето по-дребни кучета (<10 kg телесна маса) са поддържали понижени нива на тестостерон в продължение на повече от 12 месеца след имплантацията.
Portuguese: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Bulgarian: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por furão, independentemente do seu tamanho.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е един имплант на пор, независимо от големината на пора.
Portuguese: Não foi investigada a segurança de implantações repetidas de Suprelorin nos furões.
Bulgarian: Безопасността не е проучена при повторни имплантации на Suprelorin при порове.
Portuguese: Levantar a pele laxa situada entre as omoplatas.
Bulgarian: Повдигнете свободната кожа между плешките.
Portuguese: A infertilidade é obtida a partir de 6 semanas até pelo menos 6 meses após o tratamento inicial.
Bulgarian: Безплодие се постига от 6 седмици до най-малко 6 месеца след първоначалното третиране.
Portuguese: O implante é apresentado numa seringa para implantes pré-carregada.
Bulgarian: Имплантатът се предлага в предварително зареден имплантатор.
Portuguese: Não foi investigada a reversibilidade dos efeitos nem a subsequente capacidade de procriação dos machos não castrados tratados.
Bulgarian: Не са проучени обратимостта на ефектите и способността за създаване на потомство при третираните мъжки порове.
Portuguese: Em caso de falta de eficácia do tratamento, deve ser verificada a presença ou a perda do implante (i.e., presença).
Bulgarian: Ако подозираме липса на ефективност на лечението, трябва да се провери импланта на кучето (напр. наличието му).
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, um em cada 75 cães tratados com o medicamento veterinário acasalou e copulou uma cadela em cio no período de seis meses após a implantação, não resultando no entanto em gestação.
Bulgarian: Едно от 75 третирани с ветеринарномедицинския продукт кучета по време на клиничните изпитвания е общувало и се е чифтосало с разгонено женско куче през шестте месеца след имплантацията, но това не е довело до бременност.
Portuguese: A determinação das concentrações plasmáticas de testosterona demonstrou o efeito farmacológico persistente da presença contínua de deslorelina na circulação durante pelo menos 12 meses após a administração do medicamento veterinário.
Bulgarian: Измерването на плазмените концентрации на тестостерона показва стабилния фармакологичен ефект на продължителното присъствие на deslorelin в кръвообращението в продължение на най-малко 12 месеца след приложението на ветеринарномедицинския продукт.
Portuguese: Deve ser administrado um implante por via subcutânea entre as omoplatas do cão.
Bulgarian: Един имплант трябва да се поставя подкожно между плешките на кучето.
Portuguese: A determinação das concentrações plasmáticas de testosterona demonstrou o efeito farmacológico persistente da presença contínua de deslorelina na circulação durante pelo menos seis meses após a administração do medicamento veterinário.
Bulgarian: Измерването на плазмените концентрации на тестостерона показва стабилен фармакологичен ефект на продължителното присъствие на deslorelin в кръвообращението в продължение на най-малко шест месеца след приложението на ветеринарномедицинския продукт.
Portuguese: Pode observar-se um pequeno aumento transitório da testosterona plasmática imediatamente após a implantação.
Bulgarian: Може да бъде наблюдавано кратко обратимо увеличаване на нивата на тестостерона в плазмата веднага след имплантацията.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser implantado por via subcutânea na pele laxa do dorso entre a parte inferior do pescoço e a região lombar.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да се имплантира подкожно на гърба в свободната кожа между долната част на врата и лумбалната област.