FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: S.C. Fabiol S.A, B-dul Timişoara nr. 50, Bucureşti,
Latvian: Fabiol S.A, B-dul Timişoara nr.
Romanian: ibuprofen + codeină Nurofen Plus
Latvian: Ibuprofēns + kodeīns Nurofen Plus
Romanian: 08022 Barcelona Spania
Latvian: 08022 Barcelona Spānija
Romanian: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27 Republica Slovacă codeină
Latvian: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27
Romanian: paracetamol + codeină Codis 500 Tablets
Latvian: Paracetamols + kodeīns Codis 500 Tablets
Romanian: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Latvian: Máximo Aguirre, 14 48940 LamiacoLejona (Vizcaya) Spānija
Romanian: paracetamol + codeină Medocodene 30/500 Capsules
Latvian: Paracetamols + kodeīns Medocodene 30/500 Capsules
Romanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irlanda
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Īrija
Romanian: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Marea Britanie
Latvian: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Lielbritānija
Romanian: INTERNACIONAL, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spania
Latvian: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spānija
Romanian: Paracetamol/Codeină SEDARENE, gélule
Latvian: Paracetamols/kodeīns SEDARENE, gélule
Romanian: paracetamol + codeină Tylex Tablets
Latvian: Paracetamols + kodeīns Tylex Tablets
Romanian: Germania Novartis Pharma GmbH
Latvian: Novartis Pharma GmbH
Romanian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Marea Britanie
Latvian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Lielbritānija
Romanian: paracetamol + codeină Tylex 30/500 Effervescent
Latvian: Paracetamols + kodeīns Tylex 30/500 Effervescent
Romanian: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg sirop
Latvian: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg
Romanian: Macarthy's Laboratories Limited, Bampton Road, Harold Hill, Romford, Esses RM3 8UG, Marea Britanie fosfat de codeină
Latvian: Lielbritānija Macarthy's Laboratories Limited, Bampton Road, Harold Hill, Romford, Esses RM3 8UG,
Romanian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules capsulă
Latvian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Romanian: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Italia paracetamol + fosfat de codeină
Latvian: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Itālija
Romanian: HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija CUSTOM HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Lielbritānija
Romanian: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
Latvian: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie 74240 Gaillard Francija
Romanian: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg supozitor administrare rectală
Latvian: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg Supozitoriji
Romanian: Viale Amelia 70 00181 Roma Italia paracetamol + fosfat de codeină
Latvian: Viale Amelia 70 00181 Roma Itālija
Romanian: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Marea Britanie
Latvian: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Romanian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Marea Britanie
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Lielbritānija
Romanian: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL
Romanian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti,
Latvian: Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti,
Romanian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg drajeu
Latvian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg
Romanian: 300 mg/10 mg capsulă
Latvian: 300 mg/10 mg Kapsulas
Romanian: Paracetamol/Codeină DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Romanian: A.C. Cod., suppositoria 400 mg 9.6 mg supozitor administrare rectală
Latvian: Cod., suppositoria 400 mg 9.6 mg
Romanian: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Finlanda.
Latvian: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Somija.
Romanian: 032266 Bucureşti, România codeină
Latvian: 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Rumānija
Romanian: AAS + codeină
Latvian: ASS + kodeīns
Romanian: OMEGA Pharma Poland Sp.
Latvian: OMEGA Pharma Poland Sp. z o.o.
Romanian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG
Latvian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
Romanian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Marea Britanie
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA,
Romanian: S.C. Bio EEL S.R.L.Str. Bega Nr. 4, TârguMureş, 540390
Latvian: Bega Nr. 4, Târgu-Mureş, 540390 Rumānija
Romanian: FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South, Wellingborough NN* 6GT
Latvian: Lielbritānija FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South,
Romanian: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Lielbritānija
Romanian: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale,
Romanian: 300 mg and 14,05 mg capsulă
Latvian: 300 mg and 14,05 mg
Romanian: Germania OPTIMED Pharma GmbH
Latvian: OPTIMED Pharma GmbH
Romanian: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Latvian: Nīderlande Apotex Europe B.V.
Romanian: SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Latvian: Lielbritānija SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft
Romanian: FRANCE 500 mg/30 mg, comprimé effervescent sécable
Latvian: FRANCIJA 500 mg/30 mg, comprimé effervescent sécable
Romanian: Paracetamol/Codeină GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Romanian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Latvian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Romanian: 125 mg + 7,5 mg granule efervescente
Latvian: 125 mg + 7,5 mg Putojošās granulas
Romanian: Germania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Vācija
Romanian: 5 mg/5ml 200 mg/5ml suspensie
Latvian: 5 mg/5ml 200 mg/5ml
Romanian: Paracetamol/Codeină ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Latvian: Paracetamols/kodeīns ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Romanian: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
Romanian: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml sirop
Latvian: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml
Romanian: Fosfat de codeină, diclorhidrat de hidroxizină şi propifenazonă
Latvian: Kodeīna fosfāts, hidroksicīna dihlorhidrāts un propifenazons
Romanian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Franţa paracetamol + fosfat de codeină
Latvian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Francija
Romanian: 51063 Köln
Latvian: Neurather Ring 1 51063 Köln Vācija
Romanian: Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Marea Britanie fosfat de codeină
Latvian: Lielbritānija Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Lielbritānija
Romanian: HIPOCRATE 2000 S.R.L. Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, România paracetamol, fosfat de codeină hemihidrat, cafeină anhidră
Latvian: Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumānija
Romanian: 170 09 Solna Suedia fosfat de codeină hemihidrat
Latvian: 170 09 Solna Zviedrija
Romanian: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Lielbritānija
Romanian: 6.1% w/v soluţie injectabilă intramuscular
Latvian: 6.1% w/v
Romanian: International, Brentford, TW8 9GS Marea Britanie
Latvian: International, Brentford, TW8 9GS Lielbritānija
Romanian: Fosfat de codeină +paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Latvian: Kodeīna fosfāts + paracetamols custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Romanian: Salicilamidă + Codeină + Cafeină + Propifenazonă
Latvian: Salicilamīds + kodeīns + kofeīns + propifenazons
Romanian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Republica Cehă
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Čehijas Republika
Romanian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa, România codeină
Latvian: MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr.
Romanian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Germania
Latvian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Vācija
Romanian: Paracetamol/Codeină DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Romanian: Germania fosfat de codeină hemihidrat codi OPT
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts codi OPT
Romanian: Germania Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Latvian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Vācija
Romanian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg supozitor administrare rectală
Latvian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Romanian: Paracetamol/Codeină CO-CODAMOL
Latvian: Paracetamols/kodeīns CO-CODAMOL
Romanian: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Marea Britanie
Latvian: Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW
Romanian: 10 mg, 10 mg and 200 mg drajeu
Latvian: 10 mg, 10 mg and 200 mg
Romanian: 400mg + 20mg supozitor administrare rectală
Latvian: 400mg + 20mg Supozitoriji
Romanian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Republica Cehă
Latvian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Čehijas Republika
Romanian: Brentford TW8 9GS Marea Britanie
Latvian: Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Romanian: Pharmaceuticals Limited, No.
Latvian: Lielbritānija Mercury Pharmaceuticals Limited, No. 1
Romanian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Finlanda
Latvian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Somija
Romanian: 170 09 Solna Suedia clorhidrat de codeină dihidrat, clorhidrat de papaverină, clorhidrat de morfină, metonitrat de hioscină, clorhidrat de noscapină
Latvian: Kodeīna hidrohlorīda dihidrāts, papaverīna hidrohlorīds, morfīna hidrohlorīds, hioscīna metonitrāts, noskapīna hidrohlorīds
Romanian: 6,33 mg/ 5 ml soluţie orală
Latvian: 6,33 mg/ 5 ml
Romanian: Germania Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Latvian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Vācija
Romanian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets comprimat filmat administrare orală
Latvian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Romanian: Optipyrin supozitor administrare rectală
Latvian: Supozitoriji rectal use
Romanian: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia paracetamol, propifenazonă, cafeină , fosfat de codeină sesquihidrat
Latvian: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovēnija
Romanian: Republica Cehă bene-Arzneimittel GmbH
Latvian: Čehijas Republika bene-Arzneimittel GmbH
Romanian: ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Latvian: San Rafael, 3
Romanian: KERN PHARMA, S.L. Venus, 72
Latvian: KERN PHARMA, S.L.
Romanian: 1000mg+30mg supozitor administrare rectală
Latvian: 1000mg+30mg Supozitoriji
Romanian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets comprimat filmat administrare orală
Latvian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Romanian: Pelplińska 19
Latvian: Cambridgeshire PE19
Romanian: paracetamol + codeină Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Romanian: 120 mg and 12 mg / 5 ml soluţie orală
Latvian: 120 mg and 12 mg / 5 ml
Romanian: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg comprimat
Latvian: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Romanian: Codeină + paracetamol
Latvian: Kodeīns + paracetamols
Romanian: Paracetamol/Codeină CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Romanian: 56014 Loc.
Latvian: Via Meucci, 36 56014 Loc.
Romanian: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Spania
Latvian: Aragoneses, 15 28108 Madrid Spānija
Romanian: Sterop Laboratoires nv Avenue de Scheut 46
Latvian: Sterop Laboratoires nv
Romanian: Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Latvian: Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Romanian: paracetamol + codeină M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Romanian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Republica Cehă
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Čehijas Republika
Romanian: paracetamol + codeină M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Romanian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimat filmat administrare orală
Latvian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Romanian: Herterichstrasse 1 814 79 München Germania
Latvian: Herterichstrasse 1 814 79 München Vācija
Romanian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Germania
Latvian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Vācija
Romanian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg comprimat
Latvian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg Tabletes
Romanian: 200 mg and 10 mg /1 ml soluţie orală
Latvian: 200 mg and 10 mg /1 ml
Romanian: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Marea Britanie
Latvian: Lielbritānija Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane,
Romanian: M & A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Latvian: Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Romanian: AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip HA4
Latvian: Lielbritānija AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business
Romanian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimat filmat administrare orală
Latvian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten
Romanian: Marea Britanie Activând sub denumirile Sterling Health sau GlaxoSmithKline Consumer Healthcare sau SmithKline Beecham
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline Beecham
Romanian: PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Latvian: Kodeīns/paracetamols PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Romanian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg comprimat filmat administrare orală
Latvian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Romanian: 1 mg/ml sirop
Latvian: 1 mg/ml
Romanian: Paracetamol/Codeină KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Romanian: Pinex Comp Forte supozitor administrare rectală
Latvian: Pinex Comp Forte
Romanian: McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Latvian: Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Romanian: UCB Pharma Limited, 208 Bath Road, Slough, Berkshire SL1
Latvian: Lielbritānija UCB Pharma Limited, 208 Bath Road,
Romanian: 1000mg/60 mg supozitor administrare rectală
Latvian: 1000mg/60 mg Supozitoriji
Romanian: S.C. TERAPIA S.A Str. Fabricii Nr.124, ClujNapoca, Judeţul Cluj,
Latvian: Fabricii Nr.124, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, 400632
Romanian: Paracetamol/Codeină KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Romanian: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Latvian: Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough,
Romanian: Fosfat de codeină hemihidrat + ibuprofen
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts + ibuprofēns
Romanian: Paracetamol Cafeină
Latvian: Paracetamols Kofeīns
Romanian: 8mg + 520mg + 6.25mg drajeu
Latvian: 8mg + 520mg + 6.25mg
Romanian: Polonia bene Arzneimittel GmbH
Latvian: Polija bene Arzneimittel GmbH
Romanian: Ca urmare a acestor noi măsuri:
Latvian: Šo jauno pasākumu rezultātā:
Romanian: Contactați ofițerul nostru de presă Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāru Monika Benstetter
Romanian: 24 aprilie 2015 EMA/249413/2015
Latvian: 2015. gada 24. aprīlis EMA/249413/2015
Romanian: Aceasta înseamnă că nu trebuie utilizată la acest grup de pacienți.
Latvian: Tas nozīmē, ka šai pacientu grupai šīs zāles lietot nedrīkst.
Romanian: 1 CMD(h) este un organism de reglementare în domeniul medicamentelor care reprezintă statele membre ale Uniunii Europene (UE), Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Romanian: Codeina este comercializată ca medicament cu un singur ingredient sau în combinație cu alte substanțe active.
Latvian: Kodeīns ir pieejams kā zāles ar vienu sastāvdaļu vai kombinācijā ar citām aktīvajām vielām.
Romanian: CMDh este un organism care reprezintă statele membre ale UE, precum și Islanda, Lichtenstein și Norvegia, și este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranță armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naționale pe întreg teritoriul UE.
Latvian: CMDh, iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, ir atbildīga par drošuma standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Romanian: Nivelurile crescute de morfină pot duce la efecte grave, cum ar fi dificultăți de respirație.
Latvian: Augsts morfīna līmenis var izraisīt smagas blakusparādības, piemēram, apgrūtinātu elpošanu.
Romanian: • Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră urmați un tratament cu codeină și aveți orice întrebări sau nelămuriri privind tratamentul, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Latvian: • Ja Jūsu bērnu ārstē ar kodeīnu un Jums ir kādi jautājumi vai bažas par ārstēšanu, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Romanian: Noile măsuri sunt urmarea unei evaluări realizate de către Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA.
Latvian: Jaunie pasākumi atbilst EMA Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejas (PRAC) pārskatam.
Romanian: Evaluarea a fost realizată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA, comitet responsabil pentru evaluarea problemelor de siguranță pentru medicamentele de uz uman, care a pregătit un set de recomandări.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir EMA komiteja, par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja, kas sagatavoja ieteikumu kopu.
Romanian: Întrucât toate medicamentele care conțin codeină sunt autorizate la nivel național, recomandările PRAC au fost transmise CMDh pentru adoptarea unei poziții.
Latvian: Tā kā visas kodeīnu saturošas zāles ir reģistrētas attiecīgās valsts līmenī, PRAC ieteikumus pārsūtīja uz CMDh, lai saņemtu tās atzinumu.
Romanian: În total, în literatura de specialitate publicată au fost identificate 14 cazuri de intoxicare cu codeină la copii (cu vârste cuprinse între 17 zile și 6 ani) asociate cu tratamentul tusei și al infecțiilor respiratorii, dintre care patru au fost letale.
Latvian: Kopumā publicētajā zinātniskajā literatūrā noteica 14 kodeīna intoksikācijas gadījumus bērniem (vecumā no 17 dienām līdz 6 gadiem), kas saistīti ar klepus un elpceļu infekcijas ārstēšanu, četriem no tiem bija letāls galarezultāts.
Romanian: În plus, copiii care au deja probleme de respirație pot fi mai sensibili la problemele respiratorii din cauza codeinei.
Latvian: Turklāt bērni, kuriem jau ir elpošanas traucējumi, var būt jutīgāki pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Romanian: Această evaluare survine după o evaluare anterioară a codeinei pentru ameliorarea durerii la copii și adolescenți, care a avut ca rezultat introducerea unei serii de restricții pentru a se asigura că medicamentul este utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Latvian: Šis pārskats seko iepriekšējam pārskatam par kodeīna lietošanu sāpju mazināšanā bērniem, kā rezultātā ieviesa vairākus ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka zāles lieto pēc iespējas drošāk.
Romanian: • De asemenea, codeina este contraindicată la femei în timpul alăptării și la pacienții despre care se știe că sunt metabolizatori ultrarapizi ai CYP2D6.
Latvian: • Kodeīns vēl ir kontrindicēts sievietēm zīdīšanas periodā un pacientiem, kuri ir strauji CYP2D6
Romanian: Evaluarea codeinei utilizată pentru tuse și răceală la copii a fost inițiată în aprilie 2014 la solicitarea agenției germane pentru medicamente (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Latvian: Pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma, atbilstoši Direktīvas 2001/83/EK 31. pantam, 2014. gada aprīlī uzsāka kodeīna pārskatīšanu klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem.
Romanian: Aceste noi măsuri sunt urmarea unei evaluări a datelor disponibile privind siguranța și eficacitatea codeinei atunci când este utilizată pentru tuse și răceală, inclusiv a datelor din studiile clinice, studiile observaționale și din metaanalize, a datelor obținute ulterior introducerii pe piața din Europa și a altor date din literatura de specialitate publicată privind utilizarea codeinei la copii și adolescenți.
Latvian: Šie jaunie pasākumi tiek ieviesti pēc kodeīna pieejamo drošuma un efektivitātes datu, tostarp klīnisko pētījumu, novērojuma pētījumu un metaanalīžu datu, kā arī pēcreģistrācijas datu Eiropā un citas publicētas zinātniskās literatūras par kodeīna lietošanu bērniem, pārskatīšanas.
Romanian: • Ca urmare a unei evaluări la nivelul UE a codeinei atunci când se utilizează pentru tuse și răceală, au fost aduse modificări modului de utilizare a medicamentului, pentru a se asigura că beneficiile continuă să depășească riscurile la copii și adolescenți.
Latvian: • Pēc ES mēroga pārskatīšanas par kodeīna lietošanu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai zāļu lietošanā ieviestas izmaiņas, lai nodrošinātu, ka bērniem un pusaudžiem ieguvumi turpina pārsniegt riskus.
Romanian: Tel.
Latvian: metabolizētāji.
Romanian: Unele persoane transformă codeina în morfină într-un ritm mai accelerat decât în mod normal, ceea ce duce la niveluri crescute de morfină în sângele acestora.
Latvian: Dažu cilvēku organisms kodeīnu pārvērš morfīnā ātrāk nekā parasti, tādēļ viņiem asinīs ir augsts morfīna līmenis.
Romanian: Restricțiile privind utilizarea codeinei pentru tuse și/sau răceală sunt în mare măsură în conformitate cu recomandările anterioare pentru codeină atunci când este utilizată pentru ameliorarea durerii.
Latvian: Kodeīna ierobežojumi klepus un saaukstēšanās gadījumā galvenokārt saskan ar iepriekšējām rekomendācijām kodeīna lietošanā sāpju mazināšanai.
Romanian: În Uniunea Europeană, medicamentele care conțin codeină au fost autorizate prin intermediul procedurilor naționale și se eliberează fie pe bază de rețetă medicală, fie fără rețetă medicală, în diferitele state membre.
Latvian: ES kodeīnu saturošas zāles ir apstiprinātas nacionālo procedūru veidā un ir pieejamas vai nu ar recepti, vai dažās dalībvalstīs tās ir bezrecepšu zāles.
Romanian: Efectele codeinei se datorează transformării acesteia în morfină în organism.
Latvian: Kodeīns iedarbojas tādēļ, ka to organismā pārveido par morfīnu.
Romanian: CMDh 1 a aprobat prin consens noi măsuri pentru reducerea la minimum a riscului de efecte secundare grave, inclusiv probleme respiratorii, asociate cu utilizarea medicamentelor care conțin codeină pentru tuse și răceală la copii și adolescenți.
Latvian: CMDh1 vienprātīgi vienojās par jauniem pasākumiem, lai mazinātu smagu blakusparādību, tostarp elpošanas traucējumu, kas rodas, lietojot kodeīnu saturošas zāles klepus un saaukstēšanās, ārstēšanai bērniem.