FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos ensaios clínicos em doentes com artrite idiopática juvenil foram notificados 4 casos de síndrome de ativação dos macrófagos.
Norwegian Bokmål: Det var 4 rapporter om makrofag aktiveringssyndrom i kliniske studier på juvenil idiopatisk artritt.
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica
Norwegian Bokmål: Toksisk epidermal nekrolyse
Portuguese: A posologia recomendada de etanercept é de 25 mg administrada duas vezes por semana ou 50 mg administrada uma vez por semana.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er 25 mg etanercept administrert to ganger per uke eller 50 mg administrert én gang per uke.
Portuguese: RÓTULO (CANETA PRÉ-CHEIA DE 50 mg)
Norwegian Bokmål: ETIKETT (50 mg FERDIGFYLT PENN)
Portuguese: esofagite/gastrite, choque séptico por estreptococos do grupo A, diabetes mellitus tipo I e infeções dos tecidos moles e das feridas pós-operatórias.
Norwegian Bokmål: 4.4), blindtarmbetennelse, gastroenteritt, depresjon/personlighetsforstyrrelser, hudsår, øsofagitt/gastritt, septisk sjokk grunnet gruppe A streptokokker, type I diabetes mellitus og infeksjon i bløtdeler og postoperative sår.
Portuguese: O Benepali é fornecido como uma solução injetável numa caneta pré-cheia (solução injetável).
Norwegian Bokmål: Benepali leveres som en injeksjonsvæske, oppløsning i en ferdigfylt penn (injeksjonsvæske, oppløsning).
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger.
Portuguese: • Mantenha sempre o recipiente fora da vista e do alcance das crianças.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares utilgjengelig for barn.
Portuguese: Foram notificadas infeções oportunistas em associação com etanercept incluindo infeções invasivas por fungos, parasitas (incluindo protozoários), vírus (incluindo herpes zoster), bactérias (incluindo Listeria e Legionella), e micobactérias atípicas.
Norwegian Bokmål: protozo-), virale (inkludert herpes zoster), bakterielle (inkludert Listeria og Legionella) og atypiske mykobakterielle infeksjoner.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia de utilização única contém uma dose de 50 mg de Benepali.
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt penn til engangsbruk inneholder én 50 mg dose med Benepali.
Portuguese: A existência de compromisso hepático não requer ajuste posológico.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av nedsatt leverfunksjon krever ikke endring av dose.
Portuguese: 1 ml (200 mg/ml) 12 (3 x 4) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Norwegian Bokmål: 1 ml (200 mg/ml) 12 (3 X 4) ferdigfylte penner (flerpakning)
Portuguese: Nome (de fantasia)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica
Norwegian Bokmål: Legemiddelformulering
Portuguese: Despois espere até…
Norwegian Bokmål: Så vent til…
Portuguese: • Lave as mãos.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine.
Portuguese: Esperar 30 minutos min
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter min
Portuguese: • se tiver tido cancro.
Norwegian Bokmål: • dersom du har hatt kreft.
Portuguese: Isto é normal.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt.
Portuguese: Exp: Mês - Ano
Norwegian Bokmål: Exp: Måned - År
Portuguese: Não vender separadamente.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Portuguese: A eficácia foi avaliada em 448 doentes.
Norwegian Bokmål: Effekten ble evaluert hos 448 pasienter.
Portuguese: ** Aplica-se apenas à formulação subcutânea.
Norwegian Bokmål: **Gjelder kun subkutan formulering.
Portuguese: As categorias de frequência utilizadas são:
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene som er brukt er:
Portuguese: Não conhecidas.
Norwegian Bokmål: Ingen kjente.
Portuguese: Reações alérgicas - procure ajuda médica imediatamente
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner - oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de julho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13. juli 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Portuguese: O estado de saúde do doente deve ser avaliado continuamente.
Norwegian Bokmål: Pasientens tilstand bør vurderes kontinuerlig.
Portuguese: Pode haver uma pequena quantidade de sangue no local de injeção.
Norwegian Bokmål: Det kan være en liten mengde blod på injeksjonsstedet.
Portuguese: Isto é para evitar que a pele fique endurecida.
Norwegian Bokmål: Dette for å unngå at huden blir hard.
Portuguese: Tenha atenção para sintomas importantes
Norwegian Bokmål: Vær på vakt for viktige symptomer
Portuguese: Os dados em doentes ≥65 anos de idade estão limitados a <1,8% da população estudada.
Norwegian Bokmål: Data på pasienter ≥ 65 år er begrenset til < 1,8 % av studiepopulasjonen.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem ou este folheto.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, vis dem kartongen, eller dette pakningsvedlegget.
Portuguese: O estudo não teve poder para nenhuma comparação estatística e toda a informação é descritiva.
Norwegian Bokmål: Studien hadde ikke statistisk styrke til statistiske sammenligninger, og alle data er deskriptive.
Portuguese: 31 de dezembro de
Norwegian Bokmål: 31. desember
Portuguese: Os sintomas de LMP incluem:
Norwegian Bokmål: Symptomer på PML inkluderer:
Portuguese: Algumas infeções foram graves ou fatais.
Norwegian Bokmål: Noen infeksjoner var alvorlige eller fatale.
Portuguese: CARREGUE AQUI PARA ABRIR
Norwegian Bokmål: TRYKK HER FOR Å ÅPNE
Portuguese: • Não injetar exatamente no mesmo local todas as vezes.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke injiseres på nøyaktig samme sted hver gang.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Norwegian Bokmål: KVALITITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Portuguese: Subgrupo
Norwegian Bokmål: Subgruppe
Portuguese: As respostas para os componentes individuais para os objetivos foram consistentes com os do SRI (Tabela 3).
Norwegian Bokmål: Responsen for de individuelle komponentene av endepunktet var konsistent med SRI (tabell 3).
Portuguese: Adultos e crianças (idade igual e superior a 5 anos)
Norwegian Bokmål: Voksne og barn (5 år eller eldre)
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Norwegian Bokmål: Komponent av flerpakning.
Portuguese: Não houve impacto significativo na eficácia e segurança com base no peso.
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant innvirkning på effekt eller sikkerhet basert på vekt.
Portuguese: Não foram notificados suicídios em nenhum dos grupos.
Norwegian Bokmål: Selvmord ble ikke rapportert i noen av gruppene.
Portuguese: A maioria (94,6%) dos doentes eram mulheres.
Norwegian Bokmål: Hovedandelen (94,6 %) av pasienetene var kvinner.
Portuguese: Não é necessário administrar duas doses no mesmo dia.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å administrere to doser på samme dag.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas a profissionais de saúde:
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell:
Portuguese: Em ambos os estudos o objetivo primário de eficácia foi avaliado às 52 semanas.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble det primære endepunktet evaluert ved 52 uker.
Portuguese: Contudo, são expectáveis e aceitáveis pequenas bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler forventes imidlertid og er akseptabelt.
Portuguese: A injeção pode demorar até 15 segundos para estar finalizada.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen kan ta opptil 15 sekunder å fullføre.
Portuguese: Isto pode aumentar o seu risco de sofrer uma infeção grave.
Norwegian Bokmål: Dette kan øke risikoen for en alvorlig infeksjon.
Portuguese: O folheto informativo deve estar disponível para o doente.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget skal være tilgjengelig for pasienten.
Portuguese: O BLISS-76 foi realizado principalmente na América do Norte e na Europa Ocidental.
Norwegian Bokmål: BLISS-76 ble gjennomført primært i Nord-Amerika og Vest-Europa.
Portuguese: Se falhar uma dose, esta deve ser administrada assim que possível.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose glemmes bør den administreres så fort som mulig.
Portuguese: • se estiver a planear ser vacinado ou tiver sido vacinado nos últimos 30 dias.
Norwegian Bokmål: • dersom du planlegger å bli vaksinert eller har blitt vaksinert i løpet av de siste 30 dager.
Portuguese: Dores nas extremidades
Norwegian Bokmål: Smerter i ekstremitetene
Portuguese: Picos graves ao longo das 52 semanas:
Norwegian Bokmål: Alvorlig oppbluss i løpet av 52 uker:
Portuguese: Idade e etnia
Norwegian Bokmål: Alder og rase
Portuguese: Administre a dose no novo dia (mesmo que seja menos de uma semana depois da sua última dose).
Norwegian Bokmål: Ta en dose på den nye dagen (selv om det er mindre enn en uke siden din forrige dose).
Portuguese: Pode ouvir um primeiro "click" ao início da injeção.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du hører et «første klikk» ved starten av injiseringen.
Portuguese: Risco aumentado de infeção do cérebro
Norwegian Bokmål: Økt risiko for hjerneinfeksjon
Portuguese: Os dados existentes são insuficientes para tirar conclusões sobre a resposta a outras vacinas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data til å trekke konklusjoner om responsen på andre vaksiner.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal fullføre følgende tiltak innen de angitt tidsrammer:
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se estão preocupados sobre alguma alteração na sua disposição ou comportamento.
Norwegian Bokmål: Du kan spørre om han/hun er bekymret for endringer i humøret ditt eller atferden din.
Portuguese: Continue com o novo calendário semanal a partir desse dia.
Norwegian Bokmål: Fortsett med den nye ukentlige planen fra denne dagen.
Portuguese: • Encontre uma superfície confortável, bem iluminada e limpa e coloque os seguintes elementos ao seu alcance:
Norwegian Bokmål: • Finn en komfortabel, godt belyst og ren overflate og plasser det du trenger innen rekkevidde:
Portuguese: Pode afetar qualquer órgão do corpo e pensa-se que envolve um tipo de células brancas sanguíneas chamado células B.
Norwegian Bokmål: Det kan påvirke nesten alle organer i kroppen, og antas å involvere en type hvite blodceller som kalles B-celler.
Portuguese: • Segure a caneta confortavelmente de modo a que possa ver a janela de inspeção.
Norwegian Bokmål: • Hold pennen komfortabelt slik at du kan se inspeksjonsvinduet.
Portuguese: Consequentemente, Benlysta deve ser administrado num local onde estejam imediatamente disponíveis recursos para o tratamento deste tipo de reações.
Norwegian Bokmål: Derfor skal Benlysta administreres på et sted hvor ressurser til å håndtere slike reaksjoner er umiddelbart tilgjengelige.
Portuguese: • dificuldade em falar ou em andar
Norwegian Bokmål: • problemer med å snakke eller gå
Portuguese: Resposta, n (%)
Norwegian Bokmål: Respons, n (%)
Portuguese: Existe uma quantidade limitada de dados do uso de Benlysta em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data vedrørende bruk av Benlysta hos gravide kvinner.
Portuguese: A depressão pode afetar até 1 em 10 pessoas, os pensamentos suicidas e tentativas de suicídio podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan ramme opptil 1 av 10 personer, mens selvmordstanker og selvmordsforsøk kan ramme opptil 1 av 100 personer.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, a biodisponibilidade de belimumab foi aproximadamente 74%.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon var biotilgjengeligheten av belimumab omtrent 74 %.
Portuguese: Quando a administração da injeção for na mesma região, os doentes devem ser aconselhados a usar um local de injeção diferente, em cada semana.
Norwegian Bokmål: Når det injiseres i samme område, bør pasienter rådes til å bruke ulike injeksjonssteder hver uke.
Portuguese: Por exemplo, não aqueça num micro-ondas, com água quente ou à luz solar direta.
Norwegian Bokmål: Skal for eksempel ikke varmes opp i mikrobølgeovn, varmt vann eller direkte sollys.
Portuguese: • Segure a seringa com uma mão.
Norwegian Bokmål: • Hold sprøyten i en hånd.
Portuguese: Não foram notificados acontecimentos relacionados com depressão grave ou suicídios em nenhum dos grupos.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke rapportert om noen hendelser relatert til alvorlig depresjon eller selvmord i noen av gruppene.
Portuguese: • Obrigação de concretizaras medidas de pós-autorização
Norwegian Bokmål: • Forpliktelse til å fullføre tiltak etter autorisasjon
Portuguese: • VIH
Norwegian Bokmål: • HIV
Portuguese: É normal observar uma ou mais bolhas de ar na solução.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se en eller flere luftbobler i oppløsningen.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Norwegian Bokmål: La huden lufttørke.
Portuguese: • Informe o seu médico se está grávida, se pensa estar grávida, ou planeia engravidar.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Portuguese: Depressão e suicídio
Norwegian Bokmål: Depresjon og selvmord
Portuguese: O risco de utilizar Benlysta em doentes com tuberculose ativa ou latente é desconhecido.
Norwegian Bokmål: Risiko ved bruk av Benlysta hos pasienter med aktiv eller latent tuberkulose er ikke kjent.
Portuguese: Irá ser acompanhado atentamente e se, de facto, tiver quaisquer reações estas serão tratadas.
Norwegian Bokmål: Du vil følges opp nøye, og dersom du får noen reaksjoner vil disse bli behandlet.
Portuguese: Um risco para a redução indireta da atividade CYP pelo belimumab, não pode ser excluído.
Norwegian Bokmål: En risiko for en indirekte reduksjon av CYP-aktivitet av belimumab kan ikke utelukkes.
Portuguese: • Manter no frigorífico até 30 minutos antes da utilização.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i kjøleskap frem til 30 minutter før bruk.
Portuguese: Gravidez Benlysta não é normalmente recomendado se estiver grávida.
Norwegian Bokmål: Graviditet Benlysta anbefales normalt ikke dersom du er gravid.
Portuguese: A depuração sistémica foi de 204 ml/dia.
Norwegian Bokmål: Systemisk clearance var 204 ml/dag.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a procurar ajuda médica imediata se manifestarem algum desses sintomas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres til å umiddelbart søke medisinsk hjelp dersom de får noen av disse symptomene.
Portuguese: Pode ouvir um segundo "click" uns segundos antes do indicador roxo parar.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du hører et «andre klikk» noen sekunder før den lilla indikatoren stopper opp. (Figur 10)
Portuguese: Não foram efetuados estudos formais.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle studier er utført.
Portuguese: As perturbações do foro psiquiátrico também incluem informação de um estudo após a comercialização.
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser omfatter også data fra en studie etter markedsføring.
Portuguese: Dos anticorpos antifosfolipídicos apenas foi medido o anticorpo anticardiolipina.
Norwegian Bokmål: Av anti-fosfolipid-antistoffene ble det kun målt anti-kardiolipin-antistoff.
Portuguese: Para informação sobre as infeções observadas em doentes pediátricos, ver em baixo a secção População pediátrica.
Norwegian Bokmål: For informasjon om infeksjoner som er observert hos pediatriske pasienter, se avsnittet Pediatrisk populasjon nedenfor.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, boca ou língua
Norwegian Bokmål: • hevelse av ansikt, lepper, munn eller tunge
Portuguese: Administre (injete) a dose em falta assim que se lembrar.
Norwegian Bokmål: Injiser den glemte dosen så fort du husker.
Portuguese: • Não utilizar se tiver caído numa superfície dura.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke brukes dersom den faller mot en hard overflate.
Portuguese: Se manifestar alguns destes sintomas de uma infeção:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer på en infeksjon:
Portuguese: Irá ver o indicador roxo começar a mover-se na janela de inspeção.
Norwegian Bokmål: Du kan se den lilla indikatoren begynne å bevege seg gjennom inspeksjonsvinduet.
Portuguese: Continue a segurar a caneta até o indicador roxo deixar de se mover.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde pennen nede til den lilla indikatoren har stoppet opp.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança em adultos
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen hos voksne
Portuguese: Se utilizar mais Benlysta do que deveria
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker mer Benlysta enn du skal
Portuguese: Empurrar todo o êmbolo para baixo
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet hele veien ned
Portuguese: É provável que Benlysta possa passar para o leite materno.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at Benlysta kan gå over i morsmelk.
Portuguese: Solução reconstituída
Norwegian Bokmål: Rekonstituert løsning
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Os dois estudos foram semelhantes quanto ao seu desenho, exceto pelo facto do BLISS-76 ser um estudo de 76 semanas enquanto que o BLISS-52 ser de 52 semanas.
Norwegian Bokmål: Disse to studiene var like i design med unntak av at BLISS-76 var en 76-ukers studie og BLISS-52 var en 52-ukers studie.
Portuguese: A formação de algumas enzimas CYP450 é suprimida pelos níveis aumentados de certas citoquinas durante a inflamação crónica.
Norwegian Bokmål: Dannelsen av noen CYP450-enzymer er supprimert av økte nivåer av enkelte cytokiner under kronisk inflammasjon.
Portuguese: Normalmente, é-lhe administrado Benlysta no primeiro dia de tratamento e depois novamente 14 e 28 dias mais tarde.
Norwegian Bokmål: Du får vanligvis Benlysta på første behandlingsdag, og deretter 14 og 28 dager senere.
Portuguese: Benlysta não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que o potencial benefício justifique o potencial risco para o feto.
Norwegian Bokmål: Benlysta bør ikke brukes under graviditet med mindre den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Portuguese: Não existe conhecimento suficiente para determinar se a medicação prévia pode diminui a frequência ou a gravidade das reações à perfusão.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige kunnskap til å kunne avgjøre om forhåndsmedisinering kan redusere frekvens eller alvorlighet av infusjonsreaksjoner.
Portuguese: • se tem ou tiver tido hepatite B ou C
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt hepatitt B eller C
Portuguese: Num estudo realizado em doentes pediátricos (6 a 17 anos de idade), a resposta farmacodinâmica foi consistente com a informação do adulto.
Norwegian Bokmål: I en studie med pediatriske pasienter (6 til 17 år) var farmakodynamisk respons konsistent med dataene fra voksne.
Portuguese: Retirar devagar o polegar
Norwegian Bokmål: Trekk tommelen forsiktig tilbake
Portuguese: A mediana das idades dos doentes foi de 37 anos (intervalo de 18 a 77 anos) e a maioria (94%) era do género feminino.
Norwegian Bokmål: Medianalder for pasientene var 37 år (fra 18 til 77 år), og flertallet (94 %) var kvinner.
Portuguese: Primeiro "click"
Norwegian Bokmål: Første "klikk"
Portuguese: (não incluído)
Norwegian Bokmål: (Ikke inkludert)
Portuguese: Injetar Benlysta frio pode demorar mais tempo e pode ser desconfortável.
Norwegian Bokmål: Å injisere kald Benlysta kan ta lenger tid og kan være ukomfortabelt.
Portuguese: Não foram efetuados estudos sobre os efeitos na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier vedrørende påvirkningen av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: Mantendo-se a segurar na seringa, retire devagar o polegar, permitindo que o êmbolo suba (Figura 9).
Norwegian Bokmål: Mens du holder sprøyten, trekk tommelen forsiktig tilbake, slik at stempelet går opp (Figur 9).
Portuguese: Após isso, Benlysta é normalmente administrado uma vez a cada 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Etter dette gis Benlysta vanligvis én gang hver 4. uke.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade ou estudos de fertilidade (masculinos ou femininos).
Norwegian Bokmål: Ingen karsinogenitetsstudier eller studier på fertilitet (mannlig eller kvinnelig) er utført.
Portuguese: O médico ou enfermeiro irão mostrar a si ou ao seu cuidador como injetar Benlysta.
Norwegian Bokmål: En sykepleier eller lege vil vise deg eller din omsorgsperson hvordan Benlysta skal injiseres.
Portuguese: Não foram realizados estudos clássicos de biotransformação.
Norwegian Bokmål: Vanlige biotransformasjonsstudier er ikke utført.
Portuguese: A reconstituição normalmente está completa em 10 a 15 minutos após a adição da água, mas pode demorar até 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Rekonstituering er vanligvis ferdig innen 10 til 15 minutter etter at vannet er tilsatt, men kan ta opptil 30 minutter.
Portuguese: Não é conhecido se belimumab possa ser um modulador indireto destas citoquinas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om belimumab kan være en indirekte modulator av slike cytokiner.
Portuguese: Dados limitados sugerem que Benlysta não afeta significativamente a capacidade de manter uma resposta imunitária protetora referente a imunizações recebidas antes da administração de Benlysta.
Norwegian Bokmål: Begrensede data antyder at Benlysta ikke i betydelig grad påvirker evnen til å opprettholde en beskyttende immunrespons fra immunisering som ble utført før administrering av Benlysta.
Portuguese: O lúpus é uma doença na qual o sistema imunitário (o sistema que combate infeções) ataca as suas próprias células e tecidos, provocando inflamação e danos nos órgãos.
Norwegian Bokmål: Lupus er en sykdom hvor immunsystemet (systemet som bekjemper infeksjoner) angriper dine egne celler og vev, og forårsaker betennelse og organskade.
Portuguese: Depois, o doente deve continuar com o novo calendário semanal a partir desse dia, mesmo que o intervalo entre as doses seja temporariamente inferior a menos de uma semana.
Norwegian Bokmål: Deretter bør pasienten fortsette med den nye ukentlige planen fra denne dagen, selv om doseringsintervallet midlertidig kan bli mindre enn en uke.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunossupressores seletivos, código ATC: L04AA26
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Selektive immunsuppressiver, ATC kode: L04A A26
Portuguese: • redução de ≥4 pontos na escala SELENA-SLEDAI e
Norwegian Bokmål: • ≥ 4-poengs reduksjon i SELENA-SLEDAI poengscore, og
Portuguese: • Se necessário, pressione a bola de algodão ou a compressa de gaze no local de injeção.
Norwegian Bokmål: • Hvis det trengs, press en bomullsdott eller gasbind på injeksjonsstedet
Portuguese: A exposição no estado de equilíbrio foi atingida após aproximadamente 11 semanas de administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Steady-state eksponering ble oppnådd etter omtrent 11 uker med subkutan administrasjon.
Portuguese: • Não realizar a injeção se não tiver todos os elementos listados.
Norwegian Bokmål: • Ikke utfør injeksjonen hvis du ikke har alt du trenger som er listet opp her.
Portuguese: Os dados de segurança apresentados incluem dados para além da semana 52 em alguns doentes.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsdataene presentert inkluderer data utover uke 52 hos noen pasienter.
Portuguese: Se não notou que se tinha esquecido de uma dose até ser o momento da dose seguinte, então administre (injete) apenas a dose seguinte como planeado.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke legger merke til at du har glemt en dose før det allerede er tid for neste dose, så skal du kun injisere den neste dosen som planlagt.
Portuguese: Se pretender alterar o dia da administração da dose (injeção):
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å endre doseringsdag:
Portuguese: Isto é importante para que possa confirmar a administração de uma dose completa.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig så du kan bekrefte at du har fullført dosen.
Portuguese: Certifique-se de que a proteção da agulha dourada está assente na pele.
Norwegian Bokmål: Pass på at den gule kanylebeskyttelsen står flatt mot huden.
Portuguese: A seringa ou a caneta devem estar protegidas da luz, e eliminadas, se não utilizadas no período de 12 horas.
Norwegian Bokmål: Sprøyten eller pennen må beskyttes mot lys og kastes hvis den ikke brukes innen 12 timer.
Portuguese: A depuração sistémica foi de 215 ml/dia (intervalo: 69-622 ml/dia).
Norwegian Bokmål: Systemisk clearance var 215 ml/dag (variasjonsbredde: 69-622 ml/dag).