FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gebruik een klok of timer voor de 45 seconden.
Latvian: 45 sekunžu uzņemšanai izmantojiet pulksteni vai taimeri.
Dutch: Het verlaagt ook de kans dat uw geneesmiddelen niet langer hiv kunnen bestrijden (dit wordt ook ‘geneesmiddelenresistentie' genoemd).
Latvian: Tas arī samazina iespēju, ka zāles vairs nespēs cīnīties ar HIV (to sauc arī par "zāļu rezistenci")
Dutch: Stop niet met het gebruik ervan, want:
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, jo:
Dutch: Deze verpakking is veranderd en kan verschillen van degene die u hiervoor heeft gebruikt.
Latvian: Šis komplekts ir mainīts un var atšķirties no tā, kuru Jūs lietojāt iepriekš.
Dutch: • Breng uw kind op een veilige plaats.
Latvian: • Novietojiet bērnu drošā vietā.
Dutch: Ten minste 40
Latvian: Vismaz 40
Dutch: Na reconstitutie: 30 minuten indien bewaard beneden 30 °C.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas: 30 minūtes, ja uzglabāts pie vai zem 30°C.
Dutch: In de eerste levensweek zult u 1 keer per dag Isentress aan uw kind geven.
Latvian: Pirmajā bērna dzīves nedēļā Jūs dosiet Isentress 1 reizi dienā.
Dutch: Dat betekent dat uw lichaam de infectie beter kan bestrijden.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūsu organisms var labāk cīnīties ar infekciju.
Dutch: Alle interactieonderzoeken werden uitgevoerd bij volwassenen.
Latvian: Visi mijiedarbības pētījumi tika veikti pieaugušajiem.
Dutch: • De dosis voor uw kind kan anders zijn dan die op het plaatje staat.
Latvian: • Jūsu bērna deva var atšķirties no šajā attēlā parādītās.
Dutch: Interactie (mechanisme, indien bekend)
Latvian: Mijiedarbība (mehānisms, ja zināms)
Dutch: BENCHMRK 1 en 2 gepoold
Latvian: Apvienotie BENCHMRK 1 un 2
Dutch: Opmerking voordat u Isentress toevoegt:
Latvian: Piezīme pirms Isentress pievienošanas:
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar bij deze populatie en er kunnen geen aanbevelingen voor dosering worden gemaakt.
Latvian: Dati par šo populāciju nav pieejami, un ieteikumus par devām nevar sniegt.
Dutch: Middelen die de maag-pH verhogen
Latvian: Līdzekļi, kas paaugstina kuņģa pH
Dutch: • De dosis zal na verloop van tijd wijzigen.
Latvian: • Laika gaitā zāļu deva mainīsies.
Dutch: 2 jaar voor ongeopende zakjes.
Latvian: 2 gadi neatvērtai paciņai.
Dutch: Gebruik geen beschadigde mengbekers of doseerspuiten.
Latvian: Neizmantojiet bojātus traukus vai šļirces.
Dutch: Als u twijfelt, neem dan contact op met uw arts.
Latvian: Ja šaubāties, sazinieties ar savu ārstu.
Dutch: BELANGRIJK: Als uw kind niet de hele dosis inneemt of een deel uitspuugt, neem dan contact op met uw arts om te vragen wat u moet doen.
Latvian: SVARĪGI: ja bērns nesaņem visu parakstīto devu vai daļu no tās izspļauj, sazinieties ar ārstu, lai noskaidrotu, kā rīkoties.
Dutch: Trek de zuigers uit de doseerspuiten die u heeft gebruikt.
Latvian: Izvelciet virzuļus no visām šļircēm, kuras Jūs izmantojāt.
Dutch: NB: Analyse gebaseerd op alle beschikbare gegevens.
Latvian: Piezīme: Analīzes veiktas, izmantojot visus pieejamos datus.
Dutch: • Wanneer u vergeet een dosis in te nemen, neem deze dan in zodra u eraan denkt.
Latvian: • Ja esat aizmirsis iedzert tableti, iedzeriet to nekavējoties, tiklīdz atceraties.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u te veel tabletten heeft ingenomen.
Latvian: Informējiet ārstu, ja esat lietojis par daudz tablešu.
Dutch: Raltegravir heeft een relatief lage genetische barrière voor resistentie.
Latvian: Raltegravīram ir relatīvi zema ģenētiskā barjera pret rezistenci.
Dutch: In tabel 1 staan alle beschikbare gegevens uit interactieonderzoeken met aanbevelingen voor gelijktijdige toediening.
Latvian: 1. tabulā ir redzami visi pieejamie zāļu mijiedarbības pētījumu dati, kopā ar ieteikumiem par vienlaikus lietošanu.
Dutch: Stop als de 10 ml-maatstreep is bereikt.
Latvian: Apstājieties, kad sasniegta 10 ml atzīme.
Dutch: Spreek met uw arts over de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om het besmetten van andere mensen te voorkomen.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par piesardzības pasākumiem, kas jāveic, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
Dutch: • Het is erg belangrijk dat u het water en Isentress zorgvuldig afmeet en de juiste doseerspuit gebruikt.
Latvian: • Ir ļoti svarīgi uzmanīgi nomērīt ūdeni un Isentress, izmantojot atbilstošo šļirci.
Dutch: Vul het glas met water.
Latvian: Piepildiet glāzi ar ūdeni
Dutch: • Het is heel belangrijk om al uw hiv-geneesmiddelen in te nemen zoals is voorgeschreven en op de juiste momenten van de dag.
Latvian: • ir ļoti svarīgi lietot visas nozīmētās HIV zāles, un darīt to atbilstošajā diennakts laikā.
Dutch: Biotransformatie en uitscheiding
Latvian: Biotransformācija un eliminācija
Dutch: 1,5 ml (15 mg) tweemaal daags * Er zijn geen gegevens beschikbaar voor premature pasgeborenen.
Latvian: 1,5 ml (15 mg) divreiz dienā *Dati par priekšlaicīgi dzimušiem jaundzimušajiem nav pieejami.
Dutch: Dat kan ertoe leiden dat het hiv-virus resistent voor Isentress en moeilijker te behandelen wordt.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka HIV vīrusam attīstīsies rezistence pret Isentress, un to būs grūtāk ārstēt.
Dutch: • inname van meer geneesmiddel dan aanbevolen.
Latvian: • zāļu lietošana daudzumā, kas lielāks par ieteikto.
Dutch: Andere overwegingen
Latvian: Papildu apsvērumi
Dutch: 2 en hoger
Latvian: 2 un vairāk
Dutch: Antivirale activiteit in vitro
Latvian: Pretretrovīrusu aktivitāte in vitro
Dutch: • U kunt uw arts of apotheker vragen om een lijst met geneesmiddelen die een wisselwerking hebben met Isentress.
Latvian: • Jūs varat lūgt ārstam vai farmaceitam zāļu, kas mijiedarbojas ar Isentress, sarakstu.
Dutch: Deze verpakking heeft een extra mengbeker en set doseerspuiten voor het geval er één zoek raakt of beschadigd is.
Latvian: Šajā komplektā ir papildu trauks un šļirču komplekts gadījumam, ja viens no tiem tiek nozaudēts vai bojāts.
Dutch: Andere beschikbare toedieningsvormen en sterktes:
Latvian: Pieejamās papildu formas un stiprumi
Dutch: Zorg ervoor dat u deze instructies voor gebruik heeft gelezen en begrepen.
Latvian: Raugieties, lai šī lietošanas instrukcija tiktu izlasīta un saprasta.
Dutch: Na dosisselectie werden er extra patiënten in het onderzoek opgenomen voor beoordeling van de veiligheid, verdraagbaarheid en werkzaamheid op lange termijn.
Latvian: Pēc tam, kad tika izvēlētas devas, tika iekļauti papildus pacienti, lai novērtētu ilgtermiņa drošumu, panesamību un efektivitāti.
Dutch: Volledige details over het bereiden en toedienen van de suspensie kunnen worden gevonden in het instructieboekje dat in het doosje zit.
Latvian: Pilnīgu informāciju par suspensijas sagatavošanu un lietošanu var atrast lietošanas instrukcijas bukletā, kas ir ievietots kastītē.
Dutch: Daarna zult u het 2 keer per dag geven.
Latvian: Pēc tam Jūs dosiet šīs zāles 2 reizes dienā.
Dutch: Kies de doseerspuit die u nodig heeft.
Latvian: Izvēlieties Jums nepieciešamo šļirci
Dutch: Dit houdt in dat u infecties of andere aandoeningen die gepaard gaan met hiv nog steeds kunt krijgen.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs joprojām varat iegūt infekcijas vai slimības, kas saistītas ar HIV.
Dutch: • Vrouwen met hiv mogen hun kinderen geen borstvoeding geven, omdat baby's door moedermelk met hiv geïnfecteerd kunnen raken.
Latvian: • Sievietes ar HIV nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo mazulis ar mātes pienu var tikt inficēts ar HIV.
Dutch: • zelfmoordneiging of zelfmoordpoging
Latvian: • pašnāvības nodoms vai mēģinājums;
Dutch: Dit betreft onder meer gevallen van Stevens-Johnson-syndroom en toxische epidermale necrolyse.
Latvian: Tās ietvēra Stīvensa-Džonsona sindroma un toksiskās epidermālās nekrolīzes gadījumus.
Dutch: Controleer uw recept.
Latvian: Pārbaudiet recepti
Dutch: ONCEMRK Studie
Latvian: ONCEMRK pētījums
Dutch: Zorg dat u de instructies van uw arts opvolgt.
Latvian: Noteikti sekojiet ārsta norādījumiem.
Dutch: Sommige patiënten kregen tussen week 16 en week 96 een virale rebound.
Latvian: Dažiem pacientiem vīrusa atgriešanās notika starp 16. nedēļu un 96. nedēļu.
Dutch: Het breken van de tabletten moet echter worden vermeden, indien mogelijk.
Latvian: Tomēr, ja vien iespējams, būtu jāizvairās no tablešu laušanas.
Dutch: Als uw kind bezwaar maakt, haalt u het uiteinde van de doseerspuit uit de mond en probeert u het opnieuw.
Latvian: Ja bērns ir nemierīgs, izņemiet šļirces galu no mutes un mēģiniet vēlreiz.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden verwijderd overeenkomstig lokale voorschriften.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina saskaņā ar normatīvo aktu prasībām.
Dutch: Mentale gezondheidsproblemen
Latvian: Garīgās veselības problēmas
Dutch: Uw arts kan overwegen om uw dosis Isentress te verhogen als u rifampicine gebruikt.
Latvian: Jūsu ārsts var apsvērt iespēju palielināt Jūsu ISENTRESS devu gadījumā, ja Jūs lietojat rifampicīnu.
Dutch: Houd de doseerspuit met het uiteinde omhoog.
Latvian: Turiet šļirci ar galu uz augšu.
Dutch: Instructies (dit boekje)
Latvian: • Norādījumi (šis buklets)
Dutch: De zoetstoffen in dit geneesmiddel kunnen het gebit aantasten.
Latvian: Saldinātāji, kurus satur šīs zāles, varētu izraisīt zobu bojāšanos.
Dutch: De aanbevolen dosis in pasgeborenen jonger dan 4 weken houdt rekening met de snelle stijging van UGT1A1 activiteit en geneesmiddelklaring van geboorte tot een leeftijd van 4 weken.
Latvian: Ieteiktajā devā jaundzimušajiem līdz 4 nedēļu vecumam ir ņemta vērā strauji pieaugošā UGT1A1 aktivitāte un zāļu klīrenss laika posmā no piedzimšanas līdz 4 nedēļu vecumam.
Dutch: Uw arts kan u vertellen of het veilig is om Isentress met andere geneesmiddelen te gebruiken.
Latvian: Jūsu ārsts varēs izstāstīt, vai būs droši lietot Isentress ar citām zālēm.
Dutch: Plaats het uiteinde van de doseerspuit in de mond van uw kind zodat deze de rechter- of linkerwang raakt.
Latvian: Ievietojiet šļirces galu bērna mutē tā, lai tas pieskartos labā vai kreisā vaiga iekšpusei.
Dutch: Opmerking: Als de moeder 2 tot 24 uur voor de bevalling Isentress heeft genomen, dan moet de eerste dosis tussen 24 en 48 uur na de geboorte aan het kind worden gegeven.
Latvian: Ja māte lietojusi ISENTRESS 2-24 stundu laikā pirms dzemdībām, zīdainim pirmā deva jāsaņem 24-48 stundas pēc dzimšanas.
Dutch: Raltegravir wordt voor ongeveer 83 % gebonden aan het menselijke plasma-eiwit in het concentratiebereik van 2 tot 10 μM.
Latvian: Aptuveni 83 % raltegravīra saistās ar cilvēka plazmas olbaltumvielām koncentrācijā no 2 līdz 10 μM.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van raltegravir bij prematuren (< 37 weken draagtijd) en pasgeborenen met een laag geboortegewicht (< 2000 g) zijn niet vastgesteld.
Latvian: Raltegravīra lietošanas drošums un efektivitāte neiznēsātiem jaundzimušajiem (<37 grūtniecības nedēļām) un jaundzimušajiem ar mazu ķermeņa masu dzimšanas brīdī (<2000 g) nav noskaidrota.
Dutch: Eenmaal geabsorbeerd vertonen beide formuleringen van raltegravir een vergelijkbare systemische farmacokinetiek.
Latvian: Pēc absorbcijas, abas raltegravīra formas uzrāda līdzīgas sistēmiskās farmakokinētikas īpašības.
Dutch: Voorbereiden
Latvian: Sagatavojieties
Dutch: Isentress verhindert de werking van dit enzym.
Latvian: Isentress aptur šī enzīma darbību.
Dutch: Aanbevelingen voor gelijktijdige toediening
Latvian: Ieteikumi vienlaikus lietošanai
Dutch: In dit onderzoek werden 126 eerder behandelde kinderen en adolescenten van 2 tot 18 jaar opgenomen.
Latvian: Pētījumā tika iesaistīti 126 iepriekš ārstēti bērni un pusaudži vecumā no 2 līdz 18 gadiem.
Dutch: • hartkloppingen; langzame hartslag; snelle of onregelmatige hartslag
Latvian: • sirdsklauves, lēna sirdsdarbība, ātri vai neregulāri sirdspuksti;
Dutch: Het mengsel moet er troebel uitzien.
Latvian: Maisījumam jāizskatās duļķainam.
Dutch: Raltegravir (alleen of in combinatie met andere ART)
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Raltegravīrs (viens pats vai kombinācijā ar citiem ART)
Dutch: Aangenomen wordt dat deze verschijnselen het gevolg zijn van een betere afweer van het lichaam, waardoor het lichaam in staat is om infecties te bestrijden die zonder duidelijke verschijnselen aanwezig kunnen zijn geweest.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šos simptomus izraisa organisma atbildes reakcija, kas ir uzlabojusies, un dod iespēju organismam cīnīties ar infekciju, kas varēja noritēt bez redzamiem simptomiem.
Dutch: • Zorg ervoor dat u deze instructies begrijpt voordat u begint.
Latvian: • Pirms sākat rīkoties, pārliecinieties, vai Jūs saprotat šos norādījumus.
Dutch: Daarom moet ISENTRESS in deze populatie met voorzichtigheid worden toegepast.
Latvian: Tādēļ šai pacientu grupai ISENTRESS jālieto piesardzīgi.
Dutch: Frequenties worden gedefinieerd als vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1000, < 1/100) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Latvian: Biežums norādīts kā bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) un nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Dutch: Risico voor pasgeborenen /zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušajiem/zīdaiņiem.
Dutch: Eenmaal daags twee tabletten
Latvian: Divas tabletes vienu reizi dienā
Dutch: Dit is het virus dat het verworven immunodeficiëntiesyndroom (aids) veroorzaakt.
Latvian: Šis vīruss izraisa iegūto imūndeficīta sindromu (AIDS).
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Instructies voor gebruik - zie het boekje voor het bereiden en toedienen van het geneesmiddel
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Lietošanas norādījumi - skatīt bukletu, kā sagatavot un lietot zāles
Dutch: • rifampicine (een geneesmiddel voor de behandeling van bepaalde infecties zoals tuberculose)
Latvian: • rifampicīnu (zāles, ko lieto dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai);
Dutch: De arts zal u vertellen of en wanneer u de toediening van Isentress aan uw baby moet stoppen.
Latvian: Ārsts pateiks, vai un kad Isentress lietošana Jūsu bērnam jāpārtrauc.
Dutch: Het virus maakt een enzym dat hiv-integrase wordt genoemd.
Latvian: Vīruss ražo enzīmu, ko sauc par HIV integrāzi.
Dutch: Bij sommige patiënten die dit geneesmiddel gebruiken, zijn ernstige en levensbedreigende huidreacties en allergische reacties gemeld.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuri lietoja šīs zāles, ziņots par smagām un dzīvībai bīstamām ādas reakcijām un alerģiskām reakcijām.
Dutch: Als u de ouder of verzorger bent van een kind dat Isentress gebruikt, lees deze informatie dan zorgvuldig door.
Latvian: Ja Jūs esat vecāks vai rūpējaties par bērnu, kurš lieto Isentress, lūdzu rūpīgi izlasiet šo informāciju.
Dutch: Oorzaken van variabiliteit kunnen verschillen zijn in gelijktijdige toediening met voedsel en gelijktijdig gebruikte geneesmiddelen.
Latvian: Mainīguma iemesli var būt lietošana kopā ar pārtiku un vienlaikus lietotās zāles.
Dutch: Vertel het uw arts als u eerder last heeft gehad van depressie of een psychische ziekte.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums ir depresija vai psihiskas slimības anamnēzē.
Dutch: Controleer of het granulaat is gemengd.
Latvian: Pārbaudiet, vai granulas ir sajaukušās.
Dutch: Hun arts zal misschien ook de kauwtablet willen voorschrijven wanneer ze in staat zijn om een tablet te kauwen.
Latvian: Viņu ārsts var arī vēlēties izrakstīt košļājamās tabletes, tad, kad viņi ir spējīgi sakošļāt tableti.
Dutch: Er zijn ernstige, mogelijk levensbedreigende, en fatale huidreacties gemeld bij patiënten die raltegravir gebruikten, in de meeste gevallen samen met andere geneesmiddelen die met deze reacties in verband worden gebracht.
Latvian: Ziņots par smagām, potenciāli dzīvību apdraudošām un fatālām ādas reakcijām pacientiem, kuri lietoja raltegravīru vairumā gadījumu kopā ar citām zālēm, kas saistītas ar šādām reakcijām.
Dutch: In de OBT werd een mediaan van 4 ART's gebruikt.
Latvian: OBT lietoto ART skaita mediāna bija 4.
Dutch: Vul het schone glas met leidingwater op kamertemperatuur of gebruik drinkwater zonder koolzuur uit een fles.
Latvian: Piepildiet tīru glāzi ar istabas temperatūras dzeramo ūdeni no krāna vai izmantojot negāzētu ūdeni no pudeles.
Dutch: Infectie met hiv wordt verspreid door contact met bloed van of door seksueel contact met een persoon met hiv.
Latvian: HIV infekcija izplatās, nonākot saskarē ar inficētām asinīm vai dzimumkontaktu ceļā ar personu, kurai ir HIV.
Dutch: Myopathie en rabdomyolyse zijn gemeld.
Latvian: Tika ziņots par miopātiju un rabdomiolīzi.
Dutch: Standaard genotoxiciteitonderzoeken naar mutageniteit en clastogeniteit waren negatief.
Latvian: Dati, kurus ieguva genotoksicitātes standartpētījumos, lai novērtētu mutagenitāti un klastogenitāti, bija negatīvi.
Dutch: Vul de blauwe doseerspuit met water.
Latvian: Piepildiet zilo šļirci ar ūdeni
Dutch: Isentress wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen, jongeren, kinderen, peuters en zuigelingen die zijn geïnfecteerd met hiv en voor de behandeling van pasgeboren baby's die aan de hiv-infectie van de moeder zijn blootgesteld.
Latvian: Isentress lieto pieaugušajiem, pusaudžiem, bērniem, maziem bērniem un zīdaiņiem, kuri inficēti ar HIV, kā arī jaundzimušajiem, kuri bijuši pakļauti HIV-1 infekcijai no mātes.
Dutch: Ouders en/of zorgverleners moeten geïnstrueerd worden het instructieboekje door te lezen voor het bereiden en toedienen van Isentress granulaat voor orale suspensie voor pediatrische patiënten.
Latvian: Vecāki un/vai aprūpētāji jāinstruē izlasīt lietošanas instrukcijas bukletu pirms ISENTRESS granulu iekšķīgi lietojamās suspensijas pagatavošanas un lietošanas pediatriskajiem pacientiem.
Dutch: STARTMRK Studie
Latvian: STARTMRK pētījums
Dutch: Patiënten met een voorgeschiedenis van virologisch falen werden niet uitgesloten en er was geen beperking wat betreft het aantal eerdere antiretrovirale behandelingen.
Latvian: Netika izslēgti pacienti ar virusoloģisku neveiksmi slimības vēsturē, un iepriekš lietotu pretretrovīrusu terapiju skaits nebija ierobežots.
Dutch: (interactiemechanisme niet bekend)
Latvian: (mijiedarbības mehānisms nav zināms)
Dutch: De schijnbare terminale halfwaardetijd van raltegravir is ongeveer 9 uur, met een kortere α-fasehalfwaardetijd (~1 uur), wat een groot deel van de AUC vertegenwoordigt.
Latvian: Šķietamais raltegravīra eliminācijas pusperiods ir aptuveni 9 stundas, ar saīsinātu α-fāzes eliminācijas pusperiodu (~1 stunda), kas vairāk attiecas uz AUC.
Dutch: De 100 mg kauwtablet kan zo nodig worden verdeeld in gelijke delen; het breken van de tabletten moet echter vermeden worden.
Latvian: 100 mg košļājamo tableti var sadalīt divās vienādās daļās, ja nepieciešams; tomēr jāizvairās no tablešu dalīšanas.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid van raltegravir is niet vastgesteld.
Latvian: Raltegravīra absolūtā biopieejamība nav noteikta.
Dutch: De katalytische activiteit van UGT1A1 is verwaarloosbaar bij geboorte en ontwikkelt zich na de geboorte.
Latvian: UGT1A1 katalītiskā aktivitāte tūlīt pēc dzimšanas ir minimāla, un tā nobriest pēc piedzimšanas.
Dutch: Als u stopt met het innemen van dit middel Het is belangrijk dat u Isentress precies zo inneemt als uw arts het u heeft verteld.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Isentress Ir svarīgi, lai Jūs lietotu Isentress tieši tā, kā norādījis ārsts.
Dutch: Het is belangrijk dat uw kind de hele dosis krijgt (als er een beetje achterblijft in het uiteinde van de doseerspuit is dat niet erg).
Latvian: Svarīgi, lai bērns saņemtu visu parakstīto devu (var būt palicis neliels daudzums šļirces galā).
Dutch: In geval van een overdosis is het redelijk om de gebruikelijke ondersteunende maatregelen te nemen, zoals het verwijderen van niet-geabsorbeerd materiaal uit het maag-darmkanaal, gebruik van klinische controle (waaronder het maken van een elektrocardiogram) en het instellen van een ondersteunende therapie, indien nodig.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā vēlams izmantot standarta uzturošos pasākumus, piemēram, izdalīt neabsorbēto vielu no kuņģa-zarnu trakta, veikt klīnisko novērošanu (tai skaitā veikt elektrokardiogrammu) un uzsākt uzturošo terapiju, ja nepieciešams.
Dutch: Populatie met definitieve dosis N = 96
Latvian: Gala devas populācija N=96
Dutch: De arts vertelt u hoeveel kauwtabletten uw kind moet innemen.
Latvian: Ārsts Jums izstāstīs cik košļājamo tablešu bērnam jālieto.
Dutch: UGT1A1-polymorfisme
Latvian: UGT1A1 polimorfisms
Dutch: • nierstenen; 's nachts plassen; cyste in de nieren
Latvian: • nierakmeņi, urinēšana naktī, nieru cista;
Dutch: Uw kind kan dit geneesmiddel met of zonder voedsel of drank innemen.
Latvian: Jūsu bērns var lietot šīs zāles kopā ar uzturu vai dzērienu vai atsevišķi.
Dutch: Na toediening van het vereiste volume kan de overblijvende suspensie in de mengbeker niet worden hergebruikt en moet het weggegooid worden.
Latvian: Pēc nepieciešamā tilpuma ievadīšanas sajaukšanas trauciņā atlikušo suspensiju nedrīkst lietot vēlāk, tā ir jāiznīcina.
Dutch: De behandeling dient te worden gestart door een arts die ervaren is in de behandeling van hivinfecties.
Latvian: Terapija jāsāk ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Dutch: Open geen Isentress-zakjes totdat u klaar bent om een dosis te bereiden.
Latvian: Neatveriet Isentress paciņas, kamēr neesat gatavs sagatavot zāļu devu.
Dutch: • Zorg ervoor dat de arts, apotheker of verpleegkundige aan u uitlegt hoe het mengen gaat en hoe u de juiste dosis aan uw kind geeft.
Latvian: • Raugieties, lai ārsts, farmaceits vai medmāsa izskaidrotu, kā sajaukt zāles un iedot bērnam atbilstošu devu.
Dutch: Zorg ervoor dat het zakje helemaal leeg is.
Latvian: Pārliecinieties, vai paciņa ir pilnīgi tukša.
Dutch: Wat is Isentress en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Latvian: Kas ir Isentress un kādam nolūkam to lieto
Dutch: Plaats het uiteinde van de doseerspuit in het glas met water.
Latvian: Ievietojiet šļirces galu glāzē ar ūdeni.
Dutch: Zorg ervoor dat u uw doktersafspraken nakomt zodat u altijd weet hoeveel Isentress u moet geven.
Latvian: Obligāti ierodieties uz noteiktajām vizītēm pie ārsta, lai vienmēr zinātu, cik daudz Isentress jālieto.
Dutch: Deze mediane proporties zijn ongeveer 3 tot 6 maal lager dan de vrije fractie raltegravir in plasma.
Latvian: Šīs mediānās koncentrācijas ir aptuveni 3 līdz 6 reizes zemākas par raltegravīra nesaistītās frakcijas koncentrāciju plazmā.
Dutch: Aantal met beschikbaar genotype Eén patiënt had een mutatie op positie 155.
Latvian: *Vienam pacientam bija mutācija 155 pozīcijā.
Dutch: • Controleer de houdbaarheidsdatum voordat u Isentress aan uw kind geeft.
Latvian: • Pirms Isentress lietošanas bērnam pārbaudiet derīguma termiņu.
Dutch: Hiv-genomen die niet integreren kunnen de productie van nieuwe infectieuze virale deeltjes niet sturen en zo voorkomt het remmen van integratie de verbreiding van de virale infectie.
Latvian: HIV genoms, kam neizdodas integrēties, nevar dot signālu jaunu infekciozu vīrusa daļiņu veidošanai, tādēļ integrācijas inhibīcija pasargā no vīrusu infekcijas izplatīšanās.
Dutch: Het percentage stopzetting van raltegravir ten gevolge van bijwerkingen in klinische studies was 5 % of minder.
Latvian: Raltegravīra terapijas pārtraukšanas biežums nevēlamu blakusparādību dēļ klīniskajos pētījumos bija 5% vai mazāk.
Dutch: De frequentie daarvan is niet bekend (zie rubriek 4.4).
Latvian: Gadījumu sastopamības biežums nav zināms (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Dutch: Patiënten moeten erop worden gewezen dat de huidige antiretrovirale behandeling hiv niet geneest en dat het niet bewezen is dat het de overdracht van hiv aan anderen via bloedcontact voorkomt.
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka pašreizējā pretretrovīrusu terapija neizārstē HIV, un nav pierādīts, ka tā pasargā no HIV transmisijas citiem cilvēkiem asins kontakta ceļā.
Dutch: Daarom moet raltegravir waar mogelijk gecombineerd worden met twee andere actieve ART's om de kans op virologisch falen en het optreden van resistentie te beperken (zie rubriek 5.1).
Latvian: Tādēļ, kad vien iespējams, raltegravīrs jālieto kopā ar diviem citiem aktīviem ART, lai samazinātu iespējamo virusoloģisko neveiksmi un rezistences veidošanos (5.1. apakšpunktu).
Dutch: Isentress kauwtabletten bevatten aspartaam Isentress bevat aspartaam, een bron van fenylalanine, dat schadelijk kan zijn voor mensen met fenylketonurie.
Latvian: Isentress košļājamās tabletes satur aspartāmu Isentress satur aspartāmu, fenilalanīna avotu, kas var kaitēt cilvēkiem ar fenilketonūriju.
Dutch: Onthoud dat Isentress de hiv-infectie niet geneest.
Latvian: Atcerieties, ka Isentress nevar izārstēt HIV infekciju.