FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär 4 timmar efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 28 timmar.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se alkaa alentaa verensokeria noin 4 tunnin kuluttua sen ottamisesta ja että sen vaikutus kestää noin 28 tuntia.
Swedish: Vissa personer är allergiska mot metylparahydroxibensoat.
Finnish: Jotkut ihmiset ovat allergisia metyyliparahydroksibentsoaatille.
Swedish: Som alla läkemedel kan Ultratard ha biverkningar.
Finnish: Kaikkien lääkkeiden tavoin myös Ultratard voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain:
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Ultratard, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Finnish: Jos annostuksen säätö on tarpeen siirryttäessä Ultratard-insuliinin käyttöön, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Swedish: • Att du glömt att ta insulin
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi
Swedish: Effekten sätter in inom 4 timmar, når sitt maximum inom 8-24 timmar och hela effektdurationen är cirka 28-32 timmar.
Finnish: Vaikutus alkaa 4 tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 8-24 tunnin välillä ja kestää noin 28-32 tuntia.
Swedish: • Om du tar för mycket insulin
Finnish: • jos otat liikaa insuliinia
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Finnish: • MYYNTILUVAN HALTIJALLE ASETETUT TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Swedish: 1 Vad är Ultratard?
Finnish: 1 Mitä Ultratard on
Swedish: Baserat på uppföljning efter marknadsföring har frekvensen biverkningar, inklusive hypoglykemi, rapporterats vara låg (>1/10 000 < 1/1000).
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisen seurannan mukaan haittavaikutuksia, hypoglykemia mukaan lukien, on raportoitu harvoin (>1/10 000 <1/1 000).
Swedish: Dosjustering Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Finnish: Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C
Finnish: Älä säilytä yli 25°C.
Swedish: Ultratard innehåller metylparahydroxibensoat, som kan ge allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Finnish: Ultratard sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia, joka voi aiheuttaa (mahdollisesti viivästyneitä) allergisia reaktioita.
Swedish: I början av din insulinbehandling kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis.
Finnish: Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta se on yleensä ohimenevää.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Finnish: Ultratard-injektiopulloja, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Swedish: Ultratard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Finnish: Ultratard on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
Swedish: Ultratard ska skyddas mot stark värme och solljus.
Finnish: Ultratard-insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
Swedish: Under perioden med partiell remission kan det dagliga insulinbehovet vara betydligt lägre, medan det vid insulinresistens, t.ex. under puberteten eller p.g.a. fetma, kan vara avsevärt större.
Finnish: Osittaisen remission aikana insuliinin tarve voi olla paljon pienempi, kun taas insuliiniresistenssitiloissa, esim. murrosiässä tai liikalihavuudesta johtuen, päivittäinen insuliinin tarve voi olla huomattavasti suurempi.
Swedish: Injektionsvätskan är en grumlig, vit vattensuspension och levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
Finnish: Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön suspensio, joka on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Insulin, humant, rDNA (framställt med rekombinant DNA-teknik i Saccharomyces cerevisiae).
Finnish: Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
Swedish: Absorption Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Finnish: Näiden insuliinien huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Swedish: Innan du använder Ultratard ► Kontrollera att det är rätt sorts insulin ► Desinficera gummimembranet med alkohol.
Finnish: Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia ► varmista, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► desinfioi kumikalvo tarkoitukseen soveltuvalla alkoholilla.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionerna användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Finnish: Tehostetussa insuliinihoidossa suspensiota voidaan käyttää basaali- eli perusinsuliinina (pistetään illalla ja/tai aamulla) ja aterioiden yhteydessä annetaan lyhytvaikutteista insuliinia.
Swedish: 2 Innan du tar Ultratard
Finnish: 2 Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia
Swedish: Innehavare av godkännandet för försäljning och tillverkare är Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja on Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
Swedish: Problem med synen.
Finnish: Näköhäiriöt.
Swedish: Var speciellt försiktig med Ultratard ► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov ► Om du är gravid eller planerar en graviditet: du måste vara speciellt noggrann med att kontrollera ditt blodsocker.
Finnish: Ole erityisen varovainen Ultratard-insuliinin suhteen ► jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö ► jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi voi muuttua ► jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta: sinun on huolehdittava erityisen tarkasti sokeritasapainostasi; liian korkea tai liian matala verensokeri voi olla vahingollinen sinun ja lapsesi terveydelle ► jos imetät: insuliinin käyttö imetyksen aikana ei vaaranna lapsesi terveyttä.
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig för säkerhets skull.
Finnish: Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin tutkimuksiin koskien farmakologista turvallisuutta, toistuvan annoksen toksisuutta, genotoksisuutta, karsinogeenisuutta ja lisääntymistoksisuutta, eivät osoita mitään eristyistä riskiä ihmiselle.
Swedish: När man blandar Actrapid med Ultratard måste blandningen injiceras omedelbart, för att inte den snabbverkande effekten av Actrapid skall avtrubbas.
Finnish: Kun Actrapid-insuliinia ja Ultratard-insuliinia sekoitetaan keskenään, injektio tulee antaa välittömästi, jotta lyhytvaikutteisen Actrapid-insuliinin vaikutus ei heikkene.
Swedish: Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått med tidigare använt insulin.
Finnish: Jotkus harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Swedish: Orsaker till för högt blodsocker kan vara
Finnish: Liian korkean verensokerin syitä
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Finnish: Käytön aikana: älä säilytä jääkaapissa.
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Finnish: Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetesketoacidos.
Finnish: Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattaa johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Swedish: Tala om för personer i din omgivning att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan, genast skaffa läkarhjälp.
Finnish: Kerro muille, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän tulee kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosutsöndring från levern samtidigt hämmas.
Finnish: Insuliinin verensokeria alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottuumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Finnish: Metabolia Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Swedish: Ultratard administreras vanligen subkutant i låret.
Finnish: Ultratard annetaan yleensä ihon alle reiteen.
Swedish: Om du märker några biverkningar, även sådana som inte nämns i den här bipacksedeln, ber vi dig att berätta om dem för din läkare eller apoteket.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro
Swedish: Använd inte Ultratard ► Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
Swedish: Ultratard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Finnish: Ultratard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om injektionsvätskan inte har förvarats på rätt sätt eller har varit frusen (se 6 Så förvarar du Ultratard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. 6.
Swedish: Dosen Ultratard kan dock behöva justeras.
Finnish: Ultratard-insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Swedish: Det är ej tillrådligt att blanda Ultratard med fosfatbuffrade insuliner, p.g.a. risken för utfällning av zinkfosfat, vilket kan påverka tidskurvan för en sådan insulinblandning på ett oförutsägbart sätt.
Finnish: Ultratard-insuliinin ja fosfaattia puskurointiaineena sisältävien insuliinivalmisteiden sekoittamista ei suositella, koska sinkkifosfaatti voi tällöin saostua ja tällaisten insuliiniseosten vaikutusaika on ennalta arvaamaton.
Swedish: Beträffande försiktighetsåtgärder se 4.4 Varningar och försiktighetsmått.
Finnish: Varotoimet, ks. 4.4 Varoitukset ja käyttöön liityvät varotoimet.
Swedish: Förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp)
Finnish: Säilytä 2°C - 8°C (jääkaapissa) Ei saa jäätyä
Swedish: • Alldeles innan du injicerar detta insulin rullar du injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig
Finnish: • Välittömästi ennen insuliinin pistämistä pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
Swedish: Ta inte Ultratard ► Om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker).
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar ► Om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot denna insulinprodukt eller mot något av innehållsämnena (se rutan nere till vänster).
Finnish: Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian matalasta verensokerista ► jos sinulle on joskus tullut allerginen reaktio, joka on johtunut tästä insuliinivalmisteesta tai jostakin muusta sen sisältämästä aineesta (katso laatikkoa vasemmassa alareunassa).
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN zinkklorid, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA sinkkikloridia, natriumkloridia, metyyliparahydroksibentsoaattia, natriumasetaattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä
Swedish: Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda) kan uppträda och försvinner normalt under fortsatt användning.
Finnish: Pistoskohdassa voi ilmetä erilaisia oireita (punoitusta, turvotusta tai kutinaa), jotka häviävät yleensä käytön aikana.
Swedish: Ultratard är en grumlig, vit suspension i vatten.
Finnish: Ultratard on vaalea ja tasaisen läpinäkymätön vesisuspensio.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymptom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta (Se 4.8 Biverkningar).
Finnish: Potilaat, joiden verensokeritasapaino paranee huomattavasti esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
Finnish: Ultratard-injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Swedish: Se även varningen i 2 Innan du tar Ultratard.
Finnish: Katso myös varoitusta kohdasta 2.
Swedish: Du kan ha fått en mycket sällsynt, allvarlig allergisk reaktion mot Ultratard eller mot något av innehållsämnena (en så kallad systemisk allergisk reaktion).
Finnish: Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Ultratard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
Swedish: B VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Finnish: B MYYNTILUVAN EHDOT
Swedish: • Dra upp rätt dos av Ultratard i sprutan.
Finnish: • Vedä ruiskuun oikea annos Ultratardia.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5 till 1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått adekvata instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Finnish: • Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
Swedish: • Dra ut injektionsnålen ur flaskan
Finnish: • Vedä neula ulos pullosta
Swedish: • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Finnish: • Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), art (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Finnish: (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), lajia (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistajan valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
Swedish: • Injicera genast.
Finnish: • Pistä insuliiniseos välittömästi.
Swedish: Ultratard ges ofta i kombination med snabbverkande insuliner.
Finnish: Ultratard-insuliinia annetaan usein yhdessä lyhytvaikutteisten insuliinien kanssa.
Swedish: • Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Finnish: • Ruiskuta ilma injektiopulloon: työnnä neula kumikalvon läpi ja paina mäntää
Swedish: Injektionsflaska av glas (typ 1) försluten med en skiva av brombutyl/isoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Finnish: Lasinen (tyyppi 1) injektiopullo on suljettu bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos
Finnish: Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä, ja tarkista annos
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 5 injektionsflaskor à 10 ml
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Viisi 10 ml:n injektiopulloa
Swedish: • Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos Ultratard du behöver.
Finnish: • Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Ultratard-annosta vastaava määrä ilmaa.
Swedish: Ultratard är ett långverkande insulin.
Finnish: Ultratard on pitkävaikutteinen insuliini.
Swedish: Använd inte Ultratard efter det utgångsdatum som finns angivet på etiketten och på kartongen.
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia nimilippuun ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Swedish: • Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver
Finnish: • Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa
Swedish: • Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver
Finnish: • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia
Swedish: • Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Ultratard.
Finnish: • Työnnä neula tämän jälkeen Ultratardia sisältävään injektiopulloon.
Swedish: Gör så här för att blanda Ultratard med snabbverkande insulin • Rulla injektionsflaskan med Ultratard mellan händerna
Finnish: Ultratard-insuliinin sekoittaminen lyhytvaikutteiseen insuliiniin • Pyöritä Ultratardia sisältävää injektiopulloa käsien välissä kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, och alkohol.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (OHA), monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, epäselektiiviset beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit ja alkoholi.
Swedish: • Dra upp rätt dos av det snabbverkande insulinet i sprutan.
Finnish: • Vedä ruiskuun oikea annos lyhytvaikutteista insuliinia.
Swedish: • Injicera insulinet under huden.
Finnish: • Pistä insuliini ihon alle.
Swedish: Ultratard 40 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska.
Finnish: Ultratard 40 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Swedish: Beträffande hjälpämnen se 6.1 Förteckning över hjälpämnen.
Finnish: Apuaineet, ks. 6.1 Apuaineet.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig ges intravenöst.
Finnish: Insuliinisuspensiota ei saa koskaan antaa laskimoon.
Swedish: Ultratard 100 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska.
Finnish: Ultratard 100 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Swedish: • Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Finnish: • Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ultratard 100 IE/ml
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 100 IU/ml
Swedish: Ultratard är avsett för injektion under huden (subkutant).
Finnish: Ultratard-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ultratard 40 IE/ml
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 40 IU/ml
Swedish: (kräkningar), får svårt att andas, får hjärtklappning, känner dig yr.
Finnish: sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling och ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Finnish: Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
Swedish: Spruta in luften i Ultratard-flaskan och dra sedan ut injektionsnålen
Finnish: Ruiskuta ilma Ultratardia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta
Swedish: Innan patienten beger sig på resor mellan olika tidszoner bör han/hon rekommenderas att först rådgöra med behandlande läkare, eftersom resan kan innebära att patienten måste ta insulin och inta måltider vid ändrade tidpunkter.
Finnish: Aikavyöhykkeeltä toiselle matkustettaessa potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
Swedish: Injektionsvätska, suspension i injektionsflaska.
Finnish: Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Swedish: Ultratard är en suspension av zinkinsulin.
Finnish: Ultratard on sinkki-insuliinisuspensio.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan du drabbas av rodnad, svullnad och klåda på injektionsstället (lokala allergiska reaktioner).
Finnish: Joillakin diabeetikoilla saattaa esiintyä pistoskohdassa punoitusta, turvotusta tai kutinaa (paikallinen allerginen reaktio), mutta tämä on erittäin harvinaista.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 injektionsflaska à 10 ml
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Yksi 10 ml:n injektiopullo
Swedish: • Dra upp rätt dos insulin i sprutan
Finnish: • Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
Finnish: • Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hygoglykemi.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Finnish: Ultratard-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt (Se 4.8 Biverkningar).
Finnish: Oireisiin sisältyvät jano, tihentynyt virtsaaminen, pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen, ruokahaluttomuus sekä asetonin haju hengityksessä (ks. 4.8 Haittavaikutukset).
Swedish: Natriumacetat
Finnish: Imeytyminen
Swedish: Ultratard levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Finnish: Ultratard-insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Swedish: Ultratard är ett mycket långverkande insulin.
Finnish: Ultratard on ylipitkävaikutteinen insuliini.