FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por fim, tendo em consideração que o medicamento se destina a utilização de longo prazo, os erros e as utilizações inadequadas possíveis são minimizados.
Romanian: În final, având în vedere faptul că produsul medicamentos este destinat utilizării pe termen lung, greşelile sau utilizările neadecvate sunt cu atât mai mult minimalizate.
Portuguese: O produto é comercializado numa embalagem que contém 3 x 21 comprimidos revestidos por película.
Romanian: Produsul este comercializat într-un ambalaj care conţine 3 x 21 comprimate filmate.
Portuguese: Alemanha aida
Romanian: Germany aida
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE BELANETTE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (vide Anexo I)
Romanian: REZUMATUL GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU BELANETTE ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (a se vedea Anexa I)
Portuguese: Além disso, não é possível separar os blisters das carteiras de cartão, pelo que os utilizadores têm sempre acesso à informação necessária.
Romanian: În plus, blisterele nu pot fi separate de portofelele de carton şi, prin urmare, utilizatorii au întotdeauna acces la informaţiile solicitate.
Portuguese: Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Romanian: Statul Membru Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA MEDICAMENTELOR, CALEA DE ADMINISTRARE, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Portuguese: 3641 RT Mijdrecht Holanda
Romanian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo válidos são as versões finais obtidas durante o procedimento do grupo de Coordenação.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul aprobate sunt versiunile finale obţinute în cadrul procedurii grupului de coordonare.
Portuguese: O risco resultante da separação de um folheto informativo das carteiras de cartão é comparável com o risco que resulta da separação dos blisters da embalagem externa convencional (caixa de cartão).
Romanian: Riscul rezultat din separarea prospectului de portofelele de carton este comparabil cu riscul rezultat din separarea blisterelor de ambalajele externe convenţionale (cutia din carton).
Portuguese: Foi também confirmado por pessoas cegas que o texto em Braille sobre o cartão é palpável e legível.
Romanian: De asemenea, nevăzătorii au confirmat că textul în alfabetul Braille de pe carton este palpabil şi lizibil.
Portuguese: Mais a mais, as carteiras de cartão protegem os blisters de danos.
Romanian: Mai mult decât atât, portofelele din carton protejează blisterele împotriva degradării.
Portuguese: Viale Certosa 130 20156 Milão Itália
Romanian: Viale Certosa 130 20156 Milano Italy
Portuguese: O blister de Belanette é colado num cartão que é subsequentemente dobrado para formar uma configuração em carteira.
Romanian: Blisterul cu Belanette este lipit pe un carton care se împătureşte apoi sub formă de portofel.
Portuguese: Uma vez retirada a embalagem de celofane, a utilização segura do produto é ainda assegurada visto que as carteiras de cartão contêm a informação necessária.
Romanian: După îndepărtarea ambalajului din celofan, utilizarea în siguranţă a produsului este în continuare asigurată deoarece portofelele din carton conţin informaţiile solicitate.
Portuguese: Desta forma, os utilizadores cegos poderão voltar a conferir a informação escrita sobre as carteiras de cartão (texto em Braille) em relação à informação fornecida pelo médico (durante a consulta).
Romanian: Prin urmare, nevăzătorii vor putea să compare informaţiile scrise pe portofelele de carton (în alfabetul Braille) cu informaţiile obţinute de la un medic (în timpul consultaţiei).
Portuguese: A informação básica necessária (sobre como utilizar o produto, o que fazer em caso de esquecimento de tomar uma dose, etc.), que assegura a utilização segura do produto está presente nas carteiras e é visível através da embalagem de celofane.
Romanian: Informaţiile de bază solicitate (modul de utilizare a produsului, cum se procedează în cazul în care s-a sărit peste o doză etc.), care contribuie la utilizarea în siguranţă a produsului sunt prezentate pe portofelele din carton şi sunt vizibile prin ambalajul din celofan.
Portuguese: Visto que se trata de um medicamento sujeito a prescrição, o nome do produto será sempre conhecido pelo utilizador cego uma vez que, na consulta, o médico irá informar os doentes sobre o medicamento que está a ser prescrito, incluindo o nome do produto.
Romanian: Deoarece Belanette este un medicament care se eliberează doar pe bază de reţetă, denumirea produsului va fi întotdeauna adusă la cunoştinţa persoanei nevăzătoare, deoarece în timpul consultaţiei medicii îşi informează pacienţii despre produsul medicamentos pe care îl prescriu, inclusiv despre denumirea acestuia.
Portuguese: A carteira com o blister inserido é embalada em conjunto com um folheto informativo (FI) e todos os componentes são incluídos numa embalagem de celofane transparente para formar a embalagem unitária que evita a perda dos componentes individuais.
Romanian: Portofelul cu blisterul inclus este asamblat împreună cu prospectul (PL) şi toate componentele sunt împachetate împreună cu celofan incolor, transparent pentru a forma un pachet compact care previne pierderea componentelor individuale.
Portuguese: Bayer Hellas AG 18-20 Sorou Str 15125 Amaroussion Atenas Grécia
Romanian: Bayer Hellas AG 18-20 Sorou Str 15125 Amaroussion Athens Greece
Portuguese: Apesar de terem sido feitas diversas observações a respeito da legibilidade do texto em Braille através da embalagem de celofane, por utilizadores cegos, assume-se que, antes da utilização do produto, a embalagem de celofane será retirada e que, desta forma, a pessoa cega estará em posição de identificar o produto.
Romanian: Deşi utilizatorii nevăzători au făcut diverse observaţii cu privire la lizibilitatea textului în alfabetul Braille prin ambalajul din celofan, se presupune că înainte de utilizarea produsului ambalajul de celofan va fi înlăturat, iar nevăzătorul va putea astfel să identifice produsul.
Portuguese: D-07745 Jena
Romanian: KG Otto - Schott - Str. 15 D-07745 Jena
Portuguese: 08970 Sant Joan Despí, Barcelona Espanha
Romanian: Química Farmacéutica Bayer, S.L. Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí, Barcelona Spain
Portuguese: 143, Avenue Louise 1050 Bruxelas Bélgica
Romanian: Bayer S.A./N.V. 143, Avenue Louise 1050 Brussel Belgium
Portuguese: Jenapharm GmbH & Co. KG Otto - Schott - Str. 15
Romanian: Jenapharm GmbH & Co.
Portuguese: Número UE
Romanian: Numărul (UE)
Portuguese: Acondicionamento primário
Romanian: Ambalajul primar
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Portuguese: Estas reações podem por vezes ser graves.
Romanian: Aceste reacţii pot fi uneori grave.
Portuguese: 1103 Budapest Hungria
Romanian: 1103 Budapesta Ungaria
Portuguese: Nota: Verifique que o medicamento não está congelado.
Romanian: Notă: Verificaţi ca medicamentul să nu fie îngheţat.
Portuguese: Irá ouvir um clique quando esta estiver bem fixa.
Romanian: Veți auzi un clic când este bine fixat.
Portuguese: As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p< 0,05) para todos os critérios listados.
Romanian: Diferenţele între cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p< 0,05) pentru toate criteriile enumerate.
Portuguese: Poloxamero 188
Romanian: Poloxamer 188
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă:
Portuguese: Após administração subcutânea, a biodisponibilidade absoluta é de cerca de 70%.
Romanian: După administrarea subcutanată, biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 70%.
Portuguese: Lave as mãos
Romanian: 2.1. Spălaţi-vă mâinile
Portuguese: Pode ser aceitável prolongar a estimulação em qualquer dos ciclos até 5 semanas.
Romanian: Poate fi acceptată extinderea duratei stimulării în orice ciclu până la 5 săptămâni.
Portuguese: • Utilize esta caneta só para si - não deixe que mais ninguém a utilize.
Romanian: • Utilizaţi numai dumneavoastră stiloul injector (pen) - nu lăsaţi pe nimeni altcineva să-l utilizeze.
Portuguese: Irá precisar dela depois da injeção.
Romanian: Veți avea nevoie de el după injecție.
Portuguese: Normalmente demora cerca de 10 dias, mas pode demorar um período entre 5 e 20 dias.
Romanian: Acest lucru durează, de obicei, aproximativ 10 zile, dar poate dura oricât între 5 şi 20 zile.
Portuguese: Procure uma área limpa • Um bom local é uma mesa ou superfície que estejam limpas.
Romanian: Alegeţi o zonă curată • Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafaţă curată.
Portuguese: FSH urinária (n = 116)
Romanian: FSH urinar (n = 116)
Portuguese: Não retire a agulha imediatamente, aguarde 5 segundos antes de a puxar para fora.
Romanian: Nu scoateți acul imediat, ci aşteptaţi 5 secunde înainte de a-l scoate.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Romanian: Majoritatea sarcinilor multiple sunt gemelare.
Portuguese: As diferentes partes da sua caneta
Romanian: Diferitele componente ale stiloului dumneavoastră
Portuguese: O pH da solução varia entre 6,7 e 7,3.
Romanian: pH-ul soluţiei este 6,7-7,3.
Portuguese: Nestas mulheres, o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado em relação aos riscos.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotropine trebuie puse în balanţă cu riscurile.
Portuguese: • insuficiência testicular primária.
Romanian: • insuficienţă testiculară primară.
Portuguese: Contudo, deve ter-se em consideração que existem variações nas medições de LH realizadas em laboratórios diferentes.
Romanian: Totuşi, trebuie avut în vedere că există variaţii între determinările LH efectuate în diferite laboratoare.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Romanian: SHSO poate progresa rapid (în 24 ore) sau pe parcursul mai multor zile, devenind un eveniment medical grav.
Portuguese: Cuidado:
Romanian: Atenţie:
Portuguese: Retire a caneta do frigorífico 5 a 10 minutos antes de utilizá-la.
Romanian: Scoateţi stiloul injector din frigider cu 5-10 minute înainte de a-l utiliza.
Portuguese: Realize a injeção todos os dias aproximadamente à mesma hora.
Romanian: Faceţi injecţia în fiecare zi aproximativ la aceeaşi oră.
Portuguese: • Se administrar Bemfola a si próprio, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização".
Romanian: • Dacă vă administraţi Bemfola singur(ă), vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi „Instrucţiunile de utilizare".
Portuguese: A experiência global obtida com a FIV indica que em geral a taxa de tratamentos com sucesso mantém-se estável durante as primeiras quatro tentativas, após o que declina gradualmente.
Romanian: Experienţa generală în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă în timpul primelor patru încercări, după care scade progresiv.
Portuguese: O medicamento deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Romanian: Medicamentul trebuie aruncat dacă nu a fost utilizat în decurs de 3 luni.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Romanian: 16 INFORMAŢII ÎN BRAILLE
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos)
Romanian: Probleme de coagulare a sângelui (evenimente tromboembolice)
Portuguese: A gravidez múltipla pode causar complicações médicas tanto para si como para os bebés.
Romanian: Sarcina multiplă poate duce la complicaţii medicale pentru dumneavoastră şi pentru copii.
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocelo).
Romanian: • Umflare a venelor de deasupra sau din spatele testiculelor (varicocel).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Romanian: A se păstra la frigider (2 °C-8 °C).
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Romanian: • aveţi dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
Portuguese: • A substância ativa é folitropina alfa.
Romanian: • Substanţa activă este folitropină alfa.
Portuguese: • Utilizará estes dois medicamentos todos os dias até perfazer cinco semanas.
Romanian: • Veţi utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la cinci săptămâni.
Portuguese: Para uma interpretação exata dos índices de desenvolvimento e maturação foliculares, o médico deve ter experiência na interpretação dos testes relevantes.
Romanian: Pentru interpretarea corectă a indicilor dezvoltării şi maturării foliculare, medicul trebuie să aibă experienţă în interpretarea testelor relevante.
Portuguese: Informe o seu médico logo que verificar que se esqueceu de uma dose.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră imediat ce observaţi că aţi uitat o doză.
Portuguese: Portanto, as doentes devem ser seguidas durante pelo menos duas semanas após a administração de hCG.
Romanian: De aceea, pacientele trebuie urmărite cel puţin două săptămâni după administrarea hCG.
Portuguese: Se utilizar mais Bemfola do que deveria
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Bemfola decât trebuie
Portuguese: Em geral, obtém-se um desenvolvimento folicular adequado em média no décimo dia do tratamento (intervalo de 5 a 20 dias).
Romanian: În general, o dezvoltare foliculară adecvată se obţine în medie în a 10-a zi de tratament (între 5-20 zile).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Bemfola, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Bemfola, nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: Solução límpida incolor.
Romanian: Soluţie incoloră şi limpede.
Portuguese: Essas instruções podem ser encontradas no final do folheto informativo.
Romanian: Aceste instrucţiuni se găsesc la sfârşitul prospectului.
Portuguese: O seu médico efetuará análises ao sangue e/ou ecografias para controlo.
Romanian: Medicul dumneavoastră va utiliza analize de sânge şi/sau un ecograf pentru a verifica acest lucru.
Portuguese: As doses a seguir descritas são indicadas em Unidades Internacionais (UI) e mililitros (ml).
Romanian: Dozele enumerate mai jos sunt exprimate în Unităţi Internaţionale (UI) şi în mililitri (ml).
Portuguese: • Vai utilizar estes dois medicamentos três vezes por semana durante pelo menos 4 meses.
Romanian: • Veţi folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână, timp de cel puţin 4 luni.
Portuguese: Também deverá ouvir um clique e algum líquido irá esguichar (isto é normal).
Romanian: De asemenea, trebuie să auziți un click şi este pulverizat puțin lichid (este normal).
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Romanian: În studiile la animale nu s-a observat niciun efect teratogen (vezi pct. 5.3).
Portuguese: Nas mulheres menstruadas o tratamento deve ser iniciado nos primeiros 7 dias do ciclo menstrual.
Romanian: La femeile cu menstruaţie tratamentul trebuie început în primele 7 zile ale ciclului menstrual.
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas na mulher
Romanian: Eficacitate şi siguranţă clinică la femei
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Romanian: 10 DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Portuguese: O seu médico deverá ter-lhe dito quantas UI tem de injetar diariamente.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a indicat câte UI trebuie să vă injectaţi în fiecare zi.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a irritação da pele selecione uma zona diferente todos os dias.
Romanian: Pentru a reduce la minimum iritaţia pielii, selectaţi în fiecare zi un alt loc pentru injecţie.
Portuguese: Com o intuito de melhorar a rastreabilidade de medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados.
Romanian: Pentru a îmbunătăți trasabilitatea medicamentelor biologice, denumirea comercială și seria medicamentului administrat trebuie clar înregistrate.
Portuguese: Não se encontra estabelecido se o tratamento com gonadotropinas aumenta o risco destes tumores em mulheres inférteis.
Romanian: Nu este stabilit încă dacă tratamentul cu gonadotropine a mărit riscul apariţiei acestor tumori la femeile infertile.
Portuguese: Após a injeção
Romanian: După injecţie
Portuguese: Se for necessário que desenvolva vários óvulos para colheita antes de qualquer técnica de reprodução assistida
Romanian: Dacă trebuie să se dezvolte mai multe ovule pentru recoltare înainte de orice tehnică de reproducere asistată
Portuguese: • Se não tiver respondido ao tratamento após 4 meses, o seu médico poderá sugerir que continue a utilizar estes dois medicamentos durante pelo menos 18 meses.
Romanian: • Dacă nu aţi răspuns la tratament după 4 luni, medicul dumneavoastră poate recomanda continuarea tratamentului cu aceste două medicamente timp de cel puţin 18 luni.
Portuguese: A FSH é uma gonadotropina, um tipo de hormona que desempenha um papel importante na fertilidade e reprodução humanas.
Romanian: FSH este o gonadotropină, un tip de hormon care joacă un rol important în fertilitatea și reproducerea umană.
Portuguese: Utilização deste medicamento
Romanian: Utilizarea acestui medicament
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
Romanian: Agravarea sau debutul acestei afecţiuni poate necesita oprirea tratamentului.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Bemfola
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Bemfola
Portuguese: - com hemorragia vaginal não explicada.
Romanian: − sângerări vaginale inexplicabile.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Romanian: • Astmul bronşic se poate înrăutăţi.
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida;
Romanian: • hemoragii genitale de etiologie necunoscută;
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez após o tratamento.
Romanian: Apare cel mai frecvent după întreruperea tratamentului hormonal şi atinge intensitatea maximă la aproximativ şapte până la zece zile după tratament.
Portuguese: Bemfola é um medicamento biológico similar.
Romanian: Bemfola este un medicament biosimilar.
Portuguese: Se não tiver períodos menstruais pode começar a utilizar o medicamento no dia que lhe for mais conveniente.
Romanian: Dacă nu aveţi menstruaţie, puteţi începe utilizarea medicamentului în orice zi convenabilă pentru dumneavoastră.
Portuguese: • Bemfola é habitualmente administrado todos os dias.
Romanian: • De obicei, Bemfola se administrează zilnic.
Portuguese: Gravidez e amamentação Não utilize Bemfola se estiver grávida ou a amamentar.
Romanian: Sarcina şi alăptarea Nu utilizaţi Bemfola dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Portuguese: • A dose de Bemfola pode ser aumentada, dependendo da sua resposta.
Romanian: • Doza de Bemfola poate fi mărită în funcţie de răspunsul dumneavoastră.
Portuguese: Dado que estas doentes são amenorreicas e têm uma reduzida secreção de estrogénios endógenos, o tratamento pode ser iniciado em qualquer altura.
Romanian: Cum aceste paciente sunt amenoreice şi au o secreţie scăzută de estrogen endogen, tratamentul poate începe oricând.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Romanian: Aceasta este cauzată de diferenţele dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) şi sarcinilor multiple.
Portuguese: Bemfola geralmente não atua se tiver este problema.
Romanian: De regulă, Bemfola nu este eficace dacă aveţi această problemă.
Portuguese: Pode haver um certo grau de variabilidade na resposta individual à FSH, podendo ocorrer em algumas doentes uma resposta insuficiente e noutras uma resposta exagerada.
Romanian: Poate exista o variabilitate interindividuală a răspunsului la tratamentul cu FSH, cu un răspuns slab la FSH la unii pacienţi şi cu un răspuns exagerat la alţii.
Portuguese: Se é uma mulher, este medicamento aumenta o risco de desenvolver a OHSS.
Romanian: Dacă sunteţi femeie, acest medicament creşte riscul dezvoltării SHSO.
Portuguese: • Os números no visor da dose indicam as medições em Unidades Internacionais ou UI.
Romanian: • Cifrele de pe afişajul dozei sunt exprimate în Unităţi Internaţionale sau UI.
Portuguese: • Autoadministre a injeção aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Romanian: • Administraţi injecţia aproximativ la aceeaşi oră în fiecare zi.
Portuguese: • O tratamento prossegue até os seus óvulos atingirem o ponto desejado.
Romanian: • Tratamentul se continuă până la gradul dorit de dezvoltare al ovulelor.
Portuguese: Homens com hipogonadismo hipogonadotrófico
Romanian: Bărbaţi cu hipogonadism hipogonadotropic
Portuguese: Este medicamento contém a substância ativa folitropina alfa, que é quase idêntica a uma hormona natural produzida pelo seu organismo chamada "hormona folículo-estimulante" (FSH).
Romanian: Acest medicament conţine substanţa activă folitropină alfa, care este aproape identică cu un hormon natural produs de organismul dumneavoastră, numit „hormon foliculostimulant" (FSH).
Portuguese: Crianças e adolescentes A utilização de Bemfola não é indicada em crianças e adolescentes até aos 18 anos de idade.
Romanian: Copii şi adolescenţi Bemfola nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: O que é Bemfola e para que é utilizado
Romanian: Ce este Bemfola şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como, a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Romanian: Totuşi, trebuie menţionat că şi sarcina, precum şi SHSO prezintă, de asemenea, un risc crescut de evenimente tromboembolice.
Portuguese: Nos homens, a FSH é necessária para a produção de espermatozoides.
Romanian: La bărbaţi, FSH este necesar pentru producerea spermei.
Portuguese: Os doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizados durante o tratamento com folitropina alfa.
Romanian: Pacienţii cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizaţi cu atenţie în timpul tratamentului cu folitropină alfa.
Portuguese: • a sua pele ficar mais frágil e formar bolhas com facilidade, especialmente uma pele que foi exposta frequentemente ao sol, e/ou
Romanian: • pielea dumneavoastră devine fragilă şi apar adesea băşici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui şi/sau
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro.
Romanian: Această reacţie adversă este foarte rară.
Portuguese: Estes doentes não respondem ao tratamento com folitropina alfa/hCG.
Romanian: Astfel de pacienţi nu răspund la tratamentul cu folitropină alfa/hCG.
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Romanian: • Este important ca mâinile dumneavoastră, precum şi obiectele pe care le utilizaţi pentru a pregăti stiloul injector (pen), să fie cât mai curate posibil.
Portuguese: Homens com demasiada FSH no sangue
Romanian: Bărbaţi cu o cantitate crescută de FSH în sânge
Portuguese: Esta ocorre quando os seus folículos se desenvolvem excessivamente e formam quistos grandes.
Romanian: Acest lucru se întâmplă atunci când foliculii se dezvoltă prea mult şi devin chisturi de dimensiuni mari.
Portuguese: • Desenvolvimento dos seios, acne ou aumento de peso.
Romanian: • Creştere a sânilor, acnee sau creştere în greutate.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves incluindo reações anafiláticas e choque
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate uşoare până la severe, incluzând reacţii anafilactice şi şoc anafilactic
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate 3 ani
Portuguese: Ginecomastia, Varicocelo
Romanian: Ginecomastie, varicocel