FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Italian: ► NovoRapid PumpCart deve essere usato solo con un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia, come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/021 2 x 5 penne da 3 ml
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Italian: • Gli eccipienti sono: glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Italian: Confezioni da 1 (con o senza aghi), 5 (senza aghi) e 10 (senza aghi) penne preriempite.
English: What NovoRapid PumpCart contains
Italian: Cosa contiene NovoRapid PumpCart
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Italian: Ogni penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di soluzione iniettabile.
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, è utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
English: Attaching the needle
Italian: Attaccare l'ago
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Italian: ► Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve mai essere utilizzato in una penna per la somministrazione di insulina.
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.Rimuova e getti l'ago sempre dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di soluzione iniettabile.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Italian: Spinga il pulsante di iniezione fino a che il contatore della dose non raggiunga lo 0.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Italian: NovoRapid InnoLet è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiunga lo 0.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE FlexTouch
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Italian: 3 ml di soluzione in una cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene).
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Italian: Somministrazione mediante infusione continua sottocutanea di insulina (CSII) NovoRapid PumpCart è una cartuccia progettata per essere usata esclusivamente con microinfusori per insulina come il microinfusore Accu-Chek Insight e il microinfusore YpsoPump.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Italian: Confezioni da 1 (con o senza aghi), 5 (senza aghi) o una confezione multipla (senza aghi) da 2 x 5 (senza aghi) penne preriempite da 3 ml.
English: Always dispose of the needle after each injection.
Italian: Getti sempre l'ago dopo ogni inezione.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid PumpCart
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le istruzioni su come usare NovoRapid PumpCart presenti in questo foglio illustrativo.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Italian: Confezioni da 1 (con o senza aghi), 5 (senza aghi) e 10 (senza aghi) penne preriempite da 3 ml.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE INTERNA DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (CARTUCCIA.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Italian: ETICHETTA DELL'INVOLUCRO ESTERNO DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (PENNE PRERIEMPITE.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Italian: Rimozione di una NovoRapid PumpCart cartuccia vuota dal microinfusore
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le istruzioni su come usare NovoRapid InnoLet presenti in questo foglio illustrativo.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Italian: Tenga sempre il cappuccio sulla InnoLet quando non in uso per proteggerla dalla luce.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (CARTRIDGE.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA DELL'INVOLUCRO ESTERNO DELLACONFEZIONE MULTIPLA (CARTUCCIA.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca
English: Making the injection
Italian: Pulsante di iniezione
English: NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Italian: NovoRapid Penfill 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia Insulina aspart
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Italian: Tenga sempre il cappuccio sulla FlexPen quando non in uso per proteggerla dalla luce.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark This leaflet was last revised in
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca Questo foglio è stato rivisto l'ultima volta in
English: ► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Italian: ► NovoRapid InnoLet è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Italian: NovoRapid FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/003 5 cartucce da 3 ml
English: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Italian: NovoRapid PumpCart trasportata come scorta può essere portata con sé fino a 2
English: How to store NovoRapid
Italian: Come conservare NovoRapid
English: When you are using an insulin pump
Italian: Quando usa un microinfusore
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Italian: Confezioni da 1 (con o senza aghi), 5 (senza aghi) o una confezione multipla (senza aghi) da 2 x 5 penne preriempite.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile Insulina aspart
English: During use: Store below 30°C.
Italian: settimane sotto 30°C.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Italian: Tenga il flaconcino nell'imballaggio esterno per tenerlo al riparo dalla luce.
English: Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Italian: Se non è sicuro consulti il medico, l'infermiere o il farmacista.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Italian: • Se ha qualsiasi dubbio si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
English: NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
Italian: NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Insulina aspart
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Italian: NovoRapid FlexTouch è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: Batch
Italian: Cappuccio
English: Keep the pen cap on in order to protect from light
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggere il medicinale dalla luce
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE NovoRapid PumpCart 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia Insulina aspart
English: Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake.
Italian: Il bisogno di bolo di insulina (pasti) deve essere regolato sulla base del livello di glicemia misurato e della quantità di cibo assunta.Mangi o prenda uno snack entro 10 minuti dalla dose di bolo per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
English: Cartridge
Italian: Stantuffo
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Italian: Se compare uno degli effetti indesiderati, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Italian: ► NovoRapid FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Italian: Prima dell'apertura: NovoRapid Penfill non in uso deve essere conservato in frigorifero a 2°C - 8°C, lontano da elementi refrigeranti.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexPen included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le istruzioni su come usare NovoRapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
English: NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Italian: NovoRapid InnoLet 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita Insulina aspart
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE NovoRapid InnoLet 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita Insulina aspart
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Italian: Prima dell'apertura: NovoRapid PumpCart non in uso deve essere conservata in frigorifero a 2°C8°C, lontano da elementi refrigeranti.
English: NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Italian: NovoRapid FlexTouch 100 Unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita Insulina aspart
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton, after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della FlexPen e sulla confezione, dopo SCAD.
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Italian: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto deve essere conservato per un massimo di 4 settimane.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE NovoRapid FlexPen 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita Insulina aspart
English: For use in an infusion pump system
Italian: Uso nei microinfusori
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Italian: ► NovoRapid FlexTouch è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Italian: Inserimento di una nuova NovoRapid PumpCart cartuccia all'interno del microinfusore
English: Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Italian: Controllo del flusso dell'insulina Prima di ogni iniezione, per esser sicuro di aver somministrato la giusta dose di insulina controlli sempre il flusso di insulina.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della FlexTouch e sulla confezione, dopo SCAD.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia progettata per essere usata esclusivamente con microinfusori per insulina come il microinfusore Accu-Chek Insight e il microinfusore YpsoPump.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Italian: ► Se InnoLet gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Italian: ► Gli aghi e FlexTouch non devono essere condivisi con altri.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONE NovoRapid PumpCart 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia Insulina aspart
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta di InnoLet e sulla confezione, dopo SCAD.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Italian: Tenga sempre la cartuccia all'interno della confezione quando non in uso per proteggerla dalla luce.
English: ► Discard the needle after each injection.
Italian: ► Getti l'ago dopo ogni inezione.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Italian: Può essere conservato in frigorifero (2°C - 8°C ) Non congelare
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONE NovoRapid FlexPen 100 unità/ml soluzione iniettabile Insulina aspart
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONE NovoRapid InnoLet 100 unità/ml soluzione iniettabile Insulina aspart
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and carton, after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
English: Injecting the insulin
Italian: Cartuccia dell'insulina
English: Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Italian: Prima dell'apertura: NovoRapid InnoLet non in uso deve essere conservata in frigorifero a 2°C8°C, lontano da elementi refrigeranti.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/001 1 flaconcino da 10 ml
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le istruzioni su come usare NovoRapid FlexTouch presenti in questo foglio illustrativo.
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Italian: Non usi NovoRapid PumpCart, se si verifica uno di questi casi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONE NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile Insulina aspart
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
Italian: Compromissione epatica
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE NovoRapid Penfill 100 unità/ml soluzione iniettabile Insulina aspart
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Italian: Preparazione della penna NovoRapid FlexTouch Controlli il nome e l'etichetta colorata per accertarsi che la sua NovoRapid FlexTouch contenga il corretto tipo di insulina.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Italian: Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso FlexPen venga persa o danneggiata.
English: Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
English: The company that applied for authorisation is Centauri Biotech SL.
Italian: La ditta che ha presentato la richiesta di autorizzazione è Centauri Biotech SL.
English: Finally, the Committee had concerns about the way the medicine was manufactured and its quality ensured.
Italian: Infine, il comitato ha espresso preoccupazioni in merito al modo in cui il medicinale è stato fabbricato e la sua qualità è stata garantita.
English: The main measure of effectiveness was a reduction in 1 or more grades of lameness using a scoring system that runs from 1 to 5.
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era una riduzione della zoppia pari a 1 o più gradi usando un sistema di punteggio che va da 1 a 5.
English: The Committee removed its previous objection that the company did not comply with GMP but all other concerns remained.
Italian: Il comitato ha ritirato la sua obiezione precedente secondo cui la ditta non si sarebbe conformata alle BPF ma tutte le altre preoccupazioni sono rimaste.
English: It was to be available as a suspension for injection into a joint.
Italian: Avrebbe dovuto essere disponibile sotto forma di sospensione per iniezione intrarticolare.
English: Following a request from the European Commission, the CVMP revised part of its opinion concerning compliance with Good Manufacturing Practice (GMP).
Italian: A seguito di una richiesta della Commissione europea, il CVMP ha riveduto parte del proprio parere in merito all'osservanza delle buone prassi di fabbricazione (BPF).
English: The CVMP noted that there were problems with the way the main study was designed and carried out, and concluded that the effectiveness of the medicine had not been sufficiently demonstrated.
Italian: Il CVMP ha rilevato il sussistere di problemi nel modo in cui lo studio principale è stato progettato e condotto e ha concluso che l'efficacia del medicinale non fosse stata sufficientemente dimostrata.
English: The CVMP was also concerned about the high number of side effects reported in the field study.
Italian: Il CVMP era anche preoccupato per l'elevato numero di effetti indesiderati segnalati nello studio sul campo.
English: What is Horse Allo 20?
Italian: Che cos'è Horse Allo 20?
English: The way that mesenchymal stem cells work has not been clearly established but published studies indicate that they have an anti-inflammatory action and may have an effect in regenerating tissue.
Italian: Il meccanismo d'azione delle cellule staminali mesenchimali non è stato chiaramente stabilito, tuttavia gli studi pubblicati indicano che queste svolgono un'azione antinfiammatoria e possono avere un effetto nella rigenerazione dei tessuti.
English: Horse Allo 20 was developed as a novel therapy medicine containing cells that have been manipulated so that they can be used to repair, regenerate or replace tissue.
Italian: Horse Allo 20 è stato sviluppato come medicinale per una terapia innovativa contenente cellule che sono state manipolate in modo da poter essere utilizzate per riparare, rigenerare o sostituire i tessuti.
English: The CVMP was therefore of the opinion that the benefits of Horse Allo 20 did not outweigh its risks and recommended that it be refused marketing authorisation.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che i benefici di Horse Allo 20 non fossero superiori ai suoi rischi e ne ha raccomandato il rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
English: On 24 January 2019, the CVMP revised part of its opinion but confirmed its recommendation to refuse the marketing authorisation.
Italian: Il 24 gennaio 2019, il CVMP ha riveduto parte del proprio parere, ma ha confermato la sua raccomandazione relativa al rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
English: The applicant presented data from a field study involving horses from 2 years of age with osteoarthritis, where 37 horses were treated with Horse Allo 20 while 33 horses received a dummy treatment.
Italian: Il richiedente ha presentato i dati di uno studio sul campo riguardante cavalli a partire da 2 anni di età affetti da osteoartrite, in cui 37 cavalli sono stati trattati con Horse Allo 20 e 33 cavalli hanno ricevuto un trattamento fittizio.
English: Osteoarthritis is a condition that causes swelling and pain in the joints and which is often associated with lameness.
Italian: L'osteoartrite è un'affezione che causa tumefazione e dolore alle articolazioni e che sovente è associata a zoppia.
English: On 21 June 2018, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Horse Allo 20, intended for the treatment of lameness in adult horses with osteoarthritis.
Italian: Il 21 giugno 2018, il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha adottato un parere negativo, raccomandando il rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale Horse Allo 20, destinato al trattamento della zoppia nei cavalli adulti affetti da osteoartrite.
English: This was expected to help control the inflammation and joint damage associated with osteoarthritis in horses, and so reduce lameness.
Italian: Ciò avrebbe dovuto contribuire a controllare l'infiammazione e il danno articolare associato all'osteoartrite nei cavalli, riducendo in tal modo la zoppia.