FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • fatigue, douleur à la poitrine, gêne dans la poitrine
Icelandic: • þreyta, brjóstverkur, óþægindi fyrir brjósti
French: Si vous arrêtez de prendre ADENURIC
Icelandic: Ef hætt er að nota ADENURIC
French: Ce que contient ADENURIC
Icelandic: ADENURIC inniheldur
French: • si vous avez des problèmes thyroïdiens
Icelandic: ef þú átt við skjaldkirtilsvandamál að stríða.
French: Affections auditives et du labyrinthe
Icelandic: Eyru og völundarhús
French: ADENURIC est disponible sous forme de comprimés à 120 mg.
Icelandic: ADENURIC fæst sem 120 mg tafla.
French: A l'inverse, l'arrêt du traitement par un inducteur pourrait se traduire par une augmentation de la concentration plasmatique du fébuxostat.
Icelandic: Sé meðferð með slíkum örva hætt gæti það á hinn bóginn leitt til hækkaðrar þéttni febúxóstats í plasma.
French: Qu'est-ce qu'ADENURIC et contenu de l'emballage extérieur
Icelandic: Lýsing á útliti ADENURIC og pakkningastærðir
French: Allaitement
Icelandic: Verkunarháttur
French: • nervosité
Icelandic: taugaóstyrkur
French: Les symptômes d'une réaction allergique au fébuxostat peuvent être : - une éruption cutanée pouvant être des formes graves (avec des cloques, des nodules, des démangeaisons, une éruption exfoliative), des démangeaisons - un gonflement des membres ou de la face - une difficulté à respirer - de la fièvre avec un gonflement des ganglions lymphatiques - mais également des manifestations allergiques graves, potentiellement fatales par arrêt cardiaque ou circulatoire
Icelandic: Hugsanleg einkenni ofnæmisviðbragða geta verið: - útbrot, þ.m.t. alvarleg afbrigði (t.d. blöðrur, nabbar, útbrot ásamt kláða og flögnun), kláði - þroti á útlimum eða í andliti - öndunarerfiðleikar - hiti og eitlastækkun - en einnig alvarleg lífshættuleg ofnæmisviðbrögð með hjarta- og blóðrásarstoppi.
French: 2 269 patients ont été randomisés : groupe ADENURIC 40 mg une fois par jour (n = 757), groupe ADENURIC 80 mg une fois par jour (n = 756), groupe allopurinol 300/200 mg une fois par jour (n = 756).
Icelandic: ADENURIC 40 mg einu sinni á dag (n=757), ADENURIC 80 mg einu sinni á dag (n=756) eða allópúrínól 300/200 mg einu sinni á dag (n=756).
French: Si vous avez pris plus d'ADENURIC que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou le service des urgences le plus proche.
Icelandic: Við ofskömmtun af vangá ber að spyrja lækninn ráða eða hafa samband við næstu slysa- og bráðadeild.
French: FLORENCE était une étude pivot de phase III, randomisée (1 :1), en double aveugle, comparant ADENURIC 120 mg une prise par jour à l'allopurinol 200 à 600 mg par jour (dose quotidienne moyenne d'allopurinol [± écart type] : 349.7±112.9 mg), sur le contrôle du taux sérique d'acide urique.
Icelandic: FLORENCE var slembuð (1:1), tvíblind, 3. stigs lykilrannsókn þar sem 120 mg dagskammtur af ADENURIC var borinn saman við 200 til 600 mg dagskammt af allópúrínóli (meðaldagskammtur af allópúrínóli [± staðalfrávik]:
French: • sang dans l'urine, émission d'urine anormalement fréquente, anomalie de l'analyse d'urine (augmentation du taux de protéines dans l'urine), réduction de l'aptitude des reins à fonctionner correctement
Icelandic: • blóð í þvagi, óeðlilega tíð þvaglát, óeðlilegar niðurstöður úr þvagrannsóknum (aukið prótein í þvaginu), minnkuð hæfni nýrna til þess að starfa eins og best verður á kosið
French: Autres informations relatives à Adjupanrix
Icelandic: Verkun Adjupanrix
French: Pandemic influenza vaccine (H5N1) (virion fragmenté, inactivé, avec adjuvant)
Icelandic: Bóluefni gegn heimsfaraldri inflúensu (H5N1) (klofin veiruögn, deydd, ónæmisglætt)
French: Le vaccin contient une souche grippale appelée «A/Viet Nam/1194/2004 NIBRG-14» (H5N1).
Icelandic: Dreifa með mótefnavaka fyrir Adjupanrix A/VietNam/1194/2004 (H5N1) -líkur stofn notaður (NIBRG-14) i.m.
French: Chaque année, l'Agence européenne des médicaments examinera toute information nouvelle éventuellement disponible et, le cas échéant, procédera à la mise à jour du présent résumé.
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu endurskoðar árlega allar nýjar upplýsingar um lyfið og fylgiseðillinn verður uppfærður eftir því sem þörf krefur.
French: L'EPAR complet relatif à Adjupanrix est disponible sur le site web de l'Agence sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Adjupanrix à GlaxoSmithKline Biologicals s.a., le 19 octobre 2009.
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre une maladie.
Icelandic: Þegar einstaklingur fær bóluefnið, myndar náttúrulegt varnarkerfi líkamans (ónæmiskerfið) sína eigin vörn (mótefni) gegn sjúkdómnum.
French: Lorsque la société qui fabrique le vaccin intègrera la souche de grippe responsable de la pandémie dans le vaccin, elle recueillera des informations relatives à l'innocuité et à l'efficacité du vaccin pandémique final et les soumettra au CHMP pour évaluation.
Icelandic: Meðan á heimsfaraldri stendur skal umsækjandinn safna upplýsingum um klínískt öryggi og verkun heimsfaraldursbóluefnisins og leggja upplýsingarnar fyrir CHMP til umfjöllunar.
French: Adjupanrix est un vaccin administré par injection.
Icelandic: Adjupanrix er gefið með inndælingu í vöðva.
French: Adjupanrix est un vaccin destiné aux adultes pour assurer une protection contre la «pandémie» de grippe.
Icelandic: Upplýsingar um Adjupanrix og við hverju það er notað Adjupanrix er bóluefni til nota hjá fullorðnum frá 18 ára aldri til að fyrirbyggja heimsfaraldur flensu (inflúensu).
French: Quelles informations sont encore en attente?
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
French: Les injections ont été effectuées à 21 jours d'intervalle.
Icelandic: Bóluefnið skal nota innan 24 klst. frá blöndun.
French: Cela signifie que, comme le vaccin est un prototype et ne contient pas encore la souche de virus de la grippe à l'origine d'une pandémie, il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes sur le vaccin pandémique futur.
Icelandic: Þetta þýðir að af vísindalegum ástæðum hefur ekki reynst mögulegt að afla allra tilskilinna upplýsinga um lyfið.
French: L'administration du vaccin est interdite chez les patients ayant présenté une réaction anaphylactique (réaction allergique sévère) à l'un des composants du vaccin ou à l'une des substances présentes en très faibles concentrations dans le vaccin, telles que l'œuf, les protéines de poulet, l'ovalbumine (une protéine du blanc d'œuf), le formaldéhyde, le sulfate de gentamicine (un antibiotique) et le désoxycholate de sodium.
Icelandic: Saga um bráðaofnæmi (þ.e. lífshættulegt) af völdum einhvers innihaldsefnanna eða efnaleifa (eggjaog kjúklingapróteinum, eggjahvítu, formaldehýði, gentamisínsúlfati og natríumdeoxýkólati) í bóluefninu.
French: Il existe des données soutenant l'utilisation de demi-doses (0,25 ml) chez les enfants de trois à neuf ans.
Icelandic: Í klínískri rannsókn fengu börn á aldrinum 3 til 9 ára annað hvort tvo fullorðinsskammta (0,5 ml) eða tvo hálfa fullorðinsskammta (0,25 ml).
French: Qu'est-ce que Adjupanrix?
Icelandic: Hvað inniheldur Adjupanrix
French: Cependant, en cas de pandémie, il peut être justifié d'administrer le vaccin à ces patients, à condition que l'équipement médical de réanimation soit disponible.
Icelandic: Hins vegar, ef um heimsfaraldur er að ræða, getur verið rétt að gefa bóluefnið, að því tilskildu að búnaður til endurlífgunar sé tiltækur án tafar ef á þarf að halda.
French: Les adultes de plus de 80 ans peuvent avoir besoin d'une double dose de vaccin (une injection dans chaque épaule), suivie d'une seconde double dose trois semaines plus tard.
Icelandic: Samkvæmt mjög takmörkuðum upplýsingum gætu fullorðnir eldri en 80 ára þurft að fá tvöfaldan skammt af Adjupanrix á völdum degi og aftur að a.m.k. þremur vikum liðnum til að ná fram ónæmissvörun (sjá kafla 5.1)
French: Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous ce vaccin, voir la notice.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
French: 2,5 ml (suspension) 2,5 ml (émulsion)
Icelandic: 2,5 ml (dreifa) 2,5 ml (fleyti)
French: Suspension (H5N1): flacon (verre) Emulsion (adjuvant): flacon (verre)
Icelandic: Til notkunar í vöðva dreifa (H5N1): hettuglas (gler) fleyti (ónæmisglæðir): hettuglas (gler)
French: Voie Intramusculaire
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
French: 50 flacons (suspension) 2 x 25 flacons (émulsion)
Icelandic: 2 x 25 hettuglös (fleyti)
French: Adjupanrix 3,75 µg HA
Icelandic: 3,75 µg HA Dreifa og fleyti fyrir stungulyf, fleyt
French: Remarque:
Icelandic: Athugið:
French: Pour EpiPen/Nepipe et les noms associés
Icelandic: Fyrir EpiPen/Nepipe og tengd heiti
French: Parfois, une seule dose d'adrénaline ne suffit pas à inverser complètement les effets d'une réaction allergique sévère.
Icelandic: Stundum nægir ekki einn skammtur af adrenalíni til að slá fullkomlega á alvarleg ofnæmisviðbrögð.
French: Pour cette raison, votre médecin peut vous prescrire plus d'un [Nom de fantaisie].
Icelandic: Þess vegna er hugsanlegt að læknirinn ávísi þér fleiri en einum [Sérheiti].
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas ou s'aggravent dans les 5 à 15 minutes qui suivent la première injection, vous, ou la personne vous accompagnant, devez procéder à une seconde injection.
Icelandic: Ef einkennin hafa ekki batnað eða versna innan 5-15 mínútna eftir fyrstu inndælinguna, ætti annað hvort þú eða sá sem er með þér að gefa þér aðra inndælingu.
French: Tous les patients qui ont une prescription de [Nom de fantaisie] devront être parfaitement formés afin d'en comprendre les indications et la méthode correcte d'administration (voir la rubrique 6.6).
Icelandic: Allir sjúklingar sem fá [Sérheiti] ávísað skulu fá nákvæmar leiðbeiningar um ábendingar fyrir notkun og rétta aðferð við lyfjagjöf (sjá kafla 6.6).
French: En l'absence d'amélioration clinique ou en cas d'aggravation des symptômes, une seconde injection avec un nouvel auto-injecteur [Nom de fantaisie] peut être nécessaire 5 à 15 minutes après la première injection.
Icelandic: Ef enginn bati næst eða ástandið versnar, má gefa aðra inndælingu með viðbótarskammti af [Sérheiti] 5-15 mínútum eftir fyrstu inndælinguna.
French: Il est recommandé de prescrire 2 stylos de [Nom de fantaisie] aux patients qui devront toujours les avoir sur eux.
Icelandic: Mælt er með því að sjúklingum sé ávísað tveimur [Sérheiti] pennum sem þeir skulu alltaf hafa meðferðis.
French: Rubrique 6 - Contenu de l'emballage et autres informations
Icelandic: - Pakkningar og aðrar upplýsingar
French: L'information produit peut être mise à jour par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, en conformité avec les procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/EC.
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfæra af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
French: Il est également fortement recommandé de former l'entourage immédiat du patient (parents, personnels soignants, enseignants) à la manipulation correcte de [Nom de fantaisie] pour apporter un éventuel soutien en cas de situation d'urgence.
Icelandic: Eindregið er mælt með því að nánustu aðstandendur sjúklings (t.d. foreldrar, umönnunaraðilar, kennarar) fái einnig leiðbeiningar um rétta notkun [Sérheiti] svo að þeir geti veitt aðstoð í neyðartilvikum.
French: Il est recommandé que les membres de votre famille, le personnel soignant, les enseignants soient également formés à l'utilisation correcte de [Nom de fantaisie].
Icelandic: Mælt er með því að fjölskylda þín, umönnunaraðilar eða kennarar fái einnig leiðbeiningar um rétta notkun [sérheiti].
French: [Le(s) titulaire(s) doivent soumettre des schémas améliorés concernant les modalités d'utilisation en augmentant la taille et en s'assurant qu'ils montrent clairement que l'injection doit être réalisée dans la face antérolatérale de la cuisse]
Icelandic: [Markaðsleyfishafi skal bæta skýringarmyndina í notkunarleiðbeiningunum með því að auka stærðina og tryggja að hún sýni greinilega að inndælinguna skuli gefa í utanvert lærið (framanvert og til hliðar)]
French: Rubrique 4.4 - Mises en garde spéciales et précautions d'emploi [La rubrique devra être modifiée afin de réfléter le libellé suivant]
Icelandic: Kafli 4.4 - Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
French: Rubrique 3 - Comment utiliser [Nom de fantaisie]
Icelandic: Kafli 3 - Hvernig nota á X
French: Rubrique 3 - Comment utiliser [Nom de fantaisie] [La rubrique devra être modifiée afin de réfléter le libellé suivant]
Icelandic: Kafli 3 - Hvernig nota á X [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
French: Annexe III Modifications apportées aux rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Icelandic: Viðauki III Breytingar á viðeigandi köflum í Samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðli
French: Rubrique 4.2 - Posologie et mode d'administration [La rubrique devra être modifiée afin de réfléter le libellé suivant]
Icelandic: Kafli 4.2 - Skammtar og lyfjagjöf [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
French: Adrénaline Ph. EUr.
Icelandic: Adrenaline Ph. Eur.
French: Danemark Meda AS Solvang 8
Icelandic: Danmörk Meda AS Solvang 8
French: 821 02 Bratislava
Icelandic: 821 02 Bratislava Slovak Republic
French: Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Icelandic: Bretland Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
French: Meda Pharma 25 boulevard de l'Amiral Bruix
Icelandic: Frakkland Meda Pharma 25 boulevard de l'Amiral Bruix
French: 19002 Paiania, Greece
Icelandic: 19002 Paiania,
French: de Castilla, 2 Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando
Icelandic: MEDA PHARMA, SAU Avda. de Castilla, 2 Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando
French: Meda AB Box 906
Icelandic: Svíþjóð Meda AB Box 906
French: Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les Etats Membres
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
French: Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne, Co. Meath Ireland
Icelandic: Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne, Co.
French: Meda Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Meda Pharmaceuticals Limited
French: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. ul.
Icelandic: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. ul. Karolkowa
French: Autriche
Icelandic: Austurríki
French: Pays-Bas Meda Pharma B.V.
Icelandic: Holland Meda Pharma B.V.
French: Slovaquie Meda Pharma spol.
Icelandic: Meda Pharma spol.
French: Adrénaline (chlorhydrate)
Icelandic: Adrenalin (hydrochloride)
French: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Icelandic: Bretland Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
French: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Icelandic: Kodaňská 1441/46
French: 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe
Icelandic: Benzstr. 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe Germany
French: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Icelandic: 02130 Espoo Finland
French: BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau 75002 Paris France
Icelandic: Frakkland BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
French: Adrénaline acide tartrate
Icelandic: Adrenaline acid tartrate
French: Épinéphrine hydrotartrate
Icelandic: Epinephrine hydrotartrat
French: Italie
Icelandic: Ítalía
French: Romford Essex RM3 8UG
Icelandic: RM3 8UG
French: Anapen junior, oplossing voor injectie
Icelandic: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
French: Allemagne PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Þýskaland PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
French: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg par dose (0,3 mg/0,3 ml)
Icelandic: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
French: Bulgarie
Icelandic: Búlgaría
French: Adrénaline (tartrate) Jext
Icelandic: Adrenalin (tartrate) Jext
French: SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Icelandic: Eistland SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
French: EpiPen Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Icelandic: Jr 0,15 mg otopina za injekciju
French: EpiPen Junior 150 microgram/dosis
Icelandic: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
French: EpiPen 150 micrograme 150 mcg/ dose
Icelandic: EpiPen 150 micrograme 150 micrograms/ dose
French: Grèce
Icelandic: Greece
French: Islande
Icelandic: Ísland
French: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Icelandic: Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
French: EpiPen 300 microgram/dosis
Icelandic: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
French: EpiPen 300 micrograme 300 mcg/ dose
Icelandic: EpiPen 300 micrograme 300 micrograms/ dose
French: Adrénaline bítartrate (Épinéphrine bitartrate)
Icelandic: Adrenalinum bítartrat (Epinephrinum bítartrat)
French: MEDA Pharma s.r.o.
Icelandic: Tékkland MEDA Pharma s.r.o.
French: 0,15 mg par dose (0,15 mg/0,3 ml)
Icelandic: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
French: PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Svíþjóð PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
French: Lituanie
Icelandic: Litháen
French: 0,3 mg par dose (0,3 mg/0,3 ml)
Icelandic: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
French: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie
Icelandic: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
French: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Icelandic: Svíþjóð Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
French: 1 dans 1000 Solution injectable Voie intramusculaire/ sous-cutanée
Icelandic: 1 in 1000 Stungulyf, lausn
French: Adrénaline (adrénaline tartrate)
Icelandic: Adrenaline (as adrenaline tartrate)
French: Nepipe Junior
Icelandic: Nepipe Junior mikrogram
French: Adrénaline tartrate Jext
Icelandic: Adrenaline tartrate JEXT
French: Hersholm 2970 Denmark
Icelandic: Hersholm 2970
French: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie
Icelandic: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
French: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Icelandic: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
French: Épinéphrine bitartrate
Icelandic: Epinephrine Bitartrate
French: Taille de l'emballage
Icelandic: Pakkningastærð
French: Conditionnement
Icelandic: Styrkur
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
French: Ne prenez pas deux comprimés le même jour.
Icelandic: Taktu ekki tvær töflur sama daginn.
French: • vous avez un cancer,
Icelandic: • þú ert með krabbamein,
French: Poursuivez vos activités matinales.
Icelandic: Haltu áfram með það sem þú gerir á venjulegum morgni.
French: Le délai d'apparition des symptômes se situait entre un jour et plusieurs mois après le début du traitement.
Icelandic: Tíminn sem leið fram að upphafi einkenna var frá einum degi til nokkurra mánaða frá upphafi meðferðar.
French: Plus une femme est ménopausée tôt, plus le risque d'ostéoporose est grand.
Icelandic: Því fyrr sem konur upplifa tíðahvörf þeim mun meiri er hættan á beinþynningu.
French: Tout comme les muscles, les os ont besoin d'exercice pour rester forts et sains.
Icelandic: Eins og vöðvarnir þurfa beinin á æfingum að halda til að viðhalda styrk og heilbrigði.
French: Ne vous faites pas vomir et ne vous allongez pas.
Icelandic: Ekki framkalla uppköst og ekki leggjast útaf.
French: Si vous ressentez l'un de ces effets indésirables, ne conduisez pas avant de vous sentir mieux.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum ættir þú ekki að aka fyrr en þér líður betur.
French: • vous êtes ou avez été fumeuse (car ceci peut augmenter le risque de problèmes dentaires).
Icelandic: • þú reykir eða hefur reykt (þar sem það getur aukið hættuna á tannsjúkdómum).
French: Qu'est-ce que la vitamine D ?
Icelandic: Hvað er D-vítamín?
French: Merci de les lire attentivement.
Icelandic: Vinsamlegast lestu hann gaumgæfilega.
French: Il est donc important de suivre les instructions de la rubrique 3.
Icelandic: Þess vegna er mikilvægt að þú fylgir leiðbeiningunum í 3. kafla.
French: Les symptômes de la plupart des patientes ont disparu après l'arrêt du traitement.
Icelandic: Flestir sjúklinga losnuðu við einkennin þegar meðferð var hætt.
French: Ne vous allongez pas, ne mangez pas, ne buvez pas ou ne prenez pas d'autres médicaments pendant au moins 30 minutes.
Icelandic: Ekki leggjast útaf, borða, drekka eða taka inn önnur lyf í minnst 30 mínútur.
French: 2 800 UI
Icelandic: 2.800 a.e.
French: • fatigue ; gonflement des mains ou des jambes.
Icelandic: • þreyta; bólga á höndum eða fótum.
French: Informations importantes
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar
French: • éruption s'aggravant au soleil,
Icelandic: útbrot sem versnar við sólarljós,
French: - Il est particulièrement important de comprendre les informations de la rubrique 3 avant de prendre ce médicament.
Icelandic: - Það er sérstaklega mikilvægt að lesa og skilja kafla 3 áður en lyfið er tekið.
French: Si vous pensez correspondre à l'un de ces cas, ne prenez pas les comprimés.
Icelandic: Ef þú heldur að eitthvert þessara atriða eigi við þig skaltu ekki taka töflurnar.
French: Informez d'abord votre médecin et suivez son conseil.
Icelandic: Talaðu við lækninn fyrst og fylgdu leiðbeiningum hans.
French: 3) Après avoir avalé votre comprimé, ne vous allongez pas - restez en position bien droite (assise, debout, ou en marchant) - pendant au moins 30 minutes.
Icelandic: 3) Eftir að þú hefur gleypt töfluna máttu ekki leggjast útaf, heldur vera upprétt(ur) (sitja, standa eða ganga) í minnst 30 mínútur.
French: Date de première autorisation : 4 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 21 novembre 2011
Icelandic: 4. janúar 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: • si votre médecin vous a informée que vous aviez un taux faible de calcium dans le sang.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir lágan styrk kalks í blóði.
French: ADROVANCE avec des aliments et boissons
Icelandic: Notkun ADROVANCE með mat eða drykk
French: La liaison aux protéines plasmatiques chez l'Homme est d'environ 78 %.
Icelandic: Plasmapróteinbinding hjá mönnum er u.þ.b. 78%.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/ungabörn.
French: Pourquoi ADROVANCE est-il utilisé ?
Icelandic: Til hvers er ADROVANCE notað?
French: Comme on ne sait pas combien de temps vous devez prendre ADROVANCE, vous devrez discuter périodiquement avec votre médecin de la nécessité de poursuivre ce traitement afin de déterminer si ADROVANCE vous convient toujours.
Icelandic: Þar sem það er ekki vitað hversu lengi þú átt að taka ADROVANCE, ættir þú að ræða nauðsyn þess að vera á lyfinu við lækninn reglulega til að ákvarða hvort ADROVANCE er enn rétt fyrir þig.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ADROVANCE si :
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en ADROVANCE er notað ef:
French: • vision trouble ; douleur ou rougeur des yeux,
Icelandic: • þokusýn; sársauki eða roði í auga,
French: 5 600 UI
Icelandic: 5.600 a.e.
French: Une hydroxylation supplémentaire intervient avant l'élimination.
Icelandic: Frekari hýdroxýlering á sér stað fyrir brotthvarf.
French: Une carte d'instructions est incluse dans la boîte d'ADROVANCE.
Icelandic: Leiðbeiningakort er að finna í öskjunni fyrir ADROVANCE.
French: 2031 BN, Haarlem Pays-Bas
Icelandic: 2031 BN, Haarlem Holland