FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 15 mg/Kg por dose
Swedish: 15 mg/kg per dos
Portuguese: O álcool presente neste medicamento pode alterar os efeitos de outros medicamentos.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Portuguese: A pequena quantidade de álcool neste medicamento não terá quaisquer efeitos percetíveis.
Swedish: Den låga mängden alkohol i detta läkemedel ger inga märkbara effekter.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder andra läkemedel.
Portuguese: 140 mg/kg/dia O sorbitol pode causar desconforto gastrointestinal e ter um efeito laxante ligeiro.
Swedish: 140 mg/kg/dygn Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
Portuguese: A quantidade em <dose><volume> deste medicamento é equivalente a A ml de cerveja ou B ml de vinho.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar A ml öl eller B ml vin.
Portuguese: É especialmente relevante nos medicamentos utilizados em doses pediátricas, para informar os médicos e os pais no que respeita ao baixo teor de K
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K
Portuguese: 22/11/2019 Oral Parentérica Inalatória
Swedish: 2019-11-22 Oral Parenteral Inhalation
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 500 mg/kg/dia O propilenoglicol contido neste medicamento pode ter os mesmos efeitos que beber álcool e aumentar a probabilidade de efeitos secundários.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol i detta läkemedel kan ge liknande symtom som alkohol och ökar risken för biverkningar.
Portuguese: É provável que o álcool presente nesta preparação afete as crianças.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel påverkar troligtvis barn.
Portuguese: 200 mg/kg/dia As ciclodextrinas podem causar problemas digestivos como diarreia.
Swedish: 200 mg/kg/dygn Cyklodextriner kan orsaka problem i mage/tarm så som diarré.
Portuguese: Quando o álcool benzílico é utilizado como um excipiente (adicionalmente a uma fragrância ou não), aplica-se a informação deste excipiente.
Swedish: När bensylalkohol används som hjälpämne (med eller utan annat doftämne) gäller varningstexten för bensylalkohol som hjälpämne.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mg/kg/dia Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 4 veckor, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Portuguese: Betadex (E 459) Gama-ciclodextrina Sulfobutil-éter-betaciclodextrina
Swedish: Betadex (E 459) γ-cyklodextrin Sulfobutyleter-βcyklodextrin (SBE-β-CD) Hydroxipropyl betadex Metyl β-cyklodextrin (RM-βCD)
Portuguese: O nome do excipiente na rotulagem deve ser: «Amido de trigo».
Swedish: Hjälpämnet benämns på förpackningen "Vetestärkelse".
Portuguese: Se tiver epilepsia ou problemas de fígado, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du har epilepsi eller leverproblem rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: Sugestão para informação no RCM:
Swedish: SmPC-förslag:
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Bucal, retal e vaginal
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Oromukosal, rektal, vaginal
Portuguese: Se estiver grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: 500 mg/kg/dia O propilenoglicol pode causar irritação da pele.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
Portuguese: Metabissulfito de potássio (E 224)
Swedish: Kaliummeta-bisulfit (E 224) Kaliumväte-sulfit (E 228)
Portuguese: 09/10/2017 Parentérica
Swedish: 2017-10-09 Parenteral
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Todas
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Samtliga
Portuguese: 22/11/2019 Cutânea
Swedish: 2019-11-22 Kutan
Portuguese: Não está operacional.
Swedish: Inte operativt.
Portuguese: O período de transição acabou.
Swedish: Övergångsperioden slut.
Portuguese: Encontra-se disponível em todas as línguas oficiais da UE.
Swedish: Den finns tillgänglig på alla officiella EU-språk.
Portuguese: Apoio de segundo e terceiro nível
Swedish: Support på andra och tredje nivån
Portuguese: Probabilidade de aprovação (%)
Swedish: Sannolikhet för godkännande (%)
Portuguese: Esta é a experiência geral desde 1998.
Swedish: Att så är fallet har också varit den allmänna erfarenheten sedan 1998.
Portuguese: A estratégia deve concentrar-se num pequeno número de projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Swedish: Strategin innebär också att man koncentrerar sig på ett litet antal projekt med stort europeiskt mervärde.
Portuguese: Dele é dado conhecimento ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros.
Swedish: Den överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
Portuguese: As previsões para 2005-2006 apontam para um nível de pedidos relativamente estável.
Swedish: Prognoserna för 2005-2006 tyder på en relativt stabil ansökningsvolym.
Portuguese: Não foi tomada uma decisão de prorrogação oficial do período de transição.
Swedish: Inget beslut har fattats om formell förlängning av övergångsperioden.
Portuguese: Os efeitos positivos destas iniciativas deverão ser visíveis a partir de 2005.
Swedish: De positiva effekterna av dessa initiativ bör kunna bli märkbara från och med 2005.
Portuguese: Ver também Anexo 13.
Swedish: Se även bilaga 13.
Portuguese: • Segurança: foram propostas políticas de segurança para aprovação.
Swedish: • Säkerhet: säkerhetspolicyer föreslogs för antagande.
Portuguese: Essas questões colocam-se geralmente na fase de investigação e desenvolvimento.
Swedish: Sådana frågor brukar oftast aktualiseras på forsknings- och utvecklingsstadiet.
Portuguese: Em suma, 2004 foi um ano de mudança, um ano de trabalho árduo, mas também um ano de realizações significativas.
Swedish: Kort sagt var 2004 ett år av förändring, ett år av hårt arbete, men också ett år av betydande resultat.
Portuguese: Muitas das recomendações formuladas neste documento estão agora a ser postas em prática.
Swedish: Många av rekommendationerna håller nu på att omsättas i praktiken.
Portuguese: República Eslovaca 1.79 % Portugal
Swedish: Slovakien 1.79 % Portugal
Portuguese: Diagnóstico/Vários
Swedish: Diagnostika/diverse
Portuguese: Habitualmente, isso acontece para tirar partido dos diferenciais de preços.
Swedish: Orsaken till att detta sker brukar vara att man vill dra fördel av prisskillnader.
Portuguese: Participam também nas reuniões mensais observadores da Comissão Europeia e dos países candidatos à adesão.
Swedish: I de månatliga mötena deltar även observatörer från Europeiska kommissionen och anslutningsländerna.
Portuguese: • Infra-estruturas: foram instalados os ambientes iniciais.
Swedish: • Infrastruktur: de initiala miljöerna infördes.
Portuguese: Estou confiante que nos próximos dez anos a cooperação europeia continuará a ser um êxito.
Swedish: Jag är övertygad om att även nästa tioårsperiod kommer att innebära en framgång för det europeiska samarbetet.
Portuguese: É também importante reforçar a investigação farmacoepidemiológica, nos Estados-Membros e ao nível da UE.
Swedish: Det är även viktigt att stärka den farmakoepidemiologiska forskningen både i de enskilda medlemsstaterna och på EU-nivån.
Portuguese: A EMEA desempenha um papel em ambos os procedimentos:
Swedish: EMEA spelar en roll i båda:
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia, em 2004, o número de línguas oficiais da UE aumentou de 11 para 20.
Swedish: I och med Europeiska unionens utvidgning år 2004 ökade antalet officiella EU-språk från elva till tjugo.
Portuguese: Continuou a ser recrutado novo pessoal, nomeadamente dos novos Estados-Membros.
Swedish: Rekryteringen av ny personal fortsatte - särskilt från de nya medlemsstaterna.
Portuguese: Na minha qualidade de Presidente do Conselho de Administração, tenho constatado que existe nos Estados-Membros uma forte vontade política de realização destes objectivos.
Swedish: Som styrelseordförande har jag sett att medlemsstaterna verkligen vill förverkliga dessa mål.
Portuguese: 1.5 Transparência e comunicação
Swedish: 1.5 Öppenhet och kommunikation
Portuguese: 1.2 Aplicação da revisão do sistema europeu
Swedish: 1.2 Genomförandet av översynen av det europeiska systemet
Portuguese: Os restantes 10 relatórios estão a ser terminados e deverão estar prontos no fim de Abril de 2005.
Swedish: De återstående 10 rapporterna är under färdigställande och väntas föreligga senast i slutet av april 2005.
Portuguese: Foram organizadas duas reuniões com representantes dos Estados-Membros, para identificar os sistemas existentes.
Swedish: Två möten hölls med företrädare för medlemsstater med syftet att slå fast vilka system som redan finns.
Portuguese: Não foram recebidos pedidos relativos a VAMF.
Swedish: Inga ansökningar avseende VAMF inkom.
Portuguese: As restantes disposições entrarão em vigor dezoito meses mais tarde, em 20 de Novembro 2005.
Swedish: Övriga bestämmelser kommer att träda i kraft 18 månader senare, den 20 november 2005.
Portuguese: A fase piloto terá a duração de um ano, após o qual a experiência e o valor do programa serão objecto de uma nova avaliação.
Swedish: Pilotetappen kommer att pågå i ett år, och därefter kommer erfarenheterna och programmets värde att bedömas på nytt.
Portuguese: 1.3 Uma estratégia de longo prazo para a EMEA
Swedish: 1.3 En långsiktig strategi för EMEA
Portuguese: A rede em que se integra o funcionamento da EMEA aumentou de 27 para 42 autoridades nacionais competentes.
Swedish: Det nätverk inom vilket EMEA bedriver sin verksamhet växte från 27 till 42 behöriga nationella myndigheter.
Portuguese: Foi atribuída especial atenção à melhoria da comunicação entre as partes interessadas e ao reforço da transparência e da compreensão.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ägnades åt att förbättra kommunikationen mellan intressenterna och åt att öka insynen och förståelsen.
Portuguese: O Conselho de Administração reuniu pela primeira vez na sua nova composição em 24 de Maio de 2004, numa reunião extraordinária.
Swedish: Styrelsen sammanträdde för första gången i sin nya sammansättning den 24 maj 2004 vid ett extraordinarie möte.
Portuguese: O Director Executivo respondeu a perguntas dos membros da Comissão, no decurso da audição anual realizada em Novembro de 2004.
Swedish: Verkställande direktören besvarade frågor från utskottets ledamöter under den årliga utfrågningen, som anordnades i november 2004.
Portuguese: Esta questão foi abordada no Roteiro, em que são formuladas propostas relativas à futura cooperação na rede.
Swedish: Detta är något som tas upp i "färdplanen", som innehåller förslag rörande det framtida samarbetet inom nätverket.
Portuguese: 2.10 Distribuição paralela
Swedish: 2.10 Parallelldistribution
Portuguese: Todos os funcionários relevantes receberam formação em matéria das alterações introduzidas.
Swedish: All berörd personal fick utbildning om de ändringar som skedde.
Portuguese: Foi ainda efectuada uma auditoria de gestão baseada na norma ISO 9004:2000.
Swedish: Dessutom genomfördes en förvaltningsrevision på grundval av ISO 9004:2000.
Portuguese: Os problemas de transferência de método verificam-se, nomeadamente, quando a descrição dos procedimentos de ensaio efectuada pelas empresas não é suficientemente detalhada.
Swedish: Metodöverföringsproblem uppträder framför allt när företagens beskrivningar av testförfarandena inte är tillräckligt utförliga.
Portuguese: A EMEA presta apoio específico às pequenas e médias empresas (PME).
Swedish: EMEA ger särskilt stöd till små och medelstora företag.
Portuguese: • Foram iniciados dois projectos cujo objectivo final consiste em permitir a transferência automática de dados entre as autoridades competentes e os sistemas telemáticos da UE.
Swedish: • Två projekt inleddes med slutmålet att möjliggöra automatisk dataöverföring mellan behöriga myndigheter och EU:s telematiksystem.
Portuguese: Além dos membros nomeados pela Comissão Europeia e pelo Parlamento Europeu, o novo Conselho de Administração incluirá também representantes das organizações de médicos e de doentes.
Swedish: Utöver de ledamöter som utses av Europeiska kommissionen och Europaparlamentet kommer den nya styrelsen dessutom att innehålla företrädare för läkar- och patientorganisationer.
Portuguese: O tempo necessário para as empresas responderem a perguntas relacionadas com as deficiências dos seus pedidos (o tempo inactivo do processo) aumentou.
Swedish: Den tid som företagen behövde för att besvara frågor med anknytning till brister i deras ansökningar ("inaktiv tid") ökade däremot.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) realizou a sua primeira reunião em 23 de Setembro de 2004.
Swedish: Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) höll sitt första möte den 23 september 2004.
Portuguese: O alargamento da União Europeia tornou necessária a aplicação do Mecanismo Específico no âmbito do procedimento de notificação em vigor.
Swedish: EU-utvidgningen gjorde det nödvändigt att genomföra den "specifika mekanismen" i det befintliga anmälningsförfarandet.
Portuguese: Anexo 6 Autoridades nacionais competentes associadas
Swedish: Bilaga 6 Behöriga nationella myndigheter
Portuguese: Os pedidos são apresentados directamente à EMEA.
Swedish: Ansökningarna ställs direkt till EMEA.
Portuguese: Gostaria de agradecer também aos membros do Conselho de Administração todo o apoio que me foi dado quando assumi a presidência do Conselho de Administração, na Primavera de 2004.
Swedish: Jag skulle också vilja tacka styrelsens ledamöter för allt det stöd jag fick när jag började som ordförande våren 2004.
Portuguese: O presente documento foi publicado tendo em vista a transparência e não tem valor jurídico relativamente à Directiva 2001/83/CE.
Swedish: Dokumentet offentliggjordes i öppenhetssyfte och saknar rättslig verkan i förhållande till direktiv 2001/83/EG.
Portuguese: As novas responsabilidades atribuídas pela legislação revista
Swedish: Nya ansvarsområden enligt den reviderade lagstiftningen
Portuguese: A implementação da estratégia de telemática da UE, as actividades de índole administrativa e outras actividades de apoio são descritas nos Capítulos 5 e 6.
Swedish: Genomförandet av EU:s telematikstrategi samt administration och annan stödverksamhet beskrivs i kapitel 5 och 6.
Portuguese: Sem aconselhamento científico (n=171)
Swedish: Utan vetenskaplig rådgivning (n=171)
Portuguese: RA fora da UE RA na UE
Swedish: Utanför EU I EU
Portuguese: A participação no desenvolvimento da terceira fase do sistema automático de gestão de reuniões (MMS), destinado a gerir todo o processo de reunião, de um modo geral foi eficaz.
Swedish: Deltagandet i utvecklingen av den tredje etappen av ett automatiserat system för mötesadministration (MMS), avsett för administration av mötesprocessen i dess helhet, gav goda resultat.
Portuguese: • A base de dados de peritos, que abrange mais de 3 500 peritos europeus, foi modernizada.
Swedish: • Databasen över experter, som innehåller uppgifter om över 3 500 europeiska experter, uppgraderades.
Portuguese: Parte A ou B
Swedish: Del A eller B
Portuguese: Foi criado em Setembro de 2004 um Comité Consultivo de Auditoria provisório, composto por vários membros externos e internos.
Swedish: En provisorisk rådgivande revisionskommitté, med ett antal externa och interna ledamöter, inrättades i september 2004.
Portuguese: Serviço ou projecto Descrição da medida
Swedish: Tjänst eller projekt Åtgärdsbeskrivning
Portuguese: Todos os membros do Comité têm um suplente.
Swedish: Varje ledamot har en suppleant.
Portuguese: Os membros do VMRFG reuniram cinco vezes em 2004 com partes interessadas do sector da saúde animal, em Fevereiro, Abril, Junho, Setembro e Dezembro.
Swedish: VMRFG:s ledamöter träffade berörda parter från djurhälsobranschen vid fem tillfällen under 2004: i februari, april, juni, september och december.
Portuguese: Pessoal e Orçamento
Swedish: Personal och budget
Portuguese: Atingir uma disponibilidade de 99,5% de todos os serviços de TI de apoio às actividades da EMEA.
Swedish: Uppnå 99,5 procents tillgänglighet för alla ITtjänster som understöder EMEA:s verksamhet.
Portuguese: Análise de risco concorrencial Valor P = 0,02
Swedish: Analys av samtliga risker P-värde = 0.02
Portuguese: Não houve procedimentos de recurso nos termos dos artigos 36º e 37º.
Swedish: Inga ärenden hänsköts i enlighet med artikel 36 eller 37.
Portuguese: Foram realizadas em 2004 duas reuniões informais, em Dublin e em Scheveningen.
Swedish: Två informella möten anordnades under 2004, i Dublin och Scheveningen.
Portuguese: Este número representa um aumento global de 41% do nível de notificações.
Swedish: Detta innebär totalt sett en ökning med 41 procent av rapportvolymen.
Portuguese: 6 Actividades de apoio
Swedish: 6 Stödverksamheter
Portuguese: Helpdesk da Agência Prestar ajuda e apoio entre as 08h30 e as 18h00, cinco dias por semana.
Swedish: Erbjuda hjälp och support mellan 08.30 och 18.00, fem dagar i veckan.
Portuguese: Instalar a base de dados de inspecções.
Swedish: Driftsätta inspektionsdatabasen.
Portuguese: A base de dados contém agora cerca de 5 000 registos.
Swedish: Sammanlagt finns nu omkring 5 000 poster i databasen.
Portuguese: Lista de peritos europeus
Swedish: Förteckningen över europeiska experter
Portuguese: O CVMP acordou no estabelecimento de um período de retirada harmonizado que é agora adoptado em toda a Comunidade.
Swedish: CVMP enades om att fastställa en harmoniserad karensperiod, som nu införs inom hela gemenskapen.
Portuguese: No caso de metade dos pedidos este tempo inactivo foi superior a 200 dias, ao passo que noutros foi mais curto, não ultrapassando nalguns casos 50 ou 60 dias.
Swedish: För hälften av ansökningarna översteg den inaktiva tiden 200 dagar; för övriga var den kortare - i ett antal fall så lite som 50 eller 60 dagar.
Portuguese: Este facto indica que foram apresentados menos pedidos prematuros.
Swedish: Detta tyder på att färre ansökningar lämnades in i ett alltför tidigt skede.
Portuguese: Orçamento para 2005, tal como aprovado pelo Conselho de Administração em 16.12.2004.
Swedish: Budgeten för 2005 enligt styrelsens beslut den 16.12.2004.
Portuguese: A coordenação, gestão e financiamento eficazes desses projectos permitiram que fossem executados com êxito.
Swedish: Tack vare effektiv samordning, ledning och resursförvaltning har dessa projekt kunna slutföras på ett framgångsrikt sätt.
Portuguese: 24 de Maio de 2004 - Reunião extraordinária
Swedish: 24 maj 2004 - extraordinarie styrelsemöte
Portuguese: Dinamarca 3.57 % Estónia 0.77 % Finlândia 2.04 % França
Swedish: Danmark 3.57 % Estland 0.77 % Finland 2.04 % Frankrike
Portuguese: Em 2004, o montante total dessa compensação ascendeu a 32 233 000 euros - cerca de um terço do orçamento total da Agência.
Swedish: År 2004 uppgick ersättningen till sammanlagt 32 233 000 euro, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av EMEA:s sammanlagda budget.
Portuguese: Tiveram também lugar reuniões bilaterais periódicas entre a EMEA e os secretariados de várias partes interessadas.
Swedish: Dessutom hölls regelbundna bilaterala möten mellan EMEA och de olika berörda parternas sekreterare.
Portuguese: Novos pedidos (por medicamento) Novos pedidos (por substância activa) Novos medicamentos órfãos (incluídos no total de pedidos)
Swedish: Nya ansökningar (per läkemedel) Nya ansökningar (per aktiv substans) Särläkemedel (ingår i totala antalet ansökningar)
Portuguese: Até à data 15 empresas, na sua maioria sediadas na UE, contactaram a EMEA manifestando o seu interesse no procedimento.
Swedish: Hittills har femton huvudsakligen EU-baserade företag kontaktat EMEA och uttryckt intresse för förfarandet.
Portuguese: • O EudraNet II entrou em funcionamento em Maio de 2004.
Swedish: • EudraNet II var i drift i maj 2004.
Portuguese: A República Checa foi o primeiro dos novos Estados-Membros a transmitir dados ao EudraVigilance.
Swedish: Tjeckien var först bland de nya medlemsstaterna med att överföra uppgifter till EudraVigilance.
Portuguese: O relatório anual das actividades de inspecção é apresentado no Capítulo 4.
Swedish: Årsrapporten om inspektionsverksamheten återfinns i kapitel 4 nedan.
Portuguese: Continua a ser difícil prever com precisão o número de pedidos que serão recebidos, apesar das previsões fornecidas
Swedish: Det är fortfarande en besvärlig uppgift att korrekt förutse hur många ansökningar som kommer att lämnas in, trots att
Portuguese: A EMEA participou também na 11ª Conferência Internacional de Autoridades Reguladoras dos Medicamentos (ICDRA), realizada em Madrid.
Swedish: Dessutom deltog EMEA i den elfte internationella konferensen för tillsynsmyndigheter på läkemedelsområdet (ICDRA), som hölls i Madrid.
Portuguese: O Título IV do novo Regulamento entrou em vigor em 20 de Maio de 2004.
Swedish: Avdelning IV i den nya förordningen trädde i kraft den 20 maj 2004.
Portuguese: Duas reavaliações de segurança importantes
Swedish: Två större säkerhetsgranskningar
Portuguese: • Aplicação de novas práticas contabilísticas, alteradas de acordo com a reforma da Comissão.
Swedish: • Nya och ändrade redovisningsmetoder infördes i linje med reformen vid kommissionen.
Portuguese: • Todos os novos Estados-Membros estavam ligados ao sistema a 1 de Abril de
Swedish: • Alla nya medlemsstater var anslutna den 1 april 2004.
Portuguese: Todos os Estados-Membros têm agora um membro no Conselho de Administração.
Swedish: Varje medlemsstat har nu en styrelseledamot.
Portuguese: Por este procedimento pode ser solicitado o alargamento das autorizações nacionais concedidas por um Estado-Membro a um ou mais Estados-Membros identificados pelo requerente.
Swedish: Detta förfarande gör det möjligt att utvidga ett godkännande för försäljning som beviljats av en medlemsstat till en eller flera andra medlemsstater som anges av den sökande.
Portuguese: Pela primeira vez, o número total de pedidos, incluindo as alterações de tipo I e II e as extensões, foi superior a mil (1 101).
Swedish: För första gången översteg det totala antalet - inbegripet ändringar av typ I och II samt utvidgningar - till över tusen (1 101 stycken).
Portuguese: Dez Estados-Membros actuaram como Estado-Membro de referência nesses procedimentos, em comparação com nove em
Swedish: Tio medlemsstater fungerade som referensmedlemsstat i dessa ärenden, att jämföra med nio 2003.
Portuguese: Estes números representam um aumento de 40% da actividade em comparação com 2003, indicando que as empresas que desenvolvem medicamentos destinados ao tratamento de doenças raras estão muito interessadas em receber apoio e aconselhamento na fase da investigação e desenvolvimento.
Swedish: Detta innebär en ökning med 40 procent av verksamheten jämfört med 2003 och tyder på att företag som utvecklar läkemedel för sällsynta sjukdomar är mycket intresserade av att få stöd och råd på forsknings- och utvecklingsstadiet.
Portuguese: Os novos medicamentos que receberam um parecer favorável em 2004 beneficiarão os doentes nas seguintes áreas:
Swedish: De nya läkemedel som blev föremål för positiva yttranden 2004 kommer att bli till nytta för patienter på följande områden:
Portuguese: As principais realizações de 2004 foram as seguintes:
Swedish: De främsta resultaten 2004 var följande:
Portuguese: A EMEA prosseguiu a sua interacção com o Parlamento Europeu, nomeadamente com a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Swedish: EMEA fortsatte att samverka med Europaparlamentet, i synnerhet med utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Portuguese: A legislação farmacêutica revista da União Europeia e o alargamento do número total de Estados-Membros para 25 introduziram alterações na composição do Conselho de Administração.
Swedish: EU:s reviderade läkemedelslagstiftning och ökningen av det sammanlagda antalet medlemsstater till 25 medförde ändringar i styrelsens sammansättning.