FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Jedes transdermale Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm NGMN und 33,9 Mikrogramm EEl frei.
Slovak: Jedna transdermálna náplasť uvoľňuje 203 mikrogramov NGMN a 33,9 mikrogramov EE za 24 h.
German: 18 transdermale Pflaster s
Slovak: 3 transdermálne náplasti
German: Fantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung
Slovak: Vymyslený názov Sila
German: • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht.
Slovak: Citlivosť na slnečné svetlo.
German: VTE verlaufen in 1-2% der Fälle tödlich.
Slovak: VTE sa môže v 1 až 2 % prípadov skončiť smrťou.
German: Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein, einschließlich sexuell übertragbaren Krankheiten.
Slovak: Môže to byť však aj z iných dôvodov, vrátane pohlavne prenosnej choroby.
German: Verwenden Sie immer Kondome, um sich vor diesen Krankheiten zu schützen.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
German: In beiden Fällen ist die Anzahl an jährlichen VTE geringer als die Anzahl, die bei Frauen während der Schwangerschaft oder nach der Geburt zu erwarten ist.
Slovak: V oboch prípadoch je počet výskytov VTE za rok nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
German: - anderes Material auf ihm klebt
Slovak: - sa na ňu prilepil iný materiál
German: • Sie haben oder hatten „Schwangerschaftsflecken".
Slovak: Máte, alebo ste mali „tehotenské škvrny".
German: EVRA kann die Wirksamkeit einiger anderer Arzneimittel herabsetzen, z. B.:
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
German: In einigen Fällen kann der Nettoeffekt dieser Änderungen klinisch relevant sein.
Slovak: Celkový dopad týchto zmien môže byť v niektorých prípadoch klinicky relevantný.
German: Belegt ist die Sicherheit und Wirksamkeit bei Frauen im Alter von 18 bis 45 Jahren.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa stanovovala u žien vo veku 18 až 45 rokov.
German: Bestimmte Arzneimittel und pflanzliche Heilmittel können EVRA daran hindern, richtig zu wirken.
Slovak: Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
German: • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn:
Slovak: Nesnažte sa náplasť nalepovať znovu, ak:
German: • Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
Slovak: Náplasť si nikdy nelepte na prsia.
German: Frauen in der Postmenopause
Slovak: Ženy v postmenopauze
German: • Woche 4:
Slovak: Týždeň 4:
German: • Sie wiegen 90 kg oder mehr;
Slovak: Vážite 90 kg alebo viac;
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. August 2012.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
German: Ein Chloasma ist häufig nicht voll reversibel.
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
German: • mit zunehmendem Alter (über ca. 35 Jahre);
Slovak: • so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov);
German: Was EVRA enthält
Slovak: Čo EVRA obsahuje
German: Diese Nebenwirkung kommt jedoch nur selten vor.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú však zriedkavé.
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Slovak: Vyhľadajte bezodkladné lekárske ošetrenie
German: Wenn dies geschieht, könnten Sie schwanger werden oder Sie bekommen eine unerwartete Blutung.
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
German: Andere Arzneimittel wie EVRA können ein bis zu doppelt so großes Risiko aufweisen.
Slovak: Iné lieky, ako napríklad EVRA, môžu predstavovať až dvakrát takú úroveň rizika.
German: - es das zweite Mal ist, dass es sich gelöst hat oder abgefallen ist.
Slovak: - je to už druhýkrát, čo sa náplasť uvoľnila alebo odpadla.
German: Insbesondere älter als 35 Jahre.
Slovak: Najmä nad 35 rokov.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Slovak: Depresia môže byť závažná a niekedy môže viesť k samovražedným myšlienkam.
German: • wenn Sie übergewichtig sind;
Slovak: • ak máte nadváhu;
German: • plötzliche Sehstörungen in einem oder beiden Augen;
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
German: • Sie haben ein Problem mit Ihrem Blut, bekannt als Porphyrie;
Slovak: Máte problém s krvou nazývaný porfýria;
German: - es nicht länger haftet
Slovak: - už viac nelepí
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Slovak: Je tiež dôležité povedať svojmu lekárovi, ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, a to aj v prípade, ak si nie ste istá.
German: Was ist EVRA und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je Evra a na čo sa používa
German: Das Risiko nimmt mit steigendem BMI deutlich zu.
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním indexu BMI.
German: • Ziehen Sie dann die andere Hälfte der Schutzfolie ab
Slovak: Potom odstráňte druhú polovicu ochrannej vrstvy
German: Für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden):
Slovak: Na menej ako jeden deň (do 24 hodín):
German: Hinweis: Eine vorübergehende Immobilisierung einschließlich einer Flugreise von > 4 Stunden Dauer kann ebenfalls einen Risikofaktor für eine VTE darstellen, insbesondere bei Frauen mit weiteren Risikofaktoren.
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
German: Nach einem Blutgerinnsel ist die Erholung nicht immer vollständig.
Slovak: Zotavenie po vzniku krvných zrazenín nie je vždy úplné.
German: Das könnte bedeuten, dass eine größere Chance besteht, den Brustkrebs zu bemerken.
Slovak: Znamená to, že je tu lepšia možnosť všimnúť si rakovinu prsníka.
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Slovak: Pozri časť „Kedy nemáte používať EVRU".
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Slovak: Váš lekár s vami potom prediskutuje, aká iná forma antikoncepcie by bola vhodnejšia.
German: Gebrauchte transdermale Pflaster müssen in Übereinstimmung mit den Anweisungen in Abschnitt 6.6 sorgfältig entsorgt werden.
Slovak: Použité transdermálne náplasti sa musia starostlivo znehodnotiť podľa návodu uvedeného v časti 6.6.
German: Kombinierte hormonelle Kontrazeptiva (KHK) dürfen unter den folgenden Bedingungen nicht angewendet werden.
Slovak: Kombinované hormonálne kontraceptíva (CHC) sa nemajú používať v nasledujúcich podmienkach.
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
German: • wenn Sie Diabetes haben.
Slovak: • ak máte diabetes.
German: Tragen Sie nicht mehr als 6 Pflaster hintereinander (also nicht mehr als 6 Wochen lang).
Slovak: Nenalepujte si viac ako 6 náplastí (tzn. nie viac ako 6 týždňov) za sebou.
German: Dies kann helfen, Sie davor zu schützen, diese Flecken zu bekommen oder helfen zu verhindern, dass sie stärker werden.
Slovak: Môže to pomôcť zabrániť, aby sa u vás tieto škvrny objavili, alebo aby sa zhoršili.
German: Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange:
Slovak: Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho:
German: Bei manchen Frauen können vaginale Blutungen auftreten.
Slovak: U niektorých žien sa môže objaviť vaginálne krvácanie.
German: Es kann anderen Menschen schaden.
Slovak: Môže mu uškodiť.
German: • Woche 1, 2 & 3: Kleben Sie ein Pflaster auf und lassen Sie es für genau sieben Tage kleben.
Slovak: Týždne 1, 2 a 3: Nalepte si jednu náplasť a nechajte si ju presne sedem dní.
German: • wenn Sie vor wenigen Wochen entbunden haben.
Slovak: • ak ste porodili pred menej než niekoľkými týždňami.
German: Ihr Arzt wird Ihnen vor Beginn der Behandlung mit diesen Arzneimitteln eine andere Verhütungsmethode verschreiben.
Slovak: Váš lekár vám pred začatím liečby týmito liekmi predpíše iný typ antikoncepcie.
German: Sicherheit und Wirksamkeit bei Jugendlichen unter 18 Jahren sind bisher nicht erwiesen.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
German: Wenn EVRA gemäß den Anweisungen in Abschnitt 4.2 angewendet wurde, ist eine Schwangerschaft unwahrscheinlich.
Slovak: Ak sa EVRA používa presne podľa návodu uvedeného v časti 4.2, je nepravdepodobné, že by žena bola tehotná.
German: Frustration* Verstärkte Libido
Slovak: Frustrácia* Zvýšenie libida
German: • wenn Sie einen hohen Blutdruck haben;
Slovak: • ak máte vysoký krvný tlak;
German: Erstes Pflaster Zweites Pflaster Drittes Pflaster Pflaster entfernen
Slovak: Prvá náplasť Druhá náplasť Tretia náplasť Odstráňte náplasť Prvá náplasť
German: • Sie haben Depressionen;
Slovak: Máte depresiu;
German: EU/1/02/223/001: 3 transdermale Pflaster EU/1/02/223/002: 9 transdermale Pflaster EU/1/02/223/003: 18 transdermale Pflaster
Slovak: EU/1/02/223/001: 3 transdermálne náplasti EU/1/02/223/002: 9 transdermálnych náplastí EU/1/02/223/003: 18 transdermálnych náplastí
German: EVRA ist für Frauen im gebärfähigen Alter bestimmt.
Slovak: EVRA je určená pre ženy fertilného veku.
German: Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Slovak: Čím kratší je interval bez transdermálnej náplasti, tým vyššie je riziko, že sa nedostaví krvácanie z vynechania a počas nasledujúceho cyklu sa môže objaviť intermenštruačné krvácanie a špinenie.
German: Wichtige Informationen über kombinierte hormonelle Kontrazeptiva (KHK): - Bei korrekter Anwendung zählen sie zu den zuverlässigsten reversiblen Verhütungsmethoden.
Slovak: Dôležité informácie, ktoré treba vedieť o kombinovanej hormonálnej antikoncepcii (CHC): - Ak sa používajú správne, sú jednou z najspoľahlivejších zvratných metód antikoncepcie.
German: • Wechseln Sie EVRA jede Woche am gleichen Tag.
Slovak: EVRU vymieňajte pravidelne v ten istý deň každý týždeň.
German: * Berichte nach Markteinführung.
Slovak: * Postmarketingové hlásenia.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. August 2002.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
German: Die Änderungen bleiben allgemein im Labornormbereich.
Slovak: Zmeny však zvyčajne zostávajú v rozmedzí normálnych laboratórnych hodnôt.
German: • Sie vermuten, schwanger zu sein;
Slovak: Myslíte si, že by ste mohli byť tehotná;
German: Norelgestromin ist an Albumin und nicht an SHBG gebunden, während Norgestrel primär an SHBG gebunden ist, wodurch seine biologische Aktivität begrenzt wird.
Slovak: NGMN sa viaže na albumín a nie na SHBG, zatiaľ čo norgestrel sa viaže primárne na SHBG, čo obmedzuje jeho biologickú aktivitu.
German: Für Ihren nächsten 4-Wochen-Zyklus.
Slovak: Ďalší štvortýždňový cyklus.
German: Besonders wichtig bei Vorliegen weiterer Risikofaktoren.
Slovak: Obzvlášť dôležité je zvážiť, ak sú prítomné aj ďalšie rizikové faktory.
German: • Drücken Sie 10 Sekunden lang mit der Handfläche fest auf das
Slovak: Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd
German: Das geschieht normalerweise in den ersten 3 Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung dieses Arzneimittels unregelmäßig waren.
Slovak: Stáva sa to najmä počas prvých troch mesiacov a hlavne, ak ste nemali pravidelnú menštruáciu predtým, ako ste začali používať tento liek.
German: • Der Tag, an dem Sie Ihr erstes Pflaster aufkleben, wird Tag 1 sein.
Slovak: Deň, kedy si nalepíte prvú náplasť, bude Deň 1.
German: Weil es zwei Hormone enthält, wird EVRA ein „kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel" genannt.
Slovak: Keďže obsahuje dva hormóny, EVRA sa nazýva „kombinovaná hormonálna antikoncepcia".
German: In der Mitte des Zyklus (zweite Woche/Tag 8 oder dritte Woche/Tag 15) - über ein oder zwei Tage (bis zu 48 Stunden): Die Anwenderin muss sofort ein neues EVRA transdermales Pflaster aufkleben.
Slovak: V strede cyklu (týždeň 2/deň 8 alebo týždeň 3/deň 15) - o jeden alebo dva dni (do 48 hodín): používateľka si musí nalepiť okamžite novú transdermálnu náplasť EVRA.
German: Die folgenden Wechselwirkungen wurden bisher in der Literatur berichtet:
Slovak: V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Slovak: Bežné činnosti ako kúpanie alebo sprchovanie, návšteva sauny a cvičenie by nemali ovplyvňovať účinnosť náplasti.
German: • Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn entlang den Rändern aufreißen (verwenden Sie keine Schere)
Slovak: Otvorte ho odtrhnutím popri okraji (nepoužívajte nožnice)
German: Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Risiken im Zusammenhang mit der Anwendung kombinierter hormoneller Kontrazeptiva siehe Abschnitt 2, „Was sollten Sie vor der Anwendung von EVRA beachten?
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU".
German: • Sie haben Kopfschmerzen, die sich verstärken oder häufiger auftreten;
Slovak: Máte bolesti hlavy, ktoré sa zhoršujú alebo sa častejšie opakujú;
German: EVRA hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Slovak: EVRA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
German: Die maximale Enzyminduktion wird im Allgemeinen in ca. 10 Tagen gesehen, kann jedoch für mindestens 4 Wochen nach Behandlungsende mit dem betreffenden Arzneimittel bestehen bleiben.
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
German: Erythema (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Slovak: Erytém (multiformný, nodosum)* Chloazma†
German: Wie viele Pflaster müssen angewendet werden?
Slovak: Koľko náplastí použiť
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Slovak: • Poraďte sa so svojím lekárom.
German: Zum Schutz der Umwelt sind die Pflaster mit Umsicht zu entsorgen.
Slovak: Kvôli ochrane životného prostredia majú byť náplasti starostlivo zlikvidované.
German: Am Ende des Zyklus (vierte Woche/Tag 22) - Wenn das EVRA transdermale Pflaster zu Beginn der vierten Woche (Tag 22) nicht entfernt wurde, muss es schnellstmöglich entfernt werden.
Slovak: Na konci cyklu (týždeň 4/deň 22) - Ak sa transdermálna náplasť EVRA neodstránila na začiatku 4. týždňa (22. deň), musí sa odstrániť čo najskôr.
German: Kleben Sie diese Aufkleber in Ihren Kalender als Erinnerung, wann Sie das Pflaster wechseln müssen.
Slovak: Nalepte túto nálepku na váš kalendár, pomôže vám lepšie si zapamätať, kedy si máte náplasť vymeniť.
German: Er/Sie könnte auch ansprechen, ob Sie eine andere Verhütungsmethode anwenden müssen.
Slovak: Tiež sa s vami môže porozprávať, či potrebujete používať inú metódu antikoncepcie.
German: Arterielle thromboembolische Ereignisse können tödlich verlaufen.
Slovak: Arteriálne trombembolické udalosti sa môžu končiť smrťou.
German: Anwenderinnen mit einer Neigung zu Chloasma dürfen sich während der Anwendung von EVRA nicht der Sonne oder ultravioletter Strahlung aussetzen.
Slovak: Užívateľky, ktoré majú sklon k výskytu chloazmy, by sa počas používania EVRY nemali vystavovať slnečnému alebo ultrafialovému žiareniu.
German: • Schuppende, flockende, juckende und rote Haut
Slovak: Šupinatá, olupujúca sa, svrbiaca a červená koža
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpadový materiál sa majú zlikvidovať podľa miestnych predpisov.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA beenden, kehrt das Risiko für ein Blutgerinnsel in wenigen Wochen auf den Normalwert zurück.
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
German: - Seien Sie bitte aufmerksam und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, Symptome eines Blutgerinnsels zu haben (siehe Abschnitt 2, „Blutgerinnsel").
Slovak: - Buďte opatrná a navštívte svojho lekára, ak si myslíte, že máte príznaky krvnej zrazeniny (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny").
German: Wenn Sie eine größere Menge von EVRA angewendet haben, als Sie sollten (gleichzeitig mehr als ein EVRA-Pflaster)
Slovak: Ak použijete viac EVRY, ako máte (viac ako jednu náplasť EVRA kedykoľvek)
German: • Vermindertes Interesse an Sex
Slovak: Znížený záujem o sex
German: Wie EVRA aussieht und Inhalt der Packung
Slovak: Ako vyzerá EVRA a obsah balenia
German: • Ziehen Sie dann die durchsichtige Schutzfolie zur Hälfte ab (siehe Abbildung).
Slovak: Potom oddeľte polovicu priehľadnej ochrannej vrstvy (pozri obrázok).
German: Wenn sich das Pflaster ganz oder teilweise ablöst
Slovak: Ak sa transdermálna náplasť čiastočne alebo úplne odlepuje
German: • plötzliche schwere oder länger anhaltende Kopfschmerzen unbekannter Ursache;
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny;
German: Wurde EVRA nicht rechtzeitig abgesetzt, muss eine antithrombotische Therapie erwogen werden.
Slovak: Ak sa používanie EVRY nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
German: • Wut oder Frustriertheit
Slovak: Hnev alebo pocit frustrácie
German: Die Häufigkeit und Art der Untersuchungen muss den gängigen Untersuchungsleitlinien entsprechen und individuell auf die Frau abgestimmt werden.
Slovak: Frekvencia a druh vyšetrení sa majú robiť na základe stanovených postupov a majú sa prispôsobiť individuálnym potrebám ženy.
German: • Arzneimittel, die Ciclosporin enthalten
Slovak: • liekov s obsahom cyklosporínu
German: Hormonelle Kontrazeptiva können die Metabolisierung bestimmter anderer Wirkstoffe beeinflussen.
Slovak: Hormonálna antikoncepcia môže ovplyvňovať metabolizmus niektorých iných liečiv.
German: • Gesteigertes Interesse an Sex
Slovak: Zvýšený záujem o sex
German: Öffnen Sie den Folienbeutel mit Ihren Fingern.
Slovak: Vrecko otvorte prstami.
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Slovak: Ak používate EVRU prvýkrát, počkajte do dňa, kedy dostanete menštruáciu.
German: Wenn Sie nicht mit dem Rauchen aufhören können und älter als 35 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen raten, eine andere Art von
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie;
German: Das Risiko ist abhängig von Ihrem natürlichen Risiko für VTE und der Art des von Ihnen angewendeten kombinierten hormonellen Kontrazeptivums.
Slovak: Toto riziko závisí od vášho prirodzeného rizika vzniku VTE a typu kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ktorú užívate.
German: Es ist möglich, dass Ihr Arzt die Dosis der anderen Arzneimittel anpassen muss.
Slovak: Váš lekár bude možno musieť upraviť dávku iného lieku.
German: Bei jeder einzelnen Frau kann das Risiko jedoch je nach den zugrunde liegenden Risikofaktoren bedeutend größer sein (siehe unten).
Slovak: Avšak u každej jednej ženy môže byť toto riziko oveľa vyššie v závislosti od prítomných rizikových faktorov (pozri nižšie).
German: - über mehr als zwei Tage (48 Stunden oder länger): Die Anwenderin ist nicht sicher vor einer Schwangerschaft geschützt.
Slovak: - O viac ako dva dni (48 hodín alebo viac): používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením.
German: • wenn Sie stark übergewichtig sind (Body-Mass-Index oder BMI über 30 kg/m
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu (index telesnej hmotnosti (BMI) nad 30 kg/m
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Slovak: Odlepte si ju hneď, ako si spomeniete.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen müssen, fragen Sie Ihren Arzt, wann Sie die Anwendung wieder aufnehmen können.
Slovak: Ak potrebujete prerušiť používanie EVRY, spýtajte sa vášho lekára, kedy ju môžete znova začať používať;
German: • Arzneimittel gegen Infektionen (wie Rifampicin und Griseofulvin)
Slovak: • lieky na infekcie (ako napríklad rifampicín a griseofulvín)
German: In diesen Fällen wird geraten, die Anwendung des Pflasters (bei einer elektiven Operation mindestens vier Wochen vorher) zu unterbrechen und erst zwei Wochen nach der kompletten Wiederherstellung der Beweglichkeit wieder aufzunehmen.
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča prerušiť používanie náplasti (v prípade plánovaného chirurgického zákroku najmenej štyri týždne pred zákrokom) a pokračovať v ňom najskôr dva týždne po úplnom obnovení pohyblivosti.
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Slovak: U žien s hmotnosťou nižšou ako 90 kg sa nezistila súvislosť medzi telesnou hmotnosťou a tehotenstvom.
German: EVRA wurde nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahre untersucht.
Slovak: EVRA sa neskúšala u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
German: Eine Enzyminduktion kann nach wenigen Behandlungstagen beobachtet werden.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
German: Der Blutdruck muss gemessen werden und es muss eine körperliche Untersuchung durchgeführt werden unter Beachtung der Gegenanzeigen (siehe Abschnitt 4.3) und Warnhinweise (siehe Abschnitt 4.4).
Slovak: Má sa zmerať krvný tlak a vykonať zdravotná prehliadka na základe kontraindikácií (pozri časť 4.3) a upozornení (pozri časť 4.4).
German: Erkrankungen des Nervensystems sehr häufig
Slovak: Poruchy nervového systému veľmi časté
German: Dieses Arzneimittel schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
Slovak: Tento liek vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster aufzukleben, unterliegen Sie einem besonders hohen Risiko, schwanger zu werden.
Slovak: Ak si zabudnete náplasť nalepiť, existuje vysoké riziko otehotnenia.
German: Nehmen Sie die Pflaster ab und sprechen Sie sofort mit einem Arzt.
Slovak: Odstráňte náplasti a okamžite kontaktujte svojho lekára.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihre Periode verzögern.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako sa rozhodnete oddialiť svoju menštruáciu.
German: Andere Erkrankungen, die mit unerwünschten Gefäßereignissen verknüpft sind
Slovak: Ďalšie zdravotné stavy spojené s nežiaducimi vaskulárnymi udalosťami
German: Es ist besonders wichtig, die Informationen zu den Symptomen eines Blutgerinnsels zu lesen - siehe Abschnitt 2, „Blutgerinnsel".
Slovak: Je obzvlášť dôležité prečítať si informácie o príznakoch krvnej zrazeniny - pozri časť 2 „Krvné zrazeniny".
German: Um die maximale kontrazeptive Wirksamkeit zu erreichen, müssen die Patientinnen angewiesen werden, EVRA genau nach Anleitung anzuwenden.
Slovak: Na dosiahnutie maximálnej antikoncepčnej účinnosti musia pacientky používať EVRU presne podľa odporučenia lekára.
German: Wann EVRA nicht angewendet werden darf
Slovak: Kedy nemáte používať EVRU
German: • Lamotrigin zur Anwendung bei Epilepsie (Es kann das Risiko für Krampfanfälle erhöhen).
Slovak: • lamotrigínu používaného na epilepsiu [Môže to zvýšiť riziko záchvatov (kŕčov)].
German: Frauen, die EVRA anwenden
Slovak: Ženy používajúce EVRU
German: Kleben Sie nach diesen 7 Tagen ohne Pflaster ein neues Pflaster und beginnen Sie den neuen Zyklus mit diesem Tag als Tag 1.
Slovak: Po 7-dňovej prestávke bez náplasti si nalepte novú náplasť a začnite cyklus, pričom tento deň bude Deň 1.
German: Bei Frauen mit einem Körpergewicht von 90 kg oder mehr kann die kontrazeptive Wirksamkeit vermindert sein.
Slovak: U žien s hmotnosťou 90 kg a viac sa môže antikoncepčná účinnosť znížiť.
German: Das Ovulationsrisiko nimmt mit jedem zusätzlichen, über den empfohlenen Zeitraum ohne Kontrazeptivum hinausgehenden Tag zu.
Slovak: Riziko ovulácie stúpa s každým ďalším dňom, ktorý je mimo odporučeného obdobia bez antikoncepcie.