FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pacjentów przydzielono losowo do grup otrzymujących 200 mg (N=631), lub 300 mg (N=633) produktu leczniczego Dupixent co drugi tydzień (lub placebo wyglądające identycznie jak lek w dawce 200 mg
Lithuanian: Pacientai atsitiktine tvarka buvo paskirti gauti 200 mg (n=631) arba 300 mg (n=633) Dupixent kas antrą savaitę
Polish: B: Wybrać miejsce wstrzyknięcia
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą
Polish: Stwierdzono większe wartości poprawy FEV1 u pacjentów z większymi wyjściowymi wynikami oznaczeń biomarkerów zapalnych typu 2 (takich jak liczba eozynofilów we krwi lub FeNO) (tabela 14 i tabela 15).
Lithuanian: Didesnis FEV1 pagerėjimas buvo stebimas tiriamiesiems, kurių 2 tipo uždegimo biologinių žymenų, pvz., eozinofilų kraujyje ar FeNO, kiekis pradinio vertinimo metu buvo didesnis (14 ir 15 lentelė).
Polish: N Częstoś ć
Lithuanian: Labai dažnas
Polish: ACQ-5 Dupilumab 200 mg co 2 tyg.
Lithuanian: ACQ-5 200 mg dupilumabo kartą per 2
Polish: Dupilumab jest w pełni ludzkim przeciwciałem monoklonalnym skierowanym przeciwko receptorowi alfa interleukiny 4 (IL-4), hamującym przekazywanie sygnałów za pośrednictwem IL-4/IL-13, wytwarzanym w komórkach jajnika chomika chińskiego (CHO) metodą rekombinacji DNA.
Lithuanian: Dupilumabas yra pilnai žmogaus kilmės monokloninis antikūnas prieš interleukino (IL)-4 alfa receptorių, kuris slopina signalų perdavimą IL-4/IL-13.
Polish: Średni wyjściowy wskaźnik EASI wynosił 33,0, uśredniony wyjściowy tygodniowy wynik oceny świądu wg skali NRS wynosił 7,4, wyjściowy średni wynik oceny wg skali SCORAD wynosił 67,8, wyjściowy średni wskaźnik POEM wynosił 20,5, wyjściowy średni wskaźnik DLQI wynosił 15,0, a wyjściowy średni całkowity wynik oceny wg skali HADS wynosił 13,3.
Lithuanian: Pradinio įvertinimo metu vertinimo pagal EIS vidurkis buvo 33,0, kas savaitę apskaičiuotas niežėjimo vertinimo pagal SVS vidurkis pradinio įvertinimo metu buvo 7,4, įvertinimo pagal SCORAD skalę vidurkis pradinio įvertinimo metu buvo 67,8, įvertinimo pagal POEM skalę vidurkis pradinio įvertinimo metu buvo 20,5, įvertinimo pagal DGKR skalę vidurkis pradinio įvertinimo metu buvo 15,0, įvertinimo pagal HADS vidurkis pradinio įvertinimo metu buvo 13,3.
Polish: Instrukcja przygotowania i podawania produktu Dupixent w ampułko-strzykawce lub we wstrzykiwaczu jest przedstawiona w ulotce dla pacjenta.
Lithuanian: Dupixent užpildytame švirkšte ar užpildytame švirkštiklyje paruošimo ir vartojimo instrukcija pateikiama pakuotės lapelyje.
Polish: Każda ampułko-strzykawka zawiera 300 mg dupilumabu w 2 ml roztworu (150 mg/ml).
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkšte yra 300 mg dupilumabo 2 ml tirpalo (150 mg/ml).
Polish: Długotrwałe bezpieczeństwo stosowania dupilumabu było oceniane w otwartym, rozszerzonym badaniu klinicznym (AD-1434) z udziałem pacjentów w wieku od 12 do 17 lat z umiarkowanym do ciężkiego atopowym zapaleniem skóry.
Lithuanian: Ilgalaikis dupilumabo saugumas buvo įvertintas atvirojo pratęsimo tyrimo, kuriame dalyvavo 1217 metų pacientai, sergantys vidutinio sunkumo ar sunkiu atopiniu dermatitu (AD-1434), metu.
Polish: Pacjent powinien zadecydować wspólnie z lekarzem lub pielęgniarką, czy powinien wstrzykiwać lek Dupixent samodzielnie.
Lithuanian: Dupixent yra skiriamas leisti po oda (poodinė injekcija). Jūs ir Jūsų gydytojas arba slaugytojas turite nuspręsti, ar galite leisti Dupixent patys.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane na temat stosowania leku Dupixent są stale monitorowane.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Dupixent vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Polish: Dalsze informacje na temat leku Dupixent znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixent Data ostatniej aktualizacji: 07.2019.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Dupixent rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupi xent.
Polish: Bardzo rzadko odnotowywano reakcję anafilaktyczną (gwałtowna, poważna reakcja alergiczna).
Lithuanian: Labai retai pranešta apie anafilaksiją (staigią sunkią alerginę reakciją).
Polish: Dupixent (dupilumab)
Lithuanian: Dupixent (dupilumabas)
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała zatem, że korzyści płynące ze stosowania leku Dupixent przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Dupixent nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Polish: Czym jest lek Dupixent i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra Dupixent ir kam jis vartojamas?
Polish: Co najmniej raz w roku lekarz powinien ocenić konieczność dalszego stosowania leku.
Lithuanian: Vaistas skirtas ilgalaikiam vartojimui, ir gydytojas bent kartą per metus turi įvertinti, ar pacientui reikia toliau vartoti šį vaistą.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Dupixent są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Lithuanian: Dupixent šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Dupixent
Lithuanian: Kita informacija apie Dupixent
Polish: Lek zawiera substancję czynną dupilumab.
Lithuanian: Dupixent sudėtyje yra veikliosios medžiagos dupilumabo.
Polish: Lek Dupixent otrzymał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 27 września 2017 r.
Lithuanian: Dupixent buvo registruotas visoje ES 2017 m.
Polish: Bardzo rzadko wystąpiły przypadki choroby posurowiczej (alergia na obce białka) oraz reakcje podobne do choroby posurowiczej.
Lithuanian: Buvo labai retų seruminės ligos (alerginės reakcijos į svetimus baltymus) ir į seruminę ligą panašių reakcijų atvejų.
Polish: Poprzez blokowanie receptorów dupilumab zapobiega działaniu IL-4 i IL-13 i łagodzi objawy choroby.
Lithuanian: Blokuodamas šiuos receptorius, dupilumabas neleidžia IL-4 ir IL-13 veikti ir palengvina ligos simptomus.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Dupixent znajduje się w Ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Dupixent vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Polish: Po 12 tygodniach leczenia lek Dupixent poprawił FEV1 (maksymalna objętość powietrza, jaką pacjent jest w stanie wydmuchać w ciągu jednej sekundy) u pacjentów o 320 ml (w przypadku stosowania 200 mg leku Dupixent) lub o 340 ml (w przypadku stosowania 300 mg leku Dupixent), w porównaniu z 180 ml i 210 ml w przypadku placebo.
Lithuanian: Po 12 gydymo savaičių Dupixent pagerino pacientų FIT1 (didžiausią oro tūrį, kurį asmuo gali iškvėpti per vieną sekundę) 320 ml (vartojant 200 mg Dupixent) arba 340 ml (vartojant 300 mg Dupixent), palyginti su 180 ml ir 210 ml vartojant placebą.
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Dupixent
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Dupixent vartojimą?
Polish: Inne badanie przeprowadzono z udziałem 251 nastolatków w wieku od 12 do 18 lat z atopowym zapaleniem skóry o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas atliktas su 251 paaugliu nuo 12 iki mažiau nei 18 metų, kurie sirgo vidutinio sunkumo ar sunkiu atopiniu dermatitu.
Polish: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands samodzielnie wstrzykiwać lek, jeśli ich lekarz lub pielęgniarka uzna to za stosowne.
Lithuanian: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
Polish: W pierwszym badaniu z udziałem 1902 pacjentów liczba poważnych przypadków zaostrzenia objawów rocznie wynosiła 0,46 u pacjentów przyjmujących 200 mg leku Dupixent i 0,52 - u pacjentów przyjmujących 300 mg leku Dupixent, w porównaniu z 0,87 lub 0,97 pacjentów przyjmujących placebo.
Lithuanian: Pirmame tyrime, kuriame dalyvavo 1 902 pacientai, sunkių ligos paūmėjimo epizodų per metus buvo 0,46 tarp 200 mg Dupixent vartojančių pacientų ir 0,52 - tarp 300 mg Dupixent vartojančių pacientų, o tarp vartojančiųjų placebą - 0,87 arba 0,97.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Dupixent w leczeniu atopowego zapalenia skóry to reakcje w miejscu wstrzyknięcia (takie jak zaczerwienienie, opuchlizna i swędzenie) mogące wystąpić częściej niż u 1 na 10 pacjentów oraz zapalenie spojówek (zaczerwienienie oka i dyskomfort w oku), zapalenie powiek i opryszczka mogące wystąpić u 1 na 10 pacjentów.
Lithuanian: Dažniausias nuo atopinio dermatito vartojamo Dupixent šalutinis poveikis yra reakcijos injekcijos vietoje (pvz., paraudimas, patinimas ir niežėjimas), galinčios pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10, ir konjunktyvitas (paraudimas ir nemalonus pojūtis akyje), blefaritas (akies voko uždegimas) ir pūslelinė, kurie gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Dupixent w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Dupixent vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Polish: W dwóch innych badaniach z udziałem łącznie 1379 pacjentów Dupixent lub placebo stosowano w monoterapii.
Lithuanian: Atliekant kitus du tyrimus, kuriuose dalyvavo iš viso 1 379 pacientai, Dupixent arba placebas buvo vartojami be kitų vaistų.
Polish: Substancja czynna leku Dupixent, dupilumab, jest przeciwciałem monoklonalnym (rodzajem białka) przeznaczonym do blokowania receptorów (celów) IL4 i IL-13.
Lithuanian: Veiklioji Dupixent medžiaga dupilumabas yra monokloninis antikūnas (baltymas), sumodeliuotas taip, kad blokuotų IL-4 ir IL-13 receptorius (taikinius).
Polish: W przypadku pozostałych pacjentów z astmą pierwsza dawka to dwa wstrzyknięcia po 200 mg w dwóch różnych miejscach.
Lithuanian: Visiems kitiems astma sergantiems pacientams pirma dozė yra dvi 200 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Polish: W pierwszym badaniu, w którym uczestniczyło 740 osób, pacjenci otrzymali Dupixent lub placebo, oba w połączeniu z podawanym miejscowo kortykosteroidem (lek przeciwzapalny nakładany na skórę).
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, kuriame dalyvavo 740 pacientų, tyrimo dalyviai vartojo Dupixent arba placebą - abu preparatus kartu su išviršinio poveikio kortikosteroidu (ant odos tepamu vaistu nuo uždegimo).
Polish: Pacjenci z atopowym zapaleniem skóry i pacjenci z astmą wytwarzają wysokie poziomy białek o nazwie interleukina 4 i interleukina 13 (IL-4 i IL-13), które mogą powodować zapalenie skóry i dróg oddechowych, prowadzące do objawów tych chorób.
Lithuanian: Atopiniu dermatitu arba astma sergančio paciento organizmas gamina daug baltymų, vadinamųjų interleukinų 4 ir interleukinų 13 (IL-4 ir IL-13), kurie gali sukelti odos ir kvėpavimo takų uždegimą, sukeliantį šių ligų simptomus.
Polish: Dupixent przeznaczony jest wyłącznie do stosowania u pacjentów z typem zapalenia dróg oddechowych o nazwie „zapalenie typu 2".
Lithuanian: Dupixent skirtas tik tiems pacientams, kurių kvėpavimo takų uždegimas yra 2 tipo.
Polish: Atopowe zapalenie skóry
Lithuanian: Atopinis dermatitas
Polish: W dwóch badaniach głównych z udziałem pacjentów z astmą, którą niedostatecznie kontrolowano za pomocą połączenia kortykosteroidów wziewnych w dużych dawkach i innych leków, wykazano, że lek Dupixent powodował zmniejszenie liczby przypadków zaostrzenia objawów astmy podczas leczenia.
Lithuanian: Atlikus 2 pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo astma sergantys pacientai, kurių ligai kontroliuoti nepakako didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kitų vaistų, nustatyta, kad Dupixent sumažina astmos paūmėjimo epizodų skaičių.
Polish: Korzyści ze stosowania leku Dupixent wykazane w badaniach
Lithuanian: Kokia Dupixent nauda nustatyta tyrimų metu?
Polish: Dupixent stosuje się również w leczeniu ciężkiej astmy u pacjentów w wieku od 12 lat, u których astma nie jest właściwie kontrolowana przez skojarzenie wziewnych kortykosteroidów w dużych dawkach i innego leku stosowanego do zapobiegania astmie.
Lithuanian: Dupixent taip pat skiriamas sunkiai astmai gydyti pacientams nuo 12 metų amžiaus, kai didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kito profilaktinio vaisto nuo astmos derinio nepakanka ligai kontroliuoti.
Polish: W leczeniu astmy wykazano, że Dupixent zmniejsza liczbę przypadków zaostrzenia objawów astmy i potrzebę leczenia kortykosteroidami doustnymi.
Lithuanian: Įrodyta, kad Dupixent sumažina astmos paūmėjimo epizodų skaičių ir poreikį vartoti geriamuosius kortikosteroidus.
Polish: Następnie wykonuje się jedno wstrzyknięcie w dawce 200 mg co dwa tygodnie.
Lithuanian: Vėliau kas dvi savaites atliekama 200 mg injekcija.
Polish: W przypadku ciężkiej astmy u pacjentów przyjmujących kortykosteroidy doustnie lub u pacjentów, u których występuje również atopowe zapalenie skóry, pierwsza dawka to dwa wstrzyknięcia po 300 mg w dwóch różnych miejscach.
Lithuanian: Gydant sunkią astmą, geriamuosius kortikosteroidus vartojantiems pacientams arba pacientams, taip pat sergantiems atopiniu dermatitu, pirma dozė yra dvi 300 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Polish: Jak stosować lek Dupixent
Lithuanian: Kaip vartoti Dupixent?
Polish: Jeżeli chodzi o bezpieczeństwo, działania niepożądane leku Dupixent są zasadniczo łagodne i możliwe do opanowania.
Lithuanian: Apie Dupixent saugumą pažymėtina, kad paprastai šio vaisto sukeliami šalutiniai reiškiniai yra lengvi ir juos galima kontroliuoti.
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Dupixent
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Dupixent vartojimu?
Polish: Najczęstsze działanie niepożądane związane ze stosowaniem leku Dupixent w leczeniu astmy to zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia.
Lithuanian: Dažniausias nuo atopinio dermatito vartojamo Dupixent šalutinis poveikis yra paraudimas injekcijos vietoje.
Polish: Dupixent jest dostępny w postaci ampułko-strzykawek zawierających 200 mg lub 300 mg dupilumabu w roztworze do wstrzykiwań pod skórę, zwykle w udo lub brzuch.
Lithuanian: Dupixent tiekiamas užpildytuose švirkštuose: juose yra po šlaunies ar pilvo oda švirkščiamas injekcinis tirpalas su 200 mg arba 300 mg dupilumabo.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Dupixent i uzasadnienie udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Lithuanian: Dupixent apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Polish: Następnie wykonuje się jedno wstrzyknięcie w dawce 300 mg co na dwa tygodnie.
Lithuanian: Vėliau kas dvi savaites atliekamos 300 mg injekcijos.
Polish: W przypadku atopowego zapalenia skóry pierwsza dawka u osób dorosłych i młodzieży o masie ciała co najmniej 60 kg wynosi 300 mg w dwóch wstrzyknięciach w dwóch różnych miejscach.
Lithuanian: Gydant atopinį dermatitą, pirma dozė suaugusiesiems ir paaugliams, sveriantiems 60 kg ar daugiau, yra dvi injekcijos po 300 mg, atliekamos dviejose skirtingose kūno vietose.
Polish: Jak działa lek Dupixent
Lithuanian: Kaip veikia Dupixent?
Polish: W drugim badaniu z udziałem 210 pacjentów u 70% pacjentów przyjmujących lek Dupixent wykazano poprawę ich stanu w stopniu umożliwiającym zmniejszenie dawki kortykosteroidów doustnych, w porównaniu z 42% pacjentów przyjmujących placebo.
Lithuanian: pacientų, kurie vartojo Dupixent, būklė pagerėjo tiek, kad jiems buvo galima sumažinti geriamųjų kortikosteroidų dozę, palyginti su 42 proc.
Polish: Biorąc pod uwagę łączne wyniki dwóch pozostałych badań, u 37% pacjentów otrzymujących lek Dupixent co dwa tygodnie uzyskano całkowite lub prawie całkowite ustąpienie atopowego zapalenia skóry w porównaniu z 9% pacjentów otrzymujących placebo.
Lithuanian: Sudėjus kitų dviejų tyrimų rezultatus kartu, atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi 37 proc. pacientų, kuriems kas dvi savaites buvo švirkščiama Dupixent, ir 9 proc.
Polish: Leczenie powinien rozpoczynać lekarz z doświadczeniem w diagnozowaniu i leczeniu chorób, w leczeniu których stosuje się lek Dupixent.
Lithuanian: Dupixent galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti ir prižiūrėti gydytojas specialistas, turintis šiuo vaistu gydomų ligų diagnozavimo ir gydymo patirties.
Polish: Pacjenci lub ich opiekunowie mogą
Lithuanian: Gydytojui ar slaugytojui leidus, pacientai arba juos slaugantys asmenys gali patys susišvirkšti (sušvirkšti) Dupixent.
Polish: Wykazano, że Dupixent ogranicza zakres i nasilenie atopowego zapalenia skóry u pacjentów z chorobą o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego, w przypadku których dostępne terapie są ograniczone.
Lithuanian: Nustatyta, kad Dupixent sumažina atopinio dermatito pažeistus odos plotus ir palengvina ligos simptomus sergant vidutinio sunkumo arba sunkia liga, kurios gydymo priemonių nėra daug.
Polish: U młodzieży o masie ciała poniżej 60 kg stosuje się wstrzyknięcie w dawce 200 mg. Lekarz rozważy wstrzymanie leczenia, jeżeli po 16 tygodniach nie nastąpi poprawa.
Lithuanian: Jeigu po 16 savaičių būklė nepagerėja, gydytojas apsvarsto, ar nereikia nutraukti gydymo.
Polish: Po 16 tygodniach leczenia w pierwszym badaniu u 39% pacjentów przyjmujących lek Dupixent co dwa tygodnie wykazano całkowite lub prawie całkowite ustąpienie atopowego zapalenia skóry w porównaniu z 12% pacjentów otrzymujących placebo.
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, po 16 gydymo savaičių atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi 39 proc.
Polish: Takie postępowanie pomoże chronić środowisko.
Lithuanian: Tokios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Lithuanian: Galiojimo laikas reiškia paskutinę to mėnesio dieną.
Polish: • Należy szczególnie obserwować dziecko przez 48 godzin od:
Lithuanian: • Stebėkite vaiką labai atidžiai 48 valandas:
Polish: • W to samo miejsce dwa razy pod rząd
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
Polish: Referencje: Na podstawie 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
Polish: 34 l/h do 66 l/h.
Lithuanian: 34 iki 66 l/val.
Polish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
Polish: Należy stosować najmniejszą skuteczną dawkę.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga vaistinio preparato dozė.
Polish: Mogą być to objawy ciężkiej reakcji alergicznej.
Lithuanian: Tai gali būti stiprios alerginės reakcijos požymiai.
Polish: Inne źródła informacji
Lithuanian: <Kiti informacijos šaltiniai>
Polish: • Należy zmieniać plaster co trzeci dzień, chyba że lekarz zaleci inaczej.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
Polish: Dzieci w wieku od 2 do 16 lat
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
Polish: • Każdy plaster może być użyty tylko raz
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje o tym.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
Polish: Następnie rozerwać torebkę z obu stron i otworzyć ją jak książkę.
Lithuanian: Atidarykite pakuotę ties abiem pusėmis, perlenkdami ją kaip knygą.
Polish: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
Polish: • uczucie zmian temperatury ciała,
Lithuanian: • Kūno temperatūros pokyčio pojūtis
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą jeśli pacjent nie jest pewien czy może bezpiecznie prowadzić pojazdy podczas stosowania tego leku.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, jei nesate tikri, ar galite saugiai vairuoti vartodami šį vaistą.
Polish: Dzieci Badania interakcji przeprowadzano tylko u dorosłych.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais:
Polish: W tych okolicznościach pacjent musi być dokładnie obserwowany.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Polish: Może być konieczna intensywna opieka medyczna.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Polish: • Sprawdzić czy plaster nie jest uszkodzony
Lithuanian: • Patikrinkite, ar pleistras nepažeistas.
Polish: • Przytrzymać przez co najmniej 30 sekund.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Interakcje farmakodynamiczne
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais medicininiais produktais ir kitos sąveikos formos Farmakodinaminė sąveika
Polish: gorączka*
Lithuanian: karščiavimas*
Polish: Może to wystąpić podczas stosowania zalecanych dawek.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vartojant rekomenduojamą dozę.
Polish: Przylepianie plastra Krok 1: Przygotowanie skóry
Lithuanian: Pleistro užklijavimas 1 veiksmas: odos paruošimas
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania produktu Durogesic u kobiet w ciąży.
Lithuanian: Nėra pakankamų duomenų apie DUROGESIC vartojimą nėščioms moterims.
Polish: Zarówno minimalne skuteczne stężenie i stężenie toksyczne zwiększają się wraz tolerancją.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
Polish: Stosowanie i zmiana plastrów
Lithuanian: Pleistrų naudojimas ir keitimas
Polish: Alkohol może nasilać te działania.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
Polish: • Każdy plaster jest umieszczony w indywidualnej torebce
Lithuanian: • Kiekvienas pleistras yra atskirame sandariame paketėlyje.
Polish: Na podstawie zapotrzebowania na dodatkowe analgetyki i nasilenia bólu u dziecka podejmuje się decyzję o zwiększeniu dawki.
Lithuanian: Priklausomai nuo papildomų analgetikų poreikio ir vaiko skausmo būsenos, galima nuspręsti dozę padidinti.
Polish: Wybór dawki początkowej
Lithuanian: Pirmosios dozės pasirinkimas
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Lithuanian: Jokių vaistų neišmeskite į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Polish: Rozwój tolerancji jest osobniczo zmienny.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
Polish: Odkrycia te wzięto pod uwagę podczas ustalania zaleceń dawkowania u dzieci (patrz punkty 4.2 i 4.4).
Lithuanian: Į šiuos duomenis atsižvelgta nustatant dozavimo rekomendacijas vaikams (žr. 4.2 ir 4.4
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Lithuanian: <Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:>
Polish: Należy rozważyć inne sposoby podania (doustnie, parenteralnie).
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
Polish: Przenika także przez łożysko i jest wydzielany do mleka.
Lithuanian: Jis taip pat prasiskverbia per placentą ir išskiriamas į motinos pieną.
Polish: • Nigdy nie dzielić ani nie przecinać plastrów
Lithuanian: • Niekada nedalykite ir nekirpkite pleistro.
Polish: Jak długo pacjent będzie stosował plastry?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
Lithuanian: Paklauskite vaistininko, kaip išmesti nebenaudojamus vaistus.
Polish: {miesiąc RRRR}
Lithuanian: -{mėnesio} mėn.}.
Polish: • uczucie zimna,
Lithuanian: šalčio pojūtis
Polish: • Nie wyjmować plastra z torebki do czasu gotowości do przyklejenia go
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
Polish: Przykleić plaster na skórę, stosując lekki ucisk dłonią przez około 30 sekund.
Lithuanian: Priklijuokite pleistrą ant odos lengvai prispausdami delnu apie 30 sekundžių.
Polish: Ryzyko działania mutagennego przy stosowaniu dawek terapeutycznych jest mało prawdopodobne, gdyż działania te występowały tylko przy dużych stężeniach.
Lithuanian: Gydomųjų dozių mutageninė rizika yra mažai tikėtina, nes poveikis pasireiškia tik esant didelėms koncentracijoms.
Polish: Zaburzenia erekcji, zaburzenia funkcji seksualnych
Lithuanian: Erekcijos sutrikimas, lytinės funkcijos sutrikimas
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej {nazwa agencji w kraju członkowskim (link)}
Lithuanian: <Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama {Valstybės narės institucijos pavadinimas (nuoroda)}