FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun" hér á eftir og í kafla 6.2.
Norwegian Bokmål: Dersom flere insuliner blandes, se avsnittet "Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin" nedenfor, samt pkt.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) og et annet insulin lispro preparat (200 enheter/ml) i en ferdigfylt penn
Icelandic: MERKIMIÐI (rörlykja)
Norwegian Bokmål: ETIKETT (sylinderampulle)
Icelandic: Hjá sjúklingum, með sykursýki af tegund 2, með breytilega nýrnastarfsemi, fannst sami mismunur milli lyfjahvarfa insúlín lispró og skjótvirks mannainsúlíns sem var óháður nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med diabetes type 2 var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin generelt opprettholdt ved varierende grader av nedsatt nyrefunksjon, og ble vist å være uavhengig av nyrefunksjonen.
Icelandic: Ekki skal nota Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn etter utløpsdatoen (EXP) som er angitt på etiketten og esken.
Icelandic: Hreinsaðu húðina eins og þér hefur verið kennt.
Norwegian Bokmål: Rens huden som anvist.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað skaltu hafa samband við lækninn eða sjúkrahús og meta þarf hvort eigi að lækka skammtinn eða stöðva insúlíninnrennslið.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer forekommer, skal helsepersonell kontaktes og det skal vurderes om insulininfusjonen skal reduseres eller stoppes.
Icelandic: Sótthreinsaðu gúmmíhimnuna á rörlykjunni.
Norwegian Bokmål: Desinfiser gummimembranen på sylinderampullen.
Icelandic: 4. Fjarlægðu ytri nálarhettuna.
Norwegian Bokmål: TRINN 6: Fjern kanylen
Icelandic: MedDRA
Norwegian Bokmål: Dosering
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte, intravenøs injeksjon eller infusjonspumpe er nødvendig, så skal et hetteglass brukes (se pkt.
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro induserte ikke svekket fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlíni hjá sjúklingum með sykursýki.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling av diabetikere.
Icelandic: Ekki skal nudda stungustað eftir inndælingu.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Icelandic: Geymið rörlykjuna sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampuller som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Icelandic: C Settu pennahettuna aftur á. •
Norwegian Bokmål: C Sett på beskyttelseshetten igjen.
Icelandic: Ef þú svarar einhverri eftirfarandi spurninga játandi skaltu segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Icelandic: Ekki setja lyfjapennann aftur í kælinn.
Norwegian Bokmål: • Ikke legg pennen tilbake i kjøleskapet.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfyllta lyfjapennanum er það sama og Insulin lispro Sanofi sem er fáanlegt í stökum Insulin lispro Sanofi rörlykjum.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi som er i din ferdigfylte penn er akkurat det samme produktet som Insulin lispro Sanofi i separate sylinderampuller.
Icelandic: Notið lyfið ekki ef lausnin virðist vera skýjuð, þykkfljótandi eða föllituð eða ef agnir sjást í lausninni.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk legemidlet hvis det er uklart, tyktflytende eller lett misfarget, eller hvis man kan se partikler.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, men effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 ml.
Icelandic: 3 ml rörlykjan er aðeins til notkunar með 3 ml lyfjapennum.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal kun brukes i 3 ml penner.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi eða lyfjapenna og rörlykjur til vara, ef lyfjapenninn eða rörlykjurnar skyldu glatast eða skemmast.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste pennen eller sylinderampullene eller de blir skadet.
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland Framleiðandi:
Norwegian Bokmål: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike Tilvirker:
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni ef um er að ræða skerta nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Icelandic: hettuglös (gler)
Norwegian Bokmål: Hetteglass (glass)
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml
Norwegian Bokmål: EU/1/97/030/053/NO Insuman Infusat
Icelandic: Til notkunar í kviðarhol
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Icelandic: Opnið hér.
Norwegian Bokmål: Åpne her
Icelandic: Ef skammtur gleymist fyrir máltíð:
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose før et måltid:
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande )
Norwegian Bokmål: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Icelandic: Engin reynsla er af Insuman Implantable hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen erfaring med bruk av Insuman Implantable hos barn og ungdom under 18 år.
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≧65 ára)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Icelandic: Þú gætir farið yfir hámarkið með því að stilla einungis á einn aukaskammt innan 10 mínútna.
Norwegian Bokmål: Du kan overstige grensen ved å programmere kun én bolus i løpet av 10 minutter.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Norwegian Bokmål: Du må umiddelbart kontakte legen din.
Icelandic: Þjálfun sjúklinga og helstu upplýsingar sem sjúklingar þurfa að vera meðvitaðir um
Norwegian Bokmål: • Opplæring av pasienter og nøkkelinformasjon som pasientene må være klar over
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn (til dæmis brauð eða pasta).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerforhøyende effekt (f.eks. brød eller pasta).
Icelandic: Við upphaf rannsóknarinnar var helmingur sjúklinganna settur á Insuman Implantable en hinn helmingurinn hélt áfram á hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: Ved studieoppstart ble halvparten av pasientene satt over på Insuman Implantable, mens den andre halvparten fortsatte med det semisyntetiske humaninsulinet.
Icelandic: Ef einn aukaskammtur til viðbótar er nauðsynlegur skaltu ýta á „SEL" og síðan á „ACT".
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gi en ekstra bolusdose må du trykke «SEL» og deretter «ACT».
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Icelandic: Ef þú reynir að fá annan aukaskammt færðu viðvörunartextann „hourly max exceeded" aftur á skjáinn.
Norwegian Bokmål: Hvis du prøver å gi enda en blousdose vises alarmen «hourly max exceeded» på skjermen på nytt.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insuman er íhuguð.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Insuman vurderes.
Icelandic: Ef það er ekki gert getur það valdið varanlegum skaða á dælunni.
Norwegian Bokmål: Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til permanent skade på pumpen.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir að fæða hafi áhrif á Cmax, Tmax og AUC gildi eftir CIPII gjöf.
Norwegian Bokmål: Mat er ikke forventet å påvirke Cmax, Tmax eller AUC-verdier etter CIPII administrasjon.
Icelandic: Þetta ferli á alltaf að tímasetja áður en kemur að eftirfarandi PPC skilaboðum til sjúklings: „low reservoir" eða „empty reservoir".
Norwegian Bokmål: Denne prosedyren skal alltid planlegges med pasienten før den håndholdte enheten («Personal Pump Communicator») viser meldingene «low reservoir» eller «empty reservoir».
Icelandic: Alvarlegustu aukaverkanirnar
Norwegian Bokmål: De alvorligste bivirkningene
Icelandic: Samsetti endapunkturinn var breyting á HbA1c frá upphafsgildi og nákvæmni í áfyllingu dælunnar eftir 4 áfyllingar (162 ± 21 dagar).
Norwegian Bokmål: Det ko-primære endepunktet var endring i HbA1c fra baseline og påfyllingsnøyaktighet etter 4 påfyllingssykluser ( 162 ± 21 dager).
Icelandic: Meðalgildi HbA1c í upphafi var 8,1%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c-verdi baseline var 8,1 %.
Icelandic: 21 febrúar 2007
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 21. februar 2007
Icelandic: MiniMed Implantable Pump og PPC, þ. á m. aðferðir við hreinsun og leiðbeiningar um hvernig fara skal með skilaboð, viðvaranir og venjubundin varúðarorð gefin út af PPC;
Norwegian Bokmål: MiniMed Implanterbart Pumpe og PPC, inkludert renseprosedyrer og instrukser om hvordan man skal håndtere meldinger, alarmer og rutinemessige advarsler gitt av PPC;
Icelandic: Notið eingöngu tærar og litlausar lausnir.
Norwegian Bokmål: Bruk bare klare og fargeløse oppløsninger.
Icelandic: Dælan er síðan forrituð og prófuð áður en sjúkrahúsið er yfirgefið.
Norwegian Bokmål: Pumpesystemet vil også bli programmert og testet før du forlater sykehuset.
Icelandic: Insuman SoloStar er hvítur með lituðum inndælingartakka.
Norwegian Bokmål: Insuman SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
Icelandic: Rannsóknin náði til 168 sjúklinga með sykursýki af tegund 1 sem höfðu áður fengið meðferð með hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: Studien omfattet 168 pasienter med type 1-diabetes mellitus som tidligere var behandlet med semisyntetisk humaninsulin.
Icelandic: Lyf við geðrænum vandamálum sem hafa áhrif á hugsun, tilfinningar og atferli.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes ved mentale problemer som kan påvirke hvordan du tenker, føler eller oppfører deg.
Icelandic: Fyrir ígræðslu dælunnar höfðu 72,4% þessara sjúklinga fengið meðferð með samfelldu insúlín innrennsli undir húð (CSII) og 17,8% mörgum inndælingum undir húð.
Norwegian Bokmål: Før den første pumpeimplantasjonen hadde 72,4 % av disse pasientene blitt behandlet med kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) og 17,8 % med subkutan multi-injeksjon.
Icelandic: Ráðlagt er að hreinsa dæluna á 6 mánaða fresti.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å utføre renseprosedyren hver 6. måned.
Icelandic: Áfylling forðahylkisins á að vera í höndum þjálfaðs og hæfs starfsfólks í samræmi við leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar.
Norwegian Bokmål: Påfylling av reservoir må utføres av opplært og kvalifisert personell, i tråd med instruksjonene gitt av produsenten av pumpen.
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dæla er ekki ætluð til notkunar í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet) eða lægra en 7,6 metrum (25 fet) undir sjávarmáli.
Norwegian Bokmål: Medtronic MiniMed implanterbar pumpe er ikke designet for bruk ved høyde over 2439 meter (8000 fot) over havet eller dypere enn 7,6 meter (25 fot) under havet.
Icelandic: PPC tækið kemur með skilaboð á skjáinn.
Norwegian Bokmål: Den håndholdte enheten vil gi deg beskjed med meldinger på skjermen.
Icelandic: á öllum ferlum sem fylgja skal varðandi rétta notkun og viðhald Medtronic
Norwegian Bokmål: • Gjennomføring av alle prosedyrer som kreves for riktig håndtering og vedlikehold av Medtronic
Icelandic: Læknirinn hefur fengið þjálfun í að athuga dæluna.
Norwegian Bokmål: Legen er opplært til å utføre undersøkelser av pumpen.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir einkennum um háan blóðsykur eftir máltíðina.
Norwegian Bokmål: Du kan merke symptomer på høyt blodsukker etter at du har spist.
Icelandic: Meðalgildi lyfjahvarfa eru sýnd á mynd 1.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig farmakokinetisk profil er vist i figur 1.
Icelandic: Slagrúmmál á bilinu 0,42 μl til 0,58 μl án bakflæðis bendir til stíflu í holleggnum.
Norwegian Bokmål: Slagvolum fra 0,42 μl til 0,58 μl uten tilbakestrømming indikerer blokkering av kateteret.
Icelandic: Breytingar á grunnlyfjagjöf og aukaskömmtum er stjórnað af litlu tæki sem haldið er á (Personal Pump Communicator (PPC)) sem er í sambandi við dæluna gegnum hátíðnibylgjur.
Norwegian Bokmål: Endringer i basale- og bolusdoser kontrolleres ved å bruke en liten håndholdt enhet («Personal Pump Communicator» (PPC)) som kommuniserer med pumpen via radiosignaler.
Icelandic: Þetta tryggir að öllum insúlínskammtinum hafa verið sprautað.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at hele dosen blir injisert.
Icelandic: Insuman Infusat).
Norwegian Bokmål: Infusat").
Icelandic: Geymsluþol eftir fyrstu notkun
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter første gangs bruk
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvað beri að geraef dælan verður fyrir skemmdum eða ef PPC (Personal Pump Communicator) verður fyrir skemmdum eða týnst.
Norwegian Bokmål: Gjennomgå med legen hva du skal gjøre i tilfelle pumpen din blir skadet eller den håndholdte enheten («Personal Pump Communicator») blir skadet eller mistes.
Icelandic: Hægt er að velja skammtinn í 1 einingar þrepum, frá minnst 1 einingu til mest 80 eininga.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn dosen i trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
Icelandic: Þjálfun varðandi hvernig skal setja upp dæluna með PPC; •
Norwegian Bokmål: • Opplæring om hvordan du setter opp pumpen med den håndholdte styringsenheten (PPC);
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að sjúklingar fái þjálfun í eftirfarandi lykilatriðum varðandi Insuman Implantable dælu 400 a.e./ml:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sikre at alle pasienter får opplæring i følgende hovedelementer vedrørende Insuman implanterbar pumpe 400 IE/ ml:
Icelandic: Tvö hettuglös af Insuman Implantable (2 x 10 ml) þarf til þess að fylla forðahylkið alveg og útiloka þarf að loft komist í forðahylki dælunnar meðan á ferlinu stendur.
Norwegian Bokmål: To hetteglass (2x10 ml) behøves for å fylle reservoiret fullstendig og hindre luft fra å trenge inn pumpereservoiret under påfyllingsprosedyren.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Icelandic: Ef þú reynir að gefa þér sem nemur meira en 2,5 földum hámarks aukaskammti á einni klukkustund kemur viðvörunartextinn „hourly max exceeded" fram á skjánum á PPC tækinu.
Norwegian Bokmål: Dersom du forsøker å stille inn mer enn 2,5 ganger maksimumsdosen for en time vil alarmen «hourly max exceeded» vises på skjermen til den håndholdte enheten.
Icelandic: Sjúklingurinn á að lesa og fylgja leiðbeiningunum í Handbók fyrir sjúkling sem fylgir innrennslisdælunni.
Norwegian Bokmål: Pasienten må lese og følge instruksjonene i pasientens bruksanvisning som følger med infusjonspumpen.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínskammti meðan á meðgöngu stendur og eftir fæðingu.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre insulindosen din under graviditeten og etter fødselen.
Icelandic: Þetta gerist þegar endi holleggsins er fastur í, eða mjög nálægt lifrinni.
Norwegian Bokmål: Dette skjer hvis tuppen av kateteret er festet i eller veldig nær leveren.
Icelandic: Læknirinn hefur fengið þjálfun í að yfirfara dæluna sem er nauðsynlegt til þess að tryggja að dælan starfi sem skyldi.
Norwegian Bokmål: Legen har fått opplæring i å utføre prosedyrer som er nødvendige for å sikre at pumpen fungerer som den skal.
Icelandic: Neyðarupplýsingakort fyrir sjúklinga
Norwegian Bokmål: • Informasjonskort for pasienter ved øyeblikkelig hjelp
Icelandic: Enginn sjúklinganna hafði fengið insúlín í kviðarhol áður og bati varðandi HbA1c innan 3 mánaða hafði brugðist með öflugri meðferð með annaðhvort nokkrum inndælingum á dag eða samfelldu insúlín innrennsli undir húð.
Norwegian Bokmål: Ingen av pasientene hadde brukt intraperitoneal insulin tidligere og alle hadde mislyktes i forbedring av HbA1c gjennom 3 måneder med intensiv behandling med enten flere daglige injeksjoner eller kontinuerlig subkutan insulininfusjon.
Icelandic: Húðrof: hreyfingar dælunnar geta valdið húðrofi
Norwegian Bokmål: • Huderosjon: pumpens bevegelser kan erodere huden din
Icelandic: Auk þess áttu að lesa og fylgja leiðbeiningum í Handbók fyrir sjúkling sem fylgir Medtronic MiniMed Implantable dælu.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør du lese og følge instruksjonene som er gitt i pasientmanualen som følger med Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Icelandic: Eftir gjöf Insuman Implantable 0,15 a.e./kg í kviðarhol var miðgildi Tmax 0,54 klst. og Cmax í sermi var 210 ± 129 míkró-a.e./ml.
Norwegian Bokmål: Etter intraperitoneal administrasjon av Insuman Implantable 0,15 IE/kg var median Tmax 0,54 timer og Cmax i serum var 210 ± 129 µIE/ml.
Icelandic: Eftir að Insuman Infusat hefur verið sett í dæluna má geyma það í allt að 2 vikur.
Norwegian Bokmål: Når Insuman Infusat er satt inn i pumpen er det holdbart i inntil 2 uker.
Icelandic: Oft er þörf á reglulegri aðlögun insúlínskammta undir nánu eftirliti læknis í nokkrar vikur eftir ígræðslu dælu.
Norwegian Bokmål: Hyppige justeringer av insulindoseringen under nøye medisinsk kontroll er ofte nødvendig i flere uker etter implantasjon av pumpe.
Icelandic: Ef þú ert að nota tært insúlín (Insuman Rapid), notið ekki þennan penna ef insúlínið er skýjað, litað eða hefur agnir.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insuman Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dæla
Norwegian Bokmål: Medtronic MiniMed implanterbar pumpe
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið leka eða beygt nálina.
Norwegian Bokmål: • Dersom kanylen ikke holdes rett mens du fester den kan den skade gummiproppen og forårsake lekkasje eller brudd på kanylen.
Icelandic: Insuman Implantable (400 a.e./ml) inniheldur fjórum sinnum meira insúlín í 1 ml en venjulegt insúlín (100 a.e./ml).
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable (400 IE/ml) inneholder 4 ganger så mye insulin i 1 ml som vanlig insulin (100 IE/ml).
Icelandic: Holleggurinn er skolaður með 5-10 ml af sæfðri buffer lausn.
Norwegian Bokmål: Kateteret skylles med 5-10 ml steril rensebufferløsning.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að þjálfuaráætlunin sem ætluð er heilbrigðisstofnunum innihaldi eftirfarandi lykilatriði:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sikre at opplærinsprogrammet for sentrene inkluderer følgende nøkkelelementer:
Icelandic: Hreinsa má oftar t.d. þegar grunur leikur á vanskömmtun byggt á því að útreiknuð nákvæmni við áfyllingu er minni en 85%.
Norwegian Bokmål: Rensing kan utføres tidligere, for eksempel når det mistenkes at pumpen administrer for lite insulin fordi beregnet påfyllingsnøyaktighet er under 85 %.
Icelandic: Meðan á áfyllingunni stendur er mikilvægt að skrá í áfyllingaskýrslu og reikna nákvæmni við áfyllinguna til þessa að meta virkni kerfisins.
Norwegian Bokmål: Under påfyllingsprosedyren er det viktig å fylle ut påfyllingsskjemaet og beregne nøyaktigheten av påfyllingen, for å evaluere at systemet fungerer.
Icelandic: Mælt er með að hreinsunarferlið fari fram á 6 mánaða fresti eða eins og nauðsyn krefur byggt á áreiðanleikaviðmiði við áfyllinguna.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å utføre skylleprosedyren hver 6. måned eller etter behov basert på kriteriet for påfyllingsnøyaktighet.
Icelandic: Þessar takmarkanir eru nauðsynlegar til þess að hafa yfirsýn yfir færni sjúklinga til þess að hafa stjórn á insúlínmeðferðinni og koma í veg fyrir hugsanlega ofskömmtun.
Norwegian Bokmål: Disse begrensinger er nødvendige for å ha noe kontroll over pasientens muligheter for innstilling av sine insulinregimer og unngå muligheten for overdosering.
Icelandic: Þegar það er notað með ígræddri insúlíndælu er innrennsli Insuman Implantable stöðugt í líkamann og getur þannig komið í staðinn fyrir langverkandi insúlín.
Norwegian Bokmål: Når det brukes med en implanterbar insulinpumpe blir Insuman Implantable kontinuerlig infundert i kroppen og kan derfor erstatte langtidsvirkende insulin.
Icelandic: *Mannainsúlínið er framleitt með DNA-samrunatækni í Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Icelandic: Þú færð þjálfun áður en þú getur notað Medtronic MiniMed Implantable dælu.
Norwegian Bokmål: Du vil få opplæring før du kan bruke Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Icelandic: Insuman Basal).
Norwegian Bokmål: Basal").
Icelandic: Konur á barneignaraldri sem eru með ígræðslu eða eru hugsanlegir ígræðsluþegar eiga að upplýsa lækninn ef þungun er fyrirhuguð.
Norwegian Bokmål: Kvinner som kan bli gravide og som har implantat eller som er kandidater for implantasjon, bør informere legen sin dersom de planlegger å bli gravide.
Icelandic: Haltu áfram að borða næg kolvetni.
Norwegian Bokmål: Du må også passe på at du spiser nok karbohydrater.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humanpreparater.
Icelandic: Ekki nota Insuman Rapid ef þú sérð agnir í því.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Insuman Rapid hvis du ser partikler i oppløsningen.
Icelandic: Grunnskammturinn er yfirleitt 40% til 60% af heildardagsþörf insúlíns.
Norwegian Bokmål: Det basale insulinbehovet utgjør vanligvis 40 % til 60 % av det totale dagsbehovet for insulin.
Icelandic: Sum lyf geta valdið breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Norwegian Bokmål: Noen legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Icelandic: Þetta virðist ganga til baka án áhrifa á heilsufar þegar holleggurinn er færður til eða insúlín innrennslinu hætt (sjá kafla 4).
Norwegian Bokmål: Dette synes å være reversibelt når kateteret flyttes eller insulininfusjonen stoppes, uten negative konsekvenser for helsen din (se avsnitt 4).
Icelandic: Insuman Infusat með áfengi
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat sammen med alkohol
Icelandic: Láttu alla sem annast þig eða meðhöndla vita að þú þurfir insúlín.
Norwegian Bokmål: Informer alltid mennesker som tar hånd om deg eller som behandler deg at du trenger insulin.
Icelandic: - hjá unglingum sem hafa ekki tekið út fullan vöxt.
Norwegian Bokmål: • dersom du er en ungdom som ikke har nådd voksen størrelse
Icelandic: Insuman Rapid með áfengi
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid sammen med alkohol
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Rapid og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Rapid er, og hva det brukes mot
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú ráðgerir að: - búa í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet) - ferðast í hæð yfir 2.439 metum (8.000 fet) fyrir utan að fara í venjulega farþegaflugvél - kafa undir 7,6 metra (25 fet).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din for å finne ut hva du bør gjøre hvis du planlegger: - å bo ved en høyde over 2439 meter over havet (8000 fot) - å reise til en høyde over 2439 meter over havet (8000 fot), bortsett fra rutefly - å dykke under 7,6 meter (25 fot)
Icelandic: Varnaðarorð og varúðarreglur við notkun implantable dælu
Norwegian Bokmål: • Advarsler og forsiktighetsregler ved bruk av implanterbar pumpe