FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: De los seis metabolitos identificados, tres son activos (M-II, M-III y M-IV).
Norwegian Bokmål: Dette er hovedsakelig via cytokrom P450 2C8, selv om flere andre isoformer kan være involvert i mindre grad. Tre av seks identifiserte metabolitter er aktive (M-II, M-III og M-IV).
Spanish: No se observó un aumento en la tasa de fractura en hombres tratados con pioglitazona (1,7%) frente a comparador (2,1%).
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett økning i frakturrate hos menn behandlet med pioglitazon (1,7 %) versus komparator (2,1 %).
Spanish: Actos 15 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: Actos 15 mg tabletter
Spanish: En raras ocasiones, después de la comercialización, se han notificado casos de disfunción hepatocelular (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Det finnes svært få rapporter om hepatocellulær dysfunksjon ved bruk etter markedsføring (se pkt.
Spanish: Cáncer de vejiga
Norwegian Bokmål: Blærekreft
Spanish: Este estudio mostró un aumento en los casos de insuficiencia cardiaca aunque no supuso un aumento de la mortalidad en este estudio.
Norwegian Bokmål: Denne studien viste en økning i rapporter om hjertesvikt.
Spanish: En ensayos controlados con comparador activo, el incremento medio de peso con pioglitazona administrado en monoterapia, fue de 2-3 kg durante un periodo superior a un año.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon gitt som monoterapi ga 2-3 kg gjennomsnittlig vektøkning i løpet av ett år i aktiv-komparatorkontrollerete kliniske studier.
Spanish: Insuficiencia hepática No se debe usar pioglitazona en pacientes con insuficiencia hepática (ver secciones 4.3 y 4.4).
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon Pioglitazon bør ikke brukes av pasienter med nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Spanish: Lilly, S.A.
Norwegian Bokmål: Lilly S.A., Avda.
Spanish: Con poca frecuencia (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) se ha desarrollado cáncer de vejiga en pacientes que toman Actos.
Norwegian Bokmål: Blærekreft har forekommet hos noen pasienter (kan oppleves av inntil 1 av 100 personer) som tar Actos.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico o farmacéutico.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Spanish: En combinación con sulfonilurea o insulina se puede presentar hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme ved kombinasjon med sulfonylurea eller insulin.
Spanish: - Los comprimidos de Actos 45 mg son redondos, planos y de color blanco a blanquecino, y llevan un ‘45' grabado en una de las caras y ‘ACTOS' en la otra.
Norwegian Bokmål: - Actos 45 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘45' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Spanish: Se seguirá un criterio clínico, dependiente de las pruebas de laboratorio, para decidir si un paciente debe continuar con el tratamiento con pioglitazona.
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om pasienten skal fortsette pioglitazonbehandlingen bør baseres på klinisk vurdering i påvente av laboratorieresultater.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
Spanish: Siempre que use una pluma nueva
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Spanish: Otra información importante
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Spanish: Dinamarca
Norwegian Bokmål: Danmark
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Spanish: Antes de cada inyección:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Spanish: Se recomienda seguir un control estricto.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Spanish: 12 unidades
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlig allergisk reaksjon ovenfor.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Spanish: Reacciones anafilácticas
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Spanish: No rellene su FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Norwegian Bokmål: Ferdigblandete insulinpreparater gis normalt én eller to ganger daglig når det er ønskelig med en hurtig innsettende effekt i kombinasjon med en mer langvarig virkning.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Spanish: Cuidados de la pluma
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Norwegian Bokmål: Engangsnål (eksempel)
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane Dose og når du skal ta insulin
Spanish: Si esto no ocurre, cambie la aguja y repita el procedimiento 6 veces como máximo.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Spanish: Se han propuesto varios sitios de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos derivados es activo.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktet forveksling/feilmedisinering
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Spanish: * ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Spanish: Mantener alejado del elemento refrigerador.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres ved å vri dosevelgeren i begge retninger.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.