FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml e 10 ml
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en un cartucho.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in una cartuccia.
Spanish: Efectos adversos observados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100)
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en una pluma precargada.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in una penna preriempita.
Spanish: Las suspensiones de insulina (Insulin Human Winthrop Basal y mezclas de Insulin Human Winthrop) deben mezclarse girando SoloStar hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces, para resuspender la insulina.
Italian: Le sospensioni di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele) devono essere miscelate inclinando avanti e indietro la SoloStar almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Spanish: Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad para conducir si: - tiene frecuentes episodios de hipoglucemia, - han disminuido o no aparecen los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se: - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Spanish: Efectos adversos observados con frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 10)
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Sólo utilice Insulin Human Winthrop Rapid si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Italian: Usi Insulin Human Winthrop Rapid solo se la soluzione è limpida, priva di colore e simile all'acqua.
Spanish: - tiene frecuentes episodios de hipoglucemia, - han disminuido o no aparecen los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Italian: - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Spanish: Si está en el período de lactancia, puede necesitar un ajuste en la dosis de insulina y en su dieta.
Italian: Se sta allattando, consulti il medico, in quanto potrebbero essere necessarie modifiche della dose di insulina e della dieta.
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova cartuccia il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea.
Spanish: Selector de dosis Botón de inyección
Italian: Pulsante d'iniezione
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Italian: Pertanto impari a conoscere i sintomi di avvertimento dell'ipoglicemia.
Spanish: Siempre se utilizará un cartucho nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Italian: Utilizzi sempre una nuova cartuccia se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Spanish: Inserte la aguja en la piel.
Italian: B Inserire l'ago nella pelle.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del cartucho El cartucho en uso (en la pluma de insulina) o transportado como repuesto, se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y el calor directo.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia La cartuccia in uso (nella penna di insulina) o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Spanish: Utilizar sólo las agujas compatibles con SoloStar.
Italian: Utilizzare solamente aghi compatibili per l'uso con SoloStar.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid No use Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal No use Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal Non usi Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
Italian: Sospensione iniettabile in una penna pre-riempita.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid Posibles efectos adversos
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid Come usare Insulin Human Winthrop Rapid Possibili effetti indesiderati
Spanish: Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Italian: Per il caricamento della cartuccia, l'inserimento dell'ago per iniezione e la somministrazione dell'iniezione di insulina si devono seguire attentamente le istruzioni del produttore per l'utilizzo della penna.
Spanish: No agite con fuerza el vial, porque se podría formar espuma.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare la formazione di schiuma.
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
Italian: Se la pompa di infusione non funziona appropriatamente, la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta per insulina da 100 UI/ml) e iniettata.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Italian: 15% insulina in soluzione, 85% insulina protamina cristallina
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: - è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, - i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, - è variata la zona della pelle in cui inietta l'insulina (per esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio), - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 40 UI/ml: VIAL DE 10 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PER 40 UI/ml: FLACONCINO DA 10 ml
Spanish: Mezcla de insulinas
Italian: Miscele di insulina
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Italian: Le sostanze che possono ridurre l'effetto ipoglicemizzante includono: corticosteroidi, danazolo, diazossido, diuretici, glucagone, isoniazide, estrogeni e progestinici (per esempio contraccettivi orali), derivati fenotiazinici, somatropina, agenti simpaticomimetici (per esempio epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina) ed ormoni tiroidei, inibitori della proteasi e specialità medicinali antipsicotiche atipiche (per esempio olanzapina e clozapina).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: No utilice el vial después de este periodo de tiempo.
Italian: Non usi la penna dopo questo periodo.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat viene fornita in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (1000 UI).
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Spanish: Se presenta en envases de 3 viales.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO 16.
Italian: Istruzioni per l'Uso.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también se puede administrar por vía intravenosa.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere usato durante l'allattamento.
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración.
Italian: Insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione
Spanish: Golpee ligeramente el depósito de insulina para que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Italian: D Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Spanish: Plumas a utilizar con los cartuchos de Insulin Human Winthrop Basal Los cartuchos de Insulin Human Winthrop Basal sólo deben utilizarse con las siguientes plumas:
Italian: Per assicurare la somministrazione della dose corretta, le cartucce di Insulin Human Winthrop Rapid devono essere utilizzate solo con le seguenti penne:
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol,
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol,
Spanish: - Los demás componentes son: fenol, cloruro de zinc, trometamol, poloxámero 171, glicerol, ácido clorhídrico (para ajuste de pH) y agua para preparaciones inyectables.
Italian: - Gli altri componenti sono: fenolo, zinco cloruro, trometamolo, poloxamer 171, glicerolo, acido cloridrico (per aggiustamento del pH) e acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: Sólo utilice las agujas que han sido autorizadas para usar con SoloStar.
Italian: Utilizzare solamente aghi per iniezione che siano stati approvati per l'uso con SoloStar.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 y 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3, 4, 5, 6, 9 e 10 cartucce da 3 ml.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal Cómo usar Insulin Human Winthrop Basal Posibles efectos adversos
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal Come usare Insulin Human Winthrop Basal Possibili effetti indesiderati
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspensión inyectable en pluma precargada.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar sospensione iniettabile in una penna preriempita.
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Basal in una vena (vaso sanguigno).
Spanish: Debe comprobar que la pluma de insulina funciona correctamente, antes de inyectarse la primera dosis.
Italian: ALTRO Dopo aver inserito una nuova cartuccia: Controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
Spanish: Una vez en la bomba, Insulin Human Winthrop Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat può essere mantenuta nella pompa fino a 2 settimane.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Basal con alcohol
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Lo mejor para ello es hacer girar el vial en ángulo oblicuo entre las palmas de las manos.
Italian: Per effettuare questa manovra, occorre ruotare il flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemania
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene fornita in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Spanish: Coloque el capuchón de la pluma siempre después de cada inyección y guarde la pluma hasta su próxima inyección.
Italian: C Riposizionare sempre il cappuccio sulla penna, poi conservare la penna fino alla successiva iniezione.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe infundirse Insulin Human Winthrop Infusat y con qué frecuencia debe cambiar el lugar de la punción dentro de la zona concreta de la piel que esté usando.
Italian: Il medico le indicherà come e dove infondere l'insulina e come in seguito si dovrà variare la zona di iniezione all'interno dell'area prestabilita per somministrare l'insulina.
Spanish: A. Utilice el método de inyección que le enseñó su médico, farmacéutico o enfermero.
Italian: A. Utilizzare la tecnica di iniezione come da istruzioni che le ha fornito il personale sanitario.
Spanish: El producto puede conservarse durante un máximo de 4 semanas a una temperatura por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y el calor directo.
Italian: Il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insulin Human Winthrop Rapid en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insulin Human Winthrop Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente el cartucho de un lado a otro (al menos 10 veces).
Italian: Questa manovra deve essere fatta delicatamente inclinando avanti e indietro la cartuccia (almeno 10 volte).
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Cartuchos sin abrir:
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Flaconcini non in uso:
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
Italian: Riferirsi alle istruzioni operative per informazioni dettagliate sulla pompa per infusione, il suo funzionamento e le precauzioni necessarie alla sicurezza d'impiego.
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
Italian: Faccia attenzione che né alcol né altri disinfettanti o altre sostanze contaminino l'insulina.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3 ML
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/CARTUCCE DA 3 ML
Spanish: Sólo se deben usar jeringas para inyección diseñadas para esta concentración de insulina (40 UI por ml).
Italian: Devono essere utilizzate siringhe per iniezione apposite per questa concentrazione di insulina (40 UI per ml).
Spanish: Si tiene alguna pregunta consulte las instrucciones de su pluma de insulina.
Italian: Consulti il manuale di istruzioni della sua penna per insulina per ulteriori dettagli.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se inyecta por vía subcutánea 15 - 20 minutos antes de la comida.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIAL DE 5 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se puede utilizar durante el período de lactancia.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat può essere usato durante l'allattamento.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 ó 10 cartuchos.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3, 4, 5, 6, 9 o 10 cartucce.
Spanish: En pacientes de edad avanzada, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
Italian: Popolazioni particolari Pazienti anziani (≥65 anni) Negli anziani, il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante della domanda di insulina.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Come usare Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Urticaria en el lugar de inyección
Italian: Orticaria nel sito di iniezione
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
Spanish: La lista completa de estos medicamentos puede consultarse en el prospecto.
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicazioni del diabete.
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Italian: Insulin Human Winthrop è stato studiato nell'ambito di due sperimentazioni su 611 pazienti affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Italian: Gli studi esaminavano anche il numero di pazienti che hanno sviluppato l'ipoglicemia (basse concentrazioni di glucosio nel sangue).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Italian: Le dosi di Insulin Human Winthrop potrebbero essere adeguate quando sono somministrate con altri medicinali che possono avere un effetto sui livelli di glucosio nel sangue.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.