FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für Kinder im Alter von ein bis fünf Jahren beträgt die Dosis 1,25 mg einmal täglich, die in Form von 2,5 ml Sirup bzw. Lösung zum Einnehmen eingenommen werden.
Portuguese: Nas crianças de um a cinco anos, a dose é de 1,25 mg uma vez por dia, tomada como 2,5 ml de xarope ou solução oral.
German: Was ist Aerius?
Portuguese: O que é o Aerius?
German: Für Kinder im Alter von sechs bis elf Jahren beträgt die Dosis 2,5 mg einmal täglich, entweder in Form von 5 ml Sirup bzw. Lösung zum Einnehmen oder als eine 2,5 mgSchmelztablette.
Portuguese: Nas crianças dos seis aos 11 anos, a dose é de 2,5 mg uma vez por dia, tomada como 5 ml de xarope ou solução oral, ou como um comprimido orodispersível de 2,5 mg.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Aerius bei der Linderung der Symptome im Zusammenhang mit allergischer Rhinitis oder Urtikaria gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Aerius são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
German: Warum wurde Aerius zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Aerius?
German: Wie wirkt Aerius?
Portuguese: Como funciona o Aerius?
German: Wie wurde Aerius untersucht?
Portuguese: Como foi estudado o Aerius?
German: Wofür wird Aerius angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Aerius?
German: Wie wird Aerius angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Aerius?
German: 3 Inhalatoren (3 x 60 Dosen)
Portuguese: 3 inaladores (3 x 60 doses)
German: Arzneim ittel nicht länger zugelassen
Portuguese: Medicamento já não autorizado
German: 1 Inhalator (60 Dosen)
Portuguese: 1 inalador (60 doses)
German: Nur für Erwachsene.
Portuguese: Apenas para adultos.
German: Atmen Sie dann sanft aus (atmen Sie nicht durch den Inhalator aus).
Portuguese: Em seguida expire suavemente (não expire através do inalador).
German: Die Wirkdauer beträgt mindestens 12 Stunden.
Portuguese: Os efeitos duram pelo menos 12 horas.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 18. August 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de agosto de 2016
German: Eine Verringerung um 4 Einheiten wird als klinisch relevant betrachtet.
Portuguese: Uma diminuição de 4 unidades é considerada como sendo clinicamente relevante.
German: 60 Dosen
Portuguese: 60 doses
German: Häufigkeit nicht bekannt, ein Auftreten ist jedoch möglich:
Portuguese: Frequência desconhecida, mas que podem também ocorrer:
German: • Für verbliebene Inhalationen von 20 abwärts bis „8", „6", „4", „2" werden rote Zahlen auf weißem Hintergrund angezeigt.
Portuguese: • Para as inalações que restam de 20 para baixo até "8", "6", "4", "2", os números são apresentados a vermelho num fundo branco.
German: Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf, da Sie möglicherweise eine zusätzliche Behandlung benötigen.
Portuguese: Consulte o seu médico imediatamente, uma vez que pode precisar de tratamento adicional.
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt 91 %.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é de 91%.
German: Es ist nicht bekannt, ob dies auf pharmakogenetische oder andere Faktoren zurückzuführen ist.
Portuguese: Desconhece-se se tal se deve a farmacogenética ou a outros fatores.
German: Dies könnte Ihre Atmung verschlechtern.
Portuguese: Isto pode fazer com que a sua respiração piore.
German: Dadurch kann die Luft leichter ein- und ausgeatmet werden.
Portuguese: Isto faz com que seja mais fácil para o ar entrar e sair.
German: Zweimal täglich eine Inhalation.
Portuguese: Uma inalação, duas vezes por dia
German: Die empfohlene Dosis beträgt:
Portuguese: A dose recomendada é:
German: Behandlung vor Studienbeginn
Portuguese: Tratamento anterior ao estudo
German: Halten Sie den Inhalator trocken und sauber.
Portuguese: Mantenha o seu inalador seco e limpo.
German: Die sekundären Endpunkte in der obigen Tabelle erreichten in der Gesamtpopulation statistische Signifikanz.)
Portuguese: Os parâmetros finais secundários na tabela acima atingiram significância estatística na totalidade de população.)
German: Diese Schulung ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die benötigte Dosis erhalten.
Portuguese: Este treino é importante para assegurar que recebe a dose que necessita.
German: Ein Risiko für das gestillte Neugeborene/Kind kann nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes a serem amamentados.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt den ersten regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsbericht für dieses Arzneimittel innerhalb von 6 Monaten nach der Zulassung vor.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar o primeiro relatório periódico de segurança para este medicamento no prazo de 6 meses após a concessão da autorização.
German: • Gewichtsverlust
Portuguese: • Perda de peso
German: Inhalieren Sie einfach die nächste Dosis zur gewohnten Zeit.
Portuguese: Tome a sua próxima dose à hora habitual.
German: Eine entsprechende Behandlung sollte, wenn indiziert, umgehend erfolgen.
Portuguese: Deverá ser imediatamente instituído tratamento apropriado, se indicado.
German: Weißes Pulver.
Portuguese: Pó branco.
German: Depression, Aggression (überwiegend bei Kindern)
Portuguese: Depressão, agressividade (predominantemente nas crianças)
German: Lactose ist ein Zucker, der in Milch vorkommt.
Portuguese: A lactose é um tipo de açúcar encontrado no leite.
German: Deshalb ist Vorsicht geboten, und eine Langzeitbehandlung mit solchen Arzneimitteln sollte möglichst vermieden werden.
Portuguese: Recomendam-se precauções e o tratamento a longo prazo com estes medicamentos deve ser evitado se possível.
German: Nach Öffnen der Folienverpackung: 3 Monate.
Portuguese: Após abertura da bolsa de alumínio: 3 meses.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
German: • Kopfschmerzen - diese bessern sich normalerweise im Laufe der Behandlung.
Portuguese: • Dor de cabeça - esta geralmente melhora à medida que o tratamento continua
German: Siehe Abschnitt 5.1
Portuguese: Ver secção 5.1
German: Verschwommenes Sehen (siehe auch Abschnitt 4.4)
Portuguese: Visão turva (ver também a secção 4.4)
German: Erforderliche Schulung
Portuguese: Formação necessária
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
German: Atmen Sie durch Ihren Mund so tief und kräftig wie Sie können ein.
Portuguese: Inspire pela boca o mais forte e profundamente que conseguir.
German: Malta Teva Pharmaceuticals Ireland
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Ireland
German: Gesamtergebnisse der Studie:
Portuguese: Os resultados globais do estudo demonstraram:
German: Sie dürfen die Anzahl der Ihnen verordneten Inhalationen jedoch nicht ändern, ohne zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Portuguese: Contudo, não mude o número de inalações prescritas sem falar primeiro com o seu médico.
German: Diese Studie war nicht dafür vorgesehen, die Wirkung auf Exazerbationen zu untersuchen.
Portuguese: Este estudo não foi concebido para investigar o efeito em exacerbações.
German: Wenn rote Zahlen im Fenster angezeigt werden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, um einen neuen Inhalator zu bekommen.
Portuguese: Quando os números ficam vermelhos na janela, deve consultar o seu médico para obter um novo inalador.
German: • Müdigkeit und Appetitlosigkeit, Übelkeit
Portuguese: • Cansaço e perda de apetite, mal-estar
German: • Das Mundstück wird weiterhin „klicken", selbst wenn der Inhalator leer ist.
Portuguese: • O aplicador bucal vai continuar a fazer "clique" mesmo quando o inalador estiver vazio.
German: Enthält 1 Inhalator
Portuguese: Contém 1 inalador
German: Systemische Effekte
Portuguese: Efeitos sistémicos
German: Siehe Abschnitt 4.4, „Nebennierenfunktion".
Portuguese: Ver secção 4.4: "Função suprarrenal".
German: Es liegen keine Daten für den Menschen vor.
Portuguese: Não existem quaisquer dados no ser humano.
German: Halten Sie den Atem 10 Sekunden lang an oder so lange, wie es noch angenehm ist.
Portuguese: Sustenha a respiração durante 10 segundos ou enquanto for confortavelmente possível.
German: Paradoxer Bronchospasmus
Portuguese: Broncospasmo paradoxal
German: • Schlafstörungen.
Portuguese: • Perturbações do sono.
German: Diese Ergebnisse aus tierexperimentellen Studien scheinen jedoch für den Menschen im empfohlenen Dosisbereich nicht von Bedeutung zu sein.
Portuguese: No entanto, estes resultados experimentais em animais não parecem ser relevantes para os seres humanos a quem são administradas as doses recomendadas.
German: Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: A frequência é definida como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raras (≥/10.000, <1/1.000); e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
German: Besondere Patientengruppen
Portuguese: Grupos especiais de doentes
German: Vorsicht bei speziellen Erkrankungen
Portuguese: Precaução com doenças especiais
German: Es ist nicht bekannt, ob dieses Arzneimittel in die Muttermilch übergehen kann.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode passar para o leite humano.
German: <2D-Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.>
Portuguese: <Código de barras 2D com identificador único incluído.>
German: Die Anwendung von Aerivio Spiromax folgt wie unten beschrieben drei einfachen Schritten: öffnen, einatmen und schließen.
Portuguese: A utilização do Aerivio Spiromax segue três passos simples a seguir explicados: abrir, inalar e fechar.
German: Steroide anwendeten (*= konnte aufgrund fehlender Ereignisse in der Placebo-Gruppe nicht berechnet werden.
Portuguese: Doentes a não utilizarem esteroides inalados (*=não pode ser calculada devido à inexistência de acontecimentos no grupo do placebo.
German: Die Anwendung von Aerivio Spiromax bei schwangeren Frauen sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn der erwartete Nutzen für die Mutter größer ist als jedwedes mögliche Risiko für den Foetus.
Portuguese: A administração de Aerivio Spiromax a mulheres grávidas deve ser apenas considerada se o benefício esperado para a mãe for superior a qualquer risco possível para o feto.
German: • Aerivio Spiromax kann die normale Produktion von Steroidhormonen im Körper beeinträchtigen, insbesondere wenn über einen längeren Zeitraum hohe Dosen angewendet wurden.
Portuguese: • O Aerivio Spiromax pode afetar a produção normal de hormonas esteroides no seu organismo, particularmente se tiver tomado doses elevadas durante um longo período.
German: Nicht über 25 °C lagern.
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
German: Die gleichzeitige Anwendung von anderen β-adrenergen Arzneimitteln kann einen potenziell additiven Effekt haben.
Portuguese: A utilização concomitante de outros medicamentos β-adrenérgicos poderá ter um efeito potencialmente aditivo.
German: Andere nicht identifizierte Metaboliten werden zudem in den Faeces gefunden.
Portuguese: Podem ainda ser achados outros metabolitos não identificados nas fezes.
German: Die sekundären Endpunkte „Gesamtzahl von Todesfällen und lebensbedrohlichen Ereignissen jeglicher Ursache", „Todesfälle jeglicher Ursache" und „Krankenhausaufenthalte jeglicher Ursache" erreichten keine statistische Signifikanz in der Gesamtpopulation.
Portuguese: Os parâmetros finais secundários da combinação de morte ou experiências com risco para a vida por todas as causas, morte por todas as causas ou hospitalização por todas as causas não atingiram significância estatística na totalidade a população.
German: • Sehr schneller Herzschlag (Tachykardie).
Portuguese: • Batimento cardíaco muito rápido (taquicardia).
German: Nehmen Sie den Inhalator aus dem Mund.
Portuguese: Retire o inalador da boca.
German: Dies erfordert keine Notfallbehandlung, da die Nebennierenfunktion innerhalb weniger Tage wieder hergestellt ist, wie durch Messungen der Kortisolspiegel im Plasma belegt wurde.
Portuguese: Isto não requer ação de emergência, uma vez que a função suprarrenal é recuperada nalguns dias, tal como verificado pelas medições plasmáticas de cortisol.
German: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polen
Portuguese: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polónia
German: Ihr Inhalator ist jetzt einsatzbereit.
Portuguese: O seu inalador está pronto para ser utilizado.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen mit den folgenden Erscheinungen:
Portuguese: Reações de hipersensibilidade com as seguintes manifestações:
German: Einige Arzneimittel können die Wirkungen von Aerivio Spiromax verstärken und Ihr Arzt wird Sie möglicherweise sorgfältig überwachen, wenn Sie diese Arzneimittel einnehmen (einschließlich einiger Arzneimittel gegen HIV: Ritonavir, Cobicistat).
Portuguese: Alguns medicamentos podem aumentar os efeitos do Aerivio Spiromax e o seu médico pode querer monitorizá-lo cuidadosamente se estiver a tomar estes medicamentos (incluindo alguns medicamentos para o VIH: ritonavir, cobicistato).
German: Die SMART-Studie (Salmeterol Multicenter Asthma Research Trial)
Portuguese: O Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial (SMART)
German: Die systemische Resorption findet hauptsächlich über die Lungen statt, und zwar anfangs schnell, dann verzögert.
Portuguese: A absorção sistémica ocorre sobretudo através dos pulmões e é inicialmente rápida, e de seguida prolongada.
German: Die Anwendung sowohl von nicht selektiven als auch selektiven Betablockern sollte vermieden werden, solange es nicht zwingende Gründe für ihre Anwendung gibt.
Portuguese: Devem ser evitados os bloqueadores β-adrenérgicos seletivos e não seletivos, a menos que existam razões fortes para a sua utilização.
German: Wenn Ihr Körper unter Stress steht wie z. B. bei Fieber, Trauma (z. B. ein Unfall oder eine Verletzung), Infektion oder einem chirurgischen Eingriff, kann sich die Nebenniereninsuffizienz verschlechtern und es können die oben aufgeführten Nebenwirkungen auftreten.
Portuguese: Quando o seu corpo está sob stress, tal como o devido a febre, traumatismos (tais como um acidente ou ferimento), infeção ou cirurgia, a insuficiência suprarrenal pode piorar e poderá ter qualquer um dos efeitos secundários acima indicados.
German: Für alle Patienten wurde der Überlebensstatus nach 3 Jahren bestimmt, ungeachtet dessen, ob die Behandlung mit dem Prüfpräparat abgebrochen wurde.
Portuguese: O estado de sobrevivência a 3 anos foi determinado para todos os doentes, independentemente da retirada do medicamento do estudo.
German: Zusammenfassung des Sicherheitsprofils
Portuguese: Resumo de perfil de segurança
German: • Überprüfen Sie am Zählwerk, ob 60 Inhalationen im Inhalator vorhanden sind.
Portuguese: • Verifique o indicador de doses para ver se existem 60 inalações no inalador.
German: Es sollte jedoch beachtet werden, dass bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren, die hohe Dosen von Fluticasonpropionat (in der Regel ≥ 1.000 Mikrogramm/Tag) anwenden, ein besonderes Risiko bestehen könnte.
Portuguese: Contudo, deve notar-se que as crianças e adolescentes com menos de 16 anos a tomarem doses elevadas de propionato de fluticasona (tipicamente ≥ 1.000 microgramas/dia) podem estar sujeitas a um risco acrescido.
German: • Andere Bronchodilatatoren (wie z. B. Salbutamol).
Portuguese: • Outros broncodilatadores (tais como o salbutamol).
German: Weniger als 5 % der Dosis wird überwiegend in Form von Metaboliten mit dem Urin ausgeschieden.
Portuguese: Menos de 5% da dose é excretada na urina, principalmente sob a forma de metabolitos.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações no seu país.
German: Gesamtmortalität nach 3 Jahren Anzahl der Todesfälle (%)
Portuguese: Número de mortes (%)
German: Allergische Reaktionen gegen Aerivio Spiromax treten gelegentlich auf (können bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Portuguese: As reações alérgicas ao Aerivio Spiromax são pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
German: Die Anwendung von ICS zu Studienbeginn wurde aufgezeichnet, war für die Studie jedoch nicht erforderlich.
Portuguese: Foi registada a utilização inicial de CI na admissão no estudo, embora não fossem necessários para o mesmo.
German: Die Dosis wurde stufenweise alle 12 Wochen erhöht, bis eine **vollständige Asthmakontrolle oder die höchste Dosis des Prüfpräparats erreicht wurde.
Portuguese: O tratamento teve a dose aumentada a cada 12 semanas até obtenção de **controlo total ou ter sido atingida a dose mais elevada do medicamento do estudo.
German: Es zeigt sich ein linearer Anstieg der systemischen Exposition mit Erhöhung der inhalierten Dosis.
Portuguese: Existe um aumento linear da exposição sistémica com o aumento da dose inalada.
German: • Herzkrankheit einschließlich unregelmäßigem oder schnellem Herzschlag
Portuguese: • Uma doença cardíaca, incluindo um batimento cardíaco rápido ou irregular
German: Im Allgemeinen bleiben inhalative Kortikosteroide für die meisten Patienten die erste Behandlungsempfehlung.
Portuguese: De uma forma geral, os corticosteroides inalados permanecem como tratamento de primeira linha para a maioria dos doentes.
German: Dies kann zu einem Anstieg der Inzidenz von systemischen Wirkungen (z. B. Verlängerung des QTc-Intervalls und Palpitationen) führen.
Portuguese: Tal pode levar a um aumento da incidência de efeitos sistémicos (p. ex. prolongamento do intervalo QTc e palpitações).
German: Systemische Effekte können auftreten, besonders, wenn hohe Dosen über lange Zeiträume verordnet werden.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos sistémicos, particularmente a doses elevadas por períodos prolongados.
German: Lactose enthält geringe Mengen Milchprotein und kann deshalb allergische Reaktionen hervorrufen.
Portuguese: A lactose contém pequenas quantidades de proteínas do leite, que podem causar reações alérgicas.
German: Anzahl der Ereignisse des sekundären Endpunkts/Anzahl der Patienten
Portuguese: Número de acontecimentos do parâmetro final secundário/ número de doentes
German: Zur Vermeidung dieser Symptome kann Ihr Arzt weitere Kortikosteroide (wie z. B. Prednisolon) in Tablettenform verordnen.
Portuguese: Para prevenir esses sintomas, o seu médico pode receitar-lhe corticosteroides adicionais sob a forma de comprimidos (tal como prednisolona).
German: Salmeterol wirkt lokal in der Lunge, deshalb geben Plasmaspiegel keinen Hinweis auf therapeutische Wirkungen.
Portuguese: O salmeterol atua localmente no pulmão e consequentemente os níveis plasmáticos não são uma indicação dos efeitos terapêuticos.
German: Unter Placebo sehr häufig berichtet 3.
Portuguese: Notificados muito frequentemente com o placebo 3.
German: Einige dieser Arzneimittel können die Menge an Salmeterol oder Fluticasonpropionat im Körper erhöhen.
Portuguese: Alguns destes medicamentos podem aumentar a quantidade de salmeterol ou propionato de fluticasona no seu corpo.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Aerivio Spiromax bei dieser jungen Population ist nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Aerivio Spiromax nesta população jovem não foram estabelecidas.
German: Nach 12 Wochen wies kein Kind aus den beiden Behandlungsarmen eine ungewöhnlich niedrige 24-Stunden- Cortisolausscheidung im Urin auf.
Portuguese: Ao fim de 12 semanas, nenhuma criança apresentou uma excreção anormalmente baixa do cortisol urinário de 24 horas, em qualquer dos braços de tratamento.
German: Die Verteilung von Fluticasonpropionat ist charakterisiert durch eine hohe Plasma-Clearance (1.150 ml/min), ein großes Verteilungsvolumen im Steady State (ca. 300 l) und eine terminale Halbwertszeit von ca. 8 Stunden.
Portuguese: A distribuição de propionato de fluticasona caracteriza-se por uma elevada depuração plasmática (1.150 ml/min), um grande volume de distribuição no estado estacionário (aproximadamente 300 l) e uma semivida terminal de aproximadamente 8 horas.
German: Unter Placebo häufig berichtet 2.
Portuguese: Notificados frequentemente com o placebo 2.
German: • Nasennebenhöhlenentzündung (Sinusitis, ein Spannungs- oder Völlegefühl in Nase, Wangen und hinter den Augen, manchmal in Verbindung mit pochenden Schmerzen).
Portuguese: • Inflamações dos seios (sinusite, uma sensação de tensão ou preenchimento no nariz, bochechas e por trás dos olhos, ocasionalmente com uma dor latejante).
German: • Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall.
Portuguese: • Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
German: Die einzigen Sicherheitsbedenken für die Anwendung beim Menschen, die sich aus tierexperimentellen Studien mit getrennt verabreichtem Salmeterol und Fluticasonpropionat ableiten lassen, waren Effekte im Zusammenhang mit übersteigerten pharmakologischen Wirkungen.
Portuguese: As únicas preocupações quanto à segurança no uso no ser humano resultantes dos estudos em animais do salmeterol e do propionato de fluticasona administrados separadamente foram efeitos associados com ações farmacológicas exageradas.
German: • Diabetes mellitus (Aerivio Spiromax kann den Blutzuckerspiegel erhöhen)
Portuguese: • Diabetes mellitus (Aerivio Spiromax pode aumentar o seu açúcar no sangue)
German: Die gesundheitsbezogene Lebensqualität gemäß dem SGRQ-Fragebogen zu Atemwegsbeschwerden (St George's Respiratory Questionnaire) wurde im Vergleich zu Placebo in allen Behandlungen mit einem Verum verbessert.
Portuguese: A Qualidade de Vida Relacionada com a Saúde, tal como avaliada pelo Questionário Respiratório de St. George [St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ)] foi melhorada por todos os tratamentos ativos quando comparados com o placebo.
German: Aerivio Spiromax enthält Lactose
Portuguese: Aerivio Spiromax contém lactose
German: Ritonavir kann die Plasmakonzentration von Fluticasonpropionat erheblich erhöhen.
Portuguese: O ritonavir pode aumentar grandemente a concentração plasmática de propionato de fluticasona.
German: Es wird angeraten, das Kind oder den Jugendlichen an einen Facharzt für pädiatrische Pneumologie zu überweisen.
Portuguese: Deve ponderar-se a hipótese de encaminhar a criança ou adolescente a um especialista de pneumologia pediátrica.
German: Die gleichzeitige Anwendung mit Erythromycin war nicht mit schwerwiegenden Nebenwirkungen verbunden.
Portuguese: A co-administração com eritromicina não foi associada a quaisquer efeitos adversos graves.
German: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irland
Portuguese: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlanda
German: Eine plötzliche und zunehmende Verschlechterung der Asthmakontrolle ist potenziell lebensbedrohlich, so dass der Patient dringend von einem Arzt untersucht werden sollte.
Portuguese: A deterioração súbita e progressiva do controlo da asma é potencialmente fatal, pelo que o doente deve ser submetido a exame médico com urgência.