FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev),
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - økt insulinfølsomhet (for eksempel ved eliminering av stressfaktorer), - uvanlig, økt eller forlenget fysisk aktivitet, - annen samtidig sykdom (for eksempel oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (for eksempel hypotyreoidisme og fremre hypofyse- eller binyrebarksinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Croatian: • Pun spremnik za oštre predmete ne smije se reciklirati.
Norwegian Bokmål: • Beholderen skal ikke gjenbrukes.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU MEĐUPAKIRANJE višestrukog pakiranja (bez plavog okvira) - KwikPen brizgalica
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG for del av flerpakning (uten blue box) KwikPen.
Croatian: Nije opažena značajna razlika u progresiji dijabetičke retinopatije kad se inzulin glargin uspoređivao s
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i progresjonen av diabetesretinopati mellom insulin glargin og NPH-insulin.
Croatian: 3. korak:
Norwegian Bokmål: Trinn 3:
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti i moraju se propisno zbrinuti.
Norwegian Bokmål: Tomme penner skal ikke fylles igjen og skal kastes på en forsvarlig måte.
Croatian: Dijelovi brizgalice KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen-deler
Croatian: Otkrivanje problema
Norwegian Bokmål: Problemløsning
Croatian: Nakon svake injekcije morate vratiti zatvarač na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Pennehetten skal settes tilbake på pennen etter hver injeksjon, for å beskytte mot lys.
Croatian: "Upute za uporabu brizgalice ABASAGLAR KwikPen", koje su sastavni dio ove upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Les nøye «ABASAGLAR KwikPen bruksanvising» som du finner i dette pakningsvedlegget.
Croatian: Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Norwegian Bokmål: • Dra pennehetten rett av. - Ikke fjern etiketten på pennen
Croatian: ABASAGLAR se ne smije miješati s drugim inzulinima ni drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR må ikke blandes med annet insulin eller fortynnes.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari cinkov oksid metakrezol glicerol kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
Norwegian Bokmål: Saltsyre (for pH-regulering) Natriumhydroksid (for pH-regulering) Vann til injeksjonsvæsker
Croatian: 4. korak:
Norwegian Bokmål: Trinn 4:
Croatian: • Držite brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Norwegian Bokmål: • Hold pennen med kanylen pekende oppover.
Croatian: Doza
Norwegian Bokmål: Dosering
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt reseptplikt.
Croatian: Posebna upozorenja prije injekcije
Norwegian Bokmål: Hva må du ta hensyn til før injeksjon
Croatian: - ako imate česte epizode hipoglikemije - ako su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se propisno zbrinuti.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampulller skal ikke gjenbrukes og må kastes forsvarlig.
Croatian: Abilify 7,5 mg/ ml
Norwegian Bokmål: 7,5 mg/ ml
Croatian: Otopina za injekciju
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk
Croatian: 1 bočica
Norwegian Bokmål: Emballasje
Croatian: Alkohol treba izbjegavati.
Norwegian Bokmål: Alkohol bør unngås.
Croatian: Vjerojatno ćete morati ostati ležati dok se ne budete osjećali bolje.
Norwegian Bokmål: Du vil antagelig ha behov for å ligge ned til du føler deg bedre.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data.
Croatian: Navedena razlika nije bila statistički značajna.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er ikke statistisk signifikant.
Croatian: Nemojte prekinuti liječenje samo zato što se osjećate bolje.
Norwegian Bokmål: Ikke stans behandlingen bare fordi du føler deg bedre.
Croatian: Drugi simptomi mogu uključivati:
Norwegian Bokmål: Andre symptomer kan inkludere:
Croatian: 1101 CT, Amsterdam Nizozemska
Norwegian Bokmål: 1101 CT, Amsterdam Nederland
Croatian: 3 godine
Norwegian Bokmål: 3 år
Croatian: Pokušajte uzimati ABILIFY svaki dan u isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: Prøv å ta ABILIFY til samme tid hver dag.
Croatian: 75 % bolesnika bilo je mlađe od 13 godina.
Norwegian Bokmål: Over 75 % av pasientene var yngre enn 13 år.
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency);
Croatian: Važno je da ne propustite primiti planiranu dozu.
Norwegian Bokmål: Det er viktig ikke å glemme den planlagte dosen.
Croatian: Trajanje dugoročnog ispitivanja sigurnosti bilo je ograničeno na 52 tjedna.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den langvarige sikkerhetsstudien var begrenset til 52 uker.
Croatian: Znakovi i simptomi
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer
Croatian: Fruktoza može oštetiti zube.
Norwegian Bokmål: Fruktose kan skade tennene.
Croatian: Nije važno uzimate li ga s hranom ili ne.
Norwegian Bokmål: Det spiller ingen rolle om du tar den med eller uten mat.
Croatian: Nije primjenjivo.
Norwegian Bokmål: Ikke relevant.
Croatian: • napadaja budući da će Vas liječnik možda željeti pažljivije nadzirati
Norwegian Bokmål: • anfall, ettersom legen kanskje ønsker tettere oppfølging
Croatian: Međutim, klinička važnost ovog nalaza nije ustanovljena.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette funnet har imidlertid ikke blitt etablert.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir u slučajevima u kojima je potrebna puna pozornost, npr., prilikom upravljanja vozilom ili rukovanja strojevima.
Norwegian Bokmål: Dette skal tas hensyn til i tilfeller hvor høy oppmerksomhet kreves, f.eks. ved kjøring av bil eller håndtering av maskiner.
Croatian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
Norwegian Bokmål: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Croatian: • fiksacija očnih jabučica u jednom položaju,
Norwegian Bokmål: • fiksering av øyeeplene i én posisjon,
Croatian: Nekim bolesnicima može koristiti viša doza.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter kan ha nytte av høyere doser.
Croatian: Ne otvarajte blister dok ne budete spremni uzeti lijek.
Norwegian Bokmål: Ikke åpne blisterpakningen før du er klar til å ta smeltetabletten.
Croatian: sistemska izloženost bila je općenito slična uz obje formulacije.
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering for de to formuleringene var lik.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost formulacije tablete je 87 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte orale biotilgjengeligheten av tablettformuleringen er 87 %.
Croatian: Sadrži fruktozu, saharozu, E218 i E216.
Norwegian Bokmål: Inneholder fruktose, sakkarose, E218 og E216.
Croatian: • neobične kretnje (osobito lica ili jezika) i sniženu razinu svijesti.
Norwegian Bokmål: • uvanlige bevegelser (spesielt i ansiktet eller tungen) og redusert bevissthetsnivå.
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt
Croatian: • veća količina sline u ustima no obično,
Norwegian Bokmål: • mer spytt i munnen enn normalt,
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. lipnja 2009.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 04. juni 2004 Dato for siste fornyelse: 04. juni 2009
Croatian: • misli o samoubojstvu, pokušaj samoubojstva i samoubojstvo,
Norwegian Bokmål: • selvmordstanker, selvmordsforsøk og selvmord,
Croatian: ABILIFY s hranom, pićem i alkoholom
Norwegian Bokmål: ABILIFY sammen med mat, drikke og alkohol
Croatian: • produžena i/ili bolna erekcija,
Norwegian Bokmål: • forlenget og/eller smertefull ereksjon,
Croatian: Aripiprazol prolazi minimalno predsistemsko metaboliziranje.
Norwegian Bokmål: Aripiprazol gjennomgår minimal presystemisk metabolisme.
Croatian: Ako ste propustili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite, ali nemojte uzeti dvije doze u jednom danu.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den glemte dosen så snart du kommer på det, men ikke ta to doser på samme dag.
Croatian: Liječnik će Vam možda željeti izmjeriti krvni tlak i puls.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også ønske å måle blodtrykket og pulsen din.
Croatian: Manje često
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige
Croatian: S medicinskim nadzorom i praćenjem treba nastaviti sve dok se bolesnik ne oporavi.
Norwegian Bokmål: Medisinsk overvåking og monitorering skal fortsette inntil pasienten er restituert.
Croatian: Laboratorijski parametri
Norwegian Bokmål: Laboratorieparametre
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er den siste dagen i den angitte måneden.
Croatian: • simptomi ustezanja u novorođenčadi u slučaju izloženosti tijekom trudnoće,
Norwegian Bokmål: • abstinenssymptomer hos nyfødte i tilfellet eksponering under graviditet,
Croatian: Prevencija recidiva nije utvrđena.
Norwegian Bokmål: Forhindring av tilbakefall ble ikke fastslått.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet
Croatian: Farmakokinetika u posebnih skupina bolesnika
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk i spesielle pasientgrupper
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi ili ukinuti Vašu dozu.
Norwegian Bokmål: Legen din må kanskje justere dosen din eller stoppe behandlingen.
Croatian: Aspartam je izvor fenilalanina.
Norwegian Bokmål: Aspartam er en kilde til fenylalanin.
Croatian: • gubitak apetita (anoreksija),
Norwegian Bokmål: • dårlig appetitt (anorexi),
Croatian: • promijenjen ili pojačan seksualni nagon,
Norwegian Bokmål: • endret eller økt seksuell interesse,
Croatian: Ne postoje adekvatna ni dobro kontrolirana ispitivanja aripiprazola u trudnica.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen adekvate og velkontrollerte forsøk med aripiprazol hos gravide kvinner.
Croatian: • iznenadna neobjašnjiva smrt,
Norwegian Bokmål: • brå, uforklarlig død,
Croatian: Ako se kod Vaše bebe razvije bilo koji od ovih simptoma, možda ćete trebati obavijestiti svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Hvis babyen din utvikler noen av disse symptomene må du kanskje kontakte legen din.
Croatian: Liječnik će odlučiti koja vam je količina lijeka ABILIFY potrebna i koliko je dugo morate primati.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme hvor mye ABILIFY du har behov for, og hvor lenge du trenger det.
Croatian: Druga injekcija može se primijeniti 2 sata nakon prve injekcije, na temelju kliničkog statusa pojedinog bolesnika, ali se ne smiju dati više od tri injekcije u razdoblju od 24 sata.
Norwegian Bokmål: En ny injeksjon kan administreres 2 timer etter den første injeksjonen, basert på individuell klinisk status, og det bør ikke gis mer enn tre injeksjoner i løpet av en 24-timers periode.
Croatian: • ako ste alergični na aripiprazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor aripiprazol eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: Serotoninski sindrom
Norwegian Bokmål: Serotoninergt syndrom
Croatian: Može se uzeti s tekućinom ili bez nje.
Norwegian Bokmål: Den kan tas med eller uten væske.
Croatian: Vanjsko pakiranje:
Norwegian Bokmål: Ytre emballasje:
Croatian: Ova su ispitivanja uključila bolesnike sa ili bez psihotičnih značajki i sa ili bez brzih ciklusa.
Norwegian Bokmål: Disse studiene inkluderte pasienter med eller uten psykotiske kjennetegn og med eller uten raske hendelsessykluser.
Croatian: • previše šećera u krvi,
Norwegian Bokmål: • for mye sukker i blodet,
Croatian: Osobe s ovom bolešću također mogu osjećati depresiju, krivnju, tjeskobu ili napetost.
Norwegian Bokmål: Mennesker med denne tilstanden kan også føle seg deprimerte, ha skyldfølelse, angst eller være anspente.
Croatian: Krvni tlak, puls, frekvencija disanja i razina svijesti moraju se redovito nadzirati.
Norwegian Bokmål: Blodtrykk, puls, respirasjonsrate og bevissthetsnivå bør overvåkes regelmessig.
Croatian: {MM/GGGG}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Croatian: • nevoljnih, nepravilnih mišićnih pokreta, osobito na licu
Norwegian Bokmål: • ufrivillige, uregelmessige muskelbevegelser, spesielt i ansiktet
Croatian: Povišen rizik od akutne distonije primijećen je u muškaraca i mlađih dobnih skupina.
Norwegian Bokmål: En forhøyet risiko for akutt dystoni er observert hos menn og i yngre aldersgrupper.
Croatian: Stoga se odmah mora započeti s kardiovaskularnim nadzorom i uključiti kontinuirano elektrokardiografsko praćenje kako bi se otkrile moguće aritmije.
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær overvåking bør derfor startes omgående og bør inkludere kontinuerlig elektrokardiogramovervåkning for å oppdage mulig arytmi.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će vam dati ispravnu dozu otopine injekcijom u mišić.
Norwegian Bokmål: Legen din eller en sykepleier vil injisere riktig mengde av oppløsningen i muskelen din.
Croatian: Kako ABILIFY izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan ABILIFY ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Razine prolaktina evaluirane su u svim ispitivanjima svih doza aripiprazola (n = 28,242).
Norwegian Bokmål: Prolaktinnivået ble evaluert i alle studier og med alle doser av aripiprazol (n = 28 242).
Croatian: Produljenje QT intervala
Norwegian Bokmål: Forlenget QT-intervall
Croatian: Pušenje
Norwegian Bokmål: Røyking
Croatian: Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Croatian: Sadrži aspartam i laktozu.
Norwegian Bokmål: Inneholder aspartam og laktose.
Croatian: Valproat i litij
Norwegian Bokmål: Valproat og litium
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Psiholeptici, ostali antipsihotici, ATK oznaka: N05AX12 Mehanizam djelovanja
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Psykoleptika, andre antipsykotika, ATC-kode: N05AX12
Croatian: Čak i ako se osjećate bolje, nemojte mijenjati dozu niti prekidati svakodnevno uzimanje lijeka ABILIFY bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre, må du ikke endre den daglige dosen eller slutte å ta ABILIFY uten å rådføre deg med legen din først.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon
Croatian: Odrasli
Norwegian Bokmål: Voksne
Croatian: Tablica se temelji na nuspojavama prijavljenima tijekom kliničkih ispitivanja i/ili nakon stavljanja lijeka u promet.
Norwegian Bokmål: Tabellen er basert på bivirkninger rapportert under kliniske studier og/eller bruk etter markedsføring.
Croatian: • poteškoće s kontroliranjem osnovne tjelesne temperature ili pregrijavanje,
Norwegian Bokmål: • problemer med å kontrollere kroppstemperatur eller overoppheting,
Croatian: Nije poznato je li siguran i djelotvoran u tih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt er ikke kjent hos disse pasientene.
Croatian: Ti se simptomi mogu s vremenom pogoršati, ili se čak mogu razviti i nakon prekida liječenja.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan forbigående bli svakere eller til og med oppstå etter seponering av behandlingen.
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Croatian: Stariji bolesnici sa psihozom povezanom s demencijom
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter med demensrelatert psykose
Croatian: Osobito je važno da kažete liječniku ako uzimate sljedeće:
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller legen din dersom du bruker følgende legemidler:
Croatian: Povećan mortalitet
Norwegian Bokmål: Økt dødelighet
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije (moguće i odgođene).
Norwegian Bokmål: Den kan forårsake allergiske reaksjoner (mulig først etter en stund).
Croatian: Lijekovi za snižavanje krvnog tlaka: ABILIFY može pojačati učinak lijekova koji se koriste za snižavanje krvnog tlaka.
Norwegian Bokmål: Blodtrykkssenkende legemidler: ABILIFY kan øke virkningen av legemidler som brukes til å senke blodtrykket.
Croatian: Ako propustite injekciju, trebate se obratiti liječniku radi dogovora da što prije primite sljedeću injekciju.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en injeksjon, kontakt legen for å få neste injeksjon så snart du kan.
Croatian: • prethodnog iskustva pretjeranog kockanja
Norwegian Bokmål: • tidligere erfaring med spilleavhengighet
Croatian: Obavezno obavijestite svog liječnika ako uzimate lijek za kontrolu krvnog tlaka.
Norwegian Bokmål: Husk å si fra til legen din dersom du tar legemidler for å holde blodtrykket under kontroll.
Croatian: Toksikološki značajni učinci bili su primijećeni samo pri dozama ili izloženosti koje su bile dovoljno veće od maksimalne doze ili izloženosti u ljudi, što ukazuje da su ti učinci ograničeni ili da nisu važni za kliničku primjenu.
Norwegian Bokmål: Toksikologisk signifikante effekter ble kun observert ved doser eller eksponeringer som var tilstrekkelig i overkant av maksimal human dose eller eksponering, som indiserte at disse effektene hadde begrenset eller ingen relevans i klinisk bruk.
Croatian: Aripiprazol se opsežno metabolizira u jetri, prvenstveno putem tri biotransformacijska puta: dehidrogenacije, hidroksilacije i N-dealkilacije.
Norwegian Bokmål: Aripiprazol metaboliseres omfattende i lever, hovedsakelig via tre biotransformasjonsveier: dehydrogenering, hydroksylering og N-dealkylering.
Croatian: Potrebno je imati na umu da simptomi poremećaja kontrole nagona mogu biti povezani s osnovnim poremećajem;
Norwegian Bokmål: Man skal være oppmerksom på at symptomer på impulskontrollforstyrrelser kan være knyttet til den underliggende forstyrrelsen.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka ABILIFY nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vašeg lijeka ABILIFY), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager at du har tatt mer ABILIFY enn legen din har anbefalt (eller hvis noen andre har tatt noe av din ABILIFY), bør du kontakte lege med en gang.
Croatian: Interakcija s drugim receptorima osim dopaminskog i serotoninskog podtipa može objasniti neke druge kliničke učinke aripiprazola.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre reseptorer enn undertyper av dopamin- og serotoninreseptorer kan forklare noen av aripiprazols øvrige kliniske effekter.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od vlage.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet.
Croatian: Ako se liječite kod više od jednog liječnika, obavezno im recite da primate ABILIFY.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppsøker mer enn én lege, sørg for å fortelle dem at du bruker ABILIFY.
Croatian: Pri terapijskim koncentracijama, više od 99 % aripiprazola i dehidro-aripiprazola vezano je za serumske proteine, prvenstveno za albumin.
Norwegian Bokmål: Ved terapeutiske konsentrasjoner er aripiprazol og dehydroaripiprazol mer enn 99 % bundet til serumproteiner, hovedsakelig til albumin.
Croatian: Posljedično, novorođenčad se mora pažljivo motriti (vidjeti dio 4.8).
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye (se pkt.
Croatian: Što je ABILIFY i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva ABILIFY er og hva det brukes mot
Croatian: - prejedanje (jedenje ogromnih količina hrane u kratkom razdoblju) ili kompulzivno jedenje (jedenje veće količine hrane nego što je normalno i više nego je potrebno za utaženje gladi), - sklonost da se odluta.
Norwegian Bokmål: - overspising (mye mat over en kort tidsperiode) eller tvangsspising (spiser mer mat enn normalt og mer enn man har behov for).
Croatian: • alergijska reakcija (npr. oticanje usta, jezika, lica i grla, svrbež, koprivnjača),
Norwegian Bokmål: • allergisk reaksjon (f.eks. hevelse i munn, tunge, ansikt og hals, kløe, elveblest),
Croatian: Nakon otvaranja: lijek upotrijebiti odmah.
Norwegian Bokmål: 18 måneder Etter åpning: bruk preparatet umiddelbart.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år.
Croatian: Kako bi se pojačala apsorpcija i minimalizirala varijabilnost, preporučuje se primijeniti injekciju u deltoidni mišić ili duboko u veliki glutealni mišić, izbjegavajući pritom adipozna područja.
Norwegian Bokmål: For å øke absorpsjon og minimere variabilitet anbefales injeksjon i deltoid eller dypt i gluteus maximus muskelen, hvor adipøse områder unngås.
Croatian: U analizi podskupina, točkovna procjena HR-a iznosila je 0,495 u ispitanika u dobi od 13 do 14 godina u odnosu na 0,454 u ispitanika u dobi od 15 do 17 godina.
Norwegian Bokmål: I analysene av undergruppene var estimeringspunktet for HR 0,495 for personer i alderen 13 til 14 sammenliknet med 0,454 for dem i alderen 15 til 17.
Croatian: Obavijestite liječnika ako Vi ili Vaša obitelj/njegovatelj(ica) primijetite da razvijate snažnu potrebu ili žudnju za ponašanjem na za Vas neobičan način, te se ne možete oduprijeti nagonu, porivu ili iskušenju da vršite određene aktivnosti koje bi mogle naškoditi Vama ili drugima.
Norwegian Bokmål: Du må fortelle legen din dersom du eller din familie/omsorgsperson oppdager at du utvikler trang eller lyst til en oppførsel som er uvanlig for deg og du ikke klarer å motstå impulsen, drivkraften eller fristelsen til enkelte aktiviteter som kan skade deg eller andre.
Croatian: Zbog nedostatnih informacija o sigurnosti primjene u ljudi i zabrinjavajućih rezultata ispitivanja reproduktivne toksičnosti u životinja, ovaj se lijek ne smije koristiti u trudnoći, osim ako očekivana korist za majku jasno opravdava mogući rizik za fetus.
Norwegian Bokmål: Da det er utilstrekkelig informasjon om sikkerhet hos mennesker og reproduksjonstoksiske dyrestudier kan være bekymrende, bør dette legemidlet ikke brukes ved graviditet med mindre den forventede fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Croatian: Ako imate dojam da je učinak lijeka ABILIFY prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener at virkningen av ABILIFY er for kraftig eller for svak, bør du rådføre deg med legen eller apoteket om dette.
Croatian: Aktivni ugljen (50 g), primijenjen jedan sat nakon aripiprazola, smanjio je Cmax aripiprazola za otprilike 41 %, a AUC za 51 %, što ukazuje na to da bi ugljen mogao biti učinkovit u liječenju predoziranja.
Norwegian Bokmål: Aktivert kull (50 g), administrert én time etter aripiprazol, reduserte Cmax for aripiprazol med ca. 41 % og AUC med ca. 51 %, hvilket antydet at kull kan være effektivt ved behandling av overdose.
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
Norwegian Bokmål: • Ta vare på dette pakningsvedlegget.
Croatian: Među bolesnicima uključenima u primarnu analizu djelotvornosti, njih 139 u tom je trenutku imalo dijagnosticiran ADHD kao popratnu bolest.
Norwegian Bokmål: Blant pasienter inkludert i en primær effektsanalyse hadde 139 pasienter ADHD som en samtidig komorbid diagnose.
Croatian: Aripiprazol je učinkovit u održavanju kliničkog poboljšanja tijekom kontinuirane terapije u odraslih bolesnika koji su na početku liječenja pokazali terapijski odgovor.
Norwegian Bokmål: Aripiprazol er effektiv til å opprettholde klinisk bedring ved fortsatt terapi hos voksne pasienter som har vist tidlig respons på behandlingen.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 13 godina.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet til barn og ungdom under 13 år.
Croatian: Potreban je oprez, osobito ako ste starije dobi ili Vam je zdravstveno stanje narušeno.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises, spesielt hvis du er en eldre pasient eller er svekket.
Croatian: Toksičnost za majku nastupila je pri dozama sličnima onima koje izazivaju razvojnu toksičnost.
Norwegian Bokmål: Maternal toksisitet forekom ved doser lik de som utløste utviklingstoksiske effekter.