FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Reduced susceptibility for tylvalosin was generally noted in tylosin resistant strains.
Portuguese: Uma sensibilidade reduzida à tilvalosina foi geralmente observada em estirpes resistentes à tilosina.
English: In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
Portuguese: Em ratinhos, observou-se uma ligeira redução do peso corporal fetal em doses que causaram toxicidade materna.
English: 1 kg/tonne*
Portuguese: 1 kg/tonelada*
English: The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser misturado diretamente no sistema da água de bebida ou ser misturado primeiro sob a forma de uma solução mãe numa quantidade mais pequena de água, que é depois adicionada ao sistema da água de bebida.
English: The terminal half-lives for the elimination of tylvalosin and its active metabolite 3-AT range from 1 to 1.45 hours.
Portuguese: As semividas terminais de eliminação da tilvalosina e do seu metabolito ativo 3-AT variam entre 1 e 1,45 horas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE/INNER BAG
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO/SACO INTERIOR
English: There are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds.
Portuguese: Existem vários mecanismos responsáveis pelo desenvolvimento de resistência aos compostos macrólidos.
English: Select the correct number of sachets according to the amount of product required.
Portuguese: Selecionar o número correto de saquetas de acordo com a quantidade de medicamento necessário.
English: There is evidence that the concentration of macrolides is higher at the site of infection than in plasma, in particular in neutrophils, alveolar macrophages and alveolar epithelial cells.
Portuguese: Demonstrou-se que a concentração de macrólidos é mais elevada no local de infeção do que no plasma, em particular, nos neutrófilos, nos macrófagos alveolares e nas células epiteliais alveolares.
English: Pelleting conditions involve a single pre-conditioning step with steam for 5 minutes and pelleting at not more than 70 °C under normal conditions.
Portuguese: As condições de preparação do granulado envolvem uma única etapa de pré-condicionamento dos ingredientes com vapor durante 5 minutos e a granulação a não mais de 70°C em condições normais.
English: 2 kg/tonne*
Portuguese: 2 kg/tonelada*
English: Do not use within 21 days of the start of the laying period.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 21 dias antes do início do período de postura.
English: Macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
Portuguese: Foi demonstrado que os macrólidos (incluindo a tilvalosina) têm efeitos no sistema imunitário inato, o que pode aumentar os efeitos diretos do antibiótico no agente patogénico e contribuir para melhorar o quadro clínico.
English: A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the veterinary medicinal product into feeding stuff.
Portuguese: Deve utilizar-se um misturador horizontal helicoidal para incorporar o medicamento veterinário no alimento.
English: If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Portuguese: Caso não seja possível fazê-lo, a terapêutica deve basear-se na informação epidemiológica local (regional, a nível de exploração pecuária) referente à sensibilidade das bactérias alvo.
English: It acts by inhibiting protein synthesis in the bacteria cell.
Portuguese: Atua por inibição da síntese proteica a nível da célula bacteriana.
English: Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
Portuguese: Os grupos maiores devem ser tratados com alimento medicamentoso contendo a pré-mistura medicamentosa.
English: At 14 days after initiation of treatment, 16.7 - 25.0% morbidity and 0.3 - 3.9% mortality were observed in the treated group in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 0.3 - 4.5% mortality in an untreated group.
Portuguese: Catorze dias após o início do tratamento, observou-se uma morbilidade de 16,7 - 25,0% e uma mortalidade de 0,3 - 3,9% no grupo tratado em comparação com uma morbilidade de 50,9 - 53,3% e uma mortalidade de 0,3 - 4,5% no grupo não tratado.
English: Mixing instructions
Portuguese: Instruções de mistura
English: By 34 days after the initiation of treatment, 17.5 - 20.0% morbidity and 1.5 - 2.3% mortality were observed in the treated groups in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 2.5 - 4.8% mortality in the untreated groups.
Portuguese: Trinta e quatro dias após o início do tratamento, observou-se uma morbilidade de 17,5 - 20,0% e uma mortalidade de 1,5 - 2,3% nos grupos tratados em comparação com uma morbilidade de 50,9 - 53,3% e uma mortalidade de 2,5 - 4,8% nos grupos não tratados.
English: Lay:
Portuguese: Postura:
English: Swine enzootic pneumonia
Portuguese: Pneumonia Enzoótica Suína
English: In feed inclusion rate
Portuguese: Taxa de incorporação no alimento
English: PPE (ileitis) and swine dysentery
Portuguese: EPP (ileíte) e Disenteria Suína
English: The product can be used in chickens laying eggs for human consumption and breeding birds producing eggs for hatching broiler stock or replacement layers.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser utilizado em galinhas durante o período de postura de ovos para consumo humano e em aves reprodutoras que produzem ovos para incubação para frangos de carne ou como poedeiras de substituição.
English: Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação benefício-risco realizada pelo veterinário responsável.
English: Macrolides are generally considered bacteriostatic and mycoplasmastatic.
Portuguese: Considera-se que os macrólidos são em geral bacteriostáticos e micoplasmostáticos.
English: For incorporation into dry feed only.
Portuguese: Apenas para incorporação em alimento seco.
English: Dose rate (mg/kg bodyweight) x bodyweight (kg) Daily feed intake (kg) x Premix strength (mg/g)
Portuguese: Dose (mg/kg peso vivo) x peso vivo(kg) Ingestão diária de alimento (kg) x dosagem da pré-mistura (mg/g)
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of Aivlosin.
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é rapidamente absorvido após administração oral de Aivlosin.
English: In older pigs, or in pigs with reduced appetite, or on restricted feed intake, inclusion levels may need to be increased to achieve target dose.
Portuguese: Em suínos mais idosos, ou em suínos com apetite reduzido, ou submetidos a um regime de ingestão de alimento restringido, os níveis de inclusão poderão ter de ser aumentados para conseguir atingir a dose pretendida.
English: 60-66, planta 13
Portuguese: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
English: It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Portuguese: É uma prática clínica prudente basear o tratamento em antibiogramas de bactérias isoladas do animal.
English: Premix for medicated feeding stuff.
Portuguese: Pré-mistura para alimento medicamentoso.
English: Macrolides are metabolites or derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
Portuguese: Os macrólidos são metabolitos ou derivados de metabolitos de microrganismos do solo obtidos por fermentação.
English: Eggs (chicken): zero days.
Portuguese: Ovos (galinhas): zero dias
English: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
Portuguese: N.Χαρίτου 11
English: White granules.
Portuguese: Granulado branco.
English: Calculate the total amount of product required with the following formula: Total weight of product in grams = total bodyweight of pigs to be treated in kg x 5 / 625.
Portuguese: Calcular a quantidade total de medicamento veterinário necessário usando a seguinte fórmula: Peso total do medicamento veterinário em gramas = peso corporal total de suínos a ser tratados em kg x 5/625.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys is available in sachets containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g Grânulos para água de bebida para galinhas e perus é apresentada em saquetas contendo 40 g ou 400 g. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
English: ATCvet code: QJ01FA92.
Portuguese: Código ATCvet: QJ01FA92
English: The correct quantity of Aivlosin should be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Portuguese: A quantidade correta de medicamento veterinário deve ser adicionada à quantidade calculada de alimento diário para cada suíno num balde ou recipiente semelhante e muito bem misturada.
English: NO ENTRY Antiinfectious agents /
Portuguese: Agentes antiinfecciosos / antibióticos
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 5 semanas A água de bebida medicada deve ser substituída ao fim de 24 horas.
English: When mixing the veterinary medicinal product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Portuguese: Quando misturar o medicamento veterinário diretamente no sistema da água de bebida, o conteúdo da saqueta deve ser polvilhado na superfície da água e misturado muito bem até se obter uma solução transparente (geralmente ao fim de 3 minutos).
English: 2 kg/tonne* * Important: these inclusion rates assume a pig eats equivalent of 5% bodyweight per day.
Portuguese: * Importante: estas taxas de incorporação partem do pressuposto de que um suíno ingere o equivalente a 5% do seu peso vivo por dia.
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é rapidamente absorvido após administração oral do medicamento veterinário.
English: Chickens and turkeys.
Portuguese: Galinhas e perus.
English: Macrolide antibiotics are the metabolites or semi-synthetic derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
Portuguese: Os antibióticos macrólidos são metabolitos ou derivados semissintéticos dos metabolitos de microrganismos do solo, obtidos por fermentação.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DE LOTE
English: In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered Aivlosin for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress).
Portuguese: Em estudos de campo adicionais, administrou-se Aivlosin a pintos de uma estirpe de multiplicação com sinais de infeção por Mycoplasma gallisepticum durante os primeiros três dias de vida seguido de um segundo ciclo aos 16 - 19 dias de idade (um período de stress de gestão).
English: Manufacturer responsible for batch release: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, macrolides.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémicos, macrólidos.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Portuguese: MENÇÃO “EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO” E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
English: As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Portuguese: Pode ser administrado como adjuvante para reduzir o desenvolvimento de sinais clínicos e mortalidade resultantes da patologia respiratória em bandos, nos quais a infeção in ovum com Mycoplasma gallisepticum é provável, dado saber-se que a doença existe na geração parental.
English: Hydrated magnesium silicate (sepiolite) Wheat flour
Portuguese: Silicato de magnésio hidratado (sepiolita) Farinha de trigo
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g - oral powder
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Saco de laminado de poliéster/folha de alumínio contendo 500 g - pó oral
English: This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200-500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
Portuguese: Obtém-se a dose misturando muito bem o medicamento veterinário em aproximadamente 200-500 g de alimento e depois misturando muito bem esta pré-mistura na ração diária restante.
English: The MIC of tylvalosin for Ornithobacterium rhinotracheale ranges from 0.016 to 32 μg/ml.
Portuguese: A CIM da tilvalosina para Ornithobacterium rhinotracheale varia entre 0,016 e 32 µg/ml.
English: Concentrations (up to 12 times) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.
Portuguese: Foram atingidas concentrações (até 12 vezes) nas células (concentração intracelular), em comparação com a concentração extracelular.
English: After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
Portuguese: Depois deste período de tempo, a opacidade restante não afetará a eficácia do medicamento veterinário.
English: Treatment and metaphylaxis of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da enteropatia proliferativa porcina (ileíte) causada por Lawsonia intracellularis.
English: In a trial with 14C, Aivlosin administered at 2.125 mg/kg to pigs for 7 days over 70% of the dose was excreted in the faeces, with urinary excretion accounting for 3 to 4% of the dose.
Portuguese: Num ensaio radiomarcado com 14C Aivlosin administrado na dose de 2,125 mg/kg a suínos durante 7 dias, mais de 70% da dose foi excretada nas fezes, com a excreção urinária correspondendo a 3 a 4% da dose.
English: Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais relativas à incorporação de pré-misturas para alimento medicamentoso no alimento final.
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g. Scoops of 1 ml and 5 ml are attached.
Portuguese: Saco de laminado de poliéster/folha de alumínio contendo 500 g. São incluídas colheres-medida de 1 ml e de 5 ml.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate) 625 mg/g.
Portuguese: Tilvalosina sob a forma de tartarato 625 mg/g.
English: Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Portuguese: A água de bebida medicada deve ser substituída ao fim de 24 horas.
English: Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a nondisposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Portuguese: Durante o manuseamento do medicamento veterinário deve ser utilizado equipamento de proteção individual constituído por luvas impermeáveis e um respirador de meia máscara em conformidade com a Norma Europeia EN 149, ou um respirador não descartável em conformidade com a Norma Europeia EN 140 com um filtro conforme a EN 143.
English: It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro em 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, e bem misturado.
English: The minimal inhibitory concentration (MIC) of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Portuguese: A concentração inibitória mínima (CIM) da tilvalosina para M. gallisepticum varia entre 0,007 e 0,25 µg/ml.
English: Available in sachets containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Portuguese: Disponível em saquetas contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
English: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Portuguese: ul.Magazynowa 5 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
English: 160 g sachet - 2 years.
Portuguese: Saqueta de 160 g - 2 anos.
English: Only to be added to dry food.
Portuguese: Apenas para incorporação no alimento seco.
English: 400 g sachet - 2 years.
Portuguese: Saqueta de 400 g - 2 anos.
English: It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro com 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, bem misturado.
English: The medicated feed should be fed as the sole ration.
Portuguese: O alimento medicamentoso deve ser administrado como alimento único.
English: Chickens/Turkeys
Portuguese: Galinhas/Perus
English: The veterinary medicinal product should only be added to dry non-pelleted feed.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser misturado apenas com alimento seco que não se encontre em forma de granulado.
English: Tylvalosin
Portuguese: Tilvalosina
English: Scoops of 2 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Portuguese: São fornecidas colheres-medida de 2 tamanhos para medir a quantidade correta de medicamento veterinário, de acordo com o esquema abaixo.
English: Sum of tylvalosin and 3-Oacetyltylos in
Portuguese: Soma de tilvalosina e de 3-Oacetiltilosina
English: In vivo studies have shown tylvalosin to be present in higher concentrations in the mucous lining of the respiratory and gut tissues compared to the plasma.
Portuguese: Estudos in vivo demonstraram que a tilvalosina está presente em concentrações mais elevadas no revestimento mucoso dos tecidos respiratórios e intestinais em comparação com o plasma.
English: Meat and offal: 1 day.
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia.
English: Hydroxypropyl cellulose Non-fat soyabean powder
Portuguese: Hidroxipropilcelulose Pó de soja isento de gordura
English: Treatment and metaphylaxis of swine dysentery
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da disenteria suína
English: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
Portuguese: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Portuguese: • Tratamento da enteropatia proliferativa porcina (ileíte), provocada por Lawsonia intracellularis em varas nas quais haja um diagnóstico baseado na história clínica, descobertas post mortem e resultados de patologia clínica.
English: Dose of active substance
Portuguese: Dose de substância ativa
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet -3 years.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Saqueta de 40 g - 3 anos.
English: Tylvalosin has activity against Ornithobacterium rhinotracheale, a Gram-negative organism found in turkeys and chickens.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra Ornithobacterium rhinotracheale, um microrganismo Gramnegativo detetado em perus e galinhas.
English: Store below 30 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30 °C.
English: Treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in pheasants.
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a Mycoplasma gallisepticum em faisões.
English: Treatment and metaphylaxis of respiratory infections caused by Mycoplasma gallisepticum in chickens.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia de infeções respiratórias causadas por Mycoplasma gallisepticum em galinhas.
English: Resistance to tylvalosin by Mycoplasma hyopneumoniae and Lawsonia intracellularis has not been reported or found in the field to date.
Portuguese: Não foi demonstrada, nem foi observada no campo até à data, resistência à tilvalosina pelo Mycoplasma hyopneumoniae e Lawsonia intracellularis.
English: Concentrations (up to 12x) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.
Portuguese: Foram atingidas concentrações até 12x nas células (concentração intracelular) em comparação com a concentração extracelular.
English: In drinking water use
Portuguese: Uso na água de bebida
English: Manufacturer responsible for batch release:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lotes:
English: Turkeys: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
Portuguese: Perus: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
English: No other source of drinking water should be available during treatment.
Portuguese: Não deverá estar disponível outra fonte de água durante o tratamento.
English: Meat and offal: 2 days.
Portuguese: Carne e vísceras: 2 dias.
English: No other source of drinking water should be available during the medication period.
Portuguese: Não deverá estar disponível outra fonte de água de bebida durante o período de medicação.
English: Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Portuguese: Prazo de validade da água de bebida medicada: 24 horas.
English: Store in the original container.
Portuguese: Conservar no recipiente de origem.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated.
Portuguese: Determinar o peso corporal combinado (em kg) de todas aves que vão ser tratadas.
English: Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
Portuguese: Demonstrou-se que a tilvalosina se concentra em células fagocitárias e nas células epiteliais do intestino.
English: Maternal toxicity in rodents has been observed at doses of 400 mg tylvalosin per kg bodyweight and above.
Portuguese: Observou-se toxicidade materna em roedores com doses de 400 mg de tilvalosina por kg do peso corporal e superiores.
English: Bodyweight range (kg)
Portuguese: Intervalo dos pesos vivos (kg)
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
Portuguese: Determinar o peso corporal combinado (em kg) de todas as galinhas que vão ser tratadas.
English: The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Portuguese: A segurança de Aivlosin não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
English: They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Portuguese: Interferem com a síntese proteica ao ligarem-se de forma reversível à subunidade 50S do ribossoma.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae in herds where the disease has been diagnosed.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da disenteria suína, provocada por Brachyspira hyodysenteriae em varas nas quais a doença tenha sido diagnosticada.
English: Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Portuguese: Os macrólidos interferem com a síntese proteica através de uma ligação reversível com a subunidade 50S dos ribossomas.
English: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg