FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Czech: V případě náhodného pozření většího množství perorálního lyofilizátu člověkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Czech: 10 mg/kg 1x denně.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Czech: U 1 z 10 ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím gastrointestinálnímu reakcím (průjem/zvracení).
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Zubrin liofilizados orais para cães
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Zubrin perorální lyofilizát pro psy
Portuguese: A sobredosagem de AINE caracteriza-se por vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, apetite diminuído e letargia.
Czech: Předávkování NSAID se vyznačuje zvracením, řídkou stolicí/průjmem, přítomností krve ve stolici, sníženou chutí k jídlu a letargií.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Czech: Perorální lyofilizát Zubrin se dodává v krabičkách s blistry.
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Czech: 50 mg / perorální lyofilizát
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Czech: Po zvlhnutí se tableta rozpustí.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Czech: Asi u 10% ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím reakcím (průjem/zvracení).
Portuguese: Não utilizar se o seu cão
Czech: Nepoužívat u psa nebo feny pokud:
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Czech: 100 mg / perorální lyofilizát
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Czech: • je fena březí, nebo u fen v době laktace a u chovných fen
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Czech: 10 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/006) 30 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/007) 60 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/008)
Portuguese: Não foi detectada acumulação de tepoxalina ou do seu metabolito ácido após múltiplas administrações de uma vasta gama de doses.
Czech: Po opakovaném podání v rozmezí stanovených dávek nebyla zaznamenána akumulace tepoxalinu ani jeho kyselého metabolitu.
Portuguese: Assegurar que as mãos estão secas para evitar que o liofilizado oral adira aos dedos.
Czech: Abyste zamezili přilnutí perorálního lyofilizátu k prstům, přesvědčte se, že máte suché ruce.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Zubrin 50 mg perorální lyofilizát pro psy
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy, diuretiky nebo antikoagulačními prostředky..
Portuguese: {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRU {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Czech: U sytých psů probíhá absorpce snadněji.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {50 mg liofilizado oral}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {50 mg perorální lyofilizát}
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {100 mg liofilizado oral}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {100 mg perorální lyofilizát}
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/005)
Czech: 10 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/004) 30 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/005)
Portuguese: Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães
Czech: Zubrin 200 mg perorální lyofilizát pro psy
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {200 mg liofilizado oral}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {200 mg perorální lyofilizát}
Portuguese: Em casos raros, em particular em cães mais velhos ou sensíveis, estes efeitos podem tornar-se muito graves.
Czech: Ve vzácných případech, zvláště u starších a citlivějších psů, mohou být tyto účinky velmi závažné.
Portuguese: Se o liofilizado se desfizer prematuramente nas suas mãos, lave-as cuidadosamente.
Czech: Pokud se Vám lyofilizát předčasně v ruce rozpadne, pečlivě si ruce umyjte.
Portuguese: O Zubrin não deve ser utilizado em seres humanos.
Czech: Zubrin by neměl být používán u lidí.
Portuguese: Em 13 de Março de 2001 a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Zubrin.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Zubrin platné v celé Evropské unii dne 13. března 2001.
Portuguese: Ocasionalmente, pode verificar-se a perda de pêlo ou a ocorrência de manchas vermelhas na pele.
Czech: Výjimečně se může objevit ztráta ochlupení nebo červené skvrny na kůži.
Portuguese: O Zubrin foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães tratados em várias clínicas veterinárias dos EUA e vários países da Europa ("estudos clínicos").
Czech: Zubrin byl zkoumán na laboratorních zvířatech a rovněž u psů, kteří byli léčeni v různých veterinárních zařízeních/klinikách ve Spojených státech amerických a v mnoha evropských zemích („klinické studie").
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a condição médica ou sobre o tratamento do seu animal, contacte o seu veterinário.
Czech: Chcete-li získat další informace o zdravotním stavu Vašeho zvířete nebo léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
Portuguese: Nestes estudos clínicos, os donos dos animais administraram o Zubrin aos seus cães, uma vez por dia, à dose de 10 mg por kg de peso corporal do cão, com ou sem alimentos.
Czech: V těchto klinických studiích podávali majitelé zvířat přípravek Zubrin svým psům jednou denně v dávce 10 mg na kg tělesné hmotnosti s jídlem nebo nalačno.
Portuguese: Da mesma forma, antes de iniciar a administração de Zubrin, informe o veterinário se o seu cão está a tomar outros medicamentos, uma vez que os medicamentos podem influenciar a eficácia uns dos outros.
Czech: Před zahájením podávání přípravku Zubrin byste také měli informovat veterináře, pokud Váš pes podstupuje jinou léčbu, protože účinky některých léků se mohou vzájemně ovlivňovat.
Portuguese: Quando estas enzimas são bloqueadas, é produzida menos prostaglandina.
Czech: Při blokádě těchto enzymů dochází k nižší tvorbě prostaglandinu.
Portuguese: No entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Czech: Jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
Portuguese: Caso se verifiquem estes efeitos indesejáveis no cão, o tratamento com Zubrin deve ser descontinuado.
Czech: Pokud se takovéto nežádoucí účinky u psa objeví, měli byste podávání přípravku Zubrin přerušit.
Portuguese: Os animais foram tratados até apresentarem melhoras, no entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Czech: Zvířata byla léčena až do zlepšení jejich stavu; jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
Portuguese: O Zubrin actua bloqueando as enzimas ciclooxigenase-1 e ciclooxigenase-2.
Czech: Zubrin působí tak, že blokuje enzymy označované jako cyklooxygenáza 1 a cyklooxygenáza 2.
Portuguese: Os melhores resultados foram conseguidos quando o Zubrin foi administrado 1-2 horas após o fornecimento de alimentos ao cão.
Czech: Nejlepší výsledky byly dosaženy, pokud byl Zubrin podáván 1 až 2 hodiny po krmení.
Portuguese: Outras informações sobre o Zubrin
Czech: Další informace o přípravku Zubrin:
Portuguese: O Zubrin tem uma forma farmacêutica especial (liofilizado) que se dissolve muito rapidamente em contacto com a humidade e pode ficar muito escorregadio ou pegajoso quando mantido entre os dedos.
Czech: Zubrin má zvláštní lékovou formu (lyofilizát), která se rychle rozpouští při kontaktu s vlhkostí a může být velmi kluzký nebo lepkavý, pokud jej budete držet svými prsty.
Portuguese: Observou-se vómitos ou diarreia num cão em 10.
Czech: Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů.
Portuguese: O Zubrin contém tepoxalina, a qual pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Czech: Zubrin obsahuje tepoxalin, který patří mezi nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID).
Portuguese: O Zubrin é administrado uma vez por dia ao cão, nas 1-2 horas seguintes ao fornecimento de comida, até que o animal apresente melhoras.
Czech: Zubrin se podává psům jednou denně 1 až 2 hodiny po krmení až do zlepšení stavu.
Portuguese: O Zubrin demonstrou uma eficácia equivalente a outros medicamentos da mesma classe e mostrou causar melhorias significativas nos cães com doenças musculares ou articulares.
Czech: Zubrin byl účinný stejně jako ostatní léky stejné terapeutické skupiny a dosahoval významného zlepšení stavu u psů s muskuloskeletálním onemocněním.
Portuguese: No entanto, caso alguns comprimidos sejam acidentalmente consumidos por uma pessoa, deve consultar-se de imediato um médico.
Czech: Pokud však dojde k náhodnému požití člověkem, je třeba vyhledat okamžitou lékařskou pomoc.
Portuguese: O Zubrin é utilizado em cães para reduzir a inflamação e aliviar a dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Czech: Zubrin se používá u psů pro zmírnění zánětu a k úlevě od bolestí způsobených akutními a chronickými muskuloskeletálním poruchami.
Portuguese: O que é o Zubrin?
Czech: Co je Zubrin?
Portuguese: Por esse motivo, deve assegurar-se de que administra o medicamento com as mãos secas.
Czech: Měli byste jej tudíž podávat suchýma rukama.
Portuguese: O Zubrin deve ser colocado directamente na boca do cão, que deve ser mantida fechada durante um curto intervalo de tempo após a administração.
Czech: Zubrin by měl být vložen přímo do tlamy psa a měli byste se pokusit přidržet psovi tlamu po krátkou dobu zavřenou.
Portuguese: Uma vez que as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam a inflamação, a tepoxalina reduz a inflamação e o inchaço de músculos ou articulações, bem como a dor associada aos mesmos.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které spouštějí zánět, zmírňuje tepoxalin zánět a otok svalů nebo kloubů a související bolest.
Portuguese: Como foi estudada a eficácia do Zubrin?
Czech: Jak byla účinnost přípravku Zubrin zkoumána?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos Veterinários (CVMP) concordou que os benefícios do Zubrin são superiores a eventuais riscos no tratamento de inflamação ou dores nos músculos ou nas articulações em cães, e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Zubrin.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že při léčbě zánětu nebo muskuloskeletálního onemocnění u psů převyšují přínosy přípravku Zubrin jeho rizika a doporučil jeho schválení.
Portuguese: Para que é utilizado o Zubrin?
Czech: Na co se přípravek Zubrin používá?
Portuguese: Quais os efeitos secundários do Zubrin?
Czech: Jaké jsou nežádoucí účinky přípravku Zubrin?
Portuguese: Por que foi aprovado o Zubrin?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Zubrin schválen?
Portuguese: Como funciona o Zubrin?
Czech: Jak přípravek Zubrin působí?
Portuguese: O Zubrin é um liofilizado oral, ou seja, um tipo de comprimido que se desintegra rapidamente em contacto com a humidade, por exemplo, quando colocado sobre a língua do seu cão.
Czech: druh tablety, která se rychle rozpadá při kontaktu s vlhkostí, např. po vložení na jazyk psa. Zubrin obsahuje účinnou látku tepoxalin.
Portuguese: Os efeitos secundários do Zubrin são os que se verificam com outros AINE, como vómitos, fezes moles ou diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite e cansaço.
Czech: Patří sem zvracení, řídká stolice/průjem, krev ve stolici, snížená chuť k jídlu a letargie.
Portuguese: O Zubrin contém a substância activa tepoxalina.
Czech: Zubrin je perorální lyofilizát, tj.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 novembro 2017
Czech: Datum první registrace: 10 listopad 2017
Portuguese: 751 05 Uppsala Suécia
Czech: 751 05 Uppsala Švédsko
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Czech: Možné riziko pro člověka není známé.
Portuguese: (buprenorfina/naloxona)
Czech: (buprenorfin/naloxon)
Portuguese: Nunca abra o blister antecipadamente.
Czech: Nikdy blistr neotevírejte předem.
Portuguese: Pode causar-lhe a morte ou prejudicá-la de outra forma.
Czech: Může způsobit úmrtí nebo této osobě jinak uškodit.
Portuguese: Isto pode aparecer vários dias após o nascimento.
Czech: Mohou se projevit až několik dnů po porodu.
Portuguese: • sensibilidade ao calor ou ao frio
Czech: • citlivost na teplo nebo chlad,
Portuguese: Utilização em adolescentes (15 - <18 anos de idade)
Czech: Použití u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let)
Portuguese: Se o blister estiver danificado, elimine o comprimido.
Czech: Pokud bude blistr poškozen, tabletu zlikvidujte.
Portuguese: A frequência dos possíveis efeitos secundários enumerados abaixo é definida utilizando a seguinte convenção:
Czech: Frekvence možných nežádoucích účinků uvedených níže jsou definované podle následujících konvence:
Portuguese: Este medicamento pode provocar dependência.
Czech: Tento přípravek může vyvolat závislost.
Portuguese: Nunca abra antes, pois o comprimido é sensível à humidade.
Czech: Nikdy jej neotvírejte předem, protože tableta je citlivá na vlhkost.
Portuguese: Menos de uma dose diária
Czech: Nižší než denní dávkování
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit četnost):
Portuguese: Armazene o blister em segurança.
Czech: Uchovávejte blistr na bezpečném místě.
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem nos ratos nem nos coelhos.
Czech: Dále nebyla u potkanů nebo králíků pozorována žádná teratogenita.
Portuguese: Pode ser mais atentamente monitorizado(a) pelo seu médico se tiver menos de 18 anos de idade.
Czech: Můžete být více kontrolován svým lékařem, pokud jste mladší 18 let.
Portuguese: A dose diária máxima é de 17,2 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 17,2 mg.
Portuguese: Devido à ausência de dados em adolescentes (15 - <18 anos de idade), os doentes pertencentes a esta faixa etária devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let) mají být pacienti v této věkové skupině během léčby pečlivěji sledováni.
Portuguese: • dificuldade em obter ou manter uma ereção
Czech: • obtíže při dosažení nebo udržení erekce,
Portuguese: - se tem problemas respiratórios graves - se tem problemas hepáticos graves
Czech: - jestliže máte závažné dýchací potíže, - jestliže máte závažné jaterní problémy,
Portuguese: Em alguns doentes, após ser alcançada uma estabilização satisfatória, a frequência de administração pode ser reduzida para 3 vezes por semana (por exemplo, à segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira.
Czech: U některých pacientů může být frekvence podávání po dosažení úspěšné stabilizace snížena na podávání 3krát týdně (například v pondělí, středu a pátek).
Portuguese: As doses iniciais de naloxona podem ir até aos 2 mg e ser repetidas com intervalos de 2-3 minutos.
Czech: Počáteční dávky naloxonu mohou dosahovat až 2 mg a mohou se opakovat každé 2-3 minuty.
Portuguese: Tratamento de substituição da dependência de opiáceos, no contexto de um tratamento médico, social e psicológico.
Czech: Substituční léčba závislosti na opioidech v rámci lékařské, sociální a psychologické péče.
Portuguese: • alguns medicamentos podem diminuir o efeito de Zubsolv.
Czech: • Některé léky mohou snížit účinek přípravku Zubsolv.
Portuguese: • Crianças e adolescentes
Czech: • Děti a dospívající
Portuguese: Dobre aqui Rasgue aqui
Czech: JINÉ Zde přeložte Zde odtrhněte
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida ou planeia engravidar.
Czech: pokud jste těhotná nebo plánujete těhotenství.
Portuguese: PVC/OPA/ Al/ PVC // Al/PET/ Blisters em papel resistentes à abertura por crianças.
Czech: Blistry z PVC/OPA/Al/PVC//AL/PET/papíru, které nedovolují otevření dětmi.
Portuguese: Insuficiência respiratória grave.
Czech: Závažná respirační insuficience.
Portuguese: A síndrome prolonga-se geralmente durante várias horas a vários dias após o nascimento.
Czech: Syndrom se objevuje obvykle se zpožděním několika hodin až několika dnů po porodu.
Portuguese: Em caso de suspeita de um acontecimento hepático, é necessário efetuar uma avaliação biológica e etiológica adicional.
Czech: V případě podezření na případ jaterního poškození se vyžadují další biologická a etiologická vyšetření.
Portuguese: Inibidores da CYP3A
Czech: Inhibitory CYP 3A
Portuguese: O diagnóstico de toxicidade relacionada com opiáceos deve ser reconsiderado caso se mantenha ainda a inexistência de resposta após a administração de um total de 10 mg de naloxona.
Czech: Diagnózu toxicity spojené s opioidy je nutné znovu zvážit, pokud stále nedochází k odpovědi po podání celkové dávky 10 mg naloxonu.
Portuguese: Idosos Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes idosos.
Czech: U starších pacientů nejsou k dispozici žádné farmakokinetické údaje.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou procure cuidados médicos urgentes se sentir efeitos secundários graves, tais como:
Czech: Informujte ihned svého lékaře nebo vyhledejte neodkladnou lékařskou péči, pokud se u vás objeví nežádoucí účinky, jako jsou:
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar o estado do seu fígado.
Czech: Lékař vám může provádět pravidelné krevní testy kvůli sledování stavu vašich jater.
Portuguese: Não tome este medicamento na presença de crianças.
Czech: Neužívejte toto léčivo před dětmi.
Portuguese: Os estudos realizados em animais, bem como a experiência clínica, demonstraram que a buprenorfina pode produzir dependência, embora num nível inferior ao de um agonista total, tal como a morfina.
Czech: Studie u zvířat a rovněž klinické zkušenosti prokázaly, že buprenorfin může vyvolat závislost, ale na nižší úrovni než plný agonista, např. morfin.
Portuguese: A utilização deste medicamento por via oral é, consequentemente, inadequada.
Czech: Perorální podávání tohoto léku proto není vhodné.
Portuguese: Não se esqueça de informar o seu médico se toma este medicamento.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře, pokud užíváte tento lék.
Portuguese: • lesões acidentais provocadas pela perda do estado de alerta ou da coordenação
Czech: • náhodný úraz způsobený ztrátou pozornosti nebo koordinace.
Portuguese: Se a perfusão não for possível, poderá ser necessário repetir a dose de naloxona.
Czech: Pokud není infuze možná, může být nutné opakované dávkování naloxonu.
Portuguese: Abra o blister apenas no momento imediatamente antes de tomar a sua dose.
Czech: Blistr otevřete až těsně před užitím dávky.
Portuguese: Não deite fora nenhum medicamento na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: Os doentes têm de ser avisados de que devem conservar o blister em segurança, de que nunca o devem abrir antecipadamente, de que devem mantê-lo fora da vista e do alcance das crianças e de outros membros da família e de que nunca devem tomar este medicamento à frente das crianças.
Czech: Pacienti musí být upozorněni, aby blistr ukládali na bezpečné místo, nikdy jej neotvírali v předstihu a uchovávali mimo dohled a dosah dětí a dalších členů domácnosti, a také na to, aby tento přípravek neužívali před dětmi.
Portuguese: • deterioração da função cerebral que é uma complicação grave da doença hepática
Czech: • zhoršení funkce mozku, což je závažnou komplikací jaterního onemocnění,
Portuguese: Devem ser instituídas medidas gerais de suporte, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Czech: Je třeba provést obecnou podpůrnou terapii, včetně pečlivého sledování respiračních a srdečních funkcí pacienta.
Portuguese: • bebidas alcoólicas ou medicamentos que contenham álcool, visto que o álcool potencia o efeito sedativo da buprenorfina (ver secção 4.7)
Czech: • alkoholickými nápoji nebo léky obsahujícími alkohol, protože alkohol zvyšuje sedativní účinek buprenorfinu (viz bod 4.7).
Portuguese: Os médicos devem advertir os doentes de que a via sublingual é a única via de administração eficaz e segura para este medicamento (ver secção 4.4).
Czech: Lékaři musí varovat pacienty, že sublingvální podání je jedinou účinnou a bezpečnou cestou podání tohoto léčivého přípravku (viz bod 4.4).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros medicamentos com ação no sistema nervoso central, medicamentos para tratamento da dependência de drogras, código ATC: N07BC51.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Jiná léčiva nervového systému, léčiva k terapii závislosti na opioidech, ATC kód: N07BC51.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica com risco de vida
Czech: Mohou to být známky život ohrožující alergické reakce,
Portuguese: Como retirar o comprimido do blister
Czech: Jak vyjmout tabletu z blistru
Portuguese: A dose na segunda-feira e quarta-feira deve ser duas vezes a dose diária titulada individualmente, e a dose na sexta-feira deve ser três vezes a dose diária titulada individualmente, sem dose nos dias intercalados).
Czech: Pondělní a středeční dávka má být dvojnásobná, než je jednotlivě titrovaná denní dávka, a páteční dávka má být trojnásobná, než je jednotlivě titrovaná denní dávka bez podání dávky v intervenčních dnech.
Portuguese: • Não mastigue nem engula os comprimidos, uma vez que o medicamento não irá atuar e poderá sofrer sintomas de abstinência.
Czech: • Tablety nežvýkejte ani nepolykejte, protože lék nebude účinkovat a mohou se dostavit abstinenční příznaky.
Portuguese: • Coloque os comprimidos debaixo da língua.
Czech: • Tablety vložte pod jazyk.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização da buprenorfina/naloxona em mulheres grávidas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné odpovídající údaje o použití přípravku buprenorfinu/naloxonu u těhotných žen.
Portuguese: Zubsolv com alimentos, bebidas e álcool
Czech: Přípravek Zubsolv s jídlem, pitím a alkoholem
Portuguese: Poderão, pois, ser necessários ajustes nas dosagens.
Czech: Proto mohou být nutné úpravy dávkování.
Portuguese: O seu médico pode aumentar a dose de Zubsolv que toma, de acordo com as suas necessidades.
Czech: Váš lékař může zvýšit dávku přípravku Zubsolv podle vašich potřeb.
Portuguese: Se for administrada buprenorfina em alguns indivíduos dependentes de não-opioides, que não sejam tolerantes aos efeitos dos opioides, poderá ocorrer uma potencial depressão respiratória fatal.
Czech: Pokud je buprenorfin podáván osobám bez závislosti na opioidech, které nemají vytvořenou toleranci na účinky opioidů, může dojít k potenciálně fatální respirační depresi.
Portuguese: A miose induzida por opiáceos, as alterações no nível de consciência ou as alterações na perceção da dor que ocorrem como sintoma de uma doença, podem interferir na avaliação do doente ou dificultar o diagnóstico ou a evolução clínica de uma doença concomitante.
Czech: Opioidy indukovaná mióza, změny úrovně vědomí nebo změny ve vnímání bolesti jako příznaku onemocnění mohou interferovat hodnocením stavu pacienta nebo ztížit diagnózu či zastřít klinický průběh souběžného onemocnění.