FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • svær, dialysekrævende nyresygdom,
Hungarian: • dialízist igénylő súlyos vesebetegség;
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Aubagio?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Aubagio alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: Det anvendes ved den form af sygdommen, der kaldes recidiverenderemitterende multipel sklerose, hvor patienten gentagne gange har tilbagefald af symptomer (recidiv) efterfulgt af perioder uden symptomer (remission).
Hungarian: Az Aubagio-t az SM relapszáló-remittáló formájának kezelésére alkalmazzák, amikor a beteg tünetei fellángolnak (relapszusok), majd enyhülnek (remisszió).
Danish: Hvordan virker Aubagio?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Aubagio?
Danish: Det er meget vigtigt, at De tager antibiotikummet i den rigtige dosis, på det rette tidspunkt og i det rette antal dage.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy az antibiotikumot a megfelelő adagban, a megfelelő időpontokban és megfelelő számú napon keresztül szedje.
Danish: Efter commissionen afgørelse skal de enkeltes medlemslandes myndigheder i samarbejde med Reference landet opdaterer produktinformationen som krævet.
Hungarian: A Bizottság Határozatát követően a Tagállamok illetékes Hatóságai, összeköttetésben a Referencia Tagállammal, szükség szerint aktualizálni fogják a termékinformációt.
Danish: PK/PD forhold
Hungarian: PK/PD kapcsolat
Danish: Se "Tilstande, De skal være særlig opmærksom på "i afsnit 4.
Hungarian: Lásd „ Állapotok, melyekre figyelnie kell" a 4. pontban.
Danish: Nogle infektioner (f.eks. osteomyelitis) kræver en længere behandlingsperiode.
Hungarian: Egyes fertőzések (pl. osteomyelitis) hosszabb kezelést igényelnek.
Danish: Opsamlet urin (%, 0 til 6 timer)
Hungarian: Vizeletben megjelent (%, 0 - 6 óra )
Danish: Tilsæt 91 ml vand.
Hungarian: Adjon hozzá 91 ml vizet.
Danish: Ikke kendt (kan ikke fastslås ud fra forhåndenværende data)
Hungarian: Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Danish: Begge halvdele af tabletten skal tages på samme tid.
Hungarian: A széttört tabletta mindkét felét egyszerre kell bevenni.
Danish: T>MIC^ H (%)
Hungarian: T>MIC^ óra (%)
Danish: Augmentin vedvarende udløsning formulering har en unik PK/PD profil.
Hungarian: Az Augmentin elhúzódó hatóanyagleadású gyógyszerforma egyedülálló PK/PD profillal rendelkezik.
Danish: Bakterier kan blive modstandsdygtige over for antibiotika af mange grunde.
Hungarian: A baktériumok számos okból rezisztenssé válhatnak az antibiotikumokra.
Danish: Forhindre infektion før og efter operation
Hungarian: Műtét alatti és azt követő fertőzés megakadályozására
Danish: • Deres læge vil fortælle hvor meget Augmentin De skal give til Deres barn
Hungarian: • Orvosa tájékoztatja arról, mennyi Augmentin-t adjon be csecsemőjének vagy gyermekének.
Danish: 3 På injektionsstedet
Hungarian: 3Az injekció beadásának helyén.
Danish: Lad derfor være med at give det til andre.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak,
Danish: MIC-grænseværdierne for amoxicillin/clavulansyre er dem som er angivet i " The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)".
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav MIC határértékeit a European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) határozza meg.
Danish: Behandlingsvarigheden bør fastlægges i henhold til patientens respons.
Hungarian: A terápia időtartamát a beteg válaszától függően kell meghatározni.
Danish: Når Deres læge udskriver en antibiotikakur, er den kun beregnet til at, behandle Deres aktuelle sygdom.
Hungarian: Amikor orvosa Önnek egy antibiotikum kezelést rendel, azzal kizárólag a jelenlegi betegségét kívánja gyógyítani.
Danish: De må ikke tage 2 doser inden for 1 time.
Hungarian: Ne vegyen be két adagot 1 órán belül.
Danish: • Hyperaktivitet
Hungarian: • hiperaktivitás
Danish: Det kan være nødvendigt at gentage dosis hvis Derse operationer tager mere end 1 time.
Hungarian: Orvosa megismételheti az adagot, ha a műtét 1 óránál tovább tart.
Danish: Begge aktive stoffer passerer over i modermælken (clavulansyres virkning på det ammede barn kendes ikke).
Hungarian: Mindkét hatóanyag kiválasztódik az anyatejbe (a klavulánsav hatása szoptatott csecsemők esetében nem ismert).
Danish: Hos visse arter kan forekomsten af resistens variere geografisk og over tid, og det tilrådes at indhente information om resistens lokalt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Hungarian: A rezisztencia előfordulási gyakorisága egyes fajok esetében földrajzilag és időben erősen változó és kivánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen akkor, amikor súlyos fertőzéseket kezelnek.
Danish: Risikoen for overfølsomhed bør tages i betragtning.
Hungarian: A szenzibilizálás lehetőségével számolni kell.
Danish: Bivirkninger fra leveren kan være alvorlige og i meget sjældne tilfælde har der været rapporteret dødsfald.
Hungarian: A májat érintő események súlyosak is lehetnek, és rendkívül ritka esetben halálesetek is előfordultak.
Danish: Augmentin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, az Augmentin is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Danish: Dette betyder, at bakterierne kan overleve og endda formere sig på trods af antibiotikummet.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy életben maradhatnak, sőt szaporodnak az antibiotikum alkalmazása ellenére.
Danish: • Inaktivering af de bakterielle betalaktamaser, som ikke selv inaktiveres af clavulansyre inklusive klasse B, C og D
Hungarian: • Olyan bakteriális béta-laktamázok általi intaktiválás, melyeket a klavulánsav nem gátol, idértve a B, C és D osztályt is.
Danish: Derfor repræsenterer dette SPC, mærkning og indlægsseddel ikke nødvendigvis den gældende tekst.
Hungarian: Következésképpen, ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem feltétlenül lesz majd azonos a jelen szöveggel.
Danish: Krydsreaktioner med non-Aspergillus polysakkarider og polyfuranoser med Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test er rapporteret.
Hungarian: Megfigyeltek keresztreakciókat a nem-Aspergillus poliszacharidok és polifuranózok között a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztjével.
Danish: For clavulansyres vedkommende udskilles den største mængde i løbet af de første 2 timer efter indgift.
Hungarian: A klavulánsav esetében a legnagyobb gyógyszermennyiség az alkalmazást követő első 2 órában eliminálódik.
Danish: Samtidig brug med probenecid kan ikke anbefales.
Hungarian: Probenecid egyidejű alkalmazása nem ajánlott.
Danish: Legionella pneumophila Morganella moganii Providencia spp.
Hungarian: Legionella pneumophila Morganella morganii Providencia spp.
Danish: Kun en kvalificeret person, som en læge eller en sygeplejerske, må give Dem dette lægemiddel.
Hungarian: Egy szakképzett személy, úgymint orvos vagy nővér fogja önnek beadni.
Danish: Reversibel hyperaktivitet
Hungarian: Reverzibilis hiperaktivitás
Danish: Råd/lægelig anvisning
Hungarian: Tanács/orvosi felvilágosítás
Danish: Anaerobe mikroorganismer Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Hungarian: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Danish: De har ingen effekt på infektioner forårsaget af virus.
Hungarian: Vírusok által okozott fertőzések ellen hatástalanok.
Danish: Disse symptomer er sædvanligvis reversible.
Hungarian: Általában reverzibilisek.
Danish: Bulløs eksfoliativ dermatitis
Hungarian: Bullosus exfoliativ dermatitis
Danish: Omgyggelig brug af antibiotika kan hjælpe med til at nedsætte risikoen for, at bakterier bliver modstandsdygtige.
Hungarian: Az antibiotikumok körültekintő használata segíthet csökkenteni annak a lehetőségét, hogy a baktériumok rezisztenssé váljanak velük szemben.
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Danish: Morganella moganii Providencia spp.
Hungarian: Morganella morganii Providencia spp.
Danish: - 12. time
Hungarian: CA 12 óránként
Danish: Organismer
Hungarian: Organizmus
Danish: Dosisjustering er ikke nødvendig.
Hungarian: Az adagolás módosítása nem szükséges.
Danish: Antibiotikaassocieret colitis4
Hungarian: Antibiotikumok szedéséhez társuló colitis4
Danish: Ingen særlige forholdsregler
Hungarian: Nincsenek különleges előírások.
Danish: Disse bivirkninger er meget sjældent rapporteret hos børn.
Hungarian: Ilyen eseteket nagyon ritkán észleltek gyermekeknél.
Danish: Behandling ved forgiftning
Hungarian: A mérgezés kezelése
Danish: Mycoplasma pneumoniae $ Naturlig intermediær følsomhed på grund af manglende resistensmekanisme.
Hungarian: Mycoplasma pneumoniae $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Danish: Clavulansyre alene har ingen klinisk relevant antibakteriel effekt.
Hungarian: Magának a klavulánsavnak nincs klinikailag hasznos antibakteriális hatása.
Danish: Augmentin bør undgås under graviditet medmindre lægen vurderer, at behandling er nødvendig.
Hungarian: Ezért alkalmazása terhesség alatt kerülendő, kivéve, ha az orvos azt fontosnak tartja.
Danish: AUC(0-24t)
Hungarian: AUC(0-24óra)
Danish: • Fordel doserne ligeligt over dagen med mindst 4 timer mellem hver dosis.
Hungarian: • Az adagokat a nap folyamán egyenlő időközönként kell bevenni úgy, hogy két adag bevétele között legalább 4 óra teljen el.
Danish: Hvis der er nogle bakterier der overlever, kan infektionen vende tilbage.
Hungarian: Ha néhány baktérium túléli a kezelést, kiújulhat a fertőzés.
Danish: Nogle gange reagerer en bakteriel infektion ikke på en behandling med antibiotika.
Hungarian: Néha a baktérium okozta fertőzés nem reagál az antibiotikum kezelésre.
Danish: Toksisk epidermal nekrolyse
Hungarian: Toxikus epidermális necrolysis
Danish: Danmark - Spektraforte
Hungarian: Dánia - Spektraforte
Danish: Den anbefalede dosis af Augmentin er 2 tabletter 2 gange daglig.
Hungarian: Az Augmentin javasolt adagja két tabletta naponta kétszer.
Danish: De to væsentligste resistensmekanismer for amoxicillin/clavulansyre er:
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsavval szembeni rezisztencia két fő mechanizmusa:
Danish: Doseringen kan variere alt afhængig af operationens type.
Hungarian: Az adag a műtéti beavatkozástól függően változhat.
Danish: Bemærk: Versionen af dette SPC, mærkning og indlægssedel er gældende efter Commissionen afgørelse.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottság Határozata időpontjában érvényes verzió.
Danish: Impermeabilitet af bakteriens væg eller effluxpumpemekanismer kan forårsage eller medvirke til resistens, især hos gramnegative bakterier.
Hungarian: A baktériumok impermeabilitása és az efflux pumpa mechanizmusok okozhatják vagy segíthetik a bakteriális rezisztencia kialakulását, különösen a Gram-negatív baktériumok esetében.
Danish: Dyreforsøg indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige virkninger på drægtighed, embryonets/fostrets udvikling, fødslen eller den postnatale udvikling (se pkt.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
Danish: Allergiske reaktioner
Hungarian: Allergiás reakciók:
Danish: Disse inkluderer allergiske reaktioner, kramper og betændelse i tyktarmen.
Hungarian: Ezek közé tartoznak az allergiás reakciók, görcsrohamok és a vastagbélgyulladás.
Danish: Neisseria gnonorrhoeae § Pasteurella multocida
Hungarian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
Danish: Amoxicillin/clavulansyre
Hungarian: Amoxicillin/klavulánsav
Danish: Det andet aktive stof (clavulansyre) forhindrer dette.
Hungarian: Ez ellen véd a másik hatóanyag (a klavulánsav).
Danish: Penicilliner kan nedsætte udskillelsen af methotrexat, og derved potentielt øge toksiciteten.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát eliminációját, ami potenciális toxicitás-növekedést okozhat.
Danish: • Forventede patogener og deres formodede følsomhed over for antibakterielle midler (se afsnit
Hungarian: • A feltételezett patogének és azok valószínű érzékenysége az antibakteriális szerekre (lásd
Danish: Ved samtidig behandling med antikoagulantia bør passende monitorering foretages.
Hungarian: Antikoagulánsok egyidejű alkalmazása esetén megfelelő monitorozás szükséges.
Danish: AMX - amoxicillin, CA - clavulansyre
Hungarian: AMX - amoxicillin, CA - klavulánsav
Danish: Derfor bør positive testresultater hos patienter i behandling med amoxicillin/clavulansyre fortolkes med forsigtighed og bekræftes med andre diagnostiske metoder.
Hungarian: Ezért az amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegek pozitív teszt eredményeit óvatosan kell értelmezni, és más diagnosztikai módszerrel kell igazolni.
Danish: Mekanismer for resistens
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT [Skal udfyldes nationalt]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK [A tagállam tölti ki]
Danish: Augmentin kan påvirke virkningen af methotrexat (medicin, der bruges til at behandle kræft- eller gigtsygdomme).
Hungarian: Az Augmentin befolyásolhatja a metotrexát (egy daganatos vagy reumás betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer) hatását.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som De har.
Hungarian: mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Danish: Profylaktisk mod infektioner i forbindelse med store operationer hos voksne som f.eks i nedenfornævnte områder:
Hungarian: Nagyobb műtétek után előforduló fertőzések profilaxisa felnőtteknél, amelyek közé tartoznak:
Danish: Vandmængde der skal tilsættes ved fortynding (ml)
Hungarian: Elkészítéskor hozzáadandó víz térfogata (ml)
Danish: De skal ikke give antibiotikum, der er udskrevet til Dem, til andre mennesker.
Hungarian: 4. Ne adja át másoknak az Önnek rendelt antibiotikumot.
Danish: Opbevares i original beholder for at beskytte mod fugt.
Hungarian: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Danish: Storbritannien - Augmentin Duo
Hungarian: Nagy-Britannia - Augmentin Duo
Danish: Amoxicillin fordels ikke i tilstrækkelig grad i cerebrospinalvæsken.
Hungarian: Az amoxicilin nem megfelelően oszlik el a cerebrospinális folyadékban.
Danish: Lad være med at køre eller betjene maskiner, medmindre De føler Dem godt tilpas.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet, vagy kezeljen gépet, ha jól érzi magát.
Danish: God mundhygiejne kan hjælpe med til at forebygge misfarvning af tænder, da den normalt kan fjernes ved tandbørstning.
Hungarian: A jó szájhigiénia segít a fogfelszín elszíneződés megszüntetésében, mivel az elszíneződés fogkefével általában eltávolítható.
Danish: Orale antikoagulantia og penicilliner har været brugt i stort omfang i praksis uden rapportering af interaktioner.
Hungarian: A gyakorlatban széles körben alkalmaznak együtt orális antikoagulánsokat és penicillin antibiotikumokat anélkül, hogy kölcsönhatást észleltek volna.
Danish: • De vil normalt ikke få Augmentin i mere end 14 dage, uden at deres læge igen vurderes Deres tilstand.
Hungarian: • Normális esetben nem fogja 2 hétnél tovább kapni az Augmentin-t anélkül, hogy az orvos felülvizsgálná a kezelést.
Danish: CrCl < 10 ml /min
Hungarian: CrCl < 10 ml /perc
Danish: Udløbsdatoen (EXP) er den sidste dag i den nævnte måned.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap tolsó napjára vonatkozik.
Danish: $ Naturlig intermediær følsomhed på grund af manglende resistensmekanisme.
Hungarian: $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Danish: Forskellige studier har vist en urinudskillelse af amoxicillin på 50-85 % og mellem 27-60 % af clavulansyre over en 24-timers periode.
Hungarian: Különböző vizsgálatokban az amoxicillin 50-85%-a és a klavulánsav 27-60%-a ürült a vizelettel 24 óra leforgása alatt.
Danish: Lokale retningslinier bør følges for en passenden doseringsfrekvens af amoxicillin/clavulansyre.
Hungarian: Figyelembe kell venni az amoxicillin/klavulánsav adagolásának megfelelő gyakoriságára vonatkozó helyi ajánlásokat.
Danish: Tyskland - Augmentan
Hungarian: Németország - Augmentan
Danish: 4.2 og 4.4) 2 Stammer med nedsat følsomhed er rapporteret i nogle lande i EU med en frekvens højere end 10%
Hungarian: 2Csökkent érzékenységű törzsekről, amelyek10%-nál nagyobb gyakorisággal fordultak elő, számoltak be néhány EU országban.
Danish: Kvalme3
Hungarian: Hányinger3
Danish: Spanien - Augmentine Plus
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Plus
Danish: Da det er overvejende sandsynligt, at ældre mennesker har nedsat nyrefunktion, bør dette tages i betragtning ved valg af dosis, ligesom det kan være nyttigt at monitorere patientens nyrefunktion.
Hungarian: Mivel az idősebb betegeknél nagyobb a valószínűsége a beszűkült vesefunkciónak, körültekintően kell az adagot kiválasztani, és hasznos lehet a veseműködés monitorozása.
Danish: • Betændelse i leveren (hepatitis)
Hungarian: • májgyulladás (hepatitisz)
Danish: Sverige - Spektramox
Hungarian: Svédország - Spektramox
Danish: Sort behåret tunge
Hungarian: Fekete szőrös nyelv
Danish: Vær opmærksom på følgende råd, som kan hjælpe med at forebygge udvikling af modstandsdygtige bakterier, der stopper virkningen af antibiotikummet.
Hungarian: Ha figyelmet szentel a következő tanácsoknak, azzal segíti megelőzni rezisztens baktériumok kialakulását, amelyekre nem hat az antibiotikum.
Danish: Antibiotika bruges til behandling af infektioner forårsaget af bakterier.
Hungarian: Az antibiotikumokat baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazzák.
Danish: I alle befolkningsgrupper viser symptomer og tegn sig typisk under behandlingen eller kort tid efter, men i enkelte tilfælde kan der gå op til flere uger efter at behandlingen er afsluttet.
Hungarian: A jelek és tünetek minden betegcsoportban általában röviddel a kezelés megkezdése után jelentkeznek, de egyes esetekben hetekkel a kezelés befejezése után lépnek csak fel.
Danish: Spørg Ders læge eller på apoteket om råd, når De skal give Augmentin tabletter til børn, der vejer mindre end 40 kg
Hungarian: Kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől, ha 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermeknek ad Augmentin tablettát.
Danish: • De må ikke give Augmentin til Deres barn i mere end 14 dage.
Hungarian: • Ne adja gyermekének az Augmentin-t 2 hétnél tovább.
Danish: Til brug for følsomhedstest er koncentrationen af clavulansyre sat til 2 mg/l.
Hungarian: Érzékenységi vizsgálat céljára a klavulánsav koncentrációt 2 mg/l-ben rögzítették.
Danish: Forlænget blødningstid og protrombin-tid1
Hungarian: Megnyúlt vérzési és protrombin idő1
Danish: Kontakt omgående Deres læge.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen orvosával.
Danish: Den sædvanlige dosering er:
Hungarian: A szokásos adag:
Danish: Børn under 16 år Augmentin tabletter er normalt ikke anbefalet
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek Az Augmentin tablettát nem javasolják.
Danish: Amoxicillin/clavulansyre bør kun anvendes under amning efter en forudgående benefit/risk-vurdering af læge.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav szoptatás alatt csak az előny/kockázat alapos mérlegelése után alkalmazható.
Danish: Probenecid nedsætter den renale tubulære udskillelse af amoxicillin.
Hungarian: A probenecid csökkenti az amoxicillin renális tubuláris szekrécióját.
Danish: De skal ikke tage antibiotikum medmindre det er udskrevet personligt til Dem, og De skal kun tage det til behandling af den infektion, for hvilket det er udskrevet.
Hungarian: 2. Ne szedjen antibiotikumot, csak ha azt orvosa kimondottan Önnek rendelte, és kizárólag annak a fertőzésnek a kezelésére alkalmazza, amelyre azt felírták.
Danish: Spanien - Augmentine Intravenoso
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Danish: Ved dosering af Augmentin til behandling af en speciel infektion bør der tages højde for følgende:
Hungarian: Mielőtt az egyes fertőzések kezeléséhez kiválasztják az Augmentin adagját, a következőket kell számításba venni:
Danish: Dosisjusteringer er baseret på det maksimalt anbefalede niveau for amoxicillin.
Hungarian: Az adagmódosítás a legnagyobb ajánlott amoxicillin-szinttől függ.
Danish: • Husk at drikke rigeligt med væske under behandling med Augmentin.
Hungarian: • Figyeljen arra, hogy az Augmentin-kezelés alatt igyon sok folyadékot.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antibakterielle midler til systemisk brug, betalaktamantibiotika, ATC kode: J01CR02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Penicillinek kombinációi, beleértve a béta-laktamáz inhibitorokat; ATC kód: J01CR02
Danish: Amoxicillin tilhører gruppen af lægemidler kaldet penicilliner, som nogen gange kan stoppe med at virke (bliver inaktive).
Hungarian: Az amoxicillin az úgynevezett „penicillinek" csoportjába tartozó gyógyszer, amelyek bizonyos esetekben nem képesek a kellő hatást kifejteni (inaktiválódnak).
Danish: Det tilsyneladende fordelingsvolumen er ca. 0,3-0,4 l/kg for amoxicillin og ca. 0,2 l/kg for clavulansyre.
Hungarian: A látszólagos megoszlási térfogat 0,3-0,4 l/kg körül van az amoxicillin, és kb.
Danish: Non-specifik relaterede grænseværdier1
Hungarian: Fajoktól független határértékek1
Danish: • Alvorlige infektioner i øre, næse og hals (f.eks. mastoiditis, infektioner i bughinden, epiglottitis,
Hungarian: • A fül, az orr és a torok súlyos fertőzései (úgymint mastoiditis, peritonsillaris fertőzések,
Danish: Amoxicillin og clavulansyre er fuldt dissocierede i vandig opløsning ved fysiologisk pH.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav vizes oldatban fiziológiás pH-nál teljes mértékben disszociál.
Danish: Spanien - Augmentine, Clavumox
Hungarian: Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Danish: Efter oral administration har amoxicillin og clavulansyre en biotilgængelighed på ca. 70 %.
Hungarian: Per os alkalmazást követően az amoxicillin és a klavulánsav biohasznosulása közel 70%.
Danish: Hvis De stadig føler Dem utilpas, skal De kontakte Deres læge igen.
Hungarian: Ha továbbra sem érzi jól magát, menjen vissza orvosához.
Danish: Augmentin er til intravenøs brug.
Hungarian: Az Augmentin intravénás alkalmazásra szolgál.
Danish: Amoxicillin/clavulansyre kan fjernes fra kredsløbet ved hæmodialyse.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav hemodialízissel eltávolítható a keringésből.
Danish: De officielle retningslinjer vedrørende korrekt brug af antibiotika bør følges.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek helyes használatára vonatkozó hivatalos ajánlásokat.
Danish: Tilstedeværelsen af clavulansyre i Augmentin kan forårsage en uspecifik binding af IgG og albumin i røde cellemembraner, hvilket kan resulterer i en falsk positiv Coombs test.
Hungarian: A klavulánsav jelenléte az Augmentin-ben az IgG és az albumin vörösvértest-membránhoz való nem specifikus kötődését okozhatja, ami álpozitív eredményt ad Coombs teszt alkalmazása esetén.
Danish: De to stoffers plasmaprofiler er ens, og tiden før maksimal plasmakoncentration (Tmax) for begge er ca. 1 time.
Hungarian: Mindkét komponensnek hasonló a plazmaprofilja, és a plazma csúcskoncentráció (Tmax) eléréséhez szükséges idő mindkét esetben kb.
Danish: Længerevarende brug kan til tider resultere i overvækst af ikke-følsomme bakterier.
Hungarian: A készítmény tartós alkalmazása esetenként a nem-érzékeny kórokozók elszaporodását okozhatja.
Danish: Der er ikke udført cacinogenetiske studier med amoxicillin/clavulansyre eller dets hjælpestoffer.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat amoxicillin/klavulánsavval vagy komponenseivel nem végeztek.
Danish: Bivirkninger (fx allergiske reaktioner, svimmelhed, kramper), som kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner kan dog forekomme (se pkt.
Hungarian: De nemkívánatos hatások (pl. allergiás reakciók, szédülés, convulsiók) előfordulhatnak, melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Danish: Alvorlige, til tider fatale, overfølsomhedsreaktioner (anafylaktoide reaktioner), er rapporteret hos patienter i penicillinbehandling.
Hungarian: Súlyos és esetenként fatális túlérzékenységi (anafilaktoid) reakciókat leírtak penicillin-terápia alkalmazásakor.
Danish: Meget sjælden (<1/10000)
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)