FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh treh študijah je bilo število bolnikov, pri katerih krvne preiskave 12 tednov po koncu zdravljenja niso pokazale prisotnosti virusa hepatitisa C. Skupna analiza rezultatov študij je pokazala, da so bili pri 98 % bolnikov (1 015 od 1 035), ki so 12 tednov jemali zdravilo Epclusa, testi za virus 12 tednov po koncu zdravljenja negativni.
Estonian: Kõikide uuringute tulemusi arvestades ei leitud 12 nädalat peale ravi lõppu viirust 98%-l Epclusat 12 nädalat võtnud patsientidest (1015 patsienti 1035st).
Slovenian: Kako se zdravilo Epclusa uporablja?
Estonian: Kuidas Epclusat kasutatakse?
Slovenian: • šentjanževka (pripravek rastlinskega izvora proti depresiji in tesnobi).
Estonian: • naistepuna (taimne depressiooni ja ärevuse ravim).
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Epclusa izkazalo v študijah?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Epclusa kasulikkus?
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sispekendi iseloomustus
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisaldus
Slovenian: Starejši bolniki (> 65 let)
Estonian: Eakad patsiendid (>65-aastased)
Slovenian: VPRAŠANJA IN ODGOVORI
Estonian: KÜSIMUSED JA VASTUSED
Slovenian: Počasneje ko boste pritiskali, lažji bo občutek pri
Estonian: Mida aeglasemalt te vajutate, seda kergem on süstimine.
Slovenian: Zabodite, pritisnite gumb in počakajte
Estonian: Sisestage, vajutage nuppu ja oodake
Slovenian: Ni za ločeno prodajo.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Slovenian: Alternativni način priprave (samo za uporabo s strani zdravstvenega osebja):
Estonian: Alternatiivne viis ravimi ettevalmistamiseks (ainult meditsiinitöötajatele):
Slovenian: Možno tveganje za človeka ni znano.
Estonian: Pole teada, milline on võimalik risk inimestele.
Slovenian: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 USA
Estonian: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 Ameerika Ühendriigid
Slovenian: Teh dveh zdravil se nikdar ne sme mešati.
Estonian: Mitte kunagi ei tohi omavahel segada kahte ravimit.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 21. marec 2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21. märts 2014
Slovenian: 5-krat
Estonian: Viis korda
Slovenian: Pomembna opozorila
Estonian: Olulised hoiatused
Slovenian: Izhodiščno (povprečje)
Estonian: Algväärtus (keskmine)
Slovenian: Rezultati po 104 tednih so prikazani v preglednici 3.
Estonian: 104. nädala tulemused on toodud tabelis 3.
Slovenian: Študije so trajale od 32 tednov do 3 let.
Estonian: Uuringute kestus oli vahemikus 32 nädalat kuni 3 aastat.
Slovenian: Peresnike vedno shranjujte v škatli.
Estonian: Hoidke pen-süstleid alati karbis.
Slovenian: • hude bolečine v trebuhu, ki ne minejo, je to lahko simptom pankreatitisa.
Estonian: • tõsine kõhuvalu, mis ei möödu, võib see olla pankreatiidi sümptom.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kaj morate narediti, če imate nizek krvni sladkor.
Estonian: Arst ütleb teile, mida madala veresuhkru taseme korral teha;
Slovenian: Večino tega znižanja so zabeležili v prvih dveh tednih zdravljenja.
Estonian: Suurem osa vähenemisest toimus esimese kahe ravinädala jooksul.
Slovenian: -------POČAKAJTE!
Estonian: Joonis T ----OODAKE!
Slovenian: • ker telo ne more pravilno uporabljati insulina.
Estonian: • ei suuda teie keha insuliini õigesti kasutada.
Slovenian: Enkrat na teden.
Estonian: Kord nädalas.
Slovenian: Umijte si roke in preverite peresnik
Estonian: Peske käed ja kontrollige pen-süstlit
Slovenian: Ker ta način temelji na ustreznem vrtenju in pregledovanju raztopine, je namenjen le za zdravstveno osebje.
Estonian: Kuna see meetod põhineb õigel segamisel ja lahuse visuaalsel kontrollil, siis on see mõeldud vaid meditsiinitöötajatele kasutamiseks.
Slovenian: Oznaka ATC: A10BJ04
Estonian: ATC kood: A10BJ04
Slovenian: Vrednost p (neinferiornost)
Estonian: P väärtus (mittehalvemus)
Slovenian: Ugotovili so tudi majhno povečanje števila celic otočkov.
Estonian: Samuti täheldati saarekeste rakkude arvu vähest tõusu.
Slovenian: Te boste odstranili v 6. koraku.
Estonian: Need kõrvaldatakse 6. toiminguga.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
Estonian: Kui see juhtub, ärge juhtige autot ega kasutage masinaid.
Slovenian: Enkrat na teden
Estonian: Kord nädalas
Slovenian: 4b Preverite zdravilo skozi opazovalno okence.
Estonian: 4b Kontrollige läbi vaateava ravimit.
Slovenian: Preštejte do 5------
Estonian: Lugege viieni---
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi zgoraj, v 2. poglavju, "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka varasemat lõiku 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Slovenian: Vsak peresnik uporabite le enkrat.
Estonian: Kasutage iga pen-süstlit vaid üks kord.
Slovenian: Počasi potiskajte dol
Estonian: Vajutage aeglaselt alla
Slovenian: 67 % bolnikov je bilo belcev, 15 % Afroameričanov ali afriškega porekla in 11 % Azijcev; 26 % bolnikov je bilo hispanskega/latino porekla.
Estonian: 67% patsientidest olid europiidset, 15% afroameerika/aafrika, 11% aasia ja 26% hispaania/ladina päritolu.
Slovenian: Potisnite naravnost navzdol
Estonian: Suruge otse alla
Slovenian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kot Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Estonian: Glaxo Operations UK Limited (kaubanduslikult Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Slovenian: min. sek.
Estonian: min. sec.
Slovenian: Kaj, če igle ne namestim po navodilih?
Estonian: Mis juhtub siis, kui ma ei paigalda nõela suuniste kohaselt?
Slovenian: Zdravstveno osebje lahko za pripravo uporabi naslednji alternativni način, ki omogoči hitrejše raztapljanje.
Estonian: Meditsiinitöötajad võivad kasutada järgmisi alternatiivseid meetodeid manustamiskõlblikuks muutmisel, mis võimaldab kiiremat lahustamist.
Slovenian: To zdravilo se injicira enkrat na teden.
Estonian: Seda ravimit tuleb süstida üks kord nädalas.
Slovenian: Če obstaja možnost, da bi lahko zanosili, morate med uporabo tega zdravila uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
Estonian: Kui on võimalik, et võite rasestuda, peate selle ravimi kasutamise ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit.
Slovenian: Teh razlik niso ocenili za klinično pomembne (glejte poglavje 4.2).
Estonian: Neid erinevusi ei peetud kliiniliselt olulisteks (vt lõik 4.2).
Slovenian: Zdravnik vam bo za zmanjšanje tega tveganja morda moral spremeniti odmerek teh drugih zdravil.
Estonian: Teie arst võib ohu vähendamiseks teiste ravimite annuseid muuta.
Slovenian: • če ste alergični na albiglutid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Estonian: • kui olete albiglutiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allegriline.
Slovenian: Za 20 % večja telesna masa je povzročila približno 18,5 % povečanje očistka.
Estonian: 20% kehakaalu tõus andis tulemuseks umbes 18,5%-lise kliirensi suurenemise.
Slovenian: Dodatno so poročali o drugih neželenih učinkih (pogostnost ni znana, pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
Estonian: Lisaks on kirjeldatud mõningaid muid kõrvaltoimeid (esinemissagedus teadmata, ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Estonian: • Kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada kasu/riski suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Slovenian: Tega učinka niso ocenili kot klinično pomembnega.
Estonian: Seda toimet ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Slovenian: Snemite pokrovčka igle in ju zavrzite
Estonian: Eemaldage nõela katted ja visake need ära
Slovenian: Biti mora rumeno in prozorno, brez delcev (Slika K).
Estonian: See peab olema kollane ja läbipaistev ning selles ei tohi olla osakesi (joonis K).
Slovenian: Iz igle lahko priteče nekaj kapljic tekočine.
Estonian: Nõelast võib välja tulla paar tilka vedelikku.
Slovenian: Insulina in zdravila Eperzan nikdar ne zmešajte.
Estonian: Ärge kunagi segage kokku insuliini ja Eperzan'i.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi študij farmakološke varnosti in toksičnosti ponavljajočih se odmerkov ne kažejo posebnih tveganj za človeka.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse ja korduvannuse toksilisuse uuringutel põhinevad mittekliinilised andmed ei ole näidanud spetsiaalseid ohte inimesele.
Slovenian: Ker je relativni stres energijskih potreb med obdobjem dojenja pri človeku veliko manjši kot pri miših in ker so energijske rezerve pri človeku velike, je umrljivost, opažena pri doječih miših, ocenjena kot nepomembna za človeka.
Estonian: Kuna imetamise energiavajaduse suhteline stress on inimestel palju madalam kui hiirtel ning inimestel on suured energiavarud, siis ei peeta imetavatel hiirtel täheldatud suremust inimeste puhul oluliseks.
Slovenian: Pankreatičnih sprememb niso spremljale histomorfološke nepravilnosti ali znaki povečane proliferacije.
Estonian: Pankrease muutusi ei seostatud histomorfoloogiliste anomaaliate või suurenenud proliferatsiooniga.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati zelo blizu skupaj.
Estonian: Võite mõlemad süsted teha samasse kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), kuid mitte teineteisele väga lähedale.
Slovenian: Zdravila Eperzan se ne sme uporabljati med nosečnostjo ter ni priporočljivo za ženske v rodni dobi, ki ne uporabljajo učinkovite kontracepcije.
Estonian: Eperzani ei tohi kasutada raseduse ajal ning seda ei soovitata kasutada fertiilses eas naistel, kes ei kasuta efektiivset kontratseptsiooni.
Slovenian: • zmanjšan apetit.
Estonian: • söögiisu vähenemine.
Slovenian: Malo pene na vrhu raztopine ob koncu priprave je normalno.
Estonian: Väike kogus vahtu lahuse pinnal lahustamise lõpus on normaalne.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, se tega zdravila ne sme mešati z drugimi zdravili.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Slovenian: Počakajte 15 minut
Estonian: Oodake 15 minutit
Slovenian: Kaj je zdravilo Eperzan in za kaj ga uporabljamo
Estonian: Mis ravim on Eperzan ja milleks seda kasutatakse
Slovenian: Potem lahko bolnik nadaljuje uporabo na svoj običajni dan dajanja zdravila.
Estonian: Seejärel võivad patsiendid jätkata annustamist tavapärasel manustamise päeval.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne <{MM/LLLL}>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}>
Slovenian: Sladkorno bolezen tipa 2 imate:
Estonian: Teil on II tüüpi diabeet, kui:
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Eperzan pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista ugotovljeni (glejte poglavje 5.2).
Estonian: Eperzani ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole veel tõestatud (vt lõik 5.2).
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so v redu in ni treba, da pridejo na vrh.
Estonian: Väikesed õhumullid võivad alles jääda ja need ei pea pinnale tõusma.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Eperzan:
Estonian: Ärge kasutage Eperzan'i:
Slovenian: Ti učinki na prebavilih lahko povzročijo dehidracijo in poslabšajo delovanje ledvic.
Estonian: Sellised seedetrakti nähud võivad põhjustada dehüdratsiooni ja halvendada neerufunktsiooni.
Slovenian: AUC simvastatina se je zmanjšala za 40 %, Cmax simvastatina pa se je povečala za 18 %.
Estonian: Simvastatiini AUC vähenes 40% võrra ja Cmax suurenes 18% võrra.
Slovenian: Počakajte 30 minut
Estonian: Oodake 30 minutit
Slovenian: Pomembno je, da se izognete dehidraciji s pitjem velike količine tekočine.
Estonian: Dehüdratsiooni vältimiseks on tähtis juua palju vedelikku.
Slovenian: Ne stresajte, ker to lahko povzroči penjenje.
Estonian: Vältige raputamist, kuna see võib tekitada vahutamist.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Slovenian: Če je treba, se lahko dan tedenske uporabe spremeni; pogoj za to je, da je bil zadnji odmerek uporabljen 4 ali več dni pred tem.
Estonian: Vajadusel võib manustamise nädalapäeva muuta, kui viimane annus manustati 4 või enam päeva tagasi.
Slovenian: Če je mogoče, jim pokažite pakiranje zdravila ali to navodilo.
Estonian: Võimalusel näidake neile pakendit või infolehte.
Slovenian: Zdravila Eperzan se ne sme uporabljati za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Estonian: Eperzani ei tohi kasutada diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Slovenian: Zdravilo Eperzan ni priporočljivo za otroke in mladostnike.
Estonian: Eperzan'i ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel.
Slovenian: Preberite obe strani tega navodila!
Estonian: Lugege infolehe mõlemaid külgi
Slovenian: To je treba ustrezno upoštevati pri izbiri drugih zdravil in njihovega odmerka, ker se neželeni učinki lahko nadaljujejo, učinek pa lahko vsaj deloma traja, dokler se koncentracija albiglutida ne zniža.
Estonian: Seetõttu tuleb seda arvestada teiste ravimite ja annuse valimisel, kuna kõrvaltoimed võivad püsida ning ravimi efektiivsus võib vähemalt osaliselt püsida kuni albiglutiidi taseme vähenemiseni.
Slovenian: Zdravilo lahko vsak teden injicirate v isti predel telesa, ne injicirajte pa ga vsakokrat na istem mestu.
Estonian: Võite iga nädal süstida samasse kehapiirkonda, kuid vältige iga kord süstimist täpselt samasse kohta.
Slovenian: Ti podatki ne vključujejo uporabe antidiabetičnih zdravil, dovoljenih po oceni učinkovitosti, če so bili preseženi pragi glikemije.
Estonian: Need andmed ei arvesta antidiabeetilist ravi, mis oli lubatud pärast efektiivsuse hindamist, kui glükeemilised piirväärtused olid ületatud.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESTEL VAHETUTEL SISEPAKENDITEL
Slovenian: Zdravilo Eperzan se lahko uporabi kadar koli tekom dneva in ne glede na obroke.
Estonian: Eperzani võib kasutada ükskõik millisel ajal, sõltumata söögiaegadest.
Slovenian: Če iglo namestite prej kot v 5. koraku, lahko med mešanjem izgubite nekaj zdravila.
Estonian: Kui paigaldate nõela enne 5. toimingut, võib osa ravimist segamisel kaduma minna.
Slovenian: Posodica, štoparica in vsebnik niso priloženi v pakiranju.
Estonian: Tops, taimer ja konteiner ei kuulu komplekti.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägeda pankreatiidi iseloomulikest sümptomitest.
Slovenian: Analogi glukagonu podobnega peptida-1 (GLP-1).
Estonian: Glükagoonilaadse peptiid 1(GLP-1) analoogid.
Slovenian: Zdravilo Eperzan uporabite le, če je bistra, rumena raztopina, ki ne vsebuje delcev.
Estonian: Kasutage Eperzan'i ainult siis, kui see on selge kollane lahus ja ei sisalda nähtavaid osakesi.
Slovenian: Bolnika poučite, naj prebere celotna Navodila za uporabo, vključno z Vprašanji in odgovori, pred začetkom zdravljenja ter se obrne na Navodila za uporabo vsakič pred injiciranjem odmerka.
Estonian: Juhendage patsienti, et ta loeks enne ravi alustamist läbi kogu kasutusjuhendi, kaasa arvatud küsimused ja vastused, ning vaataks kasutusjuhendi uuesti üle iga kord enne annuse süstimist.
Slovenian: Ti dogodki so bili pretežno blagi in niso povzročili prenehanja uporabe.
Estonian: Sellised nähud olid valdavalt kerged ja ei viinud ravi katkestamiseni.
Slovenian: V primeru domnevnega prevelikega odmerjanja je treba uvesti ustrezno podporno klinično oskrbo, kot jo narekuje bolnikovo klinično stanje.
Estonian: Üleannustamise kahtluse korral tuleb rakendada vajalikku kliinilist ravi vastavalt patsiendi kliinilisele olukorrale.
Slovenian: • otekanje, včasih obraza, ust ali grla, povzroča težave z dihanjem.
Estonian: • turse, mis mõnikord võib tekkida näol, suus või kõris ning põhjustab hingamisraskusi.
Slovenian: V primeru suma na pankreatitis je treba uporabo zdravila Eperzan prekiniti; če je pankreatitis potrjen, se zdravila Eperzan ne sme več uvesti.
Estonian: Pankreatiidi kahtluse korral tuleb Eperzani kasutamine katkestada; kinnitatud pankreatiidi korral ei tohi Eperzani uuesti kasutama hakata.
Slovenian: Zdravilo Eperzan je treba prenehati uporabljati vsaj 1 mesec pred načrtovano zanositvijo, ker je obdobje izpiranja albiglutida dolgo.
Estonian: Eperzan tuleb ära jätta vähemalt 1 kuu enne planeeritud rasedust albiglutiidi pika puhastumusperioodi tõttu.
Slovenian: Zdravilo Eperzan je treba uporabljati enkrat na teden, vsak teden na isti dan.
Estonian: Eperzani tuleb manustada üks kord nädalas ühel ja samal nädalapäeval.
Slovenian: V primeru sočasne uporabe z albiglutidom je potrebna previdnost (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Albiglutiidiga kooskasutamisel tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.8).
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti koduleheküljel http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: simvastatinske kisline se je povečala za 36 %, Cmax pa se je povečala za približno 100 %.
Estonian: Simvastatiinhappe AUC suurenes 36% võrra ja Cmax suurenes ligikaudu 100% võrra.
Slovenian: Med zdravljenjem so se protitelesa proti albiglutidu pojavila pri 4 % (137/3.267) bolnikov.
Estonian: Patsientide protsent, kellel arenesid antikehad albiglutiidi ravile, oli 4% (137/3267).
Slovenian: • če imate resne težave s praznjenjem želodca (gastroparezo) ali imate hudo bolezen prebavil (hudo gastrointestinalno bolezen).
Estonian: • kui teil on raske oma magu tühjendada (gastroparees) või põete tõsist soolehaigust (tõsine gastrointestinaalne haigus).
Slovenian: Če si morate oba dati hkrati, ju morate dati v dveh ločenih injekcijah.
Estonian: Kasutage kahte eraldi süstet, kui peate endale mõlemat manustama samaaegselt.
Slovenian: Poglavju 6 tega navodila sledijo Navodila za uporabo, v katerih je korak za korakom pojasnjeno, kako zmešate zdravilo in kako ga injicirate.
Estonian: Pärast infolehe lõiku 6 on kasutusjuhend, mis õpetab samm-sammult, kuidas ravimit kokku segada ja kuidas seda süstida.
Slovenian: Če imate zaporo črevesa, ne smete jemati akarboze.
Estonian: Kui teil esineb soolesulgus, ei tohi te akarboosi võtta.
Slovenian: (122 blaga, 99 zmerna, 15 huda)a
Estonian: (122 kerge, 99 mõõdukas, 15 raske)a
Slovenian: Razpolovni čas simvastatina in simvastatinske kisline se je skrajšal s ~7 ur na 3,5 ure.
Estonian: Täheldati simvastatiini ja simvastatiinhappe poolväärtusaja vähenemist ~7 tunnilt 3,5 tunnini.
Slovenian: Če ne zaslišite "klik", ko se v številčno okence pomakneta [2] ali [3], številki morda nista povsem v sredini okenca.
Estonian: Kui te ei kuule numbrilise indikaatori tähisele [2] või [3] liikumisel klõpsatust, ei pruugi number olla vaateava keskmes.
Slovenian: Sprememba po 104 tednihb
Estonian: Muutus 104.b nädalal
Slovenian: Izgled zdravila Eperzan in vsebina pakiranja
Estonian: Kuidas Eperzan välja näeb ja pakendi sisu
Slovenian: Albiglutid je pridobljen v celicah Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Estonian: Albiglutiid on toodetud Saccharomyces cerevisiae pärmirakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Slovenian: Preverite zdravilo
Estonian: Kontrollige ravimit
Slovenian: Za vsako injiciranje pripravite:
Estonian: Pange igal süstimiskorral käepärast järgmised vahendid:
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost (glejte poglavje 5.3).
Estonian: Loomadel tehtud uuringud on näidanud reproduktsioonitoksilisust (vt lõik 5.3).
Slovenian: Najpogosteje zabeleženi so bili driska (13 % v primerjavi z 9 %), navzea (12 % v primerjavi z 11 %), bruhanje (5 % v primerjavi s 4 %) in zaprtost (5 % v primerjavi s 4 %); večina učinkov se je pojavila v prvih 6 mesecih.
Estonian: Kõhulahtisus (13% versus 9%), iiveldus (12% versus 11%), oksendamine (5% versus 4%) ja kõhukinnisus (5% versus 4%) olid kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed ning enamus nähtudest tekkis esimese 6 kuu jooksul.
Slovenian: Odmerek je mogoče zvišati na 50 mg enkrat na teden glede na posameznikov glikemični odziv.
Estonian: Annust võib suurendada kuni annuseni 50 mg üks kord nädalas olenevalt individuaalsest glükeemilisest vastusest.
Slovenian: V številčnem okencu morate videti [2] (Slika G).
Estonian: Numbrilisel indikaatoril peab olema näha tähis [2] (joonis G).
Slovenian: Vsak injekcijski peresnik sme uporabiti le ena oseba in je namenjen za enkratno uporabo.
Estonian: Iga pen-süstlit tohib kasutada vaid üks isik ning vahend on ühekordseks kasutamiseks.
Slovenian: Sledite navodilom in zasučite vložek, dokler se v številskem okencu ne pojavi "2" in zaslišite klik.
Estonian: Järgige juhiseid ja keerake kolbampulli kuni numbriaknasse ilmub „2" ja Te kuulete klõpsu.
Slovenian: (Za znake nizkega krvnega sladkorja glejte "Zelo pogosti
Estonian: (Vt madala veresuhkru taseme tunnuseid lõigus 4 „Väga sagedased kõrvaltoimed").
Slovenian: Če je zdravilo Eperzan dodano obstoječemu zdravljenju z metforminom, se lahko metformin še naprej uporablja v nespremenjenem odmerku.
Estonian: Kui Eperzan lisatakse metformiinravile, siis võib metformiini kasutamist jätkata ilma annust muutmata.
Slovenian: Sicer pa je bil vzorec neželenih učinkov na splošno podoben pri bolnikih s pozitivnim in negativnim izvidom protiteles.
Estonian: Peale selle oli kõrvaltoimete muster üldiselt sarnane antikehade suhtes positiivsetel ja negatiivsetel patsientidel.
Slovenian: Liraglutid 1,8 mg na dan
Estonian: Liraglutiid 1,8 mg ööpäevas
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Eperzan
Estonian: Muud ravimid ja Eperzan
Slovenian: Uporabite takoj po namestitvi igle.
Estonian: Kasutage kohe pärast nõela kinnitamist.
Slovenian: Preštejte do 5
Estonian: Lugege viieni
Slovenian: Pogostnosti pri bolnikih so opredeljene takole: zelo pogosti ≥ 1/10, pogosti ≥ 1/100 do < 1/10, občasni ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000 in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Estonian: Esinemissagedus patsientidel defineeriti järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovenian: Izpostavljenost v stanju dinamičnega ravnovesja je dosežena po 3 do 5 tednih uporabe enkrat na teden.
Estonian: Tasakaalukontsentratsioonid saavutati 3…5 nädalat kestnud üks kord nädalas manustamise järel.
Slovenian: Če je od mešanja zdravila v 2. koraku minilo že več kot 8 ur, peresnik zavrzite in uporabite drugega.
Estonian: Kui 2. toiminguga ravimi segamisest on möödunud rohkem kui kaheksa tundi, visake pen-süstel ära ja kasutage uut pen-süstlit.
Slovenian: Enega in drugega ne smete hkrati.
Estonian: Ärge tehke mõlemat koos.
Slovenian: Raztopino preglejte in nadaljujte z vrtenjem peresnika, dokler se ves prašek ne raztopi.
Estonian: Kontrollige vahepeal pen-süstlit ja jätkake pen-süstli keerutamist, kuni kogu pulber on lahustunud.
Slovenian: Za celotna navodila za pripravo in dajanje zdravila Eperzan glejte poglavje 6.6 in navodila, ki jih vsebuje navodilo za uporabo.
Estonian: Eperzani lahustamise ja manustamise täielikku juhendit vt lõigus 6.6 ja kasutamisjuhist pakendi infolehes.
Slovenian: Resne alergijske reakcije
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid
Slovenian: Peresnika ni mogoče ponovno uporabiti.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi korduvkasutada.
Slovenian: • izbočene in srbeče izpuščaje,
Estonian: • nahapinnast kõrgem ja sügelev lööve;
Slovenian: Sprejemljivo je injiciranje zdravila Eperzan in insulina v isti predel telesa, vendar mesti injiciranja ne smeta biti eno zraven drugega.
Estonian: Eperzani ja insuliini võib süstida samasse kehapiirkonda, kuid süsted ei tohi olla üksteisega külgnevad.
Slovenian: POMEMBNO: Igla ima dva pokrovčka: zunanjega in notranjega.
Estonian: Nõelal on kaks katet - välimine ja sisemine.
Slovenian: 1a Umijte si roke (Slika D).
Estonian: 1a Peske käed (joonis D).