FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gelijktijdig gebruik met probenicide kan resulteren in verhoogde en verlengde bloedspiegels van amoxicilline maar niet van clavulaanzuur.
Czech: Současné užití probenecidu může vést ke zvýšeným a přetrvávajícím krevním hladinám amoxicilinu, nikoliv kyseliny klavulanové.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat maltodextrine (glucose).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje maltodextrin (glukózu).
Dutch: Urine-uitscheiding (%, 0 tot 6 u )
Czech: Množství nalezené v moči (%, 0 to 6 h )
Dutch: Augmentin wordt gebruikt bij volwassenen en kinderen om infecties als gevolg van ingrijpende chirurgische ingrepen te voorkomen.
Czech: Augmentin se používá u dospělých a dětí k prevenci infekcí spojených s velkými chirurgickými zákroky.
Dutch: Geneesmiddelen die de darmperistaltiek vertragen zijn in dat geval gecontraïndiceerd.
Czech: Podávání léčiv snižujících peristaltiku je v této situaci kontraindikováno.
Dutch: Wat is Augmentin en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Augmentin inneemt Hoe wordt Augmentin ingenomen Mogelijke bijwerkingen
Czech: Co je Augmentin a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Augmentin užívat Jak se přípravek Augmentin užívá
Dutch: • Uw arts zal u vertellen hoe veel Augmentin u uw baby of kind moet toedienen.
Czech: • Lékař vždy určí jaké množství přípravku máte podávat svému dítěti.
Dutch: Om infecties tegen te gaan tijdens en na chirurgische ingrepen
Czech: Dávky podávané k zabránění vzniku infekce v průběhu a po operaci
Dutch: Amoxicilline is een semisynthetisch penicilline (bètalactamantibioticum), dat een of meerdere enzymen remt (deze worden vaak penicillinebindende eiwitten, PBE's, genoemd) en de biosynthese van bacteriële peptidoglycanen.
Czech: Amoxicilin je polosyntetický penicilin (beta-laktamové antibiotikum) inhibující jeden nebo více enzymů (často označovaných jako proteiny vážící penicilin, PBPs) účastnících se biosyntetické tvorby bakteriálního peptidoglykanu, který je nedílnou strukturální součástí bakteriální buněčné stěny.
Dutch: Onsteking van de dikke darm, waardoor een waterige diarree wordt veroorzaakt, die vaak gepaard gaat met bloed en slijm, maagpijn en/of koorts.
Czech: Zánět tlustého střeva, projevující se vodnatou stolicí obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha a/nebo horečka.
Dutch: De absorptie van amoxicilline/clavulaanzuur is optimaal bij inname aan het begin van de maaltijd.
Czech: Optimální absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové je dosaženo při užívání přípravku na začátku jídla.
Dutch: Lees het etiket en de bijsluiter en als u iets niet begrijpt raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Czech: Přečtěte si příbalovou informaci a pokud něčemu nerozumíte, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Dutch: Poeder voor orale suspensie.
Czech: Prášek pro přípravu perorální suspenze.
Dutch: Misselijkheid3
Czech: Nauzea3
Dutch: vaak
Czech: Velmi časté
Dutch: Controleer de verzegeling voor gebruik Voeg 91 ml water toe
Czech: Přidejte 91 ml vody.
Dutch: Penicillines kunnen de uitscheiding van methotrexaat verminderen, waardoor een toename in toxiciteit mogelijk is.
Czech: Peniciliny mohou snižovat vylučování metothrexátu, což může vest k potenciálnímu zvýšení jeho toxicity.
Dutch: Gevoeligheidsbreekpunten (g/ml)
Czech: Hraniční hodnoty citlivosti (g/ml)
Dutch: T 1/2 (uur)
Czech: T 1/2
Dutch: De standaarddoseringen voor de behandeling van de in rubriek 4.1 beschreven infecties is:
Czech: Doporučené dávkování k léčbě infekcí uvedených v bodě 4.1:
Dutch: Patiënten met lever- en nierproblemen
Czech: Pacienti s ledvinovými nebo jaterními problémy
Dutch: Uw arts kan de dosering herhalen indien de ingreep langer dan 1 uur duurt
Czech: Pokud operace trvá déle než 1 hodinu, může Vám lékař podat opakovanou dávku.
Dutch: Behandeling van intoxicatie
Czech: Léčba intoxikace
Dutch: De gereconstitueerde Augmentin dient binnen 20 minuten na oplossing te worden toegediend.
Czech: Augmentin je třeba podat během 20 minut po rekonstituci.
Dutch: Er zijn gevallen gemeld van door amoxicilline veroorzaakte kristalurie, dat in sommige gevallen heeft geleid tot nierfalen (zie rubriek 4.4).
Czech: Velmi vzácně byla zaznamenána krystalurie amoxicilinu způsobující v některých případech až renální selhání (viz bod 4.4).
Dutch: • tot maximaal 70 mg/10 mg/kg/dag in twee deeldoseringen kan worden overwogen voor sommige infecties, zoals otitis media, sinusitis en lagere luchtweginfecties.
Czech: • až 70 mg/10 mg/kg/den užívané ve dvou oddělených dávkách může být zváženo k léčbě některých infekcí (jako např. zánět středního ucha, sinusitida a infekce dolních cest dýchacích).
Dutch: Amoxicilline/clavulaanzuur kan via hemodialyse uit de circulatie verwijderd worden.
Czech: Amoxicilin/kyselina klavulanová mohou být odstraněny z oběhu hemodialýzou.
Dutch: Indien antibiotica-geassocieerde colitis optreedt dan moet onmiddellijk worden gestopt met het gebruik van amoxicilline-clavulaanzuur, een arts worden geraadpleegd en een passende behandeling worden ingezet.
Czech: Pokud se objeví kolitida vznikající v souvislosti s léčbou antibiotiky, léčba amoxicilinem/kyselinou klavulanovou musí být okamžitě přerušena, je nutno vyhledat lékaře a musí být zahájena vhodná léčba.
Dutch: • ontsteking van de lever (hepatitis)
Czech: • zánět jater (hepatitida)
Dutch: Toegediende dosis
Czech: Podaná dávka
Dutch: Uiteindelijke hoeveelheid opgeloste orale suspensie (ml)
Czech: Konečný objem rekonstituované perorální suspense (ml)
Dutch: • acute exacerbaties van chronische bronchitis (adequaat gediagnosticeerd)
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy (vhodným způsobem diagnostikovaná)
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING (Wordt nationaal geïmplementeerd).
Czech: SLOŽENÍ KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ [Vyplní se lokálně]
Dutch: Kinderen die minder dan 40 kg wegen dienen op lichaamsgewicht gedoseerd te worden.
Czech: Děti vážící méně než 40 kg • Dávky určené pro děti se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti.
Dutch: Cyprus -Noprilam
Czech: Kypr -Noprilam
Dutch: Spanje - Augmentine, Clavumox Zweden - Spektramox
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox Švédsko - Spektramox
Dutch: Zweden - Spektramox
Czech: Švédsko - Spektramox
Dutch: Allergische reacties
Czech: Alergické reakce:
Dutch: Erythema multiforme zelden
Czech: Erytema multiforme
Dutch: Gram-negatieve anaeroben1 Gram-positieve anaeroben1
Czech: Gram-negativní anaeroby1 Gram-positivní anaeroby1
Dutch: Soms reageert een bacteriële infectie niet op een antibioticumkuur.
Czech: Někdy infekce způsobená bakteriemi neodpovídá na léčbu antibiotiky.
Dutch: Reversibele hyperactiviteit niet bekend
Czech: Reverzibilní hyperaktivita
Dutch: Acute gegeneraliseerde met exantheem gepaard gaande pustulosis10 (AGEP)
Czech: Akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP)10
Dutch: Als u samen met Augmentin ook geneesmiddelen gebruikt om bloedstolsels te voorkomen (bloedverdunners, zoals warfarine) kan het nodig zijn dat uw bloed extra wordt gecontroleerd.
Czech: Pokud užíváte současně s přípravkem Augmentin léčiva zabraňující tvorbě krevních sraženin (jako např. warfarin), může být nezbytné provedení dalších krevních testů.
Dutch: De afname in geneesmiddelenklaring is duidelijker voor amoxicilline dan voor clavulaanzuur, aangezien een groter deel van de amoxicilline via de nieren wordt uitgescheiden.
Czech: Snížení clearance je významnější u amoxicilunu než u kyseliny klavulanové, neboť amoxicillin je vylučován ledvinami ve větší míře.
Dutch: $ Een natuurlijke tussenvorm van gevoeligheid bij het afwezig zijn van een verworven resistentiemechanisme.
Czech: $ Přirozená střední citlivost v nepřítomnosti získaných mechasnismů rezistence.
Dutch: Clavulaanzuur alleen heeft onvoldoende klinisch relevant antibacterieel effect.
Czech: Samotná kyselina klavulanová nevykazuje klinický využitelný antibakteriální účinek.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken uitgevoerd naar de beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen uitgevoerd.
Czech: Sudie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Dutch: Carcinogeniciteitsstudies zijn niet uitgevoerd met amoxicilline/clavulaanzuur of met de componenten.
Czech: Studie kancerogenity nebyly s amoxicilinem/kyselinou klavulanovou ani s jeho metabolity prováděny.
Dutch: Dosering bij chirurgische profylaxe
Czech: Profylaktické podávání při chirurgických zákrocích
Dutch: Augmentin is geïndiceerd voor de behandeling van community-acquired pneumonie bij volwassenen en kinderen van 16 jaar en ouder, die (vermoedelijk) veroorzaakt is door penicillineresistente Streptococcus pneumonia (zie rubriek 5.1).
Czech: Augmentin je indikován k léčbě komunitně získané pneumonie u dospělých a dospívajících ve věku ≥ 16 let v případech, kdy je infekce způsobena nebo pravděpodobně způsobena penicillin-rezistentním Streptococcus pneumoniae (viz bod 5.1).
Dutch: Wanneer u bijwerkingen krijgt
Czech: Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky
Dutch: Vasculaire aandoeningen Tromboflebitis3
Czech: Cévní poruchy Tromboflebitida3
Dutch: • diarree (bij volwassenen)
Czech: • průjem (u dospělých).
Dutch: Wanneer bij aanvang van de behandeling een koortsig gegeneraliseerd erythema optreedt in samenhang met pustula dan kan dit een symptoom zijn van een acute gegeneraliseerde met exantheem gepaard gaande pustulosis (AGEP) (zie rubriek 4.8).
Czech: Na začátku léčby se může objevit generalizovaný erytém s výskytem pustul doprovázený horečnatým stavem, což může být symptom akutní generalizované exantematózní pustulózy (AGEP) (viz bod 4.8).
Dutch: Neem de volgende dosis niet te snel in, maar wacht ongeveer 4 uur voordat u een volgende dosis inneemt.
Czech: Další dávku neužívejte příliš brzo, ale s jejím užitím počkejte přibližně 4 hodiny.
Dutch: • normaal gesproken krijgt u Augmentin alleen langer dan 2 weken toegediend na beoordeling van uw behandeling door uw arts,
Czech: • Augmentin se obvykle nepodává déle než 2 týdny, aniž by došlo k přehodnocení léčby lékařem
Dutch: • duizeligheid • hoofdpijn
Czech: • závratě • bolest hlavy.
Dutch: Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.
Czech: chovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Dutch: Als het zich dan nog steeds niet goed voelt,
Czech: Pokud Vaše potíže stále přetrvávají,
Dutch: • als u nierproblemen heeft is het mogelijk dat de dosering wordt aangepast
Czech: • Pokud máte problémy s ledvinami, může být u Vás dávkování přípravku změněno.
Dutch: Als uw kind stopt met het innemen van Augmentin Blijf Augmentin aan uw kind geven totdat de behandeling is afgelopen, zelfs als u uw kind zich beter voelt.
Czech: Jestliže Vaše dítě přestalo užívat přípravek Augmentin Pokračujte v podávání přípravku Vašemu dítěti, až do ukončení léčby, a to i tehdy, pokud se již cítí lépe.
Dutch: Dit geneesmiddel dient met voorzichtigheid te worden gebruikt bij patiënten met fenylketonurie.
Czech: Tento léčivý přípravek musí být u pacientů s fenylketonurií užíván s opatrností.
Dutch: 4 Inclusief pseudomembraneuze colitis en hemorragische colitis (zie rubriek 4.4).
Czech: 4 Včetně pseudomembranózní kolitidy a hemoragické kolitidy (viz bod 4.4)
Dutch: Deze moet u dan gebruiken om uw baby of kind de juiste dosering te geven.
Czech: Používejte tuto stříkačku k dosažení přesné dávky určené pro Vaše dítě.
Dutch: Denemarken- Spektramox
Czech: Dánsko- Spektramox
Dutch: Augmentin is niet geschikt voor intramusculaire toediening.
Czech: Augmentin není vhodný pro intramuskulární podání.
Dutch: Hoe ziet Augmentin er uit en wat is de inhoud van de verpakking (Wordt nationaal geïmplementeerd).
Czech: Jak Augmentin vypadá a co obsahuje toto balení [Vyplní se lokálně]
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen11 Angioneurotisch oedeem niet bekend
Czech: Poruchy imunitního systému11 Angioneurotický edém
Dutch: Probenecide vermindert de tubulaire uitscheiding van amoxicilline door de nieren.
Czech: Probenecid snižuje renální tubulární sekreci amoxicilinu.
Dutch: • vlekken op de tanden (bij kinderen), die meestal verdwijnen bij tanden poetsen
Czech: • skvrny na zubech (u dětí), které lze obvykle odstranit čištěním zubů.
Dutch: De standaarddosering is:
Czech: Obvyklá dávka je:
Dutch: • kristallen in de urine
Czech: • krystalky v moči.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met lokale richtlijnen met betrekking tot de gangbare doseringsfrequenties van amoxicilline/clavulaanzuur.
Czech: Při léčbě je třeba zvážit místní doporučení frekvence podávání amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
Dutch: Kinderen jonger dan 3 maanden mogen Augmentin alleen via een infuus toegediend krijgen.
Czech: Dětem mladším než 3 měsíce by měl být přípravek Augmentin podáván pouze ve formě infuze.
Dutch: De meest gemelde bijwerkingen zijn diarree, misselijkheid en braken.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky jsou průjem, nauzea a zvracení.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens over Augmentin bij kinderen jonger dan 3 maanden.
Czech: K dispozici nejsou žádné klinické údaje o podávání přípravku Augmentin dětem mladším než 3 měsíce.
Dutch: AUC(0-24u)
Czech: AUC (0-t)
Dutch: De prevalentie van resistentie kan voor de geselecteerde stammen geografisch en met de tijd variëren en lokale informatie met betrekking tot resistentie is wenselijk, in het bijzonder bij het behandelen van ernstige infecties.
Czech: Informace o lokální rezistenci je proto žádoucí, zejména při léčbě závažných infekcí.
Dutch: Organismen die enige graad van verminderde gevoeligheid voor penicilline vertonen dienen niet te worden behandeld met deze formulering (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Czech: Infekce způsobené organismy, které vykazují sníženou citlivost k penicilinu, by neměly být léčeny touto prezentací (viz body 4.2 a 4.4).
Dutch: Ierland - Augmentin Duo
Czech: Irsko - Augmentin Duo
Dutch: Augmentin wordt afgeraden gedurende de zwangerschap, tenzij het door de arts noodzakelijk wordt geacht.
Czech: Přípravek by neměl být podáván v těhotenství, pokud to lékař nepovažuje za naprosto nezbytné.
Dutch: Amoxicilline is gevoelig voor degradatie door bètalactamasen geproduceerd door resistente bacteriën, vandaar dat amoxicilline alléén niet actief is tegen organismen, die deze bètalactamasen produceren.
Czech: Amoxicilin je náchylný k degradaci pomocí beta-laktamáz produkovanými rezistentními bakteriemi a z tohoto důvodu spektrum aktivity samotného amoxicilinu neobsahuje organismy produkující tyto enzymy.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor bij personen met een overgevoeligheid voor penicillines in de anamnese en bij atopische personen.
Czech: Uvedené reakce se vyskytují spíše u osob, které udávají přecitlivělost na penicilin nebo trpí atopickým ekzémem.
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen Reversibele leukopenie (inclusief neutropenie)
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Reverzibilní leukopenie (včetně neutropenie) Vzácné Trombocytopenie
Dutch: Geef uw kind de volgende dosis niet te snel, maar wacht ongeveer 4 uur voordat u een volgende dosis inneemt.
Czech: Další dávku nepodávejte příliš brzo, ale s jejím podáním počkejte přibližně 4 hodiny.
Dutch: • open, vlak voordat Augmentin moet worden ingenomen, het sachet en los de inhoud op in een glas water
Czech: • Těsně před užitím přípravku Augmentin otevřete sáček a obsah sáčku rozmíchejte ve sklenici s vodou.
Dutch: Spanje - Augmentine Intravenoso
Czech: Španělsko - Augmentine Intravenoso
Dutch: In het geval dat een infectie wordt veroorzaakt door een amoxicilline-gevoelig organisme, moet in overeenstemming met officiële richtlijnen voor het juiste gebruik van antibacteriële middelen worden overwogen om van de combinatie amoxicilline-clavulaanzuur over te stappen naar amoxicilline.
Czech: V případě, že je prokázáno, že je infekce způsobena organismy citlivými na amoxicilin, mělo by být v souladu s oficiálními směrnicemi zváženo převedení pacienta z léčby amoxicilinem/kyselinou klavulanovou na samotný amoxicilin.
Dutch: Toe te voegen hoeveelheid water voor reconstitutie (ml)
Czech: Objem vody, který je třeba přidat k rekonstituci (ml)
Dutch: Voor het testen van de gevoeligheid is de concentratie clavulaanzuur vastgesteld op 2 mg/l.
Czech: Pro účely testování citlivosti se používají fixní hladiny kyseliny klavulanové 2 mg/l.
Dutch: 6 Deze bijwerkingen zijn waargenomen bij andere penicillines en cefalosporines (zie rubriek 4.4).
Czech: 6 Tyto nežádoucí účinky byly zaznamenány u dalších penicilinů a cefalosporinů (viz bod 4.4).
Dutch: Aerobe Gram-positieve micro-organismen Enterococcus faecalis
Czech: Aerobní Gram-pozitivní mikroorganismy Enterococcus faecalis
Dutch: Amoxicilline/clavulaanzuur mag alleen tijdens de borstvoeding worden gebruikt nadat het mogelijke risico door de behandelend arts is afgewogen tegen het beoogde voordeel.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová mohou být užívány v době kojení pouze po zvážení poměru rizika a prospěchu ošetřujícím lékařem.
Dutch: • infecties van huid en weke delen, in het bijzonder cellulitis, dierenbeten, een ernstig dentaal abces met een zich uitbreidende cellulitis
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání, zejména celulitida, pokousání zvířaty, závažný zubní absces se šířící se celulitidou
Dutch: 5.3 Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek Niet-klinische gegevens wijzen niet op een speciaal risico voor de mens.
Czech: 5.3 Předklinické údaje ve vztahu k bezpečnosti přípravku Neklinické údaje získané na základě farmakologických studií bezpečnosti, genotoxicity a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Dutch: • gebruik Augmentin niet langer dan 2 weken.
Czech: • Neužívejte přípravek Augmentin déle než 2 týdny.
Dutch: • acute bacteriële sinusitis (goed gediagnosticeerd)
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida (vhodným způsobem diagnostikovaná)
Dutch: Andere bijwerkingen Andere bijwerkingen die bij een zeer klein aantal mensen zijn opgetreden maar waarvan de exacte frequentie niet bekend is:
Czech: Další nežádoucí účinky se objevují u velmi malého počtu pacientů a přesná frekvence jejich výskytu není známa.
Dutch: Spanje - Augmentine, Clavumox
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox
Dutch: Hepatitis6
Czech: Hepatitida6
Dutch: 7 Wanneer er een dermateuze overgevoeligheidsreactie optreedt, dient de behandeling gestaakt te worden (zie rubriek 4.4).
Czech: 7 Dojde-li k výskytu hypersenzitivní kožní reakce, musí se léčba přerušit (viz bod 4.4).
Dutch: Tekenen die u kunt waarnemen kunnen zijn maagproblemen (misselijk zijn, braken of diarree) of convulsies (toevallen).
Czech: Příznaky mohou zahrnovat žaludeční obtíže (nevolnost, zvracení nebo průjem) nebo křeče.
Dutch: Vandaar dat positieve testresultaten bij met amoxicilline/clavulaanzuur behandelde patiënten met voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd en bevestigd moeten worden met een andere diagnostische testmethode.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba pozitivní výsledky těchto testů u pacientů užívajících amoxicilin/kyselinu klavulanovou posuzovat s opatrností a je třeba je potvrdit dalšími diagnostickými metodami.
Dutch: • een laag aantal rode bloedcellen (hemolytische anemie)
Czech: • snížení počtu červených krvinek (hemolytická anémie)
Dutch: De totale serumklaring van amoxicilline/clavulaanzuur neemt proportioneel af wanneer de nierfunctie vermindert.
Czech: Celková sérová clearance amoxicilinu/kyseliny klavulanové se snižuje proporcionálně se snižující se renální funkcí.
Dutch: • Deze orale suspensie wordt gewoonlijk niet aanbevolen voor volwassenen en kinderen van 40
Czech: • Tyto suspenze obvykle není doporučena k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
Dutch: Hemolytische anemie niet bekend
Czech: Hemolytická anémie
Dutch: • spruw (candida - een gistinfectie in de vagina, mond of huidplooien)
Czech: • kandidóza (kvasinková infekce v pochvě, ústní dutině nebo v kožních záhybech)
Dutch: Indien tegelijkertijd anticoagulantia worden voorgeschreven, dient een nauwkeurige controle plaats te vinden.
Czech: Užíváli pacient současně antikoagulancia, je třeba jej pečlivě sledovat.
Dutch: Gebruik Augmentin niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de omdoos.
Czech: Přípravek Augmentin neužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce.
Dutch: Als u niet zeker weet of een van de bovenstaande situaties op u van toepassing is, overleg dan met uw arts of apotheker voordat u Augmentin inneemt.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda se Vás týká něco z výše uvedeného, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem předtím, než začnete užívat Augmentin.
Dutch: Acute gegeneraliseerde met exantheem gepaard gaande pustulosis2 (AGEP)
Czech: Akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP)9
Dutch: Resistent
Czech: Rezistentní
Dutch: • 2000 mg/ 200 mg iedere 12 uur
Czech: • 2000 mg/200 mg po 12 hodinách
Dutch: Augmentin kan bijwerkingen veroorzaken en deze kunnen ervoor zorgen dat u niet kunt autorijden.
Czech: Augmentin může mít nežádoucí účinky a příznaky, které mohou ovlivnit Vaši schopnost řídit.
Dutch: Ouderen Er is geen aanpassing van de dosering noodzakelijk.
Czech: Starší pacienti Není nutná žádná úprava dávkování.
Dutch: Ernstige en incidenteel dodelijke gevallen van overgevoeligheid (anafylactische reacties) zijn gemeld bij patiënten behandeld met penicillines.
Czech: U pacientů léčených peniciliny byly hlášeny závažné a v ojedinělých případech fatální hypersenzitivní reakce (anafylaktické).
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor amoxicilline, clavulaanzuur, penicilline of voor één van de andere bestanddelen van Augmentin (zie hiervoor rubriek 6)
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na amoxicillin, kyselinu klavulanovou, penicillin nebo jakoukoliv složku přípravku Augmentin (viz bod 6)
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen die via bloedonderzoeken kunnen worden aangetoond: • toename in enkele door de lever geproduceerde stoffen (enzymen)
Czech: Méně časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit změnami krevních testů: zvýšení hladin určitých látek (enzymů) vytvářených v játrech.
Dutch: Daarom is het belangrijk bij patiënten die diarree krijgen tijdens of na de toediening van een antibioticum, deze diagnose te overwegen.
Czech: Tuto diagnózu je tedy třeba mít na paměti u pacientů, u kterých se v průběhy léčby nebo po léčbě antibiotiky objeví průjem.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant (Zie Bijlage I- wordt nationaal geïmplementeerd).
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [Viz Příloha I - vyplní se lokálně]
Dutch: Bloed- en urinetesten
Czech: Krevní a močové testy
Dutch: Bij patiënten met een verminderde nierfunctie moet de dosering worden aangepast, afhankelijk van de mate van de verminderde nierfunctie (zie rubriek 4.2).
Czech: U pacientů s renální insuficiencí je nutné upravit dávku podle stupně insuficience (viz bod 4.2).
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen10 Angioneurotisch oedeem niet bekend
Czech: Poruchy imunitního systému10 Angioneurotický edém
Dutch: • hogere dosering (vooral voor infecties zoals otitis media, sinusitis, infecties van de onderste luchtwegen en infecties van de urinewegen): een Augmentin 875 mg/125 mg driemaal daags
Czech: • vyšší dávkování - (zejména pro infekce jako zánět středního ucha, sinusitida, infekce dolních cest dýchacích a infekce močových cest: jedna dávka 875 mg/125 mg užívaná třikrát denně.
Dutch: Toxiciteitsstudies, waarbij herhaalde doseringen amoxicilline/clavulaanzuur werden toegediend bij honden wijzen op maagirritatie, braken en een verkleuring van de tong.
Czech: Studie toxicity po opakovaném podávání amoxicilinu/kyseliny klavulanové psům prokázala žaludeční podráždění a zvracení a změnu barvy jazyka.
Dutch: • als u leverproblemen heeft kan het nodig zijn dat uw bloed vaker wordt getest om te controleren of uw lever goed werkt
Czech: • Pokud máte problémy s játry, mohou u Vás být častěji prováděny krevní testy ke kontrole funkce jater.
Dutch: Aandacht voor het hieronder gegeven advies, zal helpen voorkomen, dat resistente bacteriën ontstaan waardoor de antibiotica onwerkzaam worden.
Czech: Pokud budete věnovat pozornost následujícím radám, napomůžete tak snížení nebezpečí vzniku rezistence bakterií, která vede k neúčinnosti antibiotik.
Dutch: De aanwezigheid van clavulaanzuur in Augmentin kan een non-specifieke binding veroorzaken van IgG en albumine aan de membranen van rode bloedcellen met als gevolg een vals-positieve Coombstest.
Czech: může vést k nespecifické vazbě IgG a albuminu na membránu červených krvinek vedoucí k falešné pozitivitě Coombsova testu.