FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de una dosis intramuscular única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml en 1 hora en cerdos.
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 g/ml entro un'ora.
Spanish: Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos
Italian: Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 µg/ml y 2,7 µg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 g/ml e di 2,7 g/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4 ore.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 6 meses.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 6 mesi.
Spanish: Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos Meloxicam
Italian: Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti Meloxicam
Spanish: Dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso:
Italian: Dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo:
Spanish: 10 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Italian: 10 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Spanish: El meloxicam es un fármaco antiinflamatorio no esteroideo (AINE) del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, antiexudativos, analgésicos y antipiréticos.
Italian: Il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, antiessudativi, analgesici ed antipiretici.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.
Italian: Inserire delicatamente la siringa dosatrice nel dispenser a gocce del flacone.
Spanish: Meloxicam 20 mg Etanol
Italian: Meloxicam 20 mg Etanolo
Spanish: Meloxicam 5 mg Etanol
Italian: Meloxicam 5 mg Etanolo
Spanish: Frasco de polipropileno conteniendo 3 ml con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
Italian: Flacone in polipropilene contenente 3 ml con un contagocce in polietilene e chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 g/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Italian: Dopo due dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax pari a 1,9 μg/ml dopo un'ora.
Spanish: Frasco, 100 ml y 180 ml
Italian: Flacone, 100 ml e 180 ml
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros: EU/2/97/004/043 7 comprimidos EU/2/97/004/044 84 comprimidos EU/2/97/004/045 252 comprimidos
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani: EU/2/97/004/043 7 compresse EU/2/97/004/044 84 compresse EU/2/97/004/045 252 compresse
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
Italian: Astuccio per 10 ml, 32 ml, 100 ml e 180 ml
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos Meloxicam
Italian: Metacam 15 mg/ml sospensione orale per suini Meloxicam
Spanish: Caja de cartón con un frasco de polietileno de 100 ml o 250 ml, con un adaptador para jeringa de polietileno, un cierre de seguridad a prueba de niños y una jeringa dosificadora.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone in polietilene da 100 ml o 250 ml con un adattatore in polietilene, con chiusura di sicurezza antimanomissione a prova di bambino e una siringa dosatrice.
Spanish: Excipiente: Benzoato de sodio 1,5 mg (equivalente a 0,06 mg por gota)
Italian: Eccipiente: Sodio benzoato 1,5 mg (equivalente a 0,06 mg per goccia)
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros: Blísters:
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani: Blister :
Spanish: Metacam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y cerdos Meloxicam
Italian: Metacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per bovini e suini Meloxicam
Spanish: Después de la administración del medicamento veterinario, cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale veterinario, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani Metacam 2,5 mg compresse masticabili per cani
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: Blísters :
Italian: Metacam 2,5 mg compresse masticabili per cani: Blister :
Spanish: Suspensión oral para administrar a una dosis de 0,4 mg/kg peso vivo (es decir, 2,7 ml/100 kg) en combinación con terapia antibiótica, si procede.
Italian: Sospensione orale da somministrare alla dose di 0,4 mg/kg di peso corporeo (cioè 2,7 ml/100 kg) in associazione con una terapia antibiotica, in relazione alle esigenze.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: EU/2/97/004/046 7 comprimidos EU/2/97/004/047 84 comprimidos EU/2/97/004/048 252 comprimidos
Italian: Metacam 2,5 mg compresse masticabili per cani: EU/2/97/004/046 7 compresse EU/2/97/004/047 84 compresse
Spanish: Frasco, 100 ml y 250 ml
Italian: Flaconcino, 100 ml e 250 ml
Spanish: Frasco, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Italian: Flacone, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Spanish: Procedimiento de dosificación usando la jeringa dosificadora:
Italian: Procedura per il dosaggio usando la siringa dosatrice:
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos
Italian: Metacam 15 mg/ml sospensione orale per suini
Spanish: Metacam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos Meloxicam
Italian: Metacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti Meloxicam
Spanish: Caja de cartón para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Italian: Astuccio per 20 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
Spanish: Después de usar, cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Italian: Dopo l'uso, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
Spanish: Frasco, 10 ml y 32 ml
Italian: Flacone, 10 ml e 32 ml
Spanish: PROSPECTO: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani Metacam 2,5 mg compresse masticabili per cani
Spanish: Meloxicam 2 mg Etanol
Italian: Meloxicam 2 mg Etanolo
Spanish: En casos muy poco raros pueden ser graves o mortales.
Italian: In casi molto rari tali effetti possono essere gravi o mortali.
Spanish: Estos efectos adversos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Italian: Questi effetti indesiderati si manifestano di norma entro la prima settimana di trattamento e sono in genere transitori (temporanei).
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Metacam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per ulteriori informazioni su Metacam, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 03-2018.
Spanish: Otras informaciones sobre Metacam
Italian: Altre informazioni su Metacam
Spanish: El tiempo de espera para la carne es de 5 días.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a 5 giorni.
Spanish: Metacam ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 7 de enero de 1998.
Italian: Il 7 gennaio 1998 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Metacam, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Metacam contiene el principio activo meloxicam.
Italian: Metacam contiene il principio attivo meloxicam.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Metacam en la UE?
Italian: Perché Metacam è autorizzato nell'UE?
Spanish: Metacam solo se podrá dispensar con receta médica.
Italian: Metacam può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Metacam son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Metacam sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Spanish: Todas las cerdas también recibieron antibióticos.
Italian: Tutte le scrofe hanno anche ricevuto antibiotici.
Spanish: Estos efectos adversos remiten una vez se suspende el tratamiento.
Italian: Questi effetti indesiderati si risolvono al termine del trattamento.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Metacam?
Italian: Quali sono i rischi associati a Metacam?
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alergia) a los AINE deben evitar todo contacto con Metacam.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Metacam.
Spanish: El tiempo de espera es de 15 días para la carne y de 5 días para la leche.
Italian: Il tempo di attesa è pari a 15 giorni per la carne e a 5 giorni per il latte.
Spanish: En caso de ingestión o autoinyección accidental del producto por una persona, debe solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Italian: In caso di ingestione o autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico.
Spanish: La formulación y la dosis que deben usarse dependen de la especie animal, de su peso y de la enfermedad tratada.
Italian: La formulazione e la dose da utilizzare dipendono dalla specie animale, dal suo peso corporeo e dalla condizione da trattare.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el índice de dolor en varios momentos hasta 20 horas después de la cirugía.
Italian: La misura principale dell'efficacia è stata la valutazione del punteggio del dolore in diversi momenti fino a 20 ore dopo l'intervento chirurgico.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Metacam en los estudios realizados?
Italian: Quali benefici di Metacam sono stati evidenziati negli studi?
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en caballos cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Italian: L'uso del medicinale non è autorizzato nelle cavalle che producono latte per il consumo umano.
Spanish: Se trató a 46 gatos con Metacam en suspensión oral durante 28 días, mientras que 48 gatos recibieron un placebo también en suspensión oral.
Italian: A 46 gatti è stato somministrato Metacam sospensione orale per 28 giorni mentre a 48 gatti è stato somministrato un placebo in sospensione orale.
Spanish: Metacam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros, gatos y cobayas.
Italian: Metacam è un medicinale antinfiammatorio utilizzato in bovini, suini, equini, cani, gatti e cavie.
Spanish: ¿Cómo se usa Metacam?
Italian: Come si usa Metacam?
Spanish: En el ganado bovino, cerdos y caballos, pueden producirse en casos muy raros reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Italian: In casi molto rari, nei bovini, nei suini e negli equini si possono verificare reazioni anafilattoidi, che possono essere gravi (anche mortali) e devono essere trattate in modo sintomatico.
Spanish: El estudio demostró que los perros que recibieron una inyección de meloxicam seguida de dosis orales obtuvieron los mejores resultados en cuanto a la mejoría de la movilidad según un sistema de puntuación estándar.
Italian: Lo studio ha mostrato che i cani trattati con meloxicam per iniezione e successivamente con dosi per via orale hanno ottenuto i risultati migliori nel miglioramento della mobilità sulla base di un sistema di valutazione standard.
Spanish: En un estudio se compararon tres pautas diferentes de tratamiento con meloxicam para los trastornos locomotores agudos.
Italian: In uno studio sono stati confrontati tre diversi regimi di trattamento con meloxicam per disturbi locomotori acuti.
Spanish: ¿Cómo actúa Metacam?
Italian: Come agisce Metacam?
Spanish: Metacam contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Italian: Metacam contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati "farmaci antiinfiammatori non steroidei" (FANS).
Spanish: En ocasiones muy raras se comunicaron reacciones anafilactoides y elevación de las enzimas hepáticas.
Italian: In casi molto rari sono stati segnalati reazioni anafilattoidi ed enzimi epatici elevati.
Spanish: En el caso de la carne, el tiempo de espera es de 5 días para la solución inyectable de 20 mg/ml y 40 mg/ml y de 3 días para la suspensión oral de 15 mg/ml.
Italian: Per la soluzione iniettabile da 20 mg/ml e da 40 mg/ml il tempo di attesa per la carne è pari a 5 giorni e per la sospensione orale da 15 mg/ml è pari a 3 giorni.
Spanish: Además de un tratamiento antibiótico, los animales recibieron una única inyección de Metacam o de flunixino (otro AINE) durante un máximo de 5 días.
Italian: Oltre alla terapia antibiotica gli animali hanno ricevuto un'unica iniezione di Metacam o flunixin (un altro FANS) per un periodo fino a 5 giorni.
Spanish: Para más información sobre el uso de Metacam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Metacam, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que interviene en la producción de prostaglandinas.
Italian: Meloxicam agisce bloccando l'enzima cicloossigenasi, che contribuisce alla produzione delle prostaglandine.
Spanish: La eficacia de Metacam en su forma inyectable se estudió en 209 cerdos con trastornos no infecciosos del aparato locomotor.
Italian: L'efficacia di Metacam per iniezione è stata esaminata in 209 suini con disturbi locomotori non infettivi.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en los signos clínicos de diarrea y el comportamiento, la ingesta de alimentos, la temperatura corporal, la frecuencia respiratoria, el ritmo cardíaco y el estado general del animal.
Italian: Le misure principali dell'efficacia si sono basate sui segni clinici di diarrea e sul comportamento, l'assunzione di cibo, la temperatura corporea, la frequenza respiratoria, la frequenza cardiaca e la condizione generale dell'animale.
Spanish: Las mujeres embarazadas o que estén intentando quedarse embarazadas no deberán manipular la solución inyectable de 40 mg/ml, ya que la autoinyección accidental puede afectar al desarrollo del feto.
Italian: La soluzione iniettabile da 40 mg/ml non deve essere manipolata da donne in gravidanza o che hanno pianificato una gravidanza, in quanto un'autoiniezione accidentale può avere ripercussioni sullo sviluppo del feto.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en el estado general de los animales, el aspecto de la leche y los signos de inflamación de las ubres.
Italian: La misura principale dell'efficacia si è basata sulla condizione generale, l'aspetto del latte e i segni di infiammazione della mammella.
Spanish: En el ganado vacuno y porcino, Metacam se tolera bien; tan solo se observó una hinchazón ligera y transitoria en el lugar de inyección después de la administración subcutánea en la mayor parte de los bóvidos tratados en condiciones de laboratorio.
Italian: Nei bovini e nei suini Metacam è ben tollerato; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio in sede di iniezione a seguito della somministrazione per via sottocutanea nella maggior parte dei bovini studiati in condizioni di laboratorio.
Spanish: Metacam en solución inyectable de 5 mg/ml presentó resultados comparables a los del carprofeno en la reducción del dolor posoperatorio en gatas tras una ovariohisterectomía.
Italian: Metacam 5 mg/ml soluzione iniettabile è risultato paragonabile a carprofene nella riduzione del dolore postoperatorio nei gatti a seguito di ovarioisterectomia.
Spanish: Los terneros que recibieron Metacam presentaron una notable mejoría de los signos de diarrea frente al grupo de control.
Italian: I vitelli trattati con Metacam hanno mostrato un miglioramento significativo nei segni di diarrea rispetto al gruppo di controllo.
Spanish: Puesto que las prostaglandinas desencadenan inflamación, dolor, exudación (líquido que sale de los vasos sanguíneos durante la inflamación) y fiebre, el meloxicam reduce estos síntomas de enfermedad.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che inducono infiammazione, dolore, essudazione (fuoriuscita di liquido dai vasi sanguigni durante un'infiammazione) e febbre, meloxicam riduce questi segni di malattia.
Spanish: En casos muy raros, se comunicaron pérdida de apetito, letargo, dolor abdominal y colitis (inflamación de la parte inferior del intestino).
Italian: In casi molto rari sono stati segnalati perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite (infiammazione della parte bassa dell'intestino).
Spanish: Metacam logró reducir de manera significativa la cojera en el 49 % de los cerdos tratados con Metacam, frente al 27 % de los cerdos que recibieron el placebo.
Italian: Metacam ha ridotto significativamente la zoppia: il 49 % dei suini trattati con Metacam non mostrava zoppia rispetto al 27 % dei suini trattati con placebo.
Spanish: Información general sobre Metacam y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Italian: Sintesi relativa a Metacam e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Spanish: Los cobayas tratados con Metacam mostraron una frecuencia significativamente mayor de ingesta de alimentos (240 episodios) durante tres días, lo que indica que presentaban menos dolor, en comparación con los cobayas que recibieron el placebo (207 episodios).
Italian: Le cavie trattate con Metacam hanno mostrato una frequenza nettamente più elevata dell'assunzione di cibo (240 casi) nell'arco di tre giorni, a dimostrazione del fatto che il dolore era diminuito, rispetto alle cavie cui è stato somministrato placebo (207 casi).
Spanish: Un estudio en 187 cerdas con septicemia puerperal y toxemia permitió comparar Metacam con flunixino (otro AINE).
Italian: In uno studio condotto su 187 scrofe con setticemia e tossiemia puerperali, Metacam è stato confrontato con flunixin (un altro FANS).
Spanish: Metacam se presenta en forma de suspensión oral (para tomar por la boca), solución inyectable y comprimidos masticables.
Italian: Metacam è disponibile sotto forma di sospensione orale (da assumere per bocca), di soluzione iniettabile e di compresse masticabili.
Spanish: Los estudios en perros con trastornos del aparato locomotor crónicos demostraron la eficacia de Metacam.
Italian: Gli studi sui disturbi locomotori cronici hanno evidenziato l'efficacia di Metacam.
Spanish: ¿Qué es Metacam y para qué se utiliza?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Metacam?
Spanish: Metacam mejoró la cojera en los caballos a partir del día 14 y en el examen de seguimiento final entre 2 y 4 días después que el grupo tratado con vedaprofeno, mientras que el segundo estudio demostró que Metacam era comparable al vedaprofeno.
Italian: Rispetto a vedaprofen, Metacam ha migliorato la zoppia nei cavalli al giorno 14 e nell'esame finale di follow up 24 giorni più tardi, mentre il secondo studio ha dimostrato che Metacam è paragonabile a vedaprofen.
Spanish: Puede usarse para tratar la diarrea en combinación con una terapia de rehidratación oral (medicamentos administrados por vía oral para restablecer los niveles de agua en el organismo) para reducir los síntomas de la enfermedad en terneros de más de una semana de edad y en bóvidos jóvenes no lactantes.
Italian: Può essere usato in caso di diarrea in associazione a una terapia reidratante per via orale (medicinali somministrati per bocca per ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) al fine di ridurre i segni clinici della malattia nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Spanish: Metacam presentó resultados comparables a los del flunixino en el tratamiento de los signos de infección y de inflamación asociados a la septicemia puerperal y la toxemia.
Italian: Metacam è risultato paragonabile a flunixin nel trattamento dei segni di infezione e di infiammazione associati a setticemia e tossiemia puerperali.
Spanish: A 37 gatas se les administró Metacam y a 39, carprofeno (otro AINE) mediante inyección subcutánea inmediatamente después de recibir la anestesia.
Italian: A 37 gatti è stato somministrato Metacam e a 39 gatti è stato somministrato carprofene (un altro FANS) per iniezione sottocutanea (sotto la pelle) immediatamente dopo la somministrazione di anestesia.
Spanish: En casos muy raros, se comunicó en perros diarrea hemorrágica (diarrea con sangre), hematemesis (vómitos con sangre) o ulceración gastrointestinal (úlcera en el intestino).
Italian: In casi molto rari, nei cani, sono state segnalate diarrea emorragica (diarrea sanguinolenta), ematemesi (sangue nel vomito) o ulcera gastrointestinale (ulcera nell'intestino).
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de cortisol, una hormona que regula el estrés, 30 minutos después de la cirugía.
Italian: La misura principale dell'efficacia erano i livelli nel sangue di cortisolo, l'ormone dello stress, 30 minuti dopo l'intervento chirurgico.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se estudió en 76 gatas a las que se iba a practicar una ovariohisterectomía.
Italian: Metacam iniezione è stato esaminato in 76 gatti sottoposti a ovarioisterectomia.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se estudió en 60 terneros, de los que un grupo recibió Metacam y un anestésico local y otro grupo, una inyección de placebo y un anestésico local antes de la intervención quirúrgica para el descornado.
Italian: Metacam per iniezione è stato esaminato in 60 vitelli: un gruppo ha ricevuto Metacam e un anestetico locale e un gruppo ha ricevuto un'iniezione di placebo e un anestetico locale prima dell'asportazione delle corna.
Spanish: En un estudio de laboratorio con 30 cobayas se comparó la administración de Metacam en suspensión oral con un placebo administrados unos 45 minutos antes de la castración quirúrgica y en los dos días siguientes.
Italian: Uno studio di laboratorio condotto su 30 cavie ha messo a confronto Metacam sospensione orale con placebo somministrati circa 45 minuti prima della castrazione chirurgica e in ciascuno dei due giorni seguenti.
Spanish: Todos los terneros recibieron terapia de rehidratación oral y antibióticos.
Italian: Tutti i vitelli sono stati sottoposti a terapia reidratante per via orale e ad antibiotici.
Spanish: Los lechones tratados con Metacam presentaron una considerable disminución de los niveles de cortisol en sangre (lo que indica que estuvieron expuestos a niveles más bajos de estrés) 30 minutos después de la castración en comparación con el grupo de control.
Italian: Nei suinetti trattati con Metacam i livelli di cortisolo nel sangue sono risultati significativamente ridotti (il che dimostra che gli animali erano stati esposti a livelli inferiori di stress) 30 minuti dopo la castrazione rispetto al gruppo di controllo.
Spanish: Asimismo, puede presentarse una ligera urticaria (erupción con picor) y diarrea, ambas efectos adversos típicos de los AINE, que desaparecen sin necesidad de tratamiento.
Italian: Inoltre si possono manifestare una lieve orticaria (eruzione cutanea pruriginosa) e diarrea, effetti indesiderati tipicamente associati ai FANS che si risolvono da soli.
Spanish: Ambos medicamentos redujeron el dolor asociado al cólico equino de manera similar.
Italian: Entrambi i medicinali sono risultati paragonabili nella riduzione del dolore associato a colica equina.