FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In ultimo, saranno definite le politiche riguardanti l'accesso pubblico ai dati contenuti in EudraVigilance, tenuto conto della tutela dei dati riservati sul piano individuale e commerciale.
Slovak: Nakoniec sa s prihliadnutím na ochranu osobných a dôverných komerčných údajov vymedzia politiky, ktoré sa týkajú verejného prístupu k údajom systému EudraVigilance.
Italian: Per realizzare un sistema d' assicurazione della qualità veramente valido, è essenziale che vi sia un approccio coordinato ed un continuo miglioramento della qualità in tutta la rete europea dei medicinali, comprendente più di 40 membri.
Slovak: Koordinovaný prístup ku nepretržitému zvyšovaniu kvality európskej siete liekov s vyše 40 členmi je nevyhnutnosťou, ak máme mať zavedené systémy zabezpečovania vysokej kvality.
Italian: 13-15 giugno
Slovak: 13. - 15. júna
Italian: Per gli Stati membri che abbiano fornito i dati in proprio possesso ed abbiano firmato un protocollo d'intesa sullo scambio e la manutenzione dei dati, potranno essere inserite informazioni sui prodotti autorizzati con procedura nazionale.
Slovak: Informácie o vnútroštátne povolených liekoch možno zaradiť pri členských štátoch, ktoré poskytli svoje údaje o výrobku a podpísali memorandum o porozumení týkajúce sa výmeny údajov a ich údržby.
Italian: Numero effettivo e stimato di ICSR (Indvidual Case Safety Reports) per prodotti non autorizzati con procedura centralizzata (medicinali per uso umano)
Slovak: Skutočné a odhadované počty hlásení o bezpečnostných správach jednotlivých prípadov výrobkov schválených necentralizovane (humánne lieky)
Italian: La Commissione europea ha emanato nuovi regolamenti sulla trasparenza e provvederà a riesaminare il diritto europeo sul copyright, in risposta ad un'accentuata consapevolezza pubblica ed alla conseguente domanda di riutilizzo delle informazioni.
Slovak: Európska komisia vydala nové nariadenia o transparentnosti a bude preskúmavať európske zákony o autorských právach.
Italian: Stanziamento/Bilancio 2006 adottato dal consiglio di amministrazione il 15 Dicembre 2005.
Slovak: 5 Dotácia z rozpočtu 2006, ktorú schválila správna rada 15. decembra 2005.
Italian: Presidente: Josep Torrent - Farnell
Slovak: Predseda: Joseph Torrent-Farnell
Italian: La cooperazione attiva di tutti i membri della rete europea dei medicinali è fondamentale, affinché essa possa funzionare con successo e sia in grado di mettere a disposizione dei pazienti medicinali sicuri ed efficaci entro tempi ottimali, creando nel contempo un efficace quadro normativo, tale da stimolare la ricerca e l'innovazione.
Slovak: Pre úspešné fungovanie európskej siete liekov, jej schopnosť poskytovať pacientom bezpečné a účinné lieky v optimálnych lehotách a na vytváranie regulačného prostredia, ktoré je účinné a stimuluje výskum a inováciu, je rozhodujúca úzka spolupráca medzi všetkými členskými štátmi siete.
Italian: 16-18 maggio
Slovak: 16. - 18. mája
Italian: Consulente IQM
Slovak: HMPC
Italian: Autorizzati per il
Slovak: PO POVOLENÍ UVIESŤ
Italian: M edicinali nuovi (non orfani)
Slovak: Nové lieky (nie na ojedinelé ochorenia)
Italian: Relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) (medicinali per uso veterinario)
Slovak: Periodicky aktualizované bezpečnostné správy (veterinárne lieky)
Italian: 20-23 marzo
Slovak: 20. - 23. marca
Italian: Definizione dei limiti massimi di residui per i medicinali veterinari Attività successive all'autorizzazione all'immissione in commercio Distribuzione parallela
Slovak: Určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov Činnosti po vydaní povolenia
Italian: Nel 2006, su richiesta delle aziende farmaceutiche ed in conformità con la politica del CVMP in materia di disponibilità di farmaci, l'Agenzia continuerà ad estrapolare i limiti massimi di residui per le specie minori.
Slovak: V roku 2006 bude agentúra, na žiadosť podnikov, pokračovať v odhade MRL pre menej rozšírené druhy v súlade s politikou dostupnosti, ktorú presadzuje CVMP.
Italian: Numero effettivo e stimato di ICSR (Indvidual Case Safety Reports) per prodotti autorizzati con procedura centralizzata (medicinali per uso umano)
Slovak: Skutočné a odhadované počty hlásení o bezpečnostných správach jednotlivých prípadov centrálizovane schválených výrobkov (humánne lieky)
Italian: I medicinali a base di piante per uso umano
Slovak: Rastlinné lieky na humánne použitie
Italian: Al fine di razionalizzare i requisiti che i fascicoli devono presentare, il gruppo di lavoro congiunto CHMP/CVMP sulla qualità provvederà a verificare le esperienze di valutazione e le linee guida esistenti.
Slovak: Spoločná pracovná skupina CHMP a CVMP pre kvalitu preskúma v záujme racionalizácie súboru požiadaviek skúsenosti z hodnotenia a jestvujúce usmernenia.
Italian: Valutazione iniziale
Slovak: Vstupné hodnotenie
Italian: • sono disponibili sul sito dell'EMEA: www.emea.eu.int
Slovak: • na internete www.emea.eu.int;
Italian: Aumenterà anche la complessità degli interventi dell'Agenzia, a causa fra l'altro del numero crescente di fascicoli riguardanti terapie e tecnologie emergenti, con le relative richieste di consulenza scientifica.
Slovak: Vzhľadom na rastúci počet podaní v súvislosti s novými liečebnými postupmi a technológiami sa zvýši aj komplexnosť činností agentúry a požiadavky na vedecké poradenstvo.
Italian: per i medicinali per uso umano
Slovak: nad liekmi na humánne použitie
Italian: 13-16 novembre
Slovak: 13. - 16. novembra
Italian: Relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) (medicinali per uso umano)
Slovak: Periodicky aktualizované bezpečnostné správy (humánne lieky)
Italian: 25-26 ottobre
Slovak: 25.- 26. októbra
Italian: Sicurezza dei medicinali
Slovak: Bezpečnosť liekov
Italian: Gli esiti della relazione della Commissione europea sul regolamento riguardante i medicinali orfani, attesa all'inizio del 2006, saranno tuttavia decisivi nel determinare l'andamento a lungo termine e la potenziale evoluzione della politica sui medicinali orfani a livello comunitario.
Slovak: Pokiaľ ide o počet žiadostí o označenie, očakáva sa stabilizácia činností na úrovni roka 2005, aj keď z hľadiska dlhodobých trendov a možného vývoja politiky na úrovni Spoločenstva bude rozhodujúci výsledok správy Európskej komisie o nariadení o liekoch na ojedinelé ochorenia začiatkom roku 2006.
Italian: Thomas Lönngren
Slovak: Thomas Lönngren Thomas
Italian: Totale titolo 3
Slovak: Hlava 3 celkom
Italian: 5-7 dicembre
Slovak: 5. - 7. decembra
Italian: Ciò è dovuto principalmente all'allargamento del campo di applicazione della procedura centralizzata, all'introduzione dell'assistenza alle aziende farmaceutiche che valutino l'interesse a presentare domande per mercati limitati e/o malattie di carattere regionale, ma anche all'aumento delle domande riguardanti farmaci generici, vista la scadenza del periodo di esclusiva per i medicinali veterinari autorizzati tramite procedura centralizzata;
Slovak: Je to hlavne kvôli rozšírenému rozsahu centralizovaného konania, novej podpore, ktorú majú k dispozícii podniky zvažujúce podanie žiadosti o povolenie uvedenia lieku na obmedzené trhy a/alebo pre regionálne choroby.
Italian: Fax: (44-20) 74 18 85 90 Fuori dall'orario d'ufficio: (44-7880) 55 06
Slovak: Fax: (+44-20) 74 18 85 90 Telefón mimo pracovných hodín: (44-7880)
Italian: 11-13 luglio
Slovak: 11. - 13. júla
Italian: COMUNICAZIONI E RETI
Slovak: KOMUNIKÁCIE A INFORMAČNÉ SIETE
Italian: 11-12 maggio
Slovak: 11. - 12. mája
Italian: Fornire informazioni di qualità elevata, affinché i pazienti siano adeguatamente informati; migliorare inoltre la disponibilità di informazioni utili per gli operatori sanitari.
Slovak: Zabezpečovať veľmi kvalitné informácie na vhodné informovanie pacientov a zlepšovať dostupnosť užitočných informácií pre zdravotníckych pracovníkov; rozširovať otvorenosť a transparentnosť činností s dôrazom na správne riadenie agentúry a umožniť záujemcom bezprostredne sledovať jej činnosti.
Italian: Saranno introdotte anche le nuove procedure previste dalla normativa per aumentare la disponibilità dei medicinali in commercio, fra cui le procedure per la valutazione accelerata, l'autorizzazione condizionata all'immissione in commercio e l'uso compassionevole.
Slovak: Uplatnia sa aj nové regulačné postupy, ktorých zmyslom je rozšírenie dostupnosti liekov, vrátane zrýchleného hodnotenia, podmienečného povolenia uviesť liek na trh a postupov pri špecifickom liečebnom programe v naliehavých prípadoch.
Italian: L'insieme di business intelligence e strumenti statistici all'interno di EudraVigilance consentirà il monitoraggio, l'analisi e l'intervento sempre più sofisticato sui dati relativi alla sicurezza dei medicinali immessi in commercio o in via di sviluppo in Europa.
Slovak: Programy informačného systému a štatistické nástroje EudraVigilance umožnia sledovanie, analyzovanie a prácu s bezpečnostnými údajmi o výrobkoch na trhu a vo vývoji v Európe stále sofistikovanejším spôsobom; v marci 2006 sa pre všetky regulačné orgány EÚ/EHP sprístupní dočasné riešenie banky údajov a informačného systému o liekoch na humánne použitie.
Italian: Applications for initial evaluation (human medicines)
Slovak: Žiadosti o vstupné hodnotenie (humánne lieky)
Italian: l'Agenzia prosegue lo sviluppo della banca dati per la memoria scientifica rispetto ai medicinali veterinari ad autorizzazione centralizzata, la quale contribuirà a migliorare la coerenza delle valutazioni scientifiche;
Slovak: Agentúra pokračuje na vývoji databázy vedeckej pamäti pre centrálne povolené veterinárne lieky.
Italian: CVMP Comitato per i medicinali veterinari
Slovak: CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary
Italian: Sarà rafforzato e monitorato il processo di revisione tra pari nella prima fase di valutazione.
Slovak: zabezpečovanie kvality hodnotení, vrátane posilnenej regulačnej a vedeckej dôslednosti; Posilní sa a bude sa sledovať proces vzájomných kontrol v prvej fáze hodnotenia.
Italian: La cooperazione dell'Agenzia a livello europeo comprenderà l'attività con le istituzioni dell'UE in merito alla gestione delle minacce di pandemia, un progetto riguardante medicinali innovativi ad uso umano e veterinario per l'Europa (piattaforme tecnologiche), nonché le attività inerenti all'imminente normativa che riguarderà i medicinali per uso pediatrico e le terapie avanzate.
Slovak: Súčasťou pokračujúcej spolupráce agentúry na európskej úrovni bude spolupráca s inštitúciami EÚ na riešení hrozieb pandémie, projekt inovačných humánnych a veterinárnych liekov pre
Italian: 11-14 dicembre
Slovak: 11. - 14. decembra
Italian: Mentre l'attuale versione dell'applicazione è già disponibile per le autorità di controllo dell'UE, l'accesso pubblico sarà possibile soltanto nel settembre 2006.
Slovak: EudraPharm sprístupní úradné, aktuálne informácie o všetkých týchto liekoch regulačným orgánom, zdravotníckym pracovníkom a širokej verejnosti; zatiaľ čo súčasná verzia aplikácie je už k dispozícii regulačným orgánom EÚ, verejný prístup k nej bude zabezpečený do septembra 2006.
Italian: Allegato 1 Struttura dell'EMEA
Slovak: Príloha 1 Organizačná štruktúra agentúry
Italian: 4-6 aprile
Slovak: - 6. apríla
Italian: 7-9 febbraio
Slovak: 7. - 9. februára
Italian: 7-9 marzo
Slovak: 7. - 9. marca
Italian: Nel 2006 l'Agenzia prevede un incremento delle domande di estensione o variazione dei limiti massimi di residui, a seguito delle iniziative assunte dal CVMP per agevolare l'autorizzazione all'immissione in commercio di prodotti per uso limitato e per specie minori.
Slovak: Agentúra očakáva v roku 2006 zvýšenie počtu žiadostí o rozšírenie alebo zmenu maximálnych limitov rezíduí (maximum residue limit; MRL).
Italian: Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento presentati all'EMEA (medicinali per uso veterinario)
Slovak: Arbitráže a sporné podania Spoločenstva agentúre (veterinárne lieky)
Italian: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int la qualità
Slovak: Pre záležitosti chýb výrobkov a iné E-mail: qualitydefects@emea.eu.int otázky kvality
Italian: Allegato 3 Riepilogo del bilancio 2004-2006
Slovak: Príloha 3 Prehľad príjmov a výdavkov 2004 - 2006
Italian: 20-22 giugno
Slovak: 20. - 22. júna
Italian: 20-23 febbraio
Slovak: 20. - 23. februára
Italian: Supporto esecutivo
Slovak: Podpora vedenia
Italian: 12-13 luglio
Slovak: 12. - 13. júla
Italian: 6-7 settembre
Slovak: 6. - 7. septembra
Italian: Richieste di assistenza all'elaborazione del protocollo e follow-up
Slovak: Žiadosti o protokolárnu pomoc a doplňujúce žiadosti Žiadosti o vedckú radu a doplňujúce žiadosti
Italian: Relazioni UE Relazioni non-UE
Slovak: Správy z nečlenských krajín
Italian: Il sistema normativo comunitario dispone quindi oggi degli strumenti atti a garantire ai pazienti europei la disponibilità di medicinali sicuri ed efficaci, corredati da adeguate informazioni.
Slovak: Zmeny jestvujúcich úloh a zavedenie nových, uvádzajú regulačný systém EÚ do lepšieho postavenia pri zaisťovaní dostupnosti bezpečných a účinných liekov, ako aj primeraných informácií o nich, európskym pacientom.
Italian: Richieste di consulenza scientifica pervenute/previste (medicinali per uso veterinario)
Slovak: Prijaté/očakávané žiadosti o vedeckú radu (veterinárne lieky)
Italian: 19-20 aprile
Slovak: 19. - 20. apríla
Italian: Telefono diretto: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Slovak: Priamy telefón: (+44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Italian: Tecnologie dell'informazione (TI) Infrastruttura
Slovak: Informačné technológie Infraštruktúra
Italian: 18 Coperture assicurative del personale
Slovak: Poistenie zamestnancov
Italian: medicinali per uso veterinario
Slovak: VETERINÁRNE LIEKY
Italian: 12-14 dicembre
Slovak: 12.- 14. decembra
Italian: Domande di valutazione iniziale (medicinali per uso veterinario)
Slovak: Žiadosti o vstupné hodnotenie (veterinárne lieky)
Italian: 10-12 ottobre
Slovak: 10.- 12. októbra
Italian: Essa completerà inoltre la costruzione di un centro dati telematico dell'UE caratterizzato da buona accessibilità, elevata capacità di espansione e buoni livelli di prestazione.
Slovak: Agentúra pokročí v práci na novej databáze osvedčení SVP (správna výrobná prax) a povolení výroby a dokončí výstavbu strediska telematických údajov EÚ s vysokou dostupnosťou, s vysokou prispôsobivosťou a dobrou výkonnosťou.
Italian: Si prevede che il numero delle notifiche di distribuzione parallela aumenterà ancora del 14% nel 2006, fino ad arrivare a 750 notifiche.
Slovak: Predpoveď na rok 2006 hovorí o ďalšom zvýšení počtu oznámení o paralelnej distribúcii o 14
Italian: Domande per variazioni di tipo I
Slovak: Žiadosti o zmenu typu I
Italian: Introduzione del direttore esecutivo
Slovak: EXECUTIVE DIRECTOR
Italian: Inoltre, nell'ambito della cooperazione con l'Organizzazione mondiale della sanità, l'Agenzia continuerà a valutare le domande riguardanti medicinali destinati ad essere immessi in commercio in paesi non-UE: una novità legislativa piuttosto impegnativa, che richiede competenze diverse su medicinali e malattie non riscontrabili in Europa.
Slovak: V rámci spolupráce so Svetovou zdravotníckou organizáciou bude agentúra ďalej pokračovať vo vyhodnocovaní žiadostí o povolenie liekov určených pre trhy mimo EÚ.
Italian: Le certificazioni vanno utilizzate a sostegno delle domande di autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati non aderenti all'UE e per l'esportazione dei farmaci verso tali paesi.
Slovak: Osvedčuje sa nimi povolenie uvedenia liekov na trh a správny stav výroby liekov v EÚ a sú určené na doplnenie žiadostí o povolenie uvedenia na trhy krajín mimo EÚ a dovozu do nich.
Italian: Totale titolo 2
Slovak: Hlava 2 celkom
Italian: Riunioni del comitato per i medicinali orfani 10-12 gennaio
Slovak: Zasadnutia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia 10. - 12. januára
Italian: Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento presentati all'EMEA (medicinali per uso umano)
Slovak: Arbitráže a sporné podania Spoločenstva agentúre (humánne lieky)
Italian: • possono essere richiesti via e-mail, scrivendo all'indirizzo: info@emea.eu.int
Slovak: • na požiadanie emailom na info@emea.eu.int;
Italian: EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren
Slovak: Thomas Lönngren - výkonný riaditeľ
Italian: CHMP Comitato per i medicinali per uso umano
Slovak: CHMP Výbor pre lieky na humánne použitie
Italian: Domande pervenute/previste (medicinali per uso umano)
Slovak: Prijaté/očakávané žiadosti (humánne lieky)
Italian: Allegato 2 Tabella dell'organico dell'EMEA nel periodo 2004-2006
Slovak: Príloha 2 Plán pracovníkov agentúry 2004 - 2006
Italian: Informazioni sulle certificazioni relative a PMF Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefono diretto: (44-20) 74 18 85 52
Slovak: Silvia DOMINGO ROIGÉ Priamy telefón: (+44-20) 74 18 85 52 Fax: (+44-20) 74 18 85 45
Italian: Occorrerà inoltre procedere alla verifica dei piani di gestione dei rischi (comprese le misure di minimizzazione dei rischi ed altre attività di farmacovigilanza) per individuare i rischi noti e potenziali dei medicinali laddove si richiedano variazioni o estensioni di linee, che possano comportare una modifica significativa dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Slovak: Okrem toho poniektoré zmeny a rozšírenia, dôsledkom ktorých bude podstatná zmena povolenia na uvedenie lieku na trh, si vyžiadajú preskúmanie RMP (vrátane opatrení na minimalizovanie rizík a iných činností dohľadu nad liekmi), aby sa určili známe i potenciálne riziká lieku.
Italian: 5-7 settembre
Slovak: 5. - 7. septembra
Italian: Informazione medica
Slovak: Informácie o liekoch
Italian: attiverà le procedure previste dalla nuova normativa, fra cui valutazione accelerata, autorizzazione condizionata all'immissione in commercio e uso compassionevole;
Slovak: používanie nových regulačných postupov, vrátane postupov zrýchleného hodnotenia, podmienečného povolenia na uvedenie lieku na trh a použitia v naliehavých prípadoch pri špecifickom liečebnom programe;
Italian: Punti di contatto dell'Emea
Slovak: Kontaktné miesta agentúry
Italian: Consulenza scientifica e medicinali orfani
Slovak: Vedecké poradenstvo a lieky na ojedinelé onemocnenia Kvalita liekov
Italian: Allegato 4
Slovak: C*4
Italian: 24-27 luglio
Slovak: - 27. júla
Italian: Domande pervenute/previste (medicinali per uso veterinario)
Slovak: Prijaté/očakávané žiadosti (veterinárne lieky)
Italian: Occupati al
Slovak: v tis.
Italian: Contabilità
Slovak: Infraštruktúra Účtovníctvo
Italian: CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Slovak: CVMP Výbor pre lieky na veterinárne použitie
Italian: 12-14 settembre
Slovak: 12. - 14. septembra
Italian: TOTALE ENTRATE
Slovak: PRÍJMY CELKOM
Italian: Allegato 2 Tabella dell'organico dell'EMEA nel periodo 2004-2006 Allegato 3 Riepilogo del bilancio 2004-2006
Slovak: Príloha 1 Organizačná štruktúra agentúry Príloha 2 Plán pracovníkov agentúry 2004 - 2006
Italian: Il 2006 sarà il primo anno in cui diventerà pienamente operativa la nuova normativa sui medicinali, che ha mutato i compiti dell'Agenzia e ne ha introdotti di nuovi.
Slovak: Rok 2006 je prvým rokom, v ktorom platí úplné znenie revidovaných farmaceutických právnych predpisov.
Italian: Entrate
Slovak: Use
Italian: Questi ed altri documenti sono disponibili:
Slovak: Tieto a ďalšie dokumenty sú k dispozícii:
Italian: Tuttavia, noi vogliamo fare un passo avanti.
Slovak: V tomto však chceme pokročiť vpred.
Italian: AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI 4 000 ESPERTI EUROPEI
Slovak: PRÍSLUŠNÉ VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY 4 000 EURÓPSKYCH ODBORNÍKOV
Italian: Questo nuovo metodo è stato utilizzato per le cifre dal 2006 in poi.
Slovak: Táto nová metóda sa používa pre tieto počty od roku 2006.
Italian: L'EMEA nel sistema europeo
Slovak: EMEA v európskom systéme
Italian: L'Agenzia concentrerà il proprio impegno nelle tre aree seguenti.
Slovak: Agentúra sústredí svoje úsilie do troch oblastí:
Italian: In quest'ottica saranno predisposti alcuni documenti di orientamento.
Slovak: V tejto súvislosti sa vypracuje viacero usmerňujúcich dokumentov.
Italian: Si prevede che il volume delle traduzioni salga a 40 950 pagine - con un aumento del 95% rispetto al 2006.
Slovak: Očakáva sa zvýšenie objemu prekladov na 40 950 strán - o 95 % viac ako v roku 2006.
Italian: Le valutazioni esterne proseguiranno nel corso del 2007.
Slovak: Externé hodnotenia budú pokračovať aj v roku 2007.
Italian: L'attività relativa alla versione successiva sarà rinviata al 2009.
Slovak: Práca na ďalšej verzii sa odloží na rok 2009.
Italian: Relazione pubblica di valutazione europea (EPAR).
Slovak: Európska verejná hodnotiaca správa (European public assessment report; EPAR).
Italian: Capo: David Mackay
Slovak: Vedúci: David Mackay
Italian: A seguito del dibattito con le parti interessate, si comincerà a lavorare su un "Piano strategico per le nuove tecnologie".
Slovak: Po diskusii s partnermi a zainteresovanými stranami sa začnú práce na vypracovaní „strategického plánu pre nové technológie".
Italian: Mi preme sottolineare che questa nuova area di responsabilità andrà ad incidere sulle esistenti attività principali dell'Agenzia - come ad esempio la consulenza scientifica, un'area nella quale l'Agenzia prevede di ricevere il 30% di richieste in più rispetto al 2006.
Slovak: Chcem zdôrazniť, že táto nová oblasť zodpovednosti ovplyvní terajšie hlavné činnosti agentúry - napr. vedecké poradenstvo, oblasť, v ktorej agentúra očakáva zvýšenie počtu žiadostí o 30 % oproti roku 2006.
Italian: La maggioranza dei sistemi telematici dell'UE sarà funzionante all'inizio del 2007.
Slovak: Väčšina telematických systémov EÚ sa bude používať začiatkom roku 2007.
Italian: L'EMEA sostiene gli obiettivi dell'agenda di Lisbona.
Slovak: EMEA podporuje ciele Lisabonskej stratégie.
Italian: AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Totale categoria AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Totale categoria AST Totale posti
Slovak: AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Kategórie AD spolu AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kategórie AST spolu
Italian: Relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR).
Slovak: Pravidelné správy o bezpečnosti (PSUR).
Italian: Inoltre, a seguito dell'entrata in vigore della legislazione sull'accesso ai documenti, l'Agenzia prevede che vi saranno 100 richieste di questo tipo, rispetto alle 50 del 2006 (una singola richiesta può comprendere centinaia di documenti).
Slovak: Okrem toho, po nadobudnutí účinnosti právnych predpisov o prístupe k dokumentom agentúra očakáva, že dostane 100 takýchto žiadostí v porovnaní s 50 žiadosťami v roku 2006 (jediná žiadosť môže zahŕňať stovky dokumentov).
Italian: Alcuni esiti di queste iniziative contribuiranno al dibattito in corso in merito alla programmazione delle attività a livello della rete europea dei medicinali.
Slovak: Niektoré výsledky týchto iniciatív prispejú k pokračujúcej diskusii o plánovaní činností na úrovni európskej siete liekov.
Italian: Proseguirà la cooperazione con le agenzie partner dell'UE e con la Direzione europea per la qualità dei medicinali.
Slovak: Pokračovať bude aj spolupráca s partnerskými agentúrami EÚ a Európskym riaditeľstvom pre kvalitu liekov.
Italian: Ulteriori priorità per il 2007 comprendono così:
Slovak: Ďalšími prioritami roku 2007 budú:
Italian: Per molti anni la promozione della sicurezza dei medicinali è stata un'area di lavoro importante per l'Agenzia ed essa resterà una priorità anche nel 2007.
Slovak: Propagácia bezpečnosti liekov je už mnoho rokov dôležitou oblasťou činnosti agentúry a ostane jej prioritou i v roku 2007.
Italian: Nel secondo trimestre del 2007 sarà costituito invece un quinto comitato scientifico, il comitato pediatrico.
Slovak: V druhom štvrťroku roku 2007 sa zriadi piaty vedecký výbor, pediatrický výbor.
Italian: La versione integrale del programma di lavoro 2007, adottato dal consiglio di amministrazione il 19 dicembre 2006, è disponibile sul sito web dell'Agenzia: www.emea.europa.eu
Slovak: Úplné znenie pracovného programu agentúry na rok 2007, ktorý prijala správna rada 19. decembra 2006, sa nachádza na webovej stránke agentúry: www.emea.europa.eu
Italian: Eventuali osservazioni sul contenuto di questo progetto di "guida utenti" per le PMI vanno inoltrate all'ufficio PMI.
Slovak: Akékoľvek pripomienky k obsahu tohto návrhu užívateľskej príručky pre MSP by sa tiež mali predložiť kancelárii pre MSP.