FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai Novo Nordisk A/S
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami skausmui ir karščiavimui sumažinti);
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Lithuanian: • jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija;
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Lithuanian: ► jeigu apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Lithuanian: • sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Lithuanian: Actraphane dozės yra individualios ir nustatomos atsižvelgiant į paciento būklę.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Italian: • Mangia più del solito.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškia neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laiką ir poveikį lemia tik jo absorbcija.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Lithuanian: Negalima vartoti Actraphane, kuris buvo užšaldytas.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: medicinali usati nel diabete.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami sergant diabetu.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Actraphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinius pratimus.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Lithuanian: Toliau išvardytos reakcijos grindžiamos klinikiniais tyrimais ir suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
Italian: Altre popolazioni particolari
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Lithuanian: ► Kaskart naudodami naują Actraphane Penfill (prieš įdėdami užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Italian: Actraphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Lithuanian: Todėl pusinės eliminacijos periodas (t½) greičiau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusinės eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minutės).
Italian: Danimarca
Lithuanian: Danija
Italian: I componenti di una confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas), ir (ar) gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės ar cukraus produktų.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insuliną skaldo insulino proteazė ar insuliną skaldantys enzimai ir galbūt proteino disulfido izomerazė.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono.
Italian: Ago (esempio)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actraphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Oktreotidas / lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreikį.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione infezione,
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos,
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei yra), nebuvo pastebėta.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys tinkamą dozę.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Lithuanian: Labai reti - refrakcijos sutrikimai Nedažni - diabetinė retinopatija
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti senyvi pacientai.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Lithuanian: Gydymas Actraphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Lithuanian: Tačiau Actraphane dozę gali reikėti koreguoti.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (4 paveikslas).
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose di insulina.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jums yra daugiau nei 65 metai, turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue, ciò significa che la dose di insulina deve essere modificata.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti Jūsų insulino dozę.
Italian: prima dell'iniezione.
Lithuanian: po injekcijos.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2007 m.
Italian: ► Se, oltre ad Actraphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actraphane Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Lithuanian: Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Lithuanian: Toliau išvardyti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima apakti): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Italian: Ago monouso (esempio)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (ar) traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Italian: • Non ha iniettato abbastanza insulina.
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Lithuanian: • beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Lithuanian: Negydoma ši būklė gali baigtis diabetine koma ir net mirtimi.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį:
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insuliną;
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos intraraumeninės injekcijos riziką.
Italian: 5 unità selezionate
Lithuanian: Nustatyti 5 vienetai
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
Lithuanian: • Nustatykite 2 vienetus sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi.
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytiksliai parodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno dalis.
Italian: Fenolo
Lithuanian: Fenolis
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per assicurarsi di somministrare la giusta dose di insulina:
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas tinkamas dozavimas:
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant generalizuotą odos bėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuojant, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, bet gali būti pavojingos gyvybei.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Lithuanian: Actraphane išvaizda ir kiekis pakuotėje
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non presentarsi nei pazienti con diabete di lunga durata.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Lithuanian: Prieš injekciją visada patikrinkite tekėjimą.
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad Jūs sumaišėte insuliną prieš kiekvieną injekciją.
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino preparatų
Italian: Zinco cloruro
Lithuanian: Cinko chloridas
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Lithuanian: Pavartykite užpildytą švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Lithuanian: • Švirkštiklio dangtelį vėl uždėkite ant InnoLet, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkiklis, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į 0 padėtį.
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Lithuanian: Actraphane 30 flakone, Penfill ir FlexPen:
Italian: Se dimentica di prendere insulina
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insuliną
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Lithuanian: Pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o prolungata ed azione rapida in associazione, insulina (umana).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo, insulinas (žmogaus).
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Lithuanian: Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Lithuanian: ► Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise įprasto vartojimo metu.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Italian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ir 50 Penfill:
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas sunkus fizinis krūvis gali sukelti hipoglikemiją.
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Lithuanian: • Užbaigę nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi organizmas vietoje cukraus skaido riebalus), požymiai.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);