FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Instanyl 50 mikrogramů nosní sprej, roztok v jednodávkovém obalu 23 měsíců
Hungarian: Instanyl 50 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 23 hónap.
Czech: U zdravých subjektů byla potvrzena linearita dávky v rozmezí 50 mikrogramů až 400 mikrogramů přípravku Instanyl.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben 50 - 400 mikrogramm Instanyl dózis-linearitást mutatott.
Czech: Dětský bezpečnostní uzávěr opět nasadíte tak, že jej položíte na nosní sprej a otočíte jím ve směru hodinových ručiček.
Hungarian: A visszahelyezéshez tegye a gyermekbiztonsági záras kupakot az orrspray-re, majd fordítsa el a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban!
Czech: Celkový rozsah expozice fentanylu u subjektů s alergickou rýmou bez předchozí léčby nosním vazokonstriktorem je srovnatelný se zdravými subjekty.
Hungarian: A fentanil expozíció általános mértéke a korábban nasalis érszűkítő kezelést nem kapott, allergiás rhinitisben szenvedő betegeknél az egészségesekéhez hasonló.
Czech: Po opakovaném podání opioidů, například fentanylu, se může vyvinout tolerance a fyzická a/nebo psychická závislost.
Hungarian: Tolerancia, továbbá szomatikus és/vagy pszichés függőség alakulhat ki opioidok (pl. fentanil) ismételt adása után.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na fentanyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Hungarian: Ne alkalmazza az Instanylt: - ha allergiás a fentanilra vagy a gyógyszer (6.
Czech: Instanyl 200 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok 4 roky
Hungarian: Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray 4 év.
Czech: Poruchy nervového systému Somnolence, závratě, bolest hlavy
Hungarian: Álmosság, szédülés, fejfájás
Czech: Všechen použitý i nepoužitý nosní sprej musí být systematicky zlikvidován v souladu s místními požadavky nebo vrácen do lékárny.
Hungarian: A használt illetve fel nem használt orrspray-t rendszeresen vissza kell gyűjteni, és a helyi előírások szerint megsemmisíteni, vagy visszavinni a gyógyszertárba.
Czech: Při použití přípravku Instanyl je třeba očekávat typické nežádoucí účinky charakteristické pro opioidy.
Hungarian: Az opioidok jellegzetes mellékhatásaira kell számítani Instanyl alkalmazásakor.
Czech: Po použití nikdy nezapomeňte nasadit dětský bezpečnostní uzávěr zpět a nosní sprej uzavřít.
Hungarian: Soha ne felejtse el visszahelyezni a gyermekbiztonsági záras kupakot az orrspray-re, és lezárni azt használat után!
Czech: V základní léčbě chronické bolesti je třeba dále pokračovat podle dosavadního schématu.
Hungarian: A tartós háttérfájdalom kezelését az előírtaknak megfelelően kell folytatni.
Czech: Po každém užití dávky se na displeji zobrazí číslo o jedno nižší.
Hungarian: Minden egyes adag után a kijelző egyet visszaszámol.
Czech: Instanyl 50 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok 3 roky
Hungarian: Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray 3 év.
Czech: Mohl(a) byste mít příznaky syndromu z vysazení (pocit na zvracení, zvracení, průjem, úzkost, zimnice, třes a pocení).
Hungarian: Elvonási szindróma tüneteit (hányinger, hányás, hasmenés, szorongás, hidegrázás, remegés és verejtékezés) tapasztalhatja.
Czech: Obal je opatřen elektronickým displejem, počitadlem dávek, vestavěným uzamykacím mechanismem a dětským bezpečnostním uzávěrem.
Hungarian: Az orrspray tartálynak elektronikus kijelzője, dózisszámlálója, időzár funkciója és gyermekbiztonsági záras kupakja van.
Czech: Jestliže není dosaženo dostatečné úlevy od průlomové bolesti po 10 minutách po první dávce, můžete pro tuto epizodu použít pouze jednu další dávku.
Hungarian: Ha áttöréses fájdalma 10 perc után sem enyhül, akkor még legfeljebb egyet fújhat az adott epizód kezelésére.
Czech: - jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami.
Hungarian: - ha máj- vagy vesebetegsége van.
Czech: a musí zajistit, aby si pacient nebo ošetřovatel byli vědomi rizik vyplývajících s používání přípravku Instanyl, včetně rizika předávkování, nesprávného použití, vzniku závislosti a zneužití.
Hungarian: • A felíró orvosnak biztosítania kell, hogy a beteg megértette, az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szerint hogyan kell az Instanylt helyesen alkalmazni, valamint biztosítania kell, hogy a betegeket és gondozóik ismerik az Instanyllal járó kockázatokat, köztük a túladagolás, téves alkalmazás, gyógyszerfüggőség és abúzus kockázatát.
Czech: - Uchopte pouzdro
Hungarian: - Nyissa fel a fedelet!
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Instanyl 50
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 50
Czech: Je třeba se vyhnout současnému používání nosních vazokonstriktorů (viz bod 4.5).
Hungarian: Nasalis érszűkítő egyidejű alkalmazását kerülni kell (lásd 4.5 pont).
Czech: Jestliže tato léčiva neužíváte, nesmíte přípravek Instanyl užívat, protože může zvýšit riziko, že se vám dýchání nebezpečně zpomalí a/nebo bude mělké či dokonce přestanete dýchat.
Hungarian: mert az növelheti a kockázatot, hogy légzése vészesen lelassulhat és/vagy felületessé válhat, sőt,
Czech: Porucha funkce ledvin Opatrnosti je třeba při podávání přípravku Instanyl při středně závažné až závažné poruše funkce ledvin (viz bod 4.4.)
Hungarian: Az Instanylt körültekintően kell alkalmazni közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.4 pont).
Czech: Takeda Oy
Hungarian: Takeda Belgium
Czech: Byly taktéž hlášeny prípady, kdy u pacientu došlo k proderavení nosní prepážky - struktury, která oddeluje nosní dírky.
Hungarian: Beszámoltak olyan esetekről is, amikor az orrlyukakat elválasztó ún.
Czech: - Při zavírání pouzdra se ujistěte, že postranní stěny zapadly zpět do drážek - Pevným tlakem dolů tlačte na stěny dokud nezaklapnou do správné pozice
Hungarian: - A doboz bezárásakor győződjön meg róla, hogy az oldalsó fülek visszakerültek a nekik megfelelő résekbe!
Czech: Pokud míváte pravidelně epizody průlomové bolesti v intervalech kratších než 4 hodiny, kontaktujte svého lékaře protože může být nutné upravit vaši obvyklou léčbu nádorové bolesti.
Hungarian: Ha rendszeresen jelentkeznek Önnél áttöréses-fájdalom epizódok, amelyek között 4 óránál kevesebb idő telik el, akkor forduljon kezelőorvosához, mivel az eddig alkalmazott daganatos fájdalomcsillapító kezelésének módosítására lehet szükség.
Czech: Jak se Instanyl používá
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Instanylt?
Czech: Sprej nesmí být zkoušen před použitím.
Hungarian: Ne próbálja ki használat előtt!
Czech: Jestliže se domníváte, že se u vás rozvíjí závislost na přípravku Instanyl, je velmi důležité, abyste o této skutečnosti informoval(a) svého lékaře.
Hungarian: Ha úgy érzi, hogy függővé vált az Instanyltól, feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Instanyl 200
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 200
Czech: • Návod k použití nosního spreje
Hungarian: • Az orrspray eszköz használati útmutatója
Czech: 2 jednodávková balení 6 jednodávkových balení 8 jednodávkových balení 10 jednodávkových balení
Hungarian: 2 spray tartály (1 adag/tartály) 6 egyadagos tárolóedény 8 egyadagos tárolóedény 10 egyadagos tárolóedény
Czech: buprenorfin, nalbufin).
Hungarian: 1 cm-nyire).
Czech: Instanyl 200 mikrogramů nosní sprej, roztok v jednodávkovém obalu 42 měsíců
Hungarian: Instanyl 200 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 42 hónap.
Czech: Jestliže máte více než čtyři epizody průlomové bolesti denně, informujte svého lékaře, který může vaši obvyklou léčbu nádorové bolesti pozměnit.
Hungarian: Ha naponta több mint négy áttörésesfájdalom-epizód fordul elő, forduljon kezelőorvosához, mert lehet, hogy módosítani kell a szokásos daganatos fájdalomcsillapító kezelését.
Czech: Zmáčkněte jedenkrát rychle pumpičku dvěma prsty a současně se nadechujte nosem.
Hungarian: 7. Két ujjal gyorsan nyomja le teljesen a pumpát egyszer, miközben az orrán keresztül beszívja a levegőt.
Czech: • Vyčistěte si nos, pokud máte pocit ucpání nosu nebo máte rýmu.
Hungarian: • Fújja ki az orrát, ha úgy érzi, hogy el van dugulva, vagy ha náthás.
Czech: Dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Čištěná voda
Hungarian: Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Dinátrium-foszfát-dihidrát Tisztított víz
Czech: Z důvodu možného zneužití fentanylu a možného zbytku roztoku, používaný i nepoužívaný roztok v nosním spreji musí být vždy znovu uložen v pouzdře s dětským bezpečnostním uzávěrem a musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky, nebo vrácen do lékárny.
Hungarian: A fentanillal való lehetséges visszaélés és az esetlegesen megmaradó oldatmennyiség miatt az elhasznált, illetve a fel nem használt oldatos orrspray-t rendszeresen és a saját gyermekbiztonsági záras dobozába megfelelően vissza kell tenni és megsemmisíteni a helyi előírásoknak megfelelően, vagy vissza kell vinni a gyógyszertárba.
Czech: Léčivou látkou je fentanylum
Hungarian: A készítmény hatóanyaga fentanil.
Czech: Z důvodu možného zneužití fentanylu nepoužitá jednodávková balení nosního spreje musí být vždy znovu uložena v blistru s dětským bezpečnostním uzávěrem a musí být zlikvidována v souladu s místními požadavky, nebo vrácena do lékárny.
Hungarian: A fentanillal való lehetséges visszaélés miatt a fel nem használt egyadagos tárolóedényt rendszeresen és megfelelően a gyermekbiztonsági záras buborékcsomagolásába vissza kell tenni és megsemmisíteni a helyi előírásoknak megfelelően, vagy vissza kell vinni a gyógyszertárba.
Czech: Celkový rozsah expozice fentanylu u subjektů s běžným nachlazením, bez předchozího použití nosních slizničních vazokonstriktorů je srovnatelný se zdravými subjekty.
Hungarian: A fentanil-expozíció általános mértéke korábban nasalis érszűkítő készítményt nem kapott meghűléses betegeknél az egészségesekéhez hasonló.
Czech: Instanyl je nosní sprej, roztok v jednodávkovém obalu.
Hungarian: Az Instanyl oldatos orrspray egyadagos spray tartályban.
Czech: Pokud si nejste jistý(á) poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Hungarian: Ha bizonytalan, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: • V případě jednodávkového nosního spreje musí být všechno nepoužité léčivo nebo prázdné lahvičky systematicky zlikvidováno v souladu s místními požadavky.
Hungarian: • Egyadagos orrspray esetén az összes fel nem használt eszközt, illetve az üres tartályt rendszeresen vissza kell szolgáltatni a helyi előírásoknak megfelelően.
Czech: Před přípravou k použití si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené výše.
Hungarian: Légtelenítéskor be kell tartani a fenti biztonsági utasításokat!
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Instanyl 100
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 100
Czech: Je plněn do lahvičky z hnědého skla s dávkovací pumpičkou.
Hungarian: Adagolópumpával ellátott barna tartályban kerül forgalomba.
Czech: Uzavřete tlakem prstu ze strany jeden nosní otvor a aplikátor spreje zasuňte do druhého nosního otvoru.
Hungarian: Fogja be az egyik orrlyukát oly módon, hogy az ujját oldalról az orrához nyomja, és helyezze be a spray hegyét a másik orrlyukba!
Czech: Po použití vždy uložte Instanyl do pouzdra s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Hungarian: Használat után mindig tegye vissza az Instanylt a gyermekbiztonsági záras dobozba!
Czech: 42 měsíců
Hungarian: A 60.
Czech: Instanyl musí být uchováván mimo dohled a dosah dětí.
Hungarian: Az Instanyl gyermekektől elzárva tartandó!
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží pro vícedávkový nosní sprej Takeda GmbH
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe az egyadagos orrspray esetén
Czech: - Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
Czech: Nosní sprej, roztok (nosní sprej).
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos orrspray, (orrspray).
Czech: Lékař stanoví, zda je nutná jedna nebo více injekcí denně.
Hungarian: kezelőorvos határozza meg, hogy naponta egy vagy több injekcióra van-e szükség.
Czech: Ihned si směs vpíchněte.
Hungarian: Azonnal adja be a keveréket.
Czech: • Při nastavení každé jednotky uslyšíte cvaknutí.
Hungarian: • Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
Czech: 12 jednotek
Hungarian: 12 egység
Czech: Účinek nastupuje do 1½ hodiny, maxima dosahuje během 4-12 hodin a celková doba působení je zhruba 24 hodin.
Hungarian: Hatása 1½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 4-12 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 24 óra.
Czech: Insulatard může být používán během těhotenství.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható a terhesség alatt.
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v plazmě je dosaženo během 2-18 hodin po subkutánním podání.
Hungarian: Az inzulin maximális plazmakoncentrációját a subcutan beadást követő 2-18 órán belül éri el.
Czech: Insulatard může být používán staršími pacienty.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható idős betegeknél.
Czech: Dávkování přípravku Insulatard je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Hungarian: Az Insulatard adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
Czech: Pro léčbu diabetu inzulinem během těhotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.
Hungarian: Terhesség A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin nem jut át a placentán.
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Hungarian: Ha mégsem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt, és ismételje meg az eljárást, legfeljebb 6 alkalommal.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Insulatard
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulatard
Czech: Usnadníte tím jeho promíchání.
Hungarian: Így könnyebb felkeverni.
Czech: Insulatard, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Hungarian: Azt az Insulatard injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, mají být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az ödémát.
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Hungarian: A vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 5-10 óra.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont).
Czech: Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Insulatard upravit.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, az Insulatard adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Czech: ► Při zvýšené tělesné námaze nebo chcete-li změnit svou obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Hungarian: ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja vércukorszintjét.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen az Insulatard külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Czech: Insulatard začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Hungarian: Az Insulatard az injekció beadása után körülbelül 1½ órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Insulatard za jiné inzulinové přípravky.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék az Insulatard injekciót más inzulin-készítménnyel.
Czech: Poruchy nervového systému Velmi vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Hungarian: Nagyon ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Insulatard Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Hungarian: ► Minden alkalommal, amikor új Insulatard Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpčních charakteristik.
Hungarian: Ennek következtében egy inzulinkészítmény idő-hatás profilját egyedül felszívódási jellemzői határozzák meg.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Insulatard s alkoholem v bodě 2.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „Az Insulatard egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Hungarian: Húzza le a belső tűsapkát és dobja ki.
Czech: Při intenzifikovaném režimu lze suspenzi používat jako bazální inzulin (večerní a/nebo ranní aplikace) společně s rychle působícím inzulinem podávaným při jídlech.
Hungarian: Intenzív inzulinkezelés során a szuszpenzió gyors hatású inzulinnal kombinálva bázis inzulinként (esti és/vagy reggeli injekcióban) alkalmazható az étkezésekkel egyidejűleg.
Czech: Méně časté - Reakce v místě vpichu Méně časté - Edém * viz Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
Hungarian: Nem gyakori - Ödéma * lásd „Kiválasztott mellékhatások leírása" Kiválasztott mellékhatások leírása Anaphylaxiás reakciók
Czech: Insulatard může být podáván dětem a dospívajícím.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Hungarian: ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve
Czech: Zásobní vložka obsahuje skleněnou kuličku, která usnadňuje promíchání.
Hungarian: A patron egy üveggolyót tartalmaz a reszuszpendálás megkönnyítésére.
Czech: Insulatard je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Hungarian: Az Insulatard a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Insulatard podán.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, az Insulatard injekciót tilos beadni.
Czech: Farmakokinetika inzulinových léčivých přípravků je proto ovlivněna významnou intra a interindividuální odchylkou.
Hungarian: Az inzulingyógyszerek farmakokinetikáját ezért mind a betegekben, mind az egyes betegek közötti számottevő változatosság befolyásolja.
Czech: Kombinace přípravku Insulatard s pioglitazonem
Hungarian: Insulatard kombinációja pioglitazonnal
Czech: Subkutánní injekce do stehna má za následek pomalejší a rovnoměrnější absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Hungarian: A combba adott subcutan injekció lassabban és egyenletesebben szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu:
Hungarian: A következő anyagok növelhetik a beteg inzulinigényét:
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko znetvoření a úmrtí plodu.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelelően kontrollált diabetes terápia esetén előfordulhat - növeli a méhen belüli fejlődési rendellenesség és halál kockázatát.
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Hungarian: Ez csökkenti a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint kockázatát.
Czech: Vyžaduje opatrné zacházení.
Hungarian: Használata gondosságot igényel.
Czech: Skleněná kulička
Hungarian: Üveggolyó
Czech: • Sejměte z jehly velký vnější kryt a vnitřní kryt.
Hungarian: • Húzza le a nagy külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
Czech: Insulatard injekční lahvičky (100 mezinárodních jednotek/ml), Penfill a FlexPen:
Hungarian: Insulatard injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml), Penfill és FlexPen:
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Hungarian: Ezt a mozgatást minden egyes későbbi injekció beadása előtt legalább 10-szer ismételje meg.
Czech: Insulatard se používá samostatně nebo v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható önmagában, vagy gyors hatású inzulinnal kombinálva.
Czech: Insulatard je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Hungarian: Az Insulatard a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže a potom uvolněte dávkovací tlačítko.
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután engedje fel a nyomógombot.
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Hungarian: Ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový InnoLet.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein-disulfidovou izomerázou.
Hungarian: Metabolizmus A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund.
Hungarian: ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig.
Czech: Nedostatečné dávkování nebo přerušení léčby, zvláště u diabetiků 1. typu, může vést k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze.
Hungarian: Hyperglykaemia Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségben hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nemklinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Czech: Tento stav se nazývá akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Hungarian: (neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě působící, inzuliny (humánní).
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier hatású, (humán) inzulin.
Czech: Insulatard se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Hungarian: Az Insulatard injekciót gyakran adják gyors hatású inzulinkészítményekkel kombinálva.
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Hungarian: • Helyezze vissza a nagy külső tűsapkát és csavarja le a tűt (4. kép).
Czech: Léčba přípravkem Insulatard pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Hungarian: Az Insulatard kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások 100 beteg közül kevesebb, mint egy beteget érinthet.
Czech: Insulatard je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Hungarian: Az Insulatard egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú humán inzulin.
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a