FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Επιστημονικά πορίσματα και λόγοι για την τροποποίηση των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος και των φύλλων οδηγιών χρήσης που παρουσιάστηκαν από τον ΕΜΑ
Latvian: II pielikums Zinātniskie secinājumi un zāļu aprakstu un lietošanas instrukciju izmaiņu pamatojums, ko iesniegusi Eiropas Zāļu aģentūra
Greek: Οι αποδείξεις από τις μελέτες που παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τα άτυπα κατάγματα του μηριαίου οστού βάσει ακτινογραφιών υποδεικνύουν ότι τα εν λόγω κατάγματα ενδέχεται να έχουν αιτιολογική συνάφεια με τη χρήση διφωσφονικών αλάτων.
Latvian: Pierādījumi no pētījumiem, kuros ir sniegta konkrēta informācija par patoloģiskiem augšstilba kaula lūzumiem, kas identificēti, izmantojot rentgenogrammas, liek domāt, ka varētu būt cēloņsakarība starp šiem lūzumiem un bifosfonātu lietošanu.
Greek: Εκτός από την οστεοπόρωση, οι συχνότερες συννοσηρότητες σε ασθενείς με άτυπα κατάγματα μηριαίου είναι η χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή το άσθμα, η ρευματοειδής αρθρίτιδα και ο διαβήτης.
Latvian: Pacientiem ar patoloģisku augšstilba kaula lūzumu kā visbiežāk sastopamie patoloģiskie traucējumi bez osteoporozes ir konstatēta hroniska obstruktīva plaušu slimība vai astma, reimatoīdais artrīts un diabēts.
Greek: Ο δυνητικός κίνδυνος άτυπων καταγμάτων σε σημεία πέραν του μηρού βρίσκεται υπό εξέταση.
Latvian: Potenciālais patoloģisko lūzumu risks vietās, kas nav augšstilba kauls, tiks pastāvīgi izvērtētas.
Greek: Επί του παρόντος, οι αποδείξεις από τη βιβλιογραφία και από αυθόρμητες αναφορές για τη στήριξη του συσχετισμού μεταξύ των διφωσφονικών αλάτων και των άτυπων καταγμάτων σε άλλα σημεία πέραν του μηρού είναι περιορισμένες.
Latvian: Pašlaik literatūrā un spontānajos ziņojumos ir maz pierādījumu, kas atbalstītu pieņēmumu par saistību starp bifosfonātiem un patoloģiskajiem lūzumiem citās ķermeņa vietās, izņemot augšstilba kaulu.
Greek: Παρά τη διαρκή αναφορά υψηλότερου αριθμού πιθανών άτυπων καταγμάτων του μηριαίου οστού που σχετίζονται με τη χρήση του αλενδρονικού οξέος στη θεραπεία της οστεοπόρωσης, οι εκθέσεις από το στάδιο που έπεται της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας αναφέρουν περιστατικά και για άλλα διφωσφονικά άλατα που χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της οστεοπόρωσης (ετιδρονικό οξύ, ιβανδρονικό οξύ, ρισεδρονικό οξύ και ζολεδρονάτη), καθώς επίσης και της νόσου του Paget (ζολεδρονάτη) και των ογκολογικών ενδείξεων (ιβανδρονικό οξύ, παμιδρονικό οξύ και ζολεδρονάτη), υποδεικνύοντας ότι τα εν λόγω κατάγματα ενδέχεται να οφείλονται στην επίδραση των διφωσφονικών αλάτων.
Latvian: Lai gan lielākais iespējamo patoloģisko augšstilba kaula lūzumu skaits joprojām tiek ziņots saistībā ar alendronskābi osteoporozes gadījumos, ir iesniegti arī pēcreģistrācijas ziņojumi par citiem bifosfonātiem osteoporozes gadījumos (etidronskābi, ibandronskābi, risedronskābi un zoledronātu), kā arī Pedžeta slimības (zoledronātu) un onkoloģijas indikācijās (ibandronskābi, pamidronskābi un zoledronātu), liekot domāt, ka šie lūzumi varētu būt bifosfonātu grupas blakusparādība.
Greek: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010, Διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=05caf316-b73e-47b8-a011-bf0766b062c0.
Latvian: Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=05caf316-b73e-47b8-a011bf0766b062c0.
Greek: • Προσθήκη σχετικά με τα άτυπα κατάγματα του μηριαίου στην παράγραφο 4.8 (Ανεπιθύμητες ενέργειες) της ΠΧΠ, καθώς και δήλωση ότι η εν λόγω ανεπιθύμητη ενέργεια αποτελεί χαρακτηριστικό όλων των διφωσφονικών αλάτων.
Latvian: • ZA 4.8. apakšpunktā (Nevēlamās blakusparādības) pievienot patoloģisku augšstilba kaula lūzumu un papildināt to ar paziņojumu, ka šī nevēlamā blakusparādība ir raksturīga visai bifosfonātu grupai.
Greek: της χρήσης διφωσφονικών αλάτων (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
Latvian: Gadījumu kontroles pētījumos ir ziņots par būtisku saistību starp patoloģisku augšstilba kaula lūzumu modeli un bifosfonātu lietošanu (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
Greek: οστού έχει προσδιορίσει τα μείζονα και ελάσσονα χαρακτηριστικά των άτυπων καταγμάτων του μηρού (Shane et al, 20103) και εισηγήθηκε ότι για να χαρακτηριστεί ένα κάταγμα ως άτυπο κάταγμα του μηρού πρέπει να συντρέχουν όλα τα μείζονα χαρακτηριστικά, καθώς τα ελάσσονα χαρακτηριστικά περιγράφονται μεν συχνά σε περιστατικά άτυπων καταγμάτων του μηρού, χωρίς όμως να παρατηρούνται σε όλους τους ασθενείς.
Latvian: Amerikas Kaulu un minerālvielu izpētes asociācijas (ASBMR) speciālā komisija par patoloģiskiem subtrohanteriem un augšstilba kaula diafīzes lūzumiem ir konstatējusi plaši izplatītas un mazāk izplatītas patoloģiska augšstilba kaula lūzuma īpašības (Shane et al, 20103), kā arī ieteikusi, ka par patoloģisku augšstilba kaula lūzumu ir uzskatāmi gadījumi, kad novērojamas visas plaši izplatītās īpašības, savukārt mazāk izplatītās īpašības ir bieži aprakstītas patoloģisko augšstilba kaula lūzumu gadījumos, bet tās nav novērojamas visiem pacientiem.
Greek: Η συντρέχουσα θεραπεία με άλλα φάρμακα κατά της αποδόμησης, όπως η θεραπεία ορμονικής
Latvian: Kā iespējami riska faktori ir ierosināta arī vienlaicīga ārstēšana ar citām resorbciju kavējošām zālēm, piemēram, ar hormonu aizstājterapiju un raloksifēnu.
Greek: Παρότι τα στοιχεία που προέκυψαν από τις προκλινικές μελέτες σχετικά με τον κίνδυνο άτυπων καταγμάτων λόγω θεραπείας με διφωσφονικά άλατα ήταν περιορισμένα, ορισμένες από αυτές κατέδειξαν ότι η καταστολή του μεταβολισμού των οστών μέσω των διφωσφονικών αλάτων ενδέχεται να αυξάνει τη συσσώρευση μικροφθορών και τελικών προϊόντων προχωρημένης γλυκοζυλίωσης, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα αλλαγές στις βιο-μηχανικές ιδιότητες των οστών (Brennan et al, 2011,
Latvian: Lai gan pirmsklīniskie pētījumi sniedza ierobežotu informāciju par patoloģisko lūzumu risku saistībā ar bifosfonātiem, dažos no šiem pētījumiem bija redzams, ka bifosfonātu izraisītā kaulaudu reģenerācijas ierobežošana var palielināt mikroskopisku bojājumu uzkrāšanos un progresējošu glikācijas galaproduktu uzkrāšanos, kas izraisa kaula biomehānisko īpašību izmaiņas (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
Greek: Ωστόσο, αρκετοί είναι οι πιθανοί μηχανισμοί άτυπων καταγμάτων που σχετίζονται με τη χρήση διφωσφονικών αλάτων.
Latvian: Tomēr saistībā ar bifosfonātu lietošanu ir ierosināti vairāki iespējamie patoloģisko lūzumu mehānismi.
Greek: Ο αριθμός των εκθέσεων από το στάδιο που έπεται της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τα πιθανά άτυπα κατάγματα του μηριαίου οστού για τα οποία υπάρχει υποψία ότι σχετίζονται με τη χρήση διφωσφονικών αλάτων έχει αυξηθεί μετά από την επανεξέταση που διενήργησε η PhVWP το 2008.
Latvian: Kopš PhVWP pārskatīšanas 2008. gadā ir palielinājies pēcreģistrācijas ziņojumu skaits par patoloģisko augšstilba kaula lūzumu iespējamo saistību ar bifosfonātiem.
Greek: Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use Among the US Elderly, 1996-2007.
Latvian: 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use Among the US Elderly, 1996-2007. J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 11 Lenart BA et al Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study.
Greek: Για όλα τα διφωσφονικά άλατα
Latvian: Attiecībā uz visiem bifosfonātiem
Greek: Παράρτημα IV
Latvian: IV pielikums Reģistrācijas apliecības nosacījumi
Greek: Εντός 2 μηνών από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής, οι ΚΑΚ πρέπει να συμφωνήσουν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, το χρονοδιάγραμμα υποβολής των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas RAĪ sadarbībā ar valstu kompetentajām iestādēm ir jāvienojas par laika grafikiem attiecībā uz riska pārvaldības plānu iesniegšanu.
Greek: Η επικοινωνία πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το έγγραφο βασικών μηνυμάτων επικοινωνίας που συμφωνήθηκε από την CHMP και επισυνάπτεται στην έκθεση αξιολόγησης.
Latvian: Šim paziņojumam ir jābūt pamatotam ar „key communication messages document" (galveno saziņas paziņojumu dokumentu), ko pieņēmusi CHMP un kas pievienota novērtējuma ziņojuma pielikumā.
Greek: Οι ΚΑΚ πρέπει να υποβάλουν/επικαιροποιήσουν τα σχέδια διαχείρισης κινδύνων ώστε να αντανακλούν τον δυνητικό κίνδυνο «άτυπων καταγμάτων του μηριαίου οστού».
Latvian: RAĪ ir jāiesniedz/jāatjaunina riska pārvaldības plāni, kā potenciālu risku norādot „patoloģiskus augšstilba kaula lūzumus".
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας θα ενημερωθούν για τα μέτρα που συμφωνήθηκαν από την CHMP για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου άτυπων καταγμάτων του μηριαίου οστού.
Latvian: Valstu kompetentajām iestādēm ir jānodrošina, lai veselības aprūpes speciālisti tiktu informēti par CHMP apstiprinātajiem pasākumiem patoloģisku augšstilba kaula lūzumu riska mazināšanai.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, υπό τον συντονισμό του κράτους μέλους αναφοράς, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να διασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Latvian: Valstu kompetentajām iestādēm, ko koordinē atsauces dalībvalsts, ja piemērojams, ir jānodrošina tālāk uzskaitīto nosacījumu izpilde.
Greek: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Latvian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Greek: Polígono 8 - Parcela 20.
Latvian: Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
Greek: PT - Πορτογαλία Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Latvian: PT - Portugāle Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Greek: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Latvian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Greek: NL - Ολλανδία Biomedica Foscama Industria Chimico
Latvian: NL - Nīderlande Biomedica Foscama Industria Chimico
Greek: PT - Πορτογαλία Premium PharmaSociedade Técnico
Latvian: PT - Portugāle Premium PharmaSociedade Técnico
Greek: PT - Πορτογαλία Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Latvian: PT - Portugāle Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Greek: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Latvian: Domniţa Ruxandra, nr.
Greek: Theodor Pallady nr.
Latvian: Bd. Theodor Pallady nr.
Greek: MT - Μάλτα
Latvian: MT - Malta
Greek: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Latvian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Greek: NO - Νορβηγία Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Latvian: NO - Norvēģija Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Greek: PT - Πορτογαλία Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Latvian: PT - Portugāle Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Greek: Poligono Industrial Colon II.
Latvian: Venus, 72. Poligono Industrial Colon II.
Greek: FI - Φινλανδία TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Latvian: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Greek: BG - Βουλγαρία Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Latvian: BG - Bulgārija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Greek: PT - Πορτογαλία ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Latvian: PT - Portugāle ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Greek: ET - Εσθονία Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Latvian: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Greek: PT - Πορτογαλία Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Latvian: PT - Portugāle Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Greek: 2100 Gödöllő, Repülőtéri út
Latvian: Teva Magyarország Zrt. 2100 Gödöllő, Repülőtéri út
Greek: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Latvian: D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Greek: Παράρτημα I Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMSI, LIETOŠANAS VEIDI, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKSI DALĪBVALSTĪS
Greek: Al. Jana Pawła II 80
Latvian: Jana Pawła II 80
Greek: K. Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Latvian: Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Greek: SPA - SOCIETA' PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
Latvian: PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
Greek: Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Latvian: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Greek: BG - Βουλγαρία Актавис ЕАД, ул.
Latvian: BG - Bulgārija Актавис ЕАД, ул.
Greek: PL - Πολωνία PHARMABILL Jægersborg Alle 213 2 th DK-2820 Gentofte Denmark
Latvian: PHARMABILL Jægersborg Alle 213 2 th DK-2820 Gentofte Denmark
Greek: HU - Ουγγαρία sanofi-aventis zrt.
Latvian: HU - Ungārija sanofi-aventis zrt.
Greek: 1, ap. 2, sect.
Latvian: 2, sect.
Greek: Filmtabletten + Brausegranulat
Latvian: E. Filmtabletten + Brausegranulat
Greek: PT - Πορτογαλία ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Latvian: PT - Portugāle ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Greek: SE - Σουηδία Meda AB 170 09 Solna
Latvian: SE - Zviedrija Meda AB 170 09 Solna
Greek: 2051 Biatorbágy
Latvian: 2051 Biatorbágy Hungary
Greek: NO - Νορβηγία Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Latvian: NO - Norvēģija Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Greek: 28108 Madrid
Latvian: 28108 Madrid Spain
Greek: BG - Βουλγαρία Tchaikapharma 1172 Sofia
Latvian: BG - Bulgārija Tchaikapharma 1172 Sofia
Greek: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Latvian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
Greek: RO - Ρουμανία STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Latvian: RO - Rumānija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Greek: PT - Πορτογαλία Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Latvian: PT - Portugāle Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Greek: RO - Ρουμανία AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Latvian: RO - Rumānija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Greek: HU - Ουγγαρία Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Latvian: HU - Ungārija Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Greek: NL - Ολλανδία WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Latvian: NL - Nīderlande WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Greek: BG - Βουλγαρία Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Latvian: BG - Bulgārija Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Greek: SI - Σλοβενία Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Latvian: SI - Slovēnija Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Greek: LV - Λετονία sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Latvian: LV - Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Greek: D-61381 Friedrichsdorf
Latvian: 36b D-61381 Friedrichsdorf
Greek: Λουξεμβούργο arner Chilcott
Latvian: LULuksemburga arner Chilcott
Greek: RO - Ρουμανία MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Latvian: RO - Rumānija MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Greek: BG - Βουλγαρία Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Latvian: BG - Bulgārija Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Greek: SK - Σλοβακία medac GmbH Theaterstraße 6
Latvian: SK - Slovākija medac GmbH Theaterstraße 6
Greek: Südwestpark 50
Latvian: Generica KG Südwestpark 50
Greek: PT - Πορτογαλία Arrow ApS Hovedgaden 41, 2, 2970 Horsholm
Latvian: PT - Portugāle Arrow ApS Hovedgaden 41, 2, 2970 Horsholm
Greek: SI - Σλοβενία Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Latvian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Greek: NO - Νορβηγία Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Latvian: NO - Norvēģija Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Greek: PT - Πορτογαλία Qualigen, S.L.
Latvian: PT - Portugāle Qualigen, S.L.
Greek: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Latvian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Greek: NL - Ολλανδία Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Latvian: NL - Nīderlande Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Greek: NO - Νορβηγία Warner Chilcott UK Ltd.;
Latvian: NO - Norvēģija Warner Chilcott UK Ltd.;
Greek: RO - Ρουμανία GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Latvian: RO - Rumānija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A.
Greek: HU - Ουγγαρία Novartis Hungária Kft.
Latvian: HU - Ungārija Novartis Hungária Kft.
Greek: PL - Πολωνία Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp.
Latvian: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp.
Greek: NO - Νορβηγία Merck Sharp and Dohme B.V., Postbus 581,
Latvian: NO - Norvēģija Merck Sharp and Dohme B.V., Postbus 581,
Greek: HU - Ουγγαρία Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
Latvian: Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft Holland
Greek: HU - Ουγγαρία Sandoz Hungária Kft., 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47.
Latvian: Sandoz Hungária Kft., 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47.
Greek: 11415 Tallinn
Latvian: 11415 Tallinn ESTONIA
Greek: FI - Φινλανδία sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Latvian: FI - Somija sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Greek: NL - Ολλανδία Mylan BV Dieselweg 25
Latvian: NL - Nīderlande Mylan BV Dieselweg 25
Greek: RO - Ρουμανία BAYER SCHERING PHARMA OY,
Latvian: RO - Rumānija BAYER SCHERING PHARMA OY,
Greek: 11317 Tallinn
Latvian: 11317 Tallinn ESTONIA
Greek: NL - Ολλανδία Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Latvian: NL - Nīderlande Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Greek: Via Augusta, 59, 08006 Barcelona
Latvian: Via Augusta, 59, 08006 Barcelona Espanha
Greek: BG - Βουλγαρία Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Latvian: BG - Bulgārija Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Greek: RO - Ρουμανία TERAPIA SA,Str.
Latvian: RO - Rumānija TERAPIA SA,Str.
Greek: SI - Σλοβενία Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Latvian: Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Greek: NL - Ολλανδία Bentley Pharmaceuticals Limited,
Latvian: NL - Nīderlande Bentley Pharmaceuticals Limited,
Greek: PL - Πολωνία Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Latvian: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Greek: DE - Γερμανία Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Latvian: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Greek: NL - Ολλανδία ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Latvian: NL - Nīderlande ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Greek: DE - Γερμανία esparma GmbH Seepark 7
Latvian: DE - Vācija esparma GmbH Seepark 7
Greek: FI - Φινλανδία Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Latvian: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Greek: SK - Σλοβακία Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Latvian: SK - Slovākija Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Greek: Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Latvian: Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Greek: SK - Σλοβακία Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Latvian: SK - Slovākija Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Greek: RO - Ρουμανία Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Latvian: RO - Rumānija Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Greek: NO - Νορβηγία Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Latvian: NO - Norvēģija Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Greek: Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3,
Latvian: Rua António Quadros, 9GEscritório 3,
Greek: RO - Ρουμανία Teva Pharmaceuticals S.R.L, Str Domnita Ruxandra nr.
Latvian: RO - Rumānija Teva Pharmaceuticals S.R.L, Str Domnita Ruxandra nr.
Greek: FI - Φινλανδία
Latvian: FI - Somija
Greek: PT - Πορτογαλία Mer Medicamentos, Lda.
Latvian: PT - Portugāle Mer Medicamentos, Lda.
Greek: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Latvian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Greek: SE - Σουηδία BMM Pharma AB Blasieholmsgatan 2
Latvian: SE - Zviedrija BMM Pharma AB Blasieholmsgatan 2
Greek: SK - Σλοβακία Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma SA
Latvian: SK - Slovākija Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma SA
Greek: , Str. Livezeni nr. 7A, Târgu Mureş, România
Latvian: 7A, Târgu Mureş, România
Greek: IE - Ιρλανδία Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
Latvian: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel
Greek: SK - Σλοβακία Xeolas Pharmaceuticals Limited
Latvian: SK - Slovākija Xeolas Pharmaceuticals Limited
Greek: PT - Πορτογαλία Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Latvian: PT - Portugāle Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Greek: SK - Σλοβακία Bentley Pharmaceuticals Ireland Limited
Latvian: SK - Slovākija Bentley Pharmaceuticals Ireland Limited
Greek: NL - Ολλανδία Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Latvian: NL - Nīderlande Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Greek: Apsala Limited, bayview House, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Latvian: UK - Lielbritānija Apsala Limited, bayview House, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Greek: AT - Αυστρία Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Latvian: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Greek: Fabricii nr. 124, Cluj Napoca, România
Latvian: 124, Cluj Napoca, România
Greek: SI - Σλοβενία Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Latvian: Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Greek: SK - Σλοβακία Sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Latvian: SK - Slovākija Sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Greek: ES - Ισπανία NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
Latvian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Greek: NO - Νορβηγία Bayer AB Box 606
Latvian: NO - Norvēģija Bayer AB Box 606
Greek: PT - Πορτογαλία Apotex Europe, B.V.
Latvian: PT - Portugāle Apotex Europe, B.V.
Greek: SI - Σλοβενία Merck Sharp& Dohme, inovativna zdravila d.o.o., Šmartinska cesta 140, SI1000 Ljubljana
Latvian: Merck Sharp& Dohme, inovativna zdravila d.o.o., Šmartinska cesta 140, SI1000 Ljubljana
Greek: SE - Σουηδία Teva Sweden AB Box 1070
Latvian: SE - Zviedrija Teva Sweden AB Box 1070
Greek: RO - Ρουμανία S.C.
Latvian: RO - Rumānija S.C.
Greek: Bayer Plc, bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire, RG14 1JA, UK
Latvian: UK - Lielbritānija Bayer Plc, bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire, RG14 1JA, UK
Greek: Κόνις και διαλύτης
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs
Greek: PT - Πορτογαλία Decomed Farmacêutica, S.A.
Latvian: PT - Portugāle Decomed Farmacêutica, S.A.
Greek: NL - Ολλανδία mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Latvian: NL - Nīderlande mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Greek: EL - Ελλάδα ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Latvian: ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Greek: DE - Γερμανία betapharm Arzneimittel GmbH
Latvian: DE - Vācija betapharm Arzneimittel GmbH
Greek: LT - Λιθουανία Sandoz d.d., Verovškova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
Latvian: Sandoz d.d., Verovškova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
Greek: PT - Πορτογαλία Gedeon Richter, Plc.
Latvian: PT - Portugāle Gedeon Richter, Plc.
Greek: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark,
Latvian: Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark,
Greek: NL - Ολλανδία Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39
Latvian: NL - Nīderlande Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39
Greek: DE - Γερμανία Onkovis GmbH Grube 45
Latvian: Onkovis GmbH Grube 45
Greek: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark
Latvian: Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark
Greek: FI - Φινλανδία Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Latvian: Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Greek: FI - Φινλανδία Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
Latvian: Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
Greek: DE - Γερμανία 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Latvian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Greek: IS - Ισλανδία Bayer Ab, Box 606, Solna, Sweden
Latvian: Bayer Ab, Box 606, Solna, Sweden
Greek: DE - Γερμανία KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Latvian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr. 1
Greek: 2SH, United Kingdom
Latvian: 2SH, UK
Greek: DE - Γερμανία mibe GmbH Arznzemittel Münchener Str. 15
Latvian: DE - Vācija mibe GmbH Arznzemittel Münchener Str. 15
Greek: NL - Ολλανδία Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Latvian: NL - Nīderlande Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Greek: PT - Πορτογαλία Merck Sharp & Dohme, Lda.
Latvian: PT - Portugāle Merck Sharp & Dohme, Lda.