FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O grupo procurará esclarecer as eventuais preocupações manifestadas pelos conselhos de administração dos dois organismos e as necessidades e expectativas das autoridades nacionais competentes.
Romanian: Grupul va avea ca scop să clarifice orice problemă ridicată de către consiliile de administra ie ale celor două organisme, precum i nevoile i a teptările autorită ilor na ionale competente.
Portuguese: Espera-se reduzir, com isto, o número de missões dos delegados e do pessoal, aumentando assim a capacidade e economizando recursos.
Romanian: Se speră că va scădea numărul de misiuni pentru delega i i personal, ceea ce va duce, în schimb, la cre terea capacită ii i economisirea resurselor.
Portuguese: Um aspeto a destacar em relação ao primeiro semestre do ano é o significativo aumento das atividades suscitadas pelo caso Mediator em França.
Romanian: Un punct important pentru prima jumătate a anului este cre terea semnificativă a activită ilor ca urmare a cazului Mediator din Fran a.
Portuguese: A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar emitiu um parecer favorável após a audição de Guido Rasi, em 13 de julho de 2011, tendo a Conferência dos Presidentes do Parlamento Europeu tomado subsequentemente, em 7 de setembro de 2011, a decisão de aprovar a sua nomeação para o lugar de Diretor Executivo da Agência.
Romanian: Comisia pentru mediu, sănătate publică i siguran ă alimentară a dat un aviz pozitiv după audierea domnului Rasi la data de 13 iulie 2011, iar ca urmare Conferin a pre edin ilor din Parlamentul European a luat decizia de a sus ine propunerea de numire a domnului Rasi în func ia de director executiv al agen iei, la 7 septembrie
Portuguese: O grupo tenciona apresentar as suas recomendações na reunião do Conselho de Administração a realizar em dezembro.
Romanian: Grupul î i propune să ofere recomandări în cadrul reuniunii din decembrie a Consiliului de administra ie.
Portuguese: Estas economias são necessárias para promover a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância e para financiar a mudança para as novas instalações.
Romanian: Aceste economii sunt necesare pentru punerea în aplicare a legisla iei privind farmacovigilen a i pentru a finan a mutarea la noul sediu.
Portuguese: A Comissão Europeia transmite informação atualizada sobre vários temas, incluindo os seguintes.
Romanian: Comisia Europeană a oferit o actualizare cu privire la o serie de puncte, între care:
Portuguese: O grupo é constituído pelos seguintes membros: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq e Vincenzo Salvatore.
Romanian: Membrii grupului sunt: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq i Vincenzo Salvatore.
Portuguese: • Saúde em linha (eHealth) (base jurídica para a criação de uma rede voluntária de Estados-Membros que possa adotar orientações; já há trabalhos em curso nos domínios dos registos de doentes e da interoperabilidade dos sistemas nacionais).
Romanian: • eHealth (baza legală pentru a înfiin a o re ea voluntară a statelor membre care pot adopta orientări; activitatea vizează registrele de pacien i, interoperabilitatea sistemelor na ionale).
Portuguese: Documentos para informação
Romanian: Documente informative
Portuguese: Os trabalhos do grupo também contam com a participação de membros do Conselho de Administração do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) e de representantes das autoridades nacionais competentes.
Romanian: De asemenea, la lucrările grupului participă i membri ai Consiliului de administra ie al Centrului European de Prevenire i Control al Bolilor (ECDC) i reprezentan i ai autorită ilor na ionale competente (ANC).
Portuguese: Primeira atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses do pessoal e dos peritos
Romanian: Prima actualizare privind punerea în aplicare a politicii de gestionare a conflictelor de interese pentru exper i i personal
Portuguese: Quanto aos produtos à base de plantas, o Conselho lembra que o Comité dos Medicamentos à Base de Plantas continua a não ter acesso aos dados relativos à genotoxicidade, o que obstrui o seu trabalho.
Romanian: În ceea ce prive te produsele pe bază de plante, Consiliul a ridicat problema inaccesibilită ii datelor privind genotoxicitatea pentru HMPC, fapt ce împiedică activitatea comisiei.
Portuguese: Agência Europeia de Medicamentos
Romanian: Agen ia Europeană pentru Medicamente
Portuguese: No que se refere às iniciativas no domínio da transparência, é reiterado que a Agência procurará aplicar uma política de divulgação proativa dos documentos de referência resultantes do processo de elaboração de pareceres.
Romanian: În ceea ce prive te ini iativele în domeniul transparen ei, a fost reiterat faptul că agen ia va urmări să pună în aplicare o politică pentru publicarea proactivă de documente de referin ă rezultate din procesul de avizare.
Portuguese: • regime de trabalho a tempo parcial;
Romanian: • forma de angajare cu frac iune de normă;
Portuguese: A Agência recebeu visitas de muitas partes interessadas, nomeadamente do Senado francês, da Assembleia Nacional Francesa e da Inspection générale des affaires sociales (Inspeção-Geral dos Assuntos Sociais - IGAS), e respondeu aos pedidos de informação formulados pelos comités que estão a investigar as circunstâncias que rodeiam o medicamento, bem como pelos meios de comunicação social.
Romanian: Agen ia a găzduit vizite ale multor păr i interesate, inclusiv Senatul francez, Adunarea Na ională franceză i Inspectoratul IGAS, i a răspuns la întrebări în cadrul anchetelor conduse de comisiile care efectuează investiga ii privind circumstan ele din jurul produsului, precumi la întrebări venite din partea presei.
Portuguese: • Quinta-feira, 13 de dezembro.
Romanian: • Joi 13 decembrie.
Portuguese: Mais especificamente, em cinco Estados-Membros a responsabilidade pelas substâncias de origem humana está atribuída às autoridades nacionais competentes no domínio dos medicamentos, e em doze Estados-Membros a autoridades nacionais competentes noutros domínios.
Romanian: Mai precis, în cinci state membre responsabilitatea în ceea ce prive te substan ele de origine umană (SoHO) este atribuită ANC-urilor responsabile de medicamente, în alte zece state o parte din responsabilitatea în domeniu este atribuită ANC-urilor responsabile de medicamente, iar în douăsprezece state membre responsabilitatea în ceea ce prive te SoHO este atribuită unor ANC-uri care nu sunt responsabile de produse medicale.
Portuguese: Normas de execução dos Estatutos
Romanian: Normele de aplicare pentru Statutul personalului
Portuguese: • Versão 4.0 do projeto de ata revisto.
Romanian: • Proiectul de ordine de zi revizuit, versiunea 4.0.
Portuguese: Na sua próxima reunião, o Conselho de Administração analisará de forma mais pormenorizada as atividades em curso no domínio da transparência.
Romanian: Consiliul de administra ie va examina în detaliu activită ile aflate în curs de desfă urare în domeniul transparen ei în cadrul următoarei reuniuni.
Portuguese: Os membros argumentam que, para a maioria dos peritos com interesses diretos, o abandono desses interesses não é problemático.
Romanian: Membrii au purtat discu ii cu privire la faptul că, pentru majoritatea exper ilor care aveau interese directe, întreruperea acestor interese nu a fost o problemă.
Portuguese: Essa reunião destinava-se a tratar questões estratégicas que exigem uma orientação dos HMA, nomeadamente alguns aspetos complexos que afetam as autoridades nacionais competentes, e a chamar a atenção para domínios específicos.
Romanian: Obiectivele reuniunii au fost abordarea problemelor strategice care necesită îndrumări din partea HMA, cu un accent special asupra aspectelor dificile cu impact asupra autorită ilor na ionale competente (ANC), i sensibilizarea cu privire la anumite domenii specifice.
Portuguese: [EMA/MB/751210/2011] O Conselho de Administração designa Sir Kent Woods como membro do Comité de Telemática do Conselho de Administração, no seguimento da saída de Pat O'Mahony deste comité no início do ano.
Romanian: [EMA/MB/751210/2011] Consiliul de administra ie l-a numit pe Sir Kent Woods drept membru al Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie în urma plecării lui Pat O'Mahony din comitet la începutul acestui an.
Portuguese: O Conselho agradece-lhe pelos excelentes resultados alcançados durante o período em que exerceu esta função, bem como pela colaboração frutuosa com o Conselho de Administração, as autoridades nacionais competentes e a Comissão Europeia, e deseja-lhe felicidades no prosseguimento das suas funções como Chefe da Unidade de Administração.
Romanian: Consiliul i-a mul umit pentru rezultatele excelente ob inute în perioada în care a ocupat această func ie, precum i pentru cooperarea fructuoasă cu Consiliul, autorită ile na ionale competente i Comisia Europeană, i i-a urat succes în continuare în func ia de ef al unită ii Administra ie.
Portuguese: • Alterações ao regulamento relativo às taxas tendo em vista a inclusão das taxas previstas na legislação em matéria de farmacovigilância (prevê-se que seja apresentada uma proposta da Comissão Europeia ainda em 2012.
Romanian: • Modificări ale regulamentului privind taxele în sensul includerii taxelor prevăzute de legisla ia privind farmacovigilen a (o propunere a Comisiei Europene este a teptată la un moment ulterior în 2012.
Portuguese: A Agência está a rever os grupos de trabalho para racionalizar as suas atividades e participação.
Romanian: Agen ia analizează grupurile de lucru cu scopul de a eficientiza în continuare activită ile i participarea acestora.
Portuguese: O Conselho agradece aos coordenadores temáticos (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó e Lisette Tiddens) pelo papel que desempenharam na elaboração deste documento.
Romanian: Consiliul le-a mul umit coordonatorilor săi (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó i Lisette Tiddens) pentru contribu iile pe care le-au avut la pregătirea acestui document.
Portuguese: Os coordenadores temáticos do Conselho de Administração - Xavier De Cuyper (Bélgica), Walter Schwerdtfeger (Alemanha) e Lisette Tiddens (Vice-Presidente) - estão a rever a política em matéria de conflitos de interesses aplicável ao Conselho.
Romanian: Coordonatorii tematici ai Consiliului de administra ie Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Germania) i Lisette Tiddens (vicepre edinte) sunt în plin proces de revizuire a politicii privind conflictele de interese aplicabile Consiliului.
Portuguese: Em paralelo, está a decorrer um projeto de organização do trabalho do pessoal.
Romanian: Un proiect paralel de organizare a activită ii personalului este în curs de desfă urare.
Portuguese: Dois representantes do Conselho, Walter Schwerdtfeger e Lisette Tiddens, são designados para o grupo diretor criado pela Comissão Europeia para prestar apoio à aplicação das medidas no domínio da rastreabilidade dos tecidos e células.
Romanian: Doi reprezentan i ai Consiliului, Walter Schwerdtfeger i Lisette Tiddens, au fost numi i în cadrul grupului de coordonare înfiin at de Comisia Europeană pentru a acorda asisten ă în ceea ce prive te punerea în aplicare a acordurilor în domeniul trasabilită ii esuturilor i celulelor.
Portuguese: • Quarta-feira, 21 de março, e quinta-feira, 22 de março;
Romanian: • Miercuri 21 martie i joi 22 martie;
Portuguese: Documentos distribuídos
Romanian: Documente prezentate
Portuguese: Membros suplentes (e outros participantes)
Romanian: Membri suplean i ( i al i participan i)
Portuguese: • [EMA/MB/714970/2011] Resultado dos procedimentos escritos concluídos entre 17 de maio de 2011 e 14 de setembro de 2011.
Romanian: • [EMA/MB/714970/2011] Rezultatul procedurilor scrise din perioada 17 mai 2011 - 14 septembrie
Portuguese: Quarto relatório sobre os progressos da interação com os doentes
Romanian: Al patrulea raport privind progresul înregistrat în ceea ce prive te interac iunea cu pacien ii
Portuguese: • Trabalho dos HMA no domínio do apoio à inovação (avaliação das tecnologias da saúde, debates sobre os dispositivos médicos e o impacto da reformulação da legislação conexa).
Romanian: • Activitate HMA în zona de sprijin pentru inovare (evaluarea tehnologiei medicale, discu ii privind dispozitivele medicale i impactul reformării legisla iei aferente).
Portuguese: É decidido que as informações constantes do sítio Web relativamente a este tema serão explicitadas de modo a ficar bem claro que os peritos que não apresentem uma declaração assinada válida não poderão participar em quaisquer atividades da EMA.
Romanian: S-a convenit că informa iile publicate pe site-ul internet cu privire acest subiect vor fi exprimate într-o manieră mult mai specifică pentru a confirma în mod explicit faptul că exper ii care nu au depus o declara ie semnată valabilă nu vor fi implica i în activită ile EMA.
Portuguese: Após a nomeação, Guido Rasi participa na reunião do Conselho de Administração.
Romanian: În urma numirii, Guido Rasi s-a alăturat reuniunii Consiliului de administra ie.
Portuguese: • [EMA/MB/730141/2011] Síntese das transferências de dotações no orçamento de 2011.
Romanian: • [EMA/MB/730141/2011] Rezumatul transferului de fonduri din bugetul pe 2011.
Portuguese: Reintegração do contabilista
Romanian: Repunerea în func ie a contabilului
Portuguese: Presidência: Sir Kent Woods
Romanian: Sir Kent Woods
Portuguese: [EMA/MB/729369/2011] O Conselho de Administração reintegrou Gerard O'Malley como contabilista da Agência, com efeitos a partir de 6 de outubro de 2011, na sequência do seu regresso após uma ausência prolongada.
Romanian: [EMA/MB/729369/2011] Consiliul de administra ie l-a repus în func ie pe Gerard O'Malley în calitate de contabil al agen iei, cu începere din 6 octombrie 2011, în urma întoarcerii sale după o absen ă de lungă durată.
Portuguese: O Conselho apresenta as observações finais sobre o papel da Agência no domínio dos ensaios clínicos e na resposta às ameaças para a saúde na Europa.
Romanian: Consiliul a făcut câteva observa ii finale cu privire la rolul agen iei în domeniul studiilor clinice i despre cum poate răspunde la amenin ările la adresa sănătă ii europene.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota da apresentação sobre a aplicação das políticas relativas aos conflitos de interesses do pessoal e dos peritos.
Romanian: Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă prezentarea privind punerea în aplicare a politicilor referitoare la gestionarea conflictelor de interese pentru exper i i pentru personal.
Portuguese: [EMA/MB/746083/2011] O Conselho de Administração debate se deve ou não rever o processo de tomada de decisões nos casos em que há indícios de falta de consenso.
Romanian: [EMA/MB/746083/2011] Consiliul de administra ie a analizat oportunitatea revizuirii procesului decizional în cazurile în care există dovezi referitoare la lipsa de consens.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota das informações atualizadas sobre vários temas, incluindo os seguintes.
Romanian: Consiliul de administra ie a luat notă de actualizarea mai multor puncte, printre care:
Portuguese: • N.º 07/2011 - Nomeação de Helder Mota-Filipe como membro suplente do CHMP, sob proposta de Portugal, concluído em 5 de julho de 2011.
Romanian: • Nr. 07/2011 - desemnarea lui Helder Mota-Filipe ca membru supleant în CHMP, la propunerea Portugaliei, finalizată la 5 iulie 2011.
Portuguese: Nomeação de Guido Rasi como Diretor Executivo
Romanian: 3bis Numirea lui Guido Rasi în calitate de director executiv
Portuguese: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] O Conselho de Administração aprova as seguintes normas de execução:
Romanian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Consiliul de administra ie a adoptat norme de aplicare privind:
Portuguese: • N.º 09/2011 - Nomeação de Michel Tougouz Nevessignsky como membro do CHMP, sob proposta da Bélgica, concluído em 9 de setembro de 2011.
Romanian: • Nr. 09/2011 - desemnarea lui Michel Tougouz Nevessignsky ca membru supleant în CHMP, la propunerea Belgiei, finalizată la 9 septembrie 2011.
Portuguese: • N.º 08/2011 - Nomeação de Janne Komi como membro do CHMP, sob proposta da Finlândia, concluído em 14 de julho de 2011.
Romanian: • Nr. 08/2011 - desemnarea lui Janne Komi ca membru în CHMP, la propunerea Finlandei, finalizată la 14 iulie 2011.
Portuguese: Reprodução autorizada mediante indicação da fonte.
Romanian: Reproducerea este autorizată cu condi ia men ionării sursei.
Portuguese: • Redes europeias de referência para doenças raras (definição dos critérios para identificar as redes o seu financiamento e funcionamento).
Romanian: • Re elele europene de referin ă pentru bolile rare (stabilirea criteriilor de identificare a re elelor, finan are, func ionare).
Portuguese: As informações comerciais confidenciais estão a ser definidas em colaboração com os diretores das agências de medicamentos (HMA).
Romanian: Un exerci iu ce are ca scop definirea informa iilor confiden iale din punct de vedere comercial este în curs de desfă urare, în colaborare cu efii agen iilor pentru medicamente (HMA).
Portuguese: • Iniciativas dos HMA no domínio dos ensaios clínicos, no contexto da revisão da legislação aplicável (procedimento de harmonização voluntário).
Romanian: • Ini iative HMA în domeniul studiilor clinice în contextul revizuirii legisla iei privind studiile clinice (procedura de armonizare voluntară).
Portuguese: • Procedimento escrito de aprovação das contas definitivas da Agência relativas ao exercício de 2010, concluído em 28 de junho de 2011.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea Conturilor finale ale agen iei pentru exerci iul financiar 2010, adoptată la 28 iunie 2011.
Portuguese: Em junho de 2011, a delegação visitou a Agência para debater as atividades desta, bem como toda a envolvente com impacto no seu trabalho.
Romanian: Delegaia a vizitat agenia în iunie 2011 pentru a purta discuii cu privire la operaiunile ageniei i la impactul mediului asupra activităii ageniei.
Portuguese: [EMA/MB/744682/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório regular de atualização sobre a evolução da base de dados europeia para recolha de eventos adversos relativos aos medicamentos veterinários.
Romanian: [EMA/MB/744682/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul de actualizare periodică privind situa ia punerii în aplicare a bazei de date europene pentru colectarea de incidente adverse referitoare la medicamentele de uz veterinar.
Portuguese: • [EMA/MB/793451/2011] Relatório sobre as atividades de telemática da UE.
Romanian: • [EMA/MB/793451/2011] Raportul UE privind opera iunile telematice.
Portuguese: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Atas das reuniões de março, maio e junho do Comité de Telemática do Conselho de Administração (MBTC).
Romanian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Procesele-verbale ale Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie (MBTC) aferente reuniunilor din lunile martie, mai i iunie.
Portuguese: Simona Bãdoi
Romanian: Simona Bădoi
Portuguese: A necessidade de um orçamento «de ponte» para a EMA está a ser debatida).
Romanian: Necesitatea unui buget de tranzi ie pentru EMA se află în discu ie în prezent.
Portuguese: • Procedimento escrito de aprovação do projeto de ata da 72.ª reunião do Conselho de Administração, concluído em 10 de agosto de 2011.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea proiectului de proces-verbal al celei de-a 72-a reuniuni a Consiliului de administra ie, adoptată la 10 august 2011.
Portuguese: Composição do Comité de Telemática do Conselho de Administração
Romanian: 9. Componen a Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie
Portuguese: • Quinta-feira, 4 de outubro;
Romanian: • Joi 4 octombrie;
Portuguese: [EMA/MB/465305/2011] O Conselho de Administração toma nota da ata final, aprovada por procedimento escrito em 11 de agosto de 2011.
Romanian: [EMA/MB/465305/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă forma finală a procesuluiverbal, adoptat printr-o procedură scrisă la 11 august 2011.
Portuguese: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] O Conselho de Administração aprova os critérios revistos que devem ser preenchidos pelas organizações de doentes e de consumidores envolvidas nas atividades da EMA.
Romanian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Consiliul de administra ie a adoptat criteriile revizuite care trebuie să fie îndeplinite de către organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor implicate în activităile EMA.
Portuguese: O Conselho é informado de que a Agência assinou um contrato de arrendamento de um novo edifício e que mudará para as novas instalações em 2014, quando expirar o contrato arrendamento atual.
Romanian: Agen ia se va muta la noul sediu după expirarea contractului de închiriere actual, în 2014.
Portuguese: Várias autoridades nacionais, nomeadamente da Suécia, Alemanha, Malta e Países Baixos, aceitaram acolher essas reuniões, e haverá um maior recurso às videoconferências durante os Jogos Olímpicos.
Romanian: Mai multe autorită i na ionale, inclusiv cele din Suedia, Germania, Malta i ările de Jos, au fost de acord să găzduiască astfel de reuniuni.
Portuguese: [EMA/MB/550544/2011] O Conselho de Administração aprova o plano de aplicação do «Roteiro da EMA para 2015».
Romanian: [EMA/MB/550544/2011] Consiliul de administra ie a aprobat punerea în aplicare a „Foii de parcurs până în 2015".
Portuguese: O Conselho agradece à Agência, às autoridades nacionais e aos colegas diretamente responsáveis pelo lançamento desta iniciativa tão bem sucedida.
Romanian: Consiliul a mul umit agen iei, autorită ilor na ionale i colegilor care au fost direct responsabili pentru punerea în aplicare a acestei ini iative de mare succes.
Portuguese: Política relativa aos medicamentos veterinários indicados para espécies e usos menores: Relatório anual de 2011
Romanian: Politica privind utilizările minore i speciile minore (MUMS):
Portuguese: • Quinta-feira, 7 de junho;
Romanian: • Joi 7 iunie;
Portuguese: [EMA/MB/376489/2011] O Conselho de Administração aprova o seguinte calendário de reuniões para
Romanian: [EMA/MB/376489/2011] Consiliul de administra ie a adoptat următoarele date de reuniune pentru
Portuguese: Aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância
Romanian: Punerea în aplicare a legisla iei privind farmacovigilen a
Portuguese: • Criação e funcionamento de organismos de avaliação das tecnologias da saúde e medidas de concessão de apoio financeiro às atividades relacionadas com essa avaliação.
Romanian: • Înfiin area i func ionarea unor organisme de evaluare a tehnologiilor medicale (HTA) i a unor modalită i de acordare de sprijin financiar pentru activită ile HTA.
Portuguese: Brigitte Batliner (Listenstaine) Ausência justificada da Noruega
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea Norvegiei
Portuguese: Ata da 72.ª reunião, realizada em 8-9 de junho de 2011
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 72-a reuniunidin 8-9 iunie
Portuguese: É recordado ao Conselho que o grupo sobre adjudicação de contratos está a analisar os procedimentos da Agência e irá formular recomendações destinadas a reforçar as práticas da Agência nesta matéria.
Romanian: Consiliului i s-a reamintit faptul că grupul care răspunde de achizi iile publice se află în plin proces de revizuire a procedurilor agen iei i va face recomandări în vederea consolidării practicilor privind achizi iile publice în cadrul agen iei.
Portuguese: Nuno Simões
Romanian: Nuno Simoes
Portuguese: Essa política não abrange o pessoal e os peritos que trabalhem nas autoridades nacionais competentes, os quais estão contemplados no Memorando de Entendimento assinado por todos os Estados-Membros.
Romanian: Aceste aspecte sunt incluse în memorandumul de în elegere care a fost semnat de către toate statele membre.
Portuguese: [EMA/MB/653974/2011] O Conselho de Administração toma nota do relatório semestral de 2011.
Romanian: [EMA/MB/653974/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul semestrial pe 2011.