FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de hipercalcemia recurrente o eficacia insuficiente puede considerarse la posibilidad de repetir el tratamiento.
Bulgarian: Повторното лечение може да се обмисля в случай на рецидивираща хиперкалциемия или при недостатъчна ефикасност.
Spanish: Artrosis, mialgia, artralgia, alteración articular
Bulgarian: Остеоартрит, миалгия, артралгия, ставно нарушение, болка в костите
Spanish: Se debe prestar especial atención a los pacientes con hipersensibilidad conocida a otros bifosfonatos
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при пациенти, с известна свръхчувствителност към други бифосфонати.
Spanish: Iasibon se utiliza de las siguientes formas:
Bulgarian: Iasibon се използва по следните начини:
Spanish: El texto completo del EPAR de Iasibon puede encontrarse en el sitio web de la Agencia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Iasibon може да се намери на уебсайта на Агенцията ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El EPAR completo del medicamento de referencia también puede encontrarse en el sitio web de la Agencia.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно референтното лекарство също може да се намери на уебсайта на Агенцията.
Spanish: El tratamiento con Iasibon debe ser iniciado únicamente por un médico con experiencia en el tratamiento del cáncer.
Bulgarian: Лечението с Iasibon трябва да се започне само от лекар с опит в лечението на рак.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Iasibon?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Iasibon?
Spanish: Para obtener más información sobre los medicamentos genéricos, ver aquí el documento de preguntas y respuestas.
Bulgarian: За повече информация относно генеричните лекарства вижте документа тип „въпроси и отговори" тук тук.
Spanish: El presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Iasibon.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Iasibon.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Iasibon, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Iasibon прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Spanish: Por consiguiente, el CHMP estimó que, al igual que en el caso de Bondronat, sus beneficios superaban a los riesgos.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Bondronat, ползите превишават установените рискове.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Iasibon se administra de una forma lo más segura posible.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Iasibon се използва възможно най-безопасно.
Spanish: El medicamento debe ingerirse con un vaso lleno de agua del grifo (en las zonas con agua dura, en las que el agua del grifo contiene mucho calcio disuelto, se recomienda utilizar agua embotellada con bajo contenido mineral).
Bulgarian: Те трябва да се приемат с пълна чаша обикновена вода (в области с твърда вода, където чешмяната вода съдържа голямо количество разтворен калций, трябва да се използва бутилирана вода с ниско съдържание на минерали).
Spanish: El comprimido debe tomarse con el paciente de pie o sentado, y no debe masticarse, chuparse ni triturarse.
Bulgarian: Таблетките се приемат в изправено или седнало положение, като не трябва да се дъвчат, смучат или натрошават.
Spanish: Otras informaciones sobre Iasibon
Bulgarian: Допълнителна информация за Iasibon
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Iasibon?
Bulgarian: Какви са ползите и рисковете, свързани с Iasibon?
Spanish: Se presenta en forma de concentrado con el que se prepara una solución para perfusión (goteo en vena) y de comprimidos (50 mg).
Bulgarian: Предлага се като концентрат за инфузионен разтвор (капкво вливане във вена) и под формата на таблетки (50 mg).
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Iasibon la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Iasibon, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Iasibon.
Spanish: En el tratamiento de la hipercalcemia provocada por tumores, Iasibon se administra durante 2 horas en forma de perfusión de 2 o 4 mg, dependiendo de la gravedad de la hipercalcemia.
Bulgarian: За лечение на тумор-индуцирана хиперкалциемия Iasibon се прилага като инфузия от 2 или 4 mg в продължение на 2 часа в зависимост от сериозността на хиперкалциемията.
Spanish: Al evitar la destrucción de los huesos, Iasibon también ayuda a disminuir el nivel de calcio que se libera a la sangre.
Bulgarian: Като предотвратява разрушаването на костите, Iasibon помага също така да се понижи количеството на освободения в кръвта калций.
Spanish: • en perfusión o en comprimidos para la prevención de «acontecimientos óseos» (fracturas de huesos o complicaciones óseas que requieren tratamiento) en pacientes con cáncer de mama y metástasis óseas (diseminación del cáncer a los huesos);
Bulgarian: като инфузия или като таблетки за предотвратяване на „скелетни събития" (фрактури [счупени кости] или костни усложнения, изискващи лечение) при пациентки с рак на млечната жлеза и костни метастази (когато ракът се е разпространил в костта);
Spanish: El CHMP llegó a la conclusión de que, de conformidad con los requisitos de la UE, se ha comprobado que Iasibon es bioequivalente a Bondronat y que su calidad es semejante.
Bulgarian: CHMP заключи, че в съответствие с изискванията на ЕС е доказано, че Iasibon е със сравнимо качество и представлява биоеквивалент на Bondronat.
Spanish: Los comprimidos deben tomarse siempre después de que el paciente haya estado en ayunas durante al menos seis horas la noche anterior y como mínimo 30 minutos antes de la primera comida o bebida del día.
Bulgarian: Таблетките трябва винаги да се приемат, след като са минали най-малко шест часа от последното хранене вечер и най-малко 30 минути преди първото хранене или прием на течности за деня.
Spanish: Dado que Iasibon es un medicamento genérico y que es bioequivalente al medicamento de referencia, se supone que sus beneficios y sus riesgos son idénticos a los del medicamento de referencia.
Bulgarian: Тъй като Iasibon е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Spanish: Iasibon es un «medicamento genérico», lo que significa que es similar a un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado Bondronat.
Bulgarian: Това означава, че Iasibon е подобно на „референтното лекарство" Bondronat, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
Spanish: Iasibon ácido ibandrónico
Bulgarian: Iasibon ibandronic acid
Spanish: Los pacientes con problemas renales moderados o graves deben recibir perfusiones de Iasibon en una dosis inferior durante una hora, o comprimidos en días alternos o una vez a la semana.
Bulgarian: При пациенти с умерени или тежки бъбречни проблеми трябва да се прилага Iasibon инфузия в по-ниски дози в продължение на едни час или таблетки на всеки два дни или всяка седмица.
Spanish: En la prevención de los acontecimientos óseos, Iasibon se administra en una perfusión de 6 mg durante al menos 15 minutos cada tres o cuatro semanas, o en un comprimido una vez al día.
Bulgarian: За профилактика на скелетни събития Iasibon се прилага или като 6 mg инфузия в продължение най-малко на 15 минути през три до четири седмици, или по една таблетка веднъж дневно.
Spanish: El resultado es una reducción de la pérdida de masa ósea.
Bulgarian: Това води до по-малка загуба на костна тъкан.
Spanish: Iasibon es un medicamento que contiene el principio activo ácido ibandrónico.
Bulgarian: Iasibon е лекарство, съдържащо активното вещество ибандронова киселина (ibandronic acid).
Spanish: El principio activo de Iasibon, el ácido ibandrónico, es un bisfosfonato.
Bulgarian: Активното вещество в Iasibon, ибандронова киселина, е бисфосфонат.
Spanish: Como Iasibon es un medicamento genérico, los estudios con pacientes se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Bondronat.
Bulgarian: Тъй като Iasibon е генерично лекарство, направените проучвания целят да покажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Bondronat.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Iasibon?
Bulgarian: За какво се използва Iasibon?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Iasibon el 21 de enero de 2011.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Iasibon, валидно в Европейския съюз.
Spanish: ¿Qué es Iasibon?
Bulgarian: Какво представлява Iasibon?
Spanish: ¿Cómo actúa Iasibon?
Bulgarian: Как действа Iasibon?
Spanish: ¿Cómo se usa Iasibon?
Bulgarian: Как се използва Iasibon?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Iasibon?
Bulgarian: Защо Iasibon е разрешен за употреба?
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó autorizar su comercialización.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Iasibon да бъде издадено разрешение за употреба.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Bulgarian: Datum revizije besedila
Spanish: En la mayoría de los casos, un tratamiento de 10 días suele ser suficiente.
Bulgarian: Večinoma zadošča 10-dnevno zdravljenje.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE
Bulgarian: VELIKOST PAKIRANJA
Spanish: 4.6 Reacciones adversas (frecuencia y gravedad)
Bulgarian: 4.6 Neželeni učinki (pogostost in resnost)
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Bulgarian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Spanish: Se recomienda el siguiente esquema de dosificación:
Bulgarian: Priporočena je naslednja shema odmerjanja:
Spanish: No procede.
Bulgarian: Ni smiselno.
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Bulgarian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Bulgarian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno)
Spanish: Período de validez después la primera apertura: 8 semanas.
Bulgarian: 3 leta Rok uporabnosti po prvem odpiranju: 8 tednov
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Con el fin de evitar contaminación cruzada, no debe utilizarse la misma jeringa para distintos animales.
Bulgarian: Da ne bi prišlo do navzkrižne okužbe, iste brizge ne smemo uporabljati za različne živali.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (0,125%)
Bulgarian: Metilparahidroksibenzoat (0,125 %)
Spanish: Países Bajos
Bulgarian: Nizozemska
Spanish: Se aconseja determinar la causa subyacente para tratar al animal de forma adecuada.
Bulgarian: Priporočljivo je poiskati osnovni vzrok in žival ustrezno zdraviti.
Spanish: Perros y gatos.
Bulgarian: Psi in mačke
Spanish: INDICACIÓNES DE USO
Bulgarian: Indikacije za uporabo
Spanish: Sin embargo, es preferible administrar el comprimido junto con el alimento para asegurar la máxima biodisponibilidad.
Bulgarian: Vendar pa je tableto najbolje dajati v času hranjenja, da bi zagotovili največjo biološko uporabnost.
Spanish: La duración del tratamiento depende de la naturaleza y gravedad de la infección y de la respuesta.
Bulgarian: Trajanje zdravljenja je odvisno od oblike in resnosti okužbe ter od odzivnosti na zdravljenje.
Spanish: Dosis (número de comprimidos)
Bulgarian: Odmerek (število tablet)
Spanish: ANEXO II
Bulgarian: DODATEK II
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Bulgarian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Bulgarian: Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización del medicamento autorizado mediante esta decisión.
Bulgarian: Imetnik tega dovoljenja za promet z zdravilom mora obvestiti Evropsko komisijo o načrtu
Spanish: No utilizar durante el período de crecimiento.
Bulgarian: Zdravila ne uporabljajte v obdobju rasti.
Spanish: Si fuese necesario y dependiendo de la respuesta clínica, el tratamiento puede continuar hasta que la respuesta se considere adecuada.
Bulgarian: Če je potrebno in glede na klinično odzivanje, lahko z zdravljenjem nadaljujemo, dokler menimo, da je odzivanje nanj ustrezno.
Spanish: Ibaflin puede administrarse en cualquier momento del día sin consecuencias sobre la eficacia.
Bulgarian: Ibaflin lahko dajemo ob kateremkoli času dneva, ne da bi se spremenila njegova učinkovitost.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Bulgarian: Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Bulgarian: DRUGE INFORMACIJE
Spanish: No utilizar en gatos.
Bulgarian: Ne uporabljajte pri psih
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES
Bulgarian: POSEBNA OPOZORILA
Spanish: Lea el prospecto antes de usar.
Bulgarian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido
Bulgarian: FARMACEVTSKA OBLIKA Tableta
Spanish: PROSPECTO PARA IBAFLIN COMPRIMIDOS
Bulgarian: NAVODILO ZA UPORABO ZA TABLETE IBAFLIN
Spanish: El tratamiento debe ser reconsiderado si después de 5 días no se observa mejoría del cuadro clínico.
Bulgarian: O zdravljenju moramo ponovno presoditi, če se po 5 dneh klinično stanje ne izboljša.
Spanish: Peso (kg)
Bulgarian: Telesna masa (kg)
Spanish: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francia
Bulgarian: Peroralni gel Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francija
Spanish: Intervet International bv Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Spanish: Una vez que se ha abierto una jeringa debe utilizarse únicamente para continuar el tratamiento del mismo animal.
Bulgarian: Načeto brizgo smemo uporabiti samo za nadaljevanje zdravljenja iste živali.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales
Bulgarian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo
Spanish: Comprimidos Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Bulgarian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Dunaj Avstrija
Spanish: DATOS CLÍNICOS
Bulgarian: KLINIČNI PODATKI
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Bulgarian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
Spanish: Se ha observado antagonismo con nitrofurantoína.
Bulgarian: Do antagonizma lahko pride z nitrofurantoinom.
Spanish: y Klebsiella spp.
Bulgarian: Klebsiella spp.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Bulgarian: ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE
Spanish: 4.1 Especies de destino
Bulgarian: 4.1 Ciljne živalske vrste
Spanish: Tras la administración oral múltiple, el estado estacionario se alcanza después de la primera o segunda dosis y no tiene lugar acumulación ni inducción de biotransformación enzimática.
Bulgarian: Po večkratnem peroralnem dajanju doseže stabilno stanje po prvem ali drugem odmerku in se ne akumulira in ne inducira encimov biotransformacije.
Spanish: En caso de ingestión accidental debe procurarse atención médica, especialmente en niños.
Bulgarian: V primeru nenamernega zaužitja zdravila, zlasti pri otroku, se je treba posvetovati z zdravnikom.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta y evitar una sobredosificación, debe determinarse el peso tan exactamente como sea posible.
Bulgarian: Da bi zdravilo pravilno odmerili in da ne bi bil odmerek premajhen, je treba telesno maso določiti, kolikor je možno natančno.
Spanish: No se conocen antídotos específicos para ibafloxacino (u otras quinolonas), por lo que, en caso de sobredosificación debe administrarse un tratamiento sintomático.
Bulgarian: Za ibafloksacin (in druge fluorokinolone) ni znanih antidotov, zato je treba pri vnosu prevelikega odmerka uvesti simptomatsko zdravljenje.
Spanish: Perros
Bulgarian: Psi
Spanish: Ibafloxacino
Bulgarian: Ibafloksacin
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Gel oral
Bulgarian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralni gel
Spanish: 4.5 Precauciones especiales de uso
Bulgarian: 4.5 Posebni previdnostni ukrepi
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Bulgarian: Ime in naslov imetnika dovoljenja za promet
Spanish: ESPECIES DE DESTINO
Bulgarian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE
Spanish: Cualquier jeringa que contenga medicamento sin utilizar debe desecharse una vez que el tratamiento haya sido completado.
Bulgarian: Brizge z neporabljenim gelom je treba po končanem zdravljenju zavreči.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Bulgarian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi
Spanish: A. ETIQUETADO
Bulgarian: OZNAČEVANJE
Spanish: Si en casos de pioderma profunda no se observa suficiente mejoría después de un tratamiento de 21 días, se recomienda reconsiderar el tratamiento.
Bulgarian: Če pri globoki piodermi ni zadovoljivega izboljšanja po 21 dneh zdravljenja, je treba o njem ponovno presoditi.
Spanish: Comprimidos de 150 y 300 mg: 4 años Comprimidos de 30 y 900 mg: 3 años
Bulgarian: Tablete po 150 mg in 300 mg: 4 leta Tablete po 30 mg in 900 mg: 3 leta
Spanish: Nombre y domicilio del titular de la autorización de comercialización Intervet International B.V.
Bulgarian: Ime in naslov imetnika dovoljenja za promet Intervet International B.V.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO
Bulgarian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (0.125%) Dihidrogenofosfato de potasio Hidrogenofosfato de disodio dihidrato Carbomer (carbopol 974 PNF) Hidróxido de sodio, solución Agua para preparaciones inyectables
Bulgarian: 6.1 Seznam pomožnih snovi metilparahidroksibenzoat (0,125 %) kalijev dihidrogenfosfat dinatrijev hidrogenfosfat dihidrat karbomer (karbopol 974 PNF) raztopina natrijevega hidroksida voda za injekcije
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Bulgarian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN
Spanish: Su actividad es resultado de la inhibición de la DNA-girasa bacteriana.
Bulgarian: Njegovo delovanje temelji na zaviranju bakterijske DNA-giraze.
Spanish: 20 ó 100 comprimidos 10, 20 comprimidos ó 100 comprimidos 8, 16 ó 80 comprimidos 5, 25 ó 50 comprimidos
Bulgarian: 20 ali 100 tablet 10, 20 ali 100 tablet 8, 16 ali 80 tablet 5, 25 ali 50 tablet
Spanish: CONTRAINDICACIONES
Bulgarian: KONTRAINDIKACIJE
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO No procede.
Bulgarian: C. PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Ni smiselno.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales
Bulgarian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih
Spanish: Una cepa que es resistente a una fluoroquinolona será también resistente a otros miembros de la clase de las fluoroquinolonas.
Bulgarian: Sev, ki je odporen proti enemu fluorokinolonu, je odporen tudi proti drugim zdravilom iz skupine fluorokinolonov.
Spanish: El gel debe administrarse coincidiendo con la hora de la comida.
Bulgarian: Gel je priporočljivo dajati ob času hranjenja.
Spanish: Ibafloxacino y 8-hidroxi-ibafloxacino actúan de forma sinérgica.
Bulgarian: Ibafloksacin in 8-hidroksi-ibafloksacin delujeta sinergistično.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Bulgarian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na nalepki.
Spanish: y Pasteurella spp.
Bulgarian: in Pasteurella spp.
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS
Bulgarian: KOLIČINA ZDRAVILNE UČINKOVINE
Spanish: La pioderma es, en la mayoría de los casos, secundaria a enfermedades subyacentes.
Bulgarian: Pioderma se večinoma pojavlja kot sekundarno obolenje ob osnovni bolezni.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Bulgarian: Shranjujte pri temperaturi do 25 ºC.
Spanish: 4.9 Posología y vía de administración
Bulgarian: 4.9 Odmerjanje in pot uporabe
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: quinolonas antibacterianas, Código ATCvet: QJ 01 MA
Bulgarian: Farmakoterapevtska skupina: kinolonske protimikrobne učinkovine Oznaka ATCvet: QJ 01 MA
Spanish: Es prudente reservar las fluoroquinolonas para el tratamiento de cuadros clínicos que presentan escasa respuesta o en los que cabe esperar escasa respuesta frente a otros grupos de antibióticos.
Bulgarian: Preudarno je prihraniti uporabo fluorokinolonov za zdravljenje kliničnih stanj, ki se slabo odzivajo ali za katera pričakujemo, da so bodo slabo odzivala na druge skupine antibiotikov.
Spanish: El metabolito más abundante es el 8-hidroxi-ibafloxacino, que es también microbiológicamente activo.
Bulgarian: Presnovek, ki nastaja v največji količini, je 8-hidroksi-ibafloksacin, ki je tudi mikrobiološko aktiven.
Spanish: Los antiácidos pueden interferir la absorción gastrointestinal de las quinolonas.
Bulgarian: Antacidi lahko vplivajo na absorpcijo kinolonov iz prebavil.
Spanish: Pioderma (superficial y profunda), heridas, abscesos, infecciones agudas sin complicaciones del tracto urinario e infecciones del tracto respiratorio superior.
Bulgarian: Pioderma (površinska in globoka), rane, abscesi, akutne nezapletene okužbe sečil in zgornjih dihalnih poti
Spanish: 20 comprimidos / 100 comprimidos 10 comprimidos / 20 comprimidos / 100 comprimidos 8 comprimidos /16 comprimidos / 80 comprimidos 5 comprimidos /25 comprimidos / 50 comprimidos
Bulgarian: 20 tablet / 100 tablet 10 tablet / 20 tablet / 100 tablet 8 tablet / 16 tablet / 80 tablet 5 tablet / 25 tablet / 50 tablet
Spanish: 1 ml de gel por 5 kg de peso
Bulgarian: 1 ml gela na 5 kg telesne mase
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS
Bulgarian: Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ODMERKOV
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de 8 semanas.
Bulgarian: Odprto zdravilo uporabite v 8 tednih.
Spanish: Ibaflin puede utilizarse durante la gestación.
Bulgarian: Ibaflin lahko dajemo med brejostjo.
Spanish: Ibaflin gel oral 7,5% no debe utilizarse en gatos.
Bulgarian: Ibaflin 7,5 % peroralnega gela ne smemo uporabljati pri mačkah.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS Y OTRAS SUSTANCIAS
Bulgarian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SNOVI
Spanish: IBAFLIN COMPRIMIDOS 30, 150, 300 Y 900 MG
Bulgarian: OVOJNINAH IBAFLIN, TABLETE 30, 150, 300 in 900 mg
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS
Bulgarian: FARMACEVTSKI PODATKI
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Bulgarian: IMETNIK DOVOLJENJA