FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Co-somministrazione con medicinali con ridotta finestra terapeutica e che siano substrati del CYP3A4 [ad esempio terfenadina, astemizolo, cisapride, amiodarone, chinidina, pimozide, triazolam, midazolam somministrato per via orale (per le precauzioni sull'uso di midazolam somministrato per via parenterale, vedere paragrafo 4.5), derivati dell'ergotina, lovastatina e simvastatina, alfuzosina, e sildenafil quando utilizzati per il trattamento dell'ipertensione arteriosa polmonare (per l'impiego di sildenafil e altri inibitori del PDE-5 nei pazienti con disfunzione erettile; vedere paragrafo 4.5)].
Portuguese: Administração conjunta com medicamentos com janela terapêutica estreita e que sejam substrato do CYP3A4 [por ex. com terfenadina, astemizol, cisaprida, amiodarona, quinidina, pimozida, triazolam, midazolam administrado por via oral (para precauções sobre midazolam administrado por via parentérica, ver secção 4.5), derivados da ergotamina, lovastatina e sinvastatina, alfuzosina e sildenafil quando usados no tratamento da hipertensão arterial pulmonar (para uso de sildenafil e outros inibidores da FDE-5 em doentes com disfunção eréctil, ver secção 4.5)].
Italian: La contemporanea somministrazione di nelfinavir e metadone può portare a una riduzione dell'AUC di metadone; pertanto, durante l'uso concomitante con nelfinavir può essere necessario un aggiustamento della dose di metadone verso l'alto.
Portuguese: A AUC da metadona pode ficar diminuída quando esta é coadministrada com o nelfinavir; por conseguinte, uma dose maior de metadona pode ser necessária durante a utilização concomitante com o nelfinavir.
Italian: Non comune (≥ 0,1 % - ≤ 1 %): vomito, pancreatite/aumento delle amilasi sieriche.
Portuguese: Pouco frequentes (≥ 0,1 % - ≤ 1 %): vómitos, pancreatite/amilase aumentada.
Italian: Indinavir 800 mg ogni 8 ore per 7 giorni (nelfinavir 750 mg dose singola)
Portuguese: Indinavir 800 mg de 8 em 8 horas x 7 dias (nelfinavir 750 mg dose única)
Italian: • Può miscelare la polvere con una piccola quantità di acqua, latte, latte artificiale, latte artificiale di soia, latte di soia, supplementi dietetici o budino.
Portuguese: • Pode misturar o pó com uma pequena quantidade de água, leite, fórmula para lactentes, fórmula com soja para lactentes, leite de soja, suplementos líquidos dietéticos ou papas.
Italian: Quantità che assume ogni volta (in milligrammi) 1250 mg
Portuguese: Dose para adultos e crianças com mais de 13 anos Quantidade que toma de cada vez (em miligramas) 1250 mg 750 mg
Italian: Sono stati segnalati casi di osteonecrosi, soprattutto nei pazienti con fattori di rischio generalmente noti, avanzata patologia HIV o con lunga esposizione alla terapia antiretrovirale di associazione (CART).
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com fatores de risco identificados, doença por VIH avançada ou exposição prolongada a terapêutica antirretroviral combinada (TARC).A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Italian: In caso di impiego aumentare il controllo di eventuali eventi avversi associati all'aumentata esposizione a sildenafil.
Portuguese: Utilizar com mais monitorização dos acontecimentos adversos associados ao aumento da exposição ao sildenafil.
Italian: • colchicina (per le riesacerbazioni della gotta o per la febbre Meditteranea)
Portuguese: • Colquicina (para crises de gota ou para a febre mediterrânica)
Italian: • infiammazione del pancreas.
Portuguese: • Pancreatite.
Italian: Nei pazienti con infezione da HIV con grave immuno-deficienza, al momento di iniziare la terapia antiretrovirale di associazione (CART), possono manifestarsi o una reazione infiammatoria asintomatica o patologie opportunistiche residue.
Portuguese: Em doentes infetados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antirretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reação inflamatória a infeções oportunistas assintomáticas ou residuais.
Italian: La farmacocinetica di nelfinavir è stata valutata in 5 studi su pazienti pediatrici di età compresa tra 0 e 13 anni.
Portuguese: A farmacocinética do nelfinavir foi investigada em 5 estudos com doentes pediátricos desde o nascimento até aos 13 anos de idade, que receberam VIRACEPT, quer três ou duas vezes por dia.
Italian: I pazienti con insufficienza renale non devono ricevere trattamento con colchicina in concomitanza a VIRACEPT.
Portuguese: Doentes com compromisso renal não devem receber colquicina com VIRACEPT.
Italian: Dose da somministrare due volte al giorno a bambini di età compresa tra 3 e 13 anni
Portuguese: Dose a dar duas vezes por dia a crianças com idade entre os 3 e 13 anos
Italian: In uno studio, volontari sani hanno ricevuto una dose singola di 1250 mg di VIRACEPT (5 compresse da 250 mg) in condizioni di digiuno o a stomaco pieno (tre pasti con differenti contenuti calorici e di grassi).
Portuguese: Num estudo, voluntários saudáveis receberam uma dose única de 1250 mg de VIRACEPT ( 5 comprimidos de 250 mg )em jejum ou com alimentos (três refeições com diferentes teores calóricos e de gordura).
Italian: Inibitori di pompa protonica Omeprazolo 20 mg due volte al giorno per 4 giorni da somministrarsi 30 minuti prima di nelfinavir (Nelfinavir 1250 mg due volte al giorno per 4 giorni)
Portuguese: Inibidores da bomba de protões Omeprazol 20 mg bid x 4 dias administrado 30 minutos antes do nelfinavir (Nelfinavir 1250 mg bid x 4 dias)
Italian: • Prenda tutte le dosi all'ora esatta ogni giorno per ottenere l'effetto migliore dal medicinale.
Portuguese: • Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Italian: Prenda tutte le dosi all'ora esatta ogni giorno per ottenere l'effetto migliore dal medicinale.
Portuguese: Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Italian: A. TITOLARE (I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. TITULARES DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 22 gennaio 1998
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Raro (≥ 0,01 % - ≤ 0,1 %): aumentati livelli ematici di creatinfosfochinasi, mialgia, miosite e rabdomiolisi sono stati segnalati con inibitori della proteasi, soprattutto quando usati in associazione con analoghi nucleosidici.
Portuguese: Raras (≥ 0,01 % - ≤ 0,1 %): creatinina fosfoquinase sanguínea aumentada, mialgia, miosite e rabdomiólise foram notificados com IPs, particularmente em associação a análogos nucleósidos.
Italian: AUC di etinilestradiolo ↓ 47 % Concentrazioni di nelfinavir non
Portuguese: AUC do Etinil estradiol ↓47% As concentrações do nelfinavir
Italian: • Tabella 3: se si somministra il medicinale tre volte al giorno, si forniranno 25-35 mg di nelfinavir ogni volta per ogni kg di peso corporeo.
Portuguese: • Tabela 3: se der este medicamento três vezes por dia, irá dar de cada vez 25-35 mg de nelfinavir por cada kg de peso corporal.
Italian: Pazienti con emofilia: È stato riportato un incremento di episodi emorragici, inclusi ematomi cutanei e emartri spontanei, nei pazienti affetti da emofilia di tipo A e B trattati con inibitori della proteasi.
Portuguese: Doentes com hemofilia: Em doentes hemofílicos dos tipos A e B tratados com IPs, foi reportado aumento de hemorragias, incluindo hematomas cutâneos e hemartroses, espontâneos.
Italian: L'uso concomitante di fluticasone propionato e VIRACEPT può aumentare le concentrazioni plasmatiche di fluticasone propionato.
Portuguese: A utilização concomitante de propionato de fluticasona e VIRACEPT pode aumentar as concentrações plasmáticas do propionato de fluticasona.
Italian: La co-somministrazione di nelfinavir e fluticasone propionato può aumentare le concentrazioni plasmatiche di fluticasone propionato.
Portuguese: A coadministração de nelfinavir com propionato de fluticasona pode aumentar as concentrações plasmáticas do propionato de fluticasona.
Italian: L'incremento mediano della conta dei CD4+ nel corso delle 48 settimane, rispetto al basale, era di 207 cellule/mm3 per il gruppo nelfinavir e 203 cellule/mm3 per quello fosamprenavir/ritonavir.
Portuguese: Ao longo de 48 semanas, o aumento mediano do valor da contagem de células CD4, desde o início do estudo, foi de 207 células/mm3 e de 203 células/mm3 no grupo de nelfinavir e de fosamprenavir/ritonavir,
Italian: La polvere orale può essere sciolta in una piccola quantità di acqua, latte, latte artificiale, latte artificiale di soia, latte di soia, supplementi dietetici o budini.
Portuguese: O pó oral pode ser misturado com uma pequena quantidade de água, leite, fórmula para lactentes, fórmula de soja para lactentes, leite de soja, suplementos dietéticos ou papas.
Italian: Ultrasensibile
Portuguese: Ultrassensível
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VIRACEPT 50 mg/g polvere orale.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VIRACEPT 50 mg/g pó oral.
Italian: Nei pazienti, l'AUC0-24 del nelfinavir con la somministrazione 1250 mg due volte al giorno era di 52,8 ± 15,7 µg⋅h/ml (n=10) e con la somministrazione 750 mg tre volte al giorno era di 43,6 ± 17,8 µg⋅h/ml (n=11).
Portuguese: A farmacocinética do nelfinavir é semelhante durante a administração duas vezes por dia ou três vezes por dia. Em doentes, a AUC0-24 do nelfinavir após administração de 1250 mg, duas vezes por dia, foi de 52,8 ±15,7 µg.h/ml (n=10) e após administração de 750 mg, três vezes por dia, foi de 43,6 ± 17,8 µg.h/ml (n=11).
Italian: Ritonavir 500 mg due volte al giorno per 3 dosi (nelfinavir 750 dose singola)
Portuguese: Ritonavir 500 mg BID, 3 doses (nelfinavir 750 dose única)
Italian: • Tabella 2: se si somministra il medicinale due volte al giorno, si forniranno 50-55 mg di nelfinavir ogni volta per ogni kg di peso corporeo.
Portuguese: • Tabela 2: se der este medicamento duas vezes por dia, irá dar de cada vez 50-55 mg de nelfinavir por cada kg de peso corporal.
Italian: Polvere con acqua, latte, latte artificiale, latte artificiale di soia, latte di soia o supplementi dietetici
Portuguese: Pó com água, leite, fórmula para lactentes, fórmula de soja para lactentes, leite de soja ou suplementos dietéticos
Italian: Delavirdina 400 mg tre volte al giorno (Nelfinavir 750 mg tre volte al giorno)
Portuguese: Delavirdina 400 mg TID (Nelfinavir 750 mg TID)
Italian: Il medicinale può essere somministrato al bambino due o tre volte al giorno
Portuguese: Irá dar este medicamento à sua criança ou duas ou três vezes por dia com uma refeição.
Italian: Saquinavir 1200 mg tre volte al giorno (nelfinavir 750 mg dose singola)
Portuguese: Saquinavir 1200 mg TID (nelfinavir 750 mg dose única)
Italian: Concentrazioni di rifampicina non rilevate
Portuguese: As concentrações da rifampicina
Italian: Le preparazioni a base di erbe contenenti l'erba di S. Giovanni non devono essere utilizzate contemporaneamente a nelfinavir.
Portuguese: As preparações de plantas medicinais contendo hipericão não devem ser usadas concomitantemente com o nelfinavir.
Italian: VIRACEPT 250 mg compresse rivestite con film:
Portuguese: VIRACEPT 250 mg comprimidos revestidos por película:
Italian: Osteonecrosi: Sebbene l'eziologia sia considerata multifattoriale (compreso l'impiego di corticosteroidi, il consumo di alcol, l'immunosoppressione grave, un più elevato indice di massa corporea), sono stati riportati casi di osteonecrosi soprattutto nei pazienti con malattia da HIV in stadio avanzato e/o esposti per lungo tempo alla terapia antiretrovirale di associazione (CART).
Portuguese: Osteonecrose: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com infeção por VIH em fase de imunossupressão avançada e/ou exposição prolongada a terapêutica antirretroviral combinada (TARC), apesar da etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).
Italian: Uno studio farmacocinetico in pazienti HIV positivi ha confrontato dosi multiple pari a 1250 mg due volte al giorno con dosi multiple pari a 750 mg tre volte al giorno per 28 giorni.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético com a duração de 28 dias em doentes VIH-positivo para comparar doses múltiplas de 1250 mg, duas vezes por dia (BID) com doses múltiplas de 750 mg, três vezes por dia (TID).
Italian: Nella confezione sono inclusi due misurini, uno bianco da 1 grammo e uno blu da 5 grammi.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Dentro da embalagem encontram-se duas colheres, uma branca de 1 grama e uma azul de 5 gramas.
Italian: Assunzione di Viracept con cibi e bevande Prenda Viracept con un pasto per aiutare l'organismo a trarre il massimo beneficio dal medicinale.
Portuguese: Ao tomar Viracept com alimentos e bebidas Tome Viracept com uma refeição.
Italian: Ciascuna compressa rivestita con film contiene nelfinavir mesilato corrispondente a 250 mg di nelfinavir.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém mesilato de nelfinavir correspondente a 250 mg de nelfinavir.
Italian: Quando usata in associazione con nelfinavir, si deve somministrare la dose minore possibile di atorvastatina.
Portuguese: Deve ser administrada a menor dose possível de atorvastatina quando esta é utilizada com nelfinavir.
Italian: Nella tabella seguente è riportata la dose consigliata di VIRACEPT polvere orale da somministrare tre volte al giorno a bambini di età compresa tra 3 e 13 anni, usando una combinazione di entrambi i misurini da 1 grammo (bianco) e 5 grammi (blu).
Portuguese: A dose recomendada de VIRACEPT pó oral a ser administrada três vezes por dia, a crianças com idade entre 3 e 13 anos, utilizando uma combinação das colheres de 1 grama (colher branca) e de 5 gramas (colher azul) deverá ser feita conforme a seguinte tabela.
Italian: Non è stato effettuato alcuno di nelfinavir e benzodiazepine.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação para a coadministração do nelfinavir com benzodiazepinas
Italian: Comuni (si verificano in meno di 1 persona su 10):
Portuguese: Frequentes (afetam menos de 1 em 10 pessoas):
Italian: Contraccettivi orali 17 α-etinilestradiolo 35 μg una volta al giorno per 15 giorni (Nelfinavir 750 mg ogni 8 ore per 7 giorni)
Portuguese: Contracetivos orais 17 α-Etinil estradiol 35 μg QD x 15 dias (Nelfinavir 750 mg de 8 em 8 horas x 7 dias)
Italian: Nella tabella seguente è riportata la dose consigliata di VIRACEPT polvere orale da somministrare due volte al giorno a bambini di età compresa tra 3 e 13 anni, usando una combinazione di entrambi i misurini da 1 grammo (bianco) e 5 grammi (blu).
Portuguese: A dose recomendada de VIRACEPT pó oral, a ser administrada duas vezes por dia, a crianças com idade entre 3 e 13 anos, utilizando uma combinação das colheres de 1 grama (colher branca) e de 5 gramas (colher azul) deverá ser feita conforme a seguinte tabela.
Italian: N. protocollo Regime posologico1
Portuguese: Regime de dose1 N2
Italian: Inibitori della proteasi (IP) Ritonavir 500 mg dose singola (nelfinavir 750 mg tre volte al giorno per 6 giorni)
Portuguese: Inibidores da protease Ritonavir 500 mg dose única (nelfinavir 750 mg tid 6 dias)
Italian: Rifampicina 600 mg una volta al giorno per 7 giorni (Nelfinavir 750 mg ogni 8 ore per 5-6 giorni)
Portuguese: Rifampicina 600 mg QD x 7 dias (Nelfinavir 750 mg de 8 em 8 horas x 5-6 dias)
Italian: Concentrazioni di omeprazolo non rilevate
Portuguese: As concentrações do omeprazol
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Viracept 250 mg compresse rivestite con film Nelfinavir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Viracept 250 mg comprimidos revestidos por película Nelfinavir
Italian: VIRACEPT 250 mg compresse rivestite con film Nelfinavir
Portuguese: VIRACEPT 250 mg comprimidos revestidos por película Nelfinavir
Italian: Omeprazolo non deve essere somministrato contemporaneamente a nelfinavir.
Portuguese: O omeprazol não deve ser coadministrado com o nelfinavir.
Italian: Se dimentica di prendere Viracept
Portuguese: Se parar de tomar Viracept
Italian: Quando nelfinavir 750 mg tre volte al giorno o 1250 mg due volte al giorno e rifabutina vengono somministrati contemporaneamente, è necessario ridurre la dose di rifabutina a 150 mg una volta al giorno.
Portuguese: É necessária uma redução da dose de rifabutina para 150 mg, uma vez por dia, quando o nelfinavir 750 mg, três vezes por dia ou 1250 mg duas vezes por dia e a rifabutina forem coadministrados.
Italian: Ritonavir 100 mg o 200 mg due volte al giorno (nelfinavir 1250 mg due volte al giorno da somministrare al mattino)
Portuguese: Ritonavir 100 mg ou 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID administração matinal)
Italian: Il livello basale mediano di HIV-1 RNA era 4,8 log10 copie/ml in entrambi i gruppi di trattamento.
Portuguese: Em ambos os grupos de tratamento, a mediana do valor inicial de ARNHIV1 foi de 4,8 log10 cópias/ml.
Italian: (volte)
Portuguese: VAL.
Italian: VIRACEPT 50 mg/g polvere orale Nelfinavir
Portuguese: VIRACEPT 50 mg/g pó oral Nelfinavir
Italian: L'utilizzo concomitante di tadalafil e nelfinavir potrebbe aumentare i livelli plasmatici di tadalafil.
Portuguese: O uso concomitante de tadalafil e nelfinavir pode aumentar os níveis plasmáticos do tadalafil.
Italian: M98-863 è uno studio randomizzato, in doppio cieco, condotto in 653 pazienti naive agli antiretrovirali con lo scopo di confrontare lopinavir/ritonavir (400/100 mg due volte al giorno n=326) con nelfinavir (750 mg tre volte al giorno n=327), ciascuno in associazione con lamivudina (150 mg due volte al giorno) e stavudina (40 mg due volte al giorno).
Portuguese: O estudo M98-863 é um ensaio clínico aleatorizado, duplamente cego, onde 653 doentes sem experiência terapêutica prévia com antirretrovirais foram tratados com lopinavir/ritonavir (400/100 mg, duas vezes por dia; n= 326) ou com nelfinavir (750 mg, três vezes por dia; n= 327), ambos em associação com lamivudina (150 mg, duas vezes por dia) e estavudina (40 mg, duas vezes por dia).
Italian: Noretindrone 0,4 mg una volta al giorno per 15 giorni (Nelfinavir 750 mg ogni 8 ore per 7 giorni)
Portuguese: Noretindrona 0,4 mg QD x 15 dias (Nelfinavir 750 mg de 8 em 8 horas x 7 dias)
Italian: Simvastatina o lovastatina (Nelfinavir 1250 mg due volte al giorno)
Portuguese: Sinvastatina ou lovastatina (Nelfinavir 1250 mg bid)
Italian: L'utilizzo concomitante di sildenafil e nelfinavir potrebbe aumentare i livelli plasmatici di sildenafil.
Portuguese: O uso concomitante de sildenafil e nelfinavir pode aumentar os níveis plasmáticos do sildenafil.
Italian: Anticonvulsivanti Fenitoina 300 mg una volta al giorno per 7 giorni (Nelfinavir 1250 mg due volte al giorno per 14 giorni)
Portuguese: Anticonvulsivantes Fenitoína 300 mg QD x 7 dias (Nelfinavir 1250 mg bid x 14 dias)
Italian: Queste ultime comprendono la perdita del grasso sotto la cute delle gambe, delle braccia e del viso, l'aumento del grasso addominale (pancia), l'ingrossamento della mammella e l'accumulo di grasso dietro al collo.
Portuguese: Estas alterações podem incluir perda de gordura das pernas, braços e face, aumento da gordura no abdómen (ventre) e outros órgãos internos, desenvolvimento mamário e nódulos de gordura na região posterior do pescoço ("cachaço de búfalo").
Italian: I dati farmacocinetici dello studio AG1343-556 erano più variabili di quelli di altri studi condotti nella popolazione pediatrica; l'intervallo di confidenza al 95% per AUC24 era compreso tra 9 e 121 mg.ora/l.
Portuguese: Os dados farmacocinéticos encontrados no estudo AG1343-556 apresentaram maior variabilidade comparativamente com os dados de outros estudos conduzidos na população pediátrica.
Italian: 5 g da 8,5 a 10,5 kg 1
Portuguese: 8,5 a 10,5 kg mais
Italian: Concentrazioni di ketoconazolo non rilevate
Portuguese: As concentrações do cetoconazol
Italian: Ci si attende che la co-somministrazione di VIRACEPT con questi prodotti medicinali aumenti le loro concentrazioni e possa portare ad eventi avversi associati, quali ipotensione, sincope, alterazioni visive ed erezione prolungata (vedere paragrafo 4.5) L'impiego concomitante di sildenafil prescritto per il trattamento dell'ipertensione arteriosa polmonare con VIRACEPT è controindicato (vedere paragrafo 4.3).
Portuguese: Com a coadministração de VIRACEPT e estes medicamentos prevê-se um aumento das suas concentrações o que pode dar origem a acontecimentos adversos associados, tais como hipotensão, síncope, alterações da visão e ereção prolongada (ver secção 4.5).
Italian: Viracept è stato studiato anche in 37 bambini.
Portuguese: O Viracept foi também estudado em 37 crianças.
Italian: La dose nei bambini di età compresa tra i tre e i 13 anni dipende dal peso corporeo.
Portuguese: A dose indicada para crianças com idades compreendidas entre os três e os 13 anos depende do peso corporal.
Italian: La conta delle cellule CD4 è aumentata rispettivamente di 150 e 95 cellule/mm3.
Portuguese: A contagem de células CD4 aumentou 150 e 95 células/mm3, respectivamente.
Italian: La maggior parte di questi pazienti non aveva assunto in passato inibitori della proteasi.
Portuguese: A maioria destes doentes não tinha sido anteriormente tratada com inibidores da protease.
Italian: È disponibile sotto forma di polvere per assunzione orale (50 mg per grammo) e di compresse (250 mg).
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de pó oral (50 mg por grama) e de comprimidos (250 mg).
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Viracept consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Viracept pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Viracept.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Viracept.
Italian: Il 22 gennaio 1998 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Viracept, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 22 de Janeiro de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Viracept.
Italian: Non si è evidenziata alcuna differenza tra le due dosi di Viracept.
Portuguese: Não se registaram diferenças entre as duas doses estudadas de Viracept.
Italian: • omeprazolo (utilizzato per ridurre la concentrazione di acido nello stomaco);
Portuguese: • omeprazol (utilizado para reduzir os níveis de acidez no estômago);
Italian: Per pazienti di età superiore a 13 anni, la dose raccomandata di Viracept è 1 250 mg due volte al giorno o 750 mg tre volte al giorno, assunti con il cibo.
Portuguese: Para doentes com idade superior a 13 anos, a dose recomendada de Viracept é de 1250 mg duas vezes por dia ou de 750 mg três vezes por dia, tomada com alimentos.
Italian: Viracept non cura l'infezione da HIV o l'AIDS, ma può ritardare i danni prodotti al sistema immunitario e l'insorgenza d'infezioni e malattie associate all'AIDS.
Portuguese: O Viracept não cura a infecção de VIH ou SIDA, mas pode retardar os danos causados ao sistema imunitário, assim como o desenvolvimento de infecções e doenças associadas à SIDA.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Viracept (osservato in più di 1 paziente su 10) è la diarrea.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Viracept (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a diarreia.
Italian: Sintesi destinata al pubblico nelfinavir
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público nelfinavir
Italian: Si deve prestare attenzione all'uso di Viracept contemporaneamente ad altri farmaci.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções quando o Viracept é tomado simultaneamente com outros medicamentos.
Italian: • farmaci che vengono metabolizzati allo stesso modo di Viracept e che sono pericolosi se raggiungono alte concentrazioni nel sangue.
Portuguese: • medicamentos de metabolismo idêntico ao do Viracept e que são perigosos quando atingem níveis elevados no sangue.