FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Žadatel rovněž poskytl informace ze dvou hlavních studií zaměřených na účinky pantoprazolu 20 mg u celkem 563 dospělých s příznaky refluxu kyseliny včetně alespoň jedné epizody pálení žáhy zaznamenané během tří dnů před zahájením studie.
Latvian: Iesniedzējs iesniedza arī informāciju no diviem galvenajiem pētījumiem, kuros tika pētīta pantoprazola 20 mg ietekme uz kopumā 563 pieaugušajiem, kuriem ir bijuši skābes atviļņa simptomi, tostarp vismaz viens grēmu gadījums trīs dienu laikā pirms pētījuma sākuma.
Czech: Na základě zkušeností s užíváním pantoprazolu výbor rovněž zastával názor, že dostupnost přípravku Controloc Control bez lékařského dohledu je přijatelná.
Latvian: Komiteja arī uzskatīja, ka, pamatojoties uz pantoprazola lietošanas pieredzi, Controloc Control pieejamība bez ārsta uzraudzības ir piemērota.
Czech: Přípravek Controloc Control nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na pantoprazol, sóju nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Latvian: Controloc Control nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret pantoprazolu, soju vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Czech: Další informace o přípravku Controloc Control
Latvian: Cita informācija par Controloc Control
Czech: Doporučená dávka přípravku Controloc Control je jedna tableta jednou denně až do odeznění příznaků.
Latvian: Controloc Control ieteicamā deva ir viena tablete vienu reizi dienā, līdz simptomi ir pazuduši.
Czech: Bez porady s lékařem by pacienti neměli používat přípravek déle než čtyři týdny.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot zāles ilgāk par četrām nedēļām, nekonsultējoties ar savu ārstu.
Czech: Referenční léčivý přípravek Controloc je dostupný pouze na lékařský předpis.
Latvian: Atsauces zāles Controloc ir pieejamas tikai pret recepti.
Czech: Výbor CHMP konstatoval, že pantoprazol 20 mg byl účinný v krátkodobé léčbě příznaků refluxu a že jsou k dispozici dlouhodobé zkušenosti s bezpečností tohoto léčiva dostupného na lékařský předpis.
Latvian: CHMP norādīja, ka pantoprazols 20 mg bija iedarbīgs gastroezofageālā atviļņa simptomu īstermiņa ārstēšanā un ka pastāv ilga pieredze attiecībā uz zāļu nekaitīgumu kā recepšu zālēm.
Czech: V druhé studii nebyly po dvou týdnech léčby zaznamenány příznaky pálení žáhy u 70 % pacientů užívajících pantoprazol (121 ze 172) a u 59 % pacientů užívajících ranitidin (102 ze 172).
Latvian: Otrā pētījuma ietvaros pēc divu nedēļu ārstēšanas grēmu nebija 70% pacientu, kas lietoja pantoprazolu (121 no 172), un 59% pacientu, kas lietoja ranitidīnu (102 no
Czech: V první studii nebyly po dvou týdnech zaznamenány příznaky pálení žáhy u 74 % pacientů užívajících pantoprazol (80 ze 108) a u 43 % pacientů užívajících placebo (48 ze 111).
Latvian: Pirmā pētījuma ietvaros pēc divām nedēļām grēmu nebija 74% pacientu, kas lietoja pantoprazolu (80 no 108), un 43% pacientu, kas lietoja placebo (48 no 111).
Czech: Přípravek Controloc Control je obdobou „referenčního přípravku" Controloc, který je již v Evropské unii (EU) registrován.
Latvian: Controloc Control ir līdzīgas „atsauces zālēm", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Controloc.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Controloc Control.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Controloc Control lietošanu.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Controloc Control naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Controloc Control pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Czech: V první studii byl pantoprazol srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u 219 dospělých a ve druhé s ranitidinem (dalším léčivým přípravkem užívaným k léčbě příznaků refluxu kyseliny) u 344 dospělých.
Latvian: Pirmajā pētījumā pantoprazols tika salīdzināts ar placebo (ārstēšanas imitāciju) 219 pacientiem, bet otrajā pētījuma tas tika salīdzināts ar ranitidīnu (zālēm, kas tiek lietotas skābes atviļņa simptomu mazināšanai) 344 pacientiem.
Czech: Controloc Control je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku pantoprazol.
Latvian: Controloc Control ir zāles, kas kas satur aktīvo vielu pantoprazolu.
Czech: Tento lék je dostupný bez lékařského předpisu.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties bez receptes.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Controloc Control převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Latvian: Rezultātā CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Controloc Control, pārsniedz šo zāļu radīto risku un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Czech: Působí tak, že blokuje „protonové pumpy", což jsou bílkoviny, které se nacházejí ve specializovaných buňkách žaludeční sliznice a vhánějí kyselinu do žaludku.
Latvian: Tā bloķē protonsūkņus (proteīnus, kas atrodami specializētās šūnās kuņģa iekšpuses audu slānī, kas sūknē skābi kuņģī).
Czech: Reflux kyseliny je únik kyseliny, která se tvoří v žaludku, do jícnu, což způsobuje pálení žáhy a regurgitaci kyseliny (zpětný tok kyseliny až do úst).
Latvian: Skābes atvilnis rodas tad, ja kuņģī radusies skābe nonāk atpakaļ barības vadā, radot grēmas un skābes regurgitāciju (skābes nonākšanu mutē).
Czech: Rovněž v rámci zmírnění příznaků regurgitace kyseliny byl pantoprazol účinnější než placebo.
Latvian: Pantoprazols iedarbīgāk par placebo mazināja arī skābes regurgitācijas simptomus.
Czech: Blokováním těchto pump omezuje pantoprazol tvorbu kyseliny a zmírňuje tak příznaky refluxu kyseliny.
Latvian: Bloķējot sūkņus, pantoprazols mazina skābes veidošanos, samazinot skābes atviļņa simptomus.
Czech: Ke zmírnění příznaků může být nutné užívat tento přípravek nepřetržitě po dobu dvou až tří dnů.
Latvian: Iespējams, pacientam būs jālieto zāles divas līdz trīs dienas pēc kārtas, lai simptomi mazinātos.
Czech: Léčivá látka v přípravku Controloc Control, pantoprazol, je inhibitor protonové pumpy.
Latvian: Controloc Control aktīvā viela pantoprazols ir protonsūkņa inhibitors.
Czech: Tablety se užívají před jídlem, polykají se celé a zapíjejí tekutinou.
Latvian: Zāles ir jānorij veselas pirms maltītes, uzdzerot šķidrumu, un tās nedrīkst sakost vai smalcināt.
Czech: To zabraňuje zničení léčivé látky žaludeční kyselinou.
Latvian: Tādējādi tiek novērsts, ka kuņģī esošā skābe iznīcina aktīvo vielu.
Czech: Přípravek Controloc Control se používá u dospělých ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu kyseliny.
Latvian: Controloc Control lieto skābes atviļņa simptomu īslaicīgai ārstēšanai pieaugušajiem.
Czech: Výraz „enterosolventní" znamená, že obsah tablet projde žaludkem a k jeho rozložení dojde až ve střevech.
Latvian: „Zarnās šķīstošas" nozīmē to, ka tablete tiek izvadīta caur kuņģi nesadaloties, līdz tā nonāk zarnā.
Czech: Co je Controloc Control?
Latvian: Kas ir Controloc Control?
Czech: Pantoprazol byl v rámci zmírnění příznaků refluxu kyseliny účinnější než placebo a ranitidin.
Latvian: Pantoprazols mazināja skābes atviļņa simptomus iedarbīgāk par placebo un ranitidīnu.
Czech: Jaký přínos přípravku Controloc Control byl prokázán v průběhu studií?
Latvian: Kādas bija Controloc Control priekšrocības šajos pētījumos?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Controloc Control?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Controloc Control?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Controloc Control schválen?
Latvian: Kāpēc Controloc Control tika apstiprinātas?
Czech: Ve srovnání s přípravkem Controloc Control se přípravek Controloc užívá k dlouhodobé léčbě a rovněž k léčbě širšího spektra gastrointestinálních onemocnění (onemocnění postihujících střeva).
Latvian: Tās lieto ilgtermiņa ārstēšanai, kā arī, lai ārstētu vairāk kuņģa un zarnu trakta slimību (slimības, kas ietekmē zarnas), nekā ārstējamas ar Controloc Control.
Czech: Jak přípravek Controloc Control působí?
Latvian: Kā Controloc Control darbojas?
Czech: Jak byl přípravek Controloc Control zkoumán?
Latvian: Kā noritēja Controloc Control izpēte?
Czech: K čemu se přípravek Controloc Control používá?
Latvian: Kāpēc lieto Controloc Control?
Czech: Obsah
Latvian: Sastāvs
Czech: Alergické reakce na tyto látky mohou být někdy vážné.
Latvian: Alerģiskās reakcijas pret šīm vielām dažreiz var būt smagas.
Czech: ATCvet kód: QJ01DD91
Latvian: ATĶvet kods: QJ01DD91.
Czech: S.S. 156 Km 47,600
Latvian: 156 Km 47,600
Czech: Datum posledního prodloužení: 15/06/2011
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 15/06/2011
Czech: Nepoužívat u psů a koček mladších 8 týdnů.
Latvian: Nelietot suņiem un kaķiem līdz 8 nedēļu vecumam.
Czech: Držitel tohoto rozhodnutí o registraci musí informovat Evropskou komisi o marketingových plánech veterinárního přípravku povoleného tímto rozhodnutím.
Latvian: Šīs reģistrācijas apliecības īpašniekam jāinformē Eiropas Komisija par mārketinga plāniem attiecībā uz zālēm, par kurām ir šis reģistrācijas lēmums.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byla chráněna před světlem (před a po rekonstituci).
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas (pirms un pēc sagatavošanas).
Czech: Parodontální izoláty byly shromážděny během evropské (Francie a Belgie) terénní studie klinické účinnosti a bezpečnosti (2008).
Latvian: Periodontālie izolāti tika apkopoti Eiropas (Francija un Beļģija) klīniskās efektivitātes un drošības lauka pētījumā (2008.).
Czech: Proto je vhodné stanovit výchozí příčinu a podle toho zvíře léčit.
Latvian: Tāpēc ieteicams noteikt pamatcēloni un veikt atbilstošu dzīvnieka ārstēšanu.
Czech: bylo 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % a 1,4 %.
Latvian: 2,7 %, 3,1 % un 1,4 %.
Czech: Nicméně pokud je uchováván, jak je doporučeno, účinnost není ovlivněna.
Latvian: Tomēr, uzglabājot atbilstoši noteikumiem, efektivitāte netiek ietekmēta.
Czech: Nepoužívat u malých býložravců (včetně morčat a králíků).
Latvian: Nelietot mazajiem zālēdājiem (tostarp jūras cūciņām un trušiem).
Czech: (parodontální 2008)
Latvian: (periodontālais pētījums 2008.g.)
Czech: Nemanipulujte s tímto přípravkem, víte-li, že jste citliví nebo jste byli upozorněni, abyste nepracovali s těmito druhy přípravků.
Latvian: Nerīkojieties ar šīm zālēm, ja jums ir zināma jutība vai jūs esat brīdināts nestrādāt ar šādām zālēm.
Czech: Jestliže se následně po expozici přípravkem vyvinou příznaky, jako je svědění pokožky, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte toto varování praktickému lékaři.
Latvian: Ja pēc saskares ar zālēm attīstās simptomi, piemēram, ādas apsārtums, jums jāmeklē medicīniska palīdzība un ārstam jāparāda šis brīdinājums.
Czech: Biologický poločas je dlouhý - přibližně 6,9 dnů.
Latvian: Eliminācijas pusperiods ir garš - aptuveni 6,9 dienas.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 19/06/2006
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 19/06/2006
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byla chráněna před světlem.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Czech: Biologický poločas je dlouhý - přibližně 5,5 dnů.
Latvian: Eliminācijas pusperiods ir garš - aptuveni 5,5 dienas.
Czech: Pyoderma je často druhotná k výchozímu onemocnění.
Latvian: Pioderma bieži ir sekundāra pamatslimībai.
Czech: Základním požadavkem léčby onemocnění parodontu je mechanický a/nebo chirurgický zásah veterinárního lékaře.
Latvian: Pamatprasība periodontālās slimības ārstēšanai ir mehāniska un/vai ķirurģiska veterinārsta iejaukšanās.
Czech: Pokud je třeba, lze léčbu opakovat ve 14denních intervalech celkově 3krát.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ārstēšanu var atkārtot līdz vēl trim reizēm ar 14 dienu intervālu.
Czech: (2003 průzkum)
Latvian: (2003.g. apskats)
Czech: BELGIE
Latvian: BEĻĢIJA
Czech: Pokud je třeba, další dávka může být podána 14 dnů po první injekci.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā 14 dienas pēc pirmās injekcijas var ievadīt papildu devu.
Czech: K použití pouze pro následující infekce vyžadující prodlouženou léčbu.
Latvian: Lietot tikai zemāk norādīto infekciju gadījumā, kam nepieciešama ilgstoša ārstēšana.
Czech: 04100 Borgo San Michele
Latvian: 04100 Borgo San Michele Latina
Czech: Pes Kočka β hemolytický
Latvian: Suņi Kaķi β hemolītiskie
Czech: Léčena zvířata by se neměla používat pro reprodukci během 12 týdnů po posledním podání.
Latvian: Ārstētos dzīvniekus nedrīkst izmantot vaislai ātrāk kā 12 nedēļas pēc pēdējās lietošanas.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat K použití pouze pro následující infekce vyžadující prodlouženou léčbu.
Latvian: 4.2. Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Lietot tikai zemāk norādīto infekciju gadījumā, kam nepieciešama ilgstoša ārstēšana.
Czech: Cefovecin je primárně vylučován ledvinami v nezměněné formě.
Latvian: Cefovecīns izdalās galvenokārt caur nierēm neizmainītā veidā.
Czech: Veterináři by si měli být vědomi, že se alergické příznaky mohou znovu objevit po přerušení symptomatické léčby.
Latvian: Veterinārārstam jāapzinās, ka, pārtraucot simptomātisko terapiju, alerģiskie simptomi var atkārtoties.
Czech: Bakteriální patogen Původ
Latvian: Bakteriālais patogēns
Czech: Jednorázová subkutánní injekce.
Latvian: Vienreizēja subkutāna injekcija .
Czech: Bezpečnost Convenia nebyla hodnocená u zvířat trpících závažnou dysfunkcí ledvin.
Latvian: Nav izvērtēta Convenia lietošanas drošība dzīvniekiem, kuriem ir smagi nieru darbības traucējumi.
Czech: Antimikrobiální aktivita Convenia po jednorázové injekci trvá až 14 dnů.
Latvian: Pēc vienreizējas Convenia injekcijas pretmikrobu iedarbība saglabājas līdz 14 dienām ilgi.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Latvian: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Czech: Koaguláza positivní
Latvian: Koagulāzes pozitīvie
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Haupt Pharma Latina S.r.l
Czech: 4,45 ml voda na injekci
Latvian: 4,45 ml ūdens injekcijām
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost Convenia pro použití u fen a koček během březosti a laktace.
Latvian: Nav noteikts Convenia nekaitīgums kucēm un kaķenēm grūsnības un laktācijas laikā.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibiotika pro celkové použití (cefalosporiny).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Antibakteriālie līdzekļi sistēmiskai lietošanai (cefalosporīni).
Czech: Podobně jako u jiných cefalosporinů, barva naředěného roztoku může ztmavnout během této doby.
Latvian: Tāpat kā citiem cefalosporīniem, pagatavotā šķīduma krāsa šajā laikā var kļūt tumšāka.
Czech: Koaguláza negativní
Latvian: Koagulāzes negatīvie
Czech: V souladu se správnou veterinární praxí by měla léčba pyodermie pokračovat i po úplném vymizení klinických příznaků.
Latvian: Saskaņā ar labu veterināro praksi piodermas ārstēšana ir jāveic tik ilgi, kamēr visi klīniskie simptomi ir pilnīgi izzuduši.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány gastrointestinální příznaky včetně zvracení a/nebo průjmu.
Latvian: Ļoti retos gadījumos novērotas kuņģa-zarnu trakta pazīmes, tostarp vemšana un/vai caureja.
Czech: Přecitlivělost k penicilinům může vést ke zkřížené reakci s cefalosporiny a opačně.
Latvian: Paaugstināta jutība pret penicilīniem var izraisīt krustenisko jutību pret cefalosporīniem, un otrādi.
Czech: Cefovecinum
Latvian: cefovecin
Czech: Otoky obličeje, rtů nebo očí nebo obtíže při dýchání jsou vážnější příznaky a vyžadují okamžité lékařské ošetření.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai apgrūtināta elpošana ir smagāki simptomi; tad nepieciešama neatliekama medicīniska palīdzība.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány neurologické příznaky a reakce v místě aplikace po podání přípravku.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pēc zāļu lietošanas ziņots par neiroloģiskām pazīmēm un reakcijām injekcijas vietā.
Czech: Od jiných cefalosporinů se liší silnou vazbou na proteiny a dlouhodobým účinkem.
Latvian: Tas atšķiras no citiem cefalosporīniem ar augsto piesaistes pakāpi proteīniem un ilgstošu iedarbību.
Czech: Pokud víte, že jste citlivý na peniciliny nebo cefalosporiny, vyhněte se kontaktu s kontaminovaným odpadem.
Latvian: Ja jūs zināt, ka jums ir alerģija pret penicilīniem vai cefalosporīniem, izvairieties no saskarsmes ar piesārņoto materiālu.
Czech: Po opakovaných podáních doporučené dávky byly pozorované zvýšené hladiny cefovecinu v plazmě.
Latvian: Pēc atkārtotām ieteiktās devas ievadīšanas reizēm novēroja palielinātu cefovecīna koncentrāciju plazmā.
Czech: Po rekonstituci spotřebujte do 28 dnů.
Latvian: Pēc sagatavošanas izlietot 28 dienu laikā.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je vysoká (více než 99 %) a distribuční objem je nízký (0,09 l/kg).
Latvian: Piesaiste asins plazmas olbaltumvielām ir augsta (vairāk nekā 99 %), un izkliedes tilpums ir mazs (0,09 l/kg).
Czech: V případě kontaktu, umýt pokožku mýdlem a vodou.
Latvian: Saskaršanās gadījumā mazgājiet ādu ar ziepēm un ūdeni.
Czech: Cefovecin má jedinečné farmakokinetické vlastnosti s mimořádně dlouhými biologickými poločasy u psů a koček.
Latvian: Cefovecīnam ir īpašas farmakokinētiskās īpašības ar ārkārtīgi garu eliminācijas pusperiodu gan suņiem, gan kaķiem.
Czech: Je rozumné ponechat třetí generaci cefalosporinů na léčbu klinických stavů, které měly slabou odezvu, nebo se očekává slabá odezva na ostatní skupiny antibiotik nebo na cefalosporiny první generace.
Latvian: Ir lietderīgi trešās paaudzes cefalosporīnus atstāt kā rezerves antibiotikas tādu klīnisku stāvokļu ārstēšanai, kam ir vai ir paredzama vāja atbildes reakcija uz citām antibakteriālo līdzekļu klasēm vai pirmās paaudzes cefalosporīniem.
Czech: Injekční lahvičku protřepávejte, dokud se prášek úplně nerozpustí.
Latvian: Sakratiet flakonu, līdz pulveris ir pilnīgi izšķīdis.
Czech: Po naředění vznikne 4 ml nebo 10 ml injekčního roztoku.
Latvian: Pēc sagatavošanas iegūst attiecīgi vai nu 4 ml, vai 10 ml šķīduma injekcijām.
Czech: S. schleiferi, S. epidermidis) je 9,5 %.
Latvian: (piemēram, S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) ir 9,5 %.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je vysoká (96,0 % až 98,7 %) a distribuční objem je nízký (0,1 l/kg).
Latvian: Piesaiste asins plazmas olbaltumvielām ir augsta (96,0 % līdz 98,7 %), un izkliedes tilpums ir mazs (0,1 l/kg).
Czech: Dávkovací tabulka
Latvian: Dozēšanas tabula
Czech: Infekce močových cest u psů a koček: Jednorázová subkutánní injekce.
Latvian: Urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem: Vienreizēja subkutāna injekcija devā .
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Latvian: B. IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu veterinārās zāles.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Zoetis Belgium SA
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Zoetis Belgium SA
Czech: Obezřetnost by měla být věnována pacientům, kteří dříve prokázali reakce přecitlivělosti na cefovecin, jiné cefalosporiny, peniciliny nebo jiné léky.
Latvian: Jāievēro piesardzība pacientiem, kuriem agrāk ir bijušas paaugstinātas jutības reakcijas pret cefovecīnu, citiem cefalosporīniem, penicilīniem vai citām zālēm.
Czech: Navíc, cefovecin projevuje in-vitro účinnost proti Escherichia coli způsobující infekce močových cest u psů a koček.
Latvian: Bez tam cefovecīnam in-vitro ir aktivitāte pret Escherichia coli, kas izraisa urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem.
Czech: Datum spotřeby:
Latvian: Izmešanas datums:
Czech: Rezistence k cefalosporinům vyplývá z enzymatické inaktivace (produkce β-laktamázy), ze snížené propustnosti způsobené mutací porinu, nebo změny efluxu, nebo, vyselektováním málo afinitních penicilin vážících proteinů.
Latvian: Rezistence pret cefalosporīniem saistīta ar fermentatīvo inaktivāciju (beta-laktamāzes produkcija), ar porīnu mutācijas ceļā izraisītu samazinātu caurlaidību vai izmaiņām noplūdes dēļ, vai ar zemas afinitātes penicilīnu piesaistošu proteīnu izvēli.
Czech: Velikost balení: 1 injekční lahvička s práškem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem.
Latvian: Iepakojuma lielums: viens flakons ar pulveri un viens flakons ar šķīdinātāju.
Czech: Doba použitelnosti po rekonstituci podle návodu: 28 dnů.
Latvian: Derīguma termiņš pēc sagatavošanas lietošanai saskaņā ar lietošanas instrukciju: 28 dienas.
Czech: Rezistence může být chromozomální nebo plazmid-kódující a může být přenesená pokud je spojená s transposony nebo plazmidy.
Latvian: Rezistence var būt iekodēta hromosomālā vai plazmīdu līmenī un var tikt pārnesta saistībā ar transpozoniem vai plazmīdām.
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ" Uzlabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Zoetis Belgium SA
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Zoetis Belgium SA
Czech: Rezistence k cefalosporinům vyplývá nejčastěji z enzymatické inaktivace (produkce β-laktamázy) nebo dalších mechanizmů.
Latvian: Rezistence pret cefalosporīniem saistīta ar to fermentatīvo inaktivāciju (beta-laktamāzes produkcija) vai citiem mehānismiem.
Czech: Zacházejte s přípravkem opatrně, aby se zabránilo kontaktu s přípravkem, dodržujte všechna doporučená opatření.
Latvian: Rīkojieties piesardzīgi ar šīm zālēm, lai izvairītos no to iedarbības, ievērojot ieteikto piesardzību.
Czech: Cefovecin je cefalosporin třetí generace s širokým spektrem účinnosti proti gram-pozitivním a gramnegativním baktériím.
Latvian: Cefovecīns ir trešās paaudzes cefalosporīnu grupas antibakteriāls līdzeklis ar plaša spektra aktivitāti pret gram-pozitīvām un gram-negatīvām baktērijām.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Každá injekční lahvička obsahuje 852 mg Cefovecinum.
Latvian: DAUDZUMS Viens flakons satur 852 mg cefovecīna.
Czech: Kyselina citronová
Latvian: Nātrija citrāts
Czech: Jednorázová dávka 22,5násobku doporučené dávky způsobila přechodný edém a dráždění v místě vpichu.
Latvian: Vienreizēja 22,5 reizes lielākas par ieteikto devas ievadīšana izraisīja pārejošu tūsku un diskomforta sajūtu injekcijas vietā.
Czech: 13 mg/ml benzylalkohol
Latvian: 13 mg/ml benzilspirta
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst maisīt kopā ar citām veterinārajām zālēm.
Czech: Cefovecin projevuje in-vitro účinnost proti Staphylococcus pseudintermedius a Pasteurella multocida,
Latvian: Cefovecīnam ir in-vitro aktivitāte pret Staphylococcus pseudintermedius un Pasteurella multocida,
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {mm/yyyy}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP: {mēnesis/gads}
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst lietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm.