FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não utilize EVRA se tem Hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir já que isto pode causar aumentos nos resultados das análises sanguíneas ao fígado (aumento da enzima do fígado ALT).
Danish: Du må ikke bruge EVRA, hvis du har hepatitis C og tager et lægemiddel, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir, da dette kan give anledning til forhøjede leverfunktionstal (stigninger i blodets indhold af leverenzymet ALAT).
Portuguese: Lamotrigina: contracetivos hormonais combinados quando coadministrados com lamotrigina, demonstraram diminuir significativamente as concentrações plasmáticas de lamotrigina, provalvelmente devido a indução da glicuronidação da lamotrigina.
Danish: Lamotrigin: Det er vist, at kombinerede hormonale præventionsmidler sænker plasmakoncentrationen af lamotrigin signifikant ved samtidig administration, hvilket sandsynligvis skyldes induktion af glukuronideringen af lamotrigin.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição pouco frequentes raros
Danish: Metabolisme og ernæring Ikke almindelig
Portuguese: • Caso se forme um coágulo sanguíneo na veia da perna ou do pé, pode provocar uma trombose venosa profunda (TVP).
Danish: • Hvis en blodprop dannes i en vene i benet eller foden, kan det forårsage en dyb venetrombose (DVT).
Portuguese: • Medicamentos anticonvulsivantes (como os barbitúricos, topiramato, fenitoína, carbamazepina,
Danish: • lægemidler mod epilepsi (som f.eks. barbiturater, topiramat, phenytoin, carbamazepin,
Portuguese: • Hemorragia genital anormal não diagnosticada
Danish: • Ikke-diagnosticeret unormal genitalblødning.
Portuguese: Corrimento vaginal
Danish: Fluor vaginalis
Portuguese: No início de qualquer ciclo de sistema (Semana 1 (Dia 1)):
Danish: I starten af en cyklus for et plaster (uge 1 (dag 1)):
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) angina de peito (uma doença que provoca dor torácica grave, podendo ser o primeiro sinal de ataque cardíaco) ou acidente isquémico transitório (AIT - sintomas de trombose transitórios);
Danish: • hvis du har (eller tidligere har haft) angina pectoris (en tilstand, der giver svære brystsmerter, og som kan være det første tegn på et hjerteanfald) eller forbigående iltmangel i hjernen på grund af en blodprop (transitorisk iskæmisk anfald);
Portuguese: Não foi demonstrado que um sistema transdérmico como EVRA é mais seguro que as pílulas combinadas orais.
Danish: Det er ikke påvist, at et depotplaster som EVRA er mere sikkert end en kombinations-p-pille, der indtages gennem munden.
Portuguese: Sistema transdérmico fino, tipo matriz, que consiste em três camadas.
Danish: Tyndt depotplaster af matrix-typen indeholdende tre lag.
Portuguese: Em casos raros, foram reportados nas utilizadoras de COCs tumores hepáticos benignos, e ainda mais raramente, tumores hepáticos malignos.
Danish: I sjældne tilfælde er der rapporteret godartede levertumorer og endnu mere sjældent ondartede levertumorer hos brugere af COC.
Portuguese: • Inchaço da face, boca, garganta, ou língua
Danish: • Hævelser i ansigt, mund, svælg eller tunge
Portuguese: • Hipericão (um medicamento à base de plantas usado na depressão).
Danish: • perikon (naturlægemiddel, der bruges mod depression).
Portuguese: Cerca de 6 a 12 em cada 10.000 mulheres
Danish: Ca. 6-12 ud af 10.000 kvinder
Portuguese: • Medicamentos para infeções (como rifampicinae griseofulvina)
Danish: • lægemidler til behandling af infektion (såsom rifampicin og griseofulvin)
Portuguese: • Nunca coloque o sistema sobre os seios.
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
Portuguese: Se uma destas disfunções ocorrer durante a utilização de EVRA, este tem de ser descontinuado imediatamente:
Danish: Hvis en af disse lidelser forekommer under anvendelse af EVRA, skal EVRA omgående seponeres.
Portuguese: O lado aderente do sistema fica colado à pele após remoção do revestimento protetor em plástico transparente.
Danish: Den klæbende side fastgøres på huden, efter at den gennemsigtige beskyttelsesfilm er fjernet.
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Danish: • Start omgående en ny fire-ugers cyklus ved at sætte et nyt plaster på.
Portuguese: A pressão sanguínea deve ser medida e realizado um exame físico, orientado pelas contraindicações (ver secção 4.3) e advertências (ver secção 4.4).
Danish: Blodtrykket skal måles, og en fysisk undersøgelse skal foretages vejledt af kontraindikationerne (se pkt.
Portuguese: Diabetes mellitus, hiper-homocisteínemia, doença cardíaca valvular e fibrilhação auricular, dislipoproteínemia e lúpus eritematoso sistémico.
Danish: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinæmi, hjerteklapsygdom og atrieflimren, dyslipoproteinæmi og systemisk lupus erythematosus.
Portuguese: Depois de 7 dias sem utilizar um sistema, aplique um novo sistema e recomece o ciclo utilizando este dia como o Dia 1.
Danish: Efter en pause på 7 dage kan du atter sætte et plaster på og starte en ny cyklus - dette er så dag 1.
Portuguese: Se não tiver o período na semana que não está a utilizar EVRA (Semana 4), deverá continuar a usar o novo sistema no seu "Dia de Mudança" normal.
Danish: Selv om du ikke får blødning i løbet af den plasterfrie uge (uge 4), skal du fortsat bruge et nyt plaster på din sædvanlige "plasterskiftedag".
Portuguese: • Vómitos ou diarreia
Danish: • Opkastning eller diarré
Portuguese: • se tem enxaquecas, especialmente enxaquecas com aura;
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Portuguese: Se começou a tomar este medicamento um dia ou mais após o seu aborto espontâneo ou induzido, fale com o seu médico sobre a utilização temporária de um contracetivo não hormonal.
Danish: Hvis der er gået en eller flere dage siden din spontane eller provokerede abort når du starter med dette lægemiddel skal du tale med lægen om midlertidigt brug af et ikke hormonalt præventionsmiddel.
Portuguese: Nota: A informação da prescrição da medicação concomitante deve ser consultada para identificar potenciais interações.
Danish: Bemærk: Produktinformationen for andre samtidigt indgivne lægemidler skal kontrolleres for at identificere potentielle interaktioner.
Portuguese: • A utilização de contracetivos hormonais combinados foi associada a um aumento do risco de formação de coágulos sanguíneos nas veias (trombose venosa).
Danish: • Anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler er blevet forbundet med en stigning i risikoen for blodpropper i en vene (venetrombose).
Portuguese: Contracetivo transdérmico versus contracetivos orais Os perfis farmacocinéticos do sistema contracetivo transdérmico e o dos contracetivos orais hormonais combinados são diferentes, pelo que se recomenda precaução, ao efetuar uma comparação direta destes parâmetros farmacocinéticos.
Danish: Farmakokinetikken for transdermale og orale kombinerede hormonale præventionsmidler er forskellig, og der bør udvises forsigtighed ved direkte sammenligning af de farmakokinetiske parametre.
Portuguese: • se tem tensão arterial elevada;
Danish: • hvis du har højt blodtryk;
Portuguese: Se não utilizou um contracetivo hormonal nos ciclos anteriores
Danish: Hvis du ikke har brugt hormonale præventionsmidler under din første cyklus
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Danish: Cancer, systemisk lupus erythematosus, hæmolytisk-uræmisk syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsygdom (Crohns sygdom eller ulcerativ colitis) og seglcelleanæmi.
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres a utilizarem um contracetivo hormonal que contenha levonorgestrel, noretisterona ou norgestimato, cerca de 5 a 7 desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Danish: - Ud af 10.000 kvinder, der bruger et kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende levonorgestrel, norethisteron eller norgestimat, vil ca. 5-7 kvinder udvikle en blodprop i løbet af et år.
Portuguese: 3 sistemas transdérmicos 9 sistemas transdérmicos 18 sistemas transdérmicos
Danish: 3 depotplastre 9 depotplastre 18 depotplastre
Portuguese: Se quiser atrasar o aparecimento do seu período, aplique um sistema no início da Semana 4 (Dia 22), em vez de não utilizar um sistema na Semana 4.
Danish: Hvis du ønsker at udskyde menstruationen, skal du påsætte et plaster først i uge 4 (på dag 22) i stedet for ikke at anvende plaster i uge 4.
Portuguese: • inchaço e ligeira descoloração azul de uma extremidade; • dor forte na barriga (abdómen agudo).
Danish: • hævelse og blålig misfarvning af en arm eller et ben; • svære mavesmerter (akut abdomen).
Portuguese: • se tem doença de Crohn ou colite ulcerosa (doença inflamatória crónica do intestino);
Danish: • hvis du har Crohns sygdom eller ulcerativ colitis (kronisk inflammatorisk tarmsygdom).
Portuguese: Um aumento da frequência ou da gravidade da enxaqueca durante a utilização do CHC (que pode ser um sinal prodrómico dum acontecimento vascular cerebral) pode ser uma razão para a descontinuação imediata.
Danish: En øget anfaldsfrekvens eller sværere migræneanfald (kan være prodromalsymptom for en cerebrovaskulær hændelse) under anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler kan være en grund til øjeblikkelig seponering.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Danish: • Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Portuguese: Para eliminar o sistema usado deverá:
Danish: Ved bortskaffelse af det brugte plaster skal du:
Portuguese: A depressão e o humor depressivo são efeitos indesejáveis bem conhecidos da utilização de contracetivos hormonais (ver secção 4,8).
Danish: Nedtrykthed og depression er velkendte bivirkninger ved hormonelle præventionsmidler (se pkt.
Portuguese: Não se devem utilizar adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema trasdérmico EVRA no seu lugar.
Danish: Der må ikke bruges ekstra tape/plaster eller bandager for at holde EVRA-depotplasteret på plads.
Portuguese: Não utilize mais do que 6 sistemas de seguida (ou seja, durante mais de 6 semanas).
Danish: Du må højst bruge 6 plastre i træk (dvs. 6 uger i træk).
Portuguese: • Não utilize cremes, óleos, loções, pó ou maquilhagem na pele sobre a qual irá aplicar um sistema ou próximo de um sistema que já esteja a utilizar.
Danish: • Brug ikke creme, olie, lotion, pudder eller make-up på huden, hvor du skal sætte et plaster eller i nærheden af, hvor du har et plaster siddende.
Portuguese: • Aumento do desejo sexual
Danish: • Øget lyst til sex
Portuguese: A parte exterior da camada de suporte é bege e tem "EVRA" impresso a quente.
Danish: Ydersiden af bagsiden er beigefarvet og varmestemplet med "EVRA".
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar um fator de risco grave ou múltiplos fatores de risco de TEA que a colocam num risco mais elevado de trombose arterial (ver secção 4.3).
Danish: EVRA er kontraindiceret, hvis en kvinde har én alvorlig eller flere risikofaktorer for ATE, som giver hende en høj risiko for arteriel trombose (se pkt.
Portuguese: • se tem hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir (ver também secção "Outros medicamentos e EVRA").
Danish: • hvis du har hepatitis C og tager et lægemiddel, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se også punktet "Brug af anden medicin sammen med EVRA").
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Danish: Positiv familieanamnese (arteriel tromboemboli hos en søskende eller en forælder, især i en relativt ung alder, f.eks. under 50 år)
Portuguese: Isto acontece normalmente nos primeiros 3 meses e especialmente se os seus períodos não eram regulares antes de ter começado a utilizar este medicamento.
Danish: Du kan få uregelmæssig, svag eller ingen blødning, især i de først tre måneder og især, hvis din menstruation ikke var regelmæssig, før du startede med at bruge dette lægemiddel.
Portuguese: • Não aplique o sistema em pele vermelha, irritada ou esfolada.
Danish: • Undgå at sætte plasteret på hud, der er rød, irriteret eller sprukken.
Portuguese: • Se não consegue reaplicar o sistema, aplique um sistema novo, imediatamente.
Danish: • Hvis et plaster ikke kan sættes fast igen, skal der omgående sættes et nyt på.
Portuguese: • Tiver dores de cabeça que pioram ou que aparecem mais frequentemente:
Danish: • hvis du lider af hovedpine, og den tager til eller indtræffer oftere
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Danish: Positiv familieanamnese (venøs tromboemboli hos en søskende eller en forælder, især i en relativ ung alder)
Portuguese: • Cancro da mama, do colo do útero ou do fígado
Danish: • Brystkræft, livmoderhalskræft eller leverkræft
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado (CHC) comporta um aumento do risco de tromboembolismo venoso (TEV) comparativamente com a não-utilização.
Danish: Anvendelse af et kombineret hormonelt præventionsmiddel øger risikoen for venøs tromboemboli (VTE) sammenlignet med ingen anvendelse.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Danish: Efter en spontan eller provokeret abort inden 20. uge i graviditeten
Portuguese: Assim, a utilização de EVRA não é recomendada até que a mãe a amamentar tenha completado o desmame do seu bebé.
Danish: Anvendelse af EVRA kan derfor ikke anbefales, før barnet er vænnet helt fra.
Portuguese: Na quarta semana não há aplicação do sistema transdérmico, e inicia-se no Dia 22.
Danish: Den fjerde uge er depotplasterfri og starter på dag 22.
Portuguese: Como iniciar EVRA
Danish: Påbegyndelse af EVRA
Portuguese: Informe o seu médico se algum dos pontos mencionados de seguida se aplicar a si.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis nogle af følgende tilstande gælder for dig.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido após as 20 semanas de gravidez • Fale com o seu médico.
Danish: Efter en spontan eller provokeret abort efter 20. uge i graviditeten • Tal med lægen.
Portuguese: As saquetas são embaladas em conjuntos de 3 com fita plástica transparente e perfurada e embaladas em embalagem de cartão.
Danish: Med tre folieforede poser i hver er de omgivet af en gennemsigtig perforeret plastik film og pakket i en æske af karton.
Portuguese: Ao fim de 10 anos, o risco é igual ao das pessoas que nunca utilizaram um contracetivo oral hormonal combinado.
Danish: Efter ti år er risikoen for at få brystkræft den samme som for kvinder, der aldrig har brugt kombinerede hormonale præventionsmidler.
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Danish: Hvis der har været samleje under et sådant udvidet depotplasterfrit interval, skal muligheden for graviditet tages i betragtning.
Portuguese: Reações no local de administração* (por ex. abcesso, erosão)
Danish: Reaktioner på applikationsstedet* (f.eks. absces, erosion) Lokalt ødem*
Portuguese: EVRA atua através do mecanismo de supressão da gonadotrofina pelas ações estrogénicas e progestagénicas do etinilestradiol e norelgestromina.
Danish: EVRA virker via gonadotropinsuppression forårsaget af de østrogene og progestationelle virkninger af ethinylestradiol og norelgestromin.
Portuguese: Os sintomas de acidente vascular cerebral podem incluir: - entorpecimento ou fraqueza súbita da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo; - problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação; - confusão súbita, problemas súbitos ao falar ou entender; - problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos; - cefaleia súbita grave ou prolongada sem causa conhecida; - perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Danish: Symptomer på en hjerneblødning kan omfatte: - pludselig opstået følelsesløshed eller slaphed i ansigtet, armen eller benet, især på den ene side af kroppen; - pludseligt opstået gangbesvær, svimmelhed, tab af balance eller koordination; - pludseligt opstået forvirring, tale- og forståelsesbesvær; - pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne - pludseligt opstået svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag; - bevidsthedstab eller besvimelse med eller uden krampeanfald.
Portuguese: • Predisposição hereditária ou adquirida conhecida para o tromboembolismo venoso, tal como resistência a PCA (incluindo Fator V de Leiden), deficiência de antitrombina III, deficiência de proteína C, deficiência de proteína S;
Danish: • Kendt arvelig eller erhvervet disposition for venøs tromboemboli, f.eks. APC-resistens (inklusive faktor V Leiden), antitrombin-III-mangel, protein C-mangel, protein S-mangel
Portuguese: • Segure firmemente num dos cantos do sistema e retire-o, com cuidado, da saqueta em folha de alumínio.
Danish: • Tag fat i et hjørne af plasteret og tag det forsigtigt ud af folieposen
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias (48 horas ou mais):
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Portuguese: • num pulmão (ou seja, EP)
Danish: i en lunge (dvs.
Portuguese: • O seu peso for igual ou superior a 90 kg;
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
Portuguese: Se o sistema transdérmico EVRA se descolar parcial ou completamente e assim permanecer, a libertação de medicamento será insuficiente.
Danish: Hvad der skal gøres, hvis depotplasteret falder helt eller delvist af Hvis EVRA-depotplasteret løsner sig delvist eller falder helt af og ikke kan sættes fast, frigøres der ikke tilstrækkeligt af lægemidlet.
Portuguese: Utilizando os seus dedos, abra a saqueta em folha de alumínio.
Danish: Brug fingrene til at åbne folieposen.
Portuguese: A variabilidade interindividual (%CV) para os parâmetros farmacocinéticos, após a libertação a partir de EVRA é maior relativamente à variabilidade determinada a partir de contracetivos orais.
Danish: Den inter-individuelle variation (%CV) af PK-parametrene var relativt højere for EVRA end for det orale præventionsmiddel.
Portuguese: • Teve erupção na pele com bolhas durante a gravidez (designada de herpes gestacional);
Danish: • hvis du i forbindelse med graviditet havde en hudsygdom med blærer (kaldet 'herpes gestationis')
Portuguese: • Se tem uma inflamação nas veias sob a pele (tromboflebite superficial);
Danish: • hvis du har en betændelseslignende reaktion (inflammation) i venerne under huden (superficiel tromboflebitis).
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular.
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag
Portuguese: • Utilize apenas um sistema de cada vez.
Danish: • Brug kun et plaster ad gangen.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Danish: Før du begynder at bruge dette lægemiddel, skal du have foretaget en helbredsundersøgelse hos din læge.
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas assim que se lembrar, aplicando um sistema novo.
Danish: • Start en ny fire-ugers cyklus, så snart du kommer i tanke om at sætte et nyt plaster på.
Portuguese: Em mulheres que não utilizam um CHC e não estejam grávidas, cerca de 2 em cada 10.000 desenvolverão uma TEV ao longo do período de um ano.
Danish: Blandt kvinder, der ikke anvender et kombineret hormonelt præventionsmiddel, og som ikke er gravide, vil ca. 2 ud af 10.000 udvikle en VTE i løbet af en periode på ét år.
Portuguese: - Esteja atenta e consulte o seu médico se pensa que pode ter sintomas de um coágulo sanguíneo (ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Danish: - Du skal være opmærksom på blodpropper og søge læge, hvis du tror, at du muligvis har symptomer på en blodprop (se pkt.
Portuguese: • Fechar o rótulo da saqueta para destruição e depois eliminá-lo, fora do alcance das crianças.
Danish: • lukke etiketten således, at det brugte plaster forsegles indeni, og bortskaffe det på en sådan måde, at det er utilgængeligt for børn.
Portuguese: • nas veias (denominados "trombose venosa", "tromboembolismo venoso" ou TEV)
Danish: • i vener (kaldet en ‘venetrombose', ‘venøs tromboembolisme' eller VTE)
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres que não utilizem qualquer contracetivo hormonal combinado e não estejam grávidas, cerca de 2 desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Danish: - Ud af 10.000 kvinder, der ikke bruger et kombineret hormonelt præventionsmiddel og som ikke er gravide, vil ca. 2 kvinder udvikle en blodprop i løbet af et år.
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Danish: Det næste EVRA-depotplaster skal påsættes på den sædvanlige "skiftedag".
Portuguese: Fertilidade As mulheres podem verificar um atraso na conceção após a descontinuação de EVRA.
Danish: Fertilitet Kvinder kan opleve, at det tager længere tid at blive gravid, efter at de stopper med at anvende EVRA.
Portuguese: Isto pode dever-se ao facto de as mulheres a utilizarem contracetivos hormonais combinados serem observadas mais frequentemente pelo seu médico.
Danish: Det kan eksempelvis være, at kvinder som tager kombinerede hormonelle præventionsmidler undersøges oftere.
Portuguese: Ver o folheto informativo para obter as instruções de eliminação.
Danish: Se instruktion for bortskaffelse i den medfølgende indlægsseddel.
Portuguese: EVRA deve ser aplicado em pele limpa, seca, sem pêlos, saudável e intacta, na nádega, no abdómen, na região externa do braço ou na parte superior do tronco, num local onde não seja friccionado por roupa apertada.
Danish: EVRA bør sættes på ren, tør, ubehåret, hel og sund hud på balder, underliv, ydersiden af overarmen eller overkroppen på et sted, hvor det ikke gnider mod tætsiddende tøj.
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Danish: De aktive stoffer frigøres over 7 dage med 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram ethinylestradiol for hver 24. time.
Portuguese: A decisão de prescrever EVRA deve ter em conta os fatores de risco atuais de cada mulher, particularmente aqueles para o tromboembolismo venoso (TEV) e como o risco de TEV com EVRA se compara a outros CHCs (ver secções 4.3 e 4.4).
Danish: I forbindelse med beslutningen om at ordinere EVRA skal der tages hensyn til den enkelte kvindes aktuelle risikofaktorer, især risikofaktorer for venøs tromboemboli (VTE), samt til, hvordan risikoen for VTE med EVRA er sammenlignet med andre kombinerede hormonelle præventionsmidler (se pkt.
Portuguese: • Diagnóstico ou suspeita de carcinoma da mama
Danish: • Kendt eller mistænkt brystkarcinom
Portuguese: • Depois, e conforme indicado, descole metade do revestimento protetor transparente (ver imagem).
Danish: • Træk derefter halvdelen af den gennemsigtige beskyttelsesfilm af
Portuguese: • Continue a utilizar este medicamento e se a hemorragia se mantiver para além dos três primeiros ciclos, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: • Fortsæt med at bruge dette lægemiddel, og kontakt din læge, hvis blødningen varer længere end de første 3 cyklusser.
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser pressionado com firmeza até os bordos aderirem bem.
Danish: Depotplasteret skal trykkes fast, indtil kanterne klæber godt.
Portuguese: Se durante os 7 dias que precederam o primeiro dia sem aplicação do sistema transdérmico, este foi utilizado de forma correta, não é necessária a utilização de qualquer contracetivo adicional.
Danish: Hvis depotplasteret har været båret korrekt i de 7 dage, der gik forud for den første oversprungne dag for påsætning af depotplasteret, er der ikke behov for ekstra prævention.
Portuguese: "Dia de Mudança".
Danish: "plasterskiftedag"