FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • o CVMP considerou que, com base nos dados disponíveis para pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina, a relação benefício-risco global é positiva e a informação do medicamento deve ser alterada como indicado no Anexo III,
Danish: • CVMP fandt, at det overordnede benefit/risk-forhold på grundlag af de foreliggende data er positivt for pulver til anvendelse i drikkevand indeholdende en kombination af lincomycin og spectinomycin, og at produktoplysningerne bør rettes som det fremgår af bilag III,
Portuguese: A espectinomicina também é ativa contra Salmonella spp.
Danish: Spectinomycin er også aktivt mod Salmonella spp., og begge stoffer er aktive mod Campylobacter spp.
Portuguese: Alemanha Bela-Pharm GmbH & Co.KG
Danish: Tyskland Bela-Pharm GmbH & Co.KG Lohner Str. 19
Portuguese: LINCOTRIMEX-PREMIX Lincomicina e espectinomicina
Danish: LINCOTRIMEX-PREMIX Lincomycin og spectinomycin
Portuguese: A lincomicina é ativa contra bactérias Gram-positivas, algumas bactérias anaeróbicas Gram-negativas e Mycoplasma spp.
Danish: Lincomycin er aktivt mod grampositive bakterier, visse anaerobe gramnegative bakterier og Mycoplasma spp.
Portuguese: Devido a limitações técnicas, a suscetibilidade de Lawsonia intracellularis é difícil de testar in vitro e faltam dados sobre o estatuto de resistência nessa espécie.
Danish: Tekniske begrænsninger vanskeliggør in vitro-følsomhedsbestemmelse for Lawsonia intracellularis, og der savnes data om resistensstatus hos denne art over for lincomycin-spectinomycin.
Portuguese: Zoetis B.V.
Danish: Nederlandene Zoetis B.V.
Portuguese: Suínos, galinhas (frangos de carne)
Danish: Svin, kyllinger (slagtekyllinger)
Portuguese: Por conseguinte, com base no espetro de atividade da associação, em considerações gerais sobre a patogénese da enteropatia proliferativa porcina e nos dados clínicos disponíveis, considera-se que a indicação para o tratamento e a prevenção da enteropatia proliferativa porcina (ileíte) causada por L. intracellularis, e agentes patogénicos entéricos associados (E. coli), numa dose de 3,33 mg de lincomicina e 6,67 mg de espectinomicina/kg de peso corporal/dia durante 7 dias na água de bebida, aprovada durante o procedimento de consulta nos termos do artigo 34.º (EMEA/V/A/088) para LincoSpectin 100, é justificada.
Danish: Aktivitetsspektret for kombinationen og generelle betragtninger om patogenesen af porcin proliferativ enteropati og de foreliggende ikke-kliniske data giver derfor grundlag for indikationen behandling og forebyggelse af porcin proliferativ enteropati (ileitis) forårsaget af L. intracellularis og tilhørende enteropatogener (E. coli) ved en dosis på 3,33 mg lincomycin og 6,67 mg spectinomycin/kg kropsvægt/dag i 7 dage i drikkevand, som godkendt under artikel 34-indbringelsesproceduren (EMEA/V/A/088) for Linco-Spectin 100.
Portuguese: Lincomycin-Spectinomycin Pulver
Danish: LincomycinSpectinomycin Pulver
Portuguese: 24192 León Spain
Danish: León-Vilecha, 30 24192 León
Portuguese: A lincomicina é ativa contra bactérias Gram-positivas, algumas bactérias anaeróbicas Gram-negativas e micoplasmas.
Danish: Lincomycin er aktivt mod grampositive bakterier, visse anaerobe gramnegative bakterier og mycoplasma.
Portuguese: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomicina e espectinomicina
Danish: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomycin og spectinomycin
Portuguese: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Danish: Lincomycinspectinomycin VMD Pulvis
Portuguese: Por conseguinte, a relação benefício-risco associada ao uso da classe de medicamentos em causa contra a disenteria suína causada por B. hyodysenteriae é considerada negativa devido ao desenvolvimento de resistência adquirida e à elevada incerteza acerca do seu impacto em termos de eficácia in vivo.A indicação contra a disenteria suína causada por B. hyodysenteriae não pode ser mantida e deve ser retirada.
Danish: Benefit/risk-forholdet for anvendelse af den pågældende klasse af produkter mod svinedysenteri forårsaget af B. hyodysenteriae anses derfor for negativt på grund af udviklingen af erhvervet resistens og stor usikkerhed om betydningen heraf for virkningen in vivo.
Portuguese: Afigura-se que, atualmente, as pleuromutilinas ainda constituem uma alternativa eficaz para o tratamento da doença, apesar de terem sido detetados aumentos da CIM, considerados alarmantes, em vários estudos [ver artigo de reflexão do CVMP (EMA/CVMP/AWP/119489/2012)]
Danish: Pleuromutiliner ser på nuværende tidspunkt ud til fortsat at være et effektivt alternativ ved behandling af sygdommen, skønt der i flere undersøgelser er påvist stigninger i MIC-værdierne, som anses for alarmerende (jfr.
Portuguese: Relativamente aos pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina para administração por via oral a suínos numa dose de 3,33 mg de lincomicina e 6,67 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (10 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias, os mesmos são considerados eficazes em casos de enteropatia proliferativa porcina causada por L. intracellularis e possíveis agentes patogénicos associados, entre os quais está a E. coli.
Danish: For pulver til opløsning i drikkevand anses en kombination af lincomycin og spectinomycin til svin i en dosis af 3,33 mg lincomycin og 6,67 mg spectinomycin/kg kropsvægt (10 mg kombinerede aktive stoffer/kg kropsvægt) pr. dag i 7 dage for at være effektiv ved porcin proliferativ enteropati forårsaget af L. intracellularis og eventuelle tilknyttede patogener, heriblandt E. coli.
Portuguese: Alemanha Zoetis Deutschland GmbH
Danish: Tyskland Zoetis Deutschland GmbH Schellingstrasse 1
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Danish: Styrke Lægemiddelform Dyrearter
Portuguese: Por conseguinte, embora globalmente a associação de lincomicina e espectinomicina tenha demonstrado ser clinicamente eficaz contra E. coli em galinhas, deve ser incluída uma frase apropriada na secção 5.1 «Propriedades farmacodinâmicas» do RCM para refletir a falta de absorção da espectinomicina nos intestinos.
Danish: Skønt kombinationen lincomycin-spectinomycin overordnet er påvist at være klinisk effektivt mod E. coli hos kyllinger, bør der derfor i produktresuméets pkt.
Portuguese: Em galinhas, os pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina numa dose de 16,65 mg de lincomicina e 33,35 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (50 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias são considerados eficazes em casos de DRC causada por M. gallisepticum e E. coli, e associados a uma baixa taxa de mortalidade.
Danish: Hos kyllinger anses pulver til opløsning i drikkevand indeholdende en kombination af lincomycin og spectinomycin i en dosis af 16,65 mg lincomycin og 33,35 mg spectinomycin/kg kropsvægt (50 mg kombinerede aktive stoffer /kg kropsvægt) pr, dag i syv dage for at være effektiv ved luftvejssygdomme, der er forårsaget af M. gallisepticum og E. coli og har lav dødelighed.
Portuguese: Contudo, isto não foi validado e não foi demonstrado que a espectinomicina sofra alguma metabolização em qualquer espécie.
Danish: Dette er dog ikke valideret, og der er ikke påvist metabolisering af spectinomycin hos nogen dyreart, ligesom de farmakokinetiske data viser, at størstedelen af den terapeutiske dosis genfindes i fæces og urinen.
Portuguese: 2.2 % w/w 2.2 % w/w
Danish: Linco-Spectin Premix for Medicated Feed w/w 2.2 % w/w
Portuguese: Luxemburgo Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Danish: Luxembourg Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: Com Campylobacter foram demonstradas taxas de resistência variáveis, mas possivelmente elevadas, contra a lincomicina; contudo, a situação poderá ser mais complexa, pois estas bactérias são também consideradas suscetíveis à espectinomicina, relativamente à qual estão disponíveis poucos dados.
Danish: Hos Campylobacter er påvist varierende, men muligvis høje andele af resistens over for lincomycin.
Portuguese: Suínos, galinhas
Danish: Svin, Kyllinger
Portuguese: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Danish: Podružnica Zagreb za promidžbu
Portuguese: Roménia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Danish: Rumænien Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: Eslovénia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Danish: Slovenien Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: A dose máxima é uma vez por dia.
Danish: Den maksimale dosis er én gang dagligt.
Portuguese: Continue com o seu tratamento como habitualmente.
Danish: Fortsæt med behandlingen, som du plejer.
Portuguese: Muito raros: reações alérgicas.
Danish: Meget sjælden: allergiske reaktioner.
Portuguese: Intolerância a lentes de contacto
Danish: Intolerance over for kontaktlinser
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Danish: Denne del af punkt 3 er ikke blevet ændret under denne procedure]
Portuguese: O tratamento deverá ser sintomático.
Danish: Behandlingen er symptomatisk.
Portuguese: * Retirado das taxas de incidência de linha de base em países desenvolvidos.
Danish: * Baseret på baseline-incidensraterne i udviklede lande.
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Danish: Applikatoren rengøres med varmt vand efter hver anvendelse.
Portuguese: Nenhuma conhecida.
Danish: Ingen kendte
Portuguese: As concentrações de T4 e de T3 livres não são alteradas.
Danish: Koncentrationerne af frit T4 og frit T3 er uændrede.
Portuguese: O seu médico pode decidir realizar um exame físico.
Danish: Lægen kan beslutte at undersøge dig fysisk.
Portuguese: Faixa etária (anos)
Danish: Alder (år)
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e quando deve interrompê-lo.
Danish: Lægen vil forklare virkningerne af at holde op med behandlingen, og hvornår du skal holde op.
Portuguese: *Estudo em mulheres sem útero
Danish: *Undersøgelse hos kvinder uden uterus
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme adequado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende ajourføres af medlemsstatens relevante myndighed, i givet fald i samarbejde med referencemedlemsstaten, i henhold til procedurerne i afsnit III, kapitel 4, af direktiv 2001/83/EF.
Portuguese: Na maioria dos casos, [nome de fantasia] é utilizado durante 2 a 3 semanas.
Danish: I de fleste tilfælde anvendes [særnavn] i 2-3 uger.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Danish: Estradiols geometriske middelhalveringstid var 5,05 timer med stor interindividuel variabilitet.
Portuguese: Aplicam-se as informações seguintes, exceto se o seu médico tiver prescrito [nome de fantasia] de outra forma.
Danish: Følgende oplysninger gælder, medmindre lægen har givet andre anvisninger, da du fik ordineret [særnavn].
Portuguese: O 17β-estradiol é uma substância bem conhecida.
Danish: 17β-estradiol er et velkendt stof.
Portuguese: [Nesta secção, deve ser inserido a utilização do creme com o aplicador.
Danish: [Under dette punkt indsættes anvendelsen af cremen med applikatoren.
Portuguese: Durante quanto tempo deve continuar a utilizar [nome de fantasia]?
Danish: Hvor længe skal du bruge [særnavn]?
Portuguese: Contudo, retorna ao normal ao fim de alguns anos (máximo 5 anos) após parar o tratamento.
Danish: Den vender dog tilbage til det normale i løbet af få år (højst 5), efter at man er holdt op med behandlingen.
Portuguese: Consulte o seu médico se notar algumas mudanças, tais como:
Danish: Gå til lægen, hvis du bemærker forandringer såsom:
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Danish: Det indføres i skeden, så hormonet frigives, hvor der er brug for det.
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos (MedDRA)
Danish: Systemorganklasse (MedDRA)
Portuguese: - Os resultados do maior estudo com distribuição aleatória e controlado a placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS) são apresentados abaixo.
Danish: - Resultaterne af det største randomiserede placebokontrollerede studie (WHI-studiet) og det største epidemiologiske studie (MWS) vises nedenfor.
Portuguese: - Fatores de risco para doenças tromboembólicas (ver abaixo)
Danish: - risikofaktorer for tromboemboliske sygdomme (se nedenfor)
Portuguese: # Razão do risco geral.
Danish: # Totalt risikoforhold.
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser utilizado nos seguintes casos:
Danish: [særnavn] bør ikke anvendes i følgende tilfælde:
Portuguese: Não são conhecidos quaisquer efeitos.
Danish: Ingen kendt virkning.
Portuguese: O risco adicional torna-se evidente ao fim de alguns anos.
Danish: Den forhøjede risiko viser sig i løbet af få år.
Portuguese: Secção 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Danish: Punkt 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Portuguese: Vaginite, incluindo candidíase vaginal
Danish: Vaginitis, herunder vaginal candidiasis
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco mantém-se elevado durante pelo menos 10 anos.
Danish: Efter behandlingsophør er risikoen fortsat forhøjet i mindst 10 år.
Portuguese: A conversão do estradiol em estriol é irreversível.
Danish: Omdannelsen af estradiol til estriol er irreversibel.
Portuguese: Também irá discutir consigo outras alternativas a este tratamento.
Danish: Lægen vil også drøfte andre behandlingsmuligheder med dig.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade ou tempo em menopausa.
Danish: Den relative risiko ændres ikke med alderen eller med tiden efter menopausen.
Portuguese: Razão do risco e IC 95%
Danish: Risikoforhold og 95 % CI
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Danish: Der er begrænsede erfaringer med behandling af kvinder over 65 år.
Portuguese: Doença do coração (ataque cardíaco)
Danish: Hjertesygdomme (hjerteanfald)
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas sobre as alterações da mama que devem notificar ao seu médico ou enfermeiro.
Danish: Patienterne skal informeres om at indberette forandringer i mammae til lægen eller sygeplejersken.
Portuguese: A terapêutica deve ser suspensa caso seja detetada uma contraindicação e nas seguintes situações:
Danish: Behandlingen skal seponeres, hvis der konstateres en kontraindikation, samt i følgende situationer:
Portuguese: Alterações do peso (aumento ou redução), aumento dos triglicéridos
Danish: Vægtændring (stigning eller tab), forhøjede triglycerider
Portuguese: Caso o aplicador esteja danificado, não o utilize e informe o fabricante.
Danish: Hvis applikatoren er beskadiget, må du ikke bruge den, og du bedes underrette fremstilleren.
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Danish: Anvendelse i mere end 4 uger frarådes på grund af den potentielle systemiske eksponering for estradiol under behandlingen.
Portuguese: - Diabetes mellitus com ou sem envolvimento vascular
Danish: - diabetes mellitus med eller uden vaskulære skader
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Danish: T3-resinoptagelsen er nedsat, hvilket afspejler det forhøjede TBG.
Portuguese: Via de administração: creme para uso vaginal
Danish: Indgivelsesvej: creme til vaginal anvendelse
Portuguese: $ Quando a análise foi restrita a mulheres não utilizadoras de THS antes do estudo, não houve aumento de risco aparente durante os primeiros 5 anos de tratamento; após 5 anos, o risco foi maior do que para as não utilizadoras
Danish: $ Når analysen blev begrænset til kvinder, der ikke havde anvendt hormonsubstitutionsterapi inden undersøgelsen, sås ingen øget risiko i løbet af de første 5 års behandling; efter 5 år var risikoen højere end hos ikke-brugere
Portuguese: Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Danish: Ved at indberette bivirkninger kan du medvirke til at skaffe flere oplysninger om sikkerheden af dette lægemiddel.
Portuguese: Se alguma das situações seguintes estiver presente, tiver ocorrido previamente, e/ou tiver sido agravada durante a gravidez ou um tratamento hormonal anterior, a doente deverá ser vigiada cuidadosamente.
Danish: Hvis patienten har eller har haft nogen af følgende sygdomme, og/eller sygdommen tidligere er blevet forværret under graviditet eller hormonbehandling, bør patienten overvåges tæt.
Portuguese: Num outro estudo, as concentrações médias de estradiol sérico na linha de base e no dia 31 (ou seja, cerca de 36 h após a administração da medicação do estudo no dia 29) corresponderam a 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, respetivamente, no grupo do [nome de fantasia], e a 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, respetivamente, no grupo do placebo.
Danish: I et andet studie var den gennemsnitlige serumkoncentration af estradiol ved baseline og på dag 31 (dvs. ca. 36 timer efter administration af studiemedicinen på dag 29) henholdsvis 6,4 pg/ml og 15,1 pg/ml i [særnavn]-gruppen, og henholdsvis 4,4 pg/ml og 6,2 pg/ml i placebogruppen.
Portuguese: Os valores que se seguem foram determinados após a administração de uma dose única de 2 g de [nome de fantasia], equivalente a 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Danish: Efter administration af en enkelt dosis på 2 g [særnavn], svarende til 200 µg estradiol, bestemtes følgende værdier: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml∙h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml∙h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Portuguese: As concentrações de hormona livre ou ativa biológica não são alteradas.
Danish: Koncentrationen af frit (biologisk aktivt) hormon er uændret.
Portuguese: Mais de 95% do estriol é excretado na urina, sobretudo na forma de glucuronidos.
Danish: Over 95 % af estriol udskilles i urinen, hovedsagelig som glukuronider.
Portuguese: Tome especial cuidado com [nome de fantasia] Fale com o seu médico antes de iniciar o tratamento, se tem ou alguma vez teve os seguintes problemas.
Danish: Vær ekstra forsigtig med at bruge [særnavn] Før du begynder på behandlingen, skal du fortælle lægen, hvis du har eller nogensinde har haft nogen af følgende problemer.
Portuguese: Alterações da libido, perturbações do humor
Danish: Ændret libido, humørforstyrrelser
Portuguese: A substância ativa, o 17β-estradiol sintético, é química e biologicamente idêntico ao estradiol humano endógeno.
Danish: Det aktive indholdsstof, syntetisk 17β-estradiol, er kemisk og biologisk identisk med endogent humant estradiol.
Portuguese: Casos adicionais por 1000 utilizadoras
Danish: Ekstra tilfælde pr. 1.000 brugere
Portuguese: [nome de fantasia] não está indicado durante a gravidez.
Danish: [særnavn] er ikke indiceret under graviditet.
Portuguese: Os estrogénios mantêm o pH da vagina em torno do intervalo normal (4,5), o que aumenta a flora bacteriana normal.
Danish: Østrogener holder pH i vagina omkring normalområdet (4,5), hvilket fremmer den normale bakterieflora.
Portuguese: [O texto que se segue deve ser inserido depois da secção «Limpar o aplicador após a utilização»]
Danish: [Nedenstående tekst indsættes efter punktet "Rengør applikatoren efter brug"]
Portuguese: Se utilizar demasiado [nome de fantasia] numa só ocasião, podem ocorrer efeitos secundários, como náuseas.
Danish: Hvis du bruger for meget [særnavn] en enkelt gang, kan der komme bivirkninger såsom kvalme.
Portuguese: Os coágulos de sangue podem ser graves, e se um deles se deslocar para os pulmões, pode causar dor no peito, falta de ar, desmaio e até morte.
Danish: Blodpropper kan være alvorlige, og hvis en af dem vandrer til lungerne, kan det medføre smerter i brystet, stakåndethed, besvimelse eller endda død.
Portuguese: Para início e continuação do tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a menor dose eficaz durante o menor período de tempo (ver também Secção 4.4).
Danish: Til påbegyndelse og vedligeholdelse af behandling hos postmenopausale symptomer bør den laveste effektive dosis anvendes i kortest mulig tid (se også pkt.
Portuguese: Anexo III Alterações nas secções relevantes dos Resumo das Características do Medicamento e dos folhetos informativos
Danish: Bilag III Ændringer af de relevante punkter af produktresuméerne og indlægssedlerne
Portuguese: Pode iniciar a utilização de [nome de fantasia] em qualquer dia que lhe seja conveniente.
Danish: Du kan begynde at bruge [særnavn] på en hvilken som helst dag, der passer dig.
Portuguese: - Aumento significativo da tensão arterial
Danish: - væsentlig blodtryksstigning
Portuguese: De acordo com o sistema de classificação padronizado atual dos corticosteroides tópicos, ou seja, fracos (I), moderadamente potentes (II), potentes (III) e muito potentes (IV), a prednisolona - aparentada da hidrocortisona natural (= cortisol) - pertence ao primeiro grupo.
Danish: Ifølge den gældende standardklassificering af topiske kortikosteroider i svage (I), moderat potente (II), potente (III) og meget potente (IV) hører prednisolon - der er nært beslægtet med naturligt hydrocortison (= cortisol) - til den første gruppe.
Portuguese: - Pertence a um grupo de hormonas chamadas estrogénios.
Danish: - det tilhører en gruppe hormoner, der kaldes østrogener
Portuguese: Nota: dado que a incidência base de cancro da mama varia nos países da UE, o número de casos adicionais de cancro da mama irá também variar proporcionalmente.
Danish: Bemærk: Baggrundsincidensen af mammacancer afhænger af det pågældende EU-land, og antallet af ekstra tilfælde af mammacancer vil øges proportionalt.
Portuguese: As doentes devem ser informadas para contactarem imediatamente o seu médico se se aperceberem de algum sintoma tromboembólico potencial (por exemplo, edema doloroso de uma perna, dor súbita no peito, dispneia).
Danish: Patienten skal informeres om øjeblikkeligt at kontakte læge, hvis patienten opdager et eventuelt tromboembolisk symptom (f.eks. smertefuldt hævelse af et ben, pludselige smerter i brystet, dyspnø).
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Danish: Endogent 17β-estradiol fremkalder og opretholder de primære og sekundære kvindelige kønskarakteristika.
Portuguese: Se a pele da sua vagina for bastante sensível, tenha cuidado ao inserir o aplicador na vagina.
Danish: Er slimhinden i din skede meget sart, skal du være forsigtig, når du fører applikatoren ind i skeden.
Portuguese: - Leiomioma (miomas fibroides uterinos) ou endometriose
Danish: - leiomyom (uterusfibrom) eller endometriose
Portuguese: É improvável que o [nome de fantasia] tenha qualquer efeito na capacidade de vigilância ou coordenação.
Danish: [særnavn] forventes ikke at påvirke årvågenhed eller koordinationsevne.
Portuguese: Prednisolona
Danish: Prednisolon
Portuguese: Normalmente, não é nada de preocupante, mas deverá marcar consulta com o seu médico.
Danish: Normalt er det ikke noget at bekymre sig om, men få alligevel en tid hos lægen.
Portuguese: Assim, a prednisolona é particularmente adequada para o tratamento de dermatoses inflamatórias em áreas problemáticas, na medida em que possui propriedades antiinflamatórias, antialérgicas e antipruriginosas fracas.
Danish: Prednisolon er derfor særligt egnet til behandling af inflammatoriske dermatoser i problemområder, da det har svag antiinflammatorisk, antiallergisk og antipruritisk virkning.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser feita uma avaliação cuidadosa dos riscos e benefícios da THS, pelo menos anualmente, e a THS apenas deve ser mantida enquanto o benefício for superior ao risco.
Danish: I alle tilfælde skal risici og fordele vurderes nøje mindst én gang årligt, og hormonsubstitutionsterapi bør kun fortsætte, så længe fordelene overstiger risikoen.
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado até que a mulher recupere completamente a mobilidade.
Danish: Behandlingen bør først genoptages, når patienten er fuldstændigt mobiliseret.
Portuguese: - Asma
Danish: - astma
Portuguese: Motivos para suspensão imediata da terapêutica
Danish: Grunde til øjeblikkelig seponering