FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Triumeq pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Triumeq rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Croatian: To je antivirusni lijek koji blokira enzim zvan integraza koja je potrebna kako bi se virus HIV-a kopirao u nove kopije u tijelu.
Lithuanian: Tai yra antivirusinis vaistas, kuris blokuoja fermentą, vadinamą integraze; šio fermento reikia ŽIV virusams tam, kad jie galėtų daryti naujas savo kopijas žmogaus organizme.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku, za lijek Triumeq uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Triumeq preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: Koje su koristi lijeka Triumeq utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Triumeq nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Triumeq se izdaje samo na recept, a liječenje treba propisati liječnik iskusan u dijagnozi i liječenju HIV infekcija.
Lithuanian: Triumeq galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą šiuo vaistu turi paskirti ŽIV infekcijų gydymo patirties turintis gydytojas.
Croatian: Bolesnici su primali ili kombinaciju lijeka Triumeq ili različitu kombinaciju od tri lijeka (Atripla) koja nije uključivala inhibitor integraze.
Lithuanian: Pacientai vartojo arba Triumeq sudėtyje esantį derinį, arba kitą trijų vaistų derinį (Atripla), kurio sudėtyje nebuvo integrazės inhibitoriaus.
Croatian: Kako djeluje Triumeq?
Lithuanian: Kaip veikia Triumeq?
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Triumeq.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Triumeq.
Croatian: Rezultati ovog ispitivanja pokazali su da se lijek Triumeq apsorbira u tijelo na isti način kao i zasebni lijekovi.
Lithuanian: Šio tyrimo rezultatais įrodyta, kad žmogaus organizme Triumeq absorbuojamas taip pat, kaip atskirai vartojami vaistai.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Triumeq bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Triumeq vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Croatian: Kombinacija abakavira i lamivudina odobrena je kao lijek Kivexa od 2004.
Lithuanian: Abakaviro ir lamivudino deriniu leidžiama prekiauti nuo 2004 m.
Croatian: Što se tiče sigurnosnog profila lijeka Triumeq očekuje se da će biti sličan sigurnosnom profilu pojedinačnih komponenti i usporediv s drugim terapijama protiv HIV-a.
Lithuanian: Dėl Triumeq saugumo charakteristikų, manoma, kad jos bus panašios į pavienių sudedamųjų dalių ir į kitų vaistų nuo ŽIV saugumo charakteristikas.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je stopa odgovora koja predstavlja udio bolesnika sa smanjenjem razine virusa u krvi (virusno opterećenje) na manje od 50 kopija HIV RNK po ml.
Lithuanian: pacientų, kurių kraujyje viruso kiekis (virusinis krūvis) sumažėjo iki mažiau nei 50 ŽIV RNR kopijų viename mililitre, dalis.
Croatian: Nakon 48 tjedana, 88% bolesnika dobilo je kombinaciju nađenu u lijeku Triumeq (364 od 414) reagiralo je na liječenje u usporedbi s 81% bolesnika koji su primili lijek Atripla (338 od 419).
Lithuanian: (364 iš 414) pacientų, kurie vartojo Triumeq esantį derinį, ir 81 proc.
Croatian: S obzirom da kombinirani lijek smanjuje broj tableta koje bolesnik mora uzeti radije nego pojedinačni lijek, to pomaže bolesniku da se pridržava liječenja.
Lithuanian: Vartojant sudėtinį vaistą, o ne pavienius vaistus, pacientams reikia išgerti mažiau tablečių, todėl jiems lengviau laikytis jiems paskirto gydymo režimo.
Croatian: Jedna od djelatnih tvari u lijeku Triumeq, dolutegravir, inhibitor je integraze.
Lithuanian: Viena iš veikliųjų Triumeq medžiagų dolutegraviras yra integrazės inhibitorius.
Croatian: Obje djeluju na isti način blokirajući aktivnost reverzne transkriptaze, enzima koji proizvodi HIV i koji omogućava virusu da zarazi stanice i da se replicira.
Lithuanian: Šios medžiagos veikia panašiai: jos stabdo atvirkštinės transkriptazės - ŽIV gaminamo fermento, kuris suteikia galimybę virusui užkrėsti ląsteles ir pasidauginti, - veikimą.
Croatian: Pored toga, tvrtka koja trži lijek Triumeq osigurati će dodatni edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike za koje se očekuje da će propisivati Triumeq, a koji obrađuju rizik od preosjetljivosti na abakavir.
Lithuanian: Be to, Triumeq prekiaujanti bendrovė visiems sveikatos priežiūros specialistams, kurie turėtų išrašyti šį vaistą savo pacientams, pateiks šviečiamąją medžiagą, kurioje bus nurodyta informacija apie su abakaviru susijusią padidėjusio jautrumo riziką.
Croatian: Poduzeće je također istražilo način na koji se Triumeq apsorbira u tijelu u usporedbi s tri lijeka koji sadrže dvije zasebne tablete (dolutegravir i abakavir/lamivudin).
Lithuanian: Bendrovė taip pat vertino, kaip Triumeq absorbuojamas organizme, palyginti su dviem atskirai vartojamomis (dolutegraviro ir abakaviro su lamivudinu) tabletėmis, kuriose yra tų trijų vaistų, iš kurių sudarytas Triumeq.
Croatian: Kako se Triumeq koristi?
Lithuanian: Kaip vartoti Triumeq?
Croatian: Sve tri djelatne tvari u lijeku Triumeq već su dostupne u Europskoj uniji (EU) kao monokomponentni lijekovi: abakavir je odobren kao Ziagen od 1999. godine, lamivudin kao Epivir od 1996. godine, a dolutegravir kao Tivicay od siječnja 2014.
Lithuanian: Visomis trimis Triumeq sudėtyje esančiomis veikliosiomis medžiagomis jau prekiaujama Europos Sąjungoje (ES) vienkomponenčių vaistų forma: abakaviru leidžiama prekiauti nuo 1999 m.
Croatian: Potpuni popis ograničenja lijeka Triumeq potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų apribojimų vartojant Triumeq sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Triumeq Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Triumeq potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Triumeq, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Croatian: Svaka filmom obložena tableta sadržava 300 mg abakavira (u obliku abakavirsulfata), 150 mg lamivudina i 300 mg zidovudina
Lithuanian: Kievienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 300 mg abakaviro (sulfato pavidalu), 150 mg lamivudino ir 300 mg zidovudino
Croatian: Broj rješenja (EU)
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Croatian: Kroz usta Bočica (HDPE)
Lithuanian: Buteliukas (HDPE)
Croatian: Kroz usta Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Papir)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (PVC/PCTFE/PVC -Al/Popierius)
Croatian: Kroz usta Blister (neproziran bijeli PCTFE/PVC-Al)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (nepermatoma balta PCTFE/PVC-Al)
Croatian: Primarno pakiranje Veličina pakiranja
Lithuanian: Pakuotės dydis
Croatian: Zaštitite ostale ljude
Lithuanian: Apsaugokite kitus žmones
Croatian: 4. tjedan (n = 166)
Lithuanian: 4-a savaitė (n = 166)
Croatian: Zatim nastavite s terapijom kao prije.
Lithuanian: Toliau gydymą tęskite kaip anksčiau.
Croatian: Koji su simptomi?
Lithuanian: Kokie yra simptomai?
Croatian: Kada se javljaju ovakve reakcije?
Lithuanian: Kada pasireiškia šios reakcijos?
Croatian: Pratiti koncentracije fenitoina.
Lithuanian: Stebėti fenitoino koncentracijas.
Croatian: • ako ste izrazite prekomjerne tjelesne težine (posebice ako ste žena)
Lithuanian: • jeigu turite didelį antsvorį (ypač, jeigu esate moteris).
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom se mora pažljivo pratiti.
Lithuanian: Padidėjusios rizikos grupės pacientus reikia atidžiai stebėti.
Croatian: Vrlo je važno da je pročitate i razumijete informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
Lithuanian: Labai svarbu perskaityti ir suprasti informaciją apie šias sunkias reakcijas.
Croatian: (pogledajte drugu stranu kartice)
Lithuanian: į kitą kortelės pusę)
Croatian: Ispod upišite podatke Vašeg liječnika:
Lithuanian: Surašykite duomenis apie savo gydytoją žemiau:
Croatian: Što je Trizivir i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Trizivir ir kam jis vartojamas
Croatian: Liječnik će nadzirati učinkovitost Vašeg liječenja.
Lithuanian: Gydytojas stebės gydymo veiksmingumą.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Lithuanian: Nė vienas toks ligonis nemirė, visi pasveiko.
Croatian: Odvojite tu karticu i nosite je uvijek sa sobom.
Lithuanian: Atskirkite šią kortelę ir visą laiką turėkite ją su savimi.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Lithuanian: Todėl labai svarbu pasakyti gydytojui apie bet kuriuos sveikatos pokyčius.
Croatian: • gubitak apetita, gubitak tjelesne težine
Lithuanian: • apetito praradimas, kūno svorio mažėjimas;
Croatian: Grunwaldzka 189 , 60-322 Poznan, Poljska
Lithuanian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Lenkija
Croatian: Do danas nije razjašnjen biološki mehanizam koji bi objasnio potencijalno povećani rizik od primjene lijeka.
Lithuanian: Iki šiol nėra atskleistas biologinis mechanizmas, kuris paaiškintų galimą rizikos padidėjimą.
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Lithuanian: • kurie vartoja alkoholio;
Croatian: UPOZORENJE!
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS.
Croatian: • Pojave kožnog osipa; ILI
Lithuanian: • pasireiškė odos išbėrimas; ARBA
Croatian: Tablete uzimajte redovito tako da između svake tablete imate približno 12 sati.
Lithuanian: Tabletes gerkite reguliariai, maždaug kas 12 valandų.
Croatian: Iako klinički značaj ovih rezultata nije poznat, ovi podaci upućuju da potencijalna klinička korist nadmašuje karcinogeni rizik za ljude.
Lithuanian: Šių duomenų klinikinė reikšmė nežinoma, bet duomenys rodo, kad klinikinė nauda žmogui viršija kancerogeninį pavojų.
Croatian: Često: osip (bez sistemskih simptoma)
Lithuanian: Dažni: išbėrimas (be sisteminių simptomų)
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca.
Lithuanian: • krūtų padidėjimas vyrams.
Croatian: Posjetite svog liječnika čim je prije moguće.
Lithuanian: kiek galima greičiau kreipkitės į gydytoją.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. siječnja 2011.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2011 m.
Croatian: Ako ste Trizivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Lithuanian: Jei Trizivir vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
Croatian: Uobičajena doza lijeka Trizivir za odrasle je jedna tableta dvaput na dan.
Lithuanian: Įprasta Trizivir dozė suaugusiesiems yra viena tabletė du kartus per parą.
Croatian: Rijetko: hepatitis
Lithuanian: Reti: hepatitas
Croatian: • otežano kretanje.
Lithuanian: • apsunkinti judesiai.
Croatian: Često: anemija, neutropenija i leukopenija
Lithuanian: Dažni: anemija, neutropenija ir leukopenija
Croatian: ''Povucite ovdje'' (sa pričvršćenom Karticom s upozorenjem)
Lithuanian: „Trūktelėti čia" (įspėjamoji kortelė pritvirtinta).
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja lijeka Trizivir.
Lithuanian: Turite žinoti apie svarbius požymius ir simptomus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį, vartojant Trizivir.
Croatian: Za općenite informacije o lijeku Trizivir kontaktirajte (umetnuti naziv lokalnog predstavnika i broj telefona)
Lithuanian: Dėl bendros informacijos apie Trizivir kreipkitės į (čia įrašomas vietinės kompanijos pavadinimas ir telefono numeris)
Croatian: Tko može zadobiti ovakve reakcije?
Lithuanian: Kam pasireiškia šios reakcijos?
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti dozę, padarykite tai iš karto prisiminę.
Croatian: To pomaže organizmu da poveća broj CD4
Lithuanian: Tai padeda organizmui padidinti CD4 ląstelių kiekį kraujyje.
Croatian: Postotak s <400 kopija/ml vRNA
Lithuanian: Procentinė dalis <400 kopijų/ml vRNR
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Lithuanian: Stebėkite, ar neatsiranda svarbių simptomų
Croatian: Ispitivao se i učinak hrane na brzinu i omjer apsorpcije.
Lithuanian: Buvo tiriama ir maisto įtaka absorbcijos greičiui bei dydžiui.
Croatian: Učinci većih doza nisu poznati.
Lithuanian: Didesnių dozių poveikis nežinomas.
Croatian: Trizivir Vam pomaže u kontroli zdravstvenog stanja.
Lithuanian: Trizivir padeda kontroliuoti Jūsų būklę.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: • vinkristin, vinblastin ili doksorubicin, za liječenje raka.
Lithuanian: • vinkristinas, vinblastinas ar doksorubicinas (gydomas vėžys).
Croatian: Stare infekcije mogu se razbuktati
Lithuanian: Seniai buvusios infekcijos gali paūmėti
Croatian: Svaki simptom upale se mora procijeniti i započeti liječenje ako je to potrebno.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Croatian: On smanjuje količinu virusa u Vašem tijelu i održava je na niskoj razini.
Lithuanian: Šis vaistas mažina virusų kiekį organizme ir palaiko jį mažą.
Croatian: Često: glavobolja, nesanica Vrlo rijetko: periferna neuropatija (parestezije)
Lithuanian: Dažni: galvos skausmas, nemiga Labai reti: periferinė neuropatija (parestezijos)
Croatian: Rijetko: anksioznost, depresija
Lithuanian: Reti: nerimas, depresija
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velika Britanija.
Lithuanian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Jungtinė Karalystė arba
Croatian: • umor, nedostatak energije
Lithuanian: • nuovargis, energijos stoka;
Croatian: Opservacijske studije pokazale su povezanost infarkta miokarda s uporabom abakavira.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai parodė miokardo infarkto ryšį su abakaviro vartojimu.
Croatian: Druga studija tako nije pružila dokaze da bi zidovudin djelovao kao transplacentarni karcinogen.
Lithuanian: Tokiu būdu antrasis tyrimas neįrodo, kad zidovudinas veikia kaip transplacentinis kancerogenas.
Croatian: Klinička dijagnoza suspektne preosjetljivosti na ABC ostaje temelj kliničkog odlučivanja.
Lithuanian: Klinikinė įtariamo padidėjusio jautrumo ABC diagnozė yra pagrindas priimant klinikinius sprendimus.
Croatian: Odabir ove fiksne kombinacije treba se temeljiti ne samo na kriteriju potencijalnog pridržavanja uzimanja lijeka, nego ponajviše na očekivanoj djelotvornosti i riziku povezanim s tri analoga nukleozida.
Lithuanian: Parenkant šį fiksuotų dozių vaistų derinį, reikia atsižvelgti ne tik į galimybę laikytis paskirto gydymo, bet ir į laukiamą veiksmingumą bei riziką, susijusią su šiais trimis nukleozidų analogais.
Croatian: Abakavir se izlučuje i u majčino mlijeko u ljudi.
Lithuanian: Be to, abakaviras išsiskiria į motinos pieną.
Croatian: Abakavir + Combivir
Lithuanian: Abakaviras + Combivir
Croatian: Između dvije terapijske grane nije bilo značajne razlike u vremenu potrebnom za razvoj prvog virološkog neuspjeha (p=0,73, log-rank test).
Lithuanian: Tarp šių dviejų režimų nebuvo reikšmingo skirtumo, vertinant, kada atsirado pirmoji virusologinė nesėkmė (p = 0,73, logrank testas).
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Lithuanian: Jeigu pasireiškė anksčiau išvardytų ar kitų nerimą keliančių simptomų:
Croatian: Ako ste preosjetljivi na Trizivir, vratite sve neiskorištene tablete na sigurno odlaganje.
Lithuanian: Jeigu yra padidėjęs jautrumas Trizivir, grąžinkite visas nesuvartotas Trizivir tabletes, kad jos būtų saugiai sunaikintos.
Croatian: Temeljem gore navedenog, bolesnicima se preporučuje da se odmah obrate svojem liječniku kako bi se utvrdilo trebaju li prestati uzimati abakavir u slučaju:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, pacientams rekomenduojama nedelsiant kreiptis į savo gydytoją, kuris turi nuspręsti, ar jie turėtų nutraukti abakaviro vartojimą, jeigu:
Croatian: • teškoće pri spavanju (nesanica)
Lithuanian: • negalėjimas užmigti (nemiga);
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu sa svojim liječnikom i nemojte prestati uzimati Trizivir bez prethodnog savjetovanja s njim.
Lithuanian: Palaikykite ryšius su savo gydytoju ir nenutraukite Trizivir vartojimo be gydytojo nurodymo.
Croatian: Trizivir ne liječi infekciju HIV-om.
Lithuanian: Trizivir neišgydo ŽIV infekcijos.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira je oko 1,5 sati.
Lithuanian: Vidutinis abakaviro pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 1,5 valandos.
Croatian: Medijan promjene vRNK (log10 c/ml)
Lithuanian: Vidutinis vRNR pokytis (log10c/ml)
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, pri čemu tijelo započinje borbu s tim infekcijama.
Lithuanian: Tokie simptomai greičiausiai pasireiškia dėl to, kad suaktyvėjus imuninei sistemai organizmas pradeda kovoti su šiomis infekcijomis.
Croatian: TRIZIVIR TABLETE - KARTICA S UPOZORENJEM (blister pakiranje i bočica) 1. STRANA
Lithuanian: TRIZIVIR TABLETĖS ĮSPĖJAMOJI KORTELĖ (lizdinių plokštelių ir butelio pakuotė) VIENA PUSĖ
Croatian: Rijetko: kardiomiopatija
Lithuanian: Reti: kardiomiopatija
Croatian: Drugi lijekovi i Trizivir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Trizivir
Croatian: Budući da nisu dostupni dostatni podaci, ne preporučuje se uporaba lijeka Trizivir u djece i adolescenata.
Lithuanian: Kadangi nėra pakankamai duomenų, Trizivir nerekomenduojama skirti vaikams ir paaugliams.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje lijekom Trizivir na isti način.
Lithuanian: Ne visi žmonės vienodai reaguoja į gydymą Trizivir.
Croatian: S obzirom na visok udio ranijeg prekida (42% bolesnika je do 48. tjedna prekinulo uzimanje randomizirane terapije), nije bilo moguće donijeti definitivne zaključke o jednakosti učinaka terapijskih režima u 48. tjednu.
Lithuanian: Dėl to, kad daugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas prieš laiką (iki 48 savaitės 42% pacientų nutraukė atsitiktine tvarka skirtą gydymą) 48 savaitę nebuvo padaryta jokių apibendrinančių išvadų apie gydymo lygiavertiškumą.
Croatian: Upitajte svog liječnika ili ljekarnika za savjet.
Lithuanian: Klauskite gydytojo arba vaistininko patarimo.
Croatian: U tom ispitivanju dodatak ABC u kombinaciju ZDV/3TC/EFV nije značajno poboljšao djelotvornost.
Lithuanian: Šio tyrimo metu ABC pridėjimas prie ZDV/3TC/EFV reikšmingiau nepadidino efektyvumo.
Croatian: Simptomi autoimunih poremećaja mogu se razviti i više mjeseci nakon što počnete uzimati lijek za liječenje HIV infekcije.
Lithuanian: Autoimuninių sutrikimų simptomų gali atsirasti praėjus daugeliui mėnesių nuo vaistų ŽIV infekcijai gydyti vartojimo pradžios.
Croatian: Kako Trizivir izgleda i sadržaj pakiranja
Lithuanian: Trizivir išvaizda ir kiekis pakuotėje
Croatian: Prije ćete razviti takvu reakciju ako imate gen pod nazivom HLA-B*5701 (ali možete dobiti ovakvu reakciju i ako nemate taj gen).
Lithuanian: Galite būti jautresni tokioms reakcijoms, jeigu turite geną, kuris vadinamas HLA-B*5701 (bet reakcija gali pasireikšti ir tuo atveju, jeigu šio geno neturite).
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolešću, preporučuje se provođenje krvnih pretraga u razmacima od najmanje dva tjedna tijekom prva tri mjeseca liječenja, a nakon toga jednom mjesečno.
Lithuanian: Ligoniams, sergantiems vėlyvos stadijos kliniškai ryškia ŽIV infekcine liga, pirmaisiais trimis gydymo mėnesiais rekomenduojama tirti kraują mažiausiai kas dvi savaites, o vėliau - mažiausiai kas mėnesį.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenja KART-a.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Croatian: Odvojite tu karticu i uvijek je nosite sa sobom.
Lithuanian: Šią kortelę reikia išsiimti ir visada turėti su savimi.
Croatian: Rijetko: poremećaji jetre poput teške hepatomegalije sa steatozom,
Lithuanian: Reti: kepenų sutrikimas, pvz., sunki hepatomegalija su steatoze
Croatian: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velika Britanija
Lithuanian: Hertfordshire, SG12 0DJ
Croatian: Liječenje lijekom Trizivir često uzrokuje gubitak masnog tkiva u nogama, rukama i licu (lipoatrofija).
Lithuanian: Gydymas Trizivir dažnai sukelia riebalinio audinio nykimą kojose, rankose ir veide (lipoatrofija).
Croatian: • metadon, koji se koristi kao nadomjesna terapija za heroin
Lithuanian: • metadonas (vartojamas kaip heroino pakaitalas);
Croatian: • povišena razina enzima koji se zove amilaza
Lithuanian: • fermento, vadinamo amilaze, aktyvumo padidėjimas;
Croatian: Stoga se uvijek treba pridržavati sljedećih smjernica:
Lithuanian: Todėl reikia laikytis tokios tvarkos:
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN (NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Croatian: Tablete progutajte cijele s malo vode.
Lithuanian: Nurykite visą (nesmulkintą) tabletę užsigerdami vandeniu.
Croatian: Zabilježeno poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5 - 7 sati.
Lithuanian: Nustatyta, kad lamivudino pusinės eliminacijos trukmė yra 5-7 valandos.
Croatian: • bol u prsima, bolest srčanog mišića (kardiomiopatija)
Lithuanian: • krūtinės skausmas, širdies raumens liga (kardiomiopatija);
Croatian: U jednom ispitivanju koje je proveo američki Nacionalni institut za rak zidovudin je primijenjen u najvećoj podnošljivoj dozi skotnim ženkama od 12. do 18. dana gestacije.
Lithuanian: Vieno JAV nacionalinio vėžio instituto atlikto tyrimo metu vaikingos pelės nuo 12-18 gestacijos dienos vartojo zidovudino didžiausiomis toleruojamomis dozėmis.
Croatian: Rijetko: zimica, bolovi u prsnom košu i sindrom nalik na gripu
Lithuanian: Reti: drebulys, krūtinės skausmas ir panašus į gripą sindromas
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem zaražene krvi (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Lithuanian: ŽIV infekcija užsikrečiama per lytinius santykius su asmeniu, užsikrėtusiu šia infekcija, arba per infekuotą kraują (pavyzdžiui, keičiantis injekcinėmis adatomis).
Croatian: U bolesnika koji primaju zidovudin mogu se očekivati anemija, neutropenija i leukopenija (obično kao posljedica neutropenije).
Lithuanian: Ligoniams, vartojantiems zidovudiną, gali pasireikšti anemija, neutropenija ir leukopenija (paprastai dėl neutropenijos).
Croatian: • pentamidin ili atovakuon, za liječenje infekcija poput upale pluća uzrokovane s Pneumocystis jirovecii (koja se često naziva PCP)
Lithuanian: • pentamidinas ar atovakvonas (gydomos parazitų sukeltos infekcijos, pavyzdžiui, Pneumocystis jirovecii pneumonija, kuri dažnai vadinama PCP);
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu u obrani od infekcije.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra leukocitų rūšis, kurios svarbios organizmui kovojant su infekcija.
Croatian: Vrlo rijetko: eritema multiforme, Stevens-Johnsonov sindrom i toksična epidermalna nekroliza
Lithuanian: Labai reti: daugiaformė eritema, Stevens-Johnson sindromas ir toksinė epidermolizė
Croatian: Metadon i Trizivir
Lithuanian: Metadonas ir Trizivir