FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The following side effects are very common (these may affect more than 1 in 10 patients)
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono molto comuni (possono interessare più di 1 paziente su 10):
English: Ritonavir/Emtricitabine
Italian: Ritonavir/Emtricitabina
English: Methadone/Efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: Metadone/Efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.)
English: AUC: ↓ 52% (↓ 33 to ↓ 66) Cmax: ↓ 45% (↓ 25 to ↓ 59)
Italian: AUC: ↓ 52% (da ↓ 33 a ↓ 66) Cmax: ↓ 45% (da ↓ 25 a ↓ 59)
English: Norgestimate/Ethinyloestradiol/ Emtricitabine
Italian: Norgestimato/Etinilestradiolo/ Emtricitabina
English: AUC: ↓ 75% (↓ 62 to ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61)
Italian: AUC: ↓ 75% (da ↓ 62 a ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (da ↓ 20 a ↓ 61)
English: Atripla and raltegravir can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e raltegravir possono essere cosomministrati senza adattamento della dose.
English: ANTICONVULSANTS Carbamazepine/Efavirenz (400 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: ANTICONVULSIVI Carbamazepina/Efavirenz (400 mg q.d./600 mg q.d.)
English: AUC: ↓ 39% (↓ 21 to ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (↓ 20 to ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (↓ 27 to ↓ 58)
Italian: AUC: ↓ 39% (da ↓ 21 a ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (da ↓ 20 a ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (da ↓ 27 a ↓ 58)
English: AUC: ↓ 60% (↓ 52 to ↓ 68) Cmax: ↓ 62% (↓ 55 to ↓ 78)
Italian: AUC: ↓ 60% (da ↓ 52 a ↓ 68) Cmax: ↓ 62% (da ↓ 55 a ↓ 78)
English: AUC: ↓ 69% (↓ 62 to ↓ 73) Cmax: ↓ 76% (↓ 63 to ↓ 79)
Italian: AUC: ↓ 69% (da ↓ 62 a ↓ 73) Cmax: ↓ 76% (da ↓ 63 a ↓ 79)
English: The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in patients with hepatic impairment.
Italian: La farmacocinetica di Atripla non è stata studiata nei pazienti con compromissione epatica.
English: Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil
Italian: Atovaquone e proguanil cloridrato/Tenofovir disoproxil
English: Liver enzyme monitoring should be considered for all patients independent of pre-existing hepatic dysfunction or other risk factors.
Italian: In tutti i pazienti, indipendentemente dalla preesistenza di disfunzione epatica o di altri fattori di rischio, deve essere preso in considerazione il controllo degli enzimi epatici.
English: Clarithromycin/Efavirenz (500 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Italian: Claritromicina/Efavirenz (500 mg b.i.d./400 mg q.d.)
English: 4-hydroxy atorvastatin:
Italian: 4- idrossi atorvastatina:
English: AUC: ↓ 83% (↓ 79 to ↓ 87) Cmax: ↓ 80% (↓ 77 to ↓ 83) Cmin: ↓ 86% (↓ 80 to ↓ 90)
Italian: AUC: ↓ 83% (↓ 79 a ↓ 87) Cmax: ↓ 80% (↓ 77 a ↓ 83)
English: Buprenorphine/naloxone/Emtricitabine Interaction not studied.
Italian: Saquinavir/ritonavir/Emtricitabina Interazione non studiata.
English: Always notify your doctor immediately if you have these symptoms.
Italian: Informi immediatamente il medico se prende uno qualsiasi di questi medicinali.
English: AUC: ↓ 69% (↓ 55 to ↓ 79) Cmax: ↓ 60% (↓ 50 to ↓ 68) Cmin: ↓ 63% (↓ 44 to ↓ 75)
Italian: AUC: ↓ 69% (da ↓ 55 a ↓ 79) Cmax: ↓ 60% (da ↓ 50 a ↓ 68) Cmin: ↓ 63% (da ↓ 44 a ↓ 75)
English: If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Italian: In tutti i casi, se accusa questi sintomi, avverta immediatamente il medico.
English: (CYP3A4 induction).
Italian: (induzione del CYP3A4).
English: - Medicines used to prevent organ transplant rejection (also called immunosuppressants),
Italian: - Medicinali utilizzati per prevenire il rigetto da trapianto di organi (detti anche immunosoppressori) come ciclosporina, sirolimus o tacrolimus.
English: Your doctor may need to consider giving you a different antifungal.
Italian: Il medico potrebbe prendere in considerazione l'eventualità di trattarla con un antimicotico diverso.
English: AUC: ↓ 34% (↓ 21 to ↓ 41) Cmax: ↓ 20% (↓ 2 to ↓ 26)
Italian: AUC: ↓ 34% (da ↓ 21 a ↓ 41) Cmax: ↓ 20% (da ↓ 2 a ↓ 26)
English: Sertraline/Tenofovir disoproxil
Italian: Sertralina/Tenofovir disoproxil
English: Carbamazepine/Tenofovir disoproxil
Italian: Carbamazepina/Tenofovir disoproxil
English: AUC: ↓ 55% (↓ 48 to ↓ 62) Cmax: ↓ 34% (↓ 21 to ↓ 47)
Italian: AUC: ↓ 55% (da ↓ 48 a ↓ 62) Cmax: ↓ 34% (da ↓ 21 a ↓ 47)
English: AUC: ↓ 43% (↓ 34 to ↓ 50) Cmax: ↓ 12% (↓ 1 to ↓ 26)
Italian: AUC: ↓ 43% (da ↓ 34 a ↓ 50) Cmax: ↓ 12% (da ↓ 1 a ↓ 26)
English: Dose adjustment of warfarin or acenocoumarol may be required when co-administered with Atripla.
Italian: Adattamenti di dose di warfarin o acenocumarolo possono essere necessari quando somministrati con Atripla.
English: Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant.
Italian: Il medico potrebbe prescriverle un anticonvulsivo diverso.
English: Appropriate antihistamines and/or corticosteroids may improve tolerability and hasten the resolution of rash.
Italian: Per renderli più tollerabili e accelerarne la risoluzione, si può far uso di opportuni antistaminici e/o corticosteroidi.
English: AUC: ↓ 36% (↓ 32 to ↓ 40) Cmax: ↓ 21% (↓ 15 to ↓ 26) Cmin: ↓ 47% (↓ 41 to ↓ 53)
Italian: AUC: ↓ 36% (da ↓ 32 a ↓ 40) Cmax: ↓ 21% (da ↓ 15 a ↓ 26) Cmin: ↓ 47% (da ↓ 41 a ↓ 53)
English: AUC: ↓ 39% (↓ 27 to ↓ 50) Cmax: ↓ 29% (↓ 15 to ↓ 40) Cmin: ↓ 46% (↓ 31 to ↓ 58)
Italian: AUC: ↓ 39% (da ↓ 27 a ↓ 50) Cmax: ↓ 29% (da ↓ 15 a ↓ 40) Cmin: ↓ 46% (da ↓ 31 a ↓ 58)
English: Buprenorphine/naloxone/Tenofovir disoproxil
Italian: Buprenorfina/naloxone/Tenofovir disoproxil
English: Atripla and fluoxetine can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e fluoxetina possono essere cosomministrati senza adattamento di dose.
English: Rifampicin/Tenofovir disoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
Italian: Rifampicina/Tenofovir disoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
English: AUC: ↓ 27% (↓ 20 to ↓ 33) Cmax: ↓ 20% (↓ 15 to ↓ 24) Cmin: ↓ 35% (↓ 24 to ↓ 44)
Italian: AUC: ↓ 27% (da ↓ 20 a ↓ 33) Cmax: ↓ 20% (da ↓ 15 a ↓ 24) Cmin: ↓ 35% (da ↓ 24 a ↓ 44)
English: Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Italian: Atripla non è stato studiato in un numero sufficiente di pazienti con età superiore a 65 anni.
English: AUC: ↓ 38% (↓ 28 to ↓ 47) Cmax: ↓ 32% (↓ 15 to ↓ 46) Cmin: ↓ 45% (↓ 31 to ↓ 56)
Italian: AUC: ↓ 38% (da ↓ 28 a ↓ 47) Cmax: ↓ 32% (da ↓ 15 a ↓ 46) Cmin: ↓ 45% (da ↓ 31 a ↓ 56)
English: AUC: ↓ 37% (↓ 14 to ↓ 55) Cmax: ↓ 35% (↓ 12 to ↓ 52) Cmin: ↓ 43% (↓ 18 to ↓ 60)
Italian: AUC: ↓ 37% (da ↓ 14 a ↓ 55) Cmax: ↓ 35% (da ↓ 12 a ↓ 52) Cmin: ↓ 43% (da ↓ 18 a ↓ 60)
English: Atripla is recommended for administration on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Italian: Si raccomanda la somministrazione di Atripla a stomaco vuoto, perché il cibo può aumentare l'esposizione a efavirenz e la frequenza di comparsa di reazioni avverse (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
English: Rosuvastatin/Efavirenz
Italian: Rosuvastatina/Efavirenz
English: Voriconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Italian: Voriconazolo/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
English: Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4).
Italian: I pazienti con compromissione renale moderata o grave devono modificare l'intervallo di dose di emtricitabina e tenofovir disoproxil, dal momento che la riduzione della dose non può essere ottenuta con la compressa della combinazione (vedere paragrafi 4.2 e 4.4).
English: Atripla and fosamprenavir/ritonavir can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e fosamprenavir/ritonavir possono essere cosomministrati senza adattamento della dose.
English: Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food)
Italian: Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., tutti somministrati con cibo)
English: Dosage adjustments of pravastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin).
Italian: Adattamenti di dosaggio per pravastatina possono essere richiesti se cosomministrata ad Atripla (fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di pravastatina).
English: Fluoxetine/Tenofovir disoproxil
Italian: Fluoxetina/Tenofovir disoproxil
English: It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil when taken with food (see section 5.1).
Italian: Atripla a stomaco vuoto, rispetto all'esposizione dopo l'assunzione del componente singolo tenofovir disoproxil con un pasto (vedere paragrafo 5.1).
English: Rifabutin/Emtricitabine
Italian: Rifabutina/Emtricitabina
English: Symptoms including, but not limited to, dizziness, insomnia, somnolence, impaired concentration and abnormal dreaming are frequently reported undesirable effects in patients receiving efavirenz 600 mg daily in clinical studies.
Italian: In studi clinici su pazienti che ricevevano 600 mg di efavirenz al giorno sono stati frequentemente riportati effetti indesiderati comprendenti tra l'altro: capogiri, insonnia, sonnolenza, diminuzione della concentrazione e sogni anomali.
English: Dosage adjustments of simvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for simvastatin).
Italian: Adattamenti di dosaggio per simvastatina possono essere richiesti se cosomministrata ad Atripla (fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di simvastatina).
English: AUC: ↓ 26% (↓ 15 to ↓ 36) Cmax: ↓ 20% (↓ 11 to ↓ 28) Cmin: ↓ 32% (↓ 15 to ↓ 46)
Italian: AUC: ↓ 26% (da ↓ 15 a ↓ 36) Cmax: ↓ 20% (da ↓ 11 a ↓ 28) Cmin: ↓ 32% (da ↓ 15 a ↓ 46)
English: Bupropion/Tenofovir disoproxil
Italian: Bupropione/Tenofovir disoproxil
English: Valproic acid/Efavirenz (250 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Italian: Acido valproico/Efavirenz (250 mg b.i.d./600 mg q.d.)
English: Atripla and sofosbuvir can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e sofosbuvir possono essere cosomministrati senza un aggiustamento di dose.
English: Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Italian: Se dovessero comparire problemi, o se si rendesse necessario un adattamento della dose, il medico potrebbe decidere di darle i componenti di Atripla separatamente.
English: Lopinavir/ritonavir tablets/Efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Italian: Lopinavir/ritonavir compresse/Efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
English: Pravastatin:
Italian: Pravastatina:
English: Itraconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Italian: Itraconazolo/Efavirenz (200 mg b.i.d./600 mg q.d.)
English: Dose adjustments of diltiazem when coadministered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem).
Italian: In caso di cosomministrazione con Atripla, gli aumenti della dose di diltiazem devono essere regolati in base alla risposta clinica (fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di diltiazem).
English: Valproic acid/Tenofovir disoproxil
Italian: Acido valproico/Tenofovir disoproxil
English: The following side effects are common (these may affect up to 1 in 10 patients)
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono comuni (possono interessare fino a 1 paziente su 10):
English: CARDIOVASCULAR AGENTS Calcium Channel Blockers Diltiazem/Efavirenz (240 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: FARMACI CARDIOVASCOLARI Calcio-antagonisti Diltiazem/Efavirenz (240 mg q.d./600 mg q.d.)
English: (CYP3A4 induction)
Italian: (induzione di CYP3A4)
English: Antimycobacterials Rifabutin/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: Antimicobatterici Rifabutina/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Pravastatin/Emtricitabine
Italian: Pravastatina/Emtricitabina
English: Co-administration of lopinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Italian: La cosomministrazione di lopinavir/ritonavir ed Atripla non è raccomandata.
English: Antifungals
Italian: OPPIACEI
English: Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./100 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food)
Italian: Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./100 mg q.d./600 mg q.d., tutti somministrati con cibo)
English: Co-administration of atazanavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Italian: Pertanto, la co-somministrazione di atazanavir/ritonavir ed Atripla non è raccomandata.
English: Paroxetine/Tenofovir disoproxil
Italian: Paroxetina/Tenofovir disoproxil
English: Paroxetine/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: Paroxetina/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Atripla and valproic acid can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e acido valproico possono essere cosomministrati senza adattamento di dose.
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Italian: Un adattamento della dose di emtricitabina e tenofovir disoproxil è richiesto in pazienti con compromissione renale moderata o grave, adattamento che non può essere ottenuto con le compresse della combinazione (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
English: Dosage adjustments of atorvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for atorvastatin).
Italian: Adattamenti di dosaggio per atorvastatina possono essere richiesti se cosomministrata ad Atripla (fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di atorvastatina).
English: Voriconazole/Emtricitabine
Italian: Voriconazolo/Emtricitabina
English: Atripla and paroxetine can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e paroxetina possono essere cosomministrati senza adattamento di dose.
English: Rifampicin/Emtricitabine
Italian: Rifampicina/Emtricitabina
English: • increased appetite
Italian: • secchezza della bocca • aumento dell'appetito
English: You may require blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Italian: Nel caso in cui la terapia con Atripla venga interrotta il medico potrebbe raccomandarle di riprendere il trattamento per l'epatite B. Può essere necessario eseguire analisi del sangue per 4 mesi dopo l'interruzione del trattamento, al fine di controllare la funzionalità del fegato.
English: The mean Cmax of efavirenz in subjects with CYP2B6 *6/*6
Italian: La Cmax media di efavirenz in soggetti con genotipo CYP2B6 *6/*6 in seguito alla somministrazione della dose giornaliera di 600 mg per
English: Rifampicin/Efavirenz (600 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: Rifampicina/Efavirenz (600 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Reporting of side effects If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista.
English: Buprenorphine/naloxone/Efavirenz
Italian: Buprenorfina/naloxone/Efavirenz Buprenorfina:
English: Cmax: ↓ 28% (↓ 7 to ↓ 44) Cmin: ↓ 37% (↓ 17 to ↓ 52)
Italian: AUC: ↓ 37% (da ↓ 17 a ↓ 52) Cmax: ↓ 28% (da ↓ 7 a ↓ 44) Cmin: ↓ 37% (da ↓ 17 a ↓ 52)
English: Atorvastatin/Emtricitabine
Italian: Atorvastatina/Emtricitabina
English: Simvastatin/Emtricitabine
Italian: Simvastatina/Emtricitabina
English: Simvastatin/Efavirenz (40 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: Simvastatina/Efavirenz (40 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Pravastatin/Efavirenz (40 mg q.d./600 mg q.d.)
Italian: Pravastatina/Efavirenz (40 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly
Italian: Il medico potrebbe sottoporla a esami del sangue per controllare la funzione dei reni.
English: Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
Italian: ANTI-INFETTIVI Antivirali per HIV Inibitori delle proteasi Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
English: Elderly
Italian: Adulti
English: (see section 4.5).
Italian: (vedere Tabella 1).
English: Pravastatin/Tenofovir disoproxil
Italian: Pravastatina/Tenofovir disoproxil
English: Clarithromycin/Tenofovir disoproxil
Italian: Claritromicina/Tenofovir disoproxil
English: phenobarbital.
Italian: carbamazepina, fenitoina, fenobarbital.
English: 2-hydroxy atorvastatin:
Italian: 2- idrossi atorvastatina:
English: Atripla and rosuvastatin can be co-administered without dose adjustment.
Italian: Atripla e rosuvastatina possono essere cosomministrate senza adattamento di dose.
English: Morning AUC: ↑ 18% (↑ 6 to ↑ 33) Evening AUC: ↔ Morning Cmax: ↑ 24% (↑ 12 to ↑ 38)
Italian: Mattino AUC: ↑ 18% (da ↑ 6 a ↑ 33) Sera AUC: ↔
English: Cmax: ↓ 64% (↓ 57 to ↓ 69) Cmin: ↓ 62% (↓ 44 to ↓ 75)
Italian: AUC: ↓ 75% (da ↓ 59 a ↓ 84) Cmax: ↓ 64% (da ↓ 57 a ↓ 69) Cmin: ↓ 62% (da ↓ 44 a ↓ 75)
English: - Medicines used to treat convulsions/seizures (anticonvulsants): Carbamazepine, phenytoin,
Italian: - Medicinali usati per il trattamento delle convulsioni/crisi convulsive (anticonvulsivi):
English: Rosuvastatin/Emtricitabine
Italian: Rosuvastatina/Emtricitabina
English: Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Italian: il medico potrebbe dover modificare la dose di calcio-antagonista.
English: Rosuvastatin/Tenofovir disoproxil
Italian: Rifabutina/Tenofovir disoproxil
English: Voriconazole:
Italian: Voriconazolo:
English: Artemether/Lumefantrine/Emtricitabine Interaction not studied.
Italian: Lopinavir/ritonavir/Emtricitabina Interazione non studiata.
English: Rifabutin:
Italian: Rifabutina:
English: 6 years.
Italian: 6 anni.
English: • The other ingredients are
Italian: • Gli altri componenti sono
English: NS: not studied.
Italian: NS: non studiata.
English: Do not give this medicine to children under 12 years of age.
Italian: Non dia questo medicinale a bambini sotto i 12 anni di età.
English: (may affect more than 1 in 10 people)
Italian: (possono interessare più di 1 persona su 10)
English: Date of first authorisation: 17 November 2014 Date of latest renewal: 01 August 2019
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 novembre 2014 Data del rinnovo più recente: 01 agosto 2019
English: Number of responders at end of treatment
Italian: Numero di responder alla fine del trattamento
English: Study 1468 (LEPTON)
Italian: Studio 1468 (LEPTON)
English: • you have diabetes.
Italian: • ha il diabete.
English: Study 1119
Italian: Studio 1119
English: Summary of the safety profile in adults
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza negli adulti
English: The mechanism is not established.
Italian: Il meccanismo non è stato stabilito.
English: Do not drive or operate machines if you feel tired after taking your medicine.
Italian: Non guidi o utilizzi macchinari se si sente stanco dopo l'assunzione del medicinale.
English: The clinical significance of this substitution is currently unknown.
Italian: La significatività clinica di tale sostituzione non è attualmente nota.
English: No effect = 1.00. b All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Italian: Nessun effetto = 1,00. b. Tutti gli studi di interazione sono stati condotti in volontari sani.
English: Effects on medicinal product levels.
Italian: Effetti sui livelli del medicinale.
English: • other liver problems apart from hepatitis C, for instance
Italian: • altri problemi al fegato diversi dall'epatite C, ad esempio
English: < 12 g/dL despite 4 weeks at reduced dose
Italian: < 12 g/dL nonostante 4 settimane a dose ridotta
English: The active metabolite is not observed.
Italian: Il metabolita attivo non viene osservato.
English: The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Italian: La frequenza dei seguenti effetti indesiderati non è nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
English: The most common variant was Y93H.
Italian: La variante più comune è stata Y93H.
English: • If you are currently taking any of the following medicines:
Italian: • se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
English: > or = 75
Italian: > o = 75
English: The majority of patients (84%) had been infected through vertical transmission.
Italian: La maggioranza dei pazienti (84%) era stata infettata tramite trasmissione verticale.
English: It also contains lactose.
Italian: Inoltre, contiene lattosio.
English: Ask your doctor for effective contraceptive method suitable for you.
Italian: Chieda al medico quale metodo contraccettivo efficace è adatto a lei.
English: Do not take a double dose (two doses close together).
Italian: Non prenda una dose doppia (due dosi a breve distanza l'una dall'altra).
English: Therefore, you and your partner must take special precautions in sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur.
Italian: Lei e il/la partner dovete prendere precauzioni particolari nell'attività sessuale se vi è una qualsiasi possibilità che si verifichi una gravidanza.
English: Patients should be instructed not to take a double dose.
Italian: I pazienti devono essere informati di non assumere una dose doppia.
English: h Bioequivalence/Equivalence boundary 80-125%.
Italian: h. Limite di bioequivalenza/equivalenza all'80-125%.
English: Treatment duration was fixed in each study.
Italian: In ogni studio, la durata del trattamento è stata prestabilita.
English: The tablet is 19 mm long and 10 mm wide.
Italian: La compressa è lunga 19 mm e larga 10 mm.
English: Ledipasvir is > 99.8% bound to human plasma proteins.
Italian: Ledipasvir è legato per > 99,8% alle proteine plasmatiche umane.
English: g This study was conducted in the presence of another two direct-acting antiviral agents.
Italian: g. Questo studio è stato condotto in presenza di altri due antivirali ad azione diretta.
English: The two studies were identical in study design.
Italian: I due studi presentavano un disegno dello studio identico.
English: Ribavirin was discontinued in 15% of the patients.
Italian: La somministrazione di ribavirina è stata interrotta nel 15% dei pazienti.
English: Then take the next dose at your usual time.
Italian: Prenda quindi la dose successiva all'ora abituale.
English: e These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Italian: e. Si tratta di medicinali compresi in una classe in cui si possono prevedere interazioni simili.
English: The effects of higher doses are not known.
Italian: Gli effetti di dosi superiori non sono noti.
English: * Patients lost to follow-up or who withdrew consent excluded.
Italian: * Esclusi i pazienti persi al follow-up o che hanno revocato il consenso.
English: The table is not all-inclusive.
Italian: La tabella non è esaustiva.
English: Use with certain HIV antiretroviral regimens
Italian: Uso con alcuni regimi antiretrovirali per l'HIV
English: • feeling tired
Italian: • sensazione di stanchezza
English: The recommended dose is one tablet once a day.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa una volta al giorno.
English: Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Italian: Porti con sé il flacone contenente le compresse, in modo da poter spiegare facilmente cosa ha assunto.
English: Patient population (including HIV co-infected patients)
Italian: Popolazione di pazienti (inclusi i pazienti con co-infezione da HIV)
English: Like all medicines, this medicine may cause side effects.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati.
English: Significant teratogenic and/or embryocidal effects have been demonstrated in all animal species exposed to ribavirin.
Italian: Sono stati dimostrati significativi effetti teratogeni e/o embriocidi in tutte le specie animali esposte a ribavirina.
English: Evidence of slow oxidative metabolism via an unknown mechanism has been observed.
Italian: Sono stati osservati indizi di un lento metabolismo ossidativo tramite un meccanismo ignoto.
English: The use of Harvoni in children has not yet been studied.
Italian: L'uso di Harvoni nei bambini non è ancora stato studiato.
English: Patients should be instructed to swallow the tablet whole with or without food.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a deglutire la compressa intera, con o senza cibo.