FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Glyxambi, consultar el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Glyxambi potražite u uputi o lijeku.
Spanish: El segundo estudio incluyó a pacientes cuyos niveles de glucosa en sangre no estaban controlados de forma satisfactoria con metformina y empagliflozina.
Croatian: Drugo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Spanish: ¿Cómo se usa Glyxambi?
Croatian: Kako se Glyxambi koristi?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Glyxambi en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Glyxambi utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Los resultados mostraron que cuando se añadía empagliflozina a la linagliptina y la metformina, los niveles de HbA1c disminuían un 0,7-0,8 % después de 24 semanas, mientras que no se observaba ninguna reducción cuando se añadía el placebo.
Croatian: Rezultati su pokazali da su se nakon 24 tjedna razine HbA1c smanjile za 0,7 - 0,8 postotnih točaka kada je linagliptinu i metforminu dodan empagliflozin, dok smanjenja nije bilo kada je dodan placebo.
Spanish: El primer estudio incluyó a pacientes cuyos niveles de glucosa en sangre no estaban controlados de forma satisfactoria con metformina y linagliptina.
Croatian: Prvo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Spanish: • Pacientes cuyos niveles de glucosa en sangre no están bien controlados con una combinación de uno de los principios activos de Glyxambi (empagliflozina o linagliptina) y otro medicamento antidiabético (metformina o una sulfonilurea).
Croatian: • u bolesnika kod kojih se kombinacijom jedne od djelatnih tvari lijeka Glyxambi (empagliflozin ili linagliptin) i drugih lijekova protiv šećerne bolesti (metformin i/ili sulfonilureja) ne postiže dovoljno dobra kontrola razine glukoze u krvi;
Spanish: Los pacientes recibieron entonces empagliflozina o un placebo (un tratamiento ficticio), además del tratamiento que ya seguían.
Croatian: Stoga su bolesnici uz svoju postojeću terapiju primali ili empagliflozin ili placebo (neaktivno liječenje).
Spanish: La empagliflozina en combinación con linagliptina (la misma combinación que contiene Glyxambi) se ha evaluado en tres estudios principales realizados en 1 221 adultos con diabetes de tipo 2.
Croatian: Djelovanje empagliflozina u kombinaciji s linagliptinom (kombinacija jednaka onoj koju sadrži lijek Glyxambi) ocijenjeno je u 3 glavna ispitivanja koja su uključivala 1221 odraslog bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2. Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon 24 tjedna liječenja, što ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Glyxambi, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Glyxambi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: En ocasiones, estas reacciones pueden ser graves.
Croatian: Te reakcije katkada mogu biti ozbiljne.
Spanish: Cuanto mayor sea la dosis, más tiempo llevará inyectarla.
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Spanish: Para uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Croatian: Za neposrednu i jednokratnu uporabu nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Spanish: • si tiene dolor de estómago, de brazos o piernas.
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Spanish: •Lávese las manos con agua y jabón.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Spanish: • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Spanish: No toque la aguja y no deje que ésta toque ninguna superficie.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Spanish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) España
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH provedenim u različitim laboratorijima.
Spanish: No inyecte directamente en una vena.
Croatian: Ne injicirajte izravno u venu.
Spanish: Ver las "Instrucciones de uso".
Croatian: Vidjeti „Upute za uporabu".
Spanish: Lávese las manos y busque un lugar limpio
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Spanish: • Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Spanish: Deberá guardarlo varios días y extraer sólo la dosis recetada cada día.
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Spanish: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Croatian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado anteriormente.
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Spanish: No se suministra con el envase:
Croatian: U pakiranju se ne nalaze:
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (1), la fecha (2) y la hora (3) de la inyección.
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Spanish: Las diferencias entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas (p < 0,05) para todos los criterios listados.
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Spanish: Ver sección 5.1.
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Spanish: Las gonadotropinas intervienen en la reproducción y la fertilidad.
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Spanish: Deseche la aguja usada de forma segura.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Spanish: El lugar de inyección debe alternarse diariamente.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Spanish: El medicamento se debe administrar inmediatamente después de su preparación.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Spanish: Coja una aguja nueva.
Croatian: Uzmite novu iglu.
Spanish: Dosis (UI)
Croatian: Doza (IU)
Spanish: La mayoría de las veces se produce después de que el tratamiento hormonal se ha suspendido y alcanza su máxima intensidad aproximadamente de siete a diez días después del tratamiento.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Spanish: Debido a una reactividad local al alcohol bencílico, no debe utilizarse el mismo lugar de la inyección en días consecutivos.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Spanish: Advertencia: Asegúrese siempre de utilizar una aguja nueva para cada inyección.
Croatian: Upozorenje: Pazite da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico antes de empezar a usar este medicamento.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku prije nego primijenite ovaj lijek.
Spanish: Informe a su médico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: • Hemorragias ginecológicas de etiología desconocida.
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Spanish: La siguiente inyección debe ponerse a la misma hora, al día siguiente.
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Croatian: • Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Spanish: El SHO puede progresar rápidamente (en menos de 24 horas) o en varios días hasta convertirse en un cuadro clínico grave.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Spanish: Consulte a su médico tan pronto como se dé cuenta de que se ha olvidado de tomar una dosis.
Croatian: Obratite se svojem liječniku odmah kada primijetite da ste zaboravili primijeniti dozu.
Spanish: Un ejemplo de diario de tratamiento:
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Spanish: No se espera que este medicamento afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: Cualquier porción de la solución no utilizada se debe desechar no más tarde de 28 días tras la primera apertura.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Spanish: Aspecto del polvo: pastilla liofilizada blanca.
Croatian: Izgled praška: bijeli liofilizirani pelet.
Spanish: • Hinchazón de las venas por encima y por detrás de los testículos (varicocele).
Croatian: • Oticanje vena iznad i iza testisa (varikokela).
Spanish: El producto debe desecharse si después de 3 meses no se ha utilizado.
Croatian: Lijek je potrebno baciti ako se ne upotrijebi nakon 3 mjeseca.
Spanish: Esto se considera debido a diferencias en las características de los progenitores (por ejemplo, la edad de la madre, las características del semen) y a los embarazos múltiples.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Spanish: Por lo tanto, debe seguirse a las pacientes durante al menos dos semanas tras la administración de hCG.
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje 2 tjedna nakon primjene hCG-a.
Spanish: Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos se pueden mezclar e inyectarse juntos, sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Spanish: Tanto en varones como en mujeres, se debería utilizar la mínima dosis efectiva para lograr el objetivo del tratamiento.
Croatian: I kod žena i kod muškaraca treba koristiti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na cilj terapije.
Spanish: La solución preparada es únicamente para su uso y no debe administrarse a otros pacientes.
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Spanish: • Si no ha respondido al tratamiento después de 4 meses, su médico puede sugerirle que siga usando estos dos medicamentos al menos durante 18 meses.
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Spanish: 7.3 Extracción de la aguja después de cada inyección.
Croatian: 7.3 Uklanjanje igle nakon svake injekcije
Spanish: No se han observado efectos teratogénicos en los estudios en animales (ver sección 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Croatian: • Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
Spanish: Para la interpretación correcta de los índices de desarrollo y maduración folicular, el médico debe tener experiencia en la interpretación de las pruebas correspondientes.
Croatian: Kako bi točno tumačio indekse razvoja i sazrijevanja folikula, liječnik mora imati određeno iskustvo u interpretaciji relevantnih testova.
Spanish: Ginecomastia, varicocele
Croatian: Ginekomastija, varikokela
Spanish: • GONAL-f se administra generalmente todos los días.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Spanish: Si olvidó usar GONAL-f, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti GONAL-f, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Si no tiene menstruación, puede empezar a usar el medicamento cualquier día que le resulte cómodo.
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Spanish: • Usted usará estos dos medicamentos tres veces por semana, durante al menos 4 meses.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Spanish: En estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas deben sopesarse frente a los riesgos.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Spanish: Advertencia: No apriete demasiado la aguja al acoplarla, ya que podría ser difícil extraerla después de la inyección.
Croatian: Upozorenje: Nemojte prečvrsto spojiti iglu; iglu će možda biti teško ukloniti nakon injekcije.
Spanish: • Tras un mínimo de 5 segundos, retire la aguja de la piel manteniendo el botón de ajuste de la dosis apretado (3).
Croatian: • Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože i dalje držeći pritisnut gumb za podešavanje (3).
Spanish: • La dosis de GONAL-f puede aumentarse, dependiendo de su respuesta.
Croatian: • Doza lijeka GONAL-f može se povećati, što ovisi o Vašem odgovoru.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre toxicidad de dosis única y a dosis repetidas y genotoxicidad, adicionales a los ya descritos en otras secciones de esta ficha técnica.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti pojedinačnih i ponovljenih doza i genotoksičnosti pored onih navedenih u drugim dijelovima ovog Sažetka.
Spanish: Volumen a inyectar (ml)
Croatian: Volumen za injiciranje (ml)
Spanish: Varones con niveles altos de FSH en la sangre
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Spanish: La mayoría de embarazos múltiples son gemelares.
Croatian: Većina višestrukih začeća rezultira blizancima.
Spanish: Inserte la aguja en la piel
Croatian: Ubodite iglu u kožu
Spanish: • Si usted se autoadministra GONAL-f, lea y siga atentamente las "Instrucciones de uso".
Croatian: • Ako si sami dajete GONAL-f, molimo Vas pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu".
Spanish: Su médico le habrá dicho cuántas UI debe inyectarse cada día.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko IU trebate ubrizgati svaki dan.
Spanish: Advertencia:
Croatian: Upozorenje:
Spanish: Una vez disuelto el polvo (lo cual suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Croatian: Kada se prašak otopi (što se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Spanish: En la última página aparece un diario de tratamiento.
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Spanish: El deterioro de dicha enfermedad o su aparición por primera vez puede requerir la interrupción del tratamiento.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti može zahtijevati prekid terapije.
Spanish: No lo agite.
Croatian: Nemojte protresati.
Spanish: Para minimizar el riesgo de embarazo múltiple, se recomienda una monitorización cuidadosa de la respuesta ovárica.
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od višeplodnih trudnoća, preporučuje se pažljivo praćenje odgovora jajnika.
Spanish: • Continúe empujando la aguja enfundada contra una superficie firme hasta que oiga un chasquido ("click").
Croatian: • Nastavite potiskivati iglu u zatvarač uz pomoć pritiska na čvrstu površinu sve dok ne začujete škljocaj („click")
Spanish: Si no está ovulando y tiene menstruaciones irregulares o no tiene menstruación.
Croatian: Ako nemate ovulacije i imate neredovite menstruacije ili izostanak menstruacije.
Spanish: • Para las siguientes inyecciones con la solución preparada de GONAL-f, repita los pasos 4 a 7.
Croatian: • Za daljnje injekcije pripremljene otopine lijeka GONAL-f, ponovite korake od 4. do 7.
Spanish: En general, se alcanza un desarrollo folicular adecuado como media antes del décimo día de tratamiento (entre 5 y 20 días).
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Spanish: GONAL-f no debe utilizarse cuando no puede obtenerse una respuesta eficaz, en casos tales como:
Croatian: GONAL-f se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u sljedećim slučajevima:
Spanish: La experiencia global con técnicas de FIV indica que, en general, la tasa de éxito del tratamiento permanece estable durante los primeros cuatro intentos, disminuyendo posteriormente de forma gradual.
Croatian: Sveukupno iskustvo s umjetnom oplodnjom upućuje na to da, općenito, stopa uspješnosti terapije ostaje jednak prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Spanish: • Los números que aparecen en la ventana de información de la dosis le ayudarán a:
Croatian: • Brojevi prikazani u prozorčiću za prikaz doze pomoći će Vam da:
Spanish: No utilice GONAL-f si alguna de las condiciones anteriores le aplica a usted.
Croatian: Nemojte uzimati GONAL-f ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Spanish: CAD Periodo de validez después de la primera utilización: 28 días
Croatian: EXP EXP nakon prve primjene: 28 dana
Spanish: Se recomienda practicar espermiogramas de 4 a 6 meses después de iniciar el tratamiento, como parte de la evaluación de la respuesta.
Croatian: Preporučeno je analizirati sjeme 4 do 6 mjeseci nakon početka terapije, što je dio procjene odgovora na terapiju.
Spanish: GONAL-f no debe usarse cuando no pueda obtenerse una respuesta eficaz.
Croatian: GONAL-f se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija.
Spanish: Nunca comparta agujas.
Croatian: Nemojte nikada dijeliti igle s drugima.
Spanish: Sin embargo, puesto que GONAL-f no está indicado en el embarazo, estos datos tienen escasa relevancia clínica.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Spanish: A continuación, la dosis se ajusta según la respuesta de los ovarios.
Croatian: Nakon toga, doza se prilagođava ovisno o odgovoru jajnika.
Spanish: • Compruebe que la lengüeta de cierre de la funda externa de la aguja no esté dañada o suelta
Croatian: • Provjerite da odvojiva folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštećena ili odlijepljena.
Spanish: • Retire cuidadosamente y deseche el protector interno de color verde.
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik.
Spanish: 5.3 Ajuste la dosis que le prescribió su médico (en el ejemplo ilustrado en la figura son 50 UI).
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Spanish: • Guarde la pluma en su embalaje original en un lugar seguro.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu u originalnom pakiranju na sigurnom mjestu.
Spanish: 7.2 Complete una inyección parcial (sólo cuando sea necesario)
Croatian: 7.2 Ubrizgajte preostalu dozu (samo po potrebi).
Spanish: Hay que proporcionar a los pacientes el número adecuado de plumas para su ciclo de tratamiento e instruirles en el uso de las técnicas de inyección correctas.
Croatian: Pacijenti moraju dobiti odgovarajući broj brizgalica za svoj ciklus liječenja te ih je potrebno educirati o pravilnim tehnikama injiciranja.
Spanish: Todavía no está establecido si el tratamiento con gonadotropinas aumenta o no el riesgo de estos tumores en mujeres infértiles.
Croatian: Još nije utvrđeno povećava li terapija gonadotropinima osnovni rizik za razvoj ovih tumora u neplodnih žena ili ne.
Spanish: • El asma puede empeorar.
Croatian: • Može doći do pogoršanja astme.
Spanish: Los estudios han mostrado que la administración concomitante de lutropina alfa no altera significativamente la actividad, la estabilidad ni las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de los principios activos.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Spanish: Proceda con la Sección 5: Ajuste de la dosis prescrita por su médico.
Croatian: Nastavite do dijela 5: Podešavanje doze koju Vam je propisao liječnik
Spanish: Antes de empezar el tratamiento se debe informar a las pacientes del riesgo potencial de partos múltiples.
Croatian: Prije početka terapije, pacijentice treba upozoriti na potencijalan rizik rođenja većeg broja djece.
Spanish: Un cierto grado de incremento del tamaño del ovario es un efecto esperado de la estimulación ovárica controlada.
Croatian: Određeni stupanj povećanja jajnika očekivani je učinak kontrolirane stimulacije jajnika.
Spanish: PRECAUCIÓN:
Croatian: OPREZ:
Spanish: • Este vial contiene varias dosis de GONAL-f.
Croatian: • Ova bočica sadrži nekoliko doza lijeka GONAL-f.
Spanish: 7.1 Verifique que se ha administrado una inyección completa.
Croatian: 7.1 Provjerite jeste li primijenili cijelu injekciju
Spanish: Si usa más GONAL-f del que debe
Croatian: Ako primijenite više GONAL-f nego što ste trebali
Spanish: Otros medicamentos y GONAL-f
Croatian: Drugi lijekovi i GONAL-f
Spanish: Puede existir un cierto grado de variabilidad en la respuesta a la administración de FSH entre pacientes, con una respuesta escasa a la FSH en algunas pacientes y una respuesta exagerada en otras.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u reakcijama na uzimanje FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak vrlo snažan odgovor.
Spanish: La siguiente tabla muestra el volumen que debe inyectarse para administrar la dosis prescrita:
Croatian: U sljedećoj su tablici navedeni volumeni koji se trebaju primijeniti da bi se u organizam unijela propisana doza:
Spanish: Número del día de tratamiento
Croatian: Broj dana liječenja
Spanish: • Nunca reutilice una aguja usada.
Croatian: • Nemojte nikada ponovno koristiti istu iglu.
Spanish: Por lo general, GONAL-f no suele ser eficaz en estos casos.
Croatian: U ovim slučajevima GONAL-f obično nije učinkovit.
Spanish: • Usará estos dos medicamentos cada día, hasta un período de cinco semanas.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Spanish: • Si usted tiene una menstruación irregular, empiece usando GONAL-f en los 7 primeros días del ciclo menstrual.
Croatian: • Ako imate neredovite menstruacije, počinite primjenjivati GONAL-f unutar prvih 7 dana menstruacijskog ciklusa.
Spanish: Si no observa ninguna gotita en la punta de la aguja o sus proximidades la primera vez que utilice una pluma nueva, debe proceder con los pasos que se indican en la página siguiente.
Croatian: Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) na vrhu ili blizu vrha igle kad prvi put koristite novu brizgalicu, morate provesti korake opisane na sljedećoj stranici.
Spanish: Por tanto, se considera apropiado dar una dosis total menor de GONAL-f que la generalmente utilizada para la FSH urinaria, no sólo para optimizar el desarrollo folicular sino también para minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica no deseada.
Croatian: Stoga se smatra prikladnim davati manje ukupne doze lijeka GONAL-f od doza općenito primjenjivanih za urinarni FSH, ne samo radi optimiziranja razvoja folikula, nego također radi umanjivanja rizika od neželjene hiperstimulacije jajnika.