FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Tritanrix HepB са по-големи от рисковете за активна имунизация срещу дифтерия, тетанус, коклюш и хепатит B при деца от шестседмична възраст нагоре.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad vaikus nuo šešių savaičių amžiaus skiepijant nuo difterijos, stabligės, kokliušo ir hepatito B preparato Tritanrix HepB teikiama nauda yra didesnė nei rizika.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Tritanrix HepB може да бъде намерен тук.
Lithuanian: Išsamų Tritanrix HepB EPAR galima rasti čia.
Bulgarian: токсоиди от причиняващи дифтерия и тетанус бактерии,
Lithuanian: • bakterijų, kurios sukelia difteriją ir stabligę, toksoidų;
Bulgarian: Проучванията показват, че поне 98% от децата са произвели защитни нива антитела срещу дифтерия, тетанус и хепатит B. Поне 92% са произвели защитни нива антитела срещу коклюш.
Lithuanian: Kokia Tritanrix HepB nauda atsiskleidė tyrimų metu? Tyrimais įrodyta, kad difterijos, stabligės ir hepatito B antikūnų apsauga susidarė mažiausiai 98 % vaikų.
Bulgarian: Тяхното дишане трябва да бъде проследявано до три дни след ваксинирането.
Lithuanian: Po skiepijimo tokių naujagimių kvėpavimą reikėtų stebėti
Bulgarian: След това, при естествен контакт на лицето с бактериите или вирусите, имунната система ще може по-бързо да произведе антитела.
Lithuanian: Imuninė sistema gali pagaminti antikūnų greičiau, kai asmuo natūraliai veikiamas bakterijų ir virusų.
Bulgarian: Tritanrix HepB се използва за ваксиниране на деца от шестседмична възраст нагоре срещу дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица) и хепатит B.
Lithuanian: Tritanrix HepB naudojama kūdikiams nuo šešių savaičių amžiaus skiepyti nuo difterijos, stabligės, Vakcinos galima įsigyti tik pateikus receptą.
Bulgarian: Препоръчва се бустер доза да бъде направена до края на втората година от живота.
Lithuanian: Baigiantis antriesiems gyvenimo metams rekomenduojama skiepyti pakartotinai.
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR) TRITANRIX HEPB
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) TRITANRIX HEPB EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Bulgarian: Ако при раждането не е правена ваксина срещу хепатит B, Tritanrix HepB може да се направи най-рано на осемседмична възраст.
Lithuanian: Rekomenduojamoje vakcinacijos (skiepijimo) schemoje numatytos trys dozės per pirmuosius šešis gyvenimo mėnesius ne dažniau kaip kas keturios savaitės. Jei vakcina nuo hepatito B nebuvo skirta iškart po gimimo, Tritanrix HepB galima skirti nuo aštuonių savaičių amžiaus.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
Lithuanian: Jei taip nutiktų, nevairuokite, nenaudokite jokių įrankių ir nevaldykite mechanizmų.
Bulgarian: 139 E/2 11317 Tallinn
Lithuanian: 139 E/2 11317 Tallinn Estija
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата по едно и също време всеки ден, обикновено сутрин.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite per burną, kiekvieną dieną tuo pačiu metu, paprastai iš ryto.
Bulgarian: 1000 Ljubljana
Lithuanian: 1000 Ljubljana Slovėnija
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП, под следните имена:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais:
Bulgarian: • TRITAZIDE може да бъде приеман със или без храна.
Lithuanian: • TRITAZIDE gali būti vartojamas su maistu arba be jo.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас, за да може лекарят да разбере какво сте приели.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotę, kad gydytojas žinotų, ką Jūs išgėrėte.
Bulgarian: Трябва незабавно да се назначи спешна терапия.
Lithuanian: Nedelsiant turi būti taikomas skubus gydymas.
Bulgarian: ако ще бъдете подлагани на анестезия.
Lithuanian: • jeigu jums bus duodama anestetikų.
Bulgarian: 81105 Bratislava
Lithuanian: 81105 Bratislava Slovakija
Bulgarian: Обърнете се към лекар или незабавно отидете в най-близкото болнично отделение.
Lithuanian: Tuoj pat pasakykite gydytojui arba kreipkitės į artimiausios ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Bulgarian: След първата доза или последващо повишаване на дозата не е препоръчително шофиране или работа с машини за няколко часа.
Lithuanian: Po pirmos dozės arba po dozės padidinimo, keletą valandų nerekomenduojama vairuoti ar valdyti mechanizmų.
Bulgarian: Незабавно се обърнете към лекар, ако получите:
Lithuanian: Nedelsdami praneškite gydytojui, jeigu Jums pasireiškė:
Bulgarian: Препоръчва се TRITAZIDE да бъде приеман веднъж дневно, по едно и също време всеки ден, обикновено сутрин.
Lithuanian: TRITAZIDE rekomenduojama vartoti kartą per parą, tuo pačiu metu, paprastai ryte.
Bulgarian: Списъкът с лекарства, които взаимодействат или биха взаимодействали с Tritazide е приемлив.
Lithuanian: Preparatų, kurie sąveikauja arba gali sąveikauti su Tritazide, sąrašas yra tinkamas.
Bulgarian: Не шофирайте до болницата, необходимо е някой друг да Ви отведе или се обадете за линейка.
Lithuanian: Nevairuokite, paprašykite, kad kas nors kitas jus nuvežtų į ligoninę arba kvieskite greitąją pagalbą.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде поставен под наблюдение поне за 12 до 24 часа и изписан след напълно отшумяване на симптомите.
Lithuanian: Pacientą būtina stebėti mažiausiai 12-24 valandas, stebėjimą nutraukti tik visiškai išnykus simptomams.
Bulgarian: Viale dell'Arte 69 00144 Roma
Lithuanian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italija
Bulgarian: Прием на TRITAZIDE с храни и напитки
Lithuanian: TRITAZIDE vartojimas su maistu ir gėrimais
Bulgarian: Какво представлява TRITAZIDE и за какво се използва
Lithuanian: KAS YRA TRITAZIDE IR KAM JIS VARTOJAMAS
Bulgarian: Страна-членка EС/ЕИП
Lithuanian: Valstybė narė ES/EEE
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява редица области на разминаване в информация за Tritazide и приема ревизирана информация за продукта.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nustatė keletą nesutampančių teiginių Tritazide produkto informacijoje ir patvirtino persvarstytą produkto informaciją.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва за употреба при деца и юноши до 18 години, поради недостатъчни данни за безопасност и ефикасност.
Lithuanian: TRITAZIDE nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
Bulgarian: Обаче ефектът при многократно прилагане е неизвестен.
Lithuanian: Tačiau daugkartinių dozių poveikis nežinomas.
Bulgarian: Да се съхранява на място, недостъпно от деца.
Lithuanian: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Bulgarian: Въз основа на възстановяването в уринната, степента на абсорбция е поне 56% и не се повлиява значимо от присъствието на храна в стомашно-чревния тракт.
Lithuanian: Remiantis išskyrimu su šlapimu, absorbcijos lygis yra mažiausiai 56 %, maistas virškinimo trakte reikšmingos įtakos neturi.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, вземете обичайната си доза при следващия прием
Lithuanian: • Jeigu pamiršote išgerti dozę, kitą dozę vartokite įprastu metu.
Bulgarian: 176-74 Kallithea
Lithuanian: 176-74 Kallithea Graikija
Bulgarian: Силна болка в стомаха, която може да се разпространи до гърба.
Lithuanian: • Stiprus pilvo skausmas, galintis pereiti ir į nugarą.
Bulgarian: Задух, кашлица, треска траеща 2 до 3 дни и понижен апетит.
Lithuanian: • Pasunkėjęs kvėpavimas arba kosulys, karščiavimas besitęsiantis 2-3 dienas, sumažėjęs apetitas.
Bulgarian: Основните области за уеднаквяване са както следва:
Lithuanian: Pagrindinės derinimo sritys:
Bulgarian: По-голяма чувствителност към слънчевата светлина от обикновено
Lithuanian: • Didesnis nei įprastai jautrumas saulės šviesai.
Bulgarian: 2970 Hørsholm
Lithuanian: 2970 Hørsholm Danija
Bulgarian: Винаги приемайте TRITAZIDE точно както Ви е казал
Lithuanian: TRITAZIDE visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза за да компенсирате пропусната таблетка.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: TRITAZIDE се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Lithuanian: TRITAZIDE vartojamas aukšto kraujospūdžio gydymui.
Bulgarian: Не приемайте TRITAZIDE, ако нещо от по-горе изброеното се отнася за Вас.
Lithuanian: Nevartokite TRITAZIDE jeigu bent vienas iš aukščiau išvardintų požymių Jums tinka.
Bulgarian: По-обилно от обичайното потене или жажда
Lithuanian: • Gausesnis nei įprastai prakaitavimas arba troškulys.
Bulgarian: Използват се заедно, когато лечението със само едно от двете не е достатъчно.
Lithuanian: Kartu jos vartojamos tuomet, jeigu gydymas kiekviena atskirai, nebuvo veiksmingas.
Bulgarian: Терапията с TRITAZIDE и сродни имена следва да започва от най-ниската възможна доза.
Lithuanian: TRITAZIDE ir susijusių pavadinimų vaistai turėtų būti pradedami skirti nuo mažiausios įmanomos dozės.
Bulgarian: Оток по ръцете и краката.
Lithuanian: • Rankų ir kojų patinimas.
Bulgarian: NL-2800 BD Gouda
Lithuanian: NL-2800 BD Gouda Nyderlandai
Bulgarian: Дания sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Lithuanian: Danija sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Bulgarian: Намалено сексуално желание при мъже или жени
Lithuanian: • Sumažėjęs lytinis vyrų ir moterų potraukis.
Bulgarian: Елиминационният полуживот е 5 до 6 часа.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos laikas yra 5-6 val.
Bulgarian: Началните дози трябва да бъдат по-ниски и последващото титриране на дозата трябва да бъде по-бавно, поради по-голямата възможност от нежелани реакции, особено при много възрастни и немощни пациенти.
Lithuanian: Turi būti skiriamos mažesnės pradinės dozės, o tolimesnis dozės pritaikymas turi būti labiau laipsniškas, nes yra didesnė nepageidaujamų reiškinių tikimybė (ypač labai seniems ir silpniems pacientams).
Bulgarian: Забавени или нарушени реакции
Lithuanian: • Sulėtėjusi arba sutrikusi reakcija.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде стриктно наблюдаван, лечението трябва да бъде симтоматично и поддържащо.
Lithuanian: Pacientams būtina atidi priežiūra, taikomas simptominis ir palaikomasis gydymas.
Bulgarian: По-слабо от нормалното овлажняване на очите
Lithuanian: • Mažesnis nei įprastai akių drėkinimas.
Bulgarian: ако имате тежки чернодробни проблеми
Lithuanian: • jeigu turite rimtų kepenų problemų;
Bulgarian: Фармакокинетиката на хидрохлоротиазид не е проучвана при пациенти със сърдечна недостатъчност.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido farmakokinetika nėra tirta pacientams, kuriems yra širdies nepakankamumas.
Bulgarian: Моля, уведомете Вашия лекар ако някои от изброените станат сериозни или продължат по-дълго от няколко дни.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu bet kuris iš toliau išvardintų reiškinių pasunkėja arba tęsiasi ilgiau nei keletą dienų.
Bulgarian: Спрете приема на TRITAZIDE и веднага посетете лекар, ако забележите някой от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Lithuanian: Nebevartokite TRITAZIDE ir tuojau pat susisiekite su gydytoju, jeigu pastebėsite bet kurį toliau išvardintą sunkų šalutinį poveikį - jums gali būti reikalingas skubus gydymas.
Bulgarian: Така понижава кръвното Ви налягане.
Lithuanian: Tokiu būdu mažinamas Jūsų kraujospūdis.
Bulgarian: В тази точка CHMP приема предложените взаимодействия.
Lithuanian: CHMP patvirtino šiame skyriuje siūlomą sąveikos sąrašą.
Bulgarian: Испания Швеция sanofi-aventis AB Box 14142
Lithuanian: Ispanija Švedija sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: В повечето случаи първоначалната доза е една и съща, но има разлики по отношение последващото титриране на дозата (както по отношение на честотата на повишение на дозата, така и по отношение на максималната дневна доза).
Lithuanian: Dažniausiai pradinė dozė yra tokia pati, tačiau keičiasi vėliau atliekamas dozės parinkimas (titravimas) (ir didinant vartojimo dažnį, ir maksimalios paros dozės atžvilgiu).
Bulgarian: Много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/10 000); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до
Lithuanian: Labai dažnos (≥1/10); dažnos (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnos (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retos (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai retos (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: [Вж.
Lithuanian: [žr.
Bulgarian: В началото пониженото ниво на натрия може да бъде асимптомно и поради това е важно редовното му изследване.
Lithuanian: Iš pradžių gali nepasireikšti jokių natrio koncentracijos sumažėjimo simptomų, todėl būtina reguliariai atlikti tyrimus.
Bulgarian: ако ще бъдете подложени на лечение за намаляване на алергия към ужилване от пчели или оси (десенсибилизация)
Lithuanian: • jeigu Jums bus taikomas alergijos nuo bičių ir vapsvų įkandimų mažinimo gydymas (desensibilizacija);
Bulgarian: Изследването трябва да е по-често при пациенти в старческа възрастн и циротични пациенти.
Lithuanian: Dažniau reikėtų tirti senyvus ir kepenų ciroze sergančius pacientus.
Bulgarian: Въпреки това компанията оспори това и предлага противопоказание за целия срок на бременността, въз основа на базата данни за употребата на рамиприл при бременност.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo šią nuomonę ir pasiūlė kontraindikacija laikyti visą nėštumo periodą, kaip nustatyta ramiprilio nėščiųjų registre.
Bulgarian: Тя може да Ви бъде приложена при операция или стоматологична намеса.
Lithuanian: Jie gali būti vartojami operacijos arba bet kurios dantų taisymo procedūros metu.
Bulgarian: Норвегия Полша
Lithuanian: Norvegija Lenkija
Bulgarian: Както всички лекарства, TRITAZIDE може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Lithuanian: TRITAZIDE, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Bulgarian: Прилагането на рамиприл води до значително понижаване на периферната артериална резистентност.
Lithuanian: Ramiprilis gerokai sumažina periferinį arterijų pasipriešinimą.
Bulgarian: Вашият лекар ще намали началната доза и ще коригира дозата по-бавно.
Lithuanian: Senyvi pacientai Jūsų gydytojas pradinę dozę sumažins, tolimesnis dozės koregavimas bus lėtesnis.
Bulgarian: Бронхоспазъм, включително обострена астма,
Lithuanian: Bronchospazmas įskaitant astmos pablogėjimą,
Bulgarian: Това могат да бъдат признаци за проблеми с кръвта или костния мозък.
Lithuanian: Tai gali būti kraujo arba kaulų čiulpų problemų požymiai.
Bulgarian: Комбинацията е предназначена за лечение на хипертония във всички държави-членки, където е разрешена, въпреки че е отбелязано, че са използвани термини като есенциална хипертония, артериална хипертония и артериална есенциална хипертония.
Lithuanian: Vaisto derinys yra skiriamas hipertenzijai gydyti visose šalyse narėse, kur jis patvirtintas, tačiau pastebėta, kad naudojami skirtingi terminai: pirminė hipertenzija, arterinė hipertenzija ir pirminė arterinė hipertenzija.
Bulgarian: Някои странични ефекти (напр.симптоми на понижаване на кръвното налягане като замайване) могат да нарушат способността на пациента за концентрация и реакция, ето защо представлява риск в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране и работа с машини).
Lithuanian: , kraujospūdžio sumažėjimo simptomai kaip galvos svaigimas), gali pabloginti paciento gebėjimą susikaupti ir reaguoti, vadinasi, situacijos, kur šie veiksmai ypač svarbūs (pvz.
Bulgarian: Проучванията при многократна прилагане, проведени при плъхове и маймуни, показват само нарушения в електролитния баланс.
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimai, atlikti su pelėmis ir beždžionėmis, parodė tik elektrolitų pusiausvyros sutrikimus.
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austrija
Bulgarian: Двете активни вещества действат заедно за понижаване на кръвното Ви налягане.
Lithuanian: Jo sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos veikia kartu, mažindamos kraujospūdį.
Bulgarian: Ако се изисква подобно лечение, необходимо е да се обмисли използване на различен тип диализна мембрана или различен клас антихипертензивно средство.
Lithuanian: Jeigu toks gydymas yra būtinas, reikia apsvarstyti kitokio tipo hemodializės membranų naudojimo arba kitos klasės antihipertenzinių preparatų vartojimo galimybes.
Bulgarian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)
Lithuanian: Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Bulgarian: Загуба или понижаване на апетита (анорексия), по-слабо чувство за глад
Lithuanian: • Apetito sumažėjimas arba netekimas (anoreksija), sumažėjęs alkio jausmas.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за мутагенност и карциногенност с комбинацията, като проучванията с отделните компоненти не показват риск.
Lithuanian: Mutageniškumo ir kancerogeniškumo tyrimų su sudėtiniu vaistiniu preparatu nebuvo atlikta, kadangi tyrimai su atskiromis veikiosiomis medžiagomis rizikos neparodė.
Bulgarian: Характерно е, че тя е непродуктивна, продължителна и отзвучава след прекратяване на терапията.
Lithuanian: Paprastai jis neproduktyvus, nuolatinis ir pasibaigia tik nutraukus gydymą.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва при деца и юноши под 18 годишна възраст, тъй като лекарството никога не е било употребявано при тази възрастова група.
Lithuanian: TRITAZIDE nerekomenduojamas vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, kadangi informacijos apie šią amžiaus grupę nėra.
Bulgarian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Lithuanian: 103 office building Sofia Tower, fl.
Bulgarian: CHMP препоръчва противопоказания само за втория и третия триместър на бременността в съответствие с определението на Работната група по фармакологична бдителност (PhVWP) за употребата на AEC инхибитори при бременност.
Lithuanian: CHMP rekomenduoja, kad kontraindikacija būtų laikomi tik antras ir trečias nėštumo trimestrai, kaip jau pasiūlė Farmacinės priežiūros darbo grupė (PhVWP) dėl AKF-I inhibitorių naudojimo nėštumo metu.
Bulgarian: Репродуктивни проучвания при плъхове и зайци показват, че комбинацията е донякъде потоксична от самостоятелните компоненти, но нито едно от проучванията не показва тератогенен ефект на комбинацията.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai, atlikti su žiurkėmis ir triušiais, parodė, kad sudėtinio vaistinio preparato toksiškumas yra šiek tiek didesnis negu atskirų veikliųjų medžiagų, tačiau nė vieno tyrimo metu nenustatytas teratogeninis sudėtinio vaistinio preparato poveikis.
Bulgarian: Може де се наложи да спрете лечението си с TRITACE един ден по-рано; попитайте Вашия лекар за съвет.
Lithuanian: Vieną dieną prieš gydymą, TRITAZIDE vartojimą gali tekti nutraukti, kreipkitės į savo gydytoją patarimo;
Bulgarian: Лекарства за лечение на рак (химиотерапия)
Lithuanian: • Vaistai vėžio gydymui (chemoterapija).
Bulgarian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Lithuanian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Bulgarian: Антихипертензивният ефект на еднократна доза обикновено продължава 24 часа.
Lithuanian: Antihipertenzinis vienos dozės poveikis paprastai trunka 24 val.
Bulgarian: Затруднено дишане или влошаване на астма
Lithuanian: • Pasunkėjęs kvėpavimas, astmos pablogėjimas.
Bulgarian: Разпределение Свързването с плазмените протеини на хидрохлоротиазид е 40 %.
Lithuanian: Paskirstymas Prie kraujo plazmos baltymų jungiasi 40 % hidrochlorotiazido.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид се елиминира почти напълно (> 95 %) в непроменена форма през бъбреците; 50 до 70 % от еднократна перорална доза се елиминират в рамките на 24 часа.
Lithuanian: Beveik visas (daugiau negu 95 %) hidrochlorotiazidas iš organizmo išsiskiria nepakitęs pro inkstus; išgėrus vieną dozę, 50- 70 % hidrochlorotiazido išsiskiria per 24 val.
Bulgarian: Има риск от влошаване на бъбречната функция, особено при пациенти със застойна сърдечна недостатъчност или след бъбречна трансплантация.
Lithuanian: Ypatinga inkstų funkcijos sutrikimo rizika yra pacientams, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, arba po inksto transplantacijos.
Bulgarian: Влошаване на съществуваща протеинурия,
Lithuanian: Esančios proteinurijos pablogėjimas
Bulgarian: Спомага за отпускане и разширяване на кръвоносните Ви съдове
Lithuanian: • atpalaiduoja ir praplatina Jūsų kraujagysles;
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции се определя, чрез използване на следната конвенция:
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis apibūdinamas taip:
Bulgarian: Пациенти с нарушение на бъбречната функция могат да изискват намалени дози TRITAZIDE.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, gali prireikti skirti mažesnes TRITAZIDE dozes.
Bulgarian: Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото Ви
Lithuanian: • padeda širdžiai varinėti kraują po organizmą.
Bulgarian: Много редки (проявявят се при по-малко от 1 на 10 000 души)
Lithuanian: Labai retai (pasireiškia mažiau nei 1 iš 10 000 žmonių)
Bulgarian: Зрителни смущения, включително замъглено виждане, конюктивит
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai, įskaitant neaiškų matymą, konjunktyvitas
Bulgarian: Ако приемате TRITAZIDE, обсъдете с Вашия лекар колко алкохол може да пиете, тъй като лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане и алкохола, могат да имат допълнителни ефекти.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kiek alkoholio galima gerti vartojant TRITAZIDE, pasitarkite su gydytoju, nes kraujospūdį mažinančių vaistų vartojimas gali stiprinti alkoholio poveikį.
Bulgarian: Механизмът на антихипертензивния ефект на тиазидните диуретици не е напълно изяснен.
Lithuanian: Tiazidinių diuretikų antihipertenzinio veikimo mechanizmas nėra pilnai žinomas.
Bulgarian: При тези пациенти се наблюдава абдоминална болка (със или без гадене и повръщане).
Lithuanian: Tokiems pacientams pasireiškė pilvo skausmas (kartu atsirado pykinimas ir vėmimas arba ne).
Bulgarian: Анафилактични реакции по време на десенсибилизиране
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos desensibilizavimo laikotarpiu
Bulgarian: Ако сте спортист и подлежите на антидопинг тестове, TRITAZIDE може да даде положителен резултат.
Lithuanian: • jeigu esate sportininkas ir jums bus atliekamas dopingo tyrimas, nes TRITAZIDE gali sąlygoti teigiamą testo rezultatą.
Bulgarian: Рамиприл принадлежи към група лекарства, наречени "АСЕ инхибитори" (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим).
Lithuanian: Ramiprilis priklauso vaistinių preparatų grupei, vadinamai „AKF inhibitoriais" (angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai).
Bulgarian: Това могат да бъдат признаци на чернодробни проблеми като хепатит (възпаление на черния дроб) или чернодробно увреждане.
Lithuanian: Tai gali būti kepenų problemų, tokių kaip hepatitas (kepenų uždegimas) arba kepenų pažeidimo požymiai.
Bulgarian: Дата на последно одобрение на листовката {MM/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm} [Nacionalinė informacija]
Bulgarian: Хидрохлоротиазидът може да отслаби ефекта на антидиабетните лекарства.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas gali slopinti antidiabetinių vaistų poveikį.
Bulgarian: След перорално приложение около 70 % от хидрохлоротиазида се абсорбират от стомашночревния тракт.
Lithuanian: Maždaug 70 % išgerto hidrochlorotiazido absorbuojama iš virškinimo trakto.
Bulgarian: Тази промяна в текста е за да се гарантира, че той не предлага незабавен неестествен аборт, което не е оправдано от събраните до сега клинични данни.
Lithuanian: Tekstas keičiamas todėl, kad ankstesnė versija gali paskatinti pasirinkti abortą, o tai nebūtų teisinga pagal šiuo metu turimus klinikinius duomenis.
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Bulgarian: Пиковите концентрации на рамиприлат при тези пациенти, обаче не се различават от тези наблюдавани при индивиди с нормална чернодробна функция.
Lithuanian: Tačiau didžiausia ramiprilato koncentracija plazmoje šių pacientų tarpe nesiskiria nuo pacientų su normalia kepenų funkcija.