FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 10 ml (10 adag)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 10 ml (10 doze).
Hungarian: A levegő nélküli pumpa a flakon bármilyen helyzetében lehetővé teszi a készítmény adagolását.
Romanian: Pompa de pulverizare permite administrarea produsului oricare ar fi poziţia sticlei.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok ) (ha szükséges)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz ins 1 doză / ureche / zi, timp de 5 zile days
Hungarian: A keresztrezisztencia elsősorban az efflux pumpákkal hozható összefüggésbe, amiknek, a pumpa szubsztrát specifitásának függvényében, szerepük van a ß-laktámokkal, a kinolokkal és a tetraciklinikkel szembeni rezisztencia kialakulásában.
Romanian: Rezistenţa încrucişată este în principal legată de exocitoze care conferă rezistenţă la β-lactamide, chinolone şi tetracicline în funcţie de specificitatea pompei celulare cu substratul său.
Hungarian: A mikonazol-nitrát egy szintetikus imidazol-származék, ami kifejezett gombaellenes hatással rendelkezik.
Romanian: Miconazol nitrat este un derivat sistemic al imidazolului cu o activitate puternică antifungică.
Hungarian: Egy adagnak (1 ml) a beteg fülbe juttatásához:
Romanian: Pentru administrarea unei doze (1 ml) de produs în urechea afectată:
Hungarian: Szemirritáció esetén orvoshoz kell fordulni.
Romanian: Consultaţi un medic în cazul apariţiei unor iritaţii la ochi.
Hungarian: 1 adag x 50
Romanian: 1 doză x 50
Hungarian: 1 adag x 5
Romanian: 1 doză x 5
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Szuszpenziós fülcsepp
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Picături auriculare
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy diészter-glükokortikoszteroid.
Romanian: Hidrocortizon aceponat aparţine clasei diesterilor glucocorticosteroizi.
Hungarian: Vezesse be az atraumatikus kanült a hallójáratba.
Romanian: Introduceţi canula atraumatică în canalul auricular.
Hungarian: Ismert, hogy a gentamicin szisztémás kezelés esetén, nagyobb adagban adva, ototoxicitást okoz.
Romanian: Gentamicina este cunoscută a fi asociată cu ototoxicitatea atunci când este administrată pe cale sistemică în doze mai mari decât dozele terapeutice.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén javasolt a készítményt azonnal bő vízzel lemosni.
Romanian: În caz de contact accidental cu pielea, se recomandă să clătiţi bine cu apă.
Hungarian: 1ère avenue 2065 m L.I.D. 06516 Carros Franciaország Tel. : 0033/4.92.08.73.00 Fax : 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Romanian: Tel. 0033/4.92.08.73.00 Fax. 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Hungarian: A pumpa egyszeri lenyomására pontosan ekkora mennyiség kerül kiadagolásra.
Romanian: Această doză este eliberată corespunzător printr-o singură apăsare a pompei.
Hungarian: EU/2/08/085/001-006
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/08/085/001-006
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Easotic szuszpenziós fülcsepp, kutyák számára Hidrokortizon-aceponát - Mikonazol - Gentamicin
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Easotic picături auriculare pentru câini Hidrocortizon aceponat - Miconazol - Gentamicină
Hungarian: 1 adag x 10
Romanian: 1doză x 10
Hungarian: Felhasználható {hónap/év} Felbontás/felnyitás után 10 napig használható fel.
Romanian: A se folosi în 10 de zile de la deschidere.
Hungarian: Az azolokkal szembeni rezisztencia vagy a gombaellenes szer akkumulációjának elmaradásával vagy a célenzim módosulásával magyarázható.
Romanian: Mecanisme de rezistenţă la azoli sunt fie lipsa acumulării antifungice, fie modificarea enzimei ţintă.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA VIRBAC
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE VIRBAC
Hungarian: 1505 NE/ml.
Romanian: 1505 IU/ ml
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe VIRBAC
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs VIRBAC
Hungarian: Aktivitási spektruma felöleli a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumokat, valamint a következő, kutyafülből izolált patogén mikroorganizmusokat: pl.
Romanian: Spectrul său de activitate include bacteriile Gram-pozitive şi Gram-negative, cum ar fi următoarele organisme patogene izolate din urechea câinilor: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Hungarian: Perforálódott dobhártya esetén nem alkalmazható.
Romanian: Nu se utilizează în cazul în care timpanul este perforat.
Hungarian: Fülészeti használatra.
Romanian: Administrare auriculară.
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE
Hungarian: RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁST ÉS FELHASZNÁLÁST ILLETŐEN Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz Numai pentru uz veterinar - Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménynek a készítmény jellemzőinek összefoglalójában található utasításoktól eltérő módon való alkalmazása esetén, mivel nagyobb a keresztrezisztencia kialakulásának az esélye, megnőhet a gentamicinre, illetve mikonazolra rezisztens baktériumok, illetve gombák aránya, ami csökkentheti az aminoglikozidokkal vagy az azol csoportba tartozó gombaellenes szerekkel való kezelések hatékonyságát.
Romanian: Utilizarea produsului medicinal veterinar în alte scopuri decât cele prescrise de rezumatul caracteristicilor produsului poate creşte prevalenţa bacteriilor şi a fungilor rezistenţi la gentamicină şi respectiv la miconazol şi poate scădea eficacitatea tratamentului la aminoglicozide şi la agenţii antifungici derivaţi de azol, datorită posibilităţii unei rezistenţe încrucişate.
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU
Hungarian: Akut külső hallójárat-gyulladás (otitis externa) és kiújuló külső hallójárat-gyulladás akut súlyosbodásának kezelésére, amit gentamicinre érzékeny baktériumok vagy mikonazolra érzékeny gomba, különösen Malassazia pachydermatis, okoz.
Romanian: Tratamentul otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei recurente externe asociată bacteriilor susceptibile la gentamicină şi fungilor susceptibili la miconazol, în special Malassezia pachydermatis.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Fülészeti, kortikoszteroidok és fertőzésellenes anyagok kombinációja Állatgyógyászati ATC kód: QS02 CA03
Romanian: Cod vet ATC : QS02 CA03
Hungarian: A beteg fülekbe adagoljon egy adagot (1 ml) a készítményből.
Romanian: Administraţi o doză (1 ml) din produs în fiecare ureche afectată.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Easotic szuszpenziós fülcsepp kutyák számra
Romanian: PROSPECT Easotic picături auriculare pentru câini
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a készítményt bő vízzel kikell mosni.
Romanian: În caz de contact accidental, clătiţi cu apă din abundenţă.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Easotic
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Easotic
Hungarian: Erős intrinsic glükokortikoid hatással rendelkezik, azaz csökkenti a gyulladást és viszketést, így a tünetek gyors javulása következik be külső hallójárat-gyulladás esetén.
Romanian: Hidrocortizon aceponat aparţine clasei diesterilor glucocorticosteroizi cu o activitate glucocorticoidă potentă intrinsecă, ce se remarcă printr-o ameliorare atât a inflamaţiei cât şi a pruritului, rezultând într-o vindecare rapidă a semnelor clinice observate la otita externă.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménynek a Készítmény jellemzőinek összefoglalójában (SPC) található utasításoktól eltérő módon való alkalmazása esetén, mivel nagyobb a keresztrezisztencia kialakulásának az esélye, megnőhet a gentamicinre, illetve mikonazolra rezisztens baktériumok, illetve gombák aránya, ami csökkentheti az aminoglikozidokkal vagy az azol csoportba tartozó gombaellenes szerekkel való kezelések hatékonyságát.
Romanian: Utilizarea produsului medicinal veterinar în alte scopuri decât cele prescrise de RCP poate creşte prevalenţa bacteriilor şi a fungilor rezistenţi la gentamicină şi respectiv la miconazol şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu aminoglicozide şi cu agenţii antifungici derivaţi de azol, datorită posibilităţii unei rezistenţe încrucişate.
Hungarian: PIPETTA
Romanian: PIPETE
Hungarian: Ezt az összefoglalót utoljára 2008 novemberében aktualizálták.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în noiembrie 2008.
Hungarian: A gyógyszer jól toleráltnak bizonyult.
Romanian: Medicamentul a fost bine tolerat.
Hungarian: A készítményt öt napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
Romanian: Se administrează o dată pe zi timp de cinci zile.
Hungarian: Egy nagy terepvizsgálatot végeztek Európa-szerte különböző központokban.
Romanian: Un amplu experiment pe teren a fost realizat în diverse centre din Europa.
Hungarian: Ez általában időszakos és elsősorban öregebb kutyáknál jelentkezik.
Romanian: De obicei, efectul este temporar şi este întâlnit în special la câinii mai bătrâni.
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) EASOTIC EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EASOTIC Rezumat EPAR destinat publicului
Hungarian: A fül enyhe vörösödése volt megfigyelhető a kutyák 2%-ánál.
Romanian: S-a observat o înroşire uşoară a urechii la aproximativ 2% din câini.
Hungarian: Az Easotic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Romanian: Alte informaţii despre Easotic:
Hungarian: A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
Hungarian: 2008. november 20-án az Európai Bizottság a Virbac S.A részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Easotic-ra vonatkozóan.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virbac S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Easotic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20/11/2008.
Hungarian: Minden csoportban azonos számú, eltérő fajtájú, korú, nemű és testsúlyú kutyákat vizsgáltak.
Romanian: În fiecare grup, s-a folosit un număr egal de câini, de diferite rase, vârste, sexe şi greutăţi.
Hungarian: Az Easotic-ot a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
Romanian: Easotic a fost studiat pe câini atât în studii de laborator, cât şi în studii pe teren.
Hungarian: A fülkészítmények alkalmazása halláscsökkenéssel is járhat.
Romanian: Folosirea preparatelor pentru urechi poate avea efecte negative asupra auzului.
Hungarian: Amennyiben valaki véletlenül beveszi a gyógyszert, vagy ha szemirritáció lép fel, haladéktalanul kérjen orvosi tanácsot, és mutassa meg a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, sau apare o iritaţie a ochilor, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
Hungarian: A fül belsejét ki kell tisztítani és kiszárítani a kezelés előtt, valamint a felesleges szőrt levágni.
Romanian: Înainte de tratament, trebuie curăţată şi uscată partea interioară a urechii şi trebuie tăiat părul în exces.
Hungarian: Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
Romanian: Fără ergosterol, ciuperca dispare sau răspândirea ei este împiedicată.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Easotic în timpul studiilor?
Hungarian: A dózis 1 ml, amelyet közvetlenül a fülbe kell adni, az üveghez mellékelt pumpa aktiválásával.
Romanian: Doza este de 1 ml şi se administrează direct în ureche printr-o apăsare a pipetei distribuite împreună cu sticluţa.
Hungarian: A betegség gyakran fülgyulladáshoz (vörös, duzzadt és viszkető fül) vezet.
Romanian: Adeseori, infecţiile pot determina inflamarea urechii/urechilor (înroşire, tumefiere şi mâncărime).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Easotic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, a gentamicinre érzékeny baktériumok és a mikonazolra érzékeny gombák, különösen Malassezia pachydermatis által okozott a kutyáknál fellépő akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy az Easotic-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Easotic sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei externe recurente asociate cu bacteriile sensibile la gentaminică şi cu ciupercile sensibile la miconazol, în special Malassezia pachydermatis, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Easotic.
Hungarian: Megállítja növekedésüket, így végül elpusztulnak.
Romanian: Astfel, creşterea bacteriei este oprită, ceea ce duce la moartea acesteia.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a baktériumok fehérjegyártását.
Romanian: Acesta acţionează prin împiedicarea bacteriei să producă proteine.
Hungarian: Az Easotic három hatóanyagot tartalmaz: hidrokortizon-aceponátot, a mikonazol-nitrátot és a gentamicin-szulfátot.
Romanian: Easotic conţine trei substanţe active: aceponat de hidrocortizon, nitrat de miconazol şi sulfat de gentamicină.
Hungarian: A gentamicin-szulfát egy, az aminoglükozidok csoportjába tartozó antibiotikum.
Romanian: Sulfatul de gentamicină este un antibiotic care aparţine grupei aminoglicozidelor.
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Romanian: Două dintre substanţele active din Easotic, nitratul de miconazol şi sulfatul de gentamicină, acţionează asupra cauzei infecţiei, în timp ce a treia, aceponatul de hidrocortizon, acţionează asupra inflamaţiei.
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Romanian: eficacitatea Easotic a fost comparată cu cea a picăturilor auriculare care conţineau trei substanţe active similare, la câini cu infecţii ale urechii acute sau recurente, bacteriene sau micotice.
Hungarian: A kutyák fülfertőzését baktérium vagy gomba okozza.
Romanian: La câini, infecţiile urechii pot fi provocate de bacterii sau ciuperci.
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Easotic?
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Romanian: Easotic nu trebuie utilizat la câinii care pot fi alergici la substanţele active sau la oricare din celelalte ingrediente, dacă timpanul este perforat, împreună cu alte medicamente care pot fi nocive pentru ureche, sau la câinii care au o infecţie parazitară denumită demodecie generalizată (râie).
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrrel érintkezik, vagy szembe kerül, akkor bő vízzel azonnal le kell mosni.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Romanian: Easotic disponibil în sticluţe de 10 ml.
Hungarian: Miért engedélyezték az Easotic forgalomba hozatalát?
Romanian: De ce a fost aprobat Easotic?
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Easotic, a se consulta prospectul.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Romanian: Nitratul de miconazol este un antimicotic care acţionează prin prevenirea formării de ergosterol, care reprezintă o parte importantă a pereţilor celulelor micotice.
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Romanian: Aceponatul de hidrocortizon este un glucocorticosteroid, care este un tip de substanţă care ajută la reducerea inflamaţiei şi a mâncărimii.
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Romanian: Când a fost utilizat în doza recomandată timp de cinci zile, Easotic a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat pentru îmbunătăţirea simptomelor de infecţie a urechii (înroşire, tumefiere, secreţie auriculară şi disconfort).
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Romanian: Cum acţionează Easotic?
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Romanian: Pagina 2/2
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Hungarian: Lásd alább.
Romanian: Vezi mai jos.
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Romanian: Daţi copilului ceva de băut.
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Hungarian: * nem végeztek minden vizsgálatban teljes genotípus meghatározást.
Romanian: * Determinarea completă a genotipului nu s-a făcut în toate studiile.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Romanian: • Confuzie, comportament anormal
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Hungarian: Terhes nők
Romanian: Femei gravide
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 22 mai 2014
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Hungarian: Ezen mellékhatások többsége egyetlen alkalommal fordult elő az első vagy a második kezelési napon, és 1-2 napon belül spontán megszűntek.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Hungarian: Ebben az esetben az adag módosítására lehet szükség
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei
Hungarian: Otthoni elkészítés
Romanian: Prepararea la domiciliu
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Romanian: Reacţii adverse rare, dar grave: solicitaţi imediat asistenţă medicală
Hungarian: (≥1/10 ), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10 000-<1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000).
Romanian: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000) şi foarte rare (< 1/10000).
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Romanian: Acestea pot fi semne de reacţii adverse rare, dar grave.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea, deoarece vă poate irita pielea şi ochii.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Romanian: Administraţi imediat pacientului tot conţinutul bolului.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Romanian: A fost detectată iritaţia reversibilă a ochilor la iepure.
Hungarian: Fennálló asthma bronchialéban szenvedő gyermekek
Romanian: Copii cu astm bronşic preexistent
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
Hungarian: Egy erre alkalmas keverő eszközzel 2 percig keverje.
Romanian: Cu un instrument de amestecare adecvat, amestecaţi timp de 2 minute.
Hungarian: • ha Önnek veseproblémái vannak.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii.
Hungarian: Keverje jól össze az elegyet.
Romanian: Agitaţi bine amestecul.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Romanian: Utilizarea antiviralelor pentru tratamentul şi prevenţia gripei trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Romanian: Instruiţi părintele sau persoana care are pacientul în grijă că orice material rămas după terminarea tratamentului trebuie aruncat.
Hungarian: Ne törje össze és ne rágja össze a kapszulát.
Romanian: Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
Hungarian: A járványos időszakon kívül az influenzaszerű tüneteket általában más típusú betegség idézi elő.
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
Hungarian: 1. lépés: Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az adag
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Romanian: Aceste evenimente pot apărea în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apărea şi fără o afecţiune gravă evidentă.
Hungarian: 6 év
Romanian: 6 ani
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Romanian: Pentru pacienții adulţi cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de 10 zile.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu/) található.
Romanian: Medicamentului http://www.ema.europa.eu \