FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 150 mg/5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or amlodipine 5 mg alone.
Latvian: Rasilamlo 150 mg/5 mg devu var ordinēt pacientiem, kuriem asinsspiediena pietiekama kontrole nav sasniegta, lietojot tikai aliskirēnu 150 mg vai amlodipīnu 5 mg.
English: , cough a,am
Latvian: , klepus a,am
English: , altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
Latvian: , ierastās vēdera izejas maiņa (tai skaitā caureja un aizcietējums)
English: • skin rash with flaking or peeling
Latvian: Barošana ar krūti
English: Inducers of P-gp (St. John's wort, rifampicin) might therefore decrease the
Latvian: Tādēļ P-gp induktori (asinszāles preparāti, rifampicīns) var samazināt aliskirēna biopieejamību.
English: No data on cardiovascular mortality and morbidity are available for aliskiren in patients with heart
Latvian: Dati par kardiovaskulāro mirstību un saslimstību pacientiem ar sirds mazspēju, kuri tika ārstēti ar aliskirēnu, nav pieejami (skatīt 5.1 apakšpunktu).
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas un angioedēma
English: If renal failure occurs, treatment
Latvian: Ja attīstās nieru mazspēja, ārstēšana nekavējoties jāpārtrauc.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 300 mg aliskirēna (aliskirēna hemifumarāta veidā) un 10 mg amlodipīna (amlodipīna besilāta veidā).
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 300 mg aliskirēna (aliskirēna hemifumarāta veidā) un 5 mg amlodipīna (amlodipīna besilāta veidā).
English: • tingling or numbness
Latvian: • tirpšana vai nejūtīgums;
English: Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 150 mg aliskirēna (aliskirēna hemifumarāta veidā) un 10 mg amlodipīna (amlodipīna besilāta veidā).
English: Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 150 mg aliskirēna (aliskirēna hemifumarāta veidā) un 5 mg amlodipīna (amlodipīna besilāta veidā).
English: , malaise
Latvian: • apjukums.
English: , jaundice a,am
Latvian: , dzelte a,am
English: Hepatitis a,am
Latvian: Hepatīts a,am
English: What Rasilamlo looks like and contents of the pack Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets are light yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T2” debossed on one side and “NVR” on the other.
Latvian: Rasilamlo 150 mg/5 mg apvalkotās tabletes ir gaiši dzeltenas, izliektas formas ovālas apvalkotās tabletes ar marķējumu „T2” vienā pusē un „NVR” otrā pusē.
English: Dark yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T11” debossed on one side and
Latvian: Tumši dzeltena, izliektas formas ovāla tablete ar slīpām malām un marķējumu „T11” vienā pusē un „NVR” otrā pusē.
English: Brown-yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T12” debossed on one side and
Latvian: Brūni dzeltena, izliektas formas ovāla tablete ar slīpām malām ar marķējumu „T12” vienā pusē un „NVR” otrā pusē.
English: Hyperglycaemia
Latvian: , hiperhidroze
English: Hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions have also been reported in post-marketing
Latvian: Pēcreģistrācijas periodā ziņots arī par paaugstinātas jutības reakcijām, tai skaitā anafilaktiskām reakcijām (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets
Latvian: Rasilamlo 300 mg/5 mg tabletes Aliskirenum/amlodipinum
English: Rasilamlo is not recommended in patients with severe renal impairment
Latvian: Rasilamlo nav ieteicams mātēm, kuras baro bērnu ar krūti.
English: 1 vial + 1 ampoule
Latvian: 1 flakons+ 1 ampula
English: 40 mg Powder for solution for injection
Latvian: 40 mg Pulveris injekciju šķīduma
English: Strength Pharmaceutical form
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums Stipru ms Zāļu forma
English: 40 mg
Latvian: Flakons (stikla) 40 mg
English: Ref.: EMEA/758620/2009 EMEA/H/C/557
Latvian: Atsauces dok.: EMEA/758620/2009 EMEA/H/C/557
English: It should be given up to 15 minutes before or just after a meal.
Latvian: Tās ievada ne agrāk kā 15 minūtes pirms ēdienreizes vai uzreiz pēc tās.
English: It must not be used in patients who already have hypoglycaemia.
Latvian: Tās nedrīkst lietot pacientiem, kam jau ir hipoglikēmija.
English: Apidra can also be injected into a vein, but this can only be done by a doctor or nurse.
Latvian: Apidra var ievadīt arī vēnā, bet to drīkst veikt tikai ārsts vai medmāsa.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Apidra to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 27 September 2004.
Latvian: Eiropas Komisija 2004. gada 27. septembrī izsniedza Apidra reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@ema.europa.eu http://www.ema.europa.eu
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
English: However, there was not enough information to show whether Apidra was effective in children aged below six years.
Latvian: Tomēr dati nebija pietiekami, lai novērtētu Apidra iedarbīgumu bērniem, kas jaunāki par sešiem gadiem.
English: Apidra insulin glulisine EPAR summary for the public
Latvian: Apidra glulizīna insulīns EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
English: The full EPAR for Apidra can be found here.
Latvian: Pilns Apidra EPAR teksts ir atrodams šeit.
English: The patient's blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Latvian: Regulāri jāpārbauda glikozes (cukura) koncentrācija pacienta asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
English: The most common side effect with Apidra (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Latvian: Visbiežāk novērotā Apidra blakusparādība (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
English: Apidra is used to treat patients aged six years or over with diabetes, when they need insulin.
Latvian: Apidra lieto, lai ārstētu diabēta pacientus no sešu gadu vecuma, kad tiem nepieciešams insulīns.
English: Other information about Apidra:
Latvian: Cita informācija par Apidra.
English: Apidra doses might need to be adjusted when given with some other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Latvian: Apidra devas, iespējams, jāpielāgo, ja tās lieto kombinācijā ar dažām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
English: Apidra, used in combination with a long-acting insulin, has been studied in type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) in two studies involving a total of 1,549 adults and in one study involving 572 children and adolescents aged between four and 17 years.
Latvian: Apidra kombinācijā ar ilgstošas iedarbības insulīnu novērtēja 1. tipa diabēta (kad organisms nespēj ražot insulīnu), divos pētījumos iekļaujot kopumā 1549 pieaugušos, kā arī vienā pētījumā ar 572 bērniem un pusaudžiem vecumā no četriem līdz septiņpadsmit gadiem.
English: Blood glucose control with Apidra was at least as effective as that with the comparator insulins.
Latvian: Asins glikozes kontrole, lietojot Apidra, bija vismaz tikpat iedarbīga kā izmantojot salīdzinājuma insulīnus.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Apidra's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Apidra, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Apidra reģistrācijas apliecību.
English: Why has Apidra been approved?
Latvian: Kāpēc Apidra tika apstiprinātas?
English: In all four studies, Apidra was compared with other insulins or insulin analogues (regular human insulin or insulin lispro).
Latvian: Visos četros pētījumos Apidra salīdzināja ar citiem insulīniem vai insulīna analogiem ( parasto cilvēka insulīnu un lispro insulīnu).
English: Patients can inject Apidra under the skin themselves.
Latvian: Pacienti paši var veikt zemādas injekcijas.
English: The difference means that insulin glulisine acts more rapidly, and has a shorter duration of action than a short-acting human insulin.
Latvian: Atšķirība ir tāda, ka glulizīna insulīns iedarbojas ātrāk un tā iedarbības ilgums ir mazāks nekā cilvēka insulīnam ar īslaicīgu iedarbību.
English: In the first study of adults with type 1 diabetes, there was a decrease of 0.14% (from 7.60% to 7.46%) after six months, and a decrease of 0.14% for insulin lispro.
Latvian: Pirmajā pētījumā ar pieaugušajiem 1. tipa diabēta pacientiem pēc sešiem mēnešiem novēroja pazeminājumu par 0,14% (no 7,60% līdz 7,46%); salīdzinājuma grupas pacientiem, kas lietoja lispro insulīnu, pazeminājums bija 0,14%.
English: The active substance in Apidra, insulin glulisine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin glulisine.
Latvian: Apidra aktīvo vielu glulizīna insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinantās DNS tehnoloģiju”: to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina glulizīna insulīna sintēzi.
English: It is supplied in vials, cartridges and prefilled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Latvian: Šīs zāles ir pieejamas flakonos, kasetnēs un uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
English: Similar reductions were seen in the second study in adults, which compared Apidra with regular human insulin.
Latvian: Līdzīgu pazeminājumu novēroja otrajā pētījumā ar pieaugušajiem pacientiem, kurā Apidra salīdzināja ar parasto cilvēka insulīnu.
English: Insulin glulisine is very slightly different from human insulin.
Latvian: Glulizīna insulīns tikai nedaudz atšķiras no cilvēka insulīna.
English: Apidra is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body.
Latvian: Apidra ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo cilvēka organisms.
English: Apidra is a solution for injection that contains the active substance insulin glulisine.
Latvian: Apidra ir injekciju šķīdums, kas satur aktīvo vielu glulizīna insulīnu.
English: Apidra is a short-acting insulin that is used in combination with intermediate- or long-acting insulins or insulin analogues (modified forms of insulin).
Latvian: Apidra ir īslaicīgas iedarbības insulīns, ko lieto kombinācijā ar vidējas vai ilgstošas iedarbības insulīniem vai insulīna analogiem (modificētiem insulīniem).
English: It may also be used in combination with antidiabetes medicines taken by mouth.
Latvian: Turklāt tās var lietot kombinācijā ar pretdiabēta zālēm iekšķīgai lietošanai.
English: In adults with type 2 diabetes, there was a decrease in HbA1c of 0.46% after six months of Apidra, compared with 0.30% for regular human insulin.
Latvian: Pieaugušajiem ar 2. tipa diabētu pēc sešiem Apidra lietošanas mēnešiem HbA1c līmenis pazeminājās par 0,46%, salīdzinot ar 0,30% pazeminājumu pacientiem, kas lietoja parasto cilvēka insulīnu.
English: Apidra should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin glulisine or any of the other ingredients.
Latvian: Apidra nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret glulizīna insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: Apidra is given by injection under the skin in the abdominal wall (tummy), the thigh or the shoulder, or by continuous infusion using an insulin pump.
Latvian: Apidra ievada zem ādas, injicējot tās vēdera sienā, augšstilbā vai plecā, vai arī nepārtrauktas infūzijas veidā, izmantojot insulīna sūkni.
English: What benefit has Apidra shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Apidra iedarbīgums šajos pētījumos?
English: In this study, Apidra was used in combination with an intermediate-acting insulin and antidiabetes medicines taken by mouth.
Latvian: Šajā pētījumā Apidra lietoja kombinācijā ar vidēji ilgas iedarbības insulīnu un iekšķīgi lietojamām pretdiabēta zālēm.
English: What is Apidra?
Latvian: Kas ir Apidra?
English: In all of the studies, the change in the level of HbA1c seen with Apidra was similar to that seen with the comparator insulins.
Latvian: Visos pētījumos HbA1c līmeņa izmaiņas pēc Apidra lietošanas bija līdzīgas izmaiņām pēc salīdzinājuma insulīnu lietošanas.
English: The main measure of effectiveness was the change in levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija izmaiņas vielas, ko sauc par glikolizēto hemoglobīnu (HbA1c), koncentrācijā asinīs.
English: In the study in children and adolescents, Apidra and insulin lispro produced similar changes in HbA1c after six months.
Latvian: Pētījumā ar bērniem un pusaudžiem HbA1c izmaiņas pēc sešiem mēnešiem Apidra un lispro insulīna lietotājiem bija līdzīgas.
English: What is the risk associated with Apidra?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Apidra?
English: How does Apidra work?
Latvian: Kā Apidra darbojas?
English: How is Apidra used?
Latvian: Kā lieto Apidra?
English: For the full list of all side effects reported with Apidra, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns visu Apidra izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
English: How has Apidra been studied?
Latvian: Kā noritēja Apidra izpēte?
English: The full list is available in the Package Leaflet.
Latvian: Pilns šo zāļu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
English: In type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively), Apidra has been studied in one study involving 878 adults.
Latvian: Otrā tipa diabēta ārstēšanai (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu)
English: What is Apidra used for?
Latvian: Kāpēc lieto Apidra?
English: (4) Not statistically significant.
Latvian: (4) Nav statistiski nozīmīgi.
English: However, talk to your doctor first.
Latvian: Tomēr vispirms konsultējieties ar ārstu.
English: This does not constitute a sign of deterioration.
Latvian: Tā nav uzskatāma par sabojāšanās pazīmi.
English: The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting.
Latvian: Vairums šo reakciju bija viegli līdz mēreni izteiktas un neturpinājās ilgi.
English: • unusual crying
Latvian: • neparasta raudāšana;
English: If this applies to your child then the vaccination will be postponed until your child is feeling better.
Latvian: Ja tas skar Jūsu bērnu, vakcinācija tiks atlikta, līdz Jūsu bērns jutīsies labāk.
English: • You will be told when your child should come back for the next injections.
Latvian: • Jums pateiks, kad Jūsu bērnam jāierodas uz nākamajām injekcijām.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30 March 2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2009. gada 30. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums:
English: • This vaccine has been prescribed for your child only.
Latvian: • Šī vakcīna parakstīta tikai Jūsu bērnam.
English: Antipyretic treatment should be initiated according to local treatment guidelines.
Latvian: Antipirētiska terapija jāsāk saskaņā ar vietējām ārstēšanas pamatnostādnēm.
English: The persistence of protection against B-CAP and C-CAP beyond the age of 36 months is currently not established.
Latvian: Aizsardzības saglabāšanās pret B-CAP un C-CAP pēc 36 mēnešu vecuma pašlaik nav noskaidrota.
English: This is so that you and your doctor can talk about what steps need to be taken to protect your child.
Latvian: Tas vajadzīgs tādēļ, lai Jūs un ārsts varētu pārrunāt nākamos soļus bērna aizsardzībai.
English: Kawasaki disease
Latvian: Kawasaki slimība
English: It is important to follow the instructions from the doctor or nurse to complete the courses of injections.
Latvian: Ir svarīgi ievērot ārsta vai medicīnas māsas norādījumus, lai pabeigtu injekciju kursu.
English: Information on protection conferred by the vaccine
Latvian: Informācija par vakcīnas nodrošināto aizsardzību
English: Efficacy and effectiveness in clinical trials
Latvian: Iedarbīgums un efektivitāte klīniskos pētījumos
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisku zāļu izsekojamību, skaidri jāpieraksta lietoto zāļu nosaukums un sērijas numurs.
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
English: If your child misses an injection
Latvian: Ja Jūsu bērns izlaiž injekciju
English: Remove the needle protector, which on occasion can be a little stiff.
Latvian: 3. Noņemiet adatas aizsargu, kas reizēm var būt nedaudz stingrs.
English: The antibodies form a part of the immune system that will protect your child against these diseases.
Latvian: Antivielas ir imūnsistēmas daļa, kas aizsargās Jūsu bērnu pret minētajām slimībām.
English: Vaccine efficacy n
Latvian: Vakcīnas efektivitāte n
English: Your doctor or nurse will inject your child with this vaccine.
Latvian: Jūsu ārsts vai medicīnas māsa injicēs šo vakcīnu Jūsu bērnam.
English: • your child has a severe infection with a high temperature (over 38 °C).
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir smaga infekcija ar augstu temperatūru (virs 38°C).
English: A minor infection such as a cold should not be a problem.
Latvian: Vieglai infekcijai, piemēram, saaukstēšanās, nevajadzētu būt problēmai.
English: Children with splenic dysfunction
Latvian: Bērni ar liesas disfunkciju
English: Children above 5 years old
Latvian: Bērni no 5 gadu vecuma
English: Please speak to your doctor for information on the number and timing of injections for your child.
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar ārstu par Jūsu bērnam nepieciešamo injekciju skaitu un ievadīšanas laiku.
English: Vaccine efficacy results in children > 36 months of age suggest a waning of protection.
Latvian: Vakcīnas efektivitātes rezultāti bērniem > 36 mēnešu vecumā liecina par aizsardzības pavājināšanos.
English: These reactions will usually occur before leaving the doctor's surgery.
Latvian: Šīs reakcijas parasti radīsies vēl ārsta kabinetā.
English: Efficacy against pneumonia was assessed in COMPAS.
Latvian: Efektivitāti pret pneimoniju vērtēja COMPAS pētījumā.
English: Tell your doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines, or if they have recently received any other vaccine.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras Jūsu bērns lieto pēdējā laikā, ir lietojis vai varētu lietot, kā arī par to, vai viņš pēdējā laikā ir saņēmis jebkādu citu vakcīnu.
English: The immunisation schedules for Synflorix should be based on official recommendations.
Latvian: Imunizācijas shēmai, lietojot Synflorix, jābūt balstītai uz oficiāliem ieteikumiem.
English: Results suggest comparable reactogenicity and safety profile of Synflorix between these high risk groups and healthy children.
Latvian: Rezultāti liecina par salīdzināmu Synflorix reaktogenitāti un drošuma raksturojumu šajās liela riska grupās un veseliem bērniem.
English: Immune memory
Latvian: Imūnā atmiņa
English: The proportion of subjects who received the booster dose in the ATP cohort was 92.3% in both analyses.
Latvian: Pētāmo personu daļa, kas saņēma revakcinācijas devu ATP grupā, abās analīzēs bija 92,3%.
English: Effectiveness against physician-diagnosed AOM reported by parents was studied in the nested study within the FinIP trial.
Latvian: Efektivitāti pret ārsta diagnosticētu AVI, par kuru ziņojuši vecāki, pētīja ligzdotā pētījumā FinIP pētījuma ietvaros.
English: Usually, your child (from 6 weeks to 6 months of age) will receive a course of 4 injections according to official recommendations or an alternative schedule may be used by the health care professional.
Latvian: Parasti Jūsu bērns (no 6 nedēļu līdz 6 mēnešu vecumam) saņems 4 injekciju kursu saskaņā ar oficiālajiem ieteikumiem; veselības aprūpes speciālists var izmantot arī atšķirīgu shēmu.
English: • your child is allergic to the active substance, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir alerģija pret aktīvo vielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šīs vakcīnas sastāvdaļu.
English: Synflorix will only protect against infections caused by the bacteria for which the vaccine has been developed.
Latvian: Synflorix aizsargās vienīgi pret tām infekcijām, ko izraisa baktērijas, pret kurām šī vakcīna izstrādāta.
English: However, taken together there was a trend for decrease in overall pneumococcal carriage.
Latvian: Taču kopumā tas izpaudās ar noslieci uz kopējās pneimokoku nēsāšanas samazināšanos.
English: The results of the COMPAS study, which was performed in Latin America, should be interpreted with caution due to possible differences in epidemiology of pneumonia in different geographical locations.
Latvian: COMPAS pētījuma, kas veikts Latīņamerikā, rezultāti interpretējami uzmanīgi, jo iespējamas pneimonijas epidemioloģijas atšķirības dažādos ģeogrāfiskos apvidos.
English: Synflorix may not work as well if your child is taking medicines that affect the immune system to fight infection.
Latvian: Synflorix var nedarboties tik labi, ja Jūsu bērns lieto zāles, kas ietekmē imūnsistēmas spēju cīnīties ar infekciju.
English: The use of Synflorix should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact on pneumococcal diseases in different age groups as well as the variability of the epidemiology in different geographical areas.
Latvian: Synflorix lietošanai jābūt balstītai uz oficiāliem ieteikumiem, ņemot vērā ietekmi uz pneimokoku izraisītām slimībām dažādās vecuma grupās, kā arī epidemioloģijas mainīgumu dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos.
English: The results were not statistically significant across all analyses in COMPAS.
Latvian: Visu COMPAS pētījumā veikto analīžu rezultāti nebija statistiski nozīmīgi.
English: What you need to know before your child receives Synflorix
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jūsu bērns saņem Synflorix
English: Within each frequency grouping the adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības ir sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
English: Pharmacotherapeutic group: vaccines, pneumococcal vaccines, ATC code: J07AL52
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: vakcīnas, pneimokoku vakcīnas, ATĶ kods: J07AL52.
English: However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Latvian: Taču, ja Jūsu bērnam rodas kāds no šiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu.
English: Epidemiological data
Latvian: Epidemioloģiskie dati
English: The following side effects may happen with this medicine:
Latvian: Šīs zāles var izraisīt šādas blakusparādības:
English: Furthermore, 19,466 children and 116 preterm infants received a booster dose of Synflorix in the second year of life.
Latvian: Papildus 19 446 bērni un 116 priekšlaikus dzimuši zīdaiņi saņēma revakcināciju ar Synflorix otrajā dzīves gadā.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or to any of the carrier proteins.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai kādu no palīgvielām, kas norādītas 6.1. apakšpunktā, vai kādu no nesējproteīniem.
English: Human data on the use during pregnancy or breast-feeding and animal reproduction studies are not available.
Latvian: Dati par lietošanu grūtniecēm vai sievietēm krūts barošanas periodā, kā arī pētījumi par ietekmi uz dzīvnieku reprodukciju nav pieejami.