FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: “Product name” (to be completed nationally) causes long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80% in dogs) persisting 24 hours after dosing.
Latvian: “Produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) izraisa ilgstošu AKE darbības plazmā kavēšanu suņiem ar vairāk nekā 95 % kavējuma pie maksimālās ietekmes un ievērojamu darbību (> 80 % suņiem), kas turpinās 24 stundas pēc zāļu lietošanas.
English: After oral administration of benazepril hydrochloride, peak levels of benazepril are attained rapidly (Tmax 0.5 hour in dogs and within 2 hours in cats) and decline quickly as the active substance is partially metabolised by liver enzymes to benazeprilat.
Latvian: Pēc benazeprila hidrohlorīda iekšķīgas lietošanas benazeprila maksimālais līmenis tiek strauji sasniegts (tmax 0,5 stunda suņiem un 2 stundas kaķiem) un tiek strauji samazināts, tā kā zāles tiek daļēji metabolizētas ar aknu enzīmiem benazeprilātā.
English: In humans, the combination of ACE inhibitors and Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) can lead to reduced anti-hypertensive efficacy or impaired renal function.
Latvian: Cilvēkiem AKE inhibitoru un nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) kombinācija var izraisīt samazinātu hipertonijas ārstēšanas ietekmi un pasliktināt nieru darbību.
English: The efficacy and safety of “product name” (to be completed nationally) has not been established in dogs below 2.5 kg body weight.
Latvian: Īpaši brīdinājumi suņiem “Produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) efektivitāte un nekaitīgums nav pierādīta suņiem līdz 2,5 kg ķermeņa svara.
English: Film-coated tablets
Latvian: Ar plēvi pārklātas tabletes
English: After oral administration of benazepril hydrochloride, peak levels of benazepril are attained rapidly (Tmax 0.5 hour in dogs) and decline quickly as the active substance is partially metabolised by liver enzymes to benazeprilat.
Latvian: Pēc benazeprila hidrohlorīda iekšķīgas lietošanas benazeprila maksimālais līmenis tiek strauji sasniegts (tmax 0,5 stundas suņiem) un tiek strauji samazināts, tā kā zāles tiek daļēji metabolizētas ar aknu enzīmiem benazeprilātā.
English: The safety of “product name” (to be completed nationally) has not been established in breeding, pregnant or lactating dogs or cats.
Latvian: “Produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) nekaitīgums nav pierādīts pārošanās, grūsnības vai laktācijas laikā suņiem un kaķiem.
English: “Product name” 2.5 mg (to be completed nationally )
Latvian: “Produkta nosaukums” 2,5 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros)
English: Treatment of chronic renal insufficiency in cats.
Latvian: Hroniskas nieru mazspējas ārstēšana kaķiem.
English: For dogs over 20 kg Treatment of heart failure
Latvian: Suņiem ar svaru virs 20 kg Sirds mazspējas ārstēšana
English: Placebo controlled clinical field studies in cats with chronic kidney disease (CKD) have demonstrated that “Product name” (to be completed nationally) significantly reduced levels of urine protein and urine protein to creatinine ratio (UPC); this effect is probably mediated via reduced glomerular hypertension and beneficial effects on the glomerular basement membrane.
Latvian: Placebo kontrolētos klīniskos lauku pētījumos kaķiem ar hronisku nieru slimību (KNS) ir pierādīts, ka “produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) ievērojami samazināja urīna proteīna un urīna proteīna-kreatinīna attiecības (UPC) līmeni.
English: This is likely due to the effect of the medication in reducing the blood pressure within the kidney and is therefore not necessarily a reason for treatment to be stopped, unless the animal is showing other adverse reactions.
Latvian: Šādā gadījumā ārstēšana nav obligāti jāpārtrauc, ja vien dzīvniekam ir citas nevēlamas pazīmes.
English: Belgium Novartis Consumer Health B.V.
Latvian: Novartis Consumer Health B.V.
English: Dogs: Treatment of heart failure
Latvian: Suņi: Sirds mazspējas ārstēšana
English: The safety of “product name” (to be completed nationally) has not been established in breeding, pregnant or lactating dogs.
Latvian: “Produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) nekaitīgums nav pierādīts pārošanās, grūsnības vai laktācijas laikā suņiem.
English: In contrast with other ACE inhibitors, benazeprilat is excreted equally by both biliary and urinary routes in dogs and 85% via the biliary and 15% via the urinary route in cats, and therefore no adjustment of the dose of “product name” (to be completed nationally) is necessary in the treatment of cases with renal insufficiency.
Latvian: Pretēji citiem AKE inhibitoriem benazeprilāts tiek izdalīts līdzīgi gan žultsceļos, gan urīnceļos suņiem un 85 % caur žultsceļiem un 15 % caur urīnceļiem kaķiem.
English: Treatment of renal insufficiency
Latvian: Nieru mazspējas ārstēšana
English: For reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease in cats.
Latvian: Ar hronisku nieru slimību saistītas proteinūrijas samazināšanai kaķiem.
English: For cats -Treatment of chronic renal insufficiency
Latvian: Kaķiem - Hroniskas nieru mazspējas ārstēšana
English: Slow down of the progression of renal damage in chronic kidney disease with proteinuria.
Latvian: Nieru bojājumu palēnināšana hroniskas nieru mazspējas ar proteinūriju gadījumā.
English: “Product name” 5 mg (to be completed nationally )
Latvian: “Produkta nosaukums” 5 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros)
English: For dogs over 5 kg Treatment of heart failure
Latvian: Suņiem ar svaru virs 5 kg Sirds mazspējas ārstēšana
English: A moderate increase in plasma creatinine concentrations following administration of ACE inhibitors is compatible with the reduction in glomerular hypertension induced by these agents, and is therefore not necessarily a reason to stop therapy in the absence of other signs.
Latvian: Pēc AKE inhibitoru lietošanas vidējs kreatinīna koncentrācijas palielinājums plazmā ir saderīgs ar glomerulārās hipertensijas samazinājumu, ko izraisa šie līdzekļi.
English: Novartis Consumer Health BV
Latvian: Nīderlande Novartis Consumer Health BV
English: Due to this a precaution for treatment of dogs with heart failure and concomitant uncontrolled kidney disease should be added to the product information.
Latvian: Tādēļ zāļu aprakstam jāpievieno informācija, ka, ārstējot suņus ar sirds mazspēju un vienlaikus nekontrolētu nieru slimību, jāievēro piesardzība.
English: Grounds for amendment of the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets
Latvian: Pamatojums zāļu aprakstu, marķējuma teksta un lietošanas instrukciju grozījumu veikšanai
English: It is prescribed by the veterinary surgeon for the treatment of congestive heart failure in dogs.
Latvian: Zāles izraksta veterinārārsts kongestīvās sirds mazspējas ārstēšanai suņiem.
English: Dogs: Treatment of heart failure.
Latvian: Suņi: Sirds mazspējas ārstēšana.
English: For slowing the renal damage progression in chronic kidney disease with proteinuria.
Latvian: Nieru bojājumu attīstības apturēšanai hroniskas nieru mazspējas ar proteinūriju gadījumā.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION To be completed nationally.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Jāieraksta valsts ietvaros.
English: For dogs over 2.5 kg Treatment of heart failure
Latvian: Suņiem ar svaru virs 2,5 kg Sirds mazspējas ārstēšana
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Benazepril hydrochloride
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvā viela: Benazeprila hidrohlorīds
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER To be completed nationally.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Jāieraksta valsts ietvaros.
English: Emesis, anorexia, dehydration, lethargy and diarrhoea have been reported in rare occasions in cats.
Latvian: Retos gadījumos kaķiem ir ziņots par vemšanu, anoreksiju, dehidrāciju, letarģiju un caureju.
English: Cats: Treatment of chronic renal insufficiency.
Latvian: Kaķi: Hroniskas nieru mazspējas ārstēšana.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride.
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Katra tablete satur 20 mg benazeprila hidrohlorīda.
English: INDICATIONS For treatment of congestive heart failure in dogs.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Kongestīvās sirds mazspējas ārstēšanai suņiem.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 2.5 mg benazepril hydrochloride.
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Katra tablete satur 2,5 mg benazeprila hidrohlorīda.
English: Vomiting, poor appetite, dehydration, lethargy and diarrhoea have been reported on rare occasions in cats.
Latvian: Retos gadījumos kaķiem ir ziņots par vemšanu, apetītes trūkumu, dehidrāciju, letarģiju un caureju.
English: Treatment of heart failure in dogs
Latvian: Sirds mazspējas ārstēšana suņiem
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE
Latvian: 13. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAI AR NEIZLIETOTĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM VAI TO
English: WITHDRAWAL PERIOD Not applicable
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz {mēnesis/gads}
English: For treatment of congestive heart failure in dogs.
Latvian: Kongestīvās sirds mazspējas ārstēšanai suņiem.
English: Heart diseases in dogs
Latvian: Sidrs slimība suņiem
English: Summaries of product characteristics, labelling and package leaflets
Latvian: Pielikums III Zāļu apraksts, marķējums un lietošanas instrukcija
English: For dogs -Treatment of heart failure
Latvian: Suņiem - Sirds mazspējas ārstēšana
English: In a clinical trial in cats with chronic kidney disease, “product name” (to be completed nationally) significantly reduced protein loss in the urine; this effect is probably mediated via reduced glomerular hypertension and beneficial effects on the glomerular basement membrane.
Latvian: Klīniskajos pētījumos kaķiem ar hronisku nieru mazspēju “produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) ievērojami samazina proteīna zudumu urīnā.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: Benazepril hydrochloride 2.5 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: AKTĪVO UN CITU VIELU NOSAUKUMS Benazeprila hidrohlorīds 2,5 mg
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each film-coated tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Katra ar plēvi pārklātā tablete satur 20 mg benazeprila hidrohlorīda.
English: Treatment of heart failure in dogs.
Latvian: Sirds mazspējas ārstēšana suņiem.
English: Cats: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.5 mg (range 0.5-1.0) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily according to the following table:
Latvian: Kaķi: “Produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) jādod iekšķīgi ar minimālo devu 0,5 mg (diapazons 0,5 - 1,0) benazeprila hidrohlorīda uz kg ķermeņa svara vienu reizi dienā atbilstoši tālāk ietvertajā tabulā minētajam.
English: In cats “product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.5 mg (range 0.5-1.0) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily according to the following table:
Latvian: Kaķiem “produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) jādod iekšķīgi ar minimālo devu 0,5 mg (diapazons 0,5 - 1,0) benazeprila hidrohlorīda uz kg ķermeņa svara vienu reizi dienā atbilstoši tālāk ietvertajā tabulā minētajam.
English: Film-coated tablets for cats and dogs
Latvian: Ar plēvi pārklātas tabletes kaķiem un suņiem
English: Dogs: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
Latvian: Suņi: “Produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) jādod iekšķīgi ar minimālo devu 0,25 mg (diapazons 0,25 - 0,5) benazeprila hidrohlorīda uz kg ķermeņa svara vienu reizi dienā atbilstoši tālāk ietvertajā tabulā minētajam.
English: In dogs “product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
Latvian: Suņiem “produkta nosaukums” (jāieraksta valsts ietvaros) jādod iekšķīgi ar minimālo devu 0,25 mg (diapazons 0,25 - 0,5) benazeprila hidrohlorīda uz kg ķermeņa svara vienu reizi dienā atbilstoši tālāk ietvertajā tabulā minētajam.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each film-coated tablet contains 5 mg benazepril hydrochloride
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Katra ar plēvi pārklātā tablete satur 5 mg benazeprila hidrohlorīda.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 5 mg benazepril hydrochloride
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Katra tablete satur 5 mg benazeprila hidrohlorīda.
English: In contrast with other ACE inhibitors, benazeprilat is excreted equally by both biliary and urinary routes in dogs, and therefore no adjustment of the dose of “product name” (to be completed nationally) is necessary in the treatment of cases with renal insufficiency.
Latvian: Pretēji citiem AKE inhibitoriem benazeprilāts tiek izdalīts līdzīgi gan žultsceļos, gan urīnceļos suņiem.
English: For treatment of heart failure in dogs.
Latvian: Sirds mazspējas ārstēšanai suņiem.
English: Always take Priligy exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Priligy tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: Priligy should not be taken by women.
Latvian: Sievietes nedrīkst lietot Priligy.
English: Take Priligy 1 to 3 hours before sexual activity.
Latvian: Lietojiet Priligy 1 - 3 stundas pirms seksuālās aktivitātes.
English: • Lower interest in sex
Latvian: • Samazināta interese par seksu
English: • Do not take Priligy if you are dehydrated (you do not have enough water in your body).
Latvian: • nelietojiet Priligy, ja Jums ir dehidratācija (organismā nav pietiekami daudz ūdens).
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma dalībvalstu atbildīgās iestādes, sazinoties ar atsauces dalībvalsti, papildinās zāļu aprakstu, kā nepieciešams.
English: Priligy is used to treat premature ejaculation, in men between 18 and 64 years old.
Latvian: Priligy lieto priekšlaicīgas ejakulācijas ārstēšanai 18 - 64 gadus veciem vīriešiem.
English: Premature ejaculation is when a man ejaculates with little sexual stimulation and before the man wants.
Latvian: Pāragra ejakulācija ir tad, kad tā vīrietim notiek pēc nelielas seksuālas stimulācijas un agrāk nekā viņš to vēlas.
English: • You have any thoughts of suicide or harming yourself.
Latvian: • ja Jums ir domas par pašnāvību vai kaitējuma nodarīšanu sev.
English: The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Latvian: Spēkā esošais zāļu apraksts ir galīgā versija, par kuru panākta vienošanās Koordinācijas grupas procedūras laikā.
English: PVC-PE-PVDC Blisters in Aluminium Foil
Latvian: PVH-PE-PVDH blisteri alumīnija folijā
English: • Difficulty getting or keeping an erection
Latvian: • Grūtības sasniegt vai saglabāt erekciju
English: • Priligy should not be used by either men under the age of 18 or men 65 years or older
Latvian: • Priligy nedrīkst lietot vīrieši līdz 18 gadu vecumam un pēc 65 gadu vecuma.
English: If you stop taking Priligy
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Priligy
English: Like all medicines, Priligy can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Priligy var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: • Do not take Priligy more than once every 24 hours or every day.
Latvian: • Nelietojiet Priligy vairāk par vienu reizi 24 stundu laikā jeb reizi dienā.
English: Therefore, use of other medicines may affect the maximum dose of Priligy you're allowed to take.
Latvian: Tādēļ citu zāļu lietošana var ietekmēt maksimālo Priligy devu, kādu Jūs drīkstat lietot.
English: • Loss of sex drive, problems reaching orgasm
Latvian: • Dzimumtieksmes zudums, grūtības sasniegt orgasmu
English: Before you start taking Priligy, your doctor should perform a test to make sure that your blood pressure doesn't drop too much when you stand up from lying down.
Latvian: Pirms sākat lietot Priligy, ārstam jāveic pārbaude, lai pārliecinātos, ka Jūsu asinsspiediens pārmērīgi nepazeminās, kad pieceļaties stāvus no guļus stāvokļa.
English: To help lower the chance of this happening:
Latvian: Lai mazinātu šādu traucējumu iespējamību:
English: • Problems sleeping or strange dreams
Latvian: • Miega traucējumi vai dīvaini sapņi
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines as certain medicines may increase your risk of side effects.
Latvian: Lūdzu pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat vai nesen esat lietojis kādas citas zāles, jo noteiktas zāles var palielināt blakusparādību risku.
English: • You also have another sexual problem, such as erectile dysfunction.
Latvian: • Jums ir arī citi dzimumtraucējumi, piemēram, erektilā disfunkcija.
English: Therefore, information printed on the blister foil would not be visible.
Latvian: Tādēļ informācija, kas uzdrukāta uz blistera folijas, nebūs redzama.
English: • Nefazodone an antidepressant.
Latvian: • ar antidepresantu nefazodonu.
English: This may help lower your chance of fainting (see ‘Fainting and low blood pressure' in section 4).
Latvian: Tas var mazināt ģīboņa iespējamību (skatīt “Ģībonis un zems asinsspiediens” apakšpunktā 4.).
English: This may reduce the frustration or worry about fast ejaculation.
Latvian: Tas var mazināt vilšanās sajūtu vai uztraukumu par pāragru ejakulāciju.
English: If treatment is continued, you should see your doctor again to discuss this at least every six months.
Latvian: Ja šī līdzekļa lietošana tiek turpināta, vismaz reizi ik pēc sešiem mēnešiem Jums atkārtoti jākonsultējas ar ārstu.
English: • Difficulty concentrating
Latvian: • Apgrūtināta koncentrēšanās spēja
English: Do not take Priligy more than once every 24 hours.
Latvian: Nelietojiet Priligy biežāk kā vienreiz 24 stundu laikā.
English: • You drink alcohol (see section “Taking Priligy with food and drink”)
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt apakšpunktu “Priligy lietošana kopā ar uzturu”);
English: • Only take the medicine 1 to 3 hours before sexual activity is anticipated.
Latvian: • Lietojiet zāles 1 - 3 stundas pirms paredzamās seksuālās aktivitātes.
English: What Priligy is and what it is used for
Latvian: KAS IR PRILIGY UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: This can cause problems for the man and may cause problems in sexual relationships.
Latvian: Šāda ejakulācija var radīt problēmas vīrietim, kā arī problēmas dzimumattiecībās.
English: • You have not been diagnosed with premature ejaculation
Latvian: • Jums nav noteikta priekšlaicīgas ejakulācijas diagnoze;
English: This belongs to a group of medicines called ‘selective serotonin reuptake inhibitors' (SSRIs).
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par selektīviem serotonīna atpakaļsaistes inhibitoriem (SSAI).
English: • Tablet coating: lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide (E171), triacetin, black iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
Latvian: • Tabletes apvalks: laktozes monohidrāts, hipromeloze, titāna dioksīds (E171), triacetīns, melnais dzelzs oksīds (E172), dzeltenais dzelzs oksīds (E172).
English: If you experience any of these or similar effects, you should avoid driving or operating hazardous machinery.
Latvian: Ja rodas kāda no šīm reakcijām vai tām līdzīga reakcija, Jums jāizvairās no transportlīdzekļa vadīšanas vai bīstamu mehānismu apkalpošanas.
English: • Priligy can be taken with or without food.
Latvian: • Priligy var lietot ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm.
English: If you take more Priligy than you should
Latvian: Ja esat lietojis Priligy vairāk, nekā noteikts
English: INFORMATION IN BRAILLE Priligy 30 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Priligy 30 mg
English: • Do not stand up quickly after you have been sitting or lying down for a long time.
Latvian: • Pēc ilgstošas sēdēšanas vai gulēšanas necelieties stāvus strauji.
English: Priligy may also be known as a ‘urological' medicine.
Latvian: Priligy var nosaukt arī par uroloģisku līdzekli.
English: • Discuss your Priligy treatment with your doctor after the first 4 weeks or after 6 doses to see whether you should continue treatment.
Latvian: • Pēc Priligy lietošanas pirmajām 4 nedēļām vai pēc 6 devām konsultējieties ar ārstu par Priligy terapiju, lai noskaidrotu, vai varat turpināt tā lietošanu.
English: Do not take Priligy if any of the above apply to you.
Latvian: Nelietojiet Priligy, ja uz Jums attiecas kāds no iepriekš minētajiem gadījumiem.
English: Priligy increases the time it takes to ejaculate and can improve the control over the ejaculation.
Latvian: Priligy pagarina laiku līdz ejakulācijai un var uzlabot kontroli pār ejakulāciju.
English: The following side effects may occur with this medicine:
Latvian: Lietojot šīs zāles, var rasties šādas blakusparādības:
English: • Do not use Priligy after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Latvian: • Nelietot Priligy pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc "Derīgs līdz".
English: Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Latvian: Piezīme: šī zāļu apraksta, marķējuma teksta un lietošanas instrukcijas versija ir bijusi spēkā Komisijas lēmuma pieņemšanas laikā.
English: This is because Priligy can affect the way some other medicines work.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka Priligy var ietekmēt dažu citu zāļu darbības veidu.
English: • Fainting or feeling dizzy upon standing (see advice above)
Latvian: • Ģībonis vai reibonis, pieceļoties stāvus (skatīt padomu iepriekš)
English: • You have heart problems, such as heart failure or problems with the heart rhythm
Latvian: • Ja Jums ir sirdsdarbības traucējumi, piemēram, sirds mazspēja vai sirds ritma traucējumi.
English: • Swallow the tablets whole to avoid a bitter taste, with at least one full glass of water.
Latvian: • Norijiet tabletes nesasmalcinātā veidā, lai izvairītos no rūgtās garšas, un uzdzeriet vismaz vienu pilnu glāzi ūdens.
English: You may have problems sleeping and feel dizzy after you stop taking this medicine, even if you have not taken it every day.
Latvian: Pēc šo zāļu lietošanas pārtraukšanas Jums var rasties miega traucējumi un reibonis pat tad, ja neesat tās lietojis katru dienu.
English: • You are allergic (hypersensitive) to dapoxetine or any of the other ingredients of Priligy (listed in section 6)
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret dapoksetīnu vai kādu citu Priligy sastāvdaļu (norādītas apakšpunktā 6).
English: Talk to your doctor before you stop taking this medicine.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, pirms pārtraucat šo zāļu lietošanu.
English: • Other medicines for depression
Latvian: • ar citām zālēm depresijas ārstēšanai;
English: The tablets are provided in compliance multi-fold blister packs containing 1, 2, 3 and 6 film coated tablets.
Latvian: Tabletes tiek piegādātas lietošanu atvieglojošos vairākslāņu blisteriepakojumos pa 1, 2, 3 un 6 apvalkotām tabletēm.
English: • Slow or irregular heartbeat or increase in heart rate
Latvian: • Lēna vai neregulāra sirdsdarbība vai paātrināta sirdsdarbība
English: The active substance is dapoxetine.
Latvian: Aktīvā viela ir dapoksetīns.
English: • Do not drive or use any tools or machines if you feel faint when taking this medicine.
Latvian: • Nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet iekārtas vai mehānismus, ja jūtat ģīboņa tuvošanos šo zāļu lietošanas laikā.
English: Also some other medicines can affect the way Priligy works.
Latvian: Arī dažas citas zāles var ietekmēt Priligy darbības veidu.
English: • You notice any changes in your mood
Latvian: • ja novērojat jebkādas garastāvokļa pārmaiņas;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD CARTON
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KASTĪTE