FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hipertenzivnim bolnikom z okvaro ledvic je med uporabo Atacanda priporočljivo redno kontrolirati koncentracijo kalija in kreatinina v serumu.
Latvian: Lietojot Atacand hipertensijas pacientiem ar pazeminātu nieru funkciju, ieteicams periodiski kontrolēt kālija un kreatinīna līmeni serumā.
Slovenian: Atacand 8, tabletten 8 mg
Latvian: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Slovenian: • zdravljenje odraslih bolnikov s srčnim popuščanjem in okvarjeno sistolično funkcijo levega prekata (iztisni delež levega prekata ≤ 40 %) kot dodatno zdravilo poleg zaviralcev angiotenzinske konvertaze (ACE), ali če bolnik zaviralcev ACE ne prenese (glejte poglavje
Latvian: • Sirds mazspējas un traucētas kreisā kambara sistoliskās funkcijas (kreisā kambara izsviedes frakcija ≤ 40%) ārstēšanai pieaugušajiem, kā papildus terapijas līdzeklis ar angiotensīnu konvertējošo enzīmu (AKE) inhibitoriem vai, ja ir AKE inhibitoru nepanesība (skatīt apakšpunktu 5.1).
Slovenian: Spremembe povzetka glavnih značilnosti zdravila so bile po potrebi upoštevane pri dopolnitvah navodila za uporabo in označevanja.
Latvian: Veicot atbilstošas izmaiņas lietošanas instrukcijā un marķējuma tekstā, ņēma vērā zāļu aprakstā veiktās izmaiņas.
Slovenian: Način uporabe
Latvian: Lietošana
Slovenian: PROTECT 32 mg Tabletten
Latvian: Atacand PROTECT 32 mg Tabletten
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Latvian: 6.5 Iepakojuma veids un saturs [Aizpilda nacionāli]
Slovenian: Poglavje 4.1 Terapevtske indikacije
Latvian: 4.1. apakšpunkts - "Terapeitiskās indikācijas" Hipertensija indikācija
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da se med zdravljenjem z Atacandom občasno lahko pojavi omotica ali utrujenost.
Latvian: Vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus, jāņem vērā, ka terapijas laikā var rasties reibonis vai nogurums.
Slovenian: Alkohol vam lahko povzroči omotico ali omedlevico.
Latvian: Tas Jums var izraisīt ģīboni vai reiboni.
Slovenian: Starejšim bolnikom, bolnikom s hipovolemijo, okvaro ledvic ali blago do zmerno okvaro jeter začetnega odmerka ni treba prilagoditi.
Latvian: Nav nepieciešams pielāgot sākuma devu vecākiem pacientiem vai pacientiem ar intravaskulāro hipovolēmiju, nieru darbības traucējumiem, vai viegliem un vidējiem aknu darbības traucējumiem.
Slovenian: Atacand 16, tabletten 16 mg
Latvian: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Slovenian: • Zdravilo Atacand lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Latvian: • Jūs varat lietot Atacand neatkarīgi no ēdienreizēm.
Slovenian: Ne vpliva na ACE in ne stopnjuje delovanja bradikinina ali snovi P. V kontroliranih kliničnih preskušanjih, ki so primerjala kandesartan z zaviralci ACE, je bila incidenca kašlja manjša pri bolnikih, ki so prejemali cileksetilkandesartanat.
Latvian: Kontrolētos klīniskos pētījumos, salīdzinot kandesartānu un AKE inhibitorus, pacientiem, kuri lietoja kandesartāna cileksetilu, klepus biežums bija mazāks.
Slovenian: Francija, Portugalska
Latvian: Francija, Portugāle
Slovenian: Vzemite le naslednji odmerek kot po navadi.
Latvian: Vienkārši lietojiet nākamo devu, kā ierasts.
Slovenian: Študij na živalih ni dovolj.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem nav pietiekami.
Slovenian: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Estonija, Nemčija, Grčija, Finska, Madžarska, Islandija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska
Latvian: Austrija, Beļģija, Kipra, Čehijas Republika, Igaunija, Vācija, Grieķija, Somija, Ungārija, Īslande, Īrija, Luksemburga, Nīderlande, Norvēģija, Slovākija, Slovēnija, Spānija, Zviedrija
Slovenian: Agonističnega delovanja nima.
Latvian: Tam nepiemīt agonista darbība.
Slovenian: - če ste kdaj imeli alergijo ali astmo.
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijusi alerģija vai astma.
Slovenian: Tableto poskusite vzeti vsak dan ob istem času.
Latvian: Centieties lietot tableti katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Slovenian: • Sladkor v urinu.
Latvian: • Cukurs urīnā.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane poveča absorpcijo za približno 15 %.
Latvian: Vienlaicīga pārtikas uzņemšana pastiprina uzsūkšanos par aptuveni 15%.
Slovenian: • Zdravila za zdravljenje raka.
Latvian: • Zāles vēža ārstēšanai.
Slovenian: Povprečna največja koncentracija v serumu (Cmax) je dosežena v 3 do 4 urah po zaužitju tablete.
Latvian: Vidējā maksimālā koncentrācija serumā (Cmax) tiek sasniegta 3 - 4 stundas pēc tabletes ieņemšanas.
Slovenian: • Penicilin (antibiotik).
Latvian: • Penicilīns (antibiotika).
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte vozil ali strojev.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus.
Slovenian: • Hipofizni hormon (ACTH).
Latvian: • Hipofīzes hormons (AKTH).
Slovenian: Bolnika je treba poleči in mu dvigniti noge.
Latvian: Pacients jānovieto guļus ar paceltām kājām.
Slovenian: • Acetilsalicilno kislino (če jo jemljete več kot 3 g na dan) (zdravilo za lajšanje bolečin in ublažitev vnetja).
Latvian: • Acetilsalicilskābe, ja lietojat vairāk nekā 3 g dienā ( zāles, lai mazinātu sāpes un drudzi).
Slovenian: Tako si boste lažje zapomnili, da jo vzamete.
Latvian: Tas palīdzēs Jums atcerēties iedzert to.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzibilnostna reakcija, je zdravljenje priporočljivo končati.
Latvian: Ja novērotas fotosensivitātes reakcijas, ārstēšanu ieteicams pārtraukt.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja, ki so na voljo, ne kažejo vpliva na CYP2C9 in CYP3A4.
Latvian: Pieejamie mijiedarbības pētījumi neliecina par ietekmi uz CYP2C9 un CYP3A4.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec [Glejte Dodatek I - izpolni država članica] {Ime in naslov izdelovalca} {tel.} {faks} {e-pošta}
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs [Skatīt pielikumu I-aizpilda nacionāli] {Nosaukums un adrese} {tel} {fax} {e-mail}
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Latvian: ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Slovenian: Ni znakov, da bi bila ena ali druga spojina kancerogena.
Latvian: Netika iegūti pierādījumi, ka kāds no savienojumiem būtu kancerogēns.
Slovenian: Kandesartan je v veliki meri vezan na beljakovine v plazmi (več kot 99 %).
Latvian: Kandesartāns izteikti saistās ar plazmas olbaltumvielām (vairāk nekā 99% apjomā).
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Ime zdravila
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem:
Slovenian: • Bolečine v hrbtu, bolečine v sklepih in mišicah.
Latvian: • Sāpes mugurā, sāpes locītavās un muskuļos.
Slovenian: Približno 70 % peroralnega odmerka se izloči v urinu v 48 urah.
Latvian: Aptuveni 70% no iekšķīgi lietotas devas izdalās ar urīnu 48 stundu laikā.
Slovenian: Če se pojavi simptomatska hipotenzija, je treba uvesti simptomatsko zdravljenje in kontrolirati vitalne znake.
Latvian: Ja rodas simptomātiska hipotensija, jāveic simptomātiska ārstēšana un jākontrolē dzīves svarīgākie rādītāji.
Slovenian: Potrebna je lahko prilagoditev odmerka antidiabetičnih zdravil, vključno z insulinom.
Latvian: Var būt nepieciešama pretdiabēta līdzekļa, tostarp insulīna, devas pielāgošana.
Slovenian: Če našteti ukrepi ne zadoščajo, se lahko uporabi simpatikomimetična zdravila.
Latvian: Ja ar iepriekš minētajiem pasākumiem nepietiek, var lietot simpatomimētiskus līdzekļus.
Slovenian: Izkušenj s hidroklorotiazidom med nosečnostjo je malo, še zlasti v prvem trimesečju.
Latvian: Ir ierobežota pieredze par hidrohlortiazīda lietošanu grūtniecības, īpaši pirmā trimestra laikā.
Slovenian: 4.6 Nosečnost in dojenje
Latvian: 4.6 Grūtniecība un zīdīšanas periods
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU Neperforiran koledarski trak (7, 14, 28, 56 in 98 tablet)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERA Neperforēts kalendāra blisters (7, 14, 28, 56 un 98 tabletes)
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime DČ/agencije}
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {dalībvalsts/Aģentūra} mājas lapā.
Slovenian: - če imate bolezen nadledvičnih žlez, imenovano Connov sindrom (imenujemo jo tudi primarni hiperaldosteronizem).
Latvian: • ja Jums ir virsnieru dziedzera slimība, ko dēvē par Konna sindromu (to dēvē arī par primāru hiperaldosteronismu).
Slovenian: Država članica
Latvian: Member State
Slovenian: Kombinacija cileksetilkandesartanat/hidroklorotiazid je pri bolnikih podobno učinkovita ne glede na starost in spol.
Latvian: Kandesartāna cileksetils/hidrohlortiazīds pacientiem ir vienlīdz efektīvs neatkarīgi no vecuma un dzimuma.
Slovenian: To povzroči zmerne do hude bolečine v trebuhu.
Latvian: Tas izraisa mērenas līdz stipras sāpes vēderā.
Slovenian: Vaše zdravilo se imenuje Atacand Plus.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Atacand Plus.
Slovenian: Zato ne nehajte jemati zdravila Atacand Plus, ne da bi se prej posvetovali s svojim zdravnikom.
Latvian: Tādēļ nepārtrauciet lietot Atacand Plus, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.
Slovenian: V skupini s kandesartanom so zabeležili 26,7 dogodka na 1000 bolnik-let, v kontrolni skupini pa 30,0 dogodkov na 1000 bolnik-let (relativno tveganje 0,89, 95 % IZ 0,75-1,06, p = 0,19).
Latvian: Kandesartāna grupā bija 26,7 gadījumi uz 1000 pacientgadiem, bet kontroles grupā30,0 gadījumi uz 1000 pacientgadiem (relatīvais risks 0,89, 95 % TI 0,75-1,06, p=0,19).
Slovenian: Nehajte jemati zdravilo Atacand Plus in nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če se vam pojavi katera od naslednjih alergijskih reakcij:
Latvian: Tūlīt pārtrauciet lietot Atacand Plus un meklējiet medicīnisku palīdzību, ja Jums rodas jebkuras no tālāk minētajām alerģiskajām reakcijām.
Slovenian: Jemanje zdravila Atacand Plus skupaj s hrano in pijačo (še zlasti z alkoholom)
Latvian: Atacand Plus lietošana kopā ar uzturu (ar alkoholu)
Slovenian: • Steroide, npr. prednizolon.
Latvian: • Steroīdi, piemēram, prednizolons.
Slovenian: • Barbiturate (vrsto pomirjeval, ki se uporabljajo tudi za zdravljenje epilepsije).
Latvian: • Barbiturāti (sedatīvo līdzekļu tips, ko lieto arī epilepsijas ārstēšanai).
Slovenian: Velike klinične študije so pokazale, da dolgotrajno zdravljenje s hidroklorotiazidom zmanjša tveganje kardiovaskularne umrljivosti in obolevnosti.
Latvian: Plašos klīniskajos pētījumos ir konstatēts, ka ilgstoša hidrohlortiazīda terapija samazina kardiovaskulārās saslimstības un mirstības risku.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Atacand Plus pri otrocih od rojstva do 18. leta starosti nista ugotovljeni.
Latvian: Atacand Plus efektivitāte un drošība, lietojot bērniem līdz 18 gadiem, nav noteikta.
Slovenian: Krvni tlak se je v skupini s kandesartanom znižal s 166/90 na 145/80 mmHg in v kontrolni skupini s 167/90 na 149/82 mmHg.
Latvian: Kandesartāna grupā asinsspiediens tika pazemināts no 166/90 uz 145/80 mmHg, bet kontroles grupā - no 167/90 līdz 149/82 mmHg.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko vpliva na delovanje nekaterih drugih zdravil in nekatera druga zdravila lahko vplivajo na zdravilo Atacand Plus.
Latvian: Atacand Plus var ietekmēt dažu citu zāļu darbību, un dažas citas zāles var ietekmēt Atacand Plus darbību.
Slovenian: V farmakokinetiki kandesartana niso ugotovili s spolom povezanih razlik.
Latvian: Ar dzimumu saistītas kandesartāna farmakokinētikas atšķirības nav novērotas.
Slovenian: Hidroklorotiazida ne smemo uporabljati za zdravljenje esencialne hipertenzije pri nosečnicah, razen v redkih primerih, ko ne moremo uporabiti nobenega drugega zdravljenja.
Latvian: Hidrohlortiazīdu nedrīkst izmantot grūtniecēm esenciālas hipertensijas ārstēšanai, izņemot retos gadījumus, kad nav citu ārstēšanas veidu, ko varētu izmantot.
Slovenian: Epidemiološki izsledki o tveganju teratogenih učinkov po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončni, toda majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Latvian: Epidemioloģiskie pierādījumi teratogenitātes riska noteikšanai pēc AKE inhibitoru lietošanas, grūtniecības pirmajā trimestrī nav pārliecinoši, tomēr nelielu riska pieaugumu nevar izslēgt.
Slovenian: Večina antihipertenzivnega učinka je po navadi dosežena v 4 tednih po začetku zdravljenja.
Latvian: Vispēcīgākā antihipertensīvā iedarbība parasti tiek sasniegta 4 nedēļu laikā no ārstēšanas sākuma.
Slovenian: Med uporabo tiazidnih diuretikov so poročali o fotosenzibilnostnih reakcijah (glejte poglavje 4.8).
Latvian: Tiazīdu grupas diurētiķu lietošanas laikā ziņots par fotosensivitātes gadījumiem (skatīt apsakšpunktu 4.8).
Slovenian: Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je približno 60 %.
Latvian: Plazmas olbaltumvielu saistīšanās ar hidrohlortiazīdu ir aptuveni 60%.
Slovenian: Te spremembe so ocenili za posledice farmakološkega delovanja kandesartana in za klinično malo pomembne.
Latvian: Uzskatīja, ka šo izmaiņu cēlonis ir kandesartāna farmakoloģiskā darbība un to klīniskais nozīmīgums ir neliels.
Slovenian: • Prizadetost žil, ki povzroči rdeče ali vijoličaste pege na koži.
Latvian: • Asinsvadu bojājums, kas izraisa sarkanus vai purpurkrāsas punktus ādā.
Slovenian: Še zlasti morate zdravniku povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Latvian: Jo īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm.
Slovenian: Celotni plazemski očistek kandesartana je približno 0,37 ml/min/kg, njegov ledvični očistek pa je približno 0,19 ml/min/kg.
Latvian: Kandesartāna kopējais plazmas klīrenss ir aptuveni 0,37 ml/min/kg, un renālais klīrenss ir aptuveni 0,19 ml/min/kg.
Slovenian: • Zdravila za sladkorno bolezen (tablete ali insulin).
Latvian: • Zāles cukura diabēta ārstēšanai (tabletes vai insulīns).
Slovenian: Bolniki so prejemali kandesartan ali placebo ter so jim dodali druge antihipertenzive, kot je bilo potrebno.
Latvian: Pacienti saņēma kandesartānu vai placebo, ko nepieciešamības gadījumā papildināja cita antihipertensīva terapija.
Slovenian: Če imate predvideno kakšno operacijo oz. poseg, morate zdravniku ali zobozdravniku povedati, da jemljete zdravilo Atacand Plus.
Latvian: Ja Jums paredzēta ķirurģiska operācija, pastāstiet ārstam vai zobārstam, ka lietojat Atacand Plus.
Slovenian: Pogostnosti, uporabljane v preglednicah v celotnem poglavju 4.8, so: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
Latvian: Blakusparādību biežums, kas tiek norādīts 4.8 apakšpunkta tabulās, tiek klasificēts sekojoši: ļoti bieži (> 1/10) bieži (>1/100 < 1/10), retāk (>1/1000, <1/100), reti (>1/10 000, <1/1000) un ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
Slovenian: • Izpuščaj na koži, izbočen izpuščaj (koprivnica), izpuščaj zaradi občutljivosti za sončno svetlobo.
Latvian: • Izsitumi uz ādas, kunkuļveida izsitumi (nātrene), izsitumi, kuru cēlonis ir jutīgums pret saules gaismu.
Slovenian: Hidroklorotiazid se pri človeku izloča v materinem mleku v majhni količini.
Latvian: Hidrohlortiazīds mazos daudzumos nonāk mātes pienā.
Slovenian: Če jemljete določena zdravila, vam bo zdravnik morda moral od časa do časa opraviti preiskave krvi.
Latvian: Ja Jūs lietojat noteiktas zāles, Jūsu ārstam laiku pa laikam var būt jāveic Jums asinsanalīzes.
Slovenian: Hidroklorotiazid se hitro absorbira iz prebavil in njegova absolutna biološka uporabnost je približno 70 %.
Latvian: Hidrohlortiazīds ātri uzsūcas no kuņģa-zarnu trakta, un absolūtā biopieejamība ir aptuveni 70%.
Slovenian: Telesu pomaga z urinom izločiti vodo in soli, kot je natrij.
Latvian: Tas palīdz ar urīnu izvadīt no organisma ūdeni un sāļus, piemēram, nātriju.
Slovenian: Huda okvara jeter in/ali holestaza.
Latvian: Smaga aknu mazspēja un/vai holestāze.
Slovenian: Izrazita hiperkalciemija je lahko znak prikritega hiperparatiroidizma.
Latvian: Izteikta hiperkalcēmija var liecināt par slēptu hiperparatireozi.
Slovenian: Če se to zgodi, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Slovenian: Tiazide je treba nehati uporabljati pred preiskavami delovanja obščitnic.
Latvian: Pirms epitēlijķermenīšu darbības pārbaužu veikšanas tiazīdu lietošana jāpārtrauc.
Slovenian: • Težko dihanje (vključno z vnetjem pljuč in tekočino v pljučih).
Latvian: • Apgrūtināta elpošana (tajā skaitā plaušu iekaisums un šķidrums plaušās).
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus enkrat na dan zagotavlja učinkovito in enakomerno 24-urno znižanje krvnega tlaka z majhno razliko med največjim in najmanjšim učinkom med odmernim intervalom.
Latvian: Atacand Plus lietošana vienreiz dienā nodrošina efektīvu un vienmērīgu asinsspiediena pazeminājumu 24 stundu garumā, un atšķirība starp maksimālo un minimālo efektu visā zāļu devas darbības laikā ir minimāla.
Slovenian: Kandesartan se v glavnem izloči nespremenjen v urinu in žolču in se le v majhni meri odstrani s presnovo v jetrih (CYP2C9).
Latvian: Kandesartāns galvenokārt izdalās nemainītā veidā ar urīnu un žulti, un tas tikai niecīgā apmērā izdalās ar metabolisma aknās (CYP2C9) starpniecību.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Atacand Plus Zdravilo Atacand Plus vsebujejo laktozo, ki je vrsta sladkorja.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no dažām Atacand Plus sastāvdaļām Atacand Plus satur laktozi, kas ir noteikts cukura veids.
Slovenian: Po peroralnem odmerku s 14C-označenega cileksetilkandesartanata se približno 26 % odmerka izloči v urinu kot kandesartan in 7 % kot neaktivni presnovek, približno 56 % odmerka pa se pojavi v blatu kot kandesartan in 10 % kot neaktivni presnovek.
Latvian: Pēc ar 14C marķēta kandesartāna cileksetila iekšķīgas lietošanas aptuveni 26% no devas izdalās ar urīnu kandesartāna veidā, bet 7% - neaktīva metabolīta veidā, savukārt aptuveni 56% devas izdalās ar izkārnījumiem kandesartāna veidā, bet 10% - neaktīva metabolīta veidā.
Slovenian: • Ciklosporin, zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zavrnitve po presaditvi organa.
Latvian: • Ciklosporīns, zāles, ko lieto pēc orgānu transplantācijas, lai novērstu „atgrūšanas reakciju".
Slovenian: Glede na podatke in vitro ni pričakovati medsebojnega delovanja in vivo z zdravili, katerih presnova je odvisna od izoencimov CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ali CYP3A4 citokroma P450.
Latvian: Pamatojoties uz in vitro datiem, nav paredzama mijiedarbība in vivo ar zālēm, kuru metabolismu nosaka citohroma P450 izoenzīmi CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vai CYP3A4.
Slovenian: Trenutno ni podatkov o uporabi cileksetilkandesartanata/hidroklorotiazida pri bolnikih z boleznijo ledvic/nefropatijo, zmanjšanim delovanjem levega prekata/srčnim popuščanjem ali po miokardnem infarktu.
Latvian: Pašlaik nav pieejamu datu par kandesartāna cileksetila/ hidrohlortiazīda kombinācijas lietošanu pacientiem ar nieru slimībām / nefropātiju, samazinātu kreisā kambara funkciju darbību / sastrēguma sirds mazspēju un pēc miokarda infarkta.
Slovenian: Podatki testiranja genotoksičnosti in vitro in in vivo kažejo, da ni verjetno, da bi kandesartan in hidroklorotiazid v pogojih klinične uporabe delovala mutageno ali klastogeno.
Latvian: Dati no genotoksicitātes pētījumiem in vitro un in vivo liecina, ka kandesartānam un hidrohlortiazīdam klīniskas lietošanas apstākļos nav paredzama mutagēna vai klastogēna darbība.
Slovenian: V predkliničnih študijah varnosti so veliki odmerki kandesartana samega pri miših, podganah, psih in opicah vplivali na ledvice in eritrocitne parametre.
Latvian: Preklīniskajos drošības pētījumos kandesartāns, lietojot to lielās devas pelēm, žurkām, suņiem un pērtiķiem, ietekmēja nieres un eritrocītu rādītājus.
Slovenian: Če se izkaže, da je ponovna uporaba zdravila nujna, je priporočljivo zaščititi predele, izpostavljene soncu ali umetni svetlobi UVA.
Latvian: Ja atkārtota lietošana ir nozīmīga, ieteicams izvairīties no saules vai mākslīgā UVA starojuma.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO ATACAND PLUS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Latvian: KAS IR ATACAND PLUS UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Slovenian: Med stalnim zdravljenjem je večina znižanja krvnega tlaka dosežena v štirih tednih in se med dolgotrajnim zdravljenjem ohrani.
Latvian: Turpinot ārstēšanu, izteiktākais asinsspiediena pazeminājums tiek panākts četru nedēļu laikā, un ilgstošas terapijas gadījumā tas saglabājas.
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi akceptēta {MM/YYYY}.
Slovenian: Starejša populacija Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem sākumdevas pielāgošana nav nepieciešama.
Slovenian: Zdravnik vas bo morda občasno opravil preiskavo krvi, da bo preveril, ali vam zdravilo Atacand Plus kaj vpliva na kri (agranulocitoza).
Latvian: Jūsu ārsts var veikt asinsanalīzes, lai pārbaudītu, vai Atacand Plus jebkādā veidā ir ietekmējis Jūsu asinis (agranulocitoze).
Slovenian: Neravnovesje elektrolitov
Latvian: Elektrolītu līdzsvara traucējumi
Slovenian: Kandesartan ne vpliva na ACE ali druge encimske sisteme, po navadi povezane z uporabo zaviralcev ACE.
Latvian: Kandesartāns neietekmē AKE vai citas enzīmu sistēmas, ar ko parasti saistīta AKE inhibitoru lietošana.
Slovenian: Tiazidi lahko povečajo tveganje neželenih učinkov amantadina.
Latvian: Tiazīds var palielināt amantadīna nevēlamo blakusparādību risku.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NA PRIMARNI OVOJNINI ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT / ŠKATLA ZA STEKLENIČKO / NALEPKA ZA STEKLENIČKO
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN TIEŠĀ IEPAKOJUMA BLISTERA IEPAKOJUMS/ PUDELES IEPAKOJUMS/ PUDELES UZLĪME
Slovenian: Dodatek hidroklorotiazida poveča nefrotoksičnost kandesartana.
Latvian: Hidrohlortiazīda pievienošana pastiprina kandesartāna nefrotoksicitāti.
Slovenian: • Druga zdravila, ki lahko povečajo antihipertenzivni učinek, npr. baklofen (zdravilo za ublažitev spastičnosti), amifostin (uporablja se za zdravljenje raka) ali nekatere antipsihotike.
Latvian: • Citas zāles, kas var izraisīt antihipertensīvās iedarbības pastiprināšanos, piemēram, baklofēns (zāles spastiskuma mazināšanai), amifostīns (lieto vēža ārstēšanai) un daži antipsihotiskie līdzekļi.
Slovenian: Drugo in tretje trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Latvian: Otrais un trešais grūtniecība trimestris (skatīt apakšpunktu 4.4 un 4.6).
Slovenian: Poleg tega je kandesartan povzročil hiperplazijo/hipertrofijo jukstaglomerularnih celic.
Latvian: Turklāt kandesartāns inducēja jukstaglomerulāro šūnu hiperplāziju/hipertrofiju.
Slovenian: Primarni opazovani dogodek, pomembni kardiovaskularni dogodki (kardiovaskularna umrljivost, možganska kap brez smrtnega izida in miokardni infarkt brez smrtnega izida), se med skupinama ni statistično značilno razlikoval.
Latvian: Attiecībā uz primāro vērtēto raksturlielumu, proti, nozīmīgiem kardiovaskulāriem traucējumiem (kardiovaskulāra mirstība, neletāls insults un neletāls miokarda infarkts), statistiski nozīmīgas atšķirības netika novērotas.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Latvian: Atacand iedarbība uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus nav pētīta.
Slovenian: Zelo redko je lahko hipotenzija tako huda, da mora bolnik dobiti intravensko tekočino in/ali vazopresorska zdravila.
Latvian: Ļoti retos gadījumos hipotensija var būt tik izteikta, ka var būt nepieciešama intravenoza šķidruma ievadīšana un/vai vazopresoru līdzekļu lietošana.
Slovenian: Anestezija in operacije
Latvian: Anestēzija un ķirurģiskas procedūras
Slovenian: - če so vam pred kratkim presadili ledvico.
Latvian: • ja Jums ir nesen veikta nieres transplantācija.
Slovenian: - če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Atacand Plus se je bolje izogniti tudi v zgodnji nosečnosti - glejte poglavje o nosečnosti).
Latvian: • Ja Jūs esat grūtniecības trešajā mēnesī (ieteicams izvairīties no Atacand Plus lietošanas agrīnā grūtniecības stadijā - skatīt sadaļu „Grūtniecība").
Slovenian: Med uporabo kombinacije ni bilo kvalitativno novih izsledkov glede toksičnosti v primerjavi z uporabo vsake posamezne sestavine.
Latvian: Kombinācijai nav konstatētas jaunas kvalitatīvas atrades, kas liecinātu par toksicitāti, salīdzinot ar iepriekš katram komponentam novērotajām.
Slovenian: • Težave s spanjem, depresija, nemir.
Latvian: • Miega traucējumi, depresija, nemiers.