FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Latvian: • Lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Latvian: Neārstēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt apziņas zudumu, komu vai nāvi.
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
French: L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
Latvian: • Ielieciet izlietotās adatas asiem priekšmetiem paredzētā vai necaurduramā un droši aizvākojamā plastmasas tvertnē.
French: Les stylos KwikPen et Junior KwikPen conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Latvian: Pacientiem adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanula) ir jāmaina saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
French: Injection d'Humalog
Latvian: Humalog injicēšana
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret lispro insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
French: Humalog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml injekciju šķīdums jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā .
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Latvian: Injekcijas vieta ir jāmaina tā, lai tā atkārtoti tiktu izmantota ne biežāk kā vienu reizi mēnesī.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Latvian: Reizēm šo stāvokli var izraisīt nevis insulīns, bet citi faktori,piem., kairinātāji ādas dezinficēšanas līdzeklī vai nepareiza injicēšanas tehnika.
French: • Il est normal qu'une petite quantité d'insuline reste dans le stylo et que vous ne puissiez pas vous l'injecter.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pildspalvveida pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Latvian: Humalog lietošana insulīna infūzijas sūknī
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ou de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
French: Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Latvian: Lai sagatavotu pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Latvian: Jūs drīkstat tās lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Latvian: • Sūkņa darbības traucējumu vai infūzijas sistēmas nosprostojuma dēļ var strauji paaugstināties glikozes līmenis.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Latvian: • Humalog Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
French: • odeur acétonique de l'haleine
Latvian: • sejas pietvīkums elpai ir augļu smarža
French: • Humalog est une solution et il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Latvian: • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company] recommandées)
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD jeb Becton, Dickinson and Company ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Latvian: Humalog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās pildspalvveida šļirces vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
Latvian: Devas poga ir zila ar izvirzītām malām.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog flakons.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS Pirms sākat lietot un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
French: Blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux
Latvian: balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu un bordo apmali
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air dans le stylo.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
French: • N'utilisez pas votre stylo si vous remarquez des parties cassées ou endommagées.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja kāda no tās daļām izskatās salauzta vai bojāta.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau et terminez l'injection.
Latvian: Ieduriet adatu ādā un pabeidziet injekciju.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog Mix25 supplémentaires.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peuvent pas être vendus séparément.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nepārdot atsevišķi.
French: • rougeur au visage
Latvian: • sejas pietvīkums
French: Lors de l'utilisation d'un stylo pré-rempli ou d'un stylo réutilisable, se reporter aux instructions détaillées pour la préparation du stylo et l'injection de la dose.
Latvian: Ja lietojat pildspalvveida pilnšļirci vai atkārtoti lietojamo pildspalvveida šļirci, skatiet detalizētu informāciju par pildspalvveida ierīces sagatavošanu un devas injicēšanu.
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Latvian: • Infūzijas komplekta (caurulīšu un adatas) maiņa ir jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
French: • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Latvian: • Uzglabājiet savu pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Latvian: Pēc ievietošanas pildspalvveida šļircē kārtridžs un pildspalvveida šļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tos nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
French: Le stylo pointant toujours vers le haut, appuyez sur le mécanisme d'injection.
Latvian: Adatu turot uz augšu, nospiediet injicēšanas mehānismu.
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Latvian: Izspiediet tos ar virzuli un ievelciet pareizu devu.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril) et
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
French: • des hypoglycémiants oraux,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus,
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie,
Latvian: • bieži ir hipoglikēmija,
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
Latvian: Fertilitāte Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā lispro insulīns nav izraisījis fertilitātes traucējumus (skatīt
French: Sélection de votre dose
Latvian: Devas izvēle
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet norādījumus infūzijas sūknim pievienotajā instrukcijā.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Le stylo délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Ar pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Latvian: Ir pieejamas divu stiprumu Humalog KwikPen pildspalvveida pilnšļirces - 100 vienības/ml un 200 vienības/ml.
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Latvian: Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
French: KwikPen et Junior KwikPen
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
Latvian: Ja jums atkārtoti vai izteikti ir zems glikozes līmenis asinīs, apsveriet devas mazināšanu vai insulīna infūzijas pārtraukšanu.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU
French: La réponse glucodynamique à l'insuline lispro n'est pas affectée par une altération de la fonction rénale ou hépatique.
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas (subkutāni).
French: Comment conserver Humalog
Latvian: Kā uzglabāt Humalog
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo.
Latvian: Vienību skaits tiek parādīts pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Latvian: 3 ml kārtridži, kas satur 600 vienības lispro insulīna (200 vienības/ml), ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē, kuras nosaukums ir „KwikPen".
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Latvian: Humalog kombinācija ar pioglitazonu
French: Autres médicaments et Humalog
Latvian: Citas zāles un Humalog
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze
French: vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire même décès (voir parties A et B de la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Latvian: iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 300 unités du stylo.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Latvian: - Ja Jums joprojām šķiet, ka neesat ievadījis visu injekcijai iestatīto devu, neatsāciet devas ievadīšanu un neatkārtojiet injekciju.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
French: • Choisissez votre site d'injection.
Latvian: • Izvēlieties injekcijas vietu.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā, automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, piemēram, automašīnas vadīšanas, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
French: Si vous n'obtenez aucune réaction au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Latvian: Ja glikagona injekcija nedod vēlamo rezultātu, Jums jāārstējas slimnīcā.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog Mix25 daudzumu.
French: L'administration d'Humalog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Latvian: Humalog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unités/mL et 1,0 unités/mL d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou du dextrose à 5 % restent stables 48 heures à température ambiante.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Pirms infūzijas sākšanas pacientam sistēmu ieteicams piepildīt.
French: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Latvian: Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes var novērst ar glikozes, citu cukuru vai cukurotu produktu iekšķīgu lietošanu.
French: Etape 1 :
Latvian: 1. solis:
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Latvian: Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
Latvian: Humalog BASAL darbības raksturojums aptuveni 15 stundu periodā ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
French: L'insuline lispro est étroitement apparentée à l'insuline humaine qui est une hormone naturelle produite par le pancréas.
Latvian: Lispro insulīns ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam - dabiskajam hormonam, ko sintezē aizkuņģa dziedzeris.
French: Autres médicaments et Humalog Junior KwikPen
Latvian: Citas zāles un Humalog Junior KwikPen
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
French: Si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.
Latvian: Ja insulīna Jūsu devai ir par maz, nomainiet kārtridžu.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Latvian: • Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage grave peut survenir.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai šo pildspalvveida pilnšļirci, citādi ir iespējama smaga pārdozēšana.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Latvian: Notīriet flakona gumijas korķīti, bet nenoņemiet to.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
Latvian: Atzīmes uz insulīna šļirces korpusa neparādīs precīzu devu.
French: • Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Latvian: • Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Latvian: Lietojot alkoholiskos dzērienus, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties vai pazemināties.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple : l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Latvian: Zāles ar hipoglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfanilamīdi, daži antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori), daži angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds un alkohols var mazināt nepieciešamību pēc insulīna.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Humalog KwikPen vai neievadītu citu insulīnu.
French: - Vous pouvez avoir de la poussière, de la nourriture ou des liquides dans votre stylo.
Latvian: - Pilnšļircē var būt iekļuvuši putekļi, ēdiena daļiņas vai šķidrums.
French: Les patients qui ne répondent pas au glucagon doivent recevoir une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Latvian: Pacientiem, kas nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
Latvian: Kas ir Humalog un kādam nolūkam to lieto
French: • Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Latvian: • Nospiediet devas injekcijas pogu līdz galam.
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Latvian: Izmantojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Latvian: Tipisks darbības attēlojums pēc zemādas injekcijas parādīts zīmējumā zemāk.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog daudzumu.
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Latvian: Injicējiet Humalog, kā Jums mācījis ārsts vai medicīnas māsa.
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.