FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Icelandic: (Eingöngu fyrir Humalog skýjaðar insúlín lausnir)
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Portuguese: Embalagem de 1
Icelandic: Pakkning með 1
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Portuguese: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Portuguese: • batimentos rápidos do coração nervosismo ou tremores
Icelandic: • hraður hjartsláttur • taugaveiklun eða skjálfti •
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs, eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Icelandic: Til að virkja pennann skal stilla skammtastillinn á 2 einingar.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Portuguese: • Cansaço
Icelandic: • þreyta
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Icelandic: Láttu rörlykjuna vera í pennanum.
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um).
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Portuguese: Use sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Icelandic: Tíðni blóðsykurslækkunar (hypoglycemia) við endapunkt
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Portuguese: Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Icelandic: Gul viðvörun á sæti fyrir rörlykju
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e em casos extremos à morte.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Icelandic: Hvítur með gulum fleti
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Icelandic: Hér eru nokkrar ábendingar.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Icelandic: Engöngu má gefa Humalog 200 ein/ml með þessum penna.
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Icelandic: Sprautaðu undir húð eins og þér hefur verið kennt.
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Portuguese: • injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose, ou
Icelandic: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Icelandic: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog Mix25 láttu þá lækninn vita strax.
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Portuguese: B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Icelandic: B. Blóðsykurshækkun og sykursýkisketónblóðsýring
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Icelandic: Fargaðu pennanum með varúð - lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkisdeild geta leiðbeint þér um hvernig eigi að fara að.
Portuguese: Capa exterior da agulha Capa interior da agulha
Icelandic: Ytri nálarhlíf Innri nálarhlíf
Portuguese: C. Doença
Icelandic: C. Sjúkdómar
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Icelandic: Humalog 200 ein/ml, stungulyfi lausn er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem krafist er, sem og öðrum ráðstöfunum eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem ákveðnar verða.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Icelandic: Nota má önnur lyfjaform af Humalog 100 einingar/ml ef slíkt er nauðsynlegt.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Icelandic: Nota má ónotaða lyfjapenna fram að fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann, ef penninn hefur verið geymdur í kæli.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Icelandic: Ekki má geyma KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Portuguese: Aumento de peso corporal
Icelandic: Aukning á líkamsþyngd
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Icelandic: Við notkun áfylltra eða endurnýtanlegra lyfjapenna á að fylgja ítarlegum leiðbeiningum um undirbúning þeirra og gjöf lyfsins.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Icelandic: Þú getur séð hvað það er mikið eftir af Humalog með því að líta á kvarðann á rörlykjunni.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir pennann.
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Icelandic: Haltu pennanum þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt í pennann, svo loftbólurnar stígi upp í rörlykjuna.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Icelandic: Ekki skiptir máli hvort þú sprautar þig í upphandlegg, læri, sitjanda eða kvið, Humalog byrjar ávallt að verka fyrr en uppleyst mannainsúlín.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Icelandic: Seinna í þessum fylgiseðli er sagt frá því hvernig þú átt að bregðast við vægu blóðsykursfalli (sjá kafla 3:
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Icelandic: Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Portuguese: Passo 16:
Icelandic: Skref 16:
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Portuguese: Pode ocorrer vermelhidão, tumefação e comichão no local de administração.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur orðið við stungustað.
Portuguese: Os locais de administração devem ser mudados de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Portuguese: Insira a agulha na pele e termine a injeção.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Icelandic: Virka efnið heitir insúlín lispró.
Portuguese: A CAIXA FOI ABERTA
Icelandic: (Rífið hér til að opna pakkann) PAKKINN HEFUR VERIÐ OPNAÐUR
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.