FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn ein Kind die Applikationsstelle innerhalb von 72 Stunden nach der Anwendung mit dem Mund berührt, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Hungarian: Ha egy gyermek szájával érinti az alkalmazási területet az alkalmazástól számított 72 órán belül, azonnal orvoshoz kell fordulni.
German: Es ist wichtig, dass Sie mindestens 3 Tage lang (72 Stunden) nach der Behandlung keinen anderen Hund oder kein anderes Haustier, das Sie vielleicht besitzen, die Region zwischen den Schulterblättern Ihres Hundes, in der Ihr Tierarzt Recuvyra aufgetragen hat, ablecken oder mit ihr in Kontakt kommen lassen, da dies Nebenwirkungen bei diesen Tieren hervorrufen kann.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyja a kezelést követő legalább 3 napon (72 órán) át kutyája lapockái közötti, az állatorvos által Recuvyrával kezelt részét az Ön által esetleg birtokolt bármely más kutyának vagy kisállatnak lenyalni vagy azzal érintkezésbe kerülni, mivel ez káros mellékhatásokat okozhat ezekben az állatokban.
German: • Ein Polycarbonat-Robertsit-Durchstechflaschenadapter (der einen nadelfreien Lueranschluss an die Durchstechflasche ermöglicht).
Hungarian: • Polikarbonát Robertsite injekciósüveg-adapter (amely lehetővé teszi az injekciós üveggel való tűnélküli Luer csatlakozást).
German: Der Schwankungsbereich (90%-Intervall) der pharmakokinetischen Parameter bei Hunden sind nachstehend angegeben:
Hungarian: A kutyák jellemző farmakokinetikai paramétereit (90%-os intervallumban) az alábbiakban adjuk meg:
German: Sehr häufig (d.h. bei mehr als 10% der behandelten Hunde)
Hungarian: Nagyon gyakran (azaz a kezelt kutyák több mint 10%-ánál)
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt, wenn Ihr Hund erkrankt ist oder vor kurzem krank war, und darüber, ob er jemals unter Atem-, Herz- oder Blutdruckprobleme oder Epilepsie gelitten hat, oder ob er jemals Darm- oder Leberprobleme hatte, oder Augenprobleme hatte, und welche Medikamente Ihr Hund, insbesondere innerhalb des vergangenen Monats, eingenommen hat.
Hungarian: Mondja el állatorvosának, ha kutyája beteg vagy nemrégiben beteg volt, ha bármikor volt nehéz légzése, szív- vagy vérnyomás-problémája, vagy epilepsziája, ha volt valaha bél-, vese- vagy szemproblémája, és hogy milyen gyógyszereket kapott, különösen a legutóbbi hónapban.
German: Wenn Ihr Hund stärker als nur leicht sediert ist, weniger Appetit hat oder weniger Wasser zu sich nimmt, fragen Sie Ihren Tierarzt um Rat.
Hungarian: Ha kutyája az enyhénél súlyosabban szedált, vagy csökkent az étvágya, vagy kevesebb vizet iszik, értesítse állatorvosát és kérje tanácsát.
German: Diese Depression kann durch die Anwendung eines geeigneten Gegenmittels wie Naloxon aufgehoben werden.
Hungarian: A depresszió megfelelő antagonista szer használatával, például naloxonnal visszafordítható.
German: An Ratten durchgeführte Laborstudien ergaben keinen Nachweis für eine teratogene Wirkung oder unerwünschte Wirkungen auf die Fruchtbarkeit oder die embryo-fetale Entwicklung.
Hungarian: Patkányokon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén hatással, illetve a fertilitást vagy embrionális fejlődést befolyásoló káros hatással.
German: • Eine zweizinkige Applikatorspitze aus Polycarbonat.
Hungarian: • 2 ágú polikarbonát applikátorhegy.
German: ATCvet-Code: QN02AB03
Hungarian: Állatgyógyászati ATCvet kód: QN02AB03
German: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Hungarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Egyesült Királyság
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Analgetikum, Opioid, Phenylpiperiden-Derivat.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Fájdalomcsillapító, opioid, fenilpiperidin-származék.
German: Gebrauchsanweisung:
Hungarian: Használati utasítás:
German: Möglichkeiten für die Beatmung, Beatmung mit intermittierend positivem Druck (IPPV) und einer zusätzlichen Sauerstoffzufuhr sollten zur Verfügung stehen.
Hungarian: A légút átjárhatóságának fenntartására, intermittáló pozitív nyomású lélegeztetésre (IPPV) oxigén-kiegészítésre szolgáló lehetőségeknek rendelkezésre kell állniuk.
German: Bei Kleinkindern (15kg) könnte jedoch ein Kontakt zu einer erheblichen Exposition gegenüber Fentanyl führen.
Hungarian: Mindazonáltal kisgyermekeknél (15 kg) ilyen érintkezés még komoly fentanil expozíciót okozhat.
German: Hautkontakt vermeiden, da Recuvyra durch die menschliche Haut resorbiert werden kann.
Hungarian: A bőrrel való érintkezést el kell kerülni, mivel a Recuvyra az emberi bőrön át felszívódhat.
German: Fentanyl ruft sehr häufig eine dosisabhängige Sedierung bei Hunden hervor, die mit einer eventuell verminderten Nahrungs- und Wasseraufnahme, einer verringerten Stuhlproduktion und einem vorübergehenden Gewichtsverlust verbunden ist.
Hungarian: A fentanil nagyon gyakran dózisfüggő szedációt okoz kutyákban, amely csökkent táplálék- és vízfelvétellel, a széklet mennyiségének csökkenésével és átmeneti testtömeg-csökkenéssel járhat.
German: Wenn nötig, verabreicht Ihr Tierarzt Ihrem Hund mehr als eine Dosis Naloxon.
Hungarian: Ha szükséges, az állatorvos kutyájának a naloxonból több mint egy adagot is beadhat.
German: Bei Hunden mit dichtem Fell ist es jedoch ratsam, die Haare vor dem Auftragen zu schneiden, um einen direkten Kontakt des Tierarzneimittels mit der Haut zu gewährleisten.
Hungarian: Vastag szőrtakaróval rendelkező kutyáknál azonban ajánlatos a szőrt a felvitel előtt összecsatolni annak biztosítására, hogy az állatgyógyászati készítmény a bőrrel közvetlenül érintkezzen.
German: • Eine verringerte Stuhlproduktion und ein geringer vorübergehender Gewichtsverlust
Hungarian: • A bélsár mennyiségének csökkenését és kis mértékű átmeneti tettömeg-csökkenést.
German: Das pharmakokinetische Profil des Tierarzneimittels wird im Wesentlichen durch die lange Phase der systemischen Resorption gekennzeichnet.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény farmakokinetikai profilját elsősorban a hosszú szisztémás felszívódás jellemzi.
German: Kinder können den Hund berühren ab: Datum
Hungarian: Gyermekeknek a kutyát nem szabad megérinteniük az alábbi időpont előtt: Dátum:
German: Bei versehentlichem Verschütten auf die Haut den Bereich sofort mit Wasser abspülen, anschließend den Bereich mit reichlich Seife und Wasser abwaschen, sofort einen Arzt zu Rate ziehen und diesen Warnhinweis, die Packungsbeilage oder das Etikett vorzeigen.
Hungarian: Véletlen bőrre loccsanás esetén az érintett területet azonnal le kell vízzel öblíteni, majd bőséges mennyiségű szappannal és vízzel le kell mosni, és azonnal orvoshoz kell fordulni, megmutatva az orvosnak ezt a figyelmeztetést, a használati utasítást vagy a címkét.
German: • Bei Ihrem Hund, wenn er bereits innerhalb der vergangenen 7 Tage bereits eine Dosis Recuvyra erhalten hat.
Hungarian: • Ha a kutya az elmúlt 7 napon belül nem kapott Recuvyra adagot.
German: Da Recuvyra Fentanyl (der Wirkstoff) enthält, wird es ausschließlich im Operationsraum eines Tierarztes unter Sicherheitsbedingungen aufbewahrt.
Hungarian: Mivel a Recuvyra (hatóanyagként) fentanilt tartalmaz, mindig csak állatorvosi rendelőben tárolható biztonságos körülmények között.
German: Nach dem Trocknen der Applikationsstelle sollte ein direkter Kontakt mit der Applikationsstelle für Erwachsene keine Gefahr darstellen.
Hungarian: Az alkalmazási terület száradás utáni közvetlen érintése felnőtteknél nem jelent kockázatot.
German: Sämtliche erkennbare Lösung mit einem absorbierenden Stoff wie Papiertüchern aufwischen.
Hungarian: Minden észrevehető mennyiségű oldatot abszorbens anyaggal, például papírtörlő használatával fel kell itatni.
German: Häufig (d.h. bei 1 bis 10% der behandelten Hunde)
Hungarian: Gyakran (azaz a kezelt kutyák 1-10 %-ánál)
German: Beim Umgang mit dem Tierarzneimittel persönliche Schutzausrüstung, bestehend aus Latex- oder Nitrilhandschuhen, Schutzbrille und geeigneter Schutzkleidung tragen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény előkészítése, alkalmazása során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: latex- vagy nitrilkaucsuk kesztyű, szemvédő és alkalmas védőruházat.
German: • Erbrechen und Durchfall.
Hungarian: • Hányingert és hasmenést.
German: Den Hund oder andere Tiere nicht an der Applikationsstelle lecken lassen, da die orale Bioverfügbarkeit nach dem Lecken in den ersten fünf Minuten nach dem Auftragen hoch ist.
Hungarian: Nem szabad engedni, hogy a kutya vagy más állat megnyalja a kezelt területet, mivel a nyalást követően az orális biológiai hasznosulás az alkalmazás utáni első öt percben nagy mértékű.
German: Den Hund ungefähr 2 Minuten lang festhalten und 5 Minuten lang einen Kontakt mit der Applikationsstelle verhindern, damit die Lösung vollständig trocknen kann.
Hungarian: 3. Fogjuk le a kutyát körülbelül 2 percig és legalább 5 percig kerüljük a felviteli terület érintését, lehetővé téve az oldat teljes felszáradását.
German: Die Plasmaproteinbindung von Fentanyl wird bei Hunden auf ungefähr 60% geschätzt.
Hungarian: A fentanil plazmafehérjéhez való kötődését kutyában körülbelül 60%-osra becsülik.
German: Um auf die Sicherheitsbedenken, die hinsichtlich dieser neuen Art von Arzneimittel bestehen, und auf die Unsicherheit bezüglich möglicher Wechselwirkungen mit gleichzeitig während der Operation und im postoperativen Zeitraum angewendeten Arzneimitteln einzugehen, sollte der Zulassungsinhaber einen Abgleich und eine Bewertung detaillierter Daten zur klinischen Sicherheit des Arzneimittels in einer repräsentativen Auswahl von Hunden veranlassen.
Hungarian: Az új típusú termékkel kapcsolatban fennmaradt biztonságossági megfontolások, valamint a műtét során és a posztoperatív időszakban egyidejűleg alkalmazott termékek lehetséges kölcsönhatásaival kapcsolatos bizonytalanság miatt a forgalomba hozatali engedély jogosultja a készítménnyel kezelt kutyák reprezentatív mintájának részletes klinikai biztonságossági adatait köteles egybevetés és felmérés céljára összeállítani.
German: Andere Tiere dürfen für mindestens 72 Stunden nach dem Auftragen nicht mit der Applikationsstelle in Berührung kommen.
Hungarian: Az alkalmazás után legalább 72 óráig nem szabad engedni, hogy más állatok az alkalmazási területtel érintkezésbe kerüljenek.
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte RECUVYRA nicht von schwangeren Frauen verabreicht werden.
Hungarian: A RECUVYRÁT várandós nők nem alkalmazhatják.
German: Die Durchstechflasche zusammen mit der Zusammenfassung der Merkmale des Produkts (SPC) aufbewahren.
Hungarian: Az injekciós üveget a Készítmény jellemzőinek összefoglalójával (SPC) együtt kell tárolni.
German: Zeit bis 1,0 ng/ml (Std.)
Hungarian: Idő az 1,0 ng/ml koncentrációig (óra)
German: Wiederholen, bis die gesamte berechnete Menge bei dem Hund angewendet wurde.
Hungarian: Ezt addig ismételjük, amíg a teljes kiszámított mennyiséget fel nem vittük.
German: In Feldstudien war bei 2% der Hunde, die mit dem Tierarzneimittel behandelt wurden, eine Aufhebung der Opiatnebenwirkungen mit Naloxon erforderlich.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a készítménnyel kezelt kutyák 2%-ánál kellett naloxont alkalmazni az opioid mellékhatások megszüntetésére.
German: Vertreter der Wirkstoffklasse der Opioide, hierzu gehört auch dieses Tierarzneimittel, können eine niedrige Körpertemperatur, eine langsame Atemfrequenz, einen niedrigen Blutdruck oder eine langsame Herzfrequenz hervorrufen.
Hungarian: Az opioidok, beleértve ezt az állatgyógyászati készítményt is, alacsony testhőmérsékletet, légzésdepressziót, alacsony vérnyomást vagy szívfrekvencia-csökkenést okozhatnak.
German: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
German: Es ist bekannt, dass Fentanyl in hoher Dosierung eine unter Umständen tödlich verlaufende Atemdepression verursachen können.
Hungarian: Ismert, hogy nagy adagban a fentanil esetlegesen végzetes légzésdepressziót okozhat.
German: Ihr Hund wird erst nach Hause entlassen, sobald er sich von seiner Operation erholt hat und normal
Hungarian: Kutyája csak akkor mehet haza, ha a műtétből felépült, és normálisan iszik és eszik.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a Készítmény jellemzőinek összefoglalóját!
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Eine versehentliche Injektion ist gefährlich - lesen Sie vor der Anwendung Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK A véletlen adagolás veszélyes - lásd a készítmény jellemzőinek összefoglalóját (SPC) alkalmazás előtt.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Tieren mit systemischen Erkrankungen angewendet werden.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szisztémás betegségben szenvedő állatokon nem alkalmazható.
German: Ein leichtes Absinken der Körpertemperatur sowie der Herz- und Atemfrequenz für bis zu 3 Tage nach der Anwendung ist häufig.
Hungarian: Az alkalmazás után legfeljebb 3 napig gyakori a testhőmérséklet valamint a szív- és légzésfrekvencia enyhe csökkenése.
German: Es kann erforderlich sein, Luft aus der Spritze zurück in die Durchstechflasche zu pumpen.
Hungarian: Szükséges lehet a fecskendőből a levegőt az injekciós üvegbe engedni.
German: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Hungarian: Eli Lilly Romania SRL Str.
German: Sie sollten vor der Behandlung Ihren Tierarzt informieren, wenn sie wissen, dass einer dieser Umstände auf Ihren Hund zutrifft.
Hungarian: Mondja el állatorvosának kutyája kezelése előtt, ha tud ilyen körülmények bármelyikéről.
German: • Eine leichte Sedierung (Schläfrigkeit) für bis zu 24 Stunden nach dem Auftragen von Recuvyra durch den Tierarzt.
Hungarian: • Enyhe szedálációt (aluszékonyságot) a Recuvyra állatorvos általi beadása után legfeljebb 24
German: Daher sollten α2-adrenerge Agonisten bei Tieren, die das Tierarzneimittel verabreicht bekommen haben, aufgrund einer möglichen additiven oder synergetischenWirkung vorsichtig angewendet werden.
Hungarian: Ezért az állatgyógyászati készítménnyel kezelt állatokban α2-adrenerg-agonistákat a lehetséges additív vagy szinergikus hatások miatt csak óvatosan szabad használni.
German: Es darf keine zweite Dosis des Tierarzneimittels innerhalb von 7 Tagen verabreicht werden.
Hungarian: Nem alkalmazható az állatgyógyászati készítményből 7 napon belül második adag.
German: Die Ausscheidung von Fentanyl bei Hunden liegt zwischen 1,7 und 4,71 l/h/kg.
Hungarian: A fentanil clearence-e kutyákban 1,7- 4,7 l/h/kg.
German: Maximale Plasmakonzentrationen von 0,7 bis 4,7 ng/ml werden innerhalb von 10 bis 18 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Hungarian: A plazmában a fentanil a maximális 0,7-4,7 ng/ml koncentrációt az adag beadásától számítva 10-18 órán belül éri el.
German: Die Sicherheit des Tierarzneimittels bei Tieren unter 6 Monaten wurde bislang nicht nachgewiesen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény biztonságosságát 6 hónapnál fiatalabb állatokon nem vizsgálták.
German: Außer wenn Ihr Hund ein dichtes Fell hat, wird es normalerweise nicht erforderlich sein, die Haare des Hundes zwischen den Schulterblättern für eine sachgemäße Applikation zu schneiden/rasieren.
Hungarian: Ha kutyájának nincs vastag szőre, akkor a helyes alkalmazáshoz rendszerint nincs szükség a kutya lapockák közötti szőrének összefogására/leborotválására.
German: Die Applikationsstelle sollte sauber und frei von Oberflächenpartikeln sein.
Hungarian: A felviteli területnek tisztának és bármilyen felületi anyagtól mentesnek kell lennie.
German: Die Applikatorspitze nicht wiederverwenden.
Hungarian: 2. Az applikátorhegyet ne használjuk fel újra.
German: Zum Zeitpunkt des Trocknens, ungefähr 2 bis 5 Minuten nach dem Auftragen, werden Fentanyl und Octylsalicylat in das Stratum corneum resorbiert.
Hungarian: A megszáradáskor, a felvitel után körülbelül 2-5 perccel a fentanil és az oktil-szalicilát már felszívódott a szarurétegbe.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 2,6 mg Fentanyl/kg Körpergewicht (entsprechend 0,052 ml/kg KG), die 2 bis 4 Stunden vor der Operation entsprechend der nachstehenden Dosierungstabelle äußerlich auf den dorsalen Schulterbereich aufgetragen wird.
Hungarian: Az ajánlott adag 2,6 mg fentanil/testtömeg kg (azaz 0,052 ml/testtömeg kg), a dorzális lapockatájékon helyileg alkalmazva 2-4 órával műtét előtt és az alábbi adagolási táblázat szerint.
German: Recuvyra ist ein starkes und langandauerndes Schmerzmittel und sollte nur bei größeren Operationen angewendet werden, die eine Opiatanalgesie für eine Dauer von mindestens 4 Tagen erfordern.
Hungarian: A Recuvyra erős és elnyújtott hatású fájdalomcsillapító, és csak olyan nagyműtétnél használható, ahol legalább 4 nap időtartamig van szükség opiáttal történő fájdalomcsillapításra.
German: • Eine Allergie gegen den Wirkstoff (Fentanyl) oder einen der sonstigen Bestandteile aufweist.
Hungarian: • A (fentanil) hatóanyagra vagy a segédanyagok bármelyikére allergiás.
German: Slovenská republika (Slovic republic)
Hungarian: Slovenská republika (Slovak Republic)
German: Ein entsprechendes Mittel zur Benetzung der Augen sollte daher vor und nach der Operation angewendet, und die Anwendung so lange fortgesetzt werden, bis der Hund wieder normal blinzelt.
Hungarian: Ezért a műtét előtt és azt követően megfelelő szemnedvesítést kell alkalmazni, és folytatni mindaddig, amíg a kutya normális pislogási funkciója helyre nem áll.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in direkten Kontakt mit der Mundhöhle oder den Schleimhäuten von Hunden kommen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet kutyák szájüregével vagy nyálkahártyájával közvetlen érintkezésbe.
German: Vor der Anwendung des Tierarzneimittels wird empfohlen zu prüfen, ob ein Opiatantagonist, z.B. Naloxon, zur Verfügung steht, um die Wirkung, sofern erforderlich, wieder aufzuheben zu können (siehe Abschnitt 4.6 und 4.10).
Hungarian: A termék használata előtt ajánlatos mérlegelni opioid antagonista, például naloxon hozzáférhetőségét, arra az esetre, ha antidotálás szükséges (lásd: 4.6 és 4.10 szakaszok).
German: Innerhalb von 5 Minuten trocknet das Arzneimittel auf der
Hungarian: A termék 5 percen belül rászárad a bőrre.
German: Gelbe Glasdurchstechflasche des Typs I mit 10 ml Lösung, verschlossen durch einen grauen Butylgummi-Verschlussstöpsel, der mit einer zweiteiligen Aluminiumversiegelung mit einer grauen abziehbaren Kunststoffscheibe verschlossen ist.
Hungarian: A 10 ml oldatot tartalmazó I-es típusú borostyánsárga injekciós üvegben, szürke brómbutil gumidugóval és kétrészes alumíniumi zárókupakkal lezárva, szürke lepattintható műanyaglemezzel.
German: Bei der Anwendung von Recuvyra sollte Ihr Tierarzt weniger Narkosemittel verwenden und sie nur verabreichen, damit die gewünschte Wirkung erzielt wird.
Hungarian: A Recuvyra alkalmazásakor az állatorvosnak kevesebb érzéstelenítő szert kell használnia, és csak annyit szabad adnia, amennyi a kívánt hatás eléréséhez szükséges.
German: Zu den häufigsten Symptomen bei Menschen in Verbindung mit einer Überdosis Fentanyl gehören Atemdepression, Sedierung und Miosis.
Hungarian: Emberben a fentanil túladagolással kapcsolatos leggyakoribb tünetek közé tartoznak a légzésdepresszió, szedáltság és a pupillaszűkület.
German: Die Tücher sofort nach dem Gebrauch entsorgen.
Hungarian: A törlőt használat után azonnal ki kell dobni.
German: Eine gastrointestinale Stase kann zu schwerwiegenden Komplikationen führen, und es sollte im Falle einer zu starken Narkose (siehe Abschnitt 4.10) eine Aufhebung des Opiats in Erwägung gezogen werden.
Hungarian: A gyomor-bélrendszeri pangás komoly szövődményeket eredményezhet, és szükség esetén mérlegelni kell a narkózis opioid antagonistával való felfüggesztésének lehetőségét (lásd: 4.10 szakasz).
German: Es können nur bis zu 0,5 ml auf eine Hautregion aufgetragen werden.
Hungarian: Egy bőrterületen legfeljebb 0,5 ml alkalmazható.
German: Sollte das Tierarzneimittel versehentlich auf die Schutzkleidung gelangen, sofort sämtliche kontaminierte Kleidung ausziehen.
Hungarian: A védőruházatnak az állatgyógyászati készítménnyel való véletlen érintkezése esetén a szennyezett ruházatot azonnal el kell távolítani.
German: Das Tierarzneimittel sollte in Verbindung mit Morphin oder anderen opioidartigen Analgetika vorsichtig angewendet werden, da die Wirkung bislang nicht untersucht wurde.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt morfinnal vagy más opioid fájdalomcsillapítóval együtt óvatosan kell alkalmazni, mivel ennek hatásait nem vizsgálták.
German: Die Wirkung des Tierarzneimittels bei gleichzeitiger Anwendung von α-adrenergen Agonisten wurde bislang nicht untersucht.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény és α-adrenerg-agonisták együttes alkalmazásának hatásait nem vizsgálták.
German: Wenn die zu verabreichende Menge 0,5 ml übersteigt, die Applikatorspitze mindestens 2,5 cm von der Anfangsstelle wegbewegen und bis zu 0,5 ml auftragen.
Hungarian: Ha az adagolandó mennyiség nagyobb, mint 0,5 ml, az applikátor hegyét vigyük a kiindulási helytől legalább 2,5 cm-rel arrébb, és vigyünk fel legfeljebb 0,5 ml-t.
German: • Eine 3 ml-Spritze aus Polypropylen mit einem O-Ring aus Silikon, der am Kolben angebracht ist.
Hungarian: • 3 ml-es polipropilén fecskendő, a dugattyún rögzített szilikon O-gyűrűvel.
German: Die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zusammen mit der Durchstechflasche aufbewahren und vor der Anwendung lesen.
Hungarian: A készítmény jellemzőinek összefoglalóját (SPC) tárolja az injekciós üveggel együtt, és felhasználás előtt olvassa el.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
German: Ihr Tierarzt hat ein separates Informationsblatt (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) mit weiteren Einzelheiten zur sachgemäßen und sicheren Anwendung von Recuvyra erhalten.
Hungarian: Állatorvosa a Recuvyra helyes és biztonságos adagolásáról külön tájékoztató lapot (a készítmény ellemzőinek összefoglalója) kapott.
German: Eine Einzeldosis lindert die Schmerzen bis zu 4 Tage lang.
Hungarian: Egyetlen adag legalább 4 napig enyhíti a fájdalmat.
German: Als Gedächtnisstütze, wann Ihrem Hund von Ihrem Tierarzt Recuvyra verabreicht wurde, und wie lange Sie Ihre Kinder Ihren Hund an der Applikationsstelle des Arzneimittels nicht berühren lassen sollten, wird Ihr Tierarzt einen Vermerk in die nachstehenden Leerfelder machen.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne felejtse el, állatorvosa mikor kezelte Recuvyrával az Ön kutyáját, és hogy milyen hosszú ideig nem szabad gyermekeknek hagyni, hogy a készítmény alkalmazási területét megérintsék, állatorvosa az alábbi helyen ezt Önnek feljegyzi.
German: Für den Fall, dass eine der nachstehenden Nebenwirkungen nach der Anwendung/Überdosierung des Tierarzneimittels beobachtet wird, muss eine Aufhebung der Wirkung eingeleitet werden: Starke Sedierung, Bewusstlosigkeit, Krampfanfälle, erschwerte Atmung oder Bauchatmung oder schwerwiegende Hypotonie.
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítmény alkalmazását/túladagolását követően az alábbiak bármelyike figyelhető meg, meg kell kezdeni az antidotálást: súlyos szedáltság, öntudatlanság, görcsrohamok, nehéz- vagy hasi légzés vagy súlyos hipotenzió.
German: Wenn sich nach der Exposition gegenüber dem Tierarzneimittel Symptome wie ein Erythem, Desorientiertheit, Übelkeit oder Erbrechen entwickeln, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Hungarian: Amennyiben az állatgyógyászati készítménynek való kitettség után tünetek, például bőrpír, zavartság, hányinger vagy hányás jelentkezik, azonnal orvoshoz kell fordulni.
German: Anbringen des Adapters (siehe Abbildung 1):
Hungarian: Az adapter rögzítése (lásd: 1. ábra):
German: Wenn die Durchstechflasche zum ersten Mal geöffnet wird, sollte das Datum, wann das in der Durchstechflasche verbleibende Arzneimittel entsorgt werden muss, in dem auf dem Etikett vorhandenen Leerfeld vermerkt werden.
Hungarian: Az első felnyitást követően a lejárati idő alapján ki kell számítani azt az időpontot, amely után az üvegben maradó mennyiséget meg kell semmisíteni, és ezt rá kell írni a címkére.