FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Wenn Sie zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen
Spanish: • Si come demasiado poco o si omite una comida
German: Seltene Nebenwirkungen (bis zu 0,1 %)
Spanish: Efectos adversos escasos (hasta el 0,1%)
German: Wie alle Arzneimittel kann Ultratard Nebenwirkungen haben.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Ultratard puede tener efectos adversos.
German: Falls beim Wechsel zu Ultratard beim Patienten eine Dosisanpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosierung oder in den ersten Wochen oder Monaten nach der Umstellung notwendig sein.
Spanish: Si es necesario un ajuste de la dosis en un paciente cambiado a Ultratard, esto puede ocurrir con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
German: Ultratard ist eine trübe, weiße, wässrige Suspension.
Spanish: Ultratard es una suspensión lechosa, blanca y acuosa.
German: Überprüfen Sie die Dosis
Spanish: Comprobar la dosis
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml
German: • Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Dosis haben
Spanish: • Comprobar que la dosis es correcta
German: Veränderungen an der Injektionsstelle.
Spanish: Alteraciones en el lugar de inyección.
German: • Mehr Essen als üblich
Spanish: • Si come más de lo normal
German: Die Suspension besteht aus kristallinen Partikeln.
Spanish: La suspensión contiene partículas cristalinas.
German: Verwenden Sie Ultratard nicht ► Wenn schützende Schnappdeckel locker ist oder fehlt.
Spanish: No utilice Ultratard ► Si el precinto de seguridad está suelto o falta.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Insulin human, rDNS (gentechnisch hergestellt aus rekombinanter DNS in Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (origen ADN recombinante producido en Saccharomyces cerevisiae).
German: Eine Hypoglykämie kann im Allgemeinen durch sofortige Aufnahme von Kohlenhydraten korrigiert werden.
Spanish: Generalmente la hipoglucemia puede corregisrse mediante la ingesta inmediata de carbohidratos.
German: 1 Was ist Ultratard?
Spanish: 1 Qué es Ultratard
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von 4 Stunden, das Wirkmaximum wird innerhalb von 8 bis 24 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 28-32 Stunden.
Spanish: La acción se inicia a las 4 horas, el efecto máximo se presenta entre 8 y 24 horas después de la administración, con una duración aproximada de 28-32 horas.
German: Wenn Actrapid mit Ultratard gemischt wird, ist eine unmittelbare Injektion erforderlich, um eine Abschwächung der schnellen Wirkung von Actrapid zu vermeiden.
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Ultratard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
German: • Führen Sie die Injektion der Mischung sofort durch.
Spanish: • Inyectar inmediatamente la mezcla.
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
Spanish: Este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de inyección, grosor de la grasa subcutánea, tipo de diabetes).
German: Ultratard vor übermäßiger Hitze und Sonnenlicht schützen.
Spanish: Ultratard debe protegerse del calor y la luz solar excesivos.
German: Das bedeutet, dass etwa 4 Stunden nachdem Sie es angewendet haben, Ihr Blutzucker zu sinken beginnt und dass die Wirkung etwa 28 - 32 Stunden anhalten wird.
Spanish: Esto quiere decir que empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 4 horas después de la administración y el efecto dura aproximadamente unas 28 horas.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Zufuhr von Glukose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos azucarados.
German: Während einer partiellen Remissionsphase kann der Insulinbedarf viel niedriger sein, wohingegen bei einer bestehenden Insulinresistenz, wie z. B. während der Pubertät oder bei übergewichtigen Menschen, der tägliche Insulinbedarf wesentlich höher sein kann.
Spanish: Durante el período de remisión parcial las necesidades de insulina pueden ser mucho menores, mientras que en los casos de resistencia insulínica, por ejemplo, durante la pubertad o por obesidad, el requerimiento diario de insulina puede ser substancialmente más alto.
German: Ultratard ist ein Humaninsulin zur Behandlung von Diabetes.
Spanish: Ultratard es insulina humana para el tratamiento de la diabetes.
German: Sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische Reaktion auf Ultratard oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion).
Spanish: Puede tener una reacción alérgica grave (muy rara) a Ultratard o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
German: Falls sie nicht verschwinden, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Spanish: Si los síntomas no desaparecen, debe consultar al médico.
German: Verwenden Sie Ultratard nicht nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfallsdatum.
Spanish: No usar Ultratard una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en el embalaje exterior.
German: Die Injektionssuspension wird als trübe, weiße, wässrige Suspension in Packungen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml geliefert (es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht).
Spanish: La suspensión inyectable se presenta como una suspensión turbia y blanca (lechosa) en envases de 1 o 5 viales de 10 ml (posible comercialización solamene de algunos tamaños de envases).
German: • Weniger körperliche Bewegung als üblich.
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo normal.
German: • Lassen Sie die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
German: Ultratard enthält Methylparahydroxybenzoat, das allergische Reaktionen verursachen kann (möglicherweise vezögert).
Spanish: Ultratard contiene parahidroxibenzoato de metilo, que puede causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
German: • Wiederholtes Injizieren von weniger Insulin als Sie benötigen
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que debiera
German: Diese verschwinden normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glukagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glukose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, en los que el paciente está inconsciente, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado intramuscular o subcutáneamente por una persona entrenada, o con glucosa intravenosa administrada por un profesional médico.
German: Durchstechflasche aus Glas (Typ 1), die mit einem Brombutyl-/Polyisopren-Gummistopfen und einem vor Manipulationen schützenden Schnappdeckel aus Plastik verschlossen ist.
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y con un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
German: Andere Arzneimittel und Ultratard
Spanish: Ultratard y otros medicamentos
German: Lassen Sie die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis injiziert wurde.
Spanish: Mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado la dosis completa.
German: Falls dieser nicht völlig unversehrt ist, wenn Sie die Durchstechflasche bekommen, geben Sie die Durchstechflasche an Ihre Apotheke zurück ► Wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 Wie ist Ultratard aufzubewahren) ► Wenn es nach dem Rollen nicht gleichmäßig weiß und trübe ist.
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
German: • Führen Sie die Injektion sofort durch.
Spanish: • Inyectar inmediatamente.
German: • Direkt vor der Injektion dieses Insulins rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist
Spanish: • Justamente antes de la inyección, girar cuidadosamente el vial entre las palmas de las manos hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso
German: Vor der Anwendung von Ultratard ► Stellen Sie sicher, dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit medizinischem Alkohol.
Spanish: Antes de usar Ultratard ► Asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Desinfecte la membrana de goma con alcohol.
German: In Gebrauch befindliche Ultratard Durchstechflaschen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Spanish: Ultratard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
German: • Wenn Sie zu viel Insulin injizieren
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
German: • Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Spanish: • La insulina debe inyectarse bajo la piel.
German: 3 Wie ist Ultratard anzuwenden?
Spanish: 3 Cómo usar Ultratard
German: Aufgrund der Erfahrungen nach der Markteinführung wurden Nebenwirkungen einschließlich Hypoglykämie selten berichtet (>1/10.000 <1/1.000).
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 < 1/1.000) Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
German: Sehstörungen.
Spanish: Trastornos visuales.
German: Nicht in Gebrauch befindliche Ultratard Durchstechflaschen sind im Kühlschrank bei 2 °C - 8 °C aufzubewahren, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
Spanish: Ultratard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
German: Es können Reaktionen an der Injektionsstelle (Rötungen, Schwellungen, Juckreiz) auftreten, die jedoch in der Regel im Laufe der Behandlung wieder verschwinden.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor) que suelen desaparecer al continuar el tratamiento.
German: ATC Code: A10A E01.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamento antidiabético Código ATC: A10A E01.
German: Ultratard ist eine Zink-Insulinsuspension.
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie irgendwelche anderen Arzneimittel, auch solche, die nicht rezeptpflichtig sind, einnehmen/anwenden oder die Einnahme/Anwendung verändern.
Spanish: Informe a su médico si está tomando o si cambia a cualquiera de estos medicamentos u otros medicamentos, incluso no recetados.
German: Ultratard kann alleine verwendet oder mit schnell wirkendem Insulin gemischt werden.
Spanish: Ultratard puede utilizarse solo o en combinación con insulina de acción rápida.
German: Sehr selten kommt es bei Patienten zu Rötung, Schwellung oder Juckreiz an der Insulininjektionsstelle (lokale Überempfindlichkeitsreaktionen).
Spanish: En muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
German: Ultratard wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinen angewendet.
Spanish: Ultratard se administra a menudo en combinación con insulinas de acción rápida.
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre algunos terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit dem schnell wirkenden Insulin.
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Ultratard und ziehen Sie dann die Kanüle heraus
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene Ultratard y retirar la aguja
German: Wenn Sie sich zu oft eine Injektion an der gleichen Stelle geben, können sich unterhalb der Stelle Verdickungen bilden.
Spanish: Si se realizan demasiadas inyecciones en el mismo sitio, pueden producirse abultamientos de la piel.
German: Das Mischen von Ultratard mit Phosphat-gepufferten Insulinpräparaten wird nicht empfohlen, da das Risiko einer Ausfällung von Zinkphosphat besteht und daher der zeitliche Wirkungsverlauf solcher Insulinmischungen nicht vorhersagbar ist.
Spanish: No se recomienda mezclar Ultratard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
German: Ultratard ist eine Zink-Insulinsuspension aus kristallinen Partikeln .
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc que contiene partículas cristalinas.
German: Ultratard ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Spanish: Ultratard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
German: Ultratard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Spanish: Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
German: Ultratard 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Spanish: Ultratard 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
German: • Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt: Halten Sie die Kanüle nach oben und drücken die Luft heraus
Spanish: • Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire
German: Insulin human, rDNS.
Spanish: Insulina humana, ADNr.
German: Zu Beginn einer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
German: • Sie haben eine Insulininjektion vergessen
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse insulina
German: Die Anwendung von zu viel oder zu wenig Ultratard kann eine Hypo- bzw. eine Hyperglykämie verursachen.
Spanish: Si se pone mucho o muy poco Ultratard puede tener hipoglucemia o hiperglucemia, respectivamente.
German: • Wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
Spanish: • Si hace más ejercicio físico de lo normal.
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über 25 °C aufbewahren
Spanish: Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
German: Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
Spanish: Quizá tenga que ajustar la cantidad, o pauta de administración, de la insulina, el alimento o el ejercicio.
German: ► Wenn eine schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tode führen ► Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten oder bei häufig auftretender Unterzuckerung, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Spanish: ► Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte ► Debe consultar al médico si una hipoglucemia le ha causado inconsciencia o si experimenta hipoglucemias repetidas.
German: Niedriger oder hoher Blutzucker (Hypo- oder Hyperglykämie).
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia (azúcar en sangre muy bajo o muy alto).
German: Mischung von Ultratard mit schnell wirkendem Insulin
Spanish: Si tiene que mezclar Ultratard con insulina de acción rápida
German: • Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt: Halten Sie die Kanüle nach oben und drücken die Luft heraus.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
German: 2 Was müssen Sie vor der Anwendung von Ultratard beachten?
Spanish: 2 Antes de usar Ultratard
German: Jede Durchstechflasche hat Schnappdeckel aus Plastik, der vor Manipulationen schützt.
Spanish: Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf: ► Wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausdehnen, oder ► Wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie: Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen),
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
German: Ultratard ist ein sehr lang wirkendes Insulin.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción muy prolongada.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1000 I.E.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 1000 UI.
German: • Stechen Sie nun die Kanüle in die Durchstechflasche mit Ultratard.
Spanish: • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
German: Hilfsstoffe siehe unter 6.1 Hilfsstoffe.
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
German: Ultratard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert.
Spanish: Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
German: • Ziehen Sie die Kanüle aus der Durchstechflasche
Spanish: • Retirar la aguja del vial
German: Zu Vorsichtsmaßnahmen siehe Abschnitt 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung.
Spanish: Ver precauciones en la sección 4.4.
German: • Ziehen Sie die richtige Dosis an Ultratard in die Spritze auf.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de Ultratard en la jeringa.
German: Ultratard darf nicht angewendet werden ► Wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie spüren (Symptome einer Unterzuckerung).
Spanish: No use Ultratard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
German: Verhindern Sie dies, indem Sie die Injektionsstellen jedes Mal innerhalb eines Bereiches wechseln.
Spanish: Para evitar esto, vaya rotando los sitios de inyección dentro de la misma zona.
German: Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Spanish: Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitación, náuseas, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
German: Ultratard Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Spanish: Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
German: Zinkchlorid, Natriumchlorid, Methyl-4-hydroxybenzoat, Natriumacetat, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
German: • Ziehen Sie die richtige Dosis an schnell wirkendem Insulin in die Spritze auf.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
German: Zu Beginn einer Insulinbehandlung können gelegentlich Sehstörungen auftreten, die aber normalerweise wieder abklingen.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina puede experimentar trastornos visuales, pero la reacción suele desaparecer.
German: Ultratard ist ein lang wirkendes Insulin.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción prolongada.
German: Arzt oder Ihre Diabetesberaterin empfohlen hat
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermera de diabetes
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ultratard ist erforderlich ► Wenn Sie an einer Funktionsstörung der Nieren, der Leber, der Nebennieren, der Hirnanhangs oder der Schilddrüse leiden ► Wenn Sie Alkohol trinken: Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) ► Wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen ► Wenn Sie krank sind: Wenden Sie Ihr Insulin weiter an ► Wenn Sie ins Ausland reisen: Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren
Spanish: Tenga especial cuidado con Ultratard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia
German: • Rollen Sie die Durchstechflasche mit Ultratard zwischen Ihren Händen
Spanish: • Girar el vial de Ultratard entre las palmas de las manos hasta que el líquido sea uniformemente lechoso
German: • Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an Ultratard, die Sie benötigen.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Ultratard.
German: Die Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit einer passenden Einheitenskala vorgesehen.
Spanish: Los viales deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con una escala de unidades correspondiente.
German: • Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an schnell wirkendem Insulin, die Sie benötigen.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
German: Bei 2 °C - 8 °C lagern (im Kühlschrank) Nicht einfrieren
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)