FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Oni vám povedia, čo treba robiť.
Norwegian Bokmål: Disse vil fortelle deg hva som må gjøres.
Slovak: Vyrába sa biotechnológiou.
Norwegian Bokmål: Det er fremstilt ved bioteknologi.
Slovak: ATC kód: A10AB06
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10AB06
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. august 2009
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. august 2009
Slovak: Použitie iných roztokov sa neskúmalo.
Norwegian Bokmål: Bruk av andre oppløsninger er ikke undersøkt.
Slovak: Tieto reakcie bývajú obvykle prechodné a normálne vymiznú v priebehu ďalšej liečby.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis forbigående og vanligvis forsvinner de under fortsatt behandling.
Slovak: • kontaminácii a/alebo infekcii
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Slovak: ČAS - hodina
Norwegian Bokmål: TID - timer
Slovak: Neukončujte liečbu Apidrou bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandling med Apidra uten at du snakker med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Slovak: Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
Norwegian Bokmål: Dersom du vrir forbi din dose kan du vri tilbake igjen.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Norwegian Bokmål: Spesielle pasientgrupper
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulín obvykle odoznejú o niekoľko dní až týždňov.
Norwegian Bokmål: De fleste milde reaksjoner på insuliner går vanligvis over i løpet av få dager til uker.
Slovak: Má sa s ním zaobchádzať starostlivo.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Slovak: Ak sa vám toto stane, musíte vyhľadať rýchlu zdravotnícku pomoc.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer må du umiddelbart oppsøke medisinsk hjelp.
Slovak: Apidra a alkohol
Norwegian Bokmål: Apidra sammen med alkohol
Slovak: Toto môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Slovak: Zvoľte požadovanú dávku (v príklade uvedenom nižšie je zvolená dávka 30 jednotiek).
Norwegian Bokmål: B. Velg den dosen du trenger (i eksempelet nedenfor er den valgte dosen 30 enheter).
Slovak: Štúdie farmakokinetických interakcií sa neuskutočnili.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske interaksjonsstudier er ikke utført.
Slovak: Symptómy hypoglykémie sa obyčajne objavia náhle.
Norwegian Bokmål: Symptomer på hypoglykemi opptrer vanligvis plutselig.
Slovak: Ak musíte miešať dva druhy inzulínu
Norwegian Bokmål: Dersom du må blande to typer insulin
Slovak: Absorpcia a biologická dostupnosť
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og biotilgjengelighet
Slovak: Zabráni sa tak:
Norwegian Bokmål: Dette hindrer:
Slovak: Je to preto, lebo inzulín mohol stratiť niečo zo svojej účinnosti.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi insulinet kan ha mistet noe av effekten.
Slovak: Rasa a pohlavie
Norwegian Bokmål: Etnisitet og kjønn
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
Slovak: Ochorenia a úrazy
Norwegian Bokmål: Sykdommer og skader
Slovak: Krok 3 Skúška bezpečnosti
Norwegian Bokmål: Steg 3 Sikkerhetstest
Slovak: Má rýchly nástup účinku v priebehu 10-20 minút a krátku dobu pôsobenia, približne 4 hodiny.
Norwegian Bokmål: Det virker raskt (innen 10-20 minutter) og har kort virketid (ca. 4 timer).
Slovak: Apidra SoloStar je modrej farby.
Norwegian Bokmål: Apidra SoloStar er blå.
Slovak: Priemerný BMI index pacientov bol 34,55 kg/m2.
Norwegian Bokmål: Pasientenes gjennomsnittlige "body mass index" (BMI) var 34,55 kg/m2.
Slovak: Vymeňte ihlu a opakujte znovu.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og prøv igjen.
Slovak: Vedľajšie účinky, kde frekvenciu nemožno určiť z dostupných údajov
Norwegian Bokmål: Bivirkninger der frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Slovak: Noste pri sebe informáciu o tom, že máte cukrovku.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du har diabetes.
Slovak: Použite pumpový systém, ktorý vám odporučil váš lekár.
Norwegian Bokmål: Bruk det pumpesystemet legen din anbefaler.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra klesnúť a celkovo stúpnuť počas druhého a tretieho trimestra.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendightene).
Slovak: Problémy s inzulínovým perom?
Norwegian Bokmål: Problemer med insulinpennen?
Slovak: Glukóza sa musí podať intravenózne aj vtedy, ak pacient v priebehu 10 až 15 minút neodpovedá na glukagón.
Norwegian Bokmål: Glukose må også gis intravenøst dersom pasienten ikke responderer på glukagon innenfor 10 til 15 minutter.
Slovak: Čo je Apidra a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Apidra er, og hva det brukes mot
Slovak: • sa odstránia vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Slovak: Na osi x, nula (šípka) je začiatok 15 minútového jedla.
Norwegian Bokmål: På x-aksen er 0 (pil) begynnelsen på det 15 minutter lange måltidet.
Slovak: U pacientok s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je nevyhnutné počas gravidity udržať dobrú metabolickú kontrolu.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten.
Slovak: Každé pero obsahuje viac dávok.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Slovak: Apidra sa má používať krátko (0-15 minút) pred alebo skoro po jedle.
Norwegian Bokmål: Apidra skal tas kort tid (0-15 minutter) før eller rett etter måltid.
Slovak: Dôležité informácie pre používanie SoloStaru:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon ved bruk av SoloStar:
Slovak: Dôkladná kontrola vášho diabetu a predchádzanie hypoglykémii je dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Norwegian Bokmål: Særlig er nøye kontroll av din diabetes og forebygging av hypoglykemi nødvendig for ditt barns helse.
Slovak: Boli pozorované porovnateľné hodnoty self-monitorovanej krvnej glukózy.
Norwegian Bokmål: Sammenlignbare selv-monitorerte blodglukoseverdier ble observert.
Slovak: Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi vám môže dočasne narušiť videnie.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Slovak: Na základe empirických poznatkov o podobných liekoch výskyt klinicky relevantných farmakokinetických interakcií nie je pravdepodobný.
Norwegian Bokmål: Basert på empirisk kunnskap fra lignende legemidler, er det liten sannsynlighet for at klinisk relevante farmakokinetiske interaksjoner av denne type oppstår.
Slovak: SoloStar sa nikdy nesmie použiť, ak je poškodený, alebo ak si pacient nie je istý, či funguje správne.
Norwegian Bokmål: • SoloStar må aldri brukes hvis den er skadet eller hvis pasienten ikke er sikker på om den virker som den skal.
Slovak: Nepoužívajte už tento SoloStar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Norwegian Bokmål: Informer alltid mennesker du omgås eller som behandler deg at du trenger insulin.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár stanoví, koľko Apidry budete potrebovať.
Norwegian Bokmål: Avhengig av livsstilen din og resultat av blodsukker (glukose) målingene dine og ditt tidligere insulinforbruk, bestemmer legen hvor mye Apidra du trenger.
Slovak: Krok 1 Kontrola inzulínu
Norwegian Bokmål: Steg 1 Kontroll av insulinen
Slovak: Čo robiť vtedy, keď pumpový systém zlyhá alebo keď sa pumpa použije nesprávne
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre dersom pumpen svikter eller dersom pumpen brukes feil
Slovak: Injekcia sa má podať bezprostredne po zmiešaní.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen skal gis umiddelbart etter blanding.
Slovak: KONCENTRÁCIA INZULÍNU - µU/ml
Norwegian Bokmål: INSULINKONSENTRASJION - µU/ml
Slovak: Váš lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte Apidru podávať.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg i hvilket hudområde Apidra skal injiseres.
Slovak: Rýchlosť absorpcie a potom nástup a trvanie účinku môžu byť ovplyvnené miestom vpichu injekcie, cvičením a ďalšími premennými.
Norwegian Bokmål: Absorbsjonsraten og dermed også effektstart og -varighet kan bli påvirket av injeksjonsstedet, trening og andre variabler.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách u dospelých nevykazoval inzulín glulizín rozdiely v bezpečnosti a účinnosti v podskupinových analýzach založených na rase a pohlaví.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier utført i voksne, har insulin glulisin ikke vist forskjeller i sikkerhet og effekt ved subgruppeanalyser basert på etnisitet og kjønn.
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: De følgende relaterte bivirkningene fra kliniske studier er listet opp etter organklassesystem og etter fallende forekomst (svært vanlige:  1/10; vanlige: 1/100 til 1/10; mindre vanlige: 1/1.000 til 1/100; sjeldne: 1/10.000 til 1/1.000; svært sjeldne: 1/10.000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovak: Po injekcii glukagónu sa musí pacient monitorovať v nemocnici,aby sa zistila príčina tejto ťažkej hypoglykémie a aby sa predišlo ďalším podobným príhodám.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon med glukagon, skal pasienten overvåkes på sykehus for å utrede årsaken til den alvorlige hypoglykemien og forebygge lignende episoder.
Slovak: KRVNÁ GLUKÓZA - mg/dl
Norwegian Bokmål: BLODGLUKOSE - mg/dL
Slovak: Okrem toho vám musia poskytnúť informácie o tom, čo máte robiť, ak ochoriete alebo ak budete mať príliš vysokú či príliš nízku hladinu cukru v krvi alebo ak vám zlyhá pumpový systém.
Norwegian Bokmål: I tillegg skal du ha fått informasjon om hva du skal gjøre dersom du blir syk eller dersom ditt blodsukkernivå blir for høyt eller for lavt eller dersom pumpesystemet svikter.
Slovak: Inzulín glulizín sa rýchlo absorboval u obidvoch vekových skupín, s podobným tmax a Cmax ako u dospelých (pozri časť 4.2).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin ble raskt absorbert i begge aldersgrupper med lignende Tmax og Cmax som hos voksne (se pkt.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje alebo je len obmedzené množstvo údajov (menej ako 300 výsledkov gravidity) o použití inzulínu glulizín u gravidných žien.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data (utfallet av mindre enn 300 graviditeter) på bruk av insulin glulisin hos gravide kvinner.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres.
Slovak: Znamená to, že nemusíte dostať zakaždým dostatok inzulínu na liečbu cukrovky.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du ikke alltid får nok insulin til å behandle din diabetes.
Slovak: Môžu sa rozšíriť aj do okolia miesta injekcie.
Norwegian Bokmål: Dette kan også spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Slovak: Ak nie ste schopný používať SoloStar alebo postupovať podľa týchto pokynov, musíte používať SoloStar iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie postupovať.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Slovak: Perá, ktoré sa nepoužívajú
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er i bruk
Slovak: SoloStar je nutné chrániť pred prachom a nečistotami.
Norwegian Bokmål: SoloStar må beskyttes mot støv og smuss.
Slovak: MedDRA Triedy orgánových systémov
Norwegian Bokmål: MedDRA Organklasse system
Slovak: Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázku nižšie.
Norwegian Bokmål: For å være sikker på at du leser dosen korrekt, hold pennen vannrett, med kanylen mot venstre og dosevelgeren mot høyre, som vist i illustrasjonene nedenfor.
Slovak: Ako vyzerá Apidra a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Apidra ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: To sú závažné vedľajšie účinky.
Norwegian Bokmål: Dette er alvorlige bivirkninger.
Slovak: Preto sa diabetickým pacientom odporúča neustále pri sebe nosiť kockový cukor, sladkosti, sušienky alebo cukrom sladené džúsy.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetikeren alltid bærer med seg noen sukkerbiter, drops, kjeks eller søt fruktjuice.
Slovak: V tele
Norwegian Bokmål: - I kroppen din
Slovak: Nároky na inzulín sa môžu zmeniť počas choroby alebo pri emočných poruchách.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan endres ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Slovak: Majte na pamäti túto možnosť v každej situácii, kedy môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidla, alebo pri obsluhe strojov).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (for eksempel ved bilkjøring eller håndtering av maskiner).
Slovak: Inzulín glulizín sa vyrába rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Slovak: 10 sekúnd
Norwegian Bokmål: 10 sek.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi-Aventis, ktoré je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Slovak: Dávka Apidry sa má upravovať individuálne.
Norwegian Bokmål: Dosen skal tilpasses individuelt.
Slovak: Apidra obsahuje metakrezol
Norwegian Bokmål: Apidra inneholder metakresol
Slovak: Distribúcia a eliminácia
Norwegian Bokmål: Distribusjon og eliminasjon
Slovak: Liečba dospelých, adolescentov a detí vo veku 6 rokov a starších s diabetom mellitus, kde sa vyžaduje liečba inzulínom.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne, ungdom og barn fra 6 år med diabetes mellitus som krever behandling med insulin.
Slovak: Apidra obsahuje metakrezol, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie.
Norwegian Bokmål: Apidra inneholder metakresol, som kan forårsake allergiske reaksjoner.
Slovak: Apidra sa podáva pod kožu (subkutánne).
Norwegian Bokmål: Apidra skal injiseres under huden (subkutant).
Slovak: Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes) kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Slovak: Pentamidín môže spôsobiť hypoglykémiu, ktorá je niekedy nasledovaná hyperglykémiou.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan forårsake hypoglykemi som noen ganger kan etterfølges av hyperglykemi.
Slovak: Pred každou injekciou sa musí urobiť skúška bezpečnosti, aby sa uistilo, že pero a ihla fungujú správne, a aby sa odstránili vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres, for å sikre at pennen og kanylen fungerer som de skal og for å fjerne luftbobler.
Slovak: Čas výskytu hypoglykémie závisí od akčného profilu podávaných inzulínov a môže sa preto pri zmene liečebného režimu meniť.
Norwegian Bokmål: Starttidspunkt for hypoglykemi avhenger av virkningsprofilen for insulinet som brukes og kan derfor forandre seg når behandlingsopplegget endres.
Slovak: Nepoužívajte Apidru
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Apidra
Slovak: • prístupu vzduchu do inzulínového zásobníka a unikaniu inzulínu, čo by mohlo spôsobiť nesprávne dávkovanie.
Norwegian Bokmål: • tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og insulinlekkasje, noe som kan føre til unøyaktig dosering.
Slovak: Nikdy nepoužívajte SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri SoloStar dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Slovak: Zmeny v sile, druhu (výrobca), type (bežný, neutrálny protamínový Hagedorn [NPH], lente, s dlhotrvajúcim účinkom, atď.), pôvode (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobe výroby môže mať za následok to, že je potrebné zmeniť dávkovanie.
Norwegian Bokmål: Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, nøytralt protamin Hagedorn [NPH], lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 g).
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg minst 20 gram sukker.
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerhevende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Slovak: Dávku inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet ditt kan endres under graviditeten og etter fødselen.
Slovak: Prázdne perá nesmú byť opätovne použité a musia byť náležite zlikvidované.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná aj vtedy, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoj obvyklý plán jedál.
Norwegian Bokmål: Det kan også være behov for dosejustering hos pasienter som utøver økt fysisk aktivitet eller har endret måltidsrutinene sine.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojími varovnými príznakmi.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dine varselssymptomer.
Slovak: Závažné prípady generalizovanej alergie, vrátane anafylaktickej reakcie, môžu ohrozovať život.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generell allergi, inkludert anafylaktisk reaksjon kan være livstruende.
Slovak: Pri predpisovaní gravidným ženám sa má zvýšiť opatrnosť.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Slovak: Krok 6 Odstránenie a likvidácia ihly
Norwegian Bokmål: Steg 6 Fjerning og kassering av kanylen
Slovak: Injekcia sa musí podať okamžite po zmiešaní, keďže nie sú dostupné žiadne údaje o zmesiach urobených signifikantne skôr pred podaním injekcie.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen skal gis umiddelbart etter blanding, da det ikke finnes data på blandinger tilberedet signifikant lang tid før injeksjonen.
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne poklesnú.
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt.
Slovak: Vždy majte k dispozícii náhradný systém na podanie inzulínu, aby ste si mohli podať podkožnú injekciu (pozri časť 3 pod "Ako zaobchádzať s infúznym pumpovým systémom" a " Čo robiť vtedy, keď pumpový systém zlyhá alebo keď sa pumpa použije nesprávne
Norwegian Bokmål: Ha alltid tilgjengelig en alternativ metode for injeksjon av insulin under huden (se avsnitt 3 under «Hvordan håndtere et infusjonspumpesystem» og «Hva skal du gjøre dersom pumpen svikter eller dersom pumpen brukes feil»).
Slovak: Správnu dávku dostanete vtedy, ak:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Slovak: Intravenózne bolusové podanie inzulínu glulizínu malo za následok vyššiu systémovú expozíciu v porovnaní so subkutánnym podaním, s cmax približne 40-krát vyššou.
Norwegian Bokmål: Admistrasjon av insulin glulisin som intravenøs bolusdose resulterte i en høyere systemisk eksponering, sammenlignet med subkutan injeksjon, med Cmax omtrent 40 ganger høyere.
Slovak: Apidra môže byť podaná intravenózne.
Norwegian Bokmål: Apidra kan administreres intravenøst.
Slovak: V prípade potreby vám častejšia kontrola cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
Norwegian Bokmål: Hyppigere blodsukkerprøver kan bidra til å identifisere milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Slovak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať
Norwegian Bokmål: • sikre at pennen og kanylen virker som den skal
Slovak: Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať, kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
Norwegian Bokmål: Vanligvis bør du være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
Norwegian Bokmål: Vær nøye med å følge legens instruksjoner for dose, kontroll (blodtester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon).
Slovak: Vtedy je potrebná rýchla identifikácia a korekcia príčiny hyperglykémie alebo ketózy či diabetickej ketoacidózy.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig å identifisere og rette opp årsaken til hyperglykemi eller ketose eller diabetisk ketose.
Slovak: Nedodržanie konkrétnych pokynov pre Apidru môže mať za následok závažné nežiaduce udalosti.
Norwegian Bokmål: Dersom disse ikke følges kan det føre til alvorlige uønskede hendelser.
Slovak: Fertilita Štúdie s inzulínom glulizín na zvieratách nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na fertilitu.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Reproduksjonsstudier med insulin glulisin i dyr har ikke avdekket noen skadelige effekter på fertilitet.
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
Slovak: Iné lieky a Apidra
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Apidra
Slovak: Má tmavomodré injekčné tlačidlo so zvýrazneným kruhom na konci.
Norwegian Bokmål: Den har en mørkeblå injeksjonsknapp med en hevet ring på toppen.
Slovak: Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.
Slovak: Pomáha to zabrániť kontaminácii a/alebo infekcii, nasatiu vzduchu do zásobníka inzulínu a úniku inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer smitteoverføring og/eller infeksjon, tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og lekkasje.
Slovak: Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at en hel dose insulin injiseres.
Slovak: Váš lekár rozhodol na základe vašej schopnosti zaobchádzať s perom SoloStar, že je pre vás SoloStar vhodným riešením.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Slovak: Môžu to byť príznaky ťažkých prípadov generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
Norwegian Bokmål: Disse kan være symptomer på alvorlig generalisert allergi mot insulin, inkludert anafylaktiske reaksjoner, som kan være livstruende.
Slovak: Častosť výskytu hyperglykémie nie je možné stanoviť.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av hyperglykemi kan ikke anslås.