FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Análise sanguíneas que apresentem uma diminuição do número de glóbulos vermelhos, glóbulos brancos ou plaquetas do sangue, ou na quantidade de hemoglobina Análises sanguíneas que apresentem alterações no funcionamento do seu fígado, pâncreas ou rins
Dutch: • Bloedtesten die een daling van het aantal rode bloedcellen, witte bloedcellen of plaatjes of van de hoeveelheid hemoglobine tonen
Portuguese: Geralmente é recomendada a administração da associação fixa de ramipril e hidroclorotiazida após a titulação da dose com um dos componentes individuais.
Dutch: De toediening van de vaste combinatie van ramipril en hydrochloorthiazide wordt doorgaans aanbevolen na dosistitratie met een van de afzonderlijke middelen.
Portuguese: As análises ao sangue que apresentem uma quantidade de açúcar no seu sangue superior ao habitual.
Dutch: • Een bloedtest die een grotere hoeveelheid suiker dan gewoonlijk in uw bloed toont.
Portuguese: Pode tratar-se do fenómeno de Raynaud Aumento da mama nos homens
Dutch: Dit kan wijzen op een fenomeen van Raynaud
Portuguese: Medicamentos esteróides como a prednisolona utilizados para tratar a inflamação Suplementos de cálcio
Dutch: • Steroïden gebruikt voor ontsteking zoals prednisolon
Portuguese: Isquémia cerebral incluindo AVC isquémico e ataque isquémico transitório, diminuição das capacidades psicomotoras, parosmia
Dutch: Cerebrale ischemie met inbegrip van ischemisch CVA en TIA (transient ischaemic attack), verstoorde psychomotorische vaardigheden, parosmie
Portuguese: Redução do desejo sexual em homens ou mulheres Sangue na sua urina.
Dutch: • Bloed in uw urine.
Portuguese: A terapêutica com tiazidas pode reduzir a tolerância à glucose.
Dutch: Een behandeling met thiaziden kan de glucosetolerantie verstoren.
Portuguese: Em doentes com doença renal, as tiazidas podem precipitar a ocorrência de uremia.
Dutch: Bij patiënten met nierziekten kunnen thiaziden de ontwikkeling van uremie versnellen.
Portuguese: Os desequilíbrios electrolíticos causados pela terapia diurética incluindo a hidroclorotiazida, podem causar encefalopatia hepática em doentes com patologia hepática.
Dutch: Elektrolytenstoornissen te wijten aan een behandeling met diuretica waaronder hydrochlorothiazide kunnen aanleiding geven tot hepatische encefalopathie bij patiënten met leverziekten.
Portuguese: A associação fixa e a correspondente associação livre podem considerar-se bioequivalentes.
Dutch: Het combinatieproduct kan beschouwd worden als het bio-equivalent van de producten die de individuele componenten bevatten.
Portuguese: Dinamarca: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Dutch: Denemarken: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Portuguese: É mais provável que tal ocorra quando inicia o tratamento com TRITAZIDE ou quando começa a tomar uma dose mais elevada Tosse seca irritativa ou bronquite
Dutch: Dit is meer waarschijnlijk als u de behandeling met TRITAZIDE start of als u een hogere dosis begint in te nemen
Portuguese: Bélgica: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Dutch: België: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Portuguese: Quando for diagnosticada a gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser imediatamente interrompido e, caso seja apropriado, iniciada uma terapêutica alternativa.
Dutch: Wanneer zwangerschap wordt vastgesteld, moet de behandeling met ACE-remmers onmiddellijk worden gestaakt en moet, indien aangewezen, een alternatieve behandeling worden gestart.
Portuguese: Medicamentos que contêm iodo, estes medicamentos podem ser utilizados quando fizer no hospital uma tomografia computorizada (TAC) ou um raio X Penicilina (para infecções)
Dutch: • Geneesmiddelen die jood bevatten; deze kunnen gebruikt worden als u een scan of radiografie in het ziekenhuis moet ondergaan
Portuguese: Compromisso da função renal incluindo compromisso da função renal aguda, aumento da excreção de urina, aumento da ureia no sangue, aumento da creatinina sanguínea
Dutch: Nierfunctiestoornissen met inbegrip van acute nierinsufficiëntie, toegenomen urineexcretie, gestegen uremie, gestegen creatininemie
Portuguese: Holanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Dutch: Nederland: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Portuguese: Análises sanguíneas que apresentam menos potássio no seu sangue do que é habitual.
Dutch: • Bloedtesten die minder kalium dan gewoonlijk in uw bloed tonen.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico, ou o serviço de urgência hospitalar que se encontre mais perto.
Dutch: Wat u moet doen als u meer van TRITAZIDE heeft ingenomen dan u zou mogen Raadpleeg een arts of ga onmiddellijk naar de spoedgevallendienst van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Portuguese: IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
Dutch: SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
Portuguese: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg
Dutch: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE
Portuguese: Ramipril e hidroclorotiazida
Dutch: Ramipril en Hydrochlorothiazide
Portuguese: Sialoadenite associada à hidroclorotiazida
Dutch: Sialoadenitis te wijten aan hydrochlorothiazide
Portuguese: Colestiramina (para reduzir a quantidade de gorduras no seu sangue) Carbamazepina (para a epilepsia)
Dutch: • Colestyramine (om de hoeveelheid vet in uw bloed te verminderen)
Portuguese: Comichão e sensações pouco comuns na pele como dormência, picadas, repuxamento, sensação de queimaduras ou arrepios (parestesias) Perda ou alteração do sabor das coisas
Dutch: • Jeuk en ongewone huidgevoelens zoals doofheid, tinteling, prikkeling, een brandend of kriebelend gevoel op uw huid (paresthesie)
Portuguese: Xantopsia, diminuição da lacrimação associada à hidroclorotiazida
Dutch: Xanthopsie, verminderde traansecretie te wijten aan hydrochlorothiazide
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: 3.4.2.1 Inibidores da enzima de conversão da angiotensina3.4.1.1 Tiazidas e análogos, código ATC: C09BA05
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: ramipril en diuretica, ATC code C09BA05
Portuguese: Roménia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Dutch: Roemenië: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Portuguese: Glicosúria, alcalose metabólica, hipocloremia, hipomagnesemia, hipercalcemia, desidratação causada pela hidroclorotiazida da gota, aumento do colesterol e/ou triglicéridos sanguíneos causado pela hidroclorotiazida
Dutch: Glycosurie, metabole alkalose, hypochloremie, hypomagnesiëmie, hypercalcemie, dehydratatie te wijten aan hydrochlorothiazide
Portuguese: Equilíbrio electrolítico
Dutch: Elektrolytenstoornissen
Portuguese: Inchaço, dor e vermelhidão nas faces (inflamação de uma glândula salivar) Um inchaço no seu intestino chamado de "angioedema intestinal" que se apresenta com sintomas como dor abdominal, vómitos e diarreia Estar mais sensível ao sol do que o habitual
Dutch: • Een zwelling in uw darmen die "intestinaal angio-oedeem" wordt genoemd en die gekenmerkt wordt door symptomen zoals buikpijn, braken en diarree
Portuguese: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, Comprimidoten
Dutch: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten
Portuguese: Hidroclorotiazida
Dutch: Hydrochlorothiazide
Portuguese: Pouco frequentes (afectam menos de 1 em cada 100 pessoas) Erupção cutânea com ou sem altos na área afectada Rubor, desmaio, hipotensão (pressão sanguínea anormalmente baixa), especialmente quando está de pé ou se levanta rapidamente
Dutch: • Blozen, flauwvallen, hypotensie (abnormaal lage bloeddruk), in het bijzonder als u snel rechtstaat of gaat rechtop zitten
Portuguese: Um batimento cardíaco mais acelerado, descompassado ou com esforço (palpitações), dor no peito, aperto no seu peito ou problemas mais graves incluindo ataque cardíaco e AVC Falta de ar, tosse, febre que dure pelo menos 2 a 3 dias, sentir menos fome.
Dutch: • Een snellere hartslag, onregelmatige of krachtige hartslagen (hartkloppingen: palpitaties), borstpijn, een beklemmend gevoel in uw borst, of ernstigere problemen waaronder een hartaanval en een beroerte
Portuguese: Pare de tomar TRITAZIDE e consulte o seu médico imediatamente, se detectar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode necessitar de tratamento médico urgente: Inchaço da face, lábios ou garganta dificultando o engolir e a respiração, bem como comichão e erupção cutânea.
Dutch: Stop de inname van TRITAZIDE en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen waarneemt - u kan een dringende medische behandeling nodig hebben:
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Comprimido [A ser completado nacionalmente]
Dutch: 3 FARMACEUTISCHE VORM Tablet [Nationaal te implementeren]
Portuguese: - Estenose bilateral significativa da artéria renal ou estenose da artéria renal no caso de um único rim funcional - 2º e 3º trimestre da gravidez (ver secções 4.4 e 4.6) - Aleitamento (ver secção 4.6) - Alteração grave da função renal com níveis de depuração da creatinina abaixo dos 30 ml/min em doentes que não efectuam diálise - Alterações electrolíticas clinicamente significativas que possam agravar-se na sequência do tratamento com TRITAZIDE (ver secção 4.4) - Alteração grave da função hepática, encefalopatia hepática
Dutch: - Tweede en derde trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.6) - Lactatie (zie rubriek 4.6) - Ernstige nierinsufficiëntie met een creatinineklaring lager dan 30 ml/min bij niet gedialyseerde patiënten - Klinisch relevante elektrolytenstoornissen die kunnen verergeren na behandeling met TRITAZIDE (zie rubriek 4.4) - Ernstige leverinsufficiëntie, hepatische encephalopathie
Portuguese: Contudo, não se trata de contra-indicações, mas antes de não-indicações na Europa.
Dutch: Lokale SPC's bevatten andere contra-indicaties als acute hypertensie of primair hyperaldosteronisme; dit betreft echter geen contra-indicaties maar eerder een niet in Europa gehanteerde indicatie.
Portuguese: TRITAZIDE Comprimidoten 5mg/25mg
Dutch: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Portuguese: Polónia : Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Dutch: Polen: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Portuguese: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Comprimidoten
Dutch: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Portuguese: Alopurinol (utilizado para baixar o ácido úrico presente no seu sangue) Procainamida (para problemas do ritmo cardíaco)
Dutch: • Allopurinol (gebruikt om de urinezuurspiegel in uw bloed te verlagen)
Portuguese: Ramilich comp 5 mg / 25 mg Comprimidoten
Dutch: Ramilich comp 5 mg / 25 mg Tabletten
Portuguese: Tome especial cuidado com TRITAZIDE Confirme com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar o seu medicamento: - Se tem problemas de coração, fígado ou rim - Se perdeu uma quantidade elevada de sais do seu organismo ou de líquidos (caso se tenha sentido enjoado (com vómitos), com diarreia, tenha transpirado mais do que o habitual, esteja a fazer uma dieta pobre em sal, a tomar diuréticos (comprimidos que promovem a eliminação de água) durante um período longo ou caso tenha feito diálise) - Se vai fazer tratamento para reduzir a sua alergia às picadas de vespas ou abelhas (desensibilização) - Se lhe vão dar algum tipo de anestésico.
Dutch: • Als u veel lichaamszouten of -vloeistoffen hebt verloren (als u misselijk bent geweest (braken), diarree hebt gehad, meer hebt gezweet dan gewoonlijk, een zoutarm dieet volgt, gedurende lange tijd diuretica (plastabletten) hebt ingenomen of dialyse hebt ondergaan)
Portuguese: Bulgária: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки,, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки,
Dutch: Bulgarije: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Portuguese: TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/25 mg comprimidos [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Dutch: TRITAZIDE en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 2,5 mg/12.5 mg tabletten TRITAZIDE en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 5 mg/12,5 mg tabletten TRITAZIDE en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 5 mg/25 mg tabletten [Zie Bijlage I - Nationaal te implementeren]
Portuguese: Os sintomas associados à sobredosagem com inibidores da ECA podem incluir vasodilatação periférica excessiva (com hipotensão marcada, choque), bradicardia, alterações electrolíticas,
Dutch: Symptomen die geassocieerd zijn met overdosering van ACE-remmers kunnen een overdreven perifere vasodilatatie (met uitgesproken hypotensie, shock), bradycardie, elektrolytenstoornissen, nierinsufficiëntie, hartaritmie, bewustzijnsstoornissen met inbegrip van coma, cerebrale convulsies, paresen en paralytische ileus omvatten.
Portuguese: 3 x 30 comprimidos (embalagem múltipla)
Dutch: 3 x 30 tabletten (multiverpakk ing)
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische Vorm Toedieningsweg
Portuguese: Idade Mediana (anos) Feminino
Dutch: Mediane leeftijd (in jaren) Vrouw
Portuguese: Data da primeira autorização: 2 de setembro de 2014 Data da última renovação:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 2 september 2014 Datum van laatste verlenging:
Portuguese: CDC classe C
Dutch: CDC-klasse C
Portuguese: Os componentes individuais foram investigados em adolescentes (12 a 17 anos de idade).
Dutch: Afzonderlijke bestanddelen zijn onderzocht bij jongeren (12 tot 17 jaar).
Portuguese: Tal não é considerado clinicamente significativo (ver Absorção).
Dutch: Dit wordt niet als klinisch significant beschouwd (zie Absorptie).
Portuguese: Todos os tratamentos foram dados em regime aberto.
Dutch: Alle behandelingen werden open-label gegeven.
Portuguese: Este medicamento não se destina a crianças com menos de 12 anos de idade.
Dutch: Dit geneesmiddel is niet bestemd voor kinderen jonger dan 12 jaar.
Portuguese: Precisa de ter conhecimento dos riscos acrescidos:
Dutch: U moet zich in de volgende gevallen bewust zijn van de extra risico's:
Portuguese: Destaque este cartão e mantenha-o sempre consigo.
Dutch: Maak deze kaart los en draag deze kaart altijd bij u.
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Dutch: Het verhoogt ook het aantal CD4-cellen in uw bloed.
Portuguese: (Ligação do complexo a iões polivalentes)
Dutch: (complex bindt zich aan polyvalente ionen)
Portuguese: • fraqueza a começar nas mãos e nos pés e dirigindo-se em direção ao tronco
Dutch: • zwakte die in de handen en voeten begint en in de richting van de romp gaat
Portuguese: O restante é eliminado nas fezes.
Dutch: De rest wordt geëlimineerd in de feces.
Portuguese: • metadona, utilizada como um substituto da heroína.
Dutch: • methadon, gebruikt als vervanger van heroïne.
Portuguese: Interação alteração geométrica média (%)
Dutch: Interactie, geometrisch gemiddelde verandering (%)
Portuguese: 85 dias
Dutch: 85 dagen
Portuguese: Converse com o seu médico sobre as precauções necessárias para evitar que infete outras pessoas.
Dutch: Bespreek met uw arts de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat u andere mensen infecteert.
Portuguese: Para prevenir a transmissão devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
Dutch: Voorzorgen om overdracht te voorkomen dienen te worden genomen in overeenstemming met nationale richtlijnen.
Portuguese: Não branco
Dutch: Niet blank
Portuguese: A diferença no objetivo de eficácia permaneceu estatisticamente significativa (p=0,006).
Dutch: Het verschil in het eindpunt bleef statistisch significant (p=0,006).
Portuguese: Fale com o seu médico antes de o reiniciar.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u opnieuw begint met innemen.
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de ter esta doença:
Dutch: Patiënten hebben een grotere kans op het krijgen van deze aandoening als:
Portuguese: Género Masculino Feminino Raça Branca Afro-Americano/ Descendência Africana /Outros Idade (anos)
Dutch: Afro-Amerikaans/Afrikaanse afkomst/overige Leeftijd (jaar)
Portuguese: As frequências estão definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000).
Portuguese: Os principais dados demográficos e resultados estão resumidos na Tabela 5.
Dutch: De belangrijkste demografische gegevens en resultaten zijn samengevat in tabel 5.
Portuguese:  Não conduza ou utilize máquinas a não ser que tenha a certeza que o seu estado de alerta não foi afetado.
Dutch: → Ga niet autorijden en bedien geen machines, behalve als u zeker weet dat uw alertheid niet wordt beïnvloed.
Portuguese: Os sintomas das doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após ter começado a tomar o medicamento para tratar a sua infeção por VIH.
Dutch: De symptomen van auto-immuunziekten kunnen zich ontwikkelen vele maanden nadat u bent begonnen met het innemen van het geneesmiddel voor de behandeling van uw hiv-infectie.
Portuguese: As exposições sistémicas foram equivalentes a 7 a 21 vezes a exposição sistémica expectável no ser humano.
Dutch: De systemische blootstelling was gelijk aan 7 tot 21 maal de verwachte systemische blootstelling bij de mens.
Portuguese: Razões
Dutch: Redenen
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Triumeq.
Dutch: Laat, indien mogelijk, de verpakking van Triumeq zien.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso.
Dutch: • ze overgewicht hebben
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizaçãoes subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: Puxe aqui (com o cartão de Alerta anexado)
Dutch: Druk hier (met waarschuwingskaart vastgemaakt)
Portuguese: Os sintomas normalmente incluem febre, e mais alguns dos seguintes:
Dutch: Symptomen zijn meestal koorts en enkele van de volgende:
Portuguese: A redução da dose da metformina deve ser fortemente considerada.
Dutch: Verlaging van de metforminedosis moet serieus worden overwogen.
Portuguese: Foram mantidos níveis de supressão virológica semelhantes em ambos os grupos Mudança Precoce e Tardia às 48 semanas.
Dutch: Vergelijkbare niveaus van virologische suppressie werden gehandhaafd in zowel de Vroege als in de Late Switch groepen op 48 weken.
Portuguese: Pode necessitar de acompanhamento extra, incluindo análises ao sangue, enquanto estiver a tomar o seu medicamento.
Dutch: Het kan zijn dat u extra onderzoek nodig heeft, waaronder bloedtesten, tijdens het gebruik van uw geneesmiddel.
Portuguese: Os resultados às 48 semanas (incluindo os resultados por covariáveis chave na linha de base) encontram-se na Tabela 3.
Dutch: De resultaten in week 48 (inclusief de resultaten per belangrijke covariabele op baseline) staan in tabel 3.
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz, assim, é importante que tome o seu medicamento exactamente como o seu médico lhe disse.
Dutch: U kunt hiv nog steeds overdragen als u dit geneesmiddel gebruikt, al wordt die kans kleiner door het gebruik van effectieve antiretrovirale therapie, dus het is belangrijk dat u uw geneesmiddel precies inneemt zoals uw arts u dat heeft verteld.
Portuguese: Não resposta virológica†
Dutch: Virologische non-respons†
Portuguese: Embora se desconheça a relevância clínica destas observações estes dados sugerem que o potencial risco carcinogénico para o ser humano é superado pelo benefício clínico.
Dutch: Hoewel de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend is, suggereren deze gegevens dat het klinische voordeel voor de mens opweegt tegen het potentiële carcinogene risico.
Portuguese: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanha OU
Dutch: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spanje OF
Portuguese: A mediana do tempo desde o início da primeira TAR foi de cerca de 4,5 anos.
Dutch: De mediane tijd vanaf de eerste start met ART was ongeveer 4,5 jaar.
Portuguese: Para abacavir houve uma diminuição na Cmax com 23% e a AUC permaneceu inalterada.
Dutch: Voor abacavir was er een verlaging van de Cmax met 23% en was de AUC onveranderd.
Portuguese: • dificuldade em respirar Em casos raros, à medida que o sistema imunitário se torna mais forte, pode também atacar tecido corporal saudável (doenças autoimunes).
Dutch: • moeilijk ademhalen In zeldzame gevallen, als het immuunsysteem sterker wordt, kan het ook gezond lichaamweefsel aanvallen (auto-immuunziekten).
Portuguese: Às 96 semanas, a resposta foi de 80% vs. 72%, respetivamente.
Dutch: Na 96 weken was de respons respectievelijk 80% en 72%.
Portuguese: Caso o seu médico não esteja disponível, deve procurar ajuda médica alternativa com urgência (por ex. o serviço de urgência do hospital mais próximo).
Dutch: Arts:.......................…………………… Tel:...................………… Als uw arts niet beschikbaar is, moet u dringend elders medisch advies vragen (bijvoorbeeld bij de afdeling Spoedeisende Hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis).
Portuguese: A proporção com serologia positiva para VHC foi de 7%.
Dutch: Het aandeel met een positieve HCV-serologie was 7%.
Portuguese: A coinfeção por Hepatite B foi um dos principais critérios de exclusão.
Dutch: Een co-infectie met hepatitis B was een van de belangrijkste exclusiecriteria.
Portuguese: A infeção por VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Dutch: Een hiv-infectie wordt verspreid door seksueel contact met iemand die de infectie heeft, of door overdracht van besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem da mesma forma ao tratamento com Triumeq.
Dutch: Niet iedereen reageert op dezelfde manier op een behandeling met Triumeq.
Portuguese: Recomenda-se precaução especial neste grupo etário devido às alterações associadas com a idade, tais como a diminuição na função renal e alterações dos parâmetros hematológicos.
Dutch: Speciale aandacht wordt aanbevolen in deze leeftijdsgroep, vanwege leeftijdsgebonden veranderingen, zoals de afname van de nierfunctie en verandering van hematologische parameters.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho ou ombro)
Dutch: • pijn (vooral in de heup, knie of schouder)
Portuguese: Para informação geral sobre Triumeq, contacte:
Dutch: Voor algemene informatie over Triumeq kunt u contact opnemen met:
Portuguese: Com base no acima mencionado, os doentes são aconselhados a contactar o seu médico imediatamente para se determinar se devem parar de tomar abacavir se:
Dutch: Gelet op het bovenstaande dienen patiënten geadviseerd te worden om onmiddellijk met hun arts contact op te nemen om te bepalen of zij met het gebruik van abacavir moeten stoppen bij:
Portuguese: Triumeq não cura a infeção por VIH; reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Dutch: Triumeq geneest de hiv-infectie niet; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Portuguese: Se ocorrer sobredosagem, o doente deve receber tratamento de suporte com monitorização adequada, conforme necessário.
Dutch: Als overdosering plaatsvindt, moet de patiënt ondersteunend behandeld worden, met de juiste controle, indien nodig.
Portuguese: O seu médico irá verificar se os seus sintomas estão relacionados com uma reação de hipersensibilidade.
Dutch: Uw arts zal controleren of uw symptomen te maken hadden met een overgevoeligheidsreactie.
Portuguese: * Ajustado para fatores de estratificação da linha de base, p=0,025.
Dutch: * Gecorrigeerd voor baselinestratificatiefactoren, p=0,025.