FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La durée d'immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénieinfectieuse féline et de 1 an pour les valences chlamydophilose et leucose féline.
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije i 1 godinu za komponente Chlamydophila felis i leukemiju mačaka.
French: Présentation de 50 flacons de 1 dose de lyophilisat et 50 flacons de 1 ml de solvant.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica s 1 ml otapala Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica s 1 ml otapala
French: Pour plus d'informations sur l'état de santé ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Croatian: Ako trebate više informacija o zdravstvenom stanju ili liječenju vaše životinje, obratite se svojem veterinaru.
French: Le vaccin ne doit devrait pas être manipulé par des personnes dont le système immunitaire est faible.
Croatian: Cjepivom ne smiju rukovati osobe sa slabim imunosnim sustavom.
French: La première injection devrait être faite chez des chatons âgés d'au moins huit semaines, avec une seconde injection trois à quatre semaines plus tard.
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje osam tjedana, a drugu injekciju tri ili četiri tjedna kasnije.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
Croatian: Kojih se mjera opreza mora pridržavati osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
French: Le vaccin contribue à améliorer les symptômes des maladies.
Croatian: Cjepivo pomaže smanjiti simptome bolesti.
French: Les chats développeront parfois une apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) temporaires, ainsi qu'une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Croatian: Povremeno će mačke razviti privremenu apatiju (gubitak interesa za okolinu) i anoreksiju (gubitak apetita) kao i hipertermiju (povišenu tjelesnu temperaturu) koje traju dan ili dva.
French: Lorsque le chat sera exposé à l'un de ces virus ou bactéries à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l'infection sera beaucoup moins grave.
Croatian: Kada se izloži bilo kojem od tih virusa ili bakterija kasnije u životu, mačka se ili neće zaraziti ili će imati puno manje ozbiljnu infekciju.
French: Les anticorps contribueront à assurer une protection contre les maladies provoquées par ces virus ou bactéries.
Croatian: Protutijela pomažu u zaštiti protiv bolesti koje uzrokuju ti virusi i bakterije.
French: Si le chaton présente des taux élevés d'anticorps reçus de sa mère dans l'utérus et dans le lait, la première vaccination devrait être différée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Croatian: Ako mačić ima visoke razine protutijela koje je primio od majke u maternici te kroz majčino mlijeko, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
French: Il n'a pas été possible de détecter une augmentation des anticorps dirigés contre C. felis, en raison de taux élevés d'anticorps chez les chats au début de l'étude.
Croatian: Nije bilo moguće utvrditi porast protutijela protiv C. felis zbog visokih razina protutijela u mačaka na početku ispitivanja.
French: • des antigènes inactivés (tués) de la calicivirose (souches FCV 431 et G1),
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1)
French: Par la suite, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement lorsqu'il sera à nouveau exposé aux virus ou aux bactéries.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je izložen stvarnim virusima ili bakterijama.
French: Pour assurer une protection contre la leucose féline, le vaccin contient deux gènes du FeLV, appelés env et gag, qui ont été insérés dans un autre vecteur viral (virus porteur) appelé canarypox par la «technique de l'ADN recombinant».
Croatian: Sa svrhom zaštite od mačje leukemije, cjepivo sadrži dva gena iz FeLV-a koja se nazivaju env i gag, koja su umetnuta u drugi vektor (nosač) virusa koji se naziva kanaripoks s pomoću „tehnologije rekombinantne DNK".
French: Le chat devrait être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis tous les ans pour la chlamydiose et la leucose féline et tous les trois ans pour la rhinotrachéite, la calicivirose et la panleucopénie.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti na sve bolesti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake godine na klamidiozu i mačju leukemiju te svake tri godine na rinotraheitis, kalicivirozu i panleukopeniju.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le taux sanguin d'anticorps dirigés contre les virus et les bactéries du vaccin, à l'exception du composant FeLV, dont l'efficacité en matière de prévention de l'infection avait déjà été démontrée dans d'autres études.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je razina protutijela u krvi protiv virusa i bakterija u cjepivu, uz izuzetak FeLV komponente, čija je učinkovitost u sprječavanju infekcije već pokazana u drugim ispitivanjima.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Purevax RCPCh FeLV sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Purevax RCPCh FeLV.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCPCh FeLV nadmašuju rizike za odobrene indikacije te preporučuje odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh FeLV u promet.
French: Il permet aussi de prévenir la mortalité due à la panleucopénie, ainsi que la persistance de FeLV dans le sang.
Croatian: Također može spriječiti uginuće životinje zbog panleukopenije te spriječiti zaostajanje FeLV-a u krvi.
French: Il n'y a pas propagation ou multiplication des virus canarypox chez le chat, mais les virus produisent des protéines à partir des gènes de FeLV.
Croatian: Kanaripoks virusi ne šire se ni umnažaju u mački, no proizvode proteine iz FeLV gena.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, son système immunitaire reconnaît les virus affaiblis ou tués, les protéines de FeLV et les bactéries affaiblies comme étant «étrangers» et produit des anticorps dirigés contre eux.
Croatian: Nakon što mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse, FeLV proteine i oslabljene bakterije koji se nalaze u cjepivu kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela protiv njih.
French: Si une auto-injection a lieu chez ces personnes, informez le médecin qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydiose.
Croatian: Ako u tih osoba dođe do samoinjektiranja, liječnika treba obavijestiti da je došlo do samoinjektiranja živog cjepiva bakterija Chlamydia.
French: Il vise à expliquer de quelle manière l'évaluation à laquelle le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a procédé sur la base de la documentation fournie a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) na temelju dostavljene dokumentacije donio preporuke za uvjete primjene.
French: Sur le terrain, les études de Purevax RCPCh FeLV ont porté sur le schéma de vaccination de base (2 injections espacées de 3-4 semaines) et la vaccination de rappel.
Croatian: Na terenu su se ispitivanja cjepiva Purevax RCPCh FeLV fokusirala na temeljni raspored cijepljenja (dvije injekcije u razmaku od tri do četiri tjedna) te na docjepljivanje.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax RCPCh FeLV, le 23 février 2005.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh FeLV u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
French: Purevax RCPCh FeLV est utilisé pour vacciner des chats âgés de 8 semaines et plus contre :
Croatian: Purevax RCPCh FeLV se upotrebljava za cijepljenje mačaka u dobi od osam tjedana nadalje protiv:
French: • Chlamydophila felis atténué (souche 905),
Croatian: • atenuirane bakterije Chlamydophila felis (soj 905)
French: • le virus atténué de la panleucopénie féline (PLI IV),
Croatian: • atenuirani virus mačje panleukopenije (PLI IV)
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquetage/emballage du produit.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
French: • la leucose féline (une maladie affectant le système immunitaire, provoquée par un rétrovirus, le virus de la leucose féline).
Croatian: • mačje leukemije (bolesti koja zahvaća imunosni sustav uzrokovan retrovirusom, virusom mačje leukemije).
French: En laboratoire, Purevax RCPCh FeLV s'est avéré conférer une protection contre les maladies énumérées ci-dessus.
Croatian: U laboratorijskim je uvjetima dokazano da Purevax RCPCh FeLV osigurava zaštitu protiv prethodno navedenih bolesti.
French: Purevax RCPCh FeLV contient de petites quantités de virus et de bactéries affaiblis ou tués dont les souches d'origine provoquent la rhinotrachéite virale féline, la calicivirose, la chlamydiose et la panleucopénie.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji virusni rinotraheitis, kalicivirozu, klamidiozu i panleukopeniju.
French: • l'herpèsvirus atténué (affaibli) de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2),
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus mačjeg rinotraheitisa (soj FHV F2)
French: Purevax RCPCh FeLV est un vaccin vétérinaire qui contient :
Croatian: Purevax RCPCh FeLV veterinarsko je cjepivo koje sadrži:
French: L'efficacité de Purevax RCPCh FeLV a fait l'objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par un herpèsvirus, un calicivirus, C. felis, un parvovirus ou le virus de la leucose.
Croatian: Djelotvornost cjepiva Purevax RCPCh FeLV ispitana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima u kojima su mačke cijepljene i zaražene herpesvirusom, kalicivirusom, virusom C. felis, parvovirusom ili virusom leukemije.
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale féline, la chlamydiose féline, la panleucopénie féline (vivant atténué), la leucose féline et la calicivirose féline (inactivé)
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg virusnog rinotraheitisa, mačje klamidioze, mačje panleukopenije (živi atenuirani virus), mačje leukemije i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
French: • le virus canarypox recombiné (vCP97) du virus de la leucose féline (FeLV).
Croatian: • virus mačje leukemije (FeLV) te rekombinantni CPNV virus (vCP97).
French: Autres informations relatives à Purevax RCPCh FeLV :
Croatian: Ostale informacije o cjepivu Purevax RCPCh FeLV:
French: Purevax RCPCh FeLV ne devrait pas être utilisé chez les chattes gestantes.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
French: Dans l'étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps dirigés contre les virus herpèsvirus de la rhinotrachéite féline, d'infection à calicivirus et de la panleucopénie féline.
Croatian: U terenskom ispitivanju temeljnog cijepljenja postojao je porast u protutijelima protiv mačjeg herpesvirusa rinotraheitisa, infekcije kalicivirusom te virusa panleukopenije.
French: Purevax RCPCh FeLV est disponible sous la forme d'un lyophilisat comprimé lyophilisé et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable.
Croatian: Cjepivo Purevax RCPCh FeLV dostupno je kao liofilizat (prašak osušen smrzavanjem) i otapalo koji služe za pripremu suspenzije za injekciju.
French: Dans l'étude portant sur la vaccination de rappel, les taux d'anticorps dirigés contre les virus herpèsvirus de la rhinotrachéite féline, d'infection à calicivirus, de la panleucopénie féline et C. felis, sont restés stables à un taux élevé ou ont légèrement augmenté.
Croatian: U ispitivanju u kojem je ispitivano docjepljivanje, razine protutijela na herpesvirus rinotraheitisa, infekciju kalicivirusom, mačju leukopeniju i C. felis ostale su stabilne pri visokim razinama ili su blago povećane.
French: Pourquoi Purevax RCPCh FeLV a-t-il été approuvé ?
Croatian: Zašto je Purevax RCPCh FeLV odobren?
French: Purevax RCPCh FeLV est un vaccin.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV je cjepivo.
French: Pour une liste complète des effets indésirables observés sous Purevax RCPCh FeLV, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni cjepiva Purevax RCPCh FeLV potražite u uputi o VMP-u.
French: • la chlamydiose féline (une maladie grippale provoquée par la bactérie C. felis),
Croatian: • mačje klamidioze (bolesti nalik gripi koju uzrokuje C. felis)
French: • la panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques, provoquée par un parvovirus),
Croatian: • mačje panleukopenije (ozbiljne bolesti koja uzrokuje krvavi proljev uzrokovan parvovirusom)
French: • la rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale provoquée par un herpèsvirus),
Croatian: • mačjeg virusnog rinotraheitisa (bolesti nalik gripi koju uzrokuje herpesvirus)
French: • la calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, provoquée par un calicivirus),
Croatian: • mačje kaliciviroze (bolesti nalik gripi s upalom usne šupljine koju uzrokuje kalicivirus)
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RCPCh FeLV ?
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCPCh FeLV?
French: Leur fréquence est inconnue.
Croatian: Njihova učestalost nije poznata.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octobre 2015 EMA/481797/2015
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20. listopada 2015. EMA/481797/2015
French: Cela signifie qu'il existe des données bibliographiques fournissant une preuve scientifique de leur efficacité et de leur sécurité lorsqu'ils sont utilisés de cette manière, et couvrant une période d'au moins 10 ans dans l'UE.
Croatian: To znači da postoje bibliografski podaci koji pružaju znanstvene dokaze o njihovoj učinkovitoj i sigurnoj primjeni kada se koriste na opisani način, a pokrivaju razdoblje od najmanje 10 godina u EU.
French: Le jus recueilli peut ensuite être desséché.
Croatian: Istisnuti sok se zatim može osušiti.
French: Cela signifie que, bien qu'il n'y ait pas de preuves suffisantes issues d'essais cliniques, l'efficacité de ces médicaments à base de plantes est plausible et qu'il existe des preuves indiquant qu'ils sont utilisés en toute sécurité de cette façon depuis au moins 30 ans (dont au moins 15 ans au sein de l'UE).
Croatian: To znači da, iako postoji nedovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna i postoje dokazi o njihovoj sigurnoj primjeni na opisani način najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina u EU).
French: Pour le traitement des plaies superficielles, il faut consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié si les symptômes persistent au-delà d'une semaine.
Croatian: Za potrebe liječenja površinskih rana potrebno je savjetovati se s liječnikom ili kvalificiranim zdravstvenim djelatnikom u slučaju da se simptomi nastave dulje od tjedan dana.
French: Lors de l'utilisation pour la prévention et le traitement du rhume, des cas de réactions allergiques graves (telles que syndrome de Stevens-Johnson, asthme et choc anaphylactique) ont été signalés, en particulier chez des patients atopiques (qui ont une prédisposition aux réactions allergiques).
Croatian: Prilikom primjene za sprječavanje i liječenje prehlade, zabilježeni su slučajevi ozbiljnih alergijskih reakcija (poput Stevens-Johnsonovog sindroma, astme i anafilaktičkog šoka), posebice u bolesnika koji su atopičari (imaju predispoziciju na alergijske reakcije).
French: Cependant, ces données étaient insuffisantes pour servir de preuve d'efficacité et les conclusions du HMPC pour cette indication reposent sur l'utilisation de longue date des médicaments.
Croatian: No, ovi podaci su nedostatni da bi se koristili kao dokaz o učinkovitosti, te je HMPC temeljio svoje zaključke za ovu indikaciju na dugotrajnoj uporabi lijekova.
French: Le HMPC a noté des effets bénéfiques possibles sur la guérison de plaies dans des études animales.
Croatian: HMPC je naveo moguće korisno djelovanje na zarastanje rana u ispitivanjima na životinjama.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent être utilisés que chez les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans.
Croatian: Lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije smiju se koristiti samo u odraslih osoba i adolescenata starijih od 12 godina.
French: Il convient de consulter un médecin ou un pharmacien si les symptômes persistent pendant plus de 10 jours lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour le traitement du rhume.
Croatian: Potrebno je potražiti savjet liječnika ili ljekarnika ako se simptomi nastave dulje od 10 dana prilikom primjene lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije za liječenje prehlade.
French: Pour de plus amples informations concernant les études évaluées par le HMPC, voir le rapport d'évaluation du HMPC.
Croatian: Za podrobnije informacije o ispitivanjima koje je HMPC ocijenio pogledajte izvješće HMPC-a o ocjeni lijeka.
French: Échinacée pourpre est le nom commun des parties aériennes fleuries de la plante Echinacea purpurea (L.) Moench.
Croatian: Zelen purpurne rudbekije je uobičajeni naziv za cvjetajuće nadzemne dijelove biljke Echinacea purpurea (L.) Moench.
French: Toute demande d'enregistrement pour des médicaments contenant de l'échinacée pourpre doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
French: Des informations complémentaires sur l'évaluation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre par le HMPC, y compris le détail des conclusions du Comité, se trouvent sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, nalaze se u dokumentu u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: De plus amples informations sur les risques associés aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre, y compris les précautions appropriées d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu uporabu, nalazi se u monografiji u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent pas être utilisés chez les patients qui sont hypersensibles (allergiques) à l'échinacée pourpre et à d'autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae).
Croatian: Lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije ne smiju se koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na purpurnu rudbekiju ili na druge biljke iz porodice Asteraceae (Compositae).
French: Les parties aériennes fleuries destinées à un usage thérapeutique sont obtenues à partir de plantes cultivées ou poussant à l'état sauvage.
Croatian: Cvjetajući nadzemni dijelovi za medicinsku uporabu dobivaju se iz biljaka koje su kultivirane ili pronađene u divljini.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije.
French: Les préparations contenant de l'échinacée pourpre sont obtenues en extrayant le jus de la plante fraîche.
Croatian: Pripravci zeleni purpurne rudbekije proizvode se istiskivanjem soka iz svježe biljke.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'octroi de licence pour les médicaments à base de plantes contenant de l'échinacée pourpre.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije.
French: Les essais cliniques les plus importants menés chez des adultes indiquent que les médicaments à base d'échinacée pourpre contenant le jus extrait de la plante, à prendre par voie orale, peuvent prévenir et traiter les symptômes du rhume plus rapidement que le placebo, lorsqu'ils sont pris très tôt.
Croatian: Najznačajnija klinička ispitivanja provedena u odraslih osoba ukazuju da lijekovi predviđeni za primjenu kroz usta koji sadrže istisnuti sok zeleni purpurne rudbekije mogu spriječiti i poboljšati simptome prehlade brže od placeba kada se uzmu u ranoj fazi bolesti.
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte plusieurs études cliniques visant à comparer des médicaments contenant de l'échinacée pourpre avec un placebo pour la prévention et le traitement à court terme d'infections des voies aériennes supérieures.
Croatian: U svojoj ocjeni, HMPC je razmotrio niz kliničkih ispitivanja uspoređujući lijekove koji sadrže zelen purpurne rudbekije s placebom za kratkoročnu prevenciju i liječenje infekcija gornjih dišnih putova.
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'échinacée pourpre.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe zeleni purpurne rudbekije.
French: Les médicaments contenant des préparations d'échinacée pourpre sont généralement disponibles sous formes liquides ou solides à prendre par voie orale et sous forme semi-liquide (par exemple de pommades) ou liquide à appliquer sur la peau.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije najčešće su dostupni u tekućim ili krutim oblicima koji se uzimaju kroz usta te u polukrutim (poput primjerice masti) ili tekućim oblicima koji se primjenjuju na kožu.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour les plaies superficielles sont fondées sur leur «usage traditionnel».
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije za površinske rane temelje se na njihovoj "tradicionalnoj primjeni".
French: Le HMPC a également conclu, sur la base de leur utilisation de longue date, que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à appliquer sur la peau peuvent être utilisés pour le traitement des petites plaies superficielles.
Croatian: HMPC je također zaključio da se, na temelju njihove dugotrajne primjene, lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije za primjenu na koži mogu koristiti za liječenje malih površinskih rana.
French: Des instructions détaillées concernant la façon de prendre les médicaments contenant de l'échinacée pourpre et les personnes qui peuvent les utiliser figurent dans les notices qui accompagnent les médicaments.
Croatian: Detaljne upute o načinu primjene lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije kao i o tome tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku priloženoj uz lijek.