FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Stratégia týkajúca sa zriedkavého použitia a zriedkavých živočíšnych druhov (MUMS):
Estonian: Väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite (MUMS) poliitika: 2011. aasta aruanne
Slovak: Pokiaľ ide o frekvenciu prípravy týchto správ, rada usúdila, že hlásenia by sa mali naďalej podávať raz za rok, ale členovia by privítali skrátenú verziu takýchto správ.
Estonian: Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
Slovak: Tieto revidované kritériá okrem ďalších zmien rozširujú zainteresovanosť týchto organizácií a revidujú kritérium pre transparentnosť týkajúce sa poskytovania informácií o finančných zdrojoch.
Estonian: Muu hulgas suurendatakse uute kriteeriumidega ühingute osalust; läbi vaadatakse läbipaistvuse kriteerium, mis puudutab rahastamisallikate teabe esitamist.
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko) ospravedlnený (Nórsko)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Vabandused Norralt
Slovak: Zástupca organizácií lekárov Lisette Tiddens-Engwirda
Estonian: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre služobný poriadok týkajúce sa zamestnancov
Estonian: Personalieeskirjade rakenduseeskirjad
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 17. mája 2011 do 14. septembra 2011
Estonian: 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste loetelu
Slovak: Zavádzanie pokračuje podľa pánu.
Estonian: Rakendamine edeneb kavakohaselt.
Slovak: Prieskum postupov na zasadnutiach
Estonian: Koosolekutavade läbivaatamine
Slovak: • písomné konanie na prijatie konečnej finančnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2010, prijatej 28. júna 2011,
Estonian: • Kirjalik menetlus EMA 2010. aasta lõpliku raamatupidamisaruande vastuvõtmiseks, aruanne võeti vastu 28. juunil 2011.
Slovak: Odborníkom, ktorí spolupracujú s agentúrou EMA, ale ešte neaktualizovali svoje vyhlásenie záujmov v súlade s novým postupom, bolo pripomenuté, že kým nepošlú podpísané vyhlásenie záujmov,
Estonian: EMAga koostööd tegevatele ekspertidele, kes ei ole veel oma huvikonfliktide deklaratsiooni vastavalt uuele poliitikale uuendanud, tuletati meelde, et oktoobrikuiseid teaduskomiteede koosolekuid puudutavad dokumendid ja/või kutsed saadetakse neile alles siis, kui nad on uue deklaratsiooni allkirjastanud.
Slovak: Nová budova pre agentúru
Estonian: Ravimiameti uus hoone
Slovak: • štvrtok, 4. októbra,
Estonian: • neljapäev, 4. oktoober;
Slovak: zasadnutia konaného v dňoch 8. až 9. júna 2011
Estonian: 8. ja 9. juuni 2011. aasta 72. koosoleku protokoll
Slovak: Správna rada vzala na vedomie prezentáciu o zavádzaní postupov na riešenie konfliktu záujmov pre odborníkov a zamestnancov.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära ettekande ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise kohta.
Slovak: Cieľom tejto stratégie je zvýšiť dostupnosť veterinárnych liekov podporovaním žiadostí pre lieky so zriedkavým použitím a pre zriedkavé živočíšne druhy.
Estonian: Poliitika eesmärk on muuta veterinaarravimid kättesaadavamaks, soodustades vastavate ravimitaotluste esitamist.
Slovak: Cieľom tejto skupiny je predložiť návrh na rokovanie na zasadnutí v decembri 2011.
Estonian: Kavand plaanitakse esitada aruteluks 2011. aasta detsembri koosolekul.
Slovak: Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
Estonian: Personaliküsimused
Slovak: Správna rada vymenovala Sira Kenta Woodsa za člena výboru správnej rady pre telematiku po odchode Pata O'Mahonyho z výboru začiatkom tohto roku.
Estonian: [EMA/MB/751210/2011] Haldusnõukogu nimetas haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmeks aasta alguses komiteest lahkunud Pat O'Mahony asemele Kent Woods'i.
Slovak: Formát tejto správy bol zmenený na požiadanie výboru správnej rady pre telematiku.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee ettepanekul on aruande formaati muudetud.
Slovak: Rasi sa po vymenovaní pripojil k zasadnutiu správnej rady.
Estonian: Pärast ametisse nimetamist osales Guido Rasi haldusnõukogu koosolekul.
Slovak: Správna rada vymenovala Guida Rasiho za výkonného riaditeľa agentúry.
Estonian: Haldusnõukogu nimetas Guido Rasi Euroopa Ravimiameti tegevdirektoriks.
Slovak: Toto je posledné zasadnutie rady pre Andreasa Potta vo funkcii úradujúceho výkonného riaditeľa agentúry.
Estonian: Käesoleval haldusnõukogu koosolekul osaleb Andreas Pott viimast korda EMA tegevdirektori kohusetäitjana.
Slovak: • štvrtok, 7. júna,
Estonian: • neljapäev, 7. juuni;
Slovak: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011]
Estonian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised rakenduseeskirjad:
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ
Estonian: 7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
Slovak: Zamestnanci aktualizoval svoje vyhlásenie záujmov počas leta a posudzovanie úrovne rizika pokračuje.
Estonian: Töötajad ajakohastasid oma huvikonfliktide deklaratsioonid suve jooksul.
Slovak: [EME/MB/650168/2011]
Estonian: [EMA/MB/650168/2011] Päevakord võeti vastu.
Slovak: Rasiho za výkonného riaditeľa
Estonian: 3bis Guido Rasi nimetamine tegevdirektoriks
Slovak: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vydal pozitívne stanovisko po vypočutí pána Rasiho dňa 13. júla 2011, na základe ktorého konferencia predsedov Európskeho parlamentu prijala rozhodnutie dňa 7. septembra 2011 potvrdzujúce nomináciu pána Rasiho na pozíciu výkonného riaditeľa agentúry.
Estonian: Euroopa Parlamendi esimeeste konverents tegi seejärel 7. septembril 2011 otsuse kiita heaks Guido Rasi nimetamine EMA tegevdirektoriks.
Slovak: • písomné konanie na prijatie návrhu zápisnice zo 72. zasadnutia správnej rady, prijatý 10. augusta
Estonian: • Kirjalik menetlus haldusnõukogu 72. koosoleku protokolli kavandi vastuvõtmiseks, kavand võeti vastu 10. augustil 2011.
Slovak: Dátumy zasadnutí správnej rady
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute kuupäevad
Slovak: • novela nariadenia o poplatkoch, v ktorej majú byť uvedené poplatky ustanovené v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi (návrh Európskej komisie sa predpokladá koncom roku 2012.
Estonian: • Lõivude määruse muudatused, et kaasata ravimiohutuse järelevalve õigusaktidega ettenähtud lõivud (Euroopa Komisjoni ettepanekut on oodata 2012. aasta lõpus; arutusel on EMA üleminekueelarve vajadus).
Slovak: Správna rada opätovne uviedla do funkcie Gerarda O'Malleyho ako hlavného účtovníka agentúry po návrate po dlhodobej neprítomnosti s účinnosťou od 6. októbra 2011.
Estonian: [EMA/MB/729369/2011] Haldusnõukogu ennistas Gerard O'Malley pärast pikaajalist eemalviibimist EMA peaarvepidajaks alates 6. oktoobrist 2011.
Slovak: Správna rada diskutovala o tom, či je potrebné skúmať proces rozhodovania v prípadoch, keď sú dôkazy o nezhode.
Estonian: [EMA/MB/746083/2011] Haldusnõukogu arutas vajadust vaadata otsustusprotsess läbi seoses olukordadega, kui on tõendeid konsensuse puudumise kohta.
Slovak: EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011]
Estonian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Haldusnõukogu telemaatikakomitee märtsi, mai ja juuni koosolekute protokollid.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane:
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Slovak: Výsledok písomných konaní počas obdobia od 17. mája 2011 do 14. septembra 2011.
Estonian: • [EMA/MB/714970/2011] 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie pravidelnú aktualizovanú správu o stave implementácie európskej databázy pre zber nežiaducich udalostí spojených s veterinárnymi liekmi.
Estonian: [EMA/MB/744682/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks korralise ajakohastatud aruande veterinaarravimite kõrvalnähtude registreerimise Euroopa andmebaasi rakendamise kohta.
Slovak: Európska komisia predložila aktualizáciu niekoľkých bodov programu, ku ktorým patrili okrem iných tieto:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Slovak: Nevessignskeho za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Belgicka, ukončené 9. septembra 2011,
Estonian: • Nr 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõpetati 9. septembril 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 11. augusta 2011.
Estonian: [EMA/MB/465305/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 11. augustil 2011 kirjaliku menetluse teel vastuvõetud lõpliku protokolli.
Slovak: [EMA/MB/730141/2011]
Estonian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte.
Slovak: [EMA/MB/793451/2011]
Estonian: • [EMA/MB/793451/2011] ELi telemaatikategevuse aruanne.
Slovak: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1]
Estonian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Haldusnõukogu kehtestas uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud.
Slovak: Guido
Estonian: Leedu
Slovak: L Paál
Estonian: Tamás L. Paál
Slovak: Tento problém vznikol z viacerých príčin a mnohé z nich nesúvisia s globalizáciou.
Estonian: Probleemidel on mitu põhjust, millest mitu ei ole seotud üleilmastumisega.
Slovak: 9. februára 2012
Estonian: 9. veebruar 2012
Slovak: Tieto pracovné miesta dočasných zamestnancov budú financované z vlastných zdrojov agentúry (nie z príspevku EÚ).
Estonian: Neid ajutiste töötajate ametikohti rahastatakse ameti enda vahenditest (mitte Euroopa Liidu toetusest).
Slovak: Na dosiahnutie pozitívneho výsledku v týchto záležitostiach je dôležitá spolupráca na európskej a medzinárodnej úrovni.
Estonian: Positiivse tulemuse saavutamiseks valdkonnas on vaja teha koostööd nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Slovak: V súčasnej finančnej situácii zvýšenie príspevku nie je pravdepodobné.
Estonian: Praeguses majandusolukorras ei ole tõenäoline, et seda toetust suurendatakse.
Slovak: Členovia vzniesli viacero pripomienok v tejto súvislosti.
Estonian: Sellega seoses tõstatasid liikmed mitu küsimust.
Slovak: Agentúra podpísala nájomnú zmluvu na nové priestory v októbri 2011.
Estonian: Amet allkirjastas uute tööruumide üürilepingu oktoobris 2011.
Slovak: Do ukončenia tohto procesu bude podpísaných viacero dočasných dohôd.
Estonian: Kuni selle protsessi lõpuni võetakse mitmeid ajutisi meetmeid.
Slovak: Výsledok hlasovania bol takýto: 22 členov za, 7 proti, 2 sa zdržali, 4 členovia poslali ospravedlnenie na zasadnutie (hlasy podľa delegácie a na základe splnomocnenia sa uvádzajú v prílohe).
Estonian: Hääletuse tulemus oli järgmine: 22 liiget olid poolt, 7 vastu, 2 jäid erapooletuks ja 4 liiget saatsid koosolekule oma vabadused (hääletustulemused delegatsioonide ja volikirjade kaupa on esitatud lisas).
Slovak: Tieto faktory sú mimo dosahu regulačných orgánov.
Estonian: Need tegurid ei allu reguleerivate asutuste tahtele.
Slovak: Podobné problémy by mohli nastať aj v oblasti veterinárnych liekov, čo by mohlo mať závažné dôsledky (na zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo ekonomické záujmy).
Estonian: Sarnased probleemid võivad tekkida ka veterinaarravimitega, millel võivad olla rasked tagajärjed (inimtervis, loomatervis de tervishoid ja majandusprobleemid).
Slovak: Členovia zdôraznili, že v tejto oblasti je obzvlášť dôležitá transparentnosť.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et valdkonnas on läbipaistvusel märkimisväärselt oluline roll.
Slovak: Zmeny a doplnenia vysvetľujú pravidlá hlasovania v prípadoch, keď neexistuje jasná zhoda o téme predloženej na schválenie.
Estonian: Muudatustega selgitatakse hääletamise korda juhtudel, kus vastuvõtmiseks esitatud küsimuses puudub selge üksmeel.
Slovak: Tento bod (pre informáciu) bol odložený na ďalšie zasadnutie.
Estonian: See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Slovak: Začiatkom roku 2012 budú informácie o činnostiach, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012, uvedené na webovej stránke agentúry a usporiada sa nový pracovný seminár pre odvetvie.
Estonian: 2012. aasta alguses avaldatakse ameti veebilehel 2012. aasta tegevuse teave ning korraldatakse uus tööstusettevõtete seminar.
Slovak: Uznalo sa, že diskusie s Európskou komisiou a v rámci siete by mali ďalej pokračovať.
Estonian: Tõdeti, et teema arutelu Euroopa Komisjoniga ja võrgustiku raames peab jätkuma.
Slovak: Rovnako dôležité je si uvedomiť, že v jednotlivých členských štátoch organizácia a riadenie týchto záležitostí bývajú odlišné v dôsledku existencie odlišných zdravotníckych prostredí a alternatív, ktoré sú k dispozícii.
Estonian: Samavõrd oluline on mõista, et selliste küsimuste korraldamine ja juhtimine on igas liikmesriigis erinev, sest erineb tervishoiukorraldus ja alternatiivsete võimaluste kättesaadavus.
Slovak: Väčšina prípravných štádií postupov prijímania záväzkov týkajúcich sa oboch projektov bola ukončená.
Estonian: Enamik mõlema projekti kohustuste ettevalmistamisest on valmis.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že do rozpočtu bol zahrnutý prebytok z roku 2010.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et eelarvele lisati 2010. aasta ülejääk.
Slovak: Členovia vyjadrili poľutovanie a nespokojnosť v súvislosti s oneskorením nominačného procesu.
Estonian: Liikmed väljendasid kahetsust ja rahulolematust seoses viivitustega uute liikmete nimetamisel.
Slovak: Rozhodnutie bolo prijaté po dlhom období diskusií medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, počas ktorého sa nepodarilo dohodnúť na tom, ako sa má rozdeliť zodpovednosť medzi týmito dvomi agentúrami.
Estonian: See otsus võeti vastu pärast komisjoni, Euroopa Ravimiameti ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahelisi pikki arutelusid, kus ei suudetud jõuda kokkuleppele, kuidas jagada kohustused mõlema asutuse vahel.
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
Estonian: 8 Saksamaa 9 Kreeka volikirja alusel 10 Iirimaa
Slovak: Stretnutie s komisárom Johnom Dallim a generálnou riaditeľkou Paolou Testori
Estonian: Kohtumine voliniku John Dalli ja peadirektori Paola Testoriga
Slovak: Boli spokojní aj s tým, že rozpočet na zasadnutia zostáva nezmenený, aj keď v polovici roka 2012 bude zriadený nový výbor.
Estonian: Ühtlasi olid nad rahul, et koosolekute eelarve püsib stabiilsena, kuigi 2012. aasta keskel lisandub veel üks uus komitee.
Slovak: Vykonávanie viacerých činností bude pokračovať aj v roku 2013 a nasledujúcich obdobiach v závislosti od dostupnosti ďalších finančných prostriedkov.
Estonian: Mitu rakendamistegevust jätkub 2013. aastal ja hiljem, sõltuvalt vahendite olemasolust tulevikus.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, Európska komisia má v úmysle predložiť tzv. preklenovací rozpočet na rok 2013.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise rahastamise osas kavatseb Euroopa Komisjon esitada aastaks 2013 nn üleminekueelarve.
Slovak: Bola vyslovená požiadavka na nových tematických koordinátorov.
Estonian: Tehti uute teemakoordineerijate valimise ettepanek.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež zdôraznilo, že by sa mal zaviesť mechanizmus na účinné riešenie neetického správania, ktorý by bol dôležitým nástrojom na zabezpečenie súladu s požiadavkami.
Estonian: Koosolek rõhutas ka vajadust kehtestada mehhanism, millega saaks tõhusalt tegelda ebaeetilise käitumisega ning mis oleks oluline nõuete täitmise tagamise vahend.
Slovak: Neboli poskytnuté ďalšie vyhlásenia o konflikte záujmov.
Estonian: Muid huvide konflikte ei deklareeritud.
Slovak: Členovia boli informovaní aj o tom, že prebieha štúdia na posúdenie riadenia programu telematiky.
Estonian: Liikmeid teatati ka, et toimub telemaatikaprogrammi juhtimise hindamise uuring.
Slovak: Správna rada sa však chce do konca roka 2012 ešte vrátiť k tejto otázke.
Estonian: Haldusnõukogu soovib siiski käsitleda küsimust 2012. aasta lõpus uuesti.
Slovak: Proces vypracúvania podrobných plánov a požiadaviek na vybavenie prebieha a mal by byť ukončený vo februári 2012.
Estonian: Praegu valmistatakse ette üksikasjalikke plaane ja sisustusnõudeid, mis peaksid valmima veebruaris 2012.
Slovak: Pracovný program je zameraný hlavne na vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi a právnych predpisov týkajúcich sa falšovaných liekov.
Estonian: Tööprogrammis keskendutakse peamiselt uute ravimiohutuse järelevalve õigusaktide ning võltsravimite õigusaktide rakendamisele.
Slovak: Rozpočet na IKT naďalej vykazuje nárast výdavkov, výsledkom čoho je zníženie rozpočtu na rozvoj projektov.
Estonian: IKT-eelarves kulude kasv jätkub, mille tulemusena väheneb projektide arendamise eelarve.
Slovak: Rada diskutovala o význame zdieľania obsahu európskej databázy klinického skúšania s krajinami, s ktorými agentúra spolupracuje v oblasti klinických štúdií.
Estonian: Haldusnõukogu arutas Euroopa kliiniliste uuringute andmebaasi sisu jagamise olulisust riikidega, kellega amet teeb koostööd kliiniliste uuringute valdkonnas.
Slovak: Významné zlepšenia sa dosiahli v oblasti riadenia potenciálnych konfliktov záujmov expertov a zamestnancov.
Estonian: Märkimisväärseid edusamme on tehtud seoses ekspertide ja töötajate võimaliku huvide konflikti kontrollimisega.
Slovak: Zasadnutie tiež vzalo na vedomie, že sieť lekárov a sieť organizácií pacientov a spotrebiteľov budú v oblastiach spoločného záujmu spolupracovať.
Estonian: Ühtlasi märgiti koosolekul, et nii tervishoiutöötajate võrgustik kui ka patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonide võrgustik hakkavad tegema koostööd ühise huvi valdkondades.
Slovak: Tematickí koordinátori boli spokojní s tým, ako sa agentúra pripravuje na obdobie olympiády tak z organizačného, ako aj rozpočtového hľadiska.
Estonian: Teemakoordineerijad jäid rahule ameti olümpiamängude ajaks valmistumise viisiga nii korralduse kui ka eelarve aspektist.
Slovak: EUR nižší ako predbežný návrh rozpočtu prijatý v marci 2011.
Estonian: Üldiselt on eelarve 15,9 miljonit eurot väiksem kui 2011. aasta märtsis vastu võetud esialgne eelarveprojekt.
Slovak: Európska komisia poukázala aj na to, že rozpočet na informačné a komunikačné technológie (IKT) by sa mal prehodnotiť a že je tu priestor na zníženie počtu zasadnutí a služobných ciest.
Estonian: Euroopa Komisjon juhtis tähelepanu ka asjaolule, et infosidetehnoloogia eelarve tuleks uuesti üle vaadata ning praegu leidub võimalusi koosolekute ja tööreiside vähendamiseks.
Slovak: Členovia mali výhrady vzhľadom na to, že ide o novú iniciatívu pre regulačný systém, a vyžaduje si preto dôkladnú prípravu, aby bolo možné uspokojiť značné očakávania zainteresovaných strán.
Estonian: Liikmed kahtlesid, et kuna see on regulatiivsüsteemi jaoks uus algatus, on sidusrühmade märkimisväärselt kõrgete ootuste täitmiseks vaja põhjalikku ettevalmistust.
Slovak: Pokračujú práce na zlepšovaní postupov verejného obstarávania.
Estonian: Jätkub hankemenetluse täiustamine.
Slovak: Zavádza sa nový člen výboru, ktorý bude zastupovať obchodné aktivity agentúry.
Estonian: Komiteele lisandub uus liige, kes esindab ameti põhitegevusi.
Slovak: Prenos sa bude týkať financovania projektu na presťahovanie a realizácie ďalšej fázy databázy ľudských zdrojov.
Estonian: Ülekanne on seotud uute ruumide projekti ja personaliandmebaasi järgmise etapi rakendamise rahastamisega.
Slovak: Absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Slovak: Členov privítal Guido Rasi, výkonný riaditeľ agentúry, pre ktorého to bolo prvé zasadnutie správnej rady v tejto funkcii.
Estonian: Liikmed tervitasid ameti tegevdirektorit Guido Rasit, kes osales haldusnõukogu koosolekul selles ametis esmakordselt.
Slovak: Agentúra prijala opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré boli už skôr identifikované v rámci tohto procesu.
Estonian: Amet oli võtnud meetmeid varem tuvastatud puuduste likvideerimiseks.
Slovak: Dokument bol redakčne upravený a uverejnený na webovej stránke agentúry.
Estonian: Dokumendi toimetatud versioon on avaldatud ameti veebilehel.
Slovak: Dokument nebol schválený v jeho súčasnej forme a revidovaný postup bude predložený na zasadnutie v marci 2012.
Estonian: Dokumenti ei võetud selle praeguses sõnastuses vastu ning ülevaadatud poliitika esitatakse uuesti 2012. aasta märtsi koosolekul.
Slovak: Správna rada schválila plán pracovných miest na rok 2012 s 590 pracovnými miestami, ktorým sa počet dočasných zamestnancov zvyšuje o 23 na účely vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu 590 ametikohaga 2012. aasta ametikohtade loetelu, millega suurendati ajutiste töötajate ametikohtade arvu 23 võrra, et tagada ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Slovak: Rozšírené zdieľanie informácií je dôležité na umožnenie efektívnej a spoľahlivej spolupráce na zvládnutie rôznych situácií a na podporu efektívneho využívania zdrojov na medzinárodné inšpekcie.
Estonian: Laiendatud teabejagamine on oluline tõhusa ja usaldusväärse koostöö tagamisel mitmesuguste olukordadega toimetulekuks, ühtlasi aitab see rahvusvahelisi inspekteerimisressursse tõhusamalt kasutada.
Slovak: Smernica o cezhraničnej starostlivosti (dosiahol sa pokrok pri zriaďovaní dobrovoľnej štruktúry spolupráce s členskými štátmi v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií, zriadená bola sieť členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva, prijatý bol nový návrh týkajúci sa cezhraničných zdravotných hrozieb).
Estonian: • Piiriülese tervishoiu direktiiv (loodud on tervishoiutehnoloogia hindamise liikmesriikidega vabatahtliku koostöö struktuur; asutatud on liikmesriikide e-tervise võrgustik; vastu on võetud uus piiriüleste terviseohtude ettepanek).
Slovak: Správna rada sa rozhodla hlasovať o tom, či prijať postup v tej forme, ako bol navrhnutý.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas hääletada, kas võtta poliitika kavandatud kujul vastu.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 3.0,
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 3.0.
Slovak: Navrhovaný akčný plán je zameraný na tieto oblasti: centralizované viacročné plánovanie obstarávania, použitie rokovacích konaní vo výnimočných prípadoch a poradný výbor pre verejné obstarávanie a zmluvy.
Estonian: Kavandatud tegevuskavas keskendutakse järgmistele valdkondadele: hangete tsentraliseeritud mitmeaastane planeerimine, läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine üksnes erandlikel asjaoludel ning hangete ja lepingute nõuandekomitee.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúra poslala listy príslušným stálym zastúpeniami členských štátov v Bruseli, v ktorých ich vyzvala, aby do 15. januára 2012 predložili nominácie do výboru.
Estonian: Haldusnõukogule teatati, et amet on saatnud asjaomaste liikmesriikide alalistele esindajatele Brüsselis kirjad ettepanekuga nimetada komitee liikmed 15. jaanuariks 2012.
Slovak: Projekt 2014 - sťahovanie do nových priestorov
Estonian: 2014. aasta projekt - uued tööruumid
Slovak: K ďalším dôležitým oblastiam činnosti bude patriť ďalšie posilňovanie kvality vedeckej práce agentúry.
Estonian: Muudes olulistes tegevusvaldkondades toimub ameti teadustegevuse kvaliteedi parandamine.
Slovak: Členovia poukázali na to, že v právnych predpisoch nie sú ustanovení náhradníci zástupcov občianskej spoločnosti v správnej rade.
Estonian: Liikmetele tekitas küsimusi, et õigusaktide kohaselt ei ole haldusnõukogus olevatele kodanikuühiskonna esindajatele ette nähtud asendusliikmeid.
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi (sedem vykonávacích opatrení sa pripravuje, verejná konzultácia sa skončila v novembri 2011, najdôležitejšie opatrenie relevantné pre vnútroštátne orgány stanovuje minimálne požiadavky na systém dohľadu nad liekmi uplatňované na úrovni príslušných vnútroštátnych orgánov).
Estonian: • Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine (praegu on ettevalmistamisel seitse rakendusmeedet; üldsusega konsulteerimine lõppes novembris 2011; riiklike asutuste jaoks kõige olulisema meetmena kehtestatakse riikide pädevate asutuste tasandil kohaldatava ravimiohutuse järelevalvesüsteemi miinimumnõuded).
Slovak: Polročná správa o databáze EudraVigilance pre humánne lieky za rok 2011
Estonian: Andmebaasi EudraVigilance-Human 2011. aasta vahearuanne