FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach 18-monatiger Behandlung wurden Retinaatrophien beobachtet.
Spanish: Después de 18 meses de tratamiento se observó atrofia en la retina.
German: In Erwartung einer entsprechenden Bestätigung sowie der Ergebnisse des Maastricht 3-2005 Consensus Reports wird jedoch eine Dosierung von 500 mg Clarithromycin zweimal täglich empfohlen.
Spanish: No obstante, en espera de confirmación, así como de los resultados del Informe del Consenso de Maastricht 3-2005, se recomienda que la dosis sea de 500 mg de claritromicina dos veces al día.
German: Resorption und Verteilung
Spanish: Absorción y distribución:
German: Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet, jedoch tendiert man nun dazu, es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten.
Spanish: Metronidazole se consideraba en origen una alternativa a la amoxicilina, pero ahora existe una tendencia a reservarlo como terapia de rescate en el caso de que fracase la primera tentativa de erradicación.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Protonenpumpenhemmer, ATC-Code: A02BC03
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la bomba de protones, código ATC: A02B C03
German: Ketoconazol und Itraconazol
Spanish: - Ketoconazol e itraconazol
German: Eradikation des Helicobacter pylori
Spanish: Erradicación de Helicobacter pylori:
German: Zu niedrige Dosierung, unregelmäßige Einnahme oder vorzeitiger Behandlungsabbruch gefährden den Behandlungserfolg oder können zu Rückfällen führen, deren Behandlung dann erschwert ist.
Spanish: Si usted toma una dosis demasiado baja, si usted toma su medicamento irregularmente o si interrumpe el tratamiento prematuramente, puede poner en peligro el éxito del tratamiento o puede causar recurrencias, que son más difíciles de tratar.
German: Erfahrungen zu Überdosierungen mit Lansoprazol beim Menschen liegen nicht vor (obgleich die akute Toxizität wahrscheinlich niedrig ist) und daher können keine Anweisungen zur Behandlung gemacht werden.
Spanish: No se conocen los efectos de la sobredosis en humanos (aunque se cree que la toxicidad aguda es baja) y, en consecuencia, no pueden darse instrucciones de tratamiento.
German: Eine Verringerung der Clarithromycin-Dosierung in der Clarithromycin-Metronidazol-Kombination wird sowohl durch klinische Daten als auch den Maastricht Consensus Report gestützt, in dem festgestellt wird, dass eine 250 mg-Dosis ausreichend ist, auch wenn eine 500 mg-Dosierung empfohlen wird.
Spanish: La reducción de la dosis de claritomicina en la combinación de claritromicina-metronidazole está apoyada por datos clínicos, así como el Informe del Consenso de Maastricht, donde se afirma que una dosis de 250 mg es suficiente incluso si la dosis recomendada es de 500 mg.
German: Lansoprazol AbZ hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Spanish: Lansoprazol AbZ tiene una pequeña o moderada influencia sobre la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
German: Aufgrund von fehlenden Daten bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung, sollten diese Patienten nicht mit Lansoprazol behandelt werden.
Spanish: Debido a la falta de datos en pacientes con insuficiencia hepática severa, estos pacientes no deberían ser tratados con lansoprazol.
German: Bei Bedarf werden Magenspülung, Kohle und eine symptomatische Therapie empfohlen.
Spanish: Si fuese necesario, se recomienda el vaciado gástrico, el tratamiento con carbón activo y la terapia sintomática.
German: Die Verringerung von Clarithromycin auf 250 mg in der TripleKombinationstherapie mit Amoxicillin 1000 mg wird jedoch nicht durch den Maastricht 2-2000 Consensus Report gestützt.
Spanish: No obstante, la reducción de claritromicina a 250 mg en la triple terapia de combinación con amoxicilina 1000 mg no cuenta con el apoyo del Informe del Consenso de Masstricht 2-2000.
German: Die Kapseln dürfen geöffnet, der Inhalt darf jedoch nicht gekaut oder gemörsert werden.
Spanish: Se pueden vaciar las cápsulas, pero el contenido no debe ser ni masticado ni triturado.
German: Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt rasch und maximale Plasmaspiegel werden innerhalb von 1,5-2,0 Stunden erreicht.
Spanish: La absorción en el duodeno es rápida y se consigue un pico de concentración plasmática en 1.5-2.0 horas.
German: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Spanish: CONSERVAR EN EL ENVASE ORIGINAL, PROTEGER DE LA HUMEDAD .
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt nach einmaliger Gabe von 30 mg sowie nach wiederholter täglicher Gabe 80-90 %.
Spanish: La biodisponibilidad después de una dosis única de 30 mg y después la administración diaria y repetida es del 80-90%.
German: Die verfügbaren Daten unterstützen die Verwendung von Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin als Firstline-Behandlung.
Spanish: Los datos disponibles avalan el uso de lansoprazol-amoxicilina-claritromicina como tratamiento de primera línea.
German: Refluxösophagitis könnte ohne Ulzerationen und/oder sichtbare Schädigungen auftreten, daher kann Endoskopie in Einzelfällen unzureichend sein.
Spanish: Puede no existir reflujo esofágico, al igual que ulceración y/o daño visual, por lo que en casos concretos puede que no sea suficiente la endoscopia.
German: Das betrifft insbesondere solche Arzneimittel, die ebenfalls über das Cytochrom-P450-System metabolisiert werden.
Spanish: Esto atañe particularmente a los medicamentos que son también metabolizados por el sistema enzimático P450.
German: Da nur begrenzt Daten zur Sicherheit bei Patienten vorliegen, die eine Erhaltungstherapie über länger als 1 Jahr erhalten, sollten bei diesen Patienten eine regelmäßige Kontrolle der Therapie und eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.
Spanish: Debido a la existencia de datos limitados de seguridad para pacientes en tratamiento de mantenimiento durante más de un año, debe realizarse una revisión regular del tratamiento y una valoración del riesgobeneficio.
German: Aluminiumblister (OPA/Al/PVC//Al/PETP).
Spanish: Al/Al (OPA/Al7PVC/PVC/Al/PET)-blister
German: CYP2C19 unterliegt einem genetischen Polymorphismus und 2 -6 % der Population, als langsame Metabolisierer bezeichnet, sind homozygot für ein mutiertes Allel von CYP2C19 und weisen aus diesem Grund kein funktionstüchtiges CYP2C19-Enzym auf.
Spanish: La CYP2C19 está sujeta a polimorfismo genético y el 2-6% de la población, llamados metabolizadores lentos, son homocigotos por un alelo CYP2C19 mutante y por ello tienen una falta de funcionalidad de la enzima CYP2C19.
German: Eradikation von H. pylori und Heilung eines peptischen Ulcus
Spanish: Erradicación de H. pylori y curación de la úlcera péptica
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE DISPENSACIÓN DEL MEDICAMENTOS NO UTILIZADOS, RESIDUOS DERIVADOS DEL PROPIO MEDICAMENTO, SI PROCEDE
German: Im kürzlich von Bago et al. in der Wiener Klinischen Wochenschrift 2004 veröffentlichten Artikel heißt es, dass zur Eradikation von H. pylori bei Patienten mit Dyspepsie 250 mg zweimal täglich so wirksam sein dürften wie 500 mg zweimal täglich, auch wenn die Eradikationsraten zahlenmäßig etwas niedriger waren.
Spanish: En el documento recientemente publicado por Bago et al in Wiener Klinische Wochenschrift 2004 se indica que 250 mg dos veces al día puede ser tan eficaz como 500 mg dos veces al día para erradicar el H. pylori en pacientes con dispepsia, aunque numéricamente las tasas de erradicación fueron algo inferiores.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, DER ART DER ANWENDUNG, DES ANTRAGSTELLERS, DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: ANEXO I LISTA DE LOS NOMBRES, FORMAS FARMACEUTICAS, DOSIS, VIAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
German: Die Dosierung sollte an den individuellen Bedarf des Patienten angepasst werden und die Behandlung so lange fortgesetzt werden, wie es klinisch erforderlich ist.
Spanish: Las dosis deberían ajustarse a las necesidades individuales de los pacientes y deberían continuar tanto como lo clínicamente indicado.
German: Veränderungen des Blutbildes mit Verringerung der Blutplättchenzahl, Zunahme der Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Eosinophilie), mangelnde Bildung aller Blutzellen, Blutarmut oder Verringerung der Anzahl aller weißen Blutkörperchen.
Spanish: cambios en el recuento sanguíneo con una reducción del recuento de plaquetas, aumento en el número de determinadas células sanguíneas blancos (eosinofilia), baja producción de todas las células sanguíneas, anemia o reducción del número de todas las células sanguíneas blancas
German: Ein langsamer Metabolisierer zeigte stärkere Effekte als ein schneller Metabolisierer.
Spanish: Un metabolizador lento puede tener efectos más considerables que un metabolizador rápido.
German: Anstieg der Plasmaspiegel eines Clarithromycin-Metaboliten um 16 %; Anstieg der Bioverfügbarkeit von Lansoprazol um 19 % bis zu 32 %
Spanish: Aumento de los niveles plasmáticos de un metabolito de claritromicina en un 16%; aumento de la biodisponibilidad de lansoprazol del 19% hasta el
German: Ältere Menschen
Spanish: Ancianos:
German: Nach wiederholter täglicher Einnahme über 7 Tage wird eine Hemmung der Magensäuresekretion um etwa 90 % erzielt.
Spanish: Después de la administración repetida y diaria durante 7 días, se consigue la inhibición de la secreción de ácido gástrico en un 90%.
German: Es ist mit verstärkten Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln zu rechnen.
Spanish: Pueden producirse interacciones con otros medicamentos.
German: Aus theoretischen Erwägungen müssen als Vorsichtsmaßnahme verstärkte Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln erwartet werden.
Spanish: Por razones de consideraciones teóricas y como precaución, pueden esperarse interacciones más potentes con otros productos medicamentosos.
German: Diese Hemmung ist dosisabhängig und reversibel und betrifft sowohl die basale als auch die stimulierte Magensäuresekretion.
Spanish: La inhibición es dosis-dependiente y reversible, y el efecto afecta a la secreción de ácido gástrico tanto basal como estimulada.
German: Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber metabolisiert.
Spanish: Lansoprazol se metaboliza principalmente en el hígado.
German: Eine einzelne orale Dosis von 30 mg hemmt die Pentagastrin-stimulierte Säuresekretion um etwa 80 %.
Spanish: Una dosis oral única de 30 mg inhibe la secreción ácida gástrica de pentagastrina estimulada en un 80%.
German: Warfarin
Spanish: - Warfarina
German: Im Maastricht Consensus Report heißt es, dass die Behandlungsschemata zur Eradikation von H. pylori einfach und gut verträglich sein sowie auf der Grundlage einer Behandlungsabsicht („Intention-to-treat-Basis") eine Eradikationsrate von über 80 % erzielen sollten.
Spanish: El Consenso de Maastricht establece que los regímenes de tratamiento para la erradicación del H. pylori deberían ser simples, bien tolerados y lograr una tasa de erradicación del 80% o una base de población destinada a ser tratada.
German: Bei älteren Patienten kann aufgrund einer langsameren Ausscheidung von Lansoprazol eine Anpassung der Dosis erforderlich sein.
Spanish: En pacientes ancianos puede ser necesario el ajuste debido a la eliminación más lenta de lansoprazol.
German: Die Anwendung von Lansoprazol während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda el uso de lansoprazol durante el embarazo.
German: Die Lansoprazol-Exposition steigerte die durchschnittliche Exposition mit Tacrolimus um bis zu 81 %.
Spanish: La exposición de lansoprazol aumenta la concentración media de tacrolimus en más de un 81 %.
German: 7 magensaftresistente Hartkapseln 14 magensaftresistente Hartkapseln 28 magensaftresistente Hartkapseln 56 magensaftresistente Hartkapseln 98 magensaftresistente Hartkapseln
Spanish: 7 cápsulas duras gastrorresistentes, 14 cápsulas duras gastrorresistentes 28 cápsulas duras gastrorresistentes 56 cápsulas duras gastrorresistentes 98 cápsulas duras gastrorresistentes
German: Um die Behandlungsschemata zur H. pylori-Eradikation zu standardisieren, wurden von der Europäischen Helicobacter pylori-Studiengruppe Leitlinien für das Management von Infektionen mit Helicobacter pylori veröffentlicht.
Spanish: A fin de normalizar los regímenes de tratamiento para la erradicación de la infección por H. pylori, el Grupo de Estudio Europeo sobre el Helicobacter pylori publicó las directrices para el tratamiento de la infección por Helicobacter pylori.
German: Die Metabolisierung von Lansoprazol wird überwiegend über das Enzym CYP2C19 katalysiert.
Spanish: El metabolismo de lansoprazol está catalizado principalmente por la enzima CYP2C19.
German: Die Diagnose der gastroduodenalen Ulcera und der Refluxösophagitis sollte durch Endoskopie oder andere sachgerechte diagnostische Methoden gesichert werden.
Spanish: El diagnóstico de la úlcera gastroduodenal y del reflujo esofágico debería ser confirmado por endoscopia o por otro métdo diagnóstico apropiado.
German: Es wurde darauf hingewiesen, dass die Behandlung als ein Gesamtkonzept verstanden werden sollte, welche auf eine kombinierte Erst- und Zweitbehandlung ausgerichtet ist.
Spanish: Se señala que el tratamiento debería concebirse como una especie de unidad que considere conjuntamente las terapias de erradicación de primera y segunda línea.
German: Chinolingelb (E104) - nur 15 mg Kapseln
Spanish: Amarillo de quinoleína (E104)- sólo para las cápsulas de 15 mg
German: Nahrungsaufnahme vermindert die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol: Es wird empfohlen, Lansoprazol vor der Mahlzeit einzunehmen.
Spanish: La ingestión de comida reduce la biodisponibilidad de lansoprazol: se recomienda tomar lansoprazol antes de la comida.
German: [ist national auszufüllen]
Spanish: [Completar nacionalmente]
German: Es hemmt den terminalen Schritt der Magensäureproduktion durch Hemmung der H+/K+-ATPase-Aktivität der Belegzellen des Magens.
Spanish: Inhibe la fase final de la formación del ácido gástrico por la inhibición de la actividad H+/K+ ATPasa de las células parietales del estómago.
German: Sie betreffen die Aufnahme, die Verfügbarkeit für den Körper sowie den Abbau und die Ausscheidung dieser Arzneistoffe.
Spanish: Estos afectan a la absorción, biodisponibilidad, metabolismo y eliminación de dichos medicamentos.
German: Der Einfluss der gleichzeitigen Gabe von Lansoprazol und unterschiedlichen Antibiotika (vor allem Clarithromycin) wurde noch nicht systematisch untersucht.
Spanish: El efecto de la administración simultánea de lansoprazol con varios antibióticos (en particular claritromicina) no ha sido investigado exhaustivamente.
German: Verlangsamt die Aufnahme von Amoxicillin
Spanish: Enlentecimiento en la absorción de amoxicilina
German: Bei Dosierungen von mehr als 120 mg täglich sollte die Dosis in 2 Einzelgaben (alle 12 Stunden) aufgeteilt werden.
Spanish: Las dosis diarias de más de 120 mg deberían dividirse en 2 administraciones (cada 12 horas).
German: Im Falle einer Resistenz gegenüber Clarithromycin oder eines Behandlungsversagens kann die Kombination aus Lansoprazol-Amoxicillin-Metronidazol verwendet werden, und bei Beta-Lactam-Allergie wird die Kombination aus Lansoprazol-ClarithromycinMetronidazol empfohlen.
Spanish: En caso de resistencia a la claritromicina o de fallo del tratamiento, puede utilizarse la combinación de lansoprazol-amoxicilina-metronidazol, y en caso de alergia al beta-lactam es aconsejable la combinación de lansoprazol-claritromicina-metronidazol.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt und Apotheker
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico o farmacéutico.
German: Durch eine Tagesdosis von 30 mg wird eine schnelle Symptomlinderung erzielt und bei den meisten Patienten mit Ulcus duodeni kommt es innerhalb von 2 Wochen und bei Patienten mit Ulcus ventriculi und Refluxösophagitis innerhalb von 4 Wochen zu einer Genesung.
Spanish: Se consigue un alivio rápido de los síntomas con 30 mg diarios, y la mayoría de los pacientes con úlcera duodenal se recuperan en 2 semanas, los pacientes con úlcera gástrica y reflujo esofágico en 4 semanas.
German: Aufgrund verzögerter Elimination von Lansoprazol kann es bei älteren Patienten notwendig werden, die Behandlung mit Dosierungen von 15 mg - 30 mg individuell anzupassen.
Spanish: Debido a la eliminación retardada de lansoprazol en ancianos, puede ser necesario el tratamiento con dosis de 15-30 mg ajustados a las necesidades individuales.
German: Colitis, Stomatitis, Schwarzfärbung der Zunge
Spanish: Colitis, estomatitis, y lengua negra
German: Digoxin (Herzwirksames Glykosid)
Spanish: Digoxina (glicósido cardiotónico)
German: Es ist nicht bekannt, ob Lansoprazol in die menschliche Muttermilch übergeht.
Spanish: No se conoce si lansoprazol se excreta en la leche materna.
German: Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung der Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Spanish: Las objeciones se referían a las discrepancias existentes en comparación a los productos de referencia en cuanto a la posología de la terapia triple para la erradicación del H. pylori
German: - Der Wirkstoff ist: Lansoprazol.
Spanish: El principio activo es lansoprazol.
German: Trockener Mund oder Hals, Appetitlosigkeit
Spanish: Sequedad de boca o garganta y pérdida de apetito.
German: Die folgenden Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und einem/zwei Antibiotika/um während der
Spanish: Las siguientes interacciones entre lansoprazol y uno/dos antibióticos utilizados durante la terapia de erradicación que han sido encontrados son:
German: Lansoprazol kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Arzneimitteln führen, die über CYP3A4 metabolisiert werden.
Spanish: Lansoprazol puede aumentar las concentraciones plasmáticas de los fármacos que son metabolizados por la CYP3A4.
German: Bei Kombination der beiden Arzneimittel ist Vorsicht geboten.
Spanish: Se recomienda precaución si se toman los dos fármacos combinados.
German: Die Lansoprozol-Exposition ist bei langsamen Metabolisierern um ein Mehrfaches höher als bei schnellen Metabolisierern.
Spanish: La exposición a lansoprazol es varias veces mayor en metabolizadores lentos que en metabolizadores rápidos.
German: 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo:
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abfallendem Schweregrad angegeben.
Spanish: En cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de seriedad.
German: BEZEICHNUNG DER ARZNEIMITTEL
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO
German: Pankreatitis, Candidiasis des Ösophagus, Glossitis
Spanish: Pancreatitis, candidiasis o esofagitis y glositis
German: Tacrolimus (Mittel zur Verhinderung einer Transplantatabstoßung) Die gemeinsame Anwendung mit Lansoprazol führt zu einem Anstieg der Plasmakonzentrationen von Tacrolimus.
Spanish: Tacrolimus (fármaco utilizado para evitar el rechazo en un trasplante) El uso simultáneo con lansoprazol origina el aumento de concentración plasmática de tacrolimus.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am { MM/JJJJ }
Spanish: Este prospecto fue aprobado en {Mes/año}
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg wird als günstig erachtet, sofern angemessene Informationen zur H. pylori-Eradikationtherapie in die SPC aufgenommen werden.
Spanish: La relación riesgo/beneficio de Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg se considera favorable, siempre que se incluya en el RCP la información pertinente relativa a la terapia de erradicación del H. pylori.
German: Ist Wismut nicht verfügbar, sollte eine auf PPI basierende Tripletherapie verabreicht werden.
Spanish: Si no se dispusiera de bismuto, deberán usarse las terapias triples basadas en el PPI.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Lansoprazol
Spanish: Efectos de otros principios activos sobre lansoprazol
German: LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S.A.
Spanish: LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas S.A Avda. Miralcampo, Nº 7
German: Daher wird eine Kontrolle der Plasmaspiegel anderer Arzneimittel während der gleichzeitigen Behandlung mit Lansoprazol und Antibiotika empfohlen.
Spanish: La monitorización de los niveles plasmáticos de otros medicamentos administrados simultáneamente durante el tratamiento con lansoprazol y antibióticos está recomendada.
German: Aus diesem Grund wird eine Kontrolle der Serumspiegel anderer Arzneimittel während der 1-wöchigen Therapie empfohlen.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles séricos de otros productos medicamentosos tomados durante 1 semana de terapia de erradicación.
German: Es wurden Wechselwirkungen bei der Kombination von Lansoprazol mit bestimmten Antibiotika wie Clarithromycin, Amoxicillin und bei Kombination aller drei Arzneimittel beobachtet.
Spanish: Se han observado interacciones cuando se combina lansoprazol con determinados antibióticos como claritromicina y amoxicilina y cuando se combinan los tres fármacos.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Spanish: Ver anexo I- completar nacionalmente
German: Da Lansoprazol hauptsächlich durch bestimmte Enzyme in der Leber abgebaut wird, sind Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln möglich, die über dieselben Enzyme abgebaut werden.
Spanish: Ya que lansoprazol se metaboliza principalmente por determinadas enzimas hepáticas, las interacciones con otros medicamentos que se metabolizan por la misma vía también son posibles.
German: Ulcera duodeni
Spanish: Úlcera duodenal:
German: Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und Diazepam nachgewiesen.
Spanish: No se han demostrado interacciones clínicas relevantes entre lansoprazol y diazepam.
German: Lansoprazol verringert die Theophyllinkonzentration.
Spanish: Lansoprazol reduce la concentración de teofilina.
German: Intestinale Metaplasien wurden in Form von Leydig-Zellhyperplasien und benignen LeydigZell-Tumoren beobachtet.
Spanish: También se observó metaplasia intestinal, así como hiperplasia de las células Leydig y células Leydig tumorales benignas.
German: Als Sekundärtherapie wurde eine Quadruple-Therapie mit Protonenpumpenhemmer in Verbindung mit Wismut-Subzitrat (Subsalicylat) und Metronidazol sowie Tertacyclin mindestens 7 Tage lang empfohlen.
Spanish: Se ha recomendado la terapia de segunda línea con cuadruple terapia que utiliza un inhibidor de bomba de protones combinado con subcitrato (subsalicilato) y metronidazole, y tetraciclina durante como mínimo 7 días.
German: Hautblutungen (punktförmige Kapillarblutungen und entzündliche, meist, symmetrische Hautblutungen), Haarausfall, übermäßiges Schwitzen, Gefäßentzündung mit Hautveränderungen (Erythema multiforme).
Spanish: sangrado cutáneo (sangrado e inflamación capilar puntiforme, principalmente de forma simétrica), pérdida de peso, sudoración excesiva, inflamación de los vasos sanguíneos con cambios en la piel (eritema multiforme).
German: Arzneimittel, die über Cytochrom P450 metabolisiert werden Da Lansoprazol über ein mit Cytochrom P450 zusammenhängendes Enzymsystem metabolisiert wird (CYP2C19 und CYP3A4), sind Wechselwirkungen mit Arzneimitteln, die über das gleiche Enzymsystem metabolisiert werden, möglich.
Spanish: Ya que lansoprazol se metaboliza por medio de un sistema enzimático asociado a citocromo P450 (CYP2C19 y CYP3A4), son posibles las interacciones con principios activos que se metabolizan por esta misma vía.
German: Tägliche Dosen von 180 mg wurden ohne deutliche Nebenwirkungen vertragen.
Spanish: Se toleraron dosis diarias de 180 mg sin ningún efecto adverso reseñable.
German: Die einmalige orale Gabe von 30 mg ver¬mindert die Säuresekretion um etwa 70 %, so dass bereits nach der ersten Dosis eine Besserung der Symptome eintritt.
Spanish: Una dosis oral única de 30 mg reduce la secreción basal en un 70%, y los síntomas de los pacientes se alivian desde la primera dosis.