FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Lispro insulīns pildspalvveida pilnšļircē ir pieejams divos stiprumos.
Lithuanian: Tiekiamas dviejų stiprumų insulinas lispro užpildytame švirkštiklyje.
Latvian: Pirms lispro insulīna infūzijas jāiepazīstas ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par konkrētā sūkņa piemērotību vai citām iezīmēm.
Lithuanian: Prieš infuzuojant insuliną lispro, reikia atidžiai perskaityti gamintojo instrukciją ir įsitikinti, kad jis tinka šiai pompai.
Latvian: • slāpes,
Lithuanian: • švokštimas
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava lietošanas instrukcija: informācija pacientam, kurā sniegta informācija par to.
Lithuanian: Kartu su kiekvienos rūšies insulinu pridedamas atskiras pakuotės lapelis, kuriame pateikiama informacijos apie tą insuliną.
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžos ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisuose tinkamas tik švirkšti negiliai po oda daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Latvian: • perorālos glikozes līmeni pazeminošos līdzekļus;
Lithuanian: • geriamųjų gliukozės kiekį kraujyje mažinančių vaistų;
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet savu ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Lithuanian: • Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis. Jeigu kartotinai arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, turite kreiptis į gydytoją arba klinikos darbuotoją, kad šis nuspręstų, ar mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Latvian: • Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ar uzliktu pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Lithuanian: • Švirkštiklį laikykite su uždėtu jo dangteliu.
Latvian: Insulin lispro Sanofi sagatavošana
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi paruošimas
Latvian: Glikozes līmeņa fiksēšanas procedūrā noteiktās glikodinamiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu saglabājās arī plašā nieru darbības rādītāju gammā.
Lithuanian: Gliukodinaminiai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai, vertinti stabilizuotos glikemijos (glucose clamp) testo metu, išliko esant įvairiai inkstų funkcijai.
Latvian: Notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Lithuanian: Įdurkite adatą, kaip nurodyta.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē esošo insulīnu nedrīkst sajaukt ne ar kādu citu insulīnu.
Lithuanian: • Jokio kito insulino maišyti su užpildytame švirkštiklyje esančiu insulinu negalima.
Latvian: Gumijas plombējums
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
Latvian: Neuzglabāt lietošanā esošo pildspalvveida pilnšļirci ledusskapī.
Lithuanian: Užpildyto švirkštiklio negalima laikyti šaldytuve.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ātri sāk darboties, un, salīdzinot ar regulāro insulīnu, pēc subkutānas ievadīšanas tam ir īsāks darbības laiks (no 2 līdz 5 stundām).
Lithuanian: Į poodį suleistas Insulin lispro Sanofi pradeda veikti greitai ir veikia trumpiau (2-5 val.) nei trumpai veikiantis insulinas.
Latvian: Intravenozi Insulin lispro Sanofi drīkst ievadīt tikai ārsts.
Lithuanian: Tik gydytojas Insulin lispro Sanofi gali leisti į veną.
Latvian: Ja nepieciešams, Insulin lispro Sanofi var ievadīt arī intravenozi, piemēram, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs ketoacidozes laikā, akūtas saslimšanas gadījumā vai operācijas laikā vai pēcoperācijas periodā.
Lithuanian: , gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ārējais izskats un iepakojums Insulin lispro Sanofi šķīdums injekcijām ir dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi išvaizda ir kiekis pakuotėje Insulin lispro Sanofi injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Latvian: • Jums jāinformē ārsts, farmaceits vai diabēta aprūpes māsa, ja plānojat doties ārpus valsts.
Lithuanian: • Jeigu planuojate vykti į užsienį, apie tai turite pasakyti gydytojui, vaistininkui ar cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ārējais izskats un iepakojums Insulin lispro Sanofi šķīdums injekcijām flakonā ir dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi išvaizda ir kiekis pakuotėje Flakone esantis Insulin lispro Sanofi injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Latvian: • Ja esat noregulējis lielāku devu, Jūs to varat samazināt.
Lithuanian: • Jeigu nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
Latvian: 3. Ievelciet šļircē gaisu, kura daudzums atbilst parakstītajai Insulin lispro Sanofi devai.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį skirtą Insulin lispro Sanofi dozę.
Latvian: Pierādīts, ka, lietojot lispro insulīnu subkutānas infūzijas sūkņos, rezultātā panāktais glikozētā hemoglobīna līmenis ir zemāks nekā tad, ja tiek lietots šķīstošais insulīns.
Lithuanian: Naudojant poodinės infuzijos pompas, gydymas insulinu lispro, palyginti su tirpiuoju insulinu, glikozilinto hemoglobino kiekį sumažino labiau.
Latvian: Tā kā hipoglikēmija var rasties gan insulīna devas, gan citu faktoru, piemēram, pacienta uztura un fizisko aktivitāšu līmeņa, rezultātā, nav norādīts konkrēts hipoglikēmijas biežums.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 3 ml.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 ml.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pašas zāles vai kādi citi faktori, piemēram, uzturs un fiziska slodze.
Lithuanian: Hipoglikemija gali išsivystyti dėl paties vaisto arba kitų veiksnių, kaip antai mitybos ir fizinių pratimų.
Latvian: Ārstam jāapmāca pacients, kā pareizi lietot šīs zāles.
Lithuanian: Gydytojas turėtų paaiškinti pacientui, kaip tinkamai vartoti vaistą.
Latvian: Pilns Insulin lispro Sanofi EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Insulin lispro Sanofi EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, kad asinīs ir bīstami augsts skābes līmenis (ketoacidoze), šīs zāles var ievadīt vēnā.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, pvz., kai rūgšties koncentracija kraujyje pavojingai didelė (ketoacidozė), vaistą galima leisti į veną.
Latvian: Vienā pētījumā pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu Insulin lispro Sanofi pēc 26 nedēļām samazināja HbA1c līmeni par 0,44 procentpunktiem un Humalog - par 0,46 procentpunktiem; otrajā pētījumā pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu samazinājums bija attiecīgi par 0,93 un 0,88 procentpunktiem.
Lithuanian: Atliekant vieną tyrimą su 1 tipo diabetu sergančiais pacientais, per 26 savaites, vartojant Insulin lispro Sanofi ir Humalog, HbA1c koncentracija sumažėjo atitinkamai 0,44 ir 0,46 procentiniais punktais; atliekant antrąjį tyrimą su 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, atitinkami skaičiai siekė 0,93 ir 0,88 procentinius punktus.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu un ārkārtējos gadījumos pat nāvi.
Lithuanian: Išsivysčius sunkiai hipoglikemijai, pacientas gali prarasti sąmonę, o labai ekstremaliais atvejais - mirti.
Latvian: Tā kā Insulin lispro Sanofi ir ātras iedarbības insulīns, tās parasti ievada neilgi pirms ēdienreizes un vajadzības gadījumā drīz pēc ēdienreizes.
Lithuanian: Kadangi Insulin lispro Sanofi yra greitai veikiantis insulinas, paprastai jis suleidžiamas prieš pat valgį ir, jei būtina, tuoj po valgio.
Latvian: Tāpēc CHMP uzskatīja, ka, tāpat kā Humalog gadījumā, Insulin lispro Sanofi ieguvums pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad Insulin lispro Sanofi nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti šio vaistinio preparato registracijos pažymėjimą.
Latvian: Insulin lispro Sanofi atsauces zāles ir Humalog 100 V/ml šķīdums.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi referencinis vaistas yra Humalog 100 V/ml tirpalas.
Latvian: Turklāt pētījumos tika pierādīts, ka abas zāles nodrošina līdzīgu aktīvās vielas līmeni organismā.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimus nustatyta, kad vartojant šiuos du vaistus, organizme susidaro panaši veikliosios medžiagos koncentracija.
Latvian: Turklāt pētījumos ir pierādīts, ka abām zālēm ir līdzīga efektivitāte attiecībā uz glikozes līmeņa pazemināšanu asinīs, kā arī līdzīgas blakusparādības.
Lithuanian: Be to, tyrimais nustatyta, kad šie du vaistai turi panašų poveikį siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje ir sukelia panašų šalutinį poveikį.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir ļoti līdzīgas bioloģiskajām zālēm (sauktām arī par „atsauces zālēm"), kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Lithuanian: Tai reiškia, kad Insulin lispro Sanofi yra labai panašus į biologinį vaistinį preparatą (referencinį vaistinį preparatą), kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Latvian: Insulin lispro Sanofi deva tiek noteikta katram pacientam individuāli un ir atkarīga no glikozes līmeņa pacienta asinīs.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi dozė nustatoma kiekvienam pacientui atskirai ir priklauso nuo gliukozės kiekio paciento kraujyje.
Latvian: Šīs zāles satur aktīvo vielu lispro insulīnu.
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino lispro.
Latvian: Insulin lispro Sanofi var izraisīt hipoglikēmiju (zemu glikozes līmeni asinīs), un to nedrīkst lietot pacienti, kuriem jau ir zems glikozes līmenis asinīs.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi gali sukelti hipoglikemiją (gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimą) ir jo negalima vartoti pacientams, kurių kraujyje gliukozės kiekis jau yra sumažėjęs.
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Insulin lispro Sanofi lietošanu?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulin lispro Sanofi vartojimą?
Latvian: Divos citos pētījumos, kuros piedalījās kopumā 1012 pacienti un kuros Insulin lispro Sanofi tika salīdzinātas ar Humalog, tika konstatēts, ka abām zālēm ir līdzīga efektivitāte attiecībā uz glikolizētā hemoglobīna (HbA1c) līmeņa samazināšanu asinīs - tā ir viela, kas atspoguļo glikozes līmeņa kontroli asinīs laika gaitā.
Lithuanian: Atliekant dar du tyrimus, kuriuose dalyvavo iš viso 1 012 pacientų, Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su Humalog ir nustatyta, kad jie yra panašaus veiksmingumo siekiant sumažinti medžiagos, vadinamos glikozilintu hemoglobinu (HbA1c), koncentraciją, kuri parodo, kaip ilgainiui pavyksta kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir zāles, ko lieto, lai kontrolētu glikozes (cukura) līmeni asinīs pieaugušajiem un bērniem, kam ir cukura diabēts un nepieciešams lietot insulīnu.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi - tai vaistas, kuriuo kontroliuojamas gliukozės (cukraus) kiekis diabetu sergančių suaugusiųjų ir vaikų, kuriems insulinas yra būtinas, kraujyje.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka atbilstoši ES prasībām par bioloģiski līdzīgām zālēm Insulin lispro Sanofi ķīmiskās struktūras, tīrības un bioloģiskās aktivitātes ziņā ir ļoti līdzīgas Humalog un abas zāles vienādi izplatās organismā.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėjo prie išvados, kad atsižvelgiant į panašiems biologiniams vaistams keliamus ES reikalavimus, savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu Insulin lispro Sanofi labai panašus į Humalog ir taip pat, kaip šis vaistas, pasiskirsto žmogaus organizme.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos, kuros Insulin lispro Sanofi tika salīdzinātas ar atsauces zālēm Humalog, tika pierādīts, ka Insulin lispro Sanofi aktīvā viela struktūras, tīrības un bioloģiskās aktivitātes ziņā ir ļoti līdzīga Humalog aktīvajai vielai.
Lithuanian: Atlikus laboratorinius tyrimus, kurių metu Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su referenciniu vaistu Humalog, nustatyta, kad savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga labai panaši į Humalog.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir „bioloģiski līdzīgas zāles".
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra panašus biologinis vaistas.
Latvian: Cukura diabēta pacientiem ir augsts glikozes līmenis asinīs, jo organisms nesintezē pietiekami daudz insulīna vai arī nespēj insulīnu izmantot efektīvi.
Lithuanian: Sergant diabetu, pacientų kraujyje padidėja gliukozės kiekis todėl, kad organizme pagaminama nepakankamai insulino arba organizmas negali veiksmingai jo panaudoti.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par Insulin lispro Sanofi lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Insulin lispro Sanofi vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Latvian: Lai saņemtu sīkāku informāciju par ārstēšanu ar Insulin lispro Sanofi, izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Insulin lispro Sanofi rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Insulin lispro Sanofi, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Insulin lispro Sanofi sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Latvian: Kāpēc Insulin lispro Sanofi tika apstiprinātas?
Lithuanian: Kodėl Insulin lispro Sanofi buvo patvirtintas?
Latvian: Insulin lispro Sanofi ievada kā injekciju zem ādas augšdelmā, augšstilbā, sēžamvietā vai vēderā.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi švirkščiamas po žasto, šlaunies, sėdmenų arba pilvo oda.
Latvian: Cita informācija par Insulin lispro Sanofi
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin lispro Sanofi
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Insulin lispro Sanofi lietošanu.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Insulin lispro Sanofi vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kāpēc tās lieto?
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas?
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Insulin lispro Sanofi lietošanu.
Lithuanian: Šis dokumentas nesuteikia praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Insulin lispro Sanofi.
Latvian: Insulin lispro Sanofi lispro insulīns
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi insulinas lispro
Latvian: Tās var ievadīt arī ar infūzijas sūkni.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą taip pat galima vartoti naudojant infuzinę pompą.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā aģentūra ir vērtējusi šīs zāles, lai ieteiktu to reģistrāciju Eiropas Savienībā un sniegtu lietošanas nosacījumus.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulin lispro Sanofi Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Latvian: Kādas bija Insulin lispro Sanofi priekšrocības šajos pētījumos?
Lithuanian: Kokia Insulin lispro Sanofi nauda nustatyta tyrimuose?
Latvian: Insulin lispro Sanofi aktīvā viela ir tāda veida insulīns, kas organismā uzsūcas daudz straujāk nekā parastais cilvēka insulīns, tāpēc tas spēj ātrāk iedarboties.
Lithuanian: Veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga yra tam tikros formos insulinas, kuris žmogaus organizme įsisavinamas greičiau nei įprastas žmogaus insulinas, todėl jis veikia greičiau. Jis padeda kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje ir taip palengvina diabeto simptomus bei sumažina diabeto komplikacijų pavojų.
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin lispro Sanofi vartojimu?
Latvian: Kā lieto Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi?
Latvian: Kā Insulin lispro Sanofi darbojas?
Lithuanian: Kaip veikia Insulin lispro Sanofi?
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 27. novembrī EMA/134144/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Latvian: Ieteikumi veselības aprūpes speciālistiem
Lithuanian: Rekomendacijos sveikatos priežiūros specialistams
Latvian: Ieteikumi pacientiem un aprūpētājiem
Lithuanian: Rekomendacijos pacientams ir juos slaugantiems asmenims
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam veselības aprūpes speciālistam.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų dėl jums paskirto gydymo, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas noskaidrojiet, cik devu soļi Jums ir nepieciešami.
Lithuanian: Prieš vartodami jums paskirtą vaistą, išsiaiškinkite, kiek dozės padalų jums reikia.
Latvian: Tāpat farmaceitiem jāpārbauda, vai pacienti ir apmācīti lietot jauno pildspalvu.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti naująjį švirkštiklį.
Latvian: • Vienmēr rūpīgi pārbaudiet recepšu izrakstīšanas un izsniegšanas elektroniskajā sistēmā atlasītās zāles;
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo ar išdavimo sistemose;
Latvian: Tāpēc pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem, lietojot šīs zāles, jārīkojas īpaši piesardzīgi un rūpīgi jāievēro turpmāk norādītie ieteikumi.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) šiuos vaistus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Latvian: • Pārejot uz šo kombinēto zāļu veidu un pirmajās nedēļas pēc tam Jums ir biežāk jāpārbauda cukura līmenis asinīs;
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo tokiu sudėtiniu vaistu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Latvian: • Nodrošiniet saviem pacientiem pietiekamu informāciju par viņiem nozīmēto zāļu lietošanu;
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą vaistą.
Latvian: Šie kombinēto zāļu veidi sniedz pacientiem priekšrocības, samazinot viņiem nepieciešamo injekciju skaitu un palīdzot pacientiem ievērot nozīmēto ārstēšanu.
Lithuanian: Tokie sudėtiniai vaistai yra naudingi pacientams, nes vartojant juos pacientams reikia mažiau injekcijų ir jiems paprasčiau laikytis paskirto gydymo.
Latvian: • Norādiet pacientiem, ka zāļu, kas satur insulīnu un neinsulīna aktīvo vielu, aizstāšanas laikā un pirmajās nedēļās pēc tam viņiem ir jāveic rūpīga asins līmeņa asinīs kontrole;
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti vaistą, kuriame yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos, ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Latvian: Papildu informācija par zāļu drošu lietošanu un citiem iespējamo zāļu lietošanas kļūdu risku mazināšanas veidiem ir pieejama norādēs par riska mazināšanas stratēģijām liela stipruma un fiksētu devu kombinācijas insulīna preparātiem.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių.
Latvian: Pretdiabēta zāļu, kas satur insulīnu kombinācijā ar neinsulīna aktīvo vielu, piemērs ir Xultophy (100 vienības/ml degludeka insulīna zāļu forma un 3,6 mg/ml liraglutīda), kas tika reģistrētas ES.
Lithuanian: ES įregistruotas Xultophy yra vienas iš vaistų nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio (insulino degludeko 100 vienetų/ml ir liraglutido 3,6 mg/ml).
Latvian: • Instruējiet aklus vai vājredzīgus pacientus jautāt pēc palīdzības citai personai, kurai ir laba redze un kura ir apmācīta lietot insulīna pildspalvu;
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti insulino švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Latvian: • Jūsu veselības aprūpes speciālists Jums izskaidros pildspalvas uzbūvi un funkcijas, kā arī paskaidros, kā pildspalvas ierīces devu skaitītājs rāda injicējamo devu soļu skaitu;
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas paaiškins jūsų švirkštiklio konstrukciją ir ypatumus, įskaitant tai, kaip švirkštimo priemonės dozės skaitiklis parodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Latvian: • Paskaidrojiet pacientam, ka pildspalvas ierīces devu skaitītājs rāda injicējamo devu soļu skaitu.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Latvian: • Pārliecinieties, ka recepšu izrakstīšanas un izsniegšanas elektroniskā sistēma vai papīra veidlapas forma atvieglo pareizo zāļu izvēli un tās nav iespējams sajaukt ar citām zālēm;
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai, suteikia galimybę tinkamai parinkti vaistą ir neleidžia supainioti jo su kitais vaistais;
Latvian: • Farmaceitiem pirms zāļu izsniegšanas jāpārliecinās, vai pacienti un aprūpētāji spēj nolasīt devas skaitītāju uz pildspalvas.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Latvian: Nesen ES tika reģistrētas pretdiabēta zāles, kas satur insulīnu kombinācijā ar neinsulīna aktīvo vielu.
Lithuanian: Neseniai ES įregistruoti vaistai nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio.
Latvian: • Viens devas solis satur noteiktu insulīna vienību skaitu un fiksētu neinsulīna zāļu daudzumu.
Lithuanian: • Viena dozės padala atitinka nustatytą insulino vienetų skaičių ir nekintamą ne insulinų grupės vaisto kiekį.
Latvian: Turpmāk norādīti piesardzības pasākumi, kas jāveic veselības aprūpes speciālistiem, uzglabājot, parakstot un izsniedzot pretdiabēta zāles, kas satur insulīnu un neinsulīna aktīvo vielu:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami saugant, išrašant ir išduodant vaistus nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio, laikytis šių atsargumo priemonių:
Latvian: • Pārliecinieties, ka insulīnu saturošu zāļu kombinācijas uzglabāšanas noteikumi atvieglo pareizo zāļu izvēli un tās nevar sajaukt ar citām zālēm.
Lithuanian: • užtikrinti, kad sudėtiniai insulinų grupės vaistai būtų saugomi taip, kad būtų galima tinkamai parinkti vaistą ir nesupainioti jo su kitais vaistais.
Latvian: • Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet zāļu lietošanas instrukciju;
Lithuanian: • Prieš vartojant vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Latvian: Tomēr pastāv potenciāls devu sajaukšanas risks, kā rezultātā pacienti var uzņemt pārāk mazu vai pārāk lielu zāļu devu sakarā ar to, kā devas tiek norādītas atsevišķām sastāvdaļām − insulīna deva tiek izteikta vienībās, savukārt neinsulīna zāļu deva var būt izteikta citās vienībās, piemēram, mg.
Lithuanian: Vis dėlto dėl painiavos, kurios gali atsirasti dėl to, kaip pavienių sudedamųjų dalių dozės išreiškiamos −- insulino dozė išreiškiama vienetais, o ne insulinų grupės vaisto dozė gali būti išreikšta kitais vienetais, pvz.
Latvian: Vienmēr parakstiet injicējamās insulīna un neinsulīna devas, kā arī devu lietošanas biežumu;
Lithuanian: Visada išrašydami vaistą nurodykite insulino dozę ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos dozę, taip pat kiek dažnai tą vaistą reikia vartoti.
Latvian: Jūsu veselības aprūpes speciālists;
Lithuanian: Tokios informacijos jums suteiks jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Latvian: • Ja pacienta ārstēšanā lietotā pildspalvas ierīce tiek aizstāta ar citu, skaidri norādiet atšķirības starp abu pildspalvu ierīču uzbūvi;
Lithuanian: • Jeigu pacientas pradeda naudoti kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite dėmesį į anksčiau naudotos ir naujos švirkštimo priemonių konstrukcijos skirtumus.
Latvian: 2. lappuse no 2
Lithuanian: lapkričio 27 d.