FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les signes d'une réaction allergique sont notamment : une éruption cutanée, des problèmes pour avaler ou pour respirer, un gonflement des lèvres, du visage, de la gorge ou de la langue.
Estonian: allergilise reaktsiooni nähud on lööve, neelamis- või hingamisraskused, huulte-, näo, kõri või keeleturse;
French: Urticaire Hyperhydros e
Estonian: Sügelus Urtikaaria Hüperhidroos
French: Tavanic est contre-indiqué chez les femmes qui allaitent.
Estonian: Tavanic on vastunäidustatud imetavatele naistele.
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Estonian: Naatriumkloriid naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) soolhape (pH kohandamiseks) süstevesi.
French: Pénétration dans les tissus et les liquides de l'organisme Il a été montré que la lévofloxacine pénètre dans la muqueuse bronchique, dans le liquide épithélial, les macrophages alvéolaires, le tissu pulmonaire, la peau (liquide des vésicules), le tissu prostatique et les urines.
Estonian: Levofloksatsiin tungib bronhide limaskesta, epiteeliga piirnevatesse vedelikesse, alveolaarmakrofaagidesse, kopsukoesse, nahka (vedelik villides), eesnäärmekoesse ja uriini.
French: Si votre vision devient réduite ou si vous avez tout autre trouble visuel lors de la prise de Tavanic, consultez immédiatement un ophtalmologiste.
Estonian: Kui ravi ajal Tavanic'uga teie nägemine kahjustub või tekkivad mistahes muud häired silmades, peate otsekohe pöörduma silmaarstile.
French: Voir notice pour plus d'informations.
Estonian: Täiendavat teavet vt pakendi infolehest.
French: Aucune interaction pharmacocinétique de la lévofloxacine avec la théophylline n'a été trouvée dans une étude clinique.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole leitud farmakokineetilisi koostoimeid levofloksatsiini ja teofülliini vahel.
French: La sévérité de la DACD peut varier d'une forme légère jusqu'à la mise en jeu du pronostic vital, la forme la plus sévère étant la colite pseudomembraneuse (voir rubrique 4.8).
Estonian: Clostridium difficile põhjustatud haiguse raskusaste võib varieeruda kergest kuni eluohtlikuni; kõige raskem vorm on pseudomembranoosne koliit (vt lõik 4.8).
French: Étant donné que la lévofloxacine est excrétée principalement par les reins, la dose de Tavanic doit être adaptée chez les patients insuffisants rénaux (voir rubrique 4.2).
Estonian: Levofloksatsiin eritub põhiliselt neerude kaudu, mistõttu tuleb neerukahjustusega patsientidel Tavanic'u annust kohandada (vt lõik 4.2).
French: Il n'y a pas de différence majeure entre la pharmacocinétique de la lévofloxacine après administration intraveineuse ou orale, suggérant que les voies orale et intraveineuse sont interchangeables.
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika pärast suukaudset ja intravenoosset manustamist oluliselt ei erine, mistõttu on suukaudne ja intravenoosne manustamisviis vahetatavad.
French: Des études sur la souris ont montré une activité phototoxique de la lévofloxacine seulement avec des doses très élevées.
Estonian: Uuringud hiirtel nii suukaudse kui intravenoosse levofloksatsiini manustamise järgselt näitasid, et fototoksiline toime ilmneb ainult väga suurte annuste korral.
French: La lévofloxacine est très peu métabolisée, ses métabolites étant la déméthyl-lévofloxacine et la lévofloxacine N-oxyde.
Estonian: Levofloksatsiin metaboliseerub väga vähesel määral, peamisteks metaboliitideks on desmetüül-levofloksatsiin ja levofloksatsiini N-oksiid.
French: Avec l'ofloxacine, il est connu qu'une tachycardie et une baisse transitoire de la tension artérielle puissent survenir pendant la perfusion.
Estonian: Ofloksatsiini kohta on teada, et infusiooni ajal võib tekkida tahhükardia ja ajutine vererõhu langus.
French: En tant qu'agent antibactérien du groupe des fluoroquinolones, la lévofloxacine agit sur le complexe ADN-ADN-gyrase et sur la topoisomérase IV.
Estonian: Fluorokinoloonrühma bakteritsiidse antibiootikumina mõjutab levofloksatsiin DNA-DNA-güraasi kompleksi ning IV topoisomeraasi.
French: Rhabdomyolyse Ruptures de tendon (par exemple du tendon d'Achille) (voir rubriques 4.3 et 4.4)
Estonian: Rabdomüolüüs Kõõlusrebend (nt Achilles'e kõõlus) (vt lõigud 4.3 ja
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION À usage unique seulement Lire la notice avant utilisation Voie intraveineuse
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Ainult ühekordseks kasutamiseks.
French: Si vous avez des questions ou un doute sur quoi que ce soit, demandez plus d'informations à votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi või te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est MM/AAAA.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud KK/AAAA [Täidetakse riiklikult]
French: • chez les patients épileptiques,
Estonian: − epilepsiaga patsiendid;
French: Seules les solutions limpides sans particules doivent être utilisées.
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat, osakestevaba lahust.
French: Patients traités par antivitamines K
Estonian: K-vitamiini antagonistidega ravitavad patsiendid
French: Effets d'autres médicaments sur Tavanic
Estonian: Teiste ravimite toime Tavanic'ule
French: • Pneumonies : 500 mg une ou deux fois par jour.
Estonian: − kopsupõletik: 500 mg üks kord või kaks korda päevas;
French: Des cas de réactions cutanées bulleuses sévères telles que le syndrome de Stevens-Johnson ou la nécrolyse épidermique toxique ont été rapportées avec la lévofloxacine (voir rubrique 4.8).
Estonian: Levofloksatsiiniga on täheldatud raskekujulise villilise nahareaktsiooni juhte nagu Stevensi-Johnsoni sündroom või toksiline epidermise nekrolüüs (vt lõik 4.8).
French: 19 - 10 ml/min puis : 125 mg/48 h puis : 125 mg/24 h puis : 125 mg/12 h
Estonian: 19...10 ml/min seejärel 125 mg/48 t seejärel 125 mg/24 t seejärel 125 mg/12 t
French: • Rougeur et gonflement des articulations (arthrite).
Estonian: − Liigeste punetus ja turse (artriit).
French: • Maladie du charbon : prophylaxie post-exposition et traitement curatif (voir rubrique 4.4).
Estonian: − katkutekitajate sissehingamine: kokkupuutejärgne profülaktika ja ravi (vt lõik 4.4)
French: Présentations de 1 et 5 flacons.
Estonian: Pakendis on 1 või 5 pudelit.
French: Lévofloxacine solution pour perfusion ne doit pas être utilisée :
Estonian: Levofloksatsiini infusioonilahust ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
French: Tavanic solution pour perfusion contient une substance active appelée la lévofloxacine.
Estonian: Tavanic infusioonlahus sisaldab ravimit, mida nimetatakse levofloksatsiiniks.
French: Pancytopénie Agranulocytose Anémie hémolytique
Estonian: Pantsütopeenia Agranulotsütoos Hemolüütiline aneemia
French: Par conséquent, si la lévofloxacine doit être utilisée chez ces patients, la survenue potentielle d'une hémolyse est à surveiller.
Estonian: Nende patsientide ravimisel levofloksatsiooniga peab regulaarselt kontrollima hemolüüsi võimalikku teket.
French: • Maux de tête, sensation d'étourdissement..
Estonian: − Peavalu, pööritustunne.
French: 50 - 20 ml/min puis : 125 mg/24 h puis : 250 mg/24 h puis : 250 mg/12 h
Estonian: 50...20 ml/min seejärel 125 mg/24 t seejärel 250 mg/24 t seejärel 250 mg/12 t
French: La lévofloxacine n'a montré aucun potentiel génotoxique dans un essai de photomutagénicité, et elle réduisait le développement tumoral dans une étude de photocarcinogénèse.
Estonian: Levofloksatsiinil puudusid genotoksilised toimed fotomutageensetes uuringutes ja fotokantserogeensetes uuringutes kasvaja areng pidurdus.
French: Ceci s'explique par le fait que ces deux médicaments sont capables de bloquer la sécrétion tubulaire rénale de la lévofloxacine.
Estonian: Mõlemad ravimid on võimelised blokeerima levofloksatsiini eritumist neerutorukestes.
French: Tests urinaires pour détecter les opiacés
Estonian: Opiaatide määramine uriinis
French: Clairance de la créatinine dose initiale : 250 mg dose initiale : 500 mg dose initiale : 500 mg
Estonian: Kreatiniini kliirens esimene annus 250 mg, esimene annus 500 mg, esimene annus 500 mg,
French: • Pancréatite.
Estonian: − Pankreatiit.
French: Flacon de 100 ml en verre de type I muni d'un capuchon en aluminium, d'un bouchon en chlorobutyl et d'un couvercle détachable en polypropylène.
Estonian: I tüüpi klaasist 100 ml pudel ääristava alumiiniumkattega kloorbutüülkummist korgi ja ärarebitava polüpropüleenkaanega.
French: Arrêtez Tavanic et prévenez immédiatement un médecin ou un(e) infirmier/ère si vous constatez l'effet indésirable suivant :
Estonian: Lõpetage Tavanic'u kasutamine ja teatage kohe oma arstile või meditsiiniõele, kui teil tekivad järgnevad kõrvalnähud:
French: Contient également : chlorure de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables.
Estonian: Sisaldab ka: naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
French: Flacon de 50 ml en verre de type I muni d'un capuchon en aluminium, d'un bouchon en chlorobutyl et d'un couvercle détachable en polypropylène.
Estonian: I tüüpi klaasist 50 ml pudel ääristava alumiiniumkattega kloorbutüülkummist korgi ja ärarebitava polüpropüleenkaanega.
French: Allongement de l'intervalle QT
Estonian: − kaasasündinud pikk QT-intervall;
French: La lévofloxacine n'a pas induit de mutations génétiques sur les cellules bactériennes ou de mammifère mais a induit des aberrations chromosomiques dans des cellules pulmonaires de hamster chinois in vitro.
Estonian: Levofloksatsiin ei põhjustanud geenmutatsioone bakteritel ja imetajate rakkudel, kuid põhjustas kromosoomimutatsioone in vitro Hiina hamstri kopsu rakkudes, sisalduses 100 mikrogrammi/ml metaboolse aktivatsiooni puudumisel.
French: CARTON / FLACON DE 100 ML ÉTIQUETTE / FLACON DE 100 ML
Estonian: ETIKETT/100 ML PUDEL
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
French: Si vous n'êtes pas sûr(e) que l'une des conditions ci-dessus s'applique à votre cas, interrogez votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien avant de recevoir Tavanic.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas eelnimetatu kehtib teie kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist.
French: • Poumons, chez les personnes atteintes de pneumonie.
Estonian: − Kopsud, kopsupõletikuga patsientidel;
French: Tavanic est contre-indiqué chez les enfants et les adolescents en période de croissance (voir rubrique
Estonian: Tavanic on vastunäidustatud lastele ja kasvueas noorukitele (vt lõik 4.3).
French: Aspect de Tavanic solution pour perfusion et contenu de l'emballage extérieur Tavanic solution pour perfusion est une solution claire, jaune-verdâtre, sans particules.
Estonian: Kuidas Tavanic infusioonilahus välja näeb ja pakendi sisu Tavanic infusioonilahus on läbipaitsev, rohekas-kollane lahus, milles ei ole tahkeid osakesi.
French: Solution pour perfusion Pour le flacon de 50 ml : 1 flacon de 50 ml 5 flacons de 50 ml
Estonian: 50 ml 1 pudel 50 ml 5 pudelit
French: • Tavanic solution pour perfusion est un médicament à usage hospitalier.
Estonian: − Tavanic infusioonilahus on haiglas kasutatav ravim.
French: Angioœdème Hypersensibilité (voir rubrique 4.4)
Estonian: Angioödeem Ülitundlikkus (vt lõik 4.4)
French: La lévofloxacine doit être arrêtée si le patient présente des symptômes de neuropathie afin de prévenir l'évolution vers une atteinte irréversible.
Estonian: Neuropaatia sümptomite ilmnemisel tuleb ravi levofloksatsiiniga katkestada, et vähendada pöördumatu kahjustuse tekkeohtu.
French: a Les réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes peuvent parfois survenir dès la première dose b Les réactions cutanéo-muqueuses peuvent parfois survenir dès la première dose
Estonian: b Limaskesta-nahareaktsioonid võivad mõnikord tekkida isegi pärast esimest annust.
French: • Arrêt circulatoire (choc de type anaphylactique).
Estonian: − Vereringe seiskumine (anafülaksiasarnane šokk).
French: # Les S. aureus résistants à la méticilline (SARM) possèdent souvent une co-résistance aux fluoroquinolones, dont la lévofloxacine.
Estonian: # Metitsilliin-resistentne S. aureus on tõenäoliselt resistentne fluorokinoloonidele, k.a levofloksatsiinile.
French: • Infections de la peau et des tissus sous-cutanés, y compris les muscles : 500 mg une ou deux fois par jour.
Estonian: − naha ja nahaaluskoe, k.a lihaste infektsioon: 500 mg üks kord või kaks korda päevas.
French: Cependant, si vous pensez qu'une dose n'a pas été donnée, prévenez votre médecin ou infirmier/ère.
Estonian: Kui te siiski arvate, et annus on vahele jäänud, öelge oma arstile või meditsiiniõele.
French: Élévation des enzymes hépatiques (ALAT/ ASAT, phosphatases alcalines, Gamma GT)
Estonian: Maksaensüümide aktiivsuse tõus (ALAT/ASAT, aluseline fosfataas, GGT)
French: Diarrhée Vomissements Nausées
Estonian: Seedetrakti häired Diarröa Oksendamine
French: Cependant, en l'absence de donnée chez l'Homme et en raison d'un risque de lésion du cartilage des articulations portantes de l'organisme en croissance par les fluoroquinolones suggéré par les données expérimentales, la lévofloxacine ne doit pas être utilisée chez la femme enceinte (voir rubriques 4.3 et
Estonian: Inimuuringu andmete puudumisel ning arvestades kasvava organismi koormustkandvate kõhrede kahjustuse tekkeohtu kinoloonide toimel, ei tohi levofloksatsiini rasedatel kasutada (vt lõigud 4.3 ja 5.3).
French: • Sensation de stress (anxiété), sensation de confusion, sensation de nervosité, sensation de somnolence, tremblements, sensation d'avoir la tête qui tourne (vertiges).
Estonian: − Stress (ärevus), segasus, närvilisus, unisus, värisemine, pööritustunne (vertiigo).
French: • Inflammation des tissus à l'intérieur de la bouche (stomatite).
Estonian: − Suu limaskesta põletik (stomatiit).
French: CARTON / FLACON DE 50 ML ÉTIQUETTE / FLACON DE 50 ML
Estonian: ETIKETT/50 ML PUDEL
French: Staphylococcus spp à coagulase négative
Estonian: Koagulaasnegatiivne Staphylococcus spp
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: [Täidetakse riiklikult]
French: Fréquent (≥ 1/100 à
Estonian: Sage (≥1/100 kuni
French: Adultes et personnes âgées présentant un problème rénal Votre médecin peut devoir vous administrer une dose plus faible.
Estonian: Neeruprobleemidega täiskasvanud ja eakad Arst vähendab vajadusel ravimi annust.
French: • Douleurs articulaires ou douleurs musculaires.
Estonian: − Liigesvalu või lihasvalu.
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare).
Estonian: − Porfüüria haigushood porfüüriaga (harvaesinev ainevahetushaigus) patsientidel.
French: Neuropathie sensitivomotrice périphérique (voir rubrique
Estonian: Perifeerne sensoorne motoorne neuropaatia (vt lõik
French: Les concentrations critiques correspondent à des doses orale ou intraveineuse de 500 mg x 1 à 500 mg x 2.
Estonian: 4 Murdepunkt kohaldub suukaudsele annusele 500 mg x 1 kuni 500 mg x 2 ja intravenoossele annusele
French: • Infections de la prostate : 500 mg une fois par jour.
Estonian: − eesnäärme infektsioon: 500 mg üks kord päevas;
French: En conséquence, les tests de coagulation doivent être surveillés chez les patients traités par les antivitamines K (voir rubrique 4.4).
Estonian: Seetõttu tuleb samaaegsel ravil levofloksatsiini ja K-vitamiini antagonistidega jälgida patsientide hüübivusnäitajaid (vt lõik 4.4).
French: Si vous n'êtes pas sûr(e), parlez-en à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien avant de recevoir Tavanic.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist.
French: La lévofloxacine suit une pharmacocinétique linéaire pour les doses allant de 50 à 1 000 mg.
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika on lineaarne annusvahemikus 50...1000 mg. Eripopulatsioonid
French: La clairance rénale de la lévofloxacine était diminuée en présence de cimétidine (24 %)
Estonian: Tsimetidiin vähendas levofloksatsiini eritumist neerude kaudu 24% ja probenetsiid 34%.
French: Des effets indésirables graves, notamment des décès et le recours à une assistance respiratoire, rapportés depuis la mise sur le marché des fluoroquinolones ont été associés à leur utilisation chez des patients atteints de myasthénie.
Estonian: Turustamisjärgseid tõsiseid kõrvaltoimeid Myasthenia gravis'ega patsientidel, sh surm ja toetava ventilatsiooni vajadus, on seostatud fluorokinoloonide kasutamisega.
French: Durée de perfusion
Estonian: Infusiooniaeg
French: Si une dose de Tavanic solution pour perfusion est oubliée Votre médecin ou infirmier/ère auront des instructions sur le moment auquel vous administrer ce médicament.
Estonian: Kui Tavanic infusioonilahuse annus jääb manustamata Teie arst või meditsiiniõde manustavad teile ravimit vastavalt juhisele.
French: Des cas de nécrose hépatique pouvant conduire à une insuffisance hépatique mortelle ont été rapportés avec la lévofloxacine, principalement chez des patients ayant des maladies sévères sous-jacentes, par exemple une septicémie (voir rubrique 4.8).
Estonian: Levofloksatsiiniga on täheldatud maksanekroosi kuni fataalse maksapuudulikkuseni, peamiselt kaasuva raskekujulise haigusega patsientidel, nt sepsis (vt lõik 4.8).
French: Infections compliquées de la peau et des tissus mous
Estonian: Naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000)
Estonian: Väga harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 10000-st)
French: • Inflammation du foie (hépatite).
Estonian: − Maksapõletik (hepatiit).
French: Il est utile de disposer d' informations sur la prévalence de la résistance locale, surtout pour le traitement d'infections sévères.
Estonian: Teatud liikide resistentsuse levimus võib varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt, mistõttu on soovitav kohalik teave resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
French: • Vous avez déjà eu un problème à vos tendons, tels qu'une tendinite, qui était en rapport avec un traitement par un antibiotique de la famille des quinolones.
Estonian: − teil on kunagi olnud kõõlustega seotud probleeme nagu kõõlusepõletik seoses raviga kinoloon tüüpi antibiootikumidega (kõõlus on väät, mis ühendab lihast luuga);
French: Un ml de solution pour perfusion contient 5 mg de lévofloxacine.
Estonian: Üks ml lahust sisaldab 5 mg levofloksatsiini.
French: • Médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) - utilisés contre la douleur et l'inflammation, tels que l'aspirine, l'ibuprofène, le fenbufène, le kétoprofène, l'indométacine.
Estonian: − mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA), mida kasutatakse valu ja põletiku korral, nt aspiriin, ibuprofeen, fenbufeen, ketoprofeen, indometatsiin - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida krambid (tõmblused), kui kasutate samal ajal ravimit Tavanic;
French: Troubles de la vision tels que vision floue (voir rubrique 4.4)
Estonian: Nägemishäired nagu ähmane nägemine (vt lõik
French: • Pour Tavanic 500 mg solution pour perfusion, la durée de la perfusion doit être d'au moins 60 minutes.
Estonian: − Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 500 mg annuse manustamiseks on vähemalt 60 minutit.
French: • Vous êtes atteint(e) de myasthénie.
Estonian: − kui teil on Myasthenia gravis.
French: • Réponse immunitaire exagérée (hypersensibilité).
Estonian: − Võimendatud immuunvastus (ülitundlikkus).
French: Les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives.
Estonian: Kinoloonid võivad alandada krambiläve ja krampe esile kutsuda.
French: Notice : information de l'utilisateur Tavanic 5 mg/ml solution pour perfusion lévofloxacine
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Tavanic 5 mg/ml infusioonilahus levofloksatsiin
French: • Perte temporaire de la vision.
Estonian: − Mööduv nägemiskaotus.
French: Comment prendre Tavanic solution pour perfusion 4.
Estonian: Kuidas Tavanic infusioonilahust kasutada 4.
French: Aussi, ces RCP, étiquetages et notices ne représentent pas nécessairement le texte en vigueur.
Estonian: Seetõttu võivad need ravimi omaduste kokkuvõtted, pakendimärgistus ja pakendi infolehed antud tekstist erineda.
French: • Pour Tavanic 250 mg solution pour perfusion, la durée de la perfusion doit être d'au moins 30 minutes.
Estonian: − Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 250 mg annuse manustamiseks on vähemalt 30 minutit.
French: • Corticoïdes, parfois appelés stéroïdes - utilisés contre l'inflammation.
Estonian: − kortikosteroidid, mõnikord nimetatakse steroidid, mida kasutatakse põletiku korral - teil võib suurema tõenäosusega tekkida kõõlusepõletik ja/või rebend;
French: Elle ne doit être utilisée seulement si la solution est limpide, jaune-vert, sans particules.
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat, rohekas-kollast, praktiliselt osakestevaba lahust.
French: • Ciclosporine - utilisée après les transplantations d'organes.
Estonian: − tsüklosporiin, mida kasutatakse elundi siirdamise järgselt - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida tsüklosporiini kõrvaltoimed;
French: Une surveillance étroite de ces patients est donc nécessaire si la lévofloxacine leur est prescrite.
Estonian: Selliseid patsiente tuleb ravi ajal levofloksatsiiniga hoolikalt jälgida.
French: solution injectable de glucose à 5 %.
Estonian: − 5 % glükoosilahus
French: Dysgeusie
Estonian: Ageusia
French: Affections des tendons (voir rubriques 4.3 et 4.4) notamment tendinites (par exemple du tendon d'Achille)
Estonian: Kõõluste kahjustused (vt lõigud 4.3 ja 4.4) sh tendiniit (nt Achilles'e kõõlus) Lihasnõrkus, mis võib olla eriti oluline Myasthenia gravis'ga patsientidel (vt lõik
French: - Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Vous pouvez présenter des effets indésirables après avoir pris ce médicament, notamment des sensations d'étourdissement, de somnolence, une sensation d'avoir la tête qui tourne (vertiges) ou des modifications de la vision.
Estonian: Pärast selle ravimi manustamist võivad tekkida kõrvaltoimed nagu pööritustunne, unisus, peapööritus või nägemishäired.
French: Ceci car des battements inhabituellement rapides du cœur et une baisse transitoire de la tension artérielle sont de possibles effets indésirables qui ont été observés pendant la perfusion d'un antibiotique comparable.
Estonian: − Teie südame löögisagedust ja vererõhku jälgitakse hoolikalt, sest samasuguste antibiootikumide infusiooni ajal on täheldatud kõrvaltoimetena südame ebatavaliselt kiiret löögisagedust ja mööduvat vererõhu langust.
French: (augmentation de la bilirubine) ou rénaux (augmentation de la créatinine).
Estonian: või neerudega (kõrgenenud kreatiniin).
French: Réactions bulleuses graves
Estonian: Raskekujulised villilised reaktsioonid
French: Date de première autorisation : [A compléter au niveau national] Date de dernier renouvellement : [A compléter au niveau national]
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: [Täidetakse riiklikult]
French: L'hémodialyse, notamment la dialyse péritonéale et la DPCA ne sont pas efficaces pour éliminer la lévofloxacine de l'organisme.
Estonian: Tuleb jälgida QT-intervalli võimalikku pikenemist EKG-s. Hemodialüüs, sh peritoneaaldialüüs ja PAPD ei ole efektiivsed levofloksatsiini organismist eemaldamisel.
French: Rupture ligamentaire Rupture musculaire Arthrites
Estonian: Sidemerebend Lihasrebend Artriit
French: Avertissements et précautions Prévenez votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien avant de recevoir votre médicament si :
Estonian: Enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kui: