FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x0.25 ml
Lithuanian: 24 pipetės x 0,25 ml
Portuguese: Aplicar a ponta da pipeta diretamente na pele sem massajar.
Lithuanian: Tiesiai prie odos pridėti EVICTO pipetę, nemasažuoti.
Portuguese: 1 pipeta de Evicto 360 mg para cães 40.1-60.0 kg
Lithuanian: 40,1-60,0 1 pipetė Evicto 360 mg šunims 40,1-60,0 kg
Portuguese: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (como fumarato)
Lithuanian: _ _ 1 25 mg rilpivirino (hidrochlorido pavidalu) / 200 mg emtricitabino / 245 mg tenofoviro dizoproksilio (fumarato pavidalu)
Portuguese: 3 x 30 comprimidos
Lithuanian: 3 x 30 tablečių
Portuguese: Código ATC: J05AR08.
Lithuanian: ATC kodas: J05AR08.
Portuguese: Uma bebida nutritiva não substitui por si só os alimentos.
Lithuanian: Vien maistingas gėrimas maisto pakeisti negali.
Portuguese: Características demográficas Idade mediana (intervalo), anos
Lithuanian: Demografinės charakteristikos Amžiaus mediana (intervalas), metai
Portuguese: A rilpivirina foi bem tolerada durante a gravidez e no pós-parto.
Lithuanian: Rilpivirinas buvo gerai toleruojamas nėštumo metu ir po gimdymo.
Portuguese: 2 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Lithuanian: 2 Tai yra vienos klasės vaistiniai preparatai, kurių panašią sąveiką galima numatyti.
Portuguese: Os estudos de interação com estas substâncias ativas só foram realizados em adultos.
Lithuanian: Sąveikos tyrimai su šiomis veikliosiomis medžiagomis atlikti tik suaugusiesiems.
Portuguese: Os resultados do tratamento até à semana 24 são apresentados na Tabela 7.
Lithuanian: Gydymo rezultatai per 24 savaites pateikti 7 lentelėje.
Portuguese: • Sensação de fraqueza
Lithuanian: • silpnumo jausmas.
Portuguese: Quando possível, devem ser consideradas alternativas, como a azitromicina.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, reikia apsvarstyti galimybę gydyti kitais preparatais, pvz., azitromicinu.
Portuguese: Ausência de resposta Falência virológica (todos os doentes)
Lithuanian: Nėra atsako Virusologinė nesėkmė (visi pacientai)
Portuguese: O que é Eviplera e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Eviplera ir kam jis vartojamas
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração durante a avaliação da capacidade de um doente de conduzir ou utilizar máquinas.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti vertinant paciento gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Portuguese: Se estiver a tomar rifabutina.
Lithuanian: Jeigu vartojate rifabutiną.
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Lithuanian: Su savimi turėkite buteliuką su tabletėmis, kad galėtumėte lengvai paaiškinti, kokius vaistus Jūs vartojote.
Portuguese: O comprimido tem de ser tomado com alimentos.
Lithuanian: Tabletę reikia vartoti su maistu.
Portuguese: 3 Resistência fenotípica (Antivirogram).
Lithuanian: 3 Fenotipinis rezistentiškumas (Antivirogram).
Portuguese: Eviplera pode interferir com outros medicamentos.
Lithuanian: Eviplera gali sąveikauti su kitais vaistais.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de rilpivirina é desconhecida.
Lithuanian: Absoliutus rilpivirino biologinis prieinamumas nežinomas.
Portuguese: b A diferença no índice de resposta é de 1% (intervalo de confiança de 95% −3% a 6%) utilizando aproximação normal.
Lithuanian: b Atsako dažnio skirtumas yra 1 % (95 % pasikliautinasis intervalas - nuo 3 % iki 6 %), naudojant normalią aproksimaciją.
Portuguese: Sucesso virológico após 24 semanas de tratamentob
Lithuanian: Virusologinė sėkmė po 24 gydymo savaičiųb
Portuguese: Se tiver hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime de tratamento para si.
Lithuanian: Jeigu sergate hepatitu B, gydytojas atidžiai apsvarstys Jums geriausią gydymo režimą.
Portuguese: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Lithuanian: EU/1/11/737/002
Portuguese: Ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Lithuanian: Žr. 4.8 skyrių, Atrinktų nepageidaujamų reakcijų aprašymas.
Portuguese: A Tabela 4 mostra as características demográficas e basais da doença.
Lithuanian: 4 lentelėje parodytos pasirinktos demografinės ir pradinio įvertinimo ligos charakteristikos.
Portuguese: De um modo geral, a farmacocinética da emtricitabina em lactentes, crianças e adolescentes (com idades compreendidas entre os 4 meses e os 18 anos) é idêntica à verificada em adultos.
Lithuanian: Apskritai, emtricitabino farmakokinetika kūdikiams, vaikams ir paaugliams (nuo 4 mėnesių iki 18 metų amžiaus) yra panaši, kaip ir suaugusiesiems.
Portuguese: • Isto deve-se ao facto de as substâncias ativas deste medicamento serem excretadas no leite humano.
Lithuanian: • Tai būtina dėl to, kad veikliosios šio vaisto medžiagos patenka į moters pieną.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos e lhe foi receitado Eviplera, o seu médico irá vigiar o seu estado cuidadosamente.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate vyresnis nei 65 metų ir Jums paskirta Eviplera, gydytojas atidžiai stebės Jūsų būklę.
Portuguese: O vírus pode então tornar-se mais difícil de tratar.
Lithuanian: Virusas gali tapti atsparesnis gydymui.
Portuguese: O seu médico irá discutir os benefícios e riscos potenciais para si e para o seu filho, de tomar Eviplera.
Lithuanian: Gydytojas su Jumis aptars galimą Eviplera vartojimo naudą ir riziką Jums ir Jūsų vaikui.
Portuguese: Outros efeitos que podem ser observados durante o tratamento para o VIH
Lithuanian: Kitas poveikis, kuris gali pasireikšti ŽIV gydymo metu
Portuguese: N/A = não aplicável
Lithuanian: NT = netaikoma
Portuguese: Isto pode fazer com que os seus medicamentos parem de funcionar apropriadamente ou piorar quaisquer efeitos secundários.
Lithuanian: Dėl to Jūsų vartojami vaistai gali nebeveikti tinkamai arba gali pasunkėti šalutinis poveikis.
Portuguese: • Depressão e humor deprimido
Lithuanian: • depresija ir prislėgta nuotaika;
Portuguese: 2 Resistência fenotípica à rilpivirina (alteração > 3,7 vezes em comparação com o controlo).
Lithuanian: 2 Fenotipinis rezistentiškumas rilpivirinui (> 3,7 karto pokytis, palyginti su kontroliniu preparatu).
Portuguese: Os dados de segurança disponíveis em crianças com idade inferior a 18 anos são insuficientes.
Lithuanian: Duomenų apie saugumą vaikams iki 18 metų amžiaus nepakanka.
Portuguese: Isto irá melhorar o seu sistema imunológico e diminuir o risco de desenvolvimento de doenças ligadas à infeção por VIH.
Lithuanian: Tai sustiprins Jūsų imuninę sistemą ir sumažins su ŽIV infekcija susijusios ligos atsiradimo riziką.
Portuguese: Nos estudos, a presença das mutações V90I e V189I no início do estudo não afetou a resposta.
Lithuanian: Tyrimų metu mutacijų V90I ir V189I buvimas pradinio įvertinimo metu įtakos atsakui neturėjo.
Portuguese: Isto pode tornar-se grave ou potencialmente fatal.
Lithuanian: Šie simptomai gali tapti sunkūs arba galbūt pavojingi gyvybei.
Portuguese: Cada frasco contém um exsicante de sílica gel que deve ser mantido no frasco para ajudar a proteger os seus comprimidos.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra silikagelio sausiklio, kurį reikia laikyti buteliuke, kad būtų apsaugotos tabletės.
Portuguese: O seu médico pode precisar de lhe dar uma dose adicional de rilpivirina.
Lithuanian: Gydytojui gali reikėti skirti Jums papildomą rilpivirino dozę.
Portuguese: Raltegravir:
Lithuanian: Raltegraviras:
Portuguese: O seu médico pode precisar de alterar a dose do antibiótico ou dar-lhe um antibiótico diferente.
Lithuanian: Gydytojui gali reikėti pakeisti antibiotiko dozę arba skirti Jums kitą antibiotiką.
Portuguese: Eviplera diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Lithuanian: Eviplera mažina ŽIV kiekį Jūsų organizme.
Portuguese: • Qualquer outro medicamento que contenha:
Lithuanian: • Bet kurių vaistų, kurių sudėtyje yra:
Portuguese: • Se tomou Eviplera durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Lithuanian: • Jei Eviplera vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti Jūsų vaiko vystymąsi.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de cápsulas duras de 200 mg de emtricitabina foi estimada em 93%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis emtricitabino prieinamumas iš 200 mg kietų kapsulių buvo 93 %.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar Eviplera, a menos que decidam com o seu médico que é claramente necessário.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu Eviplera vartoti negalima, nebent Jūs su gydytoju nusprendėte, kad tai yra aiškiai būtina.
Portuguese: Estudo GS-US-264-0111
Lithuanian: GS-US-264-0111 tyrimas
Portuguese: Amido de milho pré-gelatinizado
Lithuanian: Pregelifikuotas kukurūzų krakmolas
Portuguese: A semivida de eliminação terminal da rilpivirina é aproximadamente de 45 horas.
Lithuanian: Galutinis rilpivirino pusinės eliminacijos periodas trunka maždaug 45 valandos.
Portuguese: Permaneceram no grupo do regime terapêutico de base n = 159
Lithuanian: Likę pradinio gydymo režimo (SBR) grupėje n = 159
Portuguese: • Se estiver a tomar presentemente qualquer um dos seguintes medicamentos
Lithuanian: • Jeigu šiuo metu vartojate bent vieną iš šių vaistų:
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Lithuanian: Negalima skirti šio vaisto vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Portuguese: As mutações mais frequentes foram as mesmas na análise da semana 48 e da semana 96.
Lithuanian: Dažniausios mutacijos 48 savaitės ir 96 savaitės analizėse buvo tokios pat.
Portuguese: Efeitos sobre os níveis dos medicamentos.
Lithuanian: Poveikiai vaistinių preparatų kiekiui.
Portuguese: Contudo, durante as 144 semanas, não houve um risco aumentado de fraturas ou evidência de alterações ósseas clinicamente relevantes.
Lithuanian: Tačiau per 144 gydymo savaites nenustatyta didesnės lūžių rizikos ar kliniškai reikšmingų kaulų pokyčių.
Portuguese: Devem ser consideradas alternativas, sobretudo para a utilização a longo prazo.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti galimybę gydyti kitais preparatais, ypač ilgalaikio gydymo atveju.
Portuguese: • interleucina-2, também chamado aldesleucina (para tratar o cancro)
Lithuanian: • interleukinas-2 dar vadinamas aldesleukinu (vėžiui gydyti);
Portuguese: Engula o comprimido inteiro com água.
Lithuanian: Prarykite visą tabletę, užgerdami vandeniu.
Portuguese: Utilização concomitante nos casos em que é recomendada precaução
Lithuanian: Vartojimas kartu, kai reikalingas atsargumas
Portuguese: Recomendase que Eviplera seja engolido inteiro com água.
Lithuanian: Rekomenduojama Eviplera praryti visą, užgeriant vandeniu.
Portuguese: Os doentes tinham uma média etária de 42 anos (intervalo de 19-73), 88% eram do sexo masculino, 77% eram brancos, 17% eram negros e 17% eram hispânicos/latinos.
Lithuanian: Vidutinis pacientų amžius buvo 42 metai (19-73 metų intervalas), 88 % buvo vyrai, 77 % - baltosios rasės, 17 % - juodosios rasės ir 17 % - lotynų amerikiečiai.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Lithuanian: Dažniai yra apibūdinti kaip labai dažnis (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) arba reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000).
Portuguese: • Antibióticos utilizados para tratar infeções bacterianas, incluindo tuberculose, contendo:
Lithuanian: • Antibiotikų, skirtų bakterinėms infekcijoms, įskaitant tuberkuliozę, gydyti, kurių sudėtyje yra:
Portuguese: elevação das transaminases (AST e/ou ALT)1, 2, 3
Lithuanian: padidėjęs transaminazių kiekis (AST ir (arba) ALT)1, 2, 3
Portuguese: A associação de Eviplera e etexilato de dabigatrano deve ser utilizada com precaução.
Lithuanian: Eviplera ir dabigatrano eteksilato derinį reikia vartoti atsargiai.
Portuguese:  Informe imediatamente o seu médico se surgirem quaisquer sintomas novos ou pouco habituais após parar o tratamento, particularmente sintomas que associaria à sua hepatite B.
Lithuanian:  Nedelsdami pasakykite gydytojui apie nutraukus gydymą pasireiškiančius naujus arba neįprastus simptomus, ypač simptomus, kuriuos siejate su hepatito B infekcija.
Portuguese: In vitro, a ligação da rilpivirina às proteínas plasmáticas humanas é aproximadamente de 99,7%, principalmente à albumina.
Lithuanian: Rilpivirino susijungimas su žmogaus plazmos baltymais, daugiausia su albuminu, in vitro yra maždaug 99,7 %.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos na hora habitual.
Lithuanian: Palaukite ir suvartokite kitą dozę įprastu laiku, su maistu.
Portuguese: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
Lithuanian: Cimetidinas2 Nizatidinas2 Ranitidinas2
Portuguese: Medicamentos que prolongam o intervalo QT
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, paliginantys QT
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Eviplera durante a gravidez.
Lithuanian: Dėl atsargumo, nėštumo metu Eviplera geriau nevartoti.
Portuguese: Interação com didanosina
Lithuanian: Sąveika su didanozinu
Portuguese: Eviplera contém um NNRTI (rilpivirina) e, portanto, Eviplera não deve ser associado a outros medicamentos deste tipo.
Lithuanian: Eviplera sudėtyje yra NNATI (rilpivirino), todėl Eviplera negalima vartoti kartu su kitais šio tipo vaistais.
Portuguese: • Sonhos anormais, perturbações do sono
Lithuanian: • nenormalūs sapnai, miego sutrikimai;
Portuguese: • Se é uma mulher infetada por VIH recomenda-se que não amamente para evitar a transmissão do vírus ao bebé através do leite.
Lithuanian: • Jeigu Jūs esate ŽIV infekuota moteris, rekomenduojama nežindyti kūdikio, kad neperduotumėte viruso kūdikiui per pieną.
Portuguese: • Se tiver tido uma doença de fígado, incluindo hepatite, fale com o seu médico.
Lithuanian: • Jeigu sirgote kepenų ligomis, įskaitant hepatitą, kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Foram detetadas na urina apenas quantidades vestigiais de rilpivirina inalterada (< 1% da dose).
Lithuanian: Šlapime buvo aptikti tik nepakitusio rilpivirino pėdsakai (< 1% dozės).
Portuguese: Eviplera deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção por VIH.
Lithuanian: Gydymą Eviplera turi pradėti gydytojas, turintis patirties gydant ŽIV infekciją.
Portuguese: Neste grupo, as diminuições na DMO a nível da bacia foram significativamente maiores até às 96 semanas.
Lithuanian: Šlaunikaulio KMT sumažėjimas buvo žymiai didesnis šioje grupėje iki 96 savaitės.
Portuguese: • Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: • Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Portuguese: Existe informação insuficiente sobre os efeitos de Eviplera em recém-nascidos/lactentes.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie Eviplera poveikį naujagimiams / kūdikiams.
Portuguese: As exposições da emtricitabina não foram afetadas pelos alimentos.
Lithuanian: Emtricitabino ekspozicijai maistas įtakos neturėjo.
Portuguese: Por favor consulte o Resumo das Características do Medicamento destes mesmos medicamentos.
Lithuanian: Žiūrėkite šių vaistinių preparatų charakteristikų santraukas.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Eviplera ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Lithuanian: Pakankamų ir gerai kontroliuojamų Eviplera arba jo sudedamųjų dalių vartojimo nėštumo metu tyrimų neatlikta.
Portuguese: Eviplera contém três substâncias ativas que são utilizadas para tratar a infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH):
Lithuanian: Eviplera sudėtyje yra trys veikliosios medžiagos, naudojamos žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekcijai gydyti:
Portuguese: Anomalias laboratoriais
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų nenormalumai
Portuguese: As concentrações máximas de tenofovir são observadas no plasma dentro de 2 horas e as concentrações plasmáticas máximas de rilpivirina são geralmente atingidas dentro de 4 - 5 horas.
Lithuanian: Maksimali tenofoviro koncentracija plazmoje susidaro per 2 valandas, maksimali rilpivirino koncentracija plazmoje paprastai pasiekiama per 4-5 valandas.
Portuguese: Nos doentes em risco de afeção renal, é necessária uma monitorização mais frequente da função renal.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra inkstų pakenkimo rizika reikalingas dažnesnis inkstų funkcijos stebėjimas.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis: informe o seu médico imediatamente
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis: nedelsdami pasakykite gydytojui
Portuguese: • Rifabutina, um medicamento utilizado para tratar algumas infeções bacterianas.
Lithuanian: • Rifabutino - vaisto, skirto tam tikroms bakterinėms infekcijoms gydyti.
Portuguese: Foram detetados efeitos semelhantes à colestase em cães.
Lithuanian: Šunims pastebėtas į cholestazę panašus poveikis.
Portuguese: A toxicidade óssea foi diagnosticada como osteomalacia (macacos) e redução da DMO (ratos e cães).
Lithuanian: Toksinis poveikis kaulams pasireiškia osteomaliacija (beždžionėms) ir sumažėjusiu KMT (žiurkėms ir šunims).
Portuguese: Gravidez e pós-parto
Lithuanian: Nėštumas ir laikotarpis po gimdymo
Portuguese: Os efeitos de Eviplera sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Lithuanian: Eviplera gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Portuguese: Os valores da concentração eficaz de 50% (CE50) para emtricitabina encontravam-se no intervalo de 0,0013 a 0,64 µM.
Lithuanian: 50 % emtricitabino efektyvios koncentracijos (EK50) verčių buvo nuo 0,0013 iki 0,64 µM.
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Eviplera.
Lithuanian: Svarbu nepamiršti nė vienos Eviplera dozės.
Portuguese: e Inclui doentes que interromperam por razões diferentes de um AA, morte ou falta ou perda de eficácia, por exemplo, retiraram o consentimento, perda de acompanhamento, etc.
Lithuanian: e Apima pacientus, kurie nutraukė gydymą dėl kitų priežasčių, nei NR, mirtis arba nepakankamas ar sumažėjęs veiksmingumas, pvz., sutikimas dėl gydymo nutraukimo, nebevykdomas kontrolinis stebėjimas ir kt.
Portuguese: Este medicamento não é a cura para a infeção por VIH.
Lithuanian: Šis vaistas nepagydo ŽIV infekcijos.
Portuguese: hipocaliemia3, 5
Lithuanian: hipokalemija3, 5
Portuguese: • Metadona, um medicamento utilizado para tratar a dependência de opiáceos, já que o seu médico pode necessitar de alterar a sua dose de metadona.
Lithuanian: • Metadono vaisto, skirto priklausomybei nuo opiatų gydyti, nes gydytojui gali reikėti keisti Jūsų vartojamą metadono dozę.
Portuguese: hipertrigliceridemia1, 2, hiperglicemia1, diminuição do apetite2
Lithuanian: hipertrigliceridemija1, 2, hiperglikemija1, sumažėjęs apetitas2
Portuguese: Se tiver infeção por VIH e hepatite B, é particularmente importante não parar o tratamento com Eviplera sem antes falar com o seu médico.
Lithuanian: Jeigu Jums yra ŽIV infekcija ir hepatitas B, labai svarbu nenutraukti gydymo Eviplera nepasitarus su gydytoju.
Portuguese: Devido à diminuição dos níveis plasmáticos de efavirenz, o efeito indutivo diminuiu e as concentrações de rilpivirina começaram a normalizar.
Lithuanian: Dėl efavirenzo kiekio plazmoje mažėjimo indukcinis poveikis mažėjo ir rilpivirino koncentracija pradėjo normalizuotis.
Portuguese: Estudos de carcinogenicidade com rilpivirina em ratinhos e ratos revelaram potencial tumorogénico específico para aquelas espécies, mas são considerados sem relevância para seres humanos.
Lithuanian: Su pelėmis ir žiurkėmis atlikti rilpivirino kancerogeniškumo tyrimai parodė šioms rūšims būdingą galimą tumorigeninį poveikį, tačiau manoma, kad jis nėra reikšmingas žmonėms.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram passagem limitada da rilpivirina através da placenta.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė nedidelį rilpivirino prasiskverbimą pro placentą.
Portuguese: A gestão adicional deve ser efetuada conforme indicado clinicamente ou recomendado pelo Centro Antivenenos nacional, caso disponível.
Lithuanian: Kitos priemonės turi būti taikomos, jei reikia kliniškai arba laikantis nacionalinio apsinuodijimų centro, kur toks yra, rekomendacijų.
Portuguese: A análise farmacocinética populacional indicou que a coinfeção com o vírus da hepatite B e/ou C não teve efeitos clinicamente relevantes sobre a exposição à rilpivirina.
Lithuanian: Populiacijos farmakokinetikos analizė parodė, kad kartu esanti hepatito B ir (arba) hepatito C viruso infekcija neturėjo kliniškai reikšmingo poveikio rilpivirino ekspozicijai.
Portuguese: A resposta virológica foi, de uma maneira geral, preservada ao longo do estudo: das 12 doentes que completaram o estudo, 10 apresentaram supressão no final do estudo; nas restantes 2 doentes, observou-se um aumento da carga viral apenas no pós-parto, suspeitando-se que, pelo menos, para 1 doente, tal tenha sido devido a adesão subóptima.
Lithuanian: Apskritai virusologinis atsakas išsilaikė per visą tyrimą: tyrimo pabaigoje 10 iš 12 tyrimą baigusių pacienčių pasireiškė viruso slopinimas; kitoms 2 pacientėms viruso kopijų kiekio padidėjimas nustatytas tik po gimdymo, bent 1 pacientei - dėl įtariamo nepakankamo reikalavimų laikymosi.
Portuguese: Isto indica que a secreção tubular ativa é uma parte importante da eliminação do tenofovir.
Lithuanian: Tai rodo, kad svarbų vaidmenį šalinant tenofovirą atlieka aktyvi sekrecija kanalėliuose.
Portuguese: Substratos da glicoproteína P
Lithuanian: P glikoproteino substratai
Portuguese: • Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
Lithuanian: • Vartodami šį vaistą Jūs vis dar galite užkrėsi ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Portuguese: Para evitar a transmissão do VIH ao lactente, recomenda-se que as mulheres infetadas por VIH não amamentem, em qualquer circunstância.
Lithuanian: Kad būtų išvengta ŽIV perdavimo kūdikiui, ŽIV infekuotoms moterims rekomenduojama jokiais atvejais nemaitinti kūdikių krūtimi.
Portuguese: • Medicamentos que contêm didanosina (para infeção por VIH): Tomar Eviplera com outros medicamentos antivirais que contêm didanosina pode aumentar os níveis de didanosina no seu sangue e pode diminuir as contagens de células CD4+.
Lithuanian: • Vaistų, kurių sudėtyje yra didanozino (ŽIV infekcijai gydyti): vartojant Eviplera kartu su kitais antivirusiniais vaistais, turinčiais didanozino, gali padidėti didanozino koncentracija kraujyje ir sumažėti CD4+ ląstelių skaičius.
Portuguese: A rilpivirina é metabolizada principalmente pela CYP3A.
Lithuanian: Rilpiviriną daugiausiai metabolizuoja CYP3A.
Portuguese: Os doentes tinham de ter recebido previamente apenas efavirenz/ emtricitabina/tenofovir disoproxil como o seu primeiro regime antirretroviral durante, pelo menos, três meses, e quererem mudar de regime devido a intolerância ao efavirenz.
Lithuanian: Pacientai turėjo būti anksčiau gydyti tik efavirenzu / emtricitabinu, tenofoviru dizoproksiliu pagal savo pirmąjį antiretrovirusinio gydymo režimą mažiausiai tris mėnesius ir turėjo norėti pakeisti gydymo režimą dėl efavirenzo netoleravimo.
Portuguese: O cloridrato de rilpivirina é metabolizado e eliminado principalmente pelo fígado.
Lithuanian: Rilpivirino hidrochloridas daugiausia metabolizuojamas ir pašalinamas pro kepenis.
Portuguese: • Se tem alergia à laca de alumínio amarelo sol (E110), informe o seu médico.
Lithuanian: • Jeigu Jums yra alergija saulėlydžio geltonajam FCF / E110, pasakykite gydytojui.
Portuguese: Após a administração intravenosa o volume de distribuição dos componentes individuais emtricitabina e tenofovir foi aproximadamente de 1.400 ml/kg e 800 ml/kg, respetivamente.
Lithuanian: Suleidus į veną, atskirų sudedamųjų dalių emtricitabino ir tenofoviro pasiskirstymo tūris buvo maždaug 1 400 ml/kg ir 800 ml/kg atitinkamai.
Portuguese: Desconhece-se se a rilpivirina é excretada no leite humano.
Lithuanian: Nežinoma, ar rilpivirinas išskirimas į motinos pieną.