FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor
Lithuanian: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor 1070 Brussels Belgium
Polish: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RueilMalmaison
Lithuanian: NOVARTIS PHARMA SAS 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Polish: Pharmaceuticals Limited
Lithuanian: Pharmaceuticals Limited No.
Polish: Nicardipine Aguettant
Lithuanian: Nikardipino hidrochloridas Nicardipine Aguettant
Polish: VASONASE 1 mg/ml solución para perfusión
Lithuanian: Nikardipino hidrochloridas VASONASE 1 mg/ml solución para perfusión
Polish: NICARDIPINE ARROW 10 mg/10 ml, solution injectable
Lithuanian: Nikardipino hidrochloridas NICARDIPINE ARROW 10 mg/10 ml, solution injectable
Polish: Nicardipine 10 mg/10 ml solution for injection
Lithuanian: Nikardipino hidrochloridas Nicardipine 10mg/10ml solution for injection
Polish: 29 listopada 2004 r.
Lithuanian: lapkričio 29 d.
Polish: Pierwsze dwie cyfry oznaczają miesiąc, a dwie ostatnie cyfry oznaczają rok.
Lithuanian: Pirmi du skaičiai žymi mėnesį, paskutiniai du skaičiai žymi metus.
Polish: Dla osób dorosłych zaleca się następujące dawkowanie:
Lithuanian: Suaugusiems rekomenduojamos tokios preparato dozės:
Polish: Jeżeli weźmie się pod uwagę projekt badania, wyniki oddzielnej analizy nie pozwalają na wyciągnięcie wniosków.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios studijos planą, atskirų analizių rezultatai neleidžia daryti jokių galutinių išvadų.
Polish: depresja.
Lithuanian: depresija.
Polish: - Jeśli pacjentka jest w ciąży.
Lithuanian: - jeigu esate nėščia.
Polish: W ciężkich przypadkach zmniejszenie dawki może być konieczne.
Lithuanian: Sunkiais atvejais gali reikėti sumažinti dozę.
Polish: Inne rodzaje interakcji
Lithuanian: Kitokio tipo sąveikos
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: antagoniści wapnia, Kod ATC: C08CA05
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kalcio antagonistai, ATC kodas - C08CA05
Polish: Nifedypina ma krótki okres półtrwania, wynoszący około 2-4 godzin.
Lithuanian: Nifedipinas pasižymi trumpu pusperiodžiu, apytiksliai 2-4 valandos.
Polish: Może wystąpić także utrata przytomności.
Lithuanian: Pagaliau, galima prarasti sąmonę.
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych klasyfikuje się jako: bardzo często (> 10%); często (110%); niezbyt często (0,1-1%); rzadko (0,01-0,1%) lub bardzo rzadko (< 0,01%; łącznie z pojedynczymi przypadkami).
Lithuanian: Pagal dažnumą nepageidaujami poveikiai klasifikuojami kaip labai dažni (> 10 %); dažni (1-10 %); nedažni (0,1-1 %); reti (0,01-0,1 %) labai reti, tarp jų pavieniai atvejai (< 0,01 %).
Polish: Co więcej, podobnie jak w przypadku wszystkich leków podawanych doustnie, substancja czynna ulega efektowi pierwszego przejścia.
Lithuanian: Be to, kaip ir visais vartojimo oraliniu būdu atvejais, veiklioji medžiaga praeina pirmąjį veikimo etapą.
Polish: Nie można wykluczyć, że ma to wpływ na noworodka.
Lithuanian: Negali būti atmetama prielaida, kad tai gali turėti poveikį naujagimiams.
Polish: 6.6 Instrukcja dotycząca przygotowania leku do stosowania i usuwania jego pozostałości Brak szczególnych wymagań.
Lithuanian: 6.6 Naudojimo ir likučių naikinimo instrukcijos Specialių reikalavimų nėra.
Polish: Jak zażywać
Lithuanian: Kaip vartoti
Polish: Zjawisko to występuje w szczególności na początku leczenia, w przypadku zmiany leku lub w przypadku równoczesnego spożycia alkoholu.
Lithuanian: Tai atsitinka ypač gydymo pradžioje bei tais atvejais, kai keičiamas vaistinis preparatas arba kai tuo pat metu vartojamas alkoholis.
Polish: Podsumowując, ostrzeżenie dotyczące kobiet zdolnych do posiadania potomstwa zaproponowane przez wnioskodawcę w punkcie 4.6 Ciąża i laktacja jest odpowiednie i wystarczające.
Lithuanian: Daroma išvada, kad įspėjimai, susiję su ketinančiomis pastoti moterimis, kuriuos pasiūlė pareiškėjas 4.6 skyriuje „Nėštumo ir žindymo laikotarpis", yra aktualūs ir pakankami.
Polish: Nifedypina jest niemal całkowicie metabolizowana (> 90%); około 70-80% ulega wydaleniu z moczem.
Lithuanian: Beveik visas nifedipinas metabolizuojamas (> 90 %); apytiksliai 70-80 % išskiriama su šlapimu.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Nie stosować po:
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Nevartoti po:
Polish: Z tego powodu tabletki można stosować raz dziennie.
Lithuanian: Todėl tabletės pritaikytos vartoti kartą per dieną.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Zawiera laktozę.
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Yra laktozės.
Polish: Dawkowanie tych leków należy określać na podstawie reakcji pacjenta.
Lithuanian: Šių vaistinių preparatų dozės turėtų būti nustatomos pagal paciento organizmo atsaką.
Polish: Inne interakcje z nifedypiną
Lithuanian: Kitos sąveikos su nifedipinu
Polish: Metabolity są nieczynne farmakologicznie i nietoksyczne.
Lithuanian: Metabolitai farmakologiniu požiūriu yra neaktyvūs ir netoksiški.
Polish: Nifedypina ulega szybkiemu i prawie całkowitemu wchłanianiu (> 90%).
Lithuanian: Absorbavimas Nifedipinas greitai ir beveik visiškai absorbuojamas (> 90 %).
Polish: Diltiazem zmniejsza klirens nifedypiny.
Lithuanian: Diltiazemas mažina nifedipino klirensą.
Polish: Okrągłe, obustronnie wypukłe tabletki barwy jasnoczerwonej.
Lithuanian: Apvalios, iš abiejų pusių išgaubtos blyškiai raudonos spalvos tabletės.
Polish: Jednakże jeżeli nadeszła już prawie pora zażycia następnej dawki (to znaczy pominięto jeden dzień), należy opuścić pominiętą dawkę i kontynuować zażywanie leku według normalnego schematu dawkowania.
Lithuanian: Tačiau, jei jau beveik laikas pavartoti kitą dozę (pvz., Jūs praleidote vieną dieną), praleiskite užmirštą dozę ir tęskite vaistų vartojimą pagal normalią dozavimo schemą.
Polish: Zapłodnienie in vitro
Lithuanian: In vitro apvaisinimas
Polish: Z tego powodu zdolność do prowadzenia pojazdów lub obsługi maszyn może ulec osłabieniu.
Lithuanian: Todėl gali pablogėti vairavimas ar mechanizmų valdymas.
Polish: Zatem sformułowanie zaproponowane w punkcie 4.6 ChPL, dotyczące unikania karmienia piersią podczas koniecznego leczenia, jest wystarczające.
Lithuanian: Todėl preparato produktų charakteristikos 4.6 skyriuje pasiūlyta formuluotė gydymo metu, kai įmanoma, vengti maitinimo krūtimi yra pakankama.
Polish: Nie wiadomo, czy w wyniku tego może wystąpić farmakologiczne działanie na organizm niemowlęcia; jednakże - jako środek ostrożności - zaleca się przerwanie karmienia piersią.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar dėl to gali būti daromas farmakologinis poveikis naujagimiui; tačiau, kaip atsargos priemonė, rekomenduojama nutraukti maitinimą krūtimi.
Polish: Reakcje niepożądane są często związane z podawaną dawką i najczęściej występują w ciągu kilku pierwszych tygodni po rozpoczęciu leczenia.
Lithuanian: Neigiamos organizmo reakcijos dažnai siejamos su preparato doze ir dažniausiai pasireiškia pirmųjų dviejų savaičių laikotarpyje, skaičiuojant nuo gydymo pradžios.
Polish: Do tej pory ograniczone dane dotyczące ekspozycji na lek w pierwszym trymestrze ciąży nie wykazały wzrostu częstości wad wrodzonych w porównaniu z ich częstością występowania w populacji ogólnej.
Lithuanian: Iki šiol turimi negausūs duomenys apie vaisto poveikį per pirmuosius tris nėštumo mėnesius nerodo didesnio apsigimimų skaičiaus palyginus su jų bendru skaičiumi visuomenėje.
Polish: Nie wolno przedwcześnie przerywać leczenia bez konsultacji z lekarzem.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo nepasitarę su savo gydytoju.
Polish: Prawie stała prędkość uwalniania zapewnia stosunkowo stałe stężenie substancji czynnej w osoczu, bez większych różnic pomiędzy stężeniem maksymalnym a minimalnym.
Lithuanian: Beveik pastovus išskyrimo greitis suteikia palyginti pastovią veikliosios medžiagos koncentraciją plazmoje, be didelių skirtumų tarp didžiausios ir mažiausios koncentracijų.
Polish: 3930 EB Woudenberg Holandia
Lithuanian: 3930 EB Woudenberg Nyderlandai
Polish: Stosowanie u kobiet karmiących piersią
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania obu leków należy zachować ostrożność.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių, kai abu preparatai vartojami to pat metu.
Polish: Leki przeciwnadciśnieniowe
Lithuanian: Priešhipertenziniai vaistai
Polish: - Stosowanie rifampicyny.
Lithuanian: - Rifampicino vartojimas.
Polish: Karton z opakowaniami blistrowymi, wykonanymi z PVC/PVDC i folii aluminiowej.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su lipdinėmis plokštelėmis, pagamintomis iš PVC/PVDC ir aliuminio folijos.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania nifedypiny u kobiet w ciąży.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie nifedipiną vartojančias nėščias moteris.
Polish: Nifedypina może powodować zawroty głowy, ból głowy, zmęczenie lub nudności, w szczególności na początku leczenia, po zmianie leku lub po zażyciu leku wraz z alkoholem.
Lithuanian: Nifedipinas gali sukelti svaigulį, galvos skausmus, nuovargį arba pykinimą, ypač terapijos pradžioje, pasikeitus vaistams arba vartojant kartu su alkoholiu.
Polish: Czas trwania leczenia określa lekarz.
Lithuanian: Gydymo trukmę nustato gydantis gydytojas.
Polish: - Jeżeli pacjent zażywa lek rifampicynę (lek stosowany w niektórych chorobach zakaźnych).
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistus rifampiciną (vaistas, vartojamas tam tikroms infekcinėms ligoms gydyti).
Polish: - zakres skierowania dotyczył uzgodnienia, czy należy ustalić przeciwwskazanie do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią oraz czy należy wprowadzić poprawkę do Charakterystyki Produktu Leczniczego w świetle dostępnych danych dotyczących bezpieczeństwa;
Lithuanian: - kreipimosi tikslas buvo susitarti, ar nifedipinas turėtų būti kontraindikuojamas ketinančioms pastoti moterims arba žindančioms motinoms, ir iš dalies pakeisti preparatų charakteristikų santrauką atsižvelgiant į turimus saugumo duomenis
Polish: W pojedynczych przypadkach równoczesnego stosowania wymienionych leków obserwowano występowanie bloku nerwowo-mięśniowego.
Lithuanian: Atskirais vienalaikio vaistų vartojimo atvejais buvo užregistruota neuromuskulinė blokada.
Polish: (ginekomastia).
Lithuanian: (išemija).
Polish: Wyniki wskazują, że preparat Nifedipine Retard wykazuje zarówno porównywalne działanie przeciwnadciśnieniowe, jak i porównywalny wpływ na wspomniany wyżej złożony punkt końcowy.
Lithuanian: Rezultatai parodė, kad Nifedipine Retard, lyginant su kontrole, pasižymi prilygstamuoju priešhipertenziniu poveikiu ir prilygstamuoju poveikiu anksčiau paminėtajam sudėtiniam baigiamajam rezultatui (end-point).
Polish: Zawsze w takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić lekarza prowadzącego i przerwać stosowanie nifedypiny.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, atsitikus tokiam atvejui, turėtų būti nedelsiant pranešta gydančiam gydytojui, o gydymas nifedipinu turėtų būti nutrauktas.
Polish: obrzęk płuc, omdlenie, blok serca.
Lithuanian: plaučių edema, apalpimas, širdies blokada.
Polish: Ponadto może dojść do pogorszenia niewydolności serca.
Lithuanian: Be to, širdies nepakankamumo būklė gali dar labiau pablogėti.
Polish: Czas działania nifedypiny może ulec skróceniu.
Lithuanian: Nifedipino veikimo trukmė gali sutrumpėti.
Polish: - Nadwrażliwość na nifedypinę, inne pochodne dihydropirydyny lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Lithuanian: - Padidėjęs jautrumas nifedipinui ar kitiems dihidropiridinams, arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Polish: - Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie i ulotka dla pacjenta zaproponowane przez wnioskodawcę zostały ocenione na podstawie przedłożonej dokumentacji, dyskusji naukowej na łonie Komitetu oraz nowego sformułowania zaproponowanego w uaktualnionych wytycznych w sprawie ChPL z października 2005 r. oraz najnowszych szablonów QRD w wersji 7
Lithuanian: - pareiškėjo pasiūlyta preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis buvo įvertinti, remiantis pateiktais dokumentais ir Komitete vykusiu moksliniu aptarimu, o nauja teksto formuluotė siūloma atnaujintose 2005 m.
Polish: Oddzielna analiza poszczególnych punktów końcowych wskazuje na niewielkie różnice pomiędzy grupami leczonymi nifedypiną lub lekami moczopędnymi pod względem częstości występowania udaru mózgu (2,0% w porównaniu z 2,3%), zawału mięśnia sercowego (2,9% w porównaniu z 2,7%) oraz pod względem częstości zgonów spowodowanych inną chorobą układu sercowo-naczyniowego (0,4% w porównaniu z 0,4%).
Lithuanian: Atskirai atlikta pavienių baigiamųjų rezultatų analizė parodė, kad tarp nifedipiną ir diuretinius vaistus vartojusių grupių esama mažai skirtumų, lyginant insulto (2,0 % ir 2,3 %), miokardo infarkto (2,9 % ir 2,7 %) ir mirties atvejus, susijusius su kuriomis nors kitomis su širdimi ir kraujagyslėmis susijusiomis priežastimis (0,4 % ir 0,4 %).
Polish: W okresie od 3 lat do 4,8 roku leczono ogółem 6321 pacjentów (w wieku 55-80 lat) preparatem Nifedipine Retard lub standardową kombinacją leków moczopędnych (hydrochlorotiazyd 25 mg + amiloryd 5 mg).
Lithuanian: Iš viso 6321 pacientas (55-80 metų) buvo gydomi nuo 3 iki 4,8 metų, vartojant Nifedipine Retard ar standartinį diuretinių vaistų derinį (25 mg hidrochlorotiazido + 5 mg amilorido).
Polish: - Substancją czynną leku jest nifedypina.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra nifedipinas.
Polish: Jednakże plazmafereza może być zalecana (znaczny stopień wiązania leku z białkami osocza, stosunkowo mała objętość dystrybucji).
Lithuanian: Tačiau galima rekomenduoti plazmaferezę (didelis plazmos baltymų prisijungimo pajėgumas, santykinai mažas išsilaistymo tūris).
Polish: W razie przypadkowego strawienia nifedypiny co 4 godziny należy stosować węgiel aktywowany (u osób dorosłych - 25 g, a u dzieci - 10 g).
Lithuanian: Netyčinio nifedipino suvirškinimo atveju pacientams turėtų būti kas 4 valandas duodama išgerti aktyvuotos anglies - suaugusiems 25 g, o vaikams 10 g.
Polish: - Jeśli u pacjenta pojawiają się silne bóle klatki piersiowej albo jeśli bóle klatki piersiowej ulegają nasileniu.
Lithuanian: - jeigu Jūs patiriate stiprius krūtinės skausmus arba jei krūtinės skausmas stiprėja.
Polish: Priorytetowe znaczenie ma eliminacja substancji czynnej oraz przywrócenie stabilnego działania układu sercowo-naczyniowego.
Lithuanian: Pirmenybę reiktų teikti veikliųjų medžiagų pašalinimui ir širdies ir kraujagyslių sistemos funkcionavimo stabilumo atstatymui.
Polish: W zależności od objawów klinicznych dawkę standardową powinno się stopniowo zwiększać.
Lithuanian: Priklausomai nuo klinikinių simptomų, standartinė dozė turėtų būti palaipsniui didinama.
Polish: reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia.
Lithuanian: akių reakcijos, pvz., laikino pobūdžio regos sutrikimai.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard został przygotowany w taki sposób, że uwalnia substancję czynną w obrębie jelita praktycznie ze stałą prędkością w okresie od 16 do 18 godzin.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard yra formuluotas tokiu būdu, kad veikliąsias medžiagas žarnyne išskirtų praktiškai pastoviu greičiu per 16-18 valandų periodą.
Polish: Nie wiadomo, czy może to prowadzić do oddziaływania leku na organizm niemowlęcia.
Lithuanian: Nežinoma, ar tai galėtų turėti poveikį kūdikiui.
Polish: Dawkowanie w przypadku upośledzonej czynności wątroby Jeśli czynność wątroby jest gorsza niż w warunkach normalnych, lekarz może przepisać mniejszą dawkę leku.
Lithuanian: Dozavimas esant sumažintai kepenų funkcijai Jei Jūsų kepenys funkcionuoja prasčiau nei normaliai, gydytojas gali skirti mažesnę dozę.
Polish: W przypadku przedawkowania zaleca się ułożenie pacjenta z uniesionymi kończynami dolnymi (na przykład za pomocą kilku poduszek).
Lithuanian: Perdozavimo atveju rekomenduojama pacientą paguldyti ir pakelti kojas, pvz., naudojant keletą pagalvių.
Polish: Objawami przedawkowania leku jest również zwiększenie lub zmniejszenie częstości akcji serca.
Lithuanian: Perdozavimo simptomas taip pat yra padažnėjęs arba sulėtėjęs širdies plakimas.
Polish: Tabletki należy połykać w całości i nie należy ich przegryzać, przeżuwać ani kruszyć.
Lithuanian: Tabletės turėtų būti praryjamos visos, jos neturėtų būti kandamos, kramtomos ar trupinamos.
Polish: Stwierdzono różnice w odniesieniu do częstości występowania niewydolności serca pomiędzy obydwoma sposobami leczenia (0,9% w porównaniu z 0,3%).
Lithuanian: Širdies nepakankamumo atvejų skaičius rodo skirtumą tarp dviejų gydymų (0,9 % ir 0,3 %).
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży (patrz punkt 4.3).
Lithuanian: Nifedipino vartojimas nėštumo metu yra kontraindikuojamas (žr. 4.3 skyrių).
Polish: W przypadku bradykardii zagrażającej życiu można na pewien okres zastosować stymulator serca.
Lithuanian: Gyvybei pavojingos bradikardijos atveju galima naudoti laikinąjį širdies stimuliatorių.
Polish: Zaburzenia endokrynologiczne: - Rzadko:
Lithuanian: Endokrininiai sutrikimai: - Reti:
Polish: Zatem ustalenie przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa, które oznaczałoby przeciwwskazanie tego leku od początku pierwszego trymestru ciąży, spowodowałoby utratę możliwości leczenia w tej populacji pacjentek, gdyż nifedypiny nie można uważać za produkt teratogenny.
Lithuanian: Todėl kontraindikuojant nifedipino vartojimą ketinančioms pastoti moterims ir nustatant jo kontraindikacijas nuo pirmojo nėštumo trimestro pradžios, būtų panaikinta jo vartojimo galimybė šiai pacientų daliai, kadangi nifepidinas negali būti laikomas teratogeniniu produktu.
Polish: Preparat nie powinien być stosowany u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy typu Lapp lub zaburzeniami wchłaniania glukozy-galaktozy.
Lithuanian: Šio preparato nepatariama vartoti pacientams, turintiems įgimtą netoleravimą galaktozei, Lapp laktazės trūkumą arba nepakankamą gliukozės-galaktozės absorbciją.
Polish: Hemodializa nie jest przydatna, ponieważ nifedypiny nie można za pomoca dializy.
Lithuanian: Hemodializė nepadeda, kadangi nifedipinas nesidializuoja.
Polish: - Jeżeli u pacjenta wystąpiła zapaść spowodowana problemami z sercem (wstrząs kardiogenny).
Lithuanian: - jeigu patyrėte kolapsą, kurį sukėlė širdies problema (kardiogeninis šokas).
Polish: NUMER SERII Seria Nr:
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serijos Nr.
Polish: - Zaburzenia metabolicznych, w tym hiperglikemia, kwasica metaboliczna i hipo- lub hiperkaliemia.
Lithuanian: - Metaboliniai sutrikimai, įskaitant hiperglikemiją, metabolinę acidozę bei hipo- ar hiperkalemiją.
Polish: Z tego względu łączne stosowanie nifedypiny i rifampicyny jest przeciwwskazane.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nifedipino vartojimas kartu su rifampicinu yra kontraindikuojamas.
Polish: Zarówno nifedypina, jak i jej metabolity występują przede wszystkim w postaci związanej z białkami osocza (92-98%).
Lithuanian: Pasiskirstymas Didelė dalis nifedipino ir jo metabolitų yra prisijungę prie plazmos baltymų (92-98 %).
Polish: Ponieważ wykazano, że tabletki Nifedipine Pharmamatch retard są równoważne biologicznie w stosunku do zawierających nifedypinę tabletek Adalat OROS, tabletki Nifedipine Pharmamatch retard można w każdej chwili zamieniać na tabletki Adalat OROS.
Lithuanian: Kadangi buvo parodyta, kad Nifedipine Pharmamatch retard tabletės yra bioekvivalentiškos nifedipino turinčio preparato Adalat OROS tabletėms, bet kuriuo metu Nifedipine Pharmamatch retard tabletes galima pakeisti Adalat OROS tabletėmis.
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży i nie zaleca się jej kobietom, które zamierzają w najbliższej przyszłości zajść w ciążę.
Lithuanian: Nifedipino vartojimas nėštumo metu yra kontraindikuojamas ir nerekomenduojamas moterims, kurios artimoje ateityje ruošiasi pastoti.
Polish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandia
Lithuanian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nyderlandai
Polish: Nifedypina w 30-40% ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.
Lithuanian: 30-40 % nifedipino metabolizuojama pirmuoju veikimo etapu kepenyse.
Polish: Nifedipine Pharmamatch retard może być stosowany jako jedyny lek albo w skojarzeniu z przedstawicielem innej grupy leków (tzw. grupy β-blokerów).
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard gali būti vartojamas vienas arba kartu su kitos grupės (vadinamos β-blokatoriais) vaistu.
Polish: Chinuprystyna/dalfoprystyna
Lithuanian: Kvinupristinas/Dalfopristinas
Polish: Faktem jest, że na rynku UE dostępne są preparaty nifedypiny, które nie są przeciwwskazane ani w ciąży, ani u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa.
Lithuanian: ES rinkoje iš tiesų yra nifedipino produktų, kuriems nenustatomos kontraindikacijos nei nėščioms, nei ketinančioms pastoti moterims.
Polish: - Jeżeli u pacjenta występuje niestabilna dławica piersiowa.
Lithuanian: - jeigu sergate nestabilia krūtinės angina.
Polish: Jednak CHMP nie uważa za uzasadnione ustalenie przeciwwskazania do stosowania tego leku u kobiet karmiących piersią.
Lithuanian: Tačiau CHMP nemano, kad yra pagrindo nustatyti jo vartojimo kontraindikacijas žindančioms motinoms.
Polish: Objawy niedrożności obserwowano również u pacjentów, u których nie stwierdzono zwężenia przewodu pokarmowego.
Lithuanian: Obstrukcijos simptomai taip pat buvo pastebėti ir pacientams, kuriems nebuvo diagnozuotas virškinimo trakto susiaurėjimas.
Polish: Dwa główne metabolity leku to: kwas pirydyno-3-węglowy oraz kwas 2-hydroksymetylopirydyno-3-węglowy (albo - w zależności od pH - jego forma laktonowa).
Lithuanian: Du pagrindiniai metabolitai yra piridin-3-karboksirūgšties metabolitas ir 2-hidroksimetil-piridin-3karboksirūgšties metabolitas arba, priklausomai nuo pH, jo laktoninė forma.
Polish: - Jeżeli u pacjenta przed upływem miesiąca wystąpił zawał mięśnia sercowego.
Lithuanian: - jeigu anksčiau nei prieš mėnesį patyrėte širdies smūgį.
Polish: Stosowanie leku u dzieci Nifedypina nie jest zalecana do stosowania u dzieci.
Lithuanian: Vartojimas vaikams Nifedipino nerekomenduojama vartoti vaikams
Polish: Co więcej, liczba zgłoszonych objawowych działań niepożądanych była większa w grupie leczonej nifedypiną niż w grupie kontrolnej.
Lithuanian: Negana to, neigiamų simptominių atvejų skaičius buvo užregistruotas netgi didesnis nifedipinu gydomoje grupėje, nei kontrolinėje grupėje.
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch retard przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard tabletes laikyti originalioje pakuotėje.
Polish: Preparatu Nifedipine Pharmamatch retard nie należy również przepisywać pacjentom ze zbiornikiem Kocka (tj. z ileostomią po proktokolektomii).
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard taip pat neturėtų būti paskiriamas pacientams su Kock pouch (ileostomija po proktokolektomijos, angl.
Polish: Stosowaną dawkę należy stopniowo zwiększać w celu uzyskania optymalnego działania w odniesieniu do indywidualnych potrzeb pacjenta.
Lithuanian: Gydymui skirtos dozės turi būti titruojamos, kad būtų pasiektas optimalus poveikis, atitinkantis paciento poreikius.
Polish: Podsumowując, stosunek korzyści do ryzyka przemawia na korzyść opinii, iż nie należy ustalać przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią.
Lithuanian: Taigi, naudos ir rizikos santykis patvirtina nuomonę, kad nifedipino vartojimo nereikėtų kontraindikuoti ketinančioms pastoti moterims arba žindančioms motinoms.
Polish: parestezje kończyn (górnych i dolnych), kurcze palców.
Lithuanian: galūnių (rankų ir kojų) parestezija, pirštų spazmai.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się zaprzestać karmienia piersią.
Lithuanian: Atsargumo sumetimais, rekomenduojama nutraukti žindymą.
Polish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Lithuanian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Pailginto atpalaidavimo tabletė
Polish: - Jeśli siła skurczu serca jest niewystarczająca (niewydolność serca).
Lithuanian: - jeigu širdies siurbiamoji jėga nepakankama (širdies dekompensaciją).
Polish: Ponadto, w niektórych przypadkach stosowanie nifedypiny w leczeniu kobiet w ciąży z nadciśnieniem tętniczym jest konieczne.
Lithuanian: Be to, kai kuriais atvejais būtina vartoti nifedipiną tuomet, kai reikia gydyti nėščiąsias, turinčias padidėjusį kraujo spaudimą.