FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo) ter za postopek injiciranja, ki vam jih je dal zdravnik.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi), injekcijas tehniku.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D - 65926 Frankfurt am Main
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi).
Slovenian: Suspenzija za injiciranje v vložku 3 vložki s 3 ml
Latvian: Suspensija injekcijām kārtridžā 3 kārtridži pa 3 ml
Slovenian: Dnevni odmerki in čas uporabe
Latvian: Dienas deva un ievadīšanas režīms
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo s
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar
Slovenian: Najprimernejši način za to je, da se postrani nagnjeno vialo zavrti med dlanmi.
Latvian: Vislabāk to paveikt, turot flakonu slīpi un virpinot starp plaukstām.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je raztopina bistra, brezbarvna, ne vsebuje vidnih trdnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Latvian: Lietojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, kurā nav saredzamu cietu daļiņu, un kura konsistence ir līdzīga ūdens konsistencei.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat speciāli izveidots ievadīšanai ar ārēja portatīva insulīna sūkņa palīdzību.
Slovenian: 50% raztopljenega insulina, 50% kristalnega protamin insulina
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Slovenian: Za podrobnosti o varnostnih ukrepih pri uporabi insulinske črpalke glejte navodilo za njeno uporabo.
Latvian: Sīkāk par piesardzības pasākumiem, izmantojot insulīna sūkņus, lasāms to lietošanas instrukcijā.
Slovenian: Izrazita sprememba glikemične urejenosti lahko prehodno poslabša vid zaradi prehodno spremenjenega turgorja in lomnega količnika indeksa leče.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontroles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Slovenian: • Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj) Drugi neželeni učinki vključujejo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Latvian: Nātrene (niezoši izsitumi) injekcijas vietā Citas blakusparādības ir (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Latvian: Lietojiet tikai adatas, kas paredzētas lietošanai ar SoloStar.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
Slovenian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % topnega insulina in 50 % kristalnega protamin-insulina.
Latvian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % šķīstošā insulīna un 50 % kristāliska protamīninsulīna.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Latvian: Precīzs ievadīšanas grafiks ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
Slovenian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Latvian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Latvian: Insulin Human Winthrop satur insulīnu dažādās formās: šķīstošā formā, kas iedarbojas ātri (30 minūšu laikā pēc injekcijas), un izofāna un kristālisko protamīnu formā, kas uzsūcas daudz lēnāk, visā dienas garumā, nodrošinot ilgāku iedarbību.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neveido pietiekami daudz insulīna, kas regulē glikozes līmeni asinīs.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Latvian: Otrā pētījumā Insulin Human Winthrop Comb 25 tika salīdzinātas ar pussintētisku cilvēka insulīnu.
Slovenian: Za celoten seznam teh zdravil glejte navodilo za uporabo.
Latvian: Pilns šo zāļu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Latvian: Insulin Human Winthrop deva ir jāpielāgo, ja tās lieto kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Insuman, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, ārstējot cukura diabētu ar Insulin Human Winthrop, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Latvian: Insulin Human Winthrop nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret cilvēka insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskās komas (komas, ko izraisa pārāk augsts glikozes [cukura] līmenis asinīs) un ketoacidozes (augsta ketona [skābju] līmeņa asinīs) ārstēšanai, kā arī glikozes līmeņa regulēšanai asinīs operācijas laikā, pirms un pēc tās.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvo vielu, cilvēka insulīnu, iegūst, izmantojot tā dēvēto „rekombinantās DNS metodi": to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Latvian: Insulin Human Winthrop pazemina HbA1c līmeni, kas norāda uz to, ka glikozes līmenis asinīs ir līdzīgā līmenī, kādu novēroja, lietojot pussintētisku cilvēka insulīnu.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Latvian: Insulin Human Winthrop var izraisīt hipoglikēmiju.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Latvian: Insulin Human Winthrop bija efektīvas gan 1. tipa, gan 2. tipa cukura diabēta pacientu ārstēšanā.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir īpaši sagatavots izmantošanai infūzijas sūkņos.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Latvian: Vēlamo glikozes līmeni asinīs, lietojamo Insulin Human Winthrop veidu, kā arī injekcijas devu un ievadīšanas laiku nosaka ārsts katram pacientam individuāli, piemērojot pacienta diētai, fiziskajām nodarbēm un dzīvesveidam.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Latvian: Insulin Human Winthrop lieto cukurdiabēta pacienti, kam nepieciešams insulīns.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir dažādi insulīna injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Latvian: Cita informācija par Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Latvian: Kāpēc Insulin Human Winthrop tika apstiprinātas?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Latvian: Pilns visu Insulin Human Winthrop izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Latvian: Kāds ir Insulin Human Winthrop iedarbīgums šajos pētījumos?
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Slovenian: Velikost pakiranja
Latvian: Iepakojuma lielumi pilnšļirce
Slovenian: Annex A
Latvian: A pielikums
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Latvian: To nedrīkst novietot tuvu karstuma avotam vai saulē.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes ir minētas tālāk šajā instrukcijā.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
Latvian: Tāpēc var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Latvian: • jaunu sterilu adatu (skatīt "2.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Slovenian: Naučite se injicirati
Latvian: Iemācieties injicēt
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (atzīmes pa 100 vienībām).
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa;
Slovenian: • Če imate pri ravnanju s peresnikom težave (na primer če imate težave z vidom), prosite za pomoč.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Slovenian: Če zamenjate insulin, morate biti zelo previdni.
Latvian: Ja tiek mainīts insulīns, jābūt ļoti uzmanīgam.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Slovenian: (Igle niso priložene).
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Latvian: Nospiediet pogu.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Latvian: Kamēr neesat pārliecināts par to, ka atpazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām, kurās hipoglikēmijas dēļ varat apdraudēt sevi vai citus (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas).
Slovenian: Zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti vam bodo povedali, kako to narediti.
Latvian: Jūsu ārsts vai klīnikas personāls pastāstīs Jums, kā to darīt.