FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • nesusišvirkštėte Humalog ar kito insulino,
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog eller annen insulin,
Lithuanian: Humalog Mix50 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Lithuanian: Kai atpažinti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen • Švirkštiklio spalva:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennens farge:
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog
Lithuanian: Naudojamą KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Norwegian Bokmål: KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Lithuanian: 2 Pacientams, randomizuotu būdu parinktiems gydyti HumalogMix25 pirmuoju kryžminiu periodu
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Humalog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Humalog Mix25 i første crossoverperiode
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix25 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamido darinio dozę vartojančiais pacientais parodė, kad, papildomai paskyrus insulino lispro, HbA1c koncentracija sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamido darinį.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2 diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Lithuanian: - NENUSTATINĖKITE dozės skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Norwegian Bokmål: - Dosen skal IKKE stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra sandariai uždaryti vienkartiniame švirkštiklio injektoriuje, kuris vadinamas Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «Junior KwikPen».
Lithuanian: • Užtaisą naudokite tik su Lilly insulino švirkštikliais.
Norwegian Bokmål: • Du må kun bruke sylinderampulle til Lilly insulinpenn.
Lithuanian: Su KwikPen galima nustatyti po 1 vienetą.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller 1 enhet av gangen.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, koks skaičius yra nustatytas dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte reikiamą dozę.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys flakonuose tiekiamą vaistinį preparatą, jokiais atvejais negali dalintis adatomis ar švirkštais.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Lithuanian: palaikykite dozavimo rankenėlę, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet og hold dem fast med den ene hånden.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen gali būti leidžiama tik po oda.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Lithuanian: Humalog Mix25 ir BASAL farmakodinamika parodyta žemiau.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Humalog Mix25 og BASAL er vist i figuren nedenfor.
Lithuanian: Švirkštiklio paruošimas
Norwegian Bokmål: Tilberedning
Lithuanian: Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Lithuanian: Pavartojus per didelę Humalog dozę
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Humalog
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Lithuanian: Buvo pranešimų apie edemą (pvz., rankų, kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti Jūsų gliukozės koncentracijos kraujyje kontrolę.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote „0", dozės naujai nustatyti nereikia.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Lithuanian: Likę didesni burbuliukai gali trukdyti tiksliai dozuoti insuliną.
Norwegian Bokmål: Fjerning av større luftbobler er nødvendig for å sikre nøyaktig insulindose.
Lithuanian: Humalog injekcinį tirpalą reikia suleisti po oda.
Norwegian Bokmål: Humalog bør gis som subkutan injeksjon.
Lithuanian: • Jei atsakote TAIP į bent vieną toliau pateiktų klausimų, pasakykite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informér legen din, apotek eller diabetessykepleier:
Lithuanian: Gliukozės tirpalo infuzijos greičio laiko atžvilgiu aritmetinis vidurkis po 20 vienetų 200 vienetų/ml insulino lispro ar 100 vienetų/ml insulino lispro suleidimo po oda
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Lithuanian: KwikPen reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Lithuanian: Diabetu sergančioms žindyvėms gali tekti keisti insulino dozę ir (ar) dietą.
Norwegian Bokmål: Amming Diabetikere som ammer kan ha behov for regulering av insulindosen og/eller dietten.
Lithuanian: Visą laiką spauskite dozavimo rankenėlę.
Norwegian Bokmål: Press doseringsknappen helt inn.
Lithuanian: Humalog Mix25 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Lithuanian: Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) pasireiškia nedažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių). Jei pastebėjote odos sustorėjimą arba įdubimą injekcijos vietoje, pasakykite savo gydytojui.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordypninger i huden) er mindre vanlig (kan forekomme hos inntil 1 av 100 personer): Informer legen din dersom du merker fortykkelse eller fordypninger ved innstikkstedet.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Norwegian Bokmål: Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Lithuanian: • Jokio kito insulino šiame švirkštiklyje nemaišykite.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Lithuanian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (Fl) Italija.
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimuose su gyvūnais nesukėlė vaisingumo pablogėjimo, embriotoksiškumo ar teratogeniškumo.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog ar kito insulino,
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Lithuanian: • sulfonamidus,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Lithuanian: • Infuzijos pompa švirkščiamo Humalog negalima maišyti su kitais insulinais.
Norwegian Bokmål: • Når Humalog brukes i infusjonspumpe, bør Humalog ikke blandes med annet insulin.
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos.
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi:
Lithuanian: 2 veiksmas
Norwegian Bokmål: Vektøkning2
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Norwegian Bokmål: • Injisér dosen slik helsepersonell har vist deg.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį išmeskite praėjus pakuotės lapelyje nurodytam tinkamumo laikui.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tatt i bruk skal den kastet etter utløp av brukstid som er angitt i pakningsvedlegget.
Lithuanian: Humalog Mix25 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Lithuanian: - Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę, negalima pradėti veiksmų dar kartą arba susileisti pakartotinę injekciją.
Norwegian Bokmål: - Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Lithuanian: Humalog vartojimas insulino infuzine pompa
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Lithuanian: • Humalog švirkškite į poodį (leisti po oda).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
Lithuanian: Naudojant poodines infuzijos pompas, gydymas insulinu lispro palyginti su tirpiuoju insulinu, glikozilinto hemoglobino koncentraciją sumažino labiau.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Lithuanian: Negydyta hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje) ar hiperglikemija (per daug gliukozės kraujyje) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, blogavimą (pykinimą), šleikštulį (vėmimą), skysčių netekimą (dehidraciją), sąmonės praradimą, komą ar net mirtį (žr.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užtaisymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 4 ganger.
Lithuanian: Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Norwegian Bokmål: Insulinet vil holde seg sterilt og ikke lekke når kanylen blir fjernet fra pennen.
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog injeksjon (eller ved administrasjon ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Humalog bolusinjeksjon) kan gis tett opptil et måltid.
Lithuanian: Toliau laikydami švirkštiklį adata į viršų, spauskite dozavimo rankenėlę tol, kol nustos judėti ir dozės langelyje bus matyti „0".
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Norwegian Bokmål: • apetittløshet
Lithuanian: Hipoglikemija (per mažas gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad kraujyje gliukozės yra nepakankamai.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fyllingssystemet.
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 100 vienetų insulino lispro* (atitinka 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
Lithuanian: Jei iš karto nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren til innholdet er blandet.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Lithuanian: Insulinu gydomoms nėščiosioms (sergančioms nuo insulino priklausančiu ar gestaciniu diabetu) svarbu palaikyti gerą gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulinas lispro yra šiek tiek pakeistas lyginant su žmogaus insulino forma.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
Lithuanian: Laikydami švirkštiklį adata į viršų, švelniai pastuksenkite į užtaiso laikiklį, kad oro burbuliukai susikauptų jo viršuje.
Norwegian Bokmål: Hold pennen med kanylen pekende loddrett oppover og dunk forsiktig på pennen for at luftboblene skal flyte til toppen.
Lithuanian: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti perspėjamųjų hipoglikemijos požymių.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Humalog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Norwegian Bokmål: Fjern papirstykket fra beskyttelseshetten.
Lithuanian: Švirkštiklių ir adatų išmetimas
Norwegian Bokmål: Kassering av penner og kanyler
Lithuanian: NEGALIMA ištraukti insulino iš Jūsų švirkštiklio į kitą insuliną išskiriantį įtaisą.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Lithuanian: Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tik tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Norwegian Bokmål: Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Norwegian Bokmål: De farmakodynamiske responsene på insulin lispro 200 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning, tilsvarer de som er sett for insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige som vist i kurven nedenfor (figur 2).
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Lithuanian: • Nuvalykite savo odą tamponu ir leiskite odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med en halv enhet (0,5 enheter)
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino,
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix25 eller annet insulin,
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą švirkštiklį, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen i pakningsvedlegget må leses nøye før KwikPen tas i bruk.
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jei: • Jums dažnai kartojasi hipoglikemija,
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerte ikke bivirkninger av insulin lispro i forbindelse med graviditeten eller for fostere/nyfødte.
Lithuanian: - HUMALOG tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis. Jeigu tirpalas yra drumstas, pakitusios spalvos arba jame yra matomų dalelių ar gumulėlių, vartoti negalima.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG oppløsning skalvære klar og fargeløs ut. Skal ikke brukes dersom den er uklar, farget eller har partikler eller klumper.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs, be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu Junior KwikPen švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Lithuanian: • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Lithuanian: 5sek.
Norwegian Bokmål: Trinn 5:
Lithuanian: Vienu Junior KwikPen švirkštikliu po 0,5 vieneto palaipsniui galima suleisti 0,5-30 vienetų.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin lispro.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved behanding med insulin lispro hos pasienter med diabetes.
Lithuanian: Injekcijos įtaisui naudokite išorinį adatos dangtelį, atsukite adatą ir ją saugiai išmeskite.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av injeksjonsutstyr, sett beskyttelseshetten tilbake på kanylen, skru av kanylen og kast den sikkerhetsmessig forsvarlig.
Lithuanian: 1 ir 5 švirkštiklių pakuotė.
Norwegian Bokmål: Pakning à 1 og 5
Lithuanian: Vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, per vieną injekciją galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdosering, og det påfølgende svært lave blodsukkeret kan være livsfarlig for deg
Lithuanian: Dozės suleidimas
Norwegian Bokmål: Innstilling av dosen
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Lithuanian: 1skyriuje.
Norwegian Bokmål: Kresol1.
Lithuanian: 1 ir 2 tipo diabetu sergančių pacientų tyrimai parodė, kad, vartojant insuliną lispro, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų lyginant su tirpiuoju insulinu.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier i pasienter med type 1- og type 2 diabetes har demonstrert reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Lithuanian: Kas yra Humalog Junior KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Junior KwikPen Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen Hvordan du bruker Humalog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Lithuanian: 6.2 skyrių) Humalog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Lithuanian: Humalog pradeda veikti greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas, nepriklausomai nuo injekcijos vietos.
Norwegian Bokmål: Den hurtige innsettende virkningen i forhold til humant insulin er uavhengig av injeksjonssted.