FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten.
Icelandic: Notið dýralyfið ekki eftir fyrningardagsetningu á umbúðunum.
Swedish: Efter oral administrering absorberas fenbendazol endast delvis.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast fenbendazól einungis að hluta.
Swedish: Kött och slaktbiprodukter:
Icelandic: Kjöt og innmatur:
Swedish: Detta stör viktiga strukturella och funktionella egenskaper hos cellerna i maskar, såsom bildandet av cytoskelettet, bildandet av mitotiska spindeln och upptag och intracellulär transport av näringsämnen och metaboliska produkter.
Icelandic: Það truflar nauðsynlega byggingarþætti og starfræna eiginleika í frumum þráðorma, svo sem myndun frumugrindar, myndun mítósuspólu og upptöku og innanfrumuflutninga næringarefna og efnaskiptaafurða.
Swedish: Hos svin är oxfendazol huvudkomponenten i plasma och svarar för omkring 2/3 av total AUC (det vill säga summan av AUC för fenbendazol, oxfendazol och oxfendazolsulfon).
Icelandic: Í svínum er oxfendazól aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir 2/3 af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Swedish: För behandling av gastrointestinal rundmaskinfektion hos höns orsakad av: - Ascaridia galli (L5 och adulta stadier) - Heterakis gallinarum (L5 och adulta stadier) - Capillaria spp.
Icelandic: - Ascaridia galli (L5 og fullorðnir) - Heterakis gallinarum (L5 og fullorðnir) - Capillaria spp. (L5 og fullorðnir)
Swedish: Fenbendazol Summan av extraherbara restmängder som kan oxideras till oxfendazol och dess sulfon
Icelandic: Summa allra útdraganlegra lyfjaleifa sem geta oxast í oxfendazól súlfón
Swedish: För varje behandlingsdag ska det medicinerade vattnet beredas på nytt.
Icelandic: Útbúa þarf nýtt lyfjablandað drykkjarvatn fyrir hvern meðferðardag.
Swedish: Skadliga effekter på foster kan inte uteslutas.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka eiturverkun á fósturvísa.
Swedish: 4-litersförpackningen tillhandahålls med en separat tappkran av lågdensitetpolyeten och polypropylen.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari úr lágþéttni pólýetýleni og pólýprópýleni.
Swedish: Dosen är 2,5 mg fenbendazol per kg kroppsvikt per dag (motsvarande 0,0125 ml Panacur AquaSol).
Icelandic: Skammtur er 2,5 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,0125 ml af Panacur AquaSol).
Swedish: 3) Skaka produkten noggrant före blandning.
Icelandic: 3) Hristið dýralyfið vel áður en því er blandað í vatnið.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 liter och 4 liter.
Icelandic: Pakkningastærðir: 1 lítri og 4 lítrar.
Swedish: Under behandlingen, efter fullständig konsumering av det medicinerade vattnet måste djuren ges tillgång till omedicinerat dricksvatten så snart som möjligt.
Icelandic: Meðan á lyfjagjöf stendur og eftir að dýrin hafa drukkið allt lyfjablandaða drykkjarvatnið þurfa þau að fá aðgang að hreinu drykkjarvatni eins fljótt og kostur er.
Swedish: Övriga försiktighetsåtgärder Läkemedlet får inte släppas ut i ytvatten på grund av fara för vattenlevande organismer.
Icelandic: Dýralyfið má ekki berast í yfirborðsvatn þar sem það er skaðlegt vatnalífverum.
Swedish: dat.
Icelandic: Engar.
Swedish: ml läkemedel/dag = total beräknad kroppsvikt (kg) hos svin som ska behandlas x 0,0125 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á x 0,0125 ml
Swedish: Efter absorption metaboliseras fenbendazol snabbt i levern, huvudsakligen till sulfoxidmetaboliterna (oxfendazol) och vidare till dess sulfon (oxfendazolsulfon).
Icelandic: Eftir frásog er fenbendazól umbrotið hratt í lifur, einkum í súlfoxíð (oxfendazól) og síðan í súlfon (oxfendazól súlfon).
Swedish: Säkerställ att hela mängden medicinerat vatten som erbjudits har konsumerats.
Icelandic: Gangið úr skugga um að allt lyfjablandaða drykkjarvatnið hafi verið drukkið.
Swedish: Det medicinerade vattnet ska se grumligt ut.
Icelandic: Lyfjablandað drykkjarvatn er skýjað að sjá.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Förtäring av detta läkemedel kan vara giftigt för människor.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 200 mg/ml fenbendazol
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI 200 mg/ml fenbendazól
Swedish: Total mängd (för 2 dagar)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 2 dögum)
Swedish: Total mängd (för 3 dagar)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 3 dögum)
Swedish: 4) Fyll doseringsmåttet som innehåller vattnet med den beräknade volymen av läkemedlet för att erhålla förspädningen.
Icelandic: 4) Bætið því rúmmáli sem þarf af dýralyfinu í mæliílátið með vatninu til að útbúa forþynninguna.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Intervet productions SA
Icelandic: Intervet Productions
Swedish: Fenbendazol och dess metaboliter distribueras i hela kroppen och når de högsta koncentrationerna i levern.
Icelandic: Óbreytt fenbendazól og umbrotsefni þess dreifast um allan líkamann og ná hæstri þéttni í lifur.
Swedish: Omskakas väl före användning
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Swedish: Tillsätt hela innehållet i doseringsmåttet (förspädningen) till rent vatten i stamlösningsbehållaren i doseringspumpen.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í óblandað drykkjarvatn í stofnblöndugeymi skömmtunardælunnar.
Swedish: Innan djuren tillåts ha tillgång till det färdigberedda medicinerade dricksvattnet, bör vattensystemet om möjligt tömmas och spolas med medicinerat vatten för att säkerställa korrekt dosering.
Icelandic: Áður en dýrum er veittur aðgangur að íblönduðu drykkjarvatni ætti að tæma brynningarbúnað ef kostur er og skola hann með íblönduðu drykkjarvatni til að tryggja nákvæmni skömmtunar.
Swedish: Det fungerar genom att störa energiomsättningen hos nematoden.
Icelandic: Það verkar með því að grípa inn í orkubúskap þráðorma.
Swedish: Behållare med 1 liter och 4 liter.
Icelandic: Ílát með 1 lítra eða 4 lítrum.
Swedish: DJURSLAG Svin och höns
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni
Swedish: Antiparasitmedel /Medel mot endoparasiter
Icelandic: Sníklalyf /Lyf gegn innvortis sníklum
Swedish: Total kroppsvikt hos höns som ska behandlas
Icelandic: Heildarlíkamsþyngd hænsnahóps sem meðhöndla á
Swedish: Rör om tills innehållet i medicintanken ser helt homogent ut.
Icelandic: Hrærið þar til innihald stofnblöndugeymisins er orðið einsleitt.
Swedish: Svin: Kött och slaktbiprodukter: 4 dygn.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 4 sólarhringar.
Swedish: 5) Tillsätt den erhållna förspädningen till vattensystemet som beskrivs nedan.
Icelandic: 5) Bætið forþynntu dýralyfinu í brynningarbúnaðinn eins og lýst er hér að neðan.
Swedish: Fenbendazol är ett anthelmintikum som tillhör bensimidazol-karbamat gruppen.
Icelandic: Fenbendazól er ormalyf sem tilheyrir benzímídazól-karbamat flokki.
Swedish: Tillsätt hela innehållet i doseringsmåttet (förspädningen) till den volym dricksvatten som brukar konsumeras av djuren under en tidsperiod motsvarande 3 till 24 timmar.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í það rúmmál drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Swedish: Gravida kvinnor ska iaktta extra försiktighet vid hantering av detta veterinärmedicinska läkemedel.
Icelandic: Þungaðar konur skulu gæta ítrustu varúðar við meðhöndlun dýralyfsins.
Swedish: Efter beredning ska läkemedlet användas inom 24 timmar.
Icelandic: Notið innan 24 klukkustunda eftir þynningu.
Swedish: Mängd läkemedel per dag med 2 mg FBZ/kg (ml/dag)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 2 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Swedish: Övriga bestämmelser
Icelandic: Aðrar varúðarreglur
Swedish: Mängd läkemedel per dag med 1 mg FBZ/kg (ml/dag)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 1 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Swedish: Elimineringen av fenbendazol och dess metaboliter sker huvudsakligen via avföring och i låg grad via urinen (svin).
Icelandic: Fenbendazól og umbrotsefni þess skiljast aðallega út með saur og í minna mæli með þvagi (svín).
Swedish: Inga biverkningar har observerats hos avelshöns vid överdoser upp till 1,5 gånger den maximala rekommenderade dosen om 2 mg fenbendazol/kg kroppsvikt.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 1,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazól/ kg líkamsþyngdar hjá dýrum til undaneldis.
Swedish: Svin: Inga biverkningar har observerats hos svin vid upp till tiofaldig överdos.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að tífalda ofskömmtun hjá svínum.
Swedish: Den erforderliga dagliga mängden av läkemedlet beräknas från den uppskattade totala kroppsvikten (kg) hos hela djurgruppen av svin som ska behandlas.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Swedish: Volymen rent vatten i stamlösningsbehållaren ska beräknas utifrån den förinställda injektionshastigheten hos doseringspumpen och volymen dricksvatten som brukar konsumeras av djuren under en tidsperiod som motsvarar 3 till 24 timmar.
Icelandic: Reikna þarf út hvert rúmmál óblandaðs drykkjarvatns í stofnblöndugeyminum þarf að vera, út frá forstilltum inndælingarhraða skömmtunardælunnar og því rúmmáli drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Swedish: Rör om tills innehållet i stamlösningsbehållaren ser helt homogent ut.
Icelandic: Hrærið þar til innihald vatnsgeymisins er orðið einsleitt.
Swedish: Höns:
Icelandic: Hænsni:
Swedish: : ml läkemedel/dag = total beräknad kroppsvikt (kg) hos höns som ska behandlas x 0,01 ml.
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,01 ml
Swedish: Hos höns är oxfendazol huvudkomponenten i plasma och svarar för omkring 3/4 av total AUC (det vill säga summan av AUC för fenbendazol, oxfendazol och oxfendazolsulfon).
Icelandic: Í hænsnum er oxfendazól súlfon aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir ¾ af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Suspension för användning i dricksvatten
Icelandic: LYFJAFORM Dreifa til notkunar í drykkjarvatn
Swedish: Vid koncentrationer upp till 5 ml/1 stamlösning (1 g fenbendazol/l) krävs ingen omrörning.
Icelandic: Við þéttni stofnblöndu allt að 5 ml/l (1 g fenbendazól/l) þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Swedish: Personlig skyddsutrustning som består av handskar ska alltid användas vid hantering av detta läkemedel och vid rengöring av doseringsmått.
Icelandic: Ávallt skal klæðast hlífðarhönskum þegar dýralyfið er handleikið og við þrif á mælitæki sem notað er.
Swedish: 2) Häll den mängd vatten som motsvarar den beräknade volymen av läkemedlet i doseringsmåttet
Icelandic: 2) Hellið sama rúmmáli af vatni og þarf að nota af dýralyfinu í mæliílátið.
Swedish: För användning i medicintank:
Icelandic: Til notkunar í vatnsgeymi:
Swedish: DJURSLAG Svin och höns.
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING 1 ml innehåller:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING 1 ml inniheldur:
Swedish: Avlägsna kontaminerade kläder vid spill.
Icelandic: Fjarlægið mengaðan fatnað.
Swedish: Blandbarhetsproblem: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf, þar sem rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
Swedish: 1 mg fenbendazol per kg kroppsvikt per dag (motsvarande 0,005 ml Panacur AquaSol).
Icelandic: 1 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,005 ml af Panacur AquaSol) í 5 daga í röð.
Swedish: Fenbendazol
Icelandic: NOTKUN
Swedish: Följ instruktionerna i den ordning som beskrivs nedan för att förbereda det medicinerade vattnet.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum í sömu röð og talið er upp hér fyrir neðan við blöndun dýralyfsins í drykkjarvatnið.
Swedish: Vit till benvit suspension för användning i dricksvatten.
Icelandic: Hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn.
Swedish: Dosberäkning:
Icelandic: Biðtími:
Swedish: Fenbendazol.
Icelandic: Dýralyf.
Swedish: 9 dygn vid dosering med 2 mg fenbendazol/kg.
Icelandic: 9 sólarhringar fyrir skammtinn 2 mg fenbendazól /kg
Swedish: Capillaria spp.
Icelandic: Núll sólarhringar.
Swedish: Restmarkör Djurslag MRL Målvävnader
Icelandic: Hámark lyfjaleifa (MRL)
Swedish: Den erforderliga dagliga mängden av läkemedlet beräknas från den uppskattade totala kroppsvikten (kg) hos hela djurgruppen av höns som ska behandlas.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Swedish: Parasitresistens mot en viss typ av antiparasitmedel kan uppstå vid frekvent, upprepad användning av antiparasitmedel ur samma grupp.
Icelandic: Sníklar geta myndað ónæmi gegn tilteknum flokki ormalyfja eftir tíða endurtekna notkun ormalyfs úr flokknum.
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: 24 timmar.
Icelandic: Geymsluþol eftir þynningu samkvæmt leiðbeiningum:
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Intervet Productions S.A.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Swedish: Atam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Swedish: --1 1 dos (0.2 ml) innehåller:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Swedish: * förökat i befruktade hönsägg från friska hönsbesättningar.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Swedish: 10 näspipetter
Icelandic: 10 úðarar
Swedish: Denna produkt innehåller en genetiskt modifierad organism (GMO).
Icelandic: Þetta lyf inniheldur erfðabreytta lífveru (GMO).
Swedish: *** fluorescerande fokusenheter
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Swedish: Reassortant influensa virus* (levande försvagat) av följande stam**:
Icelandic: Endursamsetta inflúensuveiru* (lifandi veikluð) af eftirfarandi stofni**:
Swedish: EU/1/16/1089/001 Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Icelandic: H5N1 AstraZeneca
Swedish: ** producerat i VERO-celler genom omvänd genteknik.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Swedish: Nasal administrering pipetter (glas) på brickor
Icelandic: Úðarar (gler) í bökkum
Swedish: Nässpray, suspension
Icelandic: Nefúði, dreifa
Swedish: Innerförpackni ng
Icelandic: Til notkunar í nef
Swedish: Den sprider sig snabbt i hela världen.
Icelandic: Inflúensan dreifist hratt um heiminn.
Swedish: Se avsnitt 5 för råd om förvaring och destruktion.
Icelandic: Sjá kafla 5 fyrir ráðleggingar um geymslu og förgun.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga:
Icelandic: Sumar aukaverkanir gætu reynst alvarlegar:
Swedish: Två doser rekommenderas för alla barn och ungdomar.
Icelandic: Tveir skammtar eru ráðlagðir fyrir öll börn og unglinga.
Swedish: Stam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Swedish: - om du har en blodsjukdom eller cancer som påverkar immunsystemet.
Icelandic: ef þú ert með blæðingarkvilla eða krabbamein sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
Swedish: Du behöver inte andas in eller sniffa.
Icelandic: Þú þarft ekki að anda sérstaklega inn eða sjúga upp í nefið.
Swedish: färre fall än med injicerbart färre fall än med injicerbart
Icelandic: færri tilvik en með inndælingu færri tilvik en með inndælingu
Swedish: Vuxna i åldern 18 till 49 år
Icelandic: Fullorðnir á aldrinum 18 til 49 ára
Swedish: Små, vita partiklar kan förekomma.
Icelandic: Hugsanlegt er að litlar, hvítar agnir séu til staðar.
Swedish: - Detta läkemedel har enbart ordinerats för dig eller ditt barn.
Icelandic: - Þessu bóluefni hefur verið ávísað til persónulegra nota eingöngu fyrir þig eða barnið þitt.
Swedish: 56 dagar efter inaktiverat vaccin
Icelandic: 56 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Swedish: Inga data är tillgängliga för individer med svår immunsupprimering (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um einstaklinga með verulega ónæmisbælingu (sjá kafla 4.4).
Swedish: De flesta sjukhusinläggningarna berodde på infektioner i magtarmkanalen eller luftvägarna och skedde mer än sex veckor efter vaccineringen.
Icelandic: Flestar sjúkrahúsinnlagnir voru vegna sýkinga í meltingarvegi og öndunarvegi og áttu sér stað meira en 6 vikum eftir bólusetningu.
Swedish: När en person ges vaccinet producerar immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) sitt eget skydd mot influensaviruset.
Icelandic: Þegar einstaklingur fær bóluefnið framleiðir ónæmiskerfið (náttúrulegt varnarkerfi líkamans) eigin vörn gegn inflúensuveirunni.
Swedish: Barn som är yngre än 12 månader bör inte få detta vaccin på grund av risken för biverkningar.
Icelandic: Börn yngri en 12 mánaða eiga ekki að fá þetta bóluefni vegna hættu á aukaverkunum.
Swedish: 1 dos (0,2 ml) innehåller:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Swedish: Det används på barn och ungdomar från 12 månader upp till 18 år.
Icelandic: Það er notað fyrir börn og unglinga frá 12 mánaða til allt að 18 ára að aldri.
Swedish: 6 till 59 m 7 852
Icelandic: 6 til 59 M 7.852
Swedish: Serosvarsfrekvenserna var något högre bland försökspersoner som var seronegativa vid studiens början.
Icelandic: Hlutfall sermisvörunar voru örlítið hærri hjá þátttakendum sem voru sermineikvæðir við upphaf.
Swedish: Alla barn får en andra dos som uppföljning efter ett uppehåll på minst fyra veckor.
Icelandic: Öll börn munu fá annan, eftirfylgniskammt eftir a.m.k. 4 vikur.
Swedish: - om din läkare har sagt att du har ett försvagat immunsystem på grund av en sjukdom, läkemedel eller annan behandling.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir veiklað ónæmiskerfi vegna sjúkdóms, lyfja eða annarrar meðferðar.
Swedish: Detta beror på risken för Reyes syndrom, en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom som kan påverka hjärnan och levern.
Icelandic: Þetta er vegna hættu á Reyes-heilkenni, afar sjaldgæfum en alvarlegum sjúkdómi sem haft getur áhrif á heila og lifur.
Swedish: Studier på vuxna
Icelandic: Rannsóknir hjá fullorðnum
Swedish: Serumprover var tillgängliga från 7 försökspersoner i grupp 3 på dag 28 och från 18 försökspersoner i grupp 5 på dag 56.
Icelandic: Sermisýni voru til frá 7 einstaklingum í hópi 3 á 28. degi og frá 18 einstaklingum í hópi 5 á 56. degi.
Swedish: 28 dagar efter inaktiverat vaccin
Icelandic: 28 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Swedish: H1N1-pandemi-LAIV-vaccin hos barn i åldern 2 till 17 år
Icelandic: H1N1 LAIV bóluefni við heimsfaraldri hjá börnum á aldrinum 2 til 17 ára
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta bóluefni valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Swedish: Det beror på att det finns en risk för en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom (Reyes syndrom).
Icelandic: Þetta er vegna hættu á afar sjaldgæfum en alvarlegum sjúkdómi (Reyes-heilkenni).
Swedish: Liverpool L24 9JW, Storbritannien
Icelandic: Liverpool L24 9JW, Bretland
Swedish: m = månader Antal studiedeltagare för år 1 eller år 2, primär effektanalys.
Icelandic: M=mánuðir Fjöldi rannsóknarþátttakenda í frumgreiningum á verkun á 1. eða 2 ári.
Swedish: Liverpool, L24 9JW Storbritannien
Icelandic: Liverpool, L24 9JW Bretland
Swedish: Förbered näspipetten Ta bort gummiskyddet från munstyckets spets.
Icelandic: Undirbúið pípettuna Fjarlægið gúmmíhlífina af oddinum.
Swedish: Vuxna i åldern 22 till 54 år
Icelandic: 22 til 54 ára
Swedish: Tecknen på pandemisk influensa är ungefär desamma som vid vanlig influensa, men kan vara allvarligare.
Icelandic: Einkenni heimsfaraldurs inflúensu eru svipuð þeim sem koma við venjulega inflúensu en geta verið alvarlegri.
Swedish: Vaccinets säkerhet och verkan i denna population har inte fastställts.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur ekki verið metin hjá þessu þýði.
Swedish: 6 till 35 m
Icelandic: 6 til 35 M
Swedish: Förvaras i kylskåp (2-8 °C).
Icelandic: Geymið í kæli (2 °C-8 °C).
Swedish: Frekvensen för väsande andning ökade inte hos hos mottagare av T/LAIV i åldern 24 månaders och äldre.
Icelandic: Tíðni önghljóða jókst ekki hjá T/LAIV þegum 24 mánaða að aldri og eldri.
Swedish: Dessa händelser ledde inte till några dödsfall, och inget av de sjukhusvårdade barnen krävde mekanisk ventilation eller inläggning på intensivvårdsavdelning.
Icelandic: Ekkert þessara tilvika var banvænt og ekkert barnanna sem var lagt inn á sjúkrahús þurfti á öndunarvél að halda eða var lagt inn á gjörgæsludeild.
Swedish: Totalt 20 patienter (12 T/LAIV, 0,3 %; 8 influensavaccin i injektionsform, 0,2 %) lades in på sjukhus i samband med medicinskt signifikant väsande andning.
Icelandic: Samtals 20 einstaklingar (12 T/LAIV, 0,3 %; 8 inflúensubóluefni til inndælingar, 0,2 %) voru lagðir inn á sjúkrahús með læknisfræðilega marktæk önghljóð.
Swedish: Data som presenteras för klinisk prövning D153-P504 gäller studiedeltagare som fått två doser av studievaccin eller placebo.
Icelandic: D153-P504 varða þátttakendur í rannsókninni sem fengu tvo skammta af rannsóknarbóluefninu eða lyfleysu.
Swedish: För H7N9 P/LAIV utvecklade 8 av 14 individer, som fått en engångsdos av vaccin och 13 av 16 individer som fått två doser av vaccin, starka antikroppssvar, återigen sågs maximala titrar vid dag 14.
Icelandic: Fyrir H7N9 P/LAIV fengu 8 af 14 einstaklingum sem fengu stakan skammt af bóluefni, og 13 af 16 einstaklingum sem fengu tvo skammta af bóluefni, sterka mótefnasvörun, hámark títra sást aftur á 14. degi.
Swedish: Ingen Data för grupp 3, försökspersoner initialt vaccinerade med ett H7N3 P/LAIV visas inte.
Icelandic: Gögn fyrir hóp 3, þátttakendur bólusettir í upphafi með H7N3 P/LAIV eru ekki sýndir.
Swedish: Andra särskilda populationer:
Icelandic: Aðrir sérstakir sjúklingahópar:
Swedish: Södertälje,
Icelandic: Södertälje, Svíþjóð
Swedish: Det fanns inga bevis för signifikanta biverkningar hos modern hos 138 gravida kvinnor med dokumenterat intag av säsongsinfluensavaccinet T/LAIV i en databas över sjukvårdsförsäkringsanspråk i USA.
Icelandic: Engin merki voru um marktækar aukaverkanir á meðgöngu hjá 138 þunguðum konum sem skráð hafði verið að hefðu fengið árstíðabundið T/LAIV bóluefni í bandarískum gagnagrunni fyrir sjúkratryggingakröfur.
Swedish: - om du har nära kontakt med någon som har ett kraftigt försvagat immunsystem (till exempel en patient som fått ett benmärgstransplantat och behöver isoleras).
Icelandic: ef þú hefur náið samneyti við einstakling með verulega veiklað ónæmiskerfi (til dæmis beinmergsþega sem þarf að vera í einangrun).
Swedish: Av de P/LAIV-naiva försökspersonerna hade endast 10 % ≥4-faldiga ökningar vid dag 7.
Icelandic: Hjá þátttakendunum sem ekki höfðu fengið P/LAIV voru aðeins 10 % með ≥4-falda aukningu á 7. degi.
Swedish: Tryck in kolven Tryck in kolven med en enda rörelse så snabbt som möjligt tills dosuppdelningsclipset förhindrar fortsatt tryck.
Icelandic: Þrýstið á bulluna Þrýstið á bulluna með einni hreyfingu eins hratt og mögulegt er þar til spennan sem skiptir skammtinum hindrar að þú komist lengra.
Swedish: Serologiskt svar definieras som en ≥4-faldig ökning av antikroppstiter (≥1:20).
Icelandic: Sermisvörun skilgreind sem ≥ 4-föld hækkun í mótefnatítra (≥1:20).
Swedish: I en studie (D153-P515) av barn som var 6 till 17 år med astma (T/LAIV: n=1 114, injicerbart inaktiverat vaccin mot säsongsinfluensa: n=1 115) fanns inga signifikanta skillnader mellan behandlingsgrupper när det gällde incidensen av astmaexacerbationer, genomsnittligt exspiratoriskt flöde (PEF), poäng för astmasymtom eller poäng för uppvakning nattetid.
Icelandic: Í rannsókn (D153-P515) á börnum á aldrinum 6 til 17 ára með astma (árstíðabundið T/LAIV: n = 1.114, árstíðabundið inflúensubóluefni til inndælingar: n = 1.115), var ekki marktækur munur milli meðferðahópa hvað varðar tíðni versnunar astma, meðaltals hámarksútöndunarflæði, stig astmaeinkenna eða stig vöknunar um nætur.