FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os antigénios inativados da doença da febre aftosa são purificados e não contém uma quantidade suficiente de proteínas não estruturais (NSP) para induzir uma resposta de anticorpos após a administração de uma vacina trivalente, contendo uma quantidade de antigénio correspondente a pelo menos 15 PD50 por estirpe, por dose de 2 ml.
Latvian: Inaktivētie mutes un nagu sērgas antigēni ir attīrīti un nesatur pietiekamu daudzumu nestrukturālo proteīnu (NSP) lai izraisītu antivielu atbildes reakciju pēc trivalentās vakcīnas, kas satur antigēnu daudzumu attiecīgi vismaz 15 PD50 celmā 2ml devā, lietošanas.
Portuguese: Suínos: IM.
Latvian: Cūkas: i.m.
Portuguese: Nenhum anticorpo para NSP foi detectado utilizando o kit de diagnóstico PrioCHECK FMDV NS:
Latvian: FMDV NS testa pārbaudes netika konstatētas antivielas uz NSP:
Portuguese: Vacinação de bovinos com estirpes O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, ASIA1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia resultou numa redução dos sinais clínicos nos animais expostos à infecção.
Latvian: Liellopu vakcinācijas rezultātā ar O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir un SAT2
Portuguese: O cronograma deve ser ajustado em conformidade (ver secção "dosagem").
Latvian: Vakcinācijas shēma atbilstoši jāpielāgo (skat.
Portuguese: Polissorbato 80.
Latvian: Mannīda monooleāts Polisorbāts 80
Portuguese: MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'aviation
Latvian: Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese: MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'aviation
Portuguese: Gestação: Pode ser administrado durante a gestação.
Latvian: Grūsnība: Drīkst lietot grūsnības laikā.
Portuguese: A. FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVO VIELU RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Portuguese: Cada dose de 2 ml de emulsão contém:
Latvian: Viena deva (2 ml) emulsijas satur:
Portuguese: É comum observar-se um ligeiro aumento da temperatura rectal até 1,2°C, durante 4 dias após a vacinação na ausência de outros sinais clínicos.
Latvian: Bieži novēro arī nelielu rektālās temperatūras paaugstināšanos līdz 1,2 °C četras dienas pēc vakcinācijas bez citām ģeneralizētām klīniskām pazīmēm.
Portuguese: Suínos a partir de 2 semanas de idade:
Latvian: Cūkas no 2 nedēļu vecuma:
Portuguese: Não misturar a vacina por agitação vigorosa, pois origina a formação de bolhas de ar.
Latvian: Strauji nekratīt vakcīnu, lai izvairītos no gaisa burbulīšu izveidošanās.
Portuguese: Não existem reações adversas exceto as mencionadas na secção 4.6 que foram observadas após a administração de uma dose dupla para vitelos, borregos e leitões.
Latvian: Nav novērotas citas nevēlamas reakcijas, izņemot tās, kas minētas 4.6. apakšpunktā, pēc divkāršas devas ievadīšanas teļiem, jēriem un sivēniem.
Portuguese: Este processo é melhor alcançado por inversão da base do frasco várias vezes sobre o ápice.
Latvian: To sekmīgi var paveikt, apvēršot flakonu vairākas reizes ar apakšu uz augšu.
Portuguese: Bovinos, ovinos e suínos.
Latvian: Liellopi, aitas un cūkas.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário não contendo a estirpe ASIA1 Shamir como embalado para venda: 6 meses.
Latvian: Veterināro zāļu, kas nesatur celmu Asia1 Shamir, derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 6 mēneši.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário contendo a estirpe ASIA1 Shamir como embalado para venda: 2 meses.
Latvian: Veterināro zāļu, kas satur celmu Asia1 Shamir, derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 2 mēneši.
Portuguese: FRANÇA
Latvian: FRANCIJA
Portuguese: Não aquecer o medicamento veterinário antes da sua administração.
Latvian: Nesildīt vakcīnu pirms lietošanas.
Portuguese: Emulsão de cor branca, depois de agitar.
Latvian: Balta emulsija pēc saskalināšanas.
Portuguese: 150 doses.
Latvian: 150 devas
Portuguese: Não existem reações adversas exceto as mencionadas na secção "Reações adversas" que foram observadas após a administração de uma dose dupla em vitelos, borregos e leitões.
Latvian: Nav novērotas citas nevēlamas reakcijas, izņemot tās, kas minētas sadaļā "Iespējamās blakusparādības" pēc divkāršas devas ievadīšanas teļiem, jēriem un sivēniem.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injectada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Latvian: Vajadzīga prasmīga, NEATLIEKAMA ķirurģiska iejaukšanās, un var būt nepieciešama savlaicīga injekcijas vietas uzgriešana un skalošana, īpaši, ja skarts pirksta gals vai cīpsla.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, ou pense que o medicamento não foi eficaz informe o seu médico veterinário.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minēta šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo veterinário responsável.
Latvian: Lietot tikai pēc ārstējošā veterinārārsta ieguvuma un riska attiecības izvērtēšanas.
Portuguese: b) a doença em relação à qual o medicamento veterinário é suposto conferir imunidade é praticamente inexistente no território em questão.
Latvian: b) produkts paredzēts imunitātes iegūšanai pret slimību, kas valsts teritorijā vai tās daļā ir ļoti reti sastopama.
Portuguese: Eliminação: Leia o folheto informativo.
Latvian: Atkritumu iznīcināšana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Portuguese: Bovinos, ovinos: SC Suínos: IM
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Liellopi, aitas: s.c Cūkas: i.m.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacina viral inativada, do vírus da doença da febre aftosa.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: inaktivētu vīrusu vakcīna, mutes un nagu sērgas vīruss.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos, ovinos e suínos a partir de 2 semanas de idade contra a febre aftosa de forma a reduzir os sinais clínicos.
Latvian: Liellopu, aitu un cūku aktīvai imunizācija no 2 nedēļu vecuma pret mutes un nagu sērgu, lai samazinātu klīniskās pazīmes.
Portuguese: Quando os animais têm de ser vacinados em presença de anticorpos maternos, é recomendada a vacinação em 8-10 semanas.
Latvian: Vakcinējot dzīvniekus, kuriem ir maternālās antivielas, revakcinācija ieteicama 8-10 nedēļu vecumā.
Portuguese: A vacinação de suínos com a estirpe ASIA1 Shamir resultou numa redução de sinais clínicos e disseminação do vírus em animais expostos à infecção.
Latvian: Cūku vakcinācijas rezultātā ar Asia1 Shamir celmu samazinājās klīniskās pazīmes un vīrusa izplatīšanās dzīvniekiem, kuri pakļauti infekcijai.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote:
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 10 devas
Portuguese: Prazo de validade depois da primeira abertura da embalagem: administrar imediatamente.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: izlietot nekavējoties.
Portuguese: A injecção acidental é perigosa.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Nejauša injicēšana ir bīstama.
Portuguese: A injecção acidental ou a auto-injecção pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injectado numa articulação ou dedo, podendo, em casos raros, resultar na perda do dedo afectado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
Latvian: Nejaušas injicēšanas gadījumā/pašinjicēšanas gadījumā var rasties pietūkums un stipras sāpes, jo īpaši, ja šīs veterinārās zāles injicētas pirkstā vai locītavā; retos gadījumos, ja atbilstoša medicīniskā palīdzība nav sniegta, persona var zaudēt skarto pirkstu.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai:
Portuguese: 25 doses.
Latvian: 25 devas
Portuguese: Duração da imunidade: a vacinação de bovinos, ovinos e suínos induz a produção de anticorpos de neutralização que persistem pelo menos 6 meses.
Latvian: Imunitātes ilgums: liellopu, aitu un cūku vakcinācija izraisa neitralizējošu antivielu veidošanos, kas saglabājas vismaz 6 mēnešus.
Portuguese: A vacinação de ovinos com estirpe O1 Manisa resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Latvian: Aitu vakcinācijas rezultātā ar O1 Manisa celmu samazinājās klīniskās pazīmes dzīvniekiem, kuri pakļauti infekcijai.
Portuguese: Vacinação de suínos com estirpes S Taiwan 3/97 e A22 Iraq resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Latvian: Cūku vakcinācijas rezultātā ar O Taiwan 3/97 and A22 Iraq celmiem samazinājās klīniskās pazīmes dzīvniekiem, kuri pakļauti infekcijai.
Portuguese: Em caso de injecção acidental, e ainda que a quantidade injectada seja mínima, consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe o folheto informativo do medicamento veterinário.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat injicējis šīs veterinārās zāles sev, vērsieties pie ārsta pat tad, ja nejauši injicēts ļoti mazs zāļu daudzums, un uzrādiet ārstam šo zāļu lietošanas instrukciju.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécies-alvo
Latvian: 4.1 Mērķa sugas
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Latvian: I PIELIKUMS VETERINĀRO ZĀĻU APRAKSTS
Portuguese: Mannide mono-oleato.
Latvian: O1 Manisa ..
Portuguese: 100 doses.
Latvian: 100 devas
Portuguese: Não existem dados de segurança disponíveis que demonstrem o impacto da vacinação durante a lactação.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums laktācijas laikā.
Portuguese: Quando suínos muito jovens (2 semanas de idade) devem ser vacinados, sendo recomendada a vacinação em 8-10 semanas.
Latvian: Vakcinējot ļoti jaunus sivēnus (2 nedēļu vecus), ieteicama revakcinācija 8-10 nedēļu vecumā.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Lot {numurs}
Portuguese: AFTOVAXPUR DOE Emulsão injectável para bovinos, ovinos e suínos
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AFTOVAXPUR DOE emulsija injekcijām liellopiem, aitām un cūkām
Portuguese: FMD antigen ≥ 6 PD50 por estirpe.
Latvian: DAUDZUMS Celms satur FMD antigēnu ≥ 6 PD50
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks:
Portuguese: Lactação:
Latvian: Laktācija:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco para injetáveis de 50, 100 e 150 doses
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudele ar 50, 100 un 150 devām
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa de bovinos, ovinos e suínos contra estirpes de vírus da febre aftosa relacionadas com as contidas na vacina.
Latvian: Liellopu, aitu un cūku aktīvās imunitātes stimulēšanai pret attīrītu, inaktivētu mutes un nagu sērgas vīrusa celma antigēniem attiecībā uz tiem, ko satur vakcīna.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: administrar imediatamente.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: izlietot nekavējoties.
Portuguese: uma dose de 2 ml, por via subcutânea.
Latvian: viena deva ar 2 ml, zemādā.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie(s)-alvo
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Latvian: "Devas atkarībā no dzīvnieku sugas, lietošanas veida un metodes").
Portuguese: Ovinos a partir de 2 semanas de idade:
Latvian: Liellopi no 2 nedēļu vecuma:
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ou 25 doses
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudele ar 10 vai 25 devām
Portuguese: Antigénio purificado e inativado da doença da febre aftosa, pelo menos 6 PD50*por estirpe.
Latvian: Attīrīts, inaktivēts mutes un nagu sērgas antigēns, viens celms satur vismaz 6 PD50*
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO
Latvian: MĒRĶA SUGAS Liellopi
Portuguese: A importação, posse, venda, fornecimento e/ou a utilização deste medicamento veterinário é ou pode ser proibida em determinados Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território.
Latvian: Veterināro zāļu ražošana, ievešana, izplatīšana un/vai lietošana var būt aizliegta visā dalībvalstī vai daļā tās teritorijas; sīkākai informācijai skatīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Portuguese: Bovinos e ovinos: por via subcutânea.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Liellopi un aitas: subkutānai lietošanai.
Portuguese: Bovinos e ovinos: SC
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Liellopi un aitas: s.c.
Portuguese: A injecção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afectada seja um dedo, na perda deste.
Latvian: Pat tad, ja nejauši injicēts neliels šo veterināro zāļu daudzums, var rasties stiprs pietūkums, kā rezultātā var rasties išēmiskā nekroze, vai pat persona var zaudēt pirkstu.
Portuguese: Trometamol.
Latvian: Vazelīneļļa
Portuguese: Di-hidrogenofosfato de potássio.
Latvian: Trometamols Nātrija hlorīds Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hlorīds Bezūdens dinātrija fosfāts Kālija hidroksīds Ūdens injekcijām
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVO VIELU RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR
Portuguese: Apresentações: - Caixa de cartão com 1 frasco para injetáveis de 10, 25, 50, 100 ou 150 doses.
Latvian: Iepakojumu izmēri: - Kartona kaste ar 1 pudelīti ar 10, 25, 50, 100 vai 150 devām; - Kartona kaste ar 10 pudelītēm ar 10, 25, 50, 100 vai 150 devām.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em novembro de 2018.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2018. gada novembrī.
Portuguese: Não foram realizados estudos de campo.
Latvian: Netika veikti lauka pētījumi.
Portuguese: A revacinação é necessária a cada seis meses.
Latvian: Revakcinācija nepieciešama ik pēc sešiem mēnešiem.
Portuguese: Foi fornecida justificação suficiente para extrapolar estes dados para outras estirpes.
Latvian: Tika sniegti pietiekami pamatojumi šo datu ekstrapolācijai attiecībā uz citiem celmiem.
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, consultar novamente o médico.
Latvian: Ja sāpes turpinās ilgāk par 12 stundām pēc medicīniskās izmeklēšanas, pie ārsta jāvēršas atkārtoti.
Portuguese: Estas estirpes pertencem a três serotipos (grupos) diferentes do vírus, conhecidos como O, A, Asia 1 e SAT2, e são selecionadas, em função da necessidade epidemiológica, a partir das seguintes oito estirpes: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia.
Latvian: Šie celmi pieder pie četriem dažādiem vīrusa serotipiem (grupām), kas pazīstami kā O, A, Asia 1 un SAT2, un tos izvēlas atkarībā no epidemioloģiskās vajadzības no šādiem astoņiem celmiem: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir un SAT2
Portuguese: Por norma, esta desaparece ao longo de um período de quatro semanas após a vacinação, mas pode manter-se por mais tempo num pequeno número de animais.
Latvian: Parasti tas izzūd četru nedēļu laikā pēc vakcinācijas, taču nelielam skaitam dzīvnieku var saglabāties ilgāk.
Portuguese: O folheto informativo deve ser mostrado ao médico.
Latvian: Jāparāda lietošanas instrukcija ārstam.
Portuguese: As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāties pret slimību.
Portuguese: Quando os animais são vacinados com 2 semanas de idade, a revacinação é recomendada às 8 a 10 semanas.
Latvian: Ja dzīvnieku vakcinēšanu uzsāk no 2 nedēļu vecuma, revakcināciju iesaka pēc 8-10 nedēļām.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, a pessoa deve procurar imediatamente assistência médica, mesmo se apenas for injetada uma quantidade muito reduzida.
Latvian: Ja kādam nejauši tiek injicēta šī vakcīna, nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskās palīdzības pat ļoti neliela daudzuma injicēšanas gadījumā.
Portuguese: Este processo ajuda a conferir-lhes proteção contra a doença.
Latvian: Šādā veidā dzīvniekus var aizsargāt pret slimību.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável com base em dados laboratoriais e tendo em conta que a vacinação contra a doença aftosa está atualmente proibida na UE ao abrigo de controlos legais da febre aftosa.
Latvian: Šādu pieeju uzskatīja par pieņemamu, ņemot vērā laboratorijas datus un to, ka vakcinācija pret mutes un nagu sērgu šobrīd ES ir aizliegta saskaņā ar juridisko kontroli saistībā ar mutes un nagu sērgu.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Aftovaxpur DOE consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Latvian: Sīkāka informācija ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao vírus da febre aftosa, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki nonāk saskarē ar mutes un nagu sērgas vīrusu, imūnsistēma varēs ātrāk saražot antivielas.
Portuguese: A injeção acidental de parafina líquida pode provocar dor intensa e tumefação, em especial se injetada numa articulação ou num dedo, o que pode resultar na perda do dedo se não forem prestados de imediato os devidos cuidados médicos.
Latvian: Nejauša šķidrā parafīna injicēšana var izraisīt stipras sāpes un pietūkumu, īpaši, ja tas injicēts locītavā vai pirkstā - tā rezultātā var tikt zaudēts pirksts, ja nekavējoties netiek nodrošināta medicīniskā palīdzība.
Portuguese: Em 15 de julho de 2013, o Aftovaxpur DOE recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Latvian: Aftovaxpur DOE 2013. gada 15. jūlijā tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Portuguese: O início da proteção ocorre 1 semana após a vacinação em bovinos e ovinos e 4 semanas após a vacinação em suínos.
Latvian: Aizsardzība sākas vienu nedēļu pēc vakcinācijas liellopiem un aitām un četras nedēļas pēc vakcinācijas cūkām.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e o leite derivados dos bovinos e ovinos e para a carne derivada dos suínos tratados com o Aftovaxpur DOE é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai un pienam no liellopiem un aitām un gaļai no cūkām, ko ārstē ar Aftovaxpur DOE, ir nulle dienas, kas nozīmē, ka obligātais gaidīšanas laiks netiek piemērots.
Portuguese: Uma, duas ou quatro semanas após a vacinação, os animais foram expostos à estirpe adequada do vírus vivo da febre aftosa.
Latvian: Vienu, divas vai četras nedēļas pēc vakcinācijas dzīvnieki nonāca saskarē ar attiecīgo dzīvo mutes un nagu sērgas vīrusa celmu.
Portuguese: Quando administrado a bovinos, suínos e ovinos, o sistema imunitário reconhece o vírus como «corpo estranho» e produz anticorpos contra o vírus.
Latvian: Ievadot tās liellopiem, cūkām un aitām, imūnsistēma atpazīst vīrusu kā "svešu" un izveido antivielas pret to.
Portuguese: A vacina que contém o antigénio O1 Manisa reduz os sinais clínicos da febre aftosa em bovinos, ovinos e suínos.
Latvian: Vakcīna, kuras sastāvā ir O1 Manisa antigēns, samazina mutes un nagu sērgas klīniskās izpausmes liellopiem, aitām un cūkām.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Aftovaxpur DOE, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Latvian: Papildu informāciju par Aftovaxpur DOE lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Observa-se tumefação (inchaço) (até 12 cm de diâmetro nos ruminantes e 4 cm nos suínos) no local da injeção na maioria dos animais após a vacinação.
Latvian: Pietūkums (līdz 12 cm diametrā atgremotājiem un līdz 4 cm cūkām) injekcijas vietā pēc vakcinācijas veidojas lielākajai daļai dzīvnieku.
Portuguese: Adicionalmente, foram fornecidos estudos em artigos publicados, os quais analisavam o efeito da vacinação nos bovinos, ovinos e suínos.
Latvian: Turklāt tika sniegti pētījumi publicētos izdevumos, kur tika apskatīta vakcinācijas iedarbība uz liellopiem, aitām un cūkām.
Portuguese: Qual é o intervalo de segurança em animais destinados à produção de alimentos?
Latvian: Kāds ir ierobežojumu periods produktīvajiem dzīvniekiem?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Aftovaxpur DOE são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Aftovaxpur DOE, pārsniedz šo zāļu radīto risku un šīs zāles var reģistrēt ES.
Portuguese: A gama de anticorpos produzidos na sequência da vacinação com o Aftovaxpur DOE foi diferente da produzida por infeção natural, pelo que é possível distinguir os animais vacinados dos animais infetados, o que é importante para o controlo da doença.
Latvian: Antivielu, kas tika saražotas pēc vakcinācijas ar Aftovaxpur DOE, spektrs atšķīrās no dabiskās infekcijas rezultātā saražotā, tāpēc ir iespējams atšķirt vakcinētus dzīvniekus no nevakcinētiem, kas ir svarīgi slimības kontrolei.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foi a redução dos sinais clínicos da doença aftosa.
Latvian: Iedarbīguma rādītājs bija mutes un nagu sērgas klīnisko izpausmju samazināšanās.
Portuguese: Alguns estudos analisaram também os níveis de anticorpos nos bovinos, ovinos e suínos após doses únicas e repetidas da vacina.
Latvian: Dažos pētījumos tika pētīts arī antivielu daudzums liellopiem, aitām un cūkām pēc vienas vakcīnas devas un atkārtotām devām.
Portuguese: Foram realizados estudos em laboratório para as estirpes individuais em bovinos ou suínos.
Latvian: Laboratoriju pētījumi par atsevišķiem celmiem tika veikti liellopiem vai cūkām.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Aftovaxpur DOE gera níveis adequados de anticorpos no sangue contra estirpes da febre aftosa na sequência de uma única vacinação.
Latvian: Pētījumos tika pierādīts, ka Aftovaxpur DOE izraisa atbilstoša daudzuma antivielu pret mutes un nagu sērgas celmiem veidošanos asinīs pēc vienreizējas vakcinācijas.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir vakcīna.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina usada para vacinar bovinos, ovinos e suínos a partir das duas semanas de idade contra a febre aftosa.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir vakcīna, ko lieto liellopu, aitu un cūku vakcinācijai no divu nedēļu vecuma pret mutes un nagu sērgu.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado após a administração do medicamento veterinário antes do animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Latvian: Ierobežojumu periods ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas brīža līdz dzīvnieka kaušanai un gaļas lietošanai cilvēku uzturā.
Portuguese: A febre aftosa afeta os animais de casco fendido e causa febre, seguida por bolhas no interior da boca e nas patas, que podem rebentar e causar claudicação.
Latvian: Mutes un nagu sērga skar šķeltnadžu dzīvniekus un izraisa drudzi, kam seko čūlu parādīšanās mutē un ap nagiem, un šīs čūlas var plīst un izraisīt klibumu.
Portuguese: Outras informações sobre o Aftovaxpur DOE
Latvian: Cita informācija par Aftovaxpur DOE
Portuguese: Um ligeiro aumento da temperatura retal, até 1,2 °C durante 4 dias, pode afetar 1 em cada 10 animais após a vacinação.
Latvian: Pēc vakcinācijas 1 no 10 dzīvniekiem var nedaudz paaugstināties rektālā temperatūra par ne vairāk kā 1,2 °C četras dienas.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano do leite derivado desse animal.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai cilvēku uzturā būtu lietojams piens.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma emulsão que contém parafina líquida.
Latvian: Aftovaxpur DOE ir emulsija, kuras sastāvā ir šķidrais parafīns.
Portuguese: Resumo do Aftovaxpur DOE e das razões por que está autorizado na UE
Latvian: Aftovaxpur DOE pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES