FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
German: Mit diesem Schritt werden das Pulver und die Flüssigkeit gemischt.
Romanian: Prin acest pas se amestecă pulberea și lichidul.
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
German: Als Erstes anpassen Als Zweites anpassen Als Drittes anpassen
Romanian: A se ajusta al doilea A se ajusta al treilea
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
German: • Sicherstellen, dass die 25-OH-Vitamin-D-Speicher hinreichend sind.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
German: Was ist Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
German: Wie Natpar aussieht und Inhalt der Packung
Romanian: Cum arată Natpar și conținutul ambalajului
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 24. April 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
German: • Sie können sich das Datum von „Gemischt am" und von „Entsorgen am" auch an einer Stelle notieren, an der Sie daran erinnert werden, wie z. B. in einem persönlichen Kalender oder einem mobilen Gerät.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
German: Tägliche Injektion
Romanian: Injecția zilnică
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză.
German: 1 • Wenn Sie soeben die „Inbetriebnahme des neuen Pens & Mischen" (Abschnitt B) abgeschlossen haben, gehen Sie zu Schritt 8 unten.
Romanian: 1 • Dacă tocmai ați finalizat „Configurarea stiloului injector nou și amestecarea" (Secțiunea B), mergeți la Pasul 8 de mai jos.
German: • Gehen Sie jedes Mal, wenn Sie Ihren Pen verwenden, genau nach diesen Anweisungen vor, damit Sie keinen Schritt vergessen.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
German: Wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt ist, dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen, bis sich Ihre Konzentrationsfähigkeit wieder verbessert hat.
Romanian: În cazul în care capacitatea de concentrare vă este afectată, nu trebuie să conduceți vehicule și să folosiți utilaje până când capacitatea dumneavoastră de concentrare se îmbunătățește.
German: • Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen.
Romanian: • Lăsați locul de injectare să se usuce la aer.
German: Hypoparathyreoidismus kann jedoch die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel nicht abschrauben.
Romanian: Asigurați-vă că nu deșurubați acul.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Natpar angewendet haben, als Sie sollten
Romanian: Dacă utilizați mai mult Natpar decât trebuie
German: Nach dem Mischen
Romanian: După amestecare
German: Der Bericht zu der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Romanian: Raportul studiului clinic va fi depus până la:
German: Verteilung Nach intravenöser Anwendung hat Natpar ein Verteilungsvolumen von 5,35 l im Fließgleichgewicht.
Romanian: Distribuție După administrarea intravenoasă, Natpar are un volum de distribuție de 5,35 l la starea de echilibru.
German: Die folgenden potenziell schwerwiegenden Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Natpar auftreten:
Romanian: Următoarele potențiale reacții adverse grave pot apărea când se utilizează Natpar:
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Romanian: Fiecare stilou injector trebuie utilizat de un singur pacient.
German: Unter 2 mmol/l
Romanian: Sub 2 mmol/l
German: Was ist Natpar und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
German: Wenn Sie sich Ihre nächste geplante Injektion verabreichen, achten Sie darauf, dass Sie die Nadel mindestens 10 Sekunden im Oberschenkel lassen.
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
German: Was geschieht, wenn ich die Nadel zu fest angeschraubt habe, so dass sie „klickt" und dann locker wird?
Romanian: Ce se întâmplă dacă strâng acul prea tare și face „clic" și se slăbește?
German: Wenn Sie versehentlich oder zu früh auf den gelben Knopf drücken, springt der blaue Knopf heraus.
Romanian: Dacă apăsați din greșeală butonul galben sau prea devreme, butonul albastru va ieși în afară.
German: Tests und Prüfungen
Romanian: Analize și verificări
German: • Halten Sie die Nadel weiterhin gerade nach unten.
Romanian: • Continuați să țineți acul orientat drept în jos.
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
Romanian: A se lua în considerare creșterea dozei, după cel puțin 2-4 săptămâni de tratament cu doză stabilă
German:  Wenden Sie sich per E-Mail an Shire unter medinfoEMEA@shire.com.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
Romanian: În cazul în care considerați că nu vați administrat întreaga doză, nu luați altă doză.
German: Das Pulver ist weiß und das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Lösung.
Romanian: Pulberea este de culoare albă, iar solventul este o soluție limpede, incoloră.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
German: • Legen Sie den Pen hin und warten Sie, bis das Pulver aufgelöst und die Flüssigkeit farblos ist, oder warten Sie 5 Minuten.
Romanian: • Puneți jos stiloul injector și așteptați până când pulberea este dizolvată și lichidul este incolor, sau până când au trecut 5 minute.
German: • Sicherstellen, dass die Serumspiegel von Magnesium im Referenzbereich liegen.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că valoarea magneziului seric se încadrează în intervalul de referință.
German: Versuchen Sie, die Nadel erneut zu befestigen.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Calciumhomöostase, Nebenschilddrüsenhormone und Analoga, ATC-Code: H05AA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
German: Wichtig: Lesen Sie Schritt 10 bis Schritt 14 sorgfältig durch, bevor Sie das Arzneimittel injizieren.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
German: Körpergewicht Eine Dosisanpassung nach Gewicht ist nicht erforderlich.
Romanian: Greutatea Nu sunt necesare ajustări ale dozei în funcție de greutatea corporală.
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va verifica valorile calciului.
German: Vor der ersten Anwendung des Pens muss das Arzneimittel gemischt werden.
Romanian: Înainte de prima utilizare a stiloului injector, medicamentul trebuie să fie amestecat.
German: Die Nadel muss bis nach der Injektion konstant nach unten zeigen, damit keine Luft in die Nadel gelangt.
Romanian: Acul trebuie să fie întotdeauna îndreptat în jos până după injecție, astfel încât aerul să stea departe de ac.
German: In Bezug auf das Geschlecht wurden in der REPLACE-Studie keine klinisch relevanten Unterschiede beobachtet.
Romanian: Sexul În studiul REPLACE nu au fost observate diferențe relevante legate de sex.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen plant, regelmäßige Fortschrittsberichte zum Register in die PSURs aufzunehmen.
Romanian: DAPP va planifica includerea în RPAS a rapoartelor periodice din registru privind progresul.
German: • Legen Sie einen Alkoholtupfer bereit.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
Romanian: Dacă în continuare nu puteți să îl înșurubați până la capăt, utilizați un ac nou.
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
Romanian: Nu se efectuează nicio modificare, sau se reduce doza dacă administrarea de vitamina D activă a fost întreruptă deja înainte de această etapă a stabilirii treptate a dozei
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob eine Behandlung mit Natpar begonnen werden kann.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă să începeți tratamentul cu Natpar.
German: • Nehmen Sie die Nadelkappe erst dann ab, wenn Sie für die Injektion des Arzneimittels bereit sind.
Romanian: • Nu scoateți capacul acului înainte de a fi gata să vă injectați medicamentul.
German: Kinder und Jugendliche Es sind keine pharmakokinetischen Daten zu pädiatrischen Patienten verfügbar.
Romanian: Copii și adolescenți Nu sunt disponibile date privind farmacocinetica la copii și adolescenți.
German: Wirkung auf den Mineralstoffwechsel
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
German: • erhöhte Calciumwerte im Urin*
Romanian: • valori crescute ale calciului în urină*
German: Vor dem Mischen
Romanian: Înainte de amestecare
German: Gehen Sie weiter gemäß den Anweisungen vor, und achten Sie darauf, dass Sie den blauen Knopf erst dann drücken, wenn Sie gemäß Anweisung dazu aufgefordert werden.
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
German: • Nervosität oder Angstgefühl
Romanian: • stare de neliniște sau anxietate
German: • Lassen Sie den blauen Knopf wieder los.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
German: Was sollte ich tun, wenn sich die durchsichtige Arzneimittelpatrone schwer festschrauben lässt?
Romanian: Ce trebuie să fac în cazul în care cartușul transparent cu medicament este greu de înșurubat?
German: Ein Risiko für die Schwangere oder den Fetus kann nicht ausgeschlossen werden.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru femeia gravidă sau pentru făt.
German: Ihr Pen muss 14 Tage lang täglich verwendet werden und ist 14 Tage nach dem Mischen zu entsorgen, selbst wenn sich noch Arzneimittel im Pen befindet.
Romanian: Stiloul injector trebuie utilizat zilnic timp de 14 zile și trebuie aruncat (eliminat) la 14 zile după amestecare, chiar dacă a mai rămas medicament în stiloul injector.
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
Romanian: Este posibil ca bulele mici de aer din lichid să nu se deplaseze spre vârf.
German: Formen von aktivem Vitamin D
Romanian: Formele de vitamina D activă
German: Die Therapie muss durch einen Arzt oder anderes qualifiziertes medizinisches Fachpersonal mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hypoparathyreoidismus überwacht werden.
Romanian: Tratamentul trebuie să fie supervizat de un medic sau alt profesionist din domeniul sănătății cu calificare și experiență în abordarea terapeutică a pacienților cu hipoparatiroidism.
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
Romanian: *Valoarea LSVN poate varia în funcție de laborator **A se întrerupe administrarea la pacienții care utilizează cea mai mică doză disponibilă
German: Die empfohlene Anfangsdosis Natpar beträgt 50 Mikrogramm pro Tag.
Romanian: Doza inițială recomandată de Natpar este de 50 micrograme pe zi.
German: Drei dieser Patienten hatten Antikörper mit neutralisierender Aktivität; diese Patienten zeigten dauerhaft eine klinische Reaktion ohne Hinweis auf immunbedingte Nebenwirkungen.
Romanian: Trei dintre acești pacienți au avut anticorpi cu activitate de neutralizare; la acești pacienți, răspunsul clinic s-a menținut fără dovezi de reacții adverse asociate cu sistemul imunitar.
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
Romanian: De ce nu poate fi apăsat până la capăt butonul albastru?
German: Wichtig: Um das Aufsetzen der Kappe zu erleichtern, legen Sie die Nadelkappe vor einen Gegenstand oder auf eine Fläche.
Romanian: Pentru a pune capacul mai ușor, sprijiniți capacul acului de un obiect sau o suprafață.
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
Romanian: Nu suflați pe această zonă și nu faceți vânt cu mâna.
German: Die Patienten müssen vom verschreibenden Arzt oder medizinischem Fachpersonal eine Schulung zur richtigen Injektionstechnik erhalten, besonders beim ersten Gebrauch.
Romanian: Pacienții trebuie să fie instruiți de către medicul care prescrie sau de asistenta medicală cu privire la tehnica de injectare corectă, în special în timpul perioadei de inițiere a tratamentului.
German: Die Patienten sind zu überwachen, bis die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Romanian: Pacienții vor fi monitorizați până la rezolvarea semnelor și simptomelor (vezi pct. 4.3 și 4.8).
German: Zu Beginn der Therapie mit Natpar
Romanian: Inițierea tratamentului cu Natpar
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă medicamentul din stiloul injector este înghețat?
German: Die meisten in den klinischen Studien aufgetretenen Hypokalzämie-Ereignisse waren leicht bis mäßig ausgeprägt.
Romanian: Majoritatea episoadelor de hipocalcemie care s-au înregistrat în studiile clinice au fost de severitate ușoară până la moderată.
German: Die Sicherheit und klinische Wirksamkeit von Natpar bei Erwachsenen mit Hypoparathyreoidismus wird aus 1 randomisierten, placebokontrollierten Studie und einer offenen Verlängerungsstudie abgeleitet.
Romanian: Datele despre siguranța și eficacitatea clinică ale Natpar la adulții cu hipoparatiroidism derivă dintr-un studiu randomizat, controlat cu placebo și un studiu de extensie deschis.
German: Der Abschlussbericht der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Romanian: Raportul final al studiului clinic trebuie să fie depus până la
German: Natpar wurde bei Patienten mit Urolithiasis nicht untersucht.
Romanian: Natpar nu a fost studiat la pacienții cu urolitiază.
German: Falls Sie vergessen haben, Natpar zu injizieren (oder Natpar nicht zur üblichen Zeit injizieren konnten), holen Sie die Injektion nach, sobald Sie daran denken, aber Sie dürfen nicht mehr als eine Dosis pro Tag injizieren.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
German: In klinischen Studien wurden keine Osteosarkome beobachtet.
Romanian: În studiile clinice nu au fost observate osteosarcoame.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irland.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irlanda.
German: Symptome im Zusammenhang mit hohen oder niedrigen Calciumwerten sind in der untenstehenden Liste aufgeführt.
Romanian: Simptomele asociate cu valorile crescute sau scăzute ale calciului sunt incluse în lista de mai jos.
German: Die chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung nach der Rekonstitution wurde für maximal 14 Tage bei Lagerung im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) und während des 14-tägigen Verwendungszeitraumes für maximal 3 Tage bei Lagerung außerhalb des Kühlschranks bei Temperaturen nicht über 25°C nachgewiesen.
Romanian: După reconstituire, stabilitatea fizico-chimică în timpul utilizării a soluției a fost demonstrată pentru maximum 14 zile, când a fost păstrată în frigider (2 °C-8 °C) și pentru maximum 3 zile când a fost păstrată afară din frigider, la temperaturi de până la 25 °C, pe durata perioadei de utilizare de 14 zile.
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
Romanian: 2 • Scoateți stiloul injector din frigider și așezați-l pe o suprafață plană, curată.
German: Das heißt, es ist nahezu „natriumfrei".
Romanian: Aceasta înseamnă că practic „nu conține sodiuˮ.
German: Studie 2 ist eine offene Langzeit-Verlängerungsstudie mit täglicher subkutaner Anwendung von Natpar bei Patienten mit Hypoparathyreoidismus, die die vorigen Studien mit Natpar abgeschlossen hatten.
Romanian: Studiul 2 este un studiu de extensie, deschis, pe termen lung, cu doză zilnică de Natpar cu administrare subcutanată la pacienții cu hipoparatiroidism care au finalizat studiile anterioare cu Natpar.
German: Für jede Injektion ist eine neue sterile Nadel zu verwenden.
Romanian: Pentru fiecare injecție trebuie să se utilizeze un ac steril nou.
German: Schwere Hyperkalzämie kann eine lebensbedrohliche Erkrankung sein, die eine dringende medizinische Versorgung und engmaschige Überwachung erfordert (siehe Abschnitt 4.4).
Romanian: Hipercalcemia severă poate pune viața în pericol și necesită îngrijire medicală de urgență și monitorizare atentă (vezi pct. 4.4).
German: • Heben Sie die Kappe zur späteren Verwendung auf.
Romanian: • Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu.
German: Möglicherweise müssen Sie die Natpar-Dosis ändern oder die Injektionen vorübergehend absetzen.
Romanian: Este posibil să fie necesar să vă modificați doza de Natpar sau să întrerupeți injecțiile pe o perioadă scurtă de timp.
German: Stellen Sie sicher, dass der blaue Knopf unten bleibt.
Romanian: Asigurați-vă că butonul albastru rămâne apăsat.
German: Damit wird das Arzneimittel vor Licht geschützt (siehe Abbildung Y).
Romanian: Acest lucru protejează medicamentul de lumină (Vezi Figura Y).
German: Die Anzahl der in die klinischen Studien zu Natpar eingeschlossenen Probanden im Alter von 65 Jahren und älter war nicht ausreichend um festzustellen, ob sich das Ansprechen dieser Probanden von dem jüngerer Probanden unterscheidet.
Romanian: Studiile clinice cu Natpar nu au inclus un număr suficient de subiecți cu vârsta de 65 de ani și peste pentru a determina dacă răspunsul acestor subiecți este diferit de răspunsul subiecților mai tineri.
German: Die Patienten erhielten Dosen von 25 Mikrogramm, 50 Mikrogramm, 75 Mikrogramm oder 100 Mikrogramm/Tag über etwa 60 Monate (durchschnittlich 1161 Tage, Bereich: 41 bis 1820 Tage).
Romanian: Pacienții au utilizat doze de 25 micrograme, 50 micrograme, 75 micrograme sau 100 micrograme pe zi, pe o perioadă maximă de aproximativ 60 de luni (media 1161 de zile, interval de 41-1820 de zile).
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
Romanian: Acest lucru confirmă că stiloul injector nu a fost încă amorsat.
German: Da neurologische Symptome auf einen unkontrollierten Hypoparathyreoidismus hinweisen können, müssen Patienten mit Kognitions- oder Aufmerksamkeitsstörungen angewiesen werden, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, bis die Symptome abgeklungen sind.
Romanian: Deoarece simptomele neurologice pot fi un semn de hipoparatiroidism necontrolat, pacienților cu tulburări de cogniție sau atenție trebuie să li se recomande să nu conducă vehicule și să nu folosească utilajele până când simptomele nu se atenuează.
German: Was bedeutet es, wenn ich Luftblasen im Arzneimittel sehe oder wenn sich nach dem Mischen Schaum im Arzneimittel zeigt?
Romanian: Ce se întâmplă dacă văd bule de aer plutind în medicament sau medicamentul se prezintă spumos după amestecare?
German: • Lassen Sie die Nadel in der Haut und zählen Sie langsam bis 10, während Sie den blauen Knopf weiter gedrückt halten.
Romanian: • Mențineți acul stiloului injector în piele și numărați rar până la 10, în timp ce continuați să țineți apăsat butonul albastru.
German: Während oder nach der Rekonstitution NICHT SCHÜTTELN, da dies zur Denaturierung des Wirkstoffes führen kann.
Romanian: A NU SE AGITA în timpul reconstituirii sau după reconstituire; agitarea poate provoca denaturarea substanței active.
German: Kleiner oder gleich 2,25 mmol/l und über 2 mmol/l
Romanian: Mai mic sau egal cu 2,25 mmol/l și peste 2 mmol/l