FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Estos pulverizadores se están retirando del mercado en la UE por casos raros de reacciones alérgicas graves y por falta de pruebas sólidas sobre la eficacia de estos medicamentos.
Dutch: • Deze sprays worden in de EU uit de handel genomen vanwege zeldzame gevallen van ernstige allergische reacties en het gebrek aan sterk bewijs voor de werkzaamheid van deze geneesmiddelen.
Spanish: Respecto a los beneficios, las pruebas de efectos beneficiosos de fusafungina son endebles.
Dutch: Wat betreft de voordelen is het bewijs voor gunstige effecten van fusafungine zwak.
Spanish: Aunque la revisión concluyó que las reacciones alérgicas graves son raras, estas pueden ser potencialmente mortales y no se han identificado medidas que permitan reducir suficientemente o controlar este riesgo.
Dutch: Hoewel bij de beoordeling bleek dat ernstige allergische reacties maar zelden optreden, kunnen ze levensbedreigend zijn, en er zijn geen maatregelen geïdentificeerd om dit risico adequaat te verlagen of aan te pakken.
Spanish: Por lo tanto, la relación riesgo-beneficio de los medicamentos que contienen fusafungina es negativa en todos los usos autorizados actualmente.
Dutch: De batenrisicoverhouding voor fusafunginebevattende geneesmiddelen is daardoor negatief voor elke thans goedgekeurde toepassing.
Spanish: Es responsable de garantizar unas normas de seguridad armonizadas para los medicamentos autorizados mediante procedimientos nacionales en la UE.
Dutch: De CMD(h) is verantwoordelijk voor het waarborgen van geharmoniseerde veiligheidsnormen in de hele EU voor geneesmiddelen die zijn toegelaten via nationale procedures.
Spanish: 1 El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la Unión Europea (UE) 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: La revocación interviene después de una revisión por parte del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) de la EMA que concluyó que los beneficios de fusafungina no superan a sus riesgos, especialmente el riesgo de reacciones alérgicas graves.
Dutch: Dit volgt op een beoordeling door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC) van het EMA, dat concludeerde dat de voordelen van fusafungine niet opwegen tegen de risico's ervan, met name het risico van ernstige allergische reacties.
Spanish: Teniendo en cuenta el carácter leve y autolimitante de las infecciones de las vías respiratorias superiores, como la rinofaringitis, no se consideró que los beneficios de fusafungina superasen a los riesgos.
Dutch: Rekening houdend met de lichte en zelfbeperkende aard van bovensteluchtweginfecties als rinofaryngitis, wogen de voordelen van fusafungine niet op tegen de risico's.
Spanish: La revisión fue realizada por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano,que formuló una serie de recomendaciones.
Dutch: De beoordeling werd uitgevoerd door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC), het comité dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van veiligheidskwesties voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Spanish: Fusafungina es un medicamento antibiótico y antiinflamatorio que se usa en forma de pulverizador nasal y bucofaríngeo (para aplicar en la boca) en el tratamiento de las siguientes infecciones de las vías respiratorias superiores: sinusitis (infección de los senos paranasales), rinitis (congestión nasal y rinorrea), rinofaringitis (resfriado común), amigdalitis (inflamación de las amígdalas causada por una infección) y laringitis (inflamación de la laringe).
Dutch: Fusafungine is een geneesmiddel met antibiotische en anti-inflammatoire werking dat wordt gebruikt in de vorm van een neusspray en spray voor oromucosaal gebruik (voor toepassing in de mond) voor de behandeling van de volgende bovensteluchtweginfecties: sinusitis (bijholte-infectie), rinitis (verstopte neus en loopneus), rinofaryngitis (verkoudheid), tonsillitis (ontsteking van de keelamandelen door een infectie) en laryngitis (ontsteking van het strottenhoofd).
Spanish: • Los pulverizadores nasales y bucales de fusafungina se han utilizado para tratar las infecciones de las vías respiratorias superiores.
Dutch: • Neus- en mondsprays met fusafungine zijn gebruikt voor de behandeling van bovensteluchtweginfecties.
Spanish: Como el CMDh adoptó su dictamen por consenso, las medidas recomendadas por el PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Dutch: Aangezien de CMD(h) met eenparigheid van stemmen haar standpunt heeft bepaald, worden de door het PRAC aanbevolen maatregelen rechtstreeks ten uitvoer gelegd door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten, en wel volgens een overeengekomen tijdschema.
Spanish: Se deben retirar los medicamentos debido a reacciones alérgicas graves y a la limitada constancia sobre su beneficio
Dutch: Geneesmiddelen uit de handel vanwege ernstige allergische reacties en beperkt bewijs voor gunstig effect
Spanish: Se han registrado reacciones alérgicas graves poco después de utilizar estos pulverizaores que han implicado broncoespasmo (contracciones excesivas y prolongadas de los músculos de las vías respiratorias, que dificultan la respiración).
Dutch: Bij gebruik van deze sprays hebben zich vlak daarna ernstige allergische reacties voorgedaan, onder meer bronchospasme (extreme en langdurige contracties van de spieren van de luchtwegen resulterend in ademhalingsproblemen).
Spanish: El CMDh1 ha ratificado por consenso la revocación de las autorizaciones de comercialización de los pulverizadores de fusafungina en la UE.
Dutch: De CMD(h)1 heeft de intrekking van vergunningen voor het in de handel brengen van fusafunginebevattende sprays in de EU unaniem bevestigd.
Spanish: Después de la posición de consenso del CMDh, los Estados miembros de la UE comenzarán a revocar las autorizaciones de comercialización de estos medicamentos en sus territorios, de acuerdo con unos plazos acordados.
Dutch: Volgend op het met algemene stemmen aangenomen standpunt van de CMD(h) maken de EU-lidstaten op hun grondgebied een begin met de intrekking van de handelsvergunningen van deze geneesmiddelen volgens een overeengekomen tijdschema.
Spanish: El CHDh respalda la revocación de las autorizaciones para los esprays de fusafungina que se usan para tratar las infecciones de las vías respiratorias
Dutch: Bevestiging door CMD(h) van intrekking van vergunningen voor fusafunginebevattende sprays gebruikt voor de behandeling van luchtweginfecties
Spanish: Fusafungina es un antibiótico y antiinflamatorio que se usa como pulverizador nasal y bucal para tratar las infecciones de las vías respiratorias superiores como la rinofaringitis (resfriado común).
Dutch: Fusafungine is een neus- en mondspray met antibacteriële en anti-inflammatoire werking, gebruikt voor de behandeling van bovensteluchtweginfecties zoals rinofaryngitis (verkoudheid).
Spanish: <Número de procedimiento de la EMA> <Número de autorización de comercialización de la UE>
Dutch: Procedurenummer> <EU-nummer>
Spanish: Polvo: 90 mg Disolvente: 2 ml
Dutch: poeder: 90 mg; oplosmiddel: 2 ml
Spanish: Subcutánea
Dutch: Fuzeon
Spanish: Polvo: Vial (vidrio) Disolvente: Vial (vidrio)
Dutch: flacon (glas) oplosmiddel: flacon (glas)
Spanish: 60 viales del polvo para solución inyectable viales del disolvente toallitas de alcohol
Dutch: 60 flacons poeder + 60 flacons oplosmiddel + 60 3 ml injectiespuiten + 60 1 ml injectiespuiten alcoholdoekjes
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable
Dutch: 90 mg/ml Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Spanish: • no ser capaz de concentrarse
Dutch: • niet kunnen concentreren
Spanish: Generalmente no empeoran después de este tiempo.
Dutch: Daarna worden ze over het algemeen niet erger.
Spanish: Transmisión de VIH a otras personas
Dutch: Overbrengen van HIV aan anderen
Spanish: Puede usar Fuzeon con o sin alimentos.
Dutch: U kunt Fuzeon gebruiken met of zonder voedsel.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/03/252/001
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/03/252/001
Spanish: Fuzeon ayuda a prevenir esto.
Dutch: Fuzeon helpt dit te voorkomen.
Spanish: (ver Tabla 6)
Dutch: (zie tabel 6).
Spanish: Para disminuir el riesgo de infección es importante que siga las Instrucciones que se presentan en la Sección 7.
Dutch: Om het risico op infectie te verminderen, is het belangrijk dat u de instructies opvolgt die staan in rubriek 7.
Spanish: • Es mejor usar Fuzeon a la misma hora cada día.
Dutch: ● Het beste kunt u Fuzeon iedere dag op hetzelfde tijdstip gebruiken.
Spanish: Qué debe hacer si es zurdo
Dutch: Wat te doen als u linkshandig bent?
Spanish: Incluye interrupciones por pérdida de seguimiento, rechazo del tratamiento y otras razones.
Dutch: § Bevat behandelingsstop vanwege verlies voor follow-up, weigering van behandeling en andere redenen.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto se debe emplear inmediatamente.
Dutch: Uit microbiologisch oogpunt moet het product onmiddellijk gebruikt te worden.
Spanish: Esto es menos probable si lo usa regularmente y sin interrupciones en su tratamiento.
Dutch: Dit is minder waarschijnlijk als u het regelmatig gebruikt zonder onderbrekingen in de behandeling.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is niet bekend.
Spanish: Posiblemente, le resulte más cómodo:
Dutch: U vindt het waarschijnlijk het gemakkelijkste:
Spanish: Esto reducirá el riesgo de infecciones bacterianas.
Dutch: Het risico op bacteriële infecties wordt hierdoor verminderd.
Spanish: Paso A: Para empezar
Dutch: STAP A: BEGINNEN
Spanish: El tratamiento de la sobredosis consistiría en las medidas generales de apoyo.
Dutch: Behandeling van overdosis dient te bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen.
Spanish: 27 de Mayo de 2003
Dutch: 27 mei 2003
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo en animales.
Dutch: Lange termijn carcinogeniciteitsstudies bij dieren zijn niet uitgevoerd.
Spanish: Según el criterio del investigador.
Dutch: φ Volgens het oordeel van de onderzoeker.
Spanish: Dolor / molestias b b
Dutch: Pijn/ongemak b b
Spanish: • Informes periódicos de seguridad (IPS)
Dutch: ● Periodieke veiligheidsverslagen (PSUR's)
Spanish: Para asegurarse de que la aguja está firmemente colocada en la jeringa:
Dutch: Om er zeker van te zijn dat de naald stevig op de spuit zit:
Spanish: Lleve el envase del medicamento.
Dutch: Neem de geneesmiddelverpakking mee.
Spanish: 27 de Mayo de 2008
Dutch: 27 mei 2008
Spanish: Embarazo: No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.
Dutch: Er zijn geen adequate en goed gecontroleerde onderzoeken bij zwangere vrouwen.
Spanish: Al principio, puede resultar difícil la inyección en algunos lugares, como el brazo.
Dutch: In het begin kan het lastig zijn om te injecteren op sommige plaatsen, zoals de bovenarm.
Spanish: Se eliminó menos de un 13 % de la dosis durante la hemodiálisis.
Dutch: Minder dan 13% van de dosis werd verwijderd tijdens hemodialyse.
Spanish: Estas reacciones pueden empeorar cuando se repite la inyección en el mismo sitio del cuerpo.
Dutch: Reacties kunnen erger zijn wanneer injecties herhaald worden op dezelfde plaats op het lichaam.
Spanish: Denominador para pacientes sin cambio de brazo de tratamiento: N=112.
Dutch: Noemer voor non-switch patiënten: N=112.
Spanish: No debe usar Fuzeon a menos que se lo diga específicamente su médico.
Dutch: U mag Fuzeon niet gebruiken tenzij dit specifiek aan u is verteld door uw arts.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die welke vermeld zijn in rubriek 6.6.
Spanish: Cierre:
Dutch: Sluiting:
Spanish: Fuzeon no contiene conservantes.
Dutch: Fuzeon bevat geen conserveermiddel.
Spanish: Reúna los siguientes materiales:
Dutch: Verzamel alle onderstaande materialen bij elkaar:
Spanish: • cambios mostrados en los análisis de sangre (aumento de grasas en la sangre)
Dutch: • veranderingen in uitslagen van bloedonderzoek (verhoogde vetconcentratie in het bloed)
Spanish: Las sustituciones observadas, en orden decreciente de frecuencia, se localizaron en los aminoácidos de las posiciones 38, 43, 36, 40, 42 y 45.
Dutch: De waargenomen substituties bevonden zich in afnemende frequentie op aminozuurposities 38, 43, 36, 40, 42 en 45.
Spanish: Dosis para una inyección dos veces al día (mg/dosis)
Dutch: Dosis per injectie tweemaal daags (mg/dosis)
Spanish: Dónde inyectar
Dutch: Waar injecteren
Spanish: • Trate de espaciar las dosis convenientemente separadas en momentos que sean buenos para usted - por ejemplo, a primera hora de la mañana y por la tarde.
Dutch: ● Probeer de dosistoedieningen met gelijke tussenpozen te verspreiden over de dag zoals dat voor u het beste uitkomt - bijvoorbeeld meteen in de ochtend en dan in de vroege avond.
Spanish: 180 toallitas de alcohol
Dutch: 180 alcoholdoekjes
Spanish: La gravedad del dolor y de las molestias no aumentaron con la duración del tratamiento.
Dutch: De ernst van de pijn en het ongemak namen niet toe met de duur van de behandeling.
Spanish: Si los toca, asegúrese de limpiarlos de nuevo.
Dutch: Als u ze aanraakt, maak ze dan opnieuw schoon.
Spanish: También pueden empeorar cuando la inyección se administra más profundamente de lo que se pretende (por ejemplo, dentro del músculo).
Dutch: Ze kunnen ook erger zijn wanneer de injectie dieper wordt gegeven dan de bedoeling is (bijvoorbeeld in een spier).
Spanish: Cuánto usar
Dutch: Hoeveel moet u gebruiken?
Spanish: Compruebe los lugares donde puede haber una reacción presionando la piel para ver si hay bultos duros.
Dutch: Controleer op plaatsen waar u een reactie zou kunnen hebben door in uw huid te duwen om te voelen of er harde bulten zitten.
Spanish: Su médico puede decidir no continuar tratándole con Fuzeon.
Dutch: Dit kan het moment zijn waarop uw arts besluit om u niet langer te behandelen met Fuzeon.
Spanish: • Oirá un clic.
Dutch: ● U zult een klik horen.
Spanish: Las infecciones en el lugar de inyección (incluidos los abscesos y la celulitis) afectaron al 1,5% de los pacientes.
Dutch: Infecties van de injectieplaats (inclusief abces en cellulitis) kwamen voor bij 1,5% van de patiënten.
Spanish: Pacientes ancianos: No hay experiencia en pacientes mayores de 65 años.
Dutch: Ouderen: Er is geen ervaring bij patiënten ouder dan 65 jaar.
Spanish: Fuzeon + Tratamiento Optimizado a
Dutch: Fuzeon + geoptimaliseerde achtergrond a
Spanish: Polvo 4 años
Dutch: Poeder 4 jaar
Spanish: Paso E: Cómo desechar el material utilizado
Dutch: STAP E: Verwijderen van gebruikte materialen
Spanish: Después de retirar la aguja
Dutch: Na het uittrekken van de naald
Spanish: • dolor y sensación de entumecimiento de manos, pies o piernas.
Dutch: • pijn en een verdoofd gevoel in handen, voeten of benen.
Spanish: Introduzca la aguja en la piel con un ángulo de 45 grados.
Dutch: Prik de naald onder een hoek van 45 graden in de huid.
Spanish: Niños ≥ 6 años y adolescentes: La experiencia en niños es limitada (ver la sección 5.2).
Dutch: Kinderen ≥ 6 jaar en adolescenten: De ervaring bij kinderen is beperkt (zie rubriek 5.2).
Spanish: Qué es Fuzeon y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Fuzeon en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Esto inyecta el aire.
Dutch: Dit injecteert de lucht.
Spanish: Es muy probable que tenga una o más de las siguientes reacciones, de carácter leve a moderado:
Dutch: U zult waarschijnlijk 1 of meerdere van de volgende mild- tot matig-ernstige reacties ervaren:
Spanish: Asegúrese de que no toca la aguja con los dedos ni con nada más en ningún momento.
Dutch: Zorg ervoor dat u nooit de naald met uw vingers of wat voor anders dan ook aanraakt.
Spanish: Lávese minuciosamente las manos.
Dutch: Was grondig uw handen.
Spanish: Por lo general, la duración de los signos y los síntomas fue igual o menor de 7 días.
Dutch: Over het algemeen hielden de klachten en symptomen 7 dagen of minder aan.
Spanish: El fabricante responsable de la liberación de los lotes es Roche Pharma AG
Dutch: De fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte is Roche Pharma AG
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Dutch: Alle symptomen van de ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig moet een behandeling worden ingesteld.
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para no infectar a otras personas.
Dutch: Bespreek met uw arts de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om het besmetten van andere mensen te voorkomen.
Spanish: • Luego extraiga de nuevo el agua,
Dutch: ● Trek dan opnieuw water op.
Spanish: Fuzeon debe ser prescrito por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Dutch: Fuzeon dient voorgeschreven te worden door artsen die ervaring hebben met de behandeling van HIV-infecties.
Spanish: La enfuvirtida debe utilizarse durante el embarazo solo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
Dutch: Enfuvirtide moet alleen gebruikt worden tijdens de zwangerschap indien het potentiële voordeel opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.
Spanish: Los estudios en animales no muestran efectos dañinos sobre el desarrollo fetal.
Dutch: Dierproeven wijzen niet op schadelijke effecten voor de ontwikkeling van de foetus.
Spanish: Esto podría ocasionar un resultado falso positivo del test de ELISA de anticuerpos anti-VIH.
Dutch: Dit kan resulteren in een vals-positieve HIV test met de anti-HIV ELISA test.
Spanish: • si ha tenido alguna vez problemas de riñón.
Dutch: ● wanneer u ooit nierproblemen heeft gehad
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una recuperación del sistema inmune del organismo.
Dutch: Vermoedelijk zijn deze symptomen het gevolg van herstel van het immuunsysteem (van het lichaam).
Spanish: Fuzeon se debe emplear con precaución en estas poblaciones (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Dutch: Fuzeon moet bij deze patiënten met voorzichtigheid gebruikt worden (zie rubriek 4.2 en 5.2).
Spanish: • sujetar la jeringa con la mano izquierda y
Dutch: ● om de spuit in uw linkerhand te houden en
Spanish: Si es zurdo actúe con naturalidad.
Dutch: Indien u linkshandig bent, doe dan wat u het meest vanzelfsprekend lijkt.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de intensidad leve o moderada.
Dutch: De meeste bijwerkingen waren van milde of matige intensiteit.
Spanish: Los resultados de seguridad se expresan como el número de pacientes con una reacción adversa por cada 100 pacientes-año de exposición (a excepción de las reacciones en el lugar de inyección).
Dutch: Veiligheidsresultaten zijn uitgedrukt als het aantal patiënten met een bijwerking per 100 patiëntjaren van blootstelling (met uitzondering van reacties op de injectieplaats).
Spanish: • No debe inyectarse una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Dutch: ● Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Spanish: • Asegúrese de que haya 1,0 ml de líquido en la jeringa (o la cantidad correspondiente que le haya prescrito el médico, si fuera diferente).
Dutch: ● Zorg ervoor dat er 1,0 ml vloeistof in de spuit zit (of het volume dat uw arts u voorgeschreven heeft, als dit afwijkt).
Spanish: Es posible que quiera pedirle a alguien que le acompañe a una sesión de entrenamiento en la técnica de la inyección con su médico o enfermero.
Dutch: U zou iemand kunnen vragen om met u mee te gaan naar een injectie-instructie sessie met uw arts of verpleegkundige.
Spanish: • Con el tiempo el virus VIH en su sangre puede llegar a ser resistente a Fuzeon.
Dutch: ● Het HIV-virus in uw bloed kan uiteindelijk resistent worden voor Fuzeon.
Spanish: La mayoría de los pacientes no experimentó cambios en el grado de toxicidad de ninguno de los parámetros de laboratorio a lo largo del estudio, a excepción de los relacionados en la Tabla 4.
Dutch: De meerderheid van de patiënten had geen verandering in de toxiciteitsgraad van een laboratoriumparameter gedurende de studie, behalve voor die patiënten die in tabel 4 genoemd zijn.
Spanish: • Los factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad incluyen: cuánto tiempo ha estado tomando medicamentos anti VIH, si toma corticoesteroides, cuánto alcohol bebe, cómo funciona su sistema inmune y tener sobrepeso.
Dutch: ● Risicofactoren voor het ontwikkelen van deze aandoening zijn onder andere: hoe lang u antiHIV middelen gebruikt, of u corticosteroïden gebruikt, hoeveel alcohol u drinkt, hoe goed uw immuunsysteem werkt en of u overgewicht heeft.
Spanish: Nódulos y quistes e e
Dutch: Knobbeltjes en cysten e e
Spanish: Esta mejoría permite al organismo combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Dutch: Dit herstel zorgt ervoor dat het lichaam in staat is infecties te bestrijden die er eventueel, zonder duidelijke symptomen, al waren.
Spanish: Esto incluye medicamentos sin receta médica y medicamentos a base de plantas.
Dutch: Dit geldt ook voor geneesmiddelen die zonder voorschrift verkrijgbaar zijn en medicinale kruiden.
Spanish: Las reacciones en el lugar de inyección (RLIs) fueron las reacciones adversas más frecuentes y ocurrieron en el 98% de los pacientes (Tabla 3).
Dutch: Reacties op de injectieplaats (ISRs) waren de meest frequent gemelde bijwerkingen en kwamen voor bij 98% van de patiënten (tabel 3).
Spanish: • Los demás componentes son:
Dutch: ● De andere stoffen in dit middel zijn:
Spanish: Fuzeon no está recomendado para su uso en niños menores de 6 años debido a que los datos sobre seguridad y eficacia disponibles no son suficientes (ver sección 5.2).
Dutch: Fuzeon wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 6 jaar vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en effectiviteit (zie rubriek 5.2).
Spanish: ● No se inyecte nunca el medicamento con otros medicamentos inyectables.
Dutch: ● Injecteer uw geneesmiddel nooit samen met andere injecteerbare geneesmiddelen.
Spanish: No ejerza demasiada fuerza pues la aguja podría aflojarse.
Dutch: Gebruik niet te veel kracht want de naald kan los raken.
Spanish: Los demás estudios farmacocinéticos tampoco señalan diferencias entre los asiáticos y los caucásicos, una vez ajustada la exposición según el peso corporal.
Dutch: Andere PK studies suggereren dat er geen verschil is tussen Aziaten en Kaukasiërs na aanpassing van de blootstelling voor het lichaamsgewicht.
Spanish: Se observó un incremento estadísticamente significativo para neumonía y linfoadenopatía.
Dutch: Een statistisch significante toename werd gezien van pneumonie en lymfadenopathie.
Spanish: Se debe consultar también los resúmenes de las características del producto de los otros medicamentos antirretrovirales que se empleen en la combinación.
Dutch: Raadpleeg ook de samenvatting van de productkenmerken van de andere antiretrovirale geneesmiddelen die gebruikt worden in de combinatie.
Spanish: La resistencia a la infección por influenza y estreptococo en ratas tan solo estuvo débilmente comprometida.
Dutch: De weerstand tegen influenza en streptokokkeninfectie bij ratten was slechts matig onderdrukt.
Spanish: Consejo: Su médico o enfermero le sugerirá técnicas de inyección diferentes que le vayan mejor en su caso.
Dutch: Tip: Uw arts of verpleegkundige kan andere injectietechnieken voorstellen die voor u het beste werken.
Spanish: Las jeringas que se suminstran con este medicamento cuentan con un protector coloreado de la aguja.
Dutch: De spuiten die met dit geneesmiddel meegeleverd worden, hebben een gekleurde naaldbeschermhuls.
Spanish: Eritema c c
Dutch: Erytheem c c
Spanish: • Tres toallitas de alcohol
Dutch: ● 3 alcoholdoekjes
Spanish: La población por intención de tratar comprendía 995 pacientes.
Dutch: 995 patiënten behoren tot de intent-to-treat populatie.