FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ponovno ocjenjivanje proveo je Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u području lijekova za humanu uporabu, koji je iznio niz preporuka.
Bulgarian: Първоначално прегледът е извършен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC), комитетът който отговаря за оценката на въпроси, свързани с безопасността на лекарствата за хуманна употреба, който изготвя набор от препоръки.
Croatian: • Bolesnici koji imaju bilo kakvih pitanja trebaju se obratiti zdravstvenom djelatniku koji skrbi o njihovu zdravlju.
Bulgarian: Пациентите, които имат въпроси или опасения, трябва да се свържат с медицински специалист.
Croatian: Lijekovi koje treba povući zbog teških alergijskih reakcija koje izazivaju i ograničenih dokaza o koristi
Bulgarian: Лекарствата да бъдат оттеглени поради сериозни алергични реакции и ограничени доказателства за ползите
Croatian: Budući da je CMDh svoje stajalište donio konsenzusom, mjere koje je PRAC preporučio izravno će provesti države članice u kojima su ti lijekovi odobreni u skladu s dogovorenim rasporedom.
Bulgarian: Тъй като CMDh приема своето становище с консенсус, мерките препоръчани от PRAC, ще бъдат директно изпълнени от държавите членки, където лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.
Croatian: To je uslijedilo nakon što je EMA-in Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC) proveo ponovno ocjenjivanje na osnovi kojeg je zaključeno da koristi od fusafungina ne nadmašuju s njime povezane rizike, a osobito rizik od teških alergijskih reakcija.
Bulgarian: Това е вследствие на преглед на Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC) на EMA, който заключава, че ползите от фузафунгин не превишават рисковете, особено риска от сериозни алергични реакции.
Croatian: Fusafungin je antibakterijski i protuupalni lijek koji se koristi u obliku spreja za nos i usnu sluznicu (putem usta) za liječenje sljedećih infekcija gornjih dišnih putova: sinusitisa (infekcije sinusa), rinitisa (začepljenog nosa i hunjavice), rinofaringitisa (prehlade), tonzilitisa (upale krajnika uzrokovane infekcijom) i laringitisa (upale grkljana i glasnica).
Bulgarian: Фузафунгин е антибиотик и противовъзпалително лекарство, използвано под формата на назален и оромукозен (да се прилага през устата) спрей за лечение на следните инфекции на горните дихателни пътища: синузит (инфекция на синусите), ринит (запушен и течащ нос), ринофарингити (простуда), тонзилит (възпаление на сливиците, причинени от инфекция) и ларингит (възпаление на гласните струни).
Croatian: • Ti se sprejevi povlače s tržišta u EU-u zbog rijetkih slučajeva teških alergijskih reakcija i manjka čvrstih dokaza o njihovoj djelotvornosti.
Bulgarian: Тези спрейове се изтеглят от пазара в ЕС, заради редки случаи на сериозни алергични реакции, както и липсата на убедителни доказателства, че тези лекарства действат.
Croatian: Uzimajući u obzir blagu i samoograničavajuću prirodu infekcija gornjih dišnih putova kao što je rinofaringitis, zaključeno je da koristi od fusafungina ne nadmašuju s njime povezane rizike.
Bulgarian: Като се имат предвид леките и самоограничаващи се по характер инфекции на горните дихателни пътища, като ринофарингит, ползите от фузафунгин не бяха счетени за надвишаващи рисковете.
Croatian: Nakon objave konsenzusnog stajališta CMDh-a, države članice EU-a počet će opozivati odobrenja za stavljanje u promet tih lijekova na svojim državnim područjima u skladu s dogovorenim rasporedom.
Bulgarian: Вследствие от консенсусната позиция на CMDh, държавите-членки на ЕС ще започнат отнемане на разрешенията за употреба на тези лекарства на своите територии, съгласно одобрен график.
Croatian: Stoga je omjer koristi i rizika lijekova koji sadrže fusafungin negativan za sve trenutačno odobrene primjene.
Bulgarian: Съотношението полза-риск за фузафунгинсъдържащи лекарства, следователно е отрицателно за всички понастоящем разрешени употреби.
Croatian: Fusafungin je antibakterijski i protuupalni sprej za nos i usta koji se koristi za liječenje infekcija gornjih dišnih putova kao što je rinofaringitis (prehlada).
Bulgarian: Фузафунгин е антибиотик и противовъзпалителен спрей за носа и устата, използван за лечение на инфекции на горните дихателни пътища, като ринофарингити (простуда).
Croatian: • Sprejevi za nos i usta koji sadrže fusafungin koristili su se za liječenje infekcija gornjih dišnih putova.
Bulgarian: Спрейовете фузафунгин за назална и орална употреба, са използвани за лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Croatian: U pogledu koristi od lijeka, utvrđeno je da postoje slabi dokazi o korisnim učincima fusafungina.
Bulgarian: По отношение на ползите, доказателствата за благотворния ефект на фузафунгин са неубедителни.
Croatian: Što učiniti ako ste ljevoruki
Bulgarian: Какво да правите, ако сте левичар
Croatian: Znakovi i simptomi obično su trajali 7 dana ili manje.
Bulgarian: Признаците и симптомите обикновено са продължили 7 дни или по-малко.
Croatian: Ako ste ljevoruki, činite ono što je Vama prirodno.
Bulgarian: Ако Вие сте левичар, направете така, както е най-естествено за Вас.
Croatian: 27. svibnja 2008.
Bulgarian: 27 май 2008 г.
Croatian: 27. svibnja 2003.
Bulgarian: 27 май 2003 г.
Croatian: Dobro operite ruke.
Bulgarian: Измийте добре ръцете си.
Croatian: Nakon toga se u načelu ne pogoršavaju.
Bulgarian: Обикновено не се влошават след това време.
Croatian: Vjerojatno ćete dobiti jednu ili više sljedećih blagih do umjerenih reakcija:
Bulgarian: Вероятно ще имате една или повече от следните леки до умерени реакции:
Croatian: Tako ćete umanjiti rizik od bakterijskih infekcija.
Bulgarian: Това ще намали риска от бактериални инфекции.
Croatian: Trudnoća: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana ispitivanja u trudnica.
Bulgarian: Няма подходящи и добре контролирани проучвания при бременни жени.
Croatian: Fuzeon s hranom i pićem
Bulgarian: Fuzeon с храна и напитки
Croatian: Te se reakcije mogu javiti u prvom tjednu liječenja, a obično traju samo do 7 dana.
Bulgarian: Тези реакции могат да се появят през първата седмица от лечението и обикновено продължават до 7 дни.
Croatian: Prema prosudbi ispitivača.
Bulgarian: По преценка на изследователя.
Croatian: • Fuzeon je najbolje primjenjivati svakoga dana u isto vrijeme.
Bulgarian: Най-добре е да използвате Fuzeon по едно и също време всеки ден.
Croatian: • nemogućnost koncentracije
Bulgarian: невъзможност за концентрация
Croatian: Kako biste umanjili rizik od infekcije, važno je pridržavati se uputa navedenih u dijelu 7.
Bulgarian: За да се намали рискът от инфекция, важно е да следвате указанията, дадени в точка 7.
Croatian: Klinički značaj ovih nalaza nije poznat.
Bulgarian: Клиничното значение на тези данни не е известно.
Croatian: Ne smijete uzimati Fuzeon, osim ako Vam to izričito nije rekao Vaš liječnik.
Bulgarian: Не трябва да използвате Fuzeon, освен ако не Ви е казано изрично от Вашия лекар.
Croatian: Vjerojatno će Vam biti najlakše:
Bulgarian: Вероятно ще откриете, че е найудобно да:
Croatian: Fuzeon ne sadrži konzervanse.
Bulgarian: Fuzeon не съдържа консерванти.
Croatian: • Pokušajte ravnomjerno rasporediti doze u vrijeme koje Vam odgovara - primjerice, odmah ujutro, a zatim rano navečer.
Bulgarian: Опитайте се да разпределите дозите на равни интервали от време, както Ви е удобно например, първата доза - сутринта, а следващата - рано вечерта.
Croatian: Ubodite iglu u kožu pod kutom od 45 stupnjeva.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата под ъгъл от 45 градуса.
Croatian: Navedeni znakovi ne moraju nužno značiti da ste alergični na ovaj lijek.
Bulgarian: Тези симптоми не означават непременно, че сте алергични към това лекарство.
Croatian: Kada će Vam biti potrebna pomoć druge osobe
Bulgarian: Кога имате нужда от помощ
Croatian: • Zatim ponovno izvucite vodu.
Bulgarian: След това отново изтеглете водата.
Croatian: Slike u ovoj uputi prikazuju osobe koje su dešnjaci.
Bulgarian: На изображенията в тази листовка са показани хора, които си служат с дясната ръка.
Croatian: • Nastavite primjenjivati svoj lijek dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Bulgarian: Продължете да използвате лекарството, докато лекарят Ви не каже да го спрете.
Croatian: Te promjene međutim, nisu klinički značajne i nije potrebna prilagodba doze.
Bulgarian: Тези промени обаче не са клинично значими и не се изисква коригиране на дозата.
Croatian: Da biste skinuli prozirnu plastičnu kapicu:
Bulgarian: За да махнете прозрачната пластмасова капачка:
Croatian: Fuzeon možete primjenjivati s hranom ili bez nje.
Bulgarian: Може да използвате Fuzeon със или без храна.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да се оценяват и, при необходимост, да се започне лечение.
Croatian: Zajednički nazivnik za bolesnike koji nisu promijenili terapiju iznosi N=112.
Bulgarian: Знаменател за пациентите, които не са променили лечението: N = 112.
Croatian: ● držati štrcaljku u lijevoj ruci i
Bulgarian: държите спринцовката с лявата си ръка, и
Croatian: Drugi lijekovi i Fuzeon
Bulgarian: Други лекарства и Fuzeon
Croatian: Vjeruje se da su ti simptomi posljedica oporavka imunološkog sustava organizma.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на възстановяване на имунната система на организма.
Croatian: HIV napada stanice u krvi koje se zovu CD4 ili T-stanice.
Bulgarian: HIV атакува клетки в кръвта Ви, наречени CD4 или Т-клетки.
Croatian: Ovo pakiranje sadrži sve što Vam je potrebno za pripremu i primjenu lijeka Fuzeon tijekom 30 dana.
Bulgarian: В тази опаковка е приложено всичко, което Ви е необходимо за приготвяне и прилагане на инжекцията Fuzeon в продължение на 30 дни.
Croatian: Mogu se pogoršati i ako se injekcija primijeni dublje nego što treba (primjerice u mišić).
Bulgarian: Те могат да са по-тежки и когато инжекцията е проникнала по-дълбоко от необходимото (например в мускула).
Croatian: Nakon vađenja igle
Bulgarian: След изваждане на иглата
Croatian: Ponesite sa sobom pakiranje lijeka.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас.
Croatian: Vjerojatnost za to je manja ako lijek primjenjujete redovito i bez prekida u liječenju.
Bulgarian: Това е по-малко вероятно, ако го използвате редовно и без пропуски в лечението.
Croatian: Dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost u primjeni tijekom 48 sati na temperaturi od 5°C kada je zaštićen od svjetlosti.
Bulgarian: Химичната и физична стабилност при употреба са доказани в продължение на 48 часа при 5°C, когато продуктът е защитен от светлина.
Croatian: Znakovi prethodnih infekcija
Bulgarian: Симптоми на предишни инфекции
Croatian: OT (N=334)
Bulgarian: ООЛ (N=334)
Croatian: On je nataknut na iglu i prekriva je nakon uporabe kako bi se smanjio rizik da se druga osoba slučajno ubode.
Bulgarian: Той е прикрепен към иглата и я покрива след употреба, за да се намали риска от случайно убождане на друг човек с иглата.
Croatian: Pazite da iglu nikada ne dodirnete prstima niti bilo čime
Bulgarian: Уверете се, че никога няма да докосвате иглата с пръсти или с нещо друго.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Croatian: injekcijom.
Bulgarian: инжекция.
Croatian: Nikada nemojte koristiti štrcaljke sa savijenom ili oštećenom iglom.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка с изкривена или повредена игла.
Croatian: Obuhvaća izlazak iz ispitivanja zbog prekida praćenja, odbijanja liječenja i drugih razloga.
Bulgarian: Включва преустановяване на лечението поради загуба за проследяване, отказ от лечение и други причини.
Croatian: Prestanite primjenjivati Fuzeon i odmah potražite liječničku pomoć ako primijetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Bulgarian: Спрете да използвате Fuzeon и посетете лекаря веднага, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно лечение:
Croatian: Nisu provedena dugotrajna istraživanja kancerogenosti na životinjama.
Bulgarian: Не са извършвани дългосрочни проучвания на карциногенността при животни.
Croatian: - Pazite da u štrcaljki imate 1,0 ml tekućine (ili onu količinu koju je propisao liječnik, ako je različita).
Bulgarian: Уверете се, че имате 1,0 ml течност в спринцовката (или количеството, което Ви е предписал Вашият лекар, ако е различно).
Croatian: Ova je nuspojava rijetka (javlja se u manje od 1 na 1000 osoba).
Bulgarian: Тази нежелана реакция е рядка (засяга по-малко от 1 на 1 000 души).
Croatian: - Zatim ponovno izvucite tekućinu.
Bulgarian: След това изтеглете течността отново.
Croatian: Iako su štrcaljke opremljene tim sigurnosnim mehanizmom, ipak je važno da upotrijebljene štrcaljke zbrinete na pravilan način.
Bulgarian: Въпреки, че тези спринцовки имат това устройство с оглед на безопасността, все пак е важно да изхвърляте използваните спринцовки по подходящ начин.
Croatian: To ćete možda osjetiti kao kvržice ispod kože.
Bulgarian: Усещането може да е като за бучки под кожата.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Nisu zabilježeni slučajevi predoziranja.
Bulgarian: Няма съобщения за случаи на предозиране.
Croatian: - Ako su u tekućini vidljive čestice, nemojte je upotrijebiti.
Bulgarian: Ако забележите някакви частици в течността, не я използвайте.
Croatian: • Ako zaboravite primijeniti dozu, primijenite je čim se sjetite.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите доза, приложете я веднага, щом се сетите.
Croatian: Reakcije mogu biti teže ako se injekcije ponavljano primjenjuju na istom mjestu na tijelu.
Bulgarian: Реакциите могат да са по-тежки, когато инжекциите се слагат на едно и също място на тялото.
Croatian: Geometrijska sredina promjena bila je u rasponu od 15,2 puta za V38M do 41,6 puta za V38A.
Bulgarian: Средното геометрично на промените е варирало от 15,2 пъти за V38М до 41,6 пъти за V38А.
Croatian: - Stavite štrcaljke i bočice na čistu površinu.
Bulgarian: Поставете спринцовките и флаконите върху чиста повърхност.
Croatian: Važno je da provjerite sadrži li tekućina čestice.
Bulgarian: Важно е да проверите течността за наличие на частици.
Croatian: Savjet: liječnik ili medicinska sestra mogu predložiti i druge tehnike injiciranja koje će Vama najbolje odgovarati.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра може да предложи друга техника на инжектиране, която да е най-подходяща за Вас.
Croatian: Između prstiju uhvatite što veći nabor kože - a da Vam to ne izaziva neugodu.
Bulgarian: Хванете колкото можете повече кожа - без да се чувствате неудобно.
Croatian: Da biste provjerili je li igla čvrsto pričvršćena na štrcaljku:
Bulgarian: За да се уверите, че иглата е здраво прикрепена към спринцовката:
Croatian: Ne preporučuje se primjena Fuzeona u djece mlađe od 6 godina zbog nedostatnih podataka o sigurnosti primjene i djelotvornosti (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Fuzeon при деца под 6-годишна възраст поради недостатъчни данни по отношение на безопасността и ефикасността (вж. точка 5.2).
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja bile su najčešće prijavljena nuspojava i javile su se u 98% bolesnika (Tablica 3).
Bulgarian: Реакциите на мястото на инжектиране (РМИ) са били най-често съобщаваната нежелана реакция и са възникнали при 98% от пациентите (Таблица 3).
Croatian: ● držati bočicu između palca i kažiprsta desne ruke.
Bulgarian: държите флакона между палеца и показалеца на дясната си ръка.
Croatian: - Čut ćete škljocaj.
Bulgarian: Ще чуете щракване.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti u mišićima, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, odmah obavijestite svog liječnika kako bi ste zatražili potrebno liječenje.
Bulgarian: Ако забележите каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, информирайте незабавно Вашия лекар, за да потърси необходимото лечение.
Croatian: Nakon rekonstitucije: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
Croatian: • Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši na zraku.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне напълно на въздуха.
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Категориите по честота се определят съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije primjene odgovornost su korisnika i ne bi trebali biti dulji od 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C, osim ako rekonstitucija nije provedena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Bulgarian: Ако не се използва веднага, продължителността и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и те обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2°C до 8°C, освен ако приготвянето не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
Croatian: Sigurnosni rezultati su izraženi kao broj bolesnika koji su imali neku nuspojavu na 100 bolesnik-godina izloženosti (osim za reakcije na mjestu injiciranja).
Bulgarian: Резултатите за безопасност са изразени като брой пациенти с нежелана реакция на 100 пациентогодини експозиция (с изключение на реакциите на мястото на инжектиране).
Croatian: Kada rukujete štrcaljkom, nemojte dodirivati iglu.
Bulgarian: Когато държите спринцовките, не докосвайте иглата.
Croatian: Infekcije na mjestu injiciranja (uključujući apsces i celulitis) javile su se u 1,5% bolesnika.
Bulgarian: Инфекции на мястото на инжектиране (включващи абсцес и целулит) са възникнали при 1,5% от пациентите.
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su da enfuvirtid može štetno djelovati na neke imunološke funkcije (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показали, че енфувиртид може да увреди определени имунни функции (вж. точка 5.3).
Croatian: • ako ste ikada imali tegoba s bubrezima
Bulgarian: някога сте имали проблеми с бъбреците
Croatian: Činite to kružnim pokretom, od sredine prema rubovima.
Bulgarian: Направете това с кръгово движение, започвайки от средата навън.
Croatian: Ako se pojavi neka od tih reakcija, nemojte prestati primjenjivati Fuzeon, ali razgovarajte s liječnikom o svemu što Vas brine.
Bulgarian: Ако имате някоя от тези реакции, не спирайте употребата на Fuzeon, но се консултирайте с Вашия лекар за всички притеснения, които имате.
Croatian: Tako oporavljen organizam može se boriti protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Bulgarian: Това подобрение позволява на организма да се бори с инфекциите, които може да съществуват без видими симптоми.
Croatian: Nakon pripreme za primjenu čuvati u hladnjaku
Bulgarian: След разтваряне да се съхранява в хладилник.
Croatian: Tada liječnik može odlučiti prekinuti liječenje lijekom Fuzeon.
Bulgarian: Тогава Вашият лекар може да реши да прекрати лечението Ви с Fuzeon.
Croatian: % događaja s reakcijama stupnja 4
Bulgarian: % събитият, включващи реакции степен 4
Croatian: Liječnik treba o tome razgovarati s Vama kada za to dođe vrijeme.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да обсъди това с Вас.
Croatian: 4% N/D
Bulgarian: 4 % N/A
Croatian: Tamo ćete pronaći upute o tome kako ćete pripremiti Fuzeon i kako ćete si dati injekciju.
Bulgarian: Там ще намерите указания как да приготвяте Fuzeon и как да си направите инжекция.
Croatian: U slučaju da propuste dozu lijeka Fuzeon, bolesnike je potrebno uputiti da primijene dozu što je prije moguće.
Bulgarian: В случай, че пропуснете доза Fuzeon, трябва да дадете указания на пациентите да приемат дозата си възможно най-скоро.
Croatian: Razlika između režima liječenja
Bulgarian: Разлика в лечението
Croatian: Prijenos HIV-a na druge osobe
Bulgarian: Предаване на HIV на други хора
Croatian: Nemojte koristiti pribor koji je bio otvoren.
Bulgarian: Не използвайте отворени материали.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kasnog embrionalnog razvoja.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност и късно ембрионално развитие.
Croatian: Intenzitet boli i neugode nije se pojačavao daljnjim liječenjem.
Bulgarian: Силата на болката и дискомфорта не са се увеличили в продължение на лечението.
Croatian: • uhvatite plastičnu kapicu ispod štitnika igle
Bulgarian: • хванете пластмасовата капачка под предпазителя на иглата
Croatian: Nikada nemojte koristiti niti s drugima dijeliti već upotrijebljene igle.
Bulgarian: Никога не използвайте и не споделяйте употребявани игли.
Croatian: - Pazite da klip ne povučete prenaglo - mogao bi proći iza oznake za 1 ml ili izaći iz štrcaljke.
Bulgarian: Внимавайте да не издърпате буталото твърде бързо - то може да мине покрай маркировката за 1 ml или извън спринцовката.
Croatian: U tom slučaju razine virusa u krvi možda će početi rasti.
Bulgarian: Ако това се случи, нивата на вируса в кръвта Ви може да започнат да се покачват.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su reakcije na mjestu injiciranja, proljev i mučnina.
Bulgarian: Най-често съобщаваните събития са реакции на мястото на инжектиране, диария и гадене.
Croatian: Supstitucije su opažene, prema padajućoj učestalosti, na mjestima 38, 43, 36, 40, 42 i 45 aminokiselina.
Bulgarian: Субституциите, наблюдавани в низходяща честота, са били в аа позиции 38, 43, 36, 40, 42 и 45.
Croatian: Populacija koju se namjeravalo liječiti (engl. intentto-treat, ITT) obuhvaćala je 995 bolesnika.
Bulgarian: Популацията "намерение за лечение" е обхващала 995 пациенти.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati lijek i dođe do pauze u liječenju, to može povećati vjerojatnost da će HIV u Vašoj krvi brže postati otporan na Fuzeon.
Bulgarian: Ако спрете приема и има прекъсване в лечението Ви, това може да ускори вероятността HIV в кръвта Ви да стане резистентен към Fuzeon.
Croatian: Ako ih dodirnete, svakako ih ponovno očistite.
Bulgarian: Ако сте ги докоснали, не забравяйте да ги почистите отново.
Croatian: • Ako se pojavi pjena, možda će trebati više vremena da se prašak potpuno otopi.
Bulgarian: Ако се появи пяна, може да е необходимо повече време за пълното разтваряне на праха.
Croatian: Pročitajte daljnje upute o primjeni lijeka Fuzeon na kraju ove Upute o lijeku (vidjeti dio 7.).
Bulgarian: Вижте допълнителните указания за това как да използвате Fuzeon в края на тази листовка (вижте точка 7).
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, tupi bolovi i probadanje u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Bulgarian: Признаците на остеонекроза са скованост на ставите, болки в ставите (особено в тазобедрената става, коляното и рамото) и затруднение в движенията.
Croatian: Ako je moguće, može se provesti ispitivanje rezistencije (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
Bulgarian: Където е възможно, може да бъде подходящо тестване за резистентност (вж. точки 4.4 и 5.1).
Croatian: Broj CD4+ stanica Promjena od početne vrijednosti (stanica/mm3)#
Bulgarian: Брой клетки CD4+ Промяна от изходното ниво (клетки/mm3)#
Croatian: • HIV virus u Vašoj krvi može naposljetku postati otporan na Fuzeon.
Bulgarian: HIV вирусът в кръвта Ви може да стане резистентен към Fuzeon.