FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os protetores de agulha da seringa de segurança podem conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Norwegian Bokmål: Kanylebeskyttelsen på sikkerhetssprøyten kan inneholde gummilateks som kan forårsake allergiske reaksjoner hos personer som er følsomme overfor lateks.
Portuguese: Figura 5:
Norwegian Bokmål: Fig. 5:
Portuguese: Manuseie a seringa de segurança com cuidado para evitar uma picada de agulha.
Norwegian Bokmål: - Håndter sikkerhetssprøyten forsiktig for å unngå og bli stukket.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Buvidal Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Buvidal Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: • Os indutores da CYP3A4 poderão induzir o metabolismo da buprenorfina, resultando em níveis diminuídos de buprenorfina.O Buvidal evita os efeitos de primeira passagem e espera-se que os indutores da CYP3A4 (por exemplo, fenobarbital, carbamazepina, fenitoína ou rifampicina) tenham menos efeitos no metabolismo da buprenorfina quando administrados concomitantemente com Buvidal em comparação quando administrados concomitantemente com buprenorfina sublingual.
Norwegian Bokmål: Buvidal unngår første-pass-effekter og CYP3A4-induktorer (f.eks. fenobarbital, karbamazepin, fenytoin eller rifampicin) forventes å ha mindre effekt på buprenorfinmetabolismen når de administreres sammen med Buvidal sammenlignet med samtidig administrering med sublingval buprenorfin.
Portuguese: Enquanto segura na seringa pela proteção da agulha, insira a haste do êmbolo no obturador, rodando suavemente a haste do êmbolo no sentido dos ponteiros do relógio até estar bem fixada (ver Figura 2)
Norwegian Bokmål: - Samtidig som sprøyten holdes ved hjelp av kanylebeskyttelsen, sett stempelstangen inn i stempelstopperen ved å rotere stempelstangen forsiktig til høyre til den er festet (se fig. 2).
Portuguese: • Os doentes que já tomam Buvidal e que iniciam o tratamento com inibidores da CYP3A4 devem ser tratados com Buvidal semanalmente e monitorizados quanto a sinais e sintomas de sobretratamento.
Norwegian Bokmål: Pasienter som allerede er på Buvidal og som starter behandling med CYP3A4-hemmere, bør behandles med ukentlig Buvidal og overvåkes for tegn og symptomer på overbehandling.
Portuguese: Cmáx
Norwegian Bokmål: Cmax
Portuguese: Posologia suplementar
Norwegian Bokmål: Supplerende dosering
Portuguese: Hiperidrose Síndrome de abstinência do fármaco Dor
Norwegian Bokmål: Hyperhidrose Legemiddelabstinenssyndrom Smerter
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 96 mg buprenorphine
Portuguese: Globalmente, a exposição plasmática de buprenorfina aumentou aproximadamente 3 vezes em indivíduos com função hepática gravemente comprometida (ver secções 4.2, 4.3 e 4.4).
Norwegian Bokmål: Samlet sett økte plasmaeksponeringen av buprenorfin ca. 3 ganger hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Portuguese: A interação com indutores ou inibidores administrados concomitantemente foi estabelecida em estudos utilizando buprenorfina transmucosa e transdérmica.A buprenorfina é também metabolizada em buprenorfina-3β-glucuronido pelo UGT1A1.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med samtidig administrerte induktorer eller inhibitorer er etablert i studier med transmukosal og transdermal buprenorfin.
Portuguese: Classes de sistema de órgãos
Norwegian Bokmål: Organklassesystem Svært vanlige Vanlige
Portuguese: A utilização de buprenorfina está contraindicada em doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Bruken av buprenorfin er kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 128 mg buprenorphine
Portuguese: A dose máxima por semana para doentes que estejam num tratamento semanal com Buvidal é de 32 mg com uma dose adicional de 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per uke for pasienter som går på ukentlig Buvidal-behandling er 32 mg med en ekstra 8 mg dose.
Portuguese: Figura 2:
Norwegian Bokmål: Fig. 2:
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): Infeção, gripe, dor de garganta e dor ao engolir, corrimento no nariz Glândulas inchadas (gânglios linfáticos)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos mer enn 1 av 10 pasienter): - Insomni (søvnløshet) - Hodepine - Kvalme (føle seg uvel) - Svette, narkotikaabstinens, smerter
Portuguese: Os doentes que sejam positivos para hepatites virais, que estejam a tomar determinada medicação concomitante (ver secção 4.5) e/ou tenham disfunções hepáticas, apresentam maior risco de desenvolvimento de lesões hepáticas .
Norwegian Bokmål: Pasienter som er positive for virushepatitt, som tar visse andre legemidler (se pkt.
Portuguese: Buvidal destina-se a ser administrado apenas por profissionais de saúde.
Norwegian Bokmål: Buvidal er kun for administrering foretatt av helsepersonell.
Portuguese: Dose semanal de Buvidal
Norwegian Bokmål: Ukentlig dose med Buvidal
Portuguese: Ansiedade, agitação, depressão, hostilidade, nervosismo, pensamento anormal, paranóia Sonolência, sensação de tonturas, enxaqueca, ardor ou formigueiro nas mãos e pés, desmaios, tremores, aumento da tensão muscular, distúrbios da fala Olhos lacrimejantes, alargamento ou estreitamento anormal da pupila (a parte escura do olho) Palpitações
Norwegian Bokmål: besvimelse, skjelving, økning i muskelspenning, taleforstyrrelser - Rennende øyne, unormal utvidelse eller innsnevring av pupillen (den mørke delen av øyet) - Palpitasjoner (hjertebank) - Lavt blodtrykk - Hoste, kortpustethet, gjesping, astma, bronkitt - Forstoppelse, oppkast (kvalme), magesmerter, flatulens (luft i magen), fordøyelsesbesvær,
Portuguese: A dose máxima, por mês, para doentes que estejam num tratamento mensal com Buvidal é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per måned for pasienter som går på månedlig Buvidal-behandling er 128 mg med en ekstra 8 mg dose.
Portuguese: Via de administração
Norwegian Bokmål: Administrasjonsveier
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 64 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 64 mg buprenorphine
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 32 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 32 mg buprenorphine
Portuguese: A dose máxima mensal, se estiver em tratamento mensal com Buvidal, é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per måned, hvis du er på månedlig Buvidal-behandling, er 128 mg med en ekstra dose på 8 mg.
Portuguese: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Fosfatidilcolina de soja Dioleato de glicerol Etanol anidro
Norwegian Bokmål: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg Soyafosfatidylkolin Glyseroldioleat
Portuguese: Buvidal deve ser administrado apenas por profissionais de saúde.
Norwegian Bokmål: Buvidal skal kun gis av helsepersonell.
Portuguese: 4 canetas pré-cheias
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner + 1 kanyle
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner + 3 kanyler (multipakning)
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler) (multipakning)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Portuguese: O que devo fazer?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre?
Portuguese: 80 vezes ou mais
Norwegian Bokmål: 80 ganger eller mer
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Norwegian Bokmål: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Portuguese: Ver a pergunta número:
Norwegian Bokmål: Se spørsmål nummer:
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Norwegian Bokmål: • Du må kanskje slå med den 80 ganger eller mer.
Portuguese: Uma vez por semana
Norwegian Bokmål: Én gang ukentlig
Portuguese: Isto também é normal.
Norwegian Bokmål: Dette er også normalt.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Norwegian Bokmål: Minste kvadraters gjennomsnitt.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko hos mennesker er ukjent.
Portuguese: Continue a bater
Norwegian Bokmål: Fortsett å slå
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Norwegian Bokmål: A. Se i vinduet.
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Norwegian Bokmål: 1b Vask hendene.
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Norwegian Bokmål: 24-ukers studie
Portuguese: Estou no passo 4c.
Norwegian Bokmål: Jeg er ved trinn 4c.
Portuguese: Levante aqui para ver melhor as peças
Norwegian Bokmål: Løft her for en nærmere kikk på delene
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Norwegian Bokmål: Hvis spørsmålet ditt handler om:
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et "klikk" når injeksjonen starter.
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Norwegian Bokmål: Du vil få bruk for den senere.
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke være nødt til å avbryte behandlingen.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning, kan ikke selges separat.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Norwegian Bokmål: • Du trenger nok tid til å fullføre alle trinnene uten opphold.
Portuguese: Número em Risco
Norwegian Bokmål: Antall med risiko
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Norwegian Bokmål: Stopp når du hører et klikk og den grønne etiketten blir borte.
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Norwegian Bokmål: Vekttap i denne hastigheten kan få skadelige følger.
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Norwegian Bokmål: C. Sjekk suspensjonen.
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Norwegian Bokmål: Når du fjerner dekslet kan det hende du ser 1 eller 2 dråper av væsken.
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Norwegian Bokmål: Omtrent 62 % av pasientene var menn.
Portuguese: Onde está a agulha?
Norwegian Bokmål: Hvor er kanylen?
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av denne perioden skal pennen brukes eller kastes.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Norwegian Bokmål: • er synlig merket med en advarsel om at beholderen inneholder risikoavfall.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Norwegian Bokmål: C. Vask hendene.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er tilstrekkelig blandet, gjenta trinn 2 og undersøk en gang til.
Portuguese: • Vai provavelmente precisar de menos tempo à medida que se for habituando a injetar-se.
Norwegian Bokmål: • Du trenger antageligvis mindre tid når du blir vant til å gi deg selv injeksjoner.
Portuguese: • falta de energia e forças
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Portuguese: Antes de Iniciar
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011
Portuguese: Pode ver ou sentir um pequeno alto sob a pele após a sua injeção; deve desaparecer após 4 ou 8 semanas.
Norwegian Bokmål: Du vil muligens se eller føle en liten kul under huden etter injeksjonen, denne bør forsvinne i løpet av 4 til 8 uker.
Portuguese: Parte de trás do braço
Norwegian Bokmål: Baksiden av overarm
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Norwegian Bokmål: Hopp ikke over noen trinn.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Norwegian Bokmål: Les de neste trinnene nøye og se nøye på bildene.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år, ettersom det ikke finnes erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Norwegian Bokmål: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Portuguese: Não a visualiza antes, durante ou após utilizar a caneta.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke se den før, under og etter bruk av pennen.
Portuguese: Não se vende separadamente.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinnene vist i avsnitt 3a til 3d).
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Norwegian Bokmål: • Det kan hende hetten må vris et par ganger før den løsner (hvis du hører klikkelyder, vrir du i feil retning).
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Norwegian Bokmål: Du bør oppsøke lege omgående hvis du opplever symptomer som
Portuguese: IMPORTANTE:
Norwegian Bokmål: VIKTIG:
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette mulige problemet i alle situasjoner der du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. når du kjører en bil eller bruker maskiner).
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Norwegian Bokmål: 1a Ta et enkeltdosesett ut av kjøleskapet.
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Norwegian Bokmål: Jeg har problemer med å blande dosen.
Portuguese: Os doentes e cuidadores devem ser treinados pelo seu profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: Pasienter og omsorgspersoner bør trenes av helsepersonell.
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan redusere appetitten din, mengden mat du spiser og vekten din.
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Norwegian Bokmål: Før neste injeksjon om 1 uke må du gjennomgå instruksjonene for trinn 3a til 4h nøye.
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Norwegian Bokmål: Denne veiledningen er delt inn i punkter:
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannia
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Norwegian Bokmål: • uvanlig smak i munnen
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Norwegian Bokmål: • er stor nok for hele pennen,
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å åpne med overdreven kraft eller med verktøy.
Portuguese: C. Verifique a mistura.
Norwegian Bokmål: C. Undersøk blandingen.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data).
Portuguese: Para rever como:
Norwegian Bokmål: For å gjennomgå hvordan du:
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Norwegian Bokmål: Bydureon er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med overdosering bør egnet støttebehandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Norwegian Bokmål: Total forekomst av mild hypoglykemi var 6,3 %.
Portuguese: D. Compare ambos os lados da janela de mistura às fotos abaixo,
Norwegian Bokmål: D. Sammenlign begge sidene av blandevinduet mot bildene under,
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Norwegian Bokmål: B. Sjekk utløpsdatoen (merket EXP) som er skrevet på etiketten til pennen.
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Norwegian Bokmål: Disse klumpene kan tette kanylen når du setter injeksjonen (se spørsmål 7).
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan fortsatt blandes godt, men det vil kreve mer risting og mer tid.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada pode ser administrado a qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske kan administreres når som helst på dagen, med eller uten mat.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Norwegian Bokmål: Når det er tid for din neste ukentlige dose, starter du på nytt med trinn 1.
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Norwegian Bokmål: Hvorfor skal jeg oppbevare pennen liggende i kjøleskapet?
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos da pancreatite aguda: dor abdominal grave e persistente.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør informeres om det karakteristiske symptomet på akutt pankreatitt: vedvarende, kraftig abdominal smerte.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan redusere konsentrasjonsevnen.
Portuguese: Doentes com um Acontecimento(%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med hendelse (%)
Portuguese: Vai sentir a agulha entrar na sua pele.
Norwegian Bokmål: Du vil kjenne at kanylen går inn i huden din.
Portuguese: Valores-p são todos os valores-p ajustados para multiplicidade.
Norwegian Bokmål: Alle p-verdier er justerte p-verdier for multiple sammenligninger.
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Norwegian Bokmål: • Fjerner den blå hetten fra kanylen, se trinn 1d
Portuguese: O prazo de validade está rotulado EXP.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er merket EXP.
Portuguese: Limpe a área com uma compressa de álcool.
Norwegian Bokmål: Rens området med en alkoholserviett.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Norwegian Bokmål: Vask området forsiktig med såpe og vann eller en alkoholserviett.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Norwegian Bokmål: Med den andre hånden holdes de 2 grå firkantene på den hvite hetten.
Portuguese: Com base em acontecimentos de hipoglicemia que 1.
Norwegian Bokmål: Basert på hypoglykemiske tilfeller som: 1.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Norwegian Bokmål: Du skal injisere dette legemidlet én gang i uken, når som helst på dagen, i sammenheng med eller utenom måltid.
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert klinisk relevante effekter på Cmaks eller AUC.
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Norwegian Bokmål: Inkluder oppfølging innen sytti dager fra siste dosering og forlengelsesperiode.
Portuguese: Pode parecer que o êmbolo se levanta um pouco.
Norwegian Bokmål: Det kan kjennes ut som om stempelet spretter litt tilbake.
Portuguese: Agulha (monoject)
Norwegian Bokmål: Kanyle (monoject)
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Norwegian Bokmål: Legemidlet skal se helt jevnt ut (se bilder i Figur G og Figur H, trinn 2C).
Portuguese: Utilize uma nova caneta para cada injeção.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn til hver injeksjon.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 156 var sammenfallende med de som tidligere var rapporter i interim-rapporten ved uke 26.
Portuguese: Escudo verde aparece
Norwegian Bokmål: Grønt deksel dukker opp
Portuguese: Depois de misturar o medicamento, quanto tempo devo esperar antes de fazer a injeção?
Norwegian Bokmål: Når legemidlet er blandet, hvor lenge kan jeg vente før jeg setter injeksjonen?
Portuguese: Todos os doentes com dados finais em falta são considerados como não-respondedores.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter med manglende endepunktsdata er regnet som ikke-responderende.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c var 8,1 %.
Portuguese: Estudos não clínicos demonstraram que o exenatido é predominantemente eliminado por filtração glomerular com subsequente degradação proteolítica.
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske studier har vist at eksenatid primært elimineres via glomerulær filtrasjon med etterfølgende proteolytisk degradering.
Portuguese: Existe uma agulha extra no caso de necessitar.
Norwegian Bokmål: Det finnes en reservekanyle i tilfelle du trenger den.
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være en alvorlig, potensielt livstruende medisinsk tilstand.
Portuguese: Também pode ajudar bater a janela de mistura nos dois lados contra a palma da sua mão.
Norwegian Bokmål: Det kan også hjelpe å slå vinduet på begge sider mot håndflaten.
Portuguese: A suspensão deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må undersøkes visuelt før bruk.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tilsynelatende clearance av eksenatid er 9 l/time.
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Norwegian Bokmål: Bland aldri insulin og Bydureon i samme injeksjon.
Portuguese: A idade média no início do estudo foi de 62 anos (com 8,5% dos doentes ≥75 anos).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig alder ved studieinklusjon var 62 år (hvorav 8,5 % av pasientene var ≥ 75 år).
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação com exenatido só foram realizados em adultos.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Interaksjonsstudier med eksenatid har kun blitt utført hos voksne.
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Norwegian Bokmål: Rist i minst 15 sekunder.
Portuguese: Minutos
Norwegian Bokmål: Minutter
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon, se Figur N under trinn 3B i bruksanvisningen.