FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les études ont confirmé que le vaccin commence à faire effet 3 semaines après tant la vaccination nasale que l'injection intramusculaire, avec une efficacité de 2 mois après la vaccination nasale et de 6 mois après l'injection intramusculaire.
Lithuanian: Tyrimais patvirtinta, kad vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį arba suleidimo į raumenis, o veiksminga vakcina išlieka 2 mėnesius po vakcinacijos per nosį ir 6 mėnesius po injekcijos į raumenis.
French: Le temps d'attente pour la viande issue de bovins traités par Nasym est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Lithuanian: Išlauka Nasym gydytų galvijų mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
French: L'efficacité de Nasym a été démontrée dans sept études de laboratoire, dans lesquelles la vaccination de bovins par Nasym, que l'on utilise la voie de la vaporisation nasale ou de l'injection intramusculaire, a réduit tant l'excrétion virale que les signes de maladie respiratoire tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer et les yeux larmoyants ou croûteux.
Lithuanian: Nasym veiksmingumas įrodytas 7 laboratoriniais tyrimais, kurių metu į nosį įpurkštas arba į raumenis sušvirkštas Nasym sumažino tiek virusų plitimą į aplinką, tiek kvėpavimo sistemos ligos požymių, pvz.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination intramusculaire et offre une protection durant 6 mois.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos suleidimo į raumenis ir apsaugo gyvūną 6 mėnesius.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, injekcija į raumenis atliekama praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, vėliau - kas 6 mėnesius.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination nasale et offre une protection durant 2 mois après la vaccination.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį ir apsaugo gyvūną nuo viruso 2 mėnesius po vakcinacijos.
French: Nasym réduit l'excrétion virale et les signes respiratoires tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer, les yeux larmoyants et l'écoulement nasal.
Lithuanian: Nasym slopina virusų plitimą į aplinką ir mažina šios infekcijos sukeliamų kvėpavimo sistemos sutrikimų, kaip antai padažnėjusio kvėpavimo, kvėpavimo sunkumų, ašarojimo ir varvančios nosies, atvejų skaičių.
French: Aperçu de Nasym et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Lithuanian: Nasym ir jos registracijos ES motyvų apžvalga
French: Comment Nasym est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip naudoti Nasym?
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire unique 6 mois après le schéma de primovaccination, puis tous les 6 mois.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, praėjus 6 mėnesiams po pirminės vakcinacijos kurso, vėliau kas 6 mėnesius atliekama viena injekcija į raumenis.
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI02AD04.
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui rekomenduojama naudoti naują aplikatorių.
French: Bovins âgés de 9 jours :
Lithuanian: Galvijai nuo 9 dienų amžiaus:
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus:
French: Il convient d'utiliser les doses et méthodes d'administration suivantes :
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios dozės ir naudojimo būdai:
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Lithuanian: *50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Lithuanian: Skiediklis: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra šiek tiek gelsva, homogeninė suspensija.
French: Bien agiter avant emploi.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai pakratoma.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
French: Chaque dose de 2 ml contient :
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Lithuanian: 5 dozių buteliukas yra paruoštas naudoti.
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Lithuanian: Naudojant per nosį, reikia įpurkšti reikiamą vakcinos kiekį į gyvūno šnerves (po 1 ml į kiekvieną šnervę), naudojant intranazalinį aplikatorių (lašelių dydis: nuo 25 iki 220 µm).
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
French: Volume de solvant à utiliser
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
French: Flacons de solvant (10 ml et 50 ml) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Lithuanian: Skiediklio flakonai (10 ml ir 50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
French: {JJ/MM/AAAA}
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 21 diena po vienos dozės įpurškimo į nosį.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
French: Date de première autorisation : 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
French: Bovins.
Lithuanian: Galvijai.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 25 dozėmis ir 1 flakonas su 50 ml skiediklio.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 5 dozėmis ir 1 flakonas su 10 ml skiediklio.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, o paskui kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
French: Étude 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
French: Étude 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
French: Diminuer ou arrêter**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
French: Autres médicaments et Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
French: E. Questions fréquemment posées
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS PC
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
French: Appelez votre médecin.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Lithuanian: 4 • Prieš uždėdami naują adatą, patikrinkite vaistą.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
French: • nervosité ou anxiété
Lithuanian: • nervingumas ir nerimas
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
French: Si vous appuyez sur le bouton jaune par erreur ou trop tôt, le bouton bleu sera éjecté.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
French: • N'utilisez PAS un stylo qui a été congelé.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
French: C. Injection quotidienne
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
French: E-mail : medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
French: Réessayez de visser lentement la cartouche.
Lithuanian: Pamėginkite iš naujo lėtai įsukti užtaisą.
French: Envisager une réduction de la dose
Lithuanian: Spręskite dėl dozės mažinimo
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Lithuanian: Jeigu vis tiek nepavyksta įsukti jo iki galo, naudokite naują adatą.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Lithuanian: Patikrinkite dozių skaičiuotuvą, ar dozių dar liko, arba patikrinkite „Išmetimo datą" ant vaisto žymėjimo etiketės, ar nepraėjo daugiau kaip 14 dienų.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.