FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una jeringa precargada para un solo uso contiene una dosis de 25 mg de Benepali.
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte til engangsbruk inneholder én 25 mg dose med Benepali.
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incl quistes y pólipos)
Norwegian Bokmål: Godartede, ondartede og uspesifiserte svulster (inkludert cyster og polypper)
Spanish: Una pluma precargada para un solo uso contiene una dosis de 50 mg de Benepali.
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt penn til engangsbruk inneholder én 50 mg dose med Benepali.
Spanish: Paso 7:
Norwegian Bokmål: Trinn 7:
Spanish: En los ensayos clínicos controlados de etanercept para todas las indicaciones, la frecuencia (porcentaje de incidencia) de enfermedad pulmonar intersticial en pacientes que estaban recibiendo etanercept sin tratamiento concomitante con metotrexato fue del 0,06% (frecuencia rara).
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier med etanercept på tvers av alle indikasjoner var frekvensen (insidensandelen) av interstitiell lungesykdom hos pasienter som fikk etanercept uten samtidig metotreksat, på 0,06 % (frekvens sjelden).
Spanish: Se observaron indicios que permiten avalar el beneficio del retratamiento con etanercept en pacientes que inicialmente respondieron al tratamiento.
Norwegian Bokmål: Data tydet på at pasienter som initialt responderte på behandling, hadde fordel av gjentatt behandling med etanercept.
Spanish: No se observó ningún efecto adverso grave relativo a la psoriasis ni empeoramiento de la enfermedad.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert rebound-oppblussing eller psoriasisrelaterte alvorlige uønskede hendelser.
Spanish: • No use la jeringa precargada después de la fecha de caducidad.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk den ferdigfylte sprøyten etter utløpsdatoen.
Spanish: Dosis
Norwegian Bokmål: MT-nummer
Spanish: Acondicionamiento primario
Norwegian Bokmål: Legemiddelformulering
Spanish: 1 ml (200mg/ml) 12 (3X4) plumas precargadas (multienvase)
Norwegian Bokmål: 1 ml (200 mg/ml) 12 (3 X 4) ferdigfylte penner (flerpakning)
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Norwegian Bokmål: Administrasjonsvei Indre emballasje
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Norwegian Bokmål: Produktnavn Styrke
Spanish: Esperar hasta que...
Norwegian Bokmål: Så vent til…
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizadas son:
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene som er brukt er:
Spanish: Espere 30 minutos
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter min
Spanish: ** Solamente aplica a la formulación subcutánea.
Norwegian Bokmål: **Gjelder kun subkutan formulering.
Spanish: La eficacia fue evaluada en 448 pacientes.
Norwegian Bokmål: Effekten ble evaluert hos 448 pasienter.
Spanish: El estado del paciente debe evaluarse continuamente.
Norwegian Bokmål: Pasientens tilstand bør vurderes kontinuerlig.
Spanish: • si ha padecido cáncer.
Norwegian Bokmål: • dersom du har hatt kreft.
Spanish: Si desea cambiar su día de dosificación:
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å endre doseringsdag:
Spanish: • dolor en las manos o pies
Norwegian Bokmål: • smerter i hender eller føtter
Spanish: PRESIONE AQUÍ PARA ABRIR
Norwegian Bokmål: TRYKK HER FOR Å ÅPNE
Spanish: Reacciones alérgicas -obtenga ayuda médica inmediatamente
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner - oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart
Spanish: 31 de Diciembre
Norwegian Bokmål: 31. desember
Spanish: Los síntomas de la LMP incluyen:
Norwegian Bokmål: Symptomer på PML inkluderer:
Spanish: Esto es para evitar que la piel se endurezca.
Norwegian Bokmål: Dette for å unngå at huden blir hard.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Norwegian Bokmål: KVALITITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Spanish: Puede haber una pequeña cantidad de sangre en el lugar de la inyección.
Norwegian Bokmål: Det kan være en liten mengde blod på injeksjonsstedet.
Spanish: No vender por separado.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Spanish: • Lávese las manos.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency)
Spanish: Adultos y niños (5 años y mayores)
Norwegian Bokmål: Voksne og barn (5 år eller eldre)
Spanish: Los datos de seguridad en niños menores de 12 años (n=10) son limitados.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsdata hos barn yngre enn 12 år (n=10) er begrenset.
Spanish: La inyección puede tardar hasta 15 segundos en completarse.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen kan ta opptil 15 sekunder å fullføre.
Spanish: 28 de Febrero
Norwegian Bokmål: 28. februar
Spanish: Algunas infecciones fueron graves o mortales.
Norwegian Bokmål: Noen infeksjoner var alvorlige eller fatale.
Spanish: Si usted tiene alguno de los siguientes síntomas de una infección:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer på en infeksjon:
Spanish: Si se olvida una dosis, esta se debe administrar lo antes posible.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose glemmes bør den administreres så fort som mulig.
Spanish: No hubo un impacto significativo sobre la eficacia y la seguridad basados en el peso.
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant innvirkning på effekt eller sikkerhet basert på vekt.
Spanish: Esto podría aumentar el riesgo de sufrir una infección grave.
Norwegian Bokmål: Dette kan øke risikoen for en alvorlig infeksjon.
Spanish: Remover suavemente el vial durante 60 segundos.
Norwegian Bokmål: Rotér hetteglasset forsiktig i 60 sekunder.
Spanish: El estudio no cuenta con la potencia estadística para permitir hacer comparaciones entre los grupos y todos los datos son descriptivos.
Norwegian Bokmål: Studien hadde ikke statistisk styrke til statistiske sammenligninger, og alle data er deskriptive.
Spanish: Esté atento a síntomas importantes
Norwegian Bokmål: Vær på vakt for viktige symptomer
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13 julio 2011 Fecha de la última renovación: 18 febrero 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13. juli 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Spanish: Se le vigilará estrechamente y si presenta cualquier reacción, ésta será tratada.
Norwegian Bokmål: Du vil følges opp nøye, og dersom du får noen reaksjoner vil disse bli behandlet.
Spanish: No se han realizado estudios formales.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle studier er utført.
Spanish: ... el indicador púrpura deje de moverse
Norwegian Bokmål: … den lilla indikatoren stopper å bevege seg
Spanish: • Mantener refrigerado hasta 30 minutos antes de su uso.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i kjøleskap frem til 30 minutter før bruk.
Spanish: El prospecto debe estar a disposición del paciente.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget skal være tilgjengelig for pasienten.
Spanish: Puede escuchar un primer "clic" al comienzo de la inyección.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du hører et «første klikk» ved starten av injiseringen.
Spanish: Subgrupo
Norwegian Bokmål: Subgruppe
Spanish: Administre una dosis en el nuevo día (incluso si ha pasado menos de una semana desde su última dosis).
Norwegian Bokmål: Ta en dose på den nye dagen (selv om det er mindre enn en uke siden din forrige dose).
Spanish: No hay suficientes datos para establecer conclusiones con respecto a la respuesta a otras vacunas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data til å trekke konklusjoner om responsen på andre vaksiner.
Spanish: No es necesario administrar dos dosis en el mismo día.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å administrere to doser på samme dag.
Spanish: *Todos los pacientes recibieron la terapia estándar
Norwegian Bokmål: *Alle pasienter fikk standardterapi
Spanish: Los trastornos psiquiátricos también incluyen datos de un estudio post-comercialización.
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser omfatter også data fra en studie etter markedsføring.
Spanish: Es normal ver una o más burbujas de aire en la solución.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se én eller flere luftbobler i oppløsningen.
Spanish: Dolor en las extremidades
Norwegian Bokmål: Smerter i ekstremitetene
Spanish: Los datos en pacientes ≥ 65 años se limitan a <1,8% de la población de estudio.
Norwegian Bokmål: Data på pasienter ≥ 65 år er begrenset til < 1,8 % av studiepopulasjonen.
Spanish: • niveles bajos de glóbulos blancos (puede verse en los análisis de sangre)
Norwegian Bokmål: • lavt antall hvite blodceller (kan ses i blodprøver)
Spanish: En ningún grupo se notificaron suicidios.
Norwegian Bokmål: Selvmord ble ikke rapportert i noen av gruppene.
Spanish: Si es posible, muéstreles el envase o este prospecto.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, vis dem kartongen, eller dette pakningsvedlegget.
Spanish: Continúe con el nuevo calendario semanal a partir de ese día.
Norwegian Bokmål: Fortsett med den nye ukentlige planen fra denne dagen.
Spanish: Puede afectar a cualquier órgano del cuerpo y se piensa que implica a un tipo de células blancas sanguíneas denominadas células B.
Norwegian Bokmål: Det kan påvirke nesten alle organer i kroppen, og antas å involvere en type hvite blodceller som kalles B-celler.
Spanish: Normalmente la reconstitución se completa a los 10-15 minutos después de añadir el agua, pero puede tardar hasta 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Rekonstituering er vanligvis ferdig innen 10 til 15 minutter etter at vannet er tilsatt, men kan ta opptil 30 minutter.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Spanish: No es necesario inyectar dos dosis el mismo día.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å injisere to doser på samme dag.
Spanish: Aumento del riesgo de infección cerebral
Norwegian Bokmål: Økt risiko for hjerneinfeksjon
Spanish: • si está planeando vacunarse o le han vacunado en los últimos 30 días.
Norwegian Bokmål: • dersom du planlegger å bli vaksinert eller har blitt vaksinert i løpet av de siste 30 dager.
Spanish: Coloque la pluma
Norwegian Bokmål: Plassér pennen
Spanish: • dificultad para hablar o caminar
Norwegian Bokmål: • Problemer med å snakke eller gå
Spanish: Las diferencias entre los grupos de tratamiento fueron evidentes en la semana 16 y sostenidos hasta la semana 52 (Figura 1).
Norwegian Bokmål: Forskjellene mellom behandlingsgruppene var tydelige innen uke 16 og vedvarte gjennom uke 52 (Figur 1).
Spanish: Respuesta, n (%)
Norwegian Bokmål: Respons, n (%)
Spanish: El estudio BLISS-76 se realizó principalmente en América del Norte y Europa Occidental.
Norwegian Bokmål: BLISS-76 ble gjennomført primært i Nord-Amerika og Vest-Europa.
Spanish: • temperatura alta o fiebre
Norwegian Bokmål: • høy temperatur eller feber
Spanish: Existen datos limitados relativos al uso de Benlysta en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data vedrørende bruk av Benlysta hos gravide kvinner.
Spanish: Viales sin abrir 5 años.
Norwegian Bokmål: Uåpnet hetteglass 5 år.
Spanish: No se observaron nuevas señales de seguridad en la población pediátrica de 12 años y mayores (n=43).
Norwegian Bokmål: Ingen nye sikkerhetssignaler ble observert hos den pediatriske populasjonen fra 12 år og oppover (n=43).
Spanish: Invertir suavemente la bolsa o frasco para mezclar la solución.
Norwegian Bokmål: Snu forsiktig posen eller flasken for å blande oppløsningen.
Spanish: Después de la administración subcutánea, la biodisponibilidad de belimumab fue de aproximadamente el 74%.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon var biotilgjengeligheten av belimumab omtrent 74 %.
Spanish: • Encuentre una superficie cómoda, bien iluminada y limpia y coloque los siguientes materiales a su alcance:
Norwegian Bokmål: • Finn en komfortabel, godt belyst og ren overflate og plasser det du trenger innen rekkevidde:
Spanish: Es probable que Benlysta pueda pasar a la leche materna.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at Benlysta kan gå over i morsmelk.
Spanish: Continúe sosteniendo la pluma hacia abajo hasta que el indicador púrpura haya dejado de moverse.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde pennen nede til den lilla indikatoren har stoppet opp.
Spanish: Los dos estudios eran similares en el diseño excepto que BLISS-76 fue un estudio de 76 semanas y BLISS-52 fue un estudio de 52 semanas.
Norwegian Bokmål: Disse to studiene var like i design med unntak av at BLISS-76 var en 76-ukers studie og BLISS-52 var en 52-ukers studie.
Spanish: • No inyectar alrededor de 5 cm del ombligo.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke injiseres innen 5 cm av navlen.
Spanish: El aclaramiento sistémico fue de 204 ml/día.
Norwegian Bokmål: Systemisk clearance var 204 ml/dag.
Spanish: Las respuestas para los componentes individuales de la variable primaria fueron consistentes con la del SRI (Tabla 3).
Norwegian Bokmål: Responsen for de individuelle komponentene av endepunktet var konsistent med SRI (tabell 3).
Spanish: En ambos estudios la variable de eficacia primaria se evaluó a las 52 semanas.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble det primære endepunktet evaluert ved 52 uker.
Spanish: • No inyectar siempre en el mismo sitio.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke injiseres på nøyaktig samme sted hver gang.
Spanish: Asegúrese de que el protector amarillo de la aguja está pegado a la piel.
Norwegian Bokmål: Pass på at den gule kanylebeskyttelsen står flatt mot huden.
Spanish: • No usar si se ha caído sobre una superficie dura.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke brukes dersom den faller mot en hard overflate.
Spanish: • Sujete la pluma cómodamente para que pueda ver la ventana de inspección.
Norwegian Bokmål: • Hold pennen komfortabelt slik at du kan se inspeksjonsvinduet.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad o estudios de fertilidad (masculina o femenina).
Norwegian Bokmål: Ingen karsinogenitetsstudier eller studier på fertilitet (mannlig eller kvinnelig) er utført.
Spanish: Reacción local en el lugar de inyección **
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonssted**
Spanish: plumas precargadas) con blue box
Norwegian Bokmål: ferdigfylte penner)- uten blue box
Spanish: La frecuencia dada es la más alta observada con cualquiera de las formulaciones.
Norwegian Bokmål: Oppgitt frekvens er den høyeste sett med den ene eller andre formuleringen.
Spanish: La depresión puede afectar hasta 1 de cada 10 personas, la ideación suicida o intentos de suicidio puede afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan ramme opptil 1 av 10 personer, mens selvmordstanker og selvmordsforsøk kan ramme opptil 1 av 100 personer.
Spanish: A partir de entonces, el paciente debe continuar con el nuevo calendario semanal a partir de ese día, incluso si el intervalo de dosificación puede ser temporalmente inferior a una semana.
Norwegian Bokmål: Deretter bør pasienten fortsette med den nye ukentlige planen fra denne dagen, selv om doseringsintervallet midlertidig kan bli mindre enn en uke.
Spanish: No se puede excluir un riesgo de reducción indirecta de la actividad del CYP por belimumab.
Norwegian Bokmål: En risiko for en indirekte reduksjon av CYP-aktivitet av belimumab kan ikke utelukkes.
Spanish: Sin embargo, son aceptables y se espera que aparezcan pequeñas burbujas de aire.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler forventes imidlertid og er akseptabelt.
Spanish: La mayoría de los pacientes (94,6%) eran de sexo femenino.
Norwegian Bokmål: Hovedandelen (94,6 %) av pasienetene var kvinner.
Spanish: La exposición en el estado estacionario se alcanzó después de aproximadamente 11 semanas de administración subcutánea.
Norwegian Bokmål: Steady-state eksponering ble oppnådd etter omtrent 11 uker med subkutan administrasjon.
Spanish: En un estudio en pacientes pediátricos (6 a 17 años), la respuesta farmacodinámica fue consistente con los datos en adultos.
Norwegian Bokmål: I en studie med pediatriske pasienter (6 til 17 år) var farmakodynamisk respons konsistent med dataene fra voksne.
Spanish: La formación de algunas enzimas CYP450 se suprime por un aumento de los niveles de ciertas citoquinas durante la inflamación crónica.
Norwegian Bokmål: Dannelsen av noen CYP450-enzymer er supprimert av økte nivåer av enkelte cytokiner under kronisk inflammasjon.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Norwegian Bokmål: For en fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt 6.1.
Spanish: Solución reconstituida
Norwegian Bokmål: Rekonstituert løsning
Spanish: • infección de nariz, garganta o estómago
Norwegian Bokmål: • infeksjon i nese, hals eller mage
Spanish: • si tiene, o ha tenido, hepatitis B ó C
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt hepatitt B eller C
Spanish: • Coloque la pluma directamente sobre el punto de inyección (en un ángulo de 90°).
Norwegian Bokmål: • Hold pennen rett over injeksjonsstedet (i en 90° vinkel).
Spanish: Las células B de memoria aumentaron inicialmente y disminuyeron lentamente hacia los niveles basales en la semana 52.
Norwegian Bokmål: Hukommelsesceller økte initialt, og avtok sakte mot baseline-nivåer innen uke 52.
Spanish: • Sostenga la jeringa con una mano.
Norwegian Bokmål: • Hold sprøyten i en hånd.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad en adultos
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen hos voksne
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier vedrørende påvirkningen av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Spanish: • VIH
Norwegian Bokmål: • HIV
Spanish: Este medicamento no está indicado para el uso en niños menores de 5 años.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke beregnet for bruk på barn under 5 år.
Spanish: Se le administrará Benlysta junto con su tratamiento habitual para el lupus.
Norwegian Bokmål: Du vil bli gitt Benlysta i tillegg til din vanlige behandling mot lupus.
Spanish: De los anticuerpos anti-fosfolípidos, únicamente se midió el anticuerpo anti-cardiolipina.
Norwegian Bokmål: Av anti-fosfolipid-antistoffene ble det kun målt anti-kardiolipin-antistoff.
Spanish: • reducción de ≥4 puntos en la escala SELENA-SLEDAI y
Norwegian Bokmål: • ≥ 4-poengs reduksjon i SELENA-SLEDAI poengscore, og
Spanish: • cualquier medicamento que afecte a sus células B (para tratar el cáncer o enfermedades inflamatorias).
Norwegian Bokmål: • ethvert legemiddel som påvirker B-celler (brukt til å behandle kreft eller betennelsessykdommer).
Spanish: El lupus es una enfermedad en la que el sistema inmunitario (el sistema que combate las infecciones) ataca a sus propias células y tejidos, causando inflamación y daño orgánico.
Norwegian Bokmål: Lupus er en sykdom hvor immunsystemet (systemet som bekjemper infeksjoner) angriper dine egne celler og vev, og forårsaker betennelse og organskade.
Spanish: No se han realizado estudios clásicos de biotransformación.
Norwegian Bokmål: Vanlige biotransformasjonsstudier er ikke utført.
Spanish: • infecciones bacterianas (ver apartado "infecciones" arriba)
Norwegian Bokmål: • bakterielle infeksjoner (se ‘infeksjoner' over)
Spanish: Concentración final
Norwegian Bokmål: Total konsentrasjon
Spanish: Si esto sucede, contacte inmediatamente con su médico o enfermero, quien le vigilará para detectar cualquier signo o síntoma de efectos adversos y tratar estos síntomas si fuera necesario.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, ta øyeblikkelig kontakt med lege eller sykepleier, som vil overvåke deg for tegn eller symptomer på bivirkninger, og behandle disse symptomene om dette er nødvendig.
Spanish: Los pacientes estaban en un régimen de tratamiento para el LES estable (tratamiento estándar) y tenían criterios de inclusión similares a los de los estudios en adultos.
Norwegian Bokmål: Pasientene stod på et stabilt behandlingsregime for SLE (standardbehandling) og hadde lignende inklusjonskriterier som i studiene med voksne.
Spanish: Perfusión intravenosa en adultos
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon hos voksne
Spanish: Por ejemplo, en el microondas, agua caliente o luz solar directa.
Norwegian Bokmål: Skal for eksempel ikke varmes opp i mikrobølgeovn, varmt vann eller direkte sollys.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores selectivos, código ATC: L04AA26
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Selektive immunsuppressiver, ATC kode: L04A A26
Spanish: Puede escuchar un segundo "clic" unos segundos antes de que el indicador púrpura deje de moverse (Figura 10).
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du hører et «andre klikk» noen sekunder før den lilla indikatoren stopper opp. (Figur 10)
Spanish: Para información sobre las infecciones observadas en pacientes pediátricos, ver más adelante la sección Población Pediátrica.
Norwegian Bokmål: For informasjon om infeksjoner som er observert hos pediatriske pasienter, se avsnittet Pediatrisk populasjon nedenfor.
Spanish: La dosis recomendada es 10 mg por cada kilogramo (kg) de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 10 mg per kilogram (kg) kroppsvekt.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios, boca o lengua
Norwegian Bokmål: • hevelse av ansikt, lepper, munn eller tunge
Spanish: La mediana de edad de los pacientes fue de 37 años (rango: de 18 a 77 años), y la mayoría (94%) eran mujeres.
Norwegian Bokmål: Medianalder for pasientene var 37 år (fra 18 til 77 år), og flertallet (94 %) var kvinner.
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación - reconstitución, dilución y administración Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe quedar claramente registrado el nombre comercial y el número de lote del medicamento administrado.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for bruk og håndtering - rekonstituering, fortynning og administrering For å forbedre sporbarheten av biologiske legemidler bør handelsnavn og batchnummer til det administrerte legemidlet tydelig registreres.
Spanish: Se ha notificado que los pacientes desarrollan síntomas de hipersensibilidad aguda varias horas después de la administración de la perfusión.
Norwegian Bokmål: Det har vært rapportert at pasienter har utviklet symptomer på akutt hypersensitivitet flere timer etter administrasjon av infusjonen.
Spanish: Se desconoce el riesgo de utilizar Benlysta en pacientes con tuberculosis activa o latente.
Norwegian Bokmål: Risiko ved bruk av Benlysta hos pasienter med aktiv eller latent tuberkulose er ikke kjent.
Spanish: Si no se ha dado cuenta de que ha olvidado una dosis hasta el momento de la siguiente dosis, simplemente inyecte su siguiente dosis como estaba planeado.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke legger merke til at du har glemt en dose før det allerede er tid for neste dose, skal du kun injisere den neste dosen som planlagt.
Spanish: (no incluida)
Norwegian Bokmål: (Ikke inkludert)
Spanish: En un estudio en pacientes pediátricos de 6 a 17 años (n=53), ninguno de los pacientes desarrolló anticuerpos anti-belimumab.
Norwegian Bokmål: I en studie med 6 til 17 år gamle pediatriske pasienter (n=53) utviklet ingen av pasientene antibelimumab-antistoffer.
Spanish: Si usa más Benlysta del que debe
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker mer Benlysta enn du skal
Spanish: Por tanto, Benlysta debe administrarse en un entorno que disponga de suficientes recursos para el manejo inmediato de estas reacciones.
Norwegian Bokmål: Derfor skal Benlysta administreres på et sted hvor ressurser til å håndtere slike reaksjoner er umiddelbart tilgjengelige.
Spanish: Si se siente deprimido o tiene pensamientos de autolesión o suicidas, le podría resultar útil contárselo a un familiar o amigo cercano y pedirles que lean este prospecto.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg deprimert eller har tanker om selvskading eller selvmord, kan det være nyttig å betro seg til en slektning eller nær venn og be ham/henne lese dette pakningsvedlegget.
Spanish: Si los pacientes desean cambiar su día de dosis semanal, se puede dar una nueva dosis en el nuevo día elegido de la semana.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienter ønsker å endre sin ukentlige doseringsdag, kan en ny dose gis på den nye foretrukne ukedagen.
Spanish: Su médico o enfermero le mostrará a usted o a su cuidador cómo inyectar Benlysta.
Norwegian Bokmål: En sykepleier eller lege vil vise deg eller din omsorgsperson hvordan Benlysta skal injiseres.
Spanish: Se desconoce si belimumab podría ser un modulador indirecto de estas citoquinas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om belimumab kan være en indirekte modulator av slike cytokiner.