FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un antalgique qui prévient la fièvre peut être administré avant chaque injection et pendant les 24 heures suivant l'injection afin de réduire les symptômes pseudo-grippaux pouvant survenir durant les premiers mois de traitement.
Czech: Před každou injekční aplikací a 24 hodin po ní může být podán lék proti bolesti, který zabraňuje horečce a zmírňuje příznaky podobné chřipce, které se mohou objevit během prvních několika měsíců léčby.
French: Quels sont les bénéfices d'Avonex démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Avonex byly prokázány v průběhu studií?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Avonex je uveden v příbalové informaci.
French: La substance active d'Avonex est la protéine interféron bêta-1a, qui appartient à un groupe d'interférons qui peuvent être produits naturellement par l'organisme pour l'aider à lutter contre des virus et d'autres attaques.
Czech: Léčivá látka v přípravku Avonex je bílkovina interferon beta-1a, jeden ze skupiny interferonů, které může tělo přirozeně vytvářet při boji proti virům a jiným napadením.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Avonex sont surveillées en permanence.
Czech: Údaje o používání přípravku Avonex jsou stejně jako u všech léčivých přípravků průběžně sledovány.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Avonex, le 13 mars
Czech: Pro přípravek Avonex bylo dne 13. března 1997 uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU.
French: Cette progression n'est possible qu'en utilisant la seringue préremplie, munie d'un dispositif spécial fixé sur celle-ci et permettant d'injecter seulement la dose plus faible d'Avonex.
Czech: To lze provést pouze při použití předplněné injekční stříkačky, a sice za předpokladu, že se na ní upevní zvláštní pomůcka, která umožní podání pouze nižší dávky přípravku Avonex.
French: Aperçu d'Avonex et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Czech: Přehled přípravku Avonex a proč byl přípravek registrován v EU
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Czech: Přesný mechanismus účinku přípravku Avonex u roztroušené sklerózy není dosud znám, nicméně zdá se, že interferon beta-1a snižuje aktivitu imunitního systému a působí jako prevence relapsů roztroušené sklerózy.
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
Czech: U relabující roztroušené sklerózy má pacient záchvaty (relapsy) mezi obdobími bez příznaků.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Avonex?
French: Avonex contient la substance active interféron-bêta-1a.
Czech: Přípravek Avonex obsahuje léčivou látku interferon beta-1a.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Avonex ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Avonex, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
French: Les patients peuvent s'injecter Avonex euxmêmes après avoir reçu les instructions appropriées.
Czech: Po zaškolení si pacienti mohou injekce přípravku Avonex aplikovat sami.
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je přípravek Avonex a k čemu se používá?
French: • des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de type récurrent.
Czech: • pacientů s relabující roztroušenou sklerózou.
French: Comment Avonex est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Avonex používá?
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
Czech: U pacientů, u nichž dojde k progresi (zhoršení) roztroušené sklerózy, by měla být léčba přípravkem Avonex ukončena.
French: Comment Avonex agit-il?
Czech: Jak přípravek Avonex působí?
French: Pourquoi Avonex est-il autorisé dans l'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Avonex registrován v EU?
French: La deuxième étude portait sur 383 adultes ayant présenté un seul événement démyélinisant et comparait l'efficacité d'Avonex à celle du placebo dans la réduction du risque d'un deuxième événement.
Czech: V této studii se porovnávala účinnost přípravku Avonex s placebem při snižování rizika druhé příhody.
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
Czech: Před použitím přípravku Avonex je nutné, aby lékaři vyloučili další příčiny příznaků.
French: Il vous faudra peut être utiliser les deux mains.
Czech: Možná budete potřebovat obě ruce.
French: Les résultats ont été négatifs.
Czech: Výsledky byly negativní.
French: Ne peut être vendu séparément.
Czech: Nesmí být prodáváno samostatně.
French: Sensible à la lumière.
Czech: Citlivost na světlo.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
Czech: Tyto poznámky slouží pouze k připomenutí.
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
Czech: Je však nepravděpodobné, že se to bude opakovat.
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Czech: Bylo též prokázáno roční snížení relapsů o jednu třetinu.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestre sont très limitées.
Czech: Zkušenosti s expozicí během druhého a třetího trimestru jsou velmi omezené.
French: Dans cette notice…
Czech: V této příbalové informaci…
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
Czech: Tyto symptomy se obvykle objevují v průběhu prvních měsíců léčby.
French: L'activité vis à vis d'autres standards n'est pas connue.
Czech: Aktivita proti ostatním standardům zatím známa není.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Czech: Neočekávají se žádné škodlivé účinky na kojené novorozence/kojence.
French: Date de première autorisation : 13 mars 1997 Date du dernier renouvellement : 13 mars 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. března 2007
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Czech: Tento klinický efekt byl sledován až po více než jednom roce léčby.
French: Dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.
Czech: V každém případě o léčbě se má uvažovat pouze u těch pacientů, kteří jsou klasifikovaní jako vysoce rizikoví.
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
Czech: Nebyly provedeny žádné formální studie interakcí u člověka.
French: INDICATIONS D'UTILISATION 16.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ 16.
French: Si vous avez de la fièvre, buvez beaucoup d'eau pour rester hydraté(e).
Czech: Jestliže máte horečku, pijte hodně vody, abyste si udržel(a) dostatečnou hydrataci.
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Czech: Není dostupné žádné přímé srovnání s dávkami doporučenými v současnosti pro dospělé.
French: Ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe.
Czech: Tyto příznaky nejsou skutečnou chřipkou.
French: Traitement approprié des déchets
Czech: Řádná likvidace odpadu
French: La petite fenêtre rectangulaire disparaîtra.
Czech: Malé obdélníkové okénko zmizí.
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Czech: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nizozemsko
French: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 27709, États-Unis.
Czech: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
French: • Vérifiez que le verrouillage de sécurité est libéré.
Czech: • Přesvědčte se, že bezpečnostní zámek je uvolněn.
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Czech: Lékaři mohou předepisovat jehlu 25G o délce 25 mm těm pacientům, pro které je tato jehla vhodná k podávání intramuskulárních injekcí.
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
Czech: • Držte pero stále na kůži a pomalu počítejte do deseti
French: D'après les données chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Czech: Na základě údajů ze studií prováděných na zvířatech (viz bod 5.3) existuje možnost zvýšeného rizika spontánního potratu.
French: Potentiel mutagène : des tests limités mais pertinents ont été réalisés.
Czech: Mutagenní účinky: Byly provedeny relevantní, byť omezené testy na mutagenitu.
French: Ne pas utiliser chez l'enfant
Czech: Není určeno pro děti
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8 a 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
French: Les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.
Czech: Údaje jsou založeny na tom, kolik lidí uvedlo, že jimi trpělo.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
Czech: Starší pacienti: Klinické studie nezahrnovaly dostatečný počet pacientů ve věku 65 let a starších, aby se zjistilo, zdali reagují odlišně než mladší pacienti.
French: Même si vous avez utilisé Avonex dans le passé, certaines informations peuvent avoir changé.
Czech: I když jste používali přípravek Avonex již dříve, některé informace se mohou změnit.
French: − Juste après une injection, vous pouvez avoir la sensation que vos muscles sont tendus ou très faibles - comme si vous aviez une poussée.
Czech: - Bezprostředně po podání injekce můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé - jako kdybyste měli relaps.
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
Czech: • Zlikvidujte ho řádným způsobem.
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
Czech: Například 100 osoboroků znamená projev u 100 pacientů, kteří byli léčeni v průběhu jednoho roku nebo 200 pacientů, kteří byli léčeni půl roku.
French: - De pensées suicidaires
Czech: - myšlenky na spáchání sebevraždy,
French: La fréquence des effets indésirables est exprimée en année-patient, conformément aux catégories suivantes :
Czech: Frekvence nežádoucích účinků jsou vyjádřeny v pacientorocích podle následujících kategorií:
French: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Czech: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
Czech: RS má rovněž tendenci čas od času znovu propuknout: to se nazývá relaps.
French: Si vous avez oublié votre dose hebdomadaire habituelle, injectez-la dès que possible.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít svoji obvyklou týdenní dávku, aplikujte si injekci co nejdříve.
French: Des données récentes émanant de patients traités jusqu´à trois ans avec AVONEX suggèrent qu'environ 5 à 8 % d'entre eux développent des anticorps neutralisants.
Czech: Údaje od pacientů léčených po dobu tří let přípravkem AVONEX naznačují, že přibližně 5 až 8 % z nich vyvinulo neutralizující protilátky.
French: Tolérance locale : l'effet irritant intramusculaire chez l'animal, suite à des injections répétées au même site d'injection, n'a pas été étudié.
Czech: Lokální snášenlivost: Intramuskulární podráždění po opakovaném podání do stejného místa aplikace u zvířat nebylo hodnoceno.
French: En tenant compte du taux d'absorption à partir du site d'injection, la biodisponibilité calculée est d'environ 40 %.
Czech: Po standardizaci vzhledem k rychlosti absorpce z místa injekce lze biologickou dostupnost stanovit přibližně na 40 %.
French: Il convient de changer le site d'injection intramusculaire chaque semaine (voir rubrique 5.3).
Czech: Místo aplikace intramuskulární injekce je třeba každý týden měnit (viz bod 5.3).
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
Czech: Možnost současného vlivu více léčivých přípravků nebo jiných hepatotoxických látek (například alkoholu) nebyl stanoven.
French: Les papiers et lingettes usagés peuvent être jetés dans une poubelle ordinaire.
Czech: Odpadní papír a použité tampóny lze uložit do nádoby na běžný odpad.
French: Les patients avec un EDSS compris entre 1.0 et 3.5 à l'inclusion ont été inclus dans l'essai.
Czech: Pacienti s EDSS 1,0 až 3,5 při vstupu byli zařazeni do klinické studie.
French: La progression du handicap était définie comme une augmentation d'un point sur l'échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale), maintenue pendant au moins six mois.
Czech: Progrese invalidizace byla hodnocena jako vzestup na škále EDSS (Expanded Disability Status Scale) o 1 bod, pokud trval minimálně šest měsíců.
French: Bien que la liste des effets indésirables puisse sembler inquiétante, il est possible que vous n'en présentiez aucun.
Czech: I když může být seznam možných nežádoucích účinků znepokojující, je možné, že nebudete mít žádný z nich.
French: Biogen Sweden AB
Czech: Sverige Biogen Sweden AB
French: Cette liaison déclenche une cascade complexe d'événements intracellulaires qui mène à l'expression d'un grand nombre de produits et de marqueurs génétiques induits par les interférons.
Czech: Tato vazba iniciuje složitou kaskádu intracelulárních dějů, které pak vedou k expresi celé řady interferonem indukovaných genových produktů a markerů.
French: Les interférons sont des cytokines médiatrices d'activités antivirale, antiproliférative et immunomodulatrice.
Czech: Interferony jsou cytokiny zprostředkovávající antivirovou, antiproliferativní a imunomodulační aktivitu.
French: Ne pas toucher l'embout de connexion.
Czech: Nedotýkejte se spojovací části.
French: - Si vous êtes atteint(e) d'une dépression sévère ou si vous songez au suicide.
Czech: - Jestliže trpíte závažnou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
French: L'arrêt du traitement par AVONEX devra être envisagé (voir aussi les rubriques 4.3 et 4.8).
Czech: Je třeba též zvážit i přerušení léčby přípravkem AVONEX (viz rovněž body 4.3 a 4.8).
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Interferony, ATC kód: L03AB07.
French: Il contient moins de 23 mg (1 mmol) de sodium par dose unitaire hebdomadaire.
Czech: Obsahuje méně než 23 mg (1 mmol) sodíku v jedné týdenní dávce.
French: Le fait d'utiliser différentes méthodes de dosage pour détecter les anticorps sériques contre les interférons limite la possibilité de comparer l'antigénicité des différents produits entre eux.
Czech: Použití různých testů ke stanovení sérových protilátek proti interferonům limituje možnost porovnání antigenicity mezi různými přípravky.
French: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Czech: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
French: Biogen Norway AS
Czech: Norge Biogen Norway AS
French: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Czech: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
French: Compte tenu du protocole de l'étude, les patients ont été suivis pendant des durées variables.
Czech: Vzhledem k uspořádání studie byli jednotliví pacienti sledováni různě dlouhou dobu.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition fréquent anorexie
Czech: Poruchy metabolismu a výživy časté anorexie
French: AVONEX exerce ses effets biologiques en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules humaines.
Czech: AVONEX uplatňuje své působení prostřednictvím své vazby na specifické receptory na povrchu buněk lidského organismu.
French: Population pédiatrique : la sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les adolescents âgés de 12 à 16 ans n'ont pas encore été établies.
Czech: Pediatrická populace: Bezpečnost a účinnost přípravku AVONEX u dospívajících ve věku od 12 do 16 let nebyla dosud stanovena.
French: Icepharma hf
Czech: Ísland Icepharma hf
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Biogen Denmark A/S
Czech: Danmark Biogen Denmark A/S
French: Un peu plus sur la dépression
Czech: Více o depresi
French: Cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.
Czech: To Vám poskytuje představu o tom, jak je pravděpodobné, že se podobné nežádoucí účinky vyskytnou i u Vás.
French: - La barquette en plastique scellée est ouverte ou endommagée.
Czech: - Jestliže je zatavená plastová vanička poškozená nebo otevřená.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
Czech: V některých případech jsou tyto symptomy spojeny s chřipkovými příznaky (flu-like symptomy).
French: Nederland
Czech: Nizozemsko
French: Biogen Idec Limited
Czech: United Kingdom Biogen Idec Limited
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento léčivý přípravek používat.
French: Genesis Pharma SA
Czech: Ελλάδα Genesis Pharma SA
French: Ceci peut également concerner tout autre médicament, y compris les médicaments obtenus sans ordonnance.
Czech: To se týká jakýchkoliv jiných léčiv včetně těch, která jsou dostupná bez lékařského předpisu.
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Czech: Dojde-li k poškození myelinu, dochází k narušení přenosu signálů mezi mozkem a ostatními částmi těla.
French: Et sur les pages de gauche, vous trouverez de petits conseils pratiques et des explications pour la bonne utilisation de votre médicament.
Czech: Na každé stránce na levé straně najdete užitečné rady a vysvětlení, jak tento léčivý přípravek co nejlépe využít.
French: Préparez des lingettes alcoolisées et des pansements adhésifs (non fournis) si vous en avez besoin.
Czech: Připravte alkoholové tampóny a náplasti (nejsou přiloženy), pokud je budete potřebovat.
French: Les interférons sont une famille de protéines d'origine naturelle produites par les cellules eucaryotes en réponse à une infection virale et à d'autres inducteurs biologiques.
Czech: Interferony tvoří rodinu přirozeně vznikajících proteinů, které produkují eukaryotické buňky v reakci na virovou infekci nebo jiné biologické induktory.
French: Ces symptômes ont tendance à être plus marqués en début de traitement et leur fréquence diminue avec la poursuite du traitement.
Czech: Tyto příznaky bývají nejvýraznější při zahájení léčby a jejich frekvence s pokračující terapií klesá.
French: On peut distinguer trois formes majeures d'interférons : les interférons alpha, bêta et gamma.
Czech: Dosud byly rozlišeny tři hlavní formy interferonů: alfa, beta a gama.
French: Conseil : n'appuyez pas en même temps sur le bouton bleu de déclenchement.
Czech: Tip: Netlačte však současně na modré aktivační tlačítko.
French: À ce jour, la durée totale du traitement n'est pas connue.
Czech: Zatím není známo, jak dlouho by měla léčba trvat.
French: Après l'administration intramusculaire d'une dose unique d'AVONEX, les taux sériques de ces produits restent élevés pendant au moins quatre jours et jusqu'à une semaine.
Czech: Po intramuskulárním podání jediné dávky přípravku AVONEX zůstaly sérové koncentrace těchto produktů zvýšeny po dobu nejméně čtyř dnů a nejvýše jednoho týdne.
French: Hypertension artérielle pulmonaire
Czech: Plicní arteriální hypertenze
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez l'enfant de moins de 12 ans
Czech: Přípravek Avonex není určen k použití u dětí mladších 12 let.
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danemark Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dánsko V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
French: Les modifications de votre humeur, les pensées suicidaires ou un sentiment inhabituel de tristesse, d'angoisse ou d'inutilité, devront être immédiatement signalés à votre médecin.
Czech: Změny Vaší nálady, myšlenky na sebevraždu, pocity neobvyklého smutku, úzkosti či bezcennosti je zapotřebí okamžitě hlásit svému lékaři.
French: Il existe trois moyens simples pour réduire les symptômes pseudo-grippaux : 1.
Czech: Tři jednoduché způsoby, jak mírnit příznaky podobné chřipce: 1.
French: Attention : Si vous tournez le capuchon protecteur de l'aiguille pour le retirer, vous pourriez accidentellement retirer l'aiguille avec.
Czech: Poznámka: Pokud budete točit krytem jehly při jeho odstraňování, můžete náhodně odstranit i jehlu.
French: Se laver soigneusement les mains avec de l'eau et du savon puis les essuyer.
Czech: Důkladně si umyjte ruce mýdlem a vodou, poté si je osušte.
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
Czech: Alternativní analytické metody nejsou dostatečně citlivé.
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Czech: Je důležité pokračovat v pravidelném používání přípravku Avonex.
French: 4 stylos préremplis.
Czech: 4 předplněná pera.
French: Un effet sur les paramètres IRM a également été observé.
Czech: Byl zaznamenán i účinek na MRI parametry.
French: Alternez entre la cuisse gauche et la cuisse droite.
Czech: Aplikujte střídavě do levého a pravého stehna.
French: Les patients devront être examinés au plan clinique après deux ans de traitement et la prolongation du traitement devra être décidée au cas par cas par le médecin traitant.
Czech: Léčení pacienti by proto měli být po dvou letech léčby pečlivě zhodnoceni a o další léčbě musí na individuálním základě rozhodnout ošetřující lékař.
French: Ces interférons ont des activités biologiques qui se chevauchent tout en étant clairement identifiables.
Czech: Tyto interferony mají částečně se překrývající, avšak jasně odlišitelné biologické aktivity.
French: Après chaque injection, jeter l'aiguille et la seringue dans un réceptacle approprié (collecteur d'aiguilles) et non pas dans une poubelle ordinaire.
Czech: Po podání každé injekce uložte jehlu a injekční stříkačku do speciální nádoby (například do nádoby na ostré odpadky), ne do běžného odpadu.
French: Vous entendrez alors un clic vous indiquant que le processus d'injection a commencé.
Czech: Uslyšíte „cvaknutí" znamenající, že proces aplikace injekce započal.
French: Titration : pour aider les patients à réduire l'incidence et la sévérité des symptômes pseudo-grippaux (voir rubrique 4.8), il est possible d'effectuer une titration à l'instauration du traitement.
Czech: Titrace: Ve snaze snížit u pacientů výskyt a závažnost symptomů podobných chřipce (viz část 4.8) je možno provést při zahájení léčby titraci.
French: Dès que le stylo est verrouillé, vous ne risquez plus de vous piquer.
Czech: Jakmile je pero uzavřeno, nehrozí žádné riziko poranění.
French: Retirer l'aiguille
Czech: Vytáhněte jehlu