FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen oder die Therapie mit Lansoprazol AbZ 30 mg fortgesetzt oder beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Therapie mit Lansoprazol AbZ 30 mg für die Mutter berücksichtigt werden.
Estonian: Imetamise või ravi Lansoprazol AbZ'i jätkamise või katkestamise otsuse tegemisel tuleb arvestada rinnaga toitmise kasu lapsele ning Lansoprazol AbZ'i ravi kasu emale.
German: > 1/10 000 und < 1/1000 Sehr selten: < 1/10 000 einschließlich Einzelfälle
Estonian: Lansoprasool-ravi ajal on täheldatud järgmiseid kõrvaltoimeid, mis on loetletud vastavalt nende esinemissagedusele: Sage (>1/100, <1/10), aegajalt (>1/1000, >1/100), harva (>1/10000, <1/1000) väga harva (<1/10000), sealhulgas ka üksikjuhud.
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Estonian: Otsus rinnapiimaga toitmise jätkamise või katkestamise või lansoprasoolravi jätkamise või katkestamise kohta tuleb teha võrreldes rinnapiimaga toitmise kasu lapsele ja lansoprasoolravi kasulikkust naisele.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol AbZ 30 mg sollten die Tacrolimus-Plasmakonzentrationen kontrolliert werden.
Estonian: Lansoprazol AbZ 30 mg kasutamise alguses või lõpus peab jälgima takroliimuse plasmakontsentratsioone.
German: Aluminiumblister (OPA/Al/PVC//Al/PETP).
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA)
German: Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung der Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Estonian: Tõstatatud probleemid puudutasid annustamiserinevusi võrreldavate preparaatide H. pylori eradikatsiooniks kasutatavas kolmekordses ravis.
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Estonian: 30 mg +500 mg + 1000 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul
German: Lansoprazol + Clarithromycin
Estonian: lansoprasool + klaritromütsiin
German: Eine Verringerung der Clarithromycin-Dosierung in der Clarithromycin-Metronidazol-Kombination wird sowohl durch klinische Daten als auch den Maastricht Consensus Report gestützt, in dem festgestellt wird, dass eine 250 mg-Dosis ausreichend ist, auch wenn eine 500 mg-Dosierung empfohlen wird.
Estonian: Klaritromütsiini annuse vähendamist kombinatsioonis klaritromütsiin-metronidasool toetavad kliinilised andmed ja ka aruanne Maastricht Consensus Report, milles öeldakse, et 250 mg annus on piisav isegi siis, kui soovituslik annus on 500 mg. Klaritromütsiini vähendamist 250 milligrammini kolmekordses kombinatsioonravis koos amoksitsilliiniga 1000 mg siiski aruandes Maastricht 2-2000 Consensus Report ei toetata.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg werden als Ganzes mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. ein Glas Wasser) eingenommen.
Estonian: Lansoprazol AbZ kapslid tuleb alla neelata tervena piisava koguse vedelikuga (näiteks klaasitäis vett).
German: Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung sollten Lansoprazol AbZ 15 mg nicht einnehmen und auch keine Kombinationstherapie mit Clarithromycin erhalten.
Estonian: Raske maksatalitluse häirega patsiendid ei tohi Lansoprazol AbZ'i kasutada, samuti ei tohi neile määrata kombineeritud ravi klaritromütsiiniga.
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Estonian: ALUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISEKS
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 15 mg Lansoprazol.
Estonian: Iga maohappekindel kapsel sisaldab 15 mg lansoprasooli.
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 30 mg Lansoprazol.
Estonian: Iga maohappekindel kapsel sisaldab 30 mg lansoprasooli.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN {ART/TYP}
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
German: Die folgende Aussage erfolgt entsprechend der Ähnlichkeit zu Omeprazol.
Estonian: Järgnev teave on koostatud lansoprasooli sarnasuse põhjal omeprasooliga.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Lansoprazol
Estonian: Teiste toimeainete toime lansoprasoolile
German: Lansoprazol AbZ 15 mg darf nicht bei Kindern angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit bei ihnen nicht erwiesen ist.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i ei tohi lastel kasutada, sest ravimi kasutamise ohutus ja efektiivsus selles patsiendigrupis ei ole tõestatud.
German: - wenn Sie bei sich nach längerer Anwendung (> 1 Jahr) Sehstörungen beobachten, sollten Sie die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 15 mg sofort beenden und einen Augenarzt aufsuchen.
Estonian: - kui teil esinevad ravimi pikaajalise (kauem kui 1 aasta) kasutamise järgselt ükskõik missugused nägemishäired, tuleb ravi Lansoprazol AbZ'iga koheselt katkestada ning konsulteerida silmaarstiga.
German: • Amoxicillin, 500 mg dreimal täglich, + Metronidazol, 400 mg dreimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Clarithomycin-Resistenz wahrscheinlich ist).
Estonian: • amoksitsilliin 500 mg kaks korda päevas, + metronidasooli 400 mg kaks korda päevas (soovitatav, kui on tõenäoline klaritromütsiini resistentsus).
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Estonian: Depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, unetus, uimasus, vertiigo, treemor ja paresteesiad, rahutus.
German: Langzeittherapie zur Rezidivprophylaxe der Refluxösophagitis 1-mal täglich 15 mg.
Estonian: Refluksösofagiidi pikaajaline profülaktika: 15 mg üks kord ööpäevas.
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Estonian: 30 mg +1000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
German: Lansoprazol AbZ 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Estonian: Need maohappekindlad kapslid on saadaval blisterpakendis, mis sisaldab kas 7, 14, 28, 56 või 98 kapslit.
German: Unruhe, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Benommenheit, Depressionen, Sinnestäuschungen (Halluzinationen), Verwirrtheit, Drehschwindel, Zittern, Missempfindungen.
Estonian: rahutus, uimasus, unehäired, pearinglus, depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, peapööritus, värisemine, ebamugavustunne.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis nur 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 15 mg zur Verfügung.
Estonian: Näidustuste puhul, kus on lubatud kasutada 15 mg lansoprasooli ööpäevas, on võimalik kasutada ka maohappekindlaid kõvakapsleid, mis sisaldavad 15 mg meditsiiniliselt aktiivset toimeainet.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie ist Vorsicht geboten und es wird eine Kontrolle der Phenytoin-Plasmakonzentrationen empfohlen.
Estonian: Lansoprasooli lisamisel ning lõpetamisel tuleb olla ettevaatlik ning jälgida fenütoiini kontsentratsioone plasmas.
German: Die Halbwertszeit bleibt im Therapieverlauf konstant.
Estonian: Ravi käigus ravimi poolväärtusaeg ei muutu.
German: - Vor Beginn der Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg - sollte die Diagnose von Zwölffingerdarmgeschwüren, Magengeschwüren und einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure durch Magenspiegelung oder andere sachgerechte diagnostische Methoden (wie z. B. einer Röntgenuntersuchung mit Kontrastmitteln) gesichert werden.
Estonian: - Mida on vaja teada enne ravi Lansoprazol AbZ'iga - kaksteistsõrmiksoole haavandi või maohaavandi ning maohappe tagasivoolust tingitud söögitorupõletiku diagnoos peavad olema kinnitatud gastroskoopial või teiste sobivate diagnostiliste meetodite abil (näiteks kontrastainega röntgenoloogiline uuring) - maohaavandi ravi korral Lansoprazol AbZ'iga peab olema välistatud pahaloomulise maokasvaja olemasolu.
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Estonian: Lansoprazol AbZ'i toimet võivad muuta järgmised ravimid või ravimgrupid
German: Anstieg der Leberenzymwerte
Estonian: Maksaensüümide aktiivsuse tõus.
German: Daher kommt es zu subtherapeutischen Konzentrationen von Ketoconazol und Itraconazol und die Kombination sollte vermieden werden.
Estonian: Samaaegsel lansoprasooli kasutamisel saavutatakse plasmas ketokonasooli ja itrakonasooli subterapeutilised annused, mistõttu tuleb nende ravimite kombinatsiooni vältida.
German: DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [täi
German: hergestellt von:
Estonian: Tootja:
German: Periphere Ödeme
Estonian: Perifeersed tursed.
German: Während der Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg sollte nicht gestillt werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in der Stillzeit vorliegen.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i kasutamist rinnaga toitmise ajal tuleb vältida, sest ravimi kasutamise kogemus imetamise ajal on ebapiisav.
German: Schwangerschaft und Stillzeit Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat
Estonian: Enne ükskõik missuguse ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
German: Intestinale Metaplasien wurden in Form von Leydig-Zellhyperplasien und benignen LeydigZell-Tumoren beobachtet.
Estonian: Leiti ka intestinaalset metaplaasiat ning Leydigi rakkude hüperplaasiat ja healoomulisi Leydigi rakkude kasvajaid.
German: Lansoprazol kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Arzneimitteln führen, die über CYP3A4 metabolisiert werden.
Estonian: CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavad toimeained Lansoprasool võib suurendada CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavate toimeainete kontsentratsioone.
German: < Lansoprazol AbZ und assoziierte Namen (siehe Annex I) 15 mg magensaftresistente Hartkapseln > < Lansoprazol AbZ und assoziierte Namen (siehe Annex I) 30 mg magensaftresistente Hartkapseln >
Estonian: < Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 15 mg gastroresistentne kõvakapsel > < Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 30 mg gastroresistentne kõvakapsel >
German: Wie Lansoprazol AbZ 15 mg aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Lansoprazol AbZ välja näeb ja missugune on pakendi sisu
German: Wenn Sie eine größere Menge Lansoprazol AbZ 30 mg eingenommen haben, als Sie sollten... sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.
Estonian: Kui te olete sisse võtnud rohkem Lansoprazol AbZ'i kui te võisite siis konsulteerige alati arstiga.
German: Sehstörungen Hormonelle Störungen Sehr selten:
Estonian: Südame häired Harva:
German: Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen) Die Kombination von Lansoprazol mit Ketoconazol oder Itraconazol sollte vermieden werden, da die Verringerung der Magensäure durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg deren Aufnahme ins Blut verschlechtern kann und somit zu einer Unterdosierung führen kann.
Estonian: Ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid) Lansoprasooli ja ketokonasooli või itrakonasooli samaaegset kasutamist tuleb vältida, sest Lansoprazol AbZ'i kasutamisest tingitud mao happesisalduse langus võib takistada nimetatud teiste ravimite imendumist ning põhjustada ebapiisavat annustamist.
German: Die empfohlene Dosierung von Lansoprazol beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Estonian: Soovituslik lansoprasooli annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
German: Ekzem, Urtikaria, Juckreiz
Estonian: nahalööve, nõgeslööve, sügelemine.
German: Sehstörungen
Estonian: nägemishäired
German: Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Estonian: Väga harva: jämesoolepõletik, suu limaskesta põletik, keele muutumine mustaks.
German: Hypromellose, Macrogol 6000, Talkum, Polysorbat 80, Titandioxid (E171), MethacrylsäureEthylacrylat-Copolymer (1:1)(Ph.Eur.
Estonian: Suhkrusfäärid (sahharoos ja maisitärklis), naatriumlaurüülsulfaat, meglumiin, mannitool, hüpromelloos, polüetüleenglükool, talk, polüsorbaat 80, titaandioksiid (E171), metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer (1:1), dispersioon 30% Kapsli kest:
German: Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Estonian: Gastroresistentne kõvakapsel (maohappekindel kapsel) Läbipaistmatu kollane kork ning kapsli põhiosa.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg ist ein magensäurehemmendes Arzneimittel (selektiver Protonenpumpenhemmer).
Estonian: Lansoprazol AbZ on ravim, mis vähendab mao poolt toodetava happe hulka (selektiivne prootonpumba inhibiitor).
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Estonian: Lansoprasool aktiveerub parietaalrakkudes, mistõttu ravimi plasmakontsentratsioon ei korreleeru maohappe sekretsiooni inhibeerimisega.
German: Reicht eine vierwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, kann die Behandlung weitere 4 Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.
Estonian: Kui neljanädalane ravi ei ole paranemiseks küllaldane võib ravi samas annuses jätkata veel 4 nädala jooksul.
German: Lansoprazol sollte mit einem Abstand von mindestens einer Stunde vor oder nach säurebindenden Arzneimitteln und Sucralfat eingenommen werden.
Estonian: Lansoprasooli ja antatsiidide või sukralfaadi manustamise vahel peab olema vähemalt 1-tunnine vahe.
German: Refluxösophagitis
Estonian: Refluksösofagiit:
German: Daher wird eine Kontrolle der Plasmaspiegel anderer Arzneimittel während der gleichzeitigen Behandlung mit Lansoprazol und Antibiotika empfohlen.
Estonian: Seetõttu on soovitav lansoprasooli ja antibiootikumide samaaegsel kasutamisel jälgida kolmandate ravimite kontsentratsioone plasmas.
German: Reicht eine zweiwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, kann die Behandlung weitere 2 Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.
Estonian: Kui kahenädalane ravi ei ole paranemiseks küllaldane võib ravi samas annuses jätkata veel 2 nädala jooksul.
German: Eine Dosisanpassung ist bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht erforderlich.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel ei ole tarvis annust kohandada.
German: Die Dosierung kann bei Bedarf auf einmal täglich 2 Kapseln Lansoprazol AbZ 15 mg (entsprechend 30 mg Lansoprazol) erhöht werden.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada 2 kapslini ööpäevas (vastab 30 mg lansoprasoolile).
German: Leberentzündung, Gelbsucht Erkrankungen der Nieren und Harnwege Selten:
Estonian: maksapõletik, kollasus Neerude ja kuseteede häired Harva:
German: Erbrechen, Übelkeit, Diarrhoe, Magenschmerzen, Obstipation, Flatulenz, Dyspepsie
Estonian: Oksendamine, iiveldus, diarröa, kõhuvalu, kõhukinnisus, meteorism ja düspepsia.
German: 6.1 Sonstige Bestandteile
Estonian: 6.1 ABIAINETE LOETELU
German: Vergrößerung der männlichen Brustdrüse, milchige Absonderungen aus der Brustdrüse.
Estonian: Hormonaalsed häired Väga harva: rinnanäärme suurenemine meestel, piima eritumine rinnanäärmest.
German: Die Kapseln werden als Ganzes mit Flüssigkeit eingenommen.
Estonian: Kapslid tuleb alla neelata tervena ja koos vedelikuga.
German: Die Dosierung kann bei Bedarf auf einmal täglich 1 Kapsel Lansoprazol AbZ 30 mg (entsprechend 30 mg Lansoprazol) erhöht werden.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada 1 kapslini ööpäevas (vastab 30 mg lansoprasoolile).
German: Muskel- und Gelenkschmerzen Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen Gelegentlich: Geschmacksstörungen Selten:
Estonian: Silmakahjustused ja maitsemeele muutused Aeg-ajalt:
German: Behandlung einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure
Estonian: − söögitorupõletiku (refluksösofagiit), mis on tekkinud maohappe tagasivoolust söögitorusse, raviks
German: Aufgrund verzögerter Elimination von Lansoprazol kann es bei älteren Patienten notwendig werden, die Behandlung mit Dosierungen von 15 mg - 30 mg individuell anzupassen.
Estonian: Eakatel patsientidel on lansoprasooli eliminatsioon aeglustunud, mistõttu võib, vastavalt individuaalsele tarvidusele, vajalikuks osutuda ravimi kasutamine annuses 15...30 mg. Ööpäevane annus eakatel patsientidel ei tohiks siiski ületada 30 mg.
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg abgebrochen haben
Estonian: Kui te lõpetate Lansoprazol AbZ'i kasutamise
German: Die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg führt dadurch zu einem leicht erhöhten Risiko für Infektionen im Magen-Darm-Trakt wie die mit Salmonellen und Campylobacter.
Estonian: Ravi Lansoprazol AbZ'iga võib vähesel määral suurendada näiteks Salmonella'st ja Campylobacter'ist põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide tekke riski.
German: 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Estonian: 15 mg Gastroresistentsed kõvakapslid Peroraalne
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 2 Wochen.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 2 nädala jooksul.
German: VERSCHREIBUNGSSTATUS/APOTHEKENPFLICHT [ist national auszufüllen]
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED [täidetakse riiklikult]
German: Eine kombinierte Behandlung mit Clarithromycin sollte bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion nicht angewendet werden.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel ei tohiks kasutada kombineeritud ravi klaritromütsiiniga.
German: Dennoch sollte eine tägliche Dosis von 30 mg nicht überschritten werden.
Estonian: Siiski ei tohiks ületada tavapärast 30 mg suurust ööpäevast annust.
German: Im Falle einer Resistenz gegenüber Clarithromycin oder eines Behandlungsversagens kann die Kombination aus Lansoprazol-Amoxicillin-Metronidazol verwendet werden, und bei Beta-Lactam-Allergie wird die Kombination aus Lansoprazol-ClarithromycinMetronidazol empfohlen.
Estonian: Kui patsient on klaritromütsiini suhtes resistentne või ei allu selle toimele, võib kasutada lansoprasooli-amoksitsilliini-metronidasooli kombinatsiooni,
German: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.
Estonian: Lansoprazol-CT-Pharma 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
German: Ergebnisse des Maastricht 3-2005 Consensus Reports wird jedoch eine Dosierung von 500 mg Clarithromycin zweimal täglich empfohlen.
Estonian: Ent kuni oodatakse aruande Maastricht 3-2005 Consensus Report kinnitust ja tulemusi, on soovitatav kasutada annust 500 mg klaritromütsiini kaks korda päevas.
German: Die verfügbaren Daten unterstützen die Verwendung von Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin als Primärtherapie.
Estonian: Olemasolevad andmed toetavad lansoprasooli-amoksitsilliini-klaritromütsiini kasutamist esimese rea ravina.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg wird als günstig erachtet, sofern angemessene Informationen zur H. pylori-Eradikationtherapie in die SPC aufgenommen werden.
Estonian: Lansoprazol-CT-Pharma 15 mg, 30 mg kasulikkuse ja riski suhet loetakse soodsaks, tingimusel et ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab asjakohast teavet H. pylori eradikatsioonravi kohta.
German: Wie alle Arzneimittel kann Lansoprazol-CT 15 mg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Estonian: Sarnaselt kõigi teist ravimitega võib ka Lansoprazol-CT põhjustada kõrvaltoimete teket, kuigi mitte kõigil patsientidel.
German: Nehmen Sie Lansoprazol-CT 30 mg immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Estonian: Võtke Lansoprazol-CT'i alati täpselt vastavalt teie arsti ettekirjutustele.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol-CT nicht einnehmen.
Estonian: Ravim sisaldab sahharoosi, mistõttu patsiendid, kellel on diagnoositud harvaesinevad pärilikud haigused nagu fruktoosi talumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sahharoosi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi antud ravimit kasutada.
German: - wenn Sie Lansoprazol-CT 30 mg länger als ein Jahr einnehmen, sollte eine regelmäßige Kontrolle der Therapie und eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung durch den Arzt erfolgen.
Estonian: - kui te kasutate Lansoprazol-CT'i pikemat aega kui 1 aasta, peab ravi regulaarselt jälgima ning konsulteerima arstiga kasude riskide suhte hindamiseks.
German: Durch die Einnahme von Lansoprazol-CT 15 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Estonian: Lansoprazol-CT'i kasutamine võib peita kasvaja sümptomeid ning edasi lükata diagnoosimist
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol-CT 30 mg abgebrochen haben Zu niedrige Dosierung, unregelmäßige Einnahme oder vorzeitiger Behandlungsabbruch gefährden den Behandlungserfolg oder können zu Rückfällen führen, deren Behandlung dann erschwert ist.
Estonian: Kui te katkestate Lansoprazol-CT'i kasutamise Kui te võtate liiga väikese annuse, kui te kasutate ravimit ebaregulaarselt või kui te katkestate ravi enneaegselt, võib see ohustada teie ravi edukust või põhjustada raskemini ravitavate haiguse ägenemiste teket.
German: Gelatine, Titandioxid (E171), Chinolingelb (E104)
Estonian: Želatiin, titaandioksiid (E171), kinoliinkollane (E104)
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol-CT 15 mg führen.
Estonian: Fluvoksamiin (depressiooni ravim), ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid), proteaasi inhibiitorid (AIDS-i viiruse vastaste ravimite toimeained) ja makroliidid (teatud tüüpi antibiootikumid) võivad märkimisväärselt tõsta lansoprasooli kontsentratsiooni veres ning seeläbi suurendada Lansoprazol-CT'i toimet.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol-CT 30 mg> [ist national auszufüllen]
Estonian: INFO BRAILLE KIRJAS < Lansoprazol-CT 30 mg > [täidetakse riiklikult]
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol-CT 15 mg vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Estonian: Kui te unustasite Lansoprazol-CT'i sisse võtta Ärge võtke unustatud ravimi kompenseerimiseks topeltannust.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol-CT 15 mg> [ist national auszufüllen]
Estonian: INFO BRAILLE KIRJAS < Lansoprazol-CT 15 mg > [täidetakse riiklikult]
German: Lansoprazol-CT 30 mg sollte auf nüchternen Magen (vor der Mahlzeit) eingenommen werden.
Estonian: Lansoprazol-CT tuleb sisse võtta tühja kõhuga (enne sööki).
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Lansoprazol-CT 30 mg Dieses Arzneimittel enthält Sucrose.
Estonian: Oluline info mõne Lansoprazol-CT'i koostisosa kohta Ravim sisaldab sahharoosi.
German: - wenn Sie Lansoprazol-CT 30 mg in Kombinationstherapie mit Antibiotika zur Beseitigung von Helicobacter pylori einnehmen, sollten Sie auch die Packungsbeilagen dieser Antibiotika sorgfältig durchlesen.
Estonian: "Kuidas kasutada Lansoprazol-CT 30 mg") - kui te kasutate Lansoprazol-CT'i kombinatsioonis antibiootikumidega Helicobacter pylori eradikatsiooni eesmärgil, peate te tähelepanelikult läbi lugema ka samaaegselt kasutatavate antibiootikumide pakendite infolehed