FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI KwikPen stilou injector preumplut cu insulină 100 unități/ml
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Romanian: • NU amestecați Liprolog 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) (Junior KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injectări pentru a evita amestecarea accidentală între cele două concentrații diferite de Liprolog precum și medicamente care conțin insulină.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor de mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
English: Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Romanian: Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
English: • sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Romanian: • transpiraţii Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Liprolog, contactați imediat un medic.
English: This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Romanian: Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
English: • Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Romanian: • Puneţi Acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic, rezistent cu capac sigur.Nu aruncați acele direct în gunoiul menajer.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen
English: Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Romanian: Ţineţi flaconul în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
English: LABEL TEXT
Romanian: Sigiliul de hârtie
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Romanian: Injectați Liprolog 200 unități/ml numai cu stiloul injector (pen-ul).
English: What you need to know before you use Liprolog KwikPen
Romanian: CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG KWIKPEN
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Romanian: CLASIFICAREA GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Romanian: • Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Romanian: Puteţi să vedeţi cât Liprolog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
English: INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare luați legătura farmacistul.
English: Protamine sulphate m-Cresol
Romanian: Sulfat de protamină Metacrezol Fenol
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
English: • Gently roll the Pen 10 times.
Romanian: • Rotiţi uşor de 10 ori Stiloul injector ȘI
English: Berlin-Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.: 030/6707-0
Romanian: Deutschland Berlin-Chemie AG Tel.: 030/6707-0
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Romanian: Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Romanian: Liprolog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
English: Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Romanian: Alte medicamente și Liprolog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune rapidă, injectabile.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen eliberează între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Romanian: 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml Ambalaje multiple ce conțin 10 (2 ambalaje a câte 5) stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Romanian: Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Romanian: Stilourile injectoare nu ar trebui folosite dacă oricare din părțile componente arată ruptă sau deteriorată.
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Romanian: Amestecarea insulinei Liprolog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix25 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Romanian: Junior KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Romanian: Liprolog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Liprolog care se livrează în cartuşe Liprolog separate.
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând Junior KwikPen cu acul îndreptat în jos.
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Romanian: Amestecarea insulinei Liprolog Mix25 cu alte insuline nu a fost studiată.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Liprolog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Romanian: Continuaţi să ţineţi butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate acul.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Liprolog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
English: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Romanian: Utilizarea Liprolog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Liprolog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Liprolog 100 unități/ml.
English: • Prime your KwikPen before each use.
Romanian: • Armaţi KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Romanian: • Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen-ul).
English: Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Liprolog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Romanian: Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
English: After first use Store below 30°C.
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului A se păstra la temperaturi sub 30°C.
English: Do not rub the area you have just injected.
Romanian: Nu frecaţi locul unde aţi făcut injecţia.
English: Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Romanian: Pregătirea KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din Junior KwikPen.
English: Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Romanian: Ce este Liprolog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Romanian: Fiecare KwikPen eliberează 1-60 unități în trepte de câte 1 unitate.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Romanian: Liprolog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon Liprolog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în cartuș Liprolog 100 unități/ml KwikPen, soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen, soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen)
English: Disposing of pens and needles
Romanian: Aruncarea Stilourilor injectoare (Pen-urilor) și a Acelor
English: Pull the Needle out of your skin.
Romanian: Scoateţi Acul din piele.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Romanian: Liprolog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Romanian: • Dacă nu vedeţi „0“ în fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Romanian: Liprolog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
English: Fermentation
Romanian: Fermentaţia:
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Romanian: La amestecarea Liprolog cu o insulină cu durată lungă de acțiune, Liprolog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Romanian: Fiecare Liprolog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
English: • Pull the Pen Cap straight off.
Romanian: • Trageţi direct capacul pen-ului.
English: Date of last renewal: 1st August 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 1 August 2006
English: Wipe the top of the vial with a swab.
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon .
Romanian: Lipodistrofia Lipodistrofia la locul injectării este mai puţin frecventă.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat Lipodistrofie
English: • nervousness or shakiness
Romanian: • nervozitate sau tremor
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI UTILIZAREA
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Romanian: • Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
English: Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Romanian: Flacon A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta produsului insulinic înainte de administrarea fiecărei injecții, pentru a evita confundarea accidentală a celor două concentrații de Liprolog KwikPen sau confundarea cu alte produse insulinice.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Romanian: ii) Amestecarea Liprolog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
English: Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Romanian: Stabiliți doza uzuală așa cum ați fost instruit de către profesionistul dumneavoastră în domeniul sănătății.
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Romanian: 25% din insulina lispro din Liprolog Mix25 este dizolvată în apă.
English: Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
English: • Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Romanian: • NU amestecați Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Romanian: Nu se recomandă ca acest Stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu deficienţe de vedere fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest stilou injector.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Liprolog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
English: Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Romanian: În nici un caz Liprolog Mix25 nu trebuie administrat intravenos.
English: Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Romanian: Liprolog Mix50 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
English: Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Romanian: Liprolog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
English: • KwikPen containing your insulin
Romanian: • Stilou injector (KwikPen) preumplut cu insulina dumneavoastră
English: Dibasic sodium phosphate.
Romanian: Fosfat disodic.
English: • Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un stilou injector de rezervă, în caz că al dumneavoastră se pierde sau se strică.
English: After first use / after cartridge insertion
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartușului
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei )
English: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Romanian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de armare.
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Romanian: Insuficiență renală Necesarul de insulină poate fi mai mic în cazul insuficienţei renale.
English: Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Liprolog 100 unităţi/ml Junior KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Romanian: Studiile clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au evidenţiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă pentru insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
English: Liprolog is used to treat diabetes.
Romanian: Liprolog se utilizează în tratamentul diabetului.
English: Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Romanian: Monitorizaţi-vă nivelul glicemiei în sânge conform instrucţiunilor specialistului în domeniul sănătăţii.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Romanian: Acţionează foarte rapid, iar efectul durează mai puţin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
English: It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Romanian: De asemenea, va împiedica reintrarea aerului în stiloul injector (pen) şi înfundarea acului.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-va pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Romanian: Liprolog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Romanian: Durata acţiunii Liprolog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
English: • Liprolog 200 units/ml KwikPen
Romanian: • Liprolog 200 unități/ml KwikPen
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu doze maxime de antidiabetice derivaţi de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ HbA1c, comparativ cu antidiabeticul oral în monoterapie.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna un stilou (pen) injector de rezervă pentru eventualitatea că pierdeţi Junior KwikPen sau acesta se deteriorează.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0“ în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit “Junior KwikPen”.