FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neveido pietiekami daudz insulīna, kas regulē glikozes līmeni asinīs.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Latvian: Insulin Human Winthrop satur insulīnu dažādās formās: šķīstošā formā, kas iedarbojas ātri (30 minūšu laikā pēc injekcijas), un izofāna un kristālisko protamīnu formā, kas uzsūcas daudz lēnāk, visā dienas garumā, nodrošinot ilgāku iedarbību.
Hungarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Latvian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskās komas (komas, ko izraisa pārāk augsts glikozes [cukura] līmenis asinīs) un ketoacidozes (augsta ketona [skābju] līmeņa asinīs) ārstēšanai, kā arī glikozes līmeņa regulēšanai asinīs operācijas laikā, pirms un pēc tās.
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop -típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Latvian: Vēlamo glikozes līmeni asinīs, lietojamo Insulin Human Winthrop veidu, kā arī injekcijas devu un ievadīšanas laiku nosaka ārsts katram pacientam individuāli, piemērojot pacienta diētai, fiziskajām nodarbēm un dzīvesveidam.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Latvian: Insulin Human Winthrop bija efektīvas gan 1. tipa, gan 2. tipa cukura diabēta pacientu ārstēšanā.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, ārstējot cukura diabētu ar Insulin Human Winthrop, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Insuman, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Latvian: Insulin Human Winthrop pazemina HbA1c līmeni, kas norāda uz to, ka glikozes līmenis asinīs ir līdzīgā līmenī, kādu novēroja, lietojot pussintētisku cilvēka insulīnu.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Latvian: Otrā pētījumā Insulin Human Winthrop Comb 25 tika salīdzinātas ar pussintētisku cilvēka insulīnu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvo vielu, cilvēka insulīnu, iegūst, izmantojot tā dēvēto „rekombinantās DNS metodi": to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Latvian: Insulin Human Winthrop deva ir jāpielāgo, ja tās lieto kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Latvian: Insulin Human Winthrop nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret cilvēka insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Latvian: Pilns šo zāļu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Latvian: Insulin Human Winthrop lieto cukurdiabēta pacienti, kam nepieciešams insulīns.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Latvian: Pilns Insulin Human Winthrop EPAR teksts ir atrodams šeit.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Hungarian: A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Latvian: Precīzs ievadīšanas grafiks ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop egy olyan inzulin-pótló készítmény, amely megegyezik a szervezet által termelt inzulinnal.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Hungarian: Az Insuman-t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir īpaši sagatavots izmantošanai infūzijas sūkņos.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Latvian: Insulin Human Winthrop var izraisīt hipoglikēmiju.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó egyéb információ:
Latvian: Cita informācija par Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Latvian: Pilns visu Insulin Human Winthrop izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insulin Human Winthrop alkalmazása?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Insulin Human Winthrop?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin Human Winthrop alkalmazásának a vizsgálatok során?
Latvian: Kāds ir Insulin Human Winthrop iedarbīgums šajos pētījumos?
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Hungarian: Ne dörzsölje ezt a területet.
Latvian: Neberzējiet šo zonu.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Hungarian: 20 beállított egység
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Hungarian: A műveletet azonban mindig azonos módon kell végezni.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes 3 gadi.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
Hungarian: Először ezt olvassa el
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.>
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Latvian: Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Latvian: Hiperglikēmiju var izraisīt:
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Latvian: Pēc injekcijas tās vietu nedrīkst masēt.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Latvian: Tā rīkojoties, Jūs varat nesaņemt vajadzīgo devu (nepietiekama deva) vai saņemt pārāk lielu devu (pārdozēšana), jo adata var aizsērēt.
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Latvian: • pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai to nav.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és rendszeresen jelenjen meg a diabétesz gondozóban.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
Hungarian: Oda kell figyelnie az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki un fizisko aktivitāšu biežums un apjoms.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs nav pietiekami daudz cukura.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Latvian: Hipoglikēmijas rezultātā var būt traucēta pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Latvian: • nervozitāte vai trīce,
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának, ha külföldi utazást tervez.
Latvian: • Jums jāinformē ārsts, farmaceits vai diabēta aprūpes māsa, ja plānojat doties ārpus valsts.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.