FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (1C paveikslas).
Italian: La sospensione è acquosa, bianca e lattescente.
Lithuanian: Suspensija yra drumsta, balta ir vandeninė.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Lithuanian: Galite laikyti didįjį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione
Lithuanian: 6.6 Specialūs atliekų tvarkymo ir vaistinių preparatų ruošimo reikalavimai
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja, arba kaip nurodyta švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
Italian: Usi sempre la scala della dose e il selettore della dose per vedere quante unità ha selezionato prima di iniettare l'insulina.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skale ir dozės parinkėju, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Italian: Questo potrebbe portare ad un elevato livello di zucchero nel sangue (grave iperglicemia) e a chetoacidosi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Lithuanian: Galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, jis turi sureguliuoti dozę.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Lithuanian: Tai yra dvifazis, ir greitai veikiantis, ir ilgai veikiantis insulinas.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Lithuanian: • Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Lithuanian: Registruotojas ir Gamintojas
Italian: Pulsante di iniezione
Lithuanian: Injekcinė suspensija užtaise
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto, di ipoglicemia Actraphane non deve essere iniettato.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actraphane leisti negalima.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinalhttp://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Italian: Lipodistrofia
Lithuanian: Lipodistrofija
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
Italian: Il profilo di assorbimento è determinato dal fatto che il prodotto è costituito da una miscela di preparati insulinici con assorbimento rapido e protratto rispettivamente.
Lithuanian: Kadangi produktas yra iš anksto sumaišyti insulino preparatai, tai ir absorbcijos pobūdis yra atitinkamai greitas ir ilgas.
Italian: Associazione di Actraphane con pioglitazone
Lithuanian: Actraphane vartojimas kartu su pioglitazonu
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo ad una temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro per facilitare la ri-sospensione.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kad būtų lengviau sumaišyti.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Italian: Glicerolo
Lithuanian: Glicerolis
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Italian: (figura 2).
Lithuanian: 6 skyriuje).
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa riportata più di frequente.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleidžia to išmokytas asmuo arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Lithuanian: ► jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba kuriai pagalbinei šio vaisto medžiaga (jos išvardytos
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Lithuanian: Patrinkite flakoną tarp delnų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Italian: • Dopo l'iniezione deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Lithuanian: Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono S6 o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danimarca
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
Italian: Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio žmogaus insulinas.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4
Lithuanian: Kitas diabeto poveikis
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Lithuanian: Išėmus Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o superiore del braccio.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio insulinas.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actraphane vartojimas su alkoholiu".
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Italian: Actraphane in flaconcini è stato progettato per essere impiegato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Lithuanian: Actraphane flakonai skirti naudoti insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Lithuanian: Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
Italian: Potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji hipoglikemijos požymiai gali pasikeisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 40 TV žmogaus insulino.
Italian: 2 unità selezionate
Lithuanian: Nustatyti 2 vienetai
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Lithuanian: ► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Lithuanian: Keičiant vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, pacientą turi atidžiai prižiūrėti gydytojas.
Italian: Reazioni anafilattiche
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė tinkama.
Italian: Prima di usare Actraphane
Lithuanian: Prieš vartodami Actraphane
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Lithuanian: , insulino dozės, injekcijos būdo ir vietos, poodinio audinio riebalų kiekio, diabeto tipo).
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Lithuanian: ACTRAPHANE 30 injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant InnoLet.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas).
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
Italian: EU/1/02/229/001 1 flaconcino da 10 ml EU/1/02/229/002 5 flaconcini da 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/229/001 1 flakonas, 10 ml EU/1/02/229/002 5 flakonai po 10 ml
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Lithuanian: Didysis išorinis adatos dangtelis
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Lithuanian: Actraphane yra greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulinų mišinys.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iš burnos.
Italian: Se il trattamento in associazione è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Actraphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte jį sumaišyti. Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Lithuanian: Taikykite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Italian: Per iniziare
Lithuanian: Pradžia
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Lithuanian: Veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne-preriempite non devono essere condivise.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Italian: Somministrazione con una siringa
Lithuanian: Vartojimas naudojant švirkštą
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas ar drebulys, nerimas, neįprastas nuovargis ir silpnumas, sumišimo jausmas, sunkumas susikaupti, mieguistumas, per didelis alkio jausmas, regėjimo pokyčiai, galvos skausmas, pykinimas ir širdies plakimas.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
Italian: Tenere lontano questo medicinale dalla vista e dalla portata dei bambini.
Lithuanian: Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, kurie pasireiškė vartojant pioglitazoną kartu su insulinu.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesusileisite insulino, nors dozės skaitiklis gali pasislinkti.
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Lithuanian: Laikykite savo švirkštiklį ir adatas kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino.