FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 128 mg Cada seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Polish: 128 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Każda ampułko-strzykawka zawiera 128 mg buprenorfiny.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Jedna ampułko-strzykawka zawiera 128 mg buprenorfiny
Portuguese: A interação com indutores ou inibidores administrados concomitantemente foi estabelecida em estudos utilizando buprenorfina transmucosa e transdérmica.A buprenorfina é também metabolizada em buprenorfina-3β-glucuronido pelo UGT1A1.
Polish: Buprenorfina jest również metabolizowana do buprenorfiny-3β-glukuronidu pod wpływem UGT1A1.
Portuguese: • Manuseie a seringa de segurança com cuidado para evitar uma picada de agulha.
Polish: • Podczas użytkowania strzykawki z systemem zabezpieczającym należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do zakłucia.
Portuguese: Mal-estar
Polish: Lęk
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): Infeção, gripe, dor de garganta e dor ao engolir, corrimento no nariz Glândulas inchadas (gânglios linfáticos)
Polish: Działania niepożądane występujące bardzo często (mogące wystąpić u więcej niż 1 na 10 osób): - bezsenność (niezdolność do snu); - ból głowy; - nudności (mdłości); - nadmierna potliwość, zespół odstawienny, ból;
Portuguese: Infeção Gripe Faringite Rinite
Polish: Zakażenie Grypa
Portuguese: Compromisso moderado do fígado
Polish: Umiarkowane zaburzenia czynności wątroby
Portuguese: Reações no local da injeção, por exemplo, dor, comichão, vermelhidão da pele, inchaço e endurecimento da pele, inchaço dos tornozelos, pés ou dedos, fraqueza, indisposição, febre, calafrios, síndrome de abstinência no recém-nascido, dor no peito Resultados anormais na análise do fígado
Polish: suchość w jamie ustnej, biegunka; - wysypka, świąd, pokrzywka; - ból stawów, ból pleców, ból mięśni, kurcze mięśni, ból szyi, ból kości; - bolesne miesiączkowanie; - reakcje w miejscu wstrzyknięcia np. ból, świąd, zaczerwienienie skóry, obrzęk oraz stwardnienie skóry, obrzęk kostek, stóp albo palców, osłabienie, złe samopoczucie, gorączka,
Portuguese: Excipientes: fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, N-metilpirrolidona
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Substancje pomocnicze: Fosfatydylocholina sojowa, glicerolu dioleinian, N-metylopirolidon
Portuguese: Uma vez por semana
Polish: Do podawania raz na tydzień.
Portuguese: Tabela de resumo das reações adversas
Polish: Tabelaryczny wykaz działań niepożądanych
Portuguese: Inchaço no local da injeção
Polish: Pokrzywka w miejscu wstrzyknięcia
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 32 mg Cada seringa pré-cheia contém 32 mg de buprenorfina
Polish: 32 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Każda ampułko-strzykawka zawiera 32 mg buprenorfiny.
Portuguese: Enquanto segura na seringa conforme mostrado (consulte a Figura 6), pressione lentamente o êmbolo até a cabeça do êmbolo travar entre as asas de proteção da seringa e toda a solução ser injetada.
Polish: - Przytrzymując strzykawkę w sposób pokazany na rysunku (patrz Rycina 6), wstrzyknąć cały roztwór powoli wciskając tłok do momentu, gdy główka tłoka znajdzie się całkowicie pomiędzy klipsami uruchamiającymi osłonę igły.
Portuguese: 4 canetas pré-cheias
Polish: 4 fabrycznie napełnione wstrzykiwacze
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Polish: 12 (3 x 4) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy (opakowanie zbiorcze)
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Polish: 4 fabrycznie napełnione wstrzykiwacze + 1 igła
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Polish: 12 (3 x 4) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy +3 igły (opakowanie zbiorcze)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Polish: 12 (3 x 4) jednodawkowych zestawów (1 fiolka + 1 fabrycznie napełniona strzykawka + 1 łącznik fiolki +2 igły (opakowanie zbiorcze)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Polish: Moc Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Polish: 4 jednodawkowe zestawy (1 fiolka + 1 fabrycznie napełniona strzykawka + 1 łącznik fiolki +2 igły)
Portuguese: O que devo fazer?
Polish: Co mam zrobić?
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Polish: • Może być konieczne wykonanie 80 lub więcej uderzeń.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Polish: Patrz pytanie numer:
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 17 czerwca 2011
Portuguese: Com base em acontecimentos de hipoglicemia que 1.
Polish: Na podstawie zdarzeń hipoglikemii, które 1.
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Polish: Znaczenie kliniczne tych wyników jest obecnie nieznane.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Polish: Średnie najmniejszych kwadratów.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Polish: Różnica pomiędzy dwiema grupami terapeutycznymi nie była istotna.
Portuguese: Não se vende separadamente.
Polish: Nie sprzedawać oddzielnie.
Portuguese: Uma vez por semana
Polish: Raz w tygodniu
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Polish: 1b Należy umyć dłonie.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Polish: C. Umyć ręce.
Portuguese: Levante aqui para ver melhor as peças
Polish: Podnieść tutaj, aby lepiej przyjrzeć się elementom zestawu.
Portuguese: A. Injetar e segurar:
Polish: A. Wstrzyknąć i przytrzymać:
Portuguese: Isto é normal.
Polish: Jest to normalne.
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Polish: Należy zwrócić uwagę na powierzchnię na dole.
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Polish: Około 62% pacjentów stanowili mężczyźni.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Polish: Hipoglikemia może spowodować osłabienie zdolności koncentracji.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 17 czerwca 2011 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 18 lutego 2016
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Polish: Instrukcja jest podzielona na następujące punkty:
Portuguese: Onde está a agulha?
Polish: Gdzie znajduje się igła?
Portuguese: Pode parecer que o êmbolo se levanta um pouco.
Polish: Może wydawać się, że tłok się trochę cofa.
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Polish: Najpierw należy się upewnić, że zdjęto niebieską nasadkę.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom i młodzieży w wieku poniżej 18 lat, ponieważ nie ma doświadczenia ze stosowaniem tego leku w tej grupie wiekowej.
Portuguese: Agulhas (2)
Polish: Igły (2)
Portuguese: Para rever como:
Polish: Aby przeczytać jak:
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Polish: Utrata masy ciała w tym tempie może mieć szkodliwe skutki.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Polish: Eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu należy podawać raz w tygodniu, tego samego dnia w każdym tygodniu.
Portuguese: Parte de trás do braço
Polish: Tylna strona ramienia
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Polish: Badanie trwające 24 tygodnie
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Polish: Po przeprowadzeniu standardowego testu tolerancji posiłku.
Portuguese: Estudo de 30 semanas
Polish: Badanie trwające 30 tygodni
Portuguese: • falta de energia e forças
Polish: • utrata energii i siły
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Polish: (To pytanie dotyczy kroków pokazanych w punktach od 3a do 3d).
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Polish: Ostatnia obserwacja przeniesiona dalej (LOCF).
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Polish: Nasadka nie będzie już potrzebna, można ją wyrzucić.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Polish: Całkowita częstość występowania łagodnej hipoglikemii wyniosła 6,3%.
Portuguese: Empurre devagar
Polish: Wcisnąć powoli
Portuguese: Morte por todas as causas
Polish: Zgon z każdej przyczyny
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Polish: Jeśli lek nie został dobrze wymieszany należy powtórzyć Krok 2 i sprawdzić ponownie.
Portuguese: O seu guia passo por passo
Polish: Przewodnik użytkowania krok po kroku
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Polish: Te grudki mogą zatkać igłę podczas wykonywania wstrzyknięcia (patrz pytanie 7).
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose com base na idade.
Polish: Nie jest konieczne dostosowanie dawki ze względu na wiek.
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Polish: Nie wolno pomijać żadnego kroku.
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Polish: Mam kłopot z wymieszaniem mojej dawki leku.
Portuguese: Género, raça e peso corporal
Polish: Płeć, rasa i masa ciała
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Polish: • Należy zarezerwować odpowiednią ilość czasu, aby wykonać wszystkie kroki bez przerywania.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Polish: Kiedy przyjdzie czas na podanie następnej tygodniowej dawki, należy ponownie rozpocząć od kroku 1.
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Polish: 1a Należy wyjąć jednodawkowy zestaw z lodówki.
Portuguese: Frequência de ocorrência
Polish: Częstość występowania
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Polish: Wyniki uzyskane po 156 tygodniach były spójne z wynikami opublikowanymi wcześniej w raporcie pośrednim po 26 tygodniach.
Portuguese: Biotransformação e eliminação
Polish: Biotransformacja i wydalanie
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Polish: Pod koniec tego okresu peny powinny zostać zużyte lub zutylizowane.
Portuguese: Com uma mão, segure no êmbolo no lugar para que não se mova.
Polish: Jedną ręką należy przytrzymać tłok w miejscu, aby się nie poruszał.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: Częstość występowania: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100,  1/10), niezbyt często ( 1/1 000 do < 1/100), rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000), bardzo rzadko (< 1/10 000) i nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Polish: Drugą ręką należy mocno przytrzymać 2 szare kwadraty na białej nasadce.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Polish: • jest odpowiednio oznakowany informując o niebezpiecznych odpadach znajdujących się wewnątrz pojemnika.
Portuguese: Um pouco de líquido pode ficar nas paredes do frasco.
Polish: Trochę płynu może zostać na ściankach fiolki.
Portuguese: Aumento da frequência cardíaca
Polish: Zwiększenie częstości akcji serca
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Polish: • Usunąć niebieską nasadkę igły, patrz krok 1d
Portuguese: IMPORTANTE:
Polish: WAŻNE:
Portuguese: Irá necessitar de um recipiente resistente a perfurações que:
Polish: Do tego celu będzie potrzebny pojemnik odporny na przebicia, który:
Portuguese: E se o dispositivo funcionar mal e não conseguir desbloqueá-lo?
Polish: Co zrobić, jeśli urządzenie nieprawidłowo działa i nie można go odblokować?
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Polish: Obejmuje okres obserwacji w ciągu siedemdziesięciu dni od przyjęcia ostatniej dawki i okres przedłużenia badania.
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Polish: Lek powinien mieć jednolity wygląd na całej powierzchni (patrz obrazy na Rysunku G i na Rysunku H, Krok 2C).
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Polish: (To pytanie dotyczy kroku 4f)
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Polish: Przed następnym wstrzyknięciem za tydzień, należy dokładnie przeczytać instrukcję zwłaszcza kroki od 3a do 4h.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Polish: Dane dotyczące stosowania u osób w podeszłym wieku są ograniczone, ale wskazują, że nie ma znaczących zmian w ekspozycji na eksenatyd wraz ze wzrostem wieku do około 75 lat.
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Polish: Lek Bydureon nie jest insuliną i dlatego nie należy go stosować jako zamiennika insuliny.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Polish: Jeżeli pytanie dotyczy:
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Polish: Śmiertelność z każdej przyczyny była drugorzędowym punktem końcowym ocenianym jako pierwszy.
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Polish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Wielka Brytania
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Polish: Następnie pacjenci mogą wznowić swój zwykły harmonogram przyjmowania leku raz na tydzień.
Portuguese: Valores-p são todos os valores-p ajustados para multiplicidade.
Polish: Wartości p są wszystkimi wartościami p skorygowanymi względem wielokrotnych porównań.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Polish: Nie wiadomo, czy ten lek może spowodować uszkodzenie płodu i dlatego nie należy stosować tego leku podczas ciąży oraz przez co najmniej 3 miesiące przed planowanym poczęciem dziecka.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Polish: Wyniki badań odnoszące się do terapii skojarzonych, wpływu na kontrolę glikemii i zdarzenia sercowo-naczyniowe oraz analizowane populacje, patrz punkty 4.4, 4.5 i 5.1.
Portuguese: Os doentes e cuidadores devem ser treinados pelo seu profissional de saúde.
Polish: Pacjenci oraz osoby sprawujące opiekę nad nimi powinni zostać przeszkoleni przez fachowego pracownika służby zdrowia.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Polish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlandia
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Polish: Przytrzymać przez 10 sekund, aby na pewno podana została pełna dawka.
Portuguese: C. Verifique a mistura.
Polish: C. Sprawdzić mieszaninę.
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Polish: Substancja czynna zawarta w tym leku hamuje opróżnianie żołądka, co powoduje, że pokarm wolniej przechodzi przez żołądek.
Portuguese: • A caneta Bydureon BCise não deve ser utilizada por pessoas cegas ou que não vejam bem, a não ser que outra pessoa que foi treinada para utilizar este dispositivo possa ajudar.
Polish: • Bydureon BCise nie powinien być używany przez osoby niewidome lub słabowidzące, chyba, że mogą otrzymać pomoc innej osoby przeszkolonej w obsłudze tego urządzenia.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Portuguese: Posição bloqueada
Polish: Pozycja zablokowana
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Polish: Składniki opakowania zbiorczego nie mogą być sprzedawane oddzielnie.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Polish: Należy uważnie przeczytać następne kroki i przyjrzeć się dokładnie rysunkom.
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Polish: Dlaczego wstrzykiwacz powinien być ułożony na płasko w lodówce?
Portuguese: • Enroscar a agulha, ver o passo 4a
Polish: • Dołączyć igłę, patrz krok 4a
Portuguese: A idade média no início do estudo foi de 62 anos (com 8,5% dos doentes ≥75 anos).
Polish: Średni wiek pacjentów w chwili rozpoczęcia badania wynosił 62 lata (8,5% pacjentów było w wieku ≥75 lat).
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Polish: Oznacza to, że lek nie został równomiernie wymieszany.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Polish: Średnia wartość HbA1c wyniosła 8,1%.
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Polish: Można podać oba wstrzyknięcia w tę samą okolicę ciała (np. w okolicę brzucha), ale nie należy podawać wstrzyknięć w miejsca tuż obok siebie.
Portuguese: Antes de Utilizar
Polish: Przed użyciem
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Bydureon Conteúdo da embalagem e outras informações
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Bydureon Zawartość opakowania i inne informacje
Portuguese: O que devo fazer se não conseguir empurrar o botão de injeção totalmente para dentro ao tentar injetar a minha dose?
Polish: Co mam zrobić, jeżeli nie mogę całkiem wcisnąć przycisku do iniekcji podczas próby wstrzyknięcia dawki leku?
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Polish: • Należy postępować zgodnie z instrukcją, wykonując kolejno krok po kroku.
Portuguese: − A agulha está oculta.
Polish: − Igła jest ukryta.
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Polish: Nie należy dotykać pomarańczowego łącznika wewnątrz.
Portuguese: • cansaço (fadiga)
Polish: • zmęczenie (znużenie)
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Polish: • jest wystarczająco duży, by pomieścić cały wstrzykiwacz,
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Polish: Utrata masy ciała utrzymywała się u tych pacjentów przez 7 lat.
Portuguese: • Urticária e dificuldade em respirar
Polish: • pokrzywka i trudności z oddychaniem
Portuguese: O género, a raça e o peso corporal não têm influência clinicamente relevante na farmacocinética do exenatido.
Polish: Płeć, rasa i masa ciała pacjentów nie wpływają w istotny klinicznie sposób na farmakokinetykę eksenatydu.
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Polish: Nie należy przerywać leczenia z tego powodu.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Polish: Obserwację pacjentów prowadzono w ramach rutynowej praktyki klinicznej przez medianę 38,7 miesiąca, a mediana czasu trwania leczenia wyniosła 27,8 miesiąca.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Polish: Delikatnie oczyścić miejsce podania mydłem i wodą lub wacikiem nasączonym alkoholem.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Polish: Należy wstrzykiwać ten lek raz w tygodniu, niezależnie od pory dnia, podczas posiłku lub między posiłkami.
Portuguese: É importante que pare de empurrar nesta altura, pois pode desperdiçar produto e não irá obter a dose correta.
Polish: Ważne, aby przestać wciskać w tym momencie, ponieważ w przeciwnym razie można zmarnować lek i podać nieprawidłową dawkę.
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Polish: Po przeniknięciu do krwioobiegu, eksenatyd jest dystrybuowany i wydalany zgodnie ze znanymi właściwościami farmakokinetycznymi (jak opisano w tym punkcie).
Portuguese: Desconhecidos (frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis) Adicionalmente foram comunicados outros efeitos secundários
Polish: Częstość nieznana (częstość nie może zostać oszacowana na podstawie dostępnych danych) Dodatkowo były zgłaszane inne działania niepożądane
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Polish: Nie należy przyjmować dwóch dawek leku Bydureon w ciągu 3 kolejnych dni.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Polish: Ulotka dla pacjenta: Informacja dla użytkownika
Portuguese: As canetas conservadas na vertical (com a agulha para cima ou para baixo) são mais difíceis de misturar.
Polish: Lek we wstrzykiwaczach przechowywanych pionowo (z igłą skierowaną do góry lub do dołu) jest trudniejszy do wymieszania.
Portuguese: • Inchaço da face, língua ou garganta (angioedema)
Polish: • obrzęk twarzy, języka lub gardła (obrzęk naczynioruchowy)
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Polish: Proszek wewnątrz to lek
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji, patrz Rysunek N Krok 3B w Instrukcji użytkowania.
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Polish: B. Sprawdzić termin ważności (oznaczony skrótem EXP) podany na etykiecie wstrzykiwacza.
Portuguese: Teste os seus níveis de açúcar no sangue regularmente.
Polish: Należy regularnie kontrolować stężenie cukru we krwi.
Portuguese: O efeito na HbA1c permaneceu clinicamente significativo durante as 52 semanas mas diminuiu parcialmente ao longo do tempo no grupo que tinha recebido inicialmente Bydureon BCise.
Polish: Wpływ na HbA1c utrzymywał się na klinicznie istotnym poziomie przez 52 tygodnie, jednak częściowo zmniejszał się z upływem czasu w grupie pacjentów, którzy początkowo otrzymywali produkt Bydureon BCise.
Portuguese: A presença de anticorpos (títulos elevados ou baixos) não é preditiva de um controlo glicémico para cada doente.
Polish: Obecność przeciwciał (wysokiego lub niskiego miana) nie jest czynnikiem predykcyjnym dla kontroli glikemii pacjenta.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku po: EXP.