FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto permite que o cirurgião visualize o tumor com maior nitidez durante a cirurgia ao cérebro e proceda à sua remoção de forma mais exacta, poupando o tecido cerebral saudável.
Swedish: Detta gör att kirurgen kan se tumören tydligare under en hjärnoperation och därmed lättare kan avlägsna den med stor precision och lämna kvar frisk hjärnvävnad.
Portuguese: O Gliolan ajuda os cirurgiões a visualizarem o tumor com maior nitidez durante uma operação para o remover do cérebro.
Swedish: Gliolan gör det lättare för kirurgen att se tumören bra under en operation när den ska avlägsnas från hjärnan.
Portuguese: O que é o Gliolan?
Swedish: Vad är Gliolan?
Portuguese: O Comité decidiu que os benefícios do Gliolan são superiores aos seus riscos na visualização do tecido maligno durante a cirurgia de remoção do glioma maligno e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Gliolan.
Swedish: Kommittén fann att fördelarna med Gliolan är större än riskerna vid visualisering av malign vävnad under operation av malignt gliom.
Portuguese: Como se utiliza o Gliolan?
Swedish: Hur används Gliolan?
Portuguese: Para que é utilizado o Gliolan?
Swedish: Vad används Gliolan för?
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Swedish: EU/1/01/198/016 Glivec
Portuguese: Poderá precisar de cuidados médicos.
Swedish: Du kan behöva medicinsk vård.
Portuguese: mensalmente durante 13 meses;
Swedish: månatligen i 13 månader;
Portuguese: Estas incluem alguns tipos de cancro.
Swedish: Dessa omfattar vissa typer av cancer.
Portuguese: No entanto, o mecanismo da interação observada é atualmente desconhecido.
Swedish: Emellertid, mekanismen för den observerade interaktionen är för närvarande okänd.
Portuguese: Estas precauções também são aplicáveis às crianças.
Swedish: Dessa försiktighetsåtgärder gäller även barn.
Portuguese: A dose pode ser reduzida se não for tolerada.
Swedish: Dosen kan minskas om den inte tolereras.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen.
Portuguese: Submissão de relatório final do estudo.
Swedish: Inlämning av final studierapport.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de novembro de 2001 Data da última renovação: 07 de novembro de 2006
Swedish: Datum för det första godkännandet: 07 november 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 07 november 2006
Portuguese: - De seguida, continue com o horário de administração normal.
Swedish: - Fortsätt därefter med ditt normala schema.
Portuguese: Em 6 destes doentes, o seguimento excede agora os 4 anos.
Swedish: Hos 6 av dessa patienter överstiger nu uppföljningen 4 år.
Portuguese: -- (1) Imatinib 12 meses:
Swedish: -- (1) Imatinib 12 månader:
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir bem.
Swedish: Om detta sker, kör då inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän du känner dig bra igen.
Portuguese: Geralmente o resultado relatado nestes casos é de "melhoria" ou "recuperação".
Swedish: I allmännhet rapporterades utgången av dessa fall som "förbättring" eller "återställd".
Portuguese: Não se pensa que esta alteração seja clinicamente significativa.
Swedish: Denna förändring bedöms inte vara kliniskt signifikant.
Portuguese: A duração óptima do tratamento ainda não foi estabelecida.
Swedish: Optimal behandlingstid är ännu inte fastställd.
Portuguese: Alguns efeitos secundários poderão ser graves.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga.
Portuguese: No resto deste folheto, irão ser utilizadas as abreviaturas quando se falar sobre estas doenças.
Swedish: I resten av denna bipacksedel kommer förkortningarna att användas då man pratar om dessa sjukdomar.
Portuguese: Estas ocorreram geralmente durante os primeiros meses de tratamento.
Swedish: Dessa uppträder i allmänhet inom de första behandlingsmånaderna.
Portuguese: Utilizar apenas de acordo com as instruções de um médico.
Swedish: Använd endast enligt läkares anvisningar.
Portuguese: Não podem ser extraídas conclusões para outros subgrupos de mutações menos frequentes devido ao número reduzido de acontecimentos observado.
Swedish: Inga slutsatser kan dras för andra mindre vanliga mutationsundergrupper på grund av det låga antalet observerade händelser.
Portuguese: Resposta molecular**
Swedish: Molekylärt svar**
Portuguese: Recomenda-se, portanto, precaução.
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför.
Portuguese: As reações adversas foram semelhantes em todas as indicações, com duas exceções.
Swedish: Biverkningarna var likartade vid alla indikationer, med två undantag.
Portuguese: (2) Imatinib 36 meses: │││ Observações censuradas
Swedish: (2) Imatinib 36 månader: │││ Censurerade observationer
Portuguese: As mãos deverão ser lavadas imediatamente após o manuseamento das cápsulas abertas.
Swedish: Händerna skall tvättas omedelbart efter hantering av öppnade kapslar.
Portuguese: Não abra ou esmague as cápsulas, a menos que tenha dificuldade em engolir (por ex. crianças).
Swedish: Öppna inte eller krossa kapslarna, såvida du inte har svårigheter att svälja (t.ex. hos barn).
Portuguese: O tratamento deve continuar enquanto o doente beneficiar.
Swedish: Behandling bör fortsätta så länge patienten har fortsatt nytta.
Portuguese: 12 meses 24 meses 36 meses 48 meses 60 meses Sobrevivência 36 meses 48 meses 60 meses
Swedish: 12 månader 24 månader 36 månader 48 månader 60 månader Överlevnad 36 månader 48 månader 60 månader
Portuguese: Não se observou benefício nos grupos de risco baixo e muito baixo.
Swedish: Ingen fördel observerades i låg- och mycket lågrisk-grupperna.
Portuguese: Glivec pode fazer o mesmo a outros medicamentos.
Swedish: Glivec kan göra samma sak mot vissa andra läkemedel.
Portuguese: Iniciar 6-MP no 1º dia após finalização da irradiação craniana.)
Swedish: Starta 6MP på första dagen efter fullföljd kraniell bestrålning.)
Portuguese: A restante radioatividade em circulação deveu-se a um determinado número de metabolitos minor.
Swedish: Den resterande cirkulerande radioaktiviteten utgjordes av ett antal smärre metaboliter.
Portuguese: Não há experiência de tratamento de crianças de idade inferior a 2 anos.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av behandling av barn under 2 års ålder.
Portuguese: Portanto, deverá recomendar-se precaução na condução de veículos ou utilização de máquinas.
Swedish: Därför skall man uppmana till försiktighet vid bilkörning eller användning av maskiner.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Glivec - Se se esqueceu de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Swedish: Om du har glömt att ta Glivec - Om du glömt att ta en dos, tag den så snart du kommer ihåg.
Portuguese: A experiência com doses superiores à dose terapêutica recomendada é limitada.
Swedish: Erfarenhet av doser högre än rekommenderad terapeutisk dos är begränsad.
Portuguese: Os dados de segurança em crianças com LLA Ph+ são muito limitados apesar de não terem sido identificados novos problemas de segurança.
Swedish: Säkerhetsdatabasen för barn med Ph+ ALL är mycket begränsad, men inga nya säkerhetsproblem har identifierats.
Portuguese: • Dor de cabeça ou cansaço.
Swedish: • Huvudvärk eller trötthet.
Portuguese: Observações semelhantes foram registadas na análise de referência aos 18 meses.
Swedish: Liknande resultat sågs vid en riktmärkesanalys efter 18 månader.
Portuguese: Algumas crianças e adolescentes a tomar Glivec podem ter um crescimento mais lento que o normal.
Swedish: En del barn och ungdomar som tar Glivec kan växa långsammare än normalt.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Glivec
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Glivec
Portuguese: Estas contém um pó branco a amarelo.
Swedish: De innehåller ett vitt till gult pulver.
Portuguese: Outros medicamentos e Glivec
Swedish: Andra läkemedel och Glivec
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Glivec porque sofre de uma doença grave.
Swedish: Din läkare har ordinerat Glivec för att du lider av en allvarlig sjukdom.
Portuguese: Os resultados das análises de subgrupo de acordo com as classificações do risco do National Institutes of Health (NIH) e do Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) dos Estados Unidos são apresentados na Tabela 7.
Swedish: Resultaten av subgruppsanalyser i enlighet med riskklassificeringar enligt United States National Institutes of Health (NIH) och Armed Forces Institute of Pathology (AFIP)- visas i Tabell 7.
Portuguese: • Atraso no crescimento em crianças e adolescentes.
Swedish: • Långsam tillväxt hos barn och ungdomar.
Portuguese: Diga imediatamente ao seu médico se tiver algum dos seguintes:
Swedish: Meddela din läkare omedelbart om du får några av följande:
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução nestes doentes.
Swedish: Emellertid rekommenderas försiktighet med dessa patienter.
Portuguese: A evidência primária de eficácia foram as taxas de resposta objetiva.
Swedish: Det primära beviset på effektivitet baserades på objektiva svar.
Portuguese: Não tome Glivec: - se tem alergia ao imatinib ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: Ta inte Glivec: - om du är allergisk mot imatinib eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: A maior duração de tratamento (> 36 meses) pode atrasar o aparecimento de novas recorrências; no entanto, o impacto desta informação na sobrevivência global mantém-se desconhecido.
Swedish: En förlängd behandlingstid (> 36 månader) kan fördröja uppkomsten av ytterligare återfall, men effekterna av denna observation på den totala överlevnaden är fortfarande okänd.
Portuguese: A taxa de resposta hematológica foi de 70% com uma duração de 2-3 meses.
Swedish: Det hematologiska svaret var 70 % med en duration på 2-3 månader.
Portuguese: Nenhum doente desenvolveu trombocitopenia de grau 4.
Swedish: Ingen patient utvecklade trombocytopeni av grad 4.
Portuguese: (De notar, dos 411 doentes, 353 foram tratados num programa de acesso expandido sem a recolha de dados de resposta primária).
Swedish: Av de 411 patienterna behandlades 353 i ett utvidgat accessprogram utan insamlande av primära svarsdata).
Portuguese: Também fará análises sanguíneas e será pesado regularmente.
Swedish: Du kommer också att lämna blodprover och vägas regelbundet.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções que lhe foram dadas pelo seu médico, mesmo que sejam diferentes da informação geral contida neste folheto.
Swedish: Följ din läkares alla instruktioner noggrant, även om dessa kan avvika från den allmänna informationen i denna bipacksedel.
Portuguese: Critérios de risco
Swedish: Riskkriterier
Portuguese: As taxas anuais de progressão de qualquer tipo para Glivec também diminuíram ao longo do tempo.
Swedish: Progressionsfrekvensen per år för någon typ med Glivec minskade också över tiden.
Portuguese: Glivec pode ajudá-lo a combater esta doença.
Swedish: Glivec kan hjälpa dig att bekämpa detta tillstånd.
Portuguese: • Após a dissolução dos comprimidos, beba imediatamente todo o conteúdo do copo.
Swedish: • När tabletten har lösts upp drick omedelbart upp hela innehållet i glaset.
Portuguese: Além disso, foram tratadas crianças em dois ensaios de fase I e uma num ensaio de fase II.
Swedish: Dessutom har barn behandlats i två fas I-studier och en fas II-studie.
Portuguese: Não aplicável.
Swedish: Inte tillämpligt
Portuguese: Estas são comercializadas em embalagens contendo 30 cápsulas.
Swedish: De tillhandahålls i förpackningar innehållande 30 kapslar.
Portuguese: Os dados publicados atualmente disponíveis encontram-se resumidos na secção 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Swedish: Tillgänglig publicerad information summeras i avsnitt 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Portuguese: Quando necessário, pode ser considerada a interrupção do tratamento com Glivec.
Swedish: Vid behov kan övervägas att avbryta behandlingen med Glivec.
Portuguese: O que é Glivec e para que é utilizado
Swedish: Vad Glivec är och vad det används för
Portuguese: Foi atingida uma resposta hematológica completa em 95% dos doentes.
Swedish: Fullständigt hematologiskt svar erhölls hos 95 % av patienterna.
Portuguese: Pessoas idosas: a farmacocinética do imatinib não foi especificamente estudada em pessoas idosas.
Swedish: Äldre personer: Imatinibs farmakokinetik har inte specifikt studerats hos äldre personer.
Portuguese: Os dados de índice mitótico estavam disponíveis para 556 dos 713 da população intençãopara-tratar (ITT).
Swedish: Data för mitotiskt index var tillgängliga för 556 av de 713 i intention-to-treat (ITT)-poulationen.
Portuguese: As reações adversas e as suas frequências são apresentadas na Tabela 1.
Swedish: Biverkningarna och deras frekvenser rapporteras i Tabell 1.
Portuguese: • Rápido aumento de peso.
Swedish: • Snabb viktökning.
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência total
Swedish: Sannolikhet för total överlevnad
Portuguese: Doentes com doença cardíaca
Swedish: Patienter med hjärtsjukdomar
Portuguese: No entanto, a ocorrência de citopenias também foi claramente dependente da fase da doença.
Swedish: Dock var förekomst av cytopeni klart beroende av sjukdomens stadium.
Portuguese: Os níveis da hormona estimulante da tiroide (TSH) devem ser cuidadosamente monitorizados nestes doentes.
Swedish: Thyroidstimulerande hormon (TSH)-nivåerna skall följas upp noggrant hos dessa patienter.
Portuguese: Não são necessárias recomendações posológicas específicas em pessoas idosas.
Swedish: Inga särskilda dosrekommendationer är nödvändiga för äldre personer.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: Cinco (5) dos doentes responderam, 3 completamente e 2 parcialmente.
Swedish: Fem (5) patienter svarade, 3 patienter fullständigt och 2 partiellt.
Portuguese: ANC = Contagem absoluta de neutrófilos a ocorrendo após, pelo menos, 1 mês de tratamento
Swedish: ANC-värde = absolut antal neutrofiler uppstår efter minst 1 månads behandling
Portuguese: Resposta completa Resposta parcial Doença estabilizada Doença progressiva Não avaliável Desconhecido
Swedish: Fullständigt svar Partiellt svar Stabil sjukdom Progressiv sjukdom Inte mätbart Okänt
Portuguese: - Glivec não é recomendado durante a gravidez a não ser que seja claramente necessário, pode prejudicar o seu bebé.
Swedish: - Glivec rekommenderas inte under graviditet såvida det inte är nödvändigt då det kan skada ditt barn.
Portuguese: Caso pense que poderá ser alérgico, mas não tem a certeza, consulte o seu médico para aconselhamento.
Swedish: Om du tror att du kan vara allergisk men inte är säker, fråga din läkare ytterligare om råd.
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade - Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Graviditet, amning och fertilitet - Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: • Mexa com uma colher até os comprimidos ficarem completamente dissolvidos
Swedish: • Rör om med en sked tills tabletterna har lösts upp sig fullständigt.
Portuguese: Em-risco : acontecimentos
Swedish: Risk : Händelser
Portuguese: MESNA IV dias 29-33
Swedish: MESNA IV dagar 29-33
Portuguese: A elevação da bilirrubina foi inferior a 3%.
Swedish: Förhöjning av bilirubin var under 3 %.
Portuguese: Foram notificados os seguintes acontecimentos com intervalos de dosagem diferentes:
Swedish: Händelser som har rapporterats vid olika dosintervall är följande:
Portuguese: Em todos os estudos clínicos, 38-40% dos doentes tinham  60 anos de idade e 10-12% dos doentes tinham  70 anos de idade.
Swedish: I samtliga kliniska studier var 38-40 % av patienterna  60 års ålder och 10-12 % av patienterna var  70 års ålder.
Portuguese: Os peritos hematológicos na gestão da doença devem monitorizar o tratamento ao longo de todas as fases do tratamento.
Swedish: Hematologer som är experter på hantering av denna sjukdom skall övervaka behandlingen i alla behandlingsfaser.
Portuguese: Um total de 1.106 doentes foram aleatorizados, sendo incluídos 553 em cada braço.
Swedish: Totalt 1 106 patienter randomiserades, 553 i vardera armen.
Portuguese: As categorias de frequências são definidas usando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenskategorierna definieras utifrån följande konvention: Mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: 9/l) de grau 4 em 3,6% e < 1% dos doentes, respetivamente.
Swedish: 9/l) hos 3,6 % respektive < 1 % av patienterna.
Portuguese: A informação foi similar quando foi efetuada uma re-análise para incluir só os doentes com 55 anos ou mais.
Swedish: Data var likartade vid reanalys av enbart patienter vid ålder 55 år eller äldre.
Portuguese: O tratamento com Glivec poderá ser interrompido ou a dose reduzida, conforme recomendado na secção 4.2.
Swedish: Behandling med Glivec kan avbrytas eller dosen reduceras enligt rekommendationer i avsnitt 4.2.
Portuguese: Uma resposta major (0-35%) combina ambas as respostas completa e parcial.
Swedish: Betydande svar (0-35 %) innefattar både fullständiga och partiella svar.
Portuguese: A mediana da duração do tratamento na literatura publicada variou entre 4 semanas e mais que 20 meses.
Swedish: Mediantiden för behandling i den publicerade litteraturen sträckte sig mellan 4 veckor och mer än 20 månader.
Portuguese: Não foram observadas alterações histopatológicas hepáticas nos ratos.
Swedish: Inga histopatologiska förändringar kunde ses i råttlever.
Portuguese: Três dos respondedores parciais foram subsequentemente considerados livres de doença pela cirurgia.
Swedish: Tre av de partiellt svarande blev senare sjukdomsfria genom kirurgi.
Portuguese: Tabela 6 Melhor resposta tumoral no ensaio STIB2222 (GIST)
Swedish: Tabell 6 Bästa tumörsvaren i studie STIB2222 (GIST)
Portuguese: Os doentes que tenham um risco baixo ou muito baixo de recorrência não deverão receber tratamento adjuvante.
Swedish: Patienter som löper låg eller mycket låg risk för återfall ska inte få adjuvant behandling.
Portuguese: Se for utilizado durante a gravidez, a doente deve ser informada do risco potencial para o feto.
Swedish: Om läkemedlet används under graviditet måste patienten informeras om risken för fostret.
Portuguese: Outras reações adversas foram relatadas com frequência igual ou inferior.
Swedish: Andra biverkningar rapporterades med lägre eller lika frekvens.
Portuguese: A exposição à luz solar direta deve ser evitada ou minimizada devido ao risco de fototoxicidade associado ao tratamento com imatinib.
Swedish: Exponering för direkt solljus ska undvikas eller minimeras på grund av risken för fototoxicitet i samband med imatinibbehandling.
Portuguese: Isso inclui notificações de casos espontâneos, bem como acontecimentos adversos graves de estudos a decorrer, de programas de acesso alargado, de estudos de farmacologia clínica e de estudos exploratórios em indicações não aprovadas.
Swedish: Detta inkluderar spontana fallrapporter samt allvarliga oönskade händelser i pågående studier, expanded access program, kliniska farmakologiska studier och forskningsstudier på icke godkända indikationer.
Portuguese: Foi atingida uma resposta hematológica confirmada em 71,5% dos doentes (Tabela 3).
Swedish: Bekräftat hematologiskt svar erhölls hos 71,5 % av patienterna (Tabell 3).
Portuguese: Glivec inibe o crescimento destas células.
Swedish: Glivec hämmar tillväxten av dessa celler.
Portuguese: : via intravenosa
Swedish: : intravenös
Portuguese: AST: > ULN (pode ser normal ou < ULN se a bilirrubina total for > ULN)
Swedish: ASAT: > ULN (kan vara normal eller < ULN om totalbilirubin är > ULN)
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar Glivec: - Se tem ou alguma vez teve problemas de fígado, rim ou coração.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du tar Glivec: - om du har eller har haft en lever-, njur- eller hjärtsjukdom.
Portuguese: Tabela 7 Resumo das análises de RFS do estudo Z9001 de acordo com as classificações do risco do NIH e da AFIP
Swedish: Tabell 7 Översikt av Z9001-studiens RFS analyser enligt NIH och AFIP riskklassificering
Portuguese: No entanto, estas associações não foram suficientemente pronunciadas para suportar um ajuste da dose.
Swedish: Emellertid, dessa samband är inte tillräckligt uttalade för att kräva en dosjustering.
Portuguese: Estudos realizados em duas mulheres a amamentar revelaram que tanto o imatinib como o seu metabolito ativo podem ser distribuídos no leite humano.
Swedish: Studier på två ammande kvinnor visar att både imatinib och dess aktiva metabolit kan distribueras i människomjölk.
Portuguese: Tratamento de consolidação I, III, V
Swedish: Konsolideringsbehandling I, III, V
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar medicamentos que previnem a formação de coágulos sanguíneos.
Swedish: Tala om för läkare om du använder läkemedel som förhindrar bildningen av blodproppar.
Portuguese: A posologia recomendada baseia-se, atualmente, num pequeno número de doentes pediátricos (ver secções 5.1 e 5.2).
Swedish: Aktuell doseringsrekommendation är baserad på ett litet antal pediatriska patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Portuguese: O que contém este folheto O que é Glivec e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Glivec Como tomar Glivec
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Glivec är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Glivec Hur du tar Glivec
Portuguese: O tratamento com Glivec pode depois ser mantido duma dose diária reduzida.
Swedish: Behandling med Glivec kan därefter fortsätta med en reducerad daglig dos.
Portuguese: O número total de mortes foram 25 para o grupo de 12-meses de tratamento e 12 para o grupo de 36meses de tratamento.
Swedish: Totala antalet dödsfall var 25 för 12-månader behandlingsarmen och 12 för 36-månader behandlingsarmen.
Portuguese: O tratamento induziu um agravamento de infeções palúdicas normalmente suprimidas nestes animais.
Swedish: Behandlingen innebar en försämring av de normalt undertryckta malariainfektionerna hos dessa djur.
Portuguese: Como tal, é fortemente recomendado que os doentes sejam pesados regularmente.
Swedish: Patienterna skall därför vägas regelbundet.
Portuguese: duração média dos episódios neutropénicos e trombocitopénicos variou, geralmente, entre 2 a 3 semanas e entre 3 a 4 semanas, respetivamente.
Swedish: Mediandurationen av de neutropena och trombocytopena episoderna var vanligtvis 2 till 3 veckor respektive 3 till 4 veckor.
Portuguese: Resposta citogenética major Completa (Confirmada
Swedish: Betydande cytogenetiskt svar Fullständigt (Bekräftat
Portuguese: * Estes tipos de reações foram notificadas sobretudo na experiência pós-comercialização com Glivec.
Swedish: * Dessa typer av biverkningar har framförallt rapporterats baserat på erfarenhet efter introduktionen av Glivec på marknaden.
Portuguese: Não se observou benefício na sobrevivência global.
Swedish: Ingen fördel beträffande total överlevnad har observerats.
Portuguese: O principal objetivo de eficácia deste estudo é a sobrevivência sem progressão da doença.
Swedish: Det primära effektmåttet i denna studie är progressionsfri överlevnad.
Portuguese: O seu médico analisará consigo os possíveis riscos de tomar Glivec durante a gravidez.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera möjliga risker med att ta Glivec under graviditet.