FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ponadto, odnotowano pojedyncze przypadki omamów wzrokowych u pacjentów przyjmujących zolpidem z lekami przeciwdepresyjnymi, w tym z bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną oraz wenlafaksyną.
Estonian: Üksikjuhtudel on teatatud ka visuaalsete hallutsinatsioonide esinemisest patsientidel, kes kasutavad zolpideemi koos antidepressantidega, sh bupropioon, desipramiin, fluoksetiin, sertraliin ja venlafaksiin.
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 462 młodych zdrowych ochotników z przemijającą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 10 minut w porównaniu z placebo, podczas gdy dla dawki 5 mg zolpidemu były to 3 minuty.
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas uuringus 462 mitte-eaka terve vabatahtlikuga, kellel esines mööduv unetus, vähendas 10 mg zolpideemi platseebogrupiga võrreldes magamajäämise aega 10 minutit, ja 5 mg zolpideemi vähendas magamajäämise aega 3 minutit.
Polish: • Pacjent przyjął lek w czasie krótszym niż 8 godzin przed czynnościami wymagającymi zwiększonej przytomności umysłu
Estonian: • võtate seda ravimit vähem kui 8 tundi enne tegevusi, mis vajavad erksust
Polish: Produkt leczniczy [Nazwa produktu leczniczego] ma duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługę maszyn.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] on tugev toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Polish: Zalecana dawka leku [Nazwa produktu leczniczego] wynosi 10 mg na 24 godziny.
Estonian: Soovitatav annus 24 tunni vältel on 10 mg [Väljamõeldud nimetus].
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 114 pacjentów (bez osób w podeszłym wieku) z przewlekłą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 30 minut w porównaniu z placebo; dla dawki 5 mg zolpidemu było to 15 minut.
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas uuringus 114 mitte-eaka patsiendiga, kellel esines krooniline unetus, vähendas 10 mg zolpideemi platseebogrupiga võrreldes magamajäämise aega 30 minutit, ja 5 mg zolpideemi vähendas magamajäämise aega 15 minutit.
Polish: • zastosowano dawkę większą niż zalecana;
Estonian: • võtate soovitatust suurema annuse;
Polish: Dlatego też, jednoczesne stosowanie zolpidemu z tymi lekami może nasilać senność oraz zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów (patrz punkt 4.4 oraz punkt 4.7).
Estonian: Seetõttu võib zolpideemi ja nende ravimite samaaegne kasutamine suurendada uimasust ja järgmise päeva psühhomotoorseid häireid, sealhulgas autojuhtimise võime halvenemist (vt lõik 4.4 ja lõik 4.7).
Polish: Zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów oraz zachowania, takie jak „zaśnięcie za kierownicą" występowały podczas monoterapii zolpidemem w dawkach terapeutycznych.
Estonian: Autojuhtimisvõime halvenemist ja „unes autojuhtimist" on esinenud ka zolpideemi raviannuste kasutamisel.
Polish: • zolpidem zastosowano jednocześnie z innymi lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy lub innymi produktami leczniczymi, które zwiększają stężenie zolpidemu we krwi, z alkoholem lub substancjami niedozwolonymi (patrz punkt 4.5).
Estonian: • zolpideemi manustatakse koos teiste kesknärvisüsteemi depressantidega või teiste ravimitega, mis suurendavad zolpideemi taset veres, või koos alkoholi või ebaseaduslike narkootiliste ainetega (vt lõik 4.5).
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków nasennych, należy ostrzec kierowców pojazdów i operatorów maszyn o ryzyku senności, wydłużeniu czasu reakcji, zawrotach głowy, ospałości, niewyraźnym i (lub) podwójnym widzeniu i zmniejszonej czujności oraz zaburzeniu zdolności prowadzenia pojazdu rano następnego dnia po przyjęciu leku (patrz punkt 4.8).
Estonian: Sõidukijuhte ja masinate käsitsejaid tuleb hoiatada, et nagu teistegi uinutite puhul, võib ravijärgsel hommikul tekkida uimasuse, reageerimisaja pikenemise, pearingluse, unisuse, ähmase/kahelinägemise ja vähenenud erksuse ning autojuhtimisvõime halvenemise oht (vt lõik 4.8).
Polish: • pacjent może widzieć niewyraźnie lub podwójnie,
Estonian: • võib teil tekkida ähmane või kahelinägemine
Polish: Zaburzenia psychoruchowe dnia następnego Ryzyko wystąpienia zaburzeń psychoruchowych dnia następnego, w tym zaburzenia zdolności prowadzenia pojazdów, jest zwiększone jeśli:
Estonian: Järgmisel päeval tekkivate psühhomotoorsete häirete, sealhulgas autojuhtimisvõime halvenemise, risk suureneb, kui:
Polish: Jednoczesne stosowanie cyprofloksacyny może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, nie zaleca się jednoczesnego stosowania.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel kasutamisel võib zolpideemi tase veres tõusta ja nende samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
Polish: • pacjent potrzebuje więcej czasu na podjęcie szybkich decyzji (osłabiony refleks),
Estonian: • võib kiirete otsuste tegemisele kuluda rohkem aega
Polish: W celu minimalizacji ryzyka zalecany jest przynajmniej 8 godzinny czas odpoczynku pomiędzy przyjęciem zolpidemu a prowadzeniem pojazdu, obsługą maszyn oraz pracą na wysokościach.
Estonian: Selle riski vähendamiseks on soovitatav jätta zolpideemi võtmisest kuni autojuhtimiseni, masinate kasutamiseni ja kõrgustes töötamiseni vähemalt 8 tunni pikkune puhkeaeg.
Polish: Jednoczesne przyjmowanie fluwoksaminy może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Estonian: Fluvoksamiini samaaegsel kasutamisel võib zolpideemi tase veres tõusta ja nende samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
Polish: Następnego dnia po przyjęciu leku [Nazwa produktu leczniczego] (tak jak innych leków nasennych), może zdarzyć się, że:
Estonian: Peaksite arvesse võtma, et [Väljamõeldud nimetus] (nagu muude uinutite) võtmisele järgneval päeval:
Polish: • Leki stosowane w leczeniu bólu o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego (narkotyczne leki przeciwbólowe)
Estonian: • ravimid mõõduka või tugeva valu leevendamiseks (narkootilised valuvaigistid)
Polish: Podczas stosowania zolpidemu z niektórymi lekami może nasilić się senność i zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów.
Estonian: Zolpideemi võtmisel koos järgmiste ravimitega võib suureneda uimasus ja järgmise päeva psühhomotoorsed häired, sealhulgas autojuhtimise võime halvenemine.
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] wywiera duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwanie maszyn, może powodować zdarzenia, takie jak „zasypianie za kierownicą".
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] on tugev toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele, näiteks „unes autojuhtimine".
Polish: Jednoczesne stosowanie z lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy:
Estonian: Kasutamine koos kesknärvisüsteemi depressantidega
Polish: • Pacjent przyjął zolpidem w trakcie leczenia innymi lekami o działaniu hamującym ośrodkowy układ nerwowy lub innymi lekami, które zwiększają stężenie zolpidemu we krwi, podczas spożywania alkoholu lub podczas przyjmowania substancji niedozowolonych Należy stosować pojedynczą dawkę bezpośrednio przed snem.
Estonian: • võtate zolpideemi, kui kasutate juba teisi kesknärvisüsteemi depressante või ravimeid, mis suurendavad zolpideemi taset teie veres, või tarbite alkoholi või ebaseaduslikke narkootilisi aineid Võtke ravimi annus korraga vahetult enne magamaminekut.
Polish: • pacjent czuje się ospały, senny, ma zawroty głowy lub jest zdezorientowany,
Estonian: • võite tunda uimasust, unisust, pearinglust või segasust
Polish: Nasilenie hamującego działania na ośrodkowy układ nerwowy może wystąpić w przypadkach jednoczesnego stosowania z lekami przeciwpsychotycznymi (neuroleptykami), lekami nasennymi, lekami przeciwlękowymi i (lub) uspokajającymi, lekami przeciwdepresyjnymi, narkotycznymi lekami przeciwbólowymi, lekami przeciwpadaczkowymi, lekami znieczulającymi i lekami przeciwhistaminowymi o działaniu uspokajającym.
Estonian: Samaaegsel kasutamisel antipsühhootikumide (neuroleptikumid), uinutite, anksiolüütikumide/rahustite, antidepressantide, narkootiliste valuvaigistite, epilepsiaravimite, anesteetikumide ja rahustavate antihistamiinidega võib suureneda depressiivne toime kesknärvisüsteemile.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu depresji
Estonian: • depressiooniravimid
Polish: • Leki stosowane w znieczuleniu
Estonian: • anesteetikumid
Polish: • Leki stosowane w leczeniu padaczki
Estonian: • epilepsiaravimid
Polish: Ponadto, jednoczesne stosowanie zolpidemu z alkoholem i innymi lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy zwiększa ryzyko takich zachowań (patrz punkty 4.4 i 4.5).
Estonian: Riski selliselt käituda suurendab ka zolpideemi manustamine samaaegselt alkoholi ja teiste kesknärvisüsteemi depressantidega (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] a inne leki
Estonian: Muud ravimid ja [Väljamõeldud nimetus]
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia wymienionych powyżej zdarzeń zaleca się zachowanie przynajmniej 8 godzinnej przerwy, pomiędzy przyjęciem zolpidemu a prowadzeniem pojazdu, obsługiwaniem maszyn oraz pracą na wysokościach.
Estonian: • võib teie erksus väheneda Et vähendada neid toimeid on soovitatav jätta zolpideemi võtmisest kuni autojuhtimiseni, masinate kasutamiseni ja kõrgustes töötamiseni vähemalt 8 tunni pikkune puhkeaeg.
Polish: Inne leki [Jeśli następujące sformułowanie jest obecne w aktualnej Charakterystyce Produktu Leczniczego, powinno być zmodyfikowane, aby usunąć odniesienie do cymetydyny] Nie obserwowano znaczących farmakokinetycznych interakcji podczas jednoczesnego stosowania zolpidemu i ranitydyny cymetydyny
Estonian: [Kui hetkel kehtivas SmPC-s on info olemas, tuleb järgnev lause kohandada nii, et viide tsimetidiinile oleks kustutatud.]
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn [Aktualnie zatwierdzony tekst należy usunąć i zastąpić następującym]
Estonian: [Praegune kinnitatud tekst tuleb kustutada ja asendada järgnevaga]
Polish: Ulotka dla Pacjenta
Estonian: B. PAKENDI INFOLEHT
Polish: • bezpośrednio przed snem Pacjent musi zachować okres co najmniej 8 godzin pomiędzy przyjęciem leku a przystąpieniem do wykonywania czynności, które wymagają zwiększonej koncentracji.
Estonian: Peate olema kindel, et teil on vähemalt 8 tundi vahet ravimi võtmise ja tegevuste vahel, mis nõuavad erksust.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu kataru siennego, wysypek lub w innych alergiach, które to leki mogą wywoływać senność u pacjenta (leki przeciwhistaminowe o działaniu uspokajającym) Podczas przyjmowania zolpidemu z lekami przeciwdepresyjnymi w tym bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną i wenlafaksyną, pacjent może widzieć rzeczy nierzeczywiste (omamy wzrokowe) Nie zaleca się przyjmowania zolpidemu z fluwoksaminą ani cyprofloksacyną.
Estonian: Zolpideemi võtmisel koos antidepressantidega, sealhulgas bupropiooni, desipramiini, fluoksetiini, sertraliini ja venlafaksiiniga, võite näha ebareaalseid asju (hallutsinatsioone).
Polish: • Leki stosowane w leczeniu problemów z zasypianiem (leki nasenne)
Estonian: • unehäirete ravimid (uinutid)
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviisi, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Polish: Co. Tipperary Irlandia
Estonian: Co. Tipperary Ireland
Polish: 83-200 Starogard Gdański Polska
Estonian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Polish: 1800 1800ilvoorde Belgia
Estonian: 1800 1800ilvoorde Belgium
Polish: 167 14 Bromma Szwecja
Estonian: 167 14 Bromma Sweden
Polish: 28023 Aravaca (Madrid) Hiszpania
Estonian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Polish: Meda Health Sales Irlandia Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Estonian: Meda Health Sales Ireland Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Polish: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugalia
Estonian: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Polish: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugalia
Estonian: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugal
Polish: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finlandia
Estonian: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finland
Polish: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czechy
Estonian: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czech Republic
Polish: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalia
Estonian: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal
Polish: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) HISZPANIA
Estonian: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) SPAIN
Polish: Novo Mesto 8501 Słowenia
Estonian: Novo Mesto 8501 Slovenia
Polish: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Słowenia
Estonian: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia
Polish: Meda Pharma Węgry Kft Váci út 91.
Estonian: Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Polish: 1070-274 Lisboa Portugalia
Estonian: 1070-274 Lisboa Portugal
Polish: Baarnsche Dijk 1 3741 LN BAARN Holandia
Estonian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN BAARN The Netherlands
Polish: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15
Estonian: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2ºEscritório 15
Polish: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Szwecja.
Estonian: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Sweden.
Polish: 30-529 Kraków Polska
Estonian: 30-529 Kraków Poland
Polish: Budapest 1139 Węgry
Estonian: Budapest 1139 Hungary
Polish: 00350 Helsinki Finlandia
Estonian: 00350 Helsinki Finland
Polish: Veluwezoom 22 1327 AH ALMERE Holandia
Estonian: Veluwezoom 22 1327 AH ALMERE The Netherlands
Polish: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031 Włochy
Estonian: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031
Polish: 99-300 Kutno Polska
Estonian: 99-300 Kutno Poland
Polish: 104 35 Stockholm Szwecja
Estonian: 104 35 Stockholm Sweden
Polish: Chiswick Park London W4 5YE Wielka Brytania
Estonian: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
Polish: 2794-038 Carnaxide Portugalia
Estonian: 2794-038 Carnaxide Portugal
Polish: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS Holandia
Estonian: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS The Netherlands
Polish: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Irlandia
Estonian: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Ireland
Polish: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czechy
Estonian: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czech Republic
Polish: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finlandia
Estonian: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Polish: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE GOUDA Holandia
Estonian: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE GOUDA The Netherlands
Polish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francja
Estonian: Prantsusmaa MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Polish: Aurobindo Pharma (Portugalia), Unipessoal Lda.
Estonian: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Polish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Dania
Estonian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Polish: 4879 AC ETTEN LEUR Holandia
Estonian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands
Polish: 1186 DM AMSTELVEEN Holandia
Estonian: 1186 DM AMSTELVEEN The Netherlands
Polish: 61118 Bad Vilbel Niemcy
Estonian: 61118 Bad Vilbel Germany
Polish: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Szwecja
Estonian: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Sweden
Polish: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugalia
Estonian: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Polish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Niemcy
Estonian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCJA
Estonian: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCE
Polish: 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Estonian: 65926 Frankfurt am Main Germany
Polish: Via dei Lavoratori 54, 20092 Cinisello Balsamo, Milano - Włochy
Estonian: Via dei Lavoratori 54, 20092 Cinisello Balsamo, Milano - Italy
Polish: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG Wielka Brytania
Estonian: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG United Kingdom
Polish: Ivadal - FilmTabletkaten
Estonian: Ivadal - Filmtabletten
Polish: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar
Estonian: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar United Kingdom
Polish: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugalia
Estonian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Polish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugalia
Estonian: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Polish: Hämeenlinna 13500 Finlandia
Estonian: Hämeenlinna 13500 Finland
Polish: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Islandia
Estonian: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Iceland
Polish: Wielka Brytania Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlandia
Estonian: Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Polish: 1500 GB Zaandam Holandia
Estonian: 1500 GB Zaandam The Netherlands
Polish: 85101 Bratislava Słowacja
Estonian: 85101 Bratislava Slovak Republic
Polish: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norwegia
Estonian: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norway
Polish: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugalia
Estonian: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugal
Polish: Budapest 1056 Węgry
Estonian: Budapest 1056 Hungary
Polish: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Grecja
Estonian: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
Polish: Sanofi-Aventis Bułgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Estonian: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Polish: Sanofi-Aventis Irlandia Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlandia
Estonian: Sanofi-Aventis Ireland Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Polish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Słowenia
Estonian: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Polish: 1990-095 Lisboa Portugalia
Estonian: 1990-095 Lisboa
Polish: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Litwa
Estonian: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
Polish: 64295 Darmstadt Niemcy
Estonian: 64295 Darmstadt Germany
Polish: 3752 LB BUNSCHOTEN Holandia
Estonian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
Polish: Actavis Norwegia AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norwegia
Estonian: Actavis Norway AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norway
Polish: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Dania
Estonian: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
Polish: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norwegia
Estonian: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norway
Polish: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10 Czechy
Estonian: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Polish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon Francja
Estonian: Prantsusmaa ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Polish: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francja
Estonian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Polish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCJA
Estonian: Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Polish: PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Estonian: Prantsusmaa PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Polish: Cinfa Portugalia, Lda.
Estonian: Cinfa Portugal, Lda.
Polish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgia
Estonian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgium
Polish: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Islandia
Estonian: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Polish: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault Francja
Estonian: Prantsusmaa CTRS Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Polish: 13 24941 Flensburg Niemcy
Estonian: 13 24941 Flensburg Germany
Polish: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Niemcy
Estonian: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Polish: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Dania
Estonian: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
Polish: 90449 Nürnberg Niemcy
Estonian: 90449 Nürnberg Germany
Polish: 2031 GA HAARLEM Holandia
Estonian: 2031 GA HAARLEM The Netherlands
Polish: 81829 München Niemcy
Estonian: 81829 München
Polish: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Chorwacja
Estonian: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Polish: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Chorwacja
Estonian: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Polish: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN Holandia
Estonian: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN The Netherlands
Polish: 78467 Konstanz Niemcy
Estonian: 78467 Konstanz Germany
Polish: - via Messina 3820154 Milano Włochy
Estonian: - via Messina 3820154 Milano Italy
Polish: Łotwa sanofi-aventis Łotwa SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Łotwa
Estonian: Läti sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Polish: Largo Umberto Boccioni, 1, Origgio, Varese - 21040 Włochy
Estonian: Largo Umberto Boccioni, 1, Origgio, Varese - 21040 Italy
Polish: 13500 Hämeenlinna Finlandia
Estonian: 13500 Hämeenlinna Finland
Polish: 83607 Holzkirchen Niemcy
Estonian: 83607 Holzkirchen Germany
Polish: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Dania
Estonian: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
Polish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Słowenia
Estonian: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Polish: 08960 HISZPANIA
Estonian: 08960 SPAIN
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Estonian: Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Polish: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Chorwacja
Estonian: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Polish: Genthon GmbH Groesbeeker Weg, 1 D-47559 Kranenburg Niemcy
Estonian: Genthon GmbH Groesbeeker Weg, 1 D-47559 Kranenburg Germany
Polish: Dania sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Dania
Estonian: Taani sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Polish: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugal
Polish: 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Estonian: Prantsusmaa MEDA PHARMA 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Polish: 28108.HISZPANIA
Estonian: 28108.SPAIN
Polish: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Włochy
Estonian: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Polish: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Chorwacja
Estonian: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Polish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Estonian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Polish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Polish: HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK-2650 Hvodovre, Dania
Estonian: HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvodovre, Denmark
Polish: Niemcy neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Niemcy
Estonian: Saksamaa neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Polish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polska
Estonian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Polish: Wielka Brytania Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Estonian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG United Kingdom