FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non ci sono evidenze che il calcio folinato abbia un effetto sulla capacità di guidare o di usare macchinari.
Finnish: Ei ole todisteita siitä, että kalsiumfolinaatilla olisi vaikutusta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Italian: LISTA DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI DELLE SPECIALITA' MEDICINALI, VIE DI SOMMINISTRAZIONE, TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO, CONTENITORI E CONTENUTO DELLE CONFEZIONI NEGLI STATI MEMBRI
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, MYYNTILUVAN HALTIJOISTA, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ, PAKKAUKSESTA JA PAKKAUSKOISTA JÄSENVALTIOISSA
Italian: - Aspetti relativi alla qualità
Finnish: - Laatua koskevat asiat
Italian: Il trattamento combinato con 5-fluorouracile/calcio folinato non deve essere iniziato né continuato in pazienti con sintomi di tossicità gastrointestinale, indipendentemente dalla gravità, fino a che tutti questi sintomi siano completamente scomparsi.
Finnish: Yhdistettyä 5-fluorourasiili/kalsiumfolinaattihoitoa ei tulisi aloittaa eikä jatkaa, mikäli potilaalla on gastrointestinaalisen toksisuuden oireita, riippumatta niiden vakavuusasteesta, kunnes kaikki oireet ovat täysin kadonneet.
Italian: Fluorouracile
Finnish: Fluorourasiili
Italian: L'emivita di eliminazione è 32-35 minuti per la forma L-attiva e 352-485 minuti per la forma Dinattiva, rispettivamente.
Finnish: Aktiivisen L-muodon eliminaation puoliintumisaika on 32-35 minuuttia ja epäaktiivisen D-muodon 352-485 minuuttia.
Italian: L'emivita terminale totale dei metaboliti attivi è circa 6 ore (dopo somministrazione endovenosa ed intramuscolare).
Finnish: Aktiivisten metaboliittien puoliintumisen kokonaisterminaaliaika on noin 6 tuntia (laskimoon ja lihakseen antamisen jälkeen).
Italian: 6.3 Periodo di validità (da implementare nazionalmente)
Finnish: 6.3 Kestoaika (Täytetään kansallisesti)
Italian: Ulteriore calcio folinato da somministrare ogni 6 ore per 48 ore o fino a livelli di methotrexate inferiori a 0.05 µmol/l:
Finnish: Kalsiumfolinaattilisä, joka annetaan joka kuudes tunti 48 tunnin ajan tai kunnes metotreksaatin taso on laskenut alle 0,05 µmol/l:
Italian: Teofarma s.r.l. Head Office : via F.lli Cervi 8
Finnish: Head Office : via F.lli Cervi 8
Italian: Per l'elenco degli eccipienti vedere paragrafo 6.1
Finnish: Apuaineet, katso 6.1.
Italian: Questo prodotto, noto ormai da 50 anni, viene prescritto soprattutto da medici oncologi.
Finnish: Kalsiumfolinaatti on ollut käytössä 50 vuotta, ja sitä käytetään yleensä onkologian erikoislääkäreiden valvonnassa.
Italian: AHP Pharma S.A., Rue du Bosquet 15, 1348 Louvain la Neuve Belgio
Finnish: AHP Pharma S.A., Rue du Bosquet 15, 1348 Louvain la Neuve
Italian: • Nota ipersensibilità al calcio folinato o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Finnish: • Tunnettu yliherkkyys kalsiumfolinaatille tai jollekin valmisteen apuaineista.
Italian: RIASSUNTO GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI LEDERFOLINE (e denominazioni associate - vedi allegato I)
Finnish: YHTEENVETO LEDERFOLINE-VALMISTEEN (ja liitännäisnimien, ks. liite I) TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
Italian: Tale macrocitosi non deve essere trattata con acido folinico.
Finnish: Tällaista makrosytoosia ei tule hoitaa foolihapolla.
Italian: E' stato dimostrato che la contemporanea somministrazione del calcio folinato e 5-fluorouracile potenzia l'efficacia e la tossicità del 5-fluorouracile[(vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 4.8)].
Finnish: Samanaikaisen kalsiumfolinaatin ja 5-fluorourasiilin antamisen on todettu lisäävän 5-fluorourasiilin tehoa ja toksisuutta <[(katso kohdat 4.2, 4.4 ja 4.8>)].
Italian: Regime settimanale:
Finnish: Viikoittain annettava hoito:
Italian: L'uso clinico e la sicurezza del calcio folinato sono basati sun un' esperienza cinquantennaue.
Finnish: Kalsiumfolinaatin kliinisestä käytöstä ja turvallisuudesta on kertynyt kokemusta yli 50 vuoden ajalta.
Italian: (Le sezioni contrassegnate da […] non sono applicabili per i dosaggi da 3mg/1 ml e 5 mg/ 2 ml.)
Finnish: KLIINISET TIEDOT (Kohdat jotka on merkitty <…>[…] eivät koske vahvuuksia 3 mg/1 ml ja 5 mg/2 ml.) 4.1 Käyttöaiheet
Italian: Il calcio folinato è un racemo in cui la forma L (L-5-formil-tetraidrofolato, L-5-formil-THF) è l'enantiomero attivo.
Finnish: Kalsiumfolinaatti on rasemaatti, jossa L-muoto (L-5-formyylitetrahydrofolaatti, L-5-formyyli-THF) on aktiivinen enantiomeeri.
Italian: Tuttavia, quantità eccessive di calcio folinato possono annullare gli effetti chemioterapici degli antagonisti dell'acido folico.
Finnish: On kuitenkin mahdollista, että suuret määrät kalsiumfolinaattia saattavat mitätöidä foolihappoantagonistien kemoterapeuttisen vaikutuksen.
Italian: Sulla base della documentazione presentata dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio e della discussione scientifica effettuata in seno al Comitato, il CPMP considera il rapporto rischi/benefici del folinato di calcio (soluzione per iniezione e polvere per soluzione per iniezione) favorevole nelle indicazioni concordate e armonizzate.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden toimittaman dokumentaation ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta CPMP katsoi, että kalsiumfolinaatin (injektioneste, liuos; injektiokuiva-aine liuosta varten) hyöty-haittasuhde on suotuisa hyväksytyissä ja harmonisoiduissa käyttöaiheissa.
Italian: • Anemia perniciosa o altre anemie dovute a carenza di vitamina B12.
Finnish: • Pernisioosi anemia tai muu anemia joka johtuu B12-vitamiinin puutteesta.
Italian: I pazienti in cui si osserva un ritardo dell'eliminazione precoce del methotrexate, hanno più probabilità di sviluppare insufficienza renale reversibile e tutte le tossicità associate al methotrexate (vedere scheda tecnica del methotrexate).
Finnish: Potilaille, joilla ilmenee myöhästynyt ensivaiheen metotreksaatin eliminoituminen, kehittyy todennäköisesti palautuva munuaisten vajaatoiminta sekä kaikki metotreksaattiin liittyvät toksiset reaktiot (katso metotreksaatin valmisteyhteenvedosta).
Italian: Molti prodotti medicinali citotossici-inibitori diretti o indiretti della sintesi del DNA- portano alla macrocitosi (idrossicarbamide, citarabina, mecaptopurina, tioguanina).
Finnish: Monet sytotoksiset lääkeaineet - suoraan tai epäsuoraan DNA synteesiä estävät - aiheuttavat makrosytoosia (hydroksikarbamidi, sytarabini, merkaptopuriini, tioguaniini).
Italian: Molto comuni (>10%): diarrea con i maggiori gradi di tossicità e disidratazione che porta a ricovero per trattamento e persino a morte.]
Finnish: Erittäin yleinen (>10 %): Ripulia korkeampien toksisuuksien yhteydessä ja dehydraatiota, joka johtaa sairaalahoitoon ja jopa kuolemaan.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO (vedere allegato I-da implementare nazionalmente)
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA (Katso Annex I - Täytetään kansallisesti)
Italian: La sezione relativa alla gravidanza e all'allattamento è stata revisionata alla luce del fatto che la raccomandazione dipende essenzialmente dall'impiego concomitante della terapia citotossica.
Finnish: Kohtaa Raskaus ja imetys tarkistettiin, koska suositus koskee käyttöä sytotoksisen hoidon yhteydessä.
Italian: [Il calcio folinato è anche frequentemente usato per la modulazione biochimica della fluoropiridina (5FU) per potenziarne l'attività citotossica.
Finnish: <[Kalsiumfolinaattia käytetään myös usein fluoropyridiinin (5-FU) biokemialliseen muokkaamiseen, sen solumyrkyllisen aktiviteetin lisäämiseksi.
Italian: In pazienti epilettici trattati con fenobarbital, fenitoina, primidone e succinimide c'è il rischio di aumentare la frequenza delle crisi epilettiche a causa della diminuzione delle concentrazioni plasmatiche dei farmaci anti-epilettici.
Finnish: Hoidettaessa epilepsiapotilaita, jotka käyttävät fenobarbitaalia, fenytoiinia, primidonia tai suksinimideja, on olemassa riski, että kohtausten esiintyvyys lisääntyy johtuen anti-epileptisten aineiden plasmapitoisuuden laskusta.
Italian: Il calcio folinato deve essere usato con il methotrexate [o 5-fluorouracile] solo sotto la diretta supervisione di un medico esperto nell'uso di agenti chemioterapici per il cancro.
Finnish: Kalsiumfolinaattia tulisi käyttää yhdessä metotreksaatin <[tai 5-fluorourasiilin]> kanssa ainoastaan sellaisen lääkärin suorassa valvonnassa, jolla on kokemusta syövän kemoterapiahoitoon käytettävistä aineista.
Italian: Disturbi psichiatrici Rari (0,01-0,1%): insonnia, agitazione, depressione dopo alti dosaggi.
Finnish: Psykiatriset häiriöt Harvinainen (0,01-0,1 %): Unettomuus, levottomuus sekä masennus suurten annosten jälkeen.
Italian: Il calcio folinato serve come fonte preridotta di folato H4; può pertanto superare il blocco degli antagonisti dei folati e fornire una fonte per le varie forme coenzimatiche dell'acido folico.
Finnish: Kalsiumfolinaatti toimii esiredusoivana H4 folaatin lähteenä; se voi näin ollen ohittaa folaattiantagonistiesteet ja tarjota lähteen erilaisille foolihapon koentsyymimuodoille.
Italian: Hampshire PO13 0AS Regno Unito
Finnish: Hampshire PO13 0AS
Italian: In genere, il profilo di sicurezza dipende dal regime di 5- fluorouracile usato, a causa del potenziamento della tossicità indotta dal 5- fluorouracile:
Finnish: Yleisesti ottaen turvallisuusprofiili on riippuvainen käytettävästä 5-fluorourasiilin annostuksesta johtuen lisääntyneistä toksisuuksista, jotka ovat 5-fluorourasiilin indusoimia:
Italian: La resistenza al methotrexate come risultato di un ridotto trasporto di membrana, implica anche la resistenza al "rescue" con acido folinico poiché entrambi i farmaci condividono lo stesso sistema di trasporto.
Finnish: Metotreksaattiin kohdistuva resistenssi solukalvon läpi tapahtuvan kuljetuksen vähentymisen takia merkitsee myös foliinihapposuojaukseen kohdistuvaa resistenssiä, koska aineet jakavat saman kuljetusmekanismin.
Italian: (vedere allegato I-Implementato localmente)
Finnish: (Katso Annex I - Täytetään kansallisesti)
Italian: Livelli ematici residui di methotrexate 48 ore dopo l'inizio della somministrazione di methotrexate:
Finnish: Veressä jäljellä oleva metotreksaattimäärä 48 tunnin kuluttua metotreksaattihoidon aloittamisesta:
Italian: Vedere anche il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di specialità medicinali contenenti methotrexate, altri antagonisti dei folati [e 5-fluorouracile].
Finnish: Katso myös metotreksaattia, muita folaattiantagonisteja <[ja 5-fluorourasiilia]> sisältävien tuotteiden valmisteyhteenvedot.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Molto rari (<0,01%): Reazioni allergiche, comprese reazioni anafilattoidi e orticaria
Finnish: Immuunijärjestelmän häiriöt Erittäin harvinainen (<0,01 %): Allergiset reaktiot, käsittäen myös anafylaktiset reaktiot ja urtikarian.
Italian: Se il livello residuo di methotrexate è >0,5 µmol/l, i dosaggi di calcio folinato devono essere adattati come nella seguente tabella:
Finnish: Mikäli metotreksaattipitoisuus on >0,5µmol/l, tulee kalsiumfolinaatin annostelu toteuttaa seuraavan taulukon mukaisesti:
Italian: NOME DELLA SPECIALITÀ MEDICINALE <Lederfoline e nomi associati> <dosaggio> <forma farmaceutica> (vedere allegato I-da implementare localmente)
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI <Lederfolin sekä siihen yhdistettävät nimet><vahvuus><lääkemuoto> (Katso Annex I - Täytetään kansallisesti)
Italian: Il calcio folinato e gli antagonisti dei folati condividono lo stesso sistema di trasporto di membrana e competono per il trasporto all'interno delle cellule, stimolando l'efflusso degli antagonisti dei folati.
Finnish: Kalsiumfolinaatti ja folaattiantagonistit jakavat saman soluseinämän kuljettaja-aineen ja kilpailevat kuljetuksesta solun sisälle, stimuloiden folaattiantagonistien virtausta.
Italian: Sulla base dei motivi del deferimento il CPMP ha considerato l'armonizzazione dei Riassunti delle caratteristiche del prodotto, soprattutto per quanto concerne le Indicazioni terapeutiche, la Posologia e le Controindicazioni.
Finnish: Pyynnön perusteluiden pohjalta CPMP käsitteli valmisteyhteenvetojen harmonisointia etenkin Käyttöaiheiden, Annostuksen ja Vasta-aiheiden osalta.
Italian: Distribuzione Il volume di distribuzione dell'acido folinico non è noto.
Finnish: Jakaantuminen Foliinihapon jakaantumistilavuutta ei tiedetä.
Italian: La funzione renale deve essere monitorata attraverso misurazioni giornaliere della creatinina sierica.
Finnish: Munuaisten toimintaa tulee seurata päivittäin mittaamalla seerumin kreatiniinipitoisuus.
Italian: Il calcio folinato non ha alcun effetto sulla tossicità non ematologica del methotrexate come la nefrotossicità generata dalla precipitazione del methotrexate e/o del suo metabolita nel rene.
Finnish: Kalsiumfolinaatilla ei ole vaikutusta metotreksaatin ei-hematologiseen toksisuuteen, kuten nefrotoksisuuteen joka johtuu metotreksaatin ja/tai sen metaboliittien saostumisesta munuaisiin.
Italian: Il calcio folinato può potenziare il rischio di tossicità del 5- fluorouracile, particolarmente in pazienti anziani o debilitati.
Finnish: Kalsiumfolinaatti saattaa lisätä 5-fluorourasiilin toksisten vaikutusten riskiä erityisesti iäkkäillä heikkokuntoisilla potilailla.
Italian: IV, IM Flacone
Finnish: IV, IM Ampulli
Italian: 80-90% con le urine (metaboliti inattivi del 5- e 10- formil-tetraidrofolato), 5-8% con le feci 5.3 Dati preclinici di sicurezza
Finnish: 80-90 % virtsassa (5- ja 10-formyylitetrahydrofolaatit epäaktiivisina metaboliitteina), 5-8 % ulosteessa.
Italian: Non sono stati condotti studi formali sulla tossicità riproduttiva negli animali con il calcio folinato.
Finnish: Eläimillä tehtyjä virallisia reproduktiotoksisuustutkimuksia ei ole tehty kalsiumfolinaatilla.
Italian: La presenza di insufficienza renale preesistente o indotta da methotrexate è potenzialmente associata con il ritardo dell'escrezione di methotrexate e può aumentare la necessità di dosi maggiori o di un uso più prolungato di calcio folinato.
Finnish: Jo olemassa oleva tai metotreksaatin aiheuttama munuaisten vajaatoiminta on mahdollisesti yhteydessä viivästyneeseen metotreksaatin poistumiseen ja voi lisätä tarvetta nostaa kalsiumfolinaatin annostusta tai pitkittää sen käyttöä.
Italian: Non esistono studi adeguati e ben controllati condotti nelle donne durante la gravidanza o l'allattamento.
Finnish: Raskaana olevilla ja imettävillä naisilla ei ole tehty riittäviä ja kontrolloituja kliinisiä tutkimuksia.
Italian: L'isomero D inattivo è presente a concentrazioni maggiori rispetto al L-5-formiltetraidrofolato.
Finnish: Epäaktiivinen D-isomeeri esiintyy suurempina pitoisuuksina kuin L-5formyylitetrahydrofolaatti.
Italian: Il calcio folinato può diminuire gli effetti di sostanze antiepilettiche: fenobarbital, primidone, fenitoina e succinimide e può aumentare la frequenza di crisi epilettiche (una diminuzione dei livelli plasmatici dei farmaci anticonvulsivanti induttori enzimatici può essere osservata a causa dell'aumentato metabolismo epatico poiché i folati sono uno dei cofattori) (vedere anche paragrafi 4.4 e 4.8).
Finnish: Kalsiumfolinaatti saattaa heikentää epilepsialääkkeiden tehoa: fenobarbitaali, primidoni, fentyoniini ja suksnimiidit, sekä lisätä kohtausten esiintyvyyttä (entsyymiä indusoivan kouristuslääkkeen pitoisuuden voidaan todeta vähenevän plasmassa, koska maksametabolia lisääntyy, sillä folaatit ovat kofaktori) (katso myös kohdat 4.4 ja 4.8).
Italian: Un sovradosaggio accidentale con un antagonista dei folati, come il methotrexate, deve essere trattato come emergenza medica.
Finnish: Vahingossa tapahtunut foolihappoantagonistin, esimerkiksi metotreksaatin, yliannostus tulisi hoitaa lääketieteellisenä hätätapauksena.
Italian: Wyeth Pharma GmbH Wienburgstr.
Finnish: Wyeth Pharma GmbH
Italian: Per l'infusione endovenosa, il calcio folinato può essere diluito prima dell'uso, con una soluzione di sodio cloruro allo 0,9 % o una soluzione al 5% di glucosio.
Finnish: Kalsiumfolinaatti voidaan laimentaa ennen laskimonsisäistä infuusiota 0,9 % natriumkloridiliuoksella tai 5 % glukoosiliuoksella.
Italian: In pazienti anziani o in pazienti che si sono sottoposti a radioterapia preliminare, è raccomandato iniziare con un dosaggio ridotto di 5-fluorouracile.
Finnish: Vanhuksilla ja potilailla, jotka ovat läpikäyneet alustavan sädehoidon, on suositeltavaa aloittaa hoito alennetulla 5-fluorourasiiliannoksella.
Italian: Quarantotto ore dopo l'inizio dell'infusione con methotrexate, devono essere misurati i livelli residui di methotrexate.
Finnish: 48 tunnin kuluttua metotreksaatti-infuusion aloittamisesta tulee metotreksaatin jäännöspitoisuus mitata.
Italian: E' raccomandato il monitoraggio clinico, possibilmente il monitoraggio delle concentrazioni plasmatiche e, se necessario, l'adeguamento del dosaggio del farmaco anti-epilettico durante la somministrazione di calcio folinato e dopo la sua interruzione (vedere anche paragrafo 4.5 Interazioni).
Finnish: Kliininen seuranta, mahdollisesti plasman pitoisuuksien seuranta ja tarvittaessa anti-epileptisen lääkkeen annoksen muuttaminen kalsiumfolinaatin antamisen aikana sekä antamisen loputtua, on suositeltavaa (katso myös kohta 4.5 Yhteisvaikutukset).
Italian: [L'uso del 5-fluorouracile è generalmente controindicato durante la gravidanza e durante l'allattamento; questo vale anche per l'uso combinato di calcio folinato e 5-fluorouracile.]
Finnish: <[5-fluorourasiilin käyttö on yleensä kontraindisoitu raskauden ja imettämisen aikana; tämä pätee myös kalsiumfolinaatin ja 5-fluorourasiilin yhteiskäytölle.
Italian: Riguardo l'uso del calcio folinato con methotrexate [o 5-fluorouracile] durante la gravidanza e l'allattamento, vedere paragrafo 4.6 "Gravidanza e allattamento" e il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di specialità medicinali contenenti methotrexate [ e 5-fluorouracile].
Finnish: Kalsiumfolinaatin yhteiskäyttö metotreksaatin <[tai 5-fluorourasiilin]> kanssa raskauden ja imettämisen aikana, katso kohta 4.6 "Raskaus ja imetys" sekä valmisteyhteenvedot metotreksaattia <[ja 5-fluoroursiiilia]> sisältävistä lääkkeistä.
Italian: Hampshire PO3 0AS Regno Unito
Finnish: Hampshire PO3 0AS
Italian: Di regola, la prima dose di calcio folinato è 15 mg (6-12 mg/ m2) da somministrare 12-24 ore (24 ore al più tardi) dopo l'inizio dell'infusione con methotrexate.
Finnish: Sääntönä pidetään että ensimmäinen kalsiumfolinaattiannos on 15 mg (6-12 mg/m2) ja että se annetaan 12-24 tunnin kuluessa (viimeistään 24 tunnin kuluttua) metotreksaattiinfuusion alkamisesta.
Italian: Devono essere somministrati per via parenterale dosaggi superiori a 25-50 mg a causa della saturabilità dell'assorbimento enterico di calcio folinato.
Finnish: Annokset, jotka ylittävät 25-50 mg tulee antaa parenteraalisesti, koska kalsiumfolinaatin imeytyminen suolistosta on kyllästyvä.
Italian: Una riduzione del dosaggio di calcio folinato non è richiesta.
Finnish: Kalsiumfolinaatin annostuksen pienentäminen ei ole tarpeen.
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO NB: QUESTO SPC È QUELLO PRECEDENTEMENTE ANNESSO ALLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE RIGUARDO QUESTO DEFERIMENTO PER ARBITRATO.
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO HUOMIOITAVAA: OHEINEN VALMISTEYHTEENVETO OLI TÄTÄ TUTKIMUSPYYNTÖÄ KOSKEVAN KOMISSION PÄÄTÖKSEN LIITTEENÄ.
Italian: E' stato dimostrato che il fluorouracile 50mg/ml con calcio folinato 20 mg/ml, con o senza destrosio al 5% in acqua, sono incompatibili quando mescolati in diverse quantità e conservati a 4°C, 23°C o 32°C in contenitori di polivinilcloruro.
Finnish: Fluorourasiilin 50 mg/ml yhdessä kalsiumfolinaatin 20 mg/ml kanssa, 5 % vesidekstroosiliuoksen kanssa tai ilman, on todettu olevan yhteensopimattomia sekoitettuina eri määrinä ja säilytettyinä 4 °C, 23 °C tai 32 °C polyvinyylisäiliöissä.
Italian: Se il trattamento con methotrexate o altri antagonisti dei folati dovesse avere luogo nonostante la gravidanza o l'allattamento, non ci sono limitazioni riguardo l'uso del calcio folinato per diminuirne la tossicità o contrastarne gli effetti.
Finnish: Mikäli metotreksaatti- tai muu folaattiantagonistihoito (katso kyseisten lääkkeiden valmisteyhteenvedot), toteutetaan raskaudesta huolimatta, ei ole olemassa mitään rajoituksia kalsiumfolinaatin käytölle toksisuuden tai muiden oireiden vaikutusten vähentämiseksi.
Italian: Incompatibilità è stata riportata tra le forme iniettabili di calcio folinato e le forme iniettabili di droperidol, fluorouracile, foscarnet e methotrexate.
Finnish: Yhteensopimattomuuksia on raportoitu injektoitavan kalsiumfolinaatin ja injektoitavien droperidoli-, fluorourasiili-, foskarneti- ja metotreksaattimuotojen välillä.
Italian: Il dosaggio e la durata del "rescue" con calcio folinato dipendono principalmente dal tipo e dal dosaggio della terapia con methotrexate, dal verificarsi di sintomi di tossicità e dalla capacità di eliminazione individuale del methotrexate.
Finnish: Kalsiumfolinaattisuojauksen annostelu ja hoidon kesto riippuvat ensisijaisesti metotreksaattihoidon tyypistä ja annostelusta, toksisten oireiden ilmenemisestä sekä yksilöllisestä metotreksaatin poistumisesta elimistöstä.
Italian: Per specifici dettagli sulla riduzione della tossicità del methotrexate vedere il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di methotrexate.
Finnish: Yksityiskohtaisten tietojen osalta metotreksaatin toksisuuden vähentämiseksi viitataan metotreksaatin valmisteyhteenvetoon.
Italian: Dosi eccessive di calcio folinato devono essere evitate dal momento che esse possono danneggiare l'attività antitumorale di methotrexate, specialmente nei tumori dell'SNC in cui il calcio folinato si accumula dopo cicli ripetuti.
Finnish: Ylisuuria kalsiumfolinaattiannoksia tulee välttää sillä ne saattavat vaikuttaa metotreksaatin kasvaimenvastaiseen aktiviteettiin erityisesti keskushermoston kasvaimissa, joihin kalsiumfolinaatti akkumuloituu toistuvien annosten jälkeen.
Italian: Il "rescue" con calcio folinato è necessario quando il methotrexate è somministrato a dosi che eccedono i 500 mg/m2 e deve essere preso in considerazione per dosi di 100-500 mg/m2.
Finnish: Kalsiumfolinaattihoito on välttämätön jos metotreksaattia annetaan annoksina, jotka ylittävät 500 mg/m2 ruumiin pinta-alasta, ja sitä tulee harkita annoksilla 100-500 mg/m2 ruumiin pinta-alasta.
Italian: Considerazioni sul rapporto rischi/benefici
Finnish: Hyöty-haittasuhdetta koskevat asiat
Italian: Droperidol 1,25 mg/0,5 ml, con calcio folinato 5mg /0,5 ml, precipitazione immediata in miscela diretta in siringa per 5 minuti a 25°C seguita da 8 minuti di centrifugazione.
Finnish: Droperidolia 1,25 mg/0,5 ml yhdessä kalsiumfolinaatin 5 mg/0,5 ml kanssa, välitön saostuminen sekoitettaessa suoraan ruiskuun viiden minuutin ajan 25 °C lämpötilassa, jota seuraa kahdeksan minuutin sentrifugointi.
Italian: Il principale prodotto metabolico dell'acido folinico è l'acido 5-metil-tetraidrofolico (5-metil-THF) che è predominantemente prodotto nel fegato e nella mucosa intestinale.
Finnish: Foliinihapon tärkein metaboliatuote on 5-metyyli-tetrahydrofoolihappo (5-metyyli-THF), jota muodostuu lähinnä maksassa ja suoliston limakalvoissa.
Italian: Polvere: 50 mg Acqua per preparazoni iniettabili: 5 ml
Finnish: Jauhe: 50 mg Injektionesteisii n käytettävä vesi: 5 ml
Italian: In caso di somministrazione endovenosa, non devono essere iniettati più di 160 mg di calcio folinato per minuto a causa del contenuto in calcio della soluzione.
Finnish: Laskimonsisäisen annostelun yhteydessä kalsiumfolinaattia tulisi injektoida enintään 160 mg minuutissa liuoksen kalsiumpitoisuuden takia.
Italian: Quando il calcio folinato ed il 5-fluorouracile sono usati in combinazione, il dosaggio di 5-fluorouracile deve essere ridotto maggiormente in caso di tossicità rispetto a quando il 5-fluorouracile viene usato da solo.
Finnish: Kun kalsiumfolinaattia ja 5-fluorourasiilia käytetään yhdessä, on 5-fluorourasiilin annostusta muutettava useammissa tapauksissa kuin jos yksin 5-fluorourasiilia käytetään.
Italian: Le dosi giornaliere di calcio folinato devono essere aggiustate secondo la tossicità ematologica del trimetrexate
Finnish: Päivittäiset kalsiumfolinaattiannokset tulisi säätää trimetreksaatin hematologisen toksisuuden perusteella.
Italian: Se all'apparenza risulta torbida o particolata, la soluzione deve essere gettata via.
Finnish: Mikäli on havaittavissa sameutta tai hiukkasia, liuosta ei tule käyttää.