FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Eccipienti: sale sodico dell'estere metilico dell'acido N-(tutto-trans-retinoico)-L-cisteico, sale sodico dell'estere metilico dell'acido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico, sodio idrossido.
Czech: Pomocné látky: sodná sůl methylesteru kyseliny N-(trans-retinoyl)-L-cisteové, sodná sůl methylesteru kyseliny N-(13-cis-retinoyl)-L-cisteové, hydroxid sodný.
Italian: La polvere deve avere un colore che va dal giallo verdastro al giallo.
Czech: Prášek má být nazelenale žlutý až žlutý.
Italian: Paragrafo 4.8
Czech: Bod 4.8
Italian: Paragrafo 4 [Il testo esistente potrebbe variare tra i prodotti]
Czech: Bod 4 [Stávající text se může u jednotlivých přípravků lišit]
Italian: Si ritiene appropriata una frequenza "non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili)".
Czech: Za odpovídající se považuje četnost „není známo (z dostupných údajů nelze určit)".
Italian: Il FI deve essere aggiornato di conseguenza.
Czech: Příslušným způsobem je třeba aktualizovat příbalovou informaci.
Italian: Allegato II Modifiche alle informazioni sul medicinale del medicinale autorizzato/dei medicinali autorizzati a livello nazionale
Czech: Příloha II Změny v informacích o přípravku pro léčivý přípravek registrovaný / léčivé přípravky registrované na vnitrostátní úrovni
Italian: Inoltre, la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare associata al trattamento con paclitaxel è stata riportata in studi clinici e nella letteratura pubblicata.
Czech: Syndrom palmoplantární erytrodysestezie spojovaný s léčbou paklitaxelem byl navíc hlášen v klinických hodnoceních a na základě publikované literatury.
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su paclitaxel, il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio del medicinale contenente/dei medicinali contenenti paclitaxel sia invariato, fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Czech: Na základě vědeckých závěrů týkajících se paklitaxelu výbor CHMP zastává stanovisko, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků obsahujících paklitaxel zůstává nezměněný, a to pod podmínkou, že v informacích o přípravku budou provedeny navrhované změny.
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del foglio illustrativo (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Czech: Změny, které mají být vloženy do příslušných bodů příbalové informace (nový text podtržený a tučně, vymazaný text přeškrtnutý)
Italian: Sulla base dei dati forniti, si raccomanda l'aggiornamento delle informazioni attuali sulla neuropatia nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), aggiungendo le informazioni riguardanti la neuropatia persistente dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel.
Czech: Na základě poskytnutých údajů se doporučuje aktualizovat současné informace o neuropatii uvedené v souhrnu údajů o přípravku (SmPC) a přidat informace týkající se perzistentní neuropatie po vysazení paklitaxelu.
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza/dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per paclitaxel, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Czech: S ohledem na hodnoticí zprávu výboru PRAC týkající se pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti (PSUR) paklitaxelu dospěl výbor CHMP k těmto vědeckým závěrům:
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del Riassunto delle caratteristiche del prodotto (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Czech: Změny, které mají být vloženy do příslušných bodů souhrnu údajů o přípravku (nový text podtržený a tučně, vymazaný text přeškrtnutý)
Italian: ALLEGATO I CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVAZIONI PER LA VARIAZIONE DEI TERMINI DELL'AUTORIZZAZIONE/DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Czech: PŘÍLOHA I VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ ZMĚNY V REGISTRACI
Italian: La seguente reazione avversa deve essere aggiunta sotto la SOC Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo con una frequenza "non nota" (non può essere definita sull base dei dati disponibili): "Sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare*" *Come riportato nella sorveglianza post-marketing di paclitaxel.
Czech: Pod třídu orgánových systémů Poruchy kůže a podkožní tkáně se má přidat následující nežádoucí účinek s četností „není známo (z dostupných údajů nelze určit)": „syndrom palmoplantární erytrodysestezie*" * Hlášený v poregistračním sledování paklitaxelu.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - intorpidimento, formicolio o debolezza alle braccia e alle gambe (tutti i sintomi di neuropatia periferica)* *Possono persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel Frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - arrossamento e gonfiore dei palmi delle mani o delle piante dei piedi che possono provocare la desquamazione della pelle
Czech: Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 lidí) - necitlivost, mravenčení nebo slabost rukou a nohou (všechno příznaky periferní neuropatie)* * Mohou přetrvávat déle než 6 měsíců po vysazení paklitaxelu.
Italian: Il CHMP raccomanda la variazione dei termini dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio.
Czech: Výbor CHMP doporučuje změnu v registraci.
Italian: La revisione dei dati post-marketing ha rivelato che la neuropatia può persistere dopo l'interruzione del trattamento con paclitaxel.
Czech: Při přezkoumání údajů získaných po uvedení přípravku na trh se zjistilo, že neuropatie může přetrvávat po vysazení léčby paklitaxelem.
Italian: Alla luce di una revisione cumulativa dei dati forniti da tutti i titolari dell'AIC, il ruolo causale di paclitaxel per la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare rappresenta una possibilità ragionevole.
Czech: Na základě kumulativního přezkoumání údajů od všech držitelů rozhodnutí o registraci je kauzální vztah paklitaxelu a syndromu palmoplantární erytrodysestezie považován za přinejmenším pravděpodobně možný.
Italian: I dati provenienti dalla letteratura pubblicata e dalle banche dati delle segnalazioni di sospette reazioni avverse, hanno confermato la persistenza della neuropatia con esposizione a paclitaxel oltre i 12 mesi.
Czech: Údaje z publikované literatury a databází správních řízení potvrdily perzistenci neuropatie při expozici paklitaxelu trvající déle než 12 měsíců.
Italian: Pertanto, l'RCP di paclitaxel deve essere aggiornato con l'aggiunta della sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare come una reazione avversa al farmaco nel paragrafo 4.8 sotto la Classificazione per organi e sistemi (System Organ Class, SOC) "Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo".
Czech: Proto má být souhrn údajů o přípravku pro paklitaxel aktualizován přidáním informací o syndromu palmoplantární erytrodysestezie jako nežádoucího účinku do bodu 4.8 pod třídu orgánových systémů Poruchy kůže a podkožní tkáně.
Italian: Inoltre, la frase introduttiva alla tabella delle reazioni avverse deve essere modificata in modo da includere le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing, ove opportuno: La Tabella X elenca le reazioni avverse (…) osservate in uno/negli studio/i clinico/i e le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing.
Czech: Navíc bude vhodným způsobem upravena úvodní věta k tabulce s nežádoucími účinky tak, aby bylo zřejmé, že zahrnuje nežádoucí účinky zjištěné po uvedení přípravku na trh: V tabulce X jsou uvedeny nežádoucí účinky (…) pozorované v klinické studii / klinických studiích a nežádoucí účinky hlášené po uvedení přípravku na trh.
Italian: Dai casi di sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare e dai sintomi trasmessi dai titolari dell'AIC, si sono verificati diversi casi di dechallenge positivo e di rechallenge positivo.
Czech: Na základě případů syndromu palmoplantární erytrodysestezie a příznaků zjištěných držiteli rozhodnutí o registraci došlo v několika z nich k odeznění reakce po vysazení léku (tzv. pozitivní dechallenge) a k jejímu opětovnému výskytu po znovunasazení léku (tzv. pozitivní rechallenge).
Italian: La frase seguente deve essere inclusa come nota a piè di pagina dell'ADR "neuropatia" nella tabella delle reazioni avverse: *Può persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel La seguente frase deve essere inclusa nel testo che descrive le patologie del sistema nervoso nel paragrafo 4.8:
Czech: Do poznámek pod čarou u tabulky uvádějící nežádoucí účinky má být pro nežádoucí účinek „neuropatie" uvedena následující věta: * Může přetrvávat déle než 6 měsíců po vysazení paklitaxelu.
Italian: La neuropatia è una reazione avversa al farmaco (Adverse Drug Reaction, ADR) nota con l'uso di paclitaxel.
Czech: Neuropatie je známým nežádoucím účinkem při podávání paklitaxelu.
Italian: Nome di fantasia
Czech: (Smyšlený) název
Italian: Numero procedura EMA
Czech: Registrační (EU) Číslo
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Czech: To pomáhá zabránit:
Italian: Le diranno cosa fare.
Czech: Poradí Vám, co je třeba dělat.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Czech: NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE JE URČENA POUZE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY:
Italian: Se questo accade, cercare assistenza medica con urgenza.
Czech: Pokud k tomu dojde, musíte neodkladně vyhledat lékařskou pomoc.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Czech: Musí s ním být zacházeno s opatrností.
Italian: L'uso di altre soluzioni non è stato studiato.
Czech: Použití jiných roztoků dosud nebylo studováno.
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle přechodné a v průběhu pokračující léčby vymizí.
Italian: Piano di gestione del rischio (Risk Management Plan, RMP)
Czech: Plán řízení rizik (RMP)
Italian: Polisorbato 20
Czech: Polysorbát 20
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Czech: Vyměňte jehlu a zkuste to znovu.
Italian: B. Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Czech: B. Zvolte Vámi požadovanou dávku (v příkladu níže je zvolená dávka 30 jednotek).
Italian: Bambini ed adolescenti
Czech: Děti a mladiství
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Czech: Síla tohoto přípravku se uvádí v jednotkách.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Czech: Požadavky na inzulín mohou klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšují během druhého a třetího trimestru.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia di solito si verificano all'improvviso.
Czech: Symptomy hypoglykémie se obvykle objeví náhle.
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Czech: • Kontaminaci a/nebo infekci
Italian: Razza e sesso
Czech: Rasa a pohlaví
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza, o se è già in stato di gravidanza.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud plánujete těhotenství nebo pokud již jste těhotná.
Italian: L'iniezione di insulina fredda è più dolorosa.
Czech: Injikování studeného inzulínu je bolestivější.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Czech: Musí být zvolena dávka 2 jednotky.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele
Italian: E' importante considerare se sia o meno opportuno guidare in queste circostanze.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Czech: • Ujistěte se, že pero i jehla pracují správně
Italian: • rimuove le bolle d'aria
Czech: • Odstraňte vzduchové bubliny
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Czech: Zvláštní skupiny pacientů
Italian: Effetti indesiderati la cui frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili:
Czech: Nežádoucí účinky, jejichž frekvenci nelze z dostupných údajů určit
Italian: • Questa penna è solamente per uso personale.
Czech: • Toto pero je pouze pro Vaše použití.
Italian: In base alle conoscenze empiriche di prodotti medicinali simili, è improbabile che vi siano interazioni farmacologiche di rilevanza clinica.
Czech: Na základě empirických znalostí u podobných léčivých přípravků je pravděpodobné, že se neobjeví klinicky relevantní farmakokinetické interakce.
Italian: Segua attentamente le istruzioni relative alla dose, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle odezní během několika dnů až několika týdnů.
Italian: Iperglicemia (potenzialmente può portare a chetoacidosi diabetica(1))
Czech: Hyperglykémie (potenciálně vedoucí k diabetické ketoacidóze (1))
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Czech: Průměrný body mass index (BMI) u pacientů byl 34,55 kg/m².
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Czech: Jestliže musíte míchat dva typy inzulínu
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Czech: Cvičení prováděné okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Italian: Non la presti a nessun altro.
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Czech: Datum první registrace: 27. září 2004 Datum posledního prodloužení registrace: 20. srpna 2009
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
Czech: Některé léky způsobují změnu hladiny cukru v krvi (snížení, zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
Czech: SoloStar musí být chráněn před prachem a špínou.
Italian: - Nel cervello
Czech: - Ve Vašem mozku:
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro farmaco.
Czech: Buďte opatrní, když začínáte nebo přestáváte užívat nějaký další lék.
Italian: Informazioni importanti per l'uso di SoloStar:
Czech: Důležité informace pro použití SoloStar:
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Czech: Pokud se hypoglykémie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 g cukru.
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Czech: Neukončujte léčbu přípravkem Apidra bez konzultace s lékařem, který Vám řekne, co byste měl(a) udělat.
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
Czech: Vnější a vnitřní kryt jehly se musí odstranit.
Italian: Il passaggio del paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto attento controllo medico.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulínu musí být prováděno za přísného lékařského dohledu.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Apidra
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Apidra
Italian: Dopo aver inserito una cartuccia nuova:
Czech: Po vložení nové zásobní vložky:
Italian: Assuma immediatamente da 10 a 20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate in modo corretto.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu použita a musí být zlikvidována odpovídajícím způsobem.
Italian: Apidra contiene metacresolo che può causare reazioni allergiche.
Czech: Apidra obsahuje metakresol, který může způsobovat alergické reakce.
Italian: L'iniezione va effettuata immediatamente dopo la miscelazione.
Czech: Injekce by se měla podat okamžitě po smíchání.
Italian: Potrebbero essere necessari aggiustamenti della dose anche se i pazienti aumentano l'intensità della loro attività fisica o apportino modifiche al loro regime dietetico abituale.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svůj obvyklý stravovací řád.
Italian: Utilizzi il sistema a pompa consigliato dal medico.
Czech: Používejte ten typ pumpy, který Vám doporučil lékař.
Italian: E' necessario agire con cautela nella prescrizione del farmaco a donne gravide.
Czech: Při předepisování těhotným ženám je nutno postupovat opatrně.
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è una persona affetta da diabete.
Czech: Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že máte cukrovku.
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Czech: SoloStar je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Czech: Jehly nesmí být znovu použity.
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Italian: In studi clinici controllati condotti negli adulti, l'insulina glulisina non ha mostrato differenze di sicurezza e di efficacia nelle analisi di sottogruppi in base alla razza o al sesso.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích u dospělých neprokázal inzulín glulisin rozdíly v bezpečnosti a účinnosti v podskupinové analýze založené na rase a pohlaví.
Italian: Proporzionalità della dose
Czech: Proporcionalita dávky
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con perdita della conoscenza) senza riconoscerla per tempo.
Czech: V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
Italian: Apidra è prodotto mediante un processo biotecnologico.
Czech: Přípravek je vyroben biotechnologicky.
Italian: Prima di iniziare un viaggio consulti il medico.
Czech: Před cestováním se poraďte se svým lékařem.
Italian: Potrebbe essere necessario ripetere il test di sicurezza più volte prima che fuoriesca l'insulina.
Czech: Možná budete muset opakovat kontrolu bezpečnosti několikrát, dokud se neobjeví inzulín.
Italian: Rimozione e smaltimento dell'ago
Czech: Odstranění a zlikvidování jehly
Italian: Uso sottocutaneo Abbreviaziazione autorizzata per confezioni multilingua
Czech: Subkutánní podání Zkratka schválená pro vícejazyčné balení.
Italian: Pertanto, si raccomanda al paziente diabetico di portare sempre con sé zollette di zucchero, dolciumi, biscotti o succhi di frutta zuccherati.
Czech: Doporučuje se proto, aby diabetici u sebe neustále nosili kostky cukru, sladkosti, sušenky nebo sladkou ovocnou šťávu.
Italian: Apidra SoloStar è di colore blu.
Czech: Apidra SoloStar je modrý.
Italian: La biodisponibilità assoluta (70%) dell'insulina glulisina era simile per i diversi siti di somministrazione e di bassa variabilità intra-individuale (11% di CV).
Czech: Absolutní biologická dostupnost (70%) inzulínu glulisin byla v rámci míst aplikace podobná a s nízkou variabilitou mezi jednotlivými jedinci (11% CV).
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire, controllare che non ci siano bolle d'aria e ripetere il test di sicurezza altre due volte per rimuoverle.
Czech: • Pokud žádný insulin jehlou nevytéká, zkontrolujte, zda nejsou uvnitř vzduchové bubliny a zopakujte kontrolu bezpečnosti ještě dvakrát, abyste je odstranil/a.
Italian: I pazienti che utilizzano CSII devono essere istruiti in maniera completa sull'utilizzo del sistema a pompa.
Czech: Pacienti používající CSII mají být důkladně poučeni o používání systému pumpy.
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Czech: Studie sledující farmakokinetické interakce nebyly prováděny.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
Italian: SoloStar deve essere utilizzato come raccomandato in queste Istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6).
Czech: SoloStar se musí používat tak, jak je doporučeno v tomto návodu na použití (viz bod 6.6).
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
Italian: Sull'asse x, lo zero (freccia) corrisponde all'inizio di un pasto di 15 minuti.
Czech: Na ose x je nula (šipka) začátek jídla trvajícího 15 minut.
Italian: Se lei è allergico all'insulina glulisina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Czech: - Jestliže jste alergický(á) na inzulín glulisin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Italian: • E' necessaria particolare cautela per evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Czech: • Je třeba zvláštní opatrnosti, aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce.
Italian: Il fabbisogno di insulina può essere alterato durante malattie o in presenza di disturbi emotivi.
Czech: Potřeba inzulínu může být pozměněna během nemoci nebo emočního rozrušení.
Italian: Figura 1: Effetto ipoglicemizzante medio in un periodo di 6 ore in 20 pazienti affetti da diabete mellito di tipo 1.
Czech: Obrázek 1: Průměrný hypoglykemizující účinek po dobu 6 hodin u 20 pacientů s diabetes mellitus 1. typu.
Italian: Che cos'è Apidra e a cosa serve
Czech: Co je Apidra a k čemu se používá
Italian: Questo aiuterà a prevenire contaminazioni e potenziali ostruzioni dell'ago.
Czech: Toto opatření pomáhá předejít kontaminaci a případnému ucpání jehly.
Italian: Il numero che compare nella finestra del dosaggio ritornerà a "0" durante l'iniezione.
Czech: Číslo v okénku ukazujícím dávku se během injekce vrátí na „0".
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Italian: Può essere grave se la glicemia diventa molto alta.
Czech: Může jít o závažný stav, pokud se hladina glukózy velmi zvýší.
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se lei beve alcol.
Czech: Hladiny Vašeho cukru v krvi mohou buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud konzumujete alkohol.
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Czech: V případě, že nejste schopen/schopna sám/sama dodržet instrukce, smíte použít SoloStar pouze v případě, že Vám pomáhá osoba, která je plně schopna postupovat podle instrukcí.
Italian: A questo punto è possibile selezionare la dose.
Czech: Poté může být zvolena dávka.
Italian: Se soffre di retinopatia proliferativa (una malattia degli occhi associata al diabete), episodi ipoglicemici gravi possono provocare una perdita temporanea della vista.
Czech: Pokud máte proliferativní retinopatii (oční onemocnění vztahující se k diabetu), mohou závažné hypoglykemické ataky způsobit přechodnou ztrátu vidění.
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne.