FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Einzeldosen von 100-750 mg ergaben dosisabhängige Maximalkonzentrationen im Serum (Cmax) zwischen 0,56 und 3,7 mg/l.
Lithuanian: Paskyrus vieną 100-750 mg dozę, buvo gauta nuo dozės priklausanti didžiausia koncentracija kraujo serume (Cmax), siekianti nuo 0,56 iki 3,7 mg/L.
German: 50 mg/ml SUSPENSION ZUM EINNEHMEN (enthält die Flasche(n) mit dem Granulat und die Flasche(n) mit dem Lösungsmittel)
Lithuanian: 50 mg/ml GERIAMOJI SUSPENSIJA (joje yra buteliukas (-ai) granulėms ir buteliukas (-ai) tirpikliui)
German: Die Infektion tritt typischerweise bei älteren Diabetikern auf und entsteht vermutlich an der Knochen-Knorpel-Verbindung.
Lithuanian: Infekcija paprastai atsiranda pas pacientus, kurie ilgą laiką serga cukriniu diabetu, ir pasireiškia ties kaulo ir kremzlinės struktūros jungtimi.
German: Bayer Hungária Kft. H-1123 Budapest
Lithuanian: H-1123 Budapest Alkotás u.
German: 100 mg/ml SUSPENSION ZUM EINNEHMEN (enthält die Flasche(n) mit dem Granulat und die Flasche(n) mit dem Lösungsmittel)
Lithuanian: 100 mg/ml GERIAMOJI SUSPENSIJA (joje yra buteliukas (-ai) granulėms ir buteliukas (-ai) tirpikliui)
German: Durch eine langsame Verabreichung der Infusion können unmittelbare Nebenwirkungen besser vermieden werden.
Lithuanian: Lašinant lėtai, apsisaugoma nuo ūmaus pašalinio poveikio pasireiškimo.
German: Der CHMP wies darauf hin, dass Ciprofloxacin nicht für die Behandlung von Infektionen mit Pneumokokken geeignet und seine Wirksamkeit gegen Chlamydien schlechter als die anderer
Lithuanian: Indikacijos ,,Apatinių kvėpavimo takų infekcijos"apribojimas CHMP pažymėjo, kad ciprofloksacinas netinka pneumokokų gydymui, ir jo veiksmingumas prieš chlamidijas buvo mažesnis palyginti su kitais fluorokvinolonais kaip antai levofloksacinas arba moksifloksacinas.
German: Es wurden Fälle von Polyneuropathie (beruhend auf beobachteten neurologischen Symptomen wie Schmerz, Brennen, sensorische Störungen oder Muskelschwäche, allein oder in Kombination), bei Patienten, die mit Ciprofloxacin behandelt wurden, berichtet.
Lithuanian: Gauta pranešimų ciprofloksacinu gydytų pacientų polineuropatijos atvejus (diagnozė buvo pagrįsta, remiantis simptomais, pvz., skausmu, deginimu, jutimo sutrikimais ar raumenų silpnumu, pasireiškiančiais atskirai ar kartu su kitais simptomais).
German: In vitro Resistenzen gegen Ciprofloxacin können durch einen schrittweisen Mutationsprozess der DNS-Gyrase und Topoisomerase IV entstehen.
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacinui in vitro gali būti išgaunamas etapais vykstančiame procese, vykstant paskirties vietų mutacijoms tiek topoizomerazėje II, DNR girazėje, tiek topoizomerazėje IV.
German: Behandlung von Infektionen durch Bacillus anthracis Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, eine aktualisierte Übersicht über die nichtklinischen Daten (einschließlich tierexperimenteller Daten) und die bisher gewonnenen klinischen Erfahrungen mit der Anwendung von Ciprofloxacin bei Lungenmilzbrand vorzulegen.
Lithuanian: CHMP paprašė pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pateikti neklinikinių duomenų (įskaitant duomenis apie gyvūnus) ir sukauptos ciprofloksacino skyrimo oru plintančiai juodligei gydyti klinikinės patirties atnaujintą apžvalgą.
German: Die für Kinder und Jugendliche genehmigten Anwendungsgebiete sind in den meisten europäischen Ländern akute pulmonale Exazerbationen, verursacht durch Pseudomonas aeruginosa, bei Patienten mit Mukoviszidose, komplizierte Harnwegsinfektionen, Pyelonephritis und Postexpositionsprophylaxe von Lungenmilzbrand.
Lithuanian: Dauguma Europos šalių patvirtino jo skyrimą vaikams ir paaugliams esant tokioms indikacijoms: plaučių cistinės fibrozės, kurią sukelia Pseudomonas aeruginosa, staigus paūmėjimas, komplikuotos šlapimo takų infekcijos (ŠTI), pielonefritas, ir profilaktiškas vaisto skyrimas po kontakto su oriniu būdu plintančia juodlige.
German: Die unerwünschten Arzneimittelwirkungen aus klinischen Studien und der PostmarketingÜberwachung von Ciprofloxacin Bayer (oral, intravenös und sequentielle Therapie) sind entsprechend der Häufigkeitsgruppen nachfolgend aufgeführt.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer (geriamųjų, intraveninių vaisto formų ir nuoseklaus gydymo) klinikinių tyrimų metu ir atlikus stebėjimus po vaisto patekimo į rinką nustatyto nepageidaujamo poveikio duomenys pateikiami žemiau, suskirsčius juos pagal kategorijas.
German: Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Lithuanian: Pilname šaukšte yra 500 mg Ciprofloxacin Bayer dozė.
German: Milzbranderregernpostexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
Lithuanian: Plaučių juodligės profilaktika po kontakto ir gydymas asmenų, kuriems gali būti skiriamos geriamosios vaisto formos, jei jų kliniškai reikia,.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CIPROFLOXACIN BAYER UND DAMIT VERBUNDENEN BEZEICHNUNGEN (SIEHE ANHANG I)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Ciprofloxacin Bayer ir susiję pavadinimai (žr.
German: Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Lithuanian: Pilname šaukšte yra 250 mg Ciprofloxacin Bayer dozė.
German: Wirkungen von Ciprofloxacin auf andere Arzneimittel:
Lithuanian: Ciprofloksacino poveikis kitiems vaistams
German: Die Behandlung mit Ciprofloxacin sollte bei Patienten, die Neuropathiesymptome entwickeln, einschließlich Schmerz, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche, abgebrochen werden, um der Entwicklung einer irreversiblen Schädigung vorzubeugen (siehe Abschnitt 4.8).
Lithuanian: Tiems pacientams, kuriems pasireiškia neuropatijos simptomų, pvz., skausmas, deginimas, dilgčiojimas, tirpimas ir (arba) silpnumas, ciprofloksacino vartojimą reikia nutraukti, saugant, kad neišsivystytų negrįžtamas sutrikimas (žr.
German: In diesen Fällen ist Ciprofloxacin sofort abzusetzen.
Lithuanian: Tokiais atvejais ciprofloksacino vartojimą reikia nutraukti.
German: Thrombozytopenie, Thrombozythämie, Verwirrtheit und Desorientiertheit, Halluzinationen, Par- und Dysästhesie, Krampfanfälle, Schwindel, Sehstörungen, Hörverlust, Tachykardie, Vasodilatation, Hypotonie, vorübergehende Leberfunktionsstörung, Gallestauung, Nierenversagen, Ödem
Lithuanian: Trombocitopenija, trombocitemija, konfūzija ir orientacijos sutrikimas, haliucinacijos, parestezijos ir disestezijos, traukuliai, svaigimas, regėjimo sutrikimai, kurtumas, tachikardija, vazodiliatacija, hipotenzija, praeinantis kepenų pažeidimas, cholestazinė gelta, inkstų nepakankamumas, edema
German: 7 bis 14 Tage
Lithuanian: nuo 7 iki 14 parų
German: • Infektionen der unteren Atemwege durch gramnegative Bakterien:
Lithuanian: • Gramneigiamų bakterijų sukeltos apatinių kvėpavimo takų infekcijos:
German: Anaphylak-tische Reaktion
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija
German: Bei der Wahl von Ciprofloxacin sollte die Information zur Resistenz gegenüber Ciprofloxacin für besuchte Länder mit relevanten Erregern berücksichtigt werden.
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia parinkti atsižvelgiant į priklausomų patogenų atsparumą ciprofloksacinui lankomose šalyse.
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer
Lithuanian: • Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchų ar plaučių infekcijos sergant cistine fibroze
German: Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen wie Appetitverlust, Gelbsucht (gelb werden der Haut), dunkler Urin, Juckreiz oder schmerzempfindlicher Bauch beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
Lithuanian: Jei pastebėsite kokių nors simptomų, pavyzdžiui, apetito nebuvimas, gelta (odos pageltimas), šlapimo patamsėjimas, niežulys, pilvo skausmai, nustokite vartoti Ciprofloxacin Bayer ir tuoj pat susisiekite su gydytoju.
German: Verwirrtheit und Desorientiertheit Angstzustände Albträume Depressionen Halluzinationen
Lithuanian: Konfūzija, orientacijos sutrikimas Nerimo reakcija Nenormalūs sapnai Depresija
German: Ciprofloxacin ist das bei Jugendlichen bisher am häufigsten eingesetzte Fluorchinolon.
Lithuanian: Iki šiol ciprofloksacinas buvo žinomas kaip fluorokvinolonas, plačiai naudojamas paaugliams gydyti.
German: Ciprofloxacin erreicht hohe Konzentrationen in verschiedenen Geweben wie Lungengewebe (Epithelflüssigkeit, Alveolarmakrophagen, Biopsiegewebe), Nasennebenhöhlen, entzündeten Läsionen (Kantharidinblasenflüssigkeit) und Urogenitaltrakt (Urin, Prostata, Endometrium), wo Gesamtkonzentrationen erreicht werden, die oberhalb der Plasmakonzentrationen liegen.
Lithuanian: Didelės ciprofloksacino koncentracijos susidaro daugelyje audinių, pavyzdžiui, plaučiuose (epiteliniame skystyje, alveolių makrofaguose, biopsiniame audinyje), sinusuose ir uždegimo pažeistose vietose (kantaridinių pūslelių skystyje) arba šlapimo takų bei lytinėje sistemoje (šlapime, prostatoje, gimdos gleivinėje), kur bendroji koncentracija viršija koncentraciją plazmoje.
German: Inhalation von Milzbranderregernpostexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die parenteral behandelt werden müssen.
Lithuanian: Plaučių juodligės profilaktika po kontakto ir gydymas asmenų, kuriems reikia parenterinio gydymo.
German: Mykotische Superinfektionen
Lithuanian: Grybelinės superinfekcijos
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, andere Chinolone oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt 6.1).
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai, kitiems chinolonams arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen den Wirkstoff, andere Chinolonpräparate oder einen der sonstigen Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer sind (siehe Abschnitt 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) veikliajai medžiagai, kitiems chinolonams arba bet kuriai pagalbinei Ciprofloxacin Bayer infuzinio tirpalo medžiagai (žr.
German: Unter bestimmten Bedingungen (einschließlich schwere Neutropenie) sollte jedoch eine Kombinationstherapie ins Auge gefasst werden.
Lithuanian: Tačiau jo vartojimą derinant su kitais vaistais reikėtų planuoti atsižvelgiant į konkrečius veiksnius (įskaitant sunkios formos neutropeniją).
German: Epididymoorchitis und entzündliche Erkrankungen des Beckens
Lithuanian: Epididimoorchitas ir uždegiminė dubens organų liga
German: Intraabdominale Infektionen
Lithuanian: Intaabdominalinės infekcijos
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Enterococcus faecalis ($)
Lithuanian: RŪŠYS SU KURIOMIS GALI IŠKILTI ĮGYTO ATSPARUMO PROBLEMŲ Aerobiniai gramteigiami mikroorganizmai Enterococcus faecalis ($)
German: Infektionen des Genitaltraktes
Lithuanian: Lytinių organų infekcijos
German: • Prophylaxe von invasiven Infektionen durch Neisseria meningitidis (nur für orale
Lithuanian: • Neisseria meningitides sukeltų invazinių infekcijų profilaktika (tik geriami preparatai)
German: Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten oder sich Ihr Zustand verschlechtert.
Lithuanian: ¾ Svarbu užbaigti gydymo kursą, netgi tuo atveju, jei po keleto parų pradėjote geriau jaustis. Jei nustosite vartoti vaistus per anksti, infekcija gali būti nevisiškai išgydyta, ir infekcijos simptomai gali pablogėti.
German: • Chronische eitrige Otitis media,
Lithuanian: • Lėtinis pūlingas vidurinis otitas,
German: Unter der Anwendung von Ciprofloxacin wurde über Fälle von Lebernekrose und lebensbedrohlichem Leberversagen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Lithuanian: Vartojant ciprofloksaciną buvo kepenų nekrozės ir gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo atvejų (žr.
German: Unkomplizierte Zystitis
Lithuanian: Nekomplikuotas cistitas
German: Die Ciprofloxacin Bayer 250 mg Suspension zum Einnehmen in Einzeldosisbeuteln ist zur Behandlung der folgenden Infektionen angezeigt (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer 250 mg geriamoji suspensija vienadoziuose paketėliuose vartojama šių infekcijų gydymui (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer Natrium [ist national auszufüllen]
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofoxacin Bayer infuzinio tirpalo medžiagas Natris [Pildyti savo šalies kalba]
German: Da die Infusionslösung lichtempfindlich ist, sollten die Infusionsbeutel erst unmittelbar vor der Anwendung aus dem Umkarton entnommen werden.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Kadangi infuzinis tirpalas jautrus šviesai, infuzijos maišelius iš dėžutės reiktų išimti tiktai prieš pat naudojimą.
German: Beim Auftreten von Anzeichen und Symptomen einer Lebererkrankung (wie Appetitlosigkeit, Ikterus, dunkler Urin, Pruritus oder schmerzempfindliches Abdomen) sollte die Behandlung abgesetzt werden.
Lithuanian: Pasireiškus bet kokiems kepenų ligų simptomams (anoreksijai, geltai, šlapimo patamsėjimui, niežuliui ar pilvo skausmams), reikia nutraukti gydymą.
German: Daher wurde der folgende Wortlaut empfohlen: „Infektionen der unteren Atemwege durch gramnegative Bakterien: - Exazerbationen von chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen - bronchopulmonale Infektionen bei Mukoviszidose oder bei Bronchiektasien - Pneumonie"
Lithuanian: Todėl buvo rekomenduotos šios formuluotės: ,,Gramneigiamų bakterijų sukeltos apatinių kvėpavimo takų infekcijos: -lėtinės obstrukcinės plaučių ligos paūmėjimas, -bronchų ir plaučių infekcijos sergant cistine fibroze arba bronchektazija, -pneumonija"
German: Die Änderungen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurden bei den Änderungen der Packungsbeilage und der Etikettierung berücksichtigt.
Lithuanian: Pakuotės lapelis ir ženklinimas Darant pakeitimus pakuotės lapelyje ir ženklinime atsižvelgta į SPC pakeitimus.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (400 mg/200 ml Infusionslösung)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS LANKSTUS PO/PVC MAIŠELIS (400 mg / 200 ml infuzinis tirpalas)
German: Ciprofloxacin Bayer Infusionslösung enthält 5 g Glucose in 100 ml Infusionslösung.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer infuzinio tirpalo 100 ml kiekyje yra 5 g gliukozės.
German: Ciprofloxacin ist in der Galle in hohen Konzentrationen vorhanden.
Lithuanian: Tulžyje susikaupia didelė ciprofloksacino koncentracija.
German: Von plasmid-vermittelten, durch qnr-Gene codierten Resistenzen wurde berichtet.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie su plazmidėmis susijusį atsparumą, kuris užkoduotas qnr genuose (mažas atsparumo lygis).
German: Einzeldosisbehandlung von unkomplizierten Harnwegsinfektionen:
Lithuanian: Nekomplikuotos ŠTI gydymas vienkartine doze
German: Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, das vorgeschlagene Dosierungsschema für die Behandlung von Infektionen durch Vibrio cholerae (orale und i.v.
Lithuanian: CHMP paprašė pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pagrįsti pasiūlytą (geriamų ir intraveninių preparatų) dozavimą gydant Vibrio cholerae sukeltas infekcijas.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (200 mg/100 ml Infusionslösung)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS LANKSTUS PO/PVC MAIŠELIS (200 mg / 100 ml infuzinis tirpalas)
German: Dieses Harmonisierungsverfahren betraf die folgenden Abschnitte der Produktinformation.
Lithuanian: Žemiau pateikiamos informacijos apie preparatą dalys buvo svarstomos atliekant suderinamumo procedūrą.
German: 400 mg 2-mal täglich
Lithuanian: 400 mg dukart per parą
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legte Unterlagen vor, um die Anwendung von Ciprofloxacin als eine wertvolle Therapieoption sowohl zur Prophylaxe als auch zur Behandlung von Patienten mit fiebriger Neutropenie zu untermauern.
Lithuanian: Pareiškėjas (rinkodaros teisės turėtojas) pateikė dokumentus, patvirtinančius, kad ciprofloksacinas yra naudinga galima terapinė priemonė taikant profilaktiškai ir gydant karščiuojančius neutropenija sergančius pacientus.
German: Tizanidin
Lithuanian: Tizanidinas
German: Phosphatbindern (z.B. Sevelamer), Sucralfat oder Antazida sowie Präparaten mit hoher Pufferkapazität (z.B. Didanosintabletten), die Magnesium, Aluminium oder Kalzium enthalten, verringern die Resorption von Ciprofloxacin.
Lithuanian: , sevelameru), sukralfatu ar rūgštingumą mažinančiais vaistais ir stipriai nuo rūgščių-šarmų poveikio apsaugotais vaistais (pvz., didanozino tabletėmis), kurių sudėtyje yra magnio, aliuminio ar kalcio, pablogėja ciprofloksacino rezorbcija.
German: Reversible Nierentoxizität wurde berichtet.
Lithuanian: Stebėtas grįžtamas toksinis inkstų pakenkimas.
German: Von folgenden Arzneimitteln ist bekannt, dass sie zu Wechselwirkungen mit Ciprofloxacin Bayer in Ihrem Körper führen.
Lithuanian: Yra žinoma, kad šie vaistai jūsų organizme reaguoja su Ciprofloxacin Bayer.
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Einnehmen (in Einzeldosisbeuteln) [ist national auszufüllen]
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Geriamoji suspensija (vienadoziuose paketėliuose) [Pildyti savo šalies kalba]
German: Die Infusionslösung ist, sofern die Kompatibilität mit anderen Infusionslösungen/Arzneimitteln nicht erwiesen ist, immer getrennt zu applizieren.
Lithuanian: Jei suderinamumas su kitais infuziniai tirpalais (vaistais) nėra patvirtintas, infuzinis tirpalas turi būti skiriamas atskirai.
German: Überempfindlichkeits- und allergische Reaktionen, einschließlich anaphylaktische und anaphylaktoide Reaktionen, können bereits nach einer Einzeldosis auftreten (siehe Abschnitt 4.8) und können lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo ir alerginės reakcijos, įskaitant anafilaksinės ir anafilaktoidinės reakcijas, gali pasireikšti po vienos dozės (žr.
German: Nach Beurteilung der vom Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten hielt der CHMP das Anwendungsgebiet der empirischen Ciprofloxacin-Behandlung der Shigellose bzw. Reisediarrhoe mit dem Wortlaut „Infektionen des Gastrointestinaltrakts (z. B. Reisediarrhoe)" für akzeptabel und schränkte in Abschnitt 4.2 die Anwendung in „schweren" Fällen ein, wobei die folgenden Dosierungsschemata empfohlen wurden:
Lithuanian: Įvertinus pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pateiktus duomenis, CHMP nusprendė, kad terapinė indikacija, susijusi su ciprofloksacino skyrimu empiriškai gydant šigeliozę ir keliautojų diarėją, priimtina pateikiant formuluotę „virškinamojo trakto ir žarnyno infekcijos" (pvz.
German: 5 bis 14 Tage
Lithuanian: 5 iki 14 parų
German: Einnahme der gebrauchsfertigen Suspension
Lithuanian: Paruoštos naudojimui suspensijos vartojimas
German: Dänemark:
Lithuanian: Denmark:
German: • Infektionen des Gastrointestinaltrakts (z. B. Reisediarrhoe)
Lithuanian: • Virškinimo trakto infekcijos (pvz., keliautojų viduriavimas)
German: • Gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin und Tizanidin (siehe Abschnitt 4.5).
Lithuanian: • Ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas kartu (žr. 4.5 skyrių).
German: Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut abnormale Prothrombinwerte Amylaseanstieg * Diese Ereignisse wurden während der Postmarketing-Phase berichtet und vorwiegend bei Patienten beobachtet, die weitere Risikofaktoren für die QT-Verlängerung zeigten (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Nenormali protrombino koncentracija Amilazės kiekio padidėjimas *Apie šiuos reiškinius gauta duomenų po vaisto patekimo į rinką, jie daugiausia buvo stebimi su tais pacientais, kuriems buvo papildomų QT intervalo pailgėjimo rizikos faktorių (žr.
German: Eine Inkompatibilität besteht zu allen Infusionslösungen/Arzneimitteln, die beim pH-Wert der Lösung physikalisch oder chemisch instabil sind (z.B. Penicillin, Heparinlösungen), insbesondere in Kombinationen mit Lösungen, die auf einen alkalischen pH-Wert eingestellt sind (pH-Wert der Ciprofloxacin Infusionslösungen: 3,9-4,5).
Lithuanian: Nesuderinamumas pasireiškia su visais infuziniais tirpalais (vaistais), kurie yra nestabilūs fiziškai arba chemiškai, esant tirpalo pH (pvz., penicilinas, heparino tirpalai), ypač tada, kai derinami tirpalai, pritaikyti šarminiam pH (ciprofloksacino infuzinių tirpalų pH: 3,9-4,5).
German: Ciprofloxacin geht in die Muttermilch über.
Lithuanian: Ciprofloksacinas išsiskiria su moters pienu.
German: 500 mg 2-mal täglich
Lithuanian: 500 mg dukart per parą
German: Den Beutel unter leichtem Druck auf die Wände schütteln.
Lithuanian: Suplakite paketėlio turinį, lengvai paspausdami sieneles.
German: Diese Studien ergaben, dass durch den frühen Beginn einer Antibiotikatherapie nach einer Exposition das Auftreten der Erkrankung verhindert werden kann, wenn die Behandlung darauf ausgelegt wird, die Anzahl der Sporen im Körper unter die Infektionsdosis zu senken.
Lithuanian: Bacillus anthracis sporų; šių tyrimų metu nustatyta, kad anksti po po kontakto pradėjus vartoti antibiotikus išvengiama ligos pasireiškimo, jei gydymas paskirtas taip, kad sporų kiekis organizme sumažėtų iki lygio, mažesnio, nei užkrečiamoji dozė.
German: Eine Inkompatibilität besteht zu allen Infusionslösungen/Arzneimitteln, die beim pH-Wert der Lösung physikalisch oder chemisch instabil sind (z.B. Penicillin, Heparinlösungen), insbesondere in Kombinationen mit Lösungen, die auf einen alkalischen pH-Wert eingestellt sind (pH-Wert der Ciprofloxacin Infusionslösungen: 3,5-4,6).
Lithuanian: Nesuderinamumas pasireiškia su visais infuziniais tirpalais (vaistais), kurie yra nestabilūs fiziškai arba chemiškai, esant tirpalo pH (pvz., penicilinai, heparino tirpalai), ypač tada, kai derinami tirpalai, pritaikyti šarminiam pH (ciprofloksacino infuzinių tirpalų pH: 3,5-4,6).
German: Nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen ein, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2: „Ciprofloxacin Bayer darf nicht eingenommen werden").
Lithuanian: Nenaudokite Ciprofloxacin Bayer kartu su tizanidinu, nes dėl to gali atsirasti šalutinių reiškinių, pavyzdžiui, sumažėti kraujospūdis ar atsirasti mieguistumas (žr.
German: Keiner Spezies zuzuordnende Grenzwerte*
Lithuanian: Pertraukties taškai, nesusiję su rūšimis*
German: Ciprofloxacin Bayer Infusionslösung enthält 10 g Glucose in 200 ml Infusionslösung.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer infuzinio tirpalo 200 ml kiekyje yra 10 g gliukozės.
German: Die Behandlung sollte nur von einem in der Behandlung von zystischer Fibrose und/oder schweren Infektionen bei Kindern und Jugendlichen erfahrenen Arzt initiiert werden (siehe Abschnitte 4.4 und
Lithuanian: Gydymą turėtų skirti tik gydytojai, turintys cistinės fibrozės ir (arba) vaikų bei paauglių sunkios formos infekcijų gydymo patirties (žr.
German: Ciprofloxacin Bayer kann auch zur Behandlung von anderen speziellen schweren Infektionen bei Kindern und Jugendlichen eingesetzt werden, wenn Ihr Arzt dies als notwendig ansieht.
Lithuanian: Ciprofloxacin tai pat galima gydyti sunkias vaikų bei paauglių infekcijas, jeigu manoma, kad tai būtina.
German: • Infektionen der Haut und Weichteile durch gramnegative Bakterien
Lithuanian: • Gramneigiamų bakterijų sukeltos odos ir minkštųjų audinių infekcijos
German: Vorzugsweise sollte die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer während der Schwangerschaft vermieden werden.
Lithuanian: Nėštumo metu patartina vengti vartoti Ciprofloxacin Bayer.
German: Im Anschluss an die intravenöse Therapie ist eine orale Weiterbehandlung möglich.
Lithuanian: Po vartojimo į veną galima pratęsti gydymą, taip pat skiriant geriamąją formą.
German: Der folgende Wortlaut wurde für die Anwendungsgebiete vorgeschlagen: „Lungenmilzbrand (Postexpositionsprophylaxe und kurative Behandlung)" für orale und i.v.
Lithuanian: Pasiūlytos šios terapinių indikacijų formuluotės: ,,Oru plintanti juodligė (profilaktika po kontakto ir medikamentinis gydymas)"geriamos ir intraveninės farmacinės formos.
German: Als ein Fluorchinolon-Antibiotikum besitzt Ciprofloxacin eine bakterizide Wirkung, die auf der Hemmung der Topoisomerase II (DNS-Gyrase) und Topoisomerase IV, beruht.
Lithuanian: Kaip antibakteriniu poveikiu pasižyminčio fluorochinolono, ciprofloksacino baktericidinis veikimas pasireiškia dėl to, kad yra slopinamos tiek II tipo topoizomerazė (DNR-girazė), tiek topoizomerazė IV, kurios yra reikalingos bakterijų DNR replikacijai, transkripcijai, atstatymui ir rekombinacijai.