FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vicks Hoestdrank broomhexinehydrochloride 8 mg/5ml, drank
Croatian: 3067 GG ROTTERDAM The Netherlands bromheksinklorid Vicks Hoestdrank broomhexinehydrochloride 8 mg/5ml, drank
English: Ambroxol Heumann Tropfen 7,5mg oral drops
Croatian: 90449 Nürnberg Germany ambroksolklorid Ambroxol Heumann Tropfen 7,5mg oralne kapi
English: Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten soluble tablet
Croatian: 35039 Marburg Germany ambroksolklorid Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten tableta za oralnu otopinu
English: Ambrohexal 30 mglösbare Tabletten effervescent tablet oral use
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambrohexal 30 mglösbare Tabletten šumeća tableta
English: Dinobroxol jarabe
Croatian: Spain ambroksolklorid Naxpa jarabe
English: Ambrohexal injekt solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Croatian: Germany ambroksolklorid Ambrobene otopina za injekciju u venu, u mišić, potkožno
English: Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets prolonged-release tablet
Croatian: STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA, Rasas iela 5, Riga, Latvia ambroksolklorid Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets tableta s produljenim oslobađanjem
English: Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
Croatian: 65824 Schwalbach / Taunus Germany ambroksolklorid Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
English: Germany Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co. KG
Croatian: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
English: Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
English: Farmaceutici Caber S.P.A. V.Le Citta' D'europa, 681 00100 Roma
Croatian: D'europa, 681 00100 Roma
English: Afrodor
Croatian: Navarrra
English: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen Germany
Croatian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Germany ambroksolklorid, doksiciklinhiklat
English: 0,6g per 100 ml of solution
Croatian: 0,6 g na 100 ml otopine
English: Toularynx Bromhexine
Croatian: Greece bromheksin
English: Mucoangin Menthe pastille oropharyngeal use
Croatian: Belgium bromheksinklorid Mucoangine Menthe pastila
English: IDYL Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml, drank
Croatian: 1112 BA DIEMEN The Netherlands bromheksinklorid IDYL Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml, drank
English: Croatia ambroxolum Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem prolonged-release capsule
Croatian: Spain ambroksolklorid Mucosan Retard 75 mg cápsulas de liberación prolongada kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
English: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands bromhexine hydrochloride
Croatian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands bromheksinklorid Broomhexine HCl CF 8 mg, tabletten
English: Ambroxolol hydrochloride
Croatian: Cyprus ambroksolklorid Hyvotex
English: Croatia bromhexinum Bisolex 2 mg/ml otopina 2 mg/ml oral drops, solution oral use
Croatian: Bisolex 2 mg/ml otopina 2 mg/ml oralne kapi, otopina kroz usta
English: Ambro-Hemopharm Hustensaft prolonged-release capsule, hard
Croatian: Italy ambroksolklorid Mucosolvan kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
English: 6163 JT GELEEN The Netherlands bromhexine hydrochloride
Croatian: 6163 JT GELEEN The Netherlands bromheksinklorid Broomhexine HCl 8 mg, tabletten
English: Bromhexine chlorhydrate
Croatian: Bromheksinklorid + efedrinklorid
English: MUCOLISIN 30mg/5ml syrup
Croatian: Bulgaria ambroksolklorid MUCOLISIN 30mg/5ml syrup
English: Leidapharm Hoestdrank Extra sterk Broomhexine HCl 8 mg/5 ml suikervrij, drank
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Leidapharm Hoestdrank Extra sterk Broomhexine HCl 8 mg/5 ml suikervrij, drank
English: Ambroxol Stada Hustensaft 15mg/5ml, Lösung zum Einnehmen solution
Croatian: 61118 Bad Vilbel Germany ambroksolklorid Ambroxol Stada Hustensaft 15mg/5ml, Lösung zum
English: Motosol Retard 75 mg cápsulas de liberación prolongada prolonged-release capsule, hard
Croatian: Spain ambroksolklorid Motosol Retard 75 mg cápsulas de liberación prolongada kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
English: Romania ROMPHARM COMPANY SRL, Str. Eroilor, 1A, Otopeni, Romania bromhexine hydrochloride
Croatian: Eroilor, 1A, Otopeni, Romania bromheksinklorid BROMHEXIN ROMPHARM 2mg/ml oralne kapi, otopina kroz usta
English: Ambroxol 30 TT Temmler Trinktabletten
Croatian: 35039 Marburg Germany ambroksolklorid Ambroxol 30 TT Temmler Trinktabletten
English: Croatia bromhexinum Bisolex 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml
Croatian: Bisolex 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml
English: Mucosan 15 mg pastillas de goma oral gum
Croatian: Spain ambroksolklorid Mucosan 15 mg pastillas de goma oralna guma
English: 36 b 61381 Friedrichsdorf Germany
Croatian: Njemačka axcount Generika GmbH Max-Planck.Str. 36 b 61381 Friedrichsdorf Germany ambroksolklorid Ambroxol axcount Saft
English: 78467 Konstanz Germany
Croatian: 2 78467 Konstanz Germany ambroksolklorid teofilin
English: Ambrosan 15mg/5ml Sirup 3 mg/ml
Croatian: Czech Republic ambroksolklorid Ambrosan 15mg/5ml Sirup 3 mg/ml
English: HEMA Hoestdrank Broomhexine HCl 8 mg/ 5 ml, drank
Croatian: The Netherlands bromheksinklorid Hoestdrank Broomhexine HCl 8 mg/5 ml HTP
English: Bromhexine Sopharma
Croatian: Bulgaria bromheksinklorid Bromhexine Sopharma
English: Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution oromucosal spray, solution oromucosal use
Croatian: Berkshire RG12 8YS United Kingdom ambroksolklorid Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution sprej za usnu sluznicu, otopina za usnu sluznicu
English: Leidapharm Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml suikervrij, drank
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Leidapharm Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml suikervrij, drank
English: Ambrobene Extra Strength 6mg/ml Oral Solution
Croatian: 3542 DR Utrecht The Netherlands ambroksolklorid Ambrobene Extra Strength 6mg/ml Oral Solution
English: Bisolvon solution for injection injection use
Croatian: Italy bromheksinklorid Bisolvon otopina za injekciju za injekciju
English: 00-113 Warszawa Poland
Croatian: 00-113 Warszawa Poland ambroksolklorid Ambrosol Teva
English: LYSOPAÏNE MAUX DE GORGE AMBROXOL MENTHE 20 mg SANS SUCRE, pastille édulcorée au sorbitol et au sucralose lozenge oromucosal use
Croatian: MENTHE 20 mg SANS SUCRE, pastille édulcorée au sorbitol et au sucralose pastila za usnu sluznicu
English: Ambroxol Aristo Hustensaft 30 mg/5 ml
Croatian: Romania ambroksolklorid AMBROXOL 30 mg/5 ml
English: Ambroxole hydrochloride
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxol hydrochloride Cyathus
English: Entus Max 30 mg/5 ml syrup
Croatian: Poland ambroksolklorid Entus Max 30 mg/5 ml syrup
English: Croatia bromhexinum Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml solution for oral use oral use
Croatian: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml
English: 55216 Ingelheim am Rhein Germany bromhexine hydrochloride
Croatian: 55216 Ingelheim Am Rhein Germany bromheksinklorid BISOLVON
English: 0.75% oral solution nebuliser solution oral use inhalation use
Croatian: 0,75% oralna otopina, otopina za atomizator kroz usta u dišne putove
English: AMBROXOL 0,3% soluţie orală
Croatian: Sector 3, Bucuresti, Romania ambroksolklorid AMBROXOL 0,3% soluţie orală
English: 10 mg/ erogazione
Croatian: 10 mg/ po potisku
English: Kruidvat HOESTDRANK Extra sterk Boomhexine HCl 8 mg/5 ml suikervrij, drank
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Kruidvat HOESTDRANK Extra sterk Boomhexine HCl 8 mg/5 ml suikervrij, drank
English: Ambrobene 7,5 mg/mlLösung
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambrobene 7,5 mg/mlLösung
English: Ambroxol 30 Heumann 30mg
Croatian: Hungary ambroksolklorid Halixol 30 mg
English: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/pulsatio n
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
English: 61350 Bad Homburg v.d.H.
Croatian: 61352 Bad Homburg Germany ambroksolklorid Lindoxyl K Zäpfchen čepić rektalno
English: Ambroxol-ratiopharm Hustentropfen oral drops, solution oral use
Croatian: Germany ambroksolklorid Ambroxol-ratiopharm Hustentropfen oralne kapi, otopina kroz usta
English: JUMBO Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml suikervrij, drank
Croatian: 5462 CE VEGHEL The Netherlands bromheksinklorid JUMBO Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml suikervrij, drank
English: Latvia ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str. 3, 89079 Ulm, Germany
Croatian: Litva ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str. 3 89079 Ulm, Germany ambroksolklorid Brontex
English: Trekpleister HOESTDRANK Broomhexine HCl 4 mg/5 ml, drank
Croatian: The Netherlands bromheksinklorid Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/5 ml HTP
English: Ambroxol AL 75 retard 75 mg prolonged-release capsule, hard
Croatian: Germany ambroksolklorid Ambroxol Al 75 Retard 75 mg kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
English: 0.2 mg/dose nasal spray, solution nasal use
Croatian: 0.2 mg/doza sprej za nos, otopina za nos
English: Cyathus Exquirere Pharmaforschungsgmbh Rudolfsplatz 2/1/8 1010 Vienna Austria
Croatian: Cyathus Exquirere Pharmaforschungsgmbh Rudolfsplatz 2/1/8 1010 Vienna Austria ambroksolklorid Mukambro
English: 65824 Schwalbach / Taunus Germany
Croatian: 65824 Schwalbach / Taunus Germany ambroksolklorid Wick Schleimlöser 6mg/ml Lösung zum Einnehmen
English: Germany Denk Pharma GmbH & Co. KG
Croatian: Denk Pharma GmbH & Co.
English: Bisolvon-Linctus Hustensaft 0,08 g/100 ml
Croatian: 55216 Ingelheim Germany bromheksinklorid Bisolvon-Linctus Hustensaft 0,08 g/100 ml
English: 1817 MS Alkmaar The Netherlands bromhexine hydrochloride
Croatian: 1817 MS Alkmaar The Netherlands ambroksolklorid Rexambro 20mg, zuigtabletten pastila
English: Paxirasol solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Croatian: Hungary bromheksinklorid Paxirasol otopina za injekciju u venu, u mišić, potkožno
English: Ambroxol Genericon 30 mg Tabletten
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambroxol Genericon 30 mg Tabletten
English: Via Adige, 5
Croatian: Union Health S.R.L. Via Adige, 5
English: Mucosolvan 30 mg/5 mlSaft oral liquid
Croatian: Austria ambroksolklorid Mucosolvan 30 mg/5 mlSaft oralna tekućina
English: Ambrobene 7,5 mg/ml
Croatian: Germany ambroksolklorid Ambrobene 7,5 mg/ml
English: Medovent Elixir Syrup 15mg/5ml
Croatian: 3505 Limassol, Cyprus ambroksolklorid Medovent Elixir Syrup 15mg/5ml
English: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten lozenge
Croatian: 1817 MS Alkmaar The Netherlands ambroksolklorid Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten pastila
English: Germany Cyathus Exquirere PharmaforschungsGmbH Rudolfplatz 2/1/8
Croatian: Cyathus Exquirere PharmaforschungsGmbH Rudolfplatz 2/1/8
English: Germany Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Croatian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany ambroksolklorid Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
English: Romania bromhexine hydrochloride
Croatian: Belgium bromheksinklorid Toularynx Bromhexine
English: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten film-coated tablet oral use
Croatian: 83607 Holzkirchen Germany ambroksolklorid Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten filmom obložena tableta
English: Trekpleister HOESTDRANK EXTRA STERK Broomhexine HCl 8 mg/5 ml, drank
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Trekpleister HOESTDRANK EXTRA STERK Broomhexine HCl 8 mg/5 ml, drank
English: Broomhexine HCl drank 4 mg/5 ml, drank
Croatian: 6163 JT GELEEN The Netherlands bromheksinklorid Broomhexine HCl drank 4 mg/5 ml, drank
English: Verovškova 57, 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: Verovškova 57, 1000 Ljubljana Slovenia ambroksolklorid Ambroxol Sandoz
English: Romania ROMPHARM COMPANY SRL, Str. Eroilor, 1A, Otopeni, Romania
Croatian: ROMPHARM COMPANY SRL, Str.
English: Flegamina o smaku truskawkowym
Croatian: 00-113 Wsrszawa Poland bromheksinklorid Flegamina o smaku truskawkowym
English: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Croatian: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany ambroksolklorid Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 ml
English: Bisolaryn gegen Halzschmerzen 20 mg Pastillen pastille oromucosal use
Croatian: Spain ambroksolklorid Lizipadol 20 mg pastillas para chupar pastila za usnu sluznicu
English: 4879 AC ETTEN-LEUR The Netherlands bromhexine hydrochloride
Croatian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands bromheksinklorid Otrivin Broomhexine HCl 4 mg/5 ml, drank
English: IDYL Hoesttabletten Broomhexine HCl 8 mg, tabletten
Croatian: 1112 BA DIEMEN The Netherlands bromheksinklorid IDYL Hoesttabletten Broomhexine HCl 8 mg, tabletten
English: Mucosolvan Tabletten 30 mg
Croatian: Mucosolvan 30 mg tablete 30 mg
English: Ambroxol 15 TT Temmler Trinktabletten soluble tablet
Croatian: 35039 Marburg Germany ambroksolklorid Ambroxol 15 TT Temmler Trinktabletten tableta za oralnu otopinu
English: Mucosolvan Tablety
Croatian: tableta za oralnu otopinu
English: Piam Farmaceutici S.P.A.
Croatian: PIAM Farmaceutici S.P.A. Via Padre G.
English: Ambroksolijev klorid BerlinChemie 6 mg/ml peroralna raztopina
Croatian: BERLIN-CHEMIE AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany ambroksolklorid Ambroksolijev klorid BerlinChemie 6 mg/ml peroralna raztopina
English: Trekpleister HOESTDRANK Extra sterk Broomhexine HCl 8 mg/ 5ml suikervrij, drank
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Trekpleister HOESTDRANK Extra sterk Broomhexine HCl 8 mg/ 5ml suikervrij, drank
English: Sweden Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, DE-55216
Croatian: Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein, Germany bromheksinklorid Bisolvon
English: Ambroxol Apotex 15 ml/5 ml jarabe EFG
Croatian: 2333 CR Leiden The Netherlands ambroksolklorid Ambroxol Apotex 15 ml/5 ml jarabe EFG
English: Croatia ambroxolum Flavamed forte 60 mg šumeće tablete effervescent tablet oral use
Croatian: Germany ambroksolklorid Flavamed šumivé tablety 60 mg šumeća tableta
English: Ambroxol Sandoz 15mg/5ml Lösung zum Einnehmen
Croatian: 83607 Holzkirchen Germany ambroksolklorid Ambroxol Sandoz 15mg/5ml Lösung zum Einnehmen
English: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten effervescent tablet oral use
Croatian: 90449 Nürnberg Germany ambroksolklorid Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten šumeća tableta
English: Neo-Bronchol lozenge oromucosal use
Croatian: Italy ambroksolklorid Mucosolvan oralna guma
English: Ebertuss
Croatian: GmbH
English: D-55216 Ingelheim am Rhein Germany bromhexine hydrochloride
Croatian: D-55216 Ingelheim am Rhein Germany bromheksinklorid Bisolvon 8 mg tablete
English: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Croatian: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy ambroksolklorid Ambroxolo Mylan Generics 15 mg/5 ml
English: Herbapol - Lublin S.A. ul.
Croatian: SLAVIA PHARM SRL, Bd.
English: HEMA Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/ 5 ml, drank
Croatian: 1033 SB AMSTERDAM The Netherlands bromheksinklorid HEMA Hoestdrank Broomhexine HCl 4 mg/ 5 ml, drank
English: AmbroHEXAL Hustenlöser 30mg Tabletten
Croatian: Spain ambroksolklorid Mucosan 30 mg comprimidos
English: Denmark bromhexine hydrochloride
Croatian: Hungary bromheksinklorid Bromhexin-Egis
English: CYATHUS Exquirere Pharmaforschungs GmbH Rudolfsplatz 2/8
Croatian: Češka Republika CYATHUS Exquirere Pharmaforschungs GmbH Rudolfsplatz 2/8
English: Broomhexine HCl drank 8 mg/5 ml, drank
Croatian: 6163 JT GELEEN The Netherlands bromheksinklorid Broomhexine HCl drank 8 mg/5 ml, drank
English: Ambroxolo Mylan Generics 15 mg/5 ml
Croatian: Germany ambroksolklorid Ambrobene 15 mg/5 ml
English: Trekpleister HOESTDRANK Broomhexine HCl 4 mg/5 ml suikervrij, drank
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksinklorid Kruidvat HOESTDRANK Broomhexine HCl 4 mg/ 5ml suikervrij, drank
English: BERLIN-CHEMIE AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Croatian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 BERLIN Germany ambroksolklorid FLAVAMED
English: 82049 Großhesselohe Germany
Croatian: 82049 Großhesselohe Germany ambroksolklorid Ambroxol Brause 60
English: Ambroxol 75 retard Heumann prolonged-release capsule, hard
Croatian: Austria ambroksolklorid Ambrobene retard 75 mgKapseln kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
English: Iceland Boehringer Ingelheim International G.m.b.H., Binger Strasse 173, 55216
Croatian: Boehringer Ingelheim International G.m.b.H., Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, Germany bromheksinklorid Bisolvon
English: BERLIN-CHEMIE AG (MENARINI GROUP), Glienicker Weg 125, 12489 Berlin, Germany
Croatian: BERLIN-CHEMIE AG (MENARINI GROUP), Glienicker Weg 125, 12489 Berlin, Germany ambroksolklorid Flavamed 30 mg tablets 30 mg
English: Emilii Plater 53
Croatian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o. ul. Emilii Plater 53
English: Sighişoarei nr. 409, Târgu Mureş (Corunca), Romania
Croatian: Sighişoarei nr. 409, Târgu Mureş (Corunca), Romania ambroksolklorid AMBROXOL 30 mg
English: Flavamed 15 mg/5 ml perorální roztok
Croatian: Germany ambroksolklorid Flavamed 15 mg/5 ml perorální roztok
English: Flecoxin Elixir
Croatian: Lemesos Cyprus bromheksinklorid Flecoxin Elixir
English: 1 singledose container
Croatian: 1 spremnik s jednom dozom
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Croatian: * 50% infektivne doze kulture tkiva ** mikro aglutinacijska-litička reakcija antitijela
English: Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
Croatian: Suspenzija(inaktivirano) Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, soj MSLB 1089
English: Most of these reactions last for 2 to 3 days.
Croatian: Većina tih reakcija traje 2 - 3 dana.
English: If necessary, the second dose can be given later but within 6 months after the first dose.
Croatian: Druga se doza po potrebi može primijeniti i kasnije, no najkasnije 6 mjeseci nakon prve doze.
English: Further information on Shingrix can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Shingrix možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The vaccination course consists of 2 injections given 2 months apart.
Croatian: Ciklus cijepljenja sastoji se od 2 injekcije koje se primjenjuju u razmaku od 2 mjeseca.
English: Shingrix was assessed in two main studies in around 30,000 adults.
Croatian: Lijek Shingrix procijenjen je u okviru dvaju glavnih ispitivanja na približno 30 000 odraslih osoba.
English: It also contains an ‘adjuvant' which is made of substances to help strengthen the immune responses to the vaccine.
Croatian: Sadržava i „adjuvans” u kojemu se nalaze tvari koje pomažu osnažiti imunosne odgovore na cjepivo.
English: After a patient has had chickenpox, the virus can lie dormant in the nerves and become active again if the immune system (the body's natural defences) weakens due, for example, to ageing or to an illness.
Croatian: Nakon što bolesnik preboli vodene kozice, virus može mirovati u živcima te se ponovno aktivirati ako imunosni sustav (prirodni obrambeni sustav tijela) oslabi zbog, primjerice, starenja ili bolesti.
English: The most common side effects with Shingrix (which may affect more than 1 in 10 people) are reactions at the site of injection (such as pain, redness and swelling), chills, fever, muscle pain, tiredness, headache and side effects of the digestive system such as nausea, vomiting, diarrhoea and stomach pain.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Shingrix (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu reakcije na mjestu injiciranja (kao što su bol, crvenilo i oticanje), zimica, vrućica, bol u mišićima, umor, glavobolja te nuspojave povezane s probavnim sustavom kao što su mučnina, povraćanje, proljev i bol u trbuhu.
English: It is available as a powder and a suspension to be mixed together by a doctor or a nurse before being injected into the upper arm muscle.
Croatian: Dostupan je u obliku praška i suspenzije koje liječnik ili medicinska sestra pomiješaju, a zatim injiciraju u mišić nadlaktice.
English: Shingrix (herpes zoster vaccine, recombinant, adjuvanted)
Croatian: Shingrix (cjepivo protiv herpes zostera, rekombinantno, adjuvantirano)
English: For more information about using Shingrix, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Shingrix pogledajte uputu o lijeku ili se obratite liječniku ili ljekarniku.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Shingrix?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Shingrix?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Shingrix have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Shingrix nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
English: Overall, the vaccine effectiveness was similar across ages.
Croatian: Ukupno gledajući, cjepivo ima sličnu djelotvornost u svim dobnim skupinama.
English: In both studies, the main measure of effectiveness was the number of people having shingles in the group receiving the vaccine compared with the group receiving placebo (a dummy vaccine).
Croatian: U oba ispitivanja glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj ljudi koji su imali herpes zoster u skupini koja je primala cjepivo u odnosu na broj ljudi u skupini koja je primala placebo (lažno cjepivo).
English: Other information about Shingrix
Croatian: Ostale informacije o lijeku Shingrix
English: As for all medicines, data on the use of Shingrix is continuously monitored.
Croatian: Kao za sve lijekove, podaci o primjeni lijeka Shingrix kontinuirano se prate.
English: Side effects reported with Shingrix are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Shingrix pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
English: What is Shingrix and what is it used for?
Croatian: Što je Shingrix i za što se koristi?
English: Shingrix can only be obtained with a prescription and should be used according to official recommendations.
Croatian: Lijek Shingrix izdaje se samo na liječnički recept te se treba primjenjivati u skladu sa službenim preporukama.
English: The studies also looked at the number of people who had post-herpetic neuralgia after vaccination.
Croatian: U okviru ispitivanja u obzir se uzimao i broj ljudi koji su nakon cijepljenja imali postherpetičku neuralgiju.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Shingrix's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi lijeka Shingrix nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
English: An overview of Shingrix and why it is authorised in the EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Shingrix i zašto je odobren u EU-u
English: Why is Shingrix authorised in the EU?
Croatian: Zašto je lijek Shingrix odobren u EU-u?
English: Side effects related to the use of Shingrix seemed to be mostly temporary and were manageable with standard care.
Croatian: Čini se da su nuspojave povezane s primjenom lijeka Shingrix uglavnom bile privremene i da su se uz standardnu skrb mogle držati pod kontrolom.
English: Shingrix contains small amounts of the surface antigens (proteins from the surface) of the virus to stimulate the body to make antibodies against the virus.
Croatian: Lijek Shingrix sadržava male količine površinskih antigena (proteini s površine) virusa kako bi potakao tijelo na stvaranje protutijela na virus.
English: Shingrix is a vaccine used to protect adults aged 50 years and over against shingles (herpes zoster) and post-herpetic neuralgia (long-lasting nerve pain following shingles).
Croatian: Shingrix je cjepivo koje se koristi kako bi se odrasle osobe u dobi od 50 godina i više zaštitilo od herpes zostera i postherpetičke neuralgije (dugotrajna bol u živcima koja se javlja nakon herpes zostera).