FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pogledajte dio s čestim pitanjima i odgovorima za upute o tome što učiniti ako se nakon injekcije u prozorčiću ne pojavi narančasti klip.
Bulgarian: Вижте „Чести въпроси и отговори", за да разберете какво да правите, ако не видите оранжевото стълбче в прозорчето след инжектирането.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu i sve druge lijekove izvan dohvata djece.
Bulgarian: Съхранявайте писалката и всички други лекарства на място, недостъпно за деца.
Croatian: Brizgalicu i iglu NE SMIJETE upotrijebiti ako im je bilo koji dio oštećen ili nedostaje.
Bulgarian: НЕ употребявайте писалката или иглата, ако някои части са счупени или липсват.
Croatian: Srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) iznosila je 32,7 kg/m2, a srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti 13,1 godinu.
Bulgarian: ИТМ е 32,7 kg/m2 и средната продължителност на диабета е 13,1 години.
Croatian: Okrenite kotačić da biste oslobodili gumb za injiciranje.
Bulgarian: Завъртете копчето, за да освободите бутона за инжектиране.
Croatian: Apsolutna promjena glukoze u plazmi 2 sata nakon obroka u 28. tjednu dobivena je na sličan način koristeći ANCOVA.
Bulgarian: Абсолютната промяна на постпрандиалната плазмена глюкоза на 2-рия час на седмица 28 е моделирана по подобен начин, като е използван ANCOVA.
Croatian: Provjerite jeste li do kraja navili iglu na brizgalicu.
Bulgarian: Проверете дали сте завили докрай иглата на писалката.
Croatian: Ako nije dobro promiješan, nastavite ga žustro tresti.
Bulgarian: Ако не е добре смесено, продължете да разклащате енергично.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se ne preporučuje u tih bolesnika.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване не се препоръчва при тези пациенти.
Croatian: Što trebam učiniti ako je gornji rub klipa potisnut preko crne isprekidane oznake doze?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако върхът на буталото е изтласкан зад черната чертичка на Линията на Дозата?
Croatian: • umor (iscrpljenost)
Bulgarian: • умора (изтощение);
Croatian: Primjena oralnog kontraceptiva 35 minuta nakon eksenatida nije utjecala na AUC, ali je rezultirala smanjenjem Cmax etinilestradiola za 45% i smanjenjem Cmax levonorgestrela za 27-41% te odgodom tmax za 2-4 sata zbog produljenog pražnjenja želuca.
Bulgarian: Приложението на перорален контрацептив 35 минути след екзенатид не повлиява AUC, но води до намаление на Cmax на етинилестрадиол с 45 % и на Cmax на левоноргестрел с 27-41 %, и до забавяне на tmax с 2-4 часа, поради забавено изпразване на стомаха.
Croatian: Nježno lupkajte po bočici drugom rukom.
Bulgarian: Внимателно почукайте флакона с другата ръка.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Bydureon Možda ćete htjeti izabrati dan u tjednu na koji ćete uvijek planirati injekciju lijeka Bydureon.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Bydureon Може да сте избрали ден, в който планирате да си правите инжекцията с Bydureon.
Croatian: Vidjeti „Opis odabranih nuspojava" u nastavku.
Bulgarian: Вижте „Описание на избрани нежелани реакции" по-долу.
Croatian: Za razliku od nativnog GLP-1, eksenatid s produljenim oslobađanjem u ljudi posjeduje farmakokinetički i farmakodinamički profil prikladan za primjenu jednom tjedno.
Bulgarian: За разлика от естествения GLP-1, екзенатид с удължено освобождаване притежава фармакокинетичен и фармакодинамичен профил при хора, подходящ за прилагане един път седмично.
Croatian: Zdravstveni djelatnici trebaju obučiti bolesnike i njegovatelje.
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат обучени от техния медицински специалист.
Croatian: Kako injicirati ovaj lijek.
Bulgarian: - Как да инжектирате това лекарство.
Croatian: Skrivena igla
Bulgarian: Скрита игла
Croatian: • Čvrsto lupkajte napunjenom brizgalicom sve dok ne dobijete jednoliko mutnu suspenziju bez grudica.
Bulgarian: Силно почукайте предварително напълнената писалка, докато се получи равномерно мътна суспензия, без бучки.
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze inzulina korak po korak.
Bulgarian: Препоръчва се инсулиновата доза да се намалява постепенно.
Croatian: − Dolazi u zaključanom položaju (prije uporabe).
Bulgarian: − е в заключено положение, преди да я използвате.
Croatian: Trebat će Vam neprobojan spremnik koji je dovoljno velik da u njega stane cijela brizgalica.
Bulgarian: Ще имате нужда от непробиваем контейнер, който е достатъчно голям, за да побере цялата писалка.
Croatian: Kada su tablete paracetamola od 1000 mg, uz obrok ili bez njega, primijenjene nakon 14-tjedne terapije eksenatidom s produljenim oslobađanjem, nisu opažene značajne promjene AUC-a paracetamola u usporedbi s kontrolnim razdobljem.
Bulgarian: При прилагане на таблетки от 1 000 mg парацетамол със или без храна, след 14-седмично лечение с екзенатид с удължено освобождаване, не са наблюдавани значими промени в AUC на парацетамол в сравнение с контролния период.
Croatian: Niže koncentracije glukagona dovode do smanjenja jetrene produkcije glukoze.
Bulgarian: По-ниските концентрации на глюкагон водят до намалено производство на глюкоза от черния дроб.
Croatian: Usporedite obje strane prozorčića za miješanje s fotografijama u nastavku,
Bulgarian: Сравнете двете страни на смесителното прозорче със снимките по-долу,
Croatian: Nemojte ga odvrtati.
Bulgarian: Не я въртете.
Croatian: Prijavljen je jedan bolesnik s jakom hipoglikemijom, budući da je imao nisku vrijednost glukoze u krvi (2,2 mmol/l), što je zahtijevalo pomoć liječenjem peroralnim ugljikohidratima, čime je događaj razriješen.
Bulgarian: Съобщено е за един пациент с тежка хипогликемия, който е имал ниска стойност на кръвната захар (2,2 mmol/l) и е потърсил подпомагане с перорално лечение с въглехидрати, при което събитието е отзвучавало.
Croatian: Nakon toga su se koncentracije eksenatida održavale na otprilike 153-208 pg/ml, što ukazuje na to da je postignuto stanje dinamičke ravnoteže.
Bulgarian: Впоследствие се поддържат концентрации на екзенатид от приблизително 153-208 pg/ml, което показва, че е постигнато стационарно състояние.
Croatian: Jedna kutija sadrži 4 jednodozna seta:
Bulgarian: Всяка кутия съдържа 4 еднодозови комплекта:
Croatian: Sveukupno je razina glikemijske kontrole (HbA1c) u bolesnika liječenih lijekom Bydureon BCise koji su pri posljednjem posjetu imali nizak titar protutijela (-1,1% do -1,5%) bila usporediva s onom opaženom u bolesnika bez titara protutijela (-1,1% do -1,4%).
Bulgarian: Общо, нивото на гликемичен контрол (HbA1c) при пациентите, лекувани с Bydureon BCise, с нисък титър на антитела при последното посещение (-1,1 % до -1,5 %) е сравнимо с това, наблюдавано при пациентите без титри на антитела (-1,1 % до -1,4 %).
Croatian: Srednja vrijednost doze inzulina glargina na početku liječenja bila je 10,1 IU/dan, a povećala se na 31,1 IU/dan za bolesnike liječene inzulinom glarginom.
Bulgarian: Средната доза на инсулин гларжин в началото на лечението е 10,1 IU/дневно, покачваща се до 31,1 IU/дневно за пациентите, лекувани с инсулин гларжин.
Croatian: Pomiješajte lijek.
Bulgarian: Смесете лекарството.
Croatian: VAŽNO:
Bulgarian: Важно:
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom trebate koristiti kontracepciju ako postoji mogućnost da postanete trudni.
Bulgarian: Трябва да използвате контрацепция, ако има потенциална възможност да забременеете по време на лечението с това лекарство.
Croatian: Međutim, budući da se bubrežna funkcija uglavnom smanjuje s dobi, treba uzeti u obzir bolesnikovu bubrežnu funkciju (vidjeti Oštećenje bubrega). (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Все пак, тъй като бъбречната функция обикновено намалява с възрастта, трябва да се има предвид бъбречната функция на пациента (вж.
Croatian: Prašak: bijeli do bjelkasti prašak.
Bulgarian: Прах: бял до почти бял прах.
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Bulgarian: Екзенатид обаче не намалява нормалния глюкагонов отговор и други хормонални отговори към хипогликемия.
Croatian: Ako Bydureon ne injicirate odmah, počet će se stvarati male grudice lijeka u štrcaljki.
Bulgarian: Ако не инжектирате Bydureon веднага, лекарството ще започне да образува малки бучки в спринцовката.
Croatian: HR (aktivni lijek/placebo) i CI temelje se na Coxovom regresijskom modelu proporcionalnih hazarda, stratificiranom prema prethodnom KV događaju i uz liječenu skupinu kao jedinu objasnidbenu varijablu.
Bulgarian: HR (активно вещество/плацебо) и CI са въз основа на регресионен модел Cox за пропорционалност на риска, стратифициран по предходно СС събитие, с група за лечение само като обяснителна променлива.
Croatian: Na taj način ćete povući lijek iz bočice u štrcaljku.
Bulgarian: Така се изтегля лекарството от флакона в спринцовката.
Croatian: Ako vidite suhi prašak, snažno tresite dok palcem i dalje pritišćete klip.
Bulgarian: Ако виждате някакъв сух прах, разклатете силно, докато продължавате да натискате буталото с палеца си.
Croatian: s pričvršćenom iglom u neprobojan spremnik.
Bulgarian: с прикрепената игла в непробиваем контейнер.
Croatian: Broj bolesnika pod rizikom
Bulgarian: Брой в риск
Croatian: Zaključano
Bulgarian: Заключено
Croatian: Stavite iglu, omot s priključkom za bočicu, bočicu i štrcaljku na čistu, ravnu površinu.
Bulgarian: Поставете иглата, опаковката с конектора за флакона и спринцовката върху чиста равна повърхност.
Croatian: Drugom rukom odvrnite narančasti priključak kako biste ga odvojili.
Bulgarian: С другата ръка завъртете оранжевия конектор, за да го отстраните.
Croatian: Držite uspravno
Bulgarian: Дръжте изправена
Croatian: Kako se koncentracija glukoze u krvi smanjuje, lučenje inzulina opada.
Bulgarian: Когато концентрациите на глюкозата в кръвта намалеят, секрецията на инсулин спада.
Croatian: Nakon odvajanja priključka pazite da ne potisnete klip.
Bulgarian: След отстраняването на конектора, внимавайте да не натиснете буталото навътре.
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute
Bulgarian: Преди употреба прочетете внимателно тези указания
Croatian: Normalno je da u narančastom zatvaraču bude nekoliko kapljica lijeka kada ga skinete.
Bulgarian: Нормално е да видите няколко капки от лекарството в оранжевата капачка, след като я отвиете.
Croatian: Igla je skrivena.
Bulgarian: − Иглата е скрита.
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Bulgarian: отстраните капачката на иглата и направите инжекцията, вижте стъпки от 4д до 4ж
Croatian: Sada držite bočicu tako da je štrcaljka okrenuta prema gore.
Bulgarian: Сега дръжте флакона, така че спринцовката да е насочена нагоре.
Croatian: Kada se eksenatid primjenjivao u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, nije opaženo povećanje incidencije hipoglikemije u odnosu na placebo u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, što može biti zbog ovog inzulinotropnog mehanizma ovisnog o glukozi (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Когато екзенатид се използва в комбинация с метформин и/или тиазолидиндион, не се наблюдава повишение в честотата на хипогликемия в сравнение с плацебо в комбинация с метформин и/или тиазолидиндион, което може да се дължи на този зависим от глюкозата инсулинотропен механизъм (вж. точка 4.4).
Croatian: Nagli gubitak težine
Bulgarian: Бърза загуба на тегло
Croatian: Zelena naljepnica
Bulgarian: Зелен етикет
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, дали сте получили цялата си доза, не инжектирайте друга доза от това лекарство, просто я приложете следващата седмица, както е планирано.
Croatian: Bolesnici koji su razvili protutijela na eksenatid češće su imali reakcije na mjestu injekcije (na primjer: crvenilo kože i svrbež), ali su inače imali slične stope i vrste nuspojava kao i oni bez protutijela na eksenatid.
Bulgarian: Пациентите, които развиват антитела към екзенатид, имат по-голяма склонност към развитие на реакции на мястото на инжектиране (например, зачервяване на кожата и сърбеж), но иначе имат сходна честота и видове на нежеланите събития, като пациентите без анти-екзенатид антитела.
Croatian: Trebat će Vam neprobojan spremnik koji je dovoljno velik za odlaganje cijele brizgalice s pričvršćenom upotrijebljenom iglom.
Bulgarian: Ще имате нужда от непробиваем контейнер, който е достатъчно голям, за да побере цялата писалка с прикрепената използвана игла.
Croatian: Pregledom uzoraka pozitivnih na protutijela nije utvrđena značajna unakrsna reaktivnost sa sličnim endogenim peptidima (glukagonom ili GLP-1).
Bulgarian: Изследването на позитивни за антитела проби не показва значима кръстосана реактивност с подобни ендогенни пептиди (глюкагон или GLP-1).
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem nije zamjena za inzulin.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване не е заместител на инсулин.
Croatian: Česta pitanja i odgovori.
Bulgarian: Чести въпроси и отговори.
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Bulgarian: Може да се наложи да завъртите капачката няколко пъти, докато се разхлаби (ако чуете
Croatian: Neki od tih događaja nastupili su u bolesnika koji su imali stanja koja mogu utjecati na hidrataciju, uključujući mučninu, povraćanje i/ili proljev i/ili primanje lijekova koji mogu utjecati na bubrežnu funkciju/stanje hidratacije.
Bulgarian: Някои от тези събития са наблюдавани при пациенти, със симптоми, които могат да повлияят хидратацията, включително гадене, повръщане и/или диария, и/или прилагащи лекарствени продукти, за които е известно, че засягат бъбречната функция/хидратационния статус.
Croatian: Odložite je za kasnije.
Bulgarian: Оставете го за по-късно.
Croatian: Možda će pomoći i ako objema stranama prozorčića za miješanje lupkate o dlan.
Bulgarian: Може да е от полза, ако почуквате смесителното прозорче от двете страни в дланта си.
Croatian: Tada maknite palac s klipa.
Bulgarian: След това махнете палеца си от буталото.
Croatian: Iako su bolesnici s visokim titrom protutijela pri posljednjem posjetu imali smanjen odgovor HbA1c, sniženje vrijednosti HbA1c u tih bolesnika ipak je bilo klinički značajno (-0,6% do -0,7%)
Bulgarian: Макар че пациентите с висок титър на антитела при последното посещение имат отслабен HbA1c отговор, намалението на HbA1c при тези пациенти е клинично значимо (-0,6 % до -0,7 %).
Croatian: Ovaj se lijek ne preporučuje slijepim i slabovidnim osobama osim ako za njegovo injiciranje nemaju pomoć druge za to obučene osobe.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва за хора, които са слепи или не виждат добре, освен ако няма обучено лице, което може да помогне с инжектирането му.
Croatian: Ne smijete uzimati ovaj lijek tijekom dojenja.
Bulgarian: Не трябва да използвате това лекарство по време на кърмене.
Croatian: Neće biti potrebno prekidati liječenje.
Bulgarian: Вие не трябва да спирате своето лечение.
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
Bulgarian: Всички P-стойности са коригирани p-стойности за многостранност.
Croatian: Ako lijek nije dobro promiješan, ponovite 2. korak i zatim ponovno pregledajte suspenziju.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Croatian: To će omogućiti da se brizgalica ugrije na sobnu temperaturu.
Bulgarian: Това ще позволи на писалката да се затопли до стайна температура.
Croatian: Nisu provedena farmakokinetička ispitivanja eksenatida s produljenim oslobađanjem u pedijatrijskoj populaciji.
Bulgarian: Не са провеждани фармакокинетични проучвания с екзенатид с удължено освобождаване в педиатрична популация.
Croatian: Lakše ćete pomiješati lijek ako je brizgalica ugrijana na sobnu temperaturu.
Bulgarian: Ще бъде по-лесно лекарството да се смеси, ако писалката е със стайна температура.
Croatian: Kako ću znati jesam li injicirao cijelu dozu?
Bulgarian: Как да разбера дали съм си инжектирал(а) цялата доза?
Croatian: Odložite pokrivenu iglu.
Bulgarian: Оставете покритата игла.
Croatian: Sljedeću injekciju možete ponovno primijeniti na izabrani dan u tjednu.
Bulgarian: За следващата инжекция, можете да се върнете към избрания от Вас ден за инжектиране.
Croatian: Otapalo se prije uporabe mora vizualno provjeriti.
Bulgarian: Разтворителят трябва да се провери визуално преди употреба.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Bydureon
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Bydureon
Croatian: Za uputu o pripremi suspenzije lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6 i „Upute za korisnika".
Bulgarian: За указания за суспендиране на лекарствения продукт преди прилагане, вижте точка 6.6 и „Указания за потребителя".
Croatian: Nemojte koristiti alat niti silom pokušavati skinuti zatvarač.
Bulgarian: Не използвайте инструменти и не се опитвайте да отвиете капачката със сила.
Croatian: Ako vidite bijele tragove, lijek nije dobro promiješan.
Bulgarian: Ако виждате бяло лекарство, то не е смесено.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon miješanja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след смесване на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
Croatian: Ne smije se injicirati u venu niti u mišić.
Bulgarian: Не инжектирайте във вена или мускул.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu s obzirom na dob.
Bulgarian: Не е необходимо коригиране на дозата на базата на възрастта.
Croatian: Lagano potiskujte
Bulgarian: Бавно натиснете
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno kako biste na siguran način odložili upotrijebljene igle i štrcaljke.
Bulgarian: Пригответе това, което Ви е нужно, за да изхвърлите безопасно използваните игли и спринцовки.
Croatian: Među bolesnicima liječenima lijekom Bydureon BCise u kojih se mogla odrediti razina protutijela (N = 393), incidencija potencijalno imunogenih reakcija na mjestu injekcije (najčešće čvorić na mjestu injekcije) tijekom dvaju ispitivanja iznosila je približno 20%.
Bulgarian: При пациентите, лекувани с Bydureon BCise, подходящи за оценка за антитела (N = 393), честотата на потенциални имуногенни реакции на мястото на инжектиране (най-често възелче на мястото на инжектиране) по време на двете проучвания е приблизително 20 %.
Croatian: Nakon što pomiješam lijek, koliko dugo mogu čekati prije nego što ga injiciram?
Bulgarian: След като смеся лекарството, колко дълго мога да чакам преди да направя инжекцията?
Croatian: Igla je pričvršćena za brizgalicu i prekrivena narančastim zatvaračem.
Bulgarian: Иглата е прикрепена към писалката и е покрита от оранжевата капачка.
Croatian: Pitajte ljekarnika kako sigurno baciti spremnik s upotrijebljenim brizgalicama i iglama.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите безопасно контейнера с използваните писалки и игли.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху фертилитета при хора.
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпка 4е.)
Croatian: Drugom rukom držite poklopac igle.
Bulgarian: С другата ръка дръжте капачката на иглата.
Croatian: Ove reakcije na mjestu injekcije uglavnom su bile blage i obično nisu vodile do prekida primjene ispitivanog lijeka.
Bulgarian: Обикновено тези реакции на мястото на инжектиране са леки и обичайно не водят до прекратяване на проучваното лекарство.
Croatian: Kada podignete brizgalicu s kože, zeleni zaštitni pokrov pomaknut će se i ponovno prekriti iglu.
Bulgarian: След като вдигнете писалката от кожата си, зеленият предпазител ще се придвижи назад и ще се заключи над иглата.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se ne smije primjenjivati intravenskom ili intramuskularnom injekcijom.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване не трябва да се прилага чрез интравенозно или интрамускулно инжектиране.
Croatian: Primjena kombiniranog oralnog kontraceptiva (30 μg etinilestradiola i 150 μg levonorgestrela) jedan sat prije primjene eksenatida s trenutnim oslobađanjem nije promijenio AUC, Cmax ili Cmin etinilestradiola ili levonorgestrela.
Bulgarian: Приложението на комбиниран перорален контрацептив (30 µg етинилестрадиол плюс 150 µg левоноргестрел) един час преди екзенатид с незабавно освобождаване не променя AUC, Cmax или Cmin нито на етинил естрадиол, нито на левоноргестрел.
Croatian: Provjerite jeste li primili cijelu dozu.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили пълната доза.
Croatian: Približno 10 tjedana nakon prekida terapije eksenatidom s produljenim oslobađanjem, srednje vrijednosti koncentracija eksenatida u plazmi pale su ispod najnižih mjerljivih koncentracija.
Bulgarian: Приблизително 10 седмици след прекъсване на лечението с екзенатид с удължено освобождаване, средните плазмени концентрации на екзенатид падат под минималните установими концентрации.
Croatian: Važno je da u ovom trenutku prestanete potiskivati klip jer ćete inače izgubiti dio lijeka i nećete moći primijeniti točnu dozu.
Bulgarian: Важно е да спрете да натискате точно тук, или ще изхабите лекарството си и няма да получите точната доза.
Croatian: Svakog tjedna narednu injekciju treba primijeniti na drugo mjesto.
Bulgarian: За следващите инжекции трябва да се използва различно място за инжектиране всяка седмица.
Croatian: U većine bolesnika koji razviju protutijela, razina titra se tijekom vremena smanjuje.
Bulgarian: При повечето пациенти, които образуват антитела, титрите на антителата намаляват с времето.
Croatian: Najčešće nuspojave tijekom kliničkih ispitivanja bile su nuspojave vezane uz gastrointestinalni trakt (uglavnom mučnina [8%], koja se obično povukla s nastavkom liječenja), glavobolja (4%) i reakcije na mjestu injekcije, kao što su svrbež na mjestu primjene injekcije (3%) i eritem na mjestu primjene injekcije (2%).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции по време на клиничните изпитвания са свързани със стомашночревни прояви (главно гадене (8 %), което има тенденция за отзвучаване при продължаване на лечението), главоболие (4 %) и реакции на мястото на инжектиране, като напр. сърбеж на мястото на инжектиране (3 %) и еритем на мястото на инжектиране (2 %).
Croatian: Svakog tjedna možete injicirati u isti dio tijela, ali odaberite različito mjesto za injiciranje na tom području.
Bulgarian: Всяка седмица може да използвате същия участък от тялото, но да избирате различно място за инжектиране в този участък.
Croatian: Da biste primili cijelu dozu, lijek mora biti dobro pomiješan.
Bulgarian: За да получите цялата доза на лекарството, трябва то да е смесено добре.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem je bio povezan sa značajno nižom incidencijom epizoda hipoglikemije nego bazalni inzulin u bolesnika koji su također primali terapiju metforminom (3% naspram 19%) te u bolesnika koji su također primali terapiju metforminom i sulfonilurejom (20% naspram 42%).
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване се свързва със значително по-ниска честота на епизоди на хипогликемия, отколкото базален инсулин при пациенти, лекувани също с метформин (3 % спрямо 19 %), и при пациенти, получаващи лечение също с метформин плюс сулфонилурейно производно (20 % спрямо 42 %).
Croatian: U 12 je studija eksenatida s produljenim oslobađanjem većina epizoda (99,9% n=649) hipoglikemije bila manja, i povukla se peroralnom primjenom ugljikohidrata.
Bulgarian: В 12 проучвания с екзенатид с удължено освобождаване повечето епизоди (99,9 % n = 649) на хипогликемия са незначителни и отзвучават след перорално приложение на въглехидрати.
Croatian: • mučnina (mučnina je najčešća u početku liječenja ovim lijekom, a u većine se bolesnika smanjuje s vremenom)
Bulgarian: гадене (гаденето е най-често, когато за първи път започвате това лекарство, но при повечето пациенти намалява с времето);
Croatian: Snažno tresite kao što biste tresli mješavinu ulja i octa za preljev za salatu.
Bulgarian: Разклатете силно, както разклащате бутилка със смес от олио и оцет.
Croatian: Ove reakcije na mjestu injekcije uglavnom su bile blage i obično nisu vodile do prekida sudjelovanja u ispitivanju.
Bulgarian: Обикновено тези реакции на мястото на инжектиране са леки и обичайно не водят до прекратяване на проучванията.