FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Izboljšanje obeh programov bo Agenciji omogočilo učinkovitejše organiziranje sestankov.
Lithuanian: Šių dviejų programų patobulinimas leistų Agentūrai efektyviau tvarkyti posėdžių organizavimą.
Slovenian: Bil je tudi odgovoren za laboratorijsko enoto.
Lithuanian: Taip pat buvo atsakingas už laboratorijos padalinį.
Slovenian: (predlog proračuna)
Lithuanian: (biudžeto projektas)
Slovenian: Praviloma se to izvaja zato, da se lahko izkoristijo ugodnosti zaradi razlik v ceni.
Lithuanian: Paprastai tai daroma, norint gauti naudos iš kainų skirtumų.
Slovenian: 1.5 Preglednost in obveščanje v Evropski mreži
Lithuanian: 1.5 Skaidrumas ir informacijos pateikimas Europos tinkle
Slovenian: Guidance on the development of vaccines against emerging and re emerging diseases such as SARS,
Lithuanian: Guidance on the development of vaccines against emerging and reemerging diseases such as SARS,
Slovenian: Za več informacij glejte, prosimo, razdelek 2.12 zgoraj.
Lithuanian: Daugiau informacijos galite rasti aukščiau, 2.12 skyriuje.
Slovenian: Pričakujejo se tudi spremembe potrdil o skladnosti.
Lithuanian: Taip pat tikimasi jau išduotų atitikties pažymėjimų pakeitimų.
Slovenian: V zvezi s tem je sodelovala tudi pri dejavnostih mednarodnega usklajevanja.
Lithuanian: Ji taip pat dalyvavo tarptautinėje šio klausimo derinimo veikloje.
Slovenian: Obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi leta 2004 o izvajanju novih orodij je zagotovilo več podrobnosti o posebnih dejavnostih, ki se jih je treba lotiti.
Lithuanian: 2004 metais plačiu mastu vykusios konsultacijos su visomis suinteresuotomis šalimis dėl naujų priemonių įdiegimo išryškino daugiau konkrečios veiklos, kurios reikėtų imtis, detalių.
Slovenian: Poleg svojih pristojnosti na področju proračuna, načrtovanja in poročanja bo upravni odbor izvajal naslednje pomembne naloge:
Lithuanian: Šalia pareigų biudžeto, planavimo ir ataskaitų pateikimo srityje, Valdančioji taryba planuoja atlikti tokias svarbias užduotis:
Slovenian: Odbore je treba redno obveščati o znanstvenem in tehnološkem razvoju na tem znanstvenem področju.
Lithuanian: Komitetai turi būti informuojami apie mokslinę ir technologinę pažangą šioje mokslo srityje
Slovenian: Zagotavljati varno in učinkovito delovno okolje za osebje, delegate in obiskovalce.
Lithuanian: Užtikrinti saugią ir tinkamą darbo aplinką darbuotojams, delegatams ir lankytojams
Slovenian: Poenostaviti in optimizirati organiziranje sestankov, da se doseže najvišji možni standard.
Lithuanian: Posėdžių organizavimo modernizavimas ir optimizavimas, siekiant aukščiausių įmanomų standartų.
Slovenian: Obiskovalci Agencije
Lithuanian: Agentūros lankytojai
Slovenian: 2.8 Znanstveni odbori
Lithuanian: 2.8 Moksliniai komitetai
Slovenian: Odbor je bil začasno ustanovljen leta 2004, v celoti pa bo začel delovati leta 2005.
Lithuanian: Komitetas įkurtas laikinai 2004 metais, o pilnai funkcionuoti pradės 2005 metais.
Slovenian: Poleg tega je centralizirani postopek dostopen za vse druge izdelke, ki so pomembna inovacija ali za katere obstaja interes Skupnosti.
Lithuanian: Be to, centralizuotą procedūrą galima taikyti ir bet kuriam kitam produktui, kuris laikomas reikšminga inovacija arba kuriuo Bendrija suinteresuota.
Slovenian: Agencija pomaga delegatom pri logistiki in praktičnih rešitvah.
Lithuanian: Agentūra teikia atstovams pagalbą logistikos ir kitais praktiniais klausimais.
Slovenian: Letos se pričakuje devet zahtevkov za znanstveno svetovanje.
Lithuanian: Šiemet planuojama gauti devynis prašymus suteikti mokslines konsultacijas
Slovenian: V ta namen bo EMEA v letu 2005 ustanovila dve novi službi: sektor za obveščanje o zdravilih ter namensko organizacijo za zagotavljanje pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem.
Lithuanian: Tuo tikslu EMEA 2005 metais įsteigs du naujus padalinius: medicininės informacijos sektorių ir specialią struktūrą, skirtą teikti pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Slovenian: 2.10 Zagotavljanje informacij zdravstvenim strokovnjakom in bolnikom
Lithuanian: 2.10 Informacijos pateikimas sveikatos priežiūros specialistams ir pacientams
Slovenian: Vendar pa je treba opozoriti, da ima izvajanje nove zakonodaje Skupnosti lahko za posledico znatno povečanje, če bodo vzporedni distributerji sistematično uporabljali nove predpise.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad naujų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimas gali sąlygoti žymų tokio platinimo apimčių padidėjimą, jei lygiagretūs platintojai sistemiškai naudosis naujomis teisinėmis nuostatomis.
Slovenian: Dosedanja poklicna pot: David Drakeford je delal za Telecom Eireann, kjer je vodil izvajanje nacionalne mreže sporočanja podatkov.
Lithuanian: Karjera: David Drakeford dirbo Telecom Eireann, kur vadovavo nacionalinio duomenų perdavimo tinklo įdiegimui.
Slovenian: To bo javnosti omogočilo dostop do informacij iz zbirke podatkov v vseh jezikih, vanjo pa bo vključenih še več informacij.
Lithuanian: Tai leis plačiajai visuomenei naudotis duomenų bazėje esančia informacija visomis kalbomis ir įtraukti į ją daugiau informacijos
Slovenian: Obletnica bo dobra priložnost, da se razmisli o dosedanjih dosežkih, oceni trenutne potrebe in preuči možnosti za naše nadaljnje prispevke k varovanju in spodbujanju zdravja ljudi in živali v Evropi.
Lithuanian: Jubiliejus bus gera proga apžvelgti ligšiolinius pasiekimus, įvertinti dabartinius poreikius ir apsvarstyti, koks galėtų būti mūsų tolesnis indėlis, plečiant ir skatinant visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą Europoje.
Slovenian: (e.g. hepatic, central nervous system)
Lithuanian: hepatic, central nervous system)
Slovenian: Predvidena širitev Evropske unije leta 2007.
Lithuanian: Numatoma Europos Sąjungos plėtra 2007 metais
Slovenian: Še naprej bo sodelovala s Komisijo pri krepitvi prispevkov k mednarodnim dejavnostim, v katere je vključena Komisija, ter zagotavljanju tehnične podpore na takšnih forumih, kot je ustrezno.
Lithuanian: Bus tęsiamas bendradarbiavimas su Komisija, stiprinant indėlį į tarptautinę veiklą, kurioje dalyvauja Komisija, ir atitinkamos techninės pagalbos suteikimą tokiems forumams.
Slovenian: Skupna vsota naj bi v letu 2005 predvidoma dosegla 33,498.000 EUR.
Lithuanian: kad bendra suma 2005 metais pasieks 33 498 000 EUR
Slovenian: Zainteresirane strani
Lithuanian: Suinteresuotos šalys
Slovenian: Zato ima upravna enota redne stike z navedenimi institucijami in drugimi evropskimi agencijami.
Lithuanian: Dėl šios priežasties administracinis padalinys palaiko nuolatinius ryšius su aukščiau išvardintomis institucijomis ir su kitomis Europos agentūromis.
Slovenian: Po potrebi sprememba upravljanja Agencije za manjše spremembe, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v prvem letu izvajanja nove zakonodaje Skupnosti.
Lithuanian: Esant reikalui, nedidelių pakeitimų tvarkymo procedūros atnaujinimas, atsižvelgiant į pirmųjų metų patirtį įgyvendinant naujuosius Bendrijos teisės aktus
Slovenian: Ustrezne strategije in politike bodo pripravljene leta 2005.
Lithuanian: Atitinkama strategija ir politika bus paruošta 2005 metais.
Slovenian: Sistem povezanih revizij dopolnjuje delo Posvetovalnega odbora Agencije za revizije.
Lithuanian: Integruotų auditų sistemą papildo Agentūros audito konsultacinio komiteto veikla.
Slovenian: Stalne in začasne delovne skupine CHMP bodo nadaljevale poenostavljanje svojih postopkov, s čimer bodo izboljšale njihovo preglednost in učinkovitost.
Lithuanian: CHMP nuolatinės ir laikinos darbo grupės toliau tęs savo procesų racionalizavimą, didindamos jų skaidrumą ir efektyvumą.
Slovenian: Poudarek je na zagotavljanju informacij, ki so bolje prilagojene uporabnikom.
Lithuanian: Pagrindinis dėmesys skiriamas informacijos, geriau pritaikytos vartotojams, pateikimui.
Slovenian: Upravni odbor bo dobil svojo popolno sestavo v letu 2005 z imenovanjem štirih članov iz civilne družbe, ki bodo predstavljali organizacije bolnikov, zdravnikov in veterinarjev.
Lithuanian: Pilnos sudėties valdančioji taryba bus sukomplektuota 2005 metais, paskyrus keturis narius - visuomenės atstovus, atstovaujančius pacientų, gydytojų ir veterinarų organizacijoms.
Slovenian: Izvajanje nove farmacevtske zakonodaje in dolgoročnega načrta EMEA
Lithuanian: Naujų farmacinių teisės aktų įgyvendinimas ir ilgalaikis EMEA veiklos planas
Slovenian: Po ustanovitvi stalne delovne skupine za znanstveno svetovanje bodo leta 2005 spremenjeni njena organiziranost in upravni postopki.
Lithuanian: Įsteigus nuolatinę mokslinių konsultacijų darbo grupę, 2005 metais bus atlikti jos struktūros ir administracinių procedūrų pakeitimai.
Slovenian: Nadaljevanje sodelovanja s Svetovno zdravstveno organizacijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) ter sodelovanje v drugih mednarodnih forumih.
Lithuanian: Darbo su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) tąsa ir dalyvavimas kituose tarptautiniuose forumuose.
Slovenian: Število finančnih transakcij
Lithuanian: Finansinių operacijų skaičius
Slovenian: Nuttallova je imela več služb v irski državni upravi, delala je na Oddelku za zdravje, finance in v Uradu za javna dela.
Lithuanian: Nuttall ėjo kelias pareigas Airijos valstybės tarnyboje, dirbo Sveikatos, Finansų ministerijose ir Viešųjų darbų tarnyboje.
Slovenian: Vzajemno delovanje s Kanado in Japonsko ter drugimi regulativnimi organi se bo nadaljevalo v okviru programa EMEA za gostujoče strokovnjake.
Lithuanian: Bendravimas su Kanados ir Japonijos bei kitomis kontrolės institucijomis bus tęsiamas, vykdant EMEA ekspertų vizitų programą
Slovenian: Od takrat dalje se v glavnem ukvarja s pregledovanjem starih snovi in ocenjevanjem komplementarnih/alternativnih zdravil.
Lithuanian: Nuo tada jo pagrindinė veikla buvo susijusi su seniai naudojamų medžiagų peržiūra ir papildomų/alternatyvių vaistų vertinimu.
Slovenian: Pripravi se notranja smernica
Lithuanian: Turi būti paruoštos vidinės instrukcijos
Slovenian: Njegova objavljena dela vključujejo članke v računalniških revijah v 80-ih letih in več splošnih programskih paketov.
Lithuanian: Tarp jo paskelbtų darbų yra nemažas skaičius straipsnių devintojo dešimtmečio kompiuterijos žurnaluose ir keletas plačiai naudojamų programinės įrangos paketų.
Slovenian: Postopki predložitve iz členov 31 in 36 se uvedejo predvsem v primeru interesa Skupnosti in za varnostna vprašanja.
Lithuanian: Kreipimosi procedūros pagal 31 ir 36 straipsnius dažniausiai inicijuojamos dėl Bendrijos interesų ir klausimų, susijusių su vaistų saugumu.
Slovenian: Agencija bo celoten paket dejavnosti in nalog uvedla postopoma v letih 2005 in 2006.
Lithuanian: Agentūra per 2005 ir 2006 metus palaipsniui įdiegs visą naujų veiklos rūšių ir užduočių paketą.
Slovenian: Zato Agencija določa mejne vrednosti ostankov farmakološko zdravilnih učinkovin, ki se uporabljajo v veterinarskih zdravilih, za različna živila živalskega izvora, vključno z mesom, ribami, mlekom, jajci in medom, da se zagotovi varna uporaba takšnih živil.
Lithuanian: Todėl Agentūra nustato maksimalias saugias farmakologiškai aktyvių veikliųjų medžiagų, esančių veterinariniuose vaistuose, likučių ribas įvairiuose gyvulinės kilmės maisto produktuose, įskaitant mėsą, žuvį, pieną, kiaušinius ir medų, siekdama užtikrinti saugų tokių maisto produktų vartojimą.
Slovenian: Izvedbena strategija je usmerjena k številnim projektom z visoko stopnjo evropske dodane vrednosti.
Lithuanian: Įgyvendinimo strategija sukoncentruota ties tam tikrais projektais, sukuriančiais didelę pridėtinę vertę
Slovenian: Tam je bil odgovoren za številne skupine na oddelku za tehnično podporo Direktorata Euratoma za varnostne ukrepe.
Lithuanian: Ten jis buvo atsakingas už kelias grupes Euratomo apsaugos direkcijos techninio aptarnavimo skyriuje.
Slovenian: Status products containing known constituents
Lithuanian: Būsena products containing known constituents 2005 m.
Slovenian: Ključni cilji in prednostne naloge za leto 2005 se lahko povzamejo, kot sledi:
Lithuanian: Pagrindinius tikslus ir prioritetus 2005 metais galima būtų apibendrinti taip:
Slovenian: Nekateri roki iz obstoječega postopka odobritve so bili skrajšani.
Lithuanian: Buvo sutrumpinti ir kai kurie dabartinio leidimų prekiauti išdavimo proceso terminai.
Slovenian: Stalno spremljanje varnosti zdravil po izdaji dovoljenja za promet (farmakovigilanca) je pomemben element dela pristojnih nacionalnih organov in EMEA.
Lithuanian: Pastovus vaistų saugumo stebėjimas po leidimo prekiauti išdavimo („farmakologinis budrumas") yra svarbi kompetentingų nacionalinių tarnybų ir EMEA darbo dalis.
Slovenian: Ta delovni program za leto 2005 vključuje številne ukrepe, ki so podrobno opisani v našem načrtu za izvedbo usmeritvenega načrta ("Road Map").
Lithuanian: Ši 2005 metų darbo programa apima daugelį veiklos sričių, kurios smulkiai aprašytos mūsų strateginiame veiklos plane.
Slovenian: Postopki za certificiranje PMF in VAMF so bili uvedeni leta 2004.
Lithuanian: PMF ir VAMF sertifikavimo procedūros buvo įdiegtos 2004 metais.
Slovenian: Služba Agencije za notranjo revizijo izvaja redne presoje ključnih postopkov na podlagi prednostnih nalog, stopnje nevarnosti, povezane s postopki, ter ugotovitev predhodnih revizij.
Lithuanian: Agentūros vidinio audito tarnyba periodiškai atlieka pagrindinių procesų auditą, remdamasi nustatytais prioritetais, su procesais susijusios rizikos lygiu ir ankstesnių auditų rezultatais.
Slovenian: Nove države članice bodo v delu programa, namenjenem vzorčenju, sodelovale prvič.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės pirmą kartą dalyvauja minėtos programos pavydžių ėmimo dalyje.
Slovenian: Proračunski organ Evropske unije je skladu za zdravila sirote za leto 2005 dodelil 3,700.000 EUR.
Lithuanian: Retųjų vaistų fondui Europos Sąjungos biudžetinė institucija 2005 metams skyrė 3 700 000
Slovenian: Agencija in Komisija dogovorita o dokončnem seznamu in časovni razporeditvi zahtevanih ukrepov.
Lithuanian: jei Agentūra ir Komisija susitaria dėl galutinio sąrašo ir būtinų veiksmų terminų.
Slovenian: 1.2 Izvajanje nove farmacevtske zakonodaje
Lithuanian: 1.2 Naujų farmacijos teisės aktų įgyvendinimas
Slovenian: Število vlog za spremembe tipa II ostaja na ravni preteklega leta.
Lithuanian: II tipo keitimų paraiškų apimtys išlieka tokios pat kaip ir praėjusiais metais.
Slovenian: Za obravnavanje nujnih okoliščin
Lithuanian: Siekiant susitvarkyti su neatidėliotinomis situacijomis,
Slovenian: Izvajanje Direktive 2001/20/ES in nove zakonodaje bo povečalo povpraševanje po virih skupnosti za izvajaje inšpekcijskih pregledov.
Lithuanian: Direktyvos 2001/20/EB ir naujų teisės aktų įgyvendinimas padidins Bendrijos inspekcinių resursų poreikį
Slovenian: Canary Wharf London E14 4HB
Lithuanian: Canary Wharf London E14 4HB UK
Slovenian: Arbitražni postopki se uvedejo zaradi spora med državami članicami v okviru postopka medsebojnega priznavanja (člen 33 Direktive 2001/82/ES).
Lithuanian: Arbitražo procedūros gali būti inicijuojamos dėl nesutarimų tarp valstybių narių abipusio pripažinimo procedūros srityje (Direktyvos 2001/82/EB 33 straipsnis).
Slovenian: Dodatnih 51.800 ICSR se pričakuje iz držav, ki niso članice
Lithuanian: Dar 51 800 IASP tikimasi gauti iš trečiųjų šalių.
Slovenian: Partnerji Evropske mreže zdravil so si zastavili pomemben cilj izboljšati celotno kakovost regulativnega sistema EU.
Lithuanian: Europos vaistų tinklo partneriai iškėlė sau svarbią užduotį pagerinti bendrą ES vaistų kontrolės sistemos kokybę.
Slovenian: Podrobnosti o vseh predvidenih usmeritvenih dokumentih so vključene v Prilogo 3.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie planuojamus rekomendacinius dokumentus įtraukta į 3 priedą.
Slovenian: Takšno sodelovanje je že imelo svoje rezultate v pomembnih dosežkih zadnjih desetih let, stalna predanost vseh partnerjev pa bo utrdila naš položaj enega najboljših regulativnih sistemov na svetu.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas jau davė rezultatų, įgalindamas pasiekti reikšmingų laimėjimų per pastaruosius 10 metų, o nuolatinis visų partnerių darbas įtvirtins mūsų, kaip pirmaujančios vaistų kontrolės sistemos pasaulyje, poziciją.
Slovenian: Za obravnavanje nujnih okoliščin je predviden sistem začasnih ukrepov.
Lithuanian: Numatyta laikinų priemonių sistema neatidėliotinoms situacijoms spręsti.
Slovenian: To vključuje nasvete in priporočila glede splošnih vprašanj javnega zdravstva, povezanih z zdravili.
Lithuanian: Ši veikla apima ir patarimų bei rekomendacijų pateikimą bendrais visuomenės sveikatos klausimais, susijusiais su vaistais.
Slovenian: Obseg zdravil, za katera je centralizirani postopek obvezen, se razširi z vključitvijo novih terapevtskih kategorij.
Lithuanian: Vaistų, kuriems centralizuota procedūra yra privaloma, apimtis yra išplėsta, įtraukiant naujas terapines kategorijas.
Slovenian: Povečanje je posledica širitve leta 2004, začetka veljavnosti nove zakonodaje, ki uvaja nov odbor, nove znanstvene skupine in določitev novih prednostnih nalog, ter posledica uveljavljene vloge Agencije ne samo v EU, temveč tudi v mednarodnem regulativnem forumu.
Lithuanian: Šis augimas yra 2004 metų plėtros, įsigaliojusių naujų teisės aktų, kuriais remiantis įsteigtas naujas komitetas, naujos mokslinės grupės ir nustatyti nauji prioritetai, rezultatas, bei įtakotas svarbaus Agentūros vaidmens tiek ES, tiek tarptautiniame reguliavimo forumuose.
Slovenian: Nadaljevalo se bo tudi razvijanje vzajemnega delovanja inšpekcijskih in ocenjevalnih nalog, da se tako lahko najbolje izkoristijo viri, ki so v Skupnosti na voljo za izvajanje inšpekcijskih pregledov.
Lithuanian: Taip pat turi būti toliau stiprinama sąveika tarp inspekcijos ir įvertinimo funkcijų, kad būtų kuo geriau išnaudoti Bendrijos turimi inspekciniai resursai.
Slovenian: EMEA objavlja dolgo vrsto dokumentov, vključno s sporočili za javnost, splošnimi informativnimi dokumenti, letnimi poročili in delovnimi programi.
Lithuanian: EMEA rengia įvairius dokumentus, įskaitant spaudos pranešimus, bendros informacijos dokumentus, metines ataskaitas ir darbo programas.
Slovenian: Dokončno se oblikuje (skupaj z delovno skupino za varnost) po zaključenem javnem posvetovanju
Lithuanian: Bus baigtas (su Vaistų saugumo darbo grupe) po viešų konsultacijų
Slovenian: Zagotavljanje točnih in pravočasnih finančnih informacij vodstvu.
Lithuanian: Pateikti vadovybei tikslią ir savalaikę finansinę informaciją
Slovenian: Kazalnik uspešnosti za to dejavnost je povprečni čas, ki poteče od začetka postopka do prejema obvestila o svetovanju.
Lithuanian: Šios veiklos sėkmingo vykdymo rodiklis yra vidutinis laikotarpis nuo procedūros pradžios iki konsultacinio rašto priėmimo.
Slovenian: Da bi v celoti zajela predstavljene možnosti, načrtuje poleg izvajanja nove zakonodaje tudi izvajanje številnih ukrepov iz usmeritvenega načrta Agencije do leta 2010.
Lithuanian: Siekdama pilnai pasinaudoti atsiradusiomis galimybėmis, Agentūra šalia naujųjų teisės aktų įdiegimo darbų planuoja įgyvendinti tam tikrus veiksmus, numatytus strateginiame plane iki 2010 metų.
Slovenian: Prvih deset vlog za VAMF naj bi prispelo v letu 2005.
Lithuanian: Pirmosios dešimt paraiškų dėl VAMF turėtų būti gautos 2005 metais.
Slovenian: Nova zakonodaja na področju ocenjevanja veterinarskih zdravil uvaja številne pomembne spremembe, ki imajo za Agencijo postopkovne in upravne posledice ter posledice na področju virov.
Lithuanian: Naujuose teisės aktuose veterinarinių vaistų srityje numatyta daug svarbių pokyčių, kurie Agentūrai turės procedūrinių, administracinių ir apsirūpinimo ištekliais pasekmių.
Slovenian: Skupna delovna skupina CHMP/CVMP za kakovost se bo leta 2005 prav tako sestala štirikrat in nadaljevala razvijanje kakovostnih smernic EU.
Lithuanian: Jungtinė CHMP/CVMP kokybės darbo grupė 2005 metais taip pat posėdžiaus keturis kartus, ir toliau tobulins ES kokybės rekomendacijas.
Slovenian: Cenzor Jurado de Cuentas in član Registro Oficial de Auditores de Cuentas v Španiji.
Lithuanian: Ispanijos Jurado de Cuentas cenzorius ir Registro Oficial de Auditores de Cuentas narys.
Slovenian: Od 1993 do 1997 je bila poslana v Evropsko komisijo (DG XII) kot znanstvena sekretarka za ukrepe COST na področju kemije, odgovorna za usklajevanje raziskovalnega omrežja ter organiziranje znanstvenih konferenc in delavnic v Evropi.
Lithuanian: Nuo 1993 iki 1997 buvo deleguota į Europos Komisiją (DG XII), kur dirbo moksline sekretore COST veiklai chemijos srityje ir buvo atsakinga už mokslinių tyrimų tinklų koordinavimą ir mokslinių konferencijų bei seminarų Europoje organizavimą.
Slovenian: Začetek veljavnosti nove zakonodaje, ki zahteva precejšnja prizadevanja pri vzpostavitvi struktur, postopkov in orodij za spremenjeno regulativno okolje.
Lithuanian: Įsigalioja nauji teisės aktai, reikalaujantys nemažų pastangų formuojant struktūras, procesus ir priemones pasikeitusios teisinės aplinkos sąlygomis
Slovenian: Število zasedanj
Lithuanian: Posėdžių skaičius
Slovenian: Povzetek primerjalnih proračunskih poročil za obdobje 2003-2005 je, kot sledi:
Lithuanian: Lyginamieji biudžeto straipsniai sumine išraiška nuo 2003 iki 2005 metų yra tokie:
Slovenian: Kasneje se je pridružil Francoskemu združenju za nevromuskularne bolezni (AFM) kot posebni svetovalec njegovega predsednika, da bi spodbudili politiko javnega zdravja za redke bolezni in ustanovili francosko združenje za Maladies Rares, krovno organizacijo za 134 organizacij bolnikov.
Lithuanian: Vėliau buvo priimtas į Prancūzijos nervų ir raumenų susirgimų asociaciją (AFM), kur užėmė prezidento specialiojo patarėjo, besirūpinančio visuomenės sveikatos politikos retų ligų klausimu ir Prancūzijos retų ligų sąjungos, vienijančios 134 ligonių organizacijas, kūrimu, pareigas.
Slovenian: Nadaljevati dosledno in dobro organizirano izvajanje projektov Eudra ter izvesti spremembe sistemov in storitev, potrebnih za uspešno izvajanje nove zakonodaje.
Lithuanian: Nuoseklus ir struktūrinis Eudra projektų vystymas ir visų sistemų ir paslaugų pakeitimų, kurie reikalingi sėkmingam naujų teisės aktų įgyvendinimui, atlikimas.
Slovenian: Izboljšati postopek znanstvenega svetovanja in spodbujati njegovo uporabo v celotnem življenjskem ciklu zdravil, vključno s fazo po izdaji dovoljenja za promet.
Lithuanian: Patobulinti mokslinių konsultacijų procedūrą ir skatinti jos naudojimą viso vaisto gyvavimo ciklo metu, įskaitant ir etapą po leidimo prekiauti išdavimo.
Slovenian: stalno organiziranje informativnih dnevov, osredotočenih skupin in dvostranskih srečanj.
Lithuanian: Nuolatinį informacinių dienų, specialios paskirties grupių posėdžių ir dvišalių susitikimų organizavimą
Slovenian: Od 1990
Lithuanian: Nuo 1990 m.
Slovenian: Po zelo koristni izmenjavi stališč z IFAH-Evropa leta 2004 so bili postopek in navodila za možne vlagatelje zahtevkov za znanstveno svetovanje precej spremenjeni.
Lithuanian: Tendencijos: Po labai naudingo pasikeitimo nuomonėmis 2004 metais su IFAH-Europa buvo smarkiai pakeista galimų paraiškų pateikėjų prašymų dėl mokslinių konsultacijų pateikimo procedūra ir rekomendacijos.
Slovenian: Izvajanje projektov v letu 2005 bo Agencijo približalo cilju, ki je elektronsko zbiranje vseh informacij o neželenih učinkih zdravil in izvajanje samodejnega odkrivanja signalov.
Lithuanian: Projektų įgyvendinimas 2005 metais priartins Agentūrą prie tikslo - surinkti visą informaciją apie nepageidaujamas reakcijas į vaistus elektroniniu būdu ir panaudoti automatinį signalo nustatymą.
Slovenian: Regulativne in postopkovne smernice
Lithuanian: Reguliavimo ir procedūrinės rekomendacijos
Slovenian: 3.1 Znanstveno svetovanje
Lithuanian: 3.1 Mokslinės konsultacijos
Slovenian: Zakonodaja predvideva dejavnejšo vlogo Agencije v različnih mednarodnih forumih, ki se ukvarjajo z usklajevanjem zakonov in predpisov.
Lithuanian: Teisės aktuose numatytas aktyvesnis Agentūros vaidmuo įvairiuose tarptautiniuose forumuose, kuriuose svarstomi reguliavimo reikalavimų suderinimo klausimai.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti za promet z zdravilom velja po vsej EU, centralno odobreno zdravilo pa je po definiciji enako v vseh državah članicah.
Lithuanian: Bendrijos leidimas prekiauti vaistu galioja visoje ES, ir vaistas, kuriam leidimas išduotas centralizuotu būdu, laikomas identišku visose valstybėse narėse.
Slovenian: Članica Združenja za zagotavljanje kakovosti, Združeno kraljestvo.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo instituto narė, JK.
Slovenian: Članica Irskega farmacevtskega društva.
Lithuanian: Airijos farmacijos draugijos narė.