FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: - Кръгло капаче от прозрачен полистирен - Централен диск за набиране от цветен непрозрачен полистирен
Estonian: 28 tabletti sisaldaval kalenderkettaga pakendil on kolm osa: - värvilisest läbipaistmatust polüpropüleenist alus; - läbipaistvast polüstüreenist ümmargune kate; - värvilisest läbipaistmatust polüstüreenist südamikskaala.
Bulgarian: Раздуване на корема
Estonian: Kõhuvalu Iiveldus
Bulgarian: естрадиол/норетистеронов ацетат
Estonian: östradiool/noretisteroonatsetaat Suukaudne
Bulgarian: Холелитиаза
Estonian: • Iiveldus
Bulgarian: Активни вещества, които потискат активността на чернодробните лекарство-метаболизиращи микрозомални ензими, напр. кетоконазол, могат да повишат нивата на активните съставки на Activelle в кръвообращението.
Estonian: Activelle toimeainete sisaldust vereseerumis võivad tõsta ka maksa mikrosomaalsete ensüümide aktiivsust pärssivad toimeained (nt ketokonasool).
Bulgarian: Допълнителни данни за ефектите върху ендометриалната хиперплазия на продължителните комбинирани продукти естроген-прогестоген
Estonian: Lisateave pideva kasutamisega östrogeeni-progestageeni kombinatsioonpreparaatide toime kohta endomeetriumi hüperplaasiale.
Bulgarian: При Pickar и сътр., връзката между продължителността на лечението и честотата на хиперплазията е наблюдавана при ниска доза от 0,3 mg конюгирани конски естрогени.
Estonian: et al uuringu puhul täheldati väikseannuselise 0,3 mg konjugeeritud hobuse östrogeeni kohta samuti seost ravi kestuse ja hüperplaasia esinemissageduse vahel.
Bulgarian: Нелекувана ендометриална хиперплазия
Estonian: • Ravimata endomeetriumi hüperplaasia
Bulgarian: 0,1 mg comprimidos recubiertos de película Швеция - Activelle 0,5 mg/0,1 mg filmdragerade tabletter Обединено Кралство - Noviana film-coated tablets
Estonian: Slovakkia - Noviana filmom obalené tablety Hispaania - Activelle 0,5 mg/ 0,1 mg comprimidos recubiertos de película Rootsi - Activelle 0,5 mg/0,1 mg filmdragerade tabletter Ühendkuningriik - Noviana film-coated tablets
Bulgarian: Активел от необходимото или ако например по случайност дете е приело Активел, трябва да се обадите на Вашия лекар или в болница за преценка на възможния риск и за съвет.
Estonian: Kui te võtate Activelle't rohkem kui ette nähtud Kui olete võtnud ettenähtust rohkem Activelle tablette või kui laps on kogemata võtnud Activelle't, pidage nõu arsti või apteekriga.
Bulgarian: Естроген-зависими доброкачествени и злокачествени неоплазми, напр. рак на ендометриума
Estonian: • Hea- ja pahaloomulised östrogeensõltuvad kasvajad (nt endomeetriumivähk).
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D)
Bulgarian: Ако имате чернодробно нарушение, като например аденом на черния дроб (доброкачествен тумор)
Estonian: • kui teil on maksahaigus, näiteks maksaadenoom (maksa healoomuline kasvaja)
Bulgarian: Този риск се увеличава с продължителността на приемане на ХЗТ, но се връща в нормални граници за няколко (най-много за 5) години след преустановяването на ХЗТ.
Estonian: Oht suureneb ravi kestuse pikenedes ja väheneb ravi lõppedes nii, et mõni aasta (kõige rohkem viis aastat) pärast ravi lõppu on see normaalsel tasemel.
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан: хлоазма, еритема мултиформе, еритема нодозум, съдова пурпура.
Estonian: • Naha ja nahaaluskoe haigused: kloasm, multiformne erüteem, nodoosne erüteem,
Bulgarian: МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT
Bulgarian: Дозозависимост на пролиферативния ефект на неопозирани естрогени
Estonian: a. Vastandamata östrogeenide proliferatiivse toime sõltumine annuse tugevusest
Bulgarian: Пациентки със сърдечни и бъбречни проблеми трябва внимателно да бъдат наблюдавани, тъй като естрогените могат да предизвикат задръжка на течности.
Estonian: Östrogeenid võivad põhjustada vedelikupeetust, mistõttu tuleb hoolikalt jälgida südame- või neerufunktsiooni häiretega patsiente.
Bulgarian: Той замества загубената способност за естрогенна продукция при жени в менопауза и облекчава менопаузалните симптоми.
Estonian: Östradiool kompenseerib östrogeenide sekretsiooni menopausiaegset vähenemist ja leevendab sellest tingitud sümptomeid.
Bulgarian: Срок на годност
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/
Bulgarian: Activelle (Активел) и свързани с него имена (вижте Приложение І) 0,5 mg/0,1 mg филмирани таблетки [Вижте Приложение
Estonian: Activelle ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 0,5 mg/0,1 mg õhukese polümeerikattega tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Bulgarian: Следователно, данните от по-високите дози NETA или други прогестогени не могат да бъдат екстраполирани към дозата
Estonian: Seega ei saa andmeid NETA või muude progestageenide kohta kasutada NETA 0,1 mg annuse suhtes.
Bulgarian: Едно голямо рандомизирано проучване (WHI) установява като вторичен резултат повишен риск от исхемичен инсулт при здрави жени по време на лечение с продължителна комбинирана терапия с конюгирани естрогени и МРА.
Estonian: Ühes ulatuslikus randomiseeritud kliinilises uuringus (WHI-uuring) leiti teisese tulemina, et medroksüprogesteroonatsetaadi (MPA) ja konjugeeritud östrogeenide kombinatsiooni kasutavatel tervetel naistel on isheemilise ajuinsuldi risk suurenenud.
Bulgarian: Лечението с естрогени като самостоятелно лечение за дълго време увеличава риска от рак на лигавицата на матката (рак на ендометриума).
Estonian: Pikaajaline vastandamata östrogeenravi suurendab ka emakalimaskestavähi (endomeetriumivähi) riski.
Bulgarian: При жени с интактна матка рискът от прекомерно разрастване на лигавицата на матката (хиперплазия на ендометриума) е повишен.
Estonian: Emakalimaskesta liigne vohamine (endomeetriumi hüperplaasia) ja emakalimaskestavähk (endomeetriumivähk) Emakaga naistel suureneb emakalimaskesta liigse vohamise (endomeetriumi hüperplaasia) risk.
Bulgarian: Съдържание Количество в една опаковка
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus
Bulgarian: Процедурен номер
Estonian: EL number
Bulgarian: Концентрация
Estonian: Keeluajad
Bulgarian: Видове животни, за които е предназначен
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Bulgarian: Тези мерки ще помогнат за опазване на околната среда.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Bulgarian: Използваните пипети трябва да се изхвърлят незабавно.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb kohe ära visata.
Bulgarian: Тези промени не оказват влияние на безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
Estonian: Need muutused ei avalda mõju veterinaarpreparaadi ohutusele ega tõhususele.
Bulgarian: • в деня на третиране, децата не трябва да пипат третираните животни и на животните не трябва да се разрешава да спят с техните собственици, особено децата;
Estonian: • ravimise päeval ei tohi lapsed ravitud loomi puutuda ja loomadel ei tohi lasta magada ühes voodis koos omanikega, eriti lastega.
Bulgarian: Activyl не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Bulgarian: Няма.
Estonian: Ei ole.
Bulgarian: Това води до внезапно спиране на храненето за 0 до 4 часа след лечението, последвано от спиране на снасянето на яйца, парализа и смърт за 4 до 48 часа.
Estonian: Selle tulemusel lõpeb toitumine kiirelt 0 kuni 4 tunni jooksul pärast ravi, millele järgneb munemise lõppemine, paralüüs ja surm 4 kuni 48 tunni jooksul.
Bulgarian: Ако това се случи, очите трябва да се изплакват бавно и внимателно с вода.
Estonian: Silma sattumisel loputada silmi aeglaselt ja õrnalt veega.
Bulgarian: Не всички размери на опаковката могат да бъдат предлагани на пазара.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден на месеца.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Bulgarian: Всички признаци са обикновено обратими след подържащо лечение.
Estonian: Kõik nähud on tavaliselt pööratavad pärast toetavat ravi.
Bulgarian: Уверете се, че животните не са в пряк контакт едно с друго, непосредствено след третирането.
Estonian: Kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist vahetult pärast ravi.
Bulgarian: Правилното приложение (виж т.4.9) ще намали възможността за облизване на мястото на приложение на продукта.
Estonian: Korrektne manustamine (vt lõik 4.9) muudab manustamiskoha lakkumise minimaalseks.
Bulgarian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 4 години.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat.
Bulgarian: Препоръчва се подходящо третиране на средата на домашния любимец, чрез допълнителни химически или физически мерки.
Estonian: Soovitatav on lemmiklooma elukeskkonna täiendav töötlemine keemiliste või füüsiliste vahenditega.
Bulgarian: Годен до {месец/година}
Estonian: Kõlblik kuni {kuu.aasta}
Bulgarian: избягвайте контакт с очите, тъй като продуктът може да причини умерено дразнене на очите.
Estonian: • vältige preparaadi sattumist silma, sest see võib põhjustada mõõdukat silmade ärritust.
Bulgarian: Тези симптоми обикновенно изчезват без лечение.
Estonian: Need nähud kaovad tavaliselt ilma ravita.
Bulgarian: Неблагоприятни реакции (честота и важност)
Estonian: 4.6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Bulgarian: Бистър, безцветен до жълт разтвор.
Estonian: Selge, värvitu kuni kollane lahus.
Bulgarian: Картонена кутия с 1, 4 или 6 сашета; всяко саше съдържа една еднодозова пипета.
Estonian: Kartongkarp 1, 4 või 6 kotikesega, iga kotike sisaldab ühte ühikannus-pipetti.
Bulgarian: Съответна комбинация от пипети трябва да бъде приложена
Estonian: Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni
Bulgarian: Съхранявайте го далече от топлинни източници, искри, открит огън или други запалими източници.
Estonian: Hoida eemal kuumusest, sädemetest, lahtisest leegist ja muudest tuleallikatest.
Bulgarian: Унищожаване: прочети листовката.
Estonian: Hävitamine: vt pakendi infolehte.
Bulgarian: Да не се яде, да не се пие и да не се пуши по време на третирането с ветеринарномедицинския продукт.
Estonian: Veterinaarravimi manustamise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
Bulgarian: Отворете сашето и извадете пипетата.
Estonian: Avada üks kotike ja eemaldada pipett.
Bulgarian: За да се избегнат неблагоприятни реакции:
Estonian: Kõrvaltoimete vältimiseks:
Bulgarian: Малки котки
Estonian: Väikesed kassid
Bulgarian: Дата на последно подновяване на лиценз за употреба:07/01/2016
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07.01.2016.
Bulgarian: Консултирайте се с ветеринарен лекар, ако възнамерявате да използвате продукта на кучета с други продукти или лечение.
Estonian: Pidage nõu loomaarstiga, kui kavatsete preparaati koertel kasutada koos teiste preparaatide või ravimitega.
Bulgarian: Локални и / или системни реакции са наблюдавани при някои хора след експозиция.
Estonian: Mõnel inimesel on pärast preparaadiga kokkupuutumist täheldatud paikseid ja/või süsteemseid reaktsioone.
Bulgarian: • не пипайте третираните животни, докато мястото на приложение не изсъхне;
Estonian: • ärge puudutage äsja ravitud loomi enne manustamiskoha kuivamist;
Bulgarian: Това е нормално състояние и преминава за няколко дни след приложението.
Estonian: See on normaalne ja tavaliselt kaob mõne päeva jooksul pärast manustamist.
Bulgarian: Дата на първо издаване на лиценз за употреба:18/02/2011
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 18.02.2011.
Bulgarian: Това не е признак на интоксикация и преминава за няколко минути без лечение.
Estonian: See ei ole intoksikatsiooni tunnus ja lõpeb mõne minuti jooksul ilma ravita.
Bulgarian: Виж т.6.6.
Estonian: Vt lõik 6.6.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.
Estonian: Veterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животнитеДа се съхранява пипетата в оригиналната опаковка, докато не сте готови да я използвате.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
Bulgarian: Големи котки
Estonian: Suured kassid
Bulgarian: Третиране и профилактика срещу опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis).
Estonian: Kirbuinfestatsiooni (Ctenocephalides felis) tõrje ja ravi.
Bulgarian: При по-големи кучета, цялото съдържание на пипетата/и трябва да се приложи на 2 - 4 различни места по дължината на гърба, от плешката до основата на опашката.
Estonian: Suurematel koertel tuleb pipeti (pipettide) kogu sisu manustada võrdselt 2-4 täpina mööda seljajoont turjast kuni sabajuureni.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт може да бъде включен в стратегията за лечение на алергичен дерматит (FAD).
Estonian: Veterinaarravimit saab kasutada osana kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (FAD) ravistrateegiast.
Bulgarian: Основният начин на екскреция е чрез изпражненията.
Estonian: Peamine eritustee on väljaheitega.
Bulgarian: Angel Guimerá 179-181, ES-8950 Esplugues de Llobregat, infocliente@virbac.es
Estonian: VIRBAC ESPAÑA S.A., Angel Guimerá 179-181, ES-8950 Esplugues de Llobregat, infocliente@virbac.es
Bulgarian: Абсорбцията през кожата също е възможна, но тази системична абсорбция е частична и не се отнася за клиничната ефикастност.
Estonian: Toimub ka imendumine läbi naha, kuid süsteemne imendumine on mittetäielik ja ei avalda kliinilist toimet.
Bulgarian: Ефикасността срещу ново опаразитяване с бълхи продължава 4 седмици след еднократно приложение.
Estonian: Uute kirbuinfestatsioonide vastane tõhusus püsib 4 nädalat pärast ühekordset manustamist.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMA) http://www.emа.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.emea.europa.eu/.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към indoxacarb трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Estonian: Inimesed, kes on indoksakarbi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Bulgarian: 1.5 - 6.5 Много малки кучета
Estonian: 1,5-6,5 Väga väikesed koerad
Bulgarian: Правилното приложение (виж т.
Estonian: Korrektne manustamine (vt lõik 9.)
Bulgarian: Кучета
Estonian: Koer.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMA) http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Eдин ml съдържа 195 mg indoxacarb.
Estonian: Üks ml sisaldab 195 mg indoksakarbi.
Bulgarian: Продуктът остава ефективен след третиране с шампоан, мокрене (плуване, къпане) и излагане на слънчева светлина.
Estonian: Preparaat säilitab toime pärast šampooniga pesemist, veega kastmist (ujumine, vannitamine) ja päikesevalguse käes viibimist.
Bulgarian: прилагайте продукта в място, което е с добра вентилация;
Estonian: • manustage preparaati hästi ventileeritud kohas;
Bulgarian: На животните не трябва да се позволява да плуват и не трябва да се третират с шампоан за период от 48 часа след третирането.
Estonian: Siiski ei tohiks loomi lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AX27.
Estonian: ATCvet kood: QP53AX27
Bulgarian: France
Estonian: Prantsusmaa
Bulgarian: Една еднодозова пиепта съдържа: 0.51ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml и 4.62 ml разтвор за прилагане върху ограничен участък.
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml või 4,62 ml täpilahust.
Bulgarian: Приложете дозата в област, където кучето не може да го оближе, както е описано в точка 4.9.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud punktis 4.9.
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage sellest palun oma veterinaararsti.
Bulgarian: Пипетата се състои от блистер филм (polypropylene/cyclic-olefin-copolymer/polypropylene) и фолиево покритие (aluminium/ polypropylene co-extruded), запечетани в алуминиево саше..
Estonian: Pipett koosneb blisterkilest (polüpropüleenist / tsüklilisest olefiini kopolümeerist / polüpropüleenist) ja fooliumist kattest (alumiinium/koekstrudeeritud polüpropüleenist), mis on suletud alumiiniumkotikestesse.
Bulgarian: Една еднодозова пиепта съдържа:
Estonian: Üks üheannuseline pipett sisaldab:
Bulgarian: ЕU/02/20/118/001 EU/02/20/118/002 EU/02/20/118/003 EU/02/20/118/004 EU/02/20/118/005 EU/02/20/118/006 EU/02/20/118/007 EU/02/20/118/008 EU/02/20/118/009 EU/02/20/118/010 EU/02/20/118/015 EU/02/20/118/016 EU/02/20/118/017 EU/02/20/118/018 EU/02/20/118/019
Estonian: EU/02/10/118/001 EU/02/10/118/002 EU/02/10/118/003 EU/02/10/118/004 EU/02/10/118/005 EU/02/10/118/006 EU/02/10/118/007 EU/02/10/118/008 EU/02/10/118/009 EU/02/10/118/010 EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018 EU/02/10/118/019
Bulgarian: 13ème rue - L.I.D.
Estonian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D.
Bulgarian: Безопасността на продукта не е доказана при котки на възраст под 8 седмици.
Estonian: Preparaadi ohutus noorematele kui 8 nädala vanustele kassidele ei ole tõestatud.
Bulgarian: Indoxacarb е притивопаразитно средство, принадлежащо към oxadiazine химичната група.
Estonian: Indoksakarb on oksadiasiini keemilisse rühma kuuluv ektoparasiitikum.
Bulgarian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145,
Estonian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София,
Bulgarian: Дръжте пипетата в отвесна позиция, далече от лицето.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis eemal oma näost.
Bulgarian: Само един размер от еднодозова пипета за една кутия.
Estonian: Ühes karbis on ainult üks ühikannus-pipett.
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активна субстанция:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine:
Bulgarian: Биоактивният метаболит действа като волтажзависима натриева помпа, антагонист в инсектите, чрез блокиране на натриевите канали, регулиращи натриевите йони в нервната система на инсектите.
Estonian: Bioloogiliselt aktiivne metaboliit toimib putukatel voltaažitundlike naatriumikanalite antagonistina blokeerides naatriumikanaleid, mis reguleerivad naatriumiioonide liikumist putuka närvisüsteemis.
Bulgarian: Сашето е защитено за деца.
Estonian: Kotike on lapsekindel.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции при котки на 8 седмична възраст или по-големи когато е прилагана 5 пъти по-висока доза от препоръчаната при 8 случая с интервал от 4 седмици или 5 пъти по-висока доза от препоръчаната при 6 случая с 2 -седмичен интервал.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel kassidel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
Bulgarian: Ветеринарномедицинския продукт не трябва да попада в водни басейни
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse.
Bulgarian: При клиничните изследвания Activyl e прилаган съвместно с нашийник импрегниран с 4 % deltamehrin, без да са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kasutati Activyli koos kuni 4% deltametriiniga immutatud deltametriinikaelarihmadega ilma seonduvate kõrvaltoimete esinemiseta.
Bulgarian: Име и адрес на производителя отговорен за освобождаване на партидата:
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Bulgarian: Z O.O., Ul. Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Estonian: Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Bulgarian: Приложете дозата в област, където котката не може да го оближе, както е описано в точка 4.9.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud lõigus 4.9.
Bulgarian: Този продукт е само за външна употреба.
Estonian: See preparaat on mõeldud ainult välispidiseks paikseks manustamiseks.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции при кучета на 8 седмична възраст или по-големи когато е прилагана 5 пъти по-висока доза от препоръчаната при 8 случая с интервал от 4 седмици или 5 пъти по-висока доза от препоръчаната при 6 случая с 2 -седмичен интервал.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel koertel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
Bulgarian: Безопасността на продукта не е доказана при котки с тегло под 0.6 kg.
Estonian: Preparaadi ohutus alla 0,6 kg kaaluvatele kassidele ei ole tõestatud.
Bulgarian: Съдържа също и isopropyl alcohol 354 mg/ml
Estonian: Sisaldab ka isopropüülalkoholi 354 mg/ml.
Bulgarian: Котки ≤4 kg
Estonian: Kassid ≤ 4 kg
Bulgarian: Той преминава основно чрез поглъщане и в помалка степен чрез абсорбция през инсектицидната кутикула.
Estonian: Aine satub putukasse peamiselt allaneelamisel, kuid vähemal määral ta ka absorbeerub putuka kutiikuli läbi.
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 животни, включително изолирани съобщения).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d ilmnes(id)) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Bulgarian: Да не се прилага прекомерно много от количеството разтвор в пипетата на едно и също място, за да се избегне разливането му отстрани на животното.
Estonian: Mitte manustada ühte kohta liiga suurt lahuse kogust, et vältida preparaadi mahavoolamist.
Bulgarian: След метаболизирането си indoxacarb е активен срещу възрастни, ларвни форми и яйцата на инсектите.
Estonian: Pärast metaboliidiks muutumist toimib indoksakarb putukate täiskasvanud, larvi- ja munastaadiumis vormidele.
Bulgarian: Третираните животни да се държат отделно, докато мястото на приложение изсъхне.
Estonian: Hoidke ravitud loomi eraldi kuni manustamiskoha kuivamiseni.
Bulgarian: Да се съхранява пипетата в оригиналната опаковка, докато не сте готови да я използвате.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"