FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: - Do innych objawów działania toksycznego należą nudności, wymioty, senność, zawroty głowy, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, hipoksja, ból głowy, czerwone plamy na twarzy oraz utrata przytomności aż do śpiączki włącznie.
Latvian: - Citas toksiskās izpausmes ietver sliktu dūšu, vemšanu, miegainību, reiboni, apjukumu, letarģiju, piesārtumu, hipoksiju, galvassāpes, sarkanus pleķus uz sejas un bezsamaņu līdz komas stāvoklim.
Polish: U chorych z ryzykiem wystąpienia hipoglikemii nifedypinę należy stosować z ostrożnością.
Latvian: Pacientiem ar iespējamu hiperglikēmiju, nozīmējot nifedipīnu, jāievēro piesardzība.
Polish: Objawami przedawkowania leku jest również przyspieszenie lub zwolnienie czynności serca.
Latvian: Paātrināta vai palēnināta sirdsdarbība arī ir pārdozēšanas simptomi.
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku zażycia większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Latvian: Ja esat lietojis Nifedipine Pharmamatch retard vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis Nifedipine Pharmamatch retard vairāk nekā noteikts, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Latvian: Iespējams apsvērt nifedipīna devas samazināšanu.
Polish: Nifedypina może pogarszać zmniejszony dopływ krwi.
Latvian: Nifedipīns var pasliktināt samazināto asins plūsmu.
Polish: W pojedynczych przypadkach zastosowania chinidyny w skojarzeniu z nifedypiną obserwowano, że stężenie chinidyny w surowicy krwi ulegało zmniejszeniu lub - po przerwaniu leczenia za pomocą nifedypiny - zwiększeniu.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, lietojot kombinācijā ar nifedipīnu, ir novērota samazināta hinidīna seruma koncentrācija vai, pēc ārstēšanas ar nifedipīnu pārtraukšanas - palielināta koncentrācija.
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego: - Bardzo rzadko:
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi: - Ļoti reti:
Polish: Nifedypina może jeszcze bardziej zmniejszyć ciśnienie krwi.
Latvian: Nifedipīns var vēl vairāk samazināt asinsspiedienu.
Polish: zanik błony śluzowej macicy (endometrium).
Latvian: endometrija atrofija.
Polish: złuszczające zapalenie skóry, zespół Stevens-Johnsona, rumień wielopostaciowy, pokrzywka, wykwity polekowe o stałym umiejscowieniu, pęcherzyca, fototoksyczność.
Latvian: eksfoliatīvs dermatīts, Stīvena-Džonsona sindroms, erythema multifome, nātrene, fiksēti zāļu izraisīti izsitumi, pemfigus, fototoksicitāte.
Polish: CHMP zalecił udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, dla którego Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie i ulotka dla pacjenta zostały przedstawione w Aneksie III dla preparatu Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I).
Latvian: CHMP ieteica izsniegt Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg un radniecīgo nosaukumu zāļu reģistrācijas apliecību, kuru apraksts, etiķetes un lietošanas pamācība ir iekļauta III pielikumā (skatīt I pielikumu).
Polish: Substancje hamujące CYP3A4
Latvian: Vielas, kas inhibē CYP3A4
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta występuje zmniejszony dopływ krwi do palców rąk i(lub) stóp, spowodowany zwężeniem naczyń krwionośnych (niedokrwienie).
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Nifedipine Pharmamatch retard, nepieciešama šādos gadījumos - ja Jums ir samazināta asins plūsma roku un/vai kāju pirkstos, kuru izraisījusi vēnu sašaurināšanās (išēmija).
Polish: Kiedy nie zażywać leku Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na nifedypinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Latvian: Nelietojiet Nifedipine Pharmamatch šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret nifedipīnu vai kādu citu Nifedipine Pharmamatch retard sastāvdaļu.
Polish: Zaburzenia serca i naczyń: - Bardzo często:
Latvian: Sirds un asinsvadu funkcijas traucējumi: - Ļoti bieži:
Polish: Nifedypina jest w niewielkich ilościach wydzielana do mleka.
Latvian: Nelielos daudzumos nifedipīns tiek izdalīts ar mātes pienu.
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia: - Bardzo rzadko:
Latvian: Respiratorās, krūšu kurvja un videnes slimības: - Ļoti reti:
Polish: W takim przypadku należy przerwać zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard i skontaktować się z lekarzem.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard lietošana un jāsazinās ar savu ārstu.
Polish: Cisapryd
Latvian: Cisaprīds
Polish: JAK ZAŻYWAĆ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Latvian: KĀ LIETOT NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Polish: Nifedypina jest antagonistą kanału wapniowego i wywiera działanie spazmolityczne na ścianę naczyń krwionośnych, głównie tętnic wieńcowych.
Latvian: Nifedipīns ir kalcija antagonists, kuram piemīt spazmolītiska iedarbība uz galveno koronāro artēriju asinsvadu sieniņu.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Term.
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
Polish: Należy, traktując to jako środek ostrożności, zbadać pacjenta w poszukiwaniu objawów przedawkowania digoksyny; w razie konieczności - biorąc pod uwagę stężenie digoksyny w osoczu - rozważyć zmniejszenie dawki glikozydu.
Latvian: Ievērojot piesardzību, vajadzētu noteikt, vai pacientam nenovēro digoksīna pārdozēšanas simptomus un, ja nepieciešams, ņemot vērā digoksīna koncentrāciju plazmā, jāapsver glikozīdu devas samazināšana.
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek rano i popijanie ich szklanką wody (nie - soku grejpfrutowego).
Latvian: Ieteicams tabletes ieņemt no rīta, uzdzerot glāzi ūdens (nelietot greipfrūtu sulu).
Polish: W przypadku zażycia zbyt dużej dawki nifedypiny może wystąpić zmniejszenie ciśnienia krwi (niedociśnienie), objawiające się następującymi cechami: zawroty głowy, nudności, wymioty, senność, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, brak tlenu (hipoksja), ból głowy lub czerwone plamy na twarzy.
Latvian: Ja esat lietojies pārāk daudz nifedipīna, var izveidoties zems asinsspiediens (hipotensija), kuru var atpazīt pēc šādiem simptomiem: reibonis, slikta dūša, vemšana, miegainība, apjukums, letarģija, piesārtums, skābekļa trūkums (hipoksija), galvassāpes vai sarkani pleķi uz sejas.
Polish: Nie powinno się go stosować w prewencji wtórnej po zawale mięśnia sercowego.
Latvian: To nedrīkst lietot sekundārai miokarda infarkta profilaksei.
Polish: Stężenia w stanie stacjonarnym osiągane jest już po podaniu drugiej tabletki Nifedipine Pharmamatch retard.
Latvian: Stabila plazmas koncentrācija tiek sasniegtas jau pēc otrās Nifedipine Pharmamatch retard tabletes nozīmēšanas.
Polish: W przypadku wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard nie zapobiegnie możliwemu efektowi z „odbicia" po przerwaniu leczenia innym lekiem przeciwnadciśnieniowym.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard nenovērš iespējamo rikošeta fenomenu, kas var izveidoties pēc citu antihipertensīvo līdzekļu atcelšanas.
Polish: W badaniach prowadzonych na myszach, szczurach i królikach dawka działająca toksycznie na organizm ciężarnej samicy wywoływała w niektórych przypadkach działanie teratogenne oraz działanie toksyczne na rozwój zarodka.
Latvian: Pētījumos pelēm un trušiem toksiska deva mātei dažos gadījumos izraisīja teratogēnus efektus un toksisku ietekmi un embriju.
Polish: - Jeżeli u pacjenta wystąpił zawał mięśnia sercowego w okresie krótszym niż 1 miesiąc.
Latvian: - ja Jums ir bijusi sirdslēkme viena mēneša laikā līdz zāļu nozīmēšanai.
Polish: Ponieważ u chorych z istniejącym uprzednio znacznym zwężeniem przewodu pokarmowego mogą występować objawy niedrożności, takim pacjentom nie należy podawać preparatu Nifedipine Pharmamatch retard.
Latvian: Tā kā iespējama obstrukcijas attīstība pacientiem, kuriem ir izteikts kuņģa-zarnu trakta sašaurinājums, šādiem pacientiem Nifedipine Pharmamatch retard nedrīkst nozīmēt.
Polish: komorowe zaburzenia rytmu, zaburzenia przewodnictwa, zaostrzenie się nadkomorowych zaburzeń rytmu, zmniejszenie przepływu krwi w palcach u pacjentów z zespołem Raynauda.
Latvian: kambaru aritmijas, vadīšanas traucējumi, priekškambaru aritmiju paasinājums, asins plūsmas samazināšanās pirkstos pacientiem ar Reino sindromu.
Polish: Nifedipine Pharmamatch retard należy zawsze zażywać zgodnie z zaleceniami lekarza.
Latvian: Vienmēr lietojiet Nifedipine Pharmamatch retard tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Polish: Istnieją sytuacje, w których staranna ocena stosunku korzyści do ryzyka wskazuje na to, że inne alternatywy terapeutyczne nie są właściwe lub że leki z grupy antagonistów wapnia nie są wskazane w leczeniu skojarzonym z innymi lekami.
Latvian: Atsevišķos gadījumos neder citi alternatīvie ārstniecības līdzekļi vai ir ieteicams lietot kalcija antagonistus papildus citām zālēm pēc rūpīga ieguvumu/ riska novērtējuma.
Polish: SPOSÓB I DROGA (DROGI) PODANIA Do stosowania doustnego.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīga lietošana.
Polish: Często (częściej niż u 1 na 100, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów): - dławica piersiowa (w przypadku nagłego przerwania stosowania nifedypiny); - nieregularne bicie serca (kołatanie serca); - niewydolność serca; - zmęczenie; - zaparcie; - zawroty głowy; - nudności; - zwiększona częstość lub nasilenie napadów dławicy piersiowej; - niedotlenienie serca, włącznie z zawałem serca; - niskie ciśnienie krwi (niedociśnienie tętnicze); - nagłe obniżenie ciśnienia krwi występujące po przyjęciu pozycji stojącej (niedociśnienie ortostatyczne).
Latvian: Bieži (vairāk nekā 1 no 100, bet mazāk nekā 1 no 10 pacientiem): - stenokardija (pēkšņi pārtraucot lietot nifedipīnu) - neregulāra sirdsdarbība (sirdsklauves) - sirds mazspēja - nogurums - aizcietējums - reibonis - slikta dūša - stenokardijas biežuma vai smaguma pieauguns - skābekļa trūkuma palielināšanās sirdī, ieskaitot sirdslēkmi - zems asinsspiediens (hipotensija) - pēkšņs zems asinsspiediens, kas novērojams pieceļoties (ortostatiska hipotensija).
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Latvian: RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg ilgstošas darbības tabletes
Polish: Może wystąpić także utrata przytomności.
Latvian: Iespējama arī bezsamaņas iestāšanās.
Polish: Jeżeli podczas jednoczesnego stosowania obu leków zwiększono dawkę nifedypiny, to w przypadku przerwania leczenia fenytoiną należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Latvian: Ja šo zāļu vienlaicīgas lietošanas laikā tiek palielināta nifedipīna deva, jāapsver nifedipīna devas samazināšana pēc ārstēšanas ar fenitoīnu beigšanas.
Polish: Upośledzenie czynności nerek: Pacjenci z upośledzeniem czynności nerek nie powinni wymagać modyfikacji dawkowania.
Latvian: Nieru funkcijas traucējumi: Pacientiem ar nieru funkcijas traucējumiem nav nepieciešama devas korekcija.
Polish: Usunięcie leku musi być możliwie dokładne (w tym również z jelita cienkiego) w szczególności w przypadku preparatów o przedłużonym uwalnianiu (Nifedipine Pharmamatch retard).
Latvian: Eliminācijai jābūt pēc iespējas pilnīgākai, īpaši ilgstošas darbības produktiem (Nifedipine Pharmamatch retard), ieskaitot elimināciju no tievajām zarnām, lai aizkavētu pretējā gadījumā nenovēršamo aktīvās vielas uzsūkšanos.
Polish: Zaburzenia ucha i błędnika: - Bardzo rzadko:
Latvian: Ausu un labirinta bojājumi: - Ļoti reti:
Polish: Farmakokinetyczne właściwości nifedypiny w tabletkach Nifedipine Pharmamatch retard wykazują zależność liniową w przedziale dawek od 30 do 180 mg. Na podstawie wyników badań równoważności biologicznej tabletki 30 mg i 60 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard można uznać za równoważne biologicznie w porównaniu z produktem odniesienia (tj. Adalat OROS) w warunkach na czczo i po posiłku.
Latvian: Pamatojoties uz bioekvivalences pētījumiem, 30 mg un 60 mg Nifedipine Pharmamatch retard tabletes var tikt uzskatītas par bioekvivalentām atsauces produktam Adalat OROS tukšā dūšā un pēc maltītes.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania rifampicyny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest znacznie zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 95%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Latvian: Vienlaicīgi nozīmējot ar rifampicīnu, nifedipīna biopieejamība izteikti samazinās (AUC samazinās par 95%) un tādējādi vājinās tā efektivitāte.
Polish: Gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja dotycząca stosowania leku, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Polish: Niezbyt często (częściej niż u 1 na 1000, lecz rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów): - zaburzenia rytmu serca; - zwiększona wrażliwość na dotyk, szczególnie w obrębie kończyn górnych i dolnych; - reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia; - kurcze palców; - gorączka w pierwszych kilku dniach po rozpoczęciu leczenia; - przejściowy wzrost aktywności enzymów wątrobowych; - refluks żołądkowo-przełykowy; - alergiczne zapalenie wątroby; - zwiększenie ciśnienia w żyle wrotnej u pacjentów z alkoholową marskością wątroby; - zmiany wsteczne błony śluzowej macicy (zanik endometrium); - zmniejszenie dopływu krwi do palców rąk i stóp (zmniejszenie ukrwienia palców) u pacjentów z zespołem Raynauda.
Latvian: Retāk (vairāk nekā 1 no 1000, bet mazāk nekā 1 no 100 pacientiem): - sirds ritma traucējumi - paaugstināta jutība, īpaši rokās un kājās - acs reakcijas, piemēram, sāpes acīs, īslaicīgi redzes traucējumi - pirkstu spazmas - paaugstināta temperatūra pirmās dienas pēc terapijas uzsākšanas - pārejoša aknu enzīmu paaugstināšanās - barības vada reflukss - alerģiska aknu infekcija - asinsspiediena palielināšanās vārtu vēnā pacientiem ar alkohola cirozi - dzemdes gļotādas deģenerācija (atrofisks endometrijs) - asins plūsmas samazināšanās roku un kāju pirkstos pacientiem ar Reino sindromu
Polish: Ze względu na niewystarczającą liczbę danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności nie zaleca się stosowania nifedypiny u dzieci i młodzieży.
Latvian: Nifedipīns nav ieteicams lietošanai bērniem un pusaudžiem, jo nav pietiekamas informācijas par drošību un efektivitāti.
Polish: Zaburzenia układu nerwowego: - Niezbyt często:
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi: - Retāk:
Polish: Jeśli pacjent jest poddawany dializie, przed zażyciem leku powinien poradzić się lekarza.
Latvian: Ja Jums tiek veikta dialīze, lūdzu, pirms šo zāļu lietošanas, konsultējieties ar savu ārstu.
Polish: obrzęki obwodowe, uderzenia krwi do głowy (zaczerwienienie twarzy).
Latvian: perifēra tūska, piesārtums (sejas piesarkums).
Polish: wysypka skórna.
Latvian: ādas izsitumi.
Polish: Równoczesne stosowanie cisaprydu i nifedypiny może prowadzić do zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu.
Latvian: Vienlaicīga cisaprīda un nifedipīna lietošana var izraisīt palielinātu nifedipīna plazmas koncentrāciju.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Latvian: RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg ilgstošas darbības tabletes
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka o przedłużonym uwalnianiu zawiera 60 mg nifedypiny.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra ilgstošas darbības tablete satur 60 mg nifedipīna.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania fenytoiny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 70%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Latvian: Vienlaicīgi nozīmējot ar fenitoīnu, nifedipīna biopieejamība samazinās (AUC samazinās par 70%) un tādējādi vājinās tā efektivitāte.
Polish: Dawkę można zwiększać w zależności od indywidualnych wymogów maksymalnie do 90 mg raz dziennie.
Latvian: Devu var palielināt atbilstoši individuālai nepieciešamībai līdz maksimālai devai 90 mg vienu reizi dienā.
Polish: W przypadku przedawkowania zaleca się ułożenie pacjenta z uniesionymi kończynami dolnymi (na przykład za pomocą kilku poduszek).
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā ir ieteicams pacientu noguldīt un pacelt uz augšu kājas, piemēram, izmantojot spilvenus.
Polish: W razie konieczności dawkę można zwiększać w zależności od indywidualnych wymogów maksymalnie do 90 mg raz dziennie.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt atbilstoši individuālai nepieciešamībai līdz maksimālai devai 90 mg vienu reizi dienā.
Polish: Zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard z jedzeniem i piciem Zmniejszające ciśnienie krwi działanie nifedypiny może ulegać nasileniu wskutek spożycia soku grejpfrutowego.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard lietošana kopā ar uzturu Nifedipīna asinsspiedienu pazeminošā iedarbība var pastiprināties, ja to lieto kopā ar greipfrūtu sulu.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka o przedłużonym uwalnianiu zawiera 30 mg nifedypiny.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra ilgstošas darbības tablete satur 30 mg nifedipīna.
Polish: W przypadku stwierdzonej przez lekarza nietolerancji niektórych rodzajów cukrów, przed zastosowaniem niniejszego produktu leczniczego należy skontaktować się z lekarzem.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jūs nepanesat dažus cukurus, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Polish: Równoczesne stosowanie nifedypiny i digoksyny może prowadzić do zmniejszenia klirensu digoksyny, a w następstwie do zwiększenia stężenia digoksyny w osoczu.
Latvian: Vienlaicīga nifedipīna un digoksīna nozīmēšana var izraisīt samazinātu digoksīna klīrensu un tādējādi - plazmas digoksīna koncentrācijas palielināšanos.
Polish: Zastosowano złożony główny punkt końcowy (udar mózgu, zawał mięśnia sercowego [w tym nagły zgon], niewydolność serca lub zgon z jakiejkolwiek innej przyczyny sercowo-naczyniowej).
Latvian: Primārais mērķa kritērijs bija insulta, MI (ieskaitot pēkšņas nāves), sirds mazspējas vai cita kardiovaskulāra iemesla izraisītas nāves kombinācija (saliktais mērķa kritērijs).
Polish: Do leczenia nadciśnienia tętniczego we wszystkich stopniach zaawansowania klinicznego.
Latvian: Visu pakāpju hipertensijas ārstēšanai.
Polish: Zalecana dawka początkowa to jedna tabletka (30 mg) raz na dobę.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir viena 30 mg tablete vienu reizi dienā.
Polish: Niewielka część nifedypiny przedostaje się do mleka.
Latvian: Neliels nifedipīna daudzums nokļūst mātes pienā.
Polish: Bardzo często (częściej niż u 1 na 10 pacjentów): - ból głowy; - zaczerwienienie twarzy; - obrzęki, szczególnie w okolicy kostek i kończyn dolnych; - zawroty głowy; - zamroczenie; - uczucie ucisku w głowie.
Latvian: Ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 pacientiem): - galvassāpes - piesārtums - pietūkums, īpaši potīšu un kāju - apdullums - viegluma sajūta galvā - spiediena sajūta galvā.
Polish: W przypadku, gdy preparat Nifedipine Pharmamatch retard stosuje się w skojarzeniu z innymi produktami leczniczymi należącymi do grupy beta-blokerów lub środkami przeciwko nadciśnieniu, należy mieć na uwadze możliwość efektu addycyjnego, skutkującego wystąpieniem niedociśnienia ortostatycznego.
Latvian: Kombinējot Nifedipine Pharmamatch retard ar citiem beta blokatoriem un antihipertensīviem līdzekļiem, jāņem vērā papildu iedarbības iespēja, kas var veicināt posturālās hipotensijas attīstību.
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO
Latvian: Piešķirtais nosaukums Stiprums
Polish: Należy się spodziewać, że łączne stosowanie wspomnianych leków wraz z nifedypiną może prowadzić do znacznego zwiększenia biologicznej dostępności nifedypiny (w następstwie zmniejszenia metabolizmu pierwszego przejścia i eliminacji leku).
Latvian: Vienlaicīga minēto medikamentu un nifedipīna nozīmēšana var izraisīt izteiktu nifedipīna biopieejamības pieaugumu, samazināta pirmā loka metabolisma un samazinātas eliminācijas dēļ.
Polish: Pominięcie zażycia leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku pominięcia zażycia leku Nifedipine Pharmamatch retard o ustalonej porze należy zażyć tabletkę możliwie jak najszybciej.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja esat aizmirsis ieņemt Nifedipine Pharmamatch retard, tad izdariet to pēc iespējas ātrāk.
Polish: Zazwyczaj dawka początkowa to jedna tabletka (30 mg) stosowana raz dziennie.
Latvian: Parastā sākuma deva ir viena 30 mg tablete vienu reizi dienā.
Polish: Jednakże nie wpływa na pomiary metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (ang. High Performance Liquid Chromatography, HPLC).
Latvian: Tomēr tas neietekmē HPLC mērījumus.
Polish: U pacjentów dializowanych ze złośliwym nadciśnieniem tętniczym i hipowolemią może wystąpić znaczne obniżenie ciśnienia krwi.
Latvian: Dialīzes pacientiem ar ļaundabīgu hipertensiju un hipovolēmiju iespējama izteikta asinsspiediena pazemināšanās.
Polish: Leki moczopędne
Latvian: Greipfrūtu sula
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Latvian: Vienlaicīgas lietošanas gadījumā ir jāveic asinsspiediena monitorings un, ja nepieciešams, jāapsver nifedipīna devas samazināšana.
Polish: - W przypadku zapłodnienia in vitro.
Latvian: - apaugļošanas ārpus organisma (IVF) gadījumā.
Polish: Z tego powodu preparat Nifedipine Pharmamatch retard jest skuteczny w dławicy piersiowej oraz w nadciśnieniu tętniczym.
Latvian: Tādēļ Nifedipine Pharmamatch retard ir efektīvs stenokardijas un hipertensijas ārstēšanās.
Polish: Zaburzenia dotyczące układu krążenia: - Bardzo często:
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi: - Bieži:
Polish: Rifampicyna silnie pobudza działanie układu CYP3A4.
Latvian: Rifampicīns izteikti inducē CYP3A4 sistēmu.
Polish: W nadciśnieniu tętniczym:
Latvian: Hipertensijas ārstēšanai:
Polish: Żelaza tlenek czerwony (E172): barwnik Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Latvian: krāsviela Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
Polish: Fenytoina pobudza działanie układu CYP3A4.
Latvian: Fenitoīns inducē CYP3A4 sistēmu.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania obu leków należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Latvian: Vienlaicīgas abu zāļu lietošanas gadījumā ir jāveic asinsspiediena monitorings un, ja nepieciešams, jāapsver nifedipīna devas samazināšana.
Polish: - Niezbyt często:
Latvian: - Ļoti bieži:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 60 mg nifedypiny
Latvian: Katra tablete satur: 60 mg nifedipīna
Polish: W konsekwencji działanie przeciwnadciśnieniowe nifedypiny może ulec nasileniu.
Latvian: Tā rezultātā var palielināties nifedipīna asinsspiedienu pazeminošā darbība.
Polish: INNE
Latvian: Hinidīns
Polish: 5 mikrogramów
Latvian: 5 mikrogrami
Polish: Nazwa Moc Postać farmaceutyczna
Latvian: Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
Polish: 5 mikrogramów *skoniugowane z toksoidem tężcowym jako nośnikiem białkowym 44 mikrogramy
Latvian: *konjugēts ar stingumkrampju toksoīda nesējproteīnu 44 mikrogramiem
Polish: Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy W-135* 5 mikrogramów Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy Y*
Latvian: 5 mikrogrami W-135 serogrupas Neisseria meningitidis polisaharīds*
Polish: 10 fiolek + 10 ampułkostrzykawek
Latvian: 10 flakoni + 10 pilnšļirces
Polish: _ _1 Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy A* 5 mikrogramów Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy C*
Latvian: _ _1 A serogrupas Neisseria meningitidis polisaharīds*
Polish: Dalsze informacje na temat szczepionki Nimenrix znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Latvian: Sīkāka informācija par Nimenrix ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu szczepionki Nimenrix są stale monitorowane.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Nimenrix lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane szczepionki Nimenrix są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Latvian: Ziņotās ar Nimenrix lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.