FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se si prescrivono insieme insuline ad azione rapida e lenta, dovrà mettere in evidenza le differenze nell'aspetto e nel funzionamento tra le due penne preriempite.
Lithuanian: • Jeigu pacientui kartu išrašomi skirtingi trumpalaikio ir ilgalaikio poveikio insulino preparatai, būtina atkreipti dėmesį į tų vaistų švirkštimo priemonių išvaizdos skirtumus.
Italian: Il contadosi della penna mostra il numero di unità di insulina, senza fornire informazioni sulla concentrazione.
Lithuanian: Švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje rodomas insulino vienetų skaičius, nepaisant to, koks yra insulino preparato stiprumas.
Italian: • Se sta effettuando il passaggio dall'insulina a concentrazione standard all'insulina ad alta concentrazione, in genere il numero di unità somministrate sarà equivalente a quello dell'insulina standard.1 La stessa cosa avviene durante il passaggio da un'insulina ad alta concentrazione a un'insulina a concentrazione standard.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulino preparatu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūs tikriausiai vartosite tiek pat insulino vienetų, kiek jums reikėjo vartojant standartinio stiprumo insulino preparatą.1 Ta pati taisyklė galioja, jeigu jūs pereinate nuo gydymo didelio stiprumo insulino preparatu prie gydymo standartinio stiprumo insulino preparatu.
Italian: Toujeo (insulina glargine 300 unità/mL), anche se è un'insulina ad alta concentrazione, non è bioequivalente all'insulina glargine 100 unità/mL (come Lantus).
Lithuanian: Nors Toujeo (insulino glargino 300 vienetų/ml) yra didelio stiprumo insulino preparatas, jis nėra biologiškai ekvivalentiškas insulinui glarginui 100 vienetų/ml (pvz., Lantus), o tai reiškia, kad šių insulino preparatų negalima pakeisti vieno kitu.
Italian: • Non usi in nessun caso una siringa per prelevare l'insulina da una penna preriempita.
Lithuanian: • Jokiais atvejais insulino negalima švirkštu ištraukti iš užpildyto švirkštiklio, nes taip galima smarkiai perdozuoti vaisto.
Italian: • Se sta effettuando il passaggio dall'insulina a concentrazione standard all'insulina ad alta concentrazione, il Suo operatore sanitario Le illustrerà le differenze di funzionamento tra la Sua penna insulinica ad alta concentrazione e le altre penne insuliniche a concentrazione standard.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulinu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūsų sveikatos priežiūros specialistas atkreips dėmesį į didelio stiprumo insulino
Italian: Soluzione per infusione
Lithuanian: Infuzinis tirpalas
Italian: Cartuccia (vetro) 3 ml
Lithuanian: flakonai (stiklo) 5 ml
Italian: Insuman Impiantabile
Lithuanian: Leisti į pilvaplėvės ertmę
Italian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat 100IU/ml
Lithuanian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat
Italian: Tutte le procedure devono essere effettuate in condizioni sterili.
Lithuanian: Visas procedūras būtina atlikti steriliomis sąlygomis.
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Italian: Questi includono pazienti:
Lithuanian: Tai yra pacientai:
Italian: Il sistema della pompa sarà anche programmato e provato prima che lei lasci l'ospedale.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
Italian: • consumo di alcol,
Lithuanian: • alkoholinių gėrimų vartojimas;
Italian: La procedura di ricarica deve essere eseguita ogni 40-45 giorni.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūra turi būti atliekama kas 40-45 dienas.
Italian: • Se dimentica la dose prima di un pasto:
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
Italian: • Addestramento dei pazienti e informazioni chiave che i pazienti devono conoscere
Lithuanian: • Pacientų mokymas bei svarbiausia informacija, kurią pacientai turi žinoti.
Italian: • Le potenziali complicazioni chirurgiche e cliniche e cosa fare in caso sorgano tali complicazioni.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
Italian: • Criteri di selezione dei pazienti
Lithuanian: • Pacientų atrankos kriterijai.
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite toliau pateikiamą informaciją.
Italian: • Informazioni sul piano di gestione del rischio, sugli aspetti di sicurezza e le misure di minimizzazione del rischio
Lithuanian: • Informacija apie rizikos valdymo planą, su saugumu susiję duomenys ir rizikos mažinimo priemonės.
Italian: Si raccomanda di eseguire la procedura di pulizia ogni 6 mesi.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius.
Italian: È necessario evitare situazioni in cui SoloStar possa essere danneggiata.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeistas.
Italian: Dopo aver inserito una nuova cartuccia:
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą:
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Lithuanian: Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
Italian: Tali fattori includono:
Lithuanian: Tokie veiksniai yra:
Italian: • Informazioni sul registro incluso come registrare i pazienti, e l'importanza di fare ciò
Lithuanian: • Informacija apie registrą, įskaitant informaciją, kaip pacientą įtraukti į registrą, bei to svarbą.
Italian: Questi medicinali sono usati per problemi mentali che modificano il modo di pensare, sentire o agire.
Lithuanian: Šiais vaistais gydomi psichikos sutrikimai, sukeliantys mąstymo, pojūčių ar poelgių pokyčių.
Italian: • Non utilizzi mai SoloStar se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Italian: - Nel cervello
Lithuanian: - Smegenyse
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Lithuanian: Taip padės apsaugoti nuo:
Italian: La necessità di insulina risulta spesso aumentata.
Lithuanian: Poreikis insulinui dažnai padidėja.
Italian: • Durante una procedura di ricarica si calcola un'accuratezza di ricarica inferiore all'85%.
Lithuanian: • Kartotinio užpildymo procedūros metu apskaičiuotas kartotinio užpildymo tikslumas yra mažesnis kaip 85%.
Italian: La necessità di modificare (ad es. ridurre) la dose può diventare evidente subito dopo il cambio.
Lithuanian: Poreikis keisti (pvz., mažinti) dozę gali tapti akivaizdus iš karto po gydymo pakeitimo.
Italian: Si raccomanda di eseguire una procedura di lavaggio ogni 6 mesi o quando necessario in base al criterio dell'accuratezza di ricarica.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius ar pagal poreikį, atsižvelgiant į kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų.
Italian: Effetti indesiderati segnalati con frequenza non nota (non può essere stimata sulla base dei dati disponibili)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Italian: Questi limiti sono necessari per garantire un certo grado di controllo sulla possibilità dei pazienti di programmare i regimi di insulina ed evitare la possibilità di un sovradosaggio.
Lithuanian: Tokie apribojimai yra būtini, kad kažkiek būtų kontroliuojama paciento galimybė programuoti insulino dozavimo schemą ir būtų išvengta perdozavimo.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Italian: Devono essere messe in atto procedure diagnostiche per verificare se il problema sia dovuto alla pompa o al catetere.
Lithuanian: Būtina atlikti diagnostines procedūras, kad būtų patikrinta, ar problemų atsirado dėl pompos, ar dėl kateterio.
Italian: Non vi è esperienza sull'uso di Insuman Impiantabile nei bambini e negli adolescenti sotto i 18 anni.
Lithuanian: Vaikų ir jaunesnių kaip 18 metų paauglių gydymo Insuman Implantable patirties nėra.
Italian: • esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato,
Lithuanian: • neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis;
Italian: La ricarica del serbatoio deve essere effettuata da personale addestrato e qualificato secondo le istruzioni fornite dal produttore della pompa.
Lithuanian: Rezervuaro kartotinį užpildymą turi atlikti apmokytas ir kvalifikuotas personalas, vadovaudamasis pompos gamintojo pateikiamomis instrukcijomis.
Italian: L'intervallo fra due procedure di ricarica non può essere superiore a 45 giorni per motivi di stabilità dell'insulina in uso.
Lithuanian: Laikas tarp dviejų kartotinio užpildymo procedūrų negali būti ilgesnis kaip 45 dienos, tai susiję su vartojamo insulino stabilumu.
Italian: La ricarica della pompa è una procedura sterile che deve essere effettuata in ospedale o in clinica.
Lithuanian: Kartotinis pompos užpildymas yra sterili procedūra, kuri tūri būti atliekama ligoninėje ar klinikoje.
Italian: Il serbatoio deve essere riempito completamente (circa 15 ml o 6000 unità di Insuman Impiantabile), indipendentemente dalle necessità del paziente.
Lithuanian: Rezervuaras visiškai užpildomas (maždaug 15 ml ar 6 000 vienetų Insuman Implantable) neatsižvelgiant į paciento poreikius.
Italian: Non superare questo periodo di tempo.
Lithuanian: Šio laikotarpio ilginti negalima.
Italian: • Se dimentica di farsi ricaricare la pompa:
Lithuanian: • Jei užmiršite kartotinai užpildyti pompą:
Italian: Questi materiali devono avere un contenuto molto simile a quello del campione dimostrativo incluso nel piano di gestione del rischio attualmente approvato.
Lithuanian: Šioje medžiagoje esanti informacija turi būti panaši į maketus, pateikiamus su šiuo metu patvirtintais rizikos valdymo plano priedais.
Italian: L'end-point co-primario era il cambiamento in HbA1c dal basale e l'accuratezza di ricarica della pompa dopo 4 cicli di ricarica (162 ± 21 giorni).
Lithuanian: Ko-pagrindinė vertinamoji baigtis buvo HbA1c pokytis nuo pradinio rodmens ir pompos užpildymo tikslumas po 4 užpildymo ciklų (162 ± 21 diena).
Italian: Se la procedura di lavaggio non ha successo, solitamente si esegue una sostituzione chirurgica del catetere.
Lithuanian: Jei praplovimo procedūra būna nesėkminga, paprastai atliekama chirurginė kateterio keitimo procedūra.
Italian: Questo rischio può essere ridotto indossando continuamente un bendaggio addominale fino a quando si è formata la capsula (circa 1 mese) e limitando le attività del paziente subito dopo l'impianto del dispositivo.
Lithuanian: Tokį poveikį galima sumažinti nuolat nešiojant pilvo juostą, kol susiformuos kapsulė (maždaug 1 mėnesį) ir apribojant fizinį paciento krūvį iš karto po prietaiso implantavimo.
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
Lithuanian: Klinikinių arba tyrimų su gyvūnais duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų arba moterų vaisingumui nėra.
Italian: Il profilo medio di farmacocinetica è mostrato in figura 1.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai rodmenys nurodyti 1 paveiksle.
Italian: Se deve somministrare un bolo aggiuntivo, prema "SEL" e poi "ACT".
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL" ir tada „ACT".
Italian: • Guida rapida per il medico sulle principali funzioni di programmazione
Lithuanian: • Greitas gydytojo vadovas, apimantis pagrindines programavimo funkcijas.
Italian: Effetti indesiderati segnalati non comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100) Gravi reazioni allergiche con abbassamento della pressione del sangue (shock)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta nedažnai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100) • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Italian: Durante la procedura di ricarica è importante compilare il foglio di lavoro della ricarica e calcolare l'accuratezza di ricarica per valutare la funzionalità del sistema.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu svarbu įrašyti duomenis į darbinį lapą ir apskaičiuoti kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų, kad būtų galima įvertinti sistemos funkcionavimą.
Italian: Istruzioni per l'Uso.
Lithuanian: Naudojimo instrukcija.
Italian: Gravi reazioni allergiche con abbassamento della pressione del sangue (shock)
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Italian: Si deve dimettere il paziente solo quando i livelli di glicemia sono stabili e all'interno dell'intervallo di sicurezza.
Lithuanian: Pacientą galima išleisti iš įstaigos tik tada, kai gliukozės kiekis tampa stabilus ir būna saugiose ribose.
Italian: L'iperglicemia può diventare grave e portare a una condizione grave (chetoacidosi).
Lithuanian: Hiperglikemija gali tapti sunki ir sukelti sunkią būklę (ketoacidozę).
Italian: Durante una procedura di ricarica, non spingere mai lo stantuffo della siringa per riempire la pompa.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu niekada negalima stumti kartotinio užpildymo švirkšto stūmoklio, siekiant užpildyti pompą.
Italian: Inoltre, sono richieste misure antibiotiche profilattiche prima e dopo l'impianto della pompa per ridurre il rischio di infezione della tasca della pompa.
Lithuanian: Be to, prieš pompos implantavimą ir po jo būtina profilaktika antibiotikais, siekiant sumažinti pompos kišenės infekcijos riziką.
Italian: Dopo somministrazione CIPII non sono attesi effetti del cibo sui valori di Cmax, Tmax e AUC.
Lithuanian: Vaistinio preparato vartojant NIIPE būdu, maisto poveikis Cmax, Tmax ir AUC rodmenims nėra tikėtinas.
Italian: - problemi della vista.
Lithuanian: - sutrinka regėjimas.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glicemia, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės kiekis kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Italian: Il paziente ha un ruolo significativo nella diagnosi e correzione di episodi di iperglicemia legati a problemi di funzionamento della pompa.
Lithuanian: Pacientas yra labai svarbus diagnozuojant ir koreguojant su pompos veikimo problemomis susijusią hiperglikemiją.
Italian: Per riempire completamente il serbatoio della pompa e impedire che entri aria nel serbatoio durante la procedura di ricarica, sono necessari 2 flaconcini di Insuman Impiantabile (2 x 10 ml).
Lithuanian: Tam, kad būtų visiškai užpildytas pompos rezervuaras ir būtų užtikrinta, kad užpildymo procedūros metu į pompos rezervuarą nepatektų oro burbuliukų, reikia dviejų Insuman Implantable flakonų (2 x 10 ml).
Italian: Questo può essere verificato controllando il diario giornaliero dell'insulina nel CPP ad ogni visita.
Lithuanian: Tai galima patikrinti kiekvieno vizito metu peržiūrint kasdienį insulino suvartojimą APK.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Insuman.
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Insuman deriniu.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
Italian: • Addestramento su come impostare la pompa con il CPP
Lithuanian: • Išmokymas, kaip nustatyti pompą naudojant APK.
Italian: • Responsabilità del paziente in merito al trattamento con insulina, alla frequenza di ricarica e alla manutenzione della pompa come sottolineato nei messaggi chiave del foglio di informazioni per il paziente
Lithuanian: • Paciento atsakomybė gydymo insulinu metu, kartotinio pompos užpildymo procedūros dažnis ir pompos palaikymas, kaip nurodyta informacijos pacientui lapelio svarbiausiose žinutėse.
Italian: Tuttavia, sono stati condotti tre studi nei ratti per valutare la tossicità potenziale della somministrazione di insulina umana per via intraperitoneale.
Lithuanian: Vis dėlto buvo atlikti trys tyrimai su žiurkėmis, siekiant įvertinti galimą žmogaus insulino leidimo į pilvaplėvės ertmę toksiškumą.
Italian: Non sono stati osservati sintomi clinici, cambiamenti visibili macroscopicamente o irritazioni nella cavità addominale.
Lithuanian: Nenustatyta jokių klinikinių simptomų, makroskopinių matomų pokyčių ar pilvaplėvės ertmės dirginimo.
Italian: Di conseguenza, circa il 40% - 60% della dose giornaliera viene somministrata in condizioni di base, mentre il rimanente viene iniettato a bolo prima dei pasti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, apie 40-60 % paros dozės infuzuojama baziniu greičiu, o likusi dalis suvartojama atskiromis injekcijomis prieš valgį.
Italian: Questo avviene quando la punta del catetere è fissata al fegato, o molto vicino ad esso.
Lithuanian: Toks poveikis galimas, kai kateterio galiukas fiksuojamas prie kepenų arba yra labai netoli jų.
Italian: Se questo si verifica, contatti immediatamente il medico.
Lithuanian: Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Italian: Si devono pesare l'insulina residua e la nuova insulina, per la registrazione nel foglio di lavoro della ricarica e per il calcolo dei criteri di accuratezza della ricarica.
Lithuanian: Insulino likutį ir naujo insulino kiekį būtina pasverti, gautus rodmenis įrašyti į užpildymo darbinį lapą ir apskaičiuoti užpildymo tikslumo kriterijų.
Italian: Un volume di gittata fra 0,42 µl e 0,58 µl senza flusso di ritorno indica un'occlusione del catetere.
Lithuanian: Jei smūginis tūris yra 0,42-0,58 μl ir nėra atgalinės tėkmės, tai rodo, kad yra kateterio okliuzija.
Italian: A causa delle dimensioni della pompa, gli adolescenti che non hanno raggiunto le dimensioni corporee degli adulti non devono essere impiantati.
Lithuanian: Dėl pompos dydžio paaugliams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio, pompos implantuoti negalima.
Italian: Flaconcini non in uso, cartucce non in uso, penne non in uso Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Lithuanian: Neatidaryti flakonai, nepradėti naudoti užtaisai, nepradėti naudoti švirkštikliai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Italian: IPERGLICEMIA E IPOGLICEMIA Porti sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Italian: Questo si applica, ad esempio, quando si passa:
Lithuanian: Tai būtina, pvz., keičiant:
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna ricaricabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere pargrafi 4.2 e 6.6).
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardytais švirkštikliais (žr. 4.2 ir 6.6 skyrius).
Italian: - Nell'organismo
Lithuanian: - Visame organizme
Italian: Questa procedura deve sempre essere programmata prima che il CPP mostri il messaggio "basso contenuto nel serbatoio" o "serbatoio vuoto" al paziente.
Lithuanian: Šią procedūrą su pacientu visada reikia suplanuoti dar prieš tai, kai APK pacientui atsiras pranešimų „rezervuaras tuštėja" arba „rezervuaras tuščias".
Italian: Tel. aus dem Asland: +49 69 305 21 131
Lithuanian: aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Italian: Dopo l'impianto del dispositivo, può verificarsi cicatrizzazione anomala al sito dell'incisione chirurgica.
Lithuanian: Po prietaiso implantavimo gali pasireikšti nenormalus chirurginės incizijos vietos gijimas.
Italian: L'eventuale insulina non utilizzata deve essere eliminata in conformità alla normativa locale vigente e non deve essere riutilizzata.
Lithuanian: Bet kokį nesuvartotą insuliną reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų, jo vartoti kartotinai negalima.
Italian: I motivi per l'inizio dell'infusione continua peritoneale di insulina (CIPII) erano diabete instabile nel 62,7% dei soggetti, ipoglicemia nel 29,2%, resistenza periferica all'insulina nel 5,0% e ipoglicemia e diabete instabile nel 3.1%.
Lithuanian: Priežastis, dėl ko buvo pradėta nuolatinė insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę (NIIPE) buvo nestabilus diabetas (62,7% atvejų), hipoglikemija (29,2% atvejų), periferinis atsparumas insulinui (5,0%) ir hipoglikemija bei nestabilus diabetas (3,1%).
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino, kad būtų kontroliuojamas cukraus kiekis kraujyje.
Italian: Non si deve usare Insuman Impiantabile durante la gravidanza a meno che le condizioni cliniche della paziente richiedano il trattamento con Insuman Impiantabile.
Lithuanian: Insuman Implantable nėštumo metu vartoti negalima, nebent yra klinikinė būklė, kai moterį būtina gydyti Insuman Implantable.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione La maggior parte delle reazioni minori alle insuline nel sito d'iniezione di solito si risolvono nel giro di alcuni giorni o settimane.
Lithuanian: Bendri sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti artificiali (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Lithuanian: Būkite atsargūs: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Italian: • con marcato miglioramento del controllo glicemico,
Lithuanian: • kuriems ženkliai pagerėja glikemijos kontrolė;
Italian: Alternativamente, questa necessità può emergere gradualmente in un periodo di diverse settimane.
Lithuanian: Kitu atveju dozės keitimo poreikis gali tapti akivaizdus palaipsniui kelių savaičių laikotarpiu.
Italian: Si deve monitorare attentamente il paziente per una possibile ipoglicemia e, se necessario, somministrare glucosio o glicogeno per via endovenosa.
Lithuanian: Pacientą būtina atidžiai stebėti, kadangi gali pasireikšti hipoglikemija, ir, jei reikia, į veną suleisti gliukozės ar glikogeno.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che il programma di addestramento dei centri includa i seguenti elementi chiave:
Lithuanian: RTT turi užtikrinti, kad centrų mokymo programa apimtų toliau išvardytus elementus.
Italian: All'inizio dello studio, metà dei pazienti sono passati alla terapia con Insuman Impiantabile, mentre l'altra metà è rimasta in terapia con l'insulina umana semi-sintetica.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje pusė pacientų pradėjo vartoti Insuman Implantable, kita pusė liko vartoti pusiau sintetinio žmogaus insulino.
Italian: Sono stati riportati casi di scompenso cardiaco quando pioglitazone era usato in associazione con insulina, specialmente in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di scompenso cardiaco.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus pasireiškusius pioglitazono vartojant derinyje su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Italian: Prima di poter usare la pompa impiantabile Medtronic MiniMed, lei riceverà un addestramento.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą, Jūs būsite apmokytas.
Italian: • da un'insulina di origine animale (specialmente un'insulina bovina) a insulina umana,
Lithuanian: • gyvulinį insuliną (ypač jaučių insuliną) į žmogaus insuliną;