FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: [EMA/MB/121516/2012] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2013. évi előzetes költségvetési tervezetét és létszámterv tervezetét.
Bulgarian: [EMA/MB/121516/2012] УС прие предварителния проектобюджет и щатното разписание за 2013 г.
Hungarian: A 2012. március 22-i, csütörtöki ülés
Bulgarian: Заседание, проведено в четвъртък на 22 март 2012 г.
Hungarian: Időszakos jelentés a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtásáról, 2012. július 2-ára készülve
Bulgarian: Актуализация относно прилагането на подготвяното законодателство за проследяване на лекарствената безопасност до 2 юли 2012 г.
Hungarian: [EMA/154547/2012] Az igazgatótanács tudomásul vette a bizottsági tagokat és szakértőket érintő összeférhetetlenségekkel kapcsolatos felülvizsgált politika végrehajtásának elemzését.
Bulgarian: [EMA/154547/2012] УС взе под внимание анализа на прилагането на преработената политика относно конфликтите на интереси при членове на комитети и експерти.
Hungarian: • 2011. december 19-én fejeződött be a 14/2011. számú konzultáció Ugne Zymantaite CVMP póttagnak történő kinevezéséről Litvánia javaslata alapján.
Bulgarian: Консултация № 14/2011 за назначаването на Ugne Zymantaite за заместник-член на CVMP, предложено от Литва, приключи на 19 декември 2011 г.
Hungarian: • A módosított javaslat két javaslatra bontása: „betegek tájékoztatása" és „farmakovigilancia".
Bulgarian: „информация за пациенти" и „проследяване на лекарствената безопасност".
Hungarian: Az uniós hozzájárulás a 2012-es, 38,8 millió eurós szinten marad.
Bulgarian: Вноската на ЕС се запазва на равнището от 2012 г. и е в размер на
Hungarian: A jelölt megbízatása 2011. december 9én kezdődött.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 9 декември 2011 г.
Hungarian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Luc Verhelst Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Emer Cooke Tomasz Jablonski Michael Lenihan Isabelle Moulon Frances Nuttall Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Bulgarian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Luc Verhelst Noël Wathion Martin
Hungarian: • [EMA/MB/137391/2012] Áttekintés a személyzeti szabályzatnak az igazgatótanács elnöke által a 2011. október 7-től 2012. február 29-ig tartó időszakban aláírt végrehajtási szabályairól.
Bulgarian: Резюме на правилата за прилагане на наредбите за персонала, подписани от председателя на управителния съвет през периода от 7 октомври 2011 г. до 29 февруари 2012 г.
Hungarian: Az összeférhetetlenségek átláthatóságát tekintve az igazgatótanács hangsúlyozta, hogy a folyamat tisztaságának és megbízhatóságának érdekében nagyon fontos közölni, hogy a résztvevők milyen kapcsolatban állnak az iparággal vagy másokkal, akiknek a véleményét képviselik.
Bulgarian: УС подчерта, че разкриването на връзките на участниците с промишления сектор или с други страни, чиито възгледи те представляват, е много важно, за да се гарантира, че процесът е ясен и надежден.
Hungarian: A 2012. március 21-i, szerdai ülés
Bulgarian: Заседание, проведено в сряда на 21 март 2012 г.
Hungarian: Az előadói tisztséggel kapcsolatos szabályokat ez idő után felül lehetne vizsgálni.
Bulgarian: След това договореностите за докладване могат да бъдат преразгледани.
Hungarian: Állatorvosi szervezetek képviselője
Bulgarian: Представители на ветеринарни организации Наблюдатели
Hungarian: A jelölt megbízatása 2012. január 4-én kezdődött.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 4 януари 2012 г.
Hungarian: A jelölt megbízatása 2011. december 20-án kezdődött.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 20 декември 2011 г.
Hungarian: Az Ügynökség számára e keretek között az jelenti a kihívást, hogy biztosítsa a tudományos bizottságok - pl. az előadók, a készítményekkel foglalkozó csoportok, bizottsági titkárságok, valamint a bizottságok közötti kommunikáció és együttműködés rendszerei - támogatását szolgáló belső mechanizmusok eredményességét a tekintetben, hogy észlelik az értékelési folyamat során mutatkozó lehetséges különbségre utaló korai jelzéseket.
Bulgarian: секретариатите на комитета и системите за комуникация и сътрудничество сред комитетитеработят ефективно за улавянето на ранни сигнали за възможно разминаване в процеса на оценка.
Hungarian: • Napirendek és jegyzőkönyvek közzététele.
Bulgarian: Публикуване на програми и протоколи.
Hungarian: A jelölt megbízatása 2012. január 27-én kezdődött.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 27 януари 2012 г.
Hungarian: • 2011. december 8-án fejeződött be a 13/2011. számú konzultáció Merete Blixenkrone-Moller CVMP póttagnak történő kinevezéséről Dánia javaslata alapján.
Bulgarian: Консултация № 13/2011 за назначаването на Merete Blixenkrone-Moller за заместник-член на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP), предложено от Дания, приключи на 8 декември 2011 г.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a költségvetés nem elegendő a farmakovigilanciai jogszabály teljes körű végrehajtására, az igazgatótanács hangsúlyozta, hogy foglalkozni kell az érdekelt felek arra vonatkozó elvárásaival, mi valósítható meg és mi nem.
Bulgarian: УС подчерта важността на управлението на очакванията на заинтересованите страни по отношение на това какво може и какво не може да се постигне.
Hungarian: A kérelmek száma szintén összhangban áll az előrejelzésekkel.
Bulgarian: Броят на заявленията също отговаря на предвижданията.
Hungarian: Az ülésre szeptember 27-29-én került sor.
Bulgarian: Срещата се проведе от 27 до 29 септември.
Hungarian: Jó haladást értek el az ellenőrzésekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés terén.
Bulgarian: Постигнат е съществен напредък в областта на международното сътрудничество във връзка с инспекциите.
Hungarian: Az EMEA hosszú távú stratégiája - az útiterv
Bulgarian: Дългосрочна стратегия на EMEA - пътна карта
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) pozitív véleményt adott két pandémiás vakcináról.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) даде положително становище за две пандемични ваксини.
Hungarian: Az EMEA és a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai közötti szerződéses megállapodások egyszerűsítése: együttműködési megállapodás kidolgozása
Bulgarian: Опростяване на договорните отношения между EMEA и националните компетентни органи на държавите-членки: разработване на споразумение за сътрудничество
Hungarian: Az Ügynökségnél jelenleg folyik az új útiterv kidolgozása.
Bulgarian: Понастоящем Агенцията разработва нова пътна карта.
Hungarian: Tizenöt nemzeti illetékes hatóság vesz részt a költségszámítási csoport munkájában, és közülük tízen nyújtottak be költségszámítási adatokat.
Bulgarian: Петнадесет национални компетентни органи участват в работата на работната група за определяне на разходите, а десет от тях са предоставили данни относно разходите.
Hungarian: London, 2009. október 1.
Bulgarian: Лондон, 1 октомври 2009 г.
Hungarian: A szabályzatot az Európai Bizottság pozitív véleményének kézhezvétele után benyújtják elfogadásra.
Bulgarian: Правилата ще бъдат внесени за приемане след получаване на положително становище от Европейската комисия.
Hungarian: Pandémiás vakcinák
Bulgarian: Пандемични ваксини
Hungarian: Marimbert és Marcus Müllner - áttekintették a javaslatot és pozitív visszajelzést adtak.
Bulgarian: Jean Marimbert и Marcus Müllner прегледаха предложението и дадоха положителни отзиви.
Hungarian: Az igazgatótanács általánosságban támogatta a mennyiségi mutatók bevezetését.
Bulgarian: Като цяло съветът подкрепи въвеждането на количествени показатели.
Hungarian: A generikus gyógyszerek engedélyezése iránti kérelmekben jelentős az emelkedés, 31 kérelem érkezett be.
Bulgarian: Значително е нараснал броят на заявленията за разрешения за търговия с генерични лекарствени продукти, като за периода са получени 31 заявления.
Hungarian: Az Ügynökség jelenlegi útiterve a 2010-ig tartó időszakot fedi le.
Bulgarian: Актуалната пътна карта на Агенцията обхваща периода до 2010 г.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nemrégiben felkereste az Európai Parlamentet, ahol megvitatta a világméretű influenzajárvány elleni vakcinák témáját.
Bulgarian: Изпълнителният директор неотдавна посети Европейския парламент, където обсъди темата за ваксините срещу пандемичен грип.
Hungarian: Az Ügynökség bevétele és kiadása megfelel a terveknek.
Bulgarian: Приходите и разходите на Агенцията отговарят на плановете.
Hungarian: Az EU és az FDA közötti együttműködés szintjét áttekintve valamennyi fél arra a következtetésre jutott, hogy a két szabályozó közötti együttműködés sikeres, és mindkét fél elsődleges nemzetközi partnerként tekint egymásra a szabályozás területén.
Bulgarian: Въз основа на прегледа на сътрудничеството между ЕС и FDA всички участващи страни заключиха, че сътрудничеството между двата регулаторни органа е успешно, като всяка от двете страни вижда в другата основен международен партньор в областта на регулирането.
Hungarian: A jelenlegi javaslat tartalmazza a kapott megjegyzéseket, és egy új javaslat is szerepel benne a mennyiségi teljesítménymutatókra - a kitűzött határidők betartására - vonatkozóan.
Bulgarian: В актуалния текст на предложението са отразени получените коментари и е включено ново предложение за количествени показатели за изпълнение - спазване на определените срокове.
Hungarian: Mike O'Donovan (a betegszervezetek képviselője).
Bulgarian: Mike O'Donovan (представител на организациите на пациентите).
Hungarian: Az igazgatótanács 2009 márciusában elfogadta a 2010-re vonatkozó, 211 millió eurós előzetes költségvetési tervezetet.
Bulgarian: Управителният съвет прие предварителния проектобюджет за 2010 г. на стойност 211 млн. EUR.
Hungarian: A 2009. október 1-jei ülés napirendtervezete
Bulgarian: Проект на дневен ред за заседанието на 1 октомври 2009 г.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek és az Európai Bizottságnak felkérést fognak küldeni, hogy jelöljenek képviselőket a bizottságba.
Bulgarian: До ръководителите на агенциите по лекарствата и Европейската комисия ще бъде изпратено искане да номинират своите представители в комитета.
Hungarian: A díjakkal kapcsolatos végrehajtási szabályok módosítása
Bulgarian: Изменения на правилата за прилагане на таксите
Hungarian: Az Ügynökség hosszú távú stratégiáját a gyógyszerügynökségek vezetőinek stratégiai dokumentumával össze fogják hangolni.
Bulgarian: Дългосрочната стратегия на Агенцията ще бъде координирана със стратегическия документ на ръководителите на агенциите по лекарствата.
Hungarian: A tervezett bevétel csökkenését figyelembe véve az Ügynökség felső vezetése felülvizsgálja azokat a területeket, amelyeken megtakarítások eszközölhetők és a 2010-re ütemezett projektek visszafoghatók.
Bulgarian: Предвид намалението на планираните приходи, висшето ръководство на Агенцията извършва преглед на областите, в които могат да се реализират икономии, и на предвидените за 2010 г. проекти, които могат да бъдат съкратени.
Hungarian: A Bizottság képviselője vállalta, hogy tájékoztatja az Európai Bizottságot a felvetett aggályokról, és ismételten hangsúlyozta, hogy időben kell olyan megoldást találni, amely lehetővé teszi, hogy a kinevezési eljárást 2010 közepéig lefolytassák.
Bulgarian: Представителят на Комисията се ангажира да информира Европейската комисия за изразените опасения и отново подчерта необходимостта от намиране на своевременно решение, което ще позволи процедурата по назначаване на изпълнителния директор да приключи до средата на 2010 г.
Hungarian: Az EMEA 2009-es félévi jelentése
Bulgarian: Полугодишен доклад на EMEA за 2009 г.
Hungarian: Az EU (Európai Bizottság/EMEA) - FDA ülés
Bulgarian: (Европейската комисия/EMEA) и FDA
Hungarian: Az adatokat az igazgatótanács által elfogadott költségszámítási módszerrel összhangban nyújtják be.
Bulgarian: Данните се предоставят в съответствие с приетата от Управителния съвет методика за определяне на разходите.
Hungarian: A megbízatást a gyógyszerügynökségek vezetői jóváhagyták.
Bulgarian: Мандатът е одобрен от ръководителите на агенциите по лекарствата.
Hungarian: Jelentős mennyiségű forrást fordítottak a H1N1 világjárvánnyal kapcsolatos munkára.
Bulgarian: Значителни ресурси са отделени за работа, свързана с пандемията от H1N1.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködésben szilárd rendszert vezettek be a vakcinák biztonságosságának és hatásosságának nyomon követésére.
Bulgarian: Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията е въведена ефективна система за наблюдение на безопасността и ефикасността на ваксините.
Hungarian: Az igazgatótanács júniusban írásban fordult a Bizottsághoz ezzel a kérdéssel kapcsolatban, és augusztusban válaszolt az Európai Bizottság levelére.
Bulgarian: Управителният съвет изпрати през юни писмо до Европейската комисия по този въпрос и отговори на писмото на Комисията през август.
Hungarian: Ismételten kiemelték, hogy e gyakorlat általános célkitűzése, hogy a rendszert jobban hozzáigazítsa a felelősségteljes irányítás követelményeihez, és biztosítsa, hogy a díjazási rendszer indokolt, kezelhető és átlátható legyen.
Bulgarian: Отново беше изтъкнато, че крайната цел е системата да бъде приведена в съответствие с изискванията за добро управление и да се гарантира, че системата за възнаграждения е обоснована, управляема и прозрачна.
Hungarian: Az igazgatótanács lényeges aggálya továbbra is az, hogy az Európai Bizottság által javasolt besorolási szint túl alacsony.
Bulgarian: Основното възражение на съвета все още е, че предложената от Европейската комисия служебна степен е твърде ниска.
Hungarian: A szabályozók és az egészségügyi technológiákat értékelő testületek közötti együttműködést szintén fejleszteni kell, hogy a követelményekben mutatkozó elkerülhető különbségeket mindkét területen csökkentsék.
Bulgarian: Необходимо е да се развие и сътрудничеството между регулаторните органи и органите, компетентни в областта на оценката на здравните технологии, с цел да се ограничат разликите в изискванията в двете области, които могат да бъдат избегнати.
Hungarian: Ezzel a témával a díjakról szóló rendelet jövőbeli felülvizsgálata során foglalkoznak majd.
Bulgarian: Този въпрос ще бъде разгледан в рамките на бъдещия преглед на регламента за таксите.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomására jutott, hogy a díjakból származó bevétel jelenlegi becslése 8,5 millió euróval marad el az eredeti előrejelzéstől, a várhatóan beérkező, díjbevételt eredményező kérelmek arányának csökkenése miatt.
Bulgarian: Съветът получи информация, че съгласно актуалната прогноза приходите от такси ще бъдат с 8,5 млн. EUR по-ниски от първоначалната прогноза поради намаляването на очаквания дял на заявленията, за които се събират такси.
Hungarian: Az Ügynökség fejlett terápiákkal foglalkozó bizottsága - amely az év elején alakult meg - kiadta első véleményeit.
Bulgarian: Комитетът за усъвършенствани терапии към Агенцията, който започна работа в началото на годината, изготви своите първи становища.
Hungarian: Időszakos jelentés a kifizetési rendszer felülvizsgálatával foglalkozó kísérleti projektről
Bulgarian: Актуална информация за пилотния проект за преразглеждане на системата за разплащания
Hungarian: Az igazgatótanács kifejezte hajlandóságát arra, hogy a kifejtett aggályok megvitatása érdekében biztosokkal találkozzon.
Bulgarian: Съветът заяви своята готовност да се срещне с комисарите, за да обсъди изразените опасения.
Hungarian: Az összeférhetetlenségekre vonatkozó információ a hivatalos konzultációs folyamat során benyújtott dokumentációnak is része lesz.
Bulgarian: Информацията за конфликти на интереси ще бъде елемент от документацията, предоставяна в рамките на процедурата на консултации.
Hungarian: A javaslat célja az irányítási struktúra egyszerűsítése, a jelentési folyamatok ésszerűsítése, valamint a hálózat megfelelő képviseletének megerősítése.
Bulgarian: Целта на предложението е да се опрости структурата на управление, да се рационализира схемата на отчитане и да се утвърди подходящото представителство на мрежата.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott az Ügynökségnek, annak személyzetének és a tudományos bizottságok tagjainak hatékony munkájukért és a tudományos vélemények időbeni elkészüléséért, figyelembe véve a H1N1 pandémiás vakcinák közegészségügyi előnyeit.
Bulgarian: Съветът благодари на Агенцията, на нейните служители и на членовете на научните комитети за тяхната ефективна работа и навременното предоставяне на научните становища предвид ползите за общественото здраве от пандемичните ваксини срещу вируса H1N1.
Hungarian: Az igazgatótanács hatvannegyedik ülésének jegyzőkönyve
Bulgarian: Протокол от шестдесет и четвъртото заседание на Управителния съвет
Hungarian: Konzultáció a CVMP egy tagjának kinevezéséről
Bulgarian: Консултация във връзка с назначаване на член на CVMP
Hungarian: Az igazgatótanács néhány tagja a javaslat áttekintésére további időt kért annak jóváhagyása előtt.
Bulgarian: Някои членове на съвета поискаха допълнително време, за да прегледат предложението преди да бъде одобрено.
Hungarian: Az igazgatótanácsot fel fogják kérni, hogy a 2010-es munkaprogram és a költségvetés megvitatásának részeként decemberben hagyja jóvá a terv 2010-re vonatkozó részét.
Bulgarian: Съветът ще бъде поканен да одобри частта от плана за 2010 г. в рамките на обсъждането на работната програма и бюджета за 2010 г.
Hungarian: A tagállamok között munkamegosztásra és együttműködésre van szükség, mivel a hozzáadott terápiás érték értékelése tudományos munka, amelynek eredményei az összes érdekelt tagállam által felhasználhatók.
Bulgarian: В тази област е необходимо да се реализира координиране на дейностите и сътрудничество между държавите-членки, тъй като оценката на добавената терапевтична стойност представлява научна работа, резултатите от която могат да се ползват от всички заинтересовани държавичленки.
Hungarian: pontot (a munkatársak bevonására vonatkozó szabályok) levették a napirendről, figyelembe véve a személyzeti szabályzatról az Európai Bizottság által adott értelmezést, amelynek alapján a javasolt szabályok esetleg nem alkalmazhatók az EMEA személyzetének bevonására.
Bulgarian: Точка 11 (правила за зачисляване на служители) беше изключена от дневния ред с оглед на предоставеното от Европейската комисия тълкуване на Правилника за длъжностните лица, съгласно което предложените правила не могат да се прилагат за регламентиране зачисляването на служители на EMEA.
Hungarian: Az igazgatótanács hatvannegyedik ülésének résztvevői London, 2009. október 1.
Bulgarian: Участници в шестдесет и четвъртото заседание на Управителния съвет Лондон, 1 октомври 2009 г.
Hungarian: A dokumentum tartalmazza a telematikai irányítóbizottság által az új gyógyszerészeti szabályozási csomaggal és a finanszírozási hiánnyal kapcsolatban megvitatott és elfogadott módosításokat.
Bulgarian: Документът съдържа изменения, обсъдени и приети от ръководния комитет по телематика във връзка с новия фармацевтичен пакет и недостига на финансирането.
Hungarian: A parlamenti képviselők számos kérdést tettek fel, ezen belül az engedélyezett vakcinák egyszeri, illetve két adagjának alkalmazásával, valamint a vakcinák gyermekeknél és várandós nőknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Bulgarian: Членовете на Парламента повдигнаха редица въпроси, включително относно прилагането на една вместо две дози от одобрените ваксини и прилагането на ваксините при деца и бременни жени.
Hungarian: A javaslat a gyógyszerügynökségek vezetői és az EMEA szintjén zajló munkához is kapcsolódik, amelynek keretében közös képzési csoport vizsgálja a szabályozók képességeinek további tökéletesítését célzó stratégiát.
Bulgarian: Предложението отчита и текущата работа на равнище на ръководителите на агенциите по лекарствата и EMEA, където съвместен екип за обучение разглежда стратегия за по-нататъшно усъвършенстване на уменията на регулаторните органи.
Hungarian: Az Ügynökség jórészt tartja a fő célkitűzéseinek végrehajtását, és teljesítménymutatóinak túlnyomó részét teljesíti.
Bulgarian: Като цяло Агенцията изпълнява по план своите основни цели и се придържа към по-голямата част от приетите показатели за изпълнение.
Hungarian: A minőségi mutatók kidolgozását és bevezetését szolgáló munka a jövőben kezdődik majd el.
Bulgarian: Предстои да започне работата по разработване и въвеждане на качествени показатели за изпълнение.
Hungarian: A 2010. évi ülések dátuma és a 2011. évi ülések ideiglenes dátuma
Bulgarian: Дати на заседанията през 2010 г. и предварителни дати на заседанията през 2011 г.
Hungarian: Telematikai alapterv 2009-2013
Bulgarian: Основен план за телематика за периода 2009-2013 г.
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságoknál jelenleg zajlik az értékelési költségek felmérésével foglalkozó kísérleti projekt.
Bulgarian: Пилотният проект за анализ на разходите за оценка в националните компетентни органи е в процес на изпълнение.
Hungarian: A javasolt szabályzat az Európai Bizottságban a munkatársaknak az Európai Unión kívüli szervezetekhez történő kiküldésére alkalmazott szabályzat helyébe lép."
Bulgarian: Предложените правила транспонират правилата, прилагани от Европейската комисия за командироване на служители на Комисията в организации извън ЕС."
Hungarian: Az EMEA-val kapcsolatban az ügyvezető igazgató által kiemelt pontok
Bulgarian: Важни въпроси за EMEA, представени от изпълнителния директор
Hungarian: A vakcinák jóváhagyása a H5N1 mintavakcinák elgondolásán alapult, amelyet az Ügynökség 2003-ban dolgozott ki.
Bulgarian: Ваксините бяха одобрени въз основа на разработените от Агенцията през 2003 г. макети на ваксини срещу вируса H5N1.
Hungarian: Az első tervezet az Ügynökség személyzetével, a tudományos bizottságok tagjaival és a munkacsoportokkal folytatott belső konzultáció folyamatában van.
Bulgarian: Първият предварителен вариант на документа е предмет на вътрешна консултация с персонала на Агенцията, членовете на научните комитети и работните групи.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta, hogy a tagállamokban jelenleg gyakori a párhuzamos munkavégzés az egészségügyi technológiák értékelése területén.
Bulgarian: Управителният съвет обсъди факта, че понастоящем е налице значително дублиране на дейности между държавите-членки в областта на оценката на здравните технологии.
Hungarian: EMA/MB/151659/2010/HU/Elfogadva 2009. november 13.
Bulgarian: EMA/MB/151650/2010/BG/одобрен 13 ноември 2009 г.
Hungarian: Az igazgatótanács mindazonáltal kijelentette, hogy a jelölésre vonatkozó végső döntés a tagállamé.
Bulgarian: Съветът посочи обаче, че окончателното решение за номинацията се взема от съответната държава-членка.
Hungarian: A decemberi ülésen ismertetésre kerülő vitairat javaslatokkal szolgál majd a beteg- és fogyasztói szervezeteknek az Ügynökség tevékenységeibe történő további bevonására, ideértve a tudományos felülvizsgálat folyamatát is.
Bulgarian: Дискусионен документ, който ще бъде предоставен на заседанието през декември, ще съдържа предложения за допълнително включване на организациите на пациентите и потребителите в дейностите на Агенцията, включително в процеса на научен преглед.
Hungarian: A 2010. évi költségvetés időszakos adatai
Bulgarian: Актуализация на бюджета за 2010 г.
Hungarian: Az Ügynökség most készít jelentést a kapott adatok alapján, és a jelentést a decemberi igazgatótanácsi ülésnek fogja benyújtani, amikor az igazgatótanács meg tudja majd vitatni a jövőbeli esetleges határozat lehetőségeit is.
Bulgarian: Агенцията подготвя доклад въз основа на получените данни, който ще предостави на заседанието на Управителния съвет през декември, когато съветът ще има възможност да обсъди различни варианти за евентуално бъдещо решение.
Hungarian: Amíg az igazgatótanács várja a Bizottság válaszát a legutóbbi levelére, ezt a kérdést nyitottnak tekinti, és arra számít, hogy az álláshirdetés közzétételére nem kerül sor e megoldatlan kérdés rendezése nélkül.
Bulgarian: В очакване на отговора на Комисията на последното изпратено до нея писмо съветът счита, че този въпрос остава отворен и очаква, че Комисията няма да пристъпи към публикуване на обявата за вакантното място преди разрешаването му.