FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 2 ml administreres intramuskulært, i nakken bag øret som følger: Basisvaccination
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
Danish: 5 doser = 10 ml hætteglas 10 doser = 20 ml hætteglas 25 doser = 50 ml hætteglas 50 doser = 100 ml hætteglas
Croatian: 5 doza = bočica od 10 ml 10 doza = bočica od 20 ml 25 doza = bočica od 50 ml 50 doza = bočica od 100 ml
Danish: Til anvendelse som bindemiddel
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Danish: 50 doser 100 ml hætteglas
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
Danish: Omryst vaccinen godt før brug.
Croatian: Prije primjene cjepivo snažno protresite.
Danish: Pattegrise immuniseres passivt ved optagelse af kolostrum og mælk, der indeholder adhesinspecifikke antistoffer.
Croatian: U nazimica i krmača, cjepivo potiče specifičnu serokonverziju cijepljenih životinja; prasad je pasivno zaštićena nakon što posiše kolostrum i mlijeko koje sadržava specifična protutijela za navedene adhezine.
Danish: Hjælpestof :
Croatian: Docjepljivanje:
Danish: EU/2/98/008/001 10 ml hætteglas.
Croatian: EU/2/98/008/001 bočica od 10 ml.
Danish: C. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER PÅLAGT INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE SALG, UDLEVERING OG BRUG
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Danish: Fremstiller af det biologisk aktive stof
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne tvari
Danish: 2 ml = 1 dosis 10d 20 ml hætteglas.
Croatian: 2 ml = 1 doza 10 d bočica od 20 ml
Danish: Inaktiveret vaccine i adjuvans til reduktion af neonatal enterotoxicosis hos pattegrise, forårsaget af E. Coli stammer, med adhesinerne F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 og F41.
Croatian: Inaktivirano cjepivo s adjuvansom protiv neonatalne enterotoksikoze prasadi, uzrokovane sojevima bakterije Escerichia coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Danish: Thiomersal2
Croatian: Tiomersal
Danish: Vaccinen indeholder de inaktiverede stammer af E. Coli med adhesinerne F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 og F41, der forårsager neonatal enterotoxicose hos pattegrise, i aluminiumhydroxid adjuvans.
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Danish: Ansvarlig for batchfrigivelse: MERIAL
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE MERIAL
Danish: 2 ml = 1 dosis 5d 10 ml hætteglas.
Croatian: 2 ml = 1 doza 5d bočica od 10 ml
Danish: Produktet må kun udleveres efter veterinærrecept.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Danish: I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili naljepnicu.
Danish: 2 ml = 1 dosis 25d 50 ml hætteglas.
Croatian: 2 ml = 1 doza 25 d bočica od 50 ml
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Croatian: Injekcijska suspenzija.
Danish: En 2-ml dosis som følger: Basisvaccination 1.
Croatian: Jednu doza od 2 ml cjepiva u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
Danish: Omryst grundigt før brug.
Croatian: Prije primjene snažno protresite
Danish: Reduktion af neonatal enterotoxicosis hos pattegrise, forårsaget af E. Coli stammer, med adhesinerne F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 og F41, i løbet af de første levedage.
Croatian: Smanjenje neonatalne enterotoksikoze prasadi tijekom prvih nekoliko dana po rođenju, uzrokovane sojevima bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Danish: 10 x 1 tablet (enhedsdosis)
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
Danish: Blisterpakning (OPA/alu/PVC-alu)
Croatian: Blister (OPA/Alu /PVCAlu)
Danish: Dette sker sædvanligvis kun i det ene øje.
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Danish: Fordelingsvolumenet er ca. 1 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Danish: Dette er navnlig vigtigt, hvis du føler dig deprimeret eller tænker på selvmord.
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke gives til børn (dvs. alle under 18 år).
Croatian: Ovaj lijek ne smije se davati djeci (tj. nikome ispod 18 godina starosti).
Danish: Du kan desuden føle dig forvirret, navnlig hvis du er ældre.
Croatian: Možete se osjećati i smeteno, pogotovo ako ste starija osoba.
Danish: Alle tilfældene blev indberettet som grad 3 eller 4.
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16 marts 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Danish: Symptomerne ses sædvanligvis få dage eller uger efter påbegyndelse af behandlingen.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Danish: Ukontrolleret psykose.
Croatian: Nekontrolirane psihoze.
Danish: Ikke kendt: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka
Danish: Tag en halv tablet med det samme.
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Danish: Der findes ingen modgift, og behandlingen er symptomatisk.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Danish: 10 x 1 tabletter
Croatian: 10 x 1 tableta
Danish: I høje doser (f.eks. 40 mg) mindsker det immunresponsen.
Croatian: Pri visokim dozama (primjerice 40 mg) smanjuje imunološki odgovor.
Danish: Er dette ikke tilfældet, bør lokale eller internationale behandlingsprotokoller og retningslinjer følges.
Croatian: Ako to nije primjenjivo, treba se pridržavati lokalnih ili međunarodnih protokola i smjernica za liječenje.
Danish: Før påbegyndelse af behandlingen bør enhver infektionskilde, navnlig tuberkulose, være fjernet.
Croatian: Prije početka terapije potrebno je ukloniti svaki izvor infekcije, posebice tuberkuloze.
Danish: Hvis du for hurtigt stopper med at tage dette lægemiddel, kan du få blodtryksfald.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Danish: Du kan få alvorlige bivirkninger ved pludseligt at stoppe med at tage dette lægemiddel.
Croatian: Možete doživjeti ozbiljne nuspojave ako iznenadno prekinete uzimati ovaj lijek.
Danish: Andre mulige bivirkninger er:
Croatian: Druge moguće nuspojave uključuju:
Danish: Natriumindtagelsen bør reduceres og blodtrykket monitoreres.
Croatian: Unos natrija se mora smanjiti, a krvni se tlak mora pratiti.
Danish: - hvis det er mere end 12 timer for sent: Tag ikke tabletten, men tag den næste tablet på det sædvanlige klokkeslæt.
Croatian: - kasnite više od 12 sati: nemojte uzeti tabletu već uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Danish: Virkningen af midazolam kan være nedsat
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Danish: Den anbefalede dosis er én tablet pr. indtagelse.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta svaki put.
Danish: Infektionsrisiko
Croatian: Rizik od infekcije
Danish: Der blev ikke fundet forskelle i farmakokinetikken for dexamethason mellem personer af europæisk og asiatisk (indonesisk og japansk) afstamning.
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Danish: Hvis du er over 65 år og/eller skrøbelig, vil lægen muligvis ordinere en halv tablet pr. indtagelse.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i/ili slaboga zdravlja, liječnik Vam može propisati i pola tablete po primjeni.
Danish: De genotoksiske fund har vist sig at være artefakter.
Croatian: Nalazi genotoksičnosti dokazali su se artefaktualnim.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EC og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svakim svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Der bør træffes effektive foranstaltninger til at undgå graviditet (se pkt.
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Danish: Lægen vil afgøre din dosis og fortælle dig, på hvilke dage du skal tage den.
Croatian: Vaš će liječnik donijeti odluku o dozi lijeka i reći vam u koje dane je morate uzeti.
Danish: Under behandlingen med dette lægemiddel er det vigtigt at få en afbalanceret kost.
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom, izuzetno je važno da održavate uravnoteženu prehranu.
Danish: De fleste reaktioner svinder efter dosisreduktion eller seponering, men specifik behandling kan være nødvendig.
Croatian: Većina se reakcija povuče nakon smanjivanja ili ustezanja doze, iako specifično liječenje može biti potrebno.
Danish: Der er risiko for svær strongyloidiasis.
Croatian: Postoji rizik od ozbiljne strongiloidijaze.
Danish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrig
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Danish: Hyppighed inddeles på følgende måde: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1 000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10 000 til < 1/1 000), meget sjælden (< 1/10 000, herunder enkeltstående indberetninger), ikke kendt (kan ikke beregnes af forhåndenværende data).
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Kassér halve tabletter, som du ikke har taget.
Croatian: Bacite polovice tableta koje niste iskoristili.
Danish: Dette gælder således depressiv eller maniodepressiv sygdom og tidligere steroidinduceret psykose.
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Danish: Sig det straks til lægen, hvis du er gravid, eller hvis du bliver gravid under behandlingen.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili ste zatrudnjeli tijekom liječenja.
Danish: Du og din partner skal bruge sikker prævention.
Croatian: Vi i Vaš partner morate koristiti odgovarajuću kontracepciju (zaštitu).
Danish: Lægen vil sørge for, at der bliver taget passende blodprøver før og under behandlingen.
Croatian: Vaš liječnik će dogovoriti odgovarajuće nalaze krvi prije i tijekom liječenja.
Danish: Du må ikke amme under behandlingen.
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Danish: Følgende kombinationer bør undgås på grund af sikkerhedsproblemer:
Croatian: Sljedeće se kombinacije trebaju izbjegavati zbog sigurnosnih razloga:
Danish: Patienten bør have besked på straks at indberette febrile episoder.
Croatian: Bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.
Danish: − hjertets manglende evne til at pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen (hjertesvigt)
Croatian: Nemogućnost srca da pumpa dovoljnu količinu krvi u tijelu (zatajenje srca);
Danish: 30-40 % konjugeres til glukuronsyre eller sulfateres i human lever og udskilles i denne form i urinen.
Croatian: 30 do 40% su konjugirani u glukuronsku kiselinu ili podvrgnuti sulfataciji u ljudskoj jetri te, u ovom obliku, izlučeni u urinu.
Danish: Hvis du har glemt at tage Neofordex Hvis du har glemt at tage Neofordex på det sædvanlige klokkeslæt og - det er mindre end 12 timer for sent: Tag straks tabletten.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lijek Neofordex Ako ste zaboravili uzeti Neofordex u uobičajeno vrijeme i - kasnite manje od 12 sati: odmah uzmite tabletu.
Danish: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Croatian: Email: ctrs@ctrs.fr
Danish: − hvis du lider af en ubehandlet psykisk sygdom
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Danish: − infektion, inflammation af hele kroppen på grund af infektion (sepsis)
Croatian: − Infekcija, upala cijelog tijela zbog infekcije (sepsa);
Danish: Tag den ordinerende dosis på én tablet (40 mg) eller en halv tablet (20 mg) om morgenen med et glas vand.
Croatian: Progutajte propisanu dozu od jedne tablete (40 mg) ili pola tablete (20 mg) ujutro s čašom vode.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende denne kombination, bør overvågningen skærpes og koagulationsparametre kontrolleres efter en uge og derefter hver anden behandlingsuge samt efter behandlingens afslutning
Croatian: Ako je kombinacija potrebna, praćenje se treba intenzivirati a parametre koagulacije treba kontrolirati nakon tjedan dana, te zatim svaki drugi tjedan liječenja kao i po završetku liječenja.
Danish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankrig
Croatian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
Danish: − manglende evne af skjoldbruskkirtlen til at producere normale mængder hormoner (hypotyroidisme)
Croatian: Nemogućnost štitnjače da stvara normalne količine hormona (hipotiroidizam);
Danish: − manglende kropsvæske (dehydrering) med tørst eller hovedpine
Croatian: Nedostatak tjelesne vode (dehidracija) povezan sa žeđi ili glavoboljom;
Danish: Dette bør man være opmærksom på ved overvågning af patienten.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Danish: Der er lineær sammenhæng mellem administreret og biotilgængelig dosis.
Croatian: Postoji linearan odnos između primijenjenih i bioraspoloživih doza.
Danish: Neofordex kan medføre alvorlige psykiske problemer.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Danish: Der bør træffes forholdsregler til minimering af alle modificerbare risikofaktorer (f.eks. rygning, hypertension og hyperlipidæmi).
Croatian: Potrebno je poduzeti radnje kako bi se pokušalo minimizirati sve modificirajuće faktore rizika (primjerice pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
Danish: Fordelen ved behandling med dexamethason bør løbende nøje afvejes mod faktiske og potentielle risici.
Croatian: Koristi od liječenja deksametazonom trebaju se pažljivo i kontinuirano odmjeravati u odnosu na stvarne i potencijalne rizike.
Danish: Kvinder i den fødedygtige alder og deres mandlige partner bør anvende sikker antikonception.
Croatian: Žene reproduktivne dobi i njihovi muški partneri trebaju poduzeti odgovarajuće kontracepcijske mjere.
Danish: Patienten bør monitoreres klinisk, herunder med endoskopi.
Croatian: Bolesnike treba pratiti klinički, uključujući i endoskopijom.
Danish: Hvis du har svært ved at få tabletten ud af blisterkortet eller dele tabletten, kan du bede nogen om hjælp.
Croatian: Ako imate poteškoća s vađenjem tableta iz blistera ili lomljenjem tablete, zamolite nekoga za pomoć.
Danish: Glukokortikoider har kun ringe akut toksicitet.
Croatian: Glukokortikoidi imaju samo slabu akutnu toksičnost.
Danish: Der er ikke udført interaktionsundersøgelser med orale antikonceptiva.
Croatian: Ispitivanja interakcija s oralnim kontkontraceptivima nisu provedena.
Danish: Patienter/omsorgsgivere bør desuden være opmærksomme på eventuelle psykiske forstyrrelser, der kan optræde enten under eller straks efter dosisnedtrapning/seponering af systemiske steroider, skønt sådanne reaktioner ikke ofte er beskrevet.
Croatian: Potrebno je upozoriti bolesnike/skrbnike na moguće psihijatrijske poremećaje koji mogu nastupiti tijekom ili neposredno nakon smanjivanja/ustezanja doze sistemskih steroida, iako takve reakcije nisu često prijavljivane.
Danish: Neofordex påvirker i moderat grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: Neofordex umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på: Hver tablet indeholder 98,1 mg lactose (som monohydrat).
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Svaka tableta sadrži 98,1 mg laktoze (u obliku hidrata).
Danish: Hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter, skal du kontakte lægen, før du tager dette lægemiddel.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende den første periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetning for dette lægemiddel inden for 6 måneder efter godkendelsen.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet će prvo periodičko izvješće o neškodljivosti za ovaj lijek dostaviti unutar 6 mjeseci nakon dobivanja odobrenja.
Danish: Særlige patientgrupper
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Danish: Lægen vil holde dig under tættere observation, hvis du har nogen af de anførte sygdomme.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti ako bolujete od bilo koje navedene bolesti.
Danish: Langtidsbehandling
Croatian: Dugoročno liječenje
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Danish: Venøse og arterielle tromboemboliske hændelser
Croatian: Venski i arterijski tromboembolijski događaji
Danish: Data om fertiliteten hos hunner er modstridende.
Croatian: Podaci o plodnosti u žena su kontradiktorni.
Danish: Der foreligger ingen kroniske toksicitets- og karcinogenicitetsdata.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Danish: Tabletten kan deles i to lige store dele.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Danish: Dexamethason ligner de glukokortikoider, som kroppen danner naturligt.
Croatian: Deksametazon je sličan glukokortikoidima koje tijelo prirodno proizvodi.
Danish: Høje doser af kortikosteroider, herunder dexamethason, kan give psykiske problemer, der undertiden kan være alvorlige.
Croatian: Snažne doze kortikosteroida, uključujući deksametazon, mogu uzrokovati psihološke probleme koji su ponekad ozbiljni.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijeka.
Danish: Lægen vil rådgive dig om passende kost og vil muligvis ordinere tilskud af kalium, calcium eller vitamin D.
Croatian: Vaš liječnik će Vam savjetovati odgovarajuću prehranu, te može propisati nadomjeske kalija, kalcija ili vitamina D.
Danish: − epileptiske anfald
Croatian: Epileptički napadaji;
Danish: De virker sammen ved at dræbe kræftcellerne blandt de hvide blodlegemer.
Croatian: Ovi lijekovi djeluju zajedno tako što ubijaju kancerogene bijele krvne stanice.
Danish: Hvis du får brug for at få taget prøver (navnlig for infektioner), skal du sige til den, der undersøger prøverne, at dexamethason kan påvirke resultaterne.
Croatian: Ako su Vam potrebna testiranja (posebice na infekcije), morate o istome obavijestiti osobu koja provodi testove jer deksametazon može utjecati na rezultate.
Danish: Hos ældre og/eller skrøbelige patienter kan den daglige dosis nedsættes til 20 mg dexamethason i overensstemmelse med det pågældende behandlingsregime.
Croatian: Dnevna se doza može, u starijih i/ili krhkih bolesnika, smanjiti na 20 mg deksametazona, u skladu s primjerenim režimom liječenja.
Danish: Pga. muligheden for stabilitetsproblemer ved opbevaring af halve tabletter skal halve tabletter, der ikke straks tages, kasseres i henhold til lokale bestemmelser til beskyttelse af miljøet (se også pkt.
Croatian: Zbog mogućnosti da se poremeti stabilnost polovica tableta ako se one pohrane nakon razlamanja, polovice tableta koje se ne uzmu odmah moraju se zbrinuti u skladu s lokalnim propisima za zaštitu okoliša (vidi također 6.4).
Danish: • med antihypertensiva, på grund af nedsættelse af disses virkning (væske- og natriumretention).
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Danish: Halverede tabletter, der ikke tages straks, skal kasseres (se pkt.
Croatian: Prepolovljene tablete koje se ne uzmu odmah moraju se zbrinuti (vidjeti dio 6.6).
Danish: Denne risiko øges ved behandling med visse antibiotika og ved nyreproblemer.
Croatian: Ovaj se rizik povećava liječenjem određenim antibioticima i problemima s bubrezima.
Danish: Behandlingen skal iværksættes og overvåges under opsyn af læger med erfaring i behandling af multipelt myelom.
Croatian: Liječenje se treba započeti i provoditi pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju multiplog mijeloma.
Danish: Hvid, aflang (11 mm × 5,5 mm) tablet med delekærv på den ene side.
Croatian: Bijela, duguljasta (11 mm × 5,5 mm) tableta s razdjelnim urezom na jednoj strani.
Danish: Multipelt myelom er en sjælden progressiv blodsygdom.
Croatian: Multipli mijelom je progresivna rijetka hematološka bolest.
Danish: Hvis du bliver syg eller kommer ud for en ulykke, eller hvis du har behov for operation (også hos tandlægen) eller behøver en vaccination (navnlig vaccine, der indeholder levende virus), skal du fortælle den læge, der behandler dig, at du får eller for nylig har fået kortikosteroider i høje doser.
Croatian: Ako se razbolite ili budete uključeni u nesreću, ili Vam je potreban kirurški zahvat (čak i kod zubara) ili Vam je potrebno cjepivo (posebno cjepiva sa „živim virusom"), morate obavijestiti svog liječnika koji Vas liječi da uzimate ili da ste nedavno uzimali snažne doze kortikosteroida.
Danish: Ved meget høje doser cirkulerer størstedelen af dexamethason ubundet i blodet.
Croatian: U slučaju vrlo jakih doza većina deksametazona cirkulira nevezana u krvi.
Danish: Ved doser ≥ 500 mg pr. dosis eller < 3 g dagligt er sikkerhedsforanstaltninger nødvendige på grund af øget risiko for blødning, ulceration og gastrointestinal perforation.
Croatian: Pri dozama ≥ 500 mg po dozi ili < 3 g na dan potrebno je poduzeti mjere opreza zbog povećanog rizika od krvarenja, ulceracija i gastrointestinalne perforacije.
Danish: Pakningsstørrelse: 10 tabletter.
Croatian: Veličina pakiranja od 10 tableta.
Danish: Væske- og natriumretention er almindelig og kan medføre hypertension.
Croatian: Uobičajeno je zadržavanje vode i natrija, te može rezultirati hipertenzijom.
Danish: Lægen vil holde dig under tættere observation.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Danish: Patienter og læger rådes til at være på vagt over for tegn og symptomer på tromboembolisme.
Croatian: Bolesnicima i liječnicima se savjetuje da budu na oprezu kako bi uočili znakove i simptome tromboembolije.
Danish: Biotilgængeligheden af dexamethason er ca. 80 %.
Croatian: Bioraspoloživost deksametazona je otprilike 80%.
Danish: Den akutte toksicitet af dexamethason er lav, og der er sjældent iagttaget toksiske virkninger efter en akut overdosis.
Croatian: Akutna toksičnost deksametazona je slaba, a toksičan učinak rijetko je uočen nakon akutnog predoziranja.
Danish: Dosisreduktion af lenalidomid eller pomalidomid kan være nødvendig.
Croatian: Može biti potrebno smanjenje doze lenalidomida ili pomalidomida.
Danish: • med acetylsalicylsyre i doser ≥ 1 g pr. dosis eller 3 g dagligt, på grund af øget blødningsrisiko.
Croatian: • s acetilsalicilatnom kiselinom, pri dozama ≥ 1 g po dozi ili 3 g na dan, zbog povećanog rizika od krvarenja.
Danish: Følgende kombinationer kræver forholdsregler på grund af sikkerhedsproblemer:
Croatian: Sljedeće kombinacije zahtijevaju mjere opreza zbog sigurnosnih razloga:
Danish: Rygning har ingen indflydelse på farmakokinetikken af dexamethason.
Croatian: Pušenje nema utjecaja na farmakokinetiku deksametazona.
Danish: Du skal ikke gemme den tiloversblevne halve tablet for at tage den en anden dag, da dette lægemiddel kan tage skade, når det deles og tages ud af emballagen.
Croatian: Ne spremajte preostalu polovicu tablete kako biste ju uzeli drugi dan jer ovaj lijek može propasti nakon što je tableta jednom prepolovljena i izvađena iz pakiranja.
Danish: Lægen vil fortælle dig herom og om fordele og mulige risici ved din behandling.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.