FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, o perfil de benefício-risco da colistina foi considerado positivo para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva em vitelos e borregos, com a dose recomendada de 100 000 UI por kg de peso corporal diariamente.
Bulgarian: Следователно, съотношението полза/риск за колистин е прието за положително при лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от инфекции с неинвазивни E. coli, при телета и агнета с препоръчителната дневна доза от 100 000 IU на килограм телесно тегло.
Portuguese: • o CVMP considerou que os Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado não forneceram quaisquer dados ou argumentação que fundamentassem uma reivindicação "…para o tratamento de infecções gastrointestinais causadas por Salmonella spp…" em vitelos,
Bulgarian: • CVMP взема предвид, че заявителите/притежателите на лиценз за употреба не предоставят данни или обосновка в подкрепа на заявлението „...за лечение на стомашно чревни инфекции, причинени от Salmonella spp…" при телета, агнета, прасета или домашни птици.
Portuguese: anos.
Bulgarian: ден.
Portuguese: Carne: suínos: 7 dias
Bulgarian: Месо: прасета: 7 дни
Portuguese: 100.000 UI de colistina/kg de peso corporal por dia durante 3 a 5 dias.
Bulgarian: 100 000 IU колистин/kg телесно тегло ежедневно в продължение на 3-5 дни.
Portuguese: Borregos e aves de capoeira diferentes de galinhas: 7 dias Ovos: zero dias
Bulgarian: Агнета и домашни птици, различни от пилета: 7 дни Яйца: нула дни
Portuguese: em vitelos, borregos, suínos e aves de capoeira, os dados clínicos apresentados para fundamentar esta indicação actualmente aprovada para os medicamentos dentro do âmbito deste procedimento eram inexistentes ou muito limitados.
Bulgarian: По отношение на лечението на инфекции със Salmonella spp. при телета, агнета, прасета и домашни птици са представени много ограничени или изобщо не са представени клинични данни в подкрепа на това показание, което понастоящем е одобрено за продуктите, засегнати от тази процедура.
Portuguese: Suínos, Galinhas
Bulgarian: Прасета, Пилета
Portuguese: Eliminar, onde aplicável, tratamento das infecções gastrointestinais que não por E. coli.
Bulgarian: Да се заличи, където е приложимо, лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от микроорганизми, различни от E. сoli.
Portuguese: Coliscour, oral solution of colistin sulphate 2 MIU/ml
Bulgarian: Coliscour, oral solution of colistin sulphate 2
Portuguese: Ovos: zero dias
Bulgarian: Яйца: нула дни
Portuguese: Ainda que a documentação clínica fornecida no âmbito desta consulta seja limitada, os dados indicavam que as infecções por E. coli nãoinvasiva em vitelos, borregos, suínos e aves de capoeira podem ser tratadas com eficácia utilizando uma dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente em vitelos, borregos e suínos e 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente em aves de capoeira e com uma duração de tratamento de 3 a 5 dias consecutivos,
Bulgarian: Въпреки че клиничната документация, предоставена във връзка с това сезиране, е ограничена, данните показват, че инфекциите с неинвазивни E. сoli при телета, агнета, прасета и домашни птици могат да бъдат ефективно лекувани с приложението на 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно при телета, агнета, прасета и 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно при домашни птици и с продължителност на лечението от 3-5 последователни дни.
Portuguese: Borregos: 7 dias Ovos: zero dias
Bulgarian: Агнета: 7 дни Яйца: нула дни
Portuguese: Carne: 7 dias.
Bulgarian: Месо: 7 дни.
Portuguese: Estado-Mem bro/EEE
Bulgarian: Държавачленка/ ЕИП
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 dias consecutivos
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (питейна вода): 3 последователни дни
Portuguese: Suínos Galinhas
Bulgarian: Прасета Пилета
Portuguese: Suínos para engorda: 2 dias.
Bulgarian: Прасета за угояване: 2 дни.
Portuguese: Para vitelos, borregos e suínos, a dose recomendada é de 100 000 UI de colistina por quilograma de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Bulgarian: При телета, агнета и прасета препоръчителната доза е 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно в продължение на 3-5 последователни дни.
Portuguese: Via oral (água de beber ou substituto do leite) tratamento: 3 a 4 dias
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (с питейната вода или млечен заместител): 3 - 4 дни
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS DOS MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS, ESPÉCIES-ALVO, VIA DE ADMINISTRAÇÃO, INTERVALO DE SEGURANÇA E REQUERENTES/TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Bulgarian: СПИСЪК НА НАИМЕНОВАНИЯ, ФАРМАЦЕВТИЧНИ ФОРМИ, КОНЦЕНТРАЦИИ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИТЕ ПРОДУКТИ, ВИДОВЕ
Portuguese: Carne e vísceras: Suínos e frangos: 2 dias.
Bulgarian: Месо и карантия: прасета и пилета бройлери: 2 дни.
Portuguese: Existiam também provas documentadas suficientes que fundamentavam a eficácia do sulfato de colistina quando utilizado nas aves de capoeira para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva, susceptível à colistina, na dose de 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Bulgarian: Също така има достатъчно документирани доказателства в подкрепа на ефикасността на колистин сулфат, когато се прилага за лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, чувствителни към колистин, в дневна доза от 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно в продължение на 3-5 последователни дни.
Portuguese: Carne: 1 dia.
Bulgarian: Месо: 1 ден.
Portuguese: Frangos: 123.000 UI/kg PC/dia, durante 3 dias (equivalente a 0,06 ml de Colistop Solution/kg PC/dia, durante 3 dias consecutivos)
Bulgarian: 123 000 IU/kg телесно тегло/ден за 3 дни (равно на 0,06 ml Colistop Solution /kg телесно тегло/ден в продължение на 3 последователни дни)
Portuguese: Vitelo: 3 dias
Bulgarian: Телета: 3 дни
Portuguese: Por conseguinte, o perfil de benefício-risco da colistina foi considerado positivo para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva em suínos e aves de capoeira, quando utilizado com as posologias indicadas.
Bulgarian: Следователно съотношението полза/риск за колистин се счита за положително при лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, при прасета и домашни птици, когато се прилага посочената дозировка.
Portuguese: Suínos: 2 dias
Bulgarian: Прасета: 2 дни
Portuguese: Espanha
Bulgarian: SPAIN
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 a 5 dias
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (питейна вода): 3 - 5 дни
Portuguese: Vitelos: 2 dias Borregos: 7 dias
Bulgarian: Телета: 2 дни Агнета: 7 дни
Portuguese: Em resumo, o CVMP considerou existirem informações suficientes para fundamentar o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva susceptível à colistina, quando administrada numa dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente a vitelos, borregos e suínos e 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente a aves de capoeira durante 3 a 5 dias consecutivos.
Bulgarian: В обобщение, CVMP е на мнение, че има достатъчно информация в подкрепа на лечението на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, чувствителни на колистин, когато се прилага в доза от 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло при телета, агнета, прасета и 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло при домашни птици в продължение на 3-5 последователни дни.
Portuguese: Suínos Aves
Bulgarian: Прасета Птици
Portuguese: Suínos - 102.500 UI/kg PC todas as 12 horas, durante 3 dias (equivalente a 0,5 ml de Colistop Solution/10 kg PC todas as 12 horas, durante 3 dias consecutivos).
Bulgarian: Прасета - 102 500 IU/kg телесно тегло всеки 12 часа за 3 дни (равно на 0,5 ml Colistop Solution /10 kg телесно тегло на всеки 12 часа в продължение на 3 последователни дни).
Portuguese: Carne e vísceras: Suínos, vitelos, galinhas: 1 dia
Bulgarian: Месо и карантия: прасета, телета, пилета: 1 ден
Portuguese: Zone Industrielle des Touches
Bulgarian: Zone Industrielle La Ballastiere
Portuguese: Vitelos: 2 dias.
Bulgarian: Телета: 2 дни.
Portuguese: Aves de capoeira: carne e ovos: 1 dia
Bulgarian: Домашни птици: месо и яйца: 1 ден
Portuguese: Por via oral na água de beber.
Bulgarian: Перорално чрез питейната вода.
Portuguese: Para aves de capoeira, a dose recomendada é de 75 000 UI de colistina por quilograma de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Bulgarian: При домашни птици препоръчителната доза е 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно в продължение на 3-5 последователни дни.
Portuguese: Tendo considerado os dados de depleção de resíduos submetidos pelos Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado, foi considerado adequado um intervalo de segurança de um dia para tecidos comestíveis e vísceras de vitelos, suínos e galinhas e de zero dias para ovos.
Bulgarian: Имайки предвид подадените от заявителите/притежателите на лиценз за употреба данни за намаляване на остатъчните количества, карентен срок от един ден за тъкани, годни за консумация, и карантия от телета, прасета и пилета, както и нула дни за яйца се приема за обоснован.
Portuguese: • o CVMP considerou que um intervalo de segurança de um dia é suficiente para tecidos comestíveis e vísceras de vitelos, borregos e suínos quando administrada com a dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante três a cinco dias,
Bulgarian: • CVMP смята, че карентен срок от един ден е достатъчен за тъканите, годни за консумация, и карантия от телета, агнета и прасета, когато им е приложена дневна доза от 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло в продължение на три до пет дни;
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТА
Portuguese: Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere B.P.
Bulgarian: Zone Industrielle La Ballastiere B.P. 126
Portuguese: Aves de capoeira: 37,5 ml de medicamento por tonelada de peso corporal por dia durante 3 dias consecutivos.
Bulgarian: Домашни птици: 37,5 ml продукт на тон телесно тегло на ден в продължение на 3 последователни дни.
Portuguese: Tecidos comestíveis: 1 dia
Bulgarian: Тъкани, годни за консумация: 1 ден
Portuguese: Carne: 7 dias
Bulgarian: Месо: 7 дни
Portuguese: Suínos Aves (Galinhas)
Bulgarian: Прасета Птици (Пилета)
Portuguese: Dinamarca Ceva Animal Health A/S
Bulgarian: Health A/S
Portuguese: Tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva susceptível à colistina.
Bulgarian: Лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, чувствителни към колистин.
Portuguese: Suínos: 50.000 UI de colistina por kg duas vezes por dia (0,25 ml de Colivet por 10 kg duas vezes por dia).
Bulgarian: Прасета: 50 000 IU колистин на килограм два пъти дневно (0,25 ml Colivet на 10 kg два пъти дневно).
Portuguese: Outras Aves de capoeira: Carne e vísceras: zero dias.
Bulgarian: Други домашни птици: месо и карантия: нула дни.
Portuguese: Ovos: 1 dia
Bulgarian: Яйца: 1 ден
Portuguese: Carne: 1 dia
Bulgarian: Месо: 1 ден
Portuguese: Ovos: 1 dia.
Bulgarian: Яйца: 1 ден.
Portuguese: Suínos: carne: 1 dia
Bulgarian: Прасета: месо: 1 ден
Portuguese: • o CVMP considerou que um intervalo de segurança de um dia é suficiente para tecidos comestíveis e vísceras de aves de capoeira e de zero dias para ovos quando administrado numa dose de 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante três a cinco dias consecutivos,
Bulgarian: • CVMP смята, че карентен срок от един ден е достатъчен за тъканите, годни за консумация, и карантия от домашни птици, когато им е приложена дневна доза от 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло в продължение на три до пет последователни дни;
Portuguese: 75.000 UI/kg pc por dia ou 0,25 ml/litro de água
Bulgarian: U./kg /ден или 0,25 ml/1 литър вода
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 dias
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (питейна вода): 3 дни
Portuguese: Concentrate for Oral Solution for use in drinking water for Cattle, Sheep, Swine and Chickens
Bulgarian: Сoncentrate for Оral Solution for use in drinking water for Cattle, Sheep, Swine and Chickens
Portuguese: Suínos: 1 dia
Bulgarian: Прасета: 1 ден
Portuguese: Galinhas: 75.000 UI de colistina por kg por dia (0,37 ml de Colivet por 10 kg duas vezes por dia)
Bulgarian: Пилета 75 000 IU колистин на килограм на ден (0,37 ml Colivet на 10 kg два пъти дневно)
Portuguese: A administração fazse por via oral através da água de beber.
Bulgarian: Прилага се перорално чрез питейната вода.
Portuguese: Para fundamentar os intervalos de segurança estabelecidos, os Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado submeteram oito estudos de depleção de resíduos em vitelos, suínos e galinhas.
Bulgarian: От заявителите/притежателите на лиценз за употреба са подадени осем проучвания за намаляване на остатъчните количества при телета, прасета и пилета в подкрепа на установените карентни срокове.
Portuguese: 50.000 UI/kg pc duas vezes por dia
Bulgarian: 50 000 IU/kg телесно тегло два пъти дневно
Portuguese: Frangos e galinhas poedeiras: Carne e vísceras: 1 dia
Bulgarian: Бройлери и кокошки носачки: месо и карантия: 1 ден
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
Portuguese: Outras aves: 7 dias
Bulgarian: Други птици: 7 дни
Portuguese: COLICRID Sulfato de colistina
Bulgarian: COLICRID Колистин сулфат
Portuguese: Aves de capoeira: 75.000 UI/kg/dia
Bulgarian: Домашни птици: 75 000 IU /kg/ден
Portuguese: Aves de capoeira: 3 dias
Bulgarian: Домашни птици: 3 дни
Portuguese: Aves: 7 dias
Bulgarian: птици: 7 дни
Portuguese: Suínos: 50.000 UI de colistina por kg de peso corporal por 12 horas (ou seja, 0,25 ml de medicamento por 10 kg de peso corporal por 12 horas durante 3 a 5 dias através da água de beber ou substituto do leite)
Bulgarian: 0,25 ml на 10 kg телесно тегло на 12 часа в продължение на 3-5 дни чрез питейната вода или млечен заместител).
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia
Bulgarian: Месо и карантия: 1 ден
Portuguese: Galinhas: 75.000 UI de sulfato de colistina/kg pc (0,37 ml de medicamento/10 kg pc)
Bulgarian: Пилета: 75 000 IU колистин сулфат/kg телесно тегло (0,37 ml продукт/10 kg телесно тегло
Portuguese: Carne: Vitelos2 dias
Bulgarian: Месо: телета2 дни
Portuguese: Carne e vísceras: Vitelos e borregos: 7 dias
Bulgarian: Месо и карантия: телета и агнета: 7 дни
Portuguese: Suínos: carne e vísceras 1 dia.
Bulgarian: Прасета: месо и карантия 1 ден.
Portuguese: Ovos: zero dias Não é permitido o uso em animais que produzam leite destinado ao consumo humano
Bulgarian: животни, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Portuguese: Suínos Aves domésticas
Bulgarian: Прасета Домашни птици
Portuguese: Carne e vísceras: suínos 1 dia
Bulgarian: Месо и карантия: прасета 1 ден
Portuguese: O procedimento foi concluído e, em 16 de março de 2015, a Comissão Europeia adotou uma decisão
Bulgarian: Процедурата е приключена и на 16 март 2015 г., Европейската комисия приема решение
Portuguese: , comprometendo assim a saúde pública e a segurança dos alimentos.
Bulgarian: и по този начин да компрометира общественото здраве и безопасността на храните.
Portuguese: Já não é possível justificar as indicações para prevenção e profilaxia.
Bulgarian: Индикациите за превенция и профилактика вече не могат да бъдат обосновани.
Portuguese: Eslováquia Pharmagal spol.
Bulgarian: Словакия Pharmagal spol.
Portuguese: A colistina também é utilizada na medicina humana.
Bulgarian: Колистинът се използва също и в хуманната медицина.
Portuguese: Na sequência de um pedido da Comissão Europeia, em julho de 2013, o CVMP e o CHMP adotaram aconselhamento científico e considerações detalhadas sobre a colistina
Bulgarian: След запитване от Европейската комисия, през юли 2013 г. CVMP и СНМР одобряват научно становище и подробни съображения за колистин
Portuguese: 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Bulgarian: VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Portuguese: Por outro lado, foi acordado que a dose sugerida de 50 000 UI por kg de peso corporal duas vezes por dia era razoável.
Bulgarian: В допълнение е постигнато съгласие, че предложената доза от 50 000 IU на килограм телесно тегло, два пъти дневно, е разумна.
Portuguese: As vendas de medicamentos de associação com colistina representavam menos de 10 % das vendas globais de colistina (ESVAC, dados não publicados).
Bulgarian: Продажбите на комбинирани продукти с колистин представляват по-малко от 10% от общите продажби на колистин (ESVAC, непубликувани данни).
Portuguese: «Não foi notificada transferência de resistência em elementos genéticos móveis (tais como plasmídeos) entre bactérias ou de animais para seres humanos.»
Bulgarian: „Не е съобщавано прехвърляне на резистентност или на мобилни генетични елементи (като плазмиди) между бактериите или от животни на хора."
Portuguese: Administrar a dose subdividida em duas administrações por dia, dissolvida na água de bebida ou no leite.
Bulgarian: Прилагайте дозата, разделена на две приложения, всеки ден, разтворена във вода за пиене или в мляко.
Portuguese: , as polimixinas eram o quinto grupo mais vendido de agentes antimicrobianos (6 %), após as tetraciclinas (37 %), penicilinas (24 %), sulfonamidas (10 %) e macrólidos (7 %).
Bulgarian: , полимиксините са петата най-продавана група антимикробни средства (6%) след тетрациклините (37%), пеницилините (24%), сулфонамидите (10%) и макролидите (7%).
Portuguese: Além disso, esta presença do mcr-1 em isolados de E. coli também foi encontrada em 78 (15 %) de 523 amostras de produtos de carne crua e 166 (21 %) de 804 animais testados durante 2011-2014.
Bulgarian: В допълнение, това носителство на mcr-1 в изолатите на E.coli е установено в 78 (15%) от 523 проби от продукти от сурово месо и 166 (21%) от 804 животни, от които е взета проба в периода 2011-14 г.
Portuguese: Nestes casos, as falhas de tratamento poderão comprometer a saúde dos potros.
Bulgarian: В тези случаи неуспехите на лечението могат да компрометират здравето на жребчетата.
Portuguese: A qualidade, a segurança dos animais-alvo, a segurança dos utilizadores, o risco ambiental e os resíduos não foram avaliados neste procedimento de consulta.
Bulgarian: Качеството, безопасността на целевите животни, безопасността на потребителя, рисковете за околната среда и остатъчните количества не са оценявани в тази процедура по сезиране.
Portuguese: Kempf I et al. 2013 What do we know about resistance to colistin in Enterobacteriaceae in avian and pig production in Europe?
Bulgarian: 2013 What do we know about resistance to colistin in Enterobacteriaceae in avian and pig production in Europe?
Portuguese: Face ao aumento da resistência bacteriana às substâncias antimicrobianas, estão a decorrer discussões na UE e a nível internacional sobre como conter e minimizar este fenómeno para o benefício da saúde humana e animal.
Bulgarian: С оглед повишаването на бактериалната резистентност към антимикробните субстанции, в ЕС и на международно равнище се провеждат обсъждания как да се ограничи и сведе до минимум този феномен в полза на здравето на хората и здравето на животните.
Portuguese: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.U.V.
Bulgarian: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.
Portuguese: Em relação ao peso total dos animais «em risco» de tratamento em 26 países da UE/do EEE para os quais estavam disponíveis dados de vendas veterinárias
Bulgarian: Във връзка с общия дял на животните „в риск" в резултат на лечение в 26 страни от ЕС/ЕИП, за които има данни за ветеринарните продажби
Portuguese: Roménia COOPHAVET SAS Herblon
Bulgarian: COOPHAVET SAS Herblon
Portuguese: O risco para a saúde pública identificado assenta no facto de o tratamento de infeções clínicas ou subclínicas por Salmonella com o objetivo de reduzir o número de bactérias poder interferir com os programas de controlo da UE
Bulgarian: Разпознатият риск за общественото здраве се състои в това, че лечението на клинични или субклинични инфекции със Salmonella, с цел да се намали броят на бактериите, може да повлияе на програмите за контрол на ЕС
Portuguese: Arnika Veterina d.o.o.
Bulgarian: Хърватия Arnika Veterina d.o.o.
Portuguese: Ocorreu uma alteração substancial ao longo dos últimos cinco anos relativamente à importância da colistina na medicina humana e veterinária - de uma molécula utilizada apenas em medicina veterinária, a colistina tornou-se uma molécula criticamente importante na medicina humana.
Bulgarian: През последните пет години е настъпила значима промяна по отношение на значението на колистин в хуманната и ветеринарната медицина - от молекула, която се използва само във ветеринарната медицина, колистинът се е превърнал в молекула от решаващо значение в хуманната медицина.
Portuguese: Até há pouco tempo, a resistência à polimixina só tinha envolvido mutações cromossómicas, sem nunca ter sido descrita através de transferência genética horizontal.
Bulgarian: До скоро полимиксиновата резистентност включваше само хромозомни мутации, но никога не е съобщавана чрез хоризонтален генен трансфер.
Portuguese: Via Affarosa, 4 42010 - Rio Saliceto Italy
Bulgarian: Via Affarosa, 4 42010 - Rio Saliceto
Portuguese: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Bulgarian: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Portuguese: No presente procedimento, não foram apresentados dados ou provas para a indicação de salmonelose em nenhuma espécie-alvo.
Bulgarian: При настоящата процедура не са предоставени данни или доказателства за показанието салмонелоза при никой целеви вид.
Portuguese: Esta é uma situação muito diferente na Europa, pois a colistina, tradicionalmente, só tem sido utilizada em medicina veterinária e não tem sido criticamente importante para a saúde humana.
Bulgarian: Това e много различна ситуация в Европа, тъй като колистин е използван традиционно само във ветеринарната медицина и не е бил от решаващо значение за здравето на хората.
Portuguese: A colistina tem sido utilizada desde a década de 1950 na medicina humana e veterinária
Bulgarian: Колистин се използва в хуманната и ветеринарната медицина от 50-те години на ХХ в.
Portuguese: Foram implementados programas de controlo específicos para a salmonelose em animais destinados à produção de alimentos nos países da UE.
Bulgarian: В страните от ЕС са въведени специфични програми за контрол на салмонелозата при животни, отглеждани за производство на храни.
Portuguese: EstadoMembro UE/EEE
Bulgarian: Държавачленка на EС/EИП
Portuguese: O uso de medicamentos de associação representa um risco de uso desnecessário da colistina em casos onde não foi demonstrado nenhum benefício adicional em relação ao uso de apenas uma substância.
Bulgarian: Употребата на комбинирани продукти представлява риск от ненужна употреба на колистин в случаи, когато не е демонстрирана допълнителна полза спрямо употребата само на една субстанция.
Portuguese: Fite A et al. 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Bulgarian: 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Portuguese: O resultado final é um uso desnecessário da colistina.
Bulgarian: Крайният резултат е ненужна употреба на колистин.
Portuguese: Relativamente ao estatuto da colistina como um agente antimicrobiano criticamente importante na medicina humana, o aconselhamento afirmava:
Bulgarian: По отношение на статуса на колистин като антимикробен агент от решаващо значение в хуманната медицина, становището гласи:
Portuguese: Além disso, alguns subtipos de Salmonella têm sensibilidade reduzida à colistina.
Bulgarian: Също така някои подвидове Salmonella имат понижена чувствителност към колистин.