FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: I když žádná jasná souvislost s podáváním antipsychotik a nádorů prsu u člověka nebyla v klinických a epidemiologických studiích prokázána, u pacientů s relevantní anamnézou se doporučuje opatrnost.
Romanian: Deși studiile clinice și epidemiologice nu au demonstrat o asociere clară între administrarea medicamentelor antipsihotice și tumorile mamare la om, se recomandă precauție la pacienții cu antecedente medicale relevante.
Czech: Těhotenství - pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, požádejte svého lékaře o radu.
Romanian: Sarcina - dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări.
Czech: • Nekompenzované srdeční selhání.
Romanian: • Insuficiență cardiacă decompensată.
Czech: Přípravek Haldol se rovněž používá:
Romanian: Haldol este folosit, de asemenea:
Czech: Během kombinované léčby s induktory CYP3A4 se doporučuje, aby byli pacienti sledováni a aby se dávka přípravku HALDOL zvýšila, pokud se to má za nezbytné.
Romanian: În timpul tratamentului de asociere cu inductori ai CYP3A4, se recomandă ca pacienții să fie monitorizați, iar doza de HALDOL să fie crescută după cum se consideră necesar.
Czech: • Lze opakovat každou hodinu, dokud se nedosáhne dostatečné kontroly příznaků nebo dokud se nedosáhne maximální dávky 10 mg/den.
Romanian: • Se poate repeta la la fiecare oră până când simptomele sunt controlate suficient, sau până la maximum 10 mg/zi.
Czech: • nemoci, pro kterou jste léčen(a)
Romanian: • Afecțiunea pentru care sunteți tratat
Czech: Jako preventivní opatření se doporučuje postupné vysazování.
Romanian: Este recomandată întreruperea treptată, ca măsură de precauție.
Czech: • Demence s Lewyho tělísky.
Romanian: • Demența cu corpi Lewy.
Czech: Extrapyramidové symptomy
Romanian: Simptome extrapiramidale
Czech: • vysoké hladiny hormonu prolaktinu v krvi
Romanian: • Nivel ridicat al hormonului „prolactinăˮ în sânge
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră imediat și întrerupeți administrarea ambelor medicamente dacă aveţi următoarele manifestări:
Czech: • ospalost nebo neklid
Romanian: • Somnolență sau agitație
Czech: • verapamil (na krevní tlak nebo problémy se srdcem).
Romanian: • Verapramil (pentru tensiune arterială sau probleme ale inimii).
Czech: Stav zmatenosti Ztráta libida Snížené libido Neklid
Romanian: Stare de confuzie Pierderea libidoului
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Romanian: • Bătăi lente ale inimii, boli de inimă sau dacă rude apropiate din familia dumneavoastră au murit brusc din cauza unor probleme cardiace
Czech: Jaké množství přípravku Vám bude podáno
Romanian: Cât medicament vi se va administra
Czech: Četnost není známa.
Romanian: Frecvența este necunoscută.
Czech: Vztah farmakokinetiky/farmakodynamiky Terapeutické koncentrace
Romanian: Relații farmacocinetice/farmacodinamice
Czech: Skupinové účinky antipsychotik
Romanian: Efecte ale clasei de antipsihotice
Czech: Sledování pacientů s ohledem na přechod do depresivní epizody s doprovodnými riziky, jako je sebevražedné chování, je důležité, aby bylo možno zasáhnout, pokud k takovému přechodu dojde.
Romanian: Monitorizarea pacienţilor pentru depistarea trecerii la un episod depresiv însoţit de riscuri, precum comportamentul suicidar, este importantă pentru a interveni în momentul producerii acesteia.
Czech: Ta patří do skupiny léků nazývaných
Romanian: Acesta aparține unui grup de medicamente denumite „antipsihoticeˮ.
Czech: U pacientů trpících epilepsií a u pacientů se stavy predisponujícími k záchvatům křečí (např. alkoholová abstinence a poškození mozku) se doporučuje opatrnost.
Romanian: Se recomandă precauție la pacienții care suferă de epilepsie și la cei cu afecțiuni care predispun la convulsii (de exemplu, abstinență alcoolică și leziuni cerebrale).
Czech: U starších pacientů se doporučuje opatrná a postupná vzestupná titrace.
Romanian: La pacienţii vârstnici, se recomandă creşterea atentă şi treptată a dozei.
Czech: • alprazolam nebo buspiron (na úzkost)
Romanian: • Alprazolam sau buspironă (pentru anxietate)
Czech: Jelikož se haloperidol v játrech rozsáhle metabolizuje, doporučuje se počáteční dávku snížit na polovinu.
Romanian: Deoarece haloperidolul este metabolizat extensiv la nivel hepatic, se recomandă înjumătățirea dozei inițiale.
Czech: Extrapyramidové symptomy se mohou objevit i v terapeutickém rozmezí, i když četnost je obvykle vyšší při dávkách vedoucích k vyšším, než terapeutickým koncentracím.
Romanian: Simptomele extrapiramidale pot apărea în intervalul terapeutic, deși frecvența este, de obicei, mai mare în cazul dozelor care conduc la concentrații mai mari decât cele terapeutice.
Czech: Pokud přípravek Haldol užíváte v těhotenství a Vaše dítě postihnou některé z těchto nežádoucích účinků, obraťte se na svého lékaře.
Romanian: Dacă ați luat Haldol în timp ce erați gravidă și copilul dumneavoastră prezintă oricare dintre aceste reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Czech: • antiarytmika třídy IA (např. disopyramid, chinidin).
Romanian: • Antiaritmice din clasa IA (de exemplu, disopiramidă, chinidină).
Czech: • jste alergický(á) na haloperidol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Romanian: • Sunteți alergic la haloperidol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Czech: • Ampulku před použitím krátce protáčejte mezi dlaněmi, aby se přípravek ohřál.
Romanian: • Înainte de a utiliza fiola, rulați-o puțin între palme pentru a încălzi medicamentul.
Czech: Tyto výsledky jsou v rámci pozorované variability farmakokinetiky haloperidolu.
Romanian: Rezultatele se încadrează în variabilitatea observată a farmacocineticii haloperidolului.
Czech: U psychiatrických pacientů léčených antipsychotiky, včetně haloperidolu, byly hlášeny vzácné případy náhlého úmrtí (viz bod 4.8).
Romanian: La pacienții cu afecțiuni psihice tratați cu antipsihotice, inclusiv haloperidol, au fost raportate cazuri rare de moarte subită (vezi pct. 4.8).
Czech: • bupropion (na deprese nebo k odvykání kouření)
Romanian: • Bupropionă (pentru depresie sau pentru a vă ajuta să renunţaţi la fumat)
Czech: Kvůli vysokému distribučnímu objemu haloperidolu a jeho silné vazbě na proteiny se pouze velmi malé množství odstraní dialýzou.
Romanian: Datorită volumului mare de distribuție al haloperidolului și al gradului ridicat de legare la proteine, doar cantități foarte mici sunt îndepărtate prin dializă.
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice suspiciune de reacţie adversă prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Czech: Nejvýraznějšími příznaky jsou silné extrapyramidové reakce, hypotenze a sedace.
Romanian: Cele mai importante simptome sunt reacțiile extrapiramidale severe, hipotensiunea arterială şi sedarea.
Czech: Dávka haloperidolu bude záviset na:
Romanian: Doza dumneavoastră de haloperidol va depinde de:
Czech: Riziko prodloužení QTc se zvyšuje s dávkou haloperidolu a s plasmatickými koncentracemi haloperidolu.
Romanian: Riscul de prelungire a intervalului QTc crește proporțional cu doza de haloperidol și cu concentrațiile plasmatice ale haloperidolului.
Czech: Přípravek HALDOL se musí u pacientů se stávající hyperprolaktinemií a u pacientů s možnými prolaktin-dependentními nádory používat opatrně (viz bod 5.3).
Romanian: HALDOL trebuie utilizat cu precauție la pacienții cu hiperprolactinemie pre-existentă și la pacienții cu eventuale tumori dependente de prolactină (vezi pct. 5.3).
Czech: Poté pokračujte v užívání léku podle doporučení lékaře.
Romanian: Apoi continuați să luați medicamentul așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: Hyperprolaktinemie Nepřiměřená sekrece antidiuretického hormonu
Romanian: Hiperprolactinemie Secreţie inadecvată de hormon antidiuretic
Czech: • Schizofrenie u dospívajících ve věku 13 až 17 let, pokud jiné farmakologické léčby selhaly nebo nejsou tolerovány.
Romanian: • Schizofreniei la adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani, în cazurile în care alte tratamente farmacologice au eşuat sau nu sunt tolerate.
Czech: Kojení Haloperidol se vylučuje do lidského mléka.
Romanian: Haloperidolul este excretat în laptele uman.
Czech: Středně velký soubor údajů od těhotných žen (údaje z více než 400 těhotenství) malformační nebo fetální/neonatální toxicitu haloperidolu nenaznačuje.
Romanian: Conform unui număr moderat de date (peste 400 de rezultate obţinute din sarcini) privind femeile gravide nu s-au evidenţiat efecte malformative sau efecte toxice feto/neo-natale ale haloperidolului.
Czech: Dialýza se při léčbě předávkování nedoporučuje, protože odstraňuje pouze malá množství haloperidolu (viz bod 5.2).
Romanian: Dializa nu este recomandată în tratamentul supradozajului, deoarece elimină doar cantități foarte mici de haloperidol (vezi pct. 5.2).
Czech: Je známo, že natrium-valproát inhibuje glukuronidaci, nicméně na plasmatické koncentrace haloperidolu nemá vliv.
Romanian: Este cunoscut faptul că valproatul de sodiu inhibă glucuronoconjugarea, dar nu afectează concentrațiile plasmatice ale haloperidolului.
Czech: Má se za to, že metabolity haloperidolu k jeho aktivitě významně nepřispívají; nicméně redukční cesta představuje přibližně 23 % biotransformace, přičemž zpětnou konverzi redukovaného metabolitu haloperidolu na haloperidol nelze zcela vyloučit.
Romanian: Se consideră că metaboliții haloperidolului nu au o contribuție semnificativă la activitatea sa; cu toate acestea, calea de reducere reprezintă aproximativ 23% din metabolizare, iar retroconversia metabolitului redus al haloperidolului în haloperidol nu poate fi pe deplin exclusă.
Czech: V individuálních případech lze zvážit měření koncentrací haloperidolu v krvi.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi luată în considerare măsurarea concentraţiilor din sânge ale haloperidolului.
Czech: To může inhibovat reprodukční funkce zhoršením tvorby steroidů v gonádách jak u pacientek, tak u pacientů (viz bod 4.4).
Romanian: Acest lucru poate inhiba funcția de reproducere prin afectarea steroidogenezei gonadale atât la pacienții de sex feminin, cât și la cei de sex masculin (vezi pct. 4.4).
Czech: Přípravek Haldol se u dětí mladších 6 let nesmí používat.
Romanian: Haldol nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani.
Czech: Novorozenci vystavení antipsychotikům (včetně haloperidolu) v průběhu třetího trimestru těhotenství jsou ohroženi nežádoucími účinky, včetně extrapyramidových a/nebo abstinenčních příznaků, které se mohou lišit co do intenzity a trvání po porodu.
Romanian: Nou-născuții expuși la medicamente antipsihotice (inclusiv haloperidol) în trimestrul trei de sarcină prezintă un risc de a dezvolta după naștere reacții adverse, inclusiv simptome extrapiramidale şi/sau simptome de întrerupere care pot varia ca severitate și durată.
Czech: Projevy předávkování haloperidolem spočívají v zesílení známých farmakologických účinků a nežádoucích účinků.
Romanian: Supradozarea cu haloperidol se manifestă prin exacerbarea efectelor farmacologice cunoscute și prin reacții adverse.
Czech: • pohyby úst, jazyka, čelisti a někdy končetin (tardivní dyskineze)
Romanian: • Mișcări ale gurii, limbii, maxilarului și, uneori, ale membrelor (dischinezie tardivă)
Czech: U pacientů s první epizodou schizofrenie lze terapeutické odpovědi dosáhnout při nízkých koncentracích 0,6 až 3,2 ng/ml, jak bylo odhadnuto na základě měření obsazenosti D2 receptoru a za předpokladu, že je k dosažení terapeutické odpovědi a omezení extrapyramidových symptomů nejvhodnější míra obsazenosti D2 receptorů 60 až 80 %.
Romanian: La pacienții cu un prim episod schizofrenic, răspunsul terapeutic poate fi obținut la concentrații mici, de 0,6 - 3,2 ng/ml, așa cum s-a estimat pe baza măsurătorilor de ocupare a receptorilor D2 și presupunând că un grad de ocupare a receptorilor D2 de 60 - 80% este cel mai adecvat pentru obținerea răspunsului terapeutic și limitarea simptomelor extrapiramidale.
Czech: • Maximální dávka je 20 mg/den, protože při vyšších dávkách obavy o bezpečnost převažují nad klinickými přínosy léčby.
Romanian: • Doza maximă este de 20 mg/zi, deoarece preocupările legate de siguranță depășesc beneficiile clinice ale tratamentului cu doze mai mari.
Czech: • Nejvyšší dávka, kterou mají starší osoby užívat, je 5 mg denně, pokud lékař nerozhodne, že je potřebná vyšší dávka.
Romanian: • Doza maximă la vârstnici este de 5 mg în fiecare zi, cu excepţia cazului în care medicul decide că este necesară o doză mai mare.
Czech: Tyto sraženiny byly hlášeny u lidí užívajících antipsychotika.
Romanian: Acestea au fost raportate la persoanele care iau medicamente antipsihotice.
Czech: Akutní dystonie se může objevit během prvních několika dní léčby přípravkem HALDOL, nicméně byl hlášen pozdější nástup i nástup po zvýšení dávek.
Romanian: Distonia acută poate să apară în primele câteva zile de tratament cu HALDOL, însă au fost raportate cazuri de instalare ulterioară, precum şi după creşterea dozei.
Czech: V průběhu typické 10týdenní kontrolované studie byla míra úmrtí u pacientů léčených antipsychotiky okolo 4,5 % v porovnání s mírou okolo 2,6 % ve skupině léčené placebem.
Romanian: De-a lungul unui studiu tipic, controlat, cu durata de 10 săptămâni, rata de deces la pacienții tratați cu antipsihotice a fost de aproximativ 4,5%, în comparație cu o rată de aproximativ 2,6% în grupul placebo.
Czech: • Deprese centrálního nervového systému.
Romanian: • Deprimarea sistemului nervos central (SNC).
Czech: Tabulka 5 uvádí následující nežádoucí účinky:
Romanian: Tabelul 5 prezintă reacțiile adverse astfel:
Czech: Kolik přípravku máte užívat
Romanian: Cât trebuie să luaţi
Czech: • otok obličeje, rtů, úst, jazyka nebo hrdla
Romanian: • Umflare la nivelul feței, buzelor, gurii, limbii sau gâtului
Czech: • Druhou rukou špičku ampulky uchopte tak, že ukazováček dáte na krček ampulky a palec dáte paralelně s identifikačními barevnými proužky na barevný bod.
Romanian: • Prindeți vârful fiolei cu cealaltă mână, sprijinind gâtul fiolei pe degetul arătător și poziționând degetul mare pe punctul colorat care este situat paralel cu inelele colorate de identificare.
Czech: Léčba přípravkem HALDOL injekční roztok se musí vysadit, jakmile to bude klinicky indikováno, a pokud je další léčba potřebná, lze nasadit perorální haloperidol v počátečním převodním poměru 1:1 s následnou úpravou dávky podle klinické odpovědi.
Romanian: Tratamentul cu HALDOL soluție injectabilă trebuie întrerupt imediat ce este posibil din punct de vedere clinic și, dacă este necesar tratament suplimentar, tratamentul cu haloperidol oral trebuie iniţiat la o rată de conversie a dozei de 1:1, urmată de ajustarea dozei în funcție de răspunsul clinic.
Czech: Terminální eliminační poločas haloperidolu po perorálním podání je v průměru 24 hodin (rozmezí středních hodnot 15 až 37 hodin).
Romanian: Etapa terminală a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al haloperidolului este, în medie, de 24 de ore (intervalul valorilor medii cuprins între 15 până la 37 ore) după administrarea orală.
Czech: • změny menstruačního cyklu (měsíčků), jako je žádná menstruace nebo dlouhá, silná,
Romanian: • Modificări ale ciclului menstrual, cum ar fi absența menstruațiilor, sau menstruații de durată,
Czech: Hypotenzi a oběhový kolaps lze zvrátit použitím intravenózních tekutin, plasmy nebo koncentrovaného albuminu a vasopresorických látek, jako je dopamin nebo noradrenalin.
Romanian: Hipotensiunea arterială şi colapsul circulator pot fi contracarate prin administrarea intravenoasă de lichide, plasmă sau concentrat de albumină şi agenţi vasopresori, precum dopamina sau noradrenalina.
Czech: • Roztok ihned vypijte.
Romanian: • Beți imediat soluția.
Czech: Jestliže jste zapomněla užít přípravek Haldol
Romanian: Dacă uitați să luați Haldol
Czech: • pomalé nebo omezené pohyby těla, záškuby nebo svíjivé pohyby
Romanian: • Mișcări lente sau reduse ale corpului, spasme sau contracții
Czech: hypotonie, třesu, somnolence, dechové tísně nebo poruchy příjmu potravy.
Romanian: hipotonie, tremor, somnolență, probleme respiratorii sau probleme de alimentație.
Czech: Někdy se přípravek Haldol používá, pokud jiné léky nebo způsoby léčby nefungovaly nebo pokud vyvolaly nepřijatelné nežádoucí účinky.
Romanian: Haldol este uneori utilizat atunci când alte medicamente sau tratamente nu au dat rezultate sau au provocat reacții adverse inacceptabile.
Czech: Častým časným projevem tohoto syndromu je hypertermie.
Romanian: Hipertermia este adeseori un semn precoce al acestui sindrom.
Czech: • svalové křeče, záškuby nebo stahy, které nemůžete ovládat, včetně křeče v šíji, která vede ke stočení hlavy na jednu stranu
Romanian: • Spasme, convulsii sau contracții la nivelul muşchilor pe care nu le puteţi controla, inclusiv un spasm la nivelul gâtului care face capul să se răsucească într-o parte
Czech: Haloperidol je antipsychotikum patřící do skupiny butyrofenonů.
Romanian: Haloperidolul este un antipsihotic care aparţine unui grup numit butirofenone.
Czech: Zvýšené plasmatické koncentrace haloperidolu mohou vést ke zvýšenému riziku nežádoucích účinků, včetně prodloužení QTc (viz bod 4.4).
Romanian: Creșterea concentrațiilor plasmatice ale haloperidolului poate avea ca rezultat un risc crescut de evenimente adverse, inclusiv prelungirea intervalului QTc (vezi pct. 4.4).
Czech: (žloutenka)
Romanian: (flacon picurător)
Czech: Po intramuskulárním podání se haloperidol absorbuje úplně.
Romanian: După administrare intramusculară, haloperidolul este absorbit complet.
Czech: • Parkinsonovu chorobu (jako je levodopa)
Romanian: • Boala Parkinson (cum ar fi levodopa)
Czech: Akutní dystonie může vyžadovat vysazení léčivého přípravku.
Romanian: Distonia acută poate necesita întreruperea medicamentului.
Czech: U haloperidolu byla hlášena hypoglykémie a syndrom nepřiměřené sekrece antidiuretického hormonu (viz bod 4.8).
Romanian: În prezența tratamentului cu haloperidol au fost raportate hipoglicemie și sindromul de secreție inadecvată a hormonului antidiuretic (vezi pct. 4.8).
Czech: Haloperidol je inhibitorem CYP2D6.
Romanian: Haloperidolul este un inhibitor al CYP2D6.
Czech: V několika publikovaných studiích bylo prokázáno, že haloperidol in vitro v srdci blokuje kanál hERG.
Romanian: În câteva studii in vitro publicate, s-a dovedit că haloperidolul blochează canalul hERG cardiac.
Czech: • vidění, slyšení, cítění věcí, které nejsou přítomné (halucinace)
Romanian: • Să vedeți, să auziți, să simţiţi sau să mirosiți lucruri care sunt ireale (halucinații)
Czech: Adrenalin se používat nesmí, protože by mohl za přítomnosti haloperidolu vyvolat silnou hypotenzi.
Romanian: Adrenalina nu trebuie utilizată deoarece poate determina hipotensiune arterială marcată în prezenţa haloperidolului.
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte další léky na snížení krevního tlaku, jako jsou tablety na odvodnění (diuretika).
Romanian: De asemenea, spuneți medicului dumneavoastră dacă luați orice alte medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale, cum ar fi medicamentele pentru eliminarea apei din organism (diuretice).
Czech: Byly hlášeny ojedinělé případy abnormalit jaterních funkcí nebo hepatitidy, nejčastěji cholestatické (viz bod 4.8).
Romanian: Au fost raportate cazuri izolate de anomalii ale funcției hepatice sau hepatită, cel mai adesea colestatică (vezi pct. 4.8).
Czech: Hlavní metabolické cesty haloperidolu u člověka zahrnují glukuronidaci, redukci ketonové skupiny, oxidační N-dealkylaci a tvorbu pyridinových metabolitů.
Romanian: Principalele căi metabolice ale haloperidolului la om includ glucuronoconjugarea, reducerea corpilor cetonici, N-dezalchilarea oxidativă și formarea metaboliților de piridiniu.
Czech: • Denně Vám nebude podáno více než 5 mg, pokud Váš lékař nerozhodne, že vyšší dávka je potřebná.
Romanian: • Nu vi se va administra o doză mai mare de 5 mg în fiecare zi, cu excepția cazului în care medicul decide că aveți nevoie de o doză mărită.
Czech: • Léčba starších osob obvykle začíná na dávce 0,5 mg každý den nebo na polovině nejnižší dávky pro dospělé.
Romanian: • Vârstnicii vor începe, în mod normal, cu o doză de 0,5 mg pe zi sau cu jumătatea din doza minimă pentru adulți.
Czech: Pokud Vás některý z těchto nežádoucích účinků postihne, můžete dostat další léky.
Romanian: Dacă prezentați oricare dintre aceste efecte, vi se poate recomanda să luați un medicament suplimentar.
Czech: • 5 až 10 mg perorálně, opakovaně po 12 hodinách v případě potřeby do maximální dávky
Romanian: • 5 până la 10 mg pe cale orală, repetate după 12 ore dacă este necesar, până la maximum20 mg/zi.
Czech: Při léčbě manických epizod bipolární poruchy je u pacientů riziko přechodu z mánie do deprese.
Romanian: În tratamentul episoadelor maniacale din tulburarea bipolară există un risc ca pacienţii să treacă de la manie la depresie.
Czech: Rovněž se účastní enzymový systém cytochromu P450, zejména CYP3A4 a, menší měrou, CYP2D6.
Romanian: Sistemul enzimatic al citocromului P450 este, de asemenea, implicat, în special CYP3A4 și, într-o măsură mai mică, CYP2D6.
Czech: • jste kdykoli v minulosti měl(a) krvácení do mozku, nebo pokud Vám lékař řekl, že je u Vás větší pravděpodobnost cévní mozkové příhody, než u jiných lidí
Romanian: • Ați avut vreodată sângerări la nivelul creierului sau dacă medicul dumneavoastră v-a spus că sunteți mai predispus decât alte persoane să aveți un accident vascular cerebral
Czech: • Nejvyšší dávka, kterou dospělí užívají, závisí na stavu, pro který jste léčen(a), a pohybuje se v rozmezí 5 až 20 mg denně.
Romanian: • Doza maximă la adulți depinde de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi variază între 5 mg şi 20 mg în fiecare zi.
Czech: U starších lidí s demencí užívajících antipsychotické léky byl hlášen mírný nárůst úmrtí a cévních mozkových příhod.
Romanian: La persoanele în vârstă cu demență care iau medicamente antipsihotice a fost raportată o mică creștere a numărului de decese și accidente vasculare cerebrale.
Czech: posakonazol, sachinavir, verapamil, vorikonazol.
Romanian: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
Czech: • pocit na zvracení a na zvracení (jako je dolasetron)
Romanian: • Greață și vărsături (cum ar fi dolasetron)
Czech: • otok vyvolaný hromaděním tekutin v těle.
Romanian: • Umflare cauzată de acumularea de lichid în organism.
Czech: Na základě souhrnných bezpečnostních údajů z těchto klinických studií byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky: extrapyramidová porucha (34 %), insomnie (19 %), agitovanost (15 %), hyperkineze (13 %), bolest hlavy (12 %), psychotická porucha (9 %), deprese (8 %), zvýšení tělesné hmotnosti (8 %), třes (8 %), hypertonie (7 %), ortostatická hypotenze (7 %), dystonie (6 %) a somnolence (5 %).
Romanian: Pe baza datelor privind siguranța cumulate din aceste studii clinice, reacțiile adverse cel mai frecvent raportate au fost: tulburări extrapiramidale (34%), insomnie (19%), agitație (15%), hiperkinezie (13%), cefalee (12%), tulburări psihotice (9%), depresie (8%), creșterea greutății corporale (8%), tremor (8%), hipertonie (7%), hipotensiune arterială ortostatică (7%), distonie (6%) și somnolență (5%).
Czech: • Progresivní supranukleární obrna.
Romanian: • Paralizie supranucleară progresivă.
Czech: Během léčby se doporučuje snížení dávky, pokud se QTc prodlouží, nicméně pokud QTc překročí 500 ms, musí se haloperidol vysadit.
Romanian: În timpul tratamentului, se recomandă reducerea dozei în cazul în care QTc este prelungit, dar tratamentul cu haloperidol trebuie întrerupt în cazul în care QTc depășește 500 ms.
Czech: Neuroleptický maligní syndrom
Romanian: Sindrom neuroleptic malign
Czech: Angioedém Exfoliativní dermatitida Leukocytoklastická vaskulitida
Romanian: Dermatită exfoliativă Vasculită leucocitoclastică