FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico equino, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Icelandic: Ef lyfið dregur ekki nægilega úr verkjum þegar það er notað við hrossasótt (equine colic), skal endurmeta sjúkdómsgreininguna vandlega þar sem það getur bent til þess að þörf sé á skurðaðgerð.
Spanish: Cuando el medicamento se utiliza conforme al régimen posológico recomendado la biodisponibilidad oral es aproximadamente del 98%.
Icelandic: Þegar gefnir eru ráðlagðir skammtar af lyfinu er aðgengi eftir inntöku um það bil 98%.
Spanish: Alrededor del 98% del meloxicam se une a proteínas plasmáticas.
Icelandic: Um það bil 98% af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
Spanish: o
Icelandic: og
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
Icelandic: 15 sólarhringar; mjólk: 5 sólarhringar.
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Icelandic: Lyfjafræðilega virk efni
Spanish: Contacera por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
Icelandic: Contacera eitt og sér dregur ekki nægilega mikið úr verkjum á meðan afhornunaraðgerð stendur.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 3 meses.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 3 mánuðir.
Spanish: Suspensión viscosa de color blanquecino o amarillo con sabor a miel.
Icelandic: Beinhvít til gul, seigfljótandi mixtúra með hunangsbragði.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 µg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Icelandic: Eftir gjöf tveggja skammta af 0,4 mg meloxicam/kg í vöðva náðist Cmax1,9 µg/ml eftir 1 klst. hjá svínum.
Spanish: Las mayores concentraciones de meloxicam se encuentran en hígado y riñón.
Icelandic: Mest þéttni meloxicams næst í lifur og nýrum.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15/02/2014 Fecha de la última renovación: {DD/MM/AAAA}
Icelandic: 15/02/2014 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 06/12/2012 Fecha de la última renovación:{DD/MM/AAAA}
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 06/12/2012
Spanish: Porcino: IM.
Icelandic: Svín: i.m.
Spanish: Músculo Hígado Riñón
Icelandic: Muscle Lifur Nýra
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur Við ofskömmtun skal meðhöndla í samræmi við einkenni.
Spanish: Zoetis Finland Oy Puh/Tel: +358 (0)9 4300 40
Icelandic: Oy Puh/Tel: +358 (0)9 4300 40
Spanish: Eliminación El meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 7,7 horas.
Icelandic: Brotthvarf Helmingunartími brotthvarfs meloxicams er 7,7 klst.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAID) skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: La suspensión debe administrarse utilizando la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Icelandic: Gefa á dreifuna með mælisprautunni sem fylgir í pakkningunni.
Spanish: 15 mg Benzoato de sodio 5 mg
Icelandic: 15 mg natríum benzoate
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y deberán ser tratadas sintomáticamente.
Icelandic: Örsjaldan geta komið fyrir bráðaofnæmislík viðbrögð sem geta verið alvarleg (þar með talin banvæn) og skal meðhöndla einkenni þeirra.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIALE(S)
Icelandic: VIRK(T)
Spanish: Administrar mezclado con alimento o directamente en la boca a una dosis de 0,6 mg/kg peso, una vez al día, hasta 14 días.
Icelandic: Gefa á lyfið annaðhvort blandað í fóður eða beint í munn hestsins í skammtinum 0,6 mg/kg líkamsþyngdar, einu sinni á sólarhring í allt að 14 daga.
Spanish: Conejo
Icelandic: Hesta
Spanish: Solución amarilla transparente.
Icelandic: Tær, gul lausn.
Spanish: Porcino:
Icelandic: Svín:
Spanish: En bovino, el meloxicam es, asimismo, el producto mayoritario de excreción en la leche y la bilis, mientras que la orina contiene solamente trazas del compuesto inalterado.
Icelandic: Hjá nautgripum skilst meloxicam einnig að verulegu leyti út á óbreyttu formi í mjólk og galli en einungis mjög lítið af lyfinu á óbreyttu formi finnst í þvagi.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sodio
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR 6.1 Hjálparefni - Etanól (96%) - Poloxamer 188 - Makrógól 400
Spanish: Gestación y la lactancia:
Icelandic: Meðganga og mjólkurgjöf:
Spanish: Para obtener un alívio adecuado del dolor durante la cirugía es necesaria una co-medicación con un analgésico apropiado.
Icelandic: Til þess að ná fram fullnægjandi verkjastillingu á meðan skurðaðgerð stendur þarf að gefa viðeigandi verkjastillandi lyf samhliða.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas debido a que se ha demostrado que inhiben la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli por vía intravenosa en terneros y cerdos.
Icelandic: Meloxicam verkar einnig gegn inneitri þar sem sýnt hefur verið fram á að það hamlar myndun thromboxans B2 en gjöf E. coli inneiturs í æð hvetur þá myndun hjá kálfum og svínum.
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilácticas que pueden ser graves (incluso mortales), cuando ocurren deberán ser tratadas sintomáticamente.
Icelandic: Örsjaldan geta komið fyrir bráðaofnæmislík viðbrögð, sem geta verið alvarleg (þ.m.t. banvæn), þegar þau koma fyrir skal meðhöndla einkenni þeirra.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
Spanish: 1348 Louvain-la-Neuve, BÉLGICA
Icelandic: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGÍA
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, meloxicam suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
Icelandic: Nota má meloxicam mixtúru, dreifu til framhaldsmeðferðar á bólgum og verkjum vegna bráðra eða langvinnra kvilla í stoðkerfi, í skammtinum 0,6 mg meloxicam/kg líkamsþunga, 24 klst. eftir að lyfið var gefið með inndælingu.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: No usar en animales con disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o en caso de que exista evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
Icelandic: Lyfið má hvorki gefa dýrum með skerta lifrar-, hjarta- eða nýrnastarfsemi eða blæðingasjúkdóma, né þegar vísbendingar eru um sáratengdar vefjaskemmdir í meltingarvegi.
Spanish: En muy raras ocasiones se observaron en ensayos clínicos casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINES (urticaria leve, diarrea).
Icelandic: örsjaldan tilvik um aukaverkanir sem yfirleitt tengjast bólgueyðandi verkjalyfjum (kláði, niðurgangur).
Spanish: La autoinyección accidental puede llegar a producir dolor.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið sársauka.
Spanish: Inyección única intravenosa de una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 3 ml/100 kg peso vivo).
Icelandic: Einn skammtur, 0,6 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 3 ml/100 kg líkamsþunga), í æð.
Spanish: 159,8 mg Solución amarilla transparente.
Icelandic: 159,8 mg.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Icelandic: 13. VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR VARÐANDI AFGREIÐSLU OG NOTKUN, EF VIÐ Á
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y etiqueta después de la CAD.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu (EXP) sem tilgreind er á öskjunni og flöskunni á eftir EXP.
Spanish: En cerdos, tras la administración intramuscular, la semivida de eliminación plasmática es de aproximadamente 2,5 horas.
Icelandic: Hjá svínum er helmingunartími brotthvarfs eftir gjöf í vöðva að meðaltali um 2,5 klst.
Spanish: Nombre y dirceción del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Spanish: - Ácido clorhídrico concentrado - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
Icelandic: - Glýsín - Natríumhýdroxíð - Saltsýra, óþynnt - Meglumin - Vatn fyrir stungulyf
Spanish: El meloxicam es un fármaco antiinflamatorio no esteroideo (AINE) del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, analgésicos, antiexudativos y antipiréticos.
Icelandic: Meloxicam er bólgueyðandi verkjalyf (NSAID) af flokki oxicama, sem verkar með því að hindra nýmyndun prostaglandina og hefur þar með bólgueyðandi, verkjastillandi, bjúghemjandi og hitalækkandi verkun.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino, porcino y equino
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Nautgripir, svín og hestar
Spanish: No usar en equinos que presenten trastornos gastrointestinales como irritación y hemorragia, disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa hestum með meltingarfærasjúkdóma, eins og bólgur/sár og blæðingar, skerta lifrar-, hjarta- eða nýrnastarfsemi eða blæðingasjúkdóma.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años.
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU Kjöt og innmatur: 3 sólarhringar.
Spanish: Inyección única por vía intramuscular.
Icelandic: LYFJAFORM Stungulyf, lausn.
Spanish: El metabolismo en equino no ha sido investigado.
Icelandic: Umbrot hjá hestum hafa ekki verið rannsökuð.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA EMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas y 17,5 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs meloxicams eftir inndælingu undir húð er 26 klst. hjá ungneytum og 17,5 klst. hjá mjólkurkúm.
Spanish: Tél/Tel.
Icelandic: Zoetis France Tél:
Spanish: Meloxicam Meloxicam Bovino Caprino
Icelandic: Meloxicam Meloxicam Nautgripum, geitum, svín, kanína,
Spanish: Alivio del dolor asociado al cólico equino.
Icelandic: Verkir tengdir hrossasótt (equine colic).
Spanish: El meloxicam es un fármaco AINE del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, antiexudativos, analgésicos y antipiréticos.
Icelandic: Meloxicam er NSAID af flokki oxicama, sem verkar með því að hindra nýmyndun prostaglandina og hefur þar með bólgueyðandi, bjúghemjandi, verkjastillandi og hitalækkandi verkun.
Spanish: Zoetis Spain, S.L.
Icelandic: Zoetis Spain, S.L. Tel:
Spanish: Meloxicam 20 mg/ml
Icelandic: Meloxicam 20 mg
Spanish: Suspensión oral que debe administrarse a una dosis de 0,6 mg/kg peso, una vez al día, hasta 14 días.
Icelandic: Mixtúra, dreifa sem gefa á í skammtinum 0,6 mg/kg líkamsþunga, einu sinni á sólarhring í allt að 14 daga.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso en esta especie durante la gestación ni la lactancia.
Icelandic: Þess vegna er ekki mælt með notkun þessa lyfs handa fylfullum og mjólkandi hryssum.
Spanish: El meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y varios metabolitos polares.
Icelandic: Meloxicam umbrotnar í alkóhól, sýruafleiðu og í nokkur skautuð umbrotsefni.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf gefur sjálfum sér dýralyfið fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Spanish: No usar en equino de menos de 6 semanas.
Icelandic: Ekki má nota lyfið handa folöldum sem eru yngri en 6 vikna.
Spanish: En trastornos no infecciosos del aparato locomotor para reducir los síntomas de cojera e inflamación.
Icelandic: Hreyfiraskanir sem ekki stafa af sýkingum, til að draga úr einkennum helti og bólgu.
Spanish: En infecciones respiratorias agudas con terapia antibiótica adecuada para reducir los síntomas clínicos en bovino.
Icelandic: Bráð öndunarfærasýking, samhliða viðeigandi sýklalyfjameðhöndlun, til að draga úr klínískum einkennum hjá nautgripum.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Bovino: inyección SC o IV Porcino: inyección IM.
Icelandic: Nautgripir: s.c. eða i.v. inndæling
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 μg/ml y 2,7 μg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Icelandic: Eftir inndælingu staks skammts af meloxicami, 0,5 mg/kg, undir húð náðist Cmax 2,1 µg/ml eftir 7,7 klst.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Bovino: SC o IV.
Icelandic: Nautgripir: s.c. eða i.v.
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio dodecahidrato Benzoato de sodio
Icelandic: -Tvínatríum fosfat dódekahýdrat -Natríum benzóat -Hunangsilmefni
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica Sílice coloidal anhidra Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido
Icelandic: -Natríum sakkarín -Natríum karmellósi -Vatnsfrí kísilkvoða -Sítrónusýru einhýdrat -Sorbítól, fljótandi (ekki kristallað)
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Contacera 15 mg/ml suspensión oral para equino meloxicam
Icelandic: Contacera 15 mg/ml mixtúra, dreifa handa hestum meloxicam
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas, ya que ha demostrado inhibir la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli en terneros, vacas en lactación y cerdos.
Icelandic: Einnig hefur verið sýnt fram á að meloxicam hamlar myndun thromboxans B22 en gjöf E. coli inneiturs hvetur þá myndun hjá kálfum, mjólkurkúm og svínum.
Spanish: Se detectan concentraciones comparativamente bajas en músculo esquelético y en grasa.
Icelandic: Þéttni í beinagrindarvöðvum og fitu er tiltölulega lítil.
Spanish: Equino:
Icelandic: FYLGISEÐILL:
Spanish: Frecuentemente las reacciones adversas incluyen una leve inflamación transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en bovino y porcino.
Icelandic: Meðal algengra aukaverkana er vægur tímabundinn þroti á stungustað eftir gjöf undir húð hjá nautgripum og svínum.
Spanish: Bovino, porcino y equino
Icelandic: Nautgripir, svín og hestar.
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/12/144/005 100 ml
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/12/144/005 100 ml
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
Icelandic: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea
Spanish: Para el alivio del dolor postoperatorio consecutivo al descornado en terneros.
Icelandic: Til að draga úr bólgu og verkjum vegna bæði bráðra og langvinnra kvilla í stoðkerfi hjá hestum.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Contacera 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino meloxicam
Icelandic: Contacera 20 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum, svínum og hestum meloxicam
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Spanish: Se desconoce el potencial riesgo en humanos.
Icelandic: Hugsanleg áhætta fyrir menn er ekki þekkt.
Spanish: Tome la dosis normal al día siguiente, a la hora habitual.
Icelandic: Taktu næsta venjulega skammt næsta dag á sama tíma og venjulega.
Spanish: Los pacientes deberán consultar con su médico si:
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að ráðfæra sig við lækni ef:
Spanish: Deje de tomar este medicamento inmediatamente, pero lleve este prospecto y/o los comprimidos con usted.
Icelandic: Hættu strax að taka lyfið en hafðu fylgiseðilinn og/eða töflurnar með þér.
Spanish: • Sufren cualquier enfermedad grave que afecte al bienestar general.
Icelandic: Þeir eru með annan alvarlegan sjúkdóm sem hefur áhrif á almenna vellíðan.
Spanish: Parte de ese aumento puede ser debido a otros factores de riesgo.
Icelandic: Þessi aukna áhætta kann að hluta til að vera vegna annarra áhættuþátta.
Spanish: Puede que no estén comercializados todos los tamaños de envase.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Spanish: Tome el comprimido antes de una de las principales comidas, a la misma hora todos los días.
Icelandic: Taktu töfluna fyrir máltíð, á sama tíma á hverjum degi.
Spanish: Para evitar esta interferencia, el tratamiento con CONTROLOC Control se debe interrumpir durante al menos cinco días antes de la medida de CgA (ver sección 5.1).
Icelandic: Til að koma í veg fyrir þessi áhrif skal stöðva meðferð með CONTROLOC Control að minnsta kosti fimm dögum fyrir CgA mælingar (sjá kafla 5.1).
Spanish: Deberá tragar el comprimido entero con un poco de agua.
Icelandic: Þú skalt gleypa töfluna í heilu lagi með dálitlu vatni.
Spanish: En ese caso los pacientes no deberán conducir o utilizar máquinas.
Icelandic: Ef vart verður við slíkt ættu sjúklingar ekki að aka eða nota vélar.
Spanish: Si le van a realizar un análisis de sangre, informe a su médico de que está tomando este medicamento.
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðrannsókn skaltu láta lækninn vita að þú takir þetta lyf.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse enteros.
Icelandic: Gleypa skal töflurnar í heilu lagi.
Spanish: Este medicamento está indicado únicamente para el tratamiento a corto plazo (hasta de 4 semanas) (ver sección 4.2).
Icelandic: Þetta lyf er aðeins ætlað til notkunar í skamman tíma (allt að 4 vikur) (sjá kafla 4.2).
Spanish: Es posible que necesite que le realicen análisis de sangre adicionales.
Icelandic: Þú gætir þurft að fara í frekari blóðrannsóknir.
Spanish: Povidona K25
Icelandic: Póvídon K25
Spanish: • Son mayores de 55 años y presentan síntomas nuevos o con cambios recientes.
Icelandic: Þeir eru eldri en 55 ára með nýleg eða nýlega breytt einkenni.
Spanish: Deberá tomar este medicamento durante al menos 2-3 días consecutivos.
Icelandic: Þú skalt taka lyfið í minnst 2-3 daga í röð.
Spanish: Durante el tratamiento a largo plazo, los niveles de gastrina se duplican en la mayoría de los casos.
Icelandic: Ef um er að ræða langtíma meðferð tvöfaldast gastríngildin í flestum tilvikum.
Spanish: Debe consultar a su médico si ha estado tomando este medicamento durante más de 4 semanas.
Icelandic: Þú ættir að ráðfæra þig við lækninn ef þú hefur tekið þetta lyf lengur en í 4 vikur.
Spanish: Si es posible, lleve su medicamento y este prospecto con usted.
Icelandic: Taktu lyfið og fylgiseðilinn með þér ef mögulegt er.
Spanish: Deje de tomar CONTROLOC Control cuando esté completamente libre de síntomas.
Icelandic: Hættu að taka CONTROLOC Control þegar einkennin eru alveg horfin.
Spanish: Su médico decidirá realizar análisis de sangre periódicos para controlar los niveles de magnesio.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að taka reglulegar blóðprufur hjá þér til að fylgjast með magnesíumgildum.
Spanish: Takeda GmbH Production site Oranienburg Lehnitzstrase 70-98
Icelandic: Takeda GmbH Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98
Spanish: Su médico puede decidir que es necesario realizarle alguna prueba.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn ákveði að þú þurfir að gangast undir einhverjar rannsóknir.
Spanish: Influencia en la absorción de vitamina B12
Icelandic: Áhrif á frásog B12-vítamíns
Spanish: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a ≤ 1/100); raras (≥ 1/10.000 a ≤ 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: Povidona K90
Icelandic: Póvídon K90
Spanish: No debe tomarlo como medida preventiva.
Icelandic: Þú skalt ekki taka það sem forvörn.
Spanish: Si olvidó tomar CONTROLOC Control
Icelandic: Ef gleymist að taka CONTROLOC Control
Spanish: Una vez que se ha producido el alivio completo de los síntomas, se debe suspender el tratamiento.
Icelandic: Þegar einkennin hafa horfið algjörlega skal hætta meðferðinni.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107C, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Spanish: - Efectos adversos raros:
Icelandic: - Mjög sjaldgæfar aukaverkanir:
Spanish: CONTROLOC Control no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años de edad debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun CONTROLOC Control fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um öryggi og verkun.
Spanish: Tras 14 y 28 días, experimentaron alivio completo de la pirosis entre el 62,9% y el 88,6% y entre el 68,1% y el 92,3% de los pacientes, respectivamente.
Icelandic: Eftir 14 og 28 daga hvarf brjóstsviði algjörlega hjá 62,9% til 88,6% og 68,1% til 92,3% sjúklinga.
Spanish: Los estudios observacionales indican que los inhibidores de la bomba de protones pueden aumentar el riesgo global de fractura entre 10-40%.
Icelandic: Áhorfsrannsóknir benda til þess að prótonpumpuhemlar kunni að auka heildaráhættu á beinbrotum um 10-40%.
Spanish: Que es CONTROLOC Control y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um CONTROLOC Control og við hverju það er notað
Spanish: No mastique ni parta el comprimido.
Icelandic: Ekki tyggja eða brjóta töfluna.
Spanish: Si usted toma CONTROLOC Control durante periodos más prolongados, se pueden causar riesgos adicionales, tales como:
Icelandic: Ef þú tekur CONTROLOC Control um lengri tíma getur viðbótaráhætta verið í því fólgin, svo sem:
Spanish: Los pacientes no debe tomar pantoprazol como un medicamento preventivo.
Icelandic: Sjúklingar eiga ekki að taka pantóprazól sem forvarnarlyf.
Spanish: Blíster Alu/Alu con o sin refuerzo de cartón que contiene 7 ó 14 comprimidos gastrorresistentes.
Icelandic: Ál/álþynnur með eða án pappastyrkingu, sem innihalda 7 eða 14 sýruþolnar töflur.