FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Kontakt lægen, hvis du får det værre, eller hvis du ikke får det bedre inden for 14 dage.
Czech: - Pokud se vaše příznaky zhorší nebo se nezlepší po 14 dnech, musíte se poradit s lékařem.
Danish: Patienter, der har svært ved at synke, og børn, der kan drikke eller synke halvfast føde Patienterne kan åbne kapslen og synke indholdet med et halvt glas vand.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Danish: Den anbefalede dosis til patienter med aktivt duodenalt ulcus er Losec 20 mg en gang dagligt.
Czech: Doporučená dávka u pacientů s aktivním duodenálním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
Danish: • Losec 10 mg kapsler har en lyserød hoveddel mærket 10 og en lyserød hætte mærket A/OS.
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Danish: • Hvis du har gulsot eller en alvorlig leversygdom.
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Danish: 14 kapsler
Czech: 14 tablet
Danish: Injicer ca. 5 ml af opløsningsmidlet i hætteglasset, der indeholder den frysetørrede omeprazol.
Czech: Přidejte asi 5 ml rozpouštědla do lahvičky s lyofilizovaným omeprazolem.
Danish: • Losec enterotabletter 20 mg er pink mærket med eller på den ene side og 20 mg på den anden side.
Czech: - Losec 20 mg enterosolventní tablety jsou růžové s nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně.
Danish: I et klinisk overkrydsningsforsøg blev clopidogrel (300 mg initialdosis efterfulgt af 75 mg dagligt) administreret alene og sammen med omeprazol (80 mg givet samtidig med clopidogrel) i 5 dage.
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel).
Danish: Efter opløsning indeholder 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium svarende til 0,4 mg omeprazol.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Danish: • Rødmen af huden med blæredannelse eller afskalning.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
Danish: Som andre protonpumpehæmmere bør omeprazol ikke anvendes samtidigt med nelfinavir (se pkt.
Czech: Omeprazol se nesmí, podobně jako jiné inhibitory protonové pumpy (PPIs), podávat současně s nelfinavirem (viz bod 4.5).
Danish: • Vedligeholdelsesbehandling af patienter med helet refluksøsofagitis
Czech: • Dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou
Danish: Gastrisk ECL-celle-hyperplasi og karcinoider er observeret i livslange studier hos rotter behandlet med omeprazol.
Czech: V dlouhodobých studiích u laboratorních potkanů, kterým byl celoživotně podáván omeprazol, byla pozorována hyperplazie ECL buněk a výskyt karcinoidů žaludku.
Danish: 56 enterotabletter
Czech: 56 tablet
Danish: - Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, du vil vide.
Czech: - Požádejte svého lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
Danish: Hvis du bliver påvirket af disse, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
Danish: • Losec 20 mg kapsler har en lyserød hoveddel mærket 20 og en rødbrun hætte mærket A/OM.
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Danish: 40 mg: Hård gelatinekapsel med en uigennemsigtig rødbrun hoveddel mærket 40 og en uigennemsigtig rødbrun hætte mærket A/OL indeholdende enterogranulat.
Czech: 40 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným červenohnědým spodkem potištěným 40 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OL obsahující enterosolventní pelety.
Danish: Til patienter med dårligt responderende gastrisk ulcus anbefales 40 mg omeprazol en gang dagligt, og heling opnås sædvanligvis inden for 8 uger.
Czech: U pacientů se špatně reagujícím žaludečním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu osmi týdnů.
Danish: Nervesystemet Almindelig:
Czech: Neznámá frekvence:
Danish: Hvis du har taget for meget Losec Hvis du har taget mere Losec end anbefalet, så tal med din læge eller apoteket med det samme.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než se doporučuje, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Danish: • Behandling af symptomgivende gastroøsofageal reflukssygdom
Czech: • Léčbě symptomatické refluxní choroby jícnu
Danish: 140 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 enterotabletter (kun 20 mg) 280 enterotabletter (kun 20 mg)
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Danish: Ældre (over 65 år) Dosisjusteringer er ikke nødvendig hos ældre (se pkt.
Czech: Starší pacienti (>65 let) U starších lidí není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Danish: Behandling af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera Til behandling af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera er den anbefalede dosis Losec 20 mg en gang dagligt.
Czech: Léčba žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
Danish: 10 mg: Hver enterotablet indeholder 10,3 mg omeprazolmagnesium svarende til 10 mg omeprazol.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Danish: Hospitalspakning: Fritaget for krav om blindeskrift.
Czech: Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Danish: • Du vil få Losec af en læge, som vil vurdere, hvor meget du har brug for.
Czech: Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce.
Danish: I. Tørstof i 10 ml hætteglas fremstillet af farveløst borosilicatglas, type I. Proppen er fremstillet af brombutylgummi, hætten er fremstillet af aluminium og et polypropylenlåg.
Czech: I: Injekční lahvička o objemu 10 ml z bezbarvého borosilikátového skla typu I s práškem, zátka z brombutylové pryže, hliníkový pertl a polypropylenový chránič/víčko.
Danish: Din læge vil tage stilling til, om du kan tage Losec, mens du ammer.
Czech: Lékař rozhodne, zda můžete užívat Losec v průběhu kojení.
Danish: Leversvigt, encefalopati hos patienter med præeksisterende leversygdom
Czech: Selhání jater, encefalopatie u pacientů s již existující poruchou jater Poruchy kůže a podkožní tkáně
Danish: Losec enterotabletter indeholder omeprazolmagnesium svarende til 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Danish: 15 kapsler
Czech: 15 tablet
Danish: Det er når syre fra maven stiger op i spiserøret og giver smerte, inflammation (en betændelsesagtig tilstand) og halsbrand.
Czech: Žaludeční kyselina se v tomto případě vrací do jícnu (trubice, která spojuje ústa a žaludek) a vyvolává bolest, zánět a pálení žáhy.
Danish: Opbevar hætteglasset i yderkartonen for at beskytte mod lys.
Czech: Lahvičky uchovávejte v krabičce, aby byly chráněny před světlem.
Danish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 enterotabletter.
Czech: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Danish: • Muskelsvaghed
Czech: Svalová slabost
Danish: 10 hætteglas x 40 mg
Czech: 10 lahviček x 40 mg
Danish: • En infektion kaldet trøske, som kan angribe fordøjelseskanalen og er forårsaget af en svamp.
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
Danish: 25 enterotabletter
Czech: 25 tablet
Danish: Inden du tager Losec, skal du fortælle din læge, hvis du er gravid eller prøver at blive det. Din læge vil tage stilling til, om du kan tage Losec i denne periode.
Czech: Předtím než začnete užívat Losec, informujte lékaře, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět.
Danish: 10 enterotabletter (kun 10 mg) 14 enterotabletter
Czech: 10 tablet (pouze 10 mg) 14 tablet
Danish: Abdominalsmerte, obstipation, diarré, flatulens, kvalme/opkastning.
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: mikrokrystallinsk cellulose, glycerylmonostearat, hydroxypropylcellulose, hypromellose, magnesiumstearat, methacrylsyre copolymer, saccharosekugler, paraffin, macrogol (polyethylenglycol), polysorbat, povidon, krydsbundet, natriumhydroxid (til pH-justering), natriumstearylfumarat, talcum, triethylcitrat, jernoxid, titandioxid.
Czech: - Pomocnými látkami jsou mikrokrystalická celulosa, glyceryl-monostearát, hyprolosa, hydroxypropylmethylcelulosa, magnesium-stearát, disperze methakrylátového kopolymeru C 30%, zrněný cukr, parafin, makrogol, polysorbát, síťovaný povidon, hydroxid sodný (k úpravě pH), natrium-stearyl-fumarát, mastek, triethyl-citrát, oxid železitý (E 172), oxid titaničitý (E
Danish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapsler.
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
Danish: • Behandling af refluksøsofagitis
Czech: • Léčbě refluxní ezofagitidy
Danish: Hos de patienter, hvor heling ikke er fuldstændig efter det initiale forløb, ses heling sædvanligvis i løbet af yderligere 4 ugers behandling.
Czech: U pacientů, u kterých nenastalo úplné zhojení po počáteční léčbě, obvykle dojde ke zhojení v průběhu dalších čtyř týdnů léčby.
Danish: 20 mg: Hård gelatinekapsel med en uigennemsigtig lyserød hoveddel mærket 20 og en uigennemsigtig rødbrun hætte mærket A/OM indeholdende enterogranulat.
Czech: 20 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 20 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OM obsahující enterosolventní pelety.
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges til Losec 40 mg en gang dagligt.
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Danish: Losec 40 mg enterotabletter: En mørk rødbrun, aflang, bikonveks, filmovertrukket tablet indeholdende enterogranulat, mærket med eller på den ene side og 40 mg på den anden side.
Czech: Losec 40 mg enterosolventní tablety: tmavě červenohnědé podlouhlé bikonvexní potahované tablety s vyraženým nebo na jedné straně a 40 mg na druhé straně obsahující enterosolventní pelety.
Danish: Når dosis overskrider Losec 80 mg dagligt, bør dosis deles og gives to gange dagligt.
Czech: Při denní dávce vyšší než 80 mg je vhodné dávku rozdělit na dvě denní dávky.
Danish: Som en konsekvens af nedsat syreproduktion og nedsat surhedsgrad i ventriklen reducerer/normaliserer omeprazol dosisafhængigt øsofagus eksponering for syre hos patienter med gastroøsofageal reflukssygdom.
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Danish: Alternativ fremstilling af infusionvæske i fleksible beholdere Brug en overførselskanyle (dobbeltkanyle) som vedhæftes til infusionsposens injektionsmembran.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použije se oboustranná přenosová jehla.
Danish: Bivirkninger kan forekomme, hyppigheden er defineret som følger: Meget almindelig: forekommer hos flere end 1 ud af 10 behandlede Almindelig:
Czech: Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitou četností, které jsou definovány takto:
Danish: Behandling af symptomgivende gastroøsofageal reflukssygdom Den anbefalede dosis er Losec 20 mg dagligt.
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Hver kapsel indeholder 10 mg omeprazol
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Danish: 7 kapsler
Czech: 7 tablet
Danish: • Losec 40 mg kapsler har en rødbrun hoveddel mærket 40 og en rødbrun hætte mærket A/OL.
Czech: - Losec 40 mg tobolky mají červenohnědý spodek potištěný 40 a červenohnědé víčko potištěné
Danish: Du skal straks fortælle det til lægen
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Danish: Det anbefales at tilberede opløsningen umiddelbart før anvendelse.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Danish: • Generelt
Czech: • Obecně:
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE s.c./i.v.
Czech: s.c./i.v.
Danish: • Manglende kontrol over blære eller tarme (så man ikke kan kontrollere, hvornår man skal på toilettet).
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Danish: Der er ikke påvist behandlingsfordel ved behandling ud over 14 dage.
Czech: Přínos léčby trvající déle než 14 dní se nepotvrdil.
Danish: • Alvorlig allergisk reaktion.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Danish: • Pludselig, kraftig hovedpine.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Danish: • Lyserøde områder på huden.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Danish: Alle patienter behandlet med forlænget profylakse VTE totalt
Czech: Všichni pacienti léčeni prodlouženou profylaxí celkové VTE
Danish: Det muliggør løbende monitorering af benefit/risk-forholdet for lægemidlet.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
Danish: • Hvis du skal opereres, vil du normalt få den første indsprøjtning 2 timer eller 12 timer inden operationen.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Danish: Det er et konserveringsmiddel.
Czech: Je to konzervant.
Danish: Fortæl også lægen, hvis du har problemer med ryggen, eller hvis du nogensinde er blevet opereret i ryggen.
Czech: Rovněž sdělte svému lékaři, pokud trpíte jakýmikoli potížemi se zády nebo pokud jste někdy již podstoupil(a)
Danish: Der blev foretaget bilateral flebografi mellem dag 25 og dag 31 eller tidligere, hvis der opstod symptomer på venøs tromboemboli.
Czech: Bilaterální venografie se provedla mezi 25. a 31. dnem nebo i dříve, pokud se vyskytly příznaky venózního tromboembolismu.
Danish: Disse reaktioner har resulteret i varierende grader af neurologiske skader, inklusive langvarig eller permanent parese (se pkt.
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Danish: Blødning α
Czech: krvácení α
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antitrombosemidler, heparin-gruppen, ATC-kode: B01A B05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01A B05.
Danish: Lægen kan kontrollere dette ved at tage en blodprøve.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Danish: Blødning α Meget almindelig:
Czech: krvácení α Velmi časté:
Danish: 2) Det forhindrer, at der dannes blodpropper i blodet.
Czech: 2) zabraňuje tvorbě krevních sraženin v krvi.
Danish: Behandlingen bør gives i mindst 2 dage og fortsætte, indtil patienten er stabiliseret klinisk.
Czech: Léčbu je třeba podávat minimálně 2 dny a pokračovat v ní až do klinické stabilizace.
Danish: • Du får blå mærker lettere end normalt.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Danish: Dette resulterer i variationer i deres farmakokinetik og biologiske aktivitet (f.eks. antitrombin-aktivitet og trombocyt-interaktioner).
Czech: Následkem toho mají rozdílnou farmakokinetiku a biologickou aktivitu (například antitrombinové aktivitě, interakci s trombocyty).
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Czech: • pokles počtu červených krvinek.
Danish: Den enkelte patients risiko for tromboemboli kan estimeres ved hjælp af en valideret risikostratifikationsmodel.
Czech: Individuální riziko tromboembolie pro pacienty je možné odhadnou pomocí validovaného modelu stratifikace rizika.
Danish: Der var ingen signifikante forskelle i alvorlige blødningsepisoder, selvom blødning omkring det subkutane injektionssted var mere hyppigt forekommende.
Czech: Pokud jde o velké krvácení, nebyly zjištěny žádné rozdíly, i přes to, že v krvácení v místě vpichu subkutánní injekce bylo častější.
Danish: ANDET 1. administration d. …………… kl. ……….. ….
Czech: JINÉ 1. použité …………… o ……….. ….
Danish: Profylakse bør fortsættes, indtil patienten ikke længere har signifikant reduceret mobilitet.
Czech: Je potřeba pokračovat v profylaxi až do chvíle výrazného zlepšení snížené mobility.
Danish: • Blødning Som med andre antikoagulantia kan der forekomme blødning alle steder.
Czech: Stejně jako při jiných antikoagulanciích, ve kterémkoliv místě se může vyskytnout krvácení.
Danish: {Navn og adresse} {tlf.} {fax} {e-mail}
Czech: {Název a adresa} {tel} {fax} {e-mail}
Danish: • Hvis du er allergisk over for heparin eller andre lavmolekylære hepariner som f.eks. nadroparin, tinzaparin eller dalteparin.
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
Danish: Behandling med enoxaparinnatrium ordineres gennemsnitligt i 10 dage.
Czech: Léčba sodnou solí enoxaparinu se předepisuje průměrně na 10 dní.
Danish: Det bør ikke blandes eller administreres sammen med andre lægemidler.
Czech: Nemá se míchat ani podávat spolu s jinými léky.
Danish: Dette kan skyldes, at du har for få blodplader.
Czech: Může to být z důvodu nízkeho počtu krevních destiček.
Danish: Vær opmærksom på, at det i nogen tilfælde ikke er muligt at opnå en præcis dosis på grund af gradueringen på injektionssprøjten, og i sådanne tilfælde bør volumen rundes op til den nærmeste delestreg.
Czech: Uvědomte si, že v některých případech není možné dosáhnout přesné dávky kvůli kalibraci dílků na injekční stříkačce, v tu chvíli je potřeba objem zaokrouhlit na nejbližší hodnotu.
Danish: • Hudirritation (lokal irritation).
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Danish: Eftersom benzylalkohol kan passere placenta, anbefales det at anvende en formulering, der ikke indeholder benzylalkohol.
Czech: Vzhledem k možnosti průchodu benzylalkoholu placentou, doporučuje se použít formu, která neobsahuje benzylalkohol.
Danish: Ved højere doser kan der forekomme forlængelse af aktiveret partiel tromboplastintid (aPTT) og aktiveret koagulationstid (ACT).
Czech: Při použití vyšších dávek se může vyskytnout prodloužení aktivovaného parciálního trombolplastinového času (APTT) či aktivovaného času koagulace (ACT).
Danish: *p-værdi versus placebo =0,008 #p-værdi versus placebo =0,537
Czech: *p hodnota oproti placebu =0,008 #p hodnota oproti placebu =0,537
Danish: • Store, røde, uregelmæssige hudskader med eller uden blærer.
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Danish: Dette kan være tegn på en hjerneblødning.
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Danish: Disse lægemidler er forskellige for så vidt angår fremstillingsproces, molekylvægt, specifik anti-Xa- og antiIIa-aktivitet, enheder, dosering og klinisk virkning og sikkerhed.
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
Danish: Knuder på injektionsstedet* (inflammatoriske knuder, der ikke var cystisk indkapsling af enoxaparin).
Czech: Uzlíky (zatvrdliny) v místě injekce (zánětlivé uzlíky, které nebyly cystickým obalem enoxaparinu).
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis {beskrivelse af synlige tegn på nedbrydning}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.
Danish: Hyppigheden er defineret på følgende måde: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<
Czech: Četnost výskytu je definována následovně: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: Andre bivirkninger, der blev observeret i kliniske studier eller indberettet efter markedsføringen (* betegner bivirkninger indberettet efter markedsføring), er anført nedenfor.
Czech: Další nežádoucí účinky pozorované v těchto klinických studiích a které byly hlášné po uvedení léku na trh (* znamená reakce ze zkušenosti po uvedení léku na trh) jsou podrobněji uvedeny níže.
Danish: Begge enoxaparinnatrium-behandlinger var ækvivalente med behandling med standardheparin med hensyn til at reducere risikoen for recidiverende venøs tromboemboli (DVT og/eller PE).
Czech: Oba režimy se sodnou solí enoxaparinu byly rovnocenné jako standartní heparinová léčba, pokud jde o snížení rizika rekurence venózního tromboembolizmu (DVT a/nebo PE).
Danish: • Normalt vil lægen anbefale, at du også får acetylsalicylsyre.
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Danish: Dette kan være en indre blødning i maven.
Czech: Může to být projev krvácení do žaludku.
Danish: Dette er mere sandsynligt hos personer med nyreproblemer eller sukkersyge (diabetes).
Czech: Je pravdepodobnejší u lidí s onemocněním jater nebo s cukrovkou.
Danish: Oral absorption af enoxaparin er usandsynlig.
Czech: Perorální absorbce sodné soli enoxaparinu je nepravděpodobná.
Danish: • Den højeste dosis LOVENOX (og relaterede navne), der gives i de to første indsprøjtninger, er 7.500 IE (75 mg).
Czech: • maximální dávka přípravku LOVENOX (a související názvy) v prvních dvou injekcích je 7500 IU (75 mg).
Danish: Patienterne blev fulgt i op til 30 dage.
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Danish: Der var ingen forskel i hyppigheden af blødning eller andre komplikationer i den dobbeltblinde periode eller i opfølgningsperioden.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Danish: Subkutan, intravenøs anvendelse.
Czech: Subkutánní, intravenózní podání.
Danish: Overordnet set antyder data, at der ikke er en øget risiko for blødning, trombocytopeni eller osteoporose sammenlignet med den observerede risiko hos ikke-gravide kvinder, på nær den øgede risiko hos gravide kvinder med hjerteklapprotese (se pkt.
Czech: Podle celkových údajů u těhotných žen neexistuje důkaz zvýšeného rizika krvácení, trombocytopenie nebo osteoporózy v porovnání s rizikem pozorovaným u žen, které nejsou těhotné, kromě rizika, které bylo pozorováno u těhotných žen s umělou srdeční chlopní
Danish: • Injektion i arterieslangen:
Czech: • Injekce do arteriální linky::
Danish: Hudfolden må ikke slippes, før injektionen er fuldført.
Czech: Kožní záhyb se nemá uvolnit do chvíle, kdy injekce je kompletně aplikována.
Danish: Nålens fulde længde skal indføres vertikalt i en hudfold, som holdes mellem tommel- og pegefinger.
Czech: Celá délka jehly se zavede kolmo do kožního záhybu vytvořeného mezi palcem a ukazovákem.
Danish: • Hyperkaliæmi
Czech: • Hyperkalémie
Danish: I praksis betyder det, at hvis der observeres et signifikant fald i trombocyttallet (30-50 % af initialværdien), skal behandlingen med enoxaparinnatrium straks afbrydes og patienten skiftes over til en anden antikoagulansbehandling uden heparin.
Czech: V praxi, pokud se potvrdí signifikantní pokles počtu trombocytů (30 až 50% z výchozí hodnoty), léčba sodnou solí enoxaparinu se musí okamžitě ukončit a pacient musí přejít na jinou, alternativní neheparinovou antikoagulační léčbu.
Danish: enoxaparinnatrium en gang dagligt som subkutan (s.c.) injektion.
Czech: sodné soli enoxaparinu jednou denně ve formě subkutánní (s.c.) injekce.
Danish: Den fyldte engangssprøjte er klar til brug.
Czech: Předplněná injekční stříkačka je připravená na okamžité použití.
Danish: • hvis du er ældre (over 65 år) og især, hvis du er over 75 år
Czech: - pokud jste vyššího věku (nad 65 roků) především pokud máte víc jak 75 roků - pokud máte onemocnění ledvin - pokud máte onemocnění jater
Danish: På samme måde bør det overvejes ikke at anvende enoxaparinnatrium før mindst 4 timer efter spinal/epiduralpunktur eller efter fjernelse af kateteret.
Czech: Stejně je potřeba zvážit posunutí času podle podání sodné soli enoxaparinu o nejméně 4 hodiny po spinální/epidurální punkci nebo po odstranění katetru.
Danish: • Dosis afhænger af risikoen for, at du får en blodprop.
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.