FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non usare in cavalli affetti da disturbi gastrointestinali quali irritazione ed emorragia, con funzionalità epatica, cardiaca o renale compromesse e con disturbi della coagulazione sanguigna.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hester med gastrointestinale lidelser, som irritasjon og blødninger, svekket lever-, hjerte- eller nyrefunksjon og blødningsforstyrrelser.
Italian: Meloxicam 20 mg
Norwegian Bokmål: Meloksikam 20 mg
Italian: Il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, analgesici, antiessudativi e antipiretici.
Norwegian Bokmål: Meloksikam er et ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel (NSAID) i oksikam-klassen som virker ved å hemme prostaglandinsyntesen og dermed gir antiinflammatorisk, analgetisk, antieksudativ, og antipyretisk effekt.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 µg/ml e di 2,7 µg/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4 ore.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 mikrogg/ml og 2,7 mikrog/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kuer.
Italian: Sospensione orale.
Norwegian Bokmål: Mikstur, suspensjon.
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici, una sospensione orale di meloxicam può essere utilizzata per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Ved bruk til lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan mikstur inneholdende meloksikam brukes til videreføring av behandlingen med en dosering på 0,6 mg meloksikam/kg kroppsvekt, 24 timer etter injeksjonen.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Italian: Il meloxicam è un FANS della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, antiessudativi, analgesici ed antipiretici.
Norwegian Bokmål: Meloksikam er et NSAID i oksikam-klassen som virker ved å hemme prostaglandinsyntesen og dermed gir antiinflammatorisk, anti-eksudativ, analgetisk og antipyretisk effekt.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Italian: Sospensione orale da somministrare ad una dose pari a 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, fino a 14 giorni.
Norwegian Bokmål: Miksturen gis med en dose på 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig inntil 14 dager.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato che inibisce la produzione di trombossano B2, indotta da somministrazione di endotossina di E. coli nei vitelli, nelle vacche in lattazione e nei suini.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også anti-endotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved E.coli endotoksinadministrasjon til kalver, lakterende kuer og gris.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che possono essere gravi (anche fatali) e che devono essere trattate in modo sintomatico.
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner forekommer svært sjelden, men kan ha et alvorlig forløp (inkludert dødelig).
Italian: Per il sollievo dal dolore post-operatorio a seguito di decornazione nei vitelli.
Norwegian Bokmål: For postoperativ smertelindring etter avhorning av kalver.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulanti.
Norwegian Bokmål: 4.8 Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjon Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, NSAIDs eller sammen med antikoagulasjonsmidler.
Italian: IRLANDA
Norwegian Bokmål: IRLAND
Italian: Agenti antinfiammatori/ Agenti antinfiammatori non steroidei
Norwegian Bokmål: Antiinflammat oriske midler/ ikke-steroide antiinflamatoris ke legemidler
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non usare in cavalle in gravidanza o in allattamento.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER OM NØDVENDIG Skal ikke gis til drektige eller lakterende hopper.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2 indotta da somministrazione endovenosa di endotossina di E. coli nei vitelli e suini.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også antiendotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved intravenøs E.coli endotoksinadministrasjon til kalver og gris
Italian: Per ottenere un adeguato sollievo dal dolore durante l'intervento chirurgico è necessaria la co-somministrazione di un analgesico appropriato.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig smertelindring under operasjon er ytterligere medisinering med passende analgetikum nødvendig.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Norwegian Bokmål: 4.10 Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig Ved overdose bør det gis symptomatisk behandling.
Italian: In casi molto rari, sono state osservate nel corso di studi clinici reazioni avverse tipicamente associate ai FANS (lieve orticaria, diarrea).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs er rapportert i svært sjeldne tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
Italian: Da somministrare mescolato ad una piccola quantità di cibo, prima dell'alimentazione, oppure direttamente in bocca.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal enten blandes med fôret eller gis direkte i munnen.
Italian: Evitare l'uso in animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di tossicità renale.
Norwegian Bokmål: Unngå bruk hos dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive dyr da det er en potensiell risiko for nyretoksisitet.
Italian: Il numero massimo di perforazioni è 14 per i tappi dei flaconi da 20 ml, 50 ml e 100 ml e 20 per il tappo del flacone da 250 ml.
Norwegian Bokmål: Maksimalt antall perforeringer av flaskeproppen er 14 ganger for 20 ml, 50 ml og 100 ml flaskene og 20 ganger for 250 ml .
Italian: Non usare in animali con compromessa funzionalità epatica, cardiaca o renale e affetti da disturbi della coagulazione sanguigna, o quando vi sia un'evidenza di lesioni ulcerose gastrointestinali.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på dyr som lider av blødningsforstyrrelser, svekket lever-, hjerte eller nyrefunksjon, eller der det er påvist ulcerogene gastrointestinale lesjoner.
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Un ml contiene:
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG HJELPESTOFF(ER) En ml inneholder:
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: DATO FOR SISTE GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette veterinærlegemidlet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici nei cavalli.
Norwegian Bokmål: Lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet hos hest.
Italian: Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulanti.
Norwegian Bokmål: Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler eller sammen med antikoagulasjonsmidler.
Italian: Da usare nei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di zoppia ed infiammazione.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved ikke-infeksiøse lidelser i bevegelsesapparatet for å redusere symptomer på halthet og inflammasjon.
Italian: Se necessario, una seconda somministrazione può essere effettuata dopo 24 ore.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan ytterligere en injeksjon gis etter 24 timer.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Personer som er overfølsomme for ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Italian: Zoetis Italia S.r.l. Tel: +39 06 3366 8133
Norwegian Bokmål: Tel: +39 06 3366 8133
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Bovini: s.c. o e.v.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEI(ER) Storfe: s.c. eller i.v.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ved overdosering skal symptomatisk behandling initieres.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione orale
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Mikstur, suspensjon
Italian: Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione:
Norwegian Bokmål: Interaksjoner andre legemidler og andre former for interaksjon:
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni.
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager, Melk: 5 dager
Italian: In misura minore inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
Norwegian Bokmål: I mindre grad hemmer meloksikam også kollagenindusert trombocytaggregering.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
Italian: Meloxicam Meloxicam Bovini Caprini
Norwegian Bokmål: Meloksikam Meloksikam Storfe Geit
Italian: Cavalli: iniezione e.v.
Norwegian Bokmål: Hest: i.v.
Italian: Evitare l'uso in animali molto disidratati, ipovolemici o ipotesi che richiedano una reidratazione parenterale, poiché esiste il potenziale rischio di tossicità renale.
Norwegian Bokmål: Unngå bruk på svært dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive dyr som trenger parenteral rehydrering, da det kan foreligge fare for nyretoksisitet.
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Norwegian Bokmål: Som tilleggsbehandling ved puerperal sepsis og toksemi (mastitt-metritt-agalaktisyndromet) sammen med passende antibiotikabehandling.
Italian: CONFEZIONI 100 ml
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE 100 ml
Italian: Da usare nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet.
Italian: Bovini: iniezione s.c. o e.v.
Norwegian Bokmål: Storfe: s.c. eller i.v.
Italian: Singola iniezione e.v.
Norwegian Bokmål: Enkel i.v.
Italian: Una singola iniezione per via sottocutanea o endovenosa alla dose di 0,5 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 2,5 ml/100 kg di peso corporeo) in associazione con una terapia antibiotica o con una terapia reidratante orale, in relazione alle esigenze.
Norwegian Bokmål: En enkeltinjeksjon, subkutan eller intravenøs, med en dose på 0,5 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 2,5 ml/100 kg kroppsvekt) sammen med antibiotikabehandling eller oral rehydreringsbehandling, i henhold til aktuell indikasjon.
Italian: Scatola contenente un flacone in HDPE da 100 o 250 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e una siringa dosatrice in polipropilene.
Norwegian Bokmål: Eske som inneholder en HDPE flaske med 100 eller 250 ml, med barnesikret lukking og en polypropylen doseringssprøyte.
Italian: Suini:
Norwegian Bokmål: Gris:
Italian: Le reazioni avverse non comuni includono un gonfiore transitorio nel sito di iniezione nei cavalli, che tuttavia si risolve senza intervento.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger inkluderer en forbigående hevelse på injeksjonsstedet hos hest,.
Italian: CONTROINDICAZIONI
Norwegian Bokmål: Kontraindikasjoner
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/12/144/005 100 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/12/144/005/ 100 ml
Italian: Cavalli: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento.
Norwegian Bokmål: Hest: Skal ikke brukes til drektige og diegivende hopper.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/12/144/002 50 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/12/144/002 50 ml
Italian: Eccipiente: Sodio benzoato 5 mg.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Natriumbenzoat 5 mg
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lot {numero}
Norwegian Bokmål: TILVIRKERENS PRODUKSJONSNUMMER Lot
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 3 mesi.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 3 måneder.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Contacera 15 mg/ml sospensione orale per cavalli meloxicam
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Contacera 15 mg/ml mikstur, suspensjon til hest meloksikam
Italian: Scatola di cartone con 1 flacone di vetro incolore contenente 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Norwegian Bokmål: Pappkartong med 1 fargeløst hetteglass som hver inneholder 20 ml, 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Italian: Latte: 5 giorni.
Norwegian Bokmål: Slakt: 5 dager
Italian: Sostanza farmacologica mente attiva
Norwegian Bokmål: Farmakologisk aktivt virkestoff
Italian: Carne e visceri: 3 giorni.
Norwegian Bokmål: Slakt: 3 dager
Italian: 15 mg Benzoato di sodio 5 mg.
Norwegian Bokmål: Natriumbenzoat 5 mg
Italian: Saccarina sodica
Norwegian Bokmål: Sakkarinnatrium
Italian: Le reazioni avverse comuni includono un lieve gonfiore transitorio nel sito di iniezione in seguito alla somministrazione sottocutanea nei bovini e nei suini Tale gonfiore è stato osservato in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
Norwegian Bokmål: Dette blev observert hos mindre enn 10 % av storfe behandlet i kliniske studier.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved overfølsomhet for virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola per flacone da 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Kartong til 20 ml, 50 ml, 100 ml og 250 ml
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 3 mesi.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 3 måneder.
Italian: Uso orale.
Norwegian Bokmål: engangsinjeksjon.
Italian: Soluzione gialla limpida.
Norwegian Bokmål: Klar, gul injeksjonsvæske.
Italian: Suini: carne e visceri: 5 giorni.
Norwegian Bokmål: Gris: Slakt: 5 dager
Italian: Numero EU
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjons -måte
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen for mennesker er ukjent.
Italian: • Hanno più di 55 anni con sintomi nuovi o recentemente cambiati.
Norwegian Bokmål: • De er over 55 år med nye eller nylig forandrede symptomer.
Italian: Non superare questa dose.
Norwegian Bokmål: Overskrid ikke denne dosen.
Italian: Tale aumento potrebbe essere in parte dovuto ad altri fattori di rischio.
Norwegian Bokmål: Noe av denne økningen kan skyldes andre risikofaktorer.
Italian: Povidone K25
Norwegian Bokmål: Povidon K25
Italian: Data di prima autorizzazione: 12 giugno 2009 Data di ultimo rinnovo: 21 febbraio 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse:12. juni 2009 Dato for siste fornyelse: 21.02.2014
Italian: Un eccessivo aumento, tuttavia, si verifica solo in casi isolati.
Norwegian Bokmål: En overdreven økning oppstår kun i enkelte tilfeller.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a rivolgersi al proprio medico se:
Norwegian Bokmål: Pasienter skal henvises til lege dersom:
Italian: Non deve assumerlo come misura preventiva.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta det som et forebyggende middel.
Italian: L'assunzione di CONTROLOC Control per periodi prolungati, potrebbe causare rischi aggiuntivi quali:
Norwegian Bokmål: Hvis du tar CONTROLOC Control i lengere perioder kan dette føre til ytterligere risikoer som:
Italian: • Hanno qualsiasi altra grave patologia che compromette il benessere generale.
Norwegian Bokmål: • De har andre alvorlige sykdommer som påvirker allmenntilstanden.
Italian: Il medico può decidere che lei necessita di alcuni esami.
Norwegian Bokmål: Legen din kan bestemme at du trenger å ta noen prøver.
Italian: CONTROLOC Control è disponibile in blisters Alu/Alu con o senza rinforzo in cartone.
Norwegian Bokmål: CONTROLOC Control er tilgjengelig i Alu/Alu blister med eller uten forsterkning.
Italian: Deve inghiottire la compressa intera con un po' di acqua.
Norwegian Bokmål: Du skal svelge tabletten hel med litt vann.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Italian: In questi casi, deve essere esclusa una forma maligna.
Norwegian Bokmål: I disse tilfeller skal malignitet utelukkes.
Italian: Prenda la normale dose successiva, il giorno dopo, all'orario stabilito.
Norwegian Bokmål: Ta din neste normale dose dagen etter, til vanlig tid.
Italian: Assuma la compressa prima di un pasto, allo stesso orario ogni giorno.
Norwegian Bokmål: Ta tabletten før et måltid, til samme tidspunkt hver dag.
Italian: In trattamenti a breve termine, nella maggior parte dei casi essi non superano i limiti superiori alla norma.
Norwegian Bokmål: Ved kortidsbehandling vil de i de fleste tilfellene ikke overstige normal øvre grense.
Italian: Se dimentica di prendere CONTROLOC Control Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta CONTROLOC Control Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: La diagnosi di GORD in questi studi era basata su una valutazione endoscopica, con l'eccezione di uno studio in cui l'inclusione dei pazienti era basata solamente sulla sintomatologia.
Norwegian Bokmål: Diagnose av GORD i disse studiene var basert på endoskopisk utredning, med unntak av en studie hvor inklusjonen av pasientene var basert på symptomer alene.
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate sono diarrea e mal di testa, entrambe verificatesi in circa l'1% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: De vanligste rapporterte bivirkningene er diaré og hodepine, som begge forekommer hos færre enn 1 % av pasientene.
Italian: Dosi fino a 240 mg somministrate per via endovenosa in 2 minuti sono state ben tollerate.
Norwegian Bokmål: Doser på opptil 240 mg gitt intravenøst i løpet av 2 minutter ble godt tolerert.
Italian: Il leggero aumento dei valori di AUC e Cmax nei volontari anziani rispetto ai soggetti più giovani non era clinicamente rilevante.
Norwegian Bokmål: Eldre En svak økning i AUC og Cmax hos eldre frivillige sammenlignet med yngre var ikke klinisk relevant.
Italian: Studi osservazionali suggeriscono che gli inibitori di pompa protonica possono aumentare il rischio complessivo di fratture del 10-40%.
Norwegian Bokmål: Observasjonsstudier antyder at protonpumpehemmere kan øke samlet risiko for fraktur med 10-40 %.
Italian: I seguenti rischi aggiuntivi sono considerati rilevanti in un trattamento a lungo termine:
Norwegian Bokmål: Følgende tilleggsrisikoer anses som relevante ved langvarig bruk
Italian: La biodisponibilità assoluta delle compresse si è dimostrata essere di circa il 77%.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet for tabletter er ca. 77 %.
Italian: Ci si può aspettare che circa il 5% dei pazienti manifesti reazioni avverse.
Norwegian Bokmål: Ca. 5 % av pasientene kan forventes å få bivirkninger.
Italian: CONTROLOC Control non deve essere usato da bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età a causa della mancanza di informazioni sulla sicurezza in questo gruppo di età più giovane.
Norwegian Bokmål: CONTROLOC Control skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år på grunn av manglende informasjon om sikkerhet i denne aldersgruppen.
Italian: Di conseguenza, la concentrazione di pantoprazolo nel feto aumentava poco prima della nascita.
Norwegian Bokmål: Som et resultat vil konsentrasjonen av pantoprazol øke hos avkommet kort tid før fødsel.
Italian: Il medico potrà decidere di eseguire periodicamente degli esami del sangue per monitorare i livelli di magnesio.
Norwegian Bokmål: Legen din kan bestemme at du skal ta regelmessige blodprøver for å overvåke magnesiumnivåe.
Italian: Consulti il medico immediatamente o contatti il pronto soccorso dell'ospedale più vicino, se manifesta uno dei seguenti effetti indesiderati gravi.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart eller kontakt legevakt på nærmeste sykehus dersom du får en av følgende alvorlige bivirkninger.
Italian: Molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Italian: Si rivolga al medico se non si sente meglio o se si sente peggio dopo 2 settimane.
Norwegian Bokmål: Du må kontakte lege dersom du ikke føler deg bedre eller hvis du føler deg verre etter 2 uker.
Italian: Influenza sull'assorbimento della vitamina B12
Norwegian Bokmål: Påvirkning på vitamin B12-absorpsjon
Italian: Quindi riduce la quantità di acido nel suo stomaco.
Norwegian Bokmål: Det reduserer derfor mengden syre i magen din.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti dei rischi aggiuntivi con l'uso del medicinale a lungo termine e occorre sottolineare la necessità della prescrizione e di un monitoraggio periodico.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal advares om tilleggsrisikoer ved langvarig bruk av legemidlet, og behovet for forskrivning og regelmessig overvåking skal understrekes.
Italian: L'effetto di pantoprazolo sui neonati/lattanti non è noto.
Norwegian Bokmål: Effekten av pantoprazol på nyfødte/spedbarn er ukjent.
Italian: Distribuzione Il volume di distribuzione è di circa 0,15 l/kg e il legame alle proteine sieriche è di circa il 98%.
Norwegian Bokmål: Distribusjon Distribusjonsvolumet er ca 0,15 l/kg og serum proteinbinding er ca. 98 %.
Italian: Si rivolga al medico se sta utilizzando questo medicinale da più di 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du har brukt dette legemidlet i mer enn 4 uker.
Italian: Se deve eseguire un esame del sangue, dica al medico che sta assumendo questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Dersom du skal ta en blodprøve, informer legen din om at du tar dette legemidlet.
Italian: La rilevanza di questo dato per la popolazione pediatrica non è chiara.
Norwegian Bokmål: Det er usikkert hvilken relevans dette funnet har for den pediatriske populasjonen.