FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em doentes com idade igual ou superior a 60 anos é mais provável que ocorram reações adversas a medicamentos simpaticomiméticos, tais como o sulfato de pseudoefedrina.
Croatian: Bolesnici u dobi od 60 ili više godina skloniji su razvoju nuspojava na simpatomimetike poput pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: Os sintomas podem variar desde a depressão do SNC (sedação, apneia, redução do estado de vigilância mental, cianose, coma, colapso cardiovascular) até à sua estimulação (insónia, alucinações, tremores, convulsões) com possíveis consequências fatais.
Croatian: Simptomi predoziranja većinom su simpatomimetičke prirode, a mogu varirati od depresije SŽS-a (sedacija, apneja, smanjena mentalna budnost, cijanoza, koma, kardiovaskularni kolaps) do stimulacije SŽS-a (nesanica, halucinacije, tremor, konvulzije) s mogućim smrtnim ishodom.
Portuguese: A segurança e eficácia de Aerinaze não foram estabelecidas em doentes com compromisso renal ou hepático e os dados existentes são insuficientes para fornecer recomendações adequadas sobre a dose.
Croatian: Nisu ustanovljene sigurnost i djelotvornost lijeka Aerinaze u bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega ili jetre i nema dovoljno podataka da bi se mogle dati odgovarajuće preporuke za doziranje.
Portuguese: Estes indivíduos apresentaram uma concentração máxima (Cmax) cerca de 3 vezes superior após aproximadamente 7 horas, com uma semivida terminal de aproximadamente 89 horas.
Croatian: U tih je ispitanika Cmax desloratadina bila oko 3 puta viša od uobičajene približno 7 sati nakon uzimanja lijeka, a poluvijek u terminalnoj fazi iznosio je približno 89 sati.
Portuguese: Em ambos os ensaios, a eficácia anti-histamínica dos comprimidos de Aerinaze, medida de acordo com a escala de sintomas totais, excluindo a congestão nasal, foi significativamente superior à do sulfato de pseudoefedrina administrado isoladamente durante o período de tratamento de 2 semanas.
Croatian: U oba je ispitivanja antihistaminska djelotvornost tableta Aerinaze tijekom 2 tjedna liječenja, mjerena na osnovi ukupnih simptoma bez kongestije nosa, bila značajno veća nego učinak samog pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação com a associação de desloratadina e sulfato de pseudoefedrina.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija s kombinacijom desloratadina i pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: • glaucoma de ângulo fechado,
Croatian: • glaukom uskog kuta,
Portuguese: • Doentes com arritmias cardíacas
Croatian: • u bolesnika sa srčanim aritmijama
Portuguese: Desta forma a absorção de sulfato de pseudoefedrina não foi afetada pela formulação de Aerinaze.
Croatian: To znači da formulacija lijeka Aerinaze nije utjecala na apsorpciju pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: Os efeitos de Aerinaze sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Croatian: Aerinaze ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: Classe de Sistemas de Órgãos
Croatian: Organski sustav
Portuguese: Não tome Aerinaze: - se tem alergia à desloratadina, sulfato de pseudoefedrina, medicamentos adrenérgicos ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6) ou à loratadina - se tem tensão arterial elevada, doença do coração ou dos vasos sanguíneos ou história de AVC - se tem glaucoma, dificuldade em urinar, obstrução do trato urinário ou hiperatividade da tiroide - se estiver a tomar um medicamento inibidor da monoaminoxidase (MAO) (uma classe de medicamentos antidepressivos) ou se acabou de tomar medicamentos deste tipo nos últimos
Croatian: Nemojte uzimati Aerinaze: - ako ste alergični na desloratadin, pseudoefedrinsulfat, adrenergičke lijekove ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), ili na loratadin - ako imate visok krvni tlak, bolest srca ili krvnih žila ili ste imali moždani udar - ako imate glaukom, poteškoće s mokrenjem, blokadu mokraćnih puteva ili prekomjeran rad štitnjače - ako uzimate inhibitore monoamino-oksidaze (MAO-inhibitore, vrstu lijekova za liječenje depresije) ili ste ih prestali uzimati u proteklih 14 dana.
Portuguese: Isto é devido à atividade alfa-mimética do sulfato de pseudoefedrina, em associação com outros vasoconstritores tais como a bromocriptina, pergolida, lisurida cabergolina, ergotamina, di-hidroergotamina ou qualquer outro medicamento descongestionante utilizado como descongestionante nasal, quer por via oral ou por via nasal (fenilpropanolamina, fenilefrina, efedrina, oximetazolina, nafazolina...).
Croatian: To je zbog alfa-mimetičkih učinaka pseudoefedrinsulfata u kombinaciji s drugim vazokonstriktorima, poput bromokripitina, pergolida, lizurida, kabergolina, ergotamina, dihidroergotamina ili nekog drugog dekongestiva koji se koristi kao nazalni dekongestiv, bilo peroralnim ili nazalnim putem (fenilpropanolamin, fenilefrin, efedrin, oksimetazolin, nafazolin…).
Portuguese: • retenção urinária,
Croatian: • retenciju mokraće,
Portuguese: Contudo, num ensaio de farmacologia clínica, a administração concomitante de desloratadina com álcool não potenciou os efeitos do álcool.
Croatian: Međutim, u kliničkom farmakološkom ispitivanju desloratadin primijenjen istodobno s alkoholom nije pojačao štetne učinke alkohola na psihomotoričke sposobnosti.
Portuguese: Adicionalmente, a eficácia descongestionante dos comprimidos de Aerinaze, medida de acordo com a obstrução/congestão nasal, foi significativamente superior à da desloratadina administrada isoladamente durante um período de tratamento de 2 semanas.
Croatian: Nadalje, dekongestivna djelotvornost tableta Aerinaze tijekom 2 tjedna liječenja, mjerena na osnovi začepljenosti/kongestije nosa, bila je značajno veća nego učinak samog desloratadina.
Portuguese: • agressividade
Croatian: • agresija
Portuguese: Este medicamento é para uso oral.
Croatian: Ovaj lijek je za primjenu kroz usta.
Portuguese: • mal-estar do estômago
Croatian: • bol u trbuhu
Portuguese: Camada azul de libertação imediata amido de milho celulose microcristalina edetato dissódico ácido cítrico ácido esteárico corante (laca de alumínio de carmim de índigo E132).
Croatian: Plavi sloj s trenutnim oslobađanjem kukuruzni škrob celuloza, mikrokristalična dinatrijev edetat citratna kiselina stearatna kiselina bojilo (indigo carmine aluminium lake (E132)).
Portuguese: • Doentes com antecedentes de enfarte do miocárdio, diabetes mellitus, obstrução do colo vesical,
Croatian: • u bolesnika koji u anamnezi imaju infarkt miokarda, diabetes mellitus, opstrukciju vrata mokraćnog mjehura ili bronhospazam
Portuguese: Insónias, sonolência, perturbações do sono, nervosismo
Croatian: Psihijatrijski poremećaji često manje često nesanica, somnolencija, poremećaj spavanja, nervoza agitiranost, anksioznost, razdražljivost
Portuguese: Nos ensaios clínicos com desloratadina não foram observadas interações ou alterações clinicamente relevantes nas concentrações plasmáticas deste fármaco quando a eritromicina ou o cetoconazol foram administrados concomitantemente.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima desloratadina u kojima se istodobno primjenjivao eritromicin ili ketokonazol nisu opažene klinički značajne interakcije niti promjene koncentracija desloratadina u plazmi.
Portuguese: A desloratadina e o sulfato de pseudoefedrina são ambos excretados no leite materno.
Croatian: Desloratadin i pseudoefedrinsulfat se izlučuju u majčino mlijeko.
Portuguese: Componentes da camada branca, de libertação prolongada: hipromelose 2208, celulose microcristalina, povidona K30, dióxido de silicone, estearato de magnésio.
Croatian: Sastojci u bijelom sloju s produljenim oslobađanjem: hipromeloza 2208, mikrokristalična celuloza, povidon K30, silicijev dioksid i magnezijev stearat.
Portuguese: Poderá efetuar-se lavagem gástrica com soro fisiológico, principalmente em crianças.
Croatian: U djece se može provesti ispiranje želuca fiziološkom otopinom, a u odraslih vodom iz slavine.
Portuguese: United Kingdom Merck Sharp & Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Croatian: Merck Sharp & Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito raros
Croatian: Poremećaji živčanog sustava vrlo rijetko konvulzije
Portuguese: Aerinaze não deve ser utilizado durante a amamentação.
Croatian: Lijek Aerinaze se ne bi trebao primjenjivati tijekom dojenja.
Portuguese: • batimentos do coração irregulares ou fortes
Croatian: • lupanje ili nepravilno kucanje srca
Portuguese: Camada branca de libertação prolongada: hipromelose 2208 celulose microcristalina povidona K30 dióxido de silicone estearato de magnésio.
Croatian: Bijeli sloj s produljenim oslobađanjem hipromeloza 2208 celuloza, mikrokristalična povidon K30 silicijev dioksid magnezijev stearat.
Portuguese: Aerinaze 2,5 mg/120 mg comprimidos de libertação modificada
Croatian: Aerinaze 2,5 mg/120 mg tablete s prilagođenim oslobađanjem
Portuguese: O tempo médio necessário para atingir as concentrações plasmáticas máximas (Tmax) de desloratadina foi de aproximadamente 4-5 horas após a administração e a média dos picos da concentração plasmática (Cmax) e a área sob a curva da concentração em função do tempo (AUC) observados foram de cerca de 1,09 ng/ml e de 31,6 ng•h/ml, respetivamente.
Croatian: Prosječno vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije u plazmi (tmax) za desloratadin iznosi približno 4-5 sati nakon primjene doze, a opažene su srednje vrijednosti vršnih koncentracija u plazmi (Cmax) od približno 1,09 ng/ml te područje pod krivuljom koncentracija-vrijeme (AUC) od oko 31,6 ng•h/ml.
Portuguese: Sulfato de pseudoefedrina A taxa de absorção do sulfato de pseudoefedrina aumenta com os antiácidos e diminui com o caolino.
Croatian: Pseudoefedrinsulfat Antacidi povećavaju brzinu apsorpcije pseudoefedrinsulfata, dok je kaolin smanjuje.
Portuguese: Outras reações adversas, notificadas para a desloratadina durante o período de pós-comercialização estão listadas abaixo.
Croatian: U nastavku su navedene ostale nuspojave prijavljene za desloratadin nakon stavljanja lijeka u promet.
Portuguese: • inflamação do nariz
Croatian: • nadraženost nosa
Portuguese: • dores musculares
Croatian: • bol u mišićima
Portuguese: Para o sulfato de pseudoefedrina, a média do Tmax ocorreu entre as 6-7 horas após a administração e a média observada dos picos da concentração plasmática (Cmax e AUC) foi de cerca de 263 ng/ml e de 4.588 ng•h/ml, respetivamente.
Croatian: Za pseudoefedrinsulfat je srednja vrijednost tmax iznosila 6-7 sati nakon primjene doze, a opažene su srednje vrijednosti vršnih koncentracija u plazmi (Cmax i AUC) od približno 263 ng/ml odnosno 4588 ng•h/ml.
Portuguese: Desloratadina
Croatian: Desloratadin
Portuguese: Pode ocorrer hipertensão perioperatória aguda se se utilizarem anestésicos halogenados voláteis durante o tratamento com fármacos simpaticomiméticos indiretos.
Croatian: Ako se tijekom liječenja neizravnim simpatomimeticima primjenjuju halogenirani hlapivi anestetici, može doći do perioperativne akutne hipertenzije.
Portuguese: Aerinaze não está recomendado em doentes com compromisso da função hepática ou renal.
Croatian: Ne preporučuje se primjena lijeka Aerinaze u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
Portuguese: A estimulação do SNC é mais frequente em crianças, assim como os sintomas semelhantes aos da atropina (boca seca, pupilas fixas e dilatadas, afrontamento, hipertermia e sintomas gastrointestinais).
Croatian: Stimulacija SŽS-a kao i simptomi nalik onima kod trovanja atropinom (suha usta, fiksirane i proširene zjenice, crvenilo praćeno osjećajem užarenosti, hipertermija i gastrointestinalni simptomi) naročito su mogući u djece.
Portuguese: Simpaticomiméticos
Croatian: Simpatomimetici
Portuguese: Componentes da camada azul, de libertação imediata: amido de milho, celulose microcristalina, edetato dissódico, ácido cítrico, ácido esteárico, corante (verniz de alumínio de carmim de índigo E132).
Croatian: - Drugi sastojci su: Sastojci u plavom sloju s trenutnim oslobađanjem: kukuruzni škrob, mikrokristalična celuloza, dinatrijev edetat, citratna kiselina, stearatna kiselina i bojilo (indigo carmine aluminium lake (E132)).
Portuguese: EMBALAGEM DE 2, 4, 7, 10, 14, 20 COMPRIMIDOS DE LIBERTAÇÃO MODIFICADA
Croatian: KUTIJA SA 2, 4, 7, 10, 14, 20 TABLETA S PRILAGOĐENIM
Portuguese: Doenças renais e urinárias Pouco frequentes Disúria, perturbações da micção
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava manje često dizurija, poremećaj mokrenja
Portuguese: Reações de hipersensibilidade (tais como anafilaxia, angiedema, dispneia, prurido, erupção cutânea e urticária)
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava vrlo rijetko reakcije preosjetljivosti (poput anafilaksije, angioedema, dispneje, pruritusa, osipa i urtikarije)
Portuguese: Aerinaze 2,5 mg/120 mg comprimidos de libertação modificada desloratadina/sulfato de pseudoefedrina
Croatian: Aerinaze 2,5 mg/120 mg tablete s prilagođenim oslobađanjem desloratadin/pseudoefedrinsulfat
Portuguese: - Cada comprimido contém 2,5 mg de desloratadina e 120 mg de sulfato de pseudoefedrina .
Croatian: - Jedna tableta sadrži 2,5 mg desloratadina i 120 mg pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: Deverá ser utilizado com precaução em doentes com úlcera péptica estenosante, obstrução piloroduodenal e obstrução do colo da bexiga.
Croatian: Primjenjivati uz oprez u bolesnika sa stenozirajućim peptičkim vrijedom, opstrukcijom pilorusa i duodenuma te opstrukcijom vrata mokraćnog mjehura.
Portuguese: Para o sulfato de pseudoefedrina, a média dos picos das concentrações plasmáticas no estado estacionário (Cmax) e AUC (0-12 h) observadas foram de 459 ng/ml e 4.658 ng•h/ml, respetivamente.
Croatian: Za pseudoefedrinsulfat su opažene srednje vrijednosti koncentracija u plazmi u stanju dinamičke ravnoteže (Cmax i AUC (0-12 h)) od približno 459 ng/ml odnosno 4658 ng•h/ml.
Portuguese: Para a desloratadina, a média observada dos picos das concentrações plasmáticas no estado estacionário (Cmax) e AUC (0-12 h) foi de cerca de 1,7 ng/ml e 16 ng•h/ml, respetivamente.
Croatian: Za desloratadin su opažene srednje vrijednosti koncentracija u plazmi u stanju dinamičke ravnoteže (Cmax i AUC (0-12 h)) od približno 1,7 ng/ml i 16 ng•h/ml.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Aerinaze:
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete lijek Aerinaze: - ako imate 60 ili više godina.
Portuguese: Tem sido notificado para o sulfato de pseudoefedrina, um componente de Aerinaze, produção de leite reduzida em mães a amamentar.
Croatian: Kod primjene pseudoefedrinsulfata, jedne sastavnice lijeka Aerinaze, u dojilja je prijavljeno smanjeno stvaranje mlijeka.
Portuguese: Cada comprimido contém 2,5 mg de desloratadina e 120 mg de sulfato de pseudoefedrina.
Croatian: Jedna tableta sadrži 2,5 mg desloratadina i 120 mg pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: • alteração dos testes da função do fígado
Croatian: • odstupanja od normalnih vrijednosti testova jetrene funkcije
Portuguese: Rinite, sinusite, epistaxe, desconforto nasal, rinorreia, garganta seca, hiposmia
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja često manje često faringitis rinitis, sinusitis, epistaksa, nelagoda u nosu, rinoreja, suho grlo, hiposmija
Portuguese: Efeitos gerais e cardiovasculares
Croatian: Kardiovaskularni i opći učinci
Portuguese: • Sulfato de pseudoefedrina:
Croatian: • Pseudoefedrinsulfat
Portuguese: Convulsões
Croatian: Konvulzije
Portuguese: - As substâncias ativas são a desloratadina e o sulfato de pseudoefedrina.
Croatian: Što Aerinaze sadrži - Djelatne tvari su desloratadin i pseudoefedrinsulfat.
Portuguese: • lisurida, pergolida: risco de vasoconstrição e aumento da pressão arterial.
Croatian: • lizuridom i pergolidom: zbog rizika od vazokonstrikcije i povišenja krvnog tlaka.
Portuguese: • irritabilidade
Croatian: • razdražljivost
Portuguese: Outros
Croatian: Ostalo
Portuguese: • cabergolina
Croatian: • kabergolinom
Portuguese: Via oral.
Croatian: Za peroralnu primjenu.
Portuguese: • comichão
Croatian: • mučnina
Portuguese: • descongestionantes
Croatian: • dekongestive
Portuguese: Adultos idosos podem ser mais sensíveis aos efeitos deste medicamento - se tem diabetes - se tem úlceras intestinais que levam ao estreitamento do estômago, intestino delgado ou esófago (úlcera péptica estenosante) - se tem bloqueio intestinal (obstrução do piloro ou do duodeno) - se tem bloqueio do colo da bexiga (obstrução do colo vesical) - se tem história de dificuldade em respirar devido à contração dos músculos dos pulmões
Croatian: (stenozirajući peptički vrijed) - ako imate blokadu crijeva (blokadu pilorusa ili dvanaesnika) - ako imate blokadu vrata mokraćnog mjehura (blokadu u vratnom dijelu mjehura) - ako ste u prošlosti imali poteškoće s disanjem zbog stezanja mišića u plućima (bronhospazam) - ako imate problema s jetrom, bubrezima ili mokraćnim mjehurom.
Portuguese: Tem sido notificado com o uso de sulfato de pseudoefedrina produção de leite diminuída em mães a amamentar.
Croatian: Pri primjeni pseudoefedrinsulfata prijavljeno je smanjeno stvaranje mlijeka u dojilja.
Portuguese: Palpitações, extrassístoles supraventriculares
Croatian: Srčani poremećaji često manje često tahikardija palpitacije, supraventrikularne ekstrasistole
Portuguese: O uso de Aerinaze não é recomendado se está a amamentar.
Croatian: Ne preporučuje se uzimati Aerinaze ako dojite.
Portuguese: • inflamação do fígado
Croatian: • upala jetre
Portuguese: O sulfato de pseudoefedrina pode ser objeto de abuso.
Croatian: Postoji rizik od zlouporabe pseudoefedrinsulfata.
Portuguese: • agitação
Croatian: • uznemirenost
Portuguese: Isto é particularmente importante se estiver a tomar: - digitálicos, um medicamento utilizado para tratar certas perturbações cardíacas - medicamentos para a tensão arterial (ex. α-metildopa, mecamilamina, reserpina, alcaloides de veratrum e guanetidina) - descongestionantes por via oral ou nasal (como fenilpropanolamina, fenilefrina, efedrina, oximetazolina, nafazolina), - medicamentos dietéticos (supressores do apetite) - anfetaminas - medicamentos para enxaquecas ex. alcaloides da ergotamina (tais como, di-hidroergotamina, ergotamina ou metilergometrina) - medicamentos para a doença de Parkinson ou para a infertilidade ex. bromocriptina, cabergolina, lisurida e pergolida - antiácidos para a indigestão ou problemas de estômago - um medicamento para a diarreia chamado caulino
Croatian: oksimetazolin, nafazolin) - tablete za mršavljenje (koje smanjuju tek) - amfetamine - lijekove za liječenje migrene, npr. ergot-alkaloide (kao što su dihidroergotamin, ergotamin ili metilergometrin) - lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti ili neplodnosti, npr. bromokriptin, kabergolin, lizurid i pergolid - antacide za liječenje loše probave ili želučanih problema - lijek za liječenje proljeva koji se zove kaolin - tricikličke antidepresive (npr. nortriptilin), antihistaminike (npr. cetirizin, feksofenadin).
Portuguese: • diminuição do apetite • prisão de ventre
Croatian: • smanjen tek • zatvor
Portuguese: 1 comprimido frasco (vidro) + seringa (plástico)
Croatian: Kroz usta boca (staklo) + štrcaljka (plastika)
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Portuguese: Não conservar acima de 30°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Portuguese: Crianças de 1 aos 5 anos de idade:
Croatian: Djeca u dobi od 1 do 5 godina:
Portuguese: Esta percentagem pode variar consoante o perfil étnico.
Croatian: Ovaj postotak može varirati ovisno o etničkom podrijetlu.
Portuguese: Dever-se-á informar os doentes que a maioria das pessoas não sentiu sonolência.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti da većina ljudi neće osjetiti omamljenost.
Portuguese: A desloratadina liga-se moderadamente (83 % - 87 %) às proteínas plasmáticas.
Croatian: Desloratadin se umjereno veže (83% - 87%) na proteine plazme.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju.
Portuguese: Adultos e adolescentes
Croatian: Odrasli i adolescenti
Portuguese: ● amarelecimento da pele e/ou olhos
Croatian: ● žutilo kože i/ili očiju
Portuguese: Ajuda a controlar a sua reação alérgica e os respetivos sintomas.
Croatian: Pomaže u kontroli alergijske reakcije i njezinih simptoma.
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de janeiro de 2001 Data da última renovação: 15 de janeiro de 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. siječnja 2006.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um tratamento sintomático e de suporte.
Croatian: Preporučuje se simptomatsko i suportivno liječenje.
Portuguese: Como tal, recomenda-se precaução se for tomado álcool concomitantemente.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez ako se alkohol uzima istodobno s lijekom.
Portuguese: A desloratadina é o principal metabolito ativo da loratadina.
Croatian: Desloratadin je primarni aktivni metabolit loratadina.
Portuguese: Engula a dose de solução oral e de seguida beba alguma água.
Croatian: Progutajte dozu oralne otopine, a zatim popijte malo vode.
Portuguese: Se notar algum destes efeitos secundários graves, pare de tomar o medicamento e procure de imediato aconselhamento médico urgente.
Croatian: Ako primjetite bilo koju od ovih ozbiljnih nuspojava, prestanite uzimati lijek i odmah potražite hitni medicinski savjet.
Portuguese: A relevância clínica destas observações permanece por confirmar.
Croatian: Klinički značaj tih pojava tek se treba utvrditi.
Portuguese: Outros medicamentos e Aerius
Croatian: Drugi lijekovi i Aerius
Portuguese: Coloque-a na boca, onde se dispersará instantaneamente.
Croatian: Stavite je u usta i ona će se odmah otopiti.
Portuguese: Nas crianças com menos de 2 anos de idade é particularmente difícil distinguir um diagnóstico de rinite alérgica de outras formas de rinite.
Croatian: U djece mlađe od dvije godine osobito je teško razlikovati dijagnozu alergijskog rinitisa od drugih oblika rinitisa.
Portuguese: A melhoria mais importante foi observada no domínio dos problemas práticos e atividades quotidianas limitadas pelos sintomas.
Croatian: Najveće poboljšanje uočeno je na području praktičnih problema i dnevnih aktivnosti koje su inače ograničene zbog simptoma alergije.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: anti-histamínicos - antagonista H1, código ATC: R06A X27
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antihistaminici - antagonist H1-receptora, ATK oznaka: R06A X27
Portuguese: Contém manitol e aspartame.
Croatian: Sadrži manitol i aspartam.
Portuguese: Não é necessário água ou outro líquido para engolir a dose.
Croatian: Nije potrebna voda ili druga tekućina da biste progutali dozu.
Portuguese: A desloratadina não penetra rapidamente no sistema nervoso central.
Croatian: Desloratadin ne prodire lako u središnji živčani sustav.
Portuguese: Fabricante: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Bélgica.
Croatian: Proizvođač: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgija.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.