FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Torisel (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 pacienta z 5) sú infekcie, pneumónia (zápal pľúc), trombocytopénia (nízky počet krvných doštičiek), anémia (nízky počet červených krviniek), znížená chuť do jedla, hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi), hypercholesterolémia (vysoká hladina cholesterolu v krvi), dysgeúzia (poruchy chuti), ťažkosti s dýchaním, krvácanie z nosa, kašeľ, vracanie, stomatitída (zápal výstelky úst), hnačka, nauzea (pocit nevoľnosti), vyrážka, pruritus (svrbenie), edém (opuch), únava, slabosť, horúčka a zápal slizníc.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Torisel (които може да засегнат повече от 1 на 5 пациенти) включват инфекции, пневмония (инфекция на белите дробове), тромбоцитопения (понижен брой томбоцити), анемия (понижен брой червени кръвни клетки), намален апетит, хипергликемия (високи нива на кръвната захар), хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта), дисгуезия (нарушения на вкуса), затруднено дишане, кръвотечения от носа, кашлица, повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), диария, гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж), оток (подуване), умора, слабост, повишена температура и мукозно възпаление (възпаление на влажните телесни повърхности).
Slovak: Torisel nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na temsirolimus, jeho metabolity (látky vzniknuté jeho štiepením) vrátane sirolimu (lieku, ktorý sa používa na prevenciu odvrhnutia transplantovaných obličiek), na polysorbát 80 alebo na iné zložky lieku.
Bulgarian: Torisel не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към темсиролимус, към негови метаболити (веществата, на които се разгражда), включително сиролимус (лекарство за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци), към полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на лекарството.
Slovak: Liek Torisel obsahuje účinnú látku temsirolimus.
Bulgarian: Torisel съдържа активното вещество темсиролимус (temsirolimus).
Slovak: Tieto ochorenia sú zriedkavé, a preto bol liek Torisel k rôznym dátumom označený za tzv. liek na ojedinelé ochorenia („orphan medicine").
Bulgarian: Тези заболявания се считат за „редки" и Torisel е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки заболявания) на различни дати.
Slovak: Torisel sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Torisel, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Slovak: B buniek, druhu bielych krviniek).
Bulgarian: мантeлноклетъчен лимфом (рак на В-клетките, вид бели кръвни клетки).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Torisel?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Torisel?
Slovak: Temsirolimus sa v tele naviaže na proteín v bunkách, pričom sa vytvorí tzv. komplex.
Bulgarian: В организма темсиролимус се свързва с протеин, който се намира в клетките и образува „комплекс".
Slovak: Približne 30 minút pred každou dávkou lieku Torisel dostanú pacienti injekčne antihistaminikum, aby sa predišlo alergickej reakcii.
Bulgarian: За да се предотврати алергична реакция, около 30 минути преди всяка доза Torisel на пациентите се поставя антихистаминова инжекция.
Slovak: Torisel boli preukázané v štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Torisel са установени в проучванията?
Slovak: Pacienti, ktorí dostávali nižšiu dávku lieku Torisel v kombinácii s interferónom alfa, prežili podobný čas (8,4 mesiaca) ako pacienti, ktorí dostávali interferón alfa samotný.
Bulgarian: Пациентите, приемащи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват сходен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Torisel boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Torisel, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Slovak: Liek Torisel sa nesmie používať u pacientov s lymfómom z plášťových buniek, ktorí majú stredne závažné alebo závažné problémy s pečeňou.
Bulgarian: Torisel не се препоръчва при пациенти с мантелноклетъчен лимфом, които имат умерено или тежко увреждане на черния дроб.
Slovak: Torisel sú alergické reakcie (z precitlivenosti), závažné reakcie, ktoré sa vyskytnú počas infúzie alebo krátko po nej, infekcie, poruchy pľúc vrátane pneumonitídy (zápalu pľúc) a pľúcnej embólie (krvnej zrazeniny v pľúcach), krvácanie v mozgu, zlyhanie obličiek, perforácia (pretrhnutie) čreva, komplikácie pri hojení rán, hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi), trombocytopénia (nízka hladina krvných doštičiek), neutropénia (nízka hladina neutrofilov, druhu bielych krviniek bojujúcich s infekciami) a hyperlipémia (vysoká hladina určitého tuku v krvi).
Bulgarian: Най-сериозните нежелани реакции при Torisel са алергични реакции (реакция на свръхчувствителност), сериозни реакции по време на инфузията или скоро след това, инфекции, белодробни смущения, включително пневмонит (възпаление на белите дробове) и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове), кървене в мозъка, бъбречна недостатъчност, разкъсване (перфорация) на червата, усложнения при зарастване на рани, хипергликемия (висока кръвна захар), тромбоцитопения (понижен брой тромбоцити), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите) и хиперлипемия (високи нива на вид мазнина в кръвта).
Slovak: Pokiaľ ide o lymfóm z plášťových buniek, v hlavnej štúdii so 162 pacientmi, ktorým sa ochorenie vrátilo po predchádzajúcej liečbe alebo u ktorých liečba neúčinkovala, sa liek Torisel ukázal byť účinnejší ako alternatívne lieky proti rakovine (ako napríklad gemcitabín alebo fludarabín).
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 162 пациенти, при които заболяването се е възобновило след предходно лечение или не се е повлияло от други лечения, е установено, че при мантелноклетъчен лимфом Torisel е по-ефективен от алтернативните противоракови лечения (напр. гемцитабин или флударабин).
Slovak: Torisel účinkuje?
Bulgarian: Как действа Torisel?
Slovak: Pacienti, ktorí dostávali liek Torisel samotný, prežili v priemere 10,9 mesiaca v porovnaní so 7,3 mesiaca v prípade pacientov, ktorí boli liečení samotným interferónom alfa.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel самостоятелно, преживяват средно 10,9 месеца, сравнено със 7,3 месеца при пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Slovak: Torisel má pokračovať dovtedy, kým liek účinkuje alebo kým sú vedľajšie účinky prijateľné.
Bulgarian: Лечението с Torisel трябва да продължи, докато лекарството престане на действа или докато настъпят неприемливи нежелани реакции.
Slovak: Torisel, temsirolimus, blokuje proteín nazývaný cicavčia cieľová kináza rapamycínu (mTOR).
Bulgarian: Активното вещество в Torisel, темсиролимус, блокира протеин, наречен „таргетен за рапамицин при бозайници" (mTOR).
Slovak: Pokiaľ ide o karcinóm renálnych buniek, v hlavnej štúdii so 626 pacientmi so zlou prognózou sa liek Torisel ukázal byť účinnejší ako interferón alfa (iný liek používaný pri liečbe rakoviny) v predĺžení života.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за неблагоприятно развитие на заболяването, е установено, че при напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е поефективен от интерферон алфа (друго лекарство, използвано за лечение на рак) за удължаване на преживяемостта на пациентите.
Slovak: Ako sa liek Torisel používa?
Bulgarian: Как се използва Torisel?
Slovak: • pokročilý karcinóm renálnych buniek (rakovina obličiek).
Bulgarian: напреднал бъбречноклетъчен карцином (вид рак на бъбреците).
Slovak: Torisel je dostupný ako koncentrát a rozpúšťadlo, z ktorých sa pripraví infúzny roztok (na kvapkanie) do žily.
Bulgarian: Torisel се предлага под формата на концентрат и разтворител за приготвяне на инфузионен разтвор (капково вливане във вена).
Slovak: Pokročilý karcinóm renálnych buniek
Bulgarian: Напреднал бъбречноклетъчен карцином
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Bulgarian: Допълнителна информация за Torisel:
Slovak: Dávka 10 mg sa však odporúča pacientom s vážnymi problémami s pečeňou, ktorí majú vysokú hladinu krvných doštičiek.
Bulgarian: При бъбречноклетъчен карцином препоръчителната доза Torisel е 25 mg веднъж седмично, като при пациенти с тежки чернодробни проблеми, които имат високи нива на тромбоцити в кръвта, се препоръчва доза от 10 mg.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Torisel sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Torisel, вижте листовката.
Slovak: Koniec periódy pozorovania bol 36 hodín.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Slovak: Na používanie len jedným pacientom.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Bulgarian: Допълнителни неща, от които ще имате нужда:
Slovak: Cukor (najmenej 20 gramov).
Bulgarian: Захар (поне 20 грама).
Slovak: • ak ste starší.
Bulgarian: Ако сте на възраст
Slovak: Tento stav sa musí liečiť pod dohľadom lekára a obvykle v nemocnici.
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Slovak: ATC kód: A10AE04.
Bulgarian: АТС код: А10АЕ04.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete šoférovať, ak:
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Slovak: Nenechávajte inzulín v aute vo výnimočne horúcom alebo výnimočne chladnom dni.
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Slovak: Predchádzanie chybám v liečbe
Bulgarian: Предотвратяване на грешки при лечението
Slovak: Viacpočetné balenie (obsahuje Blue Box)
Bulgarian: Групова опаковка (съдържа Blue Box)
Slovak: Pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete.
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Slovak: Zmeny chuti (dysgeúzia).
Bulgarian: Промени във вкуса (дисгеузия).
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Slovak: • inzulín sa stal menej účinný - napríklad pre nesprávne uchovávanie.
Bulgarian: Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен - например поради неправилно съхранение.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Toujeo
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Toujeo
Slovak: 26 týždňov liečby
Bulgarian: 26 седмици лечение
Slovak: Informáciu, aby ostatní vedeli, že máte cukrovku
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет
Slovak: Cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím väčší a rýchlejší je pokles hladiny glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén kontraregulácie a jej príznakov.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Slovak: Bolesť svalov (myalgia).
Bulgarian: Мускулна болка (миалгия).
Slovak: Cieľovú skupinu a spôsob distribúcie týchto materiálov je potrebné odsúhlasiť na úrovni členských štátov.
Bulgarian: Таргетната аудитория и начините за разпространение на всички тези материали трябва да бъдат съгласувани на ниво държави членки.
Slovak: • pentamidín - na niektoré infekcie spôsobené parazitmi.
Bulgarian: Пентамидин - за някои инфекции, причинени от паразити.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Slovak: Vždy povedzte ľuďom, ktorí vás budú opatrovať alebo liečiť, že máte cukrovku.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
Slovak: Zotavujete sa z ochorenia alebo horúčky.
Bulgarian: Възстановявате се от заболяване или висока температура.
Slovak: Použitie novej sterilnej ihly na každú injekciu taktiež minimalizuje riziko kontaminácie a infekcie.
Bulgarian: Използването на нова стерилна игла при всяка инжекция също намалява до минимум риска от замърсяване и инфекция.
Slovak: Zoznámte sa s perom
Bulgarian: Запознайте се с Вашата писалка
Slovak: Nikdy nezdieľajte svoje pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
Slovak: Pozri časť 4.2 pod "Spôsob podávania".
Bulgarian: Вижте също точка 4.2 „Начин на приложение".
Slovak: Ihly je potrebné ihneď po použití zlikvidovať.
Bulgarian: Иглите трябва да се изхвърлят веднага след употреба.
Slovak: Neprestaňte používať tento liek bez toho, aby ste to povedali svojmu lekárovi.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство без да сте говорили с Вашия лекар.
Slovak: Musíte dávať pozor aj vtedy, keď prestanete užívať nejaký liek.
Bulgarian: Вие трябва също да бъдете внимателни и когато спирате да приемате друго лекарство.
Slovak: Reakcie oka:
Bulgarian: Очни реакции:
Slovak: • kedy môžete potrebovať zvýšenie alebo zníženie dávky.
Bulgarian: Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
Slovak: Ak si podávate inzulín, vždy musíte nosiť so sebou tieto veci:
Bulgarian: Ако приемате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C-8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
Slovak: Tento liek sa nemá používať u detí vo veku do 6 rokov.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца на възраст под 6 години.
Slovak: Toujeo a alkohol
Bulgarian: Toujeo с алкохол
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 5.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно бройте до 5.
Slovak: Čo je Toujeo a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Slovak: Podrobné informácie ako minimalizovať bezpečnostné obavy pomocou ďalších opatrení na minimalizáciu rizika vhodným monitorovaním a manažmentom:
Bulgarian: Подробности за това как да се сведе до минимум проблемът с безопасността, обхванат от мерките за свеждане на риска до минимум чрез подходящо наблюдение и лечение:
Slovak: Odhoďte pero a použite nové.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и използвайте нова.
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Bulgarian: Ако не излиза инсулин:
Slovak: Výsledky zo štúdie týkajúce sa progresie diabetickej retinopatie
Bulgarian: Резултати от проучването върху прогресирането на диабетната ретинопатия
Slovak: Je to tak preto, lebo tento liek znižuje hladinu cukru v krvi po dlhú dobu (viac informácií nájdete v časti 3).
Bulgarian: Това е така, защото това лекарство понижава кръвната захар в продължение на дълъг период от време (за повече информация вижте точка 3).
Slovak: • ak trpíte určitým nervovým ochorením (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").
Slovak: Toujeo bolo zaradených 73 detí vo veku < 12 rokov a 160 detí vo veku ≥ 12 rokov.
Bulgarian: Пациентите в рамото на Toujeo включват 73 деца на възраст <12 години и 160 деца на възраст ≥12 години.
Slovak: Kumulatívne hodnotenie kožnej amyloidózy zahŕňalo 29 prípadov, z ktorých 15 prípadov bolo dobre zdokumentovaných a potvrdených histopatológiou.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
Slovak: • trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie).
Bulgarian: Намирате се под стрес - емоционален дистрес или възбуда.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v okienku zobrazujúcom dávku, aby ste sa presvedčili, že ste si nastavili správnu dávku.
Bulgarian: Винаги проверявайте броя в прозореца за дозата, за да сте сигурни, че сте набрали правилната доза.
Slovak: Pero môžete používať do 6 týždňov po prvom použití.
Bulgarian: Използвайте Вашата писалка само до 6 седмици след първата употреба.
Slovak: Záver z dlhodobej štúdie týkajúci sa účinnosti a bezpečnosti
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Slovak: Ak máte 65 rokov a viac, povedzte to svojmu lekárovi, pretože môžete potrebovať nižšiu dávku.
Bulgarian: 65 години или повече, говорете с Вашия лекар, тъй като може да имате нужда от по-ниска доза.
Slovak: Používa sa v dávke jedenkrát denne.
Bulgarian: Използва се като се прилага веднъж дневно.
Slovak: Používanie u starších pacientov (65 rokov a viac)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (над 65 години)
Slovak: Dátum prvej registrácie: 27. jún 2000
Bulgarian: 27 юни 2000 г.
Slovak: Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
Bulgarian: Това гарантира, че сте получили пълната си доза.
Slovak: Stupnica na väčšine injekčných striekačiek je určená len pre nekoncentrovaný inzulín.
Bulgarian: Скалата на повечето спринцовки е предназначена само за неконцентриран инсулин.
Slovak: Buďte obzvlášť obozretný v týchto prípadoch:
Bulgarian: Обърнете особено внимание на следното:
Slovak: Frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií v pediatrickej populácii nenaznačujú rozdiely v porovnaní so skúsenosťami vo všeobecnej populácii s diabetom (pozri časť 5.1).
Bulgarian: Честотата, видът и тежестта на нежеланите реакции при педиатричната популация не показват разлика при сравнение с опита при общата популация с диабет (вж. точка 5.1).
Slovak: Toujeo znižuje hladinu cukru v krvi nepretržite po dlhú dobu.
Bulgarian: Toujeo понижава кръвната захар стабилно за продължителен период от време.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár povie:
Bulgarian: Въз основа на Вашия начин на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви употреба на инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Bulgarian: Нечетните числа се показват като черта между четните числа:
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглите, замърсяване и инфекция.
Slovak: Používajte Toujeo jedenkrát denne, prednostne každý deň v rovnakom čase.
Bulgarian: Използвайте Toujeo веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време всеки ден.
Slovak: Budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Bulgarian: Ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Slovak: Dôkladná kontrola cukrovky a predchádzanie hypoglykémii je dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки-инжектори.
Slovak: Informácie o týchto prípadoch neboli skreslené zavádzajúcimi faktormi a majú kompatibilný čas nástupu.
Bulgarian: При тези случаи няма смущаващи фактори и има съответстващо време на поява.
Slovak: Farmakokinetický profil bol konzistentný s farmakodynamickou aktivitou Toujeo.
Bulgarian: Фармакокинетичните профили са съвместими с фармакодинамичното действие на Toujeo.
Slovak: Edukačné materiály pre zdravotníckych pracovníkov budú obsahovať tieto kľúčové body:
Bulgarian: Обучителните материали за медицинските специалисти трябва да съдържат следните основни елементи:
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Slovak: Kožné a alergické reakcie v mieste injekcie:
Bulgarian: Кожни и алергични реакции на мястото на инжектиране:
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да намалите риска от случайно нараняване с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Slovak: Ak je pre vás ťažké rozpoznať svoje varovné príznaky, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните си симптоми, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Slovak: Súčasť viacpočetného balenia, samostatne nepredajné.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Slovak: Kontrola glykémie bola podobná pri podávaní Toujeo raz denne ráno alebo večer.
Bulgarian: Гликемичният контрол е еднакъв, когато Toujeo се прилага веднъж дневно, сутрин или вечер.
Slovak: Príliš nízka alebo príliš vysoká hladina cukru v krvi alebo problémy so zrakom môžu mať vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a používať náradia či obsluhovať stroje.
Bulgarian: Твърде ниската или твърде висока кръвна захар или проблеми със зрението могат да повлияят способността Ви за шофиране и работа с машини.
Slovak: Taktiež sa môžu pod kožou tvoriť uzlíky spôsobené hromadením bielkoviny nazývanej amyloid (kožná amyloidóza, častosť výskytu nie je známa).
Bulgarian: Също така могат да се появят бучки под кожата, причинени от натрупването на белтък, наречен амилоид (кожна амилоидоза, честотата на поява не е известна).
Slovak: Iné lieky a Toujeo
Bulgarian: Други лекарства и Toujeo
Slovak: Ťažké alergické reakcie (zriedkavé, postihujú menej ako 1 z 1000 ľudí).
Bulgarian: Тежки алергични реакции (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на телефонния номер на sanofi-aventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto, koža sa môže buď stenčiť (lipoatrofia, môže postihnúť menej ako 1 zo 100 ľudí) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia, môže postihnúť menej ako 1 z 10 ľudí).
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, кожата може или да изтънее (липоатрофия, може да засегне до 1 на 100 души) или да се уплътни (липохипертрофия, може да засегне до 1 на 10 души).
Slovak: Ak si nemôžete nastaviť celú predpísanú dávku, rozdeľte si túto dávku do dvoch injekcií alebo použite už nové pero.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната доза, която Ви е предписана, разделете дозата на две инжектирания или използвайте нова писалка.
Slovak: Pacientov, ktorí si zabudnú dávku podať, treba upozorniť, aby si skontrolovali hladinu cukru v krvi a potom pokračovali v obvyklom dávkovacom režime jedenkrát denne.
Bulgarian: На пациентите, които са пропуснали доза, трябва да се посъветва да проверят кръвната си захар и след това да продължат своята обичайна схема на прилагане веднъж дневно.
Slovak: Ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Bulgarian: Ако имате намалено зрение, моля вижте точка 3.
Slovak: Je to preto, lebo v tejto vekovej skupine nie sú žiadne skúsenosti s liečbou Toujeo.
Bulgarian: Това е така, защото няма опит с Toujeo при тази възрастова група.