FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Spanish: Insulina humana
Bulgarian: Човешки инсулин
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Spanish: Administración con FlexPen
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
Spanish: SN: NN:
Bulgarian: NN:
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Spanish: • Se inyecta demasiada insulina.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Spanish: Qué hacer en caso de aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas descritos anteriormente: compruebe su nivel de azúcar en sangre y la presencia de cetonas en la orina si es posible y, a continuación, consulte inmediatamente al médico.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до 0.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actraphane
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Bulgarian: Избиране на 24 единици
Spanish: Antes de usar Actraphane
Bulgarian: Преди да използвате Actraphane
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Spanish: Retirada de la aguja
Bulgarian: Отстраняване на иглата
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Bulgarian: След изваждане на Actraphane Penfill от хладилника, се препоръчва Actraphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Spanish: Fenol
Bulgarian: Фенол
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Spanish: 1B
Bulgarian: 1Б
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Spanish: Capuchón interior de la aguja
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати, за да се избегне ниска кръвна захар.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Spanish: Inyección
Bulgarian: Инжектиране
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Bulgarian: Не сменяйте инсулина си, освен ако
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Spanish: La continua rotación de los puntos de inyección dentro de una región determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Bulgarian: Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
Bulgarian: - Aктивното вещество е човешки инсулин.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Spanish: Población pediátrica Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Spanish: Capuchón de la pluma
Bulgarian: Капачка на писалката
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad de concentración, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Spanish: Lengüeta de papel
Bulgarian: Хартиен етикет
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Spanish: Poco frecuentes: retinopatía diabética
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Spanish: Actraphane contiene sodio
Bulgarian: Actraphane съдържа натрий
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión, dificultad de concentración.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen con un algodón impregnado en alcohol.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Spanish: Conservar por debajo de 25°C.
Bulgarian: Съхранявайте под 25°С.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.