FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Medicines which may decrease the level of ciclosporin in your blood include: barbiturates (used to help you to sleep), some anti-convulsant medicines (such as carbamazepine or phenytoine), octreotide (used to treat acromegaly or neuroendocrine tumours in the gut), anti-bacterial medicines used to treat tuberculosis, orlistat (used to help weight loss), herbal medicines containing St. John's wort, ticlopidine (used after a stroke), certain medicines which lower blood pressure (bosentan), and terbinafine (an anti-fungal medicine used to treat infections of the toes and nails).
Italian: Medicinali che possono diminuire il livello di ciclosporina nel sangue comprendono: barbiturici (usati per favorire il sonno), alcuni medicinali anticonvulsivanti (come carbamazepina o fenitoina), octreotide (usato per il trattamento dell'acromegalia o di tumori neuroendocrini dell'intestino), medicinali antibatterici usati per il trattamento della tubercolosi, orlistat (usato per favorire la perdita di peso), medicinali a base di erbe contenenti l'erba di San Giovanni, ticlopidina (usata dopo un ictus), certi medicinali che diminuiscono la pressione del sangue (bosentan) e terbinafina (un medicinale antifungino usato per il trattamento di infezioni delle dita dei piedi e delle unghie).
English: What Sandimmun Neoral looks like and contents of the pack Sandimmun Neoral 10 mg soft capsules are yellow to white oval, and marked with “NVR 10” in red.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Sandimmun Neoral e contenuto della confezione Le capsule molli da 10 mg di Sandimmun Neoral sono di colore giallo-bianco di forma ovale e con impresso “NVR 10” in rosso.
English: 1 ml oral solution contains 100 mg ciclosporin.
Italian: 1 ml di soluzione orale contiene 100 mg di ciclosporina.
English: • The other ingredients are: DL-alpha-tocopherol, ethanol anhydrous, propylene glycol, corn oil mono-di-triglyceride, macrogolglycerol hydroxystearate (Ph.Eur.
Italian: • Gli altri componenti sono: DL-alfa-tocoferolo, etanolo assoluto, glicole propilenico, mono-di trigliceridi di olio di mais, macrogolglicerolo idrossistearato (Ph.Eur.
English: Flakes or small bits (sediments) in the medicine do not affect how the medicine works or how safe it is to use.
Italian: (sedimenti) non ha effetto sull'azione e sulla sicurezza d'uso del medicinale.
English: Discontinuation of Sandimmun Neoral therapy is recommended if hypertension developing during treatment cannot be controlled with appropriate therapy.
Italian: Si raccomanda l'interruzione della terapia con Sandimmun Neoral se, nel corso del trattamento, si sviluppa un'ipertensione non controllabile con un'appropriata terapia.
English: How much Sandimmun Neoral to take
Italian: Quanto Sandimmun Neoral prendere
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Italian: Non comune Eruzioni cutanee allergiche Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Comune
English: Discontinuation of Sandimmun Neoral may also become necessary if hypertension developing during treatment cannot be controlled by appropriate therapy.
Italian: L'interruzione della terapia con Sandimmun Neoral può essere necessaria anche se, nel corso del trattamento, si sviluppa un'ipertensione non controllabile con un'appropriata terapia.
English: When to take Sandimmun Neoral
Italian: Quando prendere Sandimmun Neoral
English: For more than 1 ml of medicine, use the 4 ml syringe.
Italian: - Per volume di medicinale maggiore di 1 ml, usare la siringa da 4 ml.
English: In patients in whom within a given time (for specific information see below) no adequate response is achieved or the effective dose is not compatible with the established safety guidelines, treatment with Sandimmun Neoral should be discontinued.
Italian: Il trattamento con Sandimmun Neoral deve essere interrotto nei pazienti che, entro un dato intervallo di tempo (vedere sotto per informazioni specifiche), non raggiungono una risposta adeguata o nei quali la dose efficace non è compatibile con le norme per la sicurezza del trattamento.
English: Carminic acid (E 120)
Italian: Acido carminico (E 120)
English: • The other ingredients are: o Capsule content: alpha-tocopherol, ethanol anhydrous, propylene glycol, corn oil-monodi-triglycerides, macrogolglycerol hydroxystearate / polyoxyl 40 hydrogenated castor oil.
Italian: • Gli altri componenti sono: o Contenuto della capsula: alfa-tocoferolo, etanolo assoluto, glicole propilenico, mono-ditrigliceridi di olio di mais, macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato.
English: Driving and using machines Sandimmun Neoral contains alcohol.
Italian: Sandimmun Neoral contiene alcool.
English: Prevention of graft rejection following allogeneic bone marrow and stem cell transplantation.
Italian: Prevenzione del rigetto del trapianto allogenico di midollo osseo e di cellule staminali.
English: Regular monitoring of blood pressure is required during Sandimmun Neoral therapy.
Italian: Durante la terapia con Sandimmun Neoral, è necessario controllare regolarmente la pressione arteriosa.
English: Imprint Carminic acid (E 120)
Italian: Impressione Acido carminico (E 120)
English: Macrogolglycerol hydroxystearate / polyoxyl 40 hydrogenated castor oil.
Italian: Macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato.
English: Sandimmun Neoral 25 mg soft capsules are blue to grey oval and marked with “NVR 25mg” in red.
Italian: Le capsule molli da 25 mg di Sandimmun Neoral sono di colore blue-grigio di forma ovale e con impresso “NVR 25mg” in rosso.
English: o Capsule shell: Titanium dioxide (E 171), glycerol 85%, propylene glycol, gelatin.
Italian: o Involucro della capsula: titanio diossido (E 171), glicerolo 85%, glicole propilenico, gelatina.
English: What Sandimmun Neoral contains
Italian: Cosa contiene Sandimmun Neoral
English: Sandimmun Neoral 100 mg soft capsules are blue to grey oblong and marked with “NVR 100mg” in red.
Italian: Le capsule molli da 100 mg di Sandimmun Neoral sono di colore blu-grigio di forma allungata e con impresso “NVR 100mg” in rosso.
English: Sandimmun Neoral 50 mg soft capsules are yellow to white oblong and marked with “NVR 50mg” in red.
Italian: Le capsule molli da 50 mg di Sandimmun Neoral sono di colore giallo-bianco di forma allungata e con impresso “NVR 50mg” in rosso.
English: What Sandimmun Neoral is
Italian: Che cos'è Sandimmun Neoral
English: Yellow-white, oval soft gelatin capsules, imprinted “NVR 10” in red.
Italian: Capsule molli di gelatina di forma ovale, di colore giallo-bianco, con impresso ”NVR 10” in rosso.
English: o Capsule shell: Black iron oxide (E172), titanium dioxide (E171), glycerol 85%, propylene glycol, gelatin.
Italian: o Involucro della capsula: ossido di ferro nero (E172), titanio diossido (E171), glicerolo 85%, glicole propilenico, gelatina.
English: Macrogolglycerol hydroxystearate/Polyoxyl 40 hydrogenated castor oil: 101.25 mg/capsule.
Italian: Macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato: 101,25 mg/capsula.
English: How to take Sandimmun Neoral
Italian: Come prendere Sandimmun Neoral
English: How to store Sandimmun Neoral
Italian: Come conservare Sandimmun Neoral
English: Ciclosporin is also an inhibitor of CYP3A4, the multidrug efflux transporter P-glycoprotein and organic anion transporter proteins (OATP) and may increase plasma levels of co-medications that are substrates of this enzyme and/or transporters.
Italian: La ciclosporina è anche un inibitore del CYP3A4, glicoproteina-P trasportatore di efflusso multifarmaco e proteine trasportatori di anioni organici (OATP) e può aumentare i livelli plasmatici di farmaci concomitanti che sono substrati dello stesso enzima e/o del trasportatore.
English: Atorvastatin 10-80 mg Simvastatin
Italian: Atorvastatina 10-80 mg
English: )/polyoxyl 40 hydrogenated castor oil (USP).
Italian: idrogenato (USP).
English: 10-80 mg
Italian: Simvastatina 10-80 mg
English: Ethanol: 10 mg/capsule.
Italian: Etanolo: 10 mg/capsula.
English: Blue-grey, oval soft gelatin capsules, imprinted with “NVR 25mg” in red.
Italian: Capsule molli di gelatina di forma ovale, di colore blu-grigio, con impresso “NVR 25 mg” in rosso.
English: 20-80 mg
Italian: Pravastatina 20-80 mg
English: Higher doses of Sandimmun Neoral, or the use of Sandimmun intravenous therapy, may be necessary in the presence of gastrointestinal disturbances which might decrease absorption.
Italian: In presenza di disturbi gastrointestinali che potrebbero ridurre l'assorbimento del farmaco, possono essere necessarie dosi maggiori di Sandimmun Neoral o l'uso di Sandimmun per via endovenosa.
English: Propylene glycol: 100 mg/capsule.
Italian: Glicole propilenico: 100 mg/capsula.
English: Propylene glycol: 25 mg/capsule.
Italian: Glicole propilenico: 25 mg/capsula.
English: • Destruction of red blood cells, involving kidney problems with symptoms such as swelling of the face, stomach, hands and/or feet, decreased urination, breathing difficulty, chest pain, fits,
Italian: • Distruzione dei globuli rossi, che comportino problemi renali con sintomi quali gonfiore al viso,
English: Blue-grey, oblong soft gelatin capsules, imprinted with “NVR 100mg” in red.
Italian: Capsule molli di gelatina di forma allungata, di colore blu-grigio, con impresso “NVR 100 mg” in rosso.
English: Capsule shell Iron oxide black (E172) Titanium dioxide (E 171) Glycerol 85% Propylene glycol Gelatin
Italian: Involucro della capsula Ossido di ferro nero (E172) Titanio diossido (E 171) Glicerolo 85% Glicole propilenico Gelatina
English: Capsule shell Titanium dioxide (E 171) Glycerol 85% Propylene glycol Gelatin
Italian: Involucro della capsula Titanio diossido (E 171) Glicerolo 85% Glicole propilenico Gelatina
English: Macrogolglycerol hydroxystearate / polyoxyl 40 hydrogenated castor oil
Italian: Mono-di-trigliceridi di olio di mais Macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato
English: Capsule shell Iron oxide black (E172) Titanium dioxide (E171) Glycerol 85% Propylene glycol Gelatin
Italian: Involucro della capsula Ossido di ferro nero (E172) Titanio diossido (E171) Glicerolo 85% Glicole propilenico Gelatina
English: Yellow-white, oblong soft gelatin capsules, imprinted with “NVR 50mg” in red.
Italian: Capsule molli di gelatina di forma allungata, di colore giallo-bianco, con impresso “NVR 50 mg” in rosso.
English: Propylene glycol: 10 mg/capsule.
Italian: Glicole propilenico: 10 mg/capsula.
English: Each capsule contains 10 mg ciclosporin.
Italian: Ogni capsula contiene 10 mg di ciclosporina.
English: Macrogolglycerol hydroxystearate/Polyoxyl 40 hydrogenated castor oil: 202.5 mg/capsule.
Italian: Macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato: 202,5 mg/capsula.
English: Propylene glycol: 50 mg/capsule.
Italian: Glicole propilenico: 50 mg/capsula.
English: Macrogolglycerol hydroxystearate/Polyoxyl 40 hydrogenated castor oil: 40.5 mg/capsule.
Italian: Macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato: 40,5 mg/capsula.
English: Macrogolglycerol hydroxystearate/Polyoxyl 40 hydrogenated castor oil: 405.0 mg/capsule.
Italian: Macrogolglicerolo idrossistearato/olio di ricino polioxil-40 idrogenato: 405,0 mg/capsula.
English: Starting a new bottle of Sandimmun Neoral oral solution
Italian: Apertura di un nuovo flacone di Sandimmun Neoral soluzione orale Sollevare la linguetta nel centro dell'anello di alluminio.
English: 25 mg/ml powder for suspension for injection subcutaneous use vial (glass)
Italian: 25 mg/ml Polvere per sospensione iniettabile
English: Content (concentration)
Italian: Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore Contenuto (Concentrazione)
English: Treatments were given monthly for 6 months.
Italian: I trattamenti sono stati somministrati mensilmente per 6 mesi.
English: The appropriate strength of tablets should be used according to the dog's weight.
Italian: Il dosaggio appropriato delle compresse dipende dal peso del cane.
English: The European Medicines Agency decided that Nexgard Spectra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Nexgard Spectra sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
English: The most common side effects (affecting inbetween 1 to 10 animals in 1,000 animals) were vomiting, diarrhoea, lack of energy, decreased appetite, and itching, which generally were short-lived and resolved spontaneously.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni (che possono riguardare tra 1 e 10 animali su 1 000) sono vomito, diarrea, mancanza di energia, appetito ridotto e sensazione di prurito; generalmente sono stati di breve durata e si sono risolti spontaneamente.
English: Tablets should be kept in the blister packs until required, and the blisters should be kept in the carton.
Italian: Le compresse devono essere tenute nel blister fino al momento dell'impiego e i blister vanno conservati nella scatola.
English: Further information on Nexgard Spectra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPARs/nexgard-spectra.
Italian: Per ulteriori informazioni su Nexgard Spectra, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPARs/nexgard-spectra.
English: After which, further flea and tick treatment should be continued with a monovalent product containing a single active substance.
Italian: Dopodiché occorre proseguire il trattamento contro pulci e zecche con un prodotto monovalente che contiene un unico principio attivo.
English: In a field study conducted at sites in Europe where cases of eye worm are known to exist, dogs were confirmed free of eye worm at the start of the study.
Italian: In uno studio sul campo condotto in zone d'Europa dove è nota l'esistenza di casi di nematodi oculari, è stato accertato che i cani non presentavano nematodi oculari all'inizio dello studio.
English: In the case of accidental ingestion, particularly in the case of children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Italian: In caso di ingestione accidentale, soprattutto da parte di bambini, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
English: For prevention of lungworm disease, in areas where infection regularly occurs, and for prevention of eye worm, monthly treatment is given.
Italian: Per la prevenzione della strongilosi polmonare, nelle aree in cui avviene regolarmente l'infezione, e per la prevenzione del nematode oculare, viene somministrato un trattamento mensile.
English: A laboratory study involved 20 dogs artificially infected with lungworm larvae.
Italian: Uno studio di laboratorio ha esaminato 20 cani infettati artificialmente con larve della strongilosi polmonare.
English: The active substances in Nexgard Spectra work by interfering with the way that signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the nervous system of parasites, resulting in paralysis and death of the parasitic organism.
Italian: I principi attivi di Nexgard Spectra agiscono interferendo con le modalità di trasmissione dei segnali tra le cellule nervose (neurotrasmissione) nel sistema nervoso dei parassiti, con conseguente paralisi e morte degli stessi.
English: The effectiveness of Nexgard Spectra was investigated in both laboratory and field studies.
Italian: L'efficacia di Nexgard Spectra è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio e sul campo.
English: For more information about using Nexgard Spectra, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Nexgard Spectra, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
English: Other information about Nexgard Spectra
Italian: Altre informazioni su Nexgard Spectra
English: Why is Nexgard Spectra authorised in the EU?
Italian: Perché Nexgard Spectra è autorizzato nell'UE?
English: Nexgard Spectra is available as chewable tablets in five different strengths for use in dogs of different weights.
Italian: Nexgard Spectra è disponibile sotto forma di compresse masticabili in cinque diversi dosaggi, da utilizzare in cani di diverso peso.
English: Nexgard Spectra (afoxolaner/milbemycin oxime)
Italian: Nexgard Spectra (afoxolaner/milbemicina ossima)
English: Nexgard Spectra received a marketing authorisation valid throughout the EU on 15 January 2015.
Italian: Il 15 gennaio 2015 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Nexgard Spectra, valida in tutta l'Unione europea.
English: Ten dogs were given Nexgard Spectra and the other 10 were untreated.
Italian: A dieci cani è stato somministrato Nexgard Spectra, mentre gli altri 10 non sono stati trattati.
English: The study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Italian: Questo studio ha evidenziato che Nexgard Spectra era efficace nel trattamento delle infestazioni da pulci e zecche nei cani fino a 30 giorni dopo il trattamento.
English: For prevention of heartworm disease, treatment is given monthly during the mosquito season.
Italian: Per la prevenzione della filariosi cardiopolmonare il trattamento è somministrato una volta al mese durante la stagione delle zanzare.
English: Nexgard Spectra reduced the number of fleas and ticks by at least 95% and was at least as effective as pyriprole.
Italian: Nexgard Spectra ha ridotto il numero di pulci e zecche di almeno il 95 %, dimostrandosi almeno tanto efficace quanto piriprolo.
English: This overview was last updated in July 2019.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 07-2019.
English: Flea and tick infestations
Italian: Infestazioni da pulci e zecche
English: What benefits of Nexgard Spectra have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di Nexgard Spectra sono stati evidenziati negli studi?
English: Treatment for fleas and ticks should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons; Nexgard Spectra can be used as part of the seasonal treatment of fleas and ticks in dogs infected with gut worms.
Italian: Il trattamento contro pulci e zecche va ripetuto a intervalli mensili nei periodi di maggiore stagionalità per le pulci o le zecche; Nexgard Spectra può essere utilizzato nell'ambito del trattamento stagionale contro pulci e zecche nei cani infettati da nematodi intestinali.
English: For demodectic mange, treatment should be repeated monthly until the mange is successfully treated (as confirmed by two negative skin scrapings one month apart) whereas for sarcoptic mange treatment is given monthly for two months, or longer based on clinical signs and skin scrapings.
Italian: Quanto alla scabbia demodectica, il trattamento deve essere ripetuto ogni mese fino alla scomparsa della malattia (comprovata da due raschiamenti cutanei negativi effettuati a distanza di un mese l'uno dall'altro), mentre il trattamento per la scabbia sarcoptica è somministrato mensilmente per due mesi, o più a lungo sulla base dei segni clinici e dei raschiamenti cutanei.
English: Field studies involving 84 dogs in Japan and 320 dogs in the USA, none of which had heartworm before the treatment started, showed that Nexgard Spectra given monthly for six months prevented heartworm infection.
Italian: Studi sul campo condotti in Giappone su 84 cani e negli Stati Uniti su 320, nessuno dei quali aveva la filariosi cardiopolmonare prima dell'inizio del trattamento, hanno mostrato che Nexgard Spectra preveniva questo tipo d'infezione se somministrato mensilmente per sei mesi.
English: Nexgard Spectra reduced the number of live mites by 96% 56 days after starting treatment and by 98% 84 days after starting treatment.
Italian: Nexgard Spectra ha ridotto il numero di acari vivi del 96 % dopo 56 giorni dall'inizio del trattamento e del 98 % dopo 84 giorni dall'inizio del trattamento.
English: Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, there may be a risk of transmission of diseases with which they may be infected.
Italian: Poiché la soppressione di pulci e zecche con il medicinale si ottiene soltanto quando questi parassiti iniziano a nutrirsi del sangue del cane, non si può escludere il rischio di trasmissione di malattie delle quali sono eventualmente infetti.
English: Nexgard Spectra is a veterinary medicine used to treat infestations with fleas, ticks, as well as demodectic and sarcoptic mange (skin infestations caused by two different types of mites) in dogs when prevention of heartworm disease (caused by a worm that infects the heart and blood vessels and is transmitted by mosquitoes), lungworm disease, eye worm and/or treatment of gut worms (hookworms, roundworms and whipworm) is also required.
Italian: Nexgard Spectra è un medicinale veterinario indicato per il trattamento delle infestazioni da pulci e zecche nonché della scabbia demodectica e sarcoptica (infestazioni della cute causate da due tipi diversi di acaro) nei cani quando è necessaria anche la prevenzione della filariosi cardiopolmonare (causata da un nematode trasmesso dalle zanzare che infesta il cuore e i vasi sanguigni), della strongilosi polmonare, dei nematodi oculari e/o per il trattamento dell'infestazione da nematodi intestinali (anchilostomi, ascaridi e tricocefali).
English: What are the risks associated with Nexgard Spectra?
Italian: Quali sono i rischi associati a Nexgard Spectra?
English: Sarcoptic mange
Italian: Scabbia sarcoptica
English: All the dogs treated with Nexgard Spectra were free of eye worm at day 180 compared to 43% in the afoxolaner-treated group.
Italian: Al giorno 180 tutti i cani trattati con Nexgard Spectra non presentavano nematodi oculari rispetto al 43 % del gruppo trattato con afoxolaner.
English: An overview of Nexgard Spectra and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi relativa a Nexgard Spectra e motivi dell'autorizzazione nell'UE
English: Thirty seven dogs were treated with Nexgard Spectra and 42 dogs were treated with afoxolaner alone, which has no action against eye worm.
Italian: Trenta cani sono stati trattati con Nexgard Spectra e 42 cani sono stati trattati con afoxolaner in monoterapia, che non ha alcuna azione contro il nematode oculare.
English: Demodectic mange
Italian: Scabbia demodectica
English: Nexgard Spectra contains the active substances afoxolaner and milbemycin oxime.
Italian: Nexgard Spectra contiene i principi attivi afoxolaner e milbemicina ossima.
English: In a field study, 19 dogs with demodectic mange were treated with Nexgard Spectra monthly on three occasions.
Italian: Uno studio sul campo ha riguardato 19 cani affetti da scabbia demodectica trattati mensilmente con Nexgard Spectra in tre occasioni.
English: The study showed that Nexgard Spectra was effective in reducing gut worms and was at least as effective as the milbemycin oxime and praziquantel.
Italian: Dallo studio è emerso che Nexgard Spectra era efficace nel ridurre l'infestazione da nematodi gastrointestinali almeno quanto milbemicina ossima e praziquantel.
English: In a field study, 324 dogs with flea and/or tick infestations were given a single treatment with Nexgard Spectra or a spot-on medicine containing another active substance, pyriprole, that controls fleas and ticks.
Italian: Uno studio sul campo ha esaminato 324 cani con infestazione da pulci e/o zecche ai quali è stato somministrato un unico trattamento con Nexgard Spectra o con un medicinale spot-on contenente un altro principio attivo, piriprolo, indicato per il controllo di pulci e zecche.
English: In a field study, 408 dogs with gut worm infections were given either a single treatment with Nexgard Spectra or a medicine containing milbemycin oxime and praziquantel (another medicine for worms).
Italian: Uno studio sul campo ha esaminato 408 cani infettati da nematodi gastrointestinali e ai quali era stato somministrato un unico trattamento con Nexgard Spectra o un medicinale contenente milbemicina ossima e praziquantel (un altro medicinale contro i nematodi).
English: How does Nexgard Spectra work?
Italian: Come agisce Nexgard Spectra?