FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sjældne bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 1.000 behandlede.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Estonian: • Pärast süsti peab nõel jääma naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Danish: Drej dosisvælgeren tilbage, indtil dosistælleren viser 0.
Estonian: Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
Danish: Levemir kan anvendes til unge og børn i alderen fra 1 år og opefter (se pkt.
Estonian: Levemir'i võib kasutada noorukitel ja lastel pärast esimest eluaastat (vt lõik 5.1).
Danish: E. Fjern den ydre nålehætte og gem den til senere.
Estonian: E. Tõmmake ära nõela väliskate ja hoidke see alles.
Danish: Det forekommer hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Danish: Hold trykknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Danish: H Indstil dosisvælgeren til det antal enheder du skal injicere.
Estonian: H Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Danish: Levemir InnoLet og FlexTouch
Estonian: Levemir InnoLet ja FlexTouch
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Estonian: • Iga üksiku ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjerterytme (puls), kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere information.
Estonian: Edasiste juhiste saamiseks vaadake oma süstevahendi juhendit.
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
Estonian: B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Danish: Køn Der er ingen klinisk relevant forskel mellem køn i de farmakokinetiske egenskaber af Levemir.
Estonian: Sugu Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei ole kliiniliselt olulisi sugudevahelisi erinevusi.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir Penfill
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir Penfill
Danish: • Aktivt stof: Insulin detemir.
Estonian: • Toimeaine on detemirinsuliin.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui
Danish: Hvis du har behov for insulin to gange dagligt for at optimere blodsukkerkontrollen, kan du tage aftendosis om aftenen eller ved sengetid.
Estonian: Patsiendid, kes vajavad veresuhkru üle kontrolli saavutamiseks kahte süsti päevas, võivad süstida õhtuse annuse õhtul või magamaminekuajal.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, langtidsvirkende.
Estonian: Pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne (se pkt.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine detemirinsuliini või ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõik 6.1).
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Estonian: See tagab kogu annuse saamise.
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne 2 x (5 x 3 ml) fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle
Estonian: 2 x (5 x 3 ml)pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoTwist
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur D).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Danish: Opbevar altid InnoLet og nålene utilgængeligt for andre, især børn.
Estonian: Hoidke alati oma InnoLet'i ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Levemir
Estonian: Mida on vaja teada enne Levemir'i kasutamist
Danish: Hos ældre patienter skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af Levemir justeres individuelt.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Danish: • lægen tilføjer et andet lægemiddel til behandling af din diabetes, i tillæg til din behandling med
Estonian: • arst on lisaks Levemir-ravile lisanud mõne muu diabeediravimi..
Danish: Disse reaktioner omfatter smerter, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe på injektionsstedet.
Estonian: Nende reaktsioonide hulka kuuluvad valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir FlexTouch
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir FlexTouch
Danish: Hold trykknappen helt inde indtil nålen igen er trukket ud af huden.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Danish: • Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Estonian: • Hoidke oma pen-süstlit ja nõelu teiste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) og 10 (uden nåle) fyldte penne.
Estonian: Pakendi suurused 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pen-süstlit.
Danish: Brug dosisvælgeren på din Levemir FlexTouch pen for at indstille din dosis.
Estonian: Kasutage pen-süstli Levemir FlexTouch dosaatorit annuse valimiseks.
Danish: Hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af Levemir justeres individuelt.
Estonian: Neeru või maksakahjustusega patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Danish: Alle metabolitter, som dannes, er inaktive.
Estonian: Detemirinsuliini lagunemine on samasugune kui humaaninsuliinil; kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
Danish: Dette kan beskadige mekanismen og kan medføre upræcis dosering, hvilket kan føre til et for højt eller et for lavt blodsukkerniveau.
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Danish: • Kassér nålen efter hver injektion.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, betændelse, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Estonian: Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Danish: Tryk på dosisknappen indtil dosistælleren er vendt tilbage til 0.
Estonian: Vajutage süstenuppu, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Danish: Som ved anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Danish: +2 enheder
Estonian: + 2 ühikut
Danish: Levemir er ikke beregnet til brug i insulininfusionspumper.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Danish: Stik nålen ind i huden som din læge eller sygeplejerske har vist dig.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (under 30 °C) i op til 6 uger.
Estonian: Võite kanda seda endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Danish: Din pen skal behandles med forsigtighed.
Estonian: Peate oma pen-süstli käsitsemisel olema hoolikas.
Danish: 0-26 uger -0,16 0-52 uger -0,05
Estonian: 0-26 nädalat -0,16 0-52 nädalat -0,05
Danish: Levemir er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen fra 1 år og opefter.
Estonian: Levemir on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Danish: ► Nåle og Levemir Penfill må ikke deles med andre.
Estonian: ► nõelad ja Levemir Penfill on individuaalseks kasutamiseks.
Danish: Orale antidiabetika, GLP-1-receptor-agonister, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Danish: • Sulfonamid (til behandling af infektioner).
Estonian: • sulfoonamiidide (infektsioonide raviks).
Danish: Levemir administreres subkutant ved injektion i abdominalvæggen, låret, overarmen, deltoideusregionen eller glutealregionen.
Estonian: Levemir'i manustatakse subkutaanselt, süstides seda kõhuseina, reide, õlavarde, deltalihasesse või tuharasse.
Danish: EU/1/04/278/015 1 pen a 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/04/278/016 1 pen a 3 ml og 7 NovoTwist nåle
Estonian: EU/1/04/278/015 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 NovoFine nõela EU/1/04/278/016 1 pen-süstel 3 ml ja 7 NovoTwist nõela
Danish: Injektion af din dosis Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Estonian: Annuse süstimine Õiget süstimistehnikat kasutades võite olla kindel, et saate täisannuse.
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoTwist
Danish: Opbevar cylinderampullen i den ydre karton for at beskytte den mod lys.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte InnoLet uden påsat nål.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin detemir (svarende til 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
Danish: Hvis du tager en forkert type insulin, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke oma FlexPen'i ilma nõelata.
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Estonian: Annust saab muuta, pöörates dosaatoriketast vastavas suunas.
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Danish: 0-26 uger -0,51 0-52 uger -0,50
Estonian: 0-26 nädalat -0,51 0-52 nädalat -0,50
Danish: Hård håndtering eller forkert brug kan føre til upræcis dosering, hvilket kan føre til et for højt eller et for lavt blodsukkerniveau.
Estonian: Hoolimatu või ebaõige kasutamine võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Danish: Samtidig behandling med andre antidiabetika skal muligvis justeres (dosis og/eller tidspunkt for indgivelse af orale antidiabetika eller korttidsvirkende, hurtigtvirkende insulinpræparater).
Estonian: Kaasnev diabeediravi (suukaudsete diabeediravimite või lühikese/kiire toimeajaga insuliinide annused ja/või manustamise ajastus) võib vajada täpsustamist.
Danish: Udvikling af antistoffer er blevet observeret ved brug af Levemir.
Estonian: Levemir'i kasutamise ajal on täheldatud antikehade tekkimist.
Danish: Montering af nålen
Estonian: Nõela kinnitamine
Danish: Det forekommer hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Danish: Det kan også bruges i kombination med orale antidiabetika og/eller GLP-1-receptor-agonister.
Estonian: Levemir'i võib kasutada üksi basaalinsuliinina või koos boolusinsuliiniga, samuti võib seda kasutada koos suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C-8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Danish: Disposable needle (example)
Estonian: Ühekordne nõel (näidis)
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust ilma arsti korralduseta.
Danish: ANVENDELSESMÅDE Penfill
Estonian: MANUSTAMISVIIS Penfill
Danish: Nåle, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Estonian: Nõelad, kolbampullid ja pen-süstlid on individuaalseks kasutamiseks.
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Estonian: See vähendab saastumise, nakatumise, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Danish: ► Nåle og Levemir FlexTouch må ikke deles med andre.
Estonian: ► nõelad ja Levemir FlexTouch on individuaalseks kasutamiseks.
Danish: +4 enheder
Estonian: + 4 ühikut
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Læs indlægssedlen inden brug
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Danish: D Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Estonian: D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Danish: Efter ibrugtagning eller medbragt som reserve: Levemir FlexPen kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (under 30°C) eller opbevares i køleskab (2°C til 8°C) i op til 6 uger.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 100-st.
Danish: Dette nedsætter risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Danish: Individuel variation i tidsaktionsprofilen for Levemir og NPH-insulin
Estonian: Levemir'i ja NPH-insuliini organismisisese aja-toime profiili varieeruvus
Danish: Insulinskala
Estonian: Insuliini skaala
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir InnoLet
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir InnoLet
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: Glycerol, phenol, metacresol, zinkacetat, dinatriumphosphatdihydrat,
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkatsetaat, dinaatriumfosfaatdihüdraat,
Danish: Efter ibrugtagning eller medbragt som reserve: Levemir FlexTouch kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (under 30°C) eller opbevares i køleskab (2°C til 8°C) i op til 6 uger.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexTouch'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia.
Danish: Ved behandling af type 2-diabetes mellitus kan Levemir også anvendes i kombination med tabletter mod diabetes og/eller sammen med andre injicerbare lægemidler mod diabetes, ud over insulin.
Estonian: II tüüpi diabeedi ravis võib Levemir'i kasutada ka kombinatsioonis diabeedi tablettraviga ja/või süstitavate diabeediravimitega (peale insuliini).
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og nedsætte risikoen for at trække blod ind i nålen eller i insulinbeholderen.
Estonian: See kindlustab kogu annuse süstimise ja takistab vere valgumist nõela või insuliinimahutisse.
Danish: Kontakt din læge, hvis det ikke forsvinder.
Estonian: Kui see ei möödu, pöörduge oma arsti poole.
Danish: Levemir FlexTouch er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
Estonian: Levemir FlexTouch on ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Danish: • Hold stadig nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse, dosaator naaseb nullasendisse
Danish: +6 enheder
Estonian: + 6 ühikut
Danish: • Del aldrig din pen eller dine nåle med andre.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit ega nõelu teiste inimestega.
Danish: Hvis du ikke følger brugervejledningen omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Danish: Din Levemir FlexTouch pen er en fyldt pen med insulin.
Estonian: Teie Levemir FlexTouch on insuliini pen-süstel.
Danish: NPH insulin Insulin glargin
Estonian: Glargiininsuliin
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
Danish: Titreringsguideline for voksne med type 1- og type 2-diabetes: Gennemsnitlig SMPG* før morgenmad
Estonian: II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi tiitrimisjuhend Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir FlexPen
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir FlexPen
Danish: Hvis du indstiller og injicerer en forkert dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Estonian: Kui valite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Danish: Patienten skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Levemir og andre insulinpræparater.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Levemir'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Danish: • Udsæt ikke din pen for støv, snavs eller væske.
Estonian: • Vältige pen-süstli kokkupuudet tolmu, mustuse või vedelikuga.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus kolbampullis.
Danish: Der er ingen klinisk relevant forskel i de farmakokinetiske egenskaber af Levemir mellem patienter med nedsat renal- eller hepatisk funktion og raske personer.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt erinevusi neeru- või maksakahjustusega ja tervete patsientide vahel.
Danish: Levemir FlexTouch er en fyldt, farvekodet engangspen indeholdende insulin detemir.
Estonian: Levemir FlexTouch on detemirinsuliini sisaldav värviga märgistatud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og insulinbeholder under normal brug.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib tavalisel kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
Danish: Hvis man injicerer et nyt sted hver gang, nedsætter det risikoen for at udvikle ændringer i huden.
Estonian: Süstekoha vahetamine vähendab selliste naha muutuste tekkeriski.
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Estonian: Te ei saa valida suuremat annust, kui on jäänud ühikuid kolbampulli.
Danish: EU/1/04/278/004 1 pen a 3 ml EU/1/04/278/005 5 penne a 3 ml EU/1/04/278/006 10 penne a 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen a 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/04/278/011 1 pen a 3 ml og 7 NovoTwist nåle
Estonian: EU/1/04/278/004 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/04/278/005 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/04/278/006 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/04/278/011 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Danish: Opbevaringsbetingelser for lægemidlet, se pkt.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi vt lõik 6.3.
Danish: Tidspunktet for eller dosis af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din pen uden påsat nål.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke pen-süstlit alati ilma nõelata.
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller spørg på apoteket for at få råd.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Danish: Kombinationsbehandling med Levemir og pioglitazon
Estonian: Levemir'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Danish: Se tabel 3.
Estonian: Vt tabel 3.
Danish: Hypoalbuminæmi
Estonian: Hüpoglükeemia
Danish: Levemir FlexPen er en fyldt, farvekodet engangspen indeholdende insulin detemir.
Estonian: Levemir FlexPen on detemirinsuliini sisaldav värviga märgistatud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Danish: • Din pen må ikke vaskes, iblødsættes eller smøres.
Estonian: • Ärge peske, leotage ega õlitage pen-süstlit.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder med dosistrin på 1 enhed.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: Glycerol, phenol, metacresol, zinkacetat, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkatsetaat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Danish: Hold dosisknappen nede indtil dosistælleren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Estonian: Hoidke süstenuppu all, kuni annuseloendur pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Danish: Hvis dosistælleren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Danish: Du skal altid sikre dig, at en dråbe kommer til syne på nålens spids før injektion.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Danish: Levemir er et moderne insulin (insulinanalog) med en langtidsvirkende effekt.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga nüüdisaegne insuliin (analooginsuliin) diabeedi raviks.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkacetat, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre/natriumhydroxid til justering af pH og vand til injektionsvæsker
Estonian: ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkatsetaati, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, vesinikkloriidhapet/ naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme eller opkastning, døsighed eller træthed, rødmen, tør hud, mundtørhed og en frugtagtig (acetonelugtende) ånde.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.