FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La supplementazione di almeno 500 mg di calcio e 400 UI di vitamina D al giorno è necessaria in tutti i pazienti, tranne nel caso in cui sia presente ipercalcemia (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: D dnevno nužan je u svih bolesnika, osim u slučaju prisutne hiperkalcijemije (vidjeti dio 4.4).
Italian: Denosumab 120 mg Q4W Acido Zoledronico 4 mg Q4W
Croatian: Denosumab 120 mg svaka 4 tjedna Zoledronatna kiselina 4 mg svaka 4 tjedna
Italian: È importante che lei informi il medico se sta allattando o sta pianificando di allattare con latte materno.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako dojite ili planirate dojiti.
Italian: polvere: 3 ml solvente: 5 ml
Croatian: prašak: 3 ml otopina: 5 ml
Italian: Uso intralesionale polvere: flaconcino (vetro) solvente: flaconcino (vetro)
Croatian: U ozljedu prašak: bočica (staklo) otopina: bočica (staklo)
Italian: 0,9 mg Polvere e solvente per soluzione iniettabile
Croatian: 0,9 mg
Italian: Pertanto il rischio carcinogenico non è noto.
Croatian: Stoga, karcinogeni rizik nije poznat.
Italian: Il programma educazionale per i medici deve contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Edukacijski program za liječnike treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Italian: Ripetere i passaggi da 1 a 8.
Croatian: Ponovite korake od 1 do 8.
Italian: Tuttavia, i pazienti sono stati seguiti fino a 36 settimane.
Croatian: bolesnici su bili praćeni do 36 tjedana.
Italian: Si deve rimuovere il tappo di plastica da entrambi i flaconcini.
Croatian: Treba ukloniti plastične poklopce s obje bočice.
Italian: ** Nota: 22 soggetti sono stati esclusi da questa analisi.
Croatian: **Napomena: 22 ispitanika bila su isključena iz ove analize.
Italian: Complessivamente, 30 donne hanno partecipato allo studio.
Croatian: U ispitivanju je sudjelovalo ukupno 30 partnerica.
Italian: Devono essere disponibili misure d'emergenza per il trattamento di potenziali reazioni allergiche.
Croatian: Trebaju biti dostupni lijekovi za hitno liječenje mogućih alergijskih reakcija.
Italian: Complessivamente, non sono state osservate differenze in termini di sicurezza ed efficacia tra i pazienti anziani e i pazienti adulti.
Croatian: Općenito nisu bile opažene razlike u sigurnosti i učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
Italian: Non sono stati effettuati studi di eliminazione.
Croatian: Nisu provedena uobičajena ispitivanja eliminacije.
Italian: Non vi sono stati cambiamenti dei punteggi dell'indice internazionale della funzione erettile (international index of erectile function, IIEF).
Croatian: Nije bilo promjena u rezultatu prema međunarodnom indeksu erektilne funkcije (engl. international index of erectile function, IIEF).
Italian: Efficacia e sicurezza a lungo termine
Croatian: Dugoročna djelotvornost i sigurnost
Italian: La maggiore soddisfazione dei pazienti è stata correlata al miglioramento dell'intervallo di movimento (r=0,51, p<0,001).
Croatian: Veće zadovoljstvo bolesnika koreliralo je s poboljšanim rasponom pokreta (r=0,51, p<0,001).
Italian: Pertanto, il trattamento di questo gruppo di pazienti non è raccomandato.
Croatian: Zbog toga se za tu skupinu liječenje ne može preporučiti.
Italian: Riferimentob Anno 2 Anno 3 Anno 4 Anno 5
Croatian: Referentna vrijednostb 2. godina 3. godina 4. godina 5. godina
Italian: La maggior parte delle lacerazioni cutanee si è verificata il giorno della manipolazione.
Croatian: Većina laceracija kože nastala je na dan manipulacije.
Italian: • perdita improvvisa della capacità di mantenere l'erezione
Croatian: • iznenadan gubitak mogućnosti zadržavanja erekcije
Italian: ROM totale (°)
Croatian: Ukupni ROM (°)
Italian: Procedura di estensione del dito
Croatian: Postupak ekstenzije prsta
Italian: Se riceve più Xiapex di quanto deve
Croatian: Ako primite više Xiapexa nego što ste trebali
Italian: Durante il periodo di follow-up di 5 anni non sono stati identificati nuovi segnali di sicurezza.
Croatian: Tijekom tog petogodišnjeg razdoblja praćenja nisu utvrđeni nikakvi novi sigurnosni signali.
Italian: • Xiapex è somministrato come parte di un ciclo di trattamento.
Croatian: • Xiapex se daje kao dio ciklusa liječenja.
Italian: Esclusivamente ad uso singolo.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Italian: Negli studi 1 e 2, gli endpoint co-primari sono stati:
Croatian: Ispitivanjima 1 i 2 dodatni primarni ciljevi bili su:
Italian: L'età media era di 63 anni (intervallo compreso tra 33 e 89 anni) e l'80% dei pazienti era di sesso maschile.
Croatian: Srednja dob bila je 63 godine (raspon od 33 do 89 godina) i 80% bolesnika bili su muškarci.
Italian: • Il medico le dirà quando potrà riprendere l'attività sessuale dopo ogni ciclo di trattamento.
Croatian: • Vaš liječnik će Vam reći kada možete nastaviti sa seksualnim aktivnostima nakon svakog ciklusa liječenja.
Italian: Le due classi di collagenasi hanno specificità di substrato simili, ma complementari.
Croatian: Te dvije klase kolagenaza imaju sličnu, ali komplementarnu supstratnu specifičnost.
Italian: Mantenere la pressione per 30 secondi, quindi rilasciarla.
Croatian: Zadržite pritisak tijekom 30 sekundi, a zatim pustite.
Italian: Non è noto il rischio potenziale per gli esseri umani durante il parto e sullo sviluppo postnatale.
Croatian: Nije poznato postoji li rizik za porođaj i postnatalni razvoj u ljudi.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime individuali di AUX-I e AUX-II sono state, rispettivamente, <29 ng/mL e <71 ng/mL.
Croatian: Najveće individualne koncentracije AUX-I u plazmi bile su <29 ng/ml, a AUX-II <71 ng/ml.
Italian: La durata della valutazione è iniziata il giorno della riuscita del trattamento (visita dopo l'ultima iniezione durante la quale è stato misurato per la prima volta un valore compreso tra 0 e 5 gradi).
Croatian: Trajanje procjene počinjalo je na dan postignutog uspjeha (posjet nakon posljednje injekcije pri kojem je prvi put zabilježeno 0 - 5°).
Italian: Il miglioramento è stato osservato indipendentemente dal tipo di articolazione o dal dito interessato (intervallo: da 60,5% a 83,9%).
Croatian: Poboljšanje je bilo opaženo bez obzira na vrstu zgloba ili zahvaćeni prst (raspon: 60,5% do 83,9%).
Italian: b valore p <0.05.
Croatian: b p-vrijednost <0,05.
Italian: Poiché il medicinale è somministrato dal medico, è molto improbabile che le sia somministrata una dose errata.
Croatian: Budući da će Vam ovaj lijek davati liječnik, najvjerojatnije nećete dobiti neispravnu dozu.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a consultare immediatamente un medico qualora si presenti uno qualsiasi di questi segni o sintomi.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da se odmah jave liječniku ako osjete bilo koji od ovih znakova ili simptoma.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Xiapex
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Xiapex sadrži
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 febbraio 2011 Data del rinnovo più recente: 18 gennaio 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. siječnja 2016.
Italian: L'intervallo tra i cicli di trattamento è di circa sei settimane.
Croatian: Vremenski interval između ciklusa liječenja iznosi otprilike 6 tjedana.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti per quanto riguarda fertilità, gravidanza e sviluppo embriofetale (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetan učinak na plodnost, trudnoću i embrionalni/fetalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Italian: Fascia di età (anni), n (%)
Croatian: Dobna skupina (godine), n (%)
Italian: Per le placche larghe solo pochi millimetri, il percorso di retrazione della siringa può essere minimo.
Croatian: Za plakove koji su široki samo nekoliko milimetara, pomak štrcaljke može biti minimalan.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje Trudnoća i plodnost
Italian: Se nota tali sintomi informi il medico.
Croatian: Ako primijetite takve simptome, obavijestite Vašeg liječnika.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima che le venga somministrato Xiapex.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primite Xiapex.
Italian: Questi dati sono compatibili con il profilo di sicurezza a lungo termine di Xiapex e confermano il mancato riscontro di nuovi rischi di sicurezza durante il periodo di follow-up di 5 anni.
Croatian: Ovi podaci podupiru dugoročni sigurnosni profil Xiapexa potvrđujući da nisu uočeni novi sigurnosni rizici tijekom petogodišnjeg razdoblja praćenja.
Italian: Altri medicinali e Xiapex
Croatian: Drugi lijekovi i Xiapex
Italian: Nello studio AUX-CC-867, la maggior parte dei soggetti (85%) ha ricevuto un'anestesia locale prima della procedura di estensione del dito.
Croatian: U ispitivanju AUX-CC-867, većina ispitanika (85%) je primila lokalnu anesteziju prije postupka ekstenzije prsta.
Italian: La durata mediana della malattia era di 4,9 anni (intervallo compreso tra 2,0 e 27,9 anni).
Croatian: Medijan trajanja bolesti iznosio je 4,9 godina (raspon: od 2,0 do 27,9 godina).
Italian: Una piccola quantità di soluzione ricostituita resterà nel flaconcino.
Croatian: Mala količina rekonstituirane otopine ostat će u bočici.
Italian: Preparazione - Procedura di ricostituzione
Croatian: Priprema - postupak rekonstitucije
Italian: • trattamento di uomini adulti affetti da malattia di Peyronie con placca palpabile e deformità con curvatura di almeno 30 gradi, all'inizio della terapia (vedere paragrafi 4.2 e 4.4).
Croatian: • liječenje odraslih muškaraca s Peyronijevom bolešću s opipljivim plakom i deformirajućom zakrivljenošću od najmanje 30 stupnjeva na početku terapije (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Italian: Cos'è Xiapex e a cosa serve
Croatian: Što je Xiapex i za što se koristi
Italian: • Il medico le mostrerà come allungare e raddrizzare delicatamente il pene nel modo corretto.
Croatian: • Vaš će Vam liječnik pokazati kako nježno istegnuti i ispraviti penis na pravilan način.
Italian: Se la curvatura è inferiore a 15 gradi dopo il primo, secondo o terzo ciclo di trattamento o se il medico ritiene che un ulteriore trattamento non sia clinicamente indicato, il ciclo di trattamento successivo non deve essere effettuato.
Croatian: Ako je deformirajuća zakrivljenost manja od 15 stupnjeva nakon prvog, drugog ili trećeg ciklusa liječenja ili ako liječnik zaključi da daljnje liječenje nije klinički indicirano, daljnji ciklusi liječenja ne smiju se primijeniti.
Italian: Figura 1: Illustrazione della tecnica di iniezione.
Croatian: Slika 1: Ilustracija tehnike injiciranja.
Italian: • Riconoscimento e trattamento di severe reazioni immuno-mediate, comprese quelle anafilattiche.
Croatian: • Prepoznavanje i liječenje teške, imunološki posredovane reakcije, uključujući anafilaksiju.
Italian: Infatti, i movimenti del dito sottoposto a trattamento dovranno essere limitati per un giorno e non è raro che in alcuni pazienti il dito tenda a distendersi da solo.
Croatian: Morat ćete ograničiti pokrete liječenog prsta na jedan dan i nije neuobičajeno da se u nekih bolesnika prst sam ispravi.
Italian: Il medico le dirà quando togliere la medicazione.
Croatian: Vaš će Vam liječnik reći kada skinuti povoj.
Italian: Differenza di trattamento (IC 95%)
Croatian: Razlika između liječenja (95% CI)
Italian: Le Figure 1 e 2 hanno uno scopo esclusivamente illustrativo e potrebbero non rappresentare in modo preciso le strutture anatomiche del singolo paziente.
Croatian: Slike 1 i 2 niže služe samo za ilustraciju i ne pokazuju točno mjesto anatomskih struktura u pojedinog bolesnika.
Italian: Sono stati osservati eventi avversi gravi correlati al prodotto, quali rottura del tendine (6 casi), tendinite (1 caso), altre lesioni dei legamenti (2 casi) e sindrome da dolore regionale complesso (1 caso).
Croatian: Zabilježene su ozbiljne nuspojave u vezi s ovim lijekom, poput rupture tetive (6 slučajeva), tendinitisa (1 slučaj), drugih oštećenja ligamenta (2 slučaja) i kompleksnog regionalnog bolnog sindroma (1 slučaj).
Italian: • Applicare la stecca al momento di andare a letto, per un periodo di 4 mesi.
Croatian: • Da nose udlagu tijekom spavanja do 4 mjeseca.
Italian: • Afferri il pene con una mano.
Croatian: • Jednom rukom držite svoj penis.
Italian: Trattamento contemporaneo con due iniezioni
Croatian: Liječenje istovremenom primjenom dvije injekcije
Italian: Sono stati segnalati casi di necrosi delle dita che, in alcuni casi, hanno portato all'amputazione di alcune parti delle dita stesse.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi nekroze prsta, koji su u nekim slučajevima doveli do amputacije dijelova prsta.
Italian: Figura 2: Iniezione di Xiapex nella corda in tre fasi.
Croatian: Slika 2: Injiciranje Xiapexa u tračak u tri koraka.
Italian: j) La seconda iniezione di ogni ciclo di trattamento deve essere effettuata a distanza di circa 2-3 mm dalla prima.
Croatian: j) Druga injekcija svakog ciklusa liječenja treba se dati otprilike 2-3 mm dalje od prve injekcije.
Italian: • sapore sgradevole
Croatian: • neugodan okus
Italian: FFC totale (°)
Croatian: Ukupni FFC (°)
Italian: Dopo il trattamento con Xiapex, una di queste strutture può rompersi durante l'erezione.
Croatian: Xiapexom jedno od tih tijela može puknuti za vrijeme erekcije.
Italian: Area di trattamento
Croatian: Područje za liječenje
Italian: Dopo aver verificato che l'ago si trova nella corda in posizione corretta, iniettare circa un terzo della dose.
Croatian: Nakon što potvrdite da je igla ispravno postavljena u tračak, ubrizgajte približno jednu trećinu doze.
Italian: Mantenga il pene nella posizione raddrizzata per 30 secondi, poi lo lasci andare.
Croatian: Zadržite penis u ispravljenom položaju 30 sekundi zatim ga pustite.
Italian: Ogni ciclo di trattamento è costituito da due iniezioni di Xiapex e da una procedura di modellamento del pene.
Croatian: Svaki ciklus liječenja sastoji se od dvije injekcije Xiapexa i jednog postupka modeliranja penisa.
Italian: Dopo l'iniezione, il medico applicherà una fasciatura alla mano.
Croatian: Nakon injekcije, liječnik će Vam staviti povoj na šaku.
Italian: Conservare in frigorifero (2ºC-8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC-8ºC).
Italian: • Informazioni sui rischi di sanguinamento in pazienti con disordini della coagulazione compresi quelli con concomitante terapia anticoagulante.
Croatian: • Obavijesti o riziku od krvarenja u bolesnika s poremećajima koagulacije uključujući one koji istovremeno uzimaju antikoagulantnu terapiju.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad attenersi alle istruzioni impartite per il trattamento (vedere paragrafo 4.2) e a contattare prontamente il proprio medico qualora abbiano problemi a piegare il dito una volta scomparso il gonfiore (sintomo di rottura del tendine).
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da se pridržavaju uputa za liječenje (vidjeti dio 4.2) i da se odmah jave liječniku ako imaju poteškoća sa savijanjem prsta nakon što oteklina splasne (simptomi rupture tetive).
Italian: Lesioni gravi come ad esempio la necrosi o la frattura delle dita possono causare perdita delle dita o di parti delle dita.
Croatian: Teška ozljeda kao što je npr. nekroza ili prijelom prsta može dovesti do gubitka prsta ili dijelova prsta.
Italian: Se necessario, applicare una medicazione.
Croatian: OD LIJEKA, AKO JE POTREBNO
Italian: FFC = contrattura fissa in flessione (fixed flexion contracture) ROM = intervallo di movimento (range of motion)
Croatian: FFC = fiksna fleksijska kontraktura ROM = raspon pokreta
Italian: Non sono stati osservati eventi avversi sullo sviluppo embrionale precoce (il che indica assenza di evidenza di teratogenicità) nei ratti.
Croatian: Nije bilo nuspojava tijekom ranog embrionalnog razvoja (što znači da nema dokaza teratogenosti) u štakora.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, in accordo con le autorità competenti negli Stati Membri, deve implementare, prima del lancio, un programma educazionale per i medici atto ad assicurare le corrette modalità di iniezione per minimizzare il verificarsi di eventi avversi correlati all'iniezione e ad informare sui rischi attesi e potenziali associati con il trattamento.
Croatian: Nositelj odobrenja će, u dogovoru s nadležnim tijelima u zemljama članicama i prije puštanja lijeka u promet, uvesti edukacijski program za liječnike s ciljem da se osigura ispravno davanje injekcije na ispravno mjesto kako bi se minimalizirao nastanak nuspojava povezanih s injekcijom i da dobiju informacije o očekivanim i mogućim rizicima povezanima s liječenjem.
Italian: Questa situazione è denominata rottura del corpo cavernoso o frattura del pene.
Croatian: To se naziva ruptura korpusa ili prijelom penisa.
Italian: Tabella 13: Variabili di efficacia a lungo termine - studio AUX-CC-810 Basalea
Croatian: Tablica 13: Varijable dugoročne djelotvornosti - ispitivanje AUX-CC-810
Italian: La malattia di Peyronie si manifesta esclusivamente in pazienti maschi adulti e quindi non esiste alcuna informazione specifica per un uso nelle donne.
Croatian: Peyronijeva bolest javlja se isključivo u odraslih muških bolesnika i zato nema relevantnih informacija za primjenu u žena.
Italian: In molti pazienti, tale contrattura causa significative difficoltà nell'esecuzione delle attività quotidiane, quali guidare, stringere la mano, praticare sport, aprire barattoli, digitare su una tastiera o tenere oggetti.
Croatian: Mnogim ljudima ta kontraktura uzrokuje značajne poteškoće u izvođenju svakodnevnih zadataka poput upravljanja vozilom, rukovanja, bavljenja sportom, otvaranja staklenki, tipkanja i držanja predmeta.
Italian: Dita differenti, entrambe MP (n=244)
Croatian: Različiti prsti, oba MP (n=244)
Italian: 1Escluso dal calcolo della percentuale nella valutazione della gravità al basale, da parte del medico - è stato utilizzato l'effettivo denominatore di N=247.
Croatian: 1 Nije korišteno za izračunavanje postotka liječnički ocjenjene početne težine - stvarni nazivnik koji se koristio je N=247.
Italian: Tutti i livelli plasmatici sono stati inferiori al limite quantificabile nei 30 minuti successivi alla somministrazione.
Croatian: Sve razine u plazmi bile su ispod granice kvantifikacije unutar 30 minuta od primjene.
Italian: L'età mediana era di 58 anni (intervallo compreso tra 23 e 84 anni).
Croatian: Medijan dobi iznosio je 58 godina (raspon 23 do 84 godine).
Italian: Una grave reazione allergica è stata segnalata come non comune (1 caso).
Croatian: Teška alergijska reakcija zabilježena je manje često (1 slučaj).
Italian: • Lasci andare l'apice del pene e lasci ritornare il pene alla lunghezza originale.
Croatian: • Pustite vrh penisa i dopustite da se vrati na uobičajenu duljinu.
Italian: Tutti i pazienti avevano partecipato e completato lo studio AUX-CC-803 o AUX-CC-804, nel quale avevano ricevuto un placebo.
Croatian: Svi su bolesnici bili sudjelovali i završili ispitivanja AUX-CC-803 ili AUX-CC-804, u kojima su primali placebo.
Italian: L'errata iniezione nei tendini, nervi o vasi sanguigni potrebbe causare sanguinamento o danni e lesioni potenzialmente permanenti a tali strutture.
Croatian: Pogrešno ubrizgavanje u tetive, živce ili krvne žile može dovesti do krvarenja ili oštećenja i moguće trajne ozljede tih struktura.
Italian: Uno dei fattori che contribuiscono alla necrosi digitale potrebbe essere la riduzione della circolazione periferica.
Croatian: Faktor koji doprinosi nekrozi prstiju može biti smanjena periferna cirkulacija.
Italian: Non è stata osservata tossicità sistemica in questo studio a nessun livello di dose.
Croatian: Sistemska toksičnost u ovom ispitivanju nije bila opažena ni kod koje veličine doze.
Italian: Il medico è responsabile della conservazione, manipolazione ed eliminazione di Xiapex.
Croatian: Vaš liječnik će paziti na čuvanje, rukovanje i uklanjanje Xiapexa.
Italian: Con l'altra mano, pieghi delicatamente il pene nella direzione opposta alla curvatura (vedere Figura 4).
Croatian: Svojom drugom rukom nježno savijte penis u smjeru suprotnom od zakrivljenosti (pogledajte sliku 4).
Italian: c Per percentuale nominale di recidiva s'intende il numero totale di recidive osservate prima dell'ultimo giorno dell'intervallo diviso per il numero totale di articolazioni (×100).
Croatian: c Nominalna stopa recidiva bila je ukupan broj recidiva koji su nastupili prije posljednjeg dana razdoblja podijeljen s ukupnim brojem zglobova (×100).
Italian: Prima della somministrazione di questo medicinale, si assicuri che il medico:
Croatian: Prije nego što dobijete ovaj lijek, budite sigurni da je liječnik upoznat sa sljedećim:
Italian: Se si desidera, può essere effettuata un'anestesia regionale (blocco penieno) o locale prima dell'iniezione di Xiapex.
Croatian: Po želji, može se primijeniti regionalna (penilni blok) ili topikalna anestezija prije injekcije Xiapexa.
Italian: Linfonodo palpabile Aumento dell'alanina aminotransferasi Aumento dell'aspartato aminotransferasi Aumento della temperatura corporea
Croatian: Pretrage opipljiv limfni čvor povišena alanin aminotransferaza povišena aspartat aminotransferaza povišena tjelesna temperatura
Italian: • Tecnica di iniezione ed intervallo tra le dosi.
Croatian: • Tehniku primjene injekcije i interval doziranja.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri farmaci per le affezioni del sistema muscolo-scheletrico - enzimi, codice ATC: M09AB02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi lijekovi za poremećaje mišićno-koštanog sustava - enzimi, ATK oznaka: M09AB02
Italian: • Il medico le dirà anche quando ripresentarsi nel caso fossero necessari altri cicli di trattamento.
Croatian: • Vaš će Vam liječnik također reći kada da ponovo dođete ako je potrebno više ciklusa liječenja.
Italian: Controllare ancora una volta qual è la corda in cui effettuare l'iniezione.
Croatian: Ponovno utvrdite u koji tračak ćete dati injekciju.
Italian: • Promemoria sulla necessità di segnalare gli eventi avversi, compresi quelli causati da errori medici.
Croatian: • Podsjetnik da je potrebno prijaviti nuspojave, uključujući i pogreške u primjeni lijeka.
Italian: • Dopo ogni iniezione di Xiapex, il pene può essere fasciato con un bendaggio.
Croatian: • Nakon svake injekcije Xiapexa penis se može zamotati zavojem.
Italian: In caso di sovradosaggio, si devono avviare le necessarie misure standard di supporto e un trattamento sintomatico.
Croatian: U slučaju predoziranja mora se osigurati rutinska potporna skrb i simptomatsko liječenje.
Italian: Per ulteriori informazioni vedere "Istruzioni su come allungare delicatamente il pene" e "Istruzioni su come raddrizzare delicatamente il pene" alla fine del foglio illustrativo.
Croatian: Za daljnje informacije pogledajte "Upute za nježno istezanje penisa" i "Upute za nježno ispravljanje penisa" na kraju Upute o lijeku.
Italian: I segni e sintomi della malattia di Peyronie sono dovuti a una placca di collagene.
Croatian: Znakovi i simptomi Peyronijeve bolesti uzrokovani su kolagenskim plakom.
Italian: Le collagenasi sono proteinasi che idrolizzano il collagene in condizioni fisiologiche.
Croatian: Kolagenaze su proteinaze koje hidroliziraju kolagen u fiziološkim uvjetima.
Italian: Con la mano non dominante, tenere ferma la mano del paziente da sottoporre a trattamento e tendere simultaneamente la corda.
Croatian: Nedominantnom rukom čvrsto uhvatite šaku bolesnika koju treba liječiti i istovremeno pritisnite tračak.
Italian: L'obiettivo è sempre quello di depositare l'intera dose all'interno della placca.
Croatian: Cilj je uvijek cijelu dozu injicirati samo u plak.
Italian: Questa operazione non deve causare dolore o fastidio.
Croatian: Savijanje penisa ne bi trebalo uzrokovati nikakvu bol ni nelagodu.
Italian: Le procedure di estensione del dito sono state effettuate da 24 a 72 ore circa dopo l'iniezione.
Croatian: Postupci ekstenzije prsta bili su provedeni približno 24 do 72 sata nakon injekcije.
Italian: Per ogni soggetto per il quale è stato scelto un campione della settimana 12°, i campioni corrispondenti delle settimane 6°, 18°, 24° e 52° sono stati analizzati per verificare se anch'essi fossero positivi agli anticorpi leganti.
Croatian: Za svakog ispitanika čiji je uzorak iz dvanaestog tjedna odabran, odgovarajući uzorci u 6. 18., 24. te 52. tjednu također su testirani ako su bili pozitivni na vezujuća protutijela.