FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • complication after the procedure
Icelandic: fylgikvillar eftir aðgerðina
English: Reconfirm the location of the implants by palpation.
Icelandic: Staðfestið á ný staðsetningu vefjalyfsins með þreifingu.
English: General precautions relevant to the administration of opioids
Icelandic: Almenn varnaðarorð er tengjast gjöf ópíóíða
English: Pharmacotherapeutic group: Other nervous system drugs, Drugs used in opioid dependence, ATC code: N07BC01
Icelandic: Önnur lyf með verkun á taugakerfið, lyf gegn ópíóíðfíkn, ATC-flokkur:
English: vomiting, tachycardia, hypertension, piloerection, dilated pupils;
Icelandic: hraðtakt, háþrýsting, hárris og útvíkkaða augasteina;
English: Name and address of the manufacturer of the active substance
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: Renal impairment
Icelandic: Vefjalyf ýtist út
English: Before administering Sixmo implants
Icelandic: Áður en Sixmo vefjalyfi er komið fyrir
English: Precipitation of opioid withdrawal syndrome
Icelandic: Fráhvarfsheilkenni af völdum ópíóða komið af stað
English: You may fell dizzy, drowsy and less alert.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir svima, syfju og minnkaðri árvekni.
English: Step 3: Put on sterile gloves and check the function of the implant applicator by removing the obturator from the cannula and relocking it. Clean the insertion site with an antiseptic solution, such as chlorhexidine.
Icelandic: Farið í sæfða hanska og athugið virkni vefjalyfsáhaldsins með því að taka holstinginn (obturator) úr holnálinni og læsa honum á ný.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sixmo 74.2 mg implant (buprenorphine)
Icelandic: HEITI LYFS Sixmo 74,2 mg vefjalyf (búprenorfín)
English: Hepatic impairment
Icelandic: lágan blóðþrýsting
English: What you need to know before you use Sixmo
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Sixmo
English: • The replacement implant(s) should be inserted in same arm either medially or laterally to in situ implants.
Icelandic: Koma skal nýja vefjalyfinu fyrir í sama handleggnum, annað hvort miðlægt eða hliðlægt við vefjalyfin sem þegar eru til staðar.
English: Buprenorphine has the potential to be abused and is prone to criminal diversion.
Icelandic: Mögulegt er að misnota búprenorfín og það er stundum notað á ólöglegan hátt.
English: In the analysis of the CDF (weeks 1 to 16), a statistically significant difference between treatments (p=0.0361) was seen, which was in favour of Sixmo.
Icelandic: CI=öryggisbil, ITT=meðferðarþýði (intent-to-treat), N=fjöldi þátttakenda, SE=staðalskekkja Í greiningu á uppsöfnuðu dreifingarfalli (vikur 1 til 16) kom fram tölfræðilega marktækur munur á meðferðum (p=0,0361) sem var Sixmo í vil.
English: Rare but serious complications, including nerve damage and migration resulting in embolism and death, may result from improper insertion of drug implants in the upper arm. Additional complications may include local migration, protrusion, expulsion and implant breakage after insertion or during removal.
Icelandic: Mjög sjaldgæfir en alvarlegir fylgikvillar, þ.m.t. taugaskemmdir og tilfærsla sem veldur blóðreki og dauða, geta leitt af rangri ísetningu vefjalyfja í upphandlegginn.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir ísetningu
English: After insertion of the implants, the doctor will apply a sterile gauze with a pressure bandage to minimize bruising.
Icelandic: Eftir ísetningu vefjalyfsins mun læknirinn nota sæfða grisju og þrýstiumbúðir til að draga úr mari.
English: Verify the location of the implants by palpation.
Icelandic: Skoða þarf ígræðslustaðinn með tilliti til sýkingar.
English: Apply a pressure bandage with sterile gauze to minimize bruising.
Icelandic: Notið þrýstiumbúðir með sæfðri grisju til að draga úr mari.
English: • pain and dysfunction of chewing muscles and joints called temporomandibular joint syndrome
Icelandic: verkir og röskun í tyggingarvöðvum og liðum sem nefnast kjálkaliðsraskanir
English: Buprenorphine can cause fatal breathing problems in non-dependent people or children.
Icelandic: öndunarerfiðleikum hjá einstaklingum sem ekki eru háðir lyfinu eða börnum.
English: Tosco Romagnola
Icelandic: Sixmo vefjalyfja
English: Step 8: While holding the obturator in place on the arm, retract the cannula along the obturator, leaving the implant in place (Figure 11).
Icelandic: Dragið holnálina út meðfram holstingnum á meðan holstingnum er haldið föstum á handleggnum, þannig að vefjalyfið verður eftir á staðnum (mynd 11).
English: Insertion and removal of the Sixmo implants must be performed by a physician who is competent in minor surgery and has been trained to conduct the insertion and removal procedure.
Icelandic: Læknir sem er fær um að framkvæma minniháttar skurðaðgerð og hefur gengist undir þjálfun í ísetningu og fjarlægingu vefjalyfsins, skal framkvæma ísetningu og fjarlægingu
English: • fever, feeling cold, discomfort
Icelandic: • hiti, kuldatilfinning, óþægindi
English: The administration of additional buprenorphine sublingual doses should be considered by the treating physician if:
Icelandic: Meðferðarlæknirinn skal íhuga gjöf á viðbótarskammti af búprenorfíni undir tungu ef:
English: Treatment with Sixmo implants
Icelandic: Meðferð með Sixmo vefjalyfi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sixmo 74.2 mg implant
Icelandic: HEITI LYFS Sixmo 74,2 mg vefjalyf
English: • cellulitis, skin infection, boil
Icelandic: • húðbeðsbólga, sýking í húð, graftarkýli
English: Opioids may produce orthostatic hypotension in ambulatory patients.
Icelandic: Ópíóíðar geta valdið réttstöðuþrýstingsfalli hjá sjúklingum með fótavist.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sixmo 74.2 mg implant buprenorphine
Icelandic: HEITI LYFS Sixmo 74,2 mg vefjalyf búprenorfín
English: ITT=intent-to-treat, SL BPN = sublingual buprenorphine Buprenorphine was not included in urine toxicology assessments.
Icelandic: ITT=meðferðarþýði, SL BPN=búprenorfín undir tungu
English: Adverse drug reactions were categorized as implant or non-implant adverse reactions.
Icelandic: Aukaverkanir voru flokkaðar sem aukaverkanir sem tengdust og tengdust ekki vefjalyfinu.
English: • mental condition, chracterised by delusions and irrationality
Icelandic: geðsjúkdómur sem einkennist af hugvillu og rökleysu
English: • depression, euphoria
Icelandic: þunglyndi, sæluvíma
English: Ethylene vinyl acetate copolymer
Icelandic: Etýlenvínýlasetat samfjölliða
English: • sleep disorder, disinterest
Icelandic: • svefntruflanir, áhugaleysi
English: • infection, such as viral infection (e.g. flu)
Icelandic: sýking svo sem veirusýking (t.d. flensa)
English: • sterile fenestrated drape
Icelandic: • óeðlilegt meðalrúmmál frumna
English: • iris scissors
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: • dizziness, drowsiness
Icelandic: • hægðatregða, ógleði, uppköst, niðurgangur
English: • breathing difficulties, breathing slowly
Icelandic: öndunarerfiðleikar, hæg öndun
English: Patients who have contraindications for MRI.
Icelandic: Sjúklingar þar sem segulómun er frábending.
English: Instructions for removal of Sixmo
Icelandic: Leiðbeiningar um fjarlægingu
English: • have severly reduced liver function
Icelandic: • ert með verulega skerðingu á lifrarstarfsemi
English: Firenze
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Reproductive system and breast disorders uncommon dysmenorrhoea, erectile dysfunction
Icelandic: Æxlunarfæri og brjóst sjaldgæfar tíðaþrautir, ristruflanir
English: • breathing depression, yawning
Icelandic: öndunarbæling, geispi
English: Table 4: Percentage of Opioid-Negative Urine Samples for Weeks 1 to 24, Study PRO-806
Icelandic: Hlutfall þvagsýna sem voru neikvæð fyrir ópíóíðum í vikum 1 til 24, rannsókn
English: Nervous system disorders common headache, dizziness, somnolence, hypertonia**, syncope** uncommon hypoaesthesia, migraine, depressed level of consciousness, hypersomnia, paraesthesia, tremor
Icelandic: sjaldgæfar tilfinningarvannæmi, mígreni, skert meðvitund, svefnsækni, náladofi, skjálfti
English: Blood and lymphatic system disorders uncommon lymphadenopathy, neutropenia
Icelandic: Blóð og eitlar sjaldgæfar eitlastækkun, daufkyrningafæð
English: The mortality index was significantly increased in the buprenorphine groups.
Icelandic: Dánarvísitalan var verulega aukin hjá hópnum sem fékk búprenorfín.
English: • Adson single tooth tissue forceps
Icelandic: Adson eintennt vefjatöng
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders common cough**, dyspnoea** uncommon respiratory depression, yawning Gastrointestinal disorders common constipation, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, gastrointestinal disorder**, tooth disorder** uncommon dry mouth, dyspepsia, flatulence, haematochezia
Icelandic: Meltingarfæri algengar hægðatregða, ógleði, uppköst, niðurgangur, kviðverkir, meltingartruflanir**, tannkvillar**
English: Vascular disorders common hot flush, vasodilatation**, hypertension**
Icelandic: Æðar algengar hitakóf, æðavíkkun**, háþrýstingur**
English: • breast-feeding
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Pregnancy
Icelandic: örmyndun
English: The implants should be positioned in a fan-shaped distribution at least 5 mm from the incision, and palpable after placement.
Icelandic: 5 mm frá skurðinum og séu þreifanleg eftir að þeim hefur verið komið fyrir.
English: • sterile ruler
Icelandic: • róun
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton (kit)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Ytri askja (sett)
English: • alcohol pad
Icelandic: • lyfjafíkn
English: • instrument stand covered with sterile drape
Icelandic: áhaldastandur með sæfðum dúk
English: Priorities are the re-establishment of a patient and protected airway and institution of assisted ventilation, if needed.
Icelandic: öndunarvegar sem og innleiðing öndunarstuðnings, ef þörf krefur.
English: General disorders and administration site conditions common fatigue, chills, asthenia, pain, implant site haematoma*, implant site pain*, implant site pruritus*, implant site haemorrhage*, implant site erythema*, implant site scar*, chest pain**, malaise***, drug withdrawal syndrome*** uncommon oedema peripheral, discomfort, face oedema, feeling cold, pyrexia, swelling, implant site oedema*, implant site reaction*, device expulsion*, impaired healing*, implant site
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað algengar þreyta, kuldahrollur, þróttleysi, verkur, margúll á ígræðslustað vefjalyfs*, verkur á ígræðslustað vefjalyfs*, kláði á ígræðslustað vefjalyfs*, blæðing á ígræðslustað vefjalyfs*, roði á ígræðslustað vefjalyfs*, ör á ígræðslustað vefjalyfs*, brjóstverkur**, lasleiki***, lyfjafráhvarfsheilkenni***
English: • enlarged prostate or narrowed urethra
Icelandic: stækkaðan blöðruhálskirtli eða þrengingu í þvagrás
English: This must be for at least 30 days and to be decided by your doctor.
Icelandic: Þetta skal fara fram samkvæmt ákvörðun læknisins og þú þarft að fá meðferðina í a.m.k.
English: Step 7: While holding the cannula in place, unlock the obturator and remove the obturator.
Icelandic: Losið holstinginn og fjarlægið hann á meðan holnálinni er haldið fastri.
English: Acute alcoholism or delirium tremens
Icelandic: Bráð áfengissýki eða drykkjuóráð.
English: Most frequent implant adverse reactions were implant site pain, implant site pruritus, implant site haematoma, implant site haemorrhage, implant site erythema and implant site rash.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem tengdust vefjalyfinu voru verkur á ígræðslustað, kláði á ígræðslustað, margúll á ígræðslustað, blæðing á ígræðslustað, roði á ígræðslustað og útbrot á ígræðslustað.
English: • a history of fits
Icelandic: sögu um flogaköst
English: • fainting
Icelandic: Dreifing
English: Equipment for subcutaneous insertion of Sixmo
Icelandic: Búnaður til ísetningar
English: Implant
Icelandic: sprittþurrka
English: Only a healthcare professional who is trained in the insertion of Sixmo should perform the procedure, using only the implant applicator, with the recommended local anaesthetic available.
Icelandic: Sixmo má framkvæma aðgerðina, hann má eingöngu nota áhaldið fyrir vefjalyfið og þau ráðlögðu staðdeyfilyf sem eru tiltæk.
English: The Member States shall ensure that the Marketing Authorisation Holder (MAH) provides physicians who are expected to prescribe/use Leflunomide ratiopharm with a physician educational pack containing the following:
Icelandic: Aðildarlöndin skulu tryggja að markaðsleyfishafinn sjái öllum læknum sem áætlað er að muni ávísa/nota Leflunomide ratiopharm fyrir fræðsluefni sem sérstaklega er ætlað læknum og inniheldur eftirfarandi:
English: • That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important.
Icelandic: Að hætta sé á alvarlegum lifrarskemmdum þannig að mikilvægt sé að mæla ALT (SGPT) til að fylgjast með lifrarstarfsemi.
English: • The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate)
Icelandic: Að hætta sé á samverkandi eiturverkunum á lifur og blóð í tengslum við samsetta meðferð með öðru sjúkdómstemprandi gigtarlyfi við iktsýki (t.d. metótrexati)
English: Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing
Icelandic: Læknum og sjúklingum skal bent á að tiltæk sé sértæk upplýsingaþjónusta fyrir upplýsingar um rannsóknargildi leflúnómíðs.
English: The information provided in the Physician Leaflet should provide information on dose reduction, discontinuation and wash out procedures in the event of raised ALT.
Icelandic: Í leiðbeiningum fyrir lækna skulu vera upplýsingar um hvernig eigi að minnka skammta, hætta lyfjameðferð og hvernig eigi að losa líkamann hratt við lyfið (útskolunaraðferðir) ef ALT gildi hækka.
English: Median duration of follow-up was 77 months.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgni var 77 mánuðir.
English: • fever*: tell your doctor or nurse immediately
Icelandic: • sótthiti*: láttu lækninn eða hjúkrunarfræðinginn samstundis vita
English: TTP=time to progression; “ne” indicates that it could not be estimated or it was not yet reached.
Icelandic: (26,8-ne) *TTP = time to progression= tími þar til sjúkdómur versnar; „ne” táknar að ekki var hægt að meta niðurstöðu eða hún hafði ekki enn náðst.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Icelandic: Ef þú hefur frekari spurningar um notkun lyfsins, skaltu spyrja lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
English: The effect appears to be less pronounced than in patients with 1-3 positive nodes.
Icelandic: Áhrifin virðast vera minni en hjá sjúklingum með 1-3 jákvæða eitla.
English: Shake well for complete solubilisation of powder (the powder will be dissolved in less than 90 seconds).
Icelandic: Hristið vel til að leysa upp stofninn (stofninn mun leysast upp á innan við 90 sekúndum).
English: C/Bobinadora 1-5 Planta 1a Local 13 Mataro, 08302
Icelandic: Planta 1a Local 13 Mataro, 08302
English: Number of patients in TAC group
Icelandic: Fjöldi sjúklinga í TAC-hópi
English: Each carton contains:
Icelandic: Hver pakkning inniheldur:
English: ER/PR-negative or Grade 3 or tumor size >5 cm
Icelandic: ER/PR-neikvætt eða 3. gráðu eða stærð æxlis >5 cm
English: Tell your doctor if you have: - heart problems - liver problems - kidney problems
Icelandic: Láttu lækninn þinn vita ef þú þjáist af: - hjartavandamálum - lifrarvandamálum - nýrnavandamálum
English: (Intent-to-Treat Analysis)
Icelandic: (Meðferðarákvörðunargreining (Intent-to-Treat Analysis))
English: • raised liver enzymes (in blood tests)
Icelandic: • hækkuð lifrarensím (í blóðprufu)
English: You should usually receive your Docefrez infusion every three weeks.
Icelandic: Vanalega ættir þú að fá Docefrez innrennslislausn á þriggja vikna fresti.
English: However, given that it can cause dizziness, tiredness and fainting, you should not drive or use machines if you experience any of these side effects.
Icelandic: Hins vegar, þar sem það getur valdið svima, þreytu og yfirliði, skaltu ekki nota ökutæki eða vélar ef þú finnur fyrir einhverjum þessara aukaverkana.
English: The incidence of serious adverse events was higher in the elderly patients compared to younger patients.
Icelandic: Tíðni alvarlegra aukaverkana var hærri hjá eldri sjúklingunum samanborið við yngri sjúklinga.
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 6 (dated January 2010) presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að kerfi fyrir lyfjagát, eins og lýst er í útgáfu 6 (dagsett janúar 2010) sem er í kafla 1.8.1 í markaðsleyfisumsókninni, hafi verið komið á fót og sé virkt áður en og á meðan lyfið er á markaði.
English: Like all medicines, Docefrez can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Docefrez valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Risk Management plan
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun
English: Primary prophylactic G-CSF was made mandatory in TAC arm after 230 patients were randomized.
Icelandic: Fyrirbyggjandi G-CSF meðferð var gerð skyldubundinn í TAC hlutanum eftir að 230 sjúklingum var slembiraðað.
English: The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Icelandic: Enduruppleysta lausnina skal nota strax eftir að hún hefur verið gerð.
English: 1Full analysis set (intent-to-treat)
Icelandic: 1Greining að fullu ákveðin („intent-to-treat”)
English: White lyophilised powder.
Icelandic: Hvítt frostþurrkað duft.
English: • change in the colour of your nails*, which may detach
Icelandic: breytingar á lit nagla*, sem geta losnað frá
English: Age category 2 <35 years
Icelandic: Aldursflokkur 2 <35 years
English: WHAT DOCEFREZ IS AND WHAT IT IS USED FOR
Icelandic: UM DOCEFREZ OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
English: G-CSF was used for secondary prophylaxis in 19.3% of patients (10.7% of the cycles).
Icelandic: G-CSF var notað sem viðbótar fyrirbyggjandi meðferð hjá 19,3% sjúklinga (í 10.7% meðferðarlotum).
English: • headache* , insomnia*
Icelandic: höfuðverkur* , svefnleysi*
English: Women of childbearing potential /contraception:
Icelandic: Konur á barneignaraldri /getnaðarvarnir:
English: The infusion should be used within 4 hours below 25 ºC.
Icelandic: Innrennslislausnina skal nota innan 4 klst. undir 25ºC.
English: Age category 1 <50 years
Icelandic: Aldursflokkur 1 <50 years
English: Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Icelandic: Vinsamlega láttu lækni þinn eða hjúkrunarfræðing vita ef þú ert að taka eða hefur nýlega tekið önnur lyf, þar með talin lyf sem fengin voru án lyfseðils.
English: Before each Docefrez dose, you will have blood tests to check that your blood cell counts and liver function are adequate.
Icelandic: Fyrir hvern Docefrez skammt, muntu þurfa að fara í blóðprufu til að ganga úr skugga um að blóðkornafjöldi og lifrastarfsemi séu fullnægjandi.
English: An interim analysis was performed with a median follow up of 55 months.
Icelandic: Milligreining (interim analysis) var gerð á gögnum eftir eftirfylgni sem var 55 mánuðir að miðgildi.
English: Other very common side effects:
Icelandic: Aðrar mjög algengar aukaverkanir:
English: If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m2, the treatment should be discontinued.
Icelandic: Finni sjúklingurinn enn fyrir þessum verkunum við 60 mg/m2 ætti að hætta meðferðinni.
English: The beneficial effect of TAC was not proven in patients with 4 and more positive nodes (37% of the population) at the interim analysis stage.
Icelandic: Jákvæð áhrif TAC voru ekki sönnuð hjá sjúklingum með 4 eða fleiri jákvæða eitla (37% af heildarþýðinu) við milligreininguna.
English: • pain in the joints or muscles
Icelandic: sársauki í liðum eða vöðvum
English: total of 1006 patients with KPS≥60 were randomized to the following treatment groups:
Icelandic: Alls var 1.006 sjúklingum með KPS ≥ 60 skipt með slembivali í eftirfarandi meðferðarhópa:
English: Your doctor will calculate your dose according to your body surface area in square metres (depends on weight and height) and your general condition.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út skammtinn þinn miðað við yfirborðsflöt líkamans í m² (ræðst af hæð og þyngd) og almennu ástandi þínu.
English: Congestive Heart Failure (CHF) has been reported in 18 of 1276 patiens during the follow-up period.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um hjartabilun hjá 18 af 1276 sjúklingum eftir meðferð.
English: More than one vial may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Icelandic: Það getur verið að fleiri en eitt hettuglas muni þurfa til að ná tilskildum skammti fyrir sjúklinginn.
English: The benefit/risk ratio was not defined fully in patients with 4 and more positive nodes at this analysis stage.
Icelandic: Hlutfall ávinnings/áhættu var ekki að fullu skilgreint hjá sjúklingum með 4 eða fleiri jákvæða eitla við þessa greiningu.
English: From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately.
Icelandic: Frá örverufræðilegum sjónarhóli, skal nota þynnta lausn samstundis.
English: (see sections 4.4 and 4.8).
Icelandic: (Sjá kafla 4.4).
English: • swelling caused by fluids from the lymph nodes spreading to uncommon places
Icelandic: bólga vegna vökva frá eitlum sem dreifir sér til óvenjulegra staða
English: • inflammation of the eye or increased watering of the eyes
Icelandic: • þroti í auga eða aukin táramyndun í augum
English: 4.2.1 More than one vial of reconstituted solution may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Icelandic: 4.2.1 Það getur verið að það þurfi meira en eitt hettuglas af enduruppleystri lausn til að ná nauðsynlegum skammti fyrir sjúklinginn.
English: The safety and efficacy of docetaxel in nasopharyngeal carcinoma in children aged 1 month to less than 18 years have not yet been established.
Icelandic: Öryggi og verkun docetaxel við nefkokskrabbameini hjá börnum á aldrinum 1 mánaða til yngri en 18 ára hefur ekki verið staðfest.
English: Radiation recall phenomena have rarely been reported.
Icelandic: Mjög sjaldan hefur verið greint frá endurkomu geislaáhrifa (radiation recall) fyrirbæri.
English: You will be given Docefrez by a healthcare professional in the hospital.
Icelandic: Faglærður heilbrigðisstarfsmaður á sjúkrahúsinu mun gefa þér skammt af Docefrez.
English: • allergic reactions (see above)
Icelandic: • ofnæmisviðbrögð (sjá ofangreint)
English: Vial 24 months
Icelandic: Hettuglas 24 mánuðir.
English: Your doctor may change the dose and/or frequency of administration depending on the results of your blood tests, your general condition and the occurence of certain side effects.
Icelandic: Læknirinn gæti breytt skammtinum og/eða tíðni lyfjagjafarinnar byggt á blóðniðurstöðum, almennu ástandi þínu og hvort komið hafa upp aukaverkanir.
English: When Docefrez is given in combination with other anti-cancer medicines, the frequency or severity of some side effects may increase.
Icelandic: Þegar Docefrez er gefið ásamt öðrum krabbameinslyfjum, getur tíðni eða alvarleiki sumra aukaverkana aukist.
English: Grade1 (includes grade not assessed)
Icelandic: 1. stig (þ.m.t. stig sem ekki var metið)
English: Docetaxel was administered as a 1-hour infusion, all other drugs were given intravenously on day 1 every three weeks.
Icelandic: Docetaxel var gefið inn sem 1 klukkustunda innrennsli, öll önnur lyf voru gefin inn í bláæð á 1. degi á þriggja vikna fresti.
English: 4.1.3 Inject the entire contents of the syringe into the corresponding Docefrez vial.
Icelandic: 4.1.3 Dæla skal öllu innihaldi sprautunnar í tilsvarandi Docefrez hettuglas.
English: Of the 333 patients treated with docetaxel every three weeks in a prostate cancer study, 209 patients were 65 years of age or greater and 68 patients were older than 75 years.
Icelandic: Af 333 sjúklingum, sem voru meðhöndlaðir með dócetaxeli á þriggja vikna fresti í rannsókn á blöðruhálskirtilskrabbameini, voru 209 sjúklingar 65 ára eða eldri og 68 sjúklingar eldri en 75 ára.
English: Special handling precautions.
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir við meðhöndlun.