FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The frequencies of adverse reactions are defined as very common (≥1/10) and common (≥1/100 to <1/10).
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií sú definované ako veľmi časté (≥
English: • throat irritation
Slovak: • podráždenie hrdla,
English: • Do NOT drink or swallow Ventavis solution.
Slovak: o Nepite alebo neprehĺtajte roztok Ventavisu.
English: Data with intravenously administered iloprost indicated that the elimination is reduced in patients with hepatic dysfunction and in patients with renal failure requiring dialysis (see section 5.2).
Slovak: Údaje získané pri intravenóznom podávaní iloprostu u pacientov s pečeňovou dysfunkciou a u pacientov s obličkovým zlyhaním, ktoré si vyžaduje dialýzu indikujú, že eliminácia iloprostu je znížená (pozri časť 5.2).
English: 5 mcg
Slovak: 5 µg
English: Syncope is a common symptom of the disease itself, but can also occur under therapy.
Slovak: Synkopa je častým príznakom samotnej choroby, ale môže sa prejaviť i v priebehu liečby.
English: If this dose is well tolerated, dosing should be increased to 5 microgram iloprost and maintained at that dose.
Slovak: Ak je táto dávka dobre tolerovaná, dávkovanie sa má zvýšiť na 5 mikrogramov iloprostu a má sa udržať na tejto dávke.
English: The primary efficacy endpoint defined for this study, was a combined response criterion consisting of improvement in exercise capacity (6-minute walk test) at 12 weeks by at least 10% versus baseline, and improvement by at least one NYHA class at 12 weeks versus baseline, and no deterioration of pulmonary hypertension or death at any time before 12 weeks.
Slovak: % oproti hodnotám pred liečbou, a zlepšenie najmenej o jednu triedu NYHA po 12 týždňoch oproti hodnotám pred liečbou, a žiadne zhoršenie pľúcnej hypertenzie alebo úmrtie kedykoľvek pred uplynutím 12 týždňov.
English: • 100 ampoules
Slovak: • 100 ampuliek
English: The ampoules containing 2 ml are marked with two coloured rings (white - pink).
Slovak: Ampulky obsahujúce 2 ml sú označené dvomi farebnými krúžkami (biely a ružový).
English: You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
Slovak: Na získanie optimálnej veľkosti kvapôčok podávaného Ventavisu sa používa zelený deflektor.
English: • Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the Breelib, the Venta-Neb or the I-Neb AAD system).
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač, inhalujte pomocou rozprašovacieho systému, ktorý vám predpísal váš lekár (buď rozprašovač Breelib, Venta-Neb alebo systém
English: • chest discomfort / chest pain
Slovak: • nepríjemný pocit v hrudi / bolesť v hrudi,
English: Close supervision by the treating physician is necessary if switching from Ventavis 10 microgram/ml to Ventavis 20 microgram/ml to control the acute tolerance relating to faster delivery rate of iloprost with the double concentration.
Slovak: Pri prechode z Ventavisu 10 mikrogramov/ml na Ventavis 20 mikrogramov/ml je potrebný starostlivý dohľad ošetrujúceho lekára, aby sa mohla kontrolovať akútna tolerancia súvisiaca s rýchlejším vstrebávaním pri dvojnásobnej koncentrácii iloprostu.
English: Children and adolescents
Slovak: Deti a dospievajúci Účinnosť a bezpečnosť
English: Icepharma hf. Sími: +354 540 8000
Slovak: Sími: +354 540 8000
English: A mean increase in the 6-minute walk test of 44.7 metres from a baseline mean value of 329 metres vs. a change of -7.4 metres from a baseline mean value of 324 metres in the placebo group (no data imputation for death or missing values) was observed in the subgroup of 49 patients with primary pulmonary hypertension receiving treatment of inhaled iloprost for 12 weeks (46 patients in the placebo group).
Slovak: V podskupine 49 pacientov s primárnou pľúcnou hypertenziou, ktorí boli liečení inhalovaným iloprostom v priebehu 12 týždňov (46 pacientov v skupine s placebom) sa pozorovalo priemerné zvýšenie u 6 minútového testu chôdze o 44,7 m oproti priemernej hodnote pred liečbou 329 m v porovnaní so zmenou o -7,4 m oproti priemernej hodnote pred liečbou 324 m v skupine s placebom (bez pričítania údajov o úmrtiach alebo chýbajúcich hodnotách).
English: Cmax and AUC (0-tlast) after inhalation of 5 microgram iloprost administered as Ventavis 20 microgram/ml using the Breelib were 77% and 42%, respectively higher compared to inhalation of the same dose using Ventavis 10 microgram/ml and the I-Neb AAD system.
Slovak: Hodnoty Cmax a AUC (0-tlast) po inhalácii 5 mikrogramov iloprostu podaného ako Ventavis 20 mikrogramov/ml pomocou systému Breelib boli o 77 % a 42 % vyššie, v uvedenom poradí,
English: Data with intravenously administered iloprost indicated that the elimination is reduced in patients with renal failure requiring dialysis.
Slovak: Údaje získané pri intravenóznom podávaní iloprostu u pacientov s obličkovým zlyhaním, ktorí si vyžadujú dialýzu, indikujú, že eliminácia iloprostu je znížená.
English: For administration with the Breelib.
Slovak: Pre podanie rozprašovacím systémom Breelib.
English: How to use Ventavis
Slovak: Ako používať Ventavis
English: • 3 ml ampoules, colourless, glass type I, containing 2 ml nebuliser solution, ring coded with two coloured rings (white - pink).
Slovak: • 3 ml ampulky, bezfarebné sklo typu I, obsahujúce 2 ml roztoku pre rozprašovač, označené dvomi farebnými krúžkami (biely a ružový).
English: The I-Neb AAD nebuliser has been shown to be suitable for the administration of Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule with white and yellow rings).
Slovak: Pre rozprašovač I-Neb AAD sa preukázalo, že je vhodný na podanie Ventavisu 10 mikrogramov/ml (1 ml ampulka s bielo-žltým krúžkom).
English: Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule) and Ventavis 20 microgram/ml nebuliser solution
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml (1 ml ampulka) a Ventavis 20 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač
English: The pharmacological effects after inhalation of Ventavis are:
Slovak: Farmakologické účinky po inhalácii
English: How to store Ventavis
Slovak: Ako uchovávať Ventavis
English: This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 5 microgram iloprost.
Slovak: Tento rozprašovač monitoruje priebeh dýchania a na základe neho určuje potrebnú dobu impulzu aerosólu na podanie vopred určenej dávky 5 mikrogramov iloprostu.
English: • Dilatation of arterioles and venules
Slovak: Dilatácia arteriol a venúl.
English: For the 2.5 microgram dose of Ventavis 10 microgram/ml the medication chamber with the red coloured latch is used together with the red control disc.
Slovak: Pre dávku 2,5 mikrogramov Ventavisu 10 mikrogramov/ml sa používa medikačná komora s červenou poistkou spolu s červeným ovládacím diskom.
English: Dose per inhalation session
Slovak: Dávka na jednu inhaláciu
English: Ventavis is a clear, colourless to slightly yellowish nebuliser solution for inhalation with the Breelib or the I-Neb nebuliser.
Slovak: Ako vyzerá Ventavis a obsah balenia: Ventavis je číry, bezfarebný až mierne žltkastý roztok pre rozprašovač na inhaláciu pomocou rozprašovača Breelib alebo I-Neb.
English: • The active substance is iloprost.
Slovak: Liečivo je iloprost.
English: The ampoules containing 1 ml are marked with two coloured rings (white - yellow).
Slovak: Ampulky obsahujúce 1 ml sú označené dvomi farebnými krúžkami (biely a žltý).
English: Device
Slovak: Prístroj
English: 1 ml ampoule white - yellow ring
Slovak: 1 ml ampulka biely a žltý krúžok
English: 1 ml solution contains 10 microgram iloprost (as iloprost trometamol).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 10 mikrogramov iloprostu (ako iloprostyltrometamol).
English: 1 ml solution contains 20 microgram iloprost (as iloprost trometamol).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 20 mikrogramov iloprostu (ako ilopros•tyltrometamol).
English: Your doctor will supervise your treatment if switching from Ventavis 10 microgram /ml to Ventavis 20 microgram/ml to monitor how well you tolerate the higher concentration.
Slovak: Keď budete prechádzať z Ventavisu 10 mikrogramov/ml na Ventavis 20 mikrogramov/ml, váš lekár bude sledovať, či dobre znášate vyššiu koncentráciu liečiva.
English: Be sure to ventilate or air the room in which you have taken your Ventavis treatment.
Slovak: Dbajte na to, aby ste vetrali miestnosť, v ktorej Ventavis používate.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON WITHOUT BLUE BOX
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VNÚTORNÁ ŠKATUĽA
English: • Inhibition of platelet aggregation, platelet adhesion and release reaction
Slovak: Inhibícia agregácie krvných doštičiek, adhézie krvných doštičiek a uvoľňovacej reakcie.
English: Dose of iloprost at mouthpiece Estimated inhalation time
Slovak: Dávka iloprostu na náustok Predpokladaná doba inhalácie
English: Lot
Slovak: ML
English: • hypersensitivity (i.e. allergy)
Slovak: • precitlivenosť (t.
English: There is no need to alter the dose in patients with mild or moderate kidney problems (patients with a creatinine clearance > 30 ml/min).
Slovak: U pacientov s miernymi až stredne ťažkými poruchami obličiek nie je potrebná zmena dávky (pacienti s klírensom kreatinínu > 30 ml/min).
English: For Ventavis 20 microgram/ml (5 microgram dose), the medication chamber with the golden coloured latch is used together with the golden control disc.
Slovak: Pre Ventavis 20 mikrogramov/ml (dávka 5 mikrogramov) sa používa medikačná komora so zlato sfarbenou poistkou spolu so zlato sfarbeným ovládacím diskom.
English: • pain in jaw/spasm of the jaw muscles (trismus)
Slovak: • bolesť čeľuste /kŕč čeľustných svalov (trizmus),
English: Part of a multipack containing 168 (4 x 42) ampoules with 1 ml.
Slovak: Časť multipaku s obsahom 168 (4 x 42) ampuliek po 1 ml.
English: At initiation of Ventavis treatment with I-Neb system the first inhaled dose should be 2.5 microgram iloprost as delivered at the mouthpiece of the nebuliser using 1 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml.
Slovak: Na začiatku liečby Ventavisom pomocou I-Neb systému má byť prvá inhalačná dávka 2,5 mikrogramov iloprostu uvoľňovaného cez náustok rozprašovača použitím 1 ml ampulky Ventavisu 10 mikrogramov/ml.
English: • Venta-Neb nebuliser (2 ml ampoule with white and pink rings)
Slovak: Venta-Neb (2 ml ampulky s bielo-ružovým krúžkom)
English: Interruption of therapy
Slovak: Prerušenie liečby
English: Drug product
Slovak: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE
English: 90 ampoules with 2 ml.
Slovak: 90 ampuliek po 2 ml
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva bolesť čeľuste/trizmus
English: What Ventavis is used for
Slovak: Na čo sa Ventavis používa
English: Ventavis 20 microgram/ml nebuliser solution Clear, colourless to slightly yellowish solution.
Slovak: Ventavis 20 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač Číry, bezfarebný až mierne žltkastý roztok.
English: Package leaflet: Information for the user Ventavis 20 microgram/ml nebuliser solution
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Ventavis 20 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač
English: Different nebuliser devices can be used to administer Ventavis.
Slovak: Ventavisu sa môžu použiť rôzne rozprašovače.
English: EU/1/03/255/007 [90 (3 x 30) x 2 ml] EU/1/03/255/008 [300 (10 x 30) x 2 ml]
Slovak: EU/1/03/255/006 [90 x 2 ml] EU/1/03/255/007 [90 (3
English: 42 AMPOULES WITH 1 ML
Slovak: 42 ampuliek po 1 ml
English: I-Neb AAD Venta-Neb
Slovak: I-Neb alebo Venta-Neb.
English: 30 AMPOULES WITH 1 ML
Slovak: 30 ampuliek po 1 ml
English: At initiation of Ventavis treatment with Venta-Neb the first inhaled dose should be 2.5 microgram iloprost as delivered at the mouthpiece of the nebuliser using 2 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml.
Slovak: Na začiatku liečby Ventavisom pomocou systému Venta-Neb má byť prvá inhalačná dávka 2,5 mikrogramov iloprostu uvoľňovaného cez náustok rozprašovača použitím 2 ml ampulky Ventavisu 10 mikrogramov/ml.
English: Only patients who are maintained at the 5 microgram dose and who have repeatedly experienced extended inhalation times with Ventavis 10 microgram/ml, which could result in incomplete inhalation, may be considered suitable for switching to Ventavis 20 microgram/ml.
Slovak: Prechod na Ventavis 20 mikrogramov/ml možno zvážiť iba u pacientov, ktorí sú udržiavaní na dávke 5 mikrogramov a u ktorých opakovane došlo k predĺženiu trvania inhalácie Ventavisu 10 mikrogramov/ml, čo môže mať za následok neúplnú inhaláciu.
English: Following intravenous infusion, the recovery of total radioactivity is 81 %, and the respective recoveries in urine and faeces are 68% and 12%.
Slovak: %, a v moči a stolici je tento záchyt 68 %, a 12
English: 3.2 min 6.5 min
Slovak: 6,5 min.
English: 85 mmHg for the upper value) then therapy with Ventavis should not be started.
Slovak: - Pred liečbou vám skontrolujú krvný tlak a ak bude príliš nízky (horná hodnota menej ako 85 mm Hg), liečba Ventavisom sa nemá začať.
English: Just before you start to inhale, break the glass ampoule containing 1 ml solution, which has two coloured rings (white - yellow), and pour the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Slovak: Tesne pred začiatkom inhalácie rozlomte sklenenú ampulku obsahujúcu 1 ml roztoku, ktorá je označená dvomi farebnými krúžkami (biely a žltý) a prelejte celý obsah do medikačnej komory rozprašovača.
English: • I-Neb AAD nebuliser (1 ml ampoule with white and yellow rings)
Slovak: Rozprašovač I-Neb AAD (1 ml ampulka s bielo-žltým krúžkom)
English: Fill the medication chamber with Ventavis immediately before use.
Slovak: Ventavisom tesne pred použitím.
English: The nebulising device delivers 5 microgram iloprost at the mouthpiece.
Slovak: Rozprašovačom sa podá 5 mikrogramov iloprostu z náustku.
English: Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution (1 ml ampoule) delivers 2.5 microgram and Ventavis 20 microgram/ml nebuliser solution delivers 5 microgram at the mouthpiece of the Breelib nebuliser.
Slovak: Náustkom rozprašovača Breelib sa Ventavisom 10 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač (1 ml ampulka) podáva 2,5 mikrogramu iloprostu a Ventavisom 20 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač 5 mikrogramov iloprostu.
English: No tumourigenic potential of iloprost was observed in tumourigenicity studies in rats and mice.
Slovak: V štúdiách karcinogenity u potkanov a myší sa nepozoroval žiadny karcinogénny potenciál iloprostu.
English: • For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red latch is used together with the red control disc.
Slovak: Pre dávku 2,5 mikrogramov sa používa medikačná komora s červenou poistkou spolu s červeným ovládacím diskom.
English: • if you are at risk of bleeding- for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
Slovak: Nepoužívajte Ventavis o ak ste alergický na iloprost alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6), o ak vám hrozí riziko krvácania - napríklad, ak máte aktívny vred žalúdka alebo hornej časti tenkého čreva (vredy dvanástnika), ak ste utrpeli fyzické poranenie (úraz), ak je u vás riziko krvácania v oblasti lebky, o ak máte ťažkosti so srdcom, ako sú: zlé prekrvenie srdcového svalu (závažné koronárne ochorenie srdca alebo nestabilná angína pektoris).
English: Multipack: 168 (4 x 42) ampoules with 1 ml.
Slovak: Multipak obsahujúci 168 (4 x 42) ampuliek po 1 ml.
English: Ventavis 20 microgram/ml; 1 ml
Slovak: Ventavis 20 mikrogramov/ml; 1 ml
English: 30 ampoules with 2 ml.
Slovak: 30 ampuliek po 2 ml
English: Ventavis 10 microgram/ml; 2 ml
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml; 2 ml
English: The ampoules containing 1 ml are marked with two coloured rings (yellow-red).
Slovak: Ampulky obsahujúce 1 ml majú dva farebné prúžky (žltý a červený).
English: Part of a multipack containing 168 (4 x 42) ampoules with 1 ml co-packed with Breelib consumables set (containing 1 mouthpiece and 1 medication chamber).
Slovak: Časť multipaku obsahujúceho 168 (4 x 42) ampuliek po 1 ml zabalených spolu so spotrebnou súpravou Breelib (obsahujúcou 1 náustok a 1 medikačnú komoru).
English: The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
Slovak: Vopred určená dávka podávaná použitím systému I-Neb AAD sa ovláda pomocou medikačnej komory v kombinácii s ovládacím diskom.
English: Just before you start to inhale, break the glass ampoule containing 2 ml solution, which has two coloured rings (white-pink), and pour the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Slovak: Tesne pred začiatkom inhalácie rozlomte sklenenú ampulku obsahujúcu 2 ml roztoku, ktorá je označená dvomi farebnými krúžkami (biely a ružový) a nalejte celý obsah do medikačnej komory rozprašovača.
English: Chest discomfort / chest pain Cough
Slovak: Poruchy ciev vazodilatácia začervenanie synkopa§
English: Ventavis 20 microgram/ml
Slovak: Ventavis 20 mikrogramov/ml
English: Ventavis 10 microgram/ml
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml
English: The Mass Median Aerodynamic Diameter (MMAD) of the aerosol measured using I-Neb nebulising systems equipped with power level 10 disc was similar between Ventavis 20 microgram/ml (golden programme) and Ventavis 10 microgram/ml (purple programme) nebuliser solutions (i.e.: around 2 micrometres) but with faster delivery when using Ventavis 20 microgram/ml.
Slovak: I-Neb vybavených ovládacím diskom power level 10 bol podobný pre Ventavis 20 mikrogramov/ml (zlatý program) a Ventavis 10 mikrogramov/ml (fialový program) roztokov pre rozprašovač (t.j. približne
English: Dizziness
Slovak: Rozprašovač
English: For each inhalation session with the I-Neb AAD, the content of one 1-ml ampoule of Ventavis 20 microgram/ml, showing two coloured rings (-yellow-red), will be transferred into the appropriate nebuliser medication chamber with golden coloured latch together with the golden colour disc immediately before use.
Slovak: Pri každej inhalácii pomocou systému I-Neb AAD sa tesne pred použitím prenesie obsah jednej 1 ml ampulky Ventavisu 20 mikrogramov/ml označenej dvomi farebnými krúžkami (žltý a červený) do príslušnej medikačnej komory rozprašovača so zlato sfarbenou poistkou spolu so zlato sfarbeným diskom.
English: Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution (1 ml ampoule)
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač (1 ml ampulka)
English: • 1 ml ampoules, colourless, glass type I, containing 1 ml nebuliser solution, ring coded with two coloured rings (yellow - red).
Slovak: 1 ml ampulky, bezfarebné sklo typu I, obsahujúce 1 ml roztoku pre rozprašovač, označené dvomi farebnými krúžkami (žltý a červený).
English: Ventavis 10 microgram/ml; 1 ml
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml; 1 ml
English: Bayer AG 51368 Leverkusen Germany
Slovak: Magyarország Bayer Hungária KFT
English: At initiation of Ventavis treatment the first inhaled dose should be 2.5 microgram iloprost as delivered at the mouthpiece of the nebuliser.
Slovak: Na začiatku liečby Ventavisom má byť prvá inhalačná dávka 2,5 mikrogramov iloprostu uvoľňovaného cez náustok rozprašovača.
English: For patients being switched from an alternative device to the Breelib nebuliser the first inhalation should be made with Ventavis 10 microgram/ml (1ml ampoule) delivering 2.5 microgram iloprost at the mouthpiece and under close medical supervision to ensure that the faster inhalation provided by Breelib is well tolerated.
Slovak: 10 mikrogramov/ml (1 ml ampulka) v dávke 2,5 mikrogramov iloprostu na náustok a pod starostlivým dohľadom ošetrujúceho lekára, aby sa zaistila dobrá znášanlivosť rýchlejšej inhalácie pomocou rozprašovača Breelib.
English: Syncope§ (see section 4.4) Hypotension*
Slovak: (pozri časť 4.4)/
English: • 1 ml ampoules, colourless, glass type I, containing 1 ml nebuliser solution, ring coded with two coloured rings (white - yellow).
Slovak: 1 ml ampulky, bezfarebné sklo typu I, obsahujúce 1 ml roztoku pre rozprašovač, označené dvomi farebnými krúžkami (biely a žltý).
English: Package leaflet: Information for the user Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Ventavis 10 mikrogramov/ml roztok pre rozprašovač iloprost
English: Bayer Hungária KFT Tel.:+36 14 87-41 00
Slovak: Tel.:+36 14 87-41 00
English: Multipack containing 168 (4x42) ampoules with Breelib consumables set (containing 1 mouthpiece and 1 medication chamber).
Slovak: o Multipak obsahujúci 168 (4 x 42) ampuliek so spotrebnou súpravou Breelib (obsahujúcou 1 náustok a 1 medikačnú komoru).
English: • Ventavis 10 microgram/ml:
Slovak: Ventavis 10 mikrogramov/ml:
English: For details refer to the instruction manual of the Venta-Neb nebuliser.
Slovak: Bližšie informácie nájdete v návode na používanie rozprašovača Venta-Neb.
English: No study has been performed with Ventavis in children with pulmonary hypertension.
Slovak: U detí s pľúcnou hypertenziou sa s Ventavisom nevykonalo žiadne klinické skúšanie.
English: Switching to the Breelib nebuliser
Slovak: Rozprašovač Breelib
English: • Ventavis 20 microgram/ml:
Slovak: Ventavis 20 mikrogramov/ml:
English: • Do NOT let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
Slovak: Kontakt Ventavisu s pokožkou alebo prehltnutie Ventavisu: o Nedopustite aby roztok Ventavisu prišiel do kontaktu s vašou pokožkou alebo očami.
English: Each ampoule with 1 ml contains 10 microgram iloprost.
Slovak: Každá ampulka s 1 ml obsahuje 10 mikrogramov iloprostu.
English: In general, when starting Ventavis treatment the first inhaled dose should be 2.5 microgram iloprost as delivered at the mouthpiece.
Slovak: Vo všeobecnosti má byť pri začatí liečby Ventavisom prvá inhalačná dávka 2,5 mikrogramov iloprostu uvoľňovaného rozprašovačom.
English: Ventavis 10 mcg/ml
Slovak: Ventavis 10 μg/ml
English: The I-Neb AAD nebuliser has been shown to be suitable for the administration of Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule) and 20 microgram/ml nebuliser solution.
Slovak: že rozprašovač I-Neb AAD je vhodný na podanie Ventavisu 10 mikrogramov/ml (1 ml ampulka)
English: Ventavis 10 mcg/ml (1 ml ampoule with white and yellow rings)
Slovak: Ventavis 10 µg/ml (1 ml ampulka s bielo-žltým krúžkom)
English: Ventavis 20 mcg/ml (1 ml ampoule with yellow and red rings)
Slovak: Ventavis 20 µg/ml (1 ml ampulka so žlto-červeným krúžkom)
English: Ventavis 10 mcg/ml 1 ml ampoule white - yellow ring
Slovak: Ventavis 10 µg/ml 1 ml ampulka biely a žltý krúžok
English: Each ampoule with 2 ml contains 20 microgram iloprost.
Slovak: Každá ampulka s 2 ml obsahuje 20 mikrogramov iloprostu.
English: • For the 5 microgram dose the medication chamber with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
Slovak: Pre dávku 5 mikrogramov sa používa medikačná komora s fialovou poistkou spolu s fialovým ovládacím diskom.
English: Dyspnoea Pharyngolaryngeal pain
Slovak: Dávka iloprostu na náustok
English: For each inhalation session with the I-Neb AAD, the content of one 1 ml ampoule of Ventavis 20 microgram/ml with two coloured rings (yellow - red), is transferred into the medication chamber immediately before use.
Slovak: Pri každej inhalácii pomocou systému I-Neb AAD sa tesne pred použitím prenesie obsah jednej 1 ml ampulky Ventavisu 20 mikrogramov/ml označenej dvomi farebnými krúžkami (žltý a červený) do medikačnej komory.
English: Breelib nebuliser:
Slovak: Breelib:
English: Each ampoule with 1 ml contains 20 microgram iloprost.
Slovak: Každá ampulka s 1 ml obsahuje 20 mikrogramov iloprostu.
English: In case of poor tolerability of Ventavis 20 microgram/ml, the dose should be reduced by using 1 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml (see section 4.4).
Slovak: V prípade zlej tolerancie Ventavisu 20 mikrogramov/ml sa má dávka znížiť použitím 1 ml ampulky
English: For each inhalation session with the I-Neb AAD, the content of one 1 ml ampoule of Ventavis, with two coloured rings (white - yellow) is transferred into the medication chamber immediately before use.
Slovak: Pri každej inhalácii pomocou systému I-Neb AAD sa tesne pred použitím prenesie obsah jednej 1 ml ampulky Ventavisu označenej dvomi farebnými krúžkami (bielym a žltým) do medikačnej komory.
English: 5 mcg purple purple
Slovak: 5 µg fialová fialový