FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Humalog with alcohol
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
English: Suspension (cloudy insulin)
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
English: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
English: 100 units/ml
Spanish: 200 unidades/ml
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
English: (mean at baseline = 8.7%)
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
English: Combination of Humalog with pioglitazone
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
English: Humalog KwikPen is available in two strengths.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
English: (mean at baseline = 8.5%)
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
English: • Additional risk minimisation measures (Humalog 200 units/ml)
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
English: Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
English: Gently roll the Pen 10 times.
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
English: The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
English: empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
English: • Do not freeze Humalog.
Spanish: • No congele Humalog.
English: Invert the Pen 10 times.
Spanish: • Invierta la Pluma 10 veces.
English: A severe overdose can result, causing very low blood sugar which may put your life in danger.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
English: Humalog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable pen or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Spanish: • Mantener su Pluma y Agujas fuera de la vista y del alcance de los niños.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Spanish: • Es normal que vea una pequeña cantidad de insulina en la Pluma que no se puede inyectar.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
English: When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
English: Handling of the pre-filled pen
Spanish: Manejo de la pluma precargada
English: Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Spanish: • No use su pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
English: Inject Humalog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
English: Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
English: • Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
English: 1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
English: How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Spanish: Cómo reconocer su Humalog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Spanish: Tire la Pluma y consiga una nueva.
English: You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Spanish: Se puede ver la cantidad de Humalog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
English: Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon .
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
English: Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina,
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente “exento de sodio”.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
English: Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
English: Administration of Humalog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
English: Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Humalog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Humalog.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
English: You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
English: Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Spanish: Humalog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
English: Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
English: Pack of 1
Spanish: Envase de 1
English: Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
English: Humalog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
English: 10 ml Vial: Pack of 1.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Spanish: *producida en E.coli por tecnología de DNA recombinante.
English: The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
English: For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
English: Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Spanish: Humalog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
English: Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable y cada vez que empiece otro Humalog KwikPen 200 unidades/ml.
English: Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen .
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma Junior KwikPen.
English: Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
English: • Select a new Needle.
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas de BD [Becton, Dickinson and Company])
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog prescrita.
English: Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
English: Use of Humalog in an insulin infusion pump
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina
English: Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
English: Hypoglycemic Activity
Spanish: Actividad hipoglucémica
English: The Humalog solution should be clear and colourless.
Spanish: La solución de Humalog debe ser transparente e incolora.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
English: Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
English: After first use/ after cartridge insertion 28 days.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
English: What Humalog is and what it is used for
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
English: • The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
English: Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
English: • If the Dose Knob is hard to push; - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador; - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial, pero no lo quite.
English: Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
English: Other medicines and Humalog
Spanish: Otros medicamentos y Humalog
English: Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
English: • Inject Humalog under the skin.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
English: Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
English: • Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Spanish: • No inyecte Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
English: Pack of 1, 2 and 5
Spanish: Envase de 1, 2 y 5
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial, de 2 viales o en un envase múltiple formado por 5 envases de 1 vial.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog
English: Document revision date:
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
English: Dark grey
Spanish: Gris oscuro
English: How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
English: Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog e inyecte el aire en su interior.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
English: • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
English: Humalog may be given shortly before meals.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
English: Other medicines and Humalog KwikPen
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen
English: Once in use, vials may be used for up to 28 days.
Spanish: Una vez en uso, los viales se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la Aguja es algo normal.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.