FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit komt mogelijk door het ‘syndroom van Stevens-Johnson' of ‘toxische epidermale necrolyse'.
Slovak: "Stevensov-Johnsonov syndróm" alebo "toxickú epidermálnu nekrolýzu".
Dutch: • Ernstige leverproblemen leidend tot leverfalen en hersenontsteking.
Slovak: Ťažké poruchy funkcie pečene, ktoré môžu viesť k zlyhaniu pečene a zápalu mozgu.
Dutch: Een eenmalige dagelijkse orale dosis omeprazol zorgt voor een snelle en langdurige remming van maagzuursecretie, zowel overdag als 's nachts, waarbij het maximale effect na 4 dagen behandelen wordt bereikt.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a predĺžená inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Dutch: I: droge substantie in een injectieflacon van 10 ml van kleurloos boorsilicaat glas, type I. Stop van broombutyl rubber, dop van aluminium en een beschermdopje van polypropyleen kunststof.
Slovak: I: Suchý prášok omeprazolu v 10 ml injekčnej liekovke z bezfarebného borosilikátového skla, typu I. Zátka vyrobená z bromobutylovej gumy, vrchnák z hliníka a plastovej polypropylénovej čiapočky.
Dutch: 10-20 kg Eenmaal daags 10 mg.
Slovak: 1 rok 10-20 kg 10 mg jedenkrát denne.
Dutch: • Clopidogrel (gebruikt om van bloedstolsels (trombi) te voorkomen)
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Dutch: 35 capsules (alleen 10 mg) 50 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 56 capsules (alleen 10 mg) 60 capsules (alleen 20 mg) 84 capsules (alleen 10 mg en 20 mg)
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Dutch: • Behandeling van symptomatische gastro-oesofageale refluxziekte
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Dutch: • Houdbaarheid na bereiding:
Slovak: Čas použitia po zriedení:
Dutch: Voor patiënten met een verminderde nierfunctie is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Dutch: 60 capsules
Slovak: 60 kapsúl
Dutch: • Plotselinge zeer ernstige huiduitslag of blaren of loslatende huid.
Slovak: Náhly vznik závažných vyrážok, pľuzgierov či olupovania sa kože.
Dutch: Als u meer Losec hebt ingenomen dan uw arts heeft voorgeschreven, vraag dan meteen uw arts of apotheker om advies.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako Vám predpísal Váš lekár, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Dutch: • Uw arts zal uw kind ook twee antibiotica voorschrijven: amoxicilline en claritromycine.
Slovak: Lekár Vášmu dieťaťu tiež naordinuje dve antibiotiká, nazývané amoxicilín a klaritromycín.
Dutch: Uw arts kan de dosering verhogen naar 40 mg eenmaal daags.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Slovak: Injekčné liekovky ponechať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Dutch: Vanwege de verminderde hoeveelheid zuur in de maag door behandeling met omeprazol, kan de absorptie van geneesmiddelen waarbij de absorptie afhankelijk is van de pH in de maag toe- of afnemen.
Slovak: Znížená vnútrožalúdková acidita počas liečby omeprazolom by mohla zvýšiť alebo znížiť absorpciu liečiv s absorpciou závislou od pH žalúdka.
Dutch: Maagsapresistente tabletten
Slovak: Gastroresistentné tablety
Dutch: Natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie of glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie moet worden gebruikt.
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Dutch: Bevestig het andere uiteinde van de naald aan de injectieflacon met het gevriesdroogde omeprazol.
Slovak: Pripojte druhý koniec ihly do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Dutch: • Gewrichtspijn (artralgie) of spierpijn (myalgie).
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Dutch: Gewicht Dosering
Slovak: Hmotnosť Dávkovanie
Dutch: Neem Losec niet in
Slovak: Neužívajte Losec
Dutch: Dermatitis, pruritus, huiduitslag, urticaria
Slovak: Dermatitída, svrbenie, vyrážka, žihľavka
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Losec Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maarernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het innemen van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec užívať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Dutch: 56 x 1 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 100 x 1 (alleen 20 mg)
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol met atazanavir wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.4).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Dutch: De patiënten kunnen de capsule openen en de inhoud ervan doorslikken met een half glas water of na menging met een lichtzure vloeistof zoals vruchtensap of appelmoes of met niet-koolzuurhoudend water.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Dutch: Omeprazol kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Slovak: Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maar ernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het gebruik van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec používať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Dutch: Duizeligheid, paresthesie, slaperigheid
Slovak: Závrat, parestézie, ospalosť
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Dutch: Overgevoeligheidsreacties zoals koorts, angio-oedeem en anafylactische reacties/shock Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden:
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok Poruchy metabolizmu a výživy
Dutch: FLESSENETIKET
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
Dutch: Citroenzuurmonohydraat (voor pH-aanpassing), macrogol 400, water voor injectie
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Dutch: Het heeft een snelle werking en zorgt voor beheersing van de klachten door de reversibele remming van maagzuursecretie met één dagelijkse dosis.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Dutch: Voeg ongeveer 5 ml van het oplosmiddel toe aan de injectieflacon met het gevriesdroogde omeprazol.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Dutch: Draai en schud de injectieflacon totdat al het gevriesdroogde omeprazol is opgelost.
Slovak: Otáčajte a potraste injekčnú liekovku, aby bola istota, že sa všetok lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn in rubriek 6.6.
Slovak: Tento liek sa nemá miešať so žiadnymi ďalšími liekmi, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. 6.3. Čas použiteľnosti
Dutch: Breng de oplossing over naar de infuusfles of infuuszak.
Slovak: Preneste roztok do infúznej vaku alebo fľaše.
Dutch: • Als uw zweer niet volledig geneest, kan de dosering worden verhoogd naar 40 mg per dag, voor 8 weken.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
Dutch: Geperforeerde eenheidsdosisblisterverpakking: 25 x 1 tabletten
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Dutch: De aanbevolen dosis bedraagt eenmaal daags 20 mg gedurende 14 dagen.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Dutch: De plasmaconcentraties van nelfinavir en atazanavir verminderen bij gelijktijdige toediening met omeprazol.
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
Dutch: Gelijktijdige toediening van omeprazol (40 mg éénmaal daags) vermindert de gemiddelde nelvinavir blootstelling met ca. 40% en de gemiddelde blootstelling aan de farmacologisch-actieve metaboliet M8 was met ca. 75-90% gedaald.
Slovak: ) redukovalo priemernú expozíciu nelfinaviru približne o 40% a priemerná expozícia farmakologicky aktívneho metabolitu M8 bola redukovaná približne o 75-90%.
Dutch: • eenmaal daags Losec 40 mg in combinatie met amoxicilline 500 mg en metronidazol 400 mg, (of 500 mg of tinidazol 500 mg), beide drie maal daags, gedurende een week.
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Dutch: De korrels laten het werkzame bestanddeel vrij in de darm, waar het opgenomen wordt door uw lichaam om hun werk te doen.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
Dutch: Intraveneus toegediend omeprazol leidt tot een dosisafhankelijke remming van maagzuursecretie bij de mens.
Slovak: Intravenózne podanie omeprazolu u človeka spôsobuje inhibíciu sekrécie žalúdočnej kyseliny závislú na dávke.
Dutch: Verpakkingsgrootten: Injectieflacons 1x 40 mg, 5x40 mg en 10x40 mg.
Slovak: Veľkosti balenia: Injekčné liekovky 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 20,6 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 20 mg omeprazol
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Dutch: • Losec 20 mg + claritromycine 500 mg + amoxicilline 1000 mg (elk twee maal daags gedurende een week), of
Slovak: Losec 20 mg + klaritromycín 500 mg + amoxicilín 1000 mg, každý 2-krát denne počas 1 týždňa alebo
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Zeer zelden:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníka Veľmi zriedkavé:
Dutch: • De gebruikelijke dagelijkse dosering is 60 mg.
Slovak: Obyvklá dávka je 60 mg denne.
Dutch: Losec wordt gebruikt bij volwassen voor de behandeling op korte termijn van verschijnselen (symptomen) van reflux, zoals zuurbranden en zure oprispingen.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn waargenomen of werden vermoed tijdens de klinische studies en na het in de handel brengen van omeprazol.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
Dutch: 100 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 140 capsules
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Dutch: Losec wordt gebruikt bij de behandeling van de volgende aandoeningen:
Slovak: Losec kapsuly sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Dutch: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletten.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ziekenhuisverpakking: rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Nemocničné balenie:
Dutch: • Een ontsteking aan de binnenkant van uw mond.
Slovak: Pocit suchosti v ústach.
Dutch: Zorg ervoor dat alle omeprazol wordt opgelost.
Slovak: aby bolo isté, že sa všetok omeprazol rozpustil.
Dutch: Voor de behandeling van zweren aan uw twaalfvingerige darm en uw maag veroorzaakt door NSAID's (bepaald type pijnstillers):
Slovak: V liečbe dvanástnikových a žalúdkových vredov spôsobených NSAID (protizápalovými nesteroidnými liekmi):
Dutch: o Blisterverpakkingen met 7, 14 of 28 tabletten.
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Dutch: • Uw arts zal u ook twee van de volgende antibiotica voorschrijven: amoxicilline, claritromycine en metronidazol.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
Dutch: • U bent onder continue behandeling van verschijnselen (symptomen) van een indigestie of zuurbranden voor 4 weken of langer.
Slovak: Kontinuálne podstupujete symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Dutch: Geen bijzondere vereisten
Slovak: ŠPECIÁLNE PODMIENKY
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
Dutch: Neem Losec niet in wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden:
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé:
Dutch: Injectieflacon van 10 ml van kleurloos boorsilicaat glas, type I. Stop van broombutyl rubber, dop van aluminium en een beschermdopje van polypropyleen kunststof.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) en 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Dutch: • U kunt uw tabletten zowel bij de maaltijd als op een lege maag innemen.
Slovak: Tablety môžete užiť s jedlom alebo nalačno.
Dutch: Komt voor bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers
Slovak: postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Dutch: 50 x 1 tabletten
Slovak: x 1 tabliet
Dutch: 15 capsules
Slovak: 15 kapsúl
Dutch: De meeste patiënten zijn binnen 7 dagen verlost van brandend maagzuur.
Slovak: Väčšina pacientov dosiahne úplnú úľavu pyrózy do 7 dní.
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen vier weken.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Dutch: Zuig met een spuit 5 ml infuusoplossing uit de 100 ml infuusfles of infuuszak.
Slovak: Zo 100 ml infúznej fľaše alebo vaku natiahnite do injekčnej striekačky 5 ml infúzneho roztoku.
Dutch: • Zij geelzucht hebben of een ernstige leverziekte;
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Dutch: Werkzame stoffen die worden gemetaboliseerd door CYP2C19
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
Dutch: Buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid, misselijkheid/braken
Slovak: Bolesť brucha, zápcha, hnačka, flatulencia, nevoľnosť/vracanie
Dutch: • In combinatie met geschikte antibiotica, eradicatie van Helicobacter pylori (H. pylori) bij ulcus pepticum
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptickej vredovej chorobe v kombinácii s vhodnými antibiotikami
Dutch: • Saquinavir (gebruikt voor de behandeling van een HIV-infectie)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Dutch: Ouderen (>65 jaar oud) Voor ouderen is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek 5.2).
Slovak: U starších pacientov nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Dutch: • Spierzwakte.
Slovak: • Zvýšené potenie.
Dutch: • Er is beperkte ervaring met de intraveneuze toediening van Losec aan kinderen.
Slovak: • Skúsenosti s vnútrožilovým podávaním lieku Losec deťom sú obmedzené.
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 10,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg omeprazol
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen twee weken.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Dutch: De interactie kan eveneens gepaard gaan met een remming van CYP2C19.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
Dutch: Als u teveel Losec toegediend hebt gekregen Als u denkt dat u teveel Losec toegediend hebt gekregen, bespreek dit dan direct met uw arts.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Dutch: Los het omeprazol op door de infuusoplossing heen en weer te pompen tussen de infuuszak en de injectieflacon.
Slovak: Rozpustite prášok omeprazolu opakovaným prelievaním infúzneho roztoku do injekčnej liekovky a späť do infúzneho vaku.
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 20 mg Losec tweemaal daags, gedurende 1 week.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Dutch: • Als uw zweer niet volledig geneest, kan de dosering worden verhoogd naar 40 mg per dag, voor 4 weken.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Dutch: • Als u moeite heeft met het doorslikken van de tabletten: - De tablet breken en uiteen laten vallen in een eetlepel gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Dutch: Bij een dosering van meer dan 60 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dag te geven doses.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.
Dutch: Zelden:
Slovak: Zriedkavé :
Dutch: Losec capsules bevatten 10 mg, 20 mg of 40 mg omeprazol.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Dutch: 50 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 56 capsules (alleen 10 mg)
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Dutch: • Rood worden van uw huid, met blaren of loslatende stukken huid.
Slovak: Sčervenanie kože s pľuzgiermi alebo olupovaním.
Dutch: Hyponatriëmie
Slovak: Hyponatrémia
Dutch: Leverfalen, encefalopathie bij patiënten met een bestaande leveraandoening Huid- en onderhuidaandoeningen
Slovak: Zlyhávanie pečene, encefalopatia u pacientov s predchádzajúcim ochorením pečene Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté:
Dutch: Voor alle doses (10 mg, 20 mg en 40 mg) is bioequivalentie tussen Losec capsules en Losec maagsapresistente tabletten aangetoond, op basis van zowel de oppervlakte onder de omeprazol plasmaconcentratie-tijdcurve (AUC) als de maximale omeprazol plasmaconcentratie (Cmax).
Slovak: Bioekvivalencia medzi Losecom kapsuly a a Losecom gastrorezistentné tablety na základe krivky závislosti plazmatickej koncentrácie omeprazolu od času (AUC) a na základe maximálnej koncentrácie v plazme (Cmax) omeprazolu sa preukázala pre všetky dávky - 10 mg, 20 mg a 40 mg.
Dutch: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletten.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Dutch: Er is een stijging van de concentratie tacrolimus in het serum gerapporteerd bij gelijktijdige toediening met omeprazol.
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Elke injectieflacon bevat dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Dutch: Wat bevat Losec - Het werkzame bestanddeel is omeprazol.
Slovak: Čo Losec obsahuje - Liečivom je omeprazol.
Dutch: • 40 mg: o HDPE flessen van 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletten.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Dutch: 10 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 14 capsules
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Dutch: Met omeprazol 20 mg wordt bij patiënten met een zweer in de twaalfvingerige darm een gemiddelde afname van de intragastrische zuurgraad over 24 uur bereikt van ten minste 80%, waarbij de gemiddelde afname van de piekzuurproductie na stimulering met pentagastrine 24 uur na de toediening ongeveer 70% bedraagt .
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom, ktorí dostávali omeprazol 20 mg 1-krát denne, sa udržiaval priemerný pokles acidity v žalúdku najmenej 80% počas 24 hodín, s priemerným poklesom maxima tvorby kyseliny približne 70% po stimulácii pentagastrínom 24 hodín po podaní dávky.
Dutch: Voor sommige patiënten kan een dagelijkse dosis van 10 mg voldoende zijn.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne špeciálne požiadavky.
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 20 mg.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING DOOS MET FLES
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Dutch: • Het geneesmiddel zal worden toegediend via een injectie in een van uw aderen.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
Dutch: I. Poeder voor injectie
Slovak: Prášok na injekciu
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 0,4 mg omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Dutch: • Losec 20 mg maagsapresistente tabletten zijn roze met of aan de ene zijde en 20 mg aan de andere zijde.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Dutch: Eradicatie van H. pylori bij ulcus pepticum
Slovak: Eradikácia H. pylori pri peptickej vredovej chorobe
Dutch: • De blisterverpakking in de originele verpakking bewaren of het flesje goed afgesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Slovak: Blister uchovávajte v pôvodnom obale alebo fľašku uchovávajte tesne uzavretú na ochranu pred vlhkosťou.
Dutch: Komt voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers
Slovak: Postihujú viac ako 1 pacienta z 10
Dutch: Losec poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie kan worden gebruikt als alternatief voor orale behandeling.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Dutch: De aanbevolen dosis is in eerste instantie dagelijks 60 mg Losec.
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
Dutch: Van het droge poeder in de injectieflacon wordt eerst een oplossing gemaakt voor het aan u wordt toegediend.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
Dutch: • Gebruik Losec niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de verpakking na EXP.
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Dutch: • Maagdarmproblemen: diarree, maagpijn, verstopping, winderigheid (flatulentie).
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
Dutch: De tablet breken en dispergeren in een eetlepel niet-koolzuurhoudend water en, indien gewenst, mengen met wat vruchtensap of appelmoes.
Slovak: Rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody - podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Dutch: Ziekenhuisverpakking: Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
Dutch: Gemiddelde remming van plaatjesaggregatie (IPA) was verminderd met 47% (24 uur) en 30% (dag 5) toen clopidogrel en omeprazol tegelijk werden toegediend.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
Dutch: Hierdoor worden andere gelijktijdig toegediende werkzame stoffen die ook door CYP2C19 worden afgebroken, mogelijk minder goed gemetaboliseerd, hetgeen kan leiden tot een hogere blootstelling aan deze stoffen.
Slovak: Preto môže byť metabolizmus súbežne podávaných liečiv, ktoré sú tiež metabolizované prostredníctvom CYP2C19 spomalený a systémová expozícia týmto liečivám sa môže zvýšiť.
Dutch: • U kunt uw capsules zowel bij de maaltijd als op een lege maag innemen.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING Geneesmiddel niet op medisch voorschrift.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.