FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Czech: Pokud si myslíte, že byste mohla být těhotná nebo plánujete otěhotnění, je velmi důležité, abyste si o tom promluvila s Vaším lékařem.
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Czech: Nelze proto vyloučit možné lékové interakce.
Swedish: • svårighet att behålla uppmärksamhet
Czech: • obtíže s udržením pozornosti
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Czech: - jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
Swedish: • dålig smak i munnen
Czech: • nepříjemná chuť v ústech
Swedish: För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
Czech: Mísení jinak, než je doporučeno, je zodpovědností zdravotnického pracovníka nebo uživatele.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádné doporučení týkající se dávkování.
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Czech: Přípravek Norvir může být používán v průběhu těhotenství, pokud je to klinicky potřebné.
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Czech: Příčina tohoto jevu není známa.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Czech: Po smísení s jídlem nebo tekutinou, jak je popsáno v bodě 4.2: spotřebujte během 2 hodin.
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Czech: Někteří nemocní měli ještě i jiné choroby nebo užívali i jiné léky.
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Czech: c. Tekutina může být zakalená - to je v pořádku.
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Czech: Pacienta/poskytovatele zdravotní péče je třeba poučit, aby se řídili níže uvedenými instrukcemi:
Swedish: Andra läkemedel och Norvir
Czech: Další léčivé přípravky a Norvir
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Czech: • nelze přečíst stupnici
Swedish: ~3 to 5
Czech: 3 až 5
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaká kombinace léků je pro Vás nejlepší.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Czech: † V některých případech byl objem a/nebo dávky upraveny, aby byla zajištěna doporučená konečná dávka a dávkovací objem.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Czech: Možná budete potřebovat více než 1 sáček prášku pro každou dávku.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Czech: • poškození nervů, které může způsobit slabost nebo bolest
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}.
Swedish: Användning hos vuxna
Czech: Užití u dospělých
Swedish: 30 påsar per kartong.
Czech: 30 sáčků v krabičce.
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Czech: Je možné, že budete potřebovat další léčiva, která usnadní srážení Vaší krve (faktor VIII), aby bylo možno zastavit jakékoli krvácení.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Czech: Nahromadění jiných mutací genu proteázy (včetně těch na pozicích 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) může také přispět k rezistenci na ritonavir.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Czech: Celé smíchané jídlo má být podáno během 2 hodin.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Czech: Během léčby je proto třeba používat jinou, účinnou a bezpečnou antikoncepci.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Czech: c. Podejte pacientovi celou dávku během 2 hodin od otevření sáčku.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Czech: • Jestliže se stříkačka zlomí nebo je její použití obtížné, vyhoďte ji a použijte novou.
Swedish: • allergiska reaktioner inklusive hudutslag
Czech: • alergické reakce včetně kožních vyrážek
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Czech: • nízký krevní tlak a pocity na omdlení při vstávání
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Czech: Jsou také jiná léčiva, která mohou být užívána za zvláštních podmínek, jak je uvedeno níže.
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Czech: Mezi muži a ženami nebyly zaznamenány klinicky významné rozdíly v AUC nebo Cmax.
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Czech: V některých případech bude Váš lékař muset provést specifická vyšetření, upravit dávkování nebo Vás pravidelně sledovat.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Czech: • Jakmile je prášek smíchán, připravená suspenze se má použít během 2 hodin.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Czech: Čas, potřebný k dosažení maximální koncentrace (Tmax), zůstával konstantní i se stoupající dávkou přibližně na 4 hodinách.
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Czech: Ritonavir byl prvním proteázovým inhibitorem (schválen v roce 1996), jehož účinnost byla prokázána ve studii s klinickými výstupy.
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Czech: • průjem (může být závažný)
Swedish: Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet har inte blivit säkerställd.
Czech: Vhodné dávkování pro tuto kombinaci s ohledem na účinnost a bezpečnost nebylo stanoveno.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Czech: • Vysypte celý obsah jednoho sáčku (100 mg) do mísicí nádobky.
Swedish: Gradvis ökning av dosen ritonavir i initialfasen av behandlingen kan förbättra toleransen.
Czech: Postupné zvyšování dávky ritonaviru na počátku léčby může pomoci zlepšit toleranci.
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Czech: Podejte suspenzi pacientovi.
Swedish: Läs även listan av läkemedel under 'Andra läkemedel och Norvir' vid användning av vissa läkemedel som kräver särskild försiktighet.
Czech: Přečtěte si také seznam léčiv v bodu „Další léčivé přípravky a Norvir", týkající se užití s určitými dalšími léčivými přípravky, jejichž užívání vyžaduje zvláštní opatrnosti.
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Czech: Postupujte podle níže uvedených pokynů:
Swedish: fötterna eller runt läpparna och munnen
Czech: v okolí rtů a úst
Swedish: En sänkning i den antiretrovirala aktiviteten av ritonavir är primärt associerad med proteasmutationerna V82A/F/T/S och I84V.
Czech: Redukce antiretrovirální aktivity ritonaviru je primárně spojena s mutací proteázy V82 A/F/T/S a I84V.
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Czech: Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující:
Swedish: Norvir med mat och dryck
Czech: Užívání přípravku Norvir s jídlem a pitím
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas.
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví průkaz zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Czech: (V případě potřeby) Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Czech: Tyto nálezy jsou ve shodě s pokusy na zvířatech.
Swedish: Se avsnittet Administreringssätt nedan och avsnitt 6.6 för information om förberedelser.
Czech: Viz bod Způsob podávání níže a bod 6.6 pro bližší údaje týkající se přípravy dávek.
Swedish: Måttliga förlängningar av PR intervall sågs även hos personer som fick ritonavir i samma studie på dag 3.
Czech: Mírné prodloužení PR intervalu bylo také pozorováno u subjektů užívajících ritonavir ve stejné studii ve dni 3.
Swedish: • ont i magens övre eller nedre del
Czech: • bolesti v horní nebo dolní části břicha
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Czech: - Digoxin (k léčbě srdce).
Swedish: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravstatin, Rosuvastatin, Simvastatin
Czech: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Swedish: − Diarré eller kräkning som inte förbättras (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
Czech: - Průjem nebo zvracení, které se nelepší (přetrvávající), protože tyto obtíže mohou snížit účinek léků, které užíváte.
Swedish: Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Czech: Třezalka tečkovaná je často používaná v rostlinných přípravcích, které si můžete sami zakoupit.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Norvir a k čemu se používá
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kanske inte marknadsförs.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Swedish: Troligen beror detta på kroppens förbättrade immunsvar som gör det möjligt för kroppen att bekämpa dessa infektioner.
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace o vlivu ritonaviru na kojené dítě nebo o vlivu léčiva na tvorbu mléka.
Swedish: Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
Czech: Tento nárůst je pravděpodobně způsoben ritonavirem a výraznější účinek může být pozorován při dlouhodobém společném podávání.
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Swedish: * När 9,4 ml vätska tillsätts blir koncentrationen av suspensionen 10 mg/ml.
Czech: *Při smísení s 9,4 ml kapaliny je koncentrace suspenze 10 mg/ml.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Czech: Z důvodu možnosti (1) přenosu HIV (u HIV negativních dětí), (2) rozvoje virové rezistence (u HIV pozitivních dětí) a (3) závažných nežádoucích účinků u kojených dětí nemají ženy infikované HIV kojit děti za žádných okolností, pokud užívají přípravek Norvir.
Swedish: c. Om du pressar ut för mycket vätska börja om på steg 7.
Czech: c. Pokud jste vytlačil(a) příliš mnoho tekutiny, začněte znovu od kroku 7.
Swedish: Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Czech: Maximální PR interval dosahoval 252 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Czech: Existuje velké množství informací o užívání ritonaviru (léčivé látky přípravku Norvir) během těhotenství.
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Czech: Nejčastěji užívanými nukleosidy byly v této studii zidovudin, stavudin, didanosin a zalcitabin.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Czech: - Příznaky infekce - oznamte neprodleně svému lékaři.
Swedish: • svaghet/trötthetskänsla
Czech: • pocit slabosti/únavy
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Czech: Vliv ritonaviru na rifampicin není znám.
Swedish: Dessa effekter tros bero på induktion av bupropionmetabolism.
Czech: Tyto účinky pravděpodobně způsobuje indukce metabolismu bupropionu.
Swedish: Stevens Johnsons syndrom Toxisk epidermal nekrolys (TEN)
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, Toxická epidermální nekrolýza (TEN)
Swedish: * Din läkare kan besluta att du kan ta rifabutin och /eller vorikonazol med en booster (lägre dos) av Norvir men en full dos av Norvir ska inte tas tillsammans med dessa två läkemedel.
Czech: * Váš lékař může rozhodnout, zda budete užívat rifabutin a/nebo vorikonazol spolu s posilujícími dávkami (nižší dávky) přípravku Norvir, avšak plná dávka přípravku Norvir nesmí být spolu s těmito dvěma léčivy užívána.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Czech: Jestliže jste si zapomněl(a) vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve.
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för förnyat godkännande: 26 augusti 2006
Czech: Datum posledního prodloužení: 26. srpna 2006
Swedish: Patienter med kronisk diarré eller malabsorption
Czech: Pacienti s chronickým průjmem nebo malabsorpcí
Swedish: Ultrastrukturella data antyder att dessa näthinneförändringar kan vara sekundära till fosfolipidos.
Czech: Ultrastrukturální vyšetření naznačuje, že uvedené změny sítnice mohou být způsobené fosfolipidózou.
Swedish: Berätta för din läkare så fort som möjligt om detta gäller dig.
Czech: Oznamte svému lékaři co nejdříve, pokud se Vás toto upozornění týká.
Swedish: Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Czech: Závratě jsou známým nežádoucím účinkem, který je třeba vzít v úvahu při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.
Swedish: Effekt av föda på oral absorption
Czech: Vliv potravy na perorální absorpci
Swedish: Baserat på parallell gruppjämförelse.
Czech: Na základě srovnání paralelních skupin.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Czech: Pokud v misce zůstane zbytek prášku, přidejte více lžiček jídla a podejte pacientovi.
Swedish: Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med Norvir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
Czech: Existují také další léčiva, jež se nemají s přípravkem Norvir kombinovat, neboť jejich účinky se mohou snížit či naopak zvýšit, jsou-li užívány společně.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Czech: Ritonavir má být podáván pouze lékaři se zkušeností s léčbou HIV infekce.
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en enstaka dos midazolam administreras.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zejména podává-li se více než jedna dávka.
Swedish: Dosalternering bör inte vara nödvändig.
Czech: Úprava dávky by neměla být nutná.
Swedish: Graden av ökning av AUC och Cmax beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Czech: Rozsah zvýšení AUC a Cmax závisí na načasování podávání ritonaviru.
Swedish: • allvarlig eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
Czech: • závažné nebo život ohrožující kožní reakce včetně puchýřů (Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza)
Swedish: Regelbundna blodprovstagningar kan komma att krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Czech: Ke kontrole toho, zda Vaše játra řádně fungují, může být zapotřebí pravidelných krevních testů.
Swedish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Czech: Sulfamethoxazol/ trimethoprim2
Swedish: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Czech: - Sildenafil nebo tadalafil k léčbě impotence (erektilní dysfunkce).
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Czech: 1Hodnoty jsou uvedeny ve formě aritmetických průměrů.
Swedish: Maravirok kan ges tillsammans med ritonavir för att öka exponeringen av maravirok.
Czech: Maravirok může být užíván spolu s ritonavirem ke zvýšení expozice maraviroku.
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Czech: Z tohoto důvodu se současné podávání nedoporučuje.
Swedish: Norvir ska tas varje dag för att hjälpa till att hålla din HIV-infektion under kontroll oavsett hur mycket bättre du mår.
Czech: Přípravek Norvir se má užívat každý den ke kontrole Vaší HIV infekce, bez ohledu na to, jak dobře se cítíte.
Swedish: Vissa patienter som tar Norvir kan få förändringar i elektrokardiogrammet (EKG).
Czech: U některých pacientů užívajících přípravek Norvir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Swedish: Alla förändringar på sköldkörteln var reversibla när läkemedlet utsattes.
Czech: Všechny změny na štítné žláze byly po vysazení léku reverzibilní.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Swedish: I dessa studier var inte njureliminering en huvudsaklig väg för eliminering av ritonavir.
Czech: V těchto studiích nebylo zjištěno, že by ledviny byly hlavní cestou vylučování ritonaviru.
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Czech: • Uzavřete víčkem a pořádně protřepejte po dobu nejméně 90 s, dokud se všechny hrudky nerozpustí.
Swedish: Norvir ska användas med försiktighet hos dessa patienter (se avsnitt 5.1).
Czech: U těchto pacientů musí být přípravek Norvir užíván s opatrností (viz bod 5.1).
Swedish: Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av kombinationen och rekommenderas därmed inte.
Czech: Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil této kombinace a není tudíž doporučováno.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 4.5 för samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
Czech: Viz body 4.4 a 4.5 pro současné užívání sildenafilu u pacientů s erektilní dysfunkcí.
Swedish: Clozapin, pimozid
Czech: Klozapin, pimozid
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken av ökad blödningsbenägenhet.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Swedish: Ritonavir penetrerar hjärnan minimalt.
Czech: Do mozku ritonavir proniká minimálně.
Swedish: Leverförändringarna involverade hepatocellulära, biliära och fagocytiska delar och åtföljdes av ökning av leverenzymer.
Czech: Jaterní změny postihly hepatocelulární, biliární a fagocytární elementy, což je doprovázeno zvýšením jaterních enzymů.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Czech: Spotřebujte během 2 hodin od přípravy.
Swedish: Om detta skulle hända dig skall du omgående rådgöra med din läkare.
Czech: Pokud by k tomu došlo u Vás, vyhledejte ihned pomoc Vašeho lékaře.
Swedish: • Låt vätskan stå i 10 min för att de flesta bubblorna ska försvinna.
Czech: • Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.
Swedish: Fyra ritonavir metaboliter har identifierats i människa.
Czech: U lidí byly zjištěny 4 metabolity ritonaviru.
Swedish: Ett fall av njursvikt med eosinofili har rapporterats.
Czech: Byl hlášen případ renálního selhání s eosinofilií.
Swedish: Ökningarna av plasmanivåer av buprenorfin och dess aktiva metabolit ledde inte till någon klinisk signifikant farmakodynamisk förändring i en grupp av opioidtoleranta patienter.
Czech: Zvýšení plasmatických hladin buprenorfinu a jeho aktivního metabolitu nevedlo ke klinicky významným změnám farmakodynamiky u populace opioidy tolerujících pacientů.
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Czech: Ritonavir je určen pro děti ve věku 2 let a starší.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Norvir, předepsanému pořadí jednotlivých přípravků a informacím pro podávání přípravku, aby se minimalizovalo riziko chyb při nesprávném užití léčivého přípravku a poddávkování.
Swedish: • Använd medföljande doseringsspruta för att mäta och administrera föreskriven volym i ml (se avsnitt 4.2).
Czech: • Použijte dávkovací stříkačku pro perorální podání k odměření a podání předepsaného objemu v ml (viz bod 4.2).
Swedish: Delavirdin 400 q8h
Czech: Delavirdin 400 à 8 hod.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v článku 107c odst.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om Norvir (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Czech: Máte-li jakékoli otázky týkající se přípravku Norvir (ritonaviru) či jiných předepsaných léků, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Swedish: − Njursjukdomar, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
Czech: - Onemocnění ledvin, neboť je možné, že bude potřeba, aby Vám Váš lékař překontroloval dávky jiných léčiv, které užíváte (jako například inhibitory proteázy).
Swedish: Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant genom doserna.
Czech: Renální clearance byla v průměru nižší než 0,1 l/hod a byla poměrně stabilní v celém dávkovacím rozmezí.
Swedish: Alla mätningar ska vara i ml och sprutan ska användas.
Czech: Veškerá měření mají být v ml za použití odměrné stříkačky.
Swedish: Amning Begränsad publicerad data visar att ritonavir finns i bröstmjölk.
Czech: Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce.
Swedish: Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa medicinska preparat.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Swedish: Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitalfunktionerna och observation av patientens kliniska status.
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Swedish: Svaret var lika i båda dosregimerna och över åldrarna.
Czech: Odpověď byla shodná u obou dávkovacích režimů a napříč celým věkovým spektrem pacientů.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Czech: Pokud cítíte, že na Vás takto působí, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Swedish: Ritonavir är indicerat i kombination med andra antiretrovirala läkemedel för behandling av HIV-1 infektion (vuxna samt barn äldre än 2 år).
Czech: Ritonavir je indikován v kombinaci s dalšími antiretrovirovými přípravky pro léčbu pacientů infikovaných HIV-1 (dospělí a děti ve věku 2 let a starší).
Swedish: Dessa interaktioner finns beskrivna i läkemedelsinteraktionstabellen nedan.
Czech: Tyto interakce jsou uvedeny v lékových interakcích v níže uvedené tabulce.
Swedish: • Dra upp 9,4 ml vätska i den medföljande doseringssprutan, avlägsna bubblor och överför vätskan till blandningskoppen.
Czech: • Za použití dávkovací stříkačky pro perorální podání odměřte 9,4 ml tekutiny, odstraňte bubliny a přemístěte kapalinu do mísicí nádobky.
Swedish: Metadon1
Czech: Methadon1
Swedish: d. Låt vätskan stå i 10 minuter och de flesta bubblor kommer försvinna.
Czech: d. Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.