FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Betmiga rekommenderas inte till patienter med gravt nedsatt njurfunktion (GFR 15 till 29 ml/min/1,73 m2) eller till patienter med måttligt nedsatt leverfunktion (Child Pugh klass B) som samtidigt får kraftiga CYP3A-hämmare (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Icelandic: Betmiga hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi (GFR 15 til 29 ml/mín./1,73 m2) eða sjúklingum með miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi (Child-Pugh flokkur B), sem eru á samhliða meðferð með öflugum CYP3A hemlum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Swedish: Varje tablett innehåller 50 mg mirabegron.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 50 mg af mirabegroni.
Swedish: Medeltal miktioner per 24 timmar (FAS)
Icelandic: Meðalfjöldi þvagláta á 24 klst. (FAS)
Swedish: Effekterna av mirabegron på maximalt flöde och detrusortrycket vid maximalt flöde utvärderades i denna urodynamiska studie bestående av 200 manliga patienter med LUTS och BOO.
Icelandic: Áhrif mirabegrons á hámarksflæðihraða og tæmivöðvaþrýsting við hámarksflæðihraða voru metin í þessari þvagflæðirannsókn sem tók til 200 karlkyns sjúklinga með einkenni frá neðri þvagfærum og hindrun á tæmingu þvagblöðru.
Swedish: Varje tablett innehåller 25 mg mirabegron.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 25 mg af mirabegroni.
Swedish: Läppödem
Icelandic: Skammtar
Swedish: Betmiga 25 mg filmdragerade depottabletter: Ovala, bruna filmdragerade tabletter, märkta med företagets logga och "325" på samma sida.
Icelandic: Betmiga 25 mg forðatöflur eru sporöskjulaga, brúnar, filmuhúðaðar töflur, auðkenndar með merki fyrirtækisins og „325" á sömu hlið.
Swedish: Placebo Mirabegron 50 mg
Icelandic: Lyfleysa Mirabegron 50 mg
Swedish: Betmiga ska emellertid ges med försiktighet till patienter med klinisk signifikant BOO.
Icelandic: Samt sem áður skal gæta varúðar við meðferð sjúklinga með klínískt marktæka hindrun á tæmingu þvagblöðru (BOO).
Swedish: Blodnivåer av detta läkemedel mäts av din läkare.
Icelandic: Læknirinn mælir magn þessara lyfja í blóði þínu.
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING
Icelandic: FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Swedish: En kontrollerad klinisk säkerhetsstudie på patienter med BOO visade inte en ökad urinretention hos patienter behandlade med Betmiga.
Icelandic: Ekki var sýnt fram á aukna þvagteppu hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Betmiga í klínískri samanburðarrannsókn á öryggi hjá sjúklingum með hindrun á tæmingu þvagblöðru (BOO).
Swedish: FAS: Full analysis set, alla randomiserade patienter som tagit minst 1 dos av studieläkemedlet i dubbel blindstudien och som hade ett miktionsmätvärde noterad i den inledande (baseline) dagboken och minst 1 miktionsmätvärde från dagbok efter baseline.
Icelandic: Set (FAS)), allra sjúklinga sem var slembiraðað og tóku að minnsta kosti 1 skammt af rannsóknarlyfinu í tvíblindu rannsókninni og sem áttu þvaglátsmælingu í dagbók við grunnlínu og að minnsta kosti 1 komu til læknis með þvaglátsmælingu í dagbók síðar.
Swedish: Betmiga 25 mg depottabletter Betmiga 50 mg depottabletter
Icelandic: 25 mg forðatöflur Betmiga 50 mg forðatöflur
Swedish: Innehavaren för godkännande för försäljning har kumulativt granskat fall av förvirringstillstånd med hjälp av HLGT Delirium (inklusive confusion [förvirring]).
Icelandic: Markaðsleyfishafinn hefur safnað saman og yfirfarið öll tilfelli ringlunarástands með því að nota yfirflokkinn óráð (HLGT Deliria) (þ.m.t. ringlun).
Swedish: Renal eliminering av mirabegron sker främst genom aktiv tubulär sekretion tillsammans med glomerulär filtration.
Icelandic: Brotthvarf mirabegrons um nýru verður aðallega með virkri pípluseytingu ásamt gaukulsíun.
Swedish: Tablettkärnan: Makrogol, hydroxipropylcellulosa, butylhydroxitoluen, magnesiumstearat.
Icelandic: Makrógól, hýdroxýpropýlsellulósi, bútýlhýdroxútólúen, magnesíumsterat.
Swedish: Förhöjt GGT
Icelandic: GGT gildi
Swedish: Frekvensen takykardi var 1,2 % hos patienter som fick Betmiga 50 mg. Takykardi ledde till avbrytande av behandling hos 0,1 % av patienterna som fick Betmiga 50 mg. Frekvensen av urinvägsinfektioner var 2,9 % hos patienter som fick Betmiga 50 mg. Urinvägsinfektioner ledde inte till avbrytande av behandling för någon av de patienter som fick Betmiga 50 mg.
Icelandic: Hraðtaktur leiddi til þess að meðferð var hætt hjá 0,1% sjúklinga sem fengu 50 mg af Betmiga.
Swedish: - Snabba hjärtslag (takykardi) - Urinvägsinfektion - Illamående - Förstoppning - Huvudvärk - Diarré - Yrsel
Icelandic: - Sýking í þvagblöðru (blöðrubólga) - Hjartsláttarónot - Sýking í leggöngum
Swedish: 3 (3x1) inhalatorer (360(3x120) doser) (multipack)
Icelandic: 3 (3x1) innöndunartæki (360(3x120) úðaskammtar) (fjölpakkning)
Swedish: 1 inhalator (120 doser)
Icelandic: 1 innöndunartæki (120 úðaskammtar)
Swedish: Innerförpackning Förpackningsstorlek
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Swedish: Hur mycket du ska använda
Icelandic: Hve mikið á að nota
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Icelandic: Þú gætir þurft á læknishjálp að halda.
Swedish: • du har astma.
Icelandic: • þú ert með astma.
Swedish: Det är viktigt att patienten får instruktioner om att:
Icelandic: Mikilvægt er að leiðbeina sjúklingnum um að:
Swedish: Öppna här
Icelandic: Opnið hér
Swedish: Berätta alltid för din läkare om övriga hälsoproblem.
Icelandic: Segðu lækninum ávallt frá öðrum heilsufarsvandamálum.
Swedish: • du har hjärtproblem
Icelandic: þú ert með hjartavandamál
Swedish: Del av ett multipack, kan inte säljas separat.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja staka.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Swedish: • När pilen når "0" måste du sluta använda din inhalator.
Icelandic: Þegar örin fer á „0" verður þú að hætta að nota innöndunartækið.
Swedish: Rengör inhalatorn 1 gång per vecka under de 3 första veckorna.
Icelandic: Hreinsið innöndunartækið einu sinni í viku fyrstu 3 vikurnar.
Swedish: YTTERKARTONG, MULTIPACK - MED BLUE BOX
Icelandic: YTRI ASKJA, FJÖLPAKKNING - MEÐ BLUE BOX
Swedish: Om en dos glöms bort bör den tas så snart som möjligt och nästa dos bör tas vid den vanliga tidpunkten.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að taka hann eins fljótt og auðið er og næsta skammt á að taka á venjulegum tíma.
Swedish: o Släng foliepåsen och torkmedlet.
Icelandic: o Fleygið þynnupokanum og þurrkefninu.
Swedish: Dessa djurförsök har dock liten relevans för människor.
Icelandic: Þessar rannsóknaniðurstöður hjá dýrum hafa þó litla þýðingu fyrir menn.
Swedish: Om du vill sluta med behandlingen ska du först prata med din läkare.
Icelandic: Ef þú vilt hætta notkun lyfsins skaltu fyrst ræða við lækninn.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Icelandic: Nýjar upplýsingar geta þá átt við.
Swedish: Det kommer bara att ha verkan under tiden som du använder det.
Icelandic: Það hefur eingöngu áhrif meðan á notkun þess stendur.
Swedish: Glykopyrronium
Icelandic: Glycopyrronium
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 december 2018
Icelandic: 18. desember 2018
Swedish: Håll andan så länge som du kan utan problem, upp till 10 sekunder (se figur 11).
Icelandic: Haldið andanum eins lengi og hægt er án óþæginda í allt að 10 sekúndur (sjá mynd 11).
Swedish: Om det finns läkemedelsrester kvar ska du upprepa steg 3 till 5 i avsnittet ovan.
Icelandic: Ef lyfjaleifar eru enn til staðar á að endurtaka skref 3 til 5 í kaflanum.
Swedish: • läkemedel som kan minska kalium i blodet.
Icelandic: • lyf sem lækka kalíum í blóði.
Swedish: Figur 2d
Icelandic: Mynd 2d
Swedish: Det fanns inga större skillnader i total systemisk exponering (AUC) för båda substanserna mellan friska japanska och västerländska patienter.
Icelandic: Enginn stórfelldur munur var á heildaraltækri útsetningu (AUC) fyrir hvorum tveggja þáttum lyfsins hjá heilbrigðum Japönum og vesturlandabúum.
Swedish: Rekommenderad dos är två inhalationer två gånger dagligen (två inhalationer på morgonen och två inhalationer på kvällen).
Icelandic: Ráðlagður skammtur eru tvær úðanir tvisvar á dag (tvær úðanir að morgni og tvær úðanir að kvöldi).
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel om inte din läkare säger åt dig att göra det, även om du känner dig bättre, eftersom dina symtom kan komma att bli värre.
Icelandic: Ekki hætta notkun þess nema læknirinn segi þér að gera það, jafnvel þótt líðanin sé betri, þar sem einkennin geta versnað.
Swedish: Läs bruksanvisningen i slutet av denna bipacksedel.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar í lok þessa fylgiseðils.
Swedish: Inga tecken på en cancerframkallande effekt observerades i 2-åriga studier på råttor och möss.
Icelandic: Ekkert benti til krabbameinsvaldandi áhrifa í tveggja ára rannsóknum á rottum og músum.
Swedish: Det kan hända att inhalatorn inte känns tom, och det kan verka som om den fortfarande fungerar.
Icelandic: Ekki er víst að innöndunartækið virðist vera tómt og það getur litið út fyrir að það virki ennþá.
Swedish: Därför kan statistisk signifikans för denna jämförelse inte utläsas.
Icelandic: Því er ekki hægt að draga ályktanir varðandi tölfræðilega þýðingu fyrir þennan samanburð.
Swedish: • Färgen i dosindikatorfönstret kommer att slå om till röd, som visas i det skuggade området, när endast 20 puffar läkemedel återstår i din inhalator (se figur 2d).
Icelandic: Liturinn í glugga skammtateljarans verður rauður, eins og sést á skyggða svæðinu, þegar aðeins 20 úðaskammtar af lyfinu eru eftir í innöndunartækinu (sjá mynd 2d).
Swedish: Upprepa steg 2 till 7 för att ta din andra puff Bevespi Aerosphere.
Icelandic: Endurtakið skref 2 til 7 fyrir seinni úðaskammt Bevespi Aerosphere.
Swedish: 120 doser
Icelandic: 120 úðaskammtar
Swedish: EU/1/18/1339/002 360 doser (tre förpackningar med 120 doser vardera)
Icelandic: EU/1/18/1339/002 360 úðaskammtar (3 pakkningar með 120 úðaskömmtum hver)
Swedish: Detta läkemedel är för långtidsbruk.
Icelandic: Lyfið er ætlað til langtímanotkunar.
Swedish: Ta den så snart du kommer ihåg.
Icelandic: Skammtinn á að taka strax og munað er eftir honum.
Swedish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Tyskland
Icelandic: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Þýskaland
Swedish: • Upprepa detta ytterligare tre gånger (se figur 4 och figur 5).
Icelandic: Endurtakið virkjunarskrefin þrisvar sinnum í viðbót (sjá mynd 4 og mynd 5).
Swedish: SAC-TDI/TDI fokalpoäng
Icelandic: SAC-TDI / TDI mælikvarði
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkingastærðir séu markaðssettar.
Swedish: Behovsmedicinering med Ventolin (inhalationer/dag)
Icelandic: Dagleg bráðameðferð með Ventolin (úðanir/dag)
Swedish: ASTRAZENECA DUNKERQUE PRODUCTION 224 avenue de la Dordogne 59640 DUNKERQUE
Icelandic: DUNKERQUE PRODUCTION 224 avenue de la Dordogne 59640 DUNKERQUE
Swedish: EXP Ska användas inom 3 månader efter att påsen öppnats.
Icelandic: EXP Notið innan 3 mánaða frá opnun pokans.
Swedish: Typiskt clearance (CL/F) för formoterol var 99 l/h.
Icelandic: Dæmigerð úthreinsun (Cl/F) fyrir formoterol var 99 l/klst.
Swedish: Behandlingsskillnader (95 % konfidensintervall, p-värde)
Icelandic: Meðferðarmunur (95% öryggisbil, p-gildi)
Swedish: In vitro-studier visar att glykopyrronium inte hämmar någon subtyp av cytokrom P450 och att det inte finns någon induktion av CYP1A2, 2B6 eller 3A4.
Icelandic: In-vitro rannsóknir benda til að glycopyrronium hamli ekki undirtegundum cytokróm P450 og að engin virkjun verði á CYP1A2, 2B6 eða 3A4.
Swedish: Dubbel dos ska inte tas för att kompensera för den glömda dosen.
Icelandic: Ekki má taka tvöfaldan skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist.
Swedish: Munstycket har en orange skyddskåpa.
Icelandic: Á munnstykkinu er appelsínugul hlífðarhetta.
Swedish: Frankrike eller
Icelandic: Frakkland eða
Swedish: Sluta att använda Bevespi Aerosphere och kontakta omedelbart läkare om du upplever något av följande symtom:
Icelandic: Hættu tafarlaust að nota Bevespi Aerosphere og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef einhver af eftirfarandi einkennum koma fram:
Swedish: Dessa patienter ska kontrolleras för potentiella biverkningar.
Icelandic: Fylgjast á með þessum sjúklingum með tilliti til hugsanlegra aukaverkana.
Swedish: Lägsta FEV1 (ml)
Icelandic: Lággildi FEV1 (ml)
Swedish: Glykopyrronium har liknande affinitet till muskarinreceptorerna av subtyperna M1 till M5.
Icelandic: Glycopyrronium hefur svipaða sækni í undirflokka múskarínviðtakanna M1 til M5.
Swedish: Det är viktigt att du använder Bevespi Aerosphere varje dag, även om du just då inte har några symtom på KOL.
Icelandic: Mikilvægt er að nota Bevespi Aerosphere á hverjum degi jafnvel þegar þú ert ekki með einkenni langvinnrar lungnateppu.
Swedish: Figur 2a 120 puffar
Icelandic: Mynd 2a 120 úðaskammtar
Swedish: • du har låga kaliumnivåer i blodet
Icelandic: þú ert með lág gildi kalíums í blóði
Swedish: Siffran i dosindikatorfönstret kommer att ändras efter var tjugonde puff.
Icelandic: Tölustafurinn í glugga skammtateljarans breytist eftir hverja 20 úðaskammta.
Swedish: CYP2D6 och CYP2C har identifierats som primärt ansvariga för O-demetylering.
Icelandic: CYP2D6 og CYP2C hafa verið skilgreind sem aðalensím O-demetýleringar.
Swedish: Bevespi Aerosphere har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Bevespi Aerosphere hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Barn och ungdomar Bevespi Aerosphere ska inte användas av barn och ungdomar under 18 år.
Icelandic: Bevespi Aerosphere er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Swedish: • Efter att du har gjort dessa förberedelser totalt 4 gånger ska dosindikatorn peka till höger om "120" och din inhalator är nu klar att användas.
Icelandic: Eftir að hafa virkjað 4 sinnum á skammtateljarinn að vísa hægra megin við „120" og innöndunartækið er nú tilbúið til notkunar.
Swedish: De enskilda studierna var inte specifikt utformade för att utvärdera effekten av behandling vid KOLexacerbationer, och patienter avlägsnades från studierna om en allvarlig exacerbation eller mer än 2 måttliga exacerbationer uppstod.
Icelandic: Hver rannsókn fyrir sig var ekki sérstaklega hönnuð til að meta áhrif meðferðar á versnun langvinnrar lungnateppu og sjúklingar voru teknir úr rannsóknunum við verulega versnun og við fleiri en 2 tilvik meðalalvarlegrar versnunar.
Swedish: Yrsel och illamående är dock vanliga biverkningar som kan förekomma.
Icelandic: Sundl og ógleði eru þó algengar aukaverkanir sem geta komið fram.
Swedish: Det är okänt om glykopyrronium eller formoterol utsöndras i bröstmjölk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort glycopyrronium og formoterol skiljast út í brjóstamjólk.
Swedish: Men du får inte rätt mängd läkemedel om du fortsätter att använda den.
Icelandic: Þú munt þó ekki fá rétt magn af lyfinu ef þú heldur áfram að nota innöndunartækið.
Swedish: Det är väldigt viktigt att hålla inhalatorn ren så att läkemedlet inte klumpar ihop sig och blockerar inhalationssprayen genom munstycket (se figur 14).
Icelandic: Mjög mikilvægt er að halda innöndunartækinu hreinu svo lyfið safnist ekki upp og hindri að úði komist út um munnstykkið (sjá mynd 14).
Swedish: • läkemedel som kan orsaka så kallad QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet).
Icelandic: lyf sem geta lengt QT bilið (breyting á rafvirkni hjartans).
Swedish: Figur 1- Genomsnittlig förändring från baslinjen av FEV1 över tid på dag 1 och vid vecka 12
Icelandic: Mynd 1 - Meðalbreyting frá upphafsgildi á FEV1 með tíma, á degi 1 og í viku
Swedish: Frekvensen av biverkningarna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind samkvæmt eftirfarandi: mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: Dessa tillhör en grupp läkemedel som kallas långverkande bronkodilatorer.
Icelandic: Þau eru í flokki lyfja sem kallast langverkandi berkjuvíkkandi lyf.
Swedish: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Sverige
Icelandic: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Svíþjóð
Swedish: • Noggrant läsa igenom bruksanvisningen i bipacksedeln som medföljer varje inhalator.
Icelandic: Lesa vandlega notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum sem fylgir hverri pakkningu innöndunartækis.
Swedish: Din inhalator är nu klar att använda.
Icelandic: Innöndunartækið er nú tilbúið til notkunar.
Swedish: Typiskt clearance (CL/F) för glykopyrronium var 124 l/h.
Icelandic: Dæmigerð úthreinsun (Cl/F) fyrir glycopyrronium var 124 l/klst.
Swedish: Det är demonstrerat kompatibilitet med Aerochamber Plus Flow-Vu spacer (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á samrýmanleika við Aerochamber Plus Flow-Vu úðabelg (sjá kafla 5.2).
Swedish: Bevespi Aerosphere inhalatorns olika delar (se figur 1):
Icelandic: Mismunandi hlutar Bevespi Aerosphere innöndunartækisins (sjá mynd 1):
Swedish: 2 år Ska användas inom 3 månader efter att påsen öppnats.
Icelandic: 2 ár. Notið innan 3 mánaða frá opnun pokans.
Swedish: Du kan höra ett svagt klick från dosindikatorn när den räknar ner under användningen.
Icelandic: Lágvær smellur getur heyrst úr skammtateljaranum þegar hann telur niður meðan á notkun stendur.
Swedish: Dosindikatorn har ett fönster som visar hur många puffar av läkemedlet som återstår.
Icelandic: Glugginn á skammtateljaranum sýnir fjölda úðaskammta sem eftir eru.
Swedish: Skaka ordentligt före användning.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Swedish: Innan du använder Bevespi Aerophere för första gången Innan du använder Bevespi Aerosphere för första gången måste du se till att pilen på dosindikatorn pekar åt höger om inhalationsmarkeringen "120" i dosindikatorfönstret (se figur 1).
Icelandic: Áður en Bevespi Aerosphere er notað í fyrsta skiptieerr notað í fyrsta skipti Áður en Bevespi Aerosphere er notað í fyrsta skipti á að ganga úr skugga um að örin á skammtateljaranum sé hægra megin við „120" í glugganum á skammtateljaranum (sjá mynd 1).
Swedish: Obs: Patienter ska instrueras om korrekt inhalationsteknik.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um rétta notkun innöndunartækisins.
Swedish: Vänd upp och ner på adaptern och skölj igenom adaptern en gång till genom munstycket under ca 30 sekunder (se figur 16).
Icelandic: Snúið skammtaúðaranum á hvolf og hreinsið hann aftur í gegnum munnstykkið í um 30 sekúndur (sjá mynd 16).
Swedish: Tryck inte på tryckbehållaren för hårt.
Icelandic: Ekki þrýsta of fast á þrýstiílátið.
Swedish: Använd inte detta läkemedel för att behandla astma
Icelandic: Lyfið á ekki að nota við astma
Swedish: Sluta använda detta läkemedel och sök omedelbart vård eftersom detta kan vara ett allvarligt tillstånd som kallas parodoxal bronkospasm.
Icelandic: Hættu að nota lyfið og farðu strax til læknis, þar sem þú gætir verið alvarlegan kvilla sem kallast óvæntur berkjukrampi.
Swedish: Ovanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare
Icelandic: Sjaldgæfar: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum
Swedish: Det är möjligt att du kan använda en "andningsbehållare" tillsammans med din inhalator.
Icelandic: Þú gætir hugsanlega notað úðabelg með innöndunartækinu.
Swedish: In vitro-studier indikerar att formoterol inte hämmar CYP450-enzymerna vid terapeutiskt relevanta koncentrationer.
Icelandic: In-vitro rannsóknir benda til að formoterol hamli ekki CYP450 ensímunum við meðferðarþéttni.
Swedish: Om detta uppstår ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar ef þetta kemur fram.
Swedish: Bevespi Aerosphere ska inte användas för behandling av astma.
Icelandic: Bevespi Aerosphere á ekki að nota við astma.
Swedish: Glykopyrronium orsakade inga negativa effekter på fertilitet hos råttor.
Icelandic: Glycopyrronium hafði engar aukaverkanir á frjósemi hjá rottum.
Swedish: Om du inte använt din Bevespi Aerosphere på mer än 7 dagar, om den utsatts för låga temperaturer eller tappats i golvet:
Icelandic: Ef Bevespi Aerosphere er ekki notað í 7 daga eða lengur eða ef það hefur verið við lágt hitastig eða ef það hefur dottið:
Swedish: Steg 7: Andas ut långsamt (se figur 12).
Icelandic: Andið rólega út (sjá mynd 12).
Swedish: Slovenská republika AstraZeneca AB, o.z.
Icelandic: Slovenská republika AstraZeneca AB, o.z. Tel:
Swedish: Steg 3: Håll adaptern under kranen och skölj igenom med varmt vatten under ca 30 sekunder.
Icelandic: Haldið skammtaúðaranum undir krana og látið volgt vatn renna í gegnum hann í um 30 sekúndur.
Swedish: I studien utsöndrades 62 % av den radioaktivt märkta formoterolen i urinen, medan 24 % utsöndrades i avföringen.
Icelandic: 62% af geislamerktu formoteroli út með þvagi en 24% var skilið út með hægðum.
Swedish: Bevespi Aerosphere levererar de aktiva ingredienserna direkt till lungornas luftvägar när du andas in.
Icelandic: Bevespi Aerosphere flytur virku innihaldsefnin beint í öndunarveginn í lungunum þegar þú andar að þér.
Swedish: Steg 6: Låt adaptern lufttorka över natten (se figur 17).
Icelandic: Látið skammtaúðarann þorna yfir nótt (sjá mynd 17).
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom i lungornas luftvägar, vilken ofta orsakas av rökning.
Icelandic: Langvinn lungnateppa er langvarandi sjúkdómur í loftvegum lungna sem er oft af völdum reykinga.
Swedish: Vad Bevespi Aerosphere är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Bevespi Aerosphere Hur du använder Bevespi Aerosphere Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Bevespi Aerosphere og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bevespi Aerosphere Hvernig nota á Bevespi Aerosphere Hugsanlegar aukaverkanir
Swedish: Denna bruksanvisning ska användas vid sidan av diskussionen med din läkare angående ditt hälsotillstånd och behandling.
Icelandic: Þessar upplýsingar skal nota samhliða samtali við lækninn um sjúkdóminn og meðferðina.
Swedish: Om du får tryck över bröstet, hosta, väsande andning eller andnöd omedelbart efter att du har använt Bevespi Aerosphere:
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þyngslum yfir brjósti, hósta, hvæsandi öndun eða andnauð strax eftir notkun Bevespi Aerosphere:
Swedish: • Pilen pekar mellan 100 och 120 efter att du har tagit ytterligare 10 puffar.
Icelandic: Örin vísar mitt á milli 100 og 120 þegar þú hefur notað 10 úðaskammta til viðbótar.
Swedish: Läs igenom denna bruksanvisning och bipacksedeln innan du börjar använda Bevespi Aerosphere och varje gång du får en ny inhalator.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar og fylgiseðilinn áður en byrjað er að nota Bevespi Aerosphere og alltaf þegar byrjað er á nýju innöndunartæki.
Swedish: Ställ inte tillbaka tryckbehållaren inuti adaptern om den fortfarande är fuktig.
Icelandic: Ekki setja þrýstiílátið aftur í skammtaúðarann ef hann er enn blautur.
Swedish: Steg 4: Skaka bort så mycket vatten från adaptern som möjligt.
Icelandic: Hristið eins mikið vatn af skammtaúðaranum og hægt er.
Swedish: 120 doser (1 inhalator).
Icelandic: 120 úðaskammtar (1 innöndunartæki).
Swedish: Om paradoxal bronkospasm skulle inträffa ska behandlingen med läkemedlet avslutas och andra behandlingsalternativ övervägas.
Icelandic: Ef óvæntur berkjukrampi kemur fram á að stöðva meðferð með lyfinu og íhuga önnur meðferðarúrræði.
Swedish: När patienten andas in genom munstycket samtidigt som inhalatorn aktiveras, följer substansen med den inandade luften ner i luftvägarna.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn andar að sér í gegnum munnstykkið um leið og innöndunartækið er virkjað, fylgir lyfið innöndunarloftinu ofan í öndunarveginn.
Swedish: Om det däremot snart är dags att ta nästa dos ska du hoppa över den bortglömda dosen.
Icelandic: Ef komið er að næsta skammti á þó að sleppa skammtinum sem gleymdist.
Swedish: Tryck här
Icelandic: Ýta hér