FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No data on concomitant administration of Twinrix Adult with specific hepatitis A immunoglobulin or hepatitis B immunoglobulin have been generated.
Finnish: Tietoja Twinrix Adult -rokotteen samanaikaisesta antamisesta spesifisen Ahepatiitti-immunoglobuliinin tai B-hepatiitti-immunoglobuliinin kanssa ei ole.
English: Twinrix Adult should under no circumstances be administered intravascularly.
Finnish: Twinrix Adult -rokotetta ei missään tapauksessa saa antaa suoneen.
English: The seropositivity rate for anti-HAV antibodies after Twinrix Adult was 97% at both 7 and 48 months versus 99% and 93% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent hepatitis A vaccine and 99% and 97% after another licensed monovalent hepatitis A vaccine.
Finnish: Anti-HAV-vasta-aineiden suojaavat pitoisuudet olivat 97 % Twinrix Adultin jälkeen 7. ja 48. kuukauden kohdalla verrattuna pitoisuuksiin 99 % ja 93 % GlaxoSmithKlinen monovalenttisen hepatiitti A rokotteen jälkeen.
English: 1 dose (1 ml)
Finnish: 1 annos (1 ml)
English: • Second dose:
Finnish: • Toinen annos:
English: • Vomiting, stomach pain
Finnish: • Oksentelu, vatsakipu
English: • Inflammation of some blood vessels (vasculitis)
Finnish: • Eräiden verisuonten tulehdus (vaskuliitti)
English: The vaccine should be re-suspended following the steps below.
Finnish: Rokote saatetaan käyttökuntoon vaiheittain noudattamalla seuraavia ohjeita.
English: 25 pre-filled syringes
Finnish: 25 esitäytettyä ruiskua
English: In the event of either being observed, do not administer the vaccine.
Finnish: Jos jompaakumpaa havaitaan, rokotetta ei tule antaa.
English: - The other ingredients in Twinrix Adult are: sodium chloride, water for injections.
Finnish: 0,4 milligrammaa Al3+ - Twinrix Adultin muut aineet ovat: natriumkloridi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Angioneurotic oedema, lichen planus, erythema multiforme
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos angioneuroottinen edeema, lichen planus, erythema mulfiforme
English: Influenza like illness, chills
Finnish: influenssankaltainen tauti, vilunväristykset
English: It causes the liver to become swollen (inflamed).
Finnish: Se aiheuttaa maksan turpoamista (tulehdusta).
English: The effect of Twinrix Adult on embryo-fetal, peri-natal and post-natal survival and development has not been prospectively evaluated in clinical trials.
Finnish: Twinrix Adultin vaikutuksia alkion/sikiön kehitykseen ja kuolleisuuteen sekä peri- ja postnataalikehitykseen ja kuolleisuuteen ei ole tutkittu kliinisissä tutkimuksissa.
English: This disease is caused by the hepatitis A virus.
Finnish: Sen aiheuttaa hepatiitti A -virus.
English: • Immediate injection site pain, stinging and burning feeling
Finnish: • Injektiokohdan välitön kipu, pistely ja polttava tunne.
English: Twinrix Adult is indicated for use in non immune adults and adolescents 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.
Finnish: Twinrix Adult on tarkoitettu käytettäväksi ei-immuuneilla aikuisilla ja 16 vuotta täyttäneillä nuorilla, joilla tarvitaan suoja sekä hepatiitti A:ta että B:tä vastaan.
English: 25 x 1 dose (1 ml)
Finnish: 25 x 1 annosta (1 ml)
English: The doctor will give Twinrix Adult as an injection into your upper arm muscle.
Finnish: Lääkäri antaa Twinrix Adult -rokotuksen pistoksena olkavarsilihakseen.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Intramuscular use
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Lue pakkausseloste ennen käyttöä
English: ≥ 1/1,000 to < 1/100
Finnish: (≥ 1/1000 ja < 1/100)
English: Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Finnish: - neomysiinille Allergisen reaktion merkkejä voivat olla kutiava ihottuma, hengenahdistus ja kasvojen tai kielen turvotus.
English: The safety profile presented below is based on a pooled analysis of events per dose from more than 6,000 subjects who received either the standard 0, 1, 6 month schedule (n=5,683) or the accelerated 0, 7, 21 days schedule (n=320).
Finnish: Alla esitetty turvallisuusprofiili perustuu yhdistettyihin tietoihin yli 6000 henkilöltä, jotka saivat joko standardirokotussarjan 0, 1 ja 6 kuukauden kohdalla (n = 5683) tai nopeutetun rokotussarjan 0, 7 ja 21 päivän kohdalla (n = 320) Twinrix Adultin 0,1 ja 6 kuukauden standardirokotusohjelmalla yleisimmin raportoidut haittavaikutukset annosta kohti ovat kipu (37,6 %) ja punoitus (17,0 %).
English: The recommended schedule should be adhered to. Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Finnish: Perusrokotussarja on annettava alusta loppuun samalla rokotteella.
English: Twinrix Adult is for intramuscular injection, preferably in the deltoid region.
Finnish: Twinrix Adult annetaan lihakseen, mieluiten olkavarteen (m. deltoideus).
English: swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Finnish: Allergisen reaktion merkkejä voivat olla ihottumat, jotka voivat olla kutisevia tai rakkulaisia, silmien ja kasvojen turvotus, hengitys- tai nielemisvaikeudet, verenpaineen äkillinen lasku ja tajuttomuus.
English: While it is not expected that recombinant hepatitis B virus surface antigen would have adverse effects on pregnancies or the fetus it is recommended that vaccination should be delayed until after delivery unless there is an urgent need to protect the mother against hepatitis B infection.
Finnish: Vaikka rekombinantti DNA teknologian avulla valmistetun hepatiitti B viruksen pinta-antigeenin ei odoteta aiheuttavan haittaa sikiölle tai haittaavan raskauden kulkua, on suositeltavaa lykätä rokotus synnytyksen jälkeen.
English: In a clinical trial where Twinrix Adult was administered according to this schedule, 82% and 85% of vaccinees had seroprotective levels of anti-HBV antibodies at 1 and 5 weeks respectively following the third dose (i.e. at months 1 and 2 after the initial dose).
Finnish: Kliinisessä lääketutkimuksessa, jossa Twinrix Adultia annettiin tämän rokotusaikataulun mukaisesti, suojan antavat anti-HBV-vasta-ainetasot havaittiin 1 viikon kuluttua kolmannesta annoksesta 82 %:lla rokotetuista ja 5 viikon kuluttua 85 %:lla rokotetuista (toisin sanoen 1 ja 2 kuukauden kuluttua ensimmäisestä annoksesta) Suoja hepatiitti B:tä vastaan nousi 95,1 %:iin kolmessa kuukaudessa ensimmäisestä annoksesta.
English: 10 pre-filled syringes + 10 needles 10 x 1 dose (1 ml)
Finnish: 10 esitäytettyä ruiskua + 10 neulaa 10 x 1 annosta (1 ml)
English: • you have a bleeding problem or bruise easily.
Finnish: • sinulla on verenvuotohäiriö tai mustelmataipumusta
English: Twinrix Adult is a combined vaccine formulated by pooling bulk preparations of the purified, inactivated hepatitis A (HA) virus and purified hepatitis B surface antigen (HBsAg), separately adsorbed onto aluminium hydroxide and aluminium phosphate.
Finnish: Twinrix Adult on yhdistelmärokote, joka on valmistettu yhdistämällä bulkkivalmisteina puhdistettua inaktivoitua hepatiitti A -virusta (HA) ja puhdistettua hepatiitti B -viruksen pinta-antigeenia (HBsAg), jotka on erikseen adsorboitu alumiinihydroksidiin (hydratoituun) ja alumiinifosfaattiin.
English: The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines.
Finnish: Yhdistelmärokotteella annetun perusrokotussarjan jälkeen havaitut anti-HBs- ja anti-HAV-vasta-ainetitterit vastaavat monovalentin rokotteen antamisen jälkeen mitattuja tittereitä.
English: The effect of Twinrix Adult on embryo-fetal, peri-natal and post-natal survival and development has been assessed in rats.
Finnish: Twinrix Adultin vaikutuksia alkion/sikiön kehitykseen ja kuolleisuuteen sekä peri- ja postnataalikehitykseen ja kuolleisuuteen on tutkittu rotilla.
English: • Third dose:
Finnish: • Kolmas annos:
English: Anaphylaxis, allergic reactions including anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness
Finnish: Immuunijärjestelmä anafylaksia, allergiset reaktiot, anafylaktoidiset reaktiot mukaan lukien, seerumitaudin kaltainen tila
English: It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination.
Finnish: Rokotettavalla saattaa rokotettaessa olla itämisvaiheessa oleva hepatiitti A tai hepatiitti B -infektio.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1 ml) contains:
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi annos (1 ml) sisältää:
English: Blood and lymphatic system disorders
Finnish: Veri ja imukudos harvinaiset lymfadenopatia
English: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000
Finnish: (≥ 1/10000 ja < 1/1000)
English: 10 x 1 dose (1 ml)
Finnish: 10 x 1 annosta (1 ml)
English: 21 days after the first dose
Finnish: • 3. annos: 21 päivän kuluttua ensimmäisestä annoksesta
English: The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Finnish: Virusta on tartunnankantajan elimistön nesteissä kuten veressä, siemennesteessä, emätineritteessä tai syljessä.
English: Post-marketing surveillance
Finnish: Markkinoille tulon jälkeiset tiedot
English: • Drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy)
Finnish: • Riippuva silmäluomi ja toispuoleinen kasvojen lihasvelttous (kasvohalvaus)
English: • A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Finnish: • Tilapäinen hermotulehdus, johon liittyy raajojen kipua, heikkoutta ja paralyysiä.
English: The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Finnish: Ennen rokottamista rokote tarkastetaan silmämääräisesti vierashiukkasten ja/tai fysikaalisten muutosten varalta.
English: • Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy)
Finnish: • Suurentuneita imusolmukkeita niskassa, kainalokuopassa tai nivuksissa (lymfadenopatia)
English: In a clinical study conducted in subjects over 40 years of age, the seropositivity rate for anti-HAV antibodies and seroprotection rate against hepatitis B of Twinrix Adult following a 0, 1, 6 months schedule were compared with the seropositivity and seroprotection rates of monovalent hepatitis A and B vaccines when administered in opposite arms.
Finnish: Tutkittaville annettiin Twinrix Adultia 0, 1 ja 6 kuukauden rokotusohjelman mukaan ja suojaavia vasta-ainetasoja verrattiin arvoihin, joita saadaan kun hepatiitti A ja hepatiitti B rokotus annetaan monovalenttisella rokotteella eri käsivarsiin.
English: Thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura
Finnish: Veri ja imukudos trombosytopenia, trombosytopeeninen purppura
English: A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, has also been observed in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Finnish: Heikko vaste rokotteelle on tavallisempi myös vanhuksilla, miehillä (ei niinkään naisilla), tupakoitsijoilla, lihavilla, pitkäaikaisesta sairaudesta kärsivillä tai tiettyä lääkitystä saavilla.
English: Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine):
Finnish: Harvinaiset (harvemmin kuin kerran 1000 rokotuksen jälkeen)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Twinrix Adult, suspension for injection
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Twinrix Adult injektioneste, suspensio
English: It is unknown whether Twinrix Adult is excreted in human breast milk.
Finnish: Twinrix Adultin erittymisestä äidinmaitoon ei tiedetä.
English: The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Finnish: Hepatiitti B -rokotteen tehosteannoksen tarvetta terveillä henkilöillä, jotka ovat saaneet täyden perusrokotussarjan, ei ole selvitetty.
English: • A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
Finnish: • Silmähermosairaus (optikusneuriitti)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 dose (1 ml):
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 annos (1 ml):
English: If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Finnish: Jos sinulta jää sovittu rokotuskerta väliin, sovi lääkärin kanssa uudesta käynnistä.
English: Re-suspension of the vaccine to obtain a uniform hazy white suspension
Finnish: Rokotteen käyttökuntoon saattaminen, jotta muodostuu tasainen, samea, valkoinen suspensio.
English: Uncommon Myalgia Rare
Finnish: Verisuonisto harvinaiset hypotensio
English: Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine):
Finnish: Hyvin yleiset (kerran tai useammin kuin kerran 10 rokotuksen jälkeen)
English: Clinical trials Infections and infestations
Finnish: Kliiniset lääketutkimukset Infektiot melko harvinaiset ylähengitystieinfektio
English: Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.
Finnish: Vaihtoehtoisesti, tehosteannos voidaan antaa jommallakummalla monovalentilla rokotteella henkilöille, jotka ovat aikaisemmin saaneet Twinrix Adult -rokotuksia.
English: When re-suspended, the vaccine will have a uniform hazy white appearance.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu rokote on ulkonäöltään tasainen, samea ja valkoinen.
English: • Abnormal laboratory liver test results
Finnish: • Maksan toimintakokeiden epänormaalit arvot
English: Urticaria
Finnish: Hermosto
English: The administration of Twinrix Adult should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Finnish: Twinrix Adult -rokotteen antamista kuten rokottamista yleensäkin tulee lykätä, jos potilaalla on akuutti vaikea kuumetauti.
English: The excretion of Twinrix Adult in milk has not been studied in animals.
Finnish: Twinrix Adultin erittymisestä ihmisen äidinmaitoon ei ole tietoa, eikä Twinrix Adultin erittymistä eläinten äidinmaitoon ole tutkittu.
English: Exceptionally the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders.
Finnish: Trombosytopeniaa sairastaville tai verenvuotohäiriöistä kärsiville potilaille pistos voidaan antaa poikkeuksellisesti ihon alle.
English: • Pain and redness at the injection site
Finnish: • Injektiokohdan kipu ja punoitus
English: • Diarrhoea, nausea
Finnish: • Ripuli, pahoinvointi
English: A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people.
Finnish: Lihavilla henkilöillä vasteen on todettu jäävän huonoksi ja tästä syystä joillakin henkilöillä suoja hepatiitti A:ta vastaan on mahdollisesti jäänyt saavuttamatta.
English: Investigations
Finnish: RAJOITUKSET
English: Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles.
Finnish: Pakkauskoot 1, 10 ja 25 neuloilla tai ilman neuloja Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
English: 1 pre-filled syringe + 1 needle 1 dose (1 ml)
Finnish: 1 esitäytetty ruisku + 1 neula 1 annos (1 ml)
English: Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise Uncommon Fever (≥ 37.5°C) Rare
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat hyvin yleiset yleiset melko harvinaiset harvinaiset injektiokohdan kipu ja punoitus, uupumus injektiokohdan turvotus, injektiokohdan reaktiot (kuten verenpurkauma, kutina ja mustelma), huonovointisuus kuume (≥ 37,5 ºC)
English: Multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), optic neuritis
Finnish: Guillain−Barrén oireyhtymä (nouseva paralyysi), optikusneuriitti.
English: Very common Headache Uncommon Dizziness Rare
Finnish: Hermosto hyvin yleiset melko harvinaiset harvinaiset päänsärky huimaus heikentynyt tunto, tuntoharha
English: Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include:
Finnish: Hyvin harvinaiset (harvemmin kuin kerran 10000 rokotuksen jälkeen) Kliinisissä tutkimuksissa tai rokotteen rutiinikäytössä tai monovalenttisten hepatiitti A- ja Brokotteiden käytössä on hyvin harvoin raportoitu seuraavia haittavaikutuksia:
English: In two long term clinical studies conducted in adults aged 17 years to 43 years, 56 subjects had evaluable tests 15 years after the primary vaccination with Twinrix Adult; the anti-HAV seropositivity rates were 100% in both studies and the anti-HBs seroprotection rates were 89.3% and 92.9%, respectively.
Finnish: Kahdessa pitkäaikaisessa 17−43-vuotiailla aikuisilla tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa 56 henkilöltä oli arvioitavissa olevia näytteitä 15 vuoden kuluttua Twinrix Adult -perusrokotussarjasta.
English: The seroprotection rate against hepatitis B after the administration of Twinrix Adult was 92% and 56% at 7 and 48 months respectively, versus 80% and 43% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent 20µg hepatitis B vaccine, and 71% and 31% after another licensed monovalent 10µg hepatitis B vaccine.
Finnish: Vastaavat arvot olivat 20 mikrog vahvuisella monovalenttisella rokotteella 80 % ja 43 % ja 10 mikrog vahvuisella monovalenttisella rokotteella 71 % ja 31 %.
English: If not, you may not be fully protected against the diseases.
Finnish: Muutoin rokotussuoja voi jäädä vaillinaiseksi.
English: • Upper respiratory tract infection
Finnish: Infektiot aivokalvontulehdus
English: Metabolism and nutrition disorders
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus harvinaiset ruokahaluttomuus
English: One month after this dose, 95% of the subjects vaccinated with Twinrix
Finnish: Suojaavia anti-HBV vasta-aineiden pitoisuuksia (≥ 10 mIU/ml) kehittyi kuukauden kuluttua tästä annoksesta 95 %:lle koehenkilöistä, jotka olivat saaneet Twinrix Adultia.
English: In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titres may not be obtained after the primary immunisation course and such patients may therefore require administration of additional doses of vaccine.
Finnish: Perusimmunisaatiolla ei ehkä saavuteta riittävää anti-HAV- ja anti-HBs-vasta-ainetitteriä hemodialyysipotilailla ja henkilöillä, joiden vastustuskyky on heikentynyt.
English: Tlf: + 47 22 70 20 00
Finnish: GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
English: 25 pre-filled syringes + 25 needles 25 x 1 dose (1 ml)
Finnish: 25 esitäytettyä ruiskua + 25 neulaa
English: Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
Finnish: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
English: at an elected date
Finnish: • 1. annos: sovittuna päivänä
English: Uncommon:
Finnish: Yleiset:
English: Twinrix Adult, Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Finnish: Twinrix Adult, injektioneste, suspensio esitäytetyssä ruiskussa Hepatiitti A- (inaktivoitu) ja hepatiitti B (rDNA) (HAB) -rokote (adsorboitu)
English: A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.
Finnish: Muutamissa tilanteissa immuunivasteen on hepatiitti B-rokotteilla todettu myös alentuneen.
English: LIST OF EXCIPIENTS Sodium chloride Water for injections
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Natriumkloridi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult, suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Finnish: Twinrix Adult, injektioneste, suspensio Hepatiitti A- (inaktivoitu) ja hepatiitti B (rDNA) (HAB) -rokote (adsorboitu).
English: The kinetics of decline of anti-HAV and anti-HBs antibodies were shown to be similar to those of the monovalent vaccines.
Finnish: Anti-HAV- ja anti-HBs-vasta-aineiden vähenemisen on Twinrix Adultrokotuksen jälkeen todettu noudattavan samaa kinetiikkaa kuin monovalentin rokotuksen jälkeen.
English: How to store Twinrix Adult
Finnish: Twinrix Adultin säilyttäminen
English: Lymphadenopathy
Finnish: • Lihassärky
English: Meningitis
Finnish: Imetys
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
English: • Feeling of pins and needles (paraesthesia)
Finnish: • Pistely ja kihelmöinti (parestesia)
English: Twinrix Adult is a vaccine used in adults and adolescents 16 years of age and above to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B. The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Finnish: Twinrix Adult on rokote, jota käytetään aikuisille ja 16 vuotta täyttäneille nuorille kahden taudin, hepatiitti A:n ja hepatiitti B:n ehkäisyyn.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult - Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Finnish: Twinrix Adult injektioneste, suspensio esitäytetyssä ruiskussa Hepatiitti A- (inaktivoitu) ja hepatiitti B (rDNA) (HAB) -rokote (adsorboitu)
English: What Twinrix Adult looks like and contents of the pack
Finnish: Twinrix Adultin kuvaus ja pakkauskoko
English: Although the concomitant administration of Twinrix Adult and other vaccines has not specifically been studied, it is anticipated that, if different syringes and other injection sites are used, no interaction will be observed.
Finnish: Otaksuttavasti ei interaktioita havaita, jos käytetään eri ruiskuja ja eri injektiokohtaa.
English: • Swelling, bruising or itching at the injection site
Finnish: • Injektiokohdan turvotus, mustelmat tai kutina
English: A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above.
Finnish: Aikuisten ja 16 vuotta täyttäneiden nuorten annossuositus on 1 ml. - Perusrokotusohjelma
English: • Tiredness
Finnish: • Nivelkipu
English: Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine):
Finnish: Yleiset (harvemmin kuin kerran 10 rokotuksen jälkeen)
English: Re-suspension of the vaccine to obtain a uniform hazy white suspension The vaccine should be re-suspended following the steps below.
Finnish: Rokotteen käyttökuntoon saattaminen, jottamuodostuu tasainen, samea, valkoinen suspensio.
English: Arthritis, muscular weakness
Finnish: Luusto, lihakset ja sidekudos niveltulehdus, lihasheikkous
English: Vascular disorders
Finnish: Verisuonisto vaskuliitti
English: - Primary vaccination schedule
Finnish: Rokotusaikataulusuosituksesta tulee pitää kiinni.
English: Common
Finnish: Yleisyys
English: Infections and infestations
Finnish: • Ylähengitystieinfektio
English: • Rash, itching
Finnish: • Nivelten turvotus, lihasheikkous
English: Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Finnish: Melko harvinaiset (harvemmin kuin kerran 100 rokotuksen jälkeen)
English: Vasculitis
Finnish: ANTOTAPA
English: In situations where a booster dose of both hepatitis A and hepatitis B are desired, Twinrix Adult can be given.
Finnish: Twinrix Adult -rokote voidaan antaa henkilöille, joille halutaan antaa tehosteannos sekä hepatiitti A:ta että B:tä vastaan.
English: Very common Pain and redness at the injection site, fatigue
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat injektiokohdan välitön kipu
English: HAB vaccine
Finnish: • Huonovointisuus
English: Gastrointestinal symptoms, diarrhoea, nausea
Finnish: Ruoansulatuselimistö yleiset melko harvinaiset maha-suolikanavan oireet, ripuli, pahoinvointi oksentelu, vatsakipu*
English: Data on outcomes of a limited number of pregnancies in vaccinated women do not indicate any adverse effects of Twinrix Adult on pregnancy or on the health of the fetus/newborn child.
Finnish: Kokemukset eivät viittaa rokotteen aiheuttamiin haittavaikutuksiin raskauden aikana.