FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También debe usarse con precaución en los pacientes ancianos, vigilando con frecuencia la concentración del fármaco en la sangre.
Slovenian: Previdno ga je treba uporabljati tudi pri starejših bolnikih in obenem redno spremljati njegove ravni v krvi.
Spanish: El resumen del dictamen del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Lysodren puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Slovenian: Povzetek mnenja Odbora za zdravila sirote o zdravilu Lysodren je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Spanish: Las pruebas no eran suficientes para respaldar su empleo como tratamiento añadido a otros medicamentos contra el cáncer.
Slovenian: Dokazov, ki bi bili v prid uporabi tega zdravila kot dodatka drugim zdravilom proti raku, je bilo premalo.
Spanish: También puede alterar la degradación de estas hormonas.
Slovenian: Zdravilo lahko morda spremeni tudi proces razgrajevanja teh hormonov.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Lysodren.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Lysodren.
Spanish: No se recomienda el uso de Lysodren en pacientes con problemas graves de hígado o riñones, y debe utilizarse con precaución en aquellos con problemas leves o moderados de hígado o riñón.
Slovenian: Uporaba zdravila Lysodren ni priporočljiva pri bolnikih s hudimi težavami z jetri ali ledvicami, pri bolnikih z blagimi ali zmernimi težavami z jetri ali ledvicami pa ga je treba uporabljati previdno.
Spanish: Como el número de pacientes con carcinoma corticosuprarrenal es bajo, la enfermedad se considera «rara», por lo que Lysodren fue designado «medicamento huérfano» (medicamento utilizado en enfermedades raras) el 12 de junio de 2002.
Slovenian: Ker je bolnikov s karcinomom skorje nadledvične žleze malo, velja ta bolezen za redko, zato je bilo zdravilo Lysodren dne 12. junija 2002 določeno kot „zdravilo sirota" (zdravilo za zdravljenje redkih boleznih).
Spanish: Cuando aparece un cáncer en esta zona, los niveles de estas hormonas pueden aumentar, causando los síntomas de la enfermedad.
Slovenian: Če se rak razvije v tem predelu, se lahko ravni teh hormonov povečajo, kar povzroči simptome bolezni.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Lysodren, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Lysodren preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Los pacientes que toman Lysodren deben recibir la «tarjeta del paciente Lysodren», que deberán llevar consigo en caso de emergencia para que los profesionales sanitarios (como médicos y enfermeros) sepan que están tomando el medicamento.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravilo Lysodren, bi morali prejeti „kartico za bolnike", ki jo morajo nositi s seboj zaradi morebitnih nujnih primerov, v katerih bo kartica zdravstvene delavce (kot so zdravniki in medicinske sestre) opozorila, da bolnik jemlje to zdravilo.
Spanish: También disminuyó los síntomas de la enfermedad, sobre todo en los pacientes con cánceres que producían concentraciones elevadas de hormonas.
Slovenian: Zdravilo je prav tako ublažilo simptome bolezni, še zlasti pri bolnikih, pri katerih je rak povzročal visoke ravni hormonov.
Spanish: En general, los estudios indicaron que Lysodren podía resultar beneficioso para los pacientes con carcinoma adrenocortical avanzado al prolongar la supervivencia (más de cinco años en algunos casos) y provocar la reducción o estabilización del tamaño tumoral en el 20% al 30% de los casos.
Slovenian: Študije so pokazale, da je zdravilo Lysodren lahko koristno pri podaljšanju časa preživetja (v nekaterih primerih za več kot pet let) bolnikov z napredovalim karcinomom skorje nadledvične žleze in pri krčenju ali stabilizaciji velikosti tumorja pri 20 do 30 % bolnikov.
Spanish: En conjunto, estos efectos reducen los niveles de hormonas en el organismo, mejorando los síntomas de la enfermedad.
Slovenian: Ti učinki skupaj zmanjšajo ravni hormonov v telesu in ublažijo simptome bolezni.
Spanish: Dado que el principio activo de Lysodren, el mitotano, es un medicamento reconocido que emplea en Europa para tratar el carcinoma adrenocortical desde 1959, la empresa presentó información extraída de la bibliografía publicada para respaldar la solicitud de Lysodren.
Slovenian: Ker je zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, dobro uveljavljeno zdravilo, ki se za zdravljenje karcinoma skorje nadledvične žleze v Evropi uporablja že od leta 1959, je družba v podporo svoji vlogi za zdravilo Lysodren predložila informacije iz objavljene literature.
Spanish: El EPAR completo de Lysodren se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Lysodren je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Lysodren no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al mitotano o a cualquiera de los demás componentes.
Slovenian: Zdravila Lysodren ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) mitotan ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Spanish: La información sobre el uso del mitotano en los niños era escasa pero, en general, los niños habían permanecido sin enfermedad durante una media de siete meses mientras tomaban el medicamento.
Slovenian: O uporabi mitotana pri otrocih so na voljo le omejene informacije, vendar se pri otrocih, ki so jemali zdravilo, bolezen v povprečju ni pojavila sedem mesecev.
Spanish: Lysodren es un medicamento que contiene el principio activo mitotano.
Slovenian: Lysodren je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino mitotan.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Lysodren son mayores que sus riesgos para el tratamiento del carcinoma adrenocortical avanzado, pero advirtió que no se ha constatado el efecto de Lysodren en el carcinoma adrenocortical que no produce niveles elevados de hormonas esteroideas.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Lysodren pri zdravljenju napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze večje od z njim povezanih tveganj, vendar je hkrati opomnil, da učinki zdravila Lysodren pri karcinomu skorje nadledvične žleze, ki ne tvori visokih ravni steroidnih hormonov, niso bili ugotovljeni.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Lysodren durante los estudios?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Lysodren izkazalo med študijami?
Spanish: No debe usarse en pacientes que estén dando el pecho o tomando espironolactona (un diurético ).
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolnice, ki dojijo, ali bolniki, ki jemljejo spironolakton (diuretik)
Spanish: Lysodren se utiliza en el tratamiento sintomático del carcinoma adrenocortical avanzado (cáncer de la capa externa de la glándula suprarrenal).
Slovenian: Zdravilo Lysodren se uporablja za zdravljenje napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze (raka zunanje plasti nadledvične žleze).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Lysodren, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Lysodren, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Se cree que el principio activo de Lysodren, el mitotano, actúa impidiendo que las células de la glándula suprarrenal funcionen correctamente al dañar sus mitocondrias (los componentes productores de energía), lo que reduce la producción de algunas hormonas esteroideas.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, naj bi s poškodovanjem mitohondrijev (delov celic, ki proizvajajo energijo) celic nadledvične žleze preprečevala njihovo pravilno delovanje in se tem zmanjša tvorjenje nekaterih steroidnih hormonov.
Spanish: Otras informaciones sobre Lysodren:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Lysodren
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Lysodren?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Lysodren?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Lysodren?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Lysodren odobreno?
Spanish: La corteza de la glándula suprarrenal produce hormonas esteroideas.
Slovenian: V skorji nadledvične žleze nastajajo steroidni hormoni.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Lysodren?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Lysodren uporablja?
Spanish: ¿Qué es Lysodren?
Slovenian: Kaj je zdravilo Lysodren?
Spanish: ¿Cómo actúa Lysodren?
Slovenian: Kako zdravilo Lysodren deluje?
Spanish: Puede emplearse una dosis inicial de 4 a 6 g al día en los pacientes que precisen un control urgente del síndrome de Cushing (conjunto de síntomas del cáncer de la glándula suprarrenal producidos por una concentración elevada de hormonas).
Slovenian: Pri bolnikih, ki potrebujejo nujni nadzor nad Cushingovim sindromom (skupek simptomov, ki se pojavijo pri raku nadledvične žleze in jih povzročajo visoke ravni hormonov), lahko začetni dnevni odmerek znaša 4 do 6 g. Odmerek se prilagaja postopoma, dokler ni dosežen optimalni odmerek, pri katerem so rezultati najboljši, ne da bi se pojavili nesprejemljivi neželeni učinki.
Spanish: ¿Cómo se usa Lysodren?
Slovenian: Kako se zdravilo Lysodren uporablja?
Spanish: 10 µg + 20 µg
Slovenian: 10 mcg + 20 mcg Raztopina za injiciranje
Spanish: 1 pluma precargada + 1 pluma precargada
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 1 napolnjen injekcijski peresnik
Spanish: Tamaño del envase
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina vsebina Velikost pakiranja
Spanish: Consiga una nueva.
Slovenian: Priskrbite si novega.
Spanish: No existen datos disponibles.
Slovenian: Podatkov ni na voljo.
Spanish: Esto se realiza una sola vez y se denomina proceso de "activación".
Slovenian: To je treba narediti le enkrat in ta postopek imenujemo "aktivacija".
Spanish: Puede que oiga o sienta un "click".
Slovenian: Morda boste čutili ali slišali "klik".
Spanish: A partir de ese momento, disminuyeron progresivamente durante las semanas siguientes.
Slovenian: Nato sta se v nadaljnjih tednih postopoma zmanjševala.
Spanish: El riesgo potencial para las personas se desconoce.
Slovenian: Možno tveganje za človeka ni znano.
Spanish: Esta se utiliza exactamente de la misma manera.
Slovenian: Ta se uporablja povsem enako.
Spanish: Los siguientes pasos, del 1 al 5, muestran cómo hacerlo.
Slovenian: Koraki, oštevilčeni od 1 do 5 spodaj, kažejo, kako to naredite.
Spanish: Los puntos principales son:
Slovenian: Najpomembnejše točke so:
Spanish: Compruebe el líquido.
Slovenian: Preverite tekočino.
Spanish: Las recomendaciones específicas sobre la toma de dichos medicamentos se facilitan en la sección 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila glede jemanja takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Spanish: Click segundos
Slovenian: Klik sekund
Spanish: Su dosis será correcta y puede continuar siguiendo las instrucciones.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste dobili, bo pravilen in še naprej lahko sledite navodilom.
Spanish: Compruebe también que no haya pasado la fecha de caducidad.
Slovenian: Preverite tudi, da ni že pretekel rok uporabnosti.
Spanish: Sección 1 - INFORMACIÓN IMPORTANTE
Slovenian: 1. poglavje - POMEMBNE INFORMACIJE
Spanish: El uso del medicamento equivocado puede ser perjudicial para su salud.
Slovenian: Uporaba nepravega zdravila lahko škoduje zdravju.
Spanish: En el ejemplo anterior, el número de la dosis indica que quedan 13 inyecciones.
Slovenian: V zgornjem primeru število odmerkov kaže, da je preostalo še 13 injiciranj.
Spanish: • Función de las células beta
Slovenian: • Delovanje celic beta
Spanish: Después del primer uso: 14 días
Slovenian: Po prvi uporabi: 14 dni
Spanish: Primero debe utilizar las 14 dosis de esta pluma.
Slovenian: Najprej morate porabiti vseh 14 odmerkov iz tega peresnika.
Spanish: • Lea siempre las "Instrucciones de Uso" que acompañan a la caja.
Slovenian: • Vedno preberite "Navodila za uporabo", ki so priložena v škatli.
Spanish: Paso 5 La pluma está ahora activada.
Slovenian: 5. korak Peresnik je zdaj aktiviran.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como: muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene kot: zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Spanish: Frecuencia de aparición
Slovenian: Pogostnost pojavljanja
Spanish: Glicerol al 85%
Slovenian: 85 % glicerol
Spanish: Pacientes ≥ 70 años
Slovenian: Osebe, stare ≥ 70 let
Spanish: • Resfriado (infección de las vías respiratorias superiores)
Slovenian: • prehlad (okužba zgornjih dihal)
Spanish: Hágalo incluso si aún queda algo de medicamento en la pluma.
Slovenian: To storite tudi v primeru, da je v njem še ostalo nekaj zdravila.
Spanish: • Gripe (influenza)
Slovenian: • gripa (influenca)
Spanish: Otra información importante sobre el uso de las plumas precargadas Puede encontrar más información sobre el uso de las plumas en las "Instrucciones de Uso".
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov Več informacij o uporabi peresnika boste našli v "Navodilih za uporabo".
Spanish: No se inyecte dos dosis a la vez para compensar una dosis olvidada.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov hkrati, da bi nadomestili pozabljeno injekcijo.
Spanish: La mayor parte de las reacciones fueron de intensidad leve y, por lo general, no dieron lugar a la interrupción del tratamiento.
Slovenian: Večina reakcij je bila blagih in po navadi niso povzročile prekinitve zdravljenja.
Spanish: Tenga cuidado de no pincharse cuando la aguja quede expuesta.
Slovenian: Pazite, da se ne poškodujete, ko je igla izpostavljena.
Spanish: Si está de color naranja, vaya a la Sección 2.
Slovenian: Če je oranžno, pojdite na 2. poglavje.
Spanish: Warfarina y otros derivados de la cumarina
Slovenian: Varfarin in ostali kumarinski derivati
Spanish: Portugal sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovenian: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: Un total de 350 pacientes fueron aleatorizados (coeficiente de randomización 1:1).
Slovenian: Skupaj je bilo randomiziranih 350 bolnikov (randomizacijsko razmerje 1:1).
Spanish: Dar la vuelta
Slovenian: Obrnite
Spanish: (-2,593 a -1,396)*
Slovenian: (-2,593 do -1,396)*
Spanish: Estos medicamentos deben tomarse de forma estandarizada en relación con lixisenatida.
Slovenian: Takšna zdravila je treba jemati na standardiziran način glede na liksenatid.
Spanish: HR [95% CI]
Slovenian: ROg [95% IZ]
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti zdravila.
Spanish: Puede que su médico le reduzca la dosis de estos medicamentos antes de que empiece a usar Lyxumia.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek teh zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Lyxumia.
Spanish: • Dolor de espalda
Slovenian: • bolečine v hrbtu
Spanish: Los signos de aviso de bajada de azúcar en sangre pueden incluir: sudores fríos, piel fría y pálida, dolor de cabeza, somnolencia, debilidad, mareos, confusión o irritabilidad, sensación de hambre, latidos rápidos del corazón y nerviosismo.
Slovenian: Med opozorilnimi znaki nizkega krvnega sladkorja so lahko hladno znojenje, hladna bleda koža, glavobol, zaspanost, šibkost, omotičnost, zmedenost ali razdražljivost, občutek lakote, hitro bitje srca in občutek tresenja.
Spanish: Metformina como tratamiento de base
Slovenian: Metformin kot osnovno zdravljenje
Spanish: Figura 1: Forest plot: análisis de cada evento cardiovascular individual - población ITT
Slovenian: Slika 1: Drevesni diagram (forest plot): analize vsakega posameznega srčno-žilnega dogodka -populacija ZNZ
Spanish: Manténgala recta mientras la enrosca.
Slovenian: Ko jo privijate, jo držite naravnost.
Spanish: Lixisenatida no influye o influye de manera insignificante en la capacidad para conducir o usar maquinaria.
Slovenian: Liksisenatid nima ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Spanish: No se demostró ningún efecto relacionado con el tratamiento.
Slovenian: Z zdravljenjem povezanega učinka niso dokazali.
Spanish: Ambas plumas se utilizan de la mima manera.
Slovenian: Oba peresnika se uporabljata na enak način.
Spanish: Siga todos los pasos de la Sección 2.
Slovenian: Sledite vsem korakom, opisanim v 2. poglavju.
Spanish: Los trastornos fueron en su mayoría leves y transitorios y se produjeron durante las 3 primeras semanas después de iniciar el tratamiento.
Slovenian: Neželena učinka sta bila večinoma blaga in prehodna ter sta se pojavila v prvih 3 tednih po začetku zdravljenja.
Spanish: Este efecto sobre la HbA1c se mantuvo en los estudios a largo plazo de hasta 76 semanas de duración.
Slovenian: Ta učinek na HbA1c se je v dolgoročnih študijah ohranil do 76 tednov.
Spanish: Debe ser transparente, incoloro y sin partículas visibles.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna, brez delcev.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 01 de febrero de 2013
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 01 Februar 2013 Datum zadnjega podaljšanja:
Spanish: ¿Qué ocurre si hay burbujas de aire en el depósito?
Slovenian: Kaj, če so v vsebniku zračni mehurčki?
Spanish: La pluma está activada y preparada para las inyecciones.
Slovenian: Peresnik je aktiviran in pripravljen za injiciranje.
Spanish: Deseche la pluma 14 días después de la activación.
Slovenian: Peresnik zavrzite 14 dni po aktivaciji.
Spanish: En resumen, 37% de los pacientes eran ≥ 75 años (N=131) y 31% tenían insuficiencia renal moderada (N=107).
Slovenian: V celoti je bilo 37 % bolnikov starih ≥ 75 let (N = 131) in 31 % je imelo zmerno okvaro ledvic (N = 107).
Spanish: Repita el procedimiento de la Sección 3 para cada inyección diaria hasta que la pluma esté vacía.
Slovenian: Ponavljajte 3. poglavje za vsakodnevno injiciranje zdravila, dokler peresnik ni prazen.
Spanish: Estas reacciones fueron en su mayoría leves y transitorias.
Slovenian: Ti učinki so bili večinoma blagi in prehodni.
Spanish: Poblaciones no estudiadas No se ha estudiado la combinación de lixisenatida con inhibidores de la dipeptidil peptidasa 4 (DPP-4).
Slovenian: Neraziskane populacije Liksenatid ni raziskan v kombinaciji z zaviralci dipeptidil-peptidaze 4 (DPP-4).
Spanish: La aguja puede estar bloqueada, o quizás no se haya enroscado adecuadamente.
Slovenian: Morda je igla zamašena ali ni pravilno privita.
Spanish: Ahora la flecha estará apuntando hacia la aguja.
Slovenian: Puščica bo zdaj kazala k igli.
Spanish: Esto ayuda a evitar la contaminación y el posible bloqueo de la aguja.
Slovenian: To pomaga preprečiti kontaminacijo in morebitno zamašitev igle.
Spanish: Debe tenerse precaución en pacientes con antecedentes de pancreatitis.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri bolnikih z anamnezo pankreatitisa.
Spanish: Si le ocurriese esto, no conduzca ni utilice herramientas o máquinas.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma ne uporabljajte strojev.
Spanish: Retire la aguja de la pluma, acople una nueva y repita los pasos 4 y 5.
Slovenian: Odstranite iglo s peresnika, namestite novo in ponovite samo 4. in 5. korak.
Spanish: - tiene o ha tenido alguna vez inflamación del páncreas (pancreatitis),
Slovenian: - če imate ali ste imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).
Spanish: Si no sale líquido, consulte la sección "Preguntas y respuestas".
Slovenian: Če ne priteče nič tekočine, glejte poglavje "Vprašanja in odgovori".
Spanish: (0,095 a 0,328)
Slovenian: (0,095 do 0,328)
Spanish: Pacientes de edad avanzada No es necesario ajustar la dosis en función de la edad.
Slovenian: Starejši Odmerka ni treba prilagoditi glede na starost.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, če menite, da bi lahko bili noseči, ali če načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: La pluma es para utilizar por un solo paciente.
Slovenian: Peresnik je namenjen za uporabo pri enem samem bolniku.
Spanish: • Use solo agujas compatibles para utilizar con la pluma Lyxumia (ver "Instrucciones de Uso").
Slovenian: • Uporabljajte le igle, ki so združljive z injekcijskim peresnikom Lyxumia (glejte "Navodila za uporabo").
Spanish: No existe experiencia con Lyxumia en niños y adolescentes menores de 18 años y, por tanto, no se recomienda el uso de Lyxumia en este grupo de edad.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Lyxumia pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, ni, zato zdravila Lyxumia v tej starostni skupini ni priporočljivo uporabljati.
Spanish: El nivel de reducción de HBA1c fue comparable entre ambos grupos (tabla 5).
Slovenian: Znižanje HbA1c je bilo med skupinami podobno (preglednica 5).
Spanish: Se utilizó paracetamol como un medicamento modelo para evaluar el efecto de lixisenatida sobre el vaciado gástrico.
Slovenian: Paracetamol so uporabili kot modelno zdravilo za oceno vpliva liksisenatida na praznjenje želodca.
Spanish: Este efecto sobre la glucosa postprandial se confirmó en un estudio de 4 semanas de duración, versus liraglutida 1,8 mg una vez al día en combinación con metformina.
Slovenian: Ta učinek na postprandialno glukozo so potrdili v 4-tedenski primerjalni študiji z 1,8 mg liraglutida enkrat na dan v kombinaciji z metforminom.
Spanish: (-0,170 a 0,064)
Slovenian: (-0,170 do 0,064)
Spanish: Las agujas de la pluma no están incluidas.
Slovenian: Igle za peresnik niso priložene.
Spanish: No es necesario medir cada dosis.
Slovenian: Posameznega odmerka vam ni treba meriti.
Spanish: Fertilidad Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Slovenian: Plodnost Študije na živalih ne kažejo neposrednih škodljivih učinkov na plodnost.
Spanish: Dirija la aguja hacia un recipiente adecuado (como un vaso o una servilleta de papel) para recoger el líquido y eliminarlo.
Slovenian: Usmerite iglo v primeren vsebnik (npr. papirnat kozarec ali papirnat robček), da boste tekočino prestregli in jo boste lahko zavrgli.
Spanish: Sección 3 - USO DIARIO DE LA PLUMA Pase a esta sección solo cuando la ventana de activación esté de color blanco.
Slovenian: 3. poglavje - VSAKODNEVNA UPORABA PERESNIKA Postopke v tem poglavju opravite le, če je aktivacijsko okence belo.
Spanish: En ambas especies hubo una ligera toxicidad maternal consistente en la reducción del consumo de alimentos y peso corporal disminuido.
Slovenian: Pri obeh živalskih vrstah so bili prisotni rahli maternalni toksični učinki, ki so obsegali majhno uživanje hrane in zmanjšanje telesne mase.
Spanish: ¿Por qué no sale líquido durante la activación?
Slovenian: Kaj, če med aktiviranjem ne pride ven nič tekočine?
Spanish: Ello podría dificultar la concentración y podría sentirse mareado o somnoliento.
Slovenian: Posledica je lahko, da se težko zberete, in lahko ste omotični ali zaspani.
Spanish: (-2,257 a -1,062)
Slovenian: (-2,257 do -1,062)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antidiabéticos, Análogos al péptido similar al glucagón (GLP-1), Código ATC: A10BJ03.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, analogi glukagonu podobnega peptida-1 (GLP-1), oznaka ATC: A10BJ03
Spanish: No la comparta con nadie más.
Slovenian: Ne delite ga z nikomer drugim.