FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: DOXY 5 FRANVET doksiciklinijev hiklat
Romanian: DOXY 5 FRANVET Doxiciclină hiclat
Slovenian: 12 dni v primeru okužbe z
Romanian: 12 zile în cazul infecţiei cu Ornithobacterium rhinotracheale.
Slovenian: BARCELONÉS, 26 08520 Les Franqueses del Valles
Romanian: BARCELONÉS, 26 08520 Les
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal, mikoplazmoza, Clostridium perfringens, klamidioza, infekciozna korica zaradi Bordetella avium
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză, BRC şi micoplasmoză, Clostridium perfringens, chlamidioză, coriză infecţioasă cauzată de Bordetella avium.
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp.
Romanian: Infecţii ale căilor respiratorii cauzate de Mycoplasma spp.
Slovenian: Doxipan 20 WSP doksiciklinijev klorid
Romanian: Doxipan 20 WSP Clorhidrat de doxiciclină
Slovenian: Doxycycline 20 % v 100 l pitne vode/3-5 dni/
Romanian: 50 g doxiciclină 20% la 100 l de apă de băut /3-5 zile/
Slovenian: INDUSTRIA ITAILIANA INTEGRATORI TREI SpA Via Affarosa n.4 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALIJA
Romanian: Via Affarosa n.4 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALIA
Slovenian: 300 mg/4 g peroralni prašek golobi, papige golobi: 4 g zdravila/2 litra pitne vode, papige: 4 g zdravila/0,5 litra
Romanian: Porumbei: 4 g de produs/2 litri de apă de băut, Papagali: 4 g de produs/ 0,5 litri
Slovenian: 150 mg/g peroralni prašek piščanci, purani, golobi, ptice v kletkah
Romanian: 150 mg/g Pulbere orală Pui, curcani, porumbei, păsări de colivie
Slovenian: piščanci in purani 4 dni (ni za uporabo pri živalih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi)
Romanian: Pui şi curcani 4 zile (a nu se utiliza la animale care produc ouă pentru consum uman)
Slovenian: indikacije: okužbe zaradi Mycoplasma spp (mikoplazmoza, kronična bolezen dihal) ali Pasteurella multocida (pasteureloza);
Romanian: Infecţii cauzate de Mycoplasma spp (micoplasmoză, BRC) sau Pasteurella multocida (pasteureloză).
Slovenian: Respidox 5 % doksiciklinijev hiklat
Romanian: Respidox 5 % Doxiciclină hiclat
Slovenian: 1 kg DoxyWS v 20004000 l pitne vode meso - 7 dni
Romanian: 1 kg Doxy-WS la 2000-4000 l de apă de băut
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Slovenian: Ornithrobacterium rhinotracheale
Romanian: Ornithobacteriu m
Slovenian: 1 g Vibravet 10 % v 1 l pitne vode/=67100 mg doksiciklina/ na dan, 5 dni meso - 7 dni
Romanian: 1 g Vibravet 10% la 1 l de apă de băut /=67-100 mg doxiciclină/ zi.
Slovenian: Caldes de Montbui
Romanian: Borda c/Mas Pujades Caldes de Montbui SPANIA
Slovenian: DOXY H 10% doksiciklinijev hidroklorid
Romanian: DOXY H 10% Clorhidrat de doxiciclină
Slovenian: (pitovni) piščanci: 20 mg doksiciklina na kg telesne mase na dan 3-5 dni
Romanian: Pui (pui de carne): 20 mg doxiciclină per kg de greutate corporală pe zi timp de 3-5 zile
Slovenian: 20 mg zdravilne učinkovine/T
Romanian: 20 mg de substanţă activă/greutate corporală echivalent cu
Slovenian: Karenca/ indikacije rium rhinotracheal e (ORT): 20 mg doksiciklinije vega hiklata na kg telesne mase na dan 3-4 dni
Romanian: Infecţii cauzate de Ornithobacteriu m rhinotracheale (ORT): 20 mg doxiciclină hiclat per kg de greutate corporală pe zi timp de 3-4 zile
Slovenian: indikacije: preprečevanje in zdravljenje kolibaciloze, okužb dihal, mikoplazmoze
Romanian: Indicaţii: profilaxia şi tratamentul colibacilozei, bolilor respiratorii, micoplasmozei.
Slovenian: DE LLOBREGAT ŠPANIJA
Romanian: Franqueses del Valles SPANIA
Slovenian: V dveh študijah je bila objavljena koncentracija gotovega zdravila v pitni vodi, vendar ni bil naveden dejanski
Romanian: În două studii, concentraţia produsului final în apa de băut a fost raportată, dar cantitatea de medicament efectiv asimilată de animale ca mg pe kg de greutate corporală nu a fost specificată.
Slovenian: indikacije: kronična bolezen dihal (CRD) zaradi Mycoplasma gallisepticum, kolibaciloza
Romanian: Indicaţii: BRC cauzată de Mycoplasma gallisepticum, colibaciloză
Slovenian: 40 g zdravila/100 kg TM/100 litrov pitne vode
Romanian: 40 g de produs/100 kg greutate corporală/100 litri de apă de băut.
Slovenian: 50-100 mg doksiciklina v 1 l pitne vode/3-5 dni/ enakovredno 0,1-0,2 g Polidoxichem vodotopnega praška v 1 l pitne vode na dan meso - 7 dni
Romanian: 50-100 mg doxiciclină la 1 l de apă de băut /3-5 zile/ echivalent cu 0,1-0,2 g Polidoxichem 500 pulbere solubilă în apă la 1 l de apă de băut pe zi
Slovenian: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Romanian: DOXICICLINA 50 % P O
Slovenian: Karenca/ indikacije spremembe bivališča, prevažanja
Romanian: Doza recomandată schimbarea adăpostului, transport)
Slovenian: Romunija CEVA SANTE ANIMALE
Romanian: România CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL
Slovenian: BarcelonaRipoll, Km 17 08150 Parets del Valles
Romanian: 08150 Parets del Valles
Slovenian: Iz obeh predloženih študij poskusne okužbe piščancev z E. coli ni bilo omogoče določiti režima terapevtskega odmerka.
Romanian: Nu s-a putut obţine o schemă de dozare terapeutică pe baza celor două studii experimentale prezentate privind infecţia cu E. coli la pui.
Slovenian: (pitovni) piščanci: meso in drobovina: 7 dni;
Romanian: Carne şi organe de la pui (pui de carne): 7 zile.
Slovenian: Doxyvit 100 WSP doksiciklinijev klorid
Romanian: Doxyvit 100 WSP Clorhidrat de doxiciclină
Slovenian: DOXYVIT 100 doksiciklinijev klorid
Romanian: DOXYVIT 100 Clorhidrat de doxiciclină
Slovenian: peroralno (pitna voda)
Romanian: Administrare orală (în apa de băut)
Slovenian: piščanci,
Romanian: Pui de carne
Slovenian: PARCELA409-410 25191 Lérida ŠPANIJA
Romanian: 25191 Lérida SPANIA
Slovenian: meso in drobovina: perutnina: 5 dni purani: 7 dni kolibaciloza, kronična okužba dihal, mikoplazmoza
Romanian: Păsări de curte: 5 zile Curcani: 7 zile Colibaciloză, BRC, micoplasmoză.
Slovenian: 15 mg/kg TM/ dan 5 dni, v primeru bolezni papig ali klinične ornitoze 3-4 tedne se ne uporablja za golobe, ki so namenjeni prehrani ljudi
Romanian: 15 mg/kg greutate corporală/ zi timp de 5 zile în cazul bolii papagalilor sau ornitozei clinice timp de 34 săptămâni
Slovenian: Aquadoxx 500 mg/g watersoluble powder
Romanian: Aquadoxx 500 mg/g water-soluble powder
Slovenian: 50-100 mg/l pitne vode/dan (perutnina in purani)
Romanian: 50-100 mg/l de apă de băut/zi
Slovenian: 50 g/1 000 litrov vode; pitovni piščanci 1528 dni: 100 g/1 000 litrov vode;pitovni piščanci 2935 dni: 120 g/1 000 litrov vode;
Romanian: 100 g/1000 litri de apă; pui de carne 2935 zile:
Slovenian: 10 % peroralna raztopina piščanci, prašiči peroralno (pitna voda), 3 do 5 dni piščanci:
Romanian: 10% Soluţie orală Pui, porcine Pe cale orală (în apa de băut) timp de 3
Slovenian: 3-5 dni bolezni dihal zaradi: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum,Bordetella avium in Chlamydia psittaci
Romanian: Boală respiratorie cronică cauzată de: Pasteurella spp, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum, Bordetella avium şi Chlamydia psittaci.
Slovenian: 25-50 g praška/1 liter pitne vode
Romanian: 25-50 g de pulbere/ 1 litru de apă de băut
Slovenian: (pitovni) piščanci:
Romanian: PUI (PUI DE CARNE):
Slovenian: 0,5-1,0 ml zdravila/1 liter pitne vode
Romanian: 0,5-1,0 ml de produs/1 litru de apă de băut
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal, mikoplazmoze zaradi prej omenjenih mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză, BRC, micoplasmozăcauzate de microbii menţionaţi anterior sensibili la doxiciclină.
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp, E.coli, Haemophilus paragalinarum, Bordetella avium; enteritis zaradi Clostridium perfringens in colinum
Romanian: Infecţii respiratorii cauzate de Mycoplasma spp, E.coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, enterită cauzată de Clostridium perfringens şi colinum
Slovenian: 4-7 dni s pitno vodo perutnina:
Romanian: 4-7 zile în apa de băut
Slovenian: peroralno s pitno vodo
Romanian: Administrare orală în apa de băut
Slovenian: 10 mg doksiciklinije vega hiklata/1 kg telesne mase (1,0 kg zdravila/100 0 l pitne vode)
Romanian: 10 mg doxiciclină hiclat/1 kg greutate corporală (1,0 kg de produs/ 1000 l de apă de băut)
Slovenian: Za razliko od tega so George et al. (1977)2 v študiji dokazali, da je doksiciklin učinkovit pri zmanjšanju stopnje smrtnosti in tipičnih patoloških lezij pri odmerku 50 ppm v pitni vodi za 3 zaporedne dni v primerjavi z okuženimi kontrolnimi živalmi, ki niso prejele zdravila.
Romanian: (1977)2, doxiciclina s-a dovedit eficace în reducerea ratei de mortalitate şi leziunilor patologice tipice la un nivel de doză de 50 ppm în apa de băut timp de 3 zile consecutive, în comparaţie cu grupurile de control infectate netratate medicamentos, şi s-a dovedit superioară clortetraciclinei şi lincomicinei-spectinomicinei utilizate ca tratamente de control pozitive.
Slovenian: 3-5 dni, prašiči: 5 dni, s pitno vodo pitovni piščanci:
Romanian: Pui de carne: 35 zile, porci: 5 zile, în apa de băut
Slovenian: HIPRADOXI -S doksiciklinijev hiklat
Romanian: HIPRADOXI -S Doxiciclină hiclat
Slovenian: Romunija Novartis Animal Health d.o.o.
Romanian: România Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODILA ZA UPORABO
Romanian: MODIFICAREA REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETĂRII ŞI PROSPECTULUI
Slovenian: 6 dni preprečevanje in zdravljenje kronične bolezni dihal (CRD) zaradi Mycoplasma gallisepticum
Romanian: Profilaxia şi tratamentul bolii respiratorii cronice (BRC) cauzate de Mycoplasma gallisepticum
Slovenian: Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjneg o S.A.
Romanian: Drwalewskie Zakłady Przemysłu
Slovenian: 25250 Bellpuig (Lerida) ŠPANIJA
Romanian: N II KM 494,5 25250 Bellpuig (Lerida)
Slovenian: Soludox 15% doksiciklinijev hiklat
Romanian: Soludox 15% Doxiciclină hiclat
Slovenian: 5 dni s pitno vodo perutninapitovni piščanci: 5
Romanian: 5 zile în apa de băut Păsări de curtepui de carne:
Slovenian: (pitovni) piščanci in prašiči (prašiči pitanci)
Romanian: Pui (pui de carne) şi porci (porci pentru îngrăşare)
Slovenian: SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Romanian: MG/ML SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Slovenian: Karenca/ indikacije občutljivih za doksiciklin.
Romanian: Doza recomandată organisme sensibile la doxiciclină.
Slovenian: Zato skupna ocena razmerja med koristmi in tveganji za zdravila, zajeta v obseg tega napotitvenega postopka, ostaja nespremenjena, čeprav ni dokumentiranih dokazov za določene indikacije in ciljne živalske vrste, ki so trenutno odobrene;
Romanian: Prin urmare, în pofida faptului că lipsesc dovezi documentate pentru unele din indicaţiile şi speciile ţintă aprobate în prezent, evaluarea generală beneficiu/ risc rămâne nemodificată pentru produsele incluse în sfera de aplicare a acestei proceduri;
Slovenian: III, 98 7ª
Romanian: Gran Via Carlos III, 98 7ª
Slovenian: PIŠČANCI: 10-20 mg doksiciklina /kg TM/dan
Romanian: PUI (pui de carne): 10-20 mg doxiciclină/kg greutate corporală/zi
Slovenian: 0,5-1 ml v 1 l pitne vode na dan/3-5 dni/50-100 mg doksiciklina meso - 7 dni
Romanian: 0,5-1 ml la 1 l de apă de băut pe zi \3-5 zile\ 50-100 mg doxiciclină
Slovenian: Madžarska Eurovet Animal Health B.V.
Romanian: Ungaria Eurovet Animal Health B.V.
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal in povezane okužbe.
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză, BRC şi infecţii asociate.
Slovenian: uporaba peroralno, 5 dni s pitno vodo
Romanian: Se administrează pe cale orală în apa de băut timp de 5 zile.
Slovenian: Romunija S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures ROMUNIJA
Romanian: România S.C. VIM SPECTRUM SRL
Slovenian: Pulmodox 50% doksiciklinijev hiklat
Romanian: Pulmodox 50% Doxiciclină hiclat
Slovenian: Madžarska Novartis Animal Health d.o.o.
Romanian: Ungaria Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: N II KM
Romanian: 2 săptămâni
Slovenian: indikacije: okužbe zaradi M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum in P. multocida
Romanian: Infecţii cauzate de M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum şi P. multocida.
Slovenian: DOPOLNILA, KI SE VKLJUČIJO V USTREZNA POGLAVJA NAVODILA ZA UPORABO
Romanian: MODIFICĂRI DE INCLUS ÎN SECŢIUNILE RELEVANTE ALE PROSPECTULUI
Slovenian: 1 gram praška vsebuje:
Romanian: 1 gram de pulbere conţine:
Slovenian: Da se zagotovi pravilno odmerjanje, je treba telesne teže določiti čim natančneje.
Romanian: Pentru a asigura o administrare corectă, greutatea corporală trebuie determinată cât mai exact posibil.
Slovenian: Ne kadite, ne jejte in ne pijte med delom z izdelkom.
Romanian: Nu fumaţi, nu mâncaţi şi nu beţi în timpul manipulării acestui produs.
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je visoka (nad 90%).
Romanian: Gradul de legare pe proteinele plasmatice este mare (peste 90%).
Slovenian: Biorazpoložljivost pri prašičih, ki ne stradajo, je približno 21%.
Romanian: Biodisponibilitatea la porcii care nu au fost supuşi postului alimentar este de aproximativ 21%.
Slovenian: Opozorila za uporabnika
Romanian: Avertizări pentru utilizator
Slovenian: Odsotnost epidemiološko utemeljenega programa nadzorovanja in standardizirane metodologije preskušanja občutljivosti otežuje razlago poročil.
Romanian: Lipsa unui program de supraveghere pe baze epidemiologice şi a unei metodologii standardizate de testare a susceptibilităţii complică interpretarea rezultatelor.
Slovenian: Do 1,6-krat večji odmerki od priporočenega odmerka, niso povzročili nobenih kliničnih znakov, ki bi jih lahko pripisali zdravljenju.
Romanian: Supradozările de până la 1,6 ori mai mari decât doza recomandată pe etichetă nu au generat niciun semn clinic care să poată fi atribuit tratamentului.
Slovenian: Celotno besedilo bo natisnjeno na enojni vrečki/torbici Uporabljeni format je namenjen posebno za to vrsto oznake
Romanian: Textul complet va fi tipărit pe plicul/punga unic(ă) Formatul utilizat este special pentru acest tip de etichetare
Slovenian: Obvestite svojega veterinarja, če se pojavijo neželeni učinki, ki niso navedeni.
Romanian: Informaţi medicul veterinar dacă apar reacţii adverse care nu sunt menţionate.
Slovenian: Končna ocena razmerja med tveganji in koristmi za uporabo zdravila ostaja pozitivna.
Romanian: Concluzia finală privind raportul risc/beneficiu pentru utilizarea produsului rămâne pozitivă.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni drugi podatki kliničnih ali terenskih preskušanj.
Romanian: Nu au fost prezentate date suplimentare din studii clinice sau studii de teren.
Slovenian: Aktivna snov:
Romanian: Substanţă activă:
Slovenian: Otekanje obraza, ustnic ali oči ali težave z dihanjem so resnejši simptomi in zahtevajo nujno zdravniško pomoč.
Romanian: Umflarea feţei, buzelor sau ochilor, precum şi respiraţia dificilă reprezintă simptome mai severe şi necesită asistenţă medicală de urgenţă.
Slovenian: Tetraciklini lahko - v zelo redkih primerih - inducirajo občutljivost na svetlobo in alergične reakcije.
Romanian: Tetraciclinele pot, în cazuri foarte rare, să inducă fotosensibilitate şi reacţii alergice.
Slovenian: ATC vetoznaka: QJ 01 AA 02
Romanian: Codul veterinar ATC: QJ 01 AA 02
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVODNJO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROSTITEV SERIJ V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Slovenian: • indikacije;
Romanian: • Indicaţii;
Slovenian: Jasno je, da so razpoložljivi znanstveni podatki v podporo več predlaganim indikacijam za uporabo tega zdravila zelo omejeni, vendar pa se lahko šteje, da ima zdravilo „dobro uveljavljeno uporabo".
Romanian: Este clar că sunt disponibile date ştiinţifice foarte limitate care să justifice multe din indicaţiile propuse pentru utilizarea produsului; totuşi, s-ar putea considera că acesta are o „utilizare bine stabilită".
Slovenian: Za doksiciklinijev hiklat lahko velja, da ima „dobro uveljavljeno uporabo".
Romanian: Se poate considera că doxiciclina hiclat are o „utilizare bine stabilită".
Slovenian: Za izračun koncentracije zdravila v pitni vodi se lahko uporabi naslednjo formulo:
Romanian: Pentru a calcula concentraţia de medicament în apa de baut poate fi utilizată următoarea formulă:
Slovenian: Okrepljeni so bili splošna opozorila in nasveti glede protimikrobne odpornosti.
Romanian: Atenţionările generale şi recomandările privind rezistenţa antimicrobiană au fost înăsprite.
Slovenian: Med državami članicami ni bilo očitnih razlik med režimi odmerjanja pri uporabi zdravila pri prašičih.
Romanian: Nu au existat discrepanţe clare între statele membre în ceea ce priveşte regimul de dozare pentru utilizarea produsului la porci.
Slovenian: Odpornost na tetraciklin se običajno pridobi s pomočjo plazmidov ali drugih mobilnih elementov (npr. konjugativnih transpozonov).
Romanian: Rezistenţa la tetracicline este, de obicei, obţinută prin intermediul plasmidelor sau altor elemente mobile (de exemplu transpozoni conjugativi).
Slovenian: Priporočeni odmerek za prašiče je:
Romanian: Doza recomandată la porci este:
Slovenian: Povprečna teža (kg) živali, ki jih je treba zdraviti
Romanian: Greutatea corporală medie (kg) a animalelor tratate
Slovenian: Med zdravljenjem živali ne smejo imeti dostopa do drugih vodnih virov, razen do vode z zdravilom.
Romanian: În timpul perioadei de tratament, animalele nu trebuie să aibă acces la alte surse de apă decât apa medicamentata.
Slovenian: Čeprav je odpornost pri slednjih patogenih morda manj pomembna za javno zdravje, je kljub temu treba določiti ustrezen režim odmerjanja, ki bo omejeval razvoj odpornosti, potrebne za zaščito zdravja živali.
Romanian: Deşi rezistenţa la aceşti din urmă agenţi patogeni poate avea o semnificaţie mai scăzută pentru sănătatea publică, este necesar să se prevadă un regim de dozare adecvat care să limiteze dezvoltarea rezistenţei pentru a proteja sănătatea animalelor.
Slovenian: Zaradi različnih nacionalnih odločitev držav članic glede odobritve zdravila Doxyfar 50 % in povezanih imen je bila zadeva napotena na CVMP v skladu s členom 34(1) Direktive 2001/82/ES, da bi se razrešile razlike med nacionalno odobrenimi povzetki glavnih značilnosti zdravila v Evropski uniji.
Romanian: Datorită deciziilor naţionale divergente adoptate de statele membre cu privire la autorizarea medicamentului Doxyfar 50% şi denumirile asociate, a fost sesizat în acest sens CVMP în temeiul articolului 34 alineatul (1) din Directiva 2001/82/CE, pentru a soluţiona divergenţele dintre Rezumatele caracteristicilor produsului (RCP) autorizate la nivel naţional în întreaga Uniune Europeană.
Slovenian: Vrečka iz poliestra/polietilena/aluminija/polietilena ali iz poliester/ polietilen/aluminij/ionomer laminata.
Romanian: Formate din laminat de poliester/polietilenă/aluminiu/polietilenă sau poliester/ polietilenă/aluminiu/ionomer.
Slovenian: Pred dajanjem drugih izdelkov, ki vsebujejo polivalentne katione, se priporoča presledek 1-2 uri, ker omejujejo absorpcijo tetraciklinov.
Romanian: Se recomandă ca intervalul de timp faţă de administrarea altor produse conţinând cationi polivalenţi să fie de 1-2 ore deoarece aceştia limitează absorbţia tetraciclinelor.
Slovenian: Predloženi so bili tudi objavljeni podatki v zvezi z obstoječimi ravnmi odpornosti na doksiciklin pri ciljnih patogenih.
Romanian: De asemenea, au fost prezentate date publicate referitoare la nivelurile existente de rezistenţă la doxiciclină în rândul agenţilor patogeni ţintă.
Slovenian: Za pravilen odmerek je treba prilagajati koncentracijo doksiciklina.
Romanian: Pentru a obţine o dozare corectă, concentraţia de doxiciclină trebuie ajustată corespunzător.
Slovenian: Pitno vodo z zdravilom je treba obnoviti ali zamenjati vsakih 24 ur.
Romanian: Apa medicamentata trebuie împrospătată sau înlocuită la fiecare 24 de ore.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da med državami članicami ni bilo „resnično" različnih odločitev glede ciljnih živalskih vrst (piščanci in prašiči), saj je bila odločitev imetnika dovoljenja za promet z zdravilom glede vključitve/izključitve piščancev in/ali prašičev kot ciljnih živalskih vrst utemeljena na komercialni podlagi, podatki v podporo vlogam pa so bili enaki.
Romanian: S-a observat că nu au existat decizii divergente „reale" adoptate de statele membre în ceea ce priveşte speciile ţintă (pui de găină şi porci), întrucât deciziile deţinătorului autorizaţiei de introducere pe piaţă privind includerea/excluderea puilor de găină şi/sau a porcilor ca specii ţintă s-au bazat pe motive comerciale, iar datele prezentate în sprijinul cererilor au fost aceleaşi.
Slovenian: Pomožne snovi: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Slovenian: Priporočeni odmerek za piščance je:
Romanian: Doza recomandată la puii de găină este:
Slovenian: Uporaba zdravila mora temeljiti na kulturi in občutljivosti mikroorganizmov iz obolelih primerov na kmetiji.
Romanian: Utilizarea produsului trebuie să se facă în funcţie de culturi şi de sensibilitatea constatată a microorganismelor provenite din focarele de îmbolnăvire de la fermă.
Slovenian: Ti antibiotiki imajo širok spekter protimikrobnega delovanja, z isto osnovno strukturo, kot jo imajo policiklični naftacenkarboksamidi.
Romanian: Aceste antibiotice prezintă o activitate antimicrobiană cu spectru larg, având în comun aceeaşi structură de bază a naftacenecarboxamidei policiclice.
Slovenian: BESEDILO ZA OZNAKE ENOJNIH VREČK
Romanian: TEXTUL DE PE ETICHETĂ PLICURI/PUNGI UNICE
Slovenian: Prašiči: - meso in organi: 4 dni
Romanian: - Carne şi organe: 4 zile
Slovenian: Če se enaka krma daje ad libitum skozi cel dan, se koncentracija v pljučih poveča na 2,9 +/-0,6 µg/ml.
Romanian: Dacă aceeaşi hrană se administrează ad libitum pe parcursul întregii zile, concentraţia din plămâni creşte până la 2,9 +/0,6 µg/ml.
Slovenian: Vendar pa velja, da ravni odpornosti na tetracikline, o katerih so poročali v literaturi, ni mogoče neposredno ekstrapolirati na doksiciklin ter da lahko večja topnost doksiciklina v maščobi pojasni, zakaj se je občutljivost organizmov in vitro ohranila kljub pojavljajoči se odpornosti na tetraciklin.
Romanian: Cu toate acestea, este acceptat faptul că nivelurile de rezistenţă la tetracicline raportate în literatura de specialitate nu pot fi extrapolate direct la doxiciclină şi că liposolubilitatea mai mare a doxiciclinei poate explica de ce s-a menţinut susceptibilitatea in vitro a organismelor în pofida rezistenţei emergente la tetraciclină.
Slovenian: Največja neskladja med obstoječimi povzetki glavnih značilnosti zdravila so bila:
Romanian: Principalele secţiuni de dezacord din RCP-urile existente au fost:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je bil pozvan, naj predloži podatke v podporo ciljnim živalskim vrstam in indikacijam pri prašičih.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost invitat să prezinte date care să justifice speciile ţintă şi indicaţiile la porci.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v zvezi z režimom odmerjanja ni obravnaval farmakokinetike/farmakodinamike v zvezi s parametrom, ki bi omejil razvoj odpornosti.
Romanian: La analizarea regimului de dozare, deţinătorul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a abordat farmacocinetica/farmacodinamica drept parametru care să limiteze dezvoltarea rezistenţei.
Slovenian: Ker študije kompatibilnosti niso na razpolago, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Slovenian: J. Amer. Sci. 69, 4512-4522.
Romanian: Sci. 69, 4512-4522
Slovenian: Zaviranje sinteze beljakovin v bakteriji ima za posledice motnje v vseh funkcijah, ki so za življenje bakterije potrebne.
Romanian: Inhibarea sintezei proteinelor bacteriene conduce la perturbarea tuturor funcţiilor necesare pentru supravieţuirea bacteriei.
Slovenian: Topnost doksiciklina je odvisna od pH.
Romanian: Solubilitatea doxiciclinei este dependentă de pH.
Slovenian: DATUM REVIZIJE BESEDILA Izpolni država članica
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI