FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il pénètre dans l'insecte principalement par ingestion mais également, à un moindre degré, à travers sa cuticule.
Italian: L'indoxacarb penetra nell'insetto principalmente mediante ingestione, ma viene anche assorbito, in misura minore, attraverso la cuticola dell'insetto.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
French: Solution pour spot-on
Italian: Soluzione per spot-on
French: Solution pour spot-on.
Italian: Soluzione per spot-on.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente
French: Une application correcte (voir rubrique 4.9) minimise le risque de léchage du site d'application.
Italian: La corretta applicazione (vedere il paragrafo 4.9) riduce il rischio di leccamento al sito di applicazione.
French: 4.11 Temps d'attente
Italian: 4.11 Tempo(i) di attesa
French: Ce produit est à usage externe uniquement.
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione topica esterna.
French: Elimination : lire la notice.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
French: Chats.
Italian: Gatti.
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Espèces cibles
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione
French: Une pipette unidose délivre :
Italian: Una pipetta monodose dispensa:
French: Placer l'embout de la pipette contre la peau, à la base du crâne, zone où le chat ne peut pas se lécher.
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza della base del cranio, dove il gatto non possa leccarsi.
French: Veiller à ce que le produit n'entre pas en contact avec les yeux du chien.
Italian: Fare attenzione ad evitare che il prodotto entri in contatto con gli occhi del cane.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
French: Veiller à ce que le produit n'entre pas en contact avec les yeux du chat.
Italian: Fare attenzione ad evitare che il prodotto entri in contatto con gli occhi del gatto.
French: Fertilité :
Italian: Fertilità:
French: Mode d'administration :
Italian: Modalità di somministrazione:
French: Une application correcte (voir rubrique 9) minimise le risque de léchage du site d'application.
Italian: La corretta applicazione (vedere il paragrafo 9) riduce il rischio di leccamento al sito di applicazione.
French: Chats ≤ 4 kg
Italian: Gatti ≤ 4 kg
French: Après une administration unique, le médicament vétérinaire protège de l'infestation par les puces pendant 4 semaines.
Italian: A seguito di una singola somministrazione, il medicinale veterinario previene ulteriori infestazioni da pulci per 4 settimane.
French: Le sachet possède une sécurité-enfant.
Italian: Il sacchetto è a prova di bambino.
French: Le métabolite bioactivé agit comme antagoniste voltage dépendant des canaux sodiques chez les insectes, en bloquant les canaux sodiques qui régulent les flux des ions sodium dans le système nerveux central des insectes.
Italian: Il metabolita bioattivato agisce come antagonista dei canali del sodio voltaggio-dipendenti degli insetti, bloccando i canali del sodio che ne regolano il flusso a livello del sistema nervoso.
French: L'indoxacarbe absorbé est métabolisé de façon importante par le foie en divers métabolites.
Italian: L'indoxacarb assorbito è ampiamente metabolizzato dal fegato in una varietà di metaboliti.
French: Tenir les animaux traités à l'écart jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Italian: Tenere gli animali trattati separati finchè il sito di applicazione non sia asciutto.
French: Ethyl acétoacétate Alcool isopropylique.
Italian: Triacetina Acetoacetato di etile Alcol isopropilico.
French: Ne pas utiliser sur les animaux destinés à la reproduction.
Italian: Non usare in animali riproduttori.
French: Chats > 4 kg
Italian: Gatti > 4 kg
French: Le tableau suivant définit la taille des pipettes à utiliser en fonction du poids du chien :
Italian: La tabella seguente indica quale pipetta deve essere utilizzata a seconda del peso del cane:
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chats âgés de moins de 8 semaines.
Italian: La sicurezza del prodotto non è stata determinata nei gatti di età inferiore a 8 settimane.
French: Poids du chien (kg)
Italian: Peso del cane (kg)
French: Groupe pharmacothérapeutique: Ectoparasiticides pour usage local, incluant les insecticides : indoxacarbe.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ectoparassiticidi per uso topico, inclusi gli insetticidi: indoxacarb.
French: Chez les chats : médicament vétérinaire soumis à prescription.
Italian: Per gatti: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
French: Une pipette unidose contient 0.51 ml, 0.77 ml, 1.03 ml, 1.54 ml, 3.08 ml ou 4.62 ml de solution pour spot-on.
Italian: Una pipetta monodose contiene 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml o 4,62 ml di soluzione per spot-on.
French: L'indoxacarbe est un précurseur qui nécessite une bio-activation par les enzymes de l'insecte pour déclencher ses effets pharmacodynamiques.
Italian: L'indoxacarb è un pro-farmaco che richiede una bioattivazione da parte degli enzimi dell'insetto per esercitare i suoi effetti farmacodinamici.
French: Conserver les pipettes dans l'emballage d'origine jusqu'au moment de l'utilisation.
Italian: Tenere le pipette nella confezione originale fino al momento dell'uso.
French: Le tableau suivant définit la taille des pipettes à utiliser en fonction du poids du chat :
Italian: La tabella seguente indica quale pipetta deve essere utilizzata a seconda del peso del gatto:
French: Presser la pipette fermement et appliquer la totalité du contenu directement sur la peau.
Italian: Premere la pipetta con decisione e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute.
French: Chez les chiens ; médicament vétérinaire non soumis à prescription.
Italian: Per cani: Medicinale veterinario non soggetto a prescrizione.
French: Au niveau de l'intestin moyen des espèces sensibles d'insecte, les enzymes de l'insecte élimine le groupe carbomethoxy de la molécule parentale indoxacarbe, la convertissant en sa forme biologiquement active.
Italian: Nelle specie di insetti sensibili, a livello dell'intestino medio, gli enzimi rimuovono il gruppo carbometossilico dalla molecola madre convertendola nella forma biologicamente attiva.
French: ● ne pas manipuler les animaux récemment traités tant que le site d'application n'est pas sec ;
Italian: • non toccare gli animali trattati di recente finché il sito di applicazione non sia asciutto;
French: Après application spot-on unique du produit, l'indoxacarbe peut encore être détecté 4 semaines après traitement, à la fois dans la peau et les poils.
Italian: A seguito di una singola applicazione per spot-on del prodotto, l'indoxacarb può essere ancora rilevato sulla cute e sul pelo dopo 4 settimane dal trattamento.
French: Appliquer uniquement sur la peau, à la base du crâne.
Italian: Applicare solamente sulla cute, in corrispondenza della base del cranio.
French: Après transformation en un métabolite, l'indoxacarbe est actif contre les stades adultes, larvaires et les œufs des insectes.
Italian: Dopo la conversione nel suo metabolita attivo, l'indoxacarb è efficace nei confronti degli insetti adulti, delle larve e delle uova.
French: 0.51 25 minimum
Italian: 0,51 Minimo 25
French: Etape 1 : Le chien doit se tenir debout pour une application aisée.
Italian: Fase 1: Per una facile applicazione, il cane deve essere mantenuto in piedi.
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chat ne peut pas se lécher, et s'assurer que les animaux ne se lèchent pas les uns les autres après application.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il gatto non possa leccarsi e assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
French: Etape 1 : Le chat doit se tenir debout pour une application aisée.
Italian: Fase 1: Per una facile applicazione, il gatto deve essere mantenuto in piedi.
French: Ne pas utiliser durant la lactation.
Italian: Non utilizzare durante l'allattamento.
French: S'assurer que les animaux ne se lèchent pas les uns les autres après application.
Italian: Assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
French: L'application du médicament vétérinaire peut induire un aspect huileux temporairement au site d'application, ou les poils peuvent être collés.
Italian: L'applicazione del medicinale veterinario può provocare temporaneamente un aspetto untuoso o aggregazione del pelo in corrispondenza del sito di applicazione.
French: Volume (ml) Indoxacarbe (mg)
Italian: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
French: > 4 Chats de grande taille
Italian: > 4 Gatti di taglia grande
French: Aucun effet secondaire n'a été observé chez les chats âgés de 8 semaines ou plus, lorsqu'ils sont traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée, ou traités 6 fois à 2 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée.
Italian: Non è stato osservato alcun evento avverso in gatti di 8 settimane di età o superiore a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 8 volte ad intervalli di 4 settimane o a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 6 volte, ad intervalli di 2 settimane.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Italian: I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.
French: L'indoxacarbe est un antiparasitaire externe qui appartient à la famille de l'oxadiazine.
Italian: L'indoxacarb è un ectoparassiticida appartenente alla famiglia chimica delle ossadiazine.
French: Aucun effet secondaire n'a été observé chez les chiens âgés de 8 semaines ou plus, lorsqu'ils sont traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée, ou traités 6 fois à 2 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée.
Italian: Non è stato osservato alcun evento avverso in cani di 8 settimane di età o superiore a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 8 volte ad intervalli di 4 settimane o a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 6 volte, ad intervalli di 2 settimane.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il medico veterinario.
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chat ne peut pas se lécher, tel que décrit dans la rubrique 4.9.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il gatto non possa leccarsi, come descritto nel paragrafo 4.9.
French: Chez les puces, en plus de son activité adulticide, l'indoxacarbe a montré une activité sur les larves en développement dans l'environnement immédiat de l'animal traité.
Italian: Nei confronti delle pulci l'indoxacarb, oltre a svolgere un'attività adulticida, ha dimostrato un'efficacia anche nei confronti delle forme intermedie poste nelle immediate vicinanze dell'animale trattato.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux :
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali:
French: NOTICE Activyl solution pour spot-on pour chiens
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per cani
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chien ne peut pas se lécher, tel que décrit dans la rubrique 4.9.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il cane non possa leccarsi, come descritto nel paragrafo 4.9.
French: Indoxacarbe (mg/kg)
Italian: Indoxacarb (mg/kg)
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chats dont le poids est inférieur à 0,6 kg.
Italian: La sicurezza del prodotto non è stata determinata nei gatti di peso inferiore a 0,6 kg.
French: Casser l'embout en l'inclinant et en le rabattant sur lui-même.
Italian: Spezzare l'estremità superiore della pipetta per aprirla, piegandola e ripiegandola su se stessa.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo.
French: indoxacarbe
Italian: indoxacarb
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
French: Poids du chat (kg)
Italian: Peso del gatto (kg)
French: Lot {numéro}
Italian: Lotto {numero}
French: Indoxacarbe 100 mg Indoxacarbe 200 mg
Italian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
French: < 4 Chats de petite taille
Italian: ≤ 4 Gatti di taglia piccola
French: Après une application unique, l'efficacité contre les nouvelles infestations par les puces persiste pendant 4 semaines.
Italian: L'efficacia nei confronti delle nuove infestazioni da pulci persiste per 4 settimane dopo una singola applicazione.
French: A conserver dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité.
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggere dall'umidità.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Intervet International BV
French: SACHET
Italian: SACCHETTO
French: NOTICE Activyl solution pour spot-on pour chats
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per gatti
French: 6.6 - 10 Chiens de petite taille 10.1 - 20 Chiens de taille moyenne 20.1 - 40 Chiens de grande taille 40.1 - 60 Chiens de très grande taille
Italian: 6,6 - 10 Cani di taglia piccola 10,1 - 20 Cani di taglia media 20,1 - 40 Cani di taglia grande 40,1 - 60 Cani di taglia gigante
French: 20.1 - 40 Activyl 600 mg pour chiens de grande taille 40.1 - 60 Activyl 900 mg pour chiens de très grande taille
Italian: 20,1 - 40 Activyl 600 mg per cani di taglia grande 40,1 - 60 Activyl 900 mg per cani di taglia gigante
French: Dans de rares cas, des signes neurologiques (par exemple, incoordination, tremblements, ataxie, convulsions, mydriase et troubles de la vision) ont été observés.
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici (come incoordinazione, tremori, atassia, convulsioni, midriasi e visione alterata).
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : S'assurer que la dose (pipette) correspond au poids du chat traité (voir rubrique 8).
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 8).
French: La dose recommandée est de 15 mg d'indoxacarbe par kg de poids vif, soit 0,077 ml de solution par kg de poids vif.
Italian: La dose raccomandata è di 15 mg di indoxacarb/kg peso corporeo, equivalente a 0,077 ml/kg di peso corporeo.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens dont le poids est inférieur à 1,5 kg, car son innocuité n'a pas été établie chez les chiens dans cette tranche de poids.
Italian: Il prodotto non deve essere utilizzato nei cani di peso inferiore a 1,5 kg, poiché la sua sicurezza non è stata determinata in tali cani.
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible :
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:
French: À usage vétérinaire - A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens âgés de moins de 8 semaines, car son innocuité n'a pas été établie chez les chiens dans cette tranche d'âge.
Italian: Il prodotto non deve essere utilizzato nei cani di età inferiore a 8 settimane, poiché la sua sicurezza non è stata determinata in tali cani.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Substance active :
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principio attivo:
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S)
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
French: La dose recommandée est de 25 mg d'indoxacarbe par kg de poids vif, soit 0,128 ml de solution par kg de poids vif.
Italian: La dose raccomandata è di 25 mg di indoxacarb/kg peso corporeo, equivalente a 0,128 ml/kg di peso corporeo.
French: Contient également 354 mg/ml d'alcool isopropylique.
Italian: Contiene anche alcol isopropilico 354 mg/ml.
French: Conserver les pipettes dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité.
Italian: Conservare le pipette nella confezione originale, per proteggerle dall'umidità.
French: Activyl pour chats de petite taille (≤ 4 kg) Activyl pour chats de grande taille (> 4 kg)
Italian: Activyl per gatti di taglia piccola (≤ 4 kg) Activyl per gatti di taglia grande (> 4 kg)
French: NUMERO DE LOT
Italian: NUMERO DI LOTTO
French: Gestation et fertilité : Ne pas utiliser chez les chattes gestantes et les chats destinés à la reproduction.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su gatti gravidi e su gatti riproduttori.
French: Consultez un vétérinaire si vous avez l'intention d'utiliser le produit sur des chats, avec d'autres produits ou médicaments.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Consultare un veterinario se si intende utilizzare il prodotto su gatti insieme ad altri prodotti o farmaci.
French: Dans de très rares cas, une hypersalivation de courte durée peut être observée si l'animal lèche le site d'application immédiatement après traitement.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione se l'animale lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
French: Toutefois, les animaux ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
Italian: Comunque, non si deve permettere agli animali di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
French: Tous les chats du foyer doivent être traités avec un produit approprié contre les puces.
Italian: Tutti i gatti conviventi devono essere trattati con un prodotto adatto per le pulci.
French: Dans de rares cas, des signes neurologiques tels que (incoordination, tremblements (manque de stabilité), ataxie (incoordination des mouvements), convulsions, mydriase (dilatation de la pupille) et troubles de la vision ont été observés.
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici, come incoordinazione, tremori (scuotimento), atassia (movimento instabile), convulsioni, midriasi (dilatazione della pupilla) e visione alterata.
French: BLISTER (étiquette pipette)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS BLISTER (etichetta sulla pipetta)
French: Tous les chiens du foyer doivent être traités avec un produit approprié contre les puces.
Italian: Tutti i cani conviventi devono essere trattati con un prodotto adatto per le pulci.
French: Gestation et fertilité : Ne pas utiliser chez les chiennes gestantes et chez les chiens destinés à la reproduction.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su cani gravidi e su cani riproduttori.
French: Toutefois, les chats ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai gatti di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
French: Lactation : Ne pas utiliser chez les chiennes allaitantes.
Italian: Allattamento: Non utilizzare su cani in allattamento.
French: Ce produit à usage externe est destiné aux chats uniquement.
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione cutanea sui gatti.
French: Chiens 1.5 - 6.5 kg Chiens 6.6 - 10 kg Chiens 10.1 - 20 kg Chiens 20.1 - 40 kg Chiens 40.1 - 60 kg
Italian: Cani 1,5 - 6,5 kg Cani 6,6 - 10 kg Cani 10,1 - 20 kg Cani 20,1 - 40 kg Cani 40,1 - 60 kg
French: Toutefois, les chiens ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai cani di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
French: D'autres signes observés comprennent des vomissements dans de rares cas, ou de l'anorexie, de la léthargie, de l'hyperactivité et des vocalisations dans de très rares cas. Tous les signes sont généralement réversibles après un traitement de soutien.
Italian: Altri sintomi osservati includono emesi in casi rari o anoressia, letargia, ipereccitabilità e vocalizzazioni in casi molto rari.
French: Ce produit à usage externe est destiné aux chiens uniquement.
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione cutanea su cani.
French: Indoxacarbe 100 mg Indoxacarbe 150 mg Indoxacarbe 300 mg Indoxacarbe 600 mg Indoxacarbe 900 mg
Italian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
French: Une taille unique de pipette unidose par boîte.
Italian: Ciascuna scatola contiene un'unica tipologia di pipetta monodose.
French: D'autres signes observés comprennent des vomissements dans de rares cas, ou de l'anorexie (perte de l'appétit), de la léthargie (somnolence), de l'hyperactivité et des vocalisations dans de très rares cas. Tous les signes sont généralement réversibles après un traitement de soutien.
Italian: Altri sintomi osservati includono in casi rari emesi (vomito) o in casi molto rari anoressia (perdita di appetito), letargia (sonnolenza), ipereccitabilità e vocalizzazioni.
French: 1.5 - 6.5 Activyl 100 mg pour chiens de très petite taille 6.6 - 10 Activyl 150 mg pour chiens de petite taille 10.1 - 20 Activyl 300 mg pour chiens de taille moyenne
Italian: 1,5 - 6,5 Activyl 100 mg per cani di taglia molto piccola 6,6 - 10 Activyl 150 mg per cani di taglia piccola 10,1 - 20 Activyl 300 mg per cani di taglia media
French: Activyl 100 mg pour chats ≤ 4 kg Activyl 200 mg pour chats > 4 kg indoxacarbe
Italian: Activyl 100 mg spot-on per gatti ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on per gatti > 4 kg indoxacarb
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
French: S'assurer que la dose (pipette) correspond au poids du chat traité (voir rubrique 4.9).
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 4.9).
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chats de petite taille (≤ 4 kg) Activyl 200 mg solution pour spot-on pour chats de grande taille (> 4 kg)
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia piccola (≤ 4 kg) Activyl 200 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia grande (> 4 kg)
French: Pour application sur la peau du chat uniquement.
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del gatto.