FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché l'acido alendronico e la vitamina D3 sono già utilizzati separatamente in medicinali autorizzati nell'Unione europea (UE), la ditta ha presentato i dati ottenuti da studi precedenti e dati pubblicati nella letteratura scientifica relativi a donne in post-menopausa e che assumevano acido alendronico e vitamina D in compresse separate.
Romanian: Deoarece acidul alendronic și vitamina D3 sunt deja utilizate separat în medicamente autorizate în Uniunea Europeană (UE), compania a prezentat date obținute din studii anterioare și din literatura de specialitate publicată privind femeile în postmenopauză care luau acid alendronic și vitamina D sub formă de comprimate separate.
Italian: Fosavance acido alendronico e colecalciferolo
Romanian: Fosavance acid alendronic și colecalciferol
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, consultați prospectul.
Italian: Perché è stato approvato Fosavance?
Romanian: De ce a fost aprobat Fosavance?
Italian: È disponibile in compresse (70 mg di acido alendronico e 2 800 unità internazionali [UI] di colecalciferolo; 70 mg di acido alendronico e 5 600 UI di colecalciferolo).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate (70 mg de acid alendronic și 2 800 unități internaționale [UI] de colecalciferol; 70 mg de acid alendronic și 5 600 UI de colecalciferol).
Italian: Fosavance non deve essere somministrato a pazienti che presentano anomalie dell'esofago, ipocalcemia (bassi livelli di calcio nel sangue) o che sono impossibilitati a rimanere in piedi o seduti in posizione eretta per almeno 30 minuti.
Romanian: Fosavance este contraindicat la pacientele care au anomalii ale esofagului, care suferă de hipocalcemie (niveluri scăzute de calciu) sau la pacientele care nu pot sta în picioare sau în șezut timp de cel puțin 30 de minute.
Italian: Per evitare di irritare l'esofago (il tratto che conduce dalla bocca allo stomaco), la paziente non dovrebbe distendersi fino alla prima assunzione di cibo della giornata, che deve avvenire almeno
Romanian: Pentru a se evita iritarea esofagului (parte a tubului digestiv cuprinsă între gură și stomac), pacienta nu trebuie să se întindă în poziție orizontală decât după consumarea primelor alimente din zi, care trebuie să aibă loc la cel puțin 30 de minute după administrarea
Italian: Fosavance è un medicinale che contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Romanian: Fosavance este un medicament care conține două substanțe active: acid alendronic și colecalciferol (vitamina D3).
Italian: Che cos'è Fosavance?
Romanian: Ce este Fosavance?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fosavance, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare asociate cu Fosavance, consultați prospectul.
Italian: Fosavance (contenente 2 800 o 5 600 UI di colecalciferolo) è utilizzato nel trattamento dell'osteoporosi (malattia che rende fragili le ossa) nelle donne che hanno superato il periodo della menopausa e che sono a rischio di bassi livelli di vitamina D. Fosavance 70 mg/5 600 UI è indicato nelle pazienti che non assumono integratori di vitamina D. Fosavance riduce il rischio di fratture (rotture di ossa) alla spina dorsale e all'anca.
Romanian: Fosavance (care conține fie 2 800, fie 5 600 UI de colecalciferol) se utilizează pentru tratarea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile în postmenopauză cu risc de niveluri scăzute ale vitaminei D. Fosavance 70 mg/5 600 UI se utilizează la pacientele care nu iau suplimente de vitamina D. Fosavance reduce riscul de fracturi la nivelul coloanei vertebrale și șoldului.
Italian: Dato che l'apporto di vitamina D3 prodotta attraverso l'esposizione alla luce solare può essere insufficiente nelle pazienti affette da osteoporosi, Fosavance contiene tale vitamina.
Romanian: Deoarece pacientele care suferă de osteoporoză nu pot obține suficientă vitamina D3 prin expunerea la lumina soarelui, aceasta este inclusă în Fosavance.
Italian: Qual è il rischio associato a Fosavance?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Fosavance?
Italian: A sostegno dell'associazione di acido alendronico e vitamina D3 nella medesima compressa, la ditta ha anche svolto uno studio su 717 pazienti affetti da osteoporosi, comprese 682 donne in postmenopausa, per dimostrare la capacità di Fosavance di aumentare i livelli di vitamina D. Ai pazienti sono stati somministrati Fosavance 70 mg/2 800 UI o acido alendronico solo una volta alla settimana.
Romanian: În sprijinul asocierii acidului alendronic și a vitaminei D3 în același comprimat, compania a realizat, de asemenea, un studiu pe 717 paciente cu osteoporoză, din care 682 de femei în postmenopauză, pentru a demonstra capacitatea Fosavance de a crește nivelul de vitamină D. Pacientele au primit fie Fosavance 70 mg/2 800 UI, fie acid alendronic numai o dată pe săptămână.
Italian: In 652 pazienti lo studio è stato esteso per altre 24 settimane allo scopo di confrontare gli effetti di un'assunzione continuata di Fosavance 70 mg/2 800 UI in monoterapia o con aggiunta di ulteriori 2 800 UI di vitamina D3 (equivalente all'utilizzo di Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Romanian: La 652 de paciente, studiul a fost extins cu încă 24 de săptămâni, pentru a compara efectele continuării tratamentului cu Fosavance 70 mg/2 800 UI administrat în monoterapie sau în asociere cu 2 800 UI de vitamina D3 (echivalent utilizării de Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Italian: Gli ulteriori studi hanno dimostrato che includendo la vitamina D3 nella medesima compressa con acido alendronico era possibile aumentare i livelli di vitamina D. Dopo 15 settimane, meno pazienti presentavano livelli di vitamina D bassi quando assumevano Fosavance 70 mg/2 800 UI (11%) rispetto a quando assumevano acido alendronico in monoterapia (32%).
Romanian: Studiile suplimentare au arătat că includerea vitaminei D3 în același comprimat cu acidul alendronic ar putea mări nivelul de vitamina D. După 15 săptămâni, numărul de paciente cu un nivel scăzut de vitamina D a fost mai mic în cazul pacientelor care au luat Fosavance 70 mg/2 800 UI (11%) decât la pacientele care luaseră numai acid alendronic (32%).
Italian: Per che cosa si usa Fosavance?
Romanian: Pentru ce se utilizează Fosavance?
Italian: Come si usa Fosavance?
Romanian: Cum se utilizează Fosavance?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Fosavance consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Fosavance este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Fosavance, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Come agisce Fosavance?
Romanian: Cum acționează Fosavance?
Italian: Nel corso della prosecuzione dello studio, un numero analogo di pazienti che assumevano Fosavance 70 mg/2 800 UI e Fosavance 70 mg/5 600 UI mostrava livelli di vitamina D bassi (inferiori al 6%), ma i pazienti che assumevano
Romanian: În studiul extins, un număr similar de paciente care luaseră Fosavance 70 mg/2 800 UI și Fosavance 70 mg/5 600 UI aveau un nivel scăzut de vitamina D (sub 6%), dar pacientele care au luat Fosavance 70 mg/5 600 UI au avut creșteri mai mari ale nivelului de vitamina D pe perioada de 24 de săptămâni a studiului.
Italian: Se la dieta non assicura un apporto sufficiente di calcio, la paziente dovrà assumere anche integratori di calcio.
Romanian: Pacientele trebuie să ia şi suplimente de calciu dacă nu asimilează suficient calciu din alimentație.
Italian: I tipi di vestiti che dovrà indossare sono:
Romanian: Tipul de haine care trebuie purtate sunt:
Italian: Il medico le dirà anche cosa deve fare.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, ce să faceţi.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 settembre 2011
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 22 septembrie 2011
Italian: Non sono state osservate altre interazioni.
Romanian: Nu s-au observat alte interacţiuni.
Italian: Potete guardare la televisione.
Romanian: Puteţi privi la televizor.
Italian: Rimanga all'ombra.
Romanian: Staţi la umbră.
Italian: Può aumentare la sua esposizione di 15 minuti al giorno, cioè 30 minuti il secondo giorno, 45 minuti il terzo giorno, 60 minuti il quarto giorno e così via.
Romanian: Se poate mări expunerea cu 15 minute în fiecare zi, de exemplu, a doua zi 30 de minute, a treia zi 45 de minute, a patra zi 60 de minute, etc.
Italian: Aspetti 24 ore per vedere se compare qualunque rossore.
Romanian: Aşteptaţi 24 ore să vedeţi dacă există vreo înroşire.
Italian: • Queste istruzioni sono scritte in questo foglio.
Romanian: • Aceste instrucţiuni sunt scrise în acest prospect.
Italian: Si raccomanda invece l'uso di lampade frontali.
Romanian: În schimb, este recomandată utilizarea lanternelor frontale.
Italian: Questi effetti possono rendere difficile bere e mangiare.
Romanian: Aceste efecte pot provoca dificultăţi la mâncat şi băut.
Italian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Romanian: Telefon: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 ottobre 2001
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 24 octombrie 2001
Italian: Dopo 2-4 giorni, l'area trattata diventerà nera.
Romanian: După 2-4 zile, zona tratată se înnegreşte.
Italian: Foscan sarà conservato presso la farmacia dell'ospedale.
Romanian: Foscan va fi depozitat la farmacia spitalului.
Italian: Alte velocità di somministrazione hanno causato decesso in cani e conigli.
Romanian: Ritmul intens al administrării a determinat moartea la câini şi iepuri.
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 settimane dopo il trattamento.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul şi până la 3 luni după tratament/ului.
Italian: Giorni 8-14
Romanian: Zilele 8-14
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Italian: Deve seguire queste istruzioni attentamente.
Romanian: Trebuie să urmaţi cu atenţie instrucţiunile.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 C.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25 C.
Italian: Le frequenze sono state definite come: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: Eventi che si verificano con frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili):
Romanian: Evenimente apărute cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Italian: I suoi occhi possono essere molto sensibili alla luce brillante durante questa settimana.
Romanian: Ochii dumneavoastră pot fi foarte sensibili la lumină puternică în timpul acestei săptămâni.
Italian: Inizi il Giorno 8 con 10-15 minuti all'esterno.
Romanian: Începeţi în ziua a 8-a cu 10 - 15 minute în aer liber.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è dell'8587 %.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este de 85 - 87%.
Italian: • Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.
Romanian: - Porfirie sau alte boli exacerbate de către lumină.
Italian: • Non indossi abiti molto sottili e leggeri, perché non proteggono da una luce forte.
Romanian: • Nu purtaţi haine prea subţiri, pentru că acestea nu vă vor proteja de lumina puternică.
Italian: Deve essere considerato il trattamento profilattico con corticosteroidi.
Romanian: Trebuie avut în vedere tratamentul profilactic cu corticosteroizi.
Italian: La durata mediana osservata per la risposta tumorale era di 57 giorni per la risposta complessiva e di 84 giorni per la risposta completa.
Romanian: Durata medie de răspuns a tumorii observate pentru toţi pacienţii a fost de 57 zile pentru răspunsul general şi 84 de zile pentru răspunsul complet.
Italian: Giorni 2-7
Romanian: Zilele 2-7
Italian: • Sensibilità alla luce
Romanian: • Sensibilitate la lumină
Italian: Foscan è fotosensibile.
Romanian: Foscan este fotosensibil.
Italian: • Presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi 30 giorni.
Romanian: - O procedură chirurgicală planificată în următoarele 30 zile.
Italian: • Le creme a schermo solare non prevengono questo tipo di sensibilità.
Romanian: • Cremele de protecţie solară nu vor preveni această sensibilitate.
Italian: Se non segue queste istruzioni, potrà avere ustioni solari gravi in grado di portare a cicatrici permanenti.
Romanian: Dacă nu veţi urma instrucţiunile, puteţi suferi arsură solară severă care să conducă la cicatrice permanentă.
Italian: Per il trattamento degli altri tipi di dolore elencati in questo paragrafo, vedere il paragrafo 4.4.
Romanian: Pentru tratamentul altor tipuri de durere enumerate la acest punct, vezi pct. 4.4.
Italian: La luce laser non è calda e non brucia.
Romanian: Lumina laserului nu este fierbinte şi nu va produce arsuri.
Italian: Può avvertire dolore agli occhi o mal di testa quando le luci sono accese.
Romanian: Puteţi avea dureri de ochi sau de cap când se aprind luminile.
Italian: Il basso numero di pazienti trattati non ha consentito l'identificazione delle reazioni avverse classificabili come non comuni e rare.
Romanian: Numărul scăzut de pacienţi trataţi nu a permis identificarea reacţiilor adverse care să poată fi clasificate ca mai puţin frecvente şi rare.
Italian: Gli ossimetri devono essere riposizionati almeno ogni 10-15 minuti per evitare il rischio di ustioni cutanee locali.
Romanian: Oximetrele trebuie repoziţionate cel puţin la fiecare 10-15 minute, pentru a evita riscul de arsuri locale ale pielii.
Italian: Non rimanga alla luce solare per più di 15 minuti la prima volta.
Romanian: Nu vă expuneţi la lumina soarelui mai mult de 15 minute prima dată.
Italian: • Consulti il medico o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale se è in corso una gravidanza.
Romanian: • Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua orice medicament dacă sunteţi gravidă.
Italian: • Ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.
Romanian: • Veţi deveni treptat mai puţin sensibil la lumină.
Italian: Non c'è una ricircolazione enteroepatica di questi metaboliti.
Romanian: Nu există recirculare enterohepatică a acestor metaboliţi.
Italian: Il dolore compare il giorno successivo all'illuminazione e dura di solito da 2 a 4 settimane.
Romanian: Durerea apare în ziua următoare expunerii la radiaţia luminoasă şi durează de obicei 2-4 săptămâni.
Italian: Non sono noti sintomi specifici sistemici associati al sovradosaggio.
Romanian: Nu se cunosc simptome sistemice specifice care să fie asociate cu supradozajul.
Italian: • Fistola nell'area trattata
Romanian: • Fistulă în zona tratată
Italian: La maggior parte delle persone saranno in grado di ritornare alla loro normale routine per il Giorno 22.
Romanian: Majoritatea pacienţilor vor putea să revină la viaţa obişnuită după ziua 22.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Foscan
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi foscan
Italian: È importante che i pazienti siano riesposti gradualmente alla luce normale (vedere le linee guida per la protezione dalla luce al termine di questo paragrafo).
Romanian: Este important ca pacienţii să fie reintroduşi treptat la lumina normală (vezi recomandările privind protecţia pacienţilor faţă de lumină la sfârşitul acestui paragraf).
Italian: Una reazione di questo tipo è stata riportata con 5-fluorouracile per uso topico.
Romanian: Această reacţie a fost raportată cu 5-fluororacil aplicat topic.
Italian: Entrambi questi metaboliti mostrano carattere coniugato.
Romanian: Ambii metaboliţi prezintă caracter de conjugaţi.
Italian: • È possibile che non le sia dato il trattamento con il laser.
Romanian: • Nu vi se poate face tratament cu laser.
Italian: Cosa devo fare per prevenire ustioni?
Romanian: Ce ar trebui să fac pentru a preveni arsurile?
Italian: Non si sono osservati metaboliti nella circolazione sistemica.
Romanian: Nu s-au detectat metaboliţi în circulaţia sistemică.
Italian: Inoltre, noterà probabilmente gonfiore e arrossamento intorno all'area trattata.
Romanian: În plus, este posibil să observaţi umflături şi înroşire în jurul zonei tratate.
Italian: Calcolare la dose richiesta di Foscan secondo il peso corporeo del paziente.
Romanian: Calculaţi doza necesară de Foscan în funcţie de greutatea pacientului.
Italian: Se è assolutamente necessario che esca all'aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
Romanian: Dacă este absolut necesar să ieşiti în timpul zilei, trebuie să fiţi atenţi să vă acoperiţi toată pielea incluzând faţa şi mâinile şi să purtaţi ochelari cu lentile de culoare închisă.
Italian: • Parli di questo con il medico prima di tornare a casa dopo aver ricevuto l'iniezione di Foscan.
Romanian: • Vă rugăm, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru înainte de a merge acasă, după injectarea Foscan.
Italian: Rimanga in zone ombrose o esca quando è nuvoloso.
Romanian: Staţi în zonele cu umbră sau ieşiţi când este înnorat.
Italian: La genotossicità di temoporfina è stata studiata in misura limitata.
Romanian: Genotoxicitatea temoporfinei a fost investigată într-o măsură limitată.
Italian: Una ricerca clinica pubblicata ha mostrato che la durata e l'intensità della fotosensibilità alla dose raccomandata di 0,15 mg/kg erano ridotte di un terzo rispetto ad una dose di 0,3 mg/kg.
Romanian: Studiile clinice publicate au arătat că durata şi intensitatea fotosensibilităţii la doza recomandată de 0,15 mg/kg a fost redusă cu o treime faţă de doza de 0,3 mg/kg.
Italian: Se riceve più Foscan di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Foscan decât trebuie
Italian: Foscan non deve essere diluito con soluzioni acquose.
Romanian: Foscan nu trebuie diluat cu soluţii apoase.
Italian: Temoporfina non si concentra nei tessuti.
Romanian: Temoporfina nu se concentrează în ţesuturi.
Italian: Sulla base del suo profilo farmacodinamico, si presume che temoporfina sia sicura o difficilmente in grado di produrre un effetto.
Romanian: Pe baza profilului farmacodinamic se presupune că temoporfina prezintă siguranţă sau este puţin probabil de a produce un efect.
Italian: Sebbene nessun altro effetto sullo sviluppo sia stato osservato, le dosi applicate non erano sufficientemente in eccesso rispetto alla dose terapeutica nell'uomo per poter fornire un adeguato margine di sicurezza.
Romanian: Deşi nu s-au observat alte efecte, dozele aplicate nu au fost suficient de în exces faţă de doza terapeutică la om ca să asigure o marjă de siguranţă adecvată.
Italian: Temoporfina si lega alle lipoproteine plasmatiche e a proteine ad alta densità come l'albumina nel sangue.
Romanian: Temoporfina se leagă de lipoproteinele plasmatice şi de proteinele de înaltă densitate ca şi de albumina din sânge.
Italian: È stato notato un aumento del danno tessutale.
Romanian: S-a notat o distrucţie tisulară crescută.
Italian: Procedure chirurgiche non programmate o di emergenza nei casi in cui Foscan sia stato somministrato nei 30 giorni precedenti devono essere intraprese solo se è assolutamente necessario e se i potenziali benefici superano il rischio per il paziente.
Romanian: Intervenţiile chirurgicale neplanificate sau de urgenţă atunci când Foscan a fost administrat în ultimele 30 de zile trebuie să fie efectuate numai dacă este absolut necesar şi dacă potenţialul beneficiu terapeutic depăşeşte riscul pentru pacient.
Italian: Tenga le tende chiuse ed usi lampadine da 60 W o meno.
Romanian: Ţineţi draperiile trase şi folosiţi lumina de la un bec de 60 W sau mai puţin.
Italian: • Quattro giorni dopo l'iniezione, il medico tratterà il tumore con luce laser.
Romanian: • La 4 zile după administrarea injecţiei, medicul vă va trata cancerul cu laser.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinali sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: • Ipersensibilità alle porfirine.
Romanian: - Hipersensibilitate la porfirine.
Italian: Devono essere previste le complicanze risultanti (quali dispnea o anche ostruzione delle vie aeree che portano, ad esempio, a intubazione o tracheotomia).
Romanian: Trebuie anticipate complicaţiile care pot rezulta (dispnee sau chiar obstrucţia căilor respiratorii care duce, de exemplu, la intubaţie sau traheotomie).
Italian: I dati relativi all'uso di temoporfina in donne in gravidanza non esistono.
Romanian: Datele provenite din utilizarea temoporfinei la femeile gravide sunt inexistente.
Italian: • Potrebbe essere sensibile alla luce per più di 15 giorni.
Romanian: • Puteţi fi sensibil la lumină pentru mai mult de 15 zile.
Italian: Non è noto se temoporfina/metaboliti siano escreti nel latte umano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă temoporfina/metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
Italian: • Blocco delle vie respiratorie in conseguenza di gonfiore nell'area trattata
Romanian: • Blocare a căilor respiratorii ca o consecinţă a umflăturilor în zona tratată
Italian: Studi hanno dimostrato che Foscan non è irritante.
Romanian: Studiile au arătat că Foscan nu este iritant.
Italian: L'illuminazione del tumore dovrebbe essere svolta solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio di una necrosi eccessiva.
Romanian: Expunerea tumorii la radiaţie luminoasă trebuie realizată dacă potenţialul beneficiu justifică riscul potenţial al necrozării excesive.
Italian: La terapia fotodinamica con Foscan deve essere somministrata esclusivamente in centri oncologici specializzati, in cui un team multidisciplinare valuta il trattamento del paziente, e sotto la supervisione di medici con esperienza in terapia fotodinamica.
Romanian: Terapia fotodinamică cu Foscan trebuie să fie administrată doar în centre specializate de oncologie unde o echipă multidisciplinară evaluează tratamentul pacientului şi sub supravegherea medicilor cu experienţă în terapia fotodinamică.
Italian: Si osserva un esteso volume di distribuzione, che risulta intermedio fra quello dell'acqua corporea totale e quello dell'acqua extracellulare.
Romanian: A fost observat un volum mare de distribuţie care este intermediar între apa totală şi cea extracelulară a corpului.
Italian: In uno studio clinico di 147 pazienti con carcinoma a cellule squamose della testa e del collo in fase avanzata, una risposta tumorale, definita come una riduzione di un minimo del 50 % della massa tumorale per un minimo di quattro settimane, è stata osservata nel 25 % di essi dopo un singolo trattamento.
Romanian: Într-un studiu clinic la 147 pacienţi cu carcinom cu celule scumoase în stadiu avansat, la nivelul capului şi gâtului, răspunsul tumorii, definit printr-o reducere cu minim 50% a masei tumorale în cel puţin 4 săptămâni, s-a observat în proporţie de 25% după un singur tratament.
Italian: Trentasette pazienti hanno ricevuto almeno due trattamenti con Foscan.
Romanian: La 37 de pacienţi li s-au administrat cel puţin 2 cure de tratament cu Foscan.