FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Any unused vaccine or waste material should be disposed of in compliance with the institutional guidelines for genetically modified organisms or biohazardous waste, as appropriate.
Croatian: • Neiskorišteno cjepivo ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno smjernicama ustanove za genetički modificirane organizme ili opasan biološki otpad, kako je primjereno.
English: Vaccine administrators should counsel vaccinees to continue to protect themselves with adequate measures.
Croatian: Osobe koje primjenjuju cjepivo trebaju savjetovati osobe koje cjepivo primaju da se nastave štititi odgovarajućim mjerama.
English: live, attenuated) ≥72 million pfu Recombinant Vesicular Stomatitis Virus (rVSV) strain Indiana with a deletion of the VSV envelope glycoprotein (G) replaced with the Zaire Ebola Virus (ZEBOV) Kikwit 1995 strain surface glycoprotein (GP) Produced in Vero cells.
Croatian: živo, atenuirano) ≥ 72 milijuna pfu Rekombinantni virus vezikularnog stomatitisa (rVSV), soj Indiana, s uklonjenim glikoproteinom (G) ovojnice VSV-a i zamijenjenim s površinskim glikoproteinom (GP) Zair Ebolavirusa (ZEBOV), soja Kikwit 1995 Proizvedeno u Vero stanicama pfu (engl. plaque-forming units) = plakotvorne jedinice
English: This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Croatian: Ovo cjepivo sadrži genetički modificirane organizme (GMO).
English: The most common systemic adverse reactions reported following vaccination with Ervebo were headache (36.9%), pyrexia (34.3%), myalgia (32.5%), fatigue (18.5%), arthralgia (17.1%), nausea
Croatian: Najčešće sistemske nuspojave prijavljene nakon cijepljenja cjepivom Ervebo bile su glavobolja (36,9%), pireksija (34,3%), mialgija (32,5%), umor (18,5%), artralgija (17,1%), mučnina (8,0%), zimica (6,3%), artritis (3,7%), osip (3,6%), hiperhidroza (3,2%) i bol u abdomenu (1,4%).
English: The need for a booster dose has not been established.
Croatian: Nije utvrđena potreba za docjepljivanjem.
English: Vaccine recipients should avoid close contact with and exposure of high-risk individuals to blood and bodily fluids for at least 6 weeks following vaccination.
Croatian: Nužno je da primatelji cjepiva izbjegavaju blizak kontakt s visokorizičnim osobama i izlaganje takvih osoba krvi i tjelesnim tekućinama tijekom najmanje 6 tjedana nakon cijepljenja.
English: Discard the vaccine if particulates are present.
Croatian: Zbrinite cjepivo ako su u njemu prisutne vidljive čestice.
English: • Upon removal from the freezer, the product should be marked with both the date that it was taken out of the freezer and also a new discard date (in place of the labelled expiry date).
Croatian: • Nakon vađenja iz zamrzivača, na kutiju treba zabilježiti i datum vađenja iz zamrzivača i novi datum nakon kojega je cjepivo potrebno zbrinuti (umjesto datuma isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju).
English: • Withdraw the entire content of Ervebo from the vial using a sterile needle and syringe.
Croatian: • Izvucite cijeli sadržaj cjepiva Ervebo iz bočice sterilnom iglom i štrcaljkom.
English: Cover the vaccination injection site or any vesicles with an adequate bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact (see sections 4.4 and 5.3).
Croatian: Mjesto primjene cjepiva ili bilo kakve vezikule potrebno je prekriti odgovarajućim povojem (npr., bilo kakvim samoljepljivim flasterom ili gazom i ljepljivom trakom) koji služi kao fizička prepreka za zaštitu od izravnog kontakta (vidjeti dijelove 4.4 i 5.3).
English: • Contact with bats, apes and monkeys or with blood, fluids and raw meat prepared from these animals (bushmeat) or meat from an unknown source.
Croatian: • kontakt sa šišmišima, čovjekolikim i drugim majmunima, odnosno s krvlju, tekućinama i sirovim mesom tih životinja (divljač) ili mesom nepoznata porijekla,
English: It is unknown whether the vaccine virus is secreted in human milk.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se virus sadržan u cjepivu u majčino mlijeko.
English: No studies have looked at how other medicines or vaccines and Ervebo might interact with each other.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja mogućih interakcija između cjepiva Ervebo i drugih lijekova ili cjepiva.
English: • You can catch Ebola from blood and body fluids like urine, stools, saliva, vomit, sweat, breast milk, semen and vaginal fluids of people who are infected with Ebola virus.
Croatian: • Ebolom se možete zaraziti putem krvi i tjelesnih tekućina (kao što su mokraća, stolica, slina, povraćeni sadržaj, znoj, majčino mlijeko, sjemena i vaginalna tekućina) ljudi koji su zaraženi Ebolavirusom.
English: • Ervebo is given to protect you from getting Ebola virus disease caused by the Zaire Ebola virus,
Croatian: • Ervebo se daje radi zaštite od virusne bolesti ebole uzrokovane Zair Ebolavirusom, koji je jedan tip Ebolavirusa.
English: You might have a weak immune system if:
Croatian: Moguće je da Vam je imunološki sustav oslabljen:
English: Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them in the waste bin to to make sure that people with a weak immune system or animals do not come into contact with the plasters and bandages.
Croatian: Ako je moguće, upotrijebljene flastere i zavoje odložite u zatvoren spremnik i bacite ih u kantu za smeće kako biste bili sigurni da osobe oslabljena imunološkog sustava ili životinje ne dođu u doticaj s njima.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Croatian: Ovo cjepivo sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
English: Summary of Geometric Mean Titers for the GP-ELISA from Protocols 009, 011 and 012 Clinical Trials
Croatian: Tablica 2. Sažetak geometrijskih srednjih vrijednosti titara prema GP-ELISA testu u kliničkim ispitivanjima Protokol 009, 011 i 012
English: Evaluation of the vaccine virus in animal milk has not been conducted.
Croatian: Mlijeko životinja nije ocjenjivano na virus sadržan u cjepivu.
English: The Full Analysis Set population was the primary population for the immunogenicity analyses in Protocols 009 and 011 and consists of all vaccinated subjects with serology data and had a serum sample collected within an acceptable day range.
Croatian: Populacija koja je činila cjeloviti skup podataka za analizu (FAS) bila je primarna populacija za analize imunogenosti u Protokolima 009 i 011, a obuhvaća sve cijepljene ispitanike za koje su postojali serološki podaci i kod kojih je prikupljen uzorak seruma unutar prihvatljivog raspona broja dana.
English: Vaccine recipients should attempt to avoid exposure of livestock to blood and bodily fluids for at least 6 weeks following vaccination.
Croatian: Osobe koje su primile cjepivo trebaju nastojati izbjegavati izlaganje stoke svojoj krvi i tjelesnim tekućinama tijekom najmanje 6 tjedana nakon cijepljenja.
English: The Per-Protocol Immunogenicity Population was the primary population for the immunogenicity analyses in Protocol 012 and includes all subjects who were compliant with the protocol, received vaccination, were seronegative at Day 1, and had a serum sample at one or more timepoints collected within an acceptable day range.
Croatian: Populacija liječena prema planu ispitivanja (PP) bila je primarna populacija za analize imunogenosti u Protokolu 012, a obuhvaća sve ispitanike koji su se pridržavali plana ispitivanja, primili cjepivo i bili seronegativni na 1. dan ispitivanja te u kojih je prikupljen uzorak seruma u jednoj ili više vremenskih točaka unutar prihvatljivog raspona broja dana.
English: Cover the injection site with gauze or bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact with vesicle fluid.
Croatian: Mjesto injiciranja potrebno je prekriti gazom ili flasterom (npr., bilo kakvim samoljepljivim flasterom ili gazom i ljepljivom trakom), koji služe kao fizička prepreka za zaštitu od izravnog kontakta s tekućinom iz vezikula.
English: • Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them away in the garbage bin to avoid having animals come into contact with the plasters and bandages.
Croatian: • Ako je moguće, upotrijebljene flastere i zavoje odložite u zatvoren spremnik i bacite ih u kantu za smeće kako biste izbjegli da životinje dođu u doticaj s njima.
English: Ervebo solution for injection rVSVΔG-ZEBOV-GP, live IM
Croatian: Ervebo otopina za injekciju rVSVΔG-ZEBOV-GP, živo i.m.
English: Upon removal from the freezer, the product should be marked with both the date that it was taken out of the freezer and also a new discard date (in place of the labelled expiry date).
Croatian: Nakon vađenja iz zamrzivača, na kutiju je potrebno zabilježiti i datum vađenja iz zamrzivača i novi datum nakon kojega je cjepivo potrebno zbrinuti (umjesto datuma isteka roka valjanosti navedenog na kutiji).
English: Any unused vaccine or waste material should be disposed of in compliance with the institutional guidelines for genetically modified organisms or biohazardous waste, as appropriate.
Croatian: Neiskorišteno cjepivo ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno smjernicama ustanove za genetički modificirane organizme ili opasan biološki otpad, kako je primjereno.
English: High Dose Group
Croatian: Skupina cijepljena visokom dozom
English: Individuals who develop vesicular rash after receiving the vaccine should cover the vesicles until they heal.
Croatian: Osobe u kojih se nakon cijepljenja razvije vezikularni osip trebaju prekrivati vezikule dok ne zacijele.
English: • Nausea,
Croatian: • mučnina,
English: Pregnant and breast-feeding women
Croatian: Trudnoća i dojenje
English: Cover the vaccination site or any vesicles with an adequate bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact with vesicle fluid (see section 4.2).
Croatian: Mjesto primjene cjepiva ili bilo kakve vezikule potrebno je prekriti odgovarajućim povojem (npr., bilo kakvim samoljepljivim flasterom ili gazom i ljepljivom trakom) koji služi kao fizička prepreka za zaštitu od izravnog kontakta s tekućinom iz vezikula (vidjeti dio 4.2).
English: Anaphylactic reaction
Croatian: anafilaktička reakcija vrlo rijetko
English: The median age of consenting CCCs was 35 years old.
Croatian: Medijan dobi kontakata i kontakata kontakata koji su pristali na cijepljenje iznosio je 35 godina.
English: Abdominal pain Nausea
Croatian: bol u abdomenu mučnina često
English: This product contains genetically modified organisms.
Croatian: Ovo cjepivo sadrži genetički modificirane organizme.
English: Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them away in the garbage bin to avoid having people with a weak immune system come into contact with the plasters and bandages.
Croatian: Ako je moguće, upotrijebljene flastere i zavoje odložite u zatvoren spremnik i bacite ih u kantu za smeće kako biste izbjegli da osobe oslabljena imunološkog sustava dođu u doticaj s njima.
English: The MAH should provide additional data to confirm that the active substance (AS) process is properly validated.
Croatian: Nositelj odobrenja mora dostaviti dodatne podatke kako bi potvrdio da je postupak proizvodnje djelatne tvari pravilno validiran.
English: Ebola Zaire Vaccine (rVSVΔG-ZEBOV-GP
Croatian: cjepivo protiv Zair Ebolavirusa (rVSVΔG-ZEBOV-GP
English: The vaccine virus RNA was detected in a skin vesicle at 12 days post-vaccination in one of the four subjects.
Croatian: U jednoga od tih četiriju ispitanika RNK virusa sadržanog u cjepivu pronađen je u kožnoj vezikuli 12 dana nakon cijepljenja.
English: Solution for injection The solution is a colourless to slightly brownish-yellow liquid.
Croatian: Otopina za injekciju Otopina je bezbojna do blago smećkasto-žuta tekućina.
English: In a small number of subjects, the vaccine virus was recovered from joint effusion samples, suggestive of a virally-mediated process postvaccination.
Croatian: Kod malog je broja ispitanika virus sadržan u cjepivu pronađen u uzorcima zglobnog izljeva, što ukazuje na virusom posredovan postvakcinacijski proces.
English: • Contact with blood and body fluids (such as urine, faeces, saliva, sweat, vomit, breast milk,
Croatian: • doticaj s krvlju i tjelesnim tekućinama (kao što su mokraća, stolica, slina, znoj, povraćeni sadržaj, majčino mlijeko, sjemena tekućina i vaginalne tekućine),
English: Dispose of contaminated bandages following institutional guidelines or WHO healthcare waste management policy.
Croatian: Kontaminirane povoje potrebno je zbrinuti u skladu sa smjernicama ustanove ili politikom upravljanja medicinskim otpadom koju je donio SZO.
English: • If you get a rash where the skin is broken after receiving Ervebo, cover it until it heals.
Croatian: • Ako Vam se nakon primjene cjepiva Ervebo pojavi osip na mjestu gdje je koža oštećena, to područje pokrivajte sve dok ne zacijeli.
English: Protocol 010 (Ring vaccination study) was a Phase 3 open-label cluster-randomized trial of ring vaccination (vaccinating contacts and contacts of contacts [CCCs] of index Ebola cases) which evaluated efficacy and safety of Ervebo in Guinea.
Croatian: Protokol 010 (Ispitivanje cijepljenja najugroženijih krugova) bilo je otvoreno ispitivanje faze 3 u kojemu se ocjenjivala djelotvornost i sigurnost cjepiva Ervebo u Gvineji; randomizacija se provodila u klasterima i cijepljeni su najugroženiji krugovi (osobe koje su bile u kontaktu s indeksnim slučajevima ebole [kontakti] i njihovi kontakti).
English: If you get a rash where the skin is broken after receiving Ervebo, cover it until it heals.
Croatian: Ako Vam se nakon primjene cjepiva Ervebo pojavi osip na mjestu gdje je koža oštećena, pokrivajte to područje sve dok ne zacijeli.
English: GMT (n) [95% CI]
Croatian: Početni GMT (n) [95% CI]
English: Nervous system disorders:
Croatian: Poremećaji probavnog sustava:
English: Summary of Geometric Mean Titers for the PRNT from Protocols 009, 011 and 012 Clinical Trials
Croatian: Tablica 3. Sažetak geometrijskih srednjih vrijednosti titara prema PRNT-u u kliničkim ispitivanjima Protokol 009, 011 i 012
English: • Ervebo should be administered intramuscularly.
Croatian: • Ervebo je potrebno primijeniti intramuskularnom (i.m.) injekcijom.
English: Water for injections Hydrochloric acid (for pH-adjustment) Sodium hydroxide (for pH-adjustment)
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari rekombinantni ljudski serumski albumin trometamolski pufer voda za injekcije kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
English: • Fever,
Croatian: • vrućica,
English: Ervebo solution for injection Ebola Zaire Vaccine (rVSVΔG-ZEBOV-GP, live)
Croatian: Ervebo otopina za injekciju Cjepivo protiv Zair Ebolavirusa (rVSVΔG-ZEBOV-GP, živo)
English: • Safe burial practices
Croatian: • praksama sigurnog pokapanja preminulih,
English: • Stomach pain,
Croatian: • bol u trbuhu,
English: Concurrent illness
Croatian: Istodobne bolesti
English: clusters) vaccinated in the immediate arm and 1,429 subjects (46 clusters) eligible and consented on Day 0 in the delayed arm.
Croatian: Završna primarna analiza obuhvatila je 2108 ispitanika (51 klaster) cijepljenih bez odgađanja i 1429 pogodnih ispitanika (46 klastera) koji su potpisali pristanak 0. dana, a cijepljeni su s odgodom.
English: Vaccine virus RNA has been detected by PCR in the plasma of most of the adult subjects.
Croatian: U plazmi većine odraslih ispitanika lančanom reakcijom polimeraze (engl. polymerase chain reaction, PCR) pronađen je RNK virusa sadržanog u cjepivu.
English: 31 Jan 2020
Croatian: 31. siječnja
English: Tel: +386.1.520.4201 msd.slovenia@merck.com
Croatian: Tel.: + 36.1.888.5300 hungary_msd@merck.com
English: Very Rare
Croatian: osip često
English: Month 24 GMT (n) [95% CI]
Croatian: GMT nakon 24 mjeseca (n) [95% CI]
English: Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling
Croatian: pireksija umor bol na mjestu injiciranja eritem na mjestu injiciranja oticanje na mjestu injiciranja vrlo često zimica hiperhidroza (znojenje)
English: Tel.: +420 233 010 111 dpoc_czechslovak@merck.com
Croatian: Česká republika Merck Sharp & Dohme s.r.o. Tel.: +420 233 010 111 dpoc_czechslovak@merck.com
English: Month 1 GMT (n) [95% CI]
Croatian: GMT nakon 1 mjeseca (n) [95% CI]
English: Month 6 GMT (n) [95% CI]
Croatian: GMT nakon 6 mjeseci (n) [95% CI]
English: • Use soap and water when hands are soiled with dirt, blood, or other body fluids.
Croatian: • Kad su Vam ruke zaprljane nečistoćom, krvlju ili drugim tjelesnim tekućinama, operite ih sapunom i vodom.
English: Month 12* GMT (n) [95% CI]
Croatian: GMT nakon 12 mjeseci* (n) [95% CI]
English: If you get any side effects, talk to your healthcare worker.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti zdravstvenog radnika.
English: • If you get any side effects, talk to your healthcare worker.
Croatian: • Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti zdravstvenog radnika.
English: • Use alcohol-based hand sanitiser when hands are not dirty.
Croatian: • Kad Vam ruke nisu vidno zaprljane, upotrijebite sredstvo za dezinfekciju ruku na bazi alkohola.
English: • Safe sex
Croatian: • prakticiranjem zaštićenih spolnih odnosa,
English: They will help you decide if you should receive Ervebo.
Croatian: Oni će Vam pomoći odlučiti trebate li primiti Ervebo.
English: Fatigue
Croatian: Sljedivost
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Croatian: Zaštićeno ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene
English: The reason for this difference is unknown.
Croatian: Razlog te razlike nije poznat.
English: The mechanism is unknown.
Croatian: Mehanizam nije poznat.
English: After first opening: 45 days.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 45 dana.
English: Most of these combinations have not been studied in humans.
Croatian: Većina tih kombinacija nije ispitana u ljudi.
English: Swallow the hard capsule with a glass of water.
Croatian: Tvrdu kapsulu progutajte uz čašu vode.
English: If you take more Emtriva than you should
Croatian: Ako uzmete više Emtrive nego što ste trebali
English: • muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
Croatian: • bolovi u mišićima i slabost (ako su povišene razine kreatin kinaze u krvi)
English: These may be signs that your body's improved immune system is fighting infection.
Croatian: To može ukazivati na to da se poboljšani imunološki sustav Vašega tijela bori protiv infekcije.
English: The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
Croatian: Sadržaj boce mora se iskoristiti u roku od 45 dana od otvaranja.
English: Other medicines and Emtriva
Croatian: Drugi lijekovi i Emtriva
English: How to take Emtriva • Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Croatian: Kako uzimati Emtrivu • Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
English: Date of first authorisation: 24 October 2003 Date of latest renewal: 22 September 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. rujna 2008.
English: It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Croatian: Može pridonijeti i povećanju broja T-stanica koje se nazivaju CD4 stanice.
English: 1 See section 4.8, Description of selected adverse reactions for more details.
Croatian: 1 Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava za dodatne podatke.
English: The use of emtricitabine may be considered during pregnancy, if necessary.
Croatian: Može se razmotriti primjena emtricitabina tijekom trudnoće, ako je neophodno.
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, odmah o tome obavijestite liječnika.
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Croatian: Preporučuje se zapisivanje datuma uklanjanja iz hladnjaka na pakiranje.
English: Keep the carton with you so that you can easily describe what you have taken.
Croatian: Ponesite sa sobom pakiranje tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
English: If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Croatian: Ako ste zaraženi hepatitisom B, Vaš će liječnik pažljivo razmisliti o najboljem režimu liječenja za Vas.
English: If the production of red blood cells is reduced, a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Croatian: Ako je smanjeno stvaranje crvenih krvnih stanica, dijete može imati simptome umora ili pomanjkanja daha.
English: Blisters made of polychlorotrifluorethylene (PCTFE) / polyethylene (PE) / polyvinylchloride (PVC) / aluminium.
Croatian: Blisteri izrađeni od poliklortrifluoretilena (PCTFE) / polietilena (PE) / polivinilklorida (PVC) / aluminija.
English: • Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
Croatian: • Liječnik će Vam propisati Emtrivu s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
English: Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.
Croatian: Premda su srednji Cmax i Cmin bili približno 20% veći, a srednji AUC 16% veći u ženskih pacijenata nego u muških, razlika se ne smatra klinički značajnom.
English: Animal studies do not indicate reproductive toxicity.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost.
English: It is known that the virus can be passed to the baby in breast milk.
Croatian: Poznato je da se virus može prenijeti na dijete putem majčina mlijeka.
English: • dizziness, weakness, difficulty sleeping, abnormal dreams
Croatian: • omaglica, slabost, poteškoće sa spavanjem, abnormalni snovi
English: • If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Croatian: • Ako biste tijekom liječenja Emtrivom mogli zanijeti, morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije kako biste spriječili trudnoću.
English: Creatinine clearance (mL/min)
Croatian: Klirens kreatinina (mL/min)
English: What Emtriva looks like and contents of the pack
Croatian: Kako Emtriva izgleda i sadržaj pakiranja
English: Sunset yellow (E110) may cause allergic reactions.
Croatian: Boja sunset yellow (E110) može uzrokovati alergijske reakcije.
English: Phenotypic analysis showed no significant changes in emtricitabine susceptibility unless the M184V/I mutation had developed.
Croatian: Analiza fenotipa nije pokazala znatne promjene osjetljivosti na emtricitabin, ako se nije razvila mutacija M184V/I.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten hard capsule.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tvrdu kapsulu.
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Croatian: No, kao što se u toj populaciji pacijenata i očekuje, porast vrijednosti AST i ALT bio je češći nego u općoj populaciji zaraženoj HIV-om.
English: Stopping treatment with Emtriva may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Croatian: Prestanak liječenja Emtrivom može smanjiti učinkovitost terapije protiv HIV-a koju Vam je preporučio liječnik.
English: As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Croatian: Kao opće pravilo, preporučuje se da žene inficirane HIV-om ni pod kojim okolnostima ne doje svoju dojenčad, kako bi se izbjegao prijenos virusa HIV-a na dojenče.
English: However, no adjustment in the recommended daily dose for adults should be required unless there is evidence of renal insufficiency.
Croatian: No, za odrasle ne bi trebalo prilagođavati preporučenu dnevnu dozu, osim ako ne postoji dokaz insuficijencije bubrega.
English: Keep the oral solution bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu oralne otopine tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
English: Emtricitabine dose (mg)
Croatian: Doza emtricitabina (mg)