FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: E' stato anche studiato l'effetto del cibo sulla velocità e il grado di assorbimento.
Portuguese: Foi também estudado o efeito dos alimentos na velocidade e grau de absorção.
Italian: E' molto importante leggere e comprendere le informazioni su tale grave reazione.
Portuguese: É muito importante que leia e compreenda a informação sobre esta reação grave.
Italian: 32 settimane 26% 144 settimane
Portuguese: 32 semanas 144 semanas
Italian: Somministrazione separata di Trizivir e claritromicina di almeno 2 ore.
Portuguese: Administração separada de Trizivir e claritromicina por pelo menos 2 horas.
Italian: "Tirare qui" (con annessa la Scheda di allerta)
Portuguese: "Puxe aqui" (Cartão de Alerta anexo)
Italian: Non è stata riportata alcuna reazione avversa inattesa.
Portuguese: Não foram notificadas reações adversas inesperadas.
Italian: Protezione delle altre persone
Portuguese: Proteger as outras pessoas
Italian: Non si può escludere che abacavir possa essere associato ad un aumento del rischio di attacco cardiaco.
Portuguese: Não pode ser excluído que o abacavir possa estar associado a um risco aumentado de ataque cardíaco.
Italian: Una piccola quantità dei componenti di Trizivir può passare anche nel latte materno.
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Trizivir pode também passar para o leite materno.
Italian: • metadone, usato come sostituto dell'eroina
Portuguese: • metadona usada como um substituto de heroína
Italian: Se lei presenta uno qualsiasi dei sintomi elencati sopra o qualsiasi altro sintomo che la preoccupa:
Portuguese: Se tiver qualquer um dos sintomas listados acima ou qualquer outro sintoma que o preocupe:
Italian: Criteri da utilizzare per verificare il successo dell'attività di minimizzazione del rischio proposta: l'implementazione del programma educazionale sarà monitorata dal Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio mediante ispezioni.
Portuguese: Critério a ser utilizado para verificar o sucesso da atividade de minimização de risco proposta: A implementação do programa educacional será monitorizada pelo Titular da AIM via auditoria.
Italian: 1 Numero di soggetti con TAM ≥1.
Portuguese: Número de indivíduos com TAMs 1.
Italian: Ciò aiuta il corpo ad aumentare la conta delle cellule CD4 nel sangue.
Portuguese: Isto ajuda o seu corpo a aumentar o número de células CD4 no sangue.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (>1/10), comune (>1/100 a <1/10), non comune (>1/1000 a <1/100), raro (>1/10.000 a <1/1000), molto raro (<1/10.000).
Portuguese: A frequência é definida como muito frequentes (>1/10), frequentes (>1/100 a <1/10), pouco frequentes (>1/1000 a <1/100), raros (>1/10000 a <1/1000), muito raros (<1/10000).
Italian: Se nota uno qualsiasi di questi sintomi:
Portuguese: Se notar qualquer um destes sintomas:
Italian: • claritromicina, un antibiotico Se sta assumendo claritromicina, assuma la dose almeno 2 ore prima o dopo l'assunzione di Trizivir.
Portuguese: • claritromicina, um antibiótico Se estiver a tomar claritomicina tome a sua dose pelo menos 2 horas antes ou 2 horas depois de tomar Trizivir.
Italian: A causa dell'alta proporzione di sospensioni premature (42% di pazienti hanno interrotto il trattamento randomizzato entro la 48 a settimana) non può essere tratta nessuna conclusione definitiva riguardo all'equivalenza dei due regimi di trattamento alla 48a settimana.
Portuguese: Devido à elevada proporção de abandonos precoces (42 % dos doentes abandonaram o tratamento randomizado pela 48ª semana), não é possível obter conclusões definitivas sobre a equivalência entre estes dois regimes terapêuticos à 48ª semana.
Italian: La dose di metadone può dover essere cambiata.
Portuguese: A sua dose de metadona poderá necessitar de ser alterada.
Italian: Zidovudina ha un effetto simile in entrambe le specie ma solo ad esposizioni sistemiche molto alte.
Portuguese: A zidovudina teve um efeito semelhante em ambas as espécies, mas somente a exposições sistémicas muito elevadas.
Italian: Lo stato clinico del paziente e il profilo degli eventi avversi di Trizivir devono essere tenuti in considerazione se si considera la capacità del paziente di guidare o usare macchinari.
Portuguese: O estado clínico do doente e o perfil de efeitos adversos de Trizivir devem ser tidos em conta quando se considerar a capacidade do doente para conduzir ou utilizar máquinas.
Italian: Le cellule CD4 sono un tipo di globuli bianchi del sangue che sono importanti nell'aiutare l'organismo a combattere l'infezione.
Portuguese: As células CD4 são um tipo de glóbulo branco que são importantes para ajudar o seu corpo a lutar contra uma infeção.
Italian: Trizivir non guarisce l'infezione da HIV; riduce la carica virale nell'organismo e la mantiene a livelli bassi.
Portuguese: Trizivir não cura a infeção pelo VIH; reduz a quantidade do vírus no seu corpo, mantendo-a a níveis baixos.
Italian: La scelta di questa combinazione fissa dovrebbe essere basata non solo sul criterio di potenziale aderenza ma prevalentemente sull'efficacia attesa e sui rischi correlati ai tre analoghi nucleosidi.
Portuguese: Recomenda-se que a escolha desta associação fixa se baseie não só nos potenciais critérios de adesão à terapêutica, mas principalmente na eficácia e risco esperados relativamente aos três análogos de nucleósido.
Italian: Qualora si riscontrino questi segni, Trizivir deve essere sospeso e il trattamento per l'HIV cambiato.
Portuguese: Quando estes sinais ocorrem, Trizivir deve ser interrompido e o seu tratamento para o VIH deve ser alterado.
Italian: Abbreviazioni: ↑ = aumento; ↓=diminuzione; ↔= nessun cambiamento significativo; AUC=area sotto la curva della concentrazione in funzione del tempo; Cmax= concentrazione massima osservata; CL/F= clearance orale apparente.
Portuguese: Abreviaturas:  = Aumento; =diminuição; = nenhuma alteração significativa; AUC=área sob a concentração versus curva de tempo; Cmax=concentração máxima observada; CL/F=depuração oral aparente
Italian: Trizivir non deve essere preso con qualsiasi altro medicinale contenente lamivudina o medicinali contenenti emtricitabina.
Portuguese: Trizivir não deve ser tomado com quaisquer outros medicamentos que contenham lamivudina ou com medicamentos que contenham emtricitabina.
Italian: I gruppi rimanenti hanno continuato in cieco.
Portuguese: Os braços que permaneceram no estudo continuaram numa forma cega.
Italian: Non vi è stata alcuna differenza significativa nel tempo di comparsa del primo fallimento virologico (p=0.73, log-rank test) tra i due gruppi di trattamento.
Portuguese: Não existiram diferenças significativas no tempo de primeira falência virológica (p=0,73; teste log-rank) entre os dois braços.
Italian: Trizivir può essere preso con o senza cibo.
Portuguese: Trizivir pode ser tomado com ou sem alimentos.
Italian: Esso può essere pericoloso per la vita causando compromissione degli organi interni.
Portuguese: Pode colocar a vida em risco, provocando a falhade órgãos internos.
Italian: Faccia particolare attenzione con Trizivir
Portuguese: Tome especial cuidado com Trizivir
Italian: Non ci sono ulteriori avvertenze e precauzioni relative all'associazione Trizivir.
Portuguese: Não há advertências ou precauções adicionais relevantes à associação Trizivir.
Italian: Il legame di zidovudina con le proteine plasmatiche è del 34-38%.
Portuguese: A ligação da zidovudina às proteínas plasmáticas é de 34 % a 38 %.
Italian: Il medico potrebbe avere bisogno di controllarla mentre sta assumendo Trizivir.
Portuguese: O seu médico poderá necessitar de monitorizá-lo enquanto estiver a tomar Trizivir.
Italian: Se lei è in gravidanza, se inizia una gravidanza, o se sta pianificando una gravidanza, parli con il medico circa i rischi e i benefici dell'assunzione di Trizivir durante la gravidanza per lei e il suo bambino.
Portuguese: Se está grávida, se engravidar ou se planeia engravidar, fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios para si e para o seu bebé de tomar Trizivir durante a gravidez.
Italian: Il secondo studio pertanto, non ha fornito prove che zidovudina possa essere un agente cancerogeno transplacentare.
Portuguese: Neste segundo estudo não foi, portanto, obtida evidência de que a zidovudina possa atuar como um agente carcinogénico transplacentar.
Italian: I pazienti in trattamento con Trizivir devono essere frequentemente esaminati e interrogati per i segni di lipoatrofia.
Portuguese: Os doentes em tratamento com Trizivir devem ser examinados frequentemente e questionados quanto a sinais de lipoatrofia.
Italian: Non ci sono dati sull'uso di Trizivir in gravidanza.
Portuguese: Não há informação sobre a utilização de Trizivir na gravidez.
Italian: Se il suo medico non dovesse essere disponibile, in alternativa cerchi con urgenza consiglio presso un altro medico (ad esempio presso il Pronto soccorso del più vicino ospedale).
Portuguese: Caso o seu médico não esteja disponível, deve procurar ajuda médica alternativa com urgência (por ex. o serviço de urgência do hospital mais próximo).
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Italian: Metadone e Trizivir
Portuguese: Metadona e Trizivir
Italian: • pentamidina o atovaquone, per trattare le infezioni parassitarie come la polmonite da Pneumocystis jirovecii (spesso indicata come PCP)
Portuguese: • pentamidina ou atovaquona para tratar infeções parasitárias como a pneumonia por Pneumocystis jirovecii (frequentemente referida como PCP)
Italian: Se prende più Trizivir di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Trizivir do que deveria
Italian: Non prenda Trizivir:
Portuguese: Não tome Trizivir:
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ViiV Healthcare BV
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado ViiV Healthcare BV
Italian: Il trattamento con Trizivir spesso causa una perdita del grasso dalle gambe, dalle braccia e dal viso (lipoatrofia).
Portuguese: O tratamento com Trizivir causa frequentemente uma perda de gordura nas pernas, braços e face (lipoatrofia).
Italian: Stacchi questa scheda e la tenga sempre con sé.
Portuguese: Deve remover este cartão e mantê-lo sempre consigo.
Italian: Se ha già assunto Trizivir durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Portuguese: Se tomou Trizivir durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Italian: Gli effetti tossicologici clinicamente rilevanti di questi tre medicinali sono anemia, neutropenia e leucopenia.
Portuguese: Os efeitos toxicológicos clinicamente relevantes destes três fármacos são anemia, neutropenia e leucopenia.
Italian: Quando si prescrive Trizivir, si devono intraprendere azioni per cercare di minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (ad esempio il fumo, l'ipertensione e l'iperlipidemia).
Portuguese: Quando prescrever Trizivir devem ser tomadas ações para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo fumar, hipertensão e hiperlipidémia).
Italian: Tuttavia, non è chiaro se questi casi siano stati provocati dal trattamento con altri medicinali o dalla malattia da HIV in corso.
Portuguese: No entanto, não está esclarecido se estes casos foram devidos ao tratamento com estes medicamentos ou à infeção VIH subjacente.
Italian: Se lei sa di avere questo tipo di gene, informi il medico prima di assumere Trizivir.
Portuguese: Se sabe que tem este tipo de gene, certifique-se que informa o seu médico antes de tomar Trizivir.
Italian: Pazienti con co-infezione da virus dell'epatite B o C
Portuguese: Doentes coinfetados com o vírus da hepatite B ou C
Italian: Resistenza in vivo (pazienti naïve alla terapia)
Portuguese: Resistência in vivo (doentes sem terapêutica prévia)
Italian: L'anemia può richiedere trasfusioni.
Portuguese: Poderá ser necessária transfusão devido à anemia.
Italian: Qualora si evidenzi un peggioramento della malattia epatica in tali pazienti, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la definitiva sospensione del trattamento.
Portuguese: Se se verificar nestes doentes um agravamento da doença hepática, deverá ser considerada a paragem ou interrupção do tratamento.
Italian: Questi sintomi generalmente si risolvono dopo la sospensione di abacavir.
Portuguese: Estes sintomas resolvem-se geralmente com a interrupção do abacavir.
Italian: Non è possibile alcuna raccomandazione definitiva sulla riduzione della dose nei pazienti con compromissione epatica lieve a causa della considerevole variabilità dell' esposizione ad abacavir in questa popolazione di pazienti.
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação definitiva sobre a redução da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro devido à substancial variabilidade de exposição ao abacavir nesta população de doentes.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo qualsiasi altro medicinale, o se ne ha assunto qualcuno recentemente, compresi i preparati a base di piante medicinali o altri medicinali acquistati senza obbligo di ricetta.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar outros medicamentos, ou se os tiver tomado recentemente, incluindo medicamentos à base de plantas ou outros medicamentos obtidos sem receita médica.
Italian: Attualmente non sono disponibili dati di farmacocinetica nei pazienti di età superiore ai 65 anni.
Portuguese: Atualmente, não estão disponíveis dados farmacocinéticos em doentes de idade superior a 65 anos.
Italian: Si raccomanda che il trattamento venga iniziato con abacavir, lamivudina e zidovudina separatamente per le prime 6-8 settimane (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Recomenda-se iniciar o tratamento com abacavir, lamivudina e zidovudina em separado durante as primeiras 6-8 semanas (ver secção 4.4).
Italian: Tabella 1: Reazioni avverse riportate con i singoli componenti di Trizivir Abacavir
Portuguese: Tabela 1: Reações adversas notificadas para os componentes individuais de Trizivir Abacavir
Italian: Inoltre, non è stata osservata nell'uomo un'autoinduzione del metabolismo di abacavir o induzione di altri medicinali metabolizzati a livello epatico.
Portuguese: Adicionalmente, no ser humano não se observou auto-indução do metabolismo do abacavir ou indução do metabolismo de outros medicamentos metabolizados por via hepática.
Italian: Un simile effetto non è stato visto nei ratti anche ad esposizioni sistemiche molto alte.
Portuguese: Este efeito não se observou no rato, mesmo a exposição sistémica muito elevada.
Italian: Gli effetti di dosi più elevate non sono noti.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de doses superiores.
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Portuguese: Os sintomas das doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após ter começado a tomar o medicamento para tratar a sua infeção pelo VIH.
Italian: Sono anche state osservate mutazioni di analoghi della timidina (TAMs) (8%) che venivano selezionate da zidovudina (ZDV).
Portuguese: Também foram encontradas mutações dos análogos da timidina (TAMs) (8%), que são selecionadas pela zidovudina.
Italian: Tuttavia è consigliata speciale attenzione in questa classe di età a causa delle modifiche associate all'età stessa come la diminuita funzionalità renale e le alterazioni dei parametri ematologici.
Portuguese: Recomenda-se precaução especial neste grupo etário devido a alterações associadas à idade, tais como diminuição da função renal e alterações dos parâmetros hematológicos.
Italian: Aggiustamenti del dosaggio di metadone sono improbabili nella maggior parte dei pazienti; talvolta può essere richiesta una ri-titolazione di metadone.
Portuguese: Improvável ajuste de dose de metadona na maioria dos doentes; ocasionalmente pode ser necessária nova titulação da metadona.
Italian: Abacavir aumenta la velocità con cui il metadone è eliminato dall'organismo.
Portuguese: O abacavir aumenta a velocidade a que a metadona é eliminada do seu corpo.
Italian: • probenecid per trattare la gotta e patologie simili e somministrato con altri antibiotici per rendere quest'ultimi più efficaci.
Portuguese: • probenecida para tratar a gota e doenças similares, ou dado com alguns antibióticos para torná-los mais eficazes
Italian: Zidovudina non ha effetto sulla farmacocinetica di lamivudina.
Portuguese: A zidovudina não teve efeito na farmacocinética da lamivudina.
Italian: Benchè la rilevanza clinica di queste osservazioni sia sconosciuta, questi dati suggeriscono che il rischio di cancerogenesi nell'uomo venga superato dal potenziale beneficio clinico.
Portuguese: Enquanto se desconhece a relevância clínica destas observações, os dados sugerem que um risco carcinogénico para o ser humano é compensado pelo potencial benefício clínico.
Italian: Altri medicinali e Trizivir
Portuguese: Outros medicamentos e Trizivir
Italian: Raro: ginecomastia
Portuguese: Raros: ginecomastia
Italian: Trizivir aiuta a controllare la sua condizione.
Portuguese: Trizivir ajuda a controlar a sua doença.
Italian: IMPORTANTE: per le informazioni sull'ipersensibilità ad abacavir, vedere le informazioni di seguito in Descrizione delle reazioni avverse selezionate
Portuguese: IMPORTANTE: para informação sobre a reação de hipersensibilidade ao abacavir, ver a informação abaixo sob Descrição das reações adversas selecionadas
Italian: L'acidosi lattica presenta un'alta mortalità e può essere associata a pancreatite, insufficienza epatica o insufficienza renale.
Portuguese: A acidose láctica conduz a uma elevada taxa de mortalidade e pode estar associada a pancreatite, insuficiência hepática ou insuficiência renal.
Italian: E' stato osservato un modesto incremento della Cmax (28%) di zidovudina quando somministrata assieme a lamivudina, tuttavia l'esposizione complessiva (AUC) non è stata significativamente alterata.
Portuguese: Observou-se ligeiro aumento na Cmax (28 %) da zidovudina quando administrada com lamivudina, no entanto, a exposição global (AUC) não foi significativamente alterada.
Italian: In questa popolazione di pazienti le reazioni di ipersensibilità sono particolarmente difficili da identificare.
Portuguese: As reações de hipersensibilidade são particularmente difíceis de identificar nesta população de doentes.
Italian: Non esiste esperienza di sovradosaggio con Trizivir.
Portuguese: Não há experiência de casos de sobredosagem com Trizivir.
Italian: Alcuni medicinali interagiscono con Trizivir Questi comprendono:
Portuguese: Alguns medicamentos interagem com Trizivir Estes incluem:
Italian: Raro: ansia, depressione
Portuguese: Raros: ansiedade, depressão
Italian: Mutazioni nella Trascrittasi Inversa al basale
Portuguese: Mutações da Transcriptase Reversa no basal
Italian: Acido valproico /Lamivudina Interazione non studiata.
Portuguese: Ácido valpróico/Lamivudina Interação não estudada.
Italian: Questi cambiamenti non sono considerati clinicamente significativi e nessuna limitazione nel cibo viene raccomandata durante l'assunzione di Trizivir.
Portuguese: Estas alterações não se consideram clinicamente relevantes, não sendo recomendadas restrições alimentares na administração de Trizivir.
Italian: Alcune persone che assumono Trizivir sviluppano altre patologie che possono essere gravi.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar Trizivir desenvolvem outras doenças que podem ser sérias.
Italian: Lamivudina non si è dimostrata teratogena negli studi animali ma ha dimostrato di causare un incremento delle morti embrionali precoci nel coniglio ad esposizioni sistemiche relativamente basse comparabili a quelle ottenute nell'uomo.
Portuguese: A lamivudina não foi teratogénica nos estudos animais, no entanto, demonstrou causar um aumento de mortes embrionárias precoces no coelho a exposições sistémicas relativamente baixas, comparáveis às atingidas no ser humano.
Italian: Dopo dosi orali multiple di abacavir 300 mg due volte al giorno non vi è significativo accumulo di abacavir.
Portuguese: Após administração de doses repetidas de 300 mg de abacavir, duas vezes por dia por via oral, não há acumulação significativa do abacavir.
Italian: In rari casi, poiché il sistema immunitario si rinforza, esso può anche attaccare i tessuti sani dell'organismo (disturbi autoimmunitari).
Portuguese: Em casos raros, à medida que o sistema imunitário se torna mais forte, pode também atacar tecido corporal saudável (doenças autoimunes).
Italian: Le persone con infezione avanzata da HIV (AIDS) hanno il sistema immunitario indebolito e hanno maggiori probabilità di sviluppare infezioni gravi (infezioni opportunistiche).
Portuguese: Pessoas com infeção avançada pelo VIH (SIDA) têm um sistema imunitário debilitado e são mais propensas a desenvolver infeções graves (infeções oportunistas).
Italian: Se si dimentica di prendere una dose, la prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose de medicamento, deve tomá-la assim que se lembrar e continuar como anteriormente.
Italian: In caso di terapia antivirale concomitante per l'epatite B o C si faccia riferimento alle relative informazioni di tali medicinali.
Portuguese: No caso de terapêutica concomitante antivírica para a hepatite B ou C, consultar a informação relevante para estes medicamentos.
Italian: Raro: cardiomiopatia
Portuguese: Raros: cardiomiopatia
Italian: Pertanto i pazienti devono rimanere sotto stretta osservazione clinica da parte di medici esperti nel trattamento di tali patologie associate all'HIV.
Portuguese: Devem, portanto, manter-se sob cuidadosa observação clínica por médicos experientes no tratamento destas doenças associadas à infeção VIH.
Italian: Il medico controllerà se i suoi sintomi erano correlati ad una reazione di ipersensibilità.
Portuguese: O seu médico irá verificar se os seus sintomas estão relacionados com uma reação de hipersensibilidade.
Italian: Può rendersi necessaria la riduzione della dose o la sospensione della terapia (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Poderá ser necessária redução da dose ou interrupção da terapêutica (ver secção 4.4).
Italian: Se sta assumendo metadone, sarà controllato per qualsiasi sintomo di astinenza.
Portuguese: Se estiver a tomar metadona, será observado para verificação dos sintomas de abstinência.
Italian: L'uso appropriato di abacavir può essere facilitato usando gli attuali algoritmi di resistenza raccomandati.
Portuguese: A utilização apropriada de abacavir pode ser seguida utilizando algoritmos atualmente recomendados para as resistências.
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior.
Italian: Se si verifica sovradosaggio, il paziente deve essere controllato per la comparsa di segni di tossicità (vedere paragrafo 4.8) e deve essere sottoposto a trattamento standard di sostegno, come necessario.
Portuguese: Caso ocorra sobredosagem, o doente deve ser monitorizado quanto a evidência de toxicidade (ver secção 4.8), recomendando-se o tratamento de suporte padrão conforme necessário.
Italian: La 3'-amino-3'-deossitimidina (AMT) è stata identificata come metabolita di zidovudina a seguito della somministrazione per via endovenosa.
Portuguese: A 3'-amino-3'-desoxitimidina (AMT) foi identificada como sendo um metabolito da zidovudina, após administração intravenosa.
Italian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd, (comercializando como Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Italian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polonia.
Portuguese: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan, Polónia