FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'administration d'insuline doit être temporairement interrompue et la dose suivante d'insuline doit être ajustée en conséquence.
Spanish: La administración de insulina debe cesar temporalmente y debe ajustarse adecuadamente la siguiente dosis de insulina.
French: Chat :
Spanish: Gatos:
French: Les signes cliniques peuvent inclure : faim, anxiété, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement du train postérieur et désorientation.
Spanish: Los signos clínicos pueden incluir hambre, ansiedad, locomoción inestable, espasmos musculares, traspiés al caminar o claudicación de las extremidades traseras y desorientación.
French: Précautions particulières d'emploi chez le chien
Spanish: Precauciones especiales para su uso en perros
French: Des réactions hypoglycémiques ont été très fréquemment rapportées lors d'une étude clinique : 26,5 % (44 sur 166) des chiens traités.
Spanish: Se reportaron reacciones de hipoglucemia muy frecuentemente en un estudio clínico: 26,5% (44 de 166) de los perros tratados.
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports.
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo.
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports (voir aussi rubrique « Précautions particulières d'emploi chez le chien »).
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo (véase también la sección "Precauciones especiales para su uso en perros").
French: Il pourra être nécessaire d'ajuster ou d'interrompre la prise d'insuline en cas de rémission de l'état diabétique chez le chat ou après résolution d'un état diabétique transitoire chez le chien (par exemple, diabète sucré durant le dioestrus ou diabète sucré secondaire à un hyperadrénocorticisme.
Spanish: Puede ser necesario ajustar o interrumpir las dosis de insulina en caso de remisión del estado diabético en gatos o después de la resolución de estadios diabéticos transitorios en perros (p.ej. diabetes mellitus inducida por el diestro, diabetes mellitus secundaria a hiperadrenocorticismo).
French: La dose initiale recommandée est de 0,5 à 1,0 UI d'insuline/kg de poids corporel chaque matin (environ toutes les 24 heures).
Spanish: Para el inicio del tratamiento, la dosis recomendada es de 0,5 a 1,0 UI de insulina/kg de peso corporal una vez al día todas las mañanas (aprox.
French: Des réactions hypoglycémiques ont été très fréquemment rapportées lors d'études cliniques : 13 % (23 sur 176) des chats traités et 26,5 % (44 sur 166) des chiens traités.
Spanish: Se reportaron reacciones de hipoglucemia muy frecuentemente en estudios clínicos: 13% (23 de 176) de los gatos tratados y 26,5% (44 de 166) de los perros tratados.
French: Il pourra être nécessaire d'ajuster ou d'interrompre la prise d'insuline après résolution d'un état diabétique transitoire (par exemple, diabète sucré durant le dioestrus ou diabète sucré secondaire à un hyperadrénocorticisme.
Spanish: Puede ser necesario ajustar o interrumpir las dosis de insulina después de la resolución de estadios diabéticos transitorios (p.ej. diabetes mellitus inducida por el diestro, diabetes mellitus secundaria a hiperadrenocorticismo).
French: Chez des chats diabétiques observés dans des conditions cliniques du terrain, l'effet maximal sur la glycémie (nadir glycémique) a été observé à 6 heures en moyenne (de 3 à 9 heures).
Spanish: Bajo condiciones clínicas de campo en gatos diabéticos, se observó la máxima acción sobre las concentraciones de glucosa en sangre (p.ej. el punto más bajo o nadir de glucosa en sangre) alrededor de 6 horas (intervalo de 3 a 9 horas) después de la administración subcutánea.
French: Un traitement par insuline peut entraîner une hypoglycémie ; se reporter à la rubrique « Surdosage » ci-dessous pour les signes cliniques et le traitement adapté.
Spanish: El tratamiento con insulina puede causar hipoglucemia, para consultar los signos clínicos y un tratamiento adecuado, véase la sección "Sobredosificación", más adelante.
French: Insuline humaine* 40 UI sous forme d'insuline protamine zinc.
Spanish: Sustancia activa: Insulina humana* 40 UI como insulina protamina zinc
French: Il est conseillé de surveiller l'état diabétique une fois la dose d'insuline quotidienne établie.
Spanish: Una vez fijada la dosis diaria de insulina, se recomienda la monitorización para el control de la diabetes.
French: ProZinc 40 UI/ml suspension injectable pour chiens Insuline humaine
Spanish: ProZinc 40 UI/ml suspensión inyectable para perros insulina humana
French: Posologie :
Spanish: Excipientes:
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 20 ml.
Spanish: Formato de un vial de vidrio transparente de 20 ml.
French: ProZinc 40 UI/ml suspension injectable pour chats et chiens Insuline humaine
Spanish: ProZinc 40 UI/ml suspensión inyectable para gatos y perros insulina humana
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 10 ml.
Spanish: Formato de un vial de vidrio transparente de 10 ml.
French: Utiliser une seringue graduée à 40 UI/ml.
Spanish: Debe utilizarse una jeringa U-40.
French: Eviter le contact avec le produit.
Spanish: Evitar el contacto con el producto.
French: Traiter pendant 7 à 14 jours.
Spanish: Tratar durante 7 a 14 días.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/024/001
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/024/001
French: Le Ministère van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, confirme que le site de fabrication a été autorisé sous le numéro 324-BVEAK pour les produits pharmaceutiques.
Spanish: El "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" confirma que el lugar de fabricación está autorizado con el número 324-BVEAK para productos farmacéuticos.
French: Ce produit appartient à la classe des dermocorticoïdes.
Spanish: Este producto pertenece a la clase de los dermocorticoides.
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
Spanish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
French: Après administration orale chez le chien, peu d'effets systémiques ont été observés.
Spanish: Tras la administración oral en perros se han observado pocos efectos sistémicos.
French: Le chien devra être réexaminé par le vétérinaire si les lésions ne sont pas guéries après 14 jours de traitement.
Spanish: El perro deberá ser examinado de nuevo por el veterinario si la lesión no ha curado tras 14 días de tratamiento.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Glucocorticostéroïde, code ATCvet : QD07AC90
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Glucocorticosteroides, código ATCvet: QD07AC90
French: Ne pas utiliser chez les chiens de moins de 6 mois.
Spanish: No utilizar en cachorros menores de 6 meses.
French: Utiliser des gants jetables pour l'application du produit.
Spanish: Utilizar guantes desechables para aplicar el producto.
French: Durée de conservation après première ouverture du tube : 8 semaines.
Spanish: Periodo de validez tras la primera apertura del tubo: 8 semanas.
French: Un surdosage, par exemple une fréquence d'application supérieure à deux fois par jour ou une prolongation de la durée du traitement, augmente le risque d'effet glucocorticoïde systémique, particulièrement lors d'administration sur des lésions importantes.
Spanish: El uso de sobredosis, es decir, una frecuencia de aplicación de más de dos veces al día o la prolongación de la duración del tratamiento, aumenta el riesgo de efectos glucocorticoides sistémicos, particularmente cuando se administra en lesiones extensas.
French: Ne pas conserver à plus de 25°C.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.
French: 6.4 Nature et composition du conditionnement primaire Tube souple en aluminium contenant 15 g de crème, fermé par un bouchon à vis en polyéthylène, emballé dans des boîtes en carton, un tube par boîte.
Spanish: 6.4 Naturaleza y composición del envase primario Tubos de aluminio deformables que contienen 15 g de crema, sellados con aluminio y cerrados con un tapón a rosca de polietileno, empaquetados en estuches de cartón, un tubo por estuche.
French: Il est recommandé de distraire l'animal pendant quelques minutes après le traitement pour empêcher le léchage (l'ingestion de la crème n'est pas néfaste pour le chien, mais le retrait du produit dû au léchage juste après le traitement peut réduire l'efficacité).
Spanish: Se recomienda distraer al animal durante varios minutos después del tratamiento para evitar lamidos (la absorción oral de la crema no es perjudicial para el perro, pero la retirada de la crema por lamidos inmediatamente después del tratamiento puede disminuir la eficacia).
French: En cas de diabète sucré, les effets potentiels systémiques du produit peuvent agir sur la glycémie.
Spanish: En el caso de diabetes mellitus, los potenciales efectos sistémicos del producto pueden influir en la glucemia.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
French: Les lésions doivent être étroitement surveillées afin de déceler tout signe d'infection.
Spanish: Las lesiones deben ser observadas minuciosamente para detectar síntomas de infección.
French: A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
Spanish: En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
French: Après ouverture, utiliser dans les 8 semaines.
Spanish: Una vez abierto, utilizar en las 8 semanas siguientes
French: 4.2 Indications d'utilisation
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso
French: 4.6 Effets secondaires (fréquence et gravité) A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
Spanish: 4.6 Reacciones adversas (frecuencia y gravedad) En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
French: 4.9 Quantités à administrer et mode d'administration
Spanish: 4.9 Posología y forma de administración
French: L'activité minéralocorticoïde et progestagène est très faible.
Spanish: Su actividad mineralocorticoide y progestágena es muy baja.
French: Dans la mesure où les glucocorticoïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation chez des jeunes animaux en croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
Spanish: Puesto que los glucocorticosteroides pueden provocar un retraso del crecimiento, el uso en animales jóvenes, en crecimiento, debe estar bien controlado y no deben tratarse lesiones extensas.
French: La durée du traitement ne devra pas excéder 14 jours.
Spanish: El período de tratamiento no debe exceder los 14 días.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Pruban 0.1 %, crème pour chiens.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Pruban 0.1 % crema para perros
French: TEMPS D'ATTENTE Sans objet.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA No aplicable
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Tube contenant 15 g de crème.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE Tubo con 15 g de crema
French: Le traitement initial comprend deux administrations par jour.
Spanish: Durante el tratamiento inicial, se aplica la crema dos veces al día.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 15 g
French: DATE DE PÉREMPTION Mois/Année
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD Mes/Año
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas conserver à plus de 25°C.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25 °C.
French: Pruban contient le principe actif butyrate de résocortol.
Spanish: Pruban contiene el principio activo butirato de resocortol.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Crema
French: Le butyrate de résocortol est un corticostéroïde qui possède une forte activité glucocorticoïde intrinsèque.
Spanish: El butirato de resocortol es un corticosteroide que posee una potente actividad glucocorticoide intrínseca.
French: 4.10 Surdosage
Spanish: 4.10 Sobredosificación
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints du syndrome de Cushing.
Spanish: No utilizar en animales afectados por el síndrome de Cushing.
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux tels que amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Spanish: Se ha reconocido que el uso terapéutico de estas sustancias en humanos induce efectos secundarios locales como disminución del grosor de la piel, debilidad de la piel, retraso del proceso de curación e infecciones secundarias.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros
French: Appliquer une bande de 1 cm (0,2 g) de crème pour 10 cm2 de lésion.
Spanish: Aplicar una banda de 1 cm (0,2 g) de crema por cada 10 cm2 de lesión.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues.
Spanish: No utilizar en perros con lesiones extensas
French: Après application cutanée, un effet anti-inflammatoire est observé, accompagné par une suppression de la fonction surrénalienne modérée et réversible à des doses importantes.
Spanish: Tras la administración tópica sobre la piel se observa un efecto anti-inflamatorio local acompañado de supresión adrenal moderada y reversible a dosis altas.
French: Par exemple, la surface totale traitée ne devra pas dépasser 50 cm² pour un chien de 5 kg.
Spanish: Por ejemplo, la superficie total tratada de un perro de 5 kg no debe ser superior a 50 cm2.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème de couleur blanche à blanc cassé.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Crema blanca o blanquecina
French: Avant l'application, nettoyer la zone affectée et couper les poils couvrant la lésion.
Spanish: Limpiar las zonas afectadas y cortar el pelo que cubre las lesiones antes de la administración.
French: 6.2 Durée de conservation
Spanish: 6.2 Período de validez
French: La surface totale maximale des lésions traitées (en cm²) ne devra pas excéder 10 fois le poids corporel (en kg).
Spanish: La superficie máxima total de lesiones (considerada en cm no debe ser superior a 10 veces el peso corporal (en kg).
French: Après avoir mis des gants jetables, appliquer doucement la crème sur la lésion.
Spanish: Utilizar guantes desechables, extender la crema suavemente sobre la lesión.
French: INDICATION(S) Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Spanish: INDICACIÓN(ES) Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité et de lactation Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación y la lactancia No usar en animales de cría ni en hembras preñadas o lactantes.
French: Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Spanish: Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
French: TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
Spanish: TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
French: Ne pas utiliser chez les chiens souffrant de lésions ulcératives ou d'infections cutanées d'origine bactérienne, virale, fongique ou parasitaire.
Spanish: No utilizar en perros con heridas infectadas por bacterias, virus, hongos o parásitos ni con heridas ulceradas.
French: C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
French: Butyrate de résocortol
Spanish: Butirato de resocortol
French: Ne pas administrer d'autres préparations topiques simultanément sur les mêmes lésions.
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción No aplicar otros preparados tópicos simultáneamente en las mismas lesiones.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie cutanée.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso cutáneo.
French: Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
Spanish: No utilizar en perros de cría ni en perras gestantes o lactantes.
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Butyrate de résocortol
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Butirato de resocortol 1 mg/g
French: NUMÉRO DE LOT
Spanish: Lote (numero)
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe(s) actif(s)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Principio activo:
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS (LMR)
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS LMR
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Butyrate de résocortol
Spanish: DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(s) Y OTRAS SUBSTANCIAS
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONSRELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Spanish: CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, INCLUIDAS RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO
French: 6.5 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Spanish: 6.5 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
French: Il convient d'appliquer cette crème sur la zone irritée deux fois par jour pendant 7 à 14 jours.
Spanish: La crema debe aplicarse a la zona dos veces al día durante 7 a 14 días.
French: Les résultats de ces études apparaissent dans les contre-indications.
Spanish: El resultado de tales estudios queda reflejado en las contraindicaciones.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
Spanish: Qué precauciones debe adoptar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pruban à Intervet International B.V.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Pruban a Intervet International B.V.
French: Dans les études portant sur les chiens souffrant de dermatite exsudative aiguë, près de 80 % des cas ont été soignés ou améliorés à la suite du traitement de 7 à 14 jours.
Spanish: En los estudios realizados con perros aquejados de dermatitis húmeda aguda, casi un 80% de los casos se curaron o experimentaron mejoría con un tratamiento de entre 7 y 14 días.
French: Dans de rares cas, une hyperémie de la zone traitée a été observée.
Spanish: En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
French: Il convient de surveiller étroitement les lésions afin de déceler tout signe d'infection.
Spanish: Las lesiones deben observarse minuciosamente para detectar síntomas de infección.
French: Autres informations relatives à Pruban:
Spanish: Otras informaciones sobre Pruban:
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PRUBAN Résumé EPAR à l'intention du public
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) PRUBAN Resumen del EPAR para el público general
French: Pruban réduit l'inflammation de la peau localement.
Spanish: Pruban reduce localmente la inflamación de la piel.
French: Le butyrate de résorcortol appartient au groupe des glucocorticostéroïdes qui ont des effets anti-inflammatoires.
Spanish: El butirato de resocortol pertenece al grupo de los glucocorticoides, que tienen efectos antiinflamatorios.
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiots de moins de 6 mois.
Spanish: Tampoco debe usarse en cachorros menores de 6 meses.
French: Pour plus de détails sur le dosage, voir la notice.
Spanish: Para más información sobre la dosificación véase el prospecto.
French: Dans la mesure où les glucocorticostéroïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation de ce produit chez les jeunes animaux en pleine croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
Spanish: Puesto que los glucocorticosteroides pueden provocar un retraso del crecimiento, el uso en animales jóvenes, en crecimiento, debe estar bien controlado y no deben tratarse lesiones externas.
French: Dans la plupart des cas, les dermatites exsudatives aiguës sont la conséquence de complications induites par une hypersensibilité à une piqûre de puce, mais elles peuvent également être causées par d'autres ectoparasites, des maladies cutanées allergiques, des problèmes de sacs anaux ou des corps étrangers (tels que des épillets).
Spanish: La mayoría de casos de dermatitis húmeda aguda son atribuibles a complicaciones de una hipersensibilidad a la picadura de la pulga, aunque también pueden estar provocados por otros ectoparásitos, enfermedades de la piel de tipo alérgico, problemas del saco anal o cuerpos extraños (como espiguillas, por ejemplo).
French: le 16 novembre 2000.
Spanish: el 16 de noviembre de 2000, autorización que fue renovada con posterioridad.
French: Il a révélé un léger taux d'irritation, mais aucune toxicité.
Spanish: Se realizó asimismo un ensayo con seres humanos en el que se constató algo de irritación, pero no toxicidad.
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiens présentant des lésions cutanées étendues, infectées ou ulcératives ou chez des animaux souffrant du syndrome de Cushing (hyperadrénocorticisme).
Spanish: Pruban no debe utilizarse en perros con heridas grandes infectadas, ni con heridas ulceradas ni en animales afectados por el síndrome de Cushing (hiperadrenocorticismo).
French: En cas de diabète sucré, les effets systémiques potentiels du produit peuvent agir sur la glycémie.
Spanish: En el caso de diabetes mellitus, los potenciales efectos sistémicos del producto pueden influir en las concentraciones de glucosa en la sangre.
French: L'irritation de la peau déclenche un cycle de démangeaisongrattement qui peut faire apparaître des lésions assez aiguës en quelques heures.
Spanish: Una vez la piel está irritada, comienza un ciclo «prurito-rascamiento» que puede ocasionar lesiones que en pocas horas adquieren un aspecto bastante grave.
French: Qu'est-ce que Pruban?
Spanish: Qué es Pruban?
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux, notamment amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Spanish: Se ha reconocido que el uso terapéutico de estas sustancias en humanos induce efectos secundarios locales como disminución del grosor de la piel, debilidad de la piel, retraso del proceso de curación e infecciones secundarias.
French: Plusieurs études ont été réalisées sur des rats, des lapins et des chiens afin d'examiner la sécurité de Pruban.
Spanish: Para examinar la seguridad de Pruban se llevaron a cabo varios estudios con ratas, conejos y perros.
French: Pourquoi Pruban a-t-il été approuvé?
Spanish: Por qué se ha aprobado Pruban?