FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: A cause de l'adrénaline :
Norwegian Bokmål: På grunn av adrenalin:
French: Il est particulièrement important d'informer votre dentiste si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Norwegian Bokmål: Det er særlig viktig å informere tannlegen din hvis du tar noen av følgende legemidler:
French: Une aspiration soigneuse est recommandée avant l'administration.
Norwegian Bokmål: Nøye aspirering før administrering anbefales.
French: Durant tout le temps où vous serez dans son cabinet, votre dentiste suivra avec attention les effets de X / Y.
Norwegian Bokmål: Mens du er på tannlegekontoret, vil tannlegen følge nøye med på virkningene av X / Y.
French: Comme cette hydrolyse est très rapide, environ 90 % de l'articaïne est désactivée de cette façon.
Norwegian Bokmål: Ettersom denne hydrolysen er svært rask, inaktiveres ca. 90 % av artikain på denne måten.
French: Dans ce cas, il convient d'être prudent pour l'injection suivante et d'employer une dose réduite.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet skal det utvises forsiktighet ved den neste injeksjonen, og en redusert dose skal brukes.
French: La dose nécessaire doit être déterminée pour chaque individu.
Norwegian Bokmål: Den nødvendige dosen må fastsettes på individuell basis.
French: Les patients ne doivent donc pas quitter le cabinet dentaire avant d'avoir recouvré leurs capacités (généralement dans les 30 minutes suivant l'intervention dentaire).
Norwegian Bokmål: Derfor skal ikke pasienter forlate tannlegekontoret før de har kommet til hektene (vanligvis innen 30 minutter) etter den dentale prosedyren.
French: • sens du toucher accru, désagréable ou anormal
Norwegian Bokmål: • økt, ubehagelig eller unormal berøringsfølelse
French: Les effets indésirables signalés proviennent de déclarations spontanées, d'études cliniques et de la littérature.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkninger kommer fra spontanrapportering, kliniske studier og litteratur.
French: Changer la position du patient pour qu'il soit en position allongée si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Endre pasientens stilling til ryggleie om nødvendig.
French: En fonction du type d'intervention effectuée, le dentiste choisira entre les deux médicaments suivants :
Norwegian Bokmål: Avhengig av hvilken type dental prosedyre som utføres, vil tannlegen velge mellom de to legemidlene:
French: Les effets indésirables les plus graves sont généralement systémiques.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er vanligvis systemiske.
French: • Le surdosage absolu,
Norwegian Bokmål: • absolutt overdose,
French: Le tableau ci-dessous illustre la dose maximale recommandée :
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser den maksimale anbefalte dosen:
French: Interactions avec l'articaïne
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med artikain
French: Plus de 50 % de la dose ont été éliminés dans les urines, 95 % sous forme d'acide articaïnique, dans les 8 heures suivant l'administration.
Norwegian Bokmål: Mer enn 50 % av dosen ble eliminert i urinen, 95 % som artikainsyre, innen 8 timer etter administrering.
French: X / Y avec des aliments
Norwegian Bokmål: Inntak av X / Y sammen med mat
French: La plupart des cas de paresthésie signalés suite à un traitement dentaire sont éphémères et disparaissent en quelques jours, semaines ou mois.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av parestesi rapportert etter dental behandling, er forbigående og går over i løpet av dager, uker eller måneder.
French: Cependant, l'absence de sang dans la seringue ne garantit pas que l'injection intravasculaire ait été évitée.
Norwegian Bokmål: Fraværet av blod i sprøyten garanterer imidlertid ikke at intravaskulær injeksjon er unngått.
French: L'adrénaline montre des effets sympathomimétiques.
Norwegian Bokmål: Adrenalin har sympatomimetiske effekter.
French: La dose totale de tous les anesthésiques locaux administrés ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée pour les médicaments utilisés.
Norwegian Bokmål: Den totale dosen av alle administrerte lokalanestetika skal ikke overskride den maksimale anbefalte dosen av legemidlene som brukes.
French: Poids corporel du patient (kg)
Norwegian Bokmål: Pasientens kroppsvekt (kg)
French: 3 Ces pathologies neurales peuvent être accompagnées de symptômes variés de sensations anormales.
Norwegian Bokmål: 3 Disse nevrale patologiene kan oppstå med ulike symptomer på uvanlige fornemmelser.
French: Effets secondaires très rares : pouvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000 : • perte de sensibilité persistante, engourdissement étendu et perte du goût
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos 1 av 10 000 personer: • vedvarende tap av følelse, forlenget nummenhet og tap av smakssans
French: Seuls les médecins et les dentistes sont formés à utiliser X / Y.
Norwegian Bokmål: Bare leger og tannleger har opplæring i bruk av X / Y.
French: Cependant, des lésions accidentelles des tissus mous ont été observées plus fréquemment, en particulier chez les enfants de 3 à 7 ans, à cause de l'anesthésie prolongée des tissus mous.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet mykvevsskade ble imidlertid observert hyppigere, særlig hos barn i alderen 3 til 7 år, på grunn av den forlengede bløtvevsanestesien.
French: Qu'est-ce que X / Y et contenu de l'emballage extérieur X / Y est une solution limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: Hvordan X / Y ser ut og innholdet i pakningen X / Y er en klar og fargeløs oppløsning.
French: L'élimination rénale de l'articaïne non transformée correspondait seulement à 2 % de l'élimination totale.
Norwegian Bokmål: Utskilling via nyrene av uendret artikain utgjorde bare omtrent 2 % av den totale eliminasjonen.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av disse legemidlene.
French: ●Populations particulières
Norwegian Bokmål: ● Spesielle populasjoner
French: Si un patient a pris un vasopresseur sympathomimétique au cours des dernières 24 heures, le traitement dentaire prévu doit être différé.
Norwegian Bokmål: Hvis en sympatomimetisk vasopressor har vært brukt de siste 24 timene, skal den planlagte dentale behandlingen utsettes.
French: (≥1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1 000 à <1/100), rare (≥1/10 000 à <1/1 000) et très rare
Norwegian Bokmål: mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000) og svært sjeldne (< 1/10 000)
French: Dose d'adrénaline (mg)
Norwegian Bokmål: Dose med adrenalin (mg)
French: • Y est, plus adapté pour des interventions plus longues ou pouvant engendrer éventuellement des saignements abondants.
Norwegian Bokmål: • Y er mer egnet for prosedyrer av lengre varighet eller med mulig betydelig blødning.
French: • allergie à d'autres anesthésiques locaux ;
Norwegian Bokmål: • allergi overfor andre lokalbedøvelsesmidler;
French: L'acidose exacerbe les effets toxiques des anesthésiques locaux.
Norwegian Bokmål: Acidose forsterker de toksiske effektene av lokalanestetika.
French: Distribution : une liaison élevée aux protéines de l'articaïne a été observée avec l'albumine sérique humaine (68,5 - 80,8 %), et α/β/-globulines (62,5-73,4 %).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Høy proteinbinding av artikain ble observert med humant serumalbumin (68,5-80,8 %), og ∝-/β-globuliner (62,5-73,4 %).
French: Ces actions produisent l'effet anesthésique.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene fører til den anestetiske virkningen.
French: 2 Un délai de 2 semaines avant l'apparition de la paralysie faciale a été décrit suite à l'administration d'articaïne associée à de l'adrénaline, et cet état de santé n'avait pas changé 6 mois plus tard.
Norwegian Bokmål: 2 En 2 ukers forsinkelse i debut for facial paralyse har vært beskrevet etter administrering av artikain kombinert med adrenalin, og tilstanden var uforandret 6 måneder senere.
French: Cela consiste à diminuer ou empêcher l'augmentation importante et transitoire de la perméabilité des membranes excitables au sodium (Na+) normalement provoquée par une légère dépolarisation de la membrane.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
French: Bradycardie Tachycardie
Norwegian Bokmål: Bradykardi Takykardi
French: • douleur dans la nuque ou au site de l'injection
Norwegian Bokmål: • smerte i nakken eller på injeksjonsstedet
French: • sensibilité accrue à la chaleur
Norwegian Bokmål: • økt varmefølsomhet
French: Votre dentiste choisira entre X et Y et déterminera la posologie en tenant compte de votre âge, de votre poids, de votre état de santé général et l'intervention dentaire.
Norwegian Bokmål: Tannlegen din vil velge mellom X og Y, og fastsette den riktige dosen med hensyn til din alder, vekt, generelle helse og behandlingen.
French: L'adrénaline et l'articaïne traversent la barrière placentaire, bien que l'articaïne le fasse de manière moins importante que d'autres anesthésiques locaux.
Norwegian Bokmål: Adrenalin og artikain krysser placentabarrieren, selv om artikain gjør dette i mindre grad enn andre lokalanestetika.
French: La sécurité de {Nom (de fantaisie) et noms associés (voir Annexe I)} chez les enfants âgés de 4 ans ou moins n'a pas été établie.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} hos barn opp til 4 år har ikke blitt fastslått.
French: Tuméfaction locale Sensation de chaleur, Sensation de froid c) Description d'effets indésirables sélectionnés 1 Les réactions allergiques ne doivent pas être confondues avec des épisodes syncopaux (palpitations cardiaques causées par l'adrénaline).
Norwegian Bokmål: Lokal hevelse Varmefølelse Kuldefølelse c) Beskrivelse av utvalgte bivirkninger 1 Allergiske reaksjoner må ikke forveksles med synkopale episoder (hjertepalpitasjoner på grunn av adrenalin).
French: • douleur neuropathique - douleur due à des lésions nerveuses
Norwegian Bokmål: • nevropatisk smerte - smerte grunnet nerveskade
French: 50 x 1,7 mL
Norwegian Bokmål: 1,7 ml
French: Si des signes de toxicité systémique aiguë apparaissent, l'injection de l'anesthésique local doit être interrompue immédiatement.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår tegn på akutt systemisk toksisitet, skal injisering av lokalanestetika stoppes umiddelbart.
French: Bronchospasme/asthme Dyspnée2
Norwegian Bokmål: Bronkospasme/astma Dyspné2
French: Ce médicament contient deux substances actives :
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder to virkestoffer:
French: Une oxygénation et une ventilation optimales, une assistance circulatoire et un traitement de l'acidose peuvent prévenir l'arrêt cardiaque.
Norwegian Bokmål: Optimal oksygenering og ventilering og sirkulasjonsstøtte, samt behandling av acidose, kan forebygge hjertestans.
French: − Si vous avez d'autres questions, interrogez votre dentiste, votre médecin ou votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: − Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt tannlege, lege eller apotek.
French: Toutefois, ces résultats sont peu pertinents pour l'usage clinique en administration aiguë.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har imidlertid liten relevans til klinisk bruk som akutt administrering.
French: Les mesures de précaution appropriées doivent être prises chez tous les patients atteints de porphyrie, puisque ce médicament peut déclencher cette affection.
Norwegian Bokmål: Det skal tas egnede forholdsregler for alle pasienter med porfyri, da dette legemidlet kan utløse porfyri.
French: S'il existe un risque de réaction allergique, votre dentiste choisira un autre médicament pour l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Hvis det er fare for en allergisk reaksjon, vil tannlegen din velge et annet legemiddel for bedøvelse.
French: • exaltation de l'humeur (euphorie)
Norwegian Bokmål: • ekstremt godt humør (eufori)
French: L'état de conscience du patient doit être surveillé après chaque injection d'anesthétique.
Norwegian Bokmål: Pasientens bevissthetstilstand skal overvåkes etter hver injeksjon av anestetika.
French: Paresthésie3 (hypoesthésie persistante et perte du goût) après blocage mandibulaire ou du nerf alvéolaire inférieur
Norwegian Bokmål: Parestesi3 (vedvarende hypoestesi og tap av smaksfølelse) etter mandibulære eller mindre alveolære nerveblokker
French: Les données précliniques n'ont pas révélé de risque particulier chez l'homme aux doses thérapeutiques, selon les études conventionnelles de pharmacologie de sécurité de toxicité en administration répétée, de toxicité des fonctions de reproduction ou de génotoxicité.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker ved terapeutiske doser, basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, kronisk toksisitet, reproduksjonstoksisitet og gentoksisitet.
French: • Traitement concomitant avec des antidépresseurs tricycliques, car ces substances actives peuvent intensifier les effets cardiovasculaires de l'adrénaline.
Norwegian Bokmål: • samtidig behandling med trisykliske antidepressiva, da disse virkestoffene kan intensivere de kardiovaskulære effektene av adrenalin.
French: Votre dentiste sait comment éliminer les médicaments qui ne sont plus utilisés.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
French: Ces médicaments peuvent intensifier les effets de l'adrénaline ;
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan forsterke effekten av adrenalin;
French: • trouble nommé porphyrie causant soit des complications neurologiques soit des problèmes de peau ;
Norwegian Bokmål: • en tilstand som heter porfyri som forårsaker enten nevrologiske komplikasjoner eller hudproblemer;
French: L'augmentation du risque d'hémorragie est plus liée à l'intervention qu'au médicament.
Norwegian Bokmål: Den økte blødningsrisikoen er mer forbundet med prosedyren enn med legemidlet.
French: L'adrénaline passe dans le lait maternel mais sa demi-vie est courte.
Norwegian Bokmål: Adrenalin blir skilt ut i morsmelk, men har også kort halveringstid.
French: L'adrénaline est un vasocontricteur qui agit directement sur les récepteurs α- et β-adrénergiques ; les effets β-adrénergiques prédominent.
Norwegian Bokmål: Adrenalin, som vasokonstriktor, virker direkte på både α- og β-adrenerge reseptorer; β-adrenergiske virkninger dominerer.
French: Avant d'utiliser ce médicament, il est important : - de se renseigner sur les traitements actuels et les antécédents du patient ; - de maintenir un contact verbal avec le patient ; - de garder un équipement de réanimation à portée de main (voir rubrique 4.9).
Norwegian Bokmål: Før bruk av dette legemidlet er det viktig: - å avklare pasientens nåværende behandlinger og behandlingshistorikk; - å opprettholde verbal kontakt med pasienten; - å ha gjenopplivingsutstyr tilgjengelig (se pkt.
French: • nervosité, anxiété
Norwegian Bokmål: • nervøsitet, angst
French: Le profil de sécurité était similaire chez l'enfant et l'adolescent de 4 à 18 ans et chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: d) Pediatrisk populasjon Sikkerhetsprofilen var lik hos barn og ungdom i alderen 4 til 18 år, sammenlignet med voksne.
French: Hyperémie locale/régionale Vasodilatation Vasoconstriction
Norwegian Bokmål: Lokal/regional hyperemi Vasodilatering
French: Utiliser immédiatement après ouverture de la cartouche.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter at sylinderampullen er åpnet.
French: Anesthésie locale et loco-régionale pour les interventions dentaires.
Norwegian Bokmål: Lokal- og lokal-regional anestesi ved dentale prosedyrer.
French: Phénothiazines (et autres neuroleptiques) :
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner (og andre nevroleptika):
French: Il existe un risque de toxicité adrénergique.
Norwegian Bokmål: Det er en risiko for adrenerg toksisitet.
French: • sifflement (bronchospasme), asthme
Norwegian Bokmål: • hvesing (bronkospasme), astma
French: • Articaïne
Norwegian Bokmål: • Artikain
French: • vision double, cécité temporaire
Norwegian Bokmål: • dobbeltsyn, forbigående blindhet
French: Une tératogénécité a été observée chez les animaux traités par adrénaline uniquement à des expositions considérées comme dépassant suffisamment le seuil maximum d'exposition humaine, et a donc peu de pertinence pour son usage clinique.
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet ble observert hos dyr behandlet med adrenalin bare ved eksponering for doser som anses tilstrekkelig langt over maksimal eksponering hos mennesker, hvilket indikerer liten relevans til klinisk bruk.
French: Les troubles du système nerveux, les réactions locales au niveau du site d'injection, l'hypersensibilité, les troubles cardiaques et vasculaires sont les effets indésirables les plus fréquents.
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i nervesystemet, lokale reaksjoner på injeksjonsstedet, overfølsomhet, hjerteforstyrrelser og karforstyrrelser er de hyppigst forekommende bivirkningene.
French: Des concentrations plasmatiques élevées du produit peuvent se produire chez des patients âgés, en particulier après une utilisation répétée.
Norwegian Bokmål: Økte nivåer av produktet i plasma kan oppstå hos eldre pasienter, særlig etter gjentatt bruk.
French: • inflammation de la langue et de la bouche
Norwegian Bokmål: • betennelse i tungen og munnen
French: • engourdissement ou baisse du sens du toucher dans ou autour de la bouche
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller redusert følelse i og rundt munnen
French: L'allaitement peut être repris 5 heures après l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Amming kan gjenopptas 5 timer etter bedøvelse.
French: Un entretien avec l'anesthésiste est recommandé avant l'administration d'anesthésiques locaux pendant une anesthésie générale.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å snakke med anestesilege før administrering av lokalanestetika under generell anestesi.
French: Utilisation concomitante de sédatifs pour diminuer l'anxiété du patient :
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sedativer for å redusere angst hos pasienten:
French: Les effets indésirables suivant l'administration d'articaïne / d'adrénaline sont similaires à ceux observés avec les autres anesthésiques locaux de type amide / vasoconstricteurs.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter administrering av artikain/adrenalin er lik de som er observert med andre lokale amide anestetika/vasokonstriktorer.
French: Les anesthésiques locaux doivent être injectés avec prudence en cas d'inflammation et/ou d'infection au point d'injection.
Norwegian Bokmål: Lokalanestetika skal injiseres med forsiktighet når det er betennelse og/eller infeksjon på injeksjonsstedet.
French: • convulsions musculaires, contraction musculaire involontaire
Norwegian Bokmål: • muskelrykninger, ufrivillige muskelsammentrekninger
French: • sensation de chaleur ou de froideur
Norwegian Bokmål: • føle seg varm eller kald
French: Une réduction de la dose est également nécessaire en cas d'hypoxie, hyperkaliémie et d'acidose métabolique.
Norwegian Bokmål: Dosen må også reduseres ved hypoksi, hyperkalemi og metabolsk acidose.
French: Nervosité / anxiété4
Norwegian Bokmål: Nervøsitet/angst4
French: • des sédatifs (benzodiazépine, opiacés), par exemple pour réduire votre appréhension avant l'intervention dentaire ;
Norwegian Bokmål: • beroligende midler (som benzodiazepin, opioider), for eksempel for å redusere uroen din før den dentale prosedyren;
French: Biotransformation : l'articaïne est soumise à l'hydrolyse de son groupe carboxyle par les estérases non spécifiques dans les tissus et le sang.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon: Artikain er utsatt for hydrolyse av sin karbolgruppe av uspesifikke esteraser i vev og blod.
French: Troubles généraux et maladies du site d'administration
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
French: Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant les pathologies suivantes :
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med forsiktighet hos pasienter med følgende lidelser:
French: Dans les essais cliniques réalisés chez l'enfant, la Cmax était 1 382 ng/mL et le Tmax 7,78 mn suite à l'infiltration d'une dose de 2 mg/kg de poids corporel.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier utført med barn var Cmax 1382 ng/ml og Tmax 7,78 min etter infiltrering av en dose på 2 mg/kg kroppsvekt.
French: • l'articaïne, un anesthésique local contre la douleur, et
Norwegian Bokmål: • artikain, et lokalt bedøvelsesmiddel som forebygger smerte, og
French: • des vasopresseurs sympathomimétiques (comme la cocaïne, des amphétamines, la phényléphrine, la pseudoéphédrine ou l'oxymétazoline), utilisés pour augmenter la pression artérielle ; s'ils ont été utilisés dans les 24 heures précédant l'intervention, le traitement dentaire prévu doit être reporté.
Norwegian Bokmål: • sympatomimetiske vasopressorer (som kokain, amfetaminer, fenylefrin, pseudoefedrin, oksymetazolin), som brukes til å øke blodtrykket: Hvis det har vært brukt i løpet av de siste 24 timene, må den planlagte dentale prosedyren utsettes.
French: <{Nom de l'Etat Membre}> <{Nom du médicament}> <{Nom de l'Etat Membre}> <{Nom du médicament}>
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} <NN: {nummer} >
French: Patients présentant une porphyrie {Nom (de fantaisie) et noms associés (voir Annexe I)} doit être utilisé chez des patients présentant une porphyrie aiguë uniquement si aucune autre alternative thérapeutique plus sûre n'est disponible.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} skal bare brukes hos pasienter med akutt porfyri når det ikke er noe tryggere alternativ tilgjengelig.
French: Ce médicament contient du métabisulfite de sodium, un sulfite qui peut, dans de rares cas, causer des réactions d'hypersensibilité et des bronchospasmes.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder natriummetabisulfitt, en sulfitt som i sjeldne tilfeller kan forårsake overfølsomhetsreaksjoner og bronkospasme.
French: Interactions avec l'adrénaline
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med adrenalin
French: Des études de génotoxicité in vivo et in vitro portant sur l'adrénaline ont donné des résultats contradictoires.
Norwegian Bokmål: In vitro- og in vivo-gentoksisitetsstudier med adrenalin ga motstridende funn.
French: Au fur et à mesure que l'effet anesthésique envahit le nerf, le seuil d'excitabilité électrique augmente graduellement, la vitesse d'élévation du potentiel d'action décline et la conduction de l'influx ralentit.
Norwegian Bokmål: Ettersom den anestetiske virkningen utvikler seg progressivt i nerven, øker terskelen for elektrisk eksitabilitet gradvis, virkningspotensialets stigningshastighet reduseres og impulsledning går langsommere.
French: • Le surdosage relatif comme : - l'injection accidentelle dans un vaisseau sanguin, ou - l'absorption anormalement rapide dans la circulation systémique, ou - le métabolisme et l'élimination différés du médicament.
Norwegian Bokmål: • relativ overdose, som: - utilsiktet injisering i et blodkar, eller - unormal, rask absorpsjon i den systemiske sirkulasjonen, eller - forsinket metabolisme og eliminasjon av legemiddel.
French: • épilepsie ;
Norwegian Bokmål: • epilepsi;
French: De très rares cas de lésion nerveuse prolongée ou irréversible et de perte gustative ont été signalés après une analgésie par blocage mandibulaire.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne tilfeller av forlenget og irreversibel nerveskade og tap av smakssans har vært rapportert etter analgesi ved mandibulær blokk.
French: Érythème Hyperhidrose
Norwegian Bokmål: Erytem Hyperhidrose
French: (7,0 cartouches)
Norwegian Bokmål: (7,0 sylinderampuller)
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur base des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
French: Ne prenez jamais X / Y dans les cas suivants :
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X / Y hvis du lider av noen av følgende tilstander:
French: La classification des fréquences respecte la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent
Norwegian Bokmål: Frekvensklassifiseringene følger konvensjonen: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10),