FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Danish: Du kan vælge doser på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Italian: Malattie concomitanti del rene, fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Italian: Reazioni anafilattiche
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Danish: Det gør det lettere at opblande.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose durante la gravidanza e dopo il parto.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Italian: Se una grave ipoglicemia prolungata non è trattata, può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet i længere tid, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Danish: Den skal behandles med omtanke.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Danish: Yderligere information om Actraphane findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Italian: Effetti del diabete Elevato livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
Danish: Følger af diabetes Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI , SE NECESSARIO
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Italian: La sospensione è acquosa, bianca e lattescente.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori informazioni.
Danish: Se brugervejledningen til din pen for yderligere information.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Italian: Prima di usare Actraphane
Danish: Før du tager Actraphane
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actraphane e dei tempi di somministazione.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Actraphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro che ne facilita la risospensione.
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle, der letter opblandingen.
Italian: Fenolo
Danish: Phenol
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Italian: Questo potrebbe portare ad un elevato livello di zucchero nel sangue (grave iperglicemia) e a chetoacidosi.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Italian: Actraphane contiene sodio
Danish: Actraphane indeholder natrium
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è alto: ► Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine e contatti immediatamente un medico.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Italian: Controlli sempre se c'è abbastanza insulina residua (almeno 12 unità) nella cartuccia per permettere la risospensione.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Italian: Dopo aver rimosso Actraphane Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Italian: ► Nei microinfusori.
Danish: ► I insulininfusionspumper.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 25°C.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Italian: Lotto:
Danish: Batch:
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det enkelte injektionsområde reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Italian: 2 unità selezionate
Danish: 2 enheder valgt
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
Italian: Concepita per l'uso con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui l'articolo 107 quater.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Italian: Se non è in perfette condizioni quando prende il flaconcino,
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono S6 o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danimarca
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Italian: Consulti il medico, il farmacista o l'infermiere prima di prendere qualsiasi medicinale durante la gravidanza o l'allattamento.
Danish: Spørg din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før du tager dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non refrigerare o congelare.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager: