FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Učestalost nuspojava je nepoznata.
Bulgarian: Тяхната честота е неизвестна.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže brezov list moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Bulgarian: Всички заявления за разрешаване за употреба на лекарства, съдържащи лист от бреза, трябва да се подават до националните органи, отговорни за лекарствените продукти, които оценяват заявлението за растителното лекарство и вземат предвид научните заключения на HMPC.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže brezov list, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, nalaze se u dokumentu u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствата, съдържащи лист от бреза, включително подробности за заключенията на Комитета, може да се намерят в папка „All documents" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže brezov list u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Bulgarian: Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи лист от бреза, в държавите - членки на ЕС, трябва да се получава от съответните национални органи.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže brezov list, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu uporabu, nalazi se u monografiji u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи лист от бреза, включително подходящи предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията, в папка „All documents", на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže brezov list.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи лист от бреза.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe brezovog lista.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на лист от бреза в медицината.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže pripravke brezova lista obično su dostupni kao biljni čaj ili u krutom i tekućem obliku za primjenu kroz usta.
Bulgarian: Растителните лекарства, съдържащи лист от бреза, обикновено се предлагат под формата на растителен чай или в твърда и течна форма за прием през устата.
Croatian: Nuspojave koje su prijavljene s lijekovima koji sadrže brezov list su proljev, mučnina i povraćanje i alergijske reakcije poput svrbeža, osipa te začepljenog nosa ili curenja nosa.
Bulgarian: Нежеланите реакции, съобщени при лекарства, съдържащи лист от бреза, включват диария, гадене или повръщане и алергични реакции като сърбеж, обрив и запушен и течащ нос.
Croatian: Lišće za medicinsku uporabu dobiva se prikupljanjem sa stabla koja su kultivirana ili pronađena u divljini.
Bulgarian: Листата се набавят за употреба в медицината от дървета, които се отглеждат или срещат в природата.
Croatian: Ekstrakti se pripremaju ekstrakcijom spojeva iz biljnog materijala otapajući ih u otapalu (poput primjerice u vodi ili alkoholu).
Bulgarian: Екстрактите се приготвят с използване на техника за извличане на съединения от растителния материал чрез разтваряне в разтворител (напр. вода или алкохол).
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže brezov list za povećanje stvaranja urina temelje se na njihovoj "tradicionalnoj primjeni" u slučaju manjih problema mokraćnih putova.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи лист от бреза, за увеличаване на производството на урина се основават на тяхната „добре установена употреба" при незначителни проблеми на пикочните пътища.
Croatian: Pripravci brezova lista dobivaju se mljevenjem u prah ili usitnjavanjem (usitnjavanjem u male komadiće) osušenog lišća, ili u obliku suhih ili tekućih ekstrakta.
Bulgarian: Препаратите, съдържащи лист от бреза, се получават чрез натрошаване или стриване (раздробяване на малки части) на изсушеното листо или под формата на течни или сухи екстракти.
Croatian: Koji su zaključci HMPC-a o njegovoj medicinskoj uporabi?
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата на лист от бреза в медицината?
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže brezov list pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствата, съдържащи лист от бреза, прочетете листовката към лекарството или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže brezov list?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи лист от бреза?
Croatian: Lijekovi koji sadrže brezov list ne smiju se koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na brezov list ili na pelud breze.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи лист от бреза, не трябва да се използват при пациенти, които са свръхчувствителни (алергични) към лист от бреза или цветен прашец от бреза.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže brezov list bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи лист от бреза, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže brezov list?
Bulgarian: Какви доказателства подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи лист от бреза?
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže brezov list
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствата, съдържащи лист от бреза:
Croatian: Lijekovi koji sadrže brezov list ne smiju se koristiti u bolesnika sa stanjima za koja se preporučuje smanjeni unos tekućine (poput teških bolesti srca ili bubrega).
Bulgarian: Също така не трябва да се използват при пациенти със заболявания, при които се препоръчва намален прием на течности (напр. тежки сърдечни или бъбречни заболявания).
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže brezov list?
Bulgarian: Как се одобряват лекарствата, съдържащи лист от бреза, в ЕС?
Croatian: lijekova koji sadrže brezov list i tko ih može primjenjivati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Bulgarian: Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи лист от бреза, както и кой може да ги използва, има в листовката на лекарството.
Croatian: HMPC je zaključio da se, na temelju njihove dugotrajne uporabe, lijekovi koji sadrže brezov list mogu koristiti u slučaju manjih problema koji zahvaćaju mokraćne putove (strukture koje prenose urin) kako bi se povećalo stvaranje urina sa ciljem ispiranja mokraćnih putova.
Bulgarian: HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната употреба лекарствата, съдържащи лист от бреза, могат да се използват при незначителни проблеми, засягащи пикочните пътища
Croatian: Zaključci HMPC-a temelje se na dugotrajnoj primjeni lijekova koji sadrže brezov list.
Bulgarian: Поради това заключенията на HMPC относно използването на лекарства, съдържащи лист от бреза, се основават на тяхната дългогодишна употреба.
Croatian: 2 inhalator (2x120 doza)
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица (за дадена маса или обем, или в
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Bulgarian: Номер на ЕС
Croatian: • redovito pijete alkohol.
Bulgarian: ако редовно пиете алкохол.
Croatian: Za ta stanja mora se započeti specifično liječenje.
Bulgarian: За тези състояния трябва да се започне специфично лечение.
Croatian: Lagano izdahnite (dokle god vam je ugodno).
Bulgarian: Издишайте леко (доколкото Ви е комфортно).
Croatian: Pazite da ne blokirate otvor za zrak.
Bulgarian: Внимавайте да не блокирате въздушните отвори.
Croatian: To se obično događa u prvoj godini liječenja.
Bulgarian: Това обикновено се появява в първата година на лечението.
Croatian: Udahnite kroz usta što dublje i što jače možete.
Bulgarian: Вдишайте през устата, колкото можете по-дълбоко и по-силно.
Croatian: • Promjene u osjetu okusa, poput neugodnog okusa u ustima.
Bulgarian: Промени във вкуса, като неприятен вкус в устата.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
Croatian: Zamućen vid (vidjeti također dio 4.4)
Bulgarian: Замъглено зрение (вж. също точка 4.4)
Croatian: • Ako se ne osjećate bolje, uzmite još jednu inhalaciju.
Bulgarian: Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
Croatian: npr. prije vježbanja.
Bulgarian: преди физически упражнения.
Croatian: Trajanje učinka je najmanje 12 sati nakon jednokratne doze.
Bulgarian: Продължителността на ефекта е поне 12 часа след единична доза.
Croatian: Možda će trebati promijeniti Vaše liječenje.
Bulgarian: Може да се наложи той да промени лечението Ви.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 28. travnja 2014.
Bulgarian: 28 април 2014 г.
Croatian: Ako ćete uzimati drugu inhalaciju, ponovite korake od 1 do 7.
Bulgarian: Ако трябва да направите втора инхалация, повторете стъпки от 1 до 7.
Croatian: Laktoza je vrsta šećera koji se nalazi u mlijeku.
Bulgarian: Лактозата е вид захар, намираща се в млякото.
Croatian: Depresija, promjene ponašanja (uglavnom u djece)
Bulgarian: Депресия, поведенчески промени (предимно при деца)
Croatian: Međutim, bilo je opaženo početno malo, ali prolazno usporavanje rasta (približno 1 cm).
Bulgarian: И все пак е наблюдавано начално малко, но преходно намаляване на растежа (около 1 cm).
Croatian: Nije bilo znakova razvoja tolerancije tijekom vremena.
Bulgarian: Не е имало признаци за развитие на поносимост във времето.
Croatian: • Glavobolja.
Bulgarian: Главоболие.
Croatian: • ujutro osjetite stezanje u prsnom košu ili stezanje u prsnom košu traje dulje nego obično.
Bulgarian: започнете сутрин да усещате стягане в гърдите или стягането продължи по-дълго от обичайното.
Croatian: Oni se često koriste u liječenju astme.
Bulgarian: Те често се използват за лечение на астма;
Croatian: Bijeli prašak.
Bulgarian: Бял прах
Croatian: Može biti indicirano potporno i simptomatsko liječenje.
Bulgarian: Може да е показано поддържащо и симптоматично лечение.
Croatian: Mora ih se ponovno procijeniti i ponovno razmotriti njihovu terapiju održavanja.
Bulgarian: Те трябва да бъдат отново оценени, а поддържащата им терапия - преосмислена.
Croatian: Cork Road
Bulgarian: Cork Roadt
Croatian: Poremećaji okusa
Bulgarian: Нарушения на вкуса
Croatian: ATK oznaka: R03AK07
Bulgarian: ATC код: R03AK07
Croatian: Katarakta i glaukom
Bulgarian: Катаракта и глаукома
Croatian: Sadrži 1 inhalator.
Bulgarian: Съдържа 1 инхалатор.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego što počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Croatian: Vaš inhalator sada je spreman za primjenu.
Bulgarian: Сега Вашият инхалатор е готов за употреба.
Croatian: Smatra se da razlika nema utjecaja na kliničku sigurnost.
Bulgarian: Приема се, че разликата няма влияние за клиничната безопасност.
Croatian: Vaš lijek je aktivno baždaren.
Bulgarian: Вашето лекарство се измерва активно.
Croatian: Izvadite inhalator iz usta.
Bulgarian: Извадете инхалатора от устата си.
Croatian: Pri uključivanju u ispitivanja, medijan FEV1 bio je 36% od predviđene normale.
Bulgarian: Медианата на ФЕО1 при включването в изпитванията е била 36% от нормално прогнозираната.
Croatian: Jako maleni broj bolesnika imao je PIFR ispod 40 l/min; u slučaju kada su PIFR bili manji od 40 l/min čini se kako nije bilo grupiranja po dobi ili težini bolesti.
Bulgarian: Много малко пациенти са имали PIFR под 40 l/min; когато PIFR са били по-малко от 40 l/min, изглежда, че не е имало групиране по възраст или тежест на заболяването.
Croatian: • oksitocin koji se daje trudnicama za izazivanje porođaja.
Bulgarian: окситоцин, който се дава на бременни жени, за да се индуцира раждане;
Croatian: • Modrice na koži.
Bulgarian: Синини по кожата.
Croatian: Odmah se javite svojem liječniku ako:
Bulgarian: Свържете се Вашия лекар веднага, ако:
Croatian: Ako redovito trebate uzimati 8 ili više inhalacija dnevno, zakažite pregled kod svojeg liječnika.
Bulgarian: Ако редовно се нуждаете от 8 или повече инхалации на ден, уредете си преглед при Вашия лекар.
Croatian: • Promjene ponašanja, posebice u djece.
Bulgarian: Промени в поведението, особено при деца.
Croatian: 3 godine Nakon otvaranja folije: 6 mjeseci
Bulgarian: След отваряне на опаковъчното фолио: 6 месеца.
Croatian: Ako su simptomi i dalje prisutni nakon nekoliko minuta, treba primijeniti dodatnu inhalaciju.
Bulgarian: Ако след няколко минути симптомите продължават, трябва да се приложи допълнителна инхалация.
Croatian: Ti znakovi mogu značiti da astma ili KOPB kod Vas nisu adekvatno kontrolirani i da Vam je možda odmah potrebno drukčije ili dodatno liječenje.
Bulgarian: Тези признаци може да показват, че Вашата астма или ХОББ не са овладени правилно и може да се нуждаете от различно или допълнително лечение незабавно.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati više od ukupno 12 inhalacija tijekom 24 sata.
Bulgarian: НЕ правете повече от 12 инхалации общо за 24 часа.
Croatian: Međutim, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Но не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната доза.
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥65 години)
Croatian: Smanjenje stope egzacerbacije statistički je značajno (P vrijednost < 0,01) za obje komparativne grupe.
Bulgarian: Намалението на честотата на екзацербациите е статистически значимо (Р стойност <0,01) за двете сравнения
Croatian: Visoke doze kortikosteroida
Bulgarian: Високи дози кортикостероиди
Croatian: 7.Zatim lagano izdahnite (nemojte izdisati u inhalator).
Bulgarian: След това издишайте леко (не издишвайте през инхалатора).
Croatian: • egzacerbacijama astme u prošlosti koje su zahtijevale medicinsku intervenciju.
Bulgarian: астматични екзацербации в миналото, изискващи медицинска интервенция.
Croatian: Podaci o embrio-fetalnom razvojnom ispitivanju na štakorima nisu pokazali dokaze nikakvih dodatnih učinaka te kombinacije.
Bulgarian: Данните от проучване на ембрио-феталното развитие при плъхове не дават доказателство за някакъв допълнителен ефект от комбинацията.
Croatian: 2 inhalacije ujutro ili
Bulgarian: 2 инхалации сутрин, или
Croatian: Kao i svi lijekovi, i ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se one neće javiti u svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: Simptomi astme
Bulgarian: Астматични симптоми
Croatian: Izvadite Spiromax iz usta i zadržite dah 10 sekundi ili sve dok je to bolesnicima ugodno.
Bulgarian: Извадете Spiromax от устата си и задръжте дишането за 10 секунди, или колкото е комфортно за пациентите.
Croatian: Nije bilo znakova smanjenja antiastmatičnog učinka tijekom vremena.
Bulgarian: Не е имало признак за отслабване на противоастматичния ефект във времето.
Croatian: To će pomoći da se otvore dišni putevi i olakšati Vam disanje.
Bulgarian: Това ще помогне за отваряне на дихателните пътища и ще Ви помогне да дишате по-лесно.
Croatian: • usporavanje brzine rasta u djece i adolescenata
Bulgarian: забавяне скоростта на растежа при деца и юноши;
Croatian: 2 inhalacije navečer.
Bulgarian: 2 инхалации вечер.
Croatian: Međutim, čini se kako ti eksperimentalni rezultati na životinjama nisu relevantni za ljude.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора.
Croatian: • glaukom (povišen očni tlak)
Bulgarian: • глаукома (повишено налягане в окото);
Croatian: Te pojave uglavnom su blage i obično nestaju unutar nekoliko dana liječenja.
Bulgarian: Обикновено те са леки и изчезват за няколко дни лечение.
Croatian: Podaci dobiveni iz približno 2000 izloženih trudnoća ne ukazuju na povećani teratogeni rizik povezan s primjenom inhalacijskog budezonida.
Bulgarian: Данните от приблизително 2 000 експонирани бременности не показват увеличен тератогенен риск, свързан с употребата на инхалаторен будезонид.
Croatian: Učinci vjerojatno ovise o dozi, vremenu izloženosti, istodobnoj i prethodnoj izloženosti steroidima i individualnoj osjetljivosti.
Bulgarian: Ефектите вероятно зависят от дозата, времето на експозиция, едновременната и предишната експозиция на стероиди, и индивидуалната чувствителност.
Croatian: Ako Vam smeta bilo koji od tih simptoma ili se pojave simptomi poput glavobolje, umora, mučnine ili povraćanja, molimo odmah se obratite svojem liječniku.
Bulgarian: Ако някой от тези симптоми Ви притеснява или ако се появят симптоми като главоболие, умора, гадене или повръщане, моля, свържете се незабавно с Вашия лекар.
Croatian: Kad se brojevi u prozorčiću zacrvene, morate se javiti svojem liječniku i nabaviti novi inhalator.
Bulgarian: Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да се консултирате с Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
Croatian: Ako to nije moguće, vremenski razmak između primjene lijekova koji stupaju u interakciju mora biti što je moguće duži.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на взаимодействащите лекарствени продукти трябва да бъде колкото се може по-дълъг.
Croatian: • Indikator doze na stražnjoj strani uređaja pokazuje broj preostalih inhalacija kao parne brojeve.
Bulgarian: Дозовият индикатор, от задната страна на устройството, показва броя останали инхалации като четни числа.
Croatian: Pregled teških egzacerbacija u kliničkim ispitivanjima
Bulgarian: Преглед на тежките екзацербации в клиничните проучвания
Croatian: Ograničeni podaci iz dugoročnih ispitivanja ukazuju da će većina djece i adolescenata liječenih inhalacijskim budezonidom u konačnici dostići ciljnu visinu u odrasloj dobi.
Bulgarian: Ограничени данни от дългосрочни проучвания предполагат, че повечето деца и юноши, лекувани с инхалаторен будезонид, в края на краищата ще достигнат целевия си ръст на възрастни.
Croatian: Bolesnicima koji primjenjuju više od 8 inhalacija dnevno mora se snažno preporučiti da potraže medicinski savjet.
Bulgarian: На пациентите, прилагащи повече от 8 инхалации дневно, трябва сериозно да се препоръча да потърсят медицинска помощ.
Croatian: Doza od 90 mikrograma primijenjena tijekom 3 sata bolesnicima s akutnom bronhijalnom opstrukcijom nije dovela do sigurnosnih pitanja.
Bulgarian: Доза от 90 микрограма, приложена за три часа на пациенти с остра бронхиална обструкция, не води до проблеми с безопасността.
Croatian: Postoje neki pokazatelji povećanog rizika od pneumonije s povećanjem doze steroida, ali to se nije uvjerljivo dokazalo u svim ispitivanjima.
Bulgarian: Има някои данни за повишен риск от пневмония при повишаване на стероидната доза, но това не се демонстрира убедително в рамките на всички проучвания.
Croatian: Ako je uskoro vrijeme za Vašu sljedeću dozu, jednostavno primijenite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: Ако е наближило времето за следващата доза, просто я вземете в обичайното време.
Croatian: • Osjećaj nemira, nervoze, uznemirenosti, tjeskobe ili ljutnje.
Bulgarian: Чувство на безпокойство, нервно напрежение, възбуда, тревожност или гняв.
Croatian: • lijekove poput digoksina koji se često koriste za liječenje zatajenja srca.
Bulgarian: лекарства като дигоксин, често използвани за лечение на сърдечна недостатъчност;
Croatian: Može doći i do povećane osjetljivosti na infekcije i smanjene sposobnosti prilagodbe stresu.
Bulgarian: Може да се появят и повишена чувствителност на инфекции, намалена способност за адаптиране към стреса.
Croatian: • promjene mineralne gustoće kostiju (stanjivanje kostiju)
Bulgarian: промени в костната минерална плътност (изтъняване на костите);
Croatian: Svaki puta kada trebate inhalirati, postupite u skladu s dolje navedenim uputama.
Bulgarian: Всеки път, когато трябва да направите инхалация, следвайте инструкциите по-долу.
Croatian: Ukoliko to nije moguće, vremenski interval između primjene inhibitora i budezonida mora biti što je moguće duži (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на инхибитора и будезонид трябва да бъде колкото може по-дълъг (вж. точка 4.4).
Croatian: Međutim, ti eksperimentalni rezultati na životinjama ne čine se relevantnima za ljude pri preporučenim dozama.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора при препоръчителните дози.
Croatian: • steroidne tablete koje uzimate na usta (poput prednizolona).
Bulgarian: стероидни таблетки, които приемате през устата (като преднизолон);
Croatian: Također obavijestite svojeg liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako ćete primiti opću anesteziju zbog kirurškog ili stomatološkog zahvata kako biste pomogli smanjiti rizik od interakcija s anestetikom koji ćete primiti.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра и ако ще бъдете подложени на обща анестезия за операция или зъболечение, за да се намали рискът от взаимодействие с анестетика, който ще получите.
Croatian: Iznenadno i progresivno pogoršanje kontrole astme ili KOPB-a potencijalno je opasno po život te bolesnik mora pristupiti hitnoj medicinskoj procjeni.
Bulgarian: Внезапното и прогресивно влошаване на контрола на астма или ХОББ е потенциално животозастрашаващо и на пациента трябва да се направи спешна медицинска оценка.
Croatian: To može značiti da imate alergijsku reakciju koja može uključivati osip i svrbež.
Bulgarian: Това може да означава, че имате алергична реакция, която може да включва и обрив и сърбеж.
Croatian: • Budezonid pripada skupini lijekova pod nazivom „kortikosteroidi" poznati i kao 'steroidi'.
Bulgarian: Будезонид принадлежи към група лекарства, наречени „кортикостероиди", известни и като „стероиди".
Croatian: Ti učinci uključuju:
Bulgarian: Реакциите включват:
Croatian: Glavobolja, tremor
Bulgarian: Главоболие, тремор
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo vama.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Честотите се определят като: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Nije moguće slučajno uzimanje dodatne količine lijeka ili dvostruke doze u istoj inhalaciji.
Bulgarian: Невъзможно е случайно да поемете повече лекарство или двойна доза с една инхалация.
Croatian: Djeluje smanjenjem i sprječavanjem oticanja i upale u vašim plućima i pomaže Vam da lakše dišete.
Bulgarian: Той действа като намалява и предотвратява отока и възпалението в белите дробове и Ви помага да дишате по-лесно.
Croatian: Vezivanje za proteine plazme iznosi oko 50% za formoterol i 90% za budezonid.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е приблизително 50% за формотерол и 90% за будезонид.
Croatian: • Poremećaj spavanja.
Bulgarian: Нарушен сън.
Croatian: Bolesnike se stoga mora upozoriti da pozorno pročitaju uputu o lijeku i slijede upute za uporabu navedene u njoj.
Bulgarian: Затова пациентите трябва да бъдат посъветвани да прочетат внимателно листовката за информация на пациента и да следват инструкциите за употреба, както са подробно описани в листовката.
Croatian: Međutim, u terapijskim dozama ne očekuju se učinci na dojenče.
Bulgarian: Не се очакват обаче ефекти върху кърмачето при терапевтични дози.