FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, les rappels de vaccination suivants peuvent être effectués avec des intervalles de 3 ans.
Croatian: Nakon dodatnog cijepljenja, godinu dana nakon prvog cijepljenja, iduća cijepljenja mogu se obavljati u intervalima od tri godine.
French: Si la présence de tels anticorps d'origine maternelle est suspectée, une troisième injection vaccinale à partir de l'âge de 15 semaines peut être appropriée.
Croatian: U slučajevima gdje se očekuju maternalna protutijela preporučuje se treća primjena od 15. tjedna starosti.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: primijeniti odmah.
French: BG: Република България
Croatian: BG: Република България VIRBAC
French: première injection à partir de l'âge de 8 semaines seconde injection 3 à 4 semaines plus tard
Croatian: - druga primjena 3 ili 4 tjedna kasnije
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une surdose (2 doses) du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Croatian: Nakon predoziranja (dvije doze) veterinarsko-medicinskim proizvodom nisu opažene druge nuspojave do onih već spomenutih u dijelu 4.6, osim lokalnih reakcija koje mogu trajati duže (najviše
French: Liquide opalescent.
Croatian: Opalescentna tekućina.
French: La protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
Croatian: Kod 73% mačaka, 3 tjedna nakon prvog cijepljenja, uočena je zaštita od trajne viremije.
French: Des signes transitoires suivant une vaccination comme une hyperthermie (durant 1 à 4 jours), une apathie ou des troubles digestifs, peuvent également être fréquemment observés.
Croatian: Također se mogu opaziti i uobičajeni prolazni simptomi nakon cijepljenja poput hipertermije (traje 1 do 4 dana), apatije (ravnodušnost) i probavnih smetnji (bolovi u trbuhu).
French: Des signes transitoires suivant une vaccination comme hyperthermie (durant 1 à 4 jours), apathie ou troubles digestifs, peuvent également être fréquemment observés.
Croatian: Također se mogu opaziti i uobičajeni, prolazni simptomi nakon cijepljenja poput hipertermije (traje 1 do 4 dana), apatije i probavnih smetnji.
French: CZ: Česká republika
Croatian: CZ: Česká republika VIRBAC
French: Agiter doucement le flacon et administrer une dose de vaccin (1 ml) par voie sous-cutanée selon le schéma vaccinal suivant :
Croatian: Nježno promućkajte bočicu veterinarsko medicinskog proizvoda i aplicirajte potkožno jednu dozu (1 mL) sukladno sljedećem režimu cijepljenja.
French: Extrait purifié de Quillaja saponaria
Croatian: Pročišćeni ekstrakt Quillaja saponaria: Pomoćna tvar:
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV : 102 µg.
Croatian: Najmanja količina pročišćenog antigena omotača p45 FeLV: 102 µg
French: Adjuvants :
Croatian: Adjuvans:
French: - Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Croatian: Najmanje 10 dana prije cijepljenja preporučuje se dehelmintizacija.
French: GR: Ελλάδα
Croatian: GR: Ελλάδα VIRBAC Hellas SA
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits immunologiques pour Felidae, vaccins viraux inactivés pour chats.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki VMP za mačke, inaktivirana virusna cjepiva za mačke ATCvet kod: QI06AA01
French: VIRBAC Hellas SA
Croatian: CY : Κύπρος VIRBAC Hellas SA
French: Conditionnement primaire :
Croatian: Prvo cijepljenje:
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, une durée d'immunité de 3 ans a été démontrée.
Croatian: Nakon dodatnog cijepljenja, godinu dana nakon prvog cijepljenja, imunitet traje 3 godine.
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV
Croatian: Najmanja količina pročišćenog antigena omotača p45 FeLV
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC,
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
French: Mises en garde particulières pour chaque espèce cible Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
French: Rappels de vaccination :
Croatian: Ponovno cijepljenje:
French: À usage vétérinaire - Vaccin : délivrance soumise à ordonnance.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod koji se izdaje na recept.
French: Vous pourriez en avoir besoin pour la lire à nouveau.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
French: Des doses plus élevées peuvent se justifier dans certaines circonstances cliniques.
Croatian: Više doze mogu biti opravdane u nekim kliničkim okolnostima.
French: Cependant il existe une exactitude diagnostique équivalente dans ces deux indications (77,5% contre 75,8%.).
Croatian: Ipak, postoji jednaka dijagnostička pouzdanost u ova dva oblika (77,5 % naspram 75,8 %,).
French: Date d'approbation de la dernière variation ou transfert : MM/AAAA
Croatian: Datum odobrenja posljednje promjene ili prijenosa odobrenja: MM/GGGG
French: Cette dose de radioactivité est sans danger et aura disparu de l'organisme au bout de 24 heures environ.
Croatian: Ova doza radioaktivnosti je bezopasna i izlučit će se iz tijela za otprilike 24 sata.
French: Il est produit chez la souris et purifié de manière à pouvoir être utilisé chez l'homme.
Croatian: Proizvodi se u tijelu miša i pročišćava kako bi se mogla upotrijebiti u ljudi.
French: Toute femme n'ayant pas eu ses règles doit être considérée comme enceinte jusqu'à preuve du contraire.
Croatian: Svaka žena kojoj je izostala mjesečnica mora se smatrati trudnom dok se ne dokaže suprotno.
French: Le produit marqué ne doit pas contenir plus de 10 % de technétium libre.
Croatian: Radioobilježeni lijek ne smije sadržavati više od 10 % slobodnog tehnecija.
French: Aucune intraction avec d'autres médicaments n'a été décrite à ce jour.
Croatian: Do danas nisu opisane interakcije s drugim lijekovima.
French: Vous produisez de nombreux types différents
Croatian: Vaše tijelo proizvodi mnogo različitih vrsta protutijela.
French: Actuellement l'expérience post-marketing se base sur plus de 70 000 flacons vendus, avec deux rapports de réactions allergiques limitées.
Croatian: Iskustvo nakon stavljanja lijeka u promet trenutno obuhvaća više od 70 000 prodanih bočica i dva izvješća o alergijskim reakcijama koje su prošle same od sebe.
French: Groupe pharmacothérapeutique: diagnostic radiopharmaceutique.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Dijagnostički radiofarmaceutici.
French: Les résultats cliniques indiquent que dans les différentes formes d'ostéomyélite, LeukoScan est capable de montrer des résultats différents.
Croatian: Klinički rezultati ukazuju na to da kod različitih oblika osteomijelitisa LeukoScan može pokazati različite rezultate.
French: Dose moyenne μGy/MBq
Croatian: Prosječna doza µGy/MBq
French: L'immunoscintigraphie doit être réalisée entre une et huit heures après l'injection.
Croatian: Imunoscintigrafija mora se učiniti jedan do osam sati nakon injiciranja.
French: Ne pas conserver à une température au-dessus de 25º.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
French: Ces bénéfices étaient également accompagnés d'une réduction substantielle (85,4%) du nombre des patients nécessitant d'autres procédures d'imagerie diagnostique.
Croatian: Polučena korist bila je također popraćena značajnim smanjenjem (85,4 %) broja bolesnika kojima su bile potrebni drugi dijagnostički
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc de chaque flacon à l'alcool.
Croatian: Obrišite gumeni zatvarač svake bočice alkoholnim tupferom.
French: Le médecin peut également évaluer l'étendue de la maladie.
Croatian: Liječnik također može odrediti koliko je bolest proširena.
French: Jusqu'à présent, les données sur les réactions en cas d'administration répétée sont limitées.
Croatian: Za sada, podaci o sigurnosti ponovne primjene su ograničeni.
French: In vitro, une présence positive de lymphocytes jusqu'à 2 à 6% a été montrée.
Croatian: Primijećeno je in vitro pozitivno vezivanje na limfocite do 2-6 %.
French: Toutefois, les tests des fonctions granulocyte in vitro n'ont pas montré de modification significative lors de l'addition du
Croatian: In vitro funkcije granulocita nisu pokazivale značajnu promjenu kada se
French: Ceci aidera votre médecin à déterminer s'il y a infection de l'os et le type de traitement à utiliser.
Croatian: To pomaže liječniku odrediti postoji li u kosti infekcija i koje liječenje poduzeti.
French: En cas d'administration répétée, voir section 4.4.7.
Croatian: Za ponovnu primjenu vidjeti dio 4.4.
French: Calculer le pourcentage de technétium libre comme suit :
Croatian: Izračunajte postotak slobodnog tehnecija prema sljedećoj formuli:
French: Le taux des HAMA doit être déterminé avant de répéter l'administration de LeukoScan.
Croatian: Potrebno je utvrditi titrove HAMA prije ponovne primjene LeukoScana.
French: Les valeurs ont été calculées suivant la Medical Internal Radiation Dosimetry
Croatian: Vrijednosti su izračunate prema protokolu MIRD (Medical Internal Radiation Dosimetry).
French: Lorsque le front du solvant est à moins de 1 cm de l'extrémité de la bande, la retirer, la couper en deux parties égales et placer chaque moitié dans un tube de verre.
Croatian: Kada granična linija otapala bude unutar 1 cm od gornjeg kraja trake, prerežite traku na dvije polovice i svaku polovicu stavite u staklenu cijev.
French: Anticorps humains anti-souris (HAMA)
Croatian: Ljudsko anti-mišje protutijelo (Human Anti-mouse Antibody - HAMA)
French: Hémoglobinurie nocturne paroxystique
Croatian: Paroksizmalna noćna hemoglobinurija
French: Cela suggère que l'image peut être acquise n'importe quand entre 1 et 8 heures après l'injection (à déterminer par le service de médecine nucléaire et le patient).
Croatian: To upućuje da se snimanje može obaviti bilo kada između jednog i osam sati nakon injiciranja (prema raspoloživosti odjela za nuklearnu medicinu i bolesnika).
French: Ne pas conserver au réfrigérateur ou au congélateur
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzavati
French: INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES RADIOPHARMACEUTIQUES
Croatian: 12. UPUTE ZA PRIPREMU RADIOFARMACEUTIKA
French: Il n'y a pas de différence essentielle dans la mise en évidence de la présence ou de l'absence de l'ostéomyélite entre la période de 1 à 2 heures et la période de 5 à 8 heures après l'injection.
Croatian: Nije bilo bitne razlike u utvrđivanju postojanja ili nepostojanja osteomijelitisa između vremenskih točki 1-2 sata i 5-8 sati nakon injiciranja.
French: • Garder cette notice.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
French: Leur réception, conservation, utilisation, transfert et leur élimination sont soumis aux réglementations et/ ou à la possession d'une autorisation des autorités officielles locales compétentes.
Croatian: Njegovo preuzimanje, čuvanje, korištenje, premještanje i zbrinjavanje regulirano je propisima i/ili odgovarajućim dozvolama koje izdaju nacionalna nadležna službena tijela.
French: LeukoScan est préparé pour une injection unique.
Croatian: LeukoScan se priprema za jednokratnu injekciju.
French: • Il est possible qu'une forte réaction allergique survienne après l'injection du LeukoScan.
Croatian: • Moguće su teške alergijske reakcije na LeukoScan.
French: Agitez en tournant le flacon durant environ 30 secondes pour une bonne dissolution.
Croatian: Pažljivo okrećite i protresite sadržaj bočice 30 sekundi kako bi se potpuno otopio.
French: Il n'y eut aucun effet dose-réponse pour juger de l'efficacité (sensibilité ou spécificité) sur les doses d'anticorps allant de 0,1 mg à 1,0 mg.
Croatian: Nije bilo učinka na uspješnost snimanja (osjetljivost ili specifičnost) ovisnog o dozi u rasponu doziranja protutijela od 0,1 mg do 1,0 mg.
French: Administration) LeukoScan-(99mTc) peut être utilisé au bout de dix minutes et doit être utilisé au plus tard quatre heures après sa préparation.
Croatian: LeukoScan [99mTc] može se upotrijebiti nakon deset minuta i mora se iskoristiti unutar četiri sata od pripreme.
French: Matériel reconstitué et marqué: 4 heures.
Croatian: Rekonstituirani i radioaktivno obilježeni materijal - 4 sata.
French: Adressez vous à votre médecin si vous avez pris récemment un médicament, incluant les médicaments
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove,
French: Garder le hors d'atteinte et de la vue des enfants
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
French: Pour la plupart des examens diagnostiques de médecine nucléaire, la dose efficace est inférieure à 20 mSv.
Croatian: Za većinu dijagnostičkih pretraga koje koriste postupke nuklearne medicine, isporučena doza zračenja (efektivna doza / EDE) iznosi manje od 20 mSv.
French: ∗La dose équivalente et la dose effective sont en unités de μSv/MBq.
Croatian: * Ekvivalent efektivne doze i efektivna doza izraženi su u µSv/MBq.
French: % de technétium libre = Activité dans la partie supérieure de la bande x 100 Activité totale
Croatian: % slobodnog tehnecija = radioaktivnost u gornjoj polovici kromatografske trake × 100 Ukupna radioaktivnost
French: Date d'expiration et conditions de conservation
Croatian: Rok valjanosti i uvjeti čuvanja
French: L'anticorps est capable de se lier à la surface de globules blancs qui s'infiltrent dans la zone infectée.
Croatian: Protutijelo ima sposobnost vezati se na površinu bijelih krvnih stanica koji infiltriraju područje infekcije.
French: LeukoScan est contre-indiqué pendant la grossesse.
Croatian: LeukoScan je kontraindiciran u trudnoći.
French: Cette substance sera ensuite injectée dans une de vos veines.
Croatian: Dobiveni će se materijal ubrizgati u Vašu venu.
French: • Si vous avez déjà reçu du LeukoScan ou un autre produit fait à partir d'anticorps de souris, votre médecin prélèvera un échantillon de sang pour le tester afin d'être sûr que vous n'avez pas développé une allergie à ces produits.
Croatian: • Ako ste ikad ranije primili LeukoScan ili neki drugi lijek dobiven iz mišjih protutijela, Vaš će liječnik uzeti uzorak Vaše krvi radi pretrage kojom će se utvrditi jeste li na njega razvili alergiju.
French: Des réductions statistiquement significatives de la concentration des leucocytes furent observées dans les études contrôlées 24 heures après l'injection, d'une valeur moyenne de 8,9 à une valeur moyenne de 8,0 (x103/mm3), mais restèrent dans les limites de la normale, et retournèrent à leurs valeurs antérieures à l'injection avant le contrôle suivant, au bout de 10 jours.
Croatian: Statistički značajno smanjenje broja leukocita primijećeno je u kontroliranim ispitivanjima 24 sata nakon injekcije, od srednje vrijednosti od 8,9 do 8,0 (× 103/mm3), ali je njihov broj ostao unutar normalnog raspona, a vratio se na vrijednost prije injekcije u vrijeme sljedećeg mjerenja za
French: Un anticorps est une substance naturelle qui est produite par l'organisme et se lie aux substances étrangères pour mieux les éliminer de votre corps.
Croatian: Protutijelo je prirodna tvar koju proizvodi tijelo i koja se veže na strane tvari i time pomaže njihovo odstranjivanje iz organizma.
French: Pour tout patient, l'exposition aux rayonnements ionisants doit être justifiée par le bénéfice attendu.
Croatian: Za svakog bolesnika izlaganje ionizirajućem zračenju može biti opravdano na temelju moguće koristi.
French: Ce médicament radiopharmaceutique ne doit être utilisé que pour le diagnostic.
Croatian: Ovaj lijek se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
French: Si vous avez utilisé plus de LeukoScan vous n'auriez dû
Croatian: Ako primite više LeukoScana nego što ste trebali
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction Aucune étude n'a été réalisée à ce sujet, mais aucune interaction médicamenteuse n'a été rapportée à ce jour, y compris chez les patients recevant des antibiotiques.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Nisu provedena formalna ispitivanja interakcije s drugim lijekovima, ali do danas one nisu opisane,
French: Les rares effets indésirables mineurs et régressant spontanément suivants ont été signalés lors d'essais cliniques et pouvant être pour le moins imputés au LeukoScan : éosinophilie (3), urticaire facial (1).
Croatian: Sljedeće manje značajne, rijetke nuspojave koje prolaze same od sebe prijavljene su tijekom kliničkih ispitivanja i smatrane barem moguće povezane s LeukoScanom: eozinofilija (3) i osip lica (1).
French: Le traitement des données doit comprendre la rétro projection filtrée et la reconstruction en trois plans (transversal, frontal et sagittal).
Croatian: Preporučuje se obrada podataka filtriranim unazadnim projiciranjem i rekonstrukcijom u tri ravnine (transaksijalna, koronalna i
French: LeukoScan (sulesomab) est un type spécial d'anticorps qui se lie à la surface de certaines cellules sanguines appelées leucocytes.
Croatian: LeukoScan (sulesomab) je posebna vrsta protutijela koja se vezuje na površinu određene vrste krvnih stanica koje nazivamo leukociti.
French: Le technétium (99mTc) se désintègre avec émission d'un rayonnement gamma d'énergie de 140 keV et une demi-vie de 6 heures en technétium (99mTc) qui peut être considéré comme quasi-stable.
Croatian: Tehnecij [99mTc] raspada se uz emisiju gama-zračenja energije 140 keV i poluživot od 6 sati na tehnecij [99Tc] koji se može smatrati gotovo stabilnim..
French: Conservez au réfrigérateur (2ºC-8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C).
French: On ne sait pas si les changements survenus dans le taux des leucocytes ou des éosinophiles, bien qu'insignifiants du point de vue clinique, sont dus à un effet passager sur la fonction des leucocytes.
Croatian: Nije poznato je li zabilježena promjena broja leukocita i eozinofila, iako bez kliničkog značaja, posljedica prolaznog učinka na funkciju leukocita.
French: QU'EST CE QUE X LEUKOSCAN, ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Croatian: Što je LeukoScan i za što se koristi
French: Certains patients ont reçu quatre fois la dose qui va vous être administrée sans manifestation d'effets secondaires.
Croatian: Bolesnici su primali količine četiri puta veće od one koju ćete Vi primiti bez nuspojava.
French: Dans une étude non contrôlée d'un groupe unique de 53 patients atteints d'infections aiguës ou chroniques d'origine ou d'étendue inconnue, des doses de LeukoScan de 0,1 mg à 1,0 mg ont été étudiées.
Croatian: U otvorenom nekontroliranom ispitivanju u jedne skupine od 53 bolesnika s akutnom ili kroničnom infekcijom nepoznatog uzroka i opsega, ispitivana je primjena doze od 0,1 mg do 1,0 mg LeukoScana.
French: Date de la première autorisation:14 février 1997 Date de la dernière mise à jour: 20.05.2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14. veljače 1997.
French: L'allaitement peut être repris dès que la radioactivité présente dans le lait ne risque plus d'entraîner pour l'enfant une dose d'irradiation supérieure à 1 mSv.
Croatian: Obično se savjetuje ponovno započeti s dojenjem kada razina radioaktivnosti u mlijeku neće predstavljati dozu zračenja za dijete veću od 1 mSv.
French: Pour les instructions de préparation, voir section 6.6.
Croatian: Za upute o pripremi lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
French: COMMENT CONSERVER LEUKOSCAN
Croatian: Kako se primjenjuje LeukoScan
French: Le contenu du flacon non reconstitué avant le marquage ne doit pas être administré aux patients.
Croatian: Nerekonstituirani sadržaj bočice prije njegovog obilježavanja radioizotopom ne smije se izravno primijeniti bolesniku.
French: Des études pharmacocinétiques ont été effectuées après l'administration intraveineuse du produit.
Croatian: Ispitivanja farmakokinetike provedena su nakon intravenske primjene lijeka.
French: La tomographie d'émission mono-photonique (TEMP) peut être également réalisée, elle aide à distinguer l'ostéomyélite de l'infection des tissus mous.
Croatian: Single photon emission computed tomography - SPECT) također se može izvesti i može pomoći u razlikovanju osteomijelitisa od infekcije mekih tkiva.
French: Au contraire, chez les patients non infectés, des augmentations passagères de leucocytes ont été observées 24 heures après l'administration de LeukoScan.
Croatian: Nasuprot ovome, u ispitanika bez infekcije, prolazni porast broja leukocita primijećen je 24 sata nakon primjene LeukoScana.
French: LeukoScan est un fragment d'anticorps qui est lié à une substance radioactive connue sous le nom de technétium.
Croatian: LeukoScan je fragment protutijela koji se veže na radioaktivnu tvar zvanu tehnecij.
French: Ces doses sont estimées en prenant en compte un intervalle de miction de deux heures.
Croatian: Ove procjene doze pretpostavljaju pražnjenje mokraćnog mjehura u razmacima od dva sata.
French: L'effet sur la fonction lymphocytaire n'a pas été déterminé.
Croatian: Učinak na funkciju limfocita nije
French: Un flacon contient 0,31 mg de sulesomab
Croatian: Jedna bočica sadrži 0,31 mg sulesomaba
French: Il s'agit soit d'une petite augmentation du nombre de certains globules blancs appelés éosinophiles (mais sans aucun symptôme apparent) ou d'une éruption cutané.
Croatian: Ovo uključuje mali porast određene vrste bijelih krvnih stanica koje se nazivaju eozinofili (ali bez vidljivih simptoma) i osip.
French: La trousse ne contient pas de radionucléide.
Croatian: Komplet ne sadrži radioizotop.
French: Il ne convient de n'administrer le LeukoScan à des jeunes patients qu'après la prise en compte des risques et avantages éventuels.
Croatian: Primjena LeukoScana u mladih osoba smije se provesti samo nakon procjene mogućeg rizika i koristi za
French: Chez 49,7% des patients, LeukoScan a apporté un bénéfice clinique qui ne pouvait être obtenu par d'autres méthodes d'imagerie diagnostique, dans 70,3 % le diagnostic a pu être affirmé seulement par LeukoScan.
Croatian: U 49,7 % bolesnika, pretpostavilo se da će LeukoScan polučiti kliničku korist koju nije moguće postići drugim dijagnostičkim slikovnim metodama, uz mogućnost da se dijagnoza postavi samo uz pomoć LeukoScana u 70,3 % bolesnika.
French: Un service de réanimation et un personnel compétent doivent être immédiatement disponibles en cas d'effets secondaires graves.
Croatian: Odgovarajuća oprema za kardiopulmonalnu resuscitaciju i educirano osoblje mora biti odmah dostupno u slučaju neželjene reakcije.
French: Cette notice ne concerne que
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi:
French: Lorsqu'il est nécessaire d'administrer des produits radiopharmaceutiques chez la femme en âge de procréer, il faut se préoccuper d'une éventuelle grossesse.
Croatian: Kada je potrebno radioaktivni lijek primijeniti ženama reproduktivne dobi, uvijek je potrebno ispitati mogućnost trudnoće.
French: Cette différence s'explique en raison d'un tableau anatomopathologique et physiopathologique plus complexe de l'ostéomyélite dans le pied diabétique, celui-ci rend plus difficile la distinction entre l'infection de l'os et celle des tissus mous par rapport à l'ostéomyélite des os longs.
Croatian: Razliku je možda moguće objasniti složenijim anatomskim i patofiziološkim kliničkim karakteristikama osteomijelitisa u dijabetičkom stopalu, što čini diferencijaciju infekcije mekih tkiva i kosti težom nego kod osteomijelitisa u dugim kostima.
French: La quantité maximum de LeukoScan-(99mTc) pouvant être administrée en toute sécurité n'a pas été déterminée.
Croatian: Maksimalna doza LeukoScana [99mTc] koja se sa sigurnošću može primijeniti nije utvrđena.
French: Comme tous les médicaments, LeukoScan peut causer des effets secondaires, mais tous ne les présentent pas.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
French: Aucune induction d'anti-corps humains anti-souris (HAMA) réagissant avec le fragment n'a été constatée chez les patients auxquels on a administré LeukoScan.
Croatian: Indukcija ljudskih anti-mišjih protutijela (HAMA) koja reagiraju s fragmentom nije primijećena kod niti jednog bolesnika kojem je primijenjen LeukoScan.