FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • courbatures et douleurs musculaires
Croatian: • bolni zglobovi • tupi bolovi i probadanja u mišićima
French: Hémiparésie, aphasie, troubles de l'équilibre, somnolence, confusion, étourdissements, troubles de la mémoire, concentration altérée, dysphasie, troubles neurologiques (NOS), neuropathie, neuropathie périphérique, paresthésie, trouble de la parole, tremblements
Croatian: Hemipareza, afazija, poremećaj ravnoteže, somnolencija, konfuzija, omaglica, narušeno pamćenje, narušena koncentracija, disfazija, nespecificirani neurološki poremećaj, neuropatija,
French: • réduction du nombre des cellules sanguines (neutropénie, thrombocytopénie, lymphopénie,
Croatian: • smanjen broj krvnih stanica (neutropenija, trombocitopenija, limfopenija, leukopenija)
French: Chaque gélule contient 182,5 mg de lactose anhydre.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadrži 182,5 mg bezvodne laktoze.
French: Témozolomide en monothérapie dans le gliome malin en progression ou récidive
Croatian: Monoterapija temozolomidom kod ponovne pojave ili pogoršanje glioma
French: A 6 mois, le pourcentage des patients survivants était significativement plus élevé dans le bras TMZ (60 %) comparé au bras procarbazine (44 %) (Chi2 : p = 0,019).
Croatian: nego u skupini bolesnika koji su primali prokarbazin (44 %) (hi-kvadrat p = 0,019).
French: Myopathie, douleur dorsale
Croatian: Miopatija, bol u leđima
French: Chez les patients n'ayant pas reçu de chimiothérapie au préalable, TMZ est administré par voie orale à la dose de 200 mg/m2 une fois par jour pendant les 5
Croatian: U bolesnika koji prethodno nisu liječeni kemoterapijom, TMZ se primjenjuje peroralno u dozi od 200 mg/m2 jedanput na dan tijekom prvih 5 dana, nakon čega slijede
French: La coiffe est marquée avec « TMZ ».
Croatian: Na kapici je otisnuta oznaka „TMZ".
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant de prendre Témozolomide Hexal
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Temozolomid Hexal, • jer će Vas se morati pomno nadzirati zbog moguće pojave teškog oblika upale pluća uzrokovane s Pneumocystis jirovecii (PCP).
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 patient sur 10 000) :
Croatian: Vrlo rijetke (mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba):
French: Vous devez être certain d'avoir compris et de vous rappeler exactement des informations suivantes : combien de gélules de chaque dosage vous avez besoin de prendre par jour.
Croatian: Budite sigurni da ste u potpunosti razumjeli i zapamtili sljedeće:
French: Témozolomide Hexal 5 mg
Croatian: Temozolomid Hexal 5 mg
French: Diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie
Croatian: Proljev, bolovi u abdomenu, dispepsija
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
French: Chaque gélule a une longueur d'environ 19,3 mm.
Croatian: Svaka je kapsula dugačka približno 19,3 mm.
French: Boîte multi-pack : 20 (4 boîtes de 5) gélules
Croatian: Višestruko pakiranje (4 pakiranja od 5) tvrdih kapsula
French: Faiblesse musculaire, arthralgie, douleur musculosquelettique, myalgie
Croatian: Mišićna slabost, artralgija, bol u mišićima i kostima, mialgija
French: O6
Croatian: X03
French: Chaque gélule contient 102,2 mg de lactose anhydre.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadrži 102,2 mg bezvodne laktoze.
French: Neutropénie, thrombocytopénie, lymphopénie, leucopénie
Croatian: Neutropenija, trombocitopenija, limfopenija, leukopenija
French: Neutropénie fébrile, thrombocytopénie, anémie, leucopénie
Croatian: Febrilna neutropenija, trombocitopenija, anemija, leukopenija
French: Rare (peut toucher jusqu'à 1 patient sur 1000) :
Croatian: Rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba):
French: Les flacons contiennent un sachet de dessicant.
Croatian: Bočice sadrže vrećicu sa sredstvom za sušenje.
French: Témozolomide Hexal 250 mg
Croatian: Temozolomid Hexal 250 mg
French: TMZ par voie orale a été étudié chez des enfants (3-18 ans) atteints d'ungliome du tronc cérébral en récidive ou d'un astrocytome de haut grade en récidive, administré quotidiennement pendant 5 jours consécutifs tous les 28 jours.
Croatian: Peroralno primijenjen TMZ ispitivan je u pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 3 do 18 godina) s recidivirajućim gliomom moždanog debla ili recidivirajućim astrocitomom visokog stupnja, prema režimu doziranja jednom na dan tijekom pet dana, svakih 28 dana.
French: TMZ par voie orale a été étudié chez des enfants (3-18 ans) atteints d'un gliome du tronc cérébral en récidive ou d'un astrocytome de haut grade en récidive, administré quotidiennement pendant 5 jours consécutifs tous les 28 jours.
Croatian: Peroralno primijenjen TMZ ispitivan je u pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 3 do 18 godina) s recidivirajućim gliomom moždanog debla ili recidivirajućim astrocitomom visokog stupnja, prema režimu doziranja jednom na dan tijekom 5 dana, svakih 28 dana.
French: Les anomalies de Grades 3 ou 4 des thrombocytes, incluant les évènements de thrombocytopénie ont été observées chez 14 % des patients qui recevaient TMZ.
Croatian: Poremećaji broja trombocita stupnja 3 ili 4, uključujući trombocitopeniju, opaženi su u 14 %
French: Latvia brunch
Croatian: Sandoz d.d. Latvia brunch
French: Interruption temporaire du TMZa
Croatian: Trajni prekid primjene TMZ-a
French: Témozolomide Hexal 20 mg
Croatian: Temozolomid Hexal 20 mg
French: Gamma GT, augmentation des ASAT * Un patient randomisé dans le bras radiothérapie seule a reçu TMZ + RT.
Croatian: GT-a, povišene vrijednosti AST-a *Jedan bolesnik koji je bio randomiziran u skupinu koja je primala samo RT, primio je TMZ + RT.
French: Témozolomide Hexal 250 mg, gélules Chaque gélule contient 250 mg de témozolomide.
Croatian: Temozolomid Hexal 250 mg tvrde kapsule Jedna kapsula sadrži 250 mg temozolomida.
French: Chaque gélule a une longueur d'environ 21,4 mm.
Croatian: Svaka je kapsula dugačka približno 21,4 mm.
French: pneumopathies /pneumonies interstitielles, fibrose pulmonaire, insuffisance respiratoire
Croatian: intersiticijski pneumonitis/pneumonitis, plućna fibroza,
French: Témozolomide Hexal 5 mg, gélules Chaque gélule contient 5 mg de témozolomide.
Croatian: Temozolomid Hexal 5 mg tvrde kapsule Jedna kapsula sadrži 5 mg temozolomida.
French: Témozolomide Hexal est administré en association avec la radiothérapie focale (phase concomitante) suivi de témozolomide (TMZ) en monothérapie jusqu'à 6 cycles (phase de monothérapie).
Croatian: Odrasli bolesnici s novodijagnosticiranim multiformnim glioblastomom Temozolomid Hexal se primjenjuje u kombinaciji s fokalnom radioterapijom (faza istodobnog liječenja), nakon čega slijedi do 6 ciklusa monoterapije temozolomidom (TMZ) (faza monoterapije).
French: Les études cliniques utilisant la technique de TEP (Tomographie par Emission de Positrons) et les données précliniques suggèrent que le TMZ traverse rapidement la barrière hémato-encéphalique et se retrouve dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).
Croatian: Ispitivanja u ljudi primjenom PET-a kao i neklinički podaci ukazuju na to da TMZ brzo prelazi krvno moždanu barijeru i da je prisutan u cerebrospinalnom likvoru.
French: Des cas d'insuffisance respiratoire fatale ont été rapportés chez des patients utilisant TMZ, en particulier en combinaison avec la dexaméthasone ou d'autres stéroïdes.
Croatian: U bolesnika koji su primali TMZ, osobito u kombinaciji s deksametazonom ili drugim steroidima,
French: Stomatite, diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie, dysphagie
Croatian: Stomatitis, proljev, bolovi u abdomenu, dispepsija, disfagija
French: Hémorragie, oedème, oedème des jambes
Croatian: Krvarenje, edem, edem nogu
French: Durant la phase de monothérapie, la dose et la manière dont vous prenez Témozolomide Hexal seront différentes.
Croatian: Doza i način uzimanja Temozolomida Hexal u fazi monoterapije razlikovat će se od prethodne faze.
French: Comment prendre Témozolomide Hexal
Croatian: Kako uzimati Temozolomid Hexal
French: D-83607 Holzkirchen Tél/Tel: +49 39205 42-1305 dra.co_de@hexal.com
Croatian: D-83607 Holzkirchen Tél/Tel: +49 39205 42-1305
French: Chaque gélule a une longueur d'environ 11,4 mm.
Croatian: Svaka je kapsula dugačka približno 11,4 mm.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉE
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
French: • chez les adultes atteints de glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué, chez les patients adultes.
Croatian: • u odraslih s novodijagnosticiranim multiformnim glioblastomom.
French: • paralysie partielle
Croatian: • djelomična paraliza • poremećaj koordinacije
French: Témozolomide Hexal 140 mg
Croatian: Temozolomid Hexal 140 mg
French: Témozolomide Hexal 20 mg, gélules Chaque gélule contient 20 mg de témozolomide.
Croatian: Temozolomid Hexal 20 mg tvrde kapsule Jedna kapsula sadrži 20 mg temozolomida.
French: Témozolomide Hexal 140 mg, gélules Chaque gélule contient 140 mg de témozolomide.
Croatian: Temozolomid Hexal 140 mg tvrde kapsule Jedna kapsula sadrži 140 mg temozolomida.
French: Dioxyde de titane (E171), Eau.
Croatian: Titanijev dioksid (E171) Voda
French: Témozolomide Hexal 180 mg, gélules Chaque gélule contient 180 mg de témozolomide.
Croatian: Temozolomid Hexal 180 mg tvrde kapsule Jedna kapsula sadrži 180 mg temozolomida.
French: Prenez votre dose prescrite de Témozolomide Hexal une fois par jour, de préférence à la même heure chaque jour.
Croatian: Uzmite propisanu dozu Temozolomida Hexal jedanput na dan, po mogućnosti svakoga dana u isto vrijeme.
French: Très fréquent (peut toucher plus de 1 patient sur 10) :
Croatian: Vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
French: Témozolomide Hexal gélules doit être administré à jeun.
Croatian: Temozolomid Hexal tvrde kapsule moraju se uzimati natašte.
French: • troubles musculaires
Croatian: • oštećenje mišića
French: diabète insipide
Croatian: insipidni dijabetes
French: Témozolomide Hexal 180 mg
Croatian: Temozolomid Hexal 180 mg
French: Hyperglycémie, perte de poids Perte de poids
Croatian: Hiperglikemija, smanjenje tjelesne težine
French: Hémiplégie, ataxie, coordination anormale, démarche anormale, hyperesthésie, trouble sensoriel
Croatian: Hemiplegija, ataksija, poremećaj koordinacije, poremećaj hoda, hiperestezija, poremećaj osjeta
French: et N
Croatian: S
French: Myopathie, douleur dorsale, douleur musculosquelettique, myalgie
Croatian: Miopatija, bol u leđima, bol u mišićima i kostima, mialgija
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI CONTENANT DU FLACON
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BOČICI
French: encre de marquage : laque, oxyde de fer noir (E172), hydroxyde de potassium.
Croatian: Tinta za označavanje: šelak, crni željezov oksid (E 172), kalijev hidroksid.
French: • réactions allergiques.
Croatian: • kožni osip • alergijske reakcije.
French: Les flacons contiennent également un sachet de dessicant.
Croatian: Bočice sadrže i vrećicu sa sredstvom za sušenje.
French: • chez les enfants âgés de 3 ans et plus, et chez les patients adultes atteints de gliome malin, tel que glioblastome multiforme ou astrocytome anaplasique, chez l'enfant de plus de 3 ans, l'adolescent et l'adulte.
Croatian: • u djece u dobi od 3 godine i starije te u odraslih bolesnika s malignim gliomom, kao što je multiformni glioblastom ili anaplastični astrocitom.
French: Pneumonie, infection des voies aériennes supérieures, congestion nasale
Croatian: Upala pluća, infekcija gornjih dišnih putova, kongestija nosa
French: • mal d'oreille
Croatian: • oštećenje sluha
French: Témozolomide Hexal 100 mg
Croatian: Temozolomid Hexal 100 mg
French: Il est disponible sous la forme de gélules (5, 20, 100, 140, 180 et 250 mg).
Croatian: Dostupan je u kapsulama (5, 20, 100, 140, 180 i 250 mg).
French: Il est utilisé pour traiter les gliomes malins (tumeurs cérébrales) chez les groupes de patients suivants:
Croatian: Koristi se za liječenje malignih glioma (tumora mozga) u sljedećim grupama bolesnika:
French: L'EPAR complet relatif à Témozolomide Hexal est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Temozolomide Hexal nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La dose de Témozolomide Hexal dépend de la surface corporelle (calculée à partir de la taille et du poids du patient) et varie entre 75 et 200 mg par mètre carré, à raison d'une fois par jour.
Croatian: Doza Temozolomide Hexal ovisi o tjelesnoj površini bolesnika (izračunava se pomoću visine i tjelesne težine bolesnika) u rasponu od 75 do 200 mg/m2 jednom na dan.
French: • adultes et enfants de trois ans ou plus atteints d'un gliome malin tel que le glioblastome multiforme ou l'astrocytome anaplasique, lorsque la tumeur a récidivé ou s'est aggravée après un traitement standard.
Croatian: • odraslih bolesnika i djece od navršene tri godine starosti s malignim gliomom, kao što je multiformni glioblastom ili anaplastični astrocitom, koji je recidivirao ili napreduje nakon standardne terapije.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 10-2014.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 10. 2014.
French: Certains patients peuvent avoir besoin de prendre des médicaments pour éviter les vomissements avant de prendre Témozolomide Hexal.
Croatian: Bolesnici će možda također trebati uzeti lijekove da bi spriječili povraćanje prije uzimanja lijeka Temozolomide Hexal.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Témozolomide Hexal le 15 mars 2010.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Temozolomide Hexal na snazi u Europskoj uniji od 15. ožujka 2010.
French: Témozolomide Hexal doit être pris en dehors des repas.
Croatian: Temozolomide Hexal treba uzimati bez hrane.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Témozolomide Hexal, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Temozolomide Hexal pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Témozolomide Hexal.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Temozolomide Hexal.
French: Témozolomide Hexal est utilisé en monothérapie chez ces patients.
Croatian: Temozolomide Hexal se koristi kao monoterapija u ovih bolesnika.
French: Cela signifie que Témozolomide Hexal est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé Temodal.
Croatian: To znači da je Temozolomide Hexal sličan „referentnom lijeku" koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Temodal.
French: Étant donné que Témozolomide Hexal est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Croatian: Budući da je Temozolomide Hexal generički lijek i bioekvivalent referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
French: Le traitement par Témozolomide Hexal ne doit être prescrit que par un médecin expérimenté dans le traitement des tumeurs cérébrales.
Croatian: Terapiju lijekom Temozolomide Hexal smiju propisivati samo liječnici s iskustvom u liječenju tumora mozga.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Témozolomide Hexal.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Temozolomide Hexal.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Témozolomide Hexal.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Temozolomide Hexal.
French: Le CHMP a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Témozolomide Hexal est de qualité comparable à Temodal et bioéquivalent à ce dernier.
Croatian: CHMP je zaključio kako je, u skladu s preduvjetima EU-a, potvrđeno kako Temozolomide Hexal posjeduje usporedivu kvalitetu te je bioekvivalentan s lijekom Temodal.
French: Témozolomide Hexal est un «médicament générique».
Croatian: Temozolomide Hexal je „generički lijek".
French: Témozolomide Hexal est d'abord utilisé en association à une radiothérapie puis en monothérapie;
Croatian: Temozolomide Hexal se prvo koristi istodobno s radioterapijom (RT), a zatim kao monoterapija;
French: De ce fait, les cellules cancéreuses ne peuvent pas se diviser, ce qui ralentit la croissance des tumeurs.
Croatian: To rezultira nemogućnošću diobe stanica i usporavanjem rasta tumora
French: Autres informations relatives à Témozolomide Hexal
Croatian: Ostale informacije o lijeku Temozolomide Hexal
French: Pour déterminer la dose et le nombre de doses nécessaires, il faut connaître le type de tumeur à traiter, savoir si le patient a déjà été traité, si Témozolomide Hexal est utilisé seul ou associé à d'autres traitements, et connaître la réponse du patient au traitement.
Croatian: Doza i broj doza ovise o tipu tumora koji se liječi, o činjenici je li bolesnik ranije primio terapiju, koristi li se lijek Temozolomide Hexal kao monoterapija ili u kombinaciji s drugom terapijom te kako bolesnik odgovara na terapiju.
French: Le CHMP a donc estimé que, comme pour Temodal, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da, kao i kod lijeka Temodal, koristi nadmašuju utvrđene rizike.
French: • adultes chez lesquels un glioblastome multiforme (un type de tumeur cérébrale agressive) a été récemment diagnostiqué.
Croatian: • odraslih bolesnika s novodijagnosticiranim multiformnim glioblastomom (agresivnim tipom malignog glioma).
French: Témozolomide Hexal étant un médicament générique, les études ont été limitées à des tests visant à déterminer qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, Temodal.
Croatian: Budući da je Temozolomide Hexal generički lijek, ispitivanja na bolesnicima bila su ograničena na utvrđivanje činjenice je li riječ o bioekvivalentu referentnom lijeku Temodal.
French: Pourquoi Témozolomide Hexal a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je lijek Temozolomide Hexal odobren?
French: Le principe actif de Témozolomide Hexal, le témozolomide, appartient à un groupe de médicaments anticancéreux appelés agents alkylants.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Temozolomide Hexal, temozolomid, ubraja se u grupu citostatika pod nazivom alkilirajući pripravci.
French: Témozolomide Hexal est un médicament qui contient le principe actif témozolomide.
Croatian: Temozolomide Hexal je lijek koji sadrži djelatnu tvar temozolomid.
French: Qu'est-ce que Témozolomide Hexal?
Croatian: Što je Temozolomide Hexal?
French: Témozolomide Hexal témozolomide
Croatian: Temozolomide Hexal temozolomid
French: Comment Témozolomide Hexal est-il utilisé?
Croatian: Kako se Temozolomide Hexal koristi?
French: Comment Témozolomide Hexal agit-il?
Croatian: Kako djeluje Temozolomide Hexal?
French: • quels jours sont vos jours de prise.
Croatian: koji dani su Vaši dani za uzimanje lijeka.
French: Date de première autorisation : 15 mars 2010 Date de dernier renouvellement : 19 november 2014
Croatian: Datum posljednje obnove: 19. studenoga 2014
French: 1407-Sofia Teл.
Croatian: 1407-Sofia
French: • le niveau de dose-1 (100 mg/m2) provoque toujours une toxicité inacceptable
Croatian: • ako razina doze -1 (100 mg/m2) i dalje proizvodi neprihvatljive toksične učinke
French: • si vous développez de la fièvre ou les symptômes d'une infection, contactez votre médecin immédiatement.
Croatian: ako dobijete vrućicu ili simptome infekcije, odmah se javite svom liječniku.
French: Cependant, comme les doses impliquées dans cette dégénérescence appartiennent à l'intervalle de doses létales, et qu'aucun effet semblable n'a été observé lors des études cliniques, ce résultat n'a pas de signification clinique.
Croatian: Međutim s obzirom da su doze koje su izazvale degeneraciju mrežnice bile u rasponu letalnih doza, a sličan učinak nije opažen u kliničkim ispitivanjima, ovaj se nalaz ne smatra klinički značajnim.
French: • sensibilité accrue de la peau au soleil
Croatian: 29. povećana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost
French: Votre médecin calculera votre dose exacte.
Croatian: Vaš liječnik će izračunati točnu dozu koja Vam je potrebna.
French: • modification de la couleur de la peau
Croatian: 30. promjena boje kože
French: • si vous avez eu une réaction allergique à la dacarbazine (un médicament anticancéreux parfois appelé DTIC).
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na dakarbazin (antitumorski lijek, poznat i kao DTIC).
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
French: En effect vous ne devez pas être traitée par Témozolomide Sandoz pendant une grossesse à moins que votre médecin ne vous l'indique clairement.
Croatian: To je zbog toga što se ne smijete liječiti Temozolomidom Sandoz tijekom trudnoće, osim ako ga Vaš liječnik nije izričito propisao.
French: Comme on ne peut pas exclure que ce changement de la Cmax ait une signification clinique, Témozolomide Sandoz doit être administré en dehors des repas.
Croatian: Budući da se ne može isključiti da je promjena Cmax klinički značajna, Temozolomid Sandoz treba uzimati bez hrane.
French: Dans de très rares cas, les patients prenant Témozolomide ou tout médicament similaire peuvent avoir unfaible risque de développer des cancers secondaires, incluant une leucémie.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, bolesnici koji uzimaju temozolomid i slične lijekove mogu imati malen rizik od razvoja sekundarnih vrsta raka, uključujući leukemiju.
French: Si vous avez pris plus de Témozolomide Sandoz que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete više Temozolomida Sandoz nego što ste trebali
French: si vous vomissez fréquemment avant ou pendant votre traitement, demandez conseil à votre médecin sur le meilleur moment pour prendre Témozolomide Sandoz jusqu'à contrôler vos vomissements.
Croatian: Ako često povraćate prije ili za vrijeme liječenja, upitajte svog liječnika u koje je vrijeme najbolje uzimati Temozolomid Sandoz sve dok povraćanje ne bude pod kontrolom.
French: N'ouvrez pas ou ne mâchez pas les gélules.
Croatian: Nemojte otvarati, drobiti niti žvakati kapsule.
French: • car il existe un faible risque de modification des cellules sanguines, incluant la leucémie.
Croatian: jer može postojati malen rizik od razvoja drugih promjena krvnih stanica, uključujući leukemiju.
French: Il peut vous prescrire d'autres traitements (anti-vomitifs) à prendre avant et/ou après avoir pris Témozolomide Sandoz pour éviter ou contrôler les nausées et les vomissements.
Croatian: Liječnik Vam može dati i neke druge lijekove (antiemetike) koje ćete uzimati prije i/ili nakon što uzmete Temozolomid Sandoz radi izbjegavanja ili kontrole mučnine i povraćanja.
French: • modification du goût.
Croatian: promjena osjeta okusa
French: • si vous avez un faible taux de globules rouges (anémie), de globules blancs et de plaquettes, ou des troubles de la coagulation sanguine avant de débuter le traitement, ou si vous les développez lors du traitement.
Croatian: ako imate smanjen broj crvenih krvnih stanica (anemiju), bijelih krvnih stanica i trombocita ili probleme sa zgrušavanjem krvi prije početka liječenja, ili se ti poremećaji razviju tijekom liječenja.