FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Negli adulti la dose non dovrebbe superare in totale 100 mg al giorno.
Swedish: • Dosen för vuxna ska inte överskrida totalt 100 mg per dag.
Italian: • Idrossizina non deve essere assunta da pazienti già affetti da aritmie o che stanno assumendo altri medicinali che possono provocare effetti simili a carico del cuore.
Swedish: • Hydroxizin får inte ges till patienter som redan lider av hjärtrytmrubbningar eller som tar andra läkemedel som kan ge liknande effekter på hjärtat.
Italian: Nella maggior parte dei casi i pazienti avevano altri fattori di rischio, presentavano anomalie elettrolitiche o seguivano una terapia concomitante che potrebbe aver contribuito al rischio.
Swedish: I de flesta fall fanns andra riskfaktorer, elektrolytrubbningar eller samtidig behandling som kan ha varit en bidragande faktor.
Italian: È inoltre necessaria cautela quando idrossizina è somministrata in associazione a medicinali noti per essere potenti inibitori della alcol deidrogenasi o CYP3A4/5.
Swedish: Försiktighet krävs även vid samtidig behandling med hydroxizin och läkemedel som är kända som potenta hämmare av alkoholdehydrogenas eller CYP3A4/5.
Italian: Il CMDh1 ha approvato per consenso nuove misure per ridurre al minimo il rischio di effetti sul ritmo cardiaco associati ai medicinali contenenti l'antistaminico idrossizina.
Swedish: CMD(h)1 har i samförstånd avtalat om nya åtgärder för att minimera risken för effekter på hjärtrytmen med läkemedel innehållande antihistaminet hydroxizin.
Italian: Il PRAC ha pertanto raccomandato che il rischio sia gestito limitando l'uso di idrossizina nei soggetti maggiormente a rischio di aritmie e limitando l'esposizione al medicinale.
Swedish: PRAC rekommenderade därför att risken ska hanteras genom att användningen av hydroxizin begränsas hos dem som löper högst risk för hjärtrytmrubbningar samt genom att exponeringen för läkemedlet minskas.
Italian: • L'uso di idrossizina è controindicato nei pazienti con noto prolungamento dell'intervallo QT acquisito o congenito oltre che nei soggetti con un fattore di rischio noto per il prolungamento dell'intervallo QT, tra cui una patologia cardiovascolare, un significativo squilibrio elettrolitico (ipopotassiemia, ipomagnesiemia), una storia familiare di morte cardiaca improvvisa, significativa bradicardia o l'uso concomitante di medicinali di cui è nota la capacità di prolungare l'intervallo QT e/o di indurre torsioni di punta.
Swedish: • Användning av hydroxizin är kontraindicerat för patienter med känt förvärvat eller kongenitalt förlängt QT-intervall, eller med en känd riskfaktor för förlängt QT-intervall såsom hjärt- och kärlsjukdom, signifikanta rubbningar i elektrolytbalansen (hypokalemi, hypomagnesemi), historia av plötslig hjärtdöd i familjen, signifikant bradykardi eller samtidigt användning av läkemedel som är kända för att förlänga QT-intervallet och/eller inducera torsades de pointes.
Italian: • Esiste un lieve rischio di alterazione dell'attività elettrica del cuore in associazione all'uso di tali medicinali, che può indurre aritmie o persino provocare l'arresto cardiaco.
Swedish: • Det finns en liten risk för förändringar i hjärtats elektriska aktivitet vid intag av dessa läkemedel, vilket kan leda till onormal hjärtrytm eller till och med orsaka hjärtstopp (hjärtstillestånd).
Italian: Poiché ora il CMDh ha raggiunto un accordo per consenso sulle misure del PRAC, queste ultime saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui sono autorizzati i medicinali, in base a un calendario concordato.
Swedish: Eftersom CMD(h) i samförstånd har godkänt PRAC:s åtgärder kommer åtgärderna att genomföras direkt av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Italian: • Nei paesi in cui l'impiego dei medicinali è autorizzato per la popolazione pediatrica, la dose massima dipende dal peso e non deve superare in totale 2 mg per chilogrammo di peso corporeo nei bambini fino a 40 kg (nei bambini di peso superiore a 40 kg deve essere somministrata la dose prevista per gli adulti).
Swedish: • I länder där dessa läkemedel är godkända för användning hos barn beror den maximala dosen på barnets vikt och den dagliga totala dosen ska inte överskrida 2 mg per kg kroppsvikt hos barn som väger upp till 40 kg (barn över 40 kg ska ges vuxendos).
Italian: Le misure comprendono una limitazione dell'uso di idrossizina in pazienti a elevato rischio di aritmie e il ricorso alla dose minima efficace per un periodo il più possibile breve.
Swedish: Åtgärderna inkluderar begränsad användning av hydroxizin till patienter som löper hög risk för att drabbas av hjärtrytmrubbningar samt användning av lägsta effektiva dos under så kort tid som möjligt.
Italian: Originariamente il comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza (PRAC) dell'EMA aveva formulato raccomandazioni per queste nuove misure, che avevano confermato il rischio precedentemente noto di prolungamento dell'intervallo QT e di torsioni di punta, alterazioni dell'attività elettrica del cuore tali da indurre aritmie cardiache e arresto cardiaco.
Swedish: Rekommendationerna för dessa nya åtgärder kommer ursprungligen från EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), som bekräftade en tidigare känd risk för förlängt QT-intervall och torsades de pointes, förändringar i hjärtats elektriska aktivitet som kan leda till onormal hjärtrytm och hjärtstillestånd (hjärtstopp).
Italian: • Idrossizina può bloccare i canali del potassio (hERG) e altri tipi di canali cardiaci, con un conseguente rischio potenziale di prolungamento dell'intervallo QT e di insorgenza di aritmie cardiache.
Swedish: • Hydroxizin har potential att blockera hERG-kanaler och andra typer av kanaler i hjärtat, vilket resulterar i en potentiell risk för biverkningar som förlängt QT-intervall och hjärtarytmi.
Italian: Il medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti con bradicardia o nei soggetti che assumono medicinali che causano ipopotassiemia.
Swedish: Läkemedlet ska ges med försiktighet till patienter som har bradykardi eller tar hypokalemiinducerande läkemedel.
Italian: Il riassunto delle caratteristiche del prodotto e il foglio illustrativo dei medicinali interessati saranno aggiornati di conseguenza.
Swedish: Produktresumén och bipacksedeln för de berörda läkemedlen kommer att ändras i enlighet därmed.
Italian: • La dose massima negli adulti non deve superare in totale 100 mg al giorno; negli anziani, se l'impiego non può essere evitato, la dose massima giornaliera deve essere pari a 50 mg.
Swedish: • Maximal dos till vuxna är totalt 100 mg per dag och till äldre patienter, om användning inte kan undvikas, är maximal daglig dos 50 mg.
Italian: Il medicinale è controindicato nei pazienti anziani, soggetti in cui, in ogni caso, la dose massima non deve superare 50 mg al giorno.
Swedish: Äldre patienter bör inte använda dessa läkemedel, men om så är fallet ska den maximala dosen vara 50 mg per dag.
Italian: Gli usi approvati sono diversi da paese a paese, ma possono includere il trattamento dell'ansia, il sollievo dal prurito, l'uso tra i medicinali somministrati prima di un intervento chirurgico (premedicazione) o il trattamento dei disturbi del sonno.
Swedish: Godkända användningsområden skiljer sig åt mellan olika länder, men kan inkludera behandling av ångest, lindring av klåda, användning som ett av de läkemedel som ges inför en operation (premedicinering) eller behandling mot sömnstörningar.
Italian: • La dose massima giornaliera nei bambini di peso non superiore a 40 kg dev'essere di 2 mg/kg/die; ai bambini peso superiore a 40 kg dev'essere somministrata la dose prevista per gli adulti.
Swedish: • Maximal daglig dos till barn som väger upp till 40 kg är 2 mg/kg/dag.
Italian: I loro usi approvati (indicazioni) variano da paese a paese e possono includere l'impiego per i seguenti scopi: trattamento dei disturbi dell'ansia, sollievo dal prurito, premedicazione prima di un intervento chirurgico e trattamento dei disturbi del sonno.
Swedish: Deras godkända användningsområden (indikationer) varierar mellan länderna och kan inkludera användning för behandling mot ångestsyndrom, för lindring av pruritus (klåda), som premedicinering inför kirurgi samt för behandling av sömnstörningar.
Italian: Gli usi approvati variano da paese a paese, ma possono includere l'impiego per i seguenti scopi: trattamento dei disturbi dell'ansia, sollievo dal prurito dovuto anche all'orticaria, premedicazione prima di un intervento chirurgico e trattamento dei disturbi del sonno.
Swedish: Godkända användningsområden varierar mellan länderna, men kan inkludera behandling av ångestsyndrom, lindring av pruritus (klåda) inklusive sådan som orsakas av urtikaria, premedicinering inför kirurgi samt behandling mot sömnstörningar.
Italian: La partecipazione nel registro è volontaria.
Swedish: Deltagande i detta register är frivilligt.
Italian: Intervallo/minuti
Swedish: Intervall/minuter
Italian: Queste reazioni in genere scompaiono dopo qualche giorno.
Swedish: Reaktionerna försvinner i regel inom några dagar.
Italian: Lasciare asciugare (almeno 30 secondi).
Swedish: Låt torka (i minst 30 sekunder).
Italian: Le potenziali complicazioni spesso possono essere evitate:
Swedish: Eventuella komplikationer kan ofta undvikas genom följande:
Italian: Tmax [giorni]
Swedish: Tmax [dagar]
Italian: Questo medicinale non contiene zuccheri.
Swedish: Denna läkemedelsprodukt innehåller inte socker.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 Maggio 2013 Data del rinnovo: 8 Gennaio 2018
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 Maj 2013 Datum för förnyelse: 8 Jan 2018
Italian: Le conseguenze di un sovradosaggio non sono note.
Swedish: Konsekvenserna av en överdosering är inte kända
Italian: È molto importante che il medicinale venga infuso alla velocità corretta.
Swedish: Det är mycket viktigt att infundera läkemedlet i rätt hastighet.
Italian: Preparare un'area di lavoro pulita.
Swedish: Förbered en ren arbetsyta.
Italian: Lavarsi accuratamente le mani.
Swedish: Tvätta händerna: Tvätta händerna noggrant.
Italian: La trombosi può manifestarsi anche in assenza di fattori di rischio noti.
Swedish: Trombos kan också inträffa i frånvaro av kända riskfaktorer.
Italian: AUC per settimana [g*giorni/l]
Swedish: AUC per vecka [g*dagar/l]
Italian: Lei e il medico deciderete se può usare HyQvia a casa.
Swedish: Du och läkaren bestämmer om du kan använda HyQvia hemma.
Italian: Data della prima autorizzazione/rinnovo dell'autorizzazione
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Italian: Vedere paragrafi 4.2 e 4.8.
Swedish: Se avsnitt 4.2 och 4.8.
Italian: • Data di scadenza: non usare oltre la data di scadenza.
Swedish: • Utgångsdatum: Får inte användas efter utgångsdatumet.
Italian: Lo scopo di tale registro è quello di raccogliere e condividere i dati solo con le autorità sanitarie pubbliche responsabili del monitoraggio della sicurezza di questo medicinale.
Swedish: Syftet med ett sådant register är att samla in och dela data endast med de folkhälsomyndigheter som är ansvariga för säkerheten för denna produkt.
Italian: (IgG pura almeno al 98%)
Swedish: (renhet på minst 98 % IgG)
Italian: Ciò può perdurare nelle settimane successive all'infusione del prodotto.
Swedish: Effekten kan kvarstå i flera veckor efter infusion av produkten.
Italian: I dati al momento disponibili sonoriportati nei paragrafi 4.8, 5.1 e 5.2.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2.
Italian: Le vere reazioni di ipersensibilità sono rare.
Swedish: Äkta överkänslighetsreaktioner är sällsynta.
Italian: Clearance apparente o clearance [ml/kg/giorno] 1,6 (da 1,4 a 1,79)
Swedish: Skenbar clearance eller clearance [ml/kg/dag] 1,6 (1,4 till 1,79)
Italian: Tutti gli altri pazienti devono essere posti in osservazione per almeno 20 minuti dopo la somministrazione.
Swedish: Alla andra patienter ska observeras i minst 20minuter efter administreringen.
Italian: I segni o i sintomi di queste reazioni allergiche rare comprendono:
Swedish: Tecken eller symtom på dessa sällsynta allergiska reaktioner omfattar:
Italian: Reazioni locali (totali):
Swedish: Lokala reaktioner (totalt):
Italian: Test di Coombs diretto positivo
Swedish: Direkt positivt Coombs test
Italian: Incidenze superiori di AMS sono state osservate nelle donne.
Swedish: En högre incidens av AMS sågs hos kvinnor.
Italian: Preparare la pompa: Seguire le istruzioni del produttore per preparare la pompa.
Swedish: Förbered pumpen: Följ tillverkarens instruktioner om hur man förbereder pumpen.
Italian: A volte il medico può raccomandare che dosi maggiori siano suddivise e somministrate in due sedi.
Swedish: Ibland kan läkaren rekommendera att stora doser delas och ges på två ställen samtidigt.
Italian: Le seguenti avvertenze e precauzioni devono essere prese in considerazione prima di ricevere o usare HyQvia.
Swedish: Följande varningar och försiktighetsåtgärder ska beaktas innan du får eller använder HyQvia.
Italian: Per ridurre il tasso di infezioni potrebbe essere necessario aumentare il dosaggio e mirare a livelli minimi più elevati (> 6 g/l).
Swedish: För att minska infektionsfrekvensen kan det vara nödvändigt att öka dosen och sikta mot högre dalvärden (> 6 g/l).
Italian: In tal caso, occorre attendere che tali reazioni siano scomparse.
Swedish: Om det händer ska du vänta tills reaktionerna har gått över.
Italian: • Infondendo inizialmente il prodotto lentamente (vedere paragrafo 4.2).
Swedish: • infundera produkten långsamt i början (se avsnitt 4.2).
Italian: Non è noto se questi anticorpi possano avere una significatività clinica nell'uomo.
Swedish: Det är okänt om dessa antikroppar kan ha någon klinisk signifikans hos människor.
Italian: I livelli minimi devono essere misurati e valutati insieme all'incidenza di infezioni.
Swedish: Dalvärden bör mätas och utvärderas tillsammans med förekomsten av infektioner.
Italian: • A seconda della severità della reazione associata e della pratica medica, il ricorso alla pre-medicazione potrebbe prevenire questo tipo di reazione.
Swedish: • Beroende på hur allvarlig den associerade reaktionen är och på den medicinska praxisen, kan förebyggande medicinering förhindra den här typen av reaktioner.
Italian: Gli anticorpi fanno parte del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) e aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Swedish: Antikroppar är en del av immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) och hjälper kroppen att bekämpa infektioner.
Italian: È necessario rispettare la velocità di infusione raccomandata indicata al paragrafo 4.2.
Swedish: Den rekommenderade infusionshastigheten som anges i avsnitt 4.2 ska följas.
Italian: I seguenti schemi posologici vengono indicati come linea guida.
Swedish: Följande doseringar anges som en riktlinje.
Italian: Le infusioni di medicinali come HyQvia talvolta possono causare reazioni allergiche rare, ma gravi.
Swedish: Infusioner av läkemedel som HyQvia kan ibland leda till allvarliga, men sällsynta, allergiska reaktioner.
Italian: Altri medicinali e HyQvia
Swedish: Andra läkemedel och HyQvia
Italian: Spingere lentamente e attentamente lo stantuffo per eliminare eventuale aria residua.
Swedish: Tryck långsamt och försiktigt på kolven för att avlägsna återstående luft.
Italian: I prodotti a base di immunoglobuline hanno mostrato di attraversare la placenta, in modo maggiore durante il terzo trimestre.
Swedish: Immunglobulinprodukter har visat sig passera genom placenta, i ökande utsträckning under den tredje trimestern.
Italian: All'inizio le sarà somministrato un quarto di questa dose a intervalli di 1 settimana.
Swedish: I början får du en fjärdedel av denna dos med 1 veckas intervall.
Italian: Solitamente viene prodotta da plasma umano raggruppato da almeno 1.000 donazioni.
Swedish: Det framställs i regel av poolad human plasma från minst 1 000 donationer.
Italian: Le interazioni riportate si applicano sia agli adulti sia ai bambini.
Swedish: Angivna interaktioner gäller för både vuxna och barn.
Italian: Le IgG e i complessi IgG vengono disgregati nelle cellule del sistema reticoloendoteliale.
Swedish: IgG och IgG-komplex bryts ned i det retikuloendoteliala systemets celler.
Italian: Ciò può richiedere anche 1 ora.
Swedish: Det kan ta upp till 60 minuter.
Italian: Non miscelare i due flaconcini prima della somministrazione.
Swedish: Blanda inte de två flaskorna före administrering.
Italian: Le frequenze per infusione sono state valutate in base alla convenzione descritta di seguito: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvenser per infusion har utvärderats enligt följande begrepp: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Proteine (grammi)
Swedish: Protein (gram)
Italian: Terapia sostitutiva in pazienti adulti, bambini e adolescenti (0-18 anni di età) per il trattamento di:
Swedish: Substitutionsterapi till vuxna, barn och ungdomar (0-18 år) vid:
Italian: • Controllare ogni flaconcino di HyQvia prima dell'uso:
Swedish: • Kontrollera alla HyQvia-injektionsflaskor före användning:
Italian: Il medicinale agisce esattamente nello stesso modo delle immunoglobuline presenti naturalmente nel sangue.
Swedish: Läkemedlet fungerar på exakt samma sätt som immunglobuliner som finns naturligt i blodet.
Italian: • Consultarsi con il medico secondo le istruzioni ricevute.
Swedish: • Följ upp med läkaren enligt de anvisningar du har fått.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare HyQvia
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder HyQvia
Italian: Ciò si applica anche a virus sconosciuti o emergenti o ad altri tipi di infezione.
Swedish: Detta gäller också för okända och nya virus eller andra typer av infektioner.
Italian: I pazienti devono essere sufficientemente idratati prima dell'uso delle immunoglobuline.
Swedish: Patienter ska vara tillräckligt hydrerade före användning av immunglobuliner.
Italian: I pazienti sono stati trattati con HyQvia a intervalli di 3 o 4 settimane per un totale di 12 mesi (dopo una breve titolazione).
Swedish: Patienterna behandlades med HyQvia i 3- eller 4-veckors behandlingsintervall i sammanlagt 12 månader (efter en kort titreringsperiod).
Italian: Attualmente non sono disponibili dati sulla sicurezza clinica di HyQvia sulla fertilità.
Swedish: Det finns för närvarande inga kliniska säkerhetsdata för HyQvia avseende fertilitet.
Italian: Se una donna inizia una gravidanza, il medico curante deve incoraggiarla a partecipare al registro delle gravidanze.
Swedish: Om en kvinna blir gravid bör behandlande läkare uppmana henne att delta i graviditetsregistret.
Italian: I pazienti devono essere monitorati attentamente per l'intera durata dell'infusione, soprattutto i pazienti all'inizio della terapia.
Swedish: Patienter måste övervakas under hela infusionsperioden, i synnerhet patienter som börjar med behandlingen.
Italian: • Ripetere questo passaggio in caso di una seconda sede di infusione.
Swedish: • Upprepa detta steg om du har ytterligare ett infusionsställe.
Italian:  Scegliere sedi di infusione su lati opposti del corpo se si sono ricevute istruzioni di somministrare in due sedi per dosi superiori a 600 ml.
Swedish:  Välj ställen på motsatta sidor av kroppen om du får instruktion om att infundera doser över 600 ml på två ställen.
Italian: Se si utilizzano due sedi di infusione, queste dovranno essere su lati opposti del corpo.
Swedish: Om två ställen används ska de båda infusionsställena vara på motsatta sidor av kroppen.
Italian: Prodotta dal plasma di donatori umani.
Swedish: Tillverkas av plasma från humana blodgivare.
Italian: HyQvia contiene molti anticorpi diversi, alcuni dei quali possono influire sugli esami del sangue (analisi sierologiche).
Swedish: HyQvia innehåller flera olika antikroppar och vissa av dessa kan påverka blodprover (serologiska tester).
Italian: Non usi questo medicinale se nota che le soluzioni sono torbide o presentano particelle o depositi.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningarna är grumliga eller innehåller partiklar eller fällningar.
Italian: Nella terapia sostitutiva può essere necessario personalizzare la dose per ciascun paziente in funzione della risposta farmacocinetica e clinica.
Swedish: Vid substitutionsterapi kan dosen behöva anpassas individuellt till varje patient beroende på farmakokinetik och kliniskt svar.
Italian: • Vedere anche il paragrafo 2 di questo foglio illustrativo per i rischi di reazioni allergiche e l'uso di HyQvia a casa.
Swedish: • Se även avsnitt 2 i denna bipacksedel om risken för allergiska reaktioner och användning av
Italian: • Questo medicinale consta di due flaconcini.
Swedish: • Denna läkemedelsprodukt består av två injektionsflaskor.
Italian: Quasi tutti i soggetti sono stati in grado di raggiungere lo stesso intervallo di dose di HyQvia che avevano per la somministrazione endovenosa.
Swedish: Nästan alla studiedeltagare kunde uppnå samma dosintervall med HyQvia som de hade med den intravenösa administreringen.
Italian: L'esposizione globale combinata di pazienti affetti da immunodeficienza primaria in entrambi gli studi è stata di 187,69 anni-paziente; l'esposizione più lunga per gli adulti è stata di 3,8 anni, mentre per i pazienti pediatrici è stata di 3,3 anni.
Swedish: Den övergripande kombinerade exponeringen av PID-patienter i båda studierna var 187,69 patientår; den längsta exponeringen för vuxna var 3,8 år och för pediatriska patienter 3,3 år.
Italian: Il medico può modificare la dose anche in base alla sua risposta al trattamento.
Swedish: Läkaren kan också justera dosen beroende på hur du svarar på behandlingen.
Italian: Settantotto (78) soggetti su 83 (94%) hanno raggiunto lo stesso intervallo di somministrazione ogni 3-4 settimane mentre uno è passato da 4 a 3 settimane, uno da 4 a 2 settimane e uno da 3 a 2 settimane (2 soggetti si sono ritirati durante il periodo di titolazione).
Swedish: Sjuttioåtta (78) av 83 (94 %) studiedeltagare uppnådde samma 3- eller 4-veckorsdosering, medan en gick från 4 till 3 veckor, en från 4 till 2 veckor och en från 3 till 2 veckor (2 studiedeltagare avbröt sitt deltagande under titreringsperioden).
Italian: Non utilizzare dispositivi riscaldanti, inclusi quelli a microonde.
Swedish: Använd inte uppvärmningsanordningar, inklusive mikrovågsugnar
Italian: Non miscelare i componenti del medicinale.
Swedish: Blanda inte komponenterna i denna läkemedelsprodukt.
Italian: Le reazioni avverse di HyQvia segnalate con maggiore frequenza sono state le reazioni locali.
Swedish: De mest frekvent rapporterade biverkningarna av HyQvia var lokala reaktioner.
Italian: Per le istruzioni sull'uso del medicinale, vedere paragrafo 6.6.
Swedish: Anvisningar om användning av läkemedlet finns i avsnitt 6.6.
Italian: Tuttavia, se sono accettabili velocità inferiori, possono essere usati aghi di diametro più piccolo.
Swedish: Emellertid kan nålar med mindre diameter användas, om långsammare flödeshastigheter är acceptabla.
Italian: - in un vaso sanguigno (via endovenosa).
Swedish: - i ett blodkärl (intravenöst).
Italian: Si raccomandano le seguenti velocità di infusione per l'IG 10% per sede di infusione:
Swedish: Följande infusionshastigheter för IG 10 % rekommenderas per infusionsställe:
Italian: Ipersensibilità all'IG 10%
Swedish: Överkänslighet mot IG 10 %
Italian: A-1221 Vienna, Austria
Swedish: A-1221 Wien, Österrike
Italian: A differenza dei componenti strutturali stabili della matrice interstiziale, l'acido ialuronico è caratterizzato da un ricambio molto rapido con un'emivita di circa 0,5 giorni.
Swedish: Till skillnad från de stabila strukturella komponenterna i den interstitiella matrisen har hyaluronsyra en mycket snabb omsättning med en halveringstid på cirka 0,5 dag.
Italian: Afferrare con decisione e pizzicare almeno 2-2,5 cm di pelle tra due dita.
Swedish: Använd två fingrar och ta ett stadigt grepp om huden så att du får minst 2 till 2,5 cm mellan fingrarna.