FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Elle portait sur 1 286 femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein métastasique sensible aux hormones.
Romanian: Acesta a cuprins 1 286 de femei trecute de menopauză, cu cancer de sân metastazat care răspunde la hormoni.
French: Elle portait sur 408 femmes à un stade avancé ou métastasique d'une maladie produisant de grandes quantités d'HER2, et ayant déjà été traitées par anthracyclines, taxanes et trastuzumab, mais dont la maladie s'était aggravée ou qui avaient rechuté.
Romanian: Studiul a cuprins 408 femei cu cancer avansat sau metastazat care producea cantități mari de HER2, care fuseseră tratate deja cu antracicline, taxani și trastuzumab, dar la care boala se agravase sau revenise.
French: • en association avec un inhibiteur de l'aromatase (un autre type de médicament contre le cancer) chez les femmes ménopausées, lorsque le cancer est métastasique et répond aux hormones.
Romanian: • în asociere cu un inhibitor de aromatază (alt tip de medicament împotriva cancerului) la femeile trecute de menopauză cu cancer metastazat care răspunde la hormoni.
French: Elle portait sur 296 femmes à un stade métastasique d'une maladie produisant de grandes quantités d'HER2 et qui s'est aggravée malgré le traitement avec du trastuzumab et d'autres médicaments anticancéreux (y compris des anthracyclines et des taxanes).
Romanian: Acesta a cuprins 296 de femei cu cancer metastazat care producea cantități mari de HER2 și care s-a agravat în pofida tratamentului cu trastuzumab și cu alte medicamente împotriva cancerului (inclusiv antracicline și taxani).
French: En outre, les femmes traitées par l'association ont survécu pendant 14,0 mois en moyenne, contre 9,5 mois pour celles traitées par Tyverb seul.
Romanian: În plus, femeile care au luat combinația respectivă au supraviețuit în medie 14,0 luni, față de 9,5 luni în cazul celor care au luat numai Tyverb.
French: Comment Tyverb est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Tyverb?
French: Il a été démontré que Tyverb, administré en association avec un autre médicament contre le cancer, améliore la survie des patientes atteintes d'un cancer du sein qui produit de grandes quantités d'HER2 et ses effets secondaires sont jugés acceptables.
Romanian: Tyverb în asociere cu alte medicamente împotriva cancerului s-a dovedit a îmbunătăți supraviețuirea pacientelor cu cancer de sân care produce cantități mari de HER2, iar reacțiile sale adverse sunt considerate acceptabile.
French: Les femmes dont le cancer produisait de grandes quantités d'HER2 et prenant Tyverb en association avec le létrozole ont survécu en moyenne 35,4 semaines sans que la maladie ne s'aggrave, contre 13,0 semaines chez celles sous placebo en association avec le létrozole.
Romanian: Femeile cu cancer care producea cantități mari de HER2 și care au luat Tyverb în asociere cu letrozol au supraviețuit în medie 35,4 săptămâni fără ca boala să se agraveze. Comparativ, la cele care au luat placebo în asociere cu letrozol, perioada a fost de 13,0 săptămâni.
French: Avant de participer à cette étude, les femmes n'avaient pas reçu de trastuzumab ni d'inhibiteur d'aromatase.
Romanian: Femeile nu primiseră trastuzumab sau un inhibitor de aromatază înainte de a participa la studiu.
French: • en association avec le trastuzumab dans le cas d'un cancer métastatique qui ne répond pas aux hormones (maladie à récepteur hormonal négatif) et qui s'est aggravé lors d'un traitement antérieur avec une association de trastuzumab et d'autres médicaments contre le cancer (chimiothérapie);
Romanian: • în asociere cu trastuzumab în cancerul metastazat care nu răspunde la hormoni (boală cu receptor hormonal negativ) și care s-a agravat în urma tratamentului anterior cu o combinație de trastuzumab și alte medicamente împotriva cancerului (chimioterapie);
French: • en association avec la capécitabine (un autre médicament contre le cancer) lorsque le cancer est à un stade avancé ou métastasique et s'est aggravé à la suite d'un traitement antérieur comportant une anthracycline et une taxane (autres types de médicament contre le cancer) et après un traitement de la maladie métastasique du patient par trastuzumab (un autre médicament contre le cancer).
Romanian: • în asociere cu capecitabină (alt medicament împotriva cancerului) în cancerul avansat sau metastazat care s-a agravat după tratamentul anterior care a inclus o antraciclină și un taxan (alte tipuri de medicamente împotriva cancerului) și după tratamentul cancerului metastazat cu trastuzumab (alt medicament împotriva cancerului).
French: Cela signifie que le cancer produit une protéine particulière, l'HER2 (également connue sous le nom d'ErbB2), en grandes quantités à la surface des cellules cancéreuses.
Romanian: Aceasta înseamnă că, la suprafața celulelor canceroase, se produce o cantitate mare dintr-o proteină specifică, denumită HER2 (numită și ErbB2).
French: Les femmes sous Tyverb associé à la capécitabine ont vécu en moyenne 23,9 semaines sans aggravation de leur maladie, selon les estimations de leur médecin, contre 18,3 semaines chez les femmes sous capécitabine seule.
Romanian: Femeile care au luat Tyverb în asociere cu capecitabină au trăit în medie 23,9 săptămâni fără ca boala să se agraveze, potrivit evaluărilor făcute de medicii lor curanți, față de 18,3 săptămâni în cazul femeilor care au luat numai capecitabină.
French: Les femmes prenant Tyverb avec du trastuzumab ont vécu sans aggravation de leur maladie en moyenne 12,0 semaines, contre 8,1 semaines chez celles prenant Tyverb seul.
Romanian: Femeile care au luat Tyverb cu trastuzumab au trăit în medie 12,0 săptămâni fără ca boala să se agraveze, față de 8,1 săptămâni în cazul femeilor care au luat numai Tyverb.
French: La première étude comparait l'association de Tyverb à la capécitabine avec la capécitabine prise seule.
Romanian: Primul studiu a comparat Tyverb în asociere cu capecitabină, cu capecitabina administrată în monoterapie.
French: L'érythrodyesthésie palmo-plantaire (éruptions cutanées et engourdissement au niveau des paumes et de la plante des pieds) est également très fréquente lorsque Tyverb est pris en association avec la capécitabine.
Romanian: Când se ia Tyverb cu capecitabină, este foarte frecvent și sindromul eritrodisesteziei palmo-plantare (erupții pe piele și amorțeală la nivelul palmelor și al tălpilor).
French: Les femmes sous Tyverb en association avec la capécitabine ont survécu en moyenne 75 semaines, contre 64,7 semaines en moyenne chez les patientes traitées uniquement par la capécitabine.
Romanian: Femeile care au luat Tyverb în asociere cu capecitabină au supraviețuit în medie 75 de săptămâni, iar cele care au luat numai capecitabină au supraviețuit în medie 64,7 săptămâni.
French: La deuxième étude comparait Tyverb pris seul avec une association de Tyverb plus trastuzumab.
Romanian: Al doilea studiu a comparat Tyverb în monoterapie cu o combinație de Tyverb și trastuzumab.
French: Dans la mesure du possible, montrez leur la boîte.
Romanian: Dacă este posibil, arătaţi-le ambalajul.
French: * Analyse post hoc
Romanian: * Analiză post hoc
French: L'excrétion biliaire peut aussi contribuer à son élimination.
Romanian: Excreţia biliară poate contribui de asemenea la eliminare.
French: Population en ITT N
Romanian: Populaţie ITT N
French: Décès (%)
Romanian: Decese (%)
French: • éviter le lait et les produits laitiers (y compris les glaces)
Romanian: • evitaţi laptele şi produsele lactate (inclusiv îngheţata)
French: L'âge médian des patientes était de 51 ans et 13 % avaient 65 ans et plus.
Romanian: Valoarea medie a vârstei a fost de 51 ani şi 13% au fost de 65 ani sau mai vârstnici.
French: Par ailleurs, 150 (50 %) patientes présentaient des récepteurs hormonaux négatifs.
Romanian: În plus, 150 [50%] din pacienţi prezentau receptori hormonali negativi.
French: Il peut ralentir ou stopper la croissance des cellules cancéreuses, voire même les faire disparaître.
Romanian: El poate încetini sau opri creşterea celulelor canceroase, sau le poate omorî.
French: Le statut HER2 devra être déterminé en utilisant une méthode précise et dûment validée.
Romanian: Starea HER2 trebuie determinată prin metode precise şi validate.
French: [étui uniquement] PC:
Romanian: [numai cutie] PC:
French: Cet effet diminue lorsque l'âge des patients augmente entre 40 et 60 ans environ.
Romanian: Acest efect scade o dată cu creşterea vârstei de la aproximativ 40 la 60 de ani.
French: Le risque potentiel chez l'Homme est inconnu.
Romanian: Riscul potenţial la om nu este cunoscut.
French: • Avalez les comprimés entiers, avec de l'eau, l'un à la suite de l'autre, chaque jour au même moment de la journée.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi, cu apă, unul după altul, la acelaşi moment al zilei.
French: La fréquence de certains effets indésirables est indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Romanian: Frecvenţa anumitor reacţii adverse este necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile):
French: • réactions allergiques sévères (voir le début de la rubrique 4).
Romanian: • reacţii alergice severe (vezi începutul punctului 4)
French: La pertinence clinique de cet effet n'a pas été évaluée.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui efect nu a fost evaluată.
French: Demandez à votre médecin de vous communiquer des informations sur ces autres médicaments.
Romanian: Cereţi medicului dumneavoastră să vă furnizeze informaţii despre aceste alte medicamente.
French: • battement cardiaque irrégulier (modification de l'activité électrique du cœur)
Romanian: • bătăi ale inimii neregulate (modificarea activităţii electrice a inimii)
French: Il est indispensable de demander aux patients de signaler rapidement toute modification de leur transit intestinal.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să semnaleze rapid orice modificare a tranzitului intestinal.
French: Flacons 3 ans
Romanian: Flacoane 3 ani
French: Ces effets indésirables sont décrits dans la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels ».
Romanian: Aceste efecte sunt descrise la punctul 4 "Reacţii adverse posibile".
French: Les résultats de l'analyse actualisée de la survie globale au 28 septembre 2007 sont présentés dans le tableau 2 :
Romanian: Rezultatele unei analize actualizate a datelor de supravieţuire generală la 28 septembrie 2007, sunt prezentate în tabelul 2.
French: L'hépatotoxicité peut survenir quelques jours à plusieurs mois après l'initiation du traitement.
Romanian: Hepatotoxicitatea poate apărea în decurs de câteva zile până la câteva luni după iniţierea tratamentului.
French: • utiliser des produits de beauté hypoallergéniques sans parfum
Romanian: • utilizaţi produse de înfrumuseţare hipoalergenice şi fără parfum
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le blister ou le flacon et sur la boîte.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe blister sau flacon şi pe cutie.
French: ÉTUI ET ÉTIQUETTE FLACON
Romanian: CUTIE ŞI ETICHETA FLACONULUI
French: Ne prenez plus de comprimés.
Romanian: Nu mai luaţi alte comprimate.
French: Votre médecin vous proposera alors les alternatives existantes.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui cu privire la alternativele disponibile.
French: • mangez des légumes cuits plutôt que des crudités et pelez les fruits avant de les manger
Romanian: • consumaţi legume gătite în locul legumelor proaspete şi decojiţi fructele înainte de a le consuma
French: Dans cette étude, la dose sans effet la plus élevée était de 20 mg/kg/jour.
Romanian: Cea mai mare doză fără efect în acest studiu a fost 20 mg/kg/zi.
French: Des cas de décès ont été rapportés, la causalité de ces décès étant cependant incertaine.
Romanian: Au fost raportate cazuri letale, cauzalitatea morţii fiind incertă.
French: La diarrhée dure en général 4 à 5 jours.
Romanian: Acesta durează, de obicei, 4-5 zile.
French: La plupart des patientes, dans les deux bras de l'étude, présentaient des atteintes viscérales (215 [73 %] patientes au total).
Romanian: Majoritatea pacienţilor în ambele braţe ale studiului au avut boli viscerale (215 [73%] din pacienţi).
French: • En fonction des effets indésirables que vous pourriez présenter, votre médecin peut vous recommander de baisser votre dose voire d'arrêter temporairement votre traitement.
Romanian: • În funcţie de reacţiile adverse pe care le-aţi putea avea, medicul dumneavoastră poate să vă recomande scăderea dozei sau întreruperea temporară a tratamentului.
French: Autres toxicités
Romanian: Alte toxicităţi
French: ** Effets indésirables provenant de notifications spontanées et de la revue de la littérature.
Romanian: ** Reacții adverse din raportări spontane și literatura de specialitate.
French: • fatigue, sensation de faiblesse
Romanian: • oboseală, senzaţie de slăbiciune
French: Les patients avec des réactions cutanées étendues ou persistantes doivent être orientés vers un dermatologue.
Romanian: Pacienţii cu reacţii cutanate extensive sau persistente trebuie îndrumaţi să se adreseze unui medic dermatolog.
French: Ceux-ci incluent certains médicaments des catégories suivantes :
Romanian: Aceste medicamente pot face parte din următoarele grupuri:
French: Le mécanisme précis de cette interaction n'est pas connu, mais est supposé résulter de l'inhibition par le lapatinib d'une ou plusieurs protéines de transport.
Romanian: Mecanismul exact al acestei interacţiuni nu este cunoscut, dar se presupune că se datorează inhibării uneia sau mai multor proteine transportoare, de către lapatinib.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 10 juin 2008 Date du dernier renouvellement : 17 février 2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 10 iunie 2008
French: L'hypokaliémie ou l'hypomagnésémie doit être corrigée avant le traitement.
Romanian: Hipokaliemia sau hipomagneziemia trebuie corectate înaintea iniţierii tratamentului.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification de la fréquence des effets indésirables : très fréquent ( 1/10), fréquent ( 1/100 à < 1/10), peu fréquent ( 1/1 000 à < 1/100), rare ( 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Romanian: Următoarea convenţie a fost utilizată pentru clasificarea frecvenţei: foarte frecvente(1/10), Frecvente (1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (1/1000 şi <1/100), rare (1/10000 şi <1/1000) şi foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: NE=médiane non atteinte.
Romanian: NE = valoarea mediană nu a fost atinsă.
French: La signification clinique de ces effets sur la pharmacocinétique d'autres médicaments ou sur l'activité pharmacologique d'autres médicaments anticancéreux n'est pas connue.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestor efecte asupra farmacocineticii altor medicamente sau a activităţii farmacologice a altor medicamente antineoplazice nu este cunoscută.
French: Les pics des concentrations plasmatiques (Cmax) de lapatinib sont atteints environ 4 heures après administration.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime (Cmax) de lapatinib se realizează la circa 4 ore după administrare.
French: Les évènements cardiaques observés dans cette étude étaient comparables en nature et en sévérité à ceux préalablement observés avec le lapatinib.
Romanian: Evenimentele cardiace observate în acest studiu au fost comparabile ca tip şi severitate cu cele observate anterior cu lapatinib.
French: Femmes en âge de procréer
Romanian: Femeile aflate la vârstă fertilă
French: Les concentrations sériques apparaissent après un temps de latence médian de 0,25 heure (intervalle compris entre 0 et 1,5 heure).
Romanian: Concentraţiile serice apar după un timp de latenţă median de 0,25 ore (interval: 0 - 1,5 ore).
French: Précautions à prendre en cas de peau sensible :
Romanian: Pentru a proteja pielea sensibilă:
French: • des résultats d'analyse sanguine mettant en évidence des modifications au niveau de votre fonction hépatique (modifications habituellement légères et temporaires).
Romanian: • rezultate ale analizelor de sânge care arată modificări ale funcţiei ficatului (de obicei uşoare şi temporare)
French: Votre médecin vous indiquera la dose de l'autre médicament anticancéreux et comment le prendre.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va da informaţii despre doza celorlalte medicamente anticanceroase şi despre cum să le luaţi.
French: Le nombre médian de traitements antérieurs incluant du trastuzumab était de trois.
Romanian: Media regimurilor de tratament conţinând trastuzumab a fost de trei.
French: Vous êtes responsable de la décision concernant votre aptitude à conduire un véhicule motorisé ou de réaliser des tâches qui exigent une grande concentration.
Romanian: Vă revine responsabilitatea să decideţi dacă sunteţi capabil să conduceţi un vehicul motorizat sau să efectuaţi alte activităţi care necesită atenţie crescută.
French: Le portage des allèles HLA à risque est fréquent au sein des populations caucasiennes, asiatiques, africaines et hispaniques (15 à 25 %), mais plus faible dans les populations japonaises (1 %).
Romanian: Riscul prezenţei alelelor HLA este frecvent (15 până la 25%) la populaţia caucaziană, asiatică, africană şi hispanică, dar este mai mic (1%) la populaţia japoneză.
French: Dans certains cas, la diminution de la FEVG peut être sévère et conduire à une insuffisance cardiaque.
Romanian: În unele cazuri, scăderea FEVS poate fi severă şi poate duce la insuficienţă cardiacă.
French: IC= intervalle de confiance
Romanian: IÎ = interval de încredere
French: • utiliser un nettoyant sans savon
Romanian: • spălaţi-vă cu o loţiune fără săpun
French: Le statut HER2 a été déterminé rétrospectivement par un laboratoire central d'analyse.
Romanian: Starea receptorului HER2 a fost determinată retrospectiv prin teste de laborator centralizate.
French: Quatre-vingtquatorze pour cent (94 %) étaient d'origine caucasienne.
Romanian: Nouăzeci si patru la sută (94%) au aparținut rasei albe.
French: Survie globale
Romanian: Supravieţuirea generală
French: • éviter les compléments alimentaires à base de plantes (certains pouvant causer une diarrhée).
Romanian: • evitaţi suplimentele pe bază de plante (unele pot cauza diaree)
French: • douleurs au niveau des mains et des pieds
Romanian: • dureri la nivelul mâinilor şi picioarelor
French: Tyverb avec des aliments et boissons
Romanian: Tyverb împreună cu alimente şi băuturi
French: La signification de ces données est incertaine chez l'homme.
Romanian: La om, semnificaţia acestor date este incertă.
French: Qu'est-ce que Tyverb et dans quel cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Tyverb şi pentru ce se utilizează
French: La toxicité pulmonaire peut être sévère et conduire à une insuffisance respiratoire.
Romanian: Toxicitatea pulmonară poate fi severă şi poate determina insuficienţă respiratorie.
French: Le lapatinib n'a pas été évalué chez des patients souffrant d'insuffisance cardiaque symptomatique.
Romanian: Lapatinib nu a fost evaluat la pacienţii cu insuficienţă cardiacă simptomatică.
French: - La substance active de Tyverb est le lapatinib.
Romanian: Substanţa activă din Tyverb este lapatinib.
French: Réactions cutanées graves
Romanian: Reacţii cutanate grave
French: A l'initiation du traitement, les patients doivent être prévenus du risque d'hépatotoxicité.
Romanian: În momentul iniţierii tratamentului, pacienţii trebuie informaţi despre potenţialul hepatotoxic.
French: L'évaluation a été effectuée par les investigateurs de l'étude et par un comité indépendant de surveillance des données (en aveugle pour ce dernier).
Romanian: Evaluarea a fost efectuată de către investigatorii studiului şi de o comisie independentă de revizuire, care nu a fost informată cu privire la tratament.
French: L'état clinique du patient et le profil de sécurité du lapatinib doivent être pris en considération lors de l'évaluation de l'aptitude du patient à effectuer des tâches exigeant des compétences motrices ou cognitives, ou des facultés de discernement.
Romanian: Starea clinică a pacientului şi profilul de siguranță ale lapatinibului trebuie luate în considerare în evaluarea capacităţii pacientului de a efectua activităţi care necesită discernământ, abilităţi motorii sau cognitive.
French: Si vous avez pris plus de Tyverb que vous n'auriez dû
Romanian: Dacă luaţi mai mult Tyverb decât trebuie
French: • utiliser un écran solaire (indice de protection [IP] 30 ou plus).
Romanian: • utilizaţi o cremă cu protecţie solară (Factor de Protecţie Solară [SPF] 30 sau mai mare)
French: • privilégiez les aliments à faible teneur en graisses et riches en protéines plutôt que les aliments gras ou épicés
Romanian: • consumaţi alimente bogate în proteine şi cu conţinut sărac în grăsimi în locul alimentelor picante şi cu grăsimi
French: Au total, 58 % des patients symptomatiques ont présenté une disparition totale des symptômes.
Romanian: În general 58% dintre aceşti pacienţi simptomatici şi-au revenit.
French: • gonflement des paupières, des lèvres ou de la langue
Romanian: • umflare a pleoapelor, buzelor sau limbii
French: Si vous développez d'autres effets indésirables
Romanian: Dacă aveţi alte reacţii adverse
French: La sécurité et l'efficacité de Tyverb chez les enfants de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea utilizării Tyverb la copii şi adolescenţi cu vârsta de sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
French: Tyverb peut provoquer une éruption cutanée
Romanian: Tyverb poate determina erupţii cutanate
French: Tyverb s'administre par voie orale.
Romanian: Tyverb este pentru administrare orală.
French: La biodisponibilité absolue suite à l'administration orale de lapatinib n'est pas connue mais l'absorption est incomplète et variable (coefficient de variation de l'ASC (Aire Sous la Courbe) d'environ 70 %).
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după administrarea orală a lapatinibului este necunoscută, dar este incompletă şi variabilă (un coeficient de variaţie a ASC de circa 70%).
French: 17,2 mois (13,9 - 19,2)
Romanian: 17,2 luni (13,9, 19,2)
French: Dans la plupart des cas, l'effet sur le fonctionnement de votre cœur ne se traduira par aucun symptôme.
Romanian: • efect asupra modului în care funcţionează inima dumneavoastră În majoritatea cazurilor, efectul asupra inimii dumneavoastră nu va avea niciun simptom.
French: Il y a une relation positive entre les concentrations plasmatiques du lapatinib et le ΔΔQTcF.
Romanian: Există o relație pozitivă între concentrațiile plasmatice ale lapatinib și ΔΔQTcF.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction Effets des autres médicaments sur le lapatinib
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune Efecte ale altor medicamente asupra lapatinibului
French: Effet de la prise alimentaire sur l'exposition au lapatinib
Romanian: Efectele alimentelor asupra expunerii la lapatinib
French: Hypromellose Dioxyde de titane (E171) Macrogol (400) Polysorbate 80
Romanian: Hipromeloză Dioxid de titan (E171) Macrogol (400) Polisorbat 80
French: Interactions avec la prise de nourriture et de boisson
Romanian: Interacţiuni cu alimente şi băuturi
French: Le lapatinib est fortement lié (plus de 99 %) à l'albumine et à l'alpha-1 glycoprotéine acide.
Romanian: Lapatinib se leagă în proporţie mare (peste 99%) de albumină şi de alfa-1 acid glicoproteină.
French: Contacter immédiatement votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: Contactaţi imediat un medic sau un farmacist.
French: Surexpression HER2 = IHC 3+ et/ou test FISH positif; HER2 négative = test IHC 0, 1+ ou 2+ et/ou FISH négatif
Romanian: HER2 în exces = IHC 3 + şi/sau FISH pozitiv; HER2 negativ = IHC 0,1 + sau 2 + şi/sau FISH negativ
French: En cas de diarrhée potentiellement sévère, la mesure du taux de neutrophiles et de la température corporelle doit être envisagée.
Romanian: În potenţialele cazuri severe de diaree, trebuie luată în considerare determinarea numărului de neutrofile şi măsurarea temperaturii corpului.
French: La plupart des cas de diarrhée étaient de grade 1 ou 2 et n'ont pas nécessité un arrêt du traitement par lapatinib.
Romanian: Cele mai multe cazuri de diaree au fost de gradul 1 sau 2 şi nu au dus la oprirea tratamentului cu lapatinib.