FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: ◦ N'utilisez PAS le stylo si la date de péremption est dépassée.
Italian: ◦ NON usare la penna dopo la data di scadenza.
French: La phase en double aveugle a été suivie d'une phase en ouvert durant laquelle les patients recevaient une dose d'adalimumab de 24 mg/m² de surface corporelle jusqu'à une dose maximale de 40 mg toutes les deux semaines par voie sous-cutanée pendant 192 semaines supplémentaires.
Italian: Il periodo in doppio cieco è stato seguito da un periodo di studio in aperto, durante il quale i pazienti hanno ricevuto 24 mg/m² di superficie corporea di adalimumab, fino ad un massimo di 40 mg per via sottocutanea a settimane alterne, per altre 192 settimane.
French: Pendant les essais cliniques, les réactions allergiques non graves associées à l'adalimumab ont été peu fréquentes.
Italian: Le reazioni allergiche non gravi associate con adalimumab durante gli studi clinici sono state non comuni.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Hulio 40 mg, solution injectable adalimumab
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Hulio 40 mg iniettabile adalimumab
French: Les stylos préremplis doivent être conservés au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Italian: Le penne pre-riempite devono essere conservate in frigorifero (tra 2°C e 8°C).
French: Hulio est utilisé pour traiter la polyarthrite rhumatoïde chez l'adulte.
Italian: Hulio è usato per trattare l'artrite reumatoide negli adulti.
French: Hulio est utilisé pour traiter la maladie de Crohn chez l'enfant de 6 à 17 ans. Votre enfant peut d'abord recevoir d'autres traitements.
Italian: Hulio è usato per trattare la malattia di Crohn nei bambini di età dai 6 ai 17 anni.
French: 10 kg à < 30 kg
Italian: Schema posologico da 10 kg a <30 kg
French: Hulio est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
Italian: Hulio è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo nei pazienti pediatrici (dai 6 anni di età) che hanno avuto una risposta inadeguata alla terapia convenzionale, inclusa la terapia nutrizionale primaria, e a una terapia a base di un corticosteroide e/o ad un immunomodulatore, o che sono intolleranti o hanno controindicazioni a tali terapie.
French: Dans les essais cliniques contrôlés de phase III portant sur l'adalimumab dans le psoriasis en plaques avec une période de contrôle de 12 à 24 semaines, des élévations d'ALAT ≥ 3 × LSN sont survenues chez 1,8% des patients traités par l'adalimumab et chez 1,8% des patients du groupe contrôle.
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con psoriasi a placche con una durata del periodo di controllo che va da 12 a 24 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nell'1,8% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,8% dei pazienti trattati con il controllo.
French: Il est important de dire aux médecins du bébé et aux autres professionnels de santé que votre fille a reçu Hulio pendant sa grossesse ; ils pourront ainsi décider quand son bébé devra recevoir ses vaccins.
Italian: È importante che lei riferisca al pediatra e ad altro operatore sanitario dell'utilizzo di Hulio durante la gravidanza, cosicché possano decidere quando il bambino di sua figlia deve ricevere qualsiasi tipo di vaccinazione.
French: PGA : clair/minimal
Italian: PGA: Guarigione/Marcato miglioramento
French: Pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli formé.
Italian: Pizzicare delicatamente la zona già strofinata con l'alcool e mantenerla ferma.
French: Chaque seringue préremplie est destinée à un usage unique et contient une dose de 40 mg d'adalimumab.
Italian: Ciascuna siringa pre-riempita è esclusivamente monouso e contiene una dose da 40 mg di adalimumab.
French: Si cette posologie n'est pas assez efficace, votre médecin pourra l'augmenter à 20 mg toutes les semaines.
Italian: Se la dose non funziona bene abbastanza, il medico può aumentare la frequenza della dose a 20 mg ogni settimana.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR - BOITE DE 1 FLACON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO ESTERNO - CONFEZIONE DI FLACONCINO SINGOLO
French: Chez les patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde, la posologie recommandée d'Hulio est une dose unique de 40 mg d'adalimumab administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanée.
Italian: La dose di Hulio indicata per i pazienti adulti con artrite reumatoide è di 40 mg di adalimumab in un'unica somministrazione ogni due settimane per via sottocutanea.
French: ◦ Une fois que le flacon a atteint la température ambiante, NE le replacez PAS au réfrigérateur.
Italian: ◦ NON mettere il flaconcino in frigorifero dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Hulio 40 mg, solution injectable en flacon à usage unique (verre de type I) muni d'un bouchon en caoutchouc (caoutchouc butyle laminé en fluoropolymère), avec sertissage en aluminium et d'une capsule amovible.
Italian: Hulio 40 mg soluzione iniettabile è contenuto in flaconcino monouso (vetro tipo I), chiuso da tappi di gomma (gomma butilica laminata con fluoropolimeri), ricoperti da uno strato di alluminio e chiusura flip-off.
French: Une dose de charge de 160 mg d'adalimumab à la semaine 0 suivie de 80 mg d'adalimumab à la semaine 2 permet d'obtenir des concentrations sériques minimales d'adalimumab d'environ 12 µg/mL pendant la période d'induction.
Italian: Una dose di carico con 160 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 80 mg di adalimumab alla settimana 2 ha ottenuto concentrazioni sieriche minime di adalimumab di circa 12 µg/mL durante il periodo di induzione.
French: - Les autres composants sont : glutamate monosodique, sorbitol, méthionine, polysorbate 80,
Italian: - Gli altri componenti sono glutammato monosodico, sorbitolo, metionina, polisorbato 80, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
French: 10 mg toutes les deux semaines
Italian: 10 mg a settimane alterne
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR - SERINGUE PRÉREMPLIE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO ESTERNO - SIRINGA PRE-RIEMPITA
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
French: EU/1/96/007/005 Humalog Mix25 100 U/mL Suspension injectable Voie sous-cutanée Flacon (verre)
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Italian: - È stato malato di recente?
French: Avant utilisation 3 ans.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
French: Fréquent Peu fréquent Rare Très rare
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
French: Après première utilisation
Italian: Dopo il primo utilizzo
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
French: C'est une suspension prémélangée.
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
French: Se laver les mains.
Italian: Lavarsi le mani.
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
French: Date de révision du document :
Italian: Data di revisione del documento:
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
French: • Lors de la prescription, s'assurer que la bonne concentration est mentionnée sur l'ordonnance
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Italian: • Non congeli l'insulina.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
French: • rougeur au visage
Italian: • arrossamento del viso
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
French: Problèmes courants du diabète
Italian: Comuni problemi del diabete
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
French: Un surdosage grave peut survenir.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
French: (moyenne à l'inclusion =
Italian: (valore basale medio =
French: Après première utilisation 28 jours.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
French: A. ETIQUETAGE
Italian: A - ETICHETTATURA
French: - Vous pouvez avoir de la poussière, de la nourriture ou des liquides dans votre stylo.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
French: • Le stylo ne vous permettra pas de sélectionner plus d'unités que le nombre d'unités restantes dans le stylo.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
French: Ne partagez pas votre stylo avec d'autres personnes, même si l'aiguille a été changée.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
French: - Votre aiguille peut être bouchée.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
French: Humalog avec de l'alcool
Italian: Humalog con alcol
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
French: Couleur du stylo :
Italian: Colore della Penna:
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
French: • nervosité ou tremblements
Italian: • nervosismo o agitazione
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Italian: Non riselezioni la dose.
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Italian: La soluzione iniettabile non deve essere diluita.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
French: • Il est normal qu'une petite quantité d'insuline reste dans le stylo et que vous ne puissiez pas vous l'injecter.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
French: Ne pas réfrigérer.
Italian: Non refrigerare.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
French: • Changez (alternez) de site d'injection pour chaque injection.
Italian: • Cambi (ruoti) il sito d'iniezione per ogni iniezione.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
French: • une pilule contraceptive,
Italian: • la pillola anticoncezionale,
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna
French: Noms et adresses des fabricants responsables de la libération des lots
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
French: Cette réaction, habituellement, disparaît en quelques jours voire quelques semaines.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
French: Injections ultérieures
Italian: Iniezioni successive
French: Stylos non utilisés
Italian: Penne non utilizzate
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere aghi o siringhe.
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
French: L'indicateur de dose doit correspondre à votre dose.
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
French: Suspension (insuline trouble)
Italian: Sospensione (insulina torbida)
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
French: • du danazol,
Italian: • danazolo,
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Italian: • Le caratteristiche principali del progetto della confezione e del dispositivo a penna preriempita
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: