FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Rappels : 1 injection 2 semaines avant chacune des mise-bas suivantes.
Estonian: Revaktsineerimine: 1 süst 2 nädalat enne igat järgnevat poegimist.
French: Chez les truies et les cochettes, le vaccin induit une séroconversion spécifique des animaux vaccinés; les porcelets sont passivement immunisés par ingestion de colostrum et de lait contenant des anticorps spécifiques des facteurs d'attachement.
Estonian: Emistel ja nooremistel kutsub vaktsiin esile vaktsineeritud loomade spetsiifilise serokonversiooni; põrsad immuniseeritakse passiivselt adhesiin-spetsiifilisi antikehi sisaldava ternespiima ja piima kaudu.
French: Durée de conservation après ouverture : 3 heures.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 3 tundi.
French: Temps d'attente : Zéro jours.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principes actifs
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS »
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
French: Toutes espèces destinées à la consommation humaine
Estonian: Kõik toiduks kasutatavad loomaliigid
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Estonian: Manustada aseptika reegleid järgides.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatul arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
French: 100 ml
Estonian: 10 ml viaal
French: Une dose de 2-ml selon les modalités suivantes : Primovaccination :
Estonian: Üks 2 ml doos vastavalt järgnevale skeemile: Esmane vaktsineerimine:
French: Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
French: Thiomersal2
Estonian: Tiomersaal2
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments.
Estonian: Mitte manustada koos teiste ravimitega.
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille.
Estonian: Manustada lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha,.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES {NATURE/TYPE}
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
French: Par dose de 2 ml:
Estonian: 1 doosi 2 ml kohta:
French: Adhésines : F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium (Adjuvant)
Estonian: Adhesiinid: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumiinium adjuvant
French: − Ne pas administrer en même temps que d'autres médicaments.
Estonian: - Mitte manustada koos teiste ravimitega.
French: Adjuvant:
Estonian: Abiained:
French: 2 ml = 1 dose 5 d flacon de 10 ml 2 ml = 1 dose 10d flacon de 20 ml 2 ml = 1 dose 25d flacon de 50 ml
Estonian: 2 ml = 1 doos 10 d 20 ml viaal 2 ml = 1 doos 25 d 50 ml viaal
French: *1 U.SA: Quantité suffisante pour obtenir 1 log10 anticorps agglutinant chez le cobaye
Estonian: *: 1 SA.U: kogus, mis on küllaldane omandamaks aglutineerivate antikehade tiitri 1 log10 merisigadel.
French: − La protection des porcelets est réalisée par la prise de colostrum : il faut donc s'assurer que chaque porcelet consomme une quantité suffisante de colostrum dans les 6 heures suivant la naissance.
Estonian: - Kuna põrsastel saavutatakse immuunsus ternespiima kaudu, peab iga põrsas esimese 6 elutunni jooksul saama piisavas koguses ternespiima.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Estonian: 4.5 Erihoiatused Erihoiatused kasutamisel loomadel
French: 5 doses = 1 flacon de 10ml 10 doses = 1 flacon de 20ml 25 doses = 1 flacon de 50ml 50 doses = 1 flacon de 100ml
Estonian: 5 doosi = 10 ml viaal 10 dosi = 20 ml viaal 25 doosi = 50 ml viaal 50 doosi = 100 ml viaal
French: Suspension injectable Porcs (truies et cochettes)
Estonian: Süstesuspensioon Siga (emised ja nooremised)
French: Autres dispositions
Estonian: Teised määrused
French: Aucun effet secondaire n'a été noté après l'administration du double de la dose recommandée.
Estonian: Soovitatud annuse kahekordsel manustamisel soovimatuid kõrvaltoimeid ei täheldatud.
French: Conserver et transporter entre 2°C et 8°C et à l'abri de la lumière.
Estonian: Hoida ja transportida külmas(2°C-8°C) Mitte lasta külmuda Hoida valguse eest kaitstult.
French: Première injection :
Estonian: Esimene süste:
French: NOTICE Neocolipor
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Neocolipor
French: Chlorure de sodium4
Estonian: Naatriumkloriid 4
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
French: Agiter le flacon vigoureusement avant emploi.
Estonian: Enne kasutamist loksutada viaali korralikult.
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille, une dose de 2 ml selon les modalités suivantes :
Estonian: Üks doos 2 ml lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha järgneva skeemi kohaselt: Esmane vaktsineerimine:
French: EU/2/98/008/001 Flacon 10 ml EU/2/98/008/002 Flacon 20 ml EU/2/98/008/003 Flacon 50 ml EU/2/98/008/004
Estonian: EU/2/98/008/002 20 ml vial.
French: Injection intramusculaire.
Estonian: Intramuskulaarseks manustamiseks
French: Seconde injection :
Estonian: Teine süst:
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Estonian: F-69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
French: Hydroxide d'aluminium1
Estonian: Alimiiniumhüdroksiid1
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA>TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
French: Mercurothiolate sodique Hydroxyde d'aluminium Chlorure de sodium
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid Naatriumkloriid
French: Annexe II du règlement du Conseil (CEE) No 2377/90 Substance(s) pharmacologiquement active
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 koos sellesse sisse viidud muudatustega ning 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 34.4b.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {NATURE/TYPE}
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
French: Excipients
Estonian: Süstesupensioon
French: Hydroxide de sodium 3
Estonian: Naatriumhüdroksiid3
French: EXP {MM/AAAA}
Estonian: EXP
French: Porcs (truies et cochettes)
Estonian: Siga (emaised ja nooremised)
French: Aluminium (sous forme d'hydroxyde) ...................................................................................... 1,4 mg
Estonian: Adjuvant: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique MERIAL
Estonian: Bioloogiliselt aktiivse aine tootja nimi ja aadress
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S)
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS
French: Coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, souches responsables d'entérotoxicose chez le porcelet.
Estonian: Adjuveeritud inaktiveeritud vaktsiin E. coli tüvede, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, põhjustatud põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamiseks.
French: A utiliser en tant qu'excipient
Estonian: Kasutamiseks täiteainena
French: E.coli adhésine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), au moins ..................................................................... 2,1 U.SA* E.coli adhésineF5, au moins ...................................................................................................... 1,7 U.SA* E.coli adhésine F6, au moins ..................................................................................................... 1,4 U.SA* E.coli adhésine F41, au moins ................................................................................................... 1,7 U.SA*
Estonian: E.coli adhesiin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt ......................................................... 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ........................................................................................ 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ........................................................................................ 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt ..................................................................................... 1.7 SA.U*
French: Réduction des entérotoxicoses du porcelet causé par les souches E. Coli exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, durant les premiers jours de vie.
Estonian: Vaktsiin sisaldab põrsastel neonataalset enterotoksikoosi põhjustavat E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ja F41 alumiiniumhüdroksiid adjuvandis.
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
Estonian: Ravimi ohutus on piisavalt tõendatud.
French: L'autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Estonian: Hiljem müügiluba pikendati.
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
Estonian: Neocolipor sisaldab bakteri E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) ja F41.
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada looma kehatemperatuuri kerget tõusu (vähem kui 1,5 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neocolipori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Mérial 9. augustil 2002.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Estonian: Vaktsiini manustatakse intramuskulaarse süstina.
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
Estonian: Tulemused näitasid vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomade vahel olulisi statistilisi erinevusi ning seega tõendasid vaktsiini tõhusust.
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Estonian: Nooremised on sead, kes on poeginud vähem kui kaks korda.
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
Estonian: Null päeva (vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võiksid vaktsiini soovitatud annuses kasutamisel ohustada vaktsineeritud loomade liha toiduks tarbijaid).
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Estonian: Vaktsiini tuleb manustada 5-7 nädalat enne poegimist ning teist korda tuleb vaktsineerida 2 nädalat enne poegimist.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE NEOCOLIPOR Kokkuvõte üldsusele
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Estonian: Lisaks esitati ohutusandmed ravimi soovitatava kasutamise kohta nii labori- kui ka välitingimustes.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Estonian: Seejärel revaktsineeritakse loomi kaks nädalat enne igat järgnevat poegimist.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Estonian: Veterinaarravimite komitee leidis, et Euroopa Liidu nõuete kohaselt on Neocolipori tõhusus põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamisel tõendatud.
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Estonian: Ravimi tõhususe hindamiseks korraldati mitu labori- ja väliuuringut.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Estonian: Tõendati soovitatud ajavahemike järel revaktsineerimise tõhusust.
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui looma võib tappa ja tarvitada tema liha toiduks (keeluaeg)?
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Estonian: Vaktsiini manustamine emasloomadele (emistele ja nooremistele) annab nende järglastele nende esimestel elupäevadel passiivse immuunsuse adhesiine F4, F5, F6 ja F41 kandvate E. coli tüvede põhjustatud neonataalse enterotoksikoosi vastu.
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Neocolipor heaks kiideti?
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Estonian: Neocolipor on inaktiveeritud vaktsiin, mida kasutatakse väga noortel põrsastel neonataalse enterotoksikoosi (E. coli tüvede põhjustatud bakternakkuse) vähendamiseks.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Estonian: Muu teave Neocolipori kohta
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
Estonian: Mis on Neocolipor?
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Estonian: Neocolipori manustatakse nii emistele kui nooremistele, et immuniseerida nende järglasi neonataalse enterotoksikoosi vastu.
French: Comment Neocolipor agit-il?
Estonian: Kuidas Neocolipor toimib?
French: Dans quel cas Neocolipor est-il utilisé ?
Estonian: Milleks Neocolipori kasutatakse?
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neocolipori kasulikkus?
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
Estonian: 10 x 1 tabletti (üksikannus)
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Estonian: Blisterpakend (OPA/alumiinium/PVC/alumiinium)
French: Comprimé
Estonian: Suukaudne
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
Estonian: Samuti võib tekkida segasustunne, eriti kui olete eakas.
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda lastele (st mitte kellelegi alla 18-aastasele).
French: Les vaccinations à l'aide de vaccins inactivés sont habituellement possibles.
Estonian: Vaktsineerimine inaktiveeritud vaktsiinidega on tavaliselt lubatud.
French: Votre médecin devra vous surveiller plus étroitement.
Estonian: Teie arst jälgib teid eriti tähelepanelikult.
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
Estonian: See esineb tavaliselt ühes silmas.
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
Estonian: Midasolaami efektiivsus võib väheneda.
French: 10 x 1 comprimés
Estonian: 10 x 1 tabletti
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
Estonian: Teie ja teie partner peate kasutama sobivat rasestumisvastast meetodit.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, il convient de suivre les lignes directrices ou les protocoles thérapeutiques en vigueur au plan local ou international.
Estonian: Kui need puuduvad, tuleb järgida kohalikke või rahvusvahelisi raviplaane ja -suuniseid.
French: Jetez les demi-comprimés que vous n'avez pas pris.
Estonian: Visake minema poolikud tabletid, mida te ei ole võtnud.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament trop rapidement, votre tension artérielle peut baisser.
Estonian: Kui te katkestate selle ravimi võtmise liiga kiiresti, võib teie vererõhk langeda.
French: Votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.
Estonian: Teie arst teeb teile enne ravi ja ravi ajal vajalikke vereanalüüse.
French: Demandez à votre pharmacien comment l'éliminer.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas neid minema visata.
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16/03/2016
French: Prenez immédiatement un demi-comprimé.
Estonian: Võtke üks poolik tablett kohe sisse.
French: Votre médecin décidera de la dose et vous indiquera les jours où vous devrez la prendre.
Estonian: Teie arst määrab annuse ja ütleb teile, millistel päevadel peate seda võtma.
French: Afin de minimiser l'insomnie, le comprimé doit être pris de préférence le matin.
Estonian: Unetuse riski leevendamiseks tuleb tablett eelistatavalt võtta hommikuti.
French: Traitement au long cours
Estonian: Pikaajaline ravi
French: La biodisponibilité de la dexaméthasone est d'environ 80 %.
Estonian: Deksametasooni biosaadavus on ligikaudu 80%.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les mises à jour ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
French: La prise des deux médicaments doit être espacée d'au moins une semaine.
Estonian: Kummagi ravimi kasutamise vahele peab jätma vähemalt kaks nädalat.
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb välja ravida mis tahes infektsioon, eelkõige tuberkuloos.
French: En particulier, la survenue d'une pneumonie est fréquente.
Estonian: Eriti sageli võib tekkida pneumoonia.
French: Contraception chez les hommes et les femmes
Estonian: Kontratseptsioon naistel ja meestel
French: Le bénéfice du traitement par la dexaméthasone doit être soigneusement et continuellement pesé au regard des risques réels et potentiels.
Estonian: Deksametasoonravi kasulikkust tuleb hoolikalt ja pidevalt kaaluda võrdluses selle tegelike ja võimalike riskidega.
French: La kaliémie doit être surveillée et corrigée si nécessaire.
Estonian: Vere kaaliumisisaldust tuleb jälgida ja vajaduse korral korrigeerida.
French: Fréquent: syndrome de Cushing;
Estonian: Sage: Cushingi sündroom.
French: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Estonian: E-post: ctrs@ctrs.fr
French: La demi-vie plasmatique de la dexaméthasone est d'environ 250 minutes.
Estonian: Eritumine Deksametasooni plasma poolväärtusaeg on umbes 250 minutit.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement.
Estonian: Te ei tohi ravi ajal last imetada.
French: Neofordex a une influence modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Neofordexil on mõõdukas toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
French: Votre médecin vous en parlera et vous expliquera les risques éventuels et les bénéfices de votre traitement.
Estonian: Teie arst arutab kõrvaltoimeid teiega ja selgitab teile ravi võimalikke riske ja eeldatavat kasulikkust.
French: Vous devez également prévenir votre médecin si vous avez eu la tuberculose ou si vous avez séjourné dans des régions où les infections parasitaires par des vers ronds sont fréquentes.
Estonian: Samuti peate ütlema arstile, kui teil on olnud tuberkuloos või kui olete viibinud piirkondades, kus esineb sageli ümarusside põhjustatud infektsioone.
French: Si vous avez plus de 65 ans et/ou si vous êtes fragile, le médecin peut vous prescrire un demi-comprimé par prise.
Estonian: Kui olete üle 65-aastane ja/või halvas üldseisundis, võib teie arst määrata teile pool tabletti iga kord.
French: Si vous avez pris plus de Neofordex que vous n'auriez dû Si vous avez pris trop de Neofordex, contactez immédiatement votre médecin ou un hôpital.
Estonian: Kui te võtate Neofordexit rohkem kui ette nähtud Kui te võtate liiga palju Neofordexit, pöörduge otsekohe oma arsti või haigla poole.
French: Les demi-comprimés qui ne sont pas pris immédiatement doivent être éliminés (voir rubrique 6.6).
Estonian: Poolitatud tabletid, mida kohe ei võeta, tuleb hävitada (vt lõik 6.6).
French: Il conviendra de prendre des mesures pour tenter de réduire au minimum tous les facteurs de risque modifiables (par exemple le tabagisme, l'hypertension et l'hyperlipidémie).
Estonian: Tuleb püüda vähendada kõiki modifitseeritavaid riskitegureid (suitsetamine, hüpertensioon, hüperlipideemia).
French: Vous devez prendre ce médicament aux jours appropriés, exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Estonian: Peate võtma seda ravimit kindlaksmääratud päevadel täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
French: Les fréquences sont définies comme suit: très fréquent (≥1/10); fréquent (≥1/100, <1/10); peu fréquent (≥1/1 000, <1/100); rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000 y compris les déclarations isolées) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni <1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000, sealhulgas üksikjuhud), ning teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: 17, Parc des Vautes 34980 Saint-Gély-du-Fesc France
Estonian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Prantsusmaa
French: Elle peut aussi affecter le test au nitro bleu de tétrazolium (NBT) pour les infections bactériennes et provoquer des résultats faux négatifs.
Estonian: Samuti võib see mõjutada bakteriaalsete infektsioonide nitrosinise tetrasooli (NBT) testi ja põhjustada valenegatiivseid tulemusi.
French: Au cours de votre traitement par ce médicament, il est important d'avoir une alimentation équilibrée.
Estonian: Selle ravimiga ravimisel on oluline järgida tasakaalustatud dieeti.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
Estonian: Suurte annuste korral (nt 40 mg) vähendab deksametasoon immuunvastust.
French: Médicament soumis à prescription médicale (voir Annexe I: Résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
French: Les femmes en âge de procréer et leurs partenaires masculins doivent prendre les mesures contraceptives appropriées.
Estonian: Rasestumisvõimelised naised ja nende meespartnerid peavad kasutama sobivaid rasestumisvastaseid meetodeid.
French: Le tabagisme n'a aucune influence sur la pharmacocinétique de la dexaméthasone.
Estonian: Suitsetamine ei mõjuta deksametasooni farmakokineetikat.
French: L'administration de ces médicaments et de Neofordex doit être espacée d'au moins deux heures.
Estonian: Nende ravimite ja Neofordexi manustamise vahele peab jätma vähemalt kaks tundi.
French: En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge des patients.
Estonian: Neutropeenia korral peab arst patsiendi ravimisel kaaluma kasvufaktorite kasutamise vajadust.