FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
Norwegian Bokmål: Diskuter med legen din hvilken penn som er egnet til ditt behov.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Spanish: Si no sale líquido:
Norwegian Bokmål: Dersom ingen væske kommer til syne:
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Norwegian Bokmål: • Hver penn inneholder mer enn 1 dose.
Spanish: Su profesional sanitario le facilitará esta información.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og eldre) Dersom du er 65 år eller eldre må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Spanish: Para un sólo paciente.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de lixisenatida en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av lixisenatid hos gravide kvinner.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut av kjøleskapet minst 1 time før injeksjonen.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis
Norwegian Bokmål: *Du vil ikke se stempelet før du har injisert noen doser
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Norwegian Bokmål: • Forkjølelse, rennende nese, vond hals
Spanish: • Nunca comparta su pluma - es solo para usted.
Norwegian Bokmål: • Lån aldri pennen bort - den er kun for deg
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller sykepleier dersom du ikke er sikker på hvilke typer mat du bør spise.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Norwegian Bokmål: Hovedsubstansen i sirkulasjonen i plasma er metabolitten M1.
Spanish: • si aparecen partículas en Suliqua.
Norwegian Bokmål: • dersom det er partikler i Suliqua.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Norwegian Bokmål: • Ved omstilling til denne typen kombinasjonsmedisin og i ukene etter byttet bør du måle dine blodsukkernivåer oftere.
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Norwegian Bokmål: • Sett ikke to injeksjoner samme dag.
Spanish: Desechar la pluma después de este periodo.
Norwegian Bokmål: Kassér pennen etter denne perioden.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer
Spanish: No la apriete demasiado.
Norwegian Bokmål: Skru ikke for hardt.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Spanish: A. Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Norwegian Bokmål: Målet med opplæringsmaterialet er å øke kunnskapen om de to tilgjengelige styrkene av produktet og å minimisere risikoen for feilmedisinering inkludert forveksling mellom de to forskjellige styrkene av produktet.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Spanish: - Su nivel de azúcar en sangre es siempre más o menos "normal" o su control de la diabetes ha mejorado bastante recientemente.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Spanish: • Si tiene problemas visión, ver sección 3.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Norwegian Bokmål: - Du utelater eller utsetter måltider.
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: • Injiser ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Norwegian Bokmål: - Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Spanish: No intente repararla.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å reparere pennen.
Spanish: Antes del primer uso
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Spanish: Úselo sólo en esta pluma.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Norwegian Bokmål: • Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Spanish: • Si no sigue todas estas instrucciones, puede obtener una cantidad superior o inferior de Suliqua.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan du få for mye eller for lite Suliqua.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer: - bytt kanyle (se STEG 6 og STEG 2), - gjenta deretter sikkerhetstesten (STEG 3).
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se STEG 2).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Norwegian Bokmål: Basert på din livsstil, dine blodsukkertester og din tidligere insulinbruk, vil legen din gi deg beskjed om:
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er ødelagt eller du ikke er sikker på at den fungerer som den skal.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Norwegian Bokmål: • Pennen din ikke fungerer som den skal.
Spanish: Esto reducirá el riesgo de que aparezcan hundimientos o bultos en la zona (para más información, ver "Otros efectos adversos", en sección 4).
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å utvikle søkk eller klumper på injeksjonsstedet (for mer informasjon, se "Andre bivirkninger" i avsnitt 4).
Spanish: • tiene dolor intenso en la zona del estómago (abdomen) que no cesa.
Norwegian Bokmål: • alvorlige smerter i mageregionen (abdomen) som ikke blir bedre.
Spanish: Ver también sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar Suliqua" para más información sobre sodio y metacresol.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Suliqua» for informasjon om natrium og metakresol.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Spanish: El cartucho se debe inspeccionar antes de usarlo.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Spanish: La evolución temporal de la acción de las insulinas, incluida Suliqua, puede variar entre diferentes personas y en la misma persona.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insuliner, inkludert Suliqua, kan variere betydelig mellom individer eller hos samme individ.
Spanish: Tratamiento anterior
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling
Spanish: Por ejemplo del muslo a la parte alta del brazo.
Norwegian Bokmål: For eksempel fra lår til overarm.
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar de forma estandarizada en relación con lixisenatida.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene må tas på en standardisert måte i forhold til lixisenatid.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din mot støv og skitt
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Spanish: En el caso de reacciones adversas gastrointestinales, debe iniciarse tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Norwegian Bokmål: I tilfelle gastrointestinale bivirkninger, skal egnet støttende behandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Spanish: No se ha observado un aumento de la media de la frecuencia cardiaca en ninguno de los estudios en fase 3 con Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett en økning i gjennomsnittlig hjertefrekvens i alle fase 3-studiene med Suliqua.
Spanish: La mezcla o dilución puede cambiar su tiempo/perfil de acción y la mezcla puede formar precipitados.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Spanish: • Inténtelo de nuevo, si la aguja no salió la primera vez.
Norwegian Bokmål: • Prøv igjen dersom du ikke får av kanylen første gangen.
Spanish: Se debe instruir al paciente para utilizar siempre una aguja nueva.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Spanish: Antes de usar insulina glargina/lixisenatida, tenga claro cuantos pasos de dosis necesita.
Norwegian Bokmål: Før du bruker insulin glargin/lixisenatid, vær sikker på hvor mange dosetrinn du trenger.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Spanish: • No use la pluma si el medicamento está turbio, tiene color o contiene partículas.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom medisinen er uklar, farget eller inneholder partikler.
Spanish: A. Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Norwegian Bokmål: A. Forsikre deg om at kanylen er påsatt og dosen stilt inn på ‘0'.
Spanish: Después presione firmemente.
Norwegian Bokmål: Trykk den deretter hardt på.
Spanish: Si la paciente está planeando un embarazo o se produce un embarazo, el tratamiento con Suliqua debe interrumpirse.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, bør behandling med Suliqua avsluttes.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir lenger enn til din dose kan du vri tilbake igjen.
Spanish: Suliqua es un medicamento inyectable para la diabetes que contiene dos principios activos:
Norwegian Bokmål: Suliqua er et diabeteslegemiddel til injeksjon som inneholder to aktive stoffer:
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Spanish: En pacientes tratados con Suliqua, la incidencia de náuseas, diarrea y vómitos relacionados fue del 8,4 %, 2,2 % y 2,2 %, respectivamente.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med Suliqua, var forekomst av kvalme, diaré og oppkast hhv. 8,4 %, 2,2 % og 2,2 %.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Suliqua er og hva det brukes mot
Spanish: Pueden incluso ocultar o interrumpir los primeros signos de que su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med skjule eller hemme de første symptomene på at ditt blodsukker er for lavt.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Spanish: Puede necesitar comer algo (como pan o pasta) que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo, especialmente si su próxima comida no es adecuada.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for å spise noe (for eksempel brød eller pasta) som har en langvarig blodsukkerhevende effekt, spesielt dersom det ikke er tid for ditt neste måltid.
Spanish: Poblaciones no estudiadas
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Spanish: • Isoniazida, para la tuberculosis.
Norwegian Bokmål: • Isoniazid, brukes ved tuberkulose.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire en el medicamento.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Du kan se luftbobler i oppløsningen.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, la contaminación y las infecciones.
Norwegian Bokmål: Dette er med på å forebygge tilstopping av kanylen, forurensning og infeksjon.
Spanish: Algunos de los pacientes (el 1,7 %) que recibieron tratamiento que contenía insulina, incluyendo Suliqua han experimentado eritema, edema localizado y prurito en el lugar de la inyección.
Norwegian Bokmål: Noen (1,7 %) pasienter som behandles med insulin, inkludert Suliqua har opplevd erytem, lokalt ødem og pruritus på injeksjonsstedet.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Norwegian Bokmål: • Kontroller blodsukkeret ditt, og injiser så neste dose ved vanlig tidspunkt.
Spanish: • Para dosis total diaria > 60 pasos de dosis/día, Suliqua no se debe utilizar.
Norwegian Bokmål: • For daglige totaldoser >60 dosetrinn/dag, må Suliqua ikke brukes.
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Norwegian Bokmål: D. Hold injeksjonsknappen inne, og når du ser "0" i dosevinduet, tell sakte til 10.
Spanish: Esto puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves.
Norwegian Bokmål: Dette kan hjelpe deg med å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Spanish: • Si el paciente ha pasado desde una pluma precargada diferente, resalte las diferencias de diseño entre los dos dispositivos (focalizándose las diferencias de color, las advertencias indicadas en el cartonaje/etiqueta y otros elementos de diseño de seguridad como elementos táctiles en la pluma precargada).
Norwegian Bokmål: • Dersom pasienten har byttet fra en annen ferdigfylt penn, bør man belyse forskjellene i utformingen mellom pennene (fokuser på fargeforskjell, advarsler på kartong/etikett og andre sikkerhetsanordningsfunksjoner slik som taktile elementer på den ferdigfylte pennen.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende frekvens (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne: ≥1/10 000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10 000).
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada ml contiene 2,7 miligramos de metacresol.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver ml inneholder 2,7 milligram metakresol.
Spanish: Sin embargo la capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de una alteración visual.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan pasientens evne til å konsentrere seg og reagere være redusert som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi eller, for eksempel, som følge av nedsatt syn.
Spanish: Se debe realizar una prueba de seguridad antes de cada inyección.
Norwegian Bokmål: • En sikkerhetstest må gjennomføres før hver injeksjon.
Spanish: Este puede causar niveles demasiado bajos de azúcar en sangre que a veces va seguido de niveles demasiado altos de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake for lave blodsukkernivåer som noen ganger etterfølges av for høye blodsukkernivåer.
Spanish: • Danazol, para la endometriosis.
Norwegian Bokmål: • Danazol, brukes ved endometriose.
Spanish: En cada uno de los ensayos controlados activos, el tratamiento con Suliqua provocó mejoras significativas, tanto clínica como estadísticamente de la hemoglobina A1c (HbA1c).
Norwegian Bokmål: I hver av de aktiv-kontrollerte studiene, gav Suliqua-behandling klinisk og statistisk signifikante forbedringer av hemoglobin A1c (HbA1c).
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Norwegian Bokmål: Dersom slike legemidler skal tas til mat bør pasientene rådes til å ta dem til et måltid hvor lixisenatid ikke administreres, dersom mulig.
Spanish: Debe informarse a los pacientes sobre los síntomas característicos de la pancreatitis aguda: dolor abdominal intenso y persistente.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de karakteristiske symptomer av akutt pankreatitt: vedvarende, sterke magesmerter.
Spanish: Esto puede significar que su dosis de Suliqua tiene que cambiar.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at Suliqua-dosen må endres.
Spanish: B. Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su profesional sanitario.
Norwegian Bokmål: B. Stikk kanylen inn i huden din slik du er blitt vist av helsepersonell.
Spanish: - Contacte con su médico inmediatamente si tiene hiperglucemia o cetoacidosis graves.
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen din umiddelbart dersom du har alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose.
Spanish: Después de 30 semanas de tratamiento con Suliqua en dos ensayos clínicos fase 3, la incidencia de formación de anticuerpos anti- insulina glargina fue del 21,0 % y 26,2 %.
Norwegian Bokmål: Etter 30 ukers behandling med Suliqua i to fase 3-studier, var forekomst av dannelse av antistoff mot insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.
Spanish: Puede seleccionar su dosis en pasos de 1 paso de dosis.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn dosen din i steg på 1 dosetrinn.
Spanish: Suliqua no se debe utilizar en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 o para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Norwegian Bokmål: Suliqua skal ikke brukes av pasienter med diabetes mellitus type 1 eller som behandling av diabetisk ketoacidose.
Spanish: - Pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea.
Norwegian Bokmål: - Du taper karbohydrater på grunn av oppkast eller diaré.
Spanish: El tratamiento con metformina de base era obligatorio y el 58 % de los pacientes recibía un tratamiento adicional con otro ADO en el momento de la selección, siendo una sulfonilurea en el 54% de los pacientes.
Norwegian Bokmål: Metformin var obligatorisk grunnbehandling og 58 % av pasientene fikk en ytterligere OAD ved screening, sulfonylurea for 54 % av pasientene.
Spanish: • El farmacéutico debe clarificar con el médico prescriptor cualquier prescripción incompleta.
Norwegian Bokmål: • Apoteket bør avklare med forskriver ved en ufullstendig resept.
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Norwegian Bokmål: [-2,246 til -1,682]
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Norwegian Bokmål: Følg din leges instruksjoner nøye når det gjelder dosering, kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening) og injeksjonsteknikk.