FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the additional studies, adding Januvia to glimepiride (with or without metformin) led to a reduction in HbA1c levels of 0.45% after 24 weeks, compared with an increase of 0.28% in the patients adding placebo.
Slovak: V ďalších štúdiách, v ktorých sa liek Januvia pridával ku glimepiridu (s metformínom alebo bez neho), sa hladiny HbA1c po 24 týždňoch znížili o 0,45
English: One study compared Januvia with glipizide (a sulphonylurea), when they were used as an add-on to metformin in 1,172 patients.
Slovak: V jednej štúdii s 1 172 pacientmi sa porovnával liek Januvia s glipizidom (sulfonylmočovinou), v ktorej sa oba lieky používali ako doplnková liečba k metformínu.
English: 0.12% and 0.18%, respectively, in the patients taking placebo.
Slovak: % v porovnaní so znížením o 0,15 % u pacientov, ktorým bolo k liečbe pridané placebo.
English: How does Januvia work?
Slovak: Akým spôsobom liek Januvia účinkuje?
English: Adding Januvia to metformin reduced HbA1c levels by 0.67% after 24 weeks, compared with a fall of 0.02% in the patients adding placebo.
Slovak: Pridaním lieku Januvia k metformínu sa po 24 týždňoch znížili hladiny HbA1c o 0,67
English: When added to pioglitazone, Januvia reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo.
Slovak: Pridaním lieku Januvia k pioglitazónu sa po 24 týždňoch znížili hladiny HbA1c o 0,85
English: HbA1c levels were reduced by 1.03% after 18 weeks in patients adding Januvia to metformin and rosiglitazone, compared with a fall of 0.31% in those adding placebo.
Slovak: % u pacientov, ktorí užívali metformín a rosiglitazón s pridaným liekom Januvia v porovnaní so znížením o 0,31
English: The other study compared Januvia with metformin, used on their own, in 1,058 patients;
Slovak: V inej štúdii s 1 058 pacientmi sa porovnával liek Januvia s metformínom, keď sa oba lieky používali v monoterapii,
English: How is Januvia used?
Slovak: Ako sa liek Januvia užíva?
English: In patients taking Januvia on its own, HbA1c levels fell from around 8.0% at the start of the studies by 0.48% after 18 weeks and 0.61% after 24 weeks.
Slovak: Pacientom užívajúcim placebo sa však tieto hladiny zvýšili o 0,12 % po 18 týždňoch a o 0,18
English: Two of these studies included children.
Slovak: Dve z týchto štúdií zahŕňali deti.
English: Opatanol has been studied in 688 patients in four main studies lasting between six and 14 weeks.
Slovak: Opatanol sa skúmal v prípade 688 pacientov v štyroch hlavných štúdiách, ktoré trvali od 6 do 14 týždňov.
English: Opatanol is used in adults and children aged three years and older.
Slovak: Opatanol sa používa u dospelých a detí vo veku tri roky a starších.
English: Opatanol can be used for up to four months, if needed.
Slovak: Liek Opatanol sa môže používať v prípade potreby až štyri mesiace.
English: The full EPAR for Opatanol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Opatanol sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: EMA/727056/2013 EMEA/H/C/000407
Slovak: EMEA/H/C/000407
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Opatanol.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Opatanol.
English: The most common side effects with Opatanol (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances), eye pain, eye irritation, dry eyes, abnormal sensations in the eye, dry nose and fatigue (tiredness).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Opatanol (pozorované u 1 až 10 pacientov zo 100) sú bolesť hlavy, dysgeúzia (poruchy chuti), bolesť oka, podráždenie oka, suché oči, abnormálny pocit v oku, sucho v nose a únava.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Opatanol.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Opatanol.
English: When the receptors are blocked, histamine cannot have its effect, and this leads to a decrease in the symptoms of allergy.
Slovak: Ak sú tieto receptory zablokované, histamín nemôže účinkovať, čo vedie k zmierneniu príznakov alergie.
English: It is given as one drop into the affected eye(s) twice a day, given eight hours apart.
Slovak: Podáva sa jedna kvapka do postihnutého oka (očí) dvakrát denne v osemhodinových intervaloch.
English: These include itching, redness and swelling.
Slovak: K týmto symptómom patrí svrbenie, začervenanie a opuch.
English: Opatanol olopatadine
Slovak: Opatanol olopatadín
English: At lower pollen counts, there were no differences between the two treatments.
Slovak: Pri nižšom počte peľových zŕn sa nepozorovali žiadne rozdiely medzi týmito dvoma liekmi.
English: When compared with placebo, Opatanol was more effective only when pollen counts were taken into account, showing that the higher the level of pollen in the air, the greater the difference between the effects of Opatanol and those of placebo.
Slovak: Keď sa liek Opatanol porovnával so zdanlivým liekom, bol účinnejší len v prípade, ak sa bral do úvahy počet peľových zŕn, čím sa preukázalo, že čím vyššia bola hladina peľu vo vzduchu, tým väčší bol rozdiel medzi účinkami lieku Opatanol a placeba.
English: Opatanol was as effective as cromolyn sodium and as levocabastine.
Slovak: Opatanol bol taký účinný ako kromolyn sodný a ako levokabastín.
English: If another eye treatment is also being used, there should be a gap of five minutes between treatments; eye ointments should be administered last.
Slovak: Ak sa používa aj ďalší očný liek, medzi podaním jednotlivých liekov má byť päťminútový odstup, pričom sa ako posledná má podať očná masť.
English: The CHMP decided that Opatanol's benefits are greater than its risks for the treatment of ocular signs and symptoms of seasonal allergic conjunctivitis and recommended that it be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Opatanol sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním na liečbu očných príznakov a symptómov sezónnej alergickej konjunktivitídy a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Opatanol on 17 May 2002.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Opatanol na trh platné v celej Európskej únii.
English: Therefore care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Slovak: V prípade osôb, ktoré používajú mäkké kontaktné šošovky, sa preto vyžaduje obozretnosť.
English: For more information about treatment with Opatanol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor of pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Opatanol, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: Opatanol was compared with cromolyn sodium (another anti-allergy medicine), with levocabastine (another antihistamine) and, in two studies, with placebo (a dummy treatment).
Slovak: Liek Opatanol sa porovnával s kromolynom sodným (ďalším antialergickým liekom), s levokabastínom (ďalším antihistaminikom) a v dvoch štúdiách s placebom (zdanlivým liekom).
English: What is the risk associated with Opatanol?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Opatanol?
English: Opatanol is used to treat the eye symptoms of seasonal allergic conjunctivitis (inflammation of the eyes caused by pollen in patients with hayfever).
Slovak: Opatanol sa používa na liečbu očných symptómov sezónnej alergickej konjunktivitídy (zápal očí spôsobený peľom v prípade pacientov so sennou nádchou).
English: Opatanol contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Slovak: Opatanol obsahuje benzalkóniumchlorid, o ktorom je známe, že odfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
English: Other information about Opatanol
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
English: Olopatadine works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Slovak: Olopatadín účinkuje tak, že zablokuje receptory, na ktoré sa za normálnych okolností viaže histamín, čo je látka, ktorá v tele spôsobuje alergické symptómy.
English: The active substance in Opatanol, olopatadine, is an antihistamine.
Slovak: Opatanol, olopatadín, je antihistaminikum.
English: How has Opatanol been studied?
Slovak: Ako bol liek Opatanol skúmaný?
English: Why has Opatanol been approved?
Slovak: Prečo bol liek Opatanol povolený?
English: For the full list of all side effects reported with Opatanol, see the Package Leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Opatanol sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: Opatanol is a clear eye drop solution, which contains the active substance olopatadine.
Slovak: Opatanol je číra očná roztoková instilácia, ktorá obsahuje účinnú látku olopatadín.
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was based on the degree of itching and redness in the eye. One of the placebo studies also looked at these symptoms in relation to pollen counts.
Slovak: Vo všetkých týchto štúdiách bolo hlavné meradlo účinnosti založené na stupni svrbenia a začervenania očí.
English: What is Opatanol?
Slovak: Opatanol?
English: How does Opatanol work?
Slovak: Opatanol účinkuje?
English: What benefit has Opatanol shown during the studies?
Slovak: Opatanol v týchto štúdiách?
English: How is Opatanol used?
Slovak: Opatanol používa?
English: Member State Marketing Authorisation Holder (Invented) name
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii (Vymyslený) názov
English: ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM VYMYSLENÝCH NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM A SÍL LIEKOV, CESTA PODANIA A DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
English: 0667 Oslo Norway
Slovak: 0667 Oslo Nórsko
English: U Nákladového nádraží 10 130 00 Prague 3
Slovak: Nákladového nádraží 10 130 00 Prague 3
English: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 København Ø Denmark
Slovak: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 København Ø Dánsko
English: Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda.
Slovak: Portugalsko Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda.
English: Laboratório Normal Produtos Farmacêuticos, S.A Rua do Centro EmpresarialEdificio 8 - Quinta da Beloura
Slovak: Portugalsko Laboratório Normal Produtos Farmacêuticos, S.A Rua do Centro EmpresarialEdificio 8 - Quinta da Beloura
English: Novartis Farmaceutica S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Slovak: Španielsko Novartis Farmaceutica S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
English: Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Portugalsko Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, S.A.
English: Sanabo-Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Portugalsko Sanabo-Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: Novartis Hellas Aebe National Road a, 12 th Km Metamorphosi Attikis
Slovak: National Road a, 12 th Km Metamorphosi Attikis
English: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, 90429 Nürnberg Germany
Slovak: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, 90429 Nürnberg Nemecko
English: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU-167-SR UK
Slovak: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU-167-SR
English: Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1
Slovak: Holandsko Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1
English: Nederlands
Slovak: Holandsko
English: Novartis Healthcare A/S, c/o Vistor hf., Hörgatúni 2, 210 Garðabær
Slovak: Novartis Healthcare A/S, c/o Vistor hf.,
English: Novartis Finland Oy, Metsänneidonkuja 10, FI-02130, Espoo Finland
Slovak: Novartis Finland Oy, Metsänneidonkuja 10, FI-02130, Espoo Fínsko
English: Novartis Finland Oy, Metsanneidonkuja-10, FIN-02130 Espoo Finland
Slovak: Novartis Finland Oy, Metsanneidonkuja-10, FIN-02130 Espoo Fínsko
English: Belgium Novartis Pharma NV Medialaan 40 bus 1
Slovak: Novartis Pharma NV Medialaan 40 bus 1 B-1800 Vilvoorde Belgicko
English: Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR UK
Slovak: Park, Frimley, Camberly, GU16 7SR Surrey
English: Novartis s.r.o., Nagano III.
Slovak: Novartis s.r.o.,
English: Novartis Hungária Kft. 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47 Hungary
Slovak: Béla út 43-47 Maďarsko
English: D-90429 Nurnberg Germany
Slovak: D-90429 Nurnberg Nemecko
English: 90429 Nürnberg Germany
Slovak: 90429 Nürnberg Nemecko
English: 6824 DP Arnhem Nederland
Slovak: DP Arnhem
English: Novartis Pharma GmbH Brunner Straße 59 1235 Wien
Slovak: Straße 59 1235 Wien
English: D-90429 Nuernberg Germany
Slovak: D-90429 Nuernberg Nemecko
English: Luxembourg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Slovak: Luxemburg Novartis Pharma GmbH
English: Number (%) of patients who had died.
Slovak: e Počet (%) pacientok, ktoré zomreli.
English: Your tablets could harm them.
Slovak: Vaše tablety by im mohli uškodiť.
English: An effect in man cannot be excluded.
Slovak: Účinok u človeka nemožno vylúčiť.
English: It is a long-term treatment and you may need to take it for several years.
Slovak: Ide o dlhodobú liečbu, ktorá môže trvať aj niekoľko rokov.
English: Keep your tablets in a safe place where children cannot see or reach them.
Slovak: Tablety uchovávajte na bezpečnom mieste, kde ich deti nemôžu vidieť ani dosiahnuť na ne.
English: After the Commission Decision the Member State Competent Authorities, in liaison with the Reference Member State, will update the product information as required.
Slovak: Po Rozhodnuti Komisie zodpovedné úrady členských štátov v spolupráci s referenčným štátom budú aktualizovať informáciu o lieku ako je požadované.
English: - Try to take your tablet at the same time each day.
Slovak: - Pokúste sa tabletu užívať každý deň v rovnakom čase.
English: - The usual dose is one tablet once a day.
Slovak: - Zvyčajná dávka je jedna tableta raz denne.
English: 51689 Reims Cedex France
Slovak: 51689 Reims Cedex Francúzsko
English: This would be seen in a blood test.
Slovak: Ukázalo by sa to v krvných testoch.
English: Food slightly decreases the rate but not the extent of absorption.
Slovak: Jedlo trochu znižuje rýchlosť absorpcie, ale nie jej rozsah.
English: However, the majority of these events occurred in patients with identifiable risk factors for the development of the condition.
Slovak: Väčšina z týchto prípadov sa však vyskytla u pacientok s identifikovateľnými rizikovými faktormi pre vývoj tohto stavu.
English: Final height data were not available.
Slovak: Konečné údaje o výške neboli dostupné.
English: If bleeding persists, further evaluation should be considered.
Slovak: Ak krvácanie pretrváva, je potrebné zvážiť ďalšie vyšetrenie
English: Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky v rovnakom čase), aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: You should talk to your doctor about the risks and treatment options.
Slovak: Máte sa s lekárom porozprávať o rizikách a možnostiach liečby.
English: Long-term safety data in children and adolescents are not available.
Slovak: Dlhodobé údaje o bezpečnosti u detí a dospievajúcich nie sú dostupné.
English: The number of children treated was too limited to draw any reliable conclusions on safety.
Slovak: Počet liečených detí bol príliš obmedzený na to, aby sa vyvodili spoľahlivé závery týkajúce sa bezpečnosti.
English: Effects on your bones
Slovak: Účinky na Vaše kosti
English: This may lower the mineral content of your bones.
Slovak: Môže tak znížiť obsah minerálov vo Vašich kostiach.
English: Corticoid supplements are therefore not needed.
Slovak: Preto nie je potrebné pridávať kortikoidy.
English: If you forget to take a dose, just take your next dose as normal.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, ďalšiu dávku užite ako zvyčajne.
English: There is no specific antidote to overdose and treatment must be symptomatic.
Slovak: Neexistuje žiadne špecifické antidotum proti predávkovaniu, liečba musí byť symptomatická.
English: Detailed information on this medicine is available on the web site of {MA/Agency}
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu /agentúry}.
English: This belongs to a group of medicines called ‘aromatase inhibitors'.
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývaných „inhibítory aromatázy”.
English: • Changes in blood tests that show how well your liver is working.
Slovak: Zmeny v krvných testoch, ktoré ukazujú, ako pracuje Vaša pečeň.
English: Results from the secondary endpoints were supportive of the results of the primary efficacy endpoints.
Slovak: Výsledky sekundárnych koncových ukazovateľov podporovali výsledky primárnych koncových ukazovateľov.
English: Your bones may be less strong and may be more likely to fracture.
Slovak: Kosti môžu byť menej pevné a náchylnejšie na zlomeniny.
English: In both studies there were no significant differences between treatment arms with respect to any of the efficacy parameters.
Slovak: V oboch štúdiách neboli žiadne významné rozdiely medzi liečebnými skupinami v žiadnom z parametrov účinnosti.
English: Like all medicines, Arimidex can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Arimidex môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
English: This treatment arm was discontinued from the study.
Slovak: Liečba v tejto skupine sa v priebehu štúdie ukončila.
English: Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Slovak: Preto toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne reprezentovať súčasný text.
English: These effects occurred at clinically relevant doses.
Slovak: Tieto účinky sa pozorovali pri klinicky relevantných dávkach.
English: General supportive care, including frequent monitoring of vital signs and close observation of the patient, is indicated.
Slovak: Indikujú sa všeobecné podporné opatrenia, vrátane častého monitorovania vitálnych funkcií a starostlivé pozorovanie pacienta.
English: Treatment should be based on a benefit-risk evaluation for the individual patient.
Slovak: Liečba sa má zakladať na vyhodnotení prínosu - rizika pre konkrétnu pacientku.
English: There were too few deaths occurring across treatment groups of both trials to draw conclusions on overall survival differences.
Slovak: Vo všetkých liečebných skupinách oboch štúdií sa vyskytlo príliš málo úmrtí na to, aby sa mohli vyvodiť závery ohľadom rozdielov v celkovom prežívaní.
English: Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Slovak: Upozornenie: Toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov sú verziou platnou v čase Rozhodnutia Komisie.
English: - Swallow the tablet whole with a drink of water.
Slovak: - Prehltnite celú tabletu a zapite ju vodou.
English: Anastrozole inhibits CYPs 1A2, 2C8/9 and 3A4 in vitro.
Slovak: Anastrozol inhibuje CYP 1A2, 2C8/9 a 3A4 in vitro.
English: The primary objective was to evaluate the safety and efficacy of Arimidex 1 mg/day in patients with MAS.
Slovak: Primárnym cieľom bolo zhodnotiť bezpečnosť a účinnosť Arimidexu 1 mg/deň u pacientok s MAS.
English: Keep your tablets in the container they came in.
Slovak: Tablety uchovávajte v obale, v ktorom ste ich dostali.
English: Two further similar trials (GABG/ARNO 95 and ITA), in one of which patients had received surgery and chemotherapy, as well as a combined analysis of ABCSG 8 and GABG/ARNO 95, supported these results.
Slovak: Ďalšie dve podobné štúdie (GABG/ARNO 95 a ITA) - do jednej z nich boli zaradené pacientky po operácii a chemoterapii - a kombinovaná analýza štúdií ABCSG 8 a GABG/ARNO 95 podporili tieto výsledky.
English: Anastrozole in girls was widely distributed and slowly eliminated.
Slovak: Anastrozol sa u dievčat vo veľkej miere distribuoval a pomaly eliminoval.
English: Important information about some of the ingredients of Arimidex Arimidex contains lactose which is a type of sugar.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Arimidexu Arimidex obsahuje laktózu, čo je typ cukru.
English: Always take Arimidex exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy užívajte Arimidex presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
English: White, round, biconvex tablet with logo on one side and strength on the other.
Slovak: Biela, okrúhla, bikonvexná tableta s logom na jednej strane a silou na druhej strane.
English: If any of these happen to you, call an ambulance or see a doctor straight away - you may need urgent medical treatment.
Slovak: Ak sa u Vás vyskytne ktorýkoľvek zo stavov uvedených vyššie, zavolajte sanitku alebo ihneď navštívte lekára - budete potrebovať bezodkladnú lekársku starostlivosť.
English: • Raised or high levels of a fatty substance known as cholesterol in your blood.
Slovak: Zvýšené alebo vysoké hladiny tukovej látky známej ako cholesterol v krvi.
English: • Carpal tunnel syndrome (tingling, pain, coldness, weakness in parts of the hand).
Slovak: Syndróm karpálneho tunela (brnenie, bolesť, chlad, slabosť v niektorých častiach ruky).
English: Mating indices were adversely affected in both dose groups, whilst a reduction in fertility was evident only at the 400 mg/l dose level.
Slovak: Ukazovatele párenia boli v obidvoch skupinách nežiaduco ovplyvnené, kým zníženie fertility bolo zrejmé iba pri dávke 400 mg/l.
English: Each film-coated tablet contains 93 mg of lactose monohydrate (see section 4.4).
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 93 mg monohydrátu laktózy (pozri časť 4.4).
English: This includes medicines that you buy without a prescription and herbal medicines.
Slovak: Patria sem lieky, ktoré sa kupujú bez lekárskeho predpisu a rastlinné lieky.
English: Triazole, the major metabolite in plasma, does not inhibit aromatase.
Slovak: Triazol, hlavný metabolit v plazme, neinhibuje aromatázu.
English: Anastrozole is eliminated slowly with a plasma elimination half-life of 40 to 50 hours.
Slovak: Anastrozol sa eliminuje pomaly s plazmatickým polčasom eliminácie 40 - 50 hodín.
English: Treatment or prophylaxis for osteoporosis should be initiated as appropriate and carefully monitored.
Slovak: Liečba alebo prevencia osteoporózy sa má začať vo vhodnom čase a starostlivo monitorovať.
English: Short stature due to Growth Hormone Deficiency
Slovak: Nízky vzrast spôsobený nedostatočnosťou rastového hormónu
English: It does this by blocking a natural substance (an enzyme) in your body called ‘aromatase'.
Slovak: Robí to tak, že vo Vašom tele blokuje prirodzenú látku (enzým), ktorý sa nazýva „aromatáza”.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking the following: - A medicine known as an ‘LHRH analogue'.
Slovak: Oznámte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate nasledovné: - Liek nazývaný „analóg LHRH“.
English: Cutaneous vasculitis (including some reports of Henoch-Schönlein purpura)**
Slovak: Kožná vaskulitída (vrátane HenochovejSchönleinovej purpury)**
English: • Allergic (hypersensitivity) reactions including face, lips, or tongue.
Slovak: Alergické reakcie (reakcie z precitlivenosti) vrátane tváre, úst alebo jazyka.
English: - Medicines that contain estrogen, such as hormone replacement therapy (HRT).
Slovak: - Lieky, ktoré obsahujú estrogén, ako hormonálna substitučná liečba (hormone replacement therapy, HRT).