FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sin embargo, la dosis y la frecuencia con la que se administra Neofordex varían dependiendo de los medicamentos con los que se administra y del estado del paciente.
Slovak: Neofordex však závisia od liekov, ktoré sú podávané súbežne, a od stavu pacienta.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Neofordex en los estudios realizados?
Slovak: Neofordex boli preukázané v štúdiách?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neofordex?
Slovak: Prečo bol liek Neofordex povolený?
Spanish: Otras informaciones sobre Neofordex
Slovak: Neofordex
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Neofordex, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Neofordex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Neofordex, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Neofordex, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Spanish: ¿Cómo actúa Neofordex?
Slovak: Neofordex účinkuje?
Spanish: Polvo: vial multidosis (vidrio); Disolvente: Ampolla (vidrio)
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie prášok: liekovka na viac dávok (sklo); rozpúšťadlo: ampulka (sklo)
Spanish: 5.000 UI/ml)
Slovak: IU/ml)
Spanish: Disolvente: 10 ml (solución reconst.
Slovak: rozpúšťadlo: 10 ml (rekonšt. roztok 20000
Spanish: EU/1/97/031/019 NeoRecormon 50.000 UI Polvo y disolvente para solución inyectable
Slovak: NeoRecormon 50000 IU Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Spanish: Es poco probable que sea grave.
Slovak: Pravdepodobne to nebude vážne.
Spanish: • Los otros componentes son:
Slovak: · Ďalšie zložky sú:
Spanish: No incluido en la caja:
Slovak: Neobsiahnuté v škatuľke:
Spanish: Sin embargo, en caso necesario puede interrumpirse en cualquier momento.
Slovak: Avšak v prípade potreby je možné ju kedykoľvek prerušiť.
Spanish: La duración de tratamiento recomendada es de 6 semanas.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 6 týždňov.
Spanish: La dosis máxima no debe exceder
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť
Spanish: Efectos adversos que pueden afectar a cualquier paciente
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť každého pacienta
Spanish: Su médico decidirá que es lo mejor para usted.
Slovak: Váš lekár rozhodne, čo je pre vás najlepšie.
Spanish: Los niños iniciarán el tratamiento siguiendo las mismas normas.
Slovak: Deti začnú podľa rovnakých smerníc.
Spanish: Antes de empezar a usar
Slovak: Predtým ako začnete
Spanish: Use siempre este medicamento exactamente como su médico le haya indicado.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Spanish: Dependiendo de su situación individual puede ser preferible una transfusión de sangre.
Slovak: V závislosti od vašej individuálnej situácie môže byť vhodnejšia transfúzia krvi.
Spanish: Este preparado multidosis se puede utilizar para varios pacientes.
Slovak: Tento viacdávkový liek sa môže použiť pre viacerých pacientov.
Spanish: Estas han de tratarse de inmediato.
Slovak: Ihneď to treba liečiť.
Spanish: (4) Sustituya la aguja por una nueva (la nueva debería tener el tamaño que suele utilizarse para inyecciones).
Slovak: Vymeňte ihlu za novú (nová ihla má mať veľkosť, ktorú bežne používate pre injekcie).
Spanish: No aumente la dosis que le ha dado su médico.
Slovak: Nezvyšujte dávku, ktorú vám predpísal váš lekár.
Spanish: Si la duración y las condiciones de almacenamiento son distintas, el usuario asumirá la responsabilidad.
Slovak: Za inú dobu a podmienky uchovávania je zodpovedný používateľ.
Spanish: • si tiene epilepsia
Slovak: • ak máte epilepsiu
Spanish: En este caso, puede ser necesario un aumento de la dosis.
Slovak: V takomto prípade môže byť nevyhnutné dávku zvýšiť.
Spanish: ETIQUETAS/AMPOLLAS
Slovak: ŠTÍTKY/AMPULKA
Spanish: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 034 EU/1/97/031/035 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-042
Slovak: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados en la sección 6.6 (contenido de la ampolla de disolvente acompañante).
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. (obsah priloženej ampulky s rozpúšťadlom).
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico.
Slovak: Liečba sa musí začať pod dohľadom vášho lekára.
Spanish: Uso indebido
Slovak: Nesprávne použitie
Spanish: El uso de los AEEs no está indicado en esa población de pacientes.
Slovak: ESA nie sú indikované pre použitie u tejto populácie pacientov.
Spanish: Actúa como factor estimulante de la mitosis y hormona de diferenciación.
Slovak: Pôsobí ako faktor stimulujúci mitózu a hormón stimulujúci diferenciáciu.
Spanish: • 1 gasa estéril seca.
Slovak: • 1 suchý sterilný gázový štvorec.
Spanish: • Ocasionalmente puede producirse un aumento de la presión sanguínea y dolor de cabeza.
Slovak: Príležitostne sa môže vyskytnúť zvýšenie krvného tlaku a bolesť hlavy.
Spanish: • si tiene problemas de presión sanguínea que no pueden ser controlados
Slovak: • ak máte problémy s krvným tlakom, ktorý je ťažko kontrolovateľný
Spanish: • asegurarse que solo puede extraerle de una vez el 12 % de su volumen sanguíneo.
Slovak: • zabezpečil, že naraz vám odoberú len 12 % krvi.
Spanish: Esto causa una anemia grave, entre cuyos síntomas se incluye cansancio inusual y carencia de energía.
Slovak: To spôsobuje závažnú anémiu, príznaky ktoré zahŕňajú nezvyčajnú únavu a nedostatok energie.
Spanish: Esto es un preparado multidosis del cual se pueden extraer diferentes dosis individuales durante un período de un mes después de la disolución.
Slovak: Toto je viacdávkový liek, z ktorého sa môžu nasávať jednotlivé dávky počas 1 mesiaca po rozpustení.
Spanish: • No inyecte en un área roja o hinchada.
Slovak: • Nepodajte injekciu do červenej alebo opuchnutej oblasti.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Slovak: Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nemá miešať s inými liekmi.
Spanish: NeoRecormon se puede administrar de 2 maneras, su médico decidirá qué manera es adecuada para usted:
Slovak: NeoRecormon sa môže podávať dvomi spôsobmi a váš lekár rozhodne, ktorý spôsob je pre vás vhodný:
Spanish: Se han hallado resultados análogos en experimentos en animales con ratas normales y urémicas.
Slovak: Podobné výsledky sa získali v pokusoch na uremických a normálnych potkanoch.
Spanish: Cambie de vena en cada inyección para prevenir el dolor en un solo punto.
Slovak: Meňte žilu pri každej injekcii, aby sa predišlo bolestivosti na jednom mieste.
Spanish: Fase de corrección - Administración subcutánea:
Slovak: Fáza úpravy - Subkutánne podanie:
Spanish: En este caso, continúe con el paso 19 y comuníquese con el profesional sanitario.
Slovak: V tomto prípade pristúpte k 19. kroku a obráťte sa na lekára.
Spanish: En pacientes tratados con NeoRecormon, esta incidencia es del 7 % comparado con el 4 % en el grupo control; este hecho no está asociado con un incremento en la mortalidad tromboembólica comparado con los grupos control.
Slovak: U pacientov liečených NeoRecormonom je tento výskyt 7 % v porovnaní so 4 % v kontrolnej skupine; nesúvisí to so žiadnym nárastom tromboembolickej mortality v porovnaní s kontrolnou skupinou.
Spanish: Estos pueden ser tratados por su médico.
Slovak: To môže liečiť váš lekár.
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre y/o síntomas de tipo gripal.
Slovak: Tieto závažné kožné vyrážky často predchádza horúčka a/alebo príznaky podobné chrípke.
Spanish: La dosis máxima no debe exceder de 60.000 UI por semana.
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť 60 000 IU týždenne.
Spanish: En niños prematuros puede producirse un ligero aumento de la cifra plaquetaria, en especial hasta el día 12 -14 de vida, por lo tanto las plaquetas deben controlarse regularmente.
Slovak: U nedonosených detí môže dôjsť k miernemu vzostupu počtu trombocytov, hlavne do 12 - 14. dňa života, a preto sa majú trombocyty pravidelne kontrolovať.
Spanish: En función de los resultados de los análisis, podrá aumentarle o reducirle la dosis o interrumpir el tratamiento.
Slovak: Na základe výsledkov testov vám môže zvýšiť alebo znížiť dávku alebo môže prerušiť liečbu.
Spanish: Advertencia especial
Slovak: Osobitné upozornenia
Spanish: • si su anemia no mejora con el tratamiento con epoetina
Slovak: • ak sa vaša anémia nezlepšuje počas liečby epoetínom
Spanish: Las inyecciones de epoetina beta aumentarán la cantidad de sangre que puede extraerse de su cuerpo antes de la operación, para ponérsela durante la intervención o después de la misma (esto es una transfusión autóloga).
Slovak: Injekcie epoetínu beta zvýšia množstvo krvi, ktoré sa má odobrať z tela pred operáciou a potom vrátiť späť počas operácie alebo po operácii (toto je autológna transfúzia).
Spanish: Si aparecen signos y síntomas que sugieran estas reacciones, se debe retirar inmediatamente Neorecormon y considerar un tratamiento alternativo.
Slovak: Ak sa objavia prejavy a symptómy naznačujúce tieto reakcie, NeoRecormon sa musí okamžite vysadiť a je potrebné zvážiť alternatívnu liečbu.
Spanish: 8 Lávese las manos con agua y jabón.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou.
Spanish: • si tiene bajos niveles de algunas vitaminas del complejo B (ácido fólico o vitamina B12)
Slovak: • ak máte nízku hladinu niektorých B-vitamínov (kyselina listová alebo vitamín B12)
Spanish: • Si no escucha un clic, observe que la aguja está totalmente cubierta por el protector de seguridad.
Slovak: Ak nezačujete kliknutie, pozrite sa, či je ihla úplne prekrytá bezpečnostným krytom.
Spanish: Pueden producirse crisis hipertensivas con síntomas de encefalopatías y que requieren atención médica inmediata y cuidados médicos intensivos.
Slovak: Môže dôjsť ku vzniku hypertenznej krízy so symptómami podobnými encefalopatii, čo si vyžaduje okamžitú pozornosť lekára a intenzívnu lekársku starostlivosť.
Spanish: Sin embargo, en los ensayos clínicos controlados no se encontró una mayor incidencia de reacciones de hipersensibilidad.
Slovak: Avšak v kontrolovaných klinických štúdiách sa nepotvrdil zvýšený výskyt reakcií z precitlivenosti.
Spanish: La biodisponibilidad de la epoetina beta después de la administración subcutánea está comprendida entre el 23 y el 42 % en comparación con la administración intravenosa.
Slovak: Biologická dostupnosť epoetínu beta po subkutánnom podaní predstavuje 23 až 42 % v porovnaní s intravenóznym podaním.
Spanish: La dosis semanal inicial es de 30.000 UI.
Slovak: Úvodná týždenná dávka je 30 000 IU.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 de julio de 1997 Fecha de la última revalidación: 16 de julio de 2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. júla 2007
Spanish: Pueden ser síntomas de presión sanguínea extremadamente alta (crisis hipertensiva), aunque la presión sanguínea sea habitualmente normal o baja.
Slovak: Môžu to byť príznaky vážneho zvyšovania krvného tlaku (hypertenzná kríza), dokonca aj v prípade, ak máte krvný tlak zvyčajne normálny alebo nízky.
Spanish: Si usted está donando su propia sangre antes de ser operado, su médico necesitará:
Slovak: Ak si pred operáciou darujete vlastnú krv, bude treba, aby váš lekár:
Spanish: El tratamiento debe reservarse a pacientes en los que se considere particularmente importante evitar la transfusión de sangre homóloga teniendo en cuenta la evaluación riesgo/beneficio de las transfusiones homólogas.
Slovak: Liečba má byť rezervovaná pre pacientov, u ktorých je zvlášť významné predísť homológnej transfúzii krvi, pričom sa má zobrať do úvahy riziko/prínos homológnej transfúzie pre pacienta.
Spanish: NeoRecormon se administra dos veces por semana durante 4 semanas.
Slovak: NeoRecormon sa podáva dvakrát týždenne počas 4 týždňov.
Spanish: Incluso en presencia de altos niveles en sangre no han sido observados síntomas de intoxicación.
Slovak: Dokonca ani pri veľmi vysokých hladinách v krvi sa nepozorovali žiadne príznaky otravy.
Spanish: Su médico podría recetarle ácido acetil salicílico o modificar la derivación.
Slovak: Váš lekár vám môže predpísať kyselinu acetylsalicylovú alebo môže zmeniť cievny prístup.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antianémico, código ATC: B03XA01
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: antianemikum, ATC kód: B03XA01
Spanish: No inyecte dentro del área de 5 cm (2 pulgadas) directamente alrededor de su ombligo.
Slovak: Nepodajte si injekciu do päťcentimetrovej (dvojpalcovej) oblasti bezprostredne obklopujúcej pupok.
Spanish: Los resultados clínicos obtenidos hasta el presente no ponen de manifiesto interacción alguna de NeoRecormon con otros medicamentos.
Slovak: Doterajšie klinické výsledky nenaznačujú žiadne interakcie NeoRecormonu s inými liekmi.
Spanish: Los valores de hemoglobina no excederán de 12 g/dl.
Slovak: Hladiny hemoglobínu nemajú prekročiť hodnotu 12 g/dl.
Spanish: • si tiene niveles altos de aluminio en sangre
Slovak: • ak máte veľmi vysoké hladiny hliníka v krvi
Spanish: El tratamiento debe continuar hasta 4 semanas después de terminar la quimioterapia.
Slovak: V liečbe sa má pokračovať ešte 4 týždne po ukončení chemoterapie.
Spanish: • si presenta angina de pecho inestable - nuevo dolor de pecho o dolor en aumento
Slovak: • máte nestabilnú anginu pectoris - novovzniknutá alebo zväčšujúca sa bolesť na hrudníku
Spanish: • Administración subcutánea (bajo la piel).
Slovak: Subkutánne podávanie (pod kožu).
Spanish: necesaria [unidades]
Slovak: [jednotky]
Spanish: (7) Mantenga la ampolla OPC (One-Point-Cut) con la punta azul hacia arriba.
Slovak: OPC ampulku (One-Point-Cut) podržte modrým bodom smerom nahor.
Spanish: El médico puede ajustar su dosis cada una o dos semanas hasta encontrar su dosis individual de mantenimiento.
Slovak: Lekár vám môže upravovať dávku každý týždeň alebo každé dva týždne, aby zistil vašu individuálnu udržiavaciu dávku.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Slovak: Faktory, ktoré sa majú vziať do úvahy pri tomto rozhodnutí sú typ nádoru; stupeň anémie; predpokladaná dĺžka života; prostredie, kde sa bude pacient liečiť a voľba pacienta (pozri časť 5.1).
Spanish: • Gire suavemente hasta que quede completamente unido (C).
Slovak: Ihlu jemne otočte, až kým nebude riadne nasadená (C).
Spanish: Este medicamento es solo para uso individual.
Slovak: Tento liek je iba na jednorazové použitie.
Spanish: Para garantizar una eritropoyesis eficaz, se debe evaluar el nivel de hierro en todos los pacientes antes y durante el tratamiento, y puede ser necesario un tratamiento suplementario con hierro administrado de acuerdo con las guías terapéuticas.
Slovak: Aby sa zaručila účinná erytropoéza, má sa vyhodnotiť stav železa u všetkých pacientov pred liečbou a počas liečby a môže byť nevyhnutná liečba železom, ktorá má byť vykonávaná v súlade s liečebnými postupmi.
Spanish: Los receptores de epoetina pueden expresarse sobre la superficie de una variedad de células tumorales.
Slovak: Receptory erytropoetínu môžu byť exprimované na povrchu rôznych nádorových buniek.
Spanish: Se desconoce si la epoetina beta se excreta en la leche materna.
Slovak: Nie je známe, či sa epoetín beta vylučuje do materského mlieka u ľudí.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran de acuerdo con la clasificación de órganos del sistema MedDRA y por categoría de frecuencia.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú zoradené podľa tried orgánových systémov MedDRA a frekvencie.
Spanish: Epoetina beta se produce por tecnología genética especializada y funciona exactamente de la misma forma que la hormona eritropoyetina natural humana.
Slovak: Epoetín beta sa vyrába pomocou špeciálnej génovej technológie a pôsobí presne tak ako prírodný hormón erytropoetín.
Spanish: La terapia con NeoRecormon debe iniciarse por médicos con experiencia en las indicaciones arriba mencionadas.
Slovak: Liečbu NeoRecormonom majú začať lekári, ktorí majú skúsenosti s vyššie uvedenými indikáciami.
Spanish: • Mantenga los dedos detrás del protector de seguridad y lejos de la aguja en todo momento.
Slovak: • Po celý čas majte prsty za bezpečnostným krytom a mimo ihly.
Spanish: Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Slovak: Na štítok napíšte dátum prípravy roztoku a dátum exspirácie (exspiračná doba uplynie po 1 mesiaci po rozpustení roztoku).
Spanish: La cantidad de sangre pre-donada necesaria se expresa en unidades en las cuales una unidad de nomograma es equivalente a 180 ml de glóbulos rojos.
Slovak: Požadované množstvo autológnej krvi sa vyjadruje v jednotkách, pričom jedna jednotka na nomograme zodpovedá 180 ml červených krviniek.
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Slovak: Konzultujte to s vašim lekárom.
Spanish: Tras una dosis única de epoetina beta no se ha observado ningún efecto en el comportamiento o la actividad locomotora del ratón ni en las funciones circulatoria o respiratoria del perro.
Slovak: Po podaní jednorazovej dávky epoetínu beta sa nepozorovali žiadne účinky na správanie alebo lokomotorickú aktivitu myší a na cirkulačné alebo respiračné funkcie psov.
Spanish: 1 Encuentre una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana.
Slovak: Nájdite si dobre osvetlený, čistý, rovný pracovný povrch.
Spanish: 2 Compruebe que el cartonaje no se ha dañado y compruebe que la fecha de caducidad de la caja no ha pasado.
Slovak: Skontrolujte škatuľku, či nie je poškodená a skontrolujte, či neuplynul dátum exspirácie uvedený na škatuľke.
Spanish: Utilice la jeringa dentro de los 5 minutos después de la retirada de la tapa; De lo contrario, la aguja puede obstruirse.
Slovak: Injekčnú striekačku použite do 5 minút od odstránenia vrchnáka; inak sa ihla môže upchať.
Spanish: • Si es necesario, puede cubrir el lugar de la inyección con un vendaje pequeño.
Slovak: V prípade potreby môžete miesto vpichu prekryť malou náplasťou.
Spanish: La eficacia biológica de la epoetina beta ha sido demostrada tras administración intravenosa y subcutánea en varios modelos animales in vivo (ratas normales y urémicas, ratones policitémicos, perros).
Slovak: Biologická účinnosť epoetínu beta in vivo sa dokázala po intravenóznom a subkutánnom podaní rozličným zvieracím modelom (normálne a uremické potkany, polycytemické myši, psy).
Spanish: Observación: Si tiene un multipack, ponga el cartonaje con la (s) jeringa (s) y aguja (s) restantes en la nevera.
Slovak: Poznámka: Ak máte multibalenie, odložte škatuľku so zvyšnou(ými) injekčnou(ými) striekačkou(ami) späť do chladničky.
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad con homólogos de eritropoyetina en ratones no reveló ningún signo de potencial proliferativo o carcinogénico.
Slovak: Štúdia karcinogenicity s homológnym erytropoetínom u myší nepreukázala žiadne príznaky proliferatívneho alebo nádorového potenciálu.
Spanish: Materiales necesarios para administrar la inyección Incluido en el embalaje:
Slovak: Pomôcky, ktoré potrebujete na podanie injekcie Obsiahnuté v škatuľke:
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 30.000 UI por semana (que corresponde aproximadamente a 450 UI/kg de peso corporal por semana, en base al peso medio del paciente).
Slovak: Odporučená úvodná týždenná dávka je 30 000 IU (ktorá zodpovedá približne 450 IU/kg telesnej hmotnosti týždenne, na základe pacienta s priemernou telesnou hmotnosťou).
Spanish: Como sucede con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación de que las epoetinas pudieran estimular el crecimiento de tumores.
Slovak: Tak ako všetky rastové faktory, aj epoetíny môžu stimulovať rast nádorov.
Spanish: • No inserte la aguja a través de la ropa.
Slovak: Nezavádzajte ihlu cez oblečenie.
Spanish: Observación: Si la jeringa no alcanza la temperatura ambiente, esto podría hacer que la inyección resulte incómoda y dificultar el empuje del émbolo.
Slovak: Poznámka: Ak injekčná striekačka nedosiahne izbovú teplotu, môže to spôsobiť nepríjemný pocit pri podávaní injekcie alebo sťažiť zatláčanie piesta.
Spanish: • si es alérgico a la epoetina beta o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6) o al ácido benzoico, metabolito del alcohol bencílico
Slovak: • ak ste alergický na epoetín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) alebo na kyselinu benzoovú, metabolit benzylalkoholu
Spanish: Seguir siempre técnicas asépticas
Slovak: Vždy dodržiavajte aseptické podmienky
Spanish: Su médico calculará la dosis apropiada para usted.
Slovak: Váš lekár vám určí presnú dávku.
Spanish: Uso subcutáneo e intravenoso después de reconstitución como se indica.
Slovak: Podkožné a vnútrožilové použitie po rekonštitúcii podľa inštrukcií.
Spanish: Uso subcutáneo e intravenosa.
Slovak: Podkožné a vnútrožilové použitie.
Spanish: Insuficiencia renal crónica
Slovak: Chronická renálna insuficiencia
Spanish: • Las áreas de inyección recomendadas son la parte superior de su muslo o la parte inferior de su abdomen debajo del ombligo.
Slovak: • Odporúčané miesta vpichu sú horná časť stehna alebo dolná časť brucha pod pupkom.
Spanish: Asegúrese de sujetar siempre la jeringa como se muestra en la imagen más abajo.
Slovak: Uistite sa, že vždy držíte injekčnú striekačku tak, ako je znázornené na obrázku.
Spanish: Si la heparinización no es óptima es posible que se produzca la oclusión del sistema de diálisis.
Slovak: V prípade, že heparinizácia nie je adekvátna, môže dôjsť k upchaniu dialyzačného systému.
Spanish: Qué es NeoRecormon y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NeoRecormon Cómo usar NeoRecormon
Slovak: Čo je NeoRecormon a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NeoRecormon Ako používať NeoRecormon
Spanish: En los cuatro ensayos controlados con placebo, el índice de riesgo (hazard ratio) para la supervivencia global osciló entre 1,25 y 2,47 en favor de los grupos control.
Slovak: V štyroch placebom kontrolovaných štúdiách bol pomer rizika k celkovému prežívaniu v rozmedzí 1,25 a 2,47 v prospech kontrol.
Spanish: • Administración intravenosa (en la vena o acceso venoso), sólo para ser realizada por profesionales sanitarios.
Slovak: Intravenózne podávanie (do žily alebo do žilového vstupu), ktoré vykonávajú iba zdravotnícki pracovníci.
Spanish: El tratamiento con NeoRecormon se divide en dos fases:
Slovak: Liečba NeoRecormonom je rozdelená do dvoch štádií:
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Spanish: En niños prematuros no se podría descartar el riesgo potencial de que la eritropoyetina provoque retinopatía, por lo tanto se debe tener precaución y la decisión de tratar a un niño prematuro se debe tomar teniendo en cuenta el beneficio potencial y el riesgo de este tratamiento, así como las opciones alternativas de tratamiento que estén disponibles.
Slovak: U predčasne narodených detí, nie je možné vylúčiť riziko, že erytropoetín spôsobí retinopatiu a z toho dôvodu sa má pri rozhodovaní o použití u predčasne narodených detí opätovne zvážiť riziko voči potenciálnemu prínosu liečby a dostupnosť alternatívnych možností liečby.
Spanish: Una vez se ha alcanzado el objetivo terapéutico del paciente, la dosis debe reducirse del 25 al 50 % con el fin de mantener el valor de hemoglobina en ese nivel.
Slovak: Po dosiahnutí terapeutického cieľa u jednotlivého pacienta sa dávka má znížiť o 25 až 50 %, aby bola udržaná hladina hemoglobínu.
Spanish: Este medicamento contiene fenilalanina.
Slovak: Tento liek obsahuje fenylalanín.