FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y personas cercanas que necesita ayuda médica urgente si no es capaz de tragar o si se desmaya (pierde el conocimiento).
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Estonian: Muud ravimid ja Suliqua
Spanish: A. Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Spanish: Después presione firmemente.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Spanish: Warfarina y otros anticoagulantes
Estonian: Varfariin ja teised antikoagulandid
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Estonian: • külastatavate riikidega seotud terviseriskid;
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Estonian: Peab arutama järgnevat:
Spanish: Conserve estas Instrucciones de Uso para futuras consultas.
Estonian: Hoidke neid kasutusjuhiseid edaspidiseks alles.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Spanish: - Tiene estrés - como angustia emocional o nerviosismo.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Estonian: See võib mõjutada teie kontsentreerumisvõimet.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Estonian: • üleminekul sellist tüüpi kombinatsioonravimile ja üleminekule järgnevate nädalate jooksul peab veresuhkrut mõõtma sagedamini;
Spanish: • tiene dolor intenso en la zona del estómago (abdomen) que no cesa.
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
Spanish: Qué deben hacer otras personas si usted sufre una hipoglucemia
Estonian: Mida teised inimesed peaksid tegema, kui teil on hüpoglükeemia
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que sufre una hipoglucemia.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Estonian: See võib olla kõhunäärme põletiku (äge pankreatiit) tunnus.
Spanish: El cartucho se debe inspeccionar antes de usarlo.
Estonian: Kolbampulli peab enne kasutamist kontrollima.
Spanish: Debe comprobar su nivel de azúcar en sangre más a menudo.
Estonian: Peate kontrollima enda veresuhkru taset sagedamini.
Spanish: A. Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Estonian: A. Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annus on seatud näidule „0".
Spanish: • Siempre lleve una pluma de reserva y agujas de reserva, por si se pierden o dejan de funcionar.
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit ja varunõelu, juhuks kui need kaovad või lakkavad töötamast.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Estonian: Pakendi suurused: 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Spanish: Si la paciente está planeando un embarazo o se produce un embarazo, el tratamiento con Suliqua debe interrumpirse.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico, si afectará su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Estonian: Seega enne ravimi manustamist küsige arstilt, kas see võib mõjutada veresuhkru taset ning mida peaksite vajadusel tegema.
Spanish: HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 12 años y la duración media del tratamiento previo con insulina basal de alrededor de 3 años.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 12 aastat ja eelneva ravi kestus basaalinsuliiniga oli ligikaudu 3 aastat.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles y presenta una consistencia acuosa.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Spanish: Cómo conservar su pluma Antes del primer uso
Estonian: Kuidas pen-süstlit säilitada Enne kasutuselevõttu
Spanish: Después del primer uso: utilizar en 28 días Fecha de apertura: / / /
Estonian: Pärast esmast kasutamist: kasutage 28 päeva jooksul.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Spanish: Unidades de medicamento en su pluma
Estonian: Ravimi ühikud teie pen-süstlis
Spanish: • Su nivel de azúcar en sangre es a menudo demasiado bajo.
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Spanish: La hipoglucemia grave puede producir un ataque al corazón o daño cerebral y puede poner en peligro su vida.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Spanish: • Si tiene problemas visión, ver sección 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Spanish: Use sólo soluciones transparentes e incoloras.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Spanish: • tiene diabetes tipo 1, ya que Suliqua se utiliza para diabetes tipo 2 y este medicamento no será adecuado para usted.
Estonian: • teil on 1. tüüpi diabeet, sest Suliqua't kasutatakse 2. tüüpi diabeedi raviks ja see ravim ei ole teile sobiv;
Spanish: No existe experiencia sobre el uso de Suliqua en niños y adolescentes menores de 18 años; por lo tanto el uso de Suliqua no está recomendado en este grupo de edad.
Estonian: Kogemused Suliqua'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat puuduvad, mistõttu ei ole Suliqua kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Estonian: Samuti peab olema ettevaatlik ravimi kasutamise lõpetamisel.
Spanish: Niveles demasiado bajos o demasiado altos de azucar en sangre (ver la información que aparece en el recuadro al final del prospecto) pueden afectar a su capacidad para conducir y usar herramientas o máquinas.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Spanish: E. Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Estonian: E. Pärast hoidmist ja aeglaselt kümneni lugemist vabastage süstimisnupp.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Spanish: Use siempre una aguja nueva.
Estonian: Kasutage alati uut nõela.
Spanish: Es preferible administrar la inyección prandial antes de la misma comida cada día, cuando se halla elegido la comida más adecuada.
Estonian: On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Spanish: Informe a su médico si está tomando warfarina u otros anticoagulantes (medicamentos utilizados para prevenir la formación de coágulos en la sangre), ya que podría necesitar que le realizaran análisis de sangre con mayor frecuencia para comprobar su coagulación sanguínea (denominados "Cociente Internacional Normalizado" o control del INR).
Estonian: Informeerige oma arsti, kui kasutate varfariini või teisi antikoagulante (ravimid, mida kasutatakse vere hüübimise pärssimiseks), sest te võite vajada sagedasemaid vereanalüüse (nn „rahvusvaheline normitud suhtarv" ehk INR) vere hüübivuse kontrollimiseks.
Spanish: La Guía para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist;
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
Spanish: No se han realizado estudios de interacción con Suliqua.
Estonian: Koostoime uuringuid Suliqua'ga ei ole teostatud.
Spanish: Sin embargo la capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de una alteración visual.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Spanish: Formación de anticuerpos
Estonian: Antikehade moodustumine
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de hiperglucemia.
Estonian: Pentamidiin võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele võib mõnikord järgneda hüperglükeemia.
Spanish: Suliqua y alcohol
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu allavajutatuna ning kui te näete annuseaknas näitu „0" lugege aeglaselt kümneni.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Estonian: • olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
Spanish: Después de 30 semanas de tratamiento con Suliqua en dos ensayos clínicos fase 3, la incidencia de formación de anticuerpos anti- insulina glargina fue del 21,0 % y 26,2 %.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar de forma estandarizada en relación con lixisenatida.
Estonian: Neid ravimeid tuleb võtta kindlaksmääratud viisil liksisenatiidi suhtes.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Estonian: • Ärge veel puutuge süstimisnuppu.
Spanish: Antes de utilizar Suliqua, se deben leer cuidadosamente las instrucciones de uso incluidas en el prospecto.
Estonian: Enne Suliqua kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes olevaid juhiseid.
Spanish: Los estudios con lixisenatida realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Spanish: El tratamiento con metformina de base era obligatorio y el 58 % de los pacientes recibía un tratamiento adicional con otro ADO en el momento de la selección, siendo una sulfonilurea en el 54% de los pacientes.
Estonian: Metformiin oli kohustuslik baasravim ning 58% patsientidest sai sõelumise ajal ravi teise suukaudse suhkurtõve ravimiga, mis 54% patsientidest oli sulfonüüluurea.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antidiabéticos, insulinas y análogos de acción prolongada inyectables, código ATC: A10AE54.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AE54
Spanish: [12,2 a 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Estonian: Vanus, rass, sugu ja kehakaal
Spanish: (-1,63 a -0,57)
Estonian: (-1,63 kuni -0,57)
Spanish: • Explique qué debe anticipar al paciente en relación con disglucemias y reacciones adversas potenciales.
Estonian: • selgitada, mis võib patsienti oodata düsglükeemia ja võimalike kõrvaltoimete osas;
Spanish: (-3,89 a -2,77)
Estonian: (-3,89 kuni -2,77)
Spanish: Antes del lanzamiento de Suliqua en cada Estado Miembro, el titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe acordar el contenido y el formato de los materiales informativos para Suliqua, incluyendo vías de comunicación, formas de distribución y otros aspectos del programa con la Autoridad Nacional Competente.
Estonian: Enne Suliqua turustamise algust igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja kooskõlastama riikliku pädeva asutusega Suliqua teavitusmaterjalide sisu ja formaadi, k.a teabeedastusvahendid (meedia), jaotusmeetodid ning programmi muud aspektid.
Spanish: Si tiene preguntas sobre Suliqua, la pluma o la diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al final de este prospecto (ver la otra cara).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
Spanish: • Cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita realizar análisis de orina.
Estonian: • millal kontrollida veresuhkru taset ja kas peate tegema uriinianalüüse;
Spanish: Tratamiento anterior
Estonian: Eelnev ravi
Spanish: ** Un episodio de hipoglucemia grave sintomática consistió en un acontecimiento que requirió la ayuda de otra persona para administrar activamente carbohidratos o glucagón, o para realizar otras acciones de reanimación.
Estonian: **Raskekujuline sümptomaatiline hüpoglükeemia oli juhtum, mis vajas teise isiku aktiivset sekkumist süsivesikute, glükagooni manustamiseks või teisi elustamistoiminguid.
Spanish: Nasofaringitis Infección del tracto respiratorio superior
Estonian: Nasofarüngiit Ülemiste hingamisteede infektsioon
Spanish: Mantenga la aguja recta y diríjala hacia la tapa exterior de la aguja.
Estonian: Hoidke nõela otse ja suunake see tagasi välimise nõelakatte sisse.
Spanish: [1,4 a 2,6]
Estonian: [1,4 kuni 2,6]
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Estonian: • Kui te keerate üle vajaliku annuse, võite tagasi keerata.
Spanish: Se han notificado pocos acontecimientos de pancreatitis aguda con lixisenatida aunque no se ha establecido una relación causal.
Estonian: Liksisenatiidiga on teatatud mõnest ägeda pankreatiidi juhust, kuid põhjuslikku seost ei ole kindlaks tehtud.
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Estonian: [-2,246 kuni -1,682]
Spanish: Los pacientes que reciben medicamentos que tienen un margen terapéutico estrecho o medicamentos que requieren una cuidadosa monitorización clínica deben seguirse de cerca, especialmente al iniciar el tratamiento con lixisenatida.
Estonian: Patsiente, kes võtavad kitsa terapeutilise vahemikuga või hoolikat kliinilist jälgimist nõudvaid ravimeid, tuleb hoolikalt jälgida, eriti ravi alustamisel liksisenatiidiga.
Spanish: El paso desde un agonista del receptor GLP-1 no ha sido estudiado.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Spanish: • Guía para el Profesional Sanitario • Guía para el paciente
Estonian: • Tervishoiutöötaja juhis; • Patsiendijuhis.
Spanish: Los factores que incrementan la susceptibilidad a la hipoglucemia requieren particularmente una estrecha monitorización y pueden necesitar ajustar la dosis.
Estonian: Tegurid, mis suurendavad hüpoglükeemia soodumust, vajavad eriti hoolikat jälgimist ja võivad nõuda annuse kohandamist.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Spanish: • Somatropina, una hormona del crecimiento.
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 25,8 meses para el grupo de lixisenatida y de 25,7 meses para el de placebo.
Estonian: Mediaanne jälgimisperiood oli liksisenatiidi rühmas 25,8 kuud ja platseeborühmas 25,7 kuud.
Spanish: [-0,420 a 0,038]
Estonian: [-0,420 kuni 0,038]
Spanish: (-2,79 a -1,96)
Estonian: (-2,79 kuni -1,96)
Spanish: Si el nivel de azúcar en sangre continua siendo muy bajo durante demasiado tiempo, puede provocar daños en el cerebro y puede ser potencialmente mortal.
Estonian: Kui veresuhkur jääb väga madalaks liiga pikaks ajaks, võib tekkida ajakahjustus ja võib olla eluohtlik.
Spanish: C. Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos (ver "Desechar su pluma" al final de estas Instrucciones de Uso).
Estonian: C. Pange kasutatud nõel torkekindlasse mahutisse (vt „Pen-süstli hävitamine" käesoleva kasutusjuhendi lõpus).
Spanish: A. Elija un lugar para la inyección como se mostraba en el dibujo anterior.
Estonian: A. Valige süstekoht nagu eespool oleval joonisel on näidatud.
Spanish: La seguridad y eficacia de Suliqua sobre el control glucémico se evaluó en dos estudios clínicos aleatorizados realizados en pacientes con diabetes mellitus tipo 2:
Estonian: Suliqua ohutust ja efektiivsust veresuhkru ohjamisel hinnati kahes juhuslikustatud kliinilises uuringus 2. tüüpi diabeediga patsientidel:
Spanish: Algunos medicamentos pueden cambiar su nivel de azúcar en sangre.
Estonian: Mõned ravimid võivad muuta veresuhkru taset.
Spanish: Para prevenir la trasmisión de infecciones, las plumas nunca deben utilizarse por más de una persona, incluso cuando se cambie la aguja.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Spanish: Use una nueva.
Estonian: Kasutage uut.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Estonian: Haigusetekitajate ülekande vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Spanish: • Alimentos que contengan azúcar como comprimidos de dextrosa o una bebida azucarada
Estonian: • toitu, mis sisaldab suhkrut, näiteks dekstroosi tablette või magusat jooki
Spanish: Si lo hace, podría dar lugar a niveles muy altos de azúcar en sangre (hiperglucemia) y un aumento de ácido en sangre (cetoacidosis).
Estonian: Kui te seda teete, võib see viia väga kõrge veresuhkru tasemeni (hüperglükeemia) ja vere happesisalduse tõusuni (ketoatsidoos).
Spanish: No se han llevado a cabo estudios con Suliqua en niños ni en adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Suliqua't ei ole uuritud lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat.