FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga hidratos de carbono.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Spanish: Si usa más insulina de la que debe
Bulgarian: Ако инжектирате повече инсулин, отколкото трябва
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Bulgarian: Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Bulgarian: Ако го изпуснете, повредите или смачкате, има риск от изтичане на инсулин.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Spanish: Bolita de vidrio
Bulgarian: Стъклено топче
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Spanish: Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Spanish: Si sospecha que el cartucho no está en buen estado, devuélvalo al punto de compra.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или счупена.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Spanish: Esto facilita la resuspensión.
Bulgarian: Това улеснява ресуспендирането.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Bulgarian: Това е особено важно за тези, които имат намален или липсващ усет за предупредителните признаци на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Bulgarian: Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобряване на гликемичния контрол може да се асоциира с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Bulgarian: Внимавайте да не огънете или повредите иглата преди употреба.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Spanish: Reacciones anafilácticas
Bulgarian: Анафилактични реакции
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Bulgarian: Actraphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Spanish: Suspensión inyectable.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Bulgarian: Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Bulgarian: Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
Bulgarian: Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Bulgarian: В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Bulgarian: • Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente:
Bulgarian: Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Bulgarian: ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
Spanish: ► Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es el tipo de insulina correcto.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Bulgarian: Да не се съхранява или замразява
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesa en la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Bulgarian: Ако забележите кожата Ви да хлътва или да се удебелява на мястото на инжектиране, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Bulgarian: Избиране на 5 единици
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Actraphane.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Spanish: ► Si su nivel de azúcar en sangre es tan bajo que llega a desmayarse, si ha necesitado una inyección de glucagón o si ha sufrido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Bulgarian: Не можете да изберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
Spanish: Cuidados de la pluma
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Bulgarian: Абсорбционният му профил е резултат от смесването на инсулинови продукти с бърза и с удължена абсорбция.
Spanish: En consecuencia, el perfil del tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Bulgarian: Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) hasta 6 semanas.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Spanish: Consulte el manual de la pluma para obtener más instrucciones.
Bulgarian: Погледнете указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Spanish: La resuspensión será más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка преди да инжектирате Вашия инсулин.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actraphane.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Bulgarian: Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
Spanish: ► Si FlexPen se cae, se estropea o se golpea.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 6 semanas.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 6 седмици.
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Bulgarian: З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.