FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un antalgique qui prévient la fièvre peut être administré avant chaque injection et pendant les 24 heures suivant l'injection afin de réduire les symptômes pseudo-grippaux pouvant survenir durant les premiers mois de traitement.
Finnish: Ennen jokaista injektointikertaa ja 24 tunnin ajan sen jälkeen voidaan antaa kuumetta alentavaa särkylääkettä vähentämään hoidon ensimmäisten kuukausien aikana mahdollisesti ilmeneviä flunssaa muistuttavia oireita.
French: Autres informations relatives à Avonex:
Finnish: Muita tietoja Avonexistä
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Avonex on ja mihin sitä käytetään?
French: Avonex est disponible sous la forme d'une solution injectable dans une seringue préremplie ou un stylo prérempli.
Finnish: Avonex on saatavissa injektioliuoksena esitäytetyssä injektioruiskussa tai esitäytettynä kynänä.
French: La SEP est une maladie au cours de laquelle l'inflammation endommage la gaine protectrice qui entoure les nerfs (démyélinisation) ainsi que les nerfs eux-mêmes.
Finnish: Multippeliskleroosi on tauti, jossa tulehdus vaurioittaa hermoja ympäröivää eristekerrosta (demyelinaatio) sekä hermoja.
French: • des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de type récurrent.
Finnish: • relapsoivaa multippeliskleroosia (MS-tautia) sairastavat potilaat.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Avonex, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Avonexin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
Finnish: Avonex-hoito on keskeytettävä potilailla, jotka saavat etenevän (pahenevan) MS-taudin.
French: Après deux ans, 22 % des patients traités par Avonex et 35 % des patients sous placebo connaissaient une détérioration du handicap.
Finnish: Kahden vuoden kuluttua toimintarajoitteet olivat pahentuneet 22 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Avonex-hoitoa ja 35 prosentilla potilaista, joita oli hoidettu lumelääkkeellä.
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Finnish: Vielä ei tiedetä täysin, miten Avonex toimii MS-taudin hoidossa, mutta sen sisältämä vaikuttava aine interferonibeeta-1a näyttää rauhoittavan immuunijärjestelmää ja ehkäisevän siten MS-tautiin liittyviä pahenemisvaiheita.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
Finnish: Mitä riskejä Avonexiin liittyy?
French: Avonex contient la substance active interféron-bêta-1a.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
French: Néanmoins, elle a présenté des informations provenant d'études publiées concernant l'usage d'Avonex chez des patients âgés de 12 à 18 ans, qui montraient qu'ils présentaient une diminution de la fréquence des rechutes, peut-être due au traitement par Avonex.
Finnish: Se on kuitenkin esittänyt tietoa julkaistuista tutkimuksista Avonexin käytöstä 12-18-vuotiailla potilailla.
French: Comment Avonex agit-il?
Finnish: Miten Avonex vaikuttaa?
French: Avonex a été comparé à un placebo (un traitement fictif) dans le cadre de deux études principales.
Finnish: Avonexiä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avonexin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
French: Comment Avonex est-il utilisé?
Finnish: Miten Avonexiä käytetään?
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
Finnish: Lääkäreiden on ennen Avonexin määräämistä suljettava pois muut oireiden syyt.
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
Finnish: Relapsoivaa multippeliskleroosia sairastavilla potilailla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) oireettomien vaiheiden välissä.
French: Avonex n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la SEP.
Finnish: Avonexiä saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
French: Date de première autorisation : 13 mars 1997 Date du dernier renouvellement : 13 mars 2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2007
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
Finnish: Näin ei todennäköisesti tapahdu uudelleen.
French: Il vous faudra peut être utiliser les deux mains.
Finnish: Tähän voidaan tarvita kumpaakin kättä.
French: 5 Élimination
Finnish: 5 Hävittäminen
French: Ne peut être vendu séparément.
Finnish: Ei myytäväksi erikseen.
French: Sensible à la lumière.
Finnish: Herkkä valolle.
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Finnish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Alankomaat
French: Détendre le muscle.
Finnish: Rentouta lihakset.
French: Conseil : posez le stylo sur la table avant de passer à l'étape 2.
Finnish: Huom.: Aseta kynä pöydälle ennen vaiheen 2 aloittamista.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain muistin virkistämiseksi.
French: • Vérifiez que le verrouillage de sécurité est libéré.
Finnish: • Tarkista, että turvalukitsin on vapautunut.
French: L'activité vis à vis d'autres standards n'est pas connue.
Finnish: Aktiivisuuden vastaavuutta muihin standardeihin ei tiedetä.
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
Finnish: • Hävitä jäte asianmukaisesti.
French: - De pensées suicidaires
Finnish: - itsemurha-ajatuksia
French: Vous pouvez également noter et conserver ces informations au cas où elles vous seraient demandées ultérieurement.
Finnish: Sinun kannattaa myös itse kirjata nämä tiedot muistiin siltä varalta, että sinulta kysytään niitä joskus myöhemmin.
French: Les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.
Finnish: Luvut perustuvat kyseisiä haittoja ilmoittaneiden henkilöiden määriin.
French: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 27709, États-Unis.
Finnish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Finnish: Tämä vaikutus havaittiin yli vuoden hoidon jälkeen.
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös vuotuisen pahenemisvaiheiden lukumäärän laskeneen kolmanneksella.
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
Finnish: Esimerkiksi 100 potilasvuotta voidaan havaita 100 potilaalla, jotka saivat hoitoa vuoden ajan, tai 200 potilaalla, jotka saivat hoitoa puolen vuoden ajan.
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.
Finnish: Yhtään yliannostustapausta ei ole raportoitu.
French: Il existe trois moyens simples pour réduire les symptômes pseudo-grippaux : 1.
Finnish: Kolme yksinkertaista keinoa vähentää flunssankaltaisten oireiden vaikutusta: 1.
French: Dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.
Finnish: Joka tapauksessa hoitoa tulisi harkita vain suuren riskin potilaille.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestres de la grossesse sont très limitées.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
French: La fréquence des effets indésirables est exprimée en année-patient, conformément aux catégories suivantes :
Finnish: Haittavaikutusten frekvenssi on ilmaistu potilasvuosina seuraavan luokituksen mukaisesti:
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
Finnish: Tällaisia oireita esiintyy tavallisesti muutaman ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Finnish: Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
French: Vérifiez que vous pouvez bien voir toutes les fenêtres du stylo.
Finnish: Varmista, että kynän ikkunat ovat näkyvissä.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
French: Ces symptômes peuvent être :
Finnish: Niitä voivat olla esimerkiksi:
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
Finnish: Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ja kuivaa ne.
French: Alternez entre la cuisse gauche et la cuisse droite.
Finnish: Vuorottele oikean ja vasemman reiden välillä.
French: − Si vous devez subir un examen sanguin.
Finnish: - jos sinulle tehdään verikokeita.
French: - Si vous êtes allergique à l'interféron bêta ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Finnish: Jos olet allerginen interferonibeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
French: En tenant compte du taux d'absorption à partir du site d'injection, la biodisponibilité calculée est d'environ 40 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon, kuinka nopeasti lääke imeytyy injektiokohdasta, biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
French: Il convient de changer le site d'injection intramusculaire chaque semaine (voir rubrique 5.3).
Finnish: Lihaksensisäisen injektion pistoskohtaa tulee vaihdella viikoittain (ks. kohta 5.3).
French: (Notes d'information)
Finnish: (Tietoruutu)
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferonit, ATC-koodi: L03 AB07
French: Appuyer lentement sur le piston jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Finnish: Paina mäntää hitaasti, kunnes ruisku on tyhjä.
French: Ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe.
Finnish: Nämä oireet eivät johdu flunssasta.
French: NE PAS CONGELER.
Finnish: Ei saa jäätyä.
French: Ne pas congeler.
Finnish: EI SAA JÄÄTYÄ.
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Avonexin käyttöä säännöllisesti.
French: Si vous avez la tête qui tourne, ne conduisez pas.
Finnish: Jos sinua huimaa, älä aja autoa.
French: Ne pas utiliser chez l'enfant
Finnish: Ei sovi lapsille
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, États-Unis.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
Finnish: Järjestelmällisiä yhteisvaikutustutkimuksia ihmisellä ei ole tehty.
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
French: Tolérance locale : l'effet irritant intramusculaire chez l'animal, suite à des injections répétées au même site d'injection, n'a pas été étudié.
Finnish: Paikallinen siedettävyys: Samaan pistoskohtaan annettujen toistuvien lihaksensisäisten injektioiden aiheuttamaa ärsytystä ei ole tutkittu eläimillä.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, en particulier ceux utilisés pour traiter l'épilepsie ou la dépression.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, etenkin epilepsia- tai masennuslääkkeitä.
French: L'arrêt du traitement par AVONEX devra être envisagé (voir aussi les rubriques 4.3 et 4.8).
Finnish: AVONEX-hoidon lopettamista tulee harkita (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Finnish: Jos myeliini vaurioituu, viestien kulku aivojen ja elimistön välillä heikkenee.
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
Finnish: Vaihtoehtoiset määritysmenetelmät eivät ole riittävän herkkiä.
French: Si vous avez oublié une injection
Finnish: Jos injektio unohtuu
French: Potentiel mutagène : des tests limités mais pertinents ont été réalisés.
Finnish: Mutageenisuus: Mutageenisuustutkimuksia on tehty vähän, mutta ne ovat olleet asianmukaisia.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser l'injection oubliée.
Finnish: Älä ota kahta injektiota korvataksesi unohtuneen injektion.
French: Toutefois, sur la base du schéma d'élimination du principe actif, il n'existe aucune raison théorique de modifier la posologie chez le sujet âgé.
Finnish: Vaikuttavan aineen eliminaatiotavan perusteella ei teoriassa kuitenkaan ole mitään syytä muuttaa vanhusten annostusta.
French: Cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.
Finnish: Näin saat käsityksen siitä, miten todennäköisiä eri haittavaikutukset ovat.
French: Ces épisodes sont de durée limitée, sont liés aux injections et peuvent réapparaître lors d'injections ultérieures.
Finnish: Nämä kohtaukset ovat lyhytkestoisia, liittyvät ajallisesti injektioihin ja saattavat uusiutua myöhempien injektioiden jälkeen.
French: Autres médicaments et AVONEX
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja AVONEX
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez l'enfant de moins de 12 ans
Finnish: Avonexia ei saa antaa alle 12-vuotiaille lapsille.
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danemark Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Tanska Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
French: Conseil : le capuchon protecteur de l'aiguille se détachera automatiquement durant l'étape 3 - voir ci-après.
Finnish: Huom.: Neulan suojus irtoaa automaattisesti jäljempänä kuvatussa vaiheessa 3.
French: Les patients présentant une dépression doivent faire l'objet d'une surveillance particulière durant le traitement et être traités de façon appropriée.
Finnish: Potilaita, joilla on masennusta, tulee seurata huolellisesti hoidon aikana ja hoitaa asianmukaisesti.
French: Le profil pharmacocinétique d'AVONEX a été évalué par une méthode de dosage indirecte qui mesure l'activité antivirale de l'interféron.
Finnish: AVONEXin farmakokineettistä profiilia on tutkittu epäsuorasti menetelmällä, joka mittaa interferonin antiviraalista aktiivisuutta.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
Finnish: Iäkkäät potilaat: Kliinisissä tutkimuksissa ei ole ollut riittävästi 65 vuotta täyttäneitä potilaita, jotta pystyttäisiin päättelemään, reagoivatko he hoitoon eri lailla kuin nuoremmat.
French: Laissez-le à température ambiante pendant une demi-heure.
Finnish: Jätä se huoneenlämpöön puoleksi tunniksi.
French: Ceci peut également concerner tout autre médicament, y compris les médicaments obtenus sans ordonnance.
Finnish: Tämä koskee kaikkia lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
French: Et sur les pages de gauche, vous trouverez de petits conseils pratiques et des explications pour la bonne utilisation de votre médicament.
Finnish: Vasemmanpuoleisilla sivuilla on hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita siihen, miten saat parhaan hyödyn lääkkeestä.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdissa 4.8 ja 5.1, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
French: Il est recommandé aux patients de signaler immédiatement tout symptôme de dépression et/ou d'idées suicidaires à leur médecin traitant.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ilmoittamaan kaikista masennusoireista ja/tai itsemurha-ajatuksista hoitavalle lääkärille välittömästi.
French: Interféron bêta-1a
Finnish: interferonibeeta-1a
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
Finnish: • Pidä kynää edelleen iholla ja laske hitaasti 10 sekuntia.
French: Une réduction du risque de présenter un second évènement a été observée dans le groupe traité par AVONEX.
Finnish: Toisen tapahtuman ilmaantumisriski pieneni AVONEX-ryhmässä.
French: AVONEX exerce ses effets biologiques en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules humaines.
Finnish: AVONEX vaikuttaa biologisesti sitoutumalla tiettyihin reseptoreihin ihmisen solujen pinnalla.
French: - Patients présentant une dépression sévère et/ou des idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Finnish: - Jos potilaalla on vaikea masennus ja/tai itsemurha-ajatuksia (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
French: Cependant, l'impact d'un traitement précoce par AVONEX est inconnu, même dans ce sous-groupe à haut risque car l'étude a été principalement conçue pour évaluer le délai d'apparition d'un second évènement plutôt que l'évolution à long terme de la maladie.
Finnish: Kuitenkaan aikaisen AVONEX-hoidon merkitys ei ole tiedossa edes tässä suuren riskin alaryhmässä, koska tutkimus oli ennemminkin suunniteltu määrittämään seuraavan tapahtuman ilmaantumisajankohtaa kuin sairauden kehittymistä pitkällä aikavälillä.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: Vérifier que ce capuchon est intact et n'a pas été cassé.
Finnish: Tarkista, että korkki on ehjä eikä sitä ole avattu.
French: Si vous avez de la fièvre, buvez beaucoup d'eau pour rester hydraté(e).
Finnish: Jos sinulla on kuumetta, juo runsaasti vettä nestetasapainon ylläpitämiseksi.
French: Cette notice est modifiée régulièrement.
Finnish: Tähän selosteeseen tehdään toisinaan muutoksia.
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
Finnish: Useiden lääkevalmisteiden tai muiden maksatoksisten aineiden (esim. alkoholi) samanaikaisen käytön aiheuttamaa additiivisten vaikutusten mahdollisuutta ei ole vahvistettu.
French: Si vous avez utilisé l'Avostartclip, la seringue (et l'Avostartclip) doivent être jetés après leur usage.
Finnish: Jos käytät Avostartclip-laitetta, ruisku (ja Avostartclip) on hävitettävä pistoksen jälkeen.
French: 2 Emboitez l'aiguille.
Finnish: 2 Kiinnitä neula.
French: Demandez-lui si cela est plus approprié dans votre cas.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, onko tämä sinun hoidossasi tarpeen.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: La glycosylation d'autres protéines est connue pour modifier leur stabilité, leur activité, leur distribution et leur demi-vie plasmatique.
Finnish: Muiden proteiinien glykosyloitumisen tiedetään vaikuttavan niiden stabiiliuteen, aktiivisuuteen, jakautumiseen ja puoliintumisaikaan veressä.
French: 12 stylos préremplis.
Finnish: 12 esitäytettyä kynää.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Finnish: Ei ole odotettavissa haitallisia vaikutuksia rintaruokittuun vastasyntyneeseen tai imeväiseen.
French: 1Des réactions au site d'injection incluant douleur, inflammation et, dans de très rares cas, abcès ou cellulite pouvant nécessiter une intervention chirurgicale ont également été rapportées.
Finnish: 1Injektiokohdan reaktioita, mukaan lukien kipu, tulehdus ja erittäin harvoin paiseet tai selluliitti, jotka saattavat vaatia kirurgisia toimenpiteitä, on ilmoitettu.
French: Population pédiatrique : la sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les adolescents âgés de 12 à 16 ans n'ont pas encore été établies.
Finnish: Pediatriset potilaat: AVONEX-valmisteen turvallisuutta ja tehoa 12-16 vuoden ikäisten nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
French: Chez certains de ces patients, ces anticorps réduisent l'activité de l'interféron bêta-1a in vitro (anticorps neutralisants).
Finnish: Osalla potilaista vasta-aineet vähentävät interferonibeeta-1a:n aktiivisuutta in vitro (neutraloivat vasta-aineet).
French: Cette liaison déclenche une cascade complexe d'événements intracellulaires qui mène à l'expression d'un grand nombre de produits et de marqueurs génétiques induits par les interférons.
Finnish: Tämä sitoutuminen saa aikaan mutkikkaan sarjan solunsisäisiä vaikutuksia, jotka johtavat monien geenituotteiden ja -markkereiden ilmentymiseen.
French: Attention : Si vous tournez le capuchon protecteur de l'aiguille pour le retirer, vous pourriez accidentellement retirer l'aiguille avec.
Finnish: Vinkki: Jos kierrät neulan suojusta poistaessasi sitä, myös neula saattaa vahingossa irrota.
French: - De dépression ou de problèmes affectant l'humeur
Finnish: - masennusta tai mielialahäiriöitä
French: Ils peuvent également se différencier par leurs sites cellulaires de synthèse.
Finnish: Ne saattavat poiketa toisistaan myös solussa olevan synteesipaikan suhteen.
French: Conseil : n'appuyez pas en même temps sur le bouton bleu de déclenchement.
Finnish: Huom.: Älä paina samaan aikaan sinistä aktivointipainiketta.
French: Avonex et réactions allergiques.
Finnish: Avonex ja allergiset reaktiot.
French: Le fait d'utiliser différentes méthodes de dosage pour détecter les anticorps sériques contre les interférons limite la possibilité de comparer l'antigénicité des différents produits entre eux.
Finnish: Erilaisten määritysmenetelmien käyttö seerumin interferonivasta-aineiden toteamiseen vaikeuttaa eri tuotteiden antigeenisyyden vertailua.
French: À usage unique.
Finnish: Vain yhtä käyttökertaa varten.
French: Les interférons alpha et bêta sont classés en Type I et l'interféron gamma est en Type II.
Finnish: Interferonit alfa ja beeta on luokiteltu tyypin I interferoneiksi ja interferoni gamma on tyypin II interferoni.
French: Composant d'un conditionnement multiple.
Finnish: Osa monipakkausta.
French: Si vous avez oublié votre dose hebdomadaire habituelle, injectez-la dès que possible.
Finnish: Jos unohdat ottaa viikoittaisen injektion, pistä se heti kun muistat.
French: - D'épilepsie ou d'autres types de crises convulsives non contrôlées par les médicaments
Finnish: - epilepsia tai muu kouristuskohtauksia aiheuttava sairaus, joka ei pysy hallinnassa lääkityksen avulla
French: AVONEX et réactions allergiques
Finnish: Avonex ja allergiset reaktiot
French: Un peu plus sur la dépression
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta