FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 третирани животни на 100 животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 третирани животни на 1,000 животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 третирани животни на 10,000 животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Swedish: I sällsynta fall kan övergående apati observeras efter administrering av dubbla dosen vaccin.
Bulgarian: Много рядко, след инжектиране на два пъти по-висока доза, е възможно да се наблюдава преходна апатия.
Swedish: Polypropenflaska om 50 eller 100 ml med propp av butylelastomer.
Bulgarian: Полипропиленов флакон с 50 или 100 ml с капачка от бутилов еластомер.
Swedish: Varje dos om 1 ml innehåller:
Bulgarian: Всяка доза от 1 ml съдържа:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: vaccin mot blåtungevirus, ATCvet-kod: QI04AA02 (får) och QI02AA08 (nötkreatur).
Bulgarian: Код QI04AA02 (овце) и QI02AA08 (говеда).
Swedish: 10 doser (10 ml) 50 doser (50 ml)
Bulgarian: 10 дози (10 ml) 50 дози (50 ml)
Swedish: Hållbarhet i öppnad innerförpackning: används omedelbart.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: използвайте незабавно.
Swedish: 10 doser (10 ml) 50 doser (50 ml) 10 x 50 doser (10 x 50 ml) 100 doser (100 ml) 10 x 100 doser (10 x 100 ml)
Bulgarian: 10 дози (10 ml) 50 дози (50 ml) 10 x 50 дози (10 х 50 ml) 100 дози (100 ml) 10 x 100 дози (10 х 100 ml)
Swedish: Den slutliga styrkan bekräftas i ett test av seroneutralisering på råttor vid frisläppande av tillverkningssats.
Bulgarian: При освобождаване на партидата се прави тест за потвърждаване на ефикасността чрез серонеутрализация при плъхове.
Swedish: Nötkreatur:
Bulgarian: При говеда
Swedish: • Grundvaccinering:
Bulgarian: Начална ваксинация
Swedish: Hållbarhet av den monovalenta eller bivalenta sammansättningen med blåtungevirus serotyp 1, 8 (100 ml, 50 ml och 10 ml flaskor) och/eller 4 (100 ml och 50 ml flaskor): 2 år.
Bulgarian: Срок на годност на моновалентна или бивалентна форма с вируса на син език серотипове 1, 8 (100 ml, 50 ml и 10 ml флакон) и/или 4 (100 ml и 50 ml флакон): 2 години.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Swedish: Flaska om 100 ml
Bulgarian: Флакон с 100 ml
Swedish: BTVPUR injektionsvätska, suspension för får och nötkreatur
Bulgarian: BTVPUR инжекционна суспензия за овце и говеда
Swedish: I övrigt observerades inga andra biverkningar än de under avsnitt 'Biverkningar'.
Bulgarian: Не са наблюдавани други неблагоприятни реакции с изключение на тези описани в т.
Swedish: Vid användning av ett monovalent vaccin innehållande inaktiverat blåtungevirus serotyp 2 eller 4 eller vid användning av ett bivalent vaccin innehållande både serotyp 2 och 4 räcker det med en injektion.
Bulgarian: При моновалентна ваксина съдържаща инактивиран вирус на болеста син език серотипове 2 или 4 или бивалентна ваксина, съдържаща серотиповете 2 и 4, едно инжектиране е достатъчно.
Swedish: Hållbarhet av den monovalenta eller bivalenta sammansättningen med blåtungevirus serotyp 2 (100 ml, 50 ml och 10 ml flaskor) och/eller 4 (10 ml flaskor): 18 månader.
Bulgarian: Срок на годност на - моновалентна или бивалентна форма със вирус на син език серотипове 2 (100 ml, 50 ml и 10 ml флакон) и/или 4 (10 ml флакон):
Swedish: Vid användning av ett vaccin innehållande endast inaktiverat blåtungevirus serotyp 2 eller 4 (monovalent vaccin) eller vid användning av ett vaccin innehållande både serotyp 2 och 4 (bivalent vaccin) räcker det med en injektion.
Bulgarian: При моновалентна ваксина съдържаща инактивиран вирус на болеста син език серотипове 2 или 4 или бивалентна ваксина, съдържаща и двата серотипа, едно инжектиране е достатъчно.
Swedish: - Första injektionen: från 1 månads ålder till naiva djur (eller från 2,5 månaders ålder till unga djur från immuniserade tackor).
Bulgarian: - Първо инжектиране: след 1 месечна възраст при неимунни животни (или след 2.5 месечна възраст при млади животни, родени от имунни овце).
Swedish: Silikonbaserad skumdämpare Fosfatbuffert
Bulgarian: Silicon antifoam Phosphate buffer Glycine buffer Aluminium hydroxide Saponin
Swedish: BIPACKSEDEL BTVPUR injektionsvätska, suspension för får och nötkreatur
Bulgarian: ПРОДУКТ BTVPUR инжекционна суспензия за овце и говеда.
Swedish: Inaktiverat blåtungevirus ....................................................... ≥ stamspecifik kravnivå (log10 pixlar)** (*) högst två olika inaktiverade blåtungevirusserotyper
Bulgarian: .............  щамово специфично ниво (log10 pixels)** (*) максимум два различни серотипа на инактивиран вирус на болеста син език.
Swedish: (som aluminiumhydroxid) ................................................................................................. 2,7 mg Saponin ................................................................................................................................... 30 HU** haemolytiska enheter
Bulgarian: .............................................................................................................. 2.7 mg Сапонин ................................................................................................................................. 30 HU**
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR"
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА"
Swedish: Det rekommenderas i så fall att testa vaccinet på en mindre grupp djur innan massvaccinering.
Bulgarian: Ако се прилага при други домашни и диви преживни животни, които се считат за рискови от заразяване прилагането на ваксината при такива видове трябва да се извършва внимателно като се препоръчва да се изпробва върху малък брой животни преди масовата ваксинация.
Swedish: Andra läkemedel och BTVPUR:
Bulgarian: Бременност и лактация:
Swedish: Undvik att använda läkemedel flera gånger från en och samma flaska.
Bulgarian: Да се избягва многократното пробиване на капачката на флакона.
Swedish: Får - Första injektionen: från 1 månads ålder till naiva djur (eller från 2,5 månaders ålder till unga djur från immuniserade tackor).
Bulgarian: - Първо инжектиране: след 1 месечна възраст при неимунни животни (или след 2.5 месечна възраст при млади животни, родени от имунни говеда).
Swedish: Kartong med 1 flaska om 100 doser (1 x 100 ml) Kartong med 10 flaskor om 100 doser (10 x 100 ml) Kartong med 1 flaska om 50 doser (1 x 50 ml) Kartong med 10 flaskor om 50 doser (10 x 50 ml)
Bulgarian: Кутия с 10 флакона с 100 дози (10x100 ml) Кутия с 1 флакон с 50 дози (1x50 ml)
Swedish: Inga.
Bulgarian: Парт.
Swedish: Kartong med 10 flaskor om 100 ml
Bulgarian: Кутия с 10 флакона с 100 ml
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att förebygga viremi* orsakad av blåtungevirus serotyp 1, 2, 4 och/eller 8, samt för att reducera kliniska symtom orsakade av blåtungevirusserotyp 1, 4 och/eller 8 (en kombination av högst 2 serotyper).
Bulgarian: причинена от вируса на син език серотип1, 2, 4 и/или 8 и намаляване на клиничните признаци, причинени от на вируса на син език серотип 1, 4 и/или 8 (комбинация на максимум 2 серотипа).
Swedish: Flaska om 10 och 50 ml
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА Флакон с 10 и 50 ml
Swedish: Kartong med 1 flaska om 50 ml
Bulgarian: Кутия с 1 флакон с 50 ml,
Swedish: Styrka Läke-medelsform Administreringssätt
Bulgarian: Лекарствена форма
Swedish: öppna här
Bulgarian: „Отворете тук"
Swedish: Detta är ytterst viktigt eftersom samtidig användning av mer än ett läkemedel kan förstärka eller försvaga effekten av dessa läkemedel.
Bulgarian: Това е изключително важно, тъй като употребата на повече от едно лекарство в един и същ момент може да засили или отслаби ефекта на въпросните лекарства.
Swedish: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Белгия Teл.: +44(0)1256 894 959
Swedish: I mycket sällsynta fall kan andningen upphöra.
Bulgarian: В много редки случаи дишането може да спре.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om förpackningen är öppnad eller skadad.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако опаковката е била отваряна или повредена.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 30 minuter hos barn.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига в рамките на 30 минути при деца.
Swedish: Mindre än 1 % av dosen återfinns i urinen som oförändrat läkemedel.
Bulgarian: По-малко от 1% от дозата се открива в урината като непроменения лекарствен продукт.
Swedish: Om barnet kräks
Bulgarian: Ако детето повръща
Swedish: 1000 Bryssel
Bulgarian: 1000 Brussels
Swedish: Pediatriska patienter i åldern 3 till 6 månader
Bulgarian: Педиатрични пациенти на възраст от 3 до 6 месеца
Swedish: Detta läkemedel kan göra att man glömmer vad som har hänt efter att man har fått det.
Bulgarian: Това лекарство може да накара хората да забравят какво се е случило, след като им е дадено.
Swedish: Stöd ditt barns huvud med något mjukt, som t.ex. en kudde eller ditt knä.
Bulgarian: Подпрете главата на детето Ви с нещо меко, например възглавничка или скута Ви.
Swedish: • Tillfällig minnesförlust.
Bulgarian: Временна загуба на паметта.
Swedish: Säkerhet och effekt för midazolam för barn i åldern 0 till 3 månader har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на мидазолам при деца на възраст 0 до 3 месеца не са установени.
Swedish: BUCCOLAM med mat och dryck
Bulgarian: BUCCOLAM с храна и напитки
Swedish: Beroende på ålder har ditt barn fått en av följande doser i en förpackning märkt med en särskild färg:
Bulgarian: В зависимост от възрастта, детето Ви ще е получило една от следните дози в опаковка със специфично оцветен етикет:
Swedish: Se bara till att han/hon är utom fara från t.ex. djupt vatten, eld eller vassa föremål.
Bulgarian: Преместете го само ако е в опасност, например от дълбока вода, огън или остри предмети.
Swedish: Vatten för injektioner
Bulgarian: Вода за инжекции
Swedish: Patienter ska övervakas noggrant när de har fått läkemedlet.
Bulgarian: Пациентите трябва да се наблюдават внимателно, след като им бъде дадено лекарството.
Swedish: Detta beror på en ökning på cirka 50 % i distributionsvolymen korrigerad för total kroppsvikt.
Bulgarian: Това е поради повишаване с приблизително 50% на обема на разпределение, коригиран спрямо общото телесно тегло.
Swedish: Barn under 3 månader: BUCCOLAM ska inte ges till barn som är under 3 månader eftersom det inte finns tillräckligt med information för denna åldersgrupp.
Bulgarian: Деца под 3 месечна възраст: BUCCOLAM не трябва да се дава на деца на възраст под 3 месеца, тъй като липсва достатъчно информация за тази възрастова група.
Swedish: De initiala och terminala elimineringshalveringstiderna är 27 respektive 204 minuter.
Bulgarian: Началният и терминалният елиминационен полуживот е съответно 27 и 204 минути.
Swedish: Samtidig användning med andra bensodiazepiner
Bulgarian: Едновременна употреба с други бензодиазепини
Swedish: Vad BUCCOLAM är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява BUCCOLAM и за какво се използва
Swedish: Kontrollera att läkemedlets dos är den korrekta för ditt barn beroende på hans/hennes ålder.
Bulgarian: Проверете дали лекарството е в правилната доза за Вашето дете в съответствие с възрастта му.
Swedish: Se avsnitt 4.2.
Bulgarian: Вижте точка 4.2.
Swedish: • Svårighet att koordinera muskelrörelser
Bulgarian: Трудност при координиране на мускулите
Swedish: Andra läkemedel och BUCCOLAM
Bulgarian: Други лекарства и BUCCOLAM
Swedish: Sätt inte någon nål på sprutan.
Bulgarian: Не поставяйте игла на спринцовката.
Swedish: Förändrad elimination av midazolam
Bulgarian: Променено елиминиране на мидазолам
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen, bensodiazepiner eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество, към бензодиазепини или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av midazolam i gravida kvinnor.
Bulgarian: Липсват или има ограничени данни относно употребата на мидазолам при бременни жени.
Swedish: Vid hantering av överdosering av läkemedel ska det bäras i åtanke att flera medel kan ha tagits.
Bulgarian: При лечение на предозиране с който и да е лекарствен продукт трябва да се има предвид, че може да са приети няколко лекарствени средства.
Swedish: Fråga alltid om du är osäker.
Bulgarian: Винаги се консултирайте с тях, ако не сте сигурни.
Swedish: Hur du ger detta läkemedel
Bulgarian: Как се дава това лекарство
Swedish: Förberedelser för att ge detta läkemedel
Bulgarian: Подготовка за прилагане на това лекарство
Swedish: I en fertilitetsstudie på råttor där djuren fick upp till tio gånger den kliniska dosen iakttogs inga negativa effekter på fertiliteten.
Bulgarian: В едно проучване на фертилитета при плъхове, животните са дозирани с до десет пъти клиничната доза, без да са наблюдавани неблагоприятни ефекти върху фертилитета.
Swedish: Den terminala halveringstiden minskade med cirka 50-60 %.
Bulgarian: Терминалният полуживот се понижава с около 50-60%.
Swedish: • har en sjukdom i nerver och muskler som orsakar muskelsvaghet (myasthenia gravis)
Bulgarian: Заболяване на нервите и мускулите, причиняващо мускулна слабост (myasthenia gravis)
Swedish: Tryck sakta in sprutkolven tills det tar stopp.
Bulgarian: Бавно натиснете докрай буталото на спринцовката.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 05 sepember 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 26 maj 2016
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 Може 2016
Swedish: Ta ett försiktigt grepp med tummen och pekfingret och dra tillbaka barnets kind.
Bulgarian: С палеца и показалеца си леко стиснете и издърпайте назад бузата на детето.
Swedish: Den fria basen är en lipofil substans med låg löslighet i vatten.
Bulgarian: Свободната база е липофилно вещество с ниска разтворимост във вода.
Swedish: Djurstudier visar inte någon teratogen effekt avseende reproduktionstoxicitet, men fostertoxicitet har observerats hos människa liksom för andra bensodiazepiner.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват тератогенен ефект по отношение на репродуктивната токсичност, но фетотоксичност е наблюдавана при хора, както и с други бензодиазепини
Swedish: Detta läkemedel kan även förhindra andra läkemedel att fungera som de ska, t.ex. levodopa (används för behandling av Parkinsons sjukdom).
Bulgarian: Това лекарство може също да попречи на действието на други лекарства, например леводопа (използвано за лечение на болестта на Паркинсон).
Swedish: Det finns inga andra prekliniska data som är relevanta för den förskrivande läkaren utöver de som redan ingår i andra avsnitt i produktresumén.
Bulgarian: Няма други предклинични данни от значение за предписващия лекарството, които да са в допълнение на вече включените в други части на КХП.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har beviljat undantag från kravet att skicka in studieresultat för BUCCOLAM för gruppen av den pediatriska populationen < 3 månader på grundvalen att det specifika läkemedlet inte ger signifikanta behandlingsfördelar jämfört med befintliga behandlingar för dessa pediatriska patienter.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултатите от проучвания с BUCCOLAM в подгрупата на педиатричната популация на възраст < 3 месеца на основание, че конкретният лекарствен продукт не представлява значителна терапевтична полза в сравнение със съществуващите лечения за тези педиатрични пациенти.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden är längre hos överviktiga än hos icke-överviktiga patienter (5,9 mot 2,3 timmar).
Bulgarian: Средният полуживот е по-дълъг при пациенти със затлъстяване отколкото при такива без затлъстяване (5,9 спрямо 2,3 часа).
Swedish: 3 till 6 månader (sjukhusmiljö)
Bulgarian: 3 до 6 месеца болнична обстановка
Swedish: Biotillgängligheten för midazolam som munhålelösning har uppskattats till 87 % hos barn med svår malaria och konvulsioner.
Bulgarian: Бионаличността на оромукозалния мидазолам е изчислена на 87% при деца с тежка малария и конвулсии.
Swedish: Om barnet får ett anfall, försök inte hindra honom/henne från att röra sig.
Bulgarian: Ако детето има припадък, оставете тялото му да се движи свободно, не се опитвайте да го възпрете.
Swedish: • Sömnighet eller medvetslöshet
Bulgarian: Сънливост или загуба на съзнание
Swedish: Risken för nyfödda barn ska tas med i beräkningen om midazolam administreras under graviditetens tredje trimester.
Bulgarian: Рискът за новородените деца трябва да се има предвид в случай на приложение на мидазолам през третия триместър на бременността.
Swedish: Hur BUCCOLAM ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Bulgarian: Как да съхранявате BUCCOLAM Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Swedish: BUCCOLAM kan göra patienten mycket sömnig, glömsk eller påverka koncentrationsförmågan och koordinationen.
Bulgarian: BUCCOLAM може да направи пациента сънлив, разсеян или да засегне неговата концентрация и координация.
Swedish: En farmakokinetisk populationsstudie visar att metabolitnivåerna är högre hos yngre än äldre pediatriska patienter och är således av större betydelse hos barn än hos vuxna.
Bulgarian: В едно фармакокинетично популационно проучване се доказва, че метаболитните нива са повисоки при по-малките, отколкото при по-големите педиатрични пациенти, и по този начин е вероятно да имат по-голямо значение при деца, отколкото при възрастни.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt ditt barn.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на детето Ви.
Swedish: Midazolam elimineras nästan helt genom biotransformation.
Bulgarian: Мидазолам се елиминира почти напълно чрез биотрансформация.
Swedish: Alkohol (inklusive läkemedel som innehåller alkohol) kan markant öka den sedativa effekten av midazolam.
Bulgarian: Алкохолът (включително съдържащите алкохол лекарствени продукти) може значимо да засили седативния ефект на мидазолам.
Swedish: Försvagade patienter är mer utsatta för effekterna av bensodiazepiner på det centrala nervsystemet (CNS) och kan därför behöva lägre doser.
Bulgarian: Изтощените пациенти са по-податливи на ефектите на бензодиазепините върху централната нервна система (ЦНС) и затова може да са необходими по-ниски дози.
Swedish: Djurstudier påvisade ingen nedsatt fertilitet (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Проучвания при животни не показват нарушен фертилитет (вж. точка 5.3).
Swedish: • Barnet kräks och anfallet upphör inte inom 10 minuter.
Bulgarian: Детето повръща и припадъкът не отшуми в рамките на 10 минути
Swedish: En andra dos efter 10 minuter ger en signifikant ökning av genomsnittligt Cmax på mellan 1,7 och 1,9 gånger.
Bulgarian: Втора доза на 10-та минута води до значимо повишение на средното Cmax от между 1,7 до 1,9 пъти.
Swedish: Ge inte mer läkemedel än vad läkaren har ordinerat för patienten.
Bulgarian: Не давайте по-голямо количество лекарство от предписаното от лекар на пациента.
Swedish: Cirka 96-98 % av midazolam binds till plasmaproteiner.
Bulgarian: Приблизително 96-98% от мидазолам се свързват с плазмените белтъци.
Swedish: Varje spruta är endast avsedd för engångsbruk.
Bulgarian: Всяка спринцовка е само за еднократна употреба.
Swedish: Andelen av dosen som extraheras av levern har beräknats till 30-60 %.
Bulgarian: Фракцията на дозата, екстрахирана от черния дроб, се изчислява на 30-60%.
Swedish: • har stora svårigheter att andas vid vila (BUCCOLAM kan förvärra andningssvårigheter)
Bulgarian: Силно затруднено дишане в покой (BUCCOLAM може да влоши затрудненото дишане)
Swedish: • en lungsjukdom som regelbundet ger upphov till andningssvårigheter.
Bulgarian: Белодробно заболяване, причиняващо редовно затруднено дишане.
Swedish: Midazolam kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Bulgarian: Мидазолам може да се използва по време на бременност в случай на категорична необходимост.
Swedish: Den farmakologiska verkan av midazolam kännetecknas av kort varaktighet på grund av snabb metabol omvandling.
Bulgarian: Фармакологичното действие на мидазолам се характеризира с кратка продължителност поради бързото метаболизиране.
Swedish: • Spasmer och darrningar i muskler (skakningar i musklerna som du inte kan kontrollera)
Bulgarian: Мускулни спазми и мускулен тремор (треперене на Вашите мускули, което не можете да контролирате)
Swedish: Informationen om hur du ger detta läkemedel finns även på plastfodralsetiketten.
Bulgarian: Информация за това как да се дава това лекарство е показана и върху етикета на тубата.
Swedish: Midazolam är höggradigt lipofilt och har en omfattande distribution.
Bulgarian: Мидазолам е силно липофилен и се разпределя екстензивно.
Swedish: Spara den tomma sprutan så att du kan visa den för ambulanspersonalen eller läkaren.
Bulgarian: Запазете спринцовката, за да я покажете на персонала на линейката или на лекаря.
Swedish: Med tanke på de högre halterna av metaboliter i förhållande till moderläkemedlet hos yngre barn kan en fördröjd andningsdepression som ett resultat av högre aktiva metabolitkoncentrationer hos patienter i åldersgruppen 3-6 månader inte uteslutas.
Bulgarian: Като се има предвид по-високото съотношение на метаболита спрямо основното лекарство при по-малки деца, не може да се изключи забавено потискане на дишането в резултат от високите концентрации на активния метаболит във възрастовата група 3-6 месеца.
Swedish: Därför är det eventuellt inte nödvändigt att avbryta amningen efter en enstaka dos av midazolam.
Bulgarian: В резултат на това може да не е необходимо да се спре кърменето след еднократна доза мидазолам.
Swedish: • Anfallet upphör inte inom 10 minuter.
Bulgarian: Припадъкът не отшуми в рамките на 10 минути
Swedish: Efter att ha fått detta läkemedel bör patienten inte framföra fordon, cykla eller använda maskiner förrän han/hon har återhämtat sig helt.
Bulgarian: След получаване на това лекарство пациентът не трябва да шофира превозно средство, да кара велосипед или да работи с машини, докато не се възстанови напълно.
Swedish: Detta kan påverka hans/hennes förmåga att utföra avancerade uppgifter som att köra bil, cykla eller använda maskiner.
Bulgarian: Това може да повлияе върху изпълнението на задачи, за които се изискват умения, като например шофиране, каране на велосипед или работа с машини.
Swedish: Behandling av långvariga, akuta krampanfall hos spädbarn, småbarn, barn och ungdomar (från 3 månader till < 18 år).
Bulgarian: Лечение на продължителни, остри, конвулсивни припадъци при кърмачета, малки деца, деца и юноши (от 3 месеца до <18 години).
Swedish: Risken för livshotande incidenter är större för patienter med andningssvårigheter eller hjärtproblem, i synnerhet när höga doser av BUCCOLAM ges.
Bulgarian: Застрашаващи живота инциденти са по-вероятни при пациенти със затруднено дишане или сърдечни проблеми, особено когато се дават по-високи дози BUCCOLAM.
Swedish: Ta av den röda hatten från sprutspetsen och kassera den på ett säkert sätt.
Bulgarian: Изтеглете червената капачка от върха на спринцовката и я изхвърлете по безопасен начин.
Swedish: I två av studierna observerades dessutom att synliga tecken på kramper avtog inom tio minuter utan att återkomma inom en timme efter administrering hos 56 % till 70 % av barnen.
Bulgarian: Освен това при 2 от тези проучвания отшумяването на видимите признаци на припадъците в рамките на 10 минути, без рецидив до 1 час след приложението, се наблюдава при 56% до 70% от децата.
Swedish: T.ex. baklofen.
Bulgarian: Напр. баклофен.