FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
French: NovoRapid présente un délai d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine soluble.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
French: Pour des instructions d'utilisation plus détaillées, veuillez-vous référer à la notice.
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
French: Une étude PK/PD randomisée, en double aveugle, en cross-over, comparant l'insuline asparte à l'insuline humaine soluble a été réalisée chez des patients âgés diabétiques de type 2 (19 patients âgés de 65 à 83 ans, âge moyen : 70 ans).
English: NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
French: NovoRapid doit être prélevé dans la seringue avant l'insuline NPH.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
French: • NovoRapid PumpCart contient 1,6 ml de solution d'insuline asparte, équivalent à 160 unités.
English: Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
French: Vérifiez auprès de votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien en cas de doute.
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
French: NovoRapid PumpCart se présente comme une solution injectable.
English: If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
French: Vous pouvez, si nécessaire, le nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé avec un détergent doux.
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (voir rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations).
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
French: Qu'est-ce que NovoRapid PumpCart et dans quel cas est-il utilisé ?
English: Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
French: En raison de sa courte durée d'action, NovoRapid doit normalement être associé à des insulines d'action intermédiaire ou d'action prolongée.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
French: De plus, NovoRapid peut être utilisé par perfusion continue à l'aide d'une pompe.
English: If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
French: Si vous pensez que NovoRapid PumpCart est endommagé, rapportezle à votre pharmacien.
English: In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments.
French: Par ailleurs, un essai clinique comparant l'insuline asparte et l'insuline humaine mené chez 27 femmes présentant un diabète gestationnel (insuline asparte : 14 ; insuline humaine : 13) a montré des profils de sécurité similaires entre les traitements.
English: Selecting your dose
French: Sélection de votre dose
English: The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
French: Les différences relatives de propriétés pharmacodynamiques (Vitesse de Perfusion du Glucosemax, ASCVPG, 0-120 min) entre l'insuline asparte et l'insuline humaine soluble chez les sujets âgés étaient similaires à celles observées chez les patients sains et les patients diabétiques plus jeunes.
English: Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose d'insuline basale (délivrée toute la journée) et votre dose de bolus d'insuline (délivrée au moment des repas) en suivant exactement les indications de votre médecin.
English: NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
French: NovoRapid peut être utilisé avec une pompe à perfusion d'insuline (PCSI), comme décrit dans la rubrique 4.2.
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
French: • NovoRapid PumpCart doit être protégé de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection du bolus d'insuline pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
French: La survenue de réactions d'hypersensibilité généralisée (notamment des éruptions cutanées généralisées, prurit, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle) est très rare, mais ces réactions peuvent potentiellement engager le pronostic vital.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
French: Retournez le flacon et la seringue et aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
English: • Do not refill NovoRapid PumpCart.
French: • Ne remplissez pas NovoRapid PumpCart.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
French: • NovoRapid PumpCart est prêt à être utilisé directement dans la pompe.
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
French: Lors du remplacement d'autres insulines, un ajustement de la dose de NovoRapid et de l'insuline basale pourra être nécessaire.
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
French: Autres médicaments et NovoRapid PumpCart
English: During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit doit être conservé pendant 4 semaines au maximum.
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
French: NovoRapid flacon / NovoRapid PumpCart
English: Turn the dose selector to select 2 units.
French: E Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
French: Comment manipuler NovoRapid InnoLet
English: Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
French: Conservez NovoRapid PumpCart dans son emballage jusqu'à son utilisation, afin de le protéger des éventuels dommages.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
French: Une étude de pharmacocinétique à dose unique d'insuline asparte a été réalisée chez 18 sujets ayant une fonction rénale normale à sévèrement altérée.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
French: Vous devez disposer en permanence d'un autre système d'administration de votre insuline à injecter sous la peau que vous utiliserez en cas de panne de la pompe.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe, afin de continuer à l'utiliser.
English: If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
French: Si le compteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'aura pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
French: • Veillez toujours à avoir sur vous une cartouche de rechange disponible de NovoRapid
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut être administré par voie intraveineuse par un médecin ou un autre membre du personnel médical.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
English: During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pour une durée maximale de 4 semaines.
English: Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
French: Avant d'utiliser NovoRapid dans une pompe, vous devez avoir reçu des instructions d'utilisation détaillées et avoir été informé des mesures à prendre en cas de maladie, de taux de sucre trop bas ou trop élevé dans le sang ou en cas de panne de la pompe.
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
French: Lorsque le compteur de dose est revenu à 0, maintenez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
English: NovoRapid Penfill and FlexPen:
French: NovoRapid Penfill et FlexPen :
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
French: NovoRapid flacon / NovoRapid Penfill
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
French: NovoRapid a un début d'action rapide, c'est pourquoi, si une hypoglycémie apparaît, elle peut se manifester plus tôt après une injection par rapport à l'insuline humaine soluble.
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
French: NovoRapid se présente comme une solution injectable.
English: Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
French: Les mélanges d'insuline ne doivent pas être administrés par voie intraveineuse ou utilisés en perfusion sous-cutanée continue d'insuline dans une pompe.
English: METHOD OF ADMINISTRATION InnoLet
French: MODE D'ADMINISTRATION InnoLet
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline NPH, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
French: Le changement du matériel de perfusion doit se faire conformément aux instructions du manuel fourni avec le matériel de perfusion.
English: b) List of other side effects
French: b) Liste des autres effets indésirables
English: When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut être injecté peu après un repas.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
French: MODE D'ADMINISTRATION Penfill
English: ► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
French: F Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
French: Suivez les instructions et les conseils de votre médecin au sujet de l'utilisation de NovoRapid PumpCart dans la pompe.
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
French: • Fixez le dispositif de perfusion avec NovoRapid PumpCart en attachant l'adaptateur sur votre pompe.
English: How to inject NovoRapid
French: Comment injecter NovoRapid
English: See c)
French: Temps (h)
English: Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
French: Pour plus d'information, veuillez-vous reporter aux « Instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart, cartouche préremplie».
English: The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
French: Son effet maximum apparaît de 1 à 3 heures après l'injection.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
French: Effets indésirables rares Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 1 000.
English: A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
French: Chez des patients présentant un diabète de type 1, une concentration plasmatique maximale moyenne de 492 ± 256 pmol/l a été observée 40 minutes (écart interquartile : 30-40) après injection sous-cutanée d'une dose de 0,15 unité/kg de poids corporel.
English: • Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
French: • Retirez l'adaptateur du dispositif de perfusion de la cartouche NovoRapid PumpCart vide.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
French: NovoRapid est une insuline moderne (analogue de l'insuline) d'action rapide.
English: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
French: NovoRapid PumpCart gardé sur soi en réserve peut être conservé jusqu'à 2 semaines à une température ne dépassant pas 30°C.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
French: Si nécessaire, vous pouvez administrer votre bolus d'insuline immédiatement après le repas.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
French: NovoRapid PumpCart doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
English: Hypoglycaemia:
French: Hypoglycémie :
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
French: ► Le matériel de perfusion (tubulures et aiguilles) et NovoRapid PumpCart ne doivent pas être partagés.
English: PumpCart - without blue box)
French: PumpCart - sans cadre bleu)
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
French: La graduation d'insuline vous donne une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe, puis dévissez l'aiguille.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de NovoRapid.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
English: For use in an infusion pump system
French: Utilisation dans une pompe à perfusion
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline NPH.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
French: B Retirez la languette en papier d'une aiguille neuve à usage unique.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits) et ajustez le débit d'insuline ou arrêtez votre pompe.
English: The maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the bolus delivery and the effect lasts for 3 to 5 hours.
French: L'effet maximal apparaît 1 à 3 heures après l'injection et l'effet dure de 3 à 5 heures.
English: Removing the needle
French: Retrait de l'aiguille
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
French: Les différences relatives de propriétés pharmacocinétiques entre l'insuline asparte et l'insuline humaine soluble chez les patients âgés diabétiques de type 2 (65 à 83 ans, âge moyen : 70 ans) étaient similaires à celles observées chez les patients sains et les patients diabétiques plus jeunes.
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé (voir rubrique 5, Comment conserver NovoRapid ?
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe qui accompagne votre pompe, pour insérer une cartouche neuve NovoRapid PumpCart dans votre pompe.
English: FlexTouch - with blue box)
French: FlexTouch - avec cadre bleu)
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
French: ► Les cartouches NovoRapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
English: Push-button Dose selector
French: Sélecteur de dose Bouton de dose
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo NovoRapid FlexTouch pour vous assurer qu'il contient le type d'insuline dont vous avez besoin.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
French: Effets indésirables peu fréquents Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que le risque d'hypoglycémie nocturne était moins important avec l'insuline asparte qu'avec l'insuline humaine soluble.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
French: Chez des patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que la glycémie postprandiale avec NovoRapid était inférieure à celle obtenue avec l'insuline humaine soluble (Fig. I).
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
French: ► Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
English: H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
French: H Appuyez sur le bouton de dose avec votre pouce jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0.
English: If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
French: Si vous changez le paramétrage du débit de l'insuline basale, le changement prendra effet dans les 10 à 20 minutes qui suivent.
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
French: • Retirez NovoRapid PumpCart de son emballage.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
French: Après cela, vous pourrez éventuellement voir une goutte d'insuline au bout de l'aiguille.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
French: NovoRapid est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline asparte (équivalent à 3,5 mg),
English: The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after injection.
French: Son effet maximal apparaît de 1 à 3 heures après injection.
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre NovoRapid PumpCart.
English: Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
French: Ne l'utilisez pas s'il est endommagé, s'il fuit ou si le piston s'est déplacé, rendant la partie inférieure du piston visible, c'est à dire au dessus de la bande blanche.
English: NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
French: NovoRapid possède un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine soluble ; de plus, la glycémie se maintient à des valeurs plus basses dans les quatre heures qui suivent le repas.
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
French: De plus, NovoRapid flacon et NovoRapid PumpCart peut être utilisé en perfusion souscutanée continue d'insuline (PSCI) dans une pompe.
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
English: NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
French: NovoRapid est un analogue de l'insuline d'action rapide.
English: FlexTouch - without blue box)
French: FlexTouch - sans cadre bleu)
English: What NovoRapid contains
French: Ce que contient NovoRapid