FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това е нужно, тъй като е много важно да не оставате без лекарства, дори и за кратко.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Bulgarian: Препоръки относно едновременното приложение
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta
Bulgarian: Преди да започнете
Estonian: Enne kui alustate:
Bulgarian: Пригответе се
Estonian: Pange asjad valmis
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Bulgarian: Това означава, че организмът Ви може да се бори по-добре с инфекцията.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
Bulgarian: Уверете се, че Вие и Вашето дете сте готови!
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Bulgarian: Допълнителни съображения
Estonian: Täiendavad kaalutlused
Bulgarian: Взаимодействие (механизъм, ако е известен)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Bulgarian: Анализът се базира на всички налични данни.
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Estonian: Arste kutsutakse üles registreerima patsiente sellesse registrisse.
Bulgarian: Не спирайте да приемате лекарството, защото:
Estonian: Ärge lõpetage ravimi võtmist järgmistel põhjustel:
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Bulgarian: Намаляването на количеството на ХИВ в кръвта може да подобри функционирането на имунната система.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Estonian: Kui need pole veel segunenud, peate veel veidi aega topsi keerama.
Bulgarian: Това може да помогне на лекарствата да действат по-добре.
Estonian: See aitab tagada ravimite tõhusama toime.
Bulgarian: Използвайте часовник или таймер, за да отмерите 45 секунди.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Bulgarian: Изтеглете обратно буталото.
Estonian: Tõmmake kolbi tagasi.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, разтрошават или разделят, поради очаквани промени във фармакокинетичния профил.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.
Estonian: Teil tuleb selle ravimi võtmise ajal regulaarselt külastada oma arsti.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако получите обрив.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui teil tekib lööve.
Bulgarian: чиста чаша
Estonian: Puhas joogiklaas
Bulgarian: Вашия лекар, за да може
Estonian: Teie arst ütleb teile, kas
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Estonian: Standardsed genotoksilisuse uuringud mutageensuse ja klastogeensuse hindamiseks olid negatiivsed.
Bulgarian: Извадете буталата на всички използвани спринцовки.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Estonian: Täitke sinine süstal veega
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
Bulgarian: BENCHMRK 1 и 2 сборни
Estonian: BENCHMRK 1 ja 2 kombineeritud andmed
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Estonian: See aitab viirusel teie keharakkudes paljuneda.
Bulgarian: Внимателно въртете с кръгово движение смесителната чашка за 45 секунди, за да смесите гранулите с водата.
Estonian: Keerake segamistopsi ettevaatlikult ringi 45 sekundi jooksul, et graanulid seguneksid veega.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Estonian: Avamata kotike 2 aastat.
Bulgarian: Сместа трябва да изглежда мътна.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Estonian: Arst ütleb teile, kas ja millal lõpetada Isentress'i andmine lapsele.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, обадете се на Вашия лекар.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Estonian: Kui ema on võtnud ISENTRESS'i 2…24 tundi enne lapse sündimist, siis tuleb imikule esimene annus manustada 24…48 tundi pärast sündimist.
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Estonian: Täitke joogiklaas veega
Bulgarian: Комплектът съдържа допълнителна чашка и комплект спринцовки, в случай че едната се изгуби или повреди.
Estonian: Komplektis on veel tagavaraks üks segamistops ja süstalde komplekt juhuks kui mõni kaob ära või on rikutud.
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
Bulgarian: След прилагане на необходимия обем, останалата суспенсия в смесителната чашка не може да се използва отново и трябва да се изхвърли.
Estonian: Pärast nõutava koguse manustamist segamistopsi allesjäänud suspensiooni ei tohi enam kasutada, see tuleb minema visata.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Bulgarian: Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Estonian: Ärge käsitsege masinaid, juhtige autot ega sõitke jalgrattaga, kui teil tekib pärast selle ravimi võtmist pearinglus.
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Bulgarian: Медианите на тези съотношения са приблизително от 3 до 6 пъти по-ниски от свободната фракция на ралтегравир в плазмата.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако някога сте имали депресия или психично заболяване.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Estonian: Kaks korda ööpäevas manustamisel saabub farmakokineetiline püsiseisund kiiresti, ligikaudu esimese 2 ravipäeva jooksul.
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Estonian: Isentress peatab selle ensüümi töö.
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Estonian: Kasutage kogust milliliitrites („ml"), mis arst on määranud.
Bulgarian: Проверете, за да се уверите, че гранулите са смесени.
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
Bulgarian: Няма налични данни при тази популация и не могат да бъдат направени препоръки за дозирането.
Estonian: Selle vanuserühma kohta puuduvad andmed ja annustamissoovitusi ei saa anda.
Bulgarian: Извадете това, от което имате нужда, за да приготвите 1 доза и го поставете на чиста повърхност:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Bulgarian: След избора на доза са включени допълнителни пациенти за оценка на дългосрочната безопасност, поносимост и ефикасност.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Bulgarian: Освен това намалява вероятността лекарствата да не могат повече да се борят с ХИВ (наричано още „лекарствена резистентност").
Estonian: Samuti vähendab see võimalust, et ravimid kaotavad toime HIV vastu (seda nimetatakse ka „ravimresistentsuseks");
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Bulgarian: Ралтегравир има относително ниска генетична бариера по отношение на резистентност.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Estonian: Kontrollige veelkord süstlas oleva vee kogust.
Bulgarian: Преместете тази част на буталото до правилната маркировка на спринцовката
Estonian: Tõmmake see kolvi osa kuni õige märgistuseni süstlal
Bulgarian: Много е важно внимателно да измервате водата и Isentress, като използвате правилната спринцовка.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Bulgarian: При някои пациенти, приемащи това лекарство, са съобщени тежки и животозастрашаващи кожни реакции и алергични реакции.
Estonian: Mõnedel seda ravimit võtnud patsientidel on teatatud rasketest ja eluohtlikest naha- ja allergilistest reaktsioonidest.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Bulgarian: Новородени с експозиция на HIV-1
Estonian: HIV-1 ekspositsiooniga vastsündinud
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в устата на Вашето дете, така че да докосне дясната или лявата страна на бузата.
Estonian: Pange süstla ots lapsele suhu, nii et see puudutab kas lapse paremat või vasakut põske.
Bulgarian: След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30 C или по-ниска.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: 30 minutit temperatuuril kuni 30C.
Bulgarian: Пациентите са стратифицирани по възраст, като първо са включени юношите, а след това, последователно - по-малките деца.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
Bulgarian: Други лекарства и Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже колко таблетки за дъвчене трябва да приема детето.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Estonian: Valige õige süstal oma lapse annuse manustamiseks:
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Bulgarian: Това лекарство може да се приема със или без храна или напитки.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toidu või joogiga või ilma.
Bulgarian: Затова едновременното приложение не се препоръчва (вж. точка 4.5).
Estonian: Seetõttu ei ole samaaegne manustamine soovitatav (vt lõik 4.5).
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, позволяващ му да се бори с инфекции, които може да са съществували без видими симптоми.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda nakkustega, mis on olnud olemas ilma väljendunud sümptomiteta.
Bulgarian: Препоръчителна доза на ISENTRESS гранули за перорална суспензия при доносени новородени (на възраст от раждането до 4 седмици [28 дни])*
Estonian: ISENTRESS'i suukaudse suspensiooni soovitatav annus ajalistele vastsündinutele (sünnist kuni 4 nädala [28 päeva] vanuseni)*
Bulgarian: Ако има данни за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Bulgarian: Спрете, когато водата достигне до маркировката за 10 ml
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud 10 ml märgini
Bulgarian: Тези проучвания са прекратени след първичния анализ на ефикасността в седмица 24, тъй като те не успяват да демонстрират неинфериорност на ралтегравир в сравнение с лопинавир (+) ритонавир.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Bulgarian: горещи вълни; високо кръвно налягане
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Estonian: Kui teie laps ei võta kogu määratud annust või ajab osa annusest suust välja, siis helistage oma arstile ja küsige, mida edasi teha.
Bulgarian: Някои пациенти развиват вирусологичен ребаунд между 16-та и 96-та седмица.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekkis 16. ja 96. nädala vahel viiruskoopiate hulga suurenemine.
Bulgarian: При пациенти с телесно тегло поне 25 kg, но които не могат да поглъщат таблетки, трябва да се обмисли прием на таблетки за дъвчене.
Estonian: Patsientidel, kes kaaluvad vähemalt 25 kg, kuid ei ole võimelised tabletti neelama, tuleks kaaluda närimistableti kasutamist.
Bulgarian: В допълнение към опортюнистичните инфекции може да настъпят също и автоимунни нарушения (състояния, които настъпват, когато имунната система атакува здравата тъкан на организма), след като започнете да приемате лекарства за лечение на ХИВ инфекцията.
Estonian: Lisaks oportunistlikele infektsioonidele võivad esineda ka autoimmuunhäired (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIV infektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Bulgarian: Таблетката също може да съдържа следи от карнаубски восък.
Estonian: Tablett võib sisaldada ka karnaubavaha jälgesid.
Bulgarian: Честотата не е известна (вж. точка 4.4).
Estonian: Selle esinemissagedus ei ole teada (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Много е важно да вземате всички лекарства за лечение на ХИВ, както са предписани и в определеното време на деня.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Bulgarian: След като приготвите Isentress, го използвайте в рамките на 30 минути.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Bulgarian: Две таблетки веднъж дневно
Estonian: Kaks tabletti üks kord ööpäevas
Bulgarian: Това е вирусът, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Bulgarian: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Estonian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Bulgarian: Ако е под 10 ml, сложете върха на спринцовката обратно във водата и издърпайте буталото назад докато водата стигне до маркировката за 10 ml.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Bulgarian: Основното циркулиращо съединение е ралтегравир и той представлява приблизително 70 % от общата радиоактивност; останалата радиоактивност в плазмата се дължи на ралтегравир-глюкуронид.
Estonian: Põhiline ringlev komponent oli raltegraviir, mis moodustas ligikaudu 70% kogu radioaktiivsusest; ülejäänud radioaktiivsuse plasmas moodustas raltegraviir-glükuroniid.
Bulgarian: Замайването може да повлияе способността на някои пациенти да шофират и работят с машини (вж. точка 4.8).
Estonian: Pearinglus võib mõjutada mõnede patsientide autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Estonian: Alla 4 nädala vanuste laste annustamissoovitustes on arvestatud UGT1A1 aktiivsuse kiire suurenemisega ning ravimi kliirensiga alates sünnist kuni 4 nädala vanuseni.
Bulgarian: Вашето дете ще давате Isentress веднъж дневно.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Estonian: Lõpuks valitud annust saanud patsiendid N = 96
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на ралтегравир не е определена.
Estonian: Raltegraviiri absoluutne biosaadavus ei ole kindlaks tehtud.
Bulgarian: Изплакнете с вода и оставете да изсъхнат.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
Bulgarian: Не дъвчете, разтрошавайте или делете таблетките, тъй като това може да промени нивото на лекарството в организма Ви.
Estonian: Ärge tablette närige, purustage ega poolitage, sest see võib muuta ravimi sisaldust teie organismis.
Bulgarian: умора; необичайна уморяемост или слабост; висока температура
Estonian: • väsimus, ebaharilik väsimus või nõrkus, palavik;
Bulgarian: За подробности относно приготвяне и прилагане на суспензията, вижте точка 6.6.
Estonian: Üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta vt lõik 6.6.
Bulgarian: Инструкции (тази брошура)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Bulgarian: Шестнадесет (16) новородени са получили 2 дози Isentress през първите 2 седмици от живота си и 26 новородени са получили дневни дози в продължение на 6 седмици, като всички са проследявани за период от 24 седмици.
Estonian: Kuusteist (16) vastsündinut said esimesel 2 elunädalal kaks ISENTRESS'i annust ning 26 vastsündinut said 6 nädala jooksul igapäevaseid annuseid; kõiki lapsi jälgiti 24 nädalat.
Bulgarian: 15 до 18 дни
Estonian: 15…18 päeva
Bulgarian: Дръжте спринцовката с върха нагоре.
Estonian: Hoidke süstalt käes otsaga ülespoole.
Bulgarian: Сложете всичко на чисто и сухо място.
Estonian: Pange kõik esemed puhtasse kuiva kohta.
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Estonian: Isentress'i kasutatakse HIV-nakkuse saanud täiskasvanute, noorukite, laste, väikelaste ja imikute raviks ning vastsündinutel, kes on HIV-1 infektsiooni nakkusega kokku puutunud nakatunud ema kaudu.
Bulgarian: При предозиране е добре да се предприемат стандартните поддържащи мерки, като изчистване на неабсорбирания материал от стомашно-чревния тракт, клинично проследяване (включително електрокардиограма) и при нужда - назначаване на поддържащо лечение.
Estonian: Üleannustamise korral on mõistlik rakendada tavalisi toetavaid meetmeid, nt imendumata ravimi eemaldamist seedetraktist, kliinilist jälgimist (sh elektrokardiogrammi tegemine), ja vajadusel alustada toetavat ravi.
Bulgarian: Токсичност върху развитието
Estonian: Arengutoksilisus
Bulgarian: 96 седмици
Estonian: 96 nädalat
Bulgarian: Незабавно отидете на лекар, ако забележите което и да е от изброените:
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole, kui te märkate midagi järgnevast:
Bulgarian: Ако вземете твърде много таблетки, свържете се с Вашия лекар.
Estonian: Kui te siiski võtate liiga palju tablette, võtke ühendust oma arstiga.
Bulgarian: От раждането дозата се определя въз основа на телесното тегло, както е показано в таблица 1 и таблица 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Bulgarian: UGT 1A1 каталитичната активност е незначителна при раждане и съзрява след раждането.
Estonian: UGT1A1 katalüütiline aktiivsus on sündimise hetkel nullilähedane ning küpseb pärast sündimist.
Bulgarian: Изберете необходимата Ви спринцовка
Estonian: Valige õige süstal
Bulgarian: За съответното дозиране, вижте таблица 2 (вж. точка 5.1).
Estonian: Vastav annustamine vt tabel 2 (vt lõik 5.1).
Bulgarian: При телесно тегло между 11 и 20 kg която и да е от двете лекарствени форми може да бъде използвана.
Estonian: Kehakaalu 11...20 kg puhul võib kasutada mõlemat ravimvormi.
Bulgarian: Когато се използва с други лекарства, Isentress може да намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (наречено „вирусно натоварване") и да увеличи броя на CD4 клетките Ви (вид бели кръвни клетки, които играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, която помага за борба с инфекцията).
Estonian: Kasutamisel koos teiste ravimitega võib Isentress vähendada HIV hulka teie veres (seda nimetatakse „vireemia tase") ning suurendada CD4 rakkude (valgete vereliblede tüüp, mis mängib olulist rolli terve immuunsüsteemi säilitamises, et võidelda nakkustega) arvu.
Bulgarian: Преминаване на ралтегравир
Estonian: Üleminek raltegraviirile
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции по време на лечение са главоболие, гадене и болки в корема.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks ravi ajal olid peavalu, iiveldus ja kõhuvalu.
Bulgarian: Вижте инструкциите за употреба в брошурата за правилното изхвърляне на останалата част от лекарството.
Estonian: Lugege kasutusjuhendi voldikust, kuidas allesjäänud ravim õigesti minema visata.
Bulgarian: Уверете се, че сашето е напълно празно.
Estonian: Veenduge, et te tühjendasite kotikese täielikult.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Estonian: Isentress'i valmistamiseks vajate mõlemat kätt.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че лекарят, фармацевтът или медицинската сестра са Ви обяснили как да смесвате и давате правилната доза на Вашето дете.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Bulgarian: През краткия период, в който не приемате лекарства, количеството вируси в кръвта Ви може да се увеличи.
Estonian: Lühikese ravipausi ajal võib viiruse hulk veres suureneda.
Bulgarian: Пълна информация относно приготвянето и прилагането на суспензията може да се намери в инструкциите за употреба в брошурата, приложена в картонената опаковка.
Estonian: Täielik ja üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta on kirjas kasutusjuhendi voldikus, mis on karbiga kaasas.
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Estonian: Autoimmuunhäired pärast ravi alustamist võivad avalduda mitmeid kuid hiljem.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Estonian: Kandke voldikut endaga kaasas ja järgige selles olevaid juhiseid alati, kui te ravimit valmistate.
Bulgarian: Спрете, когато стигнете до линията, отговаряща на предписаната доза на Вашето дете.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud kriipsuni, mis vastab teie lapsele määratud annusele.