FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
French: terbutaline utilisés pour traiter l'asthme), - les hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter des dysfonctionnements de la glande thyroïde), - les inhibiteurs de protéase (utilisés pour traiter le VIH), - les médicaments antipsychotiques atypiques (tels que olanzapine et clozapine).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action rapide, code ATC : A10AB01.
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
French: 15 % d'insuline dissoute, 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline
English: INSTRUCTIONS ON USE
French: Stylos en cours d'utilisation
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a cartridge.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable en cartouche.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
English: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
French: Pour éviter de telles modifications cutanées, il faut changer de point d'injection à chaque fois.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
French: Etant donné qu'une hypoglycémie peut récidiver après une amélioration clinique apparente, il peut être nécessaire de poursuivre l'apport de glucides et la surveillance.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting, ATC Code: A10AC01.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action intermédiaire, code ATC : A10AC01.
English: How to use Insulin Human Winthrop Infusat
French: Comment utiliser Insulin Human Winthrop Infusat
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
French: Suspension injectable en flacon 1 flacon de 5 ml 5 flacons de 5 ml 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit pas être utilisé dans des pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid
English: Schematic diagram of the pen
French: Corps du stylo
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant Sanofi Aventis Deutschland GmbH, D-69526 Frankfurt am Main
English: Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
French: Insulin Human Winthrop Infusat peut être conservé jusqu'à 2 semaines dans la pompe.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension), - le disopyramide (utilisé pour traiter certaines maladies cardiaques), - la fluoxétine (utilisée pour traiter la dépression), - les fibrates (utilisés pour diminuer des taux élevés de lipides dans le sang), - les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression), - la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylates (tels que l'aspirine, utilisée pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre), - les antibiotiques de la famille des sulfamides.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est administré par voie sous-cutanée.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
French: Insulin Human Winthrop Basal est fourni en flacon contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
French: Insulin Human Winthrop Basal avec de l'alcool
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 40 UI/ml : FLACON DE 10 ml
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit PAS être mélangé avec toute autre insuline.
English: How to use Insulin Human Winthrop Basal
French: Comment utiliser Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Comb 15.
French: Human Winthrop Comb 15.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
French: - Les autres composants sont: phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol, acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) et eau pour préparations injectables.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Infusat Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
English: Unopened cartridges:
French: Cartouches non ouvertes :
English: Do not use Insulin Human Winthrop Basal
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Basal
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml solution for injection.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid 40 UI/ml solution injectable.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat How to use Insulin Human Winthrop Infusat Possible side effects
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Infusat Comment utiliser Insulin Human Winthrop Infusat Quels sont les effets indésirables éventuels
English: Insulin pump faults
French: Défauts des pompes à insuline
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 est disponible en flacon contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action intermédiaire mélangée à de l'insuline d'action rapide, code ATC : A10AD01.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple: - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé, - maladie intercurrente (par exemple vomissements, diarrhée), - écarts de régime, - repas omis, - prise d'alcool, - certains troubles non compensés du système endocrinien (par exemple en cas d'hypothyroïdie,
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier si les symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou si les épisodes d'hypoglycémie sont fréquents.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est injecté sous la peau 15 à 20 minutes avant un repas.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it. Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
French: N'utilisez Insulin Human Winthrop Rapid que si la solution est claire, incolore et comme de l'eau.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Infusat
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
French: Passage à Insulin Human Winthrop Basal
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est fourni en cartouche contenant 3 ml de solution (300 UI).
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
French: Conditions de conservation
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
English: 25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
French: 25 % d'insuline dissoute, 75 % d'insuline protamine sous forme cristalline
English: Packs of 1 and 5 vials are available.
French: Des boîtes de 1 et de 5 flacons sont disponibles.
English: Insulin pen
French: Stylo à insuline
English: What Insulin Human Winthrop Rapid contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insulin Human Winthrop Rapid - la substance active est l'insuline humaine.
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 10 ml sont disponibles.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal How to use Insulin Human Winthrop Basal Possible side effects
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal Comment utiliser Insulin Human Winthrop Basal Quels sont les effets indésirables éventuels
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
French: Insulin Human Winthrop Basal est injecté sous la peau 45 à 60 minutes avant un repas.
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution injectable, correspondant à 1000 UI d'insuline.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 100 UI/ml : FLACON DE 5 ml
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
French: Il convient de rappeler que les insulines neutres dissoutes forment un précipité à un pH d'environ 4,5 à
English: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
French: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension injectable en stylo prérempli.
English: Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
French: Insulin Human Winthrop Basal est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid Comment utiliser Insulin Human Winthrop Rapid Quels sont les effets indésirables éventuels
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 30 % d'insuline dissoute et 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (400 UI).
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
French: Insulin Human Winthrop Rapid contient 40 UI d'insuline par ml.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml sont disponibles.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
French: Les médicaments pouvant provoquer une augmentation de votre glycémie (hyperglycémie) comprennent : - les corticoïdes (tels que la « cortisone », utilisée pour traiter l'inflammation), - le danazol (médicament agissant sur l'ovulation), - le diazoxide (utilisé pour traiter l'hypertension), - les diurétiques (utilisés pour traiter l'hypertension ou une rétention excessive de liquide), - le glucagon (hormone pancréatique utilisée pour traiter des hypoglycémies sévères), - l'isoniazide (utilisé pour traiter la tuberculose), - les œstrogènes et les progestatifs (tels que la pilule contraceptive), - les phénothiazines (utilisées pour traiter des maladies psychiatriques), - la somatropine (hormone de croissance), - les médicaments sympathomimétiques (tels que épinéphrine [adrénaline] ou salbutamol,
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
French: 50 % d'insuline dissoute, 50 % d'insuline protamine sous forme cristalline
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique).
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
French: Insulin Human Winthrop Basal est injecté par voie sous-cutanée 45 à 60 minutes avant un repas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 avec de l'alcool
English: Instructions for Use.
French: INDICATIONS D'UTILISATION
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
French: Utiliser uniquement des aiguilles approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
English: 9 pens of 3 ml
French: 9 stylos de 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
French: Insulin Human Winthrop Rapid contient 100 UI d'insuline par ml.
English: The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
French: Le stylo en cours d'utilisation ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
French: d'hypopituitarisme ou d'insuffisance surrénale), - administration conjointe de certains autres médicaments.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30 How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 30 Comment utiliser Insulin Human Winthrop Comb 30
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
English: 5 vials of 5 ml
French: 5 flacons de 5 ml
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des doutes sur l'identité des médicaments que vous utilisez, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: How to store Insulin Human Winthrop Rapid
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est injecté par voie sous-cutanée 15 à 20 minutes avant un repas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 15 % d'insuline dissoute et 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est fourni en stylo prérempli, SoloStar, contenant 3 ml de solution (300 UI).
English: • Injection site urticaria (itchy rash)
French: - Modification de la peau au site d'injection (lipodystrophie)
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg)d'insuline humaine.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
French: Insulin Human Winthrop Basal contient 40 UI d'insuline par ml.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
French: Phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol, acide chlorhydrique (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insulin Human Winthrop Basal sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat contains The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insulin Human Winthrop Infusat La substance active est l'insuline humaine.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension injectable, correspondant à 500 UI d'insuline.
English: Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
French: Ultérieurement, l'insuline doit encore être bien mélangée avant chaque injection.
English: 5 cartridges of 3 ml
French: 5 cartouches de 3 ml
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal.
French: Adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal.
English: It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
French: Il est également nécessaire d'utiliser un nouveau flacon si les besoins en insuline venaient à changer considérablement.
English: 10 pens of 3 ml
French: 10 stylos de 3 ml
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insulin Human Winthrop Rapid sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: What Insulin Human Winthrop Basal contains The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insulin Human Winthrop Basal La substance active est l'insuline humaine.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 50 contains - The active substance is insulin human.
French: Que contient Insulin Human Winthrop Comb 50 - La substance active est l'insuline humaine.
English: Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
French: Les stylos en cours d'utilisation ne doivent pas être conservés au réfrigérateur.
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 30 % de l'insuline sont dissous dans l'eau; les 70 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 25 Comment utiliser Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
French: Insulin Human Winthrop Basal est fourni en flacon contenant 10 ml de suspension (400 UI).