FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I risultati di tre ulteriori studi sono stati usati per suffragare l'uso di Velmetia.
Romanian: Rezultatele altor trei studii au fost utilizate pentru susţinerea utilizării Velmetia.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Velmetia (osservato in 1-10 pazienti su 100) è la nausea.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Velmetia (observat la 1 până la 10 pacienţi din 100) este greaţa.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Velmetia sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Velmetia sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Sutent, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Velmetia, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale arrivando a raccomandarne l'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Velmetia..
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Velmetia.
Italian: Quali sono i rischi associati a Velmetia?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Velmetia?
Italian: La ditta ha presentato i risultati di tre studi su Januvia/Xelevia per suffragare l'uso di Velmetia nei pazienti che non erano controllati in modo soddisfacente con il trattamento in corso con metformina.
Romanian: Compania a prezentat rezultatele a trei studii pentru Januvia/Xelevia pentru a susţine utilizarea Velmetia la pacienţii a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător cu tratamentul lor curent cu metformină.
Italian: • nei pazienti che stanno già assumendo un'associazione di sitagliptina e metformina in compresse separate;
Romanian: • la pacienţii cărora li se administrează deja sitagliptină în asociere cu metformină sub formă de comprimate separate;
Italian: Velmetia è usato in pazienti affetti da diabete di tipo 2 per migliorare il controllo dei livelli di glucosio (zucchero) nel sangue.
Romanian: Velmetia se utilizează la pacienţii cu diabet de tip 2, pentru a îmbunătăţi controlul glicemiei [concentraţia de glucoză (zahăr) în sânge].
Italian: Nel primo dei tre ulteriori studi, Velmetia si è rivelato più efficace di metformina o sitagliptina in monoterapia.
Romanian: În primul dintre cele trei studii suplimentare, Velmetia a fost mai eficace decât metformina sau sitagliptina în monoterapie.
Italian: Velmetia è un medicinale contenente due principi attivi, sitagliptina e metformina cloridrato.
Romanian: Velmetia este un medicament care conţine două substanţe active, sitagliptină şi clorhidrat de metformină.
Italian: Velmetia sitagliptina e metformina cloridrato
Romanian: Velmetia sitagliptină / clorhidrat de metformină
Italian: Se Velmetia viene assunto con una sulfonilurea o con insulina, potrebbe essere necessario abbassare la dose della sulfonilurea o dell'insulina per evitare l'ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue).
Romanian: Dacă Velmetia se administrează în asociere cu o sulfoniluree sau cu insulină, poate fi necesară reducerea dozei de sulfoniluree sau insulină pentru a se evita hipoglicemia (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
Italian: Non deve essere usato neppure in pazienti che consumano quantità eccessive di alcol o che sono affetti da alcolismo o nelle donne che allattano al seno.
Romanian: De asemenea, administrarea sa este contraindicată la pacienţii care consumă cantităţi excesive de alcool sau sunt alcoolici sau la femeile care alăptează.
Italian: Ciascuno dei principi attivi di Velmetia, sitagliptina e metformina cloridrato, svolge un'azione diversa.
Romanian: Fiecare dintre substanţele active din Velmetia, sitagliptina şi clorhidratul de metformină, are un mod de acţiune diferit.
Italian: Quali benefici ha mostrato Velmetia nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Velmetia pe parcursul studiilor?
Italian: Perché è stato approvato Velmetia?
Romanian: De ce a fost aprobat Velmetia?
Italian: Velmetia non deve essere somministrato a soggetti che sono ipersensibili (allergici) a sitagliptina o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Romanian: Velmetia este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Italian: Velmetia deve essere assunto contemporaneamente ai pasti per evitare problemi allo stomaco causati dalla metformina.
Romanian: Velmetia trebuie administrat cu alimente, pentru evitarea oricărei probleme gastrice cauzate de metformină.
Italian: Il primo comprendeva 1 091 pazienti che non erano controllati in modo soddisfacente soltanto con la dieta e l'esercizio fisico e confrontava l'effetto di Velmetia con quello di metformina o sitagliptina in monoterapia.
Romanian: Primul studiu a cuprins 1 091 de pacienţi a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător doar cu regim alimentar şi exerciţiu fizic şi a comparat efectul Velmetia cu cel al metforminei sau al sitagliptinei în monoterapie.
Italian: Che cos'è Velmetia?
Romanian: Ce este Velmetia?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Velmetia, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Velmetia, consultaţi prospectul.
Italian: La ditta ha effettuato ulteriori studi per dimostrare che i principi attivi di Velmetia sono assimilati dall'organismo allo stesso modo dei due medicinali somministrati separatamente.
Romanian: Compania a realizat studii suplimentare pentru a demonstra că substanţele active din Velmetia sunt absorbite în organism la fel ca în cazul administrării lor în monoterapie.
Italian: Velmetia si è rivelato più efficace della metformina da sola.
Romanian: Velmetia a fost mai eficace decât metformina în monoterapie.
Italian: Per che cosa si usa Velmetia?
Romanian: Pentru ce se utilizează Velmetia?
Italian: Come agisce Velmetia?
Romanian: Cum acţionează Velmetia?
Italian: Come si usa Velmetia?
Romanian: Cum se utilizează Velmetia?
Italian: Numero UE Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di sommini-strazione Contenitore Contenuto (concentrazione)
Romanian: Numărul EU Numele nventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Italian: Flaconcino (vetro)10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1x10 ml) flaconcini
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacoane
Italian: Flaconcino (vetro)10 ml (3,5 mg/ml) 5 flaconcini
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Italian: Flaconcino (vetro)10ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 18 septembrie 2007
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Romanian: S-ar putea s fie necesar s -l reciti i.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastr .
Italian: Segni di allergia.
Romanian: Semne de alergie.
Italian: Bambini e adolescenti
Romanian: Copii i adolescen i
Italian: Uso s.c., i.v.
Romanian: Administrare s.c., i.v.
Italian: • Aver mangiato più del solito
Romanian: • A i mâncat mai mult decât de obicei;
Italian: Questo foglio è una guida generale.
Romanian: Acest prospect reprezint numai un ghid general.
Italian: Non comune - Neuropatia periferica
Romanian: Mai pu in frecvente - neuropatie periferic
Italian: I dati sono limitati ma suggeriscono che il profilo farmacocinetico relativo a bambini ed adolescenti può essere simile a quello degli adulti.
Romanian: Datele sunt limitate, dar au sugerat c profilul farmacocinetic la copii i adolescen i poate fi similar cu cel al adul ilor.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore correlato ai nervi).
Romanian: Neuropatie dureroas (durere de natur nervoas ).
Italian: Molto rara - Retinopatia diabetica
Romanian: Foarte rare - retinopatie diabetic
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Romanian: A nu se p stra la temperaturi peste 25°C.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situa iile în care aceste capacit i au o importan special (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZ RI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZA IEI Data primei autoriz ri: 07 octombrie 2002
Italian: • se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o
Romanian: • Dac semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului, sau
Italian: Contatti immediatamente un medico:
Romanian: Adresa i-v medicului imediat:
Italian: In genere, i primi sintomi della iperglicemia compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat, pe parcursul câtorva ore sau zile.
Italian: Iniezione di insulina:
Romanian: Injectarea insulinei:
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Romanian: 4.5 Interac iuni cu alte medicamente i alte forme de interac iune
Italian: Le preparazioni insuliniche che sono state congelate non devono essere utilizzate.
Romanian: Preparatele de insulin care au fost congelate nu mai trebuie folosite.
Italian: Casi isolati spontanei sono presentati come molto rari (<1/10.000), incluse isolate segnalazioni.
Romanian: Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raport ri izolate.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Romanian: Este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate.
Italian: Tenere i flaconcini nella confezione originale.
Romanian: P stra i flacoanele în ambalajul original.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Velosulin
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE Velosulin
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino
Romanian: Scoate i acul din flacon
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Romanian: Dac nu r spunde i la tratamentul cu glucagon va trebui s fi i tratat în spital.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Romanian: Omiterea unei mese sau un exerci iu fizic intens, neplanificat poate s conduc la hipoglicemie.
Italian: Pertanto si raccomanda uno stretto monitoraggio della glicemia.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea atent a glicemiei.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE
Italian: Durante l'uso: non refrigerare.
Romanian: În timpul utiliz rii: a nu se p stra la frigider.
Italian: Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Romanian: În cazul în care capacul protector este deteriorat sau lipse te.
Italian: La concentrazione plasmatica massima si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Romanian: Absorb ie Concentra ia plasmatic maxim este atins în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanat .
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Romanian: Injectarea subcutanat în peretele abdominal asigur o absorb ie mai rapid decât din alte locuri de injectare.
Italian: Questi sintomi sono in genere a carattere transitorio.
Romanian: De regul , aceste simptome sunt tranzitorii.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 2-5 ore.
Romanian: Studiile au eviden iat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Italian: Per informazioni sulle incompatibilità vedere paragrafo 6.2.
Romanian: Pentru incompatibilit i vezi pct. 6.2.
Italian: I flaconcini in uso o che stanno per essere usati non devono essere conservati in frigorifero.
Romanian: Flacoanele pe care le folosi i sau care urmeaz s fie folosite nu trebuie p strate la frigider.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în diabetul zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie.
Italian: 1 CHE COSA E' VELOSULIN E A COSA SERVE Velosulin è insulina umana usata nel trattamento del diabete.
Romanian: CE ESTE VELOSULIN I PENTRU CE SE UTILIZEAZ Velosulin este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che normalmente scompare.
Romanian: Aceasta este numit neuropatie acut dureroas care de obicei este trec toare.
Italian: Somministrazione Per uso sottocutaneo od endovenoso.
Romanian: Administrare Pentru administrare subcutanat sau intravenoas .
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Romanian: Nu exist nici o restric ie legat de tratamentul cu insulin al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traverseaz bariera feto-placentar .
Italian: Di conseguenza il profilo del tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Romanian: Ca urmare, profilul ac iunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorb ie.
Italian: Patologie del sistema nervoso
Romanian: Tulbur ri ale sistemului nervos
Italian: L'alcool può intensificare e prolungare l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica i prelungi efectul hipoglicemiant al insulinei.
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementrile locale.
Italian: Se è allergico (ipersensibile) a questo tipo di insulina, al metacresolo o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti (veda paragrafo 7 Altre informazioni).
Romanian: Dac sunte i alergic (ave i hipersensibilitate) la acest produs de insulin , la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct. 7 Informa ii suplimentare).
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Romanian: Hipersensibilitate la substan a activ sau la oricare dintre excipien i (vezi pct. 6.1).
Italian: Il set di infusione deve essere cambiato ogni 48 ore avendo l'accortezza di usare una tecnica asettica quando si inserisce il set stesso.
Romanian: Setul de perfuzie trebuie schimbat la fiecare 48 de ore utilizând tehnica aseptic la introducerea setului.
Italian: 30 mesi quando conservato tra 2°C - 8°C.
Romanian: 30 de luni când este p strat între 2°C - 8°C.
Italian: Retinopatia diabetica (cambiamente nel retro dell'occhio).
Romanian: Retinopatie diabetic (modific ri ale fundului de ochi).
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali:
Romanian: Totu i, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secven iale:
Italian: Un aumento veloce nel controllo della glicemia può essere associato ad una condizione nota come "neuropatia acuta dolorosa" che di norma è reversibile.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it rapid poate fi asociat cu o afec iune denumit „neuropatie acut dureroas ", care este, de obicei, reversibil .
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Romanian: S-a raportat c insulina uman este degradat de insulin-proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein-disulfit.
Italian: Zinco cloruro
Romanian: Clorur de zinc
Italian: Le reazioni di ipersensibilità generalizzata mettono potenzialmente in pericolo di vita.
Romanian: Reac iile de hipersensibilitate generalizat pot pune via a în pericol.
Italian: • Aver assunto ripetutamente meno insulina del necessario
Romanian: • V-a i administrat în mod repetat doze mai mici de insulin decât cele necesare;
Italian: COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA
Romanian: Ce este de f cut în cazuri de urgen .
Italian: Veda anche le avvertenze contenute in paragrafo 2 Prima di usare Velosulin.
Romanian: Vezi i pct. 2 Înainte de a utiliza Velosulin.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Romanian: Necesarul de insulin scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcin i cre te în al doilea i al treilea trimestru.
Italian: Usando il glucagone
Romanian: Utilizarea glucagonului
Italian: I flaconcini fanno parte di una confezione multipla e non possono essere venduti singolarmente
Romanian: Aceast form de ambalare este parte integrant dintr-un ambalaj multiplu i nu se comercializeaz separat
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
Romanian: O UI (Unitate Interna ional ) corespunde la 0,035 mg insulin uman anhidr .
Italian: Si raccomanda di usare soltanto siringhe di polietilene, polipropilene o vetro.
Romanian: Se vor utiliza doar seringi din polietilen , polipropilen sau sticl .
Italian: Tuttavia, sono state rilevate differenze nel Cmax tra i gruppi di età che sottolineano l'importanza di effettuare una titolazione individuale della dose.
Romanian: Totu i, au fost înregistrate diferen e ale Cmax între grupele de vârst , ceea ce subliniaz importan a stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Italian: • Se ha assunto troppa insulina
Romanian: • Dac a i utilizat prea mult insulin ;
Italian: • Se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto
Romanian: • Dac mânca i prea pu in sau omite i o mas ;
Italian: Potrebbe avere una molto rara e grave allergia a Velosulin o ad uno dei suoi eccipienti (tale reazione è chiamata reazione allergica sistemica).
Romanian: S-ar putea s ave i o reac ie alergic grav , foarte rar la Velosulin sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic ).
Italian: Le infezioni possono essere ridotte ponendo grande attenzione all'igiene personale delle mani e del sito di infusione ed effettuando frequenti cambi del catetere (utilizzo massimo 2 giorni).
Romanian: Infec iile pot fi minimalizate atât prin acordarea unei aten ii deosebite igienei personale a mâinilor i a locului de perfuzare, cât i prin schimbarea frecvent a cateterului (durata utiliz rii: maximum 2 zile).
Italian: Non comune - lipodistrofia
Romanian: Mai pu in frecvente - lipodistrofie
Italian: Velosulin può causare ipoglicemia (un basso livello di zuccheri nel sangue).
Romanian: Velosulin poate cauza hipoglicemie (cantitate mic a zah rului în sânge).
Italian: Come tutti i medicinali, Velosulin può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Romanian: Ca toate medicamentele, Velosulin poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Italian: Usare solo cateteri in cui il materiale a contatto con l'insulina è di polietilene o polipropilene.
Romanian: Se vor utiliza doar catetere al c ror material care intr în contact cu insulina este din polietilen sau polipropilen .
Italian: In generale, quando un paziente viene trasferito da un sistema ad iniezione ad una terapia in infusione, può essere raccomandabile ridurre il dosaggio del farmaco iniziando con il 90% della dose totale giornaliera precedente, con il 40% come dose basale e con il 50% in bolo diviso tra i tre pasti principali.
Romanian: În general, când pacien ii sunt transfera i de pe tratament injectabil pe tratament perfuzabil, se poate recomanda reducerea dozajului prin ini ierea pacientului la 90% din doza zilnic anterioar cu 40% ca rat bazal i 50% ca bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Romanian: PRECAU II SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Romanian: MINIMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Romanian: Un supradozaj specific cu insulin nu poate fi definit.
Italian: Il paziente dovrebbe leggere e seguire le istruzioni che accompagnano il microinfusore ed utilizzare il giusto serbatoio e catetere per la pompa (veda paragrafo 6.6).
Romanian: Pacientul trebuie s citeasc i s urmeze instruc iunile care înso esc pompa de insulin i s utilizeze rezervorul i cateterul corect pentru pomp (vezi pct. 6.6).
Italian: L'ipoglicemia grave può determinare perdita di coscienza e/o convulsioni e produrre un deficit transitorio o permanente della funzione cerebrale o persino il decesso.
Romanian: Hipoglicemia sever poate duce la pierderea con tien ei i/sau la convulsii i poate avea ca rezultat afectarea temporar sau permanent a func iei cerebrale sau chiar moartea.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Romanian: Se cunoa te faptul c unele medicamente interac ioneaz cu metabolismul glucozei.
Italian: Se il paziente sospetta una interruzione del flusso di insulina dovrà informare il medico.
Romanian: Dac pacien ul suspecteaz o întrerupere a fluxului de insulin , acesta trebuie s anun e personalul medical de specialitate.
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 6 settimane
Romanian: EXP/ În timpul utiliz rii: a se utiliza în decurs de 6 s pt mâni
Italian: • Se ha fatto più attività fisica del solito.
Romanian: • Dac depune i un efort fizic mai mare decât de obicei.
Italian: Usare solo aghi rivestiti di teflon o di acciaio inossidabile.
Romanian: Se vor utiliza doar ace acoperite cu teflon sau din o el inoxidabil.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, spessore della plica cutanea, tipo di diabete).
Romanian: Acest proces este influen at de mai mul i factori (de exemplu doza de insulin , calea i locul administr rii, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Italian: Il medico deve quindi tenere conto delle possibili interazioni e dovrebbe sempre effettuare un'accurata anamnesi farmacologica nei propri pazienti .
Romanian: De aceea, medicul trebuie s ia în considerare posibilele interac iuni medicamentoase i s întrebe întotdeauna pacientul despre oricare medicament pe care îl utilizeaz .
Italian: Una iniezione o una infusione di insulina deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
Romanian: O injectare sau o perfuzie trebuie urmate în decurs de 30 minute de o mas sau de o gustare care con ine carbohidra i.
Italian: Velosulin non deve essere gettato nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Romanian: Velosulin nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Romanian: Nu trebuie s v dea mâncare sau b uturi pentru c v pute i îneca.
Italian: Terapia del diabete mellito.
Romanian: Tratamentul diabetului zaharat.
Italian: Questi possono essere i segni di una patologia molto seria chiamata chetoacidosi diabetica.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei st ri critice numit cetoacidoz diabetic .
Italian: Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Romanian: A nu se l sa la îndemâna i vederea copiilor.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area può aiutare a ridurre o prevenire queste reazioni.
Romanian: Schimbarea continu prin rota ie a locurilor de injectare în cadrul aceleia i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reac ii.