FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Fiasp lze používat také ke kontinuální infuzi inzulinu pod kůži pomocí pumpy nebo může být injekčně podán do žíly, avšak pouze lékařem nebo zdravotní sestrou.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható bőr alá adott, folyamatos inzulininfúzió adására alkalmas pumparendszerben is, illetve orvos vagy nővér vénába is adhatja.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Fiasp je uveden v příbalové informaci.
Hungarian: A Fiasp alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Czech: Jak přípravek Fiasp působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Fiasp?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Fiasp?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Fiasp alkalmazása?
Czech: Náhražkový inzulin v přípravku Fiasp působí stejně jako přirozeně vytvářený inzulin a napomáhá glukóze vstupovat z krve do buněk, čímž kontroluje hladinu glukózy v krvi a potlačuje příznaky a komplikace diabetu.
Hungarian: A Fiasp-ban található inzulinpótló ugyanúgy hat, mint a természetes úton termelődő inzulin, és segíti a glükóz bejutását a vérből a sejtekbe.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Fiasp registrován v EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Fiasp forgalomba hozatalát az EU-ban?
Czech: Jak se přípravek Fiasp používá?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Fiasp-ot?
Czech: Při porovnání s jinými inzuliny užívanými v době jídla může při podávání přípravku Fiasp dojít k rychlejšímu rozvoji hypoglykemie.
Hungarian: A hipoglikémia gyorsabban alakul ki a Fiasp esetén, mint más, étkezéshez adott inzulinoknál.
Czech: Přínosy přípravku Fiasp při snižování hladiny glukózy v krvi v rámci léčby diabetu byly prokázány ve čtyřech hlavních studiích.
Hungarian: 4 fő vizsgálatban igazolták a Fiasp előnyös hatását a vércukorszint csökkentésében a cukorbetegség kezelése részeként.
Czech: C Pomalu počítejte:
Hungarian: C Számoljon lassan:
Czech: Co musí udělat ostatní, když ztratíte vědomí
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
Czech: Může dokonce způsobit úmrtí.
Hungarian: Akár halált is okozhat.
Czech: Informujte je, že pokud ztratíte vědomí, musí postupovat následovně:
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha elveszíti az eszméletét, a következőket kell tenniük:
Czech: Reakce obvykle zmizí po několika dnech.
Hungarian: A reakciók általában néhány nap után elmúlnak.
Czech: Použít pouze pro jednoho pacienta
Hungarian: Csak egy beteg által történő használatra.
Czech: To může být nebezpečné pro vás i ostatní.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 16 jednotek
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 16 egység maradt
Czech: Tyto reakce jsou obvykle mírné a přechodné a normálně vymizí během pokračování léčby.
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU POTŘEBNÁ
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Czech: Před prvním použitím:
Hungarian: Az első alkalmazás előtt:
Czech: 6 Kolik inzulinu zbývá?
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
Czech: • nedávat vám žádné jídlo ani nápoj, jelikož byste se mohl(a) udusit.
Hungarian: • Ne adjanak Önnek ételt vagy italt, mert megfulladhat.
Czech: • ihned vyhledat lékařskou pomoc,
Hungarian: • Azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Czech: N HbA1c (%)
Hungarian: HbA1c (%)
Czech: Čas (min)
Hungarian: Idő (perc)
Czech: Může se jednat o velmi vážný stav.
Hungarian: Nagyon súlyos lehet.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnuté ani poškozené jehly.
Hungarian: Soha ne használjon elgörbült vagy sérült tűt.
Czech: Můžete uslyšet nebo pocítit cvaknutí.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Czech: Použití u starších pacientů (65 let nebo starších) Tento přípravek lze používat u starších pacientů.
Hungarian: Alkalmazása idős betegeknél (65 évesek vagy idősebbek) Ez a gyógyszer alkalmazható idős betegeknél.
Czech: • Vždy u sebe mějte potraviny obsahující cukr.
Hungarian: • Mindig tartson magánál cukortartalmú élelmiszert.
Czech: Podívejte se přes inzulinové okénko.
Hungarian: Nézzen át az inzulinellenőrző ablakon.
Czech: Detailní pokyny k použití se nacházejí na druhé straně této příbalové informace.
Hungarian: A részletes használati utasítás ennek a betegtájékoztatónak a másik oldalán található.
Czech: • Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie) frekvence výskytu není známá (z dostupných údajů nelze určit)
Hungarian: • Magas vércukorszint (hiperglikémia) gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
Czech: Poté pokračujte ve své inzulinové léčbě obvyklým způsobem.
Hungarian: Ezután folytassa az inzulin alkalmazását a szokásos módon.
Czech: Symptomy hypoglykemie se obvykle objevují náhle.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei általában hirtelen jelentkeznek.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
Hungarian: Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett nagyon súlyos állapot jelei lehetnek.
Czech: V těhotenství je nutná pečlivá kompenzace cukrovky.
Hungarian: Terhesség alatt a cukorbetegség gondos ellenőrzése szükséges.
Czech: Pozorované účinky a bezpečnostní profily byly srovnatelné mezi všemi věkovými skupinami.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
Czech: To je normální a neovlivňuje to vaši dávku.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Czech: Vyvarování se nízké hladině cukru v krvi (hypoglykemie) je obzvlášť důležité pro zdraví vašeho dítěte.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) elkerülése rendkívül fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
Czech: Jednotka Žádná úprava
Hungarian: Egység Nincs módosítás
Czech: 95% interval spolehlivosti je uveden v „[]"
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]"
Czech: • potíže s koncentrací
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
Hungarian: A kiindulási értékek, a vizsgálat végi értékek a megfigyelt utolsó rendelkezésre álló értékek átlagán alapulnak.
Czech: Zvláštní pozornost věnujte následujícím okolnostem:
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
Czech: Rasa a etnická příslušnost
Hungarian: Rassz és etnikum
Czech: • budete mít potíže s dýcháním
Hungarian: • Nehezen kap levegőt.
Czech: Glukózu je nutné podat intravenózně, jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Czech: Příznaky závažné alergické reakce mohou zahrnovat:
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jele lehet többek között:
Czech: Váš lék může jejich zdraví poškodit.
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások számára káros lehet.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Fiasp byla stanovena u starších pacientů ve věku 65 až 75 let.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Czech: Tři jednoduché kroky, jak se vyhnout nízké nebo vysoké hladině cukru v krvi jsou:
Hungarian: Három egyszerű lépés az alacsony vagy magas vércukorszint elkerülésére:
Czech: • kolik přípravku Fiasp budete při každém jídle potřebovat,
Hungarian: • az egyes étkezések alkalmával mennyi Fiasp injekcióra lesz szüksége,
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud používáte více než jeden typ inzulinu.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle inzulint is használ.
Czech: • náhle se budete cítit špatně a začnete se potit
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
Czech: Pokud se v místě vpichu objeví krev, jemně kůži na několik minut stlačte, čímž krvácení zastavíte.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
Czech: Mezi staršími a mladšími pacienty nebyly celkově pozorovány žádné rozdíly v bezpečnosti a účinnosti.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
Hungarian: Ugyanakkor a hosszú távú glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia és neuropathia kockázatát.
Czech: Odhadovaný poměr
Hungarian: Becsült ráta arány
Czech: • Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být teplota příliš vysoká nebo příliš nízká.
Hungarian: • Ne hagyja az injekciós tollat gépkocsiban vagy más olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet vagy lehűlhet.
Czech: Tento problém většinou trvá pouze krátce.
Hungarian: Ez rendszerint csak rövid ideig tart.
Czech: • Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá)
Hungarian: • Alacsony vércukorszint (hipoglikémia) (nagyon gyakori)
Czech: Důležité upozornění Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, jelikož jsou důležité pro správné používání pera.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
Czech: Inzulinová léčba kojících matek nepředstavuje pro dítě žádné riziko.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre nézve.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 9. ledna 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 09.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják, hogy mennyi inzulinra van szüksége.
Czech: • Otoky kolem kloubů - když začnete lék používat, vaše tělo může zadržovat více vody, než by mělo.
Hungarian: • Duzzanat az ízületek körül - Amikor elkezdi alkalmazni a gyógyszert, előfordulhat, hogy teste több vizet tart vissza, mint amennyit kellene.
Czech: • místní reakce (například vyrážku, zarudnutí a svědění) rozšířené na další části těla
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
Czech: více než 108
Hungarian: 108-nál magasabb
Czech: Pacienti musí před podáním vizuálně ověřit jednotky dávky.
Hungarian: A betegeknek a beadás előtt vizuálisan kell ellenőrizniük az adag egységeinek számát.
Czech: Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu.
Hungarian: Soha ne próbája meg a belső tűsapkát a tűre visszatenni.
Czech: • kdy si budete kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete vyšší nebo nižší dávku.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, jestli můžete řídit dopravní prostředky, pokud:
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet:
Czech: • Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Hungarian: • Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Czech: Informujte je o tom, k čemu může dojít, pokud vaše hladina cukru v krvi poklesne příliš, včetně rizika ztráty vědomí.
Hungarian: Mondja el nekik, hogy mi történhet, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken, beleértve annak a veszélyét is, hogy elveszítheti az eszméletét.
Czech: • Vytáhněte jehlu z kůže.
Hungarian: • Húzza ki a tűt a bőréből.
Czech: navýšení dávky o 1 jednotku
Hungarian: Növelje az adagot 1 egységgel
Czech: Vždy sledujte počítadlo dávky, abyste věděl(a), kolik jednotek podáváte.
Hungarian: Mindig figyelje az adagszámlálót, hogy tudja, hány egységet ad be.
Czech: Kam si aplikovat injekci
Hungarian: Hová kell beadni az injekciót?
Czech: Plnění pumpy
Hungarian: A pumpa feltöltése
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem hozható forgalomba.
Czech: Během používání: spotřebujte do 4 týdnů (včetně doby v zásobníku pumpy)
Hungarian: Használat közben: 4 héten belül szabad felhasználni (beleértve a pumpa tartályában töltött időt is).
Czech: Pro přípravek Fiasp nebyl nalezen žádný rozdíl v expozici mezi zkoumanými skupinami rasy a etnické příslušnosti.
Hungarian: Nem találtak eltérést a Fiasp expozíciójában a vizsgált rassz- és etnikai csoportok között.
Czech: Před cestou mezi různými časovými pásmy se pacient musí poradit s lékařem.
Hungarian: Mielőtt másik időzónába utazna, a betegnek ki kell kérnie orvosa tanácsát.
Czech: Výchozí hodnota  Konec studie Upravená změna oproti výchozí hodnotě Odhadovaný léčebný rozdíl
Hungarian: Kiinduláskor  a vizsgálat végén Korrigált eltérés a kezdeti értéktől Becsült kezelési különbség
Czech: • nesrozumitelná řeč
Hungarian: • Elmosódott, nehezen érthető beszéd
Czech: Volič dávky cvaká jiným způsobem při otáčení dopředu, zpět nebo přes počet zbývajících jednotek.
Hungarian: Az adagbeállító különböző kattanásokat ad ki, ha előre vagy hátra forgatják, illetve ha a megmaradt egységek számán túl forgatják.
Czech: Přidružené onemocnění, zejména infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a beteg inzulinszükségletét.
Czech: • ovocný (acetonový) zápach dechu
Hungarian: • Gyümölcsszagú (acetonos) lehelet
Czech: Tento léčivý přípravek lze používat během těhotenství, avšak dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazható a terhesség alatt, azonban lehet, hogy inzulinadagján változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Czech: • jestliže sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja vércukorszintjét.
Czech: • Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
Hungarian: • Ha nem reagál a glükagon injekcióra, kórházban kell tovább kezelni.
Czech: U pacientů s dlouholetým diabetem mohou běžné varovné symptomy vymizet.
Hungarian: Régóta fennálló diabetes esetén a szokásos figyelmeztető tünetek megszűnhetnek.
Czech: Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let)
Hungarian: Idősek (≥ 65 év)
Czech: Thiazolidindiony musí být vysazeny, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Hungarian: A tiazolidindionok adását fel kell függeszteni, ha a szívbetegség tüneteiben bármilyen rosszabbodás tapasztalható.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
Hungarian: Ha változtatni szeretne a szokásos étrendjén, először beszélje ezt meg a kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, mert az étrend megváltoztatása módosíthatja az inzulinszükségletét.
Czech: Úprava dávky může být nutná v případě, že jsou pacienti vystaveni zvýšené fyzické námaze, mění svou obvyklou dietu, nebo po dobu souběžně probíhajícího onemocnění.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
Czech: Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let.
Hungarian: A randomizálás során nem válogattak be a vizsgálatba 2 évesnél fiatalabb gyermeket.
Czech: • Pokud je ochranné víčko injekční lahvičky uvolněné nebo chybí.
Hungarian: • Ha az injekciós üvegen a védőkupak meglazult vagy hiányzik.
Czech: • Pero nezkoušejte opravit ani ho nerozebírejte.
Hungarian: • Ne próbálja megjavítani a tollát, és ne próbálja meg szétszedni.
Czech: Přípravek Fiasp lze v těhotenství používat.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható a terhesség alatt.
Czech: • otočit vás na bok, aby se zabránilo dušení,
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
Czech: • anabolické steroidy - jako například testosteron
Hungarian: • Anabolikus szteroidok - mint például a tesztoszteron.
Czech: Po intravenózním podání přípravku Fiasp byla clearance rychlá (1,0 l/h/kg) a poločas eliminace byl 10 minut.
Hungarian: A Fiasp intravénás beadása után a clearance gyors (1,0 l/h/kg), és az eliminációs felezési idő 10 perc volt.
Czech: Pacienty, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba poučit, aby vždy požádali o pomoc druhou osobu, která má dobrý zrak a zkušenosti s podáváním inzulinů.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket arra kell utasítani, hogy mindig kérjenek segítséget egy jól látó és az inzulin beadására kiképzett személytől.
Czech: Jedna (1) jednotka přípravku Fiasp odpovídá 1 mezinárodní jednotce humánního inzulinu nebo 1 jednotce jiných rychle působících inzulinových analog.
Hungarian: Egy (1) egység Fiasp 1 nemzetközi egység humán inzulinnak vagy 1 egység egyéb gyors hatású inzulinanalógnak felel meg.
Czech: Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, avšak hypoglykemie se může vyvíjet postupně přes jednotlivá stadia, pokud se pacientovi podává více inzulinu, než je potřebné:
Hungarian: Az inzulin esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha egy beteg a szükségesnél több inzulint kap:
Czech: V případě potřeby může být přípravek Fiasp intravenózně podán zdravotnickým personálem.
Hungarian: Szükség esetén a Fiasp injekciót egészségügyi szakember intravénásan is beadhatja.
Czech: Varovné příznaky vysoké hladiny cukru v krvi - obvykle se objevují postupně:
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei - ezek általában fokozatosan alakulnak ki:
Czech: • Převedení z jiných inzulinových léčivých přípravků - pokud přecházíte z jiného inzulinu, může být nutná změna dávky inzulinu.
Hungarian: • Átállás más inzulingyógyszerről - Ha másfajta inzulinról áll át, az inzulin adagjának módosítására lehet szükség.
Czech: • Je-li potvrzena přítomnost ketonů, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Hungarian: • Ha a vizelete ketont tartalmaz, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Czech: Počet injekcí a následná titrace bude záviset na individuálních cílových hodnotách glykémie a na množství a složení jídel.
Hungarian: Az injekciók száma és a későbbi titrálás az egyéni glikémiás céltartománytól, valamint az egyes étkezések mennyiségétől és összetételétől függ.
Czech: Při předepisování přípravku Fiasp je toto třeba brát v úvahu.
Hungarian: Ezt a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni.
Czech: Příklad
Hungarian: Példa
Czech: Časté (mohou se projevit až u 1 pacienta z 10)
Hungarian: Gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet)
Czech: Reakce v místě vpichu: v místě, kam si injekce podáváte, může dojít k místním reakcím.
Hungarian: Reakció az injekció beadásának helyén: Helyi reakciók előfordulhatnak azon a helyen, ahová az injekciót beadja.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
Czech: • Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné - aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenesení infekce.
Hungarian: • A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, hogy csökkentsék a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatát.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je během léčby inzulinem velmi častá (může se projevit u více než 1 pacienta z 10).
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) az inzulinkezelés során nagyon gyakran előfordulhat (10-ből több, mint 1 beteget érinthet).
Czech: • růstový hormon - při nedostatku růstového hormonu
Hungarian: • Növekedési hormon - a növekedési hormon hiányára.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že je inzulin injekčně zaveden do infuzního vaku a ne pouze do jeho vstupní části.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az inzulint ténylegesen befecskendezzék az infúziós zsákba, és ne csupán a bemeneti nyílásba.
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Czech: Pokud budete dál injekce podávat do stejného místa, tyto reakce se mohou stávat závažnějšími a ovlivňovat množství aplikovaného léku.
Hungarian: Ha továbbra is ugyanarra a helyre adja be az injekciót, ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, és megváltozik a szervezete számára felhasználható gyógyszer mennyisége.
Czech: Na špičce jehly může zůstat malá vzduchová bublina, kterou si však neaplikujete.
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Czech: • glukokortikoidy jako např. „kortizon" - k léčbě zánětů
Hungarian: • Glükokortikoidok mint például a „kortizon" - gyulladásra.
Czech: V případě potřeby jej očistěte hadříkem navlhčeným slabým čisticím prostředkem.
Hungarian: Ha szükséges, tisztítsa enyhe mosószerrel megnedvesített textíliával.
Czech: Nedotýkejte se počítadla dávky prsty.
Hungarian: Ne érintse meg az ujjával az adagszámlálót.
Czech: • Pokud jste při vědomí, začněte okamžitě léčit nízkou hladinu cukru v krvi požitím 15-20 g rychle působícího cukru: vezměte si glukózové tablety nebo jinou potravinu s vysokým obsahem cukrů - například ovocnou šťávu, sladkosti nebo sušenky (vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů).
Hungarian: • Ha eszméleténél van, azonnal kezelje az alacsony vércukrát 15 - 20 g gyorsan ható szénhidráttal: Egyen szőlőcukor-tablettát vagy fogyasszon más, magas cukortartalmú ételtpéldául gyümölcslevet, édességet vagy kekszet (ilyen esetekre mindig tartson magánál szőlőcukor-tablettát vagy magas cukortartalmú élelmiszert).
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození funkce mozku či dokonce v úmrtí.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, ami átmeneti vagy tartós agykárosodást, vagy akár halált is okozhat.
Czech: Pokud u vás dojde k závažné alergické reakci na inzulin nebo kteroukoli další složku přípravku Fiasp, přestaňte tento přípravek používat a ihned kontaktujte lékařskou pohotovostní službu.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél az inzulinnal vagy a Fiasp bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba ennek a gyógyszernek az alkalmazását, és azonnal kérjen sügősségi betegellátást vagy hívja a mentőket.
Czech: Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy
Hungarian: Mi a teendő a pumparendszer meghibásodása esetén?
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A2C lépéseket még egyszer.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Hungarian: A béta-blokkoló szerek elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
Czech: Odbourávání inzulinu aspart je podobné jako u humánního inzulinu; všechny vzniklé metabolity jsou inaktivní.
Hungarian: Az aszpart inzulin lebomlása hasonló a humán inzulinéhoz, azaz mindegyik keletkezett metabolit inaktív.
Czech: • inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) - k léčbě některých potíží se srdcem nebo vysokého krevního tlaku.
Hungarian: • Angiotenzin konvertáló enzim (ACE-) gátlók - bizonyos szívbetegségekre vagy magas vérnyomásra.
Czech: Úprava dávky mmol/l mg/dl
Hungarian: Dózismódosítás mmol/l mg/dl
Czech: Některé léčivé přípravky ovlivňují hladinu cukru v krvi a to může znamenat, že bude zapotřebí změnit dávku inzulinu.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
Czech: Přípravek Fiasp, který byl zmražen, nesmí být použit.
Hungarian: Azt a Fiasp injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.