FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Danish: ► I insulininfusionspumper.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor ska inte delas med andra.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Swedish: En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Swedish: Försök aldrig sätta tillbaka det inre nålskyddet på injektionsnålen.
Danish: Må kun anvendes af én person
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Danish: Træk penhætten af.
Swedish: Ta av pennhuven.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Swedish: ► Om du har haft lågt blodsocker och förlorat medvetandet eller om du har haft behov av injektion med glukagon, eller om du har haft många insulinkänningar, ska du tala med läkare.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Danish: Klargøring for at fjerne luft før hver injektion
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
Danish: Administration med injektionssprøjte
Swedish: Administrering med injektionsspruta
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 30°C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Använd inte Actraphane
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Swedish: Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
Danish: Phenol
Swedish: Fenol
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelserne er normalt midlertidige.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Swedish: Din blodsockernivå kan sjunka (hypoglykemi) om du tar:
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Swedish: Mängden insulin eller när du tar det, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion kan risken att utveckla sådana hudförändringar minska.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Swedish: Det har en bifasisk sammansättning med både snabbverkande och långverkande insulin.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Swedish: Du kan sticka dig på injektionsnålen.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension.
Swedish: Actraphane är i form av en injektionsvätska, suspension.
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Swedish: Actraphane och alkohol
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Danish: 24 enheder valgt
Swedish: 24 enheter valda
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Swedish: Det kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Swedish: • Injektionen ska därefter utföras utan dröjsmål.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Danish: Markør
Swedish: Markör
Danish: Sådan bruger du Actraphane 30 InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Swedish: Ställ in det antal enheter du ska injicera.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har indstillet, før du injicerer insulinet.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Danish: Del aldrig din pen med andre.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til pHjustering, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyra för pHjustering, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Danish: Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Swedish: Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Swedish: Varje 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Danish: Injektionsvæske, suspension Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Swedish: Injektionsvätska, suspension Multipelförpackning: 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Danish: 5 enheder valgt
Swedish: 5 enheter valda
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det enkelte injektionsområde reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Danish: Tæl ikke antal penklik.
Swedish: Räkna inte injektionspennans klick.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Swedish: • Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Swedish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Danish: Ikke almindelig - Ødemer
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Danish: ► Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Swedish: ► Återfyll inte cylinderampullen.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Swedish: Varje 1 ml innehåller 100 IE humant insulin.
Danish: Hvis ikke du kontrollerer insulingennemløbet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe insulin til syne på nålens spids før injektion
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på injektionsnålens spets (bild 1C) innan injektion.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 25°C.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Danish: • Klargør altid din InnoLet før du injicerer.
Swedish: • Förbered alltid InnoLet enligt ovan innan du injicerar.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, før du bruger det.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.