FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einer zusätzlichen Studie wurde Cayston bei Patienten, die an einer leichten Form der durch Mukoviszidose verursachten Lungenkrankheit litten, vier Wochen lang mit Placebo verglichen.
Spanish: Un estudio adicional comparó durante cuatro semanas el tratamiento con Cayston y el tratamiento con placebo en pacientes con una enfermedad pulmonar leve debido a la fibrosis quística.
German: Cayston wurde in zwei Hauptstudien, an denen insgesamt 375 Patienten mit Mukoviszidose, die an einer Lungeninfektion aufgrund von P. aeruginosa litten, teilnahmen, mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Spanish: Cayston se comparó con placebo (un tratamiento ficticio) en dos estudios principales en los que participaron un total de 375 pacientes aquejados de fibrosis quística que habían contraído infección pulmonar a largo plazo por P. aeruginosa, la mayoría de los cuales eran adultos.
German: Vor jeder Cayston-Dosis sollte ein Bronchodilator (ein Arzneimittel, das die Luftwege in der Lunge weitet) eingenommen werden.
Spanish: Deberá emplearse un broncodilatador (un medicamento que ensancha las vías respiratorias de los pulmones) antes de cada dosis de Cayston.
German: Cayston unterdrückte die von P. aeruginosa-Bakterien hervorgerufene Lungeninfektion bei Patienten mit Mukoviszidose wirksamer als Placebo.
Spanish: Cayston fue más eficaz que el placebo a la hora de eliminar la infección pulmonar causada por las bacterias P. aeruginosa en pacientes con fibrosis quística.
German: Der Wirkstoff in Cayston, Aztreonam, ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der „Beta-Lactame" gehört.
Spanish: El principio activo de Cayston, el aztreonam, es un antibiótico que pertenece al grupo de los «betalactámicos» y actúa adhiriéndose a las proteínas de la superficie de las bacterias P. aeruginosa.
German: Wie wirkt Cayston?
Spanish: ¿Cómo actúa Cayston?
German: Wie wird Cayston angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Cayston?
German: Dies wird Ihnen Ihr Arzt erläutern.
Spanish: Su médico se lo explicará.
German: Diese führten in einigen Fällen zum Tod.
Spanish: Estas reacciones han producido la muerte en algunos casos.
German: Sie kann über insgesamt 7 bis 14 Tage fortgeführt werden.
Spanish: Puede continuar durante un total de 7 a 14 días.
German: Ungeöffnet: 2 Jahre.
Spanish: Sin abrir: 2 años.
German: Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Spanish: La siguiente información está prevista sólo para médicos o profesionales de la salud:
German: Siehe auch Abschnitt "Wichtigste chemische Unverträglichkeiten".
Spanish: Ver también la sección "Principales intolerancias químicas".
German: Geöffnet & nach Rekonstitution:
Spanish: Abierto y después de reconstituir:
German: An eine mögliche Sensibilisierung ist zu denken.
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de sensibilización.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.
Spanish: No se han descrito casos de sobredosis.
German: Für ältere Patienten sind die Dosierungsempfehlungen dieselben wie für Erwachsene - ohne Einschränkungen.
Spanish: Para pacientes ancianos, las recomendaciones de dosis son las mismas que para adultos - sin modificación.
German: Deshalb ist es nur zur Behandlung einiger Infektionsarten angezeigt.
Spanish: Por tanto, sólo es apropiada para tratar algunos tipos de infección.
German: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dänemark
Spanish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dinamarca
German: Siehe auch Informationen in Abschnitt 6.2.
Spanish: Ver también la información incluida en la sección 6.2.
German: (Bitte beachten Sie die Informationen des Herstellers zu den Risiken von Lidocainhydrochlorid in den einschlägigen Informationsunterlagen zu dem entsprechenden verwendeten Lidocain-Präparaten).
Spanish: (Téngase en cuenta la información del fabricante sobre los riesgos de lidocaína clorhidrato en los documentos informativos de relevancia sobre las correspondientes preparaciones de lidocaína utilizadas).
German: Dosierungsempfehlungen für besondere Indikationen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones de dosis para indicaciones especiales.
German: Erwachsene ≥ 17 Jahre
Spanish: Adultos ≥ 17 años
German: Es gibt kein spezifisches Gegenmittel.
Spanish: No hay antídoto específico.
German: Es findet keine tubuläre Sekretion statt.
Spanish: No hay secreción tubular.
German: Trotz der begrenzten und relativ veralteten wissenschaftlichen Daten ergab die intensive Recherche des Antragstellers keine wissenschaftlichen Erkenntnisse, die es erforderlich machen würden, diese Dosierungsempfehlungen, die seit Jahren ohne Sicherheitsbedenken in verschiedenen Mitgliedstaaten zugelassen sind, zu ändern.
Spanish: A pesar de que los datos científicos disponibles son limitados y algo antiguos, la intensa búsqueda realizada por el solicitante no aportó datos científicos nuevos que hicieran necesaria la modificación de esas recomendaciones de dosis autorizadas hace años sin que se hayan notificado cuestiones relativas a la seguridad en varios Estados miembros.
German: • Während Schwangerschaft und Stillzeit.
Spanish: • durante el embarazo y la lactancia.
German: Seine Wirksamkeit bei einer Reihe von klinisch bedeutsamen Infektionen hat sich im Verlauf der mehr als zehnjährigen therapeutischen Anwendung erwiesen.
Spanish: Su eficacia en algunas infecciones clínicamente relevantes ha quedado demostrada durante más de diez años de uso terapéutico.
German: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Großbritanien
Spanish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Reino Unido
German: Die intramuskuläre Injektion des Arzneimittels ist kontraindiziert:
Spanish: La inyección intramuscular del medicamento está contraindicada:
German: Es ist möglich, dass mehr als einer dieser vier Resistenzmechanismen in einem einzigen Organismus vorliegen.
Spanish: En el mismo organismo pueden presentarse más de uno de estos cuatro mecanismos de resistencia.
German: Darüberhinaus ist die Halbwertszeit länger als bei Erwachsenen.
Spanish: Además, la semivida es más larga que en adultos.
German: Die Konzentrationen im Harn sind 5 bis 10-mal höher als die, die im Plasma gefunden werden.
Spanish: Las concentraciones en orina son 5-10 veces mayores que las encontradas en plasma.
German: Dabei sind kontrollierte und validierte aseptische Bedingungen zu beachten.
Spanish: Deben seguirse condiciones asépticas controladas y validadas.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Spanish: Lea detenidamente todo el prospecto antes de empezar a utilizar este medicamento.
German: Das mittlere Verteilungsvolumen bei gesunden Erwachsenen beträgt 0,13 l/kg.
Spanish: El volumen medio de distribución en adultos sanos es 0,13 l/kg.
German: Wenn die Behandlung vorzeitig abgebrochen wird, kann die Infektion wieder ausbrechen.
Spanish: Si abandona demasiado pronto el tratamiento, la infección puede volver a empezar.
German: Eine Dosierungsanpassung kann erforderlich sein.
Spanish: Puede ser necesario el ajuste de la dosis.
German: Sind Sie schwanger oder vermuten Sie eine Schwangerschaft?
Spanish: Embarazo y lactancia ¿Está embarazada o cree que puede estarlo?
German: Nehmen Sie das Arzneimittel im Umkarton mit, damit das Personal genau weiß, was angewendet wurde.
Spanish: Lleve el medicamento con usted en el estuche, para que el personal sanitario sepa exactamente qué es lo que ha utilizado.
German: In den seltenen Fällen, bei denen die Ausfällungen von klinischen Symptomen wie Schmerz begleitet werden, werden symptomatische Maßnahmen empfohlen.
Spanish: En los raros casos en los que los precipitados se acompañan de síntomas clínicos, como dolor, se recomiendan medidas sintomáticas.
German: Ceftriaxon / Probenecid:
Spanish: Ceftriaxona / probenecid:
German: Die Lösungen sind unmittelbar nach ihrer Zubereitung zu verwenden.
Spanish: Las soluciones deben utilizarse inmediatamente después de su reconstitución.
German: Gebrauchsfertige Lösungen müssen visuell überprüft werden.
Spanish: Las soluciones reconstituidas deben comprobarse visualmente.
German: Gegebenenfalls ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn die lokale Resistenzsituation den Nutzen der Anwendung des Wirkstoffs zumindest bei einigen Infektionen in Frage stellt.
Spanish: En caso necesario, se debe considerar la opinión de un experto cuando la prevalencia local de resistencia sea tal que la utilidad del agente en, al menos, algunos tipos de infecciones sea cuestionable.
German: Diese Lösung muss in einen entsprechenden Infusionsbeutel übertragen werden.
Spanish: Esta solución tiene que pasarse a una bolsa de perfusión adecuada.
German: Nichtlinearität
Spanish: No-Linealidad
German: Eine geringe Verlängerung der Prothrombinzeit wurde beschrieben.
Spanish: Se ha descrito una prolongación menor del tiempo de protrombina.
German: Die Injektionsdauer liegt zwischen 2 und 4 Minuten.
Spanish: La inyección dura entre 2 y 4 minutos.
German: Die üblichen Dosierungen sind:
Spanish: Las dosis normales son:
German: Nur klare Lösungen ohne sichtbare Partikel dürfen verwendet werden.
Spanish: Sólo deben utilizarse las soluciones transparentes, sin partículas visibles.
German: Während der ersten Lebenswochen verändert sich die Fähigkeit zur Ausscheidung von Ceftriaxon, doch der genaue Zeitpunkt, an dem dies geschieht, wurde nicht wirklich bestimmt.
Spanish: Durante las primeras semanas de vida, la capacidad de aclaramiento de la ceftriaxona varía, aunque el momento exacto en que eso ocurre no se ha determinado con certeza.
German: Sekundärinfektionen sind entsprechend zu behandeln (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: Las infecciones secundarias deben tratarse en consecuencia (ver sección 5.1).
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie in Ihrer Diät den Natriumgehalt begrenzen sollen.
Spanish: Informe a su médico si le han indicado que limite la cantidad de sodio en su dieta.
German: Bei Anwendung vor einer Operation wird die normale Tagesdosis 30-90 Minuten vor der Operation gegeben.
Spanish: Cuando se administra antes de una operación, la dosis diaria normal se aplica 30-90 minutos antes de la operación.
German: Die normale Dauer der Behandlung richtet sich nach den Infektionsmerkmalen.
Spanish: La duración normal de la terapia depende de las características de la infección.
German: Kleinere Mengen für niedrigere Dosen, berechnet auf der Basis von mg/kg Körpergewicht, müssen proportional berechnet werden.
Spanish: Cantidades más pequeñas para dosis más bajas, en base a mg/kg de peso corporal, deben calcularse en proporción.
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können
Spanish: Especies para las que la resistencia adquirida puede ser un problema
German: Die gebrauchsfertige Lösung soll bis zu 60 Sekunden geschüttelt werden, um eine vollständige Auflösung von Ceftriaxon zu gewährleisten.
Spanish: La solución reconstituida debe agitarse 60 segundos para garantizar la completa disolución de ceftriaxona.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
German: Die offiziellen Richtlinien für den geeigneten Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones locales oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
German: Eine Behandlung durch Injektion in einen Muskel ist nur in Ausnahmefällen und nach sorgfältiger Risiko-Nutzen-Analyse gerechtfertigt.
Spanish: El tratamiento con inyección en un músculo sólo está justificado en casos excepcionales y tras una cuidadosa evaluación del riesgo/beneficio.
German: Kinder zwischen 15 Tagen und 12 Jahren
Spanish: Niños entre 15 días y 12 años de edad
German: Weitere Informationen
Spanish: Otra información
German: Orale Kontrazeptiva:
Spanish: Anticonceptivos orales:
German: Wenn Sie Diabetes haben und regelmäßig Ihren Urin prüfen, informieren Sie Ihren Arzt.
Spanish: Si tiene diabetes y analiza rutinariamente su orina, informe a su médico.
German: Üblicherweise wird nur eine Einzeldosis verabreicht.
Spanish: Normalmente se administra una sola dosis.
German: Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Blutuntersuchung durchführen lassen, informieren Sie die Person, die Ihnen Blut abnimmt, darüber, dass das Arzneimittel, das Sie gerade anwenden, den Befund beeinflussen kann.
Spanish: Si, por cualquier razón, se hace un análisis de sangre, informe a la persona que le está sacando sangre que usted está tomando este medicamento, ya que puede afectar a sus resultados.
German: Verminderung der Anzahl weißer Blutkörperchen (manchmal schwerwiegend mit erhöhtem Risiko für schwere Infektionen)
Spanish: Reducción del número de glóbulos blancos (algunas veces graves, con aumento del riesgo de infección grave)
German: Serumkonzentrationen sollten jedoch überwacht werden, falls eine Dosisanpassung notwendig wird, da die Eliminationsrate bei diesen Patienten reduziert sein kann.
Spanish: No obstante, deben monitorizarse las concentraciones séricas para determinar si hacen falta ajustes de la dosis, ya que en estos pacientes la velocidad de eliminación puede estar reducida.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDE
German: • Bei Kindern unter 2 Jahren
Spanish: • en niños < 2 años de edad
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Lösung sofort verwendet werden.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
German: Dieses Arzneimittel kann durch andere Arzneimittel, die über die Nieren abgebaut werden, beeinflusst werden.
Spanish: Este medicamento puede ser afectado por otros medicamentos que se eliminen por los riñones.
German: Eine gleichzeitige Anwendung von Ceftriaxon und bakteriostatischen Antibiotika wird deshalb nicht empfohlen.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso simultáneo de ceftriaxona y antibióticos bacteriostáticos.
German: Diese Art von Antibiotika wirkt ähnlich wie Penicillin.
Spanish: Estos tipos de antibióticos son similares a la penicilina.
German: Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten.
Spanish: No hay otros ingredientes.
German: Die chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung wurde über 24 Stunden bei 2°C bis 8°C nachgewiesen.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física en uso durante 24 horas, entre 2 y 8ºC.
German: Mit Ausnahme der Eliminationshalbwertszeit sind alle pharmakokinetischen Parameter dosisabhängig.
Spanish: Excepto la semivida de eliminación, todos los parámetros farmacocinéticos dependen de la dosis.
German: Der vorgeschlagene Dosierungsbereich von 20-50-80 mg/kg/Tag ermöglicht die Fortsetzung der langjährigen therapeutischen Erfahrung, die durch die Empfehlungen von wissenschaftlichen Fachgesellschaften gestützt wird.
Spanish: El intervalo de dosis propuesto de 20-50-80 mg/kg al día permite mantener la larga experiencia terapéutica avalada por las recomendaciones de las sociedades académicas.
German: In der Regel genügt eine einmalige Anwendung.
Spanish: Suele ser suficiente una sola administración.
German: Labordiagnostische Tests
Spanish: Ensayos diagnósticos de laboratorio
German: Nierensteine bei Kindern
Spanish: Cálculos renales en niños
German: Dauer der Behandlung
Spanish: Duración de la terapia
German: ¾ Die vom Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Erörterung innerhalb des Ausschusses bewertet.
Spanish: ¾ que se ha evaluado el Resumen de las Características del Producto, el etiquetado y el prospecto propuestos por el solicitante sobre la base de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité,
German: Über die Anwendung von Ceftriaxon bei schwangeren Frauen liegen keine Daten vor.
Spanish: No hay datos sobre el uso de ceftriaxona en mujeres embarazadas.
German: Wichtige chemische Unverträglichkeiten
Spanish: Principales intolerancias químicas
German: • Pneumonie
Spanish: • neumonía
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am {MM/YYYY}
Spanish: Este prospecto fue aprobado en {MM/YYYY}
German: In diesem Abschnitt werden Nebenwirkungen wie folgt definiert:
Spanish: En esta sección las reacciones adversas se definen como se indica a continuación:
German: Aminoglykoside (bei gleichzeitiger AnwendungGabe müssen diese Präparate getrennt verabreicht werden)
Spanish: - aminoglicósidos (cuando se administran concomitantemente, estas preparaciones deben administrarse por separado)
German: Besondere Dosierungsinformationen:
Spanish: Información especial de dosificación:
German: Diese Trübungen traten gewöhnlich nur nach Anwendung höherer Dosen als der empfohlenen Standarddosierung auf.
Spanish: Estas opacidades suelen ocurrir sólo tras la administración de dosis más altas de las dosis estándar recomendadas.
German: Lyell-Syndrom/toxische Epidermolysis, Stevens-Johnson-Syndrom oder Erythema multiforme.
Spanish: Síndrome de Lyell/epidermolisis tóxica, síndrome de Stevens-Johnson o Eritema multiforme.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen erbrachten keine Hinweise auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Estudios en animales no señalan toxicidad reproductora (ver sección 5.3).
German: Viele Arzneimittel können dies tun, deshalb sollten Sie vor Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker fragen.
Spanish: Hay muchos medicamentos que pueden hacer esto, por lo que debe consultar a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
German: Die Herstellung der gebrauchsfertigen Infusionslösung muss in zwei Schritten erfolgen, um das erforderliche Volumen der Infusionslösung zu erreichen:
Spanish: La reconstitución de la solución lista para usar tiene que hacerse en dos pasos para permitir la reconstitución del volumen necesario de solución para perfusión:
German: Üblicherweise empfindliche Spezies
Spanish: Especies comúnmente susceptibles
German: Dieses Volumen von 20,5 ml gebrauchsfertiger Infusionslösung sollte sofort als Kurzzeitinfusion über 30 Minuten verabreicht werden.
Spanish: Este volumen de 20,5 ml de solución reconstituida para perfusión debe administrarse inmediatamente como una perfusión de corta duración, en 30 minutos.
German: Die Behandlung wird üblicherweise mindestens 2 Tage über die Normalisierung der Körpertemperatur hinaus fortgesetzt.
Spanish: El tratamiento suele durar 2 días, como mínimo, teniendo en cuenta la temperatura corporal.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Cephalosporine und verwandte Substanzen, ATC-Code: J01DD04
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Cefalosporinas y sustancias relacionadas, código ATC: J01DD04
German: Die Lösung (ergibt ein Volumen von 4,2 ml, Konzentration 238 mg/ml) soll durch eine tiefe intramuskuläre Injektion verabreicht werden.
Spanish: La solución (volumen final 4,2 ml, concentración 238 mg/ml) debe administrarse por inyección intramuscular profunda.
German: Ungeöffnet:
Spanish: Sin abrir:
German: Eine Injektion in Blutgefäße muss dabei unbedingt vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse estrictamente una inyección en los vasos sanguíneos.
German: Dosierungen höher als 1 g sollten geteilt und an mehreren Stellen injiziert werden.
Spanish: Las dosis mayores de 1 g deben dividirse e inyectarse en más de un sitio.
German: wenn Sie schon einmal eine andere Art allergischer Reaktion oder Asthma hatten.
Spanish: Ha tenido alguna vez otro tipo de reacción alérgica o asma.
German: Sehr selten einschließlich gemeldeter Einzelfälle:
Spanish: Muy raros incluyendo notificaciones aisladas:
German: Wenn Sie einer Dialyse unterzogen werden, wird der Arzt überprüfen, ob Sie die richtige Dosierung erhalten.
Spanish: Si está sometido a diálisis, el médico le hará análisis para asegurarse de que le administra la dosis correcta.
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO III
German: Symptomatische Therapiemaßnahmen sind angezeigt.
Spanish: Están indicadas las medidas terapéuticas sintomáticas.
German: In den meisten Studien wurden 50 mg/kg/Tag bei Neugeborenen zur Behandlung von Infektionen verwendet.
Spanish: En la mayoría de los estudios se administró 50 mg/kg al día en neonatos para el tratamiento de infecciones.
German: Im allgemeinen sollte die Anwendung von Ceftriaxon mindestens 48 bis 72 Stunden über die Normalisierung der Körpertemperatur und die nachweisliche Eradikation der Krankheitserreger hinaus erfolgen.
Spanish: Generalmente, la administración de ceftriaxona debe continuarse durante, al menos, 48 a 72 horas después de la normalización de la temperatura corporal y de que se hayan obtenido pruebas que demuestren la erradicación bacteriana.
German: Arzneimittel sollten nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar a las aguas residuales o a la basura.
German: Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Spanish: Este medicamento se le ha recetado a usted.
German: Bei Neugeborenen im Alter von 3 Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr 16 Stunden und bei Neugeborenen im Alter von 9 bis 30 Tagen bei ungefähr 9 Stunden.
Spanish: En niños recién nacidos de 3 días de edad, la semivida de ceftriaxona en suero es, aproximadamente, 16 horas y, aproximadamente, 9 horas en niños recién nacidos de 9 a 30 días de edad.
German: Im Gegensatz zu anderen Cephalosporinen schränkt Probenecid die tubuläre Sekretion von Ceftriaxon nicht ein.
Spanish: Al contrario que otras cefalosporinas, probenecid no impide la secreción tubular de ceftriaxona.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTELS, DES ANTRAGSTELLERS, DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: ANEXO I LISTA DE NOMBRES, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS DE LAS ESPECIALIDADES FARMACÉUTICAS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBRO
German: Die normale Tagesdosis Ceftriaxon ist 30-90 Minuten vor der Operation zu verabreichen.
Spanish: Debe administrarse la dosis diaria normal de ceftriaxona, 30-90 minutos antes de la operación.
German: Eosinophilie, Leukozytopenie, Granulozytopenie.
Spanish: Eosinofilia, leucopenia, granulocitopenia.
German: Mykosen des Genitaltrakts.
Spanish: Micosis del tracto genital.
German: Die WHO empfiehlt sogar 80 mg/kg/Tag bzw. 2 x 50 mg/kg/alle 12 Stunden (maximale Einzeldosis 4 g) bei Meningitis für Kleinkinder im Alter zwischen 7 Tagen und 2 Monaten.
Spanish: La OMS recomienda incluso 80 mg/kg al día respectivamente 2 x 50 mg/kg cada 12 horas (dosis única máxima de 4 g) en niños con meningitis de entre 7 días y 2 meses de vida.
German: Außerdem dürfen diese Arzneimittel nur getrennt verabreicht werden, um physikochemische Inkompatibilitäten zwischen Ceftriaxon und den Aminoglykosiden zu vermeiden.
Spanish: Además, estos medicamentos deben administrarse por separado para evitar la incompatibilidad fisicoquímica entre ceftriaxona y el aminoglicósido.
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte Ceftriaxon während der Schwangerschaft, vor allem während des ersten Trimenons, nur nach einer Nutzen/RisikoAbschätzung durch den behandelnden Arzt angewendet werden.
Spanish: Como medida de precaución, sólo debe utilizarse ceftriaxona durante el embarazo tras la valoración del beneficio/riesgo por el médico encargado, especialmente durante el primer trimestre.
German: Wie alle Antibiotika ist Ceftriaxon nur bei einigen Bakterienarten wirksam.
Spanish: Como todos los antibióticos, Ceftriaxona sólo es eficaz frente a algunos tipos de bacterias.
German: Ceftriaxon kann zu falsch positiven Ergebnissen bei der Galactosebestimmung im Blut führen.
Spanish: Ceftriaxona puede dar resultados falso positivos de la determinación de galactosa en sangre.