FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Always take this medicine, even if you are feeling well People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem.
French: Prenez régulièrement ce médicament, même si vous vous sentez bien Souvent, les personnes qui souffrent d'hypertension ne remarquent aucun signe de l'affection.
English: Clinical monitoring and dose adjustment may thus be required.
French: Par conséquent, une surveillance clinique et un ajustement de la dose pourront être nécessaires.
English: • fever (pyrexia)
French: • fièvre (pyrexie)
English: Elimination: Valsartan is primarily eliminated in faeces (about 83% of dose) and urine (about 13% of dose), mainly as unchanged drug.
French: Elimination : le valsartan est principalement éliminé dans les fèces (environ 83 % de la dose) et dans les urines (environ 13 % de la dose), essentiellement sous forme inchangée.
English: Treatment can be continued once blood pressure has been stabilised.
French: Le traitement peut être repris, une fois la pression artérielle stabilisée.
English: No information is available regarding the use of valsartan and/or amlodipine during breast-feeding.
French: Aucune information n'est disponible sur l'utilisation de valsartan et/ou d'amlodipine au cours de l'allaitement.
English: A vasoconstrictor may be helpful in restoring vascular tone and blood pressure, provided that there is no contraindication to its use.
French: Un vasoconstricteur peut être utilisé pour restaurer le tonus vasculaire et la pression artérielle, à condition qu'il n'y ait pas de contre-indication à son utilisation.
English: Do not take together with: lithium (a medicine used to treat some types of depression); medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
French: Ne prenez pas Imprida HCT avec : le lithium (un médicament utilisé pour traiter certains types de dépression) ; les médicaments ou substances qui augmentent la quantité de potassium dans votre sang.
English: Valsartan works by blocking the effect of angiotensin II.
French: Le valsartan agit en bloquant l'effet de l'angiotensine II.
English: if you have severe kidney problems or if you are having dialysis.
French: si vous avez de graves problèmes rénaux ou si vous êtes sous dialyse.
English: • decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute angle closure glaucoma)
French: • baisse de la vision ou douleurs dans les yeux dues à une pression oculaire élevée (signes possibles de glaucome aigu à angle fermé)
English: It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine.
French: Il est recommandé de limiter la dose de simvastatine à 20 mg par jour chez les patients recevant de l'amlodipine.
English: Hydrochlorothiazide is excreted in human milk in small amounts.
French: L'hydrochlorothiazide est excrété dans le lait maternel humain en faible quantité.
English: Not all pack sizes or strengths may be marketed.
French: Toutes les présentations ou dosages peuvent ne pas être commercialisées.
English: As a result of all three mechanisms, the blood vessels relax and blood pressure is lowered.
French: Du fait de ces trois mécanismes, les vaisseaux sanguins se relâchent et la tension artérielle diminue.
English: One blister contains 7, 10 or 14 film-coated tablets.
French: Une plaquette thermoformée contient 7, 10 ou 14 comprimés pelliculés.
English: Despite the lack of experience with concomitant use of valsartan and lithium, this combination is not recommended.
French: Malgré le manque de données sur l'utilisation concomitante de valsartan et du lithium, cette association est déconseillée.
English: Limited data suggest that the systemic clearance of hydrochlorothiazide is reduced in both healthy and hypertensive elderly subjects compared to young healthy volunteers.
French: Des données limitées semblent indiquer que la clairance systémique de l'hydrochlorothiazide est diminuée chez les sujets âgés sains ou hypertendus par rapport à des volontaires sains jeunes.
English: This reduction in AUC is not, however, accompanied by a clinically significant reduction in the therapeutic effect, and valsartan can therefore be given either with or without food.
French: Toutefois, cette réduction de l'ASC ne s'accompagne pas d'une réduction cliniquement significative de l'effet thérapeutique et le valsartan peut donc être administré au cours ou en dehors des repas.
English: Distribution: The steady-state volume of distribution of valsartan after intravenous administration is about 17 litres, indicating that valsartan does not distribute into tissues extensively.
French: Distribution : le volume de distribution à l'état d'équilibre du valsartan après administration intraveineuse est d'environ 17 litres, ce qui indique que le valsartan ne diffuse pas de manière importante dans les tissus.
English: if you suffer from a disease called systemic lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
French: si vous souffrez d'une maladie appelée lupus érythémateux disséminé (appelée également « lupus » ou « LED »).
English: Cases of photosensitivity reactions have been reported with thiazide diuretics (see section 4.8).
French: Des cas de réactions de photosensibilité ont été rapportés avec les diurétiques thiazidiques (voir rubrique 4.8).
English: Like all medicines, Imprida HCT can cause side effects, although not everybody gets them.
French: Comme tous les médicaments, Imprida HCT peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
English: Conversely, it is anticipated that prokinetic substances such as cisapride may decrease the bioavailability of thiazide-type diuretics.
French: A l'inverse, il est anticipé que les substances prokinétiques telles que le cisapride peuvent diminuer la biodisponibilité des diurétiques thiazidiques.
English: These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to a week of taking Imprida HCT.
French: Ce pourrait être les symptômes d'une augmentation de la pression dans votre oeil pouvant survenir dans les heures voir dans la semaine qui suivent la prise d'Imprida HCT.
English: The combination of these substances has an additive antihypertensive effect.
French: L'association de ces substances a un effet antihypertenseur synergique.
English: Stopping your treatment with Imprida HCT may cause your disease to get worse.
French: L'arrêt de votre traitement par Imprida HCT peut entraîner une aggravation de votre maladie.
English: if you have liver problems.
French: si vous avez des problèmes hépatiques.
English: Hypersensitivity to the active substances, to other sulphonamide derivatives, to dihydropyridine derivatives, or to any of the excipients.
French: Hypersensibilité aux substances actives, aux autres dérivés sulfonamides, aux dérivés de la dihydropyridine, ou à l'un des excipients.
English: Marked and potentially prolonged systemic hypotension, including shock with fatal outcome, have been reported with amlodipine.
French: Une hypotension systémique prononcée et probablement prolongée, notamment un choc fatal ont été rapportés avec l'amlodipine.
English: Since the three components are equally well tolerated in younger and elderly patients, normal dose regimens are recommended (see section 4.2).
French: Puisque les trois composants sont aussi bien tolérés chez les patients jeunes et âgés, la posologie usuelle est recommandée (voir rubrique 4.2).
English: Clinical data are insufficient regarding the potential effect of amlodipine on fertility.
French: Les données cliniques sont insuffisantes concernant l'effet potentiel de l'amlodipine sur la fécondité.
English: There is no relevant use of Imprida HCT in the paediatric population (patients below age 18 years) for the indication of essential hypertension.
French: Il n'y a pas d'utilisation justifiée d'Imprida HCT dans la population pédiatrique (patients en dessous de 18 ans) dans l'indication de l'hypertension artérielle essentielle.
English: Alcohol, barbiturates or narcotics
French: HCTZ Alcool, barbituriques ou narcotiques
English: • changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
French: • modification des tests sanguins pour la fonction rénale, augmentation du taux de potassium dans votre sang, faible taux de de globules rouges
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Imprida HCT in all subsets of the paediatric population in essential hypertension.
French: L'Agence Européenne du Médicament a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Imprida HCT dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique, dans l'hypertension artérielle essentielle.
English: Hypertrophy of the renal juxtaglomerular cells was also seen in both species.
French: On a également observé une hypertrophie des cellules juxtaglomérulaires rénales dans les deux espèces.
English: The increase in mean AUC is linear and dose proportional in the therapeutic range.
French: L'augmentation de l'ASC moyenne est linéaire et dose-proportionnelle dans l'intervalle thérapeutique.
English: In vitro studies with amlodipine have shown that approximately 97.5% of circulating drug is bound to plasma proteins.
French: Les études in vitro ont montré que l'amlodipine circulante est liée à environ 97,5 % aux protéines plasmatiques.
English: Adverse reactions were generally mild and transient in nature and only infrequently required discontinuation of therapy.
French: Les réactions indésirables ont été généralement d'intensité légère et de nature transitoire et elles n'ont nécessité que peu fréquemment un arrêt du traitement.
English: All changes were considered to be caused by the pharmacological action of valsartan which produces prolonged hypotension, particularly in marmosets.
French: On a jugé que toutes ces altérations résultaient de l'activité pharmacologique du valsartan, qui produit une hypotension prolongée, particulièrement chez le ouistiti.
English: Increase of dose of probenecid or sulfinpyrazone may be necessary.
French: Une augmentation de la dose de probénécide ou de sulfinpyrazole peut être nécessaire.
English: This could result in sub-therapeutic effects of thiazide diuretics.
French: Cela pourrait entraîner des effets subthérapeutiques des diurétiques thiazidiques.
English: if the level of calcium in your blood is too high despite treatment.
French: si votre taux sanguin de calcium est trop élevé malgré un traitement.
English: In this active controlled clinical trial, the most common reasons for discontinuation of therapy with Imprida HCT were dizziness and hypotension (0.7%).
French: Dans cette étude clinique contrôlée contre comparateur actif, les raisons les plus fréquentes d'arrêt du traitement par Imprida HCT ont été des sensations vertigineuses et une hypotension (0,7 %).
English: • neuropathy
French: • neuropathie
English: Following intravenous administration, plasma clearance of valsartan is about 2 l/h and its renal clearance is 0.62 l/h (about 30% of total clearance).
French: Après administration intraveineuse, la clairance plasmatique du valsartan est d'environ 2 l/h et sa clairance rénale est de 0,62 l/h (environ 30 % de la clairance totale).
English: Symptoms include acute onset of decreased visual acuity or ocular pain and typically occur within hours to a week of treatment initiation.
French: Les symptômes comprennent l'apparition brutale d'une diminution de l'acuité visuelle ou une douleur oculaire, et surviennent typiquement dans les quelques heures à une semaine après l'initiation du traitement.
English: Co-administration of multiple doses of 10 mg amlodipine with 80 mg simvastatin resulted in a 77% increase in exposure to simvastatin compared to simvastatin alone.
French: L'administration concomitante de doses multiples de 10 mg d'amlodipine avec 80 mg de simvastatine a entraîné une augmentation de l'exposition à la simvastatine de 77 % par rapport à la simvastatine seule.
English: Hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.
French: L'hydrochlorothiazide peut diminuer la réponse aux amines pressives telles que la noradrénaline.
English: It acts selectively on the receptor subtype AT1, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
French: Il agit de manière sélective sur le récepteur AT1 responsable des effets connus de l'angiotensine II.
English: Posology The recommended dose of Imprida HCT is one tablet per day, to be taken preferably in the morning.
French: Posologie La dose recommandée d'Imprida HCT est d'un comprimé par jour, à prendre de préférence le matin.
English: Biotransformation: Valsartan is not transformed to a high extent as only about 20% of dose is recovered as metabolites.
French: Biotransformation : le valsartan ne subit pas de transformation importante puisqu'environ 20 % seulement de la dose sont récupérés sous forme de métabolites.
English: The presence of valsartan in the triple combination attenuated the hypokalaemic effect of hydrochlorothiazide.
French: La présence de valsartan dans la triple association a atténué l'effet hypokaliémant de l'hydrochlorothiazide.
English: Biotransformation: Amlodipine is extensively (approximately 90%) metabolised in the liver to inactive metabolites.
French: Biotransformation : l'amlodipine est presque entièrement (à environ 90 %) métabolisée dans le foie en métabolites inactifs.
English: Plasma concentrations correlate with effect in both young and elderly patients.
French: Les concentrations plasmatiques sont corrélées à l'effet chez les patients jeunes comme chez les patients âgés.
English: (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
French: (les calculs prennent comme hypothèse une dose orale de 320 mg/jour et un poids du patient de 60 kg).
English: if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment.
French: si votre taux sanguin de potassium ou de sodium est trop bas malgré un traitement.
English: There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
French: Les données concernant l'utilisation de l'hydrochlorothiazide pendant la grossesse, notamment pendant le premier trimestre, sont limitées.
English: • urination at night
French: • besoin d'uriner pendant la nuit
English: Patients with hepatic insufficiency have decreased clearance of amlodipine with resulting increase of approximately 40-60% in AUC.
French: Les patients insuffisants hépatiques présentent une diminution de la clairance de l'amlodipine avec pour conséquence une augmentation d'environ 40 à 60 % de l'ASC.
English: Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
French: Informez votre médecin si vous allaitez ou êtes sur le point de commencer à allaiter.
English: If it is almost time for your next dose you should simply take the next tablet at the usual time.
French: Si le moment de votre prochaine prise est proche, prenez simplement le comprimé suivant au moment habituel.
English: Amlodipine Others
French: Amlodipine Autres
English: All patients receiving thiazide diuretics should be periodically monitored for imbalances in electrolytes, particularly potassium, sodium and magnesium.
French: Tous les patients recevant des diurétiques thiazidiques doivent être surveillés régulièrement pour déséquilibre électrolytique, particulièrement en potassium, sodium et magnésium.
English: Pack sizes: 14, 28, 30, 56, 90, 98 or 280 film-coated tablets.
French: Présentations : 14, 28, 30, 56, 90, 98 ou 280 comprimés pelliculés.
English: Systemic exposure to valsartan is slightly elevated in the elderly as compared to the young, but this has not been shown to have any clinical significance.
French: L'exposition systémique au valsartan est légèrement augmentée chez les sujets âgés par rapport aux sujets jeunes, sans toutefois que cela ait une signification clinique.
English: Valsartan had no adverse effects on the reproductive performance of male or female rats at oral doses up to 200 mg/kg/day.
French: Le valsartan n'a pas d'effet sur la capacité de reproduction du rat mâle ou femelle à des doses orales allant jusqu'à 200 mg/kg/jour.
English: Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Imprida HCT.
French: Le pamplemousse et le jus de pamplemousse ne doivent pas être consommés par les personnes recevant Imprida HCT.
English: In animal studies, reproductive toxicity was observed at high doses (see section 5.3).
French: Dans les études chez l'animal, une reprotoxicité a été observée à doses élevées (voir rubrique 5.3).
English: Photosensitivity
French: Photosensibilité
English: Before switching to Imprida HCT patients should be controlled on stable doses of the monocomponents taken at the same time.
French: Avant de passer à Imprida HCT les patients doivent être contrôlés par des doses stables de monothérapies prises en même temps.
English: The use of Imprida HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
French: L'utilisation d'Imprida HCT n'est pas recommandée chez l'enfant et chez l'adolescent de moins de 18 ans.
English: There is no data available regarding the effect of CYP3A4 inducers on amlodipine.
French: Aucune donnée n'est disponible sur l'effet des inducteurs du CYP3A4 sur l'amlodipine.
English: Administration of activated charcoal to healthy volunteers immediately or up to two hours after ingestion of amlodipine has been shown to significantly decrease amlodipine absorption.
French: L'administration de charbon activé à des volontaires sains immédiatement après l'ingestion d'amlodipine ou dans les deux heures qui ont suivi a diminué de manière significative l'absorption de l'amlodipine.
English: Valsartan is mostly eliminated unchanged via the bile, whereas amlodipine is extensively metabolised by the liver.
French: Le valsartan est essentiellement éliminé sous forme inchangée par voie biliaire, tandis que l'amlodipine est presque entièrement métabolisée par le foie.
English: The effect of food on hydrochlorothiazide absorption, if any, has little clinical significance.
French: L'effet du repas sur l'absorption de l'hydrochlorothiazide, le cas échéant, a peu de répercussion clinique.
English: The renal clearance is composed of passive filtration and active secretion into the renal tubule.
French: La clairance rénale implique une filtration passive et une sécrétion active dans les tubules rénaux.
English: If Imprida HCT is used during breast-feeding, doses should be kept as low as possible.
French: Si Imprida HCT est utilisé pendant l'allaitement, les doses administrées doivent rester les plus faibles possible.
English: If ingestion is recent, induction of vomiting or gastric lavage may be considered.
French: En cas d'ingestion récente, l'éventualité de provoquer un vomissement et d'effectuer un lavage gastrique devra être considérée.
English: The safety of amlodipine in human pregnancy has not been established.
French: Chez la femme, la sécurité d'emploi de l'amlodipine au cours de la grossesse n'a pas été établie.
English: Beta blockers and diazoxide
French: Bêta-bloquants et diazoxide
English: Imprida HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is a newborn, or was born prematurely.
French: Imprida HCT est déconseillé chez les femmes qui allaitent et votre médecin pourrait choisir un autre traitement si vous souhaitez allaiter, surtout si votre enfant est un nouveau-né ou un prématuré.
English: if you have liver disease, destruction of the small bile ducts within the liver (biliary cirrhosis) leading to the build up of bile in the liver (cholestasis).
French: si vous avez une maladie du foie, une destruction des petits canaux biliaires dans le foie (cirrhose biliaire) entrainant une accumulation de bile dans le foie (cholestase).
English: if you experience skin reactions such as rash after sun exposure.
French: si vous présentez des réactions cutanées telles qu'une éruption après une exposition au soleil.
English: Antidiabetic agents (e.g. insulin and oral antidiabetic agents)
French: Agents antidiabétiques (ex. insuline et antidiabétiques oraux)
English: Alcohol may make your blood pressure fall too much and/or increase the possibility of dizziness or fainting.
French: L'alcool peut provoquer une diminution plus importante de votre tension artérielle et/ou augmenter la possibilité de sensations vertigineuses ou d'évanouissement.
English: Elimination: Hydrochlorothiazide is eliminated from plasma with a half-life averaging 6 to 15 hours in the terminal elimination phase.
French: Elimination : L'hydrochlorothiazide est éliminé du plasma avec une demi-vie d'environ 6 à 15 heures en phase terminale d'élimination.
English: Do not take Imprida HCT with grapefruit or grapefruit juice.
French: Ne prenez pas Imprida HCT avec du pamplemousse ou du jus de pamplemousse.
English: • low level of blood platelets (sometimes with bleeding or bruising underneath the skin)
French: • taux faible de plaquettes sanguines (parfois accompagné de saignements ou de bleus sous la peau)
English: Mutagenicity studies revealed no drug related effects at either the gene or chromosome levels.
French: Des études de mutagénicité n'ont révélé aucun effet lié au médicament que ce soit au niveau génique ou chromosomique.
English: • inability to either stand or walk in a normal manner
French: • incapacité à se tenir debout ou à marcher normalement
English: Some of these substances could interact with the hydrochlorothiazide component of Imprida HCT (see interactions related to HCT).
French: Certaines de ces substances pourraient interagir avec le composant hydrochlorothiazide d'Imprida HCT (se reporter aux interactions liées à l'HCTZ).
English: Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
French: La metformine doit être utilisée avec prudence en raison du risque d'acidose lactique induite par l'éventuelle insuffisance rénale fonctionnelle liée à l'hydrochlorothiazide.
English: Absorption: The absorption of hydrochlorothiazide, after an oral dose, is rapid (Tmax about 2 hours).
French: Absorption : Après administration d'une dose orale, l'hydrochlorothiazide est absorbé rapidement (Tmax d'environ 2 heures).
English: Time to peak plasma amlodipine concentrations is similar in young and elderly patients.
French: Le temps d'obtention de la concentration plasmatique maximale d'amlodipine est similaire chez les patients jeunes et chez les patients âgés.
English: Valsartan is an orally active, potent and specific angiotensin II receptor antagonist.
French: Le valsartan est un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II actif par voie orale, puissant et spécifique.
English: WHAT IMPRIDA HCT IS AND WHAT IT IS USED FOR
French: QU'EST-CE QUE IMPRIDA HCT ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
English: Steady-state plasma levels are reached after continuous administration for 7-8 days.
French: Les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes après 7 à 8 jours d'administration continue.
English: The contractile processes of cardiac muscle and vascular smooth muscle are dependent upon the movement of extracellular calcium ions into these cells through specific ion channels.
French: La contraction du muscle cardiaque et du muscle lisse vasculaire dépendent de l'entrée des ions calcium extracellulaires dans ces cellules par des canaux ioniques spécifiques.
English: To date there is no experience of the safe use of Imprida HCT in patients who have had a recent kidney transplantation.
French: Il n'existe à ce jour aucune expérience de la sécurité d'emploi d'Imprida HCT chez des patients ayant récemment subit une transplantation rénale.
English: If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended (see section 4.4).
French: Si l'usage d'une telle association s'avère nécessaire, une surveillance stricte de la lithémie est recommandée (voir rubrique 4.4).