FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The maximum plasma concentrations occur at about 6 hours after administration of SIFROL prolonged-release tablets once daily.
Lithuanian: Vieną kartą per parą pavartojus SIFROL pailginto atpalaidavimo tablečių, didžiausia koncentracija plazmoje būna maždaug po 6 valandų.
English: SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/022-024
Lithuanian: SIFROL 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės EU/1/97/050/022-024
English: 1 tablet SIFROL 0.18 mg three times a day OR
Lithuanian: Gerti po vieną SIFROL 0,18 mg tabletę tris kartus per parą arba
English: SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/019-021
Lithuanian: SIFROL 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės EU/1/97/050/019-021
English: SIFROL 3.15 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/025-027
Lithuanian: SIFROL 3,15 mg pailginto atpalaidavimo tabletės EU/1/97/050/025-027
English: Each prolonged-release tablet contains 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 1.05 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 1,5 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 1,05 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/028-030
Lithuanian: SIFROL 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės EU/1/97/050/028-030
English: SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: SIFROL 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly with SIFROL.
Lithuanian: Jei tokių vaistinių preparatų vartojama kartu su SIFROL reikia apsvarstyti pramipeksolio dozės mažinimo galimybę.
English: In patients with a creatinine clearance between 20 and 50 ml/min, the initial daily dose of SIFROL should be administered in two divided doses, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) twice a day (0.176 mg of base/0.25 mg of salt daily).
Lithuanian: Jei kreatinino klirensas yra 20 - 50 ml/min., pradinę 0,176 mg bazės arba 0,25 mg druskos SIFROL paros dozę reikia gerti per 2 kartus, t.y.
English: If you have serious kidney problems, your doctor may need to switch you to a different pramipexole medicine.
Lithuanian: Jei sergate sunkia inkstų liga, gydytojui gali prireikti medikamentą staiga pakeisti kitokiu pramipeksoliu. Jei gydymo metu inkstų pažeidimas sunkėja, reikia kiek galima greičiau kreiptis į gydytoją.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.088 mg tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 0,088 mg tabletės Pramipexolum
English: If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet SIFROL 0.088 mg twice a day.
Lithuanian: Jei sergate vidutinio sunkumo inkstų liga, paprastai gydymo pradžioje reikia gerti po vieną SIFROL 0,088 mg tabletę du kartus per parą.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.35 mg tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 0,35 mg tabletės Pramipexolum
English: SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: SIFROL 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: Each prolonged-release tablet contains 4.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 3.15 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 3,15 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 4,5 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 3,15 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: - Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) - Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)* - Paranoia (e.g. excessive fear for one's own well-being)* - Delusion* - Amnesia (memory disturbance)* - Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there) - Confusion - Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep - Weight increase - Hypotension (low blood pressure) - Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema) - Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity) - Fainting - Restlessness - Visual impairment - Weight loss including decreased appetite - Dyspnoea (difficulties to breathe) - Hiccups - Pneumonia (infection of the lungs)* - Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Lithuanian: - Pneumonija (infekcinė plaučių liga). - Nesugebėjimas atsispirti pagundai, impulsams ar potraukiui, sukeliantiems poelgius, kurie gali būti žalingi Jums pačiam arba kitiems, pavyzdžiui: stiprus potraukis besaikiams azartiniams lošimams, nepaisant sunkių pasekmių asmeniui ar šeimai; pakitęs arba padidėjęs seksualinis domėjimasis ir elgesys, keliantis reikšmingą susirūpinimą Jums patiems arba kitiems, pvz., padidėjęs seksualinis potraukis; nenumaldomai padidėjęs noras apsipirkti arba išlaidauti; besaikis valgymas (per trumpą laikotarpį suvalgomas didelis maisto kiekis) arba neįveikiamas potraukis valgyti (suvalgoma daugiau nei įprastai ir daugiau nei reikia alkiui numalšinti)*.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.7 mg tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 0,7 mg tabletės Pramipexolum
English: What SIFROL looks like and contents of the pack SIFROL 0.26 mg and 0.52 mg prolonged-release tablets are white to off-white, of round shape, and have bevelled edges.
Lithuanian: SIFROL 0,26 mg ir 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletės yra baltos arba balkšvos, apvalios, nuožulniais kraštais.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.18 mg tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 0,18 mg tabletės Pramipexolum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 2.62 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 2,62 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 3.15 mg prolonged-release tablets 17.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 3,15 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 2.62 mg prolonged-release tablets 17.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 2,62 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: All strengths of SIFROL are available in aluminium blister strips of 10 tablets per strip, in cartons containing 1, 3 or 10 blister strips (10, 30 or 100 prolonged-release tablets).
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 1, 3 arba 10 lizdinių plokštelių (atitinkamai 10, 30 arba 100 pailginto atpalaidavimo tablečių).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 3.15 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 3,15 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: Each prolonged-release tablet contains 3.75 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 2.62 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 2,62 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 3,75 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 2,62 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease.
Lithuanian: SIFROL skirtas suaugusiesiems idiopatinės Parkinsono ligos požymiams ir simptomams gydyti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/016 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/017 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/018 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/016 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/017 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/018 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: Viena SIFROL 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletė
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets 17.
Lithuanian: 16 INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: Uncommon: - Urge to behave in an unusual way* - Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)* - Inappropriate antidiuretic hormone secretion*
Lithuanian: - Širdies nepakankamumas (sutrinka širdies veikla, todėl atsiranda dusulys arba patinsta kulkšnys)*.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.52 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets 17.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: Each prolonged-release tablet contains 3 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 2.1 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 3 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 2,1 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: Each prolonged-release tablet contains 2.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 1.57 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 2,25 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 1,57 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets 17.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: This includes medicines, herbal remedies, health foods or supplements that you have obtained without a prescription.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, įskaitant įsigytus be recepto, pvz., vaistus, žolinius preparatus, sveiko maisto produktus ar maisto papildus, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: 1 tablet SIFROL 0.088 mg three times a day
Lithuanian: Gerti po vieną SIFROL 0,088 mg tabletę tris kartus per parą
English: Each prolonged-release tablet contains 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.26 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 0,375 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 0,26 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: SIFROL 0.52 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including SIFROL (see section 4.4).
Lithuanian: Gydant pacientus dopaminerginiais vaistiniais preparatais, įskaitant SIFROL, gali pasireikšti patologinis potraukis azartiniams žaidimams, sustiprėti lytinis potraukis ir per daug padidėti seksualumas, atsirasti kompulsinis potraukis išlaidauti arba apsipirkti, besaikiai prisivalgyti arba kompulsinis potraukis valgyti (žr.
English: The efficacy and tolerability of an overnight switch from SIFROL tablets to SIFROL prolongedrelease tablets at the same daily dose were evaluated in a double-blind clinical study in patients with early Parkinson's disease.
Lithuanian: Dvigubai aklo kontrolinio tyrimo su pacientais, sergančiais ankstyva Parkinsono liga, metu buvo vertintas SIFROL greito atpalaidavimo tablečių staigaus pakeitimo SIFROL pailginto atpalaidavimo tabletėmis, išliekant toms pačioms paros dozėms, veiksmingumas bei toleravimas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/025 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/026 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/027 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/025 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/026 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/027 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/028 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/029 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/030 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/028 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/029 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/030 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/013 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/014 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/015 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/013 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/014 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/015 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/031 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/032 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/033 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/031 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/032 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/033 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS SIFROL 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipexolum
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets 17.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU SIFROL 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės
English: 1 tablet SIFROL 0.35 mg and 1 tablet SIFROL 0.18 mg
Lithuanian: Viena SIFROL 0,35 mg ir viena SIFROL 0,18 mg tabletė arba trys SIFROL 0,18 mg tabletės arba šešios SIFROL 0,088 mg tabletės
English: Each prolonged-release tablet contains 0.75 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.52 mg pramipexole.
Lithuanian: SIFROL 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Vienoje pailginto atpalaidavimo tabletėje yra 0,75 mg pramipeksolio dihidrochlorido monohidrato, atitinkančio 0,52 mg pramipeksolio (Pramipexolum).
English: If you have advanced Parkinson's disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of SIFROL.
Lithuanian: Progresavusia Parkinsono liga sergantiems pacientams SIFROL vartojant kartu su levodopa, pradinės dozės nustatymo metu galima diskinezija.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/022 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/023 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/024 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/022 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/023 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/024 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: All strengths of SIFROL are available in aluminium blister strips of 10 tablets per strip, in cartons containing 3 or 10 blister strips (30 or 100 tablets).
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 30 arba 100 tablečių, supakuotų į 3 arba 10 lizdinių plokštelių.
English: The effect of SIFROL on the unborn child is not known.
Lithuanian: Ar SIFROL daro žalingą poveikį vaisiui, nežinoma.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/019 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/020 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/021 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/97/050/019 SIFROL, 10 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/020 SIFROL, 30 pailginto atpalaidavimo tablečių EU/1/97/050/021 SIFROL, 100 pailginto atpalaidavimo tablečių
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/013-015
Lithuanian: SIFROL 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletės EU/1/97/050/013-015
English: 2 tablets SIFROL 0.088 mg
Lithuanian: Viena SIFROL 0,18 mg tabletė arba dvi SIFROL 0,088 mg tabletės
English: 1 tablet SIFROL 0.088 mg
Lithuanian: Geriama viena SIFROL 0,088 mg tabletė
English: A lower maintenance dose of one SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablet a day is also possible.
Lithuanian: geriama viena SIFROL 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletė per parą.
English: Ascending dose schedule of SIFROL Week
Lithuanian: SIFROL pailginto atpalaidavimo tablečių dozės didinimo grafikas Savaitės
English: Infections and infestations pneumonia
Lithuanian: - Pneumonija (infekcinė plaučių liga)*.
English: The tablets are white to off-white, of oval shape, and have a code embossed (one side with the code P13, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Lithuanian: Šių tablečių vienoje pusėje įspaustas kodas P13, kitoje - Boehringer Ingelheim kompanijos simbolis.
English: Your doctor will then discuss with you if you should continue to take SIFROL.
Lithuanian: Jei Jums būtina gydymą SIFROL tęsti, tuomet gydytojas su Jumis turi tai apsvarstyti.
English: Common: - Urge to behave in an unusual way - Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there) - Confusion - Tiredness (fatigue) - Sleeplessness (insomnia) - Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema) - Headache - Hypotension (low blood pressure) - Abnormal dreams - Constipation - Visual impairment - Vomiting (being sick) - Weight loss including decreased appetite
Lithuanian: Jos simptomai tokie: akinezija (raumenų judesių nebuvimas), raumenų rigidiškumas, karščiavimas, nestabilus kraujospūdis, tachikardija (dažnas širdies plakimas), sumišimas, gilėja sąmonės sutrikimas (pvz.
English: A lower maintenance dose of three SIFROL 0.088 mg tablets a day is also possible.
Lithuanian: geriama po tris SIFROL 0,088 mg tabletes per parą.
English: Vascular disorders hypotension
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas
English: The full EPAR for Rivastigmine Hexal can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Rivastigmine Hexal EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Rivastigmine Hexal should be given twice a day, with morning and evening meals.
Lithuanian: Vaisto Rivastigmine Hexal geriama du kartus per parą - iš ryto ir vakare su maistu.
English: It is available as capsules (1.5 mg, 3 mg, 4.5 mg and 6 mg) and as an oral solution (2 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto kapsulės (1,5 mg, 3 mg, 4,5 mg ir 6 mg) ir geriamasis tirpalas (2 mg/ml).
English: Therefore, the Committee decided that Rivastigmine Hexal's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: Todėl jis nusprendė, kad Rivastigmine Hexal nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: The starting dose is 1.5 mg twice a day.
Lithuanian: Pradinė vaisto dozė yra po 1,5 mg du kartus per parą.
English: Overall, the most common side effects include nausea (feeling sick, seen in 38 patients in 100) and vomiting (seen in 23 patients in 100), particularly during the phase when the dose of Rivastigmine Hexal is being increased.
Lithuanian: Apskritai, dažniausi šalutiniai reiškiniai yra pykinimas (pasireiškęs 38 pacientams iš 100) ir vėmimas (pasireiškęs 23 pacientams iš 100), ypač tuomet, kai Rivastigmine Hexal dozė didinama.
English: For more information about treatment with Rivastigmine Hexal, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Rivastigmine Hexal rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Hexal by the patient.
Lithuanian: Gydymą galima pradėti tik tuo atveju, kai yra slaugytojas, reguliariai stebintis, kaip pacientas vartoja Rivastigmine Hexal.
English: The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson's disease, Rivastigmine Hexal's benefits did not outweigh its risks.
Lithuanian: Iš pradžių komitetas padarė išvadą, kad Parkinsono ligos sukeltai demencijai gydyti skiriamo Rivastigmine Hexal teikiama nauda nėra didesnė už jo keliamą riziką.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rivastigmine Hexal.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Rivastigmine Hexal rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: All of the studies lasted six months and compared the effects of Rivastigmine Hexal with those of placebo (a dummy treatment).
Lithuanian: Visi tyrimai truko šešis mėnesius. Juose Rivastigmine Hexal poveikis buvo lyginamas su placebo (preparato be veikliosios medžiagos).
English: Rivastigmine Hexal was more effective than placebo at controlling symptoms.
Lithuanian: Rivastigmine Hexal veiksmingiau už placebą padėjo kontroliuoti ligos simptomus.
English: In patients with Alzheimer's dementia or dementia due to Parkinson's disease, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a chemical that allows nerve cells to communicate with each other).
Lithuanian: Sergant Alzheimerio demencija arba su Parkinsono liga susijusia demencija žūsta tam tikros smegenų nervų ląstelės ir dėl to mažėja neurotransmiterio acetilcholino (signalus tarp nervų ląstelių pernešančios cheminės medžiagos) kiekis.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent').
Lithuanian: vaistui Exelon suteiktu rinkodaros leidimu („informuotas sutikimas“).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rivastigmine Hexal on 11 December 2009.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Rivastigmine Hexal rinkodaros leidimą.
English: Treatment with Rivastigmine Hexal should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease.
Lithuanian: Gydymą vaistu Rivastigmine Hexal turi pradėti ir prižiūrėti gydytojas, turintis Alzheimerio ligos arba Parkinsono liga sergančių pacientų demencijos diagnozavimo ir gydymo patirties.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rivastigmine Hexal.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Rivastigmine Hexal Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: The CHMP concluded that Rivastigmine Hexal has a modest effectiveness in treating the symptoms of Alzheimer's dementia, although this does reflect an important benefit in some patients.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Rivastigmine Hexal nelabai veiksmingai malšina Alzheimerio demencijos simptomus, nors kai kuriems pacientams jis išties naudingas.
English: Rivastigmine Hexal is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Lithuanian: Rivastigmine Hexal - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos rivastigmino.
English: The global symptom score also improved more in the patients taking Rivastigmine Hexal.
Lithuanian: Bendrasis simptomų rodiklis taip pat labiau pagerėjo Rivastigmine Hexal vartojusių pacientų grupėje.
English: By blocking these enzymes, Rivastigmine Hexal allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia due to Parkinson's disease.
Lithuanian: Slopindamas šiuos fermentus, Rivastigmine Hexal didina acetilcholino kiekį smegenyse ir padeda slopinti Alzheimerio demencijos arba Parkinsono ligos sukeltos demencijos simptomus.