FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Norwegian Bokmål: En dose er 2 ml.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ingen nye bivirkninger oppsto etter administrasjon av en overdose.
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Norwegian Bokmål: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes umiddelbart.
Hungarian: Az 5 adagos palack most használatra kész.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 5 doser er nå klar til bruk.
Hungarian: Az 5 adagos injekciós üveg most használatra kész.
Norwegian Bokmål: Ampullen med 5 doser er nå klar til bruk.
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Lyofilisat:
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Hungarian: Szarvasmarha.
Norwegian Bokmål: Til dyr.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához biztosított oldószerrel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
Hungarian: 5 adag 25 adag
Norwegian Bokmål: 5 doser 25 doser
Hungarian: A vakcina újraszuszpendálásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Norwegian Bokmål: 4.10 Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Hungarian: Oldószer:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Homogen-klar løsning.
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væske til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Hungarian: foszfát puffer oldat
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI> ÉS>A
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Norwegian Bokmål: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Norwegian Bokmål: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering for NASYM
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Hungarian: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym56 törzs.
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Norwegian Bokmål: Kaliumdihydrogenfosfat Dikaliumfosfat
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Hungarian: 2023. június 30.
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Hungarian: Használhatok más tűket?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Norwegian Bokmål: Vanlige ( 1/100 til
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Hungarian: Gyakran ismételt kérdések
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
Hungarian: • magas vérnyomás*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke skrur av kanylen.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Hungarian: Ez jelzi azt, hogy az injekciós toll még nem lett feltöltve.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Hungarian: • szomjúság*
Norwegian Bokmål: • tørste*
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Hungarian: A vizsgálat 24 hetes, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, multicentrikus vizsgálat volt.
Norwegian Bokmål: Studien var en 24-ukers randomisert, dobbeltblind, placebokontrollert multisenterstudie.
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Hungarian: A Natpar terhes nőknél való biztonságossága tekintetében korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset mengde informasjon om sikkerheten av Natpar hos gravide kvinner.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Norwegian Bokmål: 17 Kasting av brukte kanyler:
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere kalsiumverdiene dine.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Hungarian: A súlyos hypocalcaemia kialakulásának kockázata a Natpar megvonása után volt a legnagyobb.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi var størst etter seponering av Natpar.
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
Norwegian Bokmål: 2 • Ta pennen ut av kjøleskapet og legg den på et rent, flatt underlag.
Hungarian: 19 Az üres tollak ártalmatlanítása
Norwegian Bokmål: 19 Kasting av tomme penner
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Hungarian: A Natpar alkalmazásának hirtelen megszakítása vagy felfüggesztése súlyos hypocalcaemiához vezethet.
Norwegian Bokmål: Plutselig avbrytelse eller seponering av Natpar kan føre til alvorlig hypokalsemi.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Hungarian: Szívglikozidok egyidejű alkalmazása
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av hjerteglykosider
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at magnesiumnivået i serum er innenfor referanseområdet.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Norwegian Bokmål: Viktig: Små luftbobler i væsken flyter kanskje ikke til overflaten.
Hungarian: • (az immunrendszer által termelt) Natpar-ellenes ellenanyagok
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
Hungarian: • Vegyen elő egy injekciós tollhoz való új tűt, és helyezze a toll mellé.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Norwegian Bokmål: • rask eller ujevn hjerterytme*
Hungarian: A vesében a parathormon és a C-terminális fragmentek glomeruláris filtrációval ürülnek.
Norwegian Bokmål: I nyrene blir paratyreoideahormon og C-terminale fragmenter skilt ut via glomerulær filtrasjon.
Hungarian: A csontok patkányoknál és embernél eltérő élettani folyamatai miatt ennek az adatnak a klinikai jelentősége nem ismert.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Hungarian: Ha a lejárati dátum az aktuális nap előtti vagy a következő két hétben következik be, dobja ki az injekciós tollat, és használjon újat helyette.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Natpar hatással van-e a termékenységre.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Natpar har noen effekt på fertilitet.
Hungarian: A parathormonreceptorok a G-fehérjéhez kapcsolt receptorok családjába tartoznak.
Norwegian Bokmål: Paratyreoideahormonreseptorer tilhører familien G-proteinkoblede reseptorer.
Hungarian: • Tegye le a tollat és várjon, amíg a por fel nem oldódik, és a folyadék színtelenné nem válik, vagy várjon 5 percig.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél fennmaradt a klinikai válasz, és nem alakult ki immunreakcióval kapcsolatos mellékhatás.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene fortsatte å ha en klinisk respons uten tegn på immunrelaterte bivirkninger.
Hungarian: Az adagkijelző segítségével ellenőrizze, hogy maradt-e adag a patronban, vagy ellenőrizze a „Kidobandó" dátumot a gyógyszer nyomonkövetőn, így kiderül, hogy több mint 14 nap van-e még hátra addig.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kalsium homøostase, paratyreoideahormoner og analoger, ATC-kode: H05A A03
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre om jeg trykker på den gule knappen for tidlig ved et uhell?
Hungarian: Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1-et érinthet):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Hungarian: Aktív D-vitamin
Norwegian Bokmål: Aktivt vitamin D
Hungarian: • Amikor az éleshulladék-tároló kétharmadáig megtelt, kövesse a közösségi irányelveket az éleshulladék-tároló megfelelő ártalmatlanításához.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Hungarian: A Natpar nátriumot tartalmaz
Norwegian Bokmål: Natpar inneholder natrium
Hungarian: Fontos: a kupakfelhelyezés megkönnyítéséhez, támassza neki a tűkupakot egy tárgynak vagy felületnek.
Norwegian Bokmål: Viktig: For å gjøre det lettere å påføre hylsen, plasser hylsen mot en gjenstand eller flate.
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Hungarian: Milyen a Natpar külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hvordan Natpar ser ut og innholdet i pakningen
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a Natpar-t (vagy nem tudja beadni azt a szokásos időben), akkor adja be, amint lehet, de egy nap soha ne adjon be egynél több adagot.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írország.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irland.
Hungarian: • kivörösödés és fájdalom az injekció beadásának helyén
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighets kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
Hungarian: • Vegye le a kupakot a tollról.
Norwegian Bokmål: • Fjern pennhylsen fra pennen.
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
Norwegian Bokmål: 25 mikrogram - Lilla 50 mikrogram - Rød 75 mikrogram - Grå
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Hungarian: Mi van akkor, ha légbuborékokat látok a gyógyszerben, vagy a gyógyszer habos kinézetű az összekeverés után.
Norwegian Bokmål: Hva om jeg ser luftbobler i legemidlet eller det er skum på legemidlet etter blanding?
Hungarian: A következő nap az előírt időpontban adja be a Natpar-t.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Hungarian: Mit tegyek, ha az injekciós tollban lévő gyógyszer meg van fagyva?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
Hungarian: Fontos: ajánlott naponta váltogatni az injekcióbeadás helyét a két comb között.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det anbefales at du bytter lår hver dag for injeksjonsstedet.