FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Visi pacientai, kuriems išrašytass [sugalvotas pavadinimas], turi būti išsamiai apmokyti suprasti naudojimo indikacijas ir taisyklingą vartojimo metodą (žr.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som er foreskrevet [Legemidlets navn] skal være grundig instruert til å forstå indikasjoner for bruk og riktig fremgangsmåte for administrasjon (se pkt 6.6).
Lithuanian: Dėl šios priežasties gydytojas gali Jums išrašyti daugiau negu vieną [sugalvotas pavadinimas]. Jeigu praėjus 5-15 minučių po pirmosios injekcijos simptomai nepagerėjo arba pablogėjo, arba Jūs pats, arba su Jumis esantis asmuo turi suleisti antrą injekciją.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene dine ikke er forbedret eller har forverret seg i løpet av 5-15 minutter etter første injeksjon, bør enten du eller personen som er med deg gi deg en andre injeksjon.
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio aktualių skyrių pataisos
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt for oppsummeringen av produktegenskaper og pakningsvedlegg
Lithuanian: III priedas
Norwegian Bokmål: A. Preparatomtale
Lithuanian: Skyrių 4.4 - Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Šį skyrių reikia suredaguoti pagal toliau pateiktą tekstą]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.4 - Advarsler og forsiktighetsregler [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Lithuanian: Skyrių 3 - Kaip vartoti X [Šį skyrių reikia suredaguoti pagal toliau pateiktą tekstą]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Lithuanian: Skyrių 6.5 - Talpyklės pobūdis ir jos turinys [Šį skyrių reikia suredaguoti atsižvelgiant į iš prietaiso (-ų) išsikišusios adatos ilgį] [Užpildyti šalyje]
Norwegian Bokmål: Seksjon 6.5 - Emballasje (type og innhold) [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
Lithuanian: X išvaizda ir kiekis pakuotėje [Šį skyrių reikia suredaguoti atsižvelgiant į iš prietaiso (-ų) išsikišusios adatos ilgį] [Užpildyti šalyje]
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
Lithuanian: Skyrių 4.2 - Dozavimas ir vartojimo metodas [Šį skyrių reikia suredaguoti pagal toliau pateiktą tekstą]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.2 - Dosering og administrasjonsmåte [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Lithuanian: Franje Tuđmana 3 Sveta Nedjelja
Norwegian Bokmål: Dr. Franje Tuđmana 3 Sveta Nedjelja
Lithuanian: GIOKARIS & SIA A.E., 1st Km Leof.
Norwegian Bokmål: DOCTUM FARMAKEYTIKI K. GIOKARIS & SIA A.E., 1st Km Leof.
Lithuanian: Trnavská cesta 50
Norwegian Bokmål: s r. o. Trnavská cesta 50
Lithuanian: Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Lithuanian: Meda Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited
Lithuanian: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A.
Norwegian Bokmål: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. ul.
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumo, vartojimo būdų, rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform (er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver (e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Lithuanian: V. Krijgsman 20
Norwegian Bokmål: Krijgsman 20
Lithuanian: Anapen Junior mg/dozėje
Norwegian Bokmål: Anapen Junior mg/dose
Lithuanian: mg/dozėje
Norwegian Bokmål: mg/dose
Lithuanian: Adrenaline Ph.
Norwegian Bokmål: Adrenaline Ph. Eur.
Lithuanian: Parenterinis vartojimas
Norwegian Bokmål: Parenteralt bruk
Lithuanian: Romford Essex RM3 8UG
Norwegian Bokmål: RM3 8UG
Lithuanian: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Lithuanian: Norvegija
Norwegian Bokmål: Norge
Lithuanian: 1749-066 Lisboa Portugal
Norwegian Bokmål: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Lithuanian: Austrija
Norwegian Bokmål: Østerrike
Lithuanian: Rumunija
Norwegian Bokmål: Romania
Lithuanian: Meda Health Sales Ireland Limited Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne, Co.
Norwegian Bokmål: Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne, Co. Meath Ireland
Lithuanian: Belgija
Norwegian Bokmål: Belgia
Lithuanian: Bulgarija
Norwegian Bokmål: Bulgaria
Lithuanian: Airija
Norwegian Bokmål: Irland
Lithuanian: Islandija
Norwegian Bokmål: Island
Lithuanian: Liuksemburgas Meda Pharma GmbH&Co.KG
Norwegian Bokmål: Luxembourg Meda Pharma GmbH&Co.KG
Lithuanian: 150 mikrogramů
Norwegian Bokmål: 150 µg
Lithuanian: Kroatija
Norwegian Bokmål: Kroatia
Lithuanian: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg dozėje (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Lithuanian: Meda Pharma Hungary Kft.
Norwegian Bokmål: Meda Pharma Hungary Kft. Váci út 91.
Lithuanian: Anapen, oplossing voor injectie mikrogramų/ dozėje
Norwegian Bokmål: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Lithuanian: Anapen junior, oplossing voor injectie mikrogramų/ dozėje
Norwegian Bokmål: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Lithuanian: Lenkija
Norwegian Bokmål: Polen
Lithuanian: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie mikrogramų/ dozėje
Norwegian Bokmål: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Lithuanian: EpiPen Junior 150 microgram/dosis mikrogramų/ dozėje
Norwegian Bokmål: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
Lithuanian: Slovėnija
Norwegian Bokmål: Slovenia
Lithuanian: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie mikrogramų/ dozėje
Norwegian Bokmål: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Lithuanian: Kipras
Norwegian Bokmål: Kypros
Lithuanian: EpiPen 300 microgram/dosis mikrogramų/ dozėje
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Lithuanian: Adrenaline tartrate Emerade
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate Emerade mikrogram
Lithuanian: Infuzinis tirpalas užpildytame švirkšte/švirkštiklyje
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte /penn
Lithuanian: Spain
Norwegian Bokmål: Spania
Lithuanian: EpiPen 300 micrograme 300 mikrogramų/d ozėje
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 micrograme 300 micrograms/ dose
Lithuanian: Nepipe Junior
Norwegian Bokmål: Nepipe Junior mikrogram
Lithuanian: Lietuva
Norwegian Bokmål: Litauen
Lithuanian: EpiPen 150 micrograme 150 mikrogramų/d ozėje
Norwegian Bokmål: EpiPen 150 micrograme 150 micrograms/ dose
Lithuanian: 0,15 mg dozėje (0,15 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
Lithuanian: Hersholm 2970 Denmark
Norwegian Bokmål: Hersholm 2970
Lithuanian: 0,3 mg dozėje (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Lithuanian: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
Lithuanian: 18 mėnesių.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
Lithuanian: ATC kodas: M05BB03.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: M05BB03.
Lithuanian: Taip pat reikšmingai padidėjo viso kūno KMT.
Norwegian Bokmål: Total BMD økte også signifikant.
Lithuanian: Specialių reikalavimų nėra.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle forholdsregler.
Lithuanian: • rūkote ar anksčiau rūkėte (tai gali padidinti pavojų susirgti dantų ligomis).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
Lithuanian: Prašome jį atidžiai perskaityti.
Norwegian Bokmål: Les det nøye.
Lithuanian: Kas yra vitaminas D
Norwegian Bokmål: Hva er vitamin D?
Lithuanian: • Negalima užsigerti kava ar arbata
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
Lithuanian: Atidžiai laikykitės žemiau pateiktos instrukcijos.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nedenfor nøye:
Lithuanian: • jeigu gydytojas pasakė, kad Jūsų kraujyje yra mažai kalcio.
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har sagt at du har lavt innhold av kalsium i blodet.
Lithuanian: • jeigu negalite tiesiai sėdėti ar stovėti mažiausiai 30 minučių,
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke kan stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter,
Lithuanian: Kuo anksčiau prasideda menopauzė, tuo didesnis osteoporozės pavojus.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
Lithuanian: Šio radinio reikšmė žmonėms nežinoma.
Norwegian Bokmål: Relevansen i forhold til mennesker er ukjent.
Lithuanian: Su baltymais žmogaus plazmoje jungiasi apie 78 % vaisto.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
Lithuanian: - Neišmeskite lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Lithuanian: Vitamino D papildai sumažina šiuos pavojus ir jų padarinius.
Norwegian Bokmål: Tillegg av vitamin D reduserer risikoen og de medfølgende konsekvensene.
Lithuanian: Dauguma šių pacientų taip pat vartojo chemoterapinius preparatus bei kortikosteroidus.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti ADROVANCE, jeigu:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker ADROVANCE hvis:
Lithuanian: Pavojaus naujagimiams ir kūdikiams atmesti negalima.
Norwegian Bokmål: En risiko for det nyfødte barnet/spedbarnet kan ikke utelukkes.
Lithuanian: Dažnis apibrėžiamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10 000).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkningene er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000)
Lithuanian: 2800 TV
Norwegian Bokmål: 2800 IE
Lithuanian: Pasižymėkite savaitės dieną, kuri geriausiai Jums tinka: P.
Norwegian Bokmål: Marker den ukedagen som passer deg best: Ma
Lithuanian: - Hipokalcemija.
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
Lithuanian: Pirmiau pasitarkite su gydytoju ir laikykitės jo nurodymų.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først og følg de rådene du får.
Lithuanian: 4 skyrių). Jeigu Jums pasireiškė bet kuris iš paminėtų poveikių, nevairuokite, kol pasijusite geriau.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
Lithuanian: • sergate vėžiu,
Norwegian Bokmål: • du har kreft,
Lithuanian: (malabsorbcijos sindromas),
Norwegian Bokmål: (malabsorpsjonssyndrom)
Lithuanian: Instrukcijos kortelė
Norwegian Bokmål: Instruksjonskort
Lithuanian: 5600 TV
Norwegian Bokmål: 5600IE
Lithuanian: Tai gali būtų ausyje esančio kaulo pažeidimo požymiai.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
Lithuanian: • Negalima užsigerti sultimis ar pienu
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med juice eller melk
Lithuanian: Daugumai pacientų simptomai palengvėdavo, nustojus gydyti.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene opphørte symptomene etter behandlingsstopp.
Lithuanian: - Nesugebėjimas stovėti arba tiesiai sėdėti mažiausiai 30 minučių.
Norwegian Bokmål: - Manglende evne til å stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter.
Lithuanian: Vaistų likučių negalima išmesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Lithuanian: • Jums taikoma chemoterapija ar radioterapija,
Norwegian Bokmål: • du får kjemoterapi eller strålebehandling,
Lithuanian: Biotransformacija Neįrodyta, kad alendronatas metabolizuojamas gyvūnų ar žmogaus organizme.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Det er ikke vist at alendronat metaboliseres hos dyr eller mennesker.
Lithuanian: Koncentracija plazmoje sumažėjo daugiau kaip 95 % per 6 valandas po vaisto suleidimo į veną.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner falt med mer enn 95 % innen seks timer etter intravenøs administrasjon.
Lithuanian: Kolekalciferolis (vitaminas D3)
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol (vitamin D3)
Lithuanian: Nesukelkite sau vėmimo ir neatsigulkite.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp, og ikke legg deg ned.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti, kad, nesilaikant vartojimo taisyklių, gali padidėti stemplės problemų rizika.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at hvis ikke anvisningene følges, kan risikoen for øsofagale problemer øke.
Lithuanian: • jeigu yra alergija alendrono rūgščiai, kolekalciferoliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje),
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor alendronsyre, kolekalsiferol eller noen av innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6),
Lithuanian: • turite ar neseniai turėjote rijimo ar virškinimo sutrikimų,
Norwegian Bokmål: • du har, eller nylig har hatt svelgeproblemer eller problemer med fordøyelsen,
Lithuanian: 4.8 skyrių), kurios gali paveikti jų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Norwegian Bokmål: 4.8)) som kan påvirke evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Lithuanian: • Negalima užsigerti mineraliniu vandeniu (gazuotu ar paprastu)
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med mineralvann (med eller uten kullsyre)
Lithuanian: Šio vaistinio preparato skirti jaunesniems kaip 18 metų vaikams negalima, nes duomenų apie alendrono rūgšties ir kolekalciferolio derinį nėra.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør ikke brukes til barn under 18 år fordi ingen data er tilgjengelig for kombinasjonen alendronsyre/kolekalsiferol.
Lithuanian: • buvusios dantų ligos, bloga burnos higiena, buvusios periodonto ligos, invazinės dantų gydymo procedūros, blogai pritaikyti dantų protezai.
Norwegian Bokmål: • tidligere tannsykdom, dårlig munnhygiene, periodontal sykdom, invasive tannprosedyrer og dårlig tilpassede tannproteser.
Lithuanian: Abiem atvejais beveik be išimties buvo išskirti radioaktyvūs pagrindinės medžiagos metabolitai.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller var den radioaktive ekskresjonen nesten utelukkende i form av metabolitter fra utgangsstoffet.
Lithuanian: Alendronatas priklauso nehormoninių vaistų, vadinamų bisfosfonatais, grupei.
Norwegian Bokmål: Alendronat tilhører en gruppe ikke-hormonelle legemidler som kalles bisfosfonater.
Lithuanian: Be to, nustatytas statistiškai patvirtintas viršutinės šlaunikaulio dalies lūžių dažnio sumažėjimas (1,1 % ir 2,2 %; sumažėjimas - 51 %).
Norwegian Bokmål: I tillegg ble det funnet en statistisk signifikant reduksjon i forekomsten av hoftebrudd (1,1 % vs. 2,2 %, en reduksjon på 51 %).
Lithuanian: 1) Pasirinkite Jums tinkamiausią savaitės dieną.
Norwegian Bokmål: 1) Velg den ukedagen som passer deg best.
Lithuanian: Bisfosfonatai susikaupia kaulo matricoje, iš kur jie laipsniškai atpalaiduojami keletą metų.
Norwegian Bokmål: Bisfosfonater blir innkorporert i beinets matriks, og derifra frigjøres de gradvis i løpet av en periode på år.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas panašiai sumažėjo (iki vertinamo 0,46 % ir 0,39 %), kai alendronato buvo pavartota vieną valandą arba pusę valandos prieš standartizuotus pusryčius.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten ble tilsvarende redusert til 0,46 % og 0,39 % når alendronat ble administrert en time eller en halvtime før en standardisert frokost.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad laikytumėtės nurodymų, esančių 3 skyriuje.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du følger rådene som er gitt i avsnitt.
Lithuanian: • nuovargis, rankų ar kojų patinimas.
Norwegian Bokmål: • tretthet, hovne hender eller bein
Lithuanian: 4.5 skyrių ir 4.8 skyrių).
Norwegian Bokmål: 4.5 og 4.8).
Lithuanian: Vitaminas D3 reikalingas normaliam kaulų formavimuisi.
Norwegian Bokmål: Vitamin D3 er nødvendig for normal beindannelse.
Lithuanian: Kas yra ADROVANCE ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva ADROVANCE er og hva det brukes mot
Lithuanian: 2 tabletės 4 tabletės 12 tablečių
Norwegian Bokmål: 2 tabletter 4 tabletter 12 tabletter
Lithuanian: Apie riziką žmogaus vaisiui duomenų nėra.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data på føtal risiko hos mennesker.
Lithuanian: • vartojate kortikosteroidų (tokių kaip prednizonas ar deksametazonas), kuriais gydomos tokios būklės, kaip astma, reumatoidinis artritas ar sunkios alergijos,
Norwegian Bokmål: • du bruker kortikosteroider (som for eksempel prednison eller deksametason) som brukes i behandling av tilstander som astma, revmatoid artritt (kronisk leddgikt) og alvorlige allergier,
Lithuanian: Pacientės kalcio turi gauti papildomai, jeigu jo iš maisto pasisavinama nepakankamai (žr.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør få kalsiumtilskudd hvis det daglige inntaket fra maten er utilstrekkelig (se pkt.
Lithuanian: • vėžys, chemoterapija, radioterapija, kortikosteroidų ar angiogenezės inhibitorių vartojimas,
Norwegian Bokmål: • kreft, kjemoterapi, strålebehandling, kortikosteroider, angiogenesehemmere, røyking,
Lithuanian: ADROVANCE yra skirtas tik moterims po menopauzės, todėl jo vartoti nėštumo ar žindymo laikotarpiu negalima.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE er kun beregnet til bruk hos postmenopausale kvinner og skal derfor ikke brukes under graviditet eller hos ammende kvinner.
Lithuanian: Negalima atsigulti, kol nepavalgysite pusryčių.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned før du har spist dagens første måltid.
Lithuanian: Kolekalciferolio ir kai kurių jo veiklių metabolitų patenka į motinos pieną.
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol og noen av dets aktive metabolitter går over i morsmelk.
Lithuanian: • vartojate angiogenezės inhibitorių (tokių kaip bevacizumabas ar talidomidas), kuriais gydoma vėžio liga,
Norwegian Bokmål: • du bruker angiogenesehemmere (som for eksempel bevacizumab eller thalidomid) som brukes i behandling av kreft,
Lithuanian: Žiurkių inkstuose alendronatas neišskiriamas per rūgščių ar šarmų transporto sistemas, taigi nesitikima, kad tai sąveikautų su kitų vaistų ekskrecija per šias žmonių sistemas.
Norwegian Bokmål: Alendronat blir ikke utskilt gjennom transportsystemene for syrer og baser i nyrene hos rotter, og dermed regner man ikke med at det forstyrrer utskillelsen av andre legemidler i disse systemene hos mennesker.
Lithuanian: Svarbi informacija
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger.
Lithuanian: 2031 BN Haarlem Nyderlandai
Norwegian Bokmål: 2031 BN Haarlem Nederland
Lithuanian: FIT buvo sudarytas iš dviejų placebu kontroliuojamų tyrimų, kurių metu alendronato buvo vartota kasdien (po 5 mg per parą dvejus metus ir po to - po 10 mg per parą dar vienerius arba dvejus metus).
Norwegian Bokmål: FIT-studien besto av to placebokontrollerte studier der alendronat ble brukt daglig (5 mg daglig i to år og 10 mg daglig i enten ett eller to tilleggsår):
Lithuanian: Kolekalciferolis
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol
Lithuanian: Labai svarbu laikytis 2), 3), 4) ir 5) punktuose paminėtų nurodymų, siekiant palengvinti ADROVANCE tabletės patekimą į skrandį ir išvengti stemplės sudirginimo (stemplė - tai vamzdelis, jungiantis burną su skrandžiu).
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du følger punktene 2), 3), 4) og 5) slik at ADROVANCE tabletten raskt når frem til magen og reduserer muligheten for irritasjon av spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din).
Lithuanian: 2 tabletės 4 tabletės 6 tabletės 12 tablečių
Norwegian Bokmål: 2 tabletter 4 tabletter 6 tabletter 12 tabletter
Lithuanian: Kaulų ir mineralų metabolizmas Reikia atsižvelgti ir į kitas osteoporozės priežastis, ne tik į estrogenų trūkumą ir senėjimą.
Norwegian Bokmål: Bein- og mineral-metabolisme Andre årsaker til osteoporose enn østrogenmangel og alderdom bør tas i betraktning.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS
Norwegian Bokmål: UNIK IDENTITET - I ET FORMAT LESBART FOR MENNESKER
Lithuanian: Išgėrus vaisto gydomąją dozę, alendronato koncentracija plazmoje yra per maža, kad būtų aptikta (< 5 ng/ml).
Norwegian Bokmål: Konsentrasjoner av alendronat i plasma etter terapeutiske perorale doseringer er for lave for analytisk påvisning (<5 ng/ml).
Lithuanian: Lūžiai dažnai būna abipusiai, todėl reikia ištirti bisfosfonatais gydomų pacientų, kuriems yra lūžęs šlaunikaulio kūnas, priešingos pusės šlaunikaulį.
Norwegian Bokmål: Frakturene er ofte bilaterale; derfor bør lårbein på motsatt side undersøkes hos bisfosfonatbehandlede pasienter som har hatt brudd i lårbeinsskaftet.
Lithuanian: Apie jas buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir (ar) vaistui patekus į rinką.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert om følgende bivirkninger i kliniske studier og/eller etter at alendronat kom på markedet.
Lithuanian: Kadangi nėra žinoma, kiek ilgai turėsite vartoti ADROVANCE, todėl norint nustatyti, ar ADROVANCE vis dar jums tinka, poreikį toliau vartoti šį vaistą turite periodiškai aptarti su savo gydytoju.
Norwegian Bokmål: Da det er ukjent hvor lenge du skal ta ADROVANCE, bør du periodevis diskutere behovet for å stå på dette legemidlet med legen din for å avgjøre om ADROVANCE fortsatt er riktig for deg.
Lithuanian: Pasirinkite Jums tinkamiausią savaitės dieną.
Norwegian Bokmål: Velg den ukedagen som passer best for deg.
Lithuanian: Kaip vartoti ADROVANCE tabletes
Norwegian Bokmål: Hvordan du tar ADROVANCE tabletter
Lithuanian: • FIT 1. Trejų metų tyrimas, kuriame dalyvavo 2 027 pacientės, pradiniu momentu turėjusios bent vieną kompresinį stuburo slankstelio lūžį.
Norwegian Bokmål: • FIT 1: En treårig studie med 2027 pasienter som hadde hatt minst ett virvelbrudd (kompresjonsfraktur) før studiestart.
Lithuanian: Dėl osteoporozės eigos pobūdžio ADROVANCE yra skirtas ilgalaikiam vartojimui.
Norwegian Bokmål: På grunn av sykdomsprosessens natur ved osteoporose er ADROVANCE beregnet til langtidsbruk.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė - viena tabletė vieną kartą per savaitę.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er én tablett én gang i uken.
Lithuanian: 4) Negerkite ADROVANCE prieš eidami miegoti ar iš ryto dar neatsikėlę.
Norwegian Bokmål: 4) Ikke ta ADROVANCE ved sengetid eller før du står opp om morgenen.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksinį poveikį reprodukcijai.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksisitet.
Lithuanian: Tyrimai su žiurkėmis rodo, kad leidžiant vaisto į veną po 1 mg/kg kūno svorio, alendronatas laikinai pasiskirsto minkštuosiuose audiniuose, bet paskui greitai persiskirsto kauluose arba išsiskiria su šlapimu.
Norwegian Bokmål: Studier av rotter viser at alendronat distribueres forbigående til bløtvev etter 1 mg/kg intravenøs administrasjon, men blir deretter raskt redistribuert til bein eller utskilt i urinen.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę ADROVANCE dozę? Jei netyčia išgėrėte per daug tablečių, išgerkite pilną stiklinę pieno ir nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltagelse har fått i deg for mange tabletter, drikk et fullt glass med melk og kontakt legen din umiddelbart.
Lithuanian: Šie skersiniai ar trumpi įstrižiniai lūžiai gali pasireikšti bet kurioje šlaunikaulio vietoje - nuo pat mažojo gūbrio iki pat virškrumplinės keteros.
Norwegian Bokmål: Disse tverrgående eller korte, skrå frakturene kan oppstå hvor som helst langs lårbeinet fra rett under trochanter minor til rett over den suprakondylære flaten.
Lithuanian: Kad alendronato absorbcija būtų pakankama:
Norwegian Bokmål: For å sikre tilstrekkelig absorpsjon av alendronat må følgende gjøres:
Lithuanian: Gydymo pratęsimo būtinybę, remiantis ADROVANCE gydymo nauda ir galima rizika konkrečiai pacientei, reikia vertinti periodiškai, ypač praėjus 5 ar daugiau gydymo metų.
Norwegian Bokmål: Behovet for fortsatt behandling bør revurderes jevnlig, basert på individuell nytte-/risikovurdering for ADROVANCE, spesielt etter bruk i 5 år eller mer.