FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Vermelhidão, ardor e dor no local de injeção.
Hungarian: • Az injekció beadásának helye égő és fájdalmas érzés kíséretében kivörösödik.
Portuguese: Os doentes com insuficiência renal crónica tratados com epoetina alfa através da via subcutânea devem ser monitorizados regularmente relativamente à perda de eficácia, a qual se define por uma resposta ausente ou resposta diminuída ao tratamento com epoetina alfa em doentes que apresentaram uma resposta a esta terapêutica anteriormente.
Hungarian: A hatásosság csökkenésének meghatározása: az alfa-epoetinre adott válasz elmaradása vagy csökkenése olyan betegeknél, akik korábban jól reagáltak erre a kezelésre.
Portuguese: Abseamed contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Portuguese: Num estudo da qualidade de vida, multicêntrico, controlado com placebo, em dupla ocultação, em doentes com IRC a fazerem hemodiálise, observou-se uma melhoria clínica e estatisticamente significativa nos doentes tratados com epoetina alfa em comparação com o grupo do placebo quando se avaliou a fadiga, os sintomas físicos, as relações e a depressão (Questionário da Doença Renal) após seis meses de terapêutica.
Hungarian: multicentrikus, életminőséget értékelő egyik vizsgálatban klinikailag és statisztikailag is szignifikáns javulást igazoltak az alfa-epoetinnel kezelt betegek esetében a placebo-csoport betegeihez képest,
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Hungarian: <Tartalom (koncentrác ió)>
Portuguese: Forma farmacêutica
Hungarian: Gyógyszerforma
Portuguese: Dosagem
Hungarian: Kiszerelés
Portuguese: Número (UE) da AIM
Hungarian: <Törzskönyvi (EU) szám>
Portuguese: Nome (de fantasia)
Hungarian: (Keresked elmi) név
Portuguese: Via de administração
Hungarian: Az alkalmazás módja
Portuguese: Dimensão da embalagem
Hungarian: Közvetlen csomagolá s
Portuguese: Acondicionamento Primário
Hungarian: Hatáserősség
Portuguese: Desconhece-se qual é a importância destas alterações.
Hungarian: Nem ismert ezen változások jelentősége.
Portuguese: Estes sintomas geralmente desenvolvem-se rapidamente.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan alakulnak ki.
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Hungarian: Nem ismert: nem állapítható meg a rendelkezésre álló adatokból.
Portuguese: Lave bem as mãos.
Hungarian: Alaposan mosson kezet.
Portuguese: 3 anos
Hungarian: 3 év.
Portuguese: Apenas para utilização única.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra.
Portuguese: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polónia
Hungarian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Lengyelország
Portuguese: Estudo retrospetivo europeu (2004)
Hungarian: Európai retrospektív vizsgálat (2004)
Portuguese: Apesar desta interação não ter sido formalmente investigada, não existe qualquer evidência de que tal interação possa ser prejudicial.
Hungarian: Bár ezt a kölcsönhatást formálisan nem vizsgálták, nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy egy ilyen kölcsönhatás káros lenne.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Portuguese: Contudo, em alguns tipos de doenças, pode ser necessário um tratamento mais prolongado com uma duração de cerca de um mês.
Hungarian: Bizonyos típusú betegségek esetében azonban hosszabb, akár egy hónapig tartó kezelésre is szükség lehet.
Portuguese: Puxe na mesma direção como mostrado nas figuras 1 e 2.
Hungarian: Egyenesen kell húznia, ahogyan azt az 1. és 2. ábra mutatja.
Portuguese: Todas estas alterações sofreram reversão após descontinuação do tratamento.
Hungarian: Ezek az elváltozások a kezelés leállítását követően mind reverzíbilisek voltak.
Portuguese: A avaliação de efeitos indesejáveis baseia-se nos seguintes dados de frequência:
Hungarian: A nemkívánatos hatások értékelése alapján a következő gyakorisági adatok:
Portuguese: Na maior parte dos casos prefere-se a via subcutânea.
Hungarian: A legtöbb esetben a subcutan beadási mód részesül előnyben.
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Hungarian: • ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para imunogenicidade.
Hungarian: Mint minden terápiás fehérje esetében, ez esetben is fennáll az immunogenitás lehetősége.
Portuguese: Accofil é útil em diferentes situações que são:
Hungarian: Az Accofil számos különböző állapotban használható, amelyek a következők lehetnek:
Portuguese: Se for dador de células estaminais tem de ter entre 16 e 60 anos de idade.
Hungarian: Amennyiben Ön őssejtdonor, életkorának 16 és 60 év között kell lennie.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Portuguese: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES Accord Healthcare S.L.U.
Hungarian: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Portuguese: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, Índia
Hungarian: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Portuguese: A seringa pode conter mais líquido do que necessita.
Hungarian: A fecskendő több folyadékot tartalmazhat, mint ami Önnek kell.
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial aos valores hematológicos e às doenças infeciosas.
Hungarian: Fokozott figyelmet kell fordítani a hematológiai értékekre és fertőző betegségekre.
Portuguese: Este medicamento pode causar tonturas.
Hungarian: Ez a gyógyszert szédülést okozhat.
Portuguese: O único acontecimento adverso consistentemente comunicado foi dor musculosquelética, a qual não é diferente da experiência existente na população adulta.
Hungarian: Az egyetlen következetesen jelentett nemkívánatos esemény a musculoskeletalis fájdalom volt, ami nem különbözik a felnőtt populációban tapasztaltaktól.
Portuguese: Todos os doentes
Hungarian: Minden beteg
Portuguese: Por este motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento se estiver a amamentar.
Hungarian: Ezért kezelőorvosa dönthet úgy, hogy ne használja ezt a gyógyszert, ha szoptat.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva.
Hungarian: Állatkísérletek során reproduktív toxicitást igazoltak.
Portuguese: Informe o seu médico se sentir estes sintomas.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezeket a tüneteket észleli.
Portuguese: Não coloque de volta a proteção na agulha utilizada, pois pode picar-se acidentalmente.
Hungarian: Ne tegye vissza a tűvédőt a használt tűre, mert véletlenül megszúrhatja magát.
Portuguese: No fim deste período o produto não deve ser refrigerado novamente e deve ser eliminado.
Hungarian: Ezen időtartam végén a készítményt nem szabad visszatenni a hűtőbe, és meg kell semmisíteni!
Portuguese: North Harrow, Middlesex HA1 4HF Reino Unido
Hungarian: North Harrow, Middlesex HA1 4HF Nagy-Britannia
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como administrar a si próprio uma injeção de Accofil.
Hungarian: Ez a rész információkat tartalmaz arról, hogyan adja be magának az Accofil injekciót.
Portuguese: O que devo fazer antes de administrar a mim próprio uma injeção subcutânea de Accofil?
Hungarian: Mit kell tennem, mielőtt beadom magamnak az Accofil szubkután injekciót?
Portuguese: Como o lítio promove a libertação de neutrófilos, é provável que possa potenciar o efeito do filgrastim.
Hungarian: Mivel a lítium elősegíti a neutrofilek felszabadulását, ezért valószínűleg a filgrasztim hatását is fokozza.
Portuguese: (trombocitopenia)
Hungarian: (trombocitopénia).
Portuguese: FR Accord Healthcare France SAS
Hungarian: Accord Healthcare France SAS
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza
Portuguese: As taxas de produção de anticorpos contra o filgrastim são geralmente baixas.
Hungarian: A filgrasztim elleni antitestek termelődésének sebessége általában alacsony.
Portuguese: > 1,0 x 109/L durante 3 dias consecutivos
Hungarian: > 1,0 × 109/l három egymást követő napon keresztül
Portuguese: • diminuição da sensibilidade, especialmente na pele (hipostesia)
Hungarian: • csökkent érzékenység, különösen a bőrben (hipoasztézia);
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Portuguese: Encontre um local confortável e bem iluminado e coloque tudo o que necessita num local de fácil alcance (a seringa pré-cheia de Accofil e a compressa com álcool).
Hungarian: Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet, és minden szükséges eszközt helyezzen elérhető közelségbe (az Accofil előretöltött fecskendőt és az alkoholos törlőkendőket).
Portuguese: • aumento de certas enzimas no sangue
Hungarian: • a vérben található bizonyos enzimek szintjének megemelkedése;
Portuguese: Accord Healthcare Ltd. Sage House 319, Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF Reino Unido
Hungarian: Accord Healthcare Ltd. Sage House 319, Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF Nagy-Britannia
Portuguese: Necessita de administrar as suas injeções à mesma hora todos os dias.
Hungarian: Az injekciót minden nap körülbelül ugyanabban az időben kell beadnia magának.
Portuguese: Portanto, as dimensões do baço devem ser cuidadosamente monitorizadas (por exemplo, exame clínico, ecografia).
Hungarian: Ezért a lép méretét gondosan monitorozni kell (például klinikai vizsgálattal, ultrahanggal).
Portuguese: O tamanho do baço deve ser avaliado regularmente.
Hungarian: A lép méretét rendszeresen ellenőrizni kell.
Portuguese: No entanto, não se pode excluir um risco de promoção de um clone mieloide maligno.
Hungarian: Nem zárható ki a rosszindulatú myeloid klón elősegítésének veszélye.
Portuguese: Outras precauções especiais
Hungarian: Egyéb különleges óvintézkedések
Portuguese: Rastreabilidade
Hungarian: Nyomon követhetőség
Portuguese: Não são necessários ajustes posológicos nestas circunstâncias.
Hungarian: Ilyen körülmények között nincs szükség dózismódosításra.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n. 7 do artigo 107 -C da Diretiva 2001/83/CE.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Portuguese: Verifique o prazo de validade impresso no rótulo da seringa pré-cheia (EXP).
Hungarian: Ellenőrizze az előretöltött fecskendő címkéjén látható lejárati időt (EXP).
Portuguese: No entanto, não se realizaram estudos especiais neste grupo e, portanto, não podem ser feitas recomendações posológicas específicas.
Hungarian: azonban ebben az életkorcsoportban nem végeztek speciális vizsgálatokat, ezért nem adhatók specifikus adagolási javaslatok.
Portuguese: Não aqueça Accofil de qualquer outra forma (por exemplo, não o aqueça no microondas ou em água quente).
Hungarian: Semmilyen más módon ne próbálja felmelegíteni az Accofil injekciót (pl. ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy forró vízbe).
Portuguese: Não utilizar se tiver sido ultrapassado o último dia do mês apresentado ou se tiver sido mantida fora do frigorífico por mais de 15 dias ou de outra forma expirado.
Hungarian: Ne használja fel a készítményt, ha a feltüntetett hónap utolsó napja már elmúlt, ha a készítményt több mint 15 napon keresztül hűtőszekrényen kívül tartotta, illetve ha az valamely egyéb módon elveszítette szavatosságát.
Portuguese: Alguns casos de rutura esplénica foram fatais.
Hungarian: Néhány léprupturás eset halálos kimenetelű volt.
Portuguese: Mobilização de CPSP
Hungarian: PBPC mobilizálása
Portuguese: Não utilize Accofil
Hungarian: Ne alkalmazza az Accofil-t
Portuguese: Contacte o seu médico para saber quando deve injetar a próxima dose.
Hungarian: Keresse fel orvosát, hogy megbeszéljék, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
Portuguese: Se necessário, Accofil pode ser diluído em glucose a 5%.
Hungarian: Szükség esetén az Accofil 5%-os glükózoldatban hígítható.
Portuguese: É importante informar o seu médico se:
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön:
Portuguese: Devem ser excluídas as causas de neutropenia transitória, tais como infeções virais.
Hungarian: Az átmeneti neutropeniát kiváltó tényezőket, például a vírusfertőzéseket, ki kell zárni.
Portuguese: Noutras circunstâncias, podem ser necessárias leucaféreses adicionais.
Hungarian: Egyéb körülmények között további leukapheresisek elvégzése válhat szükségessé.
Portuguese: A hematúria foi frequente e ocorreu proteinúria num pequeno número de doentes.
Hungarian: A haematuria gyakori volt, néhány betegnél pedig proteinuria fordult elő.
Portuguese: As possíveis interações com outros fatores de crescimento hematopoiéticos e com citocinas não foram ainda investigadas em ensaios clínicos.
Hungarian: Egyéb haemopoetikus növekedési faktorokkal és citokinekkel esetleg létrejövő kölcsönhatásokat klinikai vizsgálatok során eddig nem vizsgáltak.
Portuguese: Na maioria dos casos, a aortite foi diagnosticada por exame TC e geralmente resolvida após a retirada de G-CSF.
Hungarian: Az aortitist a legtöbb esetben CT-vizsgálattal diagnosztizálták, és a G-CSF adásának leállítása után rendeződött.
Portuguese: Deve falar com o seu médico sobre os seus riscos de desenvolver cancros do sangue e quais os exames que deve fazer.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával a vérrák kialakulásának kockázatáról és arról, hogy milyen vizsgálatokat kell elvégezni.
Portuguese: Os efeitos da sobredosagem com Accofil não foram estabelecidos.
Hungarian: Az Accofil túladagolásának hatásait nem határozták meg.
Portuguese: Neutropenia idiopática ou cíclica
Hungarian: Idiopátiás vagy ciklikus neutropenia
Portuguese: Utilize cada seringa apenas para uma injeção.
Hungarian: Minden fecskendő csak egy injekció beadására használható fel.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular do número de plaquetas e do hematócrito.
Hungarian: Javasolt a thrombocytaszám és a hematokrit érték rendszeres ellenőrzése.
Portuguese: O esquema de leucaférese: uma ou duas leucaféreses nos dias 5 e 6 são frequentemente suficientes.
Hungarian: A leukapheresis időzítése: 1 vagy 2 leukapheresis az 5. és 6. napon gyakran elegendő.
Portuguese: O tratamento com Accofil dura entre 4 a 5 dias.
Hungarian: Az Accofil kezelés 4-5 napig tart.
Portuguese: Via subcutânea ou via intravenosa.
Hungarian: Subcutan vagy intravénás alkalmazásra.
Portuguese: Não toque na agulha nem empurre o êmbolo.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt, és ne nyomja meg a fecskendő dugattyúját!
Portuguese: Se as colheitas forem inadequadas, medidas pelos critérios acima mencionados, devem considerar-se outras formas de tratamento alternativas que não exijam suporte de células progenitoras.
Hungarian: Ha a fenti kritériumok szerint kinyert őssejtek mennyisége nem megfelelő, akkor megfontolandó olyan alternatív kezelési módok alkalmazása, melyben nem szükséges a progenitor támogatás.
Portuguese: • está grávida ou a amamentar;
Hungarian: • terhes vagy szoptat,
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Accofil
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Accofil-t
Portuguese: A segurança e eficácia do filgrastim não foram avaliadas em dadores saudáveis com menos de 16 anos ou com mais de 60 anos de idade.
Hungarian: A filgrasztim biztonságosságát és hatásosságát 16 évesnél fiatalabb vagy 60 évesnél idősebb normál donoroknál nem vizsgálták.
Portuguese: Tal como com outros fatores de crescimento hematopoiéticos, o G-CSF demonstrou in vitro possuir propriedades estimuladoras das células endoteliais humanas.
Hungarian: Egyéb haemopoetikus növekedési faktorokhoz hasonlóan kimutatták, hogy a G-CSF in vitro stimulálja a humán endothel sejteket.
Portuguese: A esplenomegalia é um efeito direto do tratamento com filgrastim.
Hungarian: A splenomegalia a filgrasztim-kezelés közvetlen hatása.
Portuguese: Não foram notificados quaisquer efeitos indesejáveis diretamente atribuíveis a este grau de leucocitose.
Hungarian: Nem számoltak be olyan nemkívánatos hatásokról, melyek közvetlen összefüggést mutattak volna az ilyen fokú leukocytosissal.
Portuguese: Deve ser um líquido límpido e incolor.
Hungarian: Tiszta és színtelen folyadéknak kell lennie.
Portuguese: Depois disso, recomenda-se que a CAN seja avaliada pelo menos duas vezes por semana durante as primeiras duas semanas e uma vez por semana ou uma vez em semanas alternadas, durante a terapêutica de manutenção.
Hungarian: Ezt követően ajánlott az abszolút neutrofilszám értéket az első két hétben legalább hetente kétszer, majd a fenntartó terápia alatt hetente egyszer vagy kéthetente egyszer mérni.
Portuguese: Retire a seringa pré-cheia de Accofil do frigorífico.
Hungarian: Vegye ki az Accofil előretöltött fecskendőt a hűtőszekrényből.
Portuguese: Na avaliação do número de células progenitoras colhidas em doentes tratados com filgrastim, deve prestar-se especial atenção ao método de quantificação.
Hungarian: A filgrasztimmal kezelt betegekből begyűjtött progenitor sejtek számának mérésekor különös figyelmet kell szentelni a mérési módszernek.
Portuguese: Se desenvolver cancros do sangue ou se houver a possibilidade de isso lhe acontecer, não deve utilizar Accofil, a menos que indicado pelo seu médico.
Hungarian: Ha Önnél vérrák alakul ki vagy valószínű ennek bekövetkezése, nem alkalmazhatja az Accofil-t, kivéve, ha kezelőorvosa ezt az utasítást adta.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma doença chamada "sépsis" (também chamada "envenenamento do sangue"), uma infeção grave com uma resposta inflamatória de todo o corpo que pode pôr a vida em risco e necessita de atenção médica urgente.
Hungarian: Ezek a tünetek „szepszis" (más néven „vérmérgezés") állapotát jelezhetik, egy súlyos fertőzést az egész test gyulladásos válaszával, ami életveszélyes lehet és sürgős orvosi beavatkozást igényel.
Portuguese: No global, as notificações foram mais frequentes após administração intravenosa.
Hungarian: gyakrabban érkeztek jelentések az intravénás beadást követően.
Portuguese: É aconselhável alterar o local de injeção todos os dias para evitar o risco de inflamação em qualquer um dos locais.
Hungarian: Javasolt naponta váltogatni az injekció beadásának helyét, hogy elkerülhető legyen a beadás helyén esetleg kialakuló fájdalom.
Portuguese: Como é de prever com todos os medicamentos de origem biológica, desenvolvem-se anticorpos de ligação; contudo, até à data, não foram associados a atividade neutralizante.
Hungarian: Minden biológiai szer esetében - a várakozásoknak megfelelően - előfordulnak kötődő antitestek, ugyanakkor ezeket eddig még nem hozták összefüggésbe semlegesítő hatással.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares (frutose), contacte-o antes de tomar este medicamento.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra (fruktóz) érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.
Portuguese: Puxe o êmbolo ligeiramente para verificar se houve perfuração de algum vaso sanguíneo.
Hungarian: Kissé húzza vissza a dugattyút, hogy ellenőrizze, nem szúrt-e át egy véreret.
Portuguese: O G-CSF humano é uma glicoproteína que regula a produção e a libertação de neutrófilos funcionais da medula óssea.
Hungarian: A humán G-CSF egy glikoprotein, amely funkcionális neutrofilek termelődését és csontvelőből történő felszabadulását szabályozza.
Portuguese: Alguns casos de rutura esplénica foram fatais (ver secção 4.4).
Hungarian: Néhány léprupturás eset halálos kimenetelű volt (lásd 4.4 pont).
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Hungarian: • Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Portuguese: O G-CSF pode promover o crescimento de células mieloide in vitro, podendo também ser observados efeitos semelhantes em algumas células não mieloide in vitro.
Hungarian: G-CSF elősegítheti a myeloid sejtek in vitro növekedését, és hasonló hatás tapasztalható egyes nem myeloid sejteknél is, in vitro körülmények között.
Portuguese: A segurança e eficácia em recém-nascidos e em doentes com neutropenia autoimune não foram estabelecidas.
Hungarian: A biztonságosságot és hatásosságot újszülötteknél és autoimmun neutropeniában szenvedő betegeknél nem igazolták.
Portuguese: Se a administração for por via subcutânea, o seu médico pode sugerir que aprenda a dar as injeções a si próprio.
Hungarian: Ha Ön ezt a készítményt bőr alá adott (szubkután) injekcióban kapja, kezelőorvosa javasolhatja, hogy tanulja meg beadni magának az injekciókat.
Portuguese: A eficácia do tratamento foi evidente neste grupo etário, que incluiu doentes em que a maioria tinha neutropenia congénita.
Hungarian: Ebben a korcsoportban a kezelés hatásossága egyértelmű volt, a bevont betegek nagy része pedig congenitalis neutropeniában szenvedett.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Portuguese: Desconhec ido
Hungarian: Nem ismert
Portuguese: Equipamento de que necessita
Hungarian: Szükséges eszközök
Portuguese: Não utilize Accofil se verificar que está turvo, ou que há descoloração ou que contém partículas.
Hungarian: Ne alkalmazza az Accofil-t, ha zavaros, elszíneződött, vagy részecskéket észlel benne.
Portuguese: Podem ocorrer tonturas após a administração de Accofil (ver secção 4.8).
Hungarian: Az Accofil alkalmazását követően szédülés fordulhat elő (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Isto não afeta o funcionamento normal da seringa.
Hungarian: Ez nem befolyásolja a fecskendő normál használatát.
Portuguese: Tome especial cuidado com outros medicamentos que estimulam os glóbulos brancos.
Hungarian: Különösen figyeljen oda a fehérvérsejteket stimuláló egyéb készítményekre
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular das contagens das células sanguíneas (ver acima).
Hungarian: A vérkép rendszeres ellenőrzése ajánlott (lásd fent).
Portuguese: Caso seja outra pessoa a injetá-lo, podem utilizar a parte posterior dos seus braços (ver figura 4).
Hungarian: Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, a felkarok hátsó felszíne is alkalmazható (lásd 4. ábra).
Portuguese: Um efeito secundário muito frequente da utilização de Accofil é dor nos músculos ou ossos (dor musculosquelética), que pode ser aliviada tomando medicamentos normais para as dores (analgésicos).
Hungarian: Az Accofil egyik nagyon gyakori mellékhatása az izmokban vagy csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom), amely a szokásos fájdalomcsillapító gyógyszerekkel enyhíthető.
Portuguese: O seu médico deve registar sempre o medicamento exato que está a utilizar.
Hungarian: Az Önt kezelő egészségügyi szakembernek mindig fel kell jegyezni, pontosan melyik készítményt használja
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de filgrastim em mulheres grávidas, é limitada ou inexistente.
Hungarian: A filgrasztim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Portuguese: Será necessário administrar a injecção a si próprio no tecido logo abaixo da pele.
Hungarian: Az injekciót közvetlenül a bőr alá kell beadnia magának.
Portuguese: O seu médico pode fazer análises regulares à sua urina se tiver este efeito secundário ou se forem detetadas proteínas na sua urina (proteinúria).
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen vizeletvizsgálatot végeztethet, ha ezt a mellékhatást tapasztalja, vagy ha fehérje található a vizeletében (proteinuria).