FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter med cystisk fibrose starter P. aeruginosa-infektionerne normalt inden for de første 10 leveår og kan forårsage langvarige lungeproblemer.
Estonian: Tsüstilise fibroosiga patsientidel algavad bakteri P. aeruginosa põhjustatud infektsioonid esimesel 10 eluaastal ja võivad põhjustada kroonilisi kopsuprobleeme.
Danish: Aztreonam har kunnet fås som injektion siden 1980'erne som et "argininsalt".
Estonian: Astreonaami on arginiinsoola süstina manustatud alates 1980. aastatest.
Danish: Hvis lægen mener, at der er behov for flere behandlingsserier med Cayston efter den første serie, anbefales en pause på fire uger efter hver fire ugers behandlingsserie med Cayston.
Estonian: Kui arst peab pärast esimest kuuri vajalikuks Caystoni ravi jätkamist, on soovitatav teha enne järgmist neljanädalast Caystoni ravikuuri vähemalt neljanädalane vaheaeg.
Danish: Cayston er et pulver og en solvens, der blandes til en opløsning til nebulisator.
Estonian: Cayston on pulber ja lahusti, millest valmistatakse nebuliseeritav lahus.
Danish: I den anden undersøgelse var det primære effektmål, hvordan patienterne bedømte deres åndedrætssymptomer på en standardskala for cystisk fibrose.
Estonian: Teises uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja hinnang, mille patsiendid andsid oma hingamiselundite sümptomitele tsüstilise fibroosi standardskaalal.
Danish: Ved cystisk fibrose danner patientens lunger for meget tykt slim, som giver bakterierne lettere mulighed for at vokse.
Estonian: Tsüstilise fibroosi korral tekib patsiendi kopsudes liiga palju paksu lima, mis soodustab bakterite arenemist.
Danish: Det aktive stof i Cayston, aztreonam, er et antibiotika, som tilhører gruppen af "beta-lactamer".
Estonian: Caystoni toimeaine astreonaam on beetalaktaamide gruppi kuuluv antibiootikum.
Danish: Før hver dosis af Cayston bør der gives en bronkodilator (medicin, der udvider luftvejene i lungerne).
Estonian: Caystoni iga annuse eel tuleb manustada bronhodilataatorit (ravim, mis laiendab bronhe).
Danish: I undersøgelsen så man på, hvor godt lungerne fungerede, mængden af P. aeruginosa-bakterier i patienternes slim og patienternes åndedrætssymptomer.
Estonian: Uuringus vaadeldi kopsude talitlust, bakteri P. aeruginosa hulka patsiendi limas ja patsientide hingamiselundite sümptomeid.
Danish: Cayston anvendes til supprimering af langvarig lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosa-bakterier hos voksne og børn over seks år med cystisk fibrose.
Estonian: Caystonit kasutatakse bakteri P. aeruginosa põhjustatud kroonilise kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga täiskasvanutel ja vähemalt 6-aastastel lastel.
Danish: Ved cystisk fibrose bliver disse væsker seje, så de blokerer for luftvejene og passagen af fordøjelsesvæsker.
Estonian: Tsüstilise fibroosi korral muutuvad need eritised paksuks ning blokeerivad hingamisteed ja takistavad seedemahlade voolu.
Danish: Cystisk fibrose er en arvelig sygdom, der angriber lungernes slimproducerende celler og de kirtelceller i tarmen og bugspytkirtlen, der udskiller fordøjelsesvæsker.
Estonian: Tsüstiline fibroos on pärilik haigus, mis kahjustab lima eritavaid kopsurakke ning seedemahlu eritavaid soole- ja pankreasenäärmeid.
Danish: Hvis patienten bruger flere forskellige inhalationslægemidler, skal bronkodilatoren altid tages først, efterfulgt af et mukolytisk middel (et lægemiddel, der gør slimen mere tyndtflydende), og til sidst Cayston.
Estonian: tuleb esimesena alati manustada bronhodilataatorit, seejärel mukolüütikumi (lima vedeldav ravim) ja viimasena Caystonit.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Cayston?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Caystoni kasulikkus?
Danish: I den anden undersøgelse forbedredes åndedrætssymptomerne for de patienter, som fik Cayston, i forhold til de patienter, som fik placebo.
Estonian: Teises uuringus leevenesid Caystonit võtnud patsientide hingamiselundite sümptomid võrreldes platseebot võtnud patsientidega.
Danish: Cayston var mere effektivt end placebo til supprimering af lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosabakterier hos patienter med cystisk fibrose.
Estonian: Cayston oli bakteri P. aeruginosa põhjustatud kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga patsientidel platseebost efektiivsem.
Danish: Hvad anvendes Cayston til?
Estonian: Milleks Caystonit kasutatakse?
Danish: Hvordan anvendes Cayston?
Estonian: Kuidas Caystonit kasutatakse?
Danish: Hvordan virker Cayston?
Estonian: Kuidas Cayston toimib?
Danish: Det indeholder det aktive stof aztreonam.
Estonian: Ravimi toimeaine on astreonaam.
Danish: Hvordan blev Cayston undersøgt?
Estonian: Kuidas Caystonit uuriti?
Danish: Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Danish: Er du gravid eller påtænker du at blive gravid?
Estonian: Kas olete rase või arvate, et olete rase?
Danish: Ammer du?
Estonian: Kas te imetate?
Danish: Muligheden for sensibilisering bør overvejes.
Estonian: Meeles tuleb pidada sensibiliseerumise võimalust.
Danish: Følgende oplysninger er kun tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:
Danish: Mere end en af disse fire resistensmåder kan være til stede i den samme organisme.
Estonian: Enam kui üks neist neljast vahendist võib olemas olla samas organismis.
Danish: Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet bruges med det samme.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist tuleb toode kohe ära kasutada.
Danish: Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i måneden.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab selle kuu viimast päeva.
Danish: Din læge vil informere dig om dette.
Estonian: Teie arst seletab seda teile.
Danish: Den kan forsætte i op til 7 -14 dage.
Estonian: See võib kesta kokku 7 kuni 14 päeva.
Danish: Voksne ≥ 17 år
Estonian: Täiskasvanud ≥ 17 aastat
Danish: Arter for hvilke resistens kan udgøre et problem
Estonian: Liigid, mille puhul võib omandatud resistentsus olla probleemiks
Danish: Der er ingen specifik modgift.
Estonian: Spetsiifilist antidooti ei ole.
Danish: Superinfektioner med ikke-modtagelige mikroorganismer.
Estonian: Superinfektsioonid mittetundlike mikroorganismidega.
Danish: Hvis dette sker, skal du ikke køre eller betjene maskiner.
Estonian: Kui see on nii, ärge juhtide autot ega kasutage masinaid.
Danish: Disse bivirkninger har i nogle tilfælde forårsaget død.
Estonian: Need reaktsioonid on mõnikord põhjustanud surma.
Danish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Estonian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Ühendkuningriik
Danish: Specielle patientgrupper
Estonian: Spetsiifilised patsientide rühmad
Danish: I dette afsnit er bivirkninger defineret som nedenfor:
Estonian: Käesolevas lõigus on kõrvaltoimed defineeritud järgnevalt:
Danish: Den normale behandlingsvarighed afhænger af infektionens karakteristik.
Estonian: Ravi tavapärane kestus sõltub infektsiooni iseloomust.
Danish: Afsnit 4.8
Estonian: Lõik 4.8
Danish: Ældre over 75 år:
Estonian: Eakad patsiendid vanuses üle 75 aasta:
Danish: Hvis du stopper for hurtigt, kan infektionen komme igen.
Estonian: Kui ravikuur lõpetatakse liiga vara, võib infektsioon uuesti puhkeda.
Danish: På trods af de begrænsede og efterhånden gamle videnskabelige data viste ansøgerens intensive søgen ingen videnskabeligt beviser, der nødvendiggør ændring af disse dosisanbefalinger, som har været godkendt i mange år i adskillige medlemslande uden problemer med sikkerheden.
Estonian: Kuigi teaduslikud andmed on piiratud ja mõnevõrra vananenud, ei leidnud taotleja hoolimata intensiivsetest otsingutest teaduslikke andmeid, mille tõttu oleks vaja muuta neid annustamissoovitusi, mida on lubatud aastaid mitmes liikmesriigis kasutada, ilma et oleks tekkinud ohutusprobleeme.
Danish: En enkelt administration er normalt tilstrækkelig.
Estonian: Ühest manustamisest tavaliselt piisab.
Danish: Patienter med nedsat nyre og/eller leverfunktion:
Estonian: Neeru- ja/või maksafunktsiooni häirega patsiendid:
Danish: 0,25 µg/ml for Neisseria gonoré.
Estonian: jaoks ja 0,25 µg/ml Neisseria gonorrhoea jaoks.
Danish: Kontrolleret og validerede aseptiske forhold skal holdes under opsyn.
Estonian: Tuleb järgida kontrollitud ja kinnitatud aseptilisi tingimusi.
Danish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Estonian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Taani
Danish: Spørg dit apotek, hvad du skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Danish: Overvejelser om fordele/risici
Estonian: Kasulikkusest ja riskist tulenevad kaalutlused
Danish: Det foreslåede dosisområde fra 20-50-80 mg/kg/dag muliggør fortsatte erfaringer med langtidsbehandling, der understøttes af anbefalingerne fra videnskabelige selskaber.
Estonian: Pakutav annusevahemik 20-50-80 mg/kg päevas võimaldab jätkata pikaajalisi ravikogemusi, mida toetavad ka teaduslike ühingute soovitused.
Danish: Det afhænger også af hvad du vejer og hvordan dine nyrer fungerer.
Estonian: Samuti sõltub see teie kehakaalust ja sellest, kuidas teie neerud töötavad.
Danish: Denne type antibiotika virker på samme måde som penicilliner.
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid sarnanevad penitsilliinile.
Danish: Laboratorie-diagnosticerende tests
Estonian: Laboratoorsed-diagnostilised analüüsid
Danish: Selvom denne medicin ikke er kendt for at skade det ufødte barn, bør den ikke anvendes til en gravid kvinde, medmindre det er strengt nødvendigt.
Estonian: Kuigi ei ole teada, et see ravim kahjustaks sündimata last, antakse seda rasedale naisele ainult siis, kui see on tõepoolest vajalik.
Danish: Dets effektivitet mod en række klinisk relevante infektioner er blevet fastslået gennem mere end ti års terapeutisk anvendelse.
Estonian: Ravimi efektiivsust mitme kliiniliselt olulise infektsiooni puhul on tõestatud selle kasutamisega rohkem kui kümne aasta jooksul.
Danish: Mindre mængder til lavere doser kalkuleret ud fra en mg/kg kropsvægt skal kalkuleres proportionalt.
Estonian: Väiksemad kogused või väiksemad annused, mis on välja arvestatud mg/kg kehakaalu alusel, tuleb välja arvutada proportsionaalselt.
Danish: Injektionens varighed er mellem 2 og 4 minutter.
Estonian: Süsti kestus on 2 kuni 4 minutit.
Danish: Meningitis:
Estonian: Meningiit:
Danish: Udbredelsen af opnået resistance kan variere geografisk og med tid for udvalgte arter og lokal information om resistance er at fortrække, specielt når man behandler alvorlige infektioner.
Estonian: Omandatud resistentsuse esinemine võib varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt valitud liigi jaoks ning kohalik informatsioon resistentsuse kohta on soovitatav, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Danish: Almindelig følsomme arter
Estonian: Tavaliselt tundlikud liigid
Danish: Med undtagelse af eliminerings halveringstid, er alle farmakokinetiske egenskaber dosis afhængige.
Estonian: Välja arvatud eliminatsiooni poolväärtusaeg, on kõik farmakokineetilised parameetrid annusest sõltuvad.
Danish: Den hovedsagelige volumen af distributionen hos raske voksne er 0,13 l/kg.
Estonian: Keskmine jaotusruumala tervetel täiskasvanutel on 0,13 l/kg.
Danish: I betragtning af den lange kliniske erfaring med hensyn til effekt og sikkerhed med den foreslåede dosering blev det derfor anset som unødvendigt at foretage yderligere kliniske undersøgelser.
Estonian: Võttes arvesse pikaajalist kliinilist kogemust pakutud annuste efektiivsuse ja ohutusega, ei peetud seepärast vajalikuks edasisi kliinilisi uuringuid läbi viia.
Danish: • under graviditet og amning.
Estonian: • raseduse ja imetamise ajal.
Danish: Mindre forlængelser af protrombin tid er blevet beskrevet.
Estonian: On kirjeldatud protrombiini aja vähest pikenemist.
Danish: Perioperativ profylakse:
Estonian: Perioperatiivne profülaktika:
Danish: I tilfælde af uhelbredelig nyre insufficiens er halveringstiden væsentligt højere og når ca. 14 timer.
Estonian: Terminaalse neerupuudulikkuse puhul on poolväärtusaeg oluliselt pikem ja ulatub umbes 14 tunnini.
Danish: • Bakteriel meningitis
Estonian: • bakteriaalne meningiit
Danish: Det er ikke påvist at have mutationsfremmende aktivitet.
Estonian: Ei ole näidatud, et preparaat oleks mutageenselt aktiivne.
Danish: Hvis nødvendigt bør man rådføre eksperter når den lokale udbredelse af resistance er af sådanne art at anvendeligheden af præparatet ved visse typer af infektioner er tvivlsom.
Estonian: Vajadusel tuleb otsida ekspertabi, kui kohalik resistentsuse esinemissagedus on selline, et ravimi kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Danish: Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Danish: Oliguri, forøgelse af serum creatinin.
Estonian: oliguuria, seerumi kreatiniinitaseme tõus.
Danish: Denne opløsning skal overføres til en passende infusionspose.
Estonian: See lahus tuleb viia sobivasse infusioonikotti.
Danish: Behandling med injektion i musklen er kun forsvarlig i exceptionelle tilfælde og efter en nøje risiko/fordel evaluering.
Estonian: Ravi lihasesisese süstiga on õigustatud ainult erandjuhtudel ja pärast hoolikat riski/kasu hindamist.
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Danish: I de sjældne tilfælde, hvor udfældningen er ledsaget af kliniske symptomer så som smerte, er symptomatiske metoder anbefalet.
Estonian: Harvadel juhtudel, kui pretsipitaatidega kaasnevad kliinilised sümptomid nagu valu, soovitatakse rakendada sümptomaatilisi meetmeid.
Danish: Næsten hvidt eller gulligt, krystalisk, tørt pulver.
Estonian: Peaaegu valge või kollakas kristalne kuiv pulber.
Danish: Til ældre patienter er dosis anbefalingerne de samme som for voksne - uden modifikation.
Estonian: Eakatel patsientidel on soovitatavad annused samad kui täiskasvanutel, ei vaja kohandamist.
Danish: Sædvanligvis gives kun en dosis.
Estonian: Tavaliselt antakse ainult üks annus.
Danish: Denne volumen på 20,5 ml rekonstitueret infusionsopløsning bør administreres straks som en kort tids infusion på 30 minutter.
Estonian: See 20,5 ml valmistatud infusioonilahus tuleb manustada kohe lühiajalise infusioonina 30 minuti jooksul.
Danish: Naturlig resistente arter
Estonian: Olemuslikult resistentsed liigid
Danish: Dette gælder især, hvis denne medicin har effekt på hvordan nyrerne arbejder.
Estonian: Seda eriti sel juhul, kui need muud ravimid mõjutavad ka neerude tööd.
Danish: Indenfor hver frekvensgruppe er bivirkninger opstillet i faldende alvorlighedsgrad.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Danish: Serum niveauer
Estonian: Seerumi tasemed
Danish: Ydermere, skal disse medicinske produkter administreres separat for at undgå fysisk-kemisk uforenelighed mellem ceftriaxon og aminoglykosider.
Estonian: Lisaks tuleb neid ravimeid manustada eraldi, et vältida füüsikalis-keemilist sobimatust tseftriaksooni ja aminoglükosiidi vahel.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner kan optræde i alle grader op til anafylaktisk chok (se pkt.
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid võivad esineda kõigis raskusastmetes kuni anafülaktilise šokini (vt lõik
Danish: I de første få uger af den nyfødtes liv ændres evnen til at udskille ceftriaxon, selvom det præcise tidspunkt, hvor dette sker, ikke er blevet fastslået med sikkerhed.
Estonian: Esimestel elunädalatel tseftriaksooni kliirensi võime muutub, kuigi selle toimumise täpne ajahetk ei ole veel kindlaks määratud.
Danish: Dyreforsøg viser ingen reproduktionstoksicitet (se pkt.
Estonian: Loomkatsed ei näita reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Danish: Denne ikke-linearitet er forklaret ved en koncentration afhængig reduktion af binding til plasma proteiner som føre til en respektiv forøgelse af distribution og eliminering.
Estonian: See mittelineaarsus seletub plasmavalkudega seondumise kontsentratsioonist sõltuva vähenemisega, mis viib vastavale jaotumise ja eliminatsiooni suurenemisele.
Danish: Lyell syndrom/toksisk epidermolyse, Steve-Johnson syndrom eller Erythema multiform.
Estonian: Lyelli sündroom/toksiline epidermolüüs, Stevensi-Johnsoni sündroom või multiformne erüteem.
Danish: Ceftriaxon/Probenecid:
Estonian: Tseftriaksoon / probenetsiid:
Danish: Se også "Principiel kemisk intolerance".
Estonian: Vt ka osa „Peamised keemilised kokkusobimatused".
Danish: Den rekonstituerede opløsning bør inspiceres visuelt.
Estonian: Valmistatud lahuseid tuleb visuaalselt kontrollida.
Danish: I størstedelen af undersøgelserne anvendtes 50 mg/kg/dag til nyfødte til behandling af infektioner.
Estonian: Enamikus uuringutes kasutati vastsündinute puhul infektsioonide ravimiseks annust 50 mg/kg päevas.
Danish: Infusionstiden er minimum 30 minutter.
Estonian: Infusiooni kestus on vähemalt 30 minutit.
Danish: Desangående kan der forekomme kryds reaktioner med penicillin.
Estonian: Seoses sellega võib esineda teatud ristreaktiivsus penitsilliinidega.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJE, ANSØGERE, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Danish: Doser større end 1 g bør deles og injiceres på mere end et sted.
Estonian: Annused üle 1 g tuleb jagada ja süstida rohkematesse kohtadesse.
Danish: Denne opløsning (som giver en volumen på 4,2 ml, koncentration 238 mg/ml) bør administreres som dyb intramuskulær injektion.
Estonian: Lahus (tulemuseks ruumala 4,2 ml, kontsentratsioon 238 mg/ml) tuleb manustada sügava intramuskulaarse süstina.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevar beholderen i pakningen.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoidke konteinerit välispakendis.
Danish: Ceftriaxon er aktiv over for organismer, der danner nogle typer af beta-laktamase, f.eks. TEM-1.
Estonian: Tseftriaksoon on aktiivne organismide suhtes, mis toodavad teatud tüüpi beeta-laktamaasi, näiteks TEM-1.
Danish: Symptomer på forgiftning
Estonian: Mürgistuse sümptomid
Danish: Ceftriaxons plasma eliminerings halveringstid er ca. 2-3 gange forøget sammenlignet med unge voksne.
Estonian: Tseftriaksooni plasma eliminatsiooni poolväärtusaeg on umbes 2…3 korda suurem kui noortel täiskasvanutel.
Danish: Dosis justering kan være nødvendig.
Estonian: Vajalik võib olla annuse korrigeerimine.
Danish: Som konsekvens er det tilrådet at bruge supplerende ikke-hormonelle præventionsmetoder.
Estonian: Seetõttu on soovitatav kasutada mittehormonaalseid kontratseptiivseid lisameetodeid.
Danish: Typiske tegn på overdosering kan forventes at svare til bivirkningsprofilen.
Estonian: Võib oodata, et tüüpilised üleannustamise nähud vastavad kõrvaltoimete profiilile.
Danish: 50-60 % af ceftriaxon er elimineret som en uændret aktiv substans i urinen mens resten er udskilles via galden i afføringen som mikrobiologiske inaktive metabolitter.
Estonian: 50…60% tseftriaksoonist elimineeritakse muutumatu toimeainena uriiniga, samas kui ülejäänu eritatakse sapi kaudu väljaheitesse mikrobioloogiliselt inaktiivsete metaboliitidena.
Danish: Tegn på fortløbende sekundære infektioner med sådanne patogene (inklusiv candida og svamp) bør bemærkes.
Estonian: Selliste patogeenidega (sealhulgas Candida ja seened) järgnevate sekundaarsete infektsioonide nähte tuleb arvestada.
Danish: Ydermere er halveringstiden længere end hos voksne.
Estonian: Lisaks on poolestusaeg pikem kui täiskasvanutel.
Danish: Ceftriaxon gives sædvanligvis én gang daglig.
Estonian: Tseftriaksooni antakse tavaliselt üks kord päevas.
Danish: Generelt bør ceftriaxon administrationen fortsætte i mindst 48 til 72 timer ud over normaliseringen af kropstemperaturen og bevis på bakteriel udryddelse er opnået.
Estonian: Üldiselt tuleb tseftriaksooni manustamist jätkata vähemalt 48…72 tundi pärast kehatemperatuuri normaliseerumist ja tõendite saamist bakterite hävitamise kohta.
Danish: • Pneumonier.
Estonian: • pneumoonia
Danish: Symptomatiske terapeutiske metoder er indikeret.
Estonian: Näidustatud on sümptomaatilised ravimeetmed.
Danish: Afbrydelse af behandlingen bør også overvejes (se pkt.
Estonian: Samuti tuleb kaaluda ravi katkestamist (vt lõik 4.4).
Danish: Men serum koncentrationer bør monitoreres for at bestemme om dosis justering er nødvendig, da elimineringsraten hos disse patienter kan reduceres.
Estonian: Siiski tuleb seerumi kontsentratsioone jälgida, et määrata, kas annuse kohandamine on vajalik, sest neil patsientidel võib olla vähenenud eliminatsioonikiirus.
Danish: Denne medicin kan påvirke resultatet af visse blodtest (f.eks. "Coombs test" eller galactosemåling i blodet).
Estonian: See ravim võib muuta mõnede veretestide tulemusi (nagu Coombsi test või galaktoosi mõõtmine teie veres).
Danish: Urin koncentrationen er 5-10 gange højere end dem fundet i plasma.
Estonian: Uriini kontsentratsioonid on 5…10 korda suuremad plasmakontsentratsioonidest.
Danish: Hensyn bør tages til lokale instrukser om anvendelse af det antibakterielle præparater.
Estonian: Tuleb arvestada kohalikke ametlikke juhiseid antibakteriaalsete ainete sobiva kasutamise kohta.
Danish: Kemisk og fysisk stabilitet er blevet demonstreret for 24 timer ved 2°C til 8°C.
Estonian: Avatult ja pärast lahuse valmistamist: keemilist ja füüsikalist kasutamisaegset stabiilsust on näidatud 24 tunni jooksul temperatuuril 2 °C…8 °C.
Danish: Denne opløsning skal så fortyndes med 9 ml mere af fortyndingsvæsken og ende med at give en volumen på 20,5 ml og en koncentration på 49 mg/ml.
Estonian: Seejärel tuleb see lahus lahjendada veel 9 ml lahustiga, saades tulemuseks lõpliku ruumala 20,5 ml ja kontsentratsiooni 49 mg/ml.
Danish: I tilfælde af samtidig administration af cefalosporiner og aminoglykosider er der bleven reporteret en øget risiko for oto- og nefrotoksitet.
Estonian: Tsefalosporiinide ja aminoglükosiidide samaaegsel manustamisel on teatatud suurenenud oto- ja nefrotoksilisuse riskist.
Danish: Indholdet i infusionsflasken skal straks anvendes efter åbning.
Estonian: Infusioonipudeli sisu tuleb pärast avamist kohe ära kasutada.
Danish: Du får muligvis behov for at læse den igen.
Estonian: Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Danish: Behandlingsvarigheden er sædvanligvis mindst 2 dage.
Estonian: Ravi kestus on tavaliselt vähemalt 2 päeva kauem kehatemperatuuri normaliseerumisest.
Danish: Dosis anbefalinger for specielle indikationer bør tages i betragtning.
Estonian: Tuleb arvestada annustamissoovitusi spetsiifiliste näidustuste korral.
Danish: Dette gælder både hæmodialyse og peritoneal dialyse.
Estonian: See kehtib nii hemo- kui ka peritoneaaldialüüsi kohta.
Danish: Ingen tilfælde af overdosering er blevet rapporteret.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
Danish: Som følge af, bør ceftriaxon kun bruge under graviditet efter at have foretaget en risiko/fordel vurdering foretaget af lægen, specielt under det første trimester.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb tseftriaksooni raseduse ajal kasutada ainult pärast kasu/riski hindamist raviarsti poolt, eriti esimesel trimestril.
Danish: Urinudskillelse sker via glomerulær filtration.
Estonian: Eritumine uriini toimub glomerulaarfiltratsiooni teel.
Danish: Ceftriaxon er et antibiotikum.
Estonian: Ceftriaxone on antibiootikum.
Danish: Denne medicin kan blive påvirket af anden medicin som bliver udskilt af nyrerne.
Estonian: Seda ravimit võivad mõjutada muud ravimid, mis eemaldatakse organismist neerude poolt.
Danish: Forstyrrelser i immunsystemet
Estonian: Immuunsüsteemi häired
Danish: Det rekonstituerede produkt er kun til engangs brug og ubrugt opløsning skal kasseres.
Estonian: Valmistatud ravim on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks ja kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
Danish: Ingen.
Estonian: Puuduvad.
Danish: Hvis alvorlig, vedvarende diarré optræder under eller efter behandling bør pseudomembranous colitis, som er en alvorlig, livstruende komplikation, oftest forårsaget af clostridium difficile, overvejes.
Estonian: Kui ravi ajal või pärast seda esineb püsiv kõhulahtisus, tuleb mõelda pseudomembranoossele koliidile, mis on tõsine, isegi eluohtlik tüsistus, mida kõige sagedamini põhjustab Clostridium difficile.
Danish: Principiel kemisk intolerance
Estonian: Peamised keemilised kokkusobimatused