FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Hungarian: Egyszeri dózis 1 mg prednizolon/testtömeg-kilogramm naponta 100 mg prednizolonnak felel meg 3 gos tasakban 100 testtömeg-kilogrammonként (lásd az alábbi adagolási táblázatot).
English: Do not use in animals suffering from diabetes mellitus, renal insufficiency, cardiac insufficiency, hyperadrenocorticism, or osteoporosis.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Nem alkalmazható cukorbetegségben, veseelégtelenségben, szívelégtelenségben, mellékvesetúlműködésben vagy csontritkulásban szenvedő állatoknál.
English: Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder) Number of spoons
Hungarian: Tartály mérőkanállal (1 kanál = 4,6 g por) Kanalak száma
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Hungarian: Egyszeri dózis 1 mg prednizolon/testtömeg-kilogramm naponta 3 g pornak felel meg 100 testtömegkilogrammonként (lásd az alábbi adagolási táblázatot).
English: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Hungarian: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
English: Cardboard box containing one HDPE (white) jar with LDPE tear band lid containing 180 gram or 504 gram of oral powder and one polystyrene (colourless) measuring spoon (measuring 4.6 grams of oral powder).
Hungarian: 180 g vagy 504 g belsőleges por LDPE szakítószalagos fedéllel ellátott, HDPE (fehér) tartályban, és egy polisztirén (színtelen) mérőkanál (amellyel 4,6 g belsőleges por mérhető ki), kartondobozban.
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Hungarian: Equisolon 33 mg/g belsőleges por lovak részére
English: 300 mg prednisolone (9 g sachet )
Hungarian: 300 mg prednizolon (9 g-os tasak)
English: Do not use during pregnancy.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhesség esetén.
English: Jar with 180 g or 504 g oral powder.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 180 g vagy 504 g-os belsőleges port tartalmazó tartály.
English: 100 mg prednisolone (3 g sachet)
Hungarian: 100 mg prednizolon (3 g-os tasak)
English: 4.4 Special warnings for each target species
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt lovaknál vemhesség idején és a készítmény alkalmazása vemhes lovaknál ellenjavalt (lásd 4.3 szakasz).
English: Active substance: prednisolone
Hungarian: Prednizolon Prednizolo n
English: It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the product.
Hungarian: Az készítmény kezelése és alkalmazása során kesztyű és védő légzőmaszk viselése javasolt.
English: The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt lovaknál vemhesség idején és a készítmény alkalmazása vemhes lovaknál ellenjavalt (lásd Ellenjavallatok).
English: People with known hypersensitivity to corticosteroids or any of the excipients must not be in contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A kortikoszteroidok vagy a segédanyagok iránti ismert túlérzékenység esetén tilos az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezés.
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses prednisolone
Hungarian: Equisolon 33 mg/g belsőleges por lovak részére prednizolon
English: 1 jar of 180 g
Hungarian: 1 db 180 g-os tartály.
English: 1 jar of 504 g.
Hungarian: 1 db 504 g-os tartály.
English: Other provisions
Hungarian: Egyéb rendelkezése k
English: Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Str. 173
Hungarian: Boehringer Ingelheim GmbHAnimal Health UK Ltd
English: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Виена
Hungarian: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Viena
Hungarian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig A tartály első felbontása után felhasználható: 4 hétig.
English: Jar
Hungarian: C.
English: These effects were dose-dependent but showed regression with time.
Hungarian: Ezek a hatások dózisfüggők voltak, de idővel regressziót mutattak.
English: The studies shall enroll at least 4 subjects per year starting in June 2015.
Hungarian: A vizsgálatokba 2015. júniustól kezdődően évente legalább 4 vizsgálati alanyt kell bevonni.
English: 3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
Hungarian: 3) a diétás naplóra és az életminőségre vonatkozó adatokat is rögzíteni kell.
English: All interventional studies continued into long term follow up studies.
Hungarian: Minden intervencionális vizsgálat hosszú távú követéses vizsgálatban folytatódott.
English: Results from the study to be reviewed annually.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit évente felül kell vizsgálni.
English: The Marketing Authorisation Holder should be informed immediately.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultját azonnal értesíteni kell.
English: • The need for regional or spinal anaesthesia
Hungarian: • A regionális vagy spinalis anaesthesia szükségessége
English: Additional monitoring tests
Hungarian: További ellenőrző tesztek
English: PSUR/ annual reassessment
Hungarian: PSUR/ éves újraértékelés
English: The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Hungarian: E sejtes beszűrődés hosszú távú következményei nem ismertek.
English: The biodistribution pattern was very similar in the other tested species (cats and rabbits).
Hungarian: A biodisztribúciós mintázat nagyon hasonló volt a többi vizsgált fajéhoz (macskák és nyulak).
English: They only last a short time.
Hungarian: Ezek csak rövid ideig
English: The following information is intended for healthcare professionals only:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembernek szólnak:
English: 18 months for frozen vials.
Hungarian: 18 hónap a lefagyasztott injekciós üvegek esetében.
English: It is important that you take these medicines according to the instructions given.
Hungarian: Fontos, hogy ezeket a gyógyszereket az adott utasításoknak megfelelően szedje.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek.
English: This will fade after a short time.
Hungarian: Ez rövid idő alatt elhalványul.
English: • It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Hungarian: • Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha szeretne teherbe esni.
English: Read it carefully and follow the related
Hungarian: Olvassa figyelemmel, és tartsa be a hozzá
English: Before launch of the product in each country
Hungarian: A gyógyszer bevezetése előtt az egyes országokban
English: Individual lot number: Date of treatment:
Hungarian: Egyedi gyártási tétel szám: Kezelés dátuma:
English: Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Hungarian: A regiszter vezetésének részleteiről az adott tagállam nemzeti illetékes hatóságával kell megegyezni.
English: There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Hungarian: Ugyanitt más, a ritka betegségekre és kezelésükre vonatkozó információt tartalmazó honlapok linkjei is megtalálhatók.
English: Strict compliance with dietary fat restriction was difficult.
Hungarian: A csökkentett zsírbevitel szigorú betartása nehéznek bizonyult.
English: It is important that you ask your doctor about the side effects of these other medicines.
Hungarian: Fontos, hogy megkérdezze kezelőorvosát ezeknek a kiegészítő gyógyszereknek a mellékhatásairól.
English: Like all medicines, Glybera can cause side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Glybera is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.
Hungarian: Amennyiben ilyen eljárás ellenjavallt, mély sedatio javasolt helyette.
English: - You have been given a patient card by your doctor.
Hungarian: - Ön betegkártyát kapott kezelőorvosától.
English: The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Hungarian: Az alkalmazásra, kezelésre és megsemmisítésre vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
English: Doctor name:
Hungarian: Az orvos neve:
English: <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from available data).
Hungarian: ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: • Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Hungarian: • Tájékoztassa kezelőorvosát, ha cukorbetegségben szenved.
English: Limited data are available in diabetic patients.
Hungarian: Diabeteses betegeknél korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
English: You should consider this when driving or using machines.
Hungarian: Vegye ezt figyelembe, amikor gépjárművet vezet vagy gépet kezel.
English: As this medicine is given to you by a doctor, it is unlikely that you will be given too much.
Hungarian: Mivel ezt a gyógyszert orvos adja be, nem valószínű, hogy az előírtnál többet kap belőle.
English: Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Hungarian: A helyi biológiai biztonságossági irányelveknek megfelelően kell eljárni (lásd 6.6 pont).
English: • raised body temperature
Hungarian: • megemelkedett testhőmérséklet
English: • sensation like that of insects crawling on (or under) the skin
Hungarian: • olyan érzés, mintha rovarok futkosnának a bőrön (vagy a bőr alatt)
English: Once thawed, the medicinal product should not be re-frozen.
Hungarian: A kiolvasztott gyógyszert nem szabad ismét lefagyasztani.
English: 1) on efficacy data such as biochemical markers as part of normal practice and frequency and severity of pancreatitis and 2) on safety including immunogenicity against Glybera and LPL.
Hungarian: 1) hatásossági adatok, például biokémiai markerek, a normál orvosi gyakorlat részeként, és a pancreatitis gyakorisága és súlyossága, és 2) biztonságossági adatok, beleértve a Glybera és az LPL elleni immunogenitást.
English: 15 years follow-up is recommended for every patient treated.
Hungarian: Minden egyes kezelt betegnél 15 éves követés javasolt.
English: Do not stop taking these without talking to your doctor.
Hungarian: Ne hagyja abba a szedésüket anélkül, hogy beszélt volna kezelőorvosával.
English: When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Hungarian: A lehetséges nemkívánatos reakciók jelentésekor kérjük, hogy tüntesse fel a kártya elülső oldalára nyomtatott egyedi gyártási számot.
English: • Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
Hungarian: • Részletes utasítások az injekciók dózisára, számára és lokalizációjára vonatkozóan
English: Follow applicable local or international guidelines for prophylaxis (See also section 4.5).
Hungarian: A profilaxisra vonatkozó helyi vagy nemzetközi irányelveket kell követni (lásd még 4.5 pont).
English: LPLD involves a state of hyperviscosity/hypercoagulability.
Hungarian: Az LPL-hiány hyperviscositas/hypercoagulabilitas állapotával jár.
English: Fatigue, Hyperthermia
Hungarian: Fáradtság, hyperthermia
English: Other medicines and Glybera
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Glybera
English: It is important that at the time of first Glybera administration, your body's immune (defence) system is not activated.
Hungarian: Fontos, hogy amikor először kapja a Glybera-t, a szervezet immunrendszere (védekezőrendszere) ne aktiválódjon.
English: Given the small patient population and size of the cohorts, captured adverse reactions and serious adverse reactions do not provide a complete perspective on the nature and frequency of these events.
Hungarian: A kis betegpopuláció és a kohorsz mérete miatt az észlelt mellékhatások és súlyos mellékhatások nem teszik lehetővé az események természetének és gyakoriságának teljes átlátását.
English: A demonstrable improvement of postprandial CM metabolism was shown in 5/5 patients up to week 14 and in 3/3 patients who were followed up to 52 weeks.
Hungarian: A posztprandiális CM-metabolizmus egyértelmű javulását mutatták ki 5 beteg közül 5 betegnél a 14. hétig, és a legfeljebb 52 hétig követett 3 beteg közül 3 betegnél.
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Hungarian: Mielőtt elkezdenék adni Önnek ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
English: This information is also provided in the Glybera Patient's Alert Card.
Hungarian: Ez az információ a Glybera Betegfigyelmeztető Kártyáján is szerepel.
English: This medicine contains genetically modified organisms and must be disposed of according to local rules for such medicines.
Hungarian: Ez a gyógyszer genetikailag módosított organizmusokat tartalmaz, és az ilyen gyógyszerekre vonatkozó helyi előírások szerint kell megsemmisíteni.
English: No drug-related serious adverse events occurred and no dose-limiting toxicity was observed.
Hungarian: Nem fordult elő gyógyszer okozta súlyos nemkívánatos esemény, és nem figyeltek meg dóziskorlátozó toxicitást.
English: Animal studies do not indicate any harmful effects on pregnancy or embryonal/foetal development from Glybera (see section 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek nem jelzik a Glybera terhességre vagy az embrionális/magzati fejlődésre gyakorolt, semmilyen káros hatását (lásd 5.3 pont).
English: The clinical relevance of the antibody response is unknown (see section 4.2 on re-administration).
Hungarian: Az antitestválasz klinikai jelentősége ismeretlen (lásd a 4.2 pontot az ismételt adásra vonatkozóan).
English: The PSUR cycle for the medicinal product should follow a half-yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Hungarian: A gyógyszerkészítmény PSUR ciklusának a féléves benyújtási ciklust kell követnie, amíg a CHMP eltérően nem dönt.
English: In a follow-up period of up to 3 years after treatment, there was a decreasing trend in the incidence and severity of pancreatitis in the 12 patients who had multiple attacks during their life time.
Hungarian: A kezelést követő legfeljebb 3 éves követési időszak alatt csökkenő tendenciát találtak a pancreatitis gyakoriságában és súlyosságában 12 betegnél, akiknek élete során több rohama volt.
English: OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING Pharmacovigilance system
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS Farmakovigilanciai rendszer
English: You will need to stay in hospital for a few hours or overnight to make sure that you have not had any side effects from the medicine or the anaesthetic.
Hungarian: Néhány órára vagy egy éjszakára a kórházban kell maradnia, hogy ellenőrizhessék, nem okozott-e a gyógyszer vagy az érzéstelenítőszer Önnél mellékhatásokat.
English: Important information about some of the ingredients of Glybera
Hungarian: Fontos információk a Glybera egyes összetevőiről
English: • Not to donate organs nor blood nor cells
Hungarian: • Nem szabad szerveket, vért vagy sejteket adományozniuk
English: LPL protein mass should be determined by ELISA or equivalent methods.
Hungarian: Az LPL fehérje mennyiségét ELISA vagy azzal egyenértékű módszer segítségével kell meghatározni.
English: • Guidance on the need for immunosuppressive administration prior to and after treatment
Hungarian: • Iránymutatás arra vonatkozóan, hogy a kezelés előtt és után immunszuppresszív kezelésre van szükség
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Hungarian: FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT
English: Present this card to health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalization!
Hungarian: Mutassa be a kártyát egészségügyi dolgozóknak (orvos, nővér), ha konzultációra vagy kórházi kezelésre kerül sor.
English: • Glybera is a gene therapy product.
Hungarian: • A Glybera egy génterápiás készítmény.
English: One patient was diagnosed with pulmonary embolism 7 weeks after therapy.
Hungarian: Egy betegnél tüdőembóliát diagnosztizáltak a kezelés után 7 héttel.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100);
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján: (http://www.ema.europa.eu ) található.
English: Your doctor will treat this appropriately.
Hungarian: Ezeket a kezelőorvosa megfelelően kezeli.
English: Liver and kidney function, cytochrome P450 polymorphisms and ageing are not expected to influence the clinical efficacy or safety of Glybera.
Hungarian: A máj- és veseműködés, a citokróm P450-polimorfizmusok és az idősödés várhatóan nem befolyásolja a Glybera klinikai hatásosságát vagy biztonságosságát.
English: Diabetes mellitus is common in patients who have the most severe symptoms of LPLD.
Hungarian: A diabetes mellitus gyakori azoknál a betegeknél, akiknél az LPL-hiány legsúlyosabb tünetei állnak fenn.
English: The opportunity to treat diabetic patients suffering from LPLD should be carefully considered by the physician.
Hungarian: LPL-hiányban szenvedő diabeteses betegek kezelésének lehetőségét az orvosnak alaposan át kell gondolnia.
English: Non-clinical biodistribution
Hungarian: Nem klinikai biodisztribúció
English: Patients are advised to continue to follow a low-fat diet and refrain from alcohol consumption.
Hungarian: A betegeknek tanácsos továbbra is zsírszegény étrendet tartaniuk és tartózkodniuk az alkoholfogyasztástól.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, bármilyen gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
English: Diabetic patients
Hungarian: Diabeteses betegek
English: The studies should be performed according to an agreed protocol.
Hungarian: A vizsgálatokat a megállapodás szerinti protokollnak megfelelően kell végrehajtani.
English: Pharmacotherapeutic group: Lipid modifying agents, other lipid modifying agents, ATC code: C10AX10.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Lipidmódosító szerek, egyéb lipidmódosító szerek, ATC kód: C10AX10.
English: Glybera should not be administered to pregnant women unless the possible benefit to the mother outweighs the possible risk to the foetus.
Hungarian: A Glybera terhes nőknél nem alkalmazható, kivéve, ha a lehetséges anyai előny meghaladja a lehetséges magzati kockázatot.
English: If any of the above applies to you, or if you are unsure of any of the above, please talk to your doctor before you receive Glybera.
Hungarian: Ha a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, vagy ha azok megítélésében bizonytalan, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt megkapná a Glybera-t.
English: Dose of immunosuppressant may need to be adjusted.
Hungarian: Szükségessé válhat az immunszuppresszáns dózisának módosítása.
English: If a vial is showing damage, syringes for the injection should not be prepared and the injection procedure should be postponed and rescheduled.
Hungarian: Ha egy injekciós üvegen sérülés jelei láthatók, akkor az injekcióhoz való fecskendőket nem szabad előkészíteni, és az injekció beadását el kell halasztani, valamint át kell ütemezni.
English: • If you do become pregnant during treatment with Glybera, tell your doctor.
Hungarian: • Ha mégis teherbe esik a Glybera-val végzett kezelés alatt, tájékoztassa erről kezelőorvosát.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Hungarian: A CHMP-nek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó kockázatkezelési rendszerekről szóló irányelve szerint a soron következő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés (PSUR) benyújtásával egyidőben a frissített kockázatkezelési terv is benyújtandó.
English: In lipoprotein lipase deficiency, this enzyme is missing due to a genetic defect.
Hungarian: Lipoprotein-lipáz hiány esetén ez az enzim genetikai rendellenesség miatt hiányzik.
English: The vector comprises a protein shell derived from adeno-associated virus serotype 1 (AAV1), the Cytomegalovirus (CMV) promoter, a woodchuck hepatitis virus posttranscriptional regulatory element and AAV2 derived inverted terminal repeats.
Hungarian: A vektor egy proteinburkot tartalmaz, amely az 1. szerotípusú (AAV1) adenoasszociált vírusból, a cytomegalovírus (CMV) promoterből, a woodchuck hepatitis vírus egyik poszttranszkripciós regulációs eleméből és az AAV2-ből származó invertált terminális ismétlődésekből készült.
English: The most commonly reported adverse reaction is pain in extremity occurring in approximately one third of patients.
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalása A leggyakrabban jelentett mellékhatás a végtagfájdalom, amely a betegek körülbelül egyharmadánál fordul elő.
English: Furthermore, Glybera allows expression of the LPL protein in injected muscle which is reflected by the improvement of postprandial chylomicron (CM) metabolism observed in a small subset of patients.
Hungarian: Továbbá, a Glybera lehetővé teszi az LPL fehérje expresszióját a beinjekciózott izomban, ami a posztprandiális chylomicron (CM) metabolizmusnak a betegek egy kis alcsoportjában megfigyelt javulásában nyilvánul meg.
English: • Information on the treatment procedure with Glybera
Hungarian: • A Glybera-val végzett kezelési eljárásra vonatkozó információk
English: LPL protein mass should be measured in a blood sample from the patient against a control sample from healthy volunteers.
Hungarian: Az LPL fehérje mennyiségét a beteg vérmintájából kell mérni, egészséges önkéntesektől levett kontrollmintával összehasonlítva.
English: Lipoprotein lipase (LPL) is a naturally occurring substance in the body (known as an enzyme) that controls the level of certain fats in the blood.
Hungarian: A lipoprotein-lipáz (LPL) a szervezetben természetesen előforduló anyag (pontosabban enzim), amely a vérben lévő bizonyos zsírok szintjét szabályozza.
English: Work surfaces and material which have potentially been in contact with Glybera must be decontaminated with appropriate virucidal disinfectants with activity for non-enveloped viruses (such as hypochlorite and chlorine releasers) for at least 10 minutes.
Hungarian: A Glybera-val potenciálisan érintkezésbe került munkafelületeket és anyagokat legalább 10 percen át dekontaminálni kell a burokkal nem rendelkező vírusokkal szemben is hatásos, megfelelő vírusölő fertőtlenítőszerrel (például hipoklorit és klórt felszabadító készítmények).