FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medicinale di riferimento per Neofordex è Dectancyl.
Portuguese: O medicamento de referência do Neofordex é o Dectancyl.
Italian: Inoltre, uno studio sulla bioequivalenza condotto su 24 volontari sani ha evidenziato che Neofordex ha qualità comparabili a Dectancyl, il medicinale di riferimento.
Portuguese: Além disso, foi realizado um estudo de bioequivalência em 24 voluntários saudáveis que demonstrou que o Neofordex tem uma qualidade comparável ao medicamento de referência, o Dectancyl.
Italian: Effetti indesiderati meno comuni e tuttavia gravi comprendono polmonite (infezione dei polmoni) e altre infezioni e disturbi psichiatrici come la depressione.
Portuguese: Os efeitos secundários menos frequentes mas graves incluem pneumonia (infeção dos pulmões) e outras infeções e perturbações do foro psiquiátrico, como a depressão.
Italian: Neofordex è disponibile sotto forma di compresse da 40 mg.
Portuguese: O Neofordex encontra-se disponível na forma de comprimidos de 40 mg.
Italian: Altre informazioni su Neofordex
Portuguese: Outras informações sobre o Neofordex
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Neofordex sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Neofordex, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Italian: Il principio attivo di Neofordex, desametasone, appartiene a un gruppo di medicinali noti come corticosteroidi.
Portuguese: A substância ativa do Neofordex, a dexametasona, pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como corticosteroides.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha concluso che Neofordex ha mostrato di possedere qualità comparabili a Dectancyl e che l'uso di dosi elevate di desametasone nel mieloma multiplo è consolidato.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que o Neofordex demonstrou ter uma qualidade comparável ao Dectancyl e que os efeitos da utilização de dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos.
Italian: Poiché gli effetti di dosi elevate di desametasone nel mieloma multiplo sono consolidati, la ditta ha presentato per Neofordex alcuni studi nell'ambito della letteratura sull'uso di desametasone per il trattamento del mieloma multiplo.
Portuguese: Considerando que os efeitos da dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos, a empresa apresentou, para o Neofordex, estudos da literatura relativos ao uso da dexametasona no tratamento do mieloma múltiplo.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Neofordex sia usato nel modo più sicuro possibile.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Neofordex.
Italian: Quali benefici di Neofordex sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Neofordex durante os estudos?
Italian: Nel mieloma multiplo, Neofordex è utilizzato in combinazione con medicinali antitumorali per distruggere le cellule plasmatiche tumorali.
Portuguese: No mieloma múltiplo, o Neofordex é utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos para matar as células plasmáticas cancerígenas.
Italian: Neofordex desametasone
Portuguese: Neofordex dexametasona
Italian: Neofordex può anche ridurre alcuni effetti indesiderati del trattamento antitumorale, quali nausea (sensazione di malessere) e vomito.
Portuguese: O Neofordex pode ainda reduzir determinados efeitos secundários inerentes ao tratamento oncológico, como as náuseas (enjoo) e os vómitos.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Neofordex, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Neofordex, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Neofordex, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Neofordex, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Neofordex è un medicinale usato in combinazione con medicinali antitumorali per il trattamento degli adulti con mieloma multiplo che ne hanno sviluppato i sintomi.
Portuguese: O Neofordex é um medicamento utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos no tratamento de adultos com mieloma múltiplo e desenvolvimento de sintomas.
Italian: Quali sono i rischi associati a Neofordex?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Neofordex?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neofordex, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neofordex, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Perché Neofordex è approvato?
Portuguese: Por que foi aprovado o Neofordex?
Italian: Come agisce Neofordex?
Portuguese: Como funciona o Neofordex?
Italian: Come si usa Neofordex?
Portuguese: Como se utiliza o Neofordex?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Neofordex?
Portuguese: O que é o Neofordex e para que é utilizado?
Italian: Questo significa che è analogo a un "medicinale di riferimento" che contiene il medesimo principio attivo, ma Neofordex è disponibile a un dosaggio più alto.
Portuguese: É um medicamento híbrido, o que significa que é similar a um medicamento de referência que contém a mesma substância ativa.
Italian: solvente: 10 ml (soluzione ricostituita 5000 UI/ml)
Portuguese: Solvente: 10 ml (solução reconstituída 5000 UI/ml)
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile polvere: flaconcino multidose (vetro); solvente: fiala (vetro)
Portuguese: Pó: frasco multidose (vidro)
Italian: Innanzitutto lavarsi le mani!
Portuguese: Primeiro, lave bem as mãos!
Italian: Prima di iniziare
Portuguese: Antes de iniciar
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Portuguese: O potencial risco para os humanos é desconhecido.
Italian: Raro Molto raro
Portuguese: Raro Muito raro
Italian: [unità]
Portuguese: [unidades]
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as embalagens.
Italian: La durata del trattamento raccomandata è di 6 settimane.
Portuguese: A duração recomendada do tratamento é de 6 semanas.
Italian: 8 Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Portuguese: 8 Lave as suas mãos com sabão e água.
Italian: Polisorbato 20,
Portuguese: Polissorbato 20,
Italian: Ipertensione scarsamente controllata.
Portuguese: Hipertensão mal controlada.
Italian: Tuttavia ci si deve attenere allo schema posologico raccomandato, in quanto la risposta individuale non può essere prevista.
Portuguese: Contudo, deve ser seguido o esquema posológico recomendado uma vez que não é possível prever a resposta individual.
Italian: Tuttavia, se necessario, può essere interrotto in qualsiasi momento.
Portuguese: Pode, no entanto, ser interrompido a qualquer momento se for necessário.
Italian: Fase di correzione - Somministrazione sottocutanea:
Portuguese: Fase de correção - Administração subcutânea:
Italian: ● Conservi questo foglio.
Portuguese: • Conserve este folheto.
Italian: ● Tenere sempre le dita dietro la protezione di sicurezza e lontano dall'ago.
Portuguese: • Mantenha sempre os seus dedos atrás da proteção de segurança e longe da agulha.
Italian: La soluzione ricostituita deve essere lasciata fuori dal frigorifero solo per il tempo necessario per preparare le iniezioni.
Portuguese: A solução reconstituída só deve ser mantida fora do frigorífico apenas o tempo necessário para preparar a injeção.
Italian: Durante l'intero ciclo di trattamento, l'ematocrito non deve superare il valore di 48 %.
Portuguese: Durante todo o período de tratamento, o hematócrito não deverá exceder o valor de 48 %.
Italian: Scrivere la data di ricostituzione e di scadenza sull'etichetta (la scadenza è 1 mese dopo la ricostituzione).
Portuguese: Escreva a data da reconstituição e o prazo de validade no rótulo (o prazo de validade corresponde a 1 mês após a data de reconstituição).
Italian: Vedere paragrafo 5.1.
Portuguese: Ver secção 5.1
Italian: ● i livelli di potassio.
Portuguese: • os seus níveis de potássio.
Italian: Il medico dovrà registrare sempre il prodotto specifico che sta utilizzando.
Portuguese: O seu médico registará sempre o produto exato que está a utilizar.
Italian: In questo caso possono essere necessari incrementi della dose.
Portuguese: Neste caso poderão ser necessários aumentos da dose.
Italian: Questa formulazione multidose può essere utilizzata per più pazienti.
Portuguese: Esta preparação multidose pode ser utilizada para vários doentes.
Italian: L'impiego degli ESA non è indicato in questa popolazione di pazienti.
Portuguese: Os AEEs não estão indicados para utilização nesta população de doentes.
Italian: ● Piano di gestione del rischio (RMP)
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Italian: In tal caso, passare al punto 19 e contattare l'operatore sanitario.
Portuguese: Neste caso, avance para o passo 19 e contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
Italian: Il suo uso in questa indicazione deve essere valutato in rapporto all'aumentato rischio di eventi tromboembolici.
Portuguese: A sua utilização nesta indicação deve ser ponderada face ao aumento do risco de ocorrência de eventos tromboembólicos relatado.
Italian: (4) Sostituire l'ago con uno nuovo (il nuovo ago deve avere la dimensione che normalmente si usa per le iniezioni).
Portuguese: (4) Troque a agulha por uma nova (a nova agulha deve ser do tamanho normalmente utilizado para injeção).
Italian: a) Correzione dell'anemia
Portuguese: a) Correção da anemia
Italian: ● Somministrazione sottocutanea (al di sotto della pelle).
Portuguese: • Administração subcutânea (sob a pele).
Italian: Occorre considerare di effettuare una appropriata titolazione della dose.
Portuguese: Deve ser considerada a titulação adequada da dose.
Italian: Discuta di questo aspetto con il medico.
Portuguese: Por favor discuta este assunto com o seu médico.
Italian: ● Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Italian: Questo fenomeno regredisce con il proseguimento della terapia.
Portuguese: Este efeito regride com a continuação do tratamento.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 luglio 2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de julho de 1997 Data da última renovação: 16 de julho de 2007
Italian: Uso improprio
Portuguese: Utilização indevida
Italian: Altri periodi e condizioni di conservazione durante l'uso sono sotto la resposabilità dell'utilizzatore.
Portuguese: A utilização após outros períodos e condições de armazenamento é da responsabilidade do utilizador.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antianemico, codice ATC: B03XA01
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antianémico, código ATC: B03XA01
Italian: ● ha avuto un attacco cardiaco o un ictus nel mese precedente il trattamento;
Portuguese: • tiver sofrido um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral no mês anterior ao tratamento
Italian: 2 Verificare che la confezione non risulti danneggiata e che la data di scadenza riportata sulla confezione non sia stata superata.
Portuguese: 2 Verifique se a embalagem não foi danificada e verifique se a data de validade na embalagem não passou.
Italian: Si rivolga medico se non si sente meglio o se si sente peggio.
Portuguese: Fale com o seu médico se não sentir melhoras ou se se sentir pior.
Italian: Possono verificarsi anche ulcere della bocca, della gola, del naso, dei genitali e degli occhi (occhi rossi e gonfi).
Portuguese: Também podem ocorrer úlceras na boca, garganta, nariz, genitais e olhos (olhos vermelhos e inchados).
Italian: La dose massima non deve superare
Portuguese: A dose máxima não deve ser superior
Italian: Monitoraggio della pressione arteriosa
Portuguese: Monitorização da pressão arterial
Italian: La prima dose viene solitamente somministrata sotto controllo medico a causa di una possibile reazione allergica.
Portuguese: A primeira dose é normalmente administrada sob vigilância médica, devido à possibilidade de ocorrência de uma reação alérgica.
Italian: ● Se non si sente alcun "clic", verificare che l'ago sia interamente coperto dalla protezione di sicurezza.
Portuguese: • Se não ouvir o clique, olhe para ver se a agulha está totalmente coberta pela proteção de segurança.
Italian: A seconda della situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível a transfusão sanguínea.
Italian: ● Scegliere una sede diversa per ogni nuova iniezione.
Portuguese: • Escolha um local de injeção diferente para cada nova injeção.
Italian: Materiali necessari per praticare l'iniezione Inclusi nella confezione:
Portuguese: Elementos necessários para administrar a sua injeção Incluídos na embalagem:
Italian: 9 Scegliere una sede di iniezione:
Portuguese: 9 Escolha um local para a injeção:
Italian: Entrambe le variabili determinano la riserva endogena eritrocitaria che può essere calcolata in accordo alla seguente formula:
Portuguese: Estas duas variáveis determinam a reserva endógena de eritrócitos, que pode ser calculada de acordo com a fórmula seguinte:
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nocivos diretos ou indiretos durante a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: Se necessario, il medico può continuare ad aumentare la dose a intervalli mensili.
Portuguese: Se necessário, o médico poderá continuar a aumentar a dose mensalmente.
Italian: - Somministrazione endovenosa:
Portuguese: - Administração intravenosa:
Italian: ● controllare che sia in grado di donare il sangue, specialmente se ha un peso inferiore a 50 kg
Portuguese: • verificar que tem capacidade de doar sangue, em particular se o seu peso for inferior a 50 kg
Italian: ● se ha livelli molto elevati di alluminio nel sangue;
Portuguese: • se tiver níveis muito elevados de alumínio no sangue
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare eventuali dimenticanze.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: Il medico potrebbe prescrivere acido acetilsalicilico o modificare lo shunt.
Portuguese: O seu médico poderá prescrever-lhe ácido acetilsalicílico, ou modificar o shunt.
Italian: Ipertensione Crisi ipertensive
Portuguese: Hipertensão Crises hipertensivas
Italian: Il trattamento con NeoRecormon è diviso in due fasi:
Portuguese: O tratamento com NeoRecormon divide-se em duas fases:
Italian: ● se ha bassi livelli di alcune vitamine del gruppo B (acido folico o vitamina B12);
Portuguese: • se tiver deficiência de algumas vitaminas B (ácido fólico ou vitamina B12)
Italian: 10 Preparare la siringa e l'ago: seguire i passaggi da 11 a 14.
Portuguese: 10 Prepare a seringa e a agulha: siga os passos de 11 a 14.
Italian: Nei neonati prematuri non si può escludere un rischio potenziale di retinopatia causata da eritropoietina, pertanto, si deve prestare particolare attenzione, e la decisione di trattare un neonato prematuro deve essere bilanciata considerando il beneficio potenziale ed il rischio di tale trattamento, nonché le opzioni alternative disponibili.
Portuguese: Em bebés prematuros, não pode ser excluído um risco potencial de retinopatia causada por eitropoietina, portanto deve-se ter precaução e a decisão de tratar um bebé prematuro deve ser equilibrada considerando o potencial benefício e o risco deste tratamento e as opções alternativas disponíveis.
Italian: Questa è una preparazione multidose dalla quale si possono prelevare dosi singole per un mese dalla solubilizzazione.
Portuguese: Esta é uma preparação multidose, a partir da qual são retiradas várias doses unitárias, durante 1 mês após a dissolução.
Italian: L'operatore sanitario deve mostrarle come preparare e iniettare correttamente NeoRecormon prima che lei lo utilizzi per la prima volta.
Portuguese: O seu prestador de cuidados de saúde irá mostrar-lhe como preparar e injetar corretamente NeoRecormon antes de o utilizar pela primeira vez.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Non sono stati osservati effetti sulla capacità di guidare o usare macchinari.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não foram observados efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Italian: Perciò si raccomanda di misurare la conta piastrinica almeno una volta alla settimana in questi pazienti.
Portuguese: Recomenda-se, por isso, que o número de plaquetas seja determinado, pelo menos, uma vez por semana nestes doentes.
Italian: Tuttavia, in studi clinici controllati non si è osservata una più elevata incidenza delle reazioni di ipersensibilità.
Portuguese: No entanto, em estudos clínicos controlados não se verificou o aumento da incidência de reações de hipersensibilidade.
Italian: 1 Scegliere una superficie di lavoro ben illuminata, piana e pulita.
Portuguese: 1 Encontre uma superfície de trabalho bem iluminada, limpa e plana.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità riproduttiva.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelaram riscos potenciais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva.
Italian: Le seguenti informazioni sono destinate al solo personale sanitario.
Portuguese: A seguinte informação destina-se apenas a profissionais de saúde:
Italian: Le epoetine non sono approvate per il trattamento dell'anemia associata a epatite C.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no tratamento da anemia associada à hepatite C.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 5000 UI/1 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 5000 UI/1 ml
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2)
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2.
Italian: I risultati clinici ottenuti fino ad ora non hanno evidenziato alcuna interazione di NeoRecormon con altri medicinali.
Portuguese: Os resultados clínicos até agora obtidos não indicam qualquer interação de NeoRecormon com outros medicamentos.
Italian: Effetto sulla crescita tumorale
Portuguese: Efeito no crescimento do tumor
Italian: ● Non inserire l'ago attraverso i vestiti.
Portuguese: • Não insira a agulha através da roupa.
Italian: Nei neonati prematuri si può manifestare un lieve aumento nella conta piastrinica, in particolar modo fino al 12°-14° giorno di vita; deve pertanto essere controllata regolarmente la conta piastrinica.
Portuguese: Nas crianças prematuras, pode ocorrer um aumento ligeiro do número de plaquetas, particularmente até ao 12°- 14° dia de vida, pelo que, as plaquetas devem ser monitorizadas regularmente.
Italian: Faccia particolare attenzione con altri prodotti che stimolano la produzione di globuli rossi: NeoRecormon appartiene ad un gruppo di prodotti che stimolano la produzione di globuli rossi come la proteina umana eritropoietina.
Portuguese: Tome especial cuidado com outros produtos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos: NeoRecormon faz parte de um grupo de produtos que estimula a produção de glóbulos vermelhos, tal como a proteína eritropoetina humana.
Italian: Gli eventi avversi sono elencati secondo la classificazione MeDRA per sistemi e organi e per categoria di frequenza.
Portuguese: As reações adversas são listadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos MedDRA e por categoria de frequência.
Italian: Dopo l'iniezione seguire i passaggi da 17 a 19.
Portuguese: Após a injeção siga os passos de 17 a 19.
Italian: ● Non usare se la siringa è stata congelata.
Portuguese: • Não utilizar se a seringa tiver sido congelada.
Italian: I fattori che devono essere considerati in questa valutazione devono includere il tipo di tumore e il relativo stadio, il grado di anemia, l'aspettativa di vita, l'ambiente nel quale il paziente è trattato e le preferenze del paziente stesso (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Os fatores que devem ser considerados nesta avaliação devem incluir o tipo de tumor e o seu estadio, o grau de anemia, a esperança de vida, o ambiente no qual o doente está a ser tratado e a preferência do doente (ver secção 5.1).
Italian: NeoRecormon può essere somministrato in 2 modi; sarà il medico a decidere quale sia quello più indicato per lei:
Portuguese: NeoRecormon pode ser administrado através de 2 maneiras, o seu médico irá decidir qual a via que é apropriada para si:
Italian: ● Il principio attivo è epoetina beta.
Portuguese: • A substância ativa é epoetina beta.
Italian: Sulla base dei risultati degli studi clinici che hanno coinvolto 1725 pazienti, si prevede che circa l'8 % dei pazienti trattati con NeoRecormon sperimenti reazioni avverse.
Portuguese: Com base nos resultados dos estudos clínicos, incluindo 1725 doentes, aproximadamente 8 % dos doentes tratados com NeoRecormon poderão apresentar reações adversas.
Italian: Il medico preleverà regolarmente dei campioni di sangue e potrà aumentare o ridurre la dose, oppure interrompere il trattamento in base ai risultati degli esami.
Portuguese: O seu médico vai pedir-lhe regularmente amostras de sangue e poderá aumentar ou diminuir a dose, ou interromper o tratamento, de acordo com o resultado das análises.
Italian: ● Lasciar riposare la siringa per 30 minuti in modo che raggiunga da sola la temperatura ambiente.
Portuguese: • Deixe a seringa em repouso durante 30 minutos para que atinja naturalmente a temperatura ambiente.
Italian: 18 Spostare in avanti la protezione di sicurezza di 90°, allontanandola dal corpo della siringa (A).
Portuguese: 18 Mova a proteção de segurança 90º para a frente, afastando-a do canhão da seringa (A).
Italian: Il medico può prescrivere regolarmente degli esami del sangue per controllare:
Portuguese: O seu médico poderá pedir-lhe que faça análises ao sangue regularmente para controlar:
Italian: I risultati emersi dagli studi clinici in bambini hanno dimostrato che, mediamente, più giovani sono i pazienti, più elevate sono le dosi di NeoRecormon necessarie.
Portuguese: Os resultados dos estudos clínicos na criança, demonstraram que, em média, quanto mais jovens forem os doentes, maiores serão as doses de NeoRecormon necessárias.
Italian: Riserva endogena eritrocitaria [ml]
Portuguese: Reserva endógena de eritrócitos [ml]
Italian: Si raccomanda di controllare regolarmente la conta piastrinica durante le prime 8 settimane di terapia.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular do número de plaquetas nas primeiras 8 semanas de tratamento.
Italian: Importante: tenere sempre il contenitore per lo smaltimento di oggetti appuntiti fuori dalla portata dei bambini.
Portuguese: Importante: Mantenha sempre o recipiente para objetos afiados fora do alcance das crianças.
Italian: Tale quantità di sangue dovrebbe essere quella prevista essere sufficiente per evitare trasfusioni omologhe di sangue.
Portuguese: Esta porção deve ser a quantidade que se espera ser suficiente para evitar transfusões de sangue homólogo.
Italian: Non usare la siringa o l'ago se la data di scadenza è stata superata.
Portuguese: Não utilize a seringa ou a agulha se a data de validade tiver passado.