FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Benché vari medicinali per il controllo della nausea e del vomito indotti dai trattamenti chemioterapici siano approvati nell'UE, numerosi pazienti continuano a riferire tali effetti e il controllo della nausea, in particolare, rimane una sfida.
Portuguese: Embora se encontrem aprovados na UE vários medicamentos para o tratamento das náuseas e dos vómitos associados à quimioterapia, um número significativo de doentes continua a sofrer destes sintomas, e o tratamento das náuseas em particular permanece um desafio.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Varuby, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Varuby, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR), ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Varuby agisce contro la nausea e il vomito ritardati (ossia quando i sintomi si manifestano a distanza di 24 ore o più dalla terapia antitumorale) ed è somministrato con altri medicinali che favoriscono il controllo di nausea e vomito più immediati.
Portuguese: O Varuby atua contra as náuseas e os vómitos retardados (quando os sintomas ocorrem 24 horas ou mais após o tratamento contra o cancro) e é administrado em combinação com outros medicamentos que ajudam a controlar as náuseas e os vómitos mais imediatos.
Italian: Come si usa Varuby?
Portuguese: Como se utiliza o Varuby?
Italian: Come agisce Varuby?
Portuguese: Como funciona o Varuby?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Varuby, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Varuby, consulte o Folheto Informativo.
Italian: In due studi principali Varuby è risultato più efficace del placebo (un trattamento fittizio) nel prevenire la nausea e il vomito ritardati dopo le sessioni di chemioterapia altamente emetogena.
Portuguese: Em dois estudos principais, o Varuby foi mais eficaz do que o placebo (tratamento simulado) na prevenção de náuseas e vómitos retardados após quimioterapia altamente emetizante.
Italian: Varuby migliora il controllo della nausea e del vomito ritardati in combinazione ad altre terapie standard.
Portuguese: O Varuby produziu uma melhoria no controlo das náuseas e dos vómitos retardados quando associado a outros tratamentos-padrão.
Italian: Varuby è un medicinale utilizzato per prevenire la nausea (sensazione di star male) e il vomito in pazienti oncologici adulti trattati con chemioterapia (terapia antitumorale).
Portuguese: O Varuby é um medicamento utilizado para a prevenção de náuseas (sensação de enjoo) e vómitos em doentes adultos com cancro que recebem quimioterapia (medicamentos para o tratamento do cancro).
Italian: Poiché il potenziale di nausea e vomito varia a seconda dei medicinali chemioterapici, Varuby è usato in pazienti sottoposti a chemioterapia moderatamente o altamente emetogena (che induce il vomito).
Portuguese: Os diversos medicamentos quimioterapêuticos produzem graus diferentes de náuseas e vómitos, sendo o Varuby utilizado em doentes que recebem quimioterapia altamente ou moderadamente emetizante (que provoca vómitos).
Italian: Anche in un terzo studio principale è emerso che Varuby è più efficace del placebo se associato a desametasone e granisetron in pazienti sottoposti a chemioterapia moderatamente emetogena.
Portuguese: Num terceiro estudo principal, o Varuby, quando utilizado com dexametasona e granissetrom, também foi mais eficaz do que o placebo em doentes que receberam quimioterapia moderadamente emetizante.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Varuby sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Varuby.
Italian: Vanno assunte due compresse il primo giorno di ogni ciclo di chemioterapia, a (quasi) due ore dall'inizio della chemioterapia.
Portuguese: O Varuby só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de comprimidos de 90 mg. Dois comprimidos devem ser tomados por via oral no primeiro dia de cada ciclo de quimioterapia, 2 horas ou menos antes do início da quimioterapia.
Italian: Reazioni gravi:
Portuguese: Reacções graves:
Italian: La tosse è più comune nelle donne e nei non fumatori.
Portuguese: A tosse é mais frequente em mulheres e em não fumadores.
Italian: 2040 / Budaörs Ungheria
Portuguese: 2040 / Budaörs Hungria
Italian: L'associazione deve essere somministrata con cautela, specialmente nell'anziano.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Italian: In generale, la frequenza cardiaca rimane inalterata.
Portuguese: Geralmente, a frequência cardíaca mantém-se inalterada.
Italian: Tuttavia, lo prenda sempre approssimativamente alla stessa ora.
Portuguese: No entanto, tome-o sempre por volta da mesma hora.
Italian: Sono state armonizzate le sezioni seguenti:
Portuguese: Procedeu-se à harmonização das seguintes secções:
Italian: Le categorie della frequenza sono:
Portuguese: As categorias de frequência são:
Italian: indometacina e ibuprofene.
Portuguese: indometacina e ibuprofeno.
Italian: - Antagonisti dell'aldosterone.
Portuguese: - Antagonistas da aldosterona.
Italian: È più probabile che questo avvenga all'inizio del trattamento.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça quando inicia o tratamento.
Italian: Se prende più Vascace di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Vascace do que deveria
Italian: - Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Portuguese: - Martindale: The Complete Drug Reference, 36.ª edição.
Italian: Queste condizioni possono coesistere, in particolare in presenza di insufficienza cardiaca grave.
Portuguese: Estas condições podem co-existir, particularmente na insuficiência cardíaca grave.
Italian: - se ha intenzione di sottoporsi a un intervento chirurgico (compresa la chirurgia dentale).
Portuguese: - se está a planear fazer uma operação (incluindo cirurgia dentária).
Italian: - se soffre di diabete.
Portuguese: - se tiver diabetes.
Italian: - Insulina o altri medicinali per trattare il diabete.
Portuguese: - Insulina ou outros medicamentos para tratar a diabetes.
Italian: (a) Riassunto del profilo di sicurezza
Portuguese: (a) Sumário do perfil de segurança
Italian: Inoltre, la tolleranza allo sforzo di questi pazienti aumenta significativamente.
Portuguese: Para além disso, a tolerância destes doentes ao exercício aumenta significativamente.
Italian: Nome di fantasia Nome Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Portuguese: Nome de fantasia Nome Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Italian: Una variante è l'angioedema dell'intestino, che tende a manifestarsi nelle prime 24-48 ore di trattamento.
Portuguese: Uma forma variante é o angioedema do intestino, o qual tende a ocorrer dentro das primeiras 24-48 horas de tratamento.
Italian: (b) Tabella delle reazioni avverse
Portuguese: (b) Lista tabelada das reacções adversas
Italian: - Non prenda una dose doppia (due dosi nello stesso momento) per compensare una dose dimenticata.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Italian: - Non è importante l'ora del giorno a cui prende Vascace.
Portuguese: - Não importa a altura do dia em que toma Vascace.
Italian: Germania: Dynorm
Portuguese: Alemanha: Dynorm
Italian: - Vascace può essere preso prima o dopo i pasti.
Portuguese: - Vascace pode ser tomado antes ou após uma refeição.
Italian: - Qualunque medicinale impiegato per trattare la pressione sanguigna elevata.
Portuguese: - Qualquer medicamento utilizado para tratar a pressão arterial elevada.
Italian: - Simpaticomimetici.
Portuguese: - Simpaticomiméticos.
Italian: - Basso numero di tutti i tipi di globuli bianchi.
Portuguese: - número baixo de todos os tipos de glóbulos brancos.
Italian: Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Ungheria, Lussemburgo, Polonia, Spagna: Inhibace Francia: Justor
Portuguese: Bélgica, Bulgária, República Checa, Hungria, Luxemburgo, Polônia, Espanha: Inhibace França: Justor
Italian: - Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006.
Portuguese: - Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions, de 2006.
Italian: Epatite colestatica con o senza necrosi
Portuguese: Hepatite colestática com ou sem necrose
Italian: Paesi Bassi: Vascase
Portuguese: Países Baixos: Vascase
Italian: Stato membro EU
Portuguese: Estado-Membro EU
Italian: Questa dose deve essere mantenuta per circa una settimana.
Portuguese: Esta dose deve ser mantida durante cerca de 1 semana.
Italian: CHE COS'È VASCACE E A CHE COSA SERVE
Portuguese: O QUE É VASCACE E PARA QUE É UTILIZADO
Italian: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portogallo
Portuguese: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Italian: Questi pazienti presentano inoltre un maggior rischio di angioedema.
Portuguese: Estes doentes possuem também um risco superior de angioedema.
Italian: Austria: Inhibace "Roche"
Portuguese: Áustria: Inhibace „Roche"
Italian: - Composti dell'oro (impiegati nel trattamento dell'artrite reumatoide).
Portuguese: - Compostos de ouro (utilizados para tratar a artrite reumatóide).
Italian: Se si presenta insufficienza renale, il trattamento deve essere interrotto.
Portuguese: Se ocorrer insuficiência renal, o tratamento deve ser descontinuado.
Italian: L'effetto in genere non è significativo nei pazienti con una funzionalità renale normale.
Portuguese: O efeito não é geralmente significativo em doentes com função renal normal.
Italian: - Litio (usato per trattare la depressione).
Portuguese: - Lítio (utilizado para tratar a depressão).
Italian: Se il paziente è in grado di tollerare la tosse, è ragionevole continuare il trattamento.
Portuguese: Quando o doente consegue tolerar a tosse, pode ser aceitável continuar o tratamento.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime vengono raggiunte entro 2 ore dalla somministrazione e sono direttamente correlate al dosaggio.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são atingidas nas 2 horas após a administração e estão directamente relacionadas com a dose.
Italian: I dati demografici giustificano l'efficacia in pazienti di età, sesso e peso diversi con ipertensione primaria da lieve a moderata.
Portuguese: Os dados demográficos justificam a eficácia em doentes de idade, sexo e peso diferentes, com hipertensão primária ligeira a moderada.
Italian: Sono disponibili dati limitati sul sovradosaggio nell'uomo.
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados de sobredosagem em seres humanos.
Italian: In alcuni casi, la riduzione della dose può alleviare questo effetto.
Portuguese: Em alguns casos, a redução da dose pode ajudar.
Italian: Nella maggior parte dei casi le fonti dei riferimenti sono state:
Portuguese: Na maior parte dos casos, as referências tiveram origem nos seguintes artigos:
Italian: Se possibile, la terapia diuretica deve essere temporaneamente sospesa.
Portuguese: Se possível, a terapêutica diurética deve ser descontinuada temporariamente.
Italian: - Pressione del sangue bassa.
Portuguese: - Pressão arterial baixa.
Italian: "I dati disponibili sul sovradosaggio nell'uomo sono limitati.
Portuguese: "Os dados disponíveis sobre a sobredosagem nos seres humanos são limitados.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Vascace Vascace contiene lattosio che è un tipo di zucchero.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Vascace Vascace contém lactose, que é um tipo de açúcar.
Italian: Studi clinici/di efficacia
Portuguese: Estudos clínicos/eficácia
Italian: RIASSUNTO GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI VASCACE E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (VEDERE ALLEGATO I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE VASCASE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
Italian: - Basso numero di piastrine nel sangue.
Portuguese: - número baixo de plaquetas no seu sangue.
Italian: - Antidepressivi triciclici, antipsicotici.
Portuguese: - Antidepressivos tricíclicos, anti-psicóticos.
Italian: È efficace in tutti i gradi di ipertensione essenziale, nonché nell'ipertensione renale.
Portuguese: É efectivo em todos os graus de hipertensão essencial assim como na hipertensão renal.
Italian: Vascace non è adatto a persone con determinati tipi di problemi cardiaci.
Portuguese: Vascace não é apropriado para pessoas com determinados tipos de problemas de coração.
Italian: Il cilazapril viene assorbito efficacemente e convertito rapidamente nella forma attiva, cilazaprilato.
Portuguese: O cilazapril é absorvido de forma eficaz e é rapidamente convertido na forma activa, o cilazaprilato.
Italian: Repubblica Ceca Roche s.r.o.
Portuguese: República Checa Roche s.r.o.
Italian: Pertanto il CHMP ha ritenuto di non dover necessariamente menzionare la digitale, in quanto oggi la terapia concomitante con digitale (come terapia di base) in genere non è raccomandata.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os digitálicos não devem necessariamente ser mencionados porque, hoje em dia, a terapêutica concomitante com digitálicos em uso geral (como uma terapêutica de base) não é recomendada.
Italian: Che cos'è Vascace e a cosa serve Prima di prendere Vascace Come prendere Vascace Possibili effetti indesiderati Come conservare Vascace Altre informazioni
Portuguese: O que é Vascace e para que é utilizado Antes de tomar Vascace Como tomar Vascace Efeitos secundários possíveis Como conservar Vascace Outras informações
Italian: - Anestetici, narcotici.
Portuguese: - Anestésicos, narcóticos.
Italian: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francia
Portuguese: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie França
Italian: Dal momento che questo è l'unico studio i cui risultati divergono dagli altri, il CHMP non ha indagato ulteriormente sulla questione.
Portuguese: Na medida em que este é o único estudo que fornece resultados divergentes neste aspecto, a questão não foi mais abordada pelo CHMP.
Italian: Italia, Portogallo: Inibace
Portuguese: Itália, Portugal: Inibace
Italian: Grecia, Irlanda, Regno Unito: Vascace
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido: Vascace
Italian: L'ingestione di alimenti immediatamente prima della somministrazione di Vascace ritarda e riduce l'assorbimento in misura minima, che, tuttavia, è irrilevante dal punto di vista terapeutico.
Portuguese: A ingestão de alimentos imediatamente antes da administração de Vascace atrasa e reduz em pequena extensão a absorção, o que é, contudo, irrelevante do ponto de vista terapêutico.
Italian: Se necessario, in seguito ne può essere ripresa l'assunzione.
Portuguese: Se necessário, poderá ser posteriormente retomado.
Italian: Ad un attento esame della letteratura apparsa fino a novembre 2009, è stata individuata una sola pubblicazione che descrive il caso di un paziente affetto da nefropatia diabetica e ascite cirrotica.
Portuguese: No âmbito de uma pesquisa cuidadosa na literatura, que abrangeu o período de tempo até Novembro de 2009, só foi possível identificar uma única publicação, que descreve o relatório de caso de um doente com nefropatia diabética e ascite cirrótica.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICCHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS DOS MEDICAMENTOS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: - Il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglio illustrativo proposti dai titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio sono stati valutati sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica condotta in seno al comitato;
Portuguese: - o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelos titulares da Autorização de Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica em sede do Comité,
Italian: Se avverte capogiri, non guidi e non utilizzi utensili o macchinari.
Portuguese: Caso se sinta com tonturas, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Italian: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Austria
Portuguese: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Áustria
Italian: 1995;10 (4):221-227) abbia sollevato la questione se una somministrazione monodose giornaliera sia sufficiente per trattare l'ipertensione, il MAH non ha presentato ulteriori approfondimenti sui risultati di questo studio rapportati agli altri studi condotti su cilazapril.
Portuguese: 1995;10 (4):221-227) tenha levantado a questão de se saber se o regime de dosagem uma vez por dia na hipertensão é suficiente, o Titular da AIM não forneceu qualquer discussão adicional dos resultados deste estudo em comparação com os outros estudos realizados com o cilazapril.
Italian: Bambini: sicurezza ed efficacia nei bambini non sono state definite.
Portuguese: Crianças: A segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Italian: Come tutti i medicinali, Vascace può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Vascace pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Italian: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgaria
Portuguese: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgária
Italian: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Paesi Bassi
Portuguese: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Países Baixos
Italian: Il medico aumenterà quindi la dose fino a quando la pressione sanguigna sarà sotto controllo.
Portuguese: O seu médico irá então aumentar a sua dose até que a sua pressão arterial esteja controlada.
Italian: Ulteriori ADR elencati negli SPC locali, ma non nel CDS, sono stati inclusi quando è stato possibile individuare riferimenti appropriati.
Portuguese: Foram incluídas RFA adicionais, enumeradas nos RCM locais mas não na CDS, nos casos em que foi possível identificar referências apropriadas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ACE inibitore, codice ATC: C09AA08
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidor da ECA, código ATC: C09AA08
Italian: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Portuguese: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polónia
Italian: Sebbene lo studio condotto da Carlsen et al (Carlsen JE, Buchmann M, Hoeglund C, Pellinen T, Honkanen T, Soerensen OH, et al. 24-hour antihypertensive effect of oral cilazapril?
Portuguese: Ainda que o estudo da autoria de Carlsen et al (Carlsen JE, Buchmann M, Hoeglund C, Pellinen T, Honkanen T, Soerensen OH, et al. 24-hour antihypertensive effect of oral cilazapril?
Italian: Le stime delle frequenze sono basate sulla percentuale di pazienti che hanno segnalato ogni reazione avversa durante gli studi clinici su cilazapril che sono stati condotti su una popolazione totale combinata di 7171 pazienti.
Portuguese: As estimativas da frequência são baseadas na proporção de doentes que notificaram cada reacção adversa durante os ensaios clínicos com cilazapril que incluíram uma população total combinada de 7.171 doentes.
Italian: Le raccomandazioni posologiche seguono la regola del "dosaggio di sollievo sintomatico", che non corrisponde alla pratica clinica attuale.
Portuguese: A recomendação de dosagem segue o princípio da "dosagem de acordo com o alívio sintomático", que não está em consonância com a prática clínica actual.
Italian: Per quanto concerne la gravidanza, il MAH ha accettato di conformarsi all'enunciato della raccomandazione prevista dal gruppo di lavoro Farmacovigilanza (PhVWP) del CHMP per questa sezione.
Portuguese: Relativamente à gravidez, o Titular da AIM concordou em respeitar o texto acordado pela recomendação do Grupo de Trabalho de Farmacovigilância (PhVWP - Pharmacovigilance Working Party) do CHMP para esta secção.
Italian: Molto comune ≥ 1/10 Comune
Portuguese: Muito frequentes ≥ 1/10 Frequentes
Italian: Tuttavia, questo non significa che cilazapril si debba automaticamente ritenere controindicato per l'ipertensione renovascolare in genere.
Portuguese: Contudo, isto não significa que a utilização do cilazapril tivesse de ser automaticamente contra-indicada em todos os tipos de hipertensão renovascular.
Italian: L'efficacia a lungo termine di cilazapril (in monoterapia o associato ad altri farmaci) è stata anche riconosciuta dalla maggior parte dei paesi UE.
Portuguese: A eficácia a longo prazo do cilazapril (isoladamente ou em associação) foi igualmente aceite na maioria dos Estados-Membros da UE.
Italian: Il CHMP ha ritenuto opportuno omettere la specifica (essenziale oppure, secondo la forma aggiornata, primaria) e il grado (lieve o moderata) dell'ipertensione.
Portuguese: O CHMP considerou que a especificação (essencial ou de acordo com a definição actualizada - primária) e o grau (ligeira ou moderada) da hipertensão deviam ser omitidos.
Italian: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italia
Portuguese: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itália
Italian: Diuretici (tiazide o diuretici dell'ansa)
Portuguese: Diuréticos (tiazidas ou diuréticos da ansa)
Italian: Il CHMP ha raccomandato la modifica delle autorizzazioni all'immissione in commercio per le quali il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglio illustrativo sono definiti nell'allegato III di "Vascace e denominazioni associate (vedere Allegato I).
Portuguese: o CHMP recomendou a alteração das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Vascase e denominações associadas (ver Anexo I).
Italian: I problemi del sangue segnalati con gli ACE inibitori comprendono: - Basso numero di globuli rossi (anemia).
Portuguese: Os problemas de sangue notificados com os inibidores da ECA incluem: - número baixo de glóbulos vermelhos (anemia).
Italian: Dispnea, broncospasmo, rinite
Portuguese: Dispneia, broncoespasmo, rinite
Italian: Gli ACE inibitori non devono essere somministrati in gravidanza.
Portuguese: Os inibidores da ECA não devem ser iniciados durante a gravidez.
Italian: Il medico potrà prescriverle altri farmaci insieme a Vascace per trattare la sua malattia.
Portuguese: O seu médico pode dar-lhe outros medicamentos, assim como Vascace, para ajudar a tratar a sua doença.
Italian: Vascace è stato incluso nell'elenco dei prodotti per l'armonizzazione del riassunto delle caratteristiche del prodotto (SPC), stilato dal CMD(h), ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE, e successive modifiche.
Portuguese: O Vascase foi incluído na lista de medicamentos para harmonização dos Resumos das Características do Medicamento (RCM), estabelecida pelo CMD(h) de acordo com o previsto no n.º 2 do artigo 30.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
Italian: Di conseguenza, è possibile estrapolare questi risultati anche per cilazapril, in quanto gli effetti benefici degli ACE-inibitori sulla ICC possono essere considerati effetti di classe.
Portuguese: Do mesmo modo, estes resultados também podem ser extrapolados para o cilazapril, no qual os efeitos benéficos dos inibidores da ECA na ICC podem ser considerados um efeito de classe.
Italian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Germania
Portuguese: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Alemanha
Italian: Interventi chirurgici/anestesia
Portuguese: Cirurgia/anestesia
Italian: Si raccomanda di attenersi ai seguenti regimi posologici:
Portuguese: Recomendam-se os seguintes regimes posológicos:
Italian: Bambini: non sono state accertate la sicurezza d'impiego e l'efficacia nei bambini.
Portuguese: Crianças: não foram estabelecidas a segurança e a eficácia em crianças.