FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Liječenje treba započeti sa 62,5 mikrograma (četvrtinom doze) svakog drugog dana, uz progresivno povećavanje tijekom 19 dana, sve do dostizanja preporučene doze od 250 mikrograma svakog drugog dana.
Estonian: Ravi alguses manustatakse ülepäeviti 62,5 µg (neljandik annust) ja seejärel suurendatakse annust järk-järgult 19 päeva jooksul, et saavutada soovitatav annus 250 µg, mis manustatakse ülepäeviti.
Croatian: U drugom ispitivanju nije primijećena nikakva vremenska odgoda progresije invalidnosti.
Estonian: Teises uuringus ei täheldatud puude süvenemiseni kulunud aja pikenemist.
Croatian: Lijek Betaferon bio je učinkovitiji od placeba kada je riječ o smanjenju broja relapsa godišnje: bolesnici koji su primali lijek u prosjeku su imali 0,84 relapsa godišnje, dok su bolesnici koji su primali placebo imali 1,27 relapsa.
Estonian: Betaferon oli aastase relapside arvu vähendamisel efektiivsem kui platseebo: ravimit saanud patsientidel tekkis aastas keskmiselt 0,84 relapsi ja platseebot saanud patsientidel 1,27 relapsi.
Croatian: Za lijek Betaferon izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 30. studenoga
Estonian: Betaferon on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 30. novembril 1995.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Betaferon kontinuirano se prate.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Betaferoni kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Croatian: Lijek Betaferon ne smiju uzimati bolesnici koji boluju od teške depresije ili imaju suicidalne misli.
Estonian: Betaferoni ei tohi kasutada raske depressiooni või suitsiidimõtetega patsiendid.
Croatian: Betaferon ne smiju uzimati bolesnici s dekompenziranom bolešću jetre (kada je jetra oštećena i više ne radi ispravno).
Estonian: Betaferoni ei tohi kasutada patsiendid, kellel on dekompenseeritud maksahaigus (olukord, kus maks on kahjustunud ega toimi enam normaalselt).
Croatian: Betaferon se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Estonian: Betaferon on retseptiravim ja ravi peab alustama hulgiskleroosi ravis kogenud arst.
Croatian: • koji imaju sekundarno progresivni MS (vrstu MS-a koja dolazi nakon relapsno-remitirajućeg MS-a) i čija je bolest aktivna.
Estonian: • patsiendid, kellel on sekundaarne progresseeruv hulgiskleroos (hulgiskleroosi vorm, mis tekib pärast relapseeruvat-remiteeruvat hulgiskleroosi), kui neil on aktiivne haigus.
Croatian: Lijek Betaferon ispitivan je i kod 487 bolesnika koji su doživjeli samo jedan događaj demijelinizacije i koji su dvije godine uzimali Betaferon ili placebo.
Estonian: Betaferoni uuriti ka 487 üheainsa demüelinisatsioonisepisoodiga patsiendil, kes said kahe aasta vältel Betaferoni või platseebot.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Betaferon nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Estonian: Betaferoni ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ning ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Betaferon simptomi nalik gripi (uključujući vrućicu, zimicu, bol u zglobovima, malaksalost [opće loše osjećanje], znojenje, glavobolju i bol u mišićima) i reakcije na mjestu primjene injekcije.
Estonian: Betaferoni kõige sagedamad kõrvalnähud on gripilaadsed sümptomid (sh palavik, külmavärinad, liigesevalu, halb enesetunne, higistamine ja lihasevalu) ning süstekoha reaktsioonid.
Croatian: Kako djeluje Betaferon?
Estonian: Kuidas Betaferon toimib?
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Betaferon pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Lisateavet Betaferoni kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Croatian: Betaferon je lijek koji se koristi za liječenje odraslih osoba oboljelih od multiple skleroze (MS).
Estonian: Betaferon on ravim, mida kasutatakse hulgiskleroosi raviks täiskasvanutel.
Croatian: Još uvijek nije potpuno poznato na koji način lijek Betaferon djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1b smiruje imunosni sustavi i sprječava relapse MS-a.
Estonian: Betaferoni täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid selle toimeaine beeta-1b-interferoon näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust, hoides ära hulgiskleroosi relapside teket.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Betaferon nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Betaferoni ise.
Croatian: • koji boluju od vrste MS-a poznate pod nazivom relapsno-remitirajuća multipla skleroza, kod koje bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma (remisija) i najmanje dva relapsa u posljednje dvije godine;
Estonian: • patsiendid, kellel on hulgiskleroosi relapseeruv-remiteeruv vorm, kui patsiendil esinevatele relapsidele ehk haiguse ägenemistele järgnevad remissioonid ehk sümptomiteta perioodid ning kui kahel viimasel aastal esines vähemalt kaks relapsi;
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Betaferon?
Estonian: Mis riskid Betaferoniga kaasnevad?
Croatian: Djelatna tvar lijeka Betaferon je interferon beta-1b, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Estonian: Betaferoni toimeaine on looduslike interferoonide rühma kuuluv valk beeta-1b-interferoon, mis tekib organismis, et aidata sel võidelda viiruste ja muude haigustekitajatega.
Croatian: Lijek Betaferon ispitivan je tijekom razdoblja od dvije godine u 338 bolesnika s relapsno-remitirajućim MS-om koji su mogli hodati bez pomoći i uspoređen je s placebom (prividnim liječenjem).
Estonian: Betaferoni uuriti kahe aasta jooksul 338 relapseeruva-remiteeruva hulgiskleroosiga patsiendil, kes suutsid kõndida kõrvalise abita, ning ravimit võrreldi platseeboga (näiv ravim).
Croatian: Betaferon se primjenjuje kada se smatra da je bolesnik u velikoj opasnosti od nastanka multiple skleroze.
Estonian: Betaferoni kasutatakse juhul, kui patsiendil arvatakse olevat suur hulgiskleroosi tekke risk.
Croatian: Betaferon je dostupan u obliku praška ili otapala od kojih se priprema otopina koja je dovoljna za dozu od 250 mikrograma.
Estonian: Betaferoni turustatakse pulbri ja lahustina, millest valmistatakse lahus, mis sisaldab 250 µg annust.
Croatian: Kako se Betaferon primjenjuje?
Estonian: Kuidas Betaferoni kasutatakse?
Croatian: Utvrđeno je da lijek Betaferon umanjuje rizik od razvijanja klinički definirane multiple skleroze: u 28 % bolesnika koji su uzimali Betaferon razvila se multipla skleroza, u usporedbi s 45 % onih koji su uzimali placebo.
Estonian: Betaferon vähendas kliiniliselt määratletud hulgiskleroosi tekke riski: hulgiskleroos tekkis 28%-l Betaferoni saanud patsientidest ja 45%-l platseebot saanutest.
Croatian: Betaferon sadrži djelatnu tvar interferon beta-1b.
Estonian: Betaferoni toimeaine on beeta-1b-interferoon.
Croatian: Multipla skleroza je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu oko živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Croatian: Liječenje lijekom Betaferon treba prekinuti ako se stanje bolesnika ne poboljša.
Estonian: Kui patsiendi seisund ei parane, tuleb ravi Betaferoniga lõpetada.
Croatian: U jednome od dva ispitivanja utvrđena je znatna vremenska odgoda progresije invalidnosti (smanjenje rizika od 31 % zbog uzimanja lijeka Betaferon) i vremena do pojave stupnja invalidnosti pri kojem je bolesnik vezan uz invalidska kolica (39 %).
Estonian: Üks uuringutest tõendas, et aeg puude süvenemiseni (Betaferoni tõttu vähenes risk 31%) ja ratastooli jäämiseni (39%) pikenes oluliselt.
Croatian: Betaferon je također ispitivan u dvama ispitivanjima na 1 657 bolesnika oboljelih od sekundarno progresivnog MS-a koji su mogli hodati.
Estonian: Betaferoni võrreldi platseeboga ka 1657 patsiendil kahes uuringus, milles osalesid sekundaarse progressiivse hulgiskleroosiga kõndimisvõimelised patsiendid.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Betaferon potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Betaferoni kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Betaferon i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Betaferon ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: U obama ispitivanjima pri primjeni lijeka Betaferon zabilježeno je smanjenje (30 %) u broju kliničkih relapsa.
Estonian: Mõlemas uuringus vähendas Betaferon kliiniliste relapside arvu (30%).
Croatian: Koje su koristi od lijeka Betaferon utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Betaferoni kasulikkus?
Croatian: • koji su prvi put iskusili znakove MS-a i ti su znakovi dovoljno jaki da ih je potrebno liječiti injekcijama kortikosteroida (protuupalnih lijekova).
Estonian: • patsiendid, kellel tekkisid hulgiskleroosi sümptomid esimest korda ja need on piisavalt rasked, et vajada ravi süstitavate kortikosteroididega (põletikuvastased ravimid).
Croatian: Simptomi mogu nestati potpuno ili djelomično.
Estonian: Sümptomid võivad kaduda täielikult või osaliselt.
Croatian: Za jednokratnu uporabu.
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks.
Croatian: Betaferon s hranom i pićem
Estonian: Betaferon koos toidu ja joogiga
Croatian: ► Odmah obavijestite svog liječnika:
Estonian: ► Teatage viivitamatult oma arstile:
Croatian: Možete koristiti sljedeći raspored rotiranja.
Estonian: Te võite kasutada järgmist kohavahetusskeemi.
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
Estonian: Betaferon ise ei kahjusta otseselt südant.
Croatian: Ako imate monoklonsku gamapatiju.
Estonian: − kui teil esineb monoklonaalne gammapaatia.
Croatian: ► Dobro se pripremite za početak!
Estonian: ► Head alustamist!
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Estonian: Andmed kasutamise kohta teisel ja kolmandal trimestril on väga piiratud.
Croatian: Provjera prije uporabe
Estonian: Kontrollimine enne kasutamist
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta jer se može slomiti.
Estonian: Avamiseks on kõige parem kasutada oma pöialt, mitte küünt, sest see võib murduda.
Croatian: Redukcija rizika
Estonian: Riski vähenemine
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. siječanj 2006.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. jaanuar 2006
Croatian: Ako ste si zaboravili dati injekciju u odgovarajuće vrijeme učinite to čim se sjetite i potom nastavite sa sljedećom nakon 48 sati.
Estonian: Kui olete unustanud ennast õigeaegselt süstida, siis tehke seda niipea, kui see teile meenub ja seejärel tehke järgmine süst 48 tunni pärast.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Estonian: Nagu kõikide terapeutiliste valkude puhul, on ka siin võimalus immunogeneesiks.
Croatian: To će vam pomoći injicirati samo potrebnu dozu.
Estonian: See aitab teil süstida ainult vajaliku annuse.
Croatian: Pojedinačno pakiranje ne može se prodavati zasebno.
Estonian: Üksikpakendeid eraldi ei müüda.
Croatian: Prilikom uklanjanja držite samo plavi plastični nastavak.
Estonian: Eemaldamisel hoidke kinni ainult sinisest plastikadapterist.
Croatian: Važne stvari koje morate zapamtiti
Estonian: ► Kasulikud nõuanded, mida meeles pidada
Croatian: Pored toga trebate posudu za otpad za iskorištene štrcaljke i igle.
Estonian: Teil läheb peale selle vaja jäätmeanumat kasutatud süstalde ja nõelte jaoks.
Croatian: To se naziva demijelinizacija.
Estonian: Seda nimetatakse demüelinisatsiooniks.
Croatian: U početku će Vam možda pomoći sljedeće:
Estonian: Alustamisel võib teil kasu olla järgmistest nõuannetest:
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
Estonian: Ellujäänud loomadel ei tuvastatud malformatsioone.
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
Estonian: Selline mõju jätkus kogu 33-kuulise jälgimisperioodi ulatuses.
Croatian: To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
Estonian: See pakend rahuldab patsiendi vajadused esimese 12 süsti tegemiseks.
Croatian: Zabilježite gdje ste si i kada dali posljednju injekciju.
Estonian: Märkige üles, kuhu ja millal te viimati süstisite.
Croatian: To stanje može uzrokovati šok (kolaps) te čak biti smrtonosno.
Estonian: See võib tuua kaasa šoki (kollapsi) või olla isegi surmav;
Croatian: Pored toga, tijekom ispitivanja većina bolesnika koristila je autoinjektor.
Estonian: Lisaks kasutasid enamus patsientidest kogu uuringu jooksul autoinjektorit.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni (ülitundlikkuse) sümptomiteks, mis võib muutuda eluohtlikuks;
Croatian: Upute uključuju sljedeće glavne korake:
Estonian: Juhised sisaldavad järgmisi põhilisi osi:
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
Estonian: Veel ei ole teada, kas need neutraliseerivad antikehad vähendavad ravi efektiivsust.
Croatian: Kako Vam Betaferon pomaže pobijediti bolest
Estonian: Kuidas Betaferon aitab võidelda teie haiguse vastu
Croatian: Nikada ne upotrebljavajte ponovno igle i štrcaljke.
Estonian: - Ärge kunagi kasutage süstlaid või nõelu mitu korda.
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
Estonian: Kummagi ravirühma enamikul patsientidest ei progresseerunud invaliidsus 5-aastase perioodi jooksul.
Croatian: Treba biti bistra i bez čestica.
Estonian: See peab olema selge ja ei tohi sisaldada osakesi.
Croatian: Tako ćete ga održati sterilnim.
Estonian: Seda tuleb hoida steriilsena.
Croatian: Na temelju podataka o životinjama (vidjeti dio 5.3), moguć je povećan rizik od spontanog pobačaja.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) on näidanud spontaanse abordi riski võimalikku suurenemist.
Croatian: Trombotička mikroangiopatija (TMA)
Estonian: Trombootiline mikroangiopaatia (TMA)
Croatian: Svako pojedinačno pakiranje sadrži:
Estonian: Üks üksikpakend sisaldab:
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja.
Estonian: Pikaajalisi uuringuid ei ole läbi viidud.
Croatian: UPUTE ZA UPORABU (tekst za unutrašnjost poklopca)
Estonian: KASUTUSJUHEND (tekst kaane siseküljel)
Croatian: Otopite prašak u potpunosti bez protresanja.
Estonian: Lahustage pulber täielikult ilma raputamata.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Croatian: Svaki ciklus sastoji se od 8 injekcija (16 dana) koje se naizmjenično daju od područja 1 do područja 8.
Estonian: Igas tsüklis on 8 süsti (16 päeva), mis tehakse järjekorras alates piirkonnast 1 kuni piirkonnani 8.
Croatian: Ako je otopina promijenila boju ili sadrži čestice, odbacite ju i počnite ponovno s novim pojedinačnim pakiranjem.
Estonian: Kui lahus on värvi muutnud või sisaldab osakesi, visake see ära ja alustage uuesti uue pakendiga.
Croatian: Odluka o nastavku ili prekidu liječenja bolesnika treba se više temeljiti na svim aspektima statusa bolesti nego na samom statusu neutralizirajuće aktivnosti.
Estonian: Otsus ravi jätkamise või katkestamise osas peaks põhinema pigem patsiendi haiguse staatuse kõikidel aspektidel, kui ainult neutraliseeriva aktiivsuse staatusel.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi kardiomiopatije.
Estonian: Teatatud on harvadest kardiomüopaatia juhtumitest.
Croatian: U ovom trenutku nije poznato koliko dugo se bolesnik treba liječiti.
Estonian: Hetkel ei ole teada, kui kaua peab ravi kestma.
Croatian: Bit ćete podvrgnuti provjeri funkcije štitne žlijezde, redovito ili kad god to liječnik smatra potrebnim iz drugih razloga.
Estonian: - Teil kontrollitakse kilpnäärmefunktsiooni regulaarselt või siis, kui arst peab seda muudel põhjustel vajalikuks.
Croatian: 69 % 85 % Bez primarnog ishoda Bez primarnog ishoda
Estonian: 69% 85% Esmane lõpp-punkt puudub
Croatian: Međutim, dostupno je nešto podataka za djecu i adolescente u dobi od 12 do 16 godina.
Estonian: Saadaval on aga mõningad andmed 12…16-aastaste laste ja noorukite kohta.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne nastaju u svih bolesnika.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad ei teki kõikidel patsientidel.
Croatian: Iskustva s drugim interferonima ukazuju na moguće oštećenje plodnosti kod muškaraca i žena.
Estonian: Kogemused teiste interferoonidega viitavad võimele kahjustada mees- või naisorganismi fertiilsust.
Croatian: Laboratorijski testovi
Estonian: Laboratoorsed analüüsid
Croatian: 13 - Ako se klip pomaknuo nazad u svoj prvobitni položaj, ponovno ga gurnite i držite na mjestu.
Estonian: 13 - Juhul kui kolb liikus tagasi oma esialgsesse asendisse, lükake see jälle sisse ja hoidke paigal.
Croatian: 8 - Uzmite štrcaljku.
Estonian: 8 - Võtke süstal kätte.
Croatian: Trostruka pakiranja istaknuta su različitim bojama (vidjeti dio 6.5).
Estonian: Kolmesed pakendid on tähistatud erinevate värvidega (vt lõik 6.5).
Croatian: Betaferon može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Estonian: Betaferon võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Croatian: − Uvijek upotrebljavajte sterilne (aseptičke) tehnike injiciranja koje su opisane u nastavku.
Estonian: - Kasutage alati siin kirjeldatud steriilseid (aseptilisi) võtteid.
Croatian: Kako Betaferon izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Betaferon välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Otkrit ćete da ovaj postupak unutar nekoliko tjedana liječenja postaje dio Vaše svakodnevnice.
Estonian: Mõne nädala jooksul muutub ravi teie igapäevaelu loomulikuks osaks.
Croatian: Ako ste imali depresiju ili ste depresivni ili ste imali prethodne misli o samoubojstvu.
Estonian: − kui teil on olnud või on depressioon või on teil eelnevalt esinenud enesetapumõtteid.
Croatian: Broj bolesnika koji su dovršili fazu ispitivanja
Estonian: Uuringufaasi lõpetanud patsientide arv
Croatian: Nakon pripreme otopinu morate odmah upotrijebiti.
Estonian: Pärast lahuse valmistamist peate selle koheselt ära kasutama.
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Betaferon ja milleks seda kasutatakse
Croatian: (MRI).
Estonian: MRI kujutisel).
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti zajedno s Vama o promjeni vremenskog intervala za povećanje doze, ovisno o nuspojavama koje ste možda iskusili od početka liječenja.
Estonian: Teie arst võib koos teiega otsustada annuse suurendamise intervalli muuta, sõltuvalt teil ravi alguses esineda võivatest kõrvaltoimetest.
Croatian: S tim oblikom bolesti osobe imaju znatno više oštećenja bez obzira imaju li relapse ili ne.
Estonian: Selle haiguse korral tunnevad inimesed tervise kiiremat halvenemist sõltumata sellest, kas neil esineb relapse või mitte.
Croatian: F) Brzi pregled procesa
Estonian: F) Kiire ülevaade protseduurist
Croatian: Lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim s priloženim otapalom navedenim u dijelu 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud lahustiga, mis on loetletud lõigus 6.6.
Croatian: Pokušajte si davati injekciju svaki put u isto vrijeme dana.
Estonian: - Püüdke süstida ühel ja samal kellaajal.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako prekinete ili želite prekinuti liječenje.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga, kui lõpetate ravi või soovite seda teha.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
Estonian: Interferoonide molekulkaal on vahemikus 15 000…21 000 daltonit.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
Estonian: Arst jälgib teid ravi ajal hoolikalt.
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Estonian: Teoreetilist riski Creutzfeldti-Jakobi tõve (CJD) ülekandeks ei saa välistada.
Croatian: Tablica također uključuje nuspojave koje su se dogodile u manje od 10% bolesnika, ali su bile značajno povezane s liječenjem).
Estonian: Loetelu sisaldab ka kõrvaltoimeid, mille esinemissagedus on alla 10%, kuid mis olid raviga märkimisväärselt seotud.
Croatian: To se ispitivanje sastojalo od dvije faze pri čemu je placebom kontroliranu fazu slijedila prethodno planirana faza praćenja.
Estonian: See uuring koosnes kahest faasist - platseeboga kontrollitud faasist, millele järgnes eelplaneeritud jälgimisfaas.
Croatian: 12 - Pažljivo pregledajte otopinu.
Estonian: 12 - Kontrollige lahust hoolikalt.
Croatian: Terapija s lijekom Betaferon bila je dobro prihvaćena na što upućuje visoki stupanj dovršetka ispitivanja (93 % u skupini koja je primala Betaferon).
Estonian: Betaferon-ravi võeti hästi vastu, mida näitas ka uuringu lõpetajate suur määr (93% Betaferon'i saavas rühmas).
Croatian: Ako ste posebno osjetljivi, to može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: Kui te olete eriti vastuvõtlik, võib see mõjutada autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Croatian: ∗ proizvedeno genetičkim inženjerstvom iz soja Escherichia coli.
Estonian: * valmistatud geenitehnoloogia abil Escherichia coli tüvest.
Croatian: To je često povezano s porastom određenih masnoća u krvi (triglicerida).
Estonian: See seostub sageli teatud vererasvade (triglütseriidid) sisalduse suurenemisega.
Croatian: 2 - Otvorite bočicu lijeka Betaferon i stavite ju na stol.
Estonian: 2 - Avage Betaferon'i viaal ja asetage see lauale.
Croatian: Oslobodite klip koji se može vratiti na svoj prvobitni položaj.
Estonian: Vabastage kolb, mis võib liikuda tagasi oma algasendisse.
Croatian: Placebo n = 176
Estonian: Platseebo n=176
Croatian: Ako injicirate manje od 1 ml s titracijskim pakiranjem možda neće biti mjehurića zraka, no tijekom injiciranja pune doze mogu se pojaviti neki mjehurići zraka.
Estonian: Kui süstite tiitrimispakendiga vähem kui 1 ml, võivad õhumullid puududa, kuid täisannuse süstimisel võib tekkida õhumulle.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Fertiilsus Toimet fertiilsusele ei ole uuritud (vt lõik 5.3).
Croatian: Infekcije i infestacije
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Infektsioon
Croatian: Tablica 3: Rezultati primarne djelotvornosti ispitivanja BENEFIT i ispitivanja praćenja BENEFIT
Estonian: BENEFIT-uuringu ja BENEFIT-jätku-uuringu esmase efektiivsuse tulemused
Croatian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
Estonian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr.-Boehringer-Gasse 5-11, A-1121 Vienna
Croatian: Mjesto injiciranja mora se redovno mijenjati.
Estonian: Süstekohta tuleb regulaarselt vahetada.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i pridržavajte ih se korak po korak.
Estonian: Palun lugege juhend hoolikalt läbi ja järgige seda punkthaaval.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Betaferon
Estonian: Mida on vaja teada enne Betaferon'i kasutamist
Croatian: Optimalna doza još uvijek nije potpuno utvrđena.
Estonian: Optimaalset annust ei ole veel lõplikult välja selgitatud.
Croatian: Interferoni pripadaju obitelji citokina, proteina koji se javljaju u prirodi.
Estonian: Interferoonid kuuluvad tsütokiinide - looduslike proteiinide perekonda.
Croatian: # Tijekom ispitivanja praćenja BENEFIT nije primijećena promjena u poznatom profilu rizika lijeka
Estonian: # BENEFIT-jätku-uuringu jooksul ei täheldatud muutusi Betaferon'i riskiprofiilis.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
Estonian: Kui te jõuate pärast ühte kohavahetustsüklit tagasi teatud piirkonna juurde, valige esmase süstekoha suhtes selles piirkonnas kõige kaugemal olev koht.
Croatian: Betaferon se također može primjenjivati s prikladnim autoinjektorom.
Estonian: Betaferon'i võib manustada ka sobiva autoinjektoriga.