FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most common side effects with Taxotere (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, white blood cells that fight infection), anaemia (low red blood cell counts), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss) and asthenia (weakness).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Taxotere (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú neutropénia (nízky počet neutrofilov, čo sú biele krvinky, ktoré bojujú s infekciou), anémia (nízky počet červených krviniek), stomatitída (zápal výstelky úst), hnačka, nauzea (pocit nevoľnosti), zvracanie, alopécia (vypadávanie vlasov) a asténia (slabosť).
English: Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil.
Slovak: Liek Taxotere sa používa s cisplatinou a fluóruracilom.
English: The active substance in Taxotere, docetaxel, belongs to the group of cancer medicines known as taxanes.
Slovak: Liečivo lieku Taxotere, docetaxel, patrí do skupiny liekov proti rakovine známych ako taxány.
English: Taxotere is a cancer medicine used to treat the following types of cancer:
Slovak: Taxotere je liek proti rakovine, ktorý sa používa na liečbu týchto druhov rakoviny:
English: When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or treatment to help patients, but not other cancer medicines) in lung cancer.
Slovak: Ak sa liek Taxotere používal v monoterapii, bol prinajmenšom rovnako účinný a niekedy účinnejší ako porovnávacie lieky pri rakovine prsníka, a účinnejší ako najlepšia podporná liečba pri rakovine pľúc (podporná liečba zahŕňa lieky alebo techniky na pomoc pacientom, ale nie iné lieky proti rakovine).
English: What are the risks associated with Taxotere?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Taxotere?
English: Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil (other cancer medicines);
Slovak: Liek Taxotere sa používa s cisplatinou a fluórouracilom (ďalšími liekmi proti rakovine);
English: It can also be used with other cancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated;
Slovak: Môže sa používať aj s inými liekmi proti rakovine (doxorubicín, cyklofosfamid, trastuzumab alebo kapecitabín) v prípade pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu liečbu proti rakovine, alebo v prípade pacientov, u ktorých zlyhali iné druhy liečby, a to v závislosti od druhu a štádia liečenej rakoviny prsníka;
English: Taxotere is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) when the cancer cannot be treated by greatly reducing the body's production of testosterone (castration-resistant prostate cancer).
Slovak: Liek Taxotere sa používa s prednizónom alebo s prednizolónom (protizápalovými liekmi), ak rakovinu nie je možné liečiť výrazným obmedzením tvorby testosterónu v tele (karcinóm prostaty rezistentný voči kastrácii).
English: It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not received any treatment for their cancer;
Slovak: Môže sa používať aj s cisplatinou (ďalším liekom proti rakovine) v prípade pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu liečbu proti rakovine;
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Taxotere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Taxotere boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Taxotere can only be obtained with a prescription and should only be used in units specialising in giving chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Slovak: Liek sa má používať výlučne na jednotkách špecializovaných na podávanie chemoterapie (lieky na liečbu rakoviny) pod dohľadom lekára s kvalifikáciou v oblasti podávania chemoterapie.
English: • gastric adenocarcinoma (a stomach cancer) that has spread in patients who have not received any treatment for their cancer.
Slovak: • adenokarcinóm žalúdka (druh rakoviny žalúdka) v prípade pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu liečbu proti rakovine.
English: How is Taxotere used?
Slovak: Ako sa liek Taxotere používa?
English: The dose of Taxotere may need to be reduced, or treatment interrupted or discontinued, if the patient develops certain side effects.
Slovak: Pokiaľ sa u pacienta vyskytnú určité vedľajšie účinky, možno bude potrebné dávku lieku Taxotere znížiť alebo liečbu prerušiť či ukončiť.
English: Taxotere contains the active substance docetaxel.
Slovak: Liek Taxotere obsahuje liečivo docetaxel.
English: An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Taxotere infusion.
Slovak: Jeden deň pred podaním infúzie Taxotere sa má pacientovi podať aj protizápalový liek, napríklad dexametazón.
English: How does Taxotere work?
Slovak: Akým spôsobom liek Taxotere účinkuje?
English: For the full list of side effects of Taxotere, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Taxotere sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: 90 (3x30) tablets (multipack)
Slovak: 90 (3x30) tabliet (viacpočetné balenie)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/15/1068/001 Wakix
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov Sila
English: MA (EU) number
Slovak: Registrační (EU)
English: Radiopharmaceutical precursor, solution vial (glass) 1 to 3 ml
Slovak: Rádiofarmaceutický prekurzor, roztok liekovka (sklenená)
English: They will tell you what needs to be done.
Slovak: Oni vám povedia, čo treba robiť.
English: It is made by biotechnology.
Slovak: Vyrába sa biotechnológiou.
English: TIME - hour
Slovak: ČAS - hodina
English: If this happens you must seek urgent medical help.
Slovak: Ak sa vám toto stane, musíte vyhľadať rýchlu zdravotnícku pomoc.
English: Side effects where the frequency cannot be estimated from the available data
Slovak: Vedľajšie účinky, kde frekvenciu nemožno určiť z dostupných údajov
English: These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Slovak: Tieto reakcie bývajú obvykle prechodné a normálne vymiznú v priebehu ďalšej liečby.
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra klesnúť a celkovo stúpnuť počas druhého a tretieho trimestra.
English: Date of latest renewal: 20 August 2009
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. august 2009
English: ATC code: A10AB06
Slovak: ATC kód: A10AB06
English: Be familiar with your warning symptoms.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojími varovnými príznakmi.
English: Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovak: Neukončujte liečbu Apidrou bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
English: It has a rapid onset within 10-20 minutes and a short duration, about 4 hours.
Slovak: Má rýchly nástup účinku v priebehu 10-20 minút a krátku dobu pôsobenia, približne 4 hodiny.
English: Adjustment of dose may be also necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual meal plan.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná aj vtedy, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoj obvyklý plán jedál.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Slovak: Váš lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte Apidru podávať.
English: Use the pump system recommended by your doctor.
Slovak: Použite pumpový systém, ktorý vám odporučil váš lekár.
English: Apidra with alcohol
Slovak: Apidra a alkohol
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Slovak: Nevyhnutné je starostlivé monitorovanie glukózovej kontroly.
English: If you have to mix two types of insulin
Slovak: Ak musíte miešať dva druhy inzulínu
English: The use of other solutions has not been studied.
Slovak: Použitie iných roztokov sa neskúmalo.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Slovak: Cvičenie vykonávané bezprostredne po jedle môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
English: Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Slovak: Dôkladná kontrola vášho diabetu a predchádzanie hypoglykémii je dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
Slovak: Toto môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
English: Studies on pharmacokinetic interactions have not been performed.
Slovak: Štúdie farmakokinetických interakcií sa neuskutočnili.
English: Comparable self-monitored blood glucose values were observed.
Slovak: Boli pozorované porovnateľné hodnoty self-monitorovanej krvnej glukózy.
English: The average body mass index (BMI) of patients was 34.55 kg/m2.
Slovak: Priemerný BMI index pacientov bol 34,55 kg/m2.
English: The outer and inner needle caps should be removed.
Slovak: Vonkajší a vnútorný kryt ihly sa musí odstrániť.
English: On the x-axis, zero (arrow) is the start of a 15-minute meal.
Slovak: Na osi x, nula (šípka) je začiatok 15 minútového jedla.
English: Based on empirical knowledge from similar medicinal products, clinically relevant pharmacokinetic interactions are unlikely to occur.
Slovak: Na základe empirických poznatkov o podobných liekoch výskyt klinicky relevantných farmakokinetických interakcií nie je pravdepodobný.
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Slovak: Glukóza sa musí podať intravenózne aj vtedy, ak pacient v priebehu 10 až 15 minút neodpovedá na glukagón.
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Slovak: U pacientok s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je nevyhnutné počas gravidity udržať dobrú metabolickú kontrolu.
English: Injection should be given immediately after mixing.
Slovak: Injekcia sa má podať bezprostredne po zmiešaní.
English: It may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Slovak: Môže byť taktiež podaná odborným zdravotníckym pracovníkom vnútrožilovo pod prísnym dohľadom lekára.
English: Other medicines and Apidra
Slovak: Iné lieky a Apidra
English: This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Slovak: Pomáha to zabrániť kontaminácii a/alebo infekcii, nasatiu vzduchu do zásobníka inzulínu a úniku inzulínu.
English: Organ system classes
Slovak: MedDRA Triedy orgánových systémov
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa má uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
English: After an injection of glucagon, the patient should be monitored in a hospital in order to find the reason for this severe hypoglycaemia and prevent other similar episodes.
Slovak: Po injekcii glukagónu sa musí pacient monitorovať v nemocnici,aby sa zistila príčina tejto ťažkej hypoglykémie a aby sa predišlo ďalším podobným príhodám.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, pri ktorom vaše telo netvorí dostatočné množstvo inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár stanoví, koľko Apidry budete potrebovať.
English: Injection should be given immediately after mixing as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Slovak: Injekcia sa musí podať okamžite po zmiešaní, keďže nie sú dostupné žiadne údaje o zmesiach urobených signifikantne skôr pred podaním injekcie.
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Slovak: Čas výskytu hypoglykémie závisí od akčného profilu podávaných inzulínov a môže sa preto pri zmene liečebného režimu meniť.
English: In controlled clinical studies in adults, insulin glulisine did not show differences in safety and efficacy in subgroup analyses based on race and gender.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách u dospelých nevykazoval inzulín glulizín rozdiely v bezpečnosti a účinnosti v podskupinových analýzach založených na rase a pohlaví.
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Slovak: Ak máte príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, okamžite urobte opatrenia, aby sa vám hladina cukru v krvi zvýšila.
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Slovak: Prázdne perá nesmú byť opätovne použité a musia byť náležite zlikvidované.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Slovak: Preto sa diabetickým pacientom odporúča neustále pri sebe nosiť kockový cukor, sladkosti, sušienky alebo cukrom sladené džúsy.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27 September 2004
Slovak: Dátum prvej registrácie: 27. september 2004
English: Insulin requirements may be altered during illness or emotional disturbances.
Slovak: Nároky na inzulín sa môžu zmeniť počas choroby alebo pri emočných poruchách.
English: What to do if the pump system fails or when the pump is used incorrectly
Slovak: Čo robiť vtedy, keď pumpový systém zlyhá alebo keď sa pumpa použije nesprávne
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin glulisine and human insulin regarding pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách neodhalili žiadne rozdiely medzi inzulínom glulizínom a ľudským inzulínom, čo sa týka gravidity, embryonálneho/fetálneho vývoja, pôrodu alebo postnatálneho vývoja (pozri časť 5.3)
English: Absorption from deltoid sites was in-between (see section 4.2).
Slovak: Absorpcia z miesta v deltoide bola medzi týmito hodnotami (pozri časť 4.2).
English: In addition, you should have been provided with information about what to do if you become ill or if your blood sugar levels get too high or too low, or if the pump system fails.
Slovak: Okrem toho vám musia poskytnúť informácie o tom, čo máte robiť, ak ochoriete alebo ak budete mať príliš vysokú či príliš nízku hladinu cukru v krvi alebo ak vám zlyhá pumpový systém.
English: Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Slovak: Apidra sa má používať krátko (0-15 minút) pred alebo skoro po jedle.
English: A dose of 2 units has to be selected.
Slovak: Musí sa nastaviť dávka 2 jednotky.
English: The dose of Apidra should be individually adjusted.
Slovak: Dávka Apidry sa má upravovať individuálne.
English: What Apidra contains
Slovak: Čo Apidra obsahuje
English: Prior to each injection a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Slovak: Pred každou injekciou sa musí urobiť skúška bezpečnosti, aby sa uistilo, že pero a ihla fungujú správne, a aby sa odstránili vzduchové bubliny.
English: There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of insulin glulisine in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje alebo je len obmedzené množstvo údajov (menej ako 300 výsledkov gravidity) o použití inzulínu glulizín u gravidných žien.
English: If you use more Apidra than you should
Slovak: Ak použijete viac Apidry, ako máte
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
English: Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Slovak: Symptómy hypoglykémie sa obyčajne objavia náhle.
English: Do not use this medicine if it does not appear clear and colourless.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nevyzerá číry a bezfarebný.
English: If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže buď zmrštiť alebo zhrubnúť.
English: Failure to follow Apidra specific instructions may lead to serious adverse events.
Slovak: Nedodržanie konkrétnych pokynov pre Apidru môže mať za následok závažné nežiaduce udalosti.
English: Insulin glulisine was rapidly absorbed in both age groups, with similar Tmax and Cmax as in adults (see section 4.2).
Slovak: Inzulín glulizín sa rýchlo absorboval u obidvoch vekových skupín, s podobným tmax a Cmax ako u dospelých (pozri časť 4.2).
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
Slovak: SoloStar je nutné chrániť pred prachom a znečistením.
English: The rate of absorption, and consequently the onset and duration of action, may be affected by the injection site, exercise and other variables.
Slovak: Rýchlosť absorpcie a potom nástup a trvanie účinku môžu byť ovplyvnené miestom vpichu injekcie, cvičením a ďalšími premennými.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
English: Treatment of adults, adolescents and children 6 years or older, with diabetes mellitus, where treatment with insulin is required.
Slovak: Liečba dospelých, adolescentov a detí vo veku 6 rokov a starších s diabetom mellitus, kde sa vyžaduje liečba inzulínom.
English: GLUCOSE - mg/dL
Slovak: KRVNÁ GLUKÓZA - mg/dl
English: Concomitant oral antidiabetic treatment may need to be adjusted.
Slovak: Súbežná liečba perorálnymi antidiabetikami si môže vyžiadať úpravu.
English: This means you may not always get enough insulin to treat your diabetes.
Slovak: Znamená to, že nemusíte dostať zakaždým dostatok inzulínu na liečbu cukrovky.
English: The Apidra SoloStar is blue.
Slovak: Apidra SoloStar je modrej farby.
English: Subcutaneous use Abbreviation authorised for multilingual pack
Slovak: Skratka schválená pre viacjazyčné balenie
English: Do not use it after this time period.
Slovak: Po tomto čase ich už nepoužívajte.
English: Deterioration of renal function may lead to a decrease in insulin requirements.
Slovak: Zhoršenie renálnej funkcie môže viesť k poklesu nárokov na inzulín.
English: Perform a safety test
Slovak: Urobte skúšku bezpečnosti
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly.
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne poklesnú.
English: SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for use (see section 6.6).
Slovak: SoloStar sa musí používať tak, ako sa odporúča v tomto návode na používanie (pozri časť 6.6).
English: Apidra contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Slovak: Apidra obsahuje metakrezol, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie.
English: The following related adverse reactions from clinical studies were listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: These units are exclusive to Apidra and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Slovak: Tieto jednotky sú špecifické len pre Apidru a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Slovak: V prípade potreby vám častejšia kontrola cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
English: What Apidra is and what it is used for
Slovak: Čo je Apidra a na čo sa používa
English: Insulin glulisine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Slovak: Inzulín glulizín sa vyrába rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
English: Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Slovak: Potom sa injekčné tlačidlo musí držať zatlačené 10 sekúnd pred vytiahnutím ihly.
English: Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section 5.2).
Slovak: Subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časť 5.2).
English: Always have available an alternative insulin delivery system for injection under the skin (see section 3 under “How to handle an infusion pump system” and “What to do if the pump system fails or when the pump is used incorrectly”).
Slovak: Vždy majte k dispozícii náhradný systém na podanie inzulínu, aby ste si mohli podať podkožnú injekciu (pozri časť 3 pod “Ako zaobchádzať s infúznym pumpovým systémom” a “ Čo robiť vtedy, keď pumpový systém zlyhá alebo keď sa pumpa použije nesprávne ”).
English: Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Slovak: Apidra je antidiabetický liek, ktorý sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru u pacientov s diabetom mellitus a ktorý sa môže dávať dospelým, dospievajúcim a deťom vo veku 6 rokov a starším.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Slovak: Musí sa zvážiť, či je vedenie vozidiel alebo obsluhovanie strojov za týchto okolností vhodné.
English: Measure your blood sugar level regularly to make sure you get the benefit of the insulin infusion and to make sure that the pump is working properly.
Slovak: Pravidelne si merajte hladinu cukru v krvi, aby ste mali z inzulínovej infúze prínos a taktiež aby ste sa ubezpečili, že pumpa funguje správne..