FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inhibidores de la bomba de protones, antagonistas de los receptores H2 y antiácidos No se recomienda la administración conjunta de inhibidores de la bomba de protones (IBP) ni de antagonistas de los receptores H2.
Italian: Inibitori della pompa protonica, antagonisti del recettore H2 e antiacidi Non è raccomandata la co-somministrazione con gli inibitori della pompa protonica (PPI) e con gli antagonisti del recettore H2.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
Italian: Scatola: Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Caja:
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE
Spanish: • Material informativo para el médico • Material informativo para el paciente
Italian: • materiale educazionale per il paziente.
Spanish: En el estudio fundamental de fase III ExteNET (3004), la media de edad era de 52 años en el grupo de Nerlynx, 1.236 pacientes tenían menos de 65 años, 172 tenían 65 años o más y 25 tenían más de 75 años.
Italian: 1.236 pazienti erano di età < 65 anni e 172 di età ≥ 65 anni, di cui 25 avevano 75 anni o più.
Spanish: Por lo tanto, las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos mientras tomen Nerlynx y durante 1 mes tras suspender el tratamiento.
Italian: Pertanto, le donne in età fertile devono utilizzare misure contraccettive altamente efficaci durante l'assunzione di Nerlynx e fino a 1 mese dopo l'interruzione del trattamento.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia renal de leve a moderada.
Italian: Per pazienti con compromissione renale da lieve a moderata non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Spanish: Modificación de dosis de Nerlynx por reacciones adversas
Italian: Tabella 1: Modifiche della dose di Nerlynx in caso di reazioni avverse Livello di dose
Spanish: Para qué se utiliza Nerlynx
Italian: A cosa serve Nerlynx
Spanish: No triture ni disuelva los comprimidos.
Italian: Non le schiacci né le sciolga.
Spanish: Gráfica de Kaplan-Meier de la supervivencia libre de enfermedad: población con receptor hormonal positivo que haya finalizado el tratamiento con trastuzumab hace menos de un año
Italian: Figura 1: Grafico di Kaplan-Meier della sopravvivenza libera da malattiapopolazione positiva ai recettori ormonali a meno di un anno dal completamento della terapia con trastuzumab
Spanish: Las mujeres que puedan quedarse embarazadas deben utilizar un método anticonceptivo efectivo, incluido un método barrera: - mientras tomen Nerlynx y - durante un mes tras finalizar el tratamiento.
Italian: Le donne in età fertile devono usare un metodo contraccettivo efficace, compreso un metodo di barriera: - durante l'assunzione di Nerlynx e - per un mese dopo il termine del trattamento.
Spanish: La administración de Nerlynx y la de los antiácidos se deben espaciar al menos 3 horas.
Italian: Distanziare la somministrazione di Nerlynx e di antiacidi di almeno 3 ore.
Spanish: Concomitante
Italian: Coincidente
Spanish: Administración conjunta de los siguientes medicamentos que son inductores potentes de la isoforma CYP3A4 del citocromo P450 o de la glucoproteína P (gp-P):
Italian: Co-somministrazione con i seguenti medicinali potenti induttori dell'isoforma CYP3A4/Pgp del citocromo P450:
Spanish: Su médico le hará análisis de sangre antes y durante el tratamiento con Nerlynx e interrumpirá el tratamiento con Nerlynx si las pruebas hepáticas muestran problemas graves.
Italian: Il medico interromperà il trattamento con Nerlynx qualora gli esami del fegato mostrino gravi problemi.
Spanish: 240 mg al día
Italian: 240 mg al giorno
Spanish: PC: SN: NN:
Italian: Scatola: PC:
Spanish: • Bilirrubina de grado 4 (> 10 x LSN)
Italian: • Bilirubina di grado 4 (> 10 x ULN)
Spanish: Administración conjunta de inhibidores moderados de la CYP3A4/gp-P:
Italian: Co-somministrazione con inibitori moderati di CYP3A4/Pgp:
Spanish: La dosis recomendada de Nerlynx es de 240 mg (seis comprimidos de 40 mg) por vía oral una vez al día, de forma ininterrumpida durante un año.
Italian: La dose raccomandata di Nerlynx è di 240 mg (sei compresse da 40 mg), da assumere per via orale una volta al giorno, ininterrottamente per un anno. Nerlynx deve essere assunto a stomaco pieno, preferibilmente al mattino.
Spanish: 1 Se indican las tasas sin acontecimientos de todas la variables, excepto la recidiva en el SNC, para la que se indica la incidencia acumulada.
Italian: SNC = sistema nervoso centrale 1 Percentuali libere da eventi per tutti gli endpoint, a eccezione della recidiva al SNC per cui è riportata l'incidenza cumulativa.
Spanish: Tasas estimadas sin episodios a los 2 años1
Italian: Percentuali libere da eventi stimate a 2 anni1(%)
Spanish: Modificación de dosis para diarrea Grado de diarrea*
Italian: Tabella 3: Modifiche della dose in caso di diarrea Gravità della diarrea*
Spanish: o tratamiento profiláctico con antidiarreicos o cambios en la dieta o cuándo avisar al médico y su importancia para el ajuste posterior del tratamiento
Italian: o quando avvisare l'operatore sanitario e l'importanza di farlo per un ulteriore aggiustamento del trattamento;
Spanish: 160 mg al día
Italian: 160 mg al giorno
Spanish: Análisis principales de eficacia: población de análisis por IT y con receptor hormonal positivo que hayan finalizado el tratamiento con trastuzumab hace menos de un año
Italian: Tabella 6: Analisi dell'efficacia primaria- popolazioni ITT e positiva ai recettori ormonali a meno di un anno dal completamento della terapia con trastuzumab
Spanish: El 7,8 % de los pacientes tratados con Nerlynx en monoterapia presentaron trastornos de las uñas.
Italian: Nel gruppo trattato con Nerlynx in monoterapia, il 7,8% dei pazienti ha manifestato patologie delle unghie.
Spanish: • ALT de grado 4 (> 20 x LSN) O
Italian: • ALT di grado 4 (> 20 x ULN)
Spanish: No tome pomelo mientras esté tomando Nerlynx; esto incluye comerlo, beber su zumo o tomar suplementos que puedan contenerlo.
Italian: Non prenda pompelmo durante l'assunzione di Nerlynx, evitando di mangiare il frutto, consumarne il succo o assumere un integratore che potrebbe contenerlo, perché il pompelmo può interagire con Nerlynx e influenzare la modalità di azione del medicinale.
Spanish: 120 mg al día
Italian: 120 mg al giorno
Spanish: Nerlynx actúa bloqueando los receptores HER2 de las células cancerosas.
Italian: Nerlynx blocca i recettori HER2 sulle cellule tumorali, aiutando a impedire alle cellule di dividersi e crescere.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES Caja:
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di Nerlynx e contenuto della confezione
Spanish: Se ha observado en estudios in vitro que el neratinib es un inhibidor de los sustratos de la glucoproteína P (gp-P).
Italian: Trasportatori di glicoproteina-P In base a studi in vitro neratinib è un inibitore dei substrati della glicoproteina-P (Pgp).
Spanish: 200 mg al día
Italian: 200 mg al giorno
Spanish: Neratinib en una concentración de 10 μM inhibió el transportador de salida
Italian: Neratinib a 10 µM è parso inibire il trasportatore di efflusso BCRP.
Spanish: El 16,7 % de los pacientes tratados con Nerlynx en monoterapia presentaron erupción.
Italian: Nel gruppo trattato con Nerlynx in monoterapia, il 16,7% dei pazienti ha manifestato eruzione cutanea.
Spanish: Se notificaron elevaciones de la ALT de grado 3 en el 1,1 % de los pacientes tratados con Nerlynx y en el 0,2 % de los tratados con placebo, y ALT elevada de grado 4 en el 0,2 % y el 0,0 %, respectivamente.
Italian: Un aumento dell'ALT di grado 3 è stato riferito nell'1,1 % dei pazienti trattati con Nerlynx, contro lo 0,2% di quelli trattati con placebo, mentre un aumento dell'ALT di grado 4 è stato rilevato nello 0,2% dei pazienti del primo gruppo e nello 0,0% dei pazienti del secondo.
Spanish: Dosis de Nerlynx
Italian: Dose di Nerlynx
Spanish: Si no se puede evitar el uso del inhibidor, se reducirá la dosis de Nerlynx a 40 mg (un comprimido de 40 mg) una vez al día si se trata de un inhibidor potente de la CYP3A4/gp-P. Después de suspender la administración del inhibidor potente de la CYP3A4/gp-P, se reanudará la dosis previa de Nerlynx 240 mg (ver las secciones 4.4 y 4.5).
Italian: Qualora non sia possibile evitare l'uso di inibitori, diminuire la dose di Nerlynx a 40 mg (una compressa di 40 mg) assunta una volta al giorno insieme a un potente inibitore di CYP3A4/Pgp.
Spanish: Se notificaron AST elevada de grado 3 en el 0,5 % de los pacientes tratados con Nerlynx y en el 0,3 % de los tratados con placebo, y elevaciones de la AST de grado 4 en el 0,2 % y el 0,0 %, respectivamente.
Italian: Un aumento dell'AST di grado 3 è stato segnalato nello 0,5% dei pazienti trattati con Nerlynx, contro lo 0,3% di quelli trattati con placebo, mentre un aumento dell'AST di grado 4 è stato indicato nello 0,2% dei pazienti del primo gruppo e nello 0,0% dei pazienti del secondo.
Spanish: Trastuzumab previo
Italian: Antecedente a trastuzumab
Spanish: • Cambios en dieta
Italian: • Modifiche delle abitudini alimentari.
Spanish: Caja:
Italian: SN:
Spanish: Inductores de la CYP3A4/gp-P
Italian: Induttori di CYP3A4/Pgp
Spanish: • Suspender de manera permanente la administración de Nerlynx
Italian: • Interrompere definitivamente l'assunzione di Nerlynx
Spanish: Dosis olvidadas
Italian: Dose mancata
Spanish: • Interrupción del tratamiento con Nerlynx
Italian: • Sospendere il trattamento con Nerlynx.
Spanish: 1 jeringa precargada (no acondicionada en blister)
Italian: 1 siringa preriempita (senza blister)
Spanish: Esto puede variar dependiendo si usted es un adulto o un niño.
Italian: Questo può variare a seconda che lei sia un adulto o un bambino.
Spanish: No se detectaron alteraciones de la fertilidad.
Italian: Non è stata osservata alcuna alterazione della fertilità.
Spanish: El margen terapéutico de Nespo es muy amplio.
Italian: Il margine terapeutico di Nespo è molto ampio.
Spanish: Nunca se inyecte Nespo usted mismo en una vena.
Italian: Non si inietti mai Nespo in una vena da solo/a.
Spanish: De esta forma ayudará a
Italian: Questo aiuterà a
Spanish: Suelte el botón
Italian: Rilasciare il bottone
Spanish: No utilice Nespo si cree que ha estado congelado.
Italian: Non usi Nespo se ritiene che sia stato congelato.
Spanish: Al principio, sólo parece afectar a los glóbulos blancos.
Italian: All'inizio sembra che ciò riguardi solo i globuli bianchi.
Spanish: Reacciones alérgicas graves que pueden incluir:
Italian: • Reazioni allergiche gravi che possono includere:
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Italian: A seconda della sua situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.
Spanish: El tratamiento con Nespo se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento.
Italian: Il trattamento con Nespo si articola in due fasi - una fase di correzione e una fase di mantenimento.
Spanish: Este dolor se observó con más frecuencia que con r-HuEPO.
Italian: Ciò è stato riscontrato più di frequente che con r-HuEPO.
Spanish: Compruebe el aspecto de Nespo.
Italian: Controlli l'aspetto di Nespo.
Spanish: Evite las zonas con cicatrices o estrías.
Italian: Evitare aree con cicatrici o smagliature.
Spanish: Cada pluma debe utilizarse sólo una vez.
Italian: Ogni penna può essere utilizzata una sola volta.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antianémico, código ATC: B03XA02
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Antianemici, Codice ATC: B03XA02.
Spanish: Fase de corrección
Italian: Fase di Correzione
Spanish: Uso de Nespo con los alimentos y bebidas
Italian: Uso di Nespo con cibi e bevande
Spanish: ANTES DE USAR NESPO
Italian: PRIMA DI USARE NESPO
Spanish: QUÉ ES NESPO Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: CHE COS'È NESPO E A CHE COSA SERVE
Spanish: La comida y la bebida no afectan a Nespo.
Italian: I cibi e le bevande non influiscono su Nespo.
Spanish: Experiencia postcomercialización
Italian: Esperienza post-marketing
Spanish: Debe tenerse precaución a la hora de recetarlo a mujeres embarazadas.
Italian: Deve essere usata cautela nella prescrizione a donne in gravidanza.
Spanish: Erupción/Eritema
Italian: Eruzioni cutanee/eritema
Spanish: Experiencia en ensayos clínicos
Italian: Esperienza da Studi Clinici
Spanish: En algunos casos, su médico puede recomendarle que tome suplementos de hierro.
Italian: In qualche caso il medico potrà suggerirle di assumere dei supplementi di ferro.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 8 Junio 2001 Fecha de la última renovación: 19 Mayo 2006
Italian: Data della prima autorizzazione: 8 Giugno 2001 Data dell'ultimo rinnovo: 19 Maggio 2006
Spanish: Nespo funciona exactamente igual que la hormona natural eritropoyetina.
Italian: Nespo funziona esattamente allo stesso modo dell'ormone naturale eritropoietina.
Spanish: • Aplasia Pura de Células Rojas.
Italian: • Aplasia pura della serie rossa.
Spanish: • No vuelva a poner la cubierta en las agujas usadas, ya que podría pincharse accidentalmente.
Italian: • Non rimetta il cappuccio sugli aghi usati perchè può accidentalmente pungersi.
Spanish: Su médico le ha recetado Nespo (un antianémico) para el tratamiento de su anemia.
Italian: Il medico le ha prescritto Nespo (un antianemico) per curare la sua anemia.
Spanish: • Si usted es un paciente con cáncer, debe saber que Nespo puede actuar como factor de crecimiento de las células sanguíneas y que en algunas circunstancias puede tener un efecto negativo sobre su cáncer.
Italian: • Se lei ha un tumore, deve sapere che Neorecormon può agire come fattore di crescita delle cellule del sangue e che, in alcune circostanze, può avere effetti negativi sul suo tumore.
Spanish: Esto se debe a que los glóbulos rojos tienen una duración mucho mayor en la sangre circulante.
Italian: Questo perchè i globuli rossi circolanti hanno una vita molto più lunga.
Spanish: Fase de mantenimiento
Italian: Fase di Mantenimento
Spanish: Si ve sangre en la jeringa, saque la aguja e insértela en otro lugar.
Italian: Se vede del sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un'altra zona.
Spanish: Los resultados clínicos hasta la fecha no indican ninguna interacción de Nespo con otras substancias.
Italian: I risultati clinici ottenuti fino ad oggi non indicano alcuna interazione di Nespo con altre sostanze.
Spanish: PROSPECTO:INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Spanish: Deficiencias de hierro, ácido fólico o de vitamina B12 reducen la efectividad de los agentes estimulantes de la eritropoyesis y, por lo tanto, deben corregirse.
Italian: Carenze di ferro, di acido folico o vitamina B12 riducono l'efficacia degli agenti stimolanti l'eritropoiesi e devono quindi essere corrette.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Véase anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Spanish: No caliente Nespo de ninguna otra forma (por ejemplo, no lo caliente en el microondas ni en agua caliente).
Italian: Non riscaldi Nespo in nessun altro modo (ad esempio in un forno a microonde o in acqua calda).
Spanish: Sin embargo, existe una interacción potencial con medicamentos que se unen a los glóbulos rojos, por ejemplo ciclosporina y tacrolimus.
Italian: Peraltro, esiste la possibilità di un'interazione con farmaci che si legano in misura rilevante ai globuli rossi, come ciclosporina e tacrolimus.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo utilizar correctamente la pluma precargada de Nespo.
Italian: Questa sezione contiene informazioni su come usare correttamente Nespo penna preriempita.
Spanish: El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.
Italian: L'astuccio contiene un Foglio Illustrativo con tutte le istruzioni per l'impiego e la manipolazione.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Nespo puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Nespo può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: Los niveles séricos de potasio deben vigilarse regularmente durante el tratamiento con Nespo.
Italian: I livelli sierici di potassio devono essere controllati regolarmente durante la terapia con Nespo.
Spanish: ∅ No apriete el botón rojo hasta que el protector de seguridad esté completamente retraído.
Italian: ∅ Non premere il bottone rosso finchè la protezione di sicurezza non è completamente retratta.
Spanish: Instrucciones para las zonas de inyección alternativas Cuando utilice zonas de inyección alternativas, es muy importante crear suficiente tensión en la superficie de la zona elegida a fin de poder aplicar la inyección correctamente.
Italian: Istruzioni per i siti di iniezioni alternativi Se si usano siti di iniezione alternativi, è particolarmente importante creare sulla superficie una tensione sufficiente, che consenta di praticare l'iniezione correttamente.
Spanish: La zona de inyección debe estar firme y tensa.
Italian: Il sito di iniezione deve essere fermo e teso.
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Italian: Faccia penetrare completamente l'ago nella pelle come mostratole dall'infermiere o dal medico.
Spanish: Se desconoce si darbepoetin alfa se elimina por la leche materna.
Italian: Non è noto se la darbepoetina alfa sia secreta nel latte materno.
Spanish: Compruebe el aspecto de Nespo a través de la ventana de inspección.
Italian: Controlli l'aspetto di Nespo attraverso la finestrella di controllo.
Spanish: El potencial carcinogénico de darbepotein alfa no se ha evaluado en estudios de animales a largo plazo.
Italian: Il potenziale carcinogenico di darbepoetina alfa non è stato valutato negli studi a lungo termine condotti sugli animali.
Spanish: Busque una superficie cómoda, limpia y bien iluminada y coloque todo el material que necesite
Italian: Trovi una superficie comoda, ben illuminata e pulita e tenga a portata di mano tutto quello che
Spanish: Debe realizarse un ajuste adecuado de la dosis entre 500 μg, 300 μg y 150 μg.
Italian: È necessario considerare un'appropriata titolazione della dose tra 500 μg, 300 μg e 150 μg.
Spanish: El dolor era generalmente leve y transitorio y ocurría predominantemente después de la primera inyección.
Italian: Il fastidio a livello del sito di iniezione era generalmente lieve e transitorio e si verificava prevalentemente dopo la prima iniezione.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
Spanish: Nespo no mostró ningún potencial genotóxico ni tuvo ningún efecto sobre la proliferación de las células no hematopoyéticas in vitro o in vivo.
Italian: Nespo non ha mostrato alcun potenziale genotossico nè ha avuto effetto sulla proliferazione in vitro o in vivo di cellule non ematologiche.
Spanish: • Convulsiones.
Italian: • Episodi convulsivi.
Spanish: El médico le dirá exactamente cuándo dejar de tomar Nespo.
Italian: Il medico le dirà esattamente quando interrompere l'assunzione di Nespo.
Spanish: Asegúrese de que la piel situada alrededor y debajo de la pluma precargada está firme y tensa para proporcionar una resistencia suficiente que permita que el protector de seguridad se retraiga completamente y se desbloquee la pluma.
Italian: Assicurarsi che la pelle sotto ed intorno alla penna preriempita sia ferma e tesa, in modo da offrire una resistenza che consenta la completa retrazione della protezione di sicurezza e lo "sblocco"
Spanish: Ciclosporina y tacrolimus pueden verse afectados por el número de glóbulos rojos de la sangre.
Italian: I farmaci ciclosporina e tacrolimus possono essere influenzati dal numero di globuli rossi nel suo sangue.
Spanish: • Erupción y/o enrojecimiento de la piel
Italian: • Eruzioni cutanee e/o arrossamenti della pelle.
Spanish: Su médico ha decidido que la pluma precargada de Nespo es la mejor manera de que usted, su enfermera u otra persona le administren Nespo.
Italian: Il medico ha deciso che la penna preriempita di Nespo è il miglior modo con cui lei, l'infermiere o la persona che la assiste possa iniettare Nespo.
Spanish: El tratamiento en pacientes pediátricos menores de 1 año de edad no ha sido estudiado:
Italian: Non vi sono dati per quanto riguarda il trattamento di pazienti pediatrici di età inferiore ad 1 anno:
Spanish: Protector de seguridad después de usar.
Italian: Dispositivo di sicurezza dopo l'uso
Spanish: Es importante que le diga a su médico si está utilizando alguno de estos medicamentos.
Italian: È' importante che lei comunichi al medico se sta prendendo uno di questi farmaci.
Spanish: Nespo no se ha utilizado en mujeres embarazadas.
Italian: Nespo non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Spanish: El tratamiento continuará hasta aproximadamente 4 semanas después del final de la quimioterapia.
Italian: Il trattamento continuerà per circa 4 settimane dal termine del ciclo di chemioterapia.
Spanish: (5) Compruebe la ventana de inspección.
Italian: (5) Controllare la finestrella.
Spanish: La decisión de administrar eritropoyetinas recombinantes se tomará en base a la evaluación de la relación beneficio/riesgo junto con la aceptación individual del paciente y teniendo en cuenta el contexto clínico específico.
Italian: La decisione di somministrare eritropoietine ricombinanti deve essere basata sulla valutazione del rapporto beneficiorischio con il coinvolgimento del singolo paziente e deve prendere in considerazione lo specifico contesto clinico.
Spanish: CÓMO USAR LA PLUMA PRECARGADA DE NESPO (SURECLICK)
Italian: COME USARE LA PENNA PRERIEMPITA DI NESPO (SURECLICK)
Spanish: No hay instrucciones disponibles sobre la corrección de la hemoglobina en pacientes pediátricos de 1 a 10 años de edad.
Italian: Nessuna linea guida è disponibile per quanto riguarda la correzione dell'emoglobina in pazienti pediatrici con età compresa tra 1 e 10 anni.
Spanish: Nespo no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Italian: Nespo non dovrebbe limitare la sua capacità di guidare veicoli o usare macchinari.
Spanish: Los mejores lugares para ponerse usted mismo la inyección son la parte superior de los muslos y el abdomen.
Italian: I punti più adatti per farsi l'iniezione sono la parte superiore delle cosce e l'addome.
Spanish: Su médico puede decidir que es mejor que usted mismo o las personas que le cuidan le inyecten Nespo.
Italian: Il medico può decidere che sia meglio per lei o la persona che la assiste iniettare Nespo.
Spanish: Bloqueado: Protector de seguridad hacia afuera.
Italian: Bloccata con protezione di sicurezza fuori
Spanish: Con objeto de asegurar una eritropoyesis efectiva, se deben determinar los niveles de hierro en todos los pacientes antes y durante el tratamiento, pudiendo ser necesario un tratamiento con suplemento de
Italian: Per garantire un'eritropoiesi efficace, le riserve di ferro devono essere controllate in tutti i pazienti prima e durante la terapia e potrebbe rendersi necessaria una terapia integrativa con ferro.
Spanish: Presione brevemente el botón rojo y suéltelo.
Italian: Premere brevemente e rilasciare il bottone rosso.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando o ha utilizado otros medicamentos recientemente, incluso los adquiridos sin receta.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Spanish: A pesar de estos cambios moleculares, darbepoetin alfa mantiene una gran especificidad por el receptor de la eritropoyetina.
Italian: Nonostante queste modifiche molecolari, darbepoetina alfa mantiene un'elevatissima specificità per il recettore dell'eritropoietina.
Spanish: Nespo es un producto estéril sin conservantes.
Italian: Nespo è un prodotto sterile, ma non contiene conservanti.