FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per assicurare livelli di FVIII endogeno preoperatori di almeno 0,4 UI/mL per gli interventi chirurgici minori e orali e 0,8 UI/mL per quelli maggiori, ai pazienti potrebbe essere somministrata una dose di 40-60 UI/kg di VEYVONDI 12-24 ore prima dell'inizio della chirurgia elettiva (dose preoperatoria).
Estonian: Minimaalse operatsioonieelse endogeense FVIII taseme tagamiseks (vähemalt 0,4 RÜ/ml kerge ja suuoperatsiooni ja 0,8 RÜ/ml raske operatsiooni korral) võib patsiendile manustada 12...24 tundi enne plaanilise operatsiooni algust VEYVONDI annuse 40...60 RÜ/kg (operatsioonieelne annus).
Italian: La dose dipende dai livelli del fattore VWF e FVIII del paziente, dal tipo e dalla gravità del sanguinamento atteso.
Estonian: Annus sõltub patsiendi VWF ja FVIII tasemetest ning eeldatava verejooksu tüübist ja raskusastmest.
Italian: • Non refrigerare la soluzione dopo la preparazione.
Estonian: - Ärge pange lahust pärast ettevalmistamist külmkappi.
Italian: Fastidio al torace
Estonian: Ebamugavustunne rinnus
Italian: [Sono stati utilizzati saggi di VWF:RCo con diversi intervalli di sensibilità e operativi: fase 1: saggio automatizzato 0,08-1,50 UI/mL e saggio manuale di sensibilità 0,01-0,08 UI/mL; fase 3: saggio automatizzato 0,08-1,50 UI/mL g Questa sperimentazione è stata condotta con ADVATE, un fattore VIII ricombinante
Estonian: 1. faas: automaatne analüüs 0,08...1,50 RÜ/ml ja tundlikkuse käsitsi analüüs 0,01...0,08 RÜ/ml; 3. faas: automaatne analüüs 0,08...1,50 RÜ/ml g
Italian: 9 Lasciando il flaconcino di VEYVONDI (contenente il prodotto ricostituito) sulla superficie di lavoro piana, collegare la siringa al connettore di plastica trasparente, quindi ruotare la siringa in senso orario.
Estonian: 9 Jätke lahustatud ravimit sisaldav VEYVONDI viaal tasasele tööpinnale, kinnitage süstal läbipaistva plastist konnektori külge ja pöörake süstalt päripäeva.
Italian: Tabella 2 Livelli bersaglio plasmatici di picco raccomandati di VWF:RCo e FVIII:C da raggiungere prima dell'intervento chirurgico per la prevenzione del sanguinamento eccessivo durante e dopo l'intervento chirurgico
Estonian: Plasma VWF:RCo ja FVIII:C soovituslikud maksimaalsed sihttasemed ülemäärase verejooksu ennetamiseks kirurgilise operatsiooni ajal ja pärast seda
Italian: Un flaconcino contiene 650 UI di vonicog alfa, circa 130 UI/mL dopo ricostituzione con 5 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: 1 viaal sisaldab 650 RÜ-d alfavonikogi, ligikaudu 130 RÜ/ml pärast manustamiskõlblikuks muutmist koos 5 ml süsteveega
Italian: Livello bersaglio plasmatico di picco di VWF:RCo
Estonian: Operatsiooni tüüp vWF:RCo plasma maksimaalne sihttase
Italian: 2 Prima dell'uso, pulire ogni tappo per alcuni secondi con un diverso tampone sterile imbevuto di alcool (o altra soluzione sterile idonea suggerita dal medico o dal centro di trattamento dell'emofilia) per disinfettare.
Estonian: 2 Desinfitseerige iga punnkork eraldi steriilse alkoholiga (või muu sobiva steriilse lahusega, mida soovitab teie arst või hemofiiliaravikeskus) immutatud vatitampooniga, pühkides punnkorki mitme sekundi jooksul.
Italian: Calcolo della dose di rVWF (da somministrare nell'ora precedente l'intervento chirurgico) (UI di VWF:RCo necessarie)
Estonian: FVIII:C plasma maksimaalne sihttase a rVWF-i annuse arvutamine (manustamiseks 1 tund enne operatsiooni) (vajalik on vWF:RCo RÜ)
Italian: 5 Per collegare il flaconcino del solvente al flaconcino di VEYVONDI, capovolgere il flaconcino del solvente e posizionarlo sopra il flaconcino contenente la polvere di VEYVONDI.
Estonian: 5 Lahustiviaali ühendamiseks VEYVONDI viaaliga pöörake lahustiviaal ümber ja asetage VEYVONDI pulbrit sisaldavale viaalile.
Italian: Maggiore >0,50 UI/mL >0,30 UI/mL >0,50 UI/mL >0,40 UI/mL 72 ore
Estonian: Raske >0,50 RÜ/ml >0,30 RÜ/ml >0,50 RÜ/ml
Italian: Per la prevenzione del sanguinamento eccessivo in caso di chirurgia elettiva nelle 3 ore precedenti l'inizio di qualsiasi procedura chirurgica, i livelli di FVIII:C devono essere valutati.
Estonian: Ülemäärase verejooksu ennetamiseks plaanilise operatsiooni korral tuleb FVIII:C tasemeid hinnata 3 tunni jooksul enne mis tahes kirurgilise protseduuri alustamist.
Italian: Passaggi
Estonian: Etapid
Italian: Ogni confezione di VEYVONDI 1300 UI contiene: - polvere in flaconcino (vetro di tipo I) con tappo in gomma butilica - 5 mL di solvente in un flaconcino (vetro di tipo I) con tappo di gomma (bromobutilica) - un dispositivo di ricostituzione (Mix2Vial)
Estonian: VEYVONDI 1300 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti Iga pakend sisaldab: - butüülkummist punnkorgiga pulbriviaali (1. tüübi klaas), - butüülkummist punnkorgiga (bromobutüül) 10 ml lahustiviaali (1. tüübi klaas), - ühte manustamiskõlblikuks muutmise seadet (Mix2Vial).
Italian: Un flaconcino contiene 1300 UI di vonicog alfa, circa 130 UI/mL dopo ricostituzione con 10 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: 1 viaal sisaldab 1300 RÜ-d alfavonikogi, ligikaudu 130 RÜ/ml pärast manustamiskõlblikuks muutmist koos 10 ml süsteveega
Italian: VEYVONDI 1300 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Estonian: VEYVONDI 1300 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti.
Italian: 0,50-0,60 UI/mL 0,40-0,50 UI/mL Δb VWF:RCo x peso corporeo (kg)/IR c
Estonian: 0,5...0,6 RÜ/ml 0,4...0,5 RÜ/ml bvWF:RCo × BW (kg) / IR
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE VEYVONDI 1300 UI polvere
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) VEYVONDI 1300 RÜ pulber alfavonikog
Italian: VEYVONDI contiene il principio attivo vonicog alfa, che è un fattore di von Willebrand ricombinante (rVWF) umano.
Estonian: VEYVONDI sisaldab toimeainet alfavonikogi, mis on rekombinantne inimese von Willebrandi faktor (rVWF).
Italian: Se non somministrato immediatamente, i tempi di conservazione e le condizioni prima dell'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e normalmente non dovrebbero superare le 24 ore a temperature comprese tra 2 e 8 °C, a meno che la ricostituzione non abbia avuto luogo in condizioni asettiche controllate e validate.
Estonian: Ravimit võib säilitada kuni 24 tundi temperatuuril 2°C kuni 8°C, välja arvatud juhul, kui manustamiskõlblikuks muutmine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
Italian: • eruzione cutanea o orticaria, prurito diffuso in tutto il corpo,
Estonian: - lööve või nõgestõbi, üldine sügelus;
Italian: Si devono raggiungere livelli sostitutivi di VWF:RCo > 0,6 UI/mL (60%) e di FVIII:C > 0,4 UI/mL (40%).
Estonian: Saavutada tuleb VWF:RCo asendustase üle 0,6 RÜ/ml (60%) ja FVIII:C asendustase üle 0,4 RÜ/ml (40%).Annustamisjuhised kergete ja raskete hemorraagiate raviks on esitatud tabelis 1.
Italian: Frequenza di somministrazione
Estonian: Annustami se sagedus
Italian: VEYVONDI è un fattore von Willebrand ricombinante (rVWF) umano.
Estonian: VEYVONDI on rekombinantne inimese von Willebrandi faktor (rVWF).
Italian: Prima della preparazione, controllare la data di scadenza e accertarsi che la polvere di VEYVONDI e l'acqua per preparazioni iniettabili (solvente) siano a temperatura ambiente.
Estonian: Kontrollige kõlblikkuskuupäeva ja veenduge, et VEYVONDI pulber ning süstevesi (lahusti) oleksid enne ettevalmistamist toatemperatuuril.
Italian: VEYVONDI contiene quantità in tracce di fattore VIII della coagulazione ricombinante.
Estonian: VEYVONDI sisaldab väga väikeses koguses rekombinantset VIII hüübimisfaktorit.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Üldine sügelus
Italian: 1 Togliere le capsule di chiusura dai flaconcini di polvere e di solvente di VEYVONDI per esporre il centro dei tappi di gomma.
Estonian: 1 Eemaldage VEYVONDI pulbriviaalilt ja lahustiviaalilt korgid, et tuua nähtavale kummist punnkorkide keskosa.
Italian: Tipo di intervento chirurgico
Estonian: Operatsiooni tüüp
Italian: Ogni confezione di VEYVONDI 650 UI contiene: - polvere in flaconcino di vetro con tappo in gomma - 5 mL di solvente in un flaconcino di vetro con tappo di gomma - un dispositivo di ricostituzione (Mix2Vial)
Estonian: VEYVONDI 650 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti Iga pakend sisaldab: - butüülkummist punnkorgiga pulbriviaali (1. tüübi klaas), - butüülkummist punnkorgiga (klorobutüül) 5 ml lahustiviaali (1. tüübi klaas), - ühte manustamiskõlblikuks muutmise seadet (Mix2Vial).
Italian: Tabella 5 Valutazione della farmacocinetica di VWF:RCof Parametro Fase 1 PK50 VEYVON DI con octocog alfa g
Estonian: 1. faasi PK50 VEYVONDI koos ainega alfaoktokog g
Italian: Dopo la ricostituzione con i 5 mL di solvente fornito, VEYVONDI contiene circa 130 UI/mL di vonicog alfa.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist pakendis oleva 5 ml lahustiga, sisaldab VEYVONDI ligikaudu 130 RÜ/ml alfavonikogi.
Italian: 1 flaconcino + 1 sacca per infusione + 1 siringa +1 adattatore
Estonian: 1 viaal + infusioonikott + 1 süstal + 1 viaali adapter
Italian: Polvere: 200mg Solvente: 20ml (10 mg/ml)
Estonian: Pulber: 200 mg Lahusti: 20 ml (10 mg/ml)
Italian: Polvere: flaconcino (vetro)
Estonian: Pulber: klaasviaal Lahusti: infusioonikott
Italian: Tali precauzioni sono valide anche per i bambini.
Estonian: Need ettevaatusabinõud kehtivad ka lastele.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai professionisti medici e sanitari:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini- või tervishoiutöötajale:
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Estonian: Sagedus teadmata (ei saa hinnata olemasolev ate andmete alusel)
Italian: Include acatisia e parkinsonismo.
Estonian: Sealhulgas akatiisia ja parkinsonism.
Italian: Altri effetti indesiderati significativi, la cui frequenza non è nota ma che vanno segnalati immediatamente al medico sono:
Estonian: Muud olulised kõrvaltoimed, mille sagedus on teadmata, kuid millest tuleks kohe arstile teatada:
Italian: La profilassi deve iniziare il giorno del trapianto e può essere somministrata fino a un massimo di 100 giorni.
Estonian: Profülaktikat tuleks alustada siirdamise päeval ning ravimit võib manustada kuni 100 päeva.
Italian: Successo al Giorno 100
Estonian: Edukus 100. päeval
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8 e 5.1, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Estonian: Hetkel kättesaadavad andmed on kirjeldatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga annustamise soovitusi ei ole tehtud.
Italian: Se sono visibili particelle, ruotare di nuovo e ricontrollare.
Estonian: Kui on näha osakesi, loksutage veel ja kontrollige uuesti.
Italian: L'incremento massimo del tempo di protrombina è stato circa il doppio.
Estonian: Protrombiiniaja maksimaalne pikenemine oli ligikaudu kahekordne
Italian: Non far fuoriuscire il medicinale velocemente.
Estonian: Ärge pritsige ravimit kiiresti välja.
Italian: In questa analisi, il successo clinico è stato riscontrato nel 41% dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento.
Estonian: Selles analüüsis esines edukas vastus 41% patsientidest mõlemas rühmas.
Italian: Nutrizione parenterale totale:
Estonian: Täielik parenteraalne toitmine:
Italian: È stato dimostrato che l'assunzione delle dosi al momento giusto può aumentare notevolmente l'efficacia del suo medicinale.
Estonian: On näidatud, et kõigi annuste võtmine õigel ajal võib oluliselt suurendada ravimi efektiivsust.
Italian: Il trattamento verrà iniziato come infusione
Estonian: Teie ravi algab infusioonina
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30C.
Italian: Dovrete sempre aggiungere un totale di 46 ml di acqua, indipendentemente dalla dose che assumerete.
Estonian: Te peate alati lisama 46 ml vett sõltumata annusest, mida võtate.
Italian: Non utilizzare se la confezione è stata già aperta.
Estonian: Suletud pakend Ärge kasutage kui pakend on eelnevalt avatud.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 marzo 2002 Data del rinnovo più recente: 21 febbraio 2012
Estonian: Esmase müügiloa väljastamine: 19. märts 2002 Müügiloa uuendamine: 21. veebruar 2012
Italian: Evidenza insufficiente
Estonian: Ebapiisav tõendusmaterjal
Italian: • Cardiomiopatia, in particolare in presenza di insufficienza cardiaca.
Estonian: • kardiomüopaatia, eriti südamepuudulikkuse korral
Italian: Altri medicinali e VFEND
Estonian: Muud ravimid ja VFEND
Italian: Profilassi negli adulti e nei bambini
Estonian: Profülaktika täiskasvanutel ja lastel
Italian: L'asterisco (*) indica un'interazione reciproca.
Estonian: Tärn (*) viitab mõlemasuunalisele koostoimele.
Italian: Esperienza clinica Il successo clinico in questo paragrafo è definito come risposta parziale o completa.
Estonian: Kliiniline kogemus Käesolevas lõigus on kliiniline efektiivsus defineeritud kui täielik või osaline reageerimine ravile.
Italian: La sola reazione avversa che si è verificata è stata un singolo caso di fotofobia della durata di 10 minuti.
Estonian: Ainsa kõrvaltoimena esines ühel juhul 10 minutit kestev fotofoobia episood.
Italian: Questi risultati si applicano anche ad altre popolazioni di pazienti e ad altre vie di somministrazione.
Estonian: Need tulemused kehtivad ka teiste populatsioonide ja manustamisteede korral.
Italian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Estonian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itaalia
Italian: In uno studio indipendente pubblicato,
Estonian: Sõltumatu avaldatud uuringu andmetel:
Italian: Non sono state riscontrate differenze clinicamente significative quando i dati di sicurezza sono stati analizzati in base ad età, razza o sesso di appartenenza.
Estonian: Kliiniliselt olulisi erinevusi ei esinenud andmete analüüsimisel vanuse, rassi või soo alusel.
Italian: Dopo la ricostituzione, il volume totale della sospensione deve essere di 75 ml.
Estonian: Pärast valmistamist peab suspensiooni kogumaht olema 75 ml.
Italian: Aggiustamento della dose (adulti)
Estonian: Annuse kohandamine (täiskasvanud)
Italian: Questo medicinale non richiede nessuna speciale condizione di conservazione.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Italian: La sospensione non deve essere ulteriormente diluita con acqua o con altri liquidi.
Estonian: Suspensiooni ei tohi edasi lahjendada vee või muude vedelikega.
Italian: • Fototossicità
Estonian: • Fototoksilisus
Italian: La funzionalità epatica deve essere monitorata sia nei bambini sia negli adulti.
Estonian: Maksafunktsiooni tuleb jälgida nii lastel kui ka täiskasvanutel.
Italian: Controindicata (vedere paragrafo 4.3)
Estonian: Vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Italian: 2a Aprire di scatto il Port blu.
Estonian: 2. samm2a Murdke sinine port lahti.
Italian: Questi casi di compromissione della vista sono stati transitori e completamente reversibili e la maggior parte si è risolta spontaneamente nell'arco di 60 minuti, senza che siano stati osservati effetti a lungo termine clinicamente significativi a carico della vista.
Estonian: Need nägemiskahjustused olid ajutised ja täielikult pöörduvad, taandarenedes enamikul inimestest iseeneslikult 60 minuti jooksul ning kliiniliselt olulisi pikaajalisi toimeid nägemisele ei täheldatud.
Italian: La dose raccomandata per gli adulti (inclusi i pazienti anziani) è la seguente:
Estonian: Soovitatav annus täiskasvanutele (kaasa arvatud eakad patsiendid) on järgmine:
Italian: La durata del trattamento deve essere la più breve possibile e deve basarsi sulla risposta clinica e micologica del paziente.
Estonian: Ravi kestus peaks olema võimalikult lühike, sõltuvalt patsiendi kliinilisest ja mükoloogilisest ravivastusest.
Italian: Estrarre lo stantuffo dalla siringa e sciacquare entrambi i componenti con acqua calda saponata.
Estonian: Tõmmake kolb välja ja peske mõlemad osad sooja seebiveega.
Italian: I tassi di successo e altri endpoint secondari sono riportati nella seguente tabella:
Estonian: Edukuse määrad ja muud teisesed tulemusnäitajad on esitatud järgmises tabelis:
Italian: • Le compresse devono essere somministrate solo se il bambino è in grado di ingoiare le compresse.
Estonian: • Tablette tohib lapsele anda ainult juhul, kui laps on võimeline tablette neelama.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti La dose raccomandata nei bambini e negli adolescenti è la seguente:
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel Soovitatav annus lastele ja noorukitele on järgmine:
Italian: Pertanto, a meno che il medico non le abbia detto di sospendere il trattamento, è importante continuare a prendere VFEND in modo corretto, come sopra descritto.
Estonian: Seetõttu, kuni arst ei käsi teil ravi katkestada, tuleb jätkata VFEND-i võtmist õigetel aegadel, nagu ülal kirjeldatud.
Italian: Asciugare i due componenti.
Estonian: 2 Kuivatage kahes osas.
Italian: Aggiungere 46 ml di acqua ed agitare con energia per circa 1 minuto.
Estonian: Lisage 46 ml vett ja raputage energiliselt umbes 1 minut.
Italian: È importante prendere la sospensione di VFEND regolarmente ogni giorno alla stessa ora.
Estonian: VFEND-i suspensiooni tuleb võtta regulaarselt iga päev samal kellaajal.
Italian: La sospensione di VFEND non deve essere mischiata con altri medicinali.
Estonian: VFEND suspensiooni ei tohi segada muude ravimitega.
Italian: • Per le informazioni sulla conservazione del prodotto, si rimanda al Paragrafo 5 "Come conservare VFEND".
Estonian: • Informatsiooni saamiseks säilitamise kohta vt " Kuidas VFEND-i säilitada".
Italian: Bambini e adolescenti VFEND non deve essere somministrato ai bambini al di sotto dei 2 anni di età.
Estonian: Lapsed ja noorukid VFEND-i ei tohi anda alla 2-aastastele lastele.
Italian: La durata mediana del trattamento è stata di 15 giorni per entrambi i bracci di trattamento.
Estonian: Keskmine ravi kestus oli mõlemas ravirühmas 15 päeva.
Italian: È utilizzato per il trattamento dei pazienti (adulti e bambini di età superiore ai 2 anni) affetti da:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse selliste patsientide (täiskasvanud ja üle 2-aastased lapsed) raviks, kellel on:
Italian: Che cos'è VFEND e a che cosa serve
Estonian: Mis ravim on VFEND ja milleks seda kasutatakse
Italian: Può essere necessaria una riduzione della dose di metadone (vedere paragrafo 4.5).
Estonian: Vajalikuks võib osutuda metadooniannuse vähendamine (vt lõik 4.5).
Italian: Trattamento dell'aspergillosi invasiva.
Estonian: Invasiivse aspergilloosi ravi.
Italian: [Giustificazione per non apporre il Braille accettata]
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks
Italian: E' importante coprire le zone di pelle esposte al sole ed usare schermi solari con alto fattore di protezione (SPF), poiché può verificarsi un'aumentata sensibilità della pelle ai raggi UV del sole.
Estonian: Tähtis on katta päikesega kokkupuutuvad nahapinnad kinni ja kasutada päikesekaitsekreemi, millel on kõrge päikesekaitsefaktor (SPF), sest esineda võib naha suurenenud tundlikkust päikese ultraviolettkiirte suhtes.
Italian: I pazienti che non sono stati valutati 12 settimane dopo il termine del trattamento sono stati considerati come fallimenti.
Estonian: Patsiente, kes ei läbinud hindamist 12. nädalal, hinnati edututeks.
Italian: - Ricorda agli operatori sanitari di fornire al paziente la Scheda informativa per il paziente.
Estonian: - Tuletab THT-le meelde, et ta annaks patsiendile patsiendi hoiatuskaardi.
Italian: Le categorie di frequenza sono indicate come: Molto comune (1/10), Comune (1/100 e <1/10), Non comune (1/1.000 e <1/100), Raro (1/10.000 e <1/1.000); Molto raro (<1/10.000); Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Se dimentica di prendere VFEND
Estonian: Kui te unustate VFEND-i võtta
Italian: Premere l'adattatore del flacone nel collo del flacone stesso (come indicato nella figura sottostante).
Estonian: Suruge adapter pudeli kaelale (nagu näidatud allpool oleval joonisel).
Italian: Il contenuto della sacca di infusione è ora pronto per essere somministrato al paziente.
Estonian: Infusioonikoti sisu on nüüd patsiendile manustamiseks valmis.
Italian: Conservarla in un luogo asciutto e sicuro insieme al medicinale.
Estonian: Hoidke süstalt puhtas kindlas kohas koos ravimiga.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere VFEND
Estonian: Mida on vaja teada enne VFEND-i võtmist
Italian: Completati almeno 100 giorni di profilassi con il farmaco in studio
Estonian: Tegi läbi vähemalt 100-päevase profülaktika uuringuravimiga
Italian: Nell'ambito di ogni gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati sono presentati in ordine di gravità decrescente.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Italian: La durata media della profilassi con il farmaco dello studio è stata di 95,5 giorni per il gruppo MITT.
Estonian: Uuringuravimi profülaktika mediaankestus oli MITT rühmas 95,5 päeva.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Estonian: Mitte külmutada ega hoida külmikus.
Italian: Sirolimus Cmax  6,6 volte Sirolimus AUC0-  11 volte
Estonian: Siroliimuse Cmax  6,6 korda Siroliimuse AUC   11 korda
Italian: Differenza tra le proporzioni e intervallo di confidenza (IC) del 95%
Estonian: Osakaalude erinevus ja 95% usaldusvahemik (CI)
Italian: Voriconazolo deve essere somministrato con cautela in pazienti che assumono contemporaneamente farmaci che notoriamente prolungano l'intervallo QTc.
Estonian: Vorikonasooli tuleb ettevaatlikult manustada patsientidele, kes saavad samal ajal ravimeid, mis pikendavad teadaolevalt QTc-intervalli.
Italian: È molto importante che informi il medico o il farmacista se sta assumendo o se ha assunto altri medicinali, anche quelli senza prescrizione, o medicinali vegetali.
Estonian: On väga tähtis, et te informeeriksite oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või taimseid ravimeid.
Italian: Tuttavia, se si prosegue il trattamento con VFEND, è necessario eseguire una valutazione dermatologica sistematica e periodica, in modo da consentire una tempestiva individuazione e gestione delle lesioni precancerose.
Estonian: Kui VFEND-i kasutamist jätkatakse, siis tuleb süsteemselt ja regulaarselt teha dermatoloogilisi uuringuid, võimaldamaks vähieelsete kahjustuste varajast tuvastamist ja ravimist.
Italian: Non sospenda il trattamento prima del previsto perché l'infezione potrebbe non guarire.
Estonian: Ärge lõpetage ravi liiga vara, sest infektsioon ei pruugi olla möödunud.
Italian: Dopo la ricostituzione è necessaria un'ulteriore diluizione prima della somministrazione.
Estonian: Pärast kontsentraadi valmistamist on vajalik edasine lahjendamine enne manustamist.
Italian: La maggior parte (> 94%) della radioattività totale viene escreta nelle prime 96 ore dopo somministrazione orale o endovenosa.
Estonian: Enamus radioaktiivsusest (>94%) eritatakse nii suukaudse kui ka intravenoosse manustamise korral esimese 96 tunni jooksul pärast manustamist.
Italian: Tuttavia, poiché ci sono stati solo 9 casi disponibili per l'analisi EUCAST, attualmente vi è insufficiente evidenza per stabilire breakpoints clinici per C. krusei.
Estonian: Et EUCAST-i analüüsiks oli kasutada ainult üheksa juhtu, siis praegu on tõendusmaterjal siiski ebapiisav C. krusei kliinilise piiri üle otsustamiseks.
Italian: Le seguenti istruzioni sono valide sia per la terapia che per la profilassi.
Estonian: Järgnevad juhendid kehtivad mõlemale - ravile ja profülaktikale.
Italian: (per il trattamento dell'AIDS) (alcune dosi di efavirenz NON possono essere assunte insieme a
Estonian: (kasutatakse HIV raviks) (efavirensi mõningaid annuseid EI TOHI võtta samaaegselt koos
Italian: Il tasso di sopravvivenza è stato dell'80,0% (32/40) al Giorno 180 e del 70,0% (28/40) dopo 1 anno.
Estonian: Elulemusmäär 180. päeval oli 80,0% (32/40) ja 1. aastal 70,0% (28/40).
Italian: Conservare in frigorifero (2C - 8C).
Estonian: Hoida külmkapis 2C…8C.
Italian: Con l'uso di lungo periodo di VFEND, esiste un piccolo rischio di sviluppare un carcinoma cutaneo.
Estonian: Pikaajalisel VFEND-i kasutamisel on väike oht nahavähi tekkimiseks.