FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La polvere viene applicata direttamente dal flaconcino su una spugna di gelatina con marcatura CE bagnata con soluzione fisiologica e applicata quindi alla sede sanguinante.
Romanian: Pulberea se aplică direct din flacon pe un burete de gelatină, marcat CE, înmuiat în soluție salină, și apoi se aplică pe zona de hemoragie.
Italian: Solo per uso epilesionale.
Romanian: Numai pentru administrare lezională.
Italian: Il flaconcino con la polvere viene collegato al dispositivo RaplixaSpray, invertendo il dispositivo sul flaconcino verticale e spingendo il flaconcino in posizione.
Romanian: Flaconul cu pulberea se va atașa la dispozitivul RaplixaSpray răsturnând dispozitivul peste flaconul drept și împingând flaconul în locașul lui.
Italian: CSL Behring GmbH
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanțelor biologic active CSL Behring GmbH
Italian: Tenere il flaconcino in posizione verticale, agitarlo delicatamente e rimuovere il cappuccio di alluminio e il tappo di gomma.
Romanian: Se ține flaconul drept, se scutură ușor și se scoate capacul fără filet din aluminiu și dopul din cauciuc.
Italian: • La necessità di asciugare la ferita tramite tecniche standard (ad es. applicazione intermittente di compresse, tamponi, uso di dispositivi di aspirazione) prima di utilizzare il prodotto
Romanian: • Cerința de a usca plaga folosind tehnici standard (aplicarea intermitentă a compreselor,
Italian: Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Romanian: Forma farmaceutică
Italian: Non toccare quest'area.
Romanian: Nu trebuie să atingeţi această zonă.
Italian: La durata della terapia è 12 settimane.
Romanian: Durata tratamentului este de 12 săptămâni.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 settembre 2004
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 20 septembrie 2004
Italian: A tal fine è stata utilizzata la seguente classificazione:
Romanian: În acest scop, s-a utilizat următoarea clasificare:
Italian: b) Vaccinazioni
Romanian: b) Vaccinări
Italian: Popolazione di pazienti IMP24011
Romanian: Populaţia de pacienţi IMP24011
Italian: Reazioni avverse per classe
Romanian: Reacţii adverse de clasă
Italian: La soluzione deve ricostituirsi in non più di 5 minuti.
Romanian: Soluţia trebuie reconstituită în maximum 5 minute.
Italian: Il pH della soluzione ricostituita è 5,9 - 6,5.
Romanian: pH-ul soluţiei reconstituite este 5,9 - 6,5.
Italian: Effetto del trattamento [95% CI]
Romanian: Efectul tratamentului [IÎ 95%]
Italian: Quattro di questi pazienti hanno manifestato segni clinici di trombocitopenia.
Romanian: Patru dintre aceşti pacienţi au prezentat semne clinice de trombocitopenie.
Italian: È importante assicurarsi che le mani e gli oggetti che lei utilizza siano il più
Romanian: Este important ca mâinile precum şi toate obiectele utilizate să fie cât mai
Italian: Non iniettare direttamente in vena.
Romanian: Nu injectaţi direct într-o venă.
Italian: • febbre o se pensa di avere sviluppato un'infezione.
Romanian: • Febră sau dacă credeţi că aveţi o infecţie.
Italian: Queste reazioni sono state di grado da lieve a moderato.
Romanian: Aceste reacţii au fost, în mare măsură, uşoare până la moderate.
Italian: Tirare indietro molto delicatamente il pistone.
Romanian: Trageţi foarte uşor pistonul înapoi.
Italian: Uso negli anziani (≥ 65 anni)
Romanian: Utilizarea la vârstnici (≥ 65 ani)
Italian: Il volume da iniettare deve essere calcolato come segue:
Romanian: Volumul de soluţie care trebuie injectată se calculează după cum urmează:
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Romanian: Întrebaţi-vă farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Italian: Non sono state osservate differenze in termini di sicurezza o efficacia tra pazienti anziani (≥ 65 anni) e pazienti più giovani.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe în ceea ce priveşte profilul de siguranţă sau eficacitate între pacienţii vârstnici (≥ 65 ani) şi cei mai tineri.
Italian: Oltre 600 pazienti sono stati trattati per più di 1 anno compresi 166 pazienti trattati per più di 2 anni e fino a 3 anni.
Romanian: Peste 600 pacienţi au fost trataţi pentru mai mult de 1 an, incluzând 166 pacienţi trataţi pentru mai mult de 2 ani şi până la 3 ani.
Italian: Soltanto a 25 settimane di età questa diminuzione ha perso la significatività.
Romanian: Această scădere a încetat să fie semnificativă numai la vârsta de 25 săptămâni.
Italian: L'uso di Raptiva non è raccomandato nei bambini al di sotto dei 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea Raptiva la copii sub 18 ani datorită absenţei datelor privind siguranţa şi eficacitatea administrării acesteia.
Italian: La terapia deve essere continuata soltanto quando si osserva una risposta adeguata.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat numai dacă se observă un răspuns adecvat.
Italian: Nessuno di tali eventi è stato considerato come grave e meno del 5% come severo.
Romanian: Nici unul dintre aceste simptome nu a fost sever şi mai puţin de 5% au fost considerate severe.
Italian: Non agitare (l'agitazione provoca la formazione di schiuma nella soluzione di Raptiva).
Romanian: Nu agitaţi (agitarea face ca soluţia de Raptiva să formeze spumă).
Italian: Gli anticorpi monoclonali sono proteine che riconoscono e legano altre proteine specifiche del corpo umano.
Romanian: Anticorpii monoclonali sunt proteine care recunosc şi se leagă de alte proteine specifice ale corpului uman.
Italian: L'iniezione può essere autosomministrata o effettuata da un'altra persona, per esempio un familiare o il medico.
Romanian: Injecţia poate fi autoadministrată sau administrată de către o altă persoană, de exemplu un membru al familiei sau medicul dumneavoastră.
Italian: Non iniettare ma estrarre l'ago e ripetere la procedura d'iniezione.
Romanian: Nu injectaţi, ci scoateţi acul şi repetaţi injectarea.
Italian: Iniettare sotto la cute, come le è stato mostrato.
Romanian: Injectaţi sub piele, aşa cum aţi fost învăţat.
Italian: Prendere tutto il tempo necessario per iniettare tutta la soluzione.
Romanian: Aşteptaţi atâta timp cât este necesar pentru a injecta toată soluţia.
Italian: L'uso di Raptiva può essere associato ad un incremento del rischio di Leucoencefalopatia Multifocale Progressiva (PML).
Romanian: Utilizarea de Raptiva poate fi asociată cu creşterea riscului de leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP).
Italian: I pazienti devono inoltre essere avvisati di informare i propri partner o coloro che si prendono cura del loro trattamento poiché questi potrebbero notare la presenza di sintomi dei quali il paziente non è consapevole.
Romanian: De asemenea, pacienţii trebuie sfătuiţi să-şi informeze partenerii de viaţă sau pe cei care îi îngrijesc de tratamentul pe care îl urmează, deoarece ei pot observa simptome de care pacienţii nu sunt conştienţi.
Italian: Egli calcolerà il corretto dosaggio in base al suo nuovo peso corporeo.
Romanian: Acesta calculează doza corectă în raport cu noua dumneavoastră greutate.
Italian: Sono disponibili dati limitati sugli effetti della vaccinazione.
Romanian: Sunt disponibile puţine informaţii privind efectele vaccinării.
Italian: La stabilità fisico-chimica del prodotto ricostituito è stata dimostrata per 24 ore a una temperatura di 2 - 8°C.
Romanian: Stabilitatea fizico-chimică a medicamentului reconstituit a fost demonstrată pentru o perioadă de 24 ore la 2°C8°C.
Italian: Nel caso in cui notasse che queste reazioni non spariscono dopo la seconda
Romanian: Dacă observaţi că oricare dintre aceste reacţii nu dispare după a doua injecţie,
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Serono Europe Ltd.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Serono Europe Ltd.
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso di efalizumab in donne in gravidanza.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea efalizumab la femeile gravide.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare eventuali dimenticanze.
Romanian: Nu administraţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: * efalizumab utilizzato in questo studio è prodotto da Genentech
Romanian: * Efalizumabul utilizat în studiu este produsul fabricat de Genentech
Italian: Il trattamento con Raptiva deve essere iniziato da un medico specialista in dermatologia.
Romanian: Tratamentul cu Raptiva trebuie început de către un medic specializat în dermatologie.
Italian: Il medico le indicherà la quantità che deve iniettare.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câtă soluţie trebuie să injectaţi.
Italian: Le infezioni sono molto comuni;
Romanian: Infecţiile sunt foarte frecvente.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono fornite nel foglio illustrativo.
Romanian: Instrucţiunile pentru utilizare detaliate sunt prezentate în prospect.
Italian: CHE COS'È RAPTIVA E A CHE COSA SERVE
Romanian: Ce este Raptiva şi pentru ce se utilizează
Italian: Efalizumab è un anticorpo monoclonale.
Romanian: Efalizumabul este un anticorp monoclonal.
Italian: Diciassette di questi eventi si sono verificati dopo la sospensione del Raptiva, mentre 22 sono comparsi in corso di trattamento.
Romanian: 17 dintre aceste evenimente au apărut după întreruperea tratamentului cu Raptiva, iar 22 au apărut în timpul tratamentului.
Italian: Se nella siringa compare del sangue significa che l'ago è penetrato in un vaso sanguigno.
Romanian: Dacă apare sânge în seringă înseamnă că acul a pătruns într-un vas de sânge.
Italian: Pazienti con tubercolosi attiva ed altre infezioni gravi.
Romanian: Pacienţi cu tuberculoză activă sau alte infecţii severe.
Italian: Si raccomanda l'uso immediato del prodotto dopo la ricostituzione (vedere anche paragrafo 6.4).
Romanian: Se recomandă utilizarea medicamentului imediat după reconstituire (vezi, de asemenea, pct. 6.4).
Italian: In generale, è noto che le immunoglobuline attraversano la barriera placentare.
Romanian: În general, se ştie că imunoglobulinele traversează bariera feto-placentară.
Italian: Per mantenere la sterilità, Raptiva deve essere utilizzato immediatamente dopo la prima apertura e la ricostituzione.
Romanian: Pentru a menţine sterilitatea, Raptiva trebuie utilizată imediat după prima deschidere şi reconstituire.
Italian: Gli effetti indesiderati sono menzionati in questo paragrafo, in base alla stima della frequenza con la quale possono verificarsi.
Romanian: Reacţiile adverse prezentate în acest paragraf sunt precizate în funcţie de frecvenţa cu care pot să apară.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente dopo la prima apertura e la ricostituzione.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat după prima deschidere şi reconstituire.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: sostanze ad azione immunosoppressiva selettiva, codice ATC: L04AA21
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA21
Italian: Se il prodotto non viene utilizzato immediatamente, l'utilizzatore è responsabile dei tempi e delle condizioni di conservazione prima dell'uso che di norma non devono superare le 24 ore a una temperatura di 2 - 8°C, a meno che la ricostituzione non sia avvenuta in condizioni asettiche controllate e validate.
Romanian: Dacă nu este utilizat imediat, perioada şi condiţiile de păstrare până în momentul utilizării devin responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească, în mod normal, 24 ore la 2°C - 8°C, decât dacă reconstituirea a avut loc în condiţii aseptice controlate şi validate.
Italian: Questa restrizione all'indicazione di Raptiva è basata sui dati di efficacia attualmente disponibili e sulla limitata esperienza con Raptiva a lungo termine.
Romanian: Această restricţie a indicaţiilor terapeutice ale Raptiva se bazează pe datele actuale de eficacitate a administrării acesteia şi pe experienţa limitată referitoare la administrarea pe termen lung a Raptiva.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a utiliza orice medicament.
Italian: È necessario un immediato trattamento d'urgenza in quanto le reazioni allergiche gravi possono potenzialmente porre in pericolo di vita;
Romanian: Este necesară îngrijirea medicală de urgenţă deoarece reacţiile alergice severe vă pot pune în pericol
Italian: In generale, meno dell'1% dei pazienti ha interrotto la terapia a causa di sintomi similinfluenzali.
Romanian: În general, mai puţin de 1% dintre pacienţi au întrerupt tratamentul cu Raptiva datorită simptomelor acute asemănătoare gripei.
Italian: Informi il medico e parli con lui delle sue condizioni generali di salute se nota la comparsa di:
Romanian: Spuneţi-i medicului dumneavoastră şi discutaţi cu acesta despre starea dumneavoastră generală de sănătate dacă observaţi oricare dintre următoarele:
Italian: 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990 USA
Romanian: 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990
Italian: • insufficienza respiratoria o qualsiasi difficoltà respiratoria persistente;
Romanian: • Îngreunarea respiraţiei sau orice alte dificultăţi de respiraţie.
Italian: Il trattamento con Raptiva deve essere sospeso 8 settimane prima della vaccinazione, e può essere ripreso 2 settimane dopo la stessa (vedere paragrafo 4.5).
Romanian: Tratamentul cu Raptiva trebuie întrerupt cu 8 săptămâni înainte de vaccinare şi poate fi reluat la 2 săptămâni după vaccinare (vezi pct. 4.5).
Italian: Speciali popolazioni di pazienti
Romanian: Categorii speciale de pacienţi
Italian: Gli enzimi del citocromo P450 così come le reazioni di coniugazione, non sono coinvolte nel metabolismo di efalizumab.
Romanian: Enzimele citocromului P450 precum şi reacţiile de conjugare nu sunt implicate în metabolizarea efalizumabului.
Italian: Eliminare qualsiasi soluzione non utilizzata.
Romanian: A se arunca orice soluţie rămasă neutilizată.
Italian: Il clinico deve visitare il paziente per verificare se i sintomi sono indicativi di una disfunzione neurologica e, nel caso, se questi sintomi possono essere suggestivi di PML.
Romanian: Medicul clinician trebuie să evalueze pacientul pentru a stabili dacă simptomele indică o disfuncţie neurologică şi, în caz afirmativ, dacă aceste simptome sunt posibil sugestive pentru LMP.
Italian: • nota una ipersensibilità grave o reazioni allergiche come l'anafilassi.
Romanian: • Observaţi o reacţie de hipersensibilitate severă sau reacţii alergice, cum sunt anafilaxia.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, il medicinale non deve essere utilizzato con altri prodotti medicinali.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte
Italian: Un vaccino pneumococcico somministrato 6 settimane dopo l'interruzione con Raptiva dava risultati normali.
Romanian: Un vaccin pneumococic administrat la 6 săptămâni după întreruperea tratamentului cu Raptiva a determinat rezultate normale.
Italian: I prodotti di degradazione attesi sono piccoli peptidi e singoli aminoacidi che vengono eliminati mediante filtrazione glomerulare.
Romanian: Produşii de degradare presupuşi sunt peptide mici şi aminoacizi care sunt eliminaţi prin filtrare glomerulară.
Italian: In un paziente la trombocitopenia si è manifestata 3 settimane dopo l'interruzione del trattamento.
Romanian: La un singur pacient trombocitopenia a apărut la 3 săptămâni după întreruperea tratamentului.
Italian: Può essere necessario interrompere il trattamento con Raptiva 8 settimane prima di una
Romanian: S-ar putea să fie necesar să întrerupeţi tratamentul cu Raptiva cu 8 săptămâni înainte de vaccinare.
Italian: A seguito della somministrazione sottocutanea di efalizumab, i picchi di concentrazione plasmatica sono raggiunti dopo 1-2 giorni.
Romanian: După administrarea subcutanată de efalizumab, concentraţiile plasmatice maxime sunt atinse după 1-2 zile.
Italian: Per ulteriori informazioni su Raptiva, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Italian: Non utilizzare Raptiva dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo Scad.
Romanian: A nu se utiliza Raptiva după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutia de carton după EXP.
Italian: In questo esiguo numero di pazienti non sono state osservate differenze nei parametri farmacodinamici o farmacocinetici.
Romanian: La acest număr mic de pacienţi nu s-au observat diferenţe ale parametrilor farmacodinamici sau farmacocinetici.
Italian: Generalmente i pazienti guariscono in poche settimane senza alcun trattamento specifico.
Romanian: În general, pacienţii cu paralizie facială îşi revin în câteva săptămâni fără un tratament specific.
Italian: Nei pazienti anziani il dosaggio e lo schema di somministrazione devono essere gli stessi dei pazienti adulti (vedere anche paragrafo 4.4).
Romanian: Dozele şi schema de administrare la vârstnici trebuie să fie aceleaşi ca în cazul administrării la adulţi (vezi, de asemenea, pct. 4.4).
Italian: E' importante informare il medico se ha sofferto o soffre di quanto sopra riportato.
Romanian: Este important să îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut una dintre afecţiunile menţionate mai sus.
Italian: Dopo aver ricevuto un adeguato addestramento alla ricostituzione e alla tecnica d'iniezione, i pazienti possono auto-iniettarsi Raptiva qualora il medico lo ritenga appropriato.
Romanian: După instruirea adecvată asupra modului de reconstituire a soluţiei şi tehnicii de injectare, pacienţii îşi pot autoadministra Raptiva dacă medicul acestora consideră că şi le-au însuşit corect.
Italian: Pertanto i dati pre-clinici di sicurezza convenzionali con il medicinale sono limitati e non consentono una valutazione sulla sicurezza globale.
Romanian: De aceea, datele convenţionale de siguranţă non-clinică a administrării medicamentului sunt limitate şi nu permit evaluarea amănunţită a profilului de siguranţă.
Italian: Ipersensibilità a efalizumab o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Romanian: Hipersensibilitate la efalizumab sau la oricare dintre excipienţi.
Italian: Il massimo incremento si è verificato nella conta assoluta dei linfociti circolanti.
Romanian: Cea mai mare creştere a fost cea a numărului total de limfocite circulante.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche
Romanian: respiratorii, toracice şi mediastinale
Italian: Sulla base dei dati generati nel corso dello sviluppo clinico (vedere Tabella 1) ed una esperienza a lungo termine, l'uso di Raptiva è raccomandato nei pazienti definiti al paragrafo 4.1.
Romanian: Pe baza datelor de dezvoltare clinică generate (vezi Tabelul 1) şi a experienţei referitoare la administrarea pe termen lung, Raptiva se recomandă a fi utilizată la pacienţii definiţi la pct. 4.1.
Italian: • Ogni siringa preriempita di solvente contiene il quantitativo di acqua per preparazioni iniettabili necessario a preparare la soluzione iniettabile.
Romanian: • Fiecare seringă preumplută cu solvent conţine o cantitate suficientă de apă pentru preparate injectabile pentru a prepara soluţia injectabilă.
Italian: Il Tend allo stato stazionario è di 25 giorni (range di 13-35 giorni).
Romanian: Tfinal la starea de echilibru este de 25 zile (cu o medie de 13-35 zile).
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Romanian: Nu s-au efectuat studii cu privire la capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Ciò può verificarsi raramente in particolare
Romanian: Aceasta poate să apară rar şi în
Italian: La risposta anticorpale ad un neo-antigene sperimentale (∅ X174) è stata ridotta durante la terapia con Raptiva, ma iniziava a normalizzarsi 6 settimane dopo l'interruzione della terapia con Raptiva e senza dimostrazione di induzione di tolleranza.
Romanian: Răspunsul imun umoral la un neo-antigen experimental (∅X174) a fost redus în timpul tratamentului cu Raptiva dar a început să se normalizeze la 6 săptămâni după întreruperea tratamentului cu Raptiva şi nu s-a demonstrat apariţia toleranţei.
Italian: Per le istruzioni per l'uso vedere paragrafo 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni de utilizare vezi pct. 6.6.
Italian: Alcuni esami di laboratorio possono mostrare delle alterazioni: come per esempio il numero dei globuli bianchi o rossi, (incluso leucociti e linfociti), così come il valore della fosfatasi alcalina e dell'ALT (valori ematici di laboratorio).
Romanian: Rezultatele anumitor teste de laborator pot fi modificate, cum sunt numărul celulelor albe sau roşii (incluzând leucocitele şi limfocitele) precum şi fosfataza alcalină şi valorile ALT (valorile sanguine de laborator).
Italian: Raptiva deve essere usato con cautela nei pazienti con storia di infezioni ricorrenti clinicamente significative.
Romanian: Raptiva trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de infecţii recurente semnificative clinic.
Italian: Come tutti i medicinali, Raptiva può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino
Romanian: Ca toate medicamentele, Raptiva poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Italian: Le donne in età fertile devono adottare appropriate misure contraccettive durante il trattamento.
Romanian: Femeile aflate în perioada fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate în timpul tratamentului.
Italian: La ripresa del trattamento può essere associata ad una risposta inferiore o inadeguata a Raptiva rispetto ai periodi di trattamento precedenti.
Romanian: Reluarea tratamentului poate fi asociată cu un răspuns mai slab sau inadecvat la administrarea Raptiva comparativ cu perioadele anterioare de tratament.
Italian: Il profilo di sicurezza nella popolazione target, come definita nel paragrafo 4.1, è simile al profilo di sicurezza nella popolazione complessivamente trattata durante lo sviluppo clinico di Raptiva come sopra descritto.
Romanian: Profilul de siguranţă a administrării la populaţia ţintă aşa cum este definită la pct. 4.1 este similar cu profilul de siguranţă a administrării la toţi pacienţii care au efectuat tratament în timpul stadiului de dezvoltare clinică a Raptiva, aşa cum este prezentat mai sus.
Italian: Il solvente è un liquido limpido incolore.
Romanian: Solventul este un lichid limpede, incolor.
Italian: Nella stessa popolazione sono stati osservati due casi di trombocitopenia grave (0,6%) di rapida comparsa (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: În aceeaşi populaţie au fost observate două cazuri de trombocitopenie severă (0,6%) cu debut rapid.
Italian: Nel flaconcino possono rimanere schiuma o bolle.
Romanian: În flacon pot rămâne câteva bule de aer sau puţină spumă.
Italian: Gli stessi risultati sono stati confermati in pazienti non idonei ad altre terapie sistemiche (vedere Tabella 1 sottostante).
Romanian: Aceleaşi rezultate au fost confirmate la pacienţii care nu au corespuns indicaţiilor altor terapii sistemice (vezi, mai jos, Tabelul 1).
Italian: Poliradiculoneuropatia infiammatoria*
Romanian: Poliradiculoneuropatie inflamatorie*
Italian: La terapia può essere continuata soltanto nei pazienti che rispondono adeguatamente al trattamento.
Romanian: Tratamentul poate fi continuat doar la pacienţii care prezintă răspuns adecvat la tratament.
Italian: Tutti i valori erano compresi tra le 2,5 e le 3,5 volte il limite superiore dei valori normali ULN (Upper Limit of Normal).
Romanian: Toate valorile au fost de 2,5-3,5 ori mai mari decât limita superioară a valorilor normalului (LSN).
Italian: La dose massima estraibile è di 125 mg per 1,25 ml di Raptiva.
Romanian: Doza maximă disponibilă este de 125 mg/1,25 ml Raptiva.