FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pakiranje sadrži 3 unutarnje kutije.
Romanian: Pachetul conține 3 cutii interne.
Croatian: Nemojte primijeniti ovaj lijek ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă observați oricare din următoarele:
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu; nu poate fi vândută separat.
Croatian: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 SAD
Romanian: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 SUA
Croatian: Nije poznato vrijedi li ekstrapolacija ovih nekliničkih podataka na ljude.
Romanian: Nu este cunoscută validitatea extrapolării acestor date non-clinice la om.
Croatian: voda za injekcije 6.2 Inkompatibilnosti Nije primjenjivo.
Romanian: Apă pentru preparate injectabile 6.2 Incompatibilități Nu este cazul.
Croatian: CI: Interval pouzdanosti
Romanian: IÎ: Intervalul de încredere
Croatian: Pogledajte dio 4 za simptome alergijske reakcije.
Romanian: Vezi pct. 4 pentru simptomele unei reacții alergice.
Croatian: Rezultati su u toj podskupini bili u skladu s onima u cjelokupnoj populaciji.
Romanian: Rezultatele din acest subgrup au fost concordante cu cele pentru populația generală.
Croatian: Isključivo za jednokratnu upotrebu.
Romanian: De unică folosință.
Croatian: Rezultati tog ispitivanja prikazani su u tablici 3.
Romanian: Rezultatele acestui studiu sunt prezentate în Tabelul 3.
Croatian: Nijedan takav slučaj nije se smatrao ozbiljnim po prirodi.
Romanian: Niciunul dintre cazuri nu a fost sever.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela imaju potencijal smanjiti kliničku djelotvornost.
Romanian: Anticorpii neutralizanți au potențialul de a reduce eficacitatea clinică.
Croatian: To je normalno i neće utjecati na dozu
Romanian: Acestea sunt normale și nu vă afectează doza.
Croatian: Ako Vam se pojavi bilo koji od sljedećih simptoma:
Romanian: Dacă aveți vreunul din aceste simptome:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, osobito one koji se koriste za liječenje epilepsije ili depresije.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente, în special cele utilizate pentru tratamentul epilepsiei sau depresiei.
Croatian: Vrijeme*
Romanian: Timp*
Croatian: - razmišljate o samoubojstvu
Romanian: - Aveți gânduri de a vă sinucide
Croatian: Starije osobe Kliničko iskustvo s bolesnicima u dobi iznad 65 godina je ograničeno.
Romanian: Experiența clinică la pacienții cu vârsta peste 65 ani este limitată.
Croatian: Nemojte zamrzavati ili izlagati visokim temperaturama.
Romanian: Nu congelați și nu expuneți la temperaturi mari.
Croatian: Rezultati su u toj podskupini bili numerički u skladu s onima u cjelokupnoj populaciji, ali ne statistički značajni.
Romanian: Rezultatele din acest subgrup au fost concordante numeric cu cele pentru populația generală, dar fără semnificație statistică.
Croatian: Liječenje se tada može nastaviti sljedećom dozom kao što je planirano.
Romanian: Tratamentul poate continua cu următoarea doză planificată, conform schemei de tratament.
Croatian: 17% prethodno liječeni
Romanian: 17% tratați anterior
Croatian: Ako se: - osjećate neuobičajeno tužno, tjeskobno ili bezvrijedno ili
Romanian: - Vă simțiți neobișnuit de trist, anxios sau inutil, sau
Croatian: To uključuje i svaki lijek koji ste nabavili bez recepta.
Romanian: Aceasta include orice medicament obținut fără prescripție medicală.
Croatian: Ako primijenite više Plegridyja nego što ste trebali
Romanian: Dacă utilizați mai mult Plegridy decât trebuie
Croatian: Opća upozorenja
Romanian: Avertizări generale
Croatian: Ustroj ispitivanja i demografski podaci bolesnika prikazani su u tablici 2.
Romanian: Design-ul studiului și datele demografice ale pacientului sunt prezentate în Tabelul 2.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Romanian: Dacă aveți febră, beți multă apă pentru a nu vă deshidrata.
Croatian: *Dozirano svaka 2 tjedna (14 dana)
Romanian: *Administrat la fiecare 2 săptămâni (14 zile)
Croatian: 125 (puna doza)
Romanian: 125 (doză completă)
Croatian: Plegridy se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Romanian: Plegridy nu este destinat utilizării la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u tijelu kako bi pomogle zaštiti od infekcija i bolesti.
Romanian: Interferonii sunt substanțe naturale, produse de către corp pentru a ajuta la protecția împotriva infecțiilor și bolilor.
Croatian: Ovaj lijek se koristi za liječenje relapsno remitirajuće multiple skleroze (MS) u odraslih osoba u dobi od 18 godina i više.
Romanian: Acest medicament este utilizat pentru tratamentul sclerozei multiple (SM) recurent-remisive la adulți cu vârsta peste 18 ani.
Croatian: Ove upute ne zamjenjuju razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašem zdravstvenom stanju ili liječenju.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală despre starea medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Croatian: Odmah se obratite liječniku.
Romanian: Adresați-vă imediat unui medic.
Croatian: Upozorenje!
Romanian: Avertizare!
Croatian: Ako propustite svoj uobičajeni dan, ubrizgajte lijek čim prije možete i nastavite kao i obično.
Romanian: Dacă omiteți administrarea dozei în ziua obișnuită, faceți injecția cât mai curând posibil și continuați ca de obicei.
Croatian: Nemojte dirati, čistiti ili namještati pokrov igle.
Romanian: Nu atingeți, curățați sau manipulați capacul acului.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Plegridyja u djece i adolescenata u dobi od 0 do 18 godina nisu ustanovljene u multiploj sklerozi.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Plegridy la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 0 și 18 ani nu au fost stabilite în scleroza multiplă.
Croatian: 47% ≥2 relapsa u prethodnoj godini
Romanian: 47% ≥ 2 recidive în ultimul an
Croatian: Jačina ovog lijeka ne smije se uspoređivati s nekim od drugih pegiliranih ili nepegiliranih proteina iste terapijske skupine.
Romanian: Potența acestui medicament nu trebuie comparată cu aceea a unei alte proteine pegilate sau non-pegilate din aceeași clasă terapeutică.
Croatian: 28. dan
Romanian: Ziua 28
Croatian: Bistra i bezbojna otopina s pH 4,5-5,1.
Romanian: Soluție limpede și incoloră cu pH de 4,5 - 5,1.
Croatian: Ponekad ćete trebati podsjetiti i ostale zdravstvene radnike da se liječite Plegridyjem.
Romanian: Uneori, va fi nevoie să reamintiți altor profesioniști din domeniul sănătății că sunteți tratat cu Plegridy.
Croatian: Tablica na unutrašnjem poklopcu
Romanian: Tabelul de pe capacul interior
Croatian: Smanjenje broja bijelih krvnih stanica nije bilo povezano s povećanim rizikom od infekcije ili ozbiljnih infekcija.
Romanian: Scăderile numărului de leucocite nu au fost asociate cu un risc crescut de infecții sau infecții severe.
Croatian: b. Provjerite prozorčić za lijek.
Romanian: b. Verificați fereastra de medicament.
Croatian: U prosjeku, simptomi nalik gripi počinju otprilike 10 sati poslije injekcije i traju između 12 i 24 sata.
Romanian: În medie, simptomele de tip pseudogripal încep la aproximativ 10 ore după injecție și durează între 12 și 24 ore.
Croatian: Koje pakiranje
Romanian: Ce pachet
Croatian: Oprez!
Romanian: Atenție!
Croatian: Prosječna molekularna masa približno je 44 kDa od čega proteinski dio zauzima približno 23 kDa.
Romanian: Masa moleculară medie este de aproximativ 44 kDa, dintre care fracția proteică constituie aproximativ 23 kDa.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. srpnja 2014.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 18 iulie 2014
Croatian: Ako se propusti doza, treba je primijeniti što je prije moguće.
Romanian: Dacă este omisă o doză, aceasta trebuie administrată cât mai curând posibil.
Croatian: Djelotvornost Plegridyja dokazana je u usporedbi s placebom.
Romanian: Eficacitatea Plegridy a fost demonstrată față de placebo.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da mijenjaju mjesta davanja supkutanih injekcija.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să alterneze locurile de injecție subcutanată.
Croatian: Prikupite sav pribor koji ćete trebati da sami sebi date ili da primite injekciju.
Romanian: Adunați toate materialele de care veți avea nevoie pentru a vă autoadministra sau a vi se administra injecția.
Croatian: Dodatni pribor koji nije uključen u pakiranje (pogledajte sliku B):
Romanian: Materiale suplimentare care nu sunt incluse în pachet (vezi Figura B):
Croatian: 28. dan, a nakon toga svaka dva tjedna (125 mikrograma)
Romanian: Ziua 28 și, după aceea, la fiecare două săptămâni (125 micrograme)
Croatian: - ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu
Romanian: - Dacă aveți depresie severă sau aveți gânduri de sinucidere
Croatian: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Romanian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Povremeno treba pregledati postupak samostalnog davanja injekcije od strane bolesnika, pogotovo ako je došlo do reakcije na mjestu injiciranja.
Romanian: Procedura de autoadministrare de către pacient trebuie revizuită periodic, în special dacă au apărut reacții la locul de injectare.
Croatian: Zabilježeno je da interferoni smanjuju aktivnost enzima ovisnih o jetrenom citokromu P450 u ljudi i životinja.
Romanian: S-a raportat că interferonii reduc activitatea enzimelor dependente de citocromul hepatic P450 la om și la animale.
Croatian: Redovito će se provjeravati funkcioniranje Vaše štitne žlijezde ili u bilo kojem trenutku kada Vaš liječnik to procijeni potrebnim.
Romanian: - Funcționarea glandei dumneavoastră tiroide va fi verificată în mod regulat sau ori de câte ori medicul dumneavoastră va considera necesar acest lucru.
Croatian: Obrišite kožu vatom natopljenom alkoholom.
Romanian: Ștergeți pielea cu un tampon cu alcool.
Croatian: Manje od 1% bolesnika liječenih Plegridyjem doživjelo je ozbiljan slučaj preosjetljivosti (npr. angioedem, urtikarija) i oporavili su se odmah nakon liječenja antihistaminicima i/ili kortikosteroidima.
Romanian: Mai puțin de 1% dintre pacienții tratați cu Plegridy au prezentat o reacţie de hipersensibilitate severă (de exemplu angioedem, urticarie) și s-au recuperat cu promptitudine după tratamentul cu antihistaminice și/sau corticosteroizi.
Croatian: Kada
Romanian: Când
Croatian: Tri su jednostavna načina da se smanji utjecaj simptoma nalik gripi:
Romanian: Trei metode simple pentru a ajuta la reducerea impactului simptomelor de tip pseudogripal:
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo ćete trebati primjenjivati Plegridy.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp trebuie să continuați tratamentul cu Plegridy.
Croatian: Svaka unutarnja kutija sadrži 2 brizgalice u zaštitnom plastičnom spremniku.
Romanian: Fiecare cutie internă conține câte 2 pen-uri într-o tavă de protecție din plastic.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Plegridy 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Plegridy 3.
Croatian: Bacite Plegridy koji je bio slučajno zamrznut.
Romanian: Aruncați orice cantitate de Plegridy care a fost congelată accidental.
Croatian: Biogen Denmark A/S
Romanian: Danmark Biogen Denmark A/S
Croatian: * Kontinuirana progresija onesposobljenosti definirana je kao povećanje početnog EDSS ≥1 za najmanje 1 bod ili 1,5 bodova povećanja za bolesnike s početnim EDSS=0, održano kroz 12/24 tjedna.
Romanian: * Progresia susținută a dizabilității a fost definită ca o creștere de cel puțin 1 punct față de valoarea EDSS ≥ 1 la momentul inițial sau o creștere de 1,5 puncte pentru pacienții cu scorul EDSS de 0 la momentul inițial, susținută timp de 12/24 săptămâni.
Croatian: Prva injekcija:
Romanian: Prima injecție:
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Plegridyja u bolesnika starijih od 65 godina nisu dovoljno ispitane zbog ograničenog broja takvih bolesnika u kliničkim ispitivanjima.
Romanian: Siguranța și eficacitatea utilizării Plegridy la pacienții cu vârsta peste 65 de ani nu au fost suficient studiate datorită numărului limitat de astfel de pacienți incluși în studiile clinice.
Croatian: Napunjene štrcaljke / napunjene brizgalice namijenjene su samo za jednokratnu upotrebu i treba ih baciti nakon upotrebe.
Romanian: Seringile preumplute/pen-urile preumplute sunt de unică folosință și trebuie eliminate după utilizare.
Croatian: - Bolesnici koji trenutno boluju od teške depresije i/ili imaju suicidalne ideacije (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Romanian: - Pacienți cu depresie severă și/sau ideație suicidară curente (vezi pct. 4.4 și 4.8).
Croatian: Nemojte primijeniti dvije injekcije kako biste nadoknadili propuštenu injekciju.
Romanian: Nu faceți două injecții pentru a compensa injecția uitată.
Croatian: Količina (mikrogrami)
Romanian: Cantitate (micrograme)
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici iza oznake „EXP".
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și pe etichetă după „EXP".
Croatian: Bolesnici mogu razviti protutijela na Plegridy.
Romanian: Pacienții pot dezvolta anticorpi la Plegridy.
Croatian: • Jednom rukom držite štrcaljku za stakleno tijelo.
Romanian: • Cu o singură mână, țineți seringa de cilindrul de sticlă.
Croatian: Kako Plegridy izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Plegridy și conținutul ambalajului
Croatian: Značajke na početku ispitivanja
Romanian: Caracteristici la momentul inițial
Croatian: • vata natopljena alkoholom
Romanian: • Tampon cu alcool • Tifon
Croatian: - Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Romanian: - În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele de sânge mici.
Croatian: Ovaj redoviti raspored pomaže da liječenje bude ujednačeno.
Romanian: Această schemă regulată ajută la administrarea tratamentului cât mai uniform cu putință.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnik poduči bolesnike o ispravnoj tehnici za samostalno davanje supkutane injekcije pomoću napunjene štrcaljke / napunjene brizgalice.
Romanian: Se recomandă ca un profesionist din domeniul sănătăţii să instruiască pacienții cu privire la tehnica adecvată de autoadministrare a injecțiilor subcutanate folosind seringa preumplută/pen-ul preumplut.
Croatian: 2. korak: Prikupite pribor i operite ruke
Romanian: Pasul 2: Adunați materialele și spălați-vă pe mâini
Croatian: Čini se da Plegridy djeluje tako što sprječava imunološki sustav tijela da ošteti mozak i leđnu moždinu.
Romanian: Plegridy pare să funcționeze prin oprirea sistemului imunitar al organismului din a mai deteriora creierul și măduva spinării.
Croatian: Pakiranje za početak liječenja sadrži Vaše prve dvije injekcije za postupno podešavanje doze.
Romanian: Pachetul de inițiere conține primele două injecții pe care trebuie să le faceți pentru a vă ajusta doza treptat.
Croatian: Nastojte primjenjivati Plegridy u isto vrijeme na isti dan, svaki put kad dajete injekciju.
Romanian: Încercați să utilizați Plegridy la aceeași oră în aceeași zi, de fiecare dată când îl injectați.
Croatian: • Izaberite mjesto za injekciju i obrišite kožu vatom natopljenom alkoholom.
Romanian: • Alegeți un loc pentru injectare și ștergeți pielea cu un tampon cu alcool.
Croatian: Pokazalo se da su učinci na duljinu menstrualnog ciklusa reverzibilni.
Romanian: A fost demonstrată reversibilitatea efectelor asupra lungimii ciclului menstrual.
Croatian: Ako ste novi u liječenju Plegridyjem, liječnik Vam može savjetovati da postupno povećavate dozu tako da se možete prilagoditi učincima Plegridyja prije nego što primite punu dozu.
Romanian: Dacă nu ați mai luat până acum Plegridy, medicul dumneavoastră v-ar putea sfătui să creșteți doza treptat, pentru a vă putea obișnui cu efectele Plegridy înainte de a lua doza completă.
Croatian: • Nakon 2 sata provjerite je li mjesto injekcije crveno, otečeno, ili osjetljivo.
Romanian: • După 2 ore, verificați dacă locul de injectare nu prezintă înroșire, umflare sau sensibilitate.
Croatian: • Zabilježite datum i mjesto svake injekcije.
Romanian: • Înregistrați data și locul unde ați efectuat fiecare injecție.
Croatian: Provjerite prozorčić stanja injekcije.
Romanian: Verificați fereastra de stare a injecției.
Croatian: To je normalno i mjehuriće nije potrebno istisnuti prije injekcije.
Romanian: Acestea sunt normale și nu este necesar să fie eliminate înainte de injecție.
Croatian: Obratite se liječniku jer to mogu biti znakovi mogućih tegoba s bubrezima.
Romanian: - Adresați-vă unui medic, întrucât acestea ar putea fi semne ale unei posibile probleme cu rinichii.
Croatian: Injekciju Plegridyja možete sebi dati sami, bez pomoći liječnika, ako ste podučeni kako to raditi.
Romanian: Vă puteți injecta singur Plegridy, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă aveți instructajul necesar pentru a face acest lucru.
Croatian: Smanjenje broja perifernih krvnih stanica
Romanian: Scăderea numărului de celule din sângele periferic
Croatian: Stoga se dugotrajna sigurnost kronične primjene Plegridyja u bolesnika ne može procijeniti na temelju tih istraživanja.
Romanian: Prin urmare, siguranța pe termen lung a administrării cronice de Plegridy la pacienți nu poate fi evaluată pe baza acestor studii.
Croatian: Mjesto davanja injekcije otvoriti ovdje
Romanian: Locul injectării deschideți aici
Croatian: Ako ne čujete zvuk otkucavanja ili ne vidite zelene kvačice u prozorčiću stanja injekcije nakon pokušaja davanja injekcije, možda se brizgalica zaključala i niste primili svoju injekciju.
Romanian: Dacă nu auziți sunetele ca nişte clicuri sau dacă nu vedeți bife verzi în fereastra de stare a injecției după ce încercați să injectați, este posibil ca pen-ul să se fi blocat și să nu vă fi administrat medicamentul.
Croatian: Nemojte koristiti isto mjesto davanja injekcije za uzastopne injekcije.
Romanian: Nu utilizați același loc de injectare pentru injecții consecutive.
Croatian: Profilaktička i istodobna primjena protuupalnih lijekova, analgetika i/ili antipiretika, može spriječiti ili ublažiti simptome nalik gripi koji se ponekad javljaju tijekom liječenja interferonom (vidjeti dio 4.8).
Romanian: Utilizarea profilactică și concomitentă de antiinflamatoare, analgezice și/sau antipiretice poate preveni sau ameliora simptomele de tip pseudogripal care sunt uneori resimțite în cursul tratamentului cu interferon (vezi pct. 4.8).
Croatian: • Izvucite iglu ravno van (pogledajte sliku K).
Romanian: • Trageți acul drept în afară (vezi Figura K).
Croatian: 14. dan
Romanian: Ziua 14
Croatian: Liječenje Plegridyjem može pomoći u sprečavanju pogoršanja bolesti, iako neće izliječiti multiplu sklerozu.
Romanian: Tratamentul cu Plegridy poate ajuta la prevenirea înrăutățirii stării dumneavoastră, cu toate că nu poate vindeca SM.
Croatian: Operite ruke vodom i sapunom.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun.
Croatian: Interferoni pripadaju skupini prirodnih proteina koje stvaraju stanice kao odgovor na biološke i kemijske stimulanse, te posreduju u brojnim staničnim odgovorima koji su klasificirani kao protuvirusni, protuproliferativni i imunomodulacijski odgovori.
Romanian: Interferonii sunt o familie de proteine de origine naturală care sunt sintetizate de către celule ca răspuns la stimuli biologici și chimici și mediază numeroase răspunsuri celulare care au fost clasificate ca antivirale, antiproliferative și imunomodulatorii.
Croatian: Abnormalnosti u laboratorijskim nalazima
Romanian: Anomalii ale rezultatelor de laborator
Croatian: Što je Plegridy i za što se koristi 2.
Romanian: Ce este Plegridy și pentru ce se utilizează 2.
Croatian: U slučajevima predoziranja, bolesnike se može hospitalizirati radi promatranja te treba uvesti prikladno suportivno liječenje.
Romanian: În caz de supradozaj pacienții pot fi spitalizați pentru urmărire și trebuie să li se administreze tratamentul de susținere adecvat.
Croatian: Liječnik Vam može naći promjene u krvi i funkciji bubrega.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate găsi modificări ale sângelui și ale funcției renale.
Croatian: Medis Adria d.o.o.
Romanian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Croatian: Ti se simptomi postupno smanjuju tijekom primjene Vaših injekcija.
Romanian: Acestea se diminuează treptat, pe măsură ce utilizați injecțiile.
Croatian: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Romanian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Croatian: Podaci iz istraživanja s drugim spojevima interferona beta nisu pokazali teratogeni potencijal.
Romanian: Datele provenite din studii cu alte medicamente pe bază de interferon beta nu au evidențiat niciun potențial teratogen.
Croatian: - Moguće je da će Vam liječnik propisati Plegridy, ali važno je da liječniku kažete da ste u prošlosti patili od depresije ili bilo kojeg drugog sličnog problema koji utječe na Vaše raspoloženje.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie totuși Plegridy, dar este important să spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut depresie sau orice probleme similare care vă afectează dispoziția.
Croatian: Farmakodinamički odgovori procijenjeni su mjerenjem indukcije gena koji odgovaraju na interferon, uključujući gene koji kodiraju 2′,5′-oligoadenilat sintetazu (2′,5′-OAS), miksovirus otporni protein
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice au fost evaluate prin măsurarea inducerii genelor responsabile pentru interferon, incluzând pe cele care codifică 2′,5′-oligoadenilat sintetaza (2′,5′-OAS), proteina A de rezistență la mixovirus
Croatian: Začut ćete zvuk otkucavanja.
Romanian: Veți auzi sunete ca nişte clicuri.
Croatian: Bolesnici s relapsnom remitirajućom multiplom sklerozom imaju razdoblja kada bolest nije aktivna (remisija) između razdoblja kada simptomi pogoršaju (relapsi).
Romanian: Pacienții cu SM recurent-remisivă au perioade în care boala nu este activă (remisie) alternativ cu reizbucnirea simptomelor (recidivă).
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da prekinu primjenu Plegridyja i odmah zatraže liječničku pomoć ako opaze znakove i simptome anafilaksije ili teške preosjetljivosti.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să întrerupă tratamentul cu Plegridy și să solicite imediat asistență medicală dacă prezintă semne și simptome de anafilaxie sau de hipersensibilitate severă.
Croatian: Mogli biste se ubosti ili bi se brizgalica mogla zaključati.
Romanian: Vă puteţi înțepa cu acul sau pen-ul se poate bloca.
Croatian: Pretpostavlja se da je urinarni (renalni) klirens glavni put izlučivanja Plegridyja.
Romanian: Clearance-ul urinar (renal) este considerat a fi calea majoră de eliminare pentru Plegridy.
Croatian: • Operite ruke vodom i sapunom.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun.
Croatian: Ukupno vrijeme izvan hladnjaka na temperaturi do 25°C ne smije biti dulje od 30 dana.
Romanian: Timpul total combinat în afara frigiderului la o temperatură de până la 25°C nu trebuie să depășească 30 de zile.
Croatian: Brizgalica je sad spremna za ubrizgavanje.
Romanian: Pen-ul dumneavoastră este acum gata pentru injectare.
Croatian: Ako se Plegridy čuvao na sobnoj temperaturi ukupno 30 dana, mora se upotrijebiti ili baciti.
Romanian: Dacă Plegridy a stat la temperatura camerei pentru un total de 30 de zile, trebuie utilizat sau eliminat.
Croatian: Potrebno je brzo liječenje nefrotskog sindroma i treba se razmotriti prestanak liječenja Plegridyjem.
Romanian: Este necesară instituirea promptă a unui tratament pentru sindromul nefrotic și trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu Plegridy.
Croatian: Plegridy treba oprezno koristiti s lijekovima koje u tijelu razgrađuje skupina proteina pod nazivom „citokrom P450" (npr. neki lijekovi koji se koriste za liječenje epilepsije ili depresije).
Romanian: Plegridy trebuie utilizat cu grijă dacă este asociat cu medicamente care sunt procesate în organism de un grup de proteine denumite „citocrom P450" (de exemplu unele medicamente utilizate pentru epilepsie sau depresie).