FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Två doser à 250 mg/125 mg varje dygn, plus två doser à 250 mg/125 mg under dialys, som ska upprepas i slutet av dialysen (eftersom serumkoncentrationerna av både amoxicillin och klavulansyra är nedsatta)
Bulgarian: Две дози по 250 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс две дози по 250 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Swedish: Cirka 60-70 % av amoxicillin och cirka 40-65 % av klavulansyra utsöndras oförändrat i urin under de första 6 timmarna efter administrering av en enkel dos Augmentin 250 mg/125 mg eller 500 mg/125 mg tabletter.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза Augmentin 250 mg/125 mg или 500 mg/125 mg таблетки.
Swedish: • lunginfektioner.
Bulgarian: • белодробни инфекции.
Swedish: Barn som är 6 år eller yngre bör företrädesvis behandlas med Augmentin suspension eller dospåsar för barn.
Bulgarian: Децата на възраст на и под 6 години е за предпочитане да се лекуват с Augmentin суспензия или педиатрични сашета.
Swedish: 20 mg/5 mg/kg/dag till 60 mg/15 mg/kg/dag, fördelat på tre doser
Bulgarian: 20 mg/5 mg/kg/дневно до 60 mg/15 mg/kg/дневно, разделен на три отделни дози.
Swedish: Formulering av vätskor för intravenös infusion
Bulgarian: Приготвяне на разтвори за интравенозна инфузия
Swedish: Kristalluri förorsakad av amoxicillin, som i vissa fall leder till njursvikt, har observerats (se avsnitt
Bulgarian: Наблюдавана е амоксицилинова кристалурия, в някои случаи водеща до бъбречна недостатъчност (вж. точка 4.4).
Swedish: 4 Brytpunktsvärden i tabellen är baserade på brytpunkter för bensylpenicillin.
Bulgarian: 4 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Swedish: Chlamydia trachomatis
Bulgarian: Тазовата кухина
Swedish: Administrerat läkemedel
Bulgarian: Приложен лекарствен продукт
Swedish: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Rumänien - Augmentin
Bulgarian: Португалия - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Румъния - Augmentin
Swedish: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spanien - Clavumox
Bulgarian: Португалия - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Испания - Clavumox
Swedish: • Augmentin innehåller maltodextrin (glukos).
Bulgarian: Augmentin съдържа малтодекстрин (глюкоза).
Swedish: • Vanlig dos - 2 tabletter 3 gånger dagligen
Bulgarian: Обичайна доза - 2 таблетки три пъти дневно
Swedish: Toxicitetsstudier med upprepade dosering utförd på hundar med amoxicillin/klavulansyra visar gastrisk irritation och kräkningar samt missfärgad tunga.
Bulgarian: Проучвания за токсичност при многократно прилагане, проведено при кучета, с амоксицилин/клавуланова киселина показват стомашно дразнене и повръщане, както и промяна в цвета на езика.
Swedish: 500 mg/62,5 mg filmdragerade tabletter
Bulgarian: 500 mg/62,5 mg филмирани таблетки
Swedish: • Högre dos - upp till 70 mg/10 mg för varje kg kroppsvikt per dag, fördelat på två doser.
Bulgarian: По-висока доза - до 70 mg/10 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Swedish: lodprover.
Bulgarian: Coombs тест.
Swedish: 200 mg/28,5 mg/5 ml; 400 mg/57 mg/5 ml pulver till oral suspension (blandad fruktsmak)
Bulgarian: 200 mg/28,5 mg/5 ml; 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия (смесен плодов вкус)
Swedish: Mindre vanliga (>1/1 000 , <1/100) Sällsynta (≥1/10 000 , <1/1 000) Mycket sällsynta (<1/10 000)
Bulgarian: Чести (1/100 до <1/10) Нечести (1/1 000 до <1/100) Редки (1/10 000 до <1/1 000)
Swedish: Nederländerna - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polen - Augmentin
Bulgarian: Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Swedish: CrCl: 10 till 30 ml/min 25 mg/5 mg per kg var 12:e timme CrCl < 10 ml/min
Bulgarian: 10 до 30 ml/min 25 mg/5 mg/kg на всеки 12 часа CrCl < 10 ml /min
Swedish: • Om ditt barn har leverproblem kan han/hon beöva lämna fler blodprover för att se hur levern fungerar.
Bulgarian: Ако детето Ви има проблеми с черния дроб, може по-често да му се правят кръвни изследвания, за да се проверява как работи черният му дроб.
Swedish: • Denna kan levereras med en sprutdoserare av plast.
Bulgarian: В опаковката може да има пластмасова дозираща спринцовка.
Swedish: Vuxna och barn som väger 40 kg eller mer
Bulgarian: Възрастни и деца с телесно тегло 40 kg или повече
Swedish: Patienter med följande sällsynta tillstånd bör inte ta detta läkemedel: glukos-galaktosmalabsorption.
Bulgarian: Пациенти с рядката глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER
Bulgarian: БЛИСТЕРИТЕ ИЛИ ЛЕНТИТЕ БЛИСТЕР
Swedish: Resistenta
Bulgarian: Резистентни
Swedish: 500 mg/125 mg filmdragerade tabletter 500 mg/125 mg dispergerbara tabletter 500 mg/125 mg pulver till oral suspension i dospåsar Diarré
Bulgarian: 500 mg/125 mg филмирани таблетки 500 mg/125 mg диспергиращи се таблетки 500 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета Диария
Swedish: Immunsystemet10 Angioneurotiskt ödem
Bulgarian: Нарушения на имунната система10
Swedish: Cirka 60-70 % av amoxicillin och cirka 40-65 % av klavulansyra utsöndras oförändrat i urin under de första 6 timmarna efter administrering av en enkel dos amoxicillin/klavulansyra 250 mg/125 mg eller 500 mg/125 mg tabletter.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза амоксицилин/клавуланова киселина 250 mg/125 mg или 500 mg/125 mg таблетки.
Swedish: Hur Augmentin ska förvaras Övriga upplysningar
Bulgarian: Как да cъхранявате Augmentin Допълнителна информация
Swedish: r delaktiga i koagulering av blodet lågt antal vita blodkroppar.
Bulgarian: на кръвта намаляване на броя на белите кръвни клетки.
Swedish: • Högre dos - 1 tablett 3 gånger dagligen
Bulgarian: По-висока доза - 1 таблетка три пъти дневно
Swedish: 25 mg/5 mg för varje kg kroppsvikt var 8:e timme.
Bulgarian: 25 mg/5 mg за всеки килограм телесно тегло на всеки 8 часа.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet Yrsel
Bulgarian: Нарушения на нервната система
Swedish: • Augmentin 500 mg/50 mg innehåller cirka 9,8 mg (0,3 mmol) kalium.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 9,8 mg (0,3 mmol) калий.
Swedish: Om du tar blodprover (t.ex. för kontroll av röda blodkroppar eller leverfunktionstester) eller urinprover (för glukos), tala om för läkaren eller sköterskan att du tar Augmentin.
Bulgarian: Ако Ви правят кръвни изследвания (като изследвания за състоянието на червените кръвни клетки или изследвания на чернодробната функция) или изследвания на урината (за глюкоза), уведомете лекаря или медицинската сестра, че приемате Augmentin.
Swedish: För mycket små barn (inklusive prematura nyfödda) ska administreringsintervallet inte överstiga administrering två gånger om dagen under den första levnadsveckan, på grund av omognad i fråga om den renala elimineringsvägen.
Bulgarian: При много малките деца (включително преждевременно родени бебета) през първата седмица от живота интервалът на прилагане не трябва да надхвърля прилагане два пъти дневно поради незрялост на бъбречния път на елиминиране.Тъй като при пациентите в напреднала възраст е по-голяма вероятността да имат намалена бъбречна функция, изборът на дозата трябва да е с повишено внимание и може да е полезно да се проследява бъбречната функция.
Swedish: Au entin 875 mg/125 m g dospåsar rekommenderas inte.
Bulgarian: Augmentin 875 mg/125 mg сашета не се препоръчват.
Swedish: • Augmentin 250 mg/25 mg innehåller cirka 4,9 m g (0,1 mmol) kalium.
Bulgarian: Augmentin 250 mg/25 mg съдържа приблизително 4,9 mg (0,1 mmol) калий.
Swedish: Cirka 60-70 % av amoxicillin och cirka 40-65 % av klavulansyra utsöndras oförändrat i urin under de första 6 timmarna efter administrering av en enkel 500/100 mg eller en enkel 1 000/200 mg intravenös bolusinjektion.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза 500 mg/100 mg или 1000 mg/200 mg болусна интравенозна инжекция.
Swedish: Kompletteras nationellt]
Bulgarian: се попълни съгласно националните изисквания]
Swedish: Belgien - Augmentin Retard Bulgarien - Augmentin SR Frankrike - Duamentin
Bulgarian: Белгия - Augmentin Reta България - Augmentin SR Чехия - Augmentin SR Франция
Swedish: 875 mg/125 mg filmdragerade tabletter 875 mg/125 mg pulver till oral suspension i dospåsar Diarré
Bulgarian: 875 mg/125 mg филмирани таблетки 875 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета Диария
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN FLASKA
Bulgarian: Данни за опаковката
Swedish: sas sig i blod- eller urinprov:
Bulgarian: ията на кръвта или урината:
Swedish: 500 mg/100 mg pulver till injektionsvätska eller infusionsvätska, lösning Augmentin ska spädas enligt beskrivningen för injektionsvätska ovan.
Bulgarian: 500 mg/100 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор Augmentin трябва да се разтвори, така както е посочено по-горе за инжекциите.
Swedish: 500 mg/125 mg varje dygn, plus en 500 mg/125 mg under dialys, som ska upprepas i slutet av dialysen (eftersom serumkoncentrationerna av både amoxicillin och klavulansyra är nedsatta)
Bulgarian: 500 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс 500 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Swedish: 15 mg/3,75 mg/kg som en enkel daglig dos (maximalt 500 mg/125 mg).
Bulgarian: 15 mg/3,75 mg/kg като еднократна дневна доза (максимум
Swedish: Missfärgade tänder11
Bulgarian: Промяна в цвета на зъбите11
Swedish: Dessa kan drabba upp till 1 av 10 personer
Bulgarian: Такива, които могат да засегнат до 1 на 10 пациенти
Swedish: Detta innebär
Bulgarian: Тези мерки ще
Swedish: [S
Bulgarian: [Вж
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Augmentin kan du få symtom som orolig mage (illamående, kräkningar eller diarré) eller krampanfall.
Bulgarian: Ако приемете повече от необходимата доза Augmentin, признаците могат да включват проблеми със стомаха (гадене, повръщане или диария) или гърчове.
Swedish: Reversibel hyperaktivitet
Bulgarian: Обратима хиперактивност
Swedish: Om du är osäker på om något av ovanstående gäller dig, kontakta läkare eller apotekspersonal innan du tar Augmentin.
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали някое от посочените по-горе твърдения се отнася до Вас, говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да приемате Augmentin.
Swedish: Medicinen ska inte kas med mediciner som int
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Swedish: Gastrointestinala symtom och störningar av vätske- och elektrolytbalansen kan vara påtagliga.
Bulgarian: Може да се наблюдават стомашно-чревни симптоми и нарушаване на водно-електролитния баланс.
Swedish: 2 000 mg/200 mg pulver till infusionsvätska, lösning Augmentin 2 000 mg/200 mg ska administreras med intravenös infusion under 30-40 minuter.
Bulgarian: Augmentin 2000 mg/200 mg може да се прилага чрез интравенозна инфузия за период от 30 до 40 минути.
Swedish: Ingen dosjustering av Augmentin krävs hos patienter med kreatininclearance (CrCl) över 30 ml/min.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата при пациенти с креатининов клирънс (CrCl) над 30 ml/min.
Swedish: 7 Dessa händelser har noterats med andra penicilliner och cefalosporiner (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: 7 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вж. точка 4.4).
Swedish: 6 Dessa händelser har noterats med andra penicilliner och cefalosporiner (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: 6 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вижте точка 4.4).
Swedish: Augmentin pulver till injektionsvätska eller infusionsvätska, lösning ger en total daglig dos om upp till 6 000 mg amoxicillin och 600 mg klavulansyra vid administrering enligt nedanstående rekommendation.
Bulgarian: Augmentin прах за инжекционен или инфузионен разтвор осигурява обща дневна доза до 6000 mg амоксицилин и 600 mg клавуланова киселина, когато се прилага, както се препоръчва по-долу.
Swedish: Storbritannien - Augmentin Intravenous Tjeckien - Augmentin Tyskland - Augmentan IV Ungern - Augmentin
Bulgarian: Естония - Augmentin Франция - Augmentin IV Германия - Augmentan IV Гърция - Augmentin
Swedish: om han/hon har haft leverproblem eller gulsot (gulaktig hud) när du har tagit ett antibiotikum.
Bulgarian: ако сте имали чернодробни проблеми или жълтеница (пожълтяване на кожата) при прием на антибиотик.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana och naturläkemedel.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта и лекарства на билкова основа.
Swedish: • Ge inte ditt barn Augmentin i mer än 2
Bulgarian: Не давайте Augmentin на Вашето дете в продължение на повече от две седмици.
Swedish: Hos barn < 40 kg med kreatininclearance under 30 ml/min rekommenderas inte användning av Augmentin-formuleringar med en amoxicillin-klavulansyrakvot på 2:1, eftersom inga dosjusteringar är tillgängliga.
Bulgarian: При деца < 40 kg с креатининов клирънс под 30 ml/min не се препоръчва приложение на формите на Augmentin със съотношение на амоксицилин към клавулановата киселина 2:1, тъй като няма данни за корекция на дозата.
Swedish: 10 Se avsnitt 4.4.
Bulgarian: 10 Вижте точка 4.4
Swedish: Om du har glömt att ge ditt barn en dos, ge den så snart du kommer ihåg det. Du ska inte ge ditt barn nästa dos för tidigt, utan vänta cirka 4 timmar innan du ger den.
Bulgarian: Ако пропуснете да дадете доза на Вашето дете, дайте я веднага след като се сетите.
Swedish: • diarré.
Bulgarian: • припадък.
Swedish: 875 mg/125 mg filmdragerade tabletter
Bulgarian: 875 mg/125 mg филмирани таблетки
Swedish: Den andra aktiva handla följande infektioner:
Bulgarian: Този лекарствен продукт следните имена:
Swedish: 400 mg/57 mg, 875 mg/125 mg pulver till oral suspension i dospåsar 200 mg/28,5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml pulver till oral suspension (jordgubbssmak och blandad fruktsmak)
Bulgarian: 400 mg/57 mg, 875 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета 200 mg/28,5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия (ягодов и смесен плодов вкус)
Swedish: • 25 mg/3,6 mg/kg/dag till 45 mg/6,4 mg/kg/dag, fördelat på två doser
Bulgarian: 25 mg/3,6 mg/kg/ден до 45 mg/6,4 mg/kg/ден, разделен на две отделни дози;
Swedish: 400 mg/57 mg/5 ml pulver till oral suspension (jordgubbssmak) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml pulver till oral suspension innehåller 3,32 mg aspartam (E951) per ml, en fenylalaninkälla.
Bulgarian: 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия (ягодов вкус) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия съдържа 3,32 mg аспартам (E951) в 1 ml.
Swedish: • Cystit
Bulgarian: • цистит
Swedish: Mindre vanliga biverkningar som kan visa sig i blodprover:
Bulgarian: Редки нежелани реакции, които могат да се наблюдават в кръвните изследва
Swedish: ner du information om:
Bulgarian: В тази листовка:
Swedish: Augmentin är avsett för intravenös användning.
Bulgarian: Augmentin е предназначен за интравенозно приложение.
Swedish: Om du har tagit f
Bulgarian: Та а, които могат да засег
Swedish: Augmentin pulver till injektionsvätska eller infusionsvätska, lösning, ger en total daglig dos om 3 000 mg amoxicillin och 600 mg klavulansyra vid administrering enligt nedanstående rekommendation.
Bulgarian: Augmentin прах за инжекционен или инфузионен разтвор осигурява обща дневна доза от 3000 mg амоксицилин и 600 mg клавуланова киселина, когато се прилага, както се препоръчва по-долу.
Swedish: 600 mg/42,9 mg/5 ml pulver till oral suspension
Bulgarian: 600 mg/42,9 mg/5 ml прах за перорална суспензия
Swedish: Om du har gett ditt barn för stor mängd av Augmentin kan han/hon få sy (illamående, kräkningar eller diarré) eller krampanfall.
Bulgarian: Ако дадете на Вашето детето повече от необходимата доза Augmentin, признаците могат да включват проблеми със стомаха (гадене, повръщане или диария) или гърчове.
Swedish: Dessa omfattar när ditt barn tar Augmentin för att minska risken för eventuella problem.
Bulgarian: Трябва да следите за определени симптоми, докато Вашето дете приема Augmentin, за да намалите риска от каквито и да е проблеми.
Swedish: • Augmentin 500 mg/50 mg innehåller cirka 31,5 mg (1,4 mmol) natrium.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 31,5 mg (1,4 mmol) натрий.
Swedish: Vuxna och barn som väger 40 kg eller mer ommenderas vanligtvis inte till vuxna och barn som väger 40 kg eller mer.
Bulgarian: • Tези сашета обикновено не се препоръчват при възрастни и деца с телесно тегло 40 kg и повече.
Swedish: Diarré
Bulgarian: диария
Swedish: Ge alltid Augmentin enligt läkarens anvisningar.
Bulgarian: Винаги давайте Augmentin, точно както Ви е казал
Swedish: • krampanfall (hos personer som tar höga doser av Augmentin eller som har njurproblem)
Bulgarian: гърчове (при хора, приемащи високи д ози Augmentin, или при хора с бъбречни проблеми)
Swedish: Kolestatisk gulsot7
Bulgarian: Холестатична жълтеница7
Swedish: Immunsystemet11 Angioneurotiskt ödem
Bulgarian: Нарушения на имунната система11
Swedish: roppar (hemolytisk anemi)
Bulgarian: ените кръвни клетки (хемолитична анемия)
Swedish: Kontrollera att lockets försegling är hel före användning.
Bulgarian: Преди употреба проверете дали капачката е запечатана.
Swedish: • Augmentin 500 mg/100 mg innehåller cirka 31,4 mg (1,4 mmol) natrium.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/100 mg съдържа приблизително 31,4 mg (1,4 mmol) натрий.
Swedish: • Vanlig dos - 25 mg/3,6 mg till 45 mg/6,4 mg för varje kg kroppsvikt per dag, fördelat på två doser.
Bulgarian: Обичайна доза - 25 mg/3,6 mg до 45 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Swedish: • Högre dos - 1 dospåse 3 gånger dagligen
Bulgarian: По-висока доза - 1 саше три пъти дневно
Swedish: • har körtelfeber behandlas för lever- eller njurproblem
Bulgarian: • се лекувате за чернодробни или бъбречни проблеми
Swedish: 2 000 mg/200 mg var 8:e timme.
Bulgarian: 1000 mg/200 mg на всеки 8 часа.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE {DD/månad/ÅÅÅÅ}
Bulgarian: Дата на последно одобрение на листовката {мм /гг
Swedish: 11 Ytlig missfärgning av tänder har rapporterats i mycket sällsynta fall hos barn.
Bulgarian: Много рядко е съобщавано за повърхностна промяна в цвета на зъбите при деца.
Swedish: Denna proportion godkändes under 90-talet.
Bulgarian: Съотношението е одобрено през деветдесетте години на миналия век.
Swedish: Det främsta problemet är mycket stora regionala och till och med lokala skillnader inom Europa och inom länderna.
Bulgarian: Най-големият проблем са големите регионални и дори местни разлики в Европа и в отделните страни.
Swedish: Se även avsnitt 4.4 om förlängd behandlingstid."
Bulgarian: Виж също така точка 4.4, отнасяща се до удълженото лечение."
Swedish: • Huvud och hals
Bulgarian: Глава и шия
Swedish: Behandlingen bör inte pågå längre än 14 dagar utan förnyad medicinsk bedömning.
Bulgarian: Лечението не трябва да се провежда повече от 14 дни без преоценка.
Swedish: Vissa infektioner (t.ex. osteomyelit) kräver längre behandlingstid.
Bulgarian: Някои инфекции (напр. остеомиелит) изискват по-продължителен период на лечение.
Swedish: "Symtom och tecken på överdosering
Bulgarian: „Симптоми и признаци на предозиране
Swedish: Officiella riktlinjer om lämplig användning av antibakteriella medel ska beaktas."
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните ръководства за правилното приложение на антибактериални агенти."
Swedish: Detta avsnitt är särskilt viktigt för antibakteriella medel.
Bulgarian: Това е особено важна точка за антибактериалните средства.
Swedish: De flesta texter hade antingen redan tagits med i förslaget till den harmoniserade texten eller saknade belägg.
Bulgarian: Повечето от тези твърдения са вече отразени в предложените хармонизирани текстове или за тях липсват доказателства.
Swedish: Likaså ska avsnitt 6.1, 6,2, 6.3, 6.4 och 6.5 färdigställas nationellt.
Bulgarian: Също така, точки 6.1, 6.2. 6.3, 6.4 и 6.5 ще бъдат попълнени съответно за дадената страна.
Swedish: Denna dagliga standarddos bör inte överskridas och är egentligen en daglig maximidos som bidrar till säker användning av Augmentin.
Bulgarian: Тази стандартна дневна доза не трябва да се надвишава и е всъщност максималната дневна доза, допринасяща за безопасното приложение на Augmentin.
Swedish: Därför bör en alternativ beredningsvariant av Augmentin väljas."
Bulgarian: Съответно трябва да се избере друга форма на Augmentin."
Swedish: Följaktligen bör proportionen 16:1 vara effektiv för alla indikationer där effekt med de andra beredningarna har visats.
Bulgarian: Следователно съотношението 16:1 би трябвало да е ефективно при всички показания, за които е демонстрирана ефикасност от други лекарствени форми.
Swedish: Detta förhållande rekommenderas inte för användning hos barn under sex år.
Bulgarian: Това съотношение не се препоръчва за приложение при деца под шестгодишна възраст.
Swedish: Detta har påvisats i in-vitro-studier, in-vivo i många djurmodeller och har bekräftats av kliniska prövningsdata.
Bulgarian: Това е доказано в in vitro проучвания, in vivo в много животински модели и е потвърдено с данни от клинични изпитвания.
Swedish: Före harmoniseringen grupperades indikationerna för de olika proportionerna enligt följande:
Bulgarian: Преди хармонизацията, при старта на процедурата, показанията за различните съотношения са групирани, както следва:
Swedish: "Alla förekommande beredningsvarianter av Augmentin är inte lämpliga för användning i alla EU-länder.
Bulgarian: „Не всички възможни форми на Augmentin са подходящи за приложение във всички страни в ЕС.
Swedish: Hos barn 1 månad eller äldre rekommenderas den högre dosen för allvarligare infektioner.
Bulgarian: При деца на възраст един или повече месеца по-високата дозировка се препоръчва за по-тежки инфекции.
Swedish: Det är därför osannolikt att metaboliska läkemedelsinteraktioner som i signifikant grad påverkar nivåerna av någon av sammansättningarna skulle ha någon klinisk signifikans.
Bulgarian: Съответно е малко вероятно метаболитните лекарствени взаимодействия, влияещи на нивата на всяка съставка, да са от клинично значение.
Swedish: Dessutom behövs endast en mycket liten koncentration av klavulansyra (0,12 mg/l) för att återställa känsligheten hos dessa isolat för amoxicillin.
Bulgarian: В допълнение, необходима е много малка концентрация на клавуланова киселина (0,12mg/l) за възстановяване на чувствителността на тези изолати към амоксицилин.
Swedish: Under avsnitt 6.6 gäller "Inga särskilda anvisningar" för destruktion av ej använt läkemedel.
Bulgarian: За точка 6.6 важи „Няма специални изисквания" за изхвърлянето на излишните материали.
Swedish: Orsaken är att den dagliga amoxicillindos som administreras med denna beredningsvariant (750 mg) är otillräcklig för att behandla dessa bakterier.
Bulgarian: Това е така, тъй като дневната доза амоксицилин, доставена от тази форма (750 mg), е недостатъчна за лечението на тези бактерии.
Swedish: För att kunna ge harmoniserade doseringsrekommendationer i alla länder föreslås en standarddos och en högre dos för varje beredning för både vuxna och barn.
Bulgarian: С оглед да се осигурят хармонизирани дозови препоръки за всички страни, са предложени стандартна доза и по-висока доза за всяка лекарствена форма както за деца, така и за възрастни.
Swedish: Avsnitt 4.6 - Graviditet och amning
Bulgarian: Точка 4.6 - Бременност и кърмене
Swedish: "Överkänslighet mot den aktiva substansen, mot penicillin eller mot något hjälpämne.
Bulgarian: „Свръхчувствителност към активните вещества, към някой от пеницилините или някое от помощните вещества.
Swedish: Även doseringsrekommendationerna för patienter med nedsatt njur- och leverfunktion har förenklats och harmoniserats.
Bulgarian: Препоръките за дозировките при пациенти с нарушена бъбречна и чернодробна функция също са опростени и хармонизирани.