FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: FARMAKOPEA S.P.A.
Slovak: Farmaceutici S.P.A.
Danish: Nederlandene RXT Amsterdamsestraatw eg 22
Slovak: Amsterdamsestraa tweg 22
Danish: Polígono
Slovak: Poligono
Danish: BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovak: Taliansko BGP PRODUCTS S.R.L.
Danish: Pharmaceuticals GmbH
Slovak: Arzneimittel GmbH
Danish: Tyskland acis Arzneimittel GmbH
Slovak: Nemecko acis Arzneimittel GmbH
Danish: Abbott Laboratories d.o.o.
Slovak: Chorvátsko Abbott Laboratories d.o.o.
Danish: Rumænien Reckitt Benckiser Healthcare
Slovak: Rumunsko Reckitt Benckiser Healthcare
Danish: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovak: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Danish: Perret France
Slovak: Puteaux France
Danish: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Slovak: Španielsko ONEDOSE PHARMA, S.L.
Danish: Bulgarien US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovak: Bulharsko US Pharmacia Sp. z o.o.
Danish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Slovak: Brestovje 10437
Danish: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain
Slovak: Torrejón de Árdoz (Madrid)
Danish: Reckitt Benckiser Healthcare International Limited Bath Road 103-105 Berkshire
Slovak: Bath Road 103-105 Berkshire
Danish: STADA GENERICOS, S.L.
Slovak: Španielsko STADA GENERICOS, S.L.
Danish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex
Slovak: 69379 Lyon Cedex
Danish: Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Slovak: Menarini Hrvatska d.o.o.
Danish: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Francúzsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Danish: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
Danish: Grækenland Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE Taki Kavalieratou 7
Slovak: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
Danish: Ibuprofen Ibu KD 400 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Danish: 800 mg Filmovertrukket tablet med langsom frigivelse
Slovak: Filmom obalená tableta s pomalým uvoľňovaním
Danish: Nurofen Cold & Flu Film-coated Tablets
Slovak: & Flu Film-coated Tablets
Danish: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
Slovak: Général de Gaulle
Danish: Abbott Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101
Slovak: Estónsko BGP Products SIA Mūkusalas 101
Danish: Genericos Juventus Limited
Slovak: Španielsko Genericos Juventus
Danish: Nederlandene Samenwerkende Apothekers
Slovak: Holandsko Samenwerkende
Danish: Rumænien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovak: Rumunsko Berlin-Chemie AG Glienicker
Danish: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Slovak: Via Turati, 40
Danish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan
Slovak: Ibuprofen Lysine Mylan
Danish: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Slovak: Ibuprofen Ibu 600 - 1
Danish: Nederlandene Galpharm Healthcare Limited
Slovak: Holandsko Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Danish: 25 83607 Holzkirchen Germany
Slovak: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Danish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovak: Francúzsko Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Danish: Ibuprofen Advil LiquidCaps 200, zachte capsules 200 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Danish: Ibuprofen ALGOFLEX Izom+Ízület 300 mg retard kemény kapszula
Slovak: Izom+Ízület 300 mg retard kemény kapszula
Danish: Teva, capsule, zacht
Slovak: Kapsula, mäkká
Danish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Slovak: Laboratories, s.r.o.
Danish: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
Danish: Ibuprofen Irfen-200 Quiktabs
Slovak: Ibuprofen Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Danish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Slovak: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Danish: Ibuprofen SOLUBLE CUPROFEN
Slovak: Ibuprofen SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEN
Danish: Pfizer bv
Slovak: Pfizer bv Rivium Westlaan
Danish: 200 mg Kapsel med modificeret frigivelse, hård
Slovak: Kapsula s upraveným uvoľňovaním, tvrdá
Danish: 15, rue Ampère
Slovak: 13, rue René
Danish: Ungarn sanofi-aventis Zrt.
Slovak: Chorvátsko sanofi-aventis
Danish: Nederlandene Teva Nederland B.V.
Slovak: Holandsko Teva Nederland B.V.
Danish: Barcelona, 08028 Spain
Slovak: Barcelona, 08028
Danish: Aspire Pharma Limited
Slovak: Nemecko Aspire Pharma Limited
Danish: 1020 Bruxelles
Slovak: 1020 Bruxelles Belgium
Danish: ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Slovak: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Danish: Barcelona, 08025 Spain
Slovak: Barcelona, 08025
Danish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Danish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG
Danish: Bulgarien Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Slovak: Cherni Vah blvd., bl. 3
Danish: Belgien
Slovak: Belgique
Danish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Slovak: Bahnhofbichl 13
Danish: Nurofen Plus 200 mg 12,8 mg
Slovak: Nurofen Plus Tablets 200 mg 12.8 mg
Danish: Via Egidio Folli 50 20134 Milano Italy
Slovak: Via Egidio Folli 50
Danish: Ibuprofen Dolormin Schmerztablette n
Slovak: Ibuprofen Dolormin Schmerztabletten
Danish: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Slovak: 63755 Alzenau
Danish: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
Slovak: Nemecko Zambon GmbH Fraunhoferstr. 18b 82152 PlaneggMartinsried
Danish: Luxembourg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: Estónsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Danish: Bulgarien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovak: Bulharsko Berlin-Chemie AG Glienicker
Danish: Ibuprofen Ibu 800 - 1 A Pharma
Slovak: Ibuprofen Ibu 800 - 1
Danish: Ibuprofen NUROFEN COLD AND FLU
Slovak: Ibuprofen NUROFEN COLD AND FLU TABLETS
Danish: Luxembourg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: Nemecko AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Danish: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátu m
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Danish: Planckstr.
Slovak: Finkenstr.
Danish: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
Danish: Ibuprofen pseudoephedri nhydrochlorid
Slovak: Ibuprofen pseudoefedrín hydrochlorid
Danish: France effervescent
Slovak: EFFERVESCENT
Danish: IBUPROFEN FASPIC® 400 mg
Slovak: IBUPROFEN FASPIC® 400 mg 400 mg
Danish: Barcelona 08020 Spain
Slovak: Barcelona 08020
Danish: Ibuprofen MERCURY PHARMS
Slovak: Ibuprofen MERCURY
Danish: Rumænien S.C. AC HELCOR S.R.L.
Slovak: AC HELCOR S.R.L.
Danish: Grækenland Pfizer Ellas Α.Ε.
Slovak: Pfizer Ellas
Danish: TRENTO
Slovak: Torino
Danish: ORAL EFG
Slovak: SUSPENSIÓN ORAL EFG
Danish: Nederlandene Fair-Med Healthcare GmbH
Slovak: Holandsko Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Danish: Ibuprofen CRESCENT PHARMA
Slovak: Ibuprofen CRESCENT
Danish: maj 2015 EMA/325007/2015
Slovak: mája 2015 EMA/325007/2015
Danish: Gennemgangen af ibuprofen blev indledt den 9. juni 2014 på anmodning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse (MHRA) i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Danish: Mere om sikkerheden af NSAID
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnosti liekov NSAID
Danish: Referencer
Slovak: Odkazy
Danish: Den har ansvar for harmonisering af sikkerhedsnormerne i EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
Slovak: Zodpovedá za zaručenie harmonizácie bezpečnostných noriem pre lieky povolené vnútroštátnymi postupmi v celej EÚ.
Danish: Den sædvanlige dosis til voksne og børn over 12 år er 200-400 mg 3-4 gange dagligt efter behov.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Danish: Dexibuprofen, den aktive enantiomer, fås undertiden særskilt og er derfor omfattet af denne gennemgang.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Danish: Gennemgangen blev foretaget af Udvalget For Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som har ansvar for vurdering af sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som fremsatte et sæt anbefalinger.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Danish: Til risikofaktorerne hører rygning, højt blodtryk, sukkersyge og højt kolesteroltal.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Danish: Ibuprofen findes i lægemidlerne som en blanding af to molekyler, der er spejlbilleder af hinanden (enantiomerer).
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
Danish: Gennemgange foretaget i 2005, 2006 og 2012 bekræftede, at NSAID som klasse er forbundet med risiko for blodpropper i arterierne (tromboemboliske arterielle hændelser), navnlig hos patienter med underliggende hjerte- eller kredsløbssygdom eller visse hjerte-karrisikofaktorer, og navnlig i høje doser.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Danish: Lægemidler med ibuprofen og dexibuprofen har været godkendt ved nationale procedurer i EU og har været på markedet i mange år under mange forskellige handelsnavne.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Danish: Før du bruger ibuprofen sammen med acetylsalicylsyre, skal du derfor altid spørge lægen eller apotekspersonalet til råds.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať ibuprofén spolu s aspirínom, sa preto musíte poradiť s lekárom alebo lekárnikom.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til omkring tre ekstra tilfælde af større vaskulære hændelser pr. 1 000 deltagere pr. år.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi ďalšie tri závažné vaskulárne udalosti na 1 000 účastníkov ročne.
Danish: • Eksperimentelle data tyder på, at langvarig brug af ibuprofen/dexibuprofen kan nedsætte den kardioprotektive virkning af lavdosis-acetylsalicylsyre (typisk 75 mg dagligt).
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Danish: • Før du bliver sat i behandling med ibuprofen i høj dosis, vil lægen nøje vurdere, om du har risikofaktorer såsom højt blodtryk, højt kolesterolindhold i blodet eller rygning.
Slovak: Pred začatím liečby ibuprofénom vo vysokých dávkach vás lekár dôkladne vyšetrí, aby zistil, či máte rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku, alebo či fajčíte.
Danish: Det virker ved at blokere enzymet cyclooxygenase, der anvendes ved produktion af prostaglandiner, som er medvirkende ved inflammation og smerter.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Danish: • Effekten af ibuprofenbehandlingens varighed på den kardiovaskulære risiko er usikker.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.
Danish: Ajourførte retningslinjer for brug af ibuprofen i høje doser
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Danish: En dosis på 2 400 mg ibuprofen dagligt svarer til 1 200 mg dexibuprofen dagligt.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Danish: Der er i forvejen indført en klasseadvarsel, og produktinformationen for alle NSAID anbefaler, at de anvendes i den laveste effektive dosis og i den kortest mulige tid, der er nødvendig til kontrol af symptomerne.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Danish: Da CMDh nu har vedtaget PRAC's retningslinjer enstemmigt, skal ændringerne af produktinformationen for lægemidler indeholdende ibuprofen og dexibuprofen i henhold til en vedtagen tidsplan gennemføres direkte af de medlemsstater, hvor lægemidlerne er godkendt.
Slovak: Keďže koordinačná skupina CMDh v súčasnosti na základe zhody schválila odporúčanie výboru PRAC, členské štáty budú implementovať zmeny v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén v krajinách, v ktorých sú tieto lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Danish: Ibuprofen og dexibuprofen markedsføres i EU i en række forskellige formuleringer.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Danish: Laboratorieundersøgelser har vist, at ibuprofen nedsætter den blodfortyndende virkning af acetylsalicylsyre.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že ibuprofén znižuje účinok aspirínu na riedenie krvi.
Danish: CMDh1 har enstemmigt vedtaget opdaterede retningslinjer for anvendelse af høje doser ibuprofen.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh1 schválila na základe zhody aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach.
Danish: • Ved risikofaktorer for kardiovaskulære hændelser (f.eks. hypertension, hyperlipidæmi, diabetes mellitus eller rygning) bør høje doser ibuprofen kun anvendes efter nøje vurdering.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Danish: Det er dog fortsat usikkert, om langvarig brug af ibuprofen i klinisk praksis nedsætter fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre til forebyggelse af hjerteanfald og slagtilfælde.
Slovak: Stále však nie je jasné, či dlhodobé používanie ibuprofénu v klinickej praxi znižuje prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach pri prevencii srdcového infarktu a mŕtvice.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til 3 ekstra hjerteanfald for hver 1 000 patienter, der får diclofenac i et år.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi 3 prípady srdcového infarktu navyše na 1 000 pacientov užívajúcich diklofenak jeden rok.
Danish: Ibuprofen er et smertestillende og antiinflammatorisk lægemiddel, der tilhører lægemiddelklassen NSAID (nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler).
Slovak: Ibuprofén je liek proti bolesti a zápalu, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Danish: Desuden bør lægen nøje vurdere risikofaktorer for hjerte-karsygdomme hos patienter, der sættes i langtidsbehandling med ibuprofen, navnlig når der behøves høje doser.
Slovak: Okrem toho, lekári musia pred začatím dlhodobej liečby ibuprofénom u pacienta posúdiť rizikové faktory srdcovo-cievnych ochorení, najmä ak sú potrebné vysoké dávky.
Danish: Gennemgangen omfattede formuleringer til hele kroppen, dvs. til indtagelse gennem munden eller ved injektion (systemiske formuleringer); den omfattede ikke formuleringer såsom geler eller sprayer, der påføres på huden i det berørte område.
Slovak: perorálne použitie alebo injekcia); toto preskúmanie nezahŕňa také formy ako sú gély alebo spreje aplikované na kožu v postihnutej oblasti.
Danish: Lejlighedsvis brug af ibuprofen skulle ikke have betydning for fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
Danish: Der forventes ingen klinisk relevant effekt ved lejlighedsvis brug af ibuprofen.
Slovak: Pri príležitostnom použití ibuprofénu sa pravdepodobne nevyskytne klinicky relevantný účinok.
Danish: Sikkerheden af NSAID, herunder ibuprofen, er jævnligt blevet gennemgået af myndighederne i EU i løbet af de senere år.
Slovak: Orgány EÚ v posledných rokoch pravidelne skúmajú bezpečnosť liekov NSAID vrátane ibuprofénu.
Danish: De ajourførte retningslinjer vedrørende hjerte-karrisiko med ibuprofen i høj dosis skal indgå i produktinformationen for ibuprofen-lægemidler, ligeledes oplysninger om vekselvirkningen mellem ibuprofen og acetylsalicylsyre.
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa kardiovaskulárneho rizika ibuprofénu podávaného vo vysokých dávkach bude uvedené v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén, spolu s informáciou o interakcii medzi ibuprofénom a aspirínom.
Danish: Dette skyldes, at ibuprofen kompetitivt kan hæmme virkningen af lavdosis-acetylsalicylsyre på trombocytaggregationen, når de anvendes samtidigt.
Slovak: Dôvodom je, že ibuprofén môže kompetitívne inhibovať účinok kyseliny acetylsalicylovej, podávanej v nízkej dávke, na zhlukovanie krvných doštičiek, keď sa lieky používajú súbežne.
Danish: For at minimere den kardiovaskulære risiko bør ibuprofen i høj dosering (2 400 mg dagligt eller derover) undgås ved alvorlige underliggende hjerte eller kredsløbsproblemer såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer og hos patienter med tidligere hjerteanfald eller slagtilfælde.
Slovak: Na minimalizovanie kardiovaskulárneho rizika sa vysoké dávky ibuprofénu (najmenej 2 400 mg denne) nemajú používať u pacientov so závažnými existujúcimi ochoreniami srdca alebo krvného obehu, ako je zlyhávanie srdca, srdcové ochorenie a problémy obehovej sústavy
Danish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Slovak: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Danish: Den var foranlediget af betænkeligheder ved, at høje doser ibuprofen kan tænkes at have samme kardiovaskulære risiko som COX-2 hæmmere og diclofenac.
Slovak: Dôvodom boli výhrady, že vysoké dávky ibuprofénu môžu súvisieť s podobným kardiovaskulárnym rizikom ako sa pozoruje v prípade inhibítorov COX-2 a diklofenaku.
Danish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Slovak: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Danish: Denne seneste gennemgang omfattede de akkumulerede erfaringer vedrørende hjerte-kar-risikoen med ibuprofen i høje doser og vekselvirkning mellem ibuprofen i alle doser og acetylsalicylsyre.
Slovak: V rámci tohto posledného preskúmania sa posudzovali zhromaždené dôkazy, ktoré objasňujú kardiovaskulárne riziko súvisiace s ibuprofénom užívaným vo vysokých dávkach, a interakciu medzi ibuprofénom v akejkoľvek dávke s aspirínom.
Danish: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Slovak: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Danish: Dette følger efter en gennemgang foretaget af EMA's Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som fastslog en let forhøjet risiko for hjerte-karproblemer såsom hjerteanfald og slagtilfælde ved brug af ibuprofen i høje doser (2 400 mg dagligt eller derover).
Slovak: Toto odporúčanie je založené na preskúmaní, ktoré uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) agentúry EMA, ktorý potvrdil mierne zvýšené riziko kardiovaskulárnych problémov, ako je srdcový infarkt a mŕtvica, u pacientov užívajúcich vysoké dávky ibuprofénu (najmenej 2 400 mg denne).
Danish: Derfor blev anbefalingerne fra PRAC forelagt koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentrale procedurer - lægemidler til mennesker (CMDh), som vedtog et endeligt standpunkt.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Danish: Gennemgangen omfattede også vekselvirkningen mellem ibuprofen og lavdosis-acetylsalicylsyre, når dette tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
Slovak: V rámci preskúmania sa skúmali tiež údaje o interakcii medzi ibuprofénom a aspirínom podávaným v nízkych dávkach, keď sa aspirín užíva na zníženie rizika srdcového infarktu a mŕtvice.
Danish: • Høje doser ibuprofen bør undgås hos patienter med kardiovaskulær sygdom (f.eks. ukontrolleret hypertension, kongestiv hjerteinsufficiens (NYHA klasse II-III), manifest iskæmisk hjertesygdom, perifer arteriel sygdom og cerebrovaskulær sygdom).
Slovak: Vysoké dávky ibuprofénu sa nemajú používať u pacientov s kardiovaskulárnymi stavmi (ako je napr. nekontrolovaná hypertenzia, kongestívne zlyhávanie srdca (II./III. triedy podľa klasifikácie
Danish: De fås på recept og i håndkøb.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
Danish: Der er ikke øget hjerte-kar-risiko med ibuprofen i doser op til 1 200 mg dagligt, som er den højeste normale dosis for håndkøbspræparater i EU til indtagelse gennem munden.
Slovak: Zvýšené kardiovaskulárne riziko sa nepozorovalo pri dávkach ibuprofénu do 1 200 mg denne, čo je najvyššia dávka, ktorá sa zvyčajne používa v prípade perorálne užívaných voľnopredajných prípravkov (OTC), ktoré sú dostupné v Európskej únii (EÚ).
Danish: Der er ikke konstateret risiko med ibuprofen i doser op til 1 200 mg dagligt, som er den sædvanlige højeste dosis for størstedelen af patienterne.
Slovak: Pri použití ibuprofénu v dávkach do 1 200 mg denne, čo je najvyššia dávka, ktorú zvyčajne užíva väčšina pacientov, sa nepozorovalo žiadne riziko.
Danish: • Data fra metaanalyser og epidemiologiske undersøgelser viser øget risiko for kardiovaskulære hændelser (såsom myokardieinfarkt og apopleksi) ved brug af ibuprofen i høje doser (2 400 mg dagligt eller derover).1-4
Slovak: Údaje z meta-analýz a epidemiologických štúdií naznačujú, že s používaním ibuprofénu vo vysokých dávkach (najmenej 2 400 mg denne) súvisí zvýšené riziko kardiovaskulárnych udalostí (ako je infarkt myokardu alebo mŕtvica).1-4
Danish: Gennemgangen viser, at høje doser ibuprofen giver samme risiko som visse andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), herunder COX-2 hæmmere og diclofenac.
Slovak: Toto preskúmanie objasňuje, že riziko súvisiace s používaním ibuprofénu vo vysokých dávkach je podobné ako v prípade niektorých iných nesteroidných protizápalových liekov (NSAID) vrátane inhibítorov COX-2 a diklofenaku.
Danish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Slovak: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Danish: • Risikoen ved høje doser ibuprofen svarer til den, der ses med visse andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), herunder COX-2 hæmmere og diclofenac.
Slovak: Toto riziko súvisiace s používaním ibuprofénu vo vysokých dávkach je podobné ako riziko pozorované v prípade niektorých iných nesteroidných protizápalových liekov (NSAID) vrátane inhibítorov COX-2 a diklofenaku.
Danish: • Langvarig brug af ibuprofen kan nedsætte virkningen af lavdosis-acetylsalicylsyre, som tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
Slovak: Dlhodobé používanie ibuprofénu môže znížiť účinok aspirínu podávaného v nízkych dávkach, keď sa aspirín užíva na zníženie rizika srdcového infarktu a mŕtvice.