FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - se a depuração plasmática da creatinina é ≥ 60 ml/min, não é necessário proceder ao ajuste da dose inicial (2,5 mg/dia); a dose máxima diária é de 10 mg; - se a depuração plasmática da creatinina estiver entre 30-60 ml/min, não é necessário ajustar a dose inicial (2,5 mg/dia); a dose máxima diária é de 5 mg; - se a depuração plasmática da creatinina estiver entre 10-30 ml/min, a dose inicial é de 1,25 mg/dia e a dose máxima diária é de 5 mg; - em doentes hipertensos a fazer hemodiálise: o ramipril é ligeiramente dialisável; a dose inicial é de 1,25 mg/dia e a dose máxima diária é de 5 mg; o medicamento deve ser administrado algumas horas após efectuar a hemodiálise.
Maltese: - jekk it-tneħħija tal-krejatinina hi ta' ≥ 60 ml/mim, m'hemmx bżonn ta' aġġustament fid-doża inizjali (2.5 mg/kuljum); id-doża massima ta' kuljum hi ta' 10 mg; - jekk it-tneħħija tal-krejatinina hi bejn 30-60 ml/min, m'hemmx bżonn ta' aġġustament fid-doża inizjali (2.5 mg/kuljum); id-doża massima ta' kuljum hi ta' 5 mg; - jekk it-tneħħija tal-krejatinina hi bejn 10-30 ml/min, id-doża inizjali hi ta' 1.25 mg/kuljum u ddoża massima ta' kuljum hi ta' 5 mg; - f'pazjenti ipertensivi bl-emodijaliżi: ramipril jiġi daqsxejn dijalizzat; id-doża inizjali hi ta' 1.25 mg/kuljum u d-doża massima ta' kuljum hi ta' 5 mg; il-prodott mediċinali għandu jingħata ftit sigħat wara li ssir l-emodijaliżi.
Portuguese: Ramipril protect 2,5 mg Tabletten
Maltese: Vesdil Protect 10 mg Tabletten
Portuguese: • Diuréticos (comprimidos que promovem a eliminação de água) como por exemplo a furosemida
Maltese: • Dijuretiċi (pilloli ta' l-ilma) bħal furosemide
Portuguese: Foi efectuado um estudo preventivo controlado por placebo (o estudo HOPE), no qual o ramipril foi adicionado à terapêutica standard em mais de 9.200 doentes.
Maltese: Sar studju ta' prevenzjoni kkontrollat bil-plaċebo (l-istudju HOPE), fejn ramipril ġie miżjud ma' terapija standard f'9,200 pazjent.
Portuguese: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22
Maltese: HU Kft Népfürdo u.
Portuguese: Itália:
Maltese: Spanja:
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Maltese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014
Portuguese: O Tritace foi incluído na lista de medicamentos para harmonização dos Resumos das Características do Medicamento (RCM), estabelecida pelo CMD(h) de acordo com o previsto no n.º 2 do artigo 30.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada, visto que o medicamento acima referido não apresenta o mesmo RCM em todos os Estados-Membros da UE, na Islândia e na Noruega.
Maltese: Tritace ġie inkluż fil-lista tal-prodotti għall-armonizzazzjoni tas-Sommarju tal-Karatteristiċi tal-Prodott (SPC), imfassla mis-CMD(h), f'konformità mal-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/83/KE, kif emendat, minħabba li l-prodott mediċinali ma għandux l-istess SPC fl-Istati Membri tal-UE kollha, fl-Iżlanda u fin-Norveġja.
Portuguese: • Medicamentos para o cancro (quimioterapia)
Maltese: • Mediċini għall-kanser (kimoterapija)
Portuguese: As reacções adversas graves incluem angioedema, hipercaliemia, compromisso da função renal ou hepática, pancreatite, reacções cutâneas graves e neutropenia/agranulocitose.
Maltese: Reazzjonijiet avversi serji jinkludu anġjoedima, iperkalimja, indeboliment renali jew epatiku, pankreatite, reazzjonijiet severi fil-ġilda u newtropinja/agranuloċitosi
Portuguese: Anorexia, diminuição do apetite
Maltese: Anoressija, tnaqqis fl-aptit
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática (ver secção 4.2).
Maltese: Pazjenti b'indeboliment epatiku (ara sezzjoni 5.2)
Portuguese: Ramace 2,5 mg Ramace 5 mg
Maltese: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg Ramace 5 mg
Portuguese: O estudo REIN, em ensaio clínico multicêntrico, aleatorizado, duplamente cego em grupo paralelo, controlado por placedo, que se destinava a avaliar o efeito do tratamento com ramipril na taxa de declínio da taxa de função glomerular (TFR) em 352 doentes normotensos ou hipertensos (com idades entre os 18-70 anos) que sofriam de proteinuria ligeira (i.e. média de excreção urinária proteica > 1 e < 3 g/24 h) ou grave (≥ 3g/24 h) devido a nefropatia não diabética crónica.
Maltese: L-istudju REIN, studju arbitrarju, magħmul f'ħafna ċentri, ikkontrollat bil-plaċebo, b'grupp parallel double-blind, bl-għan li janalizza l-effett ta' kura b'ramipril fuq ir-rata ta' tnaqqis fil-funzjoni glomerulari (GFR) f'352 pazjent normotensiv jew ipertensiv (18-70 sena) li jbatu minn proteinurja ħafifa (jiġifieri medja ta' tneħħija ta' proteina urinarja > 1 u < 3 g/24 siegħa) jew gravi (≥ 3 g/24 siegħa) minħabba nefropatija kronika li mhix kawża taddijabete.
Portuguese: Agentes anti-hipertensores (ex.º diuréticos) e outras substâncias que podem diminuir a pressão sanguínea (ex.º nitratos, antidepressivos tricíclicos, anestésicos, consumo agudo de álcool, baclofeno,
Maltese: Sustanzi antiipertensivi (eż. dijuretiċi) u sustanzi oħra li jistgħu jnaqqsu l-pressjoni tad-demm (eż. nitrati, antidipressivi triċikli, anestetiċi, teħid akkut tal-alkoħol , baclofen, alfuzosin, doxazosin, prazosin, tamsulosin, terazosin):
Portuguese: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Maltese: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BELGIUM Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Maltese: Il-Lussemburgu SANOFI-AVENTIS BELGIUM Culliganlaan 1C
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland F-75014 Paris
Maltese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland F-75014
Portuguese: D-65926 Frankfurt am Main Alemanha
Maltese: GmbH 65926 Frankfurt am Main
Portuguese: Prevenção secundária após enfarte agudo do miocárdio associado a insuficiência cardíaca
Maltese: Prevenzjoni sekondarja wara infart mijokardijaku akut
Portuguese: - Insuficiência cardíaca temporária ou persistente após EM - Monitorização da função renal - Têm sido observados casos de tosse com a utilização de inibidores da ECA.
Maltese: MI ta' qasir żmien jew persistenti - Sorveljanza tal-funzjoni renali - Ġiet irrapportata sogħla bl-użu ta' inibituri ACE.
Portuguese: O CHMP avaliou várias áreas de dissonância a nível da informação sobre o medicamento relativa ao Tritace, tendo sido adoptada uma informação sobre o medicamento revista.
Maltese: Numru ta' oqsma ta' diskrepanza fl-informazzjoni tal-prodott għal Tritace ġew evalwati mis-CHMP u ġiet adottata informazzjoni riveduta dwar il-prodott.
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B, obtido por recombinação genética (proteína S), ***** 10 micrograma * adsorvido em óxido de alumínio hidratado Total: 0,26 mg Al3+ ** adsorvido em fosfato de alumínio
Maltese: Antiġen tas-superfiċje ta' l-epatite B rekombinanti** (proteina S)*** 10 mikrogrammi *adsorbit fuq aluminium oxide idratat
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Maltese: Numru talproċedura ta' l-EMEA
Portuguese: Total: 0,37 adsorvido em fosfato de alumínio *** produzido em célula de leveduras geneticamente modificadas (Saccharomyces cerevisae)
Maltese: Total: 0.37 milligrammi Al3+ *** manifatturat fuq ċelluli tal-ħmira (Saccharomyces cerevisiae) maħdumin ġenetikament
Portuguese: Estirpe Bordetella pertussis inactivada ** ≥ 4 UI
Maltese: Razza ta' Bordetella pertussis inattivat**
Portuguese: Toxóide do tétano * ≥ 60 UI
Maltese: Toxoid tat-tetnu *
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém:
Maltese: 1 Doża 1 (0.5 ml) fiha: Toxoid tad-difterite*
Portuguese: Grupo 1
Maltese: Grupp 1
Portuguese: ≥ 30 UI ≥ 60 UI
Maltese: ≥ 30 UI ≥ 60
Portuguese: Grupo 2
Maltese: Grupp 2
Portuguese: Para adjuvantes, ver secção 2.
Maltese: Għal sustanzi awżiljari, ara sezzjoni 2.
Portuguese: Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. Kg
Maltese: Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co.
Portuguese: DTPw HBV (separadas)
Maltese: DTPw HBV (separati)
Portuguese: EXP:
Maltese: PSUR:
Portuguese: • reacções alérgicas, incluindo reacções anafiláticas e anafilactóides.
Maltese: • reazzjonjiet allerġiċi inkluż reazzjonijiet anafilattiċi u anafilaktojd.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 dose (0,5 ml) contém:
Maltese: U KWANTITATTIVA Doża 1 (0.5 ml) fiha:
Portuguese: Data da última renovação: 19 de Julho de 2006.
Maltese: Data ta' l-aħħar tiġdid: 19 ta' Lulju 2006.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas bacterianas e virais, combinadas, código ATC J07CA05.
Maltese: Kategorija farmakoteropewtika: vaċċini batterjali u virali kombinati, Kodiċi ATC: J07CA05.
Portuguese: DTPw-HBV (combinada)
Maltese: DTPw HBV (kombinat)
Portuguese: não menos de 30 UI não menos de 60 UI
Maltese: mhux anqas minn 30 UI mhux anqas minn 60
Portuguese: Choro persistente, com duração > 3 horas, ocorrendo nas primeiras 48 horas.
Maltese: Biki persistenti li jdum ≥ 3 sigħat, li jiġri fi żmien 48 siegħa.
Portuguese: *num subgrupo de lactentes aos quais não foi administrada vacina da hepatite B à nascença, 89,9% dos indivíduos tinham títulos de anti-HBs ≥ 10 mUl/ml † cut-off aceite como indicativo de protecção †† resposta à vacina: % de indivíduos que se considerou terem tido resposta ao antigénio Bordetella
Maltese: * f'sottogrupp ta' trabi li ma ngħatalhomx il-vaċċin ta' l-epatite B mat-twelid, 89.9% ta' l-individwi † il-punt tal-waqfa aċċettat bħala wieħed li juri protezzjoni †† rispons tal-vaċċin: % ta' l-individwi kkunsidrati li rrispondew għall-antiġen tal-Bordetella pertussis
Portuguese: Temperatura > 40,0ºC nas primeiras 48 horas, não atribuível a outra causa identificável.
Maltese: Temperatura ta' ≥ 40.0°C fi żmien 48 siegħa, mhux minħabba kawża oħra li tista tiġi identifikata.
Portuguese: 0,26 miligramas Al3+
Maltese: 0.26 milligrammi Al3+
Portuguese: Este medicamento contém tiomersal (um composto organomercúrico) como conservante e por conseguinte, é possível que possam ocorrer reacções de sensibilização (ver secção 4.3).
Maltese: Dan il-prodott mediċinali fih Thiomersal (kompost organomerkurjali) bħala preservattiv u għalhekk jista jkun hemm reazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni (ara sezzjoni 4.3).
Portuguese: • Ensaios clínicos:
Maltese: • Id-difterite:
Portuguese: 1 adsorvido em hidróxido de alumínio hidratado
Maltese: 1 adsorbit fuq aluminium hydroxide idratat
Portuguese: Os toxóides D e T são preparados a partir de toxinas de culturas Corynebacterium diphtheriae e Clostridium tetani por inactivação pela formalina, utilizando a tecnologia estabelecida.
Maltese: It-toxoids D u T jiġu ppreparati mit-tossini ta' kolturi ta' Corynebacterium diphtheriae u Clostridium tetani li jiġu inattivati permezz tal-formalina bl-użu ta' teknoloġija stabbilita.
Portuguese: Ver secção 6.5 para o número de doses por frasco para injectáveis.
Maltese: Ara sezzjoni 6.5 għan-numru ta' dożi li fiha kull fjala.
Portuguese: De acordo com as práticas de vacinação de rotina nos diversos países, estudaram-se quatro esquemas diferentes (6-10-14 semanas, 2-4-6 meses; 3-4-5 meses e 3-4,5-6 meses) com a administração das 3 doses nos primeiros seis meses de vida.
Maltese: Erba' skedi differenti ġew studjati (6-10-14-il ġimgħa, 2-4-6 xhur; 3-4-5 xhur u 3-4½-6 xhur) skond ilprattiċi ta' tilqim ta' rutina f'pajjiżi differenti bi tliet dożi mogħtija fl-ewwel sitt xhur mit-twelid.
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes Tiomersal
Maltese: 6.1 Lista ta' sustanzi mhux attivi
Portuguese: 0,37 mg Al3+ 3 produzido em célula de leveduras (Saccharomyces cerevisiae) por tecnologia de ADN
Maltese: 0.26 mgAl3+ 0.37 mg Al3+ 3 manifatturat f'ċelluli tal-ħmira (Saccharomyces cerevisiae) b'teknoloġija rikombinanti tad-DNA
Portuguese: Por esta razão, o vacinado deverá permanecer sob vigilância médica durante 30 minutos após a administração
Maltese: Għal din ir-raġuni, min qed jiġi mlaqqam għandu jibqa' taħt superviżjoni medika għal 30 minuta wara t-tilqim.
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma incidência elevada de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios podem ultrapassar os possíveis riscos.
Maltese: Jista' jkun hemm ċirkustanzi, bħal inċidenza għolja ta' pertussis, fejn il-benefiċċji tat-tilqima jkunu akbar mir-riskji possibbli.
Portuguese: 1 Adsorvido em hidróxido de alumínio hidratado
Maltese: 1 adsorbit fuq aluminium hydroxide, idratat
Portuguese: 10 microgramas
Maltese: UI ≥ 4 UI 10 µg
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Tritanrix HepB - Suspensão injectável Vacina DTPw-HBV
Maltese: U MNEJN GĦANDU JINGĦATA Tritanrix HepB- Suspensjoni għall-injezzjoni Vaċċin DTPw-HBV
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento sujeito a receita médica
Maltese: TAL-PRODOTT MEDIĊINALI
Portuguese: Total
Maltese: EFFETTI
Portuguese: 2-4-6 meses; 3-4-5 meses e 3-4,5-6 meses
Maltese: 6-10-14 -il-ġimgħa 2-4-6 xhur; 3-4-5 xhur u 34½-6 xhur
Portuguese: Hipersensibilidade após administração anterior de vacinas da difteria, tétano, tosse convulsa ou
Maltese: Sensittività eċċessiva wara amministrazzjoni preċedenti ta' vaċċini tad-difterite, tetnu, pertussis jew epatite
Portuguese: DTPw
Maltese: FARMAĊEWTIKU
Portuguese: • se, após administração anterior de Tritanrix HepB ou de outra vacina contra a tosse convulsa, a criança tiver tido quaisquer problemas, especialmente: ♦ temperatura elevada (acima de 40°C) nas 48 horas seguintes à vacinação ♦ colapso ou estado semelhante ao estado de choque nas 48 horas seguintes à vacinação ♦ choro persistente com duração superior a 3 horas, nas 48 horas seguintes à vacinação ♦ espasmos/convulsões, com ou sem temperatura, ocorridas no período de 3 dias após
Maltese: ♦ Deni għoli (‘l fuq minn 40° C) fi żmien 48 siegħa mit-tilqim ♦ Kollass jew stat bħal f'xokk fi żmien 48 siegħa mit-tilqim ♦ Biki persistenti li jdum tliet sigħat jew aktar fi żmien 48 siegħa mit-tilqim ♦ Aċċessjonijiet/ konvulżjonijiet b`deni għoli jew mingħajr deni għoli fi żmien 3 ijiem mit-tilqim
Portuguese: 5.1 Propriedades Farmacodinâmicas
Maltese: 5.1 Tagħrif farmakodinamiku
Portuguese: 5 ml de suspensão num frasco para injectáveis (vidro tipo I) para 10 doses com tampa (borracha de
Maltese: 5 ml ta' suspensjoni fi fjala (ħġieġ tat-tip I) għal 10 dożi magħluqa bi planġer (lastku butyl)- pakkett bi fjala
Portuguese: • Hepatite B: é causada pelo vírus B da hepatite B. Causa inflamação e inchaço do fígado.
Maltese: • L-epatite B: L-epatite B hija kkawżata mill-virus ta' l-epatite B.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 19 de Julho de 2001 e 19 de Julho de 2006.
Maltese: Lawtorizzazzjoni għat-tqegħid fis suq ġiet imġedda fid-19 ta' Lulju 2001 u fid-19 ta' Lulju 2006.
Portuguese: • "antigene de superfície" (proteínas da superfície) do vírus da hepatite B.
Maltese: • ‘antiġen tal-wiċċ' (proteini mill-wiċċ) tal-virus ta' l-epatite B.
Portuguese: Os antigenes de superfície do vírus da hepatite B são produzidos por meio de um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": são produzidos por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir as proteínas.
Maltese: l-epatite B huma prodotti permezz ta' metodu magħruf bħala ‘teknoloġija rekombinanti tad-DNA': huma magħmulin minn ħmira li rċeviet ġene (DNA), li jagħmilha kapaċi tipproduċi l-proteini.
Portuguese: A Tritanrix HepB foi avaliada em seis estudos que incluíram um total de 872 crianças com idades compreendidas entre as sete e as 20 semanas.
Maltese: Tritanrix HepB ġie studjat f'sitt studji li b'kollox involvew 872 tarbija ta' bejn seba' u 20 ġimgħa, li kollha kemm huma rċevew it-tilqima.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados à Tritanrix HepB (observados em mais de 1 em cada 10 doses da vacina) são sonolência, problemas na alimentação, febre, vermelhidão, inchaço, dor, bem como choro não habitual e irritabilidade.
Maltese: L-aktar effetti sekondarji komuni bi Tritanrix HepB (jidhru f'aktar minn doża 1 minn kull 10 talvaċċin) huma sturdament, problemi bit-tmigħ, deni, ħmura, nefħa, uġigħ, biki mhux normali u irritabbiltà.
Portuguese: A Tritanrix HepB é uma vacina.
Maltese: Tritanrix HepB huwa vaċċin.
Portuguese: Pelo menos 92% das crianças desenvolveram níveis protectores de anticorpos contra a tosse convulsa.
Maltese: Għallinqas 92% żviluppaw livelli ta' protezzjoni ta'
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) TRITANRIX HEPB Resumo do EPAR destinado ao público
Maltese: RAPPORT TA' VALUTAZZJONI PUBBLIKA EWROPEW (EPAR) TRITANRIX HEPB
Portuguese: Os estudos demonstraram que a produção de níveis protectores de anticorpos contra a difteria, o tétano e a hepatite B ocorreu em pelo menos 98% das crianças.
Maltese: L-istudji wrew li l-produzzjoni ta' livelli ta' protezzjoni ta' antikorpi kontra d-difterite, it-tetnu u lepatite B seħħet f'għallinqas 98% tat-trabi.
Portuguese: A Tritanrix HepB é utilizada para vacinar lactentes a partir das seis semanas de idade contra a difteria, o tétano, a tosse convulsa e a hepatite B.
Maltese: Tritanrix HepB jintuża għat-tilqim ta' trabi li għandhom minn sitt ġimgħat sa sena kontra difterite, tetnu, pertussi (sogħla konvulżiva) u epatite B.
Portuguese: Como foi estudada a Tritanrix HepB?
Maltese: Kif ġie studjat Tritanrix HepB?
Portuguese: Problemas de equilíbrio (vertigens)
Maltese: • Problemi tal-bilanċ (vertiġini)
Portuguese: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Itália
Maltese: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144
Portuguese: 16000 Praha 6 República Checa
Maltese: 16000 Praha 6
Portuguese: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estónia
Maltese: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn L-Estonja
Portuguese: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO FORTE
Maltese: COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO FORTE
Portuguese: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Maltese: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014
Portuguese: República Eslovaca SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Maltese: SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Portuguese: Quinina (para a malária)
Maltese: • Quinine (għal malarja)
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas
Maltese: 4.1 Indikazzjoni Terapewtika
Portuguese: TRITACE 2.5 COMB TRITACE 5 COMB
Maltese: TRITACE 2.5 COMB TRITACE 5
Portuguese: Espanha Suécia sanofi-aventis AB Box 14142
Maltese: L-Isvezja sanofi-aventis AB Box 14142
Portuguese: Foi relatada a possibilidade de exacerbação ou activação de lúpus eritematoso sistémico.
Maltese: Ġiet irrapportata l-possibiltà ta' aggravar jew attivazzjoni ta' systemic lupus erythematosus.
Portuguese: Farmacocinética e Metabolismo
Maltese: Farmakokinetika u Metaboliżmu
Portuguese: Efeitos metabólicos e endócrinos
Maltese: Effetti metaboliċi u endokriniċi
Portuguese: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Alemanha
Maltese: Tinsdaler Weg 183 22880
Portuguese: Fadiga, astenia
Maltese: Gheja, astinja
Portuguese: • Hiperaldosteronismo primário
Maltese: • Iperaldosteroniżmu primarju
Portuguese: Ramipril/Hidroclorotiazida
Maltese: Ramipril/hydrochlorthiazide
Portuguese: Poderá interferir com o teste da função da paratiróide.
Maltese: Jista' jfixkel it-test tal-funzjoni tal-paratirojde.
Portuguese: 2970 Hørsholm Dinamarca
Maltese: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm
Portuguese: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Bélgica
Maltese: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Il-Belġju
Portuguese: Após a administração oral, aproximadamente 70% da hidroclorotiazida é absorvida a partir do tracto gastrointestinal.
Maltese: Wara t-teħid b'mod orali, madwar 70 % ta' hydrochlorothiazide jiġi assorbit mill-passaġġ gastrointestinali.
Portuguese: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Maltese: LTD H-1045 Budapest Tó u.
Portuguese: Afecções musculoesqueléti cas e do tecido conectivo
Maltese: Disturbi muskoluskeltrali u talconnective tissue
Portuguese: Malta Holanda
Maltese: Malta L-Olanda
Portuguese: O ramiprilato, o metabolito activo do pró-fármaco ramipril, inibe a enzima dipeptidilcarboxipeptidase I (sinónimos: enzima conversora da angiotensina, quininase II).
Maltese: Ramiprilat, il-metabolit attiv tal-prodrug ramipril jinibixxi l-enzima dipeptidylcarboxypeptidase I (sinonimi: enzima li tikkonverti anġjotensin; kininase II).
Portuguese: Penicilina: a hidroclorotiazida é excretada no túbulo distal e reduz a excreção da penicilina.
Maltese: Penicillin: hydrochlorthizide jiġi mneħħi mit-tubulu distali u jnaqqas it-tneħħija ta' penicillin
Portuguese: RAMICOR D 2.5 RAMICOR D 5
Maltese: RAMICOR D 5
Portuguese: Isquémia do miocárdio incluindo angina de peito, taquicardia, arritmia, palpitações, edema periférico
Maltese: Iskemija mijokardjali li tinkludi angina pectoris, takikardija, arritmja, palpitazzjonijiet, edima periferali
Portuguese: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Maltese: Id-Danimarka sanofi-aventis Denmark A/S
Portuguese: • Doentes idosos Ver secção 4.2
Maltese: Pazjenti anzjani Ara sezzjoni 4.2
Portuguese: Foi notificado angioedema intestinal em doentes tratados com inbidores da ECA incluindo o TRITAZIDE (ver secção 4.8).
Maltese: Ġiet irrapportata anġjoedima intestinali f'pazjenti kkurati b'inibituri ACE inkluż TRITAZIDE (ara sezzjoni 4.8).
Portuguese: Distribuição A ligação da hidroclorotiazida ás proteínas plasmáticas é de 40%.
Maltese: Distribuzzjoni L-irbit ta' hydrochlorothiazide mal-proteini fil-plażma hu ta' 40 %.
Portuguese: TRITACE 2.5 PLUS TRITACE 5 PLUS
Maltese: TRITACE 2.5 PLUS TRITACE 5
Portuguese: TRITAZIDE está contra-indicado no compromisso da função renal grave devido ao seu componente hidroclorotiazida (depuração da creatinina < 30 ml/min) (ver secção 4.3).
Maltese: TRITAZIDE huma kontra-indikati f'pazjenti b'indeboliment renali gravi minħabba l-komponent hydrochlorothiazide (tneħħija tal-krejatinina < 30 ml/min) (ara sezzjoni 4.3).
Portuguese: A semi-vida de eliminação da hidroclorotiazida é de 5 a 6 horas.
Maltese: Il-half-life ta' eliminazzjoni hi ta' 5 sa 6 sigħat.
Portuguese: Carbamazepina: risco de hiponatremia devido ao efeito aditivo com a hidroclorotiazida.
Maltese: Carbamazepine: riskju ta' iponatrimja minħabba l-effett addittiv ta' hydrochlorothiazide.
Portuguese: Atletas A hidroclorotiazida pode induzir um resultado positivo nos testes analíticos anti-doping.
Maltese: Atleti Hydrochlorothiazide jista' jipproduċi riżultat pożittiv fl-analiżi tat-test ta' l-anti-doping.
Portuguese: Doentes com comprometimento da função renal (ver secção 4.2).
Maltese: Pazjenti b'indeboliment renali (ara sezzjoni 4.2)
Portuguese: Quinina: a hidroclorotiazida reduz a excreção da quinina.
Maltese: Quinine: hydrochlorothiazide inaqqas it-tneħħija ta' quinine.
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica, Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, psoríase pênfiga agravada, dermatite exfoliativa, reacção de fotosensibilidade, onicólise, exantema ou enantema penfigóide ou liquenóide, urticária
Maltese: Johnson, eritema multiforme, pemfigus, psorjasi li tmur għallagħar, dermatite esfoljattiva, reazzjoni ta' fotosensittività, onikolożi (jinqala' d-difer minn postu), pemfigojd jew eksantema liċenojde jew enantema, urtikarja
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas de hidroclorotiazida são atingidas em 1,5 a 5 horas.
Maltese: L-ogħla konċentrazzjonijiet ta' hydrochlorothiazide fil-plażma jintlaħqu fi żmien 1.5 sa 5 sigħat.
Portuguese: O CHMP adoptou as interacções propostas nesta secção.
Maltese: Is-CHMP adotta l-interazzjonijiet proposti taħt din is-sezzjoni.
Portuguese: Estónia:
Maltese: L-Estonja :
Portuguese: Grécia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Maltese: Il-Greċja: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Portuguese: Artralgia, espasmos musculares
Maltese: Artralġja, spażmi filmuskoli
Portuguese: D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Maltese: D-65926 Frankfurt am Main, Il-Ġermanja
Portuguese: Comprimido
Maltese: Tabletta
Portuguese: OUTRAS
Maltese: PLUS
Portuguese: Pouco frequentes Muito raros
Maltese: Rari ħafna Mhux magħruf
Portuguese: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungria
Maltese: 22 1138 Budapest L-Ungerija
Portuguese: Chipre: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Maltese: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Portuguese: Não é recomendada a administração de TRITAZIDE durante o primeiro trimestre de gravidez (ver secção 4.4) e é contra-indicada durante o segundo e terceiros trimestres da gravidez (ver secção 4.3).
Maltese: TRITAZIDE mhux rakkomandat waqt l-ewwel trimestru ta' tqala (ara sezzjoni 4.4) u kontra-indikat waqt it-tieni u t-tielet trimestru ta' tqala (ara sezzjoni 4.3).