FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Croatian: DATUM PRVOG PRODULJENJA ODOBRENJA
Italian: Da usare esclusivamente come conservante in vaccini multidose a concentrazioni non superiori allo
Croatian: Za upotrebu samo kao konzervans u višedoznim cjepivima u koncentraciji koja ne prelazi 0,02 %
Italian: 1 GU N. L 290 del 05.12.95 2 GU N. L 110 del 26.04.97 3 GU N. L 272 del 25.10.96 4 GU N. L 290 del 05.12.95 5 GU N. L.143 del 27.06.95
Croatian: 1 OJ No L 290 od 05.12.95 2 OJ No L 110 od 05.12.95 3 OJ No L 272 od 05.12.95
Italian: Rispettare le consuete norme d'asepsi.
Croatian: Primijenite koristeći uobičajene aseptičke postupke.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando usato con altri non sono state dimostrate.
Croatian: Stoga, neškodljivost i djelotvornost ovog proizvoda nije ustanovljena kada se koristi s nekim drugim bilo da je primijenjeno istog dana ili u drugo vrijeme).
Italian: 4.5 Precauzioni speciali per l'impiego Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatne tvari:
Italian: Seconda iniezione:
Croatian: Druga injekcija:
Italian: Validità del flacone aperto: 3 ore.
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja bočice: 3 sata.
Italian: adesine:
Croatian: adhezini:
Italian: - Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Croatian: - Ne primjenjivati zajedno s drugim medicinskim proizvodima.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Neocolipor
Croatian: UPUTA O VMP Neocolipor
Italian: Iniettare una dose di 2 ml di vaccino per via intramuscolare nel collo, nell'area retroauricolare, secondo quanto qui di seguito riportato:
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
Croatian: Aluminijev hidroksid Natrijev klorid
Italian: : Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
Croatian: *1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
Italian: 4.6 Reazioni sfavorevoli (frequenza e gravità)
Croatian: 4.6 Nuspojave (učestalost i ozbiljnost)
Italian: - Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Croatian: - Budući da se zaštita prasadi postiže putem kolostruma, svako prase treba posisati dovoljnu količinukolostruma unutar 6 sati od rođenja.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {NATURA/TIPO}
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU
Italian: Idrossido di sodio3
Croatian: natrijev hidroksid3
Italian: Tiomersale2
Croatian: Tiomersal
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
Croatian: Adhezini: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminij adjuvans
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione veterinaria.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione veterinaria.
Croatian: Može se izdavati samo na veterinarski recept.
Italian: Da usare come eccipiente
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Croatian: Prije primjene snažno protresite
Italian: Prima iniezione:
Croatian: Prvo cijepljenje: Prva injekcija:
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
Italian: 31300 TOULOUSE
Croatian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCUSKA
Italian: 50 dosi flacone da 100 ml
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
Italian: 2 ml = 1 dose 5 d flacone da 10 ml 2 ml = 1 dose 10 d flacone da 20 ml 2 ml = 1 dose 25 d flacone da 50 ml
Croatian: 5 doza = bočica od 10 ml 10 doza = bočica od 20 ml 25 doza = bočica od 50 ml 50 doza = bočica od 100 ml
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE MERIAL
Italian: Idrossido di alluminio1
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
Italian: La dose unica è di 2 ml secondo quanto qui di seguito riportato: Vaccinazione di base
Croatian: Jednu doza od 2 ml cjepiva u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
Italian: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), almeno ............................................................................................... 2,1 U SA.* F5, almeno ............................................................................................................................... 1,7 U.SA.
Croatian: E. coli adhezin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), najmanje .................................................................... ..2.1 SA.U* E. coli adhezin F5, najmanje ..................................................................................................... 1,7 SA.U* E. coli adhezin F6, najmanje ..................................................................................................... 1,4 SA.U* E. coli adhezin F41, najmanje ................................................................................................... 1,7 SA.U*
Italian: Vaccinazione di richiamo: 1 iniezione, 2 settimane prima di ogni parto successivo.
Croatian: Prva injekcija: 5 do 7 tjedna prije prasenja Druga injekcija: 2 tjedna prije prasenja.
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za puštanje proizvodne serije
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
Croatian: Farmakološki djelatna(e) tvar(i) Životinjska vrsta
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA {OSOBINE/TIP}
Italian: 6.4 Natura e composizione del condizionamento primario
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Italian: Vaccino inattivato adiuvato per la riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti causate da ceppi di E. Coli esprimenti adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41.
Croatian: Inaktivirano cjepivo s adjuvansom protiv neonatalne enterotoksikoze prasadi, uzrokovane sojevima bakterije Escerichia coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Italian: Tiomersale ................................................................................................................................ 0,2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Croatian: Tiomersal ................................................................................................................................... 0,2 mg
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Italian: Neocolipor sospensione iniettabile
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI MATERIALI DI SCARTO
Croatian: 12. POSEBNE MJERE OPREZA PRI ODLAGANJU NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Croatian: Blister (OPA/Alu /PVCAlu)
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
Italian: Compresse
Croatian: Tableta
Italian: Via di somministrazione Contenitore primario Numero di unità posologiche
Croatian: Unutarnje pakiranje Veličina pakiranja
Italian: − difficoltà a dormire;
Croatian: Problemi sa spavanjem;
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 marzo 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
Croatian: Možete se osjećati i smeteno, pogotovo ako ste starija osoba.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Croatian: Ovaj lijek ne smije se davati djeci (tj. nikome ispod 18 godina starosti).
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Italian: I sintomi compaiono in genere entro alcuni giorni o settimane dall'inizio del trattamento.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Italian: Il mieloma multiplo non si sviluppa nei bambini.
Croatian: Multipli mijelom ne razvija se u djece.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Italian: L'efficacia del midazolam può essere ridotta.
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Croatian: Podaci o plodnosti u žena su kontradiktorni.
Italian: Durante il trattamento non deve allattare.
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Croatian: Vi i Vaš partner morate koristiti odgovarajuću kontracepciju (zaštitu).
Italian: I risultati di genotossicità si sono dimostrati artefattuali.
Croatian: Nalazi genotoksičnosti dokazali su se artefaktualnim.
Italian: Rischio di infezione
Croatian: Rizik od infekcije
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
Croatian: Prije početka terapije potrebno je ukloniti svaki izvor infekcije, posebice tuberkuloze.
Italian: Trattamento a lungo termine
Croatian: Dugoročno liječenje
Italian: Assuma immediatamente la mezza compressa.
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.
Italian: − attacchi epilettici;
Croatian: Epileptički napadaji;
Italian: Non sono state riscontrate differenze nella farmacocinetica del desametasone tra soggetti di origine europea e asiatica (indonesiana e giapponese).
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Italian: Il beneficio del trattamento con desametasone deve essere attentamente e costantemente valutato rispetto ai rischi effettivi e potenziali.
Croatian: Koristi od liječenja deksametazonom trebaju se pažljivo i kontinuirano odmjeravati u odnosu na stvarne i potencijalne rizike.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati sono:
Croatian: Druge moguće nuspojave uključuju:
Italian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Italian: Se il trattamento deve essere interrotto, segua il consiglio del medico.
Croatian: Ako se terapija mora prekinuti, pridržavajte se savjeta liječnika.
Italian: I trattamenti con i due medicinali devono essere effettuati ad almeno una settimana di distanza.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Italian: Non sono disponibili dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Italian: Devono essere adottate misure efficaci per evitare una gravidanza (vedere paragrafo 4.6).
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Italian: Le donne in età fertile e i loro partner di sesso maschile devono adottare adeguate misure contraccettive.
Croatian: Žene reproduktivne dobi i njihovi muški partneri trebaju poduzeti odgovarajuće kontracepcijske mjere.
Italian: Il medico predisporrà opportuni esami del sangue prima e durante il trattamento.
Croatian: Vaš liječnik će dogovoriti odgovarajuće nalaze krvi prije i tijekom liječenja.
Italian: Se ha più di 65 anni e/o è di salute cagionevole, il medico potrebbe prescrivere mezza compressa per volta.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i/ili slaboga zdravlja, liječnik Vam može propisati i pola tablete po primjeni.
Italian: A dosi elevate (ad es. 40 mg) riduce la risposta immunitaria.
Croatian: Pri visokim dozama (primjerice 40 mg) smanjuje imunološki odgovor.
Italian: Deve assumere questo medicinale nei giorni appropriati, esattamente come prescritto dal medico.
Croatian: Morate uzimati ovaj lijek na predviđene dane, točno kako je Vaš liječnik propisao.
Italian: Il medico la terrà sotto più attenta osservazione se ha una qualsiasi delle malattie elencate.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti ako bolujete od bilo koje navedene bolesti.
Italian: Il medico la terrà sotto attenta osservazione.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Italian: Potrebbero manifestarsi gravi effetti indesiderati se interrompe l'assunzione di questo medicinale improvvisamente.
Croatian: Možete doživjeti ozbiljne nuspojave ako iznenadno prekinete uzimati ovaj lijek.
Italian: Neofordex può causare gravi problemi di salute mentale.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Italian: Se interrompe il trattamento con questo medicinale troppo rapidamente, può accusare un abbassamento della pressione sanguigna.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Italian: − incapacità della tiroide di produrre quantità normali di ormoni (ipotiroidismo);
Croatian: Nemogućnost štitnjače da stvara normalne količine hormona (hipotiroidizam);
Italian: 10 x 1 compresse
Croatian: 10 x 1 tableta
Italian: Al termine del trattamento con desametasone, la dose deve essere ridotta in modo graduale fino alla completa cessazione.
Croatian: Po završetku liječenja deksametazonom, doza se treba postepeno smanjivati sve do potpunog završetka terapije.
Italian: Gruppi specifici di pazienti
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Italian: Comune: sindrome di Cushing;
Croatian: Često: Cushingov sindrom;
Italian: In casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.
Croatian: U iznimno rijetkim slučajevima može doći i do rupture tetive.
Italian: Dal 30 al 40% è coniugato in acido glucuronico o solfato nel fegato umano ed escreto in questa forma nelle urine.
Croatian: 30 do 40% su konjugirani u glukuronsku kiselinu ili podvrgnuti sulfataciji u ljudskoj jetri te, u ovom obliku, izlučeni u urinu.
Italian: Una concentrazione di emoglobina superiore a 12 g/dl deve comportare l'interruzione dei medicinali eritropoietici.
Croatian: Koncentracija hemoglobina veća od 12 g/dl treba rezultirati prekidom primjene eritropoetskih lijekova.
Italian: Informi immediatamente il medico se è in gravidanza o se inizia una gravidanza durante il trattamento.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili ste zatrudnjeli tijekom liječenja.
Italian: La frequenza è definita come: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); rara (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto rara (< 1/10.000, comprese segnalazioni isolate); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
Croatian: Ispitivanja interakcija s oralnim kontkontraceptivima nisu provedena.
Italian: Si deve intervenire per tentare di minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (ad es. fumo, ipertensione e iperlipidemia).
Croatian: Potrebno je poduzeti radnje kako bi se pokušalo minimizirati sve modificirajuće faktore rizika (primjerice pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
Italian: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Croatian: Email: ctrs@ctrs.fr
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Italian: Confezione da 10 compresse.
Croatian: Veličina pakiranja od 10 tableta.
Italian: Il medico deciderà la dose e in quali giorni assumerla.
Croatian: Vaš će liječnik donijeti odluku o dozi lijeka i reći vam u koje dane je morate uzeti.
Italian: La FN è stata segnalata come grave nel 4,0% dei pazienti.
Croatian: U 4,0 % bolesnika zabilježena je ozbiljna FN.
Italian: Può anche influenzare la prova al nitro-blu-tetrazolio (NBT) per le infezioni batteriche e causare risultati falsi negativi.
Croatian: Također može utjecati na nitro blue tetrazoinum test (NBT) na bakterijske infekcije te uzrokovati lažno negativne rezultate.
Italian: Ingerisca la dose prescritta di una compressa (40 mg) o mezza compressa (20 mg) al mattino con un bicchiere d'acqua.
Croatian: Progutajte propisanu dozu od jedne tablete (40 mg) ili pola tablete (20 mg) ujutro s čašom vode.
Italian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francia
Croatian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svakim svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Il desametasone è legato dalle proteine plasmatiche, principalmente l'albumina, fino all'80% circa, a seconda della dose somministrata.
Croatian: Deksametazon vežu proteini u plazmi, i to prvenstveno albumin, do otprilike 80%, ovisno o primijenjenoj dozi.
Italian: • Con i medicinali antipertensivi, a causa di una riduzione del loro effetto (ritenzione di acqua e sodio).
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Italian: Può essere necessaria una riduzione della dose di lenalidomide o di pomalidomide.
Croatian: Može biti potrebno smanjenje doze lenalidomida ili pomalidomida.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio n/d
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Italian: − infezione, infiammazione dell'intero organismo dovuta a infezione (sepsi);
Croatian: − Infekcija, upala cijelog tijela zbog infekcije (sepsa);
Italian: Le compresse possono essere divise in due dosi uguali.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Italian: Consulti il medico prima di prendere Neofordex se lei o un suo familiare diretto ha sofferto o soffre attualmente di depressione grave o attacchi maniacali.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene lijeka Neofordex ako ste Vi ili član Vaše neposredne obitelji bolovali ili trenutno bolujete od teške depresije ili maničnih napadaja.
Italian: Nel caso in cui sia richiesta tale associazione, si deve rafforzare il monitoraggio e i parametri della coagulazione devono essere controllati dopo una settimana e successivamente a settimane alterne di trattamento, così come dopo la fine del trattamento.
Croatian: Ako je kombinacija potrebna, praćenje se treba intenzivirati a parametre koagulacije treba kontrolirati nakon tjedan dana, te zatim svaki drugi tjedan liječenja kao i po završetku liječenja.
Italian: Dunque, tenga la mezza compressa di riserva in un posto sicuro, fuori dalla vista e dalla portata dei bambini, fino al momento di eliminarla correttamente, poiché non è consentito gettarla nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Croatian: Međutim, čuvajte preostalu polovicu tablete na sigurnom mjestu, daleko od pogleda i dohvata djece, sve dok je ne budete mogli ispravno zbrinuti jer se nikakvi lijekovi ne smiju bacati u otpadne vode niti u kućni otpad.
Italian: • contraccettivi orali, perché non si può escludere una riduzione dell'efficacia dei contraccettivi orali durante il trattamento.
Croatian: • oralnih kontraceptiva, budući da se ne može isključiti mogućnost smanjivanja djelotvornosti oralnih kontracpetiva tijekom liječenja.
Italian: Neofordex altera moderatamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Croatian: Neofordex umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom, izuzetno je važno da održavate uravnoteženu prehranu.
Italian: La maggior parte viene idrogenata o idrossilata nell'uomo, ove i principali metaboliti sono idrossi-6-desametasone e diidro-20desametasone.
Croatian: Veći dio je hidrogeniziran ili hidroksiliran u ljudi, pri čemu su glavni metaboliti hidroksi-6-deksametazon i dihidro-20-deksametazon.
Italian: La somministrazione di tali medicinali e Neofordex deve avvenire con un intervallo di almeno due ore.
Croatian: Takve lijekove i Neofordex treba primjenjivati s razmakom od najmanje dva sata.
Italian: Tali disturbi comprendono patologia depressiva o maniaco-depressiva e pregresse psicosi da steroidi.
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa per volta.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta svaki put.
Italian: I glucocorticoidi hanno solo una debole tossicità acuta.
Croatian: Glukokortikoidi imaju samo slabu akutnu toksičnost.
Italian: Tali infezioni possono essere provocate anche da microrganismi che di rado sono causa di patologie in circostanze normali (infezioni opportunistiche).
Croatian: Takve infekcije mogu također uzrokovati mikroorganizmi koji rijetko uzrokuju bolest u normalnim okolnostima (oportunistične infekcije).
Italian: Se deve sottoporsi a test (in particolare per le infezioni), deve informare la persona che esegue i test perché il desametasone può interferire con i risultati.
Croatian: Ako su Vam potrebna testiranja (posebice na infekcije), morate o istome obavijestiti osobu koja provodi testove jer deksametazon može utjecati na rezultate.
Italian: − se è allergico al desametasone o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6),
Croatian: − ako ste alergični na deksametazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Italian: Tuttavia, sia l'incidenza sia la gravità di neuropatia periferica aumentano con la somministrazione concomitante di bortezomib e talidomide.
Croatian: Međutim, i incidencija i ozbiljnost periferne neuropatije povećavaju se s istodobnom primjenom bortezomiba ili talidomida.