FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: FLUMAX 50% Flumequine
Portuguese: FLUMAX 50% Flumequina
English: Enroxil 10% solution Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enroxil 10% solution Enrofloxacina 100 mg/ml
English: C-Enrox 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: C-Enrox 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Enrofloxacin 50 mg
Portuguese: Enrofloxacina 50 mg
English: Enrofloxacin 15 mg/tablet
Portuguese: Enrofloxacina 15 mg/comprimido
English: MARBOCYL 2% Marbofloxacin 20 mg/ml
Portuguese: MARBOCYL 2% Marbofloxacina 20 mg/ml
English: Hungary Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Portuguese: Espanha Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
English: Enrovet 10 % solution Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrovet 10 % solution Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Romania Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19 - 4º
Portuguese: Roménia Industrial Veterinaria S.A.
English: Poulrty
Portuguese: Cabritos
English: Poultry Cattle Fur animals
Portuguese: Borregos Aves de capoeira Peixes
English: Marbocyl S, 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Marbocyl S, 10% Marbofloxacina 100 mg/ml
English: Vetoflok 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Vetoflok 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Chickens Cattle
Portuguese: Frangos Bovinos
English: Chickens Broilers
Portuguese: Frangos Pombos
English: Laboratorios Syva, S.A. Avda Parroco Pablo Diez 49
Portuguese: Espanha Laboratorios Syva, S.A. Parroco Pablo Diez, 49-57
English: Germany Vétoquinol S. A. Magny Vernois
Portuguese: Alemanha Vétoquinol S. A. Magny Vernois
English: Denmark Vétoquinol S. A. Magny Vernois
Portuguese: Dinamarca Vétoquinol S. A. Magny Vernois
English: Subcutaneous, intravenous, intramuscular
Portuguese: Subcutânea, Intravenosa, intramuscular
English: Subcutaneous, Intravenous, intramuscular
Portuguese: Subcutânea, intravenosa, intramuscular
English: Enrofloxarom 5% Enrofloxacin 50 mg/ml
Portuguese: Enrofloxarom 5% Enrofloxacina 50 mg/ml
English: Kids
Portuguese: Frangos
English: Romania Vétoquinol S. A. Magny Vernois
Portuguese: Roménia Vétoquinol S. A. Magny Vernois
English: Enrofloxacin 50 mg/tablet
Portuguese: Enrofloxacina 50 mg/comprimido
English: Enrofloxacin 0.5 g/100 ml
Portuguese: Enrofloxacina 0,5 g/100 ml
English: Broilers Rabbits
Portuguese: Caprinos Coelhos
English: Cattle Goats Horses Rabbits Sheep Fish Pigs Poultry
Portuguese: Bovinos Búfalos Cavalos Ovinos Caprinos Suínos Coelhos Cães Gatos Frangos
English: Enrofloxacina 5% Enrofloxacin 50 mg/ml
Portuguese: Enrofloxacina 5% Enrofloxacina 50 mg/ml
English: Chickens Cattle Dogs Cats Pigeons
Portuguese: Frangos Bovinos Cães Gatos Pombos
English: Intraruminal device Cattle
Portuguese: Borregos Cabritos Bovinos
English: Romania Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Portuguese: Roménia Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Ursofloxacin 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Ursofloxacin 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Calves Exotic pet animals
Portuguese: Vitelos Animais de companhia exóticos
English: Subcutaneous, intramuscular, intravenous
Portuguese: Subcutânea, intramuscular, intravenosa
English: Chickens (excluding laying hens) Turkey
Portuguese: Frangos (excluindo galinhas poedeiras) Perus
English: Enrobioflox 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrobioflox 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Pigs Lambs Cattle Hens Turkeys
Portuguese: Aves Suínos Borregos Cabritos Bovinos
English: Calves Lambs Poultry
Portuguese: Frangos Perus Pombos
English: Poultry Turkey Oral
Portuguese: Aves de capoeira Oral
English: Enroxil 10 % injection Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enroxil 10% injection Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Denmark Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Portuguese: Dinamarca Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Polichem, S.A.
Portuguese: Espanha Polichem, S.A. Ctra.
English: Recommendations for prudent use “Official and local antimicrobial policies should be taken into account when the product is used.” “Whenever possible, quinolones should only be used based on susceptibility testing.” “Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the quinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other (fluoro)quinolones due to the potential for cross resistance.”
Portuguese: 4.5 Precauções especiais de utilização i) Precauções especiais para utilização em animais Recomendações relativas à utilização prudente “Devem ter-se em consideração as medidas antimicrobianas oficiais e locais quando o medicamento é utilizado.” “Sempre que possível, as quinolonas devem ser utilizadas com base em testes de sensibilidade.” “A utilização do medicamento de forma não conforme com as instruções contidas no RCM poderá aumentar a prevalência de bactérias resistentes às quinolonas e reduzir a eficácia do tratamento com outras (fluoro)quinolonas, devido ao potencial de desenvolvimento de resistência cruzada.”
English: Enroxil 5 % injection Enrofloxacin 50 mg/ml
Portuguese: Enroxil 5 % injection Enrofloxacina 50 mg/ml
English: Enroxil 5% injection Enrofloxacin 50 mg/ml
Portuguese: Enroxil 5% injection Enrofloxacina 50 mg/ml
English: Lithuania Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Portuguese: Eslováquia Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
English: Germany Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Portuguese: Alemanha Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Poultry Turkeys
Portuguese: Galinhas Perus
English: Fenoflox 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Fenoflox 10 % Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Fenoflox 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Fenoflox 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Cattle Lambs Pigs
Portuguese: Bovinos Borregos Suínos
English: Enrofloxacin 5 mg/tablet
Portuguese: Enrofloxacina 5 mg/comprimido Comprimidos
English: Poultry Bovine Pigs Pigeons
Portuguese: Suínos Borregos Bovinos Galinhas Perus
English: Flumequine 50% Flumequine
Portuguese: Flumequine 50% Flumequina
English: MARBOCYL S 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: MARBOCYL S 10% Marbofloxacina 100 mg/ml
English: Enrofloxacina 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrofloxacina 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Germany Krka, d.d, Novo mesto Šmarješka cesta 6
Portuguese: Alemanha Krka, d.d, Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Enrovet 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrovet 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Poultry Pigs Sheep Cattle Fish
Portuguese: Frangos Peixes Suínos Vitelos Ovinos Caprinos
English: Poultry Pigs Dogs Cats
Portuguese: Bovinos Suínos Frangos Cães Gatos
English: Belgium Bayer N.V. Louizalaan 143
Portuguese: Eslováquia Bayer s.r.o Litvínovská 609/3
English: Cattle Goats Horses Sheep Pigs Poultry
Portuguese: Gatos Cães Bovinos Ovinos Caprinos Suínos
English: Rabbits Dogs Cats Chickens
Portuguese: Suínos Cães Gatos Coelhos
English: Pigs Calves
Portuguese: Suínos Borregos
English: Poultry Cattle Pigs
Portuguese: Frangos Vitelos Suínos
English: MARBOCYL 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Marbocyl 10% Marbofloxacina 100 mg/ml
English: Marbocyl 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: MARBOCYL 10% Marbofloxacina 100 mg/ml
English: Broilers, Turkeys, Cattle
Portuguese: Frangos de engorda, Perus, Bovinos
English: Enrofloxacin 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrofloxacin 10 % Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Enrodem 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrodem 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Enrostar 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrostar 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Rabbits Poultry
Portuguese: Coelhos Aves de capoeira
English: Calves Pigs
Portuguese: Vitelos Suínos
English: Pfizer, S.A.
Portuguese: Espanha Pfizer, S.A. Avda.
English: Poultry (broilers and turkeys)
Portuguese: Aves de capoeira (frangos e perus)
English: Cattle Sheep Goats Pigs Poultry Rabbit Fish
Portuguese: Bovinos Ovinos Frangos Suínos Martas Coipus Coelhos
English: Cattle Pigs Poultry Lambs
Portuguese: Bovinos Suínos Frangos Frangos de engorda
English: Calves
Portuguese: Vitelos
English: Calves Pigs Poultry
Portuguese: Frangos Suínos Pombos
English: Solution for injection Cattle (calves) Pigs
Portuguese: Bovinos (vitelos em aleitamento) Suínos
English: Enrofloxarom 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Portuguese: Enrofloxarom 10% Enrofloxacina 100 mg/ml
English: Cattle (non ruminating)
Portuguese: Frangos de engorda Suínos Bovinos (não ruminantes)
English: FLUMIQUIL 50% Flumequine
Portuguese: Flumiquil 50 % Flumequina
English: Flumiquil 50 % Flumequine
Portuguese: Flumiquil 50% Flumequina
English: Cattle Sheep Chickens Hens
Portuguese: Bovinos Frangos Perus
English: Ruminating calves
Portuguese: Borregos Cabritos
English: Flumesyva 10% powder
Portuguese: Flumesyva 10% powder Flumequina
English: Romania Laboratorios Syva, S.A. Avda Parroco Pablo Diez 49
Portuguese: Espanha Laboratorios Syva, S.A. arroco Pablo Diez, 49-57
English: Fluquick Poudre A 50
Portuguese: Fluquick Poudre A 50 % Flumequina
English: Lithuania Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Portuguese: Eslováquia Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Poultry Calves Dogs Cats
Portuguese: Aves de capoeira Cães
English: Cattle Goats Rabbits Sheep Fish Pigs Poultry
Portuguese: Bovinos Suínos Ovinos Caprinos Coelhos Equinos Poldros Cães Gatos
English: London, 22 January 2009 Doc.
Portuguese: Londres, 22 de Janeiro de 2009 Doc.
English: Advexin was designated as an orphan medicinal product on 23 October 2006.
Portuguese: O Advexin foi designado medicamento órfão em 23 de Outubro de 2006.
English: The letter from the company notifying the EMEA of the withdrawal of the application is available here.
Portuguese: A carta da empresa a notificar a EMEA da retirada do pedido de autorização encontra-se disponível aqui.
English: The application was at day 179 when the company withdrew.
Portuguese: O processo de avaliação do pedido encontrava-se no dia 179 quando a empresa o retirou.
English: Questions and answers on the withdrawal of the marketing application for Advexin
Portuguese: Perguntas e respostas relativas à retirada do pedido de autorização de introdução no mercado para Advexin
English: What is Advexin?
Portuguese: O que é o Advexin?
English: The effects of Advexin were first tested in experimental models before being studied in humans.
Portuguese: Os efeitos do Advexin foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.
English: The patient received 12 Advexin injections into some of the tumours over a five-month period.
Portuguese: O paciente recebeu 12 injecções de Advexin em alguns dos tumores durante um período de cinco meses.
English: Li-Fraumeni cancer can occur in many areas of the body but usually affects the breast, brain, bone or soft tissue (tissue that connects, surrounds and supports other structures in the body).
Portuguese: O cancro de Li-Fraumeni pode aparecer em diversas partes do corpo, mas normalmente afecta a mama, o cérebro, os ossos e os tecidos moles (tecidos que ligam, envolvem e suportam outras estruturas do corpo).
English: The company also presented the results of a number of small studies looking at the effects of a range of doses of Advexin on different types of cancer.
Portuguese: A empresa apresentou também os resultados de diversos estudos de pequenas dimensões que avaliaram os efeitos de uma gama de doses de Advexin em diferentes tipos de cancro.
English: International non-proprietary name (INN): contusugene ladenovec
Portuguese: Denominação Comum Internacional (DCI): contusugene ladenovec
English: People who have this mutation are more likely to develop cancer.
Portuguese: As pessoas portadoras desta mutação têm uma predisposição aumentada para o aparecimento de cancro.
English: On 17 December 2008, Gendux Molecular Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Advexin for the treatment of Li-Fraumeni cancer.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2008, a Gendux Molecular Limited notificou oficialmente o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da sua decisão de retirar o pedido de autorização de introdução no mercado para o medicamento Advexin para o tratamento do cancro de Li-Fraumeni.
English: The virus in Advexin is an ‘adenovirus' that has been engineered so that it cannot make copies of itself and therefore does not cause infections in humans.
Portuguese: O vírus no Advexin é um ‘adenovírus' que foi concebido de modo a não conseguir fazer cópias de si mesmo e, logo, não causar infecções nos seres humanos.
English: This is a type of virus that has been altered genetically so that it can carry a gene into the cells of the body.
Portuguese: Trata-se de um tipo de vírus que foi geneticamente modificado para poder transportar um gene para as células no interior do corpo.
English: The Committee also had concerns over what happens to the medicine in the body, how it should be given and how safe it is.
Portuguese: Tinha ainda preocupações relativamente à acção do medicamento no organismo, ao seu modo de administração e à sua segurança.
English: The company presented information from a study on one patient with Li-Fraumeni cancer in the lower abdomen, the bones and the brain.
Portuguese: A empresa apresentou informações de um estudo num paciente com cancro de Li-Fraumeni no baixo entre, nos ossos e no cérebro.
English: The active substance in Advexin, contusugene ladenovec, is a ‘viral vector'.
Portuguese: A substância activa do Advexin, o contusugene ladenovec, é um “vector viral”.
English: Advexin was expected to cure or slow down the disease by restoring the normal protective function of the cells.
Portuguese: O Advexin deveria curar a doença ou diminuir a sua progressão restaurando a normal função protectora das células.
English: In addition, the company had not supplied enough evidence to demonstrate that Advexin could be made in a reliable manner, or that it would not be harmful to the environment or to people in close contact with the patient.
Portuguese: Para além disso, a empresa não fornecera provas suficientes para demonstrar que o Advexin podia ser produzido de forma fiável e que não era perigoso para o ambiente ou para as pessoas em contacto com o paciente.
English: Advexin was expected to be used to treat Li-Fraumeni cancer in patients from the age of 18 years.
Portuguese: A utilização prevista para o Advexin era o tratamento do cancro de Li-Fraumeni em doentes a partir dos 18 anos.
English: The gene carried by the virus in Advexin is the normal (non-defective) p53 gene.
Portuguese: O gene transportado pelo vírus no Advexin é o gene p53 normal (não defeituoso).
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Advexin could not have been approved for the treatment of Li-Fraumeni cancer.
Portuguese: Com base na análise dos dados apresentados e da resposta da empresa à lista de perguntas formuladas pelo CHMP, no momento da retirada, o CHMP tinha algumas preocupações, sendo de parecer que o Advexin para o tratamento do cancro de Li-Fraumeni não podia ser aprovado.
English: What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials or compassionate use programmes with Advexin?
Portuguese: Quais as consequências da retirada do pedido para os doentes incluídos em ensaios clínicos/programas de uso compassivo em curso com o Advexin?
English: The effectiveness of the medicine was assessed by using scans to look at how the tumours responded to treatment.
Portuguese: A eficácia do medicamento foi avaliada por exames ecográficos através dos quais se observou a resposta dos tumores ao tratamento.
English: Advexin was expected to be injected directly into the tumours, thus allowing the cancer cells to produce normal p53 protein again.
Portuguese: O Advexin estava previsto para ser injectado directamente nos tumores, para permitir que as células cancerígenas tornassem a produzir proteínas p53 normais.
English: The CHMP was concerned that there was not enough evidence to show that the injection of Advexin into Li-Fraumeni tumours led to benefits for patients.
Portuguese: O CHMP receava que não houvessem provas suficientes para demonstrar que a injecção do Advexin trazia benefícios para os pacientes.
English: How is Advexin expected to work?
Portuguese: Como deveria funcionar o Advexin?
English: Li-Fraumeni cancer is a type of cancer that occurs in patients with Li-Fraumeni syndrome, a condition where a gene called p53 is defective because of a mutation.
Portuguese: O cancro de Li-Fraumeni é um tipo de cancro que ocorre em doentes com síndrome de Li-Fraumeni, uma doença que é caracterizada por um defeito no gene p53 devido a uma mutação.
English: In Li-Fraumeni cancer, where the p53 gene is defective, the p53 protein does not work properly and the cancer cells can continue to grow and divide.
Portuguese: No cancro de Li-Fraumeni, em que o gene p53 é defeituoso, a proteína p53 não funciona adequadamente, permitindo que as células cancerígenas continuem a crescer e a dividire-se.
English: The company did not inform the CHMP whether there were any consequences of the withdrawal for patients in clinical trials or compassionate use programmes with Advexin.
Portuguese: A empresa não informou o CHMP se a retirada do pedido tem ou não consequências para os doentes incluídos em ensaios clínicos ou programas de uso compassivo com o Advexin.
English: Because cancer cells contain damaged DNA, the p53 protein either helps to repair the DNA or causes the cells to die.
Portuguese: Como as células cancerígenas contêm DNA danificado, a proteína p53 contribui para reparar o DNA ou mata as células.
English: Advexin is a suspension for injection that contains contusugene ladenovec, a genetically modified virus which carries the p53 gene.
Portuguese: O Advexin é uma suspensão injectável que contém contusugene ladenovec, um vírus geneticamente modificado transportador do gene p53.
English: The p53 protein, which is produced from the non-defective p53 gene present in the human body, normally contributes to the repair of damaged DNA and causes cell death when the DNA cannot be repaired.
Portuguese: A proteína p53, produzida pelo gene p53 não defeituoso presente no corpo humano, tem como função reparar DNA danificado induzindo a morte das células danificadas quando o DNA não pode ser reparado.
English: What was Advexin expected to be used for?
Portuguese: Qual a utilização prevista para o Advexin?
English: After the CHMP had assessed the responses from the company to a list of questions, there were still some unresolved issues outstanding.
Portuguese: Após a avaliação, pelo CHMP, das respostas apresentadas pela empresa a uma lista de perguntas, subsistiam algumas questões.A avaliação de um novo pedido pelo CHMP não excede normalmente 210 dias.
English: However these are manageable if the appropriate measures are in place (see below).
Portuguese: No entanto, estes efeitos são controláveis se forem implementadas as medidas adequadas (ver abaixo).
English: Further information on Kymriah can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Mais informações sobre Kymriah podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Kymriah?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Kymriah?
English: Other information about Kymriah
Portuguese: Outras informações sobre Kymriah
English: Serious side effects occur in most patients.
Portuguese: Observam-se efeitos secundários graves na maioria dos doentes.
English: These results were comparable to those from studies of patients receiving standard cancer treatments.
Portuguese: Estes resultados foram comparáveis com os resultados dos estudos realizados em doentes que receberam tratamentos padrão contra o cancro.
English: The company that markets Kymriah must ensure that hospitals where Kymriah is given have appropriate expertise, facilities and training.
Portuguese: A empresa que comercializa Kymriah deve assegurar que os hospitais onde Kymriah é administrado têm competências, instalações e formação adequadas.
English: Patients should be closely monitored for 10 days after treatment for side effects and are advised to stay close to a specialist hospital for at least 4 weeks after treatment.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados durante 10 dias após o tratamento quanto a efeitos secundários e são aconselhados a permanecer nas proximidades um hospital especializado durante, pelo menos, 4 semanas após o tratamento.
English: As for all medicines, data on the use of Kymriah are continuously monitored.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Kymriah são continuamente monitorizados.
English: Side effects reported with Kymriah are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Kymriah são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Kymriah's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Kymriah são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
English: Kymriah is a medicine for treating two types of blood cancer:
Portuguese: Kymriah é um medicamento utilizado no tratamento de dois tipos de cancro do sangue:
English: The majority of patients who responded to Kymriah continued to have a response after 19 months.
Portuguese: A maioria dos doentes que responderam à terapêutica com Kymriah continuou a apresentar uma resposta após 19 meses.
English: Why is Kymriah authorised in the EU?
Portuguese: Porque está Kymriah autorizado na UE?
English: Around 24% of patients had a complete response and 34% had at least a partial response after at least 3 months.
Portuguese: Cerca de 24% dos doentes apresentaram uma resposta completa e 34% apresentaram, pelo menos, uma resposta parcial após, pelo menos, 3 meses.
English: The company must carry out several studies to obtain more information on Kymriah including its safety and effectiveness in the long term and in B-cell ALL patients under 3 years of age.
Portuguese: A empresa deve realizar vários estudos para obter informação complementar sobre Kymriah, incluindo a sua segurança e eficácia a longo prazo e em doentes com LLA de células B com menos de 3 anos de idade.
English: Serious infections occur in around 3 in 10 DLBCL patients.
Portuguese: Ocorrem infeções graves em cerca de 3 em cada 10 doentes com LDGCB.
English: B-cell ALL
Portuguese: LLA de células B
English: For more information about using Kymriah, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Kymriah, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: In patients with DLBCL treated with Kymriah, the results were similar to other treatments but ongoing study data indicate that the effects last longer.
Portuguese: Em doentes com LDGCB tratados com Kymriah, os resultados foram semelhantes aos de outros tratamentos, mas os dados do estudo em curso indicam uma maior duração dos efeitos.
English: Around 66% of patients had a complete response (which means they had no signs of the cancer left) in the 3 months after treatment.
Portuguese: Cerca de 66% dos doentes apresentaram uma resposta completa (ou seja, ausência de sinais de cancro) nos 3 meses seguintes ao tratamento.
English: What are the risks associated with Kymriah?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Kymriah?
English: What is Kymriah and what is it used for?
Portuguese: O que é Kymriah e para que é utilizado?
English: CAR can attach to another protein on the surface of cancer cells called CD19.
Portuguese: O CAR liga-se a outra proteína à superfície das células cancerosas chamada CD19.
English: Twelve months after treatment, the likelihood of survival was 40%.
Portuguese: Doze meses após o tratamento, a probabilidade de sobrevivência era de 40%.