FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Dutch: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
French: Caltoson Balsamico Tablette
Dutch: Caltoson Balsamico Tablets
French: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cinéole; eau de lauriercerise ; menthol ; terpinéol ; benzocaïne
Dutch: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodine ; cineol ; laurierkerswater ; menthol ; terpineol ; benzocaïne
French: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Dutch: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
French: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol
Dutch: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
French: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
Dutch: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
French: Tixylix cough and Cold Sirop
Dutch: Tixylix cough and Cold Stroop
French: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Dutch: Luxemburg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
French: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Dutch: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
French: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Dutch: 1831 DIEGEM
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaïacol 300 mg/15ml
Dutch: 8560 Wevelgem Belgium folcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
French: Thornton & Ross Limited,
Dutch: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
French: Paracétamol ,
Dutch: Paracetamol,
French: pholcodine ; sulfogaïacol
Dutch: folcodine ; sulfogaiacol
French: Belgium pholcodine thiophène carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
Dutch: Belgium folcodine thiofeencarboxylaat eucalyptol essentiële olie methylparahydroxybenz oaat parahydroxybenzoate de propyle
French: 1-13, boulevard Romain Rolland
Dutch: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
French: Ayrton Saunders Limited,
Dutch: Ayrton Saunders Limited, North Way,
French: guaïfénésine ;
Dutch: guaifenesine ;
French: North Way, Walworth Industrial Estate,
Dutch: Walworth Industrial Estate, Andover,
French: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Dutch: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Dutch: Belgium doxylamine folcodine benzoëzuur sulfogaiacol
French: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Dutch: mirte (essentiële olie); alfa-terpineol ; folcodine
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine eucalyptolum camphre syntheticum gaiacolum phénol
Dutch: 8560 Wevelgem Belgium folcodine eucalyptolum camphora syntheticum gaiacolum fenol
French: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Dutch: folcodine ; Erysimum (droog extract)
French: 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA
Dutch: The Boots company PLC, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA
French: Pharmaceuticals Limited,
Dutch: Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Dutch: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
French: Pseudoéphédrine
Dutch: Pseudo-efedrine
French: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Dutch: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
French: 2 Covent Garden Close, Luton,
Dutch: LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Dutch: Belgium kamfer eucalyptol gaiacol fenol folcodine
French: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Dutch: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrine-HCl
French: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A
Dutch: Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
French: biclotymol ; cinéole ; pholcodine
Dutch: biclotymol ; cineol; folcodine
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Dutch: Pholcodine BP 5.0mg
French: Day Nurse Capsules Gélule
Dutch: Day Nurse Capsules Capsule, hard Oraal gebruik
French: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Dutch: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
French: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Dutch: Hydrochloride 60 mg
French: Guaïacolsulfonate de potassium47,5 mg/5ml
Dutch: Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Dutch: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorfanhydrob romide
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Dutch: Biocalyptol, sirop
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymol
Dutch: Folcodine, Chloorfenamine, Biclotymol
French: Ephedromel, sirop Sirop
Dutch: Ephedromel, sirop Stroop
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Dutch: Folcodine, Chloorfenamine, Biclotymolm
French: Gélule
Dutch: Capsule
French: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Dutch: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Dutch: Trophires adultes, sirop
French: Diphenhydramine Pseudoéphédrine Hydrochloride
Dutch: Diphenhydramine Pseudo-efedrine Hydrochloride
French: Pulmadol Enfants, sirop Sirop
Dutch: Pulmadol Enfants, sirop
French: Pastille
Dutch: Zetpil
French: biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Dutch: biclotymol ; chloorfenaminemaleaat ; folcodine
French: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Dutch: Mirte (essentiële olie) ; folcodine
French: Trophires enfants, sirop Sirop
Dutch: Trophires enfants, sirop
French: Potter's Pholcodine cough pastilles
Dutch: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
French: Numéro de procédure EU
Dutch: EUprocedurenummer
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Dutch: Fantasienaam Sterkten Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking Inhoud
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Dutch: De volgende belangrijke elementen dienen opgenomen te zijn in het educatieve materiaal:
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Dutch: − Al het ongebruikte product of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
French: - Il existe un certains nombre d'effets indésirables potentiels sur lesquels les patients doivent être informés.
Dutch: − Er zijn een aantal mogelijke bijwerkingen waarvan patiënten op de hoogte moeten zijn.
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Dutch: − Noteer het huidtype van de patiënt en de datum van injectie op de alarmkaart voor de patiënt
French: • Carte d'alerte du patient
Dutch: Alarmkaart voor de patiënt
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Dutch: − Het is belangrijk een van toepassing zijnde lichtdosis en een juiste instelling voor de laser te hebben.
French: - Vous ne devez pas être traité avec PhotoBarr si vous avez une maladie de foie grave
Dutch: − U mag niet behandeld worden met PhotoBarr als u een ernstige leveraandoening
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Dutch: De Lidstaten dienen ervoor te zorgen dat alle voorwaarden of beperkingen met betrekking tot een veilig en doeltreffend gebruik van het geneesmiddel zoals hieronder beschreven staat, geïmplementeerd worden:
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Dutch: VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Dutch: − Zorgverleners moeten op de hoogte zijn van de bijwerkingen die tijdens of kort na de behandeling kunnen voorkomen en hoe deze behandeld moeten worden.
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Dutch: De Lidstaten zullen tot overeenstemming komen met de MAH over de bijzonderheden van de educatieve materialen volgens nationale regelgeving en gezondheidszorgsystemen, en garanderen dat het zo geïmplementeerd wordt dat alle zorgverleners die van plan zijn PhotoBarr voor te schrijven en/of toe te dienen, van het volgende voorzien worden:
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Dutch: Handleiding voor de patiënt − Korte achtergrond en inleiding tot Barrett's oesofagus en ernstige dysplasie
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Dutch: − Patiënten moeten gewaarschuwd worden over de mogelijkheid van bijwerkingen op de lange termijn, vooral fotosensitiviteit, en de noodzaak om medische hulp te zoeken als ze voorkomen.
French: Carte d'alerte du patient - Cette carte doit être montrée à tout médecin traitant le patient.
Dutch: − De noodzaak om deze kaart te laten zien aan elke arts die hen behandelt
French: • Guide du prescripteur
Dutch: • Handleiding voor de voorschrijver
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT DEVANT ÊTRE MISES EN PLACE PAR LES ÉTATS MEMBRES
Dutch: VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN VAN HET GENEESMIDDEL, DIE GEÏMPLEMENTEERD MOETEN WORDEN DOOR DE
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Dutch: − De voorlichtingshulpmiddelen worden ontwikkeld om artsen te helpen bij het optimaliseren van de baten/risicoverhouding van de behandeling met porfimeer.
French: Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance - Il est important de suivre exactement les étapes correctes pour la reconstitution et l'administration du porfimère.
Dutch: − Het is belangrijk dat de juiste stappen voor reconstitutie en toediening van porfimeer exact opgevolgd worden.
French: • Kit de diapositives du prescripteur
Dutch: • Diaset voor de voorschrijver
French: o Il y a une augmentation du risque de photosensibilité (sensibilité à la lumière), o La peau exposée à la lumière deviendra rouge et provoquera une gêne dans la plupart des cas mais des cas de photosensibilité plus sévère sont possibles, o Les écrans solaires disponibles sur le marché ne sont pas efficaces pour éviter la sensibilité provoquée par la lumière, o La photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de PhotoBarr
Dutch: − Dat PhotoBarr o Gedurende 60 - 90 dagen na de injectie in het lichaam blijft o Geactiveerd wordt door zichtbaar licht o Er een verhoogd risico bestaat op fotosensitiviteit (gevoeligheid voor licht) o Blootgestelde huid zal rood worden en in de meeste gevallen ongemak veroorzaken, maar ernstige gevallen van fotosensitiviteit zijn mogelijk o Commercieel beschikbare zonwerende producten zijn niet effectief bij het voorkomen van gevoeligheid door licht o Fotosensitiviteit kan alleen voorkomen worden door blootstelling aan de zon gedurende 90 dagen na de PhotoBarr-injectie te vermijden
French: - Les patients NE DOIVENT PAS être traités avec le porfimère si : o ils ont une atteinte hépatique sévère o ils sont porteurs de fistules trachéales ou broncho-œsophagiennes o ils présentent possiblement des érosions des gros vaisseaux.
Dutch: o ze tracheale of broncho-oesofagale fistels hebben.
French: (par exemple, une cirrhose), - Le type de votre peau (phototype) doit être évalué, - Il y a sur la carte un espace permettant au médecin d'indiquer le phototype et la date de l'injection.
Dutch: − Ruimte op kaart waar de arts huidtype en datum van injectie kan noteren.
French: Poudre : 3 ans
Dutch: Poeder: 3 jaar
French: Vous n'avez pas besoin de rester dans une pièce sombre.
Dutch: U hoeft niet in een verduisterde kamer te verblijven.
French: De plus, un RMP mis à jour doit être soumis :
Dutch: Bovendien moet er een bijgewerkte RMP worden ingediend:
French: Si ce n'est pas suffisant, il faut vérifier le système.
Dutch: Indien meer dan dit nodig is, moet het systeem nagekeken worden.
French: * Voir section c.
Dutch: * zie rubriek c.
French: - protégez vos yeux avec des lunettes de soleil foncées.
Dutch: Bescherm uw ogen met een donkere zonnebril.
French: Si vous souffrez de troubles hépatiques, cette période peut être plus longue.
Dutch: Wanneer u lijdt aan leveraandoeningen kan deze periode langer zijn.
French: Rigidité, fatigue
Dutch: Rigors, vermoeidheid
French: Dans le groupe PDT + OM, 133 patients ont été traités.
Dutch: In de PDT + OMgroep werden 133 patiënten behandeld.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans le paragraphe 6.6.
Dutch: Dit medicinale product dient niet te worden gemengd met andere medicinale producten behalve die genoemd in rubriek 6.6.
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir annexe I: résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2)
Dutch: Aan beperkt medisch recept onderworpen geneesmiddel (Zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2)
French: Plan de gestion du risque
Dutch: Risicomanagementplan
French: Utilisation avant ou après radiothérapie
Dutch: Vóór of na bestraling gebruiken
French: Aucune donnée sur l'effet à long terme de PhotoBarr (au delà de deux ans) n'est disponible actuellement.
Dutch: Gegevens over het langetermijneffect van PhotoBarr (na twee jaar) zijn op dit moment niet beschikbaar.
French: Il est important d'éviter tout contact avec les yeux et la peau au cours de la préparation et/ou de l'administration du produit.
Dutch: Het is belangrijk om contact met de ogen of de huid te vermijden tijdens bereiding en/of toediening.
French: La réaction nécrotique et la réponse inflammatoire associées évoluent sur plusieurs jours.
Dutch: De necrotische reactie en ermee samenhangende ontstekingsreactie ontstaat geleidelijk gedurende meerdere dagen.
French: La stabilité chimique et physique de travail a été démontrée pour 3 heures à 23 °C.
Dutch: Chemische en fysieke stabiliteit bij gebruik is aangetoond voor 3 uur bij 23 °C.
French: Le niveau de photosensibilité varie en fonction des différentes parties du corps, en fonction du degré d'exposition antérieure à la lumière.
Dutch: Het niveau van lichtovergevoeligheid zal variëren voor verschillende gebieden van het lichaam, afhankelijk van de mate van eerdere blootstelling aan licht.
French: Des échantillons de plasma ont été prélevés jusqu'à 56 jours (patients) ou 36 jours (volontaires) après l'injection.
Dutch: Plasmamonsters werden tot 56 dagen (patiënten) of 36 dagen (vrijwilligers) na injectie genomen.
French: Douleurs après la procédure, abrasion
Dutch: Pijn na de procedure, abrasie
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Dutch: − Noteer het huidtype van de patiënt en de datum van injectie op de alarmkaart voor
French: Le sexe n'influence pas les paramètres pharmacocinétiques sauf le tmax qui est d'environ 1,5 heures chez les femmes et de 0,17 heures chez les hommes.
Dutch: Het geslacht had geen effect op farmacokinetische parameters behalve bij tmax, die ongeveer 1,5 uur bij vrouwen en 0,17 uur bij mannen was.
French: D'un point de vue bactériologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Dutch: Vanuit een microbiologisch standpunt gezien moet het product onmiddellijk worden gebruikt.
French: Ne pas mélanger PhotoBarr avec d'autres médicaments dans la même solution.
Dutch: Vermeng PhotoBarr niet met andere medicinale producten in dezelfde oplossing.
French: Il faut donc conseiller aux patients de prendre une alimentation liquide pendant les premiers jours (jusqu'à 4 semaines) après l'application de lumière laser.
Dutch: Om die reden moet patiënten aangeraden worden vloeibaar voedsel te gebruiken gedurende de eerste dagen (tot 4 weken) na de laserlichtapplicatie.
French: Conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Dutch: Niet bewaren bij temperaturen boven 25 °C.
French: En conséquence, il convient de poursuivre une surveillance appropriée et rigoureuse malgré la réparation endoscopique possible, partielle ou complète, de la muqueuse squameuse saine.
Dutch: Om die reden moet adequate en nauwgezette controle voortgezet worden ondanks mogelijk endoscopisch partieel of volledig herstel van het normale schilferige mucosa.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd op
French: Faites attention avec PhotoBarr Prévenez votre médecin si l'un des éléments cités ci-dessous vous concerne :
Dutch: Wees extra voorzichtig met PhotoBarr Vertel uw arts wanneer een van de volgende situaties betrekking heeft op u:
French: Ne pas utiliser d'autres solvants.
Dutch: Gebruik geen andere verdunningsmiddelen.
French: Comme tous les médicaments, PhotoBarr est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan PhotoBarr bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.
French: Aucune étude formelle d'interaction n'a été réalisée avec PhotoBarr afin d'étudier les interactions pharmacocinétiques avec d'autres médicaments.
Dutch: Er zijn geen formele interactiestudies uitgevoerd met PhotoBarr om de farmacokinetische interacties met andere geneesmiddelen te onderzoeken.
French: Les médecins doivent être entraînés à l'utilisation de la PDT.
Dutch: Artsen moeten ervaring hebben met het gebruik van PDT.
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (> 1/10) ; fréquent (> 1/100, < 1/10) ; rare (> 1/1000, < 1/100) ; inconnues (ne peuvent pas être estimées à partir des données disponibles).
Dutch: De frequenties zijn als volgt gedefinieerd: Zeer vaak (> 1/10); Vaak (> 1/100, < 1/10); Soms (> 1/1000, < 1/100); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: La PDT cible spécifiquement les cellules anormales et les détruit.
Dutch: PDT valt alleen specifieke abnormale cellen aan en vernietigt deze.
French: Le mode de vie plus actif des sujets en bonne santé et relativement plus jeunes par rapport aux patients cancéreux pourrait avoir constitué un facteur de contribution pour ces réactions de photosensibilité.
Dutch: De meer actieve levensstijl van de gezonde en relatief jongere proefpersonen vergeleken met kankerpatiënten kan een bijdragende factor geweest zijn in deze lichtovergevoeligheidsreacties.
French: Dans cette notice
Dutch: In deze bijsluiter
French: En cas d'extravasation, il faut protéger la zone de la lumière pendant au moins 90 jours.
Dutch: Indien er toch extravasatie optreedt, dient dit gebied gedurende ten minste 90 dagen tegen licht beschermd te worden.
French: Dans le cas de réactions allergiques, des mesures appropriées (selon les normes de soins) doivent être prises et le traitement photodynamique ne doit pas être répété.
Dutch: In geval van een allergische reactie moeten geschikte maatregelen (zorgstandaard) worden genomen en mag de PDT-behandeling niet worden herhaald.
French: Seule une solution sans particules et ne présentant aucun signe visible de détérioration doit être utilisée.
Dutch: Alleen een oplossing zonder deeltjes en zonder zichtbare tekenen van bederf mag gebruikt worden.
French: Traitement des zones « épargnées » uniquement a
Dutch: Behandeling van alleen ‘skip' gebieden
French: Les effets indésirables rapportés sont énumérés ci-après dans le Tableau 5 par classe d'organe et par fréquence.
Dutch: De gemelde bijwerkingen zijn hieronder vermeld in Tabel 5 per orgaanklasse en frequentie.
French: Nutrition chez les patients
Dutch: Voeding van patiënten
French: Des doses de lumière correspondant à deux à trois fois la dose recommandée ont été administrées à quelques patients présentant une tumeur endobronchique superficielle.
Dutch: Lichtdoses van twee tot drie keer de aanbevolen dosis zijn aan een paar patiënten met oppervlakkige endobronchiale tumoren toegediend.
French: Porphyrie.
Dutch: Porfyrie.
French: Les recommandations en vigueur sur le traitement et sa surveillance doivent être prises en compte.
Dutch: De beschikbare behandel- en controlerichtlijnen dienen in acht genomen te worden.
French: Puissance de sortie nécessaire au niveau du diffuseur a
Dutch: Benodigde poweroutput van diffusor a
French: L'élimination sérique était bi-exponentielle, avec une lente phase de distribution et une très longue phase d'élimination commençant environ 24 heures après l'injection.
Dutch: De plasmaspiegels namen bi-exponentieel af, met een langzame verspreidingsfase en een erg lange eliminatiefase die ongeveer 24 uur na de injectie begon.
French: La photosensibilité est due aux substances photoactives résiduelles, présentes dans toutes les parties de la peau.
Dutch: De overgevoeligheid voor licht komt door restanten van de fotoactieve stoffen die in alle delen van de huid aanwezig zijn.
French: Dans ce cas, vous devriez éviter toute activité requérant votre attention ou votre concentration, telles que conduire un véhicule ou utiliser des machines.
Dutch: In dit geval dient u activiteiten waarbij uw aandacht of concentratie vereist wordt, zoals het besturen van voertuigen of het bedienen van machines, te vermijden.
French: Perte de poids, augmentation de la température corporelle
Dutch: Afgenomen lichaamsgewicht, verhoging van de lichaamstemperatuur
French: L'évolution vers le cancer a été corrélée au nombre de cures de PDT administrées.
Dutch: Progressie tot kanker was gerelateerd aan het aantal toegediende PDT-kuren.
French: Les segments résiduels et supplémentaires peuvent être traités au cours de la (des) même(s) session(s) de lumière si la longueur totale des segments traités avec la combinaison ballonnet/diffuseur ne dépasse pas 7 cm.
Dutch: Zowel overgebleven als verdere segmenten kunnen worden behandeld in dezelfde lichtsessie(s) indien de totale lengte van de met de ballon/diffusorcombinatie behandelde segmenten niet groter is dan 7 cm.
French: La fréquence et la nature des réactions de photosensibilité rencontrées dans cette étude sont différentes de l'incidence documentée observée dans les études cliniques précédentes chez des patients souffrant de cancer (environ 20 %) ou de l'incidence notifiée spontanément au cours de l'utilisation commerciale de PhotoBarr (< 20 %).
Dutch: De frequentie en aard van de lichtovergevoeligheidsreacties die tijdens deze studie gemeld zijn, zijn niet dezelfde als de gedocumenteerde incidentie die in eerdere klinische studies bij kankerpatiënten (ongeveer 20%) gezien is, of de spontaan gemelde incidentie door commercieel gebruik van PhotoBarr (minder dan 20%).
French: L'illumination de la zone cible avec une lumière laser d'une longueur d'onde de 630 nm constitue la deuxième étape du traitement.
Dutch: Belichting van het doelgebied met 630 nm golflengte laserlicht is het volgende stadium van de therapie.
French: La photoactivation est contrôlée par la dose totale de lumière administrée.
Dutch: Fotoactivatie wordt bepaald door de totale toegediende lichtdosis.
French: Le Tableau 2 indique les réglages qui devraient être utilisés pour administrer la dose sur une période la plus courte possible (intensité lumineuse de 270 mW/cm).
Dutch: Tabel 2 geeft de instellingen die gebruikt zouden kunnen worden om de dosis in de kortst mogelijke tijd te leveren (lichtintensiteit van 270 mW/cm).
French: L'objectif est d'exposer et de traiter toutes les surfaces de DHG et l'EBO sur toute sa longueur.
Dutch: Het doel is om alle dysplasiegebieden en de totale lengte van de BO te belichten en te behandelen.