FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: CD22 expression prior to treatment, had a worse OS outcome following treatment with BESPONSA or Investigator's choice of chemotherapy.
Slovak: Pacienti s prestavbami génu leukémie zmiešaných línií (MLL) vrátane t (4;11), ktorí majú pred liečbou vo všeobecnosti nižšiu expresiu CD22, mali po liečbe BESPONSOU alebo chemoterapiou podľa výberu skúšajúceho lekára horšie výsledky OS.
English: Inotuzumab ozogamicin was clastogenic in vivo in the bone marrow of male mice.
Slovak: Inotuzumab ozogamicín bol in vivo v kostnej dreni u samcov myší klastogénny.
English: and/or vincristine to a peripheral blast count ≤ 10,000/mm3 is recommended prior to the first dose.
Slovak: U pacientov s cirkulujúcimi lymfoblastami sa pred podaním prvej dávky odporúča cytoredukcia kombináciou hydroxymočoviny, steroidov a/alebo vinkristínu na počet periférnych blastov ≤ 10 000/mm
English: ANC was < 1 × 109/L and/or platelet count was < 50 × 109/La
Slovak: 9/l a/alebo počet krvných doštičiek bol <
English: In clinical studies of BESPONSA in patients with relapsed or refractory ALL, 7/236 (3%) patients tested positive for anti-inotuzumab ozogamicin antibodies.
Slovak: V klinických štúdiách BESPONSY u pacientov s relapsujúcou alebo refraktérnou ALL malo 7/236 (3
English: The safety and efficacy of BESPONSA in patients with relapsed or refractory CD22-positive ALL were evaluated in an open-label, international, multicentre, Phase 3 study (Study 1) in which patients were randomised to receive BESPONSA (N=164 [164 received treatment) or Investigator's choice of chemotherapy (N=162 [143 received treatment]), specifically fludarabine plus cytarabine plus granulocyte colony-stimulating factor (FLAG) (N=102 [93 received treatment]), mitoxantrone/cytarabine (MXN/Ara-C) (N=38 [33 received treatment]), or high dose cytarabine (HIDAC) (N=22 [17 received treatment]).
Slovak: 164 [164 bolo liečených]) alebo chemoterapiu podľa voľby skúšajúceho lekára (N=162 [143 bolo liečených]), konkrétne fludarabín plus cytarabín plus faktor stimulujúci kolónie granulocytov (FLAG)
English: Pre-medication to reduce uric acid levels and hydration is recommended prior to dosing for patients with a high tumour burden (see section 4.2).
Slovak: U pacientov s veľkou nádorovou záťažou sa pred podaním dávky odporúča premedikácia na zníženie hladín kyseliny močovej a hydratácia (pozri časť 4.2).
English: You must avoid becoming pregnant or fathering a child. Women must use effective contraception during treatment and for at least 8 months after the last dose of treatment.
Slovak: Ženy musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a aspoň 8 mesiacov po poslednej dávke liečby.
English: No formal pharmacokinetic studies of inotuzumab ozogamicin have been conducted in patients with renal impairment.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa neuskutočnili žiadne formálne farmakokinetické štúdie s inotuzumab ozogamicínom.
English: Median OS; months [95% CI]
Slovak: Medián OS; mesiace [95
English: • If the medicine works well, but you are not going to receive a stem cell transplant (see section
Slovak: Ak liek funguje dobre, ale nebudete pokračovať transplantáciou kmeňových buniek (pozri časť 2), môžete dostať maximálne 6 cyklov liečby.
English: Furthermore, at month 24, the survival probability was 38.0% (95% CI: 27.4, 48.5) for patients who underwent a follow-up HSCT compared to 8.0% (95% CI: 3.3, 15.3) for patients who did not undergo a follow-up HSCT in the BESPONSA arm.
Slovak: Navyše, v ramene s BESPONSOU bola v 24. mesiaci pravdepodobnosť prežívania u pacientov, ktorí podstúpili následnú HSCT 38,0
English: Interrupt the dosing until recovery of total bilirubin to ≤ 1.5 × ULN and AST/ALT to ≤ 2.5 × ULN prior to each dose unless due to Gilbert's disease or haemolysis.
Slovak: ULN pred každou dávkou, pokiaľ zvýšená hladina nesúvisí s Gilbertovým ochorením alebo hemolýzou.
English: Your doctor will also monitor for signs and symptoms of tumour lysis syndrome after you receive BESPONSA.
Slovak: Váš lekár bude tiež po podaní BESPONSY sledovať prejavy a príznaky syndrómu nádorového rozpadu.
English: Interrupt dosing until recovery of total bilirubin to ≤ 1.5 × ULN and AST/ALT to ≤ 2.5 × ULN prior to each dose unless due to Gilbert's syndrome or haemolysis.
Slovak: ULN pred každým podaním, pokiaľ hladina nesúvisí s Gilbertovým syndrómom alebo hemolýzou.
English: Tumour lysis syndrome (2%) Hyperuricaemia (4%)
Slovak: %), krvácanie v dolnej časti gastrointestinálneho traktu (4
English: Use diluted solution immediately or after being stored at room temperature (20 °C-25 °C) or in a refrigerator (2 °C-8 °C).
Slovak: Zriedený roztok použite okamžite alebo po uchovávaní pri izbovej teplote (20 °C - 25 °C) či v chladničke (2 °C - 8 °C).
English: • Nausea
Slovak: • zimnica,
English: - Use immediately or store at room temperature (20 °C-25 °C) or in a refrigerator (2 °C-8 °C).
Slovak: Použite okamžite alebo ho uchovávajte pri izbovej teplote (20 °C - 25 °C) či v chladničke (2 °C
English: Metabolism and nutrition disorders
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Znížená chuť do jedla (12
English: The diluted solution must be used immediately or stored at room temperature (20 °C-25 °C) or in a refrigerator (2 °C-8 °C).
Slovak: Zriedený roztok sa musí použiť okamžite alebo sa môže uchovávať pri izbovej teplote (20 °C - 25 °C) či v chladničke (2 °C - 8 °C).
English: CRib; n (%) [95% CI]
Slovak: CRi b; n (%)
English: Median DoRg; months [95% CI]
Slovak: Medián DoR g; mesiace [95
English: In patients who underwent a follow-up HSCT, the median OS was 11.9 months (95% CI: 9.2, 20.6) for BESPONSA versus 19.8 months (95% CI: 14.6, 26.7) for Investigator's choice of chemotherapy.
Slovak: CI: 9,2; 20,6) v ramene s BESPONSOU v porovnaní s 19,8 mesiacov (95%
English: Patients who have not achieved a CRc or CRid: Dose (mg/m2)
Slovak: Pacienti, ktorí nedosiahli CR c alebo CRi
English: No patients had an increase in QTcF interval > 500 msec. Grade 2 QT interval prolongation was reported in 2/164 (1%) patients.
Slovak: Žiadni pacienti nemali predĺženie QTcF intervalu o >
English: Infusion related reaction (10%)
Slovak: %), vírusová infekcia (7
English: Permanently discontinue treatment if total bilirubin does not recover to ≤ 1.5 × ULN or AST/ALT does not recover to ≤ 2.5 × ULN (see section 4.4).
Slovak: ULN alebo sa AST/ALT nevráti na hodnotu ≤ 2,5 ×
English: • The active substance is inotuzumab ozogamicin.
Slovak: Liečivo je inotuzumab ozogamicín.
English: Haemorrhagec (33%) (includes Central nervous system haemorrhage [1%], Upper gastrointestinal haemorrhage [6%], Lower gastrointestinal haemorrhage [4%], Epistaxis
Slovak: %], krvácania v hornej časti gastrointestinálneho traktu [6
English: Decreased appetite (12%)
Slovak: %) Hnačka (17
English: • Bleeding
Slovak: • krvácanie,
English: c CR is defined as < 5% blasts in the bone marrow and the absence of peripheral blood leukaemic blasts, full recovery of peripheral blood counts (platelets ≥ 100 × 109/L and ANC ≥ 1 × 109/L) and resolution of any extramedullary disease.
Slovak: 5 % blastov v kostnej dreni a neprítomnosť leukemických blastov v periférnej krvi, úplné obnovenie počtov buniek v periférnej krvi (krvné doštičky ≥ 100 x 10
English: • The diluted solution must be used immediately, stored at room temperature (20 °C-25 °C) or in a refrigerator (2 °C-8 °C).
Slovak: Zriedený roztok sa musí použiť okamžite, môže sa uchovávať pri izbovej teplote (20 °C25 °C) či v chladničke (2 °C - 8 °C).
English: Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant while receiving BESPONSA.
Slovak: Nesmiete otehotnieť ani sa stať otcom dieťaťa.
English: BESPONSA (N=35) [1.0 to 3.8]
Slovak: 133) alebo B2 (celkový bilirubín > 1,0 - 1,5 ×
English: In clinical studies in patients with relapsed or refractory ALL, the maximum single and multiple doses of inotuzumab ozogamicin were 0.8 mg/m2 and 1.8 mg/m2, respectively, per cycle, given as 3 divided doses on Days 1 (0.8 mg/m2), 8 (0.5 mg/m2), and 15 (0.5 mg/m2) (see section 4.2).
Slovak: V klinických štúdiách u pacientov s relapsujúcou alebo refraktérnou ALL boli maximálne jednorazové a viacnásobné dávky inotuzumab ozogamicínu 0,8 mg/m 2, resp.
English: • Constipation
Slovak: Dojčenie
English: Hepatobiliary disorders
Slovak: Hyperbilirubinémia (21
English: Adult patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) relapsed or refractory B cell precursor ALL should have failed treatment with at least 1 tyrosine kinase inhibitor (TKI).
Slovak: +) musela zlyhať liečba aspoň 1 inhibítorom tyrozínkinázy (TKI).
English: These will require specific and sometimes preventive treatment.
Slovak: Budú vyžadovať špecifickú a niekedy preventívnu liečbu.
English: Your doctor will therefore be monitoring the effectiveness of your treatment.
Slovak: Váš lekár bude preto sledovať účinnosť vašej liečby.
English: For this reason, it is important that you inform your doctor of any change in your health.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste informovali svojho lekára o akýchkoľvek zmenách vášho zdravotného stavu.
English: The follow-up time was up to 24 weeks of age.
Slovak: Čas sledovania bol do 24 týždňov veku.
English: Your doctor has defined your daily dose based on your weight and individual characteristics.
Slovak: Lekár vám určil dennú dávku na základe vašej hmotnosti a vašich individuálnych vlastností.
English: It also increases CD4 cell counts.
Slovak: Takisto zvyšuje počet CD4 buniek.
English: Instructions for preparation, see section 6.6.
Slovak: Pokyny na prípravu, pozri časť 6.6.
English: This rare, but very serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Slovak: Tento zriedkavý, ale veľmi závažný vedľajší účinok sa objavuje častejšie u žien, najmä obéznych.
English: Do not worry if the solution remains slightly hazy after mixing with water; this is normal.
Slovak: Neobávajte sa, ak je roztok po zmiešaní s vodou mierne zakalený; je to normálne.
English: Date of last renewal: 20 April 2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. apríla 2011
English: Other medicines and Zerit
Slovak: Iné lieky a Zerit
English: The clinical significance of this is unknown.
Slovak: Klinický význam tejto súvislosti nie je známy.
English: Please follow these recommendations closely as they will give you the best chance to delay development of a resistance to the medicinal product.
Slovak: Dodržujte, prosím, tieto odporúčania presne, pretože je to najvhodnejší spôsob ako oddialiť vývoj rezistencie na liek.
English: Tell your doctor if you notice any loss of fat from your legs, arms, and face.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak spozorujete akýkoľvek úbytok tuku z vašich nôh, rúk a tváre.
English: No significant accumulation of stavudine is observed with repeated administration every 6, 8, or 12 hours.
Slovak: Nepozorovala sa signifikantná akumulácia stavudínu po opakovanom podaní každých 6, 8 alebo 12 hodín.
English: In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
Slovak: U detí, ktorých matky počas tehotenstva užívali NRTI, prevážil prínos ochrany pred HIV riziko vedľajších účinkov.
English: Stavudine distributes equally between red blood cells and plasma.
Slovak: Stavudín je distribuovaný rovnomerne medzi červené krvinky a plazmu.
English: If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Slovak: Ak ste počas tehotenstva užívali Zerit, váš lekár môže požadovať pravidelné krvné vyšetrenia alebo ďalšie diagnostické vyšetrenia na sledovanie vývoja vášho dieťaťa.
English: a Number of patients evaluable.
Slovak: Počet hodnotených pacientov.
English: The absolute bioavailability is 86±18%.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je 86 ±
English: Zerit with food and drink
Slovak: Zerit a jedlo a nápoje
English: Dosing recommendations are not available for neonates with a gestational age < 37 weeks.
Slovak: Nie sú dostupné odporúčania týkajúce sa dávkovania u novorodencov s gestačným vekom < 37 týždňov.
English: Experience in adults treated with up to 12 times the recommended daily dosage revealed no acute toxicity.
Slovak: Skúsenosti s dospelými liečenými dávkou až 12-krát vyššou ako odporúčaná denná dávka neodhalili akútnu toxicitu.
English: The AUC(inf) for stavudine was 61% of the AUC(inf) of the total circulating radioactivity.
Slovak: Hodnota AUC(inf) pre stavudín bola 61 % hodnoty AUC(inf) celkovej cirkulujúcej rádioaktivity.
English: ≤ 25 ml/min (including dialysis dependence*)
Slovak: 25 ml/min (vrátane dialyzovaných pacientov*)
English: Patients should be instructed that if they experience these symptoms they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že ak sa u nich objavia tieto symptómy, majú sa vyhnúť potenciálne nebezpečným činnostiam, ako je vedenie vozidiel alebo obsluha strojov.
English: Zerit may also be administered by carefully opening the hard capsule and mixing the contents with food.
Slovak: Zerit sa tiež môže podávať po opatrnom otvorení tvrdej kapsuly a zmiešaním jej obsahu s jedlom.
English: When these signs occur, Zerit should be stopped and your HIV treatment changed.
Slovak: Ak sa tieto znaky objavia, liečba Zeritom sa má ukončiť a vaša liečba HIV sa má zmeniť.
English: Zerit may improve your condition, but it is not a cure for your HIV infection.
Slovak: Zerit môže zlepšiť váš stav, ale nevylieči vašu HIV infekciu.
English: Similar effects have been observed with other nucleoside analogues.
Slovak: Podobné účinky boli pozorované aj u iných nukleozidových analógov.
English: Patients at increased risk should be followed closely (see also section 4.6).
Slovak: Pacientov so zvýšeným rizikom je potrebné starostlivo sledovať (pozri tiež časť 4.6).
English: Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Slovak: Laktátová acidóza sa všeobecne prejaví po niekoľkých alebo viacerých mesiacoch liečby.
English: What Zerit contains
Slovak: Čo Zerit obsahuje
English: These CD4 cells play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Slovak: Tieto CD4 bunky hrajú dôležitú úlohu pri zachovaní zdravého imunitného systému, čo pomáha bojovať proti infekciám.
English: Special consideration should be given to the antiretroviral treatment history and the resistance profile of the HIV strain of the mother.
Slovak: Špeciálne sa má zvážiť história antiretrovírusovej liečby a profil rezistencie HIV kmeňa matky.
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Slovak: Má sa to zohľadniť u pacientov s diabetom mellitus.
English: Table 1: Efficacy Outcomes at Week 48 (Studies AI455-099 and AI455-096)
Slovak: Tabuľka 1: Výsledky účinnosti v 48. týždni (štúdie AI455-099 a AI455-096)
English: The activity of stavudine is also affected by multi-drug resistance associated mutations such as Q151M.
Slovak: Aktivita stavudínu je tiež ovplyvnená multiliekovou rezistenciou spojenou s mutáciami, ako je Q151M.
English: It also inhibits viral DNA synthesis by causing DNA chain termination due to a lack of the 3'-hydroxyl group necessary for DNA elongation.
Slovak: Inhibuje tiež syntézu vírusovej DNA tým, že spôsobuje termináciu reťazca DNA následkom chýbania 3´-hydroxyl skupiny nevyhnutnej pre DNA elongáciu.
English: Stavudine may cause dizziness and/or somnolence.
Slovak: Stavudín môže spôsobiť závrat a/alebo somnolenciu.
English: The possible benefits of a dose reduction should be balanced in each case against the risks - which may result from this measure (lower intracellular concentrations).
Slovak: Možný úžitok z redukcie dávky sa má u každého prípadu zvlášť porovnať s rizikom, ktoré toto opatrenie prináša (nižšie vnútrobunkové koncentrácie).
English: Lactose intolerance: the hard capsule contains lactose.
Slovak: Intolerancia laktózy: tvrdá kapsula obsahuje laktózu.
English: It is not known whether stavudine is removed by peritoneal dialysis.
Slovak: Nie je známe, či je možné stavudín odstrániť peritoneálnou dialýzou.
English: If needed, consult your pharmacist for help with this procedure.
Slovak: V prípade potreby sa poraďte s lekárnikom, aby vám pomohol s touto prípravou.
English: The patient should be instructed to shake the bottle well prior to measuring each dose.
Slovak: Pacient má byť poučený, aby pred odmeraním každej dávky fľašu dobre pretrepal.
English: What you need to know before you take Zerit
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Zerit
English: Peripheral neuropathy: up to 20% of patients treated with Zerit will develop peripheral neuropathy, often starting after some months of treatment.
Slovak: Periférna neuropatia: až u 20 % pacientov liečených Zeritom sa rozvinie periférna neuropatia, často začínajúca po niekoľkých mesiacoch liečby.
English: This medicinal product, in combination with other antiretrovirals, reduces the HIV viral load and keeps it at a low level.
Slovak: Tento liek v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi znižuje HIV vírusovú záťaž organizmu a udržuje ju na nízkom stupni.
English: In addition, K65R has been reported in patients receiving stavudine/didanosine or stavudine/lamivudine, but not in patients receiving stavudine monotherapy.
Slovak: Okrem toho bola zaznamenaná K65R u pacientov užívajúcich stavudín/didanozín alebo stavudín/lamivudín, nie však u pacientov užívajúcich stavudín v monoterapii.
English: In study AI455-094 (see also section 4.6), the safety follow-up period was restricted to only six months, which may be insufficient to capture long-term data on neurological adverse events and mitochondrial toxicity.
Slovak: V štúdii AI455-094 (pozri tiež časť 4.6) bolo obdobie sledovania bezpečnosti obmedzené iba na šesť mesiacov, čo môže byť nedostatočné na zhodnotenie dlhodobých údajov týkajúcich sa neurologických nežiaducich udalostí a mitochondriálnej toxicity.
English: What Zerit is and what it is used for
Slovak: 1. Čo je Zerit a na čo sa používa
English: Adults: the recommended oral dosage is
Slovak: Dospelí: odporúčané perorálne dávkovanie je
English: The clinical relevance of these findings suggest that stavudine should be generally avoided in the presence of TAMs, especially M41L and T215Y.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nasvedčuje, že vo všeobecnosti je potrebné sa vyhýbať stavudínu v prítomnosti TAM, najmä M41L a T215Y.
English: Until additional data become available, Zerit should be given during pregnancy only after special consideration; there is insufficient information to recommend Zerit for prevention of mother-to-child transmission of HIV.
Slovak: Pokiaľ nie sú k dispozícii ďalšie údaje, Zerit sa má podávať počas gravidity iba po dôkladnom zvážení; nie sú dostupné dostatočné odporúčania na podávanie Zeritu v prevencii prenosu HIV z matky na dieťa.
English: Patients with a history of neuropathy, or with other risk factors (for example alcohol, medicines such as isoniazid) are at particular risk.
Slovak: Pacienti s anamnézou neuropatie alebo inými rizikovými faktormi (napríklad alkohol, lieky ako izoniazid) sú vystavení osobitnému riziku.
English: Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, pokiaľ váš lekár nerozhodne inak.
English: Because stavudine is not protein-bound, it is not expected to affect the pharmacokinetics of protein-bound medicines.
Slovak: Stavudín sa neviaže na proteíny, a preto sa nepredpokladá ovplyvnenie farmakokinetiky liekov viazaných na proteíny.
English: Clinical experience in pregnant women is limited, but congenital anomalies and abortions have been reported.
Slovak: Klinické skúsenosti u gravidných žien sú limitované, avšak boli zaznamenané kongenitálne abnormality a potraty.
English: These TAMs are seen at a similar frequency with stavudine and zidovudine in virological treatment.
Slovak: Tieto TAM sa pozorujú s podobnou frekvenciou pri stavudíne a zidovudíne pri virologickej liečbe.
English: The results of AI455-099 and AI455-096 are presented in Table 1.
Slovak: Výsledky štúdií AI455-099 a AI455-096 sú uvedené v tabuľke 1.
English: Symptoms may continue or worsen following discontinuation of therapy.
Slovak: Symptómy môžu pretrvávať alebo sa môžu zhoršiť po ukončení liečby.
English: Complications of chronic overdosage could include peripheral neuropathy and hepatic dysfunction.
Slovak: Komplikácie chronického predávkovania môžu zahŕňať periférnu neuropatiu a hepatálnu dysfunkciu.
English: No notable differences in the frequency of adverse drug reactions were seen between treatment groups.
Slovak: Neboli zaznamenané pozoruhodné odlišnosti vo výskyte nežiaducich liekových reakcií medzi liečebnými skupinami.
English: The pharmacokinetics of stavudine was independent of time, since the ratio between AUC(ss) at steady state and the AUC(0-t) after the first dose was approximately 1.
Slovak: Farmakokinetika stavudínu nie je závislá od času, kým pomer medzi AUC(ss) v rovnovážnom stave a AUC(0-t) po prvej dávke je približne 1.
English: The safety and efficacy of stavudine has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť stavudínu nebola stanovená u pacientov so signifikantnými poruchami funkcie pečene.
English: There have been no formal interaction studies with other medicinal products.
Slovak: Žiadne oficiálne štúdie interakcií s inými liekmi nie sú k dispozícii.
English: Hence, hydroxyurea should not be used in the treatment of HIV infection.
Slovak: Hydroxyurea sa preto nemá používať v liečbe HIV infekcie.
English: If you accidentally miss a dose, then simply take your normal dose when the next one is due.
Slovak: Ak náhodou vynecháte dávku, potom jednoducho užite obvyklú dávku vo zvyčajnom čase.
English: Your doctor should monitor for signs of lipoatrophy.
Slovak: Váš lekár má sledovať znaky lipoatrofie (straty tuku).
English: The data available on stavudine excretion into human breast milk are insufficient to assess the risk to the infant.
Slovak: Dostupné údaje o vylučovaní stavudínu do materského mlieka nie sú dostatočné na posúdenie rizika pre dojča.
English: No evidence of impaired fertility was seen in rats at high exposure levels (up to 216 times that observed at the recommended clinical dose).
Slovak: Nepozorovala sa žiadna porucha fertility na potkanoch po expozícii vysokým hladinám (až do 216násobku odporúčanej klinickej dávky).
English: If you are allergic to stavudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: Zerit ak ste alergický na stavudín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: Elderly: Zerit has not been specifically investigated in patients over the age of 65.
Slovak: Zerit sa neskúmal konkrétne u pacientov starších ako 65 rokov.
English: The HIV status for the newborns and infants ≤ 3 months of age was negative, for older infants it tended to be positive.
Slovak: HIV status pre novorodencov a dojčatá vo veku ≤ 3 mesiace bol negatívny, pre staršie dojčatá sa blížil k pozitívnemu.
English: Antiretroviral prophylaxis, the same medications as given to the mother, was given to the new-born infant within 36 hours of delivery and continued for 6 weeks.
Slovak: Rovnaká antiretrovírusová profylaxia, ako bola poskytnutá matke, bola podaná aj novorodencovi do 36 hodín po pôrode a pokračovala 6 týždňov.
English: If you take more Zerit than you should
Slovak: Ak užijete viac Zeritu, ako máte
English: These capsules contain lactose.
Slovak: Kapsuly obsahujú laktózu.
English: In the rare cases when this is inappropriate, dose reduction of stavudine may be considered, while the symptoms of peripheral neuropathy are under close monitoring and satisfactory virological suppression is maintained.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, ak táto možnosť nie je vhodná, má sa zvážiť redukcia dávky stavudínu, zatiaľ čo symptómy periférnej neuropatie sú dôkladne monitorované a je zachovaná dostatočná virologická supresia.
English: The bottle should be shaken well, until the powder dissolves completely.
Slovak: Fľaša sa má dobre pretrepať, kým sa prášok úplne nerozpustí.