FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://ema.europa.eu
Spanish: EU/2/98/008/001 vial de 10 ml EU/2/98/008/002 vial de 20 ml EU/2/98/008/003 vial de 50 ml EU/2/98/008/004 vial de 100 ml
Bulgarian: EU/2/98/008/001 флакон с 10 мл. EU/2/98/008/002 флакон с 20 мл. EU/2/98/008/003 флакон с 50 мл. EU/2/98/008/004 флакон със 100 мл.
Spanish: Agitar bien el vial antes de su uso.
Bulgarian: Флаконът трябва да се разклати енергично преди употреба.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del prospecto o la etiqueta.
Bulgarian: В случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
Spanish: - Vacunar únicamente los animales en buen estado de salud.
Bulgarian: - Да се ваксинират само здрави животни.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, съобразно изискванията на действащото в страната законодателство.
Spanish: - Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada lechón consume una cantidad suficiente de calostro durante las 6 horas después del nacimiento.
Bulgarian: - Поради това, че протекцията на прасетата се осигурява чрез коластрата, всяко прасе трябва да приеме достатъчно количество коластра през първите 6 часа от живота си.
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso sólo como conservante en vacunas multidosis y en concentración no superior al 0,02%
Bulgarian: Използва се само като консервант в многодозови ваксини в концентрация не по-висока от
Spanish: Inyectar por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja.
Bulgarian: Мускулно инжектиране във врата, в областа зад ухото.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO {NATURALEZA/TIPO}
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable
Bulgarian: Neocolipor суспензия за инжектиране
Spanish: No mezclar con otras vacunas.
Bulgarian: Да не се смесва с други ваксини.
Spanish: La vacuna induce en las cerdas reproductoras y futuras reproductoras, la seroconversión específica de los animales vacunados; se inmunizan los lechones de forma pasiva por ingestión de calostro y leche que contienen anticuerpos específicos de adhesina.
Bulgarian: При свине и ремонтни прасета ваксината индуцира специфична сероконверсия при ваксинираните животни; прасетата се имунизират пасивно чрез прием на коластра и мляко, съдържащи адхезин-специфични антитела.
Spanish: Revacunación:
Bulgarian: Раваксинация:
Spanish: Primera inyección: 5 a 7 semanas antes del parto
Bulgarian: Първо инжектиране: 5 - 7 седмици преди опрасване.
Spanish: Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras).
Bulgarian: Прасета (свине и ремонтни прасета)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {NATURALEZA/TIPO}
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА { СЪЩНОСТ/ВИД }
Spanish: Una inyección 2 semanas antes de cada siguiente parto.
Bulgarian: Еднкратно инжектиране 2 седмици преди всяко следващо опрасване.
Spanish: Inyectar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente:
Bulgarian: Мускулно инжектиране на една доза от 2 мл във врата, в областа зад ухото, според следната схема:
Spanish: * 1 U.SA: Cantidad suficiente para obtener un valor de anticuerpo aglutinante de 1 log10 en el cobayo
Bulgarian: U: количество, достатъчно за постигане на аглутиниращи титри на антителата от 1 log10 при морски свинчета.
Spanish: Por cada dosis de 2 ml:
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА за доза от 2 ml:
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура между 2 и 8◦С, защитен от светлина.
Spanish: Segunda inyección: 2 semanas antes del parto.
Bulgarian: Второ инжектиране: 2 седмици преди опрасване.
Spanish: Hidróxido de aluminio Cloruro de sodio
Bulgarian: Алуминиев хидроксид Натриев хлорид
Spanish: Inyectable vía intramuscular.
Bulgarian: Мускулно инжектиране.
Spanish: Suspensión inyectable.
Bulgarian: Суспензия за инжектиране.
Spanish: PROSPECTO Neocolipor
Bulgarian: Neocolipor
Spanish: - No administrar conjuntamente con otros medicamentos.
Bulgarian: - Да не се прилага заедно с други лекарствени продукти.
Spanish: Administrar utilizando las condiciones habituales de asepsia.
Bulgarian: Ваксината да се прилага при спазване на асептични процедури.
Spanish: Tiempo de espera: Cero días.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Spanish: Lote {número}
Bulgarian: {СЪЩНОСТ/ВИД}
Spanish: Después de la administración del doble de la cantidad recomendada, no se han observado efectos perjudiciales.
Bulgarian: Не са наблюдавани нежелани странични реакции след прилагане на ваксината в доза два пъти по-висока от препоръчителната.
Spanish: E. coli adhesinas F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mínimo ..................................................................... 2,1 U.SA* E. coli adhesina F5, mínimo ...................................................................................................... 1,7 U.SA* E. coli adhesina F6, mínimo ...................................................................................................... 1,4 U.SA* E. coli adhesina F41, mínimo .................................................................................................... 1,7 U.SA*
Bulgarian: coli адхезин F4 (F4ab, F4ac, F4ad), най-много .................................................................. 2.1 SA.U* E. coli адхезин F5, най-много
Spanish: Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Bulgarian: Име и адрес на лицето, отговорно за освобождаването на партидата за продажба
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso como excipiente
Bulgarian: Използва се като ексципиент
Spanish: Hidróxido de sodio3
Bulgarian: Натриев хидроксид33
Spanish: EXP
Bulgarian: Ексципиент
Spanish: E. coli adhesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adyuvante: aluminio
Bulgarian: адхезини: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41
Spanish: Hidróxido de aluminio 1
Bulgarian: Алуминиев хидроксид1
Spanish: No se aplica
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Spanish: Código ATC Vet:
Bulgarian: ATC вет.
Spanish: Vial de 10 ml de 5 dosis Vial de 20 ml de 10 dosis Vial de 50 ml de 25 dosis Vial de 100 ml de 50 dosis
Bulgarian: 5 дози = флакон с 10 мл 10 дози = флакон с 20 мл 25 дози = флакон с 50 мл 50 дози = флакон със 100
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗАУПОТРЕБА, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: agosto de 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: август 2008.
Spanish: La seguridad del producto quedó satisfactoriamente demostrada.
Bulgarian: Безопасността на продукта е доказана задоволително.
Spanish: Dicha autorización fue renovada con posterioridad.
Bulgarian: Впоследствие лицензът е подновен.
Spanish: Cero días (la vacuna no contiene ningún componente que pueda representar un riesgo para los consumidores de animales vacunados a la dosis recomendada).
Bulgarian: Нула дни (ваксината не съдържа съставки, които биха могли да представляват риск за потребителите на ваксинираните животни при препоръчваната доза).
Spanish: La vacunación puede provocar un ligero aumento de la temperatura corporal del animal (menos de 1,5º durante un periodo máximo de 24 horas).
Bulgarian: Ваксинирането може да причини леко повишаване на телесната температура на животното (помалко от 1,5°C за максимален период от 24 часа).
Spanish: Los resultados mostraron relevancia estadística entre los vacunados y los no vacunados, lo que demuestra la eficacia de la vacuna.
Bulgarian: Представените резултати показват статистическа значимост между ваксинираните и неваксинираните животни, което доказва ефикасността на ваксината.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Neocolipor a Mérial el 9 de agosto de 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Neocolipor на Mérial на 9 август 2002 г.
Spanish: Se presentaron asimismo datos sobre seguridad para el uso recomendado del producto tanto en condiciones de laboratorio como sobre el terreno.
Bulgarian: Представени са също данни за безопасност за препоръчваната употреба на продукта, както в лабораторни, така и в полеви условия.
Spanish: La vacuna se administra por inyección intramuscular.
Bulgarian: Ваксината се прилага чрез мускулна инжекция.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) NEOCOLIPOR Resumen del EPAR para el público general
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) NEOCOLIPOR Резюме на EPAR за обществено ползване
Spanish: La vacuna se administra entre 5 y 7 semanas antes del nacimiento de la camada (parto), con una segunda vacunación 2 semanas antes del parto.
Bulgarian: Ваксината е предназначена за употреба 5-7 седмици преди раждането на прасилото (опрасване), като се предвижда втора ваксинация 2 седмици преди опрасването.
Spanish: Se realizaron varios ensayos tanto de laboratorio como sobre el terreno para valorar la eficacia del producto.
Bulgarian: Проведени са редица изпитвания в лабораторни и полеви условия за оценяване на ефикасността на продукта.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, deberá consultar con un médico inmediatamente y mostrarle el texto del prospecto o la etiqueta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно потърсете лекарска помощ и покажете на лекаря листовката или етикета на продукта.
Spanish: Neocolipor contiene cepas inactivadas de E. coli que expresan las adhesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) y F41.
Bulgarian: F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) и F41.
Spanish: Otras informaciones sobre Neocolipor:
Bulgarian: Допълнителна информация за Neocolipor:
Spanish: Dos semanas antes de cada parto subsiguiente se administrará una vacunación de recuerdo.
Bulgarian: Две седмици преди всяко следващо опрасване се прилага бустер ваксинация.
Spanish: Se demostró asimismo la efectividad de la revacunación a los intervalos recomendados.
Bulgarian: Показано е, че повторната ваксинация е ефективна при препоръчваните интервали.
Spanish: La vacuna se administra a cerdas madre (cerdas y cerdas jóvenes), para otorgar una inmunidad pasiva a sus crías durante sus primeros días de vida contra la enterotoxicosis neonatal causada por cepas de E. coli que contienen las adhesinas F4, F5, F6 y F41.
Bulgarian: При ваксиниране на животното майка (свине и ремонтни женски животни) малките получават пасивен имунитет през първите дни от живота си срещу неонатална ентеротоксикоза, причинена от щамове на E.coli, пренасящи адхезините F4, F5, F6 и F41.
Spanish: Se consideran cerdas jóvenes aquellas que han parido menos de dos camadas.
Bulgarian: Ремонтни са женските, произвели по-малко от две прасила.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Bulgarian: Какво е допустимото време, след което лекуваните животни могат да бъдат заклани и месото им да бъде използвано за консумация от хора (карентен срок)?
Spanish: Neocolipor es una vacuna inactivada destinada a reducir la enterotoxicosis neonatal (una infección bacteriana provocada por cepas de E.coli) en lechones muy jóvenes.
Bulgarian: Neocolipor е инактивирана ваксина, предназначена за употреба с цел намаляване на неонаталната ентеротоксикоза (бактериална инфекция, прицинена от щамове на E.coli) при новородени прасета.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Neocolipor ha demostrado ser efectivo en la reducción de la enterotoxicosis neonatal en los lechones.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че ефективността на Neocolipor за намаляване на неонаталната ентеротоксикоза при новородени прасета е доказана в съответствие с изискванията на Европейския съюз.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neocolipor?
Bulgarian: За какво се използва Neocolipor?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Neocolipor durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Neocolipor са установени в проучванията?
Spanish: ¿Cómo actúa Neocolipor?
Bulgarian: Как действа Neocolipor?
Spanish: Neocolipor se administra a cerdas y cerdas jóvenes para inmunizar a sus lechones contra la enterotoxicosis neonatal.
Bulgarian: Neocolipor се прилага при женски прасета - свине и ремонтни женски животни - за имунизация на малките срещу неонатална ентеротоксикоза.
Spanish: ¿Qué es Neocolipor?
Bulgarian: Какво представлява Neocolipor?
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
Bulgarian: 10 x 1 таблетки (дозова единица)
Spanish: EU/1/15/1053/001
Bulgarian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
Bulgarian: Блистер (ОРА/алуминий PVC/алуминий)
Spanish: 40 mg Comprimido
Bulgarian: 40 mg
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
Bulgarian: Това обикновено се случва в едното от очите.
Spanish: (incluidos en la sección 6),
Bulgarian: (изброени в точка 6),
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
Bulgarian: Възможно е също да се чувствате объркани, особено ако сте в старческа възраст.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1 l/kg.
Spanish: Los síntomas aparecen habitualmente a los pocos días o semanas de iniciar el tratamiento.
Bulgarian: Обикновено симптомите възникват в рамките на няколко дни или седмици от започване на лечението.
Spanish: En caso contrario, deben seguirse los protocolos y directrices de tratamiento locales o internacionales.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, трябва да се следват местните или международни протоколи и насоки за лечение.
Spanish: Este medicamento no debe ser administrado a niños (esto es, a ninguna persona menor de 18 años).
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца (под 18-годишна възраст).
Spanish: Tamaño del envase de 10 comprimidos.
Bulgarian: Размер на опаковката от 10 таблетки.
Spanish: Su médico le hará un seguimiento más estrecho.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи повнимателно.
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
Bulgarian: Вие и Вашият партньор трябва да използвате подходяща контрацепция.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, se deben eliminar todas las fuentes de infección, especialmente de tuberculosis.
Bulgarian: Преди началото на лечението всички източници на инфекция, особено туберкулоза, трябва да бъдат премахнати.
Spanish: Riesgo de infección
Bulgarian: Риск от инфекция
Spanish: Es especialmente importante que lo haga si se siente deprimido o ha pensado en el suicidio.
Bulgarian: Това е особено важно, ако се чувствате потиснати или си мислите за самоубийство.
Spanish: Su médico se los describirá y le explicará los posibles riesgos y beneficios de su tratamiento.
Bulgarian: Вашият лекар ще ги обсъди с Вас и ще Ви обясни потенциалните рискове и ползи от лечението.
Spanish: Grupos específicos de pacientes
Bulgarian: Специални групи пациенти
Spanish: No se dispone de antídoto y el tratamiento es sintomático.
Bulgarian: Не съществува антидот и лечението е симптоматично.
Spanish: No se encontraron diferencias en la farmacocinética de la dexametasona entre los pacientes de ascendencia europea y asiática (indonesia y japonesa).
Bulgarian: Не са открити разлики във фармакокинетиката на дексаметазон между пациенти от европейски и азиатски (индонезийски и японски) произход.
Spanish: − Problemas para dormir;
Bulgarian: Проблеми със съня;
Spanish: Los niños no desarrollan mieloma múltiple.
Bulgarian: Децата не развиват множествен миелом.
Spanish: − si es alérgico a la dexametasona o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Bulgarian: − ако сте алергични към дексаметазон или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si está embarazada o si se queda embarazada durante el tratamiento.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или забременеете по време на лечение.
Spanish: De frecuencia no conocidas: lno puede estimarse a partir de los datos disponibles
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento es importante llevar una dieta equilibrada.
Bulgarian: По време на лечението с това лекарство е важно да спазвате балансиран хранителен режим.
Spanish: Su médico solicitará que le hagan los análisis de sangre pertinentes antes y durante el tratamiento.
Bulgarian: Вашият лекар ще назначи подходящите кръвни изследвания преди и по време на лечение.
Spanish: 10 x 1 comprimidos
Bulgarian: 10 х 1 таблетки
Spanish: Debe tomar este medicamento los días indicados, exactamente como se lo prescriba su médico.
Bulgarian: Трябва да приемате това лекарство в съответните дни, точно както лекарят Ви го е предписал.
Spanish: No tome una dosis mayor ni menor a la prescrita.
Bulgarian: Не приемайте повече или по-малко от предписаната доза.
Spanish: − Incapacidad del corazón para bombear suficiente sangre por todo el organismo (insuficiencia cardíaca);
Bulgarian: − Невъзможност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото (сърдечна недостатъчност);
Spanish: Por lo general es posible vacunar con vacunas inactivadas.
Bulgarian: Ваксинациите с инактивирани ваксини обикновено са възможни.
Spanish: Los datos sobre la fertilidad femenina son contradictorios.
Bulgarian: Данните относно фертилитета при женски индивиди са противоречиви.
Spanish: El tratamiento con los dos medicamentos se debe espaciar al menos una semana.
Bulgarian: Между терапиите с двата лекарствени продукта трябва да има интервал поне една седмица.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier modificación posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Spanish: Se deben tomar medidas eficaces para prevenir el embarazo (ver sección 4.6).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети ефективни мерки за предпазване от бременност (вж. точка 4.6).
Spanish: Si tiene dificultades para sacar el comprimido del blíster o para partirlo, pida a alguien que le ayude.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да извадите таблетката от блистера или да я счупите, помолете някого за помощ.
Spanish: Su médico le supervisará más estrechamente si tiene alguna de las enfermedades anteriores.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава по-внимателно, ако имате някое от изброените заболявания.
Spanish: La tasa de incidencia de algunas reacciones adversas varía dependiendo de la combinación de tratamientos utilizado.
Bulgarian: Процентът на възникване на някои нежелани реакции варира в зависимост от използваното комбинирано лечение.
Spanish: No debe dar el pecho durante el tratamiento.
Bulgarian: Не трябва да кърмите по време на лечение.
Spanish: En casos muy raros, el tendón puede romperse.
Bulgarian: В изключително редки случаи може да се скъса сухожилие.
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
Bulgarian: 16 март 2016 г.}
Spanish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Bulgarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Франция
Spanish: En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento en el manejo de los pacientes.
Bulgarian: В случай на неутропения лекарят трябва да обмисли употребата на растежни фактори при лечението на пациента.
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
Bulgarian: При всички пациенти се съобщава степен 3 или 4.
Spanish: Psicosis no controlada.
Bulgarian: Неконтролирани психози
Spanish: El beneficio del tratamiento con dexametasona se debe evaluar con prudencia y de manera constante frente a los riesgos reales y posibles.
Bulgarian: Ползата от лечението с дексаметазон трябва внимателно и постоянно да се оценява спрямо действителните и потенциалните рискове.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define de la forma siguiente: muy frecuente (≥ 1/10), frecuente (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuente (≥ 1/1 000 a < 1/100), rara (≥ 1/10 000 a < 1/1 000), muy rara (< 1/10 000), no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции се определя като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до <1/10), нечести (≥ 1/1000 до <1/100), редки (≥ 1/10 000 до <1/1000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo debe deshacerse del mismo.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да ги изхвърляте.
Spanish: Puede experimentar efectos adversos graves si deja de tomar este medicamento repentinamente.
Bulgarian: Може да изпитате тежки нежелани реакции, ако внезапно спрете приема на това лекарство.
Spanish: Puede reducir la eficacia de midazolam.
Bulgarian: Възможно е ефикасността на мидазолам да се намали.
Spanish: Es preciso tomar medidas para intentar reducir todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo tabaquismo, hipertensión e hiperlipidemia).
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, така че да се сведат до минимум всички модифицируеми рискови фактори (например тютюнопушене, хипертония и хиперлипидемия).
Spanish: Otros posibles efectos adversos pueden incluir:
Bulgarian: Други възможни нежелани лекарствени реакции могат да бъдат:
Spanish: Los pacientes/cuidadores también deben mantenerse alerta ante las posibles alteraciones psiquiátricas que pueden producirse durante o inmediatamente después de reducir/interrumpir la administración de esteroides sistémicos, aunque estas reacciones no se han notificado con frecuencia.
Bulgarian: Пациентите/болногледачите трябва също да внимават за възможни психични смущения, които могат да възникнат по време на или незабавно след намаляване/спиране на системните стероиди, въпреки че такива реакции не са били съобщавани често.
Spanish: Es necesaria una supervisión clínica atenta para evitar las reacciones potencialmente mortales.
Bulgarian: Изисква се внимателен клиничен контрол, за да се избегнат животозастрашаващи реакции.
Spanish: Si debe dejar el tratamiento, siga los consejos de su médico.
Bulgarian: Ако лечението предстои да бъде преустановено, следвайте съветите на Вашия лекар.
Spanish: Si tiene más de 65 años y/o su salud es frágil, su médico puede prescribirle la mitad de un comprimido cada vez.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и/или организмът Ви е слаб, Вашият лекар може да предпише половин таблетка на прием.
Spanish: Sin embargo, la respuesta inmunitaria y por tanto el efecto de la vacunación pueden verse reducidos por las altas dosis de glucocorticoides.
Bulgarian: Въпреки това имунният отговор и следователно ефектът от ваксинацията могат да бъдат намалени от високите дози глюкокортикоиди.
Spanish: No utilice este medicamento si observa defectos o cualquier signo de deterioro de los comprimidos o del envase.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите някакви дефекти или някакви белези на нарушаване на таблетките или опаковката.