FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Voie orale
Slovak: GRANUPAS
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Slovak: Tieto opatrenia pomáhajú chrániť životné prostredie.
French: Date du dernier renouvellement: 18 décembre 2018.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. december 2018
French: Ne prenez pas plus de 3 sachets par jour.
Slovak: Neužívajte viac ako 3 vrecká denne.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovak: Majú sa zohľadniť oficiálne usmernenia, týkajúce sa vhodného používania antibakteriálnych liekov.
French: La durée du traitement est généralement de 2 ans (24 mois).
Slovak: Liečba sa zvyčajne podáva dva roky (24 mesiacov).
French: 4 g (un sachet) 3 fois par jour.
Slovak: 4 g (jedno vrecko) trikrát denne.
French: 1244 RL Ankeveen les Pays-Bas
Slovak: 1244 RL Ankeveen v Holandsku
French: Il existe aussi des liens vers d'autres sites concernant les maladies rares et leur traitement.
Slovak: Nájdete tam aj odkazy na ďalšie webové stránky o zriedkavých chorobách a ich liečbe.
French: • lésions au niveau des nerfs dans les mains et les pieds,
Slovak: • poškodenie nervov v rukách a nohách,
French: L'absorption des triglycérides reste normale.
Slovak: Absorpcia triglyceridov je vždy normálna.
French: • si vous êtes infecté par le VIH
Slovak: • ak ste infikovaný HIV.
French: La sécurité et l'efficacité de GRANUPAS chez le nouveau-né n'ont pas été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť GRANUPASU u novorodencov neboli stanovené.
French: • troubles de la marche et de l'équilibre.
Slovak: • poruchy chôze a rovnováhy.
French: 172 rue de Charonne 75011 Paris France
Slovak: 172 rue de Charonne 75011
French: Le traitement par éthionamide doit être arrêté si ces effets sont importants.
Slovak: Etionamid sa má vysadiť, ak sú tieto účinky výrazné.
French: Les données pharmacocinétiques, limitées, suggèrent qu'il n'existe pas de différence significative entre adultes et enfants.
Slovak: Z obmedzených farmakokinetických údajov nevyplýva podstatný rozdiel medzi dospelými a deťmi.
French: • capacité réduite à absorber des nutriments,
Slovak: • znížená schopnosť absorbovať živiny z jedla,
French: La dose quotidienne totale recommandée est de 150 mg par kg de poids corporel.
Slovak: Odporúčaná celková denná dávka je 150 mg na kg telesnej hmotnosti.
French: La posologie quotidienne maximale est 12 g. La durée habituelle du traitement est de 24 mois.
Slovak: Maximálna denná dávka je 12 g. Zvyčajné trvanie liečby je 24 mesiacov.
French: La posologie recommandée est de 4 g toutes les 8 heures.
Slovak: Odporúčaný režim je 4 g každých 8 hodín.
French: • Mesures additionnelles de minimisation du risque
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika Žiadne
French: Il est possible que votre médecin débute le traitement avec une dose plus faible afin de prévenir d'éventuels effets indésirables.
Slovak: Váš lekár možno začne nižšou dávkou, aby sa zabránilo možným vedľajším účinkom.
French: La posologie optimale chez l'enfant est incertaine.
Slovak: Optimálny dávkovací režim u detí nie je jednoznačný.
French: Qu'est-ce que GRANUPAS et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je GRANUPAS a na čo sa používa
French: • si vous êtes allergique à l'acide para-aminosalicylique ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Slovak: • ak ste alergický na kyselinu paraaminosalicylovú alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
French: Autres médicaments et GRANUPAS
Slovak: Iné lieky a GRANUPAS
French: Il est particulièrement important d'informer votre médecin si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Slovak: Mimoriadne dôležité je, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak užívate ktorýkoľvek z týchto liekov:
French: • Médicaments antituberculeux ou éthionamide (autres traitements de la tuberculose)
Slovak: • lieky proti tuberkulóze alebo etionamid (iný liek proti tuberkulóze),
French: Il est primordial de ne pas dissoudre, croquer ou mâcher les granulés car ils pourraient ne pas être absorbés correctement et provoquer des douleurs ou des saignements d'estomac.
Slovak: Je dôležité, aby ste granulát nerozpúšťali, nedrvili ani nežuvali, pretože sa nemusí správne absorbovať a môže spôsobiť bolesť a krvácanie žalúdka.
French: *voir la description des effets indésirables sélectionnés ci-dessous Description des effets indésirables sélectionnés
Slovak: *pozri Popis vybraných nežiaducich reakcií nižšie Popis vybraných nežiaducich reakcií
French: L'utilisation de GRANUPAS est déconseillée chez le nouveau-né (âgé de moins de 28 jours).
Slovak: Používanie GRANUPASU sa neodporúča u novonarodených detí (mladších ako 28 dní veku).
French: Des études menées chez l'animal ont montré une embryotoxicité (voir rubrique 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali určitú reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
French: • Vous pouvez retrouver dans vos selles l'enveloppe des granulés, ceci est normal.
Slovak: • Je možné, že granulát spozorujete v stolici; je to normálne.
French: Prendre la quantité que vous a prescrite votre médecin.
Slovak: Užívajte presné množstvo, ktoré vám predpísal lekár.
French: Si vous avez pris plus de GRANUPAS que vous n'auriez dû
Slovak: Ak užijete viac GRANUPASU, ako máte
French: Vitamine B12
Slovak: Vitamín B12
French: • Diphénylhydramine (pour les réactions allergiques)
Slovak: • difenylhydramín (na alergické reakcie).
French: L'absence d'une relation dose-réponse suggère que les résultats ne sont pas cliniquement pertinents, mais il est à noter que ces résultats ont été observés à des doses inférieures à celles proposées en clinique.
Slovak: Neprítomnosť vzťahu dávky a odpovede naznačuje, že tieto zistenia nie sú klinicky významné, je však potrebné poznamenať, že tieto zistenia sa pozorovali pri použití dávok, ktoré boli nižšie ako klinicky navrhnuté dávky.
French: Avaler les granulés en entier.
Slovak: Prehltnite granulát vcelku.
French: • mal de ventre (douleur abdominale),
Slovak: • bolesť žalúdka (abdominálna bolesť),
French: Chaque boîte contient 30 sachets.
Slovak: Jedna škatuľka obsahuje 30 vreciek.
French: • faibles taux de sucre dans le sang,
Slovak: • nízka hladina cukru v krvi,
French: Date de première autorisation: 07 avril 2014.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07. apríla 2014
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité et de toxicologie en administration répétée n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti a toxicity po opakovanom podávaní neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
French: Comment conserver GRANUPAS
Slovak: Ako uchovávať GRANUPAS
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étui et le sachet après EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a vrecku po EXP.
French: Qu'est-ce que GRANUPAS et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre GRANUPAS Comment prendre GRANUPAS
Slovak: Čo je GRANUPAS a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete GRANUPAS Ako užívať GRANUPAS
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 50 à 60%, la demi-vie de distribution est de 0,94 heures et le volume de distribution de 1,001 L/kg.
Slovak: Väzba na plazmatické proteíny je asi 50 až 60 %, polčas kinetickej distribúcie je 0,94 hodiny a distribučný objem je 1,001 l/kg.
French: • Digoxine (en cas de maladie du cœur)
Slovak: • digoxín (na ochorenie srdca),
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Slovak: V rámci každej kategórie frekvencie sú nežiaduce reakcie uvedené v poradí klesajúcej závažnosti.
French: Les réactions cutanées d'hypersensibilité sont également fréquentes, ainsi que les effets indésirables liés au système nerveux.
Slovak: Vyskytli sa tiež časté kožné reakcie z precitlivenosti a nežiaduce reakcie spojené s nervovým systémom.
French: Ne pas allaiter pendant le traitement avec GRANUPAS, en raison du passage de faibles quantités de médicament dans le lait maternel.
Slovak: Počas užívania GRANUPASU nedojčite, keďže malé množstvo lieku môže prejsť do materského mlieka.
French: Il convient de surveiller avec attention le patient pendant les trois premiers mois de traitement, et d'interrompre immédiatement ce dernier dès les premiers signes de rash, de fièvre ou d'autres signes précurseurs d'intolérance.
Slovak: Pacienti musia byť počas prvých troch mesiacov liečby pozorne sledovaní a liečba sa musí ihneď ukončiť, ak sa objavia prvé príznaky vyrážky, horúčky alebo iné varovné príznaky neznášanlivosti.
French: En cas de surdosage, il est recommandé de surveiller l'apparition de signes ou de symptômes d'un quelconque effet indésirable et de mettre immédiatement en place un traitement symptomatique approprié.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča, aby sa u pacienta sledovali akékoľvek prejavy alebo príznaky nežiaducich reakcií a okamžite sa začala symptomatická liečba.
French: Les patients doivent être informés que l'enveloppe des granulés peut se retrouver dans les selles.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že v stolici sa môžu objaviť zvyšky granulátu.
French: Cette dose quotidienne est divisée en 2 prises, à répartir sur la journée.
Slovak: Toto množstvo sa rozdelí na dve dávky podané počas dňa.
French: La demi-vie plasmatique de cet agent est d'environ 1 heure, la concentration n'étant pas significativement modifiée en cas de dysfonctionnement hépatique.
Slovak: Plazmatický polčas tohto lieku je asi 1 hodina a koncentrácia pri dysfunkcii pečene nie je podstatne zmenená.
French: • points rouges sur la peau,
Slovak: • červené fľaky na koži,
French: • Si des granulés restent dans le verre, rajouter un peu plus de jus, et avaler immédiatement.
Slovak: Ak niekoľko granúl ostane v pohári, pridajte trochu džúsu a ihneď vypite.
French: La dose recommandée chez les adultes est d'1 sachet 3 fois par jour, en prenant 1 sachet toutes les 8 heures.
Slovak: Odporúčaná dávka pre dospelých je 1 vrecko trikrát denne s režimom 1 vrecko každých 8 hodín.
French: Les granulés ne vont pas se dissoudre, mais en remuant le jus dans le verre cela aidera à les remettre en suspension s'ils tombent au fond du verre.
Slovak: Granulát sa nerozpustí, ale vírenie džúsu v pohári pomôže rozptýliť granulát, ak klesne na dno pohára.
French: GRANUPAS n'est pas recommandé pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Slovak: GRANUPAS sa neodporúča užívať počas gravidity a u žien vo fertilnom veku, ktoré nepoužívajú antikoncepciu.
French: Des anomalies osseuses ont été observées uniquement à 77 mg / kg, et une augmentation du poids du fœtus a été notée avec les autres doses.
Slovak: Poruchy kostí sa pozorovali iba pri použití dávky 77 mg/kg a pri iných dávkach sa zaznamenala zvýšená fetálna hmotnosť.
French: Syndrome de malabsorption
Slovak: Malabsorpčný syndróm
French: Le verre doit être bu en une fois, en s'assurant que des granulés ne restent pas au fond du verre.
Slovak: Liek sa má vypiť naraz, čím sa zabezpečí, že granulát neostane v pohári.
French: Les mêmes niveaux de fréquence, de type et de sévérité des effets indésirables observés chez l'adulte sont attendus chez l'enfant.
Slovak: Predpokladá sa, že frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií u detí budú rovnaké ako u dospelých.
French: Les données d'une étude de développement embryo-foetal, dans laquelle il a été administré de l'aminosalicylate de sodium (3,85 à 385 mg / kg) chez le rat sont limitées.
Slovak: Údaje zo štúdie skúmajúcej embrofetálny vývin potkanov, v ktorej sa zvieratám podával aminosalicylát sodný (3,85 až 385 mg/kg), boli obmedzené.
French: Il inhibe la résistance bactérienne induite par la streptomycine et l'isoniazide.
Slovak: Inhibuje vznik bakteriálnej rezistencie voči streptomycínu a izoniazidu.
French: Puis cette dose est doublée tous les 2 jours jusqu'à atteindre 1 gramme, la posologie étant ensuite fractionnée selon le schéma habituel d'administration.
Slovak: Dávkovanie sa každé 2 dni dvojnásobne zvýši, kým sa nedosiahne celková dávka 1 gram a potom sa dávka rozdelí podľa pravidelného režimu podávania.
French: Classe pharmacothérapeutique: Antimycobactériens, Antituberculeux Code ATC: J04AA01
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antimykobakteriálne lieky, lieky na liečbu tuberkulózy, ATC kód: J04AA01
French: Utilisation chez les nourrissons, enfants et adolescents La dose chez les nourrissons, les enfants et les adolescents sera calculée par votre médecin en fonction du poids du patient.
Slovak: Dávku pre dojčatá, deti a dospievajúcich vypočíta lekár na základe telesnej hmotnosti pacienta.
French: Si vous oubliez de prendre GRANUPAS
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku GRANUPASU
French: L'aminosalicylate de sodium n'était pas mutagène dans le test d'Ames souche TA 100.
Slovak: Sodná soľ kyseliny aminosalicylovej nebola mutagénna v prípade Amesovho testovacieho kmeňa TA 100.
French: Ce type de réactions est rare au-delà d'une dose totale de 1,5 g.
Slovak: Reakcie po celkovej dávke 1,5 g sú zriedkavé.
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation
Slovak: Povinnosť vykonať postregistračné opatrenia Žiadne
French: Attendez la prochaine prise et prenez une dose normale.
Slovak: Počkajte do času, keď máte užiť ďalšiu dávku, potom užite svoju normálnu dávku.
French: Les premiers symptômes apparaissent généralement dans les trois mois suivant le début du traitement, le plus fréquent étant un rash, suivi de fièvre, et beaucoup plus rarement, de troubles gastro-intestinaux tels qu'anorexie, nausées ou diarrhée.
Slovak: Prvé príznaky sa zvyčajne objavia do troch mesiacov po začatí liečby, pričom najčastejšia nežiaduca reakcia je vyrážka, potom horúčka a oveľa menej často sa vyskytujú gastrointestinálne poruchy, napríklad anorexia, nauzea alebo hnačka.
French: L'acide para-aminosalicylique a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovak: Kyselina paraaminosalicylová má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: Dans les cultures de lymphocytes humains des effets clastogènes in vitro de cassures achromatiques, isochromatiques ou de chromatides, ou des translocations de chromatides n'ont pas été observés à 153 ou 600 µg/mL, cependant à 1500 et à 3000 µg/mL il a été observé une augmentation dose-dépendante des aberrations de chromatides.
Slovak: V kultúrach ľudských lymfocytov in-vitro pri použití dávky 153 alebo 600 µg/ml sa nepozoroval klastogénny účinok na achromatické, chromatídové a izochromatické zlomy alebo chromatídové translokácie; pri použití dávok 1500 a 3000 µg/ml sa však pozorovalo zvýšenie chromatídových aberácií v závislosti od dávky.
French: En cas d'apparition d'une légère augmentation de température ou d'une éruption cutanée, il convient de revenir à la dose précédente ou de suspendre pendant une période l'augmentation progressive des doses.
Slovak: V prípade mierneho zvýšenia teploty alebo kožnej reakcie sa zvyšovanie dávky vráti späť o jednu úroveň alebo v priebehu jedného cyklu sa dávka nebude zvyšovať.
French: Les effets indésirables sont répertoriés dans le tableau ci-dessous par classe de systèmes d'organes et par fréquence.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené všetky nežiaduce reakcie podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
French: Si vous constatez l'un de ces symptômes, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto príznakov, musíte sa ihneď kontaktovať so svojím lekárom.
French: Durant les 3 premiers mois de traitement avec GRANUPAS, vous devez être attentif(ve) à tout signe de réaction allergique (par exemple, éruption cutanée, rougeurs de la peau avec démangeaisons, démangeaisons, rash, larmoiement ou démangeaisons oculaires, nez congestionné) ou d'hépatite (par exemple, fièvre, fatigue, urines foncées, selles décolorées, douleurs abdominales, jaunissement de la peau et des yeux).
Slovak: Počas prvých 3 mesiacov liečby GRANUPASOM si musíte všímať akékoľvek prejavy alergickej reakcie (napríklad kožný výsev, svrbivé červené fľaky na pokožke, svrbenie, vyrážka, tečúce alebo svrbivé oči alebo zapchatý nos) alebo príznaky hepatitídy (napríklad horúčka, únava, tmavý moč, bledá stolica, bolesť brucha, žlté oči a pokožka).
French: GRANUPAS ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Slovak: GRANUPAS sa nemá užívať počas dojčenia.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre GRANUPAS ?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete GRANUPAS
French: Pour les conditions de conservation du médicament première ouverture, voir la rubrique 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
French: Sachets constitués de papier / polyéthylène basse densité / feuille d'aluminium / vernis / polyéthylène basse densité.
Slovak: Vrecko sa skladá z papiera/nízkohustotného polyetylénu/hliníkovej fólie/priméru/nízkohustotného polyetylénu.
French: GRANUPAS contient de l'acide para-aminosalicylique qui est utilisé, chez les adultes et les enfants âgés de 28 jours et plus, dans le traitement de la tuberculose résistante en association avec d'autres médicaments, en cas de résistance ou d'intolérance à d'autres traitements.
Slovak: GRANUPAS obsahuje kyselinu paraaminosalicylovú, ktorá sa používa u dospelých a detí vo veku 28 dní a starších na liečbu rezistentnej tuberkulózy v kombinácii s ďalšími liekmi v prípade rezistencie voči iným liekom alebo v prípade neznášanlivosti inej liečby.
French: Médicament soumis à prescription médicale.
Slovak: Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis .
French: Chez le lapin, l'aminosalicylate de sodium n'a eu aucun effet sur le développement embryo-foetal, mais les doses évaluées étaient inférieures à celles proposées en clinique.
Slovak: Aminosalicylát sodný nemal v prípade králikov žiadny vplyv na embryofetálny vývin; hodnotené dávky však boli nižšie ako klinicky navrhnuté dávky.
French: En l'absence d'études adéquates et correctement menées avec l'acide para-aminosalicylique chez l'Homme, l'acide paraaminosalicylique ne doit être administré chez les femmes enceintes qu'en cas de réelle nécessité.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii primerané a náležite kontrolované štúdie skúmajúce kyselinu paraaminosalicylovú u ľudí, kyselina paraaminosalicylová sa má podávať gravidným ženám, iba ak je to nevyhnutné.
French: Effets indésirables fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : • hépatite
Slovak: Neznáme vedľajšie účinky (častosť sa nedá určiť z dostupných údajov):
French: Les concentrations dans le liquide pleural ou synovial sont proches de celle du plasma.
Slovak: Koncentrácia v pleurálnej tekutine alebo synoviálnej tekutine je približne rovnaká ako v plazme.
French: Chez les nourrissons, les enfants et les adolescents, la posologie doit être adaptée au poids du patient : 150 mg/kg par jour, répartis en 2 prises.
Slovak: Dávkovanie u dojčiat, detí a dospievajúcich sa upraví podľa hmotnosti pacienta na 150 mg/kg denne a denná dávka sa rozdelí na dve dávky.
French: • Vitamine B12
Slovak: • vitamín B12,
French: Dans une étude pharmacocinétique en dose unique, la demi-vie plasmatique de l'acide para-aminosalicylique administré sous forme de GRANUPAS était de 1,62±0,85 h.
Slovak: V štúdii skúmajúcej jednu dávku bol plazmatický polčas kyseliny paraaminosalicylovej podanej ako GRANUPAS 1,62±0,85 h.
French: GRANUPAS peut être pris avec l'alimentation.
Slovak: GRANUPAS sa môže užívať spolu s jedlom.
French: • jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse),
Slovak: A DOSAHU DETÍ
French: Ne pas mâcher ni croquer.
Slovak: Nežuvajte ani nedrvte.
French: GRANUPAS ne doit pas être utilisé pendant la grossesse ou uniquement si votre médecin le juge nécessaire.
Slovak: GRANUPAS sa neodporúča počas tehotenstva a môže sa užívať len v prípade, ak vám to odporučil lekár.
French: Ensemble, ils représentent plus de 90% des métabolites du PAS retrouvés dans les urines.
Slovak: Tieto metabolity predstavujú spolu viac ako 90 % celkových metabolitov kyseliny paraaminosalicylovej zistených v moči.
French: La concentration de ce métabolite est en revanche augmentée en cas d'insuffisance rénale.
Slovak: Koncentrácia metabolitu môže byť zvýšená v prípade zlyhávania obličiek.
French: Vertiges, syndrome vestibulaire
Slovak: Časté závraty, vestibulárny syndróm
French: • allongement du temps de saignement,
Slovak: • predĺžený čas krvácania,
French: Tout granulé resté au fond du verre doit être avalé immédiatement en rajoutant une petite quantité de jus.
Slovak: Granulát, ktorý ostane na dne pohára sa má prehltnúť ihneď po pridaní malého množstva tekutiny.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés sont gastro-intestinaux.
Slovak: Najčastejšie nežiaduce reakcie boli spojené s gastrointestinálnym systémom.
French: • cristaux dans les urines,
Slovak: • kryštály v moči,
French: Les sachets peuvent être conservés à une température inférieure à 25°C jusqu'à 24 heures après la première ouverture.
Slovak: Vrecká sa môžu uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 ° C až 24 hodín po prvom otvorení.
French: Le médicament doit être avalé immédiatement après mélange avec du jus d'orange ou de tomate, de la compote de pommes ou un yaourt, tant que les granulés sont intacts.
Slovak: Liek sa má prehltnúť ihneď po zmiešaní s pomarančovým džúsom, paradajkovým džúsom, jablkovým pyré alebo jogurtom, aby granulát ostal neporušený Granulát sa nemá drviť ani žuvať.
French: o Verser les granulés directement dans la cuillère-mesure.
Slovak: Nasypte granulát priamo do odmerky.
French: o Tapoter une fois la cuillère sur une table pour obtenir un niveau de granulés horizontal et continuer de la remplir si nécessaire.
Slovak: o Klepnite odmerkou o stôl tak, aby sa hladina granulátu vyrovnala a v prípade potreby doplňte granulát.
French: GRANUPAS est une formulation gastro-résistante et, par conséquent, l'enrobage gastro-résistant des granulés constitue une protection contre la dégradation dans l'estomac, empêchant ainsi la formation de méta-aminophénol (un toxique hépatique bien connu).
Slovak: GRANUPAS je gastrorezistentný liek a film na granuláte odolný voči kyseline chráni granulát pred rozkladom v žalúdku, čo bráni vytváraniu metaaminofenolu (známeho hepatotoxínu).
French: L'acide para-aminosalicylique peut entraîner une hépatite.
Slovak: Kyselina paraaminosalicylová môže zapríčiniť hepatitídu.
French: L'administration concomitante d'acide para-aminosalicylique et d'éthionamide peut intensifier les effets indésirables survenant avec l'acide para-aminosalicylique, et notamment les effets gastro-intestinaux tels que ictère, hépatite, nausées, vomissements, diarrhée, douleurs abdominales ou anorexie.
Slovak: Súbežné podávanie kyseliny paraaminosalicylovej a etionamidu môže zosilniť nežiaduce reakcie kyseliny paraaminosalicylovej, najmä gastrointestinálne účinky vrátane žltačky, hepatitídy, nauzey, vracania, hnačky, abdominálnej bolesti alebo anorexie.
French: Ce médicament se présente sous forme de granulés gastro-résistants marron clair en sachets.
Slovak: Tento liek je k dispozícii vo forme svetlohnedého gastrorezistentného granulátu vo vreckách.
French: D'autres malformations dont la nature est inconnue ont été observées.
Slovak: Pozorovali sa tiež ďalšie malformácie; presný charakter týchto zistení však nie je známy.
French: Compte tenu de la voie métabolique du GRANUPAS, aucune interaction significative n'est attendue.
Slovak: Vzhľadom na metabolickú dráhu kyseliny paraaminosalicylovej sa nepredpokladá žiadna významná lieková interakcia.
French: Contrairement à l'isoniazide le processus d'acétylation n'est pas génétiquement déterminé.
Slovak: Proces acetylácie nie je geneticky determinovaný ako v prípade izoniazidu.
French: Parlez-en à votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom alebo lekárnikom.
French: • diminution de la capacité des globules rouges à transporter l'oxygène,
Slovak: • znížený počet červených krviniek, • znížená schopnosť červených krviniek uvoľňovať kyslík,