FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose recommandée d'Enviage est de 150 mg une fois par jour, soit seul, soit en association avec d'autres antihypertenseurs.
Portuguese: A dose recomendada de Enviage é de 150 mg uma vez por dia, tomados isoladamente ou em associação com outros medicamentos para a hipertensão.
French: Il bloque l'activité d'une enzyme humaine appelée rénine, qui intervient dans la production d'une substance, l'angiotensine I, dans l'organisme.
Portuguese: Bloqueia a actividade de uma enzima humana denominada renina, que está envolvida na produção de uma substância denominada angiotensina I, no organismo.
French: Enviage, pris seul ou en association avec d'autres médicaments, a également été comparé à d'autres antihypertenseurs.
Portuguese: O Enviage, tomado isoladamente ou em associação com outros medicamentos, foi também comparado com outros medicamentos para a hipertensão.
French: Des baisses plus importantes ont été observées chez des patients de 65 ans ou plus et chez des patients prenant des doses supérieures d'Enviage.
Portuguese: As reduções mais significativas foram observadas em pacientes com idades superiores a 65 anos e nos que tomaram doses superiores de Enviage.
French: Les études ont duré entre 6 et 52 semaines et le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la modification de la tension artérielle soit au cours de la phase de dilatation du cœur («diastole»), soit lorsque les cavités du cœur se contractaient («systole»).
Portuguese: Estes estudos tiveram uma duração de seis a 52 semanas, tendo o principal parâmetro de eficácia sido a alteração na pressão arterial diastólica (na fase de descanso do batimento cardíaco) ou sistólica (quando as câmaras do coração se contraem).
French: Enviage ne doit pas non plus être pris avec de la ciclosporine (médicament qui réduit l'activité du système immunitaire), de la quinidine (utilisée pour corriger l'irrégularité des battements du cœur) ou du vérapamil (utilisé pour traiter les problèmes cardiaques).
Portuguese: O Enviage também não deve ser utilizado em associação com a ciclosporina (um medicamento que reduz a actividade do sistema imunitário), a quinidina (utilizada para corrigir alterações dos batimentos cardíacos) ou o verapamil (utilizado para tratar problemas cardíacos).
French: Les études ont également montré qu'Enviage, en association avec d'autres médicaments (notamment un hydrochlorothiazide), peut entraîner une réduction supplémentaire de la tension artérielle par rapport aux réductions obtenues avec ces médicaments lorsqu'ils sont pris sans Enviage.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que o Enviage, quando tomado em associação com outros medicamentos (em especial a hidroclorotiazida), pode produzir decréscimos adicionais na pressão sanguínea em comparação com os produzidos pelos mesmos medicamentos quando tomados sem Enviage.
French: Le principe actif d'Enviage, l'aliskiren, est un inhibiteur de la rénine.
Portuguese: A substância activa do Enviage, o aliscireno, é um inibidor da renina.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Enviage?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Enviage?
French: Il doit être pris avec un repas léger, de préférence à la même heure chaque jour, en évitant toutefois de prendre du jus de pamplemousse en même temps qu'Enviage.
Portuguese: O Enviage deve ser tomado com uma refeição ligeira, de preferência todos os dias à mesma hora.
French: Enviage est un médicament qui contient le principe actif aliskiren.
Portuguese: O Enviage é um medicamento que contém a substância activa aliscireno.
French: Les études d'association ont permis d'observer les effets d'Enviage utilisé en association avec un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ramipril), un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine (valsartan), un bêtabloquant (aténolol), un inhibiteur calcique (amlodipine) et un diurétique (hydrochlorothiazide).
Portuguese: Os estudos de associações de medicamentos investigaram o Enviage utilizado em associação com um inibidor da enzima conversora da angiotensina (ramipril), um bloqueador do receptor da angiotensina (valsartan), um bloqueador beta (atenolol), um bloqueador dos canais de cálcio (amlodipina) e um diurético (hidroclorotiazida).
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patients chez qui l'aliskiren a provoqué un angioedème (gonflement sous la peau) ni chez la femme ayant dépassé le troisième mois de grossesse.
Portuguese: Não deve ser utilizado em pacientes que tenham tido angioedema (inchaço sob a pele) aquando de administrações anteriores de aliscireno, ou em mulheres que tenham ultrapassado o terceiro mês de gravidez.
French: L'angiotensine I est convertie en l'hormone angiotensine II, qui est un puissant vasoconstricteur (substance qui réduit la taille des vaisseaux sanguins).
Portuguese: A angiotensina I é convertida na hormona angiotensina II, um vasoconstritor potente (substância que estreita os vasos sanguíneos).
French: Enviage ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l'aliskiren ou à l'un des excipients.
Portuguese: O Enviage não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao aliscireno ou a qualquer outro componente do medicamento.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Enviage, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Enviage, consulte o Folheto Informativo.
French: Dans quel cas Enviage est-il utilisé?
Portuguese: Para que é utilizado o Enviage?
French: Cela provoque une vasodilatation (un élargissement des vaisseaux sanguins) qui permet de diminuer la tension artérielle, ce qui peut réduire les risques associés à une tension artérielle élevée, tel qu'un accident vasculaire
Portuguese: Isto diminui os riscos associados à pressão arterial elevada, nomeadamente o risco de ocorrência de acidente vascular cerebral.
French: Quelles études ont été menées sur Enviage?
Portuguese: Como foi estudado o Enviage?
French: Le blocage de la production d'angiotensine I entraîne une chute des taux d'angiotensine I et d'angiotensine II.
Portuguese: Ao bloquear a produção de angiotensina I, os níveis de angiotensina I e angiotensina II reduzem-se. Tal provoca a vasodilatação (alargamento dos vasos sanguíneos), o que reduz a pressão arterial.
French: Dosage Forme pharmaceutique
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem
French: Le mécanisme exact de cette interaction n'est pas clair.
Portuguese: O mecanismo exato desta interação não é claro.
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Portuguese: Não se esqueça que pode colocar a sua vida e a vida de outras pessoas em perigo.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber.
French: Si cela survient, une assistance médicale est immédiatement nécessaire.
Portuguese: Se isto acontecer, é necessária assistência médica imediatamente.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous avez moins de 18 ans.
Portuguese: Não tome este medicamento se tiver menos de 18 anos de idade.
French: Contactez immédiatement un médecin.
Portuguese: Contacte imediatamente o médico.
French: 8501 Novo mesto Slovénie
Portuguese: 8501 Novo mesto Eslovenia
French: Les interactions possibles doivent donc toujours être prises en compte par le médecin:
Portuguese: Assim, deverão ser consideradas pelo médico possíveis interações:
French: Votre diabète pourra empirer.
Portuguese: A sua diabetes pode piorar.
French: Enyglid avec de l'alcool
Portuguese: Enyglid com álcool
French: Autres médicaments et Enyglid
Portuguese: Outros medicamentos e Enyglid
French: Ceci peut être dû à une aggravation du diabète ou à une diminution de la réponse au médicament.
Portuguese: Isto pode ser devido ao agravamento da diabetes ou à diminuição da resposta ao medicamento.
French: Enyglid doit être pris avec prudence.
Portuguese: Enyglid deve ser tomado com precaução
French: Date de première autorisation: 14/10/2009 Date de dernier renouvellement: 22/08/2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de outubro de 2009 Data da última renovação: 22 de agosto de 2014
French: Votre médecin vous définira votre dose.
Portuguese: O seu médico determinará a sua dose.
French: Cela pourrait vous étouffer.
Portuguese: Pode sufocá-lo.
French: La posologie doit être déterminée par le médecin en fonction des besoins du patient.
Portuguese: A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
French: - Si vous allez subir une intervention chirurgicale importante ou si vous avez récemment souffert d'une infection ou maladie grave.
Portuguese: • Se estiver em vias de ser submetido a uma grande cirurgia ou se teve recentemente uma doença ou infeção graves.
French: Il n'a pas été étudié dans ces tranches d'âge, son utilisation n'est donc pas recommandée.
Portuguese: A utilização de Enyglid não foi estudada nestes grupos etários, portanto a sua utilização não é recomendada.
French: Aucun problème de sécurité ne s'est posé.
Portuguese: Não foram levantadas questões quanto à segurança.
French: Le répaglinide a été détecté dans le lait des animaux.
Portuguese: A repaglinida foi detetada no leite de animais.
French: Anomalies de la réfraction* Très rare
Portuguese: Distúrbios da refração* Muito rara
French: Patients âgés Aucune étude clinique n'a été réalisée chez les patients de plus de 75 ans.
Portuguese: Idosos Não foram realizados estudos clínicos em doentes com mais de 75 anos de idade.
French: La sécurité et l'efficacité du répaglinide chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foramestabelecidas.
French: - Acidocétose diabétique, avec ou sans coma.
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma.
French: Faites attention aux signes d'hypoglycémie.
Portuguese: Fique alerta aos sintomas de hipoglicemia.
French: Association avec la metformine
Portuguese: Associação com metformina
French: Dans de très rares cas, une dysfonction sévère hépatique a été rapportée.
Portuguese: Em casos muito raros, foi comunicada disfunção hepática grave.
French: Le répaglinide doit être évité pendant la grossesse.
Portuguese: A repaglinida deve ser evitada durante a gravidez.
French: Le répaglinide est éliminé en 4 à 6 heures du sang.
Portuguese: A repaglinida é rapidamente eliminada do sangue em 4 - 6 horas.
French: Une fraction très réduite (moins de 8 %) de la dose administrée apparaît dans les urines, principalement sous forme de métabolites.
Portuguese: Uma pequena fração (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
French: - Si elle n'est pas traitée, l'hypoglycémie sévère peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Portuguese: • Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
French: La demi-vie d'élimination plasmatique est de 1 heure environ.
Portuguese: A semivida de eliminação plasmática é de, aproximadamente, 1 hora.
French: Le répaglinide est un sécrétagogue oral à action rapide.
Portuguese: Repaglinida é um secretagogo oral de curta ação.
French: La pharmacocinétique du répaglinide se caractérise par une biodisponibilité absolue moyenne de 63 % (CV 11 %).
Portuguese: A farmacocinética de repaglinida é caracterizada por uma biodisponibilidade média absoluta de 63% (CV 11%).
French: Moins de 1 % du répaglinide est retrouvé dans les fèces.
Portuguese: Menos de 1% da repaglinida é recuperado nas fezes.
French: Les patients qui sautent un repas (ou qui prennent un repas supplémentaire) doivent être informés de supprimer (ou ajouter) une dose correspondant à ce repas.
Portuguese: Os doentes que omitem uma refeição (ou que tomam uma refeição extra) devem ser informados para não tomarem (ou adicionarem) uma dose para essa refeição.
French: - Diabète de type 1, peptide C négatif.
Portuguese: • Diabetes mellitus tipo 1, com péptido-C negativo.
French: - Hypersensibilité au répaglinide ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Portuguese: • Hipersensibilidade conhecida a repaglinida ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
French: Si vous avez pris plus d'Enyglid que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais Enyglid do que deveria
French: Le répaglinide a été administré avec une augmentation hebdomadaire des doses de 4 à 20 mg quatre fois par jour sur une période de 6 semaines.
Portuguese: Repaglinida foi administrada semanalmente com doses crescentes de 4 a 20 mg, quatro vezes por dia, durante um período de 6 semanas.
French: Les données issues des études effectuées chez l'animal évaluant les effets sur le développement embryo-fœtal et la descendance ainsi que l'excrétion dans le lait sont décrites à la rubrique 5.3..
Portuguese: Os dados de estudos em animais, que investigaram os efeitos no desenvolvimento embriofetal e nas crias, bem como a excreção no leite, são descritos na secção 5.3.
French: Cette absence d'effet pharmacodynamique a été observée avec une dose sub-thérapeutique de répaglinide.
Portuguese: Esta ausência de efeito farmacodinâmico foi observada com uma dose sub-terapêutica de repaglinida.
French: Votre capacité à conduire ou à utiliser des machines peut être altérée si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé.
Portuguese: A sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas pode ser afectada se o seu nível de açúcar no sangue for baixo ou elevado.
French: La dose journalière totale maximale ne doit pas excéder 16 mg.
Portuguese: A dose máxima diária total não deverá exceder os 16 mg.
French: Les signes annonciateurs d'un taux de sucre trop élevé dans le sang apparaissent progressivement.
Portuguese: Os sinais de aviso de um nível de açúcar demasiado alto surgem gradualmente.
French: Enyglid n'a aucun effet ou a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais peut entraîner des hypoglycémies.
Portuguese: Enyglid não tem influência direta sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas, mas pode causar uma hipoglicemia.
French: La variabilité intraindividuelle est faible à modérée (35 %) et comme la posologie du répaglinide doit être adaptée en fonction de la réponse clinique, l'efficacité n'est pas affectée par la variabilité interindividuelle.
Portuguese: A variabilidade intraindividual é baixa a moderada (35%), e dado que repaglinida deve ser doseada de acordo com a resposta clínica, a sua eficácia não é afetada pela variabilidade interindividual.
French: Rien ne permet de suspecter une allergénicité croisée aux sulfamides hypoglycémiants, à cause de leur structure chimique différente.
Portuguese: Não há razão para suspeitar de alergia cruzada com sulfonilureias devido à diferença na sua estrutura química.
French: Ces troubles n'ont été observés que dans quelques rares cas après le début du traitement avec le répaglinide.
Portuguese: Tais alterações foram apenas notificadas em poucos casos, após início do tratamento com repaglinida.
French: Ne prenez pas plus d'Enyglid que la dose recommandée par votre médecin.
Portuguese: Não tome mais Enyglid do que o recomendado pelo médico.
French: L'alcool peut modifier la capacité d'Enyglid à réduire le taux de sucre dans le sang.
Portuguese: O álcool pode alterar a capacidade de Enyglid para reduzir o açúcar no sangue.
French: Cependant, le rapport bénéfice risque reste à établir en comparaison avec d'autres associations thérapeutiques.
Portuguese: Contudo, o perfil benefício-risco ainda não foi estabelecido, quando comparadas com outras terapêuticas combinadas.
French: Qu'est-ce que Enyglid et dans quel cas est-il utilisé ?
Portuguese: O que é Enyglid e para que é utilizado
French: Vous ne devez pas prendre Enyglid si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Portuguese: Não deve tomar Enyglid se estiver grávida ou a planear engravidar.
French: Chez des patients diabétiques de type 2, la réponse insulinotrope à un repas est survenue 30 minutes après la prise orale d'une dose de répaglinide.
Portuguese: Nos diabéticos Tipo 2, a resposta insulinotrópica a uma refeição ocorreu dentro de 30 minutos após uma dose oral de repaglinida.
French: Patients débilités ou dénutris
Portuguese: Doentes debilitados ou desnutridos
French: V. Holjevca 20/E 10450 Jastrebarsko Croatie
Portuguese: V. Holjevca 20/E 10450 Jastrebarsko
French: La plupart de ces cas étaient modérés et transitoires et seuls quelques rares patients ont dû cesser le traitement en raison d'une augmentation des enzymes hépatiques.
Portuguese: A maioria dos casos foram ligeiros e transitórios e muito poucos doentes interromperam o tratamento devido ao aumento das enzimas hepáticas.
French: Dans ce cas, la dose de metformine doit être maintenue et le répaglinide doit être administré simultanément.
Portuguese: Neste caso, a dosagem de metformina deve ser mantida, sendo repaglinida administrada concomitantemente.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados no sentido de tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
French: Si votre taux de sucre dans le sang devient trop élevé
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado alto
French: Coma hypoglycémique et perte de connaissance hypoglycémique
Portuguese: Coma hipoglicémico e perda de consciência por hipoglicemia
French: Association avec l'insuline Neutral Protamine Hagedorn (NPH) ou avec les thiazolidinediones
Portuguese: Associação com a insulina Neutra Protamina Hagedorn (NPH) ou tiazolidenedionas
French: Ce phénomène est appelé échec secondaire, pour le distinguer de l'échec primaire au cours duquel la substance est inefficace dès sa première utilisation chez un patient donné.
Portuguese: A este fenómeno chama-se falência secundária, para se distinguir da falência primária, em que a substância não é eficaz num determinado doente, numa primeira administração.
French: Une faible diminution significative des valeurs glycémiques a été observée.
Portuguese: Foi observada uma diminuição pequena, mas significativa, dos valores da glicemia.
French: Durant ces périodes, il pourra être nécessaire d'interrompre la prise de répaglinide et d'administrer temporairement de l'insuline.
Portuguese: Nestas alturas, poderá ser necessário descontinuar o tratamento com repaglinida, substituindo-o temporariamente por insulina.
French: Cependant, il n'existe aucun rapport de posologie précis entre le répaglinide et les autres antidiabétiques oraux.
Portuguese: No entanto, não existe nenhuma relação exata entre a dosagem de repaglinida e dos outros medicamentos hipoglicemiantes orais.
French: Il a été démontré que Enyglid diminue le taux de sucre dans le sang, permettant ainsi de prévenir les complications de votre diabète.
Portuguese: Foi demonstrado que Enyglid baixa o açúcar no sangue, o que ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
French: Après avoir atteint ce maximum, la concentration plasmatique diminue rapidement.
Portuguese: Após alcançar o pico máximo, o nível plasmático diminui rapidamente.
French: Enyglid n'est pas recommandé chez les patients présentant une maladie hépatique modérée.
Portuguese: Enyglid não é recomendado em doentes com doença moderada do fígado.
French: Dites aux personnes de votre entourage que vous êtes diabétique et que si vous vous évanouissez (perdez connaissance) à cause d'une hypo, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Portuguese: Informe as pessoas de que tem diabetes e que, se desmaiar (ficar inconsciente) devido a uma hipoglicemia, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
French: Huit pour cent d'une dose de répaglinide est excrétée par les reins et la clairance plasmatique totale du produit est diminuée chez les patients présentant une insuffisance rénale.
Portuguese: Oito por cento de uma dose de repaglinida é excretada pelos rins, sendo reduzida a depuração plasmática total em doentes com insuficiência renal.
French: Si vous prenez du gemfibrozil (utilisé pour diminuer un taux de graisses élevé dans le sang) vous ne devez pas prendre Enyglid.
Portuguese: Se tomar gemfibrozil (utilizado para baixar os níveis elevados de gordura no sangue), não deve tomar Enyglid.
French: - Si vous avez des problèmes de reins.
Portuguese: • Se tiver problemas de fígado.
French: Dans les essais cliniques, une importante variabilité interindividuelle (60 %) de la concentration plasmatique du répaglinide a été observée.
Portuguese: Nos ensaios clínicos efetuados, foi detetada uma grande variabilidade interindividual (60%) nas concentrações plasmáticas de repaglinida.
French: Aucun effet significatif sur la glycémie n'a été observé chez des volontaires sains.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito significativo no nível da glucose em voluntários saudáveis.
French: *voir rubrique Description de certains effets indésirables ci-dessous
Portuguese: * ver abaixo a secção Descrição de reações adversas selecionadas
French: Hypersensibilité*
Portuguese: Hipersensibilidade*
French: Avalez les comprimés avec un verre d'eau immédiatement avant ou jusqu'à 30 minutes avant chaque repas principal.
Portuguese: Tome os comprimidos com um copo de água imediatamente antes ou até 30 minutos antes de cada refeição principal.
French: Voir Si vous avez une hypo pour comprendre ce qu'est une hypo et comment la traiter.
Portuguese: Ver Se entrar em hipoglicemia para obter informação sobre o que é uma hipoglicemia e como tratá-la.
French: Vous pouvez prendre Enyglid avec la metformine, un autre médicament utilisé pour traiter le diabète, si votre médecin vous l'a prescrit.
Portuguese: Pode tomar Enyglid com metformina, que é outro medicamento para a diabetes, se o seu médico o prescrever.
French: Qu'est-ce que Enyglid et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Enyglid Comment prendre Enyglid
Portuguese: O que é Enyglid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Enyglid Como tomar Enyglid
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à- l'égout ou avec les ordures ménagères.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
French: Le répaglinide ferme les canaux potassiques ATP-dépendants de la membrane des cellules β via une protéine cible différente des autres sécrétagogues.
Portuguese: Repaglinida fecha os canais de potássio dependentes de ATP na membrana da célula-ß, através de uma proteína alvo diferente dos outros secretagogos.
French: Les hypoglycémies sont généralement faibles/modérées mais peuvent occasionnellement entraîner une perte de connaissance ou un coma hypoglycémique.
Portuguese: As reações hipoglicémicas são, geralmente, ligeiras/moderadas, mas podem, ocasionalmente, progredir para perda de consciência por hipoglicemia ou coma.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être réévaluée.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá considerar-se se é aconselhável a condução.
French: Aucune différence significative de la pharmacocinétique du répaglinide n'a été mise en évidence quand le répaglinide était administré 0, 15 ou 30 minutes avant un repas ou chez des sujets à jeun.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças clínicas relevantes na farmacocinética de repaglinida, quando administrada 0, 15 ou 30 minutos antes de uma refeição ou em jejum.
French: Le diabète de type 2 est une maladie au cours de laquelle votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le taux de sucre dans votre sang ou au cours de laquelle votre corps ne répond pas normalement à l'insuline qu'il produit.
Portuguese: A diabetes Tipo 2 é uma doença na qual o seu pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o açúcar no sangue ou em que o seu corpo não responde de forma normal à insulina que o pâncreas produz.