FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La présente procédure est une saisine formée à la suite d'une procédure de reconnaissance mutuelle (PRM) concernant la demande de modification ci-dessus, présentée pour Avalox sous forme de comprimés pelliculés à l'Allemagne en tant qu'État membre de référence et aux États membres concernés AT, BE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV,
Italian: La presente è una procedura di deferimento successiva a una procedura di mutuo riconoscimento relativa alla suddetta domanda di variazione presentata per Avalox compresse rivestite alla Germania come Stato membro di riferimento e agli Stati membri interessati AT, BE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, SK e UK il 5 dicembre 2006.
French: LV - Lettonie
Italian: LV - Lettonia
French: MT - Malte
Italian: MT - Malta
French: LT - Lituanie
Italian: LT - Lituania
French: HU - Hongrie
Italian: HU - Ungheria
French: EE - Estonie
Italian: EE - Estonia
French: CY - Chypre
Italian: CY - Cipro
French: En raison du risque potentiel d'effets indésirables sur le cartilage des patientes âgées de moins de 18 ans et du fait que les MIP touchent surtout des femmes jeunes, la formulation existante de la contre-indication chez les enfants et les adolescents a été précisée, pour indiquer notamment qu'Avalox est contre-indiqué chez les patientes âgées de moins de 18 ans.
Italian: In considerazione del potenziale rischio di reazioni indesiderate a carico della cartilagine delle pazienti sotto i 18 anni d'età e del fatto che la malattia infiammatoria pelvica colpisce principalmente le donne giovani, nella dicitura esistente delle controindicazioni nei bambini e negli adolescenti è stato ulteriormente specificato che il medicinale è controindicato nei pazienti sotto i 18 anni d'età.
French: La demande DE/H/155/01/II/38 de modification par PRM concernait une extension de l'indication pour y inclure le traitement de maladies inflammatoires pelviennes (MIP) légères à modérées, c'est-à-dire des infections du tractus génital supérieur, notamment les salpingites et les endométrites.
Italian: La domanda di variazione mediante procedura di mutuo riconoscimento DE/H/155/01/II/38 riguardava un'estensione dell'indicazione volta a includere il trattamento della malattia infiammatoria pelvica (MIP) di grado tra lieve e moderato, ovvero infezioni del tratto genitale superiore, comprese salpingite ed endometrite.
French: LU- Luxembourg Bayer s.a.-n.v.
Italian: LU- Lussemburgo Bayer s.a.-n.v.
French: - Au regard des données d'efficacité et de sécurité présentées, le comité a estimé que le rapport bénéfice/risque pour Avalox et les dénominations associées, dans le « Traitement des maladies inflammatoires pelviennes (MIP) légères à modérées, c'est-à-dire des infections du tractus génital supérieur, notamment des salpingites et des endométrites », avec les restrictions concernant la monothérapie empirique, était favorable.
Italian: - Il Comitato, in considerazione dei dati presentati sull'efficacia e la sicurezza, ha ritenuto che il rapporto rischi/benefici di Avalox e denominazioni associate nel "Trattamento della malattia infiammatoria pelvica di grado tra lieve e moderato, ovvero infezioni del tratto genitale superiore, comprese salpingite ed endometrite" con le restrizioni relative alla monoterapia empirica fosse favorevole.
French: FR - France
Italian: FR - Francia
French: SK - Slovaquie
Italian: SK - Slovacchia
French: PL - Pologne
Italian: PL - Polonia
French: NL - Pays-Bas
Italian: NL - Paesi Bassi
French: Avalox en comprimés pelliculés contient 400 mg de moxifloxacine sous forme d'hydrochlorure.
Italian: Le compresse rivestite di Avalox contengono 400 mg di moxifloxacina come cloridrato.
French: SI - Slovénie
Italian: SI - Slovenia
French: IE - Irlande
Italian: IE - Irlanda
French: Des objections et des inquiétudes concernant l'efficacité et la sécurité d'emploi d'Avalox dans l'indication proposée ont été soulevées au cours de la procédure de modification par PRM.
Italian: Durante la procedura di variazione mediante mutuo riconoscimento, sono stati sollevati timori e obiezioni circa l'efficacia e la sicurezza di Avalox nell'indicazione proposta.
French: - Le comité a estimé que des données solides sont disponibles, montrant l'efficacité d'Avalox dans l'indication « Traitement des maladies inflammatoires pelviennes (MIP) légères à modérées, c'est-à-dire des infections du tractus génital supérieur, notamment des salpingites et des endométrites »; cependant, en raison de la résistance émergeante de N. gonorrhoeae, la moxifloxacine ne doit pas être utilisée en monothérapie empirique, à moins que des N. gonorrhoeae résistant à la moxifloxacine puissent être exclus.
Italian: - Il Comitato ha tenuto conto della disponibilità di dati consolidati che dimostrano l'efficacia di Avalox nell'indicazione "Trattamento della malattia infiammatoria pelvica di grado tra lieve e moderato, ovvero infezioni del tratto genitale superiore, comprese salpingite ed endometrite", tuttavia, a causa della resistenza della N. gonorrhoeae, la moxifloxacina non deve essere utilizzata come monoterapia empirica, salvo laddove si possa escludere la N. gonorrhoeae resistente alla moxifloxacina.
French: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Allemagne
Italian: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Germania
French: Bayer Schering Pharma Bayer House Strawberry Hill Newbury
Italian: UK - Regno Unito Bayer plc Bayer Schering Pharma Bayer House
French: Avalox est approuvé pour le traitement des infections bactériennes suivantes, si elles sont dues à des bactéries sensibles à la moxifloxacine: - exacerbation aiguë de la bronchite chronique - pneumonies communautaires à l'exception des cas sévères - sinusites bactériennes aiguës (correctement diagnostiquées).
Italian: Il medicinale è approvato per il trattamento delle seguenti infezioni batteriche ove causate da batteri sensibili alla moxifloxacina: - esacerbazione acuta di bronchite cronica, - polmonite acquisita in comunità, a esclusione delle forme gravi, - sinusite acuta batterica (adeguatamente diagnosticata).
French: Bayer HealthCare AG 51 368 Leverkusen Allemagne
Italian: Bayer HealthCare AG 51 368 Leverkusen Germania
French: Après reconstitution : 2 heures.
Italian: Dopo la ricostituzione: 2 ore.
French: Pour de plus amples informations, contacter le fabricant.
Italian: Per maggiori informazioni, contattare il produttore.
French: 16 mois.
Italian: 16 mesi.
French: États membres concernés :
Italian: Stati membri interessati:
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments.
Italian: Non mescolare con altri prodotti.
French: En tenant compte
Italian: Tenendo conto
French: 5.8 Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes) (si nécessaire)
Italian: 5.8 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) (se necessario)
French: 6.1 Incompatibilités (majeures)
Italian: 6.1 Incompatibilità (maggiori)
French: ANNEXE I CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES PRÉSENTÉES PAR L'EMEA
Italian: ALLEGATO I CONCLUSIONI SCIENTIFICHE PRESENTATE DALL'EMEA
French: 2 COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Italian: 2 COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA
French: ANNEXE III RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
French: 08014 BARCELONE
Italian: 08014 BARCELLONA
French: Poudre pour suspension
Italian: Polvere per sospensione
French: Conserver entre +2°C et +8°C et à l'abri de la lumière.
Italian: Conservare tra +2°C e +8°C, al riparo dalla luce.
French: Le CVMP a examiné les réponses écrites fournies par le demandeur, le rapport d'évaluation commun du rapporteur et du co-rapporteur concernant la réponse du demandeur ainsi que les commentaires des membres du CVMP.
Italian: Il CVMP ha esaminato le risposte scritte fornite dal richiedente, la relazione di valutazione comune del relatore e corelatore sulla risposta del richiedente e le osservazioni dei membri del CVMP.
French: Durée d'immunité induite par le schéma vaccinal décrit en 5.7 : protection jusqu'à 6 semaines d'âge.
Italian: Durata dell'immunità indotta con lo schema vaccinale descritto al punto 5.7 : protezione fino all'età di 6 settimane.
French: • de l'élimination des principales sources de virus (à savoir les intestins et les voies respiratoires supérieures) dans le centre de traitement ;
Italian: • dell'eliminazione delle principali fonti del virus (ossia intestini e tratto respiratorio superiore) nell'impianto di lavorazione;
French: 2635 - 432 RIO DE MOURO PORTUGAL
Italian: 2635 - 432 RIO DE MOURO
French: Les Pays-Bas ont exprimé leur inquiétude quant au fait qu'un temps d'attente de zéro jour ne leur paraissait pas acceptable.
Italian: I Paesi Bassi hanno espresso il timore che un tempo di sospensione di zero giorni non fosse accettabile.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas administrer d'autre vaccins pendant les 14 jours qui précèdent et qui suivent la vaccination avec Avinew.
Italian: E´, perciò, da evitare la somministrazione di altri vaccini nei 14 giorni che precedono o seguono la vaccinazione con Avinew.
French: 5.7 Posologie et mode d'administration
Italian: 5.7 Posologia e metodo di somministrazione
French: Le fondement de la procédure d'arbitrage était un temps d'attente de zéro jours.
Italian: Il motivo del ricorso alla procedura arbitrale è il tempo di sospensione di zero giorni.
French: 6.4 Nature et contenu du récipient
Italian: 6.4 Natura e contenuto del contenitore
French: Utiliser un compte-gouttes calibré pour distribuer des gouttes de 50 µl.
Italian: Utilizzare un contagocce calibrato, in modo da erogare gocce da 50 µl.
French: Mode d'administration :
Italian: Metodo di somministrazione:
French: Le titre viral requis pour induire l'infection chez 50% des embryons inoculés.
Italian: Titolo virale necessario per infettare il 50% degli embrioni inoculati.
French: LISTE REPRENANT LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DU PRODUIT VÉTÉRINAIRE DANS LES ÉTATS MEMBRES
Italian: ALLEGATO II ELENCO DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI CONTENITORI E DEL CONTENUTO DELLE CONFEZIONI DEL MEDICINALE VETERINARIO NEGLI STATI MEMBRI
French: 5.11 Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le produit aux animaux
Italian: 5.11 Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli animali
French: Pour reconstituer et préparer le vaccin, utiliser une eau propre et froide.
Italian: Per ricostituire e preparare il vaccino, utilizzare acqua fresca e pulita.
French: Sandringham House Harlow Business Park ESSEX CM 19 5TG ROYAUME-UNI
Italian: Sandringham House Harlow Business Park ESSEX CM 19 5TG REGNO UNITO
French: 5 INFORMATIONS CLINIQUES
Italian: 5 INFORMAZIONI CLINICHE
French: Ne vacciner que les oiseaux en bonne santé.
Italian: Vaccinare solo animali sani.
French: Présentation
Italian: Presentazione:
French: 5.9 Mise en garde particulière pour chaque espèce de destination
Italian: 5.9 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de produit non utilisé ou de déchets
Italian: 6.6 Se necessarie, precauzioni speciali per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o dei materiali di scarto
French: 6.3 Précautions particulières de conservation
Italian: 6.3 Speciali precauzioni per la conservazione
French: Se laver les mains au savon et les désinfecter après la vaccination.
Italian: Lavare e disinfettare le mani dopo la vaccinazione.
French: Boîte de 1 flacon de 1000 doses Boîte de 1 flacon de 2000 doses Boîte de 10 flacons de 1000 doses Boîte de 10 flacons de 2000 doses
Italian: - Scatola con un flacone da 1.000-dosi Scatola con un flacone da 2.000-dosi Scatola con 10 flaconi da 1.000-dosi Scatola con 10 flaconi da 2.000-dosi
French: Aucun effet indésirable n'a été constaté après administration de 10 fois la dose recommandée de vaccin.
Italian: Nessun effetto collaterale è stato osservato dopo somministrazione di dosi di vaccino 10 volte superiori a quella consigliata.
French: Le virus de la maladie de Newcastle peut provoquer une conjonctivite transitoire chez l'homme, il est recommendé par conséquent de porter un équipement protecteur des yeux et des voies respiratoires, conformément au normes européennes actuellement en vigueur.
Italian: Poiché il virus della pseudopeste aviare può causare una congiuntivite transitoria nell'uomo, si raccomanda di indossare una protezione per le vie respiratorie e gli occhi in conformità con gli attuali standards europei.
French: Flacon verre de type I Bouchon caoutchouc butyle Capsule aluminium
Italian: - Flacone di vetro tipo I Tappo in elastomero di butile Ghiera di alluminio
French: Le virus vaccinal peut diffuser aux oiseaux non vaccinés.
Italian: Il virus vaccinale può diffondere ai polli non vaccinati.
French: 1 dose
Italian: a 1 dose
French: D'autre part, le test de réversion vers la virulence effectué en laboratoire a montré que le virus vaccinal ne présente aucune tendance à l'acquisition d'un quelconque caractère pathogène après dix passages sur espèce poule.
Italian: Inoltre, una prova di ritorno alla virulenza effettuata in laboratorio ha dimostrato che il virus vaccinale non presenta alcuna caratteristica patogena dopo 10 passaggi nei polli.
French: Poule.
Italian: Polli.
French: Agiter la solution vaccinale reconstituée avant emploi.
Italian: Agitare il flacone di vaccino ricostituito prima dell'uso.
French: 5.5 Utilisation en cas de gravidité et de lactation La vaccination des poules en période de ponte est déconseillée.
Italian: 5.5 Utilizzazione durante la gravidanza e l'allattamento Si raccomanda di non vaccinare le galline in deposizione.
French: Le CVMP a donc recommandé l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché pour laquelle le résumé des caractéristiques du produit figure à l'annexe III pour Avinew.
Italian: Pertanto il CVMP ha raccomandato il rilascio della(e) autorizzazione(i) all'immissione in commercio per Avinew secondo il riassunto delle caratteristiche del prodotto che figura nell'allegato III.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (nom et adresse): État membre de référence : MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (nome e indirizzo): Stato membro di riferimento: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON
French: BELGI QUE
Italian: BELGI O
French: Pulvériser la solution vaccinale au-dessus des oiseaux à l'aide d'un pulvérisateur capable de produire des microgouttelettes (diamètre moyen : 80-100 µm).
Italian: Erogare il vaccino ricostituito sopra la testa dei polli utilizzando un'apparecchiatura in grado di erogare microgocce (diametro medio 80-100 µm).
French: Ainsi, la diffusion virale aux oiseaux non vaccinés peut, en l'état actuel des connaissances, être considérée comme sans danger.
Italian: Perciò, la diffusione a polli non vaccinati del virus vaccinale, allo stato attuale delle conoscenze, può essere considerata innocua.
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Italian: Adottare le usuali precauzioni di asepsi.
French: Le vaccin contient le virus vivant de la maladie de Newcastle, souche VG/GA.
Italian: Il vaccino contiene il virus vivo della pseudopeste aviare, ceppo VG/GA.
French: DIO50:50 % dose infectieuse pour l'embryon.
Italian: DIE50: Dose infettiva embrionale mediana.
French: 2000 doses
Italian: 2000 dosi
French: C/Tarragona n°161
Italian: MERIAL LABORATORIOS S.A. C/Tarragona n°161
French: Le système de ventilation du poulailler ne doit pas être en marche lors de la pulvérisation.
Italian: Il sistema di ventilazione del capannone deve essere disattivato durante la somministrazione spray.
French: le CVMP s'est accordé pour dire qu'un temps d'attente de zéro jour est suffisant pour protéger le consommateur contre tout danger zoonotique provoqué par la souche du virus de la maladie de Newcastle dans le produit Avinew lorsque celui-ci est utilisé conformément au RCP.
Italian: il CVMP ritiene che un tempo di sospensione di zero giorni è sufficiente per proteggere il consumatore da qualsiasi rischio zoonotico presentato dal ceppo del virus della pseudopeste aviaria presente nel prodotto Avinew, se usato conformemente al riassunto delle caratteristiche del prodotto.
French: Aucune information n'est disponible sur l'innocuité et l'efficacité lors de l'utilisation concomitante de ce vaccin avec d'autres vaccins.
Italian: Non sono disponibili dati sull'innocuità ed efficacia di questo vaccino in caso di somministrazione contemporanea con altri vaccini.
French: Utiliser pour la préparation du vaccin et l'administration, du matériel stérile et exempt de trace de désinfectant et/ou d'antiseptique.
Italian: Per la preparazione e la somministrazione del vaccino, utilizzare materiale sterile, privo di disinfettanti e/o antisettici.
French: I RLANDE
Italian: I RLANDA
French: 5.10 Temps d'attente
Italian: 5.10 Tempi di sospensione
French: 1000 doses
Italian: 1000 dosi
French: • du fait que la contamination oculaire avec une charge virale importante induite par la manipulation de viande d'oiseau vacciné est peu vraisemblable,
Italian: • del fatto che la contaminazione oculare con un carico virale significativo a seguito della manipolazione di carne di polli vaccinati è improbabile,
French: La présence d'antiseptique et/ou de désinfectant dans l'eau ou le matériel qui servent à la reconstitution du lyophilisat est incompatible avec une vaccination efficace.
Italian: La presenza di disinfettanti e/o antisettici nell'acqua e nel materiale utilizzato per la preparazione/ricostituzione del vaccino può andare a detrimento di una vaccinazione efficace.
French: 6.2 Durée limite d'utilisation
Italian: 6.2 Periodo di validità
French: Avant élimination, désinfecter les flacons vides ou contenant un reliquat vaccinal inutilisé.
Italian: Prima di eliminarli disinfettare i flaconi vuoti o i flaconi contenenti del prodotto non utilizzato.
French: Taille de l'emballage
Italian: Contenuto Contenuto della confezione
French: 243, bld Sylvain Dupuislaan 1070 BRUXELLES
Italian: 243 Bd Sylvain Dupuislaan 1070 BRUXELLES
French: 6 INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES
Italian: 6 6 INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
French: 243, bld Sylvain Dupuislaan 1070 BRUXELLES BELGIQUE
Italian: 243 Bd Sylvain Dupuislaan 1070 BRUXELLES BELGIO
French: LUXEM BOURG
Italian: LUSSEM BURGO
French: • de l'absence de cas confirmés de la maladie de Newcastle chez des humains suite à l'ingestion orale de viande d'oiseaux vaccinés,
Italian: • dell'assenza di casi confermati di pseudopeste aviaria in esseri umani a seguito d'ingestione orale di carne di polli vaccinati,
French: L'infection des oiseaux non vaccinés par le virus vaccinal issu des oiseaux vaccinés ne produit aucun signe de pathologie.
Italian: L'infezione dei polli non vaccinati con il virus vaccinale eliminato dai polli vaccinati non induce alcun sintomo di malattia.
French: Vaccination collective : Par voie orale
Italian: - Vaccinazione di massa: via orale
French: Manipuler la solution vaccinale avec précaution.
Italian: Manipolare il vaccino con attenzione, durante la sua preparazione.
French: 4 PROPRIETES PHARMACOLOGIQUES
Italian: 4 PROPRIETA' IMMUNOLOGICHE
French: Cette souche lentogène est naturellement apathogène pour la poule.
Italian: Il ceppo VG/GA è lentogeno e naturalmente apatogeno per i polli.
French: Déposer une goutte de la solution vaccinale sur l'œil de chaque oiseau, attendre l'étalement de la goutte puis relâcher l'oiseau.
Italian: Somministrare una goccia di vaccino ricostituito nell'occhio di ogni pollo, attendere che la goccia venga "assorbita" indi lasciare libero l'animale.
French: AVINEW Virus vivant maladie de Newcastle, au moins 5,5 log10 DIO50*
Italian: AVINEW Virus vivo della pseudopeste aviaria con titolo non inferiore a 105,5 DIE50*
French: 5.4 Précautions particulières d'emploi
Italian: 5.4 Precauzioni speciali per l'utilizzazione
French: En cas d'utilisation d'eau de réseau, ajouter de la poudre de lait écrémé à raison de 2,5 g par litre d'eau pour neutraliser les traces de chlore.
Italian: Quando si utilizza acqua di fonte, "trattare" tutta l'acqua che verrà a contatto con il vaccino con latte scremato in polvere in ragione di 2,5 g/litro per neutralizzare eventuali tracce di cloro.
French: Vaccination individuelle : voie oculaire
Italian: - Vaccinazione individuale: via oculare
French: La vaccination induit une immunisation active contre la maladie de Newcastle démontrée par épreuve virulente.
Italian: Il vaccino induce un'immunizzazione attiva nei confronti della pseudopeste aviare, come dimostrato mediante infezione sperimentale.
French: Primovaccination par voie oculaire (goutte dans l'oeil) ou par voie oculo-nasale (à l'aide d'un pulvérisateur) à partir de l'âge de un jour.
Italian: Vaccinazione di base per via oculare (somministrazione per instillazione oculare) o per via oculonasale (somministrazione spray a microgocce): a partire da 1 giorno di età.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
Italian: Titolare dell' autorizzazione all'immissione in commercio: MERIAL
French: 3 FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisat à diluer dans un diluant approprié (eau potable non chlorée).
Italian: Vaccino liofilizzato da ricostituire con idoneo diluente (acqua potabile priva di cloro).
French: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANCE
Italian: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANCIA
French: Vaccination collective : Par voie respiratoire :
Italian: - Vaccinazione di massa: via respiratoria
French: 6.5 Nom et adresse du titulaire de l'AMM
Italian: 6.5 Nome o titolo ed indirizzo permanente o sede legale di attività del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto
French: • du fait que les oiseaux vaccinés ne sont vraisemblablement pas envoyés immédiatement à l'abattoir,
Italian: • del fatto che è improbabile che i polli siano inviati al macello subito dopo la vaccinazione,
French: • de la pathogénicité plus faible des souches du virus de la maladie de Newcastle en comparaison avec les souches de virus de type sauvage,
Italian: • del fatto che la patogenicità dei ceppi vaccinali del virus della pseudopeste aviaria è inferiore a quella dei ceppi del virus selvaggio,
French: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
French: Un temps d'attente de 7 jours leur paraît plus acceptable, étant donné que le produit est un vaccin vivant contenant un agent zoonotique et que le virus vivant de la maladie de Newcastle a été trouvé dans le cloaque et la trachée des oiseaux vaccinés jusqu'à 8 jours après la vaccination.
Italian: Tenendo conto che il prodotto è un vaccino vivo con un agente zoonotico e che il virus vivo della malattia di Newcastle (o pseudopeste aviaria) è stato trovato nella cloaca e nella trachea di polli vaccinati fino a 8 giorni dopo la vaccinazione, i Paesi Bassi ritengono che per essere accettabile il tempo di sospensione debba essere di 7 giorni.
French: Rappel par voie orale (dans l'eau potable) : à l'âge de 2 - 3 semaines Il est recommandé de garder un délai minimal entre les deux vaccinations de 2 semaines.
Italian: Vaccinazioni di richiamo per via orale (somministrazione mediante acqua da bere) : all´età di 2 - 3 settimane.
French: Distribuer la solution vaccinale à des oiseaux préalablement privés d'eau pendant 2 heures.
Italian: I polli devono essere privati dell'acqua da bere per due ore prima della vaccinazione.
French: MERIAL LABORATORIOS S .A.
Italian: Numero di A.I.C.
French: Veiller à ce que les oiseaux soient suffisamment tassés lors de la nébulisation afin d'avoir une bonne répartition du vaccin.
Italian: Per una omogenea distribuzione del vaccino, assicurarsi che i polli siano adeguatamente "raggruppati" durante l'erogazione.
French: 1 NOM DU MEDICAMENT VETERINAIRE AVINEW
Italian: 1 DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO AD AZIONE I M M UNOLOGI CA
French: 5.0 Espèce-cible
Italian: 5.0 Specie di destinazione