FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el gato no pueda lamerse y asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
Romanian: Aplicati produsul pe o zonă la care pisica nu poate avea acces pentru a se linge şi asigurați-vă ca animalele nu se ling reciproc imediat după tratament Animalele tratate se tin separate de la aplicare pâna cand locul este uscat.
Spanish: Acetoacetato de etilo Alcohol isoproprílico
Romanian: Alcool Izopropil
Spanish: Unidad de dosis (ml) Indoxacarb (mg)
Romanian: Doză unitară (ml) Indoxacarb (mg)
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los animales nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Romanian: Totuşi animalele, nu ar trebui să fie lăsate să înoate sau să fie spălate cu şampon timp de 48 ore după tratament.
Spanish: No se han observado efectos adversos en gatos de 8 semanas o mayores cuando se les ha administrado 5 veces la dosis recomendada en 8 ocasiones a intervalos de 4 semanas o 5 veces la dosis recomendada en 6 ocasiones a intervalos de 2 semanas.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu s-au observat efecte adverse la pisicile cu vârste de 8 săptămâni sau mai mari la care s-au administrat de 5 ori dozele recomandate, care au fost tratate de 8 ori la intervale de 4 săptămâni sau administrări de 5 ori dozele recomandate de 6 ori la intervale de 2 săptămâni.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Spanish: • Evitar el contacto con los ojos ya que el medicamento veterinario puede causar irritación ocular moderada.
Romanian: • deoarece acest produs medicinal veterinar poate produce iritaţie oftalmică moderată, se va evita contactul produsului cu ochii.
Spanish: Activyl para gatos pequeños (≤ 4 kg) Activyl para gatos grandes (> 4 kg)
Romanian: Activyl pentru pisici de talie mică (≤ 4 kg) Activyl pentru pisici de talie mare (> 4 kg)
Spanish: Fertilidad: No utilizar en animales destinados a la cría.
Romanian: Nu se va utiliza la animalele de reproducţie.
Spanish: En raras ocasiones, han podido observarse síntomas neurológicos (p. ej. incoordinación, temblor, ataxia, convulsiones, midriasis y problemas de visión).
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice (ex: incoordonare, tremor, ataxie, convulsii, midriaza si tulburari de vedere).
Spanish: Gatos.
Romanian: Pisici.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del perro.
Romanian: Doar pentru aplicare pe pielea câinelui.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
Spanish: Intervet International BV
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Intervet International BV
Spanish: 5.2 Datos farmacocinéticos
Romanian: 5.2 Particularităţi farmacocinetice
Spanish: Gatos ≤ 4 kg
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pisici ≤ 4 kg
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros con peso inferior a 1,5 kg ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii cu greutatea sub 1.5 kg , produsul nu ar trebui utilizat la aceștia.
Spanish: El medicamento veterinario no debe alcanzar corrientes de agua.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para perros
Romanian: Activyl spot-on solution pentru câini
Spanish: 5.3 Propiedades medioambientales
Romanian: Proprietăţi referitoare la mediul înconjurător
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
Romanian: In cazuri foarte rare poate apare ocazional o scurtă perioadă de hipersalivaţie dacă animalul linge zona de aplicare imediat după tratament.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del gato.
Romanian: Pentru aplicare doar pe pielea pisicii.
Spanish: Volumen (ml) Indoxacarb (mg)
Romanian: Volum (ml) Indoxacarb (mg)
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino:
Romanian: Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 1 pipetă
Spanish: VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Romanian: MOD DE ADMINISTRARE
Spanish: 1 pipeta.
Romanian: 4 pipete
Spanish: Una pipeta monodosis contiene 0,51 ml o 1,03 ml de solución para unción dorsal puntual.
Romanian: O pipeta de o unitate doză contine 0.51 ml şi 1.03 ml.
Spanish: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Romanian: Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en gatas gestantes o en gatos destinados a la cría.
Romanian: Nu se utilizeaza la pisicile gestante sau la pisicile de reproductie
Spanish: Conservar las pipetas en el embalaje original con objeto de protegerlas de la humedad.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original pentru a-l feri de umiditate.
Spanish: Lactancia: No utilizar en gatas lactantes.
Romanian: Nu se utilizeaza la pisicile in lactatie.
Spanish: En raras ocasiones, han podido observarse síntomas neurológicos como incoordinación, temblor (inestabilidad), ataxia (movimiento inestable), convulsiones, midriasis (dilatación de la pupila) y problemas de visión.
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice, precum incoordonare, tremor (tremurat), ataxie (greutate in a se misca), convulsii, midriaza (pupile dilatate) si tulburari de vedere.
Spanish: No comer, beber o fumar mientras se manipula el medicamento veterinario.
Romanian: În timpul manipulării produsului nu se vor consuma alimente, băuturi şi nu se va fuma.
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 4.9)
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea câinelui tratat (vezi punctul 4.9).
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación (babeo) si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
Romanian: In cazuri foarte rare poate apare ocazional o scurtă perioadă de hipersalivaţie (salivare) daca animalul linge zona de aplicare imediat după tratament.
Spanish: Gatos pequeños
Romanian: Pisici mici
Spanish: CódigoATCvet: QP53AX27
Romanian: insecticid: indoxacarb codul veterinar ATC: QP53AX27.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Spanish: VIRBAC HELLAS A.E.,
Romanian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Spanish: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Romanian: Indoxacarb 200 mg
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros menores de 8 semanas ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii sub vârsta de 8 săptămâni, produsul nu ar trebui utilizat la aceștia.
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en perras gestantes o en perros destinados a la cría.
Romanian: Nu se va utiliza la cățelele gestante si la câinii de reproductie.
Spanish: 4 pipetas 6 pipetas
Romanian: 6 pipete
Spanish: Romper la punta de la abertura curvándola y doblándola hacia atrás sobre sí misma.
Romanian: Se deschide capătul pipetei prin îndoirea lui şi plierea totală spre pipetă.
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del gato tratado (ver sección 4.9).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 4.9).
Spanish: Una pipeta monodosis libera:
Romanian: O pipetă dozatoare conţine:
Spanish: Conservar el medicamento en el envase original con objeto de protegerlo de la humedad.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a-l feri de umiditate.
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para gatos
Romanian: Activyl Spot-on solution pentru pisici
Spanish: Mantener las pipetas en el embalaje original hasta el momento del uso.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original pâna înainte de utilizare.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento).
Romanian: Frecvenţa recţiilor adverse se defineşte utilizând următoarea convenţie: -foarte frecvent (mai mult de 1 din 10 animale ce manifestă reacţii adverse pe parcursul unui tratament) -frecvent (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale) -neobişnuite (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1,000 animale) -rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10,000 animale) -foarte rare (mai puţin de 1 animal la 10,000 animale, incluzând raportările izolate)
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Nu există.
Spanish: Activyl 100 mg solución para unción dorsal puntual para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg solución para unción dorsal puntual para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg solución para unción dorsal puntual para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg solución para unción dorsal puntual para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg solución para unción dorsal puntual para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
Romanian: Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mica (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mica (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare 20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
Spanish: Activyl 100 mg solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños (≤ 4 kg) Activyl 200 mg solución para unción dorsal puntual para gatos grandes (> 4 kg) Indoxacarb
Romanian: Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mică (≤ 4 kg) Activyl 200 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mare (> 4 kg) indoxacarb
Spanish: Lactancia: No utilizar en perras lactantes.
Romanian: Nu se va utiliza la cățelele în lactaţie.
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezinta reactii adverse in timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1,000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10,000 animale) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10,000 animale, inclusiv raportarile izolate)
Spanish: Activyl para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
Romanian: Activyl pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl pentru câini de talie mare (20.1 - 40 kg) Activyl pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 8)
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 8).
Spanish: Gatos grandes
Romanian: Pisici mari
Spanish: Perros 1,5 - 6,5 kg Perros 6,6 - 10 kg Perros 10,1 - 20 kg Perros 20,1 - 40 kg Perros 40,1 - 60 kg
Romanian: Caini 6.6 - 10 kg Caini 10.1 - 20 kg Caini 20.1 - 40 kg Caini 40.1 - 60 kg
Spanish: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Romanian: Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Spanish: 1,5 - 6,5 Perros muy pequeños
Romanian: Activyl pentru câini foarte mici (1.5 - 6.5 kg)
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Spanish: Activyl 100 mg unción dorsal puntual para perros 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unción dorsal puntual para perros 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unción dorsal puntual para perros 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unción dorsal puntual para perros 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unción dorsal puntual para perros 40,1 - 60 kg
Romanian: Activyl 150 mg pentru câini 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg pentru câini 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg pentru câini 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg pentru câini 40.1 - 60 kg indoxacarb
Spanish: CANTIDAD DE SUSTANCIA ACTIVA
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE
Spanish: INDICACIONES DE USO
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII)
Spanish: Lactancia: No utilizar este medicamento durante la lactancia.
Romanian: Nu se va utiliza în perioada lactaţiei.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 18/02/2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 18/02/2011.
Spanish: Estos signos desaparecen sin necesidad de tratamiento.
Romanian: Aceste semne dispar fără alt tratament.
Spanish: Es posible que perros y gatos saliven después del tratamiento.
Romanian: Este posibil ca pisicile şi câinii să saliveze după tratament.
Spanish: Otras informaciones sobre Activyl:
Romanian: Alte informaţii despre Activyl:
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Activyl a Intervet International BV el 18/02/2011.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Intervet International B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Activyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18/02/2011.
Spanish: Activyl se administra como tratamiento único.
Romanian: Activyl se administrează ca tratament unic.
Spanish: Activyl no deberá entrar en contacto con aguas de superficie, puesto que podría resultar perjudicial para los organismos acuáticos.
Romanian: Activyl nu trebuie să ajungă în apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător organismelor acvatice.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Activyl durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Activyl pe parcursul studiilor?
Spanish: Este compuesto active interfiere con el sistema nervioso de los parásitos causándoles la parálisis y la muerte.
Romanian: Acest compus activ acţionează asupra sistemului nervos al paraziţilor cauzând paralizie şi moarte.
Spanish: Si se produce una exposición accidental, se aclararán los ojos con agua y se lavarán la piel con agua y jabón.
Romanian: În caz de expunere accidentală, ochii trebuie clătiţi bine cu apă, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Activyl puede consultarse en el prospecto.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Activyl, a se consulta prospectul.
Spanish: Se facilitó información sobre la calidad farmacéutica, la tolerancia del producto en gatos y perros, la seguridad para el ser humano (personas en contacto con el producto) y la seguridad para el medio ambiente.
Romanian: Au fost furnizate informaţii privind calitatea farmaceutică, tolerabilitatea pisicilor şi câinilor la aceste produse, siguranţa oamenilor (persoanelor care vin în contact cu produsul) şi siguranţa privind mediul înconjurător.
Spanish: Si necesita más información sobre la dolencia médica o el tratamiento de su animal, póngase en contacto con su veterinario.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
Spanish: Se logró una eficacia contra las infestaciones por pulgas de más del 95% en perros durante los 14 días posteriores al tratamiento, y en gatos durante los 42 días posteriores al tratamiento.
Romanian: În cadrul studiului s-a obţinut o eficacitate de 95% faţă de infestarea cu purici la câini la 14 zile după tratament, iar la pisici la 42 de zile după tratament.
Spanish: Los propietarios de los animales tratados deberán evitar el contacto cutáneo con el contenido de la pipeta.
Romanian: Proprietarii animalelor de companie trebuie să evite contactul conţinutului pipetei cu pielea.
Spanish: No deberán fumar, comer, ni beber mientras administran el medicamento, y deberán lavarse bien las manos después de aplicar el producto.
Romanian: Aceştia nu au voie să fumeze, să mănânce sau să bea în timpul administrării produsului şi trebuie să se spele pe mâini după aplicarea produsului.
Spanish: Deberá tener cuidado de que el contenido de la pipeta no entre en contacto con los ojos del animal que recibe el tratamiento ni con los de otros animales.
Romanian: Trebuie avută grijă ca conţinutul pipetei să nu vină în contact cu ochii animalului tratat sau ai altor animale.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Activyl?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Activyl?
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el debate científico (también incluido en el EPAR).
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Spanish: El producto se mantendrá alejado de fuentes de calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignición.
Romanian: Produsul trebuie ferit de căldură, scântei, flacără deschisă sau de alte surse de aprindere.
Spanish: lo que significa que mata los parásitos que viven en la piel o el pelo de los animales, como las pulgas.
Romanian: Aceasta înseamnă că omoară paraziţii, precum puricii, care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor.
Spanish: El CVMP consideró que los beneficios de Activyl superaban a sus riesgos para el tratamiento y la prevención de las infestaciones por pulgas en perros y gatos.
Romanian: CVMP a concluzionat că beneficiile Activyl sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratarea şi prevenirea infestării cu purici la câini şi pisici.
Spanish: En el principal estudio de campo, perros y gatos de varias razas, grupos de edades, sexo y pesos diferentes, fueron tratados bien con Activyl o con fipronil, otro medicamento de unción dorsal puntual autorizado en la Unión Europea para esta indicación.
Romanian: În principalul studiu pe teren, câini şi pisici de rase, vârste, sexe şi greutăţi diferite au fost trataţi fie cu Activyl, fie cu fibronil, alt medicament cu administrare spot-on autorizat în Uniunea Europeană pentru această indicaţie.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Activyl?
Romanian: De ce a fost aprobat Activyl?
Spanish: Podría también producirse prurito, inflamación o alopecia en el punto de la piel donde se ha aplicado el producto.
Romanian: De asemenea, poate apărea temporar mâncărime, inflamaţie sau căderea părului în locul unde a fost aplicat produsul pe pielea animalului.
Spanish: En ambas especies se constató una reducción de los síntomas de la dermatitis alérgica por pulgas.
Romanian: La ambele specii ţintă s-a observat reducerea simptomelor de dermatită alergică la purici.
Spanish: La eficacia contra los parásitos especificados se investigó tanto en estudios de laboratorio como en cinco estudios de campo (cuatro estudios de campo para gatos o perros separadamente y un estudio conjunto para gatos y perros).
Romanian: Eficacitatea faţă de paraziţii specificaţi a fost evaluată atât în studii de laborator, cât şi în cinci studii pe teren (patru pentru administrarea spot-on la pisici sau la câini separat şi unul pentru pisici şi câini).
Spanish: Activyl se usa para el tratamiento y la prevención de la infestación por pulgas en gatos y perros y de la dermatitis alérgica por pulgas (reacción alérgica a las picaduras de pulga).
Romanian: Activyl se utilizează pentru tratarea şi prevenirea infestaţiei cu purici la câini şi pisici şi pentru tratarea dermatitei alergice la purici (o reacţie alergică la ciupiturile de purici).
Spanish: Los estudios también demostraron que Activyl ayuda a tratar la dermatitis alérgica por pulgas.
Romanian: Studiile au demonstrat, de asemenea, că Activyl ajută la tratarea dermatitei alergice la purici.
Spanish: Los resultados de los estudios de laboratorio y de los experimentos de campo en gatos y perros demostraron que Activyl es eficaz como medicamento de comparación.
Romanian: Rezultatele studiilor de laborator şi ale studiilor de teren, atât pentru pisici, cât şi pentru câini, au arătat că Activyl este la fel de eficace ca medicamentul cu care a fost comparat.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Activyl?
Romanian: Pentru ce se utilizează Activyl?
Spanish: Activyl es un medicamento que contiene el principio activo indoxacarb.
Romanian: Activyl este un medicament care conţine substanţa activă indoxacarb.
Spanish: La medida de la eficacia fue el recuento de infestaciones por pulgas, dermatitis alérgicas por pulgas, y observaciones sobre reacciones locales en el punto de aplicación después del tratamiento.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată prin numărul de purici, evaluarea dermatitei alergice la purici şi observaţii privind reacţiile la locul de aplicare după tratament.
Spanish: El principio activo de Activyl, indoxacarb, es un ectoparasiticida.
Romanian: Substanţa activă din Activyl, indoxacarbul, este un ectoparaziticid.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Spanish: El contenido de una pipeta llena de Activyl (apropiada para el tipo de animal y su peso) se aplica directamente sobre la piel del animal, después de apartar el pelo hasta que la piel sea visible, en la base del cráneo en gatos, o bien entre las escápulas y a lo largo del lomo en perros,
Romanian: Întreg conţinutul unei pipete cu Activyl (în funcţie de tipul şi greutatea animalului) se aplică direct pe piele, după ce se face o cărare în blana animalului, la pisici pe ceafă la baza craniului, iar la câini între omoplaţi sau de-a lungul coloanei vertebrale.
Spanish: Se cree que esto es consecuencia de lamerse el punto de aplicación del medicamento después del tratamiento.
Romanian: Se crede că aceasta se întâmplă dacă animalul linge locul de aplicare imediat după tratament.
Spanish: Se comercializa como una solución transparente, entre incolora y amarilla, que se presenta en pipetas precargadas para unción dorsal puntual que contienen la cantidad apropiada de Activyl necesaria para tratar a un perro o a un gato, dependiendo de su peso (5 tamaños de pipetas según el peso del perro y 2 tamaños de pipetas según el peso del gato.
Romanian: Este disponibil sub formă de soluţie limpede, incoloră spre gălbui, în pipete pentru administrare spot-on deja umplute cu doza corectă de Activyl necesară pentru tratarea unei pisici sau unui câine în funcţie de greutatea sa (5 mărimi diferite de pipetă, în funcţie de greutatea câinelui, şi 2 mărimi diferite de pipetă, în funcţie de greutatea pisicii).
Spanish: ¿Cómo actúa Activyl?
Romanian: Cum acţionează Activyl?
Spanish: ¿Qué es Activyl?
Romanian: Ce este Activyl?
Spanish: No se deberá acariciar ni cepillar al animal ni permitir que otros animales entren en contacto con el lugar de aplicación hasta que esté seco; tampoco se les permitirá nadar ni tratarlos con champú durante las 48 horas siguientes al tratamiento.
Romanian: Ele nu trebuie lăsate să înoate şi nu trebuie spălate cu şampon în decurs de 48 de ore după tratament.