FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In children under 1 year of age, <invented name> should be injected by the intramuscular route only.
Latvian: Bērniem līdz 1 gada vecumam <piešķirtais nosaukums> drīkst injicēt tikai intramuskulāri.
English: Paediatric population <Invented name> is contraindicated in infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight (see section 4.3).
Latvian: Pediatriskā populācija <Piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam vai tad, ja ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Section 2: What you need to know before you use X This following wording should be reflected in this section.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms X lietošanas
English: Patients with impaired kidney or liver function
Latvian: Pacienti ar nieru vai aknu darbības traucējumiem
English: • Section 4.3 Contraindications
Latvian: • 4.3. apakšpunkts.
English: The maximum daily dose is 8 mL; if needed, the daily dose may be increased up to 10 ml (corresponding to 5,000 mg of <invented name>).
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 8 ml; ja nepieciešams, dienas devu var palielināt līdz 10 ml (kas atbilst 5000 mg <piešķirtais nosaukums>).
English: 500 mg tablets/capsules (also applicable for 500mg powder for oral solution/effervescent powder/granules for oral solution)
Latvian: 500 mg tabletes/kapsulas (norādījumi piemērojami arī 500 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai/putojoša pulvera/granulu iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai)
English: The maximum daily dose for adults and adolescents over 15 years is 4 suppositories/sachets of effervescent powder (corresponding to 4,000 mg).
Latvian: Maksimālā dienas deva pieaugušajiem un pusaudžiem no 15 gadu vecuma ir 4 supozitoriji/paciņas putojošā pulvera (kas atbilst 4000 mg).
English: Daily maximum dose kg age tablets tablets
Latvian: Ķermeņa masa kg vecums tabletes tabletes
English: Daily maximum dose kg age capsules capsules
Latvian: Ķermeņa masa kg vecums kapsulas kapsulas
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age
Latvian: 2000 mg/5 ml (t. i., 400 mg/ml) šķīdums injekcijām/infūzijām <Piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam vai tad, ja ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg intravenozi: <piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 1 gada vecumam 500 mg/ml šķīdums injekcijām/infūzijām <Piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam vai tad, ja ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg intravenozi: <piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 1 gada vecumam
English: <invented name> should not be given to children under 3 months of age.
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> nedrīkst lietot bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
English: Use in children and adolescents For the treatment of pain children and adolescents up to 14 years old can take from 8 to 16 mg of <invented name> per kilogram body weight as an individual dose (see table above).
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem Sāpju ārstēšanai bērniem un pusaudžiem līdz 14 gadu vecumam kā individuālu devu var lietot no 8 līdz 16 mg <piešķirtais nosaukums> uz kilogramu ķermeņa masas (skatīt tabulu iepriekš).
English: A clear effect can be expected 30 minutes after parenteral administration.
Latvian: Pārliecinoša iedarbība sagaidāma 30 minūtes pēc parenterālas lietošanas.
English: Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately dosed for infants below the age of 3 months.
Latvian: Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam.
English: As the rate of elimination is reduced in patients with impaired kidney or liver function, repeated high doses should be avoided.
Latvian: Tā kā pacientiem ar nieru vai aknu darbības traucējumiem ir samazināts eliminācijas ātrums, jāizvairās no lielu devu atkārtotas lietošanas.
English: The maximum daily dose is 10,0 mL; if needed, the daily dose may be increased up to 12,5 ml (corresponding to 5,000 mg of <invented name>).
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 10,0 ml; ja nepieciešams, dienas devu var palielināt līdz 12,5 ml (kas atbilst 5000 mg <piešķirtais nosaukums>).
English: A clear effect is expected 30 to 60 minutes after using the medicine.
Latvian: Pārliecinoša iedarbība sagaidāma 30-60 minūtes pēc zāļu lietošanas.
English: <Invented name> intravenous route is contraindicated in infants under 1 year of age (see section
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> intravenoza ievadīšana ir kontrindicēta zīdaiņiem līdz 1 gada vecumam (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Daily maximum dose kg age tablets /sachets mg tablets/sachets mg
Latvian: Ķermeņa masa kg vecums tabletes/paciņas mg tabletes/paciņas mg
English: 3,450mg (corresponding to 6 capsules) is the maximum daily dose.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 3450 mg (kas atbilst 6 kapsulām).
English: Body weight kg age
Latvian: Ķermeņa masa kg vecums
English: Infants 3 - 11 months (ca. 5 - 8 kg)
Latvian: 3-11 mēnešus veci zīdaiņi (aptuveni 58 kg)
English: The lowest dose needed to control pain and fever should always be selected.
Latvian: Vienmēr jāizvēlas mazākā deva, kāda nepieciešama sāpju un drudža kontrolei.
English: 50 mg/ml syrup <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
Latvian: 50 mg/ml sīrups <Piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam vai tad, ja ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg
English: 1 - 3 years (ca. 9 - 15 kg)
Latvian: 1-3 gadi (aptuveni 9-15 kg)
English: 4-6 years (19-23 kg)
Latvian: 4-6 gadi (19-23 kg)
English: 10-12 years (31-45 kg)
Latvian: 10-12 gadi (31-45 kg)
English: 13-14 years (46-53 kg)
Latvian: 13-14 gadi (46-53 kg)
English: 4,000 mg (corresponding to 8 tablets/sachets) is the maximum daily dose.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 4000 mg (kas atbilst 8 tabletēm/paciņām).
English: 1 suppository for children (equivalent to 300 mg metamizole)
Latvian: 1 supozitorijs bērniem (kas atbilst 300 mg metamizola)
English: As the elimination rate is reduced when renal or hepatic function is impaired, multiple high doses should be avoided.
Latvian: Tā kā nieru vai aknu darbības traucējumu gadījumā eliminācijas ātrums ir samazināts, jāizvairās no vairāku lielu devu lietošanas.
English: In the case of fever, a dose of 10 mg metamizole per kilogram body weight is generally sufficient for children.
Latvian: Drudža gadījumā bērniem parasti pietiek ar 10 mg metamizola uz kilogramu ķermeņa masas.
English: 3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years
Latvian: 3-11 mēneši 1-3 gadi 4-6 gadi 7-9 gadi 31-45 10-12 gadi 46-53 13-14 gadi ≥ 15 gadi
English: 7-9 years (24-30 kg)
Latvian: 7-9 gadi (24-30 kg)
English: For all formulations
Latvian: Attiecībā uz visām zāļu formām
English: The dose should be reduced in elderly people, in debilitated patients and in those with reduced renal function, as excretion of the breakdown products of metamizole may be delayed.
Latvian: Attiecībā uz visām zāļu formām, tostarp zāļu fiksētām kombinācijām Gados vecāki cilvēki un pacienti ar sliktu vispārējo veselības stāvokli/nieru darbības traucējumiem Gados vecākiem cilvēkiem, novājinātiem pacientiem un pacientiem ar samazinātu nieru funkciju deva ir jāsamazina, jo metamizola metabolisma produktu eliminācija var būt aizkavēta.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2,5 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 6,2 mL (corresponding to 2,480 mg <invented name>).
Latvian: Pieaugušajiem un pusaudžiem 15 gadu vecumā vai vecākiem (kuru ķermeņa masa pārsniedz 53 kg) kā vienreizēju devu var ievadīt 1-2,5 ml intravenozi vai intramuskulāri; ja nepieciešams, vienreizēju devu var palielināt līdz 6,2 ml (kas atbilst 2480 mg <piešķirtais nosaukums>).
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 5 mL (corresponding to 2,500 mg <invented name>).
Latvian: Pieaugušajiem un pusaudžiem 15 gadu vecumā vai vecākiem (kuru ķermeņa masa pārsniedz 53 kg) kā vienreizēju devu var ievadīt 1-2 ml intravenozi vai intramuskulāri; ja nepieciešams, vienreizēju devu var palielināt līdz 5 ml (kas atbilst 2500 mg <piešķirtais nosaukums>).
English: • Section 4.2 Posology and method of administration
Latvian: • 4.2. apakšpunkts.
English: 500 mg tablets/capsules (also applicable for 500 mg powder for oral solution/powder for oral solution in sachet/effervescent powder/granules oral solution) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Latvian: 500 mg tabletes/kapsulas (norādījumi attiecināmi arī uz 500 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai/pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai paciņā/putojošā pulvera/granulu iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai) Deva ir atkarīga no sāpju vai drudža intensitātes un individuālās jutības pret <piešķirtais nosaukums>.
English: For children and adolescents up to 14 years of age, a single dose of 8 to 16 mg metamizole sodium per kilogram of body weight is given.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem līdz 14 gadu vecumam kā vienreizējo devu lieto 8-16 mg metamizola nātrija sāls uz kilogramu ķermeņa masas.
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
Latvian: 500 mg/ml pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums (1 ml = 20 pilieni) <Piešķirtais nosaukums> ir kontrindicēts zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam vai tad, ja ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg
English: Adults and adolescents over 15 years of age or older (weighing more than 53 kg) can use 1 suppository/sachets as a single dose up to four times a day.
Latvian: Pieaugušie un pusaudži 15 gadu vecumā vai vecāki (kuru ķermeņa masa pārsniedz 53 kg) kā vienreizēju devu līdz četrām reizēm dienā var lietot 1 supozitoriju/paciņu.
English: In dependence on the daily maximum dose a single dose can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
Latvian: Ņemot vērā maksimālo dienas devu, vienreizēju devu var lietot līdz 4 reizēm dienā ar 6-8 stundu starplaiku.
English: Daily maximum dose kg age suppository/effervescent powder suppository/effervescent powder
Latvian: Ķermeņa masa kg vecums supozitorijs/putojošais pulveris supozitorijs/putojošais pulveris
English: In dependence on the daily maximum dose a single dose can be given up to 6 times daily at intervals of 4-8 hours.
Latvian: Ņemot vērā maksimālo dienas devu, vienreizējo devu var lietot līdz 6 reizēm dienā ar 4-8 stundu starplaiku.
English: Adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) and adults can administrate 1,000 mg metamizole as a single dose.
Latvian: Pusaudži no 15 gadu vecuma (> 53 kg) un pieaugušie var lietot 1000 mg metamizola vienreizējas devas veidā.
English: <12 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
Latvian: < 12 mēneši 1-3 gadi 4-6 gadi 7-9 gadi 31-45 10-12 gadi 46-53 13-14 gadi ≥ 15 gadi Vienreizējās devas var tikt lietotas līdz četrām reizēm dienā atkarībā no tā, kāda ir maksimālā dienas deva.
English: 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 0.5-1.4 46-53 13-14 years 0.8-1.8 ≥ 15 years 1.0-2.0* 500-1,000* 4.0-8.0* 2,000-4,000* * If necessary, the single dose can be increased to 5 ml (corresponding to 2,500 mg metamizole) and the daily dose to 10 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
Latvian: 1-3 gadi 4-6 gadi 7-9 gadi 31-45 10-12 gadi 46-53 13-14 gadi ≥ 15 gadi *Ja nepieciešams, vienreizējo devu var palielināt līdz 5 ml (kas atbilst 2 500 mg metamizola) un dienas devu var palielināt līdz 10 ml (kas atbilst 5000 mg metamizola).
English: Up to 3 suppositories for children (equivalent to up to 900 mg metamizole)
Latvian: Līdz 3 supozitorijiem bērniem (kas atbilst līdz 900 mg metamizola)
English: 13 - 14 years (ca. 46 - 53 kg)
Latvian: 13-14 gadi (aptuveni 46-53 kg)
English: A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after rectal administration.
Latvian: Pārliecinoša iedarbība sagaidāma 30-60 minūtes pēc rektālas lietošanas.
English: Body weight kg age drops
Latvian: Ķermeņa masa kg vecums pilieni pilieni
English: Adults and adolescents from 15 years of age (>53 kg) can take up to 1,000 mg as a single dose.
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 15 gadu vecuma (> 53 kg) var lietot līdz 1000 mg vienreizējas devas veidā.
English: 4 - 6 years (ca. 16 - 23 kg)
Latvian: 4-6 gadi (aptuveni 16-23 kg)
English: 3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
Latvian: 3-11 mēneši 1-3 gadi 4-6 gadi 7-9 gadi 31-45 10-12 gadi 46-53 13-14 gadi ≥ 15 gadi Vienreizējās devas var tikt lietotas līdz četrām reizēm dienā atkarībā no tā, kāda ir maksimālā dienas deva.
English: 32 - 53 10-14 years 1 - 2 ≥ 15 years 2 - 4
Latvian: 32-53 10-14 gadi ≥ 15 gadi
English: For children and adolescents up to 14 years of age 8-16 mg metamizole per kg body weight can be given as a single dose.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem līdz 14 gadu vecumam vienreizējas devas veidā var lietot 8-16 mg metamizola uz kg ķermeņa masas.
English: Up to 4 suppositories for children (equivalent to up to 1200 mg metamizole)
Latvian: Līdz 4 supozitorijiem bērniem (kas atbilst līdz 1200 mg metamizola)
English: Up to 5 suppositories for children (equivalent to up to 1500 mg metamizole)
Latvian: Līdz 5 supozitorijiem bērniem (kas atbilst līdz 1500 mg metamizola)
English: 10 - 12 years (ca. 31 - 45 kg)
Latvian: 10-12 gadi (aptuveni 31-45 kg)
English: In the case of fever, a dose of 10 mg of <invented name> per kilogram body weight is generally sufficient for children:
Latvian: Drudža gadījumā bērniem parasti pietiek ar 10 mg <piešķirtais nosaukums> uz kilogramu ķermeņa masas: Ķermeņa masa kg vecums pilieni
English: 7 - 9 years (ca. 24 - 30 kg)
Latvian: 7-9 gadi (aptuveni 24-30 kg)
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg 50 mg/ml syrup
Latvian: 2000 mg/5 ml (t. i., 400 mg/ml) šķīdums injekcijām/infūzijām Nedot šīs zāles zīdaiņiem pirmo 3 dzīves mēnešu laikā un pacientiem, kuru ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg.
English: <invented name> should not be used for children younger than 15 years of age.
Latvian: Bērniem līdz 15 gadu vecumam nedrīkst lietot <piešķirtais nosaukums>.
English: <Invented name> is not recommended for infants below the age of 3 months.
Latvian: Pediatriskā populācija <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas lietot zīdaiņiem līdz 3 mēnešu vecumam.
English: Up to 6 suppositories for children (equivalent to up to 1800 mg metamizole)
Latvian: Līdz 6 supozitorijiem bērniem (kas atbilst līdz 1800 mg metamizola)
English: Hepatic and renal impairment
Latvian: Aknu vai nieru darbības traucējumi
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Latvian: 2000 mg/5 ml (t. i., 400 mg/ml) šķīdums injekcijām/infūzijām Deva ir atkarīga no sāpju vai drudža intensitātes un individuālās jutības pret <piešķirtais nosaukums>.
English: <12 months 1-3 1-3 years
Latvian: 1-3 gadi
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 575mg metamizole contained in one capsule.
Latvian: Pediatriskā populācija <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas bērniem līdz 15 gadu vecumam, jo vienā kapsulā ir fiksēts metamizola daudzums 575 mg. Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu mazākiem bērniem.
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 500mg metamizole contained in one tablet/capsule/sachet.
Latvian: Pediatriskā populācija <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas bērniem līdz 15 gadu vecumam, jo vienā tabletē/kapsulā/paciņā ir fiksēts metamizola daudzums 500 mg. Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu mazākiem bērniem.
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Latvian: Pediatriskā populācija <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas bērniem līdz 10 gadu vecumam, jo vienā tabletē ir fiksēts metamizola daudzums 250 mg. Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu mazākiem bērniem.
English: In dependence on the daily maximum dose a single dose can be administrated up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours corresponding to a maximum daily dose of 4,000 mg. A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after rectal administration.
Latvian: Ņemot vērā maksimālo dienas devu, vienreizējo devu var lietot līdz 4 reizēm dienā ar 68 stundu starplaiku, kas atbilst maksimālajai dienas devai 4000 mg.
English: A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after oral administration.
Latvian: Pārliecinoša iedarbība sagaidāma 30-60 minūtes pēc iekšķīgas lietošanas.
English: • breast-feeding
Latvian: • Barošana ar krūti
English: Dosage is depended on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Latvian: Deva ir atkarīga no sāpju vai drudža intensitātes un individuālās jutības pret <piešķirtais nosaukums>.
English: Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Latvian: Devu nosaka, ņemot vērā sāpju vai drudža intensitāti un individuālo jutību pret <piešķirtais nosaukums>.
English: <invented name> is not recommended for children younger than 4 years of age due to the fixed amount of 300mg metamizole contained in one suppository.
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas bērniem līdz 4 gadu vecumam, jo vienā supozitorijā ir fiksēts metamizola daudzums 300 mg. Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu mazākiem bērniem.
English: The dose depends on the severity of the pain or fever and the individual sensitivity to respond to <invented name>.
Latvian: Deva ir atkarīga no sāpju vai drudža smaguma pakāpes un individuālās jutības pret <piešķirtais nosaukums>.
English: <invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas bērniem līdz 10 gadu vecumam, jo vienā tabletē ir fiksēts metamizola daudzums 250 mg. Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu mazākiem bērniem.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose (2 tablets /sachets) which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 15 gadu vecuma (kuru ķermeņa masa pārsniedz 53 kg) vienreizējās devas veidā var lietot līdz 1000 mg metamizola (2 tabletes/paciņas).
English: 10-12 years 13-18 13-14 years 18-21
Latvian: < 12 mēneši 1-3 gadi 4-6 gadi 7-9 gadi 10-12 gadi 13-14 gadi
English: Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg Do not give this medicine via intravenous route to infants younger than 1 year of age All formulations including fixed combination medicinal products o Pregnancy, breast-feeding and fertility
Latvian: Nedot šīs zāles zīdaiņiem pirmo 3 dzīves mēnešu laikā un pacientiem, kuru ķermeņa masa ir mazāka par 5 kg.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 1 capsule (575 mg metamizole) as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours.
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 15 gadu vecuma (> 53 kg) vienreizējās devas veidā var lietot 1 kapsulu (575 mg metamizola).
English: <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 1000mg metamizole contained in one suppository/sachet.
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> nav ieteicamas bērniem līdz 15 gadu vecumam, jo vienā supozitorijā/paciņā ir fiksēts metamizola daudzums 1000 mg. Ir pieejamas citas zāļu formas/stiprumi, ar kuriem iespējams lietot atbilstošu devu mazākiem bērniem (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Latvian: 500 mg/ml šķīdums injekcijām/infūzijām Devu nosaka, ņemot vērā sāpju vai drudža intensitāti un individuālo jutību pret <piešķirtais nosaukums>.
English: 9/l, as recommended in Tables 1 and 2.
Latvian: 9/l, kā ieteikts 1. un 2. tabulā.
English: Your heart and lung function will also be checked regularly.
Latvian: Arī Jūsu sirds un plaušu darbība tiks regulāri pārbaudīta.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Latvian: Atbilstošu un labi kontrolētu pētījumu grūtniecēm nav.
English: *Confirmation period for responses: 12 weeks
Latvian: *Atbildes reakcijas apstiprināšanas periods: 12 nedēļas.
English: Only 4% of the dose is recovered in urine.
Latvian: Tikai 4% no devas tika atklāti urīnā.
English: Rydapt should not be used in children and adolescents because it is not known whether it is safe and effective in this age group.
Latvian: Rydapt nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem, jo nav zināms, vai tas ir drošs un efektīvs šajā vecuma grupā.
English: It is very important to follow your doctor's recommendations.
Latvian: Ir ļoti svarīgi sekot Jūsu ārsta norādījumiem.
English: Your doctor will tell you exactly how many capsules to take.
Latvian: Ārsts pateiks precīzi, cik kapsulu lietot.
English: This is equivalent to 8.4 ml beer or 3.5 ml wine.
Latvian: Tas ir ekvivalents 8,4 ml alus vai 3,5 ml vīna.
English: NE: Not Estimated, NR: Not Reached
Latvian: NV: Nav vērtēts, NS: Nav sasniegts
English: Rydapt is indicated:
Latvian: Rydapt ir indicēts:
English: Instead, wait until it is time for your next dose.
Latvian: Tā vietā pagaidiet, līdz pienācis laiks nākamajai devai.
English: There were no effects on physical development, sensory function or behavioural function.
Latvian: Ietekmes uz fizisko attīstību, sensoro funkciju vai uzvedības funkciju nebija.
English: Your doctor will discuss with you the most suitable method of contraception for you to use.
Latvian: Ārsts pārrunās ar Jums vispiemērotāko kontracepcijas metodi, ko Jūs varētu izmantot.
English: - Take Rydapt with food.
Latvian: - Lietojiet Rydapt kopā ar pārtiku.
English: PA/Al/PVC-Al blisters.
Latvian: PA/Al/PVH-Al blisteri.
English: Finally, the long-term data from patients were analysed using a population pharmacokinetic approach.
Latvian: Visbeidzot, pacientu ilgtermiņa datus analizēja, izmantojot populācijas farmakokinētikas pieeju.
English: Taking this medicine - Taking Rydapt at the same time each day will help you to remember to take your medicine.
Latvian: Šo zāļu lietošana - Rydapt lietošana vienā un tajā pašā laikā katru dienu palīdzēs Jums atcerēties lietot zāles.
English: No carcinogenicity studies have been performed.
Latvian: Kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
English: * Frequency is based on laboratory values.
Latvian: * Biežums pamatojas uz laboratoriskajiem rādītājiem
English: Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Latvian: Ārsts regulāri kontrolēs Jūsu stāvokli, lai pārbaudītu, vai ārstēšana sniedz vēlamo rezultātu.