FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para las garrapatas, la eficacia fue de entre el 85 y el 93% en el caso de los gatos tratados con Broadline frente al 92 y 98% en el caso de los gatos tratados con el producto de comparación.
Bulgarian: По отношение на кърлежите ефективността е между 85 и 93 % при котките, третирани с Broadline, спрямо 92 до 98 % при котките, третирани с контролния продукт.
Spanish: El medicamento trata las infestaciones por garrapatas y evita una nueva infestación por un período de hasta tres semanas.
Bulgarian: Продуктът третира опаразитяване с кърлежи и предпазва от ново опаразитяване за най-много три седмици.
Spanish: El (S)-metopreno es un regulador del crecimiento de los insectos que detiene el ciclo de vida de las pulgas, al matar los huevos y bloquear el desarrollo de las fases de las pulgas jóvenes y provocar su muerte.
Bulgarian: (S)-метопрен представлява регулатор на растежа на насекомите, който спира жизнения цикъл на бълхите, като умъртвява яйцата и блокира етапите от развитието на младите бълхи и причинява смъртта им.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: julio de 2019.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста:
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alérgicas) a cualquiera de los ingredientes deben evitar todo contacto con el producto.
Bulgarian: Хора, които проявяват свръхчувствителност към някоя от съставките, следва да избягват контакт с продукта.
Spanish: Pueden aparecer reacciones cutáneas leves y de corta duración (picor, pérdida del cabello) en la zona de aplicación.
Bulgarian: На мястото на приложение може да се появят леки и кратковременни кожни реакции (сърбеж, локално опадане на козината).
Spanish: El estudio mostró una eficacia de 86 a 87 % contra las pulgas adultas para Broadline durante el período posterior al tratamiento de 30 días, frente a entre el 76 y el 82 % para los gatos tratados con otro medicamento que contenía solo fipronil y (S)metopreno.
Bulgarian: В проучването е показана ефективност от 86-87 % срещу възрастни бълхи за Broadline през 30-дневния период след третирането спрямо 76 и 82 % при котки, третирани с друг ветеринарномедицински продукт, съдържащ само фипронил и (S)-метопрен.
Spanish: La eficacia se midió identificando a segmentos de gusanos adultos (gestodos) o al recuento de huevos de gusanos (gusanos redondos) en las heces el día 14 después del tratamiento.
Bulgarian: Ефективността е измерена чрез откриване на зрелите сегменти (за тении) или броене на яйцата (за кръгли червеи) в изпражненията на 14-ия ден след третирането.
Spanish: Si persiste la irritación cutánea, o se constatan efectos adversos, consulte con un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Bulgarian: Ако раздразнението на очите продължи или бъдат забелязани неблагоприятни реакции, трябва да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се предостави листовката или етикетът на продукта.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Broadline en los estudios realizados?
Bulgarian: Какви ползи от Broadline са установени в проучванията?
Spanish: El estudio mostró casi un 100 % de eficacia contra la tenia, los gusanos redondos y los anquilóstomos tanto para Broadline como para el producto de comparación.
Bulgarian: В проучването е установена почти 100 % ефективност срещу тении, кръгли червеи и анкилостоми, както при Broadline, така и при контролния продукт.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia fue la reducción del número de ácaros Notoedres cati hallados en los rascados cutáneos comparados con los de gatos que no recibieron tratamiento alguno.
Bulgarian: Мярката за ефективност е намаляването на броя на акарите Notoedres cati, намерени в остъргвания на кожата, в сравнение с котки, които не са третирани.
Spanish: ¿Cómo actúa Broadline?
Bulgarian: Как действа Broadline?
Spanish: Si un gato ingiere el medicamento, puede provocarle vómitos (malestar) y/o efectos efímeros en el sistema nervioso, mostrando signos como la falta de coordinación muscular, desorientación, falta de interés en el entorno y dilatación de las pupilas.
Bulgarian: Ако котката погълне продукта, това може да доведе до повръщане (позиви за повръщане) и/или кратковременни ефекти върху нервната система, например липса на мускулна координация, дезориентация, липса на интерес към заобикалящата среда и разширени зеници.
Spanish: ¿Cómo se usa Broadline?
Bulgarian: Как се използва Broadline?
Spanish: Bloquea los canales de sus células nerviosas que permiten el paso de las partículas de cloruro cargadas (iones), interfiriendo en la transmisión de señales nerviosas y provocando el exceso de estimulación y la muerte.
Bulgarian: Той блокира каналите в нервните им клетки, които позволяват преминаването на заредени хлоридни частици (йони), като смущава предаването на нервни сигнали и води до свръхстимулация и смърт.
Spanish: El estudio mostró una eficacia del medicamento contra los ácaros más de un 98 %, con una curación clínica en todos los animales.
Bulgarian: В проучването е установена над 98 % ефективност на ветеринарномедицинския продукт срещу акарите, като всички животни са клинично излекувани.
Spanish: Broadline es un medicamento veterinario que se utiliza para el tratamiento de los gatos infestados con, o con riesgo de infestaciones mixtas por tenia, ascárides (gusanos redondos) y parásitos externos (pulgas, garrapatas, y un ácaro que cava túneles en la piel denominado Notoedres cati que causa la sarna).
Bulgarian: Broadline е ветеринарномедицински продукт, който се използва за третиране на котки със или изложени на риск от смесено опаразитяване с тении, кръгли червеи и външни паразити (бълхи, кърлежи и паразитен акар, наречен Notoedres cati, които причиняват краста).
Spanish: La eprinomectina interfiere con los canales de las células nerviosas y musculares de los nematodos que permiten el paso de las partículas de cloruro cargadas (iones), dando lugar a la parálisis y la muerte.
Bulgarian: Еприномектин смущава каналите в нервните и мускулните клетки на нематодите, които позволяват преминаването на заредени хлоридни частици (йони), като води до парализа и смърт.
Spanish: Broadline está disponible en forma de solución para unción puntual en aplicadores de dos tamaños de volumen diferentes para su uso en gatos de diferentes pesos corporales y solo se podrá dispensar con receta médica.
Bulgarian: Broadline се предлага под формата на разтвор за спот-он приложение в апликатори с два различни обема за употреба при котки с различно телесно тегло и се отпуска по лекарско предписание.
Spanish: Broadline resultó eficaz en más del 90 % para reducir las larvas de gusano pulmonar 28 días después de iniciado el tratamiento y todos los gatos tratados con síntomas respiratorios (como la sibilancia, tos persistente y secreción nasal) se curaron clínicamente.
Bulgarian: Broadline е показал ефективност от над 90 % за намаляване на ларвите на белодробни нематоди на 28-ия ден след третирането, като всички третирани котки с респираторни признаци (напр. хриптене, устойчива кашлица и течащ нос) са клинично излекувани.
Spanish: La eficacia de Broadline contra la sarna de gatos se examinó en un estudio de laboratorio con 18 gatos infestados de forma natural.
Bulgarian: Ефективността на Broadline срещу котешка краста е изследвана в лабораторно проучване при 18 естествено опаразитени котки.
Spanish: La eficacia de Broadline contra el gusano pulmonar felino se investigó en un estudio de campo en Italia.
Bulgarian: Ефективността на Broadline срещу котешки белодробни нематоди е изследвана в практическо проучване в Италия.
Spanish: La eficacia de Broadline contra las pulgas y las garrapatas se investigó en un estudio de campo de la UE con gatos infestados de pulgas, garrapatas o ambos.
Bulgarian: Ефективността на Broadline срещу бълхи и кърлежи е проучена в практическо проучване на ЕС, обхващащо котки, заразени с бълхи, с кърлежи или с двете.
Spanish: Broadline contiene cuatro principios activos: fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina y praziquantel.
Bulgarian: Broadline съдържа четири активни субстанции: фипронил (fipronil), (S)-метопрен ((S)methoprene), еприномектин (eprinomectin) и празиквантел (praziquantel).
Spanish: Dos de los principios activos de Broadline, el fipronil y (S) -metopreno, actúan como «ectoparasiticidas».
Bulgarian: Две от активните субстанции в Broadline - фипронил и (S)-метопрен, действат като „ектопаразитициди".
Spanish: El prazicuantel actúa sobre las membranas celulares de los cestodos, lo que provoca la muerte del parásito.
Bulgarian: Празиквантел действа върху мембраните на клетките на тениите, което води до смъртта на паразитите.
Spanish: Los gatos tratados con Broadline se compararon con los gatos tratados con un producto de unción puntual que contenía los medicamentos contra los gusanos emodepsida y prazicuantel.
Bulgarian: Третираните с Broadline котки са сравнени с котки, третирани с продукт за спотон приложение, съдържащ лекарствата за вътрешни паразити емодепсид и празиквантел.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción del número de larvas de gusanos en las heces 28 días después del tratamiento único.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на ларвите на вътрешните паразити в изпражненията на 28-ия ден при еднократно третиране.
Spanish: En el caso de los gusanos, Broadline se utiliza para el tratamiento de las tenias, las ascárides (gusanos redondos) y los anquilostomos intestinales, así como un tipo de gusano que infecta la vejiga y dos tipos de gusano pulmonar felino.
Bulgarian: По отношение на вътрешните паразити Broadline се използва за третиране на тении, кръгли червеи и анкилостоми в червата, както и вид нематоди, които заразяват пикочния мехур, и два вида котешки белодробни нематоди.
Spanish: Se investigó la eficacia de Broadline contra los gusanos intestinales en un estudio sobre el terreno de la UE en el que participaron gatos con cestodos, infecciones por anquilóstomos o infecciones mixtas.
Bulgarian: Ефективността на Broadline срещу интестинални паразити е изследвана в практическо проучване на ЕС, обхващащо котки, опаразитени с тении, кръгли червеи или анкилостоми, или със смесени опаразитявания.
Spanish: Se trató con Broadline a veinte gatos naturalmente infestados con gusanos pulmonares.
Bulgarian: Двайсет котки, естествено опаразитени с белодробни нематоди, са третирани с Broadline.
Spanish: En tres estudios de laboratorio se demostró la eficacia de Broadline para prevenir la dirofilariosis, utilizando gatos infectados artificialmente.
Bulgarian: Ефективността на Broadline за профилактика на болестта дирофилариоза е показана в три лабораторни проучвания, при котки, опаразитени по изкуствен начин.
Spanish: Debe limitarse la manipulación de animales tratados hasta que la zona de aplicación esté seca, y los niños no deben jugar con los animales tratados durante este período.
Bulgarian: През това време децата не трябва да играят с третираните животни.
Spanish: Broadline recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 4 de diciembre de 2013.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Broadline, валиден в Европейския съюз.
Spanish: Los otros dos principios activos de Broadline, la eprinomectina y el prazicuantel actúan como «endoparasiticidas», lo que significa que matan parásitos como los gusanos que viven dentro del cuerpo de los animales.
Bulgarian: Другите две активни субстанции в Broadline - еприномектин и празиквантел, действат като „ендопаразитициди".
Spanish: Los otros animales que vivan en el mismo hogar deberían ser tratados con un producto adecuado.
Bulgarian: Други животни живеещи в същото домакинство трябва също да бъдат третирани с подходящ продукт.
Spanish: Lavar las manos inmediatamente después de su uso.
Bulgarian: Измийте ръцете си незабавно след употреба.
Spanish: No usar en conejos.
Bulgarian: Да не се използва при зайци.
Spanish: Los aplicadores abiertos deben eliminarse inmediatamente.
Bulgarian: Отворените апликатори трябва да се унищожават веднага.
Spanish: Evitar el contacto con los ojos del gato.
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите на котката.
Spanish: No fumar, beber ni comer durante la aplicación.
Bulgarian: Да не се пуши, пие или консумира храна по време на прилагането на продукта.
Spanish: La semivida media para este componente es de 4,75 días.
Bulgarian: Средния полуживот на това съединение е 4.75 дни.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската агенция по лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: La semivida media para el praziquantel es de 3,08 días.
Bulgarian: Средния полуживот за празиквантел е 3.08 дни.
Spanish: El medicamento veterinario no está destinado para su uso en perros.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не е предназначен за употреба при кучета.
Spanish: El tratamiento no debe extrapolarse de un animal a otro sin la opinión del veterinario.
Bulgarian: Третирането не трябва да бъде екстраполирано от едно животно на друго, без мнението на ветеринарен лекар.
Spanish: BROADLINE o su envase vacío no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Bulgarian: BROADLINE или празни опаковки не трябва да бъдат изхвърляни във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Spanish: En estos casos graves puede ser necesario un tratamiento concomitante.
Bulgarian: В тези тежки случаи може да е необходимо съпътстващо лечение.
Spanish: Estos signos normalmente se resuelven espontáneamente en 24 horas.
Bulgarian: Тези признаци обикновенно преминават спонтанно за 24 часа.
Spanish: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCIA
Bulgarian: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse France
Spanish: En muy raras ocasiones, puede ser requerido un tratamiento sintomático.
Bulgarian: В много редки случаи може да се изисква прилагането на симптоматично лечение.
Spanish: Los animales recientemente tratados no deben dormir con los propietarios, especialmente con niños.
Bulgarian: Скоро третираните животни не трябва да спят със стопаните си, особено с деца.
Spanish: Sólo para uso externo.
Bulgarian: Само за външно приложение.
Spanish: No usar en animales enfermos o convalecientes.
Bulgarian: Да не се използва при болни или възстановяващи се животни.
Spanish: No debe permitirse a los niños jugar con animales tratados durante este periodo de tiempo.
Bulgarian: На децата не трябва да се позволява да играят с третираните животни през този период.
Spanish: De forma ocasional pueden observarse fragmentos desintegrados y parcialmente digeridos en las heces.
Bulgarian: Понякога във фекалиите може да се наблюдават разградени и частично разградени фрагменти.
Spanish: Evitar el contacto del contenido del aplicador con los dedos.
Bulgarian: Да се избягва контакт със съдържанието на апликатора с пръстите.
Spanish: Para el tratamiento frente a Aelurostrongylus abstrusus, se puede recomendar una segunda administración un mes después del tratamiento inicial.
Bulgarian: За третиране срещу Aelurostrongylus abstrusus, може да се препоръча повторно прилагане един месец след първоначалното третиране.
Spanish: - El producto debe aplicarse sobre la piel seca en una zona donde el gato no pueda lamerse.
Bulgarian: - Продуктът трябва да се прилага на суха кожа в област, където котката не може да се оближе.
Spanish: Una vez absorbida, la eprinomectina se une altamente a las proteínas plasmáticas (> 99 %), tiene bajo aclaramiento en sangre, y se distribuye bien en los tejidos.
Bulgarian: След резорбиране, еприномектина е с висока степен на свързване с плазмените протеини (> 99%), нисък клирънс в кръвта и се разпределя добре в тъканите.
Spanish: Código ATC vet: QP54AA54.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP54AA54.
Spanish: Para reducir la re-infestación a partir de la aparición de nuevas pulgas, se recomienda tratar a todos los gatos del hogar.
Bulgarian: За да се ограничи повторното опаразитяване с нови бълхи, се препоръчва всички котки в домакинството да бъдат третирани.
Spanish: Todas las etapas de las pulgas pueden infestar la cama del gato, la ropa de cama y las áreas de reposo usuales tales como alfombras y mobiliario blando.
Bulgarian: Всички стадии на бълхите могат да опараразитят кошницата на котката, леглата и редовните места за почивка, като килими и меки мебели.
Spanish: Por lo tanto, debe tenerse en cuenta la información epidemiológica sobre la sensibilidad actual de las especies de destino con la finalidad de limitar la posibilidad de una futura selección debida a resistencias.
Bulgarian: Поради това трябва да се има предвид епидемиологичната информация за текущата чувствителност на целевите видове, за да се ограничи възможността за бъдеща селекция за резистентност.
Spanish: - Prevención de la contaminación ambiental por pulgas mediante la inhibición del desarrollo de las fases inmaduras de las pulgas (huevos, larvas y pupas) durante más de un mes.
Bulgarian: - Предпазване на околната среда от опаразитяване, чрез инхибиране развитието на бълхите на ранни стадии на развитие (яйца, ларви и какавиди) за повече от месец.
Spanish: El medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se quieren tratar estos tres grupos a la vez.
Bulgarian: Ветеринарномедицинския продукт е ексклузивно предназначен, когато цел на третирането са всичките три групи по едно и също време.
Spanish: El praziquantel tiene una distribución tisular moderada, y alrededor del 64-84 % del praziquantel se une a proteínas plasmáticas.
Bulgarian: Празиквантелът има умерено разпределение в тъканите и около 64-84 % от празиквантел се свързва с плазмените протеини.
Spanish: No se dispone de datos del efecto de la inmersión en agua/baños con jabón sobre la eficacia del medicamento veterinario en gatos.
Bulgarian: Няма налични данни за ефекта от къпане/измиване с шампоан върху ефикасността на ветеринарномедицинския продукт при котки.
Spanish: La infestación por tenias puede reaparecer a no ser que se controlen los huéspedes intermediarios como pulgas, ratones, etc.
Bulgarian: Опаразитяване с тения може да се появи отново, ако не се осъществява контрол на междинните гостоприемници като бълхи, въшки и т.н.
Spanish: Conservar el aplicador en el envase blíster para proteger de la luz.
Bulgarian: Да се съхранява апликатора в блистерната опаковка с цел предпазване от светлина.
Spanish: Si esto ocurre, lavar con agua y jabón para retirar el contenido.
Bulgarian: Ако това се случи измийте се със сапун и вода.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции включително и такива които не са описани в тази листовка, или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Spanish: A diferencia de lo que ocurre en otras especies, el fipronilo sulfona no se forma en el gato.
Bulgarian: За разлика от други животински видове, при котките не се образува фипронил сулфон.
Spanish: En ciertos gatos en particular, la infestación con Notoedres cati puede ser grave o complicada por infecciones bacterianas.
Bulgarian: При отделни котки, инфекцията с Notoedres cati може да бъде тежка или с усложнена от бактериални инфекции.
Spanish: No obstante, debido a que no puede excluirse la fijación de garrapatas de forma individual después del tratamiento, no se puede descartar por completo la transmisión de enfermedades infecciosas.
Bulgarian: Тъй като закрепването на единични кърлежи след третирането не може да се изключи, предаването на инфекциозни заболявания не може да бъде напълно изключено.
Spanish: Algunas razas de perros pueden presentar una mayor sensibilidad a las lactonas macrocíclicas, desencadenando potenciales signos de neurotoxicidad.
Bulgarian: Някои породи кучета може да имат повишена чувствителност към макроциклични лактони, което потенциално води до признаци на невротоксичност.
Spanish: Solución transparente de incolora a amarilla a rojo/marrón.
Bulgarian: Бистър, безцветен до жълт до червено/кафяв разтвор.
Spanish: En caso de infestación masiva de pulgas y al comienzo de las medidas de control, se debería tratar estas áreas con un producto ambiental apropiado y pasar la aspiradora con frecuencia.
Bulgarian: В случай на масивно опаразитяване с бълхи и като първи мерки за контрол тези зони трябва да се третират с подходящ продукт за околната среда и редовно да се почистват с прахосмукачка.
Spanish: Durante la aplicación del medicamento veterinario, debe prestarse especial atención en razas de pelo largo para asegurar que éste se aplica directamente sobre la piel y no sobre el pelo, ya que esto podría conllevar una menor biodisponibilidad de las sustancias activas y, por lo tanto, una reducción de la eficacia.
Bulgarian: При прилагане на ветеринарномедицинския продукт, трябва да се обърне специално внимание на дългокосместите породи, за да се гарантира, че се прилага директно върху кожата, а не върху козината, тъй като това може да доведе до по-ниска бионаличност на активните субстанции и по този начин да се намали ефикасността.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: productos antiparasitarios, insecticidas, avermectinas, eprinomectina en combinaciones.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: противопаразитни продукти, инсектициди, ивермектини, еприномектин в комбинация.
Spanish: También podría observarse en casos aislados salivación transitoria y/o vómitos, tanto en gatitos como en gatos adultos.
Bulgarian: В изолирани случаи, може да се наблюдава преходна саливация и / или повръщане, както при котенца така и при възрастни котки.
Spanish: - Prevención de la dirofilariosis (larvas de Dirofilaria immitis) durante un mes.
Bulgarian: - Предпазване от дирофилариоза (ларви Dirofilaria immitis) за един месец.
Spanish: Gatos
Bulgarian: Котки.
Spanish: Glicerol formal Edetato de disodio (E385) Galato de propilo (E310) Ácido tiodipropiónico Dimetil isosorbida Butilhidroxitolueno (E321)
Bulgarian: Glycerol formal Disodium edetate (E385) Propyl gallate (E310) Thiodipropionic acid Dimethyl isosorbide Butylhydroxytoluene (E321)
Spanish: El manejo de los animales tratados debe limitarse hasta que la zona de aplicación esté seca.
Bulgarian: Пипането на третираните животни трябва да се ограничи докато мястото на приложение не изсъхне.
Spanish: Pueden observarse signos leves y transitorios con recuperación espontánea al día siguiente - ver la descripción en la sección REACCIONES ADVERSAS.
Bulgarian: Може да се наблюдават леки и преходни симптоми със спонтанно възстановяване на следващия ден - вижте описанието в точка НЕБЛАГОПРИЯТНИ РЕАКЦИИ.
Spanish: Las concentraciones de fipronilo, fipronilo sulfona y (S)- metopreno en la capa de pelo disminuyen con el tiempo, pero permanecen detectables durante al menos 42 días después del tratamiento.
Bulgarian: Концентрацията на фипронил, фипронил сулфон и (S)-метопрен в козината намалява с времето, но се установява най-малко до 42 дни след третирането.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Bulgarian: Име и адрес на производителя отговорен за освобождаването на партидите
Spanish: No ha sido probado el efecto del lavado con jabón o la inmersión del animal en agua y debe evitarse.
Bulgarian: Ефектът от употребата на шампоан или потапяне във вода на животното не е тестван и трябва да се избягва.
Spanish: No usar en animales enfermos (p. ej. enfermedades sistémicas, fiebre) o convalecientes.
Bulgarian: Да не се използва при болни (например системни заболявания, треска) или възстановяващи се животни.
Spanish: Seleccionar el tamaño del aplicador según el peso del gato.
Bulgarian: Изберете подходящия размер апликатор съобразно теглото на котката.
Spanish: Pueden observarse signos neurológicos leves y transitorios tales como ataxia, desorientación, apatía y dilatación pupilar, con recuperación espontánea al día siguiente.
Bulgarian: Може да се наблюдават леки и преходни неврологични реакции като атаксия, дезориентация, апатия и дилатация на зеницата със спонтанно възстановяване на следващия ден.