FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W obecności spodziewanego wysokiego miana przeciwciał matczynych skierowanych przeciwko antygenom zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozy kotów lub panleukopenii (np. u kociąt 9-12 tygodniowych urodzonych przez kotki szczepione przed ciążą lub wcześniej narażonych bądź podejrzanych o kontakt z patogenem(ami)), pierwsze szczepienie należy wykonać po 12 tygodniu życia.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis) eða kattafári (panleucopenia) innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta fyrstu bólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
Icelandic: Fyrir liggja upplýsingar um öryggi og verkun sem sýna fram á að gefa má þetta bóluefni sama dag og ónæmisglætt bóluefni frá Merial gegn hundaæði en ekki má blanda lyfjunum saman.
Polish: Purevax RCP FeLV rozpuszczalnik
Icelandic: Purevax RCP FeLV leysir
Polish: Uodpornianie przeciwko podgrupie A zapewnia pełną ochronę immunologiczną przeciwko podgrupie A, B i C. Po szczepieniu następuje ekspresja białek immunizujących, jednakże rekombinowany wirus nie ulega replikacji u kota.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi fyrir undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Polish: Zawarty w szczepionce szczep wirusa białaczki kotów rekombinowano w wirusie Canarypox wykazującym ekspresję genów env i gag wirusa białaczki kotów FeLV-A.
Icelandic: Kattahvítblæði bóluefnisstofninn er raðbrigða canarypoxveira sem tjáir env og gag erfðavísa FeLV-A.
Polish: FHV (szczep F2)............................................................................................................... ≥104,9 CCID50 FCV (szczepy 431 i G1)................................................................................................... ≥2.0 ELISA U.
Icelandic: FHV (F2 stofn) ..................................................................................................... ........... ≥ 104,9 CCID50
Polish: - przeciwko białaczce kotów, celem zapobiegania przetrwałej wiremii i objawom klinicznym tej choroby.
Icelandic: - gegn hvítblæði til að koma í veg fyrir þráláta veirusýkingu í blóði og klínísk einkenni sjúkdóms af hennar völdum.
Polish: Antygeny FeLV rekombinowane w wirusie Canarypox (vCP97)..................................... ≥107.2 CCID50
Icelandic: FeLV raðbrigða canarypoxveira (vCP97) ................................................................ ....... ≥ 107,2 CCID50
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Butelki szklane typ I zawierające 1 dawkę liofilizatu, butelki szklane typ I zawierające 1 ml rozpuszczalnika, zamykane korkiem z elastomeru butylowego i zabezpieczane aluminiowym kapturkiem.
Icelandic: Flaska úr gleri af gerð I, sem í er 1 skammtur af frostþurrkuðu lyfi og flaska úr gleri af gerð I sem í er 1 ml af leysi; báðum flöskunum er lokað með tappa úr teygjanlegu bútýlgúmmíi og þær innsiglaðar með álhettu.
Polish: Wykazano powstanie odporności tydzień po pierwszym szczepieniu przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozie i panleukopenii kotów oraz 2 tygodnie po pierwszym szczepieniu przeciwko białaczce kotów.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir fyrstu bólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Polish: Antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i FCV G1) .................. ≥2,0 ELISA U. Atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV) .............................................................. ≥103,5 CCID501
Icelandic: FCV (431 og G1 stofnar) ..................................................................................... .≥ 2,0 ELISA einingar FPV (PLI IV) ............................................................................................................ ........≥ 103,5 CCID50
Polish: Hydrolizat kazeiny Hydrolizat kolagenu Wodorofosforan potasu Diwodorofosforan potasu Wodorotlenek potasu
Icelandic: Vatnsrofið casein Vatnsrofið kollagen Dikalíumfosfat
Polish: Szczepienie przypominające: - pierwsze szczepienie przypominające należy wykonać w odniesieniu do wszystkich składników szczepionki - 1 rok po uodpornianiu podstawowym,
Icelandic: - Fyrsta endurbólusetning vegna allra innihaldsþáttanna skal vera einu ári eftir grunnbólusetningu.
Polish: Antygeny wirusa białaczki kotów rekombinowane w wirusie Canarypox (vCP97) .............. ≥107,2 CCID501 1 dawka zakażająca 50% komórek hodowli
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97) ................. ....................................................................≥ 107,2 CCID501 1 cell culture infective dose 50%
Polish: Skutkiem tego szczepionka wywołuje stan odporności przeciwko wirusom białaczki kotów.
Icelandic: Bóluefnið veldur þar með ónæmi gegn kattahvítblæðisveiru.
Polish: Kod ATCvet: QI06AJ03.
Icelandic: QI06AJ03.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu/)
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/)
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Icelandic: EU/2/04/050/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/050/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Polish: 1 dawka zakażająca 50% komórek hodowli 2 dawka zakażająca 50% jaj
Icelandic: 2 egg infective dose 50%
Polish: 1 ml
Icelandic: 28 μg
Polish: 4,6 „Działania niepożądane", poza podwyższeniem ciepłoty ciała, która w wyjątkowych przypadkach może trwać 5 dni.
Icelandic: „Aukaverkanir", nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Polish: W obecności spodziewanego wysokiego miana przeciwciał matczynych skierowanych przeciwko antygenom zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozy kotów, panleukopenii lub Chlamydophila (np. u kociąt 9-12 tygodniowych urodzonych przez kotki szczepione przed ciążą lub wcześniej narażonych bądź podejrzanych o kontakt z patogenem(ami)), pierwsze szczepienie należy wykonać po 12 tygodniu życia.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis), kattafári (panleucopenia) eða Chlamydophila-innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Polish: Po podaniu kilku dawek szczepionki nie obserwowano żadnych innych objawów przedawkowania, niż te opisane w punkcie "Działania niepożądane", z wyjątkiem podwyższenia ciepłoty ciała, które w wyjątkowych przypadkach może trwać 5 dni.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla „Aukaverkanir" eftir gjöf nokkurra skammta, nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być mieszana z nie zawierającą adjuwantu szczepionką przeciwko białaczce kotów firmy Merial i/lub podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn um öryggi og verkun sýna að þessu bóluefni má blanda við Merial bóluefni gegn kattahvítblæði sem ekki er ónæmisglætt og/eða gefa samdægurs Merial ónæmisglæddu bóluefni gegn hundaæði en ekki blanda því við það.
Polish: W razie wstrzyknięcia szczepionki samemu sobie należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc medyczną informując lekarza, że nastąpiło przypadkowe podanie sobie szczepionki zawierającej żywe drobnoustroje Chlamydophila felis.
Icelandic: Ef dýralyfið er fyrir slysni gefið með inndælingu skal tafarlaust leita til læknis og upplýsa hann um að gefið hafi verið með inndælingu bóluefni sem inniheldur lifandi klamydíu.
Polish: Purevax RCPCh rozpuszczalnik
Icelandic: Purevax RCPCh leysir
Polish: Produkt rozpuszczony należy zużyć natychmiast.
Icelandic: Eftir blöndun skal lyfið notað strax.
Polish: FHV (szczep F2) .............................................................................................................. ≥ 104,9 CCID50 FCV (szczepy 431 i G1) .................................................................................................. ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis (szczep 905) ....................................................................................... ≥ 103,0 EID50 FPV (PLI IV) .................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Icelandic: FCV (431 og G1 stofnar) ........................................................................................≥ 2,0 ELISA einingar Chlamydophila felis (905 stofn) ...........................................................................................≥ 103,0
Polish: Nie mieszać z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy Merial.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu saman við Merial ónæmisglætt bóluefni gegn hundaæði.
Polish: Szczepionka nie może być podawana przez osoby o obniżonej odporności lub przyjmujące immunosupresyjne produkty lecznicze.
Icelandic: Þeir sem eru ónæmisbæklaðir eða nota ónæmisbælandi lyf eiga ekki að handfjatla þetta lyf.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Po, przypadkowej samoiniekcji należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Polish: Rozpuszczalnika.
Icelandic: Dýralyf.
Polish: Czynne uodpornianie kotów w wieku 8 tygodni i starszych: - przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, w celu zmniejszenia objawów klinicznych, - przeciwko kaliciwirozie kotów w celu zmniejszenia objawów klinicznych , - przeciwko zakażeniom Chlamydophila felis, w celu zmniejszenia objawów klinicznych,
Icelandic: Virk mótefnamyndun hjá köttum sem eru 8 vikna eða eldri: - gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) af völdum veira, til að draga úr klínískum einkennum.
Polish: Opakowania zawierające 10 butelek jednodawkowych liofilizatu i 10 butelek po 1 ml rozpuszczalnika
Icelandic: Pakkningar með 10 flöskum með 1 skammti af frostþurrkuðu lyfi og 10 flöskum með 1 ml af leysi.
Polish: Rozpuszczalnik:
Icelandic: Virk innihaldsefni:
Polish: rok przeciwko Chlamydophila felis.
Icelandic: - gegn sýkingu af völdum Chlamydophila felis, til að draga úr klínískum einkennum.
Polish: Okres ważności po rozcieńczeniu lub rekonstytucji zgodnie z instrukcją: zużyć natychmiast .
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
Polish: 2 dawka zakażająca 50% jaj
Icelandic: 1 cell culture infective dose 50% 2 egg infective dose 50%
Polish: Kod ATCvet: QI06AJ05
Icelandic: QI06AJ05.
Polish: 4.10 Przedawkowanie objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeśli konieczne
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur, ef þörf krefur)
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Icelandic: EU/2/04/047/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/047/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Polish: Purevax RCPChFeLV
Icelandic: Purevax RCPCh FeLV
Polish: Liofilizat (10 x 1 dawka) + rozpuszczalnik (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 dawka) + rozpuszczalnik (50 x 1 ml)
Icelandic: Frostþurrkað lyf (10x 1 skammtur) + leysir (10x1 ml) Frostþurrkað lyf (50x 1 skammtur) + leysir (50x1 ml)
Polish: PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI MA
Icelandic: ÓNOTAÐRA LYFJA EÐA ÚRGANGS, EF VIÐ Á
Polish: Zużyć natychmiast po rozpuszczeniu.
Icelandic: Nota á lyfið strax eftir blöndun.
Polish: 4,6 „Działania niepożądane", poza podwyższeniem ciepłoty ciała, która w wyjątkowych przypadkach może trwać 5 dni.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla 4.6 „Aukaverkanir", nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Polish: W obecności spodziewanego wysokiego miana przeciwciał matczynych skierowanych przeciwko antygenom zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozy kotów lub panleukopenii (np. u kociąt 9-12 tygodniowych urodzonych przez kotki szczepione przed ciążą lub wcześniej narażonych bądź podejrzanych o kontakt z patogenem(ami)), pierwsze szczepienie należy wykonać po 12 tygodniu życia.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis), kattafári (panleucopenia) eða Chlamydophila-innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii:
Icelandic: Framleiðandi sem ber ábyrguð á lokasamþykkt:
Polish: Zawarty w szczepionce szczep wirusa białaczki kotów rekombinowano w wirusie Canarypox wykazującym ekspresję genów env i gag wirusa białaczki kotów FeLV-A.
Icelandic: Kattahvítblæðisbóluefnisstofninn er raðbrigða canarypoxveira sem tjáir env og gag erfðavísa FeLV-A.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
Icelandic: Gögn um öryggi og verkun liggja fyrir sem sýna að þetta bóluefni má gefa samdægurs en ekki blandað ónæmisglæddu bóluefni frá Merial gegn hundaæði.
Polish: Uodpornianie przeciwko podgrupie A zapewnia pełną ochronę immunologiczną przeciwko podgrupie A, B i C. Po szczepieniu następuje ekspresja białek immunizujących, jednakże rekombinowany wirus nie ulega replikacji u kota.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi gegn undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Polish: Antygeny FeLV rekombinowane w wirusie Canarypox (vCP97)..................................... ≥107.2 CCID50
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97).................................................................≥ 107,2 CCID501
Polish: Purevax RCPChFeLV rozpuszczalnik
Icelandic: Purevax RCPCh FeLV leysir
Polish: Szczepienie przypominające: - pierwsze szczepienie przypominające należy wykonać w odniesieniu do wszystkich składników szczepionki - 1 rok po uodpornianiu podstawowym
Icelandic: - Fyrsta endurbólusetning vegna allra innihaldsþáttanna skal vera einu ári eftir grunnbólusetningu.
Polish: Gentamycyna, nie więcej niż .......................................................................................................... 34 µg
Icelandic: Gentamycin, í mesta lagi ..................................................................................... ..........................34 μg
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką firmy Merial przeciwko wściekliźnie
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn um öryggi og verkun sýna að gefa má þetta bóluefni sama dag og Merial ónæmisglæði gegn hundaæði, þó ekki megi blanda þeim saman.
Polish: Atenuowany herpeswirus zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów (szczep FHV F2)≥104,9CCID501 Antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i FCV G1) ............ ≥2,0 ELISA U. Atenuowany Chlamydophila felis (szczep 905) ...................................................................≥103,0 EID502 Atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV) ......................................................... ≥103,5 CCID501 Wypełniacz:
Icelandic: Veiklaðar kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveirur (FHV F2 stofn) ............. .≥ 104,9 CCID501 Óvirkjaðir katta caliciveiru (feline calicivirosis) mótefnavakar (FCV 431 og G1 stofnar) ......................................................................................................
Polish: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Icelandic: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg lausnartafla Til inntöku
Polish: Jedna tabletka w wieloskładnikowy m zestawie testowym
Icelandic: Ein tafla í samsettri prófunarsamstæðu
Polish: - Szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
Icelandic: - 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar.
Polish: - 6 szklanych probówek z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi.
Icelandic: - Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
Polish: - 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi.
Icelandic: - þrjú aukaleg strikamerki.
Polish: Pylobactell.
Icelandic: - Skammtapoka með einni Pylobactell töflu.
Polish: Numer EU Nazwa własna Moc Postać farmaceutyczna
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Polish: • jeżeli jest Pan/Pani w wieku poniżej 18 lat.
Icelandic: ef þú ert yngri en 18 ára.
Polish: W jaki sposób działa ten test?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Polish: Lekarz chce się dowiedzieć, czy leczenie było skuteczne.
Icelandic: Læknirinn vill nú komast að því hvort meðferðin hafi virkað.
Polish: Odczekać 5 minut.
Icelandic: Bíðið í 5 mínútur.
Polish: Test został zakończony.
Icelandic: Nú er prófinu lokið
Polish: Jest to szczególnie ważne po kuracji eradykacyjnej.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt eftir upprætingarmeðferð.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram..
Polish: (iv) inne leki (jeżeli dotyczy)
Icelandic: (iv) önnur lyf (ef við á)
Polish: Kod ATC: V04CX.
Icelandic: V04CX.
Polish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hiszpania.
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spánn.
Polish: Bakteria ta może być przyczyną Pani/Pana dolegliwości żołądkowych.
Icelandic: Þessi baktería gæti verið ástæðan fyrir magavandamáli þínu.
Polish: Nie należy odstawiać leczenia bez poradzenia się lekarza.
Icelandic: Ekki má hætta að taka lyf án þess að leita ráða hjá lækni.
Polish: Przebyte choroby - czy pacjent przyjmował:
Icelandic: SJÚKRASAGA - hefur sjúklingurinn tekið :
Polish: Instrukcja pobierania próbek t = 0 minut
Icelandic: Leiðbeiningar við sýnatöku t = 0 mínútur.
Polish: Nie wolno palić tytoniu bezpośrednio przed i w trakcie testu.
Icelandic: Þá mátt alls ekki að reykja fyrir eða meðan á prófinu stendur.
Polish: t = 5 minut
Icelandic: t = 5 mínútur.
Polish: Irlandia enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Írland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85 % do 90 %.
Icelandic: Sértæknismat var allt yfir 90% með samsvarandi 85% til 90% bili frá vikmörkum að neðanverðu.
Polish: Wypić roztwór.
Icelandic: Drekkið lausnina.
Polish: Endogenne wytwarzanie mocznika wynosi 25 - 35 g dziennie.
Icelandic: Innræn úreaframleiðsla nemur 25 - 35g/dag.
Polish: Stwierdzono, że przechodzi przez łożysko i przenika do oka.
Icelandic: Gögn liggja fyrir um að það komist í gegnum fylgju og inn í auga.
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie do zastosowania laboratoryjnego:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar til nota á rannsóknarstofu:
Polish: Kolejne 3 próbki wydychanego powietrza zostają pobrane 30 minut później.
Icelandic: Þrjú sýni í viðbót af útöndunarlofti frá þér verða síðan tekin 30 mínútum síðar.
Polish: W porównaniu z uzyskanymi wynikami biopsji, wykonanych w celu rozpoznania zakażenia H. pylori, w dwóch próbach terapeutycznych, Pylobactell osiągnął w innych warunkach (wizyty przed i po wykonaniu testu) szacunkową czułość ponad 95%, gdzie dolny jednostronny przedział ufności (95%) mieści się w zakresie od 93% do 98%.
Icelandic: Þegar borið er saman við aðferðir sem byggjast á vefsýnum til að sjúkdómsgreina sýkingu af völdum H. pylori, byggt á upplýsingum úr tveimur meðferðarrannsóknum, náði Pylobactell næmnismati yfir 95% við mismunandi aðstæður (heimsóknir fyrir prófið og til eftirfylgni) með 95% bili frá vikmörkum einhliða að neðanverðu (lower one-sided 95% confidence limit) allt frá 93% til 98%.
Polish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Netfang: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: t = 40 Pobrać próbki potestowe (probówki z czerwonym wieczkiem) 3 razy
Icelandic: t = 40 Takið sýni eftir úreagjöf (rauð lok - 3 sinnum)
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antybiotyki lub leki przeciwko Helicobacter pylori w ciągu ostatnich 28 dni.
Icelandic: ef þú hefur tekið sýklalyf eða lyf til að meðhöndla Helicobacter pylori á síðustu 28 dögum.
Polish: Nie jest on zawarty w zestawie, ale może zostać dostarczony osobno.
Icelandic: Máltíðin er ekki í samstæðunni en hún hefur hugsanlega verið útveguð sérstaklega.
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/98/064/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/064/001
Polish: 13C i mocznik są nieszkodliwymi substancjami, naturalnie występującymi w organizmie.
Icelandic: 13C og úrea eru skaðlaus efni sem eru fyrir hendi í náttúrunni og finnast í líkamanum.
Polish: Nie ma doniesień o przypadkach przedawkowania.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um ofskömmtun.
Polish: Nie jest konieczne silne dmuchanie do probówki, wystarczy normalny wydech i szybkie zamknięcie probówki.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að blása kröftuglega í glösin, andið einungis eðlilega og flýtið ykkur að loka þeim.
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægileg gögn um hversu áreiðanlegt Pylobactell-prófið er til sjúkdómsgreiningar til að mæla með notkun þess hjá sjúklingum þar sem magi hefur verið numinn brott að hluta og hjá sjúklingum yngri en 18 ára (sjá kafla 4.2).
Polish: Nie zwracać jej z zestawem
Icelandic: Sendið það ekki með samstæðunni
Polish: Jeżeli nie dostarczono posiłku przedtestowego, najlepszym posiłkiem jest 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Icelandic: Ef engin prófmáltíð hefur verið útveguð sérstaklega er ákjósanlegasta prófmáltíðin 200 ml af hreinum, óþynntum appelsínusafa.
Polish: W razie potrzeby test można powtórzyć, lecz nie wcześniej niż następnego dnia.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal ekki gera það fyrr en næsta dag.
Polish: Dzieci: Nie zaleca się stosowania testu Pylobactell u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat ze względu na brak wystarczających danych o jego skuteczności.
Icelandic: Pylobactell fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um verkun.
Polish: d13C :-Różnica w częściach na 1 tysiąc (‰) zgodnie z przyjętym standardem międzynarodowym
Icelandic: :d13C :- Mismunur í hlutfallinu 1/1000 (‰) miðað við viðurkenndan alþjóðlegan staðal