FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Er is gelimiteerde ervaring met de veiligheid bij patiënten die adalimumab gebruiken en artroplastiek ondergaan.
Latvian: Pieredze par artroplastijas drošumu pacientiem, kuri saņem adalimumabu,
Dutch: Hefiya wordt gebruikt voor het behandelen van artritis psoriatica bij volwassenen.
Latvian: Hefiya lieto, lai ārstētu psoriātisko artrītu pieaugušajiem.
Dutch: Hefiya is bestemd voor de behandeling van volwassenen met ernstige axiale spondylartritis zonder röntgenologisch bewijs van AS, maar met objectieve tekenen van ontsteking door verhoogde CRP en/of MRI, die een inadequate respons hebben gehad op, of die intolerant zijn voor, non-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID's).
Latvian: Aksiāls spondiloartrīts bez AS radiogrāfiska apstiprinājuma Hefiya indicēts, lai ārstētu pieaugušos ar smagu aksiālu spondiloartrītu bez AS radiogrāfiska apstiprinājuma, bet ar objektīvām iekaisuma pazīmēm - ar paaugstinātu CRO līmeni un/vai MRI
Dutch: De aanbevolen dosis Hefiya voor patiënten met polyarticulaire juveniele idiopathische artritis in de leeftijd vanaf 2 jaar is gebaseerd op lichaamsgewicht (tabel 1).
Latvian: Poliartikulārs juvenīls idiopātisks artrīts no 2 gadu vecuma Ieteicamā Hefiya deva pacientiem ar poliartikulāru juvenīlu idiopātisku artrītu no 2 gadu vecuma ir atkarīga no ķermeņa masas (1. tabula).
Dutch: Patiënten dienen getest te worden op hepatitis B-infectie voordat met de behandeling met Hefiya begonnen wordt.
Latvian: Pacientiem pirms ārstēšanas uzsākšanas ar Hefiya jāpārbauda, vai nav HBV infekcijas pazīmju.
Dutch: Hefiya 40 mg oplossing voor injectie in voorgevulde spuit Hefiya 40 mg oplossing voor injectie in voorgevulde pen
Latvian: Hefiya 40 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē Hefiya 40 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Dutch: • U kunt een kleine druppel vloeistof opmerken aan het uiteinde van de naald.
Latvian: • Adatas galā varētu būt redzams šķidruma piliens.
Dutch: Hefiya wordt toegediend via subcutane injectie.
Latvian: Hefiya lieto subkutānas injekcijas veidā.
Dutch: De Hefiya voorgevulde spuit van 40 mg mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar met de ziekte van Crohn en een gewicht van minder dan 40 kg, aangezien het niet mogelijk is doses van minder dan 40 mg toe te dienen.
Latvian: Tā kā nav iespējams ievadīt mazākas Hefiya devas par 40 mg, tad 40 mg pilnšļirci nedrīkst izmantot bērniem vai pusaudžiem ar Krona slimību, kuri sver mazāk par 40 kg.
Dutch: aangedaan lichaamsoppervlak (BSA) met erg dikke laesies of PASI ≥ 20 of ≥ 10 met klinisch relevant aangedaan gezicht, aangedane genitaliën, of aangedane handen/voeten), die onvoldoende onder controle waren gebracht met topicale therapie en heliotherapie of lichttherapie.
Latvian: 114 pediatriskajiem pacientiem no 4 gadu vecuma ar smagu hronisku perēkļainu psoriāzi (kā noteikts pēc ĀVN ≥ 4 vai > 20 % ĶVL iesaiste vai > 10 % ĶVL iesaiste ar ļoti lieliem bojājumiem vai PASI ≥ 20 vai ≥ 10 ar attiecīgu klīnisku sejas, dzimumorgānu vai plaukstu/pēdu iesaisti), kas netika atbilstoši kontrolēti ar sistēmisko terapiju un helioterapiju vai fototerapiju.
Dutch: De volgende injectie zult u moeten nemen op de dag dat u volgens uw originele schema ook uw volgende injectie had moeten nemen.
Latvian: Tad lietojiet nākamo devu pēc sākumā noteiktā grafika, it kā Jūs nebūtu aizmirsis injicēt devu.
Dutch: U en uw arts moeten extra letten op verschijnselen van een infectie terwijl u met Hefiya behandeld wordt.
Latvian: Hefiya terapijas laikā Jums un Jūsu ārstam jāvelta īpaša uzmanība infekcijas pazīmēm.
Dutch: Als een snellere respons nodig is, kan uw arts u een startdosis van 160 mg (als vier injecties van 40 mg op één dag of twee injecties van 40 mg per dag voor twee opeenvolgende dagen), gevolgd door 80 mg (als twee injecties van 40 mg op één dag) twee weken later en daarna 40 mg eenmaal per twee weken voorschrijven.
Latvian: Ja nepieciešama ātrāka atbildes reakcija, Jūsu ārsts var parakstīt 160 mg sākumdevu (četru 40 mg injekciju veidā vienā dienā vai divu 40 mg injekciju veidā dienā divas dienas pēc kārtas), tad 80 mg (divas 40 mg injekcijas vienā dienā) pēc divām nedēļām un pēc tam 40 mg katru otro nedēļu.
Dutch: Hefiya is alleen verkrijgbaar als 40 mg oplossing in een voorgevulde spuit en als 40 mg oplossing in een voorgevulde pen.
Latvian: Hefiya ir pieejams tikai kā 40 mg pilnšļirce un 40 mg pildspalvveida pilnšļirce.
Dutch: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI voor kinderen van 3-11 jaar
Latvian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud
Latvian: Ievadīšanas veids Iepakojums Saturs
Dutch: 75 mg 13-C urea 50 container
Latvian: 50 burciņas, 50 Izelpotā gaisa maisi
Dutch: 75 mg 13-C urea 1 pot, als deel van een doos met meerdere onderdelen, waaronder ademzakken
Latvian: 1 burciņu , 2, Izelpotā gaisa maisi
Dutch: Hoe werkt de test?
Latvian: Kā tests darbojas?
Dutch: Nu wil uw arts onderzoeken of de behandeling geslaagd is.
Latvian: Tagad ārsts vēlas noskaidrot, vai ārstēšana ir bijusi veiksmīga.
Dutch: De test zelf neemt ongeveer 40 minuten in beslag.
Latvian: Testa procedūra ilgst aptuveni 40 minūtes.
Dutch: Zie "Speciale instructies voor gebruik".
Latvian: Skatīt "Īpaši norādījumi par lietošanu".
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 14 augustus 1997 Datum van laatste verlenging: 14 augustus 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1997. 14. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. 14. augusts
Dutch: Dit geneesmiddel is uitsluitend bedoeld voor diagnostisch gebruik.
Latvian: Šis ārstnieciskais produkts ir paredzēts tikai diagnostiskai lietošanai.
Dutch: • 4 weken na de beëindiging van een therapie tegen bacteriële infectie
Latvian: • 4 nedēļas veikta terapija pret bakteriālo infekciju;
Dutch: Dit verzekert een grote accuratesse van het systeem omdat de berekening van het isotoopgehalte in koolstofdioxide wordt uitgevoerd in verhouding tot een onafhankelijke standaard.
Latvian: Tas nodrošina augstu sistēmas precizitāti, jo izotopu satura aprēķināšana oglekļa dioksīdā tiek veikta, ņemot vērā neatkarīgu standartu.
Dutch: Beide zijn niet in het pakket inbegrepen.
Latvian: Neviens no tiem nav iekļauts iepakojumā.
Dutch: Stabiliteit:
Latvian: Stabilitāte:
Dutch: • het enzym urease, dat de afname van ureum stimuleert.
Latvian: • enzīmu ureāzi, kas stimulē urīnvielas samazināšanos.
Dutch: Lineariteit:
Latvian: Linearitāte:
Dutch: Een eventuele toename in 13CO2 zal dan blijken uit de isotopenanalyse.
Latvian: Jebkuru 13CO2 līmeņa paaugstināšanos varēs noteikt ar izotopu analīzi.
Dutch: Deze verpakking moet worden verzegeld met de overgebleven sticker.
Latvian: Šis iepakojums jāaizzīmogo ar atlikušo uzlīmi.
Dutch: Er zijn geen bijwerkingen bekend.
Latvian: Blakusparādības nav zināmas.
Dutch: Als de patiënt tijdens de testprocedure braakt, is herhaling van de test noodzakelijk.
Latvian: Ja pacients testa procedūras laikā vemj, pārbaude ir jāatkārto.
Dutch: Deze zijn aangewezen om de aanwezigheid van complicerende aandoeningen te onderzoeken, zoals:
Latvian: Tās ir nepieciešamas, lai pārbaudītu jebkuras citas komplikācijas, piemēram:
Dutch: Het is van belang om de gebruiksaanwijzing nauwgezet te volgen omdat anders de uitslag dubieus kan zijn.
Latvian: Ir svarīgi ievērot norādījumus par pareizu lietošanu, citādi rezultāti var būt apšaubāmi.
Dutch: Hierdoor ismeting mogelijk van de 13C/12C-verhouding op alle CO2-concentraties van meer dan 1 %.
Latvian: Tas ļauj noteikt 13C/12C attiecību pie jebkuras CO2 koncentrācijas virs 1%.
Dutch: Deze vijf processen vinden plaats in het analysegedeelte van een massaspectrometer dat uit drie verschillende delen bestaat: de ionisatiebron, de straalbuis en de collector.
Latvian: Šie pieci procesi notiek masspektrometra analizatorā, kas sastāv no trīs atsevišķām daļām: avota, plūsmas caurules un kolektora.
Dutch: Het is ook mogelijk, andere geschikte en gevalideerde methodes te gebruiken, mits uitgevoerd door een als objectief gekwalificeerd laboratorium.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot jebkuru citu piemērotu apstiprinātu metodi, ja to veic objektīvi kvalificēta laboratorija.
Dutch: • U heeft of vermoedt een maaginfectie of een bepaalde ontsteking van het maagslijmvlies
Latvian: • Ja Jums ir vai pastāv aizdomas, ka Jums ir kuņģa infekcija vai noteikts kuņģa gļotādas iekaisums (atrofiskais gastrīts),
Dutch: • Specificaties voor de 13C/12C-ratio bepaling
Latvian: • Specifikācijas 13C/12C attiecības noteikšanai
Dutch: Tengevolge hiervan vindt er een temperatuurfluctuatie plaats, die op zijn beurt leidt tot een fluctuerende druk in de voorkamer van de infrarooddetector.
Latvian: Tā rezultātā temperatūra svārstās, kas savukārt izraisa spiediena svārstības infrasarkanā detektora priekšējā kamerā.
Dutch: Zo wordt het stralingsevenwicht tussen de meetstraal en de vergelijkingsstraal verstoord.
Latvian: Tādējādi starojuma līdzsvars starp mērāmo un salīdzināšanas staru ir traucēts.
Dutch: Voor het introduceren van het koolstofdioxide in de analysator bestaan veel invoersystemen.
Latvian: Lai ievadītu oglekļa dioksīdu analizatorā, ir pieejamas vairākas parauga ievadīšanas sistēmas.
Dutch: Daarom mag de test op zijn vroegst 4 weken na de beëindiging van systemische antimicrobiële therapie worden toegepast en evenmin eerder dan 2 weken na de beëindiging van therapie met maagzuursecretieremmers.
Latvian: Tādēļ pārbaude jāveic, kad vismaz četras nedēļas nav veikta sistēmiska antibakteriāla terapija un divas nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju nomācošu līdzekļu devas lietošanas.
Dutch: Als de test later op de dag moet worden uitgevoerd, wordt een lichte maaltijd (bijvoorbeeld thee met geroosterd brood) aangeraden.
Latvian: Ja tests jāveic vēlāk dienas laikā, ieteicams ieturēt tikai vieglu maltīti, piemēram, tēju un grauzdiņus.
Dutch: 13C/12C-ratio met betrekking tot Pee Dee Beliminate (PDB)
Latvian: 13C/12C attiecība, ņemot vērā PDB (Pee Dee Beliminate)
Dutch: • 200 ml 100% sinaasappelsap of
Latvian: • 200 ml 100% apelsīnu sula vai
Dutch: Deze ontsteking van het maagslijmvlies kan onjuiste positieve resultaten op uw ademtest veroorzaken.
Latvian: Šis kuņģa gļotādas iekaisums var izraisīt kļūdaini pozitīvus rezultātus Jūsu izelpas testā.
Dutch: • ontsteking van het maagslijmvlies veroorzaakt door het immuunsysteem
Latvian: • imūnās sistēmas izraisīta kuņģa gļotādas iekaisuma;
Dutch: Eindpuntbijstelling van de detectoren via ijkingsgassen met exact bekende concentratie.
Latvian: Detektoru galīgā pielāgošana ar kalibrēšanas gāzes, kurai precīzi zināma koncentrācija, palīdzību.
Dutch: De onderdrukking van Helicobacter pylori kan leiden tot vals negatieve resultaten.
Latvian: Helicobacter pylori nomākums var dot viltus negatīvus rezultātus.
Dutch: ≤ 0,2 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Latvian: ≤ 0,2‰ 10 sekojošiem pulsiem
Dutch: • Helicobacter pylori (zie rubriek 3, tweede paragraaf onder "Wijze van gebruik")
Latvian: • Helicobacter pylori (skatīt 3. punkta otro sadaļu „Lietošanas metode");
Dutch: Alle voedingsmiddelen bevatten carbon-13 (13C).
Latvian: Visos pārtikas produktos ir viela, ko sauc par oglekli-13 (13C).
Dutch: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germany
Latvian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Dutch: Als de patiënt tijdens de test procedure braakt zodat een herhaling van de test noodzakelijk is moet deze herhaling plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag (zie rubriek 4.2).
Latvian: Ja pacients testa procedūras laikā vemj, tests ir jāatkārto un jāveic tukšā dūšā un ne ātrāk kā nākamajā dienā ( skatīt apakšpunktā 4.2).
Dutch: Meervoudige heranalyse:
Latvian: Vairākkārtēja analīze:
Dutch: Een positief resultaat van de test is op zichzelf onvoldoende indicatie voor een therapie gericht op eliminatie.
Latvian: Vienīgi pozitīvs testa rezultāts nav indikācija baktērijas izskaušanas terapijai.
Dutch: Daarna krijgt u het verzoek, een oplossing van carbon-13-gelabeld ureum te drinken.
Latvian: Pēc tam Jums palūgs izdzert oglekļa-13-urīnvielas šķīduma.
Dutch: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym urease
Latvian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ureāze 4NH3 + 213CO2
Dutch: Er zijn misschien nadere onderzoeken nodig om de aanwezigheid van Helicobacter pylori te bevestigen.
Latvian: Var būt nepieciešami papildu izmeklējumi, lai apstiprinātu Helicobacter pylori klātbūtni.
Dutch: Voor ijking en meting wordt de benodigde CO2-vrije lucht (zero-gas) geproduceerd via geïntegreerde CO2-absorptie in de analysator.
Latvian: Kalibrēšanai un mērījumiem nepieciešamo CO2 nesaturošo gaisu (nulles gāzi) iegūs caur analizatorā integrētu CO2 absorbentu.
Dutch: De tweede container voor ademmonster is alleen nodig voor massaspectrometrie.
Latvian: Otrs izelpas parauga konteiners nepieciešams tikai masas spektrometrijai.
Dutch: De nauwkeurigheid van de test hangt sterk af van de kwaliteit van de ademanalyse.
Latvian: Testa precizitāte ir stingri atkarīga no izelpotā gaisa analīzes kvalitātes.
Dutch: Het watergehalte van het ademmonster wordt grotendeels constant gehouden door middel van Nafion-waterondervanging.
Latvian: Vairumā gadījumu ūdens daudzums izelpotā gaisa paraugā tiks uzturēts nemainīgs ar Nafion ūdens sifonu.
Dutch: Het is van belang de instructie zoals weergegeven onder sectie 6.6 adequaat op te volgen omdat anders de uitslag van de test onbetrouwbaar kan worden.
Latvian: Ir svarīgi pareizi ievērot norādījumus par lietošanu, kas sniegti apakšpunktā 6.6, citādi rezultāta ticamība kļūs apšaubāma.
Dutch: De fractie met koolstofdioxide, zoals geidentificeerd door haar karakteristieke retentietijd, wordt in de massaspectrometer geintroduceerd.
Latvian: Oglekļa dioksīda gāzes frakcija, kas tiek noteikta pēc tai raksturīgā aiztures laika, tiek ievadīta masspektrometrā.
Dutch: 30 minuten-waarde
Latvian: 30-minūšu raksturlielums
Dutch: Dit carbon-13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide (carbondioxide) dat u vanuit de longen uitademt.
Latvian: Šo oglekli-13 var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojat no plaušām.
Dutch: Aantal
Latvian: Skaits
Dutch: Voorafgaand aan de test dient de patiënt 6 uur nuchter te zijn, bij voorkeur gedurende de voorafgaande nacht.
Latvian: Pacients pirms tam nedrīkst ēst sešas stundas, vēlams visu nakti.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd in de aanwezigheid van een deskundig persoon.
Latvian: Tests jāveic apmācītas personas klātbūtnē.
Dutch: Massaspectrometrie (IRMS)
Latvian: Masas spektrometrija (IAMS)
Dutch: Meetingsprecisie:
Latvian: Mērījuma precizitāte:
Dutch: • Giet daarna de inhoud in een drinkglas.
Latvian: • Ielejiet saturu glāzē.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria
Latvian: Izelpotā gaisa paraugu analīze un testa specifikācija laboratorijām
Dutch: De test mag niet worden toegepast bij patiënten met een bewezen of vermoede infectie van de maag of atrofische gastritis die kan interfereren met de ureum ademtest (zie rubriek 4.2).
Latvian: Testu nedrīkst izmantot pacientiem, kam ir diagnosticēts vai ir aizdomas par kuņģa infekciju vai atrofisku gastrītu, kas var ietekmēt urīnvielas elptesta rezultātu (skatīt apakšpuntu 4.2).
Dutch: Uit het monster wordt water verwijderd door middel van een Nafion waterval of door een preparatief gaschromatografisch systeem dat de individuele gassen scheidt in een gaschromatografisch kolom met helium als eluent.
Latvian: Ūdeni atdala no parauga ar Nafion ūdens sifona vai gāzes hromatogrāfiskās sagatavošanas sistēmas palīdzību, kas atdala atsevišķas gāzes gāzes hromatogrāfijas kolonnā ar hēliju kā nesējgāzi.
Dutch: Op deze kamer is een membraancapacitor aangesloten, die wordt blootgesteld aan direct voltage met een hoge weerstand, waardoor deze drukfluctueringen worden omgezet in wisselend voltage, en dat is een meting van de isotopische samenstelling van kooldioxide in de adem.
Latvian: Membrānas kondensators, kas pievienots šai kamerai, kas pakļauta augstas pretestības tiešai voltāžai, pārveido šīs spiediena svārstības mainīgā voltāžā, kas ir izelpotā gaisa oglekļa dioksīda izotopiskā sastāva mērs.
Dutch: Een differentiaal-diagnose met invasieve endoscopische technieken kan aangewezen zijn om de aanwezigheid van complicerende aandoeningen te onderzoeken zoals een ulcus, gastritis met een auto-immunologisch karakter of maligniteiten.
Latvian: Var būt indicēta diferenciāldiagnostika ar invazīvām endoskopijas metodēm, lai noteiktu citu komplikāciju, piemēram, čūlas, autoimūna gastrīta vai ļaundabīga audzēja, esamību.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria voor infraroodanalyser of massaspectrometrie (IRMS)
Latvian: Izelpotā gaisa paraugu analīze un testa specifikācija laboratorijām infrasarkanajam analizatoram vai masas spektrometrijai (IRMS)
Dutch: De methode zoals gevalideerd in de aanvrage is als volgt:
Latvian: Pieteikumā apstiprināta šāda metode:
Dutch: De adem uit de zakken wordt geïntroduceerd in de NDIR spectrometry met behulp van een variabele gaspomp.
Latvian: Gaisu no maisiem ievada NDIS spektrometrā, izmantojot variablu gāzes sūkni.
Dutch: • 1 g citroenzuur opgelost in 200 ml water
Latvian: • 1 g citronskābes izšķīdināts 200 ml ūdens.
Dutch: Speciale gebruiksaanwijzing (voor massaspectrometrie)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (masas spektrometrijai)
Dutch: Verzegel tenslotte de verpakking met de sticker.
Latvian: Visbeidzot aizzīmogojiet iepakojumu ar uzlīmi.
Dutch: De infraroodstraling in de meetkamer wordt verzwakt door de te meten gascomponent.
Latvian: Infrasarkano starojumu mērkamerā vājina nosakāmā gāzes sastāvdaļa.
Dutch: Onderdeel
Latvian: Sastāvdaļa
Dutch: Hoeveel carbon-13 in de adem aanwezig is, wordt bepaald door het soort voedsel dat u heeft gegeten.
Latvian: Faktiskais oglekļa-13 daudzums izelpotā gaisā būs atkarīgs no pārtikas, kādu Jūs esat ēdis.
Dutch: Tijdens de passage door de kolom worden de afzonderlijke gescheiden gassoorten uit de adem gedetecteerd door een ionisatie-detector.
Latvian: Virzoties pār kolonnu, atdalītie izelpotā gaisa gāzes veidi tiek noteikti ar jonizācijas detektoru.
Dutch: Het volgende voedingsmiddel is een geschikte testmaaltijd:
Latvian: Šī ir piemērota testa maltīte:
Dutch: Er zijn geen problemen die verband houden met het klinische gebruik van het product.
Latvian: Nav preparāta klīniskai lietošanai nozīmīgas informācijas.
Dutch: Ter bepaling van 13C/12C verhouding van koolstofdioxide in de adem door middel van massaspectrometrische analyse moet het koolstofdioxide uit de adem worden geisoleerd en in de massaspectrometer worden gebracht.
Latvian: Lai noteiktu oglekļa dioksīda 13C/12C attiecību izelpotā gaisā ar masas spektrometrijas analīzi, oglekļa dioksīds ir jāatdala no izelpotā gaisa un jāievada masspektrometrā.
Dutch: Er worden geen schadelijke effecten van de testprocedure tijdens zwangerschap of lactatie verwacht.
Latvian: Pārbaudes procedūrai nav gaidāma nelabvēlīga ietekme grūtniecības vai barošanas ar krūti laikā.
Dutch: Het oraal toegediend 13C-ureum wordt omgezet tot koolstofdioxide en ammonia ofwel opgenomen in de lichaamseigen ureumcyclus.
Latvian: Iekšķīgi lietota 13C-urīnviela tiek metabolizēta par oglekļa dioksīdu un amonjaku vai tiek iekļauta organisma urīnvielas ciklā.
Dutch: De Helicobacter Test Infai voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar mag gebruikt worden voor in vivo diagnoses van gastroduodenale Helicobacter pylori infectie: voor de evaluatie van het succes van een eradicatie behandeling, of wanneer invasieve testen niet kunnen worden uitgevoerd, of wanneer uiteenlopende resultaten worden behaald na invasieve testen.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem gastroduodenālas Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanai in vivo. - izskaušanas terapijas efektivitātes novērtēšanai, vai - gadījumos, kad nevar veikt invazīvus testus, vai - ja ar invazīviem testiem iegūti pretrunīgi rezultāti.
Dutch: Om het geisoleerde koolstofdioxide monstergas te kunnen analyseren moeten de moleculen ervan worden geioniseerd, worden omgezet in een straal, worden versneld in een electrich veld, worden afgebogen in een magnetisch veld en tenslotte gedetecteerd.
Latvian: Lai analizētu atdalīto oglekļa dioksīda parauga gāzi, nepieciešama tās molekulu jonizācija, pārveidošana par staru, paātrināšana elektriskā laukā, novirzīšana magnētiskā laukā un visbeidzot noteikšana.
Dutch: • Dit middel bevat geen andere stoffen.
Latvian: • Citu sastāvdaļu nav.
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 168 patiënten van 3 tot 11 jaar, een gevoeligheid van 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] en een specificiteit van 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %] zijn bereikt.
Latvian: Salīdzinot ar bioptisku Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanu, elptesta jutīgums klīniskos pētījumos 168 pacientiem 3 - 11 gadu vecumā bija 98,4% [90% TI: ≥ 93,9%], un specifiskums 98,1% [ 90% TI: ≥ 95,1%].
Dutch: Kinderen van 3 tot 11 jaar dienen de inhoud van 1 potje van 45 mg te nemen.
Latvian: 3 - 11 gadus veciem bērniem jāizdzer 1 trauciņa saturs (45 mg).
Dutch: Ionisatie, straalvorming en versnelling vinden alle plaats in de ionisatiebron, magnetische afbuiging vindt plaats in de straalbuis en detectie vindt plaats op de collector.
Latvian: Jonizācija, stara veidošana un paātrināšana notiek avotā, magnētiskā novirze notiek plūsmas caurulē un konstatēšana - kolektorā.
Dutch: U krijgt dan ook het verzoek om de vloeibare "testmaaltijd" te nuttigen.
Latvian: Jums lūgs izdzert "testa maltīti".
Dutch: Ter controle van de specificaties moeten lineariteit, stabiliteit en meetprecisie worden getest.
Latvian: • Specifikāciju apstiprināšanai jāpārbauda linearitāte, stabilitāte un mērījuma precizitāte.
Dutch: Het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
Latvian: Jānodrošina, lai analīze tiktu veikta kvalificētā laboratorijā.
Dutch: Alle containers voor ademmonsters en de patiëntdocumentatie moeten ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Latvian: Visi izelpotā gaisa paraugu konteineri un pacienta dokumentācija jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Dutch: Als u geen van deze testmaaltijden kunt gebruiken, geef dit dan door aan uw arts. U krijgt dan een andere testmaaltijd aangeboden.
Latvian: Ja Jūs nevarat lietot kādu no šīm maltītēm, lūdzu, pastāstiet ārstam, kas Jums ieteiks alternatīvu variantu.
Dutch: Er is al vastgesteld dat u lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori en u heeft geneesmiddelen ingenomen om de infectie te bestrijden.
Latvian: Jums jau ir noteikta Helicobacter pylori infekcija un Jūs lietojat zāles infekcijas likvidēšanai.
Dutch: ≤ 0.5 ‰ voor ademmonsters tussen 1 % en 7 % CO2-concentratie
Latvian: ≤ 0,5‰ izelpotā gaisa paraugiem ir 1% - 7% CO2 koncentrācijas
Dutch: Deze monsters worden geanalyseerd om de "normale" hoeveelheid carbon-13 te meten in het koolstofdioxide in uw adem.
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo oglekļa-13 daudzumu Jūsu izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā.
Dutch: De test wordt gestart met het nemen van de monsters om de uitgangswaarden te bepalen.
Latvian: Pārbaude sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai.
Dutch: Voor oplossen van het poedervormige 13C-gelabeld ureum zijn een drinkbeker en kraanwater nodig.
Latvian: Lai izšķīdinātu 13C-urīnvielas pulveri, ir nepieciešams kokteiļu salmiņš un krāna ūdens.
Dutch: Deze testmaaltijd wordt niet in de kit meegeleverd.
Latvian: Testa maltīte nav komplekta iepakojumā.
Dutch: Het wordt aangeraden om de test uit te voeren met de patiënt in zittende of liggende positie.
Latvian: Testu ieteicams veikt, pacientam atrodoties miera stāvoklī.
Dutch: Voordat de ademtest wordt uitgevoerd, wordt er een vloeibare testmaaltijd genuttigd om het ledigen van de maag te vertragen.
Latvian: Pirms epltesta veikšanas tiek dota šķidra testa maltīte, lai aizkavētu kuņģa iztukšošanos.
Dutch: In de afwezigheid van bacteriëel urease wordt de totale toegediende hoeveelheid ureum, na opname vanuit het maagdarmkanaal, gemetaboliseerd op dezelfde wijze als endogeen ureum.
Latvian: Ja nav baktērijas ureāzes, viss lietotais urīnvielas daudzums pēc uzsūkšanās no kuņģa un zarnu trakta tiks metabolizēts līdzīgi kā endogēnā urīnviela.