FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si raccomanda altresì, in caso di trattamento prolungato con corticosteroidi per via nasale, di monitorare regolarmente l'effetto sulla crescita nella popolazione pediatrica.
Swedish: Det rekommenderas också att effekten på tillväxt i den pediatriska populationen regelbundet övervakas vid långvarig behandling med nasala kortikosteroider.
Italian: Rinite allergica stagionale
Swedish: Säsongsbunden allergisk rinit
Italian: Trattamento dei sintomi della rinite
Swedish: Behandling av symtom på rinit
Italian: - bambini di età inferiore a 3 anni nella rinite allergica stagionale e nella rinite allergica perenne
Swedish: - barn under 3 års ålder med säsongsbunden allergisk rinit och perenn allergisk rinit,
Italian: Ipersensibilità nota al principio attivo, mometasone furoato, o ad uno qualsiasi degli eccipienti è stata proposta in base alle linee guida attuali sul riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Swedish: Känd överkänslighet mot den aktiva substansen, mometasonfuroat, eller mot något hjälpämne har föreslagits i enlighet med den aktuella riktlinjen för produktresuméer.
Italian: Si afferma che è improbabile che il sovradosaggio richieda una terapia diversa dall'osservazione, poiché la biodisponibilità sistemica di mometasone furoato è < 1%.
Swedish: Eftersom mometasonfuroats systemiska biotillgänglighet är < 1 procent anges det som osannolikt att överdosering kräver någon annan behandling än observation.
Italian: Foglio illustrativo
Swedish: Näspolypos
Italian: È stato inserito invece un testo nel paragrafo 4.2 dell'RCP per chiarire che, nei pazienti con anamnesi positiva per sintomi di rinite allergica stagionale da moderati a gravi, potrebbe essere necessario iniziare il trattamento alcuni giorni prima dell'inizio previsto della stagione delle allergie.
Swedish: Istället infördes text i avsnitt 4.2 i produktresumén för att tydliggöra att behandlingen kan behöva inledas några dagar före den förväntade början av allergisäsongen hos patienter med anamnes på måttliga till allvarliga symtom på säsongsbunden allergisk rinit.
Italian: Pertanto, l'indicazione per il trattamento della sinusite acuta non è stata accettata dal CHMP.
Swedish: Därför godtog inte CHMP indikationen för behandling av akut sinusit.
Italian: L'indicazione per la profilassi della rinite allergica stagionale non è stata quindi accettata dal CHMP.
Swedish: Därför godtog inte CHMP indikationen för profylax av säsongsbunden allergisk rinit.
Italian: Allegato I Elenco dei nomi, della forma farmaceutica, del dosaggio del medicinale, della via di somministrazione, dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli stati membri
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrka, administreringssätt av läkemedlet samt innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Italian: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croazia
Swedish: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatien
Italian: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Romania
Swedish: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rumänien
Italian: 174 56 Alimos Grecia
Swedish: 174 56 Alimos Grekland
Italian: 00-867 Warszawa Polonia
Swedish: 00-867 Warszawa Polen
Italian: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Francia
Swedish: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frankrike
Italian: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spagna
Swedish: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid
Italian: 85540 Haar Germania
Swedish: 85540 Haar
Italian: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portogallo
Swedish: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
Italian: B-1200 Bruxelles Belgio
Swedish: B-1200 Bruxelles Belgien
Italian: MSD Italia S.r.l. Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italia
Swedish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italien
Italian: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Swedish: 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Italian: Lussemburgo MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Swedish: Luxemburg MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Italian: 0.05% w/w Mometasone furoato (monoidrato) calcolato su base anidra
Swedish: Nasal användning 0,05% w/w mometasonfuroat (monohydrat) beräknat på vattenfri substans
Italian: UK
Swedish: Storbritannien
Italian: Regno Unito Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road
Swedish: Storbritannien Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road
Italian: 2031 BN Haarlem P.O.
Swedish: 2031 BN Haarlem P.O. Box 581
Italian: Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health) Limited
Swedish: Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health) Limited Red Oak North
Italian: Red Oak North South County Business Park
Swedish: South County Business Park Leopardstown
Italian: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Šmartinska cesta 140
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Swedish: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A
Italian: MSD SHARP & DOHME GMBH
Swedish: MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1
Italian: --1 virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 104,7 - 6,5 CCID50* *Dose infettiva per coltura cellulare 50%
Swedish: --1 Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Swedish: Fantasinam n
Italian: Il 29/07/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Nasym, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 29/07/2019 beviljades Nasym ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Italian: Nasym è un vaccino.
Swedish: Nasym är ett vaccin.
Italian: Per ulteriori informazioni su Nasym, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
Swedish: Mer information om Nasym finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
Italian: Altre informazioni su Nasym
Swedish: Mer information om Nasym
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Nasym sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Nasym är större än riskerna och att Nasym kan godkännas för försäljning i EU.
Italian: Perché Nasym è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är Nasym godkänt i EU?
Italian: L'effetto collaterale più comune di Nasym (che può riguardare fino a 1 animale su 10) è una leggera alterazione della consistenza fecale.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Nasym (kan uppträda hos upp till 1 av 10 djur) är en lätt förändring av avföringens konsistens.
Italian: Quali benefici di Nasym sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilka fördelar med Nasym har visats i studierna?
Italian: Il tempo di attesa per la carne di bovini trattati con Nasym è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Swedish: Karenstiden för kött från nötkreatur som behandlats med Nasym är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Italian: nuovamente in contatto con questi virus o con virus simili, gli anticorpi, insieme ad altri componenti del sistema immunitario, saranno in grado di ucciderli, contribuendo a proteggere l'organismo dalla malattia.
Swedish: När djuret åter utsätts för detta eller ett liknande virus kommer antikropparna tillsammans med andra komponenter i immunsystemet att kunna döda viruset och hjälpa till att skydda mot sjukdomen.
Italian: Nasym (vaccino contro il virus respiratorio sinciziale bovino, vivo) EMA/422484/2019
Swedish: Nasym (levande vaccin mot bovint respiratoriskt syncytialvirus) EMA/422472/2019
Italian: Sintesi relativa a Nasym e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Swedish: Sammanfattning av Nasym och varför det är godkänt inom EU
Italian: Quando un animale viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
Swedish: När ett djur får vaccinet uppfattar djurets immunsystem viruset som "främmande" och bildar antikroppar mot det.
Italian: Questi studi hanno riguardato animali non vaccinati ai quali era stata somministrata una vaccinazione fittizia e tutti gli animali sono stati esposti artificialmente al virus respiratorio sinciziale bovino.
Swedish: I dessa studier ingick ovaccinerade djur som fick en overksam vaccinationsbehandling och alla djuren utsattes artificiellt för bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali e delle limitazioni e di Nasym, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Nasym finns i bipacksedeln.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Nasym?
Swedish: Vad är Nasym och vad används det för?
Italian: Quali sono i rischi associati a Nasym?
Swedish: Vilka är riskerna med Nasym?
Italian: Nasym riduce la diffusione del virus e i segni respiratori quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie, lacrimazione e rinorrea.
Swedish: Nasym minskar virusutsöndringen och respiratoriska tecken såsom ökad andningsfrekvens, andningssvårigheter, vattniga ögon och snuva.
Italian: L'efficacia di Nasym è stata riscontrata in 7 studi di laboratorio in cui la vaccinazione dei bovini con Nasym, utilizzando lo spray nasale o l'iniezione intramuscolare, ha ridotto sia la diffusione del virus sia i segni della malattia respiratoria, quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie e lacrimazione o secrezione oculare mucosa.
Swedish: Effekten av Nasym har visats i 7 laboratoriestudier där vaccinering av nötkreatur med Nasym, antingen genom nässpray eller injektion i muskeln, både minskade virusutsöndringen och tecknen på luftvägssjukdom, såsom ökad andningsfrekvens, svårighet att andas och vattniga eller igensatta ögon.
Italian: Come si usa Nasym?
Swedish: Hur används Nasym?
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile come liofilizzato (polvere liofilizzata) e solvente per preparare uno spray nasale o un'iniezione.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och finns som ett frystorkat pulver ("lyofilisat") och en lösning som bereds till antingen en nässpray eller en injektion.
Italian: Per i bovini a partire dai 9 giorni di età, il vaccino viene spruzzato in ciascuna narice dell'animale utilizzando un applicatore intranasale.
Swedish: Hos nötkreatur från 9 dagars ålder sprejar man vaccinet i djurets båda näsborrar med hjälp av en näspipett.
Italian: Nasym è un vaccino utilizzato per la protezione dei bovini dal virus respiratorio sinciziale bovino, una malattia che ne colpisce le vie respiratorie.
Swedish: Nasym är ett vaccin som används för att skydda nötkreatur mot bovint respiratoriskt syncytialvirus, en sjukdom som drabbar deras luftvägar.
Italian: Nasym (vaccino contro il virus respiratorio sinciziale bovino, vivo)
Swedish: Nasym (levande vaccin mot bovint respiratoriskt syncytialvirus)
Italian: Per i bovini a partire da 10 settimane di età, il vaccino viene somministrato come singola iniezione intramuscolare seguita da una seconda iniezione intramuscolare dopo 4 settimane.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder får vaccinet som en enstaka injektion i muskeln, följt av en andra injektion i muskeln 4 veckor senare.
Italian: Nasym contiene un ceppo del virus respiratorio sinciziale bovino attenuato e non causa la malattia.
Swedish: Nasym innehåller en stam av bovint respiratoriskt syncytialvirus som är försvagad och inte orsakar sjukdomen.
Italian: Come agisce Nasym?
Swedish: Hur verkar Nasym?
Italian: Nasym contiene il ceppo Lym-56 del virus respiratorio sinciziale bovino.
Swedish: Nasym innehåller bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56.
Italian: Gli studi hanno confermato che il vaccino comincia ad essere efficace 3 settimane sia dopo la vaccinazione nasale che dopo l'iniezione intramuscolare, con un'efficacia di 2 mesi dopo la vaccinazione nasale e di 6 mesi dopo l'iniezione intramuscolare.
Swedish: Studierna bekräftade att vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter både näsvaccinering och injektion i muskeln, och att effekten varar i 2 månader efter näsvaccineringen och 6 månader efter injektionen i muskeln.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata come singola iniezione intramuscolare 6 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Swedish: Förnyad vaccinering ges som en enstaka injektion i muskeln 6 månader efter den första vaccinationskuren och därefter var 6:e månad.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione nasale e l'immunità dura 2 mesi dopo la vaccinazione.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter näsvaccinering och skyddet varar i 2 månader efter vaccineringen.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata per iniezione intramuscolare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Swedish: Förnyad vaccinering ges genom injektion i muskeln 2 månader efter den första vaccineringen och därefter var 6:e månad.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione intramuscolare e l'immunità dura 6 mesi.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter vaccinering i muskeln och skyddet varar i 6 månader.
Italian: Codice ATCvet: QI02AD04.
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Italian: Si raccomanda di utilizzare un nuovo applicatore per ciascun animale.
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/07/2019.
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/07/2019
Italian: Evitare la contaminazione durante la ricostituzione e l'uso.
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
Italian: Non si sono verificate reazioni avverse diverse da quelle descritte nella sezione 4.6 dopo la somministrazione di un sovradosaggio.
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Italian: Bovini di 10 settimane:
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Italian: Bovini di 9 giorni:
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Swedish: Lösningsvätska: Homogen-klar lösning.
Italian: Utilizzare le dosi e metodi di somministrazione di seguito indicati:
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Italian: :{GG/MM/AAAA}
Swedish: {DD/MM/ÅÅÅÅ}
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione omogenea leggermente giallognola.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
Swedish: Använd endast sterila nålar och sprutor för administrering.
Italian: Una dose è 2 ml.
Swedish: En dos är 2 ml.
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Italian: Tempo(i) di attesa: Zero giorni.
Swedish: Karenstid(er): Noll dygn.
Italian: Il flaconcino da 5 dosi è pronta per l'uso.
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Italian: Periodo di validità del solvente: 5 anni.
Swedish: Hållbarhet lösningsvätska: 5 år
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Italian: Soluzione tampone fosfato
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Italian: Solvente: conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Italian: 6 mesi dopo la vaccinazione intramuscolare.
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Swedish: Dräktighet och digivning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Italian: *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Italian: Successivamente alla vaccinazione, può essere comunemente osservata una leggera alterazione della consistenza fecale.
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Swedish: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccininjekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Italian: Uso nasale o uso intramuscolare.
Swedish: Intranasal eller intramuskulär användning.
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Liofilizzato:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita:15 mesi.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 15 månader.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Italian: Solvente per NASYM
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Italian: Numero di dosi in un flaconcino di liofilizzato
Swedish: Antal doser i injekstionsflaska med frystorkat pulver
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Swedish: A. <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.