FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Urethritis og cervicitis forårsaget af gonokokker
Hungarian: • Gonococcus okozta urethritis és cervicitis
Danish: ½ måleske (ca. 2,5 ml suspension) indeholder ca. 125 mg ciprofloxacin.
Hungarian: 125 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Danish: I et klinisk studie med raske forsøgspersoner steg serumkoncentrationerne af tizanidin, når det blev givet samtidigt med ciprofloxacin (Cmax øges gennemsnitligt 7 fold, område: 4-21 fold; AUC øges gennemsnitligt 10 fold, område: 6-24 fold).
Hungarian: Egészséges alanyok körében végzett klinikai vizsgálat során a szérum tizanidin koncentrációja emelkedett (Cmax növekedés: 7-szeres, tartomány: 4-21-szeres; AUC növekedés: 10-szeres, tartomány: 6-24-szeres) ciprofloxacin egyidejű adását követően.
Danish: S ≤ 0,5 mg/l
Hungarian: É ≤ 0,5 mg/l
Danish: - Diaré forårsaget af bakterielle patogener, herunder Shigella spp., bortset fra Shigella dysenteriae, type 1, og empirisk behandling af turistdiaré (peroralt: 2 x 500 mg dagligt, 1 dag; i.v.
Hungarian: Patogén baktériumok, beleértve a Shigella spp.-t, a Shigella dysenteriae 1. típusának kivételével, által okozott hasmenés és az utazók súlyos hasmenésének empirikus kezelése naponta 2 × 500 mg
Danish: Svære infektioner og blandingsinfektioner med grampositive og anaerobe patogener Ciprofloxacin egner sig ikke til monoterapi af svære infektioner og infektioner, som kan skyldes grampositive eller anaerobe patogener.
Hungarian: Súlyos, valamint Gram-pozitív és anaerob kórokozók által okozott kevert fertőzések A ciprofloxacin monoterápia nem alkalmas súlyos és olyan fertőzések kezelésére, amelyeket Grampozitív vagy anaerob baktériumok okozhattak.
Danish: Der kan forekomme psykiske reaktioner selv efter første indgift af ciprofloxacin.
Hungarian: A ciprofloxacin első alkalmazásakor pszichiátriai reakciók léphetnek fel.
Danish: Ciprofloxacin bør ikke anvendes under amning på grund af den potentielle risiko for bindevævsskader.
Hungarian: Az ízületi károsodás lehetséges kockázata miatt a ciprofloxacin szoptatás alatt nem alkalmazható.
Danish: Det er derfor svært at vurdere fluoroquinolons bidrag til stigningen i INR (international normaliseret ratio).
Hungarian: A kockázat változhat a jelenlegi fertőzés, az életkor és a beteg általános állapota szerint , így nehéz megállapítani, hogy a fluorokinolon mennyiben járul hozzá az INR (international normalised ratio) növekedéséhez.
Danish: Samtidig indgift af ciprofloxacin og teofyllin kan forårsage en uønsket stigning i serumkoncentrationen af teofyllin.
Hungarian: A Ciprofloxacin és a teofillin egyidejű alkalmazása a teofillin szérumkoncentrációjának nemkívánatos növekedését okozhatja.
Danish: Måleskeen skal bruges til afmåling af den foreskrevne mængde ciprofloxacinsuspension 50 mg/ml.
Hungarian: A Ciprofloxacin 50 mg/mles orális szuszpenzióból szükséges előírt adag elkészítéséhez a beosztással rendelkező mérőkanalat kell használni.
Danish: Ved sådanne infektioner skal ciprofloxacin gives sammen med andre passende antibakterielle midler.
Hungarian: Ilyen fertőzések esetén a ciprofloxacint egyéb megfelelő antibakteriális készítményekkel kell együttadni.
Danish: Tizanidin må ikke gives sammen med ciprofloxacin (se pkt.
Hungarian: A ciprofloxacin tizanidinnel nem adható együtt (lásd 4.3 pont).
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Danish: Levernekrose (meget sjældent progredierende til livstruende leversvigt) (se pkt.
Hungarian: Májnecrosis (nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenségig progrediálhat) (lásd 4.4 pont)
Danish: Det Forenede Kongerige (Storbritannien)
Hungarian: Egyesült Királyság (NagyBritannia)
Danish: Følgende oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak és más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler skal tages i betragtning.
Hungarian: A baktériumellenes szerek helyes használatáról szóló hivatalos útmutatót figyelembe kell venni.
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Hungarian: Amennyiben hosszabb kezelés szükséges, a kezelés újraértékelését legkésőbb 2 hónap után ismét el kell végezni.
Danish: • børn under 5 år.
Hungarian: • 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
Danish: Sekventiel behandling kan også bruges.
Hungarian: Szekvenciális kezelés is alkalmazható.
Danish: Adækvat hydrering skal sikres.
Hungarian: A megfelelő hidratáltságot biztosítani kell.
Danish: E. coli multi-resistent
Hungarian: E. coli, multirezisztens
Danish: Der skal foretages bakteriologiske sensitivitetstest inden indledning af behandling.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
Danish: Procentdelen af resistente stammer kan have stor lokal variation.
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékaránya nagy helyi változatosságot mutat.
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Hungarian: Kezelés közben vagy után - amennyiben az alábbiak valamelyike fordul elő:
Danish: Dette kan føre til en forlængelse af blødningstiden.
Hungarian: Ez a vérzési idő meghosszabbodásához vezethet.
Danish: Du skal også drikke tilstrækkeligt med væske (ca. 1,5 - 2 liter dagligt).
Hungarian: Ezen túlmenően megfelelő mennyiségű folyadékot kell innia (mintegy 1,5 - 2 litert naponta).
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Hungarian: Ez növelheti a metotrexáttal összefüggő toxikus reakciók kockázatát.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Hungarian: A DNS-giráz enzim kulcsfontosságú szerepet játszik ebben a folyamatban.
Danish: Orale antikoagulanter (f.eks. warfarin)
Hungarian: Orális antikoagulánsok (pl. warfarin)
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt, bør patienten bruge en solcreme.
Hungarian: Ha azonban ez nem lehetséges, javasolt, hogy a beteg fényvédő krémet használjon.
Danish: Depression eller psykoser fører i nogle tilfælde til selvbeskadigelse.
Hungarian: A depresszió vagy pszichózis egyes esetekben önveszélyes magatartáshoz vezet.
Danish: Teratogene virkninger er ikke blevet observeret i dyreforsøg.
Hungarian: Az állatkísérletekben nem észleltek teratogén hatást.
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 4-6 hét is lehet.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Hungarian: Kiszerelések: 1, 5, 10 vagy 20 injekciós üveg.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény az Európai Gazdasági Térség (EEA) tagállamaiban az alábbi neveken hozható forgalomba:
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Hungarian: • Ha terhes, vagy ha teherbe kíván esni.
Danish: • hvis du ammer
Hungarian: • Ha szoptat.
Danish: Ovenstående stoffer omdannes af et specifikt enzym (CYP1A2).
Hungarian: A fenti gyógyszereket egy specifikus enzim alakítja át (CYP1A2).
Danish: Man skal derfor kontrollere blødningstiden nøje.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Danish: En overdosis på 12 g er blevet rapporteret at have ført til milde symptomer på toksicitet.
Hungarian: Egy 12 g-os túladagolásról számoltak be, ami enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Hungarian: A kezelés ajánlott időtartalma 10 - 14 nap.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Hungarian: Ezért a rezisztencia rendszeres meghatározása ajánlott.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN
Danish: Lokal reaktion:
Hungarian: Helyi reakció:
Danish: Tlf.: +351 219 608 410
Hungarian: Tel.: +351 219 608 410
Danish: Ciprofloxacins plasmaprotein-binding ligger mellem 16 % og 28 % og er ikke afhængig af koncentrationen og pH (bestemmes ved hjælp af ultrafiltration).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérjékhez való kötődése 16% és 28% között van, és nem függ a koncentrációtól és a pH-tól (ultrafiltrációval meghatározva).
Danish: Sjælden (≥ 1/10,000 til, < 1/1,000) Meget sjælden (< 1/10,000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Hungarian: Nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Danish: • livstruende øget hjertefrekvens (torsade de pointes).
Hungarian: • életet veszélyeztető pulzusszám-emelkedés („torsades de pointes").
Danish: - Lægen har ordineret denne medicin til dig personligt.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Hungarian: Orvosa gondosan ellenőrizni fogja veseműködését.
Danish: Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben ezek az allergiás reakciók életveszélyes sokk kialakulásához vezethetnek.
Danish: Dette relativt høje fordelingsvolumen indikerer en effektiv vævs- og væskepenetration.
Hungarian: Ez a viszonylag nagy eloszlási térfogat egy hatékony szöveti- és folyadék-penetrációt mutat.
Danish: Denne tilstand er livstruende og kan medføre døden.
Hungarian: Ez életveszélyes állapot, ami végzetes lehet.
Danish: I dette tilfælde bør du straks tale med din læge.
Hungarian: Ilyen esetben azonnal forduljon orvosához.
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Hungarian: Minden metabolit aktív, de kevésbé, mint a ciprofloxacin.
Danish: Andre specifikke situationer som f.eks. osteomyelitis og behandling af pædiatriske patienter er anført i dette punkt.
Hungarian: Az egyéb speciális helyzetek, mint például az osteomyelitis és a gyermekgyógyászati betegek, ebben a pontban kerülnek ismertetésre.
Danish: • allergiske reaktioner efter den første indgivelse af medicinen.
Hungarian: • allergiás reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
Danish: Hvis disse reaktioner vender tilbage eller forværres i løbet af den efterfølgende infusion, bør der ikke indgives flere infusioner.
Hungarian: Amennyiben ezek a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak egy következő infúzió adásakor, nem szabad további infúziót kapnia.
Danish: Serumkreatininkoncentrationen skal derfor kontrolleres regelmæssigt (to gange om ugen) hos disse patienter.
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél a szérum kreatinin-koncentrációt rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell.
Danish: Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter og indhentning af lokale oplysninger om resistens er derfor vigtigt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Hungarian: A szerzett rezisztencia prevalenciája a földrajzi elhelyezkedés és az idő függvényében bizonyos fajoknál változik, így kívánatos a helyi rezisztenciával kapcsolatos információk ismerete, különösen a súlyos fertőzések kezelésekor.
Danish: På grund af den øgede risiko for lokalreaktioner bør særligt højere intravenøse doser kun administreres gennem en stor vene eller en centralslange.
Hungarian: A helyi reakciók fokozott kockázata miatt, különösen a nagyobb intravénás adagokat csak nagy vénába vagy centrális kanülbe szabad beadni.
Danish: • midlertidige smerter og hævelse af senerne, især af achilles-senen.
Hungarian: • az inak átmeneti fájdalma és gyulladása, különösen az Achilles-íné.
Danish: • svær og vedblivende diarré under behandlingen, muligvis med blod og slim.
Hungarian: • súlyos és folyamatos hasmenés a kezelés alatt, ami esetleg véres és nyákos.
Danish: Disse bivirkninger forekommer hovedsageligt hos patienter med risiko for visse hjertelidelser.
Hungarian: Ezek a mellékhatások általában olyan betegeknél fordulnak elő, akik bizonyos szívbetegségekre hajlamosak.
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Hungarian: Csak átlátszó oldatokat és sértetlen tartályokat szabad használni.
Danish: Det kan aldrig tilrådes at bruge flere former for medicin samtidigt uden at tale med lægen om det først.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az orvos tanácsának a kikérése nélkül soha ne használjon egyszerre több gyógyszert.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Hungarian: • Hűtőszekrényben nem tárolható.
Danish: Under bakteriens vækstfase finder der en delvis oprulning og udfoldning af kromosomer sted.
Hungarian: A baktériumok osztódási fázisában a kromoszómák részleges feltekeredése és letekeredése zajlik.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával amennyiben terhes vagy teherbe kíván esni.
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran kell ellenőrizni (hetente kétszer).
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Hungarian: Hatásos továbbá Gram-pozitív mikrooganizmusok ellen is, mint pl. a staphylococcusok és a streptococcusok.
Danish: Følgende infektioner kan behandles intravenøst (gennem blodet) med Ciprofloxacin Hikma:
Hungarian: A következő fertőzések kezelhetők intravénásan (a véráramon keresztül) a Ciprofloxacin Hikma-val:
Danish: Almindeligt følsomme arter Gram-negative aerobe arter Citrobacter spp.
Hungarian: Általában érzékeny fajok Gram-negatív aerob fajok Citrobacter spp.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Hungarian: Az adag módosítása
Danish: Det kan være i form af lokale hudreaktioner, f.eks. rødmen af huden, irritation eller smerter, der sædvanligvis forsvinder hurtigt efter ophør af infusionen.
Hungarian: Ezek lehetnek helyi bőrreakciók, mint pl. a bőr kipirosodása, irritáció vagy fájdalom, melyek általában gyorsan megszűnnek az infúzió befejezése után.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antibakterielle quinoloner, ATC-kode: J01MA02 Virkning:
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriális kinolonok, ATC kód: J01MA02
Danish: Når der opstår uønskede virkninger på centralnervesystemet, f.eks. svimmelhed, er det forbudt at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Hungarian: Ha központi idegrendszeri nemkívánatos hatások lépnek fel, mint pl. szédülés, tilos járművet vezetni vagy gépeket üzemeltetni.
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme: Ikke almindelig: moniliasis
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések: Nem gyakori: moniliasis
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Hungarian: Amennyiben a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, orvosa dönthet más gyógyszer felírása mellett, vagy úgy, hogy módosítja a Ciprofloxacin Hikma vagy a másik gyógyszer adagolását.
Danish: Andre derivater af xanthin
Hungarian: Egyéb xantin-származékok
Danish: Doseringen hos børn med nedsat nyre- og/eller leverfunktion er ikke blevet undersøgt.
Hungarian: Az adagolást a csökkent vese- és/vagy májműködésű gyermekeknél nem vizsgálták.
Danish: Den maksimale daglige dosis er 1200 mg.
Hungarian: A maximális napi adag 1200 mg.
Danish: Andre prækliniske virkninger sås kun ved eksponeringer, som på tilstrækkelig vis overstiger den maksimale eksponering hos mennesker, således at der på baggrund af dyredata kan ses bort fra bekymringer vedr.
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót lényegesen meghaladó expozíció mellett tapasztaltak, ezért ezek a humán biztonságosságot illetően elhanyagolhatóak.
Danish: Transaminase- eller alkalinefosfatasekoncentrationerne kan midlertidigt stige, eller der kan forekomme cholestatisk icterus især hos patienter med tidligere leverskade.
Hungarian: A transzaminázvagy alkalikus fosztatáz koncentrációk átmenetileg megmegemelkedhetnek, vagy cholestaticus icterus alakulhat ki, különösen a korábban már májkárosodásban szenvedő betegeknél.
Danish: Nedsat leverfunktion: Det er ikke nødvendigt at justere dosis i tilfælde med nedsat leverfunktion.
Hungarian: Csökkent májműködés: Csökkent májműködés esetén nem szükséges az adag módosítása.
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Hungarian: Ezeket az eseményeket elsősorban olyan betegnél észlelték, akiknél a QTc-megnyúlásnak egyéb kockázati tényezői is voltak.
Danish: Det kan forårsage epileptiske krampeanfald.
Hungarian: Ez epilepsziás rohamokat okozhat.
Danish: Som ved alle andre antibiotika skal patienten monitoreres under behandlingen for udvikling af resistente stammer af indledningsvist følsomme bakterier, især P. aeruginosa og S. aureus (se de relevante oplysninger i pkt.
Hungarian: Mint minden egyéb antibiotikum esetén, a betegnél a kezelés közben ellenőrizni kell a kezdetben érzékeny baktériumtörzsek különösen a P. aeruginosa és a S. aureus rezisztenssé válását (lásd az 5.1 pont idevágó megállapításait).
Danish: • glucose-6-phosphat-dehydrogenase-defekt (arvelig sygdom i de røde blodlegemer på grundlag af en defekt i et enzym).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége, amelynek egy hibás enzim az oka).
Danish: Sjælden: takykardi.
Hungarian: Ritka: tachycardia.
Danish: CHMP anbefalede derfor udstedelse af markedsføringstilladelse(r) og ændring af referencemedlemsstatens produktresumé, etikettering og indlægsseddel.
Hungarian: Ezért a CHMP a forgalomba hozatali engedély(ek) megadását, valamint a referencia tagállam alkalmazási előírásának, címkéjének és betegtájékoztatójának módosítását javasolta.
Danish: • myastenia gravis (en særlig type muskelsvaghed).
Hungarian: • miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa).
Danish: Behandlingens varighed afhænger af infektionens sværhedsgrad, den kliniske respons og de bakteriologiske fund.
Hungarian: A kezelés időtartalma a fertőzés súlyosságától, a klinikai választól és a bakteriológiai eredményektől függ.
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Hungarian: Ilyen reakciók gyakrabban fordulnak elő, ha az infúzió ideje 30 perc vagy ennél rövidebb volt.
Danish: I steady-state-forhold er ciprofloxacins tilsyneladende fordelingsvolume mellem 1,7 og 2,7 l/kg.
Hungarian: Egyensúlyi állapot körülményei között a ciprofloxacin látszólagos eloszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CIPROFLOXACIN HIKMA OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Hungarian: A CIPROFLOXACIN HIKMA ÉS TÁRSULT NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
Danish: Medmindre kompatibilitet er bevist, skal infusionsvæsken altid indgives separat.
Hungarian: Ha a kompatibilitás nem bizonyított, az oldatos infúziót mindig külön kell beadni.
Danish: • lokalreaktioner efter indgivelse af medicinen.
Hungarian: • helyi reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
Danish: Denne medicins niveau i blodet kan øges eller reduceres.
Hungarian: Ennek a gyógyszernek a vérszintje megemelkedhet vagy lecsökkenhet.
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen forelagde ikke kliniske data til besvarelse af CHMP's spørgsmål om benefit/risk-forholdet for den ansøgte dosering ved urinvejsinfektioner og den maksimale daglige dosis til voksne, idet der er tale om en generisk ansøgning (referencelægemidlet/det oprindelige lægemiddel er Ciproxin (Bayer)).
Hungarian: A kérelmező/a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be semmilyen klinikai adatot a szövődményes húgyúti fertőzésben javasolt adagra és a felnőttek legnagyobb napi adagjának előny/kockázati arányára vonatkozóan feltett CHMP kérdésekre, mivel ez a kérelem egy úgynevezett „generikus" kérelem (a referencia készítmény/originátor a Bayer Ciproxinja).
Danish: Ciprofloxacin Hikma kan ikke blandes med opløsninger, der ikke er stabile ved en pH på ca. 4.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma nem keverhető olyan oldatokkal, amelyek pH 4 körül nem stabilak.
Danish: Ciprofloxacin hæmmer CYP1A2 og kan derfor forårsage øget serumkoncentration af samtidigt administrerede stoffer, der metaboliseres af dette enzym (f.eks. theophyllin, clozapin, tacrin, ropinirol, tizanidin).
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a CYP1A2 enzimet, így megnőhet az ez által az enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott anyagok szérumkoncentrációja (pl. teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Danish: I tilfælde med blandede infektioner med anaerober skal ciprofloxacin kombineres med andre antibiotika, der er effektive mod anaerober.
Hungarian: Anaerobokkal kevert fertőzések esetében a ciprofloxacint az anaerobok ellen hatékony egyéb antibiotikumokkal kell kombinálni.
Danish: Sjælden: pseudomembranøs colitis, moniliasis (oral).
Hungarian: Ritka: pseudomembranosus colitis, moniliasis (orális).
Danish: Ciprofloxacin absorberes hurtigt og effektivt efter oral administration.
Hungarian: A ciprofloxacin gyorsan és hatékonyan felszívódik az orális alkalmazás után.
Danish: Behandlingen af komplicerede urinvejsinfektioner består i dag i empirisk behandling med et bredspektret antibiotikum (fluorquinolon) og mulig efterfølgende behandling i 10-14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.
Hungarian: A szövődményes húgyúti fertőzésben (urinary tract infection, UTI) szenvedő betegek kezelése jelenleg széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) történő empirikus kezelést és egy ezt követő 10-14 napos vizelettenyésztési és érzékenységi vizsgálaton alapuló potenciális kezelést foglal magába.
Danish: Varighed af behandlingen
Hungarian: A kezelés időtartalma
Danish: Disse reaktioner kan især forekomme, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Hungarian: Ilyen reakciók különösen akkor fordulnak elő, ha az infúzió beadásának ideje 30 perc vagy még kevesebb.
Danish: • visse infektioner i de nedre luftveje, herunder lungebetændelse
Hungarian: • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást,
Danish: Andet:
Hungarian: Egyebek:
Danish: Meget sjælden: psykotiske reaktioner (der kan udvikle sig til selvbeskadigelse).
Hungarian: Nagyon ritka: pszichotikus reakciók (amelyek egészen az önveszélyes magatartásig progrediálhatnak).
Danish: I tilfælde med Streptococcus pneumoniae infektioner er ciprofloxacin ikke førstevalgslægemiddel.
Hungarian: Streptococcus pneumoniae fertőzések esetén a ciprofloxacin nem az elsőként választandó szer.
Danish: • methotrexat (bruges til at behandle cancer eller undertrykke immunsystemet).
Hungarian: • metotrexát (rák kezelésére vagy az immunreakció elnyomására alkalmazzák).
Danish: Patienter med præeksisterende, signifikante nyresygdomme bør monitoreres nøje med henblik på at påvise en eventuel forringet funktion.
Hungarian: A már korábban meglévő, jelentős vesebetegségben szenvedő betegeket gondosan monitorozni kell, hogy bármilyen funkcióromlás felismerhető legyen.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Hungarian: Hűtőszekrényben nem tárolható.
Danish: For at undgå behandlingssvigt og resistensdannelse må patientens compliance og doseringen være tilstrækkelig.
Hungarian: Hogy elkerülhető legyen a sikertelen kezelés és a rezisztencia megjelenése, a beteg együttműködése és a megfelelő adagolás előfeltételként szükséges.