FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Børn i alderen 3-11 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Estonian: Lapsed vanuses 3…11 aastat võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
Danish: De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
Estonian: Põhilised testid tehniliste nõuete kontrollimiseks on lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus.
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.
Estonian: Helicobacter INFAI test on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
Estonian: Multiipelsed dubleerivad analüüsid: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel
Danish: Dette lægemiddel bør administreres af sundhedspersoner og under supervision af en læge.
Estonian: Seda meditsiinitoodet tohib välja kirjutada ainult tervishoiuspetsialist ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Danish: Når der er Helicobacter pylori tilstede, metaboliseres 13C-urinstof af enzymet urease, som findes i Helicobacter pylori:
Estonian: Helicobacter pylori olemasolul metaboliseeritakse 13C-uurea Helicobacter pylori ensüüm ureaasi poolt.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Estonian: Helicobacter INFAI testi mõjutavad ravimid, mis mõjutavad
Danish: Begge udåndingsposer skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Estonian: Kõik hingamiskotidd tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
Danish: Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Estonian: 10 ml klaas- või plastikkonteineritesse kogutud hingamisproove analüüsitakse isotoop-suht-massspektromeetriga (IRMS).
Danish: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pyloris tilstand.
Estonian: Mõlemad võivad Helicobacter pylorit mõjutada.
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
Estonian: Testikomplekt sisaldab 50 purki koos lisakomponentidega:
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Estonian: Hingamisproovides oleva süsinikdioksiidi 13C/12C-suhte kindlakstegemine toimub otseselt hingeõhust.
Danish: Helicobacter Test INFAI
Estonian: Helicobacter INFAI test
Danish: 10. Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Estonian: Kõik hingamisproovi konteinerid ja patsientide dokumendid tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Danish: Testtidspunkt: 00-minut-værdi
Estonian: 00-minuti väärtus
Danish: Mængden af
Estonian: Kvantiteet
Danish: For analyse af udåndingsluft er det vigtigt at analysere kuldioxid prøven i forhold til en gasreferencestandard.
Estonian: Hingamistesti analüüsimiseks on proovis leiduva süsinikdioksiidi individuaalne balansseerimine referentsstandardile ülioluline.
Danish: Prøvevolumen:
Estonian: Proovivõtmise aeg:
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Estonian: Isegi kui Helicobacteri INFAI testi tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 45 mg mærket urinstof.
Estonian: Ainult Helicobacter pylori positiivsetel patsientidel põhjustab 45 mg märgistatud uurea manustamine märkimisväärset 13CO2 suurenemist hingamisproovides esimese 30 minuti jooksul.
Danish: ≤ 0,2 ‰ for 10 på hver følgende målinger
Estonian: ≤ 0,2 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
Danish: Helicobacter Test INFAI kan anvendes til in vivo diagnosticering af infektion i ventriklen og duodenum forårsaget af Helicobacter pylori hos: - voksne, - unge, som er disponeret for mavesårssygdom.
Estonian: Helicobacteri INFAI testi saab kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks: - täiskasvanutel, - noorukitel, kellel võiks olla peptiline haavand.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 75 mg mærket urinstof.
Estonian: Ainult Helicobacter pylori positiivsetel patsientidel põhjustab 75 mg märgistatud uurea manustamine märkimisväärset 13CO2 suurenemist hingamisproovides esimese 30 minuti jooksul.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PURGI SILT
Danish: Helicobacter Test INFAI har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller anvende maskiner.
Estonian: Helicobacter INFAI test ei oma toimet autojuhtimise ega masinate käsitsemise võimele.
Danish: Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målingsog sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
Estonian: Selle tagajärjel toimub temperatuuri kõikumine, mis vaheldumisi põhjustab infrapunadetektoris kõikuvaid rõhke eeskambris.
Danish: • Tag proppen af den ene testbeholder til udånding beskrevet i punkt 2 og placer det udpakkede pusterør i testbeholderen til udånding.
Estonian: • Eemaldage ühelt hingamisproovi konteinerilt (vt punkt 2) kork ja asetage lahtipakitud kõrs hingamisproovi konteinerisse.
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
Estonian: • 2 nädala jooksul tarvitada ravimeid, mis pärsivad maohappe sekretsiooni.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Estonian: Nüüd peab patsient viivitamata jooma 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen.
Estonian: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel tagama turvalist juurdepääsu:
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda maos bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioon.
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Estonian: Isegi kui Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistestiga diagnoositud 168 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus (kes olid vanuses 3...11) tundlikkus 96,5...97,9% [95%-CI: =93,9%] ja spetsiifilisus 98,1% [90%-CI: = 95,1%].
Danish: De har muligvis en mave- eller tolvfingertarminfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud mao- või kaksteistsõrmiksoole infektsioon.
Danish: Hvis Helicobacter pylori udsættes for væksthæmning, kan man få falske negative resultater.
Estonian: Helicobacter pylori supressioon võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Danish: Mange gentagne analyser:
Estonian: teostada multiipelseid dubleerivaid analüüse:
Danish: Til infrarød spektroskopi
Estonian: Infrapunaspektroskoopia jaoks
Danish: 00-minut-værdi, tages fra pakningen.
Estonian: 00-minuti väärtus" testikomplektist välja.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Estonian: Helicobacter INFAI testi mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Danish: Patienter i alderen fra 12 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Estonian: 12-aastased ja vanemad patsiendid võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
Danish: De bliver bedt om at drikke et "testmåltid", hvorefter der tages prøver af Deres udåndingsluft.
Estonian: Teil palutakse juua "testi-eine".
Danish: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af pakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Estonian: • Purk märgistusega "13C-uurea pulber" võetakse pakendist välja, avatakse ning täidetakse kraaniveega kolme neljandiku ulatuses.
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Estonian: Valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Danish: • mavesår
Estonian: Suukaudne
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Danish: ≤ 0,5 ‰ ved 13C ved naturlig forekomst vha. en 100 ml pose med 3 %
Estonian: ≤ 0,5 ‰ 13C kohta naturaalses isotoobikülluses, kasutades 100ml hingamiskotti 3% CO2 hingamiskontsentratsioonil
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirker ikke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Estonian: Helicobacter INFAI test ei mõjuta masinate juhtimis- või kasutamisvõimet.
Danish: • Hold prøvebeholderen lodret og sæt etiketten med stregkode og mærket "00-minutværdi" rundt om prøvebeholderen, således at stregerne i stregkoden er vandrette.
Estonian: • Hoidke proovitoru ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud "00-minuti väärtus" ümber proovitoru nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
Danish: Læs venligst indlægsseddlen før brug
Estonian: Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
Danish: • svulster
Estonian: • kasvajad.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Estonian: Helicobacteri INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Estonian: Helicobacteri INFAI test on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Helicobacter Test INFAI
Estonian: Muud ravimid ja Helicobacter INFAI test
Danish: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af testpakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Estonian: • Purk märgistusega "13C-uurea pulber" võetakse testikomplektist välja, avatakse ning täidetakse kraaniveega kolme neljandiku ulatuses.
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
Estonian: Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemusi.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Helicobacter Test INFAI indeholder:
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Helicobacter INFAI test sisaldab
Danish: Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril >25 °C.
Danish: • Samtidig med at patienten fortsætter udåndingen gennem pusterøret, trækkes det ud og beholderen tiludåndingsprøven (rør eller udåndingspose) lukkes med det samme med proppen.
Estonian: • Samal ajal hingamist jätkates peab patsient kõrre välja tõmbama ja koheselt proovikonteineri (toru või hingamiskott) korgiga sulgema.
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Estonian: Asetage asjakohane ribakoodiga silt patsiendi andmelehele.
Danish: 2 Udåndingsposer
Estonian: 1 painduv kõrs
Danish: Oral anvendelse Læs venligst indlægsseddlen før brug
Estonian: Suukaudne Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
Danish: Der anvendes kun én udåndingspose til infrarød analyse.
Estonian: Infrapunaanalüüsi jaoks kasutatakse ainult ühte hingamiskotti.
Danish: 1 Beholder (10 ml, polystyren med polyethylen "snaplåg"), som indeholder 75 mg 13C-urinstof pulver til oral opløsning Udåndingsposer til prøvetagning: Testtidspunkt: 00-minut-værdi Testtidspunkt: 30-minut-værdi 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende udåndingsposer 4 Patientformular 5 Indlægsseddel 6 Etiketter med stregkode og selvklæbende etiketter
Estonian: Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit hingamiskotid: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse hingamiskottidesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht, ribakoodiga sildid ja kleebis
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Helicobacter INFAI test 75 mg suukaudse lahuse pulber
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år?
Estonian: Miks on vaja Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat teha?
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %].
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistesti abil diagnoositud infektsiooni tundlikkus 457 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus vahemikes 96,5…97,9% [95 %-CI 94,05 %…99,72 %] ja spetsiifilisus 96,7…100%.
Danish: Brug en kop og vand fra vandhanen til at opløse 13C-urinstoffet.
Estonian: Jooginõu ja kraanivesi on vajalikud 13C-uurea pulbri lahustamiseks.
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Estonian: Ainult 75 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
Danish: 1 beholder indeholder 45 mg 13C-urea.
Estonian: Üks purk sisaldab 45 mg 13C-uureat.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Estonian: Teil palutakse ära juua test-eine (200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunihapet, mis on lahustatud 200 ml vees).
Danish: • Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret, indtil beholderens indvendige væg svulmer op.
Estonian: • Nüüd hingab patsient õrnalt läbi kõrre kuni proovitoru sisepind aurustub.
Danish: ≤ 0,5 ‰ for prøver med udåndingsluft, som varierer i CO2koncentration mellem 1 % og 7 %
Estonian: ≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontsentratsioonis
Danish: Beholder til brug ved pusteprøven Prøve til 00-minut-værdien
Estonian: Konteinerid hingamisproovide jaoks 00-minuti väärtus
Danish: Hver patient skal journalføres som angivet i vedlagte patientformular.
Estonian: Iga patsiendi kohta käivad andmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, før testen udføres, helst natten over.
Estonian: Enne manustamist tuleks söömata olla vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Danish: Testen skal udføres efter sundhedspersonalets anvisning og under passende overvågning af en læge.
Estonian: Täpne kasutusjuhend (mass-spektromeetri kasutamiseks) Seda testi tuleb teha pärast tervishoiuspetsialistilt saadud juhiseid ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga lastele vanuses 3…11 aastat kaasas
Danish: Da der kun gives 45 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Estonian: Ainult 45 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3...11 aastat mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Danish: Grænseværdien mellem Helicobacter pylori-negative og -positive patienter er fastsat til en Δδ-værdi på 4 ‰.
Estonian: Helicobacter pylori positiivsete ja negatiivsete patsientide eristamiseks kasutatakse Δδ-väärtust 4‰, see tähendab, et Δδ-väärtuse suurenemine üle 4‰ viitab infektsioonile.
Danish: Voksne og unge i alderen fra 12 til 17 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg som en engangsdosis.
Estonian: 12-aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad ühes purgis sisalduva 75 mg pulbrit.
Danish: • Pusterøret og beholderne til udåndingsprøven (rør eller udåndingspose), etiketteret med
Estonian: • Võtke kõrs ja proovikonteinerid (torud või hingamiskott) siltidega "Proovivõtmise aeg:
Danish: 50 patientformularer 50 sider med selvklæbende etiketter
Estonian: 50 andmelehte patsiendi info dokumenteerimiseks 50 ribakoodi ja kleebist
Danish: • Tag proppen af den ene prøvebeholder og placer det udpakkede pusterør i beholderen.
Estonian: • Eemaldage ühelt proovikonteinerilt kork ja asetage lahtipakitud kõrs konteinerisse.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {ART/TYPE} OUTER CARTON, PACK SIZE 50
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND, PAKENDI SUURUS 50
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat mõjutavad ravimid, mis mõjutavad
Danish: 4 Etiketter og selvklæbende etiketter med stregkode
Estonian: 4 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år, 45 mg, pulver til oral opløsning
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3...11 aastat, 45 mg suukaudse lahuse pulber.
Danish: Den kuldioxid, som frigøres under reaktionen med urease, diffunderer ind i blodbanen.
Estonian: Süsihappegaas difundeerub veresoontesse.
Danish: Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Estonian: Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Danish: Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg som en engangsdosis.
Estonian: Lapsed vanuses 3...11 aastat võtavad sisse ühe purgis sisalduva 45 mg pulbrit.
Danish: Virkning og anvendelse til børn i alderen 3-11 år Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år Sådan skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år Bivirkninger
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutamist Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Estonian: Testi sooritamiseks vajatakse 12-aastaste ja vanemate patsientide jaoks testieelseks manustamiseks 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees, samuti kraanivett C-uurea pulbri lahustamiseks.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år indeholder:
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat sisaldab
Danish: Sikkerhedshåndtering:
Estonian: Turvaline juurdepääs:
Danish: • Hold testbeholderen til udånding lodret og sæt etiketten med stregkode og mærket "00
Estonian: • Hoidke proovikonteinerit ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud "00
Danish: Dokumentation for INFAI-testens pålidelighed er for utilstrækklig til, at den kan anbefales til gastrektomerede patienter og til patienter under 12 år.
Estonian: Helicobacter INFAI testi diagnostilise usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks alla 12-aastastele lastele ning gastrektoomia läbi teinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
Danish: 10. Testbeholderne sendes til analyse i originalpakningen til et kvalificeret laboratorium.
Estonian: Proovitorud tuleb originaalpakendis saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Estonian: Helicobacter INFAI testi usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks maoosade eemalduse läbiteinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
Danish: Etiketterede testglas- eller plasticbeholdere til prøvetagning, opbevaring og transport af udåndingsprøver til analysering: Testtidspunkt: 00-minut-værdi Testtidspunkt: 30-minut-værdi 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende prøvebeholdere 4 Patientformular 5 Indlægsseddel 6 Side med etiketter og selvklæbende etiketter med stregkode
Estonian: Märgistatud klaasist või plastikust proovikonteinerid hingamisproovide analüüsimiseks säilitamiseks ja transportimiseks: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht 6 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Danish: Udåndingstesten er baseret på administration af et specifikt 13C-mærket urinstof, hvis metabolitudnyttelse bestemmes ved måling af 13CO2 i udåndingsluften.
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea sisseandmises ning selle metaboliitide kasutamise monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus.
Danish: Testen indeholder 1 beholder med tilhørende indhold:
Estonian: Testi hulka kuulub 1 purk ja lisakomponendid:
Danish: Dosering
Estonian: Triipkood
Danish: Alle fødevarer indeholder stoffet kulstof 13 (13
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (
Danish: • enzymet urease, som stimulerer omdannelsen af urinstof Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis De bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning CliniPac Basic
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Helicobacter INFAI test 75 mg suukaudse lahuse pulber Clinipac Basic ilma hingamisproovi konteineriteta 13C-uurea
Danish: Udåndingstestens koncept er baseret på oral administration af 13C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea suukaudses sisseandmises ning selle ensümaatilise hüdrolüüsi monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus, kasutades selleks mitte-hajuvat infrapuna-spektromeetrit.
Danish: ≤ 0,5 ‰ for udåndingsluftprøver, som varierer mellem 1 % og 7 % CO2-koncentration
Estonian: ≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontentratsioonis
Danish: Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 14. august 2002 og den 14. august 2007.
Estonian: Müügiloa kehtivust pikendati 14. augustil 2002 ja 14. augustil 2007.
Danish: Patienten må ikke spise i mindst seks timer inden testen og skal helst faste natten forinden.
Estonian: Patsient ei tohi enne testi tegemist süüa vähemalt kuus tundi, eelistatavalt alates eelmisest õhtust.
Danish: Hvis patienten kaster op under testen, skal testen dog gentages, men tidligst den efterfølgende dag.
Estonian: Kui aga patsient hakkab testi tegemisel oksendama, tuleb test teha uuesti, kuid mitte varem kui järgmisel päeval.
Danish: Dette betyder, at det indeholder 13C, en sjælden form af kulstofatomet, i stedet for kulstof-12 (12C), som er den mest almindelige form i naturen.
Estonian: See tähendab, et see sisaldab süsinikuaatomi looduses kõige rohkem esineva vormi süsinik-12 (12C) asemel süsinikuaatomi haruldast vormi 13C.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger ved testen.
Estonian: Testil puuduvad teadaolevad kõrvalnähud.