FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liečbu MAOI možno zaviesť 14 dní po vysadení amitriptylínu.
Hungarian: MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov v nemocnici použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne.
Hungarian: Depresszió kezelésére legfeljebb naponta 200 mg, illetve súlyos depresszióban szenvedő betegeknél, kórházi körülmények között alkalomszerűen legfeljebb naponta 300 mg dózisokat alkalmaztak.
Slovak: Ak máte depresiu, môžete mať niekedy sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky.
Hungarian: Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Slovak: • zvýšený krvný tlak,
Hungarian: • magas vérnyomás
Slovak: X a alkohol
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Slovak: X sa používa na liečbu depresie u dospelých (veľké depresívne epizódy) v prostredí nemocnice.
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Slovak: Pri liečbe pacientov s enurézou sa má preto dodržiavať rovnaká opatrnosť ako pri liečbe pacientov s depresiou.
Hungarian: Ezért az enuresis miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Slovak: Neznáme: z dostupných údajov
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg a rendelkezésre álló adatokból
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca,
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Slovak: • máte alebo ste mali problém, pri ktorom vám srdce nie je schopné pumpovať krv do tela tak,
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését
Slovak: Súbežná liečba inhibítormi monoaminooxidázy (MAOI) je kontraindikovaná (pozri časť 4.5).
Hungarian: A monoamin-oxidáz-gátlókkal (MAOI-kkal) folytatott egyidejű kezelés ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Slovak: X obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Hungarian: A(z) X kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Slovak: • závažné ochorenie srdca;
Hungarian: • súlyos szívbetegség
Slovak: Klinicky relevantné interakcie možno očakávať pri súčasnom používaní amitriptylínu a silných inhibítorov CYP3A4, ako je ketokonazol, itrakonazol a ritonavir.
Hungarian: Klinikailag releváns kölcsönhatás várható az amitriptilin és erős CYP3A4-gátlók, például a ketokonazol, az itrakonazol és a ritonavir egyidejű alkalmazásakor.
Slovak: Blokátory adrenergných neurónov: Tricyklické antidepresíva môžu pôsobiť proti antihypertenzívnym účinkom centrálne pôsobiacich antihypertenzív, ako je guanetidín, betanidín, rezerpín, klonidín a metyldopa.
Hungarian: Adrenergneuron-blokkolók: A triciklusos antidepresszánsok közömbösíthetik a centrálisan ható vérnyomáscsökkentők, például a guanetidin, a betanidin, a rezerpin, a klonidin és a metildopa antihipertenzív hatását.
Slovak: • dospelým na liečbu veľkej depresívnej poruchy, • dospelým na liečbu neuropatickej bolesti;
Hungarian: • major depresszió kezelésére felnőtteknél • neuropathiás fájdalom kezelésére felnőtteknél
Slovak: Môže k tomu dôjsť aj pri obvyklých dávkach, ak máte už existujúce srdcové ochorenie.
Hungarian: Ezek normál adagok mellett is bekövetkezhetnek már fennálló szívbetegség esetén.
Slovak: Induktory cytochrómu P450: Perorálna antikoncepcia, rifampicín, fenytoín, barbituráty, karbamazepín a ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) môžu zvýšiť metabolizmus tricyklických antidepresív a viesť k zníženiu plazmatických hladín tricyklických antidepresív a zníženej odpovede na antidepresíva.
Hungarian: Citokróm P450-induktorok: Az orális fogamzásgátlók, a rifampicin, a fenitoin, a barbiturátok, a karbamazepin és a közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) fokozhatja a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, aminek következtében csökkenhet a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintje és az antidepresszáns válasz.
Slovak: To môže zahŕňať podráždenosť, hypertóniu, tremor, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín a hlasný plač, prípadne anticholinergné príznaky (retencia moču, zápcha).
Hungarian: Ezek között ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, tremor, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás és esetlegesen antikolinerg tünetek (vizeletretenció, székrekedés) fordulhatnak elő.
Slovak: V prípade, že je nevyhnutný naliehavý chirurgický zákrok, je potrebné informovať o tejto pacientovej liečbe anestéziológa.
Hungarian: Ha elkerülhetetlen a sürgősségi műtét, az aneszteziológust tájékoztatni kell arról, hogy a beteg ilyen kezelésben részesül.
Slovak: Demetylnortriptylín a amitriptylín N-oxid sú prítomné v plazme len v nepatrnom množstve.
Hungarian: A demetilnortriptilin és az amitriptilin-N-oxid csupán kis mennyiségben van jelen a plazmában; utóbbi csaknem inaktív.
Slovak: V prípade potreby možno dávku po 1 týždni zvyšovať o 25 mg alebo 50 mg až na 150 mg denne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť operáciu a budú vám podané celkové alebo lokálne anestetiká, mali by ste povedať svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
Hungarian: Ha Ön műtét előtt áll, melynek kapcsán elaltatják vagy helyi érzéstelenítésben részesítik, tájékoztatnia kell a kezelőorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi.
Slovak: Pri zmiešaných predávkovaniach nepodávať flumazenil na zvrátenie toxicity benzodiazepínov.
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepin toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Slovak: • nízky krvný tlak, slabý pulz, bledosť,
Hungarian: • alacsony vérnyomás, gyenge pulzus, sápadtság
Slovak: Po 1 - 2 týždňoch sa má na ďalšiu liečbu použiť perorálna lieková forma.
Hungarian: Egy-két hét után a további kezelés céljára orális gyógyszerforma alkalmazandó.
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede pacienta sa má zvážiť nižšia dávka amitriptylínu, ak sa k liečbe amitriptylínom pridáva silný inhibítor CYP2D6 (napr. bupropión, chinidín, fluoxetín, paroxetín) (pozri časť 4.5).
Hungarian: A beteg egyéni válaszától függően megfontolandó az amitriptilin alacsonyabb dózisa, ha az amitriptilinkezelést erős CYP2D6-inhibitorral (pl. buproprion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) egészítik ki (lásd 4.5 pont).
Slovak: • cukrovku, pretože možno bude potrebné vám upraviť antidiabetické lieky.
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Slovak: Príklady silných inhibítorov CYP2D6 zahŕňajú bupropión, fluoxetín, paroxetín a chinidín.
Hungarian: Erős CYP2D6-gátló például a bupropion, a fluoxetin, a paroxetin és a kinidin.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.>
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Slovak: Predĺžený interval QT
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlása
Slovak: Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Hungarian: Ezt a gyógyszert étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Slovak: Približne po 1 až 2 týždňoch možno začať s postupným znižovaním dávky a s prechodom na perorálne prípravky v rámci ďalšej liečby.
Hungarian: Körülbelül egy-két hét után megkezdhető a lépcsőzetes dóziscsökkentés és ezzel együtt az orális gyógyszerformára történő átállás a további kezelés céljából.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Slovak: 7,1±1,9 hodín; rozsah 2,0-10,0 hodín.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Slovak: Je známe, že poruchy elektrolytov (hypokaliémia, hyperkaliémia, hypomagneziémia) sú stavy, ktoré zvyšujú riziko arytmie.
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Slovak: Hyperpyrexia bola hlásená v prípade tricyklických antidepresív pri súčasnom podaní anticholinergných alebo neuroleptických liekov, a to najmä v horúcom počasí.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Slovak: • tramadol (liek proti bolesti);
Hungarian: • tramadol (fájdalomcsillapító)
Slovak: Všetky metabolity majú menej anticholinergnú aktivitu ako amitriptylín a nortriptylín.
Hungarian: Az összes metabolit gyengébb antikolinerg hatással bír, mint az amitriptilin és a nortriptilin.
Slovak: • halofantrín (používaný na liečbu malárie);
Hungarian: • halofantrin (malária kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Slovak: Predtým ako bude možné pokračovať v liečbe týmto liekom, musíte okamžite podstúpiť očné vyšetrenie.
Hungarian: A gyógyszerszedés folytatásához haladéktalanul szemészeti vizsgálatot kell végezni.
Slovak: O celkovej dĺžke liečby rozhodne individuálne ošetrujúci lekár.
Hungarian: A kezelés általános hosszát a kezelőorvos személyre szabottan határozza meg.
Slovak: Priemerný systémový klírens (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, rozsah 24,53 - 53,73 l/h.
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 39,24±10,18 l/h; tartomány: 24,53-53,73 l/h.
Slovak: Tento liek sa má používať s opatrnosťou u pacientov s konvulzívnymi poruchami, retenciou moču,
Hungarian: Ezt a gyógyszert elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél konvulzív zavarok,
Slovak: Keď sa tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním podávajú večer, koncentrácia amitriptylínu je najvyššia v neskorých nočných hodinách a počas dňa klesá, zatiaľ čo koncentrácia nortriptylínu zostáva konštantná, a tak počas dňa prevláda.>
Hungarian: Amennyiben a retard kapszula alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.
Slovak: Metaanalýza placebom kontrolovaných klinických skúšaní antidepresív u dospelých pacientov s psychiatrickými poruchami ukázala zvýšené riziko samovražedného správania po antidepresívach v porovnaní s placebom u pacientov mladších ako 25 rokov.
Hungarian: Antidepresszáns gyógyszerekkel végzett placebokontrollos klinikai vizsgálatok metaanalízise azt mutatta, hogy pszichiátriai betegségben szenvedő, 25 évesnél fiatalabb felnőtt betegeknél antidepresszánsok szedése esetén a placebóhoz képest nagyobb az öngyilkos viselkedés kockázata.
Slovak: Prerušenie liečby Pri ukončovaní liečby sa má liek vysadzovať postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
Hungarian: A kezelés leállítása A terápia befejezésekor a gyógyszert fokozatosan, több hét alatt kell elhagyni.
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť značné zníženie metabolizmu TCA a výrazné zvýšenie plazmatických koncentrácií.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek számottevően csökkenthetik a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, jelentősen fokozva a plazmakoncentrációjukat.
Slovak: • zvýšený tlak v oku,
Hungarian: • a szemgolyóban mérhető nyomás emelkedése
Slovak: • pocit vnútorného nepokoja a naliehavá potreba byť stále v pohybe,
Hungarian: • nyugtalanság érzés és kényszer folyamatos mozgásra
Slovak: U pacientov so závažnou bradykardiou, u pacientov s dekompenzovaným srdcovým zlyhaním, alebo u pacientov súčasne užívajúcich lieky na predĺženie intervalu QT, sa odporúča opatrnosť.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Slovak: Poruchy nervového systému veľmi časté somnolencia, tremor, závraty, bolesť hlavy, ospalosť, porucha reči (dyzartria)
Hungarian: Nagyon gyakori Aluszékonyság, tremor, szédülés, fejfájás, álmosság, beszédzavar (dysarthria)
Slovak: • poruchy pohybu (mimovoľné pohyby alebo zníženie pohyblivosti),
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Slovak: Pacientovu rovnováhu glukózy môže okrem toho ovplyvniť aj samotné depresívne ochorenie.
Hungarian: Ezenkívül maga a depresszió is hatással lehet a betegek glükózháztartására.
Slovak: Po dlhodobom podávaní môže náhle ukončenie liečby vyvolať abstinenčné príznaky, ako sú bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť.
Hungarian: Tartós alkalmazást követően a terápia hirtelen leállítása megvonási tüneteket, például fejfájást, rosszullétet, álmatlanságot vagy ingerlékenységet okozhat.
Slovak: Navyše táto kombinácia môže inhibovať metabolizmus tramadolu na aktívny metabolit, a tým zvyšovať koncentráciu tramadolu a potenciálne spôsobiť opioidnú toxicitu.
Hungarian: Ezenkívül ez a kombináció gátolhatja a tramadol aktív metabolittá történő átalakulását, ami a tramadol koncentrációjának emelkedése révén esetlegesen opioid toxicitást válthat ki.
Slovak: • alergický zápal pľúcnych mechúrikov a pľúcneho tkaniva.
Hungarian: • a tüdőhólyagok és a tüdőszövet allergiás gyulladása.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v časti 2.
Hungarian: Részletesen lásd 2. pont.
Slovak: Lieky, ktoré predlžujú interval QT vrátane antiarytmík, ako sú chinidín, antihistaminiká astemizol a terfenadín, niektoré antipsychotiká (najmä pimozid a sertindol), cisaprid, halofantrín a sotalol, môžu pri užívaní s tricyklickými antidepresívami zvýšiť pravdepodobnosť ventrikulárnych arytmií.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszerek, köztük az antiaritmikumok, például a kinidin, az antihisztaminok közül az asztemizol és a terfenadin, egyes antipszichotikumok (nevezetesen a pimozid és a szertindol), a ciszaprid, a halofantrin és a szotalol triciklusos antidepresszánsokkal együtt alkalmazva növelhetik a kamrai arrhythmiák valószínűségét.
Slovak: Arytmia veľmi zriedkavé kardiomyopatie, torsades de pointes neznáme hypersenzitívna myokarditída
Hungarian: Nagyon ritka Cardiomyopathiák, Torsades de pointes Nem ismert
Slovak: Nočná enuréza
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés
Slovak: - ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu); - ak máte problémy so srdcom, ako sú poruchy srdcového rytmu, ktoré sú vidieť na elektrokardiograme (EKG), blokádu srdca alebo ischemickú chorobu srdca; - ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI); - ak ste za posledných 14 dní užili MAOI (inhibítory monoaminooxidázy);
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van ha olyan gyógyszert szed, amely ismert monoamin-oxidáz gátló (MAOI) ha az utóbbi 14 napban monoamin-oxidáz-gátlót (MAOI-t) szedett ha előző nap moklobemidet szedett ha súlyos májbetegsége van.
Slovak: Ktorýkoľvek stupeň srdcovej blokády alebo poruchy srdcového rytmu a nedostatočnosť koronárnej artérie.
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Slovak: MAOI (neselektívne aj selektívne A (moklobemid) a B (selegilín)) - riziko tzv. sérotonínového syndrómu (pozri časť 4.3).
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotonin-szindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Slovak: Časti, ktoré momentálne nie sú potrebné, možno uchovávať v zásobníku škatuľky na tablety (pod posuvnou časťou uzáveru) do ďalšieho podania.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a következő alkalmazásig a tabletta dobozának tartórekeszében (a zárófül alatt) tárolhatók.
Slovak: Zjavný distribučný objem (Vd)β po intravenóznom podaní sa odhaduje na 1 221 ± 280 l; rozsah 7691 702 l (16 ±
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Slovak: Amitriptylín a jeho metabolity sa vylučujú do materského mlieka (predstavuje 0,6 % - 1
Hungarian: Szoptatás Az amitriptilin és az amitriptilin metabolitjai kiválasztódnak az anyatejbe (a tejbe jutó mennyiség megfelel az anyai dózis 0,6-1%-ának).
Slovak: • fenytoín a karbamazepín (používaný na liečbu epilepsie);
Hungarian: • fenitoin és karbamazepin (epilepszia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Slovak: • srdcová blokáda,
Hungarian: • szívblokk
Slovak: abnormálne pečeňové testy, zvýšenie alkalickej fosfatázy v krvi, zvýšenie transamináz
Hungarian: Rendellenes májfunkciós értékek, emelkedett alkalikusfoszfatáz-vérszint, emelkedett transzaminázszintek
Slovak: • vo veku 6 až 10 rokov: 10 mg - 20 mg denne.
Hungarian: • 6-10 éves kor között: 10 mg - 20 mg.
Slovak: • lieky používané na liečbu niektorých duševných ochorení (napr. pimozid a sertindol);
Hungarian: • egyes elmebetegségek kezelésére alkalmazott gyógyszerek (pl. pimozid és szertindol)
Slovak: Konvulzia veľmi zriedkavé akatízia, polyneuropatia neznáme extrapyramídové poruchy
Hungarian: Nagyon ritka Akathisia, polineuropathia Nem ismert
Slovak: - máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
Hungarian: műtét előtt áll, mivel az érzéstelenítés előtt szükség lehet arra, hogy abbahagyja az amitriptilin szedését.
Slovak: Spôsob podávania X možno použiť vo forme infúzie alebo intramuskulárnej injekcie.
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Slovak: abnormálne pečeňové testy, zvýšenie alkalickej fosfatázy v krvi, zvýšenie transamináz *Počas liečby alebo krátko po ukončení liečby amitriptylínom boli hlásené správy o prípadoch samovražedných myšlienok alebo samovražedného správania (pozri časť 4.4).
Hungarian: Rendellenes májfunkciós értékek, emelkedett alkalikusfoszfatáz-vérszint, emelkedett transzaminázszintek *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Slovak: Jedna dávka nad 75 mg sa neodporúča.
Hungarian: 75 mg-nál magasabb egyszeri adag nem ajánlott.
Slovak: Pri antimykotikách, ako je flukonazol (inhibítor CYP2C9) a terbinafín (inhibítor CYP2D6) bolo pozorované, že zvyšujú hladiny amitriptylínu a nortriptylínu v sére.
Hungarian: Megfigyelték, hogy az antifungalis szerek, például a flukonazol (CYP2C9-gátló) és a terbinafin (CYP2D6-gátló) emelik az amitriptilin és a nortriptilin szérumszintjét.
Slovak: Uprednostňovaný termín
Hungarian: Preferált megnevezés
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Slovak: Amitriptylín sa nemá používať u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť neboli stanovené (pozri časť 4.4).
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Hungarian: [Lásd I melléklet - A tagállam tölti ki]
Slovak: • neuropatická bolesť,
Hungarian: • neuropathiás fájdalom
Slovak: • Silná zápcha, opuchnuté brucho, horúčka a vracanie.
Hungarian: • Nagyfokú székrekedés, gyomortágulat, láz és hányás.
Slovak: Predĺženie intervalu QT Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady predĺženia intervalu QT a arytmie.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő időszakban QT-intervallum-megnyúlás és arrhythmia eseteit jelentették.
Slovak: Závažné ochorenie pečene.
Hungarian: Súlyos májbetegség.
Slovak: • ritonavir (používaný na liečbu HIV);
Hungarian: • ritonavir (HIV-fertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy a znížené hodnoty perorálneho klírensu (Clo).
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Slovak: X sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Hungarian: A(z) X-et étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás és székrekedés.
Slovak: Ako uchovávať X
Hungarian: Hogyan kell a(z) X-et tárolni?
Slovak: Hlavným aktívnym metabolitom je sekundárny amín nortriptylín.
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Hungarian: A tablettára jellemző szérumgörbékkel szemben, amelyek egy határozott kezdeti csúcsot mutatnak, a kapszulára jellemző görbék lassú emelkedés után egy platószintet érnek el, ahol a koncentrációértékek alacsonyabbak, mint a tablettagörbékre jellemző csúcsérték.
Slovak: Analgetický účinok amitriptylínu nie je spojený s jeho antidepresívnymi vlastnosťami.
Hungarian: Az amitriptilin fájdalomcsillapító hatása független az antidepresszáns tulajdonságaitól.
Slovak: • sexuálne poruchy (znížená sexuálna túžba, problémy s erekciou),
Hungarian: • szexuális zavarok (a szexuális késztetés csökkenése, merevedési zavar)
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Slovak: Informácie získané z klinických skúšaní ukázali zvýšené riziko samovražedného správania u mladých dospelých (mladších ako 25 rokov) s psychiatrickým ochorením, ktorí boli liečení antidepresívami.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetében magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Slovak: Antidepresívny účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch.
Hungarian: Az antidepresszáns hatás rendszerint 2-4 hét alatt alakul ki.
Slovak: Tieto lieky sa nemajú užívať súčasne so Saroten Retard (pozri časť 2
Hungarian: Ezek nem szedhetők a Saroten Retarddal együtt (lásd
Slovak: • rifampicín (na liečbu infekcií);
Hungarian: • rifampicin (fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer)
Slovak: Ak je amitriptylín podávaný hypertyreóznym pacientom alebo pacientom, ktorí užívajú lieky na štítnu žľazu, je potrebná veľká opatrnosť, pretože sa môžu vyvinúť srdcové arytmie.
Hungarian: Nagyfokú elővigyázatosság szükséges, ha az amitriptilint hyperthyreosisban szenvedő vagy pajzsmirigyre ható gyógyszeres kezelésben részesülő betegnél alkalmazzák, mivel szívritmuszavarok alakulhatnak ki.
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Hungarian: A pelletet nem szabad összerágni.
Slovak: Ako vám bude podaný X
Hungarian: Hogyan fogják alkalmazni Önnél a(z) X-et?
Slovak: Amitriptylín sa pri liečbe enurézy nemá kombinovať s anticholinergikom.
Hungarian: Enuresis kezelése esetén az amitriptilin nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel.
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Hungarian: Szintén elővigyázatosság tanácsos az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl.
Slovak: Dĺžka liečby Nemeňte dávku lieku a neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Hungarian: Ne módosítsa a gyógyszer adagját és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy előbb beszélne a kezelőorvosával.
Slovak: Ak vás liek ovplyvnil,
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt