FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção "Advertências e precauções").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix50
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog Mix50
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1, 2, ou embalagem múltipla de 5 (5 embalagens de 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Croatian: 5 uložaka od 3 ml
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis.
Croatian: Humalog Mix25 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici dostupan je u pakiranju od 1 bočice.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Portuguese: Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico.
Croatian: Uvijek primijenite Humalog točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Croatian: Brizgalicom KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 1 do 60 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Portuguese: Passo 16:
Croatian: 16. korak:
Portuguese: O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Croatian: Humalog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix50 com outras insulinas, não foi estudada.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessário para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia Insulina lispro Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Humalog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Humalog 100 jedinica/ml iz bočice.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Croatian: Zatim držite brizgalicu iglom prema gore i kucnite po stijenci brizgalice da eventualni mjehurići zraka isplivaju na vrh.
Portuguese: calor e luz.
Croatian: hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Croatian: Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Croatian: • Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha,
Portuguese: Uma vez a Junior KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Portuguese: Como conservar Humalog
Croatian: Kako čuvati Humalog
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJE PAKIRANJE (bez plavog okvira) sastavni dio višestrukog pakiranja - Junior KwikPen
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix25
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix25
Portuguese: • Não congele Humalog 200 unidades/ml solução injetável.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog 200 jedinica/ml otopinu za injekciju.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Portuguese: Mantenha Humalog 200 unidades/ml KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30 C) e deiteo fora após 28 dias.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo o ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Portuguese: • Humalog Mix50 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Croatian: • Humalog Mix50 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Portuguese: • Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Croatian: • Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Croatian: • Prilikom okretanja gumba za doziranje čuje se 'klik'.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix25.
Portuguese: • Os frascos para injetáveis que contêm o Humalog Mix25, devem ser rodados nas palmas das mãos antes de serem utilizados a fim de ressuspender a insulina, até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa.
Croatian: • Bočice koje sadrže Humalog Mix25 treba prije primjene rotirati među dlanovima kako bi suspenzija inzulina postala homogena odnosno jednoliko mutna ili mliječna.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente, mesmo se a agulha for mudada.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik, čak i ako se zamijeni igla.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Croatian: Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix25
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix25 (ver seção 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Croatian: Humalog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Portuguese: Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Croatian: Kako biste provjerili protok inzulina u brizgalici, okrenite gumb za doziranje i odmjerite 2 jedinice.
Portuguese: • Logo que termine a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili različiti.
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle) Papirnati pokrov
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix50
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix50
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Croatian: Humalog Mix25 sastoji se od 25% otopine inzulina lispro i 75% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 10 (2 pakiranja s 5) brizgalica od 3 ml.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Croatian: Odabir doze • Jednom injekcijom možete injicirati najmanje pola jedinice (0,5 jedinica), a najviše 30 jedinica.
Portuguese: Os frascos para injetáveis que contêm o Humalog Mix25 devem ser rodados nas palmas das mãos antes de serem utilizados a fim de ressuspender a insulina até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa.
Croatian: Bočice koje sadrže Humalog Mix25 treba prije primjene rotirati među dlanovima kako bi suspenzija inzulina postala homogena odnosno jednoliko mutna ili mliječna.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix25 com outras insulinas, não foi estudada.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Croatian: Humalog Mix25 u ulošcima smije se primjenjivati samo inzulinskom brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly i ne smije se koristiti ni u jednoj drugoj brizgalici za višekratnu uporabu jer nije utvrđena preciznost doziranja kod uporabe drugih brizgalica.
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
Portuguese: Qual o aspeto de Humalog 200 unidades/ml KwikPen e conteúdo da embalagem Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor contendo 200 unidades de insulina lispro em cada mililitro (200 unidades/ml) de solução injetável.
Croatian: Kako Humalog 200 jedinica/ml KwikPen izgleda i sadržaj pakiranja Humalog 200 jedinica/ml KwikPen otopina za injekciju je sterilna, bistra, bezbojna vodena otopina koja sadrži 200 jedinica inzulina lispro u jednom mililitru (200 jedinica/ml) otopine za injekciju.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice se mogu koristiti još 28 dana.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 08-2014.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 08. 2014.
Portuguese: O Humalog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Croatian: Humalog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Humalog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za Humalog.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Humalog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Humalog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: • Humalog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;
Croatian: • Humalog Basal: suspenzija inzulina lispro protamina;
Portuguese: Humalog insulin lispro
Croatian: Humalog inzulin lispro
Portuguese: Os Humalog e o Humalog Mix são normalmente administrados pouco antes das refeições, mas podem ser administrados logo após uma refeição, se necessário.
Croatian: Humalog i Humalog Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primijeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Humalog?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Humalog?
Portuguese: Outras informações sobre o Humalog
Croatian: Ostale informacije o lijeku Humalog
Portuguese: O Humalog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes de tipo 1 (em que o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes de tipo 2 (em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Croatian: Humalog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
Portuguese: O Humalog Mix, o Humalog Basal e o Humalog 200 unidades/ml nunca devem ser injetados numa veia.
Croatian: Humalog Mix, Humalog Basal i Humalog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes são reduzidos.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šećerne bolesti.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Humalog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Humalog pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Humalog.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Humalog.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Humalog.
Croatian: Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Humalog.
Portuguese: Em 30 de abril de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Humalog.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Humalog na snazi u Europskoj uniji od 30. travnja 1996.
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Humalog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Humalog e informando-os sobre como utilizá-las em segurança para evitar erros de medicação.
Croatian: Nadalje, proizvođač lijeka Humalog dostavio je informacije bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima kako bi ih podsjetio da postoje dvije jačine lijeka Humalog, te savjete o sigurnoj primjeni kako bi se izbjegle pogreške prilikom primjene lijeka.
Portuguese: A insulina lispro é ligeiramente diferente da insulina humana.
Croatian: Inzulin lispro se neznatno razlikuje od ljudskog inzulina.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Croatian: Šećerna bolest je bolest u slučaju koje tijelo ne proizvodi dovoljnu količinu inzulina za kontrolu razina glukoze u krvi ili u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Portuguese: A substância ativa do Humalog, a insulina lispro, é produzida através de um método denominado «tecnologia de recombinação do ADN»: é produzido por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina lispro.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Humalog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinatne DNK": proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Humalog.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Humalog.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Humalog?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Humalog?
Portuguese: A insulina lispro encontra-se disponível como Humalog sob a forma solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Humalog Basal sob a forma de suspensão protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais prolongada.
Croatian: Inzulin lispro dostupan je kao Humalog u topivom obliku, koji djeluje više ili manje neposredno nakon ubrizgavanja, te kao Humalog Basal u obliku „suspenzije protamina", koji se apsorbira mnogo sporije tako da dulje djeluje.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Humalog, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Humalog nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.