FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Exalief Luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră dacă:
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако:
Romanian: În tabelul de mai jos, reacţiile adverse care au apărut cu o incidenţă mai mare decât la placebo şi care au fost prezente la mai mult de 1 pacient sunt enumerate pe clase de aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă: foarte frecvente ≥1/10, frecvente ≥1/100 şi <1/10, mai puţin frecvente ≥1/1 000 şi <1/100 şi rare ≥1/10 000 şi <1/1 000.
Bulgarian: много чести ≥1/10, чести ≥1/100 до <1/10, нечести ≥1/1 000 до <1/100, редки ≥1/10 000 до <1/1
Romanian: EU/1/09/520/007 30 comprimate - Blister din Al/Al EU/1/09/520/008 60 comprimate - Blister din Al/Al EU/1/09/520/009 30 comprimate - Blister din PVC/Al EU/1/09/520/010 60 comprimate - Blister din PVC/Al
Bulgarian: - Поливинилхлорид/алуминиев блистер EU/1/09/520/018 60 таблетки - Поливинилхлорид/алуминиев блистер EU/1/09/520/019 90 таблетки
Romanian: • Agitaţie
Bulgarian: Раздразнителност
Romanian: Investigaţii diagnostice
Bulgarian: Електрофизиологичните проучвания
Romanian: Tulburări de vedere, oscilopsie, tulburări ale mişcărilor binoculare, hiperemie oculară, mişcări oculare sacadate, dureri de ochi
Bulgarian: Нарушениена зрението, осцилопсия, нарушение на координацията на движението на очите, хиперемия на окото, сакадични движения на очите, болка в окото
Romanian: Comprimatele Exalief 400 mg sunt ambalate în blistere din Al/Al sau Al/PVC incluse în cutii din carton conţinând 7, 14 sau 28 de comprimate.
Bulgarian: Exalief 400 mg таблетки е опакован в алуминий/алуминиеви или алуминий/поливинилхлоридни блистери, поставени в картонени кутии, съдържащи 7, 14 или 28 таблетки.
Romanian: Alte medicamente
Bulgarian: ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ
Romanian: Pacienţi cu probleme hepatice
Bulgarian: Пациенти с чернодробни проблеми
Romanian: Comprimatele Exalief 800 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Bulgarian: Exalief 800 mg таблетки е опакован в бутилки от полиетилен с висока плътност с полипропиленова запушалка, защитена срещу отваряне от деца, поставени в картонени кутии, съдържащи 90 таблетки.
Romanian: Disfonie, epistaxis, durere toracică anterioară
Bulgarian: Дисфония, епистаксис, болка в гърдите
Romanian: Comprimate albe, circulare, biconvexe, gravate cu ‘ESL 400' pe o faţă şi cu linie mediană pe cealaltă faţă.
Bulgarian: Бели, кръгли, двойно изпъкнали таблетки, от едната страна на които е гравиран надписът „ESL 400", а от другата страна има делителна черта.
Romanian: Comprimatele Exalief 600 mg sunt ambalate în blistere din Al/Al sau Al/PVC incluse în cutii din carton conţinând 30 sau 60 de comprimate.
Bulgarian: Exalief 600 mg таблетки е опакован в алумини й/алуминиеви или алуминий/поливинилхлоридни блистери, поставени в картонени кутии, съдържащи 30 или 60 таблетки.
Romanian: • Infecţie a tractului urinar
Bulgarian: Инфекция на пикочните пътища
Romanian: Comprimatele Exalief de 600 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Bulgarian: Exalief 600 mg таблетки е опакован в бутилки от полиетилен с висока плътност с полипропиленова запушалка, защитена срещу отваряне от деца, поставени в картонени кутии, съдържащи 90 таблетки.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Може да се наложи
Romanian: Într-un studiu la subiecţi sănătoşi, administrarea a 1200 mg acetat de eslicarbazepină o dată pe zi concomitent cu fentoină a avut drept rezultat o scădere medie de 31-33% a expunerii la metabolitul activ, eslicarbazepina, cel mai probabil cauzată de inducerea glucuronoconjugării, precum şi o creştere medie de
Bulgarian: При проучване при здрави индивиди, едновременното прилагане на есликарбазепин ацетат в доза 1 200 mg веднъж дневно с фенитоин води до средно намаляване на експозицията на активния метаболит есликарбазепин от 31-33%, което най-вероятно се дължи на индукция на глюкуронирането, и средно увеличаване на експозицията на фенитоин от 31-35%, което най-вероятно се дължи на инхибиране на CYP2C19.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie cu 7, 14 sau 28 de comprimate
Bulgarian: Кутия със 7, 14 или 28 таблетки
Romanian: Comprimatele sunt gravate pe o faţă cu ‘ESL 400' şi cu linie mediană pe cealaltă faţă.
Bulgarian: От едната страна на таблетките е гравиран надписът „ESL 400", а от другата страна има делителна черта.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate în blistere şi în cutii din carton care conţin 30 sau 60 de comprimate, precum şi în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutii din carton care conţin 90 de comprimate.
Bulgarian: Таблетките са опаковани в блистери в картонени кутии, съдържащи 30 или 60 таблетки, и в бутилки от полиетилен с висока плътност със защитена срещу отваряне от деца запушалка в картонени кутии, съдържащи 90 таблетки.
Romanian: • Arsuri la stomac, indispoziţie stomacală, dureri abdominale, balonare şi stare de disconfort sau gură uscată
Bulgarian: Киселини, стомашно разтройство, коремна болка, подуване и дискомфорт на корема или сухота в
Romanian: Este posibilă apariţia de reacţii adverse asociate cu această anomalie a ECG (de exemplu leşin şi încetinirea bătăilor inimii).
Bulgarian: Могат да се проявят нежелани реакции, свързани с това отклонение в ЕКГ (напр.
Romanian: • Probleme cu ficatul
Bulgarian: Увреждане на черния дроб
Romanian: Lamotrigina
Bulgarian: Ламотригин
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2009.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 02-2009.
Romanian: Exalief nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 18 ani.
Bulgarian: Exalief не се препоръчва и при деца под 18-годишна възраст.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii pentru cele trei studii a fost reducerea numărului de crize într-un interval de 12 săptămâni.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност в трите проучвания е намаляването на броя на пристъпите за срок от 12 седмици.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau în jur de 13 crize pe lună.
Bulgarian: В началото на проучването пациентите имат около 13 пристъпа на месец.
Romanian: Exalief se poate administra cu sau fără alimente.
Bulgarian: Exalief може да се приема със или без храна.
Romanian: Alte informaţii despre Exalief:
Bulgarian: Допълнителна информация за Exalief:
Romanian: Toţi pacienţii au primit şi alte medicamente antiepileptice.
Bulgarian: Всички пациенти са получавали и други противоепилептични лекарства.
Romanian: Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu vârste peste 65 de ani deoarece nu există suficiente informaţii despre siguranţa medicamentului la această grupă de pacienţi.
Bulgarian: Exalief трябва да се използва с повишено внимание при пациенти над 65 години, поради недостатъчната информация относно безопасността на лекарството сред тези пациенти.
Romanian: Au fost realizate trei studii principale care au implicat în total 1 050 de adulţi cu crize convulsive parţiale care nu au fost controlate prin alte medicamente.
Bulgarian: Проведени са три основни проучвания, включващи общо 1050 възрастни с парциални пристъпи, които не са били контролирани чрез други лекарства.
Romanian: Aceasta reduce activitatea celulelor nervoase de la nivelul creierului, reducând intensitatea şi numărul crizelor.
Bulgarian: Това намалява активността на нервните клетки в мозъка, което води и до намаляване на интензивността и броя на пристъпите.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Exalief?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Exalief?
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exalief (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeala şi somnolenţa.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Exalief (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност и сънливост.
Romanian: Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, simţului olfactiv sau vizual, amorţeală sau atacuri neaşteptate de panică.
Bulgarian: Това е вид епилепсия, при която прекомерната електрическа активност в едната част на мозъка причинява симптоми като внезапни, конвулсивни движения на едната част на тялото, нарушен слух, обоняние или зрение, загуба на чувствителност или внезапен страх.
Romanian: Epilepsia este provocată de hiperactivitatea electrică a creierului.
Bulgarian: Епилепсията се причинява от прекомерна електрическа активност в мозъка.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bial - Portela & Ca SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Exalief, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 aprilie 2009.
Bulgarian: Eвропейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Exalief на Bial - Portela & Ca, SA, на 21 април 2009 г.
Romanian: Doza poate fi mărită la 1 200 mg o dată pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
Bulgarian: Дозата може да се увеличи до 1200 mg веднъж дневно в зависимост от това как пациентът се повлиява от лечението.
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Bulgarian: Лекарството не трябва да се използва от хора с втора или трета степен атриовентрикуларен блок (проблем, свързан с електропроводимостта на сърцето).
Romanian: Exalief se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Bulgarian: Exalief се използва за лечение на възрастни с парциални припадъци (епилептични припадъци) с или без вторична генерализация.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Exalief sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea crizelor convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară la adulţii care iau şi alte medicamente antiepileptice.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Exalief са по-големи от рисковете при лечението на парциални пристъпи със или без вторична генерализация при възрастни, които приемат и други противоепилептични лекарства.
Romanian: Exalief este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Bulgarian: Exalief представлява лекарство, което съдържа активното вещество есликарбазепин ацетат.
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Bulgarian: Exalief трябва да се използва само като допълнение към други противоепилептични лекарства.
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienţii trataţi cu Exalief au prezentat efecte secundare.
Bulgarian: Почти половината от пациентите, лекувани с Exalief, получават нежелани реакции.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Bulgarian: Лечението с Exalief започва с доза 400 mg веднъж дневно, като след една или две седмици се увеличава до стандартната доза от 800 mg веднъж дневно.
Romanian: Pe parcursul celor 12 săptămâni de tratament, numărul acestora s-a redus la 9,8 şi la 9 crize pe lună la pacienţii care luau Exalief 800 mg, respectiv Exalief 1 200 mg, în comparaţie cu 11,7 crize pe lună la cei care luau placebo.
Bulgarian: По време на 12-седмичното лечение, тази цифра спада на 9,8 и 9 пристъпа на месец при пациенти, приемащи съответно Exalief 800 mg и Exalief 1200 mg, в сравнение с 11,7 на месец при пациентите, приемащи плацебо.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni renale sau hepatice severe.
Bulgarian: Лекарството не се препоръчва на пациенти със сериозни бъбречни или чернодробни проблеми.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Bulgarian: Вторична генерализация настъпва, когато свръхактивността достигне по-късно целия мозък.
Romanian: De asemenea, Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale, iar doza trebuie modificată ţinând cont de modul în care funcţionează rinichii.
Bulgarian: Exalief трябва да се използва с повишено внимание и при пациенти с бъбречни проблеми, като дозата трябва да се коригира според това как функционират бъбреците.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Exalief în timpul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Exalief са установени в проучванията?
Romanian: Se consideră că eslicarbazepina acţionează prin blocarea „canalelor de sodiu dependente de voltaj", ceea ce împiedică sodiul să ajungă în celulele nervoase.
Bulgarian: Смята се, че есликарбазепинът действа, като блокира потенциалозависимите натриеви канали и по този начин прекъсва достъпа на натрия до нервните клетки.
Romanian: Exalief nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Bulgarian: Exalief е противопоказен при хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към есликарбазепин ацетата, някоя от останалите съставки или към други производни на карбоксамида (лекарства със структура, сходна на тази на есликарбазепин ацетат, като карбамазепин или оксарбазепин).
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Bulgarian: При анализ на съвкупните резултати от трите проучвания се установява, че Exalief 800 mg и 1200 mg е по-ефективен от плацебо за намаляване на броя на пристъпите, когато се използва като допълнение към други противоепилептични лекарства.
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Bulgarian: При всички проучвания е сравнен приемът на Exalief в различни дози (400 mg, 800 mg или 1200 mg веднъж дневно) с плацебо (сляпо лечение).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 400 mg; alungite: 600 mg şi 800 mg).
Bulgarian: 400 mg, продълговати: 600 mg и 800 mg).
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Exalief.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на Exalief да бъде издадено разрешение за употреба.
Romanian: Efectele Exalief au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Bulgarian: Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на Exalief са изследвани върху експериментални модели.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Bulgarian: В организма активното вещество в Exalief, есликарбазепин ацетат, се превръща в противоепилептичното лекарство есликарбазепин.
Romanian: Pentru ca impulsurile electrice să fie transmise de-a lungul nervilor, sodiul trebuie să ajungă rapid în celulele nervoase.
Bulgarian: Протичането на електрически импулси по нервите е възможно, когато е налице бързо движение на натрий в нервните клетки.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Exalief нежелани реакции - вижте листовката.
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EXALIEF Rezumat EPAR destinat publicului
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване
Romanian: Pentru ce se utilizează Exalief?
Bulgarian: За какво се използва Exalief?
Romanian: Cum a fost studiat Exalief?
Bulgarian: Как е проучен Exalief?
Romanian: EPAR-ul complet pentru Exalief este disponibil aici.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Tracleer може да се намери тук.
Romanian: Ce este Exalief?
Bulgarian: Какво представлява Exalief?
Romanian: Cum acţionează Exalief?
Bulgarian: Как действа Exalief?
Romanian: Cum se utilizează Exalief?
Bulgarian: Как да използвате Exalief?
Romanian: De ce a fost aprobat Exalief?
Bulgarian: Основания за одобряване на Exalief?
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Bulgarian: Не е известно, дали това се случва и при хората.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Bulgarian: Cmax се достига след 10-16 часа.
Romanian: solariu) pentru perioade lungi de timp.
Bulgarian: солариум) за дълги периоди от време.
Romanian: IÎ - interval de încredere.
Bulgarian: CI - доверителен интервал.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Bulgarian: Освен това на същата таблица е представена post hoc дефиницията на отговора.
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Bulgarian: Виждане на неща, които не съществуват (халюцинации)
Romanian: Populaţie/Vizită
Bulgarian: Популация/Визита
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Bulgarian: Exelon може да се използва с храна, напитки и алкохол.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Bulgarian: Титрирането на дозата след това трябва да се извършва както е описано по-горе.
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Bulgarian: Картата за напомняне на пациента трябва да съдържа следните ключови послания:
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Bulgarian: Лечението обикновено започва с ниска доза.
Romanian: Agitaţi şi apoi beţi tot amestecul.
Bulgarian: Разбъркайте и изпийте цялата смес.
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Bulgarian: - ако някога сте имали алергична реакция към подобен вид лекарство (карбаматни производни).
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Bulgarian: Не отваряйте и не стискайте капсулите.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Bulgarian: Проверете дали дозата все още е точна.
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Bulgarian: N е броят пациенти с направена изходна оценка (последна оценка в първоначалната отворена фаза) и с поне една оценка след изходната (за LOCF).
Romanian: • Pacienţi cu greutate corporală sub 50 kg:
Bulgarian: Пациенти с тегло под 50 kg:
Romanian: A se înghiţi întregi, fără a le sfărâma sau deschide.
Bulgarian: Да се поглъща цяла без разчупване или отваряне.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Bulgarian: Тези нежелани реакции възникват най-често при жени.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Exelon în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Bulgarian: Ако сте бременна, ползите от употребата на Exelon трябва да бъдат оценени спрямо възможните ефекти върху нероденото Ви дете.
Romanian: Orice plasturi transdermici utilizaţi sau neutilizaţi trebuie eliminaţi în conformitate cu cerinţele locale sau trebuie returnaţi la farmacie.
Bulgarian: Всички използвани или неизползваните трансдермални пластири трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания или върнати в аптеката.
Romanian: Acestea pot să răspundă la o reducere a dozei.
Bulgarian: Те могат да отговорят на понижаването на дозата.
Romanian: De asemenea, prezintă unele reacţii adverse suplimentare:
Bulgarian: При тях също така се наблюдават и някои допълнителни нежелани реакции:
Romanian: Mai mulţi plasturi aplicaţi pe corpul dumneavoastră v-ar putea expune la o cantitate excesivă din acest medicament care ar putea fi potenţial periculoasă.
Bulgarian: Наличието на повече от един пластир върху Вашето тяло би могло да Ви изложи на прекомерни количества от лекарството, което би могло да бъде потенциално опасно.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 250 капсули.
Romanian: Este important de notat că scalele folosite pentru această indicaţie variază şi compararea directă a rezultatelor pentru diferite medicamente nu este validă.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че скалите, използвани при това показание, се различават и директните сравнения на резултатите за различните терапевтични средства не са валидни.
Romanian: Asiguraţi-vă că plasturele nu se desprinde în timpul acestor activităţi.
Bulgarian: Уверете се, че пластира не се е разхлабил по време на тези дейности.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Bulgarian: Можете да смесите лекарството с вода в малка чашка.
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Bulgarian: Проучване D2340-Таблица 11-6 и Таблица 11-7
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.
Bulgarian: В противен случай трябва да го върнете на фармацевта, за предпочитане в оригиналната опаковка.
Romanian: PC: [numai pe cutie] SN: [numai pe cutie] NN: [numai pe cutie]
Bulgarian: PC: [само на сгъваемата кутия] SN: [само на сгъваемата кутия] NN: [само на сгъваемата кутия]
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на скополамин като антидот.
Romanian: Cum să începeţi tratamentul
Bulgarian: Как да започнете лечението
Romanian: Pe baza blocării testului CMH (testului van Elteren) pentru ţară.
Bulgarian: Въз основа на CMH тест (van Elteren тест) блокиране за държава.
Romanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Bulgarian: E-08210 Barberà del Vallès, Барселона Испания
Romanian: Activitatea enzimei revine la nivelul iniţial după aproximativ 9 ore de la atingerea efectului inhibitor maxim.
Bulgarian: Активността на ензима се връща до изходното ниво около 9 часа след постигана на максималния инхибиторен ефект.
Romanian: Dacă acest lucru vă ajută, puteţi scrie, de exemplu, ziua din săptămână, pe plasture cu un pix subţire.
Bulgarian: Ако ще Ви е от помощ, може, например, да напишете деня от седмицата върху пластира с тънък химикал.
Romanian: Diagnosticul trebuie stabilit pe baza criteriilor actuale.
Bulgarian: Диагнозата трябва да се постави съгласно съвременните препоръки.
Romanian: Utilizarea greşită a medicamentului şi erori de dozare care conduc la supradozaj
Bulgarian: Неправилно прилагане на лекарствения продукт и грешки при дозирането, водещи до предозиране
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.
Bulgarian: За да имате полза от лекарството, трябва да го приемате всеки ден.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Bulgarian: Не всички опаковки могат да се продават във Вашата страна.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie monitorizată greutatea pacientului.
Bulgarian: По време на терапията трябва да се следи теглото на пациента.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Bulgarian: Може да се нуждаете от лекарски грижи.
Romanian: În studii peri/postnatale la şobolan, s-a observat o creştere a timpului de gestaţie.
Bulgarian: При пери-/постнатални проучвания при плъхове се наблюдава увеличинение на гестационното време.
Romanian: După prima doză, concentraţiile plasmatice detectabile sunt observate după un decalaj de 0,5-1 oră.
Bulgarian: След първата доза, установими плазмени концентрации се наблюдават след период на закъснение от 0,5-1 час.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Bulgarian: Положителните промени означават подобрение.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Bulgarian: Ривастигмин се абсорбира бързо и напълно.
Romanian: Fiecare cutie conţine 28, 56 sau 112 capsule.
Bulgarian: Всяка кутия съдържа 28, 56 или 112 капсули.
Romanian: • Luaţi Exelon de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, cu alimente.
Bulgarian: Приемайте Exelon два пъти на ден сутрин и вечер с храна.
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата)