FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) of hyperglykemie (hoge bloedglucosespiegel) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder hypoglykemie en hyperglykemie in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro is bij kinderen gelijk aan dat bij volwassenen.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Dutch: Wees voorzichtig met het weggooien - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe u dit moet doen.
Croatian: Pažljivo je zbrinite - ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite.
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
Dutch: • Insuline lispro Sanofi is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi već je otopljen u vodi, pa ga ne morate miješati.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Dutch: Gooi de spuit en naald weg op een veilige manier.
Croatian: 5. Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Croatian: Napravite pretragu mokraće ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Dutch: Zijn er luchtbelletjes aanwezig, houd dan de spuit rechtop en tik lichtjes tegen de zijkant totdat de luchtbelletjes naar boven drijven.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Dutch: De pen voorbereiden voor gebruik
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Dutch: D Trek de binnenste naaldbeschermdop van de naald en gooi weg.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Dutch: Een intraveneuze injectie met insuline lispro dient te worden toegediend volgens de gebruikelijke klinische praktijk van intraveneuze injecties, bijvoorbeeld met behulp van een intraveneuze bolus of via een infuussysteem.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem infuzijskog sustava.
Dutch: • Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Insuline lispro Sanofi op te zuigen.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja smanjile su se za 0,37 postotnih bodova uz inzulin lispro te za 0,03 postotna boda uz topljivi inzulin (p = 0,004).
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, transpiratie en braken.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Dutch: Gebruik het geneesmiddel niet wanneer de oplossing troebel, ingedikt of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Croatian: Nemojte upotrijebiti lijek ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Dutch: Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u uw gewone pen of naalden verliest of ze niet werken.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i rezervne igle za slučaj da one u uporabi izgubite ili da prestanu raditi.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze precies op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Dutch: A Kies een injectieplaats zoals getoond op het onderstaande plaatje
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Dutch: Als een onderbreking in de insulinetoevoer wordt vermoed, volg dan de instructies in de gebruiksaanwijzing van het product en, indien van toepassing, breng de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte.
Croatian: Posumnja li se na prekid dotoka inzulina, treba slijediti upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestiti zdravstvenog radnika.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 10 ml
Croatian: Otopina za injekciju 1 x 10 ml
Dutch: Insulines hebben geen specifieke definities van overdosering aangezien serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van complexe interacties tussen insulinespiegels, glucosebeschikbaarheid en andere metabole processen.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opeenvolgende injectieplaatsen en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosis als andere factoren zoals bijvoorbeeld het voedingspatroon en de mate van lichaamsbeweging van de patiënt.
Croatian: Ne navodi se specifična učestalost hipoglikemije jer je ona posljedica i doze inzulina i drugih faktora, kao što su bolesnikova prehrana i intenzitet tjelovježbe.
Dutch: De eerste verschijnselen van een lage bloedglucosespiegel komen meestal snel opzetten en omvatten: • vermoeidheid
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend te krijgen.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski dati otopina glukoze.
Dutch: Insuline lispro Sanofi-oplossing voor injectie dient te worden toegediend via subcutane injectie of met een continue subcutane infusiepomp (zie rubriek 4.2) en kan eventueel worden toegediend door middel van intramusculaire injectie, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Croatian: Insulin lispro Sanofi treba primijeniti supkutanom injekcijom ili kontinuiranom supkutanom infuzijom uz pomoć infuzijske pumpe (vidjeti dio 4.2), a može se dati i intramuskularnom injekcijom, iako se to ne preporučuje.
Dutch: Het dient alleen gebruikt te worden wanneer het op water lijkt.
Croatian: Smije se upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Dutch: Kies een injectieplaats.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Dutch: • Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Croatian: • Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
Croatian: Možda se sve ove brizgalice neće nalaziti na tržištu u svim zemljama.
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een met suiker gezoete drank.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Dutch: Uw pen leren kennen
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Dutch: Insuline lispro Sanofi-patronen dienen te worden gebruikt met Tactipen, JuniorSTAR-, AllStar- of AllStar PRO-pennen, zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Croatian: Ulošci lijeka Insulin lispro Sanofi moraju se koristiti s brizgalicama JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ili AllStar PRO sukladno preporukama navedenima u priručniku za uporabu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Dutch: Plaats de binnenste naaldbeschermdop nooit terug op de naald.
Croatian: Nikada nemojte vraćati unutarnji zatvarač na iglu.
Dutch: Lees en volg de instructies van de infusiepomp.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu.
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Dutch: Oplossing voor injectie 5 x 3 ml
Croatian: Otopina za injekciju 5 x 3 ml
Dutch: Men dient hiermee rekening te houden wanneer men een behandeling overweegt met de combinatie van pioglitazon en Insuline lispro Sanofi.
Croatian: To treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin lispro Sanofi.
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de activiteit van insuline lispro variëren per persoon of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is het afhankelijk van dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke activiteit.
Croatian: Kao kod svih inzulinskih pripravaka, vremenski tijek djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met insuline gemaakt door een andere fabrikant of met insuline van dierlijke oorsprong.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinskim pripravcima životinjskog podrijetla.
Dutch: Als deze combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten gecontroleerd worden op verschijnselen en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Croatian: U slučaju primjene te kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige, of bel sanofi-aventis op het telefoonnummer dat genoemd staat voorop deze bijsluiter.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Dutch: • bemoeilijkte ademhaling
Croatian: • otežano disanje
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een verbinding die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 - 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Croatian: Injicirajte Insulin lispro Sanofi onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Dutch: • U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Croatian: • Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
Dutch: • acetylsalicylzuur,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Croatian: Prije prve uporabe lijek u napunjenoj brizgalici čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog šećerne bolesti ovisne o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Croatian: • ako Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom
Dutch: • nerveusheid of beverigheid • ziek gevoel
Croatian: • nervozu ili tresenje
Dutch: • Om te voorkomen dat u zich bezeert aan een naald, nooit de binnenste naalddop terug op de naald doen.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Dutch: Patiënten met diabetes die borstvoeding geven, hebben mogelijk een aanpassing nodig van hun insulinedosis, van hun voedingspatroon, of van beide.
Croatian: Dojenje Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Dutch: De correctie van een matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Insuline lispro Sanofi afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke inspanning.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Insulin lispro Sanofi ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: • u regelmatig een voorval van hypoglykemie heeft
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije
Dutch: Insuline lispro in een voorgevulde pen is beschikbaar in twee sterktes.
Croatian: Insulin lispro u napunjenoj brizgalici dostupan je u dvije jačine.
Dutch: Maak de rubberen afsluitdop op de injectieflacon schoon, maar verwijder deze niet.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da je disocijacija vezanja za inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Dutch: C Doe de dop terug op de pen.
Croatian: C Vratite zatvarač na brizgalicu.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Dutch: In in-vitro-testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op delende cellen, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Dutch: • In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
Dutch: Verdere injecties
Croatian: Sljedeće injekcije
Dutch: De voorgevulde pen bevat een ingebouwde patroon.
Croatian: Napunjena brizgalica jednostavno ima ugrađen uložak.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Dutch: • octreotide,
Croatian: • oktreotid
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slangen en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset wordt geleverd.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Croatian: Uložak u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze strak te trekken of door een groot deel van de huid samen te knijpen.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Dutch: A Plaats de buitenste naalddop terug op de naald en gebruik deze om de naald los te schroeven van de pen.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Dutch: Na iedere injectie de dop terug op de pen plaatsen om deze tegen licht te beschermen.
Croatian: Nakon svake injekcije vratiti zatvarač na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Dutch: Maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje.
Croatian: Prebrišite vrh bočice alkoholnim tupferom.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt (zie rubriek 4.4).
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Dutch: A Controleer of er een naald op de pen zit en het dosisvenster op ‘0' staat.
Croatian: Provjerite je li igla pričvršćena i pokazuje li pokazivač doze „0".
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in uw land verkrijgbaar.
Croatian: Možda se sve te brizgalice neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod topljivog humanog inzulina bez obzira na mjesto injekcije.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (zoals acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine IIreceptorblokkers, bètablokkers, octreotide, alcohol.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid ili alkohol.
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak topljivog inzulina (2 - 5 sati).
Dutch: Een dosis injecteren
Croatian: Injiciranje doze
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
Croatian: Kada u prozorčiću za prikaz doze vidite „0", polako brojite do 10.
Dutch: Belangrijke informatie over sommige ingrediënten van Insuline lispro Sanofi Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, d.w.z. dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin lispro Sanofi Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 g) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
Croatian: • Ako odaberete previše jedinica, možete okrenuti izbornik doze unatrag.
Dutch: Indien er herhaaldelijk of zeer lage bloedglucosespiegels optreden, meld dit aan uw arts of kliniek en overweeg of het noodzakelijk is de insuline-infusie te verminderen of te stoppen.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Dutch: Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline (zie rubriek 6.2)
Croatian: Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2)
Dutch: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parijs Frankrijk
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
Dutch: Omstandigheden die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken, zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bètablokkers.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Dutch: • Verwissel de naald (zie STAP 6 en STAP 2), en doe een veiligheidstest (zie STAP 3).
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti