FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Norwegian Bokmål: • at du bruker mindre insulin enn legen din har sagt du skal bruke,
English: OTHER SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til “0”.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egnede penner.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
English: Never re-use needles.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Norwegian Bokmål: • Før du setter injeksjonen, må du rense huden slik du har fått beskjed om.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Norwegian Bokmål: B Trykk kanylen inn i huden som du har blitt vist av din lege, apotek eller sykepleier.
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, men effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
English: • a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
English: Choose a site for injection.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Norwegian Bokmål: • Følg bruksanvisningen som følger pennen.
English: How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Norwegian Bokmål: Hvordan lese av doseringsvinduet Partall vises på linje med doseindikatoren:
English: • Never put your pen back in the fridge.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
English: Always perform a safety test
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk bedring.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
English: Do not rub the area.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte får hypoglykemi eller har vanskeligheter med å gjenkjenne tegn på hypoglykemi, må du rådføre deg med legen din.
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
English: • You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
English: Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din i romtemperatur, ved høyst 30 °C.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insuliner og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode: A10A B04
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
English: Local allergy in patients is common.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
English: • check your pen and the needle are working properly.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan du skal bruke din ferdigfylte penn med insulin.
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma, eller til og med død (se hypoglykemi og hyperglykemi og diabetisk ketoacidose i avsnitt 4 “Mulige bivirkninger”).
English: • octreotide,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til vanlig klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, for eksempel ved en intravenøs bolus eller ved bruk av infusjonssystem.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
English: • steroids,
Norwegian Bokmål: • steroider,
English: Check this each time you inject yourself.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du skal sette en injeksjon.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
English: Get to know your pen
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din
English: Needles are not included in the pack.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningene.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk (overfølsom) overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: ≥ 1/1000 til < 1/100, sjeldne: ≥ 1/10 000 til < 1/1000, svært sjeldne: < 1/10 000) og ikke kjent: kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data.
English: If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Din evne til å konsentrere deg og reagere kan bli redusert dersom du har hypoglykemi.
English: Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
English: If this happens to you, tell your doctor.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.
English: You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin, da glukosekonsentrasjonen i serum er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
English: • sulpha antibiotics,
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
English: • fruity smell on the breath
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være: • tretthet
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Norwegian Bokmål: • «beta2-stimulerende midler» (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres dersom forverring av kardiale symptomer oppstår.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
English: • Do not mix any other insulin in your pre-filled pen.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i din ferdigfylte penn.
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, slik som unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til noen uker.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrene eller leveren som forverres.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
English: • beta-blockers, or
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
English: How to care for your pen
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal ta vare på pennen
English: • acetyl salicylic acid,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
English: Handle your pen with care
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen din dersom det fremdeles ikke kommer noe insulin ut fra kanylespissen.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
English: Combination of Insulin lispro Sanofi with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiforbruk.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Norwegian Bokmål: Kast pennen på en forsvarlig måte - apoteket eller diabetessykepleier kan forklare deg hvordan du gjør dette.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har fått hypoglykemi etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre uttalte eller forandret.