FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Administrar 5 mg por Kg de peso corporal, uma vez por dia, como apresentado na tabela abaixo.
Latvian: Deva: 5 mg/kg ķermeņa svara vienreiz dienā, kā norādīts tabulā zemāk.
Portuguese: O Firocoxib é, predominantemente, metabolisado por desalquilação e glucoronidação no fígado.
Latvian: Firokoksibs pārsvarā tiek metabolizēts dealkilācijas un glikuronidācijas procesos aknās.
Portuguese: O Firocoxib é um anti-inflamatório não esteróide (AINE) pertencente ao grupo dos Coxibes, que actua por inibição selectiva da síntese da prostaglandina mediada pela cicloxigenase-2 (COX-2).
Latvian: Firocoxib ir nesteroīdais pretiekaisuma līdzeklis (NPL), kas pieder koksibu grupai, kura selektīvi kavē ciklooksigenāzes-2 (COX-2) - mediētu prostaglandīnu sintēzi.
Portuguese: Em cães com 7 meses de idade, no início do tratamento, com doses superiores ou iguais a 25 mg/Kg/dia (5 vezes a dose recomendada), durante seis meses, foram observados efeitos adversos gastrointestinais, i.e.vómitos.
Latvian: Suņiem, kas pētījuma sākumā bija 7 mēnešus veci, lietojot devu 25 mg/kg/dienā (5-kārtīga ieteicamā deva) vai lielāku sešus mēnešus ilgi, tika novērota nevēlama gastrointestināla iedarbība, t.i. vemšana.
Portuguese: Hidroxipropil celulose.
Latvian: Hidroksipropilceluloze
Portuguese: Gestão da dor peri-operatória.
Latvian: Operācijas perioda sāpju ārstēšana.
Portuguese: A COX-2 é a forma isomorfa da enzima que tem demonstrado ser induzida por estímulos pro-inflamatórios e que tem sido postulada como sendo a responsável primária pela síntese dos mediadores prostanóides da dor, inflamação e febre.
Latvian: COX-2 ir enzīma izoforma, kuru inducē pirmsiekaisuma stimuli, un tika noskaidrots, ka tas ir primāri atbildīgs par sāpju, iekaisuma un drudža prostanoīdo mediatoru sintēzi.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Latvian: B. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽEJOMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU
Portuguese: Para o alívio da dor e inflamação associadas à osteoartrite, em cães.
Latvian: Sāpju un iekaisuma mazināšanai osteoartrīta gadījumā suņiem.
Portuguese: No caso de reacções adversas, tais como vómitos, diarreia repetida, sangue oculto nas fezes, súbita perda de peso, anorexia, letargia, degradação dos parâmetros bioquímicos hepáticos ou renais, a administração do medicamento veterinário deve ser interrompida e deve ser consultado o médico veterinário.
Latvian: Ja parādās tādas blakusparādības, kā vemšana, atkārtota caureja, asiņainas fekālijas, pēkšņs svara zudums, anoreksija, letarģija, nieru vai aknu bioķīmisko rādītāju pazemināšanās, jāpārtrauc šo zāļu lietošana un jāgriežas pie veterinārārsta.
Portuguese: Deve ser evitada a administração concomitante de medicamentos potencialmente nefrotóxicos.
Latvian: Jānovērš vienlaicīga lietošana ar citām nefrotoksiskām zālēm.
Portuguese: Administrar 5 mg por Kg de peso corporal, uma vez por dia.
Latvian: Deva 5 mg/kg ķermeņa svara vienreiz dienā.
Portuguese: Comprimidos castanho-amarelados redondos, convexos, gravados e com sulco.
Latvian: Dzeltenbrūna, apaļa, izliekta, tablete ar sadalošo līniju.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Latvian: Lietošanai dzīvniekiem- recepšu veterinārās zāles.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais A dose recomendada, como indicado na tabela de dosagem, não deve ser excedida.
Latvian: 4.5 Īpaši piesardzības pasākumi lietošanā Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Nepārsniegt tabulā norādītās devas.
Portuguese: Após administrações orais múltiplas, alcança-se o volume "steady-state", por volta da terceira dose diária.
Latvian: Pēc daudzkārtējas iekšķīgas lietošanas līdzsvara koncentrācija tiek sasniegta, ievadot trešo dienas devu.
Portuguese: Administrar, aproximadamente, 2 horas antes da cirurgia, até 3 dias, se necessário.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju un iekaisuma mazināšanai, dzīvniekiem var sākt zāļu lietošanu apmēram 2 stundas pirms ķirurģiskās operācijas līdz 3 sekojošām dienām pēc nepieciešamības.
Portuguese: Alívio da dor e inflamação pós-operatória:
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšanai:
Portuguese: O Firocoxib é um anti-inflamatório não esteróide (AINE), que actua por inibição selectiva da síntese da prostaglandina mediada pela cicloxigenase-2 (COX-2).
Latvian: Darbības veids: firokoksibs ir nesteroīdais pretiekaisuma līdzeklis (NPL), kas selektīvi kavē ciklooksigenāzes-2 (COX-2) mediētu prostaglandīnu sintēzi.
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário sob monitorização estrita do médico veterinário, nos casos em que haja risco de hemorragia gastrointestinal, ou se o animal desencadeou, previamente, intolerância aos AINEs.
Latvian: Gastrointestinālās asiņošanas riska gadījumā vai, ja dzīvniekam ir iepriekš novērota NPL nepanesamība, lietot šīs zāles stingrā veterinārārsta uzraudzībā.
Portuguese: Óxidos de ferro (E172) Caramelo (E150d)
Latvian: Karamele (E150d)
Portuguese: Como com outros AINEs, podem ocorrer efeitos adversos que, em casos muito raros, podem ser fatais.
Latvian: Ļoti retos gadījumos, tāpat kā lietojot citus NPL, var novērot smagas blakusparādības, kuras var būt ar letālu iznākumu.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMUMURS(I)
Portuguese: A ulceração gastrointestinal pode ser exacerbada pelos corticosteróides em animais que tenham recebido medicamentos anti-inflamatórios não esteróides.
Latvian: Kortikosteroīdu lietošana dzīvniekiem, kam lietoti nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi, var saasināt gremošanas trakta čūlas.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido se for observado qualquer destes sinais: diarreia repetida, vómitos, sangue oculto nas fezes, súbita perda de peso, anorexia, letargia e degradação dos parâmetros bioquímicos hepáticos ou renais.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc, ja ārstēšanas laikā parādās tādi simptomi, kā atkārtota caureja, vemšana, asiņainas fekālijas, pēkšņs svara zudums, anoreksija, letarģija, nieru vai aknu bioķīmisko rādītāju pazemināšanās.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo da caixa de cartão
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudeles marķējums
Portuguese: Firocoxib 227 mg
Latvian: Firokoksibs 227 mg
Portuguese: Cada comprimido contém: Firocoxib
Latvian: Katra tablete satur: Firokoksibu
Portuguese: Firocoxib 57 mg Firocoxib 227 mg
Latvian: Firokoksibs 57 mg Firokoksibs 227 mg
Portuguese: Foram relatados, em casos muito raros, distúrbios renais e/ou hepáticos em cães, após a administração da dose recomendada de tratamento.
Latvian: Suņiem, ievadot ieteicamo ārstēšanas devu, nieru un/vai aknu traucējumi ir aprakstīti ļoti retos gadījumos.
Portuguese: EU/2/04/045/003 10 Comprimidos EU/2/04/045/004 30 Comprimidos EU/2/04/045/006 180 Comprimidos EU/2/04/045/009 60 Comprimidos
Latvian: EU/2/04/045/006 180 tabletes EU/2/04/045/009 60 tabletes
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 4 anos As metades dos comprimidos devem retornar à embalagem de origem, e podem ser guardados durante 7 dias.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 4 gadi.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado em simultâneo com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Latvian: Nelietot Previcox vienlaicīgi ar citiem NPL vai glikokortikosteroīdiem.
Portuguese: Previcox 57 mg comprimidos mastigáveis para cães Previcox 227 mg comprimidos mastigáveis para cães
Latvian: Previcox 57 mg, košļājamas tabletes suņiem Previcox 227 mg, košļājamas tabletes suņiem
Portuguese: A administração a animais muito jovens ou animais com deficiência da função renal, cardíaca ou hepática suspeita ou confirmada, pode envolver risco adicional.
Latvian: Papildu risku rada šo zāļu lietošana ļoti jauniem dzīvniekiem, vai dzīvniekiem ar sirds, aknu un nieru slimībām.
Portuguese: Celulose microcristalina.
Latvian: Laktozes monohidrāts Mikrokristāliskā celuloze Corya riekstu aromātvielas
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: RAŽOTĀJI UN RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Portuguese: Administrar 5 mg por Kg de peso corporal, uma vez por dia, como apresentado na tabela abaixo, até 3 dias, se necessário.
Latvian: Deva: 5 mg/kg ķermeņa svara vienreiz dienā, kā norādīts tabulā zemāk, līdz 3 dienām pēc nepieciešamības, uzsākt lietošanu apmēram 2 stundas pirms ķirurģiskās operācijas.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Abril 2012.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2012. gada aprīļa.
Portuguese: Lavar as mãos após a utilização do produto.
Latvian: Nomazgāt rokas pēc šo zāļu lietošanas.
Portuguese: Estas reacções são, geralmente, de natureza transitória e são reversíveis quando o tratamento é interrompido.
Latvian: Šīs reakcijas parasti ir pārejošas, un ir atgriezeniskas, ja ārstēšanu aptur.
Portuguese: Cão:
Latvian: Suns:
Portuguese: Cavalo:
Latvian: Zirgs:
Portuguese: Em 13 de Setembro de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Previcox.
Latvian: Eiropas Komisija 2004. g. 13. septembrī izsniedza Previcox reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Portuguese: O Previcox apresenta-se sob a forma de comprimidos para mastigar para cães (57 mg e 227 mg) e está igualmente autorizado sob a forma de pasta oral para cavalos (8.2 mg/g).
Latvian: Previcox piedāvā kā košļājamas tabletes suņiem (57 mg un 227 mg), un tās ir atļautas arī kā pasta iekšķīgai lietošanai zirgiem (8,2 mg/g).
Portuguese: Outras informações sobre o Previcox:
Latvian: Cita informācija par Previcox
Portuguese: O Previcox foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães e cavalos tratados em várias clínicas veterinárias em vários países da Europa ("estudos clínicos").
Latvian: Previcox iedarbību pētīja ar laboratorijas dzīvniekiem, kā arī ar suņiem un zirgiem, ko ārstēja praktizējoši veterināri/klīnikas („klīniskajos pētījumos") vairākās Eiropas valstīs.
Portuguese: A dose, a duração do tratamento e a frequência de administração dependem do peso e do tipo de animal e da patologia a tratar.
Latvian: Deva, ārstēšanas ilgums un biežums ir atkarīgs no dzīvnieka svara un tipa un no slimības stadijas.
Portuguese: A utilização do Previcox não é permitida em éguas que produzam leite para consumo humano.
Latvian: Previcox nav atļauts lietošanai ķēvēm, kas ražo pienu cilvēku pārtikai.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar de Previcox foram estudados em dois grandes estudos de campo europeus efectuados com cães, durante um período máximo de 90 dias.
Latvian: Previcox košļājamo tablešu iedarbību noskaidroja divos lielos Eiropas lauka pētījumos ar suņiem līdz 90 dienām ilgā periodā.
Portuguese: Foi demonstrado que o produto era comparável a outros produtos de referência (carprofeno e meloxicam, respectivamente).
Latvian: Tika pierādīts, ka šīs zāles ir salīdzināmas ar citām atsauces zālēm (attiecīgi, karprofēnu un meloksikamu).
Portuguese: Foram conduzidos dois estudos multicêntricos (um nos Estados Unidos e outro na Europa) para investigar a eficácia, a segurança e a aceitação do firocoxib em condições no terreno, quando administrado a cavalos, por via oral, uma vez por dia durante 14 dias, numa dose de 0,1 mg/kg.
Latvian: Tika veikti divi daudzcentru lauka pētījumi ar zirgiem (viens ASV un viens Eiropā), lai noskaidrotu firokoksiba efektivitāti, nekaitīgumu un pieņemamību, ievadot to iekšķīgi pa 0,1 mg/kg vienreiz dienā 14 dienas pēc kārtas.
Portuguese: O firocoxib bloqueia a enzima (cicloxigenase) que está envolvida na produção de prostaglandinas.
Latvian: Firokoksibs bloķē fermentu (ciklooksigenāzi), kas ir iesaistīts prostaglandīnu veidošanās procesā.
Portuguese: As prostaglandinas são substâncias que desencadeiam a dor, a exsudação e a inflamação, pelo que o Previcox reduz estas respostas.
Latvian: Tā kā prostaglandīni ir vielas, kas ierosina sāpes, eksudāta izdalīšanos un iekaisumu, Previcox samazina šīs reakcijas.
Portuguese: O Previcox contém firocoxib, que faz parte de uma classe de medicamentos denominados antiinflamatórios não esteróides (AINE), pertencente ao grupo dos coxibes, que actuam através da inibição selectiva da cicloxigenase-2 (COX-2).
Latvian: Previcox satur firokoksibu, kas pieder nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu klasei (NPL) no koksibu grupas, kuri darbojas, selektīvi inhibējot ciklooksigenāzi-2 (COX-2).
Portuguese: Se ocorrer contacto, lavar imediata e abundantemente com água a área afectada.
Latvian: Ja tas tomēr notiek, nekavējoties noskalojiet to ar ūdeni.
Portuguese: O Previcox não deve ser administrado em simultâneo com corticosteróides ou com outros AINE.
Latvian: Previcox nedrīkst ievadīt kopā ar kortikosteroīdiem vai citiem NPL.
Portuguese: O que é o Previcox?
Latvian: Kas ir Previcox?
Portuguese: Em caso de ingestão acidental deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Portuguese: Após o último dia de tratamento com Previcox, os cavalos não devem ser abatidos durante um período de 26 dias (quando tratados com a pasta oral).
Latvian: Pēc pēdējās ārstēšanas dienas ar Previcox pastu iekšķīgai lietošanai, zirgus nedrīkst nokaut 26 dienas.
Portuguese: Mulheres em idade fértil devem evitar o contacto ou utilizar luvas descartáveis quando administram o produto.
Latvian: Sievietēm, kas plāno grūtniecību, vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm zālēm vai izmantot atbilstošus cimdus, aplicējot šīs zāles.
Portuguese: A administração do produto, de acordo com a posologia recomendada durante um período máximo de 90 dias, conduziu a uma melhoria no grau de claudicação em cães com osteoartrite comprovada.
Latvian: Zāļu ievadīšana saskaņā ar ieteicamo devu plānu līdz 90 dienām ilgi deva uzlabojumu klibošanas rādītājos suņiem ar konstatētu osteoartrītu.
Portuguese: O CVMP concluiu que a pasta oral de Previcox era tão eficaz como outros produtos autorizados (fenilbutazona e vedaprofeno) no alívio da dor e da inflamação e na redução da claudicação associadas à osteoartrite em cavalos.
Latvian: CVMP secināja, ka Previcox pasta iekšķīgai lietošanai bija tikpat efektīva, kā citas atļautās zāles (fenilbutazons un vedaprofēns) sāpju un iekaisuma atvieglošanai un ar tām saistītās klibošanas samazināšanai ar osteoartrītu slimiem zirgiem.
Portuguese: Os coxibes proporcionam o alívio da dor e apresentam propriedades anti-inflamatórias e antipiréticas.
Latvian: Koksibiem ir sāpes atvieglojošas, pretiekaisuma un antipirētiskas īpašības.
Portuguese: Os efeitos secundários do Previcox são os tipicamente observados com outros medicamentos desta classe de produtos (AINE), tais como lesões orais (lesões nos tecidos da boca) nos cavalos, fezes moles/diarreia ou letargia.
Latvian: Previcox blakusparādības ir tipiskas arī citām šīs klases (NPL) zālēm, piemēram, bojājumi (ievainojumi) zirgu mutē, šķidri izkārnījumi/caureja vai apātija.
Portuguese: A pasta oral de Previcox administrada uma vez por dia durante 14 dias, numa dose de 0,1 mg/kg, melhorou o grau clínico de claudicação e de lesões dos tecidos moles e ajudou igualmente a aliviar a dor e a inflamação associadas à osteoartrite em cavalos.
Latvian: Previcox pasta iekšķīgai lietošanai, ievadot to zirgiem pa 0,1 mg/kg vienreiz dienā 14 dienas pēc kārtas, uzlaboja klibošanas un mīksto audu ievainojumu klīniskos rādītājus, kā arī palīdzēja atvieglot sāpes un iekaisumu, kas saistīti ar osteoartrītu.
Portuguese: O Previcox é utilizado para o alívio da dor e da inflamação associadas à osteoartrite, à cirurgia de tecidos moles, ortopédica e dentária em cães e para o alívio da dor e da inflamação e redução da claudicação associadas à osteoartrite em cavalos.
Latvian: Previcox lieto sāpju un iekaisuma atvieglošanai osteoartrīta, mīksto audu, ortopēdisku un zobu ķirurģisku operāciju suņiem, un osteoartrīta izraisītu sāpju un iekaisuma remdēšanai un ar to saistītās klibošanas samazināšanai zirgiem.
Portuguese: O Previcox contém a substância activa firocoxib, que pertence a uma classe de medicamentos com acção anti-inflamatória.
Latvian: Previcox satur aktīvo vielu firokoksibu, kas pieder pretiekaisuma zāļu klasei.
Portuguese: Os comprimidos de Previcox para cães melhoraram o grau de alívio da dor e de inflamação.
Latvian: Previcox tabletes suņiem uzlaboja sāpju un iekaisuma atvieglošanas rādītājus.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Previcox?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Previcox?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Previcox durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Previcox iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: É necessária precaução quando o produto é utilizado em simultâneo com moléculas que apresentam acção no fluxo renal, como por exemplo os diuréticos.
Latvian: Ir jābūt piesardzīgiem arī, lietojot kopā ar vielām, kas ietekmē nieru caurplūdi, piem., diurētiķiem.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo CVMP, baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) novērtēja iesniegtos dokumentus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada na embalagem de cartão.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz marķējuma/ārējā iepakojuma.
Portuguese: Por que foi aprovado o Previcox?
Latvian: Kāpēc Previcox tika apstiprinātas?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Metacam são superiores a quaisquer riscos associados ao tratamento.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka, ārstējot ar Previcox, ieguvumi ir lielāki par tā radīto risku, un ieteica izsniegt Previcox reģistrācijas apliecību.
Portuguese: Como foi estudado o Previcox?
Latvian: Kā noritēja Previcox izpēte?
Portuguese: Como funciona o Previcox?
Latvian: Kā Previcox darbojas?
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Sīkākas ziņas atrodamas lietošanas pamācībā.
Portuguese: Os resultados demonstraram uma melhoria no grau de claudicação em cães com osteoartrite comprovada.
Latvian: Rezultāti parādīja, ka suņi ar konstatētu osteoartrītu, pēc ārstēšanas mazāk kliboja.
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalage m
Latvian: Iepakojums Saturs Iepakojuma izmērs
Portuguese: Número UE
Latvian: ES (RA) numurs Piešķirtais nosaukums
Portuguese: O tratamento pode ser repetido até cinco dias consecutivos.
Latvian: Ārstēšanu var atkārtot līdz piecām dienām pēc kārtas.
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/17/211/001-004
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/17/211/001-004
Portuguese: Reações adversas (frequência e gravidade)
Latvian: Iespējamās blakusparādības (biežums un smaguma pakāpe)
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos secundários, mesmo que não estejam mencionados neste folheto, ou caso pense que o medicamento veterinário não funcionou corretamente, informe o seu medico veterinário.
Latvian: Ja novērojat jebkādas blakusparādības, pat ja tās nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, vai ja uzskatāt, ka zāles nav iedarbojušās, lūdzu, informējiet savu veterinārārstu.
Portuguese: 11,1 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Latvian: 11,1 mg Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 19/06/2017
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 19/06/2017
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO <{MM/AAAA}>
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS <{MM/GGGG}>
Portuguese: Dado o tamanho reduzido dos frascos, seria preferível a substituição destas informações por «SC, IV»
Latvian: Komentārs: Tā kā flakonam ir neliels izmērs, vai šīs frāzes labāk neaizstāt ar saīsinājumiem "SC, IV"?
Portuguese: Para a administração por via subcutânea, ver também as «Precauções especiais para a utilização em animais» (secção 4.5).
Latvian: Informāciju par subkutānu injicēšanu skatīt arī sadaļā "Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem" (4.5. apakšpunkts).
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações de tipo anafilático (edema alérgico, urticária, eritema, colapso, dispneia, palidez das membranas mucosas).
Latvian: Ļoti retos gadījumos var rasties anafilaktiskas reakcijas (alerģiska tūska, nātrene, eritēma, kolapss, elpas trūkums, bālas gļotādas).
Portuguese: Devido à ocorrência frequente de dor transitória durante a injeção subcutânea, pode ser necessária a aplicação de medidas de contenção adequadas ao animal.
Latvian: Tā kā subkutānas injicēšanas laikā bieži rodas pārejošas sāpes, var būt nepieciešams veikt atbilstošus dzīvnieka savaldīšanas pasākumus.
Portuguese: Não existem dados sobre a sobredosagem em gatos adultos.
Latvian: Nav datu par pārdozēšanu pieaugušiem kaķiem.
Portuguese: O vómito pode estar associado a situações graves, severamente debilitantes, e a sua causa deve ser averiguada.
Latvian: Vemšana var būt saistīta ar nopietniem un smagi novājinošiem stāvokļiem, tāpēc jāizmeklē tās cēlonis.
Portuguese: Nos gatos é muito frequentemente observada uma resposta moderada a grave à injeção (em aproximadamente um terço dos gatos).
Latvian: Kaķiem ļoti bieži novērota vidēji smaga līdz smaga reakcija uz injekciju (apmēram trešdaļai kaķu).
Portuguese: Str. Maravet nr.1 Tel: +40262211964
Latvian: Maravet nr.1 Tel: +40262211964
Portuguese: A duração do efeito é aproximadamente de 24 horas e, portanto, o tratamento pode ser efetuado na noite anterior à administração de um agente que possa provocar emese (por ex. quimioterapia).
Latvian: Zāļu iedarbība ilgst apmēram 24 stundas, tāpēc zāles var lietot iepriekšējā vakarā pirms tāda līdzekļa ievadīšanas, kas var izraisīt vemšanu, piemēram, ķīmijterapija.
Portuguese: • Prevenção de náuseas e vómito no período perioperatório e melhoria na recuperação da anestesia geral após administração de morfina (agonista dos recetores opiáceos μ).
Latvian: • Sliktas dūšas un vemšanas novēršanai pēcoperācijas periodā un, lai veicinātu atlabšanu pēc vispārējās anestēzijas lietojot μ-opiātu receptoru agonistu morfīnu.
Portuguese: • Tratamento do vómito, em associação com outras medidas de suporte.
Latvian: • Vemšanas ārstēšanai kopā ar citiem balstterapijas pasākumiem.
Portuguese: Uma vez que, num período de tratamento de 14 dias, o maropitant se acumula no organismo devido à saturação do metabolismo, deve ser implementada uma monitorização cuidadosa da função hepática e de eventuais acontecimentos adversos nos tratamentos de longa duração.
Latvian: Tā kā 14 dienu ārstēšanas perioda laikā metabolā piesātinājuma dēļ maropitants uzkrājas organismā, ilgstošas ārstēšanas laikā rūpīgi jāuzrauga aknu funkciju darbība un jebkādas iespējamās blakusparādības.
Portuguese: Frasco de vidro âmbar de tipo I fechado com tampa de borracha de bromobutilo revestida e cápsula de alumínio, numa caixa de cartão.
Latvian: Dzintara krāsas I tipa stikla flakons, kas noslēgts ar brombutilkaučuka aizbāzni un alumīnija vāciņu, kartona kārbiņā.
Portuguese: Apresentações: 1 frasco de 10 ml, 20 ml, 25 ml ou 50 ml.
Latvian: Iepakojuma izmēri: 1 flakons pa 10 ml, 20 ml, 25 ml vai 50 ml.
Portuguese: O maropitant é metabolizado a nível hepático pelo citocromo P450 (CYP).
Latvian: Maropitants aknās metabolizējas ar citohromu P450 (CYP).
Portuguese: Como metabolito principal, 10,4 % da dose do maropitant foi recuperada na urina e 9,3 % nas fezes.
Latvian: 10,4 % no maropitanta devas galvenajiem metabolītiem tika konstatēti urīnā, un 9,3 % - fēcēs.
Portuguese: Éter sulfobutil-betadex sódico Álcool benzílico (E1519) Ácido cítrico, anidro Hidróxido de sódio Água para injetáveis
Latvian: Betadeksa sulfobutilētera nātrija sāls Benzilspirts (E1519) Bezūdens citronskābe Nātrija hidroksīds