FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • om du har högt blodtryck eller om blodtrycket ökar
Icelandic: Þú ert með háan blóðþrýsting eða ef blóðþrýstingur hækkar
Swedish: EVRA innehåller två olika könshormoner, ett progestagen kallat norelgestromin och ett östrogen kallat etinylestradiol.
Icelandic: EVRA inniheldur tvær tegundir kynhormóna, prógestógen sem er kallað norelgestromín og estrógen sem er kallað etinýlestradíól.
Swedish: Med alla kombinerade hormonella preventivmedel kan oregelbundna blödningar (spotting eller genombrottsblödning) förekomma, särskilt under de första månadernas användning.
Icelandic: Við notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna geta blæðingar orðið óreglulegar (blettablæðingar eða milliblæðingar), einkum fyrstu mánuðina.
Swedish: Hos vissa kvinnor förekommer ingen blödning under den depotplåsterfria perioden.
Icelandic: Sumar konur fá ekki blæðingar á forðaplásturslausa tímabilinu.
Swedish: • plötslig svaghet eller domning i ansikte, armar eller ben,
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg,
Swedish: Dessa försökspersoner fick använda preventivmedel (EVRA eller ett jämförande oralt preventivmedel) under sex eller 13 cykler, de tog minst en dos av studieläkemedel och bidrog till att generera säkerhetsdata.
Icelandic: Þessir einstaklingar fengu getnaðarvarnarmeðferð í sex eða 13 hringi (EVRA eða getnaðarvarnarlyf til inntöku til samanburðar), notuðu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfinu og skiluðu öryggisupplýsingum.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Icelandic: Mögulega ganga freknurnar ekki alveg til baka þó að þú hættir að nota EVRA.
Swedish: Effekterna av ålder, kroppsvikt och kroppsyta på farmakokinetiken hos norelgestromin och etinylestradiol utvärderades hos 230 friska kvinnor från nio farmakokinetiska studier av EVRA applicerat under en 7-dagarsperiod.
Icelandic: Áhrif aldurs, líkamsþyngdar og líkamsyfirborðs á lyfjahvörf norelgestromíns og etinýlestradíóls voru metin hjá 230 heilbrigðum konum úr níu lyfjahvarfarannsóknum þar sem notaður var einn EVRA forðaplástur í 7 daga.
Swedish: Om genombrottsblödning kvarstår, eller om genombrottsblödning uppkommer efter tidigare regelbundna cykler, medan EVRA använts enligt rekommenderad regim, bör en annan anledning än EVRA beaktas.
Icelandic: Ef óregla á blæðingum heldur áfram eða kemur fram eftir reglulega tíðahringi þegar EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningum, skal íhuga hvort eitthvað annað en EVRA geti verið ástæðan.
Swedish: • om du har hörselnedsättning
Icelandic: Þú ert með heyrnarskerðingu
Swedish: Efter användning innehåller depotplåstret fortfarande betydande mängder aktiva innehållsämnen.
Icelandic: Eftir notkun inniheldur forðaplásturinn enn talsvert magn af virkum efnum.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
Icelandic: Ef þú hefur notað lyfið rétt og þú færð ekki blæðingar, þýðir það ekki endilega að þú sért þunguð.
Swedish: • Bruna prickar eller fläckar i ansiktet
Icelandic: Brúnir blettir eða flekkir í andliti
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med EVRA, hur hennes riskfaktorer påverkar den här risken, och att hennes VTE-risk är störst under det första årets användning.
Icelandic: Ákvörðunin um að nota önnur lyf en þau sem valda minnstu hættu á bláæðasegareki skal aðeins tekin eftir að rætt hefur verið við konuna og gengið úr skugga um a hún skilji hættuna á bláæðasegareki með EVRA, hvernig núverandi áhættuþættir hafa áhrif á hættuna og að hættan á bláæðasegareki sé mest fyrsta árið sem lyfið er notað.
Swedish: Använd dessa klisterlappar på din almanacka som hjälp att komma ihåg när du ska byta plåster
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
Swedish: Risken kan också vara högre om du börjar om med ett kombinerat hormonellt preventivmedel (samma produkt eller en annan produkt) efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Swedish: Använd inte EVRA om du har hepatit C och tar läkemedel innehållande ombitasvir/paritaprevir/ritonavir och dasabuvir eftersom detta kan förorsaka förhöjda leverfunktionsvärden i blodprov (förhöjning av leverenzymet ALAT).
Icelandic: Þú mátt ekki nota EVRA ef þú ert með lifrarbólgu C og ert að taka lyf sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir því að þau geta valdið hækkun í blóðprófum á lifrarstarfsemi (aukning ALT lifrarensíms).
Swedish: Den ökade risken för VTE vid tiden efter förlossningen ska beaktas vid återinsättning av EVRA (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki eftir barnsburð þegar notkun EVRA hefst á ný (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Swedish: Använd inte EVRA
Icelandic: Ekki má nota EVRA
Swedish: En metaanalys av 54 epidemiologiska studier rapporterar att det finns en lätt ökad risk (RR = 1,24) för diagnosen bröstcancer hos kvinnor som använder COC.
Icelandic: Safngreining á 54 faraldsfræðilegum rannsóknum sýndi lítið eitt aukna hættu (RR = 1,24) á að brjóstakrabbamein greinist í konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur.
Swedish: För både norelgestromin och EE gällde att ökande ålder, kroppsvikt och kroppsyta var och en för sig hade samband med små minskningar av Css och AUCvärden.
Icelandic: Fyrir bæði norelgestromín og EE tengdist aukinn aldur, líkamsþyngd og líkamsyfirborð örlítilli lækkun á Css og AUC gildum.
Swedish: • om du behöver genomgå en operation, eller blir sängliggande under en längre period på grund av en skada eller en sjukdom, eller om benet gipsas.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða ef þú hefur ekki fótaferð í langan tíma vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Swedish: Ingen dosjustering är nödvändig, men eftersom det finns data i litteraturen som antyder att den obundna fraktionen av etinylestradiol är högre så skall EVRA användas under övervakning hos denna patientgrupp.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun en í birtum greinum hefur komið fram að óbundinn hluti etinýlestradíóls sé stærri og hafa skal eftirlit með notkun EVRA hjá þessu þýði.
Swedish: EVRA depotplåster får inte delas, skadas eller på annat sätt modifieras eftersom detta kan påverka preventivmedelseffekten negativt.
Icelandic: EVRA forðaplásturinn má ekki klippa, skemma eða breyta á nokkurn hátt þar sem það getur komið í veg fyrir fullnægjandi getnaðarvörn.
Swedish: Dessa fynd talar för att den kliniska effekten skulle kvarstå även om ett inplanerat byte missas med så mycket som 2 hela dygn.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að klínísk verkun haldist jafnvel þótt að gleymist að skipta um forðaplástur í allt að 2 heila daga.
Swedish: Risker med kombinerade hormonella preventivmedel Följande information är baserad på information om kombinations-p-piller.
Icelandic: Áhættan sem fylgir notkun samsettra hormónagetnaðarvarna Eftirfarandi upplýsingar eru byggðar á upplýsingum um samsettar getnaðarvarnartöflur.
Swedish: En ökad risk för cervixcancer hos långvariga användare av COC har rapporterats i vissa epidemiologiska studier, men det finns fortfarande olika uppfattningar om i vilken omfattning detta fynd kan hänföras till de sammansatta effekterna av sexuellt beteende och andra faktorer som t.ex. humant papillomvirus (HPV).
Icelandic: Í nokkrum faraldsfræðilegum rannsóknum hefur verið greint frá aukinni hættu á leghálskrabbameini við langtímanotkun samsettra getnaðarvarnartaflna, en enn er ágreiningur um að hve miklu leyti þessi niðurstaða er rekjanleg til truflandi áhrifa kynhegðunar og annarra þátta, svo sem vörtuveiru hjá mönnum (HPV).
Swedish: Något extra preventivmedel behövs inte om man börjar med EVRA omedelbart.
Icelandic: Ekki er þörf á viðbótargetnaðarvörn ef byrjað er að nota EVRA strax.
Swedish: Innehåller 1 depotplåster
Icelandic: Inniheldur 1 forðaplástur
Swedish: För att erhålla maximal preventiv effekt måste patienter instrueras att använda EVRA exakt enligt anvisningarna.
Icelandic: Til að ná hámarksverkun getnaðarvarnarinnar skal ráðleggja konum að nota EVRA nákvæmlega eins og leiðbeiningarnar segja til um.
Swedish: Sätt på plåstret på huden
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
Swedish: • Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
Icelandic: Þú ert vernduð gegn þungun í þessari viku en einungis ef þú setur næsta plástur á á réttum tíma.
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter avslutad behandling med denna regim av kombinationsläkemedel.
Icelandic: Hefja má aftur meðferð með EVRA 2 vikum eftir að meðferð með þessari samsetningu lyfja er lokið.
Swedish: Se bifogad bipacksedel beträffande anvisningar för avfallshantering.
Icelandic: Sjá meðfylgjandi fylgiseðil varðandi leiðbeiningar um förgun.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Icelandic: 22. ágúst 2012.
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter att denna behandling är avslutad.
Icelandic: Hægt er að hefja aftur meðferð með EVRA u.þ.b. 2 vikum eftir að þessari meðferð er lokið.
Swedish: • om du vet att du har en sjukdom som påverkar blodkoaguleringen - t.ex. protein C-brist, protein
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C prótíni, skort á
Swedish: Om kvinnan vill flytta Bytesdagen skall den pågående cykeln fullföljas och det tredje EVRA depotplåstret tas bort på rätt dag.
Icelandic: Ef konan vill færa skiptidaginn skal ljúka yfirstandandi meðferðarhring og fjarlægja þriðja EVRA forðaplásturinn á réttum degi.
Swedish: Absorptionen av norelgestromin och etinylestradiol efter applicering av EVRA studerades under de förhållanden som råder i ett motionscentrum (bastu, bubbelpool, löpband och andra träningsredskap) och i ett kallvattenbad.
Icelandic: Frásog norelgestromíns og etinýlestradíóls, eftir að EVRA forðaplásturinn var settur á, var rannsakað við sömu skilyrði og í heilsuræktarstöð (gufubað, nuddpottur, hlaupabretti og önnur þolþjálfun) og í köldu vatnsbaði.
Swedish: Om du slutar att använda EVRA
Icelandic: Ef hætt er að nota EVRA
Swedish: det här fallet kan du också löpa större risk för en hjärtinfarkt eller en stroke
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
Swedish: Om du använt för stor mängd av EVRA (mer än ett EVRA-plåster åt gången) Ta av plåstren och kontakta omedelbart läkare.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um (fleiri en einn EVRA plástur í einu) Fjarlægðu plástrana og hafðu strax samband við lækninn.
Swedish: • Om du har haft sex sedan du fött ditt barn, avvakta din första menstruation eller rådgör med din läkare för att vara säker på att du inte är gravid innan du börjar använda detta läkemedel.
Icelandic: Ef þú hefur stundað kynlíf eftir að barnið fæddist skaltu bíða þar til fyrstu blæðingar byrja eða leita til læknisins til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en þú byrjar að nota þetta lyf.
Swedish: • Hudutslag med ömmande röda knölar på smalben och ben
Icelandic: Húðútbrot með aumum rauðum hnúðum á sköflungi og fótleggjum
Swedish: Första plåstret
Icelandic: Fyrsti plástur
Swedish: Produkter som innehåller levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron förknippas med den lägsta risken för VTE.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru sett í samhengi við minnstu hættu á bláæðasegareki.
Swedish: Använda plåster innehåller fortfarande en viss mängd aktiva hormoner.
Icelandic: Notaðir plástrar innihalda enn eitthvað magn af virkum hormónum.
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
Icelandic: Greiningin benti ekki til neinnar tengingar þungunar við aldur og kynþátt.
Swedish: Förhöjt blodtryck Blodfettsjukdomar**
Icelandic: Hækkaður blóðþrýstingur Blóðfituröskun**
Swedish: Efter en abort eller ett missfall som inträffar vid eller efter 20 veckors graviditet kan man börja med EVRA antingen dag 21 efter aborten eller på den första dagen för spontan menstruation, vilket som kommer först.
Icelandic: Eftir fóstureyðingu eða fósturlát, sem á sér stað í eða eftir 20. viku meðgöngu, má byrja að nota EVRA annaðhvort á 21. degi eftir fóstureyðingu eða á fyrsta degi venjulegra blæðinga, hvort sem kemur fyrr.
Swedish: Om tillståndet uppstår eller försämras när du använder EVRA, ska du också kontakta läkare.
Icelandic: Ef einhver þessara sjúkdóma kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur skaltu einnig láta lækninn vita.
Swedish: Blodtrycket ska tas och en läkarundersökning ska utföras baserad på kontraindikationerna (se avsnitt 4.3) och varningar (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun með frábendingar (sjá kafla 4.3) og varnaðarorð (sjá kafla 4.4) til hliðsjónar.
Swedish: Efter tio år ligger risken på samma nivå som hos personer som aldrig använt kombinerade hormonella preventivmedel.
Icelandic: Eftir tíu ár eru líkurnar á að fá krabbamein í brjóst þær sömu og hjá fólki sem aldrei hefur notað samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Swedish: Ögon sällsynta
Icelandic: Augu Mjög sjaldgæfar
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel du tar.
Icelandic: Hættan fer eftir náttúrulegri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem notuð er.
Swedish: Användare som väljer att inte amma bör påbörja preventivbehandling med EVRA tidigast 4 veckor efter nedkomsten.
Icelandic: Konur, sem kjósa að gefa barninu ekki brjóst, ættu ekki að byrja getnaðarvarnarmeðferð með EVRA fyrr en 4 vikum eftir fæðingu.
Swedish: • läkemedel mot krampanfall (såsom barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
Icelandic: • flogaveikilyf (svo sem barbitúröt, topiramat, fenytoin, carbamazepin, primidon, oxcarbazepin og felbamat)
Swedish: Om depotplåsteranvändningen resulterar i besvärande irritation, kan ett nytt depotplåster appliceras på ett nytt ställe och bäras fram till nästa Bytesdag.
Icelandic: Ef notkun forðaplástursins veldur óþægindum og ertingu má setja nýjan forðaplástur á annan stað fram að næsta skiptidegi.
Swedish: På grund av detta kan plasma- och vävnadskoncentrationer öka (t.ex. ciklosporin).
Icelandic: Því getur þéttni í plasma og vefjum aukist (t.d. cíklósporín).
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Icelandic: Gerðu þetta burtséð frá því hvenær blæðingar byrja eða enda.
Swedish: Det är dock bara en liten fraktion (10-20 %) av den totala variabiliteten i farmakokinetiken hos norelgestromin och EE efter applicering av EVRA som kan förklaras av någon eller alla ovannämnda demografiska parametrar.
Icelandic: Samt var aðeins hægt að tengja lítið brot (10-20%) af heildarbreytileika á lyfjahvörfum norelgestromíns og EE, sem fram komu við notkun EVRA, einhverjum eða öllum ofangreindum lýðfræðiþáttum.
Swedish: Använda depotplåster får inte spolas ned i toaletten eller placeras i vattenavloppssystem.
Icelandic: Hvorki má sturta notuðum forðaplástrum niður í salerni né setja þá í vatnslosunarkerfi.
Swedish: EVRA är inte avsett för postmenopausala kvinnor och skall inte användas som hormonell substitutionsterapi.
Icelandic: EVRA er ekki ætlað konum eftir tíðahvörf og er ekki ætlað til notkunar sem hormónauppbótarmeðferð.
Swedish: Kvinnan skall avbryta den pågående preventivcykeln och påbörja en ny fyraveckorscykel omedelbart genom att sätta på ett nytt EVRA depotplåster.
Icelandic: Konan skal stöðva núverandi getnaðarvarnarmeðferðarhring og byrja strax á nýjum fjögurra vikna meðferðarhring með því að setja á nýjan EVRA forðaplástur.
Swedish: Innan EVRA påbörjas eller sätts in på nytt ska en fullständig anamnes (inklusive hereditet) tas och graviditet uteslutas.
Icelandic: Áður en notkun EVRA er hafin í fyrsta skipti eða að nýju skal skrá fulla sjúkrasögu (þar með talið fjölskyldusögu) og útiloka þarf þungun.
Swedish: Det finns också vissa belägg för att risken är större när ett kombinerat hormonellt preventivmedel sätts in igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Icelandic: Einnig eru vísbendingar um það að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í 4 vikur eða lengur.
Swedish: Du kan komma att få en lättare blödning eller genombrottsblödning.
Icelandic: Þú getur fengið smá blæðingar eða milliblæðingar.
Swedish: Vad man ska göra om depotplåstret lossnar helt eller delvis Om EVRA depotplåstret lossnar helt eller delvis och inte sätts på igen får man otillräcklig mängd av läkemedlet.
Icelandic: Hvað skal gera ef forðaplásturinn losnar af eða losnar að hluta til Ófullnægjandi lyfjaskammtur losnar ef EVRA forðaplásturinn losnar af að hluta til eða alveg og er ekki festur aftur.
Swedish: Oregelbundna blödningar
Icelandic: Óreglulegar blæðingar
Swedish: B-2340 Beerse, Belgien
Icelandic: B-2340 Beerse, Belgía
Swedish: Varje använt depotplåster tas bort och ersätts omedelbart med ett nytt samma veckodag (Bytesdag) under Dag 8 och Dag 15 i cykeln.
Icelandic: Fjarlægja á notaðan forðaplástur og setja nýjan forðaplástur samstundis á í staðinn, á sama vikudegi (skiptidegi), á 8. degi og 15. degi meðferðarhringsins.
Swedish: • om du tidigare har fått besked att du har bröstcancer eller cancer i livmodern, livmoderhalsen eller slidan
Icelandic: ef þér hefur einhvern tíma verið sagt að þú gætir verið með brjóstakrabbamein eða krabbamein í legi, leghálsi eða leggöngum;
Swedish: Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations-p-piller, medför det sannolikt samma risker.
Icelandic: Vegna þess að EVRA forðaplásturinn inniheldur hormóna svipaða þeim, sem eru notaðir í samsettum getnaðarvarnartöflum, eru sömu áhættuþættir líklegir.
Swedish: • om du har (eller har haft) kärlkramp (ett tillstånd som orsakar svår bröstsmärta och kan vara ett första tecken på hjärtinfarkt) eller transitorisk ischemisk attack (TIA - övergående strokesymtom)
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni slags);
Swedish: • läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
Icelandic: • lyf við sýkingum (svo sem rifampicin og griseofulvin)
Swedish: Resultat från en EVRA-studie över förlängd användning av ett enda preventivmedelsdepotplåster i 7 dagar och 10 dagar visade att avsett Css av norelgestromin och etinylestradiol kvarstod under en 3dagarsperiod av förlängd användning av EVRA (10 dagar).
Icelandic: Niðurstöður úr rannsóknum á EVRA hvað varðar framlengda notkun eins getnaðarvarnarforðaplásturs í 7 daga og í 10 daga bentu til að markgildi Css fyrir norelgestromín og etinýlestradíól héldist í 3 daga til viðbótar ef EVRA forðaplásturinn var notaður áfram (10 dagar).
Swedish: Positiv anamnes (arteriell tromboemboli hos ett syskon eller förälder i relativt unga år, t.ex. före 50 års ålder).
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur)
Swedish: EVRA är inte indicerat under graviditet (se avsnitt 4.6).
Icelandic: EVRA er ekki ætlað til notkunar á meðgöngu (sjá kafla 4.6).
Swedish: Om det är mer än 7 depotplåsterfria dagar är det inte säkert att användaren är skyddad mot graviditet.
Icelandic: Ef fleiri en 7 forðaplásturslausir dagar líða er konan hugsanlega ekki varin gegn þungun.
Swedish: Hur du använder EVRA
Icelandic: Hvernig nota á EVRA
Swedish: Blodproppar kan bildas
Icelandic: Blóðtappar geta myndast
Swedish: Det får dock aldrig vara mer än 7 depotplåsterfria dagar i följd.
Icelandic: Aldrei skulu þó líða fleiri en 7 samfelldir forðaplásturslausir dagar.
Swedish: Faktorer som kan öka risken för en blodpropp i en ven Risken för en blodpropp med EVRA är liten men vissa tillstånd ökar risken.
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í bláæð Hættan á blóðtappa með EVRA er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Swedish: Vissa läkemedel och växtbaserade läkemedel kan påverka effekten av EVRA.
Icelandic: Sum lyf og náttúrulyf gætu hindrað rétta verkun EVRA.
Swedish: Kvinnor ska rådas att kontakta läkare vid humörförändringar och depressiva symtom, också direkt efter inledd behandling.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að hafa samband við lækninn ef þær finna fyrir skapbreytingum og einkennum um þunglyndi, þ.m.t. stuttu eftir að meðferð er hafin.
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Icelandic: Ef það gerist gæti þungun átt sér stað eða óvæntar blæðingar gætu komið fram.
Swedish: Huruvida detta även gäller för lägre doser av kombinerade hormonella preventivmedel återstår att bekräfta.
Icelandic: Hvort það sama á við um lægri skammta af samsettum hormónagetnaðarvörnum hefur ekki enn verið staðfest.
Swedish: - Akut eller kronisk störning av leverfunktionen kan göra det nödvändigt att avbryta användningen av kombinerade hormonella preventivmedel tills markörerna för leverfunktion återgår till det normala.
Icelandic: - Bráðar eða langvinnar truflanir á lifrarstarfsemi geta gert það að verkum að nauðsynlegt sé að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna þar til lifrargildi eru komin í eðlilegt horf.
Swedish: En del av dessa symtom (t.ex. andfåddhet och hosta) är icke-specifika och kan feltolkas som mer vanliga eller mindre allvarliga händelser (t.ex. luftvägsinfektioner).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða túlkuð sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Swedish: • Svullnad av ansikte, mun, svalg eller tunga
Icelandic: Þroti í andliti, munni, hálsi eða tungu
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Icelandic: Byggt á þessum gögnum um notkun hjá dýrum, er ekki hægt að útiloka óæskileg áhrif vegna hormónaverkunar virka efnisins.
Swedish: Vi rekommenderar att användaren dagligen kontrollerar depotplåstret visuellt för att se till att det fortfarande sitter ordentligt fast.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
Swedish: Varje kartong innehåller 3, 9 eller 18 EVRA depotplåster i individuella foliedospåsar.
Icelandic: Hver askja inniheldur 3, 9 eða 18 EVRA forðaplástra og er hver fyrir sig í þynnupoka.
Swedish: Användning av kombinerade hormonella preventivmedel kan återupptas om normala blodtrycksvärden kan erhållas med behandling mot hypertoni.
Icelandic: Notkun samsettra hormónagetnaðarvarna má síðan hefja aftur ef blóðþrýstingur næst eðlilegur með blóðþrýstingslækkandi meðferð.
Swedish: Effekter av ålder, kroppsvikt och kroppsyta
Icelandic: Áhrif aldurs, líkamsþyngdar og líkamsyfirborðs
Swedish: För att skydda miljön ska försiktighet iakttas vid kassering av plåstren.
Icelandic: Til að vernda umhverfið skal farga þeim með gát.
Swedish: • Sätt omedelbart på ett nytt plåster.
Icelandic: Settu nýjan plástur á samstundis.
Swedish: Under kliniska prövningar med patienter som behandlats för hepatit C-virusinfektioner (HCV) med läkemedel innehållande ombitasvir/paritaprevir/ritonavir och dasabuvir, med eller utan ribavirin, förekom förhöjda transaminasvärden (ALAT), som var mer än 5 gånger högre än det övre referensvärdet (upper limit of normal - ULN), betydligt oftare hos kvinnor som använde läkemedel innehållande etinylestradiol, såsom kombinerade hormonella preventivmedel (CHC) (se avsnitt 4.3 och 4.5).
Icelandic: C veirusýkingu með lyfjum sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir, með eða án ribavirins, kom hækkun um meira en 5 sinnum efri eðlileg mörk á transamínasa (ALT) marktækt oftar fyrir hjá konum sem notuðu lyf sem innihalda etinýlestradíól eins og samsetta hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3 og 4.5).
Swedish: • Sätt inte ett nytt plåster på samma ställe på huden som det senaste plåstret.
Icelandic: Ekki setja nýjan plástur á sama stað og sá síðasti var á.