FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nytta/riskförhållandet för kolistin betraktades därför som positivt för behandling av gastrointestinala infektioner orsakade av icke-invasiv E. coli hos svin och fågel i de angivna doserna.
Slovak: Pomer prínosu a rizika pre kolistín sa teda považoval za pozitívny na liečbu gastrointestinálnych infekcií zapríčinených neinvazívnym mikroorganizmom E. coli v prípade ošípaných a hydiny, keď sa použil v uvedenom dávkovaní.
Swedish: Dagligen under tre på varandra följande dagar.
Slovak: Denne počas troch po sebe nasledujúcich dní.
Swedish: För fågel är den rekommenderade dosen 75 000 IE kolistin per kg kroppsvikt dagligen under 3-5 på varandra följande dagar.
Slovak: V prípade hydiny je odporúčaná dávka 75 000 IU kolistínu na kilogram telesnej hmotnosti denne počas 3 - 5 po sebe nasledujúcich dní.
Swedish: Oralt.
Slovak: Perorálne.
Swedish: Stryk, i tillämpliga fall, behandling av andra gastrointestinala infektioner än E. coli.
Slovak: Ak je to vhodné, vypustiť výrok o liečbe gastrointestinálnych infekcií iných, ako sú infekcie zapríčinené mikroorganizmom E. coli.
Swedish: • CVMP konstaterade att en karenstid på en dag är tillräckligt för ätbara vävnader och inälvor från kalv, lamm och svin när läkemedlet administreras i en dos om 100 000 IE kolistin per kg kroppsvikt dagligen i tre till fem dagar.
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že ochranná lehota jeden deň je dostatočná pre jedlé tkanivá a odrezky teliat, jahniat a ošípaných, keď sa liek podáva v dávke 100 000 IU kolistínu na kg telesnej hmotnosti denne počas troch až piatich dní,
Swedish: Sammanfattningsvis ansåg CVMP att det fanns tillräckligt med information till stöd för behandling av gastrointestinala infektioner orsakade av icke-invasiva E. coli som är känsliga för kolistin, vid administrering i dosen 100 000 IE kolistin per kg kroppsvikt dagligen till kalvar, lamm och svin och 75 000 IE kolistin per kg kroppsvikt dagligen till fågel under 3-5 på varandra följande dagar.
Slovak: Výbor CVMP teda usúdil, že existujú dostatočné informácie na podporu liečby gastrointestinálnych infekcií zapríčinených neinvazívnym mikroorganizmom E. coli citlivým na kolistín, keď sa podáva v dávke 100 000 IU kolistínu na kg telesnej hmotnosti denne teľatám, jahňatám, ošípaným, a v dávke 75 000 IU kolistínu na kg telesnej hmotnosti denne hydine, počas 3 - 5 dní po sebe nasledujúcich dní.
Swedish: Användningen av kolistinsulfat för behandling av icke-invasiv E. coli hos kalvar och lamm anses vara väl etablerad.
Slovak: Použitie kolistín sulfátu na liečbu infekcií zapríčinených neinvazívnym mikroorganizmom E. coli v prípade teliat a jahniat sa považuje za osvedčené.
Swedish: Övrig fågel:
Slovak: Iná hydina:
Swedish: Kött: 1 dag.
Slovak: Mäso: 1 deň.
Swedish: Kycklingar och värphöns: 2 dagar
Slovak: Kurčatá a nosnice: 2 dni
Swedish: Virbac S.A.
Slovak: Francúzsko Virbac S.A.
Swedish: Svin: kött: 1 dag
Slovak: Ošípané: mäso: 1 deň
Swedish: Kalvar, lamm: 50 000 IE/kg kroppsvikt eller 0,25 ml/10 kg kroppsvikt två gånger dagligen, morgon och kväll Fågel: 75 000 IE/kg kroppsvikt dagligen eller 0,25 ml/1 liter vatten
Slovak: Teľatá, jahňatá: 50 000 IU/kg telesnej hmotnosti alebo 0,25 ml/10 kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, ráno a večer Hydina: 75 000 IU/kg telesnej hmotnosti denne alebo 0,25 ml/1 liter vody
Swedish: Kalvar, svin: 50 000 IE/kg kroppsvikt
Slovak: Teľatá, ošípané: 50 000 IU/kg telesnej hmotnosti
Swedish: Fågel: 7 dagar
Slovak: Vtáky: 7 dní
Swedish: Oral administrering (via dricksvattnet): 3-5 dagar
Slovak: Perorálne podanie (v pitnej vode): 3 - 5 dni
Swedish: Fågel: kött och ägg: 1 dag
Slovak: Hydina: mäso a vajcia: 1 deň
Swedish: Svin: kött och inälvor 1 dag.
Slovak: Ošípané: mäso a odrezky 1 deň.
Swedish: • CVMP konstaterade att en karenstid på en dag är tillräckligt för ätbara vävnader och inälvor från fågel och noll dagar för ägg när läkemedlet administreras i en dos om 75 000 IE kolistin per kg kroppsvikt dagligen i tre till fem på varandra följande dagar.
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že ochranná lehota jeden deň je dostatočná pre jedlé tkanivá a odrezky hydiny, a žiadna ochranná lehota pre vajcia, keď sa liek podáva v dávke 75 000 IU kolistínu na kg telesnej hmotnosti denne počas troch až piatich dní nasledujúcich po sebe,
Swedish: Fågel (kyckling)
Slovak: Ošípané Vtáky (Kurčatá)
Swedish: Fågel
Slovak: Domáce vtáky
Swedish: Kalvar, svin: 0,25 ml läkemedel/10 kg kroppsvikt två gånger dagligen i 3-4 dagar
Slovak: Teľatá, ošípané: 0,25 ml produktu/10 kg telesnej hmotnosti dvakrát denne počas 3 - 4 dní
Swedish: Ägg: 1 dag
Slovak: Vajcia: 1 deň
Swedish: Oral administrering (via dricksvattnet eller i mjölkersättning): 3-4 dagar
Slovak: Perorálne podanie (v pitnej vode alebo ako náhrada mlieka): 3 - 4 dni
Swedish: Kött och inälvor: svin 1 dag
Slovak: Mäso a odrezky: ošípané 1 deň
Swedish: Karenstid kroppsvikt/dag under 3 på varandra följande dagar.
Slovak: telesnej hmotnosti/deň, počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Swedish: SKÄL TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Swedish: Oral administrering (via dricksvattnet): 3 dagar
Slovak: Perorálne podanie (v pitnej vode): 3 dni
Swedish: Cedex FRANCE
Slovak: Cedex
Swedish: 4.9 Dosering och administreringsväg
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania
Swedish: 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Slovak: Colivet 2 000 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Swedish: Kött: 1 dag
Slovak: Mäso: 1 deň
Swedish: Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Slovak: Ceva Animal Health Slovakia, spol. s.r.o.
Swedish: Kycklingar: 75 000 IE kolistin per kg per dag (0,37 ml Colivet per 10 kg två gånger dagligen)
Slovak: Kurčatá: 75 000 IU kolistínu na kg denne (0,37 ml prípravku Colivet na 10 kg dvakrát denne)
Swedish: Inga data om resthalter var tillgängliga för lamm och annan fågel än kyckling.
Slovak: Pokiaľ ide o jahňatá a hydinu inú ako kurčatá, neboli dostupné žiadne údaje o rezíduách.
Swedish: SOLUTION BUVABLE POUR PORCINS ET VOLAILLES
Slovak: PORCINS ET VOLAILLES
Swedish: Svin: 50 000 IE kolistin per kg två gånger dagligen (0,25 ml Colivet per 10 kg två gånger dagligen).
Slovak: Ošípané: 50 000 IU kolistínu na kg dvakrát denne (0,25 ml prípravku Colivet na 10 kg dvakrát denne).
Swedish: Kycklingar: 75 000 IE kolistinsulfat/kg kroppsvikt (0,37 ml läkemedel/10 kg kroppsvikt)
Slovak: Kurčatá: 75 000 IU kolistín sulfátu/kg telesnej hmotnosti (0,37 ml produktu/10 kg telesnej hmotnosti
Swedish: Fågel: 37,5 ml läkemedel per ton kroppsvikt per dag under 3 på varandra följande dagar.
Slovak: Hydina: 37,5 ml produktu na tonu telesnej hmotnosti denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Swedish: Lamm: 7 dagar Ägg: Noll dagar
Slovak: Jahňatá: 7 dní Vajcia:
Swedish: Svin: 5 dagar Fågel: 3 dagar Ägg: får ej ges till djur som producerar ägg för humankonsumtion
Slovak: Ošípané: 5 dní Hydina: 3 dni Vajcia:
Swedish: Ceva Animal Health A/S Andkærvej 19 7100 Vejle DENMARK
Slovak: 7100 Vejle DENMARK
Swedish: Slaktkycklingar: 7 dagar
Slovak: Brojlery, kurčatá: 7 dní
Swedish: Svin: 100 000 IE kolistin (som sulfat)/1 kg kroppsvikt i två lika stora doser/dag, dvs. 0,5 ml läkemedel per 10 kg kroppsvikt i två lika stora doser/dag
Slovak: Ošípané: 100 000 IU kolistínu (vo forme sulfátu)/1kg telesnej hmotnosti, rozdelené v dvoch rovnakých dávkach/deň, t. j. 0,5 ml produktu na 10 kg telesnej hmotnosti v dvoch rozdelených rovnakých dávkach/deň
Swedish: Svin: 100 000 IE kolistinsulfat/1 kg kroppsvikt/dag, dvs. 0,05 ml läkemedel/kg kroppsvikt/dag Fågel: 100 000 IE kolistinsulfat/1 kg kroppsvikt/dag, dvs. 0,05 ml läkemedel/kg kroppsvikt/dag
Slovak: Ošípané: 100 000 IU kolistín sulfátu/1kg telesnej hmotnosti/deň, t. j. 0,05 ml produktu/ kg telesnej hmotnosti/deň Hydina: 100 000 kolistín sulfátu/1kg telesnej hmotnosti/deň, t. j. 0,05 ml
Swedish: Svin: 100 000 IE/kg/dag
Slovak: Ošípané: 100 000 IU/kg/deň
Swedish: Kycklingar: 75 000 IE kolistin/1 kg kroppsvikt/dag i 3-5 dagar (0,37 ml läkemedel/10 kg kroppsvikt två gånger dagligen i 3-5 dagar)
Slovak: Kurčatá: 75 000 IU kolistínu/1 kg telesnej hmotnosti/deň počas 3 - 5 dní (0,37 ml produktu/10 kg telesnej hmotnosti dvakrát denne počas 3 - 5 dní
Swedish: Svin: 100 000 IE/kg kroppsvikt/dag i två lika stora doser varje dag Fågel: 75 000 IE/kg kroppsvikt/dag
Slovak: Ošípané: 100 000 IU/kg telesnej hmotnosti/deň, rozdelené v dvoch rovnakých dávkach, denne Hydina: 75 000 IU/kg telesnej hmotnosti/deň
Swedish: Ägg: Noll dagar Får ej ges till djur som producerar mjölk för humankonsumtion
Slovak: Nie je určený na použitie v prípade zvierat produkujúcich mlieko na ľudský konzum.
Swedish: Övrig fågel: 7 dagar
Slovak: Iné vtáky: 7 dní
Swedish: När det gäller behandlingstiden enades kommittén om att rekommendera en harmoniserad behandlingstid på 3-5 dagar för samtliga produkter avsedda för kalvar och lamm, mot bakgrund av att behandlingseffekten enkelt kan kontrolleras och behandlingstiden därmed kan justeras efter sjukdomens förlopp.
Slovak: Vzhľadom na dĺžku liečby a vzhľadom na skutočnosť, že účinok liečby sa ľahko sleduje a dĺžka liečby sa teda môže prispôsobiť priebehu ochorenia, výbor súhlasil s odporúčanou harmonizovanou dĺžkou liečby 3 -5 dní pre všetky produkty určené pre teľatá a jahňatá.
Swedish: Kalvar: 2 dagar.
Slovak: Teľatá: 2 dni.
Swedish: Svin: 102 500 IE/kg kroppsvikt var 12:e timme i 3 dagar (motsvarar 0,5 ml Colistoplösning/10 kg kroppsvikt var 12:e timme under 3 på varandra följande dagar).
Slovak: Ošípané - 102 500 IU/kg telesnej hmotnosti každých 12 hodín počas 3 dní (to zodpovedá 0,5 ml prípravku Colistop Solution na 10 kg telesnej hmotnosti každých 12 hodín počas 3 po sebe nasledujúcich dní).
Swedish: Kött och inälvor: 7 dagar.
Slovak: Mäso a odrezky: 7 dní.
Swedish: Kalvar, lamm: kött och inälvor 7 dagar.
Slovak: Teľatá, jahňatá: mäso a odrezky 7 dní.
Swedish: Övrig fågel: 7 dagar.
Slovak: Iné vtáky: 7 dní,
Swedish: Svin: 0,50 ml läkemedel per 10 kg kroppsvikt per dag under 3 på varandra följande dagar.
Slovak: Ošípané: 0,50 ml produktu na 10 kg telesnej hmotnosti denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní
Swedish: Nöt (kalv), får
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ovce (jahňatá), ošípané
Swedish: Svin: 50 000 IE/kg kroppsvikt, dvs. 0,25 ml Colivetlösning per 10 kg kroppsvikt två gånger dagligen under 3-5 på varandra följande dagar.
Slovak: Ošípané: 50 000 IU/kg telesnej hmotnosti, t. j. 0,25 ml prípravku Colivet Solution na 10 kg telesnej hmotnosti dvakrát denne počas 3 - 5 po sebe nasledujúcich dní.
Swedish: Fågel: 75 000 IE kolistin (som sulfat)/1 kg kroppsvikt per dag, dvs. 37,5 ml läkemedel per 1 ton kroppsvikt/dag
Slovak: Hydina: 75 000 IU kolistínu (vo forme sulfátu)/1kg telesnej hmotnosti denne, t. j. 37,5 ml produktu na 1 tonu telesnej hmotnosti/deň
Swedish: Slaktkycklingar, värphöns: 75 000 IE/kg kroppsvikt/dag.
Slovak: Brojlerové kurčatá, nosnice: 75 000 IU/kg telesnej hmotnosti/deň
Swedish: Ceva Saúde Animal - Produtos Farmacêuticos e Farmacológicos, Lda
Slovak: Portugalsko Ceva Saúde Animal - Produtos
Swedish: Förfarandet avslutades och den 16 mars 2015 antog Europeiska kommissionen beslutet
Slovak: Konanie bolo ukončené a Európska komisia 16. marca 2015 prijala rozhodnutie
Swedish: Kroatien Ceva Santé Animale
Slovak: Chorvátsko Ceva Santé Animale
Swedish: Flera vetenskapliga rapporter och EU:s övervakningsdata
Slovak: Niektoré vedecké správy a údaje z dohľadu v rámci EÚ
Swedish: Diskussion om tillgängliga data
Slovak: Analýza dostupných údajov
Swedish: Indikationerna för förebyggande och profylax kan inte längre motiveras.
Slovak: Indikácie na prevenciu a profylaxiu už nemožno odôvodniť.
Swedish: Barcelona 08017 Spain
Slovak: Barcelona 08017
Swedish: Kolistin används även inom humanmedicinen.
Slovak: Kolistín sa používa aj v humánnej medicíne.
Swedish: Tillför dosen uppdelad i två administreringar per dag, upplöst i dricksvatten eller i mjölk.
Slovak: Podať dávku rozdelenú na dve podania každý deň, rozpustenú v pitnej vode alebo v mlieku.
Swedish: Medlemssta t EU/EES
Slovak: Členský štát EÚ/EHP
Swedish: Försäljningen av kombinationsprodukter som innehåller kolistin stod för mindre än 10 procent av den totala försäljningen av kolistin (ESVAC, opublicerade data).
Slovak: Predaj kombinovaných liekov obsahujúcich kolistín predstavoval menej ako 10 % celkového predaja kolistínu (ESVAC, nepublikované údaje).
Swedish: Slutresultatet är en onödig användning av kolistin.
Slovak: Konečným výsledkom je zbytočné používanie kolistínu.
Swedish: Efter en begäran från Europeiska kommissionen antog CVMP och CHMP vetenskaplig rådgivning och utförliga överväganden om kolistin i juli 2013
Slovak: Výbory CVMP a CHMP prijali v júli 2013 na základe žiadosti Európskej komisie vedecké odporúčanie a podrobné úvahy o kolistíne
Swedish: 29 avenue Tony Garnier
Slovak: Francúzsko MERIAL 29 avenue Tony Garnier
Swedish: "Ingen överföring av resistens på mobila genetiska element (såsom plasmider) mellan bakterier eller från djur till människor har rapporterats."
Slovak: „Nebol hlásený prenos rezistencie na mobilné genetické prvky (ako sú plazmidy) medzi baktériami alebo zo zvierat na ľudí."
Swedish: VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Slovak: Francúzsko VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Swedish: 3 Rue de Lorraine 62510 Arques France
Slovak: Rue de Lorraine 62510 Arques
Swedish: Kolistin har använts sedan 1950-talet inom både humanmedicinen och veterinärmedicinen
Slovak: Kolistín sa v humánnej aj veterinárnej medicíne používa od päťdesiatych rokov 20. storočia
Swedish: Dessutom fann man att den föreslagna dosen på 50 000 IU per kg två gånger om dagen var tillräcklig.
Slovak: Schválilo sa aj, že navrhnutá dávka 50 000 IU na kg telesnej hmotnosti dvakrát denne je primeraná.
Swedish: Förteckning över de veterinärmedicinska läkemedlens namn, läkemedelsform, styrka, samt djurart, administreringsväg och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, cesta podania a držitelia povolenia na uvedenie na trh v členských štátoch
Swedish: Detta är en helt annan situation i Europa eftersom kolistin traditionellt bara har använts inom veterinärmedicinen och inte är kritiskt viktigt för människors hälsa.
Slovak: V Európe je situácia úplne odlišná, pretože kolistín sa tradične používa len vo veterinárnej medicíne a nemá zásadný význam pre ľudské zdravie.
Swedish: Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjneg o S.A ul.
Slovak: Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego S.A ul.
Swedish: Det är dock viktigt att lägga märke till att en stabil resistens på subklinisk nivå (heteroresistens) inte nödvändigtvis upptäcks av konventionella tekniker för odlings/känslighetstester
Slovak: Je však dôležité poznamenať, že stabilná rezistencia na subklinickej úrovni (heterorezistencia) sa nemusí odhaliť konvenčnými metódami kultivácie/citlivosti
Swedish: Kvalitet, säkerhet för djurarten, användarsäkerhet, miljörisker och restmängder bedömdes inte i detta skiljedomsförfarande.
Slovak: Kvalita, bezpečnosť cieľového zvieraťa, bezpečnosť používateľa, riziko pre životné prostredie a rezíduá sa v rámci tohto konania o postúpenej veci neposudzovali.
Swedish: Användning i foder
Slovak: Použitie v krmive
Swedish: Vetenskapliga slutsatser och skäl till återkallande av godkännandena för försäljning
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenie stiahnutia povolení na uvedenie na trh
Swedish: Specifika kontrollprogram för salmonellos hos livsmedelsproducerande djur har genomförts i EU-länder.
Slovak: V krajinách EÚ sa vykonávajú špecifické programy na kontrolu salmonelózy u zvierat určených na produkciu potravín.
Swedish: I det aktuella förfarandet lades inga data eller belägg fram för indikationen salmonellos hos någon målart.
Slovak: V tomto konaní neboli predložené žiadne údaje ani dôkazy v súvislosti s indikáciou salmonelóza u žiadneho cieľového druhu.
Swedish: En stor förändring har skett de senaste fem åren vad gäller kolistins betydelse inom human- och veterinärmedicinen - från att ha varit en molekyl som bara använts inom veterinärmedicinen har kolistin blivit en kritiskt viktig molekyl inom humanmedicinen.
Slovak: Za posledných päť rokov sa pozorovala zásadná zmena, pokiaľ ide o význam kolistínu v humánnej a veterinárnej medicíne - z molekuly, ktorá sa používala len vo veterinárnej medicíne, sa kolistín stal veľmi dôležitou molekulou aj v humánnej medicíne.
Swedish: LABORATOIRES BIOVE
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES BIOVE
Swedish: Behandlingssvikt kan i dessa fall äventyra fölens hälsa.
Slovak: Neúspešná liečba by v týchto prípadoch mohla poškodiť zdravie žriebät.
Swedish: Den ökade bakteriella resistensen mot antimikrobiella substanser har lett till diskussioner inom EU och på internationell nivå om hur detta fenomen ska hanteras och minimeras till fördel för människors och djurs hälsa.
Slovak: Vzhľadom na zvýšenie bakteriálnej rezistencie voči antimikrobiálnym látkam prebiehajú na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni diskusie o tom, ako obmedziť a minimalizovať tejto jav v prospech zdravia ľudí a zvierat.
Swedish: Sedan den upptäcktes i Kina har MCR-1 plasmidmedierad kolistinresistens rapporterats i flera länder runt om i världen.
Slovak: Od objavenia v Číne bola rezistencia voči kolistínu sprostredkovaná plazmidom MCR-1 hlásená v niekoľkých krajinách na celom svete.
Swedish: Fram till nyligen har polymyxinresistens bara omfattat kromosommutationer men aldrig rapporterats via horisontell genöverföring.
Slovak: Rezistencia voči polymyxínom donedávna zahŕňala len chromozómové mutácie, ale nikdy nebol hlásený horizontálny génový prenos.
Swedish: Bedömning av risken
Slovak: Posúdenie rizika
Swedish: Angående kolistins status som ett kritiskt viktigt antimikrobiellt medel inom humanmedicinen angavs följande i rådgivningen:
Slovak: Pokiaľ ide o postavenie kolistínu ako veľmi významného antimikrobiálneho lieku v humánnej medicíne, v odporúčaní sa uvádza:
Swedish: 69007 LYON France
Slovak: 69007 LYON
Swedish: Mänskliga infektioner med dessa högresistenta bakterier är förknippade med högre patientmorbiditet och -mortalitet, högre kostnader och längre vistelse på sjukhus
Slovak: Humánne infekcie zapríčinené takýmito vysoko rezistentnými baktériami súvisia s vyššou morbiditou a mortalitou pacientov, s vyššími nákladmi a s dlhším pobytom v nemocnici
Swedish: Tidigare har denna instabilitet hos polymyxinresistensen, och frånvaron av en horisontell genöverföring av dessa mutationer, antagits minska risken för en snabb spridning av resistens mot kolistin
Slovak: V minulosti sa predpokladalo, že táto nestabilita rezistencie voči polymyxínom a neprítomnosť horizontálneho génového prenosu týchto mutácií znižuje riziko rýchleho šírenia rezistencie voči kolistínu
Swedish: Kolibacillos används inte som begrepp inom hästmedicinen, utan är ett begrepp som används för svin, fjäderfä och idisslare.
Slovak: Kolibacilóza nie je výraz používaný v konskej medicíne, ale výraz, ktorý sa používa u ošípaných, hydiny a prežúvavcov.
Swedish: Mer virulenta stammar med allvarligare sjukdom som följd kan även leda till septikemi och/eller immunsuppression, vilket antingen resulterar i multiorgansjukdom eller polymikrobiella infektioner.
Slovak: Virulentnejšie kmene spôsobujúce závažnejšie ochorenie môžu ďalej viesť k septikémii a/alebo imunosupresii buď s následným multiorgánovým ochorením, alebo polymikrobiálnymi infekciami.
Swedish: Fite A et al. 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Slovak: Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Swedish: Dessutom har vissa subtyper av Salmonella nedsatt känslighet för kolistin.
Slovak: Salmonely majú tiež zníženú citlivosť na kolistín.
Swedish: LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Swedish: 06516 Carros Cedex
Slovak: 06516 Carros
Swedish: 3 att begränsa indikationerna, målarterna och behandlingslängden för de berörda produkterna, och lade även till varningar om återhållsam användning i produktinformationen.
Slovak: 3, ktorým sa obmedzili indikácie, cieľové druhy a trvanie liečby pre príslušné lieky, ako aj doplnili upozornenia na obozretné používanie v informáciách o lieku.
Swedish: Inom veterinärmedicinen används det normalt som sulfatsaltet till orala beredningar och som metansulfonatet för parenteral administrering.
Slovak: Vo veterinárnej medicíne sa zvyčajne používa ako sulfátová soľ na perorálne prípravky a ako metánsulfonát na parenterálne podávanie.
Swedish: Argumenten för polymikrobiella infektioner var oftast teoretiska och diskuterades bara av innehavarna av godkännande för försäljning i förhållande till indikationer för andningsvägar och hud.
Slovak: Argumenty v prípade polymikrobiálnych infekcií boli väčšinou teoretické a držitelia povolenia na uvedenie na trh o nich diskutovali len v súvislosti s respiračnými a kožnými indikáciami.
Swedish: I ett aktuellt underlag identifierades en annan risk av kolistinprodukter och Salmonella spp.
Slovak: Nedávno bolo v jednom článku identifikované ďalšie riziko liekov obsahujúcich kolistín a Salmonela spp
Swedish: Luxemburg VETOQUINOL Magny Vernois
Slovak: Luxembursko VETOQUINOL Magny Vernois
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av alla veterinärmedicinska läkemedel som innehåller kolistin i kombination med andra antimikrobiella substanser för oral administrering (se bilaga I)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia všetkých veterinárnych liekov obsahujúcich kolistín v kombinácii s ďalšími antimikrobiálnymi látkami na perorálne podanie (pozri prílohu I)
Swedish: Pardon B et al. 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Slovak: 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Swedish: Användningen av kombinationsprodukter innebär en risk avseende onödig kolistinanvändning i fall där ingen extra nytta har visats i jämförelse med användningen av en enda substans.
Slovak: Používanie kombinovaných liekov predstavuje riziko zbytočného použitia kolistínu v prípadoch, ak sa nepreukázal ďalší prínos v porovnaní s použitím len jednej látky.
Swedish: "Men svåra nosokomiala infektioner till följd av multiresistenta (MDR) gramnegativa bakterier står nu för en hög morbiditet och mortalitet hos människor.
Slovak: „Závažné nozokomiálne infekcie zapríčinené gramnegatívnymi baktériami s mnoholiekovou rezistenciou (MDR) sú však v súčasnosti zodpovedné za vysokú morbiditu a mortalitu u človeka.
Swedish: Mot bakgrund av den förnyade användningen av kolistin inom humanmedicinen och dess kritiska betydelse för folkhälsan är det viktigt att säkerställa en återhållsam användning av substansen inom veterinärmedicinen för att inte utvecklingen av antimikrobiell resistens ska öka.
Slovak: Vzhľadom na obnovené používanie kolistínu v humánnej medicíne a jeho zásadný význam pre verejné zdravie je dôležité zabezpečiť obozretné používanie tejto látky vo veterinárnej medicíne, aby sa zabránilo zvýšeniu rozvoja antimikrobiálnej rezistencie.
Swedish: Inga kliniska studier eller motiveringar lämnades in för underdoseringen som kan utgöra en risk för folkhälsan genom att främja kolistinresistenta bakterier.
Slovak: Neboli predložené žiadne klinické štúdie ani odôvodnenie pre nižšie dávkovanie, ktoré by mohlo predstavovať riziko pre verejné zdravie podporením rozvoja baktérií rezistentných voči kolistínu.
Swedish: 2 om försäljningen av antimikrobiella medel, antalet godkännanden för försäljning per läkemedelsform/administreringssätt och typerna av användning, ansågs det viktigt att prioritera produkter som endast innehåller kolistin och tillförs oralt (gruppbehandling).
Slovak: 2 o predaji antimikrobiálnych liekov, počet povolení na uvedenie na trh na liekovú formu/cestu podania a druhy použitia sa za prioritné považovali lieky obsahujúce len kolistín a podávané perorálne (skupinová liečba).
Swedish: Det finns även produkter för parenteral, intramammär och intrauterin administrering, som inte omfattas av denna hänskjutning.
Slovak: K dispozícii sú tiež lieky na parenterálne, intramamárne a intrauterinné podávanie, ktoré však nie sú predmetom tohto konania o postúpenej veci.