FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medico le dirà quante compresse prendere e per quanto tempo.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Italian: • Gonfiore dei piedi e delle caviglie.
Slovenian: • otekanje stopal in gležnjev
Italian: • Dolori articolari (artralgia) o dolori muscolari (mialgia).
Slovenian: • bolečine v sklepih (artralgija) ali mišicah (mialgija)
Italian: • Alterazioni degli esami del sangue relativi alla funzionalità del fegato.
Slovenian: • spremembe izvidov preiskav krvi, ki preverjajo delovanje jeter
Italian: In uno studio in singolo cieco, i bambini di età compresa tra 0 e 24 mesi affetti da esofagite da reflusso diagnosticata clinicamente, sono stati trattati con 0,5, 1,0 o 1,5 mg omeprazolo /kg.
Slovenian: V enojno slepi študiji so otroke, stare od 0 do 24 mesecev, ki so imeli klinično ugotovljeno gastroezofagealno refluksno bolezen, zdravili z 0,5, 1,0 ali 1,5 mg omeprazola/kg.
Italian: • Alterazioni della composizione del sangue, come riduzione del numero dei globuli bianchi o delle piastrine.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic ali krvnih ploščic.
Italian: • Reazioni allergiche, talvolta molto gravi, compreso gonfiore delle labbra, della lingua e della gola, febbre, respiro ansimante.
Slovenian: • alergijske reakcije, ki so včasih zelo hude, vključno z otekanjem ustnic, jezika in žrela, zvišana telesna temperatura, piskajoče dihanje
Italian: Ginecomastia
Slovenian: ginekomastija
Italian: Nel corso di sperimentazioni effettuate su ratti trattati per tutta la vita con omeprazolo, sono stati rilevati iperplasia delle cellule gastriche ECL e carcinoidi.
Slovenian: V vseživljenjskih študijah na podganah, ki so dobivale omeprazol, so opažali hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide.
Italian: Prenda sempre Losec seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Losec natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Italian: Anziani (> 65 anni) Nei pazienti anziani non è necessario modificare il dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Italian: Negli adulti:
Slovenian: Pri odraslih:
Italian: L'inibizione della secrezione acida è correlata all'area sotto la curva di concentrazione plasmatica/tempo (AUC) di omeprazolo, ma non alla reale concentrazione plasmatica ad un tempo determinato.
Slovenian: Zavrtje izločanja kisline je povezano s površino pod krivuljo plazemske koncentracije omeprazola po času (AUC) in ne z dejansko koncentracijo v plazmi ob določenem času.
Italian: • Debolezza muscolare.
Slovenian: • šibkost mišic
Italian: Agitazione, confusione, depressione
Slovenian: agitiranost, zmedenost, depresija
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto a lei personalmente.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Italian: Polvere per soluzione per infusione (Polvere per infusione) L'intervallo di pH in glucosio è di circa 8,9 - 9,5 e l'intervallo di pH in cloruro di sodio 0,9% è 9,3
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek za raztopino za infundiranje (prašek za infuzijo) Razpon pH v glukozi je približno od 8,9 do 9,5 in v 0,9 % natrijevem kloridu od 9,3 do 10,3.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non applicabile (confezione ospedaliera)
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Np (bolnišnično pakiranje)
Italian: L'interazione può anche coinvolgere l'inibizione del CYP2C19.
Slovenian: Medsebojno delovanje morda vključuje tudi zavrtje CYP2C19.
Italian: H. pylori è il fattore principale dello sviluppo della gastrite atrofica che è associata ad un aumentato rischio di sviluppo di tumori gastrici.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek atrofičnega gastritisa, ki povečuje tveganje za pojav raka na želodcu.
Italian: Se dimentica di prendere Losec
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Losec
Italian: La soluzione per infusione ricostituita con glucosio 50 mg/ml (5%) deve essere utilizzata entro 6 ore dalla preparazione.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) glukozo, je treba uporabiti v 6 urah po pripravi.
Italian: Ciò può causare debolezza, facile comparsa di lividi o può rendere più probabile la comparsa di infezioni.
Slovenian: Posledice so lahko šibkost, podplutbe ali večja verjetnost okužb.
Italian: I. Polvere per iniezione Ogni flaconcino contiene sodio idrossido.
Slovenian: I. prašek za injekcijo Vsaka viala vsebuje natrijev hidroksid.
Italian: Tali modifiche sono il risultato di una elevata ipergastrinemia secondaria alla inibizione acida.
Slovenian: Te spremembe so posledica trajne hipergastrinemije zaradi zavrtja kisline.
Italian: II: fiala da 10 ml di solvente (vetro incolore borosilicato).
Slovenian: II: 10 ml vehikla v ampuli (brezbarvno borosilikatno steklo).
Italian: Bambini e adolescenti di età superiore ai 4 anni • Trattamento dell'ulcera duodenale causata da H. pylori, in associazione a terapia antibiotica
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let • v kombinaciji z antibiotiki za zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il medicinale deve essere usato immediatamente, a meno che la ricostituzione sia avvenuta in condizioni di asepsi validate e controllate.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Italian: Quando il dosaggio eccede i 60 mg al giorno, la dose deve essere suddivisa in due somministrazioni giornaliere.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
Italian: Capsule rigide
Slovenian: trde kapsule
Italian: • Ulcere infettate da un batterio chiamato ‘Helicobacter pylori'.
Slovenian: • Razjed, okuženih z bakterijo, ki se imenuje Helicobacter pylori.
Italian: Informi il medico se nota la comparsa di sintomi nuovi e particolari.
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Italian: Questa malattia si verifica quando l'acido fuoriesce dallo stomaco e passa nell'esofago (il tubo che collega la gola allo stomaco) causando dolore, infiammazione e bruciore di stomaco.
Slovenian: Gre za bolezen, pri kateri kislina iz želodca uhaja v požiralnik (cev, ki povezuje žrelo z želodcem); to povzroča bolečine, vnetje in zgago.
Italian: 560 compresse
Slovenian: 560 tablet
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (20 mg una volta al giorno) e atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg in volontari sani ha determinato una riduzione di circa il 30% dell'esposizione di atazanavir rispetto ad atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una volta al giorno.
Slovenian: Uporaba omeprazola (20 mg enkrat na dan) hkrati s 400 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih zmanjšala izpostavljenost atazanavirju za približno 30 % v primerjavi s 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja enkrat na dan.
Italian: • L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Italian: Soluzione ricostituita: La stabilità chimica e fisica della soluzione è stata dimostrata per 4 ore a 25°C dopo ricostituzione.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta bili dokazani za 4 ure po pripravi (rekonstituciji) pri temperaturi 25 °C.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison, la dose iniziale raccomandata di Losec per via endovenosa è 60 mg al giorno.
Slovenian: Pri bolnikih z Zollinger-Ellisonovim sindromom je priporočeni začetni odmerek intravenskega zdravila Losec 60 mg na dan.
Italian: • Senso di agitazione, confusione o depressione.
Slovenian: • vznemirjenost, zmedenost ali potrtost
Italian: Posologia ≥ 1 anno di età 10-20 kg 10 mg una volta al giorno.
Slovenian: ≥ 1 leto starosti 10-20 kg 10 mg enkrat na dan.
Italian: In uno studio non controllato con bambini (da 1 a 16 anni di età) affetti da grave esofagite da reflusso , omeprazolo, a dosi da 0,7 a 1,4 mg/kg ha migliorato il grado di esofagite nel 90% dei casi e ha ridotto in modo significativo i sintomi da reflusso.
Slovenian: V nekontrolirani študiji pri otrocih (starih od 1 do 16 let) s hudim refluksnim ezofagitisom je omeprazol v odmerkih od 0,7 do 1,4 mg/kg izboljšal stopnjo ezofagitisa v 90 % primerov ter je bistveno zmanjšal simptome refluksa.
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Slovenian: Bolnike je treba redno kontrolirati, tako kot med vsakim dolgotrajnim zdravljenjem; to še zlasti velja, če je zdravljenje daljše od 1 leta.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata per 12 ore a 25°C dopo ricostituzione con soluzione per infusione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) e per 6 ore a 25°C dopo ricostituzione con soluzione per infusione di glucosio 50 mg/ml (5%).
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta dokazani za 12 ur pri temperaturi 25 °C, če je zdravilo pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje, in za 6 ur pri temperaturi 25 °C, če je pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Italian: pilori, la selezione degli antibiotici deve essere basata sulla tolleranza individuale al farmaco del paziente e la terapia deve essere intrapresa in funzione dei pattern di resistenza locali, regionali, nazionali e delle linee guida per il trattamento.
Slovenian: Za odpravo H. pylori je treba pri izbiri antibiotikov upoštevati prenašanje zdravil pri posameznem bolniku, zdravljenje pa mora upoštevati nacionalne, regionalne in lokalne značilnosti glede odpornosti ter smernice za zdravljenje.
Italian: Tuttavia, deve prenderlo in modo accurato per ottenerne i migliori risultati.
Slovenian: Kljub temu ga morate zdravilo Losec jemati pazljivo in skrbno, da vam bo kar najbolje koristilo.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec
Italian: Popolazione pediatrica L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Slovenian: Pediatrični bolniki Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Italian: Per il trattamento dei sintomi della GERD, come bruciore di stomaco e rigurgito acido:
Slovenian: Za zdravljenje simptomov GERB, npr. zgage in vračanja kisline:
Italian: Trasferire questa quantità nel flaconcino contenente omeprazolo liofilizzato, agitare bene assicurandosi che omeprazolo sia completamente disciolto.
Slovenian: Dodajte to količino v vialo z liofiliziranim omeprazolom in dobro premešajte; preverite, da se je ves omeprazol raztopil.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del prodotto prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Slovenian: Za navodila o pripravi (rekonstituciji) zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Italian: - Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano dopo 14 giorni, deve contattare il medico.
Slovenian: - Če se znaki vaše bolezni ne izboljšajo v 14 dneh, se morate posvetovati z zdravnikom.
Italian: Omeprazolo, somministrato alla dose di 40 mg in volontari sani in uno studio cross-over, ha aumentato la Cmax e l'AUC di cilostazolo rispettivamente del 18% e del 26% e di uno dei suoi metaboliti attivi rispettivamente del 29% e del 69%.
Slovenian: V navzkrižni študiji je omeprazol, uporabljen v 40-mg odmerkih pri zdravih preiskovancih, povečal Cmax cilostazola za 18 % in njegovo AUC za 26 % ter Cmax enega od njegovih aktivnih presnovkov za 29 % in AUC tega presnovka za 69 %.
Italian: Sono disponibili informazioni limitate relative al sovradosaggio con omeprazolo nell'uomo.
Slovenian: O učinkih prevelikega odmerjanja omeprazola pri človeku je malo informacij.
Italian: Ripetere le operazioni di cui ai punti 1-4 per assicurarsi che tutta la quantità di omeprazolo sia trasferita dal flaconcino nella sacca o nel flacone per infusione.
Slovenian: Ponovite korake od 1 do 4, da boste zagotovili prenos vsega omeprazola iz viale v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Italian: • Fenitoina (usata per l'epilessia).
Slovenian: • fenitoin (uporablja se pri epilepsiji).
Italian: Se soffre di questa malattia, il medico può prescriverle anche degli antibiotici per trattare l'infezione e permettere la cicatrizzazione dell'ulcera.
Slovenian: Če imate to bolezen, vam bo zdravnik morda predpisal tudi antibiotike za zdravljenje okužbe in zacelitev razjede.
Italian: Potrebbe trattarsi della "sindrome di Stevens-Johnson" o "necrolisi epidermica tossica".
Slovenian: To je lahko t. i. Stevens-Johnsonov sindrom ali toksična epidermalna nekroliza.
Italian: La somministrazione orale di omeprazolo una volta al giorno permette una rapida ed efficace inibizione della secrezione acida gastrica diurna e notturna, che raggiunge il suo massimo entro i primi 4 giorni di trattamento.
Slovenian: Peroralna uporaba omeprazola enkrat na dan omogoča hitro in učinkovito zavrtje izločanja želodčne kisline podnevi in ponoči; največji učinek doseže po 4 dneh zdravljenja.
Italian: La soluzione per infusione ricostituita con sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) deve essere utilizzata entro 12 ore dalla preparazione.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) natrijevim kloridom, je treba uporabiti v 12 urah po pripravi.
Italian: • Improvviso ansimare o affanno (broncospasmo).
Slovenian: • nenadno piskajoče dihanje ali kratka sapa (bronhospazem)
Italian: • Improvviso ansimare, gonfiore delle labbra, della lingua e della gola o del corpo, eruzione cutanea, svenimento o difficoltà nel deglutire (reazione allergica grave).
Slovenian: • Nenadno piskajoče dihanje, oteklost ustnic, jezika in žrela ali telesa, izpuščaj, omedlevico ali težave s požiranjem (huda alergijska reakcija).
Italian: Le capsule non devono essere masticate o frantumate.
Slovenian: Kapsul se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Italian: Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano, deve contattare il medico.
Slovenian: Če se vam stanje ne izboljša ali če se vam simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
Italian: Collegare l'altra punta dell'ago al flaconcino contenente omeprazolo liofilizzato.
Slovenian: Priključite drugi konec igle iz viale z liofiliziranim omeprazolom.
Italian: Capogiri, parestesia, sonnolenza
Slovenian: omotica, parestezije, zaspanost
Italian: Il reflusso è la risalita dell'acido dallo stomaco all'esofago, che può infiammarsi e causare dolore.
Slovenian: Refluks pomeni vračanje kisline iz želodca v požiralnik, ki se zaradi tega lahko vname in boli.
Italian: Poiché la somministrazione di dosi elevate di omeprazolo è stata ben tollerata, non è generalmente necessario alcun aggiustamento della dose di omeprazolo.
Slovenian: A bolniki so velike odmerke omeprazola dobro prenašali in odmerka omeprazola na splošno ni treba prilagoditi.
Italian: In alternativa i pazienti possono sciogliere la capsula in bocca e deglutire i granuli contenuti con mezzo bicchiere d'acqua.
Slovenian: Druga možnost je, da bolnik vsebino kapsule posesa in kroglice pogoltne s pol kozarca vode.
Italian: Se l'associazione di atazanavir e inibitore di pompa protonica è giudicata inevitabile, si raccomanda un attento monitoraggio clinico (ad es. carica virale) in associazione a un aumento della dose di atazanavir a 400 mg con 100 mg di ritonavir; la dose di omeprazolo non deve superare i 20 mg.
Slovenian: Če se sočasni uporabi atazanavirja in zaviralca protonske črpalke ni mogoče izogniti, sta priporočljiva natančen klinični nadzor (npr. virusnega bremena) ter povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg s 100 mg ritonavirja; odmerek omeprazola ne sme preseči 20 mg.
Italian: Tuttavia, a causa della scarsa affinità per il CYP3A4, omeprazolo non ha la capacità di inibire il metabolismo di altri substrati del CYP3A4.
Slovenian: Toda zaradi majhne afinitete za CYP3A4, omeprazol nima potenciala za zavrtje presnove drugih substratov CYP3A4.
Italian: Losec soluzione iniettabile deve essere somministrato solo per iniezione endovenosa e non deve essere aggiunto a soluzioni per infusione.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Losec se sme uporabiti le v intravenski injekciji in se je ne sme dodajati raztopinam za infundiranje.
Italian: Questi micro-granuli contengono il principio attivo omeprazolo e sono gastroprotetti cosicchè non vengono danneggiati durante il loro passaggio attraverso lo stomaco.
Slovenian: Te mikrokroglice vsebujejo zdravilno učinkovino omeprazol in so gastrorezistentne, tako da so zaščitene pred razgradnjo med prehodom skozi želodec.
Italian: Se il medico le ha prescritto gli antibiotici amoxicillina e claritromicina insieme a Losec per il trattamento delle ulcere causate da infezione da Helicobacter pylori, è molto importante che riferisca se sta prendendo qualsiasi altro medicinale.
Slovenian: Če vam je zdravnik poleg zdravila Losec za zdravljenje razjed, ki jih povzroča okužba s Helicobacter pylori, predpisal tudi antibiotika amoksicilin in klaritromicin, je zelo pomembno, da mu poveste za vsa druga zdravila, ki jih morda jemljete.
Italian: Omeprazolo e omeprazolo magnesio sono sensibili all'ambiente acido, e vengono pertanto somministrati oralmente in forma di granuli gastroresistenti contenuti in capsule o compresse.
Slovenian: Omeprazol in magnezijev omeprazolat sta kislinsko labilna, zato se peroralno uporabljata v gastrorezistentnih zrncih v kapsulah ali tabletah.
Italian: Dopo somministrazioni ripetute di 20 mg di omeprazolo una volta al giorno, l'AUC media è risultata da 5 a 10 volte maggiore nei metabolizzatori lenti rispetto ai soggetti con un enzima CYP2C19 funzionante (metabolizzatori veloci).
Slovenian: Po večkratni uporabi 20 mg omeprazola enkrat na dan je bila povprečna AUC pri slabih presnavljalcih približno 5- do 10-krat večja kot pri osebah s funkcionalnim encimom CYP2C19 (dobrih presnavljalcih).
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
Italian: Losec per uso intravenoso è indicato come alternativa alla terapia orale per le seguenti indicazioni.
Slovenian: Zdravilo Losec za intravensko uporabo je indicirano kot alternativa peroralnemu zdravljenju za naslednje indikacije:
Italian: È stata osservata un'interazione tra clopidogrel e omeprazolo (vedere paragrafo 4.5).
Slovenian: Opazili so medsebojno delovanje med klopidogrelom in omeprazolom (glejte poglavje 4.5).
Italian: Se ne soffrono, i pazienti non devono guidare veicoli o utilizzare macchinari.
Slovenian: Bolniki, ki se jim to zgodi, ne smejo voziti ali upravljati s stroji.
Italian: Per istruzioni relative alla ricostituzione del prodotto prima della somministrazione, vedere paragrafo
Slovenian: Za navodila o pripravi (rekonstituciji) zdravila pred uporabo glejte poglavje
Italian: Omeprazolo, miscela racemica di due enantiomeri, riduce la secrezione acida gastrica mediante un meccanismo di azione altamente specializzato.
Slovenian: Omeprazol, ki je racemna mešanica dveh enantiomerov, zmanjša izločanje želodčne kisline z zelo usmerjenim mehanizmom delovanja.
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Per medicinali soggetti a prescrizione medica
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Italian: Se ne soffre, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari..
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Italian: • Effetti sullo stomaco o sull'intestino: diarrea, mal di stomaco, stitichezza, emissione di aria
Slovenian: • učinki na želodec in črevo: driska, bolečine v želodcu, zaprtost, vetrovi
Italian: Se non viene raggiunto il controllo sintomatico dopo quattro settimane di trattamento con Losec 20 mg al giorno, si consiglia di procedere ad ulteriori indagini.
Slovenian: Če simptomi po štirih tednih zdravljenja z 20 mg zdravila Losec na dan niso obvladani, so potrebne nadaljnje preiskave.
Italian: Informi il medico, l'infermiere o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Slovenian: Povečanje je odvisno od odmerka in povzroči nelinearno povezanost med odmerkom in AUC po večkratni uporabi.
Italian: Omeprazolo, così come tutti i medicinali acido-soppressivi, può ridurre l'assorbimento della vitamina B12 (cianocobalamina) a causa di ipo- o acloridria.
Slovenian: Kot vsa zdravila, ki zavirajo izločanje kisline, lahko tudi omeprazol zaradi hipo- ali aklorhidrije zmanjša absorpcijo vitamina B12 (cianokobalamina).
Italian: • se è allergico (ipersensibile) ad omeprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Losec.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na omeprazol ali katerokoli sestavino zdravila Losec;
Italian: Dopo somministrazioni giornaliere ripetute la biodisponibilità aumenta a circa il 60%.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju enkrat na dan se biološka uporabnost poveča na približno
Italian: • Gravi problemi di fegato fino all'insufficienza epatica ed infiammazione del cervello.
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
Italian: • Ingiallimento della pelle, colorazione scura delle urine e stanchezza potrebbero essere sintomi di problemi al fegato.
Slovenian: • Porumenelost kože, temen urin in utrujenost; to so lahko simptomi težav z jetri.
Italian: • Se l'esofago non risulta danneggiato, la dose abituale è 10 mg una volta al giorno.
Slovenian: • Če požiralnik ni bil poškodovan, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
Italian: Nei bambini i sintomi di questa malattia comprendono anche il ritorno nella bocca del contenuto dello stomaco (rigurgito), malessere (vomito) e scarso aumento di peso.
Slovenian: Pri otrocih so lahko med simptomi te bolezni vračanje želodčne vsebine v usta (regurgitacija), bruhanje in slabo pridobivanje telesne mase.
Italian: Omeprazolo è una base debole ed è concentrato e convertito nella forma attiva nell'ambiente fortemente acido dei canalicoli intracellulari all'interno delle cellule parietali, dove inibisce la H+ K+ATPasi - pompa protonica.
Slovenian: V močno kislem okolju znotrajceličnih kanalčkov znotraj parietalnih celic se koncentrira in pretvori v aktivno obliko ter zavira encim H+K+-ATPazo - kislinsko črpalko.
Italian: Induttori del CYP2C19 e/o CYP3A4
Slovenian: Induktorji CYP2C19 in/ali CYP3A4
Italian: • Erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum) (usata per il trattamento della depressione lieve)
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje blage depresije).
Italian: Per i pazienti con difficoltà a deglutire e per i bambini che possono bere o deglutire cibi semisolidi I pazienti possono aprire la capsula e deglutire il contenuto con mezzo bicchiere di acqua, oppure mescolato con liquidi leggermente acidi come ad esempio succhi di frutta o purea di mele o acqua non gasata.
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo, in otroci, ki lahko pijejo ali požirajo poltrdo hrano Bolnik lahko kapsulo odpre in njeno vsebino zaužije s pol kozarca vode, ali po premešanju vsebine z rahlo kislo tekočino, npr. sadnim sokom, čežano ali negazirano vodo.
Italian: CHE COS'È LOSEC E A CHE COSA SERVE
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Italian: • Il medicinale le verrà somministrato tramite un'infusione in vena.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot infuzijo v eno od ven.
Italian: • Cilostazolo (usato per il trattamento della claudicazione intermittente)
Slovenian: • cilostazol (uporablja se za zdravljenje intermitentne klavdikacije).