FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sedi idonee per l'iniezione sono la pelle dell'addome e quella della parte anteriore della coscia.
Norwegian Bokmål: Huden foran på siden av abdominalveggen og huden på forsiden av låret er egnede injeksjonssteder.
Italian: Conservare la siringa nella scatola esterna per proteggerla dalla luce.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sprøyten i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
Italian: Raro: insufficienza renale, oliguria, anuria, alterazioni elettrolitiche.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Nyresvikt, oliguri, anuri, elektrolytt-forstyrrelser.
Italian: L'analisi degli enzimi non consente di ottenere una previsione affidabile dello sviluppo di epatotossicità morfologicamente rilevabile, ossia, anche in caso di livelli normali delle transaminasi, può essere presente fibrosi epatica identificabile solo istologicamente o più raramente anche cirrosi epatica.
Norwegian Bokmål: Dvs. at selv ved normale transaminaser kan det finnes hepatisk fibrose som kun er histologisk identifiserbar, eller, mer sjeldent, til og med levercirrhose.
Italian: Comune: ulcere orali, diarrea.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Munnsår, diaré.
Italian: Tuttavia, negli studi clinici in cui FANS e acido salicilico sono stati somministrati come terapia concomitante a pazienti affetti da artrite reumatoide, le reazioni avverse non sono aumentate.
Norwegian Bokmål: Det ble imidlertid ikke observert økning av bivirkninger i kliniske studier hvor NSAIDs og salisylsyre ble gitt som konkomitante legemidler til pasienter med revmatoid artritt.
Italian: I sintomi includono leucopenia, trombocitopenia, anemia, pancitopenia, neutropenia, depressione midollare, mucosite, stomatite, ulcerazione orale, nausea, vomito, ulcerazione e sanguinamenti gastrointestinali.
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer leukocytopeni, trombocytopeni, anemi, pancytopeni, nøytropeni, benmargsdepresjon, mukositt, stomatitt, dannelse av sår i munnen, kvalme, oppkast, gastrointestinal sårdannelse og gastrointestinal blødning.
Italian: Ogni confezione contiene 1 penna preriempita e un tampone imbevuto di alcol, mentre le confezioni multiple contengono 4 (4 confezioni da 1 o 1 confezione da 4), 6 (1 confezione da 6) e 12 (3 confezioni da 4) penne preriempite e tamponi imbevuti di alcol.
Norwegian Bokmål: Hver pakke inneholder 1 ferdigfylt penn og ett sprittørk og multipakker som inneholder 4 (4 pakker à 1 eller 1 pakke à 4), 6 (6 pakker à 1) og 12 (3 pakker à 4) ferdigfylte penner og sprittørk.
Italian: È assolutamente necessario che durante la terapia con metotrexato le pazienti di sesso femminile evitino il concepimento e devono essere utilizzati efficaci metodi contraccettivi durante il trattamento con metotrexato e per almeno 6 mesi dopo il termine del trattamento (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Kvinner må ikke bli gravide under metotreksatbehandling, og pasienter må bruke effektive prevensjonsmidler under metotreksatbehandling og i minst 6 måneder deretter (se pkt.
Italian: Dose nei pazienti adulti con artrite reumatoide La dose iniziale raccomandata è di 7,5 mg di metotrexato una volta la settimana.
Norwegian Bokmål: Dose for voksne pasienter med revmatoid artritt Anbefalt oppstartsdose er 7,5 mg metotreksat én gang i uken.
Italian: Vedere anche paragrafo 4.
Norwegian Bokmål: Se også pkt.
Italian: Nordimet è disponibile in confezioni contenenti 1 siringa preriempita da 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml o 1,0 ml di soluzione iniettabile con ago presaldato con protezione e due tamponi imbevuti di alcol e in confezioni multiple, in scatole di cartone da 4, 6 e 12 confezioni contenenti rispettivamente una siringa preriempita con soluzione iniettabile con ago presaldato con protezione e due tamponi imbevuti di alcol.
Norwegian Bokmål: Nordimet fås i pakker som inneholder 1 ferdigfylt sprøyte med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål med nålbeskytter og to sprittørk, og i multipakker à 4, 6 og 12 kartonger, der hver inneholder 1 ferdigfylt sprøyte med injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål med nålbeskytter og to sprittørk.
Italian: Molto raro: insufficienza epatica.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Hepatisk svikt.
Italian: PENNA PRERIEMPITA IN SCATOLA DI CARTONE SENZA BLUE BOX
Norwegian Bokmål: KARTONG MED FERDIGFYLT PENN INGEN BLUE BOX ER INKLUDERT
Italian: PENNA PRERIEMPITA IN SCATOLA DI CARTONE ETICHETTA ESTERNA CON BLUE BOX
Norwegian Bokmål: KARTONG MED FERDIGFYLT PENN YTRE ETIKETT INNEHOLDER BLUE BOX
Italian: È soprattutto importante che comunichi al medico se sta assumendo: - altri medicinali per l'artrite reumatoide o la psoriasi come leflunomide, sulfasalazina (un medicinale che oltre per il trattamento dell'artrite e della psoriasi è anche usato per il trattamento della colite ulcerosa), aspirina, fenilbutazone o amidopirina - alcol (durante il trattamento con Nordimet deve evitare di bere alcolici) - azatioprina (medicinale usato per impedire il rigetto dopo un trapianto di organo) - retinoidi (usati per il trattamento della psoriasi e di altre malattie della pelle) - medicinali anticonvulsivanti (usati per prevenire crisi convulsive), come fenitoina, valproato o carbamazepina - trattamenti per il cancro - barbiturici (iniezioni per l'anestesia) - tranquillanti - contraccettivi orali - probenecid (usato per il trattamento della gotta) - antibiotici - pirimetamina (usata per la prevenzione e il trattamento della malaria) - preparati a base di vitamine contenenti acido folico - inibitori della pompa protonica (medicinali che riducono la produzione degli acidi dello stomaco, usati per trattare gravi bruciori di stomaco o ulcere), come l'omeprazolo - teofillina (usata per il trattamento dell'asma) - qualsiasi vaccinazione con un vaccino vivo (deve essere evitata), come quelli contro il morbillo,
Norwegian Bokmål: fenylutazon eller amidopyrin - alkohol (alkoholinntak bør unngås når du tar Nordimet) - azatioprin (brukes til å forebygge avvisning etter en organtransplantasjon) - retinoider (brukes til å behandle psoriasis og andre hudlidelser) - legemidler mot kramper (brukes til å forhindre anfall), som fenytoin, valproat eller karbamazepin - kreftbehandlinger - barbiturater (søvninjeksjon) - beroligende midler - orale prevensjonsmidler - probenecid (brukes til å behandle urinsyregikt) - antibiotika - pyrimetamine (som brukes til å forebygge og behandle malaria) - vitaminpreparater som inneholder folsyre - protonpumpehemmere (legemidler som reduserer produksjonen av magesyre og som brukes til å behandle kraftig halsbrann eller magesår), som omeprazol - theofyllin (brukes til å behandle astma) - vaksinasjoner med en levende vaksine (skal unngås), som mesling-, kusma-, influensa- eller gul feber-vaksiner.
Italian: Patologie cardiache Raro: pericardite, versamento pericardico, tamponamento pericardico.
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer Sjeldne: Perikarditt, perikardeffusjon, perikard tamponade.
Italian: Pertanto, l'uso contemporaneo di tali sostanze può rendere necessario un adattamento del dosaggio.
Norwegian Bokmål: Derfor kan kombinasjonen av disse kreve dosejustering.
Italian: - Esame emocromocitometrico completo con conta ematica differenziale e conta piastrinica.
Norwegian Bokmål: - Fullstendig blodtelling og differensialtelling av blodceller og -plater.
Italian: Comune: polmonite, alveolite/infezione polmonare interstiziale, frequentemente associate a eosinofilia.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum Vanlige: Pneumoni, interstitiell alveolitt/pneumonitt ofte forbundet med eosinofili.
Italian: Metotrexato può causare aborto e gravi difetti alla nascita.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan forårsake spontanabort og alvorlige medfødte misdannelser.
Italian: In genere, la risposta al trattamento è attesa dopo 2--6 settimane.
Norwegian Bokmål: Responsen på behandlingen kan generelt forventes etter omtrent 2-6 uker.
Italian: Una somministrazione non corretta di metotrexato può causare gravi reazioni avverse, potenzialmente fatali.
Norwegian Bokmål: Feil administrering av metotreksat kan føre til alvorlige, inkludert potensielt dødelige, bivirkninger.
Italian: Controlli che la zona cutanea in cui intende effettuare l'iniezione sia visibile.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du kan se hudområdet hvor du skal injisere.
Italian: È stato segnalato che, in rari casi, la contemporanea somministrazione di antagonisti dei folati, come trimetoprim/sulfametoxazolo, può causare pancitopenia megaloblastica acuta.
Norwegian Bokmål: Koadministrering av folatantagonister som trimetoprim/sulfametoksazol har vært rapportert å forårsake akutt megaloblastisk pansytopeni i sjeldne tilfeller.
Italian: Raro (può manifestarsi fino a coinvolgere 1 paziente su 1.000):
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 1000 personer):
Italian: Siringhe preriempite da 0,3 ml contenenti 7,5 mg di metotrexato.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte sprøyter (0,3 ml) som inneholder 7,5 mg metotreksat.
Italian: Nei pazienti che assumono contemporaneamente altri medicinali epatotossici (ad es., leflunomide), è necessario effettuare un monitoraggio più rigoroso degli enzimi epatici.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som samtidig tar hematotoksiske legemidler (f.eks. leflunomid), skal antall blodlegemer og blodplater overvåkes nøye.
Italian: Conservare la penna e la siringa preriempita nella scatola esterna per proteggere il medicinale dalla luce.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den ferdigfylte pennen og ferdigfylte sprøyten i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Italian: PENNA PRERIEMPITA / SIRINGA PRERIEMPITA
Norwegian Bokmål: FERDIGFYLT PENN / FERDIGFYLT SPRØYTE
Italian: Il principio attivo è metotrexato.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er metotreksat.
Italian: Durante il trattamento possono comparire sintomi a carico del sistema nervoso centrale (SNC), come affaticamento e confusione.
Norwegian Bokmål: Symptomer for sentralnervesymptomer, som tretthet (fatigue) og forvirring, kan oppstå under behandling.
Italian: Molto raro (può manifestarsi fino a coinvolgere 1 paziente su 10.000):
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 10 000 personer):
Italian: Per le istruzioni sull'uso della penna o della siringa preriempite, consultare il foglio illustrativo per il paziente.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for instruksjoner om hvordan du bruker den ferdigfylte pennen eller ferdigfylte sprøyten.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA ISTRUZIONI PER L'USO
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING
Italian: Nell'uomo il metotrexato può avere effetti embriotossici e indurre aborti e malformazioni fetali.
Norwegian Bokmål: Metotreksat forårsaker embryotoksisitet, abort og fosterdefekter hos mennesker.
Italian: Nell'uomo, è stato documentato che, il metotrexato è causa di oligospermia, alterazioni del ciclo mestruale e amenorrea, sia durante la terapia che per un breve periodo dopo la sua conclusione e che può avere effetti negativi sulla fertilità, modificando, durante il periodo di somministrazione, la spermatogenesi e l'ovogenesi, questi effetti sembrano essere reversibili con l'interruzione della terapia.
Norwegian Bokmål: Metotreksat har vært rapportert å forårsake oligospermi, menstruasjonsforstyrrelser og amenorré hos mennesker, under behandling og i en kort periode etter behandlingsslutt.
Italian: Pertanto, durante la terapia con metotrexato non devono essere effettuate vaccinazioni con vaccini vivi (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Norwegian Bokmål: Under metotreksatbehandling må det ikke utføres samtidig vaksinering med levende vaksiner (se pkt.
Italian: NOME DEL TITOLARE DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Italian: Dose nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 16 anni con forme poliartritiche di artrite idiopatica giovanile
Norwegian Bokmål: Dosering for barn og ungdom under 16 år med polyartritt-former for juvenil idiopatisk artritt Anbefalt dose er 10-15 mg/m² kroppsoverflate (BSA) per uke.
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Norwegian Bokmål: 30 doseposer + 2 sprøyter + 1 blandekopp
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Norwegian Bokmål: 100 mg Pulver til mikstur, suspensjon
Italian: (se necessario)
Norwegian Bokmål: (Hvis nødvendig)
Italian: Di cosa ha bisogno
Norwegian Bokmål: Hva du trenger
Italian: Usare entro 2 ore.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Italian: • diarrea (può essere grave)
Norwegian Bokmål: • diaré (kan være alvorlig)
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. august 1996 Dato for siste fornyelse: 26. august 2006
Italian: ~3 to 5
Norwegian Bokmål: ~3 til 5
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos spedbarn og små barn.
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Norwegian Bokmål: Enhver blanding utenfor anbefalingene er på legens eller brukerens eget ansvar.
Italian: • sapore cattivo in bocca
Norwegian Bokmål: • dårlig smak i munnen
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hadde andre sykdommer eller tok andre medisiner.
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk og følelse av å besvime når man reiser seg
Italian: In questo caso, è necessario uno stretto monitoraggio clinico.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye klinisk overvåkning nødvendig.
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Norwegian Bokmål: • skade på nervene som kan forårsake svakhet og smerter
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av infeksjonen, skal mødre med hiv ikke amme sine barn.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Italian: • rossore, sensazione di calore
Norwegian Bokmål: • rødming, varmefølelse
Italian: Pertanto è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Norvir.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Norwegian Bokmål: Effekter på elektrokardiogram
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Norwegian Bokmål: c. Blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
Italian: Se interrompe il trattamento con Norvir
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Norvir
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, è molto importante che chieda consiglio al medico.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mistanke om at du er gravid eller du planlegger å bli gravid, er det veldig viktig at du diskuterer det med legen din.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Italian: La riduzione dell'attività antiretrovirale di ritonavir è principalmente associata alle mutazioni della proteasi V82A/F/T/S e I84V.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i ritonavirs antiretroviral aktivitet er hovedsakelig forbundet med proteasemutasjonene V82A/F/T/S og I84V.
Italian: Lettura della scala a. Ciascun millilitro (ml) è raffigurato come un numero con una linea grande.
Norwegian Bokmål: Bruk av sprøyte Volumavlesning a. Hver milliliter (ml) er vist som et tall med en stor linje.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Norwegian Bokmål: Hvite, ovale, preget med [Abbott logo] og «NK».
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Italian: ND: Non determinato
Norwegian Bokmål: Ukjent: Ikke bestemt
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Italian: Le seguenti precauzioni si applicano quando Norvir è assunto a dosaggio pieno.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler gjelder når Norvir brukes i full dose.
Italian: Il ritonavir penetra nel cervello in quantità minima.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Italian: Incremento delle amilasi, riduzione della tiroxina libera e totale
Norwegian Bokmål: Forhøyet amylase, redusert fritt og totalt tyroksin
Italian: • Chiudere il coperchio ed agitare con forza per almeno 90 secondi fino a che tutti i grumi non si siano sciolti.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Italian: Norvir è utilizzato da bambini di 2 anni di età o oltre, adolescenti e adulti che sono stati infettati con HIV, il virus che causa AIDS.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes av barn fra 2 år og oppover, ungdom og voksne som er smittet av hiv, viruset som forårsaker AIDS.
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Italian: Tutto il cibo morbido così mescolato deve essere somministrato entro 2 ore.
Norwegian Bokmål: Hele blandingen med «myk» mat må administreres innen 2 timer.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller må legen utføre visse tester, endre dosen eller undersøke deg regelmessig.
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Italian: TUTTA la porzione deve essere mangiata (vedere Figura 6).
Norwegian Bokmål: HELE maten må spises (se figure 6).
Italian: Lavi e asciughi l'area di preparazione.
Norwegian Bokmål: Vask og tørk tilberedningsområdet.
Italian: Il trattamento deve consistere in misure generali di supporto, tra le quali il monitoraggio delle funzioni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering bør inkludere overvåking av vitale funksjoner og observasjon av pasientens kliniske tilstand.
Italian: Sindrome di Stevens Johnson, Necrolisi tossica epidermica (TEN)
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN)
Italian: Questi dati indicano che non si è verificato un aumento del tasso di difetti alla nascita rispetto ai tassi di difetti alla nascita osservati nei sistemi di controllo di popolazione.
Norwegian Bokmål: Disse dataene viser ingen økning i frekvensen av fødselsdefekter sammenlignet med hyppigheten observert via overvåkningssystemer for populasjonsbaserte fødselsdefekter.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Italian: Non miscelare Norvir con nessun altro liquido senza prima consultare il medico o farmacista.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke blande Norvir med noe annet, uten først å ha rådført deg med lege eller apotek.
Italian: Pazienti con diarrea cronica o malassorbimento
Norwegian Bokmål: Pasienter med kronisk diaré eller malabsorpsjon
Italian: Norvir può causare capogiro.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Norwegian Bokmål: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunksjon).
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Norwegian Bokmål: Effekt av mat på oral absorpsjon
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Italian: Didanosina ↓13% ↔
Norwegian Bokmål: Didanosin ↓ 13 %
Italian: - se ha una grave malattia del fegato.
Norwegian Bokmål: - hvis du har en alvorlig leversykdom.
Italian: (la cute può essere rossa, sollevata,
Norwegian Bokmål: (kanskje rød, oppsvulmet, kløende),
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolaredi conservazione.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser med hensyn til temperatur.
Italian: Si devono inoltre tenere in considerazione le indicazioni ufficiali per il trattameno della tubercolosi nei pazienti HIV-positivi.
Norwegian Bokmål: Offentlig veiledning for riktig behandling av tuberkulose hos hiv-infiserte pasienter bør tas hensyn til.