FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen .
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
English: Pack of 1, 2 and 5
French: Boîtes de 1, 2 et 5
English: Invert the Pen 10 times.
French: • Retournez-le 10 fois.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
English: Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog Mix25.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
English: Humalog Mix25 is a premixed suspension.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
English: Other medicines and Humalog
French: Autres médicaments et Humalog
English: • Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
French: • Ne pas injecter Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
English: Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog Mix25 et injecter l'air dans le flacon.
English: • Inject Humalog under the skin.
French: • Injectez Humalog sous la peau.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
English: How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
English: • Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix50 et d'Humalog BASAL.
English: Humalog may be given shortly before meals.
French: Humalog peut être administré peu de temps avant les repas.
English: • The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
English: Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog est envisagé.
English: Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
English: The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
English: You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
English: Do NOT use Humalog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Humalog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
English: • Inject Humalog Mix25 under the skin.
French: • Injectez Humalog Mix25 sous la peau.
English: Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
English: Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
English: • Inject Humalog Mix50 under the skin.
French: • Injectez Humalog Mix50 sous la peau.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix25 et d'Humalog BASAL.
English: This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
French: Cette opération permet de maintenir Humalog Mix25 stérile et empêche les fuites.
English: Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
French: Emballage multiple contenant 10 (2 boîtes de 5) stylos pré-remplis de 3 mL.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
French: • Si vous changez de type d'insuline (passage, par exemple, d'une insuline humaine ou animale à une présentation Humalog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog
English: How to use Humalog
French: Comment utiliser Humalog
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
English: These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
French: Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
English: Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
English: The Humalog solution should be clear and colourless.
French: La solution d'Humalog doit être claire et incolore.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
French: • Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog Mix25 supplémentaires.
English: Other forms of Humalog 100 units/ml are available if this is necessary.
French: Si cela est nécessaire, d'autres présentations d'Humalog 100 unités/mL sont disponibles.
English: Pull the Needle out of your skin.
French: Retirez l'aiguille de votre peau.
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
English: Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
French: Humalog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
English: Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
English: Hypoglycemic Activity
French: Activité hypoglycémiante
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
French: Bordeaux, « 200 unités/mL » dans une fenêtre jaune Avertissement en jaune sur le porte cartouche
English: Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
English: Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix50 est envisagé.
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog très peu de temps avant ou après le repas.
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
English: Other medicines and Humalog KwikPen
French: Autres médicaments et Humalog KwikPen
English: This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
French: Cette opération permet de maintenir Humalog Mix50 stérile et empêche les fuites.
English: Other medicines and Humalog Mix25
French: Autres médicaments et Humalog Mix25
English: Other medicines and Humalog Mix50
French: Autres médicaments et Humalog Mix50
English: • You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog que dans les stylos d'insuline Lilly.
English: The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
French: L'Humalog Mix25 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog Mix25.
English: The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
French: L'Humalog Mix50 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog Mix50.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
English: Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
English: What Humalog is and what it is used for
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
English: The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
French: La durée d'action d'Humalog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
English: These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
French: Toutefois, si la taille des bulles est trop importante, l'injection de votre dose sera moins précise.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
English: Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
English: Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline d'action rapide.
English: Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix50 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
French: Fixer une nouvelle aiguille, puis purgez le stylo.
English: How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
English: If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
English: Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
French: Les préparations d'Humalog doivent être administrées par voie sous-cutanée.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix50.
English: • You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix25 que dans des stylos d'insuline Lilly.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
English: What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Comment utiliser Humalog
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon Humalog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche Humalog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
English: Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
French: Humalog Mix50 peut être administré peu de temps avant les repas.
English: Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
English: Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Humalog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
English: Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
French: Association d'Humalog Mix50 avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
English: Humalog is used to treat diabetes.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
English: Combination of Humalog Mix25 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
French: Association d'Humalog Mix25 avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog KwikPen
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
English: Pack of 1 and 5
French: Boîtes de 1 et 5
English: What you need to know before you use Humalog
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog
English: • Humalog 200 units/ml KwikPen
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen