FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Prévention de la Dirofilariose (Dirofilaria immitis)
Polish: Zapobieganie robaczycy serca (Dirofilaria immitis)
French: Écarter les poils de la base du cou de façon à voir la peau.
Polish: Rozsuń zwierzęciu sierść na szyi, u podstawy czaszki tak, aby widoczna była odsłonięta skóra.
French: • Traitement de l'angiostrongylose (Angiostrongylus vasorum) et Crenosoma vulpis,
Polish: • zwalczanie Angiostrongylus vasorum i Crenosoma vulpis,
French: Advocate ne doit pas pouvoir entrer en contact avec les cours d'eau car il peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques : la moxidectine est hautement toxique pour les organismes aquatiques.
Polish: Produkt Advocate nie powinien przedostawać się do wód powierzchniowych, z uwagi na niebezpieczeństwo, jakie może stanowić dla organizmów wodnych; moksydektyna jest wysoce toksyczna dla organizmów wodnych.
French: De rares cas de poil gras, érythème ou vomissement peuvent survenir.
Polish: W rzadkich przypadkach może dochodzić do przetłuszczania się sierści, pojawiania się rumienia i wymiotów.
French: L'imidaclopride est actif contre les stades larvaires et adultes des puces.
Polish: Imidakloprid jest skuteczny wobec pcheł w postaci larwalnej i wobec osobników dorosłych.
French: L'inhibition de la transmission cholinergique conduit à la paralysie et la mort des insectes.
Polish: Związane z tym zahamowanie przewodnictwa cholinergicznego u owada skutkuje porażeniem i śmiercią pasożyta.
French: Alcool benzylique 1 mg/ml de butyl hydroxytoluene (E 321, comme antioxydant)
Polish: Alkohol benzylowy, 1 mg/ml butylohydroksytoluen (E 321; jako przeciwutleniacz).
French: Une pipette d'Advocate solution pour spot-on pour Petit Chats (0,4 ml) doit être administrée par animal.
Polish: Należy podać jedną pipetkę Advocate dla małych kotów (0,4 ml) na zwierzę.
French: LA MENTION " TENIR HORS DE DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS"
Polish: NAPIS „PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM
French: À tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Polish: Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
French: Advocate pour très grands chiens
Polish: Advocate dla bardzo dużych psów
French: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel Allemagne
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel Niemcy
French: 21 pipettes.
Polish: 21 pipetek
French: ≤ 4 kg Advocate pour petits chiens
Polish: ≤ 4 kg Advocate dla małych psów 0,4
French: Traitement de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei var. canis)
Polish: Zwalczanie świerzbowca drążącego (Sarcoptes scabiei var. Canis)
French: Appliquer le produit sur la peau entre les omoplates.
Polish: Należy nanosić miejscowo, na skórę, pomiędzy łopatkami.
French: 0,4 minimum 10 minimum 2,5
Polish: co najmniej co najmniej 2,5
French: • Traitement de la capillariose pulmonaire à Eucoleus aerophilus (syn.
Polish: • zwalczanie nicieni płucnych Eucoleus aerophilus (syn.
French: Pipette
Polish: Pipetka
French: Prévention de la maladie du ver du poumon à Aelurostrongylus abstrusus
Polish: Zapobieganie Aelurostrongylus abstrusus
French: À administrer en fonction de l'évaluation du rapport bénéfice-risque par le vétérinaire responsable.
Polish: Produkt należy stosować jedynie w oparciu o ocenę bilansu korzyści do ryzyka przeprowadzoną przez lekarza weterynarii.
French: Administrer une dose unique.
Polish: Należy zastosować pojedynczą dawkę.
French: A chaque point, la peau sera visible.
Polish: W każdym miejscu należy rozsunąć sierść tak, aby widoczna była goła skóra.
French: Éviter le contact du contenu de la pipette ou de la dose appliquée avec la bouche ou les yeux de l'animal traité ou des congénères.
Polish: Należy zachować ostrożność i nie dopuścić, aby zawartość pipetki lub produktu z miejsca podania nie zetknęły się z oczami lub pyskiem leczonego zwierzęcia lub zwierząt mających z nim kontakt.
French: Le médicament peut dans de rares cas provoquer des réactions locales d'hypersensibilité.
Polish: W sporadycznych przypadkach, produkt może powodować lokalne reakcje uczuleniowe.
French: 1 pipette.
Polish: 1 pipetka
French: La dose minimale recommandée est de 10 mg/kg de poids vif d'imidaclopride et 2,5 mg/kg de poids vif de moxidectine, équivalent à 0,1 ml/kg de poids vif d'Advocate pour chiens.
Polish: Zalecana minimalna dawka to 10 mg/kg masy ciała imidaklopridu i 2,5 mg/kg masy ciała moksydektyny, co stanowi ekwiwalent 0,1ml/kg m.c.
French: Dans de très rares cas, le produit pourra être à l'origine de sensibilisation cutanée ou de réactions cutanées transitoires (par exemple engourdissement, irritation ou sensation de brûlure/ picotement).
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach produkt może powodować uczulenia skórne lub przejściowe reakcje skórne (np. drętwienie, podrażnienie lub uczucie pieczenia/ mrowienia).
French: La dose minimale recommandée est de 10 mg/kg de poids vif d'imidaclopride et 1,0 mg/kg de poids vif de moxidectine, équivalent à 0,1 ml/kg de poids vif d'Advocate pour chats.
Polish: Zalecana minimalna dawka to 10 mg/kg masy ciała Imidaklopridu i 1,0 mg/kg masy ciała Moksydektyny, co stanowi ekwiwalent 0,1ml/kg m.c.
French: Chiens
Polish: Pies
French: Advocate pour chiens moyens (> 4-10 kg)
Polish: Advocate dla średnich psów (> 4-10 kg)
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt)
French: > 4-≤10 kg Advocate pour chiens moyens > 10-≤ 25 kg Advocate pour grands chiens > 25-≤ 40 kg Advocate pour très grands chiens 4,0 > 40 kg la combinaison de pipettes appropriée
Polish: > 4-10 kg Advocate dla średnich psów 1,0 > 10-25 kg Advocate dla dużych psów 2,5 > 25-40 kg Advocate dla bardzo dużych psów 4,0
French: 9 pipettes.
Polish: 9 pipetek
French: Advocate ne doit pas pouvoir entrer en contact avec les cours d'eau car il peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques aquatiques : la moxidectine est hautement toxique pour les organismes aquatiques.
Polish: Produkt Advocate nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ może być niebezpieczny dla ryb i innych organizmów wodnych; moksydektyna jest wysoce toksyczna dla organizmów wodnych.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
French: La résistance des parasites à une classe particulière d'anthelminthiques pourrait se développer suite à un usage fréquent et répété d'une molécule appartenant à cette classe.
Polish: Na skutek częstego, powtarzanego używania produktów z jakiejkolwiek grupy środków przeciwrobaczych może dojść do wykształcenia się oporności pasożytów na środki należące do danej grupy.
French: Placer l'embout de la pipette en contact avec la peau et presser fermement la pipette de manière à appliquer une partie de son contenu directement sur la peau du chien.
Polish: Przytknij koniec pipetki do skóry i delikatnie ją ściśnij, w celu wyciśnięcia części jej zawartości bezpośrednio na skórę.
French: Dans les zones endémiques pour la Dirofilariose, l'application d'un traitement mensuel réduira significativement le risque de ré-infestation causée respectivement par les ascarides, ankylostomes et trichures.
Polish: Na terenach endemicznych dla robaczycy serca, comiesięczne stosowanie produktu może znacząco ograniczyć ryzyko ponownej infestacji spowodowanej zarówno przez obleńce, tęgoryjce jak i włosogłówki.
French: Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis)
Polish: Zwalczanie inwazji świerzbowca usznego (Otodectes cynotis)
French: Advocate pour petits chats (≤ 4 kg) et Furets
Polish: Advocate dla małych kotów (≤ 4 kg) i fretek
French: • Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis),
Polish: • zwalczanie inwazji świerzbowca usznego (Otodectes cynotis),
French: Dans les régions non-endémiques pour la Dirofilariose, le produit peut être utilisé dans le cadre d'un programme saisonnier de prévention contre les infestations par les puces et les nématodes gastrointestinaux.
Polish: Na terenach nie będących endemicznymi dla nicieni wywołujących robaczycę serca, produkt może być stosowany jako element sezonowego programu profilaktycznego skierowanego przeciwko pchłom i nicieniom żołądkowo-jelitowym.
French: Le produit a été administré à des furets 4 fois toutes les 2 semaines à 5 fois la dose recommandée et aucun signe d'intolérance ou effet indésirable n'a été observé.
Polish: Produkt podawano fretkom przekraczając 5 razy zalecaną dawkę, w odstępach co 2 tygodnie, powtarzając zabieg 4 razy, i nie obserwowano żadnych niepożądanych działań ani objawów klinicznych.
French: LA MENTION " À USAGE VÉTÉRINAIRE" ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET d'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Polish: NAPIS "WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, JEŚLI DOTYCZY
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU ALVEOLEES
Polish: MINIMALNA ILOŚĆ INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA BLISTRACH LUB
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Polish: 4.5 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt
French: Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique de la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP).
Polish: Produkt może być stosowany jako element złożonego leczenia alergicznego pchlego zapalenia skóry (FAD).
French: 12 pipettes.
Polish: 12 pipetek
French: • Prévention de l'angiostrongylose (larve L4 et adultes immatures d'Angiotrongylus vasorum),
Polish: • zapobieganie angiostrongylozie (larwy L4 i niedojrzałe postacie dorosłe Angiostrongylus vasorum),
French: Les larves de puces présentes dans l'environnement de l'animal sont tuées par contact avec l'animal traité.
Polish: Wskutek kontaktu ze zwierzęciem, na którym zastosowano ten produkt, giną larwy pcheł także w otoczeniu zwierzęcia.
French: 6 pipettes.
Polish: 6 pipetek
French: 2 pipettes.
Polish: 2 pipetki
French: Un seul traitement prévient la réinfestation par les puces pendant 3 semaines.
Polish: Jednorazowe zastosowanie produktu zapobiega inwazji pcheł przez kolejne 3 tygodnie.
French: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Allemagne
Polish: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Niemcy
French: Le produit doit être administré mensuellement pendant trois mois consécutifs.
Polish: Produkt należy podawać co miesiąc przez dwa kolejne miesiące.
French: Après administration orale de 40% d'une dose unitaire, des signes neurologiques sévères ont pu être observés, tandis que l'administration orale de 10% d'une dose unitaire n'a provoqué aucun effet indésirable.
Polish: W przypadku doustnego podania 40% jednostkowej dawki obserwowano poważne objawy ze strony układu nerwowego.
French: Pour les chiens de 25 kg ou moins :
Polish: Dla psów o masie ciała do 25 kg:
French: Advocate 250 mg + 62,5 mg solution pour spot-on pour grands chiens Imidaclopride, moxidectine
Polish: Advocate 250 mg + 62,5 mg roztwór do nakrapiania dla dużych psów Imidakloprid, moksydektyna
French: Traitement du ver oculaire Thelazia callipaeda (adultes)
Polish: Zwalczanie nicieni ocznych Thelazia callipaeda (postaci dorosłe)
French: plaquette thermoformée de 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 ou 42 pipettes unitaires
Polish: Blister zawierający 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 lub 42 jednodawkowych pipetek
French: Advocate pour grands chiens
Polish: Advocate dla dużych psów
French: • Prévention de la maladie du ver du poumon (larves L3 et L4 d'Aelurostrongylus abstrusus),
Polish: • zapobieganie inwazji nicieni wywołujących robaczycę płuc (larwy L3/ L4 Aelurostrongylus abstrusus),
French: Administrer Advocate tous les mois pendant 6 mois consécutifs.
Polish: Advocate należy podawać co miesiąc przez trzy kolejne miesiące.
French: • Prévention de la Dirofilariose sous-cutanée (larves L3 de Dirofilaria repens),
Polish: • zapobieganie postaci skórnej dirofilariozy (larwy L3 Dirofilaria repens),
French: Le chien sera maintenu en position debout pour une application aisée.
Polish: Aby ułatwić nanoszenie produktu pies powinien znajdować się w pozycji stojącej.
French: Pour une prévention de la Dirofilariose cardiaque et de la Dirofilariose sous-cutanée, le médicament doit être appliqué tous les mois pendant la période d'exposition aux moustiques (hôtes intermédiaires qui portent et transmettent les larves de D. immitis et D. repens).
Polish: W celu zapobiegania robaczycy serca oraz postaci skórnej dirofilariozy, produkt musi być stosowany w regularnych, miesięcznych odstępach w porze występowania moskitów (żywiciela pośredniego,
French: Cf paragraphes 4.5 et 6.6
Polish: Wpływ na środowisko Patrz część 4.5 i 6.6.
French: • Traitement du ver oculaire Thelazia callipaeda (adultes),
Polish: • zwalczanie nicieni ocznych Thelazia callipaeda (postaci dorosłe),
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DELIVRANCE ET L'UTILISATION
Polish: WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO
French: Advocate pour chiens contient 100 mg/ml d' imidaclopride et 25 mg/ml de moxidectine.
Polish: Advocate dla psów zawiera 100 mg/ml imidaklopridu oraz 25 mg/ml moksydektyny.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
French: Dans les zones endémiques pour la Dirofilariose, l'application d'un traitement mensuel réduira significativement le risque de ré-infestation causée respectivement par les ascarides et ankylostomes.
Polish: Na terenach endemicznych dla robaczycy serca, comiesięczne stosowanie produktu może znacząco ograniczyć ryzyko ponownej infestacji spowodowanej zarówno przez obleńce, jak i tęgoryjce.
French: Chaque pipette de 2,5 ml contient : Substances actives : 250 mg Imidaclopride, 62,5 mg Moxidectine
Polish: Substancje czynne: imidakloprid - 250 mg, moksydektyna - 62,5 mg
French: Le médicament a une action persistante et protège les chiens contre les ré-infestations par Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, et Angiostrongylus vasorum pendant 4 semaines après une administration unique.
Polish: Lek wykazuje trwałe działanie i po pojedynczym podaniu chroni psy przez okres 4 tygodni przeciwko ponownemu zakażeniu następującymi pasożytami: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens,
French: Animal Health Siemensova 2717/4
Polish: Animal Health CZ-Siemensova 2717/4 155 00 Praha 5
French: Advocate 80 mg + 8 mg solution pour spot-on pour grands chats Imidaclopride, moxidectine
Polish: Advocate 80 mg + 8 mg roztwór do nakrapiania dla dużych kotów Imidakloprid, moksydektyna
French: 3 pipettes.
Polish: 3 pipetki
French: Dose unitaire Imidaclopride Moxidectine
Polish: Dawka Imidakloprid Moksydektyna
French: Présentation pipette de 0,4 ml, et 0,8 ml.
Polish: 0,4 ml i 0,8 ml /pipetkę
French: Administrer une dose unique du médicament, deux fois à 4 semaines d'intervalle.
Polish: Zalecane jest dwukrotne podanie produktu w odstępie 4 tygodni.
French: Chats, Furets
Polish: Kot, fretka
French: L'application de doses jusqu'à 10 fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les chats sans aucun signe clinique défavorable ou indésirable.
Polish: Nawet 10 krotne przekroczenie zalecanej dawki było tolerowane przez koty, bez żadnych objawów niepożądanych działań lub objawów klinicznych.
French: 4 pipettes.
Polish: 4 pipetki
French: Taille de la pipette à utiliser Volume [ml]
Polish: Wielkość pipetki, jakiej należy użyć
French: LA MENTION « À USAGE VETERINAIRE »
Polish: NAPIS "WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" Wyłącznie dla zwierząt
French: Advocate pour chats contient 100 mg/ml d' imidaclopride et 10 mg/ml de moxidectine.
Polish: Advocate dla kotów zawiera 100 mg/ml imidaklopridu oraz 10 mg/ml moksydektyny.
French: Traitement de la maladie du ver du poumon à Aelurostrongylus abstrusus
Polish: Zwalczanie Aelurostrongylus abstrusus
French: (adultes),
Polish: (włosogłówki).
French: Un seul traitement prévient les réinfestations par les puces pendant 4 semaines.
Polish: Jednorazowe zastosowanie produktu zapobiega inwazji pcheł przez kolejne 4 tygodnie.
French: Advocate 400 mg + 100 mg solution pour spot-on pour très grands chiens Imidaclopride, moxidectine
Polish: Advocate 400 mg + 100 mg roztwór do nakrapiania dla bardzo dużych psów Imidakloprid, moksydektyna
French: Traitement des infestations par les ascarides, ankylostomes et trichures (Toxocara canis, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala, Toxascaris leonina et Trichuris vulpis)
Polish: Zwalczanie inwazji obleńców, tęgoryjców i włosogłówki (Toxocara canis, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala, Toxascaris leonina i Trichuris vulpis)
French: FABRICANT(S) RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
French: Après une ingestion accidentelle ou un surdosage, des signes neurologiques (la plupart transitoires) tels que ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements peuvent survenir dans de très rares cas.
Polish: Po przypadkowym połknięciu lub przedawkowaniu produku mogą pojawiać się objawy ze strony układu nerwowego (w większości przemijające), takie jak ataksja, uogólnione drżenie, objawy ze strony oczu (rozszerzenie źrenic, słabo wyrażony odruch źrenicowy, oczopląs), w bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić zaburzenia oddychania, nadmierne ślinienie się i wymioty.
French: Incompatibilités :
Polish: Główne niezgodności farmaceutyczne:
French: • Réduction des microfilaires circulatoires (Dirofilaria repens),
Polish: • ograniczenie ilości mikrofilarii krążących we krwi (Dirofilaria repens),
French: Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique de la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces.
Polish: Produkt może być stosowany jako element złożonego leczenia alergicznego pchlego zapalenia skóry
French: Lot {nombre} Pour chats :
Polish: Nr serii (Lot){numer} Koty
French: L'application de doses jusqu'à 10 fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les chiens adultes sans aucun signe clinique défavorable ou indésirable.
Polish: Dorosłe psy tolerowały nawet 10 krotne przekroczenie zalecanej dawki, bez żadnych objawów działań niepożądanych lub objawów klinicznych.
French: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel
Polish: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
French: Conditionnements : pipettes de 0.4 ml, 1 ml, 2.5 ml, 4 ml : Boites de 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 pipettes unitaires.
Polish: Zawartość opakowań: pipetki 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml, i 4,0 ml; blister zawierający 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 lub 42 dawek (pipetek)
French: Remarque importante :
Polish: Ważna uwaga:
French: Date de première autorisation : 08 janvier 2018
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 08 stycznia 2018 r.
French: Peu fréquent (PPT)*
Polish: Niezbyt często (PUL)*
French: Fréquence des administrations (heures)/durée du traitement (jours)
Polish: Częstość dawkowania (godziny)/czas leczenia (dni)
French: La récupération progressive était comparable entre les deux produits.
Polish: Odzysk przyrostowy obu produktów był porównywalny.
French: Le produit se dissout rapidement (généralement en moins d'une minute).
Polish: Produkt rozpuszcza się szybko (zwykle krócej niż 1 minutę).
French: Tél. : +44(0)1256 894 959 e-mail : medinfoEMEA@shire.com
Polish: Tel: +44(0)1256 894 959 e-mail: medinfoEMEA@shire.com
French: L'hémophilie A survient rarement chez la femme.
Polish: Hemofilia A występuje niezwykle rzadko u kobiet.
French: Le médicament est présenté dans l'une des configurations suivantes :
Polish: Produkt leczniczy dostarczany jest w jednej z następujących konfiguracji:
French: Bien se laver les mains à l'eau chaude et au savon.
Polish: Dokładnie umyć ręce mydłem i ciepłą wodą.
French: Californie
Polish: California
French: L'osmolalité est ≥ 380 mOsmol/kg.
Polish: Osmolalność wynosi ≥ 380 mOsmol/kg.
French: À usage unique.
Polish: Wyłącznie do jednorazowego użycia.
French: Le produit est réservé à un usage unique.
Polish: Produkt jest przeznaczony wyłącznie do jednorazowego użycia.
French: Ne pas utiliser si l'emballage est ouvert ou endommagé.
Polish: Nie stosować, jeśli opakowanie jest otwarte lub uszkodzone.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie leczniczym są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/
French: Patients non traités précédemment
Polish: Pacjenci uprzednio nieleczeni
French: Après reconstitution, le pH de la solution est compris entre 6,7 et 7,3.
Polish: Po rekonstytucji pH roztworu mieści się w zakresie 6,7-7,3.
French: N'incliner le système qu'une fois le transfert terminé.
Polish: Nie przechylać systemu do momentu zakończenia przenoszenia.
French: Ne pas sortir le dispositif de son emballage.
Polish: Nie wyjmować urządzenia z opakowania.
French: • Utiliser la solution dès que possible, au maximum 3 heures après la reconstitution.
Polish: • Podać najszybciej jak to możliwe, jednak nie później niż 3 godziny po rekonstytucji.
French: La thrombine transforme ensuite le fibrinogène en fibrine et un caillot peut se former.
Polish: Następnie trombina przekształca fibrynogen w fibrynę i może powstać skrzep.
French: Les fréquences ont été évaluées selon la convention suivante : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Polish: Częstość zdarzeń określano według następującej konwencji: bardzo często (≥1/10); często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do <1/1000); bardzo rzadko (<1/10 000); nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
French: À la fin de cette période, le produit ne doit pas être replacé au réfrigérateur, mais doit être utilisé ou jeté.
Polish: Pod koniec tego okresu nie wolno powtórnie umieszczać produktu w lodówce, lecz należy go niezwłocznie zużyć lub wyrzucić.
French: Les résultats pour la population prise en compte dans l'analyse complète étaient comparables à ceux obtenus dans la population per protocole.
Polish: Wyniki uzyskane w pełnej analizie populacji były podobne do wyników uzyskanych w populacji analizowanej zgodnie z protokołem badania.
French: Fréquence par patient
Polish: Częstość występowania na pacjenta
French: 1700 Rancho Conejo Boulevard
Polish: 1700 Rancho Conejo Boulevard Thousand Oaks
French: La dose requise est calculée selon la formule suivante :
Polish: Wymagana dawka jest ustalana przy użyciu następującego wzoru:
French: Ceci est particulièrement important si vous devez subir une chirurgie majeure.
Polish: Ma to szczególne znaczenie w przypadku, gdy pacjent poddawany jest poważnemu zabiegowi chirurgicznemu.