FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nobilis IB 4-91 kan ges till dagsgamla kycklingar och äldre kycklingar antingen via sprayvaccination eller genom intranasal (inandat genom näsborrarna) eller okulär (via ögonen) administrering.
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 може да бъде прилаган на пиленца на 1 ден и на по-големи пилета под формата на груб спрей, интраназално (като се вдишва през носа) или интраокуларно (като се абсорбира от окото) приложение.
Swedish: Vaccinet kan administreras intranasalt/okulärt eller via sprayvaccination till blivande värp- och avelshöns som är dagsgamla och äldre.
Bulgarian: Ваксината може да бъде прилагана на бъдещи носачки и родители от 1-дневна възраст и поголеми интравенозно/очно или чрез груб спрей.
Swedish: Vilken nytta har Nobilis IB 4-91 visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Nobilis IB 4-91 са установени в проучванията?
Swedish: Mer information om Nobilis IB 4-91
Bulgarian: Допълнителна информация за Nobilis IB 4-91:
Swedish: Det aviära infektiösa bronkitviruset i Nobilis 4-91 har försvagats så att det inte orsakar sjukdomen.
Bulgarian: Вирусът на инфекциозния бронхит при птиците е атенюиран (отслабен), така че да не причинява заболяване.
Swedish: Vad är Nobilis IB 4-91?
Bulgarian: Какво представлява Nobilis IB 4-91?
Swedish: Hur verkar Nobilis IB 4-91?
Bulgarian: Как действа Nobilis IB 4-91?
Swedish: --1 Levande, aviärt infektiöst bronkitvirus, stam D388: 104.0 - 105.5 EID50
Bulgarian: -1 Жив, вирус ня инфекзиозен бронхит при птици, щам D388: 104.0 - 105.5 EID50
Swedish: *50% egg infective dose
Bulgarian: 50% eмбриоинфекциозна доза
Swedish: */dos
Bulgarian: */ доза
Swedish: 10 bägare med frystorkat pulver + 10 flaskor med spädningsvätska
Bulgarian: 10 кутии лиофилизат + 10 флакона разтворител
Swedish: 1000 doser
Bulgarian: Лиофили зат 1,000 дози
Swedish: Spädningsvätska:
Bulgarian: Разтвори тел:
Swedish: Karenstid frystorkat pulver och spädningsvätska för okulonasal suspension kyckling okulonasal användning
Bulgarian: Лиофилизат и разтворител за очно/назална суспензия
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringsväg
Bulgarian: Концентрация Фармацевтич на форма
Swedish: Patentblått V (E131)
Bulgarian: Patent Blue V (E131)
Swedish: Enligt artikel 71 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG kan en medlemsstat i enlighet med nationell lagstiftning förbjuda tillverkning, import, innehav, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel inom hela eller delar av sitt territorium om följande fastställs:
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменена, държавите членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологични ветеринарномедицински продукт на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че:
Swedish: Immunitetens varaktighet: 8 veckor.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 8 седмици.
Swedish: Bägarna kan innehålla från 3 upp till 400 tabletter beroende på den dos som behövs och på produktionsavkastning.
Bulgarian: Чашката може да съдържа от 3 до 400 сфери, в зависимост от дозите и производствения добив.
Swedish: Levande IBV, D388
Bulgarian: Жив IBV, D388.
Swedish: Tvätta och desinficera händer och utrustning efter vaccineringen för att undvika spridning av viruset.
Bulgarian: Измийте и дезинфекцирайте ръцете си и инструментите след ваксинация, за да избегнете разпространението на вируса.
Swedish: En dos rekonstituerat vaccin innehåller:
Bulgarian: Една доза от разтворената ваксина съдържа:
Swedish: 4) Applicera vaccinblandningen omedelbart på fåglarna.
Bulgarian: 4)Приложете ваксината на птиците незабавно.
Swedish: 10 x 35 ml
Bulgarian: 10 х 35 ml
Swedish: Mät upp rätt mängd vatten för det antal fåglar som ska vaccineras (beroende på vilken utrustning som används)
Bulgarian: Изчислете много точно обема на водата за броя на птиците за ваксинация.(в зависимост от използваното устройство).
Swedish: Säkerheten och effekten av detta läkemedel har inte fastställts under äggläggning.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на яйценосене.
Swedish: Skyddet mot andra cirkulerande IB-stammar har inte undersökts.
Bulgarian: Протекцията срещу други циркулиращи IB щамове не е била изследвана.
Swedish: Lös upp det frystorkade pulvret omedelbart och fullständigt efter att bägaren öppnats.
Bulgarian: Разтворете лиофилизата непосредствено и напълно след отваряне на чашката.
Swedish: Alla behållare som används för beredning ska vara rena och fria från rester av rengöringsmedel eller desinfektionsmedel.
Bulgarian: Всички контейнери използвани за разтваряне трябва да бъдат чисти и без остатъци от детергенти или дезинфектанти.
Swedish: Spädningsvätska Oculo/Nasal för kycklingar
Bulgarian: Разтворител Oculo/Nasal за пилета
Swedish: Använd inte vaccinet om innehållet är brunaktigt och fastnar på behållaren eftersom detta tyder på att förpackningen kan vara bruten.
Bulgarian: Не използвайте продукта, ако съдържанието е с кафеникав цвят и полепва по контейнера, тъй като това показва, че целостта му е била нарушена.
Swedish: Samtidig användning av de båda vaccinerna ökar risken för rekombination av virus och potentiell uppkomst av nya varianter.
Bulgarian: Съвместната употреба на двете ваксини увеличава риска от рекомбинация на вирусите и появата на потенциални нови варинтни щамове.
Swedish: 10 x 1000 doser 10 x 2500 doser 10 x 5000 doser 10 x 10000 doser
Bulgarian: 10 х 1,000 дози 10 х 2,500 дози 10 х 5,000 дози 10 х 10,000 дози
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och andra typer av interaktioner:
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие:
Swedish: 50% egg infective dose
Bulgarian: 50% eмбриоинфекциозна доза
Swedish: Lokalerna ska rengöras och desinficeras efter varje produktionsomgång.
Bulgarian: Помещенията трябва да бъдат почистени и дезинфикцирани след всеки производствен цикъл.
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel förutom läkemedlet som nämns ovan.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти, освен посочените по-горе.
Swedish: Vaccinerade kycklingar kan utsöndra vaccinstammen upp till 20 dygn efter vaccinationen.
Bulgarian: Ваксинираните пилета може да излъчват ваксиналния щам до 20 дни след ваксинацията.
Swedish: Använd inte till äggläggande fåglar och inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Bulgarian: Да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Swedish: Kontrollera att nasaldroppen har inhalerats innan fågeln släpps fri.
Bulgarian: Уверете се, че капката е инхалирана преди да освободите птицата.
Swedish: Efter beredning ska suspensionen ha ett klart utseende.
Bulgarian: След разтваряне, суспензията трябва да е бистра.
Swedish: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L.
Bulgarian: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L. C/Zeppelin, 6. Pol. Ind.
Swedish: Vid grov-sprayadministrering bör personlig skyddsutrustning bestående av mask med ögonskydd användas vid hantering av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Bulgarian: При приложение на ваксината чрез груб спрей, трябва да се носи индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от маски и очила препазващи очите, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Vid blandning av vaccinerna är immunitetens insättande 3 veckor och immunitetens varaktighet 8 veckor för skydd mot Massachussets och QX-liknande stammar av IBV.
Bulgarian: За смесените ваксини началото на имунитета е 3 седмици и продължителността на имунитета е 8 седмици след протекцията срещу Massachussets и QXподобен щам на IBV.
Swedish: Natriumhydroxid eller saltsyra (för pH-justering) Vatten till injektionsvätskor
Bulgarian: Sodium hydroxide или hydrochloric acid (за pH корекция) Water for injections
Swedish: Vaccinet har visat sig ge skydd mot QX-liknande variant.
Bulgarian: Доказано е, че ваксината осигурява защита срещу QX-подобен вариантен щам.
Swedish: Alla kycklingar i samma besättning ska vaccineras samtidigt.
Bulgarian: Всички птици разположени на едно място, трябва да бъдат ваксинирани по едно и също време.
Swedish: Kycklingar.
Bulgarian: Пилета.
Swedish: EID50/dos
Bulgarian: EID50/доза
Swedish: 3) En droppe innehållande en dos ska appliceras i en näsborre eller i ett öga.
Bulgarian: Една капка съдържаща една доза трябва да се приложи в едната ноздра или окото.
Swedish: Kycklingar ska vaccineras mot andra förekommande IBV-serotyper (t.ex. Massachusetts) enligt lokala IB-vaccinationsprogram.
Bulgarian: Пилетата трябва да се ваксинират срещу IBV серотипове (напр.Massachusetts), съгласно националната IB ваксинална програма.
Swedish: Säkerhetsparametrarna för de blandade vaccinerna skiljer sig inte från de som beskrivs då vaccinerna administreras separat.
Bulgarian: Безопасността на смесените ваксини не се различава от безопасността, описана за същите ваксини приложени самостоятелно.
Swedish: Förvaras under 25 C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 C.
Swedish: Använd grov spray ≥ 250 mikrometer.
Bulgarian: Използвайте груб спрей, с големина на частиците ≥ 250 микрона.
Swedish: Efter beredning ska vaccinet användas inom 2 timmar.
Bulgarian: След разтваряне използвай в рамките на 2 часа.
Swedish: Spädningsvätska Oculo/Nasal
Bulgarian: Разтворител Oculo/Nasal
Swedish: Förebyggande åtgärder ska vidtas för att förhindra spridning till vilda djur.
Bulgarian: Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети, за да се избегне разпространението на теренния щам.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med Nobilis IB Ma5 eller spädningsvätskan Oculo/Nasal, som rekommenderas tillsammans med detta läkemedel.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на ваксина Nobilis IB Ma5 или разтворител Oculo/Nasal, препоръчан за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: 3) Blanda väl med en ren omrörare och se till att allt vaccin är löst.
Bulgarian: Смесете внимателно, използвайки чиста бъркалка, като се уверите че цялата ваксина е разтворена.
Swedish: Förseglad aluminiumlaminerad bägare, med ett inre skikt av polypropen (bägare) och polypropen/polyeten (lock), innehållande 1000, 2500, 5000 eller 10 000 doser.
Bulgarian: Запечатана алуминиево ламинирана чашка с полипропилен (чашка) и полипропилен/полиетилен (капак) контактен слой, съдържаща 1,000; 2,500; 5,000 или 10,000 дози.
Swedish: Däremot har farorisken bedömts som mycket låg.
Bulgarian: Обаче, шанса от такъв риск е бил определен като минимален.
Swedish: Grov spray:
Bulgarian: Груб спрей:
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med och administreras med Nobilis IB Ma5 för spray- eller okulonasal administrering.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана с ваксина Nobilis IB Ma5 чрез груб спрей или очно/назално приложение.
Swedish: När utrustning för sprayvaccinering används är det tillrådligt att konsultera tillverkaren innan denna teknik används.
Bulgarian: Когато се използва спрей апарат е препоръчително да се консултирате с техническия персонал за разпръскване, преди използването на тази техника.
Swedish: 1000 doser (3-100 tabletter) 2500 doser (3-100 tabletter) 5000 doser (3-100 tabletter) 10000 doser (3-400 tabletter)
Bulgarian: 1,000 дози (3-100 сфери) 2,500 дози (3-100 сфери) 5,000 дози (3-100 сфери
Swedish: Under denna period bör inte ovaccinerade kycklingar och kycklingar med nedsatt immunförsvar komma i kontakt med vaccinerade kycklingar.
Bulgarian: През това време, контактът на имуносупресирани и неваксинирани пилета с ваксинирани трябва да се избягва.
Swedish: En mild, övergående respiratorisk reaktion (inklusive nasalt exsudat) kan i mycket sällsynta fall förekomma under minst 10 dagar efter vaccination.
Bulgarian: Умерена, бързопреходна респираторна реакция (включително назални изтечения), може да се наблюдава много рядко за приблизително 10 дни след ваксинация.
Swedish: Spädningsvätska: (Spädningsvätska Oculo/Nasal) Flaska av lågdensitetspolyeten (LDPE) om 35 ml, med en gummipropp av halogenobutyl och ett aluminiumlock.
Bulgarian: Полиетиленов флакон с ниска плътност (LDPE) от 35 ml, с халогенбутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Swedish: Nobilis IB Primo QX är avsedd att skydda kycklingar mot kliniska tecken på sjukdomar som specifikt orsakas av IBV-variantstam D388 och bör inte användas som ersättning för andra IBV-vacciner.
Bulgarian: Nobilis IB Primo QX e предназначена за протекция на пилета срещу клинични признаци на инфекция, причинена от IBV, вариантен щам D388 и не трябва да бъде замествана с други IBV ваксини.
Swedish: Hydrolyserat gelatin Pankreasdigererat kasein Dinatriumfosfatdihydrat
Bulgarian: Hydrolysed gelatine Pancreatic digest of casein Disodium phosphate dihydrate
Swedish: Levande attenuerat, aviärt, infektiöst bronkitvirus, stam D388: 10
Bulgarian: Жив, атенуиран вирус на инфекциозен бронхит при птиците, щам D388: 10
Swedish: 1) Lös upp det frystorkade pulvret med vatten av god kvalitet (t.ex. fritt från klor och/eller desinfektionsmedel).
Bulgarian: Разтворете лиофилизата използвайки вода с добро качество, без хлор и/или дезинфектанти.
Swedish: EU/2/14/174/002
Bulgarian: ЕU/2/14/174/002
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot D388/QX-typ av aviärt infektiöst bronkitvirus
Bulgarian: За стимулиране на активен имунитет срещу D388/QX щам на вируса на инфекциозен бронхит при птиците.
Swedish: Mycket milda inflammatoriska förändringar har ibland observerats i njurarna hos SPF-kycklingar (specific pathogen free) efter administrering av en 10-faldig överdos.
Bulgarian: Много слабо възпаление на бъбреците е било наблюдавано понякога при пиленца, свободни от патогени (SPF), след приложение на доза 10 пъти по-голяма от препоръчаната.
Swedish: Spädningsvätskan Oculo/Nasal ska användas vid okulonasal applicering.
Bulgarian: Разтворител Oculo/Nasal се използва за очно/назално приложение.
Swedish: EU/2/14/174/002 (10 x 1000 doser + 10 x 35 ml spädningsvätska) EU/2/14/174/003 (10 x 5000 doser)
Bulgarian: ЕU/2/14/174/002 (10 x 1,000 дози + 10 х 35 ml разтворител) ЕU/2/14/174/003 (10 x 5,000 дози)
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras i kylskåp (2
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2 C - 8 C).
Swedish: Spädningsvätska: (Spädningsvätska Oculo/Nasal): Blåfärgad lösning.
Bulgarian: Разтворител: (Разтворител Oculo/Nasal): разтвор със син цвят.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för aves, höna, levande virala vacciner ATCvet-kod: QI01AD07
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01AD07.
Swedish: Okulonasal användning.
Bulgarian: Очно-назална употреба.
Swedish: För aktiv immunisering av kycklingar för att minska symtom från andningsvägarna av aviär infektiös bronkit orsakad av QX-liknande varianter av infektiöst bronkitvirus (IBV).
Bulgarian: За активна имунизация на пилета, за ограничаване на респираторните признаци на птичи инфекциозен бронхит, причинен от QX-подобен вариантен щам на инфекциозния бронхитен вирус (IBV).
Swedish: Läs bipacksedeln för Nobilis IB Ma5 före användning.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката на ваксина Nobilis IB Ma5.
Swedish: Frystorkat pulver: Off white, övervägande sfärformat.
Bulgarian: Лиофилизат: сивобелезникав, предимно със сферична форма.
Swedish: 2) Skaka vaccinsuspensionen.
Bulgarian: Разклатете ваксиналната суспензия.
Swedish: IB D388-vaccinet ska endast användas i kläckerier till kycklingar som är 1 dag eller äldre om adekvata kontroller finns på plats för att undvika spridning av vaccinviruset till fåglar som ska transporteras till besättningar som inte är IB QX-exponerade.
Bulgarian: Ваксината с щам IB D388 трябва да се прилага в люпилните при пиленца на 1-дневна възраст и по-големи, при провеждане на съответния контрол, за да се избегне пренасянето на ваксиналния вирус при птици които ще се транспортират в стада свободни от QX-подобен вариантен щам на инфекциозния бронхитен вирус.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG med 10 flaskor spädningsvätska
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ с 10 чашки с лиофилизат
Swedish: Det är viktigt att undvika att införa vaccinviruset IB D388 i besättningar där vildtypsstammen inte är förekommande.
Bulgarian: Това е важно, за да се избегне пренасянето на IB D388 ваксинален вирус в помещенията в които не присъства теренния щам.
Swedish: {MM/ÅÅÅÅ}
Bulgarian: Партида{номер}
Swedish: Detta vaccin ska endast användas när det har fastställts att en QX-liknande IBV-variantstam är epidemiologiskt relevant.
Bulgarian: Тази ваксина може да бъде използвана само ако е доказано епидемиологично наличие на QXподобен вариантен щам на инфекциозния бронхитен вирус.
Swedish: Nobilis IB Primo QX, frystorkat pulver till okulonasal suspension för kycklingar
Bulgarian: Nobilis IB Primo QX, лиофилизат за очно-назална суспензия за пилета
Swedish: Kartong med 10 bägare med frystorkat pulver (1000 doser per bägare som mäter 42 mm i diameter (3100 tabletter)) + kartong med 10 x 35 ml flaskor med spädningsvätska med pipett och adapter.
Bulgarian: Картонена кутия с 10 чашки лиофилизат (1,000 дози за 42 mm диаметър на чашката (3-100 сфери)) + картонена кутия с 10 x 35 ml флакона разтворител, с приложен капкомер и адаптор.
Swedish: Ge 1 dos färdigberett vaccin via grov spray eller via okulonasal administrering till kycklingar som är 1 dag eller äldre.
Bulgarian: Прилага се 1 доза от разтворената ваксина чрез груб спрей или очно/назално при еднодневни пиленца и по-големи.
Swedish: Hållbarhet för spädningsvätskan i oöppnad förpackning: 4 år.
Bulgarian: Срок на годност на разтворителя: 4 години.
Swedish: Läs på vaccinförpackningen före användning.
Bulgarian: Преди употреба, прочети текста на опаковката на ваксината.
Swedish: Dinatriumedetatdihydrat Natriumklorid
Bulgarian: Sodium chloride
Swedish: Administreringsvägar:
Bulgarian: Начин на прилагане:
Swedish: Nobilis IB Primo QX frystorkat pulver och spädningsvätska till okulonasal suspension för kycklingar Nobilis IB Primo QX frystorkat pulver till okulonasal suspension för kycklingar
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Nobilis IB Primo QX лиофилизат и разтворител за очно-назална суспензия за пилета Nobilis IB Primo QX лиофилизат за очно-назална суспензия за пилета
Swedish: 2) Under omrörning, tillsätt innehållet från relevant antal bägare.
Bulgarian: Добавете съдържанието на точния брой чашки, като разклащате енергично.
Swedish: EU/2/14/174/005 (10 x 2500 doser)
Bulgarian: ЕU/2/14/174/005 (10 x 2,500 дози)
Swedish: Hållbarhet för det frystorkade pulvret i oöppnad förpackning: 24 månader.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 24 месеца.
Swedish: Nobilis IB Primo QX, frystorkat pulver och spädningsvätska till okulonasal suspension för kycklingar Nobilis IB Primo QX frystorkat pulver till okulonasal suspension för kycklingar
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ Nobilis IB Primo QX, лиофилизат и разтворител за очно-назална суспензия за пилета Nobilis IB Primo QX, лиофилизат за очно-назална суспензия за пилета
Swedish: Spädningsvätska till okulonasal suspension.
Bulgarian: Лиофилизат за очно-назална суспензия.
Swedish: C.
Bulgarian: С.
Swedish: EU/2/14/174/001 (10 x 1000 doser)
Bulgarian: ЕU/2/14/174/001 (10 x 1,000 дози)
Swedish: EU/2/14/174/004 (10 x 10000 doser)
Bulgarian: ЕU/2/14/174/004 (10 x 10,000 дози)
Swedish: Dessa reaktioner är mycket ovanliga (drabbar färre än 1 av 10 000 fåglar).
Bulgarian: Тези реакции са много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 птици).
Swedish: Skyddet varar i åtta veckor.
Bulgarian: Периодът на защита е 8 седмици.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i juli 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: юли 2014 г.
Swedish: Händer och utrustning ska tvättas och desinficeras efter vaccinationen för att undvika spridning av viruset.
Bulgarian: Ръцете и оборудването трябва да се измият и дезинфекцират след ваксинация, за да се избегне разпространение на вируса.
Swedish: Vaccinets effekt undersöktes först i ett antal laboratoriestudier med kycklingar.
Bulgarian: Ефективността на ваксината е проучена за пръв път в няколко лабораторни проучвания при пилета.
Swedish: Detta bidrar till skyddet mot infektiös bronkit.
Bulgarian: Това помага да бъдат предпазени от инфекциозен бронхит.
Swedish: Vaccinet ges till kycklingar som är 1 dag eller äldre genom att spraya på kycklingarna eller applicera droppar i ögonen eller näsborrarna.
Bulgarian: Ваксината се прилага на пилета на възраст на или над 1 ден чрез разпръскване върху пилетата или чрез прилагане на капки в очите или ноздрите.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter administrering av läkemedlet innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel eller ägg eller mjölk användas som livsmedel.
Bulgarian: Карентен срок е времето, необходимо след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора, или яйцата или млякото да се използват за консумация от хора.
Swedish: Efter vaccinationen kan en lindrig kortvarig reaktion uppstå i luftvägarna, däribland nasal utsöndring, under åtminstone tio dagar.
Bulgarian: След ваксинация за поне 10 дни може да възникне лека, бързопреходна реакция в дихателните пътища, включително назални изтечения.
Swedish: Nobilis IB Primo QX får inte ges till äggläggande fåglar eller inom fyra veckor före äggläggningsperioden.
Bulgarian: Nobilis IB Primo QX не трябва да бъде прилаган на птици, които снасят яйца, или в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Swedish: Syftet med studierna var att fastställa hur lång tid det tog tills kycklingarna var helt skyddade, hur lång tid skyddet varar mot infektiös bronkit orsakad av QX-liknande varianter, liksom maternella (överförda från modern) antikroppars påverkan på vaccinets effekt.
Bulgarian: Целта на проучванията е да установят времето, за което пилетата придобиват пълна защита, продължителността на защитата срещу инфекциозен бронхит, дължащ се на QX-подобни варианти, и въздействието на майчините антитела (предадени от майката) върху ефективността на ваксината.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Nobilis IB Primo QX är större än riskerna för den godkända indikationen och rekommenderade att Nobilis IB Primo QX ska godkännas för försäljning.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Nobilis IB Primo QX надвишават рисковете за одобрените показания и препоръчва на Nobilis IB Primo QX да бъде издаден лиценз за употреба.
Swedish: Två grupper på 28 fåglar exponerades för viruset tre veckor efter vaccinationen, en grupp med en QX-stam och den andra gruppen med en annan stam som kallas M41.
Bulgarian: Две групи от 28 пилета са заразени с вируса 3 седмици след ваксинация, едната група с щама QX, втората група с друг щам, наречен M41.
Swedish: Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade full effekt vid tre veckor och att skyddet varade i åtta veckor; skyddet påverkades inte av antikroppar överförda från modern.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че ваксината достига пълен ефект след три седмици, а защитата продължава осем седмици.
Swedish: Karenstiden för Nobilis IB Primo QX för kycklingar är noll dagar.
Bulgarian: Карентният срок за Nobilis IB Primo QX за пилета е нула дни.
Swedish: Vaccinet ska beredas till en suspension för användning.
Bulgarian: За употреба от ваксината трябва да се приготви разтвор.
Swedish: Levande aviärt infektiöst bronkitvirus, stam D388
Bulgarian: Жив, атенуиран вирус на инфекциозен бронхит при птиците, щам D388
Swedish: Kontrollgrupper av fåglar var ovaccinerade för att visa exponeringens effekt.
Bulgarian: Контролните групи пилета са неваксинирани, за да бъде показана ефективността на заразяването.
Swedish: Ovaccinerade kycklingar behölls som kontroller för att visa exponeringens effekt.
Bulgarian: Като контролна група са оставени неваксинирани пилета, за да бъде показана ефективността на заразяването.