FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: A. VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobce odpovědného/výrobců odpovědných za propouštění šarží Potahované tablety a prášek pro perorální suspenzi AbbVie Deutschland GmbH& Co.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release Filmdrasjerte tabletter og pulver til mikstur, suspensjon AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Czech: Norvir prášek pro perorální suspenzi se podává perorálně, nalitý do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchaný s tekutinou (voda, čokoládové mléko nebo dětská strava).
Norwegian Bokmål: Norvir pulver til mikstur, suspensjon blir administrert oralt, helt over på «myk» mat (eplemos eller vaniljepudding) eller blandet med væske (vann, sjokolademelk eller morsmelkerstatning).
Czech: U některých přípravků mohou být kontraindikace významnější v případě, kdy je ritonavir podáván jako antiretrovirové léčivo, než když je použit k optimalizaci farmakokinetiky (např. rifabutin a vorikonazol).
Norwegian Bokmål: For noen legemidler kan kontraindikasjoner være mer relevante når ritonavir brukes som antiretroviralt legemiddel enn når ritronavir brukes som farmakokinetisk forsterker (for eksempel rifabutin og vorikonazol):
Czech: Spotřebujte během 2 hodin od přípravy.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Czech: Informujte co nejdříve svého lékaře, pokud po užití přípravku Norvir zaznamenáte příznaky, svědčící pro alergickou reakci, jako je například vyrážka, kopřivka nebo potíže s dýcháním.
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig hvis du opplever symptomer på en allergisk reaksjon slik som utslett, elveblest eller pusteproblemer etter å ha brukt Norvir.
Czech: Sachinavir má být podáván pouze v kombinaci s ritonavirem.
Norwegian Bokmål: Sakinavir bør bare gis i kombinasjon med ritonavir.
Czech: Byly hlášeny následující nežádoucí účinky střední až silné/výrazné intenzity s možným nebo pravděpodobným vztahem k ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om følgende bivirkninger av moderat til sterk grad med mulig eller sannsynlig forbindelse til Norvir.
Czech: - Hormonální antikoncepce obsahující ethinylestradiol, protože přípravek Norvir může snížit účinnost těchto léčiv.
Norwegian Bokmål: - Hormonelle prevensjonsmidler som inneholder etinyløstradiol, da Norvir kan redusere effekten av disse midlene.
Czech: Užívání pethidinu s ritonavirem je kontraindikováno v důsledku zvýšených koncentrací metabolitu pethidinu, čili norpethidinu, který má jak analgetické, tak stimulační účinky na CNS.
Norwegian Bokmål: Bruk av petidin og ritonavir er kontraindisert på grunn av økte konsentrasjoner av metabolitten, norpetidin, som har både smertestillende og CNS-stimulerende aktivitet.
Czech: Těhotné ženy obvykle užívaly ritonavir v nižší dávce (posilující dávka) současně s jinými proteázovými inhibitory po uplynutí prvních tří měsíců těhotenství.
Norwegian Bokmål: Generelt fikk gravide kvinner ritonavir som hjelpemedisin sammen med andre proteasehemmere tre måneder etter første trimester.
Czech: Maximální inhibice metabolismu současně užívaného proteázového inhibitoru je obecně dosaženo při užití ritonaviru v dávkách od 100 mg denně do 200 mg dvakrát denně a závisí na současně užívaném proteázovém inhibitoru.
Norwegian Bokmål: Maksimal hemming av metabolismen til proteasehemmeren som gis samtidig er vanligvis oppnådd med doser av ritonavir på 100 mg daglig til 200 mg to ganger daglig, avhengig av proteasehemmeren som gis samtidig.
Czech: 100 mg dvakrát denně1
Norwegian Bokmål: 100 mg to ganger dagalig1
Czech: - Steroidy (např. dexamethason, flutikason-propionát, prednisolon, triamcinolon), protože přípravek Norvir může zvyšovat hladiny těchto látek v krvi, což může vést k Cushingovu syndromu (vzniku „měsícovitého" „obličeje) a snižovat tvorbu hormonu kortizolu.
Norwegian Bokmål: - Steroider (f.eks. deksmetason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon), da Norvir kan øke blodnivåene til disse legemidlene som kan føre til Cushings syndrom (utvikling av rundt ansikt) og redusere produksjonen av hormonet kortisol.
Czech: Rostlinné přípravky s obsahem třezalky tečkované proto nesmějí být užívány v kombinaci s ritonavirem.
Norwegian Bokmål: Produkter med innhold av johannesurt må ikke brukes i kombinasjon med ritonavir.
Czech: Současné užívání ritonaviru a léčivých přípravků primárně metabolizovaných prostřednictvím CYP3A může vést ke zvýšení plasmatických koncentrací jiných léčivých přípravků, jež mohou zvyšovat nebo prodlužovat jeho terapeutické a nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ritonavir og legemidler som metaboliseres primært via CYP3A kan føre til økte plasmakonsentrasjoner av andre legemidler som kan øke eller forlenge deres terapeutiske effekter eller bivirkninger.
Czech: ↑ 86 % ND
Norwegian Bokmål: ↑ 86 % Ukjent
Czech: • Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.
Norwegian Bokmål: • La blandingen stå i 10 minutter for å fjerne flest mulig luftbobler.
Czech: Úprava dávky není nutná.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer er ikke nødvendig.
Czech: Antipsychotika/neuroleptika
Norwegian Bokmål: Antipsykotika/ Nevroleptika
Czech: Pokles počtu leukocytů, pokles koncentrace hemoglobinu, pokles počtu neutrofilů, zvýšení počtu eosinofilů, trombocytopenie Vzestup počtu neutrofilů
Norwegian Bokmål: Redusert leukocyttall, redusert hemoglobin, redusert nøytrofiltall, forhøyet eosinofiltall, trombocytopeni
Czech: 750, jednorázově
Norwegian Bokmål: 750, enkeltdose
Czech: ↑ 152 % ND
Norwegian Bokmål: ↑ 152 % Ukjent
Czech: Imunosupresiva Cyklosporin, takrolimus, everolimus
Norwegian Bokmål: Ciklosporin, tacrolimus, everolimus
Czech: ↑ 2,5krát
Norwegian Bokmål: ↑ 2,5 ganger
Czech: Současné užívání delamanidu se silným inhibitorem CYP3A (ritonavir) může zvýšit expozici k metabolitu delamanidu, což bylo spojováno s prodloužením QTc intervalu.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av delamanid sammen med en sterk CYP3A-hemmer (ritonavir) kan gi en økning i eksponeringen av delamanidmetabolitt, som har blitt assosiert med forlenget QTc intervall.
Czech: V případě současného podávání ritonaviru (100 mg dvakrát denně) a indinaviru (800 mg dvakrát denně) dbejte opatrnosti vzhledem ke zvýšenému riziku nefrolitiázy.
Norwegian Bokmål: I tilfeller hvor ritonavir (100 mg to ganger daglig) og indinavir (800 mg to ganger daglig) kombineres skal forsiktighet utvises da risiko for nyrestein kan øke.
Czech: Pokud se shodují data předložení aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) a aktualizovaného RMP,je možné je předložit současně.
Norwegian Bokmål: Hvis innsendelse av en PSUR og oppdateringen av en RMP faller på samme tidspunkt, kan de sendes inn samtidig.
Czech: Valproát, lamotrigin, fenytoin
Norwegian Bokmål: Divalproex, lamotrigin, fenytoin
Czech: Koncentrace ritonaviru, získané v této studii, byly velmi proměnlivé a poněkud nižší než ty, jež byly získány při podávání 600 mg (přibližně 330 mg/m2) ritonaviru dvakrát denně dospělým osobám.
Norwegian Bokmål: Ritonavirkonsentrasjonene i denne studien var veldig variable og noe lavere enn de som ble funnet hos voksne som fikk 600 mg (cirka 330 mg/ m2) to ganger daglig.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádné doporučení týkající se dávkování.
Norwegian Bokmål: 5.1 og 5.2, men ingen doseringsanbefalinger kan gis.
Czech: Pokud je užíván v kombinaci s jinými antiretrovirovými léčivy, závisí nežádoucí účinky přípravku Norvir také na těchto lécích.
Norwegian Bokmål: Når Norvir brukes sammen med andre antiretrovirale midler, vil bivirkningene av Norvir også være avhengig av disse legemidlene.
Czech: Ritonavir je metabolizován a eliminován hlavně játry.
Norwegian Bokmål: Ritonavir metaboliseres og utskilles hovedsakelig gjennom leveren.
Czech: V těchto informacích můžete nalézt další informace uvádějící situace, kdy se nemá přípravek Norvir užívat.
Norwegian Bokmål: Disse pakningsvedleggene kan inneholde informasjon om situasjoner hvor Norvir bør unngås.
Czech: Jak přípravek Norvir uchovávat
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Norvir
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Norwegian Bokmål: Muskellidelsene har i sjeldne tilfeller vært alvorlige (rabdomyolyse).
Czech: Neužívejte přípravek Norvir
Norwegian Bokmål: «Bruk ikke Norvir».
Czech: Interakce mezi ritonavirem a inhibitory proteázy, antiretrovirovými léčivy jinými než jsou inhibitory proteázy a jinými neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou vyjmenovány v tabulkách níže.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner mellom ritonavir og proteasehemmere, antiretrovirale midler andre enn proteasehemmere og andre ikke-antiretrovirale legemidler er gitt i tabellen under.
Czech: V důsledku velkého terapeutického okna klarithromycinu by nemuselo být nutné snižovat dávkování u pacientů s normální renální funkcí.
Norwegian Bokmål: På grunn av det store terapeutiske vinduet til klaritromycin bør ingen dosereduksjon være nødvendig hos pasienter med normal nyrefunksjon.
Czech: Ritonavir inhibuje CYP3A zprostředkovaný metabolismus ketokonazolu.
Norwegian Bokmål: Ritonavir hemmer CYP3A-mediert metabolisme av ketokonazol.
Czech: Hormonální kontraceptiva
Norwegian Bokmål: Hormonelle antikonseptiva
Czech: Při současném užívání bupropionu spolu s opakovaným podáváním ritonaviru lze očekávat snížení hladin bupropionu.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av bupropion ved gjentatt dosering av ritonavir forventes å redusere bupropionnivåer.
Czech: Riziko extrémní sedace a útlumu dýchání u těchto přípravků tudíž vzrůstá.
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for ekstrem sedasjon og respirasjonshemming forårsaket av disse legemidlene.
Czech: Opláchněte a nechte uschnout.
Norwegian Bokmål: Skyll og la det lufttørke.
Czech: Sérové hladiny ritonaviru mohou být ovlivněny vybraným současně užívaným léčivým přípravkem (např. delavirdinem, efavirenzem, fenytoinem a rifampicinem).
Norwegian Bokmål: Utvalgte legemidler i kombinasjon med ritonavir kan påvirke serumnivåene av ritonavir (for eksempel delavirdin, efavirenz, fenytoin og rifampicin).
Czech: Sledujte nežádoucí účinky vztahující se k abemaciklibu.
Norwegian Bokmål: Overvåk for bivirkninger relatert til abemaciklib.
Czech: Z tohoto důvodu není nutná úprava dávkování buprenorfinu nebo ritonaviru, jsou-li tyto dva podávány společně.
Norwegian Bokmål: Derfor kan en dosejustering av buprenorfin eller ritonavir være unødvendig når disse to legemidlene gis sammen.
Czech: U těchto pacientů musí být přípravek Norvir užíván s opatrností (viz bod 5.1).
Norwegian Bokmål: Norvir bør brukes med forsiktighet hos slike pasienter (se pkt.
Czech: Průměrné odchylky PR intervalu od výchozí hodnoty se ve 12hodinovém intervalu po podání pohybovaly v rozmezí 11,0 až 24,0 ms.
Norwegian Bokmål: De gjennomsnittlige forandringene fra baseline i PR-intervall var fra 11,0 til 24,0 msek i 12-timersintervallet etter dosering.
Czech: Ultrastrukturální vyšetření naznačuje, že uvedené změny sítnice mohou být způsobené fosfolipidózou.
Norwegian Bokmål: Ultrastrukturelle tegn antyder at forandringene i retina kan være sekundære til fosfolipidose.
Czech: Akumulace ritonaviru je po opakovaných dávkách o něco nižší, než by se očekávalo podle parametrů jedné dávky.
Norwegian Bokmål: Ved gjentatt dosering er ritonavirakkumuleringen noe mindre enn forventet, sammenliknet med enkeltdoser.
Czech: Při předepisování ritonaviru u pacientů léčených trazodonem je nutná zvláštní opatrnost.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som bruker trazodon.
Czech: - Přípravek Norvir neléčí infekci HIV nebo AIDS.
Norwegian Bokmål: - Norvir er ingen kur mot hiv-infeksjon eller AIDS.
Czech: • pocity chladu v rukou a nohou
Norwegian Bokmål: • kalde hender og føtter
Czech: Imunorestituční zánětlivý syndrom
Norwegian Bokmål: Immun rekonstituering inflammatorisk syndrom
Czech: Inhibitory HCV proteázy Simeprevir
Norwegian Bokmål: HCV proteasehemmer Simeprevir
Czech: 600, jednorázově
Norwegian Bokmål: 600, enkeltdose
Czech: Přípravek Norvir není určen pro děti do 2 let věku.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år.
Czech: - Pokud je přípravek Norvir užíván v kombinaci s jinými antiretrovirovými léčivy, je důležité, abyste si také pozorně přečetl(a) příbalové informace přiložené k těmto léčivům.
Norwegian Bokmål: - Hvis Norvir skal tas i kombinasjon med andre antiretrovirale legemidler er det viktig at du også leser pakningsvedlegget som leveres sammen med disse legemidlene nøye.
Czech: Zjištěné koncentrace po podávání 350-400 mg/m2 ritonaviru dvakrát denně byly u dětských pacientů srovnatelné s koncentracemi, které byly zjištěny u dospělých osob, které dostávaly 600 mg ritonaviru (přibližně 330 mg/m2) dvakrát denně.
Norwegian Bokmål: Ritonavirkonsentrasjonene etter 350-400 mg/m2 to ganger daglig hos barn ble funnet å være sammenliknbare med konsentrasjoner hos voksne som fikk 600 mg (cirka 330 mg/ m2) to ganger daglig.
Czech: Jak mám užít správnou dávku přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi smíchaného s tekutinou?
Norwegian Bokmål: Hvordan tar jeg riktig dose av Norvir pulver til mikstur, suspensjon blandet med væske?
Czech: Viz také bod 2 - Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Vy nebo Vaše dítě přípravek Norvir užívat.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 Hva du må ta hensyn til før du eller barnet ditt bruker Norvir.
Czech: ↑ 72 % ND
Norwegian Bokmål: ↑ 72 % Ukjent
Czech: Indukční účinek může přetrvávat po dobu nejméně 2 týdnů po ukončení léčby třezalkou tečkovanou (viz bod
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjonen kan vedvare minst 2 uker etter seponering av johannesurt (se pkt.
Czech: U některých pacientů s pokročilou HIV infekcí (AIDS), kteří začali užívat anti-HIV léčbu, se mohou objevit příznaky dříve prodělaných infekcí, ačkoli si nepamatují, že by tato onemocnění prodělali.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter med langtkommet hiv-infeksjon (AIDS) kan tegn og symptomer fra tidligere infeksjoner forekomme, selv om de ikke visste at de hadde dem, like etter at behandling mot hiv-infeksjon er startet opp.
Czech: Didanosin 200 à 12 hod.
Norwegian Bokmål: Didanosin 200 q 12 timer
Czech: Ritonavir podávaný jako antiretrovirové léčivo velmi pravděpodobně inhibuje CYP2D6, jako důsledek lze očekávat zvýšení koncentrací imipraminu, amitriptylinu, nortriptylinu, fluoxetinu, paroxetinu či sertralinu.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt som antiretroviralt middel vil trolig hemme CYP2D6 og det forventes å resultere i økte konsentrasjoner av imipramin, amitriptylin, nortriptylin, fluoksetin, paroksetin eller sertralin.
Czech: Sachinavir4
Norwegian Bokmål: Sakinavir4
Czech: Podávání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil atazanaviru (kardiální účinky, hyperbilirubinemie) a není tudíž doporučováno.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser av ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen til atazanavir (kardiale effekter, hyperbilirubinemi) og er derfor ikke anbefalt.
Czech: Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklometason).
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å redusere glukokortikoiddosen sammen med en nøye overvåking av lokale og systemiske effekter eller bytte til et annet glukokortikoid som ikke er substrat for CYP3A4 (for eksempel beklometason).
Czech: Společné užívání sachinaviru a ritonaviru vedlo k závažným nežádoucím účinkům, zejména k diabetické ketoacidóze a poruchám jater, zvláště u pacientů s preexistujícím onemocněním jater.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sakinavir og ritonavir har ført til alvorlige bivirkninger, mest diabetisk ketoacidose og leverforstyrrelser, spesielt i pasienter med tidligere leversykdom.
Czech: Je proto třeba se kombinaci bedachilinu s ritonavirem vyhnout.
Norwegian Bokmål: En kombinasjon av bedakvilin sammen med ritonavir bør derfor unngås.
Czech: Cmax (g/ml) 0,84  0,39 0,89 Ctmin (g/ml) 0,08  0,04 0,22 AUC12 nebo 24 hod (g.hod/ml) t1/2 (hod)
Norwegian Bokmål: Cmaks (mikrog/ml) 0,84 ± 0,39 Cmin (mikrog/ml) 0,08 ± 0,04
Czech: Jeden pacient během klinických zkoušek užíval 1500 mg/den ritonaviru po dva dny.
Norwegian Bokmål: En pasient som deltok i klinisk utprøvning, tok ritonavir 1500 mg/dag i to dager og rapporterte om parestesier.
Czech: Zkontrolujte si počet sáčků na lékařském předpisu nebo zavolejte Vašemu lékaři nebo lékárníkovi.
Norwegian Bokmål: Sjekk forskrivning for antall doseposer eller kontakt lege eller apotek.
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací alfuzosinu, což může vést k závažné hypotenzi (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av alfuzosin som kan føre til alvorlig hypotensjon (se pkt.
Czech: Léčivé přípraky, které jsou ovlivňovány použitím ritonaviru
Norwegian Bokmål: Legemidler som påvirkes ved bruk av ritonavir
Czech: 150 denně 500 à 12 hod.
Norwegian Bokmål: 150 daglig 500 q 12 timer
Czech: Studie tkáňové distribuce u potkanů pomocí 14C značeného ritonaviru prokázaly nejvyšší koncentrace v játrech, nadledvinkách, pankreatu, ledvinách a štítné žláze.
Norwegian Bokmål: Studier av vevsdistribusjon med 14C-merket ritonavir hos rotter, viste at lever, binyrer, bukspyttkjertel, nyrer og skjoldbruskkjertel hadde de høyeste konsentrasjonene av ritonavir.
Czech: Výchozí hladina HIV RNA se v průběhu 16 týdnů změnila v průměru o -0,79 log10 (maximální průměrný pokles: 1,29 log10) ve skupině užívající ritonavir.
Norwegian Bokmål: Sammenliknet med utgangsverdiene var den gjennomsnittlige endring i hiv-RNA-nivåene etter 16 uker -0,79 log10 (maksimalt gjennomsnittlig fall: 1,29 log10) i ritonavirgruppen og -0,01 log10 i kontrollgruppen.
Czech: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, sachinavir, tipranavir), nenukleosidových reverzních transkriptázových inhibitorů (NNRTI) (delavirdin, efavirenz, nevirapin), a další (didanosin,
Norwegian Bokmål: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, sakinavir, tipranavir), ikke-nukleoside reverstranskriptasehemmere (NNRTI) (delavirdin, efavirenz, nevirapin) og andre (didanosin,
Czech: Vývojová toxicita u potkanů (embryonální letalita, snížená hmotnost plodu, opožděná osifikace a odchylky vývoje viscerálních orgánů včetně opožděného sestupu varlat) se objevila hlavně při dávce toxické pro matku.
Norwegian Bokmål: Utviklingstoksisitet som ble observert hos rotter (embryoletalitet, redusert kroppsvekt hos foster, ossifikasjonsforsinkelser og visceralforandringer, inklusiv forsinket testikkelnedfall) har i hovedsak funnet sted ved en maternaltoksisk dose.
Czech: d. Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.
Norwegian Bokmål: d. La blandingen stå i 10 minutter til alle luftboblene er borte.
Czech: Vzhledem k velkému zvýšení AUC rifabutinu je současné užití rifabutinu a ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo kontraindikováno (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: På grunn av stor økning i rifabutins AUC, er samtidig bruk av rifabutin og ritonavir gitt som antiretroviralt middel kontraindisert (se pkt.
Czech: Bolest břicha (epi- a hypogastria), nauzea, průjem (včetně závažného, s elektrolytovou dysbalancí), zvracení, dyspepsie
Norwegian Bokmål: Abdominale smerter (øvre og nedre), kvalme, diaré (inkludert alvorlig med elektrolyttforstyrrelser), oppkast, dyspepsi
Czech: Je-li ritonavir podáván v dávkách 100 mg v kombinaci s lopinavirem nebo je podáván ve vyšších dávkách samostatně bez jiného proteázového inhibitoru, jsou plazmatické expozice ritonaviru u pacientů ve věku 50-70 let srovnatelné s těmi, které byly pozorovány u mladších pacientů.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt i en dose på 100 mg i kombinasjon med lopinavir eller gitt i høyere doser i fravær av andre proteasehemmere til pasienter mellom 50 og 70 år, gir plasmakonsentrasjoner tilsvarende de observert hos yngre pasienter.
Czech: Viz bod 3.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 3.
Czech: Kromě těchto oportunních infekcí se po zahájení užívání léčiv k potlačení infekce HIV u Vás mohou objevit také autoimunitní onemocnění (stav, kdy imunitní systém organismu napadá vlastní zdravé tkáně).
Norwegian Bokmål: I tillegg til de opportunistiske infeksjonene, kan autoimmune sykdommer (en tilstand som oppstår når immunsystemet angriper friskt kroppsvev) også oppstå etter at du starter å ta medisiner for behandling av din hiv-infeksjon.
Czech: Souběžné podávání ritonaviru a flutikasonu nebo jiných glukokortikoidů, které jsou metabolizovány izoenzymem CYP3A4, se nedoporučuje, pokud možný přínos léčby nepřeváží riziko vzniku systémových nežádoucích účinků léčby kortikosteroidy, včetně Cushingova syndromu a adrenální suprese (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Norvir og flutikason eller andre glukokortikoider som metaboliseres via CYP3A4 anbefales ikke, så sant ikke behandlingens nytte står i rimelig forhold til risikoen for systemiske effekter av kortikosteroider, inkludert Cushings syndrom og binyresuppresjon (se pkt.
Czech: b. Umístěte hrot stříkačky na dno mísicí nádobky.
Norwegian Bokmål: b. Plasser sprøytespissen i bunnen av blandekoppen.
Czech: Metabolit 25-O-desacetyl rifabutin
Norwegian Bokmål: Rifabutin1 25-O-desacetylrifabutinmetabolitt
Czech: Vorikonazol se nemá užívat současně s ritonavirem podávaným k optimalizaci farmakokinetiky, pokud zhodnocení poměru přínosu/rizika pro pacienta použití vorikonazolu neodůvodní.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av vorikonazol og ritonavir gitt som farmakokinetisk forsterker bør unngås, med mindre en vurdering av nytte/risiko for pasienten forsvarer bruk av vorikonazol.
Czech: Nežádoucí účinky u dospělých pacientů hlášené z klinických studií a po uvedení přípravku na trh
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i kliniske studier og etter markedsføring hos voksne pasienter Organklassesystem
Czech: In vitro byly od pacientů léčených terapeutickými dávkami ritonaviru vyselektovány a izolovány ritonavir-rezistentní klony HIV-1.
Norwegian Bokmål: Ritonavirresistente kulturer av hiv-1 er selektert in vitro og isolert fra pasienter behandlet med terapeutiske doser av ritonavir.
Czech: Současné užívání ritonaviru s apalutamidem se nedoporučuje.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ritonavir og apalutamid er ikke anbefalt.
Czech: b. Umístěte hrot stříkačky do tekutiny.
Norwegian Bokmål: b. Plasser spissen av sprøyten i væsken.
Czech: Amitriptylin, fluoxetin, imipramin, nortiptylin, paroxetin, sertralin
Norwegian Bokmål: Amitriptylin, fluoksetin, imipramin, nortriptylin, paroksetin, sertralin
Czech: - Průjem nebo zvracení, které se nelepší (přetrvávající), protože tyto obtíže mohou snížit účinek léků, které užíváte.
Norwegian Bokmål: - Vedvarende diaré eller oppkast da dette kan redusere effekten av legemidlene du tar.
Czech: Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil této kombinace a není tudíž doporučováno.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser av ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen til kombinasjonen og er derfor ikke anbefalt.
Czech: Ihned po použití umyjte lžičku a mísicí nádobku teplou vodou a mycím prostředkem (viz obr.
Norwegian Bokmål: Vask skjeen og blandekoppen i varmt vann og oppvaskmiddel med en gang etter bruk (se figur 7).
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací kyseliny fusidové a ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av fusidinsyre og ritonavir.
Czech: Pacienti s preexistující poruchou funkce jater, jako je chronická aktivní hepatitis, mají při kombinované antiretrovirové terapii zvýšenou frekvenci poruch funkce jater a mají být proto sledováni podle standardní praxe.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjent leverdysfunksjon, inkludert kronisk aktiv hepatitt, har en økt forekomst av leverfunksjonsforandringer ved kombinasjonsbehandling med antiretrovirale midler og bør følges opp i henhold til vanlig praksis.
Czech: Dosud nebyla stanovena bezpečnost a účinnost přípravku Norvir u dětí mladších než 2 roky.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Norvir hos barn under 2 år har ikke blitt fastslått.
Czech: Doporučuje se, aby partner raději používal kondom nebo zvolte jinou nehormonální metodu antikoncepce.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at isteden brukes kondom eller andre ikke-hormonelle metoder som prevensjonsmiddel.
Czech: Zvýšení rizika syndromu nádorového rozpadu na začátku léčby a během titrační fáze (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: Økt risiko for tumorlysesyndrom ved doseinitiering og under opptrappingsfasen (se pkt.