FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
Finnish: Omepratsolin AUC suurenee toistuvien annosten jälkeen.
Slovenian: AUC omeprazola se s ponavljajočo uporabo povečuje.
Finnish: HDPE purkki:
Slovenian: Plastenka iz HDPE:
Finnish: Gastroesofageaaliseen refluksitautiin liittyvän närästyksen ja regurgitaation oireenmukainen hoito: Hoidon kesto on 2-4 viikkoa.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
Finnish: Yliherkkyys omepratsolille, substituoidulle bentsimidatsolille tai jollekin apuaineelle.
Slovenian: Preobčutljivost za omeprazol, substituirane benzimidazole ali katerokoli pomožno snov.
Finnish: Jos huomaat jonkin seuraavista harvinaisista, mutta vakavista haittavaikutuksista, lopeta Losecin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih redkih, toda resnih neželenih učinkov, nehajte jemati zdravilo Losec in se nemudoma posvetujte z zdravnikom:
Finnish: II: 10 ml:n liuotinampulli (väritön borosilikaattilasi).
Slovenian: II: 10 ml vehikla v ampuli (brezbarvno borosilikatno steklo).
Finnish: Omepratsolin imeytyminen on nopeaa, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 1-2 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta.
Slovenian: Absorpcija omeprazola je hitra, največjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
Finnish: Mikäli hoidolla ei saavuteta tulosta, annosta voidaan nostaa 40 mg:aan.
Slovenian: Če zdravljenje ni uspešno, je mogoče odmerek povečati na 40 mg.
Finnish: Suurimmalla osalla potilaista närästysoireiden täydellinen lievitys saavutetaan seitsemän päivän aikana.
Slovenian: Večina bolnikov doseže popolno odpravo zgage v 7 dneh.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Losec voi vaikuttaa joidenkin lääkkeiden tehoon ja jotkut lääkkeet puolestaan voivat vaikuttaa Losecin tehoon.
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Finnish: Tämä saattaa aiheuttaa oireitasi, kuten kivuliasta polttavaa tunnetta rinnassa nousten ylös kurkkuun (närästys) ja happamaa makua suussa (happaman mahanesteen takaisinvirtaus ruokatorveen).
Slovenian: To lahko povzroči simptome, npr. boleč pekoč občutek v prsih, ki se dviga proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (regurgitacija kisline).
Finnish: Toisessa tutkimuksessa osoitettiin, että klopidogreelin ja omepratsolin antaminen eri aikoina ei estänyt niiden yhteisvaikutusta, joka todennäköisesti johtuu omepratsolin estävästä vaikutuksesta CYP2C19:ään.
Slovenian: Druga študija je pokazala, da uporaba klopidogrela in omeprazola ob različnem času ne prepreči njunega medsebojnega delovanja, ki je verjetno posledica zavrtja CYP2C19 z omeprazolom.
Finnish: • Losecin käytöstä laskimonsisäisesti lapsilla on vain vähän kokemusta.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa laskimonsisäiset annokset aina 270 mg:aan asti päivässä ja 650 mg:aan asti kolmen päivän aikana eivät ole aiheuttaneet mitään annoksesta riippuvia haitallisia vaikutuksia.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili uporabljeni intravenski odmerki do 270 mg na posamezen dan in do 650 mg v tridnevnem obdobju, ne da bi se pojavili z odmerkom povezani neželeni učinki.
Finnish: Tämä helpottaa jäljellä olevan liuottimen lisäämistä pulloon.
Slovenian: Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Finnish: Omepratsoli erittyy äidinmaitoon, mutta terapeuttisia annoksia käytettäessä sillä ei todennäköisesti ole vaikutusta lapseen.
Slovenian: Omeprazol se izloča v materinem mleku, vendar ni verjetno, da bi med uporabo terapevtskih odmerkov vplival na otroka.
Finnish: Suositeltuja annoksia käytettäessä vuoden ikäisillä ja sitä vanhemmilla lapsilla havaittiin vastaavia plasmapitoisuuksia kuin aikuisilla.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
Finnish: Ennen kuin oireet helpottavat, saattaa olla tarpeen ottaa tabletteja 2-3 peräkkäistä päivää.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je lahko potrebno jemanje teh tablet 2 ali 3 dni zapored.
Finnish: Kyse voi olla ‘Stevens-Johnsonin oireyhtymästä' tai toksisesta epidermaalisesta nekrolyysistä.
Slovenian: To je lahko t. i. Stevens-Johnsonov sindrom ali toksična epidermalna nekroliza.
Finnish: Älä käytä Losec-valmistetta yli 14 päivän ajan ilman, että keskustelet siitä lääkärin kanssa.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Finnish: Satunnaistetussa kaksoissokkoutetussa kliinisessä tutkimuksessa (Héliot-tutkimus) osoitettiin, että omepratsolin teho ja hyväksyttävä turvallisuus yhdessä kahden mikrobilääkkeen (amoksisilliini ja klaritromysiini) kanssa H. pylori -infektion häätöhoidossa 4-vuotiailla ja sitä vanhemmilla gastriittia sairastavilla lapsilla: H. pylori häädön aste oli seuraava: 74,2 % (23/31 potilasta) omepratsoli-, amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla vs. 9,4 % (3/32 potilasta) amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla.
Slovenian: Randomizirana, dvojno slepa študija (Héliotova študija) je pokazala, da je omeprazol v kombinaciji z dvema antibiotikoma (amoksicilinom in klaritromicinom) varna in učinkovita terapija okužbe s H. pylori pri otrocih z gastritisom, starih 4 leta ali več: delež odprave H. pylori: 74,2 % (23/31 bolnikov) s kombinacijo omeprazol + amoksicilin + klaritromicin in 9,4 % (3/32 bolnikov) s kombinacijo amoksicilin + klaritromicin.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 x 40 mg
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 x 40 mg
Finnish: Suuremmat päiväannokset ja annoksen sovittaminen yksilöllisesti saattavat olla tarpeen.
Slovenian: Potrebni so lahko večji dnevni odmerki in odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posamezno.
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISEKSI POIS LASTEN ULOTTUVILTA
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Finnish: Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Harvinainen:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Redki:
Finnish: Mitään muuta liuotinta ei saa käyttää.
Slovenian: Drugega vehikla se ne sme uporabljati.
Finnish: Yliherkkyysreaktiot esim. kuume, angioödeema, anafylaktinen reaktio/sokki Aineenvaihdunta ja ravitsemus Harvinainen:
Slovenian: preobčutljivostne reakcije, npr. zvišana telesna temperatura, angioedem in anafilaktična reakcija/šok Presnovne in prehranske motnje Redki:
Finnish: Takrolimuusipitoisuuksien ja munuaistoiminnan (kreatiinipuhdistuma) lisääntynyt seuranta on tarpeen ja takrolimuusin annosta tulee tarvittaessa tarkistaa.
Slovenian: Intenzivneje je treba kontrolirati koncentracijo takrolimusa in delovanje ledvic (očistek kreatinina), odmerek takrolimusa pa prilagoditi, če je treba.
Finnish: Yksittäiset kiinteät osaset sisältävät lääkkeen - niitä ei saa pureskella tai murskata.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
Finnish: Omepratsoli, kahden aktiivisen enantiomeerin raseeminen yhdistelmä, vähentää mahahapon eritystä tarkasti kohdistetun vaikutusmekanisminsa avulla.
Slovenian: Omeprazol, ki je racemna mešanica dveh enantiomerov, zmanjša izločanje želodčne kisline z zelo usmerjenim mehanizmom delovanja.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, ota lääkäriin yhteyttä ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Finnish: Vaikutus H. pyloriin
Slovenian: Učinek na H. pylori
Finnish: Vanhukset (> 65 vuotta) Annoksen sovittamista vanhuksille ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Finnish: On tärkeää, että kerrot hoitohenkilökunnalle käyttämästäsi lääkityksestä.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
Finnish: Kuiva-aineampullin koko sisältö liuotetaan noin 5 ml:aan liuotinta ja sitten laimennetaan edelleen välittömästi 100 ml:aan.
Slovenian: Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Kuiva-aineampullin koko sisältö liuotetaan noin 5 ml:aan liuotinta ja sitten laimennetaan edelleen välittömästi 100 ml:aan.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
Finnish: • Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot infuzijo v eno od ven.
Finnish: • diatsepaami (käytetään ahdistuksen hoitoon, lihasten rentouttamiseen tai epilepsiaan)
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Finnish: Oireet, jotka on yhdistetty omepratsolin yliannostukseen, ovat olleet ohimeneviä eikä vakavia seurauksia ole raportoitu.
Slovenian: Simptomi, opisani v povezavi s prevelikim odmerjanjem omeprazola, so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
Finnish: Älä käytä Losecia
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec
Finnish: Omepratsoli metaboloituu täydellisesti sytokromi-P450 systeemissä (CYP).
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Finnish: Dyspepsia-oireisiin kohdistuvasta kliinisestä hyödystä ei ollut kuitenkaan näyttöä.
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Finnish: Jos käytät fenytoiinia, lääkärin tulee seurata terveydentilaasi, kun aloitat tai lopetat Losecin käytön
Slovenian: Če jemljete fenitoin, vas bo moral zdravnik kontrolirati, ko boste začeli ali nehali jemati zdravilo Losec.
Finnish: Tutkimuksessa, jossa käytettiin yksinkertaista sokkomenetelmää ja johon osallistui 0-24 kuukauden ikäisiä lapsia, joilla oli kliinisesti todettu gastroesofageaalinen refluksitauti, lapsia hoidettiin 0,5, 1,0 tai 1,5 mg/kg omepratsoliannoksella.
Slovenian: V enojno slepi študiji so otroke, stare od 0 do 24 mesecev, ki so imeli klinično ugotovljeno gastroezofagealno refluksno bolezen, zdravili z 0,5, 1,0 ali 1,5 mg omeprazola/kg.
Finnish: • sinulla on mustia (verisiä) ulosteita
Slovenian: • Iztrebljate črno (krvavo obarvano ) blato.
Finnish: Seos tulee juoda välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Finnish: Kuten kaikki mahahapon eritystä vähentävät lääkeaineet, myös omepratsoli voi hypoklorhydrian tai aklorhydrian vuoksi heikentää B12-vitamiinin (syanokobalamiinin) imeytymistä.
Slovenian: Kot vsa zdravila, ki zavirajo izločanje kisline, lahko tudi omeprazol zaradi hipo- ali aklorhidrije zmanjša absorpcijo vitamina B12 (cianokobalamina).
Finnish: Valmistus
Slovenian: Priprava
Finnish: Toista vaiheet 1-4 varmistuaksesi, että kaikki omepratsoli on siirtynyt ampullista infuusiopulloon tai -pussiin.
Slovenian: Ponovite korake od 1 do 4, da boste zagotovili prenos vsega omeprazola iz viale v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Finnish: • Auringonvalon aiheuttama ihottuma
Slovenian: • izpuščaj na koži po izpostavljenosti soncu
Finnish: Tutkimuksissa rotilla, jotka saivat elinikäisesti omepratsolia, havaittiin mahan ECL-solujen liikakasvua ja karsinoideja.
Slovenian: V vseživljenjskih študijah na podganah, ki so dobivale omeprazol, so opažali hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide.
Finnish: Tällöin digoksiinipitoisuuksien seurantaa tulee lisätä.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba intenzivneje terapevtsko kontrolirati digoksin.
Finnish: Sinun tulee kertoa asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle erityisesti silloin, jos käytät klopidogreelia (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon),
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Finnish: Kun omepratsolia annettiin samanaikaisesti sakinaviiri/ritonaviiri-yhdistelmän kanssa, sakinaviirin pitoisuudet plasmassa kohosivat noin 70 %, tosin HIV-potilaat sietivät niitä hyvin.
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati s sakvinavirjem/ritonavirjem je povzročila povečanje koncentracije sakvinavirja v plazmi do približno 70 %, a bolniki, okuženi s HIV, so to dobro prenašali.
Finnish: Se on nopeatehoinen ja kontrolloi palautuvasti mahahapon erittymistä kerran päivässä otettuna.
Slovenian: Deluje hitro in omogoča nadzor z reverzibilnim zavrtjem izločanja želodčne kisline z odmerjanjem enkrat na dan.
Finnish: Sekoita aina seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Finnish: 28 tablettia (vain 10 mg)
Slovenian: 28 tablet (samo 10 mg)
Finnish: • Allergiset reaktiot, jotka voivat joskus olla hyvin vaikeita, kuten huulten, kielen ja kurkun turpoaminen, kuume, keuhkojen vinkuna.
Slovenian: • alergijske reakcije, ki so včasih zelo hude, vključno z otekanjem ustnic, jezika in žrela, zvišana telesna temperatura, piskajoče dihanje
Finnish: Vanhukset Omepratsolin metabolianopeus on jonkin verran pienentynyt vanhuksilla (75-79 vuotiaat).
Slovenian: Starejši Hitrost presnove omeprazola je pri starejših osebah (od 75 do 79 let) nekoliko manjša.
Finnish: • Näköhäiriöt, kuten näön sumeneminen
Slovenian: • težave z vidom, npr. zamegljen vid
Finnish: Jos sinulla on tulehdus, jonka oireita ovat kuume ja vaikeasti alentunut yleistila, tai kuume, johon liittyy paikallisinfektion oireita, kuten niska-, kurkku- tai suun alueen kipua tai virtsaamisvaikeuksia, sinun tulee kääntyä lääkärisi puoleen mahdollisimman pian, jotta valkosolujen puutos (agranulosytoosi) voidaan poissulkea verikokeella.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi, kot sta npr. zvišana telesna temperatura in zelo slabo splošno stanje, ali zvišana telesna temperatura s simptomi lokalne okužbe, npr. bolečinami v vratu, žrelu ali ustih, ali s težavami pri uriniranju, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, da bo lahko s preiskavo krvi izključil pomanjkanje belih krvnih celic (agranulocitozo).
Finnish: Atatsanaviiri-annoksen nosto 400 mg:aan ei kompensoinut omepratsolin vaikutusta atatsanaviirin pitoisuuteen.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Finnish: Varmuuden vuoksi tulee samanaikaista omepratsolin ja klopidogreelin käyttöä välttää.
Slovenian: Zaradi previdnosti je sočasno uporabo omeprazola in klopidogrela treba odsvetovati.
Finnish: • Verenkuvan muutokset, kuten agranulosytoosi (valkosolujen puutos)
Slovenian: • spremembe števila krvnih celic, vključno z agranulocitozo (pomanjkanjem belih krvnih celic)
Finnish: Helicobacter pylori -infektion aiheuttamien haavojen hoito ja uusiutumisen ehkäisy:
Slovenian: Za zdravljenje razjed, ki jih povzroči okužba s Helicobacter pylori, in za preprečevanje njihovih ponovitev:
Finnish: Lisää jäljellä oleva liuotin kuiva-ainepulloon ja varmista, että ruisku on tyhjä.
Slovenian: Dodajte preostali vehikel v vialo; prepričajte se, da je brizga prazna.
Finnish: Omepratsolin yliannostuksen vaikutuksesta ihmisiin on tietoa rajallisesti.
Slovenian: O učinkih prevelikega odmerjanja omeprazola pri človeku je malo informacij.
Finnish: Tällä annoksella hapon eritys vähenee välittömästi sekä keskimäärin 90 % sekä iv injektiolla että iv infuusiolla 24 tunnin aikana.
Slovenian: To povzroči takojšnje zmanjšanje želodčne kislosti in povprečno 90 % 24-urno zmanjšanje tako po intravenski injekciji kot intravenski infuziji.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilaiden tulee ottaa yhteyttä lääkäriin ennen Losecin aloittamista (ks. kohta 5.2).
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem jeter se morajo pred uporabo zdravila Losec posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 5.2).
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia tuona aikana.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom jemljete zdravilo Losec.
Finnish: Kontrolloimattomassa tutkimuksessa, johon osallistui 1-16-vuotiaita vaikeaa refluksiesofagiittia sairastavia lapsia, omepratsolin 0,7-1,4 mg/kg annokset paransivat esofagiitin astetta 90 %:lla lapsista ja vähensivät merkitsevästi refluksioireita.
Slovenian: V nekontrolirani študiji pri otrocih (starih od 1 do 16 let) s hudim refluksnim ezofagitisom je omeprazol v odmerkih od 0,7 do 1,4 mg/kg izboljšal stopnjo ezofagitisa v 90 % primerov ter je bistveno zmanjšal simptome refluksa.
Finnish: • Jalkojen ja nilkkojen turvotus
Slovenian: • otekanje stopal in gležnjev
Finnish: Samanaikainen vorikonatsoli-hoito johti omepratsolialtistuksen suurenemiseen yli kaksinkertaiseksi.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z vorikonazolom je več kot podvojilo izpostavljenost omeprazolu.
Finnish: Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Finnish: Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
Finnish: Tämä vaikutus mahahapon loppuvaiheen muodostumisprosessiin on annoksesta riippuvaista ja estää erityisen tehokkaasti sekä basaalista että stimuloitua hapon eritystä riippumatta eritykseen vaikuttavista mekanismeista.
Slovenian: Ta učinek na zadnjo stopnjo nastajanja želodčne kisline je odvisen od odmerka in omogoča izredno učinkovito zavrtje bazalnega in stimuliranega izločanja kisline, ne glede na dražljaj.
Finnish: Tablettia ei saa purra eikä murskata.
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Finnish: Losec 40 mg injektiokuiva-aine ja liuotin liuosta varten (injektiokuiva-aine ja liuotin injektionesteen käyttövalmiiksi saattamiseen) on saatavana yhdistelmäpakkauksena, joka koostuu kuiva-aineen sisältämästä kuiva-ainepullosta (I) ja liuottimen sisältämästä ampullista (II).
Slovenian: Losec 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcije in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje) je na voljo v kombiniranem pakiranju, ki obsega vialo s suho snovjo (I) in ampulo z vehiklom (II).
Finnish: Kuiva-ainepullossa olevasta jauheesta tehdään liuos, ennen kuin se annetaan sinulle.
Slovenian: Suhi prašek v viali bodo pripravili kot raztopino, preden ga boste dobili.
Finnish: • Unihäiriöt (unettomuus)
Slovenian: • motnje spanja (nespečnost)
Finnish: Omepratsolilla ei myöskään ole inhiboivaa vaikutusta muihin tärkeimpiin CYP-entsyymeihin.
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
Finnish: Hoito tulee lopettaa, kun oireet ovat hävinneet kokonaan.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Finnish: • sinulla on vakavia maksan toimintahäiriöitä.
Slovenian: • Imate hude težave z jetri.
Finnish: Annostus aikuisilla
Slovenian: Odmerjanje pri odraslih
Finnish: Jos seuraavaan annokseen on kuitenkin vain lyhyt aika, jätä unohtamasi annos ottamatta.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
Finnish: • Gastro-esofageaalinen refluksitauti (GERD).
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
Finnish: • Äkillinen keuhkojen vinkuna, huulten, kielen tai kehon turpoaminen, ihottuma, pyörtyminen tai nielemisvaikeudet (vaikea allerginen reaktio).
Slovenian: • Nenadno piskajoče dihanje, oteklost ustnic, jezika in žrela ali telesa, izpuščaj, omedlevico ali težave s požiranjem (huda alergijska reakcija).
Finnish: Losec injektioneste on tarkoitettu annettavaksi ainoastaan laskimonsisäisenä injektiona eikä sitä saa lisätä infuusionesteisiin.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Losec se sme uporabiti le v intravenski injekciji in se je ne sme dodajati raztopinam za infundiranje.
Finnish: I: Injektiokuiva-aine Jokainen kuiva-ainepullo sisältää natriumhydroksidia.
Slovenian: I. prašek za injekcijo Vsaka viala vsebuje natrijev hidroksid.
Finnish: Samanlaisia tuloksia on saatu myös H2-antagonisteilla, protonipumpun estäjillä ja silloin, kun fundus oli osittain poistettu.
Slovenian: Podobni so bili izsledki po zdravljenju z antagonisti receptorjev H2, zaviralci protonske črpalke in po delni fundektomiji.
Finnish: Maitoa tai hiilihapollista vettä EI TULE KÄYTTÄÄ.
Slovenian: Ne uporabljajte mleka ali gazirane vode.
Finnish: • digoksiini (käytetään sydänvaivojen hoitoon)
Slovenian: • digoksin (uporablja se za zdravljenje težav s srcem).
Finnish: 31-40 kg
Slovenian: 31 do 40 kg
Finnish: • Kiihtymyksen, sekavuuden tai masennuksen tunne
Slovenian: • vznemirjenost, zmedenost ali potrtost
Finnish: Näillä henkilöillä omepratsolin metaboliaa katalysoi luultavasti pääasiassa CYP3A4.
Slovenian: Pri takšnih osebah presnovo omeprazola verjetno v glavnem katalizira CYP3A4.
Finnish: Yhteisvaikutus on havaittu klopidogreelin ja omepratsolin välillä (ks. kohta 4.5).
Slovenian: Opazili so medsebojno delovanje med klopidogrelom in omeprazolom (glejte poglavje 4.5).
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivässä) ja digoksiinia annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, digoksiinin biologinen hyötyosuus nousi 10 %.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z omeprazolom (20 mg na dan) in digoksinom je pri zdravih preiskovancih povečalo biološko uporabnost digoksina za 10 %.
Finnish: Omepratsolin farmakokinetiikka, mukaan lukien systeeminen biologinen hyötyosuus ja eliminaationopeus, ei muutu potilailla, jotka kärsivät munuaisten vajaatoiminnasta.
Slovenian: Farmakokinetika omeprazola, vključno s sistemsko biološko uporabnostjo in hitrostjo odstranjevanja, pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ni spremenjena.
Finnish: • Jos lääkäri on todennut, että ruokatorvesi on lievästi vaurioitunut, tavallinen annos on 20 mg päivässä 4-8 viikon ajan.
Slovenian: • Če je zdravnik ugotovil, da imate rahlo poškodovan požiralnik, je običajen odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Yhdistelmäpakkaus (I + II):
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Finnish: Posakonatsolin ja erlotinibin samanaikaista käyttöä omepratsolin kanssa tulee välttää.
Slovenian: Sočasni uporabi posakonazola in erlotiniba se je treba izogniti.
Finnish: Myös huuliin, silmiin, suuhun, nenään ja sukuelimiin voi ilmaantua vaikeita rakkuloita ja verenvuotoa.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Finnish: Potilaille, joilla on Zollinger-Ellisonin oireyhtymä, suositellaan laskimonsisäistä Losec-alkuannosta 60 mg päivässä.
Slovenian: Pri bolnikih z Zollinger-Ellisonovim sindromom je priporočeni začetni odmerek intravenskega zdravila Losec 60 mg na dan.
Finnish: Haittavaikutuksia kuten huimausta ja näköhäiriöitä voi esiintyä (ks. kohta 4.8).
Slovenian: Pojavijo se lahko neželeni učinki, npr. omotica ali motnje vida (glejte poglavje 4.8).
Finnish: Refluksi tarkoittaa hapon takaisinvirtausta mahasta ruokatorveen, joka saattaa tulehtua ja tulla kipeäksi.
Slovenian: Refluks pomeni vračanje kisline iz želodca v požiralnik, ki se zaradi tega lahko vname in boli.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä: [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]