FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo (3,0 ml/100 kg de peso vivo).
Czech: Jednorázová intravenózní injekce v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.3 ml na 100 kg živé hmotnosti).
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: s.c.
Portuguese: Bovinos: Via subcutânea ou intravenosa Suínos: Via intramuscular Equinos: Via intravenosa Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Czech: Skot: Subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: Intramuskulární podání Koně: Intravenózní podání
Portuguese: O tratamento de vitelos com Melovem 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós operatória.
Czech: Podání přípravku Melovem telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Portuguese: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Portuguese: Agentes antiinflamatórios/ Agentes antiinflamatórios não esteróides
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em julho de 2013.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 07-2013.
Portuguese: Melovem meloxicam
Czech: Melovem meloxicamum
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias.
Czech: Pro maso je ochranná lhůta 5 dní.
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Melovem.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Melovem platné v celé Evropské unii dne 7. července 2009.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de 15 dias e, para o leite, de cinco dias.
Czech: Pro maso je ochranná lhůta 15 dní a pro mléko 5 dní.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ocorrer reações anafiláticas potencialmente graves ou mortais (semelhantes a reações graves de reações alérgicas) após a injeção e deverá ser feito tratamento sintomático.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou po podání injekce vyskytnout potenciálně závažné nebo smrtelné anafylaktické reakce (podobné závažným alergickým reakcím), které je třeba léčit symptomaticky.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne, ovos ou leite poderem ser utilizados para consumo humano.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso či vejce nebo mléko použito ke konzumaci člověkem.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Melovem durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Melovem byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: O Melovem é um genérico.
Czech: Melovem je „generikum".
Portuguese: Outras informações sobre o Melovem
Czech: Další informace o přípravku Melovem:
Portuguese: Uma vez que o Melovem é considerado bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Melovem je považován za bioekvivalentní s referenčním přípravkem, je jeho přínos považován za shodný s přínosem referenčního přípravku.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Melovem.
Czech: Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se měly vyvarovat kontaktu s přípravkem Melovem.
Portuguese: É também contraindicado em animais hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento.
Czech: Nesmí být podáván ani zvířatům s přecitlivělostí (alergií) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Melovem é bioequivalente ao Metacam.
Czech: Výbor CVMP rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Melovem je bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Czech: Přípravek není schválen k použití u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Portuguese: Está disponível em solução injetável (5 mg/ml e 20 mg/ml e 30 mg/ml).
Czech: Je k dispozici ve formě injekčního roztoku (5, 20 a 30 mg/ml).
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência, o Metacam, está disponível em solução injetável doseada a 5 mg/ml e 20 mg/ml, o Melovem está disponível também em solução injetável doseada a 30 mg/ml.
Czech: Zatímco referenční přípravek Metacam je k dispozici ve formě injekčního roztoku o síle 5 a 20 mg/ml, přípravek Melovem je k dispozici také ve formě injekčního roztoku o síle 30 mg/ml.
Portuguese: Foram realizados estudos, em bovinos e suínos, para demonstar que o Melovem é bioequivalente ao medicamento de referência, o Metacam.
Czech: Jak u skotu, tak u prasat byly provedeny studie s cílem prokázat, že přípravek Melovem je bioekvivalentní s referenčním přípravkem Metacam.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Melovem?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Melovem?
Portuguese: Se utilizado no tratamento da diarreia em bovinos, o Melovem é contraindicado em animais com menos de uma semana de idade.
Czech: Pokud se přípravek Melovem používá k léčbě průjmu u telat, nesmí být podáván zvířatům mladším jednoho týdne.
Portuguese: Isto significa que é similar a um «medicamento veterinário de referência» que contém a mesma substância ativa.
Czech: To znamená, že přípravek Melovem je obdobou „referenčního veterinárního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku.
Portuguese: Em bovinos e suínos observou-se um inchaço ligeiro temporário no local da injeção subcutânea e no músculo.
Czech: U skotu a prasat byl pozorován mírný přechodný otok v místě vpichu injekce po podání přípravku pod kůži či do svalu.
Portuguese: O que é o Melovem?
Czech: Co je Melovem?
Portuguese: A solução injetável de 5 mg/ml pode ser utilizável para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração (remoção cirúrgica dos testículos).
Czech: Injekční roztok o síle 5mg/ml lze použít ke zmírnění pooperační bolesti po menších chirurgických zákrocích na měkkých tkáních, jako je kastrace (chirurgické odstranění varlat).
Portuguese: O Melovem contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Czech: Přípravek Melovem obsahuje meloxikam, který patří do skupiny léků nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
Portuguese: O Melovem é um medicamento que contém a substância ativa meloxicam.
Czech: Melovem je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku meloxikam.
Portuguese: O Melovem é também contraindicado em equinos com menos de 6 semanas de idade.
Czech: Přípravek Melovem se rovněž nesmí používat u koní mladších 6 týdnů.
Portuguese: O Melovem é utilizado em bovinos em associação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias).
Czech: Přípravek Melovem se používá u skotu společně s vhodnými antibiotiky ke zmírnění příznaků akutních respiratorních infekcí (infekcí plic a dýchacích cest).
Portuguese: A solução injetável de 20 mg/ml e 30 mg/ml pode ser utilizada em associação com a terapêutica antibiótica apropriada para o tratamento de doenças pós-parto, tais como septicémia puerperal (bactéria presente no sangue) e toxémia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Czech: Injekční roztoky o síle 20 či 30 mg/ml lze použít společně s vhodnými antibiotiky k léčbě onemocnění, která se objevují po oprasení (porodu selat), jako je puerperální septikemie (přítomnost bakterií v krvi) a toxemie (přítomnost toxinů v krvi) (syndrom mastitida-metritida-agalakcie, tj.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Melovem são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Czech: Stanovisko výboru CVMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Metacam přínosy přípravku Melovem převyšují ve schválených indikacích jeho rizika.
Portuguese: O Melovem é contraindicado em animais com problemas no fígado, coração ou rins, distúrbios hemorrágicos, ou que sofram de irritação ou úlceras do aparelho digestivo.
Czech: Přípravek Melovem nesmí být používán u zvířat, která trpí onemocněním jater, srdce nebo ledvin, poruchou krvácivosti, podrážděním trávicího traktu či vředy v trávicím traktu.
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Czech: V kombinaci s perorální rehydratační léčbou (ústně podávanými přípravky, které pomáhají obnovit hladinu vody v těle) se může použít při průjmu u telat od 1 týdne věku a u mladého skotu, který neprodukuje mléko.
Portuguese: As soluções injetáveis de 20 mg/ml e 30 mg/ml são utilizadas igualmente em associação com terapêutica antibiótica para o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Czech: Injekční roztoky o síle 20 či 30 mg/ml se používají také v kombinaci s antibiotiky k léčbě akutní mastitidy (zánětu vemene).
Portuguese: O Melovem solução injetável (5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml) é utilizado em suínos para reduzir os sintomas de claudicação (incapacidade de movimento) e inflamação em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento).
Czech: Přípravek Melovem injekční roztok (5, 20 a 30 mg/ml) se používá u prasat ke zmírnění příznaků kulhání (neschopnosti normální chůze) a zánětu u neinfekčních poruch pohybového aparátu (onemocnění narušujících schopnost pohybu).
Portuguese: Equinos
Czech: Skot
Portuguese: Para que é utilizado o Melovem?
Czech: K čemu se přípravek Melovem používá?
Portuguese: Como foi estudado o Melovem?
Czech: Jak byl přípravek Melovem zkoumán?
Portuguese: O Melovem solução injetável (20 mg/ml) é utilizado em equinos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas.
Czech: Přípravek Melovem injekční roztok (20 mg/ml) se používá u koní k úlevě při kolice (bolesti břicha) a ke zmírnění zánětu a úlevě od bolesti při muskuloskeletálních poruchách.
Portuguese: Como funciona o Melovem?
Czech: Jak přípravek Melovem působí?
Portuguese: Por que foi aprovado o Melovem?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Melovem schválen?
Portuguese: O meloxicam reduz os sintomas de doença desencadeados pelas prostaglandinas, nomeadamente inflamação, dor, exsudação (fluido libertado através dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre.
Czech: Vzhledem k tomu, že prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají zánět, bolest, exsudaci (únik tekutiny z krevních cév při zánětu) a horečku, meloxikam tyto příznaky onemocnění zmírňuje.
Portuguese: A rolha não deve ser perfurada mais do que 20 vezes.
Czech: Zátka by neměla být propichována víc než 20krát.
Portuguese: Ver também a secção 12.
Czech: Viz také bod 12.
Portuguese: Ver também a secção 4.7.
Czech: Viz také bod 4.7.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas):
Czech: Zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin):
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos administrados anteriormente.
Czech: Délka tohoto období bez léčby však musí zohlednit farmakologické vlastnosti předchozího použitého přípravku.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMRs ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) nº 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Portuguese: 5 dias
Czech: 5 dní
Portuguese: Modlińska 61
Czech: ul. Modlińska 61
Portuguese: A substância ativa presente no Meloxidolor encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Czech: Léčivá látka v přípravku Meloxidolor je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Portuguese: Para cães e gatos:
Czech: U psů a koček:
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas:
Czech: Muskuloskeletální poruchy:
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de EXP.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na etiketě.
Portuguese: A principal via de biotransformação do meloxicam é a oxidação.
Czech: Hlavní cestou biotransformace meloxikamu je oxidace.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória:
Czech: Zmírnění pooperační bolesti:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas ou por mulheres com potencial para engravidar, dado que o meloxicam pode ser nocivo para o feto e para a criança por nascer.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by neměly podávat těhotné ženy nebo ženy, které mohou otěhotnět, protože meloxikam může být škodlivý pro plod a nenarozené děti.
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Czech: Nepoužívat u psů a koček mladších 6 týdnů a s hmotností nižší než 2 kg.
Portuguese: Espécie animal
Czech: Druhy zvířat
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Produlab Pharma B.V.
Czech: Název a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže Produlab Pharma B.V.
Portuguese: Caso detete efeitos secundários, mesmo aqueles não indicados neste folheto, ou se pensa que o medicamento veterinário não atuou, informe o seu médico veterinário.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři.
Portuguese: Interações medicamentos e outras forma de interação:
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce:
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose, incluindo a utilização de um dispositivo de dosagem adequado e estimativa cuidadosa do peso corporal.
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení živé hmotnosti.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Czech: Ve velmi vzácných případech byl pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
Portuguese: Em cães e gatos, o Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Czech: U psů a koček je meloxikam vylučován s poločasem 24 hodin.
Portuguese: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Países Baixos tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
Czech: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Nizozemsko tel.: fax: e-mail:
Portuguese: Mais de 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Czech: Více než 97 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Portuguese: Durante a anestesia, a monitorização e a fluidoterapia devem ser consideradas como prática padrão.
Czech: Monitorování a hydratace po dobu anestezie by měly být součástí standardní praxe.
Portuguese: Em gatos, a detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, nikoli však v plazmě, poukazuje u koček na jejich rychlé vylučování.
Portuguese: Tamanho da embalagem:
Czech: Velikost balení:
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), a fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
Czech: U zvířat s riziky při anestezii (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Meloxidolor antes da castração reduz a dor pós-operatória.
Czech: Ošetření selat přípravkem Meloxidolor před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Portuguese: EXP (mês/ano) Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até...
Czech: EXP (měsíc/rok) Po prvním otevření spotřebujte do …
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Czech: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Portuguese: Em bovinos e suínos, as concentrações mais elevadas de meloxicam encontram-se no fígado e rins.
Czech: U skotu a prasat jsou nejvyšší koncentrace meloxikamu nalézány v játrech a ledvinách.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/04/2013 Data da última renovação: 20/04/2018
Czech: Datum posledního prodloužení: 20/04/2018
Portuguese: A administração simultânea de potenciais medicamentos veterinários nefrotóxicos deve ser evitada.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických veterinárních léčivých přípravků.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária em cães.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je u psů vylučováno trusem a zbytek močí.
Portuguese: Cães e gatos: Não administrar a cães ou gatos gestantes ou lactantes.
Czech: Psi a kočky: Nepoužívat u březích nebo laktujících fen a koček.
Portuguese: Multi-embalagens de 5 x 20 ml e 10 x 20 ml.
Czech: Multi-balení 5 x 20 ml a 10 x 20 ml.
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito possível no alívio da dor após cirurgia em suínos, o Meloxidolor deve ser administrado 30 minutos antes da intervenção cirúrgica.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od pooperační bolesti u prasat by měl být přípravek Meloxidolor podán 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os desperdícios derivados de tais medicamentos veterinários devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Portuguese: Meloxicam Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos,
Czech: Meloxikam Meloxikam Skot, kozy, prasata, králík, koňovití
Portuguese: Cães, gatos, bovinos (vitelos) e suínos
Czech: Psi, kočky, skot (telata) a prasata
Portuguese: O Meloxidolor não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Czech: Přípravek Meloxidolor se nesmí aplikovat současně s jinými NSAID nebo s glukokortikoidy.
Portuguese: EXP {mês/ano} Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até...
Czech: EXP:{měsíc/rok} Po prvním otevření spotřebujte do …
Portuguese: Nos porcos, a bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Czech: U prasat žluč a moč obsahují pouze stopy původní látky.
Portuguese: Meloxicam é um Anti-Inflamatório Não Esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, anti-exsudativos, analgésicos e antipiréticos.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, které inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, anti-exsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIAS ACTIVA(S)
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
Portuguese: As suspensões orais do meloxicam para cães podem ser utilizadas para continuação do tratamento numa dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
Czech: Perorální suspenze meloxikamu pro psy se může používat v rámci pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po podání injekce.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detectados e todos demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních, farmakologicky inaktivních metabolitů.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anticoagulantes.
Czech: Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Portuguese: Cães, bovinos: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea Gatos: uma única injeção por via subcutânea Suínos: uma única injecção por via intramuscular Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Czech: Psi, skot: jednorázová subkutánní nebo intravenózní injekce Kočky: jednorázová subkutánní injekce Prasata: jednorázová intramuskulární injekce Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Portuguese: Indicado em doenças não infecciosas do aparelho locomotor, para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação.
Czech: Při léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu.
Portuguese: Foram notificadas raramente reacções adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia, insuficiência renal.
Czech: Vzácně byly popsány nežádoucí reakce typické pro NSAID, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost a selhání ledvin.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que podem ser graves (e mesmo fatais) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit anafylaktické reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno je léčit symptomaticky.
Portuguese: Doenças do aparelho locomotor:
Czech: Poruchy pohybového aparátu:
Portuguese: Para bovinos e suínos:
Czech: U skotu a prasat:
Portuguese: Um ml contém:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje: