FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Slovenian: Med tem ne smete kaditi, jesti ali piti.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Slovenian: To je zelo pomembno za pravilno opravljanje testa.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Slovenian: Ta ni vključen v tem setu, lahko pa je dostavljen ločeno.
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil, kdaj bodo rezultati testa na razpolago in na koga se boste morali obrniti za rezultate.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Slovenian: Preveliko odmerjanje je v predvidenih kliničnih okoliščinah malo verjetno.
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Slovenian: Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Slovenian: Set shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Slovenian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: urealösningen i magen.
Slovenian: sečnine v želodcu.
Swedish: Använd inte Pylobactell: - om du är allergisk mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Pylobactell: - če ste alergični na 13C-sečnino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavje 6).
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ta test ne bo vplival na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Swedish: (iii) eradikeringsbehandling de senaste 28 dagarna?
Slovenian: (iii) bil na eradikacijskem zdravljenju v zadnjih 28 dnevih?
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL OCH ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Slovenian: VSEBINA PAKIRANJA IN DODATNE INFORMACIJE
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Slovenian: Na zanesljivost testnih rezultatov lahko vpliva, če se bolnik trenutno zdravi z antibiotiki ali zaviralcem protonske črpalke oz. če je pravkar zaključil zdravljenje s tovrstnimi zdravili.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Slovenian: Vsa živila vsebujejo snov, ki se imenuje ogljik 13 (13C), v različnih količinah.
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Slovenian: Ni potrebno, da močno izdihnete v epruvete, temveč dihajte kot običajno ter nemudoma namestite zaporko.
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Slovenian: Prosili vas bodo, da popijete t.i. "testni obrok".
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Slovenian: Obvestite zdravnika,farmacevta ali medicinske sestre, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Slovenian: Po testnem obroku bodo vzeli 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Swedish: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Slovenian: - če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Slovenian: Navodila za vzorčenje t = 0 minut.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Swedish: Anteckna tidpunkten då patienten intar testmåltiden.
Slovenian: Zabeležite čas, ob katerem bolnik zaužije testni obrok.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Swedish: Om testet måste göras om, ska det inte göras förrän följande dag.
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Swedish: dat. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Swedish: H. pylori-status:- <3,5 överskott av d13C = negativ ≥3,5 överskott av d13C = positiv
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Slovenian: Zdravilo Pylobactell skupaj s hrano in pijačo
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Swedish: Denna medföljer ej i förpackningen.
Slovenian: To ni priložen v škatli.
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ± 0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Swedish: Drick lösningen.
Slovenian: Popijte raztopino.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska medel, ATC-kod: V04CX.
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
Swedish: Använd inte testet
Slovenian: Ne jemljite test:
Swedish: Infektion med H. pylori ändrar signifikant kvoten för 13C/12C-isotoperna.
Slovenian: Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
Swedish: För oralt bruk.
Slovenian: ZA PERORALNO UPORABO.
Swedish: Innehållet i den här förpackningen räcker till ett test. Om du behöver upprepa testet, bör det inte göras förrän dagen därpå.
Slovenian: Vsebina tega seta zadošča za en test, Če morate test ponoviti, boste potrebovali nov set in testa ne smete opravljati do naslednjega dne.
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO PYLOBACTELL
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Swedish: Överföringen av andningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Swedish: Varje förpackning med Pylobactell utandningstest innehåller:
Slovenian: Vsak set dihalnega testa Pylobactell vsebuje:
Swedish: Detta kommer att hjälpa till att behålla 13C
Slovenian: To bo pomagalo zadrževati testno raztopino 13C
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Slovenian: Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Slovenian: Namenjeno samo laboratoriju: Datum prejema:
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Swedish: Hur Pylobactell ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovenian: Shranjevanje zdravila Pylobactell Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Slovenian: Izloča se nespremenjena s sečem.
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Slovenian: Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Swedish: Försegla locket på förpackningen innan proverna skickas tillbaka för analys.
Slovenian: Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
Swedish: Öppna tablettpåsen och töm tabletten i blandningsflaskan.
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Slovenian: Poskusite se izogniti temu, da bi slina prišla v epruvete.
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Slovenian: To se preverja rutinsko.
Swedish: Tre provrör ska lämnas, vilka används för att mäta närvaro av det överskott 13C som kommer att finnas om patienten är H. pylori-positiv.
Slovenian: Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Swedish: Pylobactell utandningstest omfattar att en lämplig testmåltid ges.
Slovenian: Postopek dihalnega testa Pylobactell vključuje tudi dajanje ustreznega testnega obroka.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Slovenian: Niso poročali o neželenih učinkih po testu Pylobactell.
Swedish: Den testmåltid som rekommenderades är 200 ml ren outspädd apelsinjuice.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Swedish: Du kommer sedan att dricka Pylobactell 13C-urealösningen.
Slovenian: Nato boste popili Pylobactell raztopino 13C-sečnine.
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO PYLOBACTELL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Slovenian: Pri instrumentih za IRMS lahko gre za pretočne instrumente ali za instrumente z dvojnim dovodom.
Swedish: Lämna inte tillbaka den tillsammans med förpackningen
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Slovenian: Zadovoljiva specifičnost in občutljivost sta bili dokazani v kliničnih raziskavah, ko so analizirale izdihani zrak s pomočjo masne spektrometrije za določanje razmerja izotopov (IRMS).
Swedish: Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Swedish: Pylobactell tabletten placeras i glaskolven på 30 ml och vatten tillsätts upp till den markerade linjen.
Slovenian: Tableto Pylobactell je treba dati v 30 ml vialo za mešanje ter dodati vodo do oznake.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Slovenian: Pediatrični bolniki: Zaradi nezadostnih podatkov o učinkovitosti uporaba testa Pylobactell pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva
Swedish: I händelse av infektion med H. pylori metaboliseras det oralt intagna 13C-märkt urea av enzymet ureas som finns i H. pylori.
Slovenian: V primeru infekcije s H. pylori peroralno zaužito 13C-sečnino presnavlja encim ureaza, ki je prisoten v H. pylori.
Swedish: • Det har redan fastställts att du har en H. pylori infektion och du har tagit läkemedel för att eliminera infektionen.
Slovenian: - Pri vas je že bila ugotovljena infekcija z bakterijo H. pylori in ste že jemali zdravila za odstranjevanje te okužbe.
Swedish: Tabletten ska intagas när den har lösts upp.
Slovenian: Tableto morate zaužiti, ko je raztopljena.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Pylobactell är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pylobactell Hur du använder Pylobactell Eventuella biverkningar
Slovenian: Kaj je zdravilo Pylobactell in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Pylobactell Kako uporabljati zdravilo Pylobactell Možni neželeni učinki
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR
Slovenian: TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO
Swedish: Det används för att bestämma närvaro av bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmen (magsäck och angränsande tarm).
Slovenian: Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
Swedish: Pylobactell (13C)-UREA UTANDNINGSTEST (13C-UBT) för Helicobacter pylori
Slovenian: Pylobactell [13Ogljikov] - DIHALNI TEST S SEČNINO (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Swedish: Dessa prover kommer att analyseras för att mäta den normala mängden 13C i koldioxiden i din utandningsluft.
Slovenian: Te vzorce bodo analizirali z namenom, da določijo običajno količino 13C v ogljikovem dioksidu vašega izdihanega zraka.
Swedish: Enbart ett positivt test betyder inte att eradikeringsbehandling är nödvändig.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Slovenian: (ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.Om du får biverkningar, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje löslig tablett innehåller 100 mg 13C-urea
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Vsaka tableta za peroralno raztopino vsebuje 100 mg 13C-sečnine
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Slovenian: Ta 13C je možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihavate.
Swedish: Om H. pylori finns och är aktiv i din magsäck, kommer dessa bakterier att bryta ner 13C-märkt urea och denna påvisas i koldioxiden i din utandningsluft.
Slovenian: Če so v vašem želodcu dejansko prisotne in aktivne bakterije H. pylori, bodo te bakterije 13C-sečnino razcepile in to bo možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu v vašem izdihanem zraku.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Swedish: Pylobactell är ett utandningstest.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Swedish: En förslutningsetikett för återförslutning av förpackningen följer också med.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/064/001
Slovenian: Številka dovoljenja za promet: EU/1/98/064/001
Swedish: t = 40 minuter.
Slovenian: t = 40 minut.
Swedish: t = 5 minuter.
Slovenian: t = 5 minut.