FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le méloxicam est un Anti-Inflammatoire Non Stéroïdien (AINS) de la famille des oxicams.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID) iz skupine oksikamov.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces medicaments
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi
French: Les demi-vies d'élimination du méloxicam sont respectivement de 26 heures et 17,5 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po subkutani injekciji pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 26 ur oziroma 17,5 ure.
French: Le méloxicam a aussi des propriétés anti-endotoxiniques car il a montré une inhibition de la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d´endotoxines d'E.
Slovenian: Deluje tudi antiendotoksično, saj so dokazali, da zavira nastajanje tromboksana B2, izzvano z intravenskim vnosom endotoksina E. Coli pri teletih in prašičih.
French: Saccharine sodique Carmellose sodique (E466) Dioxyde de silicium colloïdal Acide citrique monohydraté Sorbitol liquide (non cristallisable) Phosphate disodique dodécahydraté Benzoate de sodium Arôme miel
Slovenian: Seznam pomožnih snovi natrijev saharinat natrijev karmelozat, premreženi silicijev dioksid, koloidni, premereženi citronska kislina monohidrat sorbitol, tekoči (nekristalizirajoči)
French: Date de première autorisation : 15/02/2014 Date du dernier renouvellement :
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 15/02/2014
French: Date de première autorisation : 06/12/2012 Date du dernier renouvellement :
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 06/12/2012
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leti
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bovins :
Slovenian: INDIKACIJA(E) Govedo:
French: 159,8 mg
Slovenian: Etanol 96-odstotni 159,8 mg
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 3 mois.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 3 mesece.
French: Gestation et lactation : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Slovenian: Brejost in laktacija: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l´étiquette.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas congeler.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ne zamrzujte.
French: Méloxicam20 mg
Slovenian: Meloksikam 20 mg/ml
French: En cas d'ingestion accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo za nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID) naj se izogibajo stiku z zdravilom.
French: IRLANDE
Slovenian: IRSKA
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/12/144/002 50 ml
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/12/144/002 50 ml
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/12/144/005 100 ml
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/12/144/005 100 ml
French: Chevaux : viande et abats : 5 jours
Slovenian: Konji: meso in organi: 5 dni
French: À administrer mélangé à l'alimentation, ou directement dans la bouche à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Slovenian: Zdravilo dajemo pomešano s hrano ali v gobec v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» À usage vétérinaire.
Slovenian: BESEDILO ''SAMO ZA ŽIVALI'' Samo za živali.
French: Dans de trés rares cas des effets indésirables typiques des AINS ont été observés dans les essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Slovenian: NEŽELENI UČINKI V zelo redkih primerih so v kliničnih študijah zasledili neželene učinke, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila NSAID (blaga urtikarija, driska).
French: NOTICE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje
French: Administration sous-cutanée ou intraveineuse unique de 0,5 mg de méloxicam/kg de poids vif (soit 2,5 ml pour 100 kg de poids vif), en association avec une antibiothérapie ou une réhydratation orale selon l'indication.
Slovenian: Enkratna subkutana ali intravenska injekcija v odmerku po 0,5 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 2,5 ml/100 kg telesne mase), po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem ali s peroralno rehidracijsko terapijo.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2ml.
Slovenian: Brizga se prilega plastenki in ima merilno lestvico z oznakami za 2ml.
French: À usage vétérinaire uniquement.
Slovenian: Samo za živali.
French: Méloxicam Méloxicam Bovins Caprins porcins rabbit,
Slovenian: Terapevtsko klasifikacijo meloksikam meloksikam GovedoG ovedo
French: Substance(s) pharmacologiq uement active(s)
Slovenian: KOLIČINA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E)
French: Le nombre maximum de ponctions est de 14 pour les bouchons des flacons de 20 ml, 50 ml et 100 ml et de 20 pour le bouchon du flacon de 250 ml.
Slovenian: Največje število prebadanj zamaška je 14 -krat za viale po 20 ml, 50 ml in 100 ml in 20-krat za vialo po 250 ml .
French: Substance active:
Slovenian: učinkovina:
French: Bovins : SC ou IV.
Slovenian: Govedo: s.c. ali i.v.
French: ESPÈCES CIBLES Chevaux.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, anti-exsudative, antalgique et antipyrétique.
Slovenian: Deluje protivnetno, antieksudativno, analgetično in antipiretično.
French: Bovins Caprins
Slovenian: GovedoG ovedo Koze
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer Contacera conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Zdravila ne smete dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulanti.
French: Boîte en carton contenant 1 flacon, en verre incolore pour préparations injectables, de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 brezbarvno stekleno injekcijsko vialo po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml.
French: Viande et abats : 3 jours
Slovenian: Meso in organi: 3 dni
French: Viande et abats : 3 jours.
Slovenian: Meso in organi: 3 dni.
French: Traitement des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins : réduction des signes cliniques.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov pri akutnih okužbah dihal pri govedu ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour flacon de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla za 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml vialo
French: Bovins :
Slovenian: Karenca:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE (S) ACTIVE (S) Méloxicam:
Slovenian: En ml vsebuje: Meloksikama:
French: Bovins : Injection SC ou IV.
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo: s.c. ali i.v.
French: Équidés
Slovenian: RAZLIČNA
French: Éviter l'utilisation chez les animaux très sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il existe un risque potentiel de toxicité rénale.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih živalih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams).
Slovenian: protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami)
French: Traitement adjuvant des mammites aiguës, en association avec une antibiothérapie.
Slovenian: Za pomožno zdravljenje pri zdravljenju akutnega mastitisa, v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire au point d'injection a été moins férquemment observé et se résorbe sans intervention.
Slovenian: Občasni neželeni učinki pri konjih vključujejo prehodne otekline na mestu injiciranja, ki minejo brez posredovanja.
French: NOTICE Contacera 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux
Slovenian: Contacera 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini in viali za EXP. Rok uporabnosti se nanaša na zadnji dan v mesecu.
French: En comparaison, les concentrations dans le muscle squelettique et le tissu adipeux sont faibles.
Slovenian: Razmeroma majhne koncentracije so v skeletnih mišicah in maščevju.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux méloxicam
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje meloksikam
French: Pour Contacera 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux seulement :
Slovenian: Samo za Contacera 20 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje:
French: Contacera 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux méloxicam
Slovenian: Contacera 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje meloksikam
French: Viande et abats : 15 jours.
Slovenian: Meso in organi: 15 dni
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques équines, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe révélant la nécessité d'une intervention chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Slovenian: ker lahko nezadosten odziv kaže na to, da je potreben kirurški poseg.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: décembre 2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen decembra 2013.
French: Autres informations relatives à Contacera:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Contacera:
French: Contacera méloxicam
Slovenian: Contacera meloksikam
French: Les symptômes étaient réversibles.
Slovenian: Simptomi so bili prehodne narave.
French: En cas d'auto-injection accidentelle du médicament, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Slovenian: Če se zdravilo nenamerno injicira, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable (20 mg/ml) et d'une suspension buvable (15 mg/ml).
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje (20 mg/ml) in peroralne suspenzije (15 mg/ml).
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au site d'injection, mais se résorbe sans intervention.
Slovenian: Pri konjih se lahko pojavi prehodna oteklina na mestu injiciranja, vendar uplahne brez ukrepanja.
French: Pourquoi Contacera a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Contacera odobreno?
French: La septicémie et la toxémie sont des maladies dans lesquelles les bactéries circulent dans le sang et produisent des substances nocives (toxines).
Slovenian: Septikemija in toksemija sta bolezenski stanji, pri katerih bakterije krožijo v krvi in tvorijo škodljive snovi (toksine).
French: Contacera est un «générique», ce qui signifie qu'il est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» déjà autorisé dans l'UE (Metacam).
Slovenian: Zdravilo Contacera je generično zdravilo, kar pomeni, da je podobno referenčnemu veterinarskemu zdravilu, ki je že odobreno v EU (zdravilu Metacam).
French: Quel est le bénéfice démontré par Contacera au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Contacera izkazalo med študijami?
French: Le méloxicam agit en bloquant une enzyme nommée cyclooxygénase, qui intervient dans la production de prostaglandines.
Slovenian: Meloksikam deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki sodeluje pri tvorjenju prostaglandinov.
French: Le CVMP a dès lors considéré, au même titre que pour Metacam, que les bénéfices de Contacera sont supérieurs à ses risques lorsqu'il est utilisé pour les indications autorisées, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Contacera.
Slovenian: Zato je menil, da so njegove koristi tako kot pri zdravilu Metacam večje od z njim povezanih tveganj pri uporabi za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de 15 jours, et pour le lait il est de cinq jours.
Slovenian: Karenca za meso je 15 dni, za mleko pa pet dni.
French: Contacera ne doit pas être utilisé chez les chevaux de moins de six semaines ou chez les bovins de moins d'une semaine pour le traitement de la diarrhée.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri konjih, mlajših od šest tednov, ali govedu, mlajšemu od enega tedna, kadar se ta uporablja za zdravljenje driske.
French: Il peut être utilisé pour soulager la douleur postopératoire consécutive à l'ablation des cornes chez les veaux.
Slovenian: Lahko se uporablja tudi za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de cinq jours.
Slovenian: Karenca za meso je pet dni.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration du médicament avant de pouvoir utiliser le lait pour la consommation humaine.
Slovenian: Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko mleko uporabi za prehrano ljudi.
French: Deux médicaments sont bioéquivalents lorsqu'ils produisent les mêmes niveaux de principe actif dans le corps).
Slovenian: Zdravili sta biološko enakovredni, kadar dosegata enake ravni zdravilne učinkovine v telesu.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Contacera le JJ/MM/2012.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Contacera, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 6. decembra 2012.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les animaux qui présentent une hypersensibilité (allergie) au principe actif ou à l'un des autres composants.
Slovenian: Ne sme se uporabljati pri živalih, ki so preobčutljive za (alergične na) zdravilno učinkovino ali katero koli drugo sestavino zdravila.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Contacera?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Contacera?
French: Le CVMP a considéré que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré que Contacera est bioéquivalent à Metacam.
Slovenian: CVMP je menil, da je bilo dokazano, da je zdravilo Contacera v skladu z zahtevami Evropske unije biološko enakovredno zdravilu Metacam.
French: Par conséquent, le bénéfice de Contacera est considéré comme identique à celui du médicament de référence.
Slovenian: Zato velja, da so njegove koristi enake kot pri referenčnem zdravilu.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes potentiellement graves, voire fatales (similaires à des réactions allergiques de forte intensité), peuvent apparaître à la suite de l'injection et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Slovenian: Po injiciranju se lahko v zelo redkih primerih pojavijo možne resne ali smrtne anafilaktične reakcije (podobne hudim alergijskim reakcijam), ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
French: Chez les bovins et les porcins, un léger œdème transitoire a été observé au site d'injection à la suite de l'injection sous la peau.
Slovenian: Pri govedu in prašičih so opazili blago prehodno oteklino na mestu injiciranja v podkožje.
French: Contacera contient du méloxicam, qui appartient à une classe de médicaments appelés antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Slovenian: Zdravilo Contacera vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, imenovanih nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
French: Pour la viande, le temps d'attente avec la solution injectable à 20 mg/ml est de cinq jours et pour la suspension buvable à 15 mg/ml, il est de trois jours.
Slovenian: Pri uporabi raztopine za injiciranje 20 mg/ml je karenca za meso pet dni, pri uporabi peroralne suspenzije 15 mg/ml pa tri dni.
French: Le rapport bénéfice/risque peut être consulté dans la discussion scientifique de cet EPAR.
Slovenian: Za razmerje med koristmi in tveganji glejte modul o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
French: Contacera ne doit pas être utilisé chez les juments gravides ou allaitantes, mais il peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation chez les bovins et les porcins.
Slovenian: Zdravilo Contacera se ne sme uporabljati pri brejih ali doječih kobilah, lahko pa se v obdobju brejosti uporablja pri govedu in prašičih.
French: Dans de très rares cas, une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et des coliques (inflammation de la partie basse des intestins) ont été signalés.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo izguba teka, letargija, trebušne bolečine in kolitis (vnetje spodnjega dela črevesja).
French: Chez les chevaux, Contacera est utilisé pour soulager la douleur associée à la colique (douleurs abdominales) ainsi que l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Slovenian: Pri konjih se zdravilo Contacera uporablja za lajšanje bolečin, povezanih s kolikami (trebušnimi bolečinami) ter vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih.
French: Contacera est un médicament qui contient le principe actif méloxicam.
Slovenian: Contacera je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino meloksikam.
French: Les personnes qui présentent une hypersensibilité aux AINS doivent éviter tout contact avec Contacera.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, naj se izogibajo stiku z zdravilom Contacera.
French: Comme les prostaglandines sont des substances qui déclenchent l'inflammation, la douleur, l'exsudation (fluide qui s'écoule à partir des vaisseaux sanguins en cas d'inflammation) et la fièvre, le méloxicam réduit ces signes de maladie.
Slovenian: Prostaglandini so snovi, ki sprožajo vnetje, bolečino in izcejanje tekočine (izcejanje tekočine iz krvnih žil med vnetnim procesom) ter povišano telesno temperaturo, meloksikam pa te bolezenske znake zmanjšuje.
French: Le produit n'est pas autorisé pour une utilisation chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri konjih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
French: Il peut être utilisé pour le traitement de la diarrhée, en association avec une thérapie orale de réhydratation (médicaments introduits par la bouche afin de rétablir les niveaux d'eau dans le corps), afin de réduire les signes de la maladie chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non allaitants.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi pri driski v kombinaciji s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje kliničnih znakov bolezni pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
French: Chez les porcins, Contacera est utilisé pour atténuer les symptômes de boiterie et d'inflammation dans les troubles locomoteurs (maladies qui affectent la capacité de se déplacer) non infectieux et également en tant que thérapie de soutien assortie d'un traitement par antibiotiques approprié pour traiter les maladies qui surviennent suite à la mise bas (naissance), telles que la septicémie puerpérale et la toxémie (syndrome mammite-métrite-agalactie).
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Contacera uporablja za ublažitev simptomov šepavosti in vnetij pri neinfekcijskih boleznih gibal (boleznih, ki vplivajo na zmožnost gibanja) ter pri zdravljenju bolezni po oprasitvi, kot sta puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalactia), skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem.
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Slovenian: Karenca je čas, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso uporabi za prehrano ljudi.
French: Contacera ne doit pas être utilisé chez les animaux présentant des problèmes hépatiques, cardiaques ou rénaux, ou des troubles de la coagulation, ou chez ceux souffrant d'irritation ou d'ulcères de l'appareil digestif.
Slovenian: Zdravilo Contacera se ne sme uporabljati pri živalih, ki imajo težave z jetri, srcem ali ledvicami, motnje strjevanja krvi, razdražena prebavila ali razjede v prebavilih.
French: Puisque Contacera est un médicament générique, des études ont été menées pour démontrer que Contacera a les mêmes caractéristiques que le médicament de référence, Metacam.
Slovenian: Ker je zdravilo Contacera generično zdravilo, so bile študije omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Metacam.
French: Contacera est utilisé chez les bovins, en association avec une antibiothérapie appropriée, pour réduire les signes cliniques de maladie en cas d'infection respiratoire aiguë (infection des poumons et des voies aériennes) et pour traiter la mammite aiguë (inflammation des mamelles).
Slovenian: Zdravilo Contacera se pri govedu uporablja skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih bolezenskih znakov pri akutni okužbi dihal (okužbi pljuč in dihalnih poti) in za zdravljenje mastitisa (vnetja vimena).
French: Les effets secondaires provoqués par la suspension buvable chez les chevaux ont consisté en des cas isolés de réactions indésirables typiquement associées avec des AINS (léger urticaire et diarrhée).
Slovenian: Pri dajanju peroralne suspenzije konjem so se pojavili neželeni učinki, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila (blažja urtikarija, driska).
French: Dans quel cas Contacera est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Contacera uporablja?
French: Sur la base des résultats des études, Contacera a été jugé bioéquivalent au médicament de référence.
Slovenian: V študijah je bilo ugotovljeno, da je zdravilo Contacera biološko enakovredno referenčnemu zdravilu.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, voir l'étiquetage du produit.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki na zunanji ovojnini.
French: Comment Contacera agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Contacera deluje?
French: Taille de l'emballage
Slovenian: Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina velikost pakiranja
French: Date de première autorisation : 12 juin 2009 Date du dernier renouvellement : 21 février 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 12. junij 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 21. februar 2014