FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dany's BienenWohl må ikke anvendes ved tilstedeværelse af honningmagasiner.
Bulgarian: Dany's BienenWohl не трябва да се използва при наличие на медeни пити.
Danish: Hele indholdet af enkeltdosispakken eller -pakkerne skal hældes i flasken med opløsningen.
Bulgarian: Цялото съдържание на сашето(тата) трябва да се излее в бутилката с разтвора.
Danish: Bier
Bulgarian: Пчели
Danish: Påfør kun én behandling pr. stade.
Bulgarian: Прилагайте само едно третиране на кошер.
Danish: Oxalsyre
Bulgarian: Оксалова киселина
Danish: Ingen data Antiinfektiøst middel
Bulgarian: Средство против инфекции
Danish: Opblandes med Dany's BienenWohl opløsning inden brug.
Bulgarian: Смесете с разтвор Dany's BienenWohl преди употреба.
Danish: DATO FOR SENESTE GODKENDELSE AF INDLÆGSSEDLEN DD/MM/ÅÅÅÅ
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА ДД/ММ/ГГГГ г.
Danish: Efter opblanding af bistadedispersionen: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2 °С - 8 °С).
Danish: Dette lægemiddel bør om muligt anvendes skiftevis med et andet godkendt varroacid med forskellig virkningsmekanisme for at mindske potentialet for udvikling af resistens hos varroamider.
Bulgarian: Когато е възможно, използвайте този продукт заедно с друг одобрен вароацид с различен начин на действие, за да намалите възможността акарите вароа да развият резистентност.
Danish: INDIKATION(ER)
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТА(ИТЕ)
Danish: Oxalsyredihydrat 39,4 mg (svarende til 28,1 mg oxalsyre) Hjælpestoffer:
Bulgarian: Oxalic acid dihydrate 39,4 mg (еквивалентно на 28,1 mg oxalic acid)
Danish: Dette veterinærlægemiddel bør om muligt anvendes skiftevis med et andet godkendt varroacid med en anden virkningsmekanisme for at mindske potentialet for udvikling af resistens hos varroamiderne.
Bulgarian: Когато е възможно, използвайте този ветеринарномедицински продукт заедно с друг одобрен вароацид с различен начин на действие, за да намалите възможността акарите вароа да развият резистентност.
Danish: 1 ml færdigblandet bistadedispersion indeholder:
Bulgarian: 1 ml смесена дисперсия за пчелен кошер съдържа:
Danish: Flasken og enkeltdosispakken opbevares i kartonen for at beskytte dem mod lys.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Danish: Efter opblanding af bistadedispersionen: Opbevares i køleskab, ikke sammen med fødevarer.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник, далеч от храна.
Danish: EU/2/18/225/002 (750 g opløsning)
Bulgarian: EU/2/18/225/001 (375 g разтвор) EU/2/18/225/002 (750 g разтвор)
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og på kartonen efter EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикетите и картонената опаковка.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse:
Bulgarian: Германия Производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Bulgarian: Фармакологично активна субстанция
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/2/18/225/001-002
Bulgarian: EU/2/18/225/001-002
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch {nummer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot {номер}
Danish: ANVENDELSE
Bulgarian: МЕТОД
Danish: 17,5 g oxalsyredihydrat (svarende til 12,5 g oxalsyre) (375 g opløsning) 35 g oxalsyredihydrat (svarende til 25,0 g oxalsyre) (750 g opløsning)
Bulgarian: 17,5 g oxalic acid dihydrate (еквивалентно на 12,5 g oxalic acid) (375 g разтвор) 35 g oxalic acid dihydrate (еквивалентно на 25,0 g oxalic acid) (750 g разтвор)
Danish: Én enkeltdosispakke med 125 g pulver indeholder:
Bulgarian: Едно саше от 125 g прах съдържа:
Danish: Én flaske med 750 g opløsning indeholder:
Bulgarian: Една бутилка с 750 g разтвор съдържа:
Danish: 750 g opløsning af oxalsyredihydrat, til fremstilling af 888 ml bistadedispersion.
Bulgarian: 750 g оксалова киселина дихидрат за постигане на 888 ml дисперсия за пчелни кошери.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til anvendelse i bistader
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ
Danish: Enkeltdosispakken eller -pakkerne med saccharosepulveret åbnes med en saks.
Bulgarian: Отворете сашето(тата) със захароза на прах с ножици.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Dany's BienenWohl, opløsning til bistadedispersion oxalsyredihydrat
Bulgarian: Dany's BienenWohl разтвор за дисперсия за пчелни кошери оксалова киселина дихидрат
Danish: 375 g opløsning af oxalsyredihydrat, til fremstilling af 444 ml bistadedispersion.
Bulgarian: 375 g оксалова киселина дихидрат за постигане на 444 ml дисперсия за пчелни кошери.
Danish: Fremstilling af 444 ml færdig bistadedispersion: Indholdet af én enkeltdosispakke hældes i flasken, der indeholder 375 g opløsning af oxalsyredihydrat.
Bulgarian: Приготвяне на 444 ml крайна дисперсия за пчелни кошери: излейте съдържанието на едно саше в бутилката, съдържаща 375 g разтвор на оксалова киселина дихидрат.
Danish: Hænder og udsat hud vaskes straks med rigeligt sæbevand.
Bulgarian: Измийте веднага със сапун и много вода ръцете и кожа, влязла в контакт.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Karton (til pulver og opløsning til bistadedispersion)
Bulgarian: Картонена кутия (за прах и разтвор за дисперсия за пчелни кошери)
Danish: Veterinærlægemiddel, som kan udleveres uden veterinærrecept.
Bulgarian: Да се отпуска без лекарско предписание.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN <{MM/ÅÅÅÅ}> <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD måned ÅÅÅÅ}>
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА <{ММ/ГГГГ}>
Danish: 6.2 Vigtige uforligeligheder
Bulgarian: Основни несъвместимости
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Flasken og enkeltdosispakken opbevares i kartonen for at beskytte dem mod lys.
Bulgarian: Да се пазят бутилката и сашето във външната опаковка с цел предпазване от светлина.
Danish: Pulver og opløsning til bistadedispersion.
Bulgarian: Прах и разтвор за дисперсия за пчелни кошери.
Danish: Tilberedning af 888 ml færdig dispersion: Indholdet af de to enkeltdosispakker hældes i flasken, der indeholder 750 g opløsning af oxalsyredihydrat.
Bulgarian: Приготвяне на 888 ml крайна дисперсия: излейте съдържанието на две сашета в бутилката, съдържаща 750 g разтвор на оксалова киселина дихидрат.
Danish: Dany's BienenWohl, pulver og opløsning til bistadedispersion, 39,4 mg/ml, til honningbier
Bulgarian: Dany's BienenWohl прах и разтвор за 39,4 mg/ml дисперсия за пчелни кошери за медоносни пчели
Danish: Restmark ør
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК
Danish: Opløsning til bistadedispersion (flaske indeholdende det aktive stof): Klar, farveløs opløsning.
Bulgarian: Разтвор за дисперсия за пчелни кошери (бутилка, съдържаща активната субстанция):
Danish: Oxalsyredihydrat 35,0 g (svarende til 25,0 g oxalsyre) Hjælpestoffer:
Bulgarian: Oxalic acid dihydrate 35,0 g (еквивалентно на 25,0 g oxalic acid)
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Dany's BienenWohl, pulver og opløsning til bistadedispersion, 39,4 mg/ml oxalsyredihydrat
Bulgarian: Dany's BienenWohl прах и разтвор за 39,4 mg/ml дисперсия за пчелни кошери oxalic acid dihydrate
Danish: Oxalsyredihydrat 17,5 g (svarende til 12,5 g oxalsyre) Hjælpestoffer:
Bulgarian: Oxalic acid dihydrate 17,5 g (еквивалентно на 12,5 g oxalic acid )
Danish: Pulver til bistadedispersion (enkeltdosispakke) Hvidt, krystallinsk pulver.
Bulgarian: Бял кристален прах.
Danish: Dette påvirkede ikke den langsigtede udvikling af kolonierne.
Bulgarian: Това не засяга дългосрочното развитие на колониите.
Danish: Dispersionen skal opvarmes til 30-35 ˚C før anvendelse.
Bulgarian: Дисперсията трябва да се затопли до 30-35˚C преди прилагане.
Danish: Der må ikke spises, drikkes eller ryges, mens lægemidlet håndteres.
Bulgarian: Не яжте, не пийте и не пушете докато боравите и прилагате лекарството.
Danish: Forurenet tøj bør øjeblikkeligt tages af.
Bulgarian: Незабавно свалете замърсеното облекло.
Danish: Miden kan også bidrage til spredningen af vira og bakterier.
Bulgarian: Паразитът може също да помогне за разпространението на вируси и бактерии.
Danish: Der bør anvendes beskyttelsesdragt, syrefaste handsker og sikkerhedsbriller under behandlingen.
Bulgarian: По време на третиране трябва да се носи предпазно облекло, киселиноустойчиви ръкавици и защитни очила.
Danish: Yderligere oplysninger om Dany's BienenWohl findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Dany's BienenWohl може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Det anvendte doseringsudstyr og tom emballage skal straks bortskaffes på en sikker måde.
Bulgarian: Използваните измервателни уреди и празните контейнери трябва да се изхвърлят незабавно по безопасен начин.
Danish: I tilfælde af øjenkontakt skal det berørte øje skylles grundigt med vand (kontaktlinser fjernes først).
Bulgarian: При контакт с очите незабавно изплакнете засегнатото око старателно с вода (първо свалете контактните лещи).
Danish: Kontakt med disse områder bør undgås, både direkte og via hånd til mund- eller hånd til øje-kontakt.
Bulgarian: Трябва да се избягва както директен контакт с тези области, така и контакт на ръцете с устата или на ръцете с очите.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Dany's BienenWohl (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 bikolonier) er øget dødelighed blandt bierne.
Bulgarian: Най-честата неблагоприятна реакция при Dany's BienenWohl (която е възможно да засегне повече от 1 на 10 колонии) е повишена смъртност при пчелите.
Danish: Markedsføringstilladelsen var baseret på den tilladelse, som blev udstedt for Oxybee i 2018 ("informeret samtykke").
Bulgarian: Този лиценз се основава на лиценза, издаден на Oxybee през 2018 г. („информирано съгласие").
Danish: Der skal straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Bulgarian: Незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикетът на продукта.
Danish: Tilbageholdelsestiden for honning fra honningbier, der behandles med Dany's BienenWohl, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Bulgarian: Карентният срок за мед от медоносни пчели, третирани с Dany's BienenWohl, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Danish: Dany's BienenWohl (oxalsyre)
Bulgarian: Dany's BienenWohl (oxalic acid)
Danish: Virkningen af Dany's BienenWohl mod varroamider er undersøgt i to feltstudier i europæiske lande med forskellige klimaer.
Bulgarian: Ефективността на Dany's BienenWohl срещу акарите вароа е изследвана в две полеви проучвания в европейски страни с различни климатични условия.
Danish: Tre ugers behandling med Dany's BienenWohl slog hhv. 97 % og 95 % af miderne ihjel.
Bulgarian: Лечение с Dany's BienenWohl с продължителност три седмици води до смъртта на 97 и 95% от акарите.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før honningen kan anvendes til menneskeligt konsum.
Bulgarian: Карентният срок е необходимият период след прилагането на ветеринарномедицинския продукт, преди медът да може да бъде използван за консумация от хора.
Danish: Denne oversigt blev sidst ajourført i april 2018.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 04-2018.
Danish: Lægemidlet er identisk med Oxybee, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
Bulgarian: Този ВМП е същият като Oxybee, който вече е лицензиран за употреба в Европейския съюз (ЕС).
Danish: Ved utilsigtet indtagelse vaskes munden med vand, og der drikkes vand eller mælk, men opkastning bør ikke fremprovokeres.
Bulgarian: При случайно поглъщане на продукта почистете устата с вода и пийте вода или мляко, но не предизвиквайте повръщане.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Oxybee, har indvilget i, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Dany's BienenWohl (informeret samtykke).
Bulgarian: Фирмата производител на Oxybee е дала съгласие научните ѝ данни да се използват за Dany's BienenWohl („информирано съгласие").
Danish: Dany's BienenWohl kan kun anvendes på kolonier uden pupper og bør anvendes som led i et større behandlingsprogram.
Bulgarian: Dany's BienenWohl може да се прилага само върху колонии без пило и трябва да се използва като част от по-широка програма за лечение.
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Dany's BienenWohl, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Dany's BienenWohl прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
Danish: I det første studie blev behandling med Dany's BienenWohl sammenlignet med behandling med et andet oxalsyreholdigt lægemiddel og med en gruppe, der ikke fik nogen behandling, mens behandling med Dany's BienenWohl i det andet studie blev sammenlignet med en gruppe, der ikke blev behandlet.
Bulgarian: В първото проучване лечението с Dany's BienenWohl се сравнява с друг съдържащ оксалова киселина ВМП и с група без лечение, докато във второто проучване лечението с Dany's BienenWohl се сравнява с група без лечение.
Danish: Dany's BienenWohl indeholder det aktive stof oxalsyre.
Bulgarian: Dany's BienenWohl съдържа активната субстанция оксалова киселина.
Danish: Dany's BienenWohl er meget surt og kan virke irriterende og ætsende på hud, øjne og slimhinder (den indvendige side af kroppens hulrum, som f.eks. munden og næsen).
Bulgarian: Dany's BienenWohl е силно кисел и може да има дразнещи или корозивни ефекти върху кожата, очите и лигавиците (вътрешната обвивка на телесни кухини, като устата или носа).
Danish: Varroasyge er en sygdom hos honningbier, som er angrebet af en parasit, der kaldes en varroamide (Varroa destructor).
Bulgarian: Вароозата е болест при медоносните пчели, причинена от заразяване с паразит, наречен акар вароа (Varroa destructor).
Danish: Op til 6 ml Dany's BienenWohl dryppes på bierne i bistadet, og det bør kun anvendes, når temperaturen uden for bistaderne er min. 3˚C.
Bulgarian: До 6 ml от Dany's BienenWohl се накапват върху пчелите в кошера и трябва да се използва само когато температурата извън кошерите е поне 3˚C.
Danish: Det er ikke helt klarlagt, hvordan oxalsyre virker på miderne, men det menes, at det er stoffets surhed, der slår miderne ihjel, når de kommer i kontakt med det.
Bulgarian: Начинът на действие на оксаловата киселина върху акарите не е добре изяснен, но се счита, че активността на оксаловата киселина върху акарите се дължи на киселинността на ВМП, която убива акарите при контакт.
Danish: Andre oplysninger om Dany's BienenWohl
Bulgarian: Допълнителна информация за Dany's BienenWohl
Danish: Dany's BienenWohl er et lægemiddel, der anvendes til behandling af varroasyge i honningbikolonier.
Bulgarian: Dany's BienenWohl е ветеринарномедицински продукт, който се използва за третиране на варооза на медоносни пчели в колонии.
Danish: Et stort mideangreb kan medføre en honningbikolonis kollaps.
Bulgarian: Значителното опаразитяване с акари може да доведе до разрушаване на колонията от медоносни пчели.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Dany's BienenWohl opvejer risiciene, og det kan godkendes til anvendelse i EU.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата заключи, че ползите от Dany's BienenWohl са по-големи от рисковете, и препоръча Dany's BienenWohl да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Danish: Hvorfor blev Dany's BienenWohl godkendt i EU?
Bulgarian: Защо Dany's BienenWohl е лицензиран в ЕС?
Danish: Varroamidens ernæring består af hæmolymfe (blod) fra voksne bier samt larver og pupper (honningbiens udviklingsstadier), hvilket resulterer i, at honningbierne skades og/eller dør.
Bulgarian: Акарът вароа се храни с хемолимфата (кръвта) на възрастни пчели и с пилото (стадиите на развитие на медоносната пчела), което води до увреждане и/или смърт на пчелите.
Danish: Hvad er Dany's BienenWohl, og hvad anvendes det til?
Bulgarian: Какво представлява Dany's BienenWohl и за какво се използва?
Danish: Hænder og udsat hud vaskes straks med sæbe og rigeligt vand.
Bulgarian: Измийте веднага със сапун и много вода ръцете и кожата, влязла в контакт.
Danish: Dany's BienenWohl fås som et pulver og opløsning til bistadedispersion (en væske, der bruges inde i bistadet) og udleveres uden recept.
Bulgarian: Dany's BienenWohl се предлага под формата на прах и разтвор за приготвяне на дисперсия за пчелни кошери (течност за употреба вътре в кошерите) и се отпуска без лекарско предписание.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Dany's BienenWohl?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Dany's BienenWohl?
Danish: Dany's BienenWohl modtog en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union den 14/06/2018.
Bulgarian: На 14/06/2018 Европейската комисия издава лиценз за употреба на Dany's BienenWohl, валиден в Европейския съюз.
Danish: En oversigt over Dany's BienenWohl, og hvorfor det er godkendt i EU
Bulgarian: Преглед на Dany's BienenWohl и причини за лицензирането му в ЕС
Danish: Hvordan anvendes Dany's BienenWohl?
Bulgarian: Как се използва Dany's BienenWohl?
Danish: Hvordan virker Dany's BienenWohl?
Bulgarian: Как действа Dany's BienenWohl?
Danish: For at forhindre udvikling af resistens hos miderne bør man om muligt skiftevis anvende Dany's BienenWohl og et andet middel, der slår miderne ihjel på en anden måde.
Bulgarian: Ако е възможно, употребата на Dany's BienenWohl трябва да се редува с друго лекарство, което убива акарите по различен начин, за да се намали вероятността акарите да развият резистентност.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dany's BienenWohl?
Bulgarian: Какви ползи от Dany's BienenWohl са установени в проучванията?
Danish: - Hvis du meget overvægtig.
Bulgarian: - Ако имате прекомерно наднормено тегло.
Danish: Denne alvorlige allergiske reaktion kræver omgående lægebehandling.
Bulgarian: Тази сериозна алергична реакция изисква неотложни медицински грижи.
Danish: * betegner arter, hvor aktivitet anses for at være påvist på tilfredsstillende måde i kliniske studier.
Bulgarian: * посочва видове, срещу които се счита, че активността е задоволително демонстрирана в клинични проучвания.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. marts 2017 <Dato for seneste fornyelse: {DD måned ÅÅÅÅ}>
Bulgarian: 22 март 2017 <Дата на последно подновяване:
Danish: Denne interferens førte til en falsk forlængelse af PT og øget INR.
Bulgarian: Това взаимодействие води до фалшиво удължаване на PT и повишаване на INR.
Danish: Officielle retningslinjer angående hensigtsmæssig brug af antibakterielle lægemidler bør tages i betragtning.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид официалните ръководства за правилна употреба на антибактериални средства.
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet dog anvendes straks.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
Danish: - Hvis du har eller tidligere har haft problemer med nyrerne.
Bulgarian: - Ако имате или сте имали бъбречни проблеми.
Danish: Detaljerede instruktioner i brug og håndtering findes i slutningen af denne indlægsseddel.
Bulgarian: Подробни инструкции за употребата и работата са дадени в края на листовката.
Danish: Eftersom disse reaktioner er indberettet frivilligt fra en population af ubestemt størrelse, er det ikke muligt at estimere en pålidelig hyppighed; den er derfor kategoriseret som ikke kendt.
Bulgarian: Тъй като тези реакции са съобщени доброволно от популация с неизвестен размер, не може да се оцени надеждно тяхната честота, поради което са категоризирани като такива с неизвестна честота.
Danish: Forandringer i de perifere nerver var karakteriseret af minimal til let aksonal degeneration og blev ofte ledsaget af funktionelle forandringer.
Bulgarian: Промените в периферните нерви се характеризират с минимална до лека аксонална дегенерация и често са придружени от функционални промени.
Danish: Dosis afhænger af, hvor meget du vejer, og hvilken type infektion du behandles for.
Bulgarian: Дозата ще зависи от това колко тежите и от типа на инфекцията, която се лекува.
Danish: Forskellene skyldes sandsynligvis den normale nyrefunktionsnedsættelse, der ses i den geriatriske population.
Bulgarian: Забелязаните разлики най-вероятно се дължат на нормално намаляване на бъбречната функция, наблюдавано в гериатричната популация.
Danish: Hvis der opstår en superinfektion under behandlingen, skal der træffes passende foranstaltninger.
Bulgarian: Ако по време на лечението възникне суперинфекция, трябва да се предприемат подходящи мерки.
Danish: Svimmelhed, hovedpine
Bulgarian: Замаяност, главоболие
Danish: <{MM/ÅÅÅÅ}>
Bulgarian: <{ММ/ГГГГ}>
Danish: Der var ingen forskel i Cmaxværdier.
Bulgarian: Няма разлики в Cmax.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du får dette lægemiddel.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да Ви бъде приложено това лекарство.
Danish: 5.2) er sammenlignelig, er sikkerhedsmarginerne for begge administrationsmetoder meget ens.
Bulgarian: Тъй като фармакокинетиката (вж. точка 5.2) е сравнима, границите на безопасност за двата начина на приложение са много сходни.
Danish: Det kan være nødvendigt, at behandlingen varer længere end 14 dage i overensstemmelse med den forventede risiko for komplikationer hos den individuelle patient.
Bulgarian: Може да е необходимо продължителността на лечението да е повече от 14 дни в съответствие с предвиждания риск от усложнения при конкретния пациент.
Danish: En behandling varer normalt 1-2 uger ved hudinfektioner.
Bulgarian: Курсът на лечение обикновено продължава 1 до 2 седмици за инфекции на кожата.
Danish: Dette kan være tegn på en sjælden, men alvorlig lungesygdom, som kaldes eosinofil pneumoni.
Bulgarian: Това може да са признаци на рядко, но сериозно нарушение, наречено еозинофилна пневмония.
Danish: Daptomycin er et antibakterielt middel, der kan stoppe væksten af visse bakterier.
Bulgarian: Даптомицин е антибактериално средство, което може да спре растежа на определени бактерии.
Danish: Resistensprævalensen kan variere geografisk og tidsmæssigt for udvalgte arter, og lokal information om resistens er ønskelig, især når svære infektioner behandles.
Bulgarian: Разпределението на резистентността може да варира в зависимост от географското разположение и с течение на времето за избрани видове и по тази причина е желателно наличието на местна информация за резистентността, особено при лечение на тежки инфекции.
Danish: Dosis til børn og unge (i alderen 1-17 år) vil afhænge af patientens alder og hvilken type infektion, der behandles.
Bulgarian: Дозата при деца и юноши (възраст от 1 до 17 години) зависи от възрастта на пациента и от вида на лекуваната инфекция.
Danish: forskel
Bulgarian: разлика
Danish: Den samme dosis anbefales til personer over 65 år, forudsat at deres nyrer fungerer tilfredsstillende.
Bulgarian: Същата доза се препоръчва при лица на възраст над 65 години, при условие че бъбреците функционират добре.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antibakterielle midler til systemisk brug, Andre antibakterica, ATC-kode: J01XX09
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални средства за системна употреба, други антибактериални средства, ATC код: J01XX09
Danish: Resultaterne kan vise, at dit blod størkner dårligt, også selv om der ikke er noget i vejen.
Bulgarian: Резултатите могат да предположат лошо съсирване на кръвта, когато всъщност няма проблем.
Danish: Der blev ikke indrulleret patienter i alderen 1 til <2 år i studiet.
Bulgarian: В проучването не са включени пациенти на възраст от 1 до < 2 години.
Danish: Fortæl det straks til lægen, hvis du oplever uforklarlige muskelsmerter, -ømhed eller -svaghed.
Bulgarian: Незабавно информирайте Вашия лекар, ако получите необяснена мускулна болка, чувствителност или слабост.
Danish: Tab af eller skade på mitokondrier blev også observeret, men betydningen og signifikansen af dette fund i den samlede patologi er ukendt.
Bulgarian: Наблюдава се също загуба/увреда на митохондрии, независимо че ролята и значимостта на тази находка в цялостната патология не е известна.