FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ruoka hidastaa lansopratsolin imeytymistä ja alentaa hyötyosuutta (AUC) n. 25 %.
Hungarian: Étkezés a felszívódást késlelteti és a biohasznosulást (AUC) 25%-kal csökkenti.
Finnish: Kahdeksan vuorokauden toistuvan annostelun jälkeen väheneminen on n. 85 %.
Hungarian: 8 napos folyamatos naponkénti adagolás után a csökkenés 85%-os.
Finnish: Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole markkinoilla.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Finnish: Hyödyn ja riskien arviointi
Hungarian: A haszonnal/kockázattal kapcsolatos szempontok
Finnish: Mahahaava paranee yleensä neljässä viikossa.
Hungarian: A gyomorfekély rendszerint meggyógyul négy héten belül.
Finnish: Lisääntyneet yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ovat todennäköisiä.
Hungarian: Más gyógyszerekkel a fokozott kölcsönhatás valószínű.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa inhibitorok, ATC kód: A02BC03
Finnish: Täydellinen lista apuaineista ks. 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Finnish: Näiden löydösten kliininen merkitys on tuntematon.
Hungarian: Ezeknek a leletnek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
Finnish: Lansopratsolin ja useiden antibioottien (etenkin klaritromysiinin) samanaikaisen käytön vaikutuksia ei ole systemaattisesti tutkittu.
Hungarian: A lanzoprazol és különböző antibiotikumok (különösen a klaritromicin) egyidejű adásának hatását nem vizsgálták szisztematikusan.
Finnish: Kapselit voidaan tyhjentää, mutta sisältöä ei saa pureskella eikä jauhaa.
Hungarian: A kapszulák felnyithatók, de a tartalmukat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Finnish: Digoksiini (sydänglykosidi)
Hungarian: Digoxin (szívglikozid)
Finnish: Näillä metaboliiteilla ei ole merkittävää vaikutusta haponeritykseen.
Hungarian: Ezeknek a metabolitoknak nincs jelentős hatásuk a savszekrécióra.
Finnish: Lansopratsolin yliannoksen vaikutukset ihmiseen eivät ole tiedossa (vaikkakin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäinen) ja tämän vuoksi hoito-ohjeita ei voida antaa.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás hatásai emberben nem ismertek (bár az akut toxicitás valószínűleg kicsi), és ezért utasításokat a túladagolás kezelésére nem lehet adni.
Finnish: Mahdolliset lansopratsolin yliannostukseen liittyvien oireiden voidaan olettaa olevan vastaavia kuin kohdassa 4.8 listatut haittavaikutukset.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás lehetséges tünetei várhatóan hasonlóak a 4.8 pontban felsorolt mellékhatásokhoz.
Finnish: Lapset
Hungarian: Gyerekek
Finnish: Vakioannos protonipumppuinhibiittorista kaksi kertaa päivässä ja
Hungarian: Szabvány dózisú protonpumpagátló, naponta kétszer, és:
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA
Hungarian: I. MELLÉKLET A MEGNEVEZÉST, GYÓGYSZERFORMÁT, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOKAT, ALKALMAZÁSI MÓDOT, KÉRELMEZŐT ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOK-BELI JOGOSULTJÁT TARTALMAZÓ JEGYZÉK
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN LÄÄKEVALMISTEEN TAI LÄÄKEJÄTTEEN HÄVITTÄMISEKSI, MIKÄLI TARPEEN
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Finnish: Eläinkokeiden tulokset eivät viittaa suoriin tai epäsuoriin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen, alkio-/sikiökehitykseen, synnytykseen tai synnytyksen jälkeiseen kehitykseen liittyen.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra.
Finnish: Sisältää myös sakkaroosia (sokeria).
Hungarian: Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Finnish: Bakteerien resistenssiä ja antibakteeristen aineiden käyttöä ja määräämistä koskevat paikalliset viralliset ohjeistukset (esim. kansalliset suositukset) tulisi ottaa huomioon.
Hungarian: Figyelembe kell venni a baktérium rezisztenciára és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására és rendelésére vonatkozó hivatalos helyi irányelveket (pl. nemzeti javaslatokat).
Finnish: Hoidon epäonnistumisen välttämiseksi on syytä ottaa huomioon myös paikalliset antibakteeriset resistanssimallit ja paikalliset ohjeet.
Hungarian: A kezelés sikertelenségének elkerülése érdekében azonban figyelembe kell venni az antibakteriális szerekkel szembeni rezisztenciára vonatkozó helyi adatokat és a helyi iránymutatásokat.
Finnish: Yksittäisille potilaille pitoisuuden aleneminen voi olla kliinisesti merkittävää.
Hungarian: Egyes betegeknél klinikailag jelentős csökkenés is kialakulhat.
Finnish: ottakaa aina yhteyttä lääkäriin.
Hungarian: Mindig értesítse kezelőorvosát
Finnish: Ketokonatsoli ja itrakonatsoli
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol
Finnish: /Utg.dat.
Hungarian: III. sz.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ EXP (MM/YYYY)
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Finnish: Koska yli vuoden kestävän ylläpitohoidon turvallisuudesta on rajallisesti tietoa, tulisi hoitoa seurata säännöllisesti ja arvioida perusteellisesti hyötyjen suhdetta haittoihin.
Hungarian: Mivel az egy évnél hosszabb fenntartó kezelésen lévő betegekre vonatkozó biztonságossági adatok korlátozottak, a kezelést rendszeresen felül kell vizsgálni, és a haszon-kockázat alapos értékelését rendszeresen el kell végezni ezeknél a betegeknél.
Finnish: Refluksiesofagiitti ei välttämättä ole havaittavissa samoin kuin haavaumat ja/tai silminnähtävät vauriot, tämän vuoksi tietyissä tapauksissa endoskopia yksinään ei ole riittävä.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a reflux oesophagitis nem észlelhető fekély és/vagy más látható károsodás formájában, ezért bizonyos esetekben önmagában az endoszkópia elvégzése nem elegendő.
Finnish: Tämä koskee erityisesti sellaisia lääkeaineita, jotka metaboloituvat sytokromi P450-järjestelmän välityksellä.
Hungarian: Ez különösen azokra a gyógyszerekre vonatkozik, amelyeket szintén a citokróm P450 rendszer metabolizál.
Finnish: Lansoprazol AbZilla on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ kismértékben vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Finnish: Kun uutta tietoa on saatu, alkuperäisten ohjeiden päivittäminen on käynyt välttämättömäksi, jotta voitaisiin tarjota sellaiset käytännölliset ohjeet, jotka hyväksyttäisiin kaikkeen kliiniseen käyttöön sekä alkuvaiheen hoidossa että erikoistuneessa hoidossa.
Hungarian: Időközben olyan új adatok kerültek nyilvánosságra, amelyek szükségessé tették az eredeti útmutatások aktualizálását annak érdekében, hogy az egész klinikai gyakorlatban - alapellátási és szakorvosi szinten - elfogadható alkalmazási irányvonalak szülessenek.
Finnish: Imeytyminen pohjukaissuolesta tapahtuu nopeasti ja huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,0 tunnissa.
Hungarian: A felszívódás a nyombélből gyors, a plazma csúcskoncentráció 1,5-2 órán belül kialakul.
Finnish: Myöhempiä hoidon epäonnistumisia pitäisi käsitellä tapauskohtaisesti.
Hungarian: További sikertelenség esetén az egyedi körülmények alapján kell eljárni.
Finnish: Lansopratsoli ei eliminoidu merkittävästi hemodialyysissä.
Hungarian: A lanzoprazol nem távolítható el jelentős mértékben hemodialízissel.
Finnish: Ikääntyneet
Hungarian: Idős betegek
Finnish: Kovat Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg ja 30 mg -enterokapselit on alistettu välimiesmenettelyyn muutetun neuvoston direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan mukaisesti sen jälkeen, kun Saksa esitti huolensa keskinäisen tunnustamismenettelyn aikana Suomen ollessa viitevaltio.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Finnish: Lansopratsoli sitoutuu noin 95 %:sti plasman proteiineihin, mutta tällä ei ole osoitettu olevan merkittävää vaikutusta muihin proteiineihin sitoutuviin lääkeiaineisiin.
Hungarian: A lanzoprazol plazmafehérje kötődése körülbelül 95%-os, de ennek nincs jelentős hatása az egyéb fehérjékhez kötött hatóanyagokra.
Finnish: Hyvin harvinaiset: <1/10 000, mukaan lukien yksittäiset tapaukset
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000) ide értve az egyedi eseteket is
Finnish: Hoidon aikana ei puoliintumisajassa tapahdu muutoksia.
Hungarian: A felezési idő a kezelés alatt nem változik.
Finnish: Maastrichtin suosituksen mukaan hoitoohjeiden H. pylorin häätämiseksi pitäisi olla helpot ja hyvin siedetyt, ja niiden pitäisi parantaa yli 80 % niistä, joita on tarkoitus hoitaa.
Hungarian: A Maastrichti Konszenzus szerint a H. pylori eradikációjára irányuló kezelési terveknek egyszerűeknek és jól toleráltnak kell lenniük, valamint báziskezelési céllal egy 80 % feletti eradikációs rátát kell elérniük.
Finnish: Tutkimukset ovat osoittaneet, että fenytoiinin (CYP2C19- ja CYP2C9-substraatti) annosta voidaan joutua pienentämään käytettäessä samanaikaisesti lansopratsolia.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a fenitoin (CYP2C19 és CYP2C9 szubsztrát) dózisának csökkentésére lehet szükség, ha lanzoprazollal egyidejűleg alkalmazzák.
Finnish: Niillä voi olla vaikutusta reaktiokykyyn ajaessanne autoa tai käyttäessänne koneita.
Hungarian: Ez csökkentheti a reakciókészséget gépjárművezetés vagy gépek üzemeltetése során.
Finnish: Noin 15-50 % metaboliiteista erittyy virtsaan ja loput ulosteeseen.
Hungarian: A metabolitok körülbelül 15-50%-a választódik ki a vizeletbe,
Finnish: LISTA APUAINEISTA Sisältää myös sakkaroosia (sokeria).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Finnish: Hoito-ohjeiden standardisointia varten H. pylorin hävittämiseksi European Helicobacter pylori Study Group julkaisi ohjeet Helicobacter pylori -infektion hoidosta.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Finnish: Tuoreen julkaisun (Bago et al in Wiener Klinische Wochenschrift 2004) mukaan 250 mg kahdesti päivässä voi olla yhtä tehokasta kuin 500 mg kahdesti päivässä H. pylorin hävittämisessä potilailta, joilla on ruuansulatushäiriöitä, vaikka eradikaatio oli lukuina jonkin verran alhaisempaa.
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg napi kétszeri adagban, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Finnish: Eläinkokeiden perusteella on oletettavaa, että lansopratsoli kulkeutuu äidinmaitoon.
Hungarian: Állatkísérletek alapján úgy gondolják, hogy a lanzoprazol átjut az anyatejbe.
Finnish: Kertokaa lääkärillenne tai apteekissa, jos käytätte tai olette äskettäin käyttäneet muita lääkkeitä mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Finnish: Metronidatsoli oli alun perin vaihtoehto amoksisilliinille, mutta nyt suuntauksena on käyttää sitä ensimmäisen epäonnistuneen häätöhoidon jälkeen.
Hungarian: A metronizadolt kezdetben az amixicillin alternatívájának tekintették, jelenleg azonban inkább csak a második kezelési lépcsőben alkalmazzák az első eradikáció sikertelensége esetén.
Finnish: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg:n ja 30 mg:n hyöty-riskisuhdetta voidaan pitää suotuisana edellyttäen, että valmisteyhteenvetoon otetaan H. pylorin eradikaatiohoitoa koskevat asianmukaiset tiedot.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Finnish: StevensJohnsonin syndrooma, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális necrolysis.
Finnish: * Klaritromysiinin vaikutukset lansopratsolin farmakokinetiikkaan riippuvat todennäköisesti potilaan CYP2C19-genotyypistä.
Hungarian: *A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Finnish: Lansopratsolin eliminaation puoliintumisaika 1,0-2,0 tuntia.
Hungarian: A lanzoprazol plazma eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Finnish: Jos pitkäaikaisen (yli 1 vuoden) kestävän hoidon aikana ilmenee näköhäiriöitä, tulee lääkitys keskeyttää välittömästi ja konsultoida silmälääkäriä.
Hungarian: Ha a tartós (>1 év) kezelés során látási zavarok jelentkeznek, a gyógyszert szedését azonnal abba kell hagyni, és szemész szakorvossal kell konzultálni.
Finnish: MYYNTILUVANHALTIJAN NIMI JA OSOITE
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Finnish: Tutkimukset kolesteroli- ja triglyseridiarvojen kohoaminen
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Finnish: Lansopratsoli konsentroituu parietaalisoluihin ja muuttuu niiden happamassa ympäristössä aktiiviseksi, jolloin se reagoi H+/K+ATP-aasientsyymin sulfhydryyliryhmän kanssa aiheuttaen entsyymin toiminnan estymisen.
Hungarian: A lanzoprazol koncentrálódik a parietalis sejtekben és azok savas környezetében válik aktívvá, aminek következtében reagál a H+/K+ ATP-áz enzim szulfhidril csoportjával, és ezzel gátolja az enzimaktivitást.
Finnish: Seuraavia yhteisvaikutuksia lansopratsolin ja yhden tai kahden antibiootin välillä on tähän mennessä havaittu:
Hungarian: Ezidáig a következő kölcsönhatásokat észlelték a lanzoprazol és az eradikációs kezelésben használt egy/két antibiotikum esetén:
Finnish: Pahanlaatuisen mahakasvaimen mahdollisuus on suljettava pois ennen mahahaavahoidon aloittamista lansopratsolilla, sillä lansopratsoli voi peittää oireita ja viivästyttää diagnoosia.
Hungarian: A rosszindulatú gyomortumor lehetőségét a lanzoprazol kezelés előtt ki kell zárni, mivel a lanzoprazol elfedheti a tüneteket és késleltetheti a diagnózist.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa, mikäli molempia lääkkeitä käytetään samanaikaisesti.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a két gyógyszert kombinációban alkalmazzák.
Finnish: Samanaikaisesti käytetyt lääkkeet
Hungarian: Együtt adott gyógyszerek
Finnish: Klaritromysiiniannoksen vähentämistä klaritromysiinin ja metronidatsolin yhdistelmässä tukevat kliiniset tiedot ja Maastrichtin suositusraportti (the Maastricht Consensus Report), joiden mukaan 250 mg:n annos riittää, vaikka suositusannos on 500 mg.
Hungarian: A clarithromycin adagjának csökkentését a clarithromycin-metronidazol kombinációban mind a klinikai adatok, mind pedig Maastrichti Konszenzus Jelentés megerősíti, amely szerint 250 mg dózis elegendő még 500 mg ajánlott dózis esetén is.
Finnish: Hyötyosuus on sekä 30 mg:n kerta-annoksen että päivittäisen toistuvan annostelun jälkeen 80-90 %.
Hungarian: A biohasznosulás egyetlen 30 mg-os dózis és folyamatos naponkénti adagolás esetén is 80-90%.
Finnish: Lääke vaikuttaa parhaiten tyhjään mahaan otettuna.
Hungarian: A gyógyszer a hatását legjobban éhgyomorra bevéve fejti ki.
Finnish: ¾ pyyntö koski kolmen lääkkeen yhdistelmähoidon yhdenmukaistetusta annostusohjelmasta sopimista H. pylorin häätöhoitoa varten, ¾ hakijan ehdottama valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta,
Hungarian: ¾ A beterjesztés a H. pylori eradikációját célzó hármas terápiával kapcsolatos harmonizált adagolási protokollról történő megegyezésre terjedt ki ¾ A kérelmező által javasolt alkalmazási előírások, a címkeszöveg és a betegtájékoztatót a benyújtott dokumentáció és a bizottságban folytatott tudományos megbeszélés alapján értékelték.
Finnish: Huomioitavaksi:
Hungarian: Megjegyzés:
Finnish: Koska valmiste sisältää sakkaroosia, se ei sovi potilaille, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosiintoleranssi, glukoosi-galaktoosin imeytymishäiriö tai sakkaroosi-isomaltaasin vajaus.
Hungarian: Mivel a készítmény szacharózt tartalmaz, a ritka örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszert nem szabad szedni.
Finnish: lansopratsoli + klaritromysiini
Hungarian: lanzoprazol + klaritromicin
Finnish: Kapselit niellään kokonaisina nesteen kanssa.
Hungarian: A kapszulákat egészben, folyadékkal kell bevenni.
Finnish: Helicobacter pylorin häätöhoito:
Hungarian: Helicobacter pylori eradikáció:
Finnish: Samanaikaisesti nautittu ruoka hidastaa ja heikentää lansopratsolin imeytymistä.
Hungarian: Egyidejű étkezés a lanzoprazol felszívódását lassítja és csökkenti.
Finnish: Plasmasta on tunnistettu kolme metaboliittia: sulfoni, 5-hydroksilansopratsoli ja sulfidi.
Hungarian: Három metabolitot azonosítottak a plazmában: a szulfon, 5-hidroxi-lanzoprazol és a szulfid.
Finnish: Lääke voi olla haitallinen muille, vaikka heillä olisi samanlaisia oireita kuin Teillä.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Finnish: Lansopratsoli alentaa teofylliinin pitoisuutta plasmass 14 %.
Hungarian: A lanzoprazol 14%-kal csökkenti a teofillin plazmakoncentrációit.
Finnish: Se estää mahahapon muodostumisprosessin loppuvaihetta vaikuttamalla mahan parietaalisoluissa H+/K+ATP-aasientsyymin toimintaan.
Hungarian: Gátolja a savtermelés végső lépését a gyomor parietalis sejtjeinek H+/K+ ATP-áz aktivitását.
Finnish: VAROITUS, ETTÄ LÄÄKEVALMISTE TULEE SÄILYTTÄÄ LASTEN NÄKYMÄTTÖMISSÄ JA ULOTTUMATTOMISSA
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Finnish: Ruokailu vähentää lansopratsolin hyötyosuutta: lansopratsoli suositellaan otettavaksi ennen ateriaa.
Hungarian: Az étel csökkenti a lanzoprazol biohasznosulását, ezért a lanzoprazolt étkezés előtt javasolt bevenni.
Finnish: Ikääntyneillä lansopratsolin eliminaatio hidastuu lievästi.
Hungarian: Időseknél a lanzoprazol eliminációja kicsit lassabb.
Finnish: Yksi kapseli (30 mg) päivässä aikaansaa nopean oireiden lievittymisen, ja useimmat pohjukaissuolihaavapotilaat paranevat 2 viikossa, mahahaava- ja refluksiesofagiittipotilaat 4 viikossa.
Hungarian: Napi 30 mg a tünetek gyors enyhüléséhez vezet, és a nyombélfekélyben szenvedő betegek többsége 2 héten, a gyomorfekélyben vagy reflux oesophagitisben szenvedőké pedig 4 héten belül meggyógyul.
Finnish: MYYNTILUVANHALTIJAN NIMI ratiopharm GmbH [täytettävä kansallisesti]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ratiopharm GmbH. (az adott ország szerint kell kitölteni)
Finnish: Sytokromi P450:n kautta metaboloituvat lääkeaineet Koska lansopratsoli metaboloituu sytokromi P-450:een liittyvän lääkeaineita metaboloivan entsyymisysteemin kautta (CYP2C19 ja CYP3A4), yhteisvaikutukset saman entsyymisysteemin kautta metaboloituvien lääkeaineiden kanssa ovat mahdollisia.
Hungarian: A citokróm P450-nel összefüggésben lévő hatóanyagok Mivel a lanzoprazolt a citokróm P450-nel összefüggő gyógyszermetabolizáló enzimrendszer (CYP2C19 és CYP3A4) metabolizálja, így kölcsönhatás a hatóanyagokkal az ugyanezen az enzimrendszeren keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges.
Finnish: Oraalinen 30 mg:n kerta-annos vähentää eritystä n. 70 %, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta lähtien.
Hungarian: Egyetlen 30 mg-os orális dózis a bazális savtermelést körülbelül 70%-kal csökkenti, így a beteg tünetei már az első adagot követően enyhülnek.
Finnish: Jos teillä on kysymyksiä tähän valmisteeseen liittyen, kysykää lääkäriltänne tai apteekista.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Finnish: Annoksen sovittaminen voi olla tarpeen ikääntyneillä potilailla, johtuen lansopratsolin hidastuneesta poistumisesta elimistöstä.
Hungarian: Idős betegeknél az adag módosítására lehet szükség a lanzoprazol lelassult kiürülése miatt.
Finnish: Yhteisvaikutuksia on havaittu, kun lansopratsolia on käytetty yhdessä tiettyjen antibioottien kuten klaritromysiinin tai amoksisilliinin kanssa tai kun kaikkia kolmea lääkettä on käytetty samanaikaisesti.
Hungarian: Kölcsönhatást figyeltek meg, ha a lanzoprazolt bizonyos antibiotikumokkal, pl. klaritromicinnel vagy amoxicillinnel kombinálták, illetve a három gyógyszer kombinációja esetén is.
Finnish: Maha- ja pohjukaissuolihaavan sekä refluksiesofagiitin diagnoosi tulisi varmistaa endoskopialla tai muulla sopivalla diagnostisella menetelmällä.
Hungarian: A gyomor- vagy nyombélfekély és a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópiával vagy más megfelelő diagnosztikus eszközzel kell megerősíteni.
Finnish: Lansopratsolin on havaittu estävän kuljetusproteiini P-glykoproteiinia (P-gp) in vitro.
Hungarian: Megfigyelték, hogy a lanzoprazol in vitro gátolja a P-glikoprotein (P-gp) transzportfehérjét.
Finnish: Toistuvan päivittäisen annostelun jälkeen seitsemän vuorokauden kuluttua saavutetaan n. 90 %:n mahahapon erityksen esto.
Hungarian: Folyamatos 7 napos adagolást követően a gyomorsavtermelés körülbelül 90%-os gátlása érhető el.
Finnish: Suositeltu aikuisten aloitusannos on 60 mg kerran päivässä.
Hungarian: A javasolt orális felnőtt kezdődózis 60 mg, naponta egyszer.
Finnish: Esille otettiin ajatus siitä, että hoitoa pitäisi ajatella pakettina, jossa molempia häätöhoitoja - sekä ensisijaista että toissijaista - tarkastellaan yhdessä.
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a kezelést olyan csomagnak kell tekinteni, amely az első és a második lépcsős eradikációs terápiát együtt veszi figyelembe.
Finnish: Läs bipacksedeln före användning.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Finnish: Annostus ja samanaikaisen lääkityksen kesto
Hungarian: Dózis és a kombinált alkalmazás időtartama
Finnish: 89079 Ulm
Hungarian: 3 89075 Ulm Németország
Finnish: Lansopratsoliannos tulisi tämän vuoksi ottaa joko tunti ennen tai jälkeen näitä.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ megfelelő adagját ezért legalább egy órával ezek előtt vagy után kell bevenni.
Finnish: Hitaalla metaboloijalla vaikutukset ovat merkittävämpiä kuin nopealla metaboloijalla.
Hungarian: A rosszul metabolizálóknál jelentősebbek a hatások, mint az extenzív metabolizálóknál.
Finnish: Mahan tyhjennystä, lääkehiiltä ja oireenmukaista hoitoa suositellaan tarpeen vaatiessa.
Hungarian: Ha szükséges, gyomormosás, aktív szén adása és tüneti kezelés javasolt.
Finnish: H. pylorin hävittäminen ja vatsahaavan parantaminen
Hungarian: A H. pylori eradikációja és a peptikus fekély gyógyítása
Finnish: Vaikutus mahahapon peruseritykseen on vastaava.
Hungarian: A bazális savszekrécióra kifejtett hatása hasonló.
Finnish: Toissijaiseksi hoidoksi on suositeltu neljän elementin yhdistelmähoitoa, jossa käytetään protonipumppuinhibiittoria yhdessä vismuttisubsitraatin (subsalisylaatti) ja metronidatsolin sekä tertasykliinin kanssa vähintään 7 päivän ajan.
Hungarian: Második lépcsős terápiaként négyeskúra ajánlott, amelynek során legalább 7 napon keresztül protonpumpagátlót adnak bizmut-szubcitráttal (subsalicylate), metronidazollal és tertacyclinnel együtt.
Finnish: Lansopratsolin metaboliaa katalysoi pääasiassa CYP2C19-entsyymi.
Hungarian: A lanzoprazol metabolizmusát főként a CYP2C19 enzim katalizálja.
Finnish: Hyvin harvinaiset: vakava tietyn tyyppisten valkosolujen puutos (agranulosytoosi)
Hungarian: Nagyon ritka: bizonyos fehérvérsejt típusok számának súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Finnish: Yhteiskäytöllä on vaikutusta lääkkeiden imeytymiseen, hyväksikäytettävyyteen, hajoamiseen ja poistumiseen elimistöstä.
Hungarian: Ez a gyógyszerek felszívódását, a szervezetben történő hasznosulást, a lebontást és a kiürülést érinti.
Finnish: Tähän mennessä ei ole havaittu kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia lansopratsolin ja diatsepaamin välillä.
Hungarian: Ezidáig nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és diazepám között.