FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu a toxicity s ohľadom na fertilitu, reprodukciu a vývin neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať tablety, začnite dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a dajte svojmu telu niekoľko dní na to, aby si zvyklo na nové stravovacie návyky.
Estonian: Enne kui hakkate tablette võtma, alustage kalorivaese ja vähendatud rasvasisaldusega dieediga, et anda oma organismile paar päeva aega uute toitumisharjumustega kohanemiseks.
Slovak: alli a jedlo a nápoje alli sa má používať spolu s diétou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku.
Estonian: alli koos toidu ja joogiga alli't tuleb kasutada koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú antiepileptikum sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože majú byť monitorovaní z dôvodu možných zmien vo frekvencii a závažnosti záchvatov kŕčov.
Estonian: Epilepsiavastast ravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest vajalik on jälgida krampide sageduse ja raskusastme võimalikke muutusi.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Orlistat nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Estonian: Orlistaat ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Slovak: Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Estonian: GSK d.o.o., Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Slovak: - ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu, pretože môže byť nevyhnutné upraviť jeho dávku.
Estonian: - kui te võtate ravimeid suure kolesteroolisisalduse tõttu, sest nende annust võib olla vaja kohandada.
Slovak: Neodporúča sa prijímať menej ako 1 200 kalórií denne.
Estonian: Ööpäevast kalorsuse piiramist alla 1200 kiloalori ei soovitata.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať kapsuly, začnite dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a dajte svojmu telu niekoľko dní na to, aby si zvyklo na nové stravovacie návyky.
Estonian: Enne kui hakkate kapsleid võtma, alustage kalorivaese ja vähese rasvasisaldusega dieediga, et anda oma organismile paar päeva aega uute toitumisharjumustega kohanemiseks.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú zapríčinené spôsobom, akým kapsuly účinkujú a sú dôsledkom toho, že sa z tela vylučuje určité množstvo tukov.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on tingitud kapslite toimest ja tulenevad sellest, et osa rasvast väljutatakse organismist.
Slovak: Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmetele tuginedes võib väita, et kolm korda ööpäevas 60 mg orlistaadi võtmisel väheneb toiduga tarbitud rasva imendumine umbes 25% võrra.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui mõni nendest kõrvaltoimetest on tõsine või häiriv.
Slovak: rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne bez toho, že by ste sa mali pocit nespokojnosti alebo strádania.
Estonian: Kalorsuse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil järk-järgult ja püsivalt kehakaalu vähendada kiirusega umbes 0,5 kg nädalas, ilma et te tunneksite pettumust või näljatunnet.
Slovak: alli obsahuje laktózu a sacharózu
Estonian: alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 kapsúl.
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 kapslit.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o používaní orlistatu u starších pacientov.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta eakatel patsientidel on vähe andmeid.
Slovak: laurylsíran sodný sorbitánmonolaurát
Estonian: Sorbitanmonolauraat
Slovak: 0,001; b p <
Estonian: Võrdlus platseeboga: a p < 0,001; b p < 0,01
Slovak: Vaša cieľová hodnota tukov v gramoch je najvyšší počet gramov tuku, ktoré prijmete v každom jedle.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtus on iga toidukorra suurim rasvasisaldus grammides.
Slovak: Neužívajte alli ak ste alergický na orlistat alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Estonian: Ärge võtke alli't kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Slovak: Modré prenosné puzdierko (shuttle) je pribalené v tomto balení na prenos dennej dávky alli.
Estonian: Pakendis sisaldub sinine kaasaskantav karp (shuttle) alli päevase annuse kaasaskandmiseks.
Slovak: Ďalšie informácie o programe na zníženie telesnej hmotnosti založenom na alli si pozrite na stránke www.alli.sk
Estonian: Edasise teabe saamiseks alli kaalulangetusprogrammi kohta külastage aadressi www.alli.gsk.ee.
Slovak: Výsledky štúdie s obéznymi pacientmi ukázali v minimálnej frakcii systémovo vstrebanej dávky dva hlavné metabolityM1 (hydrolyzovaný 4-členný laktónový kruh) a M3 (M1 s odštiepeným N-formylleucínom), ktoré tvorili približne 42 % celkovej plazmatickej koncentrácie.
Estonian: Rasvtõvega patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid annusest minimaalselt süsteemselt imendunud kogusest 42% kogu plasmakontsentratsioonist 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Slovak: Časté vedľajšie účinky súvisiace s alli (napríklad vetry, ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením, náhle alebo častejšie nutkanie na stolicu a mäkká stolica) sú väčšinou zapríčinené spôsobom, akým účinkuje (pozri časť 1).
Estonian: Enamus alli sagedastest kõrvaltoimetest (näiteks kõhugaasid koos õlise määriva eritusega pärasoolest või ilma selleta, ootamatu või sagenenud roojamine ja pehme konsistentsiga väljaheide) on tingitud ravimi toimemehhanismist (vt lõik 1).
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
Slovak: Tabuľka s cieľovými hodnotami tukov v gramoch sa riadi nižšie uvedenými informáciami pre stanovenie cieľovej hodnoty kalórií.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse tabel järgib allolevat informatsiooni kalorite eesmärkväärtuse määramisel.
Slovak: Mierne krvácanie z konečníka (pozri časť 4.4)
Estonian: Kerge rektaalne verejooks (vt lõik 4.4)
Slovak: Reálnym cieľom je zníženie počiatočnej telesnej hmotnosti o 5 až 10 %. Množstvo telesnej hmotnosti, ktoré schudnete,
Estonian: Realistlik eesmärk on vähendada oma kehakaalu lähtetasemega võrreldes 5…10% võrra.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže zistiť, či máte nadváhu a či je pre vás alli vhodné.
Estonian: Alloleva tabeli abil saate kontrollida, kas te olete ülekaaluline ja kas alli on teile sobiv ravim.
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed
Slovak: - Oxalátová nefropatia (nahromadenie šťaveľanu vápenatého, čo môže viesť k tvorbe obličkových kameňov).
Estonian: - Oksalaatnefropaatia (kaltsiumoksalaadi kogunemine, mis võib põhjustada neerukivide teket).
Slovak: Účinok orlistatu u jedincov s poškodením funkcie pečene a/alebo obličiek sa neskúmal (pozri časť 4.4).
Estonian: Orlistaadi toimet maksa- ja/või neerukahjustusega isikutel ei ole uuritud (vt lõik 4.4).
Slovak: - Obal kapsuly: želatína, indigokarmín (E132), oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný,
Estonian: - Kapsli kest: želatiin, indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat,
Slovak: Ak ste predtým necvičili, nezabudnite sa najskôr poradiť so svojím lekárom.
Estonian: Kui te ei ole varem füüsilist treeningut teinud, konsulteerige alguses oma arstiga.
Slovak: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co.
Estonian: Müügiloa hoidja: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Iirimaa
Slovak: Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Estonian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Slovak: Nadváha nepriaznivo ovplyvní váš zdravotný stav a zvýši riziko vzniku závažných zdravotných problémov, ako sú: - Vysoký krvný tlak - Cukrovka - Srdcové ochorenie
Estonian: Ülekaalulisus mõjutab teie tervist ja suurendab selliste tõsiste terviseprobleemide tekkimise riski nagu: - kõrge vererõhk, - suhkurtõbi, - südamehaigus, - insult, - teatud vähivormid, - osteoartriit.
Slovak: Priemerná zmena obvodu pása bola -4,5 cm pri orlistate v dávke 60 mg (východiskový obvod 103,7 cm) a -3,6 cm pri placebe (východiskový obvod 103,5 cm).
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli -4,5 cm orlistaat 60 mg (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseebo puhul (algväärtus 103,5 cm).
Slovak: Oxalátová nefropatia, ktorá môže viesť k zlyhaniu obličiek
Estonian: Oksalaat-nefropaatia, mis võib viia neerupuudulikkuseni
Slovak: Nepoužívajte, ak • máte menej ako 18 rokov.
Estonian: • kui olete alla 18-aastane.
Slovak: Súbežné použitie alli a cyklosporínu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Estonian: alli ja tsüklosporiini samaaegne kasutamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovak: - Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Estonian: - Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Slovak: Distribučný objem nie je možné určiť, pretože liečivo sa minimálne vstrebáva a nemá definovanú systémovú farmakokinetiku.
Estonian: Kuna ravim imendub minimaalselt ja süsteemset farmakokineetikat ei ole kindlaks tehtud, ei saa jaotusruumala määrata.
Slovak: - Pásik na kapsule: želatína, polysorbát 80, indigokarmín (E132).
Estonian: - Kattevõru: želatiin, polüsorbaat 80, indigokarmiin (E132).
Slovak: Nežiaduce reakcie na orlistat sú prevažne gastrointestinálneho charakteru a súvisia s farmakologickým účinkom lieku zabraňujúcim absorpcii tukov prijatých v potrave.
Estonian: Orlistaadi kõrvaltoimed on valdavalt seotud seedetraktiga ja need on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest seedetraktis paikneva rasva imendumise takistamisel.
Slovak: Pri podávaní warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií v kombinácii s orlistatom by mohlo dôjsť k ovplyvneniu hodnôt medzinárodného normalizovaného pomeru (INR) (pozri časť 4.8).
Estonian: Orlistaadi kasutamine koos varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantidega võib mõjutada INR-i (International Normalised Ratio - rahvusvaheline standardsuhe) väärtusi (vt lõik 4.8).
Slovak: - Ak uplynula viac ako hodina od vášho posledného hlavného jedla, vynechanú tabletu neužite.
Estonian: - Kui viimasest söögikorrast on möödunud rohkem kui üks tund, siis ärge võtke vahelejäänud tabletti.
Slovak: Takéto účinky sa zvyčajne vyskytujú v priebehu niekoľkých prvých týždňov užívania tabliet, a to predtým, ako sa naučíte obmedzovať množstvo tukov vo vašej strave.
Estonian: Tavaliselt tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed tablettide võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať alli, porozprávajte sa so svojím lekárom, ak užívate: - amiodarón, ktorý sa používa na liečbu porúch srdcového rytmu.
Estonian: Enne alli võtmist rääkige oma arstiga, kui te võtate järgmisi ravimeid - amiodarooni (südame rütmihäirete ravim).
Slovak: Liečivo (orlistat) obsiahnuté v alli cielene pôsobí na tuky v tráviacom systéme.
Estonian: Kuidas alli toimib alli toimeaine (orlistaat) mõjutab seedetraktis olevat rasva.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že alli ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine alli ei mõjuta tõenäoliselt teie autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Slovak: Ako si stanoviť cieľovú hodnotu kalórií
Estonian: Kuidas määrata toidu kalorsuse eesmärkväärtust
Slovak: Ochorenie obličiek Pacienti s ochorením obličiek sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože použitie orlistatu sa môže spájať s hyperoxalúriou a oxalátovou nefropatiou, čo niekedy vedie k zlyhaniu obličiek.
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaadi kasutamist on seostatud hüperoksaluuria ja oksalaat-nefropaatiaga, mis võib mõnikord viia neerupuudulikkuseni.
Slovak: Obsah kapsuly mikrokryštalická celulóza (E460)
Estonian: Mikrokristalliline tselluloos (E460)
Slovak: Žuvacie tablety obsahujú aj sacharózu.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad ka sahharoosi.
Slovak: Program alli na zníženie telesnej hmotnosti kombinuje užívanie kapsúl s plánom stravovania a širokou škálou zdrojov tak, aby vám pomohol porozumieť tomu, ako dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a odporúčania, ako sa stať aktívnejší.
Estonian: alli kaalulangetamise programmis kombineeritakse kapslid toitumisplaani ja mitmesuguste teabeallikatega, et aidata teil aru saada, kuidas süüa madala kalorsusega ja vähese rasvasisaldusega toitu ja annab juhiseid füüsilise aktiivsuse suurendamiseks.
Slovak: Ideálne je znižovať telesnú hmotnosť asi o 0,5 kg týždenne.
Estonian: Umbes 0,5 kg kaotamine nädalas on ideaalne.
Slovak: Vitamíny rozpustné v tukoch
Estonian: Rasvlahustuvad vitamiinid
Slovak: Multivitamínový doplnok má obsahovať vitamíny A, D, E a K.
Estonian: Multivitamiin peab sisaldama A-, D-, E- ja K-vitamiine.
Slovak: Famar S.A., 48KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécko alli 27 mg žuvacie tablety:
Estonian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka alli 27 mg närimistabletid:
Slovak: V programe diéty a cvičenia sa má pokračovať aj po ukončení liečby s alli.
Estonian: Dieedipidamist ja kehalise koormuse programmi tuleb jätkata ka pärast alli-ravi lõpetamist.
Slovak: Antidiabetické lieky
Estonian: Diabeedivastased ravimid
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú levotyroxín sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože môže byť potrebné orlistat a levotyroxín užívať v rozdielnych časoch a môže byť potrebné upraviť dávku levotyroxínu.
Estonian: Levotüroksiinravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaati ja levotüroksiini võib olla vaja manustada eri aegadel ning levotüroksiini annust võib olla vajalik kohandada.
Slovak: U pacientov užívajúcich orlistat sa popísali prípady krvácania z konečníka.
Estonian: Orlistaadi kasutamisel on teatatud pärasoole verejooksu juhtudest.
Slovak: Tým, že budete dodržiavať vašu cieľovú hodnotu tukov, dosiahnete maximálne výsledky chudnutia a zároveň minimalizujete riziko vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Slovak: Pri užívaní alli sa porozprávajte so svojím lekárom alebo lekárnikom - ak užívate liek na vysoký krvný tlak, pretože môže byť nevyhnutné upraviť jeho dávku.
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga alli kasutamise korral - kui te võtate vererõhuravimeid, sest nende annust võib olla vaja kohandada.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge kapslit võtke.
Slovak: Zoznam pomocných látok manitol (E421)
Estonian: Mannitool (E421)
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie, ktoré sa zistili v klinických skúšaniach s orlistatom v dávke 60 mg, trvajúcich 18 mesiacov až 2 roky, boli zvyčajne mierne a prechodné.
Estonian: 18 kuud kuni 2 aastat kestnud orlistaat 60 mg kasutamise kliiniliste uuringute jooksul registreeritud seedetrakti kõrvaltoimed olid üldiselt kerged ja mööduva iseloomuga.
Slovak: Zvýšené hladiny niektorých pečeňových enzýmov - Účinky na zrážanie krvi u ľudí, ktorí užívajú warfarín alebo iné lieky na zriedenie krvi
Estonian: - Mõnede maksaensüümide suurenenud sisaldus veres - Muutused verehüübivuse näitajates inimestel, kes kasutavad varfariini või mõnda teist verehüübivust vähendavat ravimit (antikoagulanti)
Slovak: Ďalšie odporúčania si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Estonian: Lisateavet leiate lõigust 6 Vajalik lisateave sinistel lehtedel.
Slovak: Veľká väčšina jedincov, ktorá bola v klinických štúdiách liečená orlistatom celé 4 roky, mala hladiny vitamínu A, D, E, K a betakaroténu v rámci referenčného rozpätia.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kuni 4 aasta jooksul orlistaati saanud patsientide valdaval enamusel jäid A-, D-, E- ja K-vitamiinide ning beetakaroteeni sisaldused normi piiresse.
Slovak: Liečba orlistatom môže potenciálne zhoršiť absorpciu vitamínov rozpustných v tukoch (A, D, E a K).
Estonian: Orlistaat-ravi võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A, D, E ja K) imendumist.
Slovak: Užitočné rady týkajúce sa diéty a cieľových hodnôt kalórií a tukov počas užívania alli alli sa má používať spolu s diétou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku.
Estonian: Kasulikud nõuanded dieedi, toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtuse kohta alli võtmise ajal alli't tuleb kasutada koos kalorivaese ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Slovak: U pacientov liečených amiodarónom nie je klinický význam tohto účinku doposiaľ známy.
Estonian: Antud leiu kliiniline tähendus amiodaroonravi saavatele patsientidele ei ole selge.
Slovak: Odporúča sa začať s programom diéty a cvičenia ešte pred začatím liečby s alli.
Estonian: Dieedi ja kehalise koormuse programmiga tuleb algust teha juba enne alli'ga ravi alustamist.
Slovak: Antiretrovírusové lieky
Estonian: Retroviirusevastased ravimid
Slovak: Je klinicky preukázané, že alli pomáha schudnúť viac než samotná diéta.
Estonian: Kliiniliselt on tõestatud, et alli kapslid aitavad kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.
Slovak: Nezistili sa žiadne významné klinické nálezy, ak sa orlistat podával v jednorazových dávkach 800 mg a opakovaných dávkach do 400 mg trikrát denne počas 15 dní jedincom s normálnou telesnou hmotnosťou a obéznym jedincom.
Estonian: Normaalkaalulistel ja rasvunud isikutel ei ole uuringutes ilmnenud olulisi kliinilisi leide, kui orlistaati on manustatud ühekordse annusena 800 mg ja korduvate annustena kuni 400 mg kolm korda ööpäevas 15 päeva jooksul.
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
Estonian: Orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuste kohandamine eakate patsientide puhul vajalik.
Slovak: - ak užívate cyklosporín, ktorý sa používa po transplantácii orgánov, pri závažnej reumatoidnej artritíde a pri niektorých závažných kožných ochoreniach.
Estonian: - kui te saate ravi tsüklosporiiniga (näiteks pärast organi siirdamist, raske reumatoidartriidi või raske nahahaiguse korral).
Slovak: Všetko, čo skonzumujete, si zapisujte do stravovacieho denníka.
Estonian: Märkige söödud toit iga päev toidupäevikusse.
Slovak: Telesná aktivita je dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Estonian: Füüsiline aktiivsus on oluline osa kaalulangetamise programmist.
Slovak: Počas užívania alli sa vždy snažte vyhnúť jedlám s vysokým obsahom tuku.
Estonian: Proovige igal juhul vältida suure rasvasisaldusega toite alli võtmise ajal.
Slovak: sodná soľ karboxymetylškrobu (typ A)
Estonian: Veevaba laktoos naatriumtärklisglükolaat (tüüp A)
Slovak: Objavilo sa niekoľko hlásení zníženej účinnosti antidepresív, antipsychotík (vrátane lítia) a benzodiazepínov pri ich náhodnom užití na začiatku liečby orlistatom u predtým dobre kontrolovaných pacientov.
Estonian: Antidepressandid, antipsühhootikumid (sh liitium) ja bensodiasepiinid On saadud mõningaid teateid antidepressantide, antipsühhootikumide (sh liitium) ja bensodiasepiinide toime nõrgenemisest eelnevalt hästi ravile allunud patsientidel, kui nad alustasid kaasuvat ravi orlistaadiga.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré tablety udržiavajú v suchu.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida tabletid kuivana.
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 27 mg orlistatu.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Slovak: Súbežné použitie alli a warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Estonian: alli samaaegne kasutamine koos varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Estonian: EKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Estonian: alli't võib võtta vahetult enne söömist, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul peale söögikorda.
Slovak: Tableta sa má žuvať tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do 1 hodiny po ňom.
Estonian: Tablett tuleb närida vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Slovak: Povedzte to svojmu lekárovi, ktorý vám možno bude musieť upraviť dávku lieku, ktorý užívate proti cukrovke.
Estonian: Teavitage sellest oma arsti, sest võib osutuda vajalikuks kohandada teie diabeedivastase ravimi annust.
Slovak: Kapsula sa má užívať spolu s vodou tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do hodiny po ňom.
Estonian: Kapsel tuleb võtta koos veega vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Slovak: Kapsula má tmavomodrý pásik v strede a tyrkysovú vrchnú a spodnú časť, na ktorej je vytlačené „alli".
Estonian: Kapslil on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „alli".
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti môže byť spojený so zlepšením krvného tlaku a hladín cholesterolu.
Estonian: Hüpertensiooni või hüperkolesteroleemiavastased ravimid Kehakaalu langusega võib kaasneda vererõhu ja kolesteroolisisalduse paranemine.
Slovak: Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
Estonian: Pudel sisaldab ka kahte eraldi silikageeli kuivatusaine pakikest.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EESTVARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
Slovak: Štúdie vykonané s dobrovoľníkmi s normálnou telesnou hmotnosťou a s obéznymi dobrovoľníkmi poukazujú na minimálny stupeň absorpcie orlistatu.
Estonian: Uuringud normaalse kehakaalu ja rasvtõvega vabatahtlikega näitasid, et orlistaadi süsteemne imendumine on minimaalne.
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 tabliet.
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 tabletti.
Slovak: Stanovte si cieľové hodnoty kalórií a tukov
Estonian: Määrake oma toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtused
Slovak: • užívate cyklosporín.
Estonian: • kui võtate tsüklosporiini.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú amiodarón, sa pred začatím liečby s alli majú poradiť s lekárom (pozri časť 4.5).
Estonian: Amiodarooni kasutavad patsiendid peavad enne alli'ga ravi alustamist konsulteerima arstiga (vt lõik