FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dai 10 anni in poi quando si preferisce usare un'insulina premiscelata.
Greek: Το NovoMix 30 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εφήβους και παιδιά ηλικίας από 10 ετών και άνω όταν προτιμάται προαναμεμιγμένη ινσουλίνη.
Italian: Prendersi cura della penna
Greek: Φροντίδα της συσκευής τύπου πένας
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 70 e contenuto della confezione
Greek: Εμφάνιση του NovoMix 70 και περιεχόμενα της συσκευασίας
Italian: NovoMix 70 può essere usato con metformina.
Greek: Το NovoMix 70 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μετφορμίνη.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 50.
Greek: Ενδέχεται, όμως, να χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης του NovoMix 50.
Italian: NovoMix 70 è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Greek: Το NovoMix 70 ενδείκνυται για τη θεραπεία σακχαρώδη διαβήτη σε ενήλικες.
Italian: ► Tenga l'ago sottocute almeno 6 secondi.
Greek: ► Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 50 e contenuto della confezione
Greek: Εμφάνιση του NovoMix 50 και περιεχόμενα της συσκευασίας
Italian: Nei pazienti anziani (≥65 anni) e in pazienti con disfunzioni epatiche o renali, occorre intensificare il monitoraggio glicemico e aggiustare il dosaggio di insulina aspart su base individuale.
Greek: Στους ηλικιωμένους ασθενείς (≥65 ετών) και στους ασθενείς με διαταραχή της ηπατικής ή της νεφρικής λειτουργίας, η παρακολούθηση της γλυκόζης θα πρέπει να ενταντικοποιείται και η δόση της ινσουλίνης aspart θα πρέπει να προσαρμόζεται σε εξατομικευμένη βάση.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2 la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione e sono state registrate concentrazioni nettamente superiori allo zero per almeno 14 ore dopo la somministrazione.
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, η μέγιστη συγκέντρωση επιτεύχθηκε σε περίπου 95 λεπτά μετά τη δόση και συγκεντρώσεις αρκετά άνω του μηδενός μετρήθηκαν για όχι λιγότερο από 14 ώρες μετά τη δόση.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 70.
Greek: ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί, βλέπε παράγραφο 5, Πώς να φυλάσσετε το NovoMix 70.
Italian: Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso ripeta la procedura (vedere B e C) fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Greek: Εάν η διαδικασία μετακίνησης μόνη της δεν αρκεί για να γίνει το υγρό ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό, επαναλάβατε τις διαδικασίες κύλισης και μετακίνησης (βλ. B και Γ) μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Greek: Μετά την επαναιώρηση το υγρό θα πρέπει να εμφανίζεται ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 50
Greek: Άλλα φάρμακα και NovoMix 50
Italian: L ► Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Greek: ΙΒ ► Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο και αφήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiunga lo 0.
Greek: Χορηγήστε τη δόση πατώντας το έμβολο τελείως προς τα μέσα, μέχρις ότου ο επιλογέας δόσης να φτάσει στο 0.
Italian: Non usare questo medicinale se si osserva che il liquido risospeso non è uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Greek: Μη χρησιμοποιείτε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν εάν παρατηρήσετε ότι το επαναιωρημένο υγρό δεν είναι ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 30 nel paragrafo 3.
Greek: Βλέπε Επαναιώρηση του NovoMix 30 στην παράγραφο 3.
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il selettore della dose e l'indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.
Greek: Χρησιμοποιείτε πάντα τον επιλογέα και τον δείκτη δόσης για να δείτε πόσες μονάδες έχετε επιλέξει πριν να κάνετε την ένεση ινσουλίνης.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 30 e contenuto della confezione
Greek: Εμφάνιση του NovoMix 30 και περιεχόμενα της συσκευασίας
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Greek: Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση ινσουλίνης από την κανονική
Italian: Risospendere come indicato nelle istruzioni
Greek: Επαναιωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες
Italian: ► La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Greek: ► Μεταχειριστείτε με προσοχή το FlexPen σας.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b (vedere la figura B) per 10 volte in modo che la sfera di vetro si possa muovere tra le due estremità della cartuccia.
Greek: • Μετακινήστε το φυσίγγιο πάνω κάτω, μεταξύ των θέσεων a και b (δείτε την εικόνα Β) 10 φορές, ώστε το γυάλινο σφαιρίδιο να μετακινηθεί από τη μία στην άλλη άκρη του φυσιγγίου.
Italian: Non sono disponibili dati per NovoMix 30 nei bambini al di sotto di 6 anni di età.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για το NovoMix 30 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione.
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, η μέγιστη συγκέντρωση επετεύχθη περίπου 95 λεπτά μετά τη δόση.
Italian: In soggetti con diabete tipo 2 una meta-analisi ha mostrato una riduzione del rischio di ipoglicemie notturne e maggiori con NovoMix 30 rispetto all'insulina umana bifasica 30.
Greek: Σε άτομα με διαβήτη τύπου 2, μία μετα-ανάλυση έδειξε μειωμένο κίνδυνο για τα συνολικά νυχτερινά υπογλυκαιμικά επεισόδια και τη σοβαρή υπογλυκαιμία με NovoMix 30 σε σύγκριση με τη διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη 30.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 30.
Greek: Ενδέχεται, όμως, να χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης του NovoMix 30.
Italian: La sospensione è lattescente, bianca e acquosa.
Greek: Το εναιώρημα είναι θολό, λευκό και υδατικό.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 30
Greek: Άλλα φάρμακα και NovoMix 30
Italian: Lipodistrofia:
Greek: Υπογλυκαιμία:
Italian: NovoMix 50 è usato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Greek: Το NovoMix 50 ενδείκνυται για τη θεραπεία σακχαρώδη διαβήτη σε ενήλικες.
Italian: • Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso, ripeta la procedura fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Greek: • Εάν η διαδικασία μετακίνησης μόνη της δεν αρκεί για να γίνει το υγρό ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό, επαναλάβατε τις διαδικασίες κύλισης και μετακίνησης που περιγράφονται παραπάνω μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 30.
Greek: ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί, βλέπε παράγραφο 5, Πώς να φυλάσσετε το NovoMix 30.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 70
Greek: Σημαντικές πληροφορίες για κάποια συστατικά στο NovoMix 70
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 50
Greek: Σημαντικές πληροφορίες για κάποια συστατικά στο NovoMix 50
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 70 non è stata studiata.
Greek: Η επίδραση διαφορετικών θέσεων ένεσης στην απορρόφηση του NovoMix 70 δεν έχει ερευνηθεί.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Greek: Βεβαιωθείτε πάντοτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 12 μονάδες ινσουλίνης στο φυσίγγιο προκειμένου να γίνει ομαλή επαναιώρηση.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 70
Greek: Άλλα φάρμακα και NovoMix 70
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite
Greek: 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας 10 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 50.
Greek: ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί, βλέπε παράγραφο 5, Πώς να φυλάσσετε το NovoMix 50.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 50 non è stata studiata.
Greek: Η επίδραση διαφορετικών θέσεων ένεσης στην απορρόφηση του NovoMix 50 δεν έχει ερευνηθεί.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridurre (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Greek: Αλλαγές στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία): Ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στο σημείο της ένεσης μπορεί να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
Italian: • glucocorticoidi (come il 'cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Greek: • Γλυκοκορτικοειδή (όπως η κορτιζόνη που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία φλεγμονών)
Italian: Novomix 30 è usato per il trattamento del diabete mellito dell'adulto, adolescente e bambino dai 10 anni in poi.
Greek: Το NovoMix 30 ενδείκνυται για τη θεραπεία του σακχαρώδη διαβήτη σε ενήλικες, εφήβους και παιδιά ηλικίας 10 ετών και άνω.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Greek: 3 ml εναιωρήματος σε φυσίγγιο (γυαλί τύπου 1) με έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) σε μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας κατασκευασμένη από πολυπροπυλένιο.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Ενέσιμο εναιώρημα
Italian: Cosa contiene NovoMix 70
Greek: Τι περιέχει το NovoMix 70
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Greek: Η μετάταξη από άλλα φαρμακευτικά σκευάσματα ινσουλίνης σε NovoMix 70 ίσως χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης και του χρόνου χορήγησης.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 50 nei bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata ancora stabilita.
Greek: Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του NovoMix 50 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί.
Italian: Se interrompe il trattamento con inulina
Greek: Εάν σταματήσετε να παίρνετε την ινσουλίνη σας
Italian: Compromissione della funzionalità renale ed epatica L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Greek: Διαταραχή της νεφρικής και της ηπατικής λειτουργίας Η διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας μπορεί να μειώσει τις ανάγκες του ασθενή σε ινσουλίνη.
Italian: Cosa contiene NovoMix 50
Greek: Τι περιέχει το NovoMix 50
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 50 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Greek: Δεν έχουν διενεργηθεί κλινικές μελέτες με NovoMix 50 σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 30
Greek: Σημαντικές πληροφορίες για κάποια συστατικά στο NovoMix 30
Italian: Non comune - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Greek: Όχι συχνές - Διαθλαστικές διαταραχές Όχι συχνή - Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια
Italian: NovoMix 50 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue in pazienti con il diabete mellito (diabete).
Greek: Το NovoMix 50 χρησιμοποιείται για τη μείωση των υψηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη (διαβήτης).
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 30 non è stata studiata.
Greek: Η επίδραση διαφορετικών θέσεων ένεσης στην απορρόφηση του NovoMix 30 δεν έχει ερευνηθεί.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un sensibile miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Greek: Οι ασθενείς των οποίων ο έλεγχος των επιπέδων γλυκόζης αίματος βελτιώνεται σημαντικά π.χ. μέσω εντατικοποιημένης θεραπείας με ινσουλίνη, μπορεί να εμφανίσουν μεταβολή των συνήθων προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας και θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 70 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Greek: Δεν έχουν διενεργηθεί κλινικές μελέτες με NovoMix 70 σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Italian: NovoMix 30 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue negli adulti, adolescenti e bambini dai 10 anni in poi con diabete mellito (diabete).
Greek: Το NovoMix 30 χρησιμοποιείται για τη μείωση των υψηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα σε ενήλικες, εφήβους και παιδιά ηλικίας 10 ετών και πάνω με σακχαρώδη διαβήτη (διαβήτης).
Italian: NovoMix 70 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue in pazienti con il diabete mellito (diabete).
Greek: Το NovoMix 70 χρησιμοποιείται για τη μείωση των υψηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη (διαβήτης).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 70 nei bambini al di sotto dei 18 anni di età non è ancora stata stabilita.
Greek: Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του NovoMix 70 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Greek: Αφού βγάλετε το NovoMix 70 Penfill ή το NovoMix 70 FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 70 Penfill ή το NovoMix 70 FlexPen να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
Italian: Usare il liquido risospeso solo se uniformemente bianco,lattescente e acquoso Uso per singolo paziente
Greek: Χρησιμοποιείστε μόνο εάν το επαναιώρημα είναι ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό Για χρήση από ένα μόνο άτομο
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Greek: Στους ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας, η παρακολούθηση της γλυκόζης θα πρέπει να εντατικοποιείται και η δόση της ινσουλίνης aspart θα πρέπει να προσαρμόζεται σε εξατομικευμένη βάση.
Italian: • contraccettivi orali (pillole anticoncezionali)
Greek: • Από του στόματος αντισυλληπτικά (χάπια για τον έλεγχο των γεννήσεων)
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione livido, gonfiore e prurito.
Greek: Όπως σε κάθε θεραπεία με ινσουλίνη, μπορεί να εμφανιστούν αντιδράσεις της θέσης ένεσης και να περιλαμβάνουν πόνο, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπα, οίδημα και κνησμό.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Greek: Η διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας μπορεί να μειώσει τις ανάγκες του ασθενή σε ινσουλίνη.
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
Greek: Η μετάταξη από άλλα σκευάσματα ινσουλίνης σε NovoMix 50 ίσως χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης και του χρόνου χορήγησης.
Italian: Non usi NovoMix 50
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε το NovoMix 50
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 70 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, το NovoMix 70 μπορεί να δοθεί ως μονοθεραπεία ή σε συνδυασμό με μετφορμίνη όταν η γλυκόζη του αίματος ρυθμίζεται ανεπαρκώς μόνο με μετφορμίνη.
Italian: Si raccomanda la seguente linea guida di titolazione per l'aggiustamento della dose: Livello di glicemia pre-prandiale
Greek: Οι παρακάτω οδηγίες τιτλοποίησης συνιστώνται για τη ρύθμιση των δόσεων:
Italian: Non usi NovoMix 70
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Greek: ► Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα καινούργιο NovoMix 70 Penfill (πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο στο σύστημα χορήγησης ινσουλίνης)
Italian: ► Se si ammala, continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Greek: ► Εάν είστε άρρωστος, συνεχίστε να παίρνετε την ινσουλίνη σας και συμβουλευθείτε τον γιατρό σας.
Italian: Prima di usare NovoMix 70
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70
Italian: Cosa contiene NovoMix 30
Greek: Τι περιέχει το NovoMix 30
Italian: ► Se si ammala: continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Greek: ► Εάν είστε άρρωστος: συνεχίστε να παίρνετε την ινσουλίνη σας και συμβουλευθείτε τον γιατρό σας.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Greek: Συνεχής κυκλική εναλλαγή της θέσης ένεσης μέσα σε μία δεδομένη περιοχή μειώνει τον κίνδυνο ανάπτυξης αυτών των αντιδράσεων.
Italian: B CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica
Greek: B. ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται ιατρική συνταγή.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 50 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, το NovoMix 50 μπορεί να δοθεί ως μονοθεραπεία ή σε συνδυασμό με μετφορμίνη όταν η γλυκόζη του αίματος ρυθμίζεται ανεπαρκώς μόνο με μετφορμίνη.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica media di 721 ± 184 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,30 unitàkg di peso corporeo.
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1, η μέση μέγιστη συγκέντρωση στον ορό της τάξης των 721 ± 184 pmol/l επετεύχθη περίπου 60 λεπτά μετά από την υποδόρια χορήγηση 0,30 μονάδων/kg βάρους σώματος.
Italian: NovoMix 50 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 50 è essenzialmente "senza-sodio".
Greek: Το NovoMix 50 περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή το NovoMix 50 πρακτικά «στερείται νατρίου».
Italian: Come usare NovoMix 50
Greek: Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoMix 50
Italian: Come usare NovoMix 70
Greek: Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 50.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, οι αντιδράσεις στις θέσεις της ένεσης μπορεί να απαιτήσουν διακοπή χορήγησης του NovoMix 50.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoMix 50
Greek: Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το NovoMix 50
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoMix 70
Greek: Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το NovoMix 70
Italian: NovoMix 70 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Greek: Το NovoMix 70 πρέπει να προφυλάσσεται από την υπερβολική ζέστη και το φως.
Italian: NovoMix 50, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Greek: Το NovoMix 50 που έχει καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 50
Italian: NovoMix 50 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Greek: Το NovoMix 50 πρέπει να προφυλάσσεται από την υπερβολική ζέστη και το φως.
Italian: NovoMix 70 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Greek: Το NovoMix 70 γενικά χορηγείται αμέσως πριν το γεύμα.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 70.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, οι αντιδράσεις στις θέσεις της ένεσης μπορεί να απαιτήσουν διακοπή χορήγησης του NovoMix 70.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Greek: Κατά την έναρξη της θεραπείας με ινσουλίνη, ενδέχεται να εμφανιστούν διαθλαστικές διαταραχές, οίδημα και αντιδράσεις στη θέση ένεσης (πόνος, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπας, οίδημα και κνησμός στη θέση ένεσης).
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica, (basso livello di zucchero nel sangue) (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Greek: ► Εάν αισθάνεστε την έλευση υπογλυκαιμίας (χαμηλή γλυκόζη στο αίμα, βλέπε α) Περίληψη των σοβαρών και πολύ συχνών ανεπιθύμητων ενεργειών στην παράγραφο 4.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Greek: 16. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene).
Greek: 3 ml εναιωρήματος σε φυσίγγιο (γυαλί τύπου 1) με έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και με ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο).
Italian: Non usi l'insulina se non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa dopo la risospensione.
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε την ινσουλίνη εάν δεν εμφανίζεται ομοιόμορφα λευκή, θολή και υδατική μετά την επαναιώρηση.
Italian: NovoMix 70, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Greek: Το NovoMix 70 που έχει καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di sospensione iniettabile.
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης aspart σε ενέσιμο εναιώρημα των 3 ml.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 30 Penfill o a NovoMix FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Greek: Αφού βγάλετε το NovoMix 30 Penfill ή το NovoMix 30 FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 30 Penfill ή το NovoMix 30 FlexPen να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
Italian: Prima di usare NovoMix 50
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 50
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 50 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Greek: ► Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα καινούργιο NovoMix 50 Penfill (πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο στο σύστημα χορήγησης ινσουλίνης)
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoaopotrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Greek: Η λιποδυστροφία (περιλαμβανομένων της λιποϋπερτροφίας, λιποατροφίας) ενδέχεται να παρουσιασθεί στη θέση της ένεσης.
Italian: Ipoglicemia:
Greek: Λιποδυστροφία:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ / ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 1 Αυγούστου 2000
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 30 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Greek: ► Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα καινούργιο NovoMix 30 Penfill (πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο στο σύστημα χορήγησης ινσουλίνης)
Italian: • inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) usati per trattare la depressione
Greek: • Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς της ΜΑΟ) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης)
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 30
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 30
Italian: NovoMix 50 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Greek: Το NovoMix 50 γενικά χορηγείται αμέσως πριν το γεύμα.