FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U žien s anamnézou ochorenia vajcovodov je zvýšené riziko mimomaternicového tehotenstva, či už ide o počatie spontánne alebo po liečbe neplodnosti.
Bulgarian: Жени с анамнеза за заболявания на маточните тръби са изложени на риск от извънматочна бременност, независимо от това дали бременност е настъпила в резултат на спонтанно зачеване или при лечение с цел забременяване.
Slovak: Odskrutkujte ihlu otáčaním proti smeru hodinových ručičiek, aby ste odstránili ihlu z pera
Bulgarian: Отвийте иглата в посока обратна на часовниковата стрелка, за да я свалите от писалката
Slovak: Dávku REKOVELLE podanú v prvom liečebnom cykle vypočíta váš lekár na základe hladiny antiMüllerovho hormónu (AMH, marker, ktorý sleduje odpoveď vaječníkov na stimuláciu gonadotropínmi) v krvi a vašej hmotnosti.
Bulgarian: Ви цикъл на лечение ще бъде изчислена от Вашия лекар, като се използва нивото на антимюлеров хормон в кръвта (АМН - маркер за това как яйчниците ще реагират на стимулация с гонадотропини) и телесното Ви тегло.
Slovak: Držte pero tak, aby bolo počas podávania injekcie viditeľné dávkovacie okienko.
Bulgarian: Хванете писалката така, че прозорчето за дозата да се вижда, докато поставяте инжекцията.
Slovak: Dávku môžete opraviť smerom nahor alebo nadol bez straty lieku otáčaním dávkovacieho gombíka v oboch smeroch, až kým sa správna dávka nezarovná s indikátorom dávky.
Bulgarian: Дозата може да се коригира, като се повиши или намали без загуба на лекарство, чрез завъртане на селектора на дозата в една от двете посоки, докато срещу дозовия индикатор се появи правилната доза.
Slovak: Čo REKOVELLE obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа REKOVELLE
Slovak: V náplni pera nie je dostatok lieku na podanie predpísanej dávky.
Bulgarian: В патрона на писалката може да не е останало достатъчно лекарство, за да се инжектира предписаната доза.
Slovak: Požiadajte o pomoc osobu s dobrým zrakom,
Bulgarian: Потърсете помощ от човек с добро зрение, който е обучен да използва писалката.
Slovak: 8. krok:
Bulgarian: Етап 8:
Slovak: Ak vyberiete nesprávnu dávku na prestrieknutie, môžete ju opraviť smerom nahor alebo nadol bez straty lieku otáčaním dávkovacieho gombíka v oboch smeroch, až kým sa symbol kvapôčky nezarovná s indikátorom dávky.
Bulgarian: Ако наберете неправилна доза за зареждане, тя може да се коригира, като се повиши или намали без загуба на лекарство, чрез завъртане на селектора на дозата в една от двете посоки, докато срещу дозовия индикатор се появи изображение на капка.
Slovak: • Ak aplikujete injekciu s rozdelenou dávkou, pero vyhoďte (zlikvidujte) až vtedy, keď bude prázdne.
Bulgarian: Ако инжектирате разделена на части доза, изхвърлете писалката когато тя е празна.
Slovak: Návod na použitie injekčného pera, vrátane vloženia náplne, ktorý sa dodáva spolu s perom, sa musí dôsledne dodržiavať.
Bulgarian: Инструкциите за използване на инжекционната писалка, както и за зареждането на патрона, предоставени с писалката, трябва да бъдат внимателно спазвани.
Slovak: Nenakláňajte pero počas aplikovania injekcie až do vytiahnutia ihly z kože.
Bulgarian: Не накланяйте писалката, когато инжектирате и я изваждате от кожата.
Slovak: zjazvená alebo kde máte strie.
Bulgarian: твърдо, с белези или със стрии.
Slovak: Roche na určenie dávky REKOVELLE sa neodporúča, pretože v súčasnej dobe neexistuje štandardizácia dostupných AMH testov.
Bulgarian: Не се препоръчва използването на резултати, получени с други тестове, различни от имунологичния тест ELECSYS АМН Plus на Roche за определяне дозата на REKOVELLE, тъй като в момента наличните тестове за АМН не са стандартизирани.
Slovak: Pero vám neumožní nastaviť väčšiu dávku ako je dávka, ktorá zostala v náplni.
Bulgarian: Писалката не позволява да наберете по-голяма доза от останалата в патрона доза.
Slovak: REKOVELLE je navrhnutý na použitie s REKOVELLE injekčným perom, ktoré sa dodáva samostatne.
Bulgarian: REKOVELLE е предназначен за използване с писалка за инжекции REKOVELLE, която се предоставя отделно.
Slovak: Ak sa pero uchováva mimo chladničky (pri teplote 2 °C až 25 °C), vydrží 3 mesiace,
Bulgarian: Ако се съхранява извън хладилник (при 2 °C до 25 °C), писалката ще има трайност до 3 месеца, включително периода на употреба.
Slovak: Naplnené pero možno použiť na podanie niekoľkých injekcií.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка може да се използва за няколко инжекции.
Slovak: Každá náplň obsahuje 2,16 ml roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 2,16 ml разтвор.
Slovak: Ak pero nebolo po 3 mesiacoch použité, vyhoďte (zlikvidujte)
Bulgarian: Изхвърлете писалката след 3 месеца, ако не е била използвана.
Slovak: • malformácia pohlavných orgánov nezlučiteľná s graviditou
Bulgarian: малформации на половите органи, несъвместими с бременност
Slovak: 0 a 2 čiarky
Bulgarian: 0 и 2 черти
Slovak: Závažný OHSS môže veľmi zriedkavo skomplikovať torzia ovárií alebo trombembolické príhody, ako sú pľúcna embólia,
Bulgarian: Много рядко тежките случаи на OHSS може да се усложнят с овариална торзия или тромбоемболични прояви като белодробна емболия, исхемичен инсулт или инфаркт на миокарда.
Slovak: REKOVELLE sa môže uchovávať mimo chladničky, bez opätovného uchovávania v chladničke, pri teplote neprevyšujúcej 25 °C počas 3 mesiacov, vrátane doby po prvom použití.
Bulgarian: REKOVELLE може да се извади от хладилника, без да се охлажда отново, и да се съхранява на или под 25 °С в продължение на до 3 месеца, включвайки периода след първа употреба.
Slovak: Tieto hodnoty boli podobné výskytu už existujúcich protilátok anti-FSH pred expozíciou REKOVELLE v cykle 1, ktorý predstavoval 1,4
Bulgarian: Тези стойности са подобни на стойностите на вече съществуващите анти-FSH антитела преди лечение с REKOVELLE в цикъл 1, което е 1,4%, и е сравнимо със стойностите на анти-FSH антитела след лечение с фолитропин алфа.
Slovak: Liek sa môže uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C po dobu najviac 3 mesiacov, vrátane doby po prvom použití.
Bulgarian: Лекарството може да се съхранява на или под 25 °С в продължение на до 3 месеца, включително в периода след първа употреба.
Slovak: Mierne zvýšené riziko vrodených chýb pri umelom oplodnení môže tiež súvisieť s charakteristikami rodičov (ako je váš vek alebo kvalita spermií partnera) a viacpočetným tehotenstvom.
Bulgarian: Освен това рискът от вродени дефекти може да бъде малко по-висок след лечение на безплодие, което се счита че се дължи на някои характеристики на родителите (като Вашата възраст и характеристиките на спермата на партньора Ви) и многоплодната бременност.
Slovak: • máte deformované pohlavné orgány, čo bráni normálnemu tehotenstvu
Bulgarian: имате малформации на половите органи, което прави невъзможно протичането на нормална бременност
Slovak: Pokožku v mieste vpichu očistite alkoholovým tampónom.
Bulgarian: Избършете кожата на инжекционното място с напоен със спирт тампон, за да я почистите.
Slovak: Každá náplň obsahuje 0,36 ml roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 0,36 ml разтвор.
Slovak: Každá náplň obsahuje 1,08 ml roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 1,08 ml разтвор.
Slovak: Pred začiatkom liečby s REKOVELLE treba zhodnotiť tiež zdravotné stavy, ktoré sú kontraindikáciou gravidity.
Bulgarian: Заболяванията, при които бременността е противопоказна, също трябва да бъдат преценени преди започване на лечение с REKOVELLE.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak liek obsahuje častice alebo ak liek nie je číry.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако лекарството съдържа частици или ако лекарството не е бистро.
Slovak: - Liečivo je folitropín delta.
Bulgarian: - Активното вещество е фолитропи делта.
Slovak: Návod na použitie pera sa musí dodržiavať.
Bulgarian: Трябва да се спазват инструкциите за употреба на писалката.
Slovak: Na indukciu záverečného dozretia folikulov sa podá jednorazová injekcia 250 mikrogramov rekombinantného humánneho choriového gonadotropínu (hCG) alebo 5 000 IU hCG.
Bulgarian: Прилага се еднократна инжекция с 250 микрограма рекомбинантен човешки хорионгонадотропин (ЧХГ) или 5000 IU ЧХГ за предизвикване на окончателно узряване на фоликулите.
Slovak: Ak sa neobjavila žiadna kvapôčka, opakujte kroky 7 až 9 (prestrieknutie), až kým sa neobjaví kvapôčka.
Bulgarian: Етапи от 7 до 9 (Зареждане), докато се появи капка.
Slovak: Neexistuje žiadne relevantné použitie REKOVELLE v staršej populácii.
Bulgarian: Старческа възраст Липсва съответно приложение на REKOVELLE при популацията в старческа възраст.
Slovak: V stĺpci A je uvedený príklad predpísanej dávky.
Bulgarian: А е даден пример за предписана доза.
Slovak: V prípade potreby pozri "Príklady nastavenia dávky" na strane 20 až 211.
Bulgarian: Вижте "Примери за набиране на доза" на стр. 20 до 211, ако е необходимо.
Slovak: Návod na použitie naplneného pera sa musí dôsledne dodržiavať.
Bulgarian: Указаниятя за използване на предварително напълнената писалка трябва да бъдат внимателно спазвани.
Slovak: 2 a 1 čiarka
Bulgarian: 2 и 1 черта
Slovak: • krvácanie z pošvy
Bulgarian: Вагинално кървене
Slovak: Pero uchovávajte mimo dosahu detí a osôb, ktoré neboli poučené ako používať pero.
Bulgarian: Съхранявайте писалката на място, недостъпно за деца и за всички, които не са обучени да я използват.
Slovak: Dávku, ktorá zostala v pere, zapíšte do stĺpca B.
Bulgarian: Запишете оставащата в писалката доза в колона Б.
Slovak: Medzi známe gastrointestinálne symptómy spojené s OHSS patria bolesť brucha, diskomfort a distenzia, nauzea, vracanie a hnačka.
Bulgarian: Известните стомашно-чревни симптоми, свързани с OHSS, включват коремна болка, дискомфорт и подуване на корема, гадене, повръщане и диария.
Slovak: Časť vašej predpísanej dávky budete musieť podať použitím vášho súčasného pera a zvyšok dávky pomocou nového pera (injekcia s rozdelením dávky) alebo môžete zlikvidovať pero, ktoré používate a použiť nové pero, ktorým podáte celú predpísanú dávku v 1 injekcii.
Bulgarian: Трябва да инжектирате част от Вашата предписана доза, като използвате тази писалка, а останалата част от дозата, като използвате нова писалка (инжектиране на разделена на части доза), или можете да изхвърлите писалката, която използвате, и да използвате нова писалка, за да поставите цялата предписана доза с 1 инжекция.
Slovak: (nastavte na 12 plus 1 kliknutie)
Bulgarian: (Наберете 12 плюс 1 щракване)
Slovak: V závažných prípadoch OHSS možno pozorovať nasledovné príznaky: bolesť brucha, diskomfort a distenzia, závažné zväčšenie ovárií, prírastok telesnej hmotnosti, dyspnoe, oligúria a gastrointestinálne symptómy, vrátane nauzey, vracania a hnačky.
Bulgarian: Следните симптоми могат да се наблюдават при тежки случаи на OHSS: коремна болка, дискомфорт и подуване на корема, силно уголемяване на яйчниците, наддаване на тегло, диспнея, олигурия и стомашно-чревни симптоми, включително гадене, повръщане и диария.
Slovak: Ak máte alebo ste mali ochorenie vajcovodov, je u vás zvýšené riziko mimomaternicového tehotenstva.
Bulgarian: Ако сте имали заболяване на маточните тръби в миналото, имате повишен риск от извънматочна бременност.
Slovak: • Skontrolujte exspiráciu na štítku pera.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикeта на писалката.
Slovak: Injekčný roztok v naplnenom pere (injekcia).
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (инжекция)
Slovak: Dojčenie REKOVELLE nie je indikovaný počas dojčenia.
Bulgarian: Кърмене REKOVELLE не е показан по време на кърмене.
Slovak: Informácie o naplnenom pere REKOVELLE
Bulgarian: Информация за Вашата предварително напълнена писалка REKOVELLE
Slovak: NAPLNENÉ PERO
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА
Slovak: (nastavte na 0 plus 2 kliknutia)
Bulgarian: (Наберете 0 плюс 2 щраквания)
Slovak: Používajte len klikacie ihly určené na jedno použitie, ktoré sa dodávajú spolu s perom.
Bulgarian: Използвайте само иглите за еднократна употреба, които при поставяне щракват и които се предоставят с писалката.
Slovak: • Neodhadzujte vonkajší kryt ihly.
Bulgarian: Не изхвърляйте външната капачка на иглата.
Slovak: 3 folikulov ≥ 17 mm), čo je v priemere na deviaty deň liečby (v rozmedzí 5 až 20 dní).
Bulgarian: Лечението с REKOVELLE трябва да се започне на ден 2 или 3 след началото на менструалното кървене и да продължи до адекватно развитие на фоликулите (≥3 фоликулa ≥17 mm), което настъпва средно до деветия ден от лечението (варира от 5 до 20 дни).
Slovak: Včasná diagnóza a okamžitá detorzia môžu zmierniť poškodenie ovárií spôsobené zníženým prívodom krvi.
Bulgarian: Увреждането на яйчника, поради намален приток на кръв, може да се ограничи чрез ранно диагностициране и незабавна деторзия.
Slovak: • ťažkosti s prsníkmi (vrátane bolesti prsníkov, citlivosti prsníkov)
Bulgarian: Болка в гърдите, чувствителност на гърдите
Slovak: Predpokladaný klírens folitropínu delta je nízky, t.j. 0,6 l/hod po viacnásobnom subkutánnom podaní, čo vedie k vyššej expozícii.
Bulgarian: 0,6 l/h след многократно подкожно приложение, което води до висока експозиция.
Slovak: • nádory hypotalamu alebo hypofýzy
Bulgarian: тумори на хипоталамуса или хипофизната жлеза
Slovak: Viacpočetná gravidita
Bulgarian: Многоплодната бременност
Slovak: 5. krok:
Bulgarian: Етап 5:
Slovak: 36 mikrogramov/1,08 ml
Bulgarian: 36 микрограма/1,08 ml
Slovak: • Číslo ‘0' je zarovnané s indikátorom dávky.
Bulgarian: докато видите цифрата "0" срещу дозовия индикатор.
Slovak: Nasadenie krytu pera - (14. krok)
Bulgarian: Обратно поставяне на капачката на писалката - (Етап 14) Етап 14:
Slovak: Pred podaním injekcie si prečítajte kroky 11 a 12 na strane 14 až 151.
Bulgarian: Прочетете Етапи 11 и 12 на стр.
Slovak: a 13,3 ± 6,9 a podiel pacientok s ≥ 20 oocytov 10,1 (36/355) a 15,6 % (55/353).
Bulgarian: Сред пациентите с AMH ≥15 pmol/l, овариалният отговор с REKOVELLE (N = 355) и фолитропин алфа (N = 353) съответно, е както следва: среден брой на извлечените ооцити е 11,6 ± 5,9 и 13,3 ± 6,9, а дялът на пациентите с ≥20 ооцити е 10,1% (36/355) и 15,6% (55/353).
Slovak: Urobte tak iba pri prvom použití pera.
Bulgarian: Зареждането на писалката се прави само при първото й използване.
Slovak: Naplnené perá REKOVELLE:
Bulgarian: Предварително напълнени писалки REKOVELLE:
Slovak: 2. krok:
Bulgarian: Етап 2:
Slovak: +34 91 387 70 00 Registros@ferring.com
Bulgarian: Tel: +34 91 387 70 00 Registros@ferring.com
Slovak: 12 mikrogramov/0,36 ml
Bulgarian: 12 микрограма/0,36 ml
Slovak: Pri klinickom používaní gonadotropínov na kontrolovanú ovariálnu stimuláciu sa nezaznamenalo žiadne teratogénne riziko.
Bulgarian: Не се съобщава за тератогенен риск след контролирана овариална стимулация при клиничната употреба на гонадотропини.
Slovak: 1. krok:
Bulgarian: Етап 1:
Slovak: Podanie rozdelenej dávky REKOVELLE
Bulgarian: Прилагане на разделена на части доза REKOVELLE
Slovak: • cítite nevoľnosť
Bulgarian: имате гадене
Slovak: Roztok sa nesmie použiť, ak obsahuje častice, alebo ak nie je číry.
Bulgarian: Разтворът не трябва да се прилага, ако съдържа частици или не е бистър.
Slovak: Naklonenie pera môže spôsobiť ohnutie alebo zlomenie ihly.
Bulgarian: Ако наклоните писалката, иглата може да се изкриви или да се счупи.
Slovak: U ART cyklov bol zaznamenaný výskyt ovariálnej torzie.
Bulgarian: Случаи на овариална торзия са съобщавани при цикли на ART.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie ihly, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Bulgarian: Ако имате нужда от допълнителни игли, свържете се с Вашия медицински специалист.
Slovak: Tabuľka nižšie (tabuľka 2) uvádza nežiaduce reakcie u pacientok liečených REKOVELLE v pivotných klinických skúšaniach podľa MedDRA triedy orgánových systémov a frekvencie: časté
Bulgarian: В таблицата по-долу (Таблица 2) са представени нежеланите реакции при пациенти, лекувани с REKOVELLE в основните клинични изпитания, съгласно системо-органните класове по MedDRA и категории по честота, както следва: чести (≥1/100 до <1/10) и нечести (≥1/1 000 до <1/100).
Slovak: Injekčné tlačidlo je pevne zatlačené až na doraz.
Bulgarian: Инжекционният бутон е натиснат надолу докрай, докато спре.
Slovak: Môžete podať množstvo lieku, ktoré zostalo v pere a dokončiť predpísanú dávku s novým perom (rozdelená dávka) alebo môžete použiť nové pero, ktorým podáte celú predpísanú dávku.
Bulgarian: Можете да инжектирате останалото в писалката лекарство и да допълните до предписаната Ви доза с нова писалка (разделяне на дозата) или да използвате нова писалка, за да инжектирате цялата предписана доза.
Slovak: Podržte stlačené injekčné tlačidlo a keď uvidíte číslo ‘0' zarovnané s indikátorom dávky,
Bulgarian: Продължавайте да натискате бутона за инжектиране и когато видите цифрата "0" срещу дозовия индикатор, почакайте 5 секунди (бавно пребройте до 5).
Slovak: • ak máte ochorenie obličiek alebo pečene
Bulgarian: имате бъбречно или чернодробно заболяване
Slovak: Počas liečby s REKOVELLE neboli hlásené klinicky významné interakcie s inými liekmi, ani sa nepredpokladajú. 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Bulgarian: Клинично значими взаимодействия с други лекарствени продукти не са съобщавани по време на терапията с REKOVELLE, нито се очакват такива.
Slovak: Náplň ponechajte v REKOVELLE injekčnom pere.
Bulgarian: Съхранявайте пълнителя в писалката за инжектиране REKOVELLE.
Slovak: (nastavte na 0 plus 1 kliknutie)
Bulgarian: (Наберете 0 плюс 1 щракване)
Slovak: Zoznam pomocných látok fenol polysorbát 20
Bulgarian: Полисорбат 20
Slovak: 72 mikrogramov/2,16 ml
Bulgarian: 72 µg/2,16 ml
Slovak: Ltd. Be‘er Tuvia Industrial Zone POB 571
Bulgarian: Bio-Technology General (Israel) Ltd. Be'er Tuvia Industrial
Slovak: - Ďalšie zložky sú fenol, polysorbát 20, L-metionín, síran sodný, dekahydrát; hydrogenosforečnan sodný, dodekahydrát; koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný a voda na injekciu.
Bulgarian: Другите съставки са фенол, полисорбат 20, L-метионин, натриев сулфат декахидрат, динатриев фосфат додекахидрат, концентрирана фосфорна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Slovak: Pred podaním injekcie sa očistenej oblasti nedotýkajte.
Bulgarian: Не докосвайте мястото, преди да сте поставили инжекцията.
Slovak: Pomocné látky: fenol, polysorbát 20, L-metionín, síran sodný, dekahydrát; hydrogenfosforečnan sodný, dodekahydrát; koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný, voda na injekciu.
Bulgarian: Помощни вещества: фенол, полисорбат 20, L-метионин, натриев сулфат декахидрат, динатриев фосфат додекахидрат, концентрирана фосфорна киселина, натриев хидроксид, вода за инжекции
Slovak: Iné zdravotné ťažkosti
Bulgarian: Други заболявания
Slovak: Budete si musieť podať injekciu s rozdelenou dávkou alebo vyhodiť (zlikvidovať) súčasné pero a na injekciu použiť nové pero.
Bulgarian: Трябва да направите две отделни инжекции или да изхвърлите тази писалка и да използвате нова за Вашата инжекция.
Slovak: Tel: +370 5 2790762 lithuania.info@pharmaswiss.com
Bulgarian: UAB PharmaSwiss Tel: +370 5 2790762 lithuania.info@pharmaswiss.com
Slovak: Ak nemôžete nastaviť úplnú predpísanú dávku, znamená to, že v pere už nie je dostatok lieku na predpísanú dávku.
Bulgarian: Ако не успеете да наберете цялата предписана доза във Вашата писалка, това означава, че в писалката не е останало достатъчно лекарство, за да се инжектира цялата доза.
Slovak: (nastavte na 2 plus 1 kliknutie)
Bulgarian: (Наберете 2 плюс 1 щракване)
Slovak: 7. krok:
Bulgarian: Етап 7:
Slovak: Ak je pero poškodené, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru alebo na miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii (kontaktné údaje nájdete v písomnej informácii).
Bulgarian: Ако писалката е повредена, свържете се с Вашия медицински специалист или локалния представител на притежателя на разрешението за употреба (моля, вижте листовката на пациента за информация за контакт).
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, nepoužívajte tento liek.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте бременна или кърмите.
Slovak: 13. krok:
Bulgarian: Етап 13:
Slovak: REKOVELLE 12 mikrogramov/0,36 ml injekčný roztok v naplnenom pere REKOVELLE 36 mikrogramov/1,08 ml injekčný roztok v naplnenom pere REKOVELLE 72 mikrogramov/2,16 ml injekčný roztok v naplnenom pere
Bulgarian: REKOVELLE 12 микрограма/0,36 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка REKOVELLE 36 микрограма/1,08 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка REKOVELLE 72 микрограма/2,16 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Slovak: Injekčný roztok (injekcia).
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инжекционен разтвор (инжекция)
Slovak: • máte fibroidy (nezhubné nádory) na maternici, čo bráni normálnemu tehotenstvu.
Bulgarian: имате миома на матката, което прави невъзможно протичането на нормална бременност.
Slovak: Otáčajte dávkovacím gombíkom v smere hodinových ručičiek, až kým sa symbol kvapôčky nezarovná s indikátorom dávky.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата в посока на часовниковата стрелка, докато срещу дозовия индикатор се появи изображение на капка.
Slovak: Ukončenie tehotenstva
Bulgarian: Прекъсване на бременността
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Bulgarian: Да се съхранява на или под 25 °C.
Slovak: REKOVELLE 12 mikrogramov/0,36 ml injekčný roztok REKOVELLE 36 mikrogramov/1,08 ml injekčný roztok REKOVELLE 72 mikrogramov/2,16 ml injekčný roztok
Bulgarian: REKOVELLE 12 микрограма/0,36 ml инжекционен разтвор REKOVELLE 36 микрограма/1,08 ml инжекционен разтвор REKOVELLE 72 микрограма/2,16 ml инжекционен разтвор
Slovak: 9. krok:
Bulgarian: Етап 9:
Slovak: REKOVELLE sa môže uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C po dobu najviac 3 mesiacov, vrátane doby po prvom otvorení.
Bulgarian: REKOVELLE може да се съхранява на или под 25 °С в продължение на до 3 месеца, включвайки периода след първата употреба.
Slovak: +372 682 7400 estonia.info@pharmaswiss.com
Bulgarian: PharmaSwiss Eesti OÜ Tel: +372 682 7400 estonia.info@pharmaswiss.com
Slovak: Odstráňte vonkajší kryt ihly.
Bulgarian: Изтеглете и свалете външната капачка на иглата.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať: bolesť brucha, nepríjemný pocit v oblasti brucha alebo nafúknuté brucho, nevoľnosť, vracanie, hnačka, prírastok telesnej hmotnosti alebo ťažkosti s dýchaním.
Bulgarian: Симптомите могат да включват болка, дискомфорт или подуване на корема, гадене, повръщане, диария, наддаване на тегло или затруднено дишане.
Slovak: Syndróm polycystických ovárií u pacientok s anovuláciou Pacientky s anovuláciou a so syndrómom polycystických ovárií sa nesledovali.
Bulgarian: Не са изследвани пациенти с поликистозен овариален синдром, с ановулаторни нарушения.
Slovak: България Аквaxим АД Тел: +359 2 807 5022
Bulgarian: Тел: +359 2 807 5022
Slovak: 10. krok:
Bulgarian: Етап 10:
Slovak: Na dokončenie vašej predpísanej dávky možno budete potrebovať viac ako jedno pero.
Bulgarian: Може да Ви е необходима повече от една писалка, за да инжектирате цялата предписана доза.
Slovak: REKOVELLE 12 mikrogramov/0,36 ml injekčný roztok
Bulgarian: REKOVELLE 12 микрограма/0,36 ml инжекционен разтвор
Slovak: Návod na použitie Naplnené pero REKOVELLE folitropín delta
Bulgarian: Указания за употреба REKOVELLE предварително напълнена писалка фолитропин делта (follitropin delta)
Slovak: Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
Bulgarian: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
Slovak: Len na použitie s REKOVELLE injekčným perom.
Bulgarian: Използва се само с инжекционна писалка REKOVELLE.
Slovak: Po otvorení: 28 dní, ak sa uchováva pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Bulgarian: 28 дни, когато се съхранява при температура на или под 25 °C.
Slovak: Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
Bulgarian: E.J. Busuttil Ltd. Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, povedzte to svojmu lekárovi.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително лекарства без рецепта.
Slovak: Ako vyzerá REKOVELLE a ďalšie informácie REKOVELLE je číry bezfarebný injekčný roztok v naplnenom pere (injekcia).
Bulgarian: REKOVELLE е бистър, безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (инжекция).
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku náplne alebo škatuľke.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на патрона и върху картонената опаковка след „Годен до:" и „EXP".