FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või diabeediõele, sest need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Lithuanian: Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos viet kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pasteb jote dubim arba gumb , pasakykite apie tai savo gydytojui arba diabeto slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunk ti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Estonian: Enne reisile asumist peaks patsient konsulteerima raviarstiga, sest ajavööndite vahetusest tingituna tuleb süstida insuliini ja süüa tavapärasest erinevatel aegadel.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai tur t pasitarti su savo gydytoju, nes laiko tarp šali skirtumai gali reikšti, kad pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Estonian: Refraktsioonianomaaliad võivad ilmneda pärast insuliinravi alustamist.
Lithuanian: Refrakcijos sutrikim gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Estonian: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti s mon s praradim ir/ ar m šlung , taip pat laikin ar nuolatin smegen pažeidim ar net mirt .
Estonian: See on mitmikpakend ega ole müügiks üksikute viaalidena
Lithuanian: Tai yra didel pakuot , neparduodama atskirais buteliukais.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see retinopaatiat süvendada.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Estonian: Veresuhkru tase võib olla ka liiga kõrge (seda nimetatakse hüperglükeemiaks).
Lithuanian: J s cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (tokia b kl vadinama hiperglikemija).
Estonian: Suhkurtõve ravi.
Lithuanian: Cukrinio diabeto gydymas.
Estonian: Kui kaitsekork on lahti või puudu.
Lithuanian: jei apsauginis dangtelis pažeistas, arba jei jo išvis n ra.
Estonian: Soovitatav on regulaarselt mõõta veresuhkrut.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Estonian: Kui juhite autot või käsitsete tööriistu ja mehhanisme: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes.
Lithuanian: Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: steb kite hipoglikemijos simptomus.
Estonian: KUIDAS KASUTADA VELOSULIN-I
Lithuanian: KAIP VARTOTI VELOSULIN
Estonian: On kirjeldatud üksikuid juhtumeid, kus loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile siirdunutel väljendusid hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid nõrgemini või varasemast erinevalt.
Lithuanian: Keletas pacient , kuriems pasireišk hipoglikemija, pakeitus vartot gyvulin insulin kitu, praneš , kad ankstyvieji sp jamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesniojo insulino.
Estonian: Enne Velosulin'i kasutamist
Lithuanian: Prieš vartojant Velosulin
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast manustamist.
Lithuanian: Pavalgykite ar užk skite angliavandeni turin io maisto per 30 min.
Estonian: Läbipaistev värvusetu vesilahus.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Estonian: Kui süstite liiga sageli samasse kohta, võib rasvkude süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Estonian: Kuidas Velosulin välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: Velosulin išvaizda ir kiekis pakuot je
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõik 6.1).
Lithuanian: Padid j s jautrumas veikliajai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Estonian: Velosulin võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.)
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemij (sumaž j s cukraus kiekis kraujyje).
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid ja pidurdada hüpoglükeemiast taastumist.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus ir prailginti išgijim po hipoglikemijos.
Estonian: Igas sagedusgrupis on kõrvaltoimed reastatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažjanio sunkumo tvarka.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Estonian: Kasutage ainult selliseid kateetreid, milles insuliiniga kokkupuutuvaks materjaliks on polüetüleen või polüpropüleen.
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Estonian: Kasutage ainult polüetüleenist, polüpropüleenist või klaasist süstlaid.
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
Lithuanian: Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja
Lithuanian: Ištraukite adat iš buteliuko.
Estonian: KUIDAS VELOSULIN-I SÄILITADA
Lithuanian: KAIP LAIKYTI VELOSULIN
Estonian: Teie insuliin mõjub kiiremini, kui seda süstida kõhupiirkonda.
Lithuanian: Insulinas prad s veikti grei iau, jei švirkšite pilvo srityje.
Estonian: Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit vaist , skaitant sigytus be recepto, ar jeigu pakeit te j dozes.
Estonian: Lahustuva insuliini suhteliselt kiire imendumine tagab vere püsiva varustamise insuliiniga suhteliselt väikesest nahaalusest reservuaarist.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE VELOSULIN-I KASUTAMISEST
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT VELOSULIN
Estonian: Insuliini süstimine:
Lithuanian: Insulino švirkštimas:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Humaaninsuliin, rDNA (toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
Lithuanian: Rinkodaros teis s tur tojas ir gamintojas
Estonian: Suukaudsed hüpoglükeemilise toimega ravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, mitteselektiivsed beeta-adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, alkohol, anaboolsed steroidid või sulfoonamiidid.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Estonian: Velosulin'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Lithuanian: Velosulin tiekiamas su pakuot s lapeliu, kuriame pateikta išsami vaisto vartojimo instrukcija, ja reik t vadovautis.
Estonian: Võib süstida ka reide ning tuhara- või deltalihase piirkonda.
Lithuanian: Taip pat galima švirkšti šlaun , s dmen ar deltinio raumens srit .
Estonian: Allpool on loetletud kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed, mida peetakse seotuks lühitoimelise humaaninsuliiniga (Actrapid).
Lithuanian: Klinikini tyrim metu nustatytas nepageidaujam reakcij dažnis, susij s su greito veikimo žmogaus insulino (Actrapid) vartojimu, pateikiamas žemiau.
Estonian: Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
Lithuanian: Jums pasireiškia hipoglikemin reakcija, jei cukraus kiekis kraujyje pasidaro per mažas.
Estonian: Insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Lithuanian: Šios medžiagos gali mažinti insulino poreik :
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Estonian: Annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Lithuanian: Doz s individualios, jas nustato gydytojas, atsižvelgdamas paciento b kl .
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
Lithuanian: Injekcija pakelt odos raukšl sumažina rizik vaisto nety ia suleisti raumenis.
Estonian: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Estonian: Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist võib insuliinilahust säilitada pumba mahutis kuus päeva temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
Lithuanian: SPECIALUS SP JIMAS, KAD VAISTIN PREPARAT B TINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Taani
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Lithuanian: Esant šioms aplinkyb ms reik t apsvarstyti galimyb vairuoti.
Estonian: Velosulin'i süstimine
Lithuanian: Velosulin sud tis
Estonian: Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC.
Lithuanian: Vartojimo metu: negalima šaldyti ar laikyti aukštesn je kaip 25 °C temperat roje.
Estonian: Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta-adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJ
Estonian: See fosfaatpuhverdatud lahustuv insuliin on ette nähtud insuliini pidevaks subkutaanseks infusiooniks (CSII) välispidistes insuliini infusioonipumpades.
Lithuanian: Šis tirpus buferuotas fosfatu insulinas gali b ti vartojamas nuolatinei poodinei insulino infuzijai (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais.
Estonian: Vajadusel kombineerida Velosulin'i pika toimeajaga insuliiniga võib teda segada ainult isofaanse insuliini või eelsegatud insuliinidega.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Estonian: Pidev subkutaanne infusioon elimineerib mõned tavapärasele süstimisele omased variatsioonid/kõrvalekalded.
Lithuanian: Nepertraukiama poodin infuzija pašalina kai kurias variacijas/svyravimus, b dingus injekcij terapijai.
Estonian: Patsiendid, kes on alustanud püsiva subkutaanse insuliiniinfusiooniga, peavad saama igakülgsed juhised pumba kasutamiseks ning tegutsemiseks haiguse, hüpoglükeemia, hüperglükeemia või pumba tõrgete korral.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Estonian: See tähendab, et Velosulin'i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast manustamist.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis pradeda mažinti cukraus kiek J s kraujyje per pus valandos po injekcijos.
Estonian: Insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab tioole või sulfiteid.
Lithuanian: Medicinos produktai, prid ti insulino tirpal , gali b ti insulino degradacijos priežastis, pvz., jei t produkt sud tyje yra tioli ar sulfit .
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt - süstekoha reaktsioonid
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni - Reakcijos injekcijos vietoje.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat.
Lithuanian: Nepakankama doz ar gydymo nutraukimas, ypa sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos atsiradim .
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJI, ATSAKINGI UŽ SERIJ IŠLEIDIM
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Subkutaanne või intravenoosne Enne kasutamist lugege pakendi infolehte
Lithuanian: Vartoti po oda arba ven . Prieš vartojim perskaitykite pakuot s lapel .
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Velosulin 100 RÜ/ml süste- või infusioonilahus viaalis
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10 - 15 min jooksul.
Lithuanian: Taip pat ven gliukoz s turi b ti švirkš iama tada, kai gliukagonas per 10 - 15 minu i nepadeda.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda seisund, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Lithuanian: Greitas gliukoz s kiekio kraujyje pagerinimas gali b ti susij s su tam tikra b kle, vadinama „ mi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra gr žtama.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
Lithuanian: Atsargumo d lei, su savimi visada nešiokit s gliukoz s table i , saldaini , sausaini ar vaisi sul i .
Estonian: Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, pasitikrinkite cukraus kiek kraujyje ir, jei galite, išsitirkite, ar n ra keton J s šlapime.
Estonian: Insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreik :
Estonian: Kasutusel olles või toatemperatuuril (alla 25 °C) säilitades 6 nädalat.
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Lithuanian: Tai ypa svarbu tiems, kuriems persp jamieji hipoglikemijos simptomai susilpn j , j visai n ra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Estonian: Pakendi suurused: 1 ja 5 viaali x 10 ml ja mitmikpakend 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Estonian: Vaadake ka allergia tunnuseid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
Lithuanian: Apie alergijos simptomus ži r kite 5 skyriuje Galimas šalutinis poveikis; jei jauiate art jani hipo (hipo yra hipoglikemijos trumpinys ir rodo sumaž jusio gliukoz s kiekio kraujyje simptomus).
Estonian: Viaali võib hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) 6 nädalat pärast esmast avamist.
Lithuanian: Buteliukas gali b ti laikomas kambario temperat roje (ne aukštesn je kaip 25 °C) iki 6 savai i po pirmojo atidarymo.
Estonian: Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavat viaale ei pea hoidma külmkapis.
Lithuanian: Prad ti naudoti buteliukai neturi b ti laikomi šaldytuve.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada ja pikendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir prailginti gliukoz s kiek kraujyje mažinant insulino poveik .
Estonian: Et kogu annus saaks kindlasti süstitud, tuleb nõela hoida naha all vähemalt 6 sekundit.
Lithuanian: Adat po oda palaikykite bent 6 sekundes, kad sitikintum te, jog buvo suleista visa doz .
Estonian: Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100-st)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, sügelus, lööve, paistetus ja põletik.
Lithuanian: Vartojant bet kokios r šies ar tipo insulin , gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškian ios skausmu, niež jimu, dilg line, patinimu bei uždegimu.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Lithuanian: Gali bti tiekiamos ne vis dydži pakuots.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: aeg-ajalt esinevad (>1/1000 kuni <1/100), üksikute spontaansete juhtude esinemus on määratletud kui väga harv (<1/10 000), kaasaarvatud üksikjuhtumid.
Lithuanian: Pavieniai, spontaniniai atvejai pateikiami kaip labai reti ir apib dinami kaip < 1/10 000, skaitant ir pavienius pranešimus.
Estonian: Suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid ja beetasümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Estonian: MIS RAVIM ON VELOSULIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE Velosulin on humaaninsuliin diabeedi raviks.
Lithuanian: Velosulin yra žmogaus insulinas, skirtas diabetui gydyti.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Lithuanian: Kr timi maitinan i motin gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Estonian: Arutage oma raviarstiga, kas te üldse võite juhtida autot või käsitseda mehhanisme, kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood või kui te ei tunneta nende lähenemist.
Lithuanian: Niekada nevairuokite ir nevaldykite mechanizm , jei jau iate art jan i hipoglikemij . Aptarkite su gydytoju, ar J s iš viso galite vairuoti ar valdyti mechanizmus, jei dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizod ar Jums sunku atpažinti hipoglikemij .
Estonian: Immuunsüsteemi kahjustused
Lithuanian: Imunin s sistemos sutrikimai
Estonian: Süste- või infusioonilahus on läbipaistev värvusetu vesilahus.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Estonian: Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC)
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Estonian: Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist.
Lithuanian: Nevartokite jokio insulino, jei jau iate art jant hipoglikemij .
Estonian: Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia riski suurenemist.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Estonian: Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Estonian: Enne kasutamist hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Lithuanian: Prieš atidarym laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Estonian: Hüperglükeemia põhjused
Lithuanian: Hiperglikemijos priežastys:
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis see võib tekitada kipitust, pakitsust või elektrilöögitaolist valu.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (su nervais susij s skausmas). Jei gliukoz s kiekis kraujyje yra gerinamas labai greitai, tai gali sukelti deginant , gnyb iojant ar tvilk iojant (elektrin ) skausm .
Estonian: Velosulin'i segamisel infusioonilahustega absorbeerub ettearvamatu kogus insuliini infusioonimaterjali.
Lithuanian: Sumaišius Velosulin su infuziniais skys iais, nenustatomas insulino kiekis absorbuosis ant infuzijos priemoni .
Estonian: Patsient peaks järgima raviarsti juhiseid algannuse infusiooni ja söögikordadel manustatava insuliini kohta.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis gydytojo nurodym apie insulino infuzijos greit bei insulino bolius švirkštimo laik .
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001-003
Lithuanian: EU/1/02/232/001-003
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORIN S IR VIDIN S PAKUOT S IŠORIN PAKUOT
Estonian: Seda turustatakse 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Lithuanian: RINKODAROS TEIS S TUR TOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS
Estonian: Kui olete rase, planeerite rasedust või toidate last rinnaga: võtke ühendust oma arstiga, et pidada nõu.
Lithuanian: N štumas ir žindymo laikotarpis Jei esate n šia, planuojate n štum ar žindote: susisiekite su gydytoju patarimo.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS
Lithuanian: KOKYBIN IR KIEKYBIN SUD TIS
Estonian: Velosulin 100 RÜ/ml süstelahus viaalis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
Lithuanian: Velosulin 100 TV/ml injekcinis tirpalas buteliuke Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Estonian: Patsient peaks lugema ja järgima infusioonipumbaga kaasasolevat juhendit ning kasutama selle pumba jaoks õiget mahutit ja kateetrit (vt lõik 6.6).
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir laikytis instrukcij , pateikiam kartu su infuzijos siurbliu, pasirinkti siurbliui tinkam rezervuar ir kateter (žr.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Lithuanian: Pacient sugeb jimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumaž ti d l hipoglikemijos.