FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Tot op heden is uit de beperkte gegevens die voorhanden zijn over toediening van het middel aan vrouwen in de eerste drie maanden van hun zwangerschap geen toename van de frequentie van congenitale anomalieën gebleken in vergelijking met de bevolking in haar geheel.
Lithuanian: Iki šiol turimi negausūs duomenys apie vaisto poveikį per pirmuosius tris nėštumo mėnesius nerodo didesnio apsigimimų skaičiaus palyginus su jų bendru skaičiumi visuomenėje.
Dutch: Voor hypertensie:
Lithuanian: Gydant hipertenziją:
Dutch: U mag de tabletten niet kauwen of breken.
Lithuanian: Tablečių nekramtykite ir nelaužykite.
Dutch: Extra voorzichtigheid dient geboden te zijn in het geval van zeer lage bloeddruk (ernstige hypotensie met een systolische druk van <90 mm Hg).
Lithuanian: Ypatingos atsargos reikia imtis esant žemam kraujospūdžiui (ūminė hipotenzija, esant sistoliniam spaudimui žemesniam už 90 mm Hg).
Dutch: De volgende bijwerkingen kunnen optreden:
Lithuanian: Gali pasireikšti toks šalutinis poveikis:
Dutch: Nifedipine kan duizeligheid, hoofdpijn, vermoeidheid of misselijk veroorzaken, voornamelijk aan het begin van de therapie, na een verandering in de medicatie of wanneer u alcohol heeft gebruikt.
Lithuanian: Nifedipinas gali sukelti svaigulį, galvos skausmus, nuovargį arba pykinimą, ypač terapijos pradžioje, pasikeitus vaistams arba vartojant kartu su alkoholiu.
Dutch: Nifedipine wordt vrijwel geheel (> 90%) gemetaboliseerd; circa 70-80% wordt met de urine uitgescheiden.
Lithuanian: Beveik visas nifedipinas metabolizuojamas (> 90 %); apytiksliai 70-80 % išskiriama su šlapimu.
Dutch: De incidentie van hartfalen toont een verschil tussen beide behandelingen (0,9% versus 0,3%).
Lithuanian: Širdies nepakankamumo atvejų skaičius rodo skirtumą tarp dviejų gydymų (0,9 % ir 0,3 %).
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING 29 November 2004
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO ARBA PERREGISTRAVIMO DATA 2004 m.
Dutch: Andere interacties met nifedipine
Lithuanian: Kitos sąveikos su nifedipinu
Dutch: Gelijktijdig gebruik van nifedipine met rifampicine is daarom gecontraïndiceerd.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nifedipino vartojimas kartu su rifampicinu yra kontraindikuojamas.
Dutch: Wanneer dit het geval is, dient de behandelend arts hiervan onmiddellijk in kennis te worden gesteld en de behandeling met nifedipine te worden gestaakt.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, atsitikus tokiam atvejui, turėtų būti nedelsiant pranešta gydančiam gydytojui, o gydymas nifedipinu turėtų būti nutrauktas.
Dutch: - Overgevoeligheid voor nifedipine of andere dihydropyridines, of voor één van de hulpstoffen.
Lithuanian: - Padidėjęs jautrumas nifedipinui ar kitiems dihidropiridinams, arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Dutch: Kartonnen vouwdoosje met doordrukstrips bestaande uit: PVC/PVDC en aluminiumfolie.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su lipdinėmis plokštelėmis, pagamintomis iš PVC/PVDC ir aliuminio folijos.
Dutch: koorts in de eerste dagen na aanvang van de therapie.
Lithuanian: pirmomis vaisto vartojimo dienomis atsiradęs karščiavimas.
Dutch: - Het werkzame bestanddeel is nifedipine.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra nifedipinas.
Dutch: In vitro fertilisatie
Lithuanian: In vitro apvaisinimas
Dutch: In de EU zijn er Nifedipine-producten op de markt die noch voor zwangere vrouwen noch voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd gecontra-indiceerd zijn.
Lithuanian: ES rinkoje iš tiesų yra nifedipino produktų, kuriems nenustatomos kontraindikacijos nei nėščioms, nei ketinančioms pastoti moterims.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen om de plasmaconcentratie van kinidine te bewaken.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama nuolatos stebėti kvinidino koncentracijų lygį plazmoje.
Dutch: Dosering bij een verminderde leverfunctie Als uw lever minder goed werkt, kan door uw arts een lagere dosis worden voorgeschreven.
Lithuanian: Dozavimas esant sumažintai kepenų funkcijai Jei Jūsų kepenys funkcionuoja prasčiau nei normaliai, gydytojas gali skirti mažesnę dozę.
Dutch: - Metabolische storingen zoals hyperglycemie, metabole acidose en hypo- of hyperkaliëmie.
Lithuanian: - Metaboliniai sutrikimai, įskaitant hiperglikemiją, metabolinę acidozę bei hipo- ar hiperkalemiją.
Dutch: Symptomen van obstructie zijn ook enkele malen beschreven bij patiënten waarbij gastrointestinale vernauwing niet is waargenomen.
Lithuanian: Obstrukcijos simptomai taip pat buvo pastebėti ir pacientams, kuriems nebuvo diagnozuotas virškinimo trakto susiaurėjimas.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Oraal gebruik.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Vartoti oraliniu būdu.
Dutch: Tijdens studies in muizen, ratten en konijnen werden in sommige gevallen teratogene effecten en embryotoxiciteit geïnduceerd bij doses die toxisch waren voor de moeder.
Lithuanian: Tyrimuose atliktuose su pelėmis, žiurkėmis ir triušiais tyrimuose, motinai toksiška dozė kai kuriais atvejais sukeldavo teratogeninių efektų ir buvo toksiška embrionui.
Dutch: Uw arts bepaalt de duur van de behandeling.
Lithuanian: Gydymo trukmė Gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas.
Dutch: - de door de aanvrager voorgestelde samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter zijn beoordeeld op grond van de overgelegde documentatie, de wetenschappelijke discussie binnen het Comité en de nieuwe formulering zoals voorgesteld in de bijgewerkte richtsnoer inzake de samenvatting van de productkenmerken van oktober 2005 en de meest recente QRD-templates, versie 7,
Lithuanian: - pareiškėjo pasiūlyta preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis buvo įvertinti, remiantis pateiktais dokumentais ir Komitete vykusiu moksliniu aptarimu, o nauja teksto formuluotė siūloma atnaujintose 2005 m.
Dutch: Daardoor wordt de doorbloeding van het hart en de ledenmaten verbeterd, waardoor de bloeddruk verlaagt en de pijn op de borst (angina pectoris) wordt voorkomen.
Lithuanian: Taip pagerinama kraujotaka į širdį ir galūnes, sumažinant kraujospūdį ir pašalinant skausmą krūtinėje (angina pectoris).
Dutch: periorbitaal oedeem, tinnitus.
Lithuanian: periorbitalinė edema, tinitus.
Dutch: Separate analyse van de individuele eindpunten laat geringe verschillen in incidentie zien tussen de groep behandeld met nifedipine resp. met diuretica betreffende beroerte (2,0% versus 2,3%), myocardinfarct (2,9% versus 2,7%) en dood t.g.v. een andere cardiovasculaire aandoening (0,4% versus 0,4%).
Lithuanian: Atskirai atlikta pavienių baigiamųjų rezultatų analizė parodė, kad tarp nifedipiną ir diuretinius vaistus vartojusių grupių esama mažai skirtumų, lyginant insulto (2,0 % ir 2,3 %), miokardo infarkto (2,9 % ir 2,7 %) ir mirties atvejus, susijusius su kuriomis nors kitomis su širdimi ir kraujagyslėmis susijusiomis priežastimis (0,4 % ir 0,4 %).
Dutch: adviseert het CHMP de vergunningen voor het in de handel brengen te verlenen waarvoor de samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter zijn weergegeven in bijlage III voor Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg en aanverwante namen (zie bijlage I).
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti registravimo liudijimus, kurių preparato charakteristikų santraukos, žymėjimas ir informacinis lapelis yra nurodyti Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ir susijusiems pavadinimams skirtame III priede (žr.
Dutch: Nifedipine Pharmamatch retard moet evenmin aan patiënten met een Kock Pouch (ileostomie na proctocolectomie) worden voorgeschreven.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard taip pat neturėtų būti paskiriamas pacientams su Kock pouch (ileostomija po proktokolektomijos, angl.
Dutch: Voorzichtigheid dient geboden te zijn bij patiënten met hypotensie, aangezien er een risico bestaat voor een verdere verlaging van de bloeddruk.
Lithuanian: Atsargumo reikia imtis gydant hipotenzija sergančius pacientus, kadangi yra rizika dar labiau sumažinti kraujospūdį.
Dutch: Indien nodig kan uw arts de dosis verhogen tot 90 mg eenmaal daags.
Lithuanian: Jei reikia, gydytojas gali padidinti dozę iki 90 mg kartą per dieną.
Dutch: hoofdpijn, draaierigheid, licht gevoel in het hoofd, sensatie van druk in het hoofd.
Lithuanian: galvos skausmas, galvos sukimasis, galvos svaigulys, galvoje juntamas spaudimas.
Dutch: Hiermee moet bij de behandeling van hypertensie rekening worden gehouden.
Lithuanian: Tai reikia turėti omeny, kai yra gydoma hipertenzija.
Dutch: Gelijktijdige toediening van nifedipine met 100 mg acetylsalicylzuur, benazepril, candesartancilexetil, doxazosine, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidine, rosiglitazon of triamtereen/hydrochloorthiazide heeft geen effect op de farmacokinetiek van nifedipine.
Lithuanian: Vienalaikis nifedipino vartojimas su 100 mg acetilsalicilo rūgštimi, benazeprilu, kandesartancileksetilu, doksasozinu, omeprazoliu, orlistatu, pantoprazoliu, ranitidinu, rosiglitazonu arba triamterenu/hidrochlorotiazidu neturi poveikio nifedipino farmakokinetikai.
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Lithuanian: Jei gydytojas pasakė, kad Jūs netoleruojate kai kurių sacharidų, prieš vartodami šį medicininį preparatą kreipkitės į savo gydytoją.
Dutch: De galenische formulering van de Nifedipine retard is van dien aard, dat de werkzame stof over een periode van 16 tot 18 uur in een praktisch constante snelheid in de darm wordt afgegeven.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard yra formuluotas tokiu būdu, kad veikliąsias medžiagas žarnyne išskirtų praktiškai pastoviu greičiu per 16-18 valandų periodą.
Dutch: Het CHMP vindt evenwel een contra-indicatie voor moeders die borstvoeding geven niet gerechtvaardigd.
Lithuanian: Tačiau CHMP nemano, kad yra pagrindo nustatyti jo vartojimo kontraindikacijas žindančioms motinoms.
Dutch: Klinische effecten - Ernstige hypotensie door vasodilatatie, tachycardie of bradycardie zijn de meest waarschijnlijke verschijnselen van overdosering.
Lithuanian: Klinikinis poveikis - Vazodilatacijos sukelta ūminė hipotenzija ir tachikardija arba bradikardija yra labiausiai tikėtini perdozavimo simptomai.
Dutch: Bij patiënten, waarbij duizeligheid, hoofdpijn, moeheid of misselijkheid optreden, kan het een verminderd reactievermogen invloed hebben op het vermogen om te rijden of machines te bedienen.
Lithuanian: Pacientams, kurie patiria galvos svaigulį, galvos skausmą, nuovargį, pykinimą, ar pablogėjusį reakcijos laiką, galimas poveikis jų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Dutch: Na afgifte en absorptie van de laatste dosis neemt de plasmaconcentratie af met dezelfde eliminatiehalfwaardetijd als waargenomen bij orale formuleringen.
Lithuanian: Po išskyrimo ir paskutinės dozės absorbavimo koncentracija plazmoje mažės, stebimos tos pačios pusperiodžių reikšmės, kurios buvo stebėtos vartojimo oraliniu būdu formuluotėje.
Dutch: - Cardiale effecten zoals hartblokkade, AV dissociatie en asystolie en cardiogene shock met pulmonair oedeem.
Lithuanian: - Poveikis širdies darbui, pvz., širdies blokada, AV disociacija ir asistolė bei kardiogeninis šokas su plaučių edema.
Dutch: Bij regelmatig drinken van grapefruitsap kan dit effect nog tenminste drie dagen aanhouden na de laatste nuttiging van grapefruitsap.
Lithuanian: To pasėkoje, nifedipino sukeliamas kraujospūdžio mažinimo efektas gali padidėti. Jei greipfruto sultys buvo vartojamos reguliariai, šis efektas gali tęstis mažiausiai tris dienas po paskutiniojo greipfrutų sulčių išgėrimo.
Dutch: Dosering bij een verminderde nierfunctie
Lithuanian: Dozavimas esant sumažintai inkstų funkcijai
Dutch: Nifedipine is gecontraïndiceerd tijdens de zwangerschap (zie ook rubriek 4.3).
Lithuanian: Nifedipino vartojimas nėštumo metu yra kontraindikuojamas (žr. 4.3 skyrių).
Dutch: Zowel nifedipine als de metabolieten ervan, zijn in het plasma voor het grootste deel (92-98%) aan eiwitten gebonden.
Lithuanian: Pasiskirstymas Didelė dalis nifedipino ir jo metabolitų yra prisijungę prie plazmos baltymų (92-98 %).
Dutch: Hypotensie ten gevolge van cardiogene shock en arteriële vasodilatatie kan worden behandeld met calcium (10-20 ml calciumgluconaat 10% langzaam i.v.
Lithuanian: Kardiogeninio šoko ir arterinės vazodiliatacijos sukeltą hipotenzją reikėtų gydyti kalciu (10-20 ml kalcio gliukonato 10 % lėtai įvedant lašelinės pagalba, prireikus - pakartoti).
Dutch: Titanium dioxide (E171): kleurstof Rood ijzeroxide (E172):
Lithuanian: Titano dioksidas (E172):
Dutch: Nifedipine Pharmamatch retard kan alleen worden gebruikt, of in combinatie met een geneesmiddel uit een andere groep, die β-blokkers worden genoemd.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard gali būti vartojamas vienas arba kartu su kitos grupės (vadinamos β-blokatoriais) vaistu.
Dutch: - Zeer zelden:
Lithuanian: - Labai reti:
Dutch: Verder was het aantal gerapporteerde symptomatische bijwerkingen in de groep behandeld met nifedipine hoger dan in de controle groep.
Lithuanian: Negana to, neigiamų simptominių atvejų skaičius buvo užregistruotas netgi didesnis nifedipinu gydomoje grupėje, nei kontrolinėje grupėje.
Dutch: Diltiazem vermindert de klaring van nifedipine.
Lithuanian: Diltiazemas mažina nifedipino klirensą.
Dutch: paresthesieën van de extremiteiten (armen en benen), onbewuste vingerbewegingen.
Lithuanian: galūnių (rankų ir kojų) parestezija, pirštų spazmai.
Dutch: Dit gerandomiseerde, dubbelblinde, prospectieve onderzoek werd uitgevoerd bij een doorsneepopulatie van patiënten met hypertensie, die naast een bloeddruk van 150/95 mm Hg of hoger of een systolische bloeddruk •• 160 mm Hg tenminste nog één extra cardiovasculaire risicofactor hadden.
Lithuanian: Šis atsitiktinės tvarkos, dviejų nepriklausomų grupių vykdomas tyrimas buvo atliktas su hipertenzija sergančių pacientų populiacija, kurioje, be 150/95 mm Hg ir aukštesnio kraujospūdžio ar sistolinio kraujospūdžio > 160 mm Hg, buvo taip pat mažiausiai vienas kitokio pobūdžio širdies ir kraujagyslių susirgimų rizikos faktorius.
Dutch: Aangezien het is aangetoond dat Nifedipine Pharmamatch retard tabletten bioequivalent zijn met het nifedipine bevattende product Adalat OROS, zijn de Nifedipine Pharmamatch retard tabletten te allen tijde uitwisselbaar met Adalat OROS tabletten.
Lithuanian: Kadangi buvo parodyta, kad Nifedipine Pharmamatch retard tabletės yra bioekvivalentiškos nifedipino turinčio preparato Adalat OROS tabletėms, bet kuriuo metu Nifedipine Pharmamatch retard tabletes galima pakeisti Adalat OROS tabletėmis.
Dutch: 3930 EB Woudenberg Nederland
Lithuanian: 3930 EB Woudenberg Nyderlandai
Dutch: - Cardiogene shock, klinisch significante aortastenose, instabiele angina pectoris, of tijdens of binnen 1 maand na een myocardinfarct.
Lithuanian: - Kardiogeninis šokas, kliniškai žymi aortos angos stenozė, nestabili krūtinės angina arba miokardo infarkto metu ar mėnesį po jo.
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN Houd het geneesmiddel buiten het bereik en het zicht van kinderen.
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Dutch: De behandeling dient voor een optimaal effect zoveel mogelijk op de individuele behoefte van de patiënt te worden afgestemd.
Lithuanian: Gydymui skirtos dozės turi būti titruojamos, kad būtų pasiektas optimalus poveikis, atitinkantis paciento poreikius.
Dutch: Bij levensbedreigende bradycardie kan tijdelijk aanbrengen van een pacemaker gewenst zijn.
Lithuanian: Gyvybei pavojingos bradikardijos atveju galima naudoti laikinąjį širdies stimuliatorių.
Dutch: Echter, bij de HPLC bepaling treedt geen interactie op.
Lithuanian: Tačiau HPLC matavimai neįtakojami.
Dutch: Er zijn situaties waarbij alternatieve behandelmogelijkheden niet in aanmerking komen of waarbij, na een zorgvuldige baten/risicobeoordeling, calciumantagonisten deel moeten uitmaken van een combinatie van verschillende geneesmiddelen.
Lithuanian: Yra atvejų, kai kiti gydymo būdai netinka arba kai kalcio antagonistus verta įtraukti į gydymą įvairiais vaistais atlikus kruopštų naudos ir rizikos įvertinimą.
Dutch: Endocriene aandoeningen: - Zelden:
Lithuanian: Endokrininiai sutrikimai: - Reti:
Dutch: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nederland
Lithuanian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nyderlandai
Dutch: oogreacties zoals oogpijn, tijdelijke visusstoornissen.
Lithuanian: akių reakcijos, pvz., laikino pobūdžio regos sutrikimai.
Dutch: De veiligheid van nifedipine tijdens de zwangerschap is niet vastgesteld.
Lithuanian: Nenustatytas nifedipino vartojimo nėštumo metu saugumas.
Dutch: Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Nifedipine Pharmamatch retard in te nemen Wanneer u vergeten bent Nifedipine Pharmamatch retard in te nemen, doe dit dan zo snel mogelijk alsnog.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Nifedipine Pharmamatch retard Jei pamiršote pavartoti Nifedipine Pharmamatch retard, pavartokite kaip galėdami greičiau.
Dutch: Bij gelijktijdig gebruik is voorzichtigheid geboden.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių, kai abu preparatai vartojami to pat metu.
Dutch: Bij patiënten met een leverfunctiestoornis is de eliminatiehalfwaardetijd duidelijk verlengd en de totale klaring verlaagd.
Lithuanian: Pacientams su sutrikusia kepenų funkcija būdingas labai pailgėjęs šalinimo pusperiodis ir sumažėjęs bendrasis šalinimas.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening heeft nifedipine geen effect op de farmacokinetiek van candesartancilexetil, cerivastatine en irbesartan.
Lithuanian: Kai vaistai vartojami kartu, nifedipinas neturi poveikio kandesartancileksetilo, cerivastatino ar irbesartano farmakokinetikoms.
Dutch: Eliminatie van het middel en het herstellen van een stabiele cardiovasculaire situatie kan nodig zijn.
Lithuanian: Gali reikėti pašalinti preparatą ir atkurti stabilias širdies ir kraujagyslių sąlygas.
Dutch: De tabletten kunnen het beste 's morgens met een glas water worden ingenomen (geen grapefruitsap; zie ook rubriek 4.5).
Lithuanian: Pageidautina, kad tabletės būtų vartojamos rytais, užgeriant jas stikline vandens (netinka greipfrutų sultys; žr. 4.5 skyrių).
Dutch: Actieve koolstof dient eens per 4 uur gegeven te worden in een dosering van 25g voor volwassenen en 10g voor kinderen, indien nifedipine per ongeluk is ingenomen.
Lithuanian: Netyčinio nifedipino suvirškinimo atveju pacientams turėtų būti kas 4 valandas duodama išgerti aktyvuotos anglies - suaugusiems 25 g, o vaikams 10 g.
Dutch: Vooral bij intoxicatie met producten met gereguleerde afgifte (Nifedipine Pharmamatch retard) dient de eliminatie zo volledig mogelijk te zijn, ook uit de dunne darm, om de anders onvermijdelijke absorptie van het werkzame bestanddeel te voorkomen.
Lithuanian: Ypač svarbu, kai vartojami ilgalaikio veikimo preparatai (Nifedipine Pharmamatch retard), kad jie būtų visiškai pašalinti iš organizmo, įskaitant plonąją žarną, kad būtų išvengta, priešingu atveju neišvengiamo, veikliosios medžiagos absorbavimo.
Dutch: In uitzonderingsgevallen kan nifedipine aanleiding geven tot ernstige angina pectoris-achtige klachten, waarschijnlijk ten gevolge van een snelle resorptie en een te abrupte bloeddrukdaling.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, nifedipino vartojimas gali sukelti ūmius krūtinės anginos sukeltus negalavimus, kurie, greičiausiai, atsiranda dėl greitos rezorbcijos ir per daug staigaus kraujospūdžio sumažėjimo.
Dutch: Op basis van de resultaten van de bioequivalentiestudies kunnen de Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg en 60 mg tabletten zondermeer als bioequivalent worden beschouwd met het referentieproduct Adalat OROS, zowel nuchter als na een maaltijd.
Lithuanian: Remiantis bioekvivalentiškumo tyrimų rezultatais, Nifedipine Pharmamatch retard tabletes 30 mg ir 60 mg galima laikyti bioekvivalentiškomis nurodytam preparatui Adalat OROS, esant badavimo ir maitinimosi sąlygoms.
Dutch: Bij mannen die bij herhaling niet in staat waren tot bevruchting bij in vitro fertilisatie en er geen andere verklaring kan worden gevonden, kan de oorzaak mogelijk bij calciumantagonisten zoals nifedipine worden gevonden.
Lithuanian: Tiems vyrams, kurie pakartotinai patyrė nesėkmę in vitro apvaisinimo proceso metu, ir nėra tam jokių kitų paaiškinimų, kaip galimą priežastį reikėtų laikyti kalcio antagonistus, iš jų - nifedipiną.
Dutch: exfoliatieve dermatitis, Steven-Johnsons syndroom, erythema multifome, urticaria, "fixed drug eruption", pemphigus, phototoxiciteit.
Lithuanian: eksfoliacinis dermatitas, Stiveno-Džonsono sindromas, erythema multifome, urtikarija, erupcija, pemfigas, fototoksiškumas.
Dutch: oesophagus reflux bij patiënten met systemische sclerose, allergische hepatitis, verhoogde portale druk bij patiënten met alcoholische cirrhose, tijdelijke verhoging van leverenzymen.
Lithuanian: sistemine skleroze sergančių pacientų ryklės refleksas, alerginis hepatitas, padidėjęs alkoholine kepenų ciroze sergančių pacientų vartų venos spaudimas, laikinas kepenų fermentų padaugėjimas.
Dutch: Wanneer nifedipine gelijktijdig met β-receptorblokkeerders wordt toegediend, moet de patiënt zorgvuldig worden gecontroleerd, omdat ernstige hypotensie kan optreden.
Lithuanian: Vartojant nifedipiną kartu su vaistais β-blokatoriais, pacientas turi būti atidžiai stebimas, nes galimas ūminės hipertenzijos pavojus.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD: KARTONNEN VOUWDOOS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ KARTONINĖ DĖŽUTĖ
Dutch: Van sommige van deze stoffen, zoals fluoxetine, indinavir en ritonavir, is aangetoond dat zij in vitro het via CYP450 3A4 verlopende metabolisme van nifedipine remmen.
Lithuanian: Buvo nustatyta, jog kai kurios iš paminėtų medžiagų, pvz., fluoksetinas, indinavir ir ritonavir, slopina nifedipino metabolizmą, tarpininkaujant CYP3A4 sistemai, in vitro.
Dutch: U mag dit geneesmiddel dan niet gebruiken.
Lithuanian: Tokiu atveju vaisto vartoti negalite.
Dutch: In enkele gevallen van in vitro fertilisatie is verband gelegd tussen het gebruik van calciumantagonisten zoals nifedipine en reversibele biochemische veranderingen in het kopgedeelte van spermatozoën, hetgeen kan resulteren in verminderd functioneren van het sperma.
Lithuanian: Pavieniais in vitro fertilizacijos atvejais kalcio antagonistai, tokie kaip nifedipinas, buvo susieti su spermatozoidų galvutėje vykstančiais grįžtamaisiais biocheminiais pokyčiais, kurie gali sąlygoti spermos funkcijos sutrikimus.
Dutch: Of hierdoor een effect bij de zuigeling kan optreden is niet bekend.
Lithuanian: Nežinoma, ar tai galėtų turėti poveikį kūdikiui.
Dutch: Bloeddruk, ECG, centrale arteriële druk, "pulmonary wedge pressure", ureum en elektrolieten dienen te worden gecontroleerd.
Lithuanian: Turėtų būti stebimi kraujospūdžio, EKG, centrinės arterijos spaudimo, plaučių pleištinio spaudimo, šlapalo ir elektrolitų rodmenys.
Dutch: Nifedipine in combinatie gegeven met 100 mg acetylsalicylzuur heeft geen invloed op het effect acetylsalicylzuur op de plaatjes aggregatie en bloedingstijd.
Lithuanian: Vienalaikis nifedipino vartojimas su 100 mg acetilsalicilo rūgštimi neįtakoja acetilsalicilo rūgšties trombocitų agregacijai ar kraujavimo laikui.
Dutch: Als arteriële vaatverwijder verlaagt nifedipine de perifere weerstand, waardoor de perifere doorbloeding verbetert en de belasting van het hart (afterload) vermindert.
Lithuanian: Sukeldamas arterinių raumenų atsipalaidavimą, nifedipinas sumažina periferinį pasipriešinimą, tokiu būdu pagerindamas periferinę kraujotaką, o tuo pat metu sumažindamas pokrūvį.
Dutch: De behandelend arts bepaalt de duur van de behandeling.
Lithuanian: Gydymo trukmę nustato gydantis gydytojas.
Dutch: - als uw bloeddruk nog steeds hoger wordt, ondanks de behandeling (maligne hypertensie).
Lithuanian: - jeigu Jūsų kraujospūdis kyla nepriklausomai nuo gydymo (piktybinė hipertenzija).
Dutch: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tablet met gereguleerde afgifte
Lithuanian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Pailginto atpalaidavimo tabletė
Dutch: De werkingsduur van nifedipine kan dan zijn verminderd.
Lithuanian: Nifedipino veikimo trukmė gali sutrumpėti.