FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Omidria non deve essere usato in pazienti con glaucoma ad angolo chiuso, una grave condizione oculare in cui la pressione all'interno dell'occhio aumenta rapidamente perché l'umore acqueo non può defluire.
Estonian: Kinnise nurga glaukoom on raske silmahaigus, mille korral silmasisene rõhk tõuseb kiiresti, sest vedelik ei saa ära voolata.
Italian: Come agisce Omidria?
Estonian: Kuidas Omidria toimib?
Italian: Omidria è un medicinale usato negli adulti negli interventi di impianto di lente intraoculare per il mantenimento della midriasi (dilatazione della pupilla) e la prevenzione della miosi (contrazione della pupilla), oltre che per alleviare il dolore oculare dopo l'intervento.
Estonian: Omidria on ravim, mida kasutatakse täiskasvanutel silmaläätse vahetamise operatsiooni ajal pupillide avamiseks (laiendamiseks) ja nende ahenemise vältimiseks ning silmavalu vähendamiseks operatsiooni järel.
Italian: Applicato sull'occhio, ketorolac riduce la produzione di prostaglandine a livello locale alleviando in tal modo il dolore e l'infiammazione causati dall'intervento chirurgico.
Estonian: Silmas kasutamisel vähendab ketorolak prostaglandiinide teket silmas ning vähendab nii silmaoperatsiooni põhjustatavat valu ja põletikku.
Italian: Questi effetti indesiderati sono tipici del postoperatorio negli interventi di impianto di lente intraoculare, sono perlopiù da lievi a moderati e si risolvono spontaneamente.
Estonian: Need kõrvalnähud on silmaläätse vahetamise operatsiooni järel tavalised ja enamik olid raskuselt kerged kuni mõõdukad ning kadusid iseenesest.
Italian: Il cristallino è la parte dell'occhio che, mettendo a fuoco sulla retina i raggi luminosi che passano attraverso la pupilla, consente di avere una visione nitida.
Estonian: Lääts on silmaosa, mis fookustab pupilli läbivat valgust, et nägemine oleks selge.
Italian: Quanto al dolore, i pazienti trattati con Omidria hanno riferito un punteggio medio del dolore di circa 4 rispetto al punteggio di circa 9 attribuito dai soggetti trattati con placebo.
Estonian: Omidriaga ravitud patsientide keskmine valuskoor oli ligikaudu 4 võrreldes ligikaudu 9-ga platseebot saanud patsientidel.
Italian: La dose raccomandata è 4 ml di Omidria diluiti in 500 ml di soluzione per irrigazione, somministrata durante un intervento di impianto di lente intraoculare.
Estonian: Operatsiooni ajal läätse vahetamiseks kasutatav soovitatav annus on 4 ml Omidriat lahjendatuna 500 ml loputuslahuses.
Italian: Ciò facilita l'intervento di impianto di lente intraoculare.
Estonian: See teeb silmaläätse vahetamise operatsiooni lihtsamaks.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Omidria, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Omidria kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Come si usa Omidria?
Estonian: Kuidas Omidriat kasutatakse?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Omidria, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Omidriaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: Se applicata all'occhio, felinefrina induce la contrazione del muscolo dell'iride, permettendo alla pupilla di dilatarsi.
Estonian: Silmas kasutamisel surub fenüülefriin kokku vikerkesta laiendajalihase ja laiendab pupilli.
Italian: Omidria è disponibile come concentrato per soluzione per irrigazione intraoculare (una soluzione usata per sciacquare la parte interna dell'occhio durante gli interventi chirurgici).
Estonian: Omidriat turustatakse loputuslahuse kontsentraadina (operatsiooni ajal silma sisemuse loputamiseks kasutatav lahus).
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e deve essere somministrato da un chirurgo specialista in oftalmologia (oculistica) esperto di interventi di impianto di lente intraoculare.
Estonian: Omidria on retseptiravim ja seda tohib kasutada üksnes kvalifitseeritud silmakirurg, kellel on silmaläätse vahetamise operatsioonide kogemus.
Italian: Omidria contiene i principi attivi fenilefrina e ketorolac.
Estonian: Omidria sisaldab toimeainetena fenüülefriini ja ketorolakki.
Italian: L'incidenza degli effetti indesiderati con Omidria è stata simile a quella riferita in pazienti trattati con placebo.
Estonian: Omidria kõrvalnähtude esinemissagedus oli sarnane platseebot saanud patsientide kõrvalnähtude esinemissagedusega.
Italian: Ketorolac è un farmaco anti-infiammatorio non steroideo (FANS).
Estonian: Ketorolak on mittesteroidne põletikuvastane ravim (NSAID).
Italian: Agisce bloccando alcuni enzimi denominati ciclo-ossigenasi, che producono le prostaglandine, sostanze coinvolte nel dolore e nei processi infiammatori.
Estonian: Prostaglandiinid on ained, mis osalevad valu- ja põletikuprotsessis.
Italian: 1 fiala + 1 fiala
Estonian: 1 viaal + 1 viaal
Italian: 5 fiale + 5 cartucce
Estonian: 5 viaali + 5 konteinerit
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Estonian: Lisaks sellele on demonstreeritud ka alljärgnevaid toimeid.
Italian: L'ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Estonian: Magamaminekuaeg on hea aeg, sest seda on lihtne meeles pidada.
Italian: I dati di sicurezza a lungo termine sono ancora limitati.
Estonian: Andmed pikaajalise ohutuse kohta on siiani piiratud.
Italian: Ognuno di noi è diverso dagli altri.
Estonian: Igaüks on erinev.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam kasuta.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset efektiivset annust.
Italian: La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate.
Estonian: PWSdiagnoosi peavad kinnitama sobivad geneetilised testid.
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Estonian: Annus tuleb üle vaadata iga 6 kuu järel.
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Estonian: See puudulikkus võib alguse saada täiskasvanueas või jätkuda pärast lapseiga.
Italian: Periodo di validità dopo il primo uso
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esimest kasutamist
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Estonian: Seetõttu tuleb kilpnäärme funktsiooni jälgida kõikidel patsientidel.
Italian: L'accuratezza della dose dell'ormone della crescita, pertanto, deve essere controllata ogni 6 mesi.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Italian: Non modifichi la posologia e lo schema di trattamento senza aver consultato il medico.
Estonian: Ärge muutke annust ega raviplaani arstiga nõu pidamata.
Italian: Inietti l'ormone della crescita ogni giorno approssimativamente alla stessa ora.
Estonian: Süstige kasvuhormooni iga päev ligikaudu samal ajal.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Estonian: Maksimaalset soovituslikku ööpäevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Estonian: Teadmata - esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Estonian: Kuid on teadmata, kas need kaks patoloogiat esinevad somatropiiniga ravimisel sagedamini või mitte.
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Estonian: • teavitage oma arsti, kui teil esineb aktiivne kasvaja (vähk).
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Estonian: Omnitrope on põhjustanud antikehade tekke suurenemist ligikaudu 1% patsientidest.
Italian: Se i reni perdono la capacità di funzionare correttamente, la crescita può risentirne.
Estonian: Et neerud kaotavad normaalse funktsioneerimise võime, võib see kasvu kahjustada.
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Estonian: - Kasutage lahus kohe ära.
Italian: I dati relativi all'uso di somatropina in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Estonian: Somatropiini kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal.
Italian: Segua le istruzioni del medico.
Estonian: Järgige oma arstilt saadud juhiseid.
Italian: • Il medico le prescriverà una dieta per il controllo del peso corporeo.
Estonian: • Arst määrab teile dieedipiirangud kaalu kontrollimiseks.
Italian: Sono state usate anche dosi più elevate.
Estonian: On kasutatud veelgi suuremaid annuseid.
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Estonian: • tsüklosporiini (ravim, mis nõrgestab immuunsüsteemi transplantatsioonijärgselt);
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Estonian: • kogemus üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
Italian: A causa della presenza di alcool benzilico, questo medicinale non deve essere dato ai bambini prematuri o ai neonati.
Estonian: Bensüülalkoholi olemasolu tõttu ei tohi antud ravimit manustada enneaegsetele imikutele ega vastsündinutele.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Estonian: Visake süstlad minema ohutult suletud konteineris.
Italian: Lavare le mani.
Estonian: Esmalt tuleb pesta käed.
Italian: Contiene alcool benzilico.
Estonian: Sisaldab bensüülalkoholi.
Italian: L'altra mano è libera e può muovere lo stantuffo.
Estonian: Teine käsi jääb vabaks kolvi liigutamiseks.
Italian: È importante proseguire il trattamento fino al raggiungimento della statura finale.
Estonian: Ravi on oluline jätkata lõpliku pikkuse saavutamiseni.
Italian: Omnitrope non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Estonian: Omnitrope'l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Italian: Con l'altra mano tenere la siringa come fosse una matita.
Estonian: Teises käes hoidke süstalt nagu pliiatsit.
Italian: Se necessario, eliminare le bolle d'aria.
Estonian: Vajadusel eemaldage õhumullid.
Italian: Rimuovere la siringa e l'ago.
Estonian: Eemaldage süstal ja nõel.
Italian: Dopo sei mesi di trattamento può essere necessaria una correzione della dose (vedere il paragrafo 4.4).
Estonian: Pärast kuus kuud kestnud ravi võib vajalikuks osutuda annuse korrigeerimine (vt lõiku 4.4).
Italian: Per le istruzioni sull'uso e la manipolazione vedere paragrafo 6.6.
Estonian: Kasutamise ja käsitsemise juhised vt lõik 6.6.
Italian: Leucemia†
Estonian: Leukeemia†
Italian: Altri medicinali e Omnitrope
Estonian: Muud ravimid ja Omnitrope
Italian: Non usi Omnitrope se è in gravidanza o sta cercando di entrare in gravidanza.
Estonian: Te ei tohi ravimit Omnitrope kasutada, kui te olete rase või püüate rasestuda.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Estonian: Naiste annused võivad olla suuremad kui meestel.
Italian: In particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Estonian: Eriti oluline on, et teavitaksite oma arsti, kui te võtate või olete hiljuti kasutanud mõnda järgmistest ravimitest.
Italian: Leggere attentamente le istruzioni e seguirle passo a passo.
Estonian: Lugege neid juhiseid tähelepanelikult ja täitke neid üksikasjaliku täpsusega.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi eessagara hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H01AC01.
Italian: - Fare attenzione ad eseguire l'iniezione ad 1 cm di distanza dal sito di iniezione precedente e di cambiare i siti di iniezione, come le è stato insegnato.
Estonian: - Veenduge, et süstite vähemalt 1 cm kaugusele eelmisest süstekohast ning et muudate süstekohti, nagu teile on õpetatud.
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Estonian: Kasvuhormoon võib aidata teil pikemaks kasvada, kui te ei jõudnud kasvus järele või ei säilitanud normaalset kasvukiirust 4. või hilisemaks eluaastaks.
Italian: Se dimentica una dose, pratichi l'iniezione seguente il giorno successivo, all'ora abituale.
Estonian: Kui te unustate annust kasutada, tehke järgmine süst järgmisel päeval tavalisel ajal.
Italian: Le donne potrebbero richiedere un dosaggio superiore a quello degli uomini, che mostrano nel tempo una maggiore sensibilità all'IGF-I.
Estonian: Naised võivad vajada suuremaid annuseid kui mehed, sest meestel suureneb aja jooksul IGF-I tundlikkus.
Italian: Queste analisi possono essere effettuate dal medico che, se necessario, prescriverà il trattamento opportuno.
Estonian: Seda saab analüüsida teie arst ja vajadusel määrab arst teile asjakohase ravi.
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Estonian: Somatropiini ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Italian: Rimuovere l'ago dalla penna ed eliminarlo in accordo con le normative locali.
Estonian: Eemaldage süstevahendi nõel ja hävitage see vastavalt kohalikele nõuetele.
Italian: Inoltre, è naturale che i livelli di ormone della crescita siano più alti durante la notte.
Estonian: Samuti on kasvuhormooni sisaldus öösiti loomulikult suurem.
Italian: Una diagnosi di questo tipo deve essere tenuta in considerazione nei bambini con fastidio o dolore all'anca o al ginocchio.
Estonian: Neid diagnoose tuleb kaaluda lastel, kellel esineb ebamugavustunne või valu puusas või põlves.
Italian: L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Estonian: Kogemused üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
Italian: Questi pazienti devono effettuare un test dinamico idoneo per la conferma della diagnosi o per l'esclusione del deficit dell'ormone della crescita.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha asjakohane dünaamiline test, et diagnoosida või välistada kasvuhormooni vaegus.
Italian: Data del rinnovo più recente: 12 aprile 2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 12. aprill 2011
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è bassa e non sono stati osservati effetti sulla velocità di crescita.
Estonian: Nende antikehade seondumisvõime on väike ja nad ei mõjuta kasvukiirust.
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Estonian: • Ravi peab jätkuma teie kasvu lõppemiseni.
Italian: In tutti gli altri pazienti devono essere effettuati dosaggi dell'IGF-I e un test di stimolazione dell'ormone della crescita.
Estonian: Kõik teised patsiendid peavad tegema IGF-I analüüsi ja ühe kasvuhormooni stimuleerimise testi.
Italian: Il medico deve già averle mostrato come usare Omnitrope.
Estonian: Arst peab olema teile juba näidanud, kuidas Omnitrope't kasutada.
Italian: Nei bambini • rigidità alle braccia e alle gambe
Estonian: Lastel • Käte ja jalgade jäikus.
Italian: Può causare reazioni tossiche e allergiche nei bambini fino a 3 anni d'età.
Estonian: Ravim võib tekitada toksilisi ja allergilisi reaktsioone imikutel ja kuni 3-aastastel lastel.
Italian: Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico si raccomanda l'uso immediato.
Estonian: Pärast lahuse valmistamist on mikrobioloogilisest seisukohast soovitav ravimilahus kohe ära kasutada.
Italian: La sindrome di Turner è una malattia genetica che colpisce le bambine e può compromettere la crescita.
Estonian: Turneri sündroom on tüdrukutel esinev geneetiline häire, mis võib kasvu pärssida.
Italian: lei (o suo figlio) può presentare livelli elevati di zucchero nel sangue o livelli ridotti di ormone tiroideo.
Estonian: Teie (või teie laps) võite kogeda vere kõrget suhkrusisaldust või kilpnäärmehormooni sisalduse vähenemist.
Italian: Utilizzare entro 28 giorni dalla prima apertura.
Estonian: Pärast esimest avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Italian: È noto che in alcuni pazienti con GHD i livelli IGF-I non si normalizzano nonostante una buona risposta clinica; questi pazienti non necessitano di un aumento della dose.
Estonian: Teadaolevalt on GHD-ga patsiente, kelle IGF-I tase ei normaliseeru vaatamata heale ravivastusele ja kes seega ei vaja annuse suurendamist.
Italian: • e informi il medico se Omnitrope le è stato prescritto per stimolare la crescita, ma lei ha già smesso di crescere (epifisi saldate).
Estonian: • ja teavitage oma arsti, kui teile on määratud Omnitrope, et stimuleerida kasvu, kuid te olete juba kasvamise lõpetanud (sulgunud epifüüsid);
Italian: Il suo medico potrebbe dover modificare il dosaggio di Omnitrope o di altri medicinali:
Estonian: Sel juhul võib olla vajalik, et teie arst muudab Omnitrope või teiste ravimite annust:
Italian: • Se ha la sindrome di Turner.
Estonian: • Kui teil on Turneri sündroom.
Italian: • dolore o sensazione di bruciore alle mani o agli avambracci (sindrome del tunnel carpale)
Estonian: • Valu või põletav tunne labakäes või randmes (tuntakse karpaalkanali sündroomina).
Italian: Può sentirsi vacillare, avvertire sonnolenza o "sentirsi strano", e può avere una perdita di coscienza.
Estonian: Te võite tunda värisemist, higistamist, unisust või „mitte mina ise"-tunnet ning te võite minestada.
Italian: L'ormone delle crescita aumenta la conversione extratiroidea di T4 in T3, che può determinare una riduzione del T4 ed un conseguente aumento delle concentrazioni sieriche di T3.
Estonian: Kasvuhormoon suurendab T4 kilpnäärmevälist konversiooni T3-ks, mille tulemuseks võib olla T4 kontsentratsiooni vähenemine ning T3 kontsentratsiooni suurenemine seerumis.
Italian: Lasciar asciugare l'area.
Estonian: Laske nahal kuivada.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Estonian: Ravi ei tohi kasutada lastel, kelle kasv on pärast puberteediiga peaaegu seiskunud.
Italian: Se dopo ripetute misurazioni i livelli di IGF-I superano di +2 SD i limiti di riferimento per età e stadio puberale, si deve valutare il rapporto IGFI/IGFBP-3 per la correzione posologica.
Estonian: Kui korduval mõõtmisel ületab IGF-I tase +2 SD võrreldes vanusele ja puberteedi astmele vastavate referentsväärtustega, tuleb arvesse võtta IGF-I/IGFBP-3 suhet, et kaaluda annuse kohandamist.
Italian: L'esperienza su pazienti con sindrome di Silver-Russell è limitata.
Estonian: Kogemused Silver-Russell'i sündroomiga patsientidega on vähesed.
Italian: Il significato clinico di tale osservazione non è chiaro.
Estonian: Selle uuringu kliiniline tähendus on ebaselge.
Italian: Lattanti, bambini e adolescenti - Disturbi della crescita da insufficiente secrezione dell'ormone della crescita (growth hormone deficiency, GHD).
Estonian: Väikelapsed, lapsed ja noorukid - Ebapiisavast kasvuhormooni (kasvuhormooni vaegus, growth hormone deficiency, GHD) eritumisest tingitud kasvuhäired.
Italian: Nell'insufficienza renale cronica, la funzione renale deve essere inferiore al 50% della norma prima dell'inizio della terapia.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkuse korral peab neerufunktsioon enne ravi alustamist olema alla 50% normaalsest funktsioonist.
Italian: La somatropina aumenta le concentrazioni sieriche di IGF-I (fattore di crescita insulino-simile I) e di IGFBP3 (proteina di legame del fattore di crescita insulino-simile III).
Estonian: Somatropiin suurendab IGF-I (insuliinisarnane kasvufaktor I) ja IGFBP3 (insuliinisarnast kasvufaktorit siduv proteiin 3) kontsentratsiooni vereseerumis.
Italian: • Se ha un'insufficienza renale cronica.
Estonian: • Kui teil on krooniline neerupuudulikkus.
Italian: L'ormone della crescita favorisce la crescita se sta ancora crescendo e migliora la composizione corporea.
Estonian: Kasvuhormoon aitab teil kasvada pikemaks, kui te olete veel kasvueas, ja parandab ka teie kehaehitust.
Italian: Se la GHD a esordio in età infantile persiste nell'adolescenza, il trattamento deve proseguire per ottenere uno sviluppo somatico completo (ad es. composizione corporea, massa ossea).
Estonian: Kui lapseeas tekkinud GHD jätkub noorukieas, tuleb ravi jätkata täieliku somaatilise arengu (nt kehaehitus, luumass) saavutamiseks.
Italian: La clearance di composti metabolizzati dal citocromo P 450 3A4 (ad es. steroidi sessuali, corticosteroidi, anticonvulsivanti e ciclosporina) potrebbe essere particolarmente aumentata con conseguente riduzione dei loro livelli plasmatici.
Estonian: Eriti võib suureneda tsütokroom P 450 3A4 kaudu metaboliseeruvate ainete kliirens (nt suguhormoonid, kortikosteroidid, krambivastased ravimid ja tsüklosporiin), mille tulemusena väheneb nende sisaldus plasmas.
Italian: Situazioni critiche acute
Estonian: Ägedad kriitilised haigused
Italian: • Se alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma.
Estonian: • Kui te olite sündides väike või kaalusite liiga vähe.
Italian: • ormoni surrenalici sintetici (corticosteroidi).
Estonian: • sünteetilisi neerupealsete hormoone (kortikosteroidid).
Italian: Sono insufficienti o carenti le informazioni relative alla farmacocinetica della somatropina nelle popolazioni geriatrica e pediatrica, nelle diverse razze e nei pazienti con insufficienza renale, epatica o cardiaca.
Estonian: Teave somatropiini farmakokineetika kohta eri rasside geriaatrilistel ja pediaatrilistel patsientidel ning neeru-, maksa- või südamepuudulikkusega patsientidel kas puudub või on ebatäielik.
Italian: *prodotta da Escherichia coli con tecniche di DNA ricombinante.
Estonian: * toodetud bakteris Escherichia coli rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per mL, cioè è praticamente "senza sodio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumit (23 mg) ühe ml kohta, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Italian: Se sta per essere sottoposto o è stato sottoposto a un intervento di chirurgia maggiore o se deve andare in ospedale per una qualsiasi ragione, informi il medico e ricordi ai medici che la visitano che sta usando l'ormone della crescita.
Estonian: Kui te olete minemas suuremale operatsioonile või on see teil olnud või kui te lähete mis tahes põhjusel haiglasse, öelge oma arstile ja teavitage teisi arste sellest, et te kasutate kasvuhormooni.
Italian: Parestesia* Sindrome del tunnel carpale
Estonian: Paresteesia* Karpaalkanali sündroom
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Omnitrope
Estonian: Mida on vaja teada enne Omnitrope kasutamist
Italian: In entrambi i casi, l'obiettivo del trattamento è il raggiungimento di concentrazioni del fattore di crescita insulino-simile (IGF-I) entro 2 SDS della media corretta per l'età.
Estonian: Mõlemal juhul peavad ravi eesmärgiks olema insuliinisarnase kasvufaktori (IGF-I) kontsentratsiooni väärtused vahemikus 2 SDS vanuse järgi korrigeeritult.
Italian: Per le indicazioni sul dosaggio si rimanda al paragrafo dedicato agli adulti riportato sotto.
Estonian: Juhiseid annuste kohta vt allolevast täiskasvanute lõigust.
Italian: Il tessuto adiposo viscerale è particolarmente sensibile alla somatropina.
Estonian: Vistseraalne rasvkude on eriti tundlik somatropiini toimele.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto dopo il primo anno in caso di risposta assente o di raggiungimento della statura finale e termine della crescita.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada esimese aasta järel, kui teil puudub ravivastus või kui te olete jõudnud lõpliku pikkuseni ja kasvamise lõpetanud.
Italian: - Estrarre completamente l'ago dalla pelle.
Estonian: - Tõmmake nõel nahast otse välja.
Italian: - Se la soluzione è torbida (e la torbidezza non scompare entro dieci minuti) o contiene dei depositi, non deve essere utilizzata.
Estonian: - Kui lahus on hägune (ja hägusus ei kao kümne minuti jooksul) või sisaldab nähtavaid osakesi, ei tohi seda kasutada.
Italian: Può causare reazioni tossiche e anafilattiche nei lattanti e nei bambini fino a 3 anni d'età.
Estonian: Ravim võib põhjustada toksilisi ja anafülaktoidseid reaktsioone imikutel ning kuni 3aastastel lastel.
Italian: Non sono stati effettuati studi di fertilità con Omnitrope.
Estonian: Fertiilsusuuringuid Omnitrope'ga ei ole läbi viidud.