FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Während das Blut von den Nieren gefiltert wird, hindert SGLT2 normalerweise die Glukose im Blut daran, in den Urin überzutreten.
Danish: Normalt forhindrer SGLT2, at der udskilles sukker fra blodet til urinen, når blodet filtreres af nyrerne.
German: Glyxambi ist ein Arzneimittel gegen Diabetes, das zur Behandlung von Erwachsenen mit Typ-2Diabetes angewendet wird, um bei ihnen die Einstellung des Blutglukosespiegels (Blutzuckerspiegels) zu verbessern.
Danish: Det anvendes til at forbedre reguleringen af blodsukkeret hos voksne med type 2-diabetes.
German: (Empagliflozin oder Linagliptin) mit anderen Arzneimitteln gegen Diabetes (Metformin und/oder einem Sulfonylharnstoff) nicht ausreichend kontrolliert wird;
Danish: • patienter, hvis blodsukker ikke er tilstrækkeligt velreguleret med en kombination af et af de aktive stoffer i Glyxambi (empagliflozin eller linagliptin) med andre lægemidler mod diabetes (metformin og/eller et sulfonylurinstof)
German: Lösungsmittel: 0,75 ml (600 I.E./ml)
Danish: Pulver: 450 IE Solvens: 0,75 ml (600 IE/ml)
German: 1 Durchstechflasche + 1 Durchstechflasche
Danish: 1 hætteglas + 1 hætteglas
German: Pulver: 5 µg/ml; Lösungsmittel: 1 ml (5 µg/ml)
Danish: Solvens: 1 ml (5 µg/ml)
German: Pulver: 450 I.E.;
Danish: Pulver: 5 µg
German: Durchstechflasche (Glas)
Danish: Subkutan anvendelse Pulver: hætteglas Solvens: hætteglas
German: Sie könnten sie nochmals benötigen.
Danish: Du kan få brug for det igen.
German: Je größer die Dosis, desto länger dauert die Injektion.
Danish: Jo større dosis, jo længere vil det tage at injicere.
German: Notwendigkeit, die Dosis zu erhöhen (%)
Danish: Behovet for at øge dosis (%)
German: • Es ist wichtig, dass Ihre Hände und die verwendeten Gegenstände so sauber wie möglich sind.
Danish: • Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender, er så rene som muligt.
German: Legen Sie sie zur späteren Verwendung beiseite.
Danish: Sæt den til side til senere brug.
German: Bei den meisten Mehrlingsschwangerschaften handelt es sich um Zwillinge.
Danish: Størstedelen af flerfoldsfødsler er tvillinger.
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife.
Danish: •Vask dine hænder med sæbe og vand.
German: Spritzen Sie sich nicht direkt in eine Vene.
Danish: Injicer ikke direkte ind i en vene.
German: Aufbewahrungsbedingungen nach Anbruch, siehe Abschnitt 6.3.
Danish: Opbevaring efter anbrud, se punkt 6.3.
German: Haltbarkeit nach erstmaliger Anwendung: 28 Tage
Danish: EXP Opbevaringstid efter første anvendelse: 28 dage
German: • Ein guter Platz wäre zum Beispiel ein sauberer Tisch oder eine Arbeitsplatte in der Küche.
Danish: • Et godt sted er et rent bord eller køkkenbord.
German: Informieren Sie sofort ihren Arzt, wenn
Danish: Fortæl det straks til lægen:
German: Aufgrund einer möglichen Lokalreaktion gegenüber Benzylalkohol sollte an aufeinanderfolgenden Tagen nicht dieselbe Injektionsstelle verwendet werden.
Danish: Pga. en lokal reaktion over for benzylalkohol, skal det samme injektionssted ikke anvendes på hinanden følgende dage.
German: Es ist möglich, die Stimulationsdauer in jedem beliebigen Zyklus auf bis zu 5 Wochen auszudehnen.
Danish: Det kan accepteres at forlænge stimulationstiden i en cyklus op til 5 uger.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. Oktober 2010
Danish: Dato for seneste fornyelse: 20. oktober 2010.
German: Die Injektionsstelle ist täglich zu wechseln.
Danish: Injektionsstedet skal skiftes dagligt.
German: Nach subkutaner Gabe beträgt die absolute Bioverfügbarkeit etwa 70 %.
Danish: Efter subkutan anvendelse er den absolutte biotilgængelighed ca. 70%.
German: • Ovarial-, Uterus- oder Mammakarzinom
Danish: • ovarie-, uterus- eller mammakarcinom
German: • GONAL-f wird üblicherweise täglich angewendet.
Danish: • GONAL-f gives normalt dagligt.
German: Benötigte Tage für FSH-Stimulation
Danish: Nødvendigt antal dage med FSHstimulation
German: Die Erfahrungen mit IVF zeigen, dass im Allgemeinen die Erfolgschancen der Behandlung während der ersten 4 Behandlungsversuche stabil bleiben und danach allmählich abnehmen.
Danish: Erfaringen med IVF viser at frekvensen for vellykket behandling sædvanligvis er stabil under de fire første forsøg og derefter gradvist aftager.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt..
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
German: Studien haben gezeigt, dass diese beiden Arzneimittel miteinander gemischt und zusammen injiziert werden können, ohne dass eines der Produkte nachteilig beeinflusst wird.
Danish: Studier har vist, at disse to lægemidler kan blandes og injiceres sammen, uden at nogen af lægemidlerne tager skade af det.
German: Es wird ein Aufkleber mitgeliefert, auf dem der Patient den Tag der ersten Anwendung notieren kann.
Danish: Der vil blive vedlagt en etiket, hvor patienten kan skrive første anvendelsesdato.
German: Beispiel für ein Behandlungstagebuch:
Danish: Et eksempel på en dagbog over behandlingen:
German: Waschen Sie sich die Hände und suchen Sie eine saubere Ablagefläche
Danish: Vask dine hænder og find et rent område
German: • Notieren Sie den Behandlungstag (1) sowie das Datum (2) und die Uhrzeit (3) Ihrer Injektion.
Danish: • Registrer nummeret på behandlingsdagen (1), dato (2) og tidspunkt (3) for din injektion.
German: Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass es Unterschiede bei LH-Bestimmungen in verschiedenen Labors gibt.
Danish: Imidlertid skal man tage hensyn til mulige variationer af LH niveaumålinger foretaget i forskellige laboratorier.
German: Halten Sie sich genau an die Anleitung, da die Anwendung von Ihrer früheren Gewohnheit abweichen kann.
Danish: Følg proceduren nøje, da den kan være forskellig fra din tidligere anvendelse.
German: Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, sobald Sie bemerkt haben, dass Sie eine Anwendung vergessen haben.
Danish: Tal med din læge så snart, du bemærker, at du har glemt en dosis.
German: • Ihr Arzt/Apotheker wird Ihnen sagen, wie viele Pens Sie für Ihre gesamte Behandlung brauchen.
Danish: • Din læge/apotekspersonalet vil fortælle dig, hvor mange penne du skal bruge for at gennemføre din behandling.
German: Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werden.
Danish: Da disse patienter er amenorréiske og har lav endogen østrogen sekretion, kan behandling påbegyndes når som helst.
German: Bei wiederholter Gabe wird Follitropin alfa 3-fach akkumuliert und ein Steady-state wird nach 3-4 Tagen erreicht.
Danish: Efter gentagen administration akkumuleres follitropin alfa 3 gange og steady state opnås indenfor 3-4 dage.
German: Gonadotropine sind an der Fortpflanzung und Fruchtbarkeit beteiligt.
Danish: Gonadotropiner har indvirkning på reproduktion og fertilitet.
German: Die folgenden Definitionen beziehen sich auf die nachstehend verwendeten Häufigkeitsangaben: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Danish: Følgende definitioner gælder for den herefter anvendte terminologi for hyppighed: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000).
German: Im Gegensatz zu einer unkomplizierten Vergrößerung der Ovarien ist ein OHSS ein Zustand, der sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann.
Danish: Til forskel fra ukompliceret forstørrede ovarier, er OHSS er en tilstand, som manifesteres i stigende grader af alvorlighed.
German: • Gebrauchte Nadeln dürfen nie ein zweites Mal verwendet werden.
Danish: • En brugt kanyle må aldrig genbruges.
German: • Wenn der Pen leer ist, fragen Sie Ihren Apotheker, wie er zu entsorgen ist.
Danish: • Når pennen er tom skal du spørge på apoteket, hvordan du skal aflevere den.
German: • Überprüfen Sie das Verfalldatum auf dem Pen-Etikett.
Danish: •Verificerudløbsdatoenpå pennens etiket.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 20. Oktober 1995
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 20. oktober 1995.
German: Ein leichtes oder mittelschweres OHSS klingt normalerweise spontan ab.
Danish: Let eller moderat OHSS forsvinder sædvanligvist spontant.
German: Ein OHSS kann sich rasch (innerhalb von 24 Stunden) oder innerhalb einiger Tage) entwickeln und zu einem schwerwiegenden medizinischen Ereignis werden.
Danish: OHSS kan tiltage hurtigt (inden for 24 timer) eller over flere dage og udvikle sig til en alvorlig medicinsk tilstand.
German: Erforderliche FSH-Gesamtdosis (Anzahl an
Danish: Nødvendig totaldosis af FSH (antal
German: zu injizierendes Volumen (ml)
Danish: Volumen, der skal injiceres (ml)
German: Sobald sich das Pulver aufgelöst hat (was normalerweise sehr schnell geht), überprüfen Sie, ob die entstandene Lösung klar ist und keine Schwebstoffe enthält.
Danish: Når pulveret er opløst (hvilket normalt sker øjeblikkeligt), kontrolleres det, at opløsningen er klar og ikke indeholder nogen partikler.
German: • Geben Sie sich die Injektion jeden Tag zur selben Zeit.
Danish: • Giv dig selv injektionen på samme tidspunkt hver dag.
German: Die nächste Injektion sollte am darauf folgenden Tag um dieselbe Uhrzeit erfolgen.
Danish: Den næste injektion skal gives på samme tidspunkt næste dag.
German: Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie benötigen, um die gesamte Lösung zu injizieren.
Danish: Brug så meget tid som du behøver til at injicere al opløsningen.
German: Dosis (I.E.)
Danish: Dosis (IE)
German: Aussehen des Pulvers: Weißes gefriergetrocknetes Pellet.
Danish: Pulverets udseende: Hvidt frysetørret pulver.
German: • wenn bei Ihnen ein Tumor im Hypothalamus oder in der Hypophyse diagnostiziert wurde (beides sind Regionen des Gehirns).
Danish: • hvis du har en tumor i hypothalamus eller hypofysen (begge er dele af hjernen)
German: Ihre verschriebene Dosis einzustellen.
Danish: Indstille din ordinerede dosis.
German: • Wenn Sie nach 4 Monaten noch nicht auf die Behandlung angesprochen haben, schlägt Ihnen Ihr Arzt vielleicht vor, die Behandlung mit diesen beiden Arzneimitteln für weitere 18 Monate oder länger fortzusetzen.
Danish: • Hvis du ikke har haft nogen virkning af behandlingen efter 4 måneder, kan din læge foreslå at fortsætte med disse to lægemidler i mindst 18 måneder.
German: Warnhinweis: Achten Sie stets darauf, bei jeder Injektion eine neue Nadel zu verwenden.
Danish: Advarsel: Sørg altid for at anvende en ny kanyle til hver injektion.
German: • Bewahren Sie den Pen in der Originalverpackung an einem sicheren Ort auf.
Danish: • Opbevar pennen i den originale pakning på et sikkert sted.
German: Sie können das Risiko für eine Mehrlingsschwangerschaft senken, wenn Sie GONAL-f in der richtigen Dosierung zu den richtigen Zeitpunkten anwenden.
Danish: Du kan nedsætte risikoen for flerfoldsgraviditet ved at tage den rette dosis GONAL-f på de rette tidspunkter.
German: Deshalb sollten die Patientinnen über einen Zeitraum von mindestens zwei Wochen nach der hCG-Gabe unter Beobachtung bleiben.
Danish: Derfor skal patienten følges i mindst 2 uger efter hCG administration.
German: Es wird angeraten, sich an die nachfolgend aufgeführten, empfohlenen Anfangsdosen zu halten.
Danish: Det anbefales, at man holder fast ved den anbefalede startdosis, som er angivet nedenfor.
German: Schweiz oder
Danish: Schweiz eller
German: Die Patientinnen sind mit der korrekten Anzahl Pens für das geplante Behandlungsschema zu versorgen, und sie sind in der Anwendung der richtigen Injektionstechnik zu schulen.
Danish: Patienterne skal forsynes med det korrekte antal penne til deres behandlingsforløb og uddannes i at anvende korrekt injektionsteknik.
German: Es wird angenommen, dass dies auf eine unterschiedliche Vorbelastung der Eltern (z.B. Alter der Mutter, Eigenschaften der Spermien) und Mehrlingsschwangerschaften zurückzuführen ist.
Danish: Årsagen til dette antages at være forskellen i forældrenes kendetegn (dvs. moderens alder, spermkvalitet) og flerfoldsgraviditet.
German: Der Pen ist nur zur subkutanen Injektion.
Danish: Pennen er kun til subkutan injektion.
German: Um das Risiko einer Mehrlingsschwangerschaft zu minimieren, wird die sorgfältige Überwachung der ovariellen Reaktion empfohlen.
Danish: For at mindske risikoen for flerfoldsgraviditet, anbefales nøje overvågning af ovariestimulationen.
German: Da die Anwendung von GONAL-f in der Schwangerschaft jedoch nicht indiziert ist, sind diese Daten von untergeordneter klinischer Bedeutung.
Danish: Eftersom GONAL-f ikke er indiceret under graviditet, er disse data dog af begrænset klinisk relevans.
German: Wenn Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie an Porphyrie (Unfähigkeit, Porphyrine abzubauen, die von den Eltern auf die Kinder vererbt werden kann) leiden, informieren Sie bitte Ihren Arzt vor Beginn der Behandlung.
Danish: Hvis du har porfyri, eller nogen i din familie har porfyri (en manglende evne til at nedbryde porfyrin, hvilket kan nedarves fra forældre til børn), skal du fortælle det til lægen, inden du starter behandlingen.
German: Entfernen der Luftblasen
Danish: Fjernelse af luftbobler
German: Deshalb wird es als gerechtfertigt angesehen, eine niedrigere Gesamtdosis von GONAL-f zu geben, als normalerweise bei urinärem FSH gebräuchlich ist, nicht nur, um die Entwicklung der Follikel zu optimieren, sondern auch, um das Risiko einer unerwünschten ovariellen Hyperstimulation zu minimieren.
Danish: Derfor anses det for hensigtmæssigt at give en lavere total dosis af GONAL-f end normalt anvendt ved u-FSH, ikke kun med henblik på at optimere follikeludviklingen, men også for at minimere risikoen for uønsket ovariehyperstimulation.
German: • Suchen Sie sich eine saubere Ablagefläche und eine ebene Oberfläche.
Danish: •Find et rent område og en flad overflade.
German: Behandlung von Männern Erkrankungen des Immunsystems Sehr selten:
Danish: Behandling af mænd Immunsystemet Meget sjælden:
German: Durch die Verwendung des Behandlungstagebuchs zur Aufzeichnung Ihrer täglichen Injektion(en) können Sie jeden Tag kontrollieren, dass Sie die verschriebene Dosis vollständig erhalten haben.
Danish: Ved at anvende din dagbog over behandlingen til at registrere din(e) daglig(e) injektion(er) er du i stand til hver dag at verificere, at du får hele den ordinerede dosis.
German: Wenn Sie in der Vergangenheit oder kürzlich ein Blutgerinnsel im Bein oder in der Lunge, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall hatten, oder wenn in Ihrer Familie ein derartiges Ereignis aufgetreten ist, könnte das Risiko für ein Auftreten oder eine Verschlimmerung dieser Probleme im Zuge einer Behandlung mit GONAL-f erhöht sein.
Danish: Hvis du tidligere eller for nylig har haft blodpropper i benene eller i lungerne, eller et hjerteanfald eller et slagtilfælde, eller hvis noget sådant er forekommet i din familie, kan du have en højere risiko for, at disse problemer opstår eller forværres med GONAL-f-behandlingen.
German: • Halten Sie den Dosierknopf mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um sicherzugehen, dass die gesamte Dosis injiziert wird (2).
Danish: • Hold dosisknappen nede i mindst 5 sekunder for at sikre, at du injicerer hele dosis (2).
German: Die zubereitete Lösung ist nur für Ihren Gebrauch bestimmt und darf nicht an andere Patienten weitergegeben werden.
Danish: Den tilberedte opløsning er kun til dit eget brug og må ikke gives til andre.
German: Die Patientinnen müssen vor Behandlungsbeginn über das potenzielle Risiko einer Mehrlingsschwangerschaft informiert werden.
Danish: Patienten bør informeres om risikoen for flerfoldsgraviditet, før behandling påbegyndes.
German: FSH 75 I.E. Ampullen)
Danish: FSH 75 IE ampuller)
German: Auf der letzten Seite finden Sie ein Behandlungstagebuch.
Danish: Der medfølger en dagbog over behandlingen på den sidste side.
German: Die verbleibende Dosis abzulesen, die mit einem zweiten Pen injiziert werden muss.
Danish: Aflæse den resterende dosis, der skal injiceres med en ny pen.
German: Eine Verschlechterung oder erstes Auftreten einer Porphyrie kann ein Absetzen der Behandlung erforderlich machen.
Danish: Forværring eller første tegn på denne tilstand kan kræve ophør af behandlingen.
German: • Injizieren Sie sich sofort die Lösung: Ihr Arzt oder Ihr Pflegepersonal werden Ihnen bereits gesagt haben, wohin Sie die Lösung injizieren sollen (z.B. Bauch, Oberschenkelvorderseite).
Danish: • Injicer straks opløsningen: Din læge eller sygeplejerske vil allerede have rådgivet dig mht. hvor du skal injicere (f.eks. maven, forsiden af låret).
German: In anderen Fällen wird Ihr Arzt vielleicht zuerst einen Eisprung mit einem Gonadotropin-Releasing-Hormon (GnRH)-Agonisten oder -Antagonisten verhindern.
Danish: I andre tilfælde vil din læge eventuelt først stoppe din ægløsning ved hjælp af et gonadotropin-frigivende hormon (GnRH)-agonist eller -antagonist.
German: Der pH-Wert der rekonstituierten Lösung beträgt 6,5-7,5.
Danish: Den rekonstituerede opløsning har en pH-værdi på 6,5-7,5.
German: DATUM DER REKONSTITUTION Datum:
Danish: DATO FOR REKONSTITUTION
German: Nur zur einmaligen Anwendung bestimmt.
Danish: Kun til engangsbrug.
German: Wenden Sie GONAL-f nicht an, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Danish: Brug ikke GONAL-f, hvis du er gravid eller ammer.
German: • Drücken Sie die geschützte Nadel gegen eine feste Oberfläche, bis sie mit einem "Klick" einrastet ("click").
Danish: • Fortsæt med at trykke kanylen med hætten mod en fast overflade, indtil du hører et "klik" (click).
German: Die Behandlung mit GONAL-f sollte unter der Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der in der Behandlung von Fertilitätsstörungen erfahren ist.
Danish: Behandling med GONAL-f skal administreres under opsyn af en læge, som har erfaring inden for behandling af fertilitetsforstyrrelser.
German: Nach intravenöser Injektion wird Follitropin alfa im Extrazellulärraum mit einer initialen Halbwertszeit von 2 Stunden verteilt und mit einer terminalen Halbwertszeit von etwa 1 Tag aus dem Körper ausgeschieden.
Danish: Efter intravenøs administration fordeles follitropin alfa til ekstracellulærvæsken med en initial halveringstid på ca. 2 timer og elimineres med en terminal halveringstid på ca. 1 døgn.
German: Tabelle: Ergebnisse von Studie GF 8407 (randomisierte Studie im Parallel-Gruppendesign zur Wirksamkeit und Verträglichkeit von GONAL-f im Vergleich zu urinärem FSH im Rahmen von assistierten Reproduktionstechniken)
Danish: Tabel: Resultaterne af studie GF 8407 (randomiseret parallelgruppestudie, der sammenligner virkningen og sikkerheden af GONAL-f versus FSH udvundet fra urin ved assisteret reproduktionsteknologi).
German: •Als Mann: wenn Sie an einer Schädigung der Hoden leiden, die nicht geheilt werden kann.
Danish: •Hvis du er mand: med beskadigede testikler, som ikke kan kureres.
German: In folgender Tabelle sind die Volumina angegeben, die injiziert werden müssen, um die verschriebenen Dosen zu erhalten:
Danish: Den følgende tabel angiver det volumen, der skal administreres, for at give den ordinerede dosis:
German: GONAL-f enthält Natrium
Danish: GONAL-f indeholder natrium:
German: Entfernen der Nadel nach jeder Injektion
Danish: Fjern kanylen efter hver injektion
German: Follitropin alfa ist ein „Follikelstimulierendes Hormon" (FSH) und gehört zur Gruppe der Hormone, die als „Gonadotropine" bezeichnet werden.
Danish: Follitropin alfa er en type "follikelstimulerende hormon" (FSH), som hører til den familie af hormoner, der kaldes "gonadotropiner".
German: • Die Zahlen im Dosierkontrollfenster helfen Ihnen dabei: a.
Danish: • Tallene på skærmen med dosisfeedback hjælper dig med at: a.
German: • Sie werden diese beiden Arzneimittel dreimal pro Woche über einen Zeitraum von mindestens 4 Monaten anwenden.
Danish: • Du skal bruge disse to lægemidler tre gange om ugen i mindst 4 uger.
German: Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel auf sichere Weise.
Danish: Bortskaf den brugte kanyle på sikker vis.
German: • Stechen Sie die Nadel langsam und vollständig in die Haut (1).
Danish: • Tryk forsigtigt kanylen helt ind i huden (1).
German: Überprüfen Sie, dass eine vollständige Injektion erfolgt ist
Danish: Kontrollér, at du har givet en fuldstændig injektion
German: Dies kann ein Anzeichen dafür sein, dass die Eierstöcke auf die Behandlung überreagieren und sich große Ovarialzysten bilden (siehe auch Abschnitt 2 unter „Ovarielles Überstimulationssyndrom [OHSS]").
Danish: Dette kan være tegn på, at æggestokkene har overreageret på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster i æggestokkene (se også i punkt 2 under "Ovarielt hyperstimulationssyndrom").
German: Es wurde kein direkter Vergleich von GONAL-f/LH mit humanem Menopausengonadotropin (hMG) durchgeführt.
Danish: Der er ikke fortaget nogen direkte sammenligning mellem GONAL-f/LH og humant menopausalt gonadotropin (hMG).
German: • In der ersten Zeile der Tabelle ist das Volumen Ihres Pens bereits eingetragen (4).
Danish: • Voluminet af din pen er allerede registreret for dig på den første linje i tabellen (4).
German: • Nehmen Sie vorsichtig die grüne innere Schutzkappe ab und entsorgen Sie sie.
Danish: • Fjern forsigtigt den grønne indre kanylebeskytter og smid den væk.
German: • Vergewissern Sie sich, dass die abziehbare Schutzfolie auf der äußeren Nadelschutzkappe nicht beschädigt oder abgelöst ist:
Danish: • Kontrollér, at den aftagelige forseglingsflig på den ydre kanylehætte ikke er beskadiget eller løs.
German: Ein OHSS tritt jedoch nur dann ein, wenn auch hCG gegeben wird (siehe Abschnitt 2, OHSS).
Danish: OHSS vil kun opstå, hvis hCG også indgives (se punkt 2, OHSS).
German: In diesem Fall muss das Lutropin alfa zuerst rekonstituiert werden und mit der so entstandenen Lösung dann die Rekonstitution des GONAL-f-Pulvers erfolgen.
Danish: I dette tilfælde skal lutropin alfa rekonstitueres først og derefter bruges til at rekonstituere GONAL-f pulveret.
German: • Ziehen Sie etwas Luft in die Spritze auf, indem Sie den Spritzenkolben bis etwa zur 1 ml-Markierung herausziehen.
Danish: • Træk luft ind i injektionssprøjten ved at trække stemplet cirka til 1 ml mærket.
German: Ein sicherer und wirksamer Einsatz von GONAL-f erfordert die Überwachung der ovariellen Reaktion der Frauen mittels Ultraschall, vorzugsweise in Kombination mit regelmäßigen Messungen der Östradiolwerte im Serum.
Danish: Sikker og effektiv brug af GONAL-f hos kvinder, kræver overvågning af ovarierespons via ultralyd alene eller helst i kombination med regelmæssig måling af serumestradiol.
German: • Überprüfen Sie vor der Injektion, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben (6).
Danish: • Kontrollér, at du indstillede den korrekte dosis før injektion (6).
German: Bevor mit einer Behandlung begonnen wird, müssen die Ursachen für die Infertilität des Paares genau abgeklärt und mögliche Kontraindikationen für eine Schwangerschaft festgestellt sein.
Danish: Før behandlingen begynder, bør det vurderes om parrets infertilitet er egnet til behandling og mulige kontraindikationer for graviditet vurderes.
German: Patienten, die an Porphyrie leiden oder bei denen Porphyriefälle in der Familie bekannt sind, müssen während der Behandlung mit GONAL-f engmaschig überwacht werden.
Danish: Patienter med porfyri eller med porfyri i familieanamnesen skal monitoreres nøje under behandlingen med GONAL-f.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen, inden du tager denne medicin.