FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Je běžnou praxí podávat dětem při jedné příležitosti různé injekční vakcíny; přitom jsou injekční vakcíny aplikovány do různých míst.
Norwegian Bokmål: Det er allment godkjent praksis når det gjelder pediatrisk vaksinasjon å gi forskjellige vaksiner under ett og samme besøk, og da gi injiserbare vaksiner på ulike injeksjonssteder.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ ČÍSLA EU/1/96/014/002
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/96/014/002/NO
Czech: ♦ Časté (nežádoucí účinky, které se mohou objevit méně než 1x na 10, ale více než 1x na 100
Norwegian Bokmål: ♦ Vanlige (bivirkninger som kan forekomme ved mindre enn 1 av 10 men ved mer enn 1 av 100
Czech: Vakcína Tritanrix HepB může být smíchána s lyofilizovanou Hib vakcínou (Hiberix).
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB kan blandes med frysetørket Hib vaksine (Hiberix).
Czech: Tritanrix HepB je určen k hluboké intramuskulární aplikaci, nejlépe do anterolaterální strany stehna.
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB er til dyp intramuskulær injeksjon, fortrinnsvis på utsiden av låret (anterolateralt).
Czech: Po uvedení vakcíny Tritanrix HepB na trh, byly v několika případech hlášeny následující nežádoucí účinky:
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring av Tritanrix HepB har det i noen tilfeller i tillegg blitt rapportert om følgende
Czech: Vakcína musí být před použitím dobře protřepána, aby vznikla homogenní zakalená bílá suspenze a vizuálně zkontrolována na přítomnost cizorodých částic a na změnu vzhledu.
Norwegian Bokmål: Før vaksinasjon skal vaksinen ristes godt til en homogen uklar hvit suspensjon og undersøkes visuelt med tanke på fremmede partikler og/eller fysiske forandringer.
Czech: Tritanrix HepB je dostupný v balení obsahující 1 dávku.
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB er tilgjengelig i pakning på 1.
Czech: Tritanrix HepB je vakcína, která se podává dětem k ochraně před čtyřmi onemocněními: záškrtem, tetanem, černým (dávivým) kašlem a hepatitidou B. Působením vakcíny si tělo vytváří vlastní ochranu (protilátky) proti těmto nemocem.
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB er en vaksine som brukes hos barn for å forhindre fire sykdommer: difteri, tetanus (stivkrampe), pertussis (kikhoste) og hepatitt B. Vaksinen virker ved å få kroppen til å produsere sin egen beskyttelse (antistoffer) mot sykdommene.
Czech: Poruchy imunitního systému: velmi vzácné: alergické reakce včetně anafylaktické a anafylaktoidní reakce a onemocnění podobné sérové nemoci
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: allergiske reaksjoner inkludert anafylaktiske og anafylaktoide reaksjoner og
Czech: • jestliže Vaše dítě mělo nějaké zdravotní problémy po předchozím očkování vakcínou Tritanrix HepB nebo jinou vakcínou proti pertusi (dávivému kašli), jako jsou zejména: ♦ horečka ( vyšší než 40°C) během 48 hodin po očkování ♦ kolaps nebo šokový stav během 48 hodin po očkování ♦ neustupující pláč trvající déle než 3 hodiny v průběhu 48 hodin po očkování ♦ křeče s horečkou nebo bez ní v průběhu prvních 3 dnů po očkování
Norwegian Bokmål: • dersom barnet ditt etter tidligere vaksinasjoner med Tritanrix HepB eller en annen vaksine mot pertussis (kikhoste) har hatt noen problemer, spesielt: ♦ feber ≥ 40oC innen 48 timer etter vaksinasjon.
Czech: Podání posilovací dávky by se tedy mělo řídit místními doporučeními.
Norwegian Bokmål: Derfor skal boosterdoser gis i følge nasjonale anbefalinger.
Czech: • Hepatitida B: Tato nemoc je způsobena virem hepatitidy B. Při tomto onemocnění jsou játra postižena zánětem a jsou zvětšena.
Norwegian Bokmål: • Hepatitt B: Hepatitt B forårsakes av hepatitt B virus.
Czech: Tritanrix HepB je bílá, slabě mléčná tekutina ve skleněné lahvičce na 1 dávku (0,5 ml).
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB er en hvit melkeaktig væske og leveres i et hetteglass med 1 dose (0,5 ml).
Czech: Tritanrix HepB může být aplikován buď současně do různých míst nebo v časovém odstupu s ostatními dětskými vakcínami, jestliže je to v souladu s místně doporučeným očkovacím kalendářem
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB kan gis samtidig, på et annet injeksjonssted, eller i et hvilket som helst tidsmessig forhold til andre pediatriske vaksiner, dersom dette passer inn i vaksinasjonsprogrammet.
Czech: Virus hepatitidy B se vyskytuje v tělesných tekutinách jako je krev, sperma, poševní sekret a sliny (hleny) infikovaných lidí.
Norwegian Bokmål: Viruset finnes i kroppsvæsker som blod, sæd, vaginalsekreter og saliva (spytt) fra
Czech: Tritanrix HepB je určen pro aktivní imunizaci proti difterii, tetanu, pertusi a hepatitidě B (HBV) pro děti ve věku od 6 týdnů výše (viz bod 4.2).
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB er indisert for aktiv immunisering mot difteri, tetanus, kikhoste og hepatitt B (HBV) hos spedbarn fra 6 ukers alder og oppover (se pkt 4.2 ).
Czech: Obvykle dochází k zánětu dýchacích cest (spojenému s otokem), který způsobuje závažné dechové obtíže a někdy dušení.
Norwegian Bokmål: Luftveiene blir vanligvis betente (hovne), og dette kan føre til pustebesvær og noen ganger kvelning.
Czech: 0,26 miligramů Al3+
Norwegian Bokmål: 0,26 milligram Al3+
Czech: POUŽITELNOST Použitelné do: MM/YYYY
Norwegian Bokmål: senest: MM/ÅÅÅÅ
Czech: Povrchový antigen HBV (HBsAg) je produkován metodami genového inženýrství na kultuře kvasinkových buněk (Saccharomyces cerevisiae ), do kterých byl zaveden gen kódující hlavní povrchový antigen HBV. HBsAg vzniklý v kvasinkových buňkách je purifikován několika fyzikálněchemickými metodami.
Norwegian Bokmål: Overflateantigenet av HBV (HbsAg) er produsert fra kulturer av genetisk modifiserte gjærceller (Saccharomyces cerevisiae) som bærer genet som koder for det viktigste overflateantigenet til HBV.
Czech: Po každé injekci bude muset Vaše dítě zůstat 30 minut pod lékařským dohledem.
Norwegian Bokmål: Barnet bør observeres av helsepersonell i 30 minutter etter hver injeksjon.
Czech: Stejně jako u jiných vakcín musí být dávka aspirována při dodržení přísných aseptických podmínek a opatření zabraňujících kontaminaci obsahu.
Norwegian Bokmål: Som for andre vaksiner, skal hver dose av vaksinen trekkes opp under strenge aseptiske forhold og med forsiktighet
Czech: Jestliže dojde v časové souvislosti s aplikací vakcíny Tritanrix HepB k některé z dále popsaných reakcí, je nutné řádně zvážit další přeočkování vakcínou obsahující pertusovou složku.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av de følgende hendelsene inntreffer i forbindelse med Tritanrix HepB vaksinasjon, bør beslutningen om å gi påfølgende doser av vaksine inneholdende pertussiskomponenter overveies nøye.
Czech: ♦ záchvaty nebo křeče ♦ krvácení nebo snadná tvorba krevních podlitin Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Norwegian Bokmål: ♦ Økt tendens til å få blødninger eller blåmerker Kontakt lege eller apotek dersom noen av bivirkningene blir plagsomme eller du merker bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Czech: JAK TRITANRIX HepB UCHOVÁVAT
Norwegian Bokmål: OPPBEVARING AV TRITANRIX HepB
Czech: U pacientů s imunosupresivní terapií nebo u pacientů s imunodeficiencí nemusí být dosaženo přiměřené protilátkové odpovědi.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som får immunsuppresjonsterapi eller pasienter med immundefekt er det mulig at en
Czech: Tritanrix HepB - Injekční suspenze
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB - injeksjonsvæske, suspensjon
Czech: ♦ Velmi vzácné (nežádoucí účinky, které se mohou objevit méně než 1x na 10000 dávek vakcíny):
Norwegian Bokmål: ♦ Svært sjeldne (bivirkninger som kan forekomme ved mindre enn 1 av 10000 vaksinedoser)
Czech: • jestliže Vaše dítě mělo dříve nějakou alergickou reakci na jakoukoliv vakcínu proti záškrtu, tetanu, černému (dávivému) kašli nebo hepatitidě B.
Norwegian Bokmål: • dersom barnet ditt tidligere har fått en allergisk reaksjon etter vaksinasjon med andre vaksiner mot difteri, tetanus (stivkrampe), pertussis (kikhoste) eller hepatitt B.
Czech: Tritanrix HepB, injekční suspenze
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB, injeksjonsvæske, suspensjon
Czech: ATC kód: J07CA05.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Bakterie- og virusvaksine, kombinert, ATC-kode J07CA05.
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Tritanrix HepB je zapotřebí:
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved bruk av Tritanrix HepB:
Czech: ♦ Velmi časté (nežádoucí účinky, které se mohou objevit více než 1x na 10 dávek vakcíny):
Norwegian Bokmål: ♦ Svært vanlige (bivirkninger som kan forekomme ved mer enn 1 av 10 vaksinedoser)
Czech: Nežádoucí účinky, které se vyskytly v průběhu klinických studií prováděných s vakcínou Tritanrix HepB byly následující:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger ble observert i kliniske studier med Tritanrix HepB:
Czech: Vakcínu Tritanrix HepB bude lékař aplikovat do stehenního svalu formou injekce.
Norwegian Bokmål: Legen vil sette Tritanrix HepB som en injeksjon i lårmuskelen.
Czech: • zarudnutí nebo otok v místě vpichu
Norwegian Bokmål: • Rødhet eller hevelse på injeksjonsstedet
Czech: - Tritanrix HepB dále obsahuje tyto pomocné látky: thiomersal, chlorid sodný a vodu na injekci.
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer i Tritanrix HepB er:tiomersal, natriumklorid og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: Tritanrix HepB je bílá, slabě mléčná tekutina ve skleněné lahvičce na 2 dávky (1 ml) nebo ve skleněné lahvičce na 10 dávek (5 ml).
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB er en hvit melkeaktig væske og leveres i et hetteglass med 2 doser (1 ml) eller i et
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: časté: bronchitis méně časté: dýchací poruchy
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum: Mindre vanlige: sykdommer i respirasjonsorganer
Czech: Pacientům s trombocytopénií nebo s krvácivými stavy se doporučuje aplikovat vakcínu subkutánně (viz bod 4.4)
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pasienter med trombocytopeni eller blødningsforstyrrelser vaksineres subkutant.
Czech: DTPw
Norwegian Bokmål: KG
Czech: 0,5 ml suspenze v lahvičce (sklo typu I) s uzavírací zátkou (butylpryž) - velikosti balení 1.
Norwegian Bokmål: 0,5 ml suspensjon i et hetteglass (type I glass) med kork (butylgummi) - pakningsstørrelse på 1.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než bude Vaše dítě očkováno vakcínou Tritanrix HepB Jak se Tritanrix HepB podává
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ TA HENSYN TIL FØR BARNET DITT FÅR TRITANRIX HepB Bruk ikke Tritanrix HepB:
Czech: Pacientům s trombocytopenií nebo s krvácivými stavy se má Tritanrix HepB aplikovat s opatrností, protože u nich může po intramuskulární aplikaci dojít ke krvácení.
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB bør gis med forsiktighet til individer med trombocytopeni eller blødningsforstyrrelser siden blødning kan oppstå etter intramuskulær injeksjon hos slike individer.
Czech: Jak Tritanrix HepB vypadá a co obsahuje toto balení Injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: Hvordan Tritanrix HepB ser ut og innholdet i pakningen
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA(Y) PODÁNÍ Tritanrix HepB - Injekční suspenze DTPw-HBV vakcína i.m.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI Tritanrix HepB - injeksjonsvæske, suspensjon DTPw-HBV vaksine
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU U JEDNODÁVKOVÉ LAHVIČKY
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Czech: Gastrointestinální poruchy: velmi časté: problémy při krmení časté: gastrointestinální příznaky jako je zvracení a průjem
Norwegian Bokmål: Vanlige: Gastrointestinale symptomer som oppkast og diaré
Czech: Tritanrix HepB obsahuje difterický (D) a tetanický (T) toxoid, inaktivovanou bakterii pertuse (Pw) a purifikovaný hlavní povrchový antigen viru hepatitidy B (HBV), které jsou adsorbované na soli aluminia.
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB inneholder difteri (D)- og tetanus (T)-toksoider, inaktiverte pertussis bakterier (Pw) og det viktigste overflateantigenet til hepatitt B viruset (HBV) i renset form, adsorbert til aluminiumsalter.
Czech: A. VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK AKTIVE VIRKESTOFFER OG INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Czech: Tam, kde se HBV vakcína nepodává hned po narození, se kombinovaná vakcína může aplikovat již od 8. týdne věku dítěte.
Norwegian Bokmål: Der HBV vaksine ikke blir gitt ved fødselen, kan den kombinerte vaksinen gis allerede ved 8 ukers alder. Der det er en høy endemisk forekomst av HBV, bør man fortsette å gi HBV-vaksinen ved fødselen.
Czech: 1 ml suspenze v lahvičce (sklo typu I) na 2 dávky s uzavírací zátkou (butylpryž) - velikosti balení 1.
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon til 2 doser i et hetteglass (type I glass) med kork (butylgummi) - pakningsstørrelse på
Czech: 5 ml suspenze v lahvičce (sklo typu I) na 10 dávek s uzavírací zátkou (butylpryž) - velikosti balení 1.
Norwegian Bokmål: 5 ml suspensjon til 10 doser i et hetteglass (type I glass) med kork (butylgummi)- pakningsstørrelse
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky nebo vakcínami Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které Vaše dítě užívá nebo v nedávné době užívalo, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu nebo jestli se v nedávné době podrobilo jinému očkování.
Norwegian Bokmål: Bruk av andre legemidler sammen med Tritanrix HepB Rådfør deg med lege dersom barnet ditt bruker eller nylig har brukt andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler, eller nylig har fått en annen vaksine.
Czech: • jestliže se u Vašeho dítěte do 7 dnů po předchozím očkování vakcínou proti pertusi (dávivému kašli) projevily nežádoucí účinky postihující nervový systém.
Norwegian Bokmål: • dersom barnet ditt fikk nevrologsike problemer innen 7 dager etter tidligere vaksinasjon mot pertussis (kikhoste).
Czech: Přeočkování:
Norwegian Bokmål: Boostervaksinasjon:
Czech: Tritanrix HepB není určen k očkování dospělých.
Norwegian Bokmål: Da Tritanrix HepB ikke er tenkt brukt hos voksne, er informasjon om vaksinens sikkerhet under
Czech: Dávkování
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO
Czech: GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Norwegian Bokmål: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Czech: Základní očkování:
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer:
Czech: Tritanrix HepB obsahuje složku proti hepatitidě B, která zajišťuje ochranu před onemocněním způsobeným virem hepatitidy B. Po podání vakcín obsahujících složku proti hepatitidě B se velmi vzácně vyskytly následující nežádoucí účinky:
Norwegian Bokmål: Tritanrix HepB inneholder en hepatitt B komponent for å gi beskyttelse mot sykdom forårsaket av hepatitt B virus.
Czech: 0,37 miligramů Al3+ 3 Vyrobeno na kultuře kvasinkových buněk (Saccharomyces cerevisiae) rekombinantní DNA
Norwegian Bokmål: 3 fremstilt i gjærceller (Saccharomyces Cerevisiae) ved rekombinant DNA teknologi
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Norwegian Bokmål: 3 x 30 tabletter (flerpakning)
Czech: Poté pokračujte v léčbě jako dříve.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du behandlingen som før.
Czech: − pokud konzumují alkohol,
Norwegian Bokmål: • dersom de drikker alkohol
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Norwegian Bokmål: Derfor skal følgende alltid overholdes:
Czech: Doposud není určen biologický mechanismus, který by vysvětlil potenciální zvýšení rizika.
Norwegian Bokmål: Det er per i dag ikke etablert noen biologisk mekanisme som kan forklare en potensiell økning i risiko.
Czech: − Obvyklá dávka je jedna tableta jednou denně.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen er én tablett én gang daglig.
Czech: Sledujte důležité příznaky
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Norwegian Bokmål: • dersom de har tatt kombinasjonsbehandling over lengre tid
Czech: Medián doby od prvního zahájení ART byl přibližně 4,5 roku.
Norwegian Bokmål: Median tid fra første start av ART var ca. 4,5 år.
Czech: Datum první registrace: 2. září 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 2. september 2014 Dato for siste fornyelse:
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Norwegian Bokmål: Forskjellen i endepunkt forble statistisk signifikant (p=0,006).
Czech: Udržujte lahvičku pevně uzavřenu.
Norwegian Bokmål: Hold boksen tett lukket.
Czech: Jednotlivé složky byly sledovány u dospívajících (12 až 17 let).
Norwegian Bokmål: Individuelle komponenter er undersøkt hos ungdom (12 til 17 år).
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Norwegian Bokmål: • dersom immunsystemet er svært svakt
Czech: Všechna léčba byla podávána v otevřeném uspořádání.
Norwegian Bokmål: All behandling var åpen.
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Norwegian Bokmål: Tabellen er ikke uttømmende og skal kun betraktes som representativ for de studerte klassene.
Czech: Podíl s pozitivní sérologií HCV byl 7 %.
Norwegian Bokmål: Andelen med positiv HCV serologi var 7 %.
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.
Norwegian Bokmål: Det øker også antall CD4-celler i blodet ditt.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning som ikke kan selges separat.
Czech: Farmakokinetické parametry jsou srovnatelné s parametry hlášenými u dospělých.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske parametre er sammenlignbare med det som er rapportert hos voksne.
Czech: (Komplexní vazba na polyvalentní ionty)
Norwegian Bokmål: (Kompleksbinding til flerverdige ioner)
Czech: V 96. týdnu byla odpověď 80 %, resp. 72 %.
Norwegian Bokmål: Ved Uke 96 var responsen henholdsvis 80 % mot 72 %.
Czech: Je důležité, abyste se touto radou řídil(a).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du følger dette rådet.
Czech: 85 dní
Norwegian Bokmål: 85 dager
Czech: − slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Norwegian Bokmål: • svakhet som begynner i hender og føtter som beveger seg mot de sentrale deler av kroppen
Czech: Ne všichni pacienti reagují na léčbu přípravkem Triumeq stejným způsobem.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pasienter responderer på behandling med Triumeq på samme måte.
Czech: Kortikosteroidy Prednison
Norwegian Bokmål: Kortikosteroider Prednison
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z následujícího:
Norwegian Bokmål: Symptomene inkluderer vanligvis feber, pluss noen av de følgende:
Czech: − hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost),
Norwegian Bokmål: • hyperaktivitet (overdreven rastløshet og bevegelse)
Czech: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španělsko NEBO
Norwegian Bokmål: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spania ELLER
Czech: Jestliže jste přestal(a) Triumeq užívat
Norwegian Bokmål: Median alder (år) Kvinner
Czech: Eliminace Dolutegravir má terminální poločas ~ 14 hodin.
Norwegian Bokmål: Dolutegravir har en terminal halveringstid på ~14 timer.
Czech: Nepovažuje se to za klinicky významné (viz Absorpce).
Norwegian Bokmål: Dette anses ikke som klinisk signifikant (se Absorpsjon).
Czech: Pacienti byli převážně běloši (66 %) nebo černoši (28 %) mužského pohlaví (87 %).
Norwegian Bokmål: Patientene var hovedsakelig hvite (66 %) eller fargede (28 %), menn (87 %).
Czech: Klinicky významná interakce není pravděpodobná.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant interaksjon er usannsynlig.
Czech: Děti Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke til barn under 12 år.
Czech: Pokud víte, že tento typ genu máte, informujte o tom svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Hvis du vet at du har dette genet, informer legen din.
Czech: Afroamerický/africký původ/jiní
Norwegian Bokmål: Kjønn Menn Kvinner Rase Hvit Afrikanskamerikansk/Afrikansk herkomst/Annet
Czech: Neužívejte další léčivé přípravky proti infekci dříve, než se poradíte se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre medisiner mot infeksjonen uten å rådføre deg med legen din først.
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů, p = 0,025.
Norwegian Bokmål: * Justert for baseline stratifikasjonsfaktorer, p=0,025.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, pokud si nejste jistý(á), že Vaše pozornost není ovlivněna.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du er sikker på at årevåkenheten din er upåvirket.
Czech: Systémová expozice byla srovnatelná se 7 až 21násobkem předpokládané systémové expozice u člověka.
Norwegian Bokmål: Den systemiske eksponeringen tilsvarte 7 til 21 ganger forventet systemisk eksponering hos mennesker.
Czech: Spolkněte tabletu a zapijte ji tekutinou.
Norwegian Bokmål: Svelg tabletten med væske.
Czech: Vynecháte-li dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en dose, må du ta den så fort du husker det.
Czech: Pozorovaný poločas eliminace lamivudinu je 5 až 7 hodin.
Norwegian Bokmål: Den observerte eliminasjonshalveringstid for lamivudin er 5 til 7 timer.
Czech: − nenormální sny,
Norwegian Bokmål: • unormale drømmer
Czech: → Informujte svého lékaře, jestliže máte potíže se srdcem, kouříte nebo trpíte onemocněním, které zvyšuje riziko srdečního onemocnění, jako je vysoký krevní tlak a diabetes (cukrovka).
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din dersom du har hjerteproblemer, hvis du røyker eller har annen sykdom som kan øke risikoen for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
Czech: Po otevření lahvičky ponechejte vysoušedlo v lahvičce, neodstraňujte jej.
Norwegian Bokmål: Når boksen er åpnet skal tørremidlet ligge i boksen, ikke ta det ut.
Czech: Inhibice OAT3 nebyla in vivo studována.
Norwegian Bokmål: Hemming av OAT3 har ikke blitt undersøkt in vivo.
Czech: − pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy,
Norwegian Bokmål: • dersom de også tar betennelsesdempende legemidler kalt kortikosteroider
Czech: Co je Triumeq a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Triumeq er og hva det brukes mot
Czech: U 4 jedinců bylo pozorováno virologické selhání, nikdo z nich neměl v době virologického selhání INI rezistenci.
Norwegian Bokmål: Fire personer hadde virologisk svikt, men ingen av dem hadde INI-resistens på tidspunktet ved virologisk svikt.
Czech: Stanovené a teoretické interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou uvedeny v tabulce 1.
Norwegian Bokmål: Fastslåtte og teoretiske interaksjoner med utvalgte antiretrovirale og ikke-antiretrovirale legemidler er listet opp i Tabell 1.
Czech: Průměrný poločas abakaviru je 1,5 hodiny.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig halveringstid for abakavir er ca. 1,5 timer.
Czech: Erythema multiforme1, Stevens-Johnsonův syndrom1, toxická epidermální nekrolýza1
Norwegian Bokmål: erythema multiforme1, Stevens-Johnsons syndrom1, toksisk epidermal nekrolyse
Czech: Jakékoli příznaky zánětu je nutno vyhodnotit a v případě potřeby zahájit léčbu.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør utredes, og om nødvendig skal behandling startes.
Czech: Farmakokinetika dolutegraviru po podání jedné perorální dávky Japoncům se jeví podobně parametrům pozorovaným u západních (amerických) jedinců.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til dolutegravir etter en enkeltdose administrert oralt til japanske personer synes å tilsvare observerte parametre hos vestlige (amerikanske) personer.
Czech: − nízký počet červených krvinek (anemie) nebo bílých krvinek (neutropenie),
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller (anemi) eller lavt antall hvite blodceller (nøytropeni)
Czech: Neexistuje však důkaz, že starší pacienti vyžadují jinou dávku než mladší dospělí pacienti (viz bod 5.2).
Norwegian Bokmål: Det er ingenting som tilsier at eldre pasienter behøver en annen dose enn yngre voksne pasienter (se pkt.
Czech: 10,5 (3,1 % až 17,8 %) [p = 0,005].
Norwegian Bokmål: 10,5 (3,1 % to 17,8 %) [p=0,005].
Czech: Vliv nevirapinu na expozici dolutegraviru je pravděpodobně podobný nebo nižší než u efavirenzu.
Norwegian Bokmål: Effekten av nevirapin på dolutegravir-eksponeringen er sannsynligvis tilsvarende eller mindre enn for efavirenz.
Czech: Hlavními cestami přenosu byl homosexuální (73 %) nebo heterosexuální (29 %) styk.
Norwegian Bokmål: Viktigste hoved- smittekilde var homoseksuell (73 %) eller heteroseksuell (29 %) kontakt.
Czech: Neutropenie1, anemie1, trombocytopenie1
Norwegian Bokmål: Nøytropeni1, anemi1, trombocytopeni1