FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Nr. 07/2011 - Ernennung von Helder Mota-Filipe zum stellvertretenden CHMP-Mitglied auf Vorschlag von Portugal, abgeschlossen am 5. Juli 2011.
Romanian: • Nr. 07/2011 - desemnarea lui Helder Mota-Filipe ca membru supleant în CHMP, la propunerea Portugaliei, finalizată la 5 iulie 2011.
German: • Donnerstag, 4. Oktober;
Romanian: • Joi 4 octombrie;
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) sowie Vertreter der zuständigen nationalen Behörden beteiligen sich ebenfalls an der Arbeit der Gruppe.
Romanian: De asemenea, la lucrările grupului participă i membri ai Consiliului de administra ie al Centrului European de Prevenire i Control al Bolilor (ECDC) i reprezentan i ai autorită ilor na ionale competente (ANC).
German: Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz
Romanian: Punerea în aplicare a legisla iei privind farmacovigilen a
German: Der Verwaltungsrat dankt ihm für die hervorragenden Ergebnisse, die er während seiner Zeit als Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b. erzielt hat, sowie für die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsrat, den zuständigen nationalen Behörden und der Europäischen Kommission und wünscht ihm weiterhin viel Erfolg bei seiner Tätigkeit als Leiter des Referats Verwaltung.
Romanian: Consiliul i-a mul umit pentru rezultatele excelente ob inute în perioada în care a ocupat această func ie, precum i pentru cooperarea fructuoasă cu Consiliul, autorită ile na ionale competente i Comisia Europeană, i i-a urat succes în continuare în func ia de ef al unită ii Administra ie.
German: Mit Hilfe der Strategie soll die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln verbessert werden, indem zu mehr Anträgen im Bereich der seltenen Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung (Minor Uses/Minor Species) aufgerufen wird.
Romanian: Scopul acestei politici este de a cre te disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar prin stimularea cererilor pentru utilizări minore i specii minore.
German: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Der Verwaltungsrat hat Durchführungsbestimmungen zu nachstehenden Bereichen angenommen:
Romanian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Consiliul de administra ie a adoptat norme de aplicare privind:
German: Der Verwaltungsrat stellt die endgültigen Anmerkungen zur Rolle der Agentur im Bereich der klinischen Prüfungen und bei der Reaktion auf Gesundheitsgefahren in Europa vor.
Romanian: Consiliul a făcut câteva observa ii finale cu privire la rolul agen iei în domeniul studiilor clinice i despre cum poate răspunde la amenin ările la adresa sănătă ii europene.
German: • Arbeit der Leiter der Arzneimittelbehörden im Bereich Unterstützung von Innovation (Bewertung der Gesundheitstechnologie, Diskussionen über medizinische Geräte und die Auswirkungen der Neufassung der zugehörigen Rechtsvorschriften);
Romanian: • Activitate HMA în zona de sprijin pentru inovare (evaluarea tehnologiei medicale, discu ii privind dispozitivele medicale i impactul reformării legisla iei aferente).
German: Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass die Interaktion zwischen der Agentur und Patienten- und Verbraucherorganisationen erheblich zugenommen hat.
Romanian: Raportul concluzionează că a existat o cre tere semnificativă în ceea ce prive te interac iunile dintre agen ie i organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor.
German: Simona Bãdoi
Romanian: Simona Bădoi
German: [EMA/MB/744682/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den regelmäßigen Bericht zum aktuellen Stand der Einführung der Europäischen Datenbank zur Erfassung von Zwischenfällen im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/744682/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul de actualizare periodică privind situa ia punerii în aplicare a bazei de date europene pentru colectarea de incidente adverse referitoare la medicamentele de uz veterinar.
German: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Protokolle der Sitzungen des Telematikausschusses des Verwaltungsrats (Sitzungen im März, Mai und Juni).
Romanian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Procesele-verbale ale Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie (MBTC) aferente reuniunilor din lunile martie, mai i iunie.
German: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea Norvegiei
German: Der Verwaltungsrat dankt der Agentur, den nationalen Behörden und den Kollegen, die unmittelbar für die Umsetzung dieser äußerst erfolgreichen Initiative verantwortlich sind.
Romanian: Consiliul a mul umit agen iei, autorită ilor na ionale i colegilor care au fost direct responsabili pentru punerea în aplicare a acestei ini iative de mare succes.
German: • Donnerstag, 7. Juni;
Romanian: • Joi 7 iunie;
German: Neue Räumlichkeiten für die Agentur
Romanian: Un nou sediu pentru agen ie
German: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeiteten Kriterien an, die von Patienten- und Verbraucherorganisationen zu erfüllen sind, die sich an Tätigkeiten der EMA beteiligen.
Romanian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Consiliul de administra ie a adoptat criteriile revizuite care trebuie să fie îndeplinite de către organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor implicate în activităile EMA.
German: Infolge der Ernennung nimmt Guido Rasi an der Sitzung des Verwaltungsrats teil.
Romanian: În urma numirii, Guido Rasi s-a alăturat reuniunii Consiliului de administra ie.
German: [EMA/MB/729369/2011] Der Verwaltungsrat setzt Gerard O'Malley nach seiner langfristigen Abwesenheit mit Wirkung zum 6. Oktober 2011 wieder als Rechnungsführer der Agentur ein.
Romanian: [EMA/MB/729369/2011] Consiliul de administra ie l-a repus în func ie pe Gerard O'Malley în calitate de contabil al agen iei, cu începere din 6 octombrie 2011, în urma întoarcerii sale după o absen ă de lungă durată.
German: • Die Kommission bereitet eine Folgenabschätzung zur Überarbeitung der Rechtsvorschriften über klinische Prüfungen vor (der Vorschlag soll im 3.
Romanian: • Comisia pregăte te o evaluare a impactului pentru revizuirea legisla iei privind studiile clinice (scopul este de a pregăti o propunere în al treilea trimestru din 2012).
German: • Europäische Referenznetze für seltene Krankheiten (Festlegung der Kriterien zur Ermittlung der Netze, ihrer Finanzierung und Funktionsweise);
Romanian: • Re elele europene de referin ă pentru bolile rare (stabilirea criteriilor de identificare a re elelor, finan are, func ionare).
German: [EMA/MB/550544/2011] Der Verwaltungsrat billigt den Umsetzungsplan für die „Road map to 2015".
Romanian: [EMA/MB/550544/2011] Consiliul de administra ie a aprobat punerea în aplicare a „Foii de parcurs până în 2015".
German: Der Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b. betont die Notwendigkeit, den Einsatz virtueller Sitzungstechnologien zu verstärken.
Romanian: Directorul executiv interimar a subliniat necesitatea de a spori gradul de utilizare a tehnologiilor folosite pentru desfă urarea reuniunilor virtuale.
German: [EMA/MB/465305/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das am 11. August 2011 in schriftlichem Verfahren genehmigte Protokoll in der endgültigen Fassung zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/465305/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă forma finală a procesuluiverbal, adoptat printr-o procedură scrisă la 11 august 2011.
German: Zur Information vorgelegte Dokumente
Romanian: Documente prezentate
German: Gleichzeitig läuft ein Projekt, um die Arbeit der Mitarbeiter zu organisieren.
Romanian: Un proiect paralel de organizare a activită ii personalului este în curs de desfă urare.
German: Es wird der Vorschlag geäußert, künftig Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung näher zu untersuchen.
Romanian: S-a sugerat să se acorde o mai mare aten ie speciilor minore pe viitor.
German: Sitzung vom 8./9.
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 72-a reuniunidin 8-9 iunie
German: Mitgliedschaft im Telematikausschuss des Verwaltungsrats
Romanian: 9. Componen a Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie
German: • Schriftliches Verfahren zur Genehmigung des Entwurfs des Protokolls der 72.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea proiectului de proces-verbal al celei de-a 72-a reuniuni a Consiliului de administra ie, adoptată la 10 august 2011.
German: Zahlreiche interessierte Parteien besuchten die Agentur, darunter der französische Senat, die französische Nationalversammlung und die Generalinspektion für Soziale Angelegenheiten IGAS (Inspection Générale des Affaires Sociales).
Romanian: Agen ia a găzduit vizite ale multor păr i interesate, inclusiv Senatul francez, Adunarea Na ională franceză i Inspectoratul IGAS, i a răspuns la întrebări în cadrul anchetelor conduse de comisiile care efectuează investiga ii privind circumstan ele din jurul produsului, precumi la întrebări venite din partea presei.
German: Die Gruppe wird dazu einen Entwurf vorlegen, der auf der Sitzung im Dezember 2011 erörtert werden soll.
Romanian: Grupul are drept scop propunerea unui proiect de discu ie pentru reuniunea din decembrie 2011.
German: • Nächste Phase der Initiative zum Benchmarking europäischer Arzneimittelbehörden (BEMA, Benchmarking of European Medicines Agencies).
Romanian: • Următoarea etapă a Analizei comparative a ini iativei agen iilor europene pentru medicamente.
German: Ernennung von Guido Rasi zum Verwaltungsdirektor
Romanian: 3bis Numirea lui Guido Rasi în calitate de director executiv
German: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den innerhalb des im Jahr 2005 vereinbarten Rahmens angefertigten Bericht zur Interaktion mit Patienten- und Verbraucherorganisationen zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul privind interac iunile cu organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor în cadrul convenit în 2005.
German: • [EMA/MB/793451/2011] Bericht über EU-Telematikprojekte.
Romanian: • [EMA/MB/793451/2011] Raportul UE privind opera iunile telematice.
German: Der Verwaltungsrat wird darauf hingewiesen, dass die für den Bereich Beschaffung zuständige Gruppe die Verfahren der Agentur überprüft und Empfehlungen zur Stärkung der Beschaffungsverfahren der Agentur aussprechen wird.
Romanian: Consiliului i s-a reamintit faptul că grupul care răspunde de achizi iile publice se află în plin proces de revizuire a procedurilor agen iei i va face recomandări în vederea consolidării practicilor privind achizi iile publice în cadrul agen iei.
German: MUMS-Strategie (Minor Use/Minor Species): Jahresbericht 2011
Romanian: Politica privind utilizările minore i speciile minore (MUMS):
German: Die Betroffenen müssten jedoch angesichts der aktuellen Strategie eine wohlüberlegte Entscheidung treffen.
Romanian: Totu i, ace ti membri vor fi nevoi i să ia o decizie în cuno tin ă de cauză în conformitate cu politica actuală.
German: E-Mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu
Romanian: 7 Westferry Circus ● Canary Wharf ● Londra E14 4HB ● Regatul Unit Telefon +44 (0)20 7418 8400 Fax E-mail info@ema.europa.eu Siteinternet www.ema.europa.eu
German: In Bezug darauf, wie oft derartige Berichte erstellt werden, ist der Verwaltungsrat der Auffassung, dass ein jährlicher Bericht weiterhin ausreichend sei.
Romanian: În ceea ce prive te frecven a întocmirii acestor rapoarte, Consiliul a considerat că rapoartele trebuie să rămână anuale; cu toate acestea, membrii ar fi mul umi i să primească o versiune mai simplificată a unor astfel de rapoarte.
German: • Einrichtung und Funktionsweise von für die Bewertung der Gesundheitstechnologie zuständigen Stellen und Vereinbarungen zur Gewährung von finanzieller Unterstützung für Tätigkeiten dieser Stellen;
Romanian: • Înfiin area i func ionarea unor organisme de evaluare a tehnologiilor medicale (HTA) i a unor modalită i de acordare de sprijin financiar pentru activită ile HTA.
German: Die Agentur wird anhand dieses mehrjährigen Umsetzungsplans ihre jährlichen Arbeitsprogramme erarbeiten.
Romanian: Pe baza acestui plan multianual de punere în aplicare, agen ia î i va pregăti programele de lucru anuale, în cadrul cărora vor fi luate decizii finale cu privire la activită ile care vor fi realizate în func ie de resursele disponibile.
German: • Im Rahmen der Überarbeitung der Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln veröffentlichtes Papier der Leiter der Arzneimittelbehörden;
Romanian: • Document HMA publicat în contextul revizuirii legisla iei veterinare.
German: [EMA/MB/653974/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Halbjahresbericht 2011 zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/653974/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul semestrial pe 2011.
German: [EMA/MB/793453/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Bericht über die Umsetzung der Telematikprojekte zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/793453/2011] Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul privind punerea în aplicare a proiectelor în domeniul telematicii.
German: Fortschrittsbericht zur Interaktion mit Patienten
Romanian: Al patrulea raport privind progresul înregistrat în ceea ce prive te interac iunea cu pacien ii
German: Gavril Flores
Romanian: Gavril Flores ările de Jos
German: Die Strategie gilt nicht für Mitarbeiter und Sachverständige, die für zuständige nationale Behörden tätig sind.
Romanian: Politica nu se referă la personalul i exper ii care lucrează în cadrul autorită ilor na ionale competente.
German: Für den Ausschuss werde es trotz des entwickelten Aktionsplans zusehends schwieriger, seine Arbeitsziele zu erreichen.
Romanian: Situa ia este de a a natură încât devine tot mai dificil pentru comisie să î i atingă obiectivele de lucru, în ciuda planului de ac iune care a fost instituit într-o etapă anterioară.
German: Die beteiligten Gruppen seien sich darüber im Klaren, dass der Bereich der Interessenkonflikte äußerst komplex ist und eine Reihe von Szenarien zu berücksichtigen sind.
Romanian: Păr ile implicate recunosc faptul că domeniul conflictelor de interese este unul complex i că presupune gestionarea unei game variate de scenarii, precum i a percep iei publice a conflictelor de interese „efective" i „percepute".
German: • Ergänzung der Gebührenordnung um Gebühren, die in den Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz vorgesehen sind (ein Vorschlag der Europäischen Kommission wird gegen Ende des Jahres 2012 vorgelegt; die Notwendigkeit für einen Überbrückungshaushalt für die EMA wird erörtert).
Romanian: • Modificări ale regulamentului privind taxele în sensul includerii taxelor prevăzute de legisla ia privind farmacovigilen a (o propunere a Comisiei Europene este a teptată la un moment ulterior în 2012.
German: • Teilzeitbeschäftigung;
Romanian: • forma de angajare cu frac iune de normă;
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hatte nach der Erklärung von Guido Rasi am 13. Juli 2011 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Romanian: Comisia pentru mediu, sănătate publică i siguran ă alimentară a dat un aviz pozitiv după audierea domnului Rasi la data de 13 iulie 2011, iar ca urmare Conferin a pre edin ilor din Parlamentul European a luat decizia de a sus ine propunerea de numire a domnului Rasi în func ia de director executiv al agen iei, la 7 septembrie
German: Vertreter der Tierarztorganisationen
Romanian: Reprezentan i ai organiza iilor veterinarilor
German: Wiedereinsetzung des Rechnungsführers
Romanian: Repunerea în func ie a contabilului
German: Der Verwaltungsrat ernennt Guido Rasi zum Verwaltungsdirektor der Agentur.
Romanian: Consiliul l-a numit ca director executiv al agen iei pe Guido Rasi.
German: Stellvertreter (und sonstige Teilnehmer)
Romanian: Membri suplean i ( i al i participan i)
German: Daher müssten die Möglichkeiten zur Umsetzung der Rechtsvorschriften überprüft werden.
Romanian: Aceasta a necesitat revizuirea op iunilor privind punerea în aplicare a legisla iei.
German: [EMA/MB/376489/2011] Der Verwaltungsrat beschließt die folgenden Sitzungstermine für das Jahr 2012:
Romanian: [EMA/MB/376489/2011] Consiliul de administra ie a adoptat următoarele date de reuniune pentru
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London am 6. Oktober 2011
Romanian: Lista participan ilor la cea de-a 73-a reuniune a Consiliului de administra ie, care a avut loc la Londra la 6 octombrie
German: Nachdruck mit Angabe der Quelle gestattet.
Romanian: Reproducerea este autorizată cu condi ia men ionării sursei.
German: Entscheidungsfindungsverfahren des Verwaltungsrats
Romanian: Procesul decizional la nivelul Consiliului de administra ie
German: Vertreter der Ärzteorganisationen
Romanian: Reprezentan i ai organiza iilor medicilor
German: OpEx-Programm
Romanian: Programul de excelen ă opera ională - OpEx
German: Projekt 2014 - Umzug in die neuen Räumlichkeiten
Romanian: Proiectul 2014 - mutarea în noul sediu
German: Das Dokument wurde redigiert und auf der Website der Agentur veröffentlicht.
Romanian: Documentul a fost redactat şi publicat pe site-ul agenţiei.
German: In der derzeitigen finanziellen Situation sei es wenig wahrscheinlich, dass der Beitrag erhöht wird.
Romanian: În situaţia financiară actuală, este puţin probabil ca aceasta să fie majorată.
German: Die Mitglieder unterstreichen, dass Transparenz in diesem Bereich von entscheidender Bedeutung sei.
Romanian: Membrii subliniază că transparenţa este deosebit de importantă în acest domeniu.
German: Um die Ernennung neuer Themenkoordinatoren wird gebeten.
Romanian: Sunt solicitaţi coordonatori tematici noi.
German: Die europäische und internationale Zusammenarbeit in diesen Fragen ist wichtig, um positive Ergebnisse erzielen zu können.
Romanian: Colaborarea europeană şi internaţională cu privire la aceste aspecte este importantă pentru a se obţine un rezultat pozitiv în legătură cu această temă.
German: Entlastung für das Haushaltsjahr 2009
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru bugetul 2009
German: Die Mitglieder äußern ihr Bedauern und ihre Unzufriedenheit über die Verzögerung beim Ernennungsprozess.
Romanian: Membrii îşi exprimă regretul şi nemulţumirea cu privire la întârzierile din cadrul procedurii de numire.
German: • Protokoll der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe zu Substanzen menschlichen Ursprungs.
Romanian: • Procesul-verbal al primei reuniuni a Grupului de lucru pentru substanţele de origine umană.
German: • Kommunikation über das Netzwerk bei internationalen Treffen zur Förderung der Komplementarität des EU-Systems.
Romanian: • Comunicarea în cadrul reţelei în timpul reuniunilor internaţionale, cu accent pe complementaritatea sistemului UE.
German: 9. Februar 2012
Romanian: 9 februarie 2012
German: Es werden keine Interessenkonflikte angegeben.
Romanian: Nu sunt declarate alte conflicte de interes.
German: Dieser Punkt (zur Information) wird auf die nächste Sitzung verschoben.
Romanian: Acest punct (de informare) este amânat pentru următoarea reuniune.
German: Die Agentur führt die Validierung von Signalen durch und informiert die Berichterstatter.
Romanian: Agenţia realizează validarea semnalelor şi informează raportorii.
German: Die Ergebnisse der Studie werden für März 2012 erwartet.
Romanian: Rezultatele studiului sunt aşteptate în martie 2012.
German: Eine Agentur der Europäischen Unio© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2012.
Romanian: Agenţie a Uniunii Europene© Agenţia Europeană pentru Medicamente, 2012.
German: Insgesamt ist der Haushaltsansatz um 15,9 Millionen niedriger als im Vorentwurf für den Haushaltsplan, der im März 2011 festgestellt wurde.
Romanian: În general, bugetul este cu 15,9 milioane EUR mai mic decât proiectul de buget preliminar adoptat în martie 2011.
German: Die Mitglieder bringen eine Reihe von Überlegungen ein.
Romanian: Membrii invocă o serie de considerente în acest sens.
German: Sie sind ebenfalls zufrieden mit der Tatsache, dass das Sitzungsbudget stabil bleibt, obwohl Mitte 2012 ein neuer Ausschuss eingerichtet wird.
Romanian: De asemenea, îşi exprimă mulţumirea cu privire la faptul că bugetul pentru reuniuni rămâne stabil cu toate că va fi instituit un nou comitet la jumătatea anului 2012.
German: Die Mitglieder beantragen außerdem, Artikel 2 Absatz 5 der Geschäftsordnung zu ändern, um klarzustellen, dass Vertreter der Zivilgesellschaft zu Vorsitzenden gewählt werden können.
Romanian: Membrii solicită, de asemenea, revizuirea textului articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de procedură pentru a clarifica faptul că reprezentanţii societăţii civile pot fi aleşi în funcţia de preşedinte.
German: Der Verwaltungsrat nimmt zur Kenntnis, dass der Überschuss des Jahres 2010 in den Haushaltsplan übernommen wurde.
Romanian: Consiliul ia notă de faptul că excedentul din 2010 a fost inclus în buget.
German: In diesem Zusammenhang wird vorgeschlagen, den Zeitraum, in dem die Beschränkungen gelten sollen, von zwei auf fünf Jahre nach Beendigung des Interessenkonflikts auszudehnen.
Romanian: În acest sens, se propune prelungirea perioadei de aplicare a restricţiilor de la doi ani la cinci ani după expirarea conflictului.
German: Zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen könnten diesbezüglich zu Fortschritten beitragen.
Romanian: Măsuri suplimentare privind confidenţialitatea ar contribui la progresul în acest domeniu.
German: Die Abstimmung ergibt folgendes Ergebnis: 22 Mitglieder sind dafür, 7 dagegen, 2 enthalten sich; 4 Mitglieder haben sich für die Sitzung entschuldigt (die in Stellvertretung oder aufgrund einer erteilten Vollmacht abgegebenen Stimmen sind dem Anhang zu entnehmen).
Romanian: Rezultatul votului este următorul: 22 de membrii pentru; 7 împotrivă; 2 abţineri; 4 membrii au transmis scuze participanţilor (voturile prin delegare şi procură pot fi găsite în anexă).
German: Bericht über das Beschaffungsverfahren der Agentur und Vorschlag eines Aktionsplans zu seiner Verbesserung
Romanian: Raportul privind procedura de achiziţii a agenţiei şi un plan de acţiune propus pentru îmbunătăţire
German: Es gibt viele Gründe, die zu dem Problem beitragen, und viele davon hängen nicht mit der zunehmenden Globalisierung zusammen.
Romanian: Există numeroşi factori care stau la baza acestei probleme, mulţi dintre ei nefiind legaţi de globalizare.
German: Die Agentur hat im Oktober 2011 einen Mietvertrag für neue Räumlichkeiten unterzeichnet.
Romanian: Agenţia a semna un contract de închiriere pentru noul sediu în octombrie 2011.
German: In Bezug auf die Finanzierung der Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz beabsichtigt die Europäische Kommission, für das Jahr 2013 einen „Überbrückungshaushalt" vorzuschlagen.
Romanian: Referitor la finanţarea punerii în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei, Comisia Europeană intenţionează să prezinte un „buget de tranziţie" pentru anul 2013.
German: Der Bericht bestätigt, dass die Reaktionszeit der Berichterstatter auf mitgeteilte Signale im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2010 kürzer geworden ist.
Romanian: Raportul confirmă că timpul de reacţie al raportorilor cu privire la semnalele comunicate s-a redus comparativ cu aceeaşi perioadă din 2010.
German: Finanzieller Ausgleich für die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der sprachlichen Prüfung arzneimittelbezogener Informationen: Pauschalsätze für den Aufwand pro Stunde für 2012
Romanian: Compensarea financiară pentru participarea statelor membre la verificarea lingvistică a informaţiilor referitoare la produse: costuri forfetare fixe pe oră pentru 2012
German: Diese zeitlich befristeten Stellen werden aus agentureigenen Mitteln finanziert (nicht über den Gemeinschaftsbeitrag).
Romanian: Aceste posturi de AT vor fi finanţate din resursele proprii ale agenţiei (nu din contribuţiile UE).
German: Das IKT-Budget zeigt weiterhin eine Erhöhung der Ausgaben, was zu einer Verringerung des Projektentwicklungsbudgets führt.
Romanian: Bugetul TIC continuă să prezinte o creştere a cheltuielilor, care are ca rezultat reducerea bugetului pentru dezvoltarea proiectelor.
German: Der Verwaltungsrat will diese Frage Ende 2012 wieder aufgreifen.
Romanian: Cu toate acestea, Consiliul de administraţie doreşte să revină asupra acestei chestiuni la sfârşitul anului 2012.