FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Elderly, hepatically or renally impaired patients:
German: Ältere Patienten, Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion:
English: Prostatic carcinoma is known to be androgen sensitive and responds to treatment that removes the source of androgen.
German: Das androgensensitive Prostatakarzinom spricht auf die Androgendeprivation an.
English: Since androgen deprivation treatment may prolong the QTc interval, the concomitant use of degarelix with medicinal products known to prolong the QTc interval or medicinal products able to induce torsades de pointes such as class IA (e.g. quinidine, disopyramide) or class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) antiarrhythmic medicinal products, methadone, moxifloxacin, antipsychotics, etc. should be carefully evaluated (see section 4.4).
German: Da eine Androgendeprivationstherapie das QTc-Intervall verlängern kann, ist die gleichzeitige Anwendung von Degarelix mit Arzneimitteln, die bekanntermaßen das QTc-Intervall verlängern, oder Arzneimitteln, die Torsades de pointes hervorrufen können wie Antiarrhythmika der Klasse IA (z.B.
English: Osteoporosis/osteopenia, arthralgia muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
German: Osteoporose/Osteo penie, Arthralgie, Muskelschwäche, Muskelkrämpfe, Gelenk
English: Myocardial infarction, cardiac failure
German: Schlaganfall oder Herzinfarkt berichtet.
English: Data on patients with severe renal impairment is scarce and caution is therefore warranted in this patient population.
German: Vorsicht ist geboten bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion, da bei dieser Patientengruppe nur wenige Daten vorliegen.
English: After reconstitution, each ml solution contains 40 mg of degarelix.
German: Nach Rekonstitution enthält jeder ml Lösung 40 mg Degarelix.
English: Markedly abnormal (>3*ULN) liver transaminase values (ALT, AST and GGT) were seen in 2-6% of patients with normal values prior to treatment, following treatment with both medicinal products.
German: der Patienten mit normalen Werten vor der Behandlung deutlich anormale (>3 ULN) LebertransaminaseWerte (ALT, AST und GGT) nach der Behandlung.
English: Hyperglycemia/Diabe tes mellitus, cholesterol increased, weight decreased, appetite decreased, changes in blood calcium
German: Hyperglykämie/Diab etes mellitus, erhöhte Cholesterinwerte, verminderter Appetit,
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE FOR SOLVENT 3 ml water for injections
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN FERTIGSPRITZE FÜR LÖSUNGSMITTEL 3,0 ml Wasser für Injektionszwecke
English: Turn the vial upside down and draw up to the line mark on the syringe for injection.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche um, und ziehen Sie die Lösung bis zur Markierungslinie in die Spritze.
English: Bone density has not been measured during treatment with degarelix.
German: Während der Behandlung mit Degarelix erfolgte keine Bestimmung der Knochendichte.
English: The study investigated the efficacy and safety of two different degarelix monthly dosing regimens with a starting dose of 240 mg (40 mg/ml) followed by monthly doses subcutaneous administration of 160 mg (40 mg/ml) or 80 mg (20 mg/ml), in comparison to monthly intramuscular administration of 7.5 mg leuprorelin in patients with prostate cancer requiring androgen deprivation therapy.
German: In dieser Studie wurde bei Patienten mit PC, die eine Androgendeprivation benötigten, die Wirksamkeit und Sicherheit von zwei Therapieregimen mit unterschiedlicher monatlicher Dosis von Degarelix im Vergleich zur monatlichen intramuskulären Gabe von 7,5 mg Leuprorelin untersucht.
English: Remove the cap of the pre-filled syringe.
German: Die Kappe von der Fertigspritze entfernen.
English: Weight increase*
German: Gefäßerkrankungen Hitzewallungen*
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR ANWENDER FIRMAGON 120 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: After reconstitution, each ml of solution contains 20 mg of degarelix.
German: Nach Rekonstitution enthält jeder ml Lösung 20 mg Degarelix.
English: Hyperglycemia/Diabetes mellitus, cholesterol increased, weight decreased, appetite decreased, changes in blood calcium
German: erhöhter Blutzucker/Diabetes mellitus, erhöhte Cholesterinwerte, veränderte Blutkalziumwerte,
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR ANWENDER FIRMAGON 80 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: 1 vial with powder containing 80 mg of degarelix and 1 pre-filled syringe with 4.2 ml of solvent.
German: 1 Durchstechflasche mit Pulver mit 80 mg Degarelix und 1 Fertigspritze mit 4,2 ml Lösungsmittel.
English: From baseline to end of study the median change for FIRMAGON was 12.0 msec and for leuprorelin it was 16.7 msec.
German: Bei beiden Therapien zeigten sich bei ungefähr 20% der Patienten QT/QTcIntervalle über 450 ms. Die mediane Veränderung von Baseline bis zum Ende der Studie betrug für FIRMAGON 12,0 ms und für Leuprorelin 16,7 ms.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL FOR FIRMAGON 120 mg powder for solution for injection
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN DURCHSTECHFLASCHE FÜR FIRMAGON 120 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
English: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
German: Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
English: Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
German: Schrauben Sie die Spritze auf den Adapter der Pulver
English: 1 vial adapter
German: 1 Durchstechflaschen-Adapter 1 Injektionsnadel
English: − unexplained muscular pain or cramps, tenderness, or weakness.
German: Herzinfarkt, Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) - unerklärliche Muskelschmerzen oder -krämpfe, Empfindlichkeit oder Schwäche der Muskeln.
English: − depression, mental impairment
German: Schlaflosigkeit Depression, verminderte
English: 2 vials with powder containing 120 mg of degarelix and 2 pre-filled syringes with 3 ml of solvent.
German: 2 Durchstechflaschen mit Pulver mit je 120 mg Degarelix und 2 Fertigspritzen mit je 3 ml Lösungsmittel.
English: Ferring S.p.A. Tel: +39 02 640 00 11
German: Tel: +39 02 640 00 11
English: 3 vials with powder containing 80 mg of degarelix and 3 pre-filled syringes with 4.2 ml of solvent.
German: 3 Durchstechflaschen mit Pulver mit 80 mg Degarelix und 3 Fertigspritzen mit 4,2 ml Lösungsmittel.
English: Pack-size of 2 trays containing: 2 vials with 120 mg degarelix (powder) 2 pre-filled syringes with 3 ml solvent 2 plunger rods
German: 2 Durchstechflaschen mit 120 mg Degarelix (Pulver) 2 Fertigspritzen mit je 3 ml Lösungsmittel 2 Kolbenstangen
English: Changes in bone density
German: Veränderungen der Knochendichte
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
German: FIRMAGON 120 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL FOR FIRMAGON 80 mg powder for solution for injection
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN DURCHSTECHFLASCHE FÜR FIRMAGON 80 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
German: FIRMAGON 80 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Ferring GmbH
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 20 mg degarelix.
German: Zubereitung enthält 1 ml der zubereiteten Lösung 20 mg Degarelix.
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 40 mg degarelix.
German: Zubereitung enthält 1 ml der zubereiteten Lösung 40 mg Degarelix.
English: Drug-related local irritation was noted in animals when degarelix was administered subcutaneously in high doses.
German: Bei subkutaner Gabe von Degarelix in hohen Dosen wurde an Tieren eine lokale Reizung beobachtet.
English: Patients with known or suspected hepatic disorder have not been included in long-term clinical trials with degarelix.
German: In Langzeit-Studien mit Degarelix wurden keine Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen eingeschlossen.
English: Pack-size of 3 trays containing 3 vials with 80 mg degarelix (powder) 3 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 3 plunger rod
German: 3 Durchstechflaschen mit 80 mg Degarelix (Pulver) 3 Fertigspritzen mit 4,2 ml Lösungsmittel 3 Kolbenstangen
English: Pack-size of 1 tray containing 1 vial with 80 mg degarelix (powder) 1 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 1 plunger rod
German: 1 Durchstechflasche mit 80 mg Degarelix (Pulver) 1 Fertigspritze mit 4,2 ml Lösungsmittel 1 Kolbenstange
English: SC use only
German: Nur s.c.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KARTON für FIRMAGON 120 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: FIRMAGON 80 mg powder for injection degarelix
German: FIRMAGON 80 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Degarelix
English: − trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
German: Pollakisurie, Harndrang, Dysurie, Nykturie,
English: FIRMAGON 120 mg powder for injection degarelix
German: FIRMAGON 120 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Degarelix
English: QT prolongation*(see sections 4.4 and 4.5)
German: sorgfältig abzuwägen (siehe Abschnitt 4.4).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KARTON für FIRMAGON 80 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
German: FIRMAGON 120 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Degarelix
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
German: FIRMAGON 80 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Degarelix
English: − malaise
German: Patienten.
English: 2 injection needles
German: 2 Durchstechflaschen-Adapter 2 Injektionsnadeln
English: Hot flush*
German: Gewichtszunah me*
English: − febrile neutropenia (very low number of white blood cell in combination with fever), heart attack, heart failure
German: Selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandeltem betreffen) - neutropenisches Fieber (sehr geringe Anzahl weißer Blutkörperchen in Verbindung mit Fieber),
English: Musculosk eletal pain and discomfort
German: Skelettmuskelsc hmerzen undbeschwerden
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
English: Neutropenic fever
German: Fieber
English: − Severe hypersensitivity.
German: - schwere allergische Reaktionen haben.
English: Injections should be given in areas where the patient will not be exposed to pressure e.g. not close to waistband or belt and not close to the ribs.
German: Injektionen nicht an Stellen durchführen, an denen der Patient Druck ausgesetzt ist, z.B.
English: 3 vial adapter
German: 3 Durchstechflaschen-Adapter 3 Injektionsnadeln
English: Plunger rods
German: Schwindelgefü hl,
English: − decreased appetite, constipation, vomiting, dry mouth, abdominal pain and discomfort, increased blood sugar/diabetes mellitus, increased cholesterol, changes in blood calcium, decreased weight
German: Reizung der Genitalien, Brustschmerzen - Depression, psychische Störung - Hautrötungen, Haarausfall, Hautknötchen, Benommenheit - allergische Reaktionen, Nesselsucht, Juckreiz - Appetitlosigkeit, Verstopfung, Erbrechen, trockener Mund, Unterleibsschmerz- und -beschwerden,
English: Instructions for proper use NOTE:
German: Verwendbar bis:
English: Musculoskeletal pain and discomfort
German: Skelettmuskels chmerzen und -beschwerden
English: − Kidney disease.
German: - eine Nierenerkrankung haben.
English: Insomnia
German: Nachtschweiß)
English: Method of administration
German: Gebrauchsanleitung
English: This summary was last updated in December 2006.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2006 aktualisiert.
English: It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
German: Es wird empfohlen, die zweite Impfung an einer anderen Stelle als bei der ersten Impfung durchzuführen.
English: The package leaflet should be taken to the doctor.
German: Die Packungsbeilage sollte zum Arzt mitgenommen werden.
English: The pigs should be re-vaccinated every 6 months.
German: Die Schweine sollten alle 6 Monate eine Wiederholungsimpfung erhalten.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
German: Falls mehr als 12 Stunden nach der ärztlichen Untersuchung immer noch Schmerzen bestehen, sollte erneut der Arzt konsultiert werden.
English: Maternally derived antibodies did not interfere with vaccination.
German: Maternale Antikörper beeinflussten die Impfung nicht.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
German: Jede Person, die beabsichtigt, das Tierarzneimittel einzuführen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, benötigt die Genehmigung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates.
English: Temporary hyperthermia (increased temperature) may occur after the second injection.
German: Eine vorübergehende Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur) kann nach der zweiten Injektion auftreten.
English: The import, sale, supply and/or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
German: Die Einfuhr, der Verkauf, die Abgabe und/oder die Anwendung von Porcilis Pesti ist lediglich unter den besonderen gesetzlichen Auflagen der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (Richtlinie 80/217/EWG des Rates, in ihrer geänderten Fassung) erlaubt.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PORCILIS PESTI EPAR summary for the public
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PORCILIS PESTI Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
English: If someone is accidentally injected with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
German: Falls dieses Arzneimittel versehentlich injiziert wird, muss unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden, auch wenn nur eine sehr geringe Menge injiziert wird.
English: Porcilis Pesti contains mineral oil.
German: Porcilis Pesti enthält Mineralöl.
English: Porcilis Pesti is an emulsion for injection.
German: Porcilis Pesti ist eine Emulsion zur Injektion.
English: When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much less serious infection.
German: Kommt das Schwein später erneut mit ESP in Kontakt, wird es nicht infiziert oder die Infektion verläuft wesentlich weniger schwerwiegend.
English: Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months.
German: Der Schutz gegen ESP setzt nach 2 Wochen ein und hält 6 Monate an.
English: This first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
German: Dieser ersten Impfdosis folgt vier Wochen später eine zweite Injektion.
English: The piglets were also tested for viraemia (presence of virus in their blood).
German: Die Ferkel wurden auch auf Virämie (das Vorhandensein von Viren im Blut) getestet.
English: The vaccine is shaken before use and an intramuscular (into a muscle) injection of one dose (2 ml) is given in the neck behind the ear.
German: Der Impfstoff wird vor der Verwendung geschüttelt und wird durch intramuskuläre Injektion (Einspritzung in einen Muskel) einer Impfdosis (2 ml) in den Nacken im Bereich hinter dem Ohr verabreicht.
English: It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment.
German: Es wird ebenfalls zur Reduzierung von Infektionen mit ESP sowie der Ausscheidung des ESP-Virus in die Umwelt eingesetzt.
English: The start and length of immunity was measured by antibodies produced by the piglets to the CSF antigen (E2).
German: Beginn und Dauer der Immunität wurden anhand von Antikörpern gemessen, die von den Ferkeln gegen das ESP-Antigen (E2) gebildet wurden.
English: Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for Porcilis Pesti).
German: Virämie wurde nur verhindert, wenn zwei Injektionen erfolgten (entsprechend der Empfehlung im Impfplan für Porcilis Pesti).
English: The field trials confirm the results obtained in the laboratory safety experiments and show that the product is safe for the target animal (piglets from 5 weeks of age onwards) and in the most sensitive category of animals (pregnant sows).
German: Die Ergebnisse der Feldversuche bestätigen die Ergebnisse, die bei Laborexperimenten zur Sicherheit gewonnen wurden und zeigen, dass das Produkt für das Zieltier (Ferkel ab einem Alter von fünf Wochen) sicher ist, und zwar auch in Bezug auf die empfindlichste Gruppe von Tieren (trächtige Sauen).
English: Other information about Porcilis Pesti:
German: Weitere Informationen über Porcilis Pesti:
English: When this antigen is injected, this small exposure helps the pig's immune system to recognise and attack CSF.
German: Wenn dieses Antigen injiziert wird, bewirkt dieser geringfügige Kontakt mit dem Erreger, dass das Immunsystem des Schweins ESP erkennt und bekämpft.
English: Porcilis Pesti has been studied in two safety field trials, one in finishing pigs and one in sows using different vaccination doses.
German: Porcilis Pesti wurde im Rahmen von zwei Feldversuchen zur Sicherheit untersucht, einmal mit Schweinen in der Endmastphase und einmal mit Sauen, wobei unterschiedliche Impfstoffmengen verwendet wurden.
English: All the vaccinations prevented death when the piglets were exposed to CSF virus at a later date.
German: Alle Impfungen beugten Todesfällen vor, wenn die Ferkel zu einem späteren Zeitpunkt dem ESPVirus ausgesetzt wurden.
English: Antibodies to the CSF antigen showed that the piglets developed immunity after 2 weeks, which was maintained for 6 months.
German: Das Vorhandensein von Antikörpern gegen das ESP-Antigen zeigte, dass bei den Ferkeln nach zwei Wochen eine Immunität vorlag, die sechs Monate lang anhielt.
English: Porcilis Pesti can cause a swelling at the injection site for up to 4 weeks after each injection of the vaccine.
German: Porcilis Pesti kann nach jeder Injektion des Impfstoffs an der Injektionsstelle eine Schwellung verursachen, die bis zu vier Wochen anhält.
English: Porcilis Pesti is used to immunise healthy pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever (CSF).
German: Porcilis Pesti wird zur Immunisierung von gesunden Schweinen ab einem Lebensalter von 5 Wochen zur Verhinderung von Todesfällen und zur Abschwächung der klinischen Symptome der Europäischen (klassischen) Schweinepest (ESP) angewendet.
English: The main measure of effectiveness in a field trial with piglets was the survival of the piglets when exposed to the CSF virus later in life.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit bei einem Feldversuch mit Ferkeln war die Überlebensfähigkeit der Ferkel bei einem späteren Kontakt mit dem ESP-Virus.
English: Porcilis Pesti contains an antigen - E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF.
German: Porcilis Pesti enthält das ESP-Antigen E2 (eine Substanz, die eine Immunreaktion auslöst).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis Pesti to Intervet International B.V. on 9 February 2000, which was renewed in February
German: Februar 2000 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International B.V.
English: Abscesses may be seen at the injection site.
German: An der Injektionsstelle können sich Abszesse bilden.
English: Porcilis Pesti contains Classical Swine Fever Virus -E2 subunit antigen.
German: Porcilis Pesti enthält Europäisches Schweinepestvirus (ESPV)-E2 Subunit-Antigen.
English: What is the risk associated with Porcilis Pesti?
German: Welches Risiko ist mit Porcilis Pesti verbunden?
English: What benefit has Porcilis Pesti shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Porcilis Pesti in diesen Studien gezeigt?
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Porcilis Pesti are greater than any risks to immunise pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) war sich einig, dass die Vorteile von Porcilis Pesti bei der Immunisierung von Schweinen ab einem Lebensalter von 5 Wochen zur Verhinderung von Todesfällen und zur Abschwächung der klinischen Symptome der Europäischen Schweinepest gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Porcilis Pesti zu erteilen.
English: What is Porcilis Pesti?
German: Was ist Porcilis Pesti?
English: Why has Porcilis Pesti been approved?
German: Warum wurde Porcilis Pesti zugelassen?
English: They recommended that Porcilis Pesti should be given a marketing authorisation.
German: eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Porcilis Pesti in der gesamten Europäischen Union.
English: How has Porcilis Pesti been studied?
German: Wie wurde die Wirksamkeit von Porcilis Pesti untersucht?
English: What is Porcilis Pesti used for?
German: Wofür wird Porcilis Pesti angewendet?
English: How does Porcilis Pesti work?
German: Wie wirkt Porcilis Pesti?
English: This summary was last updated on 05/09/2006.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 05/09/2006 aktualisiert.
English: The virus used for the vaccine carries the H5 (haemagglutinin 5) and N2 (neuramidase 2) antigens.
German: Das für den Impfstoff verwendete Virus trägt die Antigene H5 (Hämagglutinin 5) und N2 (Neuraminidase 2).
English: The company carried out laboratory safety studies using a vaccine very similar to Nobilis Influenza H5N2.
German: Das Unternehmen führte Sicherheitsstudien im Labor mit einem Impfstoff durch, der dem Nobilis Influenza H5N2 sehr ähnlich ist.
English: Nobilis Influenza H5N2 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N2 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease any more).
German: Nobilis Influenza H5N2 ist ein Impfstoff, der ein inaktiviertes aviäres Influenzavirus (Vogelgrippevirus) vom Typ H5N2 enthält (inaktiviert bedeutet, dass das Virus abgetötet worden ist, damit es die Krankheit nicht mehr hervorrufen kann).
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary use concluded that the vaccine has been shown to be effective in preventing clinical disease in poultry and could be a useful tool in controlling an outbreak of avian influenza infection.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel gelangte zu dem Schluss, dass sich der Impfstoff zur Vorbeugung von klinischen Krankheitserscheinungen bei Geflügel als wirksam erwiesen hat und ein nützliches
English: • If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
German: • Sofern das zirkulierende aviäre Influenza-Feldvirus eine andere N-Komponente als die im Impfstoff enthaltene N2 aufweist, könnte es mit einem diagnostischen Test zum Nachweis von Antikörpern gegen die Neuraminidase möglich sein, geimpfte Tiere von infizierten zu unterscheiden.