FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Fertilitätsindex und die Anzahl der Trächtigkeiten pro Anzahl an Ratten in Kohabitation waren in allen mit Capsaicin behandelten Gruppen verringert, auch wenn dies weder statistisch signifikant noch dosisabhängig war.
Norwegian Bokmål: Selv om den ikke var statistisk signifikant eller doseavhengig, var fertilitetsindeksen og antall drektigheter per antall rotter i fellesbur redusert hos alle kapsaicinbehandlede grupper.
German: Das Gel bzw. die Creme muss vor der Qutenza-Anwendung entfernt und die Haut gründlich gewaschen und abgetrocknet werden.
Norwegian Bokmål: Gelen eller kremen skal fjernes og huden vaskes og tørkes grundig før påføring av Qutenza.
German: Nehmen Sie keine Qutenza-Pflaster aus der Praxis mit.
Norwegian Bokmål: Ikke ta med deg Qutenza plastre fra legekontoret.
German: Der Gebrauch eines Mundschutzes und einer Schutzbrille wird empfohlen, siehe Abschnitt 4.2.
Norwegian Bokmål: Bruk av en maske og beskyttelsesbriller anbefales, se pkt.
German: Behandlungsareal sanft mit Wasser und Seife waschen und gründlich abtrocknen.
Norwegian Bokmål: Vask forsiktig med såpe og vann og tørk godt.
German: Das in Qutenza enthaltene Capsaicin ist zur Abgabe in die Haut bestimmt.
Norwegian Bokmål: Kapsaicinet i Qutenza er tiltenkt frisetting i huden.
German: Matrix:
Norwegian Bokmål: PC:
German: Bei Verdacht auf Überdosierung sollten die Pflaster vorsichtig entfernt, Reinigungsgel für eine Minute aufgetragen und mit trockenem Verbandmull abgewischt werden.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om overdosering bør plastre fjernes forsiktig og rensegel påføres.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken etter Utløpsdato.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Qutenza beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Qutenza
German: • Vermindertes Geschmacksempfinden, verringertes Gefühl in Gliedmaßen, Augenreizung,
Norwegian Bokmål: • Redusert smakssans, nedsatt følelse i armer og ben, øyeirritasjon, hoste, halsirritasjon, kvalme,
German: 1 Beutel mit 1 kutanen Pflaster und 1 Tube Reinigungsgel (50 g).
Norwegian Bokmål: 1 dosepose inneholdende 1 hudplaster, 1 tube med rensegel (50 g).
German: 2 Beutel mit je 1 kutanen Pflaster und 1 Tube Reinigungsgel (50 g).
Norwegian Bokmål: 2 doseposer, hver inneholdende 1 hudplaster, 1 tube med rensegel (50 g).
German: Bei der Handhabung der Pflaster und der Reinigung der Behandlungsareale sollten Nitrilhandschuhe getragen werden.
Norwegian Bokmål: Nitrilhansker bør alltid brukes ved håndtering av plastre og vask av behandlingsområder.
German: Qutenza kann auf die Größe des Behandlungsareals zugeschnitten werden.
Norwegian Bokmål: Qutenza kan klippes i mindre biter som passer til behandlingsområdet.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei einmaliger Gabe und Toxizität bei wiederholter Gabe lassen die nichtklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi og toksisitetstester ved enkel og gjentatt dosering.
German: Vor allem bei der Applikation und dem Entfernen des Pflasters wird der Gebrauch eines Mundschutzes und einer Schutzbrille empfohlen.
Norwegian Bokmål: Bruk av en maske og beskyttelsesbriller anbefales, særlig når plasteret påføres og fjernes.
German: Danach Reinigungsgel auftragen.
Norwegian Bokmål: Anbring den matte siden opp ved klargjøring.
German: Wie ist Qutenza aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Qutenza
German: Woche nach der Behandlung eine Schmerzlinderung spüren.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve smertelindring mellom 1 og 3 uker etter behandling.
German: o Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen)
Norwegian Bokmål: o Mindre vanlig: kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer
German: Bei Patienten mit einer schmerzhaften diabetischen Neuropathie sollte vor jeder Applikation von Qutenza und bei den folgenden Arztbesuchen eine sorgfältige Untersuchung der Füße vorgenommen werden, um Hautläsionen in Zusammenhang mit der zugrundeliegenden Neuropathie oder vaskulären Insuffizienz zu diagnostizieren.
Norwegian Bokmål: Før behandling med Qutenza samt ved etterfølgende sykehusbesøk skal det gjøres en grundig visuell undersøkelse av føttene hos pasienter med smertefull perifer diabetisk nevropati for å avdekke hudlesjoner relatert til underliggende nevropati og vaskulær insuffisiens.
German: Wie ist QUTENZA anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Qutenza
German: Herzerkrankungen Gelegentlich
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer Mindre vanlige
German: Qutenza sollte von einem Arzt oder von medizinischem Fachpersonal unter der Aufsicht eines Arztes angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Qutenza hudplaster skal appliseres av lege eller av helsepersonell under tilsyn av lege.
German: Topische Anästhetika müssen vor der Anwendung von Qutenza entfernt und die Haut gründlich gewaschen und abgetrocknet werden.
Norwegian Bokmål: Lokalanestetikumet bør fjernes og huden vaskes og tørkes grundig før applisering av Qutenza.
German: Anschließend sollte das Areal vorsichtig mit Wasser und Seife gewaschen werden.
Norwegian Bokmål: Deretter vaskes området forsiktig med såpe og vann.
German: Wenn Ihre Füße behandelt werden, können Sie Einmalsocken über den Qutenza-Pflastern tragen.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes engangssokker utenpå Qutenza plastre hvis føttene dine behandles.
German: Pflaster
Norwegian Bokmål: Plaster
German: Behandlungsareal sanft mit Wasser und Seife waschen.
Norwegian Bokmål: Behandlingsområdet skal vaskes forsiktig med såpe og vann.
German: Die Dauer des Impfschutzes beträgt mindestens 6 Monate.
Norwegian Bokmål: Vaksinens beskyttelse er holdbar i minimum 6 måneder.
German: Es wird empfohlen, bei der Anwendung Gummihandschuhe zu tragen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke gummihansker.
German: 2 Jahre bei -20°C und 2 Tage bei +25°C.
Norwegian Bokmål: 2 år ved -20°C og 2 dager ved +25°C.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakkestørrelser kan markedsfør.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Aktivt stoff :
German: Impfstoff:
Norwegian Bokmål: Vaksine:
German: Abgabe nur an ordnungsgemäß ernannte zuständige Verwaltungsbehörden.
Norwegian Bokmål: Begrenset til tildelte kompetente administrative autoriteter.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile ist in Abschnitt 6.1 zu finden.
Norwegian Bokmål: For en komplett liste med tilsetninger, se del 6.1.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Norwegian Bokmål: Les pakkeinnlegget før bruk.
German: Lichtgeschützt lagern.
Norwegian Bokmål: Beskyttes mot lys.
German: Tiefgekühlt bei -40° C bis -20° C lagern.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i fryseboks ved -40°C til -20°C.
German: Die Köder dürfen nicht in bewohnten Gebieten, auf Straßen oder in Wassergebieten verteilt werden.
Norwegian Bokmål: Lokkematen må ikke legges ut i bebodde områder, på veier og i våte områder.
German: Die Verabreichung des 10-fachen der empfohlenen Dosis des Impfstoffs verursachte keine Nebenwirkungen.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av vaksinen ved 10 ganger den anbefalte doseringen viste ingen uønskede virkninger.
German: Dinatriumphosphat - Kaliumdihydrogenphosphat - Glutaminsäure - Saccharose - Gelatine - Trypton - Laktalbumin Hydrolysat - Natriumchlorid - Wasser für Injektionszwecke
Norwegian Bokmål: Disodium fosfat - Kalium dihydrogen fosfat - Glutaminsyre - Saccharose - Gelatin - TryptonLaktalbumin hydrolysat - Natriumklorid - Vann for injisering
German: Die Verteilungsrate hängt von der Topographie und der Anzahl an Zieltierarten ab.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsraten avhenger av topografien og dyrearter populasjonen.
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Norwegian Bokmål: For enhver informasjon om dette veterinærmedisinproduktet, vennligst kontakt den lokale representanten for innehaveren av markedsføringsautorisasjonen.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærmedisinske produktet er tilgjengelig på websiden for European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
German: Appetitanregende Matrix (Köder):
Norwegian Bokmål: Appetent matriks (lokkemat):
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Virus-Lebendimpfstoffe ATCvet-Code: QI07BD
Norwegian Bokmål: Farmakoterapautisk gruppe: Levende virusvaksine ATCvet kode: QI07BD.
German: Nicht zutreffend.
Norwegian Bokmål: Gjelder ikke.
German: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB,
Norwegian Bokmål: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB, Box 1027,
German: Bei den Zieltierarten wurden keine Nebenwirkungen berichtet.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er rapportert ved behandling av målartene.
German: Rhodor 7046R Antischaum - Tetracyclin (Hcl) HD - EVA (Ethyl Vinyl Acetate) - Weißes mildes Paraffin - Paraffin 50/52°C - Seah Saur - natürliches Fischaroma
Norwegian Bokmål: Rodor 7046R anti-skum - Tetrasyklin (Hcl) HD - EVA (Etyl Vinyl Acetat) - Hvit myk paraffinParaffin 50/52° C - Seah Saur - Naturlig fiskearoma
German: Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Norwegian Bokmål: De som håndterer og distribuerer denne vaksinen, bør være vaksinert mot rabies.
German: Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs
Norwegian Bokmål: Navn og adresse for produsenten av biologisk aktivt stoff
German: Das Tollwutvirus und attenuierte Tollwutimpfviren akkumulieren gewöhnlich nicht in den Fortpflanzungsorganen; es ist nicht bekannt, dass sie direkt die Reproduktionsfunktionen beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Rabiesvirus og mild rabiesvaksinevirus akkumuleres vanligvis ikke i forplantningsorganer og det er ingen kjent effekt på forplantningsevnen.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren
Norwegian Bokmål: Spesielle forhåndsregler for bruk i dyr
German: Die Köder werden von Hand oder aus der Luft im Rahmen von Impfprogrammen gegen Tollwut verteilt.
Norwegian Bokmål: Lokkematen legges ut fra land eller fra luften innenfor rammen av vaksinasjonskampanjer mot rabies.
German: Immungeschwächte Personen dürfen den Impfstoff nicht handhaben.
Norwegian Bokmål: Immunkompromitterte personer eller personer med nedsatt immunreaksjon må ikke håndtere denne vaksinen.
German: Der Wirkstoff ist eine Mutante von doppelschwacher Virulenz, die aus dem SAD Bern-Stamm des Tollwutvirus in 2 aufeinander folgenden Selektionsschritten isoliert wurde, um eine natürliche Reversion zum Ursprungsstamm zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er en dobbelt lav virulensmutant isolert fra SAD Bern-stammen av rabiesvirus ved to etterfølgende utvalgstrinn for å unngå naturlig reversjon til foreldrestammen.
German: Avenue 2065 m L.I.D.
Norwegian Bokmål: 1ère Avenue 2065m L.I.D.
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zur oralen Aufnahme
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oral suspensjon.
German: Flüssiger Impfstoff in einer Aluminium-PVC-Umhüllung, die von einer appetitanregenden Matrix umgeben ist.
Norwegian Bokmål: Flytende vaksine i en gjennomtrykkspakning av aluminium/PVC belagt med apetittmateriale.
German: 400 (2 x 200) Impfstoff-Ködern.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Boks inneholder 400 (2 x 200) vaksiner.
German: EU/2/00/021/002
Norwegian Bokmål: EU/2/00/021/001 EU/2/00/021/002
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG ANDRE STOFFER Aktivt stoff:
German: 06516 Carros - France
Norwegian Bokmål: 06516 Carros - Frankrike
German: Rabigen SAG2 ist ein modifizierter Tollwut-Lebendimpfstoff zur oralen Verabreichung an Rotfüchse (Vulpes vulpes) und Marderhunde (Nyctereutes procyonoides).
Norwegian Bokmål: Rabigen SAG2 er en levende modifisert rabiesvaksine for peroral administrasjon til rødrever (Vulpes vulpes) og vaskebjørnhunder (Nyctereutes procyonoides).
German: Die Einfuhr, der Verkauf, die Lieferung und/oder die Verwendung des Tierarzneimittels können in bestimmten Mitgliedstaaten nach deren innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Tiergesundheit in ihrem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein.
Norwegian Bokmål: Import, salg, levering og/eller bruk av dette veterinærpreparatet er eller kan bli forbudt i visse medlemsstater i hele eller deler av territoriet i henhold til nasjonale retningslinjer for dyrehelse.
German: Appetitanregende Matrix (Köder), die einen Tetrazyklin-Biomarker enthält.
Norwegian Bokmål: Appetent matriks (lokkemat) produsert fra stoffer som opprinnelig kommer fra dyr og inneholder tetrasyklin biomarker.
German: Da diese Impfstoffdarreichung Spuren von Gentamycin sowie Tetrazyklin als Biomarker enthält, können gelegentlich bei Haustieren nach zufälliger Einnahme des Köders Zeichen von Überempfindlichkeit beobachtet werden.
Norwegian Bokmål: Siden denne vaksinen inneholder spor av gentamicin og inneholder tetracyklin som biomarkør, kan sporadiske overfølsomhetsreaksjoner ses hos husdyr som ved et ulykkestilfelle har fått i seg lokkematen.
German: TOLLWUT-IMPFSTOFF NICHT ANFASSEN Telefonnummer: +33 4 92 08 73 04
Norwegian Bokmål: RABIESVAKSINE, IKKE RØR Informasjonstelefonnummer: + 33 4 92 08 73 04
German: Jede Person, die beabsichtigt, das Tierarzneimittel einzuführen, zu verkaufen, zu liefern und/oder zu verwenden, muß vor der Einfuhr, dem Verkauf, der Lieferung und/oder der Verwendung die entsprechende zuständige Behörde des Mitgliedstaats in bezug auf die geltende Impfpolitik konsultieren.
Norwegian Bokmål: Alle personer som har til hensikt å importere, selge, levere og/eller bruke veterinærpreparatet må konsultere vedkommende myndigheter i den relevante medlemsstaten om gjeldende vaksinasjonsretningslinjer før import, salg, levering og/eller bruk.
German: 200 (4 x 50) Impfstoff-Ködern.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Boks inneholder 200 (4 x 50) vaksiner.
German: Suspension zur oralen Aufnahme.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oral suspenssjon.
German: Die Unbedenklichkeit des Impfstoffes während der Trächtigkeit und Laktation wurde nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Vaksinens sikkerhet er ikke testet på drektige eller diegivende dyr.
German: Rotfüchse (Vulpes vulpes) und Marderhunde (Nyctereutes procyonoides)
Norwegian Bokmål: Rødrever (Vulpes vulpes) og vaskebjørnhunder (Nyctereutes procyonoides).
German: - 200 Einheiten (4 x 50) - 400 Einheiten (2 x 200)
Norwegian Bokmål: Lokkematen er suksessivt packet i bokser på: - 200 enheter (4x50) - 400 enheter (2x200)
German: Das Behältnis fest verschlossen halten.
Norwegian Bokmål: Hold boksene lukket på riktig måte.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler for hver enkelt dyreart som preparatet er beregnet til Gjelder ikke.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS VIRBAC S.A.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE VIRBAC S.A.
German: D. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
Norwegian Bokmål: MRL-STATUS Gjelder ikke.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN TIL LEVERING OG BRUK
German: VERMERK " FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "BARE FOR BEHANDLING AV DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
German: Die Aufnahme eines einzigen Impfstoff-haltigen Köders genügt, um eine aktive Immunisierung zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus zu gewährleisten.
Norwegian Bokmål: Inntaket av en enkelt dose lokkemat er tilstrekkelig til å sikre aktiv immunisering for å hindre rabiesvirusinfeksjon.
German: Für Tiere.
Norwegian Bokmål: Kun for behandling av dyr.
German: Die Verteilungsrate beträgt mindestens: - 13 Köder pro km2, wenn die Anzahl an beobachteten Füchsen / Marderhunden bis zu 3 Tiere pro 10 Kilometer beträgt.
Norwegian Bokmål: Minste distribusjonsrate er: - 13 doser lokkemat per kvadratkilometer i områder der vaskebjørnhundertettheten er lik eller mindre enn 3 rever / vaskebjørnhunder sett per 10 km.
German: Bei Hunden, die versehentlich den Köder aufgenommen hatten, wurde über Erbrechen aufgrund von Unverträglichkeit (möglicherweise durch die Aluminium-PVC-Umhüllung des Köders) berichtet.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert oppkast forårsaket av en intoleransereaksjon i mage/tarmtraktus (potensielt forårsaket av aluminium/PVC-emballasjen som er en del av lokkematen) hos hunder som utilsiktet har spist lokkematen.
German: Zur aktiven Immunisierung von Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus.
Norwegian Bokmål: For aktiv immunisering av rødrever og vaskebjørnhunder for å forebygge rabiesvirusinfeksjon.
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGE (MRLs)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE)
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparat underlagt reseptplikt.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på produsenten som er ansvarlig for gruppeutlevering
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Rabigen SAG2 Suspension zur oralen Aufnahme für Rotfüchse und Marderhunde
Norwegian Bokmål: VETERINÆRLEGEMIDLETS NAVN Rabigen SAG2 oral suspensjon, for rødrever og vaskebjørnhunder
German: - 20 Köder pro km2, wenn die Anzahl an beobachteten Füchsen / Marderhunden mehr als 3 Tiere pro 10 Kilometer beträgt.
Norwegian Bokmål: - 20 doser lokkemat per kvadratkilometer i områder der vaskebjørnhundertettheten er lik eller mindre enn 3 rever / vaskebjørnhunder sett per 10 km.
German: Avenue - 2065 m 06516 Carros, France
Norwegian Bokmål: 1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, Frankrike
German: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Norwegian Bokmål: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ}
Norwegian Bokmål: Utløpsdato : {MM/ÅÅÅÅ}
German: Er wird zur aktiven Immunisierung von Füchsen und Marderhunden zur Induktion spezifischer Antikörper gegen Tollwut eingesetzt.
Norwegian Bokmål: Det brukes til aktiv immunisering av rever og vaskebjørnhunder karakterisert ved induksjon av rabiesspesifikke antistoffer.
German: Avenue - 2065 m -L.I.D 06516 Carros - France tel: +33 4 92 08 73 04 fax: +33 4 92 08 73 48
Norwegian Bokmål: 06516 Carros - Frankrike tel: + 33 4 92 08 73 04 faks: + 33 4 92 08 73 48 e-post: darprocedure@virbac.com
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG PACKUNG MIT 200 EINHEITEN
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK IKKE FINNES, PÅ DEN INDRE EMBALLASJE BOKSER PÅ 200 ENHETER
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG PACKUNG MIT 400 EINHEITEN
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK IKKE FINNES, PÅ DEN INDRE EMBALLASJE BOKSER PÅ 400 ENHETER
German: Behältnis fest verschlossen halten.
Norwegian Bokmål: hold boksene lukket på riktig måte.
German: SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Norwegian Bokmål: C. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Norwegian Bokmål: VETERINÆRLEGEMIDLETS NAVN
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/021/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/00/021/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/021/002
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/00/021/002
German: Avenue - 2065 m -L.I.D 06516 Carros - France
Norwegian Bokmål: Avenue 2065 M L.I.D 06516 Carros Frankrike
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Rabigen SAG 2 Suspension zur oralen Aufnahme für Rotfüchse und Marderhunde.
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Rabigen SAG2 oral suspensjon, for rødrever og vaskebjørnhunder.
German: Tollwutvirus, Erregerstamm SPBN GASGAS, lebend,- 106,8bis 108,1 FFU* pro 1,7 ml Dosis * Focus Forming Units - Fokus bildende Einheiten
Norwegian Bokmål: Rabiesvirus, bakteriestamme SPBN GASGAS, levende -106.8 FFU* til 108.1 FFU* per 1,7 ml dose (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
German: Köder: PEHülle
Norwegian Bokmål: Agn: PE hylse
German: Nicht wieder einfrieren.
Norwegian Bokmål: Må ikke fryses på nytt.
German: Dauer der Immunität: mindestens 6 Monate.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: minst 6 måneder.
German: Es wurden keine Feldstudien durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Ingen feltstudier har vært foretatt.
German: Nicht berühren!
Norwegian Bokmål: Må ikke røres!
German: EXP: {Monat/Jahr}
Norwegian Bokmål: EXP: {måned/år}
German: Beschränkt auf ordnungsgemäß ernannte zuständige Verwaltungsbehörden.
Norwegian Bokmål: Begrenset til de rettmessig utnevnte kompetente administrative myndigheter.
German: 1 x 800 Einheiten 4 x 200 Einheiten 40 x 20 Einheiten
Norwegian Bokmål: 1 x 800 enheter 4 x 200 enheter 40 x 20 enheter
German: 17493 Greifswald - Insel Riems Deutschland
Norwegian Bokmål: 17493 Greifswald - Insel Riems Tyskland
German: IDT Biologika, Deutschland
Norwegian Bokmål: IDT Biologika, Tyskland
German: 1 Dosis (1,7 ml) enthält:
Norwegian Bokmål: 1 dose (1,7 ml) inneholder:
German: Oxytetracyclin-Hydrochlorid (kann als Biomarker hinzugefügt werden, wenn die Behörden dies fordern)
Norwegian Bokmål: Oksytetracyklinhydroklorid (kan tilsettes som biomarkør dersom dette er påkrevd av myndighetene)
German: Gelatine (Schweinegelatine) Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat Kaliumdihydrogenphosphat Neomycinsulfat
Norwegian Bokmål: Gelatin (svin) Dinatriumfosfatdihydrat Kaliumdihydrogenfosfat Neomycinsulfat
German: Köder mit Vorsicht handhaben.
Norwegian Bokmål: Behandle agnene med forsiktighet.
German: FFU*/Dosis (* Focus Forming Units - Fokus bildende Einheiten)
Norwegian Bokmål: FFU*/dose (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
German: Ausbringung der Köder manuell oder auf dem Luftweg.
Norwegian Bokmål: Distribusjon av agn manuelt eller fra luften.
German: (* Focus Forming Units - Fokus bildende Einheiten)
Norwegian Bokmål: (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
German: Rabies vaccine.
Norwegian Bokmål: Rabiesvaksine.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon: Ingen kjente.
German: Tiefgekühlt lagern und transportieren, unter -15°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedfrosset, under -15 °C.
German: Die Verabreichung des Impfstoffs mit dem Zehnfachen der empfohlenen Dosis verursachte keine unerwünschten Wirkungen.
Norwegian Bokmål: Administrering av vaksinen 10 ganger høyere enn anbefalt dose ga ingen uønskede bivirkninger.
German: (* Focus Forming Units - Fokus bildende Einheiten) Die Suspension hat im gefrorenen Zustand eine gelbe und im flüssigen Zustand eine rötliche Farbe.
Norwegian Bokmål: (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter) Mikstur, suspensjonen er gul i frossen tilstand og rødaktig i flytende tilstand.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre bei/unter -15 °C.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 2 år ved/under -15 °C.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN PVC-/Aluminium-Blisterpackung
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ BLISTER Blisterpakning i PVC/aluminium
German: Eine Köderausbringung auf dem Luftweg in der Nähe von Gewässern (Seen, Flüssen, Stauseen) oder in dicht besiedelten Gebieten wird nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Luftdistribusjon anbefales ikke i nærheten av vann (innsjøer, elver, vannreservoar) og heller ikke i tett befolkede områder.