FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Under heavy flea pressure it may be necessary to repeat administration after 2 weeks.
Norwegian Bokmål: Ved sterkt smittepress kan det være nødvendig å gjenta administreringen etter 2 uker.
English: Do not use on canaries.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til kanarifugler.
English: The T ½ in dogs is about 28.4 days.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden hos hunder er ca. 28,4 dager.
English: Efficacy against adult Dirofilaria repens has not been tested under field conditions.
Norwegian Bokmål: Effekt mot voksne Dirofilaria repens er ikke testet under feltforhold.
English: Do not allow recently treated animals to groom each other.
Norwegian Bokmål: Ikke la dyr som nylig er behandlet få slikke hverandre.
English: Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Norwegian Bokmål: Bruk av dette produktet bør derfor baseres på en vurdering av hvert enkelt tilfelle og på lokal epidemiologisk informasjon om mottakeligheten til målartene for å begrense fremtidig seleksjon for resistens.
English: Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til kattunger yngre enn 9 uker.
English: It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Norwegian Bokmål: Det kan gjenfinnes på kroppsflaten gjennom hele behandlingsperioden.
English: Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Norwegian Bokmål: Unngå kontakt med hud, øyne og munn.
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Norwegian Bokmål: La applikasjonsstedet tørke før kontakt med slike stoffer.
English: Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
Norwegian Bokmål: Kjemisk beskrives det mer konsist som et kloronicotinyl nitroguanidin.
English: When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Norwegian Bokmål: Når en erstatter et annet forebyggende produkt mot hjerteorm i et forebyggende program, skal den første behandlingen med Advocate gis i løpet av en måned etter den siste dosen av den tidligere medisineringen.
English: The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Norwegian Bokmål: Behandlingsregimet skal baseres på den lokale epidemiologiske situasjonen.
English: To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig respons i disse sjeldne tilfellene kan veterinæren etter skjønn påføre Advocate én gang per uke over en lengre periode.
English: It is also active against gastrointestinal nematodes.
Norwegian Bokmål: Det har også effekt mot gastrointestinale nematoder.
English: Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Norwegian Bokmål: Behandling bør avbrytes hos hunder som ikke viser bedring eller ikke responderer med hensyn til antall midd etter to måneders behandling.
English: A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Norwegian Bokmål: Det anbefales en ny undersøkelse av veterinær 30 dager etter behandling, da noen dyr kan trenge en 2. behandling.
English: This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en hurtigere reduksjon av hjemlig loppepopulasjon.
English: Do not exceed the recommended dose.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen må ikke overskrides.
English: Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder med hjerteormsykdom (D. immitis) klasse 4, da sikkerheten for produktet ikke er evaluert hos denne dyregruppen.
English: The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten for produktet er kun evaluert hos hunder med hjerteormsykdom (D. immitis) klassifisert som klasse 1 eller 2 i laboratoriestudier, og hos noen få hunder i klasse 3 i en feltstudie.
English: If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Norwegian Bokmål: Hvis produktet ved et uhell kommer i øynene, skal de skylles grundig med vann.
English: It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Norwegian Bokmål: Det er et antiparasittmiddel, med virkning mot et bredt spekter av interne og eksterne parasitter.
English: Do not use Advocate for dogs.
Norwegian Bokmål: Ildere: Bruk ikke Advocate til hunder.
English: The mean T ½ in cats ranges between 18.7 and 25.7 days.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig halveringstid hos katt er i området 18,7 til 25,7 dager.
English: Each unit dose (pipette) contains:
Norwegian Bokmål: Hver endose (pipette) inneholder:
English: In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
Norwegian Bokmål: I disse alvorlige tilfellene er samtidig støttende behandling nødvendig, da behandling med produktet alene muligens ikke er nok for å forhindre at dyret dør.
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 1
Norwegian Bokmål: 0,4 minimum 10 minimum 1
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol Butylhydroksytoluen Propylenkarbonat
English: Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Norwegian Bokmål: Studier har vist at månedlig behandling av hunder vil forebygge infeksjoner forårsaket av Uncinaria stenocephala.
English: In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller er det viktig at behandlingen fortsetter inntil hudskrapingsprøvene er negative i minst to påfølgende måneder.
English: The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
Norwegian Bokmål: Den påfølgende hemming av kolinerg overføring hos insekter resulterer i paralyse og død.
English: This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Norwegian Bokmål: Dette fører til åpning av kloridkanalene på den postsynaptiske overgang, innstrømming av kloridioner og forårsaker en irreversibel hviletilstand.
English: The use of activated charcoal may be beneficial.
Norwegian Bokmål: Bruk av aktivt kull kan være hensiktsmessig.
English: As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately.
Norwegian Bokmål: Fordi demodikose er en multifaktoriell sykdom, bør det også foretas passende behandling av eventuelle underliggende sykdommer der dette er mulig.
English: Dosage schedule for cats:
Norwegian Bokmål: Doseringsskjema for katter:
English: Oral administration of 10% of the recommended dose produced no adverse effects.
Norwegian Bokmål: Oral administrering av 10 % av anbefalt dose forårsaket ikke noen bivirkninger.
English: See sections 4.5 and 6.6.
Norwegian Bokmål: 4.5 og 6.6.
English: The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
Norwegian Bokmål: Administrering av en enkeltdose hver 4. uke i 2-4 måneder er effektivt mot Demodex canis og gir markert forbedring av kliniske tegn, spesielt i milde til moderate tilfeller.
English: Weight of dog [kg]
Norwegian Bokmål: Hundens vekt [kg]
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 2.5
Norwegian Bokmål: 0,4 minimum 10 minimum 2,5
English: After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
Norwegian Bokmål: Etter lokal administrering av produktet, fordeles imidakloprid hurtig over dyrets hud i løpet av én dag etter påføring.
English: Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
Norwegian Bokmål: Imidakloprid har minimal farmakologisk aktivitet hos pattedyr.
English: Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til valper yngre enn 7 uker.
English: Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Norwegian Bokmål: Bruk hos hunder med tydelige eller alvorlige symptomer på sykdommen bør derfor baseres på en nøye nytte/risikovurdering av behandlende veterinær.
English: The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Norwegian Bokmål: Hele pipetteinnholdet bør påføres jevnt tre eller fire steder øverst på ryggen, fra mellom skuldre til halefeste.
English: Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Norwegian Bokmål: Larvestadier av loppe i kjæledyrets omgivelser drepes etter kontakt med et kjæledyr behandlet med produktet.
English: Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Norwegian Bokmål: Imidakloprid har en høy affinitet til de nikotinerge acetylkolinreseptorene i den postsynaptiske delen av loppens sentralnervesystem (CNS).
English: A single dose of the product should be administered.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose av produktet administreres.
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor være nødvendig å kombinere Advocate behandling med miljømessig behandling for å bryte loppenes livssyklus i omgivelsene.
English: In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
Norwegian Bokmål: I ikke-endemiske områder for hjerteorm, kan produktet brukes som del av et sesongmessig forebyggende program mot lopper og gastrointestinale nematoder.
English: The product's efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Norwegian Bokmål: Preparatets effekt er ikke testet hos ildere som veier over 2 kg, og varighet av effekten kan derfor være redusert hos disse dyrene.
English: Microfilaria
Norwegian Bokmål: Mikrofilarier
English: Capillaria) boehmi (adults) The product should be administered monthly for two consecutive months.
Norwegian Bokmål: Capillaria) boehmi (voksne) Produktet administreres månedlig i to påfølgende måneder.
English: Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Norwegian Bokmål: På grunn av den svake graden av interaksjon med pattedyrs nikotinerge reseptorer og den postulerte dårlige overgang gjennom blod/hjerne barrieren hos pattedyr, har det praktisk talt ingen effekt på pattedyrs CNS.
English: The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Norwegian Bokmål: Løsemidlet i Advocate kan gi flekker eller skade på visse materialer, inkludert lær, tøy, plastikk og blanke overflater.
English: Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Norwegian Bokmål: Spyttsekresjon kan forekomme enkelte ganger hvis dyret slikker påføringsstedet umiddelbart etter behandling.
English: After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
Norwegian Bokmål: Ikke klapp eller børst dyret før applikasjonsstedet er tørket.
English: The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Norwegian Bokmål: Behandlingsregimet skal baseres på veterinærens individuelle diagnose, og den lokale epidemologiske situasjonen.
English: It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Norwegian Bokmål: Det elimineres langsomt fra plasma, som fastslått ved målbare plasmakonsentrasjoner av moksidektin gjennom hele behandlingsintervallet på én måned.
English: 1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Norwegian Bokmål: 1 pipette 2 pipetter 3 pipetter 4 pipetter 6 pipetter 9 pipetter 12 pipetter 21 pipetter 42 pipetter
English: Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Norwegian Bokmål: Forbigående mydriase, spyttsekresjon, oppkast og forbigående hurtig åndedrett ble observert.
English: Treatment of Crenosoma vulpis
Norwegian Bokmål: Behandling av Crenosoma vulpis
English: No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett interaksjoner med Advocate og veterinærprodukter som brukes rutinemessig, eller ved medisinske eller kirurgiske prosedyrer.
English: A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose administreres to ganger med 4 ukers mellomrom.
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Norwegian Bokmål: Når produktet er påført på 3-4 steder, bør det passes godt på at dyret ikke får slikke påføringsstedene.
English: However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Norwegian Bokmål: Hyppig sjamponering eller nedsenking av dyret i vann etter behandling kan imidlertid redusere effekten av produktet.
English: The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion.
Norwegian Bokmål: Dette resulterer i stiv paralyse av angrepne parasitter, etterfulgt av deres død og/eller utstøtning.
English: To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å sette opp en rutine med administrering av produktet på samme dag eller dato hver måned.
English: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Norwegian Bokmål: Moksidektin, 23-(O-metyloxim)-F28249 alfa, er et annen generasjons makrosyklisk lakton i milbemycin-gruppen.
English: Treatment of microfilariae (D. immitis)
Norwegian Bokmål: Behandling av mikrofilarier (D. immitis)
English: White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
Norwegian Bokmål: Hvit polypropylen endose pipette med skruhette
English: Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier i rotte og kanin med imidakloprid eller moksidektin har ikke vist tegn på teratogen, føtotoksisk eller maternotoksisk effekt.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon: Under behandling med Advocate må det ikke brukes andre antiparasittmidler av typen makrosykliske laktoner.
English: Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Norwegian Bokmål: Det er lite sannsynlig at kortvarig kontakt med vann for dyret ved en eller to anledninger mellom månedlige behandlinger vil redusere effekten av produktet.
English: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Norwegian Bokmål: Imidakloprid, 1-(6-kloro-3-pyridylmetyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylidenamin, er et ektoparasittisid som tilhører substansgruppen kloronicotinyl.
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Norwegian Bokmål: Produktet kan brukes som del av en behandlingsstrategi for loppeallergi dermatitt (FAD).
English: The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Norwegian Bokmål: Produktet kan administreres i løpet av hele året eller minst en måned før mygg kan forventes.
English: • the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
Norwegian Bokmål: • behandling av Angiostrongylus vasorum og Crenosoma vulpis,
English: Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
Norwegian Bokmål: Hunder må ikke få bade i vannkilder de første 4 dagene etter behandling.
English: The product should be administered monthly.
Norwegian Bokmål: Produktet administreres månedlig.
English: For easy application the dog should be standing.
Norwegian Bokmål: Hunden bør stå for enklest påføring.
English: People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor benzylalkohol, imidakloprid eller moksidektin bør håndtere preparatet med forsiktighet.
English: Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Norwegian Bokmål: Appliser lokalt på huden mellom skulderbladene.
English: Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Norwegian Bokmål: Ivermektinsensitive collier tolererte inntil 5 ganger anbefalt dose gjentatt med månedlige intervaller uten noen bivirkninger, men sikkerheten ved påføring med ukentlige intervaller er ikke undersøkt hos ivermektinsensitive collier.
English: Dosage schedule
Norwegian Bokmål: Doseringsskjema
English: The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Norwegian Bokmål: Produktet kan i sjeldne tilfeller forårsake lokale overfølsomhetsreaksjoner.
English: There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring med bruk av produktet hos syke og svekkede dyr, produktet skal derfor bare brukes etter en nytte/risikovurdering til disse dyrene.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered.
Norwegian Bokmål: Behandling og forebyggelse av Angiostrongylus vasorum En enkeltdose påføres.
English: Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Norwegian Bokmål: Snu hetten og bruk denne til å vri og fjerne pipetteforseglingen, som vist.
English: Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale symptomer (oppkast, diaré, manglende appetitt) og letargi er også mulige bivirkninger etter behandling av slike hunder.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiparasittære midler, insekticider og repellerende midler, makrosykliske laktoner, milbemyciner.
English: Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
Norwegian Bokmål: Etter absorpsjon fra huden, fordeles moksidektin systemisk i hele kroppsvevet, men pga. dets lipofile karakter samles det hovedsakelig i fettet.
English: Apply only to undamaged skin.
Norwegian Bokmål: Skal bare påføres på skadefri hud.
English: The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Norwegian Bokmål: Legemidlet har en vedvarende effekt og beskytter hunder mot reinfeksjon i 4 uker etter én enkelt påføring for følgende parasitter: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
English: Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Norwegian Bokmål: Påføring ved skallebasis vil minske dyrets mulighet til å slikke i seg produktet.
English: A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Norwegian Bokmål: En feltstudie har vist at hunder med hjerteormsykdom forårsaket av D. immitis og mikrofilaremi har en risiko for alvorlige respirasjonssymptomer (hoste, takypné og dyspné) som kan kreve rask behandling av veterinær.
English: Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
Norwegian Bokmål: Behandling av demodikose (forårsaket av Demodex canis)
English: Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Norwegian Bokmål: Moksidektin interagerer med GABA (gammaaminosmørsyre) og glutamatrettede kloridkanaler.
English: On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan fett hår, erytema og oppkast forekomme.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Norwegian Bokmål: Bruk av produktet bør baseres på en diagnose som bekrefter blandingsinfeksjon (eller risiko for infeksjon, der forebyggelse er relevant) (se også pkt.
English: In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan produktet forårsake overfølsomhet i huden eller forbigående hudreaksjoner (f.eks. nummenhet, irritasjon eller brennende/prikkende følelse).
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis)
Norwegian Bokmål: Loppebehandling og forebyggelse (Ctenocephalides felis)
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONSREGARDING SUPPLY AND USE
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
English: Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Norwegian Bokmål: Oralt inntak bør unngås hos collie eller Old English Sheepdog og beslektede raser eller krysningsraser.
English: Container material
Norwegian Bokmål: Beholder materiale
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol Butylhydroksytoluen 1 mg/ml (E 321, som antioksidant)
English: If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Norwegian Bokmål: Hvis infeksjon med voksen hjerteorm er diagnostisert, skal infeksjonen behandles i samsvar med gjeldende vitenskapelige anbefalinger.
English: Wherever possible apply to undamaged skin.
Norwegian Bokmål: Påføres skadefri hud hvis mulig.
English: The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Norwegian Bokmål: Produktet bør påføres med månedlige intervaller når det brukes som del av en behandlingsstrategi for loppeallergidermatitt.