FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Celulosa microcristalina (Avicel PH 102) Almidón glicolato sódico (Tipo A) Poloxámeros
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Mikrokristalinė celiuliozė (Avicel PH 102)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior de blisters pelables
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė dėžutė lizdinėms plokštelėms
Spanish: Este medicamento contiene 21,4 mg de sorbitol en cada comprimido.
Lithuanian: Kiekienoje šio vaisto tabletėje yra 21,4 mg sorbitolio.
Spanish: Otros episodios clínicos concurrentes, en particular deshidratación, descompensación cardíaca aguda, acidosis metabólica, empeoramiento de la función renal, empeoramiento repentino de la enfermedad renal (p ej, enfermedades infecciosas), lisis celular (p ej isquemia aguda de las extremidades, rabdomiolisis, traumatismo intenso).
Lithuanian: - Interkurentiniai reiškiniai, ypač dehidracija, ūminė širdies dekompensacija, metabolinė acidozė, inkstų funkcijos pablogėjimas, staigus inkstų sutrikimo (pvz.
Spanish: Estenosis valvular aórtica y mitral, cardiomiopatía hipertrófica obstructiva Como sucede con otros vasodilatadores, se recomienda especial precaución en pacientes con estenosis aórtica o mitral o con cardiomiopatía hipertrófica obstructiva.
Lithuanian: Aortos arba dviburės angos stenozė, obstrukcinė hipertrofinė kardiomiopatija Pacientus, kuriems yra aortos ar dviburės angos stenozė arba obstrukcinė hipertrofinė kardiomiopatija, Telmisartan Teva Pharma, kaip ir kitokiais kraujagysles plečiančiais preparatais, reikia gydyti labai atsargiai.
Spanish: En pacientes con estenosis bilateral de la arteria renal o estenosis de la arteria de un único riñón funcional, tratados con medicamentos que afecten al sistema renina-angiotensina-aldosterona, existe un riesgo aumentado de hipotensión grave e insuficiencia renal.
Lithuanian: Renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą veikiančių preparatų vartojantiems pacientams, kurių abiejų inkstų (arba vieno, jei kitas inkstas nefunkcionuoja) arterijos susiaurėjusios, yra didesnė sunkios hipotenzijos ir inkstų nepakankamumo pasireiškimo rizika.
Spanish: Cuando se diagnostique un embarazo, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con antagonistas de los receptores de angiotensina II, y si procede, iniciar un tratamiento alternativo (ver secciones 4.3 y 4.6).
Lithuanian: Nustačius nėštumą, angiotenzinui II jautrių receptorių blokatorių vartojimą būtina nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, skirti kitokį tinkamą gydymą (žr.
Spanish: Telmisartan Teva Pharma también se suminitra en blister de aluminio-aluminio en envases de 28 y 30 comprimidos
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma taip pat išleidžiamas aliuminio-aliuminio lizdinėmis plokštelėmis po 28 ir 30
Spanish: Telmisartán Teva Pharma 80 mg comprimidos EFG Este medicamento contiene 85,6 mg de sorbitol en cada comprimido.
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletės Kiekvienoje tabletėje yra 85,6 mg sorbitolio (E420).
Spanish: Telmisartán Teva Pharma 20 mg comprimidos EFG Telmisartán Teva Pharma 40 mg comprimidos EFG Telmisartán Teva Pharma 80 mg comprimidos EFG
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletės Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletės Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletės
Spanish: Se han notificado aumentos reversibles de las concentraciones de litio en suero y de la toxicidad durante la administración concomitante de litio con inhibidores del enzima convertidor de la angiotensina y con antagonistas de los receptores de la angiotensina II, incluyendo telmisartán.
Lithuanian: Pranešta apie laikiną ličio koncentracijos kraujo serume padidėjimą ir toksinio poveikio sustiprėjimą tuo atveju, kai kartu su juo buvo vartota AKF inhibitorių, retais atvejais - angiotenzinui II jautrių receptorių blokatorių, įskaitant telmisartaną.
Spanish: - si está embarazada de más de 3 meses (Es mejor evitar tomar Telmisartán Teva Pharma también al inicio de su embarazo - ver sección embarazo).
Lithuanian: nėštumas (ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu Telmisartan Teva Pharma taip pat geriau nevartoti - žr.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Raros:
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas):
Lithuanian: Labai retas (pasireiškia ne daugiau kaip 1 iš 10 000 žmonių) šalutinis poveikis:
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación
Lithuanian: GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
Spanish: Telmisartán Teva está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, Telmisartan Teva Pharma gydyti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Spanish: Los pacientes con aldosteronismo primario, generalmente, no responden a los medicamentos antihipertensivos que actúan por inhibición del sistema renina-angiotensina.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra pirminis aldosteronizmas, renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą veikiantys vaistiniai preparatai antihipertenzinio poveikio paprastai nesukelia, todėl telmisartanu jų gydyti nerekomenduojama.
Spanish: Telmisartán Teva Pharma no se debe administrar a pacientes con colestasis, trastornos obstructivos biliares o insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3) ya que telmisartán se elimina principalmente con la bilis.
Lithuanian: 4.3 skyrių), Telmisartan Teva Pharma vartoti negalima, kadangi telmisartanas iš organizmo eliminuojamas daugiausiai su tulžimi.
Spanish: Telmisartán se une selectivamente al receptor AT1.
Lithuanian: Dalinis agonistinis poveikis AT1 receptoriams telmisartanui nebūdingas.
Spanish: Para el tratamiento de la presión arterial elevada, la dosis normal de Telmisartán Teva Pharma para la mayoría de pacientes es de 40 mg una vez al día para controlar la presión arterial a lo largo de 24 horas.
Lithuanian: Didelio kraujospūdžio ligai gydyti daugumai ligonių įprastinė Telmisartan Teva Pharma paros dozė, reguliuojanti kraujospūdį 24 valandas, yra 40 mg vieną kartą per parą.
Spanish: Telmisartán Teva Pharma 40 mg
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma 40 mg
Spanish: En pacientes con depleción de volumen y/o sodio, ocasionada por un tratamiento intensivo con diuréticos, por una dieta restrictiva en sal, por diarreas o vómitos, puede producirse una hipotensión sintomática, especialmente después de la primera dosis de Telmisartán Teva Pharma.
Lithuanian: Išgėrus Telmisartan Teva Pharma, ypač pirmą dozę, pacientams, kurių organizme dėl gydymo didele diuretiko doze ar dieta, kurioje yra mažai druskos, arba dėl viduriavimo ar vėmimo trūksta skysčių ir (arba) natrio, gali pasireikšti simptominė hipotenzija.
Spanish: La eficacia antihipertensiva de telmisartán es comparable a la de medicamentos representativos de otras clases de antihipertensivos (tal como se demostró en ensayos clínicos en los cuales se comparó telmisartán con amlodipino, atenolol, enalapril, hidroclorotiazida y lisinopril).
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais, kurių metu vaistinio preparato poveikis lygintas su amlodipino, atenololio, enalaprilio, hidrochlorotiazido bei lizinoprilio,
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Telmisartán Teva en niños y adolescentes menores de 18 años.
Lithuanian: Vaikų populiacija Telmisartan Teva Pharma saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams neištirti.
Spanish: Este medicamento contiene 42,8 mg de sorbitol en cada comprimido.
Lithuanian: Kiekienoje šio vaisto tabletėje yra 42,8 mg sorbitolio.
Spanish: En los criterios de valoración secundarios pre-especificados de muerte cardiovascular, infarto de miocardio no mortal e ictus no mortal, se observó un beneficio de telmisartán comparado con placebo [0,87 (95 % IC 0,761,00, p = 0,048)].
Lithuanian: mirties dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų, nemirtino miokardo infarkto ir nemirtino smegenų insulto dažnį [0,87 (95% PI: 0,76 - 1; p = 0,048).
Spanish: También permite que el corazón bombee sangre con mayor facilidad, lo que puede contribuir a reducir el riesgo de sufrir problemas cardiovasculares en el futuro
Lithuanian: Be to, šis vaistas padeda širdžiai lengviau pumpuoti kraują, dėl to sumažėja kardiovaskuliarinių sutrikimų rizika ateityje.
Spanish: El CHMP concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea, Telmisartan Teva Pharma ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Micardis.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Telmisartan Teva Pharma yra panašios kokybės kaip Micardis ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
Spanish: Se utiliza en pacientes que han tenido problemas debido a coágulos sanguíneos anteriormente (como ataques cardiacos, ictus o enfermedad arterial) o que sufren diabetes de tipo 2 que ha dañado un órgano (como los ojos, el corazón o los riñones).Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica.
Lithuanian: Vaistas skiriamas pacientams, kuriems praeityje buvo sveikatos sutrikimų dėl kraujo krešulių (pvz., širdies smūgis, insultas ar arterijų liga) ar kurie serga 2 tipo diabetu, dėl kurio pažeistas kuris nors organas (pvz.
Spanish: El principio activo de Telmisartan Teva Pharma, el telmisartán, es un «antagonista del receptor de la angiotensina II», lo que significa que actúa inhibiendo la acción de una hormona presente en el organismo denominada angiotensina II.
Lithuanian: Veiklioji Telmisartan Teva Pharma medžiaga, telmisartanas, yra angiotenzino II receptorių antagonistas, kuris slopina organizmo hormono, vadinamo angiotenzinu II, poveikį.
Spanish: Como Telmisartan Teva Pharma es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Lithuanian: Kadangi Telmisartan Teva Pharma yra generinis vaistas ir įrodytas jo biologinis ekvivalentiškumas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pat kaip ir referencinio vaisto.
Spanish: Telmisartan Teva Pharma es un medicamento que contiene el principio activo telmisartán.
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos telmisartano.
Spanish: Si no se alcanza la presión arterial deseada, puede aumentarse la dosis a 80 mg o añadirse otros medicamentos para la hipertensión, como la hidroclorotiazida
Lithuanian: nepakankamai, galima skirti didesnę - iki 80 mg paros dozę, arba papildomai skirti kitų kraujo spaudimą mažinančių vaistų, pvz.
Spanish: Telmisartan Teva Pharma se utiliza también para prevenir los problemas cardiovasculares (problemas con el corazón y los vasos sanguíneos) como ataques cardiacos o ictus.
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma taip pat vartojamas profilaktiškai nuo kraujagyslių ir širdies veiklos sutrikimų, pavyzdžiui, insulto ar širdies smūgio.
Spanish: El doctor debe supervisar atentamente la presión sanguínea del paciente al iniciar el tratamiento con Telmisartan Teva Pharma, y puede optar por ajustar la medicación orientada a reducir la presión sanguínea del paciente.
Lithuanian: Pradėdamas gydymą Telmisartan Teva Pharma , gydytojas turi atidžiai stebėti paciento kraujospūdį ir gali nuspręsti pakoreguoti kraujospūdį mažinančių vaistų dozę.
Spanish: Telmisartan Teva Pharma es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Micardis.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Telmisartan Teva Pharma panašus į referencinį vaistą pavadinimu Micardis, kurio rinkodaros leidimas Europos Sąjungoje (ES) jau suteiktas.
Spanish: Telmisartan Teva Pharma está indicado para el tratamiento de la hipertensión esencial (alta presión arterial) en adultos.
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma skiriamas pirmine hipertenzija (padidėjusiu kraujo spaudimu) sergantiems suaugusiesiems gydyti.
Spanish: Los pacientes con función renal leve o moderada no deben recibir dosis mayores de 40 mg al dia.
Lithuanian: Lengvų ar vidutinio sunkumo kepenų veiklos sutrikimų turintiems pacientams negalima skirti didesnės nei 40 g kartą per parą vaisto dozės.
Spanish: Otras informaciones sobre Telmisartan Teva Pharma:
Lithuanian: Kita informacija apie Telmisartan Teva Pharma
Spanish: Dado que Telmisartan Teva Pharma es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a realizar ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Micardis.
Lithuanian: Kadangi Telmisartan Teva Pharma yra generinis vaistas, atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Micardis įrodyti.
Spanish: Para el tratamiento de la hipertensión esencial, la dosis habitual recomendada de Telmisartan Teva Pharma es de 40 mg una vez al día, pero para algunos pacientes puede ser eficaz una dosis de 20 mg.
Lithuanian: Pirminei hipertenzijai gydyti rekomenduojama įprastinė Telmisartan Teva Pharma dozė - 40 mg kartą per parą, bet kai kuriems pacientams gali pakakti ir 20 mg dozės. Jei kraujo spaudimas sumažėja
Spanish: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.. Para más información sobre el tratamiento con Telmisartan Teva Pharma, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Telmisartan Teva Pharma rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Telmisartan Teva Pharma Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Telmisartan Teva Pharma rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Telmisartan Teva Pharma?
Lithuanian: Kodėl Telmisartan Teva Pharma buvo patvirtintas?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Telmisartan Teva Pharma el 3 de octubre de 2011.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Telmisartan Teva Pharma rinkodaros leidimą.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Telmisartan Teva Pharma?
Lithuanian: Kokia yra Telmisartan Teva Pharma nauda ir rizika?
Spanish: Telmisartan Teva Pharma telmisartán
Lithuanian: Telmisartan Teva Pharma telmisartanas
Spanish: ¿Para qué se utiliza Telmisartan Teva Pharma?
Lithuanian: Kam vartojamas Telmisartan Teva Pharma?
Spanish: Se deberá reducir la dosis a 20 mg una vez al día a los pacientes con función renal gravemente alterada.
Lithuanian: Sunkių inkstų veiklos sutrikimų turintiems pacientams skiriama mažesnė - 20 mg kartą per parą - vaisto dozė.
Spanish: ¿Cómo se usa Telmisartan Teva Pharma?
Lithuanian: Kaip vartoti Telmisartan Teva Pharma?
Spanish: 50 mg/ml Suspensión oral
Lithuanian: 50 mg/ml Geriamoji suspensija Peroralinis
Spanish: 1 frasco + jeringilla con dosis de 10 ml
Lithuanian: 1 butelis + 10 ml dozavimo švirkštas
Spanish: 700 mg. Comprimidos recubiertos con película
Lithuanian: 700 mg Plėvele dengtos tabletės Peroralinis
Spanish: 225 ml.
Lithuanian: Butelis (HDPE) 225 ml
Spanish: Telzir (fosamprenavir)
Lithuanian: Telzir (fosamprenaviras)
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Telzir en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Telzir rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Spanish: En los niños se observaron efectos adversos similares.
Lithuanian: Panašūs šalutiniai reiškiniai pasireiškė ir vaikams.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Telzir?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Telzir vartojimą?
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Telzir se controlan de forma continua.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Telzir vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Spanish: Telzir se ha estudiado en tres estudios principales en los que participaron más de 1 862 adultos.
Lithuanian: Telzir buvo tiriamas trijuose pagrindiniuose tyrimuose su 1 862 suaugusiais pacientais.
Spanish: En pacientes más jóvenes, la dosis de Ritonavir dependerá del peso corporal.
Lithuanian: Jaunesniems pacientams ritonaviro dozė priklauso nuo kūno svorio.
Spanish: ¿Qué es Telzir y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra Telzir ir kam jis vartojamas?
Spanish: No obstante, el número de niños menores de 6 años fue demasiado escaso como para apoyar la utilización de Telzir en este grupo de edad.
Lithuanian: Tačiau šiame tyrime dalyvavo per mažai jaunesnių nei šešerių metų vaikų, kad būtų galima patvirtinti Telzir vartojimą šioje amžiaus grupėje.
Spanish: Otra información sobre Telzir:
Lithuanian: Kita informacija apie Telzir
Spanish: También se observó un beneficio similar en un estudio principal realizado con 57 niños de edades comprendidas entre 2 y 18 años.
Lithuanian: Panaši Telzir nauda nustatyta ir viename pagrindiniame tyrime su 57 2-18 metų vaikais.
Spanish: Los comprimidos de Telzir pueden tomarse con o sin alimentos.
Lithuanian: Telzir tabletes galima vartoti su valgiu arba nevalgius.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Telzir en la UE?
Lithuanian: Kodėl Telzir buvo registruotas ES?
Spanish: Los efectos adversos notificados con Telzir se evalúan cuidadosamente, y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Lithuanian: Telzir šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Spanish: Telzir no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede retrasar el deterioro del sistema inmunitario y prevenir el desarrollo de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Lithuanian: Telzir negydo ŽIV infekcijos ar AIDS, bet gali sumažinti žalą imuninei sistemai ir neleisti vystytis su AIDS susijusioms infekcijoms ir ligoms.
Spanish: En adultos, cada dosis de Telzir debe administrarse junto con 100 mg de ritonavir, dos veces al día.
Lithuanian: Suaugusieji kiekvieną dozę turi vartoti kartu su 100 mg ritonaviro du kartus per parą.
Spanish: Telzir recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 12 de julio de 2004.
Lithuanian: Telzir buvo registruotas visoje ES 2004 m.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Telzir, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Telzir vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Telzir no debe utilizarse en pacientes que tomen lurasidona (para la esquizofrenia y el trastorno bipolar), paritaprevir (para la hepatitis C), simvastatin o lovastatin (para disminuir el colesterol en sangre), rifampicina (para la tuberculosis), hipérico (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión y la ansiedad) o algunos medicamentos que se metabolizan de la misma forma que Telzir o ritonavir ya que Telzir puede afectar a sus niveles sanguíneos.
Lithuanian: Telzir negalima skirti pacientams, vartojantiems lurasidoną (šizofrenijai ir bipoliniam sutrikimui gydyti), paritaprevirą (hepatitui C gydyti), simvastatiną ar lovastatiną (cholesterolio kiekiui kraujyje mažinti), rifampiciną (tuberkuliozei gydyti), jonažoles (augalinius preparatus depresijai ir nerimui gydyti) arba taip pat kaip Telzir ar ritonaviras skaidomus vaistus, kurių didelė koncentracija kraujyje yra žalinga.
Spanish: La dosis recomendada de Telzir para los adultos (mayores de 18 años) y pacientes de entre seis y 18 años de más de 39 kg es de 700 mg dos veces al día.
Lithuanian: Rekomenduojama Telzir dozė suaugusiems pacientams (18 metų ir vyresniems) ir daugiau negu 39 kg sveriantiems vaikams (6-18 metų) - 700 mg du kartus per parą.
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (700 mg.) y de suspensión (50 mg/ml) para tomarse por vía oral.
Lithuanian: Gaminamos Telzir tabletės (po 700 mg) ir geriamoji suspensija (50 mg/ml), vartojama per burną.
Spanish: Aunque la Agencia señaló que el uso de Telzir potenciado con ritonavir no se había estudiado suficientemente en pacientes muy pretratados y que los estudios realizados en niños no compararon Telzir con un medicamento de comparación, decidió que los beneficios de Telzir son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Agentūra pažymėjo, kad nors rotanaviru stimuliuojamo Telzir poveikis nepakankamai ištirtas daug vaistų jau vartojusiems pacientams ir kad tyrimuose su vaikais Telzir nelygintas su lyginamuoju vaistu, nuspręsta, kad Telzir nauda yra didesnė už keliamą riziką ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Spanish: Telzir es un medicamento antivírico que se utiliza para el tratamiento de pacientes de al menos 6 años de edad infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), un virus que provoca el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Lithuanian: Telzir - tai antivirusinis vaistas, kuriuo gydomi pacientai nuo 6 metų, užsikrėtę įgytą imunodeficito sindromą (AIDS) sukeliančiu I tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1).
Spanish: En niños con edades comprendidas entre los seis y los 18 años que pesen entre 25 y 39 kg., la dosis se calcula en función del peso corporal.
Lithuanian: 6-18 metų vaikams, kurie sveria 2539 kg, dozė priklauso nuo jų kūno svorio.
Spanish: ¿Cómo actúa Telzir?
Lithuanian: Kaip veikia Telzir?
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes en adultos que tomaban Telzir (observados en más de uno de cada 10 pacientes) son diarrea y aumento de los niveles de colesterol (un tipo de grasa) en la sangre.
Lithuanian: Dažniausi Telzir vartojusiems suaugusiems pacientams nustatyti šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra viduriavimas ir padidėjęs cholesterolio (tam tikro tipo riebalų) kiekis kraujyje.
Spanish: El tratamiento con Telzir debe instaurarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Lithuanian: Gydymą Telzir gali skirti tik gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Spanish: Información general sobre Telzir y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Lithuanian: Telzir apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Spanish: ¿Cómo se usa Telzir?
Lithuanian: Kaip vartoti Telzir?
Spanish: Cuando se bloquea esta enzima, el virus no se reproduce de forma normal, lo que frena la propagación de la infección.
Lithuanian: Šį fermentą nuslopinus, virusas nebegali normaliai daugintis ir infekcija plinta lėčiau.
Spanish: Este inhibidor reduce la velocidad a la que se metaboliza el amprenavir, aumentando así su concentración en sangre.
Lithuanian: Jis lėtina amprenaviro skaidymą, tuo padidindamas amprenaviro koncentraciją kraujyje.
Spanish: Ritonavir, otro inhibidor de la proteasas, se utiliza con Telzir como «potenciador».
Lithuanian: Ritonaviras yra kitas proteazės inhibitorius, vartojamas kaip Telzir veikimą stimuliuojantis preparatas.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Telzir en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Telzir nauda nustatyta tyrimų metu?
Spanish: En un tercer estudio realizado con pacientes tratados con anterioridad, Telzir fue menos efectivo que el medicamento comparativo lopinavir, ya que los pacientes tratados con este medicamento experimentaron una mayor reducción de la viremia durante los primeros 48 meses.
Lithuanian: Trečiame anksčiau gydytų pacientų tyrime Telzir buvo mažiau veiksmingas nei lyginamasis vaistas lopinaviras: per pirmąsias 48 gydymo savaites viruso dalelių labiau sumažėjo lopinavirą vartojusių pacientų kraujyje.
Spanish: Telzir se convierte en amprenavir en el organismo, por lo que no debe administrarse al mismo tiempo que otros medicamentos que contengan amprenavir.
Lithuanian: Kadangi Telzir organizme virsta amprenaviru, jo negalima vartoti kartu su kitais vaistais, kuriuose yra amprenaviro.