FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Insuline lispro Sanofi in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem lek Insulin lispro Sanofi należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Dutch: Voor meer details over het gebruik en verwerking, zie rubriek 6.6.
Polish: Dokładniejsze informacje na temat stosowania produktu podano w punkcie 6.6.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Polish: Wstrzykiwacz należy używać zgodnie z zaleceniami w instrukcji użytkownika.
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Polish: • sulfonamidów,
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw arts.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub powstaną zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Dutch: Er kan natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd voor de instelling van de zuurgraad.
Polish: Sodu wodorotlenek lub kwas solny mogły zostać użyte do regulacji kwasowości.
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend te krijgen.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Dutch: Echter, een glucoseoplossing moet intraveneus worden gegeven als glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet op glucagon reageert.
Polish: Jednak w przypadku gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Dutch: De kortwerkende Insuline lispro Sanofi dient eerst in de spuit te worden gezogen, om besmetting van de injectieflacon door langwerkende insuline te voorkomen.
Polish: Krócej działający produkt Insulin lispro Sanofi należy pobrać do strzykawki jako pierwszy, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Dutch: Leer injecteren
Polish: Wyrzucanie wstrzykiwacza
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
Polish: • Należy usunąć igłę przed wyrzuceniem wstrzykiwacza.
Dutch: Insuline lispro Sanofi wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucosespiegel op lange termijn onder controle te houden.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest substytutem naturalnej insuliny stosowanym do długotrwałego wyrównywania stężenia glukozy.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwego wyrównania glikemii przez cały okres ciąży.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Polish: Po podaniu podskórnym produkt Insulin lispro Sanofi wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną krótko działającą.
Dutch: Rubberen afsluiting
Polish: Gumowa uszczelka
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Polish: • Podczas zdejmowania i wyrzucania igły należy postępować zgodnie z zalecanymi środkami bezpieczeństwa (należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki).
Dutch: • schildklierhormoonvervangingstherapie,
Polish: • terapii zastępczej hormonami tarczycy,
Dutch: Bij patiënten met nierinsufficiëntie behoudt insuline lispro een snellere absorptie vergeleken met oplosbare humane insuline.
Polish: U pacjentów z zaburzoną czynnością nerek insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Dutch: Insuline uit injectieflacons niet mengen met insuline uit patronen.
Polish: Insuliny w fiolkach nie wolno mieszać z insuliną we wkładach.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Insuline lispro Sanofi te gebruiken alsook een langwerkende insuline.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Insulin lispro Sanofi jak również dłużej działającej insuliny.
Dutch: Insuline lispro Sanofi SoloStar is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (300 eenheden, 100 eenheden/ml) insuline lispro.
Polish: Insulin lispro Sanofi SoloStar jest to wstrzykiwacz jednorazowego użytku, który zawiera 3 ml (300 jednostek, 100 jednostek/ml) insuliny lizpro.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 met een grote variatie wat betreft de nierfunctie werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende oplosbare humane insuline in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 ze znacznie różniącym się stopniem wydolności nerek różnice farmakokinetyki insuliny lizpro i rozpuszczalnej insuliny ludzkiej były na ogół podobne.
Dutch: U mag alleen in een spier injecteren als uw arts dat verteld heeft.
Polish: Wstrzyknięcia domięśniowe można stosować tylko wtedy, gdy tak zalecił lekarz.
Dutch: Reguliere humane insuline
Polish: Insulina lizpro Zwykła insulina ludzka
Dutch: In in-vitro-testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op delende cellen, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Polish: W badaniach in vitro, m.in. w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i jej działania na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań, w których stosowano insulinę ludzką.
Dutch: Binnen elke frequentiegroepering worden bijwerkingen aangegeven in aflopende volgorde van ernst.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Dutch: Speciale groepen Nierinsufficiëntie
Polish: Szczególne grupy pacjentów Zaburzenia czynności nerek
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose (verzuring van het bloed) Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Polish: Hiperglikemia (zbyt dużo cukru we krwi) oznacza, że organizm pacjenta nie ma wystarczającej ilości insuliny.
Dutch: EU/1/17/1203/003 1 pen EU/1/17/1203/004 3 pennen EU/1/17/1203/005 5 pennen EU/1/17/1203/006 10 pennen
Polish: EU/1/17/1203/003 1 wstrzykiwacz EU/1/17/1203/004 3 wstrzykiwacze EU/1/17/1203/005 5 wstrzykiwaczy EU/1/17/1203/006 10 wstrzykiwaczy
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby, ze względu na zmniejszenie zdolności wątroby do glukoneogenezy i osłabienie procesu rozkładu insuliny, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kunnen afnemen als u een hypoglykemie heeft.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Dutch: Bovenarmen Buik Dijen
Polish: Ramiona Brzuch Uda
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Insuline lispro Sanofi ontvangt die uw arts heeft voorgeschreven.
Polish: Należy upewnić się, że pacjent otrzymał lek Insulin lispro Sanofi przepisany przez lekarza.
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de voorschreven dosis Insuline lispro Sanofi.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Insulin lispro Sanofi.
Dutch: • vermoeidheid
Polish: • pragnienie
Dutch: • U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Polish: • Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce zawartości insuliny.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Polish: • W przypadku problemów z obsługą wstrzykiwacza, na przykład jeśli pacjent ma problemy ze wzrokiem, należy zwrócić się o pomoc do innej osoby.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 1.000 eenheden.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 1000 jednostkom.
Dutch: Kies geen dosis en druk de injectieknop niet in wanneer er geen naald op uw pen zit.
Polish: Nigdy nie należy wybierać dawki czy wciskać przycisku podania dawki bez nałożonej igły.
Dutch: • Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na het overstappen van dierlijke insuline op humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
Polish: • Niektóre osoby, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia, zgłaszały, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne.
Dutch: • uitslag over het hele lichaam • daling van de bloeddruk
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego
Dutch: • Gebruik nooit een spuit om de insuline uit uw pen te verwijderen.
Polish: • Nigdy nie pobierać insuliny ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki.
Dutch: Als de patiënt comateus is, dient men glucagon intramusculair of subcutaan toe te dienen.
Polish: Jeżeli pacjent jest w stanie śpiączki, należy podać domięśniowo lub podskórnie glukagon.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie voor insuline heeft voor Insuline lispro Sanofi vertel dit direct aan uw arts.
Polish: Jeżeli pacjent uzna, że występują u niego tego typu objawy uczulenia na insulinę podczas stosowania leku Insulin lispro Sanofi, powinien o tym natychmiast powiedzieć lekarzowi.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
Polish: • Jeśli pacjent minie właściwą dawkę, można cofnąć pokrętło.
Dutch: U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Polish: Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce insulinowej.
Dutch: Maak de rubberen afsluitdop op de injectieflacon schoon, maar verwijder deze niet.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, ale nie usuwać korka.
Dutch: Neem ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren een nieuwe pen uit de koelkast.
Polish: KROK 1: Sprawdzenie wstrzykiwacza Nowy wstrzykiwacz należy wyjąć z lodówki przynajmniej 1 godzinę przed wykonaniem wstrzyknięcia.
Dutch: • Zorg altijd voor reservespuiten en een reserveflacon Insuline lispro Sanofi.
Polish: • Zawsze należy mieć ze sobą zapasowe strzykawki i fiolkę leku Insulin lispro Sanofi.
Dutch: • Injecteer Insuline lispro Sanofi onderhuids (subcutaan gebruik of ‘SC').
Polish: • Lek Insulin lispro Sanofi należy wstrzykiwać pod skórę (podanie podskórne lub sc.).
Dutch: Dit kan de pen beschadigen.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie wstrzykiwacza.
Dutch: Insuline lispro Sanofi-oplossing voor injectie dient te worden toegediend via subcutane injectie of met een continue subcutane infusiepomp (zie rubriek 4.2) en kan eventueel worden toegediend door middel van intramusculaire injectie, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi roztwór do wstrzykiwań powinien być podawany we wstrzyknięciach podskórnych lub za pomocą pompy infuzyjnej do ciągłych wlewów podskórnych (patrz punkt 4.2).
Dutch: Draai de injectieflacon en spuit ondersteboven.
Polish: Odwrócić fiolkę ze strzykawką do góry dnem.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in uw voorgevulde pen is hetzelfde als de Insuline lispro Sanofi die in de losse Insuline lispro Sanofi-patronen zit.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest tym samym lekiem, co lek Insulin lispro Sanofi dostępny w oddzielnych wkładach z lekiem Insulin lispro Sanofi.
Dutch: Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Polish: Należy ostrożnie obchodzić się z igłami - zapobiega to ukłuciu się igłą oraz przenoszeniu zakażenia.
Dutch: • Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u moet injecteren voordat u uw pen gaat gebruiken.
Polish: • Przed użyciem wstrzykiwacza należy skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką w celu zapoznania się z techniką wstrzyknięć.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml overeenkomend met 1.000 eenheden insuline lispro.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostkom insuliny lizpro.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en zuig dan de dosis langwerkende insuline in de spuit.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de hoeveelheid langwerkende insuline die men wil toedienen.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Dutch: • Lees de gebruiksaanwijzing om te zien hoe u uw voorgevulde insulinepen dient te gebruiken.
Polish: • Przeczytać instrukcję użycia danego wstrzykiwacza insulinowego.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het subcutaan toedienen van Insuline lispro Sanofi, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że produkt Insulin lispro Sanofi nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Dutch: Insulineaanduiding Zuiger
Polish: Podziałka zawartości insuliny
Dutch: • u gebruikt te veel Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Polish: • pacjent wstrzyknął zbyt dużą dawkę leku Insulin lispro Sanofi lub innej insuliny;
Dutch: Alleen uw arts kan Insuline lispro Sanofi intraveneus toedienen.
Polish: Jedynie lekarz może podawać lek Insulin lispro Sanofi drogą dożylną.
Dutch: Steek de naald door de rubberen bovenkant van de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi en injecteer de lucht in de injectieflacon.
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę z produktem Insulin lispro Sanofi i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Dutch: Hypoglykemie of hyperglykemie
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid (zie ook rubriek 3).
Polish: Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych (patrz także punkt 3).
Dutch: De injectieflacon niet terug in de koelkast leggen.
Polish: • Nie wkładać wstrzykiwacza z powrotem do lodówki.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Polish: Każdy wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Dutch: • U dient Insuline lispro Sanofi gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insulinemengsels.
Polish: • Pacjent zwykle nie powinien mieszać leku Insulin lispro Sanofi z którąś z insulin ludzkich.
Dutch: Gebruik geen naalden samen met anderen!
Polish: Nie wolno dzielić się igłami z inną osobą.
Dutch: Bij gebruik met een insuline-infusiepomp, mag de Insuline lispro Sanofi niet worden gemengd met een andere insuline.
Polish: W przypadku podawania produktu Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną insulinową nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Dutch: Elk type insuline wordt geleverd met een andere bijsluiter om u daarover te informeren.
Polish: Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Dutch: • orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen,
Polish: • doustnych leków zmniejszających stężenie glukozy we krwi,
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij nierinsufficiëntie.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml roztworu.
Dutch: Om mogelijke besmetting met ziekte te voorkomen, mag iedere pen slechts door één patiënt worden gebruikt, zelfs als de naald is verwisseld.
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wstrzykiwacz musi być używany tylko przez jednego pacjenta, nawet gdy igła została zmieniona.
Dutch: De pen met de geplaatste patroon dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.
Polish: Wstrzykiwacza z załadowanym wkładem nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Polish: • Lekarz poinformuje pacjenta o ewentualnej konieczności mieszania leku Insulin lispro Sanofi z jedną z ludzkich insulin.
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Polish: KROK 5: Wstrzyknięcie dawki wybrano 20 jednostek wybrano 21 jednostek
Dutch: • Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid.
Polish: • Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych.
Dutch: • Bewaar uw pen nooit met de naald erop.
Polish: • Nigdy nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłą.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro het aantal episodes van nachtelijke hypoglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Dutch: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parijs Frankrijk
Polish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francja
Dutch: Noteer de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) van het middel dat u gebruikt en geef deze informatie door bij het melden van bijwerkingen.
Polish: Należy zanotować nazwę handlową („Insulin lispro Sanofi") i nr serii (podany na zewnętrznych opakowaniach i na etykietach każdej fiolki oraz każdego wkładu i wstrzykiwacza) stosowanego leku oraz podawać te informacje w związku ze zgłaszaniem wszelkich działań niepożądanych.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
Polish: Należy sprawdzić stężenie cukru we krwi.
Dutch: Als u bijvoorbeeld een mengsel moet toedienen, zuig dan eerst de Insuline lispro Sanofi op in de spuit vóór de langwerkende insuline.
Polish: Przykładowo, jeżeli pacjent potrzebuje wstrzyknięcia mieszaniny insulin, należy pobrać lek Insulin lispro Sanofi do strzykawki przed insuliną długo działającą.
Dutch: Injecteer nu op dezelfde manier lucht in de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi-oplossing, maar haal de naald niet uit de injectieflacon.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Polish: U kobiet karmiących piersią może być konieczna zmiana dawki insuliny lub sposobu odżywiania się.
Dutch: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 eenheden/ml) en een ander insuline lispro geneesmiddel (200 eenheden/ml) in een voorgevulde pen
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi (insulina lizpro 100 jednostek/ml) i inny produkt leczniczy zawierający insulinę lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Polish: Zazwyczaj zaleca się stosowanie leku Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub bezpośrednio po posiłku.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking of putjes in de huid) komt soms voor (kan optreden bij tot 1 op de 100 mensen).
Polish: Niezbyt często (może wystąpić nie częściej niż u 1 na 100 osób) występuje lipodystrofia (pogrubienie skóry lub pojawianie się w niej zagłębień).
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
Polish: Niezależnie od miejsca wstrzyknięcia zachowany jest szybszy początek działania produktu leczniczego w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Dutch: • Maak de huid waar u wilt injecteren goed schoon volgens de gekregen instructies.
Polish: • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Dutch: EU/1/17/1203/001 5 patronen EU/1/17/1203/002 10 patronen
Polish: EU/1/17/1203/001 5 wkładów EU/1/17/1203/002 10 wkładów
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 300 eenheden.
Polish: Każdy wkład zawiera 3 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 300 jednostkom.
Dutch: - Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen, want het is alleen aan u voorgeschreven.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Dutch: Bewaar de Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen die in gebruik is bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en gooi deze na 4 weken weg. Bewaar de voorgevulde pen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Polish: Używany wstrzykiwacz z lekiem Insulin lispro Sanofi przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere spiegels van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c) resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych stężenie hemoglobiny glikowanej jest mniejsze niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Dutch: Verwijder de buitenste naalddop.
Polish: Zdjąć zewnętrzną nasadkę z igły.
Dutch: Insuline lispro Sanofi alleen mengen met langwerkende humane insuline als dit door een arts is aanbevolen.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi można mieszać z dłużej działającymi insulinami wyłącznie z polecenia lekarza.
Dutch: Meld dit aan de arts, als dit bij u het geval is.
Polish: Jeżeli wystąpią one u pacjenta, powinien powiedzieć o tym lekarzowi.
Dutch: EU/1/17/1203/007 1 injectieflacon EU/1/17/1203/008 5 injectieflacons
Polish: EU/1/17/1203/007 1 fiolka EU/1/17/1203/008 5 fiolek
Dutch: • Gooi uw gebruikte pen weg zoals uw apotheker u heeft verteld of volgens de plaatselijke voorschriften.
Polish: • Zużyty wstrzykiwacz należy wyrzucić według zaleceń farmaceuty lub lokalnych władz.
Dutch: 3 jaar.
Polish: Przed pierwszym użyciem 3 lata.
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een injectieflacon zit in een verpakking van 1 of 5 flacons.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi w fiolce jest dostępny w opakowaniach po 1 lub 5 fiolek.
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in een voorgevulde pen Type 1 kleurloze glazen patroon met een zwarte zuiger (bromobutylrubber) en een felscapsule (aluminium) met een afsluitdop (laminaat van isopreen en bromobutylrubber) verzegeld in een wegwerpinjectiepen (SoloStar).
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Wkład ze szkła bezbarwnego typu I z czarnym tłokiem (z gumy bromobutylowej) i kapslem z kryzą (z aluminium) z krążkiem uszczelniającym (z laminatu izoprenu i gumy bromobutylowej) szczelnie zamknięty w jednorazowym wstrzykiwaczu (SoloStar).
Dutch: Eén ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro.
Polish: Jeden ml roztworu zawiera 100 jednostek (co odpowiada 3,5 mg) insuliny lizpro.
Dutch: Elke ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro.
Polish: Każdy ml roztworu zawiera 100 jednostek (co odpowiada 3,5 mg) insuliny lizpro.