FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията за инфрачервен анализатор или мас спектрометрия (IRMS)
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos, taikomos infraraudonųjų spindulių tyrimui arba masių spektrometrijai (ISMS)
Bulgarian: Това е особено важно след лечение за премахване на Helicobacter pylori.
Lithuanian: Tai ypač būna po gydymo, skirto Helicobacter pylori šalinti.
Bulgarian: ЕТИКЕТИ
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Bulgarian: Тестът не трябва да се прилага при пациенти с установена стомашна инфекция или съмнения за такава, или с атрофичен гастрит, тъй като е възможно взаимодействие с урейния дихателен тест (вж. точка 4.2).
Lithuanian: Testo negalima naudoti pacientams, kuriems yra diagnozuota arba įtariama skrandžio infekcija arba atrofinis gastritas, kurie gali trukdyti atlikti karbamidinį iškvepiamo iš plaučių oro testą (prašome skaityti 4.2 skyrių  Dozavimas ir vartojimo metodas).
Bulgarian: При наличието на бактериална уреаза съотношението на 13C/12C-въглеродни изотопи е значително изменено.
Lithuanian: Esant bakteriniam fermentui ureazei13C/ 12C-anglies izotopų santykis yra smarkiai pakitęs.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI neturi jokio poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Bulgarian: Списък на помощните вещества Няма.
Lithuanian: • Kitų pagalbinių medžiagų nėra.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст между 3 и 11 години са необходими 100 ml 100 % портокалов сок (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
Lithuanian: Atliekant testo procedūrą pacientams nuo 3 iki 11 metų amžiaus reikės 100 ml 100% apelsinų sulčių (kaip testo maisto, vartojamo prieš testo atlikimą) ir vandens iš čiaupo.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI.
Lithuanian: Šios abi vaistų grupės gali turėti poveikį testo Helicobacter Test INFAI rezultatams.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе в присъствието на квалифициран специалист.
Lithuanian: Testas turi būti atliekamas dalyvaujant kvalifikuotam asmeniui.
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ при дихателни проби с концентрация на CO2 между 1 % и 7 %
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ iškvėpto oro pavyzdžiams, kurių CO2- koncentracija gali kisti nuo 1 % iki 7 %.
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ (IRMS)
Lithuanian: Masių spektrometrija (ISMS)
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Lithuanian: Net jei Helikobakterinio INFAI testo rezultatai yra teigiami, gali prireikti tolimesnių testų prieš pradedant Helicobacter pylori infekcijos gydymą.
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ
Lithuanian: PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ
Bulgarian: "стойност на 00 минути" се залепва така, че линиите на баркода да са хоризонтални.
Lithuanian: pažymėtą "00-minučių-reikšmė" taip, kad brūkšninio kodo linijos būtų horizontalioje padėtyje.
Bulgarian: При анализа на разделения въглероден диоксид се прилага йонизиране на газовите молекули, формиране на йонен поток, ускоряване в електрическо поле, отклоняване в магнитно поле и накрая количествено установяване.
Lithuanian: Tiriant atskirto anglies dioksido bandinio dujas jų molekulės turi būti jonizuojamos, suformuojamos į spindulio pluoštą, pagreitintos su elektros lauku, nukreiptos į magnetinį lauką ir galiausiai nustatomos.
Bulgarian: Възможно е да се наложат изследвания, за да се потвърди наличието на Helicobacter pylori.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tyrimų Helicobacter pylori buvimui patvirtinti.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Lithuanian: Dėl šio skrandžio gleivinės uždegimo gali būti gaunami tariamai teigiami kvėpavimo testo rezultatai.
Bulgarian: Инфрачервеното излъчване, което се измерва в измервателната камера, отслабва от газовия компонент.
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių radiacija matavimo kameroje yra susilpnindama dujų sudėtine dalimi, kuri ir bus matuojama.
Bulgarian: Медицинските и здравни специалисти могат да намерят подробна информация относно анализа на дихателните проби и спецификациите на теста за лаборатории в точка 6.6 на Кратката характеристика на продукта.
Lithuanian: Medicinos ar sveikatos priežiūros specialistai išsamią informaciją apie kvėpavimo bandinių analizę ir laboratorijoms skirtas testų vykdymo specifikacijas gali rasti Preparato charakteristikų santraukos
Bulgarian: За инфрачервена спектроскопия
Lithuanian: Infraraudonajai spektroskopijai.
Bulgarian: Йонизацията, формирането на потока и ускоряването настъпват в източника, магнитното отклоняването - в ускорителя, а в колектора се установява броят на изотопните частици.
Lithuanian: šaltinio, grandiklinio vamzdžio ir kolektoriaus. Jonizavimas, spindulio suformavimas ir pagreitinimas viskas vyksta šaltinio sektoriuje, magnetinis nukreipimas vyksta grandikliniame vamzdyje, o nustatymo procesas vyksta kolektoriuje.
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už serijų išleidimą
Bulgarian: Препоръчителната доза е Пациенти над 12 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Lithuanian: Pacientai nuo 12 metų turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Bulgarian: Накрая опаковката се запечатва със стикера.
Lithuanian: Galiausiai naudojantis lipduku reikia užantspauduoti pakuotę.
Bulgarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
Lithuanian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O fermentas ureazė 4NH3 + 2 13CO2
Bulgarian: Инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektroskopija (NDIR)
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Не се очаква провеждането на теста по време на бременност или кърмене да оказва вредно въздействие.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad atliekant iškvėpto oro testą nėštumo ar žindymo laikotarpiu bus koks nors žalingas poveikis.
Bulgarian: В ОПАКОВКА 50
Lithuanian: 50 pakuotės lapelių
Bulgarian: Идентификационен номер на пациента
Lithuanian: Paciento identifikavimo numeris Gimimo data
Bulgarian: Вече е установено, че Вие имате инфекция с Helicobacter pylori и сте приемали лекарства за премахване на инфекцията.
Lithuanian: Jau nustatyta, jog esate infekuotas bakterija Helicobacter pylori ir vartojate medikamentus,
Bulgarian: При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.
Lithuanian: Iškvepiamo oro testo tyrimui yra svarbus ir atskiras anglies dioksido subalansavimas, ir rekomenduojamos standartinės dujos.
Bulgarian: Приготвеният разтвор за теста трябва да се изпие незабавно от пациента, като се запише времето на приема.
Lithuanian: Dabar šį testo tirpalą pacientas turi nedelsiant išgerti bei užrašyti išgėrimo laiką.
Bulgarian: Анализът на изотопното съотношение 13C/12C във въглеродния диоксид в издишания въздух е неделима част от диагностичния тест Helicobacter Test INFAI.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido dalies iškvėptame ore tyrimas yra integruota diagnostinio testo Helicobacter Test INFAI komplekto dalis.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Lithuanian: Net jei Helikobakterinio INFAI testo 3 - 11 metų vaikams rezultatai yra teigiami, gali prireikti tolimesnių testų prieš pradedant Helicobacter pylori infekcijos gydymą.
Bulgarian: Ограничен достъп:
Lithuanian: Saugų priėjimą:
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Lithuanian: Testą reikia atlikti laikantis sveikatos priežiūros specialisto pateikiamos instrukcijos ir esant tinkamai medicininei priežiūrai.
Bulgarian: Стойност на 30 минути
Lithuanian: 30-minučių-reikšmė.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е предназначен само за диагностични цели.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI skirtas tik diagnostiniam naudojimui.
Bulgarian: За мас спектометрично определяне на 13C/12C съотношението във въглеродния диоксид в издишания въздух, въглеродния диоксид трябва да се раздели от издишания въздух и да се въведе в мас спектрометъра.
Lithuanian: Nustatant 13C/12C- anglies dioksido kiekį iškvėptame ore masės spektrometrijos tyrimo metodu iš iškvėpto oro reikia išskirti anglies dioksidą ir įvesti jį į masės spektrometrą.
Bulgarian: 13C-уреа
Lithuanian: 13C-karbamidas
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години.
Lithuanian: Šios abi vaistų grupės gali turėti poveikį testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams rezultatams.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
Lithuanian: Paaugliai nuo 12 metų ir vyresni bei suaugusieji suvartoja vieno 75 mg ąsotėlio turinį.
Bulgarian: Анализът на въглеродния диоксид в издишания въздух се извършва, като широколентов сноп инфрачервена светлина, излъчен от източник на инфрачервена светлина, се пуска периодично през измервателната и сравнителната камера посредством прекъсвач.
Lithuanian: Tiriant anglies dioksidą iškvėptame ore plačiosios juostos infraraudonųjų spindulių radiacijos pluoštas, spinduliuojamas infraraudonųjų spindulių radiacijos šaltinio, yra alternatyviai siunčiamas per matavimo kamerą ir standartinę kamerą naudojantis spindulio pertraukikliu.
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos
Bulgarian: Само при Helicobacter pylori-положителни пациенти прилагането на 45 mg маркирана урея води до значително увеличение на 13CO2 в дихателните проби в рамките на първите 30 минути.
Lithuanian: Tik bakteriją Helicobacter pylori turinčių pacientų, išgėrusių 45 mg pažymėto karbamido, 13CO2 iškvėpto oro bandinyje žymiai padidėja per pirmąsias 30 minučių.
Bulgarian: 50 формуляра с данни за пациента 50 етикети с баркод и стикер
Lithuanian: 50 lentelių paciento duomenims dokumentuoti 50 brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapų
Bulgarian: Преди началото на теста трябва да приемете т.нар. „тестова храна".
Lithuanian: Jūs turėsite suvartoti ,,testui skirtą maistą".
Bulgarian: 200 ml 100 % портокалнов сок или
Lithuanian: • 200 ml 100 % apelsinų sultys arba
Bulgarian: Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido santykis iškvėpto oro bandinyje yra nustatomas tiesiai iškvėptame ore.
Bulgarian: За анализ чрез инфрачервена спектроскопия се използва само един дихателен сак.
Lithuanian: Infraraudonajai analizei naudojamas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Bulgarian: Всички контейнерите за проби дихателни проби и документацията на пациента трябва да се изпратят в специализирана лаборатория за анализ.
Lithuanian: Visos kvėpavimo testo bandinio talpyklės ir paciento dokumentacija turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI ir kam jis jis vartojamas
Bulgarian: Само при Helicobacter pylori-положителни пациенти прилагането на 75 mg маркирана урея води до значително увеличение на 13CO2 в дихателните проби в рамките на първите 30 минути.
Lithuanian: Tik bakteriją Helicobacter pylori turinčių pacientų, išgėrusių 75 mg pažymėto karbamido, 13CO2 iškvėpto oro bandinyje žymiai padidėja per pirmąsias 30 minučių.
Bulgarian: Подготвяне на пробата за инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Lithuanian: • Bandinio paruošimas infraraudonųjų spindulių spektroskopijai (NDIR)
Bulgarian: Данните за пациента трябва да бъдат регистрирани с предоставения формуляр.
Lithuanian: Paciento duomenys turi būti užregistruojami pagal pateiktą informacinių duomenų lapą.
Bulgarian: CLINIPAC 50
Lithuanian: Milteliai geriamam tirpalui CLINIPAC 50
Bulgarian: Брой
Lithuanian: Kiekis
Bulgarian: Следните храни са подходящи да се използват като тестови храни:
Lithuanian: Tinkamas testo maistas:
Bulgarian: След това започва приготвяне на разтвора за теста:
Lithuanian: Dabar reikia paruošti bandymo tirpalą:
Bulgarian: {ММ/ГГГГ}
Lithuanian: Nr.> {numeris}
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия)
Lithuanian: Ypatingos vartojimo (infraraudonajai spektroskopijai) instrukcijos
Bulgarian: В основата на дихателния тест е пероралното прилагане на маркирана 13C-урея, чиято ензимна хидролиза се проследява чрез измерване на 13CO2 в издишания въздух с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия.
Lithuanian: Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta geriamo 13C-paženklinto karbamido, kurio fermentinė hidrolizė kontroliuojama matuojant 13CO2 iškvėptame ore, naudojantis nedispersinė infraraudonųjų spindulių spektrometriją, skyrimu.
Bulgarian: Време на вземане на проба: стойност на 00 минути
Lithuanian: Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė
Bulgarian: Точното съдържание на въглерод-13 в издишания въздух зависи от вида на приетата храна.
Lithuanian: Faktinis anglies-13 kiekis iškvėptame ore priklausys nuo jūsų suvartoto maisto rūšies.
Bulgarian: Име и адрес на производителя отговорен за освобождаване на партидите
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJU IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas
Bulgarian: Един комплект на теста съдържа 50 банки с допълнителните съставни части:
Lithuanian: Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия или мас спектроскопия)
Lithuanian: Ypatingos vartojimo (infraraudonajai spektroskopijai arba masės spektrometrijai) instrukcijos
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs 6 valandas, geriausia per visą naktį.
Bulgarian: C-урея се напълва догоре за втори и трети път, като съдържанието се добавя в чашата (общият обем чешмяна вода трябва да е около 30 ml).
Lithuanian: C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Bulgarian: Отстранява се запушалката на един контейнер за дихателни проби, описан в точка 2, и разопакованата сламка се поставя в контейнера за дихателни проби.
Lithuanian: • Iš vienos iš kvėpavimo bandinių talpyklių, aprašytų 2 punkte, ištraukite kamštį ir neišvyniotą šiaudelį įdėkite į kvėpavimo bandinių talpyklę.
Bulgarian: След това се вземат проби от издишания от Вас въздух.
Lithuanian: Iš karto po maisto suvartojimo, bus paimami jūsų iškvepiamo oro bandiniai.
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходните стойности.
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatytos bazinės vertės:
Bulgarian: Инфрачервените спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следните спецификации:
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 100 ml 100 % портокалов сок.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 100 ml 100 % apelsinų sulčių
Bulgarian: • тумори.
Lithuanian: • navikai.
Bulgarian: Време на вземане на проба: стойност на 30 минути 3
Lithuanian: Bandinio paėmimo laikas: 30-minučių-reikšmė
Bulgarian: 4 Формуляр с данни за пациента 5 Листовка за пациента 6 Етикети с баркод и стикер
Lithuanian: 4 Lentelė paciento duomenims dokumentuoti 5 Pakuotės lapelis 6 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Бял, кристален прах за перорален разтвор.
Lithuanian: Balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва епруветка 10 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Lithuanian: ≤ 0.3 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Bulgarian: Специални указания за употреба (за мас спектроскопия)
Lithuanian: Ypatingos vartojimo (masės spektrometrijai) instrukcijos
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikį turės visi gydymai, keičiantys bakterijos Helycobacter pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
Bulgarian: Докато преминават през колоната, разделените газове от издишания въздух се откриват с помощта на йонизращ детектор.
Lithuanian: Atskirtos iškvėpto oro dujų rūšys, tekėdamos pro stulpelį, yra nustatomos jonizavimo detektoriumi.
Bulgarian: Неприложимо.
Lithuanian: Nežinomas.
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinių paėmimo bazinei vertei nustatyti (00-minučių-reikšmė):
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
Lithuanian: • 100 ml 100 % apelsinų sultys.
Bulgarian: Преди провеждане на дихателния тест се приема течна "тестова храна" за забавяне на изпразването на стомаха.
Lithuanian: Prieš atliekant iškvepiamo oro testą reikia suvartoti testo maisto, kad skrandis nebūtų visiškai tuščias.
Bulgarian: Той е дихателен тест за юноши над 12-годишна възраст и и възрастни, за да се установи наличието на бактерията Helicobacter pylori в стомаха.
Lithuanian: Tai yra iškvėpto oro testas, kurį galima naudoti paaugliams nuo 12 metų amžiaus ir suaugusiesiems nustatyti, ar skrandyje yra bakterija Helicobacter pylori.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Деца на възраст 3-11 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Lithuanian: 3 - 11 metų vaikai turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е бял, кристален прах за перорален разтвор.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI ir kam jis jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI Galimas šalutinis poveikis
Bulgarian: Банката с 13C-урея се напълва догоре за втори и трети път, като съдържанието се добавя в чашата (общият обем чешмяна вода трябва да е около 30 ml).
Lithuanian: • Pripildykite 13C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Bulgarian: Опаковката трябва да се изпрати в специализирана лаборатория за анализ.
Lithuanian: Pakuotė turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ
Lithuanian: • Masės spektrometro tyrimas
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 457 пациенти дихателният тест достига чувствителност от 96,5 % до 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] и специфичност от 96,7 % до 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Lithuanian: Palyginus bioptines bakterijos Helycobacter pylori infekcijų diagnoses iškvėpto iš plaučių oro testų metu klinikinių bandymų su 457 pacientais metu jautrumo intervalas buvo nuo 96.5 % iki 97.9 % [95 %-CI:
Bulgarian: И ДОСЕГА НА ДЕЦА
Lithuanian: - suaugusiems;
Bulgarian: Прегъваща се сламка за вземане на дихателните проби в съответните сакове за дихателни проби.
Lithuanian: Lankstus šiaudelis, skirtas paimti iškvepiamo oro bandinį į atitinkamus kvėpavimo maišelius.
Bulgarian: Въвеждане на пробата
Lithuanian: • Bandinio įvedimas
Bulgarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Lithuanian: 60-62 D-51105 Köln Vokietija
Bulgarian: Епруветката трябва да се държи във вертикално положение и етикетът с баркод и надпис "стойност на 00 минути" да се залепи така, че линиите на баркода да са хоризонтални.
Lithuanian: • Laikydami bandinio talpyklę statmenai, aplink ją užklijuokite brūkšninio kodo etiketę, pažymėtą "00-minučių-reikšmė", taip, kad brūkšninio kodo linijos būtų horizontalioje padėtyje.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години, за да се препоръчва неговото прилагане при пациенти със стомашна резекция и деца под 3-годишна възраст.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos apie testoTestas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams patikimumą, kad galima būtų jį rekomenduoti pacientams su gastrektomija ir pacientams, jaunesniems kaip 3 metų amžiaus.
Bulgarian: Дата на теста
Lithuanian: Testo data
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва дихателен сак 100 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Bulgarian: Дихателните проби, взети в стъклените или пластмасови епруветки с вместимост 10 ml, се анализират чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия
Lithuanian: Kvėpavimo bandiniai, paimti į 10 ml stiklines ar plastmasines kameras, bus tiriami izotopų santykio masės spektrometrija (ISMS).
Bulgarian: За инфрачервена сепктроскопия е необходим само един сак.
Lithuanian: Infraraudonajai spektroskopijai reikalingas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ДАННИ 6.1
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Nėra
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {мм /гггг}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
Bulgarian: Дихателните проби, събрани в дихателните сакове от 100 ml, се анализират с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR).
Lithuanian: Iškvėpto oro bandiniai, paimti į 100 ml maišelius iškvepiamam orui, yra tiriami nedispersinės infraraudonųjų spindulių spektrometrijos metodu (NDIR).
Bulgarian: Ако тестът трябва да се проведе по-късно през деня, се препоръчва приемането само на лека храна, напр. чаша чай и филийка препечен хляб.
Lithuanian: Prieš atliekant testą negalima 6 valandas valgyti, geriausia būtų nevalgyti per visą naktį. Jei testą reikia atlikti ne ryte, o vėliau dieną, rekomenduojama valgyti tik lengvą maistą, pavyzdžiui, arbatą ir skrebutį.
Bulgarian: Оттам се транспортира като бикарбонат в белите дробове и се отделя като 13CO2 с издишания въздух.
Lithuanian: Iš ten jis yra transportuojamas kaip bikarbonatas į plaučius,
Bulgarian: Формуляр с данни за пациента
Lithuanian: LENTELĖ PACIENTO DUOMENIMS DOKUMENTUOTI
Bulgarian: За анализи чрез мас спектроскопия, моля използвайте епруветки за проби за събиране на дихателни проби; за инфрачервена спектроскопия използвайте сакове за дихателни проби.
Lithuanian: Masės spektrometrijos analizei naudokite bandinių kameras kvėpavimo bandiniams imti;
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (100 ml 100 % портокалов сок).
Lithuanian: Tada jūsų paprašys suvartoti testo maisto - 100 ml 100 % apelsinų sulčių.
Bulgarian: Стойност на 00 минути
Lithuanian: 00-minučių -reikšmė,