FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas): dores de cabeça; tonturas; diarreia; sensação de mal-estar, vómitos; inchaço e flatulência (gases); obstipação; boca seca; dor de barriga e desconforto abdominal; erupções ou urticária; comichão; sensação de fraqueza, exaustão ou geralmente indisposição; distúrbios do sono; aumento das enzimas hepáticas numa análise ao sangue.
Finnish: - Melko harvinaisia haittavaikutuksia (enintään 1 käyttäjällä 100:sta): päänsärky, huimaus, ripuli, pahoinvointi, oksentelu, vatsan turpoaminen ja ilmavaivat, ummetus, suun kuivuminen, kipu ja epämukava tunne vatsassa, ihottuma tai paukamat, kutina, heikotuksen, uupumuksen tai yleisen huonovointisuuden tunne, unihäiriöt, verikokeessa havaittava maksaentsyymiarvojen suureneminen.
Portuguese: PANTECTA Control 20 mg comprimidos gastrorresistentes não devem ser mastigados ou partidos, e devem ser engolidos inteiros, com líquido antes das refeições.
Finnish: PANTECTA Control 20 mg -enterotabletteja ei saa pureskella tai murskata.
Portuguese: - Efeitos secundários raros: alteração ou ausência completa do sentido do paladar; distúrbios da visão, como visão turva; dor nas articulações; dores musculares; alterações de peso; temperatura corporal alta; inchaço das extremidades; depressão; níveis aumentados de bilirrubina e gordura no sangue (observados nas análises ao sangue), aumento das glândulas mamárias nos homens; febre alta e uma forte queda na circulação de células brancas granulares do sangue (observados em exames ao sangue).
Finnish: makuaistin vääristyminen tai täydellinen makuaistin puuttuminen, näköhäiriöt, kuten näön hämärtyminen, nivelkipu, lihaskipu, painon muutokset, ruumiinlämmön kohoaminen, raajojen turvotus, masennus, veren bilirubiini- ja rasva-arvojen suureneminen (havaitaan verikokeissa), rintojen suurentuminen miehillä, korkea kuume ja jyrkkä pudotus kiertävien granulosyyttien
Portuguese: No intervalo posológico de 10 a 80 mg, a cinética plasmática do pantoprazol é linear após administração oral e intravenosa.
Finnish: Annosvälillä 1080 mg pantopratsolin kinetiikka plasmassa on lineaarista sekä suun kautta otetun että laskimoon
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama
Finnish: Sukupuolielimet ja
Portuguese: PANTECTA Control é utilizado para o tratamento a curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia, regurgitação ácida) nos adultos.
Finnish: PANTECTA Control on tarkoitettu refluksioireiden (esim. närästys, happaman mahansisällön nousu takaisin ruokatorveen) lyhytaikaiseen hoitoon aikuisille.
Portuguese: Foi cuidadosamente investigado o mecanismo através do qual os benzimidazóis substituídos originam a formação de carcinóides gástricos, tendo-se concluído que existe uma reação secundária aos elevados níveis séricos de gastrina, que ocorrem no rato durante o tratamento crónico com doses elevadas.
Finnish: Tulosten perusteella voidaan päätellä, että kyseessä on sekundaarireaktio voimakkaasti suurentuneille seerumin gastriinipitoisuuksille, joita rotille kehittyy pitkäaikaisen, suuriannoksisen hoidon aikana.
Portuguese: Na tabela abaixo as reações adversas são classificadas de acordo com a classificação MedDRA de frequência.
Finnish: Alla olevassa taulukossa haittavaikutukset on esitetty MedDRA-yleisyysluokituksen mukaisesti:
Portuguese: Estearato de cálcio
Finnish: Kalsiumstearaatti
Portuguese: Os doentes devem consultar o seu médico antes de tomarem este medicamento no caso de estar prevista a realização de uma endoscopia ou de um teste respiratório da ureia.
Finnish: Potilaiden pitää kysyä neuvoa lääkäriltään ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä, jos he ovat menossa
Portuguese: Como tomar PANTECTA Control
Finnish: Miten PANTECTA Control -valmistetta käytetään
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E
Finnish: TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI
Portuguese: Se sofre de sintomas repetidos de azia ou indigestão há já algum tempo, lembre-se de consultar o seu médico regularmente.
Finnish: Jos olet kärsinyt toistuvasta närästyksestä tai ruuansulatusvaivoista pidempään, muista käydä
Portuguese: Informe de imediato o seu médico, antes ou depois de tomar este medicamento, se constatar algum dos seguintes sintomas, que podem ser indicativos de uma outra doença, mais grave: - uma perda de peso involuntária (não relacionada com a dieta alimentar ou um programa de exercício) - vómitos, sobretudo se repetidos - vómitos com sangue; este pode aparecer como grãos de café escuros no seu vómito - sangue nas fezes, que podem parecer pretas ou com um aspeto de alcatrão - dificuldade em engolir ou dor ao engolir - ar pálido e sensação de fraqueza (anemia) - dor no peito - dor de estômago - diarreia grave e/ou persistente, na medida em que este medicamento foi associado a um pequeno aumento da diarreia infeciosa
Finnish: Ne saattavat olla merkki muusta, vakavammasta sairaudesta: - tahaton painonlasku (ei liity dieettiin tai kunto-ohjelmaan) - oksentelu, varsinkin toistuva oksentelu - verioksennukset; oksennus voi näyttää tummilta kahvinpuruilta - verta ulosteessa; uloste voi näyttää mustalta tai tervamaiselta
Portuguese: O EPAR completo sobre o Pantecta Control pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: : ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Pantecta Controlia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Pantecta Control.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Pantecta Controllääkevalmistetta.
Portuguese: Considerou ainda que, com base na experiência da utilização do pantoprazol, a disponibilização do Pantecta Control sem supervisão médica é adequada.
Finnish: Se katsoi myös, että pantopratsolin käytöstä saadun kokemuksen perusteella Pantecta Controlin saatavuus ilman lääkärin valvontaa on asianmukaista.
Portuguese: Em 12 de junho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Pantecta Control.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Pantecta Controlia varten 12. kesäkuuta 2009.
Portuguese: A dose recomendada de Pantecta Control é um comprimido uma vez por dia até ao alívio completo dos sintomas.
Finnish: Suositeltu annos Pantecta Controlia on yksi tabletti kerran päivässä, kunnes oireet ovat loppuneet.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Pantecta Control (observados em cerca de 1 em cada 100 doentes) são diarreia e dores de cabeça.
Finnish: Pantecta Controlin yleisimmät sivuvaikutukset (noin yhdellä potilaalla sadasta) ovat ripuli ja päänsärky.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Pantecta Control.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Pantecta Controlin käytön ehdoista.
Portuguese: O Pantecta Control é utilizado no tratamento a curto prazo dos sintomas de refluxo ácido em adultos.
Finnish: Pantecta Controlia käytetään happorefluksista aiheutuneiden oireiden lyhytaikaiseen hoitoon aikuisilla.
Portuguese: O Pantecta Control é similar a um «medicamento de referência» já autorizado na União Europeia (UE) denominado Pantecta.
Finnish: Pantecta Control on samankaltainen kuin Pantecta-niminen viitelääke, joka on jo saanut myyntiluvan Euroopan unionissa (EU).
Portuguese: Outras informações sobre o Pantecta Control
Finnish: Muita tietoja Pantecta Controlista
Portuguese: É utilizado para tratamentos de longo prazo e também para o tratamento de uma gama mais alargada de doenças gastrointestinais (patologias que afetam os intestinos) do que o Pantecta Control.
Finnish: Sitä käytetään pitkäaikaishoitoihin ja myös moniin muihin mahalaukkuun ja suoleen liittyviin sairauksiin (suolen häiriöihin) kuin Pantecta Controlia.
Portuguese: Pantecta Control pantoprazol
Finnish: Pantecta Control pantopratsoli
Portuguese: O Pantecta Control é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao pantoprazol, à soja ou a qualquer outro componente do medicamento.
Finnish: Pantecta Controlia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) pantopratsolille, soijalle tai jollekin muulle valmisteen sisältämälle aineelle.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Pantecta Control são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi siksi, että Pantecta Controlin edut ovat sen riskejä suuremmat ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Pantecta Controlia varten.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Pantecta Control, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Pantecta Control-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: O Pantecta Control é um medicamento que contém a substância ativa pantoprazol.
Finnish: Pantecta Control on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena pantopratsolia.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Pantecta Control durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Pantecta Controlista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: A substância ativa do Pantecta Control, o pantoprazol, é um inibidor da bomba de protões.
Finnish: Pantecta Controlin vaikuttava aine pantopratsoli on protonipumpun estäjä.
Portuguese: Por que foi aprovado o Pantecta Control?
Finnish: Miksi Pantecta Control on hyväksytty?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Pantecta Control?
Finnish: Mitä riskejä Pantecta Controliin liittyy?
Portuguese: O que é o Pantecta Control?
Finnish: Mitä Pantecta Control on?
Portuguese: Para que é utilizado o Pantecta Control?
Finnish: Mihin Pantecta Controlia käytetään?
Portuguese: Como foi estudado o Pantecta Control?
Finnish: Miten Pantecta Controlia on tutkittu?
Portuguese: O medicamento de referência, o Pantecta, apenas pode ser obtido mediante receita médica.
Finnish: Viitelääke Pantectaia on saatavana vain lääkärin määräyksestä.
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Material de Embalagem Dimensão da embalagem
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de junho de 2009 Data da última renovação: 21 de Fevereiro de 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. kesäkuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. helmikuuta 2014
Portuguese: • Tiverem mais de 55 anos de idade, com sintomas novos ou recentemente alterados.
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heidän oireensa ovat uusia tai ne ovat muuttuneet lähiaikoina
Portuguese: As reações adversas notificadas com mais frequência são diarreia e dores de cabeça, ocorrendo ambas em cerca de 1% dos doentes.
Finnish: Yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia ovat ripuli ja päänsärky, joita molempia esiintyy noin 1 %:lla potilaista.
Portuguese: Prevê-se que cerca de 5% dos doentes venham a sofrer de reações adversas medicamentosas.
Finnish: On odotettavissa, että noin 5 %:lle potilaista tulee haittavaikutuksia.
Portuguese: Constatou-se que a biodisponibilidade absoluta do comprimido corresponde a cerca de 77%.
Finnish: Tabletin absoluuttisen biologisen hyötyosuuden havaittiin olevan noin 77 %.
Portuguese: PANTOLOC Control pode impedir o funcionamento adequado de outros medicamentos.
Finnish: PANTOLOC Control saattaa estää joidenkin muiden lääkkeiden kunnollisen tehon.
Portuguese: Para evitar essa interferência, o tratamento com PANTOLOC Control deve ser interrompido durante pelo menos 5 dias antes das medições de CgA (ver secção 5.1).
Finnish: Tämän häiriön välttämiseksi PANTOLOC Control -hoito on väliaikaisesti lopetettava vähintään viisi päivää ennen CgA-mittausta (ks. kohta 5.1).
Portuguese: Os estudos observacionais sugerem que os inibidores de bomba de protões podem aumentar o risco geral de fratura em 10-40%.
Finnish: Havainnointitutkimusten tulokset viittaavat siihen, että protonipumpun estäjien käyttö voi suurentaa murtumien kokonaisriskiä 10-40 %.
Portuguese: O que é PANTOLOC Control e para que é utilizado
Finnish: Mitä PANTOLOC Control on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar PANTOLOC Control Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Finnish: Jos unohdat ottaa PANTOLOC Control -valmistetta Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Fármacos para distúrbios associados à acidez, código ATC: A02BC02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Liikahappoisuuden hoitoon tarkoitetut valmisteet, Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC02
Portuguese: PANTOLOC Control não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos, devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Finnish: PANTOLOC Control -valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta ovat riittämättömät.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Deixe de tomar PANTOLOC Control quando estiver totalmente livre de sintomas.
Finnish: Lopeta PANTOLOC Control -valmisteen käyttö, kun oireesi ovat loppuneet kokonaan.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar PANTOLOC Control
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät PANTOLOC Control -valmistetta
Portuguese: Não tome PANTOLOC Control: - se tem alergia ao pantoprazol ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: Älä käytä PANTOLOC Control -valmistetta - jos olet allerginen pantopratsolille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston kotisivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Se tomar PANTOLOC Control durante períodos mais alargados, poderão ocorrer riscos adicionais, como:
Finnish: PANTOLOC Control -valmisteen pidempiaikaiseen käyttöön saattaa liittyä lisäriskejä, kuten:
Portuguese: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Alla olevassa taulukossa haittavaikutukset on esitetty MedDRA-yleisyysluokituksen mukaisesti: Hyvin yleiset (≥ 1/10); yleiset (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (≥ 1/1000, < 1/100); harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1000); hyvin harvinaiset (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Outros medicamentos e PANTOLOC Control
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja PANTOLOC Control
Portuguese: Hipersensibilid ade (incluindo reações anafiláticas e choque anafilático)
Finnish: Yliherkkyys (mukaan lukien anafylaktiset reaktiot ja anafylaktinen sokki)
Portuguese: Contudo, pode tomar PANTOLOC Control com antiácidos (por exemplo, magaldrato, ácido algínico, bicarbonato de sódio, hidróxido de alumínio, carbonato de magnésio ou combinações destas substâncias), se necessário.
Finnish: Voit kuitenkin tarvittaessa käyttää PANTOLOC Control -valmistetta antasidien (esim. magaldraatti, algiinihappo, natriumbikarbonaatti, alumiinihydroksidi, magnesiumkarbonaatti tai niiden yhdistelmä) kanssa.
Portuguese: PANTOLOC Control não deve ser tomado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos, devido à falta de informação de segurança neste grupo etário.
Finnish: Lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten ei tule käyttää PANTOLOC Control -valmistetta, sillä tätä ikäryhmää koskevia turvallisuustietoja ei ole.
Portuguese: Telefone: 0800 825332 4 Fax: 0800 825332 9
Finnish: Puh. 0800 825332 4 Faksi: 0800 825332 9
Portuguese: Não deverá utilizar-se o PANTOLOC Control durante a amamentação.
Finnish: PANTOLOC Control -valmistetta ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Portuguese: O que é PANTOLOC Control e para que é utilizado O que precisa saber antes de tomar PANTOLOC Control Como tomar PANTOLOC Control Efeitos secundários possíveis Como conservar PANTOLOC Control Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Mitä PANTOLOC Control on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät PANTOLOC Control -valmistetta Miten PANTOLOC Control -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Portuguese: Após 7 dias, a percentagem de doentes com alívio completo da regurgitação ácida variou entre 61,5% e 84,4%, após 14 dias variou entre 67,7% e 90,4% e, após 28 dias, variou entre 75,2% e 94,5%, respetivamente.
Finnish: 7 päivän jälkeen niiden potilaiden osuus, joilla happaman mahansisällön takaisinnousu loppui kokonaan, oli 61,5-84,4 %, 14 päivän jälkeen osuus oli 67,7-90,4 % ja 28 päivän jälkeen 75,2
Portuguese: PANTOLOC Control pode reduzir a absorção de substâncias ativas cuja biodisponibilidade depende do pH gástrico (por exemplo, cetoconazol).
Finnish: PANTOLOC Control saattaa vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden biologinen hyötyosuus on riippuvainen mahan pH-arvosta (esim. ketokonatsoli).
Portuguese: PANTOLOC Control está disponível em blisters de Alumínio/Alumínio com ou sem reforço de cartão.
Finnish: PANTOLOC Control on pakattu Alu/Alu-läpipainopakkauksiin, joko kartonkivahvistettuihin tai ilman kartonkivahvistusta oleviin.
Portuguese: Hiponatrémia Hipomagnesem ia
Finnish: Hyponatremia Hypomagnesemi
Portuguese: Carbonato de sódio, anidro Manitol (E421) Crospovidona
Finnish: Natriumkarbonaatti, vedetön Mannitoli (E421) Krospovidoni
Portuguese: Os doentes não devem tomar de forma concomitante outro inibidor da bomba de protões ou antagonista
Finnish: Potilaiden ei pidä käyttää muita protonipumpun estäjiä tai H2-antagonisteja samanaikaisesti.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Takeda GmbH
Finnish: Myyntiluvan haltija Takeda GmbH
Portuguese: Aumento das enzimas hepáticas (transaminases, -GT).
Finnish: Maksaentsyy mi-arvojen suureneminen (transaminaasi t, γ-GT)
Portuguese: Infeções gastrointestinais provocadas por bactérias A redução da acidez gástrica, causada por quaisquer meios - incluindo os inibidores da bomba de protões - aumenta as contagens gástricas de bactérias normalmente presentes no tracto gastrointestinal.
Finnish: Mahan happamuuden vähentäminen millä tahansa keinolla - myös protonipumpun estäjillä - suurentaa mahassa normaalisti olevien bakteerien määriä.
Portuguese: Não tome PANTOLOC Control comprimidos durante mais de 4 semanas sem consultar o seu médico.
Finnish: Älä käytä PANTOLOC Control -tabletteja yli 4 viikkoa keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa.
Portuguese: Lúpus eritematoso cutâneo subagudoLECS (ver secção 4.4).
Finnish: Subakuutti kutaaninen lupus erythematosus (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Especialmente medicamentos que contêm uma das seguintes substâncias ativas: - Inibidores da protéase do VIH como atazanavir, nelfinavir (para o tratamento da infeção pelo VIH).
Finnish: Tämä koskee etenkin seuraavia vaikuttavia aineita sisältäviä lääkkeitä: - HIV-proteaasinestäjät, kuten atatsanaviiri ja nelfinaviiri (HIV-lääkkeitä).
Portuguese: PANTOLOC Control contém a substância ativa pantoprazol, que bloqueia a ‘bomba' que produz ácido estomacal.
Finnish: PANTOLOC Control sisältää vaikuttavana aineena pantopratsolia, joka estää mahahappoa tuottavan "pumpun" toimintaa.
Portuguese: hortelã-pimenta, hortelã-comum, alimentos gordos e fritos, alimentos ácidos, alimentos picantes,
Finnish: suklaa, piparminttu, viherminttu, rasvaiset ja paistetut ruuat, happamat ruuat, voimakkaasti maustetut ruuat, sitrushedelmät ja -hedelmämehut, tomaatit.
Portuguese: "Não tome Pantoloc Control" - cetoconazol (utilizado para infeções fúngicas) - varfarina e fenprocoumon (utilizados para diluir o sangue e prevenir a formação de coágulos).
Finnish: - ketokonatsoli (käytetään sienitulehdusten hoitoon) - varfariini ja fenprokumoni (käytetään veren ohentamiseen ja veritulppien ehkäisyyn).
Portuguese: Pode obter um alívio dos sintomas de refluxo ácido e azia logo após um dia de tratamento com PANTOLOC Control, mas este medicamento não se destina a proporcionar alívio imediato.
Finnish: Refluksi- ja närästysoireet saattavat helpottaa jo yhden päivän PANTOLOC Control -hoidon jälkeen, mutta tämän lääkkeen ei ole tarkoitus tehota välittömästi.
Portuguese: PANTOLOC Control pelo facto de poder aumentar os níveis de metotrexato no sangue.
Finnish: lääkäri saattaa keskeyttää PANTOLOC Control -hoidon väliaikaisesti, sillä pantopratsoli voi suurentaa veren metotreksaattipitoisuuksia.
Portuguese: Qual a composição de PANTOLOC Control - A substância ativa é o pantoprazol.
Finnish: Mitä PANTOLOC Control sisältää - Vaikuttava aine on pantopratsoli.
Portuguese: Os efeitos de PANTOLOC Control sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Finnish: PANTOLOC Control -valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Portuguese: - Não deve tomar PANTOLOC Control comprimidos durante mais de 4 semanas sem consultar um médico.
Finnish: - Älä käytä PANTOLOC Control -tabletteja yli 4 viikkoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar PANTOLOC Control - se foi tratado continuamente à azia ou indigestão durante 4 semanas ou mais - se tem mais de 55 anos de idade e está submetido a um tratamento diário com medicamentos não sujeitos a receita médica para a indigestão - se tem mais de 55 anos de idade e apresenta sintomas novos ou recentemente alterados - se teve previamente uma úlcera gástrica ou se foi submetido a uma cirurgia do estômago - se tem problemas hepáticos ou icterícia (amarelecimento da pele ou olhos) - se consulta regularmente o seu médico devido a queixas ou doenças graves - se vai ser submetido a uma endoscopia ou a um teste respiratório denominado teste de C-ureia - se já teve reações cutâneas após tratamento com um medicamento similar a PANTOLOC Control que reduza a acidez do estômago - se está previsto fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A) - se está a tomar inibidores da protéase do VIH como atazanavir; nelfinavir (para o tratamento da infeção por VIH) ao mesmo tempo que pantoprazol, peça conselhos específicos ao seu médico.
Finnish: - jos närästystäsi tai ruuansulatusvaivojasi on jo hoidettu yhtäjaksoisesti neljän viikon ajan tai pidempään - jos olet yli 55-vuotias ja käytät itsehoitolääkettä ruuansulatusvaivojen hoitoon päivittäin - jos olet yli 55-vuotias ja refluksioireesi ovat uusia tai ne ovat muuttuneet lähiaikoina - jos sinulla on aiemmin ollut mahahaava tai sinulle on tehty vatsaleikkaus - jos sinulla on maksavaivoja tai keltaisuutta (iholla tai silmissä) - jos käyt säännöllisesti lääkärissä vakavien sairauksien hoidon vuoksi - jos olet menossa tähystystutkimukseen tai C-ureahengitystestiin.