FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous présentez des symptômes d'infection comme de la fièvre, des maux gorge ou des symptômes semblables à ceux de la grippe, consultez immédiatement un médecin.
Portuguese: Se observar qualquer sintoma indiciador de infeção como febre, dores de garganta ou sintomas do tipo gripal, procure imediatamente assistência médica.
French: Les patients doivent savoir qu'il faut contacter leur médecin s'ils présentent des symptômes indiquant une infection (comme de la fièvre, des maux de gorge et des symptômes semblables à ceux de la grippe).
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a informar imediatamente o médico sobre quaisquer sintomas indicadores de infeção, (tais como febre, dores de garganta e sintomas do tipo gripal).
French: Ne prenez jamais Ferriprox
Portuguese: Não tome Ferriprox
French: Une méthode par pondération T2* d'IRM (Imagerie par résonnance magnétique), a également été utilisée pour quantifier la charge ferrique myocardique.
Portuguese: Foi também utilizado método imagiológico por ressonância magnética (IRMN), T2*, para determinar quantitativamente a saturação miocardial de ferro.
French: − l'effet indésirable le plus important susceptible d'accompagner la prise de Ferriprox est un nombre très faible de globules blancs (neutrophiles).
Portuguese: − o efeito secundário mais grave que pode ocorrer ao tomar Ferriprox é uma diminuição acentuada dos glóbulos brancos (neutrófilos).
French: Ferriprox en monothérapie est indiqué dans le traitement de la surcharge en fer chez les patients présentent une thalassémie majeure lorsque le traitement chélateur en cours est contre-indiqué ou inadapté.
Portuguese: A monoterapia por Ferriprox é indicada no tratamento da sobrecarga de ferro em doentes com talassemia major quando a terapêutica quelante em curso é inadequada ou está contraindicada.
French: L'exposition systémique au glucuronide 3-O inactif a augmenté avec la diminution de l'eGFR.
Portuguese: A exposição sistémica ao deferriprona 3-O-glicurónico inativo aumentou com a diminuição da taxa de filtração glomerular estimada.
French: Les autres composants sont: Noyau du comprimé: Cellulose microcrystalline, Stéarate de magnésium, Silice colloïdale.
Portuguese: Os outros componentes são: Núcleo do comprimido: Celulose microcristalina, estearato de magnésio, dióxido de silício coloidal.
French: Vous devez utiliser une contraception efficace pendant que vous prenez Ferriprox.
Portuguese: Deverá utilizar um contracetivo eficaz enquanto tomar o Ferriprox.
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona.
French: Dans l'ensemble, entre la première et la dernière évaluation, une aggravation de la fonction cardiaque était moins fréquente dans le groupe Ferriprox que dans le groupe déféroxamine (4 % versus 20 %, p = 0,007).
Portuguese: Em geral, houve menos doentes tratados com Ferriprox do que com deferoxamina a apresentarem agravamento das disfunções cardíacas entre a primeira e a última avaliação (4% vs. 20% - p=0,007).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Un comprimé contient 1000 mg de défériprone.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Um comprimido contém 1000 mg de deferriprona.
French: Pelliculage: Hypromellose, Cellulose d'hydroxypropyle, Macrogol, Dioxyde de titane.
Portuguese: Revestimento: Hipromelose, hidroxipropilcelulose, macrogol, dióxido de titânio.
French: Un effet indésirable grave d'atteinte hépatique et rénale aiguë a été observé chez un sujet présentant une insuffisance hépatique modérée.
Portuguese: Ocorreu um acontecimento adverso de lesão hepática e renal num participante com insuficiência hepática moderada.Observou-se uma ocorrência grave de lesão renal e hepática aguda num dos participantes com insuficiência hepática moderada.
French: Si vous vous rendez compte que vous êtes enceinte alors que vous prenez Ferriprox, arrêtez immédiatement de prendre ce médicament et informez-en votre médecin.
Portuguese: Pergunte ao seu médico qual é o método mais adequado para si. Se engravidar enquanto estiver a tomar o Ferriprox, pare imediatamente de o tomar e informe o seu médico.
French: Chaque comprimé 500 mg contient 500 mg de la défériprone.
Portuguese: Cada comprimido de 500 mg contém 500 mg de deferriprona.
French: Veuillez consulter la carte de rappel patient/soignant jointe à cette notice.
Portuguese: Por favor consulte o cartão de alerta ao doente /cuidador do doente em anexo a este folheto.
French: − si vous avez des antécédents d'agranulocytose (nombre très faible de globules blancs
Portuguese: − caso possua historial de agranulocitose (número muito baixo de glóbulos brancos (neutrófilos) no sangue).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Un comprimé contient 500 mg de défériprone.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Um comprimido contém 500 mg de deferriprona.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 1000 mg
French: Il n'est pas nécessaire d'ajuster la dosee chez les patients atteints d'insuffisance hépatique légère ou modérée (voir rubrique 5.2).
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida (ver secção 5.2).
French: Pelliculage: Hypromellose, Macrogol, Dioxyde de titane.
Portuguese: Revestimento: Hipromelose, macrogol, dióxido de titânio.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30ºC.
French: CLASSE DE SYSTÈME
Portuguese: CLASSES DE SISTEMAS DE ÓRGÃOS
French: - En raison du mécanisme inconnu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre d'autres médicaments connus pour être associés avec une neutropénie, ni ceux susceptibles de provoquer une agranulocytose (voir rubrique 4.5).
Portuguese: - Devido ao desconhecimento do mecanismo da neutropenia induzida pelo deferriprona, os doentes não devem tomar medicamentos que se saibam estarem associados à neutropenia ou que possam provocar agranulocitose (ver secção 4.5).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 500 mg
French: Liquide transparent rouge orangé.
Portuguese: Líquido límpido, cor de laranja avermelhado.
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Chaque comprimé contient 1000 mg de la défériprone.
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido contém 1000 mg de deferriprona.
French: FLACONS DE 250 ML OU 500 ML
Portuguese: FRASCOS DE 250 ML OU 500 ML DE SOLUÇÃO ORAL
French: Chaque comprimé 1000 mg contient 1000 mg de défériprone.
Portuguese: Cada comprimido de 1000 mg contém 1000 mg de deferriprona.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
French: La solution buvable Ferriprox contient du jaune orangé S (E110) susceptible de provoquer des réactions allergiques.
Portuguese: Ferriprox solução oral contém corante Amarelo-Sunset (E110) O corante Amarelo-Sunset (E110) é um agente que pode causar reações alérgicas.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacons en polyéthylène téréphtalate (PET) avec fermeture de sécurité enfants (polypropylène) et une mesurette graduée (polypropylène).
Portuguese: Frascos em polietileno tereftalato (PET) de cor âmbar com tampa resistente à abertura por crianças (polipropileno) e uma chávena de medida graduada (polipropileno).
French: Comprimés pelliculés.
Portuguese: Comprimido revestido por película
French: Comment prendre Ferriprox ?
Portuguese: Como tomar o Ferriprox
French: EXP À utiliser dans les 35 jours consécutifs à l'ouverture.
Portuguese: EXP Após a primeira abertura utilizar no prazo de 35 dias.
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (25 g de défériprone dans 250 ml et 50 g de défériprone dans 500 ml).
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (deferriprona 25 mg em 250 ml e deferriprona 50 mg em 500 ml).
French: Tableau posologique pour le Ferriprox en comprimés pelliculés de 1000 mg Poids corporel (kg)
Portuguese: Tabela de dosagem para Ferriprox 1000 mg - comprimidos revestidos por película Peso corporal (kg)
French: EXP À utiliser dans les 50 jours consécutifs à l'ouverture.
Portuguese: EXP Após a primeira abertura utilizar no prazo de 50 dias.
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (25 g de défériprone dans 250 ml).
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (25 g de deferriprona em 250 ml).
French: ((Couverture arrière))
Portuguese: ((Contracapa))
French: Midi
Portuguese: Meio-dia
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (50 g de défériprone dans 500 ml).
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (50 g de deferriprona em 500 ml).
French: Insuffisance rénale ou hépatique et fibrose hépatique Il n'existe aucune donnée relative à une utilisation chez les patients atteints d'une insuffisance rénale en phase terminale ou d'insuffisance hépatique sévère (voir rubrique 5.2).
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a utilização da deferriprona em pacientes com doença renal em fase terminal ou com insuficiência hepática grave (ver secção 5.
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés de Ferriprox 1000 mg sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions « APO » et « 1000 » et rien sur l'autre face.
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 1000 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "1000" impressos num lado, sendo lisos no outro.
French: − Jointe à cette notice, vous trouverez une carte de rappel patient/soignant.
Portuguese: − Encontra-se anexado a este folheto um cartão de alerta ao doente/cuidador do doente.
French: Ferriprox 100 mg/ml, solution buvable défériprone
Portuguese: Ferriprox 100 mg/ml solução oral deferriprona
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés de Ferriprox 500 mg sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions « APO » et « 500 » et rien sur l'autre face.
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 500 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "500" impressos num lado, sendo lisos no outro.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Ferriprox 500 mg comprimés pelliculés Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película
French: À utiliser dans les 35 jours consécutifs à l'ouverture.
Portuguese: Após a abertura utilizar no prazo de 35 dias.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/108/002
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/108/002
French: Contenance: 50 comprimés
Portuguese: Volume da embalagem: 50 comprimidos.
French: Voir les posologies recommandées en fonction du poids corporel par incréments de 10 kg dans le tableau suivant.
Portuguese: Consulte na tabela abaixo as doses recomendadas por massa corporal por cada 10 kg de peso.
French: 1 cartouche + 1 boîte de 3 aiguilles pour stylo
Portuguese: 1 cartucho + 1 embalagem com 3 agulhas para a caneta
French: Vous avez deux possibilités :
Portuguese: Tem duas opções:
French: Date de première autorisation : 19 mars 2009 Date de dernier renouvellement : 21 février 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
French: Pincer un peu la peau.
Portuguese: Aperte um pouco a pele.
French: La plupart de ces réactions locales sont modérées et transitoires.
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
French: Votre médecin vous expliquera quand et comment procéder.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
French: Distribution, biotransformation et élimination
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
French: Cela peut se manifester par une douleur à l'estomac.
Portuguese: Isto pode manifestar-se através de dores no estômago.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être à nouveau remplies.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser novamente cheios.
French:  Contactez votre médecin.
Portuguese:  Contacte o seu médico.
French: De ce fait, il est impossible de définir un schéma posologique unique.
Portuguese: Por isso, torna-se impossível estabelecer um esquema posológico uniforme.
French: Conservation par le patient
Portuguese: Conservação pelo doente
French: Fertavid n'est habituellement pas efficace dans de tels cas.
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
French: Noter quand vous commencez à conserver le produit en dehors du réfrigérateur.
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
French: Voir avertissements et précautions en rubrique 2.
Portuguese: Ver advertências e precauções na secção 2.
French: Les réactions indésirables qui ont été rapportées seulement une fois sont classées comme fréquentes car un seul rapport élève la fréquence au-dessus de 1 %.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
French: • êtes enceinte ou pensez être enceinte
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
French: Fabricant N.V.
Portuguese: Fabricante N.V.
French: Voir aussi la rubrique 4 sur les effets indésirables éventuels.
Portuguese: Ver também a secção 4 sobre efeitos secundários possíveis.
French: Les caillots sanguins peuvent provoquer de graves complications médicales, telles que :
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
French: Cependant, à ce jour, aucun risque malformatif particulier n'a été rapporté.
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez déjà eu une thrombose
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
French: Dans les deux cas, la biodisponibilité absolue est d'environ 77 %.
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
French: Comment sont administrées les injections
Portuguese: Como são dadas as injeções
French: *Les différences entre les 2 groupes de traitement étaient statistiquement significatives (p < 0,05).
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento, não deve ser misturado com outros.
French: On sait qu'il existe de petites différences dans la structure de la chaîne glucidique.
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
French: Insuffisance testiculaire primaire
Portuguese: Insuficiência testicular primária
French: En raison du risque de développer un SHSO, les patientes doivent être suivies au moins deux semaines après l'administration d'hCG.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
French: Fertavid contient une FSH recombinante.
Portuguese: Fertavid contém a FSH recombinante.
French: Dose totale moyenne (nombre d'ampoules de 75 UI)
Portuguese: Dose total média (número de ampolas de 75 UI)
French: Si vous avez utilisé plus de Fertavid que vous n'auriez dû
Portuguese: Se utilizar mais Fertavid do que deveria
French: Pour les conditions de conservation après la première ouverture du médicament, voir rubrique 6.3.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
French: • avez été informée par un médecin qu'une grossesse présenterait des risques pour vous.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
French: Durée médiane de traitement (jours)
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
French: Pour la posologie et le mode d'administration, voir rubrique 4.2.
Portuguese: Para posologia e modo de administração, ver secção 4.2.
French: Cette augmentation permet d'atteindre les concentrations thérapeutiques de FSH.
Portuguese: Este aumento contribui para se atingirem as concentrações terapêuticas de FSH.
French: • avez déjà eu une chirurgie du ventre (abdominale)
Portuguese: • já fez uma cirurgia ao estômago (abdominal)
French: Vous ne devez pas utiliser Fertavid si vous êtes déjà enceinte, ou si vous pensez être enceinte.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs du système génital, gonadotrophines ; code ATC : G03G A06.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
French: Si la production de vos spermatozoïdes n'a pas démarré après cette période, votre traitement peut être poursuivi pendant au moins 18 mois.
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
French: Informations importantes concernant certains composants de Fertavid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fertavid
French: Aucun effet tératogène n'a été observé au cours des études chez l'animal.
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
French: Avec l'autre main, introduire l'aiguille selon un angle de 90° par rapport à la surface de la peau, comme cela est montré sur le schéma (f).
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
French: Distension abdominale Douleur abdominale
Portuguese: Distensão abdominal Dor abdominal
French: Généralement, 7 à 14 jours de traitement sont suffisants.
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
French: Pour les concentrations d'estradiol, une augmentation quotidienne de 40 à 100 % est considérée comme optimale.
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
French: Des grossesses multiples conduisent à un risque accru pour la santé de la mère et de ses bébés pendant la période qui entoure la naissance.
Portuguese: As gravidezes múltiplas conferem um risco aumentado para a saúde da mãe e dos seus bebés na altura do nascimento.
French: Fertavid peut être administré seul ou, pour prévenir une lutéinisation prématurée, en association avec un agoniste ou un antagoniste de la GnRH.
Portuguese: Fertavid pode ser administrado isoladamente ou, para prevenir uma luteinização prematura, associado a um agonista ou um antagonista da GnRH.
French: Durée moyenne de la stimulation par FSH (jours)
Portuguese: Duração média da estimulação com FSH (dias)
French: • Avant de débuter le traitement, un bilan de l'infertilité du couple est nécessaire.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
French: • avez d'autres problèmes médicaux (par exemple, diabète, maladie cardiaque, ou toute autre maladie de longue durée).
Portuguese: • tem qualquer outra condição clínica (por exemplo, diabetes, doença cardíaca, ou qualquer outra doença crónica).
French: L'administration d'une dose unique de Fertavid chez le rat n'a induit aucun effet toxicologique significatif.
Portuguese: A administração de uma dose única de Fertavid em ratos não induziu efeitos toxicológicos significativos.
French: Réactions d'hypersensibilité aux antibiotiques
Portuguese: Reações de hipersensibilidade aos antibióticos
French: • si vous savez déjà que vous avez un risque augmenté de présenter une thrombose
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
French: • blocage dans vos poumons (embolie pulmonaire)
Portuguese: • bloqueio nos seus pulmões (embolia pulmonar)
French: Ceci nécessite une évaluation échographique du développement folliculaire.
Portuguese: Este facto exige uma avaliação ecográfica do desenvolvimento folicular.
French: Parlez-en immédiatement à votre médecin.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
French: Dans le cas d'une exposition involontaire en cours de grossesse, les données cliniques ne sont pas suffisantes pour exclure un effet tératogène de la FSH recombinante.
Portuguese: No caso de exposição inadvertida durante a gravidez, os dados clínicos não são suficientes para excluir um efeito teratogénico da FSH recombinante.
French: Si le nombre de follicules répondeurs est trop élevé ou si les concentrations d'estradiol augmentent trop rapidement (plus d'un doublement par jour pendant deux ou trois jours consécutifs), la dose quotidienne devra être réduite.
Portuguese: Se o número de folículos que responderem for demasiado elevado ou se o valor de estradiol subir muito rapidamente, i.e. mais do que o dobro em 2 ou 3 dias consecutivos, a dose diária deve ser diminuída.
French: Fertavid solution injectable contient :
Portuguese: Fertavid solução injetável contém:
French: Dose totale médiane (UI)
Portuguese: Mediana da dose total (UI)
French: Si vous ressentez des douleurs à l'estomac, contactez votre médecin immédiatement.
Portuguese: Se tiver dores no estômago, informe imediatamente o seu médico.
French: L'utilisation clinique de Fertavid par voie intramusculaire ou sous-cutanée peut conduire à des réactions au site d'injection (3 % des patients traités).
Portuguese: O uso clínico de Fertavid por via intramuscular ou subcutânea pode levar a reações no local da injeção (3% de todos os doentes tratados).
French: Pour usage unique.
Portuguese: Apenas para administração única.
French: Le risque peut être réduit par une surveillance attentive du développement folliculaire pendant le traitement.
Portuguese: O risco pode ser reduzido pela monitorização cuidadosa durante o tratamento do desenvolvimento folicular.
French: Ceci est très important car une trop forte dose de FSH peut conduire à des complications rares mais graves dans lesquelles les ovaires sont trop stimulés et les follicules deviennent plus grands que la normale.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
French: Toute solution non utilisée doit être jetée.
Portuguese: Qualquer solução não usada deve ser inutilizada.
French: • Insuffisance gonadique primaire.
Portuguese: • Insuficiência gonadal primária.
French: Enfin, tenir la seringue avec l'aiguille vers le haut et taper doucement pour forcer les bulles d'air à aller vers le haut ; pousser alors le piston de la seringue jusqu'à ce que l'air ait été totalement expulsé et qu'il ne reste que la solution de Fertavid dans la seringue (d).
Portuguese: Por fim, segure na seringa com a agulha dirigida para cima e bata suavemente de lado para forçar qualquer bolha de ar a subir para o topo; depois, aperte o êmbolo até que todo o ar tenha sido expelido para que só fique na seringa a solução de Fertavid (d).
French: Le traitement par Fertavid et l'hCG devra être poursuivi pendant au moins 3 à 4 mois avant d'obtenir une amélioration de la spermatogenèse.
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
French: Autres médicaments et Fertavid
Portuguese: Outros medicamentos e Fertavid
French: ème étape - vérification de la position correcte de l'aiguille Si la position de l'aiguille est correcte, le piston pourra être un peu difficile à tirer.
Portuguese: Passo 5 - Verificação da posição correta da agulha Se a agulha estiver na posição correta, deverá ser difícil puxar o êmbolo para trás.