FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Xerostomia, náuseas, esforços para vomitar
Norwegian Bokmål: Munntgepels, kvalme, brekninger
Portuguese: Aplicar apenas um adesivo transdérmico 24 a 48 horas antes da quimioterapia, conforme apropriado.
Norwegian Bokmål: Påfør ett depotplaster 24 til 48 timer før kjemoterapi, etter behov.
Portuguese: − Reações alérgicas, incluindo urticária (erupção cutânea com comichão e vermelhidão) e anafilaxia (uma reação alérgica grave que pode incluir pieira súbita, dificuldade em respirar,
Norwegian Bokmål: − allergiske reaksjoner inkludert urtikaria (kløende, rødt, opphøyd hudutslett) og anafylaksi (en alvorlig allergisk reaksjon som kan inkludere plutselig pipende pust, pustevansker, hevelser i øyelokk, ansikt eller lepper, utslett eller kløe)
Portuguese: Este medicamento é para via transdérmica.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til transdermal bruk.
Portuguese: Embora não se tenha observado qualquer evidência de aumento da incidência de reações adversas em doentes com alteração da função renal ou hepática medicados com granissetrom por via oral e intravenosa, deve tomar-se um certo grau de precaução nesta população com base na farmacocinética do granissetrom.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er sett holdepunkter for økt forekomst av bivirkninger hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon som har fått granisetron oralt eller intravenøst, krever granisetrons farmakokinetikk at det utvises en viss grad av forsiktighet hos denne populasjonen.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e na saqueta, após VAL.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på ytteresken og doseposen etter "Utl.dato/EXP".
Portuguese: Lado aderente do adesivo transdérmico está coberto por uma película de plástico rígido constituída por duas peças.
Norwegian Bokmål: Depotplasterets klebende side er dekket med en todelt stiv plastfilm.
Portuguese: Além disso, outros medicamentos podem afetar o modo como SANCUSO atua.
Norwegian Bokmål: Visse andre legemidler kan også påvirke virkemåten til SANCUSO.
Portuguese: Dobre o adesivo transdérmico usado ao meio, com o lado adesivo para dentro, e depois elimine-o com segurança, fora do alcance das crianças.
Norwegian Bokmål: Brett det brukte depotplasteret på midten med den klebende siden inn og kast det på en sikker måte, utilgjengelig for barn.
Portuguese: Além disso, não se observou qualquer interação entre o granissetrom e terapêuticas oncológicas emetogénicas.
Norwegian Bokmål: Det er heller ikke sett interaksjoner mellom granisetron og emetogen kreftbehandling.
Portuguese: O adesivo transdérmico está acondicionado numa saqueta.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret ligger i en dosepose.
Portuguese: O granissetrom pode ser afetado pela luz solar natural ou artificial direta; ver secção 5.3 para mais informações.
Norwegian Bokmål: Granisetron kan påvirkes av direkte, naturlig eller kunstig sollys, se pkt.
Portuguese: Remova o adesivo transdérmico pelo menos 1 dia (24 horas) após terminar a sua quimioterapia.
Norwegian Bokmål: Fjern depotplasteret tidligst 1 døgn (24 timer) etter fullført kjemoterapi.
Portuguese: O adesivo transdérmico pode ser usado durante um período até 7 dias dependendo da duração do regime quimioterapêutico.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret kan sitte på i inntil 7 dager avhengig av kjemoterapiens varighet.
Portuguese: Não se observaram efeitos significativos sobre o prolongamento de QTc com SANCUSO.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett signifikant QTc-forlengelse forårsaket av SANCUSO.
Portuguese: Camada da matriz Copolímero de acrilato-vinilacetato
Norwegian Bokmål: Matrikslag Akrylatvinylacetatkopolymer
Portuguese: Edema generalizado
Norwegian Bokmål: Generalisert ødem
Portuguese: Após remoção do adesivo transdérmico
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av depotplasteret
Portuguese: Se o adesivo transdérmico começar a descolar-se, pode prender o mesmo adesivo transdérmico na mesma zona da pele.
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret begynner å løsne, kan det festes igjen på samme hudområde.
Portuguese: Se não desaparecer, informe o seu médico.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis ikke den gjør det.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, a outros antagonistas dos recetores 5-HT3 ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet, andre 5-HT3-reseptorantagonister eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente SANCUSO 3,1 mg/24 horas adesivo transdérmico
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster granisetron
Portuguese: Onde deve aplicar o adesivo transdérmico
Norwegian Bokmål: Hvor depotplasteret skal påføres
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V*.
Portuguese: − Sonolência excessiva
Norwegian Bokmål: − omfattende søvnighet
Portuguese: A posologia deve ser igual à dos adultos (ver secção 4.4 e 5.2).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 5.2).
Portuguese: O calor externo, por exemplo de botijas de água quente ou almofadas térmicas, deve ser evitado sobre a área do adesivo transdérmico.
Norwegian Bokmål: Ekstern varme, for eksempel fra varmeflasker og varmetepper, bør unngås på området med depotplasteret.
Portuguese: O adesivo transdérmico deve ser removido se ocorrerem reações graves ou uma reação cutânea generalizada (p. ex., exantema cutâneo alérgico, incluindo exantema eritematoso, macular, papular ou prurido).
Norwegian Bokmål: Dersom det oppstår alvorlige reaksjoner eller en generalisert hudreaksjon (f.eks. allergisk utslett, inkludert erytematøse, makulære, papulære utslett eller kløe) skal depotplasteret fjernes.
Portuguese: Não são necessários ajustes posológicos.
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig.
Portuguese: Tente evitar usar o adesivo transdérmico em água durante períodos prolongados.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå å oppholde deg lenge i vann mens du bruker depotplasteret.
Portuguese: Cada embalagem exterior contém 1 adesivo transdérmico.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder 1 depotplaster.
Portuguese: Cada 52 cm2 de adesivo transdérmico contém 34,3 mg de granissetrom libertando 3,1 mg de granissetrom em 24 horas.
Norwegian Bokmål: Hvert 52 cm2 depotplaster inneholder 34,3 mg granisetron som frisetter 3,1 mg granisetron i løpet av 24 timer.
Portuguese: O calor externo (por exemplo, botijas de água quente ou almofadas térmicas) deve ser evitado sobre a área do adesivo transdérmico.
Norwegian Bokmål: Eksterne varmekilder (for eksempel varmeflaske eller varmeteppe) bør unngås på depotplasterets område.
Portuguese: Como aplicar o adesivo transdérmico
Norwegian Bokmål: Hvordan depotplasteret skal påføres
Portuguese: A depuração plasmática total diminuiu aproximadamente para metade em doentes com alteração da função hepática devida a envolvimento neoplásico do fígado, em comparação com indivíduos sem alteração da função hepática.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon som følge av leversvulster var total plasmaclearance ca. halvert sammenlignet med pasienter uten nedsatt leverfunksjon.
Portuguese: Adesivo transdérmico de forma retangular, tipo matriz, translúcido, fino, com cantos arredondados.
Norwegian Bokmål: Tynt, gjennomsiktig, rektangulært depotplaster av matrikstypen med avrundede hjørner.
Portuguese: Aplique o adesivo transdérmico numa zona saudável, seca e limpa da face externa da parte superior do braço.
Norwegian Bokmål: Fest depotplasteret på ren, tørr, frisk hud på yttersiden av overarmen.
Portuguese: − Deve evitar o calor externo (por exemplo, botijas de água quente ou almofadas térmicas) sobre a área do adesivo transdérmico.
Norwegian Bokmål: - Du skal unngå eksterne varmekilder (for eksempel varmeflasker og varmetepper) på området med depotplasteret.
Portuguese: SANCUSO 3,1 mg/24 horas adesivo transdérmico granissetrom
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster granisetron
Portuguese: SANCUSO 3,1 mg/24 horas adesivo transdérmico
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster
Portuguese: - A substância ativa é o granissetrom.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er granisetron.
Portuguese: Cada 52 cm2 de adesivo transdérmico contém 34,3 mg de granissetrom, libertando 3,1 mg de granissetrom por 24 horas.
Norwegian Bokmål: Hvert 52 cm2 depotplaster inneholder 34,3 mg granisetron som frisetter 3,1 mg granisetron over 24 timer.
Portuguese: A semivida plasmática média em indivíduos saudáveis é de 4 - 6 horas e em doentes é de 9 - 12 horas Após aplicação do adesivo transdérmico, a semivida plasmática aparente do granissetrom em indivíduos saudáveis foi prolongada para aproximadamente 36 horas devido à velocidade de absorção lenta do granissetrom atrav és da pele.
Norwegian Bokmål: Etter påføring av depotplaster var granisetrons tilsynelatende plasmahalveringstid hos friske forsøkspersoner forlenget til ca. 36 timer som følge av langsom absorpsjon av granisetron gjennom huden.
Portuguese: O adesivo transdérmico ainda contém substância ativa após a utilização.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret vil fortsatt inneholde virkestoff etter bruk.
Portuguese: Deixe o adesivo transdérmico colocado durante o tempo todo em que estiver a ser submetido à quimioterapia.
Norwegian Bokmål: La depotplasteret sitte på hele tiden mens kjemoterapien pågår.
Portuguese: O adesivo transdérmico pode ser usado durante um período até 7 dias dependendo da duração do seu tratamento de quimioterapia.
Norwegian Bokmål: Du kan la depotplasteret sitte på i inntil 7 dager avhengig av hvor lenge kjemoterapibehandlingen varer.
Portuguese: Efeitos de classe
Norwegian Bokmål: Gruppeeffekter
Portuguese: Cada embalagem exterior contém um adesivo transdérmico.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder ett depotplaster.
Portuguese: Devido a um aumento gradual dos níveis plasmáticos de granissetrom após a aplicação do adesivo transdérmico, pode observar-se um início mais lento da eficácia em comparação com 2 mg de granissetrom oral no início da quimioterapia; o adesivo deve ser aplicado 24 - 48 horas antes da quimioterapia.
Norwegian Bokmål: På grunn av en gradvis økning i granisetrons plasmanivå etter påføring av depotplasteret, kan det observeres at effekten inntrer langsommere ved oppstart av kjemoterapi enn med 2 mg oral granisetron.
Portuguese: Se o adesivo transdérmico se perder ou ficar danificado volte ao seu médico.
Norwegian Bokmål: Oppsøk legen din hvis du mister depotplasteret eller det blir skadet.
Portuguese: Reações adversas
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner
Portuguese: Poderá ajudar, comunicando quaisquer efeitos secundários que tenha.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell oppfordres til å melde enhver mistenkt bivirkning.
Portuguese: • Usando roupa protetora apropriada.
Norwegian Bokmål: • Bruke klær egnet som beskyttelse.
Portuguese: • Não conservar no frigorífico.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: Luz solar e proteção do sol
Norwegian Bokmål: Sollys og solbeskyttelse
Portuguese: • se está grávida.
Norwegian Bokmål: • hvis du er gravid.
Portuguese: • O seu médico irá monitorizá-lo mais cuidadosamente durante um curto período de tempo.
Norwegian Bokmål: • Vil legen din overvåke deg nøye i en kort periode.
Portuguese: • se tem ou teve problemas relacionados com álcool.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt problemer relatert til alkohol.
Portuguese: Isto é normal e não significa que exista algo de errado com as cápsulas.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og betyr ikke at det er noe galt med kapslene.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk tilsyn.
Portuguese: Não tome mais do que a dose recomendada.
Norwegian Bokmål: Ikke ta mer enn anbefalt dose.
Portuguese: Utilizações subsequentes Começar no ponto 5.
Norwegian Bokmål: Ved senere bruk: Begynn ved punkt 5.
Portuguese: Isto é muito importante se tiver feito um transplante.
Norwegian Bokmål: Dette er veldig viktig hvis du er transplantert.
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose, ta den så snart du husker det.
Portuguese: Estes achados não foram demonstrados noutras espécies animais e a sua relevância para os humanos é desconhecida.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke gjort i andre dyrearter og relevans hos mennesker er ikke kjent.
Portuguese: Foram notificados casos graves e/ou fatais.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og/eller fatale utfall har blitt rapportert.
Portuguese: Isto não irá afetar a dose de nenhum modo.
Norwegian Bokmål: Dette vil ikke på noen måte påvirke dosen.
Portuguese: Retire-as apenas quando for altura de tomar o seu medicamento.
Norwegian Bokmål: Fjern dem kun når det er tid for å ta legemidlet ditt.
Portuguese: O estado neurológico destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizado.
Norwegian Bokmål: Nevrologisk tilstand hos disse pasientene bør overvåkes nøye.
Portuguese: De seguida estão listados alguns exemplos:
Norwegian Bokmål: Noen eksempler er listet opp under:
Portuguese: Depois, continue o esquema habitual.
Norwegian Bokmål: Fortsett som vanlig.
Portuguese: Algumas neoplasias malignas podem ser fatais.
Norwegian Bokmål: Noen maligniteter kan være fatale.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes Nacionais vão atualizar a informação acerca do medicamento tal como necessário.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens beslutning vil de nasjonale myndighetene oppdatere produktinformasjonen som nødvendig.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller anbefales det å bytte til oral administrasjon så raskt som det lar seg gjøre.
Portuguese: Após 2 meses, deve usar um novo frasco.
Norwegian Bokmål: Etter 2 måneder bør en hy flaske brukes.
Portuguese: Estas podem diferir da informação geral contida neste folheto.
Norwegian Bokmål: De kan avvike fra den generelle informasjonen som finnes i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: • O conteúdo do frasco é estável durante 2 meses após a abertura.
Norwegian Bokmål: • Innholdet i flasken er stabilt i 2 måneder etter anbrudd.
Portuguese: O tempo necessário para melhoria varia entre 3 a 6 meses dependendo do tipo de glomerulopatia.
Norwegian Bokmål: Tid før forbedring varierer fra 3 til 6 måneder avhengig av type glomerulopati.
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Portuguese: Siga exatamente as instruções do seu médico e nunca altere a dose por sua iniciativa, mesmo que se sinta bem.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøyaktig og aldri juster dosen selv, selv om du føler deg bra.
Portuguese: Continue a tomar Sandimmun mesmo que se sinta bem.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta Sandimmun selv om du føler deg bra.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Norwegian Bokmål: For alvorlig utslett varer behandlingen vanligvis i 8 uker.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções dadas pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Følg nøye alle instruksjonene du får av legen din.
Portuguese: Embora um período de tratamento de 8 semanas possa ser suficiente para conseguir a remissão, tratamentos com a duração até 1 ano mostraram ser eficazes e bem tolerados, desde que sejam seguidas as regras de monitorização estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Selv om behandling på 8 uker kan være tilstrekkelig for å oppnå remisjon, har behandling opptil 1 år vist å være effektivt og godt tolerert, forutsatt at retningslinjer for monitorering er fulgt.
Portuguese: • Quando se abre um blister, nota-se um cheiro característico.
Norwegian Bokmål: • Når en blisterpakning er åpnet kjennes en karakteristisk lukt.
Portuguese: • Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du blir gravid eller planlegger å bli gravid.
Portuguese: Estudos clínicos incluíram crianças com mais de 1 ano de idade.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har inkludert barn fra 1-årsalderen.
Portuguese: No entanto, o perfil farmacocinético da ciclosporina não se alterou significativamente.
Norwegian Bokmål: Ciklosporins farmakokinetiske profil endres imidlertid ikke signifikant.
Portuguese: Febre e garganta inflamada podem ser sinais de infeção.
Norwegian Bokmål: Feber eller sår hals kan være tegn på infeksjon.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved romtemperatur (15°C til 30°C).
Portuguese: Esta interação pode ocorrer por um longo período de tempo após a interrupção da amiodarona, devido ao seu tempo de semivida longo (cerca de 50 dias).
Norwegian Bokmål: Denne interaksjonen kan oppstå lenge etter seponering av amiodaron, på grunn av dens svært lange halveringstid (ca. 50 dager).
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Sandimmun contém álcool.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Sandimmun inneholder alkohol.
Portuguese: Estas recomendações são aplicáveis mesmo se os valores dos doentes se mantiverem no intervalo normal dos valores laboratoriais.
Norwegian Bokmål: Disse anbefalingene gjelder selv om pasientens verdier fremdeles ligger innenfor laboratoriets normalområde.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av administrert dose fjernes ved dialyse.
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke din evne til å kjøre og bruke maskiner.
Portuguese: • a sua pressão arterial antes do início do tratamento e regularmente durante o tratamento,
Norwegian Bokmål: • blodtrykket ditt, før behandlingsstart og regelmessig under behandling,
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes Não são expectáveis efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes comparativamente com os adultos.
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger hos barn og ungdom Det forventes ingen andre bivirkninger hos barn og ungdom sammenlignet med voksne.
Portuguese: No plasma, cerca de 90% está ligado às proteínas, sobretudo às lipoproteínas.
Norwegian Bokmål: I plasma er 90 % av legemidlet bundet til plasmaproteiner, hovedsakelig til lipoproteiner.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {navn på medlemsland/myndighet}
Portuguese: • se tiver problemas renais (exceto para o síndrome nefrótico).
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyresykdom (unntatt ved nefrotisk syndrom).
Portuguese: - Para a utilização inicial, siga os passos 1 a 9.
Norwegian Bokmål: • For førstegangsbruk, følg trinn 1 til 9.
Portuguese: Se não for usada imediatamente, as condições e duração de conservação são da responsabilidade do utilizador e a solução não deve ser conservada mais do que 24 horas a 2 a 8°C, a não ser que a diluição tenha sido efetuada sob condições assépticas controladas e validadas.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart er tilstand og varighet av oppbevaringen brukerens ansvar og skal ikke oppbevares lenger enn 24 timer ved 2 til 8°C, bortsett fra dersom fortynningen har blitt håndtert under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
Portuguese: • Pode sentir alguns efeitos secundários.
Norwegian Bokmål: • Du kan oppleve noen bivirkninger.
Portuguese: • Não conserve as cápsulas num local quente (temperatura máxima de 30°C).
Norwegian Bokmål: • Ikke oppbevar kapslene dine på et varmt sted (maksimum temperatur 30 °C).
Portuguese: O copo deve ser bem enxaguado com mais solução de diluição de modo a assegurar que toda a dose é tomada.
Norwegian Bokmål: Glasset må vaskes godt med mer fortynningsmiddel for å sikre at hele dosen er tatt.
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger med ukjent frekvens: Frekvens kan ikke anslås utifra tilgengelige data.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta após administração de Sandimmun é de 20 a 50%.
Norwegian Bokmål: Absolutt oral biotilgjengelighet etter administrasjon av Sandimmun er 20 til 50 %.
Portuguese: Aumento dos lípidos sanguíneos
Norwegian Bokmål: Økning i blodlipider
Portuguese: Se tomar mais Sandimmun do que deveria
Norwegian Bokmål: Dersom du har fått mer Sandimmun enn du skulle
Portuguese: Após abertura do frasco, o conteúdo deve ser usado num espaço de 2 meses.
Norwegian Bokmål: Når flasken er åpnet må innholdet brukes innen 2 måneder.
Portuguese: Empurre e puxe o êmbolo várias vezes.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet ned og opp igjen noen ganger.
Portuguese: Como tal, esta associação deve ser administrada com precaução e com um intervalo de pelo menos 3 horas.
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen bør derfor gis med forsiktighet med et intervall på minst 3 timer.
Portuguese: As cápsulas devem ser mantidas na embalagem blister até serem tomadas e conservadas a uma temperatura inferior a 30°C.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal oppbevares i blisterpakningen inntil de skal brukes, og oppbevares ved en temperatur som ikke overstiger 30°C.
Portuguese: Nestas situações é recomendado o controlo do nível de potássio.
Norwegian Bokmål: Det anbefales kontroll av kaliumnivået i disse tilfellene.
Portuguese: O tratamento de manutenção deverá ser mantido durante pelo menos 3 meses (de preferência durante 6 meses) antes da redução gradual da dose até zero, cerca de 1 ano após a transplantação.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsbehandling bør fortsettes i minst 3 måneder (og fortrinnsvis i 6 måneder) før dosen gradvis reduseres til null 1 år etter transplantasjonen.
Portuguese: • se tiver quaisquer sinais de infeção, tais como febre ou garganta inflamada.
Norwegian Bokmål: • hvis du har tegn til infeksjon, slik som feber eller sår hals.
Portuguese: • Se o medicamento for colocado por engano no frigorífico, deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar novamente.
Norwegian Bokmål: • Dersom legemidlet ved et uhell oppbevares i kjøleskap, la den få romtemperatur igjen før bruk.
Portuguese: A ciclosporina (também conhecida como ciclosporina A) é um polipéptido cíclico, composto por 11 aminoácidos.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin (også kjent som ciklosporin A) er et syklisk polypeptid bestående av 11 aminosyrer.
Portuguese: Se se utilizar o plasma ou soro, deverá seguir-se um protocolo de separação padrão (tempo e temperatura).
Norwegian Bokmål: Dersom plasma eller serum benyttes, bør en standard separasjonsprotokoll (tid og temperatur) følges.
Portuguese: Isto dar-lhe-á oportunidade de falar com o seu médico sobre o seu tratamento e sobre quaisquer problemas que possa estar a ter.
Norwegian Bokmål: Dette vil gi deg mulighet til å snakke med legen din om behandlingen og eventuelle problemer som du har.
Portuguese: Deve limitar a sua exposição ao sol e à luz ultravioleta:
Norwegian Bokmål: Du bør begrense eksponering for sollys og UV-lys ved å:
Portuguese: De assinalar também que a concentração de ciclosporina no sangue, plasma ou soro é só um dos fatores que contribuem para o estado clínico do doente.
Norwegian Bokmål: Det understrekes at ciklosporinkonsentrasjonen i blod, plasma eller serum bare er en av mange faktorer som bidrar til pasientens kliniske status.
Portuguese: No sangue, são detetáveis 33 a 47% no plasma, 4 a 9% nos linfócitos, 5 a 12% nos granulócitos e 41 a 58% nos eritrócitos.
Norwegian Bokmål: I fullblod finnes 33 til 47 % i plasma, 4 til 9 % i lymfocytter, 5 til 12 % i granulocytter og 41 til 58 % i erytrocytter.
Portuguese: Em geral, Sandimmun não deve ser tomado durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Sandimmun bør vanligvis ikke brukes under graviditet.