FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you are pregnant or breast-feeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: May rarely cause severe allergic reactions.
Latvian: Reti var izraisīt smagass alerģiskas reakcijas.
English: If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums (vai Jūsu bērnam) ir kāda cukura nepanesība, vai Jums ir diagnosticēta reta ģenētiska slimībaiedzimta fruktozes nepanesība, kuras gadījumā organismā nesadalās fruktoze, pirms lietojat vai saņemat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
English: Bronopol
Latvian: Bronopols
English: Cinnamal
Latvian: Cinamāls
English: Amylcinnamyl alcohol
Latvian: Amilcinamilspirts
English: Parahydroxybenzoates and their esters e.g.: Ethyl p-hydroxybenzoate (E
Latvian: Parahidroksibenzoāti un to esteri piemēram: Etil hidroksibenzoāts (E
English: Sorbitol (E 420)
Latvian: Sorbīts (E 420)
English: Formaldehyde
Latvian: Formaldehīds
English: Rectal
Latvian: Rektāli
English: Sodium benzoate (E 211) Potassium benzoate (E 212)
Latvian: Nātrija benzoāts (E 211) Kālija benzoāts (E 212)
English: Xylitol (E 967)
Latvian: Ksilīts (E 967)
English: Galactose
Latvian: Galaktoze
English: Calorific value 2.3 kcal/g <maltitol><isomalt>.
Latvian: Kaloriju daudzums 2,3 kkal/g <maltīta><izomalta>.
English: This medicine contains x mg sodium (main component of cooking/table salt) in each <dosage unit><unit volume>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg nātrija (galvenā pārtikā lietojamās/vārāmās sāls sastāvdaļa) katrā <devā> <tilpuma vienībā>.
English: Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
Latvian: Laktītā kaloriju daudzums 2,1 kkal/g laktīta.
English: Contains x g galactose per dose.
Latvian: Satur x g galaktozes katrā devā.
English: These effects may include feeling sleepy and changes in behaviour.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs visticamāk izraisīs ietekmi uz bērniem, kas var izpausties kā miegainība un uzvedības izmaiņas.
English: Arachis oil (peanut oil)
Latvian: Arahisa eļļa (zemesriekstu eļļa)
English: 1 mg/kg/day This medicine contains x mg propylene glycol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: 1 mg/kg/dienā Šīs zāles satur x mg propilēnglikola katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Nasal
Latvian: Benzalkonija hlorīds 09/10/2017 Nazāli
English: Hydroxycitronellal
Latvian: Hidroksicitronelāls
English: If you have wheat allergy (different from coeliac disease) you should not take this medicine.
Latvian: Nelielietojiet šīs zāles, ja Jums ir alerģija pret kviešiem (atšķirīga no celiakijas).
English: Warning in section 4.4 in the SmPC should be given if used in neonates.
Latvian: Ja lieto zīdaiņiem, Zāļu apraksta 4.4. apakšpunktā ir jābūt brīdinājumam.
English: 20 mg/kg/day This medicine contains x mg cyclodextrin(s) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: 20 mg/kg/dienā Šīs zāles satur x mg ciklodektrīna(-u) katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<ķermeņa masas><tilpuma>>.
English: May have a mild laxative effect.
Latvian: Var būt viegla caureju veicinoša iedarbība.
English: Anisyl alcohol
Latvian: Anisilspirts
English: Benzalkonium chloride may irritate the skin.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var kairināt ādu.
English: Contains x g glucose per dose.
Latvian: Satur x g glikozes katrā devā.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) and discolouration.
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu) un krāsas maiņu.
English: May cause local skin reactions, (e.g. contact dermatitis).
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu).
English: 3 mg B/day* Do not give to a child less than 12 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 12 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
English: 1 mg B/day* Do not give to a child less than 2 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 2 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
English: 7 mg B/day* Do not give to a child less than 18 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 18 gadiem, jo zāles satur boru un var izraisīt fertilitātes traucējumus nākotnē.
English: Information to consider for the SmPC:
Latvian: Informācija zāļu aprakstā:
English: Calorific value 2.4 kcal/g xylitol.
Latvian: Kaloriju daudzums 2,4 kkal/g ksilīta.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Inhalation
Latvian: Benzalkonija hlorīds 09/10/2017 Inhalāciju veidā Nulle
English: Macrogolglycerol hydroxystearate (castor oil polyoxyl hydrogenated)
Latvian: Polioksilēta rīcineļļa Polioksilēta rīcineļļa, hidrogenēta
English: This medicine contains x mg <benzoic acid/benzoate salt> in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg <benzoskābes/benzoāta sāls> katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<ķermeņa masas><tilpuma>>.
English: Fructose
Latvian: Fruktoze
English: Benzyl benzoate
Latvian: Benzilbenzoāts
English: This medicine contains x mg of alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>><(y% w/<w><v>)>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg alkohola (etilspirta) katrā <devas vienība><tilpuma vienība>,<kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>><(y% w/<w><v>)>.
English: Benzyl salicylate
Latvian: Benzilsalicilāts
English: Benzyl alcohol may cause mild local irritation.
Latvian: Benzilspirts var izraisīt vieglu lokālu kairinājumu.
English: This medicine contains x mg alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>> (y% w/<w><v>).
Latvian: Šīs zāles satur x mg alkohola (etilspirta) katrā <devas vienība><tilpuma vienība>, <kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>><(y% w/<w><v>)>.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 All
Latvian: Benzalkonija hlorīds 09/10/2017 Visi
English: Corrigendum
Latvian: Labojums
English: 200 mg/kg/day and use for > 2 weeks
Latvian: 09/10/2017 Parenterāli mg/kg/dienā un lietojot > 2 nedēļas
English: 09/10/2017 Ocular
Latvian: 09/10/2017 Okulāri
English: Ocular
Latvian: Saharoze
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Latvian: Zāļu aprakstā: šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesību, glikozes-galaktozes malabsorbciju vai saharāzes-izomaltāzes nepietiekamību.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Latvian: Zāļu aprakstā: šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu galaktozes nepanesību, ar pilnīgu laktāzes deficītu vai glikozes-galaktozes malabsorbciju.
English: Potassium
Latvian: Benzilcinamāts
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Latvian: Zāļu aprakstā: šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesību.
English: This medicine contains x mg benzalkonium chloride in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg benzalkonija hlorīda katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<ķermeņa masas><tilpuma>>.
English: SmPC proposal: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Latvian: Zāļu aprakstā: šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu glikozes-galaktozes malabsorbciju.
English: This medicine contains x mg aspartame in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg aspartāma katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<ķermeņa masas> <tilpuma>>.
English: Stearyl alcohol
Latvian: Stearilspirts
English: Potassium metabisulphite (E 224)
Latvian: Kālija metabisulfīts (E 224) Kālija bisulfīts (E 228)
English: This medicine contains x mg phosphates in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg fosfātu katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
English: This medicine contains x mg fructose in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg fruktozes katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
English: This medicine contains x mg sorbitol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg sorbīta katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
English: Macrogolglycerol ricinoleate (castor oil polyoxyl)
Latvian: Neselektīvi metilēts βciklodekstrīns (RM-β-CD)
English: 09/10/2017 Parenteral
Latvian: 09/10/2017 Uz ādas
English: Hexyl cinnamaldehyde
Latvian: Heksilcinamaldehīds
English: This medicine contains x mg phenylalanine in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Zāles satur x mg fenilalanīna katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, galactosaemia or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Latvian: Zāļu aprakstā: šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes vai galaktozes nepanesību, galaktozēmiju vai glikozes-galaktozes malabsorbciju.
English: Potassium bisulphite (E
Latvian: Nātrija metilhidroksibenzoāts (E
English: This medicine contains x mg benzyl alcohol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg benzilspirta katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<ķermeņa masas><tilpuma>>.
English: The alcohol in this preparation is likely to affect children.
Latvian: Kairinājums var ietekmēt terapijas ievērošanu bērniem.
English: Cinnamyl alcohol
Latvian: Cinamilspirts
English: Sodium ethyl phydroxybenzoate (E 215) Propyl p-hydroxybenzoate Sodium propyl phydroxybenzoate Methyl p-hydroxybenzoate (E 218)
Latvian: Propilhidroksibenzoāts Nātrija propilhidroksibenzoāts Metilhidroksibenzoāts (E
English: This medicine contains x mg sodium laurilsulfate in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg nātrija laurilsulfāta katrā <devā> <tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
English: Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Latvian: Ārstēšana jāturpina pēc iespējas ilgāk, līdz slimības gaita pasliktinās vai blakusparādības kļūst pārāk smagas.
English: It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations:
Latvian: Tās lieto īpaši pieaugušajiem ar progresējošu vēzi šādos gadījumos:
English: The tablets should be taken without food and no food should be eaten for at least 3 hours before and 1 hour after taking the tablets.
Latvian: Tabletes jālieto atsevišķi no uztura, un uzturu nedrīkst lietot vismaz trīs stundas pirms un vienu stundu pēc šo tablešu lietošanas.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Giotrif.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Giotrif.
English: Giotrif is available as tablets (20, 30, 40 and 50 mg) and is only available with a prescription.
Latvian: Giotrif ir pieejamas tablešu veidā (20, 30, 40 un 50 mg), un šīs zāles var iegādāties tikai pret recepti.
English: Other information about Giotrif
Latvian: Cita informācija par Giotrif
English: The recommended dose is 40 mg once daily but this may be increased to up to 50 mg per day in patients who tolerate the 40 mg dose, or interrupted and reduced in patients experiencing side effects.
Latvian: Ieteicamā deva ir 40 mg vienreiz dienā, taču pacientiem, kuri panes 40 mg devu, to var palielināt līdz 50 mg dienā vai pārtraukt un samazināt pacientiem, kuriem rodas blakusparādības.
English: In addition, the side effects of the medicine were considered to be manageable and similar to those seen with medicines of the same class.
Latvian: Turklāt zāļu blakusparādības tika uzskatītas par ārstējamām un līdzīgām tām, kādas jau novērotas, lietojot tās pašas klases zāles.
English: Giotrif afatinib
Latvian: Giotrif afatinibs
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Giotrif.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Giotrif lietošanu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Giotrif?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Giotrif lietošanu?
English: A risk management plan has been developed to ensure that Giotrif is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Giotrif lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Giotrif on 25 September 2013.
Latvian: Eiropas Komisija trešdiena, 2013. gada 25. septembrī izsniedza Giotrif reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Lung cancer cells with mutated EGFR proteins are particularly sensitive to afatinib.
Latvian: Plaušu vēža šūnas ar CFTR olbaltumvielu mutācijām ir īpaši jutīgas pret afatinibu.
English: The most common side effects with Giotrif (which may affect more than 1 in 10 people) are paronychia (nail bed infection), reduced appetite, epistaxis (nosebleeds), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), rash, acneiform dermatitis (acne-like skin conditions), pruritus (itching), and dry skin.
Latvian: Visbiežāk novērotās Giotrif blakusparādības (kuras var ietekmēt vairāk nekā 1 pacientu no 10) ir paronīhija (naga valnīša infekcija), samazināta ēstgriba, epistakse (deguna asiņošana), caureja, slikta dūša (nelabums), vemšana, stomatīts (mutes gļotādas iekaisums), izsitumi, aknes veida dermatīts (pinnēm līdzīgas ādas pārmaiņas), nieze un sausa āda.
English: Why is Giotrif approved?
Latvian: Kāpēc Giotrif tika apstiprinātas?
English: By blocking these proteins, afatinib helps to control cell division and thereby slows down the growth and spread of the non-small cell lung cancer.
Latvian: Bloķējot šīs olbaltumvielas, afatinibs palīdz kontrolēt šūnu dalīšanos un tādējādi palēnina nesīkšūnu plaušu vēža augšanu un izplatīšanos.
English: Treatment with Giotrif should be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Latvian: Ārstēšanu ar Giotrif drīkst sākt un uzraudzīt ārsts, kuram ir pieredze pretvēža zāļu lietošanā.
English: Giotrif contains the active substance afatinib.
Latvian: Giotrif satur aktīvo vielu afatinibu.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the benefits of Giotrif outweigh its risks and recommended that it be granted marketing authorisation in the EU.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Giotrif, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
English: For practical information about using Giotrif, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Giotrif lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Giotrif, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Giotrif zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: What is Giotrif and what is it used for?
Latvian: Kas ir Giotrif un kāpēc tās lieto?
English: EGFR proteins are part of the ErbB family.
Latvian: CFTR olbaltumvielas pieder pie ErbB grupas.
English: Giotrif has been shown to significantly delay disease progression in patients with non-small cell lung cancer.
Latvian: Pierādīts, ka Giotrif ievērojami aizkavē slimības progresēšanu pacientiem ar nesīkšūnu plaušu vēzi.
English: • when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines.
Latvian: • kad vēzim ir mutācija, kas ietekmē gēna olbaltumvielu, ko dēvē par CFTR, un tas nebija iepriekš ārstēts ar zālēm, ko sauc par tirozīnkināzes inhibitoru;
English: • when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Latvian: • kad vēzis skar plakanšūnas (plaušu plēves šūnas), un tas ir progresējis, neskatoties uz ārstēšanu ar platīnu saturošu ķīmijterapiju.
English: The CHMP considered that in patients treated with Giotrif the improvement in progression-free survival (how long they lived without the disease getting worse) was a meaningful benefit for patients.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka ar Giotrif ārstētiem pacientiem dzīvildzes bez slimības progresēšanas (laika, kas nodzīvots, nepasliktinoties slimības gaitai) uzlabošanās ir nozīmīgs ieguvums pacientiem.
English: The active substance in Giotrif, afatinib, is an ErbB family blocker.
Latvian: Giotrif aktīvā viela afatinibs ir ErbB grupas blokators.
English: In a second study in 795 patients with the squamous cell cancer type, patients treated with Giotrif lived on average for 2.6 months without their disease worsening compared with 1.9 months for patients treated with another cancer medicine, erlotinib.
Latvian: Otrā pamatpētījumā, kurā piedalījās 795 pacienti ar zvīņveida šūnu vēzi, ar Giotrif ārstētie pacienti nodzīvoja vidēji 2,6 mēnešus bez slimības pasliktināšanās, salīdzinot ar 1,9 mēnešiem pacientiem, kurus ārstēja ar citām pretvēža zālēm - erlotinibu.
English: In a main study in 345 patients with tumours that have mutated EGFR genes, patients treated with Giotrif lived on average for 11 months without their disease getting worse compared with 7 months for patients who were treated with two other cancer medicines, pemetrexed and cisplatin.
Latvian: Vienā pamatpētījumā, kurā piedalījās 345 pacienti ar audzējiem un CFTR gēnu mutācijām, ar Giotrif ārstētie pacienti nodzīvoja vidēji 11 mēnešus bez slimības pasliktināšanās, salīdzinot ar 7 mēnešiem pacientiem, kurus ārstēja ar divām citām pretvēža zālēm pemetreksedu un cisplatīnu.
English: The full EPAR for Giotrif can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Giotrif EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Plašāka informācija par ārstēšanu ar Giotrif pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: What benefits of Giotrif have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Giotrif priekšrocības šajos pētījumos?
English: Giotrif is a medicine used to treat a type of lung cancer known as non-small cell lung cancer.
Latvian: Giotrif lieto, lai ārstētu plaušu vēža veidu, ko dēvē par nesīkšūnu plaušu vēzi.
English: How does Giotrif work?
Latvian: Kā Giotrif darbojas?
English: For the full list of all side effects and restrictions with Giotrif, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Giotrif izraisīto blakusparādību un ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: What are the risks associated with Giotrif?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Giotrif?
English: How is Giotrif used?
Latvian: Kā lieto Giotrif?
English: This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family' which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
Latvian: Šīs olbaltumvielas ir atrodamas uz vēža šūnu virsmas un ir iesaistītas nekontrolētas šūnu dalīšanās procesa stimulācijā.
English: This summary was last updated in April 2012.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2012. gada aprīļa.
English: EMA/CVMP/19896/2007 EMEA/V/C/000082
Latvian: EMA/67105/2007 EMEA/V/C/000082
English: These reactions are generally of a transitory nature and are reversible when the treatment is stopped.
Latvian: Šīs reakcijas parasti ir pārejošas, un ir atgriezeniskas, ja ārstēšanu aptur.
English: Wash hands after use of the product.
Latvian: Nomazgāt rokas pēc šo zāļu lietošanas.
English: Dog:
Latvian: Suns:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Previcox on 13 September 2004.
Latvian: Eiropas Komisija 2004. g. 13. septembrī izsniedza Previcox reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: If it occurs, rinse affected area immediately with water.
Latvian: Ja tas tomēr notiek, nekavējoties noskalojiet to ar ūdeni.
English: Horse:
Latvian: Zirgs:
English: Other information about Previcox:
Latvian: Cita informācija par Previcox
English: Why has Previcox been approved?
Latvian: Kāpēc Previcox tika apstiprinātas?
English: The dose, duration of treatment and frequency will depend on the weight and type of animal and condition to be treated.
Latvian: Deva, ārstēšanas ilgums un biežums ir atkarīgs no dzīvnieka svara un tipa un no slimības stadijas.
English: Previcox is presented as chewable tablets for dogs (57 mg and 227 mg) and as an oral paste for horses (8.2 mg/g).
Latvian: Previcox piedāvā kā košļājamas tabletes suņiem (57 mg un 227 mg), un tās ir atļautas arī kā pasta iekšķīgai lietošanai zirgiem (8,2 mg/g).
English: Previcox must not be administered with corticosteroids or other NSAIDs.
Latvian: Previcox nedrīkst ievadīt kopā ar kortikosteroīdiem vai citiem NPL.
English: Previcox has been studied in laboratory animals, as well as in dogs and horses that were treated in various veterinary practices/clinics across Europe (“clinical studies”).
Latvian: Previcox iedarbību pētīja ar laboratorijas dzīvniekiem, kā arī ar suņiem un zirgiem, ko ārstēja praktizējoši veterināri/klīnikas („klīniskajos pētījumos”) vairākās Eiropas valstīs.
English: Two multi-centre studies were conducted (one in the US and one in Europe) to investigate the efficacy, safety and acceptability of firocoxib under field conditions when administered to horses orally once daily for 14 days at a dose of 0.1 mg/kg.
Latvian: Tika veikti divi daudzcentru lauka pētījumi ar zirgiem (viens ASV un viens Eiropā), lai noskaidrotu firokoksiba efektivitāti, nekaitīgumu un pieņemamību, ievadot to iekšķīgi pa 0,1 mg/kg vienreiz dienā 14 dienas pēc kārtas.
English: Avoid contact with eyes and skin.
Latvian: Izvairieties no šo zāļu saskaršanās ar jūsu acīm un ādu.
English: As the prostaglandins are substances that trigger pain, inflammation and fever, Previcox, therefore, reduces those responses.
Latvian: Tā kā prostaglandīni ir vielas, kas ierosina sāpes, eksudāta izdalīšanos un iekaisumu, Previcox samazina šīs reakcijas.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) decided that the benefits of Previcox are greater than any risks of treatment and they recommended that Previcox should be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka, ārstējot ar Previcox, ieguvumi ir lielāki par tā radīto risku, un ieteica izsniegt Previcox reģistrācijas apliecību.