FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Estonian: Vajadus annuse muutmiseks võib ilmneda esimese annusega või esimeste nädalate või kuude jooksul.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 52 unités
Estonian: Näidik peatus: 52 ühikut jäänud
French: ASCVPG,0-24h*
Estonian: AUCGIR,0-24h*
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud ega kahjustatud nõela.
French: Levemir peut être utilisé chez les patients âgés.
Estonian: Levemir'i võib kasutada eakatel patsientidel.
French: L'injection peut être réalisée à n'importe quel moment de la journée mais au même moment chaque jour.
Estonian: Süstida võib igal ajal päeva jooksul, kuid iga päev samal kellaajal.
French: Le pourcentage global de patients traités susceptibles de présenter des effets indésirables est estimé à 12 %.
Estonian: Ravitavate patsientide koguprotsent, kellel võib oodata kõrvaltoimete tekkimist, on hinnanguliselt 12%.
French: AUTRES Novo Nordisk A/S
Estonian: MUU Novo Nordisk A/S
French: Sélectionnez la dose dont vous avez besoin.
Estonian: Valige annus, mida te vajate.
French: Si vous êtes aveugle ou malvoyant et si vous ne pouvez pas lire le compteur de dose sur le stylo, n'utilisez pas ce stylo sans assistance.
Estonian: Kui te olete pime või vaegnägija ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Estonian: Viivitamatult pöörduge arsti poole:
French: Date de première autorisation : 1er juin 2004 Date de dernier renouvellement : 16 avril 2009
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 16. aprill 2009
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes F à H jusqu'à 6 fois.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake punkte F kuni H veel kuni kuus korda.
French: La dégradation de l'insuline détémir est semblable à celle de l'insuline humaine ; tous les métabolites formés sont inactifs.
Estonian: Detemirinsuliini lagunemine on samasugune kui humaaninsuliinil; kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
French: Levemir doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Estonian: Levemir'i tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
French: La plupart des réactions au site d'injection sont mineures et transitoires, c'est-à-dire qu'elles disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Estonian: Enamik insuliinravi süstekoha reaktsioone on kerged ja mööduva iseloomuga, st kaovad harilikult ravi jätkamisel väheste päevade või nädalate jooksul.
French: Un traitement par Levemir peut être envisagé durant la grossesse, mais tout bénéfice potentiel devra être évalué au regard d'une possible augmentation du risque d'issue défavorable de la grossesse.
Estonian: Rasedusaegset Levemir-ravi võib kaaluda, kuid hinnata tuleb võimaliku saadava kasu ja võimaliku rasedusele kahjuliku toime riski suurenemise vahekorda.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Le volume de distribution apparent de Levemir (environ 0,1 l/kg) indique qu'une part importante de l'insuline détémir circule dans le sang.
Estonian: Levemir'i olemasolev jaotusruumala (umbes 0,1 l/kg) viitab sellele, et suur osa detemirinsuliinist ringleb veres.
French: Ceci est normal et n'a pas de conséquence sur la dose que vous venez de recevoir.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
French: 52 semaines
Estonian: 52 nädalat
French: La concentration sérique maximum est atteinte entre 6 et 8 heures après l'administration.
Estonian: Maksimaalne seerumikontsentratsioon saabub 6 kuni 8 tundi pärast manustamist.
French: Information importante concernant certains composants de Levemir
Estonian: Oluline teave mõningate Levemir'i koostisainete suhtes
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Estonian: Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad järkjärgult tundide või päevade jooksul.
French: L'objectif principal de cette étude était d'évaluer l'effet de Levemir sur la régulation de la glycémie chez les femmes enceintes diabétiques (voir rubrique 5.1).
Estonian: Uuringu esmane eesmärk oli hinnata Levemir'i toimet diabeediga rasedate vere glükoosi regulatsioonile (vt lõik 5.1).
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient Levemir 100 unités/ml, puis regardez les illustrations sur la droite afin d'apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
Estonian: Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab Levemir 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti, või kaasneva haiguse ajal.
French: Notice : Information de l'utilisateur
Estonian: Pakendi infoleht: informatsioon kasutajale
French: Le nombre d'enfants nés vivants de femmes devenues enceintes après la randomisation était de 50 (83 %) pour Levemir et 55 (89 %) pour NPH.
Estonian: Elusalt sündinud laste arv naistel, kes rasestusid pärast randomiseerimist oli 50 (83%) Levemir'i rühmas ja 55 (89%) NPH-insuliini rühmas.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
French: B. Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Estonian: B. Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
French: Cependant, en association avec les antidiabétiques oraux, trois études cliniques ont mis en évidence une fréquence fréquente (les réactions allergiques et les réactions potentiellement allergiques ont été observées avec une fréquence de 2,2 %).
Estonian: Samas, kolm kliinilist uuringut näitasid kõrgemat esinemissagedust kasutamisel koos suukaudsete diabeediravimitega (täheldati 2,2% allergilisi reaktsioone ja võimalikke allergilisi reaktsioone).
French: La durée d'action peut atteindre, selon la dose, 24 heures, laissant la possibilité d'une administration une ou deux fois par jour.
Estonian: Toimeaeg on kuni 24 tundi sõltuvalt annusest, mis võimaldab ravimit manustada üks või kaks korda päevas.
French: Levemir peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an (voir rubrique 5.1).
Estonian: Levemir'i võib kasutada noorukitel ja lastel pärast esimest eluaastat (vt lõik 5.1).
French: • il vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, ou
Estonian: • arst muudab teie insuliinitüüpi või -liiki, või
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Estonian: Patsienti tuleb nõustada, kuidas võtta kasutusele ettevaatusabinõud vältimaks hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, tõstavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de Levemir à la rubrique 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt Levemir kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
French: L'essai incluant des enfants à partir de 2 ans a été prolongé de 12 mois (données des 24 mois de traitement) pour évaluer le développement d'anticorps après un traitement à long terme avec Levemir.
Estonian: Üle 2-aastaseid lapsi hõlmanud uuringut pikendati veel 12 kuud (ravi kogukestus 24 kuud), et hinnata antikehade teket pärast pikaaegset Levemir'i kasutamist.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région peut aider à diminuer ou éviter ces réactions.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses võib aidata neid reaktsioone vähendada või vältida.
French: L'administration intramusculaire doit aussi être évitée.
Estonian: Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Estonian: ► kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
French: Combien de fois injecter
Estonian: Kui sageli peaks süstima
French: Après une augmentation au cours de la première année, les anticorps anti-insuline ont diminué durant la seconde année pour atteindre un niveau légèrement plus élevé que le niveau initial.
Estonian: Pärast insuliini antikehade suurenenud teket esimesel aastal vähenes insuliini antikehade hulk teise aasta jooksul uuringueelsest pisut kõrgemale tasemele.
French: K. Retirez l'aiguille de la peau.
Estonian: K. Tõmmake nõel naha alt välja.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Estonian: Ärge puudutage annuseloendurit sõrmedega.
French: Levemir couvre les besoins en insuline basale jusqu'à 24 heures.
Estonian: Levemir katab kuni 24 tunnise basaalinsuliini vajaduse.
French: a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents
Estonian: a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte
French: Il n'y pas eu d'épisodes d'hypoglycémie majeure.
Estonian: Tõsise hüpoglükeemia episoode ei esinenud.
French: Vous pouvez, si nécessaire, le nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé avec un détergent doux.
Estonian: Vajadusel puhastage seda õrnatoimelises puhastusvahendis niisutatud riidetükiga.
French: La demi-vie terminale est comprise entre 5 et 7 heures en fonction de la dose.
Estonian: Lõplik poolväärtusaeg on 5 kuni 7 tundi annusest sõltuvalt.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad nõuda annuse muutmist.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkrut.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
French: En cas de doute, prenez la dose complète à partir d'un nouveau stylo.
Estonian: Kui te kahtlete, võtke täisannus uuest pen-süstlist.
French: L'essai a débuté par une période de préinclusion de 12 semaines avec du liraglutide + de la metformine, à l'issue de laquelle 61 % des patients avaient atteint une HbA1c < 7 %.
Estonian: Uuring algas 12-nädalase sissejuhatava perioodiga, mille käigus patsiendid said liraglutiidi+metformiini, ning 61% patsientidest saavutas HbA1c <7%.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vereglükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
French: La teneur en insuline des analogues de l'insuline, y compris l'insuline détémir, est exprimée en unités, alors que la teneur en insuline de l'insuline humaine est exprimée en unités internationales.
Estonian: Analooginsuliinide, sh detemirinsuliini tugevust väljendatakse ühikutes, kuid humaaninsuliini tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
French: Nombre total d'épisodes d'hypoglycémie majeure durant la grossesse (par patientannée)
Estonian: Tõsiste hüpoglükeemia episoodide üldarv raseduse ajal (patsiendiaasta kohta)
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Estonian: Kui see ei möödu, pöörduge oma arsti poole.
French: Les données concernant les patients présentant une hypoalbuminémie sévère sont limitées.
Estonian: Raske hüpoalbumineemiaga patsientide kohta on andmed piiratud.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Estonian: Õhu eemaldamine enne iga süsti
French: Pas de modification de la dose (cible)
Estonian: Annust ei muudeta (eesmärkväärtused)
French: Les effets indésirables observés chez les patients traités par Levemir sont principalement dus à l'action pharmacologique de l'insuline.
Estonian: Levemir'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia sümptomeid moonutada.
French: Les données d'efficacité et de sécurité chez les patients adolescents diabétiques de type 2 ont été extrapolées à partir de données de patients enfants, adolescents et adultes diabétiques de type 1 et de patients adultes diabétiques de type 2.
Estonian: II tüüpi diabeediga noorukite efektiivsus- ja ohutusandmed on ekstrapoleeritud I tüüpi diabeediga laste, noorukite ja täiskasvanute ning II tüüpi diabeediga täiskasvanute andmetest.
French: La pharmacocinétique de Levemir n'ayant pas fait l'objet d'études à grande échelle dans ces populations, il est conseillé de surveiller étroitement la glycémie chez ce type de patients.
Estonian: Et nendes populatsioonides ei ole Levemir'i farmakokineetikat ulatuslikult uuritud, soovitatakse neis populatsioonides tähelepanelikult jälgida plasma glükoosisisaldust.
French: Vitesse de perfusion du glucose (mg/kg/min)
Estonian: Glükoosi infusiooni kiirus (mg/kg/min)
French: Les insulines modernes sont des versions améliorées de l'insuline humaine.
Estonian: Nüüdisaegsed insuliinid on saadud humaaninsuliini täiustamisel.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
French: Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Estonian: Veenduge, et te näete annuseloendurit.
French: Les études cliniques montrent que l'hypoglycémie majeure, définie comme nécessitant l'intervention d'un tiers, survient chez approximativement 6 % des patients traités par Levemir.
Estonian: Kliinilistest uuringutest on teada, et tõsist hüpoglükeemiat, mida määratletakse kui kõrvalist abi nõudvat, esineb umbes 6%-l Levemir'iga ravitud patsientidest.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga kasutamist ära visata.
French: C. Prenez une nouvelle aiguille à usage unique et retirez l'onglet en papier.
Estonian: C. Võtke uus ühekordne nõel ja eemaldage paberkleebik.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Estonian: ► kui reisite välismaale, siis võib ajavööndite vahetus mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
French: Episodes d'hypoglycémie mineure (par patient-année)
Estonian: Kerged hüpoglükeemia episoodid (patsiendiaasta kohta)
French: L'ajout de Levemir a permis d'obtenir une diminution supplémentaire de l'HbA1c de 7,6 % à 7,1 % après 52 semaines.
Estonian: Levemiri lisamine tõi kaasa HbA1c languse 7.6%-lt kuni 7.1%-ni pärast 52 nädalat kestnud ravi.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 80 unités par dose.
Estonian: Te saate valida üheks annuseks kuni 80 ühikut.
French: 26 semaines
Estonian: 26 nädalat
French: Exemple
Estonian: Näidis
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus kiiresti raseduseelsele tasemele.
French: Levemir était l'insuline basale utilisée par 33 % (n = 147) des patients (97,3 % étaient sous metformine).
Estonian: Levemir oli basaalinsuliiniks 33%-le (n=147) patsientidest (97,3% kasutas metformiini).
French: S'il indique 80, il reste au moins 80 unités dans votre stylo.
Estonian: Kui see näitab 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
French: Temps écoulé depuis l'injection d'insuline (heures) Levemir ….. 0,2 U/kg ______ 0,3 U/kg ...0,4 U/kg
Estonian: Aeg insuliini süstimisest (tundi) Levemir ….. 0.2 Ü/kg 0.3 Ü/kg ... .0.4 Ü/kg
French: Le profil d'action de Levemir dans le temps est statistiquement significativement moins variable et par conséquent plus prévisible que celui de l'insuline NPH (Neutral Protamine Hagedorn), comme le montrent les Coefficients de Variation (CV) intra-individuels des effets pharmacodynamiques total et maximal, présentés dans le tableau 1.
Estonian: Levemir'i aja-toime profiil on statistiliselt oluliselt vähem muutlik ja seetõttu ettearvatavam kui NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insuliinil, nagu on näha organismisisese kogu- ja maksimaalse farmakodünaamilise toime variatsioonikoefitsientidest (CV) tabelis 1.
French: Un faible taux de sucre dans le sang sévère peut entraîner une perte de connaissance.
Estonian: Väga madal veresuhkur võib põhjustada teadvuse kaotust.
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Estonian: • anaboolseid steroide (näiteks testosterooni)
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5, Comment conserver Levemir ?
Estonian: ► kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt 5 Kuidas Levemir'i säilitada.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaires en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure C).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis C).
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Estonian: Kui see on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud, võib tekkida insuliini lekkimise risk.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de Levemir ont été étudiées chez de jeunes enfants (de 1 à 5 ans), des enfants (de 6 à 12 ans) et des adolescents (de 13 à 17 ans), puis comparées à celles d'adultes diabétiques de type 1.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilisi omadusi uuriti noorematel lastel (vanuses 1…5 aastat), lastel (vanuses 6…12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13…17 aastat) ja võrreldi I tüüpi diabeeti põdevate täiskasvanute andmetega.
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente, voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Estonian: ► kui kahtlustate hüpoglükeemia (madala veresuhkru) lähenemist, vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
French: Voir c) Effets du diabète à la rubrique 4.
Estonian: Vt c) Suhkurtõve toimed lõigus 4.
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange et de nouvelles aiguilles au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo.
Estonian: • Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu, seda juhuks, kui te pensüstli kaotate või seda vigastate.
French: *L'insuline détémir est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Estonian: *Detemirinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
French: Si vous avez besoin de plus d'insuline qu'il ne reste d'unités dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlisse jäänud, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline détémir ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations.
Estonian: ► kui olete detemirinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
French: Les résultats ont montré que le développement des anticorps n'a pas eu d'effet négatif sur le contrôle glycémique et la dose de Levemir.
Estonian: Tulemused näitasid, et antikehade teke ei omanud negatiivset toimet glükeemilisele kontrollile ja Levemir'i annusele.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
French: ► Si vous avez très peu d'albumine, vous devez surveiller attentivement votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: ► kui teie albumiinitase on väga madal, jälgige hoolikalt oma veresuhkru taset.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire un véhicule ou manœuvrer des machines.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimise või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
French: Les 39 % de patients n'étant pas à l'objectif ont été randomisés pour recevoir soit Levemir une fois par jour en ajout, soit pour rester sous l'association liraglutide + metformine pendant 52 semaines.
Estonian: Ülejäänud 39% patsientidest, kes ei saavutanud eesmärki, randomiseeriti saamaks Levemir'i üks kord päevas koos liraglutiidi+metformiiniga või jätkamaks liraglutiid+metformiinravi 52 nädala jooksul.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: ► kui teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või kui soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe sans le toucher.
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma seda puudutamata.
French: Les résultats d'études in vitro et in vivo de liaison aux protéines suggèrent qu'il n'existe pas d'interaction cliniquement significative entre l'insuline détémir et les acides gras ou avec d'autres médicaments se liant aux protéines.
Estonian: In vitro ja in vivo valkudega seondumise uuringud viitavad sellele, et puudub kliiniliselt oluline detemirinsuliini koostoime rasvhapete või teiste, valkudega seondunud ravimitega.
French: Affections du système immunitaire
Estonian: Immuunsüsteemihäired
French: b) Liste des autres effets indésirables
Estonian: b) Teiste kõrvaltoimete loetelu
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Levemir est envisagé.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Levemir'i kombinatsioonravi.
French: Si un seul résultat de l'auto-contrôle glycémique est :
Estonian: Juhul kui üks isemõõdetud plasmaglükoosi väärtus on:
French: Informez votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Estonian: Teavitage oma arsti, meditsiiniõde või apteekrit, kui kasutate,olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada muid ravimeid.