FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • La consultazione n. 13/2011 sulla nomina di Merete Blixenkrone-Moller a membro supplente del CVMP, proposta dalla Danimarca, è stata completata l'8 dicembre 2011.
Latvian: • Konsultācija Nr. 13/2011 - Merete Blixenkrone-Moller iecelšana par CVMP aizvietotāju, Dānijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 8. decembrī.
Italian: Il mandato dell'incaricata è iniziato il 27 gennaio 2012.
Latvian: Kandidāta pilnvaru termiņš sākās 2012. gada 27. janvārī.
Italian: • La consultazione n. 2/2012 sulla nomina di Outi Maki-Ikola a membro supplente del CHMP, proposta dalla Finlandia, è stata completata il 26 gennaio 2012.
Latvian: • Konsultācija Nr. 02/2012 - Outi Maki-Ikola iecelšana par CVMP locekli, Somijas priekšlikums, noslēgta 2012. gada 26. janvārī.
Italian: Björn Lemmer
Latvian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei veterinari
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji Novērotāji
Italian: Si sostiene inoltre che le conoscenze ottenute riguardo a un prodotto nella fase precedente il rilascio dell'autorizzazione sono importanti per i relatori del PRAC.
Latvian: Tika apgalvots arī, ka ir svarīgi, lai PRAC referentam būtu zināšanas, kas iegūtas par produktu pirmsreģistrācijas posmā.
Italian: Deve partecipare una serie più ampia di parti interessate, compresi la comunità clinica, i prestatori di servizi di assistenza sanitaria, i pazienti, gli organismi pagatori e le imprese del settore, per consentire l'allineamento degli interessi e per aprire la strada all'applicazione di questo concetto nelle future decisioni sulle normative.
Latvian: Ir jāpiedalās plašākam ieinteresēto personu lokam, tostarp klīniku kopienai, veselības aprūpes nodrošinātājiem, pacientiem, maksātājiem un rūpniecības nozares pārstāvjiem.
Italian: Verbale della 75
Latvian: Valdes 75. sanāksmes protokols
Italian: Aspetti principali illustrati dal direttore esecutivo
Latvian: Izpilddirektora ziņojums par būtiskākajām norisēm
Italian: • La consultazione n. 1/2012 sulla nomina di Ingunn Hagen Westgaard a membro supplente del CHMP, proposta dalla Norvegia, è stata completata il 26 gennaio 2012.
Latvian: • Konsultācija Nr. 01/2012 - Ingunn Hagen iecelšana par CVMP aizvietotāju, Norvēģijas priekšlikums, noslēgta 2012. gada 26. janvārī.
Italian: Il consiglio di amministrazione approva la proposta.
Latvian: Valde par to vienojās.
Italian: • La procedura scritta per l'adozione del verbale della 74
Latvian: • Rakstiska procedūra, lai pieņemtu valdes 74. sanāksmes protokolu, noslēgta 2011. gada 9. februārī.
Italian: La riunione si è svolta il 27-29 settembre.
Latvian: Sanāksme notika 27. - 29. septembrī.
Italian: Il contributo comunitario richiesto di 46 Mio EUR verrà ridotto a 37 Mio EUR.
Latvian: Pieprasītais Kopienas finansējums 46 miljonu euro apmērā tiks samazināts līdz 37 miljoniem euro.
Italian: L'Agenzia sta sviluppando una nuova road map.
Latvian: Aģentūra šobrīd izstrādā jaunu ceļa karti.
Italian: Nel marzo 2009 il consiglio di amministrazione ha adottato un progetto preliminare di bilancio per il 2010 di 211 Mio EUR.
Latvian: Valde 2009. gada martā pieņēma sākotnējo 2010. gada budžeta projektu par summu 211 miljoni euro.
Italian: Una quantità significativa di risorse è stata assegnata al lavoro relativo alla pandemia H1N1.
Latvian: Liels daudzums resursu tika atvēlēti darbam saistībā ar H1N1 pandēmiju.
Italian: Sono stati compiuti notevoli progressi nel campo della collaborazione internazionale riguardo alle ispezioni.
Latvian: Tika panākts labs progress starptautiskās sadarbības saistībā ar pārbaudēm jomā.
Italian: Le informazioni sui conflitti di interesse costituiranno anche parte della documentazione presentata durante il processo di consultazione formale.
Latvian: Informācija par interešu konfliktiem veidos arī daļu no dokumentācijas, kas tiek iesniegta oficiālo konsultāciju procesa laikā.
Italian: Le disposizioni verranno sottoposte per adozione dopo un parere positivo della Commissione europea.
Latvian: Noteikumus iesniegs apstiprināšanai pēc tam, kad pozitīvu lēmumu būs pieņēmusi Eiropas Komisija.
Italian: Il numero di domande è in linea con le previsioni.
Latvian: Arī pieteikumu skaits atbilst prognozēm.
Italian: Inizierà il lavoro di sviluppo e introduzione degli indicatori di qualità.
Latvian: Tiks uzsākts darbs, lai izstrādātu un ieviestu kvalitatīvos indikatorus.
Italian: Quindici autorità nazionali competenti partecipano al lavoro del gruppo sui costi e dieci di loro hanno presentato i dati sui costi.
Latvian: Izmaksu noteikšanas grupas darbā piedalās 15 valstu atbildīgās iestādes, un desmit no tām ir iesniegušas datus par izmaksām.
Italian: I coordinatori tematici, Jean Marimbert e Marcus Müllner, hanno esaminato la proposta e hanno fornito commenti positivi.
Latvian: Galvenie projekta koordinatori Jean Marimbert un Marcus Müllner ir izskatījuši priekšlikumu un sniedza pozitīvas atsauksmes.
Italian: Vaccini pandemici
Latvian: Pandēmijas vakcīnas
Italian: In cooperazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, è stato messo a punto un solido sistema per monitorare la sicurezza e l'efficacia dei vaccini.
Latvian: Sadarbībā ar Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centru ir ieviesta stingra sistēma vakcīnu drošuma un iedarbīguma uzraudzībai.
Italian: Strategia a lungo termine dell'EMEA: la road map
Latvian: EMEA ilgtermiņa stratēģija - Ceļa karte
Italian: La preoccupazione fondamentale per il consiglio di amministrazione rimane il fatto che il grado proposto dalla Commissione europea è troppo basso.
Latvian: Valdes būtiskākās bažas ir saistītas ar to, ka Eiropas Komisijas piedāvātā pakāpe ir pārāk zema.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha espresso un parere positivo su due vaccini pandemici.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) ir sniegusi pozitīvu atzinumu par divām pandēmijas vakcīnām.
Italian: Semplificazione degli accordi contrattuali tra l'EMEA e le autorità nazionali competenti degli Stati membri: sviluppo di un accordo di cooperazione
Latvian: Līgumu slēgšanas procesa vienkāršošana starp EMEA un dalībvalstu atbildīgajām iestādēm: sadarbības līguma izstrāde
Italian: Riunione tra UE (Commissione europea /EMEA) e FDA
Latvian: ES (Eiropas Komisija/ EMEA) - FDA sanāksme
Italian: Le entrate e le spese dell'Agenzia sono in linea con i piani.
Latvian: Aģentūras ieņēmumi un izdevumi atbilst plāniem.
Italian: Dopo avere esaminato il livello di cooperazione tra l'UE e la FDA, tutte le parti hanno concluso che la cooperazione tra le due autorità di regolamentazione ha avuto successo ed entrambe le parti si considerano reciprocamente come partner internazionali nel campo della regolamentazione.
Latvian: Pēc ES un FDA sadarbības līmeņa apspriešanas visas puses secināja, ka sadarbība starp abiem regulatoriem ir sekmīga un abas puses uzskata viena otru par primārajiem starptautiskajiem partneriem regulēšanas jomā.
Italian: Il consiglio di amministrazione invierà una sintesi di questa discussione al direttore generale della DG Imprese e industria.
Latvian: Valde nosūtīs šīs apspriedes kopsavilkumu Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoram.
Italian: Ai direttori delle agenzie per i farmaci e alla Commissione europea verrà inviata una richiesta per nominare i rappresentanti presso il comitato.
Latvian: Zāļu aģentūru vadītājiem un Eiropas Komisijai tiks nosūtīts lūgums nominēt pārstāvjus komitejai.
Italian: La strategia a lungo termine dell'Agenzia sarà coordinata con il documento strategico dei direttori delle agenzie per i medicinali (HMA).
Latvian: Aģentūras ilgtermiņa stratēģija tiks saskaņota ar Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) stratēģijas dokumentu.
Italian: Istituzione di un sottogruppo del consiglio di amministrazione per sostituire il comitato direttivo per la telematica
Latvian: Valdes apakšgrupas izveide, lai aizvietotu Telemātikas koordinācijas komiteju
Italian: È necessaria una condivisione del lavoro e la collaborazione fra gli Stati membri, perché la valutazione del valore terapeutico aggiunto costituisce un lavoro scientifico i cui risultati possono essere utilizzati da tutti gli Stati membri interessati.
Latvian: Nepieciešama darba sadale un sadarbība dalībvalstu starpā, jo pievienotās terapeitiskās vērtības izvērtēšana ir zinātnisks darbs, kura rezultātus var izmantot visas ieinteresētās dalībvalstis.
Italian: L'approvazione dei vaccini si basa sul concetto di vaccini prototipi (mock-up vaccins) H5N1 sviluppato dall'Agenzia nel 2003.
Latvian: Vakcīnu apstiprināšana tika balstīta uz H5N1 eksperimentālo vakcīnu koncepciju, ko Aģentūra izstrādāja 2003. gadā.
Italian: L'Agenzia è ampiamente in regola con l'attuazione dei suoi obiettivi principali e soddisfa la maggior parte degli indicatori di performance.
Latvian: Aģentūra lielā mērā īsteno savus galvenos mērķus un atbilst lielākajai daļai darbības indikatoru.
Italian: Il comitato per le terapie avanzate dell'Agenzia, inaugurato all'inizio dell'anno, ha emesso i suoi primi pareri.
Latvian: Aģentūras Uzlaboto terapiju komiteja, kas uzsāka darbu gada sākumā, ir sniegusi savus pirmos atzinumus.
Italian: La composizione del nuovo MBTC è la seguente: 3 membri del consiglio di amministrazione, più 1 rappresentante delle organizzazioni dei pazienti che sono membri del consiglio di amministrazione; 3 membri dei direttori delle agenzie per i medicinali; 2 membri dell' EMEA; 1 membro della Commissione.
Latvian: Jaunās MBTC sastāvs ir šāds: 3 valdes locekļi plus 1 pārstāvis no pacientu organizācijām, kas ir valdes locekļi; 3 locekļi no Zāļu aģentūru vadītājiem; 2 locekļi no EMEA; 1 Komisijas loceklis.
Italian: Dichiarazione di conflitti d'interesse
Latvian: Paziņojums par interešu konfliktu
Italian: La road map attuale dell'Agenzia copre il periodo fino al 2010.
Latvian: Aģentūras patreizējā ceļa karte aptver laika periodu līdz 2010. gadam.
Italian: Nella prospettiva di una riduzione del reddito pianificato, la direzione dell'Agenzia sta esaminando le aree in cui potrebbero essere realizzati dei risparmi e i progetti programmati per il 2010 da tagliare.
Latvian: Ņemot vērā plānoto ienākumu samazināšanos, Aģentūras augstākā līmeņa vadība pārskata jomas, kurās varētu panākt ietaupījumus un samazināt 2010. gadā paredzētos projektus.
Italian: Il primo progetto è in fase di consultazione interna da parte del personale dell'Agenzia, dei membri dei comitati scientifici e dei gruppi di lavoro.
Latvian: Par pirmo projektu notiek iekšējas konsultācijas ar Aģentūras darbiniekiem, zinātnisko komiteju locekļiem un darba grupām.
Italian: Il direttore esecutivo si è recato recentemente al Parlamento europeo, dove ha discusso l'argomento dei vaccini contro la pandemia di influenza.
Latvian: Izpilddirektors nesen apmeklēja Eiropas Parlamentu, kur apsprieda jautājumu par pandēmiskās gripas vakcīnām.
Italian: La commissione per i bilanci del Parlamento europeo ha indicato che le agenzie di riscossione dei diritti avranno accesso all'eccedenza di reddito degli anni precedenti.
Latvian: Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja norādīja, ka aģentūrām, kas pelna no maksājumiem, būs pieejami pārpalikušie ienākumi no iepriekšējiem gadiem.
Italian: Il rappresentante della Commissione accetta di informare la Commissione europea delle preoccupazioni sollevate e ribadisce la necessità di trovare una soluzione tempestiva che consenta il completamento della procedura di nomina entro la metà del 2010.
Latvian: Komisijas pārstāvis piekrita informēt Eiropas Komisiju par paustajām bažām un atkārtoti uzsvēra nepieciešamību rast ātru risinājumu, lai iecelšanas procedūru varētu pabeigt līdz 2010. gada vidum.
Italian: È in corso il progetto pilota sull'esame dei costi di valutazione presso le autorità nazionali competenti.
Latvian: Norisinās pilotprojekts par izvērtēšanas izmaksu novērtējumu valstu atbildīgajās iestādēs.
Italian: Aggiornamento del bilancio 2010
Latvian: Jaunākā informācija par 2010. gada budžetu
Italian: stato ribadito che l'obiettivo globale dell'esercizio è quello di migliorare l'allineamento del sistema con i requisiti della buona governance e assicurare che il sistema di remunerazione sia giustificato, gestibile e trasparente.
Latvian: Tika atkārtoti uzsvērts, ka šī pasākuma vispārējais mērķis ir padarīt sistēmu labāk atbilstošu labas pārvaldības prasībām un nodrošināt, lai atlīdzības sistēma būtu pamatota, pārvaldāma un caurskatāma.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende atto delle seguenti date proposte per il 2011: 16 e 17 marzo, 16 giugno, 6 ottobre e 15 dicembre.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai šādus ierosinātos datumus 2011. gadā: 16. un 17. marts, 16. jūnijs, 6. oktobris un 15. decembris.
Italian: Il consiglio di amministrazione ha scritto alla Commissione riguardo a tale questione in giugno e ha fornito una risposta alla lettera della Commissione europea in agosto.
Latvian: Valde rakstiski vērsās pie Komisijas par šo jautājumu jūnijā un iesniedza atbildi uz Eiropas Komisijas vēstuli augustā.
Italian: Il consiglio di amministrazione afferma, tuttavia, che la decisione finale sulla nomina spetta allo Stato membro.
Latvian: Tomēr valde norādīja, ka galīgais lēmums par nominēšanu jāpieņem dalībvalstij.
Italian: Il consiglio di amministrazione sostiene in genere l'introduzione di indicatori quantitativi.
Latvian: Valde pamatā atbalstīja kvantitatīvo indikatoru ieviešanu.
Italian: Il mandato è adottato dai direttori delle agenzie per i medicinali.
Latvian: Mandātu ir apstiprinājuši Zāļu aģentūru vadītāji.
Italian: Il consiglio esprime la propria volontà di riunirsi con i commissari per discutere in merito alle preoccupazioni espresse.
Latvian: Valde pauda gatavību tikties ar komisāriem, lai apspriestu paustās bažas.
Italian: Aggiornamento del progetto pilota relativo alla modifica del sistema di pagamento
Latvian: Jaunākā informācija par pilotprojektu par apmaksas sistēmas pārskatīšanu
Italian: Il consiglio di amministrazione ringrazia l'Agenzia, il suo personale e i membri dei comitati scientifici per il loro lavoro efficace lavoro e per la tempestività dei pareri scientifici alla luce dei vantaggi per la salute pubblica dei vaccini pandemici H1N1.
Latvian: Valde pateicās Aģentūrai, tās darbiniekiem un zinātnisko komiteju locekļiem par viņu efektīvo darbu un zinātnisko atzinumu savlaicīgu sagatavošanu, ņemot vērā H1N1 pandēmisko vakcīnu sniegto ieguvumu sabiedrības veselībai.
Italian: Il documento contiene le modifiche discusse e approvate dal comitato direttivo per la telematica in relazione al nuovo pacchetto farmaceutico e al deficit di finanziamento.
Latvian: Dokumentā ir ietverti grozījumi, kas apspriesti un apstiprināti telemātikas koordinācijas komitejā saistībā ar jauno farmaceitisko iepakojumu un finansējuma trūkumu.
Italian: I membri del Parlamento hanno sollevato numerose questioni, comprese alcune riguardanti l'uso di una dose di vaccino unica rispetto alle due dosi di vaccino approvate e l'uso dei vaccini per i bambini e le donne incinte.
Latvian: Parlamenta deputāti uzdeva virkni jautājumu, tostarp jautājumus par apstiprināto vakcīnu vienas devas lietošanu divu vietā un vakcīnu izmantošanu bērniem un grūtniecēm.
Italian: Alcuni membri del consiglio di amministrazione richiedono tempo supplementare per esaminare la proposta prima della sua approvazione.
Latvian: Daži valdes locekļi lūdza papildu laiku, lai pārskatītu priekšlikumu pirms tā apstiprināšanas.
Italian: Progetto di ordine del giorno per la riunione del 1o ottobre 2009
Latvian: Darba kārtības projekts 2009. gada 1. oktobra sanāksmei
Italian: Le modifiche alle disposizioni di applicazione basate su questa proposta saranno presentate al consiglio di amministrazione nel dicembre 2009.
Latvian: Grozījumi ieviešanas noteikumos, balstoties uz šo priekšlikumu, tiks iesniegti valdei 2009. gada decembrī.
Italian: Il CHMP ha fornito una nota esplicativa sulla giustificazione per la valutazione rischi-benefici dei vaccini e ha pubblicato le informazioni sul sito web dell'Agenzia.
Latvian: CHMP ir iesniegusi paskaidrojumu par vakcīnu ieguvumu-risku vērtējuma loģisko pamatu un publicējusi šo informāciju Aģentūras tīmekļa vietnē.
Italian: Le disposizioni proposte recepiscono le norme applicate nella Commissione europea per il distaccamento del relativo personale presso organizzazioni esterne all'UE."
Latvian: Ierosinātie noteikumi aizvieto noteikumus, kurus izmanto Eiropas Komisijā saistībā ar tās darbinieku nosūtīšanu darbā uz dažādām organizācijām ārpus ES."
Italian: Il punto 11 (disposizioni sul distaccamento di personale) viene soppresso dall'ordine del giorno tenendo conto dell'interpretazione dello statuto del personale fornito dalla Commissione europea, laddove le disposizioni proposte potrebbero non essere applicate per regolare il distaccamento di personale EMEA.
Latvian: 11. punkts (darbinieku piesaistes noteikumi) tika svītrots no darba kārtības, ņemot vērā Civildienesta noteikumu interpretāciju, ko sniegusi Eiropas Komisija un saskaņā ar kuru ierosinātos noteikumus nedrīkst piemērot, lai reglamentētu EMEA darbinieku piesaisti.
Italian: Applicazione dello statuto del personale: disposizioni sul distaccamento di personale Questo punto è stato soppresso dall'ordine del giorno.
Latvian: Civildienesta noteikumu īstenošana: darbinieku piesaistes noteikumi Šis jautājums tika svītrots no darba kārtības.
Italian: Pur riconoscendo che gli interessi delle organizzazioni degli operatori sanitari sono più vari di quelli dei pazienti, il consiglio di amministrazione chiede di continuare a esaminare i modi con cui sviluppare al meglio l'interazione con gli operatori sanitari.
Latvian: Atzīstot, ka veselības aprūpes profesionāļu (HCP) organizāciju intereses ir atšķirīgākas nekā pacientu intereses, valde lūdza turpināt pētīt veidus, kā vislabāk attīstīt sadarbību ar veselības aprūpes profesionāļiem.
Italian: La proposta si ricollega inoltre al lavoro in corso a livello di HMA-EMEA, che comprende l'elaborazione, da parte di un gruppo di formazione congiunto, di una strategia rivolta a migliorare ulteriormente le competenze delle autorità di regolamentazione.
Latvian: Priekšlikums saistīts arī ar notiekošo darbu HMA-EMEA līmenī, kur kopīga apmācību darba grupa izskata stratēģiju, kuras mērķis ir turpmāk uzlabot regulatoru prasmes.
Italian: Si nota un aumento significativo delle domande di autorizzazione di prodotti medicinali generici: sono state ricevute 31 domande.
Latvian: Ir vērojams būtisks pieteikumu skaita pieaugums nepatentēto zāļu reģistrācijai, saņemts 31 pieteikums.
Italian: I dati sono forniti in linea con le metodologie di costo concordate dal consiglio di amministrazione.
Latvian: Dati tiek sniegti atbilstoši izmaksu noteikšanas metodoloģijai, ko apstiprinājusi valde.
Italian: Quest'ultima divergenza sembra essere dovuta alla difficoltà sperimentata dagli Stati membri nell'assegnare risorse scientifiche al lavoro nel campo dei prodotti medicinali tradizionali.
Latvian: Šķiet, ka otrā no šīm problēmām ir radusies sakarā ar dalībvalstu grūtībām piešķirt zinātniskos resursus darbam tradicionālo zāļu jomā.
Italian: Modifiche delle disposizioni relative all'applicazione dei diritti
Latvian: Maksas ieviešanas noteikumu grozījumi
Italian: EMA/MB/151660/2010/IT/Adottato 13 novembre 2009
Latvian: EMA/MB/151662/2010/LV/Pieņemts 2009. gada 13. novembris
Italian: L'attuale proposta contiene le osservazioni ricevute e comprende inoltre una nuova proposta di indicatori quantitativi di performance e di rispetto delle scadenze stabilite.
Latvian: Patreizējā priekšlikumā ir ietverti saņemtie komentāri, kā arī jauns priekšlikums par kvantitatīvajiem veiktspējas indikatoriem - noteikto termiņu ievērošana.
Italian: Inoltre, deve essere sviluppata la collaborazione tra i regolatori e gli organi di valutazione delle tecnologie sanitarie, per ridurre le differenze evitabili tra i requisiti in entrambi i campi.
Latvian: Tāpat jāattīsta sadarbība starp regulatoriem un HTA organizācijām, lai mazinātu abu jomu prasību atšķirības, no kurām iespējams izvairīties.
Italian: La proposta mira a semplificare la struttura della governance, a razionalizzare le linee d'informazione e a confermare la rappresentazione appropriata della rete.
Latvian: Priekšlikuma mērķis ir vienkāršot pārvaldības struktūru, racionalizēt atskaitīšanās kanālus un apstiprināt atbilstošu tīkla pārstāvību.
Italian: L'Agenzia sta attualmente preparando una relazione basata sui dati ricevuti e presenterà la relazione in occasione della riunione del consiglio di amministrazione di dicembre, durante la quale il consiglio di amministrazione sarà anche in grado di discutere le opzioni per una possibile decisione in futuro.
Latvian: Aģentūra šobrīd gatavo ziņojumu, kas balstīts uz saņemto informāciju, un iesniegs ziņojumu valdes decembra sanāksmei, kuras laikā valde varēs apspriest arī iespējamā lēmuma variantus nākotnē.
Italian: Il consiglio di amministrazione discute del fatto che attualmente vi è una forte duplicazione nell'ambito della valutazione delle tecnologie sanitarie tra gli Stati membri.
Latvian: Valde apsprieda jautājumu par to, ka šobrīd dalībvalstīs pastāv liela dublēšanās veselības tehnoloģiju izvērtēšanas (HTA) jomā.
Italian: Il consiglio di amministrazione è stato informato che le attuali previsioni delle entrate derivanti dalla riscossione dei diritti sono inferiori di 8,5 Mio EUR rispetto alle previsioni iniziali, a causa di un calo della percentuale di domande generatrici di riscossione di diritti che si prevede di ricevere.
Latvian: Valde uzzināja, ka patreizējā ienākumu no maksājumiem prognoze ir par 8,5 miljoniem euro mazāka nekā sākotnēji plānots sakarā ar paredzamo pieteikumu, kas saistīti ar maksājumiem, proporcijas samazināšanos.
Italian: L'autorità sarà informata in merito alle preoccupazioni espresse dal consiglio di amministrazione riguardo all'idoneità del candidato nominato.
Latvian: Iestāde tiks informēta par valdes paustajām bažām attiecībā uz izvirzītā kandidāta piemērotību.
Italian: Rapporto semestrale 2009 dell'EMEA
Latvian: EMEA 2009. gada pirmā pusgada pārskats
Italian: Mentre il consiglio di amministrazione attende una risposta da parte della Commissione alla sua più recente corrispondenza, il consiglio di amministrazione considera che la questione rimane aperta e prevede che la pubblicazione dell'avviso di posto vacante non possa procedere finché non verrà risolta la questione principale.
Latvian: Kamēr valde gaida atbildi no Komisijas uz savu pēdējo iesniegumu, valde uzskata, ka šis jautājums paliek atklāts, un paredz, ka paziņojums par vakanci netiks publicēts, kamēr nebūs atrisināts šis atklātais jautājums.
Italian: Relazione della task force sulle qualifiche scientifiche dei membri dei comitati CHMP e CVMP
Latvian: Darba grupas ziņojums par CHMP un CVMP locekļu zinātnisko kvalifikāciju
Italian: La valutazione della convenienza e le decisioni successive sul rimborso, d'altra parte, dovrebbero essere lasciate al livello dei singoli Stati membri.
Latvian: Turpretim rentabilitātes izvērtēšanai un sekojošai lēmumu par kompensāciju pieņemšanai būtu jānotiek atsevišķu dalībvalstu līmenī.
Italian: Al consiglio di amministrazione sarà richiesto di approvare in dicembre la parte relativa al 2010 del piano come parte del programma di lavoro e della discussione di bilancio relativi al 2010.
Latvian: Valde tiks lūgta apstiprināt plāna 2010. gada daļu 2010. gada darba programmas un budžeta apspriešanas ietvaros decembrī.
Italian: Relazione della Commissione europea
Latvian: Eiropas Komisijas ziņojums
Italian: Il consiglio di amministrazione nomina i seguenti membri: Marcus Müllner;
Latvian: Valde nominēja šādus locekļus: Marcus Müllner;
Italian: La proposta dovrebbe essere portata a termine per la riunione del consiglio di amministrazione del marzo 2010.
Latvian: Priekšlikuma izstrāde ir jāpabeidz līdz valdes 2010. gada marta sanāksmei.
Italian: Sono state registrate alcune divergenze rispetto al programma di lavoro, relativamente al numero e alla complessità dei deferimenti in campo veterinario, che richiede risorse scientifiche significative, e alla produttività del comitato per i medicinali a base di piante inferiore a quanto previsto.
Latvian: Tika reģistrētas atsevišķas novirzes no darba programmas saistībā ar pārvērtēšanu skaitu un sarežģītību veterinārijas jomā, kam nepieciešami ievērojami zinātniskie resursi, kā arī saistībā ar Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) produktivitāti, kas bija zemāka par plānoto.