FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las categorías de frecuencia vienen definidas de acuerdo con la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: Tiempo (min)
Hungarian: Idő (perc)
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható a terhesség alatt.
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Hungarian: Terhesség alatt a cukorbetegség gondos ellenőrzése szükséges.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Hungarian: A kiindulási értékek, a vizsgálat végi értékek a megfigyelt utolsó rendelkezésre álló értékek átlagán alapulnak.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Spanish: Tres sencillos pasos para evitar niveles bajos o altos de azúcar en sangre:
Hungarian: Három egyszerű lépés az alacsony vagy magas vércukorszint elkerülésére:
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Hungarian: Soha ne használjon elgörbült vagy sérült tűt.
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet:
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
Spanish: Otros efectos adversos incluyen:
Hungarian: Egyéb mellékhatások többek között:
Spanish: Raza y Etnia
Hungarian: Rassz és etnikum
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei általában hirtelen jelentkeznek.
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) elkerülése rendkívül fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
Spanish: Enrósquela hasta que quede apretada.
Hungarian: Csavarja rá, amíg meg nem szorul.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Hungarian: Nézzen át az inzulinellenőrző ablakon.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Spanish: ¿Qué hacer si la aguja está bloqueada?
Hungarian: Mi a teendő, ha a tű elzáródott?
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle inzulint is használ.
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Hungarian: Növelje az adagot 1 egységgel
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a Fiasp 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
Spanish: más de 108
Hungarian: 108-nál magasabb
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 09.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Spanish: Qué deben hacer las personas cercanas si pierde el conocimiento
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
Spanish: • Lleve siempre consigo productos azucarados.
Hungarian: • Mindig tartson magánál cukortartalmú élelmiszert.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Hungarian: Ugyanakkor a hosszú távú glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia és neuropathia kockázatát.
Spanish: • dificultad para concentrarse
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Hungarian: Ha más gyógyszereket is alkalmaz, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy módosítani kell-e a kezelését.
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
Hungarian: • Ha a vizelete ketont tartalmaz, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazható a terhesség alatt, azonban lehet, hogy inzulinadagján változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Hungarian: • Magas vércukorszint (hiperglikémia) gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye correctamente.
Hungarian: Ezzel meggyőződik arról, hogy az inzulin megfelelően áramlik.
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Hungarian: Előfordulásuk nem gyakori és 100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet.
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Hungarian: • Azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Hungarian: Soha ne próbája meg a belső tűsapkát a tűre visszatenni.
Spanish: Otros medicamentos y Fiasp
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fiasp
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Hungarian: • Ha nem reagál a glükagon injekcióra, kórházban kell tovább kezelni.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con tiazolidinedionas si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Hungarian: A tiazolidindionok adását fel kell függeszteni, ha a szívbetegség tüneteiben bármilyen rosszabbodás tapasztalható.
Spanish: El tratamiento con insulina de la madre lactante no presenta riesgos para el niño lactante.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre nézve.
Spanish: • Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) (muy frecuente)
Hungarian: • Alacsony vércukorszint (hipoglikémia) (nagyon gyakori)
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Hungarian: A klinikai vizsgálatban 519 beteget kezeltek Fiasp injekcióval.
Spanish: • piel fría y pálida
Hungarian: • Hűvös és sápadt bőr
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jele lehet többek között:
Spanish: • si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Hungarian: • Ha megbetegszik, folytassa az inzulin alkalmazását, és forduljon kezelőorvosához.
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Hungarian: Nem találtak eltérést a Fiasp expozíciójában a vizsgált rassz- és etnikai csoportok között.
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Hungarian: Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett nagyon súlyos állapot jelei lehetnek.
Spanish: Esto puede interrumpir la inyección.
Hungarian: Ez megszakíthatja az injekció beadását.
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]"
Spanish: • si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja vércukorszintjét.
Spanish: • Uso de pioglitazona junto con insulina: puede aumentar el riesgo de insuficiencia cardiaca, ver más adelante "Otros medicamentos y Fiasp".
Hungarian: • Inzulinnal együtt alkalmazott pioglitazon - Ez növelheti a szívelégtelenség kockázatát, lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Fiasp" című részt alább.
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
Hungarian: • Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Spanish: Tras la administración intravenosa Fiasp, el aclaramiento fue rápido (1,0 l/h/kg) y la semivida de eliminación fue de 10 minutos.
Hungarian: A Fiasp intravénás beadása után a clearance gyors (1,0 l/h/kg), és az eliminációs felezési idő 10 perc volt.
Spanish: Valor de referencia  Final del ensayo Cambio ajustado con respecto al valor inicial Diferencia de tratamiento estimada
Hungarian: Kiinduláskor  a vizsgálat végén Korrigált eltérés a kezdeti értéktől Becsült kezelési különbség
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis
Hungarian: • Danazol - endometriózisra.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma segura.
Hungarian: Az injekció beadása után szüksége lesz rá, hogy a tűt biztonságosan vegye le a tollról.
Spanish: • sensación de cansancio, debilidad y somnolencia no habituales
Hungarian: • Szokatlan fáradtság, gyengeség és álmosság
Spanish: Unidad Sin ajuste
Hungarian: Egység Nincs módosítás
Spanish: Antes de la administración, los pacientes deben comprobar visualmente las unidades de la dosis.
Hungarian: A betegeknek a beadás előtt vizuálisan kell ellenőrizniük az adag egységeinek számát.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que el organismo absorbe.
Hungarian: Ha továbbra is ugyanarra a helyre adja be az injekciót, ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, és megváltozik a szervezete számára felhasználható gyógyszer mennyisége.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Hungarian: • az egyes étkezések alkalmával mennyi Fiasp injekcióra lesz szüksége,
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al prescribir Fiasp.
Hungarian: Ezt a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni.
Spanish: Continúe con el tratamiento con insulina como de costumbre.
Hungarian: Ezután folytassa az inzulin alkalmazását a szokásos módon.
Spanish: Ejemplo
Hungarian: Példa
Spanish: No coloque una aguja nueva en la pluma hasta que esté listo para ponerse la inyección.
Hungarian: Ne csatlakoztasson új tűt az injekciós tollhoz, amíg készen nem áll az injekció beadására.
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Hungarian: Egy (1) egység Fiasp 1 nemzetközi egység humán inzulinnak vagy 1 egység egyéb gyors hatású inzulinanalógnak felel meg.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel después de que el contador de dosis haya vuelto a 0 y cuente lentamente hasta 6.
Hungarian: • Tartsa a tűt a bőrébe beszúrva, miután az adagszámláló visszatért a 0 értékre, és számoljon lassan 6-ig.
Spanish: • Se recomienda que vuelva a examinar sus niveles de glucosa en sangre después de 1520 minutos y se vuelva a tratar si sus niveles de glucosa en sangre son todavía menores de 4 mmol/l.
Hungarian: • Javasolt, hogy ismételten mérje meg a vércukorszintjét 15 - 20 perc elteltével és ismét kezelje azt, ha vércukorszintje még mindig 4 mmol/l alatti.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Hungarian: Az alábbiakban (a 2. táblázatban) felsorolt mellékhatások 6 befejezett terápiás igazoló vizsgálatból származnak, amelyeket felnőtteken végeztek.
Spanish: Observe siempre el contador de dosis para saber cuántas unidades inyecta.
Hungarian: Mindig figyelje az adagszámlálót, hogy tudja, hány egységet ad be.
Spanish: Por lo tanto, debe controlar su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Hungarian: Ezért ilyenkor a szokásosnál gyakrabban kell ellenőriznie a vércukorszintjét.
Spanish: Bebe alcohol, se inyecta demasiada insulina, hace más ejercicio de lo habitual, come muy poco o se salta una comida.
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
Spanish: El cambio desde otra insulina prandial se puede realizar de unidad en unidad.
Hungarian: A másfajta prandiális inzulinról történő átállítás történhet egység-egység alapon.
Spanish: • No intente reparar la pluma ni desmontarla.
Hungarian: • Ne próbálja megjavítani a tollát, és ne próbálja meg szétszedni.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy látja-e az adagszámlálót.
Spanish: Dígales cuáles podrían ser las consecuencias de una bajada del nivel de azúcar en sangre, incluido el riesgo de perder el conocimiento.
Hungarian: Mondja el nekik, hogy mi történhet, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken, beleértve annak a veszélyét is, hogy elveszítheti az eszméletét.
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 1 éves életkor alatti gyermekeknél ezt a gyógyszert nem ajánlott alkalmazni.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A2C lépéseket még egyszer.
Spanish: Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Hungarian: Mindenkit, akivel időt tölt együtt, tájékoztasson arról, hogy cukorbetegsége van.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon injekciót kap. Ezt csak olyan személy adhatja be, aki tudja, hogyan kell azt alkalmazni.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a beteg inzulinszükségletét.
Spanish: 1 x 3 ml + 7 agujas NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agujas NovoTwist 5 x 3 ml
Hungarian: 1 × 3 ml + 7 NovoFine Plus tű 1 × 3 ml + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml + 7 NovoTwist tű
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a una insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, ami átmeneti vagy tartós agykárosodást, vagy akár halált is okozhat.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Hungarian: A Fiasp kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Spanish: En tales casos, se debe monitorizar adecuadamente la glucemia.
Hungarian: Ilyen körülmények esetén a vércukorszintet megfelelően monitorozni kell.
Spanish: Inicio de la insulina e intensificación del control de la glucosa
Hungarian: Az inzulinkezelés megkezdése és a glikémiás kontroll intenzifikálása
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Hungarian: Ez normális jelenség, de ilyenkor is ellenőriznie kell az inzulináramlást.
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave a la insulina o a cualquiera de los componentes de Fiasp, suspenda el tratamiento con este medicamento y póngase en contacto con el servicio médico de urgencias de inmediato.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél az inzulinnal vagy a Fiasp bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba ennek a gyógyszernek az alkalmazását, és azonnal kérjen sügősségi betegellátást vagy hívja a mentőket.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Hungarian: Nyomja ki a levegőt a fecskendőből, és ellenőrizze, hogy helyes-e az adag.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Spanish: Si es necesario, un profesional sanitario puede administrar Fiasp por vía intravenosa.
Hungarian: Szükség esetén a Fiasp injekciót egészségügyi szakember intravénásan is beadhatja.
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Hungarian: A napi teljes inzulinigény felnőtteknél, serdülőknél, továbbá gyermekeknél változó lehet és általában 0,5 és 1,0 egység/kg/nap között van.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Cambios bajo la piel en el lugar de la inyección (lipodistrofia): El tejido graso bajo la piel puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Hungarian: Nem gyakori (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet) Elváltozások a bőr alatt, az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia): A bőr alatti zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Hungarian: Kérjen tanácsot a kezelőorvostól az ilyen helyzetekre vonatkozóan.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Hungarian: Ne érintse meg az ujjával az adagszámlálót.
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Hungarian: *Az aszpart inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben állítják elő rekombináns DNS technológiával.
Spanish: • Dolor por daño en el nervio: si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, puede sufrir un dolor relacionado con el nervio que suele ser transitorio.
Hungarian: • Idegkárosodás miatti fájdalom - Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, idegi eredetű fájdalmat érezhet, ami általában átmeneti.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia hepática, la tasa de absorción estaba disminuida y era más variable.
Hungarian: A májkárosodásban szenvedő betegek esetében a felszívódási arány alacsonyabb és változóbb volt.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, azaz lényegében „nátriummentes".
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]' A Prueba de comida
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]" A Tesztétkezés
Spanish: Además, es importante verificar que la insulina se inyecta en la bolsa de perfusión y no solo en el puerto de entrada.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az inzulint ténylegesen befecskendezzék az infúziós zsákba, és ne csupán a bemeneti nyílásba.
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Hungarian: Azt a Fiasp injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Spanish: No es posible definir la sobredosis de insulina de forma específica, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si el paciente recibe una dosis de insulina superior a sus necesidades:
Hungarian: Az inzulin esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha egy beteg a szükségesnél több inzulint kap:
Spanish: Los pacientes que utilizan la ISCI deben ser instruidos en el uso de la bomba y utilizar el depósito y catéter correctos para la bomba (ver sección 6.6).
Hungarian: A CSII-t alkalmazó betegeket be kell tanítani a pumpa használatára, továbbá a megfelelő tartályt és csővezetéket kell használniuk a pumpához (lásd 6.6 pont).
Spanish: Antes de usar Fiasp en la bomba, debe recibir instrucciones detalladas e información sobre lo que se debe hacer en caso de enfermedad, nivel de azúcar en sangre alto o bajo o fallo del sistema de la bomba.
Hungarian: Mielőtt a Fiasp injekciót pumparendszerben használná, átfogó útmutatást kell kapnia annak használatáról, valamint arról, hogy mi a teendő betegség, magas vagy alacsony vércukorszint, illetve a pumparendszer meghibásodása esetén.
Spanish: • inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECAs), para tratar ciertos problemas cardiacos o la tensión arterial alta.
Hungarian: • Angiotenzin konvertáló enzim (ACE-) gátlók - bizonyos szívbetegségekre vagy magas vérnyomásra.