FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det er meget vigtigt, at du tager den rigtige mængde.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
Danish: Du kan have behov for øjeblikkelig lægebehandling.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
Danish: • hvilken sygdom du behandles for
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
Danish: Følg altid omhyggeligt lægens anvisninger.
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
Danish: Mænd og yngre aldersgrupper har højere risiko for sådanne reaktioner.
Icelandic: Karlar og yngri aldurshópar eru í meiri hættu á að fá slík viðbrögð.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende.
Icelandic: Listinn er ekki tæmandi.
Danish: Disse sygdomme kan få dig til at:
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta valdið því að:
Danish: Den fortyndede opløsning skal tages straks.
Icelandic: Þynntu lausnina verður að taka tafarlaust.
Danish: Der er størst sandsynlighed for dette i de første par uger af behandlingen.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Danish: • Synk tabletterne sammen med vand.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
Danish: kinidin og sotalol)
Icelandic: quinidin og sotalol)
Danish: Hvis behandlingen stoppes pludseligt, kan det medføre bivirkninger såsom:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Danish: Manifestationerne kan være permanente hos nogle patienter.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
Danish: Det er tegn på en alvorlig tilstand.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Danish: Lægen vil også fortælle dig, om du skal tage Haldol en eller flere gange om dagen.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
Danish: Lægemidlets navn er Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Danish: Den præcise hyppighed af disse problemer er ukendt.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Danish: Meget sjælden: <1/10.000 Ikke kendt:
Icelandic: <1/10.000 Tíðni ekki þekkt:
Danish: Det anbefales derfor, at nyfødte overvåges nøje.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Danish: Grækenland:
Icelandic: Grikkland:
Danish: Der foreligger begrænsede langtidssikkerhedsdata.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Danish: Der må ikke tages en dobbelt dosis.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Danish: Børn og unge i alderen 6 til 17 år
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Danish: Du skal sætte den orale sprøjte på flasken første gang, du bruger den, på følgende måde:
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Danish: • tro på ting, der ikke findes (vrangforestillinger)
Icelandic: Þú trúir hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Danish: • alvorlige allergiske reaktioner (adrenalin)
Icelandic: Við alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (adrenalín)
Danish: Voksne patienter i alderen 18 år og derover
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar 18 ára og eldri
Danish: • føle dig meget aggressiv, fjendtlig eller voldelig.
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
Danish: Det kan tage nogen tid, før du mærker den fulde virkning af lægemidlet.
Icelandic: Það getur tekið nokkurn tíma áður en þú finnur fulla verkun af lyfinu.
Danish: Følgende problemer kan opstå hos nyfødte, hvis mødre har fået Haldol i de sidste 3 måneder af graviditeten (sidste trimester):
Icelandic: Eftirfarandi vandamál geta komið upp hjá nýfæddum börnum mæðra sem nota Haldol á 3 síðustu mánuðum meðgöngunnar (síðasta þriðjungi meðgöngu):
Danish: Baseret på de samlede sikkerhedsdata fra disse kliniske studier var de hyppigst rapporterede bivirkninger ekstrapyramidale forstyrrelser (34 %), insomni (19 %), agitation (15 %), hyperkinesi (13 %), hovedpine (12 %), psykose (9 %), depression (8 %), vægtstigning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotension (7 %), dystoni (6 %) og døsighed (5 %).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Danish: Dette skal overvejes i forbindelse med beslutningen om, hvilken pakning der skal ordineres.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
Danish: Det kan også forårsage alvorlige allergiske reaktioner og blodpropper.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Danish: • Opadgående bevægelser af øjet eller hurtige øjenbevægelser, som du ikke kan kontrollere
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Danish: kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Icelandic: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Danish: • se, høre, føle eller lugte ting, der ikke findes (hallucinationer)
Icelandic: eða sjá, finna fyrir, heyra eða finna lykt af hlutum sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
Danish: Alvorlig allergisk reaktion, som kan omfatte:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Danish: • Drik opløsningen med det samme.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Danish: Der var en tendens til kortere halveringstider hos børn sammenlignet med voksne.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
Danish: • føle dig usædvanligt mistroisk (paranoia)
Icelandic: Þú ert óvanalega tortrygginn (ofsóknarkennd)
Danish: Se "Vær opmærksom på alvorlige bivirkninger" i afsnit 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Danish: Det gøres ved at skubbe den øverste ring ned, mens du stadig holder på den nederste ring.
Icelandic: Það er gert með því að renna efri hringnum niður á meðan enn er haldið um neðri hringinn.
Danish: Behandlingen er understøttende.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at risikoen er øget hos andre patientpopulationer.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Danish: Lægen vil beslutte, hvordan dette skal behandles
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig það er meðhöndlað
Danish: Du kan have brug for særlig overvågning, hvis du bruger lithium og Haldol på samme tid.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
Danish: Haldol anvendes også:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Danish: Brug af Haldol sammen med alkohol
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Danish: Patienter med depression
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Danish: Hos patienter, der udvikler disse symptomer, kan det være skadeligt at øge dosis.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Danish: Du må ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før du har drøftet det med din læge.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
Danish: • Seksuelle problemer.
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Danish: • Parkinsons sygdom.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Danish: Danmark, Finland:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Danish: • Tryk forsigtigt på flaskens sider, og tæl det antal dråber, du skal tage.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
Danish: • Rifampicin (mod bakterie-infektioner)
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Danish: Tabletter:
Icelandic: Töflur:
Danish: Haldol anvendes også til voksne:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Danish: • Verapamil (mod problemer med blodtryk eller hjerte)
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Danish: • Ketoconazol-tabletter (mod Cushings syndrom)
Icelandic: Ketoconazol töflur (við Cushing heilkenni)
Danish: • Uvis mekanisme - buspiron.
Icelandic: Óljós verkunarháttur - buspiron.
Danish: Anbring den anden ende i opløsningen i flasken.
Icelandic: Settu hinn endann í lausnina í glasinu.
Danish: Der foreligger ingen data hos børn under 3 år.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Danish: • har langsomme hjerteslag, hjertesygdom, eller hvis nogen i din nærmeste familie pludseligt er døde som følge af hjerteproblemer
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Danish: Denne association kan være mere udtalt for haloperidol end for atypiske antipsykotika, er mest udtalt i de første 30 dage efter behandlingsstart og varer ved i mindst 6 måneder.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Danish: • Manglende evne til at lade vandet eller tømme blæren helt
Icelandic: Geta ekki losað þvag eða tæmt blöðruna alveg
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange tabletter du skal tage, og i hvor lang tid.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Danish: Haloperidols virkning på andre lægemidler
Icelandic: Áhrif haloperidols á önnur lyf
Danish: Fortæl det straks til lægen og stop med at tage begge lægemidler, hvis du oplever:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Danish: Plasmakoncentrationer målt på forskellige tidspunkter og efter forskellige behandlingsvarigheder var enten ikke-detekterbare eller lå i et interval op til maksimalt 44,3 ng/ml.
Icelandic: Plasmaþéttni sem mæld var á mismunandi tímapunktum og eftir mislanga meðferðar var annað hvort ekki greinanleg eða náði upp í 44,3 ng/ml að hámarki.
Danish: Haldol bør ikke anvendes til børn under 6 år.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum yngri en 6 ára.
Danish: • rastløshed eller besvær med at sidde stille, øgede kropsbevægelser
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Danish: • du er mindre opmærksom på ting omkring dig, eller dine reaktioner bliver usædvanligt langsomme
Icelandic: Ef þú tekur illa eftir hlutum í umhverfinu eða ef viðbrögð þín verða óvanalega hæg
Danish: Følgende bivirkninger er også rapporteret, men den præcise hyppighed af disse bivirkninger er ikke kendt:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Danish: • Virkninger på blodlegemer - lavt antal af alle typer blodlegemer, herunder kraftigt fald i antallet af hvide blodlegemer og et lavt antal blodplader (celler, der hjælper blodet med at størkne)
Icelandic: Áhrif á blóðfrumur - lítill fjöldi allra gerða blóðfrumna, meðal annars veruleg fækkun hvítra blóðkorna og lítill fjöldi af blóðflögum (frumur sem stuðla að blóðstorknun)
Danish: • til at hjælpe med at kontrollere bevægelser ved Huntingtons sygdom
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Danish: Gør dette, indtil det mærke, der svarer til antallet af milliliter (ml), lige netop er synligt (figur 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
Danish: Det skyldes, at medicinen ikke er undersøgt hos denne aldersgruppe.
Icelandic: Þetta er vegna þess að það hefur ekki verið rannsakað hjá þessum aldurshópum.
Danish: • Unge op til 17 år, som bliver behandlet for skizofreni eller adfærdsproblemer, kan få en højere dosis, op til 5 mg hver dag.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
Danish: Denne øgede risiko kan være højere med alle butyrophenoner, herunder haloperidol.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
Danish: ml HALDOL (flaske med oral sprøjte)
Icelandic: ml HALDOL (glas með munngjafarsprautu)
Danish: • du har hjertesvigt eller har haft et hjerteanfald for nylig
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Danish: Hypertermi er ofte et tidligt tegn på dette syndrom.
Icelandic: Hár hiti er oft snemmbúið merki um þetta heilkenni.
Danish: • Træk den orale sprøjte ud af hylsteret (figur 2).
Icelandic: Dragðu munngjafarsprautuna úr hulstrinu (mynd 2).
Danish: Haldol kan påvirke virkningen af følgende typer medicin Fortæl det til lægen, hvis du tager lægemidler mod:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Danish: • for højt blodtryk (såsom guanethidin og methyldopa)
Icelandic: Til að lækka blóðþrýsting (svo sem guanethidin og methyldopa)
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Psykoleptika, antipsykotika, butyrophenonderivater, ATC-kode: N05AD01.
Icelandic: Geðlyf; geðrofslyf; bútýrófenónafleiður, ATC-flokkur: N05AD01.
Danish: • Muskelspasmer, muskeltrækninger eller muskelsammentrækninger, som du ikke kan kontrollere, herunder spasmer i nakken, der bevirker, at hovedet drejes til den ene side
Icelandic: Vöðvakrampar, -vindingur eða -samdráttur sem þú hefur ekki stjórn á, meðal annars krampi í hálsi sem veldur því að höfuðið snýst til annarrar hliðar
Danish: • Alle andre indikationer: Halvdelen af laveste voksendosis.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Danish: Medmindre lægen beslutter noget andet, nedtrappes Haldol gradvist.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
Danish: Brug ikke Haldol:
Icelandic: Ekki má nota Haldol:
Danish: Det er endnu ikke klarlagt, i hvor stor udstrækning denne association kan henføres til lægemidlet i modsætning til at være konfunderet af patientkarakteristika.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt í hve miklum mæli megi rekja þessi tengsl til lyfsins frekar en til ástands sjúklings.
Danish: • Leverforandringer, der kan ses i blodprøver.
Icelandic: Breytingar sem koma fram á lifrarprófum úr blóðprufum.
Danish: Fortsæt derefter med at tage lægemidlet efter lægens anvisning.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Danish: Tabel 1: Dosisanbefalinger for haloperidol til voksne på 18 år og derover
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Danish: Hyppigheden er ukendt.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
Danish: De fleste af disse symptomer var reversible.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
Danish: Haloperidol er en CYP2D6-hæmmer.
Icelandic: Haloperidol er CYP2D6 hemill.
Danish: Hvis antipsykotika seponeres, vil recidiverende symptomer relateret til den underliggende sygdom muligvis ikke komme til udtryk før efter adskillige uger eller måneder.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
Danish: • Lewy Body demens.
Icelandic: Lewy body vitglöp.
Danish: • Svimmelhed, herunder når du sætter dig op eller rejser dig op
Icelandic: Finna fyrir sundli, meðal annars við að setjast upp eða standa upp
Danish: 1:1 efterfulgt af dosisjustering i henhold til klinisk respons.
Icelandic: 1:1 og fylgja eftir með skammtaaðlögun eftir klínískri svörun.
Danish: • Chlorpromazin eller promethazin (mod kvalme og opkastning)
Icelandic: Chlorpromazin eða promethazin (við ógleði og uppköstum)
Danish: • Alprazolam eller buspiron (mod angst)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
Danish: • Luk flasken og skyl derefter den orale sprøjte med lidt vand.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
Danish: Du skal være opmærksom på alvorlige bivirkninger, mens du tager Haldol, da du kan have brug for øjeblikkelig lægebehandling.
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum á meðan þú notar Haldol því þú gætir þurft aðkallandi læknismeðferð.
Danish: • Træk opløsningen op til det korrekte antal milliliter (ml).
Icelandic: Dragðu upp lausn sem samsvarar réttum fjölda af millilítrum (ml).
Danish: Tabel 5 inkluderer følgende bivirkninger:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Danish: Hos unge og børn, bruges Haldol til behandling af skizofreni hos patienter fra 13-17 år og til behandling af adfærdsproblemer hos patienter fra 6-17 år.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Danish: Haldol må ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Danish: • hævelse af ansigt, læber, mund, tunge eller svælg
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Danish: Den centrale dopaminblokerende virkning påvirker de basale ganglier (nigrostriatale bundter).
Icelandic: Miðlægu dópamínblokkandi áhrifin hafa verkun á botnhnoða (basal ganglia) (nigrostriatal knippi).
Danish: Det er vist i flere publicerede in vitro-studier, at haloperidol blokerer hjertets hERG-kanal.
Icelandic: Í nokkrum birtum in vitro rannsóknum hefur verið sýnt fram á að haloperidol blokkar hERG göng í hjarta.
Danish: Din læge beslutter, hvor meget Haldol du har brug for, og i hvor lang tid.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið af Haldol þú þarft og hve lengi.
Danish: Haldol bruges hos voksne, unge og børn for sygdomme, der påvirker tanker, følelser eller adfærd.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Danish: Fortæl det også til lægen, hvis du tager bepridil (mod brystsmerter eller forhøjet blodtryk) eller methadon (mod smerter eller til behandling af stofafhængighed).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Danish: • 1-2 mg intramuskulært, ved induktion eller 30 minutter inden afsluttet anæstesi.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
Danish: • Tag med den anden hånd fat om spidsen af ampullen med pegefingeren mod ampullens hals og tommelfingeren på den farvede prik parallelt med de farvede ringe.
Icelandic: Takið með hinni hendinni um efsta hluta lykjunnar og setjið vísifingur við háls lykjunnar og þumalfingur á litaða punktinn samsíða lituðu auðkennishringjunum.
Danish: Steady state nås inden for 1 uge efter behandlingsstart.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Danish: • Den højeste dosis, som du må få, afhænger af den sygdom, du bliver behandlet for, og varierer mellem 5 mg og 20 mg hver dag.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Danish: HALDOL injektionsvæske er indiceret til voksne patienter til:
Icelandic: HALDOL stungulyf er ætlað til meðferða hjá fullorðnum sjúklingum:
Danish: Behandling af:
Icelandic: Meðferð við:
Danish: Eksempler på lægemidler, der kan øge plasmakoncentrationen af haloperidol (baseret på klinisk erfaring eller interaktionsmekanismer), omfatter:
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta aukið plasmaþéttni haloperidols (byggt á klínískri reynslu eða verkunarhætti milliverkana lyfja) eru meðal annars:
Danish: • Mens du holder på den nederste ring på den orale sprøjte, skal du trække stemplets øverste ring opad.
Icelandic: Á meðan haldið eru um neðri hringinn á munngjafarsprautunni skaltu draga efsta hringinn á stimplinum upp á við.
Danish: Sådan bruger du den orale sprøjte fra nu af:
Icelandic: Þar eftir skal nota munngjafarsprautuna á þennan hátt:
Danish: Haloperidol kan antagonisere virkningen af adrenalin og andre sympatomimetiske midler (f.eks. stimulanser såsom amfetaminer) og ophæve den blodtrykssænkende virkning af adrenerge blokkere, som f.eks. guanethidin.
Icelandic: Haloperidol getur haft mótverkandi áhrif á adrenalín og önnur adrenvirk lyf (t.d. örvandi lyf eins og amfetamín) og snúið við blóðþrýstingslækkandi áhrifum adrenblokkandi lyfja eins og guanethidin.
Danish: • Besvær med eller manglende evne til at åbne munden
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i afsnit III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EF.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Danish: Hypertension snarere end hypotension er også mulig.
Icelandic: Einnig er háþrýstingur mögulegur frekar en lágþrýstingur.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration af haloperidol opnås efter 20 til 40 minutter.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Danish: levofloxacin, moxifloxacin og telithromycin)
Icelandic: moxifloxacin og telithromycin)
Danish: Dette produktresumé er resultatet af referralproceduren, som denne afgørelse fra Kommissionen vedrører.
Icelandic: Þessar lyfjaupplýsingar eru niðurstaða málskotsferilsins sem lýtur að ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar.
Danish: Det skyldes, at lægemidlet ikke er undersøgt tilstrækkeligt hos denne aldersgruppe.
Icelandic: Þetta er vegna þess að það hefur ekki verið rannsakað nægilega hjá þeim aldurshópi.
Danish: I 2 studier hos børn i behandling med haloperidol mod tics og Tourettes syndrom blev et positivt respons forbundet med plasmakoncentrationer på 1-4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Danish: • CYP3A4-hæmmere - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon,
Icelandic: CYP3A4 hemlar - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon,
Danish: Ikke desto mindre anbefales det at seponere behandlingen omgående, hvis sådanne symptomer opstår hos patienter i samtidig behandling med lithium og HALDOL.
Icelandic: Engu að síður er ráðlagt að stöðva meðferð tafarlaust ef þessi einkenni koma fram hjá sjúklingum sem fá meðferð samhliða með litíum og HALDOL.
Danish: Du skal tage opløsningen ved hjælp af den orale sprøjte.
Icelandic: Þú skalt taka inn lausnina með því að nota munngjafarsprautuna.
Danish: • depression (såsom citalopram og escitalopram)
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
Danish: • Du kan blande Haldol oral opløsning med lidt vand, inden du tager det, men bland det ikke med andre væsker.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af toksicitet efter gentagne doser og genotoksicitet.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller [Se bilag I - Udfyldes nationalt] {Navn og adresse} <{tlf.}> <{fax}> <{e-mail}>
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] {Heiti og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
Danish: Syndromet kan maskeres, når behandlingen genoptages, når dosis øges, eller når der skiftes til et andet antipsykotikum.
Icelandic: Heilkennið getur verið dulið þegar meðferð hefst aftur, við skammtahækkun eða þegar skipt er yfir í annað geðrofslyf.
Danish: Der er rapporteret om hjertestop i forbindelse med antipsykotika.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um hjartastopp í tengslum við geðrofslyf.
Danish: • Bupropion (mod depression eller som hjælp i forbindelse med rygestop)
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
Danish: • til unge og børn fra 10-17 år og til voksne mod bevægelser eller lyde, du ikke kan kontrollere (tics),
Icelandic: Hjá unglingum og börnum á aldrinum 10 til 17 ára og hjá fullorðnum vegna hreyfinga og hljóða sem þú hefur ekki stjórn á (kækir), t.d. í verulegu