FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sarolaner koji se veže na ove receptore sprečava pohranu kloridnih iona putem ionskih kanala reguliranih GABA-om i glutamatom, što rezultira povećanom stimulacijom živaca i smrću ciljniog parazita.
Latvian: Sarolaneram bloķējot šos receptorus, GASS un glutamāta vārtu jonu kanālos tiek traucēta hlorīda jonu uzņemšana, kas noved pie pastiprinātas nervu stimulācijas un parazīta nāves.
Croatian: Jačina tablete 72 mg/1,44
Latvian: 72 mg/1,44
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
Latvian: sarolaners 3 mg / moksidektīns 0,06 mg / pirantels (embonāta veidā) 12,5 mg sarolaners 6 mg / moksidektīns 0,12 mg / pirantels (embonāta veidā) 25 mg sarolaners 12 mg / moksidektīns 0,24 mg / pirantels (embonāta veidā) 50 mg sarolaners 24 mg / moksidektīns 0,48 mg / pirantels (embonāta veidā) 100 mg sarolaners 48 mg / moksidektīns 0,96 mg / pirantels (embonāta veidā) 200 mg sarolaners 72 mg / moksidektīns 1,44 mg / pirantels (embonāta veidā) 300 mg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Latvian: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod indiciran je isključivo kada je istovremeno indicirana primjena protiv krpelja ili buha i gastrointestinalnih nematoda.
Latvian: Veterinārās zāles ir indicētas vienīgi tad, ja lieto pret ērcēm vai blusām un kuņģa-zarnu trakta nematodēm vienlaikus.
Croatian: Moksidektin djeluje protiv odraslih jedinki Toxocara canis, L4 larvi i nezrelih stadija (L5)
Latvian: Moksidektīns ir aktīvs pret pieaugušiem Toxocara canis, Ancylostoma caninum L4 kāpuriem un nenobriedušām stadijām (L5), L4 Dirofilaria immitis un
Croatian: Natrijev škrobni glikolat tipa
Latvian: Nātrija cietes glikolāts, A tips Meglumīns
Croatian: Proizvod je potrebno primjenjivati u pasa samo kada je istovremeno indicirano liječenje krpelja/buha i gastrointestinalnih nematoda.
Latvian: Zāles drīkst lietot suņiem, ja ērču/blusu un kuņģa-zarnu trakta nematožu invāzijas ārstēšana ir indicēta vienlaikus.
Croatian: Za prevenciju angiostrongiloze smanjenjem razine infekcije nezrelim adultnim (L5) stadijima
Latvian: − Angiostrongilozes kontrolei, samazinot invadēšanās līmeni ar nenobriedušiem Angiostrongylus vasorum pieaugušiem (L5) īpatņiem.
Croatian: Jačina tablete 48 mg/0,96
Latvian: 48 mg/0,96
Croatian: Liječenje infestacija buhama i krpeljima i gastrointestinalnim nematodima:
Latvian: − Kuņģa-zarnu trakta apaļo tārpu un āķtārpu invāzijas ārstēšanai:
Croatian: Jačina tablete 24 mg/0,48
Latvian: 24 mg/0,48
Croatian: Veterinarskomedicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja buha protiv novih infestacija tijekom 5 tjedna;
Latvian: Veterinārajām zālēm ir tūlītēja un noturīga ērces nogalinošā iedarbība 5
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Pēc zāļu aplikācijas mazgāt rokas.
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Latvian: 45 mg/0,45 ml
Croatian: (Zaštićeno) ime
Latvian: (VarioJect)
Croatian: Treba Vam pomoć?
Latvian: Nepieciešama palīdzība?
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Latvian: Vidējais novērošanas periods bija aptuveni divi gadi.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Latvian: • uzlabotu Jūsu fiziskās funkcijas.
Croatian: U ovim uputama:
Latvian: Šajos norādījumos:
Croatian: Injekcija je sada završena!
Latvian: Tagad injekcija ir pabeigta!
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī
Croatian: 52. tjedan NP
Latvian: 52. nedēļa NP
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Latvian: Ārsts var nolemt pārtraukt ārstēšanu.
Croatian: Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
Latvian: Parādiet šo kartīti visiem ārstiem, kas iesaistīti Jūsu ārstēšanā.
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Latvian: Abas šīs parādības ir normālas un nav jānovērš.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Latvian: • Jūs dzirdēsiet skaļu ‘klikšķi' - neuztraucieties.
Croatian: Planirajte unaprijed
Latvian: Plānojiet uz priekšu
Croatian: EXP EXP, ako se čuva na sobnoj temperaturi ________________________
Latvian: EXP EXP, ja uzglabāts istabas temperatūrā____________________
Croatian: Prije nego što počnete koristiti ovu napunjenu brizgalicu, morate znati kako:
Latvian: Pirms Jūs lietojat šo pilsdpalvveida pilnšļirci, Jums jāzina, kā:
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Latvian: Parasti tam nepieciešamas aptuveni 3 - 6 sekundes, bet tas var aizņemt arī 15 sekundes līdz Jūs sadzirdēsiet otro ‘klikšķi'.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
Latvian: Jūs varat arī redzēt vienu vai vairākus gaisa pūslīšus.
Croatian: 14. tjedan 24. tjedan
Latvian: 14. nedēļa 24. nedēļa
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
Latvian: Šis vēža paveids parasti izraisīja nāvi.
Croatian: Cjelokupna liječena populacija (AT)
Latvian: Visa ārstētā populācija (AT)
Croatian: Često: depresija, nesanica
Latvian: Bieži: depresija, bezmiegs
Croatian: Radi vlastite sigurnosti i zdravlja kao i radi sigurnosti drugih ljudi nemojte nikada ponovno upotrijebiti istu napunjenu štrcaljku.
Latvian: Savas drošības un veselības, kā arī citu cilvēku drošības dēļ nekad nelietojiet pilnšļirci atkārtoti.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Latvian: Vairums šo pacientu bija pusaudži un jauni pieauguši vīrieši.
Croatian: Ove upute ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom o Vašem medicinskom stanju ili liječenju.
Latvian: Šie norādījumi neaizstāj konsultēšanos ar ārstu par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Latvian: • Jūs varat ieraudzīt arī gaisa burbuli, kas ir normāli.
Croatian: Pitajte svog liječnika ili ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Latvian: Vaicājiet savam ārstam vai farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
Croatian: * p ≤ 0,001 NP: nije primjenjivo
Latvian: * p ≤ 0,001 NP: Nav piemērojams
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
Latvian: • Jūs izvēlēsieties vienu no 2 injekcijas metodēm.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
Latvian: Nav zināms, vai šo parādību izraisa ietekme uz tēviņiem un/vai mātītēm.
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Latvian: Sagatavojiet pārējos piederumus
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
Latvian: • Dažas no šīm reakcijām var būt smagas vai - retos gadījumos - dzīvībai bīstamas.
Croatian: Pregledajte kutiju
Latvian: Pārbaudiet kastīti
Croatian: • bakterijske infekcije (na primjer celulitis)
Latvian: • bakteriālas infekcijas (piemēram, celulīts),
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor:
Latvian: Jums būs nepieciešami šādi piederumi:
Croatian: Svi su bolesnici bili teški pušači.
Latvian: Visiem pacientiem anamnēzē bija nopietna smēķēšana.
Croatian: • alergijske reakcije koje mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život (rijetko).
Latvian: • alerģiskas reakcijas, kuras var būt nopietnas, vai retos gadījumos, dzīvībai bīstamas (retas).
Croatian: Nemojte je zagrijavati ni na koji drugi način.
Latvian: To nedrīkst sildīt nekā citādi.
Croatian: Simponi sadrži lateks i sorbitol
Latvian: Simponi satur lateksu un sorbītu
Croatian: Čvrsto držite taj nabor.
Latvian: Turiet to cieši.
Croatian: Napunjena brizgalica sada je spremna za uporabu.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce tagad ir gatava lietošanai.
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
Latvian: Citas zāles un Simponi
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično nisu zahtijevale prekid liječenja.
Latvian: Reakciju gadījumā injekcijas vietā parasti nebija nepieciešams pārtraukt zāļu lietošanu.
Croatian: Prije nego što injicirate lijek, pažljivo pročitajte i "Uputu o lijeku: Informacije za korisnika".
Latvian: Pirms injekcijas uzsākšanas lūdzam uzmanīgi izlasīt arī dokumentu "Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam".
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli liječnik ili ljekarnik.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts vai farmaceits Jums teicis.
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi
Latvian: Kas ir Simponi un kādam nolūkam tās lieto
Croatian: Budući da eliminacija golimumaba može potrajati i do 5 mjeseci, bolesnik mora biti pod nadzorom i tijekom tog razdoblja.
Latvian: Tā kā golimumaba eliminācija var ilgt pat 5 mēnešus, pacientu kontrole jāturpina visā šajā laikā.
Croatian: • Ako imate umjereni ili teški stupanj zatajenja srca.
Latvian: • Ja Jums ir mērena vai smaga sirds mazspēja.
Croatian: Reumatoidni artritis (RA) Simponi, u kombinaciji s metotreksatom (MTX), indiciran je za:
Latvian: Reimatoīdais artrīts (RA) Simponi lietošana kombinācijā ar metotreksātu (MTX) indicēta:
Croatian: Koristi se u odraslih osoba za sljedeće upalne bolesti:
Latvian: Pieaugušajiem to lieto šādu iekaisuma slimību ārstēšanai:
Croatian: Međutim, potreban je oprez prilikom liječenja starijih osoba, pri čemu osobito treba obratiti pozornost na infekcije.
Latvian: Tomēr jāievēro piesardzība, ārstējot gados vecākus cilvēkus, un īpaša uzmanība jāpievērš infekcijas rašanās iespējamībai.
Croatian: Ti bolesnici imali su najmanje 4 otečena i 4 bolna zgloba.
Latvian: Pacientiem bija vismaz 4 pietūkušas un 4 jutīgas locītavas.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
Latvian: • Dažas vakcīnas var izraisīt infekcijas.
Croatian: Otprilike 48% bolesnika nastavilo je primati stabilne doze metotreksata (≤ 25 mg na tjedan).
Latvian: Aptuveni četrdesmit astoņi procenti pacientu turpināja lietot stabilas metotreksāta devas (≤ 25 mg/nedēļā).
Croatian: Operacije ili stomatološki zahvati
Latvian: Ķirurģiskas operācijas vai stomatoloģiskas procedūras
Croatian: Virus hepatitisa B (HBV)
Latvian: B hepatīta vīruss (HBV)
Croatian: Simponi pripada skupini lijekova koji se zovu "TNF blokatori".
Latvian: Simponi pieder pie zālēm, ko sauc par 'TNF blokatoriem'.
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret golimumabu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Croatian: Procjenjuje se da je sistemski klirens golimumaba 6,9 ± 2,0 ml/dan/kg.
Latvian: Tika aplēsts, ka golimumaba sistēmiskais klīrenss bija 6,9 ± 2,0 ml/dienā/kg.
Croatian: GO-FORWARD Aktivni RA unatoč primjeni MTX
Latvian: GO-FORWARD Aktīvs RA neraugoties uz MTX lietošanu
Croatian: Ako imate tešku trajnu astmu, KOPB, ili ste teški pušač, morate razgovarati sa svojim liječnikom o tome je li za Vas primjereno liječenje TNF blokatorom.
Latvian: Ja Jums ir smaga pastāvīga astma, HOPS vai esat kaislīgs smēķētājs, Jums ir jāapspriež ar savu ārstu, vai ārstēšana ar TNF blokatoru Jums ir piemērota.
Croatian: Kao razlog prekida prethodne anti-TNF terapije navedeni su nedovoljna djelotvornost (58%), nepodnošenje lijeka (13%) i/ili razlozi koji se ne odnose na sigurnost ili djelotvornost (29%, uglavnom financijski razlozi).
Latvian: Iepriekšējās anti-TNF terapijas pārtraukšanas iemesli, par kuriem ziņots, bija efektivitātes trūkums (58%), nepanesība (13%) un/vai iemesli, kas nebija saistīti ar drošumu vai efektivitāti (29%, vairumā gadījumu - finansiāli iemesli).
Croatian: • Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
Latvian: • Ja Jums ir tuberkuloze (TB) vai kāda cita smaga infekcijas slimība.
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) Nije potrebna prilagodba doze u starijih osoba.
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥ 65 gadus veci) Gados vecākiem cilvēkiem devas pielāgošana nav nepieciešama.
Croatian: *OPASNOST OD GUŠENJA!
Latvian: *AIZRĪŠANĀS RISKS!
Croatian: 70 do < 75 0,15 0,15 0,2 75 do < 85 0,15 0,15 0,2 85 do < 95 0,15 0,2
Latvian: 70 līdz < 75 0,15 0,15 0,2 75 līdz < 85 0,15 0,15 0,2 85 līdz < 95 0,15 0,2 95 līdz < 105 0,15 0,2 105 līdz
Croatian: Značaj ovog nalaza nije poznat.
Latvian: Šī atklājuma nozīme nav zināma.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
Latvian: Balstterapijas laikā kortikosteroīdu devu var samazināt saskaņā ar klīniskās prakses vadlīnijām.
Croatian: Ovaj protein sudjeluje u upalnim procesima u organizmu i njegovom blokadom može se smanjiti upala u organizmu.
Latvian: Šis proteīns organismā iesaistīts iekaisuma norisēs, un tā bloķēšana var mazināt iekaisumu.
Croatian: Važno je da Vi i Vaš liječnik zabilježite zaštićeno ime i broj serije lijeka.
Latvian: Ir svarīgi, ka Jūs un ārsts reģistrējat zāļu nosaukumu un sērijas numuru.
Croatian: Prije nego počnete primjenjivati Simponi:
Latvian: Pirms Jūs uzsākat lietot Simponi:
Croatian: Neke od tih infekcija imale su smrtni ishod.
Latvian: Dažas no šīm infekcijām bijušas ar letālu iznākumu.
Croatian: Bolesnik je morao biti u remisiji i u 30. i u 54. tjednu (bez znakova gubitka odgovora u bilo kojem trenutku do 54. tjedna liječenja) kako bi postigao trajnu remisiju.
Latvian: Pacients, kas atradies remisijā gan 30., gan 54. nedēļā (bez atbildes reakcijas zuduma pazīmēm kādā brīdī līdz 54. nedēļai), lai sasniegtu ilgstošu remisiju.
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom Simponi ako imate tuberkulozu (TBC) ili drugu tešku infekciju.
Latvian: Jūs nedrīkst ārstēt ar Simponi, ja Jums ir tuberkuloze (TB) vai kāda cita smaga infekcija.
Croatian: Ako ste odabrali malu dozu, klip će se samo malo pomaknuti.
Latvian: Ja būs iestatīta neliela deva, virzulis pavirzīsies tikai pavisam nedaudz.
Croatian: Znakovi i simptomi
Latvian: Izpausmes un simptomi
Croatian: Pritisnite napunjenu brizgalicu čvrsto na kožu (vidjeti slike 5 i 6) • Napunjenu brizgalicu udobno držite u ruci.
Latvian: Cieši piespiediet pildspalvveida pilnšļirci pret ādu (skatīt 5. un 6. attēlus) • Ērti turiet pildspalvveida pilnšļirci rokā.
Croatian: Nemojte primijeniti drugu dozu bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Latvian: Neievadiet otru devu, kamēr neesat aprunājies ar ārstu.
Croatian: • Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
Latvian: • Jūs nedrīkstat lietot Simponi vienlaikus ar zālēm, kas satur aktīvās vielas anakinru vai abataceptu.
Croatian: 24. tjedan 14% 37%* 52. tjedan NP
Latvian: 24. nedēļa 14% 37%* 52. nedēļa NP
Croatian: Recite liječniku ako uz Simponi uzimate i azatioprin ili 6-merkaptopurin.
Latvian: Pasakiet ārstam, ja kopā ar Simponi lietojat arī azatioprīnu vai 6-merkaptopurīnu.
Croatian: • Drugi "klik" znači da je injekcija završena i da se igla vratila u napunjenu brizgalicu.
Latvian: • Otrais ‘klikšķis' nozīmē, ka injekcija ir pabeigta un ka adata ir ievirzījusies atpakaļ pildspalvveida pilnšļircē.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Latvian: Parakstāmais injekcijas tilpums jāizvēlas atbilstoši pacienta auguma garumam un ķermeņa masai, kā parādīts 1. tabulā.
Croatian: Uvijek sa sobom ponesite pakiranje lijeka, čak i ako je prazno i ovu uputu o lijeku.
Latvian: Vienmēr ņemiet sev līdzi iepakojuma kastīti un šo instrukciju pat tad, ja tā ir tukša.
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Latvian: Pārbaudiet lodziņu - dzeltens indikators liecina, ka šļirce ir darbojusies pareizi (skatīt 9. attēlu)
Croatian: Kako bi se poboljšala sljedivost bioloških lijekova, potrebno je jasno zabilježiti naziv i broj serije primijenjenog lijeka.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, skaidri jāuzraksta ievadīto zāļu nosaukums un sērijas numurs.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
Latvian: Šo zāļu ietekme uz grūtniecēm nav zināma.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalno-fetalni razvoj, porod ni postporođajni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību neuzrāda (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Croatian: Ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Latvian: Nav iespējams sniegt ieteikumus par devu.
Croatian: • Možete odabrati i donji dio trbuha ispod pupka, osim približno 5 cm neposredno ispod pupka.
Latvian: • Jūs varat ievadīt zāles arī vēderā zem nabas, izņemot aptuveni 5 cm zonu tieši zem nabas.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Latvian: Golimumabs šķērso placentu.
Croatian: Posljedično tome, kod te dojenčadi može postojati povećani rizik od infekcije.
Latvian: Tādēļ šiem zīdaiņiem var būt lielāks infekciju risks.
Croatian: Istodobna primjena golimumaba s tim biološkim lijekovima se ne preporučuje zbog mogućeg povećanog rizika od infekcije i drugih mogućih farmakoloških interakcija.
Latvian: Golimumaba lietošana vienlaicīgi ar šādiem bioloģiskiem līdzekļiem nav ieteicama, jo pastāv paaugstināts infekcijas risks un iespējamas citas farmakoloģiskās mijiedarbības.
Croatian: U nekih bolesnika nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati liječenje.
Latvian: Dažiem pacientiem var rasties nopietnas blakusparādības un var būt nepieciešama ārstēšana.
Croatian: Kartica je namijenjena i kao podsjetnik za bilježenje datuma i ishoda specifičnih pretraga kao i da olakša razmjenu posebnih informacija o tijeku liječenja ovim lijekom između bolesnika i zdravstvenih radnika koji ih liječe.
Latvian: Kartīte paredzēta gan kā atgādinājums reģistrēt konkrētu pārbaužu datumus un iznākumus, gan kā palīglīdzeklis specifiskas informācijas apmaiņai starp pacientu un viņu ārstējošo(-iem) veselības aprūpes speciālistu(-iem) par notiekošo ārstēšanu ar šīm zālēm.
Croatian: U nekih bolesnika organizam može prestati proizvoditi dovoljan broj krvnih stanica koje pomažu organizmu da se bori protiv infekcija ili onih koje zaustavljaju krvarenje.
Latvian: Dažiem pacientiem organisms var neizstrādāt pietiekami daudz asins šūnu, kas palīdz cīnīties ar infekcijām vai kas aptur asiņošanu.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Latvian: Šiem izmeklējumiem jāietver kolonoskopija un biopsija (atbilstoši vietējiem ieteikumiem).
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nav pārdodama atsevišķi
Croatian: Zloćudne i limfoproliferativne bolesti
Latvian: Ļaundabīgas un limfoproliferatīvas slimības
Croatian: • Ako imate blagi stupanj zatajenja srca i liječite se lijekom Simponi, liječnik Vas mora pažljivo nadzirati.
Latvian: • Ja Jums ir viegla sirds mazspēja un tiekat ārstēts ar Simponi, ārstam Jūs rūpīgi jānovēro.
Croatian: Primjena kortikosteroida morala se postupno smanjivati na početku ispitivanja terapije održavanja.
Latvian: Kortikosteroīdu deva bija pakāpeniski jāsamazina balstterapijas sākumā.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Latvian: Kārtīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un siltu ūdeni.
Croatian: Infekcije se mogu razvijati brže i biti teže.
Latvian: Infekcijas slimības var progresēt daudz ātrāk un būt daudz smagākas.
Croatian: • Infekcije se mogu razvijati brže i biti teže.
Latvian: • Infekcijas slimības var progresēt daudz ātrāk un būt daudz smagākas.
Croatian: Učinak na koncentracije golimumaba u serumu primijećen je pri titrima > 1:100, dok učinak na djelotvornost nije primijećen do titara > 1:1000, iako je broj djece s titrima > 1:1000 bio malen (N = 8).
Latvian: Efekts uz golimumaba koncentrāciju sērumā tika novērots pēc titriem > 1:100, kamēr efekts uz efektivitāti netika novērots līdz pat titriem, kas bija > 1:1000, tomēr bērnu skaits ar tiriem > 1:1000 bija zems (N = 8).
Croatian: Budući da lateks može izazvati teške alergijske reakcije, prije uzimanja lijeka Simponi razgovarajte s liječnikom ako ste Vi ili Vaš njegovatelj alergični na lateks.
Latvian: Tā kā latekss var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas, pirms Simponi lietošanas informējiet ārstu, ja Jums vai Jūsu aprūpētājam ir alerģija pret lateksu.
Croatian: Druge zloćudne bolesti osim limfoma
Latvian: Ļaundabīgas slimības, izņemot limfomu
Croatian: Napunjena brizgalica namijenjena je za jednokratnu uporabu kod samo jednog bolesnika i mora se baciti odmah nakon uporabe.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta vienreizējai lietošanai vienam pacientam, un tūlīt pēc lietošanas tā jāizmet.
Croatian: Upotrijebite vatu ili gazu
Latvian: Izmantojiet vati vai saiti
Croatian: Reaktivacija virusa hepatitisa B
Latvian: B hepatīta vīrusa reaktivizēšanās
Croatian: Slične stope dobivene su u svim reumatološkim indikacijama.
Latvian: Līdzīga sastopamība tika pierādīta visu reimatoloģisko indikāciju gadījumos.
Croatian: Rezultati ispitivanja terapije održavanja (PURSUIT-Maintenance) temeljili su se na ocjeni 456 bolesnika koji su ostvarili klinički odgovor na prethodnu uvodnu terapiju lijekom Simponi.
Latvian: Balstterapijas pētījuma (PURSUIT-Maintenance) rezultātus veidoja 456 pacientu, kuri sasniedza klīnisku atbildes reakciju no iepriekšējās indukcijas terapijas ar Simponi, vērtējums.
Croatian: Treba naglasiti da je u većini slučajeva ustanovljena ekstrapulmonalna tuberkuloza te da se radilo o lokaliziranom ili diseminiranom obliku bolesti.
Latvian: Jāpiezīmē, ka vairumā šo ziņojumu tuberkuloze bija ekstrapulmonāra un izpaudās ar vietēju vai diseminētu slimības formu.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Latvian: Šīs zāles lieto reimatisku slimību ārstēšanai.
Croatian: Ako ste živjeli ili putovali u područja u kojima su česte infekcije uzrokovane specifičnom vrstom gljivica koje mogu zahvatiti pluća ili druge dijelove tijela (histoplazmoza, kokcidioidomikoza ili blastomikoza), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Latvian: Ja esat dzīvojis vai ceļojis apvidos, kur bieži sastopamas specifisku sēnīšu veidu izraisītas infekcijas, kas var skart plaušas vai citas ķermeņa daļas (sauc par histoplazmozi, kokcidioidomikozi vai blastomikozi), nekavējoties pastāstiet par to ārstam.
Croatian: Ako se planira kirurški zahvat, treba voditi računa o dugom poluvijeku lijeka.
Latvian: Ja plānota ķirurģiska procedūra, jāievēro līdzekļa ilgais izvadīšanas pusperiods.
Croatian: • bolest živčanog sustava kao što je multipla skleroza (rijetko).
Latvian: • nervu sistēmas slimība, piemēram, multiplā skleroze (reti).
Croatian: Prikupljeni su i analizirani podaci o djelotvornosti s kontrolom placeba do 24. tjedna.
Latvian: Tika iegūti un analizēti ar placebo kontrolēti dati par efektivitāti līdz 24. nedēļai.
Croatian: U 14. i 24. tjednu bili su primijećeni i statistički značajni odgovori DAS28 (p < 0,05).
Latvian: 14. un 24. nedēļā tika novērota arī statistiski nozīmīga atbildes reakcija pēc DAS28 (p < 0,05).
Croatian: *: zabilježeno s drugim TNF-blokatorima.
Latvian: *: Novērots citu TNF blokatoru lietošanas gadījumā.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako planirate neku operaciju ili stomatološki zahvat.
Latvian: • Pastāstiet ārstam, ja paredzēts veikt kādas operācijas vai stomatoloģiskas procedūras.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Latvian: Blakusparādības var rasties pat vairākus mēnešus pēc pēdējās zāļu ievadīšanas reizes.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako ne znate jesu li te gljivične infekcije uobičajene u područjima u kojima ste živjeli ili putovali.
Latvian: Vaicājiet savam ārstam, ja nezināt, vai šīs sēnīšinfekcijas ir bieži sastopamas apvidū, kurā dzīvojāt vai ceļojāt.
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Latvian: Pacienta atgādinājuma kartītē jāiekļauj šādi svarīgākie vēstījumi: