FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Le CHMP a estimé que la vancomycine représente une alternative thérapeutique essentielles dans le cadre du traitement d'infections graves (infections compliquées de la peau et des tissus mous, infections des articulations et des os, pneumonie communautaire, pneumonie nosocomiale, notamment pneumonie acquise sous ventilateur, endocardite infectieuse, méningite bactérienne aiguë, bactériémie qui se manifeste, ou est suspectée de se manifester, en association avec l'une de ces infections, antibioprophylaxie peropératoire, péritonite associée à une dialyse péritonéale et traitement des infections à Clostridium difficile) induites par des pathogènes à Gram positif, en particulier les infections à SARM,
Spanish: • El CHMP consideraba que la vancomicina representa una opción terapéutica crucial en el contexto del tratamiento de las infecciones graves (infecciones complicadas de la piel y los tejidos blandos, infecciones óseas y articulares, neumonía extrahospitalaria, neumonía intrahospitalaria incluida la neumonía asociada al respirador, endocarditis infecciosa, meningitis bacteriana aguda, bacteriemia asociada, o presuntamente asociada, con cualquiera de las anteriores, profilaxis antibacteriana perioperatoria, peritonitis asociada a diálisis peritoneal y tratamiento de las infecciones por Clostridium difficile) causadas por patógenos grampositivos, en especial, por SARM.
French: Actuellement, l'efficacité de la prophylaxie médicale dans le traitement des ICD n'a pas été prouvée.
Spanish: Por el momento no hay pruebas de que la profilaxis médica contra la ICD sea eficaz, por lo que no se recomienda el uso profiláctico de antibióticos.
French: • le traitement des infections compliquées de la peau et des tissus mous, des infections des articulations et des os, de la pneumonie communautaire, de la pneumonie nosocomiale et de la pneumonie acquise sous ventilateur, de l'endocardite infectieuse, de la bactériémie qui se manifeste, ou est suspectée de se manifester, en association avec l'une de ces infections [notamment celles causées par Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM)], de l'antibioprophylaxie peropératoire.
Spanish: • Tratamiento de: infecciones complicadas de la piel y los tejidos blandos, infecciones óseas y articulares, neumonía extrahospitalaria, neumonía intrahospitalaria (incluida la neumonía asociada al respirador), endocarditis infecciosa, bacteriemia asociada, o presuntamente asociada, a cualquiera de las anteriores (en especial, la causada por Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM)) y profilaxis antibacteriana perioperatoria.
French: Les indications suivantes concernant la vancomycine (par voie orale) pour le «traitement de l'entérocolite staphylococcique» et «la décontamination du tractus gastro-intestinal (GI) chez les patients immunodéprimés en association avec une aminoglycoside» n'ont pas été corroborées par le CHMP:
Spanish: El CHMP no respaldó las siguientes indicaciones de vancomicina (vía oral) para el «tratamiento de la enterocolitis estafilocócica» y la «descontaminación del tracto gastrointestinal en pacientes inmunodeprimidos en combinación con un aminoglucósido»:
French: Par conséquent, dans le RCP, le CHMP n'a pas pu recommander de posologie concrète pour la perfusion continue de la vancomycine par voie intraveineuse.
Spanish: Por consiguiente, el CHMP no pudo hacer recomendaciones posológicas concretas a favor de la perfusión continua en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto de vancomicina para administración IV.
French: Le CHMP a observé que l'ESCMID (European Society of Clinical Microbiology and Infection) avait publié en 2009 un guide pour le traitement des infections910 par Clostridium difficile qui est aujourd'hui en cours de révision.
Spanish: El CHMP tomó nota de que la Sociedad Europea de Microbiología Clínica y Enfermedades Infecciosas (ESCMID) publicó en 2009 un documento de orientación sobre el
French: Dans son évaluation, le CHMP a examiné toutes les données disponibles, y compris les soumissions des titulaires de l'autorisation de mise sur le marché pendant la procédure et a consulté le comité pédiatrique (PDCO), les groupes de travail compétents du CHMP: le groupe de travail sur les maladies infectieuses (IDWP), le groupe de travail sur la pharmacocinétique (PKWP), le groupe de travail «qualité» (QWP), le groupe de travail «modélisation et simulation» (MSWG) et des experts externes [European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)].
Spanish: En su evaluación, el CHMP examinó todos los datos disponibles, incluida la documentación presentada por los titulares de las autorizaciones de comercialización durante el procedimiento, y consultó al Comité Pediátrico (PDCO), a los grupos de trabajo pertinentes del CHMP: Grupo de Trabajo de
French: 6 Lignes directrices communes: https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Péritonite associée à une dialyse péritonéalehttps://ispd.org/ispd-guidelines/ Lignes directrices sur la prise en charge de la péritonite associée à une dialyse péritonéale chez l'adulte émises par l'ISPD (International Society for Pertoneal Dialysis) (Li PK et al., 2016)http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full 8 Les recommandations de l'ISPD pour les patients en âge pédiatrique (Warady BA et al., 2012)https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf
Spanish: 8 Recomendaciones de la ISPD para pacientes pediátricos (Warady BA et al., 2012) - https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf tratamiento9,10 de las infecciones por Clostridium difficile que actualmente se está actualizando.
French: République Tchèque Lek Pharmaceuticals Edicin
Spanish: República Checa Lek Pharmaceuticals Edicin
French: Pfizer Luxembourg Sarl
Spanish: Pfizer Luxemburgo Sarl
French: Pfizer Healthcare Ireland
Spanish: Pfizer Healthcare Irlanda
French: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Spanish: Fresenius Kabi Hungria Kft.
French: PERFUSION
Spanish: PERFUSIÓN
French: INJECTION INTRAVEINEUSE DIRECTE
Spanish: DIRECT INTRAVENOUS INJECTION
French: République Tchèque Lek Pharmaceuticals D.D.
Spanish: República Checa Lek Pharmaceuticals D.D.
French: République Tchèque Mylan S.A.S
Spanish: República Checa Mylan S.A.S
French: VOIE ORALE
Spanish: VÍA ORAL
French: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Spanish: Vancomycin Pfizer Healthcare Irlanda
French: SOLUTION POUR PERFUSION
Spanish: SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN
French: République Tchèque Actavis Group Ptc Ehf.
Spanish: República Checa Actavis Group Ptc Ehf.
French: 1025.2 - 1040.2MG FLACON
Spanish: 1025.2 - 1040.2MG VIAL
French: Fresenius Kabi France S.A.S.
Spanish: Fresenius Kabi Francia S.A.S.
French: 1.025G FLACON
Spanish: 1.025G VIAL
French: POUDRE POUR CONCENTRÉ POUR
Spanish: POLVO PARA CONCENTRADO PARA
French: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Spanish: Fresenius Kabi Rumania S.R.L.
French: 952.38MG FLACON
Spanish: 952.38MG VIAL
French: CONCENTRÉ POUR SOLUTION POUR PERFUSION
Spanish: CONCENTRADO PARA SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN
French: République Tchèque Hospira Uk Ltd Vanmicira
Spanish: República Checa Hospira Uk Ltd Vanmicira
French: 1000MG FLACON SOLUTION POUR PERFUSION
Spanish: mg and 1000 mg SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN
French: Vancomycin Teva VANCOMYCINE 1000 I.U.
Spanish: Vancomycin Teva VANCOMICINA 1000 I.U.
French: POUDRE POUR SOLUTION POUR
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN PARA
French: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMYCINE 500MG FLACON
Spanish: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMICINA 500 mg VIAL
French: VOIE INHALÉE
Spanish: VIA INHALADA
French: POUDRE POUR
Spanish: POLVO PARA
French: POUDRE POUR CONCENTRÉ POUR SOLUTION POUR
Spanish: POLVO PARA CONCENTRADO PARA SOLUCIÓN PARA
French: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANCOMYCINE
Spanish: Teva Dinamarca A-S Vancomycin Teva VANCOMICINA POLVO PARA
French: Hospira Benelux Vancomycin Hospira VANCOMYCINE
Spanish: Hospira Benelux Vancomycin Hospira Vancomicina
French: POUDRE POUR SOLUTION ORALE
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL
French: Farmacêuticos, Lda
Spanish: Quimedical Produtos Farmacêuticos, Lda
French: POUDRE POUR SOLUTION POUR PERFUSION / POUDRE POUR SOLUTION ORALE
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN / POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL
French: POUDRE POUR SOLUTION ORALE POUDRE POUR SOLUTION POUR INJECTION
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL POLVO PARA SOLUCIÓN PARA INYECCIÓN
French: SOLUTION POUR INJECTION
Spanish: SOLUCIÓN PARA INFUSIÓN
French: 512.57MG FLACON
Spanish: 512.57MG BOTTLE
French: Vanco-Ratiopharm VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE
Spanish: Vanco-Ratiopharm VANCOMICINA HIDROCLORURO
French: 1025.14MG FLACON
Spanish: 1025.14MG VIAL
French: POUDRE POUR SOLUTION POUR INJECTION/PERFUSION
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN PARA INYECCIÓN/INFUSION
French: POUDRE POUR CONCENTRÉ POUR SOLUTION POUR PERFUSION POUDRE POUR SOLUTION ORALE
Spanish: POLVO PARA CONCENTRADO PARA SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL
French: 128.25MG FLACON
Spanish: 128.25 mg VIAL
French: 1020MG FLACON
Spanish: 1020 mg VIAL
French: Vancomycin Hydrochloride Pharmaceutical Trading
Spanish: Vancomicina hidrocloruro Pharmaceutical Trading
French: Hospira Portugal Lda
Spanish: Pharma Portugal Lda.
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITÉS
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1025.2MG UNITS
French: 1000 mg FLACON
Spanish: 1000 mg bottle
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 128.15MG CAPSULE
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 128.15 mg CAPSULE
French: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk
Spanish: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINA 1000 mg VIAL
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 512.571MG UNITÉS
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 512.571MG UNITS
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 500000 I.U.
Spanish: Vancomicina hidrocloruro 500.000 I.U.
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1025 mg/1025 MG
French: POUDRE POUR SOLUTION POUR INJECTION
Spanish: Polvo para solución para inyección
French: République Tchèque Fresenius Kabi S.R.O
Spanish: República Checa Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
French: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE
Spanish: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMICINA HIDROCLORURO
French: HYDROCHLORIDE 500MG/MG
Spanish: HIDROCLORURO 500 mg/MG
French: République Tchèque Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
Spanish: República Checa Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
French: Vancomycine Teva VANCOMYCINE 1000MG/20 ML
Spanish: Vancomycine Teva VANCOMICINA 1000 mg/20 ML
French: POUDRE POUR SOLUTION ORALE POUDRE POUR
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL POLVO PARA
French: Vancomycin Hospira VANCOMYCINE 1000MG and 500 MG FLACON
Spanish: Vancomycin Hospira VANCOMICINA 1000 mg and 500 MG VIAL
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 512.5MG/512.5 MG
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 512.5 mg/512.5 MG
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1000000 I.U.
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1000000 I.U.
French: VANCOMYCINE 1000 mg per FLACON
Spanish: VANCOMICINA 1000 mg per vial
French: Vancomycin Xellia VANCOMYCINE 250MG CAPSULE
Spanish: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 250 mg CAPSULE
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 512.57MG/10 ML
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 512.57MG/10 ML
French: 513MG FLACON
Spanish: 513 mg vial
French: POUDRE POUR SOLUTION ORALE POUDRE POUR SOLUTION POUR
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL POLVO PARA SOLUCIÓN PARA
French: • La dose maximale ne doit pas dépasser 2 g/jour.
Spanish: • La dosis máxima no debe exceder de 2 g al día.
French: Chez les jeunes enfants, l'utilisation de formulations adaptées à leur âge est recommandée.
Spanish: En niños más pequeños se recomienda el uso de formulaciones apropiadas para su edad.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 septembre 2017 EMA/645879/2017
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 de septiembre de 2017 EMA/645879/2017
French: Ces modifications visent à en garantir l'utilisation appropriée dans un contexte de lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
Spanish: El objetivo de estos cambios es garantizar un uso adecuado en el contexto de la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos
French: L'avis du CHMP a été transmis à la Commission européenne, qui a publié une décision finale juridiquement contraignante, applicable dans tous les États membres de l'UE, le 21 septembre 2017.
Spanish: El dictamen del CHMP se remitió a la Comisión Europea, que adoptó una decisión legalmente vinculante para todos los Estados miembros de la UE el 21/9/2017.
French: Par conséquent, la vancomycine par voie orale ne doit plus être utilisée pour ces indications.
Spanish: Por tanto, la vancomicina oral no debe seguir usándose para estas indicaciones.
French: L'examen des médicaments contenant de la vancomycine a débuté le 1er avril 2016, à la demande de l'agence espagnole des médicaments (AEMPS), conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen vancomicina se inició el 1 de abril de 2016 a instancias de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
French: • Les informations sur la vancomycine disponibles ont été examinées et des recommandations ont été émises quant à son utilisation sûre et son dosage approprié.
Spanish: • Se ha revisado la información disponible sobre la vancomicina y se han formulado recomendaciones sobre su uso seguro y la dosis adecuada.
French: • Tout ajustement ultérieur de la dose doit être effectué en fonction des concentrations sériques afin d'atteindre les concentrations thérapeutiques cibles.
Spanish: • Cualquier ajuste posterior de la dosis debe basarse en las concentraciones séricas para alcanzar las concentraciones terapéuticas deseadas.
French: Solution de vancomycine pour perfusion
Spanish: Vancomicina en solución para perfusión
French: La vancomycine est utilisée depuis les années 1950 et reste à ce jour une option thérapeutique majeure pour traiter certaines infections graves.
Spanish: La vancomicina se utiliza desde el decenio de 1950 y sigue siendo una importante opción terapéutica para el tratamiento de infecciones graves.
French: Les recommandations de l'Agence reposent sur une analyse des données pharmacologiques et cliniques sur la vancomycine disponibles.
Spanish: Las recomendaciones de la Agencia se basan en una revisión de los datos farmacológicos y clínicos disponibles sobre la vancomicina.
French: Dans l'Union européenne, des médicaments contenant de la vancomycine sont autorisés depuis de nombreuses années à l'échelle nationale, sous le nom de Vancocin ainsi que d'autres noms.
Spanish: Desde hace muchos años se han autorizado medicamentos que contienen vancomicina en distintos países de la UE, comercializados como Vancocin y otros nombres comerciales.
French: • Pour toute question relative à leur traitement, les patients sont invités à s'adresser à leur médecin ou leur pharmacien.
Spanish: • Los pacientes que tengan cualquier duda relacionada con el tratamiento deben consultar a su médico o farmacéutico.
French: • Chez les patients souffrant de troubles intestinaux inflammatoires, le taux sérique de vancomycine après administration orale doit être étroitement surveillé.
Spanish: • En pacientes con trastornos inflamatorios intestinales, debe vigilarse estrictamente la concentración sérica de vancomicina tras su administración oral.
French: Le 19 mai 2017, l'Agence européenne des médicaments (EMA) a recommandé d'apporter des modifications aux informations à l'usage des prescripteurs pour les antibiotiques à base de vancomycine afin d'en garantir l'utilisation appropriée dans le traitement d'infections graves provoquées par des bactéries à Gram positif.
Spanish: El 19 de mayo de 2017, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) recomendó introducir cambios en la ficha técnica del antibiótico vancomicina para garantizar un uso adecuado en el tratamiento de infecciones graves causadas por bacterias grampositivas.
French: Les informations sur le produit relatives à la vancomycine seront actualisées pour rendre compte des points suivants:
Spanish: La ficha técnica de la vancomicina se actualizará para reflejar los siguientes aspectos:
French: • La dose initiale recommandée pour la solution de vancomycine pour perfusion doit être calculée en fonction de l'âge et du poids du patient.
Spanish: • La dosis inicial recomendada de vancomicina en solución para perfusión debe calcularse en función de la edad y el peso del paciente.
French: Elle est administrée par perfusion (goutte à goutte) dans une veine ou par injection dans l'abdomen (ventre).
Spanish: Se administra mediante perfusión (goteo) en una vena o mediante una inyección en el abdomen.
French: • Les informations sur le produit des médicaments contenant de la vancomycine seront actualisées afin de tenir compte de ces recommandations.
Spanish: • La ficha técnica de los medicamentos que contienen vancomicina se actualizará para reflejar estas recomendaciones.
French: • La vancomycine est un antibiotique utilisé pour traiter des infections graves, souvent dues à des bactéries devenues résistantes à d'autres traitements.
Spanish: • La vancomicina es un antibiótico utilizado para tratar infecciones graves, a menudo producidas por bacterias que se han vuelto resistentes a otros tratamientos.
French: Étant donné que les données disponibles n'étayent pas de manière satisfaisante l'utilisation de vancomycine pour traiter l'entérocolite staphylococcique (une inflammation des intestins due à S. aureus) ni son utilisation pour éliminer les bactéries présentes dans l'intestin des patients dont le système immunitaire est affaibli, le CHMP a conclu que la vancomycine ne devait plus être utilisée pour ces indications.
Spanish: Puesto que los datos disponibles no respaldan suficientemente el uso de vancomicina en el tratamiento de la enterocolitis estafilocócica (inflamación intestinal causada por S. aureus), ni su uso para la eliminación de bacterias intestinales en pacientes con un sistema inmunitario (defensas) debilitado, el CHMP concluyó que la vancomicina no debe seguir utilizándose para estas indicaciones.
French: Elle peut également être prise par voie orale (en gélules ou sous forme liquide) pour traiter une infection de la paroi de l'intestin due à des bactéries appelées Clostridium difficile.
Spanish: También se puede administrar por vía oral (en forma de cápsulas o solución oral) para tratar una infección del revestimiento del intestino causada por una bacteria llamada Clostridium difficile.
French: Les données disponibles ont montré que la précédente dose recommandée entraînait souvent des taux sériques de vancomycine sous-optimaux.
Spanish: Los datos disponibles demostraron que, con la dosis diaria anteriormente recomendada, era habitual alcanzar concentraciones séricas de vancomicina por debajo de las óptimas.
French: Le CHMP a conclu que la vancomycine administrée par perfusion peut continuer à être utilisée pour traiter des infections graves dues à certaines bactéries, dont le SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline), chez des patients de tout âge.
Spanish: El CHMP concluyó que la perfusión de vancomicina se podía seguir utilizando para el tratamiento de infecciones graves causadas por determinadas bacterias, como SARM (Staphylococcus aureus resistente a la meticilina), en pacientes de cualquier edad.
French: • La solution de vancomycine pour perfusion peut être utilisée chez les patients de tout âge pour traiter les affections suivantes: infections compliquées des tissus mous, infections ostéoarticulaires, pneumonies nosocomiales et communautaires (dont les pneumonies acquises sous ventilation mécanique), endocardite infectieuse, méningite bactérienne aiguë et bactériémie associée aux infections susmentionnées.
Spanish: • La vancomicina en solución para perfusión se puede utilizar en pacientes de cualquier edad para tratar infecciones complicadas de partes blandas, infecciones óseas y articulares, neumonía extrahospitalaria e intrahospitalaria (incluida la neumonía asociada al respirador), endocarditis infecciosa, meningitis bacteriana aguda y bacteriemia asociada a cualquiera de las infecciones anteriores.
French: Gélules de vancomycine
Spanish: Vancomicina en cápsulas
French: La vancomycine peut également être administrée par voie orale pour traiter des infections à Clostridium difficile, qui se développent principalement chez les patients traités par d'autres antibiotiques en milieu hospitalier.
Spanish: La vancomicina también se administra por vía oral para el tratamiento de infecciones causadas por Clostridium difficile, que afectan principalmente a pacientes hospitalizados tratados con otros antibióticos.
French: Lorsque la vancomycine est prise oralement, son utilisation doit se limiter au traitement des infections à Clostridium difficile (ICD).
Spanish: Su uso por vía oral debe limitarse al tratamiento de infecciones por Clostridium difficile (ICD).
French: • Les données disponibles n'étayent pas de manière satisfaisante l'utilisation orale de vancomycine pour traiter l'entérocolite staphylococcique et pour la décontamination du tractus GI chez les patients immunodéprimés.
Spanish: • Los datos disponibles no respaldan suficientemente el uso de la vancomicina oral para el tratamiento de la enterocolitis estafilocócica, ni para la descontaminación del tubo digestivo en pacientes inmunodeprimidos.
French: En outre, le comité a examiné la dose recommandée de vancomycine pour les différentes indications et les différents groupes de patients, et a conclu que la dose initiale de vancomycine administrée par http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d perfusion devait être calculée en fonction de l'âge et du poids du patient.
Spanish: Además, el Comité revisó la dosis recomendada de vancomicina para las distintas indicaciones y grupos de pacientes y concluyó que la dosis inicial de vancomicina administrada mediante perfusión debe calcularse en función de la edad y el peso del paciente.
French: Elle peut également être utilisée pour la prophylaxie périopératoire chez les patients présentant un risque de développement d'une endocardite bactérienne, ainsi que pour le traitement de la péritonite associée à la dialyse péritonéale.
Spanish: También se puede usar como profilaxis preoperatoria en pacientes con riesgo de contraer una endocarditis bacteriana y para el tratamiento de la peritonitis asociada a la diálisis peritoneal.
French: Elle est administrée par perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine pour traiter des infections graves dues à des bactéries à Gram positif, telles que le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), qui sont résistantes à d'autres antibiotiques.
Spanish: Se administra mediante perfusión (goteo) en una vena para el tratamiento de infecciones graves causadas por bacterias grampositivas, como Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM), que son resistentes a otros antibióticos, o en pacientes en los que no se pueden utilizar otros antibióticos.
French: • Les présentations à usage parentéral de la vancomycine autorisées pour une utilisation orale peuvent être prises par voie orale chez les patients de tout âge pour le traitement des infections à Clostridium difficile (ICD).
Spanish: • Las formulaciones parenterales de vancomicina autorizadas para uso oral se pueden usar por boca para el tratamiento de la infección por Clostridium difficile (ICD) en pacientes de cualquier edad.
French: La vancomycine peut également être utilisée chez les patients subissant une intervention chirurgicale pour prévenir l'endocardite bactérienne (une infection du cœur) et chez les patients subissant une intervention appelée «dialyse péritonéale» pour traiter les infections.
Spanish: La vancomicina se puede usar también para la prevención de la endocarditis bacteriana (una infección del corazón) en pacientes que vayan a someterse a una intervención quirúrgica, y para el tratamiento de infecciones en los pacientes sometidos a un procedimiento llamado diálisis peritoneal.
French: • Les gélules de vancomycine peuvent être utilisées chez les patients âgés de 12 ans et plus pour traiter les ICD.
Spanish: • La vancomicina en cápsulas se puede usar para tratar la ICD en pacientes a partir de los 12 años de edad.