FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Trois études ont comparé l'efficacité des deux doses de Viracept (deux fois par jour et trois fois par jour), en association avec la stavudine et la lamivudine chez 635 patients.
Estonian: Kolmes uuringus võrreldi 635 patsiendil Viracepti efektiivsust manustamisel kaks või kolm korda ööpäevas kombinatsioonis stavudiini ja lamivudiiniga.
French: Viracept ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au nelfinavir ou à l'un des autres composants.
Estonian: Viracepti ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla nelfinaviiri või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Viracept, qu'il ait été pris deux fois ou trois fois par jour, a permis d'obtenir des réductions similaires de la charge virale.
Estonian: Viracept vähendas viiruskoormust ligikaudu ühepalju, olenemata sellest, kas seda kasutati kaks või kolm korda ööpäevas.
French: • oméprazole (sert à inhiber la sécrétion acide gastrique);
Estonian: • omeprasool (maohappe eritust pärssiv ravim);
French: Comment Viracept agit-il?
Estonian: Kuidas Viracept toimib?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Viracept?
Estonian: Mis riskid Viraceptiga kaasnevad?
French: Viracept a également été étudié chez
Estonian: Viracepti uuriti ka 37 lapsel.
French: Quel est le bénéfice démontré par Viracept au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Viracepti kasulikkus?
French: Il bloque une enzyme appelée protéase intervenant dans la reproduction du VIH.
Estonian: Viracepti toimeaine nelfinaviir on proteaasiinhibiitor, mis blokeerib HIVi paljunemises osaleva ensüümi (teatud proteaasi).
French: Dans quel cas Viracept est-il utilisé?
Estonian: Milleks Viracepti kasutatakse?
French: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 million
Estonian: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 miljon
French: 1 set d'injection = seringue + 2 aiguilles + tampon nettoyant 2 set d'injection = seringue + aiguille + tampon nettoyant 3 set d'injection = aiguille + tampon nettoyant 4 set d'injection = seringue + aiguille + 2 tampons nettoyants
Estonian: 1 Süstekomplekt = süstal + 2 süstenõel + puhastustampoo 2 Süstekomplekt = süstal + süstenõel + puhastustampoon Süstekomplekt = süstenõel + puhastustampoon 4 Süstekomplekt = süstal + süstenõel + 2 puhastustampooni
French: 10 flacons + 10 ampoules + 10 sets d'injection
Estonian: 10 viaali + 10 ampulli + 10 süstekomplekti1
French: 1,0 ml (1 million UI/ml)
Estonian: 1,0 ml (1 miljon RÜ/ml) 1 viaal + 1 ampull + 1 süstekomplekt1
French: Lisez attentivement les instructions et suivez-les étape par étape.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm-sammult.
French: Quelques patients ont fait des tentatives de suicide.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
French: En raison d'une imperfection méthodologique, l'efficacité n'a pu être démontrée.
Estonian: Metodoloogilise vea tõttu efektiivsust näidata ei õnnestunud.
French: SP (Brinny) Company Innishannon, County Cork Irlande
Estonian: SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Iirimaa
French: Tests de laboratoire :
Estonian: Laboratoorsed testid:
French: Les parties les plus importantes sont les suivantes :
Estonian: Kõige olulisemad osad on tähistatud järgmiselt:
French: La demi-vie d'élimination était d'environ deux heures.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli ligikaudu 2 tundi.
French: Données d'efficacité à long-terme
Estonian: Pika-ajalise efektiivsuse andmed
French: * Nombre (%) de patients
Estonian: *Patsientide arv (%)
French: La fièvre et la fatigue étaient fréquemment réversibles dans les 72 heures suivant l'interruption ou l'arrêt du traitement.
Estonian: Palavik ja väsimus olid sageli pöörduvad 72 tunni jooksul pärast ravi katkestamist või lõpetamist.
French: 3 fois par semaine (n = 54)
Estonian: 3 korda nädalas (n = 54)
French: La majorité des patients dans ces études cliniques a été traitée pendant un an.
Estonian: Enamikku nendesse kliinilistesse uuringutesse kaasatud patsientidest raviti ühe aasta jooksul.
French: Date du dernier renouvellement : 23 mai 2005
Estonian: Viimase müügiloa uuendamise kuupäev : 23. mai 2005
French: Les effets à long terme sur la croissance, le développement et la maturation sexuelle ne sont pas connus.
Estonian: Puuduvad andmed ravimi pikaajalisest mõjust kasvule ja arengule ning seksuaalsele küpsemisele.
French: Viraferon peut être remis à tout moment au réfrigérateur pendant cette période de sept jours.
Estonian: Viraferon võib selle 7-päevase perioodi jooksul igal ajal külmkappi tagasi panna.
French: Rassemblez les éléments nécessaires avant de commencer :
Estonian: Enne alustamist võtke kõik vajalikud vahendid:
French: Génotype 2/3 : La durée recommandée de traitement est 24 semaines.
Estonian: Genotüüp 2/3: Soovitatav ravikuuri pikkus on 24 nädalat.
French: Les autres effets indésirables susceptibles de survenir comprennent :
Estonian: Muude tekkida võivate kõrvaltoimete hulka kuuluvad:
French: Polysorbate 80,
Estonian: Polüsorbaat 80,
French: Remarque : une certaine quantité d'air peut rester dans le stylo, mais cela n'a pas d'importance car vous avez expulsé l'air de l'aiguille et la dose sera dès lors correcte.
Estonian: Märkus: süstelisse võib jääda veidi õhku, ent see pole oluline, kuna olete eemaldanud õhu süstenõelast ja annus saab korrektne.
French: Génotype 1 : La durée recommandée de traitement est de 1 an.
Estonian: Genotüüp 1: Soovitatav ravikuuri pikkus on 1 aasta.
French: Le produit a également révélé une activité immunomodulatrice significative in vitro.
Estonian: In vitro on näidatud ka olulist immunomodulaarset toimet.
French: Flacon seul également disponible.
Estonian: Viaal on saadaval ka eraldi.
French: Si vous oubliez de prendre Viraferon
Estonian: Kui te unustate Viraferon'i võtta
French: Viraferon est administré trois fois par semaine, un jour sur deux, par exemple le lundi, mercredi, et vendredi.
Estonian: Viraferon'i manustatakse kolm korda nädalas igal teisel päeval, nt esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.
French: L'étiologie n'a pas été trouvée.
Estonian: Nende etioloogia on kindlaks tegemata.
French: si vous avez eu une affection nerveuse ou mentale sévère.
Estonian: kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
French: Pour tous les patients :
Estonian: Kõikidele patsientidele:
French: 30 % des patients ont nécessité une modification de posologie, le plus souvent du fait de la survenue d'une anémie ou d'une neutropénie.
Estonian: 30 % patsientidest osutus vajalikuks annuse modifitseerimine, enamasti aneemia ja neutropeenia tõttu.
French: Les autres durées et conditions de conservation sont de la responsabilité de l'utilisateur.
Estonian: Teistsuguse kasutamise aja ja säilitustingimuste eest vastutab toote kasutaja.
French: Effet sur la fécondité : L'interféron peut perturber la fécondité (voir rubriques 4.6 et 5.3).
Estonian: Toime viljakusele: Interferoon võib mõjutada viljakust (vt lõik 4.6 ja 5.3).
French: Ne pas agiter.
Estonian: Ärge raputage!
French: Ne tentez pas de l'injecter vous-même à moins que vous ne soyez sûr d'avoir compris la procédure et les conditions de l'auto-injection.
Estonian: Ärge proovige ise süstida, kui te pole veendunud, et olete aru saanud iseseisva süstimise protseduurist ja nõuetest.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
French: Effets indésirables rarement rapportés (au moins 1 patient sur 10.000, mais moins d'1 patient sur 1.000) : pneumonie
Estonian: Harva esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1-l patsiendil 10 000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 1000st): kopsupõletik
French: Si vous les observez, vous pouvez avoir eu une réaction allergique sérieuse à Viraferon.
Estonian: Kui need teil esinevad, võib teil olla tekkinud raske allergiline reaktsioon Viraferon'ile.
French: Enfants et adolescents - Hépatite C chronique
Estonian: Lapsed ja noorukid - krooniline C-hepatiit
French: Un total de 118 patients a été inclus : 57 % de garçons, 80 % de type caucasien, et 78 % de génotype 1, 64 % d'enfants ≤ 12 ans.
Estonian: Kokku osales 118 patsienti: 57 % meessoost, 80 % valge rassi esindajaid, 78 % genotüübiga 1 ja 64 % ≤ 12 aastased.
French: Si elle n'est pas uniformément limpide ou si elle contient des particules, ne l'utilisez pas.
Estonian: Kui lahus ei ole ühtlaselt selge välimusega või kui see sisaldab tahkeid osakesi, pole selle kasutamine lubatud.
French: Au cours d'un traitement d'un an, des enfants n'ont pas grandi ou n'ont pas grossi autant que prévu.
Estonian: Paljud lapsed 1-aastase ravi jooksul ei kasvanud või ei võtnud kaalus piisavalt juurde.
French: La durée optimale de traitement avec Viraferon seul n'est pas encore complètement établie, mais un traitement compris entre 12 et 18 mois est conseillé.
Estonian: Viraferon monoteraapia optimaalne ravikestus ei ole veel täielikult kindlaks määratud, soovitatavaks ravikuuri pikkuseks on 12 kuni 18 kuud.
French: Changez de site d'injection à chaque fois.
Estonian: Vahetage süstekohta iga kord.
French: Comme tous les médicaments, Viraferon peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Viraferon põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
French: 15 mois
Estonian: 15 kuud.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement.
Estonian: Fertiilses eas naised peavad ravi ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
French: Comme de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et le réservoir pendant la conservation, l'étape suivante consiste à enlever les bulles d'air.
Estonian: Kuna süstenõela ja reservuaari võib säilitamisel koguneda veidi õhku, on järgmiseks sammuks õhumullide eemaldamine.
French: Les figures A et B vous montrent les différentes parties du stylo et l'aiguille.
Estonian: Joonistel A ja B on näidatud kõik süsteli ja süstenõela koostisosad.
French: La dose initiale habituelle pour chaque état est présentée ci-dessous ; cependant, les doses individuelles peuvent varier, et le médecin peut changer votre dose en fonction de vos besoins spécifiques :
Estonian: Järgnevalt on toodud iga seisundi puhul kasutatavad algannused; sellele vaatamata võivad individuaalsed annused erineda ja teie raviarst võib annust muuta teie individuaalsusest lähtuvalt:
French: Chez les patients recevant de façon régulière/répétée de l'albumine dérivée du plasma humain, une vaccination appropriée (hépatites A et B) doit être envisagée.
Estonian: Patsientidele, kes saavad regulaarselt ja korduvalt inimese plasmast pärinevat albumiini, tuleks kaaluda asjakohase vaktsineerimise (A- ja B-hepatiit) vajalikkust.
French: Cependant, certaines espèces de singes comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type 1.
Estonian: Siiski on mõned ahviliigid (nt reesusmakaak) tundlikud farmakoloogilisele stimulatsioonile inimese esimest tüüpi interferoonidega.
French: Patients adultes :
Estonian: Täiskasvanud patsiendid:
French: Solution d'albumine humaine.
Estonian: Inimese seerumi albumiin.
French: Ceci s'applique également aux virus inconnus ou émergents ou à d'autres types d‘infections.
Estonian: See kehtib ka tundmatute või ohtlike viiruste või teiste infektsioonide kohta.
French: Les réponses virologiques après 1 an de traitement et 6 mois de suivi étaient de 36 % pour le génotype 1 et 81 % pour les génotypes 2/3/4.
Estonian: Viroloogiline ravivastus pärast 1 aasta kestnud ravi ja 6 kuud kestnud jälgimisperioodi oli 36 % genotüübil 1 ja 81 % genotüübil 2/3/4.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de Viraferon et ribavirine (dose normalisée) sont similaires chez les adultes et les enfants ou adolescents.
Estonian: Viraferon'i ja ribaviriini (normannuses) farmakokineetika on täiskasvanutel ja lastel või noorukitel sarnane.
French: Suivi spécifique supplémentaire chez les enfants et adolescents :
Estonian: Laste ja noorukite täiendav spetsiifiline jälgimine
French: Après chaque utilisation, l'aiguille doit être éliminée avec précaution et le stylo doit être remis au réfrigérateur immédiatement.
Estonian: Pärast igakordset kasutamist tuleb süstenõel ohutult kõrvaldada ning süstel asetada kohe tagasi külmkappi.
French: Contactez immédiatement votre médecin en cas d'apparition d'un de ces symptômes.
Estonian: Konsulteerige otsekohe arstiga kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
French: Ces trois classes principales ne sont pas ellesmêmes homogènes et peuvent regrouper plusieurs espèces moléculaires différentes d'interféron.
Estonian: Need kolm põhiklassi ei ole homogeensed ning neisse kuuluvad erineva molekulaarse ehitusega interferoonid.
French: La probabilité de réponse virologique prolongée à 5 ans a été estimée pour l'ensemble des patients par la méthode de Kaplan-Meier à 97 % avec un intervalle de confiance à 95 % de [95 %, 99 %].
Estonian: Kaplan-Meieri hinnang üle 5 aasta kestva püsiva ravivastuse kohta kõigil patsientidel on 97 % usaldusintervalliga 95 % [95 %, 99 %].
French: Les dysthyroïdies apparues en cours de traitement par Viraferon n'ont pas été réversibles à l'arrêt du traitement (voir également Enfants et adolescents, Surveillance de la thyroïde).
Estonian: Viraferon ravi käigus tekkinud kilpnäärme talitlushäired ei ole ravi katkestamisel osutunud pöörduvateks (vt ka lapsed ja noorukid, kilpnäärme funktsiooni jälgimine).
French: Si vous avez utilisé plus de Viraferon que vous n'auriez dû Contactez votre médecin ou un professionnel de santé dès que possible.
Estonian: Kui te kasutate Viraferon'i rohkem kui ette nähtud Võtke ühendust oma raviarsti või tervishoiuspetsialistiga niipea kui võimalik.
French: UI/kg/jour pendant 3 mois.
Estonian: RÜ/kg/ööpäevas manustamisel 3 kuu jooksul.
French: Systèmes d'organes
Estonian: Organsüsteemi klass
French: Si vous avez l'impression que l'effet de Viraferon est trop fort ou trop faible, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui teile jääb mulje, et Viraferon'i toime on liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige oma raviarsti või apteekriga.
French: Néoplasme (non spécifié)
Estonian: Kasvajad (mittespetsiifilised)
French: Le bénéfice attendu du traitement doit être évalué au regard des données de sécurité issues des études cliniques réalisées chez les enfants et adolescents (voir rubriques 4.4, 4.8 et 5.1).
Estonian: Tuleb võrrelda ravist saadavat oodatavat kasu laste kliinilistes uuringutes leitud ohutusnäitajatega (vt lõik 4.4, 4.8 ja 5.1).
French: Les interférons peuvent entraîner une fatigue inhabituelle ; si vous vous injectez ce médicament vous-même ou si vous l'administrez à un enfant ou adolescent, faites-le au moment du coucher.
Estonian: Interferoonid võivad põhjustada ebaharilikku väsimust; iseseisva süstimise korral või kui annate ravimit lapsele, tehke seda enne magamaminekut.
French: Pour la sécurité relative à la transmission d'agents, voir rubrique 4.4.
Estonian: Ülekantavate ainete ohutuse kohta vt lõik 4.4.
French: L'incidence clinique d'apparition des facteurs neutralisants était de 2,9 % chez des patients cancéreux traités par voie générale et de 6,2 % chez des patients atteints d'hépatite chronique.
Estonian: Neutraliseeriv faktor tekib kliiniliselt 2,9 % süsteemset vähivastast ravi saavatest patsientidest ja 6,2 % kroonilise hepatiidiga patsientidest.
French: §, augmentation de l'appétit
Estonian: §, söögiisu tõus
French: Assurezvous de choisir la présentation et le dosage appropriés.
Estonian: Palun veenduge, et olete valinud sobiliku ravimvormi ning tugevuse.
French: La toxicité a été démontrée chez le singe recevant 100 x 10
Estonian: Toksilisus ilmnes ahvidel annuste 100 x 10
French: Ces effets indésirables très sérieux sont très rares.
Estonian: Mainitud rasked kõrvaltoimed esinevad väga harva.
French: Les interférons sont une famille de petites molécules protéiques d'un poids moléculaire d'environ 15.000 à 21.000 daltons.
Estonian: Interferoonid on väikeste proteiinide perekond molekulmassiga vahemikus 15000…21000 daltonit.
French: Durant le traitement pour hépatite chronique B ou C, la périodicité recommandée des tests est la suivante : semaines 1, 2, 4, 8, 12 et 16 puis tous les deux mois jusqu'à la fin du traitement.
Estonian: Hepatiit B või C ravi korral on soovitatav teostada testid 1., 2., 4., 8., 12., 16. nädalal pärast ravi algust ning seejärel igal teisel ravikuul.
French: Le bénéfice de l'association Viraferon + ribavirine est particulièrement significatif dans le sous-groupe de patients le plus difficile à traiter (génotype 1 et charge virale élevée) (Tableau 3).
Estonian: Suhteline kasu Viraferon + ribaviriini kombinatsioonravist on eriti oluline patsientide alagrupis, mis allub ravile kõige raskemalt (1. genotüüp ja suur viiruse hulk) (tabel 3).
French: d : posologie de ribavirine de 800 mg pour les patients < 60 kg, 1.000 mg pour les patients 60-75 kg, et 1.200 mg pour les patients > 75 kg.
Estonian: d: ribaviriini annus oli 800 mg < 60 kg patsiendi kohta, 1000 mg 60-75 kg patsiendi kohta ja 1200 mg > 75 kg patsiendi kohta.
French: * ASC12 (ng.hr/ml) pour la ribavirine; ASC0-24 (UI.hr/ml) pour Viraferon
Estonian: * AUC12 (ng.t/ml) ribaviriini; AUC0-24 (RÜ.t/ml) Viraferon jaoks
French: L'arrêt du traitement doit être envisagé chez ces patients.
Estonian: Nendel patsientidel ravi katkestatakse.
French: Votre médecin a prescrit Viraferon spécifiquement pour vous et votre état actuel ; ne partagez ce médicament avec personne d'autre.
Estonian: Teie raviarst on määranud Viraferon ravi teile ainuisikuliselt ja konkreetse seisundi raviks; ärge andke seda ravimit kellelegi teisele.
French: Après reconstitution : Une utilisation immédiate est recommandée.
Estonian: Pärast lahustamist: soovitatav on ravim kasutada koheselt.
French: Ceci s'applique également aux virus inconnus ou émergents et à d'autres agents pathogènes.
Estonian: See kehtib ka tundmatute või ohtlike viiruste ja teiste patogeenide kohta.
French: Faites attention avec Viraferon si vous êtes enceinte ou souhaitez le devenir (voir Grossesse).
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Viraferon kui te olete rase või kavatsete rasestuda (vt Rasedus).
French: SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgique
Estonian: SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgia
French: En raison du risque potentiel d'effets indésirables chez le nourrisson, l'allaitement devrait être interrompu avant l'initiation du traitement.
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete tõttu lapsele tuleks enne ravi alustamist rinnaga toitmine lõpetada.
French: Les résultats de l'étude sont présentés dans le Tableau 5 :
Estonian: Uuringu tulemused on summeeritud tabelis 5.
French: Votre médecin vérifiera votre sang pour s'assurer que la numération de vos cellules sanguines blanches (cellules qui luttent contre l'infection), cellules sanguines rouges (cellules qui transportent le fer et l'oxygène), plaquettes (cellules pour la coagulation sanguine) et des autres valeurs de laboratoire sont dans des limites acceptables.
Estonian: Arst analüüsib teie verd, et veenduda, kas valgete vererakkude (võitlevad infektsioonide vastu) ja punaste vererakkude (transpordivad rauda ja hapnikku) arv, trombotsüüdid (vastutavad vere hüübimise eest) ja teised laboratoorsed näitajad on normis.
French: Chez les patients adultes recevant de l'interféron en association avec la ribavirine, le taux de réponse prolongée est de 47 %.
Estonian: Täiskasvanud patsientidel, kes saavad interferoonravi kombinatsioonis ribaviriiniga, on saavutatud püsiv ravivastuse määr 47 %.
French: Quelques enfants et adolescents ont eu une diminution de leur croissance (taille et poids).
Estonian: Mõnedel lastel on vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus).
French: Cela signifie que Viraferon est injecté à l'aide d'une aiguille courte dans le tissu graisseux juste sous la peau.
Estonian: See tähendab, et Viraferon süstitakse lühikese nõela abil otse naha all paiknevasse rasvkoesse.
French: si vous êtes également traité pour votre infection VIH, voir Utilisation d'autres médicaments.
Estonian: Kui te saate samaaegselt HIV vastast ravi, vaata ka Kasutamine koos teiste ravimitega.
French: Tous les patients étaient suivis pendant une période complémentaire de 6 mois après la fin du traitement afin d'évaluer le maintien de la réponse virologique.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti 6 kuu jooksul peale ravi lõppemist, et teha kindlaks püsiva viroloogilise ravivastuse olemasolu.
French: Lorsque la dose correcte est sélectionnée, vous êtes prêt à pratiquer l'injection.
Estonian: Kui õige annus on seadistatud, olete valmis süsti tegemiseks.
French: Ne pas utiliser, si vous remarquez un changement dans l'apparence de Viraferon.
Estonian: Ärge kasutage Viraferon'i, kui te märkate muutusi Viraferon'i välimuses.
French: Ne dépassez pas la dose recommandée, et prenez Viraferon aussi longtemps que prescrit.
Estonian: Hoiduge ületamast soovitatavat annust ning kasutage Viraferon'i kogu määratud aja vältel.
French: Cependant les enfants traités avec interféron alfa-2b ont eu une vitesse de croissance diminuée et certains cas de dépression ont été observés.
Estonian: Lisaks esines interferoon alfa-2b-ga ravitud lastel kasvukiiruse langus ja mõningatel juhtudel täheldati depressiooni.
French: Viraferon en association avec la ribavirine :
Estonian: Viraferon kombinatsioonis ribaviriiniga:
French: *4 tours complets correspondent à la dose maximale qui peut être administrée en une seule injection.
Estonian: *4 täispööret väljastab ühe süstega manustatava maksimaalse suurusega üksikannuse.
French: Les interactions entre Viraferon et les autres médicaments n'ont pas été complètement évaluées.
Estonian: Viraferon'i koostoimet teiste ravimitega ei ole korralikult uuritud.
French: Des précautions adaptées doivent être prises pendant la reconstitution pour prévenir toute contamination microbiologique (se référer à la notice).
Estonian: Pulbri lahustamisel tuleb rakendada vastavaid ettevaatusabinõusid, et vältida mikrobioloogilist saastamist (vaata pakendi infoleht).
French: Epilepsie et/ou atteinte des fonctions du système nerveux central (SNC) (voir rubrique 4.4).
Estonian: Epilepsia ja/või kesknärvisüsteemi (KNS) talitushäired (vt lõik 4.4).
French: S'il n'apparaît pas de goutte, utilisez un autre stylo, et ramenez le stylo défectueux à votre pharmacien.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, kasutage teist süstelt ja tagastage vigane süstel müüjale.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, cytokines et immunomodulateurs, interférons, interféron alfa-2b, code ATC : L03A B05
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Immunostimulaatorid, tsütokiinid ja immunomodulaatorid, interferoonid, interferoon alfa-2b, ATC-kood: L03AB05.
French: 1 Définie comme une valeur de l'ARN-VHC en dessous de la limite de détection par RT-PCR en fin de traitement et durant la période de suivi.
Estonian: Defineeritud kui teadusliku RT-PCR meetodiga määratud HCV RNA tase allpool tuvastamise piiri ravi lõpus ja jälgimise perioodi vältel
French: Les taux de réponse virologiques maintenus chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez l'adulte.
Estonian: Püsiva viroloogilise ravivastuse määr lastel ja noorukitel oli sarnane täiskasvanutele.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché : Fabricant : SP Europe
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA SP Europe
French: A quoi ressemble Viraferon et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas Viraferon välja näeb ja pakendi sisu
French: Après chaque tour complet, vérifiez que le triangle est bien en face de l'indicateur de dose (voir Figure O).
Estonian: Peale igat täispööret veenduge, et kolmnurk asetseks annuse indikaatori suhtes vastaspoolel (vt Joonis O).
French: Viraferon 3 MUI/m2 3 fois par semaine (n = 54)
Estonian: Viraferon 3 miljonit RÜ/m2 3 korda nädalas (n = 54)
French: Remarquez que la partie arrière de l'aiguille apparaît lorsque la languette de protection est retirée (voir Figure D).
Estonian: Pange tähele, et süstenõela tagumine osa tuleb nähtavale peale kaitselapi eemaldamist (vt Joonis D).