FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Impaired hepatic function In patients with impaired hepatic function a daily dose of 10-20 mg may be sufficient (see section 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
English: With omeprazole 20 mg, a mean decrease of at least 80% in 24-hour intragastric acidity is then maintained in duodenal ulcer patients, with the mean decrease in peak acid output after pentagastrin stimulation being about 70% 24 hours after dosing.
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom, ktorí dostávali omeprazol 20 mg 1-krát denne, sa udržiaval priemerný pokles acidity v žalúdku najmenej 80% počas 24 hodín, s priemerným poklesom maxima tvorby kyseliny približne 70% po stimulácii pentagastrínom 24 hodín po podaní dávky.
English: your doctor may also prescribe antibiotics to treat the infection and allow the ulcer to heal.
Slovak: Ak sa u Vás jedná o takýto stav, lekár Vám môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
English: Losec 40 mg powder and solvent for solution for injection (Powder for injection; and Solvent for reconstitution of solution for injection) comes in a combination pack consisting of a vial containing dry substance (I) and an ampoule containing solvent (II).
Slovak: Losec 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na zriedenie na injekčný roztok) sa dodáva v kombinovanom balení tvorenom injekčnou liekovkou s obsahom suchého prášku (I) a ampulky s obsahom rozpúšťadla (II).
English: • Skin rash on exposure to sunshine.
Slovak: Kožná vyrážka po vystavení sa slnečnému žiareniu.
English: Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans.
Slovak: Intravenózne podanie omeprazolu u človeka spôsobuje inhibíciu sekrécie žalúdočnej kyseliny závislú na dávke.
English: See leaflet for further information.
Slovak: Pozri písomnú informáciu pre používateľov kvôli ďalším informáciám.
English: • Reddening of the skin with blisters or peeling.
Slovak: Sčervenanie kože s pľuzgiermi alebo olupovaním.
English: • Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach pain, constipation, wind (flatulence).
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
English: • An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
Slovak: Infekcia nazývaná kandidóza, ktorá môže postihnúť črevo a je spôsobená plesňami.
English: Do not take Losec
Slovak: Neužívajte Losec
English: - The other ingredients are disodium edetate and sodium hydroxide.
Slovak: - Ďalšími zložkami sú dinatriumedetát a hydroxid sodný.
English: • Swallow your tablets whole with half a glass of water.
Slovak: Prehltnite tablety celé s pol pohára vody.
English: Losec is not likely to affect the ability to drive or use machines.
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: • Your doctor will also tell you to take two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin and metronidazole.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
English: After repeated once-daily administration of 20 mg omeprazole, the mean AUC was 5 to 10 times higher in poor metabolisers than in subjects having a functional CYP2C19 enzyme (extensive metabolisers).
Slovak: Po opakovanom podaní omeprazolu v dávke 20 mg jedenkrát denne bola u slabých metabolizérov priemerná plocha pod krivkou časovej závislosti plazmatických koncentrácií približne 5- až 10-násobne väčšia ako u osôb s funkčným enzýmom CYP2C19 (silní metabolizéri).
English: Concomitant administration of omeprazole with nelfinavir is contraindicated (see section 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s nelfinavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
English: The solution for infusion is to be administrered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
English: o Blisters of 7, 14 tablets
Slovak: Blistre so 7, 14 tabletami
English: Inducers of CYP2C19 and/or CYP3A4
Slovak: Induktory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
English: • Ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer) or stomach (gastric ulcer).
Slovak: Vredy v hornej časti čreva (dvanástnikový vred) alebo žalúdka (žalúdkový vred).
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie (“EXP”), ktorý je uvedený na obale.
English: Losec contains lactose.
Slovak: Losec obsahuje laktózu.
English: affects less than 1 user in 10,000
Slovak: Postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
English: Treatment of reflux esophagitis
Slovak: Liečba refluxnej ezofagitídy
English: Reproductive system and breast disorders Very rare:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Veľmi zriedkavé:
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
English: In most patients healing occurs within two weeks.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
English: Dose adjustment is not needed in patients with impaired renal function (see section 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
English: The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for injection, which is why no other solvents or quantities should be used for dilution.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
English: In patients where the use of oral medicinal products is inappropriate, Losec IV 40 mg once daily is recommended.
Slovak: U pacientov, u ktorých je perorálne podanie nevhodné, odporúča sa podať Losec IV 40 mg 1-krát denne.
English: • They have jaundice or severe liver disease.
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a zaobchádzanie s liekom
English: Taking Losec with food and drink You can take your tablets with food or on an empty stomach.
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
English: In most patients healing occurs within four weeks.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
English: To treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection and to stop them coming back:
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
English: Inhibitors CYP2C19 and/or CYP3A4
Slovak: Inhibítory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
English: Active substances known to induce CYP2C19 or CYP3A4 or both (such as rifampicin and St John's wort) may lead to decreased omeprazole serum levels by increasing omeprazole's rate of metabolism.
Slovak: Liečivá, o ktorých je známe, že indukujú CYP2C19 alebo CYP3A4 alebo obidva (akými sú napr. rifampicín alebo výťažky z Ľubovníka bodkovaného) môžu spôsobovať zníženie hladín omeprazolu v sére prostredníctvom zrýchlenia metabolizmu omeprazolu.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
English: Eradication of H. pylori with omeprazole and antimicrobials is associated with high rates of healing and long-term remission of peptic ulcers.
Slovak: Eradikácia H. pylori omeprazolom a antibiotikami je spojená s vysokou mierou úspešnosti hojenia a dlhodobou remisiou peptických vredov.
English: • Atazanavir (used to treat HIV infections)
Slovak: • atazanavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
English: The tablets must not be chewed or crushed.
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
English: 700 capsules
Slovak: 700 kapsúl
English: With a syringe draw 5 ml of infusion solution from the 100 ml infusion bottle or bag.
Slovak: Zo 100 ml infúznej fľaše alebo vaku natiahnite do injekčnej striekačky 5 ml infúzneho roztoku.
English: • Aggression.
Slovak: Agresivita.
English: Active substances metabolised by CYP2C19
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
English: The dry powder in the vial is made into a solution before it is given to you.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
English: Oral dosing with omeprazole once daily provides for rapid and effective inhibition of daytime and nighttime gastric acid secretion with maximum effect being achieved within 4 days of treatment.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
English: 30 capsules
Slovak: 30 kapsúl
English: H. pylori eradication in peptic ulcer disease
Slovak: Eradikácia H. pylori pri peptickej vredovej chorobe
English: The enteric-coated pellets must not be chewed.
Slovak: Gastrorezistentné granuly sa nesmú žuvať.
English: In patients with Zollinger-Ellison Syndrome the recommended initial dose of Losec given intravenously is 60 mg daily.
Slovak: U pacientov so Zollingerovým-Ellisonovým syndrómom je odporúčaná počiatočná denná dávka 60 mg lieku
English: Concomitant administration of omeprazole with atazanavir is not recommended (see section 4.4).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
English: 10 tablets (10 mg only) 14 tablets
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
English: • Cilostazol (used to treat intermittent claudication)
Slovak: • cilostazol (používaný v liečbe prerušovaného krívania)
English: You must not be given Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
English: • Phenytoin (used in epilepsy).
Slovak: • fenytoín (používaný v liečbe epilepsie).
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
English: Connect the other needle-end from the vial with freeze-dried omeprazole.
Slovak: Pripojte druhý koniec ihly do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
English: • Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat or body, rash, fainting or difficulties to swallow (severe allergic reaction).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
English: • Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
English: Do not chew or crush the capsules.
Slovak: Kapsuly nežuvajte, ani ich nedrvte.
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 39-41 mg sucrose.
Slovak: 40 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 39-41 mg sacharózy.
English: 35 capsules (10 mg only) 50 capsules (10 mg and 20 mg only) 56 capsules (10 mg only) 60 capsules (20 mg only) 84 capsules (10 mg and 20 mg only)
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
English: The usual dose is one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
English: Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) reduced mean nelvinavir exposure by ca. 40% and the mean exposure of the pharmacologically active metabolite M8 was reduced by ca. 75-90%.
Slovak: ) redukovalo priemernú expozíciu nelfinaviru približne o 40% a priemerná expozícia farmakologicky aktívneho metabolitu M8 bola redukovaná približne o 75-90%.
English: • If you or your child have trouble swallowing the capsules: - Open the capsules and swallow the contents directly with half a glass of water or put the contents into a glass of still (non-fizzy) water, any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
English: • Store this blister in the original package or keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Slovak: Blister uchovávajte v pôvodnom obale alebo fľašku uchovávajte tesne uzavretú na ochranu pred vlhkosťou.
English: • Your doctor will also prescribe two antibiotics called amoxicillin and clarithromycin for your child.
Slovak: Lekár Vášmu dieťaťu tiež naordinuje dve antibiotiká, nazývané amoxicilín a klaritromycín.
English: • You are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Slovak: Kontinuálne podstupujete symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Slovak: V prevencii recidívy dvanástnikového a žalúdkového vredu:
English: Losec is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn, acid regurgitation).
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
English: Use only clear, colourless or pale yellowish-brown solutions.
Slovak: Používať sa majú iba číre, bezfarebné alebo slabo žltkasto-nahnedlé roztoky.
English: When dose exceed Losec 80 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Slovak: Pri denných dávkach lieku Losec prevyšujúcich 80 mg je potrebné túto dávku rozdeliť a podávať 2-krát denne.
English: • The usual dose is 60 mg daily.
Slovak: Obyvklá dávka je 60 mg denne.
English: The recommended dose is 20 mg once daily for 14 days.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
English: • If the ulcer do not fully heal, the dose can be increased to 40 mg once a day for 8 weeks.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
English: Nelfinavir, atazanavir The plasma levels of nelfinavir and atazanavir are decreased in case of co-administration with omeprazole.
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
English: Alternative to oral therapy
Slovak: Alternatíva perorálnej liečby:
English: • Severe kidney problems (interstitial nephritis).
Slovak: Závažné ťažkosti s obličkami (intersticiálny nefritída).
English: In patients with severe esophagitis Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
English: • Swelling of the feet and ankles.
Slovak: Opuchy chodidiel a členkov.
English: • Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
English: 14 capsules
Slovak: 14 kapsúl
English: • if you are taking a medicine containing nelfinavir (used for HIV infection)
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
English: Hospital pack: Justification for not including Braille accepted
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
English: Losec 40 mg powder for solution for infusion (powder for infusion) comes in a vial.
Slovak: Losec 40 mg prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) sa dodáva v injekčných liekovkách.
English: Oral dosing with omeprazole once daily provides for rapid and sustained inhibition of daytime and nighttime gastric acid secretion with maximum effect being achieved within 4 days of treatment.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a predĺžená inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
English: • The usual dose is 10 mg or 20 mg once a day.
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
English: Effect on gastric acid secretion
Slovak: Účinok na sekréciu žalúdkovej kyseliny
English: To treat ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer):
Slovak: V liečbe vredov v hornej časti čreva (dvanástnikový vred):
English: Omeprazole is completely eliminated from plasma between doses with no tendency for accumulation during once-daily administration.
Slovak: Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.
English: Abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence, nausea/vomiting
Slovak: Bolesť brucha, zápcha, hnačka, flatulencia, nevoľnosť/vracanie
English: Solvent for injection: citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, and water for injection.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
English: Mean inhibition of platelet aggregation (IPA) was diminished by 47% (24 hours) and 30% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
English: If needed, the dose can be increased to Losec 20-40 mg once daily.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
English: Dizziness, paraesthesia, somnolence
Slovak: Závrat, parestézie, ospalosť
English: Losec is not likely to affect your ability to drive or use any tools or machines.
Slovak: Nie je pravdepodobné, aby Losec ovplyvňoval Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
English: Pack sizes: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
English: • Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat or body, rash, fainting or difficulties in swallowing (severe allergic reaction).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké elergické reakcie).
English: • If you or your child have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
English: o Blisters of 7, 14, 28 tablets
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
English: Effects of omeprazole on the pharmacokinetics of other active substances
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv
English: • Dry mouth.
Slovak: Pocit suchosti v ústach.
English: If you are given more Losec than you should If you think you have been given too much Losec, talk to your doctor straight away.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: H. pylori is associated with peptic ulcer disease, including duodenal and gastric ulcer disease.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
English: • Increased sweating.
Slovak: • Zvýšené potenie.
English: 56 x 1 tablets (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1,000 mg, each twice daily for one week, or
Slovak: Losec 20 mg + klaritromycín 500 mg + amoxicilín 1000 mg, každý 2-krát denne počas 1 týždňa alebo
English: affects more than 1 user in 10
Slovak: postihujú viac ako 1 pacienta z 10
English: Losec solution for injection is obtained by dissolving the freeze-dried substance in the accompanying solvent.
Slovak: Losec injekčný roztok sa získa rozpustením lyofilizovaného omeprazolu priloženým rozpúšťadlom.
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
English: Citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, water for injection
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
English: I. Powder for injection Each vial contains sodium hydroxide.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
English: Elderly ( > 65 years old) Dose adjustment is not needed in the elderly (see section 5.2).
Slovak: U starších pacientov nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
English: Pack sizes: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
English: Losec capsules contain 10 mg, 20 mg or 40 mg of omeprazole.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you start taking Losec or while you are taking it, talk to your doctor straight away:
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
English: If symptom control has not been achieved after 4 weeks treatment with Losec 20 mg daily, further investigation is recommended.
Slovak: Losec 20 mg denne nedosiahne kontrola príznakov, odporúča sa ďalšie vyšetrenie.
English: Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
English: The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for infusion, which is why no other solvent or quantities should be used for dilution.
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
English: • Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week.
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Slovak: • lieky používané na zriedenie krvi, akými sú napr. warfarín alebo iné blokátory vitamínu K. Váš lekár bude monitorovať Váš stav, keď začnete alebo prestanete užívať Losec.
English: CARTON FOR BLISTER CARTON FOR BOTTLE BOTTLE LABEL
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
English: Vial of 10 ml made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
English: Concomitant administration of omeprazole has been reported to increase the serum levels of tacrolimus.
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
English: Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks.
Slovak: Trvanie liečby predstavuje 4 až 8 týždňov.
English: The recommended initial dose is Losec 60 mg daily.
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
English: BEFORE YOU TAKE LOSEC
Slovak: SKÔR AKO POUŽIJETE LOSEC