FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
German: Dieses Arzneimittel darf nicht verwendet werden, wenn Sie feststellen, dass die resuspendierte Flüssigkeit nicht gleichmäßig weiß und trüb ist.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela i zamućena.
German: Entfernen der Nadel
Croatian: Odstranjivanje igle
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Croatian: Liječenje lijekom Actraphane pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
German: Das Resuspendieren ist einfacher, wenn das Insulin Raumtemperatur erreicht hat.
Croatian: Miješanje je lakše ako je inzulin dosegnuo sobnu temperaturu.
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
Croatian: Svaka bočica ima zaštitni plastični zatvarač s evidencijom otvaranja.
German: Führen Sie die Nadel in die große äußere Nadelkappe ein, ohne diese zu berühren.
Croatian: Gurnite iglu u veliki vanjski zatvarač igle ne dotičući ga.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1 Diabetes, zu Hyperglykämie und diabetischer Ketoazidose führen.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
German: - Der Wirkstoff ist: Insulin human.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
German: Überprüfen Sie, dass der Dosiseinstellring auf 0 steht.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
German: Insulinsuspensionen dürfen niemals intravenös verabreicht werden.
Croatian: Suspenzije inzulina se nikada ne smiju primijeniti intravenski.
German: Halten Sie den FlexPen mit der Nadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Croatian: FlexPen držite iglom okrenutom prema gore i nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
German: Deshalb wird das zeitliche Wirkprofil eines Insulinpräparats ausschließlich von seinen Resorptionseigenschaften bestimmt.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol oder Terbutalin zur
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme)
German: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankreich
Croatian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres
German: Einstellen der Dosis
Croatian: Odmjeravanje doze
German: • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20-mal zwischen den Positionen A und B auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt (Abbildung 1A).
Croatian: • Pomičite brizgalicu gore - dolje između položaja A i B, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi (slika 1A) najmanje 20 puta.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann bei erhöhter körperlicher Aktivität, einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten oder während einer Begleiterkrankung des Patienten notwendig sein.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
German: Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal darüber.
Croatian: Ako opazite da Vam se na koži javljaju ulegnuća ili zadebljanja na mjestu injiciranja, obavijestite o tome svog liječnika ili medicinsku sestru.
German: • Injizieren Sie sich die Dosis, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken (Abbildung 3).
Croatian: • Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja (slika 3).
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Actraphane nicht injiziert werden.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actraphane se ne smije injicirati.
German: ► Injizieren Sie das Insulin unter Ihre Haut.
Croatian: ► Injicirajte inzulin pod kožu.
German: 2 Einheiten eingestellt
Croatian: odabrane 2 jedinice
German: Gelegentlich - Urtikaria, Hautausschlag Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen*
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
German: • Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer (zur Behandlung bestimmter Herzkrankheiten oder hohen Blutdrucks)
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die tödlich sein kann.
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
German: Wenn Sie vergessen, Ihr Insulin anzuwenden, kann Ihr Blutzucker zu hoch ansteigen (Hyperglykämie).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
German: Die Dosis kann sowohl nach oben als auch nach unten korrigiert werden, indem Sie den Dosiseinstellring in die entsprechende Richtung drehen, bis sich die korrekte Dosis auf der Höhe der Dosisanzeige befindet.
Croatian: Dozu možete ispraviti i prema većoj i prema manjoj dozi zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem.
German: Die subkutane Injektion in das Unterhautfettgewebe des Bauches führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer schnelleren Resorption.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) ist eine sehr häufige Nebenwirkung.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta nuspojava.
German: Sie hören Klickgeräusche, während sich der Dosisregler auf 0 zurückstellt.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
German: Actraphane kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Croatian: Actraphane se može koristiti u starijih bolesnika.
German: Der Dosiseinstellring geht auf 0 zurück.
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Croatian: Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
German: Wenn Sie die Anwendung Ihres Insulins vergessen haben
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin
German: Gemäß der Anleitung resuspendieren.
Croatian: Izmiješati prema uputama.
German: Stellen im Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung gebildeten Metaboliten ist aktiv.
Croatian: molekule humanog inzulina; niti jedan od metabolita nastalih nakon cijepanja nije aktivan.
German: • nicht genügend Insulin injiziert haben.
Croatian: • niste injicirali dovoljno inzulina.
German: • vergessen, Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Croatian: • zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
German: Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol
Croatian: Actraphane s alkoholom
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
German: Halten Sie den Druckknopf vollständig gedrückt, bis die Nadel aus der Haut gezogen wurde.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja sve dok iglu ne izvadite iz kože.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Verabreichung vertraut ist, injiziert wird.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko ga zna primijeniti injicira hormon glukagon.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Actraphane i drugih inzulinskih pripravaka.
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe vorsichtig fest und schrauben dann die Nadel ab.
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite veliki vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
German: • Thiazide (zur Behandlung hohen Blutdrucks oder starker Flüssigkeitsansammlung)
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
German: • Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
Croatian: • Zabodite iglu u kožu.
German: Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Pens.
Croatian: Za dodatne informacije pročitajte upute za uporabu Vaše brizgalice.
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat und wie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Weitere Informationsquellen
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u
German: • Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks)
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka)
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
German: Auswirkungen von Diabetes Hoher Blutzucker (Hyperglykämie)
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
German: Sehstörungen: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können Sehstörungen auftreten, diese sind aber normalerweise vorübergehend.
Croatian: Problemi s vidom: Kada prvi puta počnete liječenje inzulinom, može Vam se pogoršati vid, ali je ta smetnja obično privremena.
German: Wasser für Injektionszwecke
Croatian: Protaminsulfat Voda za injekcije
German: Actraphane ist ein Humaninsulin mit einer sowohl schnellen als auch lang andauernden Wirkung.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
German: Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
Croatian: Zabodite iglu u kožu.
German: Dies kann eine Folge auslaufenden Insulins sein.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihre Haut eingestochen ist.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es anwenden.
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
German: Wenn Sie eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung haben oder älter als 65 Jahre sind, müssen Sie Ihren Blutzuckerspiegel engmaschiger kontrollieren und mit Ihrem Arzt eine mögliche Anpassung Ihrer Insulindosis an den individuellen Bedarf besprechen.
Croatian: Ako imate smanjenu funkciju bubrega ili jetre, ili ste stariji od 65 godina, trebate češće kontrolirati šećer u krvi i s liječnikom razgovarati o promjenama doze inzulina.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf 0 zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
German: Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt und lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
Croatian: I hipoglikemija i hiperglikemija koje mogu nastupiti kod nedovoljno regulirane terapije šećerne bolesti povećavaju rizik od malformacija i smrti in utero.
German: Wenn dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i morate upotrijebiti novu.
German: Wenn eine anhaltende schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann diese zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tod führen.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
German: Ihr InnoLet kann mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
Croatian: InnoLet možete čistiti alkoholnim tupferom.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Actraphane 30 enthält
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actraphane 30 sadrži
German: Nehmen Sie die Penkappe ab.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
German: Anaphylaktische Reaktionen
Croatian: Anafilaktičke reakcije
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer plötzlichen Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein, während eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie verringert.
Croatian: Intenziviranje terapije inzulinom s naglim poboljšanjem regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, dok dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik napredovanja dijabetičke retinopatije.
German: Wenn nicht genug Insulin enthalten ist, benutzen Sie eine neue Patrone.
Croatian: Ako nije ostalo dovoljno inzulina, upotrijebite novi uložak.
German: Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches reduziert das Risiko, diese Reaktionen zu entwickeln.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik za razvoj takvih reakcija.
German: Geschwollene Gelenke: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje gležnjeva i drugih zglobova.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Cinkov klorid
German: Diabetische Retinopathie (eine Augenerkrankung in Folge des Diabetes, die zum Verlust des Sehvermögens führen kann): Wenn Sie an diabetischer Retinopathie leiden und sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, kann sich die Retinopathie verschlimmern.
Croatian: Dijabetička retinopatija (bolest očiju povezana sa šećernom bolešću koja može dovesti do gubitka vida): Ako imate dijabetičku retinopatiju, a razina šećera u krvi se vrlo brzo popravlja, retinopatija se može pogoršati.
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Croatian: jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
German: Falls der Dosiseinstellring stoppt, bevor er auf 0 zurückgeht, wurde nicht die vollständige Dosis abgeben, was zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen kann.
Croatian: Ako se izbornik doze zaustavi prije nego što dođe do 0, nije primijenjena cijela doza, zbog čega bi razina šećera u krvi mogla postati previsoka.
German: Eine Reihe von Spaltungs- (Hydrolyse-)
Croatian: Predložena su brojna mjesta cijepanja (hidrolize)
German: Actraphane wird als Injektionssuspension abgegeben.
Croatian: Actraphane je suspenzija za injekciju.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Actraphane während der Stillzeit.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actraphane tijekom dojenja.
German: Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
German: • Setzen Sie die Penkappe wieder auf Ihren InnoLet auf, um das Insulin vor Licht zu schützen.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu InnoLet da biste zaštitili inzulin od svjetlosti.
German: Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Actraphane Dosis und des Zeitpunkts der Gabe erforderlich sein.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Actraphane.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
German: Siehe auch oben unter Schwere allergische Reaktion.
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s akutnom bolnom neuropatijom, što je obično prolazno.
German: ► wenn es nicht korrekt gelagert wurde oder wenn es eingefroren war, siehe Abschnitt 5.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
German: Nieren- und Leberfunktionsstörungen
Croatian: Oštećenje bubrega i jetre
German: Nieren- oder Leberfunktionsstörungen können den Insulinbedarf des Patienten verringern.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
German: Wenn Sie ihn nicht behandeln, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und möglicherweise zum Tod führen.
Croatian: Ako se ne liječi, to može dovesti do dijabetičke kome i u konačnici do smrti.
German: Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem proizvoda koji sadrže šećer.
German: Alkohol kann die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin verstärken oder verringern.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
German: Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
German: Hyperglykämie
Croatian: Hiperglikemija
German: Ihr InnoLet ist ein einfacher, kompakter Fertigpen, der Dosen zwischen 1 und 50 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit abgeben kann.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
German: ► Wenn die Symptome einer Unterzuckerung verschwunden sind oder wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat, führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Croatian: ► Kad simptomi niske razine šećera u krvi nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite liječenje inzulinom kao obično.
German: Wenn Patienten auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorher verwendeten Insulin.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskog pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
German: Injizieren des Insulins
Croatian: Injiciranje inzulina
German: ► Lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig.
Croatian: Pažljivo je bacite u otpad.
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckers.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
German: • Salicylate (zur Schmerzbehandlung und Fiebersenkung)
Croatian: • salicilate (koriste se za ublažavanje boli i snižavanje povišene tjelesne temperature)
German: Nadeln, Spritzen, Patronen und Fertigpens dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci i napunjene brizgalice ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
German: Führen Sie die Injektion durch, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken, bis 0 in der Dosisanzeige erscheint.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
German: ► wenn Sie ins Ausland reisen: Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
German: ► Tragen Sie vorsichtshalber immer eine Penfill Ersatz-Patrone bei sich, für den Fall, dass die Penfill Patrone, die Sie gerade verwenden, verloren geht oder beschädigt wird.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
German: • Orale Kontrazeptiva (zur Schwangerschaftsverhütung)
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Actraphane umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Actraphane s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
German: Falls die Anwendung einer Spritze notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke potrebno je koristiti bočicu.