FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
German: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
German: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Latvian: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
German: Rumänien S.C. AC HELCOR S.R.L.
Latvian: AC HELCOR S.R.L.
German: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Ibuprofēns Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
German: Şos.
Latvian: Av.
German: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Latvian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
German: SOLUCION ORAL
Latvian: Suspensão oral
German: 1050 Bruxelles
Latvian: 1050 Bruxelles Belgium
German: Rumänien US Pharmacia Sp. z o.o.
Latvian: Rumānija US Pharmacia Sp. z o.o.
German: Ibumetin 200 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Ibumetin 200 mgDragees
German: Ibuprofeno Labesfal
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Labesfal
German: Schmerz-Dolgit
Latvian: Ibuprofēns Schmerz-Dolgit
German: Polígono 8-parcela 20.
Latvian: Polígono Industrial Los Mochos Polígono 8-parcela 20. Crta.
German: IBUXIN RAPID
Latvian: Ibuprofēns ibuxin rapid
German: Dignoflex 600
Latvian: Ibuprofēns Dignoflex 600
German: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Latvian: Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
German: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
German: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
German: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Latvian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g.
German: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
German: Luxemburg Abbott S.A-N.V. Avenue Einstein 14
Latvian: Abbott S.A-N.V. Avenue Einstein 14 1300 Wavre Belgium
German: Abbott Laboratories, s.r.o.
Latvian: Laboratories, s.r.o.
German: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Latvian: Ibuprofēns Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
German: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Latvian: Huddersfield HD7
German: 61350 Bad Homburg v.d.H.
Latvian: Hemopharm GmbH Königsteiner Str. 2 61350 Bad Homburg v.d.H. Germany
German: Bulgarien Actavis EAD Atanas Dukov str. 29 1407 Sofia
Latvian: Bulgārija Actavis EAD Atanas Dukov str.
German: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Latvian: Portugāle BGP Products, Unipessoal, Lda.
German: Irfen-200 Quiktabs
Latvian: Ibuprofēns Irfen-200 Quiktabs 200 mg
German: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Latvian: Thane Road Nottingham NG90 2DB
German: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
German: 83607 Holzkirchen Germany
Latvian: Industriestr. 25 83607 Holzkirchen Germany
German: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
German: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 400 mg kapsula, meka
German: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 200 mg kapsula, meka
German: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Latvian: Brestovje 10437
German: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
German: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000 Croatia
Latvian: Horvātija PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
German: Ibubeta 800
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 800
German: Ibu KD 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 800 mg
German: Lösung zum Einnehmen
Latvian: Lietošanas veids
German: BGP Products s.r.o.
Latvian: Slovākija BGP Products s.r.o.
German: IBUPROFEN Polfa
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Polfa
German: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
German: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
German: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200mg Effervescent Tablets
German: Ibu KD 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 600 mg
German: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
German: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Latvian: CM20 2FB
German: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Latvian: NLA Tower 12-16 Addiscombe Road
German: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 200 mg akut
German: Bulgarien Alvogen IPCo S.àr.l.
Latvian: Bulgārija Alvogen IPCo S.àr.l.
German: Alvofen Express
Latvian: Ibuprofēns Alvofen Express
German: Dalkeith Laboratories Limited
Latvian: Lielbritānija Dalkeith Laboratories Limited
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Latvian: Pfizer Healthcare Ireland
German: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
German: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Latvian: Unit 1-7 Colonial Way
German: Galprofen Max
Latvian: Ibuprofēns Galprofen Max
German: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Latvian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
German: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
German: NUROFENCAPS
Latvian: Ibuprofēns NUROFENCAPS
German: Deutschland Strathmann GmbH & Co.
Latvian: Strathmann GmbH & Co.
German: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Latvian: Pharmaceuticals S.R.L.
German: Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF United Kingdom
Latvian: Industrial Estate Wrexham, LL13
German: Rumänien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Rumānija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 400 mg akut
German: Germany ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Latvian: Ibuprofēns ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
German: Ibum20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibum20 mg/ml
German: 683,34 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Latvian: 683,34 mg Pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
German: 35274 Kirchhain
Latvian: Menchestr. 22a 35274 Kirchhain Germany
German: Bulgarien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Bulgārija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: Deutschland Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Latvian: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr. 10
German: Frankreich ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Latvian: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
German: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Latvian: Dansom Lane Hull HU8 7DS
German: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
German: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Latvian: Ibuprofēns NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
German: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
German: Dismenol N
Latvian: Ibuprofēns Dismenol N
German: 53 Emilii Plater st.
Latvian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
German: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
German: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
German: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Latvian: 04-790 Warsaw Poalnd
German: Die Niederlande Infirst Healthcare Ltd. Strand 265
Latvian: Nīderlande Infirst Healthcare Ltd.
German: Deutschland TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Latvian: TAD Pharma GmbH Heinz-LohmannStr.
German: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
German: 2333-CR Leiden Netherlands
Latvian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
German: ALGIN BABY 100 mg/5 ml 20 mg/ml
Latvian: IBUPROFĒNS ALGIN BABY 100 mg/5 ml
German: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
German: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Latvian: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
German: Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
German: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
German: Polígono Industrial La Redonda
Latvian: Polígono Industrial Areta
German: Brufen Suspensão
Latvian: SUSPENSION
German: Griechenland GALENICA A.E. Eleftherias 4,
Latvian: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
German: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Latvian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
German: Frankreich SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Latvian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret
German: Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Latvian: Lielbritānija Fourrts (UK) Pharmacare
German: BURANA-CAPS
Latvian: Ibuprofēns BURANA-CAPS
German: IbuTAD 800mg
Latvian: Ibuprofēns IbuTAD 800mg
German: 14564, Kifissia,
Latvian: 14564 Kato Kifissia Athens
German: 400 mg überzogene Tablette
Latvian: Nurofen 400 mg überzogene Tabletten
German: Die Niederlande Teva Nederland B.V.
Latvian: Nīderlande Teva Nederland B.V.
German: Abbott Laboratories Limited Abbott House
Latvian: Lielbritānija Abbott Laboratories Limited
German: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
German: Bufenik
Latvian: Krčmářovská
German: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
German: Ibuprofen Lysin Ibu-Lysin CT
Latvian: Ibu-Lysin CT
German: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
German: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Latvian: 2740-298 PORTO SALVO
German: Ibu 400 akut - 1 A Pharma 400 mg Filmtablette
Latvian: Ibuprofēns Ibu 400 akut - 1 A Pharma
German: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
German: Frankreich EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Latvian: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
German: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Latvian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
German: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Latvian: Ibuprofēns Ibuflam 800mg Lichtenstein
German: IBUPROFENO ABBOTT 600 GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO ABBOTT 600
German: Die Niederlande RXT Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Latvian: Nīderlande RXT Amsterdamsestraa tweg 22
German: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg Tablette
Latvian: ALGOFLEX-M tabletta
German: Ibubeta retard
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta retard
German: Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
German: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquigels, 200mg Capsules
German: Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
German: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F.
Latvian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F. S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
German: Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Latvian: Middlesex TW8
German: SPEDIFEN 600 mg granulátum
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 600 mg granulátum
German: Ibubeta 600
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 600
German: Ibuprofen Lysin WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Latvian: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
German: Ibuprofen ratio
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen ratio
German: Rumänien S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Latvian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
German: Novogent 400mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 400mg Trinktabletten
German: Deutschland Denk Pharma GmbH & Co.
Latvian: Denk Pharma GmbH & Co.
German: Ibufen
Latvian: Ibuzin
German: Schweden Vitabalans Oy Varastokatu 8
Latvian: Zviedrija Vitabalans Oy Varastokatu 8
German: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN 800 mg retard tabletta
German: Ibuprofeno Mer
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Mer
German: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
German: Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 200 mg
German: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Latvian: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
German: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Latvian: Ibuprofēns RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
German: Polígono Industrial Los Mochos
Latvian: Polígono Industrial Ceao
German: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
German: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
German: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Latvian: Ibuprofēns Brufen 400 mg bruisgranulaat
German: NUROFEN FORTE
Latvian: Nurofen Femina Forte
German: Frankreich Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Latvian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
German: DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Latvian: Ibuprofēns DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
German: Mehr über die Sicherheit von NSAR
Latvian: Vairāk par NPL drošumu
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
Latvian: Pārskatīšanā izskatīja datus no vairākiem pētījumiem, tostarp turpmāk norādītajiem.
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīga komiteja, tā sagatavoja ieteikumu kopu.
German: Es ist
Latvian: Atsauces
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
German: Zu den Risikofaktoren zählen Rauchen, Bluthochdruck, Diabetes und hohe Blutcholesterinspiegel.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
German: • Ihr Arzt wird Sie vor Beginn der Behandlung mit hoch dosiertem Ibuprofen sorgfältig untersuchen, um zu überprüfen, ob bei Ihnen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, hoher Blutcholesterinspiegel oder Diabetes vorliegen oder ob Sie rauchen.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
German: • Experimentelle Daten legen nahe, dass die Anwendung von Ibuprofen/Dexibuprofen über einen längeren Zeitraum die kardioprotektive Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (üblicherweise 75 mg pro Tag) möglicherweise reduziert.
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
German: In Laborstudien wurde gezeigt, dass Ibuprofen die blutverdünnende Wirkung von Acetylsalicylsäure reduziert.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
German: Die CMDh1 hat im Konsens aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen befürwortet.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
German: Sie sind sowohl verschreibungspflichtig als auch rezeptfrei erhältlich.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
German: Überprüfung bestätigt geringes kardiovaskuläres Risiko bei Tagesdosen von 2400 mg oder mehr
Latvian: Pārskatīšanā apstiprināts mazs kardiovaskulārs risks, ja dienas devas ir 2400mg vai lielākas.
German: [Kardiovaskuläre und gastrointestinale Sicherheit von NSAR: eine systematische Überprüfung von Metaanalysen von randomisierten klinischen Studien.]
Latvian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
German: • Die Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen wird nun nicht mehr empfohlen, wenn Sie an einer Erkrankung des Herzens oder Kreislaufsystems leiden, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufbeschwerden, oder wenn Sie zuvor einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall hatten.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.
German: Am 20. Mai 2015 verabschiedete die CMDh ihre Position im Konsens; daher werden die vom PRAC empfohlenen Hinweise durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Latvian: CMDh 2015. gada 20. maijā vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem paziņojumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
German: • Bei Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen (z. B. nicht eingestelltem Bluthochdruck, kongestive Herzinsuffizienz (NYHA-Klasse II-III), gesicherter ischämischer Herzkrankheit, peripherer arterieller Verschlusskrankheit und zerebrovaskulärer Erkrankung) sollten hohe Dosierungen von Ibuprofen vermieden werden.
Latvian: • Pacientiem ar kardiovaskulārām saslimšanām (piem., nekontrolētu hipertensiju, sastrēguma sirds mazspēju (NYHA II-III klase), diagnosticētu išēmisko sirds slimību, perifēro artēriju slimību un cerebrovaskulāru slimību) jāizvairās lietot lielas ibuprofēna devas.
German: Sie sollten daher stets Ihren Arzt oder Apotheker konsultieren, bevor Sie Ibuprofen gleichzeitig mit Aspirin anwenden.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
German: Da die CMDh die Beratung des PRAC mittlerweile im Konsens gebilligt hat, werden die Änderungen an der Produktinformation für Ibuprofen und Dexibuprofen enthaltende Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
German: Es ist jedoch weiterhin unklar, ob die langfristige Anwendung von Ibuprofen in der klinischen Praxis den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure in Bezug auf die Vorbeugung von Herzinfarkten und Schlaganfällen reduziert.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.