FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Reino Unido Mercury Pharmaceuticals Limited
Swedish: Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Nicardipina, cloridrato Nicardipine Aguettant
Swedish: Nicardipine Aguettant
Portuguese: Rydene
Swedish: Mercury
Portuguese: Nicardipina, cloridrato VASONASE 1 mg/ml solución para perfusión
Swedish: VASONASE 1 mg/ml solución para perfusión
Portuguese: Nicardipina, cloridrato LOXEN 10 mg/10 ml, solution injectable (I.V.)
Swedish: LOXEN 10 mg/10 ml, solution injectable (I.V.)
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 29 de Novembro de 2004
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE 29 november 2004
Portuguese: Crianças e adolescentes:
Swedish: Barn och tonåringar:
Portuguese: - se teve um ataque cardíaco há menos de um mês.
Swedish: - om du haft en hjärtattack för mindre än en månad sedan.
Portuguese: Tendo em conta a concepção do estudo, não é possível tirar conclusões dos resultados da análise separada.
Swedish: Med tanke på studiens upplägg kan inga slutsatser dras av resultaten från den separata analysen.
Portuguese: Outros tipos de interacção
Swedish: Andra typer av interaktioner
Portuguese: Código ATC: C08CA05
Swedish: ATC-kod: C08CA05
Portuguese: Recomenda-se a seguinte posologia para os adultos:
Swedish: Följande dosering rekommenderas för vuxna:
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa:
Portuguese: Além disso, tal como acontece em toda a administração oral, a substância activa sofre um efeito de primeira passagem.
Swedish: Dessutom, liksom är fallet för alla orala administrationer, undergår det aktiva ämnet en första passage-effekt.
Portuguese: febre nos primeiros dias após o início da terapia.
Swedish: feber under de första dagarna efter påbörjad behandling.
Portuguese: Administração oral.
Swedish: Oral administration.
Portuguese: Os metabolitos são farmacologicamente inactivos e não tóxicos.
Swedish: Metaboliterna är farmakologiskt inaktiva och icke-toxiska.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Os primeiros dois algarismos indicam o mês; os dois últimos, o ano.
Swedish: De två första siffrorna anger månaden, de två sista anger året.
Portuguese: depressão.
Swedish: depression.
Portuguese: A dosagem destes medicamentos deve ser determinada pela resposta do doente.
Swedish: Doseringen av dessa mediciner bör bestämmas efter patientens respons.
Portuguese: O aumento ou a diminuição da frequência cardíaca também são um sintoma de sobredosagem.
Swedish: Ökad eller minskad hjärtfrekvens är också symtom på en överdos.
Portuguese: As reacções adversas estão frequentemente relacionadas com a dosagem e ocorrem a maior parte das vezes nas primeiras semanas após o início da terapêutica.
Swedish: Ogynnsamma reaktioner är ofta dosrelaterade och inträffar oftast under de första veckorna efter behandlingens början.
Portuguese: Gravidez (Ver secção 4.6).
Swedish: Graviditet (Se avsnitt 4.6).
Portuguese: Se os efeitos forem inadequados, o tratamento pode continuar, com monitorização de ECG.
Swedish: Om effekterna är otillräckliga kan behandlingen fortsättas under EKGkontroll.
Portuguese: - se tem diabetes.
Swedish: - om du har diabetes.
Portuguese: Tal ocorre especialmente no início do tratamento, no caso de alteração da medicação ou no caso de consumo simultâneo de álcool.
Swedish: Detta inträffar framför allt i början av behandlingen, vid en förändring av medicinering eller vid samtidigt intag av alkohol.
Portuguese: Não deve mastigar ou partir os comprimidos.
Swedish: Du ska inte tugga eller bryta tabletterna.
Portuguese: Tal poderia ser atribuído sobretudo ao aumento da incidência do edema periférico.
Swedish: Detta kunde huvudsakligen tillskrivas den ökade incidensen av perifert ödem.
Portuguese: Conclui-se que a advertência relativa às mulheres férteis proposta pelo requerente na secção 4.6 "Gravidez e aleitamento" é pertinente e suficiente.
Swedish: Sammanfattningsvis är den varning till fertila kvinnor som föreslås av sökanden i punkt 4.6 "Graviditet och amning" relevant och tillräcklig.
Portuguese: Não interrompa o tratamento sem consultar o seu médico.
Swedish: Sluta inte med behandlingen i förtid utan att ha rådfrågat din läkare.
Portuguese: No entanto, se já está quase na altura de tomar a próxima dose (ou seja, se saltou um dia), omita a dose em falta e continue a tomar o medicamento de acordo com o esquema normal de dosagem.
Swedish: Men, om det nästan är tid att ta nästa dos (d.v.s. du hoppade över en dag), hoppa över den missade dosen och fortsätt ta medicinen enligt det normala doseringsschemat.
Portuguese: Não pode utilizar este medicamento nesse caso.
Swedish: Om så är fallet får du inte använda detta läkemedel.
Portuguese: Sulfato de magnésio intravenoso
Swedish: Intravenöst magnesiumsulfat
Portuguese: Não tome uma dose dupla para compensar o comprimido que se esqueceu de tomar.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd tablett.
Portuguese: Em consequência deste tratamento, os níveis de cálcio sérico podem atingir ou exceder o limite máximo dos níveis normais.
Swedish: Som ett resultat av denna behandling kan serumkalciumnivån nå eller överskrida den övre gränsen för normala nivåer.
Portuguese: Em casos individuais de utilização simultânea foi observado um bloqueio neuromuscular.
Swedish: I enstaka fall av samtidig användning har neuromuskulär blockad observerats.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a monitorização dos níveis de plasma da quinidina.
Swedish: Därför rekommenderas att kontrollera quinidinnivån i plasma.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros e não devem ser trincados, mastigados ou esmagados.
Swedish: Tabletterna ska sväljas hela och ska inte bitas i, tuggas eller krossas.
Portuguese: O tratamento deve ser titulado de forma a obter os melhores resultados de acordo com as necessidades individuais do doente.
Swedish: Behandling bör titreras fram för att nå optimal effekt för varje patients individuella behov.
Portuguese: Tratamento de todos os graus de hipertensão.
Swedish: För behandling av alla grader av hypertoni.
Portuguese: tonturas, cansaço.
Swedish: yrsel, trötthet.
Portuguese: No entanto, recomenda-se a plasmaferese (elevado nível de ligação às proteínas do plasma, volume de distribuição relativamente pequeno).
Swedish: Emellertid kan plasmaferes rekommenderas (hög plasmaproteinbindning, relativt liten distributionsvolym).
Portuguese: A utilização de rifampicina.
Swedish: Användning av rifampicin.
Portuguese: Quinupristina/Dalfopristina
Swedish: Quinupristin/Dalfopristin
Portuguese: Portanto, a capacidade de conduzir veículos ou de utilização de máquinas pode ser reduzida.
Swedish: Därför kan förmågan att köra bil eller använda maskiner försämras.
Portuguese: A incidência de insuficiência cardíaca mostra uma diferença entre os dois tratamentos (0,9% e 0,3%).
Swedish: Incidensen av hjärtsvikt visar en skillnad mellan de båda behandlingarna (0,9% mot 0,3%).
Portuguese: corante Lista completa dos excipientes, ver secção 6.1.
Swedish: färgämne För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: Até à data, os dados limitados sobre exposição no primeiro trimestre de gravidez não revelam um aumento da frequência de anomalias congénitas comparativamente à frequência na população geral.
Swedish: Hittills har begränsade data från exponerade graviditeter under första trimestern inte visat någon ökad frekvens av kongenitala missbildningar jämfört med frekvensen i den allmänna populationen.
Portuguese: Não se sabe se daí pode resultar um efeito farmacológico para a criança; no entanto, recomenda-se a interrupção da amamentação como medida de precaução.
Swedish: Det är ej känt om en farmakologisk effekt kan inträffa hos spädbarnet på grund av detta; men det rekommenderas att amningen ska stoppas som en försiktighetsåtgärd.
Portuguese: Fertilização in vitro
Swedish: In vitro fertilisering
Portuguese: Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveis.
Swedish: Eliminering av produkten och återställande av stabila kardiovaskulära förhållanden kan vara nödvändigt.
Portuguese: Os fluidos adicionais devem ser administrados com precaução para impedir uma sobrecarga cardíaca.
Swedish: Ytterligare vätskor bör administreras med varsamhet för att undvika överbelastning av hjärtat.
Portuguese: Em caso de bradicardia com risco de vida, pode ser utilizado um pacemaker temporário.
Swedish: I fall av livshotande bradykardi, kan en tillfällig pacemaker användas.
Portuguese: Não se sabe se tal pode produzir qualquer efeito na criança.
Swedish: Det är ej känt om detta leder till effekter hos spädbarnet.
Portuguese: Em casos graves, pode ser necessária a redução da dose.
Swedish: I svåra fall kan en minskning av dosen vara nödvändig.
Portuguese: Os medicamentos conhecidos por inibirem ou induzirem esta enzima podem, por conseguinte, alterar a absorção (após administração oral) ou a eliminação da nifedipina.
Swedish: Mediciner som är kända för att antingen hämma eller inducera detta enzym kan därför förändra absorptionen (efter oral administration) eller elimination av nifedipin.
Portuguese: - se a força bombeadora do coração é insuficiente (insuficiência cardíaca).
Swedish: - om hjärtats pumpförmåga är otillräcklig (hjärtsvikt).
Portuguese: - se sente dores no peito intensas, ou se as dores no peito se agravarem.
Swedish: - om du upplever svår bröstsmärta, eller om bröstsmärtan förvärras.
Portuguese: A nifedipina tem um tempo de semi-vida curto de aproximadamente 2 a 4 horas.
Swedish: Nifedipin har en kort halveringstid på ungefär 2 - 4 timmar.
Portuguese: - em caso de fertilização in vitro (IVF).
Swedish: - vid in vitro fertilisering (IVF).
Portuguese: Não se pode excluir um possível efeito para o recém-nascido.
Swedish: Det kan inte uteslutas att det nyfödda barnet kan påverkas.
Portuguese: - A substância activa é a nifedipina.
Swedish: - Den aktiva substansen är nifedipin.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são classificados quanto à sua frequência como muito frequentes (>10%); frequentes (1-10%); pouco frequentes (0.1-1%); raros (0.01-0.1%) ou muito raros incluindo comunicações isoladas (<0.01%).
Swedish: Förekomst av biverkningar klassificeras som mycket vanliga (>10%); vanliga (1-10%); mindre vanliga (0.1-1%); sällsynta (0.01-0.1%) eller mycket sällsynta inklusive enstaka fall (<0.01%).
Portuguese: Deverá ter-se cuidado na utilização combinada dos dois medicamentos.
Swedish: Försiktighet bör iakttas om båda medicinerna används i kombination.
Portuguese: A nifedipina não é recomendada para utilização em crianças e adolescentes devido à insuficiência dos dados existentes em matéria de segurança e de eficácia.
Swedish: Nifedipin rekommenderas ej till barn och tonåringar beroende på otillräckliga uppgifter avseende säkerhet och effekt.
Portuguese: - se sofre de diarreia.
Swedish: - om du lider av diarré.
Portuguese: Após a libertação e absorção da dose final, a concentração plasmática diminui, apresentando os mesmos valores de semi-vida observados com formulações orais.
Swedish: Efter frigörande och absorption av den slutliga dosen minskar plasmakoncentrationen, och visar samma halveringstid som observerades vid oral formulering.
Portuguese: Além disso, podem ser administrados simpaticomiméticos β, por ex. 0.2 mg de isoprenalina, administrados lentamente, por via intravenosa, ou como infusão contínua de 5 mg/min.
Swedish: Dessutom kan β-sympatomimetika ges, t.ex. 0.2 mg isoprenalin långsamt intravenöst eller som kontinuerlig infusion av 5 mg/min.
Portuguese: Eventualmente, pode ocorrer a perda de consciência.
Swedish: Så småningom kan medvetslöshet inträffa.
Portuguese: - se utiliza a rifampicina (medicamento utilizado em certas infecções).
Swedish: - om du använder läkemedlet rifampicin (ett läkemedel som används vid vissa infektionssjukdomar).
Portuguese: - se a sua tensão arterial continua a aumentar apesar do tratamento (hipertensão maligna).
Swedish: - om ditt blodtryck fortsätter att öka trots behandling (malign hypertoni).
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172):
Swedish: Röd järnoxid (E172):
Portuguese: A nifedipina é praticamente toda metabolizada (> 90%); aproximadamente 70-80% é excretada na urina.
Swedish: Nifedipin är nästan helt metaboliserad (> 90%); omkring 70-80% utsöndras i urinen.
Portuguese: Existem situações em que os outros tratamentos alternativos possíveis não são adequados ou em que os antagonistas do cálcio são os agentes apropriados para incluir numa associação de diferentes medicamentos, após cuidadosa avaliação risco/benefício.
Swedish: Det finns situationer där andra behandlingsalternativ inte är lämpliga eller där det är lämpligt att låta kalciumantagonister ingå i en kombination av olika läkemedel efter en noggrann utvärdering av risker och nytta.
Portuguese: Não deve ser utilizado em ataques fulminantes de angina.
Swedish: Det ska inte användas för akuta anfall av angina.
Portuguese: Além disso, em alguns casos, o uso da nifedipina é necessário para tratar mulheres grávidas hipertensas.
Swedish: Vidare är det i vissa fall nödvändigt att använda nifedipin för att behandla hypertensiva gravida kvinnor.
Portuguese: ginecomastia em homens com mais de 50 anos; reversível com a interrupção do tratamento.
Swedish: gynekomasti hos män över 50 år; reversibel när behandlingen upphör.
Portuguese: Este estudo prospectivo, randomizado, de dupla ocultação, foi realizado numa população média de doentes com hipertensão que, para além de uma tensão arterial de 150/95 mm/Hg ou superior ou de uma tensão arterial sistólica superior a 60 mm Hg, apresentava pelo menos um outro factor de risco cardiovascular.
Swedish: Denna randomiserade dubbelblinda prospektiva studie utfördes på en normal population av patienter med hypertoni som, utöver ett blodtryck på 150/95 mm Hg eller högre eller ett systoliskt blodtryck på >160 mm Hg, hade åtminstone ytterligare en annan kardiovaskulär riskfaktor.
Portuguese: O seu médico determinará a duração do tratamento.
Swedish: Din läkare bestämmer hur lång tid behandlingen ska pågå.
Portuguese: A nifedipina é rápida e praticamente toda absorvida (> 90%).
Swedish: Absorption Nifedipine absorberas snabbt och nästan fullständigt (>90%).
Portuguese: - que o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelo requerente foram avaliados com base na documentação apresentada, na discussão científica no seio no Comité, na nova redacção proposta na norma orientadora actualizada sobre o RCM datada de Outubro de 2005 e, ainda, na última versão (sétima) dos modelos QRD,
Swedish: - Den produktresumé, märkning och bipacksedel som föreslagits av sökanden har bedömts med utgångspunkt i den dokumentation som lagts fram, den vetenskapliga diskussionen i kommittén och den nya formulering som föreslås i det uppdaterade riktlinjedokumentet om produktresuméer från oktober 2005 och de senaste mallarna för kvalitetsgranskning av dokument, version 7.
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que é intolerante a alguns açúcares, deve consultá-lo antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om din läkare har sagt att du är intolerant mot vissa typer av socker, kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que se deite o doente com as pernas elevadas, utilizando por exemplo algumas almofadas.
Swedish: Om en överdos inträffar rekommenderas att patienten läggs ned med benen i upphöjt läge t.ex. genom att använda kuddar.
Portuguese: Sempre que isso aconteça, o médico responsável pelo tratamento deve ser imediatamente informado e o tratamento com nifedipina deve ser interrompido.
Swedish: Om detta inträffar bör den behandlande läkaren omedelbart underrättas och behandlingen med nifedipin bör upphöra.
Portuguese: A hipotensão devido a choque cardiogénico e vasodilatação arterial deve ser tratada com cálcio (10 a 20 ml de gluconato de cálcio a 10% administrado lentamente por via intravenosa, a ser repetido caso necessário).
Swedish: Hypotoni som resultat av kardiogen chock och arteriell vasodilatation bör behandlas med kalcium (10-20 ml kalciumglukonat 10% långsam intravenöst, upprepa om nödvändigt).
Portuguese: Outras interacções com nifedipina
Swedish: Andra interaktioner med nifedipin
Portuguese: Demora algum tempo (período de retardamento de 2 a 4 horas) até a substância activa se libertar dos comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard.
Swedish: Det tar lite tid (tidsfördröjning på 2-4 timmar) innan det aktiva ämnet frigörs från Nifedipine Pharmamatch retard tabletter.
Portuguese: A hipotensão grave devido à vasodilatação, e a taquicardia ou bradicardia são as manifestações mais prováveis de sobredosagem.
Swedish: Grav hypotoni på grund av vasodilatation, och takykardi eller bradykardi är de mest troliga yttringarna av överdosering.
Portuguese: É necessário um especial cuidado no caso de uma tensão arterial muito baixa (hipotensão grave com pressão sistólica inferior a 90 mm/Hg).
Swedish: Försiktighet krävs vid mycket lågt blodtryck (grav hypotoni med systoliskt tryck under 90 mmHg).
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a semi-vida de eliminação é claramente prolongada e a eliminação total reduzida.
Swedish: Hos patienter med leverinsufficiens är halveringstiden för elimination tydligt förlängd och den totala clearance är reducerad.
Portuguese: Dióxido de titânio (E171):
Swedish: Titandioxid (E171):
Portuguese: Um total de 6.321 doentes (55-80 anos) foi tratado durante 3 a 4,8 anos com Nifedipine Retard ou com uma combinação normal de diuréticos (hidroclorotiazida 25 mg + amilorida 5 mg).
Swedish: Totalt 6321 patienter (55-80 år) behandlades under 3 till 4,8 år med Nifedipine Retard eller en standardkombination av diuretika (hydroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Portuguese: A nifedipina sofre um metabolismo de primeira passagem no fígado de 30 a 40%.
Swedish: Nifedipin undergår en första passagens-metabolism i levern på 30-40%.
Portuguese: Utilização em crianças A nifedipina não é recomendada para utilização em crianças
Swedish: Användning hos barn Nifedipin rekommenderas ej till barn
Portuguese: A análise separada dos parâmetros individuais mostra pouca diferença de incidência entre os grupos tratados com nifedipina ou diuréticos de ataque (2,0% e 2,3%), enfarte de miocárdio (2,9% e 2,7%) e morte causada por outra doença cardiovascular (0,4% e 0,4%).
Swedish: Separat analys av individuella endpoints visar liten skillnad i incidens mellan grupperna behandlade med nifedipin eller diuretika av stroke (2,0% mot 2,3%), hjärtinfarkt (2,9% mot 2,7%) och död orsakad av någon annan kardiovaskulär sjukdom (0,4% mot 0,4%).
Portuguese: Se a sua função hepática é mais reduzida do que o normal, o seu médico pode receitar uma dosagem inferior.
Swedish: Dosering vid försämrad leverfunktion Om din leverfunktion är lägre än normalt kan din läkare föreskriva en lägre dos.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, constituída por embriotoxicidade e efeitos teratogéneos em doses tóxicas para as mães.
Swedish: Studier med djur har visat reproduktiv toxicitet, bestående av embryotoxicitet och teratogeniska effekter vid maternellt toxiska doser.
Portuguese: A nifedipina é contraindicada durante a gravidez e é desaconselhada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo.
Swedish: Nifedipin är kontraindicerad under graviditet och rekommenderas ej för kvinnor som har för avsikt att bli gravida inom den närmsta framtiden.
Portuguese: Efeitos clínicos
Swedish: Kliniska effekter
Portuguese: Além disso, o número de casos adversos sintomáticos relatados foi superior no grupo tratado com nifedipina do que no grupo de controlo.
Swedish: Dessutom var antalet rapporterade symtomatiska oönskade händelser högre i gruppen som behandlats med nifedipin än i kontrollgruppen.
Portuguese: A nifedipina pode aumentar falsamente os valores espectrofotométricos do ácido vanilmandélico urinário.
Swedish: Nifedipin kan felaktigt öka de spektrofotometriska värdena hos vanillylmandelsyra i urin.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento.
Swedish: Läs noga igenom denna bickpacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Portuguese: A nifedipina pode causar tonturas, dores de cabeça, fatiga ou náuseas, em especial no início da terapêutica, após a mudança de medicação ou quando ingerida com álcool.
Swedish: Nifedipin kan orsaka yrsel, huvudvärk, trötthet och illamående, speciellt i början av behandlingen, efter en ändring av medicineringen eller när det tas med alkohol.
Portuguese: Medicamentos anti-hipertensores
Swedish: Antihypertensiva mediciner
Portuguese: Pode ainda ocorrer a deterioração da insuficiência cardíaca.
Swedish: Dessutom kan en försämring av hjärtsvikt uppstå.
Portuguese: A hemodiálise é inútil, uma vez que a nifedipina não pode ser objecto de diálise.
Swedish: Hemodialys är ej av nytta, eftersom nifedipin inte kan dialyseras.
Portuguese: dores de cabeça, vertigens, confusão, sensação de pressão na cabeça.
Swedish: huvudvärk, svindel, yrsel, känsla av tryck i huvudet.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(IS), SE NECESSÁRIO Contém lactose.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Innehåller laktos.
Portuguese: A posterior titulação para uma dose superior poderá iniciar-se de acordo com as condições clínicas
Swedish: Efterföljande titrering till en högre dos kan påbörjas om kliniskt befogat.
Portuguese: Pode ocorrer obstipação (obstrução).
Swedish: Förstoppning (tilltäppning) kan förekomma.
Portuguese: Nifedipine Pharmamatch retard está formulado de forma a libertar a substância activa no intestino com uma taxa praticamente constante ao longo de um período de 16 a 18 horas.
Swedish: Nifedipine Pharmamatch retard fungerar på så sätt att det frigör det aktiva ämnet i tarmen i ett praktiskt taget konstant tempo över en 16 till 18 timmars period.
Portuguese: O médico responsável pelo tratamento deverá decidir sobre a duração do tratamento.
Swedish: Den behandlande läkaren bestämmer hur länge behandlingen ska pågå.
Portuguese: Em estudos realizados com ratos, ratinhos e coelhos, uma dose que era tóxica para as mães induziu efeitos teratogéneos em alguns casos e embriotoxicidade.
Swedish: I studier med möss, råttor och kaniner, inducerade en maternell toxisk dos teratogeniska effekter i vissa fall och embryotoxicitet.
Portuguese: - se sofreu um colapso causado por um problema cardíaco (choque cardiogénico) - se tem um estreitamento da aorta (estenose aórtica).
Swedish: - om du har haft en kollaps som var orsakad av ett hjärtproblem (kardiogen chock) - om du har en förträngning av stora kroppspulsåderna, aorta (aortastenos).
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, a insuficiência de Lapp lactase ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Swedish: Patienter med sällan förekommande ärftliga problem med galaktosintolerans, Lapp-laktasbrist eller glukos-galaktos malabsorption bör inte ta detta läkemedel.
Portuguese: parestesia das extremidades (braços e pernas), contracção muscular dedos.
Swedish: parestesi i extremiteterna (armar och ben), ryckningar i fingrarna.
Portuguese: - se tem tensão arterial baixa (hipotensão).
Swedish: - om du har lågt blodtryck (hypotoni).
Portuguese: Distribuição A nifedipina e os seus metabolitos ligam-se principalemente às proteínas do plasma (92-98%).
Swedish: Fördelning Både nifedipin och dess metaboliter är huvudsakligen bundna till plasmaproteiner (92-98%).
Portuguese: Com efeito, existem no mercado da UE medicamentos contendo nifedipina cujo uso não está contra-indicado nem na gravidez nem em mulheres férteis.
Swedish: Faktum är att det på EU:s marknad finns nifedipinprodukter som varken är kontraindicerade för graviditet eller fertila kvinnor.
Portuguese: 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Swedish: 3930 EB Woudenberg Nederländerna
Portuguese: Caixa de cartão contendo embalagens "blister" feitas de PVC/PVDC e película de alumínio.
Swedish: Kartong med blisterförpackning gjord av PVC/PVDC och aluminiumfolie.
Portuguese: Como precaução, recomenda-se a interrupção do aleitamento.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd rekommenderas att sluta amma.