FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Levofloxacin Macleods Pharma Uk
Icelandic: Levofloxacin Macleods Pharma
Spanish: Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Icelandic: Þýskaland Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Spanish: Norma Hellas S.A.
Icelandic: Grikkland Norma Hellas S.A.
Spanish: Farmaco Biochimico Toscano
Icelandic: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Spanish: Mylan Dura Gmbh
Icelandic: Þýskaland Mylan Dura Gmbh
Spanish: Solución inyectable/para perfusión
Icelandic: Stungulyf, lausn/innrennsli
Spanish: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Icelandic: Þýskaland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Spanish: Reino Unido Medreich Plc
Icelandic: Medreich Plc
Spanish: Delorbis Pharmaceuticals Ltd Floxaval
Icelandic: Pharmaceuticals Ltd Floxaval
Spanish: ml
Icelandic: Srl
Spanish: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Icelandic: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Spanish: G.L.
Icelandic: S.R.L.
Spanish: EEE
Icelandic: Oy
Spanish: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Icelandic: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Spanish: Laboratorios Liconsa, S.A.
Icelandic: Ungverjaland Laboratorios Liconsa, S.A.
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
Icelandic: Levofloxacin Teva Uk Levóflóxacín 500mg tafla
Spanish: Países Bajos Hexal Ag
Icelandic: Þýskaland Hexal Ag
Spanish: Ksk-Pharma Ag
Icelandic: Þýskaland Ksk-Pharma
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Icelandic: Cípróflóxacínhýdróklóríð 669,4mg tafla, vatnað cípróflóxacín 506mg tafla
Spanish: Bioindustria Lim Laboratorio Italiano Medicinali Spa
Icelandic: Italiano Medicinali Spa
Spanish: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Icelandic: Rivopharm Uk Ltd
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino hemihidrato 512,46 mg Comprimido
Icelandic: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levóflóxacín hemihýdrat 512,46mg tafla
Spanish: Reino Unido Ranbaxy Uk Ltd
Icelandic: Ungverjaland Ranbaxy Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Wockhardt Uk Ltd
Icelandic: Wockhardt Uk Ltd
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Icelandic: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: Mesilato de Pefloxacina 558,5 mg Comprimido
Icelandic: Peflóxacínmesílat 558,5mg tafla
Spanish: Evolupharm
Icelandic: Frakkland Evolupharm
Spanish: Norfloxacino 400 mg
Icelandic: Norflóxacín 400mg
Spanish: Reino Unido Farmaprojects S.A
Icelandic: Farmaprojects S.A
Spanish: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Icelandic: Þýskaland HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Spanish: Ratiopharm Oy
Icelandic: Ratiopharm
Spanish: Pharmathen Hellas S.A.
Icelandic: Grikkland Pharmathen Hellas S.A.
Spanish: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Icelandic: Grikkland Elpen Pharmaceutical Co.
Spanish: Levofloxacin Krka
Icelandic: Levofloxacine Krka
Spanish: Reino Unido Teva Pharma B.V.
Icelandic: Grikkland Teva Pharma B.V.
Spanish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacina 2 mg/ml
Icelandic: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Cípróflóxacín 2mg/ml
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
Icelandic: Grikkland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Cípróflóxacín 2mg/ml
Spanish: T&d Pharma Gmbh
Icelandic: Þýskaland T&d Pharma Gmbh
Spanish: Levofloxacin Dr. Eberth
Icelandic: Dr. Eberth
Spanish: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lactato de ciprofloxacino 2,544mg/ml
Icelandic: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Cípróflóxacín laktat 2,544mg/ml
Spanish: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacino 250 mg/50 ml
Icelandic: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levóflóxacín 250mg/50ml
Spanish: Ofloxacino 200 mg/40 ml
Icelandic: Oflóxacín 200mg/40ml
Spanish: 240 mg Solución para inhalación por nebulizador
Icelandic: 240 mg Lausn fyrir eimgjafa
Spanish: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampollas + 1 nebulizador de mano
Icelandic: Lykja (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 lykjur
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Icelandic: (ESB) markaðsleyfisnúmer
Spanish: Vía inhalatoria
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Spanish: Intente no respirar por la nariz.
Icelandic: Reynið að anda ekki gegnum nefið.
Spanish: Su médico se lo explicará con más detalle.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra þetta betur.
Spanish: c Analizado utilizando un alfa de 0,05.
Icelandic: c Prófað með alfa sem nam 0,05.
Spanish: Ensayo 204 (ITT) a
Icelandic: Rannsókn 204 (ITT) a
Spanish: Si le sucede esto, no conduzca ni use herramientas o máquinas.
Icelandic: Ef það gerist skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
Spanish: La ampolla solo está etiquetada en español.
Icelandic: Lykjan er aðeins merkt á ensku.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo debo usarlo?
Icelandic: Hversu lengi á ég að nota það?
Spanish: Enfermedades asociadas a Clostridium difficile
Icelandic: Sjúkdómur í tengslum við Clostridium difficile
Spanish: Ahora debe inhalar y exhalar a través de la boquilla como antes.
Icelandic: Þú þarft að anda inn og út gegnum munnstykkið eins og áður.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.8, 5.1, 5.2 y 5.3, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8, 5.1, 5.2 og 5.3 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Spanish: Estos datos fueron más marcados en los animales jóvenes.
Icelandic: Þetta kom enn frekar fram hjá ungum dýrum.
Spanish: Dornasa alfa;
Icelandic: Dornasi alfa;
Spanish: Su médico tal vez necesite realizarle análisis de sangre regulares para comprobar si su sangre coagula bien.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að gera reglulegar blóðrannsóknir til þess að athuga hversu vel blóðið storknar.
Spanish: ¿Qué ocurre si necesito parar el tratamiento antes de haber acabado?
Icelandic: Ef ég þarf að hætta meðferð áður en henni lýkur?
Spanish: ¿Cuándo debo usarlo?
Icelandic: Hvenær á að nota það?
Spanish: Cómo usarlo
Icelandic: Hvernig skal nota það
Spanish: ¿Cómo y cuándo debo sustituir en nebulizador de mano Zirela?
Icelandic: Hvernig og hvenær skipti ég um Zirela eimgjafatækið?
Spanish: Quinsair no se debe administrar a niños ni a adolescentes menores de 18 años, ya que no se dispone de suficiente información sobre su uso en este grupo de edad.
Icelandic: Quinsair skal ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægar upplýsingar um notkun þess hjá þessum aldurshóp.
Spanish: Continúe inhalando y exhalando cómodamente hasta que el tratamiento se haya acabado.
Icelandic: Haldið áfram að anda inn og út svo þægilegt sé þar til meðferðinni er lokið.
Spanish: No existe ningún antídoto específico.
Icelandic: Ekkert sérstakt mótefni er til.
Spanish: Dornasa alfa
Icelandic: Dornasi alfa
Spanish: 6) Cuando se haya liberado todo el medicamento, oirá dos pitidos, que significan que el tratamiento se ha completado.
Icelandic: 6) Þegar allt lyfið hefur verið gefið heyrast tvö hljóðmerki, en það táknar að meðferð sé lokið.
Spanish: Inhalar Quinsair a la misma hora cada día le ayudará a recordar cuándo tomar el medicamento.
Icelandic: Ef Quinsair er andað inn á sama tíma á hverjum degi hjálpar það til við að muna hvenær taka eigi lyfið.
Spanish: Una vez abierta la ampolla, el contenido se debe utilizar inmediatamente (ver sección 6.6).
Icelandic: Þegar lykja hefur verið opnuð skal nota innihaldið tafarlaust (sjá kafla 6.6).
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/14/973/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/14/973/001
Spanish: d Las estimaciones fueron obtenidas a partir de un modelo de regresión de Cox de riesgos proporcionales.
Icelandic: d Áætlaðar tölur voru fengnar úr líkani með fjölþáttagreiningu Cox (Cox proportional hazards regression model).
Spanish: Las mujeres que toman estos medicamentos es más probable que se vean afectadas.
Icelandic: Konur sem taka þessar gerðir lyfja kunna að eiga það frekar á hættu.
Spanish: 1) Para comenzar su tratamiento, siéntese en una posición relajada y erguida.
Icelandic: 1) Þegar meðferðin er hafin skal sitja í afslappaðri, uppréttri stöðu.
Spanish: Después comenzará un nuevo ciclo de tratamiento.
Icelandic: Síðan hefst annar meðferðarkúr.
Spanish: Ensayo pivotal: ensayo 209 (fase principal; ITT)
Icelandic: Miðlæg rannsókn - Rannsókn 209 (meginhluti; ITT)
Spanish: Oprima y gire la tapa en sentido horario hasta donde sea posible (b, Figura 2).
Icelandic: Þrýstið lokinu niður og snúið því réttsælis eins langt og það kemst (b, mynd 2).
Spanish: Siente al paciente en posición erguida y relajada.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í afslappaðri, uppréttri stöðu.
Spanish: En la "zona ondulada" a ambos lados del extremo de la ampolla LOTE
Icelandic: Á „þrykkta svæðinu" á annarri hlið neðsta hluta lykjunnar LOT
Spanish: Usted y su médico decidirán si continuar o no el tratamiento, considerando también el uso de un antibiótico de otra clase.
Icelandic: Þú og læknirinn munið ákveða hvort meðferð verður haldið áfram og íhuga einnig sýklalyf af öðrum flokki.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada y las mujeres pueden ser más sensibles a los medicamentos prolongadores de QTc.
Icelandic: Aldraðir og konur kunna að vera viðkvæmari fyrir lyfjum sem lengja QTc.
Spanish: El tratamiento se reanudará.
Icelandic: Meðferðin hefst að nýju.
Spanish: Si es usted diabético, debe controlar cuidadosamente sus niveles de glucosa en sangre.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki skalt þú fylgjast vandlega með glúkósagildum í blóði.
Spanish: Puede que queden algunas gotas de medicamento en el fondo del depósito al final del tratamiento.
Icelandic: Hugsanlegt er að nokkrir dropar séu eftir af lyfinu á botni hólksins í lok meðferðar.
Spanish: ¿Qué ocurre si estoy usando varios inhaladores diferentes y otros tratamientos para la fibrosis quística?
Icelandic: Hvað ef ég nota mörg mismunandi innöndunartæki og aðrar meðferðir við slímseigjusjúkdómi?
Spanish: Al primer signo de dolor o inflamación de un tendón (por ejemplo, en el tobillo, la muñeca, el codo, el hombro o la rodilla), deje de tomar Quinsair, póngase en contacto con su médico y mantenga en reposo la zona dolorosa.
Icelandic: Við fyrstu merki um verki eða bólgu í sin (til dæmis í ökkla, úlnlið, olnboga, öxl eða hné) skaltu hætta að taka Quinsair, hafa samband við lækninn og hvíla svæðið þar sem verkurinn er.
Spanish: Si ya es casi la hora de la dosis siguiente, sáltese la dosis olvidada.
Icelandic: Ef næstum er komið að næsta skammti skaltu hins vegar sleppa skammtinum sem gleymdist.
Spanish: Este debe estar conectado o bien a un controlador eBase o bien a una unidad de control eFlow rapid.
Icelandic: Það skal annað hvort tengja við eBase stilli eða eFlow rapid stýrieiningu.
Spanish: Se debe recomendar a los pacientes que experimenten dichos síntomas que no conduzcan ni utilicen máquinas.
Icelandic: Sjúklingum sem finna fyrir slíkum einkennum skal ráðlagt að aka hvorki né stjórna vélum.
Spanish: - Resultados analíticos falsos
Icelandic: - Falskar niðurstöður prófa
Spanish: En casos muy raros estas han evolucionado a pensamientos suicidas y conducta autodestructiva, algunas veces después de tan solo una dosis de levofloxacino (ver sección 4.8).
Icelandic: Í mjög fáum tilvikum hafa þau þróast yfir í sjálfsvígshugsanir og sjálfskaðandi hegðun, stundum eftir aðeins stakan skammt af levófloxasíni (sjá kafla 4.8).
Spanish: No tome ningún medicamento contra la diarrea sin consultar antes con su médico.
Icelandic: Ekki taka nein lyf til þess að meðhöndla niðurganginn án þess að ræða við lækninn fyrst.
Spanish: Si se deteriora la visión o se experimenta cualquier efecto en los ojos, se debe consultar inmediatamente a un oftalmólogo (ver secciones 4.7 y 4.8).
Icelandic: Ef sjón skerðist eða vart verður við einhver áhrif á augu skal tafarlaust leita ráða hjá augnlækni (sjá kafla 4.7 og 4.8).
Spanish: Pacientes con deficiencia de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa
Icelandic: Sjúklingar með glúkósa-6-fosfatdehýdrógenasa skort
Spanish: Figura 1 3) Cierre el depósito del medicamento alineando las lengüetas de la tapa del medicamento con las ranuras del depósito (a).
Icelandic: Mynd 1 3) Lokið lyfjahólknum með því að leggja tindana á loki lyfsins að raufunum á hólknum (a).
Spanish: Guarde las instrucciones de uso de Zirela en lugar seguro, ya que detallan cómo montar el dispositivo.
Icelandic: Geymið notkunarleiðbeiningarnar með Zirela á öruggum stað þar sem þær fela í sér nánar upplýsingar um hvernig setja skuli tækið saman.
Spanish: Este envase también contiene el nebulizador de mano Zirela.
Icelandic: Þessi pakkning inniheldur einnig eitt Zirela eimgjafatæki.
Spanish: - Una reacción alérgica grave.
Icelandic: - Alvarleg ofnæmisviðbrögð.
Spanish: No obstante, si queda más cantidad que unas gotas, vuelva a colocar la tapa y reanude el tratamiento.
Icelandic: Ef meira en nokkrir dropar eru eftir skal hins vegar setja lokið aftur á og hefja meðferð að nýju.
Spanish: Esto significa que Quinsair no se debe usar para prevenir infecciones de pulmón.
Icelandic: Þetta táknar að ekki skal nota Quinsair til að koma í veg fyrir lungnasýkingar.
Spanish: e Valor de P determinado utilizando una prueba de rango logarítmico.
Icelandic: e P-gildi var ákvarðað með log-rank prófi.
Spanish: El controlador emitirá un solo pitido y la luz de estado se pondrá verde.
Icelandic: Stillirinn mun gefa frá sér eitt hljóðmerki og stöðuljósið verður grænt.
Spanish: Levofloxacino puede inhibir el crecimiento de Mycobacterium tuberculosis y, por tanto, puede producir resultados falsos negativos en el diagnóstico bacteriológico de la tuberculosis.
Icelandic: Levófloxasín kann að hamla vexti Mycobacterium tuberculosis og getur því veitt falskar jákvæðar niðurstöður við bakteríugreiningu á berklum.
Spanish: Si no se combate adecuadamente la infección, continuará dañando sus pulmones, y le causará más problemas respiratorios.
Icelandic: Ef sýkingin er ekki rétt meðhöndluð heldur hún áfram að skaða lungun og valda frekari vandamálum í tengslum við öndun.
Spanish: Quinsair puede hacer que su piel se vuelva más sensible a la luz solar.
Icelandic: Quinsair kann að gera húðina næmari fyrir sólarljósi.
Spanish: Pida al paciente que inhale y exhale a través de la boquilla hasta que el tratamiento haya acabado.
Icelandic: Biðjið sjúklinginn að anda inn og út gegnum munnstykkið þar til meðferð er lokið.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen empleando la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: Razón de riesgos [IC 95%] d:
Icelandic: Áhættuhlutfall [95% CI] d:
Spanish: La pérdida de peso se notificó como acontecimiento adverso en los ensayos clínicos, sin embargo, se pensó que estaba fundamentalmente relacionada con la enfermedad más que con el fármaco.
Icelandic: Tilkynnt var um þyngdartap sem aukaverkun í klínískum rannsóknum en það var frekar talið tengjast sjúkdómnum en lyfinu.
Spanish: Una vez completado el tratamiento, el controlador emitirá dos pitidos.
Icelandic: Þegar meðferðinni er lokið gefur stillirinn frá sér tvö hljóðmerki.
Spanish: ¿Cómo debo preparar mi sistema nebulizador para inhalar el medicamento?
Icelandic: Hvernig undirbý ég eimgjafakerfi til að anda inn lyfinu?
Spanish: Las instrucciones de uso básicas se detallan más abajo.
Icelandic: Grundvallarleiðbeiningar koma fram hér á eftir.
Spanish: CON Quinsair Usarlo dos veces al día durante 28 días
Icelandic: Quinsair meðferð Notið tvisvar á dag í 28 daga
Spanish: Contenido del prospecto Qué es Quinsair y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Quinsair Cómo usar Quinsair
Icelandic: Í fylgiseðlinum eru eftirfarandi kaflar Upplýsingar um Quinsair og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Quinsair Hvernig nota á Quinsair
Spanish: Quinsair puede causar cambios en su ritmo cardiaco, especialmente si está tomando medicamentos para tratar problemas cardiacos o los niveles bajos de potasio o de magnesio en sangre.
Icelandic: Quinsair getur valdið breytingum á takti hjartans, einkum ef þú tekur einhver lyf til þess að meðhöndla hjartakvilla eða lág gildi kalíums eða magnesíums eru í blóðinu.
Spanish: Ansiedad*, Depresión*
Icelandic: Kvíði*, Þunglyndi*
Spanish: Si esto ocurre, deje de usar Quinsair y póngase inmediatamente en contacto con su médico.
Icelandic: Ef þetta gerist skaltu hætta að nota Quinsair og hafa tafarlaust samband við lækninn.
Spanish: 8) Una vez completado el tratamiento, desconecte el controlador y desmonte el nebulizador de mano Zirela para limpiarlo y desinfectarlo.
Icelandic: 8) Þegar meðferð er lokið skal aftengja stillinn og taka Zirela eimgjafatækið í sundur til þess að þrífa það og sótthreinsa.
Spanish: ¿Cómo debo usar el sistema nebulizador Zirela?
Icelandic: Hvernig skal nota Zirela eimgjafakerfið?
Spanish: Un total de 88 pacientes recibieron al menos 1 dosis de Quinsair en el ensayo 209 (fase de extensión), 32 de ellos habían recibido TSI y 56 de ellos habían recibido Quinsair en la fase principal.
Icelandic: Alls 88 sjúklingar fengu að minnsta kosti 1 skammt af Quinsair í rannsókn 209 (framhaldshluta), en 32 þeirra höfðu fengið TIS og 56 höfðu fengið Quinsair í meginhlutanum.
Spanish: Es importante que siga usando el medicamento dos veces al día durante los 28 días de tratamiento y que mantenga el ciclo de 28 días con tratamiento y 28 días sin tratamiento durante el tiempo que su médico le indique.
Icelandic: Mikilvægt er að halda áfram að nota lyfið tvisvar á dag meðan á 28 daga meðferðartímabilinu stendur og að haldið sé áfram að taka lyfið í 28 daga og gera svo hlé í 28 daga eins lengi og læknirinn mælir svo fyrir.
Spanish: La dosis recomendada es de 240 mg (una ampolla) administrados por inhalación dos veces al día (ver sección 5.2).
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 240 mg (ein lykja) sem gefin er til innöndunar tvisvar á dag (sjá kafla 5.2).
Spanish: Oirá un pitido y la luz de estado se pondrá verde.
Icelandic: Eitt hljóðmerki heyrist og stöðuljósið verður grænt.
Spanish: 4) Manteniendo nivelado el nebulizador, introduzca la boquilla en la boca y cierre los labios alrededor de la misma (Figura 3).
Icelandic: 4) Haldið tækinu beinu, setjið munnstykkið í munninn og lokið vörunum utan um það (Mynd 3).
Spanish: Quinsair 240 mg dos veces al día N = 189
Icelandic: Quinsair 240 mg BID N = 189
Spanish: Quinsair puede interferir con los efectos de estos medicamentos.
Icelandic: Quinsair getur truflað áhrif þessara lyfja.
Spanish: Consulte a su médico si tiene cualquier duda o preocupación al respecto.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú hefur einhverjar áhyggjur eða spurningar tengdar þessu.
Spanish: 7) Una vez completado, abra la tapa del medicamento para asegurarse de que se ha utilizado todo el medicamento.
Icelandic: Þegar þessu er lokið skal opna lokið á lyfinu til þess að tryggja að allur skammtur lyfsins hafi verið gefinn.
Spanish: Interferencia con las pruebas de laboratorio
Icelandic: Truflanir á rannsóknarprófum
Spanish: Según estos datos limitados, no parece haber ninguna diferencia clínicamente significativa en el perfil de seguridad de Quinsair en estos subgrupos de la población pediátrica en comparación con los adultos.
Icelandic: Byggt á þessum takmörkuðu upplýsingum virðist ekki vera neinn klínískt marktækur munur á öryggisupplýsingum varðandi Quinsair hjá þessum undirhópum barna samanborið við fullorðna.
Spanish: Quinsair contiene un medicamento antibiótico denominado levofloxacino.
Icelandic: Quinsair inniheldur sýklalyf sem nefnist levófloxasín.
Spanish: Algunas veces el tratamiento prolongado con antibióticos puede hacer que contraiga otra infección causada por otras bacterias que no se ven afectadas por el antibiótico (sobreinfección).
Icelandic: Stundum geta lengri meðferðir með sýklalyfjum valdið því að þú fáir aðra sýkingu af völdum annarra baktería sem verða ekki fyrir áhrifum af viðkomandi sýklalyfi (endursýking).
Spanish: - Depresión o problemas de salud mental.
Icelandic: - Þunglyndi eða geðrænir kvillar
Spanish: Esto se debe a que ambos principios activos son capaces de bloquear la secreción tubular renal de levofloxacino.
Icelandic: Þetta er vegna þess að bæði virku efnin geta blokkað pípluseytingu levófloxasíns um nýru.
Spanish: 1) Asegúrese de colocar el nebulizador de mano Zirela sobre una superficie horizontal y estable.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að Zirela eimgjafatækið sé staðsett á flötu og stöðugu yfirborði.
Spanish: * Acontecimientos adversos con relación incierta con Quinsair pero que se sabe que están asociadas con la administración sistémica de levofloxacino y/o que están asociadas de forma plausible con Quinsair y que se notificaron en los ensayos clínicos con más frecuencia que con placebo.
Icelandic: * Aukaverkanir sem óvíst er að tengist Quinsair en vitað er að tengjast altækri (systemic) gjöf levófloxasíns og/eða sem tengjast líklega notkun Quinsair og voru tilkynntar oftar en hjá lyfleysu í klínískum rannsóknum.
Spanish: - Compruebe que su sistema nebulizador Zirela funciona correctamente antes de iniciar su tratamiento.
Icelandic: - Ganga ber úr skugga um að Zirela eimgjafakerfið virki á réttan hátt áður en meðferð er hafin.
Spanish: Quinsair le puede hacer sentirse mareado, cansado o débil, o causarle problemas de visión.
Icelandic: Quinsair getur valdið sundli, þreytu eða slappleika, eða valdið vandamálum í tengslum við sjón.
Spanish: Lea cuidadosamente las instrucciones de uso del fabricante que acompañan a su nebulizador de mano Zirela.
Icelandic: Lesa ber vandlega notkunarleiðbeiningar framleiðanda sem fylgja Zirela eimgjafatækinu.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta reynst alvarlegar
Spanish: Si se traga el contenido de la ampolla, no se preocupe, pero informe a su médico lo antes posible.
Icelandic: Ef innihald lykjunnar er gleypt skaltu ekki hafa áhyggjur en láta lækninn vita eins fljótt og hægt er.
Spanish: Los parámetros asociados con los efectos antibacterianos de levofloxacino son las razones Cmax/MIC y AUC/MIC (Cmax = concentración máxima en el lugar de la inyección, AUC = área bajo la curva y MIC = concentración mínima inhibitoria).
Icelandic: Þær breytur sem tengjast sýkladrepandi áhrifum levófloxasíns eru Cmax/MIC og AUC/MIC hlutföll (Cmax = hámarksstyrkur á sýkingarstað, AUC = flatarmál undir ferli og MIC = lágmarks heftistyrkur).
Spanish: Qué es Quinsair y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Quinsair og við hverju það er notað
Spanish: En los ensayos 204, 207 y 209 el cambio relativo en el porcentaje del VEF1 previsto desde el inicio al final del 1er.
Icelandic: Í rannsóknum 204, 207 og 209 var spáð fyrir um hlutfallslega breytingu á prósentu
Spanish: Las bacterias se pueden volver resistentes al tratamiento con un antibiótico con el tiempo.
Icelandic: Bakteríur geta orðið ónæmar fyrir meðferð með sýklalyfjum með tímanum.
Spanish: Levofloxacino no indujo mutaciones genéticas en células de bacterias o de mamíferos, pero causó aberraciones cromosómicas in vitro en células pulmonares de hámster chino.
Icelandic: Levófloxasín olli ekki stökkbreytingum á genum í frumum baktería eða spendýra en olli litningabreytingum í lungnafrumum kínverskra hamstra in vitro.