FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Croatian: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Romanian: Marea Britanie Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Croatian: Via Nocera Umbra 75 Roma - 00181
Romanian: Angenerico S.p.a. Via Nocera Umbra 75 Roma - 00181
Croatian: Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Romanian: Marea Britanie Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Croatian: Aptil Pharma limited 9th Floor
Romanian: Marea Britanie Aptil Pharma limited 9th Floor
Croatian: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden diklofenakkalij
Romanian: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Croatian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom diklofenakkalij
Romanian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Croatian: Maramureş 430092 România
Romanian: Jud. Maramureş 430092 România
Croatian: Bartók Béla út 43-47.
Romanian: Pharma részlege Bartók Béla út 43-47.
Croatian: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia diklofenakkalij
Romanian: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Croatian: Diclo-B „Lannacher"Kapseln kapsula, tvrda
Romanian: Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Croatian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED United Kingdom
Romanian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED
Croatian: Njemačka sigapharm GmbH Temmlerstr.
Romanian: Germania sigapharm GmbH Temmlerstr.
Croatian: Via Ponte della Fabbrica 3/a, Abano Terme Padova - 35031
Romanian: FIDIA Farmaceutici S.p.a. Via Ponte della Fabbrica 3/a, Abano Terme Padova - 35031
Croatian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg diklofenak mizoprostol
Romanian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Croatian: granule za oralnu suspenziju
Romanian: Granule pentru suspensie orală
Croatian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands diklofenakkalij
Romanian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
Croatian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Romanian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Croatian: Njemačka hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Romanian: Germania hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Croatian: Nije primjenjivo za bolusnu injekciju u venu
Romanian: Nu se aplică pentru injectarea intravenoasă în bolus
Croatian: 182 12 Danderyd Sweden diklofenakkalij
Romanian: 182 12 Danderyd Sweden
Croatian: Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Romanian: STADA HEMOFARM S.R.L. Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Croatian: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str.
Romanian: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL
Croatian: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Romanian: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Croatian: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Croatian: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Croatian: Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Romanian: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Croatian: Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Romanian: Marea Britanie Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Croatian: Actavis A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark diklofenakkalij
Romanian: Actavis A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
Croatian: Valea Lupului nr. 1 6600-Iaşi
Romanian: SC ANTIBIOTICE SA Str. Valea Lupului nr. 1 6600-Iaşi
Croatian: Pfizer Italia S.r.l. Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Pfizer Italia S.r.l. Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Croatian: Hamwells Business Park Unit No.
Romanian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.
Croatian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str.
Romanian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
Croatian: Spaldingstr. 110 B 20097 Hamburg Germany
Romanian: 110 B 20097 Hamburg Germany
Croatian: B-2870 Puurs
Romanian: B-2870 Puurs Belgium
Croatian: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Romanian: Marea Britanie Chatfield Pharmaceuticals Limited
Croatian: GERMED FARMACEUTICA, S.L. Chile, 8-2ª planta.
Romanian: Chile, 8-2ª planta.
Croatian: 4045 Kingswood Road City West Business Park Co Dublin, Ireland
Romanian: Marea Britanie Mercury Pharma International Limited 4045 Kingswood Road City West Business Park Co Dublin, Ireland
Croatian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Croatian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Romanian: Marea Britanie Actavis UK Limited Whiddon Valley
Croatian: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Romanian: LABORATORIOS ALDOUNION, S.A.
Croatian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal diklofenak mizoprostol
Romanian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Croatian: Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Romanian: Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Croatian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Croatian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Romanian: 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Croatian: Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY
Romanian: Marea Britanie Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Croatian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Romanian: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Croatian: Via Cantu, 11, Balsamo Milano, 20092
Romanian: Germed Pharma S.p.a. Via Cantu, 11, Balsamo Milano, 20092
Croatian: Dodatak I Popis imena, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, puteva primjene,
Romanian: Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile, căile de administrare ale medicamentelor, deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă în statele membre
Croatian: Antigen Diclofenac Sodium Injection 2.5% w/v otopina za injekciju u mišić
Romanian: Antigen Diclofenac Sodium Injection 2.5% w/v
Croatian: VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Romanian: Diclofenac potasic VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Croatian: TRATUL 120 mg 120 mg čepić rektalno
Romanian: TRATUL 120 mg 120mg
Croatian: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
Romanian: S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
Croatian: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley Surrey GU15 3YL United Kingdom diklofenakkalij
Romanian: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley Surrey GU15 3YL United Kingdom
Croatian: Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Laboratório NormalProdutos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: FLECTOR RAPID 50 mg granulátum granule
Romanian: FLECTOR RAPID 50 mg granulátum
Croatian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
Romanian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Croatian: tableta
Romanian: TABLETY
Croatian: Medias International d.o.o. Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Romanian: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: KG Benzstr.
Romanian: Benzstr.
Croatian: kapsula
Romanian: Capsulă
Croatian: Kent CT13 9NJ United Kingdom diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Croatian: Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Romanian: Republica Cehă Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Croatian: Doble action pain relief
Romanian: Diclofenac potasic Doble action pain relief
Croatian: Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Romanian: 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Croatian: Nizozemska ratiopharm Nederland B.V.
Romanian: Olanda ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9NJ United Kingdom diklofenak mizoprostol
Romanian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9NJ United Kingdom
Croatian: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str.
Romanian: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str. Sofia 1220
Croatian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France diklofenakepolamin FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose granule za oralnu otopinu
Romanian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Croatian: Avda. de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Avda. de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
Croatian: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne
Romanian: Marea Britanie Teva UK Limited Brampton Road
Croatian: Luksemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24
Romanian: Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Croatian: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Croatian: Voltaren 50 mgZäpfchen für Erwachsene čepić rektalno
Romanian: Voltaren 50 mgZäpfchen für Erwachsene
Croatian: 36/a
Romanian: Uzsoki u. 36/a
Croatian: 89340 Leipheim Germany diklofenakkalij
Romanian: 89340 Leipheim Germany
Croatian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Romanian: London SW5 9JL
Croatian: B-1800 Vilvoorde
Romanian: B-1800 Vilvoorde Belgium
Croatian: NeurofenacKapseln kapsula, tvrda
Romanian: NeurofenacKapseln
Croatian: Flector EP Rapid 50 mg granule
Romanian: Flector EP Rapid 50 mg
Croatian: Slovačka Republika
Romanian: Slovak Republic
Croatian: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
Romanian: DAICHI SANKYO Italia S.p.a. Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
Croatian: Voltarol Pain-Eze Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Voltarol Pain-Eze Tablets
Croatian: VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Romanian: Diclofenac potasic VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Croatian: 8502 Lannach
Romanian: 8502 Lannach Austria
Croatian: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Romanian: Marea Britanie RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Croatian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel
Croatian: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany
Croatian: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Romanian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Croatian: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard želučanootporna kapsula, tvrda
Romanian: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Croatian: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Romanian: Republica Cehă Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Croatian: Luksemburg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Romanian: Republica Cehă ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Croatian: Industriestrasse, 25, D-83607 HOLZKIRCHEN
Romanian: Industriestrasse, 25, D83607 HOLZKIRCHEN Germany
Croatian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda. de Burgos, 16 D 5ª planta
Romanian: de Burgos, 16 D 5ª planta
Croatian: DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula kapsula, tvrda
Romanian: DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula
Croatian: Mercury Pharma International Limited
Romanian: Marea Britanie Mercury Pharma Group Limited
Croatian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy diklofenak hidroksietilpirolidin
Romanian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy
Croatian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr. 50
Romanian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Croatian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten tableta
Romanian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Croatian: Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten tableta za oralnu otopinu
Romanian: Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Croatian: Austria diklofenaknatrij tiaminklorid piridoksinklorid cijanokobalamin
Romanian: Diclofenac sodic Tiamina clorhidrat Piridoxină clorhidrat Cianocobalamina
Croatian: Difene 25mg Capsules kapsula
Romanian: Difene 25mg Capsules
Croatian: IBSA Slovakia s.r.o.
Romanian: IBSA Slovakia s.r.o. Mytna 42
Croatian: Njemačka betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Romanian: Germania betapharm Arzneimittel GmbH
Croatian: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Romanian: Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Croatian: Modified-Release tablets tableta s prilagođenim oslobađanjem
Romanian: Modified-Release tablets
Croatian: Difene 50mg Capsules kapsula
Romanian: Difene 50mg Capsules
Croatian: CATAFLAM-V 50 mg tabletta tableta
Romanian: CATAFLAM-V 50 mg tabletta
Croatian: Arthrotec 75 modified-release tablets tableta s prilagođenim oslobađanjem
Romanian: Arthrotec 75 modified-release tablets
Croatian: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
Romanian: Kappler Pharma Consult GmbH
Croatian: FI-02200 Espoo Finland diklofenakkalij
Romanian: FI-02200 Espoo Finland
Croatian: Modifenac kapsula s prilagođenim oslobađanjem
Romanian: Capsulă cu eliberare modificată
Croatian: Olfen-100 Rectocaps 100 mg čepić rektalno
Romanian: Olfen-100 Rectocaps 100mg
Croatian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Romanian: 92300 Levallois-Perret France
Croatian: Deflamat DRS 75 mg - Kapseln kapsula, tvrda
Romanian: Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Croatian: Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg Zäpfchen čepić rektalno
Romanian: Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg Zäpfchen
Croatian: Swensweg 5
Romanian: Šmarješka cesta 6
Croatian: NOVARTIS SANTE FAMILIALE 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France diklofenakkalij
Romanian: 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Croatian: Rewodina dual 75 Kaps kapsula
Romanian: Rewodina dual 75 Kaps
Croatian: DiclacHexal rapid 50 mg - lösbare Tabletten tableta za oralnu otopinu
Romanian: DiclacHexal rapid 50 mg - lösbare Tabletten
Croatian: Naklofen duo 75 mg trde kapsule kapsula, tvrda
Romanian: Naklofen duo 75 mg trde kapsule
Croatian: Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Romanian: Diclofenac potasic Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Croatian: Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Croatian: Rewodina uno 100 100 mg kapsula
Romanian: Rewodina uno 100 100mg
Croatian: Voltarol Retard 75 mg Film-coated Prolonged-release Tablets filmom obložena tableta s produljenim oslobađanjem
Romanian: Voltarol Retard 75 mg Film-coated Prolonged-release Tablets
Croatian: VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée obložena tableta s produljenim oslobađanjem
Romanian: VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Croatian: Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom diklofenaknatrij mizoprostol
Romanian: 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Croatian: filmom obložena tableta s produljenim oslobađanjem
Romanian: Comprimat filmat cu eliberare prelungită
Croatian: DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos obložena tableta
Romanian: DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Croatian: Diclofenacratiopharm 75 mg SL Retardkapseln kapsula s produljenim oslobađanjem
Romanian: Diclofenacratiopharm 75 mg SL Retardkapseln
Croatian: Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release Tablet 75 mg tableta s prilagođenim oslobađanjem
Romanian: Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release Tablet 75 mg
Croatian: Difene 75 mg Dual Release Capsules kapsula s dvostrukim oslobađanjem
Romanian: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Croatian: Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral Solution prašak za oralnu otopinu
Romanian: Diclofenac potasic Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
Croatian: Disphar International B.V.
Romanian: Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Croatian: 4818 CP Breda
Romanian: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Croatian: TRATUL 60 mg čepić rektalno
Romanian: TRATUL 60 mg
Croatian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM. G. KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Romanian: Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Croatian: Diclac 75 mg Prolonged -Release Tablets tableta s produljenim oslobađanjem
Romanian: Diclac 75 mg Prolonged -Release Tablets
Croatian: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Romanian: 12.5mg Film-coated tablets
Croatian: OLFEN DEPOCAPS 75 mg tableta s produljenim oslobađanjem
Romanian: Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Croatian: Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Croatian: Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Croatian: Diclo AL akut 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclo AL akut 12,5 mg
Croatian: Diclac 25 mg/ml Solution for Injection 3 ml Ampoule otopina za injekciju u mišić
Romanian: Diclac 25 mg/ml Solution for Injection 3 ml Ampoule
Croatian: Flamatak MR Tablets 75mg tableta s prilagođenim oslobađanjem
Romanian: Flamatak MR Tablets 75mg
Croatian: Econac SR Prolonged Release Tablet 75mg tableta s produljenim oslobađanjem
Romanian: Econac SR Prolonged Release Tablet 75mg
Croatian: 02631 Espoo Finland diklofenakkalij
Romanian: 02631 Espoo Finland
Croatian: VOLTAREN 50 mg végbélkúp čepić rektalno
Romanian: VOLTAREN 50 mg végbélkúp
Croatian: Pentelis Avenue 53
Romanian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Croatian: Naklofen 50 mg svečke čepić rektalno
Romanian: Naklofen 50 mg svečke
Croatian: Arthrotec 50 modified release tablets tableta s prilagođenim oslobađanjem
Romanian: Arthrotec 50 modified release tablets
Croatian: Reference
Romanian: Referințe
Croatian: Kontaktirajte naše djelatnike za tisak Monika Benstetter ili Martin Harvey
Romanian: Contactaţi ataşaţii noştri de presă Monika Benstetter sau Martin Harvey
Croatian: • Ako imate bilo kakvih pitanja, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Romanian: • Dacă aveţi întrebări, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Croatian: 25. rujna 2013. EMA/592685/2013
Romanian: 25 septembrie 2013 EMA/592685/2013
Croatian: Daljnje informacije o sigurnosnom pregledu na razini EU-a:
Romanian: Informaţii suplimentare privind evaluarea siguranţei la nivelul UE:
Croatian: • Liječenje se ne smije prekinuti bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Romanian: • Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Novi sigurnosni savjeti za diklofenak
Romanian: Noi recomandări privind siguranţa pentru diclofenac
Croatian: Savjetujte se s liječnikom koji vam propisuje lijekove pri sljedećem zakazanom pregledu.
Romanian: Adresaţi-vă medicului care vă prescrie medicamentele la următoarea vizită programată.
Croatian: Pregled ovih podataka prvo je provelo Povjerenstvo za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC-a).
Romanian: O primă evaluare a acestor date a fost efectuată de către Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC).
Croatian: CMDh, tijelo koje predstavlja države članice EU-a, odgovorno je za osiguravanje usklađenih sigurnosnih standarda za lijekove odobrene u nacionalnim postupcima na razini EU-a.
Romanian: CMD(h), un organism care reprezintă statele membre ale UE, este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranţă armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naţionale pe întreg teritoriul UE.
Croatian: Ograničenja u podacima otežala su kvantifikaciju početnog rizika, no konzistentna slika stvorena je do pregleda provedenog 2012. godine.
Romanian: Iniţial, datele limitate au făcut dificilă cuantificarea riscului, însă în cursul evaluării din 2012 s-a conturat o imagine coerentă.
Croatian: Ubraja se u grupu lijekova „nestereoidni protuupalni lijekovi" (NSAR-ovi).
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite „medicamente antiinflamatorii nesteroidiene" (AINS).
Croatian: Nove mjere za smanjivanje kardiovaskularnih rizika
Romanian: Noile măsuri au ca scop reducerea la minimum a riscurilor cardiovasculare
Croatian: Trenutno je dostupan u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Romanian: Medicamentul este disponibil în prezent în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Croatian: Potonjim je utvrđeno da je u usporedbi s placebom rizik od većih vaskularnih poremećaja povećan za otprilike jednu trećinu s inhibitorom COX-2 (omjer stope [RR] 1.37, 95% interval pouzdanosti [CI] 1.14-1.66; p=0.0009) ili diklofenakom (1.41, 1.12-1.78; p=0.0036), uglavnom uslijed povećanja ozbiljnijih koronarnih poremećaja (koksibi: 1.76, 1.31-2.37; p=0.0001; diklofenak: 1.70, 1.19-2.41; p=0.0032).
Romanian: Aceasta din urmă a constatat că, în comparaţie cu placebo, riscul de evenimente vasculare majore a crescut cu aproximativ o treime cu un inhibitor de COX-2 [risc relativ (RR) 1,37, interval de încredere 95 % (IÎ) 1,14-1,66; p=0,0009] sau cu diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), în principal datorită unei creşteri a evenimentelor coronariene majore (coxibi: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalnim postupcima za odobravanje u državama članicama EU-a i dostupni su već dugi niz godina pod nizom različitih trgovačkih naziva.
Romanian: Medicamentele care conţin diclofenac au fost autorizate în statele membre ale UE prin proceduri de aprobare naţionale şi au fost disponibile timp de mulţi ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Croatian: • Djelotvornost diklofenaka dobro je utvrđena.
Romanian: • Eficacitatea diclofenacului este bine stabilită.
Croatian: Upozorenje za klasu ovog rizika je na snazi i informacije o proizvodu za sve NSAID-ove preporučaju da se ti lijekovi koriste u najmanjim učinkovitim dozama tijekom najkraćeg vremenskog razdoblja potrebnog za kontrolu simptoma.
Romanian: În momentul de faţă există o atenţionare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informaţiile referitoare la produs pentru toate AINS recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Croatian: Informacije o proizvodu bit će dopunjene, a zdravstveni djelatnici koji propisuju ili izdaju sistemski diklofenak zaprimit će daljnju odgovarajuću komunikaciju na nacionalnoj razini.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs vor fi modificate, iar personalul medical care prescrie sau distribuie diclofenac cu administrare sistemică va primi o comunicare corespunzătoare suplimentară la nivel naţional.
Croatian: Pregled sistemskog diklofenaka pokrenut je dana 31. listopada 2012. na zahtjev agencije za lijekove Ujedinjene Kraljevine, sukladno članku 31. Direktive 2001/83/EC.
Romanian: Evaluarea diclofenacului cu administrare sistemică a fost iniţiată la cererea agenţiei de reglementare în domeniul medicamentelor din Regatul Unit, în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE, la 31 octombrie 2012.
Croatian: S obzirom na da su određeni prostaglandini uključeni u uzrokovanje boli i upala u mjestima ozljede ili oštećenja u tijelu, smanjenom proizvodnjom prostaglandina smanjuje se bol i upala.
Romanian: Întrucât unele prostaglandine sunt implicate în producerea durerii şi a inflamaţiei la nivelul zonelor lezate sau afectate ale organismului, scăderea producţiei de prostaglandine reduce durerea şi inflamaţia.
Croatian: Očekuje se povećanje ukupnog broja infarkta miokarda u osoba izloženih umjerenom riziku za otprilike 3 slučaja godišnje na svakih 1.000 osoba koje se liječe diklofenakom (do 11 na 1.000 osoba godišnje).
Romanian: Se preconizează că numărul total de infarcturi miocardice la persoanele cu risc moderat va creşte cu aproximativ 3 cazuri pe an pentru fiecare 1 000 de persoane tratate cu diclofenac (ajungând la 11 persoane din 1 000 pe an).