FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die gleichzeitige Einnahme von Ritonavir und diesen Arzneimitteln lässt einen wesentlichen Anstieg ihrer Konzentrationen erwarten und könnte zu Nebenwirkungen wie Hypotonie und verlängerter Erektion führen (siehe Abschnitt 4.5).
Bulgarian: Очаква се едновременното приложение на ритонавир и тези лекарствени продукти да предизвика значително повишение на техните концентрации и може да доведе до свързани с тях нежелани реакции, като хипотония и удължена ерекция (вж.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung mit Ritonavir führt die Induktion von CYP1A2 und CYP2C9 zu einer Erniedrigung der R-Warfarin-Spiegel, während nur geringfügige Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von S-Warfarin beobachtet wurden.
Bulgarian: Индукцията на CYP1A2 и CYP2C9 води до понижени нива на R-варфарин, докато върху S- варфарин е наблюдаван незначителен фармакокинетичен ефект при едновременно приложение с ритонавир.
German: Die Einnahme einer Mahlzeit mit hohem Fettanteil (917 kcal, 60 % Fettanteil) war mit einer durchschnittlichen Abnahme von 32 % und 49 % der Ritonavir AUCinf bzw. Cmax assoziiert, abhängig von einer Nahrungsaufnahme.
Bulgarian: (917 kcal, 60% калории от мазнини) е свързано със средно понижение от 32 и 49% съответно на AUCinf и Cmax на ритонавир по отношение на стойностите на гладно.
German: (µg•h/ml) t1/2 (h)
Bulgarian: AUC12 или 24 (µg•h/ml) t½ (h)
German: Die gleichzeitige Anwendung von Ibrutinib und Ritonavir ist zu vermeiden.
Bulgarian: Трябва да се избягва едновременно приложение на ибрутиниб и ритонавир.
German: Die gleichzeitige Einnahme von Saquinavir zusammen mit Ritonavir führt, hauptsächlich bei Patienten mit vorbestehenden Lebererkrankungen, zu schweren Nebenwirkungen, vor allem diabetischer Ketoacidose und Leberfunktionsstörungen.
Bulgarian: Едновременното приложение на саквинавир и ритонавир води до тежки нежалани реакции, главно диабетна кетоацидоза и чернодробни нарушения, особено при пациенти със съпътстващо чернодробно заболяване.
German: Ritonavir ist ein oral wirkender, peptidomimetischer Hemmer der HIV-1- und HIV-2Aspartylproteasen.
Bulgarian: Приет перорално ритонавир е активен пептидомиметичен инхибитор на НІV-1 и НІV-2 аспартил протеазите.
German: Schlafmittel
Bulgarian: Сънотворни
German: Beim Menschen wurden vier Stoffwechselprodukte von Ritonavir identifiziert.
Bulgarian: При човека са установени четири метаболита.
German: Wenn Encorafenib gleichzeitig mit Ritonavir angewendet wird, sind möglicherweise die Serumkonzentrationen erhöht, wodurch das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen, wie der Verlängerung des QT-Intervalls, erhöht sein kann.
Bulgarian: Серумните концентрации може да бъдат повишени при едновременно приложение с ритонавир, което може да повиши риска от токсичност, включително риск от сериозни нежелани събития като например удължаване на QT интервала.
German: Bei der mit Ritonavir behandelten Gruppe betrug unter 48-Wochen-Therapie die durchschnittliche Abweichung der HIV-RNS-Spiegel - 0,88 log10 im Vergleich zu - 0,66 log10 bei der mit Ritonavir und Zidovudin behandelten Gruppe und - 0,42 log10 in der Monotherapie mit Zidovudin.
Bulgarian: Средната определена промяна в сравнение с изходните нива на НІV РНК за 48 седмици е -0,88 log10 в групата на ритонавир в сравнение с0,66 log10 в групата на ритонавир + зидовудин и -0,42 log10 в групата на зидовудин.
German: Antikoagulantien
Bulgarian: Антикоагуланти
German: Es wird eine sorgfältige Überwachung der therapeutischen Wirksamkeit und der Nebenwirkungen empfohlen bei gleichzeitiger Gabe dieser Arzneimittel zusammen mit Ritonavir in einer antiretroviralen Dosierung (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти, когато тези лекарствени продукти се прилагат едновременно с антиретровирусна дозировка на ритонавир (вж. точка 4.4).
German: c. Waschen Sie die Spritze, den Kolben sowie Mischbehälter und Deckel in warmem Wasser mit Spülmittel ab. Spülen Sie das Zubehör mit klarem Wasser ab und lassen Sie es an der Luft trocknen.
Bulgarian: Измийте на ръка спринцовката, буталото, смесителната чашка и капачето с топла вода и сапун за миене на съдове.
German: • verminderte Nierenfunktion
Bulgarian: намалени функции на бъбреците
German: Darunavir muss zusammen mit Ritonavir eingenommen werden, um die therapeutische Wirksamkeit sicherzustellen.
Bulgarian: Дарунавир трябва се прилага с ритонавир, за да се осигури терапевтичният му ефект.
German: Buprenorphin Norbuprenorphin GlucuronidMetaboliten
Bulgarian: Норбупренорфин Глюкуронидни метаболити
German: Eine kontrollierte Studie (1996 beendet) mit Ritonavir als Zusatztherapie („add-on") bei HIV-1positiven Patienten, die ausgiebig mit Nukleosidanaloga vorbehandelt waren und eine CD4-Zahl von ≤ 100 Zellen/µl aufwiesen, ergab einen Rückgang der Mortalität sowie der AIDS-definierenden Ereignisse.
Bulgarian: Едно контролирано клинично проучване, завършило през 1996 г., с ритонавир като допълнително лечение при пациенти с НІV-1 инфекция, подложени на екстензивно предварително лечение с нуклеозидни аналози, и с изходен брой CD4 клетки  100 клетки/l показа намаление на смъртността и събитията, характеризиращи СПИН.
German: Dies ist bedingt durch die Induktion der Enzyme des Arzneimittelmetabolismus durch Johanniskraut.
Bulgarian: Този ефект се дължи на индуцирането на метаболизиращите лекарствения продукт ензими от жълтия кантарион.
German: Aus diesem Grund sollten Sie Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie verschreibungspflichtige oder nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel einnehmen, einschließlich pflanzlicher Produkte.
Bulgarian: Ето защо, Вие трябва да уведомите Вашия лекар за всички лекарства, които приемате, включително тези отпускани без рецепта, за всички растителни продукти, като е особено важно да споменете следните:
German: Die gleichzeitige Anwendung von Ritonavir wird aufgrund eines möglichen Anstiegs der RiociguatExposition nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременната употреба с ритонавир поради потенциално повишаване на експозицията на риоцигуат (вж. точка 4.5).
German: Eine Dosierungsänderung von Sulfamethoxazol/Trimethoprim während der gleichzeitigen Ritonavir-Behandlung ist nicht notwendig.
Bulgarian: При едновременно лечение с ритонавир не се налага промяна на дозата на сулфаметокзазол/триметоприм.
German: Basierend auf einer Vergleichsstudie mit Amprenavir 1200 mg zweimal täglich.
Bulgarian: Въз основа на кръстосано проучване сравнение с 1200 mg ампренавир два пъти дневно самостоятелно.
German: Antianginöse Arzneimittel
Bulgarian: Анти-подагрозни лекарства
German: Ist eine Behandlung mit HMG-CoAReduktasehemmern angezeigt, wird Pravastatin oder Fluvastatin empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Bulgarian: Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазен инхибитор, се препоръчва правастатин или флувастатин (вж. точка 4.5).
German: Für Kinder wird die Einnahme von Norvir Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in einer Dosis von 350 mg/m² Körperoberfläche zweimal täglich empfohlen und sollte 600 mg zweimal täglich nicht überschreiten.
Bulgarian: Препоръчителнатаваната доза на Norvir прах за перорална суспензия при деца е 350 mg/m през устата два пъти дневно и не трябва да надхвърля 600 mg два пъти дневно.
German: d. Klopfen Sie erneut vorsichtig gegen die Spritze, damit die Luftblasen zerplatzen und zur Spitze wandern (siehe Abbildung 9).
Bulgarian: Потупайте отново спринцовката, за да се разбият мехурчетата, така че те да бъдат на върха (вж. Фигура 9). д.
German: Höhere Ritonavir-Dosen als 100 mg zweimal täglich zusammen mit Darunavir wurden nicht untersucht.
Bulgarian: Дози ритонавир по-високи от 100 mg два пъти дневно, прилагани с дарунавир, не са проучвани.
German: Mit der Kombination Ritonavir 100 mg zweimal täglich zusammen mit Saquinavir 1000 mg zweimal täglich werden über einen Zeitraum von 24 Stunden Saquinavirspiegel erreicht, die gleich oder höher sind als die, die mit Saquinavir 1200 mg dreimal täglich ohne Ritonavir erreicht werden.
Bulgarian: Ритонавир 100 mg два пъти дневно със саквинавир 1000 mg два пъти дневно дават за 24 часа системна експозиция на саквинавир подобна на или по-висока от тази, постигана със саквинавир 1200 mg три пъти дневно без ритонавир.
German: 5, einfache Dosis
Bulgarian: 5, единична доза
German: PDE5-Hemmer
Bulgarian: PDE5 инхибитори
German: Erkrankungen der Nieren- und Harnwege
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища
German: Ritonavir darf bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: Ритонавир не трябва да се прилага при пациенти с тежка чернодробна недостатъчност (вж. точка 4.3).
German: Calciumhydrogenphosphat, hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumstearylfumarat.
Bulgarian: Калциев хидроген фосфат, безводен Силициев диоксид, колоиден безводен
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von Quetiapin können zu Bewusstlosigkeit führen.
Bulgarian: Повишени плазмени концентрации на кветиапин, което може да доведе до кома.
German: Im Gegensatz zur Langzeit-Anwendung von Ritonavir gab es bei einer kurzzeitigen Gabe mit niedrigen Ritonavir-Dosen (zweimal täglich 200 mg für 2 Tage) keine signifikante Wechselwirkung mit Bupropion.
Bulgarian: За разлика от дългосрочната употреба на ритонавир, не се наблюдава значимо взаймодействие с бупропион при краткосрочното приложение на ниски дози ритонавир (200 mg два пъти дневно за два дни), което предполага
German: Rifabutin1
Bulgarian: Рифабутин1
German: Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse)
Bulgarian: Синдром на Stevens Johnson, токсична епидермална некролиза (TEN)
German: Die folgenden HIV-1-Proteasehemmer wurden zusammen mit Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik in den angegebenen Dosierungen untersucht:
Bulgarian: Следните HIV-1 протеазни инхибитори са одобрени за уотреба с ритонавир като фармакокинетичен енхансер в посочените дози.
German: Arzneimitteln" die Liste bestimmter Arzneimittel, bei denen besondere Vorsicht geboten ist.
Bulgarian: „Други лекарства и Norvir" за употреба с някои други лекарства, изискващи специално внимание.
German: 200 q12h, 13 Tage
Bulgarian: 200 на12 часа, 13 дни
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG LAGERUNGSHINWEISE
Bulgarian: Специални условия на съхранение
German: Erhöhte NorpethidinKonzentrationen erhöhen möglicherweise das Risiko für Störungen des ZNS (z. B. Krampfanfälle), siehe Abschnitt 4.3.
Bulgarian: Повишените концентрации на норпетидин могат да повишат риска от ЦНС ефекти (напр. гърчове), вж. точка 4.3.
German: Diese Wechselwirkung könnte auf der Veränderung des P-Glykoproteinvermittelten Digoxin-Efflux durch Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel oder der Verbesserung der Pharmakokinetik beruhen.
Bulgarian: Това взаимодействие може би се дължи на изменение на медиираниото от P-гликопротеин преминаване на дигоксин от ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер.
German: In den Mehrfachdosisstudien war die Ritonavirakkumulation aufgrund der zeit- und dosisabhängigen Erhöhung der Clearance (Cl/F) etwas niedriger als die aus den Einzeldosisstudien berechneten Werte.
Bulgarian: След прием на многократни дози кумулирането на ритонавир е малко по-малко от предвидената стойност при единична доза, поради зависимо от времето и дозата увеличение на видимия клирънс (Cl/F).
German: Nefazodon, Nortriptylin, Paroxetin, Sertralin, Trazodon); - Arzneimittel gegen Pilzinfektionen (z. B. Ketoconazol, Itraconazol); - Arzneimittel gegen Allergien (z. B. Loratadin, Fexofenadin); - antiretrovirale Arzneimittel, einschließlich HIV-Proteasehemmer (Amprenavir, Atazanavir,
Bulgarian: нефазодон, нортриптилин, пароксетин, сертралин, тразодон); - противогъбични средства (например кетоконазол, итраконазол); - антихистамини (например лоратадин, фексофенадин); - антиретровирусни лекарства, включително HIV-протеазни инхибитори (ампренавир,
German: Ritonavir hemmt den CYP3A-vermittelten Metabolismus von Ketoconazol.
Bulgarian: Ритонавир инхибира CYP3A-медиирания метаболизъм на кетоконазол.
German: HCV-Protease-Inhibitor
Bulgarian: HCV протеазни инхибитори
German: 25-O-desacetylRifabutin-Metabolit
Bulgarian: Метаболит 25-O-дезацетил рифабутин
German: Wenn Sie Norvir aufgrund einer Nebenwirkung nicht wie verordnet einnehmen können, teilen Sie dies bitte unverzüglich Ihrem Arzt mit.
Bulgarian: Ако някоя нежелана реакция не Ви позволява да продължите приема на Norvir, уведомете незабавно Вашия лекар.
German: 262,5 mg (26,4 ml) zweimal täglich
Bulgarian: 262.5 mg (26.4 ml) два пъти дневно
German: Die Behandlung sollte für einen Zeitraum von 3 Tagen mit 300 mg (3 Beutel) zweimal täglich begonnen und in 100-mg-Schritten (1 Beutel) zweimal täglich bis zu 600 mg zweimal täglich innerhalb von 14 Tagen angehoben werden.
Bulgarian: Лечението трябва да започне с 300 mg (три сашета) два пъти дневно за период от три дни и да се повишава с по 100 mg (едно саше) два пъти дневно до достигане на 600 mg два пъти дневно за интервал не по-дълъг от 14 дни.
German: HMG-CoA-Reduktase-Inhibitoren
Bulgarian: HMG-CoA редуктазни инхибитори
German: Der Anstieg der Digoxin-Spiegel bei mit Ritonavir behandelten Patienten kann sich mit der Zeit, nach erfolgter Induktion, abschwächen (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Наблюдаваните повишени нива на дигоксин при пациенти, получаващи ритонавир могат да намалеят с времето, тъй като се проявява индуциране (вж. точка 4.4).
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion
Bulgarian: Пациенти с увредена бъбречна функция
German: Im Zusammenhang mit der klinischen Anwendung von Tenofovirdisoproxilfumarat (TDF) wurde über Niereninsuffizienz, Nierenfunktionsstörungen, erhöhtes Kreatinin, Hypophosphatämie und proximale Tubulopathie (einschließlich Fanconi-Syndrom) berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Bulgarian: В клиничната практика са докладвани случаи на бъбречна недостатъчност, бъбречно увреждане, хипофосфатемия и проксимална тубулопатия (включително синдром на Fanconi) при употреба на тенофовир дизопроксил фумарат (DF) (вж. точка 4.8).
German: Nach 10-tägiger Ritonavir-Einnahme wurde kein inhibitorischer Effekt von Ritonavir mehr beobachtet.
Bulgarian: Не се наблюдава инхибиращ ефект от ритонавир след 10 дневна употреба на ритонавир.
German: Bei einigen Patienten, die Norvir einnehmen, können schwerwiegende Probleme mit der Bauchspeicheldrüse auftreten (Pankreatitis).
Bulgarian: Някои пациенти, приемащи Norvir, може да развият сериозни проблеми от страна на панкреаса.
German: Eine sorgfältige Überwachung der therapeutischen Wirksamkeit und der Nebenwirkungen (einschließlich Atemdepression) bei gleichzeitiger Gabe von Fentanyl zusammen mit Ritonavir wird empfohlen.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на терапевтичните и нежелани ефекти (включително респираторна депресия) при едновременно приложение на фентанил с ритонавир.
German: Es ist wichtig, dass Sie den Abschnitt „Nebenwirkungen" der Packungsbeilage, die diesen Arzneimitteln beigefügt ist, sorgfältig durchlesen.
Bulgarian: Ето защо е важно да прочетете внимателно точката за нежеланите реакции в листовките на другите лекарства.
German: Dosierungsempfehlungen für die Anwendung von Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik und Rifabutin siehe Abschnitt 4.5.
Bulgarian: Препоръките за приложение на ритонавир, дозиран като фармакокинетичен енхансер с рифабутин са посочени в точка 4.5
German: Basierend auf einer Vergleichsstudie mit Indinavir 800 mg dreimal täglich.
Bulgarian: Въз основа на кръстосано проучване сравнение с 800 mg индинавир три пъти дневно самостоятелно.
German: Dies führt zur Bildung von HIV-Partikeln mit unreifer Morphologie, die nicht in der Lage sind, einen neuen Infektionskreislauf in Gang zu setzen.
Bulgarian: НІV с незряла морфология, които нямат инфектогенна активност.
German: Die Körperoberfläche kann mit folgender Formel berechnet werden:
Bulgarian: Телесната повърхност се изчислява по следната формула: BSA (m
German: 100, einfache Dosis
Bulgarian: 100, единична доза
German: Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel inhibiert wahrscheinlich CYP2D6, und infolgedessen wird eine Erhöhung der Konzentrationen von Imipramin, Amitriptylin, Nortriptylin, Fluoxetin, Paroxetin oder Sertralin erwartet.
Bulgarian: Ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство е вероятно да инхибира CYP2D6 и като резултат се очаква да повиши концентрациите на имипрамин, амитриптилин, нортриптилин, флуоксетин, пароксетин или сертралин.
German: Besondere Vorsicht ist geboten bei Patienten mit chronischer Hepatitis B oder einer Hepatitis-C-Begleitinfektion, da diese Patienten ein erhöhtes Risiko einer Hepatotoxizität haben.
Bulgarian: В или С, тъй като тези пациенти са с повишен риск от хепатотоксичност.
German: ↑ 152 % ND
Bulgarian: Нелфинавир ↑ 152% НО
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie eines dieser cholesterinsenkenden Arzneimittel zusammen mit Norvir einnehmen (siehe auch
Bulgarian: Поговорете с Вашия лекар, преди да започнете приема на каквито и да е холестерол-понижаващи лекарства с Norvir (вж. също „Не приемайте Norvir" по-горе).
German: Blut und lymphatisches System
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система
German: Das maximale PR-Intervall betrug 252 ms und es wurde kein AV-Block II.
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
German: Geringere Ritonavir-Dosen als 200 mg zweimal täglich sollten wegen möglicher Änderungen im Wirksamkeitsprofil dieser Kombination nicht angewendet werden.
Bulgarian: Дози ритонавир по-ниски от 200 mg два пъти дневно не трябва да се прилагат, тъй като могат да изменят профила на ефикасност на комбинацията.
German: Zum Wirk- und Wechselwirkungsmechanismus der Proteaseinhibitoren siehe Abschnitt 4.5.
Bulgarian: За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5.
German: ↑ 38fach
Bulgarian: ↑ 4-пъти ↑ 38-пъти
German: Ritonavir kann keine Heilung der HIV-Infektion oder von AIDS bewirken.
Bulgarian: Ритонавир не води до излекуване на HIV-1 инфекция или СПИН.
German: Fosamprenavir 700 q12h
Bulgarian: Фозампренавир 700 на 12 часа
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht über 30 °C lagern.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
German: Die Metabolisierung von Atorvastatin ist in geringerem Ausmaß von CYP3A abhängig.
Bulgarian: Аторвастатин е по-малко зависим от CYP3A метаболизма.
German: Ältere
Bulgarian: Възрастни:
German: Die Serumkonzentrationen sind möglicherweise aufgrund der P-Glycoprotein-, BCRP- und OATP1B-Inhibition durch Ritonavir erhöht.
Bulgarian: Серумните концентрации може да се повишат поради инхибиране на P-гликопротеина, BCRP и OATP1B от ритонавир.
German: - Atorvastatin oder Rosuvastatin (zur Behandlung von hohem Cholesterin), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen kann.
Bulgarian: - Аторвастатин или розувастатин (при висок холестерол), тъй като Norvir може да повиши нивата на тези лекарства в кръвта.
German: Die gleichzeitige Einnahme von Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel und Voriconazol ist wegen der Erniedrigung der VoriconazolKonzentrationen kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство и вориконазол е противопоказано поради намаляване на концентрациите на вориконазол (вж. точка 4.3).
German: Norvir 100 mg Filmtabletten
Bulgarian: Norvir 100 mg филмирани таблетки
German: 100 mg einmal täglich
Bulgarian: 100 mg веднъж дневно
German: Innerhalb von 14 Tagen wird auf eine vollständige Dosis von 6 Beuteln zweimal täglich schrittweise angehoben.
Bulgarian: 12 часа по-късно, която постепенно да бъде повишавана за период до 14 дни, до достигането на пълната доза от 6 таблетки два пъти дневно (общо
German: Norvir 100 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Norvir 100 mg прах за перорална суспензия
German: Niedrige Ritonavir-Dosen zeigten profunde Wirkungen auf die Pharmakokinetik anderer Proteaseinhibitoren (und anderer Arzneimittel, die durch CYP3A4 metabolisiert werden).
Bulgarian: Ниски дози ритонавир показват силни ефекти върху фарамакокинетиката на други протеазни инхибитори (и други продукти, метаболизирани от CYP3A4), а други протеазни инхибитори могат да повлияват фарамакокинетиката на ритонавир (вж. точка 4.5).
German: In einer im Jahr 2000 beendeten Studie erhielten 76 HIV-1-infizierte, Proteaseinhibitor-naive und Lamivudin- und/oder Stavudin-naive Kinder im Alter zwischen 6 Monaten und 12 Jahren alle 12 Stunden 350 oder 450 mg/m2 Ritonavir zusammen mit Lamivudin und Stavudin.
Bulgarian: При проучване завършило през 2000г., 76 инфектирани с HIV-1 деца на възраст от 6 месеца до 12 години, които преди това не са лекувани с протеазен инхибитор и ламвудин и/или ставудин са приемали ритонавир 350 или 450 mg/m2 на всеки 12 часа, едновременно с ламивудин и ставудин.
German: - wenn Sie zurzeit eines der folgenden Arzneimittel einnehmen: Astemizol oder Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptomediese Arzneimittel könnten ohne Verschreibung erhältlich sein); Amiodaron, Bepridil, Dronedaron, Encainid, Flecainid, Propafenon, Chinidin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen);
Bulgarian: - Ако вече приемате някое от следните лекарства: астемизол или терфенадин (обикновено използвани за лечение на алергични симптоми тези лекарства може да се отпускат и без рецепта); амиодарон, бепридил, дронедарон, енкаинид, флекаинид, пропафенон, хинидин (използвани за подобряване ритъмните нарушения на сърцето); дихидроерготамин, ерготамин (използвани за лечение на мигренозно главоболие); ергоновин, метилергоновин (прилагани за спиране на прекомерното кървене, което може да настъпи след раждане или аборт);
German: Überempfindlichkeit einschließlich Urtikaria und Gesichtsödem
Bulgarian: Свръхчувствителност, включително уртикария и едем на лицето Анафилаксия
German: Ihr Arzt kann die Steroid-Dosierung reduzieren und Ihre Nebenwirkungen genau überwachen.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да намали дозата на стероидите или да Ви проследява по-често за появата на нежелани реакции.
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von Sildenafil.
Bulgarian: Повишена плазмена концентрация на силденафил.
German: 526 mg (52,6 ml) zweimal täglich
Bulgarian: 526 mg (52.6 ml) два пъти дневно
German: Tadalafil zur Behandlung der erektilen Dysfunktion zusammen mit Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel oder zur Verbesserung der Pharmakokinetik ist mit Vorsicht und mit einer verringerten Dosis von nicht mehr als 10 mg alle 72 Stunden unter verstärkter Überwachung hinsichtlich unerwünschter Ereignisse anzuwenden (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Едновременната употреба на тадалафил за лечение на еректилна дисфункция с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер, трябва да става с внимание в намалени дози от не повече от 10 mg тадалафил за 72 часа със засилено проследяне за нежелани реакции (вж. точка 4.4).
German: Jeder Beutel Norvir enthält 100 mg Ritonavir.
Bulgarian: Всяко саше Norvir съдържа 100 mg ритонавир.
German: Beige/hellgelbes bis gelbes Pulver.
Bulgarian: Прах за перорална суспензия Бежов/бледо жълт до жълт прах.
German: Die pharmakokinetischen Daten deuten darauf hin, dass eine Dosisanpassung bei Patienten mit leichter bis mäßiger Leberfunktionsstörung nicht notwendig ist (siehe Abschnitt 5.2).
Bulgarian: Фармакокинетичните данни показват, че не е необходимо адаптиране на дозата при пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане (вж.
German: 300 q24h
Bulgarian: 300 на24 часа
German: • schwere oder lebensbedrohliche Hautreaktionen, einschließlich Blasenbildung (Stevens
Bulgarian: тежки или живото-застрашаващи кожни реакции, включително мехури (синдром на Стивън Джонсън токсичнаепидермална некролиза )
German: Höhere Ritonavir-Dosen zeigten ein verstärktes Auftreten von Nebenwirkungen.
Bulgarian: По-високи дози ритонавир показват, че са свързани с повишена честота на нежелани реакции.
German: Bei älteren Kindern sollte bei der Erhaltungsdosis des Pulvers zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen die Umstellung auf Tabletten erwogen werden.
Bulgarian: За по-големи деца може да е подходящо, като поддържаща доза, филмираните таблетки да заменят праха за перорална суспензия.