FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Ibrance byl zkoumán ve dvou hlavních studiích u žen s HER-pozitivním, HER2-negativním karcinomem prsu.
Polish: Lek Ibrance badano w ramach dwóch głównych badań z udziałem kobiet z HR-dodatnim i HR-ujemnym rakiem piersi.
Czech: Jaké přínosy přípravku Ibrance byly prokázány v průběhu studií?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Ibrance zaobserwowano w badaniach?
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Ibrance naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Ibrance należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Ibrance schválen?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Ibrance?
Czech: Ženy, které užívaly přípravek Ibrance a letrozol, přežívaly bez zhoršení onemocnění v průměru 24,8 měsíce ve srovnání s ženami, které při užívání placeba a letrozolu přežívaly bez zhoršení onemocnění 14,5 měsíce.
Polish: Kobiety przyjmujące lek Ibrance i letrozol żyły średnio o 24,8 miesiąca dłużej bez pogorszenia objawów choroby w porównaniu z 14,5 miesiąca w przypadku kobiet przyjmujących placebo i letrozol.
Czech: Jak přípravek Ibrance působí?
Polish: Jak działa produkt Ibrance?
Czech: Ženy, které užívaly přípravek Ibrance a fulvestrant, přežívaly bez zhoršení onemocnění v průměru 11,2 měsíce ve srovnání se ženami, které při užívání placeba a fulvestrantu přežívaly bez zhoršení onemocnění 4,6 měsíce.
Polish: Kobiety przyjmujące lek Ibrance i fulwestrant żyły średnio o 11,2 miesiąca dłużej bez pogorszenia objawów choroby w porównaniu z 4,6 miesiąca w przypadku kobiet przyjmujących placebo i fulwestrant.
Czech: U některých nádorů včetně HR-pozitivního karcinomu prsu je aktivita CKD 4 a 6 zvýšena, což napomáhá nádorovým buňkám v nekontrolovatelném dělení.
Polish: W przypadku niektórych nowotworów, w tym HR-dodatniego raka piersi, wzrasta aktywność CDK 4 i 6, co ułatwia niekontrolowane namnażanie się komórek nowotworowych.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Ibrance, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Ibrance w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Ibrance, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leku Ibrance należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Ibrance?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Ibrance?
Czech: Léčba by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s používáním protinádorových léčivých přípravků, a probíhat pod jeho dohledem.
Polish: Lek Ibrance wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza, a leczenie powinien rozpoczynać i nadzorować lekarz mający doświadczenie w stosowaniu leków przeciwnowotworowych.
Czech: Jak se přípravek Ibrance používá?
Polish: Jak stosować produkt Ibrance?
Czech: Informace o přípravku mohou být následně odpovídajícím způsobem aktualizovány příslušným orgánem členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem, a to v souladu s postupy ustanovenými v kapitole 4 záhlaví III směrnice 2001/83/ES.
Polish: Informacje o produktach leczniczych mogą być następnie stosownie aktualizowane przez właściwe organy państwa członkowskiego, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w rozdziale 4 tytułu III dyrektywy 2001/83/WE.
Czech: Proto nepřekračujte doporučenou dávku ani délku léčby.
Polish: Nie należy przekraczać zalecanej dawki i czasu trwania leczenia.
Czech: Závažné srdeční selhání (třída IV dle NYHA)
Polish: Ciężka niewydolność serca (klasa IV wg NYHA)
Czech: Výskyt nežádoucích účinků lze minimalizovat podáváním nejnižší účinné dávky po nejkratší dobu nutnou k potlačení příznaků onemocnění (viz bod 4.4).
Polish: Działania niepożądane można ograniczyć, stosując najmniejszą skuteczną dawkę przez najkrótszy okres konieczny do złagodzenia objawów (patrz punkt 4.4).
Czech: Dávkování je třeba upravit podle závažnosti onemocnění a stížností pacienta.
Polish: Dawka powinna być dostosowana do nasilenia choroby i dolegliwości pacjenta.
Czech: Před užitím přípravku [smyšlený název] se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem pokud:
Polish: Przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] pacjent powinien omówić leczenie z lekarzem lub farmaceutą, jeśli:
Czech: Pro všechny přípravky obsahující ibuprofen
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zwierających ibuprofen
Czech: Některá další léčiva mohou rovněž ovlivňovat nebo být ovlivňována léčbou přípravkem [smyšlený název].
Polish: Także niektóre inne leki mogą ulegać wpływowi lub mieć wpływ na leczenie [Nazwa własna].
Czech: Pro všechny přípravky obsahující dexibuprofen
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zawierających deksibuprofen
Czech: Ačkoliv panuje určitá nejistota týkající se extrapolace těchto údajů na klinickou situaci, nelze vyloučit možnost, že pravidelné a dlouhodobé užívání ibuprofenu může snížit kardioprotektivní účinek nízké dávky kyseliny acetylsalicylové.
Polish: Pomimo braku pewności, czy dane te można ekstrapolować do sytuacji klinicznych, nie można wykluczyć, że regularne, długotrwałe stosowanie ibuprofenu może ograniczać działanie kardioprotekcyjne małych dawek kwasu acetylosalicylowego.
Czech: Některé farmakodynamické studie ukazují, že pokud byla užita jednorázová dávka 400 mg ibuprofenu během 8 h před nebo do 30 min po podání kyseliny acetylsalicylové s rychlým uvolňováním (81 mg), došlo ke sníženému účinku kyseliny acetylsalicylové na tvorbu tromboxanu nebo agregaci destiček.
Polish: Niektóre badania farmakodynamiczne wykazały, że po podaniu pojedynczej dawki ibuprofenu (400 mg) w ciągu 8 godzin przed podaniem dawki kwasu acetylosalicylowego o natychmiastowym uwalnianiu (81 mg), lub 30 minut po jej podaniu, występuje osłabienie wpływu kwasu acetylosalicylowego na powstawanie tromboksanu lub agregację płytek.
Czech: Tyto změny příslušných bodů souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace jsou výsledkem referralové procedury.
Polish: Niniejsze zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta wprowadzone w ramach procedury arbitrażu.
Czech: Bod 4.5 - Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text (pokud jsou přítomny dílčí body, tento text je třeba zahrnout do odpovídajícího bodu, např. současné používání není doporučeno)]
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu (jeśli istnieją podpunkty, zapis ten należy zamieścić w odpowiednim podpunkcie, np. jednoczesne stosowanie nie jest zalecane)]
Czech: Současné podávání dexibuprofenu a kyseliny acetylsalicylové se obecně nedoporučuje vzhledem k možnosti zvýšeného výskytu nežádoucích účinků.
Polish: W ujęciu ogólnym jednoczesne stosowanie deksibuprofenu i kwasu acetylosalicylowego nie jest zalecane, ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Czech: Proto byste se vždy měli poradit se svým lékařem nebo lékárníkem, než začnete přípravek [smyšlený název] užívat s jinými léčivy.
Polish: Dlatego też przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] z innymi lekami zawsze należy poradzić się z lekarza lub farmaceuty.
Czech: Preklinické údaje poukazují na to, že ibuprofen při současném podávání s nízkou dávkou kyseliny acetylsalicylové může kompetitivně inhibovat její vliv na agregaci krevních destiček.
Polish: Dane doświadczalne wskazują, że ibuprofen może kompetycyjnie hamować działanie małych dawek kwasu acetylosalicylowego polegające na hamowaniu agregacji płytek krwi, gdy leki te są podawane jednocześnie.
Czech: - léčiva snižující vysoký krevní tlak (ACE-inhibitory jako je captopril, beta-blokátory jako atenolol, antagonisté receptoru angiotensinu-II jako je losartan)
Polish: - leki o działaniu przeciwzakrzepowym (tj. rozrzedzające krew/zapobiegające powstawaniu zakrzepów, takie jak aspiryna/kwas acetylosalicylowy, warfaryna, tyklopidyna) - leki obniżające ciśnienie krwi (inhibitory ACE, takie jak captopril, leki beta-adrenolityczne, takie jak leki zawierające atenolol, leki będące antagonistami receptora angiotensyny II, takie jak losartan)
Czech: Ačkoli existují jen omezené údaje o riziku arteriální trombózy u dexibuprofenu, je rozumné předpokládat, že při podávání vysokých dávek dexibuprofenu (1200 mg/den) bude riziko podobné jako u vysoké dávky ibuprofenu (2400 mg/den).
Polish: Pomimo że dane na temat deksibuprofenu i ryzyka wystąpienia choroby zatorowo-zakrzepowej są ograniczone, uzasadnione jest założenie, że ryzyko dla dużej dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę) jest zbliżone do ryzyka dla dużej dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Czech: Ačkoli nejsou k dispozici žádné údaje pro dexibuprofen, je rozumné předpokládat, že mezi dexibuprofenem (= S(+)-ibuprofen) (což je farmakologicky aktivní enantiomer ibuprofenu) a nízkou dávkou kyseliny acetylsalicylové mohou existovat podobné interakce.
Polish: Pomimo że nie istnieją dane dla deksibuprofenu, uzasadnione jest założenie, że pomiędzy deksibuprofenem (= S(+)-ibuprofen) (który jest aktywnym farmakologicznie enancjomerem ibuprofenu) i kwasem acetylosalicylowym w małej dawce występuje podobna interakcja.
Czech: Současné podávání ibuprofenu a kyseliny acetylsalicylové se obecně nedoporučuje vzhledem k možnosti zvýšeného výskytu nežádoucích účinků.
Polish: Jednoczesne stosowanie kwasu acetylosalicylowego i ibuprofenu nie jest zalecane ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Czech: Bod 5.1 - Farmakodynamické vlastnosti [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Punkt 5.1 - Właściwości farmakodynamiczne [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: Bod 4.5 - Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: B. Příbalová informace Bod 2 - Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek [smyšlený název] užívat
Polish: B. Ulotka dla pacjenta Punkt 2 - Informacje ważne przed przyjęciem leku [Nazwa własna]
Czech: Důkladného uvážení je také zapotřebí před zahájením dlouhodobé léčby pacientů s rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenze, hyperlipidemie, diabetes mellitus, kouření), a to především pokud jsou potřeba vysoké dávky dexibuprofenu (1200 mg/den).
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze , hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę).
Czech: A. Souhrn údajů o přípravku Bod 4.2 - Dávkování a způsob podání [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: A. Charakterystyka produktu leczniczego Punkt 4.2 - Dawkowanie i sposób podawania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: Protizánětlivá/analgetická léčiva jako je ibuprofen mohou působit mírné zvýšení rizika srdečních nebo cévních mozkových příhod, především pokud jsou užívána ve vysokých dávkách.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak ibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Czech: Protizánětlivá/analgetická léčiva jako je dexibuprofen mohou působit mírné zvýšení rizika srdečních nebo cévních mozkových příhod, především pokud jsou užívána ve vysokých dávkách.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak deksibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Czech: Upozornění a opatření [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: Pacienti s nekontrolovanou hypertenzí, kongestivním srdečním selháním (NYHA II-III), prokázanou ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a/nebo cerebrovaskulárním onemocněním smí být léčeni ibuprofenem pouze po důkladném zvážení a je třeba se vyhnout podávání vysokých dávek (2400 mg/den).
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie ibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (2400 mg/dobę).
Czech: - máte srdeční obtíže včetně srdečního selhání, anginy pectoris (bolest na hrudi), nebo pokud jste prodělali srdeční infarkt, jste po operaci bypassu, trpíte onemocněním periferních tepen (špatný krevní oběh v nohou kvůli zúženým nebo ucpaným tepnám) nebo jste prodělali jakýkoli druh cévní mozkové příhody (včetně „mini mozkové mrtvice" neboli tranzitorní ischemické ataky „TIA").
Polish: - u pacjenta występują choroby serca, takie jak niewydolność serca, dławica piersiowa (ból w klatce piersiowej), pacjent miał atak serca, operację pomostowania, występuje u pacjenta choroba tętnic obwodowych (słabe krążenie krwi w nogach z powodu zwężenia lub zablokowania tętnic) lub jeśli pacjent przeszedł jakikolwiek udar (w tym mini-udar lub przemijający atak niedokrwienny - TIA).
Czech: Obdobně je třeba zvážit zahájení dlouhodobé léčby u pacientů s rizikovými faktory pro kardiovaskulární choroby (např. hypertenze, hyperlipidemie, diabetes mellitus, kouření), zejména pokud je nutné podávat vysoké dávky ibuprofenu (2400 mg/den).
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze, hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Czech: Bod 4.4 - Zvláštní upozornění a opatření pro použití [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Punkt 4.4 - Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: Pacienti s nekontrolovanou hypertenzí, kongestivním srdečním selháním (NYHA II-III), prokázanou ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a/nebo cerebrovaskulárním onemocněním smí být léčeni dexibuprofenem pouze po důkladném zvážení a je třeba se vyhnout podávání vysokých dávek (1200 mg/den).
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie deksibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (1200 mg/dobę).
Czech: Klinické studie poukazují na to, že podávání ibuprofenu, obzvláště ve vysokých dávkách (2400 mg/den), může souviset s mírným zvýšením rizika arteriálních trombotických příhod (např. infarktu myokardu nebo cévní mozkové příhody) (viz bod 4.4).
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu) (patrz punkt 4.4).
Czech: - máte vysoký krevní tlak, cukrovku, vysoký cholesterol, máte v rodinné anamnéze srdeční onemocnění nebo cévní mozkovou příhodu, nebo pokud jste kuřák/kuřačka.
Polish: - pacjent choruje na nadciśnienie tętnicze, cukrzycę, występuje u niego zwiększone stężenie cholesterolu, w rodzinie pacjenta występowała choroba serca lub udar, lub jeśli pacjent pali tytoń.
Czech: Bod 4.8 - Nežádoucí účinky [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Punkt 4.8 - Działania niepożądane [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: Bod 4.3 - Kontraindikace [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Punkt 4.3 - Przeciwwskazania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: Při občasném užití ibuprofenu není klinicky významný vliv pravděpodobný (viz bod 4.5).
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 4.5).
Czech: [Smyšlený název] může ovlivňovat nebo být ovlivňován některými dalšími léčivy.
Polish: Lek [Nazwa własna] może wpływać na działanie innych leków lub też inne leki mogą wpływać na działanie leku [Nazwa własna].
Czech: Při občasném užití ibuprofenu není klinicky významný vliv pravděpodobný (viz bod 5.1).
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 5.1).
Czech: Klinické studie poukazují na to, že podávání ibuprofenu, obzvláště ve vysokých dávkách (2400 mg/ den), může souviset s mírným zvýšením rizika arteriálních trombotických příhod (např. infarktu myokardu nebo cévní mozkové příhody).
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru).
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek [smyšlený název] [Bod je třeba upravit tak, aby obsahoval následující text]
Polish: Lek [Nazwa własna] a inne leki [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Czech: 16. října 2015
Polish: 16 października 2015 r.
Czech: 17. června 2015
Polish: 17 czerwca 2015 r.
Czech: zasedání skupiny CMDh v květnu 2015
Polish: Posiedzenie CMDh w maju 2015 r.
Czech: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Polish: Gyógyszergyár zRt.
Czech: Seznam názvŭ léčivých přípravkŭ, lékové formy, koncentrace, zpŭsoby podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Czech: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5
Polish: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2),
Czech: Chorvatsko Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Polish: Chorwacja Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Czech: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Polish: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Czech: 71263 Weil der Stadt Germany
Polish: 71263 Weil der Stadt
Czech: Pipera Nr. 42, Etajele 1, 16, 17 Sector 2,
Polish: Pipera Nr. 42, Etajele 1, 16, 17
Czech: NO-1372 Asker Norway
Polish: NO-1372 Asker
Czech: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Polish: corp 63, anexele BC, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Czech: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Polish: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko
Czech: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Polish: Hiszpania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Czech: Lucembursko Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Polish: Luksemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Czech: 1495-139 Algés
Polish: 1495-139 Algés Portugal
Czech: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co.
Polish: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice JointStock Co.
Czech: Portugalsko Omega Pharma Portuguesa,
Polish: Portugalia Omega Pharma Portuguesa,
Czech: Genericos Juventus Limited
Polish: Hiszpania Genericos Juventus Limited
Czech: Portugalsko OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Polish: Portugalia OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Czech: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Polish: Holandia Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Czech: Enrique Maya, 1
Polish: Rua Comandante Enrique Maya, 1
Czech: Portugalsko Laboratorio de Aplicaciones
Polish: Portugalia Laboratorio de Aplicaciones
Czech: Ulica grada Vukovara 269 D
Polish: Vukovara 269 D
Czech: Str. Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Polish: Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Czech: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1º - Venda Nova
Polish: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova
Czech: ITALFARMACO San Rafael, 3
Polish: Hiszpania ITALFARMACO San Rafael, 3
Czech: Lucembursko Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Polish: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Czech: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
Polish: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-surSeine
Czech: Portugalsko Laboratórios BasiIndústria
Polish: Portugalia Laboratórios BasiIndústria
Czech: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Polish: Islandia ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Czech: Maďarsko sanofi-aventis Zrt.
Polish: Węgry sanofi-aventis Zrt.
Czech: Česká republika Generics UK Albany Gate
Polish: Słowacja Generics UK Albany Gate
Czech: Lucembursko Abbott S.A-N.V.
Polish: Luksemburg Abbott S.A-N.V.
Czech: Abbott Laboratories Magyarország Kft. 1095 Budapest Lechner Ödön fasor 7 Hungary
Polish: Abbott Laboratories Magyarország Kft. 1095 Budapest Lechner Ödön fasor
Czech: Eberhard-Finckh-Str.
Polish: Eberhard-FinckhStr.
Czech: Lucembursko Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Polish: Luksemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Czech: Johnson and Johnson, S.A.
Polish: Hiszpania Johnson and Johnson, S.A.
Czech: Chorvatsko Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Polish: Chorwacja Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Czech: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Polish: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Czech: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Polish: Finlandia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Czech: 1499-040 Cruz
Polish: 1499-040 Cruz Quebrada
Czech: 181 - 183, rue André Karman
Polish: 181 - 183, rue André Karman BP 101
Czech: Chorvatsko PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Polish: Chorwacja PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Czech: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Polish: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Czech: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road Brentford
Polish: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road
Czech: Pº de las 12 Estrellas,
Polish: Pº de las 12
Czech: Estrada de Alfragide, 67 - Alfrapark, Edificio D
Polish: Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D
Czech: S75 3SP Dodworth
Polish: S75 3SP Dodworth Dodworth
Czech: Chorvatsko Farmal d.d.
Polish: Chorwacja Farmal d.d.
Czech: Juste, S.A.Q.F.
Polish: Hiszpania Juste, S.A.Q.F.
Czech: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6
Polish: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Czech: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex France
Polish: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Czech: Wrexham, LL13 9UF United Kingdom
Polish: Wrexham, LL13 9UF
Czech: International Limited Bath Road 103-105
Polish: Bath Road 103-105
Czech: Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Polish: Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Czech: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France
Polish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex
Czech: Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Polish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Czech: Allenby Laboratories Wigan Road Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Polish: Laboratories Wigan Road Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Czech: 2790-012 Portela de Carnaxide
Polish: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Czech: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Polish: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Czech: S.C. ARENA GROUP S.A.
Polish: Rumunia S.C. ARENA GROUP S.A.
Czech: Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Polish: Ibuprofen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen