FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The study looked at sensitivity and specificity of the scans (how reliable they were at differentiating volunteers who had significant amounts of plaques in the brain from those who did not).
Latvian: Pētījumā vērtēja skenogrammu jutīgumu un specifiskumu (cik ļoti uz tām var paļauties, lai atšķirtu brīvprātīgos ar nozīmīgu plankumu daudzumu galvas smadzenēs no tiem, kam šādu plankumu nav).
English: Why has Amyvid been approved?
Latvian: Kāpēc Amyvid tika apstiprinātas?
English: The Committee recommended that Amyvid be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Amyvid reģistrācijas apliecību.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Amyvid.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Amyvid lietošanu.
English: This means that the PET scans were able to correctly identify as positive 92% of the patients who had significant amounts of plaques, and that all patients without significant plaques were correctly rated as negative.
Latvian: Tas nozīmē, ka, veicot PET skenēšanu, pozitīvu atradi pareizi bija iespējams konstatēt 92 % pacientu ar nozīmīgu plankumu daudzumu un ka visiem pacientiem bez nozīmīga plankumu daudzuma rezultāts tika pareizi novērtēts kā negatīvs.
English: Amyvid florbetapir (
Latvian: Amyvid florbetapirs (
English: PET scans with Amyvid should only be requested by doctors skilled in the clinical management of patients with neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and other dementias.
Latvian: Ar Amyvid veiktu PET skenēšanu drīkst pieprasīt vienīgi ārsti, kas ieguvuši pieredzi, klīniski ārstējot pacientus, kam ir neirodeģeneratīvas slimības, piemēram, Alcheimera un citas demences.
English: This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer's disease and other neurodegenerative diseases.
Latvian: Tas uzskatāms par nozīmīgu uzlabojumu, nosakot diagnozi pacientiem ar atmiņas traucējumiem, kuriem vērtē Alcheimera slimības un citu neirodeģeneratīvu slimību iespējamību.
English: After the image is obtained, it is read by nuclear medicine physicians specifically trained in interpreting PET scans with Amyvid.
Latvian: Kad attēls iegūts, to nolasa ārsts-kodolmedicīnas speciālists, kurš ir īpaši apmācīts ar Amyvid iegūtu PET skenogrammu interpretācijā.
English: F), is a radiopharmaceutical that emits low amounts of radiation and works by targeting and attaching to β-amyloid plaques in the brain.
Latvian: F), ir radiofarmaceitisks preparāts, kas emitē nelielu starojumu un darbojas, mērķtiecīgi piesaistoties β-amioloīda plankumiem galvas smadzenēs.
English: A positive scan on its own, however, is not sufficient to make a diagnosis in patients with memory problems, as plaque deposition may be seen in patients with different types of neurodegenerative dementias as well as in elderly people with no symptoms.
Latvian: Taču ar pozitīvu skenēšanas rezultātu vien nepietiek, lai noteiktu diagnozi pacientiem ar atmiņas traucējumiem, jo plankumu izgulsnēšanos var konstatēt pacientiem ar dažāda veida neirodeģeneratīvām demencēm, kā arī gados vecākiem cilvēkiem bez simptomiem.
English: A negative scan indicates sparse or no β-amyloid plaques, which means that the patient is unlikely to have Alzheimer's disease.
Latvian: Negatīvs skenēšanas rezultāts liecina, ka β-amioloīda plankumu nav vai to ir ļoti maz, kas nozīmē, ka pacientam, visticamāk, nav Alcheimera slimība.
English: Amyvid is a solution for injection that contains the active substance florbetapir (
Latvian: Amyvid ir šķīdums injekcijām, kas satur aktīvo vielu florbetapiru (
English: The Committee noted the good safety profile and non-invasive nature of the PET scans with Amyvid and concluded that
Latvian: Komiteja ņēma vērā labo drošuma raksturojumu un ar Amyvid veiktas PET skenēšanas neinvazīvo raksturu un secināja, ka Amyvid sniegtie ieguvumi pārsniedz tā radīto risku.
English: What is Amyvid?
Latvian: Kas ir Amyvid?
English: What benefit has Amyvid shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Amyvid priekšrocības šajos pētījumos?
English: The active substance in Amyvid, florbetapir (
Latvian: Amyvid aktīvā viela, florbetapirs (
English: The effects of Amyvid were first tested in experimental models before being studied in humans.
Latvian: Pirms uzsākt pētījumus ar cilvēkiem, Amyvid iedarbība tika pārbaudīta eksperimentālos modeļos.
English: The specificity of the PET scans was 100% in 47 healthy volunteers, which means that all of their scans were rated as negative after being read by experts who were not aware if the scans belonged to healthy people or to patients.
Latvian: PET skenēšanas specifiskums 100 % bija 47 veseliem brīvprātīgajiem, kas nozīmē, ka visas viņiem iegūtās skenogrammas eksperti novērtēja kā negatīvas.
English: PET scans with Amyvid were shown to have high specificity and sensitivity when used for identifying which patients had significant amounts of β-amyloid plaques in the brain.
Latvian: Pierādīja, ka PET skenēšanai ar Amyvid ir augsts specifiskums un jutīgums, ja to izmanto, lai noteiktu, kuriem pacientiem galvas smadzenēs ir nozīmīgs β-amiloīda plankumu daudzums.
English: What is the risk associated with Amyvid?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Amyvid?
English: β-amyloid plaques are deposits sometimes present in the brains of people with dementias (such as Alzheimer's disease, Lewy body dementia and Parkinson's disease dementia) and some elderly people with no symptoms.
Latvian: Amyvid lieto galvas smadzeņu skenēšanai pieaugušiem pacientiem ar atmiņas traucējumiem, lai ārsti varētu redzēt, vai galvas smadzenēs ir vai nav nozīmīgs daudzums β-amiloīda plankumu. β-amiloīda plankumi ir izgulsnējumi, kas dažkārt redzami galvas smadzenēs pacientiem, kuriem ir demence (piemēram, Alcheimera slimība, Levī ķermenīšu demence un Parkinsona slimības izraisīta demence), un dažiem gados vecākiem cilvēkiem, kam nav simptomu.
English: How does Amyvid work?
Latvian: Kā Amyvid darbojas?
English: The company that markets Amyvid will provide access to a training course for all nuclear medicine physicians expected to use this product in the EU in order to ensure accurate and reliable reading of the PET scan images.
Latvian: Lai nodrošinātu precīzu un uzticamu iegūto PET skenēšanas attēlu nolasīšanu, uzņēmums, kas ražo Amyvid, Eiropas Savienībā organizēs apmācības kursus visiem ārstiem-kodolmedicīnas speciālistiem, kuri varētu izmantot šo līdzekli.
English: For the full list of all side effects reported with Amyvid, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Amyvid izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How has Amyvid been studied?
Latvian: Kā noritēja Amyvid izpēte?
English: How is Amyvid used?
Latvian: Kā lieto Amyvid?
English: Among the patients, 59 had autopsies carried out on them to prove conclusively whether or not they had significant amounts of β-amyloid plaques in their brains.
Latvian: Lai viennozīmīgi pārliecinātos par nozīmīga β-amiloīda plankumu daudzumu esamību vai neesamību galvas smadzenēs, 59 pacientiem veica autopsiju.
English: PET scans with Amyvid were shown to have high sensitivity and specificity for detecting β-amyloid plaques in the brain, with results of the scans closely reflecting what was seen at autopsy.
Latvian: Pierādīja, ka PET skenēšana ar Amyvid ir ļoti jutīga un specifiska metode β-amiloīda plankumu noteikšanai galvas smadzenēs.
English: It is used for brain scans in adult patients with memory problems so that doctors can see whether or not they have significant amounts of β-amyloid plaques in the brain.
Latvian: Tas ļauj ārstiem noskaidrot, vai galvas smadzenēs ir vai nav nozīmīgs daudzums plankumu.
English: When it attaches to the plaques, the radiation it emits is then seen on the PET scan, enabling doctors to know whether or not significant amount of plaques are present.
Latvian: Kad tas piesaistījies plankumiem, emitētais starojums ir redzams PET skenogrammā.
English: What is Amyvid used for?
Latvian: Kāpēc lieto Amyvid?
English: As of week 144:
Latvian: Sākot no 144. nedēļas:
English: Such changes may in part be linked to disease control and life style.
Latvian: Šīs izmaiņas daļēji var būt saistītas ar slimības kontroli un ar dzīvesveidu.
English: NC = not calculated
Latvian: NA = nav aprēķināts
English: • Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: • Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Additional risk minimisation measures
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi
English: Date of first authorisation: 16 December 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2016. gada 16. decembris
English: Subjects were followed for 4,237 person-years.
Latvian: Personas tika novērotas 4237 persongadus.
English: P-valuea, b mITT Analysis
Latvian: P vērtībaa,b mITT analīze
English: • Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Latvian: • Atgādinājumi par izmeklējumiem/konsultācijām sākotnējā vizītē un apsekošanas laikā.
English: Not recommended for use in this population.
Latvian: Nav ieteicams lietot šajā populācijā.
English: Your doctor will test for these changes.
Latvian: Jūsu ārsts veiks izmeklējumus, lai atklātu šīs izmaiņas.
English: The 144 week secondary endpoint data are also presented in Table 4.
Latvian: 144. nedēļas sekundārā mērķa kritērija rezultāti ir arī parādīti 4. tabulā.
English: allergic reaction
Latvian: alerģiska reakcija
English: - this may cause the child to be tired or breathless.
Latvian: - tas var radīt bērnam nogurumu vai elpas trūkumu.
English: URAI Within 12 Weeks Prior to Screening, mITT Analysis
Latvian: NRAD 12 nedēļu laikā pirms atlases vizītes, mITT analīze
English: Interaction not studied.
Latvian: Mijiedarbība nav pētīta.
English: Keep the tablet bottle or package with you so that you can easily describe what you have taken.
Latvian: Paņemiet tablešu pudeli vai iepakojumu līdzi, tādējādi Jūs viegli varēsiet pastāstīt, kādas zāles esat lietojis.
English: Subjects were followed for 7,830 person-years.
Latvian: Personas tika novērotas 7830 persongadus.
English: Other effects in children
Latvian: Cita iedarbība uz bērniem
English: If you get a flu-like illness, it could mean you have recently been infected with HIV.
Latvian: Ja Jums ir gripai līdzīga slimība, tas var nozīmēt, ka nesen esat inficējies ar HIV.
English: Staggered administration (12 hours apart) provided similar results.
Latvian: Dalīta zāļu lietošana (ar 12 stundu starpību) uzrādīja līdzīgus rezultātus.
English:  Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Latvian:  Pastāstiet ārstam, ja Jūs lietojat jebkuras no šīm zālēm.
English: • Get tested for HIV regularly.
Latvian: • Regulāri veiciet HIV testus.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudeles un kārbiņas pēc „EXP”.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa; nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: If you have hepatitis B or C, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Latvian: Ja Jums ir B vai C hepatīts, ārsts uzmanīgi apsvērs Jums piemērotāko ārstēšanas shēmu.
English: People who do have HIV must take this medicine in combination with other drugs.
Latvian: Cilvēkiem ar HIV šīs zāles jālieto kombinācijā ar citām zālēm.
English: These events have often been transitory.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības bieži ir bijušas pārejošas.
English: The incidence of HIV seroconversion is shown in Table 9.
Latvian: HIV serokonversijas sastopamība ir parādīta 9. tabulā.
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Latvian:  Nekavējoties informējiet ārstu par jauniem vai neparastiem simptomiem pēc ārstēšanas pārtraukšanas, īpaši par simptomiem, ko Jūs saistāt ar B hepatīta infekciju.
English: • Provides information on the possible side effects
Latvian: • Sniedz informāciju par iespējamām blakusparādībām.
English: Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Latvian: Pašlaik nav zināms, vai šādi neiroloģiskie traucējumi ir pārejoši vai paliekoši.
English: Then take the next dose at your usual time.
Latvian: Pēc tam nākamo devu lietojiet parastajā laikā.
English: • Always take the dose recommended by your doctor.
Latvian: • Vienmēr lietojiet ārsta ieteikto devu.
English: • Reminder to attend scheduled clinic visits.
Latvian: • Atgādinājums ierasties uz ieplānotajām vizītēm klīnikā.
English: It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šie simptomi rodas organisma imūnās reakcijas uzlabošanās dēļ, kas ļauj organismam cīnīties pret infekcijām, kas tajā var būt bez acīmredzamiem simptomiem.
English: This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka šo zāļu aktīvās vielas izdalās cilvēkam ar mātes pienu.
English: Comparisons for active study groups are made versus placebo.
Latvian: Aktīvajām pētījuma grupām salīdzinājums veikts ar placebo.
English: • If you think you were infected with HIV, tell your doctor straight away.
Latvian: • Ja domājat, ka esat inficēts ar HIV, nekavējoties pastāstiet par to savam ārstam.
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Latvian: Autoimūnie traucējumi var rasties daudzus mēnešus pēc ārstēšanas sākuma.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Latvian: Biežums definēts kā ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100) vai reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000).
English: Wait and take the next dose, preferably with food, at your usual time.
Latvian: Uzgaidiet un nākamo devu, vēlams ar uzturu, lietojiet parastajā laikā.
English: You may require blood tests for several months after stopping treatment.
Latvian: Jums var būt jāveic asins analīzes vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: • Any signs of inflammation or infection.
Latvian: • Jebkādas iekaisuma vai infekcijas pazīmes.
English: If appropriate, resumption of hepatitis B therapy may be warranted.
Latvian: Ja nepieciešams, B hepatīta terapiju var atsākt.
English: 32 (9 to 55)
Latvian: 32 (9 līdz 55)
English: • Many HIV tests can miss a recent infection.
Latvian: • Daudzos HIV testos var netikt uzrādīta nesena inficēšanās.
English: • Provides safety information on adherence, HIV testing, renal, bone and HBV status.
Latvian: • Sniedz drošuma informāciju par terapijas norādījumu ievērošanu, HIV testēšanu, nieru, kaulu un HBV statusu.
English: This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
Latvian: Tas nepieciešams, lai nodrošinātu zāļu pilnīgu efektivitāti un mazinātu rezistences veidošanos pret ārstēšanu.
English: These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Latvian: Šīs atrades neietekmē esošās nacionālās rekomendācijas par pretretrovīrusu terapijas lietošanu grūtniecēm, lai novērstu HIV vertikālo transmisiju.
English: Each tablet contains 93.6 mg lactose monohydrate.
Latvian: Katra tablete satur 93,6 mg laktozes monohidrāta.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Latvian: Visi iekaisuma simptomi ir jāizvērtē, un nepieciešamības gadījumā jāordinē ārstēšana.
English: Patients were followed for a median of 71 weeks and 87 weeks, respectively.
Latvian: Pacienti tika apsekoti, lai saņemtu vidējos rādītājus attiecīgi 71. un 87. nedēļā.
English: Possible serious side effects:
Latvian: Iespējamās nopietnās blakusparādības:
English: Antiviral activity in vitro
Latvian: Pretvīrusu aktivitāte in vitro
English: This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.
Latvian: Tas liecina, ka aktīvā tubulārā sekrēcija ir svarīga tenofovīra eliminācijas daļa.
English: Limited clinical study data suggest that the prolonged dose interval is not optimal and could result in increased toxicity and possibly inadequate response.
Latvian: Ierobežoti klīnisko pētījumu dati norāda, ka garāki devu lietošanas starplaiki nav optimāls variants un var radīt toksicitātes pieaugumu un, iespējams, neadekvātu atbildes reakciju.
English: • Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect.
Latvian: • Laktātacidoze (palielināts pienskābes daudzums asinīs) ir reta, taču potenciāli dzīvībai bīstama blakusparādība.
English: Age (Yrs), Median (Q1, Q3)
Latvian: Vecums (gadi), vidējais (Q1, Q3)
English: • Get tested for other sexually transmitted infections such as syphilis and gonorrhoea.
Latvian: • Veiciet citu seksuāli transmisīvo infekciju, piemēram, sifilisa un gonorejas, testus.
English: Not recommended because appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet.
Latvian: Nav ieteicams lietot, jo ar kombinētu tableti nevar veikt atbilstošu devas samazināšanu.
English: Thirteen percent of the emtricitabine dose was recovered in urine as three metabolites.
Latvian: Trīspadsmit procenti emtricitabīna devas konstatēja urīnā trīs metabolītu veidā.
English: Up to 30% of the emtricitabine dose and approximately 10% of the tenofovir dose can be removed by haemodialysis.
Latvian: Līdz 30% emtricitabīna devas un aptuveni 10% tenofovīra devas var izvadīt ar hemodialīzi.
English: Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Latvian: Ārsts uzmanīgi apsvērs, vai ārstēt Jūs ar tenofovīra un didanozīna kombināciju.
English: Do not take this medicine to reduce your risk unless you are confirmed to be HIV negative.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, lai samazinātu risku, ja vien nav apstiprināts, ka esat HIV negatīvs.
English: Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Latvian: Pārrunājiet ar ārstu nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
English: The frequency of the following side effects is not known.
Latvian: Tālāk norādīto blakusparādību biežums nav zināms.
English:  If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Latvian:  Ja Jūs pamanāt jebkuru no šiem simptomiem, pastāstiet ārstam.
English: People who are HIV positive can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Latvian: HIV pozitīvi cilvēki joprojām var nodot HIV šo zāļu lietošanas laikā, lai gan risku samazina efektīva pretretrovīrusu terapija.
English: • low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
Latvian: • mazu balto asins šūnu skaitu (samazināts balto asins šūnu skaits var padarīt Jūs jūtīgāku pret infekciju);
English: Use for pre-exposure prophylaxis in individuals with unknown or positive HIV-1 status.
Latvian: Lietošana pirmskontakta profilaksei indivīdiem ar nezināmu vai pozitīvu HIV-1 statusu.
English: Taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Latvian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan lietošana kopā ar citām zālēm, kas var kaitēt Jūsu nierēm: ir īpaši svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jūs lietojat jebkuras no šīm zālēm, tostarp:
English: In individuals at risk for renal disease more frequent monitoring of renal function is required.
Latvian: Indivīdiem ar nieru slimības risku nepieciešama biežāka nieru darbības kontrole.
English: • It is also used to treat HIV in adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg, and who have already been treated with other HIV medicines that are no longer effective or have caused side effects.
Latvian: • Tas tiek lietots arī HIV ārstēšanai pusaudžiem vecumā no 12 līdz nepilniem 18 gadiem, kuru ķermeņa masa ir vismaz 35 kg un kuri iepriekš jau saņēmuši ārstēšanu ar citām HIV zālēm, kas vairs nav iedarbīgas vai ir izraisījušas blakusparādības.
English: • No virus analysed contained the K65R or K70E mutation.
Latvian: • Neviens analizētais vīruss neuzrādīja K65R vai K70E mutāciju.
English: 117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France
Latvian: 117 Allée des Parcs, 69800 Saint-Priest, Francija
English: • Adults: one tablet each day, where possible with food.
Latvian: • Pieaugušajiem: viena tablete katru dienu, kad iespējams, kopā ar ēdienu.
English: While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Latvian: Lai gan ir pierādīts, ka efektīva vīrusu supresija, lietojot pretretrovīrusu terapiju, būtiski mazina seksuālas transmisijas risku, nevar izslēgt atlikušo risku.
English: • Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen
Latvian: • Atgādinājums par ieteiktās lietošanas shēmas stingras ievērošanas svarīgumu.
English: 41 (4 to 79)
Latvian: 41 (4 līdz 79)
English: In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
Latvian: Bērniem, kuru mātes grūtniecības laikā lietojušas NRTI, ieguvums no aizsardzības pret HIV attaisno blakusparādību risku.
English: Titanium dioxide (E171) Triacetin
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Triacetīns
English: Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are overweight, and in people with liver disease.
Latvian: Laktātacidoze biežāk rodas sievietēm - it īpaši, ja viņām ir liekais svars, un cilvēkiem ar aknu slimību.
English: • difficulty sleeping, abnormal dreams
Latvian: • miega traucējumi, neparasti sapņi;
English: Both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat HIV
Latvian: Abas šīs aktīvās vielas ir pretretrovīrusu zāles, ko lieto HIV infekcijas ārstēšanai.
English: • Bone problems.
Latvian: • Kaulu problēmas.
English: • You must be HIV negative before you start to take this medicine to reduce the risk of getting HIV.
Latvian: • Jums jābūt HIV negatīvam pirms šo zāļu lietošanas uzsākšanas, lai samazinātu HIV iegūšanas risku.
English: Clinical data
Latvian: Klīniskie dati
English: The same recommendations apply as in adults (see Co-administration of other medicinal products below).
Latvian: Jāievēro tie paši ieteikumi, kas pieaugušajiem (skatīt arī tālāk sadaļu „Citu zāļu vienlaicīga lietošana”).
English: • Recommended schedule for monitoring renal function considering the presence or absence of additional risk factors for renal impairment
Latvian: • Ieteiktais plāns nieru darbības kontrolei, ņemot vērā papildu nieru darbības traucējumu riska faktoru esamību vai neesamību.
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Latvian: Tomēr, kā paredzams šai pacientu grupai, ASAT un ALAT līmenis paaugstinājās daudz biežāk nekā vispārējā ar HIV inficēto cilvēku grupā.
English: This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Latvian: Tas daļēji tiek saistīts ar veselības atgūšanu un dzīvesveidu, bet lipīdu līmeņa izmaiņu gadījumā - dažreiz arī ar zālēm pret HIV.
English: Studies with emtricitabine
Latvian: Pētījumi ar emtricitabīnu
English:  If you think you may have lactic acidosis, get medical help immediately.
Latvian:  Ja Jūs domājat, ka Jums varētu būt laktātacidoze, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.