FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Mikonazol selektívne inhibuje syntézu ergosterolu, ktorý je základným komponentom membrány kvasiniek a plesní, vrátane Malassezia pachydermatis.
Croatian: Mikonazol inhibira sintezu ergosterola koji je važan dio stanične opne kvasaca i gljivica, uključujući i Malassezia pachydermatis.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete.
Croatian: Ne koristiti nakon isteka roka valjanosti koji je otisnut na etiketi.
Slovak: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Croatian: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov.
Croatian: Hidrokortizon aceponat spada u diesterske glukokortikoide.
Slovak: Veterinárny liek by sa mal používať pri izbovej teplote (t.j. nepoužívajte studený liek).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (npr. ne primjenjivati hladan VMP).
Slovak: Ušné použitie.
Croatian: Za uho.
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku do zvukovodu je absorpcia mikonazolu a gentamycínu cez pokožku zanedbateľná.
Croatian: Nakon primjene ovog VMP u vanjski slušni kanal, apsorpcija mikonazola i gentamicina kroz kožu je zanemariva.
Slovak: Mechanizmy odolnosti voči azolom pozostávajú buď zo zlyhania akumulácie protiplesňových látok alebo z modifikácie cieľového enzýmu.
Croatian: Rezistencija na azole nastaje zbog izostanka nakupljanja antigljivičnih tvari ili zbog modifikacije ciljanog enzima.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinná(é) látka(y):
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatne tvari:
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
Croatian: Neškodljivost ovog VMP tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđivana.
Slovak: Pred aplikáciou lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť ušný kanálik a ostrihať srsť v okolí liečeného miesta.
Croatian: Prije primjene treba očistiti i osušiti vanjski slušni kanal, a okolne dlake treba odrezati.
Slovak: Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
Croatian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Slovak: 1 dávka x 100 1 dávka x 200
Croatian: 1 doza x 5 pipeta 1 doza x 10 pipeta 1 doza x 50 pipeta 1 doza x 100 pipeta 1 doza x 200 pipeta
Slovak: V prípade náhodného styku s pokožkou sa odporúča dôkladne ju umyť vodou.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira ovog VMP s kožom preporuča se odmah isprati većom količinom vode.
Slovak: Pipeta skladajúca sa z vysoko odolného polyetylénu (hlavná časť a kanyla), obsahujúca oceľovú guľôčku.
Croatian: Jednodozni spremnikPipeta od polietilena visoke gustoće (tijelo i kanila) koja sadržava čeličnu kuglicu.
Slovak: Baktérie rezistentné na gentamycín izolované v teréne v období 2008 a 2010 pri zápale u psov pred liečbou (zistené podľa smernice CLSI s limitom ≥ 8 pre všetky izoláty okrem stafylokokov s limitom ≥ 16 μg/ml) mali nízky výskyt: 4.7
Croatian: Bakterije otporne na gentamicin, izolirane na terenu između 2008. i 2010. kod upale uha pasa prije primjene terapije (određena na osnovu CLSI smjernica za prijelomne toke - ≥ 8 μg/mL za sve izolate osim za Stafilokoke gdje je to ≥ 16 μg/mL), su bile rijetke, odnosno, 4,7 % za Staphylococcus spp., 2,9 % za Pseudomonas i 12,5 % za Proteus spp. Svi izolati koji su sadržavali E. coli bili su u potpunosti osjetljivi na gentamicin.
Slovak: Mierne až stredne závažné sčervenanie ucha (2,4% ošetrených psov).
Croatian: Umjereno do srednje jako crvenilo uha je relativno često (2,4% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Slovak: 6000 Kolding Tlf.
Croatian: 6000 Kolding DANMARK
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S 1 VIACDÁVKOVOU NÁDOBKOU
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 1 VIŠEDOZNIM SPREMNIKOM, S 10 DOZA
Slovak: Škatuľka obsahuje 1 nádobku na viacnásobné dávkovanie (obsah 10 ml postačuje na 10 dávok).
Croatian: U kutiji je 1 višedozni spremnik (bočica od 10 mL sadržava 10 doza VMP).
Slovak: Vzájomná rezistencia je spojená najmä s prietokovými čerpadlami, ktoré dodávajú rezistenciu βlaktámom, chinolónom a tetracyklínom v závislosti od špecifickosti čerpadla s jeho substrátom.
Croatian: Križna otpornost uglavnom je vezana za efluks pumpe koje pokazuju otpornost prema β-laktamima, kinolinima i tetraciklinima ovisno o specifičnosti tih bjelančevina i njihovog supstrata.
Slovak: Pozri časť 4.7.
Croatian: Vidi dio 4.5 u Sažetku opisa svojstava.
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov so silnou vlastnou glukokortikoidnou aktivitou, ktorá zmierňuje zápal aj svrbenie, čo vedie k zlepšeniu klinických príznakov pozorovaných pri zápale vonkajšieho ucha.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Slovak: Bakteriálne fenotypy rezistentné na gentamycín sú založené najmä na troch mechanizmoch: enzymatická modifikácia aminoglykozidov, zlyhanie intracelulárnej penetrácie účinnej látky a zmena cieľa aminoglykozidu.
Croatian: Fenotip bakterijske otpornosti na gentamicin uglavnom se svodi na tri glavna oblika, a to su: enzimska modifikacija aminoglukozida, nemogućnost prodora djelatne tvari u stanicu i promjena ciljnog mjesta za aminoglikozide.
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja (za svaku od ciljnih vrsta životinja)
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH VIRBAC
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrijebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža {číslo}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, sa poraďte so svojím veterinárom.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže VIRBAC
Croatian: ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet: VIRBAC
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
Croatian: Terapija akutne upale vanjskog slušnog kanala i terapija akutnog pogoršanja recidiva upale vanjskog slušnog kanala, a koje za uzročnika imaju bakterije osjetljive na gentamicin i gljivice osjetljive na mikonazol, posebno Malassezia pachydermatis.
Slovak: Hildebrandgasse 27
Croatian: VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch, bolo použitie tohto veterinárneho lieku spojované so sluchovou vadou (čiastočnou stratou sluchu alebo hluchotou), obvykle dočasnou, a predovšetkým u geriatrických psov.
Croatian: U vrlo malo slučajeva (< 0.01%) prilikom primjene ovog VMP primijećena je pojava oštećenja sluha (djelomičan gubitak sluha ili gluhoća), uglavnom privremeno i najčešće kod starih pasa.
Slovak: België/Belgique/Belgien VIRBAC
Croatian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Slovak: Nepoužívať, ak je ušný bubienok perforovaný.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju perforacije bubnjića.
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (kortikosteroid, látka pôsobiaca proti plesniam a antibiotikum):
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika):
Slovak: Pri dávkach 3- a 5-násobne vyšších ako je odporúčaná dávka neboli pozorované žiadne lokálne ani všeobecné nepriaznivé reakcie s výnimkou niekoľkých psov, u ktorých sa vyskytol erytém a bradavice vo zvukovode.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Slovak: Keďže systemická absorpcia hydrokortizónaceponátu, gentamycín sulfátu a mikonazol nitrátu je zanedbateľná, nie je pravdepodobný výskyt teratogénnych, fetotoxických alebo maternotoxických účinkov pri odporúčanom dávkovaní u psov.
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Slovak: Jednodávková nádobka: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Croatian: Jednodozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Slovak: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens)
Croatian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Slovak: Bezvzduchový rozprašovač umožňuje aplikovať liek bez ohľadu na polohu fľaštičky.
Croatian: Pumpa za aplikaciju ne koristi zrak, pa se stoga ukupna doza ovog VMP može primijeniti bez obzira na položaj bočice, pumpe za aplikaciju ili glave pacijenta.
Slovak: Ak sa vyskytne precitlivenosť na niektorú zložku, liečba by mala byť prerušená a nahradená vhodnou terapiou.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Slovak: Pred prvým použitím dôkladne potraste fľaštičkou a naplňte pumpu jej stlačením.
Croatian: Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE VIACDÁVKOVÁ NÁDOBKA
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VIŠEDOZNI SPREMNIK
Slovak: OZNAČENIE „LEN PRE ZVIERATÁ"
Croatian: RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " Samo za primjenu na životinjama.
Slovak: U psov, ktorí boli liečení terapeutickou dávkou desať po sebe nasledujúcich dní, sa hladiny kortizolu v sére znížili od piateho dňa a vrátili sa na normálnu hodnotu do desiatich dní od ukončenia liečby.
Croatian: Primjena ovog VMP kroz 10 uzastopnih dana kod pasa, dovela je do povišenja nivoa kortizola u serumu od petog dana primjene na dalje.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK SÚ POTREBNÉ Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Slovak: Po aplikácii môžete krátko a jemne pomasírovať koreň ucha, aby liek prenikol do dolnej časti zvukovodu.
Croatian: Nakon primjene potrebno je nakratko i nježno masirati bazu uha kako bi omogućili ovom VMP da uđe i u dublje dijelove vanjskog slušnog kanala.
Slovak: 76505 Saue/Harjumaa, Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Croatian: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Slovak: Uusaru 5
Croatian: OÜ ZOOVETVARU Uusaru 5
Slovak: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
Croatian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Slovak: INDIKÁCIA(E)
Croatian: KARENCIJA(E)
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Croatian: Posebne mjere predostrožnost koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Slovak: NA ZNEŠKODNENIE NEPOUŽITÉHO
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH
Slovak: V prípade náhodného prehltnutia ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ovog VMP odmah zatražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu "Uputu" ili etiketu.
Slovak: Na podanie jednej dávky (1ml) lieku do postihnutého ucha:
Croatian: Za primjenu jedne doze (1 mL) ovog VMP u inficirano uho:
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Croatian: Višedozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Slovak: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48
Croatian: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-mail: dar@virbac.fr
Slovak: Gentamycín ako sulfát
Croatian: Gentamicin (u obliku sulfata)
Slovak: Bradavice zvyčajne neboli pozorované (menej ako 1 % ošetrených psov).
Croatian: Pojava ograničenog crvenila (papula) primijećena je vrlo rijetko (manje od 1% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Slovak: Gentamycín sa dáva do súvislosti s ototoxicitou, keď sa podáva systémovou cestou v dávkach vyšších ako sú terapeutické dávky.
Croatian: Za gentamicin je poznato da može biti ototoksičan ako se primjenjuje sustavno u velikim dozama.
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Slovak: Šarža {číslo}
Croatian: Lot {broj}
Slovak: Nemiešajte s inými veterinárnými liekmi.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim VMP.
Slovak: LIEKU
Croatian: NUSPOJAVE
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE PIPETA
Croatian: OSNOVNI DIJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA PIPETE
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1 ml veterinárneho lieku do jedného ucha jedenkrát za deň päť dní po sebe.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/u inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Slovak: Pred aplikáciou veterinárneho lieku je potrebné vyšetriť vonkajší zvukovod a uistiť sa, že bubienok nie je perforovaný, aby sa predišlo prenosu infekcie do stredného ucha a poškodeniu kochleárneho a vestibulárneho aparátu.
Croatian: Prije primjene ovog VMP treba obaviti pregled vanjskog slušnog kanala kako bi bili sigurni da nije došlo do perforacije bubnjića.
Slovak: Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Tel:
Croatian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25° C. 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ČUVANJE
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO(A)
Croatian: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A)
Slovak: Pokiaľ sa toto objaví, mala by byť liečba prerušená.
Croatian: Ako primijetimo ovu pojavu, primjenu ovog VMP treba prekinuti.
Slovak: Výdaj lieku je vizaný na veterinárny predpis.
Croatian: Izdaje se samo na veterinarski recept.
Slovak: PODANIA (Viď nákres v časti 1.) OCHRANNÁ(É)
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE (Upute su dane na slici u odjeljku 1)
Slovak: Nádobka na viacnásobné dávkovanie zložená z dvoch tvarovaných dielov, jednej externej bielej polypropylénovej pevnej trubice a jedného interného pružného vaku z kopolyméru (etylénumetakrylovej kyseliny)-zinku (Surlyn), ktorý obsahuje oceľovú guľôčku a je uzavretý bezvzduchovým čerpadlom s dávkovaním 1 ml s pružnou atraumatickou kanylou a je prikrytý plastovým vekom.
Croatian: Fleksibilna vrećica sadržava čeličnu kuglicu i zatvorena je s 1mL-skom dozacijskom bezzračnom pumpicom, koja je opremljena atraumatskom kanilon na čijem vrhu je plastična kapica.
Slovak: BALENIA 10 ml (10 dávok).
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 mL (10 doza) CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Slovak: Korezistencia bola popísaná, t.j. gény odolné voči gentamycínu sú fyzicky prepojené s inými génmi s antimikrobiálnou rezistenciou, ktoré sú prenášané medzi patogénmi kvôli prenosným genetickým prvkom, ako napríklad plazmidom, integrónom a transpozónom.
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Slovak: 1,505 IU/ml OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK 10 ml (10 dávok)
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN I BROJ DOZA 10 ml (10 doza).
Slovak: Táto dávka sa adekvátne uvoľní jedným stlačením rozprašovača.
Croatian: Doza od 1 mL jednaka je jednom pritisku na pumpu za aplikaciju.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli zaznamenané precitlivelé reakcie typu-I (opuch tváre, alergický pruritus).
Croatian: Također, u vrlo malo slučajeva (< 0.01%) primijećena je i reakcija preosjetljivosti tipa
Slovak: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Croatian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Slovak: Esperantolaan 4
Croatian: 4.11 Karencija
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse
Slovak: (EU) číslo
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH)TVARI
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Slovak: (najbližšia)
Croatian: (najbliža)
Slovak: Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Slovak: • alergické reakcie
Croatian: • alergijske reakcije
Slovak: * Táto tabuľka nie je navrhnutá tak, aby obsahovala všetky možné hmotnosti pre túto populáciu.
Croatian: * Ova tablica ne može sadržavati sve moguće težine u ovoj populaciji.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Slovak: * Vo všetkých štúdiách sa neuskutočnila úplná genotypizácia.
Croatian: * Potpuna genotipizacija nije provedena u svim studijama.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Slovak: Tento postup opakujte zakaždým, keď potrebujete podať liek.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima
Slovak: AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Croatian: 3 Samokovsko Shosse Str.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Slovak: Kapsula obsahuje biely granulovaný prášok.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Slovak: Odporúčané dávky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Croatian: Preporučene doze navedene su u sljedećoj tablici.
Slovak: 0 - 12 mesiacov
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Slovak: Čo je Ebilfumin a na čo sa používa
Croatian: Što je Ebilfumin i za što se koristi
Slovak: Profylaxia oseltamivirom trvala 10 dní.
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Slovak: Vhodným miešadlom miešajte 2 minúty.
Croatian: Miješajte 2 minute prikladnim priborom.
Slovak: • ak ste alergický na oseltamivir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Croatian: • ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Slovak: Celkový objem suspenzie, ktorý treba pripraviť
Croatian: Ukupan volumen suspenzije koji treba pripremiti
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Slovak: • zmenená hladina vedomia
Croatian: • promjena razine svijesti
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Slovak: PVC/PE/PVdC/Al blistroch alebo HDPE obaloch s LDPE uzáverom (a vysušovadlom).
Croatian: PVC/PE/PVdC/Al blisteri ili spremnici (HDPE) sa zatvaračem (LDPE) (i sredstvom za sušenje).
Slovak: Napríklad: ak 6-mesačné dieťa váži 8 kg, dávka je
Croatian: Ako 6-mjesečno dijete ima 8 kg, doza je
Slovak: Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
Croatian: Da biste pripremili jednu manju dozu, potrebno Vam je:
Slovak: Zmes naťahujte pomaly, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny.
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Slovak: Geno- a fenotyp*
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Slovak: 5. krok: Osladenie a podanie dieťaťu
Croatian: 5. korak: Zasladite i dajte djetetu
Slovak: Ak áno, možno bude potrebné vašu dávku upraviť
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Slovak: Tieto lieky zabraňujú šíreniu chrípkového vírusu dovnútra tela.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
Croatian: Vezanje oseltamivir karboksilata za proteine plazme je zanemarivo (približno 3 %).
Slovak: 6 roky
Croatian: 6 godine
Slovak: Nerozpustený prášok tvoria len neúčinné zložky.
Croatian: Neotopljeni prah sadrži samo neaktivne sastojke.
Slovak: Ochrana proti chrípke trvá len dovtedy, kým sa podáva oseltamivir.
Croatian: Zaštita od gripe traje samo dok se oseltamivir uzima.
Slovak: U dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom bude liečba trvať 10 dní.
Croatian: U odraslih bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom liječenje će trajati 10 dana.
Slovak: (Poznámka: Pripravená suspenzia sa má pred podaním jemne pretrepať, aby sa minimalizovala tendencia k pohlcovaniu vzduchu)
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch mali za následok sebapoškodzovanie, v niektorých prípadoch so smrteľnými následkami.
Croatian: U nekoliko su slučajeva doveli do samoozljeđivanja, ponekad sa smrtnim ishodom.
Slovak: Iné lieky a Ebilfumin
Croatian: Drugi lijekovi i Ebilfumin
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Slovak: Čas použiteľnosti je 6 týždňov, ak sa uchováva pri teplote 2 °C - 8 °C.
Croatian: Rok valjanosti je 6 tjedana ako se čuva na temperaturi 2°C - 8°C.