FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim, para início do tratamento de alterações músculo-esqueléticas crónicas no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Dutch: Bijgevolg is voor initiëring van de behandeling van chronische skeletspieraandoeningen op de eerste dag tweemaal het onderhoudsvolume vereist.
Portuguese: 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Dutch: Na een enkelvoudige subcutane dosis van 0,5 mg meloxicam/kg werden Cmax-waarden van respectievelijk 2,1 μg/ml en 2,7 μg/ml bereikt na 7,7 uur en 4 uur in jongvee en lacterende koeien.
Portuguese: Frascos de 100 ml
Dutch: 100 ml fles
Portuguese: Alterações músculo-esqueléticas agudas:
Dutch: Acute skeletspieraandoeningen:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Ontstekingsremmers en antireumatica, niet-steroïden (oxicams) ATCvet-code: QM01AC06
Portuguese: Este medicamento veterinário apresenta-se em frascos de polietileno tereftalato de 15 ml e 30 ml com duas (seringa de 1 ml e uma seringa de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir uma dosagem correta de cães pequenos e cães grandes) seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Dutch: Het diergeneesmiddel is beschikbaar in 15 ml en 30 ml polyethyleen/tereftalaatflesje met twee spuiten (1 mlen 5 ml spuit, bij elke injectieflacon meegeleverd om een nauwkeurige dosering van kleine en grotehonden te garanderen) in polyethyleen / polypropyleen doseerspuiten.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta -gotas do frasco e possui uma escala em kg que corresponde à dose de manutenção.
Dutch: De spuit past op de fles en heeft een kg-lichaamsgewichtschaal die overeenstemt met de onderhoudsdosis.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães Loxicom 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães
Dutch: Loxicom 1 mg kauwtabletten voor honden Loxicom 2,5 mg kauwtabletten voor honden
Portuguese: Alternativamente, a terapia pode ser iniciada com uma solução injectável que contém 5 mg de meloxicam / ml.
Dutch: Of de behandeling kan worden gestart met een oplossing voor injectie met 5 mg meloxicam/ml.
Portuguese: Loxicom 50 mg/g pasta oral para cavalos meloxicam
Dutch: Loxicom 50 mg/g pasta voor oraal gebruik voor paarden meloxicam
Portuguese: Administração única de 0,2 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,04 ml/kg) quando a administração de meloxicam é para ser continuada como terapêutica de continuação por via oral.
Dutch: Eenmalige toediening van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,04 ml/kg) wanneer toediening van meloxicam als orale nabehandeling dient te worden voortgezet.
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação.
Dutch: Er werden vijf belangrijke metabolieten gedetecteerd waarvan is aangetoond dat ze farmacologisch inactief zijn.Zoals bij andere onderzochte soorten, is de belangrijkste route van de biotransformatie van meloxicam bij katten oxidatie.
Portuguese: Qualquer comprimido dividido deverá ser mantido no blister e armazenado até: 24 horas.
Dutch: Ongebruikte halve tabletten kunnen in de geopende blisterverpakking worden teruggestopt en maximaal 24 uur worden bewaard.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen bloederige diarree, bloedbraken en gastro-intestinale ulceratie gemeld.
Portuguese: Solução amarela clara.
Dutch: Heldere, gele oplossing .
Portuguese: Cães: Administração endovenosa ou subcutânea.
Dutch: Honden: intraveneus of subcutaan gebruik.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães Loxicom 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães meloxicam
Dutch: Loxicom 1 mg kauwtabletten voor honden Loxicom 2,5 mg kauwtabletten voor honden meloxicam
Portuguese: Monaghan, Ireland.
Dutch: Monaghan Town
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os seus desperdícios não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos, mas de acordo com os requisitos nacionais.
Dutch: Geneesmiddelen mogen niet verwijderd worden via afvalwater of huishoudelijk afval, maar in overeenstemming met de lokale vereisten.
Portuguese: Av.
Dutch: Kat.
Portuguese: Administrar na ração ou diretamente na boca utilizando a seringa doseadora.
Dutch: Toe te dienen met voedsel of rechtstreeks in de bek gebruik makend van de voorziene maatspuit.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/019 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/020 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/021 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/022 - 50 x 10 comprimidos
Dutch: Loxicom 1 mg kauwtabletten voor honden EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletten EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletten EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletten EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletten
Portuguese: EU/2/08/090/029 (1 seringa) EU/2/08/090/030 (1 x 7 seringas) EU/2/08/090/031 (1 x 14 seringas)
Dutch: EU/2/08/090/029 (1 spuit) EU/2/08/090/030 (1 x 7 spuiten) EU/2/08/090/031 (1 x 14 spuiten)
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (após um período de 24 horas): Administração subcutânea ou endovenosa única na dose de 0,2 mg meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 0,4 ml/10 kg de peso vivo) antes da cirurgia, na altura da indução da anestesia
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn (over een periode van 24 uur): Een eenmalige intraveneuze of subcutane injectie in een dosering van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,4 ml/10 kg lichaamsgewicht) vóór chirurgie, bijvoorbeeld bij het begin van de anesthesie.
Portuguese: Meloxicam 20 mg/ml Etanol
Dutch: Meloxicam 20 mg/ml Ethanol
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn meestal van voorbijgaande aard en verdwijnen na beëindiging van de behandeling maar kunnen in heel zeldzame gevallen ernstig of fataal zijn.
Portuguese: Não administrar a gatos com menos de 6 semanas de idade.
Dutch: Niet gebruiken bij katten jonger dan 6 weken.
Portuguese: Felinos (Gatos): Diminuição da dor pós-operatória em ovariohisterectomias e pequenas cirurgias de tecidos moles.
Dutch: Katten: Vermindering van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en lichte ingrepen van de weke delen.
Portuguese: Em casos muito raros foi notificada diarreia hemorrágica, hematemese, ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn bloederige diarree, bloedbraken, gastro-intestinale ulceratie en verhoogde leverenzymen gemeld.
Portuguese: Não administrar a cavalos com menos de 6 semanas de idade.
Dutch: Niet gebruiken bij paarden jonger dan 6 weken oud.
Portuguese: IInjeção intravenosa como dose única de 0,6 mg de meloxicam / kg de peso corporal (ou seja, 3,0 ml/100 kg de peso corporal).
Dutch: Enkele intraveneuze injectie als een dosering van 0,6 mg meloxicam / kg lichaamsgewicht (overeenkomend met, 3,0 ml/100 kg lichaamsgewicht).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 12 frascos de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 30 ml, 50 ml ou 100 ml.
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) die ieder 30 ml, 50 ml of 100 ml bevatten.
Portuguese: Loxicom 2.5 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/023 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/024 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimidos
Dutch: Loxicom 2,5 mg kauwtabletten voor honden EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tabletten EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tabletten EU/2/08/090/025 - 10 x 10 tabletten EU/2/08/090/026 - 50 x 10 tabletten
Portuguese: Loxicom 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos meloxicam
Dutch: Loxicom 20 mg/ml oplossing voor injectie bij runderen, varkens en paarden meloxicam
Portuguese: Alternativamente a terapia pode ser iniciada com Loxicom 5 mg/ml solução injectável.
Dutch: Alternatief kan de behandeling gestart worden met Loxicom 5 mg/ml oplossing voor injectie.
Portuguese: DPrazo de validade do frasco aberto: 28 dias.
Dutch: Houdbaarheid aangebroken flacon: 28 dagen.
Portuguese: Não administrar simultaneamente com glucocorticóides, outros medicamentos veterinários antiinflamatórios não-esteróides ou com agentes anticoagulantes.
Dutch: Niet gelijktijdig met glucocorticosteroïden, andere niet-steroïde anti-inflammatoire diergeneesmiddelen of met antistollingsmiddelen toedienen.
Portuguese: Gestação e lactação Ver secção "Contraindicações".
Dutch: Dracht en lactatie Zie rubriek "Contra-indicaties".
Portuguese: A suspensão oral deverá ser administrada utilizando a seringa doseadora que acompanha a embalagem.
Dutch: De suspensie dient te worden toegediend met behulp van de Loxicommaatspuit die in de verpakking is bijgeleverd.
Portuguese: Loxicom 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos
Dutch: Loxicom 20 mg/ml oplossing voor injectie bij runderen, varkens en paarden
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de manutenção de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Dutch: De spuit past op de fles en heeft een kg-lichaamsgewichtschaal die overeenstemt met de onderhoudsdosis van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Portuguese: 5 ml, 15 ml e 30 ml
Dutch: 5 ml, 15 ml en 30 ml
Portuguese: Não administrar em animais gestante ou lactantes.
Dutch: Niet gebruiken bij drachtige of lacterende dieren.
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Dutch: Meloxicam wordt hoofdzakelijk aangetroffen in het plasma en is ook een belangrijk uitscheidingsproduct van de gal, terwijl de urine slechts sporen van de oorspronkelijke verbinding bevat.
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
Dutch: De behandeling dient eenmaal daags oraal (met tussentijden van 24 uur) te worden voortgezet met een onderhoudsdosis van 0,05 mg meloxicam/ kg lichaamsgewicht.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de reidratação por via oral, conforme o adequado.
Dutch: Een éénmalige subcutane of intraveneuze injectie van 0,5 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 2,5 ml/100 kg lichaamsgewicht), in combinatie met een therapie met antibiotica of orale rehydratietherapie, indien passend.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos não esteróides Código ATCvet: QM01AC06
Dutch: Farmacotherapeutische groep: anti-inflammatoire en antireumatische middelen, niet-steroïden (oxicamderivaten) ATCvet-code: QM01AC06
Portuguese: Injeção subcutânea única na dose de 0,3 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,06 ml/kg peso corporal) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Dutch: Eenmalige subcutane injectie in een dosering van 0,3 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,06 ml/kg lichaamsgewicht) vóór chirurgie, bijvoorbeeld bij het begin van de anesthesie.
Portuguese: Diminuição da dor e inflamação pós-operatória em cirurgias ortopédicas e de tecidos moles.
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische chirugie en chirurgie van de weke delen.
Portuguese: Meloxicam 1 mg/comprimido Meloxicam 2,5 mg/comprimido
Dutch: Meloxicam 1 mg / kauwtablet Meloxicam 2,5 mg / kauwtablet
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Dutch: Deze bijwerkingen treden gewoonlijk op tijdens de eerste behandelingsweek en zijn meestal van voorbijgaande aard en verdwijnen na beëindiging van de behandeling, maar kunnen in heel zeldzame gevallen ernstig of fataal zijn.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 28 dias.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 28 dagen.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Após o tratamento inicial com Loxicom 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Loxicom 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Dutch: Na initiële behandeling met Loxicom 5 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten dient de behandeling 24 uur later te worden voortgezet met Loxicom 0,5 mg/ml orale suspensie voor katten in een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN EN BEPERKTINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Portuguese: Mastite aguda.
Dutch: Acute mastitis.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Portuguese: Meloxicam 0,5 mg/ml Benzoato de sódio 1,5 mg/ml
Dutch: Meloxicam 0,5 mg/ml Natriumbenzoaat 1,5 mg/ml
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade.
Dutch: Niet gebruiken bij honden jonger dan 6 weken.
Portuguese: Injeção subcutânea única na dose de 0,2 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,04 ml/kg peso corporal) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Dutch: Eenmalige subcutane injectie in een dosering van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,04 ml/kg lichaamsgewicht), vóór chirurgie, bijvoorbeeld bij het begin van de anesthesie.
Portuguese: Caixa de cartão para frascos de 5 ml, 15 ml e 30 ml
Dutch: Kartonnen doos 5 ml, 15 ml en 30 ml fles
Portuguese: Uma seringa doseadora de polietileno/polipropileno de 1 ml, graduada em peso corporal (0,5 kg a 10 kg).
Dutch: De 1 ml maatspuit polyethyleen / polypropyleen heeft een kglichaamsgewichtschaal voor katten (0,5 tot 10 kg).
Portuguese: Loxicom 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos meloxicam
Dutch: Loxicom 5 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten meloxicam
Portuguese: O medicamento é apresentado em frascos de polietileno tereftalato de 15 ml e 30 ml com tampas HPDE / PEBD resistentes a crianças.
Dutch: Het diergeneesmiddel wordt aangeboden in PET flessen van 15 ml en 30 ml met een HDPE/LDPE kindveilige schroefdop.
Portuguese: Caixa de cartão com 1, 6 ou 12 frascos para injetáveis de vidro incolor, cada um contendo 250 ml.
Dutch: Kartonnen doos met 1, 6 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) die ieder 250 ml bevatten.
Portuguese: Conteúdo (Concentra ção)
Dutch: Inhoud (Concentratie)
Portuguese: 1 frasco + 1 agulha com filtro
Dutch: 1 injectieflacon + 1 filternaald
Portuguese: 0,165 ml
Dutch: Oplossing voor injectie Intravitreaal gebruik Voorgevulde spuit 0,165 ml
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Portuguese: Os Estados-Membros da UE devem assegurar que:
Dutch: De EU Lidstaten zullen garanderen dat:
Portuguese: • Utilização de antibióticos
Dutch: • Het gebruik van antibiotica
Portuguese: • Quais os passos que se seguem ao tratamento com Lucentis
Dutch: • Wat zijn de stappen die volgen op de behandeling met Lucentis
Portuguese: • Técnicas estéreis, incluindo desinfecção ocular e periocular, para minimizar o risco de infecção
Dutch: • Steriele technieken, waaronder perioculaire en oculaire desinfectie, om het risico van infecties tot een minimum te beperken
Portuguese: O pacote de informação destinado ao doente deve ser fornecido na forma tanto de um caderno de informação destinado ao doente como em CD-audio e deve conter os seguintes elementos chave:
Dutch: Het patiënteninformatiepakket moet zowel in de vorm van patiënteninformatieboekjes als een audioCD worden verstrekt en dient de volgende belangrijke onderdelen te bevatten:
Portuguese: A informação destinada ao médico deve conter os seguintes elementos:
Dutch: De artseninformatie dient de volgende belangrijke onderdelen te bevatten:
Portuguese: • Utilização de iodopovidona ou equivalente
Dutch: • Het gebruik van povidon-jood of gelijkwaardig
Portuguese: • Como se preparar para o tratamento com Lucentis
Dutch: • Hoe voorbereiden op de Lucentis-behandeling
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos graves
Dutch: • Belangrijke signalen en symptomen van ernstige bijwerkingen
Portuguese: deve assegurar que todos as clínicas de oftalmologia onde se espera que o Lucentis seja utilizado recebam o pacote de informação destinado ao médico actualizado contendo o seguinte:
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet garanderen dat aangepaste artseninformatiepakketten worden verschaft aan alle oogklinieken waarvan wordt verwacht dat zij Lucentis zullen gebruiken.
Portuguese: • Quando se deve dirigir com urgência ao prestador de cuidados de saúde
Dutch: • Wanneer spoedeisende aandacht van de arts vragen
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos relacionados com a injecção IVT
Dutch: • Belangrijke signalen en symptomen van IVT injectie-gerelateerde bijwerkingen
Portuguese: • Pictograma relativo ao procedimento de injecção intravítrea
Dutch: • Pictogram van de intravitreale injectieprocedure
Portuguese: • Técnicas de injecção intravítrea
Dutch: • Technieken voor intravitreale injectie
Portuguese: • Gestão dos acontecimentos adversos relativos à injecção IVT
Dutch: • Behandeling van IVT injectie-gerelateerde bijwerkingen
Portuguese: • Vídeo relativo à técnica de injecção intravítrea
Dutch: • Video met intravitreale injectieprocedure
Portuguese: DMI
Dutch: LMD
Portuguese: Mais informações sobre o Lucentis podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Meer informatie over Lucentis is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Lucentis
Dutch: Overige informatie over Lucentis
Portuguese: Lucentis é utilizado no tratamento das seguintes doenças:
Dutch: Lucentis wordt gebruikt voor de behandeling van de volgende aandoeningen:
Portuguese: A 22 de janeiro de 2007, o Lucentis recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Dutch: Lucent ontving op 22 januari 2007 in de hele EU een vergunning voor het in de handel brengen.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Lucentis?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Lucentis te waarborgen?
Portuguese: Em ambos os estudos, a melhoria da visão manteve-se ao longo do estudo.
Dutch: In beide onderzoeken werd de verbetering van het zicht in de loop van het onderzoek gehandhaafd.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Lucentis são continuamente monitorizados.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Lucentis continu gemonitord.
Portuguese: O tratamento com o Lucentis deve ser interrompido se o doente não tiver benefícios com o mesmo.
Dutch: Behandeling met Lucentis moet worden gestaakt indien de patiënt er geen baat bij heeft.
Portuguese: • outros problemas da visão relacionados com a neovascularização coroideia;
Dutch: • andere zichtproblemen die verband houden met choroïdale neovascularisatie;
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Lucentis são superiores aos seus riscos e o que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft besloten dat de voordelen van Lucentis groter zijn dan de risico's en dat het kan worden toegelaten voor gebruik in de EU.
Portuguese: Todos os doentes tinham idades superiores a 50 anos e não tinham recebido qualquer tratamento anterior para a DMI húmida.
Dutch: Alle patiënten waren ouder dan vijftig jaar en waren niet eerder voor deze aandoening behandeld.
Portuguese: A mácula é responsável pela visão central necessária para ver os pormenores essenciais à realização de tarefas quotidianas, tais como conduzir, ler e reconhecer rostos.
Dutch: De macula zorgt voor het gezichtsvermogen dat nodig is om details te kunnen zien voor dagelijkse activiteiten als autorijden, lezen en het herkennen van gezichten.
Portuguese: Neovascularização coroideia
Dutch: Choroïdale neovascularisatie
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Lucentis durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Lucentis tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Por conseguinte, ao preparar a injeção, o médico deve expelir o volume em excesso e assegurar a injeção da dose correta.
Dutch: Wanneer de injectie wordt voorbereid, moet de arts dan ook het teveel verwijderen en ervoor zorgen dat de injectiespuit de juiste dosis bevat.
Portuguese: Os doentes não conseguem determinar se receberam o Lucentis ou o procedimento simulado.
Dutch: De patiënten kunnen niet weten of ze Lucentis hebben gekregen dan wel een schijnprocedure hebben ondergaan.
Portuguese: A dose recomendada de Lucentis é de 0,5 mg, administrada numa injeção intravítrea única.
Dutch: De aanbevolen dosis Lucentis bedraagt 0,5 mg, toegediend als een enkele intravitreale injectie.
Portuguese: Por que está o Lucentis autorizado na UE?
Dutch: Waarom is Lucentis geregistreerd in de EU?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Lucentis (observados em mais de 1 doente em cada 10) são aumento da pressão intraocular (pressão no interior do olho), dor de cabeça, vitrite (inflamação do olho), descolamento do vítreo (separação do vítreo da parte de trás do olho), hemorragia retiniana (hemorragia na parte de trás do olho), perturbação da visão, dor ocular, flocos vítreos (manchas na visão), hemorragia da conjuntiva (hemorragia na parte frontal do olho), irritação ocular, sensação de corpo estranho no olho, lacrimejo aumentado (produção de lágrimas), blefarite (inflamação das pálpebras), olho seco, hiperemia ocular (olho vermelho), prurido ocular (comichão), artralgias (dores nas articulações) e nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Lucentis (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn verhoogde druk in het oog, hoofdpijn, vitritis (ontsteking in het oog), loskomen van het glasvocht van de achterkant van het oog, netvliesbloeding, zichtstoornis, oogpijn, het zien van vlekjes, bloeding van het oogbindvlies, oogirritatie, gevoel iets in het oog te hebben, verhoogde traanproductie, ontsteking van de oogleden, droog oog, rood oog, jeuk aan het oog, gewrichtspijn en neus- en keelontsteking.
Portuguese: A empresa que fabrica Lucentis fornecerá pacotes informativos aos doentes para os ajudar a prepararse para o tratamento com Lucentis, a reconhecer efeitos secundários graves e a saber quando devem procurar auxílio médico com urgência.
Dutch: Het bedrijf dat Lucentis produceert, zal patiënten informatiepakketten geven om ze te helpen bij de voorbereiding van de behandeling met Lucentis, om ernstige bijwerkingen te herkennen en om te weten wanneer zij dringend contact moeten opnemen met hun arts.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Lucentis são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Dutch: De met Lucentis gemelde bijwerkingen worden zorgvuldig geëvalueerd en zo nodig worden maatregelen getroffen om patiënten te beschermen.