FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal crónica deben monitorizarse los electrolitos en el suero.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttene i serum bør overvåkes hos pasienter med kronisk nyresvikt.
Spanish: Aumento del recuento de reticulocitos ≥ 40.000/µl o aumento de Hb ≥ 1 g/dl
Norwegian Bokmål: Økning i antallet retikulocytter på ≥ 40 000/µl eller en Hb-økning på ≥ 1 g/dl
Spanish: Inyecte la solución de Abseamed tal y como su médico le ha enseñado.
Norwegian Bokmål: Injiser Abseamed-oppløsningen slik som legen din har vist deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Spanish: Si la hemoglobina aumenta más de 2 g/dl (1,25 mmol/l) al mes o si la hemoglobina prolongada es superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l), se debe reducir un 25% la dosis de Abseamed.
Norwegian Bokmål: Dersom hemoglobinet stiger med mer enn 2 g/dl (1,25 mmol/l) pr. måned, eller om vedvarende hemoglobin overstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduseres Abseamed-dosen med 25 %.
Spanish: Tratamiento de pacientes quirúrgicos pediátricos en un programa de predonación autóloga
Norwegian Bokmål: Behandling av pediatriske kirurgipasienter i et autologt predonasjonsprogram
Spanish: Se han observado erupciones cutáneas graves, como síndrome de Stevens-Johnson y necrolisis epidérmica tóxica, con la administración de epoetinas.
Norwegian Bokmål: Alvorlige hudreaksjoner inkludert Stevens-Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse har blitt rapportert i forbindelse med epoetinbehandling.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por jeringa precargada, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per ferdigfylt sprøyte, dvs. så godt som "natriumfritt".
Spanish: Hubo significativamente menos pacientes que recibieron transfusiones de GR en el grupo de epoetina alfa y tratamiento de referencia (5,8 % frente a 11,4 %); sin embargo, hubo significativamente más pacientes con episodios vasculares trombóticos en el grupo de epoetina alfa y tratamiento de referencia (2,8 % frente a 1,4 %).
Norwegian Bokmål: Imidlertid fikk et signifikant større antall pasienter trombovaskulære hendelser i gruppen som fikk epoetin alfa pluss standardbehandling (2,8 % mot 1,4 %).
Spanish: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml
Norwegian Bokmål: Abseamed 7000 IE/0,7 ml
Spanish: Abseamed debe administrarse a fin de aumentar la hemoglobina a una concentración no superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Abseamed bør administreres slik at hemoglobinet ikke overstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Spanish: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml
Norwegian Bokmål: Abseamed 6000 IE/0,6 ml
Spanish: Tratamiento de la anemia sintomática en los pacientes adultos y pediátricos con insuficiencia renal crónica
Norwegian Bokmål: Behandling av symptomatisk anemi hos voksne og pediatriske pasienter med kronisk nyresvikt
Spanish: Si el nivel de concentración de hemoglobina es superior a 13 g/dl (8,1 mmol/l), interrumpa el tratamiento hasta que descienda por debajo de 12 g/dl (7,5 mmol/l) y después, reinicie el tratamiento con Abseamed a una dosis un 25% inferior a la dosis anterior.
Norwegian Bokmål: Dersom hemoglobinkonsentrasjonsnivået overstiger 13 g/dl (8,1 mmol/l), avsluttes behandlingen inntil det faller under 12 g/dl (7,5 mmol/l), og deretter gjenopptas Abseamed-behandlingen med en dose som ligger 25 % under den tidligere dosen.
Spanish: La mediana de THP basada en enfermedad progresiva determinada por el comité de revisión independiente (CRI) fue de 8,0 meses en el grupo de epoetina alfa y tratamiento de referencia y de 8,3 meses en el grupo de tratamiento de referencia (RR 1,033, IC del 95 %: 0,924,
Norwegian Bokmål: Median TTP basert på IRC-bestemt PD var 8,0 måneder i gruppen som fikk epoetin alfa pluss standardbehandling, og 8,3 måneder i gruppen som fikk standardbehandling (HR 1,033, 95 % KI: 0,924, 1,156).
Spanish: Población pediátrica Tratamiento de la anemia sintomática en los pacientes con insuficiencia renal crónica en hemodiálisis
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Behandling av symptomatisk anemi hos pasienter med kronisk nyresvikt som får hemodialyse
Spanish: - El principio activo es: epoetina alfa (para saber la cantidad, consulte la tabla que aparece a continuación).
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er epoetin alfa (se tabellen nedenfor for mengder).
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico si tiene dudas.
Norwegian Bokmål: Spør lege, sykepleier eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Spanish: 1 jeringa precargada de 0,6 ml contiene 6.000 unidades internacionales (UI) y corresponde a 50,4 microgramos de epoetina alfa.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte på 0,6 ml inneholder 6000 internasjonale enheter (IE), tilsvarende 50,4 mikrogram epoetin alfa.
Spanish: 1 jeringa precargada de 0,9 ml contiene 9.000 unidades internacionales (UI) y corresponde a 75,6 microgramos de epoetina alfa.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte på 0,9 ml inneholder 9000 internasjonale enheter (IE), tilsvarende 75,6 mikrogram epoetin alfa.
Spanish: Una vez que una jeringa se haya extraído de la nevera y haya alcanzado la temperatura ambiente (hasta 25 °C), debe utilizarse en un plazo de tres días o desecharse.
Norwegian Bokmål: (opptil 25°C), må den enten brukes innen 3 dager eller destrueres.
Spanish: Retirar la jeringa, manteniendo la presión sobre el émbolo.
Norwegian Bokmål: Fjern sprøyten fra pasienten mens du opprettholder presset på stemplet.
Spanish: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml
Norwegian Bokmål: Abseamed 9000 IE/0,9 ml
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero, incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Spanish: Los síntomas y las secuelas de la anemia pueden variar con la edad, el sexo y la carga total de la enfermedad, por lo que es necesario que el médico evalúe la evolución y el estado clínico del paciente.
Norwegian Bokmål: Anemisymptomer og sekvele kan variere med alder, kjønn og total sykdomsbelastning.
Spanish: Es preferible una administración más lenta en los pacientes que reaccionan al tratamiento con síntomas "de tipo gripal" (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som reagerer med "influensalignende" symptomer er en langsommere administrering foretrukket (se pkt.
Spanish: Contenido (concentraci ón)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Spanish: Denominació n (de fantasía)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Spanish: Vía de administració n
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Spanish: Por consiguiente, es difícil recomendar un método óptimo.
Norwegian Bokmål: Det er derfor vanskelig å anbefale en optimal metode.
Spanish: e. Lávese las manos cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: e. Vask hendene nøye.
Spanish: Estudio retrospectivo europeo (2004)
Norwegian Bokmål: Europeisk retrospektiv studie (2004)
Spanish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
Norwegian Bokmål: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
Spanish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Norwegian Bokmål: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES Accord Healthcare S.L.U.
Spanish: Separar tal como se indica en las figuras 1 y 2.
Norwegian Bokmål: Dra rett ut som vist på bilde 1 og 2.
Spanish: Todos los pacientes
Norwegian Bokmål: Alle pasienter
Spanish: Se desconoce la importancia de estos cambios.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse endringene er ukjent.
Spanish: Para un solo uso.
Norwegian Bokmål: Kun til engangsbruk.
Spanish: Equipo necesario
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencia de que tal interacción pueda ser nociva.
Norwegian Bokmål: Selv om denne interaksjonen ikke er undersøkt formelt, finnes det ingen tegn som tyder på at slik interaksjon er skadelig.
Spanish: Si es donante de células madres, debe tener entre 16 y 60 años.
Norwegian Bokmål: Hvis du er en stamcelledonor, må du være mellom 16 og 60 år gammel.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si:
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortelle legen hvis du:
Spanish: Como ocurre con todas las proteínas terapéuticas, existe un potencial de inmunogenicidad.
Norwegian Bokmål: Som med alle terapeutiske proteiner, er det et potensial for immunogenisitet.
Spanish: La elección de método de movilización debe contemplarse en relación con los objetivos generales del tratamiento para un paciente individual.
Norwegian Bokmål: Valget av mobiliseringsmetode må vurderes i forbindelse med de generelle målene for behandlingen for hver enkelt pasient.
Spanish: c. Comprobar la apariencia de Accofil.
Norwegian Bokmål: c. Sjekk utseende på Accofil.
Spanish: Su médico puede querer monitorizarle estrechamente, ver sección 4 del prospecto.
Norwegian Bokmål: Legen kan ønske å overvåke deg nøye, se avsnitt 4 i pakningsvedlegget.
Spanish: En general, las notificaciones fueron más frecuentes después de la administración intravenosa.
Norwegian Bokmål: Generelt var det mer vanlig med rapporter etter intravenøs administrering.
Spanish: La elección de la vía de administración depende de la situación clínica individual.
Norwegian Bokmål: Valget av administrasjonsmåte bør avhenge av de individuelle kliniske omstendighetene.
Spanish: La inyección deberá administrarse todos los días aproximadamente a la misma hora.
Norwegian Bokmål: Du må sette injeksjonene til omtrent samme tid hver dag.
Spanish: No es necesario eliminar la burbuja de aire antes de la inyección.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke å fjerne luftboblen før injeksjon.
Spanish: No obstante, en algunos tipos de enfermedad puede ser necesario un tratamiento más largo con una duración de hasta aproximadamente un mes.
Norwegian Bokmål: Ved noen sykdomstyper kan det imidlertid være nødvendig med lengre behandling som kan vare opptil én måned.
Spanish: La eficacia del tratamiento era clara para este grupo de edad, que incluía a la mayoría de los pacientes con neutropenia congénita.
Norwegian Bokmål: Effekten av behandlingen var tydelig for denne aldersgruppen, som omfattet flest pasienter med kongenital nøytropeni.
Spanish: Para ponerse una inyección subcutánea, necesitará:
Norwegian Bokmål: For å gi deg selv en subkutan injeksjon trenger du:
Spanish: No se recomienda filgrastim durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Filgrastim anbefales ikke under graviditet.
Spanish: El análisis incluye estudios con trasplante de MO durante este período; algunos estudios utilizaron GM-CSF.
Norwegian Bokmål: Analysen inkluderer studier som involverer benmargstransplantasjon i løpet av denne perioden; noen studier brukte GM-CSF
Spanish: Se deben realizar análisis de orina normal para controlar este evento.
Norwegian Bokmål: Det skal utføres regelmessige urinanalyser for å overvåke denne hendelsen.
Spanish: Se recomienda vigilar el recuento sanguíneo de forma regular (ver más arriba).
Norwegian Bokmål: Regelmessig overvåkning av blodverdiene anbefales (se ovenfor).
Spanish: La jeringa puede contener más líquido del que necesita.
Norwegian Bokmål: Sprøyten kan inneholde mer væske enn du trenger.
Spanish: • la parte superior de los muslos, y
Norwegian Bokmål: • øverst på lårene, og
Spanish: Recuerde
Norwegian Bokmål: Husk
Spanish: Póngase en contacto con su médico para discutir cuándo debe inyectarse la siguiente dosis.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din for å diskutere når du bør injiserer neste dose.
Spanish: Informe a su médico si presenta estos síntomas.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du opplever disse symptomene.
Spanish: La evaluación de las reacciones adversas se basa en los datos de frecuencia siguientes:
Norwegian Bokmål: Vurderingen av bivirkninger er basert på følgende frekvens data:
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet brukes umiddelbart.
Spanish: Existe cierta evidencia de un estudio de administración de dosis única que la dosificación intravenosa puede acortar la duración del efecto.
Norwegian Bokmål: Det finnes noen tegn fra en studie av administrering av en enkeltdose som tyder på at intravenøs dosering kan forkorte effektens varighet.
Spanish: La relevancia clínica de este hallazgo en la administración de dosis múltiples no está clara.
Norwegian Bokmål: I hvilken grad dette resultatet er klinisk relevant for administrering av flerdoser, er ikke klart.
Spanish: Después, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Norwegian Bokmål: Deretter anbefales det at ANC måles minst to ganger i uken de første 2 ukene og deretter én gang i uken eller én gang annenhver uke under vedlikeholdsbehandlingen.
Spanish: Accofil es útil en varias situaciones diferentes que son:
Norwegian Bokmål: Accofil er nyttig ved flere ulike tilstander, som for eksempel ved:
Spanish: No caliente Accofil de otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente)
Norwegian Bokmål: Accofil skal ikke varmes opp på noen annen måte (varm den for eksempel ikke i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Spanish: Accord Healthcare France SAS
Norwegian Bokmål: FR Accord Healthcare France SAS
Spanish: No toque la aguja ni empuje el embolo.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røre nålen eller trykke på stempelet.
Spanish: > 1,0 x 109/L durante 3 días consecutivos
Norwegian Bokmål: > 1,0 x 109/l i 3 påfølgende dager
Spanish: La solución debe inspeccionarse visualmente antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal kontrolleres visuelt før bruk.
Spanish: Si desarrolla o tiene probabilidad de desarrollar cáncer de la sangre, no debe usar Accofil, a menos que se lo indique su médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du utvikler eller det er sannsynlig at du utvikler blodkreft, bør du ikke bruke Accofil, med mindre du får beskjed av legen din.
Spanish: Excipientes con efecto conocido
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt
Spanish: Su profesional sanitario deberá registrar siempre el producto exacto que está usando.
Norwegian Bokmål: Helsepersonellet bør alltid registrere nøyaktig hvilket legemidlet du bruker.
Spanish: Debe hablar con su médico sobre los riesgos de desarrollar cáncer de la sangre y qué análisis se deben hacer.
Norwegian Bokmål: Du bør rådføre deg med legen om risikoene for å utvikle blodkreft og hvilke tester som bør utføres.
Spanish: La incidencia de fiebre y de infecciones documentadas no se redujo en ninguno de los dos casos.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av feber og dokumenterte infeksjoner ble ikke redusert i noen setting.
Spanish: Esto se conoce como inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en subkutan injeksjon.
Spanish: • el abdomen, excepto la zona alrededor del ombligo (ver imagen 3).
Norwegian Bokmål: • magen, unntatt områdene rundt navlen (se bilde 3)
Spanish: Una vez que el número de glóbulos blancos en su sangre ha vuelto a la normalidad, puede ser posible reducir la frecuencia de la dosis a menos de una vez al día.
Norwegian Bokmål: Så snart antallet hvite blodceller har vendt tilbake til det normale, kan det være mulig å redusere dosefrekvensen til mindre enn én gang per dag.
Spanish: En otras circunstancias, leucocitaféresis adicionales pueden ser necesarias.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller kan andre leukafereser være nødvendige i tillegg.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad para la reproducción.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter.
Spanish: Lesión, intoxicación y complicaciones procesales
Norwegian Bokmål: Skader, forgiftninger og komplikasjoner ved medisinske prosedyrer
Spanish: Después de este periodo, el medicamento no se debe volver a refrigerar y se debe desechar.
Norwegian Bokmål: Etter denne tidsperioden skal produktet ikke legges tilbake i kjøleskapet, men kasseres.
Spanish: En algunos casos, los síntomas han reaparecido tras reexposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller har symptomene vendt tilbake ved reintroduksjon, noe som indikerer et kausalt forhold.
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt injeksjon.
Spanish: El grado de variación entre pacientes individuales y entre pruebas analíticas de células CD34+ significa que la comparación directa entre estudios diferentes es difícil.
Norwegian Bokmål: Graden av variasjon mellom individuelle pasienter og mellom laboratorieanalyser av CD34 +-celler betyr at direkte sammenligning mellom forskjellige studier er vanskelig.
Spanish: La recomendación de un rendimiento mínimo de ≥ 2,0 x 106 células CD34+/kg se basa en las experiencias publicadas resultantes de una reconstitución hematológica adecuada.
Norwegian Bokmål: Anbefalingen om et minsteutbytte på ≥ 2,0 x 106 CD34+-celler/kg er basert på publisert erfaring om at dette resulterer i adekvat hematologisk restituering.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder sorbitol.
Spanish: El tratamiento a largo plazo con Accofil puede ser necesario para mantener un número normal de células blancas en la sangre.
Norwegian Bokmål: Langvarig behandling med Accofil kan være nødvendig for å opprettholde et normalt antall hvite blodceller i blodet.
Spanish: El tratamiento con Accofil tendrá una duración de 4 a 5 días.
Norwegian Bokmål: Accofil behandlingen vil vare i 4 til 5 dager.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse a uno mismo una inyección de Accofil.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder informasjon om hvordan du kan gi deg selv injeksjoner med Accofil.
Spanish: Debe ser un líquido transparente e incoloro.
Norwegian Bokmål: Det må være en klar og fargeløs væske.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben utilizar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse bør ikke bruke dette legemidlet.
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell:
Spanish: • reacción a la transfusión
Norwegian Bokmål: • reaksjon på transfusjon
Spanish: No se ha notificado ninguna reacción adversa directamente atribuible a este grado de leucocitosis.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger som direkte kan tilskrives denne graden av leukocystose.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Accofil
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Accofil
Spanish: Si los rendimientos no son adecuados, según lo medido por los criterios anteriores, se deben considerar formas alternativas de tratamiento que no requieran el soporte de células progenitoras.
Norwegian Bokmål: Dersom utbyttet er utilstrekkelig, målt opp mot kriteriene ovenfor, bør det vurderes å bruke alternative behandlingsformer som ikke krever stamcellestøtte.
Spanish: ¿Qué debo hacer antes de administrarme una inyección subcutánea de Accofil?
Norwegian Bokmål: Hva bør jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Accofil?
Spanish: Esto se debe tener en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning når resultatene av benbilleddiagnostikk tolkes.
Spanish: Su médico le dirá por qué usted está siendo tratado con Accofil.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvorfor du behandles med Accofil .
Spanish: Los pacientes que desarrollan síntomas de síndrome de extravasación capilar se deben controlar de cerca y deben recibir tratamiento sintomático estándar, que puede incluir la necesidad de cuidados intensivos (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler symptomer på kapillærlekkasjesyndrom bør overvåkes nøye, og motta standardbehandling for symptomene, noe som kan innebære behov for intensiv pleie (se avsnitt 4.8).
Spanish: • enfermedad que provoca que los huesos sean menos densos, haciéndolos más débiles, más frágiles y con mayor probabilidad de romperse (osteoporosis)
Norwegian Bokmål: • sykdom som gjør knoklene mindre tette, hvilket gjør dem svakere og mer porøse og øker sannsynligheten for brudd (osteoporose)
Spanish: Una vez alcanzada la respuesta se establecerá la dosis mínima efectiva para mantener este nivel.
Norwegian Bokmål: Når responsen er oppnådd, skal minste effektive dose som vedlikeholder dette nivået etableres.
Spanish: La inyección de la solución con la burbuja de aire es inofensiva.
Norwegian Bokmål: Injeksjon av en oppløsning med luftboble er ufarlig.
Spanish: Si usted está recibiendo este medicamento en inyección subcutánea, su médico puede sugerir que usted aprenda cómo ponerse las inyecciones.
Norwegian Bokmål: Dersom du får dette legemidlet som subkutan injeksjon, kan legen din foreslå at du skal lære hvordan du injiserer deg selv.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir el riesgo de estimulación de un clon mieloide maligno.
Norwegian Bokmål: Likevel kan risikoen for at det fremmes en malign myeloid klon ikke utelukkes.
Spanish: Este medicamento puede ocasionar mareos.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake svimmelhet.
Spanish: Accofil no se ha probado en las mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Accofil er ikke testet hos gravide kvinner.
Spanish: El tiempo de leucocitaféresis: 1 o 2 leucocitaféresis en los días 5 y 6, es a menudo suficiente.
Norwegian Bokmål: Timing av leukaferese: 1 eller 2 leukafereser på dag 5 og 6 er ofte tilstrekkelig.
Spanish: Es importante que no trate de administrarse una inyección sin haber recibido la formación necesaria por parte de su médico o enfermero.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke forsøker å gi deg selv injeksjoner uten at du har fått spesiell opplæring av din lege eller sykepleier.
Spanish: • sensación reducida de sensibilidad, especialmente en la piel (hipoestesia)
Norwegian Bokmål: • nedsatt følsomhet, spesielt i huden (hypoestesi)
Spanish: Si olvidó usar Accofil
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Accofil
Spanish: Su médico le puede analizar la orina periódicamente si experimenta este efecto adverso o si se encuentran proteínas en su orina (proteinuria).
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen vil teste urinen din regelmessig dersom du opplever denne bivirkningen eller hvis det blir funnet proteiner i urinen din (proteinuri).
Spanish: Para los pacientes que no han sido sometidos a quimioterapia, una leucocitaféresis suele ser suficiente.
Norwegian Bokmål: For pasienter som ikke har fått omfattende kjemoterapi, vil én leukaferese ofte være tilstrekkelig.
Spanish: No usarla si la fecha es superior al último día del mes que aparece o si se ha dejado fuera del frigorífico durante más de 15 días o ha caducado de otro modo.
Norwegian Bokmål: Bruk den ikke hvis datoen har passert den siste dagen i måneden som vises eller hvis den har vært utenfor kjøleskapet i mer enn 15 dager eller ellers har utløpt.
Spanish: España
Norwegian Bokmål: Spania
Spanish: Su médico o enfermera le dará instrucciones sobre cómo hacer esto (ver información a continuación las instrucciones para inyectar Accofil).
Norwegian Bokmål: Legen din eller en sykepleier vil vise deg hvordan du gjør dette (se slutten av dette pakningsvedlegget for informasjon om hvordan du injiserer Accofil selv).