FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux chez les adultes dont le taux de glucose (sucre) dans le sang n'est pas contrôlé de façon satisfaisante par la metformine seule ou combinée à un médicament réduisant le taux de glucose ou à l'insuline.
Dutch: Het middel wordt samen met via de mond ingenomen diabetesgeneesmiddelen gebruikt bij volwassenen van wie de bloedglucosespiegel (suikerspiegel) onvoldoende gereguleerd wordt door metformine alleen of door metformine in combinatie met een bloedglucoseverlagend middel of insuline.
French: • Tout comme pour d'autres médicaments similaires contenant une combinaison d'insuline et d'un médicament non insulinique, la dose est exprimée en dose unitaire.
Dutch: • Net als bij vergelijkbare geneesmiddelen die insuline en een niet-insulinegeneesmiddel bevatten, wordt de dosis uitgedrukt in dosisstappen.
French: • Expliquez aux patients qu'ils doivent surveiller étroitement leur glycémie lorsqu'ils commencent à prendre Suliqua ainsi qu'au cours des semaines qui suivent.
Dutch: • Wijs patiënten erop dat ze hun bloedsuikergehalte nauwkeurig moeten controleren wanneer ze met de behandeling met Suliqua beginnen en in de weken erna.
French: Ils devront le lire attentivement, tout comme la notice.
Dutch: Deze gids en ook de bijsluiter dienen ze zorgvuldig te lezen.
French: • Suliqua est proposé en stylo pré-rempli et doit être exclusivement utilisé avec cet accessoire.
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in een voorgevulde pen en mag alleen met dit hulpmiddel worden gebruikt.
French: N'utilisez jamais de seringue pour retirer le médicament du stylo sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Dutch: U mag nooit een spuit gebruiken om het geneesmiddel uit de pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
French: Votre professionnel de la santé vous expliquera comment utiliser le stylo.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u oefenen in het gebruik van de pen.
French: Des documents éducatifs seront fournis aux professionnels de la santé et aux patients amenés à utiliser le médicament antidiabétique Suliqua afin de garantir la bonne utilisation de ce dernier et de prévenir les erreurs de médication telles qu'une confusion entre les deux dosages différents du produit.
Dutch: Professionele zorgverleners en patiënten die het diabetesgeneesmiddel Suliqua naar verwachting gaan gebruiken, ontvangen voorlichtingsmateriaal om ervoor te zorgen dat het geneesmiddel op de juiste wijze wordt gebruikt en ter voorkoming van medicatiefouten zoals het door elkaar halen van de twee verschillende sterkten van het middel.
French: En ce qui concerne les associations médicamenteuses similaires utilisées dans le traitement du diabète, la dose de Suliqua est exprimée en «doses unitaires», chaque dose correspondant à une unité d'insuline combinée à une quantité fixe de lixisénatide.
Dutch: Net als bij vergelijkbare combinatiegeneesmiddelen voor de behandeling van diabetes wordt de dosis Suliqua uitgedrukt in ‘dosisstappen', waarbij iedere dosisstap overeenkomt met één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline, quel que soit le stylo Suliqua utilisé.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline, ongeacht de Suliqua-pen die wordt gebruikt.
French: • Le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Dutch: • De dosisteller van de pen toont het aantal te injecteren dosisstappen.
French: • Les pharmaciens doivent inviter le prescripteur à préciser toute prescription incomplète.
Dutch: • In geval van een onvolledig voorschrift dienen apothekers contact op te nemen met de voorschrijvende arts.
French: • Les stylos ne peuvent donc être utilisés de manière interchangeable car vous pourriez recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait perturber le contrôle de votre glycémie.
Dutch: • Daarom mag u de pennen niet door elkaar heen gebruiken omdat u dan te veel of te weinig lixisenatide toegediend zou kunnen krijgen, waardoor de bloedsuikerregulatie verstoord kan raken.
French: • Décrivez le stylo et expliquez ses fonctionnalités au patient et, si le patient utilisait auparavant un autre stylo, mettez en évidence les différences dans l'apparence extérieure des deux stylos afin d'éviter toute confusion (attirez l'attention en particulier sur les différences de couleur et les avertissements figurant sur l'emballage/l'étiquette).
Dutch: Als de patiënt voorheen een ander type pen gebruikte, dient u de verschillen qua ontwerp tussen de twee typen pen te onderstrepen om verwarring te voorkomen (leg hierbij de nadruk op kleurverschillen, waarschuwingen op de doos en het etiket).
French: • Suliqua doit uniquement être utilisé avec son stylo pré-rempli.
Dutch: • Suliqua mag alleen met de voorgevulde pen worden gebruikt.
French: Le tableau ci-dessous présente les doses d'insuline et de lixisénatide contenues dans différentes doses unitaires:
Dutch: In de onderstaande tabel worden de doses insuline en lixisenatide weergegeven volgens een oplopende reeks dosisstappen:
French: • Suliqua est administré en doses unitaires qui correspondent à un nombre fixe d'unités d'insuline associées à une quantité fixe de lixisénatide.
Dutch: • Suliqua wordt toegediend in dosisstappen die overeenkomen met een vast aantal eenheden insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
French: • Suliqua est une combinaison fixe d'insuline glargine et de lixisénatide disponible dans deux dosages:
Dutch: • Suliqua is een vaste combinatie van insulineglargine en lixisenatide en is verkrijgbaar in twee sterkten:
French: N'utilisez jamais de seringue pour prélever de l'insuline glargine et du lixisénatide du stylo prérempli sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Dutch: Er mag nooit een spuit worden gebruikt om insulineglargine en lixisenatide uit de voorgevulde pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
French: • Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos pré-remplis:
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in twee voorgevulde pennen:
French: L'ordonnance doit indiquer le type de stylo à utiliser (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), les concentrations (par ex., 100 unités/ml d'insuline glargine + 50 microgrammes/ml de lixisénatide ou 100 unités/ml d'insuline glargine + 33 microgrammes/ml de lixisénatide) et le nombre de doses unitaires à administrer.
Dutch: Op het voorschrift dient het te gebruiken type pen (Suliqua 10-40 of Suliqua 30-60), de sterkte (d.w.z. 100 eenheden/ml insulineglargine + 50 microgram/ml lixisenatide of 100 eenheden/ml insulineglargine + 33 microgram/ml lixisenatide) en het aantal toe te dienen dosisstappen te worden vermeld.
French: Toutefois, la quantité de lixisénatide par dose unitaire varie (0,50 microgramme par dose unitaire pour le stylo 10-40 et 0,33 microgramme par dose unitaire pour le stylo 30-60).
Dutch: De hoeveelheid lixisenatide per dosisstap varieert echter (0,50 microgram per dosisstap voor Suliqua 10-40 en 0,33 microgram per dosisstap voor Suliqua 30-60).
French: Suliqua contient une combinaison d'insuline glargine et d'un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Dutch: Suliqua bevat een combinatie van insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
French: • Expliquez à votre patient que le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Dutch: • Wijs uw patiënt erop dat het aantal te injecteren dosisstappen af te lezen is op de dosisteller van de pen.
French: Les principes actifs de Suliqua sont l'insuline glargine et le lixisénatide.
Dutch: De werkzame stoffen in Suliqua zijn insulineglargine en lixisenatide.
French: • Suliqua contient de l'insuline glargine et un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Dutch: • Suliqua bevat insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
French: Les deux stylos contenant des quantités différentes de lixisénatide pour chaque dose unitaire, il est important qu'ils ne soient pas utilisés l'un à la place de l'autre car les patients pourraient alors recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait entraîner des variations dans le contrôle de la glycémie.
Dutch: Aangezien de twee pennen voor iedere dosisstap verschillende hoeveelheden lixisenatide bevatten, is het belangrijk dat ze niet door elkaar heen worden gebruikt waardoor patiënten te veel of te weinig lixisenatide toegediend zouden krijgen.
French: La concentration de lixisénatide est plus faible afin de garantir une dose adéquate, mais non excessive chez les patients ayant besoin de doses d'insuline plus élevées.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is lager zodat mensen die hogere doses insuline nodig hebben een toereikende maar niet overmatige dosis lixisenatide krijgen.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline associée à une quantité fixe de lixisénatide.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
French: La concentration de lixisénatide est plus élevée afin de garantir une dose adéquate chez les patients ayant besoin de plus faibles doses d'insuline.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is hoger zodat mensen die lagere doses insuline nodig hebben een toereikende dosis lixisenatide krijgen;
French: [15,0 à 26,7]
Dutch: [15,0 tot 26,7]
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen.
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Dutch: Dit moet altijd worden behandeld door een arts, gewoonlijk in een ziekenhuis.
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Dutch: • Neem geen twee injecties per dag.
French: Votre professionnel de santé vous donnera cette information.
Dutch: Uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg zal u deze informatie leveren.
French: Voir ÉTAPE 3.
Dutch: Zie STAP 3.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Dutch: Ouderen (≥65 jaar)
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Dutch: • op verzoek van het Europees Geneesmiddelenbureau
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg 6,2 jaar.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
French: [8,1 à 22,4]
Dutch: [1,4 tot 2,6]
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire si :
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
French: La durée moyenne du diabète était d'environ 9 ans.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
French: Par exemple :
Dutch: Voorbeelden zijn:
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
French: Si aucun liquide n'apparaît :
Dutch: Als er geen vloeistof verschijnt:
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Dutch: Binding van lixisenatide aan menselijke eiwitten is laag (55%).
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op gepaste wijze worden weggegooid.
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
French: Le titulaire soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce médicament dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Dutch: De vergunninghouder zal het eerste periodieke veiligheidsverlag voor dit geneesmiddel binnen 6 maanden na toekenning van de vergunning indienen.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité.
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
French: • Si vous avez une mauvaise vue, veuillez consulter la rubrique 3.
Dutch: • Als u slechte ogen heeft, lees dan rubriek 3.
French: C'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Dutch: Dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
Dutch: Andere belangrijke informatie over het gebruik van de voorgevulde pennen
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
French: Importantes informations
Dutch: Belangrijke informatie
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
Dutch: Wees vooral alert op het volgende:
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
Dutch: Van de 1.479 patiënten die aan de inloopfase waren begonnen, werden er 1.170 gerandomiseerd.
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
Dutch: • Elke pen bevat meer dan 1 dosis.
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
Dutch: ** Indien een andere basale insuline werd gebruikt:
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u de medicatie ziet.
French: ÉTAPE 1 : Vérifiez votre stylo
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
French: L'injection du médicament froid est plus douloureuse.
Dutch: Koude medicatie is pijnlijker om te injecteren.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
Dutch: C. Controleer of de medicatie helder is.
French: ÉTAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
French: A. Vérifiez le nom et la date de péremption sur l'étiquette de votre stylo.
Dutch: A. Controleer de naam en de uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Dutch: De patiënt moet de naald na elke injectie weggooien.
French: Populations non étudiées
Dutch: Niet-onderzochte populaties
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Dutch: Wanneer u insuline gebruikt, neem dan altijd het volgende met u mee:
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Dutch: Als een dosis van meer dan 40 doseerstappen nodig is, zal uw arts een andere sterkte voorschrijven.
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
Dutch: Verpakkingen van 3, 5 en 10 voorgevulde pennen.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Dutch: • U herstelt van een ziekte of van koorts.
French: Dans les deux espèces, une légère toxicité maternelle a été observée, consistant en une consommation alimentaire faible et une réduction du poids corporel.
Dutch: Bij beide species werd enige maternale toxiciteit waargenomen bestaande uit een lage voedselconsumptie en een verlaagd lichaamsgewicht.
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
Dutch: • Somatropine, een groeihormoon
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Dutch: Hypoglykemie kan zeer ernstig zijn en komt zeer vaak voor bij gebruik van geneesmiddelen die insuline bevatten (komt voor bij meer dan 1 op de 10 mensen).
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Dutch: Dit kan uw pen beschadigen.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 15 tot 20 gram suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een suikerhoudende drank.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
Dutch: • Uw pen werkt niet goed.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Dutch: De incidentie van antilichaamvorming tegen lixisenatide was ongeveer 43%.
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
Dutch: • Uw geneesmiddel is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
French: • Des aliments contenant du sucre, comme des barres de dextrose ou des boissons sucrées (au moins 20 grammes),
Dutch: • Suikerbevattend voedsel, zoals dextrose of een suikerbevattend drankje (minstens 20 gram),
French: Ȃge, origine ethnique, sexe et poids corporel
Dutch: Leeftijd, ras, geslacht en lichaamsgewicht
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection pour :
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest vóór elke injectie om:
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
Dutch: • hoe u uw geneesmiddel op de juiste manier bewaart tijdens uw reis
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen door slechts één patiënt worden gebruikt.
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
Dutch: Draai met uw andere hand een paar keer aan uw pen om de naald te verwijderen.
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
Dutch: • u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (‘diabetische autonome neuropathie')
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
Dutch: Bespreek met uw arts welke pen geschikt is voor u.
French: Cela diminuera le risque d'amincissement ou d'épaississement de la peau (pour plus d'informations, voir « Autres effets indésirables » dans la rubrique 4).
Dutch: Dit vermindert het risico op putjes in of bulten op de huid (voor meer informatie, zie "Andere bijwerkingen" in rubriek 4).
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit geneesmiddel zonder overleg met uw arts.
French: Jeter le stylo au-delà de cette période.
Dutch: Gooi de pen na deze periode weg.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 25,8 et 25,7 mois dans le groupe lixisénatide et le groupe placebo, respectivement.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg respectievelijk 25,8 en 25,7 maanden in de lixisenatidegroep en de placebogroep.
French: • Vous avez eu récemment une hypoglycémie (par exemple, le jour précédent).
Dutch: • u onlangs een te lage bloedglucosespiegel heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor)
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
Dutch: De educatieve materialen zijn bedoeld om het bewustzijn te vergroten over de twee beschikbare sterktes van het product en om het risico op medicatiefouten te minimaliseren inclusief de verwisselingen tussen de verschillende sterktes van het product.
French: • Contrôlez votre glycémie puis injectez votre prochaine dose à l'horaire habituel.
Dutch: • Controleer uw bloedglucosespiegel en injecteer vervolgens uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip.
French: • Rhume, nez qui coule, mal à la gorge
Dutch: • Verkoudheid, loopneus, zere keel
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
Dutch: • De apotheker dient een onvolledig recept met de voorschrijver te bespreken.
French: Suliqua est un médicament antidiabétique injectable qui contient deux substances actives :
Dutch: Suliqua is een injecteerbaar geneesmiddel tegen diabetes dat twee werkzame stoffen bevat:
French: • vérifiez que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement,
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Dutch: Bewaar het voor later.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes de manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
French: • Vérifiez votre glycémie 10-15 minutes après avoir ingéré du sucre.
Dutch: Test uw bloedglucosespiegel na 10-15 minuten nadat u suiker heeft ingenomen.
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable,
Dutch: • uw bloedglucosespiegel bijna normaal of onstabiel is
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : sanofi-aventis groupe
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning: sanofi-aventis groupe
French: Dans le plasma, le principal métabolite circulant est le métabolite M1.
Dutch: De voornaamste circulerende verbinding in plasma is de metaboliet M1.
French: • organisation de votre approvisionnement en médicament, en aiguilles et autres matériels,
Dutch: • het organiseren van uw voorraden geneesmiddel, naalden en andere benodigdheden
French: Demandez à votre médecin ou à votre infirmier/ère si vous n'êtes pas sûr(e) des aliments que vous devez manger.
Dutch: Vraag het uw arts of verpleegkundige als u niet zeker weet welk voedsel u moet eten.
French: • jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Dutch: • Gooi de pen weg en gebruik een nieuwe.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
Dutch: Suliqua mag worden gebruikt bij oudere patiënten.
French: Il convient d'être prudent chez les patients ayant des antécédents de pancréatite.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met pancreatitis in hun voorgeschiedenis.
French: *Vous ne verrez le piston qu'après avoir injecté quelques doses.
Dutch: *U zult de zuiger niet zien totdat u enkele doses geïnjecteerd heeft
French: • Suliqua est injecté sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
Dutch: • Suliqua wordt geïnjecteerd onder de huid (subcutaan gebruik, of ‘SC').
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyse glycémique et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin vous indiquera :
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl, de uitslagen van uw bloedglucosetesten en uw vorig insulinegebruik zal uw arts u vertellen:
French: • Vous souffrez d'un diabète de longue date.
Dutch: • u al geruime tijd diabetes heeft
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
French: Le mélange ou la dilution peut changer sa durée/son profil d'action et le mélange peut provoquer une précipitation.
Dutch: Het mengen of verdunnen kan het tijds-/werkingsprofiel wijzigen en menging kan neerslag veroorzaken.
French: Dyspepsie Douleur abdominale
Dutch: Dyspepsie Abdominale pijn