FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hypotensio ja verenkiertokollapsi voidaan kumota antamalla laskimoon nesteytystä, plasmaa tai albumiinikonsentraattia ja vasopressoreita, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
Norwegian Bokmål: Hypotensjon og sirkulasjonssvikt kan motvirkes ved bruk av intravenøs væske, plasma eller konsentrert albumin og karkontraherende midler, som dopamin eller noradrenalin.
Finnish: • aikuisille Huntingtonin tautiin liittyvien liikehäiriöiden saamiseksi hallintaan.
Norwegian Bokmål: • Hos voksne for å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom.
Finnish: • Vedä annosruisku pois säilytyskotelosta (kuva 2).
Norwegian Bokmål: • Ta sprøyten ut av hylsteret (figur 2).
Finnish: Metaboliaan osallistuu myös sytokromi P450 -entsyymijärjestelmä, etenkin CYP3A4 ja vähemmässä määrin CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-enzymsystemet er også involvert, spesielt CYP3A4, og i mindre grad CYP2D6.
Finnish: Litiumin ja haloperidolin samanaikaisen käytön yhteydessä on raportoitu harvoin seuraavia oireita: enkefalopatia, ekstrapyramidaalioireet, tardiivi dyskinesia, maligni neuroleptioireyhtymä, akuutti aivooireyhtymä ja kooma.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller ble følgende symptomer rapportert ved samtidig bruk av litium og haloperidol: encefalopati, ekstrapyramidale symptomer, tardiv dyskinesi, malignt nevroleptikasyndrom, akutt hjernesyndrom og koma.
Finnish: Pansytopenia Agranulosytoosi Trombosytopenia Neutropenia
Norwegian Bokmål: Pancytopeni Agranulocytose Trombocytopeni Nøytropeni
Finnish: • antidiureettisen hormonin suuri pitoisuus veressä (antidiureettisen hormonin epäasianmukaisen erityksen oireyhtymä, SIADH)
Norwegian Bokmål: • Høyt nivå i blodet av et hormon som kalles antidiuretisk hormon (syndrom med uhensiktsmessig utskillelse av antidiuretisk hormon)
Finnish: HALDOL-valmistetta ja litiumia samanaikaisesti käyttävän potilaan lääkitys on lopetettava välittömästi, jos hän saa tämäntyyppisiä oireita.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som behandles samtidig med litium og Haldol anbefales det likevel at behandlingen avbrytes umiddelbart hvis slike symptomer oppstår.
Finnish: Skitsofrenian ja skitsoaffektiivisen häiriön hoito
Norwegian Bokmål: Behandling av schizofreni og schizoaffektive lidelser
Finnish: Se läpäisee myös istukan ja erittyy rintamaitoon.
Norwegian Bokmål: Det krysser også placenta og utskilles i morsmelk.
Finnish: Haittavaikutukset, kuten uneliaisuus, saattavat vaikuttaa vireystilaasi etenkin hoidon alussa tai suuren annoksen ottamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som søvnighet kan påvirke oppmerksomheten din, spesielt når du begynner å bruke det eller etter en høy dose.
Finnish: • Käännä pullo lusikan yläpuolella ylösalaisin.
Norwegian Bokmål: • Snu flasken opp-ned over en skje.
Finnish: • muutokset maksan toimintaa osoittavissa verikokeissa.
Norwegian Bokmål: • Forandringer som vises på leverfunksjonsprøver.
Finnish: Pääasiassa atyyppisiä psykoosilääkkeitä saaneilla potilailla tehtyjen seitsemäntoista lumekontrolloidun tutkimuksen (keskimääräinen kesto 10 viikkoa) analyyseistä ilmeni, että vaikuttavaa ainetta saaneiden potilaiden kuolemanriski oli 1,6-1,7-kertainen lumelääkettä saaneisiin potilaisiin verrattuna.
Norwegian Bokmål: Analyser av 17 placebokontrollerte studier (modal varighet på 10 uker), hovedsakelig hos pasienter som bruker atypiske antipsykotika, avdekket en risiko for død hos behandlede pasienter på 1,6-1,7 ganger risikoen for død hos placebobehandlede pasienter.
Finnish: Sinun on oltava tietoinen vakavista haittavaikutuksista Haldolhoidon aikana, sillä saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa.
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på disse alvorlige bivirkningene mens du får Haldol, fordi du kan ha behov for akutt medisinsk behandling.
Finnish: Haloperidolin annossuositukset vähintään 18-vuotiaille aikuisille
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Doseanbefalinger for haloperidol til voksne som er 18 år og eldre
Finnish: Yliannoksen hoitoon ei suositella dialyysiä, koska se poistaa elimistöstä vain hyvin pieniä haloperidolimääriä (ks. kohta 5.2).
Norwegian Bokmål: Dialyse er ikke anbefalt som behandling av overdosering fordi den kun fjerner svært små mengder av haloperidol (se pkt.
Finnish: Äkkikuolema Kasvojen turvotus Hypotermia
Norwegian Bokmål: Plutselig død Ansiktsødem Hypotermi
Finnish: Haloperidoli suurentaa prolaktiinipitoisuutta.
Norwegian Bokmål: Haloperidol øker prolaktinnivået.
Finnish: • odottamaton maidonvuoto
Norwegian Bokmål: • Uventet produksjon av brystmelk
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, jos sinulla on
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek hvis du har:
Finnish: Iäkkäiden potilaiden haloperidolihoidon aloitusannokseksi suositellaan puolet aikuisten pienimmästä annoksesta.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose med haloperidol hos eldre er halvparten av den laveste voksendosen.
Finnish: • sukupuolinen haluttomuus tai heikentynyt sukupuolivietti
Norwegian Bokmål: • Manglende eller nedsatt sexlyst
Finnish: • pieni verensokeripitoisuus
Norwegian Bokmål: • Lavt blodsukker
Finnish: • jos sinulla on etenevä supranukleaarinen halvaus
Norwegian Bokmål: • du har progressiv supranukleær parese
Finnish: Kuten aikuisillakin, plasmassa olevissa pitoisuuksissa havaittiin suurta vaihtelua yksilöiden välillä.
Norwegian Bokmål: Som for voksne ble det observert stor variasjon mellom individer med hensyn til plasmakonsentrasjon.
Finnish: • Tavanomainen aloitusannos on 1-5 mg.
Norwegian Bokmål: • Dosen din vil vanligvis være 1-5 mg.
Finnish: Tarkkaile vakavia haittavaikutuksia
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på alvorlige bivirkninger
Finnish: Osalla potilaista suuremmat pitoisuudet saattavat olla tarpeen, koska haloperidolin farmakokinetiikassa on suurta vaihtelua yksilöiden välillä.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med høyere konsentrasjoner hos en undergruppe av pasienter som følge av stor variasjon mellom individer med hensyn til farmakokinetikken til haloperidol.
Finnish: • lihaskudoksen hajoaminen (rabdomyolyysi)
Norwegian Bokmål: • Nedbryting av muskelvev (rabdomyolyse)
Finnish: • Hoitoa voidaan toistaa tunnin välein, kunnes oireet saadaan riittävään hoitotasapainoon tai maksimiannokseen 10 mg/vrk saakka.
Norwegian Bokmål: • Kan gjentas hver time inntil tilstrekkelig kontroll av symptomene er oppnådd eller opp til maksimalt 10 mg daglig.
Finnish: Haloperidolin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan yleensä 2−6 tunnin kuluessa lääkeaineen ottamisesta suun kautta.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner av haloperidol oppnås vanligvis innen 2-6 timer etter peroral dosering.
Finnish: Haloperidolin pääasiallisia metaboliareittejä ihmisellä ovat glukuronidaatio, ketonin pelkistyminen, oksidatiivinen N-dealkylaatio ja pyridiinimetaboliittien muodostuminen.
Norwegian Bokmål: De viktigste metabolske mekanismene for haloperidol hos mennesker inkluderer glukuronidering, ketonreduksjon, oksidativ N-dealkylering og dannelse av pyridiniummetabolitter.
Finnish: Keskushermoston dopamiinisalpaus vaikuttaa tyvitumakkeisiin (nigrostriataaliratoihin).
Norwegian Bokmål: Den sentrale dopaminblokkerende effekten virker på basalgangliene (nigrostriatale fibre).
Finnish: • 5-10 mg suun kautta, mikä voidaan tarvittaessa toistaa 12 tunnin kuluttua maksimiannokseen
Norwegian Bokmål: • 5-10 mg daglig peroralt, gjentas etter 12 timer hvis nødvendig, opp til maksimal dose på 20 mg daglig.
Finnish: Haloperidoli jakautuu nopeasti eri kudoksiin ja elimiin, minkä osoittaa suuri jakautumistilavuus (laskimoon annettuna keskimäärin 8-21 l/kg).
Norwegian Bokmål: Haloperidol distribueres raskt til forskjellige vev og organer, som det store distribusjonsvolumet (gjennomsnittlige verdier fra 821 liter/kg etter intravenøs dosering) tyder på.
Finnish: Jos asia huolestuttaa sinua, käänny lääkärin tai sairaanhoitajan puoleen.
Norwegian Bokmål: Dersom du er bekymret, fortell det til lege eller sykepleier.
Finnish: HALDOL-valmisteen käytössä pitää olla varovainen, jos potilaan tiedetään olevan hidas sytokromi P450 (CYP) 2D6 -metaboloija ja jos potilas käyttää samaan aikaan jotakin CYP3A4:n estäjää.
Norwegian Bokmål: Haldol skal brukes med forsiktighet hos pasienter med kjent langsom metabolisme av cytokrom P450 (CYP) 2D6 og samtidig administrering av en CYP3A4-hemmer.
Finnish: Lääkäri saattaa tarkistaa veresi kalium- tai magnesiumpitoisuuden (tai muiden elektrolyyttien pitoisuuden) ennen Haldol-hoitoa tai sen aikana.
Norwegian Bokmål: Legen kan ønske å sjekke nivået av kalium og magnesium (eller andre elektrolytter) i blodet ditt før eller under behandling med Haldol.
Finnish: Skitsofrenian ensipsykoosissa olevat potilaat saavat vasteen tavallisesti annoksella 2-4 mg/vrk, kun taas skitsofrenian uusiutuneissa psykoosivaiheissa saatetaan tarvita annoksia aina 10 mg:aan/vrk saakka.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever første episode med schizofreni responderer vanligvis på 2-4 mg daglig, mens pasienter som har opplevd flere episoder med schizofreni kan trenge doser på opptil 10 mg daglig.
Finnish: • haloperidolilla kliinisissä tutkimuksissa raportoidut
Norwegian Bokmål: • Rapportert i kliniske studier med haloperidol.
Finnish: • Etenevä supranukleaarinen halvaus.
Norwegian Bokmål: • Progressiv supranukleær parese.
Finnish: Sikiöaikaisen haloperidolialtistuksen jälkeisistä syntymävioista on kuitenkin yksittäisiä tapausselostuksia, jotka koskevat lähinnä valmisteen käyttöä yhdistelmänä muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid rapportert isolerte tilfeller av medfødte defekter etter føtal eksponering for haloperidol, hovedsakelig ved kombinasjon med andre legemidler.
Finnish: • aikaisemmin ollut veritulppa tai jollakin sukulaisellasi on ollut veritulppia • masennusta tai kaksisuuntainen mielialahäiriö ja alat tuntea itsesi masentuneeksi.
Norwegian Bokmål: • hatt blodpropp eller noen i din familie har hatt blodpropp • depresjon eller hvis du har bipolar lidelse og begynner å føle deg deprimert.
Finnish: Haloperidolin vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
Norwegian Bokmål: Effekt av haloperidol på andre legemidler
Finnish: Suppeiden kliinisten tutkimusten tulokset viittaavat siihen, että iäkkäillä potilailla haloperidolin puhdistuma on pienempi ja eliminaation puoliintumisaika on pidempi.
Norwegian Bokmål: Resultater fra små kliniske studier antyder en lavere clearance og lengre halveringstid av haloperidol hos eldre pasienter.
Finnish: Haloperidolin samanaikainen käyttö CYP3A4-entsyymin voimakkaiden indusorien kanssa saattaa pienentää plasman haloperidolipitoisuutta vähitellen siinä määrin, että hoidon teho saattaa heikentyä.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av haloperidol med potente enzymindusere av CYP3A4 kan gradvis redusere plasmakonsentrasjonen av haloperidol i en slik grad at effekten kan reduseres.
Finnish: Hypertyreoosipotilaiden psykoosilääkehoidossa on noudatettava varovaisuutta ja siihen on aina liitettävä lääkehoito, jolla kilpirauhasen toiminta normalisoituu.
Norwegian Bokmål: Antipsykotisk behandling hos pasienter med hypertyroidisme skal utføres med forsiktighet og skal alltid følges av behandling for å oppnå eutyroid tilstand.
Finnish: Oireyhtymälle on tyypillistä lähinnä kielen, kasvojen, suun tai leukojen rytmiset pakkoliikkeet.
Norwegian Bokmål: Syndromet kjennetegnes hovedsakelig av rytmiske ufrivillige bevegelser av tunge, ansikt, munn eller kjeve.
Finnish: • Hoidon jatkamisen tarve on arvioitava uudelleen 6 viikon kuluttua.
Norwegian Bokmål: • Behovet for å fortsette behandlingen skal revurderes etter 6 uker.
Finnish: Maligni neuroleptioireyhtymä
Norwegian Bokmål: Malignt nevroleptikasyndrom
Finnish: • HALDOL-hoidon jatkamista pitää arvioida hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: • Behovet for fortsette behandling med Haldol bør vurderes tidlig i behandlingsforløpet (se pkt.
Finnish: Varmuuden vuoksi HALDOL-valmisteen käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel, er det anbefalt å unngå bruk av Haldol under graviditet.
Finnish: • epilepsia tai sinulla on joskus ollut epileptisiä kohtauksia (kouristuskohtauksia)
Norwegian Bokmål: • epilepsi eller har hatt anfall (kramper)
Finnish: Nuorille ja lapsille Haldol-oraaliliuosta käytetään 13-17-vuotiaiden potilaiden skitsofrenian hoitoon sekä 6-17-vuotiaiden potilaiden käyttäytymishäiriöiden hoitoon.
Norwegian Bokmål: Hos ungdom og barn brukes Haldol til behandling av schizofreni hos pasienter i alderen 13 til 17 år, og til behandling av atferdsproblemer hos pasienter i alderen 6 til 17 år.
Finnish: Haloperidoliyliannostuksesta aiheutuu lääkkeen tunnettujen farmakologisten ja haitallisten vaikutusten korostumista.
Norwegian Bokmål: Overdosering med haloperidol vises som en forsterkning av de kjente farmakologiske effektene og bivirkningene.
Finnish: • sekavuutta, ajan ja paikan tajun hämärtymistä, päänsärkyä, tasapainovaikeuksia ja unisuuden tunnetta.
Norwegian Bokmål: • blir forvirret, desorientert, får hodepine, balanseproblemer og føler deg søvnig.
Finnish: Monissa in vivo tutkimuksissa haloperidolin anto laskimoon pidensi joissakin eläinmalleissa QTc-aikaa huomattavasti annoksilla noin 0,3 mg/kg, joista aiheutuva huippupitoisuus (Cmax) plasmassa on vähintään 7−14-kertainen verrattuna kliinisissä tutkimuksissa useimmilla potilailla tehokkaiksi todettuihin terapeuttisiin pitoisuuksiin plasmassa (1-10 ng/ml).
Norwegian Bokmål: I en rekke studier in vivo, har intravenøs administrering av haloperidol i enkelte dyremodeller medført betydelig QTc-forlengelse ved doser i området rundt 0,3 mg/kg, som gir Cmax plasmanivåer minst 714 ganger høyere enn den terapeutiske plasmakonsentrasjonen på 1-10 ng/ml som var effektiv hos de fleste pasientene i kliniske studier.
Finnish: Kehon tai raajojen hallitsemattomat liikkeet (ekstrapyramidaalihäiriö), kuten
Norwegian Bokmål: Problemer med å kontrollere kroppsbevegelser, inkludert armer og bein (ekstrapyramidale forstyrrelser) som:
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Haldol-oraaliliuosta
Norwegian Bokmål: Hva må du vite før du tar Haldol
Finnish: • Ota toisella kädellä kiinni ampullin kärjestä siten, että etusormi on ampullin kaulaa vasten ja peukalo on värillisten renkaiden kohdalla ja värillisen pisteen päällä.
Norwegian Bokmål: • Med den andre hånden, hold på toppen av ampullen ved å sette pekefingeren på ampullens hals og tommelen på det fargede punktet parallelt med de fargede ringene for identifikasjon.
Finnish: • sydämen lisälyönnit.
Norwegian Bokmål: • Ekstra hjerteslag.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla on
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege hvis du har:
Finnish: • sekä CYP3A4:n että CYP2D6:n estäjät: fluoksetiini, ritonaviiri
Norwegian Bokmål: • Kombinasjon av CYP3A4- og CYP2D6-hemmere: fluoksetin, ritonavir.
Finnish: HALDOL-injektioliuos ei ole tarkoitettu dementiaan liittyvien käytöshäiriöiden hoitoon.
Norwegian Bokmål: Haldol injeksjonsvæske, oppløsning er ikke indisert til behandling av demensrelaterte adferdsforstyrrelser.
Finnish: Monista kliinisistä tutkimuksista julkaistujen tietojen perusteella useimmat akuuttia tai kroonista skitsofreniaa sairastavat potilaat saavat hoitovasteen, kun pitoisuus plasmassa on 1-10 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Basert på publiserte data fra flere kliniske studier, oppnås terapeutisk respons hos de fleste pasienter med akutt eller kronisk schizofreni ved plasmakonsentrasjoner på 1-10 ng/ml.
Finnish: • Ota liuos heti.
Norwegian Bokmål: • Innta miksturen umiddelbart.
Finnish: Kudosviljelmillä tehdyt tutkimukset viittaavat siihen, että prolaktiini saattaa stimuloida ihmisen rintasyöpäsolujen kasvua.
Norwegian Bokmål: Vevskulturstudier indikerer at cellevekst i humane brysttumorer kan stimuleres av prolaktin.
Finnish: Lihakseen annetun haloperidolin terminaalisen eliminaation puoliintumisaika on keskimäärin 21 tuntia (vaihteluväli 13-36 tuntia).
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid for haloperidol er i gjennomsnitt 21 timer (i området 13-36 timer) etter intramuskulær administrering.
Finnish: • Pyörittele ampullia hetken aikaa ennen käyttöä kämmenten välissä, jotta valmiste lämpenee.
Norwegian Bokmål: • Før ampullen brukes, rull den litt mellom begge håndflatene for å varme opp legemidlet.
Finnish: Akatisialle tyypillistä on subjektiivisesti epämiellyttävä tai ahdistava rauhattomuus ja liikkumisen tarve, johon liittyy usein kyvyttömyys istua tai seistä paikallaan.
Norwegian Bokmål: Bruk av haloperidol har vært forbundet med utvikling av akatisi, kjennetegnet ved en subjektiv ubehagelig eller plagsom rastløshet og behov for å bevege seg, ofte ledsaget av en manglende evne til å sitte eller stå stille.
Finnish: • virtsaamiskyvyttömyys tai kyvyttömyys tyhjentää virtsarakko kokonaan
Norwegian Bokmål: • Vanskeligheter med å late vannet eller tømme blæren fullstendig
Finnish: Hoidossa kehotetaan varovaisuuteen, jos potilaalla on bradykardiaa, sydänsairaus, suvussa on aiemmin ollut QTc-ajan pidentymistä tai jos potilas on käyttänyt runsaasti alkoholia.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales hos pasienter med bradykardi, hjerte-karsykdom, familieanamnese med QTcforlengelse eller tidligere høy alkoholeksponering.
Finnish: HALDOL on vasta-aiheista yhdistelmänä lääkevalmisteiden kanssa, joiden tiedetään pidentävän QTcaikaa (ks. kohta 4.3).
Norwegian Bokmål: Haldol er kontraindisert i kombinasjon med legemidler som er kjent for å forlenge QTc-intervallet (se pkt.
Finnish: Haloperidoli metaboloituu voimakkaasti maksassa, joten aloitusannos suositellaan puolittamaan.
Norwegian Bokmål: Siden haloperidol har omfattende levermetabolisme, anbefales halvering av startdosen.
Finnish: Lisäksi haloperidolidekanoaatin turvallisuutta arvioitiin kolmessa vertailututkimuksessa (yhdessä tutkimuksessa haloperidolidekanoaattia verrattiin flufenatsiiniin, ja kahdessa tutkimuksessa haloperidolidekanoaattia verrattiin suun kautta otettavaan haloperidoliin), yhdeksässä avoimessa tutkimuksessa ja yhdessä annosvastetutkimuksessa, joihin osallistui 410 potilasta.
Norwegian Bokmål: I tillegg ble sikkerheten av haloperidoldekanoat vurdert hos 410 pasienter som deltok i tre sammenlignende studier (én sammenlignet haloperidoldekanoat med flufenazin og to sammenlignet dekanoatformuleringen med oral formulering av haloperidol), ni åpne studier og én dose-respons studie.
Finnish: • Koomatila.
Norwegian Bokmål: • Komatøs tilstand.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan otat, olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Finnish: CYP3A4:n estyminen tai induktio tai CYP2D6:n estyminen saattavat vaikuttaa haloperidolin metaboliaan.
Norwegian Bokmål: Hemming eller indusering av CYP3A4, eller hemming av CYP2D6, kan påvirke metabolismen av haloperidol.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta ei oletettavasti vaikuta kliinisesti oleellisella tavalla haloperidolin eliminaatioon, mutta munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidossa kehotetaan varovaisuuteen, etenkin jos vajaatoiminta on vaikea-asteista, koska haloperidolin ja sen pelkistyneen metaboliitin puoliintumisaika on pitkä ja kertyminen elimistöön on mahdollista (ks. kohta 4.2).
Norwegian Bokmål: Selv om nedsatt nyrefunksjon ikke forventes å påvirke eliminasjonen av haloperidol i klinisk relevant grad, bør det utvises forsiktighet hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon, og spesielt de med alvorlig nedsatt nyrefunksjon, på grunn av den lange halveringstiden til haloperidol og den reduserte metabolitten samt muligheten for akkumulering (se pkt.
Finnish: QTc-ajan pitenemisen riski lisääntyy suurempien haloperidoliannosten ja plasman haloperidolipitoisuuksien myötä.
Norwegian Bokmål: Risikoen for QTc forlengelse øker med haloperidoldosen og med plasmakonsentrasjonen av haloperidol.
Finnish: Haldol-injektioliuosta käytetään aikuisille myös
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også hos voksne:
Finnish: Plasman proteiineihin sitoutumisessa on suurta vaihtelua yksilöiden välillä.
Norwegian Bokmål: Det er stor variasjon mellom individer med hensyn til plasmaproteinbinding.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Haldol sisältää Vaikuttava aine on haloperidoli.
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Haldol Virkestoff er haloperidol.
Finnish: Sytokromi P450 -entsyymit CYP3A4 ja CYP2D6 osallistuvat haloperidolin metaboliaan.
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450enzymene CYP3A4 og CYP2D6 er involvert i metabolismen av haloperidol.
Finnish: • karbamatsepiinia, fenobarbitaalia tai fenytoiinia (epilepsian hoitoon)
Norwegian Bokmål: • karbamazepin, fenobarbital eller fenytoin (mot epilepsi)
Finnish: Masennusjakson alkamisen ja siihen liittyvien riskien, kuten itsetuhoisen käyttäytymisen, tarkkailu on tärkeää, jotta tilanteessa voidaan ryhtyä toimenpiteisiin.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å overvåke pasienter med hensyn til overgang til en depressiv episode og påfølgende risiko som selvmordsrelatert atferd, for å kunne gripe inn dersom slik overgang oppstår.
Finnish: Tyroksiini saattaa lisätä haloperidolin toksisuutta.
Norwegian Bokmål: Tyroksin kan fremme haloperidoltoksisitet.
Finnish: Iäkkäiden potilaiden annosta suositellaan titraamaan suuremmaksi varoen ja asteittain.
Norwegian Bokmål: Forsiktig og gradvis opptitrering av dosen anbefales hos eldre pasienter.
Finnish: Haloperidoli estää trisyklisten masennuslääkkeiden (esim. imipramiinin, desipramiinin) metaboliaa ja suurentaa siten näiden lääkevalmisteiden pitoisuuksia plasmassa.
Norwegian Bokmål: Haloperidol hemmer metabolismen av trisykliske antidepressiver (f.eks. imipramin, desipramin), og øker derved plasmakonsentrasjon av disse legemidlene.
Finnish: HALDOL-valmisteella on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Norwegian Bokmål: Haldol har moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Finnish: ml HALDOL-oraaliliuosta (annosruiskulla varustettu pullo)
Norwegian Bokmål: ml Haldol (flaske med doseringssprøyte)
Finnish: Hoito suositellaan aloittamaan pienellä annoksella, jota voidaan säätää myöhemmin potilaan vasteen mukaan.
Norwegian Bokmål: En lav startdose anbefales, som deretter kan justeres i henhold til pasientens respons.
Finnish: Haloperidolihoidossa kehotetaan varovaisuuteen, jos potilaalla on epilepsia tai epileptisille kohtauksille altistava sairaus (esim. alkoholivieroitus tai aivovaurio).
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales hos pasienter med epilepsi og hvor det foreligger forhold som predisponerer for anfall (f.eks. når alkoholinntaket opphører og ved hjerneskade).
Finnish: Kaksisuuntaisen mielialahäiriön maniajaksojen hoidossa on riski, että mania vaihtuu masennukseksi.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av maniske episoder ved bipolar lidelse foreligger det en risiko for overgang fra mani til depresjon hos pasienter.
Finnish: Havainnointitutkimuksissa verrattiin aivohalvauksen esiintyvyyttä psykoosilääkkeille altistuneilla iäkkäillä potilailla aivohalvauksen esiintyvyyteen potilailla, jotka eivät olleet altistuneet tällaisille lääkevalmisteille.
Norwegian Bokmål: Observasjonsstudier som sammenlignet hyppigheten av hjerneslag hos eldre pasienter eksponert for antipsykotika med hyppigheten av hjerneslag hos dem som ikke ble eksponert for slike legemidler, fant økt hyppighet av hjerneslag blant eksponerte pasienter.
Finnish: Kerro heti lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos havaitset jonkin seuraavista tai epäilet niitä.
Norwegian Bokmål: Informer lege eller sykepleier umiddelbart dersom du får eller mistenker noe av det følgende.
Finnish: • Annosta voidaan muuttaa 1-7 päivän välein.
Norwegian Bokmål: • Dosejusteringer kan foretas med 1-7 dagers intervaller.
Finnish: • hengitysvaikeuksia tai syömisvaikeuksia.
Norwegian Bokmål: • problemer med å puste eller spise
Finnish: • 10-17-vuotiaille nuorille ja lapsille sekä aikuisille, kun heillä on hallitsemattomia liikkeitä tai äännähtelyjä (nykimis- eli tic-oireet), esim. vaikean Touretten oireyhtymän yhteydessä
Norwegian Bokmål: • Hos ungdom og barn i alderen 10 til 17 år og hos voksne mot bevegelser og lyder du ikke kan kontrollere (tics), f.eks. ved alvorlig Tourettes syndrom