FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumu datiem par dzīvniekiem (skatīt 5.3. apakšpunktu), iespējams, pastāv paaugstināts spontāna aborta risks.
Swedish: När myelinet skadas störs kommunikationen mellan hjärnan och andra kroppsdelar.
Latvian: Kad mielīns ir bojāts, tiek traucēti sakari starp smadzenēm un citām ķermeņa daļām.
Swedish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Latvian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, ASV.
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
Latvian: Katrā lapā kreisajā pusē Jūs atradīsiet noderīgus padomus un paskaidrojumus, kā gūt maksimālu labumu no Jūsu zālēm.
Swedish: Notera dessa detaljer i fall du i framtiden tillfrågas om denna information.
Latvian: Jūs arī varat pierakstīt šo informāciju gadījumam, ja Jums tā nākotnē tiek pieprasīta.
Swedish: (Anmärkningar)
Latvian: (Informācija ievērībai)
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.8. un 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts på människa.
Latvian: Formāli mijiedarbības pētījumi cilvēkiem nav veikti.
Swedish: Potentialen för additiva effekter från flera läkemedel eller andra hepatotoxiska medel (t.ex. alkohol) är inte fastställd.
Latvian: Nav noteikts vairāku zāļu vai citu hepatotoksisku līdzekļu (piemēram, alkohola) papildinošās ietekmes lielums.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Interferoner, ATC-kod L03 AB07.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: interferoni, ATĶ kods: L03 AB07.
Swedish: Den beräknade biotillgängligheten är större utan sådana korrigeringar.
Latvian: Aprēķinātā bioloģiskā pieejamība bez šādas pielāgošanas ir lielāka.
Swedish: Ta inte dubbla injektioner för att kompensera för glömd injektion.
Latvian: Nelietojiet dubultu injekciju aizmirstās injekcijas aizstāšanai.
Swedish: Dessa interferoner har överlappande men klart särskiljande biologiska effekter.
Latvian: Šiem interferoniem ir daļēji līdzīga, taču skaidri nošķirta bioloģiska darbība.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Latvian: Tas attiecas arī uz bezrecepšu medikamentiem.
Swedish: Ingen direkt jämförelse med nuvarande rekommenderad dos för vuxna finns tillgänglig.
Latvian: Nav pieejams tiešs salīdzinājums ar devu, kas pašreiz tiek rekomendēta pieaugušajiem.
Swedish: Behandlingen bör inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av sjukdomen.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ārsta, kam ir pieredze šīs slimības ārstēšanā, uzraudzībā.
Swedish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Latvian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Swedish: - Epilepsi eller andra krampanfall som inte kan kontrolleras med medicinering
Latvian: - Epilepsija vai epileptiskie krampji, kurus nav iespējams kontrolēt ar medikamentu palīdzību.
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
Latvian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nīderlande
Swedish: I alla händelser bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats vara högriskpatienter.
Latvian: Jebkurā gadījumā ārstēšana jāapsver tikai tiem pacientiem, kas iedalīti augsta riska grupā.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Latvian: Pacienti, kam EDSS bija 1,0 līdz 3,5, tika iekļauti klīniskajā pētījumā.
Swedish: Multipel skleros har samband med nervskada (i hjärnan eller ryggmärgen).
Latvian: Multiplā skleroze ir saistīta ar nervu (galvas vai muguras smadzeņu) bojājumiem.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka händerna.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni un noslaukiet tās.
Swedish: Inga studier av effekterna hos AVONEX på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
Latvian: Netika veikti pētījumi par AVONEX ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Latvian: Intramuskulārās injekcijas vieta jāmaina katru nedēļu (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Swedish: Dessa symtom är inte tecken på influensa.
Latvian: Šie simptomi nav saistīti ar gripu.
Swedish: Dessa episoder har begränsad varaktighet, är temporärt relaterade till injektionerna och kan återkomma vid efterföljande injektioner.
Latvian: Šīs parādības ir ar ierobežotu ilgumu, īslaicīgi saistītas ar injekcijām un var atkārtoties pēc turpmākām injekcijām.
Swedish: Biogen Sweden AB
Latvian: Sverige Biogen Sweden AB
Swedish: Patienter som uppvisar depression skall under behandlingen noga övervakas och behandlas på lämpligt sätt.
Latvian: Pacienti ar depresiju terapijas laikā ir uzmanīgi jānovēro un atbilstoši jāārstē.
Swedish: Även om listan över möjliga biverkningar verkar oroande, är det möjligt att du inte drabbas av någon biverkning alls.
Latvian: Lai gan iespējamo blakusparādību saraksts var izskatīties satraucošs, iespējams, ka Jums var neizpausties neviena no šīm parādībām.
Swedish: Denna bipacksedel kan ändras då och då.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija laiku pa laikam tiek mainīta.
Swedish: Risken för spontanabort hos gravida kvinnor som exponeras för interferon beta kan inte adekvat utvärderas baserat på nuvarande tillgängliga uppgifter, men data tyder än så länge inte på någon ökad risk.
Latvian: Spontāna aborta risku grūtniecēm, kuras pakļautas bēta interferona iedarbībai, nevar atbilstoši novērtēt, ņemot vērā pašlaik pieejamos datus, bet līdz šim iegūtie dati neliecina par paaugstinātu risku.
Swedish: Funktionsnedsättningen definieras som en ökning, enligt skalan Expanded Disability Status Scale (EDSS), med 1,0 punkt bibehållen under minst sex månader.
Latvian: Invaliditātes progresēšanu izteica kā palielināšanos pēc Paplašinātās invaliditātes statusa skalas (Expanded Disability Status Scale, EDSS) par 1,0 punktu, kas saglabājās vismaz sešus mēnešus.
Swedish: Det ger en fingervisning om hur stor risken är att du får liknande biverkningar.
Latvian: Tas var palīdzēt Jums saprast, cik liela ir iespēja, ka Jums varētu būt līdzīgas blakusparādības.
Swedish: Din läkare kan förskriva en kortare och tunnare nål beroende på din kroppsbyggnad.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums parakstīt īsāku vai smalkāku adatu, atkarībā no Jūsu ķermeņa tipa.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, ASV.
Swedish: Om du har en svår depression eller självmordstankar ska du inte använda Avonex.
Latvian: Ja Jums ir smaga depresija vai domas par pašnāvību, Jūs nedrīkstat lietot Avonex.
Swedish: Baserat på elimineringssättet för den aktiva substansen finns det dock inte några teoretiska skäl till att någon dosjustering skulle erfordras hos äldre.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz aktīvās substances izvadīšanu no organisma, nav teorētisku iemeslu pielāgot devu gados vecākiem pacientiem.
Swedish: Biogen Denmark A/S
Latvian: Danmark Biogen Denmark A/S
Swedish: Symtomen på MS är olika mellan olika personer.
Latvian: MS simptomi katram izpaužas savādāk.
Swedish: Med korrigering för absorptionshastigheten från injektionsstället är den beräknande biotillgängligheten cirka 40 %.
Latvian: Atbilstoši pielāgojot pēc uzsūkšanās ātruma no injekcijas vietas, aprēķinātā bioloģiskā pieejamība ir aptuveni 40 %.
Swedish: Mutagenicitet: Begränsade men relevanta mutagenicitetstester har utförts.
Latvian: Mutagenitāte: veikti nedaudz, taču atbilstoši mutagenitātes testi.
Swedish: Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
Latvian: To biežuma apraksts pamatojas uz to, cik daudzi cilvēki apgalvoja, ka viņiem ir šāda blakusparādība.
Swedish: Biogen Norway AS
Latvian: Norge Biogen Norway AS
Swedish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Latvian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Swedish: Behandlingen bör avbrytas om patienten utvecklar kronisk progressiv MS.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc, ja pacientam attīstās hroniska progresējoša MS.
Swedish: 1 Rengör injektionsstället
Latvian: 1 Notīriet injekcijas vietu
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Icepharma hf
Latvian: Ísland Icepharma hf
Swedish: Slappna av i muskeln.
Latvian: Atbrīvojiet muskuli.
Swedish: Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1,
Latvian: Manufacturing ApS, Biogen Allé 1,
Swedish: Interaktionen mellan AVONEX och kortikosteroider eller kortikotropin (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Latvian: AVONEX mijiedarbība ar kortikosteroīdiem vai adrenokortikotropo hormonu (AKTH) nav sistemātiski pētīta.
Swedish: Läkare kan förskriva en 25 mm, 25G injektionsnål till patienter för vilka en sådan nål är lämplig för administrering av en intramuskulär injektion.
Latvian: Ārsts var nozīmēt 25 mm, 25. izmēra adatu pacientiem, kuriem šādas adatas izmantošana ir piemērota intramuskulārās injekcijas veikšanai.
Swedish: Ibland måste du påminna annan vårdpersonal om att du behandlas med Avonex.
Latvian: Dažreiz Jums varbūt nepieciešams atgādināt medicīnas darbiniekiem, ka Jūs esat ārstēts ar Avonex.
Swedish: - Patienter med aktuell svår depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Latvian: - Pacientiem, kuriem pašlaik novēro smagu depresiju un/vai pašnāvības noslieces (skatīt 4.4. un 4.8. apakšpunktu).
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom dessa symtom kan vara tecken på leverproblem.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, jo šīs pazīmes var norādīt uz iespējamu aknu problēmu.
Swedish: Genesis Pharma SA
Latvian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Swedish: Det är känt att depression och självmordstankar uppträder i ökad frekvens i patientpopulationen med multipel skleros och i samband med interferonanvändning.
Latvian: Ir zināms, ka depresija un nosliece uz pašnāvību ir biežāk sastopama multiplās sklerozes slimniekiem, kā arī saistībā ar interferona lietošanu.
Swedish: Sådana symtom är vanliga under de första behandlingsmånaderna.
Latvian: Šie simptomi parasti vērojami dažus pirmos ārstēšanas mēnešus.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
Latvian: Svarīgi ir lietot Avonex regulāri.
Swedish: Efter en intramuskulär injektion av AVONEX kvarstår förhöjda serumnivåer av dessa produkter under minst fyra dagar och upp till en vecka.
Latvian: Pēc vienas intramuskulāras AVONEX devas ievadīšanas šo produktu līmenis serumā saglabājas paaugstināts vismaz četras dienas un līdz pat vienai nedēļai.
Swedish: Glykosylering av andra proteiner har visats påverka deras stabilitet, aktivitet, biodistribution och halveringstid i blodet.
Latvian: Zināms, ka citu olbaltumu glikozilēšana ietekmē to stabilitāti, aktivitāti, bioloģisko izkliedi un pusperiodu asinīs.
Swedish: Exponeringstiden under första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in då interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandlingen avbröts troligen när graviditet upptäcktes och/eller bekräftades.
Latvian: Tomēr iedarbības ilgums pirmā trimestra laikā nav skaidrs, jo dati tika apkopoti, kad bēta interferona lietošana grūtniecības laikā bija kontrindicēta, un ārstēšana, visticamāk, tika pārtraukta, kad grūtniecība tika konstatēta un/vai apstiprināta.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni
Latvian: Plaušu arteriālā hipertensija
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
Latvian: Ja ir ievadīta pilna deva, lodziņš būs dzeltens.
Swedish: Biverkningsfrekvensen uttrycks i patientår enligt följande kategorier:
Latvian: Blakusparādību rašanās biežums izteikts pacientgados, kas atbilst turpmāk norādītām kategorijām:
Swedish: Biogen Idec Limited
Latvian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Swedish: • Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Latvian: • Dažas sekundes piespiediet injekcijas vietu.
Swedish: Äldre: Kliniska studier omfattade inte ett tillräckligt stort antal patienter som var 65 år och äldre för att avgöra om de ger ett annat svar på läkemedlet än yngre patienter.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem: AVONEX klīniskajos pētījumos netika iekļauts pietiekams skaits pacientu 65 gadu vecumā un vecāki, lai noteiktu, vai viņi reaģē savādāk nekā jauni pacienti.
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Latvian: 150 ar AVONEX ārstēti pacienti pētījumā piedalījās vienu gadu un 85 pacienti - divus gadus.
Swedish: För att erhålla adekvat effekt bör en dos på 30 mikrogram en gång per vecka uppnås och upprätthållas efter den inledande titreringsperioden.
Latvian: Lai sasniegtu pietiekamu efektu, sākotnējā titrēšanas periodā ir jāsasniedz un pēc tam jāuztur 30 mikrogramu deva vienu reizi nedēļā.
Swedish: Titrering: För att hjälpa patienter att minska incidensen och allvarlighetsgraden av influensaliknande symtom (se avsnitt 4.8) kan titrering utföras vid behandlingens inledning.
Latvian: Titrēšana: Lai palīdzētu pacientiem mazināt gripai līdzīgu simptomu biežumu un intensitāti (skatīt 4.8. apakšpunktu), ārstēšanas sākumā var veikt titrēšanu.
Swedish: Detta kan inträffa när som helst efter att du inlett behandling med Avonex.
Latvian: Tas var notikt jebkurā laikā pēc ārstēšanas ar Avonex uzsākšanas.
Swedish: Andra läkemedel och AVONEX
Latvian: Citas zāles un AVONEX
Swedish: En stor mängd data (fler än 1 000 graviditetsresultat) från register och erfarenheter efter marknadsföringsgodkännande indikerar inte någon ökad risk för allvarliga medfödda missbildningar efter exponering för interferon beta före befruktning eller exponering under graviditetens första trimester.
Latvian: Liels datu apjoms (vairāk nekā 1000 grūtniecības iznākumu) no reģistriem un pēcreģistrācijas pieredze neliecina par paaugstinātu nopietnu iedzimtu defektu risku pēc bēta interferona iedarbības pirms grūtniecības iestāšanās vai grūtniecības pirmā trimestra laikā.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Latvian: Atzīmējiet, kur Jūs katru nedēļu injicējāt.
Swedish: Användningen av varierande testmetoder för att spåra serumantikroppar mot interferoner begränsar möjligheten att jämföra antigenicitet mellan olika preparat.
Latvian: Dažādu testu lietošana antivielu pret interferoniem noteikšanai ierobežo iespēju salīdzināt dažādu preparātu antigēnās īpašības.
Swedish: Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, särskilt läkemedel mot epilepsi eller depression.
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, īpaši epilepsijas vai depresijas ārstēšanai.
Swedish: Lokal tolerans: Intramuskulär irritation har inte noterats hos djur efter upprepad administrering på samma injektionsställe.
Latvian: Vietējā panesamība: intramuskulārs kairinājums dzīvniekiem pēc atkārtotas ievadīšanas tajā pašā injekcijas vietā nav vērtēts.
Swedish: Nyligen genomförda kliniska studier på patienter som har behandlats upp till tre år med AVONEX tyder på att cirka 5 % till 8 % utvecklar neutraliserande antikroppar.
Latvian: Nesen veiktos klīniskos pētījumos pacientiem, kas ar AVONEX tika ārstēti līdz trim gadiem, atklāts, ka neitralizējošās antivielas veidojas aptuveni 5 - 8 % pacientu.
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Latvian: Jāapsver ārstēšanas ar AVONEX pārtraukšana (skatīt arī 4.3. un 4.8. apakšpunktu).
Swedish: Om du känner dig yr ska du inte köra bil.
Latvian: Ja jūtat reiboni, nevadiet transportlīdzekļus.
Swedish: Om du får symtom på depression: - Känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös.
Latvian: Ja Jums ir jebkāds no depresijas simptomiem: - Jūtaties neparasti bēdīgs, noraizējies vai mazvērtīgs.
Swedish: Om du drabbas av förändrad sinnesstämning, självmordstankar, eller känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös, ska du genast kontakta läkare.
Latvian: Ja Jums ir garastāvokļa maiņas, domas par pašnāvību, Jūs jūtaties neparasti skumjš, noraizējies vai mazvērtīgs, nepieciešams nekavējoties par to ziņot ārstam.
Swedish: Lämna den i rumstemperatur i en halvtimme.
Latvian: Uz pusstundu atstājiet to istabas temperatūrā.
Swedish: Detta är säkerhetslåset.
Latvian: Tas ir drošinātājs.
Swedish: Den kan användas för att uppnå ökningarna om 1/4 eller 1/2 dos.
Latvian: To var lietot, lai palielinātu devu par ¼ vai ½.
Swedish: Den är endast avsedd för engångsbruk.
Latvian: Tas ir paredzēts tikai vienai lietošanas reizei.
Swedish: Begränsade publicerade data tyder på att säkerhetsprofilen hos ungdomar från 12 till 16 år som behandlas med AVONEX 30 mikrogram i.m.
Latvian: Ierobežoti publicētie dati liecina, ka drošuma rādītāji pusaudžiem vecumā no 12 līdz 16 gadiem, kas saņem AVONEX 30 mikrogramus i.m.
Swedish: För att underlätta detta läkemedels spårbarhet ska läkaren eller apotekspersonalen dokumentera produktens namn och tillverkningssatsnummer i din patientjournal.
Latvian: Lai uzlabotu šo zāļu izsekojamību, Jūsu ārstam vai farmaceitam ir jāreģistrē Jums izsniegto zāļu nosaukums un sērijas numurs Jūsu pacienta lietā.
Swedish: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Latvian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Swedish: Neutraliserande antikroppar är associerade med en reduktion av de biologiska effekterna av AVONEX in vivo och kan potentiellt vara associerade med en reduktion av den kliniska effekten.
Latvian: Neitralizējošās antivielas izraisa AVONEX bioloģiskās iedarbības mazināšanos in vivo un, iespējams, ir saistītas ar klīniskās efektivitātes mazināšanos.
Swedish: Medis Adria d.o.o.
Latvian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om något av detta gäller dig.
Latvian: Nekavējoties izstāstiet ārstam, ja kāds no iepriekš minētajiem punktiem attiecas uz Jums.
Swedish: De effekter av interferon beta som är beroende av glykosylering är emellertid inte fullständigt klarlagda.
Latvian: Tomēr bēta interferona iedarbība, ko nosaka glikozilēšana, nav pilnībā noskaidrota.
Swedish: • Patienter som diagnostiserats med multipel skleros (MS), fortlöpande i skov.
Latvian: • Pacienti, kam diagnosticēta recidivējoša multipla skleroze (MS).
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner.
Latvian: Avonex un alerģiskās reakcijas.
Swedish: Vid MS reagerar kroppens immunsystem mot kroppens egna myelin, dvs. den "isolering" som omger nervtrådarna.
Latvian: MS gadījumā Jūsu organisma aizsargsistēma reaģē pret paša organisma mielīnu - t.s. „izolāciju", kas aptver nervu šķiedras.
Swedish: I vissa fall associeras dessa symtom med influensaliknande symtom.
Latvian: Dažos gadījumos šie simptomi saistīti ar gripai līdzīgiem simptomiem.
Swedish: Avonex fungerar bäst när du använder det: - vid samma tidpunkt - en gång i veckan - regelbundet
Latvian: Avonex darbojas vislabāk, lietojot to: - vienā un tajā pašā laikā - vienreiz nedēļā - regulāri
Swedish: 1Reaktioner vid injektionsstället som t.ex. smärta, inflammation och mycket sällsynt fall av abcess eller cellulit som kan kräva kirurgiskt ingrepp har rapporterats.
Latvian: 1Ziņots par reakcijām injekcijas vietā, t.sk. sāpēm, iekaisumu un ļoti retos gadījumos abscesu vai celulītu, kam var būt nepieciešama ķirurģiska iejaukšanās.
Swedish: Biogen France SAS
Latvian: France Biogen France SAS
Swedish: • Tryck på den blå aktiveringsknappen med tummen för att starta injektionen.
Latvian: • Ar īkšķi nospiediet zilo aktivizēšanas pogu, lai sāktu injekciju.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan visar dig hur du ska använda Avostartclip-titreringssatsen.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa palīdzēs Jums lietot Avostartclip titrēšanas komplektu.
Swedish: Biogen Hungary Kft.
Latvian: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Swedish: Detta görs för att minska influensaliknande symtom som vissa personer får när de börjar använda Avonex.
Latvian: Tas tiek darīts, lai mazinātu gripai līdzīgos simptomus, ar ko daži cilvēki saskaras, uzsākot Avonex lietošanu.
Swedish: Infektioner och infestationer ingen känd frekvens abcess vid injektionsstället1
Latvian: Infekcijas un infestācijas nav zināmi abscess injekcijas vietā1
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Latvian: • Pārbaudiet, vai ir atbrīvojies drošinātājs.
Swedish: Tala med din läkare för att ta reda på om det skulle passa dig.
Latvian: Aprunājieties ar savu ārstu, lai noskaidrotu, vai šāds risinājums Jums ir piemērots.
Swedish: Interferon alfa och beta klassificeras som typ-I interferoner och interferon gamma är ett typ-II interferon.
Latvian: Alfa un bēta interferoni ir 1. tipa interferoni, un gamma interferons - 2. tipa interferons.
Swedish: - Om du har en svår depression eller har självmordstankar.
Latvian: - Ja Jums ir smaga depresija vai domas par pašnāvības izdarīšanu.
Swedish: Ett alternativt titreringsschema är att inleda behandlingen med cirka 1/2 dos AVONEX en gång per vecka innan man ökar till full dos.
Latvian: Ir iespējams alternatīvs titrēšanas grafiks, uzsākot terapiju ar apmēram ½ AVONEX devas reizi nedēļā, pirms palielināšanas līdz pilnai devai.
Swedish: Behandlingen med AVONEX skall avbrytas hos patienter som utvecklar progressiv MS.
Latvian: AVONEX lietošana jāpārtrauc pacientiem, kam attīstās progresējoša MS.
Swedish: Ingen ytterligare behandlingseffekt har visats genom att administrera en högre dos (60 mikrogram) en gång i veckan.
Latvian: Nav novērots papildus ieguvums, lietojot lielāku devu (60 mikrogramus) vienu reizi nedēļā.
Swedish: De kan också skilja sig åt med avseende på i vilka celler syntesen äger rum.
Latvian: Tie var atšķirties arī ar celulārās sintēzes vietu.
Swedish: I vissa fall har dessa reaktioner förekommit vid närvaro av andra läkemedel som associeras med leverskada.
Latvian: Dažos gadījumos šīs blakusreakcijas radās, lietojot citas zāles, kas izraisa aknu bojājumu.
Swedish: Detta gör att injektionen blir behagligare än injicering då den tas direkt från kylskåpet.
Latvian: Tas padarīs injekciju patīkamāku nekā injicējot uzreiz pēc izņemšanas no ledusskapja.
Swedish: - Patienter som tidigare drabbats av överkänslighet mot naturligt eller rekombinant β-interferon eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Latvian: - Pacientiem ar zināmu paaugstinātu jūtību pret dabisko vai rekombinanto interferonu-ß vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Swedish: Tre större grupper av interferoner kan urskiljas: alfa, beta och gamma.
Latvian: Atklāti trīs galvenie interferonu veidi: alfa, bēta un gamma.
Swedish: De kliniska studierna indikerar att patienter med MS kan erhålla AVONEX och kortikosteroider eller ACTH under skov.
Latvian: Klīniskie pētījumi liecina, ka pacienti ar MS recidīvu laikā var lietot AVONEX un kortikosteroīdus vai AKTH.
Swedish: Interferoner är naturliga kroppsegna substanser som skyddar dig från infektioner och sjukdomar.
Latvian: Interferoni ir vielas, kas dabiski veidojas Jūsu organismā, lai palīdzētu Jūs aizsargāt no infekcijām un slimībām.
Swedish: Effekten av tidig behandling med AVONEX är dock okänd också i denna högriskundergrupp eftersom studien huvudsakligen gick ut på att utvärdera tiden fram till den andra episoden istället för sjukdomens långtidsutveckling.
Latvian: Tomēr agrīnas ārstēšanas ar AVONEX ietekme nav zināma pat šajā augsta riska apakšgrupā, jo pētījums bija plānots, lai galvenokārt vērtētu laiku līdz otram bojājumam, nevis veiktu ilgstošu slimības novērošanu.
Swedish: Regelbunden övervakning av tidiga tecken eller symtom, t.ex. ödem, proteinuri och nedsatt njurfunktion rekommenderas, särskilt för patienter med högre risk för njursjukdom.
Latvian: Ieteicams periodiski uzraudzīt agrīnās pazīmes vai simptomus, piemēram, tūsku, proteinūriju un nieru darbības traucējumus, it īpaši pacientiem ar paaugstinātu nieru slimību rašanās risku.
Swedish: Hos vissa av dessa patienter reducerar antikropparna aktiviteten av interferon beta-1a in vitro (neutraliserande antikroppar).
Latvian: Dažiem pacientiem antivielas mazina bēta 1a interferona aktivitāti in vitro (neitralizējošās antivielas).