FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Följande information gäller såvida inte din läkare har ordinerat [fantasinamn] på annat sätt.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija reikia vadovautis, jeigu gydytojas nenurodė [sugalvotas pavadinimas] vartoti kitaip.
Swedish: Dessutom har östradiol även snabba icke-genomeffekter (signaltransduktion).
Lithuanian: Be to, estradiolis taip pat turi greitai pasireiškiantį ne genominį poveikį (atlieka signalų transdukciją).
Swedish: Behandling med [fantasinamn] ska bara ske under klinisk övervakning.
Lithuanian: Gydymą [sugalvotas pavadinimas] galima taikyti tik kartu vykdant klinikinę kontrolę.
Swedish: Maximal behandlingstid är 4 veckor.
Lithuanian: Ilgiausia gydymo trukmė - 4 savaitės.
Swedish: Upptaget av T3-resin sjunker, och återspeglar det förhöjda TBG.
Lithuanian: T3 dervų jungimasis sumažėja, o tai rodo padidėjusį SHPG kiekį.
Swedish: Östrogener upprätthåller vaginas pH runt dess normala intervall (4,5) vilket förstärker den normala bakteriefloran.
Lithuanian: Estrogenai palaiko normalų makšties rūgštingumą (pH 4,5), kuris stiprina normalią bakterinę florą.
Swedish: Då detta är en HRT-produkt måste dock följande beaktas:
Lithuanian: Bet, kadangi tai yra PHT preparatas, reikia atsižvelgti į žemiau nurodytus dalykus.
Swedish: Om några biverkningar förvärras eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Jeigu šalutinis poveikis sustiprėtų arba pastebėtumėte šiame lapelyje nepaminėtą šalutinį reiškinį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Swedish: Överkänslig hudreaktion (allergiskt kontakteksem)
Lithuanian: Odos padidėjusio jautrumo reakcija (alerginis kontaktinis dermatitas)
Swedish: Applicering under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte på grund av potentiell systemisk exponering för östradiol under behandlingen.
Lithuanian: Vartoti šį vaistą ilgiau kaip 4 savaites nerekomenduojama dėl sisteminio estradiolio poveikio, kuris gali pasireikšti gydymo laikotarpiu.
Swedish: Yrsel, huvudvärk, migrän, ångest
Lithuanian: Galvos sukimasis, galvos skausmas, migrena, nerimas
Swedish: Bilaga III Ändringar av relevanta avsnitt i produktresumén och bipacksedlar
Lithuanian: Atitinkamų preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelių skyrių pakeitimai
Swedish: Den geometriska genomsnittliga halveringstiden för E2 var 5,05 timmar, med en hög interindividuell variabilitet.
Lithuanian: E2 pusėjimo trukmės, kuri tarp pavienių pacienčių labai skyrėsi, geometrinis vidurkis buvo 5,05 val.
Swedish: Växtbaserade beredningar innehållande johannesört (Hypericum Perforatum) kan inducera metabolismen av östrogener.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra jonažolės (Hypericum Perforatum), gali paskatinti estrogenų metabolizmą.
Swedish: Förhållanden som kräver övervakning
Lithuanian: Būklės, dėl kurių pacientes reikia stebėti
Swedish: Innan hormonterapi inleds eller återupptas ska en fullständig sjukdomshistoria inhämtas för både patienten och dennes familj.
Lithuanian: Prieš pradedant ar atnaujinant hormonų terapiją, reikia surinkti visus asmens ir šeimos sveikatos istorijos duomenis.
Swedish: [Fantasinamn] har troligtvis ingen effekt på vakenheten eller koordinationen.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] poveikis budrumui ar koordinacijai mažai tikėtinas.
Swedish: Resultaten från de flesta hittills utförda epidemiologiska studier gällande oavsiktlig fosterexponering för östrogener indikerar inga teratogena eller fostertoxiska effekter.
Lithuanian: Daugumos ligi šiol atliktų epidemiologinių tyrimų, susijusių su netyčia vaisiui padarytu poveikiu estrogenais, rezultatai teratogeninio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui nerodo.
Swedish: Steroidreceptorkomplexet är bundet till cellernas DNA och inducerar syntesen av specifika proteiner.
Lithuanian: Steroidų receptorių kompleksas jungiasi prie ląstelių DNR ir sukelia specifinių baltymų sintezę.
Swedish: Östrogener kan orsaka vätskeretention varför patienter med hjärtsjukdom eller nedsatt njurfunktion bör observeras noga.
Lithuanian: Estrogenai gali paskatinti skysčių kaupimąsi organizme, todėl pacientus, turinčius širdies ar inkstų veiklos sutrikimų, reikia atidžiai stebėti.
Swedish: Följ alltid bruksanvisningen, i annat fall riskerar du att [fantasinamn] inte verkar på rätt sätt.
Lithuanian: Visada būtina laikytis nurodymų dėl vaisto vartojimo, priešingu atveju [sugalvotas pavadinimas] gali būti neveiksmingas.
Swedish: HRT förebygger inte minnesförlust.
Lithuanian: PHT nepadės išsaugoti atminties.
Swedish: Som aktiv substans innehåller [fantasinamn] 17ß-östradiol (0,005 procent).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje yra veikliosios medžiagos 17ß-estradiolio (0,005 %).
Swedish: Enligt det aktuella standardklassificeringssystemet för utvärtes kortikosteroider, dvs. svagt (I), måttligt potent (II), potent (III) och mycket potent (IV), tillhör prednisolon - nära relaterat till naturligt hydrokortison (= kortisol) - den första gruppen.
Lithuanian: I klasė - silpni kortikosteroidai, II klasė - vidutinio stiprumo, III klasės - stiprūs ir IV klasėlabai stiprūs kortikosteroidai), prednizolonas, kuris yra glaudžiai susijęs su natūraliu hidrokortizonu (= kortizoliu), priskiriamas prie pirmos grupės.
Swedish: - Det tillhör en grupp hormoner som kallas östrogener.
Lithuanian: - Jis priskiriamas prie hormonų, vadinamų estrogenais.
Swedish: Med medicinska termer kallas detta "vaginal atrofi".
Lithuanian: Medicinoje tai vadinama makšties atrofija.
Swedish: Om VTE utvecklas efter inledd behandling ska läkemedlet sättas ut.
Lithuanian: Jeigu VTE išsivysto pradėjus gydymą, vaisto vartojimą reikia nutraukti.
Swedish: - Otoskleros
Lithuanian: - otosklerozė.
Swedish: Förekomsten är mer sannolik under det första året av HRT än senare.
Lithuanian: Tokio reiškinio tikimybė pirmaisiais PHT metais didesnė, nei vėlesniais.
Swedish: Patienter med kända trombofila tillstånd har en förhöjd risk för VTE och HRT kan addera till denna risk.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms diagnozuota trombofilinė būklė, kyla didesnė VTE rizika ir PHT gali šią riziką padidinti.
Swedish: Man bör tänka på att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras under behandling med östrogen, i synnerhet följande:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad, taikant gydymą estrogenais, šios būklės gali atsinaujinti arba pasunkėti:
Swedish: Jämför
Lithuanian: Palyginimui
Swedish: - fördjupning i huden, - förändringar på bröstvårtan, - alla knölar du kan se eller känna.
Lithuanian: - įdubimus odoje; - spenelio pokyčius; - guzelius, kuriuos galima pamatyti arba užčiuopti.
Swedish: Applikatorn ska rengöras med varmt vatten efter varje gång den använts.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, aplikatorių reikia išplauti šiltu vandeniu.
Swedish: [Fantasinamn] ska inte ges till patienter som behandlas med systemisk hormonsubstitutionsterapi (HRT).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti pacientėms, kurios gydomos sisteminio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Swedish: Produktinformationen kan vid ett senare tillfälle uppdateras av medlemsstatens behöriga myndigheter, i tillämpliga fall i samarbete med referensmedlemsstaten, i enlighet med de förfaranden som fastställts i kapitel 4 under avdelning III i direktiv 2001/83/EG.
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyvos 2001/83/EB III antraštinės dalies 4 skyriuje nustatytomis procedūromis, valstybių narių kompetentingos institucijos gali vėliau (prireikus, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare) atnaujinti preparato informacinius dokumentus.
Swedish: Östrogener ökar antalet ytliga och mellanliggande celler och minskar antalet basalceller i vaginalutstryk.
Lithuanian: Estrogenai didina paviršinių ir tarpinių sluoksnių ląstelių skaičių ir mažina bazalinių ląstelių skaičių makšties tepinėlyje.
Swedish: - Östradiol är ett kvinnligt könshormon.
Lithuanian: - Estradiolis yra moteriškas lytinis hormonas.
Swedish: Vid långvarig användning ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (som påverkar hela kroppen).
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai, reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis poveikis (veikiantis visą kūną).
Swedish: Läkarundersökning/uppföljning
Lithuanian: Medicininė apžiūra ir tolesnis stebėjimas
Swedish: [Fantasinamn] tillhör en grupp läkemedel som kallas lokal hormonsubstitutionsterapi (HRT, Hormone Replacement Therapy).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] priskiriamas prie vaistų grupės, vadinamų vietinio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Swedish: Vid omkring ≥ 0,01 procent utvärtes eller systemiskt tillsatt östradiol vidgas kapillärkärlen och främjas allmän genomblödning.
Lithuanian: Esant maždaug ≥ 0,01 % vietinei ar sisteminei koncentracijai, estradiolis išplečia kapiliarus ir skatina bendrą kraujo perfuziją.
Swedish: - Om någon av dina nära släktingar någonsin haft en blodpropp i benet, lungorna eller något annat organ.
Lithuanian: - bent vienam iš artimų jūsų giminaičių buvo diagnozuotas trombas kojoje, plaučiuose arba kituose organuose;
Swedish: Patienten ska övervakas noga om något av följande tillstånd förekommer, har förekommit tidigare och/eller har förvärrats under graviditet eller tidigare hormonbehandling.
Lithuanian: Jeigu pacientei yra arba anksčiau buvo bent viena iš toliau nurodytų būklių ir (arba) ta būklė pasunkėjo nėštumo laikotarpiu arba taikant ankstesnį gydymą hormonais, ją reikia atidžiai stebėti.
Swedish: * Ingen skillnad gjordes mellan ischemisk och hemorragisk stroke.
Lithuanian: * Insulto atvejai nebuvo skirstomi į išeminio ir hemoraginio insulto atvejus.
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tiden efter menopaus.
Lithuanian: Santykinė rizika su amžiumi ar ilgėjant pomenopauziniam laikotarpiui nesikeičia.
Swedish: Din läkare kommer att besluta hur länge du bör använda krämen och huruvida ytterligare behandling behövs med en kortikosteroidfri men högdos-östradiolkräm, eller en kräm utan några aktiva substanser.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, kiek ilgai turėtumėte vartoti kremą, ir ar reikia tęsti gydymą kremu be kortikosteroidų, bet su didele estradiolio doze, arba kremu be veikliųjų medžiagų.
Swedish: Incidens per 1000 kvinnor placeboarm under 5 år
Lithuanian: Atvejų skaičius/1000 moterų placebu kontroliuojamoje grupėje per 5 metus
Swedish: I synnerhet om du upplever oväntad genital blödning måste du avbryta behandlingen med [fantasinamn] och kontakta läkare.
Lithuanian: Visų pirma jeigu Jums prasidėtų nenumatytas kraujavimas iš lyties organų, gydymą [sugalvotas pavadinimas] būtina nutraukti ir pasitarti su gydytoju;
Swedish: Detta kan lindra obehag i vaginan.
Lithuanian: Tai gali palengvinti nemalonius makšties pojūčius.
Swedish: Behandlingen bör därför granskas innan en 4 veckor lång behandlingskur med [fantasinamn] upprepas, där särskilt alla symtom på endometriehyperplasi eller carcinom uppmärksammas.
Lithuanian: Todėl prieš kartojant 4 savaičių trukmės gydymo [sugalvotas pavadinimą] kursą, gydymą reikia peržiūrėti, ypatingą dėmesį skiriant gimdos gleivinės hiperplazijos arba karcinomos simptomams.
Swedish: Östradiol är det mest potenta naturliga östrogenet med intracellulär verkan.
Lithuanian: Estradiolis yra stipriausias natūralus estrogenas, veikiantis ląstelės viduje.
Swedish: - Det är exakt samma hormon som det östradiol som framställs i kvinnors äggstockar.
Lithuanian: - Jis visiškai toks pat, kaip moters kiaušidėse gaminamas estradiolis.
Swedish: Liksom andra steroidhormoner verkar östradiol direkt på den genetiska informationen (DNA) via specifika receptorer.
Lithuanian: Taip pat kaip kiti steroidiniai hormonai, estradiolis per specifinius receptorius tiesiogiai veikia genetinę informaciją (DNR).
Swedish: Hos kvinnor utan egen bakgrund av VTE men som har en första gradens släkting med tidigare trombos i unga år kan screening erbjudas efter noggrann rådgivning avseende dess begränsningar (bara vissa av de trombofila defekterna identifieras genom screening).
Lithuanian: Moterims, kurių asmeninėje sveikatos istorijoje įrašo apie VTE nėra, bet kurių pirmojo laipsnio giminaičiui ankstyvame amžiuje buvo diagnozuota trombozė, galima pasiūlyti pasitikrinti dėl šio sveikatos sutrikimo, išsamiai paaiškinus apie tokio tyrimo apribojimus (atliekant šį patikrinimą galima nustatyti tik dalį trombofilinių defektų).
Swedish: Del A. - 0,01 procent w/w östradiol-innehållande läkemedel för utvärtes bruk (enligt bilaga I)
Lithuanian: Vietiškai vartojami vaistiniai preparatai, kuriuose yra 0,01 % m/m estradiolio (kaip nurodyta I priede)
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas under längre tid än 4 veckor.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti ilgiau kaip 4 savaites.
Swedish: - Riskfaktorer för östrogenberoende tumörer, t.ex. första gradens ärftlighet för bröstcancer
Lithuanian: toliau); - nuo estrogeno priklausomų navikų formavimosi rizikos veiksniai, pvz., 1-ojo laipsnio krūties vėžio paveldimumas;
Swedish: Behandlingen kan påbörjas den dag som passar bäst.
Lithuanian: Gydymą galima pradėti bet kurią pacientei patogią dieną.
Swedish: Långvarig användning av [fantasinamn] över större områden får bara ske med stor försiktighet, efter en grundlig klinisk utvärdering av riskerna och nyttan, i fall av - endometrios.
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais [sugalvotas pavadinimas] ilgalaikį didelių plotų gydymą [sugalvotas pavadinimas] reikia taikyti itin atsargiai ir tik atlikus išsamų klinikinį rizikos ir naudos vertinimą: - diagnozavus endometriozę.
Swedish: Det finns inga belägg för att HRT förebygger en hjärtattack.
Lithuanian: Duomenų, kurie patvirtintų, kad PHT padės išvengti širdies smūgio, nėra.
Swedish: Användning av andra läkemedel Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas [sugalvotas pavadinimas] sąveikos su kitais vaistiniais preparatais tyrimų neatlikta.
Swedish: Allmänt erkända riskfaktorer för VTE inkluderar användning av östrogener, hög ålder, större kirurgiska ingrepp, fetma efter en längre tids immobilisering (BMI>30 kg/m2), under graviditet/postpartum, systemisk lupus erythematosus (SLE) och cancer.
Lithuanian: Tarp bendrai pripažįstamų VTE rizikos veiksnių - estrogenų vartojimas, vyresnis amžius, didelės apimties operacija, ilgalaikė imobilizacija, nutukimas (KMI>30 kg/m2), nėštumas (pogimdyminis laikotarpis), sisteminė raudonoji vilkligė (SRV) ir vėžys.
Swedish: Östradiol påverkar därmed transkriptionen (RNA-syntesen) och stimulerar därför syntesen av specifika proteiner.
Lithuanian: Taigi, estradiolis veikia transkripciją (RNR sintezę) ir todėl stimuliuoja speficinių baltymų sintezę.
Swedish: Blodproppar kan vara allvarliga, och om en sådan uppstår i lungorna kan den orsaka bröstsmärta, andnöd, svimning eller t.o.m. dödsfall.
Lithuanian: Venose susidarę trombai gali turėti sunkių pasekmių; jeigu trombas nukeliautų į plaučius, tai gali sukelti krūtinės skausmą, dusulį, alpulį arba net mirtį.
Swedish: Om patienten har glömt en dos bör den tas så snart som patienten kommer ihåg den. Att ta en dubbel dos bör undvikas.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti vaisto dozę, reikia tai padaryti, kai tik pacientė prisimins.
Swedish: En lätt förhöjd risk för äggstockscancer har rapporterats hos kvinnor som tar HRT under minst 5 till 10 år.
Lithuanian: Šiek tiek padidėjusi kiaušidžių vėžio rizika nustatyta moterims, kurioms PHT taikoma ne mažiau kaip 5-10 metų.
Swedish: Vid långvarig användning (efter 4 veckor) ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (t.ex. bröstsmärta) och hudatrofi.
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai (ilgiau kaip 4 savaites), reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis šalutinis poveikis (pvz., krūtinės skausmas) ir odos atrofija.
Swedish: Endometriehyperplasi och carcinom
Lithuanian: Gimdos gleivinės hiperplazija ir karcinoma
Swedish: Läkaren kommer att besluta om behandlingens längd och huruvida ytterligare behandling behövs med en kortikosteroidfri, högdos-östradiolkräm eller en kräm utan aktiva substanser.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs dėl gydymo trukmės ir ar nereikia tęsti gydymo kremu be kortikosteroidų ir su didele estradiolio doze ar kremu be veikliųjų medžiagų.
Swedish: Därför bör försiktighet iakttas när detta läkemedel ges till kvinnor som har genomgått hysterektomi till följd av endometrios, särskilt om det är känt att de har residual endometrios.
Lithuanian: Todėl šiuo vaistiniu preparatu gydant moteris, kurioms dėl endometriozės buvo atlikta histerektomija, ypač, jei žinoma, kad yra likutinių endometriozės židinių,
Swedish: Risken för blodproppar i venerna är omkring 1,3 till 3 gånger högre hos HRT-användare än hos icke-användare, särskilt under det första året.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms taikoma PHT, trombų susidarymo venose rizika maždaug 1,3-3 kartus didesnė, nei toms, kurioms PHT netaikoma, ypač pirmaisiais gydymo metais.
Swedish: Avsnitt 4.4 Varningar och försiktighet [All befintlig text i det här avsnittet tas bort och ersätts av texten nedan.]
Lithuanian: 4.4 skyrius. Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Visą šiame skyriuje esantį tekstą reikia išbraukti ir pakeisti toliau pateikiamu tekstu.
Swedish: Riskökningen blir tydlig efter att de använts ett fåtal år men återgår till basnivå (baseline) några (högst fem) år efter att behandlingen avbrutits.
Lithuanian: Padidėjusi rizika išryškėja per kelerius vartojimo metus, bet sumažėja iki pradinio lygio per kelerius (daugiausia 5) metus nuo gydymo pabaigos.
Swedish: Vanliga ≥ 1/100 < 1/10 (≥ 1 % och
Lithuanian: Nuo ≥ 1/100 iki < 1/10 (nuo ≥ 1 % iki <10 %)
Swedish: Denna relativa risk är inte beroende av åldern eller användningstiden, men eftersom baselinerisken är kraftigt åldersberoende ökar den totala risken för stroke med åldern hos kvinnor som använder HRT, se avsnitt 4.4.
Lithuanian: Ši santykinė rizika nepriklauso nei nuo amžiaus, nei nuo vartojimo trukmės, bet, kadangi pradinė rizika yra labai susijusi su amžiumi, bendra insulto rizika moterims, kurioms taikoma PHT, su amžiumi didės .
Swedish: Det är inte känt hur dessa risker gäller lokalt administrerade behandlingar såsom [fantasinamn].
Lithuanian: Kaip šią riziką reikėtų vertinti vartojant vietinio poveikio vaistinius preparatus, kaip antai [sugalvotas pavadinimas], nežinoma.
Swedish: HRT och cancer
Lithuanian: PHT ir vėžys
Swedish: Den rapporterade ökningen av risken för endometriecancer hos kvinnor som använder enbart systemiskt östrogen varierar från 2 till 12 gånger jämfört med icke-användare, beroende av både behandlingslängd och östrogendos.
Lithuanian: Nustatyta gimdos gleivinės vėžio rizika moterims, kurios vartoja vienus estrogenus, yra 2-12 kartų didesnė, nei kylanti jų nevartojančioms moterims; toks rizikos padidėjimas priklauso nuo gydymo trukmės ir estrogenų dozės.
Swedish: HRT, särskilt kombinerad behandling med östrogen-progestagen, ökar mammografibildernas täthet, vilket kan ha en negativ effekt på den radiologiska detektionen av bröstcancer.
Lithuanian: Taikant PHT, ypač gydymą sudėtiniais estrogeno ir progestageno preparatais, patankėja mamogramoje gaunamas vaizdas, o tai gali apsunkinti galimybę radiologiniu tyrimu nustatyti krūties vėžį.
Swedish: Långvarig användning (minst 510 år) av HRT-produkter med enbart östrogen har förknippats med en lätt förhöjd risk för äggstockscancer.
Lithuanian: Ilgalaikė (ne mažesnės kaip 510 metų trukmės) PHT vienais estrogenais siejama su šiek tiek padidėjusia kiaušidžių vėžio rizika.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan [fantasinamn] orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas], kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Swedish: Det används för att lindra symtom i vaginan efter klimakteriet, såsom torrhet eller irritation.
Lithuanian: Jis vartojamas siekiant palengvinti makštyje juntamus pomenopauzinius simptomus, kaip antai sausumą arba sudirginimą.
Swedish: I synnerhet långvarig behandling (>4 veckor) rekommenderas därför inte.
Lithuanian: Todėl ilgalaikis (daugiau kaip 4 savaičių trukmės) gydymas nerekomenduojamas.
Swedish: Att ta HRT-tabletter som enbart innehåller östrogen en längre tid kan öka risken för att utveckla cancer i livmoderslemhinnan (endometriet).
Lithuanian: PHT skirtas estrogeno tabletes vartojant ilgą laiką, gali padidėti gimdos gleivinės (endometriumo) vėžio rizika.
Swedish: Om något av dessa tillstånd uppstår för första gången medan du använder [fantasinamn] ska du genast sluta ta det och omedelbart vända dig till läkare.
Lithuanian: Jeigu kuris nors iš minėtų sveikatos sutrikimų pirmą kartą pasireikštų vartojant [sugalvotas pavadinimas], gydymą šiuo vaistu reikia iš karto nutraukti ir nedelsiant kreiptis į savo gydytoją.
Swedish: Patienterna ska uppmanas att genast kontakta läkare om de märker av potentiella tromboemboliska symtom (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta, dyspné).
Lithuanian: Pacientes reikia informuoti, kad pajutusios galimus tromboembolijos simptomus (pvz., skausmingą kojos patinimą, ūminį krūtinės skausmą, dispnėją), jos turėtų nedelsdamos kreiptis į savo gydytoją.
Swedish: Om du får biverkningar, tala med <läkare> <eller> <,> <apotekspersonal> <eller sjuksköterska>.
Lithuanian: <gydytojui> <arba><,> <vaistininkui><arba slaugytojai>.
Swedish: Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sąveikos su kitais vaistiniais preparatais tyrimų neatlikta.
Swedish: Om symtom på vaginal atrofi kvarstår efter 4 veckor bör alternativa behandlingar övervägas.
Lithuanian: Jeigu makšties atrofijos simptomai išlieka daugiau kaip 4 savaites, reikia įvertinti galimybę taikyti kitokį gydymą.
Swedish: [Fantasinamn] verkar genom att ersätta det normalt framställda östrogenet i kvinnornas äggstockar.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] veikia pakaitinis estrogenas, kuris paprastai gaminamas moters kiaušidėse.
Swedish: Genom att kortikosteroiden prednisolon ingår i [fantasinamn] skulle hudatrofi kunna uppstå vid långvarig användning, vilket ytterligare ökar den systemiska exponeringen för östradiol.
Lithuanian: Be to, dėl [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje esančio kortikosteroido prednizolono, šį vaistinį preparatą vartojant ilgą laiką, gali pasireikšti odos atrofija, o dėl to gali dar labiau padidėti sisteminis estradiolio poveikis.
Swedish: Observationsstudier har oftast rapporterat en liten ökning av risken för att diagnostiseras med bröstcancer, som är betydligt mindre än hos dem som använder kombinationer av östrogen-progestagen.
Lithuanian: Atliekant stebimuosius tyrimus, daugiausia buvo nustatytas nedidelis krūties vėžio rizikos padidėjimas, kuris yra gerokai mažesnis, nei nustatytas estrogeno ir progestageno derinius vartojančioms pacientėms.
Swedish: Det är något mer troligt att kvinnor över 60 år som använder HRT med östrogen-progestagen utvecklar hjärtsjukdom än de som inte tar något HRT.
Lithuanian: Vyresnėms nei 60 metų moterims, kurios vartoja sudėtinius estrogeno ir progestageno PHT preparatus, rizika susirgti širdies liga yra šiek tiek didesnė, nei toms, kurios nevartoja jokių PHT preparatų.
Swedish: Del B. - 0,005 procent w/w östradiol / 0,4 procent w/w prednisoloninnehållande läkemedel
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kuriuose yra 0,005 % m/m estradiolio ir 0,4 % m/m prednizolono
Swedish: Ritonavir och nelfinavir, som är kända för att vara starka hämmare, uppvisar ändå inducerande egenskaper när de används samtidigt med steroidhormoner.
Lithuanian: Ritonaviras ir nelfinaviras, kurie yra žinomi kaip stiprūs inhibitoriai, vartojami kartu su steroidiniais hormonais, veikia priešingai - kaip induktoriai.
Swedish: Cetyl-stearylalkohol kan orsaka lokal hudirritation (t.ex. kontaktdermatit).
Lithuanian: Cetilstearilio alkoholis gali sukelti vietinį odos sudirginimą (pvz., kontaktinį dermatitą).
Swedish: [Fantasinamn] ska inte appliceras intravaginalt eller på andra delar i området för de inre könsorganen.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti į makštį ar ant kitų vidaus moters lyties organų srities dalių.
Swedish: I kliniken kan en ökad metabolism av östrogener leda till sänkt effekt och förändringar av den uterina blödningsprofilen.
Lithuanian: Klinikiniu požiūriu, paspartėjęs estrogenų metabolizmas gali lemti mažesnį šių hormonų poveikį ir kraujavimo iš gimdos pobūdžio pokyčius.