FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
Czech: Po použití si umyjte a desinfikujte ruce.
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
Czech: - Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
Czech: Povolení k výrobě bylo vydáno francouzským Ministerstvem Sociálních věcí, Ministerstvem zdravotnictví a Ministerstvem zemědělství a lesního hospodářství dne 31. března 1992.
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
Czech: Doba použitelnosti: 18 měsíců při 2-8 °C.
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Czech: Příloha II Směrnice Rady - č. 2377/90 Farmakologicky účinná látka
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření lahvičky :3 hodiny
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Czech: ATC vet kód: Q109AB02
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
Czech: Intramuskulární injekce do krku, do oblasti za uchem.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Czech: Proto bezpečnost a účinnost tohoto přípravku při souběžném podávání (buď stejný den nebo v různých dnech) nebyla zdokumentována.
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Czech: Po podání dvojnásobné doporučené dávky nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Czech: v dávce 2 ml :
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Czech: Používejte sterilní stříkačku a jehly.
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Czech: 1OJ č. L 290 z 05.12.95 2OJ č. L 110 z 26.04.97 3OJ č. L 272 z 25.10.96 4OJ č. L 290 z 05.12.95 5OJ č. L 143 z 27.06.95
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Czech: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST Francie
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Czech: *: 1 SA.U: množství dostatečné k získání titru aglutinačních protilátek 1 log10 u morčat
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Czech: U prasnic a prasniček vakcína navozuje specifickou sérokonverzi vakcinovaných zvířat; selata jsou imunizována pasivně příjmem kolostra a mléka obsahujících protilátky specifické proti adhezinům.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Czech: V případě náhodného sebepoškození injekčně podaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://ema.europa.eu.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
Czech: Nejsou dostupné žádné informace ohledně kompatibility při souběžném podávání s jinými vakcínami.
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Vakcinace může způsobit mírné zvýšení tělesné teploty (méně než 1,5°C v průběhu maximálně 24
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
Czech: Hliník (jako hydroxid) ..................................................................................................... 1.4 mg
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Czech: Prasata (prasnice a prasničky).
Portuguese: Espécie animal
Czech: Zvířecí druh
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Czech: 1 injekce 2 týdny před každým následujícím porodem.
Portuguese: EXP {mês/ano}
Czech: <EXP: {měsíc/rok}>
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Czech: E.coli adhezin F4 (F4ab, F4 ac, F4 ad), nejméně ............................................................. 2.1 SA.U* E.coli adhezin F5, nejméně .............................................................................................. 1.7 SA.U* E.coli adhezin F6, nejméně .............................................................................................. 1.4 SA.U* E.coli adhezin F41, nejméně ............................................................................................ 1.7 SA.U*
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dosah dětí.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://ema.europa.eu
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
Czech: - Nepodávejte spolu s dalšími léčivými přípravky.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Portuguese: Proteger da luz.
Czech: Chraňte před mrazem.
Portuguese: Suspensão injectável.
Czech: Injekční suspense.
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Czech: Jedna dávka o objemu 2 ml podle následujícího schématu: Primovakcinace:
Portuguese: Injecção intramuscular.
Czech: Intramuskulární injekce
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Neuplatňuje se
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Czech: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Czech: - Protože je ochrana selat zajištěna příjmem kolostra, mělo by každé sele do 6 hodin po porodu přijmout dostatečné množství kolostra.
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Czech: Jedna dávka o objemu 2 ml intramuskulárně do krku do oblasti za uchem, podle následujícího schématu:
Portuguese: Ácido clorídrico5
Czech: Kyselina chlorovodíková5
Portuguese: Lote {número}
Czech: {DRUH/TYP}
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Czech: Všechna potravinová zvířata Užití pouze jako konzervační prostředek více-dávkových vakcín nepřesahující koncentraci
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte a přepravujte mezi 2°C a 8°C, chraňte před světlem.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: A. VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Léčivé látky:
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Czech: Pouze pro zvířata - veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Czech: Podávejte podle zásad asepse.
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Czech: adheziny F4 (F4ab, F4 ac, F4 ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Hliník
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Czech: Hydroxid sodný 3
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Czech: Thiomersal Hydroxid hlinitý Chlorid sodný
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím lahvičku dobře protřepejte
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Czech: 5-7 týdnů před porodem
Portuguese: Cloreto de sódio4
Czech: Chlorid sodný4
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Czech: 4.1 Cílové druhy zvířat Prasata (prasnice a prasničky) 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je nutné Po podání dvojnásobné doporučené dávky nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Czech: Hydroxid hlinitý 1
Portuguese: EU/2/98/008/004 Frasco de 100 ml.
Czech: EU/2/98/008/004 100 ml lahvička
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Czech: 2 ml = 1 dávka 5d 10 ml lahvička 2 ml = 1 dávka 10d 20 ml lahvička 2 ml = 1 dávka 25d 50 ml lahvička
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Czech: 2 týdny před porodem.
Portuguese: Observações
Czech: INDIKACE
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Czech: Prasata (prasnice a prasničky)
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Czech: Nemíchat s jinou vakcínou.
Portuguese: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Nejsou dostupné informace ohledně kompatibility při souběžném podávání s jinými vakcínami.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Neocolipor injekční suspense
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Czech: Omezení novorozenecké enterotoxikózy selat způsobené kmeny E. coli, které exprimují adheziny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41, v prvních dnech života.
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Czech: Thiomersal ........................................................................................................................ 0.2 mg Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Czech: Vakcína obsahuje inaktivované kmeny E. coli, které exprimují adheziny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41, které způsobují novorozeneckou enterotoxikózu u selat, v adjuvans hydroxidu hlinitém.
Portuguese: Tiomersal2
Czech: Thiomersal 2
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Czech: EXP:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Czech: MOŽSTVÍ LÉČIVÉ (ÝCH) LÁTKY(EK)
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Portuguese: Caixa com frasco de 10 ml (5 doses) (vidro de tipo I, com tampa de borracha de butilo).
Czech: Krabička obsahující 5 dávek v 10 ml (lahvičce ze skla typu I s butylovou gumovou zátkou) Krabička obsahující 10 dávek ve 20 ml (lahvičce ze skla typu I s butylovou gumovou zátkou) Krabička obsahující 25 dávek v 50 ml (lahvičce ze skla typu I s butylovou gumovou zátkou) Krabička obsahující 50 dávek ve 100 ml (lahvičce ze skla typu I s butylovou gumovou zátkou)
Portuguese: Nenhuma precaução especial.
Czech: Bez ochranných lhůt.
Portuguese: 2 ml= 1 dose 25d Frasco de 50 ml.
Czech: 5 dávek = 10 ml lahvička 10 dávek = 20 ml lahvička 25 dávek = 50 ml lahvička 250 dávek = 100 ml lahvička
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
Czech: EU/2/98/008/001 10 ml lahvička EU/2/98/008/002 20 ml lahvička EU/2/98/008/003 50 ml lahvička
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky MERIAL
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 08-2008.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Czech: Bezpečnost přípravku byla uspokojivě prokázána.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Czech: Očkování může vyvolat mírné zvýšení tělesné teploty zvířete (o méně než 1,5 °C v průběhu maximálně 24 hodin).
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Czech: Registrace byla následně obnovena.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Czech: Přípravek Neocolipor obsahuje inaktivované kmeny E. coli s adhesiny F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) a F41.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) NEOCOLIPOR Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Czech: Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci u lidí (ochranná lhůta)?
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Czech: Předložené výsledky studií prokázaly statistickou významnost, pokud jde o rozdíl mezi očkovanými a neočkovanými zvířaty, a prokázala tedy účinnost vakcíny.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Czech: Byly rovněž předloženy údaje o bezpečnosti přípravku při jeho doporučeném používání jak v laboratorních podmínkách, tak v terénu.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Czech: Ukázalo se rovněž, že přeočkování v doporučených intervalech je účinné.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Czech: V případě náhodné aplikace injekce do vlastního těla vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo obal přípravku.
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Czech: Žádný interval není nutné dodržovat (vakcína neobsahuje žádné složky, u kterých by bylo pravděpodobné, že při doporučené dávce představují riziko pro konzumenty masa očkovaných zvířat).
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Czech: Byla provedena celá řada jak laboratorních, tak terénních studií, jejichž cílem bylo vyhodnotit účinnost přípravku.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Czech: Revakcinace (přeočkování) se provádí 2 týdny před každým následujícím oprašením.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Czech: Vakcína se podává intramuskulární injekcí (do svalu).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Neocolipor je účinný při omezování novorozenecké enterotoxikózy u selat.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Czech: Očkování mateřského zvířete (prasnice či prasničky) vyvolá u mláďat během prvních dní života pasivní imunitu proti neonatálním enterotoxikózám, které jsou způsobeny kmeny E. coli nesoucími adhesiny F4, F5, F6 a F41.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Neocolipor platné v celé Evropské unii společnosti Mérial dne 9. srpna 2002.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Czech: Vakcína se aplikuje 5 - 7 týdnů před očekávaným vrhem (oprašením), přičemž druhá aplikace se provádí 2 týdny před oprašením.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Czech: Další informace o přípravku Neocolipor:
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Czech: Neocolipor je inaktivovaná vakcína určená k omezení novorozenecké enterotoxikózy (bakteriální infekce způsobené kmeny E.coli) u selat v prvních dnech života.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Neocolipor byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Czech: Prasničky jsou samice prasat, které porodily dosud maximálně dva vrhy mláďat.
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Czech: Jaké jsou vedlejší účinky přípravku Neocolipor?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Czech: Co je Neocolipor?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Czech: Přípravek Neocolipor se podává prasnicím a prasničkám s cílem imunizovat jejich mláďata proti novorozenecké enterotoxikóze.
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Czech: Jak přípravek Neocolipor působí?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Czech: Jak byl přípravek Neocolipor zkoumán?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Czech: Na co se přípravek Neocolipor používá?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Neocolipor schválen?
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Czech: 10 x 1 tableta (jednodávková)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Czech: 40 mg tableta perorální podání blistr (OPA/hliník/PVChliník)
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Czech: Dochází k němu zpravidla jen na jednom oku.
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Czech: − potíže se spánkem;
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Czech: Distribuční objem je přibližně 1 l/kg.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Czech: Tento léčivý přípravek se nemá podávat dětem (tzn. osobám mladším 18 let).
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Czech: Můžete se také cítit zmatený(á), zejména pokud jste vyššího věku.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Czech: Vy i Váš partner musíte používat vhodnou antikoncepci.
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Czech: Není známo: frekvenci nelze určit z dostupných údajů
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Czech: Ve vysokých dávkách (např. 40 mg) snižuje imunitní odpověď.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
Czech: Symptomy se typicky objevují během několika dní či týdnů po zahájení léčby.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Czech: Často se objevuje zejména pneumonie.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Czech: Lékař Vás bude pečlivěji sledovat.
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Czech: Specifické skupiny pacientů
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Czech: Před zahájením léčby je nutné odstranit veškeré zdroje infekce, zejména tuberkulózy.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Czech: Antidotum neexistuje a léčba je symptomatická.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Czech: Očkování inaktivovanými vakcínami je obvykle možné.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Czech: Během léčby tímto léčivým přípravkem je důležité dodržovat vyváženou stravu.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Czech: Lékař s Vámi tyto účinky probere a vysvětlí možná rizika i přínosy Vaší léčby.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Czech: 10 x 1 tableta
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Czech: Účinnost hormonální substituční léčby může být také snížena;
Portuguese: Risco de infeção
Czech: Riziko infekce
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Czech: Účinnost midazolamu může být snížená;
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Czech: Pokud nejsou uvedeny, měly by být dodržovány místní či mezinárodní léčebné protokoly a pokyny.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Czech: To je nutné vzít v úvahu při sledování pacienta.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Czech: Frekvence jsou definovány jako: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000 včetně izolovaných zpráv) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Czech: Mezi další možné nežádoucí účinky patří:
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Czech: Je nutné podniknout opatření ve snaze o minimalizaci veškerých modifikovatelných rizikových faktorů (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).