FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Minden injekciós üveget garanciazáras műanyag védőkupakkal láttak el.
Slovenian: Vsaka viala ima zaščitno, varovalno plastično zaporko.
Hungarian: Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Slovenian: Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Hungarian: Ez inzulinszivárgás eredménye lehet.
Slovenian: To je lahko posledica puščanja insulina.
Hungarian: Az InnoLet injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Hungarian: Az eszmélet visszanyerésekor szájon át adott szénhidrát javasolt a beteg számára a visszaesés elkerülése érdekében.
Slovenian: Ko se bolnik ozavesti je priporočljivo, da za preprečitev ponovitve zaužije ogljikove hidrate.
Hungarian: ► Az Actraphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Slovenian: ► Vložki Actraphane Penfill so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Hungarian: Allergiás tünetek: Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakció előfordulhat (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés).
Slovenian: Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, rdečina, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja az inzulin alkalmazását
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati insulin
Hungarian: A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Slovenian: Prehod bolnika na zdravljenje z drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod skrbnim zdravniškim nadzorom.
Hungarian: terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Slovenian: Končni razpolovni čas (t1/2) je torej bolj merilo absorpcije kot pa samega izločanja insulina iz plazme (t1/2 insulina v krvnem obtoku je nekaj minut).
Hungarian: Mindig ellenőrizze, hogy legalább 12 egységnyi inzulin maradt-e a patronban, mert minimum ennyi kell a felkeveréshez.
Slovenian: Vedno preverite, ali je v vložku vsaj še 12 enot insulina, tako da je resuspendiranje mogoče.
Hungarian: A tűszúrás és a keresztfertőződés kockázatának csökkentése érdekében a gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket.
Slovenian: Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami nadvse pazljive, da zmanjšajo tveganje za vbode z iglami in prenos okužb.
Hungarian: A patronban lévő egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.
Slovenian: Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Hungarian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Slovenian: Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska.
Hungarian: Az injekciót kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember technikai utasításai és az inzulinadagoló injekciós toll használati utasításában leírtak szerint alkalmazza.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in kot je opisan v priročniku za uporabo injekcijskega peresnika.
Hungarian: Nem gyakori - Lipodystrophia*
Slovenian: Občasni - lipodistrofija*
Hungarian: Egy adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása csökkenti ezeknek a reakcióknak a kockázatát.
Slovenian: S stalnim krožnim menjavanjem mesta injiciranja na izbranem predelu kože se tveganje za pojav tovrstnih reakcij zmanjša.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo Actraphane ali katero koli od njegovih sestavin (kar imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, vendar pa zelo hud neželeni učinek, ki se lahko konča s smrtjo.
Hungarian: Az Actraphane Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Slovenian: Zdravilo Actraphane Penfill je namenjeno za uporabo skupaj s sistemi za aplikacijo insulina družbe Novo Nordisk in injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Hungarian: A Ellenőrizze az injekciós toll nevét, valamint színes címkéjét és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika in se prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Hungarian: A FlexPen injekciós toll használata gondosságot igényel.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
Hungarian: Az injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Slovenian: Injekcijski peresnik in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, (humán) inzulin.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim ali dolgotrajnim delovanjem, s takojšnjim učinkom, humani insulin.
Hungarian: Az Actraphane 40% oldható humán inzulin és 60% izofán humán inzulin keveréke.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 40 % topnega humanega insulina in 60 % humanega insulina izofan.
Hungarian: ► A tűket és az Actraphane FlexPen injekciót tilos másokkal közösen használni.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane FlexPen si ne delite z drugimi.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változik, lásd alább a „Kiválasztott mellékhatások leírása" szakaszt.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemij se razlikuje med populacijami bolnikov, shemami odmerjanja in ravnjo urejenosti glikemije.
Hungarian: • Minden egyes injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az inzulint felkeverte.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem se prepričajte, da ste insulin resuspendirali.
Hungarian: • Pajzsmirigy hormonok (pajzsmirigy betegségek kezelésére valók).
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljamo jih za zdravljenje motenj delovanja ščitnice),
Hungarian: B Egy új FlexPen injekciós tollal történő első injekció beadása előtt fel kell kevernie az inzulint:
Slovenian: Pred prvim injiciranjem z novim injekcijskim peresnikom FlexPen morate insulin resuspendirati.
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Slovenian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska Izdelovalec
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Hungarian: Magas vércukorszint fordulhat elő, ha:
Slovenian: Visok krvni sladkor se lahko pojavi:
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Slovenian: Tabelarični pregled neželenih učinkov
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Slovenian: Actraphane 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actraphane 30 viala (100 mednarodnih enot/ml)
Hungarian: Az inzulináramlás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje pretoka insulina
Hungarian: Az Actraphane 30% oldható humán inzulin és 70% izofán humán inzulin keveréke.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 30 % topnega humanega insulina in 70 % humanega insulina izofan.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad infúziós folyadékokhoz adni.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme dodajati infuzijskim tekočinam.
Hungarian: Hyperglykaemia
Slovenian: Hiperglikemija
Hungarian: Megszúrhatja magát a tűvel.
Slovenian: Po nesreči se namreč lahko zbodete.
Hungarian: Minden egyes injekció beadása előtt:
Slovenian: Resuspendiranje insulina Pred vsakim injiciranjem:
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék az Actraphane injekciót más inzulin-készítménnyel.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actraphane z drugimi insulinskimi zdravili.
Hungarian: A további utasításokat lásd az injekciós toll használati utasításában.
Slovenian: Za nadaljnja navodila glejte priročnik za uporabo injekcijskega peresnika.
Hungarian: Az Actraphane 50% oldható humán inzulin és 50% izofán humán inzulin keveréke.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 50 % topnega humanega insulina in 50 % humanega insulina izofan.
Hungarian: Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagbeállítót és az adagjelző skálát, hogy hány egységet állított be.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno uporabite merilo odmerka in izbirnik odmerka, da boste preverili koliko enot ste nastavili.
Hungarian: A FlexPen külsejét fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Slovenian: Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Hungarian: Előretöltött injekciós tollanként 3 ml-t tartalmaz, ami 300 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Hungarian: ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
Slovenian: ► Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Hungarian: Kétfázisú készítmény, mely gyorshatású és hosszú hatástartamú inzulint egyaránt tartalmaz.
Slovenian: Zdravilo zaradi dvofazne sestave vsebuje tako hitrodelujoči kot dolgodelujoči insulin.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem forgalmazható.
Slovenian: Sestavni del skupnega pakiranja.
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom és lázcsillapításra valók).
Slovenian: • salicilate (uporabljamo jih za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Hungarian: A pioglitazon-kezelést meg kell szakítani, amennyiben a kardiális tünetek romlanak.
Slovenian: Če se srčni simptomi kakor koli poslabšajo, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Hungarian: Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Slovenian: Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Hungarian: • Az inzulin fénytől való védelme érdekében tegye vissza az injekciós toll kupakját az InnoLet injekciós tollra.
Slovenian: • Na injekcijski peresnik InnoLet znova namestite pokrovček, da zaščitite insulin pred svetlobo.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Hungarian: A hasfalba adott subcutan injekció gyorsabban szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju v predelu trebušne stene je absorpcija hitrejša kot pri injiciranju na drugih mestih.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni az Actraphane kezelést.
Slovenian: Med dojenjem ni omejitev za zdravljenje z zdravilom Actraphane.
Hungarian: Az inzulinadagján lehet, hogy változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Hungarian: szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardevanje, suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: Az Actraphane kettős hatású inzulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je insulin z dvojnim delovanjem.
Hungarian: Mindig ellenőrizze, hogy legalább 12 egység inzulin rendelkezésre áll-e a patronban, mert minimum ennyi kell az egyenletes felkeveréshez.
Slovenian: Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot) za enakomerno resuspendiranje.
Hungarian: karcinogenitási, reprodukcióra, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nemklinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Hungarian: Ha kezelőorvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú, vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
Slovenian: Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
Slovenian: J Zabodite iglo v kožo.
Hungarian: • Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának többi lépését.
Slovenian: • Vse ostale korake injiciranja opravite brez odlašanja.
Hungarian: Vegye le az injekciós toll kupakját.
Slovenian: Snemite pokrovček s peresnika.
Hungarian: • A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Slovenian: • Premikanje je treba ponavljati, dokler tekočina ne postane enakomerno bela in motna.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, növekedési hormon és danazol.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad inzulinpumpában alkalmazni.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
Hungarian: Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő tollat használja.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem insulina se prepričajte, da uporabljate pravi injekcijski peresnik.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet (hiperglikémia), ha az alábbiak valamelyikét szedi:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko poveča (hiperglikemija), če jemljete:
Hungarian: INJEKCIÓS TOLL CÍMKE (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. FlexPen.)
Slovenian: NALEPKA (NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK FlexPen)
Hungarian: • Mozgassa a tollat fel és le az A helyzetből a B helyzetbe, majd vissza úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön (1A kép), legalább 20-szor.
Slovenian: • Injekcijski peresnik premikajte gor in dol med položajema A in B ter nazaj, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega (slika 1A).
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Hungarian: ► Ha Ön beteg, folytassa az inzulin alkalmazását és forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo insulina in se posvetujte z zdravnikom;
Hungarian: Ha nem a megfelelő típusú inzulint alkalmazza, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Slovenian: Če boste uporabili napačno vrsto insulina, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
Slovenian: Po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edem in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, rdečica, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
Hungarian: Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Slovenian: Na podlagi podatkov po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom in kliničnih preskušanj se neželeni učinki, opaženi pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter, po pogostnosti, vrsti in izrazitosti ne razlikujejo od neželenih učinkov v splošni populaciji.
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Protamin-szulfát
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi cinkov klorid glicerol metakrezol fenol natrijev hidrogenfosfat dihidrat natrijev hidroksid (za uravnavo pH) klorovodikova kislina (za uravnavo pH)
Hungarian: (Az akromegália kezelésére valók, ami egy olyan, középkorú felnőtteknél előforduló, ritka hormonális betegség, amit az agyalapi mirigy túlzott növekedési hormon termelése okoz.)
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljamo ju za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se običajno pojavi pri odraslih srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v hipofizi) lahko zvišata ali znižata vrednost krvnega sladkorja.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) Az Actraphane alkalmazható idős betegeknél.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Hungarian: Az Actraphane felkeverése
Slovenian: Resuspendiranje zdravila Actraphane
Hungarian: Az InnoLet használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
Hungarian: A fenti műveletet addig ismételje, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Slovenian: Ponavljajte postopek, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az injekciós toll kupakját tartsa az injekciós tollon.
Slovenian: Injekcijski peresnik naj bo pokrit s pokrovčkom za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 db, 5 db és 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll. Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Pakiranja z 1, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Hungarian: Az Actraphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
Hungarian: Az inzulin felkeverése
Slovenian: Injiciranje insulina
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Actraphane és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
Slovenian: Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ
Hungarian: • Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. FlexPen.)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK FlexPen)
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Hungarian: Használati utasítás - Actraphane 30 szuszpenziós injekció InnoLet injekciós tollban
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
Hungarian: Ha helytelen adagot állít be, és azt adja be, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Slovenian: Če izberete in si injicirate napačen odmerek, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Hungarian: ► Ha a felkevert inzulin nem tűnik egyenletesen fehérnek és opálosnak.
Slovenian: ► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
Hungarian: A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Hungarian: • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Slovenian: • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Hungarian: Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Slovenian: Injekcijskega peresnika si ne smete deliti z drugimi.
Hungarian: Fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe a megfelelő inzulinadagot.
Slovenian: Vialo in brizgo obrnite na glavo in v brizgo izvlecite ustrezen odmerek insulina.
Hungarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 és 50 Penfill:
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 in 50 Penfill:
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo ustrezno zavreči.
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat, forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Hungarian: ► A tűket és az Actraphane InnoLet injekciót tilos másokkal közösen használni.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane InnoLet si ne delite z drugimi.
Hungarian: ► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és az Actraphane injekciót mindig hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actraphane pa shraniti brez nameščene igle.
Hungarian: Az injekció beadási helyén fellépő reakciók ritkán az Actraphane kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Slovenian: V redkih primerih je zdravljenje z zdravilom Actraphane zaradi reakcij na mestu injiciranja treba prekiniti.
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb
Slovenian: Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 °C) največ
Hungarian: Az Actraphane injekciót subcutan alkalmazzák a comb, a hasfal, a gluteális vagy a deltoid régióban.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira subkutano v predelu stegna, trebušne stene, zadnjice ali deltoidne mišice.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Slovenian: 6 tednov pri temperaturi do 30 °C.