FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La duración de acción más prolongada de la insulina glargina subcutánea está relacionada directamente con su menor tasa de absorción y respalda su administración una vez al día.
Lithuanian: Ilgesnė insulino glargino, leidžiamo po oda, veikimo trukmė yra tiesiogiai susijusi su lėtesne jo absorbcija ir rodo vartojimo 1 kartą per parą pagrįstumą.
Spanish: Prepárese para su inyección
Lithuanian: Pasiruošimas injekcijai
Spanish: Limpie su punto de inyección
Lithuanian: Nuvalykite injekcijos vietą
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Spanish: La administración intravenosa de la dosis subcutánea habitual puede provocar una hipoglucemia grave.
Lithuanian: Įprastinę po oda vartojamą dozę sušvirkštus į veną, gali pasireikšti ryški hipoglikemija.
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre)
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (padidėjęs cukraus kiekis kraujyje)
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebro y puede ser potencialmente mortal.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir sukelti pavojų gyvybei.
Spanish: En general, los efectos adversos en niños y adolescentes no mayores de 18 años son similares a los aparecidos en adultos.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams Aplamai šalutinis poveikis vaikams ir paaugliams iki 18 metų yra panašus kaip suaugusiesiems.
Spanish: Si utiliza más de un tipo de medicamento, asegúrese que tiene el medicamento correcto antes de la inyección.
Lithuanian: Jeigu vartojate daugiau kaip vieną vaistą, tai prieš švirkšdami visada patikrinkite, ar tai tas vaistas, kurio reikia.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre disminuye de forma excesiva puede perder el conocimiento.
Lithuanian: Per daug sumažėjus cukraus kiekiui kraujyje, galite prarasti sąmonę.
Spanish: Elija su punto de inyección
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą
Spanish: Los cambios de HbA1c con respecto a los valores basales fueron similares en ambos grupos de tratamiento; sin embargo los niveles de glucosa en sangre registrados durante la noche fueron significativamente más altos en el grupo de insulina glargina/lispro que en el grupo NPH/regular, con un nadir medio de 5,4 mM frente a 4,1 mM.
Lithuanian: HbA1c koncentracijos, palyginus su pradine, pokyčiai abejose grupėse buvo panašūs, tačiau naktį registruota gliukozės koncentracija insulino glargino ir lispro derinio grupės pacientų kraujyje buvo reikšmingai didesnė negu NPH ir įprasto insulino derinio (vidutinė minimali buvo atitinkamai 5,4 mmol ir 4,1 mmol).
Spanish: Desechar la pluma 28 días después de sacarla de la nevera.
Lithuanian: Iš šaldytuvo išimtą švirkštiklį po 28 dienų reikia išmesti.
Spanish: • Alteraciones de la piel en el punto de inyección Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo punto de la piel, el tejido adiposo que se encuentra debajo de este punto puede encogerse (lipoatrofia, puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) o engrosarse (lipohipertrofia).
Lithuanian: Per dažnai leidžiant insulino į tą pačią vietą, poodinis riebalinis audinys joje gali išplonėti (šis pokytis vadinamas lipoatrofija ir gali pasireikšti iki 1 iš 100 žmonių) arba sustorėti (tai vadinama lipohipertrofija).
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Lithuanian: Įprastų ikiklinikinių farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Spanish: Retire el capuchón interno de la aguja y deséchelo
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir išmeskite.
Spanish: Consecuentemente las incidencias de hipoglucemia nocturnas fueron del 32% en el grupo insulina glargina/lispro frente a 52% en el grupo NPH/regular.
Lithuanian: Atitinkamai naktinės hipoglikemijos dažnis insulino glargino ir lispro derinio grupės tiriamiesiems buvo 32 %, o NPH ir tirpiojo insulino - 52 %.
Spanish: En uso
Lithuanian: Naudojant
Spanish: Formación anticuerpos anti-insulina
Lithuanian: Antikūnų prieš insuliną susidarymas
Spanish: Envase múltiple: 10 (2 envases de 5) plumas precargadas de 3 ml.
Lithuanian: Dauginė pakuotė: 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų švirkštiklių po 3 ml
Spanish: Si usted tiene alguna pregunta sobre este medicamento o sobre su diabetes, consulte a su médico o enfermero para recibir asistencia.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų klausimų dėl šio vaisto arba diabeto, kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją.
Spanish: LUSDUNA solo indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Lithuanian: LUSDUNA tinkamas tik švirkšti negiliai po oda.
Spanish: HIPOGLUCEMIA (niveles bajos de azúcar en sangre)
Lithuanian: HIPOGLIKEMIJA (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje)
Spanish: En la mayoría de los pacientes no se detectaron insulina glargina ni el metabolito M2 y cuando fueron detectados, sus concentraciones fueron independientes de la dosis administrada de insulina glargina.
Lithuanian: Insulino glargino ir metabolito M2 daugelio pacientų plazmoje nerasta, o kai jų buvo rasta, tai koncentracija nepriklausė nuo suleistos insulino glargino dozės.
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Lithuanian: Daugeliui pacientų iš pradžių pasireiškia adrenerginės kontrareguliacijos požymių, o vėliaugliukozės stygiaus nervų sistemoje požymių ir simptomų.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas labai svarbus (t. y.
Spanish: Se desconoce si la insulina glargina se excreta en la leche materna.
Lithuanian: Ar insulino glargino išsiskiria į moters pieną, nežinoma.
Spanish: No se debe administrar LUSDUNA por vía intravenosa.
Lithuanian: LUSDUNA negalima švirkšti į veną.
Spanish: Sed, aumento de la necesidad de orinar, cansancio, piel seca, enrojecimiento de la cara, pérdida del apetito, tensión arterial baja, latido rápido del corazón y presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Lithuanian: Troškulys, padažnėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, paraudęs veidas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažni širdies susitraukimai, gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Spanish: Los pacientes que vayan a cambiar su pauta posológica de insulina basal con insulina glargina 300 unidades/ml una vez al día a LUSDUNA una vez al día, deben reducir su dosis aproximadamente un 20%, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Lithuanian: Kad būtų mažesnė hipoglikemijos rizika, 1 kartą per parą vartojamą 300 vienetų/ml bazinį insuliną glarginą keičiant į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, reikia sumažinti dozę maždaug 20 %.
Spanish: La insulina y sus análogos reducen los niveles de glucosa mediante la estimulación de la captación periférica de glucosa, especialmente por parte del músculo esquelético y del tejido adiposo, y la inhibición de la producción hepática de glucosa.
Lithuanian: Insulinas ir jo analogai mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, stimuliuodami jos patekimą į periferinius audinius (ypač skeleto raumenis ir riebalus) bei slopindami gliukozės gamybą kepenyse.
Spanish: ¡Compruebe de nuevo la dosis!
Lithuanian: Du kartus patikrinkite dozę!
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de insulina glargina en niños menores de 2 años de edad.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 2 metų neištirti.
Spanish: Excipientes: cloruro de zinc, metacresol, glicerol, ácido clorhídrico e hidróxido de sodio (para ajustar el pH), agua para preparaciones inyectables.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: cinko chloridas, metakrezolis, glicerolis, vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Spanish: En raras ocasiones, la presencia de estos anticuerpos anti-insulina puede precisar un ajuste de la dosis de insulina para corregir una tendencia a la hiper o a la hipoglucemia (ver sección 5.1).
Lithuanian: Retais atvejais dėl tokių antikūnų prieš insuliną gali tekti koreguoti jo dozę, kad sumažėtų polinkis hiperglikemijai ar hipoglikemijai (žr.
Spanish: La pluma en uso, o la que se lleva como repuesto, no se debe conservar en nevera.
Lithuanian: Naudojamo ar atsargai nešiojamo švirkštiklio negalima laikyti šaldytuve.
Spanish: • LUSDUNA contiene un medicamento llamado insulina glargina.
Lithuanian: • LUSDUNA sudėtyje yra vaisto, vadinamo insulinu glarginu.
Spanish: Dado que insulina glargina proporciona insulina basal de forma más continuada, se puede esperar que la hipoglucemia nocturna sea menor pero la matutina sea mayor.
Lithuanian: Vartojant insuliną glarginą, bazinis insulinas į organizmą patenka stabiliau, todėl hipoglikemijos tikimybė naktį būna mažesnė, o anksti rytą - didesnė.
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades (3,64 mg) de insulina glargina.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 vienetų (3,64 mg) insulino glargino.
Spanish: Cómo manejar Nexvue Nexvue es una pluma precargada desechable que contiene insulina glargina.
Lithuanian: Kaip naudoti Nexvue Nexvue yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra insulino glargino.
Spanish: La inyección de insulina glargina una vez al día alcanza niveles de estado estacionario 2-4 días después de la primera dosis.
Lithuanian: Švirkščiant insuliną glarginą 1 kartą per parą, jo pusiausvyros koncentracija susidaro per 2-4 paras po pirmosios dozės.
Spanish: En pacientes con retinopatía proliferativa, especialmente si no se ha tratado con fotocoagulación, los episodios hipoglucémicos graves pueden ocasionar una amaurosis transitoria.
Lithuanian: Pacientai, sergantys proliferacine retinopatija, ypač negydyta fotokoaguliacijos būdu, dėl stipriai išreikštos hipoglikemijos epizodų gali trumpam apakti.
Spanish: No la utilice después de este periodo de tiempo.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu pasibaigęs jo tinkamumo laikas.
Spanish: LUSDUNA se utiliza en el tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de los 2 años.
Lithuanian: LUSDUNA vartojamas cukriniu diabetu sergantiems suaugusiems žmonėms, paaugliams ir vaikams nuo 2 metų gydyti.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Lithuanian: Keisti vieną insuliną kitu arba kito gamintojo gaminamu tuo paties insulino preparatu reikia kruopščiai prižiūrint gydytojui.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de insulina glargina y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Lithuanian: Šie vienetai parodo tik insulino glargino stiprumą, jie nesutampa su TV arba kitų insulino analogų stiprumo vienetais (žr.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico.
Lithuanian: Vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Spanish: 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml
Lithuanian: Nexvue 1 užpildytas švirkštiklis (3 ml) 5 užpildyti švirkštikliai po 3 ml
Spanish: Los betabloqueantes, la clonidina, las sales de litio o el alcohol pueden potenciar o debilitar el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Lithuanian: Beta blokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Spanish: Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunta a su médico o enfermero.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia pagalbos dozei padalinti, kreikitės į gydytoją arba slaugytoją.
Spanish: Usted debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Lithuanian: Švirkštiklį būtina naudoti laikantis jo naudojimo instrukcijos.
Spanish: • Conservar las plumas dentro de la caja en nevera (entre 2°C a 8°C).
Lithuanian: • Laikykite švirkštiklius dėžutėje šaldytuve (2 °C - 8 °C). Neužšaldykite.
Spanish: Los primeros síntomas que le alertan de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o estar ausentes por completo si - es una persona de edad avanzada, ha padecido diabetes durante mucho tiempo o sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma), - ha sufrido recientemente un episodio de hipoglucemia (p.ej., el día antes) o si ésta se desarrolla
Lithuanian: Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti: - jeigu esate senyvo amžiaus, seniai sergate cukriniu diabetu arba sergate tam tikra nervų liga
Spanish: Se han notificado errores de medicación, en los cuales se han administrado de forma accidental otras insulinas, en particular insulinas de acción corta, en lugar de insulina glargina.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie vaistinių preparatų vartojimo klaidas, kai vietoj insulino glargino buvo netyčia sušvirkšta kito (dažniausiai trumpo veikimo).
Spanish: - Si no come lo suficiente, su nivel de azúcar en sangre puede bajar demasiado (hipoglucemia).
Lithuanian: - per mažai valgant gali per daug sumažėti cukraus kiekis kraujyje (pasireikšti hipoglikemija).
Spanish: No almacenar LUSDUNA cerca del congelador o de un acumulador de frío.
Lithuanian: Negalima dėti LUSDUNA šalia šaldymo kameros arba ledo gabalėlių.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Reacciones en el punto de inyección que incluyen enrojecimiento, dolor, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Reakcijos injekcijos vietoje yra paraudimas, skausmas, niežulys, dilgėlinė, patinimas ir uždegimas.
Spanish: Los pacientes que vayan a modificar su pauta posológica de insulina basal con insulina NPH dos veces al día a una pauta posológica con LUSDUNA una vez al día, deben reducir su dosis diaria de insulina basal entre un 20 y un 30 % durante las primeras semanas de tratamiento, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia nocturna y matutina.
Lithuanian: Norint sumažinti nakties ir ankstyvo ryto hipoglikemijos pavojų keičiant 2 kartus per parą vartojamą bazinį insuliną NPH į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, pirmosiomis savaitėmis bazinio insulino dozę reikia sumažinti 20-30 %.
Spanish: Merck Sharp & Dohme Corp. Elkton, VA Stonewall Plant
Lithuanian: Elkton, VA Stonewall Plant
Spanish: Los pacientes con dosis elevadas de insulina a causa de la presencia de anticuerpos anti-insulina humana pueden experimentar una mejor respuesta a la insulina con LUSDUNA.
Lithuanian: Jeigu žmogaus insuliną teko vartoti didelėmis dozėmis dėl antikūnų prieš jį, tai vartojant LUSDUNA atsakas į insuliną gali pagerėti.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, las necesidades de insulina pueden disminuir a causa de la reducción de la capacidad de gluconeogénesis y la disminución del metabolismo de la insulina.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl sumažėjusios gliukoneogenezės ir sulėtėjusio insulino metabolizmo.
Spanish: LUSDUNA 100 unidades/ml inyección Nexvue
Lithuanian: LUSDUNA 100 vienetų/ml injekcija Nexvue
Spanish: Envases disponibles de 1, 5 y un envase múltiple con 10 (2 x 5) plumas precargadas.
Lithuanian: Tiekiamos pakuotės po 1, 5 ir dauginės pakuotės po 10 (2 x 5) užpildytų švirkštiklių.
Spanish: Debe comprobar siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones entre LUSDUNA y otras insulinas.
Lithuanian: Prieš kiekvieną insulino injekciją patikrinkite jo etiketę, kad LUSDUNA nesupainiotumėte su kitu insulinu.
Spanish: Fecha en la que se saca de la nevera: Espacio de escritura para incluir la fecha en la que la pluma se saca de la nevera.
Lithuanian: Išėmimo iš šaldytuvo data: laukelis švirkštiklio išėmimo iš šaldytuvo datai įrašyti.
Spanish: Además, bajo la influencia de medicamentos simpaticolíticos como los betabloqueantes, la clonidina, la guanetidina o la reserpina, los signos de contrarregulación adrenérgica pueden atenuarse o desaparecer.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančių vaistinių preparatų (beta blokatorių, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
Spanish: Al cambiar de una pauta posológica de tratamiento con una insulina de acción intermedia o prolongada a una pauta posológica con LUSDUNA, se puede requerir un cambio de la dosis de la insulina basal y se puede necesitar ajustar el tratamiento antidiabético concomitante (dosis e intervalos de las insulinas regulares o de los análogos de la insulina de acción rápida adicionales, o la dosis de los antidiabéticos orales).
Lithuanian: Vidutinės ar ilgos veikimo trukmės insuliną keičiant į LUSDUNA, gali tekti koreguoti bazinio insulino dozę ir kartu taikomą cukrinio diabeto gydymą (papildomai vartojamo tirpiojo insulino, greitai veikiančių jo analogų arba geriamųjų vaistinių preparatų nuo cukrinio diabeto dozes ir vartojimo laiką).
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial (por ejemplo, ajuste de la dosis de insulina, análisis de sangre y orina) en las siguientes situaciones: - Si está enfermo o sufre una lesión grave, puede aumentar su nivel de azúcar en sangre
Lithuanian: , gali tekti koreguoti insulino dozę, papildomai tirti kraują ir šlapimą): - susirgus arba smarkiai susižalojus gali padidėti cukraus kiekis kraujyje (pasireikšti
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, nunca comparta su pluma con nadie más.
Lithuanian: Norėdami išvengti apsikrėtimo infekcine liga, neduokite šio švirkštiklio niekam kitam.
Spanish: No reutilice la aguja; tírela a la basura de forma segura siguiendo las instrucciones.
Lithuanian: Saugiai ją išmeskite, laikydamiesi nurodymų.
Spanish: En estudios clínicos se observaron anticuerpos que presentaban reacción cruzada con la insulina humana y la insulina glargina, con la misma frecuencia tanto en los grupos de tratamiento con insulina-NPH como con insulina glargina.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu antikūnų, kryžminiu būdu reagavusių su žmogaus insulinu ir insulinu glarginu, NPH insuliną ir insuliną glarginą vartojusių pacientų grupėse susidarė vienodu dažniu.
Spanish: Mantener la pluma precargada en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Spanish: EU/1/16/1162/003 10 (2 envases de 5) plumas precargadas de 3 ml
Lithuanian: EU/1/16/1162/003 - 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų švirkštiklių po 3 ml
Spanish: El cartucho está sellado en un inyector de pluma desechable.
Lithuanian: Užtaisas užplombuotas vienkartiniame švirkštiklyje.
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades de insulina glargina* (equivalente a 3,64 mg).
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 vienetų insulino glargino* (atitinka 3,64 mg).
Spanish: Si olvidó usar LUSDUNA - Si ha olvidado una dosis de LUSDUNA o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
Lithuanian: Pamiršus pavartoti LUSDUNA - Praleidus LUSDUNA dozę arba sušvirkštus per mažai insulino, gali per daug padidėti cukraus kiekis Jūsų kraujyje (pasireikšti hiperglikemija). Jį reikia dažnai tirti.
Spanish: Si padece una retinopatía proliferativa (una enfermedad de la vista relacionada con la diabetes), los ataques hipoglucémicos graves pueden provocar una pérdida temporal de la visión.
Lithuanian: Sergant proliferacine retinopatija (su diabetu susijusia akių liga) sunkūs hipoglikemijos priepuoliai gali sukelti laikiną apakimą.
Spanish: Si su azúcar en sangre es demasiado bajo (hipoglucemia), siga la guía sobre hipoglucemia (ver sección "Hiperglucemia e Hipoglucemia" al final de este prospecto).
Lithuanian: Per daug sumažėjus cukraus kiekiui Jūsų kraujyje (pasireiškus hipoglikemijai), laikykitės šio lapelio pabaigoje (skyriuje „Hiperglikemija ir hipoglikemija") pateiktų nurodymų.
Spanish: LUSDUNA contiene insulina glargina, un análogo de la insulina que presenta una duración de acción prolongada.
Lithuanian: LUSDUNA sudėtyje yra insulino glargino - prailginto veikimo insulino analogo.
Spanish: Coloque las agujas usadas en un contenedor de objetos punzantes que se pueda cerrar, resistente a los pinchazos.
Lithuanian: Naudotas adatas dėkite į uždaromą, dūriams atsparią aštrių atliekų dėžę.
Spanish: El estudio ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) fue un estudio de diseño factorial 2x2, aleatorizado, multicéntrico realizado en 12.537 participantes con alto riesgo cardiovascular (CV) con alteración de la glucosa en ayunas (IFG) o alteración de la tolerancia a la glucosa (IGT) (12% de los participantes) o diabetes mellitus tipo 2 tratados con ≤ 1 antidiabético oral (88% de los participantes).
Lithuanian: Jame dalyvavę 12 537 tiriamieji turėjo didelę kardiovaskulinę riziką bei padidėjusią glikemiją nevalgius ar sutrikusį gliukozės toleravimą (12 %) arba sirgo 2 tipo diabetu, gydytu ≤ 1 geriamuoju vaistu (88 %).
Spanish: Composición de LUSDUNA - El principio activo es insulina glargina.
Lithuanian: LUSDUNA sudėtis - Veiklioji medžiaga yra insulinas glarginas.
Spanish: Si selecciona una dosis errónea, solo tiene que volver a seleccionar girando hacia atrás hasta que el número correcto se alinee con la línea negra en la ventana.
Lithuanian: Ką daryti nustačius netinkamą dozę? Nustatę netinkamą dozę, sukite rankenėlę atgal, kol juoda langelio linija parodys reikiamą skaičių.
Spanish: Cuando se administraron por vía intravenosa la semivida de eliminación de la insulina glargina y de la insulina humana eran comparables.
Lithuanian: Į veną suleistų insulino glargino ir žmogaus insulino eliminacijos pusiniai periodai buvo panašūs.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles y si presenta una consistencia acuosa.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašios į vandenį konsistencijos tirpalą, kuriame nesimato kietų dalelių.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardíacos.
Lithuanian: Pasunkėjus širdies sutrikimų simptomams, pioglitazono vartojimą reikia nutraukti.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si: - tiene hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre), - tiene hiperglucemia (niveles altos de azúcar en sangre), - tiene problemas de visión.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakciją gali pablogėti: - pasireiškus hipoglikemijai (sumažėjus cukraus kiekiui kraujyje); - pasireiškus hiperglikemijai (padidėjus cukraus kiekiui kraujyje); - sutrikus regėjimui.
Spanish: La glicohemoglobina y las variabilidades de glucosa fueron comparables en ambos grupos de tratamiento.
Lithuanian: Glikuoto hemoglobino ir gliukozės koncentracijos abejų grupių pacientų kraujyje buvo panašios.
Spanish: Mantenga la pluma recta, sin formar ángulo o que esté torcida.
Lithuanian: Laikykite adatą tiesiai, kad nepažeistumėte jos arba švirkštiklio.
Spanish: Ejemplos que le indican que su nivel de azúcar en sangre está bajando mucho o muy deprisa: sudor, piel húmeda y pegajosa, ansiedad, latido rápido del corazón, tensión arterial alta, palpitaciones y latido irregular del corazón.
Lithuanian: Per didelį ar per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažni širdies susitraukimai, padidėjęs kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis ir nereguliarūs širdies susitraukimai.
Spanish: Después de la inyección subcutánea en pacientes diabéticos, la insulina glargina se metaboliza rápidamente en la terminación carboxilo de la cadena Beta con la formación de dos metabolitos activos, M1 (21A-Gly-insulina) y M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulina).
Lithuanian: M1 (21A-Gly-insulinas) ir M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulinas).