FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine Portion des verdünnten Impfstoffes in die Spritze aufziehen, um die Ampulle nochmals auszuspülen.
Bulgarian: Изтеглете малко количество от разтворената ваксина в спринцовка и изплакнете ампулата.
German: Die Maßnahmen der Punkte 2 bis 7 werden für die erforderliche Anzahl aufzutauender Ampullen wiederholt.
Bulgarian: Повторете операциите от т. 2 до 7 за всички ампули, които ще бъдат размразени.
German: EiInjektionsgeräte sollten kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes Ei eine Dosis von 0,05 ml erhält.
Bulgarian: In ovo оборудването трябва да бъде калибрирано, така че да осигурява прилагането на доза от 0.05 ml за всяко яйце.
German: 1.000 Dosen 2.000 Dosen 4.000 Dosen
Bulgarian: 000 дози 2 000 дози 4 000 дози
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme von Cevac Transmune vor.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти с изключение на Cevac Transmune (където се предлага на пазара).
German: Vectormune ND Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hühner
Bulgarian: Vectormune ND суспензия и разтворител за инжекционна суспензия за пилета
German: Transferieren Sie die gelösten Impfstoffe in den Lösungsmittel-Beutel und vermischen Sie durch Schwenken.
Bulgarian: Прехвърлете разтворените ваксини в торбата с разтворителя и разклатете внимателно, за да се смесят.
German: Versehentlich aufgetaute Ampullen entsorgen.
Bulgarian: Изхвърлете всички ампули, които са били случайно размразени.
German: Den gebrauchsfertigen Impfstoff innerhalb von 2 Stunden verbrauchen.
Bulgarian: Използвайте за период от максимум 2 часа.
German: Subkutane Anwendung:
Bulgarian: Подкожно прилагане:
German: Dauer der Immunität bei Broilern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 9 Wochen.
Bulgarian: Продължителност на имунитета срещу болестта Нюкасъл за бройлери: 9-седмична възраст.
German: Ziehen Sie 2 ml steriles Lösungsmittel in einer 5 ml-Spritze auf und ziehen Sie dann den aufgetauten Inhalt der Vectormune ND-Ampulle hinein.
Bulgarian: Изтеглете 2 ml от стерилния разтворител в 5 ml спринцовка и след това със нея изтеглете съдържанието на ампулата Vectormune ND.
German: Ziehen Sie 2 ml steriles Lösungsmittel in einer anderen 5 ml-Spritze auf und lösen Sie den Inhalt einer Cevac Transmune-Flasche darin.
Bulgarian: Изтеглете 2 ml от стерилния разтворител в друга 5 ml спринцовка и след това в нея разтворете съдържанието на флакона Cevac Transmune.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit Cevac Transmune gemischt und mittels in ovo oder subkutaner Impfung bei Broilern verabreicht werden kann.
Bulgarian: Налични са данни за безопасност и ефикасност, които доказват, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана със Cevac Transmune чрез in ovo или подкожно ваксиниране за бройлери.
German: Die Füllhöhe des flüssigen Stickstoffs im Behältnis mit dem flüssigen Stickstoff muss regelmäßig überprüft werden.
Bulgarian: Съдовете с течен азот трябва да бъдат проверявани периодично за нивото на азота и да бъдат допълвани при необходимост.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската
German: Beginn der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Marek'sche Krankheit: ab einem Alter von 1 Woche.
Bulgarian: Начало на имунитета срещу болестта на Марек за бройлери и носачки: 1-седмична възраст.
German: Eine einmalige Injektion von 0,05 ml in jedes 18 Tage bebrütete embryonierte Broiler-Hühnerei.
Bulgarian: Единична инжекция от 0.05 ml се прилага на всяко 18-дневно ембрионирано бройлерно яйце.
German: Den Inhalt der Ampullen schnell unter sanftem Schütteln im Wasserbad bei 27 - 39°C auftauen.
Bulgarian: Размразете бързо съдържанието на ампулите чрез леко разклащане във вода с температура от
German: EXP: {month/year}
Bulgarian: Lot {номер}
German: In ovo-Anwendung:
Bulgarian: За in ovo прилагане:
German: Versehentlich aufgetaute Ampullen verwerfen.
Bulgarian: Изхвърлете всички ампули, които са били размразени по погрешка.
German: Der wie beschrieben zubereitete Impfstoff wird durch sanftes Schütteln gemischt, um ihn gebrauchsfertig zu machen.
Bulgarian: Разтворената ваксина в съответствие с инструкциите се разклаща леко и е готова за употреба.
German: Sicherheitsstudien zeigen, dass der ausgeschiedene Impfstamm für Puten nicht schädlich ist.
Bulgarian: Изследванията за безопасност сочат, че екскретираният ваксинален щам не е опасен за пуйки, но въпреки това трябва да бъдат взети специални предпазни мерки за избягване пренасянето на ваксиналния щам към пуйки.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ODER AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Lösungsmittelbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml
Bulgarian: Торба разтворител от 200 ml, 400 ml, 800 ml
German: Eine Einzeldosis zu 0,05 ml wird in jedes 18 Tage bebrütete embryonierte Broiler-Hühnerei injiziert.
Bulgarian: Единична доза от 0.05 ml се инжектира на всяко 18-дневно ембрионирано бройлерно яйце.
German: Die Handhabung von Flüssigstickstoffbehältern und Impfstoffampullen sollte ausschließlich durch entsprechend ausgebildete Personen erfolgen.
Bulgarian: Само обучен персонал трябва да борави с контейнерите с течен азот и с ампулите с ваксината.
German: Rinderserum
Bulgarian: Разтворител
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vectormune ND finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Vectormune ND може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Dies hilft, Hühner vor ND und MD zu schützen.
Bulgarian: Това ще помогне за защита на пилетата срещу ND и MD.
German: Wenn die Tiere später einem ähnlichen Virus und/oder einem Virus, der ein ähnliches Fusionsprotein exprimiert, ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, schneller zu reagieren.
Bulgarian: Ако в бъдеще животните са изложени на подобен вирус и/или на вирус, експресиращ сходен фузион протеин, имунната им система ще може да реагира по-бързо.
German: Aus den Stichproben, die aus beiden Gruppen an den Tagen 35, 66, 102 und beim Abschluss am Tag 118 genommen wurden, wurden keine Anzeichen von MDV- oder NDV-Ausbrüchen festgestellt.
Bulgarian: Пробите, взети от двете групи на дни 35, 66, 102 и при приключване на проучването на ден 118, не показват признаци на MDV или NDV.
German: Der Schutz gegen MD setzt im Alter von einer Woche ein und hält während der Risikoperiode der Infektion mit MD an.
Bulgarian: Защитата срещу MD започва на едноседмична възраст и продължава през рисковия период за инфекция с MD.
German: Der Impfstoff schützt gegen eine Art der Marek‘schen Krankheit, die eine sichtbare Infektion auslösen kann.
Bulgarian: Ваксината защитава срещу вирусен тип на болестта на Марек, който може да причини видима инфекция.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Vectormune ND.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) зa Vectormune ND.
German: Da der Impfstoff in flüssigem Stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der Umgang damit von angemessen geschultem Personal in einem gut belüfteten Bereich stattfindet und beim Vorbereiten des Impfstoffes Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Bulgarian: Тъй като ваксината се съхранява в течен азот, важно е всяка работа да се извършва от подходящо обучен персонал на добре проветриво място и да се вземат предпазни мерки при приготвяне на ваксината.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectormune ND gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Vectormune ND са по-големи от рисковете, и препоръча Vectormune ND да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
German: Impfstoff gegen die Newcastle-Krankheit und die Marek'sche Krankheit (lebend rekombinant)
Bulgarian: Ваксина срещу болестта на Нюкасъл и болестта на Марек (жива рекомбинантна)
German: Wenn Vectormune ND Hühnern oder Eiern verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Tiere das Virus als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Bulgarian: При прилагане на Vectormune ND на пилета или яйца имунната система на животните разпознава вируса като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
German: Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut oder direkt in 18 Tage alte Eier, die Embryos enthalten (ungeschlüpfte Hühner in der Entwicklung), verabreicht werden.
Bulgarian: Ваксината може да се прилага на еднодневни пилета като еднократна инжекция под кожата или директно в 18-дневни яйца, съдържащи ембриони (неизлюпени, развиващи се пилета).
German: Da es zu keinem natürlichen Ausbruch von ND und MD kam, wurden die Hühner mit dem Erreger im Labor in Kontakt gebracht.
Bulgarian: Тъй като не възникват естествени огнища на ND и MD, пилетата са провокирани (изложени на инфекция) в лаборатория.
German: Vectormune ND ist als Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Bulgarian: Vectormune ND се предлага под формата на суспензия и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия и се отпуска по лекарско предписание.
German: Vectormune ND ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern vor der Newcastle-Krankheit (ND) und der Marek‘schen Krankheit (MD).
Bulgarian: Vectormune ND е ваксина, предназначена за ветеринарна употреба, която се използва за защита на пилета срещу болестта на Нюкасъл (ND) и болестта на Марек (MD).
German: Das modifizierte Putenherpesvirus in Vectormune ND ist eng verwandt mit dem MD-Herpesvirus und bildet auch das Fusionsprotein, das Teil der äußeren Hülle des ND-Virus ist.
Bulgarian: Модифицираният пуешки херпес вирус във Vectormune ND е тясно свързан с херпес вируса на MD и също така произвежда фузион протеина, който формира част от външната обвивка на вируса на ND.
German: Was ist Vectormune ND und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Vectormune ND и за какво се използва?
German: Der Wirkstoff in Vectormune ND ist ein Putenherpesvirus (rHVT/ND), das bei Hühner keine Krankheit auslöst und so modifiziert wurde, dass es auch eines der Proteine eines Stammes des NewcastleKrankheitsvirus bildet (lentogenischer Stamm D-26).
Bulgarian: Активната субстанция във Vectormune ND е пуешки херпес вирус (rHVT/ND), който не причинява заболяване при пилета и е видоизменен, така че да експресира един от протеините на щам на вируса на болестта Нюкасъл (D-26 лентогенен щам).
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Vectormune ND zu verstehen.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Vectormune ND.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Vectormune ND wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Vectormune ND, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
German: Weitere Informationen über Vectormune ND
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectormune ND:
German: Welchen Nutzen hat Vectormune ND in den Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Vectormune ND са установени в проучванията?
German: Welche Risiken sind mit Vectormune ND verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vectormune ND?
German: Da es sich bei Vectormune ND um einen Lebendimpfstoff handelt, wird der Stamm von geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übertragen werden.
Bulgarian: Тъй като Vectormune ND е жива ваксина, ваксиналният щам се екскретира от пилета и може да се пренесе към пуйки.
German: Von den in dieser Studie mit Vectormune ND geimpften Legehennen im Alter von einem Tag wurden 22 am Tag 21 im Labor mit den ND-Stamm in Kontakt gebracht; sie wiesen bis zu 2 Wochen nach dem Kontakt mit dem Stamm keine klinischen Anzeichen auf, während alle 12 nicht geimpften Vögel, die zum Vergleich herangezogen wurden, starben.
Bulgarian: Двадесет и две ваксинирани с Vectormune ND еднодневни пилета носачки от това проучване са провокирани с щам на ND на ден 21 в лабораторни условия и не показват клинични признаци на заболяването в продължение на 2 седмици след провокационния тест, като всичките 12 неваксинирани птици, използвани за сравнение, умират.
German: Der Schutz gegen ND setzt im Alter von 3 Wochen ein und hält bei Masthühnern bis zu einem Alter von 9 Wochen und bei Legehennen bis zu einem Alter von 18 Wochen an.
Bulgarian: Защитата срещу ND започва на 3седмична възраст и продължава до 9-седмична възраст при бройлери (пилета, отглеждани за месо) и до 18-седмична възраст при носачки (пилета, отглеждани за производство на яйца).
German: Es wurden zwei Feldstudien mit etwa 120 000 Masthühnern durchgeführt, um die Wirkungen des Impfstoffes zu bewerten.
Bulgarian: За да се оценят ефектите на ваксината, са проведени две практически проучвания при около 120 000 бройлера.
German: In einer dritten Feldstudie wurden rund 10 000 Legehennen, die einen Tag alt waren, mit Vectormune ND und eine ähnliche Anzahl mit einem Impfstoff gegen ND allein geimpft.
Bulgarian: В третото практическо проучване около 10 000 еднодневни пилета носачки са ваксинирани с Vectormune ND и сходен брой - с ваксина само срещу ND.
German: Die Wartezeit für Fleisch und Eier von Hühnern, die mit Vectormune ND behandelt wurden, beträgt null Tage.
Bulgarian: Карентният срок за месо и яйца от пилета, третирани с Vectormune ND, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
German: Am 8. September 2015 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vectormune ND in der gesamten EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Vectormune ND, валиден в Европейския съюз.
German: Wie wirkt Vectormune ND?
Bulgarian: Как действа Vectormune ND?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen zur Behandlung mit Vectormune ND benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Vectormune ND собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
German: Wie wird Vectormune ND angewendet?
Bulgarian: Как се използва Vectormune ND?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Vectormune ND benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Vectormune ND собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
German: In der ersten Feldstudie wurden eine Gruppe von 18 Tage alten Eiern, die Embryos enthielten, und eine Gruppe von Eintagsküken mit Vectormune ND geimpft.
Bulgarian: В първото практическо проучване група 18-дневни яйца, съдържащи ембриони, и група еднодневни пилета са ваксинирани с Vectormune ND.
German: In der zweiten Feldstudie wurden eine Gruppe von 18 Tage alten Eiern, die Embryos enthielten, und eine Gruppe von Eintagsküken mit Vectormune ND geimpft.
Bulgarian: Във второто практическо проучване група 18-дневни яйца, съдържащи ембриони, и група еднодневни пилета са ваксинирани с Vectormune ND.
German: Warum wurde Vectormune ND zugelassen?
Bulgarian: Защо Vectormune ND е лицензиран за употреба?
German: Hühner infizieren sich im frühen Alter über das Einatmen von Hautschuppen, die das Virus enthalten.
Bulgarian: Пилетата се инфектират в ранна възраст чрез вдишване на пърхот (люспи от кожата), съдържащ вируса, който може да остане способен да причинява инфекция в продължение на няколко месеца след отделяне от тялото.
German: Vier Wochen alte Hühner aus der Gruppe der Hühner, die als Eintagsküken geimpft wurden, wurden mit dem ND-Virus in Kontakt gebracht und Vectormune ND lieferte einen Schutz bei 95 % der Hühner, verglichen mit 0 % bis 10 % in der Gruppe der ungeimpften Hühner.
Bulgarian: Четириседмични пилета от групата на ваксинираните еднодневни пилета са провокирани с вируса на ND и в резултат Vectormune ND осигурява защита при 95 % от пилетата в сравнение с 0-10% при неваксинираната група.
German: Vier Wochen alte Hühner der Gruppe der geimpften Eier wurden mit dem NDVirus in Kontakt gebracht und 86 % der Hühner wiesen einen Schutz auf, verglichen mit 0 % bis 10 % in der Gruppe der ungeimpften Hühner.
Bulgarian: Четириседмични пилета от ваксинираните яйца са провокирани с вируса на ND и в резултат 86 % от пилетата са защитени в сравнение с 0-10 % при неваксинираната група.
German: Neun Tage alte Masthühner der Gruppe der geimpften Eier wurden mit dem MD-Virus in Kontakt gebracht und 85 % der Hühner wiesen einen Schutz auf, verglichen mit 9 % in der Gruppe der ungeimpften Hühner.
Bulgarian: Деветдневни бройлери от ваксинираните яйца са провокирани с вируса на MD и в резултат 85 % от пилетата са защитени в сравнение с 9 % при неваксинираната група.
German: Fünf Wochen alte Hühner der Gruppe der geimpften Eier wurden mit dem ND-Virus in Kontakt gebracht und 91 % der geimpften Hühner wiesen einen Schutz auf, verglichen mit keinem Schutz in der Gruppe der ungeimpften Hühner.
Bulgarian: Петседмични пилета от ваксинираните яйца са провокирани с вируса на ND и в резултат 91 % от ваксинираните пилета са защитени в сравнение с липса на защита при неваксинираната група.
German: Neun Tage alte Masthühner aus der Gruppe der Hühner, die als Eintagsküken geimpft wurden, wurden mit dem MD-Virus in Kontakt gebracht und Vectormune ND lieferte einen Schutz bei 90 % der Hühner, verglichen mit 9 % bis 12 % in der Gruppe der ungeimpften Hühner.
Bulgarian: Деветдневни бройлери от пилетата, ваксинирани на възраст един ден, са провокирани с вируса на MD и в резултат Vectormune ND осигурява защита при 90 % от пилетата в сравнение с 9-12% при неваксинираната група.
German: Fünf Wochen alte Hühner der Gruppe der geimpften Eintagsküken wurden mit dem ND-Virus in Kontakt gebracht und 81 % der geimpften Hühner wiesen einen Schutz auf, verglichen mit keinem Schutz in der Gruppe der ungeimpften Hühner.
Bulgarian: Петседмични пилета от групата на ваксинираните еднодневни пилета са провокирани с вируса на ND и в резултат 81 % от ваксинираните пилета са защитени в сравнение с липса на защита при неваксинираната група.
German: Die Behandlung kann einmal monatlich wiederholt werden.
Bulgarian: Лечението може да се повтаря веднъж месечно.
German: Diese verschwinden gewöhnlich innerhalb von 24 Stunden nach der Anwendung.
Bulgarian: Те обикновено изчезват в рамките на 24 часа след прилагането.
German: Weitere Informationen über Vectra 3D finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra 3D може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Bulgarian: Хора с доказана свръхчувствителност (алергия) към някоя от съставките трябва да избягват контакт с продукта.
German: Am Tag der Behandlung sollten behandelte Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern, schlafen.
Bulgarian: На третираните кучета не следва да се разрешава да спят при своите собственици, особено при деца, в деня на лечението.
German: Die behandelte Stelle sollte trocken sein, bevor dem Hund erlaubt wird, mit Stoffen oder Möbeln in Kontakt zu kommen.
Bulgarian: Мястото на прилагане трябва да се остави да изсъхне преди да се позволи на кучето да влезе в контакт с тъкани или мебели.
German: Die Wirkstoffe in Vectra 3D wirken als „Ektoparasitika".
Bulgarian: Активните вещества във Vectra 3D действат като „ектопаразитициди".
German: Die Wirksamkeit von Vectra 3D gegen Flöhe, Zecken, Stechmücken und Fliegen wurde in 24 Laborstudien und zwei Feldstudien untersucht.
Bulgarian: Ефективността на Vectra 3D срещу бълхи, кърлежи, комари и мухи е изследвана в 24 лабораторни проучвания и в две полеви проучвания.
German: In die erste Feldstudie wurden 485 Hunde mit Floh- und/oder Zeckenbefall aufgenommen.
Bulgarian: Първото полево проучване обхваща 485 кучета, опаразитени с бълхи и/или кърлежи.
German: Seine Wirkung hält bis zu einem Monat an und beugt dem Eischlupf und der Entwicklung von Flöhen über einen Zeitraum von zwei Monaten vor.
Bulgarian: Действието му е около месец и също така предотвратява намножаването и развитието на бълхите за два месеца.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectra 3D gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Vectra 3D са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
German: Übersicht über Vectra 3D und Gründe für die Zulassung in der EU
Bulgarian: Преглед на Vectra 3D и причините за лицензирането му в ЕС
German: Dies bedeutet, dass sie Parasiten wie Flöhe, Zecken oder fliegende Insekten, die mit der Haut oder dem Fell von Tieren in Kontakt kommen, abtöten.
Bulgarian: Това означава, че те убиват паразитите, които влизат в контакт с кожата или козината на животните, като например бълхи, кърлежи или летящи насекоми.
German: Falls die Haut- oder Augenreizung anhält oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, sollten unverzüglich ein Arzt zurate gezogen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Bulgarian: Ако раздразнението на кожата или очите продължи или ако продуктът бъде случайно погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
German: Weitere Informationen über Vectra 3D
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra 3D:
German: Weitere Nebenwirkungen von Vectra 3D (die bis zu 1 von 1 000 Hunden betreffen können) sind Verhaltensstörungen wie erhöhte Aktivität, Bellen oder Anzeichen von Ängstlichkeit, Lethargie (Energiemangel) oder Anorexie (verminderter Appetit) sowie Symptome im Zusammenhang mit dem Nervensystem wie z. B. Muskelzittern.
Bulgarian: Други неблагоприятни реакции при Vectra 3D (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 кучета) са поведенчески разстройства като повишена активност, лаене или признаци на тревожност, летаргия (липса на енергия) или анорексия (загуба на апетит) и признаци на нервната система, като например мускулен тремор (треперене).
German: Der gesamte Inhalt eines Vectra 3D-Applikators wird nach Scheiteln des Fells je nach Körpergewicht des Hundes auf einen oder mehreren Punkten auf dem Rücken oder als durchgezogene Linie auf der Mitte des Rückens von der Schwanzbasis bis zu den Schulterblättern direkt auf die Haut des Hundes appliziert.
Bulgarian: Съдържанието на един пълен апликатор на Vectra 3D се прилага непосредствено върху кожата на кучето, след разделяне на козината, в една или повече точки на гърба, в зависимост от теглото на кучето, или в непрекъсната линия по дължината на гърба от основата на опашката до лопатките.
German: Kinder dürfen behandelte Hunde für mindestens vier Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berühren.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт децата не трябва да имат контакт с третирани кучета в продължение за най-малко 4 часа.