FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In cats “product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.5 mg (range 0.5-1.0) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily according to the following table:
Spanish: En gatos “nombre del medicamento” (para completar a nivel nacional) se debe administrar por vía oral a una dosis mínima de 0,5 mg (entre 0,5-1,0) de hidrocloruro de benazepril/kg peso una vez al día, de acuerdo con la tabla siguiente:
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 2.5 mg benazepril hydrochloride.
Spanish: Cada comprimido contiene 2,5 mg de hidrocloruro de benazepril
English: Cats: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.5 mg (range 0.5-1.0) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily according to the following table:
Spanish: Gatos: “Nombre del medicamento” (para completar a nivel nacional) se debe administrar por vía oral a una dosis mínima de 0,5 mg (intervalo 0,5-1,0) de hidrocloruro de benazepril/kg peso una vez al día, de acuerdo con la tabla siguiente:
English: The clearance of benazeprilat is not affected in dogs with impaired renal function and therefore no adjustment of “product name” (to be completed nationally) dose is required in cases of renal insufficiency.
Spanish: El aclaramiento de benazeprilato no se ve afectado en perros o gatos con insuficiencia renal , por lo tanto, no se requiere ajuste de la dosis de “nombre del medicamento” (para completar a nivel nacional) en caso de insuficiencia renal.
English: Cats: Treatment of chronic renal failure.
Spanish: Gatos: Tratamiento de la enfermedad renal crónica.
English: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
Spanish: “Nombre del medicamento” (para completar a nivel nacional) se debe administrar por vía oral a una dosis mínima de 0,25 mg (intervalo 0,25 - 0,5) de hidrocloruro de benazepril/kg peso una vez al día, de acuerdo con la tabla siguiente:
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride.
Spanish: Cada comprimido contiene 20 mg de hidrocloruro de benazepril
English: 20 mg Film-coated tablets
Spanish: 20 mg Comprimidos recubiertos con película
English: For cats -Treatment of chronic renal insufficiency
Spanish: Para perros -Tratamiento de la insuficiencia cardiaca Para gatos -Tratamiento de la insuficiencia renal crónica
English: Dogs: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
Spanish: Perros: “Nombre del medicamento” (para completar a nivel nacional) se debe administrar por vía oral a una dosis mínima de 0,25 mg (intervalo 0,25 - 0,5) de hidrocloruro de benazepril/kg peso una vez al día, de acuerdo con la tabla siguiente:
English: In dogs “product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
Spanish: En perros “nombre del medicamento” (para completar a nivel nacional) se debe administrar por vía oral a una dosis mínima de 0,25 mg (entre 0,25 - 0,5) de hidrocloruro de benazepril/kg peso una vez al día, de acuerdo con la tabla siguiente:
English: - You have been sweating for a long time
Spanish: - Ha sudado durante mucho tiempo.
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Spanish: Después de la decisión de la Comisión, las Autoridades de los Estados Miembros competentes, junto con el estado Miembro de Referencia, actualizarán la información del producto según se requiera.
English: • Priligy can be taken with or without food.
Spanish: • Priligy puede tomarse con o sin alimentos.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:
English: SN Lot:
Spanish: SN Lote:
English: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Spanish: <[Nombre del estado miembro ]> <[Nombre del medicamento]>
English: The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Spanish: El resumen de las características del producto válido es la versión final que se obtuvo durante el procedimiento del grupo de Coordinación.
English: • Difficulty concentrating
Spanish: • Dificultad para concentrarse
English: • You have any thoughts of suicide or harming yourself.
Spanish: • Tiene cualquier pensamiento suicida o de hacerse daño a si mismo.
English: Your doctor may increase the dose to 60 mg.
Spanish: Puede que su médico le aumente la dosis a 60 mg.
English: Therefore, information printed on the blister foil would not be visible.
Spanish: Por lo tanto, la informacion impresa en el blíster no sería visible.
English: - You have not had anything to drink in the past 4 to 6 hours
Spanish: Esto le puede ocurrir si: - No ha bebido nada en la últimas 4 ó 6 horas.
English: Priligy is used to treat premature ejaculation, in men between 18 and 64 years old.
Spanish: Priligy se utiliza para el tratamiento de la eyaculación precoz para varones de 18 a 64 años de edad.
English: This leaflet was last approved in .
Spanish: Este prospecto ha sido aprobado en .
English: If you take more Priligy than you should
Spanish: Si toma más Priligy del que debiera
English: • Do not stand up quickly after you have been sitting or lying down for a long time.
Spanish: • No se incorpore rápidamente si ha estado sentado o tumbado durante mucho tiempo.
English: Take Priligy 1 to 3 hours before sexual activity.
Spanish: Tome Priligy de 1 a 3 horas antes de la actividad sexual.
English: • You have not been diagnosed with premature ejaculation
Spanish: • No ha sido diagnosticado de eyaculación precoz
English: • Do not take Priligy if you are dehydrated (you do not have enough water in your body).
Spanish: • No tome Priligy si se encuentra deshidratado (no tiene suficiente agua en su cuerpo).
English: • You have epilepsy
Spanish: • Si usted tiene epilepsia
English: This may reduce the frustration or worry about fast ejaculation.
Spanish: Esto puede reducir la frustración o preocupación por la rapidez de la eyaculación.
English: What Priligy is and what it is used for
Spanish: QUÉ ES PRILIGY Y PARA QUÉ SE UTILIZA
English: This can cause problems for the man and may cause problems in sexual relationships.
Spanish: Esta situación puede causar problemas para el hombre y puede afectar las relaciones sexuales con su pareja.
English: • You drink alcohol (see section “Taking Priligy with food and drink”)
Spanish: • Bebe alcohol (ver sección “Toma de Priligy con los alimentos y bebidas”)
English: Premature ejaculation is when a man ejaculates with little sexual stimulation and before the man wants.
Spanish: La eyaculación precoz se produce cuando el varón eyacula con una mínima estimulación sexual y antes de que el varón lo desee.
English: • The usual dose is 30 mg.
Spanish: • La dosis habitual es de 30 mg.
English: • This medicinal product does not require any special storage conditions.
Spanish: • Este medicamento no precisa condiciones especiales de conservación.
English: INFORMATION IN BRAILLE Priligy 30 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Priligy 30 mg
English: • You notice any changes in your mood
Spanish: • Nota cualquier cambio de ánimo
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía oral
English: • Ringing in the ears
Spanish: • Zumbidos en los oídos
English: Therefore, use of other medicines may affect the maximum dose of Priligy you're allowed to take.
Spanish: Por lo tanto, la utilización de otros medicamentos puede afectar a la dosis máxima de Priligy que usted puede tomar.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains Lactose.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Contiene lactosa.
English: Taking Priligy with food and drink
Spanish: Toma de Priligy con los alimentos y bebidas
English: If treatment is continued, you should see your doctor again to discuss this at least every six months.
Spanish: Si continúa, deberá acudir a la consulta de su médico para hablarlo de nuevo con él por lo menos una vez cada seis meses.
English: • Do not take Priligy more than once every 24 hours or every day.
Spanish: • No tome Priligy más de una vez cada 24 horas o una vez al día.
English: Do not take Priligy more than once every 24 hours.
Spanish: No tome Priligy más de una vez cada 24 horas.
English: Priligy may also be known as a ‘urological' medicine.
Spanish: Priligy puede ser también conocido como medicamento “urológico”.
English: Like all medicines, Priligy can cause side effects, although not everybody gets them.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Priligy puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
English: Before you start taking Priligy, your doctor should perform a test to make sure that your blood pressure doesn't drop too much when you stand up from lying down.
Spanish: Antes de que comience a tomar Priligy, su médico debe realizarle una prueba para asegurarse de que su tensión sanguínea no desciende demasiado cuando usted se pone de pie.
English: • Avoid driving or operating hazardous machinery if you feel affected in this way.
Spanish: • Evite conducir o utilizar maquinaria peligrosa si se siente de esta manera.
English: Priligy should not be taken by women.
Spanish: Las mujeres no deben tomar Priligy.
English: Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Spanish: Por lo tanto, la Ficha Técnica, etiquetado y prospecto puede no necesariamente representar el texto actual.
English: This will stop you from falling and hurting yourself if you do faint.
Spanish: Así evitará caerse y lastimarse si se desmaya.
English: • You are allergic (hypersensitive) to dapoxetine or any of the other ingredients of Priligy (listed in section 6)
Spanish: • Si es alérgico (hipersensible) a dapoxetina o a cualquiera de los demás componentes de Priligy (descritos en la sección 6)
English: If you experience any of these or similar effects, you should avoid driving or operating hazardous machinery.
Spanish: Si experimenta cualquiera de estos efectos u otros similares, deberá evitar conducir y usar máquinas.
English: Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Spanish: Nota: Esta Ficha Técnica, etiquetado y prospecto es la versión válida en el momento de la decisión de la Comisión.
English: • Loss of sex drive, problems reaching orgasm
Spanish: • Pérdida del apetito sexual, problemas para alcanzar el orgasmo
English: • Thioridazine used for schizophrenia
Spanish: • Tioridazina, utilizada para la esquizofrenia
English: • Nefazodone an antidepressant.
Spanish: • Nefazodona - un antidepresivo.
English: Do not take Priligy at the same time as any of the following medicines:
Spanish: No tome Priligy al mismo tiempo que cualquiera de los siguientes medicamentos:
English: The active substance is dapoxetine.
Spanish: El principio activo es dapoxetina.
English: • Blocked nose (nasal congestion)
Spanish: • Nariz taponada (congestión nasal)
English: • Difficulty getting or keeping an erection
Spanish: • Dificultad para lograr una erección o para mantenerla
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines as certain medicines may increase your risk of side effects.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, debido a que algunos medicamentos pueden aumentar el riesgo de padecer efectos adversos.
English: For these reasons, there is no requirement for any minimum particulars to appear on blisters or strips.
Spanish: Por estas razones, no hay requerimientos de informacion mínima a incluir en blísters o tiras.
English: • Other medicines for depression
Spanish: • Otros medicamentos para la depresión
English: • Do not use Priligy after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Spanish: • No utilice Priligy después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
English: Avoid alcohol when taking Priligy.
Spanish: Evite el alcohol mientras toma Priligy.
English: What Priligy is and what it is used for Before you take Priligy How to take Priligy Possible side effects How to store Priligy Further information
Spanish: Contenido del prospecto: Qué es Priligy y para qué se utiliza Antes de tomar Priligy Cómo tomar Priligy Posibles efectos adversos Conservación de Priligy Información adicional
English: • Lower interest in sex
Spanish: • Reducción del deseo sexual
English: You may have problems sleeping and feel dizzy after you stop taking this medicine, even if you have not taken it every day.
Spanish: Puede tener problemas para dormir y mareos cuando deje de tomar Priligy, aunque no lo haya tomado a diario.
English: This belongs to a group of medicines called ‘selective serotonin reuptake inhibitors' (SSRIs).
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados “inhibidor selectivo de la recaptación de la serotonina” (ISRS).
English: • Discuss your Priligy treatment with your doctor after the first 4 weeks or after 6 doses to see whether you should continue treatment.
Spanish: • Hable con su médico para determinar si es adecuado continuar el tratamiento con Priligy después de las primeras cuatro semanas de tratamiento o tras 6 dosis.
English: Stop taking Priligy and see your doctor straight away if:
Spanish: Deje de tomar Priligy y acuda a su médico directamente si:
English: This includes medicines you get without a prescription, such as herbal medicines.
Spanish: Esto incluye los adquiridos sin receta, tales como los medicamentos a base de plantas.
English: • You have moderate or severe liver problems.
Spanish: • Si usted tiene problemas de hígado moderados o graves.
English: If you notice any of the above, stop taking this medicine and see your doctor straight away.
Spanish: Si usted nota algo de lo mencionado anteriormente, deje de tomar este medicamento y acuda a su médico inmediatamente.
English: PVC-PE-PVDC Blisters in Aluminium Foil
Spanish: Blister de aluminio PVC-PE-PVDC
English: Priligy contains an active substance called ‘dapoxetine'.
Spanish: Priligy contiene un principio activo llamado “dapoxetina”.
English: • Only take the medicine 1 to 3 hours before sexual activity is anticipated.
Spanish: • Tome únicamente el medicamento de 1 a 3 horas antes del momento en el que tenga previsto mantener relaciones sexuales.
English: Talk to your doctor before you stop taking this medicine.
Spanish: Consulte a su médico antes de dejar de tomar este medicamento.
English: • You also have another sexual problem, such as erectile dysfunction.
Spanish: • Si tiene algún otro problema sexual, como por ejemplo, disfunción eréctil.
English: • Medicines for mental health problems other than depression
Spanish: • Medicamentos para problemas mentales distintos a la depresión
English: • Keep out of the reach and sight of children.
Spanish: • Mantener fuera del alcance y la vista de los niños.
English: In the compliance multi-fold packages, blister strips and cardboard carton are one unit.
Spanish: En los envases multipliegues, las tiras de los blísters y el cartón son una sola unidad.
English: • Problems sleeping or strange dreams
Spanish: • Problemas para dormir o sueños anómalos
English: • Combining Priligy with alcohol may increase the chance of fainting and may also increase alcohol-related effects.
Spanish: • La combinación de Priligy con alcohol puede aumentar la posibilidad de desmayo y puede también aumentar los efectos relacionados con el alcohol.
English: • Slow or irregular heartbeat or increase in heart rate
Spanish: • Latidos del corazón lentos o irregulares o aumento del ritmo cardiaco
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Spanish: FORMA FARMACEÚTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
English: In these compliance multi-fold packages, the blisters are glued onto the carton.
Spanish: En estos envases multipliegues, los blísters están pegados al cartón.
English: • Avoid alcohol when taking Priligy.
Spanish: • Evite el alcohol mientras esté tomando Priligy.
English: You may feel sick or be sick.
Spanish: Puede sentirse mareado o vomitar.
English: Do not take Priligy at the same time as any of the medicines listed above.
Spanish: No tome Priligy al mismo tiempo que cualquiera de los medicamentos listados anteriormente.
English: Also some other medicines can affect the way Priligy works.
Spanish: También otros medicamentos pueden interferir en el funcionamiento de Priligy.
English: Priligy can make you faint or make your blood pressure drop when you stand up.
Spanish: Priligy puede hacer que usted se desvanezca o que su tensión arterial descienda cuando se incorpora.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar éste medicamento.
English: If you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days after you stop taking it before you can start taking Priligy.
Spanish: Si usted ha tomado cualquiera de estos medicamentos, tendrá que esperar 14 días para empezar a tomar Priligy.
English: • Tell your doctor if you faint when taking this medicine.
Spanish: • Consulte a su médico si se desmaya cuando toma este medicamento.
English: • Medicines used to treat migraines.
Spanish: • Medicamentos utilizados para tratar la migraña.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY To be completed nationally
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN Para completar a nivel nacional
English: • Tryptophan a medicine to help you sleep
Spanish: • Triptófano - un medicamento que ayuda a dormir
English: - You have an illness where you have a high temperature, diarrhoea or being sick.
Spanish: - Ha estado enfermo con temperatura alta, diarrea o vómitos.
English: • The effects of alcohol such as feeling dizzy, sleepy and having slow reactions, may be increased if taken with Priligy.
Spanish: • Los efectos del alcohol, como el mareo, la somnolencia y la lentitud de movimientos, pueden aumentar si éste se toma con Priligy.
English: (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir (see section “Taking other medicines”) o Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin (see section “Taking other medicines”) o Nefazodone an antidepressant (see section “Taking other medicines”)
Spanish: Si no está seguro de que debe hacer, consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar Priligy (ver sección “Uso de otros medicamentos”) Algunos medicamentos para las infecciones por hongos, incluyendo ketoconazol e itraconazol (ver sección “Uso de otros medicamentos”) Ciertos medicamentos para el VIH, incluyendo ritonavir, saquinavir, nelfinavir y atazanavir (ver sección “Uso de otros medicamentos”) Ciertos antibióticos para el tratamiento de infecciones, incluyendo telitromicina (ver sección “Uso de otros medicamentos”)
English: • You have heart problems, such as heart failure or problems with the heart rhythm
Spanish: • Si tiene problemas de corazón, como insuficiencia cardiaca o problemas en el latido cardiaco
English: Take special care with Priligy
Spanish: Tenga especial cuidado con Priligy
English: Priligy increases the time it takes to ejaculate and can improve the control over the ejaculation.
Spanish: Priligy prolonga el tiempo hasta la eyaculación y puede mejorar el control de la eyaculación.
English: • If you feel like you might faint (such as feeling dizzy or light headed), immediately lie down so your head is lower than the rest of your body, or sit down with your head between your knees until you feel better.
Spanish: • Si usted siente que se va a desmayar (se siente mareado o aturdido), túmbese inmediatamente de forma que su cabeza quede por debajo del resto del cuerpo, o siéntese con su cabeza entre las rodillas hasta que se encuentre mejor.
English: • Vision problems or dilated pupils
Spanish: • Problemas de visión o pupilas dilatadas
English: • Linezolid an antibiotic used to treat infections
Spanish: • Linezolida - un antibiótico utilizado para tratar las infecciones
English: Once you have stopped taking Priligy, you will need to wait 7 days before taking any of the medicines listed above.
Spanish: Después de dejar de tomar Priligy, deberá esperar 7 días antes de tomar cualquiera de estos medicamentos listados.
English: • Tramadol used to treat serious pain
Spanish: • Tramadol - utilizado para tratar el dolor intenso
English: • Feeling dizzy following exertion
Spanish: • Mareos tras hacer ejercicio
English: • You have ever had a mental health problem such as depression, mania (symptoms include feeling over excited, irritable or not being able to think clearly), bipolar disorder (symptoms include serious mood swings between mania and depression) or schizophrenia (a psychiatric disease)
Spanish: • Si alguna vez ha tenido trastornos mentales como depresión, manía (sentimiento de sobreexcitación, irritabilidad o no ser capaz de pensar con claridad), trastorno bipolar (estos síntomas incluyen cambios de humor graves entre manía y depresión) o esquizofrenia (una enfermedad psiquiátrica)
English: • Fainting or feeling dizzy upon standing (see advice above)
Spanish: • Desmayo o mareos tras incorporarse (ver recomendaciones anteriores)
English: The following side effects may occur with this medicine:
Spanish: Los siguientes efectos adversos se pueden producir cuando lo tome:
English: • Feeling confused, disoriented or unable to think clearly
Spanish: • Confusión, desorientación o problemas para pensar con claridad
English: To help lower the chance of this happening:
Spanish: Para evitar que esto ocurra:
English: • Tablet core: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
Spanish: • Núcleo de los comprimidos: lactosa monohidrato, celulosa microcristalina, croscarmelosa sódica, sílice anhidra coloidal, estearato de magnesio.
English: Film-coated tablets 1 tablet
Spanish: Comprimidos recubiertos con película 1 comprimido
English: The tablets are provided in compliance multi-fold blister packs containing 1, 2, 3 and 6 film coated tablets.
Spanish: Los comprimidos se suministran en un blister adaptado a un envase multi-pliegue de 1, 2, 3 y 6 comprimidos recubiertos con película.
English: • Lithium a medicine for bipolar disorder
Spanish: • Litio - un medicamento para el trastorno bipolar
English: The medicinal product is provided in compliance multi-fold packages of 3 and 6 film-coated tablets.
Spanish: El medicamento se proporciona en un envase multipliegue de 3 y 6 comprimidos recubiertos con película.
English: • Medicines to thin your blood, such as warfarin
Spanish: • Medicamentos para diluir la sangre, como la warfarina
English: • You have a history of bleeding or blood clotting problems
Spanish: • Si usted tiene antecedentes de sangrado o problemas de coágulos de sangre
English: Each tablet contains 30 mg or 60 mg dapoxetine as a hydrochloride salt.
Spanish: Cada comprimido contiene 30 mg o 60 mg de dapoxetina como hidrocloruro de dapoxetina.
English: • Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole
Spanish: • Algunos medicamentos para las infecciones por hongos, incluyendo ketoconazol e itraconazol
English: • Certain other medicines for HIV, such as amprenavir and fosamprenavir
Spanish: • Ciertos medicamentos para el VIH, como amprenavir y fosamprenavir