FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Avonex retrasa la progresión de la discapacidad y reduce el número de recaídas.
Finnish: Avonex hidastaa toimintarajoitteiden kehittymistä ja vähentää pahenemisvaiheiden määrää;
Spanish: Esto solo es posible con la jeringa precargada, cuando cuenta con un dispositivo especial que se añade la jeringa y que solo permite inyectar la dosis menor de Avonex.
Finnish: Näin voidaan toimia vain käytettäessä esitäytettyä injektioruiskua, joka on varustettu siihen yhdistetyllä erikoislaitteella ja mahdollistaa vain Avonexin pienemmän annoksen injektoimisen.
Spanish: En el segundo estudio, participaron 383 adultos que habían sufrido un único acontecimiento de desmielinización y se comparaba la capacidad de Avonex para reducir el riesgo de un segundo acontecimiento con la del placebo.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 383 aikuista, joilla oli ollut yksi demyelinaatioepisodi, ja siinä verrattiin Avonexin ja lumelääkkeen vaikutusta toista episodia koskevan riskin vähentämisessä.
Spanish: Antes de administrar Avonex, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas.
Finnish: Lääkäreiden on ennen Avonexin määräämistä suljettava pois muut oireiden syyt.
Spanish: Información general sobre Avonex y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Finnish: Yleistiedot Avonexistä sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse solos Avonex, siempre que se les haya enseñado a hacerlo.
Finnish: Potilaat voivat injektoida Avonexiä itse saatuaan siihen opastuksen.
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Avonex en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Finnish: Vielä ei tiedetä täysin, miten Avonex toimii MS-taudin hoidossa, mutta sen sisältämä vaikuttava aine interferonibeeta-1a näyttää rauhoittavan immuunijärjestelmää ja ehkäisevän siten MS-tautiin liittyviä pahenemisvaiheita.
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Finnish: Ennen jokaista injektointikertaa ja 24 tunnin ajan sen jälkeen voidaan antaa kuumetta alentavaa särkylääkettä vähentämään hoidon ensimmäisten kuukausien aikana mahdollisesti ilmeneviä flunssaa muistuttavia oireita.
Spanish: Tras dos años, el 22 % de los pacientes tratados con Avonex y el 35 % de los pacientes tratados con placebo experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Finnish: Kahden vuoden kuluttua toimintarajoitteet olivat pahentuneet 22 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Avonex-hoitoa ja 35 prosentilla potilaista, joita oli hoidettu lumelääkkeellä.
Spanish: En el grupo de Avonex el riesgo fue del 21 % en dos años y del 35 % en tres años, mientras que en el grupo placebo fue del 39 % en dos años y del 50 % en tres años.
Finnish: Toisen demyelinaatioepisodin arvioitu riski oli alhaisempi Avonexiä saaneilla potilailla kuin niillä, jotka olivat saaneet lumelääkettä: Avonexiä saaneilla potilailla riski oli kahden vuoden aikana 21 prosenttia ja kolmen vuoden aikana 35 prosenttia, kun taas lumelääkettä saaneiden potilaiden riski oli kahden vuoden aikana 39 prosenttia ja kolmen vuoden aikana 50 prosenttia.
Spanish: Avonex se presenta como solución inyectable en una jeringa precargada o una pluma precargada.
Finnish: Avonex on saatavissa injektioliuoksena esitäytetyssä injektioruiskussa tai esitäytettynä kynänä.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Avonex en los estudios realizados?
Finnish: Mitä hyötyä Avonexistä on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Avonex?
Finnish: Mitä riskejä Avonexiin liittyy?
Spanish: El principio activo de Avonex es el interferón beta-1a.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con Avonex en pacientes que desarrollen EM progresiva (empeoramiento).
Finnish: Avonex-hoito on keskeytettävä potilailla, jotka saavat etenevän (pahenevan) MS-taudin.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Avonex, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Finnish: Lisätietoja Avonexin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Spanish: Sin embargo, presentó información procedente de estudios publicados sobre el uso de Avonex en pacientes de entre 12 y 18 años de edad, en los que se observó una reducción de la tasa de recaída, probablemente debido al tratamiento con Avonex.
Finnish: Se on kuitenkin esittänyt tietoa julkaistuista tutkimuksista Avonexin käytöstä 12-18-vuotiailla potilailla.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el material aislante protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como las propias fibras nerviosas.
Finnish: Multippeliskleroosi on tauti, jossa tulehdus vaurioittaa hermoja ympäröivää eristekerrosta (demyelinaatio) sekä hermoja.
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Finnish: Miten Avonex vaikuttaa?
Spanish: Avonex se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en dos estudios principales.
Finnish: Avonexiä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Avonex, ver el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avonexin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Finnish: Relapsoivaa multippeliskleroosia sairastavilla potilailla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) oireettomien vaiheiden välissä.
Spanish: Avonex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MStaudin hoitamisesta.
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Finnish: Miten Avonexiä käytetään?
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Finnish: Näin ei todennäköisesti tapahdu uudelleen.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Finnish: Soita välittömästi lääkärille.
Spanish: No puede venderse por separado.
Finnish: Ei myytäväksi erikseen.
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Finnish: Tähän voidaan tarvita kumpaakin kättä.
Spanish: Pueden ser:
Finnish: Niitä voivat olla esimerkiksi:
Spanish: 5 Eliminación
Finnish: 5 Hävittäminen
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2007
Spanish: Sensible a la luz.
Finnish: Herkkä valolle.
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
Finnish: Aktiivisuuden vastaavuutta muihin standardeihin ei tiedetä.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Finnish: - itsemurha-ajatuksia.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Finnish: Vaihtoehtoiset määritysmenetelmät eivät ole riittävän herkkiä.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Finnish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Alankomaat
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Finnish: Vain yhtä käyttökertaa varten.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Finnish: Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
Spanish: Asegúrese de que se vean las ventanas de la pluma.
Finnish: Varmista, että kynän ikkunat ovat näkyvissä.
Spanish: • Compruebe que el cierre de seguridad esté liberado.
Finnish: • Tarkista, että turvalukitsin on vapautunut.
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Finnish: Sinun kannattaa myös itse kirjata nämä tiedot muistiin siltä varalta, että sinulta kysytään niitä joskus myöhemmin.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Finnish: Vasemmanpuoleisilla sivuilla on hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita siihen, miten saat parhaan hyödyn lääkkeestä.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös vuotuisen pahenemisvaiheiden lukumäärän laskeneen kolmanneksella.
Spanish: Es raro.
Finnish: Tämä on harvinaista.
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
Finnish: Suuntaa neulan suojus poispäin itsestäsi ja muista ihmisistä.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
Finnish: 2Esiintymisfrekvenssi on suurempi hoidon alussa.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Finnish: Huom.: Aseta kynä pöydälle ennen vaiheen 2 aloittamista.
Spanish: Tres formas sencillas para reducir el impacto de los síntomas seudogripales: 1.
Finnish: Kolme yksinkertaista keinoa vähentää flunssankaltaisten oireiden vaikutusta: 1.
Spanish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EE. UU.
Finnish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
Finnish: Joka tapauksessa hoitoa tulisi harkita vain suuren riskin potilaille.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Finnish: Jos sinulla on kuumetta, juo runsaasti vettä nestetasapainon ylläpitämiseksi.
Spanish: No utilizar en niños
Finnish: Ei sovi lapsille
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Finnish: Yhtään yliannostustapausta ei ole raportoitu.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: (Notas informativas)
Finnish: (Tietoruutu)
Spanish: Las cifras se basan en el número de personas que los presentaron.
Finnish: Luvut perustuvat kyseisiä haittoja ilmoittaneiden henkilöiden määriin.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferonit, ATC-koodi: L03 AB07
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas se expresan en pacientes-año, de acuerdo con las siguientes categorías:
Finnish: Haittavaikutusten frekvenssi on ilmaistu potilasvuosina seuraavan luokituksen mukaisesti:
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Finnish: Tämä vaikutus havaittiin yli vuoden hoidon jälkeen.
Spanish: Información adicional sobre la depresión.
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta.
Spanish: Si olvida una inyección
Finnish: Jos injektio unohtuu
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Finnish: Tällaisia oireita esiintyy tavallisesti muutaman ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
Spanish: Consejo: si gira el protector de la aguja para retirarlo, también puede desconectar accidentalmente la aguja.
Finnish: Vinkki: Jos kierrät neulan suojusta poistaessasi sitä, myös neula saattaa vahingossa irrota.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente para el tratamiento de la epilepsia o de la depresión.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, etenkin epilepsia- tai masennuslääkkeitä.
Spanish: Si se siente mareado, no conduzca.
Finnish: Jos sinua huimaa, älä aja autoa.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Finnish: Esimerkiksi 100 potilasvuotta voidaan havaita 100 potilaalla, jotka saivat hoitoa vuoden ajan, tai 200 potilaalla, jotka saivat hoitoa puolen vuoden ajan.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Finnish: Lihaksensisäisen injektion pistoskohtaa tulee vaihdella viikoittain (ks. kohta 5.3).
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Finnish: Mutageenisuus: Mutageenisuustutkimuksia on tehty vähän, mutta ne ovat olleet asianmukaisia.
Spanish: Es importante que utilice Avonex de forma regular.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Avonexin käyttöä säännöllisesti.
Spanish: No se administre dos inyecciones para compensar la inyección olvidada.
Finnish: Älä ota kahta injektiota korvataksesi unohtuneen injektion.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
Finnish: Järjestelmällisiä yhteisvaikutustutkimuksia ihmisellä ei ole tehty.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple.
Finnish: Osa monipakkausta.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Finnish: Sinua saattaa pyörryttää, ja saatat jopa pyörtyä.
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Finnish: Ilmakuplan (-kuplien) esiintyminen on normaalia.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Finnish: Sitä tapahtuu vain injektion ottamisen yhteydessä, ja vaikutus menee pian ohi.
Spanish: No debe utilizarse el resto de Avonex que quede.
Finnish: Jäljelle jäävää Avonexia ei saa käyttää.
Spanish: Consejo: El protector de la aguja se desprenderá automáticamente durante el paso 3 siguiente.
Finnish: Huom.: Neulan suojus irtoaa automaattisesti jäljempänä kuvatussa vaiheessa 3.
Spanish: Avonex no se debe utilizar en niños menores de 12 años.
Finnish: Avonexia ei saa antaa alle 12-vuotiaille lapsille.
Spanish: Dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
Finnish: Näillä interferoneilla on sekä päällekkäisiä että selkeästi toisistaan poikkeavia biologisia vaikutuksia.
Spanish: También pueden diferir con respecto a su lugar celular de síntesis.
Finnish: Ne saattavat poiketa toisistaan myös solussa olevan synteesipaikan suhteen.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón y séqueselas.
Finnish: Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ja kuivaa ne.
Spanish: Información adicional sobre la depresión
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Finnish: Näin saat käsityksen siitä, miten todennäköisiä eri haittavaikutukset ovat.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen de inmediato a su médico ante cualquier síntoma de depresión y/o ideas de suicidio.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ilmoittamaan kaikista masennusoireista ja/tai itsemurha-ajatuksista hoitavalle lääkärille välittömästi.
Spanish: Puede recibir ayuda.
Finnish: Hän voi mahdollisesti auttaa asiassa.
Spanish: La interacción de AVONEX con corticosteroides o con la corticotropina (ACTH) no ha sido estudiada sistemáticamente.
Finnish: AVONEXin yhteisvaikutuksia kortikosteroidien tai adrenokortikotropiinihormonin (ACTH) kanssa ei ole tutkittu järjestelmällisesti.
Spanish: - Epilepsia u otros trastornos convulsivos no controlados con medicación
Finnish: - epilepsia tai muu kouristuskohtauksia aiheuttava sairaus, joka ei pysy hallinnassa lääkityksen avulla
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
Finnish: Tähän selosteeseen tehdään toisinaan muutoksia.
Spanish: El perfil farmacocinético de AVONEX se ha investigado indirectamente mediante un análisis que mide la actividad antivírica del interferón.
Finnish: AVONEXin farmakokineettistä profiilia on tutkittu epäsuorasti menetelmällä, joka mittaa interferonin antiviraalista aktiivisuutta.
Spanish: Efectos de la inyección
Finnish: Injektion vaikutukset
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con AVONEX (ver las secciones 4.3 y 4.8).
Finnish: AVONEX-hoidon lopettamista tulee harkita (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Spanish: El médico puede prescribir una aguja de 25 mm, de calibre 25 si la considera adecuada para administrar una inyección intramuscular al paciente.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
Spanish: Con un ajuste adecuado de la tasa de absorción desde el punto de inyección, la biodisponibilidad calculada es de aproximadamente el 40 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon, kuinka nopeasti lääke imeytyy injektiokohdasta, biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Finnish: Interferonibeetalle altistuneiden raskaana olevien naisten keskenmenoriskiä ei voida tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella arvioida riittävästi, mutta tähänastiset tiedot eivät viittaa lisääntyneeseen riskiin.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones: alfa, beta y gamma.
Finnish: Interferoniluokkia tunnetaan kolme: alfa, beeta ja gamma.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Finnish: Vaikuttavan aineen eliminaatiotavan perusteella ei teoriassa kuitenkaan ole mitään syytä muuttaa vanhusten annostusta.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Finnish: On arvioitu, että vasta-aineiden muodostuminen tasaantuu 12 kuukauden hoidon jälkeen.
Spanish: Consejo: No pulse el botón de activación azul al mismo tiempo.
Finnish: Huom.: Älä paina samaan aikaan sinistä aktivointipainiketta.
Spanish: NO CONGELAR.
Finnish: EI SAA JÄÄTYÄ.
Spanish: Si hay algo de sangre en el lugar, límpiela.
Finnish: Jos pistoskohdassa on verta, pyyhi se pois.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdissa 4.8 ja 5.1, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
Spanish: El médico puede prescribirle una aguja más corta y fina, dependiendo de sus características corporales.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä sinulle lyhyemmän tai ohuemman neulan ruumiinrakenteesi perusteella.
Spanish: Sin embargo, el impacto del tratamiento precoz con AVONEX se desconoce incluso en este subgrupo de alto riesgo, ya que el estudio fue principalmente diseñado para evaluar el tiempo hasta el segundo acontecimiento, en lugar de la evolución a largo plazo de la enfermedad.
Finnish: Kuitenkaan aikaisen AVONEX-hoidon merkitys ei ole tiedossa edes tässä suuren riskin alaryhmässä, koska tutkimus oli ennemminkin suunniteltu määrittämään seuraavan tapahtuman ilmaantumisajankohtaa kuin sairauden kehittymistä pitkällä aikavälillä.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Finnish: - Poista pakkauksen suojapaperi kokonaan.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Finnish: Tällä hetkellä ei tiedetä kuinka kauan potilaita tulisi hoitaa AVONEXilla.
Spanish: Contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por cada dosis semanal.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per yksi viikoittainen annos.
Spanish: Si ha utilizado el Avostartclip, la jeringa (y el Avostartclip) debe desecharse después del uso.
Finnish: Jos käytät Avostartclip-laitetta, ruisku (ja Avostartclip) on hävitettävä pistoksen jälkeen.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Finnish: Jos myeliini vaurioituu, viestien kulku aivojen ja elimistön välillä heikkenee.
Spanish: Asegúrese de que el protector está intacto y de que no ha sido abierto.
Finnish: Tarkista, että korkki on ehjä eikä sitä ole avattu.
Spanish: Este análisis es limitado, pues es sensible para el interferón pero carece de especificidad para el interferón beta.
Finnish: Tämän menetelmän rajoitukset liittyvät siihen, että se on sensitiivinen interferonille, mutta ei spesifisesti interferonibeetalle.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Spanish: Se sabe que la glucosilación de otras proteínas afecta a su estabilidad, actividad, biodistribución y semivida en la sangre.
Finnish: Muiden proteiinien glykosyloitumisen tiedetään vaikuttavan niiden stabiiliuteen, aktiivisuuteen, jakautumiseen ja puoliintumisaikaan veressä.
Spanish: Otros medicamentos y AVONEX
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja AVONEX
Spanish: • Continúe sujetando la pluma sobre la piel y cuente despacio hasta 10 segundos.
Finnish: • Pidä kynää edelleen iholla ja laske hitaasti 10 sekuntia.
Spanish: Los interferones alfa y beta son interferones de tipo I, y el interferón gamma es un interferón de tipo II.
Finnish: Interferonit alfa ja beeta on luokiteltu tyypin I interferoneiksi ja interferoni gamma on tyypin II interferoni.
Spanish: - Pacientes con depresión severa activa y/o ideación suicida (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Finnish: - Jos potilaalla on vaikea masennus ja/tai itsemurha-ajatuksia (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
Spanish: Sin embargo, la duración de la exposición durante el primer trimestre no se conoce con precisión, ya que los datos se recopilaron cuando la utilización de interferón beta estaba contraindicada durante el embarazo, y el tratamiento probablemente se interrumpió cuando se detectó o confirmó el embarazo.
Finnish: Altistuksen kestoa ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei kuitenkaan tiedetä varmasti, koska tietoja kerättäessä interferonibeetan käyttö raskauden aikana oli vasta-aiheista, joten hoito todennäköisesti keskeytettiin, kun raskaus huomattiin ja/tai varmistui.
Spanish: - si es alérgico al interferón beta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6);
Finnish: Jos olet allerginen interferonibeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: Ensayos clínicos recientes con pacientes tratados con AVONEX hasta tres años sugieren que aproximadamente del 5 % al 8 % desarrolla anticuerpos neutralizantes.
Finnish: Viimeisimmissä kliinisissä tutkimuksissa, joissa potilaat saivat enintään kolmen vuoden ajan AVONEXia, noin 5-8 %:lle potilaista kehittyi neutraloivia vasta-aineita.
Spanish: Avonex funciona mejor cuando lo utiliza: - a la misma hora - una vez por semana - periódicamente
Finnish: Avonex toimii parhaiten, kun sitä käytetään - aina samaan aikaan - kerran viikossa - säännöllisesti.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Finnish: • Hävitä jäte asianmukaisesti.
Spanish: Estos episodios tienen una duración limitada, guardan relación temporal con las inyecciones y pueden reaparecer con las siguientes inyecciones.
Finnish: Nämä kohtaukset ovat lyhytkestoisia, liittyvät ajallisesti injektioihin ja saattavat uusiutua myöhempien injektioiden jälkeen.
Spanish: En el ensayo clínico se incluyeron pacientes con un EDSS entre 1,0 y 3,5.
Finnish: Kliiniseen tutkimukseen otettiin mukaan potilaat, joiden EDSS-pisteet olivat 1,0−3,5 tutkimukseen osallistumisen alkaessa.
Spanish: Esto incluye cualquier otro medicamento, incluidos medicamentos obtenidos sin receta.
Finnish: Tämä koskee kaikkia lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain muistin virkistämiseksi.
Spanish: Consejo: Tenga cuidado de no pulsar el botón de activación azul demasiado pronto.
Finnish: Huom.: Varo painamasta sinistä aktivointipainiketta liian aikaisin.