FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: След две години 57% от пациентите, лекувани с Inductos (69 от122), се повлияват от лечението, в сравнение с 59% от пациентите, лекувани с присаждане на кост (78 от 133).
Estonian: 2 aasta möödumisel tekkis ravivastus 57%-l Inductosega ravitud patsientidest (69 patsienti 122st) ja 59%-l luu siirdamisega ravitud patsientidest (78 patsienti 133st).
Bulgarian: Освен това фирмата производител на Inductos ще гарантира, че във всички държави-членки е наличен обучителен материал за здравните специалисти, които се очаква да използват лекарството.
Estonian: Lisaks annab Inductose turustaja kõigis liikmesriikides teabematerjalid kõigile tervishoiutöötajatele, kes hakkavad eeldatavalt ravimit kasutama.
Bulgarian: Преди употреба Inductos се приготвя като разтвор, който се нанася върху матрицата и се оставя поне 15 минути (но не повече от два часа).
Estonian: Enne kasutamist valmistatakse Inductosest lahus, mis kantakse maatriksi pinnale ja jäetakse sinna vähemalt 15 minutiks (kuid mitte rohkem kui 2 tunniks).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Inductos прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate Inductosega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Inductos се използва при възрастни, които са лекувани в продължение на най-малко шест месеца за болки в гърба, дължащи се на увреден диск, но не са били подложени на операция.
Estonian: Inductost kasutatakse täiskasvanutel, kellel on kahjustatud lülivahekettast põhjustatud seljavalu ravitud vähemalt 6 kuud, kuid keda ei ole opereeritud;
Bulgarian: пациенти с диагноза или лечение на рак,
Estonian: • patsiendid, kellel on diagnoositud vähk või kes saavad vähiravi;
Bulgarian: Inductos трябва да се използва от квалифициран хирург.
Estonian: Inductost tohib kasutada üksnes pädev kirurg.
Bulgarian: Inductos се използва в допълнение към стандартното лечение и грижи.
Estonian: Inductost kasutatakse lisaks standardravile ja hooldusele.
Bulgarian: Inductos dibotermin alfa
Estonian: Inductos alfadibotermiin
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Inductos (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са радикулопатични събития (проблеми, възникващи във или близо до коренчето на нерва, по гръбначния стълб, водещи до болка, слабост, вкочаненост или затруднено контролиране на определени мускули), когато се употребява при хирургична намеса в гръбнака, и локализирана инфекция, когато се употребява при хирургична намеса за фрактура на тибията.
Estonian: Inductose kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on lülisambaoperatsioonil radikulopaatia (lülisambanärvi juures või läheduses esinevad nähud, mis tekitavad valu, nõrkust, tuimust või teatud lihaste juhitavuse raskusi) ja sääreluumurru operatsioonil paikne infektsioon.
Bulgarian: Inductos е комплект за имплантиране.
Estonian: Inductos on implantatsioonikomplekt.
Bulgarian: При свързване на прешлените в долната част на гръбначния стълб увреденият диск се отстранява и се замества с едно или повече медицински изделия и Inductos.
Estonian: Nimmelülide fusiooni korral eemaldatakse kahjustatud lülivaheketas, mis asendatakse ühe või mitme meditsiiniseadme ja Inductosega.
Bulgarian: За пациентите, подложени на лечение с Inductos, има риск от хетеротопна осификация (развитие на костно вещество на ненормални места, като мека тъкан); смята се, че рискът може да се контролира с предложените мерки за намаляването му.
Estonian: Inductosega ravitavaid patsiente võib ohustada heterotoopne luustumine (luukoe teke mujal, näiteks pehmetes kudedes); riski on võimalik ohjata kavandatavate riskivähendusmeetmetega.
Bulgarian: Заместителят диботермин алфа действа по същия начин като естествено произведения от организма BMP-2.
Estonian: Tehislik alfadibotermiin toimib samal viisil kui organismis looduslikult tekkiv BMP-2.
Bulgarian: пациенти с активна инфекция на мястото на хирургичната намеса,
Estonian: • patsiendid, kellel on operatsioonikohal aktiivne infektsioon;
Bulgarian: Inductos се използва с разрешени за употреба медицински изделия, които коригират положението на гръбначния стълб.
Estonian: Inductost kasutatakse koos heakskiidetud meditsiiniseadmetega, mis korrigeerivad lülisamba asendit.
Bulgarian: Inductos е проучен при 450 пациенти с фрактура на тибията.
Estonian: Inductose kasutamist uuriti ka 450 sääreluumurruga patsiendil.
Bulgarian: Inductos не трябва да се използва при следните пациенти:
Estonian: Inductost ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
Bulgarian: Той ще съдържа информация за риска от хетеротопна осификация и за потенциалния риск от медицински грешки и неправилна употреба на Inductos.
Estonian: Materjalis on heterotoopse luustumise riski, ravivigade võimaliku riski ja Inductose väära manustamise teave.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, които една година по-късно не се нуждаят от лечение за счупена тибия (напр. присаждане на кост или промяна в гвоздея, използван за фиксиране на костите) в годината след операцията.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajaks oli nende patsientide arv, kelle sääreluumurdu ei olnud vaja operatsioonijärgsel aastal täiendavalt ravida (näiteks luud siirata või luude fikseerimiseks kasutatud naela korrigeerida).
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Inductos?
Estonian: Mis riskid Inductosega kaasnevad?
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Inductos, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Estonian: Selle alusel lisati Inductose omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Bulgarian: Комплектът се състои от прах, съдържащ активното вещество диботермин алфа (dibotermin alfa), разтворител и матрица (колаген гъба).
Estonian: Komplekt koosneb toimeainet alfadibotermiini sisaldavast pulbrist, lahustist ja maatriksist (kollageenkäsnast).
Bulgarian: Медицинските изделия фиксират положението на прешлените, а Inductos помага на костта между двата прешлена да зарасне и да се съедини с тях трайно в правилното положение.
Estonian: Meditsiiniseadmed fikseerivad lülide asendi ja Inductos soodustab luukoe tekkimist lülide vahel, et ühendada need püsivalt õigesse asendisse.
Bulgarian: Допълнителни проучвания и анализи на данни от публикуваната литература показват, че Inductos е по-ефективен от присаждане на кост за предизвикване на срастване на прешлените в долната част на гръбначния стълб, независимо от хирургическата техника и от типа на разрешените за употреба медицински изделия, използвани за закрепяне на костта.
Estonian: Täiendavad uuringud ja avaldatud teaduskirjandusandmete analüüs tõendasid, et Inductos oli nimmelülide fusioonlõikusel efektiivsem kui luu siirdamine, olenemata luu õiges asendis hoidmise kirurgilisest meetodist või heakskiidetud meditsiiniseadme liigist.
Bulgarian: Диботермин алфа се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология": от клетки, получили ген (ДНК), който ги прави способни да произведат диботермин алфа.
Estonian: Alfadibotermiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodavad rakud, millesse on viidud alfadibotermiini tekkimist võimaldav geen (DNA).
Bulgarian: Новообразуваната кост се сраства с матрицата, която след това се разгражда.
Estonian: Uus moodustuv luukude kasvab maatriksisse, mis seejärel laguneb.
Bulgarian: В групата на пациентите със стандартно лечение 46% се нуждаят от допълнителна намеса за корекция на фрактурата в рамките на една година, а при пациентите, приемали и Inductos, съотношението е 26%
Estonian: Standardravi rühmas vajas aasta jooksul lisaravi 46% patsientidest, standardravile lisaks Inductost kasutanud patsientidest vajas lisaravi 26%.
Bulgarian: След това, ако е необходимо, матрицата се изрязва, за да се коригира размерът преди употреба.
Estonian: Enne kasutamist võib vajaduse korral lõigata maatriksi sobivasse suurusesse.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Inductos.
Estonian: See on ravimi Inductos Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Bulgarian: Допълнителна информация за Inductos:
Estonian: Muu teave Inductose kohta
Bulgarian: Inductos е проучен при 279 пациенти с фузия на прешлените в долната част на гръбначния стълб.
Estonian: Inductose kasutamist uuriti 279 nimmelülide fusioonlõikusega patsiendil.
Bulgarian: При пациенти със счупена тибия използването на Inductos в допълнение към стандартното лечение е по-ефективно от стандартното лечение, приложено самостоятелно, за намаляване на опасността от неуспех на лечението.
Estonian: Sääreluumurruga patsientidel vähendas Inductos koos standardraviga ravi ebaõnnestumise riski efektiivsemalt kui üksnes standardravi.
Bulgarian: При този вид хирургична намеса Inductos може да се използва вместо автогенна костна присадка (кост, която се взема от една част на тялото на пациента и се поставя в друга част на тялото му).
Estonian: Seda liiki lõikuse korral saab autogeense luusiirdamise (patsiendi organismist võetud luu siirdamine organismis mujale) asemel kasutada Inductost.
Bulgarian: За гръбначна фузия Inductos е също толкова ефективен, колкото присаждане на кост.
Estonian: Lülisamba fusioonlõikuse korral oli Inductos sama efektiivne kui luu siirdamine.
Bulgarian: За пълния списък на ограниченията с Inductos вижте листовката.
Estonian: Inductose piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Inductos, валидно в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Inductose müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. septembril 2002.
Bulgarian: Този вид хирургична намеса се прилага за облекчаване на болки в гърба, дължащи се на увреден диск, като дискът между два прешлена (костите в гръбначния стълб) се отстранява и прешлените се свързват (съединяват).
Estonian: Seda liiki lõikusega leevendatakse seljavalu, mida põhjustab kahjustatud lülivaheketas: lülisamba kahe lüli vaheline ketas eemaldatakse ja lülid ühendatakse.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е срастването на прешлените, потвърдено с рентгенова снимка, и облекчаването на болката и неразположението, съобщени от пациента две години след операцията.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid lülide fusioon, mida kinnitas röntgenuuring, ning patsiendi hinnang valu ja puude kohta.
Bulgarian: Свързването на прешлените с Inductos е сравнено със свързване при употреба на присадена кост, взета от бедрото по време на операцията.
Estonian: Lülisamba fusioonlõikust Inductose kasutamisega võrreldi fusioonlõikusega, mille käigus siirati puusast võetud luud.
Bulgarian: Inductos е сравнен със стандартно лечение.
Estonian: Inductose kasutamist võrreldi standardraviga.
Bulgarian: лечение на фрактура, която е свързана със заболяване (напр. болест на Пейджет или рак).
Estonian: • haigusega seotud (näiteks Pageti tõvest või vähist põhjustatud) luumurdude ravi.
Bulgarian: Активното вещество в Inductos, диботермин алфа, действа върху костната структура.
Estonian: Inductose toimeaine alfadibotermiin mõjutab luukoe struktuuri.
Bulgarian: Използва се единствено ако не е необходима дилатация (пробиване, за да се направи място за поставяне на гвоздея) за гвоздея, използван за фиксиране на костите.
Estonian: Seda kasutatakse üksnes juhul, kui luud fikseeriva naela paigaldamiseks ei ole vaja luud täiendavalt puurida.
Bulgarian: Какви ползи от Inductos са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Inductose kasulikkus?
Bulgarian: Какво представлява Inductos?
Estonian: Mis on Inductos?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Inductos.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Bulgarian: • пациенти, при които растежът не е завършил,
Estonian: • kasvueas patsiendid;
Bulgarian: За какво се използва Inductos?
Estonian: Milleks Inductost kasutatakse?
Bulgarian: То е копие на протеин, наречен костен морфогенетичен протеин-2 (BMP-2), който се произвежда естествено в организма и помага за формиране на нова костна тъкан.
Estonian: Alfadibotermiin on organismis looduslikult tekkiva uue luukoe moodustamist soodustava aine luu morfogeneetilise valgu 2 (BMP-2) koopia.
Bulgarian: пациенти с недостатъчно кръвоснабдяване на мястото на фрактурата,
Estonian: • patsiendid, kellel on luumurru kohal ebapiisav verevarustus;
Bulgarian: При фрактури на тибията Inductos се поставя около счупената кост, за да помогне за зарастването.
Estonian: Sääreluumurru korral paigaldatakse Inductos ümber murdunud luu, et aidata luul paraneda.
Bulgarian: Най-тежката нежелана лекарствена реакция е локализиран оток (подуване на мястото на хирургичната намеса), когато се използва при операция на горната част (врата) на гръбначния стълб.
Estonian: Kõige raskem kõrvalnäht on lülisamba ülaosa (kaelapiirkonna) operatsioonil paikne ödeem (operatsioonikoha turse).
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Inductos са по-големи от рисковете, и препоръча Inductos да бъде разрешен за употреба в ЕС. CHMP счита, че Inductos е ефективен при фузия на лумбален прешлен на едно ниво като заместител на автогенно присаждане на кост и за лечение на остри фрактури на тибията при възрастни като допълнение към стандартното лечение.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et Inductos on efektiivne nimmelülide ühetasapinnalisel eesmisel fusioonlõikusel, mis asendab autogeenset luusiirdamist, samuti täiskasvanute raskete sääreluumurdude ravis lisaks standardravile.
Bulgarian: Как действа Inductos?
Estonian: Kuidas Inductos toimib?
Bulgarian: Защо Inductos е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Inductos heaks kiideti?
Bulgarian: Inductos подпомага развитието на нова костна тъкан.
Estonian: Inductost kasutatakse uue luukoe tekke soodustamiseks.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Inductos, вижте листовката.
Estonian: Inductose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: При присаждане диботермин алфа стимулира костната тъкан около матрицата да образува нова кост.
Estonian: Implanteeritud alfadibotermiin soodustab maatriksi ümbruses uue luukoe teket.
Bulgarian: • хирургична намеса при лечение на фрактури (счупвания) на тибията (пищялната кост).
Estonian: • sääreluu murdude operatsioon.
Bulgarian: Как се използва Inductos?
Estonian: Kuidas Inductost kasutatakse?
Bulgarian: Как е проучен Inductos?
Estonian: Kuidas Inductost uuriti?
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Estonian: Inductos on retseptiravim.
Bulgarian: приблизитилно 25 µg
Estonian: ligikaudu 25 µg
Bulgarian: 50 (5 X 10) флакона + 50 (5 X 10) предварително напълнени спринцовки без игли (групова опаковка)
Estonian: 50 ( 5 x 10) viaali + 50 (5 x 10) eeltäidetud süstalt ilma nõelteta (multipakend)
Bulgarian: Конюгат на Haemophilus influenzae тип b капсулен полизахарид (PRP)
Estonian: Konjugeeritud Haemophilus influenzae tüüp b kapsli polüsahhariid (PRP)
Bulgarian: и тетаничен токсоид (T), адсорбиран (PRP-T)
Estonian: ja teetanusetoksoid (T), adsorbeeritud (PRP-T)
Bulgarian: След ресуспендиране 1 доза (0,5 ml) съдържа:
Estonian: _ _1 Pärast lahustamist, 1 annus (0,5 ml) sisaldab: Difteeriatoksoid, adsorbeeritud
Bulgarian: Рекомбинантен Хепатит B повърхностен антиген (S протеин), адсорбиран
Estonian: Rekombinantne hepatiit B pinnaantigeen (S proteiin), adsorbeeritud
Bulgarian: 10 флакона + 10 предварително напълнени спринцовки + 20 игли
Estonian: 10 viaali + 10 eeltäidetud süstalt + 20 nõela
Bulgarian: Пертактин, адсорбиран
Estonian: Pertaktiin, adsorbeeritud
Bulgarian: 1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 2 игли
Estonian: 1 viaal + 1 eeltäidetud süstal + 2 nõela
Bulgarian: Филаментозен хемаглутинин, адсорбиран
Estonian: Filamentoosne hemaglutiniin, adsorbeeritud
Bulgarian: 10 флакона + 10 предварително напълнени спринцовки без игли
Estonian: 10 viaali + 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta
Bulgarian: 1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка без игла
Estonian: 1 viaal + 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata
Bulgarian: Тези реакции отзвучават в рамките на средно 4 дни.
Estonian: Need reaktsioonid taanduvad keskmiselt 4 päeva jooksul.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които детето Ви вече не използва.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Bulgarian: Вижте също точка 4 „Възможни нежелани реакции".
Estonian: Vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 31 август 2010 г.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. august 2010
Bulgarian: Всяка единична опаковка не може да бъде продавана отделно
Estonian: Iga üksikut pakendit eraldi ei müüda
Bulgarian: Това е нормално да се наблюдава.
Estonian: See on normaalne tähelepanek.
Bulgarian: Това ще предпази Вашето дете от тези заболявания.
Estonian: See kaitseb teie last nende haiguste eest.
Bulgarian: припадъци - това може да се случи, когато има треска
Estonian: • krambid - need võivad tekkida siis, kui tal on palavik
Bulgarian: Влияние върху лабораторни изследвания
Estonian: Mõju laboratooretele analüüsidele
Bulgarian: Уверете се, че Вашето дете е завършило пълния ваксинационен курс.
Estonian: • Veenduge, et teie laps saab täieliku vaktsinatsioonikuuri.
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale:
Bulgarian: Проучване за ефикасност (спонсорирано от
Estonian: Efektiivsusuuring (NIH sponsoreeritud)
Bulgarian: не по-малко от 40 Международни единици (IU)
Estonian: mitte vähem kui 40 rahvusvahelist ühikut (IU)
Bulgarian: Засегнатите от заболяването ръце или крака могат да се извият (деформират) болезнено.
Estonian: Haigusest haaratud jalad ja käed võivad valulikult moonduda (deformeeruda).
Bulgarian: 32 D-антигенни единици
Estonian: 32 D-antigeenset ühikut
Bulgarian: За ваксините не се изисква оценката на фармакокинетичните свойства.
Estonian: Vaktsiinide puhul ei ole farmakokineetiliste omaduste hindamine vajalik.
Bulgarian: § Брой на участниците от 2 клинични проучвания
Estonian: § uuritavate arv 2 kliinilisest uuringust.
Bulgarian: Резултатите от тези клинични проучвания са обобщени в таблиците по-долу.
Estonian: Nendest kliinilistest uuringutest saadud tulemused on kokkuvõtlikult esitatud alltoodud tabelites.
Bulgarian: Те обикновено настъпват в рамките на 2 до 3 дни след ваксинация.
Estonian: Tavaliselt tekivad need 2...3 päeva pärast vaktsineerimist.
Bulgarian: 2адсорбиран върху AlPO4
Estonian: 2adsorbeeritud AlPO4-le
Bulgarian: Замразяването разрушава ваксината.
Estonian: Külmumisel vaktsiin hävib.
Bulgarian: не по-малко от 30 Международни единици (IU)
Estonian: mitte vähem kui 30 rahvusvahelist ühikut (IU)
Bulgarian: Много редки Гърчове (със или без повишена температура)
Estonian: väga harv tõmblused (palavikuga või ilma)
Bulgarian: За адювантите, вижте точка 2.
Estonian: Adjuvandid vt lõik 2.
Bulgarian: ако детето Ви има тежка инфекция с висока температура (над 38°С).
Estonian: • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
Bulgarian: Деца на възраст 7-8 години
Estonian: 7...8 aastased lapsed
Bulgarian: ако детето Ви има недиагностицирано или прогресиращо заболяване на мозъка или епилепсия, която не е контролирана.
Estonian: • kui teie lapsel on diagnoosimata või progresseeruv ajuhaigus või epilepsia, mis ei ole raviga kontrollitav.
Bulgarian: Все пак, понякога той може да бъде много тежък и да доведе до трайно увреждане и дори смърт.
Estonian: Kuid mõnel inimesel võib see olla väga tõsine ja viia püsiva kahjustuse või isegi surmani.
Bulgarian: Полиомиелит: вирусна инфекция.
Estonian: • Poliomüeliit: viirusinfektsioon.
Bulgarian: Следните, свързани с лекарството нежелани реакции са съобщени по време на клиничните проучвания (данни от повече от 16 000 участници) и по време на постмаркетинговото наблюдение.
Estonian: Alljärgnevaid ravimiga seotud kõrvaltoimeid teatati kliinilistes uuringutes (andmed enam kui 16 000 uuritavalt) ja turuletulekujärgse järelevalve käigus.
Bulgarian: Това включва мускулите, отговорни за дишането и ходенето.
Estonian: Siia kuuluvad ka need lihased, mida vajatakse hingamiseks ja kõndimiseks.
Bulgarian: Свалете предпазителя на иглата, който понякога може да е малко плътно стегнат.
Estonian: Eemaldage nõelakaitse, mis võib mõnikord olla tugevalt kinni.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Infanrix hexa при деца на възраст над 36 месеца не са установени.
Estonian: Infanrix hexa ohutus ja tõhusus üle 36 kuu vanustel lastel ei ole tõestatud.
Bulgarian: Обаче, може да се очаква, че хепатит D ще бъде предотвратен чрез имунизация, тъй като хепатит D (причиняван от делта агент) не се развива при липса на хепатит B инфекция.
Estonian: Siiski on oodata, et immunisatsioon hoiab ära hepatiit D tekke, sest hepatiit D (mida põhjustab delta agent) ei esine hepatiit B infektsiooni puudumisel.
Bulgarian: Клиничното значение на тези находки остава неясно.
Estonian: Nende tähelepanekute kliiniline tähtsus ei ole teada.
Bulgarian: Полиомиелитът е често само леко заболяване.
Estonian: Poliomüeliit kulgeb sageli vaid kergete haigusnähtudega.
Bulgarian: Натриев хлорид (NaCl)
Estonian: Naatriumkloriid (NaCl)
Bulgarian: Имунните отговори не са повлияни.
Estonian: Immuunvastust need reaktsioonid ei mõjutanud.
Bulgarian: HIV инфекцията не се счита за противопоказание.
Estonian: HIV-infektsiooni ei peeta vastunäidustuseks.
Bulgarian: Леките инфекции като настинки не би трябвало да представляват проблем, но въпреки това уведомете лекаря преди имунизация.
Estonian: Kergekujuline infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
Bulgarian: Ефикасност по отношение на защитата срещу коклюш
Estonian: Efektiivsus läkaköhavastases kaitses
Bulgarian: Обърнете се към лекар незабавно, ако Вашето дете има някоя от следните сериозни нежелани реакции:
Estonian: Võtke koheselt arstiga ühendust kui teie lapsel on mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
Bulgarian: Предварително напълнена спринцовка: суспензия
Estonian: Eeltäidetud süstal: suspensioon
Bulgarian: Ефикасност на ваксината
Estonian: Vaktsiini efektiivsus
Bulgarian: Полиомиелитът може да предизвика невъзможност за движение на мускулите (парализа).
Estonian: Poliomüeliit võib muuta lihased liikumatuks (paralüüs).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако детето Ви е имало алергична реакция към тези съставки.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon nende ainete suhtes.
Bulgarian: Потвърдена е хепатит B имунна памет при деца на възраст от 4 до 15 години.
Estonian: Hepatiit B vastase immunoloogilise mälu olemasolu on kinnitatud 4...15-aastastel lastel.
Bulgarian: Трябва да се започне лечение с антипиретици според местните препоръки за лечение.
Estonian: Antipüreetilist ravi tuleb alustada vastavalt kohalikele ravijuhistele.
Bulgarian: Колко дози се прилагат
Estonian: Kui palju seda manustatakse
Bulgarian: Профилактичният прием на антипиретици преди или веднага след прилагане на ваксината може да намали честотата и интензитета на постваксиналните фебрилни реакции.
Estonian: Antipüreetikumide profülaktiline manustamine enne või vahetult pärast vaktsiini manustamist võib vähendada vaktsinatsioonijärgsete febriilsete reaktsioonide esinemissagedust ja tugevust.
Bulgarian: При тези бебета може да се наложи проследяване на дишането за 48-72 часа след прилагането на първите две или три дози от Infanrix hexa.
Estonian: Need imikud võivad vajada hingamise jälgimist 48...72 tundi pärast esimese kahe või kolme Infanrix hexa annuse manustamist.
Bulgarian: Обърнете се към лекар незабавно, ако те настъпят след напускането на лекарския кабинет.
Estonian: Rääkige sellest otsekohe arstile, kui need peaksid tekkima pärast arsti juurest lahkumist.