FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Romanian: Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul.
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Croatian: Nježno lupnite prstom po držaču uloška kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Romanian: • Nu transferați insulină din Stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat Lipodistrofie
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE TEKST NA NALJEPNICI
Romanian: MINIMUM DE INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Romanian: De exemplu, dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, trageţi Humalog în seringă înainte de insulina cu acţiune lungă.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Croatian: Inzulin lispro je vrlo sličan humanom inzulinu, koji je prirodni hormon kojeg luči gušterača.
Romanian: Insulina lispro este strâns înrudită cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Bočice
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Croatian: • otežano disanje
Romanian: • respiraţie şuierătoare
Croatian: Kako primjenjivati Humalog
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră poate să administreze Humalog pe cale intravenoasă.
Croatian: Gumb za doziranje:
Romanian: Butonul de dozaj:
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Croatian: Igle se ne smiju dijeliti s drugim osobama.
Romanian: Nu lăsaţi ca acul să fie folosit şi de alte persoane.
Croatian: Gumeni zaštitni zatvarač obrišite tupferom.
Romanian: Ştergeţi Garnitura de cauciuc cu un tampon.
Croatian: Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Romanian: - Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Croatian: 2. korak: Odaberite novu iglu.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Croatian: 75% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Romanian: Scoateţi Protecţia interioară a acului şi aruncaţi-o.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog.
Croatian: Mix50 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Romanian: Humalog Mix50 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 200 jedinica/ml
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Humalog 200 unități/ml
Croatian: PRIRUČNIK ZA UPORABU
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog Mix25.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Croatian: - Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Croatian: (Pakiranje lijeka ne sadrži igle).
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Croatian: Što je Humalog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
Croatian: Što je Humalog Junior KwikPen i za što se koristi
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu treapte diferite de doze.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Croatian: Humalog Mix25 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen 3.
Croatian: Čuvati izvan dohvata i pogleda djece.
Romanian: A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Croatian: Pakiranje od 5 brizgalica
Romanian: Ambalaj cu 5
Croatian: Uvijek primijenite Humalog točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Humalog exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Romanian: • Unii pacienţi cu diabet zaharat tip 2 vechi şi boală cardiacă sau accident vascular cerebral în antecedente care erau trataţi cu pioglitazonă şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Romanian: Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă.
Croatian: Bočicu koju koristite čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na sobnoj temperaturi do 30°C i baciti nakon 28 dana.
Romanian: Ţineţi flaconul Ful în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Croatian: Zbog toga može doći do teškog predoziranja, koje može uzrokovati po život opasan pad razine šećera u krvi.
Romanian: Poate rezulta un supradozaj sever prin scăderea mare a zahărului din sânge, fapt ce vă poate pune viața în pericol.
Croatian: Ponovna granulacija
Romanian: Recuperarea granulelor:
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Croatian: Otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Romanian: Soluția injectabilă nu trebuie diluată.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acţiune mai lungă care trebuie administrată.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector preumplut (pen), trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Croatian: Priručnik za uporabu
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog şi se injectează aerul în flacon.
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška 28 dana.
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
Croatian: - Naljepnice:
Romanian: - Etichete:
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu.
Romanian: • Dacă aveţi nevoie să injectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în Stilou, puteţi fie: să injectaţi cantitatea rămasă în Stiloul dumneavoastră şi apoi să utilizaţi un Stilou nou pentru a vă administra restul dozei, sau să luaţi un Stilou injector nou şi să injectaţi doza completă.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Croatian: Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Croatian: • Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Romanian: • Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 200 unități/ml KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Croatian: Sačuvati
Romanian: Păstrați
Croatian: Farmakodinamički odgovori nakon supkutane primjene jedne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika bili su slični za otopinu inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml i za otopinu inzulina lispro za injekciju od 100 jedinica/ml, kako je prikazano na sljedećem grafikonu (slika 2).
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Croatian: 9. korak:
Romanian: Pasul 9:
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix25.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Atunci când se folosesc alte medicamente concomitent cu Humalog 200 unități/ml KwikPen, trebuie informat medicul (vezi pct.4.4).
Croatian: Fermentacija
Romanian: Fermentaţia:
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Romanian: Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Romanian: Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Croatian: *dobiven tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Romanian: *prin tehnologia ADN recombinant produsă pe E.coli.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Romanian: Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix50.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix50.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector KwikPen cu acul îndreptat în sus.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Romanian: • După ce Junior KwikPen s-a golit, nu îl mai folosiţi încă o dată.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju srednjedugog djelovanja ili dugog djelovanja u kombinaciji s inzulinom brzog djelovanja.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
Croatian: 15. korak:
Romanian: Pasul 15:
Croatian: 20 jedinica inzulina lispro od 200 jedinica/ml ili inzulina lispro od 100 jedinica/ml.
Romanian: Insulină lispro 200 unități/ml Insulină lispro 100 unități/ml subcutanată a 20 de unități de insulină lispro 200 unități/ml sau insulină lispro 100 unități/ml
Croatian: KwikPen odmjerava dozu u koracima od pola jedinice (0,5 jedinica).
Romanian: Acest KwikPen încarcă în trepte de câte o jumătate de unitate (0,5 unități).
Croatian: Lakše ćete injicirati ako gumb za doziranje pritišćete sporije.
Romanian: - Împingerea Butonului de dozaj mai lent va face injectarea mai uşoară.
Croatian: Humalog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Croatian: Provjerite protok inzulina u brizgalici prije svake injekcije.
Romanian: Armarea stiloului injector Armaţi înaintea fiecărei injectări.
Croatian: Priprema doze
Romanian: Pregătirea unei doze
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Romanian: Nu frecaţi locul unde aţi făcut injecţia.
Croatian: • voćni zadah
Romanian: miros de fructe al respiraţiei
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu (supkutano).
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog sub piele (subcutanat).
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice lijeka Humalog i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Croatian: Trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Romanian: • Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Romanian: • Puneţi Acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Romanian: Nu se recomandă ca acest Stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu deficienţe de vedere fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest stilou injector.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog ne uđe u krvnu žilu.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un prospect separat, care vă informează despre medicament.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Croatian: Nemojte je upotrijebiti ako je mutna, obojena ili ako sadrži čestice ili grudice.
Romanian: Nu utilizați dacă este tulbure, colorat sau dacă conține particule sau aglomerări de particule.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče, pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Romanian: Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog se poate administra la puţin timp după mese.
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Romanian: Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix25 ne uđe u krvnu žilu.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix25 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Croatian: Humalog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Romanian: Humalog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Croatian: • Povucite zatvarač ravno s brizgalice.
Romanian: • Trageţi direct capacul pen-ului.
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog 200 jedinica/ml KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoaşteţi stiloul injector Humalog 200 unități/ml KwikPen:
Croatian: Humalog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Romanian: Humalog Mix50 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Romanian: Humalog din Humalog Mix50 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix25
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog din ea.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog Mix25 i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Romanian: 50% din insulina lispro din Humalog Mix50 este dizolvată în apă.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix50 ne uđe u krvnu žilu.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix50 să nu se puncţioneze un vas de sânge.