FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Med zdravljenjem z antisekretornimi zdravili se zaradi zmanjšanega izločanja kisline zviša gastrin v serumu.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur með lyfjum sem hindra seytingu eykst magn gastríns í sermi sem viðbrögð við minnkaðri seytingu á magasýrum.
Slovenian: Pri dolgotrajni uporabi je treba upoštevati naslednja dodatna tveganja:
Icelandic: Í fylgiseðlinum eru eftirfarandi kaflar:
Slovenian: - ketokonazol (uporabljamo ga za zdravljenje glivičnih okužb).
Icelandic: - Ketókónazól (notað við sveppasýkingum).
Slovenian: Zdravilo CONTROLOC Control uporabljamo za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (na primer zgaga, regurgitacija kisline) pri odraslih.
Icelandic: CONTROLOC Control er notað til styttri meðhöndlunar á einkennum bakflæðis (til dæmis brjóstsviða, sýruuppvellu) hjá fullorðnum.
Slovenian: sočasno s pantoprazolom, prosite zdravnika za poseben nasvet.
Icelandic: HIV-sýkingu) á meðan þú færð meðferð með pantóprazóli skaltu ráðfæra þig sérstaklega við lækninn.
Slovenian: Ne jemljite zdravila CONTROLOC Control - če ste alergični na pantoprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Icelandic: Ekki má nota CONTROLOC Control - ef um er að ræða ofnæmi fyrir pantóprazóli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6) - ef þú tekur HIV próteasahemla á borð við atazanavír, nelfínavír (til meðferðar á HIV-sýkingu).
Slovenian: Tako se raven CgA, ki se lahko zaradi zdravljenja z zaviralci protonske črpalke lažno poviša, vrne v referenčno območje.
Icelandic: Það er til þess að gefa CgA gildum, sem geta verið hækkuð vegna meðferðar með prótónpumpuhemlum, tíma til að lækka aftur svo þau verði innan viðmiðunarbils.
Slovenian: Pantoprazol/presnovke so ugotovili v materinem mleku.
Icelandic: Pantóprazól/umbrotsefni hafa greinst í brjóstamjólk kvenna.
Slovenian: Pantoprazol je substituiran benzimidazol, ki zavira izločanje klorovodikove kisline v želodcu, s specifičnim zaviranjem protonske črpalke parietalnih celic.
Icelandic: Pantóprazól er skiptiefnahvarft benzímídazól sem hamlar seytingu saltsýru í maga með sértækri blokkun prótónpumpa paríetal-frumna.
Slovenian: ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT S KARTONSKO OPORO
Icelandic: YTRI ASKJA FYRIR ÞYNNUR YTRI ASKJA FYRIR ÞYNNUR MEÐ PAPPA TIL STYRKINGAR
Slovenian: V velikem deležu prizadetih bolnikov se je hipomagnezemija izboljšala po nadomestitvi magnezija in prekinitvi zaviralcev protonske črpalke.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum með blóðmagnesíumlækkun dró úr henni þegar þeir fengu magnesíumuppbót og hættu meðferð með prótonpumpuhemlum.
Slovenian: Pantoprazol se v svojo aktivno obliko, ciklični sulfenamid, pretvori v kislem okolju parietalnih celic, kjer zavira H
Icelandic: Pantóprazól umbreytist í virka mynd sína, hringað súlfenamíð, í súru umhverfi í paríetal-frumunum þar sem það hamlar H+, K+-ATPasa ensíminu, þ. e. á síðasta framleiðslustigi saltsýru í maganum.
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro delovanja ledvic (vključno z bolniki na dializi, ki odstrani le zanemarljivo količino pantoprazola), odmerka pantoprazola ni treba zmanjšati.
Icelandic: Ekki er mælt með minnkun skammta þegar pantóprazól er gefið sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (þ.m.t. sjúklingum í skilun, sem fjarlægir aðeins óverulegt magn af pantóprazóli).
Slovenian: Če jemljete metotreksat, lahko zdravnik začasno prekine zdravljenje z zdravilom CONTROLOC
Icelandic: -ef þú tekur metótrexat er mögulegt að læknirinn þinn geri tímabundið hlé á CONTROLOC Control meðferðinni þinn vegna þess að pantóprazól getur hækkað þéttni metótrexats í blóðinu.
Slovenian: Zdravila CONTROLOC Control ne smejo jemati otroci in mladostniki, mlajši od 18 let.
Icelandic: Börn og unglingar undir 18 ára aldri eiga ekki að nota CONTROLOC Control vegna skorts á upplýsingum um öryggi hjá yngri aldurshópum.
Slovenian: Način uporabe zdravila
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Dýrategund
Slovenian: (periodontalna 2008)
Icelandic: (tannvegur 2008)
Slovenian: Alergične reakcije na te snovi so občasno lahko resne.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð gagnvart þessum efnum geta stundum verið alvarleg:
Slovenian: (Glejte poglavje 4.5 »Posebni varnostni ukrepi«).
Icelandic: (Sjá jafnframt kafla 4.5 Sérstakar varúðarreglur við notkun).
Slovenian: Ne uporabite pri psih in mačkah, mlajših od 8 tednov.
Icelandic: Gefið ekki hundum og köttum yngri en 8 vikna.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja je dolga - približno 5,5 dni.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs er langur, um 5,5 dagar.
Slovenian: Razpolovna doba izločitve je dolga - približno 6,9 dni.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs er langur, um 6,9 dagar.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QJ01DD91.
Icelandic: QJ01DD91
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet mora Evropsko komisijo obvestiti o marketinškem načrtu za zdravilo,
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal upplýsa Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins um markaðssetningaráætlun fyrir þetta lyf.
Slovenian: 04100 Borgo San Michele
Icelandic: 04100 Borgo
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA
Icelandic: Pakkningarstærð:
Slovenian: Ne uporabite pri malih rastlinojedih (vključno z morskimi prašički in zajci).
Icelandic: Gefið ekki litlum grasbítum (svo sem naggrísum og kanínum).
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini, da se zaščiti pred svetlobo (pred rekonstitucijo in po njej).
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi (fyrir og eftir blöndun).
Slovenian: Če se po izpostavljanju pojavijo simptomi, kot je kožni izpuščaj, obiščite zdravnika ter mu pokažite to opozorilo.
Icelandic: Ef einkenni svo sem útbrot á húð koma fram eftir útsetningu fyrir lyfinu, á að leita læknis og sýna honum varnaðarorð þessi.
Slovenian: In-vitro učinkovitost proti tem patogenom kot tudi proti ostalim patogenom kože in urinarnega trakta, ki so bili zbrani med evropskim (Danska, Francija, Nemčija, Italija in Velika Britanija) MIC pregledom (1999 - 2000) ter med evropskimi (Francija, Nemčija, Španija in Velika Britanija) kliničnimi študijami glede učinkovitosti in varnosti (2001 - 2003), je predstavljena v spodnji preglednici.
Icelandic: Byggt er á heildarniðurstöðum úr evrópskri (Danmörk, Frakkland, Þýskaland, Ítalía og Bretland) rannsókn á lágmarks heftistyrk (MIC survey) (1999 - 2000) og úr evrópskum (Frakkland, Þýskaland, Spánn og Bretland) vettvangsrannsóknum á klínískri verkun og öryggi (2001 - 2003).
Slovenian: Cefovecin je cefalosporin tretje generacije s širokim spektrom delovanja proti grampozitivnim in gramnegativnim bakterijam.
Icelandic: Cefóvecín er þriðju kynslóðar cefalósporín sem er breiðvirkt gegn Gram-jákvæðum og Gramneikvæðum bakteríum.
Slovenian: Rekonstituirano zdravilo uporabite v 28 dneh.
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið innan 28 daga.
Slovenian: Teža živali (psi in mačke)
Icelandic: Þyngd dýrsins (Hundar og kettir)
Slovenian: EU/2/06/059/001(23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Icelandic: Framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt Haupt Pharma Latina S.r.l.
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je visoka (96,0 % do 98,7 %), volumen distribucije pa nizek (0,1 l/kg).
Icelandic: Lyfið hefur mikla bindingu við prótein í plasma (96,0 % til 98,7 %) og dreifingarrúmmál er lítið (0,1 l/kg).
Slovenian: Zdravljene živali niso za razplod 12 tednov po zadnjem dajanju zdravila.
Icelandic: Dýr sem fengið hafa meðferð á ekki að nota til undaneldis í 12 vikur frá síðustu gjöf.
Slovenian: Preobčutljivost na peniciline lahko vodi do navzkrižne občutljivosti na cefalosporine in obratno.
Icelandic: Ofnæmi fyrir penicillínum getur valdið víxlofnæmi fyrir cefalósporínum og öfugt.
Slovenian: maček
Icelandic: Kettir
Slovenian: Za uporabo samo pri naslednjih infekcijah, ki zahtevajo podaljšano zdravljenje.
Icelandic: Einungis til notkunar við eftirfarandi sýkingum sem kalla á langa meðferð.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini, za zaščito pred svetlobo.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
Slovenian: Lot: {številka}
Icelandic: LOTUNÚMER Lot: {númer}
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 852 mg cefovecina.
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA Hvert hettuglas inniheldur 852 mg af cefóvesíni.
Slovenian: Psi in mačke: 8 mg cefovecina/ kg telesne teže (1 ml/10 kg telesne teže).
Icelandic: Hundar og kettir: 8 mg af cefóvecíni/kg líkamsþyngdar (1 ml/10 kg líkamsþyngdar).
Slovenian: Izolati periodontalnih obolenj so bili zbrani med evropsko (Francija in Belgija) terensko študijo klinične učinkovitosti in varnosti (2008).
Icelandic: Sýni voru tekin frá tannvegi í evrópskri (Frakkland og Belgía) vettvangsrannsókn á klínískri verkun og öryggi (2008).
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je visoka (več kot 99 %), volumen distribucije pa nizek (0,09 l/kg).
Icelandic: Lyfið hefur mikla bindingu við prótein í plasma (meiri en 99 %) og dreifingarrúmmál er lítið (0,09 l/kg).
Slovenian: Kot vsi cefalosporini, cefovecin deluje tako, da inhibira sintezo celične stene bakterije; cefovecin ima baktericidni učinek.
Icelandic: Eins og við á um öll cefalósporín er verkun cefóvecíns afleiðing hömlunar á samtengingu frumuveggjar baktería; cefóvecín hefur bakteríudrepandi verkun.
Slovenian: 3 Nekateri patogeni (npr. S. aureus) so pokazali naravno in vitro rezistenco na cefovecin 4 Klinični pomen teh in vitro podatkov ni bil dokazan.
Icelandic: 3 Sumir þessara meinvalda (t.d. S. aureus) sýndu náttúrulegt þol in vitro gegn cefóvecíni 4 Ekki hefur verið sýnt fram á klínískt vægi þessara in vitro upplýsinga.
Slovenian: V primeru stika, operite kožo z vodo in milom.
Icelandic: Ef til snertingar kemur á að þvo húðina með sápu og vatni.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Slovenian: Vialo pretresajte, dokler se prašek popolnoma ne raztopi.
Icelandic: Hristið hettuglasið þar til sjá má að stofninn er að fullu uppleystur.
Slovenian: Rezistenca na cefalosporine je rezultat encimske inaktivacije (proizvodnja β-laktamaze), zmanjšane propustnosti zaradi mutacij ali sprememb izliva proteina porin ali zaradi izbire za vezavo penicilinov manj privlačnih proteinov.
Icelandic: Þol fyrir cefalósporínum stafar af því að ensím eru gerð óvirk (beta-laktamasa framleiðsla), af minna gegndræpi vegna porín stökkbreytinga eða breytingar á útflæði eða vegna ýmissa lágsækni próteina sem binda penicillín.
Slovenian: Če zdravilo hranite v skladu z navodili, je učinkovitost nespremenjena.
Icelandic: Ef lyfið er geymt samkvæmt leiðbeiningum, dregur það þó ekki úr áhrifum þess.
Slovenian: Cefovecin ima edinstvene farmakokinetične lastnosti z zelo dolgo razpolovno dobo izločitve pri psih in mačkah.
Icelandic: Cefóvecín hefur einstaka lyfjafræðilega eiginleika með sérstaklega löngum helmingunartíma, bæði hjá hundum og köttum.
Slovenian: Po ponovnem dajanju priporočenega odmerka, so bile v plazmi opažene povišane koncentracije cefovecina.
Icelandic: Eftir endurtekna gjöf í ráðlögðum skammti varð vart við hækkuð gildi cefóvecíns í plasma.
Slovenian: Pasteurella multocida pes maček
Icelandic: Hundar Kettir Pasteurella multocida
Slovenian: Porphyromonas gingivalis in Prevotela intermedia, ki so bile izolirane pri periodontalnem obolenju psov, so prav tako občutljive.
Icelandic: Porphyromonas gingivalis og Prevotella intermedia sem teknar voru úr hundum með tannvegssjúkdóm reyndust líka vera næmar.
Slovenian: BELGIJA
Icelandic: ÍTALÍA
Slovenian: Rezistenca je lahko povezana s kromosomi ali plazmidi in se lahko prenese, če je vezana na transpozone ali plazmide.
Icelandic: Þol getur verið litningatengt eða plasmíðkóðað og hægt er að flytja það ef það tengist stökklum (transposons) eða plasmíðum.
Slovenian: Koagulaza pozitivni Staphylococcus spp.3, 4
Icelandic: Coagulase jákvæðar Staphylococcus spp.3, 4
Slovenian: Psi in mačke.
Icelandic: Hundar og kettir
Slovenian: Izogibajte se stiku z zdravilom, če veste, da ste preobčutljivi ali vam je bilo svetovano, da ne delate s takimi preparati.
Icelandic: Meðhöndlið ekki lyfið ef vitað er um næmingu eða ef ráðið hefur verið frá því að vinna með slík lyf.
Slovenian: Če se pojavi alergična reakcija, je potrebno prekiniti z dajanjem cefovecina ter začeti s primerno terapijo proti beta-laktamski preobčutljivosti.
Icelandic: Ef ofnæmisviðbrögð koma fram skal hætta lyfjagjöf með cefóvecíni og hefja á viðeigandi meðferð við beta-laktam ofnæmi.
Slovenian: Kot pri ostalih cefalosporinih, barva rekonstituirane raztopine med tem obdobjem lahko potemni.
Icelandic: Eins og við á um önnur cefalóspórín getur litur lausnar eftir blöndun dökknað á þessum tíma.
Slovenian: Če je potrebno, zdravljenje ponovite do trikrat s 14-dnevnimi presledki.
Icelandic: Ef þurfa þykir má endurtaka meðferðina á 14 daga fresti allt að þrisvar sinnum í viðbót.
Slovenian: Penicilini in cefalosporini lahko povzročijo preobčutljivost (alergijo) po injiciranju, inhalaciji, zaužitju ali kontaktu s kožo.
Icelandic: Penicillín og cefalósporín geta valdið ofnæmi eftir innspýtingu, innöndun, inntöku eða snertingu.
Slovenian: Če ste alergični na peniciline ali cefalosporine, se izogibajte stika s kontaminiranimi odpadki.
Icelandic: Ef vitað er um ofnæmi fyrir penicillínum eða cefalósporínum á að forðast snertingu við mengaðan úrgang.
Slovenian: Priporočljivo je, da določite vzrok primarne bolezni ter temu primerno zdravite žival.
Icelandic: Því er ráðlegt að greina ástæðuna sem liggur að baki og meðhöndla dýrið í samræmi við það.
Slovenian: 10 ml (po rekonstituciji) 4 ml (po rekonstituciji)
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 10 ml (eftir blöndun) 4 ml (eftir blöndun)
Slovenian: EU/2/06/059/001 (23 ml viala) EU/2/06/059/002 (5 ml viala)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/06/059/001 (23 ml hettuglas) EU/2/06/059/002 (5 ml hettuglas)
Slovenian: Koagulaza negativni Staphylococcus spp.
Icelandic: Coagulase neikvæðar Staphylococcus spp.
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila povprečna koncentracija cefovecina v plazmi 5,6 µg/ml.
Icelandic: Fjórtán dögum eftir gjöf var meðalþéttni cefóvecíns í plasma 5,6 míkróg/ml.
Slovenian: 23 ml viala - 5 ml viala
Icelandic: 23 ml hettuglas - 5 ml hettuglas
Slovenian: pes maček
Icelandic: Hundar Kettir
Slovenian: Z zdravilom ravnajte previdno, da se izognete izpostavljanju, in upoštevajte vsa priporočena opozorila.
Icelandic: Lyf þetta á að meðhöndla með varúð til að forðast útsetningu og gera á allar ráðlagðar varúðarráðstafanir.
Slovenian: Če je potrebno,
Icelandic: Þegar notað var
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni.
Slovenian: Natrijev hidroksid (za uravnavo pH) Klorovodikova kislina (za uravnavo pH) Voda za injekcije
Icelandic: Natríum hýdroxíð (til að stilla sýrustig) Hýdróklórsýra (til að stilla sýrustig)
Slovenian: Količina za dajanje
Icelandic: Magn það sem gefa á
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 19/06/2006 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 15/06/2011
Icelandic: 19/6/2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Slovenian: Varnost zdravila Convenia ni bila dokazana pri živalih z okvaro ledvic.
Icelandic: Öryggi Convenia hefur ekki verið metið hjá dýrum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Slovenian: Cefovecin se primarno izloča nespremenjen skozi ledvice.
Icelandic: Cefóvecín útskilst aðallega óbreytt um nýru.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri pacientih, pri katerih se je že pokazala preobčutljivostna reakcija na cefovecin, cefalosporine, peniciline ali ostala zdravila.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð sjúklinga sem hafa áður sýnt ofnæmisviðbrögð gagnvart cefóvecíni, öðrum cefalósporínum, penicillínum eða öðrum lyfjum.
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila koncentracija v urinu 2,9 µg/ml.
Icelandic: Fjórtán dögum eftir að lyfið var gefið var þéttni í þvagi 2,9 míkróg/ml.
Slovenian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Icelandic: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGÍA
Slovenian: Za zdravljenje infekcije urinarnega trakta povezane z Escherichia coli.
Icelandic: Ætlað til meðferðar á þvagrásarsýkingum af völdum Escherichia coli.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Penicilini in cefalosporini lahko povzročijo preobčutljivost (alergijo) po injiciranju, inhalaciji, zaužitju ali kontaktu s kožo.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Penicillín og cefalósporín geta valdið ofnæmi eftir innspýtingu, innöndun, inntöku eða snertingu.
Slovenian: Vrh koncentracije 31,9 µg/ml v tekočini tkivne kletke je bil izmerjen 2 dni po dajanju.
Icelandic: Hámarksþéttni í grindarvefsvökva sem nam 31,9 míkróg/ml mældist 2 dögum eftir að lyfið var gefið.
Slovenian: Rezistenca na cefalosporine je rezultat encimske inaktivacije (proizvodnja β-laktamaze) ali drugih mehanizmov.
Icelandic: Þol fyrir cefalósporínum stafar af því að ensím eru gerð óvirk (beta-laktamasa framleiðsla), eða öðrum þáttum.
Slovenian: Zdravilo je na voljo v posameznem pakiranju z eno 5- ali 23-mililitrsko vialo, ki vsebuje liofiliziran prašek, in eno vialo z vehiklom.
Icelandic: Lyfið fæst í stakskammta pakkningu með annað hvort 5 ml eða 23 ml, en í henni er eitt hettuglas með frostþurrkuðum stofni og annað með þynninum.
Slovenian: Pioderma je pogosto sekundarni klinični znak osnovne bolezni.
Icelandic: Graftarákomur eru oft afleiðing annars sjúkdóms.
Slovenian: Po rekonstituciji dobite 4 ml oziroma 10 ml raztopine za injiciranje.
Icelandic: Við blöndun verða til annað hvort 4 ml eða 10 ml af stunglyfi, lausn.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilen odmerek ter se izognili premajhnemu odmerjanju, čimbolj natančno določite težo živali.
Icelandic: Til að tryggja réttan skammt á að ákvarða líkamsþyngd eins nákvæmlega og unnt er til þess að koma í veg fyrir of litla skammta.
Slovenian: rezistenca na cefovecin ni bila opažena.
Icelandic: eru ónæm fyrir cefóvecíni.
Slovenian: pes maček4
Icelandic: Hundar Kettir4
Slovenian: Koncentracija v urinu je bila 1,3 µg/ml 10 dni po dajanju in 0,7 µg/ml 14 dni po dajanju.
Icelandic: Tíu og fjórtán dögum eftir að lyfið var gefið var þéttni í þvagi 1,3 míkróg/ml og 0,7 míkróg/ml, hvorn dag fyrir sig.
Slovenian: S. psudintermedius in beta-hemolitičnih Streptococci izolatih manj kot 0,02 % in 3,4 % pri Prevotella intermedia izolatih.
Icelandic: I ≤ 4 míkróg/ml sem ráðlögð örverufræðileg mörk var cefóvecínþol hjá tilfellum S. intermedius og beta-rauðaleysandi Streptococci minna en 0,02 % og 3,4 % hjá Prevotella intermedia stofnum.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem dajanju odmerka 8 mg/kg telesne teže pri mačkah, se je cefovecin hitro in obsežno resorbiral; vrh plazemske koncentracije po 2-h urah je bil 141 µg/ml in biorazpoložljivost približno 99 %.
Icelandic: Þegar cefóvecín var gefið köttum sem stakur skammtur undir húð sem nam 8 mg/kg líkamsþyngdar var frásog hratt og mikið; hámarksplasmaþéttni eftir 2 klukkustundir var 141 míkróg/ml og aðgengi um 99 %.
Slovenian: Enkratno subkutano dajanje 8 mg/kg telesne teže (1 ml na 10 kg telesne teže).
Icelandic: Ein innspýting undir húð sem nemur 8 mg/kg líkamsþyngdar (1 ml fyrir hver 10 kg líkamsþyngdar).
Slovenian: Varnost zdravila pri psicah in mačkah v obdobju brejosti in laktacije ni bila ugotovljena.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi Convenia hjá hundum og köttum á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
Slovenian: Poleg tega cefovecin kaže in-vitro učinkovitost proti Escherichia coli, ki je povezana z infekcijo urinarnega trakta pri psih in mačkah.
Icelandic: Að auki sýnir cefóvecín in vitro virkni gegn Escherichia coli sem tengist þvagfærasýkingum í hundum og köttum.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravil, ki imajo visoko stopnjo vezave na proteine (npr. furosemid, ketokonazol ali nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID)), lahko konkurira z vezavo cefovecina in tako povzroči neželene učinke.
Icelandic: Samhliða notkun annarra efna með mikla próteinbindingu (t.d. fúrósemíðs, ketókónazóls eða bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAIDs)) getur valdið samkeppni við bindingu cefóvecíns og valdið þannig aukaverkunum.
Slovenian: Escherichia coli pes maček
Icelandic: Escherichia coli
Slovenian: 10- ali 19-mililitrska viala, steklo tipa I, s klorobutilnim gumijastim zamaškom zapečatenim z aluminijastim pokrovom.
Icelandic: 10 ml eða 19 ml hettuglas úr gleri af gerð I með tappa úr klóróbútýlgúmmíi, innsiglað með álinnsigli sem rífa má af.
Slovenian: 2 Najnižja koncentracija, ki povsem inhibira vidno rast najmanj 90 % izolatov
Icelandic: 2 Lægsta þéttni sem hamlar alveg sýnilegum vexti a.m.k.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Pred rekonstitucijo:
Icelandic: 6.4 Sérstakar varúðarreglur við geymslu
Slovenian: Od ostalih cefalosporinov se razlikuje po tem, da se močno veže na proteine in ima podaljšano delovanje.
Icelandic: Það er ólíkt öðrum cefalósporínum að því leyti að það er mjög próteinbundið og hefur langan verkunartíma.
Slovenian: Bakterijski patogen Izvor
Icelandic: Bakteríumeinvaldur
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila povprečna koncentracija v plazmi 18 µg/ml.
Icelandic: Fjórtán dögum eftir gjöf var meðalþéttni cefóvecíns í plasma 18 míkróg/ml.
Slovenian: Priporočljivo je, da cefalosporine tretje generacije uporabite za zdravljenje kliničnih stanj, ki so slabo reagirala ali se pričakuje, da bodo slabo reagirala na ostale antibiotike ali prvo generacijo cefalosporinov.
Icelandic: Ráðlegt er að nota cefalósporín af þriðju kynslóð einungis fyrir meðferð á klínísku ástandi sem hefur svarað illa meðferð með öðrum flokkum sýklalyfja eða er talið munu svara illa slíkri meðferð eða cefalósporínum af fyrstu kynslóð.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem dajanju odmerka 8 mg/kg telesne teže pri psih, se je cefovecin hitro in obsežno resorbiral; vrh plazemske koncentracije po 6-ih urah je bil 120 µg/ml in biorazpoložljivost približno 99 %.
Icelandic: Þegar cefóvecín var gefið hundum sem stakur skammtur undir húð sem nam 8 mg/kg líkamsþyngdar var frásog hratt og mikið; hámarksplasmaþéttni eftir 6 klukkustundir var 120 míkróg/ml og aðgengi um 99 %.
Slovenian: 852 mg cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Icelandic: 852 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt)
Slovenian: maček 23 ≤0,06
Icelandic: Hundar 272 ≤0,008 1 0,031 0,062
Slovenian: Za rekonstitucijo prenesite zahtevano količino vehikla iz viale z vehiklom (za 23 ml vialo, ki vsebuje 852 mg liofiliziranega praška, uporabite 10 ml vehikla, za 5 ml vialo, ki vsebuje 340 mg liofiliziranega praška, uporabite 4 ml vehikla) v vialo z liofiliziranim praškom.
Icelandic: Til að blanda lyfið á að draga upp viðeigandi magn af leysinum sem fylgir með úr hettuglasinu (notið 10 ml af leysi til að blanda í 23 ml hettuglas sem inniheldur 852 mg af frostþurrkuðu dufti og notið 4 ml af leysi til að blanda í 5 ml hettuglas sem inniheldur 340 mg af frostþurrkuðu dufti) og bæta því í hettuglasið með frostþurrkuðum stofninum.
Slovenian: Abscesi in rane kože in mehkega tkiva pri mačkah:
Icelandic: Húð- og mjúkvefsígerðir og sár á köttum:
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola 10,8 ml vode za injekcije
Icelandic: 13 mg/ml af benzýl alkóhóli 10,8 ml af vatni fyrir stungulyf
Slovenian: Priporočljivo je, da cefalosporine tretje generacije uporabite za zdravljenje kliničnih stanj, ki so slabo reagirala ali se pričakuje, da bodo slabo reagirala, na ostale antibiotike ali prvo generacijo cefalosporinov.
Icelandic: Ráðlegt er að nota cefalósporín af þriðju kynslóð einungis fyrir meðferð á klínísku ástandi sem hefur svarað illa meðferð með öðrum flokkum örverueyðandi lyfja eða er talið munu svara illa slíkri meðferð eða cefalósporín af fyrstu kynslóð.
Slovenian: Prašek je sivo bele do rumene barve, vehikel je jasna, brezbarvna tekočina.
Icelandic: Stofninn er beinhvítur eða gulur og leysirinn er tær, litlaus vökvi.
Slovenian: EXP: {mm/yyyy}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP {mm/áááá}
Slovenian: 340 mg cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Icelandic: 340 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt)
Slovenian: Št. izolatov cefovecin MIC (µg/ml)
Icelandic: Cefóvecín MIC (µg/ml) Lágmark Hámark MIC50
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na cefalosporinske ali penicilinske antibiotike.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir cefalósporín eða penicillín sýklalyfjum.