FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Raltegravir har en relativt lav genetisk barriere mod resistens.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Danish: • Ydre karton
Estonian: • Väliskarp
Danish: 5.2 vedrørende de begrænsede data, som doseringsanbefalingerne er baseret på.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Danish: Placebo + OBT (N = 237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Estonian: Arst ütleb teile, kas ja millal lõpetada Isentress'i andmine lapsele.
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Danish: Hvis der er tegn på forværring af leversygdommen hos disse patienter, bør det overvejes at afbryde eller stoppe behandlingen.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Danish: • Det er meget vigtigt, at du afmåler vandet og Isentress nøje med den korrekte sprøjte.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Danish: Tabletterne må ikke tygges, knuses eller deles på grund af forventede ændringer i den farmakokinetiske profil.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
Danish: Patienterne blev stratificeret i forhold til alder, idet de unge blev inkluderet først og derefter de yngre børn.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
Danish: Under en kort afbrydelse af medicinen kan mængden af virus i blodet stige.
Estonian: Lühikese ravipausi ajal võib viiruse hulk veres suureneda.
Danish: Må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Danish: Det nedsætter også risikoen for, at medicinen ophører med at bekæmpe hiv (også kaldet medicinresistens).
Estonian: Samuti vähendab see võimalust, et ravimid kaotavad toime HIV vastu (seda nimetatakse ka „ravimresistentsuseks");
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Danish: 240 uger
Estonian: 240 nädalat
Danish: Dette hjælper medicinen til at virke bedre.
Estonian: See aitab tagada ravimite tõhusama toime.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Estonian: (Koostoime mehhanism teadmata)
Danish: Dette kan betyde, at hiv-virus vil udvikle resistens over for Isentress og dermed blive vanskeligere at behandle.
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
Danish: 96 uger
Estonian: 96 nädalat
Danish: Kontakt straks lægen, hvis du får udslæt.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui teil tekib lööve.
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Estonian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Estonian: Lapsed ja noorukid vanuses 2...18 eluaastat
Danish: Yderligere bivirkninger hos børn og unge • Hyperaktivitet.
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Danish: Dosering er vægtbaseret fra fødsel som specificeret i tabel 1 og tabel 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Danish: Lægen kan overveje at øge din Isentress-dosis, hvis du tager rifampicin.
Estonian: Teie arst võib kaaluda teie Isentress'i annuse suurendamist, kui te võtate rifampitsiini.
Danish: I dette studie deltog 126 behandlingserfarne børn og unge i alderen 2 til 18 år.
Estonian: Selles uuringus osalesid 126 ravi saanud last ja noorukit vanuses 2...18 eluaastat.
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: 30 minutit temperatuuril kuni 30C.
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Estonian: Isentress peatab selle ensüümi töö.
Danish: Fortæl det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller C. Din læge kan vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han/hun beslutter, om du kan tage dette lægemiddel.
Estonian: Teavitage oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde, kui teil on varem olnud probleeme maksaga, kaasa arvatud hepatiit B ja C. Enne, kui teie arst otsustab, kas te võite seda ravimit võtta või mitte, hindab ta teie maksahaiguse raskust.
Danish: Skyl med vand og lad dem lufttørre.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
Danish: Du må ikke arbejde med maskiner, køre bil eller cykle, hvis du føler dig svimmel, efter du har taget dette lægemiddel.
Estonian: Ärge käsitsege masinaid, juhtige autot ega sõitke jalgrattaga, kui teil tekib pärast selle ravimi võtmist pearinglus.
Danish: • Allergisk reaktion
Estonian: • allergiline reaktsioon;
Danish: Raltegravirs absolutte biotilgængelighed er ikke fastslået.
Estonian: Raltegraviiri absoluutne biosaadavus ei ole kindlaks tehtud.
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
Danish: Kontroller mængden af vand i sprøjten igen.
Estonian: Kontrollige veelkord süstlas oleva vee kogust.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Estonian: Pange kõik esemed puhtasse kuiva kohta.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Danish: Tabletten kan også indeholde en spormængde af carnaubavoks.
Estonian: Tablett võib sisaldada ka karnaubavaha jälgesid.
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Estonian: Selle vanuserühma kohta puuduvad andmed ja annustamissoovitusi ei saa anda.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Estonian: Keerake segamistopsi ettevaatlikult ringi 45 sekundi jooksul, et graanulid seguneksid veega.
Danish: Hvis du tager for mange tabletter, skal du kontakte lægen.
Estonian: Kui te siiski võtate liiga palju tablette, võtke ühendust oma arstiga.
Danish: Hvis du har glemt at tage Isentress
Estonian: Kui te unustate Isentress'i võtta
Danish: Husk, at Isentress ikke helbreder hiv-infektion.
Estonian: Pidage meeles, et Isentress ei ravi teid HIV-nakkusest terveks.
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumoni forårsaget af pneumocystis jiroveci (tidligere kendt som pneumocystis carinii).
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis jiroveci (varem tuntud kui Pneumocystis carinii) pneumoonia.
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Estonian: Teil tuleb selle ravimi võtmise ajal regulaarselt külastada oma arsti.
Danish: UGT1A1-katalytisk aktivitet er ubetydelig ved fødslen og modnes efter fødslen.
Estonian: UGT1A1 katalüütiline aktiivsus on sündimise hetkel nullilähedane ning küpseb pärast sündimist.
Danish: Patienter med virologisk svigt i anamnesen blev ikke ekskluderet, og antallet af tidligere antiretrovirale behandlinger var ikke begrænset.
Estonian: Varem viroloogilise ebaõnnestumisega patsiente uuringusse ei võetud ning eelnevate retroviirusvastaste raviviiside arv ei olnud piiratud.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Estonian: Kui ema on võtnud ISENTRESS'i 2…24 tundi enne lapse sündimist, siis tuleb imikule esimene annus manustada 24…48 tundi pärast sündimist.
Danish: Hiv-infektion spredes ved kontakt med blod eller ved seksuel kontakt med en person, der har hiv.
Estonian: HIV levib nakatunud isiku verega kokkupuutel või seksuaalkontakti teel.
Danish: Virus producerer et enzym, der hedder hiv-integrase.
Estonian: HIV viirus toodab ensüümi nimetusega HIV integraas.
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Estonian: Pärast nõutava koguse manustamist segamistopsi allesjäänud suspensiooni ei tohi enam kasutada, see tuleb minema visata.
Danish: Du skal give medicinen til dit barn inden for 30 minutter efter blanding.
Estonian: Te peate ravimi lapsele sisse andma 30 minuti jooksul pärast segamist.
Danish: (øget opløselighed)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Danish: • Indtagelse af større mængde lægemiddel end anbefalet.
Estonian: • ravimi sisse võtmine soovitatust suuremates kogustes.
Danish: Patienterne kan anvende granulatet til oral suspension så længe deres vægt ligger under 20 kg.
Estonian: Patsiendid võivad kasutada suukaudset suspensiooni seni, kuni nende kehakaal on alla 20 kg.
Danish: 500 celler/mm 3 (7,5%) 492 celler/mm
Estonian: 500 rakku/mm 3 (7,5%) 492 rakku/mm
Danish: • rifampicin (medicin til behandling af infektioner som fx tuberkulose), da det kan nedsætte indholdet af Isentress i blodet.
Estonian: • rifampitsiini (teatud infektsioonide, näiteks tuberkuloosi korral kasutatav ravim), sest see võib vähendada Isentress'i sisaldust teie veres.
Danish: Kontroller, at granulatet er helt blandet.
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
Danish: • Granulat til oral suspension skal gives til patienten inden for 30 minutter efter blanding.
Estonian: • Suukaudse suspensiooni graanulid tuleb patsiendile manustada 30 minuti jooksul pärast segamist.
Danish: 15 til 18 dage
Estonian: 15…18 päeva
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Estonian: • teatud tüüpi lööbed (sagedamini koos darunaviiriga kasutamisel);
Danish: Skift til raltegravir
Estonian: Üleminek raltegraviirile
Danish: Tag stemplerne ud af de brugte sprøjter.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Danish: Hvis der er mindre end 10 ml, skal du sætte sprøjten ned i vandet igen og trække stemplet tilbage, indtil du når til 10 mlmærket.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Danish: Disse studier blev afsluttet efter analysen af primær effekt i uge 24, fordi de ikke kunne påvise noninferioritet for raltegravir i forhold til lopinavir (+) ritonavir.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Danish: Raltegravir kan administreres med eller uden mad.
Estonian: Raltegraviiri võib manustada koos toiduga või ilma.
Danish: Raltegravirs sikkerhed og virkning hos for tidligt fødte børn (gestationsalder <37 uger) og nyfødte med lav fødselsvægt (<2.000 g) er ikke klarlagt.
Estonian: Raltegraviiri ohutus ja efektiivsus enneaegsetel (gestatsioonivanusega < 37 nädalat) ja madala sünnikaaluga (< 2000 g) vastsündinutel ei ole tõestatud.
Danish: Da det ikke vides, i hvor høj grad raltegravir er dialyserbart, bør dosering undgås før en dialysesession.
Estonian: Kuna ei ole teada, mil määral on raltegraviir dialüüsitav, tuleb ravimi manustamist enne dialüüsi vältida.
Danish: ONCEMRK-studiet
Estonian: ONCEMRK uuring
Danish: Generelt anbefales det, at mødre med hiv ikke ammer deres spædbørn for at undgå overførsel af hiv.
Estonian: Üldreeglina on soovitatav, et HIV-infektsiooniga emad ei imeta oma lapsi, et vältida HIV ülekandumist lapsele.
Danish: Sørg for at overholde alle besøg hos lægen, så du altid ved, hvor meget Isentress, du skal give.
Estonian: Käige kindlasti igal arsti vastuvõtul, et te teaksite alati, kui palju Isentress'i peab lapsele andma.
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Estonian: Kasutage kogust milliliitrites („ml"), mis arst on määranud.
Danish: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombination med anden ART)
Estonian: Kõrvaltoimed Raltegraviir (üksinda või kombinatsioonis ART-iga)
Danish: Fødsel til 1 uge - dosering en gang dagligt
Estonian: Sünnist kuni 1 nädala vanuseni - annustamine üks kord ööpäevas
Danish: • Træthed, usædvanlig træthed eller svaghed, feber
Estonian: • väsimus, ebaharilik väsimus või nõrkus, palavik;
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor meget oral suspension, spædbarnet eller småbarnet skal tage.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju suukaudset suspensiooni imik või väikelaps peab võtma.
Danish: †Geometrisk variationskoefficient.
Estonian: † Geomeetriline variatsioonikordaja.
Danish: Isentress bruges til behandling af voksne, unge, børn, småbørn og spædbørn, som er smittet med hiv, og til behandling af nyfødte babyer, som er blevet udsat for hiv-1-infektion fra moderen.
Estonian: Isentress'i kasutatakse HIV-nakkuse saanud täiskasvanute, noorukite, laste, väikelaste ja imikute raviks ning vastsündinutel, kes on HIV-1 infektsiooni nakkusega kokku puutunud nakatunud ema kaudu.
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Estonian: Pange süstla ots lapsele suhu, nii et see puudutab kas lapse paremat või vasakut põske.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har eller tidligere har haft depression eller psykisk sygdom.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Danish: Blandingen skal fremstå som uklar.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Danish: Antiretroviralt graviditetsregister
Estonian: Retroviirusvastaste ravimite rasedusregister
Danish: • Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
Estonian: • Ent kui on juba käes järgmise annuse võtmise aeg, jätke unustatud annus võtmata ja jätkake ravi tavapärase skeemi alusel.
Danish: Frekvensen af udslæt (af alle årsager), justeret i forhold til eksponering, var henholdsvis 10,9; 4,2 og 3,8 pr. 100 patientår; og for lægemiddelrelateret udslæt var den henholdsvis 2,4; 1,1 og 2,3 pr. 100 patientår.
Estonian: Lööbe (kõik põhjused) ekspositsiooni järgi kohandatud esinemissagedused olid vastavalt 10,9; 4,2 ja 3,8 100 patsiendiaasta kohta ning ravimiga seotud lööbe puhul vastavalt 2,4; 1,1 ja 2,3 100 patsiendiaasta kohta.
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Danish: Hvis du har et barn, der tager Isentress, skal du læse denne information grundigt sammen med barnet.
Estonian: Kui te olete Isentress'i võtva lapse vanem, lugege palun seda teavet hoolikalt koos oma lapsega.
Danish: Der er også rapporteret om overfølsomhedsreaktioner, som var karakteriseret ved udslæt, konstitutionelle fund og nogle gange organdysfunktion inklusive leversvigt.
Estonian: Teatatud on ka ülitundlikkusreaktsioonidest, millele olid iseloomulikud lööve, süsteemsed sümptomid ja mõnikord organite funktsiooni kahjustus, sh maksapuudulikkus.
Danish: Du må ikke tygge, knuse eller dele tabletterne, da dette kan ændre koncentrationen af medicin i kroppen.
Estonian: Ärge tablette närige, purustage ega poolitage, sest see võib muuta ravimi sisaldust teie organismis.
Danish: Brug af Isentress sammen med mad og drikke Se punkt 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Danish: Før en liste over alle de lægemidler, du tager, så du kan vise den til lægen eller apotekspersonalet.
Estonian: Kandke endaga kaasas nimekirja kõigist oma ravimitest, mida saate näidata oma arstile ja apteekrile.
Danish: Dette sæt indeholder et ekstra blandebæger og et ekstra sæt sprøjter i tilfælde af, at et af disse bliver væk eller bliver beskadiget.
Estonian: Komplektis on veel tagavaraks üks segamistops ja süstalde komplekt juhuks kui mõni kaob ära või on rikutud.
Danish: • Hedeture, forhøjet blodtryk
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange Isentress tyggetabletter, barnet skal tage.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Danish: Det er dette virus, som forårsager erhvervet immundefekt-syndrom (aids).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Estonian: Alla 4 nädala vanuste laste annustamissoovitustes on arvestatud UGT1A1 aktiivsuse kiire suurenemisega ning ravimi kliirensiga alates sünnist kuni 4 nädala vanuseni.
Danish: Antal patienter med tilgængelig genotype En patient havde en mutation ved position 155.
Estonian: Teadaoleva genotüübiga isikute arv Ühel patsiendil oli mutatsioon positsioonis 155.
Danish: I tilfælde af overdosering er det hensigtsmæssigt at anvende understøttende standardiserede foranstaltninger, f.eks. fjerne uabsorberet lægemiddel fra mave-tarmkanalen, foretage klinisk monitorering (inklusive elektrokardiogram) og igangsætte understøttende behandling, hvis dette er nødvendigt.
Estonian: Üleannustamise korral on mõistlik rakendada tavalisi toetavaid meetmeid, nt imendumata ravimi eemaldamist seedetraktist, kliinilist jälgimist (sh elektrokardiogrammi tegemine), ja vajadusel alustada toetavat ravi.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Estonian: Tabelis 9 on esitatud farmakokineetilised näitajad, mis saadi 2. kohordi vastsündinutelt sünnihetkel ja 2 nädala vanuselt.
Danish: Hvornår Isentress skal anvendes
Estonian: Millal Isentress'i kasutatakse
Danish: 30 måneder.
Estonian: 30 kuud
Danish: Skub denne del af stemplet hen til det korrekte mærke på sprøjten
Estonian: Tõmmake see kolvi osa kuni õige märgistuseni süstlal
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: antivirale lægemidler til systemisk anvendelse, andre antivirale lægemidler, ATC-kode: J05AX08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Estonian: HIV-i ülekanne teistele
Danish: Hyppigheden for seponering af raltegravir på grund af bivirkninger var 5% eller mindre i kliniske studier.
Estonian: Kõrvaltoimete tõttu raltegraviiriga ravi katkestamise sagedus oli kliinilistes uuringutes 5% või vähem.
Danish: • Isentress 1.200 mg (to 600 mg tabletter en gang dagligt) må ikke bruges under graviditet, da det ikke er undersøgt hos gravide.
Estonian: • Isentress'i 1200 mg annust (kaks 600 mg tabletti üks kord ööpäevas) ei soovitata raseduse ajal kasutada, sest ravimi kasutamist rasedatel naistel ei ole uuritud.
Danish: Med dosering to gange dagligt opnåedes farmakokinetisk steady state hurtigt, cirka inden for de første 2 dage af doseringen.
Estonian: Kaks korda ööpäevas manustamisel saabub farmakokineetiline püsiseisund kiiresti, ligikaudu esimese 2 ravipäeva jooksul.
Danish: 3 til under 20 kg
Estonian: 3 kuni alla 20 kg
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Estonian: Valige õige süstal oma lapse annuse manustamiseks:
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning med flasken tæt lukket.
Estonian: • Hoida originaalpakendis pudel tihedalt suletuna.
Danish: Når Isentress tages sammen med anden medicin, kan det nedsætte mængden af hiv i blodet (dette kaldes "virusbelastning") og øge CD4celletallet (en type hvide blodlegemer, der spiller en vigtig rolle i vedligeholdelsen af et sundt immunforsvar, der hjælper med at bekæmpe infektion).
Estonian: Kasutamisel koos teiste ravimitega võib Isentress vähendada HIV hulka teie veres (seda nimetatakse „vireemia tase") ning suurendada CD4 rakkude (valgete vereliblede tüüp, mis mängib olulist rolli terve immuunsüsteemi säilitamises, et võidelda nakkustega) arvu.
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Estonian: See aitab viirusel teie keharakkudes paljuneda.
Danish: Raltegravir og efavirenz blev administreret sammen med emtricitabin (+) tenofovirdisoproxilfumarat.
Estonian: Raltegraviir ja efavirens manustati koos emtritsitabiini (+) tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga.
Danish: methadon AUC ↔ methadon Cmax ↔
Estonian: metadooni AUC ↔ metadooni Cmax ↔
Danish: • Visse typer nyresygdomme
Estonian: • teatud tüüpi neeruhäired;
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Estonian: HIV genoom, mis ei ühine peremeesraku genoomiga, ei saa juhtida uute infektsioossete viiruspartiklite produktsiooni, seega hoiab ühinemise inhibeerimine ära viirusinfektsiooni süvenemise.
Danish: Antal tyggetabletter
Estonian: Närimistablettide arv
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Estonian: Veenduge, et te tühjendasite kotikese täielikult.
Danish: Isentress tyggetabletter indeholder aspartam Isentress indeholder aspartam, en phenylalaninkilde, som kan være skadelig for personer med fenylketonuri (Føllings sygdom).
Estonian: Isentress'i närimistabletid sisaldavad aspartaami Isentress sisaldab aspartaami (fenüülalaniini allikat), mis võib olla kahjulik fenüülketonuuriaga patsientidele.
Danish: 1 til 4 uger - dosering to gange dagligt
Estonian: 1 kuni 4 nädalat - annustamine kaks korda ööpäevas
Danish: I en sammenligning af 30 forsøgspersoner med *28/*28 genotype med 27 forsøgspersoner med vildtype genotype var den geometriske middelratio (90% CI) af AUC 1,41 (0,96; 2,09) og den geometriske middelratio af C12t var 1,91 (1,43; 2,55).
Estonian: 30 *28/*28 genotüübiga isiku võrdluses 27 metsik-tüüpi genotüübiga isikuga oli AUC-i geomeetriline keskmine 90% usaldusvahemikuga 1,41 (0,96; 2,09) ja C12h geomeetriline keskmine oli 1,91 (1,43; 2,55).