FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su povišeni jetreni enzimi.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har forhøyede leverenzymer blitt rapportert.
Croatian: Goveda i konji
Norwegian Bokmål: Storfe og hest
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke u hranu ili izravno u usta.
Norwegian Bokmål: Ved å trykke stemplet i bunn tømmes sprøytens innhold i fôret eller direkte inn i munnen.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger forlikelighetsstudier bør dette veterinærpreparatet ikke blandes med andre veterinærpreparater.
Croatian: Svaka bočica zatvorena je gumenim čepom i aluminijskom zaštitnom kapicom.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass er lukket med en gummipropp med aluminiumshette.
Croatian: Izolirani slučajevi nuspojava karakteristično povezanih s nesteroidnim protuupalnim lijekovima opaženi su u kliničkim ispitivanjima (lagana urtikarija, proljev).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av ikke-steroide antiinflammatorisk legemidler (NSAIDs) er rapportert i enkelte tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
Croatian: Kao druga mogućnost, može se započeti terapiju Metacamom 5 mg/ml otopinom za injekcije.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan behandlingen innledes med Metacam 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Croatian: može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Norwegian Bokmål: Kan brukes ved drektighet og diegiving.
Croatian: Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili subkutana injekcija.
Norwegian Bokmål: Postoperative smerter: som intravenøs eller subkutan engangsdose.
Croatian: Laganim pritiskom pričvrstite dozirnu štrcaljku na kapaljku bočice.
Norwegian Bokmål: Sett doseringssprøyten på dråpedispenseren forsiktig på flasken.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za pse od 10 kg odnosno 25 kg tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Hver tyggetablett inneholder 1 mg eller 2,5 mg meloksikam som tilsvarer daglig vedlikeholdsdose for henholdsvis 10 kg eller 25 kg kroppsvekt hund.
Croatian: 4 kapi /kg tjelesne mase
Norwegian Bokmål: 4 dråper/kg kroppsvekt
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Kontraindikacije").
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos drektige og diegivende hopper (se punkt ″Kontraindikasjoner″).
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Norwegian Bokmål: Metacam 2,5 mg tyggetablett til hund Blistrerpakning: 7,84 eller 252 tabletter
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta zamorčeta.
Norwegian Bokmål: Ved å trykke stemplet i bunn tømmes sprøytens innhold direkte i marsvinets munn
Croatian: Volumen raspodjele je 0,09 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,09 l/kg.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 5 dana Nije odobrena primjena u konja koji proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
Norwegian Bokmål: Slakt: 5 døgn Preparatet er ikke godkjent for hest som produserer melk til konsum.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju (bočice 20 ml, 50 ml, 100 ml ili 250 ml): 3 godine.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning (20 ml, 50ml, 100 ml eller 250 ml): 3 år Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 døgn
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija, MMA) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Norwegian Bokmål: Som tilleggsbehandling ved puerperal sepsis og toksemi (mastitt-metrittagalaktisyndrom MMA) sammen med passende antibiotikabehandling.
Croatian: Primijeniti po mogućnosti izmiješano s malom količinom hrane.
Norwegian Bokmål: Skal administreres fortrinnsvis blandet med en liten mengde fôr.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den behandlingsfrie perioden er også avhengig av farmakologien for de produktene som er anvendt tidligere.
Croatian: Vidjeti također dio 4.3. 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Norwegian Bokmål: 4.8 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjoner
Croatian: Jedna subkutana primjena od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,15 ml/kg tjelesne mase) također se pokazalo neškodljivim i djelotvornim za smanjenje poslijeoperacijskih bolova i upale.
Norwegian Bokmål: En subkutan enkeltinjeksjon på 0,3 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,15 ml/kg kroppsvekt) har også vist seg å være sikker og effektiv til reduksjon av postoperative smerter og inflammasjon.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 µg/ml og 2,7 µg/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kuer.
Croatian: Jedna doza prvog dana: 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Enkel dose første dag: 0,2 mg meloksikam/kg kroppsvekt.
Croatian: Jedna subkutana injekcija.
Norwegian Bokmål: Enkel subkutan injeksjon.
Croatian: Ne primjenjivati u pasa mlađih od 6 tjedana ili lakših od 4 kg tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder yngre enn 6 uker eller under 4 kg kroppsvekt.
Croatian: Za potpornu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Norwegian Bokmål: Som tilleggsbehandling ved puerperal sepsis og toksemi (masitt-metrittagalaktisyndromet) sammen med passende antibiotikabehandling.
Croatian: 2 kapi /kg tjelesne mase
Norwegian Bokmål: 2 dråper/kg kroppsvekt
Croatian: Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATCvet kod: QM01AC06
Norwegian Bokmål: steroider (oksikamer) ATCvet-kode: QM01A C06
Croatian: 2 godine Boca od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 3 godine
Norwegian Bokmål: 2 år 10 ml, 15 ml og 30 ml flaske: 3 år
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok se crna crta na klipu ne poklopi s kilogramima težine vašega psa.
Norwegian Bokmål: Trekk stemplet tilbake til den svarte streken som svarer til hundens kroppsvekt.
Croatian: Suspenziju treba davati primjenom mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen gis med doseringssprøyte som er vedlagt pakningen.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter anbrudd, brukes innen 6 måneder.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal enten blandes med fôret eller direkte i munnen med en dose på 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig opp til 14 døgn.
Croatian: Kutija blistera
Norwegian Bokmål: Kartong med blisterpakning
Croatian: Mišić Jetra Bubreg
Norwegian Bokmål: Muskle Lever Nye
Croatian: Bočice, 100 ml i 250 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 100 ml og 250 ml
Croatian: 1,5 mg (odgovara 0,06 mg po kapi)
Norwegian Bokmål: 1,5 mg (tilsvarende 0,06 mg pr. dråpe).
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi od 0,05 meloksikama/kg tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten passer til dråpeanordningen på flasken og er forsynt med en kg-kroppsvekt-skala som tilsvarer en dose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt (vedlikeholdsdose).
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Norwegian Bokmål: Polyetylen flaske inneholdene 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml forsynt med polyetylen dråpespiss og barnesikret lukking.
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon najkasnije 14 dana.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 14 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen 6 måneder.
Croatian: U dugotrajnijem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana) dozu Metacama može se prilagoditi na najmanju dozu djelotvornu za pojedinu životinju, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Norwegian Bokmål: For langtidsbehandling, ved observert klinisk respons (etter ≥ 4 døgn) kan Metacam dosen justeres til lavest effektiv individuell dose ettersom grad av smerte og inflammasjon i forbindelse med kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan variere over tid.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen upotrijebiti u roku od 28 dana.
Norwegian Bokmål: EXP{måned/år} Etter anbrudd, brukes innen 28 døgn.
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse: Blisteri:
Norwegian Bokmål: Metacam 2,5 mg tyggetabletter for hund: Blisterpakning:
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter åpning, brukes innen 28 døgn.
Croatian: U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu "Nuspojave", biti teže i učestalije.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdose kan bivirkninger beskrevet i punkt Bivirkninger bli mer alvorligere og fremkomme hyppigere.
Croatian: EXP {mjesec/godina} 3 ml:
Norwegian Bokmål: EXP. {måned/år}
Croatian: Bočica od 100 ml ili 250 ml.
Norwegian Bokmål: 100 ml eller 250 ml flaske.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim sredstvima.
Norwegian Bokmål: Skal ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler eller sammen med antikoagulasjonsmidler.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja uz primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i pažljivoj procjeni tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å dosere nøyaktig og bruke en passende injeksjonsspøyte samt måle kroppsvekten nøye.
Croatian: Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) oralnom primjenom doze od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase, sve dok traju akutna bol i upala.
Norwegian Bokmål: Behandlingen fortsetter med en vedlikeholdsdose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt én gang daglig (24 timers intervall) så lenge akutt smerte og inflammasjon vedvarer.
Croatian: Nakon jedne oralne doze od 0,4 mg meloksikama/kg vrijednost Cmax od 0,81 µg/ml postignuta je poslije 2 sata.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon Etter en enkeltdose på 0,4 mg meloksikam/kg, ble Cmax verdier på 0,81 µg/ml nådd etter 2 timer.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP. Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 28 døgn.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 28 dana.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 28 døgn.
Croatian: Izbjegavati primjenu u teško dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih svinja kojima je potrebna parenteralna rehidracija, jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
Norwegian Bokmål: Unngå bruk på svært dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive griser som trenger parenteral rehydrering da det kan foreligge en potensiell risiko for nyretoksisitet.
Croatian: Metacam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
Norwegian Bokmål: Metacam må ikke tilføres sammen med andre NSAIDs eller glukokortikosteroider.
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse: Blisteri:
Norwegian Bokmål: Metacam 1 mg tyggetabletter til hund: Blisterpakning:
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon najkasnije 10 dana.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 10 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Norwegian Bokmål: Påfølgende enkel intramuskulær dose på 0,4 mg meloxicam/kg ble en Cmax verdi på 1,1 til 1,5 µg/ml oppnådd innen 1 time hos gris.
Croatian: Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av veterinærpreparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima označene mjere za kg tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten plasseres på flasken og har en kg-kroppsvekt-skala.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega, a u vrlo rijetkim slučajevima, gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs som tap av matlyst, oppkast, diaré, fekal okkult blod, apati og nyresvikt har tidvis blitt rapportert og i svært sjeldne tilfeller er ulcerasjon i gastrointestinaltraktus og forhøyede leverenzymer blitt rapportert.
Croatian: Bočica od 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml.
Norwegian Bokmål: 10 ml, 32 ml, 100 ml og 180 ml flaske.
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje u skladu s preporučenim režimom doziranja, oralna bioraspoloživost iznosi približno 98%.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet er ca 98 % når prepratet blir administrert i overensstemmelse med anbefalt dosering.
Croatian: Bočica od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 6 mjeseci
Norwegian Bokmål: 10 ml, 15 ml og 30 ml flasker: 6 måneder.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev benzoat sorbitol, tekući glicerol natrijev saharin ksilitol natrijev dihidrogenfosfat dihidrat silika, koloidna bezvodna hidroksietilceluloza limunska kiselina aroma meda voda, pročišćena
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Silika kollidal vannfri Hydroksyetylcellose Sitronsyre, vannfri Honning aroma
Croatian: u venu
Norwegian Bokmål: No entry
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse:
Norwegian Bokmål: Metacam 1 mg tyggetabletter til hund.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim NSAID ili s antikoagulacijskim tvarima.
Norwegian Bokmål: Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre NSAIDs eller sammen med antikoagulasjonsmidler.
Croatian: Primjenjuje se ili izmiješano s malo hrane prije hranjenja, ili izravno u usta.
Norwegian Bokmål: Administreres enten blandet med litt fôr før fôring eller direkte i munnen.
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Norwegian Bokmål: - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Croatian: Subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena dobro se podnosi; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Subkutan, intramuskulær så vel som intravenøs administrasjon hos storfe og gris tolereres godt; kun en lett, forbigående hevelse ved injeksjonsstedet ble observert etter subkutan administrasjon hos mindre enn 10 % av storfe som ble behandlet i kliniske studier.
Croatian: Akutni mišićno-koštani poremećaji:
Norwegian Bokmål: Akutt lidelse i bevegelsesapparatet:
Croatian: Kutija za 20 ml, 50 ml, 100 ml i 250 ml
Norwegian Bokmål: Kartong til 20 ml, 50 ml, 100 ml og 250 ml
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 0,73 g/ml for hund og 1,1 g/ml for katt oppnås etter ca. 2,5 time for hund og 1,5 time for katt.
Croatian: Ne primjenjivati u mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katter yngre enn 6 uker eller til katter under 2 kg.
Croatian: Način i putevi primjene
Norwegian Bokmål: Tilførselsveier og måter
Croatian: Boca, 100 ml i 180 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 100 ml og 180 ml
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, nuspojave su bile proljev s primjesama krvi, povraćanje krvi (hematemeza), gastrointestinalna ulceracija i povišeni jetreni enzimi.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er hemoragisk diaré, hematemese, gastrointestinal ulcerasjon og forhøyede leverenzymer blitt rapportert
Croatian: Kartonska kutija sadrži 1 ili 12 bezbojnih staklenih injekcijskih bočica od 20 ml, 50 ml ili 100 ml, zatvorenih gumenim čepom i osiguranih aluminijskom kapicom.
Norwegian Bokmål: Eske av kartong med 1 eller 12 fargeløse injeksjonshetteglass á 20 ml, 50 ml eller 100 ml, lukket med en gummipropp og forseglet med en aluminiumshette.
Croatian: Način primjene Unutarnje pakiranje
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Croatian: 8 000 jedinica (40 mg)/8 ml;
Norwegian Bokmål: 8000 enheter (40 mg)/8 ml;
Croatian: Naziv lijeka Jačina
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Croatian: 10 000 jedinica (50 mg)/10 ml; 10 ml (1 000
Norwegian Bokmål: 10000 enheter (50 mg)/10 ml; 10 ml (1000
Croatian: Sekundarni mortalitet primijećen je 1-2 dana kasnije.
Norwegian Bokmål: Sekundær mortalitet ble observert 1-2 dager senere.
Croatian: Primarni PCI (n=948)
Norwegian Bokmål: Primær PCI (n=948)
Croatian: Često su primijećene ekhimoze, ali one obično ne zahtijevaju posebnu intervenciju.
Norwegian Bokmål: Ekkymoser blir ofte observert, men krever vanligvis ingen spesielle tiltak.
Croatian: Starije osobe ( 75 godina)
Norwegian Bokmål: • Høy alder (> 75 år)
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 23. veljače 2006.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 23. februar 2006
Croatian: Što morate znati prije nego primite Metalyse
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du får Metalyse
Croatian: GPIIb/IIIa antagonisti
Norwegian Bokmål: GPIIb/IIIa antagonister
Croatian: Ova značajna razlika između tih dviju grupa u primarnim ishodima ispitivanja tijekom 90 dana već je bila prisutna u bolnici i u prvih 30 dana.
Norwegian Bokmål: Denne signifikante forskjellen i det primære endepunkt mellom gruppene ved 90 dager, var allerede til stede under sykehusinnleggelsen og ved 30 dager.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antitrombotici, enzimi; ATK oznaka: B01A D11
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antitrombotiske midler, enzymer; ATC-kode: B01A D11.
Croatian: Ukupni moždani udari (svi tipovi)
Norwegian Bokmål: Totale slag (alle typer)
Croatian: Ovo upućuje na značajno manju potrebu za transfuzijama (4,3% prema 5,5%, p=0,0002).
Norwegian Bokmål: Dette medfører et signifikant lavere behov for transfusjoner (4,3 % vs. 5,5 %, p=0,0002).
Croatian: Ispitivana populacija sastojala se od 1892 bolesnika randomiziranih putem sustava interaktivnog glasovnog odgovora.
Norwegian Bokmål: Studiepopulasjonen bestod av 1892 pasienter randomisert ved hjelp av et interaktivt stemme-responssystem.
Croatian: - ako imate ili ste nedavno imali bolest koja povećava rizik od krvarenja (hemoragije), uključujući:
Norwegian Bokmål: - dersom du har eller nylig har hatt en sykdom som øker risikoen for blødning, f.eks.:
Croatian: Kako Metalyse izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Metalyse ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Tenekteplaza (mg)
Norwegian Bokmål: Tenecteplase (mg)
Croatian: Pretrage Rijetko
Norwegian Bokmål: Undersøkelser Sjeldne
Croatian: Nije pronađeno klinički značajno stvaranje antitijela tjekom 30 dana.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke påvist klinisk relevant antistoffdannelse etter 30 dager.
Croatian: Preosjetljivost/ponovljena primjena
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet/gjentatt behandling
Croatian: Žene su pokazale općenito niži klirens nego muškarci, što može biti objašnjeno općenito manjom tjelesnom težinom žena.
Norwegian Bokmål: Kvinner viste en generelt lavere clearance enn menn, men dette kan forklares ved at kvinner generelt har lavere kroppsvekt.
Croatian: KG Birkendorfer Strasse 65
Norwegian Bokmål: KG Birkendorferstrasse 65
Croatian: Ovo pomaže u sprječavanju pojave oštećenja nastalih srčanim udarima, i dokazano se spašavaju ljudski životi.
Norwegian Bokmål: Derved motvirkes skader som forårsakes av hjerteinfarktet og det har vist seg at man kan redde liv.
Croatian: Što je Metalyse i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Metalyse er og hva det brukes mot
Croatian: Faza distribucije predstavlja 31% ± 22% do 69% ± 15% (srednja vrijednost ± SD) ukupnog AUC nakon primjene doza u rasponu od 5 do 50 mg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsfasen representerer 31 % ± 22 % til 69 % ± 15 % (gjennomsnitt ± SD) av total AUC etter administrering av doser fra 5 til 50 mg.
Croatian: Djeca i adolescenti Primjena Metalysea kod djece i adolescenata do dobi od 18 godina se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bruk av Metalyse til barn og ungdom opptil 18 år anbefales ikke.
Croatian: Sniženi krvni tlak
Norwegian Bokmål: Redusert blodtrykk
Croatian: Tenekteplaza (U)
Norwegian Bokmål: Tenecteplase (U)
Croatian: Dodatna terapija
Norwegian Bokmål: Supplerende behandling
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer Pulver
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava Rijetko
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Sjeldne
Croatian: Metalyse se ne preporučuje za primjenu kod djece (ispod 18 godina starosti) zbog manjka podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
Norwegian Bokmål: Metalyse er ikke anbefalt til barn (under 18 år) på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Croatian: Intrakranijalna krvarenja pojavila su se u omjeru 0,93% prema 0,94% u odnosu tenekteplaze i alteplaze.
Norwegian Bokmål: Intrakraniell blødning forekom hos 0,93 % i tenecteplase-gruppen og hos 0,94 % i alteplase-gruppen.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije primjene odgovornost su korisnika, te ne bi, u redovnim uvjetima, trebali biti dulji od 24 sata na 2-8
Norwegian Bokmål: Hvis løsningen ikke brukes umiddelbart er oppbevaringstid under bruk og betingelser før bruk brukerens ansvar og bør vanligvis ikke overskride 24 timer ved 2C - 8C.
Croatian: Istovremena primjena GPIIb/IIIa antagonista povećava rizik od krvarenja.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av GPIIb/IIIa antagonister øker blødningsrisikoen.
Croatian: Drugi lijekovi i Metalyse
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Metalyse
Croatian: Ovi lijekovi pomažu u razgradnji krvnih ugrušaka.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene hjelper til med å løse opp blodpropper.
Croatian: Liječnik Vam neće propisati i dati Metalyse :
Norwegian Bokmål: Legen kommer ikke til å forskrive og gi Metalyse
Croatian: Neiskorištena otopina se mora zbrinuti.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning skal kastes.
Croatian: U usporednim ispitivanjima, primijećeno je smanjenje fibrinogena za manje od 15%, te smanjenje plazminogena za manje od 25% kod ispitanika liječenih najvišom dozvoljenom dozom tenekteplaze (10 000 U, što odgovara 50 mg), dok je alteplaza dovela do smanjenja od oko 50% u vrijednostima fibrinogena i plazminogena.
Norwegian Bokmål: I sammenlignende studier ble det observert mindre enn 15 % reduksjon i fibrinogen og mindre enn 25 % reduksjon i plasminogen hos forsøkspersoner behandlet med maksimal dose tenecteplase (10 000 E tilsvarende 50 mg), mens alteplase forårsaket en reduksjon på ca. 50 % i fibrinogen- og plasminogennivåene.