FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexTouch och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Spanish: NovoRapid Penfill y FlexPen:
Swedish: NovoRapid Penfill och FlexPen:
Spanish: Su dosis de insulina en bolo (hora de comer), debe ajustarse en base a la medida de glucosa en su sangre y a la ingesta de alimentos.
Swedish: Ditt bolus (måltids) insulin behöver justeras baserat på ditt blodsockervärde och måltidsintag.
Spanish: El efecto máximo se presenta entre 1 y 3 horas después de la administración del bolo y el efecto dura de 3 a 5 horas.
Swedish: Effekten är som kraftigast mellan 1-3 timmar efter bolusdosen och varar i 3-5 timmar.
Spanish: • Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no debe utilizarse en una pluma de insulina.
Swedish: • För att säkerställa korrekt dosering, får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml injektionsvätska, lösning.
Spanish: • NovoRapid PumpCart contiene 1,6 ml de insulina asparta en solución, equivalente a
Swedish: • NovoRapid PumpCart innehåller 1,6 ml insulin aspart lösning, vilket motsvarar 160 enheter.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 1,6 ml, vilket motsvarar 160 enheter.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe la dosis.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera dosen.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NPH-insulinet.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada FlexTouch.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexTouch förfyllda penna.
Spanish: Retirada de la aguja
Swedish: Ta loss nålen
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos, plumas precargadas y los equipos de perfusión no se deben compartir.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller, förfyllda injektionspennor och infusionsset ska inte delas med andra.
Spanish: Pueden aparecer niveles altos de azúcar si:
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho deje de presionar el pulsador.
Swedish: Dra ut nålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Spanish: Signos de alergia: pueden aparecer reacciones alérgicas locales en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Spanish: D Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta det.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexPen och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Spanish: CAD/ Durante el uso: utilizar en 4 semanas.
Swedish: EXP/ Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid InnoLet
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid Penfill
Spanish: No lo utilice si está dañado o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Spanish: 10 x 3 ml cartuchos
Swedish: 10 x 3 ml cylinderampuller
Spanish: Si utiliza solo un tipo de insulina
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Spanish: Cubre el total de sus necesidades diarias de insulina: la necesaria durante todo el día (basal) y la necesaria a la hora de comer (bolo).
Swedish: NovoRapid PumpCart är avsedd att användas i pumpsystem och täcker hela ditt dagliga insulinbehov: både behovet av basinsulin under hela dagen och bolusdoser vid måltider.
Spanish: Si se conserva en nevera, mantener alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
Swedish: Vid förvaring i kylskåp, förvara den inte nära kylelementet.
Spanish: Diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Spanish: C Coja una aguja desechable nueva , y retire la lengüeta de papel.
Swedish: C Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid PumpCart
Spanish: Además NovoRapid puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina.
Swedish: NovoRapid kan även användas i insulinpump för kontinuerlig infusion.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Spanish: • Lleve NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Swedish: • Se till att NovoRapid PumpCart har rumstemperatur.
Spanish: 3 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) en una pluma precargada, multidosis y desechable hecha de polipropileno.
Swedish: 3 ml lösning i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren) innesluten i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropylen.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Swedish: Om du inte förbereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabólicos y sulfonamidas.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
Spanish: Inserción de un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Swedish: Insättning av en ny NovoRapid PumpCart cylinderampull i din pump
Spanish: Cómo usar NovoRapid PumpCart
Swedish: Hur du använder NovoRapid PumpCart
Spanish: NovoRapid PumpCart solo está indicado para PSCI en sistemas de perfusión indicados para perfusión de insulina.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast administreras via CSII i pumpsystem som är lämplig för insulininfusion.
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Swedish: Multipelförpackning: 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid Penfill que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Spanish: H Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para extraer el cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för att ta ur en tom NovoRapid PumpCart cylinderampull ur pumpen.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina NovoRapid Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Swedish: Administrering med injektionshjälpmedel för insulin NovoRapid Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Spanish: 5 viales de 10 ml
Swedish: 5 injektionsflaskor à 10 ml
Spanish: Esto podría ser el resultado de que la insulina se haya salido.
Swedish: Detta kan vara ett resultat av insulinläckage.
Spanish: • tiazidas (utilizadas para tratar el aumento de la tensión arterial o la retención de líquidos excesiva);
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexTouch
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid FlexTouch
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/003 5 cartuchos de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/003 5 cylinderampuller à 3 ml EU/1/99/119/006 10 cylinderampuller à 3 ml
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 30ºC.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/025 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/025 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Spanish: EU/1/99/119/019 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/020 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/023 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Swedish: EU/1/99/119/019 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/020 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/022 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/023 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Swedish: ► För att säkerställa korrekt dosering, får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Swedish: Dessutom kan NovoRapid injektionsflaska och NovoRapid PumpCart användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Spanish: Cuando sea necesario, se puede administrar el bolo de insulina inmediatamente después de haber terminado de comer.
Swedish: Vid behov kan du ta bolusdosen precis efter du har slutat äta.
Spanish: K Retire la aguja de la piel.
Swedish: K Dra ut nålen ur huden.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora Para el uso de una sola persona
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar och färglös Endast avsedd för personligt bruk
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Spanish: Ahora en el dorso, lea la información de cómo utilizar FlexPen.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexTouch.
Spanish: • inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o el aumento de la tensión arterial);
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Spanish: NovoRapid PumpCart se presenta como una solución para inyección.
Swedish: NovoRapid PumpCart är i form av en injektionsvätska, lösning.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för nålar.
Spanish: EU/1/99/119/011 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/009 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 plumas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/018 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Swedish: EU/1/99/119/011 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/009 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/010 10 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/017 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/018 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Swedish: ► NovoRapid PumpCart är en förfylld cylinderampull färdig att användas direkt i pumpen.
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Spanish: A Retire el capuchón de la pluma.
Swedish: A Ta av pennans huv.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Swedish: Ta alltid av nålen efter varje injektion och förvara din FlexPen utan nål påsatt.
Spanish: Cuando se inyecta por vía subcutánea en la pared abdominal, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Swedish: Vid subkutan injektion i bukväggen sätter effekten in inom 10-20 minuter.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico o enfermero.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig.
Spanish: • Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer.
Spanish: NovoRapid FlexTouch está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables de un solo uso NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Swedish: NovoRapid FlexTouch är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Spanish: Antes de insertar un cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Swedish: Innan en NovoRapid PumpCart cylinderampull sätts in i din pump
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, lösning.
Spanish: Envases que contienen 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Spanish: Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Swedish: För att säkerställa korrekt dosering får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
Spanish: Si ha tomado cualquiera de los medicamentos aquí mencionados, informe a su médico, enfermero o farmacéutico.
Swedish: Om du har tagit något av dessa läkemedel, tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Spanish: Envases con 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Spanish: Código ATC: A10AB05.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, ATCkod: A10AB05.
Spanish: Utilización en una bomba de perfusión de insulina
Swedish: Vid användning i insulinpump
Spanish: Estos incluyen: aumento en la necesidad de orinar, sed, pérdida de apetito, sensación de mareo (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea).
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant).
Spanish: Conservación de NovoRapid Contenido del envase e información adicional
Swedish: Hur NovoRapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Spanish: El cambio del equipo de perfusión debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del manual suministrado con el equipo de perfusión.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Spanish: Inyección de la dosis
Swedish: Injektionsnål
Spanish: No lo utilice si está dañado, se sale la insulina, o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage, eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 och 10 cylinderampuller på 3 ml.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under instruktionen för användning av NovoRapid FlexTouch.
Spanish: • Inserte un cartucho NovoRapid PumpCart en el compartimento del cartucho de la bomba.
Swedish: • Sätt i en NovoRapid PumpCart i pumpens behållare för cylinderampull.
Spanish: NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
Swedish: NovoRapid får aldrig blandas med något annat insulin när det används i insulinpump.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo esta indicado para inyectarse debajo la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast injiceras under huden (subkutant) med ett pumpsystem.
Spanish: Es necesaria la monitorización de la glucosa en sangre durante la perfusión de insulina.
Swedish: Blodglukosnivån måste följas under infusionen.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml, vilket motsvarar 1 000 enheter.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid Penfill
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid Penfill
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
Swedish: Stick in nålen i huden.
Spanish: Normalmente se debe inyectar la insulina en la zona del abdomen.
Swedish: Normalt injicerar du ditt insulin på framsidan av midjan (buken).
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Swedish: NovoRapid PumpCart är en förfylld cylinderampull färdig att användas direkt i pumpen.
Spanish: FlexTouchsin blue box)
Swedish: PumpCartutan blue box)
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior a fondo y a continuación desenrosque la aguja.
Swedish: När nålen är inne i skyddet, för på det stora yttre nålskyddet och skruva av nålen.
Spanish: Se realizó un ensayo clínico en niños pequeños (20 pacientes de 2 a menos de 6 años de edad, estudiados durante 12 semanas; entre estos, cuatro fueron menores de 4 años), en el que se comparó la insulina humana soluble preprandrial, con la insulina asparat postprandial y se realizó un ensayo de dosis única PK/PD en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Swedish: En klinisk prövning i vilken lösligt humant insulin injicerat preprandialt jämfördes med insulin aspart injicerat postprandialt utfördes på små barn (20 patienter; från 2 till under 6 år varav 4 var yngre än 4 år; behandlingstid 12 veckor).
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Swedish: Ta alltid bort och kassera nålen efter varje injektion och förvara din InnoLet utan nålen fastsatt.
Spanish: No lo utilice si está dañado, pierde insulina o si el émbolo se ha movido, haciendo visible la parte inferior del émbolo por encima de la banda blanca.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage eller om kolven flyttats så att botten av kolven syns över det vita strecket på etiketten.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan användning
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina asparta.
Swedish: NovoRapid InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande insulin aspart.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid
Swedish: NovoRapid och dricka alkohol
Spanish: L Sobre una superficie plana, arrastre la punta de la aguja hasta introducirla en el capuchón exterior.
Swedish: L För in nålens spets i det yttre nålskyddet på ett plant underlag.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/024 5 cylinderampuller à 1,6 ml
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid FlexPen
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C till 8°C) Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt instruktionen för användning av NovoRapid InnoLet.
Spanish: Si no está en perfectas condiciones, devuelva el vial a su proveedor.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket.