FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 5. korak: testirajte specifičnu radioaktivnost otopine [
Norwegian Bokmål: Det er potensiell risiko for at ioniserende stråling av [
Croatian: Podaci dobiveni na 349 bolesnika s recidivirajućim ili refraktornim, folikularnim limfomom ili transformiranim ne-Hodgkinovim limfomom niskog stupnja ispitivanih u pet studija.
Norwegian Bokmål: Data fra 349 pasienter med residiverende eller refraktær, lavgradig, follikulær eller transformert non-Hodgkins lymfom fra fem kliniske studier:
Croatian: Jedna bočica ibritumomab tiuksetana sadrži 3,2 mg ibritumomab tiuksetana* u 2 ml otopine (1,6 mg po ml).
Norwegian Bokmål: Et hetteglass inneholder 3,2 mg ibritumomabtiuksetan* i 2 ml oppløsning (1,6 mg per ml).
Croatian: In] procijenjena dozimetrija zračenja za pojedinačne organe nakon primjene Zevalina radioaktivno označenog izotopom
Norwegian Bokmål: In]-radiomerket Zevalin ble estimert strålingsdosimetri for individuelle organer etter administrering av [
Croatian: Duljina puta beta-čestica (90) koje emitira itrij-90 iznosi 5 mm.
Norwegian Bokmål: Y ) fra yttrium-90 i vev er 5 mm.
Croatian: BOČICA OTOPINE PUFERA ZA PRIPREMU FORMULACIJE
Norwegian Bokmål: HETTEGLASS MED FORMULERINGSBUFFEROPPLØSNING
Croatian: Poremećaji živčanog sustava omaglica, glavobolja
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, hodepine
Croatian: 3: 15 MBq/kg do najviše 1200 MBq - za bolesnike s manje od 150 000 trombocita po mm³ vidjeti dio 4.4.
Norwegian Bokmål: pasienter med ≥150 000 trombocytter/ mm 3: 15 MBq/kg, opptil maksimalt 1200 MBq.
Croatian: Y]-radioaktivno označenog Zevalina
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin-oppløsning.
Croatian: Y] indiciran je za liječenje odraslih bolesnika s recidivirajućim ili refraktornim CD20+ folikularnim B-staničnim ne-Hodgkinovim limfomom (NHLom) liječenih rituksimabom.
Norwegian Bokmål: [90Y]-radiomerket Zevalin er indisert for behandling av voksne pasienter med rituksimab residiverende eller refraktær CD20+ follikulær B-celle-non-Hodgkins lymfom (NHL).
Croatian: Žene i muškarci u reproduktivnoj dobi tijekom i u razdoblju od 12 mjeseci nakon terapije Zevalinom moraju primjenjivati učinkovite metode kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Både kvinner og menn i fertil alder bør bruke effektiv prevensjon under behandling og i 12 måneder etter avsluttet behandling med Zevalin.
Croatian: Detaljne smjernice za korištenje rituksimaba molimo potražite u Sažetku opisa svojstava tog lijeka.
Norwegian Bokmål: Les preparatomtalen for rituksimab for detaljert veiledning om bruk.
Croatian: Za svaku od sljedećih ozbiljnih nuspojava lijeka prijavljeni su smrtni ishodi.
Norwegian Bokmål: Fatal utgang har vært rapportert etter følgende alvorlige bivirkninger.
Croatian: 1 bočica + 1 dozirna štrcaljka + 1 nastavak
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 1 doseringssprøyte + 1 adapter
Croatian: Filmom obložene tablete blister (PVDC/alu)
Norwegian Bokmål: Blisterpakning (PVC/alu folie)
Croatian: 20 mg/ml
Norwegian Bokmål: 20 mg/ml Mikstur oppløsning
Croatian: 240 ml
Norwegian Bokmål: Flaske (HDPE) 240 ml
Croatian: Zaštitite ostale ljude
Norwegian Bokmål: Beskytt andre mennesker
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Norwegian Bokmål: • dersom de drikker alkohol
Croatian: 0. tjedan (nakon ≥ 36 tjedana liječenja)
Norwegian Bokmål: Uke 0 (Etter ≥36 uker med behandling)
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om enhver forandring i din helsetilstand.
Croatian: Obratite pozornost na važne znakove
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
Croatian: Ne upravljajte vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller bruk maskiner med mindre du føler deg frisk.
Croatian: Ostatak se eliminira fecesom.
Norwegian Bokmål: Resten elimineres i fekalier.
Croatian: Učinci viših doza nisu poznati.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz boce i operite je u čistoj vodi.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av flasken, og vask den godt i rent vann.
Croatian: Prijenos virusa HIV
Norwegian Bokmål: Overføring av HIV
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Norwegian Bokmål: • dersom de har fått kombinasjonsbehandling over lang tid
Croatian: Doza ovisi o tjelesnoj težini djeteta.
Norwegian Bokmål: Dosen er avhengig av barnets kroppsvekt.
Croatian: • fenitoin za liječenje epilepsije.
Norwegian Bokmål: • fenytoin, til behandling av epilepsi.
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Norwegian Bokmål: • dersom immunforsvaret er veldig svakt
Croatian: Dvostruko slijepo liječenje trajalo je najmanje 48 tjedana.
Norwegian Bokmål: Den dobbeltblinde behandlingen var av minst 48 ukers varighet.
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite i nastavite sa terapijom kao prije.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta en dose må du ta den så fort du husker det og fortsette som før.
Croatian: Sorbitol može imati blagi laksativni učinak.
Norwegian Bokmål: Sorbitol kan ha en mild lakserende effekt.
Croatian: Mnoge od nuspojava nisu ograničavale liječenje.
Norwegian Bokmål: Mange av bivirkningene har ikke vært behandlingsbegrensede.
Croatian: ''Povucite ovdje'' (s priloženom Karticom s upozorenjem)
Norwegian Bokmål: "Trekk her" (med pasientkort festet)
Croatian: Iz tih rezultata može se zaključiti s 95% pouzdanošću da stvarna razlika nije veća od 8,4% u korist doziranja dvaput na dan.
Norwegian Bokmål: Ut i fra disse resultatene kan det med 95 % sikkerhet konkluderes med at den sanne forskjellen ikke er større enn 8,4 % i favør av det to ganger daglige doseringsregimet.
Croatian: Kako odrediti dozu i uzeti lijek
Norwegian Bokmål: Hvordan måle opp dosen og ta legemidlet
Croatian: Na primjer, ako doza iznosi 30 ml, morate uzeti 3 pune štrcaljke lijeka.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 30 ml, må du ta 3 fulle sprøyter med mikstur.
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer eller vurderer å amme:
Croatian: Zbog ograničenih podataka iz ove studije ne mogu se izvući čvrsti zaključci.
Norwegian Bokmål: På grunn av begrenset med data utledet fra denne studien, kunne ingen bestemt konklusjon bli trukket.
Croatian: Terapija Abakavir + Combivir1
Norwegian Bokmål: Behandling Abakavir + Combivir1
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Norwegian Bokmål: Du bør kjenne til følgende risikofaktorer:
Croatian: Često: osip (bez sistemskih simptoma)
Norwegian Bokmål: Vanlige: Utslett (uten systemiske symptomer).
Croatian: • ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt en leversykdom, inkludert hepatitt B eller C • dersom du er svært overvektig (spesielt hvis du er kvinne)
Croatian: On je snažni selektivni inhibitor HIV-1 i HIV-2.
Norwegian Bokmål: Den er en potent selektiv hemmer av HIV-1 og HIV-2.
Croatian: Kako Ziagen izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Ziagen ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Sistemska izloženost bila je ekvivalentna 7 do 24 puta većoj od predviđene izloženosti u ljudi.
Norwegian Bokmål: De systemiske eksponeringene var ekvivalente med 7 til 24 ganger forventet systemisk eksponering hos mennesker.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ako mislite da se to odnosi na Vas.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du tror dette gjelder deg.
Croatian: Preostale dvije skupine su nastavile sa slijepim liječenjem.
Norwegian Bokmål: De gjenværende gruppene fortsatte blindt videre.
Croatian: Vjerojatnija je mogućnost da će bolesnici razviti to stanje:
Norwegian Bokmål: Personer kan være mer utsatt for å utvikle denne tilstanden:
Croatian: Ako ne možete progutati tabletu, možete je izdrobiti i pomiješati s malom količinom hrane ili pića, te uzeti odmah cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan svelge tabletten(e), kan du knuse dem og blande med en liten mengde mat eller drikke, og ta hele dosen umiddelbart.
Croatian: Ovi nalazi se ne smatraju klinički značajnim.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke ansett som klinisk signifikante.
Croatian: Eliminacija Srednje poluvrijeme abakavira je oko 1,5 sati.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden for abakavir er ca. 1,5 time.
Croatian: Klasificirane su prema učestalosti: vrlo često (>1/10), često (>1/100 do <1/10), manje često (>1/1000 do <1/100), rijetko (>1/10 000 do <1/1000),
Norwegian Bokmål: Følgende terminologi er brukt til klassifikasjon: Svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100 til <1/10), mindre vanlige (>1/1000 til <1/100), sjeldne (>1/10.000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10.000).
Croatian: Nemojte gurati prejako niti špricati otopinu u stražnju stranu grla jer bi moglo doći do gušenja.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk for hardt, og ikke sprøyt miksturen bakover i svelget, da dette kan føre til kvelning.
Croatian: Ziagen Vam pomaže da kontrolirate stanje bolesti.
Norwegian Bokmål: Ziagen hjelper deg med å kontrollere tilstanden din.
Croatian: Vrijednost Cmax za oralnu otopinu je nešto viša nego za tablete.
Norwegian Bokmål: Cmax verdien for miksturen er en anelse høyere enn for tabletten.
Croatian: Dozu metadona će možda trebati prilagoditi (promijeniti).
Norwegian Bokmål: Det er mulig at metadondosen din må justeres.
Croatian: Javite se svom liječniku prije nego ga ponovno počnete uzimati.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du begynner å ta det igjen.
Croatian: Uključujući 3 neuspjeha nevirusnog karaktera i 4 nepotvrđena izostanka virološkog odgovora
Norwegian Bokmål: Inkluderer 3 ikke-virologiske svikt og 4 ubekreftede virologiske svikt 3.
Croatian: Obavijestite liječnika ako imate problema sa srcem, ako pušite ili imate bolest koja može povisiti rizik za srčanu bolest kao što je visoki krvni tlak ili dijabetes.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du har hjerteproblemer, røyker eller lider av sykdommer som kan øke din risiko for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
Croatian: Nije bila prijavljena nijedna dodatna nuspojava u odnosu na one prijavljene za normalnu dozu.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger er rapportert enn de rapportert ved normale doser.
Croatian: Interakcija s abakavirom je moguća, ali nije ispitivana.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med abakavir er mulig, men dette har ikke vært undersøkt.
Croatian: Retinoidi: Retinoidni spojevi eliminiraju se putem alkohol dehidrogenaze.
Norwegian Bokmål: Retinoider: Retinoider elimineres via alkoholdehydrogenase.
Croatian: Baciti dva mjeseca nakon prvog otvaranja
Norwegian Bokmål: Kast flasken to måneder etter at den ble åpnet første gang.
Croatian: Ispod upišite podatke svog liječnika:
Norwegian Bokmål: Skriv ned detaljer om legen din nedenfor:
Croatian: Upravljanje vozilima ili strojevima
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Croatian: Rijetko: pankreatitis
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Pankreatitt
Croatian: • kožni osip, koji može stvarati mjehuriće na koži i izgledati kao male mete (tamne točke u središtu, okružene svijetlim područjem s tamnim prstenom na rubu) (erythema multiforme)
Norwegian Bokmål: • hudutslett, som kan danne blemmer og se ut som små merker (med mørke flekker i midten omgitt av et lysere område med en mørk ring rundt kanten) (erythema multiforme)
Croatian: Do danas nije razjašnjen biološki mehanizam koji bi objasnio potencijalno povišeni rizik od primjene lijeka.
Norwegian Bokmål: Det er per i dag ingen etablert biologisk mekanisme for å forklare den potensielle økningen i risiko.
Croatian: Ako to učinite, već unutar nekoliko sati Vaš krvni tlak može pasti opasno nisko, što može uzrokovati smrt.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det, vil du i løpet av timer kunne oppleve livstruende blodtrykksfall som kan resultere i død.
Croatian: ABC HSR edukacijski program je važeći od prvog dobivenog odobrenja za ABC kao lijek sa jednom djelatnom tvari, ZIAGEN (SAD prosinac 1998, EU srpanj 1999).
Norwegian Bokmål: ABC HSR opplæringsprogrammet har vært tilgjengelig siden den første godkjennelsen av ABC som monopreparat ZIAGEN (USA desember 1998, EU juli 1999).
Croatian: Ako Vaše dijete dobije simptome opisane dolje važno je da slijedite dane upute.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt får symptomene som er beskrevet nedenfor, er det viktig at du følger de instruksjonene som gis.
Croatian: Polako gurajte klip, omogućujući vrijeme za gutanje.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du får tid til å svelge.
Croatian: Iako kancerogeni potencijal u ljudi nije poznat, ovi podaci ukazuju da potencijalna klinička korist nadmašuje kancerogeni rizik u ljudi.
Norwegian Bokmål: Mens det karsinogene potensiale for mennesker er ukjent, tyder disse data på at en karsinogen risiko for mennesker oppveies av den kliniske effekten.
Croatian: Ako ste Ziagen uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Ziagen i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Croatian: Simptomi infekcije i upale Stare infekcije mogu se razbuktati
Norwegian Bokmål: Symptomer på infeksjon og betennelse Gamle infeksjoner kan blusse opp
Croatian: Hrana odgađa apsorpciju i smanjuje Cmax, ali ne utječe na sveukupnu koncentraciju u plazmi (AUC).
Norwegian Bokmål: Matinntak forsinker absorpsjonen og reduserer Cmax, men påvirket ikke den totale plasmakonsentrasjonen (AUC).
Croatian: Liječnik će provjeriti da li su simptomi povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Norwegian Bokmål: Legen din vil undersøke om symptomene dine var relatert til en overfølsomhetsreaksjon.
Croatian: • ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Norwegian Bokmål: • dersom de også tar anti-inflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
Croatian: Stoga kada propisujete Ziagen, potrebno je poduzeti mjere opreza kako bi se pokušalo minimizirati sve čimbenike rizika na koje se može utjecati (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Norwegian Bokmål: Når Ziagen forskrives, bør nødvendige forholdsregler tas for å prøve å redusere alle risikofaktorer som kan påvirkes (f.eks røyking, hypertensjon og hyperlipidemi).
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate terapiju.
Norwegian Bokmål: Det kan være at du må ha ekstra legesjekk, inkludert blodprøver, mens du bruker dette legemidlet.
Croatian: Simptomi su se obično javljali unutar prvih šest tjedana (medijan vremena do nastupa iznosio je 11 dana) nakon početka liječenja abakavirom, iako se te reakcije mogu pojaviti u bilo kojem trenutku tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Symptomene oppstod vanligvis i løpet av de første seks ukene (median tid til de oppstod var 11 dager) etter påbegynt behandling med abakavir, selv om disse reaksjonene kan oppstå når som helst under behandlingen.
Croatian: No, i nadalje možete razviti druge infekcije ili bolesti povezane s HIV infekcijom.
Norwegian Bokmål: Du kan likevel utvikle andre infeksjoner og sykdommer relatert til HIVinfeksjon.
Croatian: Datum posljednje obnove: 21. ožujka 2014.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. juli 1999 Dato for siste fornyelse: 21. mars 2014
Croatian: Uvijek nastojite uzimati terapiju svakodnevno kako se bolest ne bi pogoršala.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å forhindre at sykdommen din forverrer seg.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate metadon.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du tar metadon.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dijete putem majčina mlijeka.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er HIV-positive må ikke amme fordi HIV-infeksjon kan overføres til babyen via morsmelken.
Croatian: natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina za podešavanje pH.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre for pH justering
Croatian: Ako ste prestali uzimati Ziagen zbog reakcije preosjetljivosti, ne smijete NIKADA VIŠE uzimati
Norwegian Bokmål: Dersom du har sluttet å ta Ziagen som følge av en overfølsomhetsreaksjon, må du ALDRI TA
Croatian: 3-12 godina (N=36)
Norwegian Bokmål: 3 til 12 år (N=36)
Croatian: Ziagen filmom obložene tablete imaju otisnutu oznaku ''GX 623' na obje strane.
Norwegian Bokmål: Ziagen filmdrasjerte tabletter er gravert med "GX 623" på begge sidene.
Croatian: Zbog visokog udjela bolesnika koji su prijevremeno prekinuli liječenje (42% bolesnika prekinulo je randomizirano liječenje do 48. tjedna), ne mogu se izvući konačni zaključci što se tiče ekvivalencije ispitivanih režima liječenja do 48. tjedna.
Norwegian Bokmål: På grunn av den høye andelen tidlig avbrytelse (42 % av pasientene avsluttet randomisert behandling ved uke 48), kan det ikke trekkes en sikker konklusjon med hensyn til likhetene mellom behandlingsregimene ved uke 48.
Croatian: Također je dokazano in vitro da abakavir ne inhibira enzime CYP 3A4, CYP 2C9 ili CYP 2D6 u klinički relevantnim koncentracijama.
Norwegian Bokmål: Det er også vist in vitro at abakavir ikke hemmer CYP 3A4, CYP2C9 eller CYP2D6-enzymer ved klinisk relevante konsentrasjoner.
Croatian: Također povećava broj CD4 stanica u krvi.
Norwegian Bokmål: Behandlingen øker også antallet CD4-celler i blodet.
Croatian: Vrijeme do prve pojave virološkog neuspjeha se nije značajnije razlikovalo među skupinama (p = 0,73, log-rank test).
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 gruppene.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja (CART).
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Croatian: Abakavir nema učinak na metabolizam etanola.
Norwegian Bokmål: Abakavir har ingen effekt på metabolismen av etanol.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes mest sannsynlig at kroppens immunforsvar blir sterkere, og at kroppen dermed begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Croatian: Ako se brinete za dijete koje je na terapiji lijekom Ziagen, važno je da razumijete informacije o reakciji preosjetljivosti.
Norwegian Bokmål: Dersom du har ansvaret for et barn som behandles med Ziagen, er det viktig at du forstår informasjonen om denne overfølsomhetsreaksjonen.
Croatian: Ne može se isključiti da abakavir može povisiti rizik od nastanka srčanog udara.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at abakavir kan gi økt risiko for hjerteinfarkt.
Croatian: Nije poznato može li se abakavir odstraniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om abakavir kan fjernes ved peritoneal dialyse eller hemodialyse.
Croatian: Ziagen sadrži djelatnu tvar abakavir.
Norwegian Bokmål: Ziagen inneholder virkestoffet abakavir.
Croatian: Pokazalo se da je izloženost abakaviru jednaka uz obje formulacije kada se one primjenjuju u istoj dozi.
Norwegian Bokmål: Eksponering av abakavir i plasma er vist å være den samme for begge formuleringene når samme dose blir gitt.
Croatian: Često: anoreksija Vrlo rijetko: laktacidoza
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Laktacidose.
Croatian: Metaboliti se izlučuju u urin.
Norwegian Bokmål: Metabolittene utskilles i urinen.
Croatian: • metadon, kao nadomjesna terapija za heroin.
Norwegian Bokmål: • metadon til bruk ved heroinsubstitusjon.
Croatian: Trizivir).
Norwegian Bokmål: Trizivir) igjen.
Croatian: Virološki neuspjeh (HIV RNA >200 kopija/ml)
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt (HIV RNA >200 kopier/ml)
Croatian: Štrcaljka za oralno doziranje od 10 ml i plastični nastavak za bocu su uključeni u pakiranje.
Norwegian Bokmål: En 10 ml doseringssprøyte og en plastadapter for flasken er lagt ved pakningen.
Croatian: U tom ispitivanju, abakavir je povećao srednju vrijednost sistemskog klirensa metadona za 22%.
Norwegian Bokmål: I denne studien økte abakavir det gjennomsnittlige systemiske metadon clearance med 22 %.
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu sa svojim liječnikom
Norwegian Bokmål: Vær i kontakt med legen din regelmessig
Croatian: Dolazi u kutiji koja sadrži bijelu polietilensku bocu sa sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Norwegian Bokmål: Den leveres i en hvit polyetylen flaske med barnesikker kork.
Croatian: Odvojite tu karticu i uvijek je nosite sa sobom.
Norwegian Bokmål: Ta kortet av pakningen, og ha det med deg til enhver tid.
Croatian: Ako Vaš liječnik nije dostupan, hitno potražite savjet drugog liječnika ( npr. hitni prijem najbliže liječničke ustanove).
Norwegian Bokmål: Dersom legen din ikke er tilgjengelig må du straks oppsøke annen medisinsk hjelp (for eksempel legevakt, akuttmottak på nærmeste sykehus).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem prijenosa zaraženom krvlju (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med personer som har infeksjonen eller ved overføring med infisert blod (for eksempel ved å dele sprøytespisser).
Croatian: Virusna rezistencija na abakavir razvija se relativno sporo in vitro, te zahtijeva višestruke mutacije za klinički relevantan porast u EC50 u odnosu na divlji soj virusa.
Norwegian Bokmål: Viral resistens mot abakavir utvikles relativt langsomt in vitro, og krever flere mutasjoner for en klinisk relevant stigning i EC50 i forhold til villtype-virus.
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja lijeka Ziagen.
Norwegian Bokmål: Du må kjenne til viktige tegn og symptomer du må se etter mens du tar Ziagen.
Croatian: Tableta se može podijeliti na jednake doze.
Norwegian Bokmål: Tabletten kan deles i to like deler.
Croatian: Stoga te bolesnike treba pažljivo nadzirati liječnik koji ima iskustva u liječenju HIV infekcija.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør derfor følges nøye av leger med erfaring i behandling av HIV-sykdom.
Croatian: Ziagen i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Norwegian Bokmål: Ziagen og liknende legemidler kan forårsake bivirkninger hos ufødte babyer.
Croatian: • stalne tupe bolove i povremene jače bolove (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Norwegian Bokmål: • verk og smerter (særlig i hofte, kne eller skulder)
Croatian: Iako se smatra da postoji više uzroka (uključujući primjenu kortikosteroida, uživanje alkohola, tešku imunosupresiju, veći indeks tjelesne mase), zabilježeni su slučajevi osteonekroze, osobito u bolesnika s uznapredovalom HIV infekcijom i/ili onih koji su dugo vremena izloženi CART-u.
Norwegian Bokmål: Selv om det anses å være flere etiologiske faktorer (inkludert kortikosteroidbruk, alkoholbruk, alvorlig immunsuppresjon, høyere kroppsmasseindeks), er osteonekrose rapportert i særlig grad hos pasienter med fremskreden HIV-sykdom og/eller langtidseksponering overfor CART.
Croatian: Virološki uspjeh (48 tjedana HIV RNK < 50 kopija/ml)
Norwegian Bokmål: Virologisk suksess (48 uker HIV RNA < 50 kopier/ml)
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazali su ograničen broj infarkta miokarda, te se nije moglo isključiti malo povišenje rizika.
Norwegian Bokmål: Data fra kliniske studier viste et begrenset antall tilfeller av myokardinfarkt og kunne ikke utelukke en liten økning i risiko.
Croatian: Stoga je važno pročitati informacije navedene kasnije u ovom dijelu pod naslovom "Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV".
Norwegian Bokmål: Det er viktig å lese informasjonen lenger ned i dette avsnittet under "Andre mulige bivirkninger ved kombinasjonsbehandling for HIV".
Croatian: Bolesnici s istodobnom kroničnom infekcijom virusom hepatitisa B ili C
Norwegian Bokmål: Pasienter ko-infisert med kronisk hepatitt B eller C virus