FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I sintomi del sovradosaggio consistono in: senso di instabilità, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, malessere addominale, compromissione della funzionalità renale ed epatica, cristalluria ed ematuria.
Danish: Symptomerne på overdosering omfatter: svimmelhed, tremor, hovedpine, træthed, krampeanfald, hallucinationer, konfusion, maveubehag, nedsat nyre- og leverfunktion samt krystalluri og hæmaturi.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione orale (in bustine monodose) [Completare con i dati nazionali]
Danish: LÆGEMIDDELFORM Oral suspension (i enkeltdosisposer).
Italian: Patologie del Sistema Nervoso
Danish: Nervesystemet
Italian: • Riacutizzazioni di sinusite cronica, particolarmente se causate da batteri Gram-negativi
Danish: • Akutte eksacerbationer hos patienter med kronisk sinuitis, især hvis disse er forårsaget af gramnegative bakterier
Italian: Può prendere le bustine all'ora dei pasti o nell'intervallo tra questi.
Danish: Du kan tage poserne til måltiderne eller mellem måltiderne.
Italian: • Malattia infiammatoria pelvica, compresi i casi da Neisseria gonorrhoea Nelle infezioni dell'apparato genitale di cui sopra, qualora siano sostenute da Neisseria gonorrhoeae o ritenute tali, è particolarmente importante ottenere informazioni locali sulla prevalenza di resistenza alla ciprofloxacina e confermarne la sensibilità tramite prove di laboratorio.
Danish: Ved ovennævnte infektioner i genitalkanalen, som er mistænkt for eller kendt for at skyldes Neisseria gonorrhoeae, er det særligt vigtigt at indhente oplysninger lokalt om, hvor udbredt resistensen over for ciprofloxacin er, og at bekræfte følsomheden på basis af laboratorieundersøgelser.
Italian: Richiudere il flacone grande seguendo le istruzioni riportate sul tappo e agitare bene per circa 15 secondi.
Danish: vejledningen på skruelåget, og ryst den kraftigt i ca. 15 sekunder.
Italian: + Tasso di resistenza ≥ 50% in uno o più paesi europei ($): Sensibilità intermedia in assenza di meccanismi di resistenza acquisiti (1): Sono stati condotti studi in infezioni sperimentali animali da inalazione di spore di Bacillus anthracis; questi studi mostrano che gli antibiotici, iniziati precocemente dopo l'esposizione, impediscono l'insorgenza della malattia se il trattamento viene proseguito fino alla riduzione del numero di spore nell'organismo al di sotto della dose infettiva.
Danish: ($): Naturlig intermediær følsomhed i fravær af erhvervet resistensmekanisme (1): Der er foretaget studier ved eksperimentelle infektioner hos dyr efter inhalation af Bacillus anthracis sporer; disse studier viser, at tidlig antibiotikabehandling efter eksponering, kan forhindre sygdommen, hvis behandlingen tilpasses til at mindske antallet af sporer i organismen med den infektive dosis.
Italian: Infezioni complicate delle vie urinarie e pielonefrite Il trattamento delle infezioni delle vie urinarie con ciprofloxacina deve essere preso in considerazione quando non possano essere usati altri trattamenti e deve essere basato sui risultati degli esami microbiologici.
Danish: Komplicerede urinvejsinfektioner og pyelonephritis Det bør overvejes at behandle urinvejsinfektioner med ciprofloxacin, når andre behandlinger ikke kan bruges.
Italian: • infezioni complicate del tratto urinario e pielonefrite
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner og pyelonefritis
Italian: di 400 mg in 60 minuti ogni 8 ore è equivalente, in termini di AUC, ad un regime orale di 750 mg ogni 12 ore.
Danish: En 60 minutters infusion af 400 mg ciprofloxacin hver 8. time svarer til en oral dosis på 750 mg hver 12. time med hensyn til AUC.
Italian: MICRORGANISMI INTRINSECAMENTE RESISTENTI Aerobi Gram-positivi
Danish: ORGANISMER MED NATURLIG RESISTENS Aerobe grampositive mikroorganismer
Italian: 400 mg due volte al giorno
Danish: 400 mg to gange dagligt
Italian: Non autorizzato Lussemburgo BAYER SA-NV
Danish: Luxembourg BAYER SA-NV Avenue Louise 143
Italian: • Uretrite e cervicite gonococciche
Danish: • Urethritis og cervicitis forårsaget af gonokokker
Italian: 1 - Usi gli antibiotici solo quando prescritti.
Danish: 1- Kun anvende antibiotika, som lægen har ordineret 2- Følge doseringen nøje
Italian: • inalazione di antrace (profilassi e cura a seguito di esposizione)
Danish: • Inhalationsanthrax (profylakse efter eksponering og kurativ behandling)
Italian: Si tratta di un'infezione batterica spesso non trattabile dell'orecchio, del mastoide e della base cranica causata da Pseudomonas aeruginosa, che si manifesta di solito nei diabetici anziani e si ritiene origini nella giunzione osteocartilaginea.
Danish: Det er en ofte umedgørlig bakterieinfektion i øret, processus mastoideus og kraniet forårsaget af Pseudomonas aeruginosa.
Italian: Alla comparsa dei primi segni di tendinite (dolore e/o edema, infiammazione), interrompere il trattamento con ciprofloxacina.
Danish: Ved tegn på tendinitis (f.eks. smertefuld hævelse eller inflammation), skal behandlingen med ciprofloxacin seponeres.
Italian: Può prendere le compresse all'ora dei pasti o nell'intervallo tra questi.
Danish: c. Du kan tage tabletterne til måltiderne eller mellem måltiderne.
Italian: CIPROBAY URO 100 mg compresse rivestite con film uso orale
Danish: CIPROBAY URO 100 mg filmovertrukne tabletter oral anvendelse
Italian: • Riacutizzazioni della sinusite cronica, in particolare se causata da batteri Gram-negativi
Danish: • Akut exacerbation af kronisk sinusitis, især hvis infektionerne skyldes gramnegative bakterier,
Italian: E' noto che i chinoloni possono provocare convulsioni o abbassare la soglia convulsiva.
Danish: Quinoloner er kendt for at kunne udløse krampeanfald eller sænke krampetærsklen.
Italian: Compresse rivestite con film [Completare con i dati nazionali]
Danish: Filmovertrukne tabletter [Udfyldes nationalt]
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli causate da batteri Gram-negativi
Danish: • Hud- og bløddelsinfektioner forårsaget af gramnegative bakterier
Italian: Prendere Ciprofloxacina Bayer insieme con questi medicinali può influenzarne l'effetto terapeutico ed aumentare la probabilità che si verifichino effetti indesiderati.
Danish: Hvis du tager Ciprofloxacin Bayer sammen med en eller flere af disse slags medicin er der risiko for, at medicintyperne påvirker hinanden gensidigt.
Italian: Otite esterna maligna
Danish: Malign ekstern otitis
Italian: Leucopenia Anemia
Danish: Leukopeni Anæmi
Italian: Teofillina
Danish: Teofyllin
Italian: Cistite non complicata
Danish: Ukompliceret cystitis
Italian: Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di indicare il razionale della durata di trattamento di 3 mesi per le infezioni del tratto respiratorio superiore e di comprovare la sicurezza del farmaco nel caso di un tale uso prolungato.
Danish: Sikkerhedsprofilen over lang tid for ciprofloxacin til behandling af infektioner i de øvre luftveje CHMP anmodede ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen om at redegøre for rationalet ved en behandlingsvarighed på 3 måneder for infektioner i de øvre luftveje og begrunde sikkerheden ved anvendelse af lægemidlet over så lang tid.
Italian: Mantenere adeguata idratazione.
Danish: Patienterne skal holdes adækvat hydrerede.
Italian: Sindrome di StevensJohnson (potenzialment e pericolosa per la vita) Necrolisi epidermica tossica (potenzialment e pericolosa per la vita)
Danish: Petekkier Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnsonsyndrom (potentielt livstruende) Toksisk epidermal nekrolyse (potentielt livstruende)
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
Danish: Sjældne bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 10.000 personer):
Italian: Aspetto del prodotto ricostituito:
Danish: Det rekonstituerede præparats udseende
Italian: Non usi Ciprofloxacina Bayer insieme con tizanidina, perché può provocare effetti indesiderati come bassa pressione del sangue e sonnolenza (vedere paragrafo 2: "Non deve ricevere Ciprofloxacina Bayer se").
Danish: Anvend ikke Ciprofloxacin Bayer sammen med tizanidin, da det kan give bivirkninger som f.eks. lavt blodtryk og søvnighed (se pkt.
Italian: • Durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer la pelle diventa più sensibile alla luce solare o ultravioletta (UV).
Danish: • Huden bliver mere følsom over for sollys eller ultraviolet lys (UV-lys) under behandling med Ciprofloxacin Bayer.
Italian: Infezioni intraddominali
Danish: Intra-abdominale infektioner
Italian: Poiché si possono manifestare eventi avversi neurologici, verifichi le sue reazioni a Ciprofloxacina Bayer prima di guidare un veicolo o azionare macchinari.
Danish: Vær derfor sikker på, hvordan du reagerer på Ciprofloxacin Bayer, før du kører bil, motorcykel, cykel eller betjener maskiner.
Italian: • infezioni delle vie respiratorie
Danish: • luftvejsinfektioner
Italian: CIPROXIN 250 mg sospensione orale uso orale
Danish: CIPROXIN 250 mg suspension oral anvendelse
Italian: Infezioni ed Infestazioni
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme
Italian: • fenitoina (per l'epilessia)
Danish: • phenytoin (mod epilepsi)
Italian: BUSTINE MONODOSE 250 MG
Danish: ENKELTDOSISPOSE 250 MG
Italian: Le reazioni avverse segnalate con Ciprofloxacina Bayer (terapia orale, endovenosa e sequenziale) nell'ambito delle sperimentazioni cliniche e durante la fase post-marketing sono riportate sotto, classificate per frequenza.
Danish: Nedenstående tabel angiver de bivirkninger, der er set ved ciprofloxacin i kliniske studier og under overvågning efter markedsføringen (oral, intravenøs og sekventiel behandling).
Italian: CIPROBAY 10 g/100 ml sospensione orale uso orale
Danish: CIPROBAY 10 g/100 ml suspension oral anvendelse
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo tre volte al giorno, per un massimo di 400 mg per dose.
Danish: 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt, maksimalt 400 mg pr. dosis.
Italian: Reazioni allergiche e di ipersensibilità, comprese l'anafilassi e le reazioni anafilattoidi, si possono verificare dopo una dose singola (vedere paragrafo 4.8) e possono mettere il paziente in pericolo di vita.
Danish: Efter en enkelt dosis kan der forekomme hypersensitivitet og allergiske reaktioner, som kan være livstruende, herunder anafylaksi og anafylaktoide reaktioner (se pkt.
Italian: • Profilassi di infezioni invasive da Neisseria meningitidis
Danish: • Profylakse af invasive infektioner, som skyldes Neisseria meningitidis
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Italian: Questo medicinale è approvato nei Paesi membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
Danish: Følgende oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Danish: - Lægen har ordineret denne medicin til dig personligt.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
Danish: Det kan aldrig tilrådes at bruge flere former for medicin samtidigt uden at tale med lægen om det først.
Italian: Proseguire il trattamento per almeno tre giorni dalla scomparsa dei segni di infezione.
Danish: Behandlingen bør fortsætte i mindst tre dage, når tegnene på infektion er forsvundet.
Italian: Durata del trattamento
Danish: Varighed af behandlingen
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
Danish: Du skal også drikke tilstrækkeligt med væske (ca. 1,5 - 2 liter dagligt).
Italian: Ciò può provocare un prolungamento del tempo di sanguinamento.
Danish: Dette kan føre til en forlængelse af blødningstiden.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
Danish: Procentdelen af resistente stammer kan have stor lokal variation.
Italian: Usare solo soluzioni limpide e contenitori intatti.
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt, bør patienten bruge en solcreme.
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Italian: • nei bambini al di sotto dei 5 anni
Danish: • til børn under 5 år
Italian: Se queste reazioni dovessero comparire ripetutamente o peggiorare in occasione di un'infusione successiva, non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Danish: Hvis disse reaktioner vender tilbage eller forværres i løbet af den efterfølgende infusion, bør der ikke indgives flere infusioner.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Danish: DATO FOR FØRSTE MAKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
Danish: Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock.
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose somministrata, da un lato, e la concentrazione plasmatica e l'AUC, dall'altro.
Danish: Der er en lineær korrelation mellem dosis på den ene side og plasmakoncentration og AUC på den anden.
Italian: Le sostanze riportate sopra vengono sottoposte a trasformazione da parte di un enzima specifico (CYP1A2).
Danish: Ovenstående stoffer omdannes af et specifikt enzym (CYP1A2).
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Italian: Ciò può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate al metotrexato.
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Danish: Den maksimale daglige dosis er 1200 mg.
Italian: Caratteristiche nei pazienti
Danish: Karakteristika hos patienter:
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Danish: Antiperistaltika er kontraindiceret.
Italian: Meccanismo di resistenza
Danish: Resistensmekanisme:
Italian: • durante la gravidanza o se desidera una gravidanza
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Italian: Pertanto, è opportuno determinare regolarmente il livello di resistenza.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
Danish: • svær og vedblivende diarré under behandlingen, muligvis med blod og slim.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEL TITOLARE DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Italian: Usare immediatamente dopo l'apertura del flaconcino.
Danish: Skal bruges straks efter åbning af hætteglasset.
Italian: • Non refrigerare o congelare.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Italian: Rare: tachicardia.
Danish: Sjælden: takykardi.
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Italian: Pertanto il tempo di sanguinamento deve essere sottoposto a monitoraggio.
Danish: Man skal derfor kontrollere blødningstiden nøje.
Italian: • miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Danish: • myastenia gravis (en særlig type muskelsvaghed).
Italian: Questa malattia comporta un pericolo di vita e può essere fatale.
Danish: Denne tilstand er livstruende og kan medføre døden.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono soprattutto nei pazienti a rischio per determinati disturbi cardiaci.
Danish: Disse bivirkninger forekommer hovedsageligt hos patienter med risiko for visse hjertelidelser.
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
Danish: Den renale clearance udgør 60 %-70 % af den samlede clearance i kroppen og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Italian: Tel: +351 219 608 410
Danish: Tlf.: +351 219 608 410
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
Danish: Ciprofloxacins plasmaprotein-binding ligger mellem 16 % og 28 % og er ikke afhængig af koncentrationen og pH (bestemmes ved hjælp af ultrafiltration).
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tubulare attiva.
Danish: Den renale clearance sker gennem glomerulær filtration og aktiv tubulær sekretion.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso endovenoso.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Til intravenøs brug.
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in misura minore della ciprofloxacina.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
Danish: En overdosis på 12 g er blevet rapporteret at have ført til milde symptomer på toksicitet.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen.
Italian: Reazioni locali
Danish: Lokal reaktion:
Italian: - nei bambini di età inferiore ai 5 anni.
Danish: • børn under 5 år.
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita per determinate specie può variare a seconda della regione geografica e con il passare del tempo; pertanto, è auspicabile ottenere dati locali sulla resistenza, soprattutto per il trattamento delle infezioni gravi.
Danish: Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter og indhentning af lokale oplysninger om resistens er derfor vigtigt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Italian: Per altre condizioni particolari, quali l'osteomielite e il trattamento dei pazienti pediatrici, vedere questo paragrafo.
Danish: Andre specifikke situationer som f.eks. osteomyelitis og behandling af pædiatriske patienter er anført i dette punkt.
Italian: In questo caso la funzionalità dei reni deve essere controllata di frequente (due volte alla settimana).
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
Danish: Sekventiel behandling kan også bruges.
Italian: Se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate è valida per lei, il suo medico può decidere di prescriverle un altro medicinale, oppure di modificare la dose di Ciprofloxacin Hikma o dell'altro medicinale.
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Italian: produttore di Amp-C Escherichia coli
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler skal tages i betragtning.
Italian: Questi eventi sono stati osservati soprattutto in pazienti con altri fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QT.
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
Danish: • øget hudfølsomhed over for sollys eller ultraviolet lys.
Italian: • reazioni locali dopo la somministrazione di questo medicinale.
Danish: • lokalreaktioner efter indgivelse af medicinen.
Italian: Un'ulteriore somministrazione di dosi per via endovenosa non è controindicata, a meno che le reazioni non si ripetano o peggiorino.
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Italian: Allo steady state, il volume apparente di distribuzione della ciprofloxacina è compreso tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Danish: I steady-state-forhold er ciprofloxacins tilsyneladende fordelingsvolume mellem 1,7 og 2,7 l/kg.
Italian: Sottoporre il paziente a stretto monitoraggio e a trattamento sintomatico con misure di supporto.
Danish: Patienten bør overvåges nøje og behandles symptomatisk med understøttende foranstaltninger.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione per i pazienti che seguono una dieta a contenuto di sodio controllato.
Danish: Man skal være opmærksom på dette hos patienter, der er på kontrolleret natriumdiæt.
Italian: Consulti il suo medico se è incinta o se desidera una gravidanza.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa singola e multipla, l'emivita di eliminazione è compresa tra 3 e 4,6 ore.
Danish: Efter enkelt og multipel intravenøs dosering er eliminationshalveringstiden mellem 3 og 4,6 timer.
Italian: Consulti il suo medico se lei o qualcuno dei suoi famigliari soffre di questa malattia.
Danish: Du bør tale med din læge, hvis du selv eller nogen i din familie har denne sygdom.
Italian: • sensazione di depressione o confusione dopo la somministrazione di Ciprofloxacin Hikma.
Danish: • en følelse af depression eller forvirring efter indgivelse af Ciprofloxacin Hikma.
Italian: Esse possono presentarsi come reazioni cutanee locali, che regrediscono rapidamente al termine dell'infusione.
Danish: De kan manifestere sig som lokale hudreaktioner, der hurtigt forsvinder efter infusionen er afsluttet.
Italian: • determinate infezioni delle vie respiratorie inferiori, compresa la polmonite
Danish: • visse infektioner i de nedre luftveje, herunder lungebetændelse
Italian: Questi documenti sono riportati nell'allegato III relativo al medicinale Ciprofloxacina e denominazioni associate (cfr. l'allegato I).
Danish: Disse fremgår af bilag III for Ciprofloxacin og tilknyttede navne (se bilag I).
Italian: Con l'emodialisi o la dialisi peritoneale si riesce ad eliminare solo una piccola quantità di ciprofloxacina (meno del 10%).
Danish: Ved hæmodialyse eller peritoneal dialyse elimineres kun en beskeden mængde ciprofloxacin (mindre end 10 %).
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata immediatamente dopo la diluizione, dopo 24 ore a 2-8°C e dopo 24 ore a temperatura ambiente.
Danish: Kemisk og fysisk anvendelsesstabilitet er blevet påvist umiddelbart efter fortynding, efter 24 timer ved 2-8 °C og efter 24 timer ved stuetemperatur.
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
Danish: Der skal foretages bakteriologiske sensitivitetstest inden indledning af behandling.
Italian: • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.
Danish: • allergiske reaktioner efter den første indgivelse af medicinen.
Italian: Il trattamento dei pazienti con infezioni complicate del tratto urinario prevede attualmente la terapia empirica con un ampio spettro di antibiotici (fluorochinoloni) e una potenziale successiva terapia di 10-14 giorni in base a coltura urinaria e sensibilità.
Danish: Behandlingen af komplicerede urinvejsinfektioner består i dag i empirisk behandling med et bredspektret antibiotikum (fluorquinolon) og mulig efterfølgende behandling i 10-14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.