FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'activité résiduelle in vivo pour les virus avec des valeurs de MPI <95% n'a pas été définie.
Croatian: Rezidualna aktivnost in vivo za viruse s MPI vrijednostima <95% još nije utvrđena.
French: Ceci est particulièrement important si vous prenez également d'autres médicaments (voir le paragraphe ‘Autres médicaments et CELSENTRI' plus loin dans cette rubrique).
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
French: Effets sur les concentrations de la substance active
Croatian: Učinci na koncentraciju djelatne tvari
French: CELSENTRI a été administré chez un nombre limité de personnes âgées de 65 ans ou plus.
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique en cas de surdosage de maraviroc.
Croatian: Ne postoji specifični antidot u slučaju predoziranja maravirokom.
French: Il n'a pas été observé de différence significative entre les sujets caucasiens, asiatiques et noirs.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
French: CELSENTRI contient un médicament appelé maraviroc.
Croatian: CELSENTRI sadrži lijek koji se zove maravirok.
French: La position de ces mutations n'était pas constante entre les différents isolats.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
French: Informez-en votre médecin.
Croatian: Obavijestite svog liječnika.
French: Prenez toujours la dose recommandée par votre médecin.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
French: La biodisponibilité absolue d'une dose de 100 mg est de 23 % et elle est estimée à 33 % à la dose de 300 mg.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost doze od 100 mg iznosi 23%, a pretpostavlja se da iznosi 33% za dozu od 300 mg.
French: Si vous oubliez de prendre (ou de donner) CELSENTRI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
French: Si vous remarquez un de ces symptômes :
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
French: 1 Sur la base du test de résistance GeneSeq
Croatian: 1 Na temelju testa za određivanje rezistencije GeneSeq
French: Qu'est-ce que CELSENTRI et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
French: Du charbon actif peut aussi être administré pour aider à l'élimination de la substance active non absorbée.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena također može pomoći uklanjanju neresorbirane aktivne tvari.
French: D'autres alternatives thérapeutiques doivent être envisagées.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
French: Retournez le flacon.
Croatian: Okrenite bocu naopako.
French: Veuillez indiquer à votre médecin si vous remarquez quelque chose d'inhabituel à propos de votre état de santé ou de celui de votre enfant.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo što neuobičajeno u svezi s Vašim zdravljem ili zdravljem Vašeg djeteta.
French: • hyperactivité (agitation et mouvements excessifs).
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
French: Retirez le dispositif d'administration de l'adaptateur.
Croatian: Izvucite aplikator iz nastavka.
French: Absence de données validant ces doses
Croatian: Nema dovoljno podataka koji bi poduprli ove doze
French: Certains médicaments peuvent modifier la quantité de CELSENTRI dans le corps quand ils sont pris en même temps que CELSENTRI.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na razinu lijeka CELSENTRI u tijelu ako se uzimaju istodobno kad i CELSENTRI.
French: Cela doit être pris en considération lors du traitement de certaines infections telles que la tuberculose active ou des infections fongiques invasives.
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
French: Il n'existe pas de données concernant les effets du maraviroc sur la fécondité chez l'Homme.
Croatian: Nema podataka o učincima maraviroka na plodnost u ljudi.
French: Ce médicament ne requiert aucune précaution particulière de conservation.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
French: Poussez lentement le piston, de façon à vous laisser le temps d'avaler le liquide.
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
French: Rifabutine + IP
Croatian: Rifabutin + IP
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre l'infection.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
French: Les fréquences sont définies conformément aux catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalost je definirana kategorijama vrlo često (1/10), često (1/100 do 1/10), manje često (1/1000 do 1/100), rijetko (1/10 000 do 1/1000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Les femmes séropositives au VIH ne doivent pas allaiter car l'infection par le VIH peut se transmettre au bébé par l'intermédiaire du lait maternel.
Croatian: Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može prenijeti na dijete kroz majčino mlijeko.
French: • des douleurs (en particulier de la hanche, du genou ou de l'épaule),
Croatian: • bolovi (posebice u kuku, koljenu ili ramenu)
French: • Si vous avez un système immunitaire très affaibli,
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
French: contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
French: Anorexie fréquent
Croatian: Anoreksija često
French: Les études MOTIVATE ont été prolongées au-delà de 96 semaines, avec une phase observationnelle étendue à 5 ans, afin d'évaluer la tolérance à long terme du maraviroc.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
French: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgique
Croatian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
French: Ces résultats sont considérés comme peu significatifs pour l'homme.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
French: * sur la base d'interactions médicamenteuses (voir rubrique 4.5)
Croatian: *Na temelju interakcija između lijekova (vidjeti dio 4.5)
French: Les antagonistes du CCR5 pourraient potentiellement diminuer la réponse immunitaire à certaines infections.
Croatian: Antagonisti CCR5 mogu utjecati na slabljenje imunološkog odgovora na neke infekcije.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments destinés à traiter une infection sans l'avis de votre médecin.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
French: • diminution de la taille des muscles,
Croatian: • smanjenje veličine mišića
French: Cela lui permettra de vous prescrire la dose appropriée de CELSENTRI.
Croatian: To će omogućiti liječniku da propiše točnu dozu lijeka CELSENTRI.
French: Cet ajustement de dose n'a pas été étudié chez des patients VIH.
Croatian: Ova prilagodba doze nije istraživana kod bolesnika s HIV-om.
French: Les autres métabolites sont les produits de la mono-oxydation et ne représentent que des composants mineurs de la radioactivité plasmatique.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
French: Réactions allergiques ou cutanées graves
Croatian: Ozbiljne alergijske ili kožne reakcije
French: L'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena.
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Croatian: HIV infekcija se širi spolnim odnosom s nekime tko ima infekciju ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
French: Le changement dans la valeur du ratio IC50/IC90, classiquement utilisé, n'était pas un paramètre utile pour mesurer la résistance phénotypique, car ces valeurs étaient parfois inchangées malgré une diminution significative de la sensibilité.
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
French: Lorsqu'ils commencent leur traitement, le système immunitaire se renforce, donc le corps commence à lutter contre les infections.
Croatian: Kada te osobe započnu liječenje, njihov imunosni sustav jača, pa se tijelo počne boriti protiv infekcija.
French: Populations de patients particulières :
Croatian: Posebne populacije bolesnika:
French: Voir aussi rubrique 4.4.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
French: Aucune interaction clinique significative observée.
Croatian: Nisu primijećene klinički značajne interakcije.
French: Comment prendre CELSENTRI
Croatian: Kako uzimati CELSENTRI
French: L'activité pharmacologique principale (affinité pour le récepteur CCR5) était présente chez les singes (100% d'occupation des récepteurs) et limitée chez la souris, le rat, le lapin et le chien.
Croatian: Osnovna farmakološka aktivnost (afinitet za CCR5 receptore) bila je prisutna u majmuna (100%-tna zauzetost receptora), a ograničeno prisutna u miševa, štakora, kunića i pasa.
French: • une tuberculose ou une infection fongique grave.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
French: Limite
Croatian: Granice
French: Le traitement doit être initié par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
French: Quelle quantité prendre
Croatian: Koliko lijeka uzeti
French: Des modifications du tropisme viral se produisent au cours du temps chez les patients infectés par le VIH-1.
Croatian: Promjene tropizma virusa događaju se tijekom vremena kod bolesnika zaraženih s HIV-1.
French: Certaines personnes prenant des médicaments pour traiter l'infection par le VIH développent d'autres maladies, qui peuvent être graves.
Croatian: U nekih osoba koje uzimaju lijekove za liječenje infekcije HIV-om mogu se razviti i neka druge bolesti, koje mogu biti ozbiljne.
French: Le maraviroc est principalement métabolisé et éliminé par le foie.
Croatian: Maravirok se pretežno metabolizira i eliminira putem jetre.
French: Bilirubine totale
Croatian: Ukupni bilirubin
French: L'expérience chez les patients âgés de plus de 65 ans est limitée (voir rubrique 5.2), par conséquent CELSENTRI doit être utilisé avec prudence dans cette population.
Croatian: Iskustva s primjenom lijeka u bolesnika starijih od 65 godina su ograničena (vidjeti dio 5.2), stoga se CELSENTRI treba oprezno primjenjivati u ovoj populaciji bolesnika.
French: • sensation de faiblesse ou manque d'énergie, anémie (évaluée grâce aux résultats d'analyses de sang),
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
French: L'effet du maraviroc sur la grossesse n'est pas connu.
Croatian: Učinak maraviroka na trudnoću u ljudi nije poznat.
French: • douleur ou sensibilité au niveau de l'estomac
Croatian: • bol ili osjetljivost u trbuhu
French: CELSENTRI pourrait potentiellement augmenter votre risque de développer des infections.
Croatian: CELSENTRI bi teoretski mogao povećati rizik od nastanka infekcija.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique pharmacologie du rapport européen public d'évaluation (EPAR) de CELSENTRI sur le site internet de l'Agence Européenne des Médicaments (EMA).
Croatian: Za detalje molimo pogledati farmakološki dio Europskog javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek CELSENTRI na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove (EMA)
French: C, environ 20 % de la radioactivité a été retrouvée dans les urines et 76 % dans les selles après 168 heures.
Croatian: Približno 20% radioaktivnosti izmjereno je u urinu, a 76% u fecesu tijekom 168 sati.
French: Seul un nombre limité de patients présentant des problèmes cardiaques ou circulatoires graves ont été traités par CELSENTRI.
Croatian: Samo je ograničen broj ljudi s ozbiljnim tegobama sa srcem ili cirkulacijom uzimao lijek CELSENTRI.
French: • faiblesse débutant dans les mains et les pieds et migrant vers le haut du corps
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
French: Si vous avez pris, ou donné, plus de CELSENTRI que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete ili date više lijeka CELSENTRI nego što ste trebali
French: Le maraviroc ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Croatian: Maravirok se smije primjenjivati u trudnoći samo ako očekivana korist od njegove primjene nadilazi potencijalni rizik za plod.
French: Dans l'ensemble, le profil de sécurité chez les patients pédiatriques était similaire à celui observé dans les essais cliniques réalisés chez l'adulte.
Croatian: Sveukupno je sigurnosni profil u pedijatrijskih bolesnika bio sličan onom opaženom u kliničkim ispitivanjima provedenima u odraslih.
French:  Ne conduisez pas (ni véhicule ni bicyclette) et n'utilisez pas d'outils ni de machines à moins que vous soyez certain de ne pas souffrir de vertige.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
French: Le métabolite circulant le plus significatif chez l'homme est une amine secondaire (approximativement 22 % de la radioactivité) formée par N-désalkylation.
Croatian: Najznačajniji metabolit u cirkulaciji čovjeka je sekundarni amin (približno 22% radioaktivnosti) koji nastaje N-dealkilacijom.
French: Les études de pharmacocinétique de population suggèrent qu'un ajustement des doses de maraviroc n'est pas nécessaire.
Croatian: Populacijska farmakokinetička ispitivanja ukazuju da nije potrebno prilagođavanje doze maraviroka.
French:  Prenez connaissance des informations contenues dans le paragraphe ‘Quels sont les autres effets indésirables éventuels liés à une association de traitements contre le VIH' à la rubrique 4 de cette notice.
Croatian: Pročitajte informacije navedene u odlomku 'Druge moguće nuspojave kombinirane terapije za HIV' u dijelu 4. ove upute.
French: Il est important de prendre vos médicaments au bon moment chaque jour car cela permet de s'assurer que l'infection par le VIH ne progresse pas dans votre corps.
Croatian: Uzimanje lijeka svakoga dana u pravo vrijeme je važno jer sprječava pogoršanje HIV infekcije.
French: • Si vous consommez de l'alcool,
Croatian: • ako konzumirate alkohol
French: Avant de définir la dose de CELSENTRI en fonction du poids corporel, se référer au Tableau 2 à la rubrique 4.5 afin de déterminer précisément la dose adulte correspondante.
Croatian: Prije nego što odredite dozu lijeka CELSENTRI na temelju tjelesne težine, pogledajte Tablicu 2 u dijelu 4.5 i pažljivo odredite odgovarajuću dozu za odrasle.
French: Les études avec les comprimés ont démontré un effet réduit de l'alimentation à des doses plus importantes.
Croatian: Ispitivanja s tabletama pokazala su smanjen utjecaj hrane pri većim dozama.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Contenu du flacon :
Croatian: 4. FARMACEUTSKI OBLIK I SADRŽAJ Sadržaj boce:
French: CELSENTRI utilisé en association avec d'autres traitements, réduit la quantité de virus dans votre corps et la maintient à un faible niveau.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
French: Si vous avez un problème au niveau du rein, votre médecin peut être amené à modifier vos doses.
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
French: L'état clinique et les constantes biologiques sanguines pertinentes doivent être surveillés et un traitement symptomatique approprié mis en place.
Croatian: Potrebno je nadzirati klinički status i relevantne biokemijske parametre te uvesti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
French: Les personnes qui sont à un stade avancé de l'infection par le VIH (SIDA) ont un système immunitaire affaibli, et sont plus susceptibles de développer des infections graves (infections opportunistes).
Croatian: Osobe s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS) imaju oslabljen imunosni sustav, pa su sklonije razvoju ozbiljnih infekcija (oportunističke infekcije).
French: • des problèmes hépatiques incluant une hépatite B ou C chronique.
Croatian: • jetrene tegobe, uključujući kronični hepatitis B ili C.
French: • gonflement du visage, des lèvres ou de la langue
Croatian: • oticanje lica, usana ili jezika
French: Le maraviroc est le principal composant circulant (environ 42 % de la radioactivité) après une dose orale unique de 300 mg.
Croatian: Maravirok predstavlja najveću komponentu lijeka u cirkulaciji (približno 42% radioaktivnosti) nakon primjene jednokratne oralne doze od 300 mg.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, autres antiviraux Code ATC : JO5AX09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirotici za sustavnu primjenu, ostali antivirotici; ATK oznaka: J05AX09.
French: Dans chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Croatian: U svakoj frekvencijskoj skupini nuspojave su prikazane redoslijedom od najozbiljnijih prema manje ozbiljnim.
French: • Cloques et peau qui pèle, en particulier autour de la bouche, du nez, des yeux et des organes génitaux.
Croatian: • mjehuriće na koži i ljuštenje kože, osobito oko usta, nosa, očiju i genitalija
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être initié si nécessaire.
Croatian: Svaki simptom upale treba dobro procijeniti i u slučaju potrebe započeti liječenje.
French: Chez le rat, aucun effet indésirable sur la fécondité des mâles ou des femelles n'a été observé (voir rubrique 5.3).
Croatian: U štakora nije bilo štetnih učinaka na mušku ili žensku plodnost (vidjeti dio 5.3).
French: peu fréquent
Croatian: manje često
French: La population était constituée par 52 % de personnes de sexe féminin et par 69 % de sujets d'origine africaine, avec un âge moyen de 10 ans (allant de 2 à 17 ans).
Croatian: U populaciji je 52% ispitanika bilo ženskog spola, a 69% crne rase, dok je srednja vrijednost dobi iznosila 10 godina (raspon: 2 - 17 godina).
French: Contactez votre médecin immédiatement.
Croatian: Odmah razgovarajte sa svojim liječnikom.
French: La dose correspondante en pédiatrie peut ensuite être obtenue à partir du Tableau 1 cidessous.
Croatian: Odgovarajuća pedijatrijska doza može se zatim utvrditi iz Tablice 1 u nastavku.
French: Effets indésirables graves - demander un avis médical immédiatement
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
French: Les signes devant vous alerter incluent :
Croatian: Znakovi na koje trebate obratiti pažnju uključuju:
French: Si l'heure de la dose suivante est proche, ne prenez (ou ne donnez) pas la dose oubliée.
Croatian: Ako je ubrzo vrijeme za sljedeću dozu, nemojte uzeti/dati propuštenu dozu.
French: Ces effets indésirables étaient fréquents (≥ 1/100 à < 1/10).
Croatian: Ove nuspojave su bile česte (1/100 do  1/10).
French: A ce jour, aucune mutation signature n'a été identifiée.
Croatian: Zasad nisu pronađene karakteristične mutacije.
French: Dose chez l'adulte*
Croatian: Doza za odrasle*
French: Par conséquent, une administration espacée de plus de 24 heures chez les patients présentant une insuffisance rénale, peut entraîner des expositions inadéquates dans les 24 à 48 heures.
Croatian: Stoga učestalost doziranja duža od 24 sata u ispitanika s oštećenjem bubrežne funkcije može rezultirati neadekvatnim ekspozicijama u razdoblju između 24-48 sati.
French: De ce fait, la conséquence de ces mutations pour la sensibilité au maraviroc des autres virus n'est pas connue.
Croatian: Stoga nije poznata važnost ovih mutacija za osjetljivost drugih virusa na maravirok.
French: Si vous rencontrez un symptôme d'infection ou si vous remarquez un des symptômes ci-dessus :
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili bilo koji od gore navedenih simptoma:
French: Le maraviroc peut avoir une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Maravirok može malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: L'analyse de la population (allant de 16-65 ans) incluse dans les essais de phase 1/2a et de phase 3 n'a pas montré d'effet de l'âge (voir rubrique 4.2).
Croatian: Populacijska analiza provedena u studijama faze 1/2a i faze 3 (16-65 godina starosti) nije pokazala postojanje utjecaja dobi (vidjeti dio 4.2).
French: L'absorption du maraviroc est variable avec des pics multiples.
Croatian: Apsorpcija maraviroka je varijabilna s nekoliko vršnih vrijednosti.
French: A des expositions plus élevées au maraviroc une inhibition potentielle du CYP2D6 ne peut pas être exclue.
Croatian: Pri višim koncentracijama maraviroka ne može se isključiti potencijalna inhibicija CYP2D6.
French: CELSENTRI contient de la lécithine de soja.
Croatian: CELSENTRI sadrži sojin lecitin.
French: CELSENTRI doit être pris en association avec d'autres médicaments également utilisés pour traiter l'infection par le VIH.
Croatian: CELSENTRI se mora primjenjivati u kombinaciji s drugim lijekovima koji se također koriste za liječenje HIV infekcije.
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Allemagne.
Croatian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Njemačka.
French: Ces réactions sont rares et peuvent concerner jusqu'à une personne sur 1 000 prenant CELSENTRI.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
French: Ceux-ci peuvent concerner 1 à 10 personnes sur 100 :
Croatian: Mogu se javiti u 1 do 10 na 100 osoba:
French: Ces médicaments sont tous appelés médicaments anti-VIH ou médicaments antirétroviraux.
Croatian: Ti se lijekovi nazivaju lijekovima protiv HIV-a ili antiretroviroticima.
French: Des précautions devront être prises lors du traitement de ces patients.
Croatian: Treba biti posebno oprezan u liječenju tih bolesnika.
French: • Difficulté à respirer
Croatian: • otežano disanje
French: Si vous faites partie de cette tranche d'âge, discutez avec votre médecin de la possibilité d'utiliser CELSENTRI.
Croatian: Ako pripadate ovoj dobnoj skupini, razgovarajte sa svojim liječnikom o tome smijete li primjenjivati CELSENTRI.
French: CELSENTRI agit en bloquant un récepteur appelé CCR5 qui est utilisé par le VIH pour pénétrer et infecter les cellules de votre sang.
Croatian: CELSENTRI djeluje tako da blokira receptor CCR5, koji HIV koristi kako bi ušao u krvne stanice i zarazio ih.
French: Les études in vitro indiquent également que les enzymes polymorphes CYP2C9, CYP2D6 et CYP2C19 ne contribuent pas de manière significative au métabolisme du maraviroc.
Croatian: In vitro studije su također pokazale da polimorfni enzimi CYP2C9, CYP2D6 i CYP2C19 nemaju značajniji doprinos u metaboliziranju maraviroka.
French: Autres effets indésirables possibles liés à une association de traitements contre le VIH
Croatian: Ostale moguće nuspojave kombinirane terapije za HIV
French: • somnolence et confusion
Croatian: • omamljenost i smetenost
French: Les données concernant la coadministration avec le nelfinavir sont limitées.
Croatian: Podaci o primjeni s nelfinavirom su ograničeni.
French: Le maraviroc est lié approximativement à 76 % aux protéines plasmatiques humaines et possède une affinité modérée pour l'albumine et l'alpha-1-glycoprotéine acide.
Croatian: Maravirok je vezan (približno 76%) na humane proteine plazme i pritom pokazuje umjereni afinitet za albumine i kiseli alfa-1 glikoprotein.