FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis: - du er ældre, hvis du har haft diabetes i lang tid eller hvis du lider af en bestemt form for sygdom i nervesystemet (diabetisk autonom neuropati), - du for nylig har haft hypoglykæmi (f.eks. dagen før), eller hvis tilstanden udvikles langsomt, - du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker, - du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insuman, - du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2 "Brug af anden medicin sammen med
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insuman, - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и
Danish: Før injektion skal eventuelle luftbobler fjernes (se brugsanvisningen for pennen).
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Danish: Herudover resulterede brugen af Insuman Implantable ved kontinuert intraperitoneal infusion i stabil glykæmisk kontrol hos patienter med type 1-diabetes mellitus (per protokol population: gennemsnitlig reduktion: -0,25 ± 0,67; [95 % CI: -0,36; 0,11]) uden øgning af risikoen for svær hypoglykæmi sammenlignet med semi-syntetisk human insulin (14,3 % versus 13,1 %).
Bulgarian: -0,25 ± 0,67; [95% CI:0,36; 0,11]), без увеличаване на риска от тежка хипогликемия, в сравнение с полусинтетичния човешки инсулин (14,3% спрямо 13,1%).
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Infusat til gravide.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Infusat при бременни жени.
Danish: Insuman Rapid er en opløsning til injektion under huden.
Bulgarian: Insuman Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Danish: Insuman Implantable kan anvendes under amning.
Bulgarian: Insuman Implantable може да се използва по време на кърмене.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин
Danish: Følgende betingelser for markedsføringstilladelsen omhandler Insuman Implantable 400 IE/ml infusionsvæske, opløsning.
Bulgarian: Следните условия на разрешението за употреба се отнасят за Insuman Implantable с концентрация 400 IU/ml инфузионен разтвор.
Danish: Insuman Basal SoloStar
Bulgarian: Инсуман Базал СолоСтар
Danish: Sikkerhedsprofilen er endnu ikke etableret for insulin administreret med den intraperitoneale pumpe under graviditet.
Bulgarian: Профилът на безопасност на Insuman Implantable, приложен с помощта на интраперитонеална помпа, не е установен по време на бременност.
Danish: Omstilling til Insuman Infusat
Bulgarian: Преминаване на Insuman Infusat
Danish: Ydre nålehyls ter
Bulgarian: Външна капачка на иглата
Danish: Anvend altid en ny steril nål til hver injektion.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги използвайте нова стерилна игла.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при ниско ниво на кръвната захар или високо ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulininjektionen.
Bulgarian: Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на инжекционната игла и прилагане на инсулиновата инжекция.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker) Hvis dit blodsukker er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е прекалено висока (хипергликемия), може да не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Danish: Hvis du prøver at indgive endnu en bolus, vil du se alarmen "hourly max exceeded" på din PPC-skærm igen.
Bulgarian: Ако се опитате да доставите второ количество болус, върху екрана на Вашия PPC отново ще се появи съобщението за надхвърлено максимално количество за час.
Danish: Tal med din læge, hvis du forventer at skulle have hyppige scanninger (f.eks. MR eller ultralyd).
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако очаквате да имате чести медицински изследвания чрез образна диагностика (напр.
Danish: I tilfælde af funktionsfejl ved pumpen skal patienter altid have tilgang til injektionsanordninger (kanyle eller pen) og insulin egnet til subkutan injektion.
Bulgarian: В случай на повреда на помпата, пациентите винаги трябва да имат на разположение устройства за инжектиране (спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
Danish: Underlevering af insulin forårsaget af kateterokklusion
Bulgarian: Намалено доставяне, причинено от запушване на катетъра
Danish: Insuman Rapid injiceres under huden 15 til 20 min. før et måltid.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира под кожата 15 до 20 минути преди хранене.
Danish: Anti-insulin antistoffer: Begrænsede data fra et klinisk studium med intraperitoneal administration af Insuman Implantable tyder ikke på, at forhøjede værdier af insulinantistoffer ofte er forbundet med insulinantistofsyndrom eller andre alvorlige bivirkninger (se pkt.
Bulgarian: Ограничените данни от клинично изпитване с интраперитонеално приложение на Insuman Implantable не предполагат честа връзка на повишените нива на антиинсулинови антитела с инсулин автоимунен синдром на антитела към инсулина или със сериозни нежелани реакции (вж. точка 4.4).
Danish: Tomme penne må ikke genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се пълнят отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Danish: Insuman Basal 100
Bulgarian: Инсуман Базал 100
Danish: Før du skal ud at rejse, bør du tale med din læge.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Danish: A. Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre, den indeholder den korrekte insulin.
Bulgarian: Проверете етикета на Вашата SoloStar, за да сте сигурни, че съдържа правилния инсулин.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af nål og administration af insulin-injektionen.
Bulgarian: Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Danish: Blandes omhyggeligt.
Bulgarian: Размесете напълно.
Danish: Insuman Implantable er kontraindiceret hos patienter, der ikke er fuldt udvoksede (se pkt.
Bulgarian: Insuman Implantable е противопоказан при пациенти, които не са достигнали размерите на възрастен (вж. точки 4.3 и 4.4).
Danish: Det er sandsynligt, at intraperitonealt administreret insulin kan forårsage dannelsen af anti-insulinantistoffer.
Bulgarian: Има вероятност интраперитонеалното приложение на инсулин да причинява образуване на антиинсулинови антитела.
Danish: - Aktivt stof human insulin.
Bulgarian: - Активното вещество е човешки инсулин.
Danish: Insuman Basal 40 IE/ml i hætteglas, Insuman Basal 100 IE/ml i hætteglas Insuman Basal må ikke blandes med human insulin formuleringer designet specifikt til brug i insulinpumper.
Bulgarian: Insuman Basal 40 IU/ml във флакон, Insuman Basal 100 IU/ml във флакон Insuman Basal не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
Danish: Insuman Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Bulgarian: Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Danish: Skylning af pumpen
Bulgarian: Изплакване на помпата
Danish: • "Quick guides" til læger omhandlende hovedprogrammeringsfunktioner • "Quick guides" til patienter omhandlende hovedprogrammeringsfunktioner
Bulgarian: Кратък справочник за пациента на основните програмни функции
Danish: 1 hætteglas af 5 ml 5 hætteglas af 5 ml 1 hætteglas af 10 ml 5 hætteglas af 10 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 1 флакон от 5 ml 5 флакона от 5 ml 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Rapid til gravide.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Rapid при бременни жени.
Danish: Hvis du holder op med at bruge Insuman Implantable
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Implantable
Danish: Insuman Basal (en isophaninsulinsuspension) er et insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
Bulgarian: Insuman Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Danish: EXP Lægemidlet er holdbart i 45 dage i pumpen ved 37 °C.
Bulgarian: Това лекарство има срок на годност в помпата до 45 дни при 37°C.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40-60% af det totale døgnbehov.
Bulgarian: Базалната метаболитна нужда е 40% до 60% от общата дневна нужда.
Danish: Opløsningen må kun anvendes hvis den klar, farveløs eller næsten farveløs og praktisk taget fri for visuelle partikler.
Bulgarian: Разтворът трябва да се използва, само ако е бистър, безцветен или почти безцветен, без видими частици.
Danish: Fortæl altid lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Danish: - med andre insuliner end Insuman Implantable.
Bulgarian: - с друго инсулиново лекарство, различно от Insuman Implantable.
Danish: Stoffer, som nedsætter den blodglucosesænkende effekt, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f.eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetiske lægemidler (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypiske antipsykotiske lægemidler (f.eks. olanzapin og clozapin).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Danish: Insuman Implantable må kun anvendes i Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Danish: Hvis du holder op med at tage Insuman Basal
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Basal
Danish: Insuman Implantable er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Bulgarian: Insuman Implantable е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Danish: Cylinderampullen skal opbevares ved stuetemperatur i 1-2 timer, inden denne indsættes i pennen.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в писалката.
Danish: - Natriumretention
Bulgarian: Задръжка на натрий
Danish: Hvis du glemmer at tage Insuman Implantable
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Insuman Implantable
Danish: Insuman Infusat i hætteglas kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin (se brugsanvisning til pumpe).
Bulgarian: Insuman Infusat във флакон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Danish: Insuman Basal 40
Bulgarian: Инсуман Базал 40
Danish: Insuman Rapid kan anvendes under amning.
Bulgarian: Insuman Rapid може да се използва по време на кърмене.
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed (f.eks. urin og blodtests): - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau blive for højt
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква допълнителни грижи (напр. изследвания на урината и кръвта):
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Bulgarian: За човешки инсулин няма клинични данни за експонирани бременности.
Danish: Mest alvorlige bivirkninger
Bulgarian: Най-сериозни нежелани реакции
Danish: Brug ikke Insuman Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Danish: Læs begge informationer igennem, inden du anvender din medicin.
Bulgarian: Моля, запознайте се с тях преди да започнете да използвате Вашето лекарство.
Danish: Advarselssymptomer på hypoglykæmi
Bulgarian: Предупредителни симптоми на хипогликемия
Danish: Herefter skal insulinet resuspenderes igen før hver injektion.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Danish: Insuman Rapid 100 IE/ml i cylinderampul eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i fyldt pen må ikke blandes med andre insuliner eller med insulin-analoger.
Bulgarian: Insuman Rapid 100 IU/ml в патрон или Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка не трябва да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози.
Danish: Okklusion af udstyret; Smerter ved kateteret
Bulgarian: Болка в мястото на катетъра
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinen korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Danish: Udskiftning af udstyret grundet funktionsfejl; Blokering af udstyret
Bulgarian: Промяна в медицинското изделие поради повреда на устройството
Danish: Anvend kun nåle, som er kompatible til anvendelse med SoloStar.
Bulgarian: Да се използват само игли, пригодени за употреба със SoloStar.
Danish: 5 cylinderampuller af 3,15 ml
Bulgarian: 5 патрона от 3,15 ml
Danish: Detaljerede instruktioner om sideportens kateterskylleprocedure er indeholdt i lægens manual.
Bulgarian: Подробни указания относно процедурата на промиване на катетъра на страничния порт се съдържат в Ръководството за лекаря.
Danish: Din læge eller sundhedspersonale har besluttet, at SoloStar er den rigtige pen for dig.
Bulgarian: Вашият медицински специалист е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Danish: Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Bulgarian: Изхвърлете използваната SoloStar според изискванията на Вашите местни власти.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insuman Rapid Tag ikke Insuman Rapid
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Rapid
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insuman Implantable
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Implantable
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insuman Basal Tag ikke Insuman Basal
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Basal
Danish: Insuman Basal injiceres under huden 45 til 60 min. før et måltid.
Bulgarian: Insuman Basal се инжектира под кожата 45 до 60 минути преди хранене.
Danish: Infusionsvæske, opløsning (infusion).
Bulgarian: Инфузионен разтвор (инфузия) Бистър, безцветен разтвор.
Danish: Anvend ikke SoloStar hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Bulgarian: Ако използвате бистър инсулин (Insuman Rapid), не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Danish: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg Sanofi Belgium Tél/Tel : +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal bortskaffes på betryggende måde.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Danish: Insuman Infusat i cylinderampul kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
Bulgarian: Той може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин и този вид патрони (вж. наръчника на помпата).
Danish: Sådan skal du bruge Insuman Implantable
Bulgarian: Как да използвате Insuman Implantable
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин (insulin human) (еквивалентен на 3,5 mg).
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемията вижте карето в края на тази листовка.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person skal der udvises speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата.
Danish: Insuman Rapid SoloStar er hvid med en farvet doseringsknap.
Bulgarian: Insuman SoloStar е бяла с оцветен бутон за инжектиране.
Danish: I tilfælde af utilstrækkelig glucosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, har anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Danish: Insuman Infusat kan infunderes subkutant.
Bulgarian: Insuman Infusat може да се инфузира по подкожен път.
Danish: Justering af insulindosisregime kan være nødvendig ved skift af patienter fra en insulinformulering til en anden.
Bulgarian: При преминаване на пациентите от един инсулинов продукт на друг, може да е необходима промяна в схемата на прилагане.
Danish: Insuman Comb 25 40 IE/ml i hætteglas, Insuman Comb 25 100 IE/ml i hætteglas Insuman Comb 25 må ikke blandes med human insulin formuleringer designet specifikt til brug i insulinpumper.
Bulgarian: Insuman Comb 25 40 IU/ml във флакон, Insuman Comb 25 100 IU/ml във флакон Insuman Comb 25 не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
Danish: Insuman Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Bulgarian: Insuman Infusat трябва да се използва само в инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Danish: Insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Danish: Insuman Basal er en suspension til injektion under huden.
Bulgarian: Insuman Basal е течност (суспензия) за инжектиране под кожата.
Danish: Insuman Rapid injiceres subkutant 15-20 min. før et måltid.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
Danish: Behandling med insulin kan føre til, at kroppen danner antistoffer mod insulin (stoffer, der reagerer mod insulin).
Bulgarian: Инсулиновото лечение може да накара организма да произвежда антитела към инсулина (вещества, които действат срещу инсулина).
Danish: Insuman Infusat leveres i cylinderampuller, som indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning (svarende til 315 IE).
Bulgarian: Insuman Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Danish: Må kun anvendes med Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Bulgarian: Да се използва само с имплантируема помпа Medtronic MiniMed.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol eller andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновия разтвор.
Danish: Insuman Basal injiceres subkutant 45-60 min. før et måltid.
Bulgarian: Insuman Basal се инжектира подкожно 45 до 60 минути преди хранене.
Danish: For yderligere information om bivirkningerne af højt blodsukker findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при високо ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 5 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 500 IE insulin, eller 10 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 1.000 IE insulin.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet før du tager Insuman Basal.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Insuman Basal.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 21. februar 1997
Bulgarian: 21 февруари 1997 г.
Danish: Insuman Infusat må ikke bruges i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Bulgarian: Insuman Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Danish: - Ødem Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Bulgarian: Инсулиновото лечение може също да доведе до временно натрупване на вода в организма и до отоци на прасците и глезените.
Danish: Farveløse hætteglas (type 1) med ombøjet hætte af aluminium med aftageligt låg og indsat tætningsskive af chlorbutylgummi.
Bulgarian: Флакон от безцветно стъкло (тип I), запечатан с обкатка от алуминий, с отчупващо се капаче и включен запечатващ диск, изработен от хлорбутилова гума.
Danish: Insuman Comb 30 SoloStar
Bulgarian: Инсуман Комб 30 СолоСтар
Danish: Brug af Insuman Comb 30 sammen med alkohol
Bulgarian: Insuman Comb 30 и алкохол
Danish: - Refraktær hyperglykæmi opstår - En genopfyldningsnøjagtighed mindre end 85 % er beregnet i løbet af en genopfyldningsprocedure.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане е изчислена точност на презареждане по малка от 85%.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 5 ml injektionsvæske, suspension svarende til 500 IE insulin, eller 10 ml injektionsvæske, suspension svarende til 1.000 IE insulin.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Danish: Insuman Rapid SoloStar injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen.
Bulgarian: Insuman Rapid SoloStar инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Danish: Insuman Infusat er en opløsning til injektion under huden.
Bulgarian: Insuman Infusat е разтвор за инжектиране под кожата.
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud af cylinderampullen Cylinderampuller i brug (i pumpen) kan anvendes i op til 2 uger.
Bulgarian: Продуктът (патроните в употреба в помпата) може да се съхранява най-много до 2 седмици.