FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É também contraindicado em crianças com dificuldades em engolir ou em bebés prematuros que ainda não começaram a alimentação oral.
Croatian: Također se ne smije primjenjivati u djece koja imaju poteškoće s gutanjem hrane ili u nedonoščadi koja se još ne može hraniti kroz usta.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Alkindi?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Alkindi?
Portuguese: Além disso, o Alkindi encontra-se disponível numa forma adequada para as crianças, facilitando a administração de uma dose precisa quando comparado com outros tratamentos em que é necessário esmagar os comprimidos e pesar a dose correta.
Croatian: Alkindi je dostupan u obliku prikladnom za djecu i lakše je davati točnu dozu lijeka Alkindi u usporedbi s ostalim oblicima liječenja, koji zahtijevaju usitnjavanje tableta i odmjeravanje točne doze.
Portuguese: Como funciona o Alkindi?
Croatian: Kako djeluje Alkindi?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Alkindi, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Alkindi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Não foram comunicados efeitos secundários nos estudos realizados com o Alkindi, mas foram comunicados alguns efeitos secundários relativamente a outros medicamentos que contêm hidrocortisona.
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave za lijek Alkindi, ali su prijavljene određene nuspojave kod drugih lijekova s hidrokortizonom.
Portuguese: A substância ativa do Alkindi, a hidrocortisona, é equivalente ao cortisol, a principal hormona esteroide secretada no organismo pelas glândulas suprarrenais.
Croatian: Hidrokortizon, djelatna tvar u lijeku Alkindi, ista je kao kortizol, glavni steroidni hormon koji izlučuje nadbubrežna žlijezda.
Portuguese: O Alkindi contém a substância ativa hidrocortisona.
Croatian: Alkindi sadrži djelatnu tvar hidrokortizon.
Portuguese: Por que foi aprovado o Alkindi?
Croatian: Zašto je lijek Alkindi odobren?
Portuguese: Uma vez que já foram realizados estudos sobre os benefícios e riscos da substância ativa com o medicamento de referência, não existe necessidade de os repetir relativamente ao Alkindi.
Croatian: Ispitivanja omjera koristi i rizika djelatnih tvari već su provedena s referentnim lijekom i ne treba ih ponavljati za lijek Alkindi.
Portuguese: Como se utiliza o Alkindi?
Croatian: Kako se Alkindi koristi?
Portuguese: O Alkindi é contraindicado em doentes com hipersensibilidade (alergia) à substância ativa ou a qualquer um dos componentes do Alkindi.
Croatian: Lijek Alkindi ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na djelatnu tvar ili na bilo koji sastojak lijeka.
Portuguese: O Alkindi está disponível em granulado contido em cápsulas para abrir.
Croatian: Lijek Alkindi dostupan je u obliku kapsula koje sadrže granule.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Alkindi, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Alkindi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Alkindi durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Alkindi utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Alkindi.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Alkindi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Embalagem
Croatian: Unutarnje pakiranje
Portuguese: Dimensão da embalagem
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem
Croatian: Aneks A - alli 60 mg Tvrde Kapsule / alli 27 mg Tablete za žvakanje
Portuguese: Número EU
Croatian: Put primjene
Portuguese: Procure ajuda médica imediatamente.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Portuguese: Esta embalagem inclui:
Croatian: Ovo pakiranje uključuje:
Portuguese: Hepatite que pode ser grave.
Croatian: Hepatitis koji može biti ozbiljan.
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos de idade)
Croatian: Stariji (≥65 godina)
Portuguese: Escolha o nível que mais se adequa à sua rotina diária.
Croatian: Odaberite razinu koja najbolje odgovara Vašoj svakodnevnoj rutini.
Portuguese: Quanto mais ativo for, mais alto será o seu limite de calorias.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
Portuguese: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Croatian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Portuguese: Co. Waterford,
Croatian: Waterford,
Portuguese: São também por vezes conhecidas como quilocalorias ou kcal.
Croatian: Katkada se nazivaju kilokalorijama ili kcal.
Portuguese: No entanto, qualquer risco possível deve ser evitado (ver secção 6.6).
Croatian: Ipak, svaki potencijalni rizik potrebno je izbjegavati (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: Ver secção 2, advertências e precauções.
Croatian: Pogledajte dio 2. Upozorenja i mjere opreza.
Portuguese: Descubra a sua altura na tabela.
Croatian: Pronađite u tablici svoju visinu.
Portuguese: Escolher a sua data de início
Croatian: Odaberite datum početka
Portuguese: As calorias são uma medida da energia que o seu organismo necessita.
Croatian: Kalorije su mjera energije koja je tijelu potrebna.
Portuguese: Não os engolir.
Croatian: Nemojte ih progutati.
Portuguese: Todas as comparações foram estatisticamente significativas em relação ao placebo.
Croatian: Sve usporedbe s placebom bile su statistički značajne.
Portuguese: Pare de tomar os comprimidos.
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Portuguese: - Baixa atividade significa que diariamente faz pouca ou nenhuma caminhada, sobe escadas, faz jardinagem, ou pratica outras atividades físicas.
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Portuguese: Lembre-se
Croatian: Upamtite
Portuguese: A quantidade de peso que vai perder poderá variar de semana para semana.
Croatian: Koliko ćete dalje gubiti na težini može varirati od tjedna do tjedna.
Portuguese: Pare de tomar as cápsulas.
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Portuguese: A ingestão diária de gorduras, de hidratos de carbono e de proteínas deve ser distribuída pelas três refeições principais.
Croatian: Dnevni unos masti, ugljikohidrata i proteina treba rasporediti na tri glavna obroka.
Portuguese: Estudos em animais não indicam efeitos nefastos relativamente à fertilidade.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Portuguese: É possível que nem todas as apresentações estejam disponíveis em todos os países.
Croatian: Ne moraju sva pakiranja biti dostupna u svim državama.
Portuguese: Comer menos de 1200 Calorias por dia não é recomendado.
Croatian: Ne preporučuje se unos manje od 1200 kalorija na dan.
Portuguese: O tempo necessário para alcançar a excreção completa (fecal mais urinária) foi de 3 - 5 dias.
Croatian: Vrijeme do postizanja potpunog izlučivanja (fecesom i urinom) iznosilo je 3 do 5 dana.
Portuguese: A segurança e eficácia do alli em crianças com menos de 18 anos de idade não foi estabelecida.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício- risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: - Uma perda de peso com sucesso não é apenas fazer uma alimentação diferente durante um curto período de tempo antes de regressar aos seus hábitos antigos.
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Portuguese: - Se tiver menos de 18 anos de idade.
Croatian: • ako imate manje od 18 godina.
Portuguese: Estes efeitos do tratamento relacionados com a dieta, podem ser um sinal de que comeu mais gordura do que deveria.
Croatian: Ti učinci lijeka povezani s prehranom mogu biti znak da ste pojeli više masti nego što ste smjeli.
Portuguese: Os diários alimentares são eficazes, porque o tornam consciente do que está a comer, quanto come, e dá-lhe as bases para fazer mudanças.
Croatian: Dnevnici prehrane su učinkoviti jer Vam daju uvid u to što jedete, koliko jedete i omogućavaju da učinite potrebne promjene.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de julho de 2007 Data da última renovação: 29 de junho de 2017
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Portuguese: Assim o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após considerar cuidadosamente o possível impacto nestes doentes.
Croatian: Stoga je liječenje orlistatom potrebno započeti tek nakon pažljivog razmatranja mogućeg utjecaja na te bolesnike.
Portuguese: - Hepatite (inflamação do fígado).
Croatian: - Hepatitis (upala jetre).
Portuguese: Assegure-se que as três refeições principais são bem equilibradas, com poucas calorias e poucas gorduras.
Croatian: Pobrinite se da ta tri glavna obroka budu dobro uravnotežena, te s manje kalorija i manje masti.
Portuguese: Perder cerca de 0,5Kg por semana é o ideal.
Croatian: Idealno je gubiti oko 0,5 kg na tjedan.
Portuguese: INFORMAÇÃO ÚTIL ADICIONAL
Croatian: Ostale korisne informacije
Portuguese: - Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Portuguese: In vitro, o orlistato liga-se > 99 % às proteínas plasmáticas (as principais proteínas de ligação foram lipoproteínas e albumina).
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informações importantes para si.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli pode afetar alguns medicamentos que tem de tomar.
Croatian: Drugi lijekovi i alli alli može utjecati na neke lijekove koje morate uzimati.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: O volume de distribuição não pode ser determinado, uma vez que a absorção da substância ativa é mínima e não apresenta farmacocinética sistémica definida.
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Portuguese: Foram notificados alguns casos fatais ou casos que foi necessário um transplante de fígado.
Croatian: Prijavljeni su neki smrtni slučajevi ili slučajevi koji su zahtijevali transplantaciju jetre.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
Portuguese: Ansiedade†
Croatian: Anksioznost†
Portuguese: No caso de ocorrer uma sobredosagem significativa com orlistato, recomenda-se que o doente seja mantido sob observação durante 24 horas.
Croatian: Nastupi li znatno predoziranje orlistatom, preporučuje se promatrati osobu tijekom 24 sata.
Portuguese: Espere e tome a próxima cápsula perto da próxima refeição principal como habitual.
Croatian: Pričekajte i iduću kapsulu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Portuguese: Aproximadamente 97 % da dose administrada foi excretada nas fezes, tendo sido 83 % desta excretada sob a forma de orlistato não metabolizado.
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Portuguese: Se estiver inseguro relativamente ao nível em que se encontra, escolha Baixa Atividade.
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107. (c) stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Espere e tome o próximo comprimido perto da próxima refeição principal como habitual.
Croatian: Pričekajte i iduću tabletu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Portuguese: Pense em quanto peso quer perder e estabeleça um objetivo para o seu peso.
Croatian: Razmislite koliko kilograma želite izgubiti i odredite ciljnu tjelesnu težinu.
Portuguese: Apesar de se dever concentrar nas calorias e na gordura que ingere, é importante ter uma dieta equilibrada.
Croatian: Premda se trebate usredotočiti na kalorije i masti koje pojedete, važno je da prehrana bude uravnotežena.
Portuguese: - Uma atividade moderada significa que queima cerca de 150 Calorias por dia em atividades físicas, como por exemplo, andar 3 quilómetros, fazer jardinagem durante 30 a 45 minutos, ou correr dois quilómetros em 15 minutos.
Croatian: - Umjerena tjelesna aktivnost znači da dnevno na tjelesne aktivnosti potrošite oko 150 kalorija, npr. da pješačite tri kilometra, da radite u vrtu 30 do 45 minuta, ili da pretrčite dva km u 15
Portuguese: Se fizer uma refeição com alto teor em gordura, não tome mais do que a dose recomendada.
Croatian: Pojedete li obrok s mnogo masti, nemojte zato uzeti više od preporučene doze.
Portuguese: Para mais conselhos veja a secção Informação útil adicional nas páginas azuis da secção 6.
Croatian: Za dalje savjete pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação Ciclosporina
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Portuguese: O risco está aumentado em doentes com doença subjacente crónica do rim e/ou depleção do volume.
Croatian: Ovaj rizik povećan je u bolesnika s podležećom kroničnom bolesti bubrega i/ili deplecijom volumena.
Portuguese: Não tome alli se estiver grávida ou a amamentar.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Portuguese: Comparação versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
Croatian: Usporedba s placebom: a p<0,001; b p<0,01
Portuguese: O que precisa saber antes de tomar alli
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati alli
Portuguese: -4,40 a a p<0,001 versus placebo
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo
Portuguese: Caso isto ocorra, o doente deve consultar um médico.
Croatian: Dogodi li se to, bolesnik se mora posavjetovati s liječnikom.
Portuguese: Perder peso e manter o peso perdido, por exemplo melhorando a sua dieta e aumentando a sua atividade física, pode ajudar a reduzir o risco de problemas graves de saúde e melhorar a sua saúde.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine i njeno održavanje, npr. pravilnom prehranom i povećanom tjelesnom aktivnošću, može pomoći u smanjenju rizika od teških zdravstvenih problema i u poboljšanju zdravlja.
Portuguese: Elas ocorrem geralmente no início do tratamento (nos 3 primeiros meses) e a maior parte dos doentes apresenta apenas um episódio.
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Portuguese: A. ROTULAGEM
Croatian: A.OZNAČIVANJE
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o risco de desenvolver estas doenças.
Croatian: Porazgovarajte s liječnikom o Vašem riziku od nastanka tih stanja.
Portuguese: Deve escolher refeições que contêm uma vasta gama de nutrientes diferentes e aprender a comer de forma saudável a longo prazo.
Croatian: Trebate birati obroke koji sadrže cijeli raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
Portuguese: A sua soma resulta em até 3500 Calorias a menos por semana, o que é aproximadamente o número de calorias que existe em 0,5 kg de gordura.
Croatian: To znači do 3500 kalorija manje na tjedan, što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
Portuguese: É importante que consulte o seu médico antes de tomar alli se estiver a receber tratamento para o VIH.
Croatian: Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar alli
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti alli
Portuguese: A cápsula deve ser engolida com água.
Croatian: Kapsulu treba progutati s vodom.
Portuguese: • Tome uma cápsula inteira com água, três vezes ao dia com cada refeição principal que contenha gordura.
Croatian: • uzmite jednu cijelu kapsulu s vodom, tri puta dnevno sa svakim obrokom koji sadrži masnoće.
Portuguese: Altura Peso 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Croatian: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Portuguese: Se pesar menos do que o peso indicado para a sua altura, não tome alli.
Croatian: Ako Vam je težina manja od one navedene uz Vašu visinu, nemojte uzimati alli.
Portuguese: • Síndrome de malabsorção crónica
Croatian: • Kronični malapsorpcijski sindrom
Portuguese: A excreção renal cumulativa de todas as substâncias relacionadas com orlistato foi < 2 % da dose administrada.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Portuguese: Deverá consultar o seu médico para fazer uma avaliação do seu estado de saúde geral.
Croatian: Trebate posjetiti svog liječnika i pregledati svoje opće zdravstveno stanje.
Portuguese: N Alteração média relativa
Croatian: Relativna srednja promjena
Portuguese: Diminuição do valor da protrombina e aumento de INR (ver secções 4.3 e 4.5)
Croatian: Snižena vrijednost protrombina i povišen INR (vidjeti dio 4.3 i 4.5)
Portuguese: Com base nos estudos em seres humanos e em animais, quaisquer efeitos sistémicos atribuíveis à inibição das lípases pelo orlistato, deverão ser rapidamente reversíveis.
Croatian: Na temelju istraživanja u ljudi i životinja, svaki sistemski učinak koji se može pripisati inhibicijskom učinku orlistata na lipazu, brzo prolazi.
Portuguese: - Engula a cápsula inteira com água.
Croatian: - Kapsulu progutajte cijelu, s vodom.
Portuguese: - Registe o que come num diário alimentar, incluindo o teor de calorias e gorduras.
Croatian: - Zapišite u dnevnik prehrane što jedete, uključujući broj kalorija i količinu masti.
Portuguese: M1 e M3 apresentam um anel beta-lactona aberto e uma atividade inibitória das lípases extremamente fraca (1000 e 2500 vezes inferior à do orlistato, respetivamente).
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 86,79 mg de lactose (como anidro) e 6,48 mg de sacarose (como monopalmitato).
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadržava 86.79 mg laktoze (bezvodne) i 6.48 mg saharoze (monopalmitat).
Portuguese: Apesar da perda de peso ser avaliada ao fim de 12 meses de tratamento em ambos os estudos, a maior parte da perda de peso ocorreu nos primeiros 6 meses.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Portuguese: Por esta razão, deve ser tomado um suplemento multivitamínico ao deitar.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Portuguese: No entanto, o orlistato pode reduzir indiretamente a disponibilidade dos contracetivos orais e conduzir a gravidezes inesperadas, em alguns casos individuais.
Croatian: No orlistat može neizravno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva i tako omogućiti da u pojedinim slučajevima nastupi neočekivana trudnoća.
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli com alimentos e bebidas
Croatian: alli s hranom i pićem
Portuguese: - Deve procurar perder peso de forma gradual e constante.
Croatian: - Trebate nastojati da težinu smanjujete postupno i ravnomjerno.
Portuguese: É improvável que alli afete a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Malo je vjerojatno da će alli imati učinak na sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Portuguese: Mastigue um comprimido três vezes ao dia.
Croatian: Žvačite jednu tabletu tri puta na dan.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar os comprimidos.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati tablete.
Portuguese: O efeito do orlistato resulta num aumento em gordura nas fezes, 24 a 48 horas após a administração.
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Portuguese: As reações adversas ao orlistato são essencialmente de natureza gastrointestinal e relacionadas com o efeito farmacológico do fármaco na prevenção da absorção da gordura ingerida.
Croatian: Nuspojave pri uzimanju orlistata po svojoj su naravi uglavnom gastrointestinalne, i povezane s farmakološkim učinkom lijeka na sprječavanje apsorpcije unesene masti.
Portuguese: Não tome alli
Croatian: Nemojte uzimati alli
Portuguese: Como funciona alli
Croatian: Kako alli djeluje
Portuguese: VAL Na caixa de transporte: um mês
Croatian: U priručnom spremniku: 1 mjesec
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo com as instruções do seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Portuguese: As reações adversas gastrointestinais determinadas em ensaios clínicos com orlistato 60 mg de 18 meses a 2 anos de duração foram geralmente ligeiras e passageiras.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave uočene u kliničkim istraživanjima orlistata 60 mg, koja su trajala od 18 mjeseci do 2 godine, bile su općenito blage i prolazne.
Portuguese: A maioria dos utilizadores que têm estes efeitos descobrem que conseguem gerilos e controlá-los, ajustando a sua dieta.
Croatian: - Većina osoba u kojih se jave ti učinci, ustanovi da se s njima može nositi i kontrolirati ih prilagođavanjem prehrane.
Portuguese: Aumento das transaminases e da fosfatase alcalina
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Portuguese: Um objetivo realista é perder entre 5% a 10% do seu peso inicial.
Croatian: Realni je cilj početnu tjelesnu težinu smanjiti za 5 do 10 %.
Portuguese: Poderá ter que parar de tomar alli.
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati alli.