FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un surdosage en une céphalosporine peut provoquer une irritation cérébrale aboutissant à des convulsions.
Italian: Il sovradosaggio di cefalosporine può provocare irritazione cerebrale con conseguenti convulsioni.
French: Pour répondre aux demandes du CHMP, le demandeur a présenté une étude détaillée de la littérature démontrant l'efficacité du céfuroxime axetil dans le traitement de la gonococcie sans complication et plus précisément de la cervicite et de l'urétrite.
Italian: Per rispondere alle domande del CHMP, il richiedente ha presentato una revisione esaustiva della letteratura a sostegno dell'efficacia di acetil-cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata e, nello specifico, di cervicite e uretrite.
French: L'absorption est optimale (50-60%) quand le céfuroxime axétil est pris peu après un repas.
Italian: L'assorbimento ottimale si verifica quando Cefuroximaxetil viene assunto poco dopo un pasto (50-60%).
French: Toutes les personnes allergiques aux pénicillines ne sont pas obligatoirement allergiques aux céphalosporines.
Italian: Non tutte le persone allergiche alla penicillina lo sono anche alle cefalosporine.
French: Traitement de la maladie de Lyme au stade précoce : 1 comprimé de Cefuroximaxetil 500 deux fois par jour pendant 20 jours.
Italian: Trattamento del primo stadio del morbo di Lyme: 1 compressa di Cefuroximaxetil 500 due volte al giorno per 20 giorni.
French: Les comprimés doivent être pris après les repas car cela augmente l'absorption du CEFUROXIME AXETIL dans le corps.
Italian: Le compresse devono essere prese dopo i pasti, per migliorare l'assorbimento di acetossietilcefuroxima da parte dell'organismo.
French: • imperméabilité de la membrane externe, ce qui restreint l'accès du céfuroxime axétil aux protéines de liaison à la pénicilline des bactéries à Gram négatif.
Italian: • Impermeabilità della membrana esterna, che limita l'accesso di cefuroxima alle proteine leganti la penicillina negli organismi Gram-negativi
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Italian: Si deve inoltre tenere presente la guida ufficiale sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
French: La dose qui vous est prescrite dépend du type et de la gravité de votre infection.
Italian: La dose prescrittale dipende dal tipo e dalla gravità dell'infezione.
French: Augmentation de la créatininémie et de la concentration sérique de l'urée, particulièrement chez les insuffisants rénaux.
Italian: Aumento dei livelli di creatinina e urea nel siero, specialmente nei pazienti affetti da insufficienza renale
French: Adultes et enfants âgés de plus de 12 ans
Italian: Adulti e bambini sopra i 12 anni di età
French: Comme avec les autres antibiotiques à large spectre, un traitement prolongé par le céfuroxime axétil peut résulter en la prolifération de micro-organismes non sensibles (par exemple candida, entérocoques et Clostridium difficile) ce qui peut nécessiter l'arrêt du traitement.
Italian: Come per altri antibiotici ad ampio spettro, l'uso prolungato di acetossietilcefuroxima può provocare lo sviluppo eccessivo di organismi non sensibili (per esempio candida, enterococchi e Clostridium difficile), il che può determinare la sospensione del trattamento.
French: Otite moyenne aiguë
Italian: Otite media acuta
French: Fièvre médicamenteuse
Italian: Febbre da farmaci
French: Le demandeur a été également invité à étudier la sécurité et l'efficacité de céfuroximaxetil dans le traitement de la gonococcie sans complication et à donner ses conclusions sur l'équilibre bénéfice-risque pour l'indication concernée.
Italian: Il richiedente doveva in particolare dimostrare la sicurezza e l'efficacia di Cefuroximaxetil nella gonorrea non complicata e fornire dati conclusivi sul rapporto rischi/benefici per l'indicazione proposta.
French: Antécédents de réaction immédiate et/ou sévère d'hypersensibilité à une pénicilline ou à tout autre type de bêta-lactamine.
Italian: Precedenti reazioni allergiche immediate e/o gravi alla penicillina o altri beta-lattamici.
French: • hydrolyse par des bêta-lactamases.
Italian: • Idrolisi provocata dalla beta-lattamasi.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer à la suite d'un traitement de la maladie de Lyme par le céfuroxime axétil (cf. rubrique 4.4).
Italian: Reazione di Jarisch-Herxheimer in seguito al trattamento del morbo di Lyme con acetossietilcefuroxima (vedere paragrafo 4.4).
French: Augmentation transitoire de la concentration d'enzymes hépatiques (ASAT, ALAT et LDH) et de la bilirubinémie.
Italian: Aumento transitorio dei livelli degli enzimi epatici (AST, ALT e LDH) e della bilirubina serica Molto rari
French: Administration au cours de l'allaitement
Italian: Uso durante l'allattamento
French: Dans les cas adéquats, le céfuroxime axétil est efficace quand il est administré à la suite d'un traitement parentéral initial d'une pneumonie ou d'une exacerbation aiguë de bronchite chronique par céfuroxime sodique.
Italian: Se necessario, acetossietilcefuroxima è efficace quando viene usato in seguito a una terapia parenterale iniziale a base di cefuroxima sodica per il trattamento della polmonite e di esacerbazioni acute della bronchite cronica.
French: Si le patient se sent toujours malade à la fin du traitement ou se sent dans un état plus mauvais au cours du traitement, informez votre médecin.
Italian: Se si sente poco bene alla fine della terapia oppure se nota dei peggioramenti durante la terapia stessa, informi il suo medico curante.
French: Distribution : Le céfuroxime se distribue largement dans l'organisme, dont liquide pleural, expectoration, os, liquide synovial et humeur aqueuse, mais n'atteint une concentration thérapeutique dans le LCR qu'en cas d'inflammation méningée.
Italian: Distribuzione: cefuroxima presenta una vasta distribuzione nell'organismo, che comprende il fluido pleurale, lo sputo, l'osso, il fluido sinoviale e l'umore acqueo, ma raggiunge concentrazioni terapeutiche nel fluido cerebrospinale solo quando le meningi sono infiammate.
French: Indications susmentionnées, si pertinentes pour cette tranche d'âge
Italian: Bambini dai 5 ai 12 anni di età Per le indicazioni di cui sopra, se pertinenti a questo gruppo di bambini
French: Enfant de moins de 5 ans. :
Italian: Bambini di età inferiore ai 5 anni
French: L'étape initiale de leur action se compose d'une liaison à des récepteurs présents sur les bactéries et appelés protéines de liaison de la pénicilline.
Italian: L'azione iniziale del farmaco consiste nel legarsi a recettori cellulari chiamati "proteine leganti la penicillina".
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est {MM/AAAA}.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato per l'ultima volta
French: Le CHMP a néanmoins estimé que les données justifiant l'efficacité optimale du céfuroxime axetil dans le traitement de la gonococcie sans complication, limitée à l'urétrite et à la cervicite, étaient insuffisantes.
Italian: Nonostante ciò il CHMP ha ritenuto che le prove fornite non erano sufficienti a confermare l'efficacia ottimale di acetil-cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata, limitatamente a uretrite e cervicite.
French: Dénomination
Italian: Nome
French: Le céfuroxime axétil ne doit pas être administré au cours d'une grossesse, sauf en cas de nécessité absolue.
Italian: Acetossietilcefuroxima non deve essere usato durante la gravidanza a meno che non sia considerato necessario dal medico.
French: Érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell
Italian: Eritema multiforme, sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica
French: Le probénécide entre en compétition avec le céfuroxime axétil pour la sécrétion tubulaire rénale, ce qui résulte en des concentrations plasmatiques plus élevées et plus prolongées du céfuroxime.
Italian: Probenecid compete con cefuroxima nell'escrezione tubulare renale, con il risultato che le concentrazioni plasmatiche di cefuroxima diventano più elevate e longeve.
French: Si vous avez pris plus de médicament que vous n'auriez dû, parlez-en immédiatement à votre médecin ou allez au service d'urgences médicales de l'hôpital le plus proche de chez vous.
Italian: Se ha preso una dose eccessiva di questo medicinale, consulti immediatamente il suo medico curante o si rechi presso il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
French: Les antibiotiques bactériostatiques peuvent interférer avec l'action bactéricide des céphalosporines et il est donc recommandé de ne pas associer une tétracycline, un macrolide ou le chloramphénicol au céfuroxime axétil.
Italian: Poiché i farmaci batteriostatici possono interferire con l'azione battericida delle cefalosporine, si consiglia di evitare l'uso concomitante di acetossietilcefuroxima con tetracicline, macrolidi o cloramfenicolo.
French: • diminution de l'affinité des protéines de liaison à la pénicilline pour le céfuroxime axétil
Italian: • Ridotta affinità con cefuroxima delle proteine leganti la penicillina
French: Des mesures adéquates doivent être prises en cas de surinfection au cours du traitement (cf. rubrique 4.8).
Italian: Se durante il trattamento si sviluppa una superinfezione, si devono adottare le adeguate contromisure (vedere paragrafo 4.8).
French: Les souches de H. influenzae non productrices de bêta-lactamases et résistantes à l'ampicilline doivent être considérées comme résistantes au céfuroxime malgré une apparente sensibilité in vitro.
Italian: influenzae, beta-lattamasi-negativi e resistenti all'ampicillina, devono essere considerati resistenti a cefuroxima, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro.
French: Les staphylocoques résistants à la méthicilline (SARM) résistent à toutes les bêta-lactamines actuellement disponibles, dont le céfuroxime.
Italian: Gli stafilococchi resistenti alla meticillina (MRS) sono resistenti a tutti gli antibiotici β-lattamici attualmente disponibili, ivi compresa cefuroxima.
French: Si vous pensez avoir une de ces réactions, arrêtez le médicament et contacter votre médecin ou le service d'urgences médicales de l'hôpital le plus proche.
Italian: Se ritiene di soffrire di una qualsiasi di queste reazioni allergiche, interrompa il trattamento e consulti il suo medico curante o si rechi presso il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
French: Toutes les céphalosporines (antibiotique β-lactam) inhibent la production de paroi cellulaire et sont des inhibiteurs sélectifs de la synthèse du peptidoglycane.
Italian: Tutte le cefalosporine (antibiotici β-lattamici) inibiscono la produzione di cellule parietali e sono inibitori selettivi della sintesi del peptidoglicano.
French: L'administration conjointe de médicaments augmentant le pH gastrique n'est pas recommandée (cf. rubrique 4.5).
Italian: L'uso concomitante di medicinali atti ad aumentare il pH dello stomaco non è raccomandato (vedere paragrafo 4.5).
French: Infections de la vessie :
Italian: • infezioni della vescica
French: Cela peut faciliter l'absorption du médicament dans le corps.
Italian: Questo agevola l'assorbimento del principio attivo da parte del suo organismo.
French: En cas de surdosage, la concentration sérique du céfuroxime axétil peut être réduite par une hémodialyse ou une dialyse péritonéale.
Italian: In caso di sovradosaggio i livelli serici di cefuroxima possono essere ridotti mediante emodialisi e dialisi peritoneale.
French: Un surdosage de céfuroxime axetil peut entraîner des convulsions.
Italian: Il sovradosaggio di Cefuroximaxetil può provocare convulsioni.
French: Cependant, vous ne devez pas prendre ce médicament si vous avez déjà expérimenté une réaction allergique grave due à une pénicilline car vous pouvez aussi être allergique à ce médicament.
Italian: Tuttavia se in passato ha sofferto di una grave reazione allergica a una qualsiasi penicillina non deve prendere questo prodotto medicinale, poiché potrebbe essere allergico anche a Cefuroximaxetil.
French: Conserver Cefuroxime axetil dans son emballage extérieur.
Italian: Conservi Cefuroximaxetil nella confezione originale.
French: Infections respiratoires basses telles que bronchites ou pneumonie :
Italian: • infezioni del torace, come la bronchite
French: Pelliculage : mannitol (E421), amidon soluble (pomme de terre), talc (E553B), dioxyde de titane (E171), aspartame (E951)
Italian: Rivestimento: mannitolo (E421), amido solubile, talco (E553B), titanio diossido (E171), aspartame (E951)
French: Les effets indésirables rares (concernent moins de 1 patient sur 1000) incluent : x Désordres des systèmes sanguin et lymphatique : numération sanguine anormale (telle que diminution du taux d'hémoglobine), chute du nombre des différentes cellules du sang (leucopénie, neutropénie), augmentation de certains types de globules blancs (eosinophilie), diminution du nombre de petites cellules nécessaires à la coagulation du sang.
Italian: Gli effetti indesiderati rari (che colpiscono meno di 1 persona su 1000) comprendono: Alterazioni del sangue e sistema linfatico: anomalie nella conta ematica (come una diminuzione del livello di emoglobina), calo del numero di diverse cellule sanguigne (leucopenia, neutropenia), aumento della conta di alcuni tipi di globuli bianchi (eosinofilia), calo del numero delle piccole cellule necessarie per la coagulazione del sangue.
French: Une prudence particulière est nécessaire chez les patients phénylcétonuriques car l'enrobage du comprimé contient de l'aspartame.
Italian: I pazienti fenilchetonurici richiedono un'attenzione particolare, a causa dell'aspartame contenuto nel rivestimento delle compresse.
French: Les comprimés de CEFUROXIME AXETIL n'ont pas d'effets sur la conduite de véhicules ni sur l'utilisation de machines.
Italian: Acetossietilcefuroxima compresse non esercita alcuna influenza sulla sua capacità di guidare e di utilizzare macchinari.
French: Pseudomonas
Italian: Pseudomonas species
French: La prescription d'une céphalosporine à dose élevée doit être prudente chez les patients recevant un diurétique puissant, un aminoside ou l'amphotéricine en raison d'un accroissement du risque de néphrotoxicité.
Italian: A dosaggi elevati, gli antibiotici appartenenti al gruppo delle cefalosporine devono essere somministrati con cautela a pazienti che già ricevono potenti diuretici, aminoglicosidi o amfotericina, poiché queste combinazioni possono aumentare il rischio di nefrotossicità.
French: Noyau : lauryl sulfate de sodium, copovidone, croscarmellose sodique (E468), stéarate de magnésium (E 470B), silice anhydre colloïdale (E551), mannitol granulé (E421), cellulose microcristalline (E460), crospovidone (E1202), talc (E553B).
Italian: Nucleo: sodio lauril solfato, copovidone, croscarmellosa sodica (E468), magnesio stearato (E 470B), silice colloidale anidra (E551), mannitolo granulato (E421), cellulosa microcristallina (E460), crospovidone (E1202), talco (E553B).
French: Il n'existe aucune expérience clinique de l'administration du céfuroxime axétil chez l'enfant de moins de trois mois.
Italian: Non esiste alcuna esperienza clinica riguardo all'uso di acetossietilcefuroxima nei bambini sotto i 3 mesi di età.
French: 500 mg deux fois par jour pendant 20 jours
Italian: 500 mg due volte al giorno per 20 giorni
French: Les souches d'Enterobacteriaceæ, particulièrement les klebsielles et Escherichia coli producteurs de bêta-lactamases à spectre étendue (BLSE) peuvent être cliniquement résistantes aux céphalosporines malgré une apparente sensibilité in vitro et doivent être considérées comme résistantes.
Italian: ed Escherichia coli che producono ESBL (beta-lattamasi a largo spettro), possono essere clinicamente resistenti alla terapia con cefalosporine, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro, e devono essere considerati egualmente resistenti.
French: Lire la notice pour plus d'informations
Italian: Per ulteriori informazioni vedere il foglio illustrativo
French: En cas de réaction d'hypersensibilité après prise de céfuroxime axétil, aucune autre administration ne doit avoir lieu et un traitement adéquat doit être instauré.
Italian: Se in seguito alla somministrazione di acetossieticefuroxima si verificano reazioni allergiche, la terapia deve essere interrotta immediatamente, e deve essere adottato un trattamento appropriato.
French: Staphylocoques : sensibilité, ≤ 4 µg/ml ; résistance, ≥ 32 µg/ml Haemophilus : sensibilité, ≤ 4 µg/ml ; résistance, ≥ 16 µg/ml Streptococcus pneumoniae : sensibilité, ≤ 1 µg/ml ; résistance, ≥ 4 µg/ml ;
Italian: : ≤ 4 µg/ml sensibile; ≥ 16 µg/ml resistente Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml sensibile, ≥ 4 µg/ml resistente Streptococcus spp.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI CARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
French: Maladie sérique
Italian: Malattia da siero
French: Enterobacteriaceæ : sensibilité, ≤4 µg/ml ; résistance, ≥ 32 µg/ml ;
Italian: Enterobatteriacee: ≤ 4 µg/ml sensibile, ≥ 32 µg/ml resistente Staphylococcus spp.
French: CEFUROXIME AXETIL agit en tuant les bactéries et peut être utilisé dans différents types d'infections.
Italian: Questi antibiotici sono simili alla penicillina Acetossietilcefuroxima uccide i batteri e può essere usato per trattare vari tipi di infezioni.
French: Peptostreptococcus
Italian: Peptostreptococcus species
French: Cela peut entraîner des saignements ou des ecchymoses.
Italian: Ciò può risultare in un conseguente aumento del rischio di emorragie e contusioni.
French: Néphrite interstitielle aiguë
Italian: Nefrite interstiziale acuta
French: - infections des voies respiratoires supérieures : otite moyenne aiguë, sinusite, amygdalite et pharyngite - bronchite aiguë, exacerbations aiguës de la bronchite chronique - infections urinaires basses sans complication : cystite - infections cutanées et des tissus mous : furonculose, pyodermite et impétigo - gonococcie sans complication : urétrite et cervicite - traitement de la maladie de Lyme au stade précoce (stade I) et prévention ultérieure des complications tardives chez les adultes et les enfants de plus de 12 ans.
Italian: - infezioni delle vie aeree superiori: otite media acuta, sinusite, tonsillite e faringite; - bronchite acuta, esacerbazioni acute della bronchite cronica; - infezioni non complicate delle basse vie urinarie: cistite; - infezioni di cute e parti molli: foruncolosi, pioderma e impetigo; - gonorrea non complicata: uretrite e cervicite; - trattamento della malattia di Lyme allo stadio precoce (stadio 1) e successiva prevenzione delle complicazioni tardive negli adulti e nei bambini sopra i 12 anni.
French: Entérocoques
Italian: Enterococchi
French: Toutes les céphalosporines (antibiotiques bêta-lactamines) inhibent la production de la paroi bactérienne et sont des inhibiteurs sélectifs de la synthèse des peptidoglycanes.
Italian: Tutte le cefalosporine (antibiotici β-lattamici) inibiscono la sintesi della parete cellulare batterica e sono inibitori selettivi della sintesi di peptidoglicani.
French: Infections respiratoires hautes telles que angines, otites moyennes, sinusites, pharyngites : 1 comprimé de Cefuroximaxetil 250 ou 500 deux fois par jour pendant 5 à 10 jours.
Italian: Infezioni del tratto respiratorio superiore come tonsillite, otite media, sinusite e faringite: 1 compressa di Cefuroximaxetil 250 o 500 due volte al giorno per 5-10 giorni.
French: Peptococcus
Italian: Peptococcus species
French: Klebsiella
Italian: Klebsiella species
French: Qu'est ce que CEFUROXIME AXETIL et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés de céfuroxime sont enrobés.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Cefuroximaxetil e contenuto della confezione Le compresse di Cefuroximaxetil sono rivestite.
French: Le principe actif, céfuroxime axetil, doit son activité bactéricide in vivo au composé parent, le céfuroxime.
Italian: Il principio attivo, acetil-cefuroxime, deve la propria attività battericida in vivo al composto originale cefuroxime.
French: Aérobies à Gram positif
Italian: Microrganismi aerobi Gram-positivi:
French: 5 COMMENT CONSERVER CEFUROXIME AXETIL Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Italian: Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
French: Le céfuroxime axétil n'interfère pas avec la mesure de la créatine par dosage au picrate alcalin (cf. rubrique 4.5).
Italian: Cefuroxima non interferisce con l'analisi del picrato alcalino per la determinazione della creatinina (vedere paragrafo 4.5).
French: 8 comprimés 10 comprimés 12 comprimés 14 comprimés 20 comprimés 24 comprimés
Italian: 8 compresse 10 compresse 12 compresse 14 compresse 20 compresse 24 compresse
French: Il n'existe aucune étude de l'effet du céfuroxime axétil sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais un effet quelconque en ce domaine n'est pas attendu.
Italian: Non esistono studi relative agli effetti di acetossietilcefuroxima sulla capacità di guidare e di usare macchinari.
French: Les effets indésirables peu fréquents (concernent moins de 1 patient sur 100) incluent : x Désordres du système nerveux : maux de tête, vertiges x Reins et tractus urinaire : sang dans les urines, fièvre et douleur sur le côté (néphrite aigüe interstitielle)
Italian: Gli effetti indesiderati non comuni (che colpiscono meno di 1 persona su 100) comprendono: Alterazioni del sistema nervoso: cefalea, capogiri Alterazioni renali e delle vie urinarie: sangue nelle urine, febbre e dolore ai fianchi (nefrite interstiziale acuta)
French: Les formes parentérales du céfuroxime sont recommandées pour le traitement des infections sévères.
Italian: Nel caso di infezioni gravi si raccomanda l'utilizzo di forme parenterali di cefuroxima.
French: Céfuroxime axétil est indiqué dans le traitement des infections de sévérité légère à modérée dues à des bactéries sensibles au céfuroxime, notamment : - infections oto-rhino-laryngologiques et des voies respiratoires supérieures : otite moyenne aiguë, sinusite, angine et pharyngite - bronchite aiguë, exacerbation aiguë de bronchite chronique - infections urinaires basses non compliquées : cystite - infections de la peau et des tissus mous : furonculose, pyodermite et impétigo - traitement de la maladie de Lyme au stade précoce (stade I) et prévention des complications tardives chez l'adulte et l'enfant de plus de 12 ans
Italian: Cefuroximaxetil è indicato per il trattamento di infezioni da lievi a moderatamente gravi provocate da microrganismi sensibili a cefuroxima, quali: - infezioni del tratto respiratorio superiore: otite media acuta, sinusite, tonsillite e faringite - bronchite acuta, esacerbazioni acute di bronchite cronica - infezioni non complicate del tratto urinario inferiore: cistite - infezioni della pelle e dei tessuti molli: foruncolosi, piodermite e impetigine - trattamento dello stadio precoce del morbo di Lyme (stadio I) e successiva prevenzione di complicazioni tardive negli adulti e nei bambini sopra i 12 anni.
French: 8 comprimés 10 comprimés 12 comprimés 14 comprimés 24 comprimés
Italian: 8 compresse 10 compresse 12 compresse 14 compresse 24 compresse
French: Morganella morganii
Italian: Morganella morganii species Resistenti
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation du céfuroxime axetil chez l'enfant de moins de 3 mois.
Italian: Non esiste alcuna esperienza relativa all'uso di acetossietilcefuroxima nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
French: Allaitez-vous ?
Italian: Scad.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver dans l'emballage extérieur
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE
French: Il en résulte une lyse bactérienne.
Italian: Il risultato finale è la lisi batterica.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al suo medico o al farmacista.