FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: IT - Itália ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Romanian: IT - Italia ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Portuguese: AT - Áustria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Romanian: AT - Austria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Portuguese: SE - Suécia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Romanian: SE - Suedia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Portuguese: IT - Itália BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Romanian: IT - Italia BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Portuguese: FR - França MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon France
Romanian: FR - Franţa MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon France
Portuguese: AT - Áustria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Romanian: AT - Austria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Portuguese: IS - Islândia Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Romanian: IS - Islanda Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Portuguese: BE - Bélgica ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Romanian: BE - Belgia ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Portuguese: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland
Romanian: NL - Olanda Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland
Portuguese: IT - Itália FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Romanian: IT - Italia FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Portuguese: FR - França FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Romanian: FR - Franţa FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Portuguese: FR - França LILLY France 13, rue Pagès
Romanian: FR - Franţa LILLY France 13, rue Pagès
Portuguese: LV - Letónia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Romanian: LV - Letonia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Portuguese: AT - Áustria Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Romanian: AT - Austria Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Portuguese: LILLY, S.A. Avda.
Romanian: ES - Spania LILLY, S.A. Avda.
Portuguese: AT - Áustria Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Romanian: AT - Austria Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Portuguese: PL - Polónia Industria Farmaceutica Serono S.p.
Romanian: PL - Polonia Industria Farmaceutica Serono S.p. A
Portuguese: CZRepública Checa
Romanian: CZRepublica Cehă
Portuguese: FERRING, S.A.U Gobelas, 11.
Romanian: ES - Spania FERRING, S.A.U Gobelas, 11.
Portuguese: EL - Grécia FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O.
Romanian: EL - Grecia FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX
Portuguese: FR - França SANOFI AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland
Romanian: FR - Franţa SANOFI AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland
Portuguese: BGBulgária
Romanian: BGBulgaria
Portuguese: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Romanian: ES - Spania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Portuguese: EL - Grécia FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125
Romanian: EL - Grecia FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125
Portuguese: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - Nederland
Romanian: NL - Olanda Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - Nederland
Portuguese: BE - Bélgica NOVO NORDISK PHARMA SA
Romanian: BE - Belgia NOVO NORDISK PHARMA SA
Portuguese: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo Portugal
Romanian: Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo Portugal
Portuguese: LV - Letónia Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Romanian: LV - Letonia Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Portuguese: RORoménia
Romanian: RORomânia
Portuguese: 8mg (24 NE) /1,5ml
Romanian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenterală
Portuguese: ET - Estónia Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Romanian: ET - Estonia Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Portuguese: AT - Áustria Novo Nordisk Pharma GmbH
Romanian: AT - Austria Novo Nordisk Pharma GmbH
Portuguese: LTLituânia
Romanian: LTLituania
Portuguese: Novo Nordisk - Comércio de Produtos Farmacêuticos, Lda. Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Romanian: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Portuguese: IS - Islândia Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Romanian: IS - Islanda Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: 3991 RA HOUTEN Nederland
Romanian: 3991 RA HOUTEN
Portuguese: SE - Suécia E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Romanian: SE - Suedia E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda. Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Romanian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Portuguese: FIFinlândia
Romanian: FIFinlanda
Portuguese: ET - Estónia Ferring GmbH Wittland 11
Romanian: ET - Estonia Ferring GmbH Wittland 11
Portuguese: IT - Itália NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
Romanian: IT - Italia NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
Portuguese: Ferring Magyarország Kft. Váci út 140.
Romanian: Ferring Magyarország Kft.
Portuguese: EL - Grécia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Romanian: EL - Grecia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Portuguese: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN Nederland
Romanian: NL - Olanda Novo Nordisk B.V. Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN Nederland
Portuguese: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Romanian: Eli Lilly ČR, s.r.o. Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Romanian: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Portuguese: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze pó e solvente para solução injectável em caneta pré-cheia
Romanian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector preumplut
Portuguese: pó para solução injectável
Romanian: pulbere pentru soluţie injectabilă
Portuguese: Humatrope pó para solução injectável subcutânea & intramuscular
Romanian: Humatrope pulbere pentru soluţie injectabilă subcutanată & intramusculară
Portuguese: SKEslováquia
Romanian: SKSlovacia
Portuguese: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe pó e solvente para solução injectável em seringa pré-cheia
Romanian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută
Portuguese: NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880
Romanian: ES - Spania NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880
Portuguese: 5,83 MG/VIAL solução injectável
Romanian: 5,83 MG/VIAL Soluţie injectabilă
Portuguese: Saizen 8mg ClickEasy 8mg pó para solução injectável
Romanian: Saizen 8mg ClickEasy 8mg pulbere pentru soluţie injectabilă
Portuguese: Solução injectável em cartucho
Romanian: Soluţie injectabilă în cartuş
Portuguese: Zomacton 4mg injection 4mg pó para solução injectável
Romanian: Zomacton 4mg injection 4mg pulbere pentru soluţie injectabilă
Portuguese: PFIZER, S.A.Avda.
Romanian: ES - Spania PFIZER, S.A.Avda.
Portuguese: Subcutânea
Romanian: Subcutanta
Portuguese: Injektionslösung in einem Fertigpen solução injectável em caneta pré-cheia
Romanian: Injektionslösung in einem Fertigpen soluţie injectabilă, în stilou injector preumplut
Portuguese: 5,83mg/ml 5,8 mg/ml
Romanian: 5,83mg/ml 5,8 mg/ml s.c.
Portuguese: Subcutânea Intramuscular
Romanian: Subcutanată Intramusculară
Portuguese: Pó e solvente para solução injectável em cartucho
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în cartuş
Portuguese: Via Valbondione 113 00188 Rome Italy
Romanian: IT - Italia Pfizer Italia S.r.l. Via Valbondione 113 00188 Rome Italy
Portuguese: PTPortugal
Romanian: PTPortugalia
Portuguese: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Romanian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Romanian: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Portuguese: PL - Polónia Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom
Romanian: PL - Polonia Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom
Portuguese: Solução injectável em seringa pré-cheia
Romanian: soluţie injectabilă în seringă preumplută
Portuguese: INJECTÁVEL EM CANETA PRÉ-CHEIA
Romanian: INJECTABILĂ ÎN STILOU INJECTOR PREUMPLUT
Portuguese: LV - Letónia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Romanian: LV - Letonia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Portuguese: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855 Luxembourg
Romanian: J.-F. Kennedy, 1855 Luxembourg
Portuguese: 36 IU (12 mg) pó e solvente para solução injectável
Romanian: 36 IU (12 mg) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Romanian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: PL - Polónia Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK2880, Denmark
Romanian: PL - Polonia Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK2880, Denmark
Portuguese: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable pó para solução
Romanian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Portuguese: 6, 12, 24 mg Pó e solvente para solução injectável
Romanian: 6, 12, 24 mg Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă s.c.
Portuguese: Via Casilina 125 00176 Roma Italy
Romanian: Merck Serono S.p.A. Via Casilina 125 00176 Roma Italy
Portuguese: 16 UI (5,3 mg) pó e solvente para solução injectável
Romanian: 16 UI (5,3 mg) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Portuguese: Dimensão da embalagem2 mg
Romanian: Mărimea ambalajului
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de agosto de 2013
Romanian: Data primei autorizări: 5 august 2013
Portuguese: Subsequentemente, pode aumentar e ficar demasiado elevado.
Romanian: Ulterior, aceasta poate creşte şi poate deveni prea mare.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito sobre a segurança ou eficácia.
Romanian: Nu s-au observat efecte asupra siguranţei şi eficacităţii.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose mínima eficaz.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Portuguese: Em coelhos e macacos não se observaram efeitos adversos.
Romanian: La iepuri şi maimuţe nu s-au observat reacţii adverse.
Portuguese: Isto demora normalmente cerca de 60 segundos, mas poderá levar até 90 segundos.
Romanian: Acest lucru necesită aproximativ 60 secunde dar poate dura până la 90 secunde.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
Romanian: Valoarea limită a testului dinamic trebuie să fie strictă.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie, pas cu pas.
Portuguese: Não se sabe se este medicamento passa para o leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament trece în laptele uman.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Romanian: Tratamentul este simptomatic şi de susţinere.
Portuguese: Os efeitos mantiveram-se durante todo o período de seguimento de 6 meses.
Romanian: Efectele s-au menţinut pe parcursul perioadei de urmărire cu durata de 6 luni.
Portuguese: A suspensão é apenas para utilização única imediata.
Romanian: Suspensia este numai de unică folosinţă imediată.
Portuguese: Desconhece-se qual é o significado clínico deste facto.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestora.
Portuguese: Deste modo ajuda a evitar infeções.
Romanian: Acest lucru va ajuta la prevenirea infecţiei.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com as seguintes frequências:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu următoarele frecvenţe:
Portuguese: Não se observou acumulação de hGH após administração de doses múltiplas deste medicamento.
Romanian: Nu s-a observat nicio acumulare a hGH în urma administrării de doze multiple din acest medicament.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição com solvente
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire cu solvent
Portuguese: Para adultos
Romanian: Pentru adulţi
Portuguese: Injeção da suspensão 10.
Romanian: Injectarea suspensiei 10.
Portuguese: Para as instruções sobre posologia, ver a tabela abaixo.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind dozarea, vezi tabelul de mai jos.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
Romanian: Prezintă 191 resturi de aminoacizi şi o greutate moleculară de 22125 Dalton.
Portuguese: As doses individuais podem variar e o seu médico receitará sempre a dose mínima eficaz com base nas suas necessidades específicas.
Romanian: Dozele pot varia pentru fiecare persoană în parte şi medicul dumneavoastră va prescrie întotdeauna doza eficace minimă pe baza nevoilor dumneavoastră specifice.
Portuguese: A interrupção ou a paragem precoce do tratamento com este medicamento pode prejudicar o sucesso da terapêutica.
Romanian: Întreruperea sau terminarea precoce a tratamentului cu acest medicament poate afecta succesul tratamentului.
Portuguese: Não toque na agulha nem permita que entre em contacto com qualquer superfície antes da injeção.
Romanian: Nu atingeţi acul sau nu lăsaţi-l să vină în contact cu nicio suprafaţă înaintea injectării.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolvimento das células.
Romanian: Hormonul de creştere reglează creşterea şi dezvoltarea celulelor.
Portuguese: Extraia lentamente o volume necessário de solvente.
Romanian: Extrageţi încet volumul de solvent necesar.
Portuguese: Desconhece-se com que frequência poderá ocorrer, mas se suspeitar que é este o caso, contacte o seu médico porque o tratamento pode ter de ser interrompido.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de frecvent pot apărea acestea, dar dacă suspectaţi că acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru că este posibil să fie necesară oprirea tratamentului.
Portuguese: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polónia
Romanian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Portuguese: É importante que utilize cada dose na altura prevista.
Romanian: Este important să administraţi fiecare doză la ora programată.
Portuguese: Se aparecer uma gota de sangue, mantenha a pressão durante mais alguns momentos.
Romanian: Dacă apare o picătură de sânge, menţineţi apăsat timp de câteva momente.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras 4 dias após a dose anterior (Dia 4).
Romanian: Probele trebuie recoltate la 4 zile după administrarea dozei anterioare (Ziua 4).
Portuguese: Se a tiroide não estiver a funcionar devidamente, este medicamento pode não atuar tão bem como deveria.
Romanian: Dacă funcţia tiroidiană nu este adecvată, este posibil ca acest medicament să nu acţioneze aşa cum ar trebui.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser realizadas utilizando técnicas assépticas para assegurar a esterilidade da suspensão preparada.
Romanian: Reconstituirea şi diluarea trebuie efectuate prin utilizarea unor tehnici aseptice pentru a asigura sterilizarea suspensiei preparate.
Portuguese: Crianças com menos de 2 anos
Romanian: Copii cu vârsta sub 2 ani
Portuguese: Ver também os ajustes necessários descritos na secção 2 "Outros medicamentos e Somatropina Biopartners"
Romanian: Vă rugăm să vedeţi de asemenea ajustările necesare, descrise la punctul 2 „Alte medicamente şi Somatropin Biopartners".
Portuguese: Após a injeção, a hormona de crescimento é libertada lentamente no seu organismo durante um período de cerca de uma semana.
Romanian: După injectare, hormonul de creştere este eliberat lent în organismul dumneavoastră, pe o perioadă de aproximativ o săptămână.
Portuguese: Não se demonstrou que a somatropina aumente a incidência ou gravidade da escoliose.
Romanian: Nu s-a demonstrat că somatropina creşte incidenţa sau severitatea scoliozei.
Portuguese: Para o evitar, mude sempre o local da injeção entre injeções.
Romanian: Pentru a evita acest lucru, între injecţii schimbaţi întotdeauna locul injectării.
Portuguese: Em doentes mais velhos ou com excesso de peso podem ser necessárias doses mais baixas.
Romanian: La pacienţii vârstnici sau supraponderali pot fi necesare doze mai mici.
Portuguese: Se necessário, o seu médico aumentará gradualmente esta dose de acordo com a resposta individual ao tratamento e os níveis sanguíneos de um fator de crescimento chamado IGF-I.
Romanian: Dacă este necesar, medicul dumneavoastră va creşte treptat doza în funcţie de răspunsul individual la tratament şi de concentraţiile în sânge ale unui factor de creştere numit IGF-I.
Portuguese: Pó branco ou quase branco.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă.
Portuguese: Por conseguinte, a função tiroideia deve ser monitorizada frequentemente em todos os doentes.
Romanian: Prin urmare, funcţia tiroidiană trebuie strict monitorizată la toţi pacienţii.
Portuguese: *produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante
Romanian: *produsă pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant
Portuguese: Volume de injeção (ml)
Romanian: Volumul injecţiei (ml)
Portuguese: O tratamento com este medicamento deve continuar até a altura final ser atingida ou até ao encerramento epifisário.
Romanian: Tratamentul cu acest medicament trebuie continuat până atunci când se atinge înălţimea finală sau până la închiderea epifizelor.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis é apenas para utilização única.
Romanian: Fiecare flacon este numai de unică folosinţă.
Portuguese: A suspensão que restar depois da injeção deve ser eliminada.
Romanian: Orice suspensie rămasă după injectare trebuie eliminată.
Portuguese: Estes doentes devem ser submetidos apenas a um teste dinâmico para diagnosticar ou excluir uma DHC.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic pentru a diagnostica sau exclude DHC.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver anticorpos contra este medicamento.
Romanian: La unii pacienţi pot apărea anticorpi la acest medicament.
Portuguese: Frequentes: Herpes simplex
Romanian: Herpes simplex
Portuguese: A suspensão deve ter um aspeto uniforme e cor branca.
Romanian: Suspensia trebuie să aibă aspect uniform şi culoare albă.
Portuguese: A sobredosagem a longo prazo pode causar sinais e sintomas de gigantismo e/ou acromegalia consistentes com os efeitos conhecidos de excesso de hGH.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate duce la semne şi simptome de gigantism şi/sau acromegalie, compatibile cu efectele cunoscute ale excesului de hGH.
Portuguese: Muito raros: Ginecomastia*
Romanian: Foarte rare: ginecomastie*
Portuguese: Depois do pó ter sido misturado uniformemente com o solvente fornecido, este medicamento é injetado sob a pele.
Romanian: După ce pulberea este amestecată uniform cu solventul furnizat, acest medicament este injectat sub piele.
Portuguese: A dose será calculada pelo seu médico como se descreve a seguir.
Romanian: Doza va fi calculată de către medicul dumneavoastră după cum este descris mai jos.
Portuguese: As injeções devem ser sempre dadas no mesmo dia da semana e à mesma hora do dia porque é mais fácil de se lembrar.
Romanian: Injecţiile trebuie întotdeauna efectuate în aceeaşi zi a săptămânii şi în acelaşi moment al zilei, deoarece în acest mod vă este mai uşor să vă amintiţi.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos.
Romanian: În mod deosebit, informaţi-vă medicul dacă luaţi sau aţi luat recent oricare din următoarele medicamente:
Portuguese: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreia do Sul
Romanian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreea de Sud
Portuguese: Não existe um antídoto para a sobredosagem com somatropina.
Romanian: Nu există antidot pentru supradozajul cu somatropină.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em bebés com menos de 2 anos de idade.
Romanian: Acest medicament nu trebuie utilizat la copii mici cu vârsta sub 2 ani.
Portuguese: A somatropina pode induzir resistência à insulina.
Romanian: Somatropina poate induce rezistenţă la insulină.
Portuguese: É indicado em crianças e adolescentes para utilização prolongada.
Romanian: Este indicat la copii şi adolescenţi pentru administrare pe termen lung.
Portuguese: Se estiver a amamentar utilize este medicamento apenas se o seu médico indicar que é claramente necessário.
Romanian: Dacă alăptaţi, utilizaţi acest medicament numai dacă medicul dumneavoastră indică faptul că acest lucru este absolut necesar.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que não pode ser bem misturado.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că nu este amestecat corespunzător.
Portuguese: Os ensaios clínicos incluíram aproximadamente 530 doentes tratados com Somatropina Biopartners.
Romanian: Studiile clinice au inclus aproximativ 530 pacienţi trataţi cu Somatropin Biopartners.
Portuguese: A atividade de ligação destes anticorpos foi baixa e não foram associadas consequências clínicas à sua formação.
Romanian: Activitatea de legare a acestor anticorpi a fost scăzută şi nu au existat consecinţe clinice asociate cu formarea acestora.
Portuguese: A dose recomendada e máxima é de 0,5 mg/kg/semana e não deve ser excedida.
Romanian: Doza recomandată şi maximă este de 0,5 mg/kg şi săptămână şi nu trebuie depăşită.
Portuguese: A sua dose deverá ser verificada de 6 em 6 meses pelo seu médico.
Romanian: Doza trebuie verificată la intervale de 6 luni de către medicul dumneavoastră.
Portuguese: Se o tratamento com a hormona do crescimento for reiniciado, é necessária uma monitorização cuidadosa dos sintomas de hipertensão intracraniana.
Romanian: Dacă tratamentul cu hormon de creştere este reluat, este necesară monitorizarea atentă a simptomelor de hipertensiune intracraniană.
Portuguese: - Deve fazer análises da função da tiroide regularmente dado que este medicamento pode afetar a quantidade de hormona tiroideia no sangue.
Romanian: - Trebuie să vi se efectueze teste periodice ale funcţiei tiroidiene, deoarece acest medicament poate afecta cantitatea de hormoni tiroidieni în sânge.
Portuguese: Retire a embalagem exterior do frigorífico.
Romanian: Scoateţi cutia din frigider.
Portuguese: Para adultos somatropina
Romanian: Pentru adulţi somatropină
Portuguese: Desconhecido, a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - uma resposta diminuída à insulina (resistência à insulina)
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută, care nu poate fi estimată din datele disponibile - un răspuns scăzut la insulină (rezistenţă la insulină)
Portuguese: A somatropina neste medicamento é sintetizada em leveduras (Saccharomyces cerevisiae).
Romanian: Somatropina din acest medicament este sintetizată în levuri (Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: Devido às características de libertação prolongada deste medicamento, são de prever níveis máximos de hormona do crescimento aproximadamente 15 horas após a injeção, ver secção 5.2.
Romanian: Din cauza caracteristicilor legate de eliberarea prelungită a acestui medicament, concentraţiile maxime ale hormonului de creştere pot fi atinse la aproximativ 15 ore după injectare, vezi pct. 5.2.
Portuguese: A informação pormenorizada sobre como administrar este medicamento é fornecida na secção 3 do folheto do doente.
Romanian: Informaţii detaliate privind modul de administrare a acestui medicament sunt furnizate la pct. 3 din prospectul pentru pacient.
Portuguese: Liberte lentamente a pele durante a injeção.
Romanian: Eliberaţi lent pielea în timpul injecţiei.
Portuguese: O seu médico efetuará um controlo cuidadoso dos seus níveis durante o tratamento dado que o efeito da insulina pode diminuir.
Romanian: Medicul vă va monitoriza cu atenţie în timpul tratamentului, deoarece efectul insulinei poate fi redus.