FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 30. april 1996
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke mulig å stille inn en dose som er større enn antallet enheter igjen i pennen.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tatt i bruk skal den kastet etter utløp av brukstid som er angitt i pakningsvedlegget.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Swedish: • En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Norwegian Bokmål: • En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Norwegian Bokmål: • Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Swedish: Hypoglycemic Activity
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas).
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales).
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke endres dose ved bytte fra Humalog 100 enheter/ml til 200 enheter/ml
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Norwegian Bokmål: Det forhindrer også at luftbobler kommer inn i pennen og tetter kanylen.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Swedish: Detta är en indikator på effekten av insulinerna på glukosmetabolismen mätt över tiden.
Norwegian Bokmål: Dette er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen målt over tid.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Norwegian Bokmål: • fruktaktig lukt av pusten
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
Swedish: • Tvätta händerna.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke insulin og hver gang du får en ny KwikPen.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke selv injisere Humalog intravenøst.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle, KwikPen og Junior KwikPen Disse legemidlene skal ikke blandes med noe annet insulin eller med andre legemidler.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Swedish: Detta är en indikator på effekten av insulinerna (100 enheter/ml) på glukosmetabolismen mätt över tiden.
Norwegian Bokmål: Dette er en indikator på effekten av insulinene (100 enheter/ml) på glukosemetabolismen, målt over tid.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal se jevnt ut.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog injeksjon (eller ved administrasjon ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Humalog bolusinjeksjon) kan gis tett opptil et måltid.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska - Har du nyligen blivit sjuk?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: Har du vært syk nylig?
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Swedish: "natriumfritt".
Norwegian Bokmål: Dette betyr at det er tilnærmet "natriumfritt".
Swedish: Viktökning2
Norwegian Bokmål: Vektøkning2
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Norwegian Bokmål: hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Norwegian Bokmål: Doseringsstempel med burgunder ring
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Norwegian Bokmål: • Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Swedish: Det får inte injiceras på något annat sätt.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere på annen måte.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om uregelmessigheter i insulintilførselen skal instruksjonene i pumpens pakningsvedlegg følges.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Swedish: • Välj injektionsställe.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Swedish: Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Swedish: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera..
Norwegian Bokmål: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
Swedish: Välj injektionsställe.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke direkte i en blodåre.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får dem.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Swedish: Systemisk allergi
Norwegian Bokmål: Systemiske allergiske reaksjoner
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Swedish: Hur du använder Humalog
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Swedish: • Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Norwegian Bokmål: Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Swedish: Vit med rött fält
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Swedish: Detta upphör i regel efter några dagar eller några veckor.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Swedish: Lokal allergi
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner
Swedish: Ampullhållare Etikett
Norwegian Bokmål: Ampulleholder Etikett
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Swedish: Diagrammet (figur 1) visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Norwegian Bokmål: Kurvene (figur 1) viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en forhåndsblandet suspensjon.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30-70 minutter etter subkutan injeksjon.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
Swedish: Steg 1: • Drag skyddshatten rakt ut.
Norwegian Bokmål: Trinn 4: • Trekk av beskyttelseshetten.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bør ikke ristes kraftig.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Swedish: Vid försämrad leverfunktion kan minskat insulinbehov föreligga beroende på nedsatt förmåga till glukoneogenes och minskad nedbrytning av insulin.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt leverfunksjon på grunn av redusert glukoneogenesekapasitet og redusert insulinnedbrytning.
Swedish: • Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.