FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The studies confirmed the vaccine starts to be effective 3 weeks after both nasal vaccination and injection into the muscle, with effectiveness lasting 2 months after nasal vaccination and 6 months after injection into the muscle.
Spanish: Los estudios confirmaron que la vacuna comienza a ser eficaz 3 semanas después de la vacunación nasal o la inyección intramuscular, y que la duración de la eficacia es de 2 meses después de la vacunación nasal y de 6 meses después de la inyección intramuscular.
English: Nasym contains bovine respiratory syncytial virus strain Lym-56.
Spanish: Nasym contiene la cepa Lym-56 del virus respiratorio sincitial bovino.
English: Revaccination is given by injection into the muscle 2 months after the initial vaccination and then every 6 months.
Spanish: La revacunación se administra mediante inyección intramuscular 2 meses después de la vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
English: Revaccination is given as a single injection into the muscle 6 months after the initial vaccination course and then every 6 months.
Spanish: La revacunación se administra mediante una sola inyección intramuscular 6 meses después del ciclo de vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
English: How is Nasym used?
Spanish: ¿Cómo se usa Nasym?
English: The vaccine starts to be effective 3 weeks after vaccination into the muscle and protection lasts for 6 months.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de la vacunación intramuscular y la protección dura 6 meses.
English: The vaccine starts to be effective 3 weeks after nasal vaccination and protection lasts for 2 months following vaccination.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de su administración y la protección dura hasta 2 meses después de la vacunación.
English: This was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Spanish: Esto se observó en menos del 10% de los bovinos tratados en estudios clínicos.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, the oral bioavailability is approximately 98%.
Spanish: Cuando el medicamento se utiliza conforme al régimen posológico recomendado la biodisponibilidad oral es aproximadamente del 98%.
English: Pigs: IM.
Spanish: Porcino: IM.
English: The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Spanish: La sustancia activa de Contacera y es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
English: Contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Spanish: Contacera por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
English: Treatment of calves with Contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Contacera 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
English: The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de 2 ml.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid introduction of contamination during use.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
English: Pregnancy and lactation:
Spanish: Gestación y la lactancia:
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión oral
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Zoetis Belgium SA
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Zoetis Belgium SA,
English: See also section 4.3.
Spanish: Véase también la sección 4.3
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Shake well before use.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Agitar bien antes de usar.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha registrado pérdida del apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
English: This is equivalent to 1 ml of Contacera per 25 kg body weight of horse.
Spanish: Equivalente a 1 ml de Contacera por cada 25 kg de peso del caballo.
English: For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Contacera, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Contacera, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Contacera.
Spanish: Por ejemplo, un caballo de 400 kg recibirá 16 ml de Contacera, un caballo de 500 kg recibirá 20 ml de Contacera y un caballo de 600 kg recibirá 24 ml de Contacera.
English: ROUTES OF ADMINISTRATION Cattle: SC or IV.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Bovino: SC o IV.
English: Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25
Spanish: Eurovet Animal Health B.V.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not freeze.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No congelar.
English: Laboratory studies in cattle have not produced any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en bovino no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto ni tóxicos para la madre.
English: Do not use in horses less than 6 weeks of age.
Spanish: No usar en equino de menos de 6 semanas.
English: Ethanol (96%) 159.8 mg
Spanish: Excipientes: Etanol (96%) 159,8 mg
English: Milk: 5 days
Spanish: Leche: 5 días
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipient(s).
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la(s) sustancia(s) activa(s) o a algún excipiente.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, meloxicam suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
English: Horses: IV.
Spanish: Equino: IV.
English: In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Spanish: En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Spanish: Su uso no está autorizado en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Spanish: Su uso no está autorizado en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano
English: Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs.
Spanish: Frecuentemente las reacciones adversas incluyen una leve inflamación transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en bovino y porcino.
English: 5531 AE Bladel THE NETHERLANDS
Spanish: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, PAÍSES BAJOS
English: SPECIAL WARNING(S)
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIALE(S)
English: Cattle and pigs:
Spanish: Bovino y porcino:
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Spanish: Administrar mezclado con alimento o directamente en la boca a una dosis de 0,6 mg/kg peso, una vez al día, hasta 14 días.
English: 6.1 List of excipients - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sodio
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y etiqueta después de la CAD.
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 μg/ml y 2,7 μg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for 20 ml bottles
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta para 20 ml
English: Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Spanish: Caja de cartón que contiene un frasco de HDPE de 100 o 250 ml, con cierre a prueba de niños y una jeringa dosificadora de polipropileno.
English: SC or IV injection.
Spanish: Equino: inyección IV.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Spanish: El meloxicam es un fármaco antiinflamatorio no esteroideo (AINE) del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, analgésicos, antiexudativos y antipiréticos.
English: Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica Sílice coloidal anhidra Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido
English: Meloxicam is a NSAID of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Spanish: El meloxicam es un fármaco AINE del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, antiexudativos, analgésicos y antipiréticos.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Spanish: No usar en equinos que presenten trastornos gastrointestinales como irritación y hemorragia, disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos.
English: In very rare cases, adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Spanish: En muy raras ocasiones, se observaron en ensayos clínicos reacciones adversas típicamente asociadas a los AINE (urticaria leve, diarrea).
English: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
English: Excipient: Sodium benzoate
Spanish: Excipiente: Benzoato de sodio 5 mg
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Spanish: Nombre y dirceción del fabricante responsable de la liberación de los lotes
English: TARGET SPECIES Cattle, pigs and horses
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino, porcino y equino
English: In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), when they occur, they should be treated symptomatically.
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilácticas que pueden ser graves (incluso mortales), cuando ocurren deberán ser tratadas sintomáticamente.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y deberán ser tratadas sintomáticamente.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating mares.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) No usar en yeguas durante la gestación o lactancia.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 20 mg/ml
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam 20 mg/ml
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón que contiene un frasco de HDPE de 100 o 250 ml, con cierre a prueba de niños y una jeringa dosificadora de polipropileno.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06/12/2012
Spanish: Fecha de la primera autorización: 06/12/2012 Fecha de la última renovación:{DD/MM/AAAA}
English: and
Spanish: o
English: Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Spanish: El número máximo de perforaciones es de 14 para los tapones de 20 ml, 50 ml y 100 ml y de 20 para el tapón de 250 ml.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15/02/2014
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15/02/2014 Fecha de la última renovación: {DD/MM/AAAA}
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot:{number}
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICACIÓN Lote {número}
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares.
Spanish: Gestación y la lactancia: No usar en yeguas durante la gestación o lactancia.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Spanish: LA MENCIÓN “ USO VETERINARIO” Uso veterinario.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents.
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
English: Uncommon adverse reactions include transient swelling at the injection site in horses, but resolves without intervention.
Spanish: Infrecuentemente las reacciones adversas incluyen hinchazón transitoria en el punto de inyección en equinopero que remite sin intervención.
English: Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents.
Spanish: No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroideos o con agentes anticoagulantes.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cattle:
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Bovino:
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Contacera 15 mg/ml suspensión oral para equino meloxicam
English: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution.
Spanish: 159,8 mg Solución amarilla transparente.
English: Antiinflammatory agents/Nonster oidal antiinflammatory agents
Spanish: Antiinflamatori os /antiinflamatori os no esteroideos
English: Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension.
Spanish: Suspensión viscosa de color blanquecino o amarillo con sabor a miel.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Contacera 15 mg/ml suspensión oral para equino
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Spanish: Alivio de la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos.
English: INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en equinos.
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Spanish: PROSPECTO: Contacera 15 mg/ml suspensión oral para equino
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/005 100 ml
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/12/144/005 100 ml
English: Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight).
Spanish: Inyección única intravenosa de una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 3 ml/100 kg peso vivo).
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Contacera 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino meloxicam
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Contacera 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino
English: Meloxicam 20 mg
Spanish: Meloxicam 20 mg/ml
English: Sodium benzoate
Spanish: Sacarina sódica
English: IM injection.
Spanish: Inyección única por vía intramuscular.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Spanish: PROSPECTO: Contacera 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino
English: Manufacturers responsible for batch release:
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote:
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
English: TARGET SPECIES Horses.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Equino.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Spanish: Inyección única intramuscular de una dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 2 ml/100 kg peso vivo) en asociación con terapia antibiótica, según se considere adecuado.
English: Excipient:
Spanish: Equino:
English: Cardboard box containing one colourless glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box with 1 colourless glass vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón con 1 vial de vidrio incoloro conteniendo 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml. Cada vial está cerrado con un tapón de caucho y sellado con una cápsula de aluminio.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Etiqueta para 50 ml, 100 ml y 250 ml
English: Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
English: 15 mg
Spanish: 15 mg/ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 100 ml and 250 ml bottles
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Etiqueta para los frascos de 100 ml y 250 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 15 mg/ml
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 15 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 100 ml or 250 ml bottle
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja para los frascos de 100 ml y 250 ml
English: Meat and offal: 5 days
Spanish: Equino: carne: 5 días
English: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en equino.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached use by…...
Spanish: Una vez perforado, utilizar antes de…
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
English: You will probably need to lie down until you feel better.
Spanish: Probablemente necesitará acostarse hasta que se encuentre mejor.
English: Do not stop your treatment just because you feel better.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sólo porque se sienta mejor.
English: Date of first authorisation: 04 June 2004 Date of latest renewal: 04 June 2009
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04 de junio de 2004 Fecha de la última revalidación: 04 de junio de 2009
English: Over 75 % of patients were less than 13 years of age.
Spanish: Más del 75 % de los pacientes presentaban una edad inferior a los 13 años.
English: • sudden unexplained death,
Spanish: • muerte súbita inexplicada;
English: Justification for not including Braille accepted.
Spanish: Justificación aceptada para no incluir Braille.
English: Try to take ABILIFY at the same time each day.
Spanish: Trate de tomar ABILIFY a la misma hora cada día.
English: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
Spanish: - fuerte impulso de jugar excesivamente a pesar de las serias consecuencias personales o familiares;
English: The absolute oral bioavailability of the tablet formulation is 87 %.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta de la formulación comprimido es del 87 %.
English: The medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Spanish: La supervisión médica y la monitorización deben continuarse hasta que el paciente se recupere.
English: • fixation of the eyeballs in one position,
Spanish: • fijación de los globos oculares en una posición;
English: • double vision,
Spanish: • visión doble;
English: This medicine will be given to you under medical supervision; it is therefore unlikely that you will be given too much.
Spanish: Este medicamento se le administrará bajo supervisión médica, por lo tanto, es poco probable que se le administre demasiado.