FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ist nach Absetzen von Leflunomid Zentiva die Gabe eines attenuierten Lebendimpfstoffs beabsichtigt, sollte die lange Halbwertszeit von Leflunomid berücksichtigt werden.
Estonian: Elusvaktsiinidega vaktsineerimise planeerimisel pärast ravi lõpetamist Leflunomide Zentiva'ga, tuleb arvestada leflunomiidi pika poolväärtusajaga.
German: Die Wirksamkeit von Leflunomid Zentiva wurde in einer kontrollierten, randomisierten Doppelblindstudie 3L01 nachgewiesen, bei der 188 Patienten mit Psoriasis-Arthritis mit 20 mg/Tag behandelt wurden.
Estonian: Kontrollitud randomiseeritud topeltpime uuring 3L01 kinnitas Leflunomide Zentiva toimet 188 psoriaatilise artriidi patsiendil, kellele manustati leflunomiidi 20 mg päevas.
German: Normalerweise wird Leflunomid Zentiva über einen längeren Zeitraum eingenommen.
Estonian: Tavaliselt kestab ravi Leflunomide Zentiva'ga pikka aega.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung mit Leflunomid Zentiva regelmäßig Blutuntersuchungen vornehmen, um die Blutkörperchen und die Leber zu überprüfen.
Estonian: Enne ravi alustamist Leflunomide Zentiva'ga ja ka ravi ajal võtab teie arst teilt vereproove, et regulaarselt jälgida vererakkude hulka ja maksa seisundit.
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/09/604/010
Estonian: EU/1/09/604/010
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/09/604/005-009
Estonian: EU/1/09/604/005-009
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Leflunomid Zentiva beachten?
Estonian: Mida on vaja teada enne Leflunomide Zentiva võtmist Ärge võtke Leflunomide Zentiva't
German: • bei rheumatoider Arthritis: 10 oder 20 mg Leflunomid Zentiva einmal täglich, abhängig von der
Estonian: • reumatoidartriidi raviks: 10 mg või 20 mg Leflunomide Zentiva't üks kord päevas sõltuvalt haiguse raskusastmest,
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie folgende Arzneimittel anwenden: - andere Arzneimittel zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis, wie Malariamittel (z. B.
Estonian: See on eriti oluline kui te võtate: - teisi reumatoidartriidi ravimeid nagu malaariavastased preparaadid (nt klorokviin ja hüdroksüklorokviin), lihasesiseseid või suukaudseid kullapreparaate, D-penitsillamiin,
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/09/604/001-004
Estonian: EU/1/09/604/001-004
German: Die empfohlene Anfangsdosis von Leflunomid Zentiva beträgt 1 Tablette mit 100 mg Leflunomid einmal täglich an den ersten drei Tagen.
Estonian: Tavaliseks annuseks ravi alustamisel Leflunomide Zentiva'ga on üks 100 mg tablett üks kord päevas esimese kolme päeva vältel.
German: Wie Leflunomid Zentiva aussieht und Inhalt der Packung Leflunomid Zentiva 100 mg Filmtabletten sind weiß bis fast weiß und rund.
Estonian: Leflunomide Zentiva 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged ja ümmargused.
German: Bei Patienten mit schwerer Hypoproteinämie oder eingeschränkter Leberfunktion ist Leflunomid Zentiva daher kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Estonian: Leflunomide Zentiva on vastunäidustatud raskekujulise hüpoproteineemiaga või maksafunktsiooni häirega patsientidel (vt lõik 4.3).
German: Wie Leflunomid Zentiva aussieht und Inhalt der Packung Leflunomid Zentiva 10 mg Filmtabletten sind weiß bis fast weiß und rund.
Estonian: Leflunomide Zentiva 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged ja ümmargused.
German: Es wird empfohlen, während einer Behandlung mit Leflunomid Zentiva keinen Alkohol zu trinken.
Estonian: Ravi vältel Leflunomide Zentiva'ga ei ole soovitatav tarbida alkoholi.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie planen, nach Absetzen von Leflunomid Zentiva schwanger zu werden.
Estonian: Kui te planeerite rasestuda pärast ravi lõpetamist Leflunomide Zentiva'ga, rääkige sellest oma arstile, sest enne planeeritavat rasedust peate olema kindel, et Leflunomide Zentiva't ei ole enam teie organismis.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Leflunomid Zentiva 20 mg
Estonian: Leflunomide Zentiva 20 mg
German: Wie Leflunomid Zentiva aussieht und Inhalt der Packung Leflunomid Zentiva 20 mg Filmtabletten sind gelblich bis ocker und dreieckig.
Estonian: Leflunomide Zentiva 20 mg õhukese polümeerikattega tabletid on kollakad või ookrivärvi ja kolmnurksed.
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) - eine Senkung der Zahl der roten Blutkörperchen (Blutarmut) und der Blutplättchen
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st)
German: 28 transdermale Pflaster (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Estonian: Transdermaalne plaaster transdermaalset plaastrit (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
German: Stärke Darreichungsform
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
German: Phantasiebezeichnung
Estonian: Ravimi väljamõel dud nimetus
German: Verpackung
Estonian: Leganto -
German: • Halten Sie es für etwa 30 Sekunden angedrückt.
Estonian: • Hoidke survet ligikaudu 30 sekundit.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 16. Juni 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14. Januar 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14. jaanuar 2016
German: Keiner dieser Patienten brach die Behandlung aufgrund einer Augmentation ab.
Estonian: Ükski neist patsientidest ei katkestanud ravi augmentatsiooni tõttu.
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Estonian: Võimalik risk inimestele on teadmata.
German: Möglicherweise kann Augmentation auftreten.
Estonian: Võib esineda augmentatsiooni.
German: Enthält E 223.
Estonian: Sisaldab E223.
German: • Unfähigkeit eine Erektion zu erreichen oder aufrecht zu erhalten
Estonian: • võimetus erektsiooni saavutada või säilitada
German: Die Behandlung einer Überdosierung kann allgemeine unterstützende Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Vitalfunktionen erforderlich machen.
Estonian: Üleannustamise ravi võib vajada elutähtsate funktsioonide säilitamiseks üldiseid toetavaid meetmeid.
German: Beobachtet in offenen Studien c
Estonian: Täheldati avatud uuringutes c
German: Die Wirksamkeit sollte regelmäßig beurteilt werden, zusammen mit einer Bewertung der Sicherheit, einschließlich Augmentation.
Estonian: Läbi peab viima perioodilist efektiivsuse hindamist, samuti ohutuse hindamist, sh augmentatsiooni suhtes.
German: Informationen zu Fertilitätsstudien, siehe Abschnitt 5.3.
Estonian: Informatsioon fertiilsusuuringute kohta on lõigus 5.3.
German: Die Relevanz dieser Befunde für den Menschen ist nicht bekannt.
Estonian: Nende leidude olulisus inimestele ei ole teada.
German: Primärvariable war die Verringerung der „Off"-Zeit (in Stunden).
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli "off"-perioodide kestuse vähenemine (tundides).
German: Daher ist die Bedeutung des einen positiven In-vitro-Mutagenitätstests nicht bekannt.
Estonian: Sellepärast ei ole ühe positiivse in vitro mutageensustesti olulisus teada.
German: Öffnen Sie den Beutel.
Estonian: Avage kotike.
German: In beiden Fällen sollten Sie am folgenden Tag ein neues Pflaster zur gewohnten Zeit aufkleben.
Estonian: Mõlemal juhul peaksite järgmisel päeval võtma kasutusele uue plaastri tavapärasel ajal.
German: Allée de la Recherche 60 B-1070 Brüssel Belgien
Estonian: Allée de la Recherche 60 B-1070 Brussels
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Rotigotin bei Kindern und Jugendlichen ist bisher noch nicht erwiesen.
Estonian: Rotigotiini ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel pole veel tõestatud.
German: Die Mehrzahl der beobachteten Hautrötungen war leicht und nicht schwerwiegend.
Estonian: Enamik täheldatud erüteemidest olid kerged ja mitte ükski ei olnud tõsine.
German: Leganto ist in folgenden Packungsgrößen erhältlich:
Estonian: Leganto on saadaval järgnevate suurustega pakkides:
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht bei Kindern unter 18 Jahren an, da die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe nicht bekannt ist.
Estonian: Ärge andke seda ravimit alla 18-aastastele lastele, sest pole teada, kas ravimi kasutamine sellel vanuserühmal on ohutu või efektiivne.
German: Das Sicherheitsprofil war gegenüber früheren Studien unverändert.
Estonian: Ohutusprofiil ei muutunud võrreldes eelnevates uuringutes täheldatuga.
German: Die Daten zu den Metaboliten sind unvollständig.
Estonian: Teave metaboliitide kohta ei ole täielik.
German: Es wird empfohlen, die Applikationsstelle täglich zu wechseln (z. B. von der rechten zur linken Seite und von der oberen zur unteren Körperhälfte).
Estonian: Iga päev on soovitatav vahetada manustamiskohta (näiteks paremalt poolelt vasakule ja ülakehalt alakehale).
German: Rotigotin wurde in dieser Patientengruppe nicht untersucht.
Estonian: Rotigotiini ei ole selles patsientide grupis uuritud.
German: Es gehört zur Arzneimittelgruppe der so genannten „Dopaminagonisten".
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse „dopamiini agonistideks".
German: Was mit gebrauchten und ungebrauchten Pflastern gemacht werden soll
Estonian: Mida teha kasutatud ja kasutamata plaastritega
German: Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass dies einen relevanten Einfluss auf das klinische Ergebnis hat.
Estonian: Siiski puuduvad tõendid olulise mõju kohta kliinilisele tulemusele.
German: In dieser Studie traten die meisten Fälle von Augmentation im ersten und zweiten Behandlungsjahr auf.
Estonian: Selles uuringus esinesid enamik augmentatsiooni juhtudest ravi esimesel ja teisel aastal.
German: Es wird daher empfohlen, die Behandlung auszuschleichen (siehe Abschnitt 4.2).
Estonian: Seepärast on soovitatav ravi järk-järguline lõpetamine (vt lõik 4.2).
German: Die Wirkung hielt über einen Zeitraum von 6 Monaten an.
Estonian: Toime säilis üle 6 kuu.
German: Leganto kann Ihren Blutdruck beeinflussen.
Estonian: Leganto võib mõjutada teie vererõhku.
German: Wechselwirkungen mit anderen Methoden der hormonellen Kontrazeption wurden nicht untersucht.
Estonian: Koostoimeid teiste hormonaalsete kontratseptiividega pole uuritud.
German: • Gebrauchte Pflaster enthalten noch den Wirkstoff „Rotigotin", der für andere schädlich sein kann.
Estonian: • Kasutatud plaastrid sisaldavad jätkuvalt toimeainet „rotigotiin", mis võib olla teistele inimestele kahjulik.
German: Im ersten Jahr lag der Anteil der Behandlungsabbrüche bei 25 - 38 %, im zweiten Jahr bei 10 % und im dritten Jahr bei 11 %.
Estonian: Esimesel aastal katkestas ravi 25-38% patsientidest, teisel aastal 10% ja kolmandal aastal 11%.
German: Verbesserungen des UPDRS-Scores Teil I - IV wurden beobachtet.
Estonian: Paranemist täheldati UPDRS I - IV osa tulemustes.
German: Wie Leganto aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Leganto välja näeb ja pakendi sisu
German: Patienten sollten regelmäßig auf die Entwicklung von Impulskontrollstörungen hin überwacht werden.
Estonian: Patsiente peab regulaarselt kontrollima impulsi kontrolli häire tekkimise suhtes.
German: NUR MULTIPACKUNGEN
Estonian: AINULT HULGIPAKENDID
German: • verändertes oder gesteigertes sexuelles Interesse und Verhalten, das Sie und andere stark beunruhigt - wie zum Beispiel ein gesteigerter Sexualtrieb
Estonian: • muutunud või suurenenud seksuaalhuvi ja -käitumine, mis põhjustab märkimisväärseid probleeme teile endale või teistele - nt suurenenud sugutung
German: In vereinzelten Fällen kam es beim Führen eines Fahrzeugs zu „plötzlichem Einschlafen" und als Folge zu Autounfällen (siehe auch Abschnitte 4.4 und 4.7).
Estonian: Üksikutel juhtudel ilmnes äkiline uinumine autosõidu ajal ja lõppes mootorsõidukite õnnetustega (vt ka lõigud 4.4 ja 4.7).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparkinsonmittel, Dopamin-Agonisten, ATC-Code: N04BC09
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parkinsonismivastased ained, dopamiini agonistid, ATC-kood: N04BC09
German: • Tauschen Sie die Pflaster jeden Tag etwa um die gleiche Uhrzeit aus.
Estonian: • Vahetage plaastreid iga päev umbes samal kellaajal.
German: Zusätzliche Studien zur weitergehenden Evaluierung der spezifischen pathologischen Mechanismen wurden nicht durchgeführt.
Estonian: Täiendavaid uuringuid spetsiifilise patoloogia edasiseks hindamiseks ei ole tehtud.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt beim Menschen ca. 84 l/kg.
Estonian: Näiv jaotumismaht inimestel on umbes 84 l/kg.
German: Obwohl sich diese Komplikationen bei Absetzen der Behandlung zurückbilden können, kommt es nicht in allen Fällen zu einer vollständigen Wiederherstellung.
Estonian: Ehkki need tüsistused võivad ravi katkestamisel kaduda, ei teki alati täielikku paranemist.
German: In solchen Fällen wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder ein Krankenhaus.
Estonian: Sellistel juhtudel võtke koheselt ühendust oma arstiga või haiglaga.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen die Hautreaktion länger als einige Tage anhält oder es sich um eine schwere Reaktion handelt.
Estonian: • Rääkige oma arstiga, kui nahareaktsioon kestab kauem kui mõne päeva või on tõsine.
German: Die für Sie richtige Dosis hängt von Ihrem individuellen Bedarf ab.
Estonian: Sobiv annus sõltub teie vajadustest.
German: • suchthaftes Spielen - selbst wenn dies schwere Konsequenzen für Sie oder Ihre Familie hat
Estonian: • tugev soov liigseks hasartmängurluseks - isegi siis, kui see mõjutab tõsiselt teid või teie perekonda
German: Die Hautverträglichkeit war bei beiden Formulierungen vergleichbar.
Estonian: Naha taluvus oli mõlemal vormil sarnane.
German: Rotigotin sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Estonian: Rotigotiini ei tohiks raseduse ajal kasutada.
German: Gebrauchte oder ungebrauchte Pflaster sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen oder in einer Apotheke zurückzugeben.
Estonian: Kõik kasutatud ja kasutamata plaastrid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele või tagastada apteeki.
German: • Sie allergisch gegen Rotigotin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind
Estonian: • te olete rotigotiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
German: Eine Dosisreduktion oder eine Beendigung der Behandlung sollte sorgfältig erwogen werden.
Estonian: Hoolikalt tuleks kaaluda annuse vähendamist või ravi lõpetamist.
German: Etwa 71 % der Rotigotindosis werden über den Urin und ein kleinerer Anteil von ca. 23 % über die Fäzes ausgeschieden.
Estonian: Umbes 71% rotigotiiniannusest eritub uriiniga ja väiksem osa, umbes 23%, väljaheitega.
German: 81,5 % der eingeschlossenen Patienten wurden zusätzlich mit Levodopa therapiert.
Estonian: 81,5% patsientidest sai ka levodopa-ravi.
German: • Alpträume
Estonian: • õudusunenäod
German: • Ziehen Sie das gebrauchte Pflaster langsam und vorsichtig von der Haut ab.
Estonian: • Eemaldage kasutatud plaaster aeglaselt ja ettevaatlikult.
German: Magnetresonanztomografie (MRT) oder Kardioversion (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Magnetresonantsuuring või kardioversioon (vt lõik 4.4).
German: Was Leganto enthält
Estonian: Mida Leganto sisaldab
German: Leganto wird einmal täglich angewendet.
Estonian: Legantot kasutatakse üks kord päevas.
German: • Normalerweise klingen die Reaktionen nach wenigen Stunden ab, nachdem Sie das Pflaster entfernt haben.
Estonian: • Nahareaktsioonid kaovad tavaliselt mõne tunni jooksul - pärast seda, kui olete plaastri eemaldanud.
German: In zwei offenen Follow-up-Studien über einen Zeitraum von 12 Monaten lag die Rate klinisch relevanter Augmentation bei 2,9 %.
Estonian: Kahes avatud jätku-uuringus (järgneva 12 kuu jooksul) oli kliiniliselt olulise augmentatsiooni määr 2,9%.
German: In-vitro-Ergebnisse weisen darauf hin, dass verschiedene CYP-Isoforme in der Lage sind, die N-Dealkylierung von Rotigotin zu katalysieren.
Estonian: In vitro tulemustest nähtub, et erinevad CYP-isovormid on suutelised katalüüsima rotigotiini N-dealkülatsiooni.
German: Der Patient sollte engmaschig überwacht werden, einschließlich Herzfrequenz, Herzrhythmus und Blutdruck.
Estonian: Patsienti tuleks hoolikalt jälgida, sealhulgas tema pulssi, südame rütmi ja vererõhku.
German: Magnetresonanztomografie und Kardioversion
Estonian: Magnetresonantsuuring ja kardioversioon
German: Dosis wird normalerweise innerhalb von 3 bis 7 Wochen erreicht.
Estonian: Selleni jõutakse tavaliselt 3 kuni 7 nädala jooksul.
German: In Einzelfällen sind Personen beim Fahren eingeschlafen, wodurch Unfälle verursacht wurden.
Estonian: On teada juhtumeid, kus inimesed on uinunud autojuhtimise ajal ja sellega põhjustanud avariisid.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Rotigotin bei Schwangeren vor.
Estonian: Ei ole piisavalt andmeid rotigotiini kasutamisest rasedatel.
German: In klinischen Langzeitstudien mit Rotigotin traten die meisten Fälle von Augmentation im ersten und zweiten Behandlungsjahr auf.
Estonian: Rotigotiini pikaajalistes kliinilistes uuringutes ilmnes enamik augmentatsiooni juhtumeid ravi esimese ja teise aasta jooksul.
German: Das Pflaster sollte jeden Tag etwa zur gleichen Zeit appliziert werden.
Estonian: Plaastrit tuleb kasutada iga päev umbes samal ajal.
German: Waschen Sie sich direkt nach dem Aufkleben des Pflasters die Hände mit Wasser und Seife.
Estonian: Peske käed vahetult pärast plaastri kasutamist vee ja seebiga puhtaks.
German: • bei Ihnen eine „Kardioversion" (spezielle Behandlung von Herzrhythmusstörungen) durchgeführt werden muss.
Estonian: • te vajate „kardioversiooni" (spetsiifiline protseduur südamearütmia raviks).
German: Innerhalb von 14 Tagen sollte dieselbe Stelle nicht wieder verwendet werden.
Estonian: Sama kohta ei tohiks kasutada järgneva 14 päeva jooksul.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen, innerhalb der Systemorganklassen, werden folgende Kategorien zugrunde gelegt (Patientenanzahl, bei denen Nebenwirkungen zu erwarten sind): Sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100 bis <1/10); gelegentlich (≥1/1.000 bis <1/100); selten (≥1/10.000 bis <1/1.000); sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Estonian: Organsüsteemi klassides on kõrvaltoimete sagedused (oletatav patsientide arv, kellel esineb kõrvaltoime) määratletud järgnevalt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
German: Dies gilt auch für Arzneimittel, die nicht verschreibungspflichtig sind und für pflanzliche Arzneimittel.
Estonian: See hõlmab ka ilma retseptita ostetud ravimeid ja taimseid ravimeid.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Anzeichen einer allergischen Reaktion bemerken - hierzu zählen eine Schwellung des Gesichts, der Zunge oder der Lippen.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, kui te märkate allergilise reaktsiooni tunnuseid - nendeks võivad olla näo-, keele- või huulte turse.
German: • Ihr Blutdruck während der Behandlung mit Leganto regelmäßig kontrolliert werden sollte, insbesondere zu Beginn der Behandlung.
Estonian: • teie vererõhku tuleb regulaarselt kontrollida Leganto kasutamise ajal, eriti ravi alguses.
German: Die Bindung von Rotigotin an Plasmaproteine beträgt in vitro etwa 92 %.
Estonian: Rotigotiini in vitro seonduvus plasmavalkudega on umbes 92%.
German: Aufgrund des allgemeinen Risikos einer orthostatischen Hypotonie in Verbindung mit einer dopaminergen Therapie wird eine Überwachung des Blutdrucks, insbesondere zu Beginn der Behandlung, empfohlen.
Estonian: Dopaminergilise raviga seotud ortostaatilise hüpotensiooni üldise riski tõttu on soovitatav jälgida vererõhku, eriti ravi alguses.
German: Beide Behandlungen zeigten Verbesserungen der frühmorgendlichen Bewegungsfunktion und des Schlafes.
Estonian: Mõlemas ravigrupis oli paranemine varahommikuse motoorse funktsiooni ja une osas.
German: WEITERE WARNHINWEIS(E), FALLS ERFORDERLICH
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
German: Wenn ein Absetzen von Rotigotin notwendig wird, sollte dies stufenweise erfolgen, um einem malignen neuroleptischen Syndrom vorzubeugen.
Estonian: Kui rotigotiin-ravi on vaja katkestada, siis tuleb seda läbi viia järk-järgult, et hoiduda pahaloomulise neuroleptilise sündroomi tekkest.
German: Rotigotin wird zu einem großen Teil metabolisiert.
Estonian: Rotigotiin metaboliseerub ulatuslikult.
German: • unregelmäßiger Herzschlag
Estonian: • ebaregulaarne südamerütm
German: Um den Beutel zu öffnen, halten Sie ihn mit beiden Händen fest.
Estonian: Kotikese avamiseks hoidke kotikest mõlema käega.
German: Bewusstlosigkeit kann auftreten
Estonian: Võib tekkida teadvusekaotus
German: Bei Patienten mit Restless-Legs-Syndrom kann möglicherweise Augmentation auftreten.
Estonian: Rahutute jalgade sündroomiga patsientidel võib esineda augmentatsiooni.
German: Dosis wird normalerweise innerhalb von 3 bis 4 Wochen erreicht.
Estonian: Selleni jõutakse tavaliselt 3 kuni 4 nädala jooksul.
German: Danach können Sie ein neues Pflaster aufbringen.
Estonian: Pärast protseduuri võite peale panna uue plaastri.
German: • Ihre Augen während der Behandlung mit Leganto regelmäßig kontrolliert werden sollten.
Estonian: • teie silmi tuleb regulaarselt kontrollida Leganto kasutamise ajal.
German: Es wurde von plötzlichen Schlafattacken während der Verrichtung von Alltagsaktivitäten berichtet, in manchen Fällen ohne erkennbare Warnsignale.
Estonian: Kirjeldatud on äkilise uinumise ilmnemist päevaste toimetuste ajal, mõnikord ilma ühegi eelneva hoiatava tunnuseta.
German: In klinischen Studien an Parkinson-Patienten lag nach 6 Monaten die spezifische Häufigkeit peripherer Ödeme bei etwa 4 % und verblieb so über den gesamten Beobachtungszeitraum von bis zu 36 Monaten.
Estonian: Perifeersete tursete spetsiifiline esinemissagedus oli kliinilistes uuringutes Parkinsoni tõvega patsientidel pärast 6 kuud umbes 4% ning see jäi samaks kogu 36-kuulise jälgimisperioodi vältel.
German: Dopamin ist ein Botenstoff im Gehirn, der für Bewegungen wichtig ist.
Estonian: Dopamiin on liigutuste sooritamiseks olulise teabe edastajaks ajus.
German: Nach der Anwendung enthält das Pflaster noch immer Wirkstoffanteile.
Estonian: Pärast kasutamist sisaldab plaaster veel toimeainet.
German: • Bringen Sie das Pflaster nicht an einer Stelle an, wo enge Kleidung scheuert.
Estonian: • Ärge asetage plaastrit sellisesse kohta, kus see võib hõõrduda vastu kitsast riietust.
German: • Unfähigkeit, dem Drang zur Durchführung einer schädlichen Handlung zu widerstehen, einschließlich Spielzwang, sinnloser Wiederholungshandlungen, Kaufsucht oder übermäßiges Ausgeben von Geld
Estonian: • suutmatus vastu panna ebatavalisele tungile teatud kindla toimingu läbiviimiseks mis on kahjulik, sh hasartmängude mängimine, korduvad mõttetud tegevused, kontrollimatu ostlemine või liigne raha kulutamine
German: • Antipsychotika - zur Behandlung bestimmter psychischer Erkrankungen
Estonian: • "antipsühhootilised" ravimid - kasutatakse teatud vaimuhaiguste raviks
German: Für mehr Informationen siehe Abschnitt 4 „Verhaltensänderungen und anomales Denken".
Estonian: Lisateabe saamiseks vt „Muutused käitumises ja ebanormaalne mõtlemine" lõigus 4.
German: • Waschen Sie den Bereich vorsichtig mit warmem Wasser und milder Seife.
Estonian: • Peske piirkonda õrnalt sooja vee ja õrnatoimelise seebiga.
German: Leganto kann Bewusstlosigkeit hervorrufen.
Estonian: Leganto võib põhjustada teadvusekaotust.
German: Die Wirksamkeits- und Sicherheitsdaten sind unzureichend zum Nachweis eines Zusammenhangs zwischen Exposition und Wirkung (siehe auch Informationen zu Kindern und Jugendlichen in Abschnitt 4.2).
Estonian: Andmed efektiivsuse/ohutuse kohta on puudulikud seoste loomiseks saadavuse ja ravivastuse vahel (vt ka lõik 4.2 Lapsed).
German: Jedes Pflaster ist einzeln in einem Beutel verpackt und sollte unmittelbar nach dem Öffnen des Beutels aufgeklebt werden.
Estonian: Iga plaaster on pakitud kotikesse ja tuleb kleepida nahale kohe pärast kotikese avamist.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden im Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Estonian: Praegu teadaolevad andmed on kirjeldatud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole lisatud.
German: • aggressives Verhalten
Estonian: • agressiivne käitumine