FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Instanyl atua rapidamente e é usado para o alívio da dor intercorrente em doentes com cancro que já estejam a tomar opioides para a dor oncológica comum.
Bulgarian: Instanyl действа бързо и се използва за успокояване на пробивна болка при възрастни пациенти с рак, които приемат с опиоиди за обичайната болка.
Portuguese: Lembre-se de limpar a extremidade do pulverizador nasal após a utilização com um tecido limpo e depois deite-o no lixo.
Bulgarian: Не забравяйте да почистите наконечника на спрея за нос с чиста кърпа и след това я изхвърлете.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis): Quedas, diarreia, convulsões (crises convulsivas), perda de consciência, inchaço dos braços ou pernas, ver ou ouvir coisas que não existem na realidade (alucinações), toxicodependência (adição), toxicomania, fadiga, mal-estar, síndrome de privação (pode manifestar-se pela ocorrência dos seguintes efeitos secundários: náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremor e transpiração excessiva), falta de ar.
Bulgarian: Падане, диария, конвулсии (припадъци), загуба на съзнание, подуване на ръцете и краката, виждане или чуване на нереални неща (халюцинации), лекарствена зависимост (пристрастяване), лекарствена злоупотреба, умора, отпадналост, синдром на отнемане (може да се прояви чрез появата на следните нежелани реакции: гадене, повръщане, диария, безпокойство, втрисане, тремор и изпотяване), задух.
Portuguese: Se, após 10 minutos, precisar de uma segunda dose de Instanyl para alívio da dor, repita o passo 1 a 7 na outra narina.
Bulgarian: Ви е необходима втора доза Instanyl за облекчаване на болката, повторете стъпките от 1 до 7 в другата ноздра.
Portuguese: • Para abrir, cortar com tesoura ao longo da linha (por cima do símbolo de tesoura) no blister.
Bulgarian: За да отворите разрежете с ножица по протежение на перфорираната линия на блистера.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2009 Data da última renovação: 01 de julho de 2019
Bulgarian: 01 юли 2019 г.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Instanyl
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Portuguese: É subtraído um número à contagem no visor e o símbolo de cadeado é apresentado durante breves momentos.
Bulgarian: Дисплеят отброява в обратен ред по един брой доза и скоро след това символът за заключване се появява на дисплея.
Portuguese: Reajuste da dose
Bulgarian: Адаптиране на дозата
Portuguese: Instanyl pode interagir com estes medicamentos, e poderá ter alterações do seu estado mental (p. ex., agitação, alucinações, coma), e outros efeitos como uma temperatura corporal superior a 38 °C, aumento da frequência cardíaca, tensão arterial instável, e reflexos exagerados, rigidez muscular, falta de coordenação e/ou sintomas gastrointestinais (p. ex., náuseas, vómitos, diarreia).
Bulgarian: Instanyl може да взаимодейства с тези лекарства и е възможно да получите промени в психичното състояние (например възбуда, халюцинации, кома), и други ефекти като повишаване на телесната температура над 38 °C, учестяване на ритъма на сърцето, нестабилно кръвно налягане и засилване на рефлекси, мускулна скованост, нарушена координация и/или симптоми от страна на стомашно-чревната система (например гадене, повръщане, диария).
Portuguese: Para a utilização concomitante de vasoconstritor nasal ver secção 4.5.
Bulgarian: За съпътстващата употреба с назални вазоконстриктори вижте точка 4.5.
Portuguese: Instanyl deve ser administrado com cuidado a doentes com disfunção hepática moderada ou grave (ver secção 4.4).
Bulgarian: Instanyl трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерено до тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.4).
Portuguese: Tape uma narina, colocando o seu dedo contra o lado do seu nariz, e insira a extremidade do pulverizador nasal na outra narina (aproximadamente 1 cm).
Bulgarian: Запушете едната ноздра като поставите пръста си отстрани на носа и въведете наконечника на спрея в другата ноздра (приблизително 1 cm).
Portuguese: Radioterapia facial anterior.
Bulgarian: Предществаща лицева лъчетерапия.
Portuguese: • ritonavir, nelfinavir, amprenavir e fosamprenavir (medicamentos que ajudam a controlar a infeção por VIH);
Bulgarian: ритонавир, нелфинавир, aмпренавир и фосампренавир (лекарства, с които се контролира инфекция с ХИВ);
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade, dentro de cada classe de frequência.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Portuguese: Depressão respiratória grave ou quadros clínicos com obstrução pulmonar grave.
Bulgarian: Тежко респираторна депресия или тежки обструктивни белодробни заболявания.
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com precaução a doentes com disfunção hepática ou renal moderada a grave.
Bulgarian: Фентанил трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерено до тежко увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
Portuguese: O uso concomitante de Instanyl com fortes inibidores do CYP3A4 (p. ex., ritonavir, cetoconazol, itraconazol, troleandomicina, claritromicina e nelfinavir) ou inibidores moderados do CYP3A4 (p. ex., amprenavir, aprepitant, diltiazem, eritromicina, fluconazol, fosamprenavir e verapamilo) poderá resultar em concentrações plasmáticas aumentadas de fentanilo, causando reações adversas potencialmente graves ao fármaco, incluindo depressão respiratória fatal.
Bulgarian: Съпътстващата употреба на Instanyl със силни СYP3A4 инхибитори (напр. ритонавир, кетоконазол, итраконазол, тролеандомицин, кларитромицин и нелфинавир) или умерени CYP3A4 инхибитори (например: aмпренавир, aпрепидант, дилтиазем, eритромицин, флуконазол, фосапремавир и верапамил) може да доведе до повишени плазмени концентрации на фентанил, които могат да предизвикат сериозни нежелани лекарствени реакции, включително респираторна депресия с летален изход.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote para pulverizador nasal multidose DoseGuard
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите за моногодозов спрей за нос DoseGuard
Portuguese: Segure o pulverizador nasal na posição vertical e pulverize novamente para o ar.
Bulgarian: Дръжте спрея за нос изправен и натиснете спрея за нос отново във въздуха.
Portuguese: No entanto, deve continuar a tomar os seus medicamentos de alívio de dor habituais para tratar a sua dor oncológica.
Bulgarian: Вашите обичайни болкоуспокояващи лекарства за лечение на болката от рака.
Portuguese: A síndrome serotoninérgica pode incluir alterações do estado mental (p. ex., agitação, alucinações, coma), instabilidade do sistema autónomo (p. ex., taquicardia, tensão arterial lábil, hipertermia), anomalias neuromusculares (p. ex., hiperreflexia, descoordenação, rigidez) e/ou sintomas gastrointestinais (p. ex., náuseas, vómitos, diarreia).
Bulgarian: Серотониновият синдром може да включва промени в психичното състояние (напр. възбуда, халюцинации, кома), вегетативна нестабилност (напр. тахикардия, нестабилно кръвно налягане, хипертермия), невромускулни нарушения (напр. хиперрефлексия, нарушена координация, ригидност) и/или гастроинтестинални симптоми (напр. гадене, повръщане, диария).
Portuguese: A solução para pulverização nasal é fornecida em quatro dimensões de embalagens diferentes: 2,0 ml (igual a 10 doses), 3,2 ml (igual a 20 doses) 4,3 ml (igual a 30 doses) e 5,3 ml (igual a 40 doses).
Bulgarian: Спреят за нос е наличен в четири различни видове опаковки: 2,0 ml (10 дози), 3,2 ml (20 дози), 4,3 ml (30 дози) и 5,3 ml (40 дози).
Portuguese: Se o alívio da dor for insuficiente, pode repetir-se a mesma dosagem após pelo menos 10 minutos.
Bulgarian: Ако пациентът има недостатъчно облекчаване на болката, може да се приложи отново същата концентрация, най-рано след 10 минути.
Portuguese: Frascos (vidro Tipo I castanho) com doseador e tampa pulverizadora, acondicionados em embalagem exterior resistente a crianças.
Bulgarian: Бутилка (тъмно стъкло тип 1 ) с дозираща помпа и предпазваща от прах капачка в защитена от деца външна кутия.
Portuguese: Sonolência, tonturas, cefaleia
Bulgarian: Сънливост, замайване, главоболие
Portuguese: Consultar o folheto incluso para informação sobre a eliminação.
Bulgarian: Вижте листовката за информация за изхвърляне.
Portuguese: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Bulgarian: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Portuguese: Tape uma narina com um dedo e introduza a ponta do pulverizador na outra narina.
Bulgarian: Запушете едната ноздра като поставите пръста си отстрани на носа и въведете наконечника на спрея в другата ноздра.
Portuguese: Como utilizar o pulverizador nasal Instanyl
Bulgarian: Как да използвате Instanyl спрей за нос
Portuguese: - Caso o Instanyl não seja utilizado durante 7 dias ou mais, o inalador deverá ser novamente preparado pulverizando uma vez antes de a dose seguinte ser tomada.
Bulgarian: Ако не сте използвали Instanyl за повече от 7 дни, помпата трябва да се подготви за употреба отново с едно пръскане, преди да се приеме следващата доза.
Portuguese: Leia as instruções de utilização no final deste folheto para saber como usar o pulverizador nasal.
Bulgarian: Моля, прочетете инструкциите за употреба в края на тази листовка, за да научите как да използвате Спрей за нос.
Portuguese: • Mantenha a sua cabeça vertical.
Bulgarian: Дръжте главата си изправена.
Portuguese: Perfuração do septo nasal, dispneia
Bulgarian: Перфорация на носната преграда, диспнея
Portuguese: Instanyl 100 microgramas/dose de solução para pulverização nasal 42 meses
Bulgarian: Instanyl 100 микрограма/доза спрей за нос, разтвор 42 месеца
Portuguese: Instanyl 100 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 3 anos
Bulgarian: Instanyl 100 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 3 години
Portuguese: Recipiente unidose consistindo de um frasco (vidro Tipo I claro) integrado num frasco nebulizador de polipropileno, acondicionados em blister resistente a crianças.
Bulgarian: Всяка еднодозова спрей опаковка съдържа флакон (тъмно стъкло тип 1), включен в полиетиленова спрей опаковка, опакована в защитен от деца блистер.
Portuguese: Obstipação, estomatite, boa seca
Bulgarian: Запек, стоматит, сухота в устата
Portuguese: se sofre de dor de curta duração, que não dor intercorrente.
Bulgarian: - ако страдате от друга непробивна остра болка.
Portuguese: Devido à possível utilização incorreta de fentanilo, e à possível quantidade de solução residual, as soluções para pulverização nasal utilizadas e não utilizadas devem ser repostas sistemática e adequadamente de acordo com as exigências locais ou devolvidas à farmácia.
Bulgarian: Поради възможната неправилна употреба на фентанил и възможното оставане на количество от разтвора, използваният и неизползваният спрей за нос трябва редовно да бъде връщан и да се изхвърля по подходящ начин съгласно местните изисквания или да се връща в аптеката.
Portuguese: Preparar o pulverizador nasal Instanyl
Bulgarian: Подготовка на Instanyl спрей за нос
Portuguese: O material educacional para doentes deve conter o seguinte: - Instruções para utilização do dispositivo de pulverização nasal.
Bulgarian: Обучителните материали за пациентите трябва да съдържат следното:
Portuguese: O desenvolvimento de uma síndrome serotoninérgica, potencialmente fatal, pode ocorrer com a utilização concomitante de medicamentos serotoninérgicos tais como os Inibidores Seletivos da Recaptação da Serotonina (ISRS) e os Inibidores da Recaptação da Serotonina e da Norepinefrina (IRSN), e com medicamentos que alteram o metabolismo da serotonina (incluindo os Inibidores da Monoamino Oxidase [IMAO]).
Bulgarian: Възможна е поява на потенциално животозастрашаващ серотонинов синдром при съпътстващата употреба на серотонин-ергични лекарствени продукти като селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRI) и ихибитори на обратното захващане на серотонин норепинефрин (SNRI), както и с лекарствени продукти, които нарушават метаболизма на серотонина (включително инхибитори на моно-амино-оксидазата [МАО-инхибитори]).
Portuguese: Manter armazenado na posição vertical.
Bulgarian: Да се съхранява в изправено положение.
Portuguese: - Não utilizar Instanyl pulverizador nasal para o tratamento de mais do que quatro episódios de dor oncológica intercorrente por dia. - Utilizar apenas Instanyl pulverizador nasal se tiver recebido informação adequada em relação à utilização do dispositivo e precauções de segurança do médico prescritor e/ou farmacêutico.
Bulgarian: Да използват Instanyl спрей за нос, само ако са получили правилната информация за използването на спрея за нос и мерките за безопасност от лекаря, предписал продукта, и/или фармацевта.
Portuguese: Solução para pulverização nasal 2,0 ml Solução para pulverização nasal 3,2 ml Solução para pulverização nasal 4,3 ml Solução para pulverização nasal 5,3 ml
Bulgarian: Спрей за нос, разтвор 2,0 ml Спрей за нос, разтвор 3,2 ml Спрей за нос, разтвор 4,3 ml Спрей за нос, разтвор 5,3 ml
Portuguese: Se o produto não tiver sido usado durante um período superior a sete dias, o pulverizador nasal tem que ser pressionado novamente de forma a funcionar, antes de ser tomada a dose seguinte.
Bulgarian: Ако продуктът не е бил използван за период повече от 7 дни, спреят за нос трябва да бъде подготвен за употреба чрез еднократно натискане, преди да се приеме следващата доза.
Portuguese: se tiver recebido anteriormente radioterapia facial.
Bulgarian: - ако Ви е правена лъчетерапия на лицето.
Portuguese: Disponível nas seguintes apresentações:
Bulgarian: Налични са следните опаковки:
Portuguese: Antes de usar o pulverizador nasal pela primeira vez: • Deverá ser acionado 3 ou 4 vezes (pressionado) até aparecer um nebulizado fino.
Bulgarian: Трябва да натиснете 3 или 4 пъти (подготовка за употреба) до появата на фина мъгла.
Portuguese: Condições nasais
Bulgarian: УСЛОВИЯ
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO PULVERIZADOR NASAL INSTANYL DE DOSE ÚNICA
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА INSTANYL ЕДНОДОЗОВ
Portuguese: Leia atentamente as seguintes instruções para saber como utilizar o pulverizador nasal Instanyl.
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl спрей за нос.
Portuguese: Instanyl 200 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 42 meses
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 42 месеца
Portuguese: - Colocar sempre o pulverizador nasal multidose de volta na caixa resistente a crianças após a sua utilização.
Bulgarian: Винаги да поставят могодозовия спрей за нос обратно в защитената от деца кутия след употреба.
Portuguese: Τηλ: +45 46 77 11 11
Bulgarian: Takeda Pharma A/S Τηλ: +45 46 77 11 11
Portuguese: Para mais informações, consulte a secção Outros medicamentos e Instanyl.
Bulgarian: Други лекарства и Instanyl за повече информация.
Portuguese: 3 ml (3.5 mg/ml) 1 cartucho
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Portuguese: Insulatard que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Portuguese: Código ATC: A10AC01.
Bulgarian: АТС код: А10АС01.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulatard
Bulgarian: Други лекарства и Insulatard
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Insulatard.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de 1½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 12 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 24 horas.
Bulgarian: Действието му настъпва до 1½ часа, достига максимален ефект в рамките на 4-12 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 24 часа.
Portuguese: A dose de Insulatard é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Bulgarian: Дозирането на Insulatard е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual num período de horas ou dias.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Portuguese: • Beber álcool, ver Insulatard com álcool na secção 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Insulatard с алкохол в точка 2.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Portuguese: No entanto, a dose de Insulatard poderá ter de ser ajustada.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Insulatard.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Bulgarian: Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Insulatard.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Portuguese: Insulatard com álcool
Bulgarian: Insulatard с алкохол
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina é atingida no prazo de 2 a 18 horas após administração subcutânea.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 2-18 часа след подкожно приложение.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание), в резултат на ниска кръвна захар.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Bulgarian: Поради това се препоръчва интензифициране на гликемичния контрол и наблюдение на бременните жени с диабет, когато се планира бременност и по време на бременността.
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Bulgarian: Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото си.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado durante a gravidez.
Bulgarian: Insulatard може да се използва по време на бременност.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Insulatard e outras insulinas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Insulatard и други инсулинови продукти.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Insulatard ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Bulgarian: Ресуспендирайте съгласно инструкциите
Portuguese: A injeção subcutânea na coxa resulta numa absorção mais lenta e menos variável em comparação com os outros locais de injeção.
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Portuguese: Insulatard é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: Insulatard се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Portuguese: Insulatard contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Insulatard é basicamente ‘isento de sódio'.
Bulgarian: Insulatard съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Insulatard практически не съдържа натрий.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Insulatard não deve ser injetado.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulatard Como utilizar Insulatard
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard Как да използвате Insulatard
Portuguese: O tratamento com Insulatard ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Bulgarian: Лечението с Insulatard помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma InnoLet nova
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Portuguese: Insulatard é uma insulina humana com um início de ação gradual e duração de ação prolongada.
Bulgarian: Insulatard е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Bulgarian: Поради това терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Insulatard for considerado.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulatard.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Insulatard Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Insulatard Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Portuguese: • Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido podendo originar a administração de doses incorretas.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.