FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Solution pour spot-on Solution jaune clair à brunâtre
Spanish: Solución transparente de color amarillo a amarillo parduzco.
French: Advocate pour chiens moyens (> 4-10 kg)
Spanish: Advocate para perros medianos (> 4-10 kg)
French: • Réduction des microfilaires circulatoires (Dirofilaria repens),
Spanish: • reducción de microfilarias circulantes (Dirofilaria repens),
French: Après une ingestion accidentelle ou un surdosage, des signes neurologiques (la plupart transitoires) tels que ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements peuvent survenir dans de très rares cas.
Spanish: Tras ingestión accidental o sobredosis, en muy raras ocasiones pueden aparecer signos neurológicos tales como ataxia, tremores generalizados, signos oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos, que básicamente remiten.
French: • Traitement de la gale notoédrique (Notoedres cati),
Spanish: • tratamiento de la sarna notoédrica (Notoedres cati),
French: • Traitement de la maladie du ver du poumon à Aelurostrongylus abstrusus (adultes),
Spanish: • tratamiento del verme pulmonar Aelurostrongylus abstrusus (adultos),
French: Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu'à 5 fois la dose recommandée administrée 3 fois toutes les deux semaines.
Spanish: Perros infectados por adultos de Dirofilaria immitis toleraron hasta 5 veces la dosis recomendada cada 2 semanas durante 3 tratamientos, sin presentar efectos adversos.
French: Une application correcte diminuera les possibilités de léchage du lieu d'application.
Spanish: Una aplicación correcta minimizará la posibilidad del perro de lamer los puntos de aplicación.
French: Advocate pour grands chiens (> 10-25 kg)
Spanish: Advocate para perros grandes (> 10-25 kg)
French: Si l'animal se lèche au site d'application après traitement, des signes neurologiques (la plupart transitoires) tels que de l'ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements pourront être observés dans de très rares cas.
Spanish: Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, pueden observarse signos neurológicos tales como ataxia, tremores generalizados, signos oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos en muy raras ocasiones, que básicamente remiten.
French: Dans de très rares cas le produit peut être à l'origine d'une sensation au point d'application, qui peut être a l'origine d'un changement de comportement transitoire tel que léthargie, agitation, inappétence.
Spanish: El medicamento puede dar lugar en el punto de aplicación a una sensación que origine alteraciones pasajeras del comportamiento tales como letargia, agitación e inapetencia en muy raras ocasiones,.
French: Pour grands chats pesant entre 4 kg et 8 kg
Spanish: Para gatos grandes entre 4 y 8 kg de peso
French: (adultes),
Spanish: (tricúridos)].
French: Schéma posologique pour les Furets:
Spanish: Esquema de dosificación para hurones:
French: Une pipette d'Advocate solution pour spot-on pour Petit Chats (0,4 ml) doit être administrée par animal.
Spanish: Debe administrarse una pipeta de Advocate solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños (0,4 ml) por animal.
French: Pipette unitaire blanche en polypropylène et capuchon à vis
Spanish: Pipeta monodosis de polipropileno blanco con tapón de rosca.
French: • Traitement du ver oculaire Thelazia callipaeda (adultes),
Spanish: • tratamiento del verme ocular Thelazia callipaeda (adultos),
French: Le produit doit être administré tous les mois pendant 4 mois consécutifs.
Spanish: El medicamento debe administrarse una vez al mes durante cuatro meses consecutivos.
French: Administrer une dose unique du médicament.
Spanish: Debe administrarse una sola dosis del medicamento.
French: Capillaria) boehmi (adultes)
Spanish: • tratamiento de Eucoleus (sin. Capillaria) boehmi (adultos),
French: Après administration orale de 40% d'une dose unitaire, des signes neurologiques sévères ont pu être observés, tandis que l'administration orale de 10% d'une dose unitaire n'a provoqué aucun effet indésirable.
Spanish: Cuando se administró el 40% de la dosis recomendada por vía oral, se observaron signos neurológicos graves.
French: Dans les régions non-endémiques, les chiens n'ont pas de risque à contracter la Dirofilariose.
Spanish: En zonas no endémicas no debe existir riesgo para el perro de tener el parásito.
French: Il est donc recommandé pour les animaux âgés de 6 mois ou plus, vivants dans des zones endémiques, de vérifier l'infestation par les filaires adultes avant de commencer le traitement.
Spanish: Por lo tanto se recomienda, antes de iniciar el tratamiento con el medicamento, efectuar un análisis a todos los perros de 6 meses o mayores que vivan en zonas endémicas de este parásito, para determinar la presencia de infección por dirofilarias adultas.
French: Traitement du ver oculaire Thelazia callipaeda (adultes)
Spanish: Tratamiento del verme ocular Thelazia callipaeda (adultos)
French: Advocate pour petits chats (≤ 4 kg) et Furets
Spanish: Advocate para gatos pequeños (≤ 4 kg) y hurones
French: Trichure
Spanish: Tricúrido
French: En cas de contact oculaire accidentel, rincer abondamment les yeux à l'eau.
Spanish: Si el medicamento se introduce accidentalmente en los ojos, éstos deberán enjuagarse bien con agua.
French: L'application de doses jusqu'à 10 fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les chiens adultes sans aucun signe clinique défavorable ou indésirable.
Spanish: Hasta 10 veces la dosis recomendada fue tolerada en perros adultos sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
French: • Prévention de l'angiostrongylose (larve L4 et adultes immatures d'Angiosytongylus vasorum),
Spanish: • prevención de la angiostrongilosis (larvas L4 y adultos inmaduros de Angiostrongylus vasorum),
French: Présentation pipette de 0,4 ml, et 0,8 ml.
Spanish: Contenido del envase: 0,4 ml y 0,8 ml por pipeta.
French: Conditionnements : pipettes de 0.4 ml, 1 ml, 2.5 ml, 4 ml : Boites de 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 pipettes unitaires.
Spanish: 0,4 ml; 1,0 ml; 2,5 ml y 4,0 ml por pipeta Presentación en blister que contiene 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 o 42 pipetas monodosis.
French: Après application, attendre que le site d'application soit sec pour caresser ou toiletter l'animal.
Spanish: Tras la aplicación del medicamento no acaricie ni asee a los animales hasta que el lugar de aplicación esté seco.
French: Larve de puce
Spanish: Larva de pulga
French: Advocate pour chats contient 100 mg/ml d' imidaclopride et 10 mg/ml de moxidectine.
Spanish: Advocate para gatos contiene 100 mg/ml de imidacloprid y 10 mg/ml de moxidectina.
French: L'application de doses jusqu'à 10 fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les chats sans aucun signe clinique défavorable ou indésirable.
Spanish: Hasta 10 veces la dosis recomendada fue tolerada en gatos sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
French: L'imidaclopride est actif sur les stades larvaires et adultes des puces.
Spanish: Imidacloprid es eficaz frente a las fases larvarias de la pulga y las pulgas adultas.
French: Placer l'embout de la pipette en contact avec la peau et presser fermement la pipette de manière à appliquer une partie de son contenu directement sur la peau du chien.
Spanish: Coloque la punta de la pipeta sobre la piel y apriete la pipeta con cuidado para expulsar una parte de su contenido directamente sobre la piel.
French: • Prévention de la maladie du ver du poumon (larves L3 et L4 d'Aelurostrongylus abstrusus),
Spanish: • prevención de la infestación por larvas L3/L4 de Aelurostrongylus abstrusus,
French: Dans les régions non-endémiques, les chats n'ont pas de risque à contracter la Dirofilariose.
Spanish: En zonas no endémicas no debe existir riesgo para el gato de tener el parásito.
French: • Traitement de l'angiostrongylose (Angiostrongylus vasorum) et Crenosoma vulpis,
Spanish: • tratamiento de las infecciones por Angiostrongylus vasorum y Crenosoma vulpis,
French: Advocate 250 mg + 62,5 mg solution pour spot-on pour grands chiens Imidaclopride, moxidectine
Spanish: Advocate 250 mg + 62,5 mg solución para unción dorsal puntual para perros grandes imidacloprid, moxidectina
French: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel
Spanish: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
French: Pour les chats, la présentation correspondante du produit « Advocate pour chats » (0,4 ou 0,8 ml), qui contient 100 mg/ml d'imidaclopride et 10 mg/ml de moxidectine doit être utilisée.
Spanish: Para gatos debe utilizarse el correspondiente "Advocate para gatos" (0,4 ml o 0,8 ml), el cual contiene 100 mg/ml de imidacloprid y 10 mg/ml de moxidectina.
French: La solution a une saveur amère et peut provoquer occasionnellement une salivation si l'animal se lèche au point d'application, immédiatement après le traitement.
Spanish: Si el animal lame el punto de aplicación inmediatamente después del tratamiento, puede producirse salivación en algunas ocasiones,.
French: Pours très grands chiens pesants entre 25 kg et 40 kg
Spanish: Para perros muy grandes entre 25 y 40 kg de peso
French: Les Colleys sensibles à l'ivermectine ont toléré jusqu'à 5 fois la dose recommandée répétée à des intervalles d'un mois sans aucun effet indésirable, mais la sécurité de l'application à des intervalles d'une semaine n'a pas été étudiée chez les Colleys sensibles à l'ivermectine.
Spanish: Los perros Collie sensibles a ivermectina toleraron hasta cinco veces la dosis recomendada administrada repetidamente a intervalos mensuales sin presentar efectos adversos.
French: Des précautions devront être prises avec les Colleys, les Bobtails et les races apparentées ou croisées afin d'éviter tout risque d'ingestion orale.
Spanish: Debe evitarse la ingestión oral por los perros Collie o Bobtail y razas relacionadas o sus cruces.
French: Administrer une dose unique de médicament.
Spanish: Debe administrarse una sola dosis de medicamento.
French: Pour les chiens de 25 kg ou moins :
Spanish: Para perros de hasta 25 kg:
French: Le produit a été administré à des chiots 6 fois toutes les 2 semaines, jusqu'à 5 fois la dose recommandée : aucun trouble sérieux n'a été relevé.
Spanish: El medicamento se administró a cachorros hasta 5 veces la dosis recomendada cada 2 semanas hasta seis tratamientos, y no se presentaron efectos graves de seguridad.
French: Dans les régions non-endémiques, les furets n'ont pas de risque à contracter la Dirofilariose.
Spanish: En zonas no endémicas no debe existir riesgo para el hurón de tener el parásito.
French: Traitement de la capillariose pulmonaire à Eucoleus aerophilus (syn.
Spanish: Tratamiento del verme pulmonar Eucoleus aerophilus (sin. Capillaria aerophila) (adultos)
French: Le rythme du traitement devra être basé sur le diagnostic individuel du vétérinaire et sur la situation épidémiologique locale.
Spanish: El calendario o momento del tratamiento debe basarse en factores epidemiológicos y ser personalizado para cada animal.
French: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Allemagne
Spanish: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Alemania
French: • Traitement de la capillariose pulmonaire à Eucoleus aerophilus (syn.
Spanish: • tratamiento del verme pulmonar Eucoleus aerophilus (sin. Capillaria aerophila) (adultos),
French: Le produit a été administré à des chatons 6 fois toutes les 2 semaines, jusqu'à 5 fois la dose recommandée : aucun trouble sérieux n'a été relevé.
Spanish: El medicamento se administró a gatitos hasta 5 veces la dosis recomendada cada 2 semanas hasta 6 tratamientos, y no se presentaron efectos graves de seguridad.
French: Pour les chiens atteints ou exposés au risque d'infestations parasitaires mixtes :
Spanish: Para perros que sufran, o con riesgo de sufrir, infecciones parasitarias mixtas:
French: Réduction des microfilaires (ver cutané) (D. repens) Le produit doit être administré tous les mois pendant 4 mois consécutifs.
Spanish: Tratamiento de la dirofilariosis subcutánea (estadíos adultos de Dirofilaria repens) Advocate debe administrarse una vez al mes durante seis meses consecutivos.
French: Advocate 80 mg + 8 mg solution pour spot-on pour grands chats Imidaclopride, moxidectine
Spanish: Advocate 80 mg + 8 mg solución para unción dorsal puntual para gatos grandes imidacloprid, moxidectina
French: Advocate pour grands chats
Spanish: Advocate para gatos grandes 0,8
French: Chaque pipette de 2,5 ml contient : Substances actives : 250 mg Imidaclopride, 62,5 mg Moxidectine
Spanish: Cada pipeta de 2,5 ml contiene: Sustancias activas: 250 mg de imidacloprid; 62,5 mg de moxidectina
French: Administrer uniquement Advocate pour petits chats et furets (0.4 mL).
Spanish: Debe usarse únicamente "Advocate para gatos pequeños y hurones" (0,4 ml).
French: • Traitement des infestations par les nématodes gastro-intestinaux (larves L4, adultes immatures et formes adultes de Toxocara cati et Ancylostoma tubaeforme).
Spanish: • tratamiento de las infecciones por nematodos gastrointestinales (larvas L4, adultos inmaduros y adultos de Toxocara cati y Ancylostoma tubaeforme).
French: Advocate pour petits chiens
Spanish: Advocate para perros pequeños 0,4
French: Administrer uniquement Advocate pour petits chats et furets (0,4 ml).
Spanish: Debe utilizarse únicamente "Advocate para gatos pequeños y hurones" (0,4 ml).
French: Une visite de contrôle chez le vétérinaire 30 jours après l'application est conseillée car une seconde application peut être nécessaire chez certains chiens.
Spanish: Dado que algunos animales pueden requerir un segundo tratamiento, se recomienda un examen veterinario 30 días después del primero.
French: Le produit a été administré à des furets 4 fois toutes les 2 semaines à 5 fois la dose recommandée et aucun signe d'intolérance ou effet indésirable n'a été observé.
Spanish: El medicamento se administró a hurones hasta 5 veces la dosis recomendada cada 2 semanas hasta 4 tratamientos sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
French: Fréquence par patient
Spanish: Frecuencia por paciente
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
French: Peu fréquent (PPT)*
Spanish: Poco frecuentes (PTP)*
French: Remarque importante :
Spanish: Nota importante:
French: Cette date ne doit jamais dépasser celle initialement indiquée sur l'emballage extérieur.
Spanish: Esta fecha no debe superar nunca la inicialmente indicada en el embalaje exterior.
French: Date de première autorisation : 08 janvier 2018
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08/enero/2018
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
French: Les vacuolisations n'avaient pas disparu après 2 semaines.
Spanish: La vacuolización no remitió después de 2 semanas.
French: Ceci est particulièrement important si vous devez subir une chirurgie majeure.
Spanish: Esto es, especialmente, importante si se va a someter a cirugía mayor.
French: Après reconstitution, le pH de la solution est compris entre 6,7 et 7,3.
Spanish: Después de la reconstitución, el pH de la solución está entre 6,7 y 7,3.
French: PPT = patients précédemment traités.
Spanish: PTPs = pacientes tratados previamente.
French: Tél. : +44(0)1256 894 959 e-mail : medinfoEMEA@shire.com
Spanish: Tel: +44(0)1256 894 959 correo electrónico: medinfoEMEA@shire.com
French: Californie
Spanish: California
French: Après reconstitution
Spanish: Tras la reconstitución
French: La dose requise est calculée selon la formule suivante :
Spanish: La dosis requerida se determina mediante la siguiente fórmula:
French: N'incliner le système qu'une fois le transfert terminé.
Spanish: No inclinar el sistema hasta que haya finalizado la transferencia.
French: L'hémophilie A survient rarement chez la femme.
Spanish: La hemofilia A afecta solo en raras ocasiones a las mujeres.
French: Instructions pour l'injection
Spanish: Instrucciones para la inyección
French: L'utilisation d'une seringue Luer-Lock est recommandée.
Spanish: Se recomienda utilizar una jeringa Luer-lock.
French: Mineure y compris extraction dentaire
Spanish: Incluyendo extracción dental
French: La solution doit être limpide ou légèrement opalescente.
Spanish: La solución debe ser transparente o ligeramente opalescente.
French: Les résultats pour la population prise en compte dans l'analyse complète étaient comparables à ceux obtenus dans la population per protocole.
Spanish: Los resultados de la población del análisis completo fueron similares a los de la población por protocolo.
French: Fréquence des administrations (heures)/durée du traitement (jours)
Spanish: Frecuencia de las dosis (horas)/duración del tratamiento (días)
French: Autres médicaments et ADYNOVI
Spanish: Otros medicamentos y ADYNOVI
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Spanish: No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
French: Population pédiatrique < 12 ans
Spanish: Población pediátrica < 12 años de edad
French: L'osmolalité est ≥ 380 mOsmol/kg.
Spanish: La osmolalidad es ≥ 380 mOsmol/kg.
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, sa durée et ses conditions de conservation relèvent de la responsabilité de l'utilisateur.
Spanish: Si no se usa de inmediato, los tiempos y condiciones de conservación del medicamento en uso son responsabilidad del usuario.
French: Le facteur VIII de coagulation humain a été modifié pour prolonger sa durée d'action.
Spanish: El factor VIII humano de coagulación se ha modificado para prolongar la duración de su acción.
French: Flacon non ouvert 2 ans.
Spanish: Vial sin abrir 2 años.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad este medicamento no debe mezclarse con otros.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
French: (Voir rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Spanish: (Ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
French: La dose à administrer et la fréquence d'administration doivent toujours dépendre de l'efficacité clinique dans chaque cas.
Spanish: La cantidad a administrar y la frecuencia de la administración deben estar siempre orientadas a la eficacia clínica en cada caso individual.
French: Le médicament est présenté dans l'une des configurations suivantes :
Spanish: El medicamento se suministra en uno de los siguientes formatos:
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
French: Utiliser dans les 3 heures suivant la reconstitution.
Spanish: Utilizar en las 3 horas siguientes a la reconstitución.
French: Le traitement substitutif par ADYNOVI est généralement un traitement à vie.
Spanish: El tratamiento de sustitución con ADYNOVI es normalmente un tratamiento de por vida.
French: Le facteur X activé transforme la prothrombine en thrombine.
Spanish: El factor X activado convierte la protrombina en trombina.
French: Rarement, les inhibiteurs peuvent apparaître après les 100 premiers jours d'exposition.
Spanish: Rara vez, se pueden desarrollar inhibidores después de los 100 primeros días de exposición.
French: La thrombine transforme ensuite le fibrinogène en fibrine et un caillot peut se former.
Spanish: Seguidamente, la trombina convierte el fibrinógeno en fibrina y se puede formar un coágulo.
French: Contactez votre médecin sans attendre si vous présentez un ou plusieurs des signes précoces de réaction allergique suivants :
Spanish: Contacte con su médico de forma inmediata si tiene alguno de los siguientes síntomas iniciales de las reacciones alérgicas:
French: L'activité spécifique d'ADYNOVI est d'environ 4 000 à 6 500 UI/mg de protéine.
Spanish: La actividad específica de ADYNOVI es de forma aproximada 4000-6500 UI/mg de proteína.
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après :
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas posautorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
French: Toutes les 24 heures pendant au moins 1 jour, jusqu'à cicatrisation.
Spanish: Cada 24 horas al menos 1 día, hasta que se produzca la cicatrización.
French: La dose chez les adolescents est également calculée en fonction du poids corporel et elle est la même que pour les adultes.
Spanish: La dosis para los adolescentes se calcula también según el peso corporal y es la misma que para los adultos.
French: Taux de facteur VIII requis (% ou UI/dl)
Spanish: Nivel de factor VIII requerido (% o UI/dl)
French: Tréhalose dihydraté Histidine
Spanish: Trehalosa dihidrato Histidina
French: • Ne pas utiliser si le dispositif BAXJECT II Hi-Flow, son système de protection stérile ou son emballage est endommagé ou montre des signes de détérioration.
Spanish: • No utilizar si el dispositivo BAXJECT II HI-Flow, el sistema estéril de protección o su envase está dañado o muestra algún signo de deterioro.
French: Bien se laver les mains à l'eau chaude et au savon.
Spanish: Lavar las manos con jabón y agua templada.
French: D'un point de vue microbiologique, à moins que la méthode de reconstitution n'exclue tout risque de contamination microbienne, le produit doit être utilisé immédiatement.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, a menos que el método de reconstrucción prevenga el riesgo de contaminación microbiana, el producto se debe utilizar de forma inmediata.
French: • Utiliser la solution dès que possible, au maximum 3 heures après la reconstitution.
Spanish: • Administrar lo antes posible, nunca más de 3 horas tras la reconstitución.
French: Nombre d'unités internationales requises (UI) = poids corporel (kg) x augmentation souhaitée du taux de facteur VIII (%) x 0,5
Spanish: Unidades internacionales necesarias (UI) = peso corporal (kg) x aumento deseado de factor VIII (%) x 0,5
French: Ils peuvent constituer les premiers symptômes d'un choc anaphylactique.
Spanish: Estos podrían ser síntomas iniciales de shock anafiláctico.
French: ADYNOVI contient du sodium, voir rubrique 2.
Spanish: ADYNOVI contiene sodio, ver sección 2.
French: La sécurité à long terme d'ADYNOVI chez les enfants âgés de moins de 12 ans n'a pas encore été établie.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad a largo plazo de ADYNOVI en niños menores de 12 años.
French: L'administration d'une dose plus forte peut s'avérer nécessaire chez les enfants de moins de 12 ans (voir rubrique 4.2).
Spanish: Puede ser necesario administrar una dosis mayor en los niños menores de 12 años, ver sección 4.2.