FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous oubliez de prendre Atripla
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Atripla
French: L'absence d'effet (↔) correspond à une diminution de l'estimation du rapport moyen ≤ 20% ou à une augmentation de l'estimation du rapport moyen ≤ 25%.
Portuguese: Sem efeito (↔) equivale a uma diminuição da estimativa da razão média de ≤ 20% ou a um aumento da estimativa da razão média de ≤ 25%.
French: Effets indésirables potentiellement graves : prévenez votre médecin immédiatement
Portuguese: Efeitos secundários graves possíveis: informe imediatamente o seu médico
French: Atripla contient trois substances actives qui sont utilisées pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
Portuguese: Atripla contém três substâncias ativas que são utilizadas para tratar a infeção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH):
French: Enfants et adolescents - Ne pas donner Atripla aux enfants et adolescents de moins de 18 ans.
Portuguese: Crianças e adolescentes - Não administrar Atripla a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
French: Dysfonctionnement mitochondrial à la suite d'une exposition in utero
Portuguese: Disfunção mitocondrial após exposição in utero
French: Problèmes osseux.
Portuguese: problemas ósseos.
French: Différence entre Atripla et le traitement original (IC 95%)
Portuguese: Diferença entre Atripla e o regime terapêutico inicial (IC 95%)
French: Si vous avez des antécédents de maladie du foie, y compris une hépatite chronique active.
Portuguese: se tiver antecedentes de doença no fígado, incluindo hepatite crónica ativa.
French: La toxicité osseuse a été diagnostiquée comme étant une ostéomalacie (singes) et une réduction de la densité minérale osseuse (DMO) (rats et chiens).
Portuguese: A toxicidade óssea foi diagnosticada como osteomalacia (macacos) e redução da densidade mineral óssea (DMO) (ratos e cães).
French: Veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit de ces composants individuels pour des informations supplémentaires concernant la résistance in vivo à ces médicaments.
Portuguese: Por favor consulte o Resumo das Características do Medicamento dos componentes individuais para informações adicionais referentes à resistência in vivo com estes medicamentos.
French: La signification clinique de ces effets n'est pas connue.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes efeitos.
French: Étant donné que l'utilisation de deux INNTIs n'a pas montré de bénéfice en termes d'efficacité et de sécurité d'emploi, la coadministration d'Atripla et d'un autre INNTI n'est pas recommandée.
Portuguese: Como a utilização de dois NNRTIs provou não ser benéfica em termos de eficácia e de segurança, não se recomenda a coadministração de Atripla e de outro NNRTI.
French: Les diminutions de la densité minérale osseuse au niveau de la hanche étaient significativement plus importantes dans ce groupe jusqu'à 96 semaines.
Portuguese: Neste grupo, as diminuições na densidade mineral óssea ao nível da anca foram significativamente maiores até às 96 semanas.
French: Atripla n'est habituellement pas pris avec d'autres médicaments qui peuvent léser vos reins (voir Autres médicaments et Atripla).
Portuguese: Atripla não é geralmente tomado com outros medicamentos que possam prejudicar os seus rins (ver Outros medicamentos e Atripla).
French: Atripla peut interagir avec d'autres médicaments, dont des préparations à base de plantes tels que des extraits de Ginkgo biloba.
Portuguese: Atripla pode interagir com outros medicamentos, incluindo preparações à base de plantas, tais como extratos de Ginkgo biloba.
French: Les taux de cholestérol devront être surveillés régulièrement.
Portuguese: Os níveis de colesterol devem ser monitorizados periodicamente.
French: Cela inclut certains médicaments communs et certaines préparations à base de plantes (y compris le millepertuis) qui peuvent entraîner des interactions graves.
Portuguese: Incluem alguns medicamentos comuns e certas preparações à base de plantas medicinais (incluindo hipericão) que podem causar interações graves.
French: Treize pour cent de la dose de l'emtricitabine ont été retrouvés dans les urines sous forme de trois métabolites.
Portuguese: Treze por cento da dose de emtricitabina foi recuperada na urina na forma de três metabolitos.
French: Rêves anormaux, insomnie
Portuguese: sonhos anormais, insónia
French: - Anorexie
Portuguese: - anorexia
French: • Réactions allergiques
Portuguese: • reações alérgicas
French: L'incidence des anomalies du tube neural dans la population générale se situe autour de 0,5-1 cas pour 1 000 naissances.
Portuguese: A incidência de deficiências no tubo neural na população geral varia entre 0,5 - 1 casos por 1.000 nascimentos.
French: Le gel de silice est un déshydratant contenu dans un sachet séparé et ne doit pas être avalé.
Portuguese: O exsicante de sílica gel está contido numa saqueta separada e não deve ser engolido.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique ; antiviraux pour le traitement de l'infection par le VIH, association de substances, Code ATC : J05AR06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivirais para uso sistémico; antivirais para o tratamento de infeções por VIH, associações, código ATC: J05AR06
French: - si votre médecin vous a dit que vous aviez dans votre sang des taux élevés ou bas d'électrolytes tels que le potassium ou le magnésium.
Portuguese: - se o seu médico lhe tiver dito que tem níveis baixos ou altos de eletrólitos, tais como potássio ou magnésio, no sangue.
French: Chacune de ces substances actives, aussi connues sous le nom de médicaments antirétroviraux, agit en interférant avec une enzyme (la transcriptase inverse), qui est essentielle à la multiplication du virus.
Portuguese: Cada uma destas substâncias ativas, também conhecidas como medicamentos antirretrovirais, atuam interferindo com uma enzima (transcriptase reversa) que é fundamental para que o vírus se possa multiplicar.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et sur l'emballage après EXP.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior após {VAL.}.
French: L'éfavirenz est fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (> 99%), principalement à l'albumine.
Portuguese: O efavirenz está altamente ligado (> 99%) às proteínas plasmáticas humanas, predominantemente à albumina.
French: Un nombre insuffisant de patients âgés de plus de 65 ans ont été étudiés.
Portuguese: Foi estudado um número insuficiente de doentes com mais de 65 anos de idade.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Atripla peut provoquer des vertiges, des difficultés de concentration et une somnolence.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Atripla pode causar tonturas, incapacidade de concentração e sonolência.
French: Efavirenz : aucune interaction cliniquement significative.
Portuguese: Efavirenz: ausência de interação clinicamente significativa.
French: La tubulopathie rénale proximale s'est généralement résolue ou améliorée après l'arrêt du ténofovir disoproxil.
Portuguese: Geralmente, a tubulopatia renal proximal resolveu-se ou melhorou após a interrupção de tenofovir disoproxil.
French: Contient du sodium, voir la notice pour des informations supplémentaires.
Portuguese: Contém sódio, consulte o folheto informativo para mais informação.
French: Informez votre médecin immédiatement si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se estiver grávida ou tencionar engravidar.
French: Si vous souffrez d'une maladie sévère du foie, ne prenez jamais Atripla (voir plus haut dans la rubrique 2, Ne prenez jamais Atripla).
Portuguese: Se tiver uma doença grave no fígado, não tome Atripla (ver acima na secção 2, Não tome Atripla).
French: Si vous avez plus de 65 ans et si Atripla vous a été prescrit, votre médecin vous surveillera étroitement.
Portuguese: Caso tenha mais de 65 anos e lhe seja receitado Atripla, o seu médico irá observá-lo mais frequentemente.
French: Autres médicaments et Atripla Vous ne devez jamais prendre Atripla avec certains médicaments.
Portuguese: Outros medicamentos e Atripla Não deve tomar Atripla com certos medicamentos.
French: • Douleurs du dos dues à des problèmes rénaux, y compris une insuffisance rénale.
Portuguese: • dor nas costas causada por problemas de rins, incluindo insuficiência renal.
French: Les patients ne doivent pas avoir présenté d'échec à un traitement antérieur contre le VIH.
Portuguese: Os doentes não devem ter tido um insucesso com uma terapêutica prévia contra o VIH.
French: • Aucun des virus analysés ne contenait les mutations K65R ou K70E.
Portuguese: • Nenhum vírus analisado continha a mutação K65R ou K70E.
French: RVP (KM) : Réponse virologique pure évaluée d'après la méthode de Kaplan Meier (KM) M : Données Manquantes
Portuguese: PVR (KM): Resposta virológica pura, avaliada utilizando o método de Kaplan Meier (KM) M: Em falta
French: Votre médecin pourra exiger que vous fassiez un test de grossesse pour s'assurer que vous n'êtes pas enceinte avant de commencer le traitement par Atripla.
Portuguese: O seu médico pode pedir que faça um teste de gravidez para se certificar de que não está grávida antes de iniciar o tratamento com Atripla.
French: Il est recommandé de prendre Atripla à jeun, de préférence au coucher.
Portuguese: Recomenda-se que Atripla seja tomado com o estômago vazio, de preferência ao deitar.
French: Si vous vous sentez mal, il est déconseillé de conduire ou d'utiliser certains outils ou machines.
Portuguese: No caso de se sentir afetado, não conduza e não utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
French: Dans la phase d'extension en ouvert de l'étude GS-01-934, dans laquelle les patients ont reçu Atripla à jeun, 3 cas supplémentaires de résistance ont été observés.
Portuguese: Na fase de prolongamento aberta do estudo GS-01-934, em que os doentes receberam Atripla de estômago vazio, observaram-se 3 casos adicionais de resistência.
French: • Comportement agressif, idées suicidaires, pensées étranges, paranoïa, impossibilité de raisonner, troubles de l'humeur, voir ou entendre des choses qui ne sont pas réellement présentes (hallucinations), tentatives de suicide, changement de la personnalité (psychoses), catatonie (état dans lequel le patient reste immobile et muet pendant un certain temps)
Portuguese: • comportamento agressivo, pensamentos suicidas, pensamentos estranhos, paranoia, incapacidade de pensar com clareza, alterações do humor, ver ou ouvir coisas que não estão lá (alucinações), tentativas de suicídio, alteração da personalidade (psicose), catatonia (uma condição na qual o doente fica imóvel e sem falar por um período de tempo)
French: Les patients doivent être informés qu'en cas de survenue de ces symptômes fréquents, ceux-ci ont des chances de s'améliorer avec la poursuite du traitement et ne préjugent pas de la survenue ultérieure de symptômes psychiatriques plus rares.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que, no caso da ocorrência destes sintomas frequentes, é provável que os mesmos melhorem com a continuação do tratamento e não indiciam o desencadeamento subsequente de qualquer um dos sintomas psiquiátricos menos frequentes.
French: L'éfavirenz, un des composants actifs d'Atripla, peut rester dans votre sang pendant un certain temps après l'arrêt du traitement.
Portuguese: O efavirenz, um dos componentes ativos de Atripla, pode permanecer no seu sangue durante algum tempo após paragem da terapêutica.
French: -3,3% (-8,3% à 2,7%) Patients ayant un ARN-VIH-1 < 200 copies/mL
Portuguese: -3,3% (-8,3% a 2,7%) doentes com ARN VIH-1 < 200 cópias/ml
French: De plus, votre médecin pourra envisager de vous donner une dose supplémentaire d'éfavirenz pour traiter votre infection par le VIH.
Portuguese: Para além disso, o seu médico pode achar que é melhor dar-lhe uma dose adicional de efavirenz para tratar a sua infeção pelo VIH.
French: Infections opportunistes
Portuguese: Infeções oportunistas
French: Atripla peut avoir un effet sur vos reins.
Portuguese: Atripla pode afetar os seus rins.
French: Informez immédiatement votre médecin de tout symptôme nouveau ou inhabituel que vous pourriez remarquer après l'arrêt du traitement, en particulier les symptômes que vous associez à votre infection par l'hépatite B.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se surgirem quaisquer sintomas novos ou pouco habituais após parar o tratamento, particularmente sintomas que associaria à sua hepatite B.
French: Cela équivaut à 1,2 % de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé de sodium chez un adulte.
Portuguese: Isto é equivalente a 1,2% da ingestão diária máxima de sódio recomendada na dieta para um adulto.
French: Votre médecin évaluera avec précaution s'il convient de vous traiter par des médicaments contenant du ténofovir et de la didanosine.
Portuguese: O seu médico irá considerar cuidadosamente se deverá tratá-lo com medicamentos que contêm tenofovir e didanosina.
French: La clairance rénale a été estimée à environ 210 mL/min, ce qui est supérieur au taux de filtration glomérulaire.
Portuguese: A depuração renal foi estimada como sendo aproximadamente 210 ml/min, a qual excede a taxa de filtração glomerular.
French: L'utilisation concomitante de posaconazole et d'Atripla doit être évitée, à moins que les bénéfices ne l'emportent sur le risque.
Portuguese: O uso concomitante de posaconazol e Atripla deve ser evitado a não ser que o benefício para o doente ultrapasse o risco.
French: L'effet clinique de cet ajustement posologique n'a pas été évalué de façon appropriée.
Portuguese: Os efeitos clínicos deste ajuste posológico não foram ainda adequadamente avaliados.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas se devem a um aumento da resposta imunológica do organismo, habilitando-o a combater infeções que possam ter existido sem sintomas evidentes.
French: Les éruptions cutanées peuvent être provoquées par Atripla.
Portuguese: As erupções na pele podem ser causadas por Atripla.
French: L'administration de charbon activé est susceptible de faciliter l'élimination de l'éfavirenz non absorbé.
Portuguese: Pode efetuar-se a administração de carvão ativado para auxiliar a remoção do efavirenz não absorvido.
French: Des substitutions de la TI au niveau des codons 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 ont également été observées, mais à des fréquences moindres, et le plus souvent uniquement associées à la mutation K103N.
Portuguese: Observaram-se também substituições nas posições 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 da TR, mas com frequências mais baixas, e muitas vezes apenas em associação com K103N.
French: Le VIH et les composants d'Atripla peuvent passer dans le lait maternel et entraîner de graves dommages chez votre enfant.
Portuguese: Atripla podem passar para o leite materno e causar danos graves no seu bebé.
French: Cependant, le résultat était négatif dans un test du micronoyau de moelle osseuse de souris in vivo.
Portuguese: Contudo, os resultados foram negativos num ensaio de micronúcleo de medula óssea do ratinho in vivo.
French: La plupart des cas sont survenus chez des patients qui avaient déjà une maladie du foie, mais quelques cas ont été rapportés chez des patients n'ayant aucune maladie du foie existante.
Portuguese: A maioria dos casos ocorreu em doentes que já tinham uma doença no fígado, mas também foram notificados casos em doentes sem uma doença do fígado pré-existente
French: Concentrations du lopinavir : ↓ 30-40%
Portuguese: Concentrações de lopinavir: ↓ 30-40%
French: Veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit du médicament contenant le maraviroc.
Portuguese: Consultar o Resumo das Características do Medicamento do medicamento que contém maraviroc.
French: Chez certains patients, des analyses de sang ou des symptômes ont indiqué que leur hépatite s'était aggravée après l'arrêt du traitement par l'emtricitabine ou par le ténofovir disoproxil (deux des trois composants d'Atripla).
Portuguese: Alguns doentes apresentaram análises ao sangue ou sintomas indicativos de que a sua hepatite tinha agravado após paragem do tratamento com emtricitabina ou tenofovir disoproxil (dois dos três componentes de Atripla).
French: Malgré la diminution de l'exposition à la buprénorphine, aucun patient n'a présenté de symptômes de sevrage.
Portuguese: Apesar da diminuição da exposição à buprenorfina, nenhum doente apresentou sintomas de privação.
French: D'autres antibiotiques macrolides, comme l'érythromycine, n'ont pas été étudiés en association avec Atripla.
Portuguese: Outros antibióticos macrólidos, como a eritromicina, não foram estudados em associação com Atripla.
French: - Médicaments utilisés pour traiter des convulsions/crises d'épilepsie (anticonvulsivants) :
Portuguese: - Medicamentos utilizados para tratar convulsões/crises convulsivas (anticonvulsivantes):
French: Les concentrations plasmatiques de carbamazépine devront être surveillées régulièrement.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de carbamazepina devem ser monitorizados periodicamente.
French: 2 Cet effet indésirable peut survenir à la suite d'une tubulopathie rénale proximale.
Portuguese: 2 Esta reação adversa pode ocorrer como consequência de tubulopatia renal proximal.
French: Une surveillance des enzymes hépatiques doit être envisagée chez tous les patients indépendamment de troubles préexistants de la fonction hépatique ou d'autres facteurs de risque.
Portuguese: Uma monitorização das enzimas hepáticas deve ser considerada em todos os doentes independentemente de disfunção hepática preexistente ou outros fatores de risco.
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Atripla Comment prendre Atripla
Portuguese: O que é Atripla e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Atripla Como tomar Atripla
French: Insuffisance hépatique sévère (CPT, classe C) (voir rubrique 5.2).
Portuguese: Compromisso hepático grave (CPT, Classe C) (ver secção 5.2).
French: - Médicaments utilisés pour traiter l'infection par le virus de l'hépatite C : bocéprévir,
Portuguese: - Medicamentos utilizados para tratar a infeção pelo vírus da hepatite C: boceprevir,
French: Chez de tels patients, l'interruption ou l'arrêt définitif du traitement doit être envisagé (voir rubrique 4.8).
Portuguese: Nestes doentes, tem de considerar-se a interrupção ou a paragem do tratamento (ver secção 4.8).
French: (mécanisme d'interaction inconnu) Ténofovir :
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido) Tenofovir:
French: En cas de co-administration d'un traitement antiviral de l'hépatite B ou C, veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit de ces médicaments.
Portuguese: No caso de terapêutica antiviral concomitante para a hepatite B ou C, por favor consulte também o Resumo das Características do Medicamento destes medicamentos.
French: Polyvinyl alcool Talc
Portuguese: Álcool polivinílico Talco
French: Une corrélation positive entre la concentration d'éfavirenz et l'allongement de l'intervalle QTc a été observée.
Portuguese: Observou-se uma relação positiva entre a concentração de efavirenz e o prolongamento do intervalo QTc.
French: Arrêter Atripla peut gravement affecter votre réponse aux traitements suivants.
Portuguese: Parar de tomar Atripla pode afetar gravemente a resposta a qualquer tratamento futuro.
French: Si vous arrêtez de prendre Atripla N'arrêtez pas de prendre Atripla sans en parler à votre médecin.
Portuguese: Se parar de tomar Atripla Não pare de tomar Atripla sem falar com o seu médico.
French: Symptômes affectant le système nerveux
Portuguese: Sintomas ao nível do sistema nervoso
French: (induction du CYP3A4) L'augmentation des paramètres pharmacocinétiques de l'éfavirenz n'est pas considérée comme cliniquement significative.
Portuguese: (indução do CYP3A4) O aumento dos parâmetros farmacocinéticos do efavirenz não é considerado clinicamente significativo.
French: • Une diminution du nombre de globules blancs (une réduction du nombre de globules blancs peut vous rendre plus vulnérable aux infections)
Portuguese: • contagem baixa de glóbulos brancos (uma diminuição dos seus glóbulos brancos pode torná-lo mais sujeito a infeções)
French: Co-administration avec du voriconazole.
Portuguese: Coadministração com voriconazol.
French: L'emtricitabine est principalement excrétée par les reins, avec récupération complète de la dose dans les urines (environ 86%) et les fèces (environ 14%).
Portuguese: A emtricitabina é excretada principalmente pelos rins, com uma recuperação total da dose alcançada na urina (aproximadamente 86%) e nas fezes (aproximadamente
French: Ainsi les quantités d'Atripla ou d'autres médicaments dans votre sang peuvent être modifiés.
Portuguese: Como resultado, as quantidades de Atripla ou de outros medicamentos no seu sangue podem ser afetadas.
French: • Anémie (diminution du nombre de globules rouges)
Portuguese: • anemia (contagem baixa de glóbulos vermelhos sanguíneos)
French: • Difficulté à dormir, rêves anormaux, difficulté de concentration, somnolence
Portuguese: • dificuldade em dormir, sonhos anormais, dificuldade em concentrar-se, sonolência
French: Il faudra envisager de doubler la dose de rifabutine lorsqu'elle est administrée 2 ou 3 fois par semaine en association avec Atripla.
Portuguese: Deve considerar-se a duplicação da dose de rifabutina em regimes nos quais a rifabutina seja administrada 2 ou 3 vezes por semana em associação com Atripla.
French: Patients ayant un ARN-VIH-1 < 50 copies/mL
Portuguese: doentes com ARN VIH-1 < 50 cópias/ml
French: • Éruption cutanée prurigineuse provoquée par une réaction au soleil
Portuguese: • erupção na pele com comichão causada pela reação à luz solar
French: • La présence de protéines dans les urines
Portuguese: • proteínas na urina
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quels cas est-il utilisé ?
Portuguese: O que é Atripla e para que é utilizado
French: Il est recommandé d'utiliser des antihistaminiques et/ou des corticostéroïdes appropriés lors de la reprise d'Atripla.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de anti-histamínicos e/ou corticosteroides apropriados quando Atripla é reiniciado.
French: • Diminution du désir sexuel
Portuguese: • diminuição do impulso sexual
French: En raison de la longue demi-vie de l'éfavirenz, il est recommandé d'utiliser des mesures contraceptives adéquates pendant 12 semaines après l'arrêt du traitement par Atripla.
Portuguese: Devido ao tempo de semi-vida longo do efavirenz, recomenda-se a utilização de medidas contracetivas adequadas durante 12 semanas após a interrupção de Atripla.
French: Atripla se présente en flacon de 30 comprimés (avec un sachet de gel de silice qui doit être conservé dans le flacon pour aider à protéger vos comprimés).
Portuguese: 30 comprimidos (com uma saqueta de sílica gel que tem de ser mantida no frasco para ajudar a proteger os comprimidos).
French: 1 Principal métabolite circulant du sofosbuvir.
Portuguese: 1 O metabolito circulante predominante do sofosbuvir.
French: Chez les patients virologiquement contrôlés, on peut s'attendre à ce que la pertinence clinique de cette diminution soit limitée (voir rubrique 5.1).
Portuguese: Em doentes com supressão virológica, pode esperar-se que a relevância clínica desta diminuição seja limitada (ver secção 5.1).
French: Symptômes affectant le système nerveux : Les symptômes affectant le système nerveux sont fréquents avec l'éfavirenz, l'un des composants d'Atripla.
Portuguese: Sintomas ao nível do sistema nervoso: os sintomas ao nível do sistema nervoso são frequentes com efavirenz, um dos componentes de Atripla.
French: Si vous avez un trouble cardiaque, tel qu'un signal électrique anormal appelé allongement de l'intervalle QT.
Portuguese: se tiver um problema cardíaco, tal como um sinal elétrico anormal chamado prolongamento do intervalo QT.