FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you use Insuman Comb 15
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insuman Comb 30 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Comb 30 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuman Comb 30 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 15 % de l'insuline sont dissous dans l'eau ; les 85 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
French: Elle ne doit pas être utilisée si elle reste claire ou si, par exemple, elle contient des agrégats, des flocons, des particules ou similaires dans la suspension, sur les parois ou dans le fond du flacon.
English: EU/1/97/030/172 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/174(5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 cartridges of 3 ml)
French: EU/1/97/030/172 (3 cartouches de 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 cartouches de 3 ml) EU/1/97/030/174 (5 cartouches de 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 cartouches de 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 cartouches de 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 cartouches de 3 ml)
English: Insuman Comb 25 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
French: Insuman Comb 25 SoloStar suspension injectable en stylo prérempli.
English: Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
French: Insuman Comb 50 est injecté par voie sous-cutanée 20 à 30 minutes avant un repas.
English: OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
English: Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Comb 30 près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Comb 25 est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
French: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge
French: Insuman Basal 100 UI/ml en cartouche
English: If you forget to use Insuman Rapid - If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Rapid - Si vous avez oublié une dose d'Insuman Rapid ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: How to store Insuman Comb 30
French: Comment conserver Insuman Comb 30
English: Insuman Basal 100
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Basal 100
English: Insuman Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
French: Insuman Rapid est une solution d'insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: What Insuman Infusat looks like and contents of the pack Insuman Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
French: Qu'est-ce que Insuman Infusat et contenu de l'emballage extérieur Insuman Infusat est une solution injectable claire, incolore, sans particules solides visibles et qui a la consistance de l'eau.
English: Insuman Comb 50 can be used during breast-feeding.
French: Insuman Comb 50 peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
French: Les stylos préremplis en cours d'utilisation ou emportés en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe (par exemple à côté d'un appareil de chauffage) ou d'une source lumineuse directe (lumière solaire directe ou près d'une lampe).
English: Insuman Comb 50 SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Comb 50 SoloStar
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
French: Insuman Rapid est une insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
French: Le mode d'emploi inclus dans la notice doit être lu avec attention avant toute utilisation de SoloStar.
English: Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
French: Ne PAS injecter Insuman Comb 25 dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Only after successful restoration of the stroke volume measurement can the catheter be flushed with the sterile rinse buffer solution and the pump refilled with insulin.
French: Le cathéter ne sera rincé avec la solution stérile de tampon de rinçage et la pompe remplie d'insuline qu'une fois le volume d'éjection rétabli.
English: Insuman Comb 50 is administered subcutaneously.
French: Insuman Comb 50 est administré par voie sous-cutanée.
English: Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
French: Insuman Comb 50 contient 40 UI d'insuline par ml.
English: EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
French: EU/1/97/030/198 (1 flacon of 10 ml)
English: 3 vials of 10 ml
French: 3 flacons de 10 ml
English: Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
French: Insuman Basal ne doit pas être non plus mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 50 chez la femme enceinte.
English: Other medicines and Insuman Comb 50
French: Autres médicaments et Insuman Comb 50
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
French: Insuman Basal 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
French: Insuman Comb 30 SoloStar suspension injectable en stylo prérempli.
English: What Insuman Comb 30 contains
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et contenu de l'emballage extérieur
English: Shelf life after first use
French: Stylos avant utilisation
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
French: Insuman Comb 50 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Comb 50 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Comb 50 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuman Comb 50 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: Insuman Comb 15 is administered subcutaneously.
French: Insuman Comb 15 est administré par voie sous-cutanée.
English: Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
French: Insuman Comb 15 peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: What Insuman Comb 25 contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insuman Comb 25 - La substance active est l'insuline humaine.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
French: Phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol, acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH), hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH), eau pour préparation injectable
English: One ml of Insuman Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insuman Rapid contient 40 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
French: Pour plus d'informations sur les effets indésirables d'une glycémie élevée, voir l'encadré à la fin de cette notice.
English: Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
French: Insuman Basal 100 UI/ml en cartouche ne doit pas être mélangé avec d'autres insulines ou des analogues de l'insuline voir rubriques 4.2, 4.4 et 6.6).
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
French: PAS des glucides), - vous avez perdu des glucides en raison de vomissements ou d'une diarrhée, - vous buvez de l'alcool, en particulier en mangeant peu, - votre activité physique est plus intense que d'habitude ou de type différent, - vous vous rétablissez d'une blessure, d'une opération ou d'autres formes de stress, - vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre, - vous utilisez ou avez arrêté d'utiliser certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et Insuman Comb 50 »).
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml en flacon
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
French: Qu'est-ce que Insuman Basal et contenu de l'emballage extérieur Après mélange, Insuman Basal a un aspect laiteux uniforme (suspension injectable), sans agrégats, flocons ou particules visibles.
English: Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Comb 25 sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 15 chez la femme enceinte.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
French: Chez les patients présentant une allergie à l'insuline d'origine animale, il est recommandé de procéder à des tests intradermiques avant de passer à Insuman Basal, en raison de la possibilité de réactions immunologiques croisées.
English: Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
French: Insuman Comb 25 est fourni en flacon contenant 10 ml de suspension (400 UI).
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs entre Insuman Basal et d'autres insulines.
English: What you need to know before you use Insuman Comb 50
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 50
English: The Insuman Comb 30 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 30 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 30 in 1 unit dose increments.
French: Les cartouches d'Insuman Comb 30 doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : - JuniorSTAR qui délivre Insuman Comb 30 par paliers de 0,5 unité - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar et AllStar PRO qui délivrent Insuman Comb 30 par paliers de 1 unité.
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 50 et dans quel cas est-il utilisé
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 25 % de l'insuline sont dissous dans l'eau ; les 75 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
French: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Allemagne.
English: Insuman Comb 15 must never be injected intravenously.
French: Insuman Comb 15 ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 15
English: EU/1/97/030/090 EU/1/97/030/095 EU/1/97/030/140 EU/1/97/030/141 EU/1/97/030/142 EU/1/97/030/143 EU/1/97/030/144 EU/1/97/030/145
French: EU/1/97/030/030 EU/1/97/030/055 EU/1/97/030/056 EU/1/97/030/085 EU/1/97/030/090 EU/1/97/030/095 EU/1/97/030/140 EU/1/97/030/141 EU/1/97/030/142 EU/1/97/030/143 EU/1/97/030/144 EU/1/97/030/145
English: Insuman Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
French: Insuman Infusat ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs entre Insuman Rapid et d'autres insulines.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial
French: Insuman Comb 25 100 UI/ml en flacon
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
French: Selon votre mode de vie et vos résultats d'analyse glycémique (glucose), votre médecin : - déterminera la dose quotidienne d'Insuman Infusat nécessaire, la quantité à perfuser continuellement (« débit de base ») et la quantité et le moment des « injections » supplémentaires (« bolus »), - vous dira à quel moment vous devez contrôler votre glycémie et si vous avez besoin d'analyses d'urine, - vous dira dans quelles circonstances vous devrez augmenter ou diminuer la dose d'Insuman Infusat,
English: Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
French: Insuman Rapid 40 UI/ml solution injectable en flacon Insuline humaine
English: Insuman Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Basal est une suspension d'insuline isophane biphasique dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez également lire le mode d'emploi d'Insuman Rapid SoloStar, stylo prérempli, avant d'utiliser ce médicament.
English: Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
French: Insuman Comb 25 est injecté sous la peau 30 à 45 minutes avant un repas.
English: Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
French: Insuman Comb 30 est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
English: Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
French: Les cartouches en cours d'utilisation (dans le stylo à insuline) ou celles emportées en réserve peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri d'une source de chaleur directe (par exemple près d'un appareil de chauffage) ou d'une source lumineuse directe (la lumière solaire directe ou près d'une lampe).
English: Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
French: Insuman Basal est fourni en stylo prérempli, SoloStar, contenant 3 ml de suspension (300 UI).
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 50 % de l'insuline sont dissous dans l'eau ; les 50 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
French: Insuman Comb 25 en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
French: Insuman Rapid est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang de patients qui souffrent de diabète sucré et ont besoin d'un traitement par insuline.
English: Do not stop Insuman Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Infusat sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
French: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Insuman Basal 100 UI/ml en stylo prérempli ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline (voir rubriques 4.2, 4.4 et 6.6).
English: Other medicines and Insuman Comb 15
French: Autres médicaments et Insuman Comb 15
English: Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Comb 25 près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
French: Insuman Basal est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang de patients qui souffrent de diabète sucré et ont besoin d'un traitement par insuline.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 30.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord l'autre insuline dans la seringue avant Insuman Comb 30.
English: Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
French: En cours d'utilisation, le flacon peut être conservé jusqu'à 4 semaines maximum dans l'emballage extérieur à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri d'une source de chaleur directe (par exemple près d'un appareil de chauffage) ou d'une source lumineuse directe ( lumière solaire directe ou près d'une lampe).
English: Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
French: En cours d'utilisation, les flacons peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
French: Sanofi Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne
English: If you use more Insuman Comb 25 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
French: Si vous avez utilisé plus d'Insuman Comb 25 que vous n'auriez dû - Si vous avez injecté une dose trop importante d'Insuman Comb 25, votre glycémie peut devenir trop faible (hypoglycémie).
English: Pens to be used with Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Stylos utilisables avec les cartouches d'Insuman Comb 25 100 IU/ml Insuman Comb 25 100 UI/ml en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
French: Ne PAS injecter Insuman Comb 15 dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Comb 15 est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Insuman Implantable 400 UI/ml, solution pour perfusion
English: Insuman Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
French: Insuman Comb 25 est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
English: Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
French: Insuman Comb 25 contient 100 UI d'insuline par ml.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
French: Insuman Comb 30 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli De même, Insuman Comb 30 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli ne doit pas être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline (voir rubriques 4.2, 4.4 et 6.6).
English: Insuman Implantable contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical to the body's own insulin.
French: La substance active contenue dans Insuman Implantable est l'insuline humaine, qui est produite par biotechnologie et est identique à l'insuline de l'organisme.
English: Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
French: Insuman Comb 50 ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 50
English: Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml solution injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
French: Insuman Comb 50 est fourni en flacon contenant 10 ml de suspension (400 UI).