FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Bulgarian: Losec 40 mg прах за инфузионен разтвор (прах за инфузия) се предлага във флакони.
Czech: V literatuře je popsána aplikace dávek až 560 mg a výjimečně byly hlášeny případy, kdy jednotlivá perorální dávka dosáhla až 2400 mg omeprazolu (tj.
Bulgarian: В литературата са описани дози до 560 mg, като има и единични съобщения за еднократни перорални дози до 2400 mg омепразол (120 пъти по-високи от препоръчителната клинична доза).
Czech: - saquinavir (k léčbě infekce HIV).
Bulgarian: Саквинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Czech: Hlavní část metabolismu je vázána na specifickou izoformu CYP2C19 zodpovědnou za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavního metabolitu v plazmě.
Bulgarian: Основната част от метаболизирането му зависи от полиморфно-експресирания CYP2C19, отговорен за образуването на хидроксиомепразол, който е основният плазмен метаболит.
Czech: Lékař může dávku zvýšit na 40 mg jednou denně.
Bulgarian: Вашият лекар може да повиши дозировката до 40 mg еднократно дневно.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 12 hodin při 25 °C po rekonstituci s fyziologickým roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) a po dobu 6 hodin při 25 °C po rekonstituci s roztokem glukosy na infuze 50 mg/ml (5%).
Bulgarian: Доказано е, че след разтваряне с инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за целите на приложението разтворът е физически и химически стабилен в продължение на 12 часа при 25°C, а след разтваряне с инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%) - в продължение на 6 часа при 25°C.
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
Bulgarian: Болки в корема, констипация, диария, флатуленция, гадене/повръщане
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Bulgarian: Losec капсули съдържат 10 mg, 20 mg или 40 mg омепразол.
Czech: H. pylori je spolu se žaludeční kyselinou nejdůležitějším faktorem ve vývoji vředové choroby gastroduodena.
Bulgarian: H. pylori и стомашната киселина са основни фактори в развитието на пептична язва.
Czech: Nepoužívejte mléko nebo vodu sycenou oxidem uhličitým.
Bulgarian: Не използвайте мляко или газирана вода.
Czech: Souběžná léčba vorikonazolem vedla ke zdvojnásobení expozice omeprazolu.
Bulgarian: Едновременният прием с вориконазол увеличава експозицията към омепразол повече от два пъти.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор се получава чрез разтваряне на лиофилизиран препарат в осигурения разтворител.
Czech: Užívejte jednu 20 mg tabletu nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
Bulgarian: Вземайте по една таблетка от 20 mg или две от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Czech: horečka, angioedém a anafylaktická reakce/šok Poruchy metabolismu a výživy
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност, напр. фебрилитет, ангиоедем и анафилактични реакции/шок Нарушения на метаболизма и храненето Редки:
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec tobolky obsahuje laktosu.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Капсулите Losec съдържат лактоза.
Czech: 10 mg: 7, 14, 28 tablet.
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 28 таблетки.
Czech: Předtím než se podá, je třeba suchý prášek v lahvičce rozpustit.
Bulgarian: Преди да Ви бъде приложен, прахът във флакона ще бъде разтворен.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (40 mg jednou denně) snížilo průměrnou expozici nelfinaviru o asi 40 % a průměrná expozice farmakologicky aktivnímu metabolitu M8 byla snížena o asi 75-90 %.
Bulgarian: Едновременното приложение с омепразол (40 mg еднократно дневно) намалява експозицията на нелфинавир с приблизително 40%, а средната експозиция на фармакологично активния му метаболит M8 - с приблизително 75-90%.
Czech: Léčba inhibitory protonové pumpy může vést k mírně zvýšenému riziku gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella a Campylobacter (viz bod 5.1).
Bulgarian: Лечението с инхибитори на протонната помпа може да доведе до леко повишаване на риска от инфекции на гастроинтестиналния тракт, напр. причинени от Salmonella и Campylobacter (вж.
Czech: Doporučená dávka je 20 mg jednou denně po dobu 14 dnů.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Czech: - měl/a jste žaludeční vřed nebo jste prodělal chirurgický zákrok na zažívacím traktu.
Bulgarian: Ако в миналото сте имали стомашно заболяване или Ви е правена стомашно-чревна операция.
Czech: Uchovávání rekonstituovaného roztoku viz bod 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт, вижте точка 6.3.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
Bulgarian: Зачервяване на кожата с образуване на мехури или белене.
Czech: Léčba přípravky snižujícími sekreci žaludeční kyseliny může mít za následek mírně zvýšené riziko gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella nebo Campylobacter.
Bulgarian: Лечението с намаляващи киселинността медикаменти може да доведе до леко повишаване на риска от развитие на стомашно-чревни инфекции, като напр. причинени от Salmonella и Campylobacter.
Czech: Souběžné podávání atazanaviru a inhibitorů protonové pumpy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното приложение на атазанавир с инхибитори на протонната помпа (вж. точка 4.5).
Czech: - Náhlý pocit dušnosti nebo neschopnosti se nadechnout (bronchospasmus).
Bulgarian: Внезапна поява на хрипове или задух (бронхоспазъм).
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 4 hodin při 25 °C po rekonstituci.
Bulgarian: Доказано е, че след разтваряне за целите на приложението разтворът е физически и химически стабилен в продължение на 4 часа при 25°C.
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: Ако такива се развият, не трябва да шофирате или да работите с машини.
Czech: Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis (TEN)
Bulgarian: Еритема мултиформе, синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза
Czech: U pacientů, kde není vhodná perorální léčba se doporučuje podat Losec 40 mg i.v.
Bulgarian: При пациенти, при които приложението на перорални лекарствени продукти е неподходящо, се препоръчва приложението на 40 mg Losec IV еднократно дневно.
Czech: Perforovaný jednodávkový blistr (nemocniční balení).
Bulgarian: Перфорирани блистери, съдържащи единична доза (болнични опаковки):
Czech: - Kožní vyrážka po oslunění.
Bulgarian: Кожни обриви при излагане на слънце.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné bez lékařského předpisu
Bulgarian: За лекарствени продукти, отпускани без лекарско предписание
Czech: - Změny krevních testů při kontrole funkce jater.
Bulgarian: Промени в кръвните показатели, които показват как функционира черният дроб.
Czech: Dlouhodobá léčba pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou Doporučená dávka k dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou je Losec 10 mg jednou denně.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит е Losec 10 mg еднократно дневно.
Czech: Poruchy oka Vzácné:
Bulgarian: Нарушения на вкуса Нарушения на очите Редки:
Czech: Léčivé látky metabolizované CYP2C19
Bulgarian: Активни субстанции, които се метаболизират от CYP2C19
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Bulgarian: Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Czech: 7 tablet
Bulgarian: 7 таблетки
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Czech: Léčivé látky s absorpcí závislou na pH
Bulgarian: Активни субстанции с pH-зависима резорбция
Czech: Pacienti se vzácnou vrozenou intolerancí fruktosy, malabsorpcí glukosy-galaktosy nebo nedostatečností sacharázy-isomaltázy by neměli přípravek užívat.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захаразо-изомалтазна недостатъчност, не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 500 mg + амоксицилин 1000 mg, два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Czech: Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 1 g a clarithromycin 500 mg vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Bulgarian: Комбинация с два антибиотика: Losec 20 mg, амоксицилин 1 g и кларитромицин 500 mg се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Czech: - Jestliže máte potíže s polykáním tablet: o rozlomte tabletu a nechte ji rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého, jakémkoliv ovocném džusu (např. jablečný, pomerančový nebo ananasový) nebo jablečné šťávě.
Bulgarian: - Разчупете таблетката и я разтворете в една супена лъжица вода (не-газирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Czech: 15-30 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 10 mg, amoxicilin 25 mg/kg tělesné hmotnosti a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Bulgarian: 15-30 kg Комбинация с два антибиотика: Losec 10 mg, амоксицилин 25 mg/kg телесно тегло и кларитромицин 7,5 mg/kg телесно тегло се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Czech: Nasajte vzniklý roztok omeprazolu zpět do injekční stříkačky.
Bulgarian: Изтеглете разтвора на омепразол обратно в спринцовката.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použijte oboustrannou přenosovou jehlu.
Bulgarian: Алтернативен начин за приготвяне на инфузионния разтвор в гъвкав контейнер 1.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е Losec 60 mg дневно.
Czech: • Dlouhodobá léčba pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou
Bulgarian: Дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит
Czech: - Pocit závratě (vertigo).
Bulgarian: Световъртеж (вертиго).
Czech: Omeprazol, racemická směs dvou enantiomerů snižuje vysoce selektivním mechanismem sekreci žaludeční kyseliny.
Bulgarian: Омепразол - рацемична смес от два енантиомера, редуцира стомашната киселинна секреция по високо специфичен механизъм.
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání v důsledku snížené systémové clearance pravděpodobně způsobené inhibicí CYP2C19 omeprazolem a/nebo metabolitem omeprazolu (tj.
Bulgarian: При многократен прием AUC на омепразол се увеличава поради понижаване на системния му клирънс, дължащо се вероятно на инхибирането на CYP2C19 от омепразол и метаболитите му (напр. от сулфона).
Czech: Tobolka, tvrdá (tobolka).
Bulgarian: Капсула, твърда (капсула).
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel) po dobu 5 dní.
Bulgarian: В кръстосано клинично изпитване клопидогрел (300 mg натоварваща доза, последвана от 75 mg/дневно) е прилаган самостоятелно или с омепразол (80 mg едновременно с клопидогрел) в продължение на 5 дни.
Czech: Losec roztok na injekci lze podat pouze jako intravenózní injekci a nesmí být přidáván k infuzním roztokům.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Czech: Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност: с плътно завиваща се полипропиленова капачка на винт, снабдена с капсула десикант.
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Bulgarian: Ако имате жълтеница или тежко чернодробно заболяване.
Czech: Zvýšené pocení
Bulgarian: Повишено потене
Czech: Děti Zkušenosti s podáváním přípravku Losec pro intravenózní podání dětem jsou omezené.
Bulgarian: Опитът с интравенозно приложение на Losec при деца е ограничен.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na dávkování omeprazolu.
Bulgarian: Тези данни обаче нямат отношение към дозировката на омепразол.
Czech: - jestliže jste alergický/á na léky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy (např. pantoprazol,
Bulgarian: ако сте алергични към лекарства, съдържащи други инхибитори на протонната помпа
Czech: - Jestliže máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek: o tobolku otevřete a obsah spolkněte a zapijte polovinou sklenice vody nebo vysypte obsah tobolky do sklenice s vodou prostou oxidu uhličitého (neperlivá voda), kyselým ovocným džusem (např. jablečná, pomerančová nebo ananasová) nebo jablečnou šťávou.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné na lékařský předpis
Bulgarian: За лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Czech: Účinkuje rychle a reverzibilní kontroly žaludeční kyselé sekrece lze dosáhnout při podávání jednou denně.
Bulgarian: Омепразол е бързодействащ и осигурява контрол чрез обратимо инхибиране на стомашната киселинна секреция при еднократен прием дневно.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Bulgarian: Причината за това е, че таблетките съдържат обвити гранули, които пречат на стомашните киселини да разградят лекарството.
Czech: U pacientů se Zollinger-Ellisonovým syndromem se doporučuje podat úvodní dávku 60 mg denně i.v.
Bulgarian: Препоръчителната начална дневна доза при пациенти със синдром на Zollinger-Ellison е Losec 60 mg дневно интравенозно.
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Bulgarian: Ерадикация на H. pylori при пептична язва
Czech: Lahvička s léčivou látkou hydroxid sodný (k úpravě pH)
Bulgarian: Флакон с активна субстанция Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 100 пациенти
Czech: Použití u dětí
Bulgarian: Приложение при деца
Czech: Tablety můžete užívat v průběhu jídla nebo nalačno.
Bulgarian: Можете да приемате таблетките след хранене или на гладно.
Czech: 31-40 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 750 mg a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Bulgarian: 31-40 kg Комбинация с два антибиотика: Losec 20 mg, амоксицилин 750 mg и кларитромицин 7,5 mg/kg телесно тегло се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg (1+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Bulgarian: Опаковки: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Czech: 25 tablet
Bulgarian: 25 таблетки
Czech: - Bolesti kloubů nebo svalů.
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Bulgarian: Капсулите Losec 10 mg са розови, с надпис „10" и розово капаче с надпис „A/OS".
Czech: Poškození funkce jater U pacientů s poškozenou funkcí jater může být dostatečná denní dávka 10-20 mg (viz bod 5.2).
Bulgarian: При пациенти с увредена чернодробна функция може да е достатъчна дневна доза от 10-20 mg
Czech: Nesmí se používat mléko nebo voda sycená oxidem uhličitým.
Bulgarian: ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА мляко или газирана вода.
Czech: • měli žaludeční vřed nebo podstoupili operaci zažívacího traktu.
Bulgarian: Имат анамнеза за стомашна язва или стомашно-чревна операция.
Czech: - Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
Bulgarian: - Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 250 mg (евентуално 500 mg) + метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
Bulgarian: При пациенти с тежък езофагит се препоръчва Losec 40 mg еднократно дневно, като епителизирането обикновено настъпва в рамките на 8 седмици.
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
Bulgarian: При повечето пациенти язвата епителизира в рамките на 2 седмици.
Czech: Tablety nekousejte ani nedrťte.
Bulgarian: Не дъвчете или разтрошавайте таблетките.
Czech: Děti
Bulgarian: Деца:
Czech: - Přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na balení za Použitelné do: nebo
Bulgarian: Не използвайте Losec след срока на годност, отбелязан на опаковката след надписа „Годен до:"
Czech: - pokud se jícen zhojil, obvyklá pokračovací dávka je 10 mg jednou denně.
Bulgarian: След като хранопроводът оздравее, обичайната дозировка е 10 mg еднократно дневно.
Czech: Dihydrát dinatrium-edetátu, hydroxid sodný (k úpravě pH)
Bulgarian: Динатриев едетат Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Czech: Prášek na injekci: hydroxid sodný (k úpravě pH)
Bulgarian: Прах за инжекционен разтвор: натриев хидроксид (за корекция на pH).
Czech: o Blistry obsahující 7, 14, 28 tablet.
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 28 таблетки
Czech: Enterosolventní tableta.
Bulgarian: Стомашно-устойчива таблетка.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с нелфинавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Bulgarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 таблетки.
Czech: Pokud užíváte fenytoin, lékař bude provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Bulgarian: Ако приемате фенитоин, Вашият лекар ще трябва да Ви следи в началото и в края на лечението с Losec.
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na omeprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към омепразол или към някоя от останалите съставки на Losec.
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) je třeba použít v průběhu 12 hodin od přípravy.
Bulgarian: След разтваряне с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионният разтвор трябва да се
Czech: Losec tobolky je indikován k:
Bulgarian: Losec капсули са показани за:
Czech: - Pokud se vřed zcela nezhojil, lze dávku zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 8 týdnů.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 8 седмици.
Czech: Alternativně může pacient nechat tobolku nabobtnat v polovině sklenice vody a pelety spolknout.
Bulgarian: Освен това пациентите могат да смучат капсулата и да погълнат гранулите с половин чаша вода.
Czech: • Prevenci žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů
Bulgarian: Профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха и дуоденума при рискови пациенти
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Bulgarian: Омепразол е инхибитор на CYP2C19.
Czech: Předtím, než začnou pacienti s poškozenou funkcí jater užívat Losec, lékař by jim měl poradit (viz bod
Bulgarian: Преди да започнат да приемат Losec, пациентите с увредена чернодробна функция трябва да се посъветват с лекар (вж. точка 5.2).
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, попитайте своя лекар или фармацевт.
Czech: - Tobolky spolkněte celé a zapijte polovinou sklenice vody.
Bulgarian: Поглъщайте капсулите цели с половин чаша вода.
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Bulgarian: Отделяне на твърде голямо количество киселина в стомаха, дължащо се на образувание в панкреаса (синдром на Zollinger-Ellison).
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
Bulgarian: Лечение на рефлукс-езофагит
Czech: Neužívejte Losec, pokud užíváte léky obsahující nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Bulgarian: Не приемайте Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Czech: To může způsobovat slabost, nucení na zvracení (nausea) a křeče.
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, повръщане и крампи.
Czech: - léčíte se s příznaky nechutenství nebo pálení žáhy po dobu 4 a více týdnů.
Bulgarian: Ако сте на постоянно симптоматично лечение за нарушено храносмилане и парене зад гръдната кост с продължителност 4 или повече седмици.
Czech: - Vlivy na Váš žaludek a střevo: průjem, bolest břicha, zácpa, plynatost.
Bulgarian: Ефекти върху стомаха или червата: диария, болки в корема, запек, газове (флатуленция).
Czech: Losec roztok na injekci lze podat pouze jako intravenózní injekci a nesmí se přidávat do infuzních roztoků.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва дасе добавя към други инфузионни разтвори.
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
Bulgarian: Ако дневната доза надвишава 60 mg тя трябва да се раздели и да се прилага два пъти дневно.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 19-20 mg захароза.
Czech: Prášek na injekci
Bulgarian: Вода за инжекции
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
Bulgarian: При нужда дозировката може да се повиши до Losec 20-40 mg еднократно дневно.
Czech: Omeprazol je vylučován do mateřského mléka, ale je nepravděpodobné, že by ovlivňoval kojence při užívání doporučených dávek.
Bulgarian: Омепразол се излъчва в кърмата, но при приложението му в терапевтични дози не се очаква да окаже влияние върху детето.
Czech: Lahvičky uchovávejte v krabičce, aby byly chráněny před světlem.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да го предпазите от светлина.
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředůí v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха или дуоденума при рискови пациенти (възраст > 60 год., анамнеза за стомашни и дуоденални язви или ерозии, анамнеза за кръвоизлив от горните отдели на гастроинтестиналния тракт) е Losec 20 mg еднократно дневно.
Czech: V průběhu dlouhodobé léčby byl hlášen poněkud vyšší výskyt žaludečních žlázových cyst.
Bulgarian: Има съобщение за леко повишаване на честотата на развитие на стомашни гландуларни кисти по време на дългосрочно лечение.
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Bulgarian: При нужда дозата може да се повиши до Losec 40 mg еднократно дневно.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 4 седмици.
Czech: Starší pacienti U starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).