FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La dosis recomendada de Rebif es de 44 microgramos tres veces por semana en inyección bajo la piel.
Croatian: Preporučena doza lijeka Rebif iznosi 44 mikrograma tri puta tjedno primjenom potkožne injekcije.
Spanish: Pudo observarse algún efecto sobre la progresión de la discapacidad, pero solo en los pacientes que habían sufrido recaídas en los dos años anteriores al estudio.
Croatian: Zabilježen je određeni učinak na progresiju invaliditeta, ali samo u bolesnika koji su iskusili relapse u dvije godine prije početka ispitivanja.
Spanish: La probabilidad de desarrollar EM al cabo de 24 meses fue del 62,5 % en los pacientes tratados con Rebif tres veces a la semana y del 75,5 % en los pacientes a los que se administró el fármaco una vez por semana, frente al 85,8 % en los pacientes a los que se administró placebo.
Croatian: Vjerojatnost da će se razviti MS tijekom 24 mjeseca iznosila je 62,5 % u bolesnika koji su primali Rebif tri puta tjedno i 75,5 % u bolesnika koji su primali Rebif jednom tjedno u usporedbi s 85,8 % u bolesnika koji su primali placebo.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Rebif?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Rebif?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Rebif en la UE?
Croatian: Zašto je lijek Rebif odobren u EU-u?
Spanish: Las recaídas se redujeron en aproximadamente un 30 % durante un período de 2 años con Rebif 22 y 44 microgramos en comparación con el grupo de placebo, y en un 22 % (Rebif 22 microgramos) y un 29 % (Rebif 44 microgramos) durante un período de 4 años.
Croatian: Broj relapsa smanjen je za oko 30 % tijekom dvije godine i za Rebif od 22 mikrograma i za onaj od 44 mikrograma u usporedbi s placebom, te za 22 % (Rebif od 22 mikrograma) i 29 % (Rebif od 44 mikrograma) tijekom četiri godine.
Spanish: El médico puede aconsejar al paciente que tome un analgésico contra la fiebre antes de cada inyección, y durante 24 horas después de la inyección, a fin de reducir los síntomas similares a los de la gripe que pueden producirse como efecto adverso del tratamiento.
Croatian: Liječnik bolesniku može savjetovati da uzima lijek protiv bolova i vrućice prije svake injekcije te tijekom 24 sata nakon injekcije za sprečavanje simptoma nalik gripi koji se mogu javiti kao nuspojava terapije.
Spanish: A los pacientes se les administró Rebif (22 o 44 microgramos) o placebo (tratamiento falseado) durante dos años.
Croatian: Bolesnici su primili ili Rebif (22 ili 44 mikrograma) ili placebo (prividno liječenje) tijekom dvije godine.
Spanish: Los pacientes habían experimentado al menos dos recaídas en los dos años anteriores al estudio.
Croatian: Bolesnici su iskusili barem dva relapsa u prethodne dvije godine.
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) no funciona bien y ataca partes del sistema nervioso central (el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico [nervio que envía señales al cerebro procedentes del ojo]), lo cual causa una inflamación que lesiona las fibras nerviosas y el material aislante que las rodea.
Croatian: Kod MS-a imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne radi ispravno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) što uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihove ovojnice.
Spanish: Rebif solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de EM.
Croatian: Rebif se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Rebif en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Croatian: Još uvijek nije potpuno poznato na koji način lijek Rebif djeluje kod MSa, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha decidido que los beneficios de Rebif son mayores que sus riesgos y ha recomendado autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Rebif nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con Rebif, la dosis debe incrementarse lentamente para evitar efectos adversos, comenzando con 8,8 microgramos tres veces por semana.
Croatian: Na početku terapije lijekom Rebif dozu je potrebno polako povećavati s početne doze od 8,8 mikrograma tri puta tjedno kako bi se izbjegle nuspojave.
Spanish: Rebif no debe utilizarse en pacientes que padezcan depresión grave o tengan pensamientos suicidas.
Croatian: Lijek Rebif ne smiju uzimati bolesnici s teškom depresijom ili osobe koje razmišljaju o samoubojstvu.
Spanish: Antes de su administración, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas.
Croatian: Prije uporabe lijeka Rebif liječnik mora isključiti druge uzroke simptoma.
Spanish: ¿Cómo actúa Rebif?
Croatian: Kako djeluje Rebif?
Spanish: Rebif fue más eficaz que el placebo en la reducción del número de recaídas en EM recidivante.
Croatian: Rebif je bio učinkovitiji od placeba u smanjenju broj relapsa kod relapsnog MS-a.
Spanish: Rebif es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de pacientes con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Croatian: Rebif je lijek koji se koristi za liječenje bolesnika s relapsnom multiplom sklerozom (MS).
Spanish: La EM recidivante es el tipo de EM en que el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Croatian: Relapsni MS vrsta je MS-a u kojoj bolesnik ima napade (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Spanish: Rebif también puede utilizarse en pacientes que han sufrido un único ataque de desmielinización acompañado de inflamación.
Croatian: Rebif se može primjenjivati i u bolesnika koji su iskusili samo jedan napad demijelinizacije popraćene upalom.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el aislamiento protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como los propios nervios.
Croatian: MS je bolest u koje upala oštećuje zaštitnu ovojnicu živaca (demijelinizacija) kao i same živce.
Spanish: La eficacia de Rebif no ha quedado demostrada en pacientes con EM secundaria progresiva (la que aparece después de la EM recidivante) que no es recidivante.
Croatian: Učinkovitost lijeka Rebif nije utvrđena u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om (vrstom MS-a koja se razvija nakon relapsnog MS-a) koji nije relapsni.
Spanish: Rebif está disponible como solución inyectable presentada en jeringas y plumas precargadas y en cartuchos para su administración con un dispositivo de inyección electrónico.
Croatian: Rebif je dostupan u obliku otopine za injekciju u napunjenim štrcaljkama, napunjenim brizgalicama i ampulama za uporabu u uređaju za elektroničko ubrizgavanje.
Spanish: Información general sobre Rebif y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Rebif i zašto je odobren u EU-u
Spanish: El principio activo de Rebif es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Rebif bjelančevina je naziva interferon beta-1a iz skupine interferona koje tijelo prirodno proizvodi kako bi se lakše borilo protiv virusa i drugih napada.
Spanish: Rebif contiene el principio activo interferón beta-1a.
Croatian: Rebif sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Rebif consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Rebif pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Rebif se ha estudiado en 560 pacientes con esclerosis múltiple recidivante.
Croatian: Rebif je ispitivan na 560 bolesnika s relapsnim MS-om.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Rebif en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Rebif utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones comunicados sobre Rebif puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Rebif potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Rebif se ha estudiado también en pacientes con EM secundaria progresiva.
Croatian: Rebif je također ispitivan u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om.
Spanish: ¿Cómo se usa Rebif?
Croatian: Kako se Rebif primjenjuje?
Spanish: miércoles y viernes);
Croatian: srijedom, petkom)
Spanish: Reducción del riesgo
Croatian: Redukcija rizika
Spanish: En algunos mercados puede que solo esté disponible uno de estos dispositivos.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
Spanish: • o si ha padecido depresión,
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
Spanish: No se han identificado factores de riesgo específicos.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
Spanish: La experiencia con la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Spanish: No ponga los dedos en la cubierta de seguridad.
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
Spanish: Conversión según McDonald (2005)
Croatian: McDonaldova (2005) konverzija
Spanish: • Espere a que la luz verde se apague.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
Spanish: • Si actualmente tiene una depresión grave.
Croatian: • ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
Spanish: Qué es Rebif y para qué se utiliza
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi
Spanish: Rebif debe administrarse tres veces por semana y, si es posible:
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
Spanish: • Los resultados de algunos análisis pueden modificarse.
Croatian: • Rezultati određenih laboratorijskih testova mogu se promijeniti.
Spanish: Los dispositivos se entregan por separado.
Croatian: Uređaji se isporučuju zasebno.
Spanish: Depresión e ideación suicida
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
Spanish: Hepatitis con o sin ictericia*
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
Spanish: Son sustancias naturales que transmiten mensajes entre las células.
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
Spanish: Retire la aguja de la piel.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Spanish: • RebiDose es para un solo uso y nunca debe reutilizarse.
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
Spanish: Mantenga RebiDose presionado contra la piel durante al menos 10 segundos para inyectar todo el medicamento.
Croatian: RebiDose držite pritisnut na kožu tijekom najmanje 10 sekundi kako bi se injicirao sav lijek.
Spanish: Si queda algo de alcohol en la piel, puede notar una sensación de escozor.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
Spanish: • RebiSmart se ha programado para guiarlo por todo el proceso de iniciación y aumenta automáticamente la dosis durante el periodo de iniciación.
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
Spanish: De acuerdo con los datos en animales (ver sección 5.3), posiblemente exista un aumento del riesgo de aborto espontáneo.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Spanish: (Para evitar la congelación accidental, no colocar cerca del congelador).
Croatian: (Kako biste izbjegli slučajno zamrzavanje, ne stavljajte lijek blizu odjeljka za zamrzavanje).
Spanish: Por lo tanto no debe interrumpir el uso de Rebif sino continuar usándolo regularmente para lograr el resultado deseado.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Spanish: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suiza
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Spanish: Otros posibles efectos adversos pueden incluir:
Croatian: Ostale nuspojave koje se mogu pojaviti uključuju:
Spanish: Las siguientes definiciones corresponden a la terminología de frecuencia utilizada a continuación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Informe a su médico, ya que pueden ser signos de un posible problema de riñón.
Croatian: Obratite se svom liječniku jer to mogu biti znakovi mogućeg problema s bubrezima.
Spanish: El médico debe hablar con el paciente acerca de cuál es el dispositivo más adecuado.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
Spanish: • Insomnio (dificultad para dormir)
Croatian: • nesanica (problemi sa spavanjem)
Spanish: Otros medicamentos y Rebif
Croatian: Drugi lijekovi i Rebif
Spanish: • los mismos tres días de cada semana (separados como mínimo 48 horas, por ejemplo, lunes,
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
Spanish: Esto es para reducir al mínimo el riesgo de daño en la piel (necrosis).
Croatian: To je da bi se smanjio rizik od oštećenja kože (nekroza).
Spanish: • Irregularidades y/o cambios del flujo menstrual.
Croatian: • nepravilan i/ili promijenjen menstruacijski ciklus.
Spanish: • Rebif sólo debe utilizarse bajo la supervisión de su médico.
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
Spanish: También le instruirá cuándo debe cambiar el cartucho.
Croatian: Uputit će vas kada morate promijeniti uložak.
Spanish: Oirá un clic que indica el comienzo de la inyección y el émbolo empezará a moverse.
Croatian: Čut ćete klik koji ukazuje na početak injekcije i klip će se početi pomicati.
Spanish: No debe interrumpir o cambiar el tratamiento sin el consejo de su médico.
Croatian: Ne biste trebali prekidati ili mijenjati primjenu lijeka bez savjeta Vašeg liječnika.
Spanish: Los síntomas habitualmente desaparecen en el plazo de una o dos semanas después de la suspensión del tratamiento.
Croatian: Uobičajeni simptomi nestaju unutar jednog ili dva tjedna nakon prekida terapije.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves (hipersensibilidad).
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Rebif
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif
Spanish: • Reacciones graves de la piel, algunas con lesión de la mucosa
Croatian: • ozbiljne kožne reakcije - neke s oštećenjem sluznice
Spanish: Actualmente, se desconoce el tiempo durante el cual se debe tratar a los pacientes.
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
Spanish: • corazón,
Croatian: • srca,
Spanish: • Compruebe visualmente que no queda ningún resto de líquido.
Croatian: • Vizualno provjerite da nema zaostale tekućine.
Spanish: Empuje la pluma contra su piel hasta notar resistencia.
Croatian: Pogurajte brizgalicu prema koži sve dok ne osjetite otpor.
Spanish: No se prevén efectos perjudiciales en niños/recién nacidos lactantes.
Croatian: Ne očekuju se štetni učinci na dojenu novorođenčad/dojenčad.
Spanish: La cubierta de seguridad rodeará automáticamente a la aguja y se bloqueará en su lugar para protegerle de la misma.
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.
Spanish: Después de la primera inyección utilizar en los siguientes 28 días.
Croatian: Nakon prve injekcije primijeniti unutar 28 dana.
Spanish: Rebif contiene alcohol bencílico
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
Spanish: No debe interrumpir el tratamiento sin haber hablado antes con su médico.
Croatian: Ne smijete prekidati liječenje bez da ste prethodno kontaktirali svog liječnika.
Spanish: Para consultar la conservación del dispositivo con el cartucho, ver sección 6.4.
Croatian: Za čuvanje uređaja s uloškom vidjeti dio 6.4.
Spanish: • Compruebe (justo después de sacarlo de la nevera) que el cartucho no está congelado accidentalmente en el envase o dentro del dispositivo.
Croatian: • Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
Spanish: • Intento de suicidio
Croatian: • pokušaj samoubojstva
Spanish: Semanas 5+
Croatian: Tjedni 5+
Spanish: A partir de la quinta semana, RebiSmart cambiará automáticamente a la pauta de dosificación habitual.
Croatian: Od petog tjedna nadalje RebiSmart automatski se prebacuje na režim uobičajene doze.
Spanish: En caso contrario, pase al apartado "Si usted usa RebiSlide".
Croatian: Inače prijeđite na dio „Ako koristite RebiSlide".
Spanish: Los efectos de la propia enfermedad o de su tratamiento pueden influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Bolest sama po sebi ili njeno liječenje mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Spanish: Estadísticas paramétricas
Croatian: Parametar Statistika
Spanish: Deje que se seque la piel.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
Spanish: • Lávese las manos concienzudamente con agua y jabón.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Spanish: Era necesario excluir cualquier enfermedad distinta de la esclerosis múltiple que pudiera explicar mejor los signos y síntomas del paciente.
Croatian: Treba isključiti bilo koju drugu bolest osim multiple skleroze koja bi mogla bolje objasniti znakove i simptome koje bolesnik osjeća.
Spanish: Las funciones del hígado pueden verse alteradas (muy frecuente).
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
Spanish: • Dificultades para respirar
Croatian: • teškoće s disanjem
Spanish: No es necesario mantener el botón presionado hacia abajo con el pulgar una vez iniciada la inyección.
Croatian: Nije potrebno držati gumb pritisnut nadolje palcem nakon početka injekcije.
Spanish: La aparición de reacciones en la zona de inyección disminuye generalmente con el paso del tiempo.
Croatian: Pojava reakcija na mjestu injiciranja obično se smanjuje tijekom vremena.
Spanish: Depresión, insomnio
Croatian: Depresija, nesanica
Spanish: Intento de suicidio*
Croatian: Pokušaj samoubojstva*
Spanish: Esto le indicará que la inyección ha finalizado.
Croatian: To označava da je Vaša injekcija dovršena.
Spanish: • Mantenga RebiSlide en su sitio hasta que aparezca "0" en el visor de dosis; a continuación, espere 10 segundos antes de retirar la aguja de la piel.
Croatian: •Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu, a potom pričekajte 10sekundi prije vađenja igle iz kože.
Spanish: Hable con su médico para ver cuál es el dispositivo más adecuado para usted.
Croatian: Raspravite sa svojim liječnikom koji je uređaj najprikladniji za Vas.
Spanish: En particular debe informar a su médico de si está usando antiepilépticos o antidepresivos.
Croatian: Svom liječniku naročito recite ako uzimate antiepileptike ili antidepresive.
Spanish: Niños y adolescentes Los efectos adversos en los niños y adolescentes son similares a los observados en adultos.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Spanish: Envase para iniciar el tratamiento.
Croatian: Pakiranje za početak liječenja.
Spanish: La semivida aparente estimada es de 50 a 60 horas, lo que está de acuerdo con la acumulación observada tras dosis múltiples.
Croatian: Prividni poluvijek procjenjuje se na 50 do 60 sati, što je u skladu s opaženim nakupljanjem nakon višestrukih doza.
Spanish: • Coágulos de sangre tales como trombosis venosa profunda
Croatian: • krvni ugrušci kao što je tromboza dubokih vena
Spanish: Estos cambios generalmente no son percibidos por el paciente (no tiene síntomas), son generalmente reversibles y leves, y muchos de ellos no requieren un tratamiento particular.
Croatian: Te promjene bolesnici većinom ne osjećaju (nema simptoma), obično su prolazne i blage te za većinu nije potrebno posebno liječenje.
Spanish: Aumento gradual recomendado (% de la dosis final)
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
Spanish: Mantenga la jeringa como un lápiz o un dardo.
Croatian: Štrcaljku držite kao olovku ili pikado strelicu.
Spanish: • Lea todas las instrucciones siguientes detenidamente antes de utilizar RebiDose.
Croatian: • Pročitajte sve sljedeće upute pažljivo prije uporabe brizgalice RebiDose.
Spanish: No obstante, un estudio pediátrico retrospectivo de cohortes ha recogido datos de seguridad de Rebif a partir de historias clínicas de niños (n=52) y adolescentes (n=255).
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
Spanish: El tratamiento debe instaurarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la enfermedad.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
Spanish: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Suiza
Croatian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Švicarska ili
Spanish: • Mire a través de la ventana transparente para asegurarse de que el émbolo se ha desplazado al fondo, tal como se muestra en la figura
Croatian: • Pogledajte kroz prozirni prozorčić kako biste se uvjerili da se klip pomaknuo prema dnu kako je to naznačeno na slici.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS SEPARADORES PARA EL ENVASE DE INICIO DEL TRATAMIENTO
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA SEPARATORIMA ZA POČETNO PAKIRANJE
Spanish: • Para activar el menú "iniciación/dosificación", primero debe seleccionar 44 microgramos, luego, "initiation/titration" (iniciación/ dosificación); pulse "change" (cambiar); seleccione "on" (activado), pulse "ok" (aceptar) y confirme "initiation/titration on" (iniciación / dosificación activada), pulsando "ok" (aceptar).
Croatian: • Za aktivaciju izbornika „initiation/titration" prvo trebate odabrati 44 mikrograma, potom „initiation/titration", pritisnite „change", odaberite „on", pritisnite „ok" i potvrdite „initiation/titration on" pritiskom na „ok".
Spanish: Los interferones son producidos por el organismo y juegan un papel esencial en el sistema inmunitario.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
Spanish: • Gasas con alcohol o similar
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
Spanish: En cualquier caso, el tratamiento sólo debe considerarse en los pacientes clasificados como de alto riesgo.
Croatian: U svakom slučaju, liječenje treba razmotriti jedino za bolesnike koji su klasificirani visokorizičnima.
Spanish: Si se siente deprimido o experimenta pensamientos de suicidio, avise inmediatamente a su médico.
Croatian: Ako se osjećate deprimiranim ili razvijate ideje o samoubojstvu, odmah ih prijavite svom liječniku.
Spanish: • El paquete de iniciación contiene dos cartuchos idénticos de Rebif y puede iniciar el tratamiento con cualquiera de los cartuchos.
Croatian: • Početno pakiranje sadrži dva identična uloška lijeka Rebif i možete početi s liječenjem s bilo kojim uloškom.
Spanish: Uso en niños (menores de 2 años de edad) No se recomienda usar Rebif en niños menores de 2 años de edad.
Croatian: Primjena u djece (mlađa od 2 godine) Primjena Rebifa ne preporučuje se kod djece mlađe od 2 godine.
Spanish: Por ejemplo, puede notar sus músculos tensos o muy débiles, impidiendo el movimiento libre.
Croatian: Npr. možete osjetiti da su Vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što Vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe hospitalizar a los pacientes para observación e instaurar el tratamiento de soporte adecuado.
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i primjene odgovarajućeg suportivnog liječenja.