FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: <Dopo <la perforazione><l'apertura>, <la diluizione> <la ricostituzione> <usare entro …> <usare immediatamente>.>
Hungarian: <Felbontás> <felnyitás> <hígítás> <feloldás> után <…ig használható fel> <… belül felhasználandó> <azonnal felhasználandó>.>
Italian: <Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime sfarinato o pellettato: ….>
Hungarian: <Bekeverés után a takarmánylisztben vagy a pelletált takarmányban felhasználható:>
Italian: <Proteggere dal gelo.>
Hungarian: <Fagyástól óvni kell.>
Italian: <Considerare le linee direttrici ufficiali sull'incorporamento delle premiscele medicate negli alimenti finali destinati agli animali>
Hungarian: <A vonatkozó hivatalos útmutatókat figyelembe kell venni a gyógypremixeknek a kész takarmányba való keverésénél.>
Italian: Particolari precauzioni per la conservazione
Hungarian: 13. Különleges tárolási előírások
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio <e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione>:>
Hungarian: <A forgalomba hozatali engedély jogosultja <és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó>:>
Italian: Numero del lotto di fabbricazione
Hungarian: 22. A gyártási tétel száma
Italian: <Non conservare a temperatura superiore ai <25 °C> <30 °C>.>
Hungarian: <Legfeljebb <25°C> <30°C>-on tárolandó.>
Italian: <Nessuna>
Hungarian: <Nincs.>
Italian: Indicazione del(i)principio(i) attivo(i) e degli altri ingredienti
Hungarian: 3. A hatóanyagok és egyéb összetevők megnevezése
Italian: Avvertenza(e) speciale(i)
Hungarian: Különleges figyelmeztetés(ek)
Italian: <Conservare e trasportare in congelatore {intervallo di temperatura}.>**
Hungarian: <Fagyasztva tárolandó és szállítandó {hőmérsékleti intervallum}.>
Italian: <Tempo(i) di attesa:>
Hungarian: <Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k):>
Italian: Controindicazioni
Hungarian: Mellékhatások
Italian: <Periodo di validità dopo <diluizione> <ricostituzione> conformemente alle istruzioni: …>
Hungarian: <Az előírás szerinti <hígítás> <feloldás> után felhasználható:>
Italian: <Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.>
Hungarian: <Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.>
Italian: Reazioni avverse
Hungarian: 7. Ellenjavallatok
Italian: <Lotto><Lot> {numero}
Hungarian: <Gyártási szám:> <Gy.sz.:> <Batch> <Lot> {szám}
Italian: <Conservare e trasportare in frigorifero (2 (C - 8 (C).>
Hungarian: <Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.>
Italian: ( HYPERLINK "http://www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?label=servizionline&idMat=MDV&idAmb=FMV&idSrv=PSK&flag=P" http://www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?label=servizionline&idMat=MDV&idAmb=FMV&idSrv=PSK&flag=P)> [For MRP/DCP only]
Hungarian: <Alternatív megoldásként a nemzeti mellékhatás figyelő rendszeren {a nemzeti rendszer részletei} keresztül is jelenthet.> [For MRP/DCP only]
Italian: <per proteggerlo <dalla luce><e><dall'umidità>.>
Hungarian: <A gyógyszer {tartálya}a külső csomagolásban tartandó> <a <fénytől><és a><nedvességtől> való megóvás érdekében>.>
Italian: <Non <refrigerare> <o> <congelare>.>
Hungarian: <<Hűtőben nem tárolható.> <Nem fagyasztható.
Italian: 1 sacca + 1 trocar
Hungarian: 1 zacskó + 1 szúrócsap
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Hungarian: Gyógyszerforma Célálla
Italian: 10 sacche + 10 trocar
Hungarian: 500 adag 10 zacskó + 10 szúrócsap
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Hungarian: EU szám Kereskedelmi
Italian: Il vaccino è quindi pronto all'uso.
Hungarian: A vakcina ekkor használatra kész.
Italian: Codice ATCvet: QI01BD03.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01BD03.
Italian: Il concentrato è opalescente e omogeneo.
Hungarian: A koncentrátum opálos és homogén.
Italian: 4.6 Reazioni avverse (frequenza e gravità)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nincs.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:11/04/2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:11/04/2014
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIAORSZÁG
Italian: Poi rimuovere l'ago-cannula/trocar da entrambi i contenitori.
Hungarian: Ezután távolítsuk el a szúrócsapot mindkét tartályból.
Italian: Antigene concentrato:
Hungarian: Antigén koncentrátum:
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 500 dosi
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 500 adag
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lione
Hungarian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: ALLEGATO IV MOTIVAZIONE PER UN RINNOVO ADDIZIONALE
Hungarian: MELLÉKLET AZ ÚJABB MEGHOSSZABBÍTÁS INDOKAI
Italian: Nessuna.
Hungarian: Nincs
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK 25°C alatt tárolandó.
Italian: Negli anatroccoli privi di anticorpi di origine materna, una sola vaccinazione a 1 giorno di vita determinerà l'instaurarsi dell'immunità dopo 14 giorni.
Hungarian: Maternális ellenanyagokkal nem rendelkező kiskacsák 1 napos korban történő egyetlen oltása 14 nap múlva immunitást hoz létre.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/162/001
Italian: 2.500 dosi.
Hungarian: 2500 adag.
Italian: Agitare delicatamente la sacca per miscelare il concentrato di antigene con il solvente.
Hungarian: Finoman rázzuk a zacskót, hogy az antigén koncentrátum elkeveredjen az oldószerrel.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyszerrel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
Italian: Dopo la miscelazione, collegare la sacca ad un sistema di iniezione ad alta velocità, automatico o semi-automatico.
Hungarian: A keverés után csatlakoztassuk a zacskót nagysebességű automata vagy félautomata oltókészülékhez.
Italian: Agitare il flacone contenente l'antigene concentrato.
Hungarian: Rázzuk fel az antigén koncentrátumot tartalmazó injekciós üveget.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccini virali vivi, parvovirus dell'anatra.
Hungarian: IMMUNOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK Farmakoterápiás csoport: élő vírusos vakcinák, kacsa parvovírus.
Italian: A G T C T A T C G A G Parvovirus dell'anatra C A C G C C C A A C A Parvovirus dell'oca
Hungarian: C A C G C C C A A C A
Italian: Undici markers genetici (nucleotidi) nel gene VP1 permettono di distinguere il ceppo vaccinale di Parvoduk dai ceppi di campo dei parvovirus di anatre e oche, come mostrato di seguito:
Hungarian: A VP1 génben levő tizenegy genetikai marker (nukleotidok) lehetővé teszi a Parvoduk vakcinatörzsének megkülönböztetését a kacsa és liba vad parvovírus törzseitől, a táblázatban látható módon:
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dopo SCAD.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon az EXP. után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Italian: Non si può escludere un piccolo impatto occasionale della vaccinazione sulla crescita degli anatroccoli di un giorno di vita, privi di anticorpi di origine materna.
Hungarian: A vakcinázás kismértékű, esetenként megfigyelhető növekedésre gyakorolt hatása a maternális ellenanyagokkal nem rendelkező napos korú kiskacsákban nem zárható ki.
Italian: Una dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Hungarian: Egy 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Italian: Poiché il medicinale veterinario Parvoduk è stato commercializzato per un periodo di tempo limitato e di conseguenza sono disponibili limitate informazioni sulla sicurezza post-marketing, il CVMP nella riunione del 6-8 novembre 2018 ha deciso che è necessario, per questo medicinale veterinario, un ulteriore rinnovo quinquennale dell'A.I.C.
Hungarian: A CVMP 2018. november 6-8-i ülésén úgy határozott, hogy egy további ötéves megújítási időszak szükséges figyelembe véve azt, hogy a Parvoduk állatgyógyászati készítmény korlátozott ideje van forgalomban, amelynek következtében korlátozott mennyiségű gyógyszerbiztonsági adat áll rendelkezésre.
Italian: PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Italian: 2.500 dosi
Hungarian: 2500 adag
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ciascuna dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Minden 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti), se necessario
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
Italian: Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Hungarian: Pézsmakacsák aktív immunizálása a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség által okozott testtömegcsökkenés és szöveti elváltozások csökkentésére, valamint maternális ellenanyagok hiányában az elhullások megelőzésére is.
Italian: Sacche in polipropilene con tappo in elastomero di butile e ago-cannula/trocar.
Hungarian: Polipropilén zacskó butil-elasztomer zárral és szúrócsappal.
Italian: Sospensione concentrata:
Hungarian: Szuszpenzió koncentrátum:
Italian: Flacone di concentrato
Hungarian: Koncentrátumot tartalmazó injekciós üvegek
Italian: Trasferire il contenuto del flacone in vetro nella sacca di solvente.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát juttassuk át az oldószeres zacskóba.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il concentrato
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Koncentrátum doboza
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ........................ 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari.
Hungarian: 2,6-4,8 log10 CCID50* * 50% sejttenyészet fertőző adag
Italian: C T C G C C C A A T A Si può ritrovare il ceppo vaccinale nella milza per almeno 35 giorni.
Hungarian: A vakcinatörzs legalább 35 napig megtalálható a lépben.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Tampone salino
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Sós puffer
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot
Italian: Per mettere in comunicazione il flacone in vetro e la sacca di solvente, inserire l'ago-cannula/trocar, fornito con la sacca di solvente, nei tappi di chiusura di entrambi i contenitori.
Hungarian: Az oldószeres zacskóhoz tartozó szúrócsappal szúrjuk át mind az injekciós üveg, mind az oldószeres zacskó zárját úgy, hogy csatlakozzanak egymáshoz.
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás A vakcina nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Italian: Vaccinare tutti gli animali dello stesso gruppo per ridurre il rischio di una possibile diffusione del ceppo vaccinale e del virus ricombinante.
Hungarian: Az egész állományt oltsuk, hogy csökkentsük a vakcinatörzs bármiféle cirkulációját az állományban és a vírus rekombinációt.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il solvente
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Oldószer doboza
Italian: CONFEZIONI 10 x 500 dosi 1 x 2.500 dosi
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 10 x 500 adag
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején.
Italian: Negli uccelli vaccinati induce un'immunizzazione attiva specifica nei confronti della parvovirosi dell'anatra di Barberia e della malattia di Derzsy.
Hungarian: A vakcina élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírust tartalmaz, ami a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség elleni specifikus és aktív immunválaszt hoz létre a vakcinázott madarakban.
Italian: Dopo la ricostituzione, usare entro 4 ore.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után 4 órán belül felhasználandó.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo di attesa: zero giorni.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Anatre di Barberia.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Pézsmakacsa.
Italian: Ovodeposizione: Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Hungarian: Tojásrakás: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírus.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Concentrato per sospensione iniettabile.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Koncentrátum szuszpenziós injekcióhoz.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascuna dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Hungarian: Minden 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Italian: Scatola di cartone da 1 sacca da 2.500 dosi.
Hungarian: 1 x 2500 adag zacskó, kartondobozban.
Italian: Concentrato:
Hungarian: Kiszerelések:
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ......................... 2,6-4,8 log10 DICC50.
Hungarian: Élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírus GM 199 törzs ...................................
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo(i) di attesa: zero giorni.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k): nulla nap.
Italian: Parvoduk
Hungarian: Pézsmakacsa.
Italian: Concentrato e solvente per sospensione iniettabile.
Hungarian: Koncentrátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Italian: Scatola di cartone da 10 sacche da 500 dosi.
Hungarian: 10 x 500 adag zacskó, kartondobozban.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Zero giorni.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Nulla nap.
Italian: Nessuna.
Hungarian: Nincs ilyen.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2014.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. február.
Italian: Contiene un ceppo denominato GM 199.
Hungarian: Az úgynevezett GM 199 törzset tartalmazza.
Italian: In data 11 aprile 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Parvoduk, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2014. április 11-én az Európai Bizottság az Parvoduk-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti indesiderati.
Hungarian: Eddig nem jelentettek mellékhatásokat.
Italian: Altre informazioni su Parvoduk:
Hungarian: A Parvoduk-kal kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Parvoduk è un vaccino.
Hungarian: A Parvoduk egy vakcina.
Italian: Ciò è considerato accettabile, visti i dati di laboratorio disponibili e tenendo conto del fatto che l'anatra di Barberia è una specie minore.
Hungarian: Ezt elfogadhatónak tartották, figyelembe véve a laboratóriumi adatokat és azt a tényt, hogy a pézsmakacsa egy minor állatfaj.
Italian: L'efficacia di Parvoduk è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio.
Hungarian: A Parvoduk hatékonyságát laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták.
Italian: Il tempo di attesa per Parvoduk equivale a zero giorni.
Hungarian: A Parvoduk esetében az élelmezés-egészségügyi várakozási idő nulla nap.
Italian: Il vaccino viene somministrato alle anatre di un giorno tramite iniezione sottocutanea, ripetuta a distanza di 16 giorni.
Hungarian: A vakcinát az egynapos kiskacsáknak bőr alá történő injekció formájában adják be, és 16 nap múlva ismétlik.
Italian: Non sono stati condotti studi sul campo.
Hungarian: Terepvizsgálatot nem végeztek.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Parvoduk sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Parvoduk előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Italian: Il tempo di attesa è il periodo di tempo che deve necessariamente intercorrere tra la somministrazione del medicinale e il momento del macello e dell'utilizzo della carne per il consumo umano oppure il momento dell'utilizzo delle uova o del latte per il consumo umano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek el kell telnie az állatgyógyászati készítmény beadása után, mielőtt az állatot levághatják, és a húsát, illetve tojását vagy tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Italian: Il parvovirus dell'anatra di Barberia contenuto in Parvoduk è vivo, ma è stato attenuato (indebolito) affinché non provochi la malattia.
Hungarian: A Parvodukban található pézsmakacsa-parvovírus élő, de attenuálták (legyengítették), hogy ne okozzon betegséget.
Italian: Sebbene non sia dimostrato che il virus attenuato di Parvoduk si trasmetta da un volatile all'altro o provochi malattie, tutte le giovani anatre di un allevamento devono essere vaccinate per ridurre il rischio che si verifichino questi eventi.
Hungarian: Bár nem igazolták, hogy a Parvoduk-ban található, legyengített vírus terjedne a madarak között vagy betegséget okozna, az állomány minden kiskacsáját be kell oltani, hogy csökkentsék ennek kockázatát.
Italian: Nelle giovani anatre vaccinate, la crescita dopo l'esposizione al parvovirus dell'anatra di Barberia o al parvovirus dell'anatra è migliorata, rispettivamente, del 70% e del 110%.
Hungarian: A pézsmakacsaparvovírus vagy liba parvovírus expozíciót követően a növekedés 70%-kal, illetve 110%-kal javult az oltott kiskacsáknál.
Italian: Lo studio successivo ha dimostrato che la vaccinazione con Parvoduk di giovani anatre non è stata compromessa dagli anticorpi protettivi ereditati dalla madre.
Hungarian: A további vizsgálat azt mutatta, hogy a kiskacsák Parvoduk vakcinációját nem közömbösítették az anyjuktól örökölt protektív antitestek.
Italian: Gli studi realizzati in laboratorio hanno dimostrato che, a distanza di due settimane dalla vaccinazione, Parvoduk ha prevenuto il decesso nelle giovani anatre e ha ridotto le lesioni a carico degli organi.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok azt igazolták, hogy két héttel a vakcináció után a Parvoduk megakadályozta a kiskacsák elpusztulását, és csökkentette a szervkárosodást.
Italian: Quando le anatre di Barberia vengono vaccinate con Parvoduk, il sistema immunitario riconosce i virus come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.
Hungarian: Amikor a Parvoduk-ot beadják a pézsmakacsáknak, az állat immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
Italian: La malattia di Derzsy è un'infezione simile causata da un virus strettamente correlato, il parvovirus dell'anatra.
Hungarian: A Derzsy-betegség egy hasonló fertőzés, amelyet egy szoros rokonságban álló vírus, a liba parvovírus okoz.
Italian: Il parametro dell'efficacia era una riduzione dei tassi di decesso, del rallentamento della crescita, delle anomalie del piumaggio e delle lesioni a carico di vari organi osservate all'autopsia.
Hungarian: A hatékonyság mértéke a halálozási arány, a növekedési visszamaradás, a tollazati elváltozások és a posztmortem megfigyelhető szervkárosodás csökkenése volt.
Italian: Parvovirus dell'anatra di Barberia (vivo attenuato)
Hungarian: Pézsmakacsa-parvovírus (élő, attenuált)
Italian: Poiché il parvovirus dell'anatra è molto simile al parvovirus dell'anatra di Barberia, la risposta immunitaria offre protezione anche se l'animale è esposto a questo parvovirus.
Hungarian: Mivel a liba parvovírus nagyon hasonlít a pézsmakacsa-parvovírushoz, az immunválasz akkor is védelmet nyújt, ha az állat a liba parvovírussal találkozik.
Italian: Le anatre di una settimana di età mostrano una gamma di segni tra cui decesso e debolezza muscolare, mentre altre mostrano ritardo di crescita, sintomi nervosi e anomalie del piumaggio.
Hungarian: Az egyhetes kiskacsák számos jelet, többek között halált és izomgyengeséget mutatnak, míg az idősebb kiskacsáknál visszamaradt növekedés, idegrendszeri tünetek és a tollazat elváltozásai jelentkeznek.
Italian: Quali benefici ha mostrato Parvoduk nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Parvoduk alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Parvoduk è un vaccino veterinario che contiene parvovirus vivo attenuato (indebolito) dell'anatra di Barberia.
Hungarian: A Parvoduk egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) pézsmakacsa-parvovírust tartalmaz.
Italian: Sono stati condotti due ulteriori studi per esaminare gli effetti di Parvoduk nelle giovani anatre che avevano ereditato dalla madre anticorpi protettivi contro il parvovirus dell'anatra di Barberia e il parvovirus dell'anatra.
Hungarian: Két további vizsgálatot végeztek, hogy megvizsgálják a Parvoduk hatásait azoknál a kiskacsáknál, amelyek protektív antitesteket örököltek a pézsmakacsa-parvovírus vagy a liba parvovírus ellen az anyjuktól.
Italian: Perché è stato approvato Parvoduk?
Hungarian: Miért engedélyezték a Parvoduk forgalomba hozatalát?
Italian: Qual è il rischio associato a Parvoduk?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Parvoduk alkalmazása?
Italian: Parvoduk è usato per proteggere le anatre di Barberia nei confronti della parvovirosi dell'anatra di Barberia e della malattia di Derzsy.
Hungarian: A Parvoduk-ot a pézsmakacsák pézsmakacsa-parvovirózis és Derzsy-betegség elleni védelmére alkalmazzák.
Italian: Come agisce Parvoduk?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Parvoduk?
Italian: Parvoduk è disponibile come sospensione e diluente per iniezione.
Hungarian: A Parvoduk injekcióhoz való szuszpenzió és hígító formájában kapható.
Italian: La parvovirosi dell'anatra di Barberia è una malattia infettiva provocata dal parvovirus dell'anatra di Barberia.
Hungarian: A pézsmakacsa-parvovirózis egy fertőzéses betegség, amelyet a pézsmakacsa-parvovírus okoz.
Italian: Parvoduk è stato somministrato in un'unica iniezione a giovani anatre di un giorno di età, che dopo due settimane sono state esposte al parvovirus dell'anatra di Barberia o al parvovirus dell'anatra.
Hungarian: Az egynapos kiskacsáknak egyszeri Parvoduk injekciót adtak, majd két héttel később pézsmakacsa-parvovírusnak vagy liba parvovírusnak tették ki őket.
Italian: In caso di esposizione al parvovirus dell'anatra di Barberia in futuro, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente e ciò contribuirà alla protezione contro la parvovirosi dell'anatra di Barberia.
Hungarian: Később, amikor az állat a pézsmakacsa-parvovírus hatásának lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Parvoduk?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Parvoduk?
Italian: È stato infine dimostrato che Parvoduk mantiene la sua efficacia fino a quando le giovani anatre raggiungono le sei settimane di età.
Hungarian: Továbbá kimutatták, hogy a Parvoduk hatékony marad, amíg a kiskacsák elérik a hathetes életkort, ami azt jelenti, hogy a kiskacsák védelem alatt állnak abban az időszakban, amikor a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség kockázatának vannak kitéve.