FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: - Légszomj vagy köhögés, 2-3 napig tartó láz, az étvágy csökkenése, ezek tüdőrendellenességek, beleértve a gyulladást is, jelei lehetnek.
Bulgarian: Задух, кашлица, треска траеща 2 до 3 дни и понижен апетит.
Hungarian: Amennyiben a terhesség második harmadától kezdődően ACE-gátlóval végzett kezelésre került sor, a vesefunkció és a koponya ultrahangos vizsgálata javasolt.
Bulgarian: В случай на излагане на ACE инхибитори от втория триместър на бременността нататък, се препоръчва ултразвуково изследване на бъбречната функция и черепа.
Hungarian: Kolesztiramin vagy egyéb enteralisan alkalmazandó ioncserélők: a hidroklorotiazid abszorpciója csökkenhet.
Bulgarian: Холестирамин или други перорално прилагани йонообменни вещества: намалена абсорбция на хидрохлоротиазид.
Hungarian: A metabolitok kiürülése elsődlegesen a vesén keresztül történik.
Bulgarian: Екскрецията на метаболитите е предимно бъбречна.
Hungarian: A helyi alkalmazási előírásokban más ellenjavallatok is szerepeltek, mint például akut magas vérnyomás vagy primer aldoszteronizmus, ám ezek nem ellenjavallatok, hanem inkább Európában nem javallottak.
Bulgarian: КХП като остра хипертония или първичен алдостеронизъм, но в Европа те не са противопоказания, а по-скоро липса на показание.
Hungarian: A köhögés jellemzően nem jár köpetürítéssel, elhúzódik, és a kezelés befejezését követően elmúlik.
Bulgarian: Обикновено кашлицата е без храчки, постоянна и спира след прекъсване на терапията.
Hungarian: Észtország:
Bulgarian: Естония :
Hungarian: Előfordulhat túlérzékenységi reakció a szulfonamid-származékok hatóanyagaival, hypokalaemia és nuclearis icterus léphet fel.
Bulgarian: Може да се прояви свръхчувствителност към активните вещества - деривати на сулфонамидите, хипокалиемия и иктер.
Hungarian: A CHMP rámutatott, hogy ez a javallat az esszenciális magas vérnyomásra korlátozódik, és a javallatok behatárolása a kiegészítő kezelés, ha az egyes monoterápiák eredménytelenek voltak.
Bulgarian: CHMP посочва, че това показание е ограничено до есенциална хипертония и показанията са при съвместна терапия, когато монотерапията не е дала резултат.
Hungarian: Érintett betegeknél (pl. prosztata hiperplázia) a hidroklorotiazid túladagolás akut vizeletelakadást okozhat.
Bulgarian: При предразположени пациенти (напр. простатна хиперплазия) предозирането на хидрохлоротиазид може да предизвика остра ретенция на урина.
Hungarian: Nincsenek bizonyító erejű epidemiológiai evidenciák a teratogentiás veszélyéről az ACE-gátlók első trimeszterben történő alkalmazása esetén, mindazonáltal egy csekély kockázatnövekedés nem zárható ki.
Bulgarian: Епидемиологичните данни относно риска за тератогенност след излагане на ACE инхибитори по време на първия триместър от бременността не са убедителни, като все пак не може да се изключи слабо увеличаване на риска.
Hungarian: 9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВО РАЗРЕШАВАНЕ/
Hungarian: Hipertónia kezelésére.
Bulgarian: Лечение на хипертония
Hungarian: Ezek a TRITAZIDE által kiváltott súlyos allergiás reakció jelei lehetnek.
Bulgarian: Това може да бъде признак на тежка алергична реакция към
Hungarian: Bár a tiazid-diuretikumokkal történő kezelés során felléphet hypokalaemia, az egyidejű ramiprilkezelés csökkentheti a diuretikum-okozta hypokalaemia-t.
Bulgarian: Въпреки че хипокалиемия може да се развие при употребата на тиазидни диуретици, съпътстващата терапия с рамиприл може да намали диуретик-индуцираната хипокалиемия.
Hungarian: (Lásd az 5.3., „A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei" pontot is.)
Bulgarian: (Виж също точка 5.3
Hungarian: A terhesség megállapításakor az ACE-gátlóval végzett kezelést azonnal le kell állítani, és megfelelő esetben más kezelést kell megkezdeni.
Bulgarian: При установяване на бременност, лечението с АСЕ инхибитори трябва да бъде спряно незабавно и, ако е уместно, трябва да бъде започната алтернативна терапия.
Hungarian: Ez emelkedett ramiprilát plazmakoncentrációt eredményez, mely lassabban csökken, mint ép veseműködésű betegekben.
Bulgarian: Това води до повишена плазмена концентрация на рамиприлат, която намалява по-бавно отколкото при индивиди с нормална бъбречна функция.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag fokozatosan emelhető a célvérnyomás eléréséig, a megengedett maximális adag napi 10 mg ramipril és 25 mg hidroklorotiazid.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде прогресивно увеличавана до достигане на желаното кръвно налягане; максимално допустимите дози са 10 mg рамиприл и 25 mg хидрохлоротиазид дневно.
Hungarian: Ezek a HCTZ-re vonatkozó ellenjavallatokkal egészülnek ki.
Bulgarian: Те са разширени с противопоказанията за хидрохлоротиазид.
Hungarian: 73%, mely a ramiprilát esetén kb.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини на рамиприл е около 73 %, а това на рамиприлат около
Hungarian: • Idős betegek Lásd 4.2 pont.
Bulgarian: Вижте точка 4.2.
Hungarian: Ne szedje a TRITAZIDE-t - ha allergiás (túlérzékeny) a ramiprilre, a hidroklorotiazidra vagy a TRITAZIDE egyéb összetevőjére, (felsorolásukat a 6.
Bulgarian: ако сте алергични (свъръхчувствителни) към рамиприл, хидрохлоротиазид или някоя от останалите съставки на TRITAZIDE (вж. точка 6)
Hungarian: Ritkán tapasztalható neutropenia/agranulocytosis valamint thrombocytopenia és anaemia, emellett beszámoltak csontvelő depresszióról is.
Bulgarian: Рядко са наблюдавани неутропения/агранулоцитоза, съобщавана е също и костно-мозъчна супресия.
Hungarian: Magasvérnyomás kezelésére - A kezelőorvosa addig fogja módosítani az adagot, amíg a megfelelő vérnyomásértéket be nem sikerül állítani.
Bulgarian: Вашият лекар ще коригира количеството, което приемате, докато кръвното Ви налягане не бъде контролирано.
Hungarian: Thrombosis a súlyos folyadékdepléció következtében, vascularis stenosis, hipoperfúzió, Raynaud jelenség, vasculitis
Bulgarian: Тромбоза свързана със силно намален обем на телесните течности, стесняване на съдовете, хипоперфузия, феномен на Raynaud, васкулит
Hungarian: A tiazidokról kimutatták, hogy a magnézium vizelettel történő kiválasztását fokozza, mely hypomagnesaemia-t eredményezhet.
Bulgarian: Тиазидите водят до повишена екскреция на магнезий в урината, което може да доведе до хипомагнезиемия.
Hungarian: Vesebetegségben szenvedő betegeknél a tiazidok urémiát indukálhatnak.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно заболяване, тиазидите могат да предизвикат уремия.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a kombináció nagyobb csökkenést eredményezett a vérnyomásban, mint az egyes összetevők egyenként történő alkalmazása esetén tapasztalt.
Bulgarian: Едновременно прилагане на рамиприл-хидрохлоротиазид При клинични изпитвания, комбинацията води до по-голямо намаляване на кръвното налягане, отколкото при самостоятелното прилагане на продуктите.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt alkalmazott ramiprillel kapcsolatosan, a ramipril kezelés nem javasolt; előnyösebbek olyan alternatív kezelési lehetőségek, melyeknek a szoptatás időszakára vonatkozó biztonságossági profilja jobban megalapozott, különösen újszülött vagy koraszülött szoptatása esetén.
Bulgarian: Поради недостатъчна информация относно употребата на рамиприл по време на кърмене (вж. точка 5.2) за предпочитане е алтернативно лечение с подобре установен профил на безопасност по бреме на кърмене, особено при кърмене на новородено или недоносено кърмаче.
Hungarian: A fix adagú ramipril és hidroklorotiazid kombinációt általában az egyik összetevővel lefolytatott adagtitrálást követően ajánlott elkezdeni.
Bulgarian: Прилагането на комбинацията от фиксирани дози рамиприл и хидрохлоротиазид обикновено се препоръчва след лечение с някой от отделните компоненти.
Hungarian: A TRITAZIDE bevehető étkezés előtt, alatt vagy után is, mivel az ételek nem befolyásolják a gyógyszer biohasznosulását (lásd 5.2 pont)
Bulgarian: Тъй като приема на храна не променя бионаличността му, TRITAZIDE може да бъде приеман преди, по време на или след хранене (вж. точка 5.2).
Hungarian: A CHMP az alábbi harmonizált szöveget fogadta el: „Az adagot a beteg egyéni jellemzői (lásd a 4.4. pontot) és a vérnyomás kontrollja alapján kell személyre szabni.
Bulgarian: „Дозата трябва да бъде индивидуализирана според профила на пациента (виж точка 4.4) и контрола на кръвното налягане.
Hungarian: -Akut vérnyomásesés következtében kialakuló kardiális vagy cerebrális ischaemia veszélyének kitett betegek
Bulgarian: Пациенти, изложени на риск от сърдечна или мозъчна исхемия в случай на остра хипотония
Hungarian: Amennyiben kérdése van, vagy bizonytalan valamiben, kérdezze kezelőorvosát, gyógyszerészét.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или не сте сигурни за нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Hungarian: Szívelégtelenségben szenvedő betegek esetén a hidroklorotiazid farmakokinetikáját nem vizsgálták.
Bulgarian: Фармакокинетиката на хидрохлоротиазид не е проучвана при пациенти със сърдечна недостатъчност.
Hungarian: Csökkent fehérvérsejt szám, csökkent vörövértestszám, haemoglobin koncentráció csökkenése, haemolyticus anaemia, csökkent thrombocytaszám
Bulgarian: Понижен брой на белите кръвни клетки, понижен брой червени кръвни клетки, намален хемоглобин, хемолитична анемия, намален брой тромбоцити
Hungarian: Farmakokinetika és metabolizmus
Bulgarian: Фармакокинетични свойства Фармакокинетика и матаболизъм
Hungarian: Metabolizmus A hidroklorotiazid elhanyagolható mértékben metabolizálódik a májban.
Bulgarian: Метаболизъм Хидрохлоротиазид претърпява незначителен чернодробен метаболизъм.
Hungarian: Károsodott veseműködésű beteg esetén szükséges lehet csökkentett TRITAZIDE adag alkalmazása.
Bulgarian: Пациенти с нарушение на бъбречната функция могат да изискват намалени дози TRITAZIDE.
Hungarian: Pancreatitis (ACEgátlóval összefüggésben fatális kimenetelű esetekről, nagyon kivételes esetben számoltak be), hasnyálmirigy enzimek emelkedése, vékonybél angioedema hidroklorotiazid miatt kialakult sialoadenitis
Bulgarian: Панкреатит (случаи с фатален изход са съобщавани изключително рядко при лечение с АСЕ инхибитори), повишаване на панкреасните ензими, ангиоедем на тънкото черво
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Májkárosodásban szenvedő betegek esetén késleltett a ramipril átalakulása ramipriláttá a máj észterázok csökkent aktivitása miatt, ennek következtében a plazma ramipril-szintek ilyen betegekben megemelkednek.
Bulgarian: При пациенти с нарушена чернодробна функция, метаболизирането на рамиприл до рамиприлат е забавено, поради намалената активност на чернодробните естерази и плазмените нива на рамиприл при тези пациенти са повишени.
Hungarian: - Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. szájon át alkalmazandó vércukorszint csökkentők és az inzulin.
Bulgarian: Лекарства за диабет, понижаващи кръвната захар, които се приемат през устата и инсулин.
Hungarian: Neutropenia/agramulocytosis
Bulgarian: Неутропения/агранулоцитоза
Hungarian: Ennek jelei lehetnek a viszketés, csalánkiütés, vörös foltok a kezén, lábán és a torkán, a torok, nyelv és a szem körüli terület és az ajkak duzzanata, a nyelési vagy légzési nehézség.
Bulgarian: Признаците включват сърбеж, копривна треска (уртикария), зачервяване на ръцете, краката и гърлото, подуване на гърлото и езика, подуване около очите и устните, затруднено дишане и преглъщане
Hungarian: Alexandar Stamboliyski blvd.
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd.
Hungarian: A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид се екскретира в кърма.
Hungarian: Amennyiben a terhesség megállapításra kerül, az ACE-gátló kezelést azonnal le kell állítani és megfelelő, alternatív kezelést kell megkezdeni.
Bulgarian: Когато бъде открита бременност, лечението с ACE инхибитори трябва незабавно да бъде прекъснато и ако е подходящо да бъде започната алтернативна терапия.
Hungarian: Ismeretes, hogy a terhesség második és harmadik harmadában alkalmazott, ACEgátlóval/angiotenzin-II-receptor-antagonistával (AIIRA) végzett kezelés embereknél magzati toxikus hatásokat (csökkent vesefunkció, kevés magzatvíz, megkésett koponyacsontosodás) és újszülötteknél jelentkező toxikus hatásokat (veseelégtelenség, alacsony vérnyomás, alacsony káliumszint) idéz elő.
Bulgarian: Известно е, че излагане на терапия с ACE инхибитор/ангиотензин II рецепторен антагонист (AIIRA) по време на втория и третия триместър причинява фетотоксичност (нарушена бъбречна функция, олигохидрамнион, забавено вкостяване на черепните кости) и неонатална токсичност (бъбречна недостатъчност, понижено кръвно налягане, хиперкалиемия).
Hungarian: A ramipril az un.
Bulgarian: RAMIPRIL E
Hungarian: A hidroklorotiazid az un. tiazid-típusú diuretikumok vagy vizelethajtók csoportjába tartozik.
Bulgarian: Хидрохлоротиазидът, принадлежи към група лекарства, наречени „тиазидни диуретици" или отводняващи таблетки.
Hungarian: ACE-gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t -kezelt néhány betegnél előfordult hyperkalaemia.
Bulgarian: При някои пациенти, лекувани с АСЕ инхибитори, включително с TRITAZIDE, се наблюдава хиперкалиемия.
Hungarian: - A vesefunkció súlyos károsodása - nem dializált betegeknél a kreatinin-clearance nem éri el a 30 ml/perc értéket.
Bulgarian: - Тежко увреждане на бъбречната функция с креатининов клирънс под 30 ml/min при недиализирани пациенти
Hungarian: Szoptató anyákban a tiazidokat szoptatás alatti alkalmazásuk esetén a tejtermelés csökkenésével vagy elapadásával hozták összefüggésbe.
Bulgarian: Тиазидите приемани от майки кърмачки се свързват с намаляване или дори подтискане на лактацията.
Hungarian: Ezek között találhatók a székrekedés kezelésre szolgáló gyógyszerek, a vizelethajtók, az amfotericin B (gombás fertőzések kezelésére)
Bulgarian: Те включват лекарства против запек, диуретици (отводняващи таблетки), амфотерицин
Hungarian: Ezen felül az ACE-gátlók és a nem-szteroid gyulladásgátlók együttadása növeli a vesefunkció károsodásának veszélyét és a és a kalaemia fokozódását.
Bulgarian: Освен това, съпътстващото лечение с АСЕ инхибитори и НСПВС може да доведе до повишен риск от влошаване на бъбречната функция и да увеличи калиемията.
Hungarian: A TRITAZIDE ramipril és hidroklorotiazid hatóanyagokat tartalmazó kombinált gyógyszer.
Bulgarian: TRITAZIDE е комбинация от две лекарства, наречени рамиприл и хидрохлоротиазид.
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Bulgarian: D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Hungarian: Csökkent szérum nátrium-szint hidroklorotiazid miatt kialakult gycosuria, metabolicus alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehidráció.
Bulgarian: Глюкозурия, метаболитна алкалоза, хипохлоремия, хипомагнезиемия, хиперкалциемия, дехидратация поради хидрохлоротиазида
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Bulgarian: Словашка република:
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegekben a hatóanyagok hatása összeadódhat.
Bulgarian: Кумулативни ефекти на активните вещества могат да се проявят при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Hungarian: A ramipril és a hidroklórtiazid rögzített kombinációjának alkalmazása általában az után ajánlott, hogy az egyik összetevő adagjának beállítását már elvégezték.
Bulgarian: Прилагането на фиксираната комбинация от рамиприл и хидрохлоротиазид обикновено се препоръчва след титрация на дозата с един от отделните компоненти.
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Bulgarian: Изследвания
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a ramipril/HCTZ biztonságossága, hatásossága és klinikai mellékhatásai tekintetében a külön-külön adott HCTZ-re és ramiprilre nem reagáló betegeknél nem állapítható meg komoly aggály, a CHMP a javallatokra nézve az alábbi két, harmonizált megfogalmazást fogadta el: - Esszenciális magas vérnyomás kezelése - Ez a rögzített dózisú kombináció olyan betegeknél javallt, akiknél a vérnyomás kontrollja önmagában adott ramipril vagy önmagában adott hidroklórtiazid mellett nem megfelelő.
Bulgarian: Имайки предвид, че не може да се установи значим проблем относно безопасността, ефикасността и клиничните нежелани събития на комбинацията рамиприл/хидрохлоротиазид, при пациенти неповлияващи се от лечение с хидрохлоротиазид и рамиприл поотделно, CHMP приема следните две уеднаквени определения за индикациите:
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hidroklorotiazid miatt kialakult nem megfelelően kontrollált diabetes mellitus, csökkent glükóz tolerancia, emelkedett vércukorszint, emelkedett vér húgysav-szint, köszvény rosszabbodása, emelkedett vér koleszterin-, triglicerid-szint
Bulgarian: Недобре контролиран захарен диабет, намален глюкозен толеранс, повишено ниво на кръвната захар, повишено ниво на пикочната киселина в кръвта, обострена подагра, повишени кръвни нива на холестерола и/ или триглицериди те поради хидрохлороти азида
Hungarian: A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/HH} [nemzetileg kitöltendő]
Bulgarian: Дата на последно одобрение на листовката {MM/YYYY}
Hungarian: Görögország: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Bulgarian: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: A mellékpajzsmirigy vizsgálati eredményét befolyásolhatja.
Bulgarian: Това може да попречи при изследване на паратиреоидната функция.
Hungarian: Ciprus: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Bulgarian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatt bekövetkezett ACE-gátló/angiotenzin-II receptor antagonista (AIIRA) expozícióról ismert, hogy humán foetotoxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, koponyacsontosodási retardáció) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hipotenzió, hyperkaemia) (lásd 5.3 „A preklinikai biztonságossági adatok") okoz.
Bulgarian: Известно е, че терапията с АСЕ инхибитор /ангиотензин ІІ рецепторен антагонист (АIIRA) по време на втория и третия триместър причинява фетотоксичност при хора (намалена бъбречна функция, олигохидрамнион, забавена осификация на черепа) и неонатална токсичност (бъбречна недостатъчност, хипотония, хиперкалиемия) (вж. също 5.3
Hungarian: Ez a tünet gyakrabban jelentkezik a TRITAZIDE kezelés kezdetén, illetve az adag emelése esetén.
Bulgarian: По-вероятно е това да се случи, в началото на лечението с TRITAZIDE или ако започнете да приемате по-висока доза.
Hungarian: - a beterjesztés célja az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató harmonizálása volt,
Bulgarian: - предметът на процедурата е уеднаквяване на Кратките характеристики на продукта, опаковката и листовката.
Hungarian: A diuretikummal, ideértve a hidroklorotiazidot is, történő kezelés hatására kialakuló elektrolitzavar hepatikus encephalopathia-t okozhat májbetegségben szenvedő betegek esetén.
Bulgarian: Електролитни нарушения поради диуретична терапия, включително хидрохлоротиазид могат да причинят чернодробна енцефалопатия при пациенти с чернодробно заболяване.
Hungarian: Diuretikus kezelés alatt álló betegek
Bulgarian: Специални популации Пациенти, лекувани с диуретици
Hungarian: A ramipril+hidroklorotiazid biztonságossági profiljába a hipotenzió és a fokozott diuresis okozta folyadékdepléció okozta tünetek tartoznak.
Bulgarian: Профилът на безопасност на рамиприл + хидрохлоротиазид включва нежелани лекарствени реакции, проявяващи се във връзка с хипотония и/или с намаляване на телесните течности, поради повишена диуреза.
Hungarian: TRITACE HCT 2.5/12.5 tabletta TRITACE HCT 5/25 tabletta
Bulgarian: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Hungarian: Xanthopsia, fokozott könnyezés a hifdroklorotiazidnak köszönhetően
Bulgarian: Ксантопсия, намалена лакримация поради хидрохлоротиазида
Hungarian: • Primer hiperaldoszteronizmus
Bulgarian: Първичен хипералдостеронизъм
Hungarian: Agyi ischemia ideértve ischaemiás stroke és tranziens ischaemiás attack, pszichomotoros képességek romlása, fonák szagérzékelés
Bulgarian: Мозъчна исхемия, включително исхемичен инсулт и транзиторна исхемична атака, психомоторни нарушения,
Hungarian: A ramipril egyszeri orális adagolását követően az anyatejben a ramipril és metabolitjának szintje nem érte el a mérhető szintet.
Bulgarian: Еднократна перорална доза рамиприл дава неоткриваемо ниво на рамиприл и неговите метаболити в кърмата.
Hungarian: Vertigo, paresthesia, remegés, egyensúlyi zavar, égő érzés, dysguesia, aguesia,
Bulgarian: Световъртеж, парестезия, тремор, нарушено равновесие, усещане за парене, дисгеузия, агеузия
Hungarian: Néhány helyi alkalmazási előírásban azonban bizonyos ellenjavallatok szerepeltek a HCTZ-re vonatkozóan, amelyeket a harmonizált alkalmazási előírásban nem javasoltak.
Bulgarian: Все пак има някои противопоказания за хидрохлоротиазид, означени в някои местни КХП и липсващи в уеднаквената КХП.
Hungarian: Hányás, stomatitis aphthosa, glossitis, hasmenés, a has felső részét érintő fájdalom, szájszárazság
Bulgarian: Повръщане, Aфтозен стоматит, глосит, диария, болка в горната част на корема, сухота в устата
Hungarian: A primer hiperaldoszteronizmus kezelésére a ramipril+hidroklorotiazid kombináció nem kezelési lehetőség.
Bulgarian: Комбинацията рамиприл + хидрохлоротиазид не е избор за лечение при първичен хипералдостеронизъм.
Hungarian: Nem-szteroid gyulladáscsökkentők és az acetilszalicil sav: figyelembe kell venni a TRITAZIDE vérnyomáscsökkentő hatásának csökkenését.
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни средства и ацетилсалицилова киселина: може да се очаква намаляване на антихипертензивния ефект на TRITAZIDE.
Hungarian: Minden diuretikum-kezelésben részesülő betegnél szükséges a szérum elektrolitok megfelelő időközönként történő ellenőrzése.
Bulgarian: Необходимо е да се извършва периодично изследване на серумните електролити през подходящи интервали, както при всеки пациент, приемащ диуретична терапия.
Hungarian: A CHMP az ellenjavallatokra nézve az alábbi harmonizált szöveget fogadta el: - Túlérzékenység a hatóanyaggal vagy bármely más ACE (angiotenzin-konvertáló enzim) gátló szerrel, a hidroklórtiaziddal, más tiazid típusú vízhajtókkal, szulfonamidokkal vagy a TRITAZIDE és kapcsolódó nevek bármely segédanyagával (lásd a 6.1.
Bulgarian: - Свръхчувствителност към активното вещество или друг ACE (ангиотензин конвертиращ ензим) инхибитор, хидрохлоротиазид, други тиазидни диуретици, сулфонамиди или някои от помощните вещества в TRITAZIDE и сродни имена (виж точка 6.1).
Hungarian: Tudnivalók a TRITAZIDE szedése előtt
Bulgarian: Преди да приемете TRITAZIDE
Hungarian: Csontvelő elégtelenség, neutropaenia beleértve az agranulocytosis-t, pancytopaenia, eosinophilia, folyadékdeplécióval összefüggő haemokoncentráció
Bulgarian: Костно- мозъчна супресия, неутропения, влючително агранулоцитоза, панцитопения, еозинофилия, хемоконцентрация, свързана с намаляване на телесни течности
Hungarian: Ha Ön sportoló és dopping-tesztet terveznek Önnél végezni.
Bulgarian: Ако сте спортист и подлежите на антидопинг тестове, TRITAZIDE може да даде положителен резултат.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, amikor a folyamatos ACE-gátló kezelést elengedhetetlennek ítélik, a terhességet tervező betegeket más, jól ismert biztonsági profilú vérnyomáscsökkentő kezelésekre kell átállítani.
Bulgarian: Освен ако продължителната терапия с ACE инхибитори не се приема за жизненоважна, пациентите планиращи бременност трябва да преминат на алтернативни антихипертонични лечения, които са доказано безопасни при бременност.
Hungarian: A TRITAZIDE egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Ha a TRITAZIDE kezelés során alkoholt fogyaszt, szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet.
Bulgarian: Премът на алкохол с TRITAZIDE може да предизвика замайване и прималяване.
Hungarian: Hatására fokozódik a kiválasztott vizelet mennyisége.
Bulgarian: Той действа като повишава количеството урина, което отделяте.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Májcirrózisban szenvedő betegek esetén a hidroklorotiazid farmakokinetikája jelentősen nem módosul.
Bulgarian: При пациенти с чернодробна цироза фармакокинетиката на хидрохлоротиазид не се променя значимо.
Hungarian: A TRITAZIDE ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK (LÁSD AZ I. MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
Bulgarian: TRITAZIDE и свързани с него имена (вж.
Hungarian: Köhögés
Bulgarian: Кашлица