FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ein Behandlungszyklus sollte 7 aufeinander folgende Anwendungen (6,5 Monate) nicht überschreiten.
Lithuanian: Gydymo trukmė neturi viršyti 7 kartų (6,5 mėn.).
German: Um eine unbeabsichtigte Aufnahme zu vermeiden, sollte dem Hund die Tablette immer sofort nach der Entnahme aus der Durchdrückpackung verabreicht werden.
Lithuanian: Norint išvengti atsitiktinio prarijimo, tabletę šuniui reikia sušerti tuoj pat išėmus ją iš lizduotės.
German: Falls Ihr Hund operiert werden muss, teilen Sie dem Tierarzt bitte mit, dass Ihr Hund mit Trocoxil behandelt wird.
Lithuanian: Jei Jūsų šunį reikia operuoti, informuokite chirurgą, kad šuo yra gydomas Trocoxil.
German: Das Hauptziel der Intervention besteht der Aufrechterhaltung der renalen Perfusion.
Lithuanian: Pagrindinis intervencijos tikslas - palaikyti inkstų perfuziją.
German: In seltenen Fällen können diese Nebenwirkungen tödlich sein.
Lithuanian: Retai šios nepalankios reakcijos gali sukelti gaišimus.
German: Nicht anwenden bei Hinweis auf Blutgerinnungsstörung.
Lithuanian: Negalima naudoti, esant kraujavimo sutrikimų.
German: NSAIDs werden in hohem Maße an Plasmaproteine gebunden und können mit anderen Wirkstoffen mit hoher Bindung konkurrieren, so dass die gleichzeitige Applikation zu toxischen Wirkungen führen kann.
Lithuanian: NVNU gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais ir gali konkuruoti su kitomis gerai besijungiančiomis medžiagomis, todėl toks naudojimas gali sukelti toksinį poveikį.
German: Hunden 87% und bei nüchternen Hunden 46%; die Dosisempfehlung geht von einer Verabreichung mit dem Futter aus.
Lithuanian: Sušertas mavakoksibas gerai absorbuojamas; pašertiems šunims biologinis prieinamumas buvo 87 %, alkintiems - 46 %, o rekomenduotina dozė pagrįsta sušėrimu su ėdesiu.
German: Trocoxil gehört zur Arzneimittelgruppe der so genannten nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs), die zur Behandlung von Schmerz und Entzündung angewendet werden.
Lithuanian: Trocoxil priklauso grupei vaistų, vadinamų nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU), kurie naudojami skausmui ir uždegimui malšinti.
German: DIESES NSAID IST NICHT FÜR DIE TÄGLICHE ANWENDUNG BESTIMMT.
Lithuanian: TAI NĖRA KASDIEN NAUDOJAMAS NVNU.
German: Ein Behandlungszyklus mit Trocoxil sollte 7 aufeinander folgende Verabreichungen (6,5 Monate) nicht überschreiten.
Lithuanian: Gydymo Trocoxil trukmė neturi viršyti 7 kartų (6,5 mėn.).
German: Die gleichzeitige Anwendung von Trocoxil und Antikoagulantien erfordert eine sorgfältige Überwachung der behandelten Hunde.
Lithuanian: Naudojant Trocoxil vienu metu su antikoaguliantais, šunis būtina kruopščiai stebėti.
German: Während des Umgangs mit dem Tierarzneimittel nicht essen, trinken oder rauchen und anschließend die Hände waschen.
Lithuanian: Dirbant su vaistu negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
German: Mavacoxib wird zu ungefähr 98% an Plasmaproteine gebunden.
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais jungiasi maždaug 98 % mavakoksibo.
German: Der Tierarzt sollte sich bewusst sein, dass klinische Symptome nach Beendigung der unterstützenden Therapie (z. B. Behandlung mit magenschützenden Mitteln) fortbestehen können.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi žinoti, kad nutraukus palaikomąjį gydymą (pvz., skrandį saugančius vaistus), klinikiniai požymiai gali vėl atsirasti.
German: Die Vorbehandlung mit anderen Antiphlogistika kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen.
Lithuanian: Prieš tai naudoti kiti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomas ar stipresnes nepalankias reakcijas.
German: Wiederholte Gaben von 5 mg/kg und 10 mg/kg waren in Sicherheitsstudien zur Überdosierung nicht mit unerwünschten klinischen Ereignissen, auffälligen klinisch-chemischen Befunden oder signifikanten histologischen Veränderungen verbunden.
Lithuanian: Perdozavimo saugumo tyrimų metu pakartotinai naudojamos 5 mg/kg ir 10 mg/kg dozės nebuvo susijusios su nepalankiais klinikiniais atvejais, neįprastais cheminiais rodikliais ar ženkliais histologiniais nenormalumais.
German: ZIELTIERART(EN) Hunde ab einem Alter von 12 Monaten.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys nuo 12 mėn.
German: Im Fall einer durchgehenden Anwendung wird eine maximale Behandlungsdauer von 6,5 Monaten empfohlen, damit die Plasmaspiegel bei Tieren mit verminderter Elimination beherrschbar bleiben.
Lithuanian: Rekomenduotina gydyti ne ilgiau kaip 6,5 mėn., kad gyvūnų su sulėtėjusia eliminacija kraujo plazmoje būtų galima kontroliuoti mavakoksibo kiekį.
German: Seine Aktivität beruht auf der Synthese lokaler Hormone und Entzündungsmediatoren, der sogenannten Eicosanoide, zu denen verschiedene Prostaglandine zählen.
Lithuanian: Jo labiausiai reikia vietinių hormonų ir uždegimo mediatorių, taip vadinamų eikozanoidų, tarp kurių yra ir keli prostaglandinai, sintezėje.
German: Dabei ist besonders auf die Aufrechterhaltung der Hämodynamik zu achten.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia kreipti hemodinaminės būklės palaikymui.
German: Die Produkte des COX-2Metabolismus sind darüber hinaus an der Ovulation, der Implantation und dem Verschluss des Ductus arteriosus beteiligt.
Lithuanian: COG-2 apykaitos produktai taip pat būtini ovuliacijoje, implantacijoje ir ductus arteriosus užsivėrime.
German: Falls nach einer Behandlung mit Trocoxil ein anderes NSAID eingesetzt wird, sollte ein behandlungsfreier Zeitraum von mindestens EINEM MONAT eingehalten werden, um das Auftreten von Nebenwirkungen zu vermeiden.
Lithuanian: Jei po gydymo Trocoxil reikia naudoti kitus NVNU, būtina užtikrinti ne trumpesnį nei VIENO MĖNESIO laikotarpį be vaistų, norint išvengti nepalankių reakcijų.
German: Der Wirkmechanismus beruht im Wesentlichen auf einer Hemmung der Cyclooxygenase (COX).
Lithuanian: Pagrindinis veikimo mechanizmas - slopina ciklooksigenazes (COG).
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis : 3 Jahre.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.
German: Nicht anwenden bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Tieren, da es ein erhöhtes Risiko für renale Toxizität gibt.
Lithuanian: Būtina vengti naudoti bet kokiems dehidruotiems, hipovolemiškiems ar hipotenziškiems gyvūnams, nes didėja inkstų toksiškumo pavojus.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem Verfalldatum, das auf dem Karton und dem Blister nach "Verwendbar bis:" angegeben ist, nicht mehr anwenden.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir lizdinės plokštelės po „Tinka iki" / „EXP".
German: Nicht gleichzeitig anwenden mit Glukokortikoiden oder anderen nicht-steroidalen anti-entzündlichen Arzneimitteln (NSAIDs), (s. Abschnitt 4.8).
Lithuanian: Negalima naudoti vienu metu su gliukokortikoidais ar kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) (žr. 4.8 punktą).
German: Sowohl COX-1 als auch COX-2 sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen.
Lithuanian: COG-1 ir COG-2 daugiausiai yra inkstuose, kur, manoma, vaidina apsauginį vaidmenį nepalankiomis fiziologinėmis sąlygomis.
German: Bei COX-1 handelt es sich um ein im Körper verbreitet vorkommendes, konstitutives Enzym, das vor allem für die Aufrechterhaltung von Organ- und Gewebefunktionen verantwortlich ist, während COX-2 in geschädigten Geweben induzierbar ist, in manchen Organen aber auch als konstitutives Enzym vorkommt.
Lithuanian: COG-1 - plačiai paplitęs pagrindinis fermentas, visų pirma svarbus palaikant organų ir audinių funkcijas, o COG-2 atsiranda audinių pažeidimo vietose, nors kai kuriuose organuose jis yra pagrindinis.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von potentiell nephrotoxischen Tierarzneimitteln sollte vermieden werden.
Lithuanian: Reikia vengti naudoti tuo pačiu metu su potencialiai nefrotoksiškais veterinariniais vaistais.
German: Die Dosis von Trocoxil-Kautabletten beträgt 2 mg/kg Körpergewicht (siehe nachstehende Tabelle).
Lithuanian: Trocoxil, kramtomųjų tablečių dozė yra 2 mg/kg (žr.
German: Das Enzym liegt in den beiden Isoformen COX-1 und COX-2 vor.
Lithuanian: Yra dvi COG izoformos, COG-1 ir COG-2.
German: Dreieckige, braun gesprenkelte Tablette.
Lithuanian: Kramtomosios tabletės.
German: Daher ist davon auszugehen, dass klinische Dosen eine starke COX-2- bei schwacher COX-1-Hemmung bewirken.
Lithuanian: Taigi, galima numatyti, kad klinikinės dozės COG-1 slopins nežymiai, o COG-2 - stipriai.
German: Die von Ihrem Tierarzt verordnete Dosis darf nicht überschritten werden.
Lithuanian: Negalima viršyti veterinarijos gydytojo rekomenduotų vaisto dozių.
German: Zur Behandlung von Schmerz und Entzündung in Zusammenhang mit degenerativen Gelenkerkrankungen bei Hunden, wenn eine durchgehende Behandlung über mehr als einen Monat angezeigt ist.
Lithuanian: Šunims skausmui ir uždegimui, susijusiam su degeneracinėmis sąnarių ligomis, malšinti, kuomet vaistą reikia naudoti pastoviai, ilgiau nei vieną mėnesį.
German: Daraus ergibt sich eine IC20COX-1/IC80COX-2-Ratio von etwa 2:1, während die IC80COX1/IC80COX-2-Ratio bei rund 40:1 liegt.
Lithuanian: Išsamių šunų kraujo tyrimų rezultatais nustatyta, kad koncentracijos kraujo plazmoje, sudarančios 20 % COG-1 slopinimo ir 80 % COG-2 slopinimo, atitinkamai buvo 2,46 µg/mL ir 1,28 µg/mL, taigi IC20COG-1:IC80COG-2 potencijos santykis yra maždaug 2:1, o IC80COG-1:IC80COG-2 potencijos santykis yra maždaug 40:1.
German: Tiere mit Hinweisen auf eine beeinträchtigte Nieren- oder Leberfunktion bzw. auf eine mit Protein- oder Blutverlust einhergehende Enteropathie sind für eine Behandlung mit Trocoxil nicht geeignet.
Lithuanian: Gyvūnų su sutrikusia inkstų ar kepenų funkcija ar esant enteropatijai, kurios metu prarandami baltymai ar kraujas, gydyti Trocoxil negalima.
German: Mavacoxib entfaltet seine Wirkung über eine vorrangige Hemmung der COX-2-vermittelten Prostaglandinsynthese und besitzt daher analgetische und entzündungshemmende Eigenschaften.
Lithuanian: Mavakoksibas pirmiausiai slopina COG-2 sukeliamą prostaglandinų sintezę, dėl to veikia analgetiškai ir priešuždegimiškai.
German: Die anzuwendende Dosis wird vom Tierarzt verordnet.
Lithuanian: Būtina naudoti veterinarijos gydytojo paskirtą vaisto dozę.
German: Allerdings sollte Trocoxil, wie auch andere NSAIDs, nicht gleichzeitig mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden angewendet werden.
Lithuanian: Žinoma, kad kaip ir kitų NVNU, Trocoxil negalima naudoti vienu metu su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
German: Falls nach Anwendung von Trocoxil Nebenwirkungen auftreten, beenden Sie die Anwendung des Tierarzneimittels und holen Sie sofort den Rat Ihres Tierarztes ein.
Lithuanian: Pasireiškus nepalankioms reakcijoms po Trocoxil naudojimo, gydymą vaistu būtina nedelsiant nutraukti ir kreiptis į veterinarijos gydytoją.
German: Trocoxil-Kautabletten werden für die Behandlung von Schmerz und Entzündung in Zusammenhang mit degenerativen Gelenkerkrankungen bei Hunden angewendet, wenn eine Behandlung über einen Zeitraum von mehr als einem Monat erforderlich ist.
Lithuanian: Trocoxil, kramtomosios tabletės yra skirtos šunims skausmui ir uždegimui, susijusiam su degeneracinėmis sąnarių ligomis, malšinti, kuomet vaistą reikia naudoti pastoviai, ilgiau nei vieną mėnesį.
German: Die Gefahr von Wechselwirkungen sollte während der gesamten Wirkungsdauer des Arzneimittels bedacht werden, d. h. über einen Zeitraum von 1-2 Monaten nach Gabe von Trocoxil.
Lithuanian: Vaistų sąveiką būtina vertinti visą vaisto veikimo laikotarpį, t. y., 1-2 mėn.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Lithuanian: 4.4 Specialieji įspėjimai naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
German: Bei Verabreichung von 15 mg/kg traten Erbrechen und weicher/schleimiger Kot sowie ein Anstieg klinisch-chemischer Nierenfunktionsparameter auf.
Lithuanian: Naudojus 15 mg/kg, pasireiškė vėmimas, suminkštėjusios, gleivėtos išmatos bei pakitę klinikiniai cheminiai rodikliai, susiję su inkstų funkcija.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veikliosios medžiagos:
German: Es wird empfohlen, einen Monat nach Einleitung der Therapie sowie vor Anwendung der dritten Dosis erneut eine klinische Untersuchung vorzunehmen sowie während dieser Behandlung, soweit erforderlich, zusätzliche klinische Kontrolluntersuchungen durchzuführen.
Lithuanian: Praėjus vienam mėnesiu nuo gydymo Trocoxil pradžios ir prieš skiriant trečią vaisto dozę rekomenduojama gyvūną pakartotinai apžiūrėti kliniškai ir gydymo metu papildomai tinkamai sekti klinikinę patologiją.
German: Über Apathie, Verschlechterung von biochemischen Nierenparametern sowie Beeinträchtigung der Nierenfunktion wurde gelegentlich berichtet.
Lithuanian: Retai buvo nustatyta apatija, pablogėjo biocheminiai inkstų rodikliai ar sutriko inkstų veikla.
German: Bei den meisten Patienten stellte sich nach der vierten Gabe eine Steady-State-Pharmakokinetik ein.
Lithuanian: Pastovios būsenos farmakokinetiniai rodikliai daugumai pacientų susidarė ketvirto gydymo metu.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber NSAIDs sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas NVNU, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
German: Nicht gleichzeitig anwenden mit Glukokortikoiden oder anderen nicht-steroidalen anti-entzündlichen Arzneimitteln (NSAIDs).
Lithuanian: Negalima naudoti vienu metu su gliukokortikoidais ar kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU).
German: Hemmung.
Lithuanian: Netaikytina.
German: Die gleichzeitige Gabe potentiell nephrotoxischer Arzneimittel ist zu vermeiden.
Lithuanian: Reikia vengti kartu naudoti galimai nefrotoksiškai veikiančius vaistus.
German: Bei 25 mg/kg waren Hinweise auf gastrointestinale Ulzeration zu verzeichnen.
Lithuanian: Naudojus 25 mg/kg, buvo nustatytos virškinimo trakto opos.
German: Trocoxil wurde nicht bei trächtigen und laktierenden Tieren auf seine Unbedenklichkeit geprüft.
Lithuanian: Trocoxil saugumas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu nenustatytas.
German: Die Anfangsdosis sollte nach 14 Tagen erneut gegeben werden, danach liegt das Dosierungsintervall bei einem Monat.
Lithuanian: Gydyti pakartotinai reikia po 14 d., vėliau - PO VIENO MĖNESIO.
German: In Laborstudien wurde gezeigt, dass es bei Hunden, denen andere NSAIDs verabreicht wurden, vermehrt zu prä- und post-implantären Verlusten, embryo-foetaler Letalität und Missbildungen kam.
Lithuanian: Tačiau tyrimais su laboratoriniais gyvūnais, kuriems buvo naudoti NVNU, nustatyti netekimai prieš ir po implantacijos, embrionų bei vaisių mirtingumas ir vystymosi sutrikimai.
German: COX ist ein Schlüsselenzym des Arachidonsäuremetabolismus.
Lithuanian: COG - tai pagrindinis arachido rūgšties apykaitos fermentas.
German: Anzahl und Stärke der anzuwendenden Tabletten 6 mg 20 mg 30 mg 75 mg 95 mg
Lithuanian: Naudotinų tablečių skaičius ir stiprumas 6 mg 20 mg 30 mg 75 mg 95 mg
German: 14 Tage nach Gabe der ersten Tablette wird erneut eine Dosis angewendet, danach erfolgt die Anwendung EINMAL MONATLICH.
Lithuanian: Gydyti pakartotinai reikia po 14 d., vėliau vaisto dozę reikia šerti kas mėnesį.
German: Bei Tieren, die eine langfristige Anwendung von NSAIDs nicht vertragen könnten, ist daher Vorsicht geboten.
Lithuanian: Būtina vengti gydyti gyvūnus, kurie gali netoleruoti ilgalaikio NVNU poveikio.
German: Angabe der Tablettenstärke auf der Vorderseite, die Rückseite ist ohne Prägung.
Lithuanian: Trikampės rudai margos tabletės, kurių viena pusė pažymėta tabletės stiprumu, o atvirkščioji pusė tuščia.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nichtsteroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte, Coxibe.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos, koksibai.
German: Wenn Tiere unter Trocoxil einer Anästhesie und/oder chirurgischen Eingriffen unterzogen werden oder in einen Zustand kommen, der zu einer Austrocknung oder Beeinträchtigung der Hämodynamik führen könnte, muss eine angemessene Flüssigkeitszufuhr erfolgen, um die Hämodynamik sicherzustellen.
Lithuanian: Jei gydomus Trocoxil šunis prireikia anestezuoti ir (ar) operuoti, ar atsiranda sąlygų, kurių metu jie gali netekti skysčių ar sutrikti hemodinaminė pusiausvyra, būtina užtikrinti tinkamą aprūpinimą skysčiais ir palaikyti hemodinaminę pusiausvyrą.
German: Trocoxil 6 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 20 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 30 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 75 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 95 mg Kautabletten für Hunde
Lithuanian: Trocoxil 6 mg kramtomosios tabletės šunims Trocoxil 20 mg kramtomosios tabletės šunims Trocoxil 30 mg kramtomosios tabletės šunims Trocoxil 75 mg kramtomosios tabletės šunims Trocoxil 95 mg kramtomosios tabletės šunims
German: Der Tierarzt wird Ihren Hund vor und während der Behandlung mit Trocoxil im Hinblick auf Nierenund Leberprobleme sowie Erkrankungen des Darmtrakts untersuchen.
Lithuanian: Prieš skirdamas Trocoxil ir gydymo metu veterinarijos gydytojas turi patikrinti Jūsų šuns inkstų ir kepenų veiklą bei apžiūrėti dėl žarnyno ligų.
German: Hunde mit Leberfunktionsstörungen sollten aus diesem Grund kein Mavacoxib erhalten.
Lithuanian: Dėl to šunų su sutrikusia kepenų funkcija gydyti negalima.
German: Nicht anwenden bei eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion.
Lithuanian: Negalima naudoti sutrikus inkstų ar kepenų funkcijai.
German: COX-2 spielt eine Hauptrolle bei der Bildung von Prostaglandinen, die Schlüsselfunktionen als Mediatoren von Schmerz, Entzündung und Fieber haben.
Lithuanian: COG-2 būtinas prostaglandinų, pagrindinių skausmo, uždegimo ir karščiavimo mediatorių, sintezėje.
German: Die Wirkung von Trocoxil hält über einen längeren Zeitraum an (diese erstreckt sich nach Anwendung der zweiten und aller nachfolgenden Dosen noch bis zu 2 Monate).
Lithuanian: Trocoxil veikia ilgai (iki 2 mėn.
German: Jeder Blister enthält zwei Tabletten zu 6 mg, 20 mg, 30 mg, 75 mg bzw. 95 mg Mavacoxib.
Lithuanian: Vienoje lizduotėje yra dvi tabletės atitinkamai po 6 mg, 20 mg, 30 mg, 75 mg ar 95 mg mavakoksibo.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Zum Eingeben.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Tabletes reikia sušerti.
German: Körperclearance von Mavacoxib erfolgt langsam; der Haupteliminationsweg besteht in der biliären
Lithuanian: Mavakoksibas iš organizmo išsiskiria lėtai, pagrindinė eliminacija vyksta su tulžimi išsiskiriant pirminei medžiagai.
German: Die in Studien mit Überdosierungen beobachteten unerwünschten pharmakodynamischen Wirkungen betrafen wie bei anderen NSAIDs den Gastrointestinaltrakt.
Lithuanian: Perdozavimo tyrimais nustatyta, kad, kaip ir kitų NVNU, nepalankus farmakodinaminis poveikis veikia virškinimo traktą.
German: Die nach Anwendung der therapeutischen Dosierung in der Patientenpopulation auftretenden Nebenwirkungen waren ebenfalls hauptsächlich gastrointestinaler Art.
Lithuanian: Panašios nepalankios reakcijos naudojus rekomenduotinas dozes pacientų populiacijoje apima virškinimo traktą.
German: Mavacoxib ist ein nichtsteroidales Antiphlogistikum (NSAID) aus der Klasse der Coxibe.
Lithuanian: Mavakoksibas - tai koksibų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU).
German: Andere NSAIDs oder Glukokortikoide dürfen nicht gleichzeitig oder innerhalb eines Monats nach der letztmaligen Gabe von Trocoxil angewendet werden.
Lithuanian: Vienu metu ar mėnesį po paskutinio Trocoxil naudojimo negalima naudoti kitų NVNU ar gliukokortikoidų.
German: Durch die langanhaltenden pharmakologischen Effekte können beispielsweise gastrointestinale Störungen auftreten.
Lithuanian: Prarytas mavakoksibas gali būti pavojingas vaikams, o dėl ilgo farmakologinio poveikio gali atsirasti, pvz., virškinimo trakto sutrikimų.
German: Nebenwirkungen können während dieses Zeitraums jederzeit auftreten.
Lithuanian: po antrosios ir paskesnių dozių panaudojimo) ir nepalankios reakcijos gali pasireikšti bet kuriuo šio periodo metu.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Trocoxil wird unmittelbar vor oder während der Hauptfütterung des Tieres verabreicht.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Trocoxil reikia sušerti tuoj pat prieš ar kartu su šuns pagrindiniu ėdesiu. Būtina įsitikinti, ar šuo tikrai prarijo tabletę.
German: Bei Patienten mit bestehender renaler Erkrankung kann es während der NSAID-Therapie zu einer Verschlimmerung oder Dekompensation der Nierenerkrankung kommen (siehe auch Abschnitt 4.6).
Lithuanian: Gyvūnams, sergantiems pirminėmis inkstų ligomis, gydymo NVNU metu jos gali paūmėti ar išsivystyti dekompensacija (taip pat žr.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Sulfonamiden.
Lithuanian: Negalima gydyti jautrių sulfonamidams gyvūnų.
German: Bei fast allen Mavacoxib-Rückständen im Plasma handelt es sich um die Muttersubstanz.
Lithuanian: Jis plačiai pasklinda organizme ir beveik visos su mavakoksibu susijusios liekanos kraujo plazmoje yra pirminė medžiaga.
German: Datum der Erstzulassung: 09/09/2008.
Lithuanian: Registravimo data 2008-09-09.
German: Nicht anwenden bei Zuchttieren, trächtigen, oder laktierenden Hunden.
Lithuanian: Negalima naudoti šuningoms, veisiamoms ar kalėms laktacijos metu.
German: Bei gefütterten Hunden werden rasch therapeutische Konzentrationen erreicht; die
Lithuanian: Pašertų šunų organizme gydomosios koncentracijos susidaro greitai, didžiausia koncentracija susidaro per mažiau kaip 24 val.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Tabletten tatsächlich aufgenommen werden.
Lithuanian: Tabletes reikia sušerti.
German: Da Mavacoxib über die Galle eliminiert wird, kann es bei Hunden mit Leberproblemen zu einer verminderten Elimination und damit zu einer übermäßigen Kumulation kommen.
Lithuanian: Mavakoksibas išsiskiria su tulžimi, todėl iš šunų su sutrikusia kepenų funkcija organizmo jis gali išsiskirti lėčiau ir imti kauptis.
German: Minimalkonzentrationen von Mavacoxib im Plasma bei klinischen Probanden von 0,52 und
Lithuanian: Šias IC koncentracijas galima palyginti su vidutinėmis mažiausiomis mavakoksibo koncentracijomis klinikinių subjektų kraujo plazmoje - 0,52 ir 1,11 µg/mL, atitinkamai po pirmosios ir po penktosios dozės.
German: 1 Kautablette enthält 95 mg Mavacoxib.
Lithuanian: 1 tabletėje yra 95 mg mavakoksibo.
German: Für den Fall einer Überdosierung von Mavacoxib steht kein spezifisches Antidot zur Verfügung.
Lithuanian: prieš sušeriant pirmą mavakoksibo dozę, šuo neturi gauti jokių kitų vaistų.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
Lithuanian: Naikinimas: skaityti informacinį lapelį.
German: Nicht anwenden bei Herzinsuffizienz.
Lithuanian: Negalima gydyti esant širdies nepakankamumui.
German: 1 Kautablette enthält 75 mg Mavacoxib.
Lithuanian: 1 tabletėje yra 75 mg mavakoksibo.
German: 1 Kautablette enthält 6 mg Mavacoxib.
Lithuanian: 1 tabletėje yra 6 mg mavakoksibo.
German: Anzahl und Stärke der anzuwendenden Tabletten
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 2 tabletės
German: Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid-beschichtet Fleischaroma
Lithuanian: Sacharozė, silikatinta mikrokristalinė celiuliozė, dirbtinės jautienos kvapiosios medžiagos milteliai, kroskarmeliozės natrio druska, natrio laurilsulfatas, magnio stearatas.
German: Es sollte jedoch eine allgemeine unterstützende Therapie eingeleitet werden, wie sie auch bei klinischer Überdosierung von NSAIDs durchgeführt wird.
Lithuanian: Perdozavus mavakoksibo specifinių priešnuodžių nėra, būtina taikyti bendrą palaikomąjį gydymą, kaip ir perdozavus kitų NVNU.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 04-2013 aktualisiert.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 04-2013.
German: Während des Umgangs mit Trocoxil nicht essen, trinken oder rauchen.
Lithuanian: Naudodami Trocoxil nevalgykite, negerkite ir nerūkykite.
German: Zwischen der ersten und der zweiten Gabe sollte ein Abstand von zwei Wochen liegen, danach wird das Arzneimittel einmal monatlich verabreicht.
Lithuanian: Reikia padaryti dviejų savaičių pertrauką tarp pirmosios ir antrosios dozių, po kurios preparato skiriama kartą per mėnesį.
German: Es wird angewendet, wenn eine durchgehende Behandlung über mehr als einen Monat erforderlich ist.
Lithuanian: Jis skiriamas, kai reikalingas nuolatinis - ilgesnis negu vieno mėn.