FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku DuoResp Spiromax bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Hungarian: A bizottság javasolta a DuoResp Spiromax-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Czech: Léková forma Cesta podání Vnitřní Obal
Hungarian: (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszer forma
Czech: Tato změna může být trvalá.
Hungarian: Ez a változás végleges is lehet.
Czech: Zde otevřete
Hungarian: Itt nyissa fel
Czech: Použití u dospělých, včetně starších osob
Hungarian: Alkalmazása felnőtteknél, beleértve az időseket is
Czech: Jednostranná léčba může mít za následek trvalou heterochromii.
Hungarian: Az egyoldalú kezelés állandósult heterochromiát eredményezhet.
Czech: • Ujistěte se, že máte připravené zrcadlo.
Hungarian: • Készítsen elő egy tükröt.
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit) Účinky na oko
Hungarian: Nem ismert: (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) Szemészeti hatások
Czech: U těchto pacientů nebylo nutné upravovat dávku.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél nem volt szükség az adagolás módosítására.
Czech: Odpověď těchto pacientů je nutno pečlivě sledovat.
Hungarian: A betegek válaszreakcióit szorosan nyomon kell követni.
Czech: Pokud kapka mine oko, zkuste to znovu.
Hungarian: Ha a csepp nem kerül be a szemébe, próbálkozzon újra.
Czech: • Pokud máte používat kapky do obou očí, opakujte uvedený postup i pro druhé oko.
Hungarian: • Amennyiben a szemcseppet mindkét szemén alkalmazza, ismételje meg a fenti lépéseket a másik szeménél is.
Czech: Používejte každý den ve stejnou dobu.
Hungarian: Minden nap ugyanabban az időben cseppentsen.
Czech: Dávku je třeba aplikovat každý den ve stejnou dobu.
Hungarian: A gyógyszert minden nap ugyanabban az időpontban kell alkalmazni.
Czech: Nedostatečná reakce na monoterapii nebyla kritériem pro zařazení.
Hungarian: Monoterápiára adott elégtelen válasz nem szerepelt a beválogatás feltételei között.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Hungarian: 16 BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
Czech: Jsou uspořádány podle třídy orgánových systémů a jsou rozděleny podle následující klasifikace: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až ≤1/100), vzácné (≥1/10 000 až ≤1/1000) velmi vzácné (≤1/10 000, nebo není známo (podle dostupných údajů nelze odhadnout).
Hungarian: A mellékhatásokat szervrendszereként sorolták be, és osztályozták az alábbi megállapodás szerint: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (>1/1000-≤ 1/100), ritka (>1/10 000-≤1/1000), nagyon ritka (≤1/10 000), vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Czech: Pokud nosíte měkké kontaktní čočky, nepoužívejte kapky, pokud máte čočky nasazeny.
Hungarian: Ha lágy kontaklencsét visel, ne használja a szemcseppet, ha hordja lencséit.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Czech: Travoprost má škodlivé farmakologické účinky na těhotenství a/nebo na plod/novorozence.
Hungarian: A travoprosztnak káros farmakológiai hatásai vannak a terhességre és/vagy a magzatra/újszülött gyermekre.
Czech: Sezónní alergie
Hungarian: Szezonális allergia
Czech: Mechanismus změn očních řas a jejich dlouhodobé důsledky nejsou momentálně známy.
Hungarian: A szempilla elváltozások mechanizmusa és azok hosszú távú következményei jelenleg nem ismertek.
Czech: Další léčivé přípravky a DuoTrav
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a DuoTrav
Czech: Sekundární farmakologie
Hungarian: Másodlagos farmakológia
Czech: Pokud je přípravek DuoTrav podáván až do porodu, musí být novorozenec během prvních dnů života pečlivě sledován.
Hungarian: Amennyiben szülésig DuoTrav-ot alkalmaznak, az újszülöttet az élete első napjaiban gondosan figyelni kell.
Czech: Tento účinek však nebyl v klinických studiích pozorován a považuje se za druhově specifický.
Hungarian: Ugyanakkor ezt a hatást a klinikai vizsgálatok során nem tapasztalták, és ezért úgy vélik, hogy az faj specifikus.
Czech: Před zahájením léčby musí být pacient informován o možnosti trvalé změny barvy oka.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt a betegeket tájékoztatni kell a szemszín végleges elszíneződésének lehetőségéről.
Czech: Těhotné ženy nebo ženy, které se pokouší otěhotnět, mají být náležitě opatrné, aby se vyhnuly přímému působení obsahu lahvičky na kůži.
Hungarian: Terhes vagy teherbe esni szándékozó nők esetében megfelelő óvintézkedéseket kell tenni a palack tartalmával való közvetlen érintkezés elkerülése érdekében.
Czech: Otevřeno:
Hungarian: Felnyitva:
Czech: • Bezprostředně před prvním použitím přípravku otevřete přebalový sáček (obrázek 1), vyjměte lahvičku a poznamenejte si na štítek do určeného místa datum otevření.
Hungarian: • Közvetlenül a tartály legelső használata előtt tépje fel a védőcsomagolást (1. kép), vegye ki a tartályt, és a címkén rendelkezésre álló helyre írja fel a felbontás dátumát.
Czech: Zvýšení hladiny prostatického specifického antigenu
Hungarian: Prosztata-specifikus antigénszint emelkedése
Czech: • Zakloňte hlavu.
Hungarian: • Hajtsa hátra fejét.
Czech: Dlouhodobé účinky na melanocyty a jejich veškeré účinky nejsou momentálně známy.
Hungarian: A melanocitákra gyakorolt hosszú távú hatás, illetve ennek következményei jelenleg nem ismertek.
Czech: (obrázek 3).
Hungarian: (3. kép).
Czech: Zhruba 20 % dávky timololu se vylučuje do moči v nezměněné formě a zbytek se vylučuje do moči jako metabolity.
Hungarian: A timolol adagjának körülbelül 20%-a változatlan formában, a maradék pedig metabolitok formájában választódik ki a vizeletbe.
Czech: Pacient má sejmout ochranný přebal až těsně před prvním použitím.
Hungarian: A betegnek közvetlenül a legelső használat előtt kell eltávolítania a védőcsomagolást.
Czech: Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Hungarian: Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Czech: DuoTrav se může dostat do Vašeho mateřského mléka.
Hungarian: A DuoTrav bekerülhet az anyatejbe.
Czech: Stejně jako u jiných očních kapek se může vyskytnout dočasně rozmazané vidění nebo jiné poruchy vidění.
Hungarian: Mint bármely szemcseppnél, átmeneti homályos látás vagy egyéb látászavarok előfordulhatnak.
Czech: Propylenglykol (E1520)
Hungarian: Propilén-glikol (E1520)
Czech: Travoprost může postupně měnit barvu oka zvyšováním počtu melanozomů (pigmentových granulí) v melanocytech.
Hungarian: A travoproszt fokozatosan megváltoztathatja a szem színét, emelve a melanocitákban a melanoszómák (pigmentszemcsék) számát.
Czech: Obvykle můžete kapky používat i nadále, pokud nejsou účinky příliš závažné.
Hungarian: Általában tovább folytathatja a szemcsepp alkalmazását, kivéve, ha a mellékhatás súlyos.
Czech: Hypersenzitivita na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival vagy vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Czech: Sexuální dysfunkce, snížené libido
Hungarian: Szexuális működési zavar, csökkent libidó
Czech: Při doporučování ranního nebo večerního podávání je třeba přihlédnout k tomu, jak je to pro pacienta výhodnější a při jakém podávání je pravděpodobnější lepší dodržování léčebného režimu.
Hungarian: A reggeli vagy esti adagolás javaslatakor tekintettel kell lenni a beteg kényelmére, illetve a beteg valószínű compliance-ére.
Czech: Nepoužívejte DuoTrav pokud kojíte.
Hungarian: Ne használja a DuoTrav-ot, ha Ön szoptat.
Czech: • špatný krevní oběh (např. Raynaudovu nemoc nebo Raynaudův syndrom).
Hungarian: • vérkeringési zavar (mint Raynaud-kór vagy Raynaud-szindróma)
Czech: Travoprost může být absorbován kůží a z tohoto důvodu nemá být používán u těhotných žen nebo žen, které se pokouší otěhotnět.
Hungarian: A travoproszt a bőrön keresztül felszívódhat, így terhes vagy teherbe esni szándékozó nők nem használhatják.
Czech: Pokud se po nakapání přípravku objeví rozmazané vidění, musí pacient vyčkat, dokud se vidění neprojasní, a teprve potom může řídit nebo pracovat se stroji.
Hungarian: Ha a becseppentésnél homályos látás alakul ki, a betegnek meg kell várnia, hogy látása kitisztuljon, mielőtt gépjárművet vezetne vagy gépeket kezelne.
Czech: Ženy ve fertilním věku/antikoncepce
Hungarian: Fogamzóképes nők/fogamzásgátlás
Czech: Betablokátory mohou maskovat známky a příznaky hypoglykemie (viz bod 4.4).
Hungarian: A béta-blokkolók elfedhetik a hypoglykaemia jeleit és tüneteit (lásd 4.4 pont).
Czech: Nahrazuje-li se jiný oční přípravek proti glaukomu přípravkem DuoTrav, má se léčba jiným přípravkem přerušit a léčba přípravkem DuoTrav zahájit následující den.
Hungarian: Ha egy másik, glaucoma ellenes szemészeti készítményt DuoTrav-val helyettesítenek, a másik szer alkalmazását abba kell hagyni, és a következő napon a kezelést a DuoTrav készítménnyel kell kezdeni.
Czech: Psoriaziformní vyrážka nebo exacerbace psoriázy
Hungarian: Psoriasiformis kiütés vagy a psoriasis súlyosbodása
Czech: Kontaktní dermatitida, hypertrichóza, hyperpigmentace kůže (periokulární)
Hungarian: Kontakt dermatitis, hypertrichosis, a bőr hyperpigmentációja (periocularisan)
Czech: Kritéria pro zařazení byla ve všech studiích společná s výjimkou kritérií pro zařazení spojených s NOT a reakce na předchozí léčbu NOT.
Hungarian: A beválogatás kritériumai a vizsgálatokban közösek voltak, a vizsgálatba való belépéskor mért szembelnyomás és a korábbi szembelnyomás kezelésre adott válasz kivételével.
Czech: DuoTrav může měnit barvu duhovky (barevné části oka).
Hungarian: A DuoTrav megváltoztathatja a szivárványhártya színét (a szem színes része).
Czech: Údaje o podávání přípravku DuoTrav nebo jednotlivých komponent těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici.
Hungarian: A DuoTrav vagy az egyes komponensek terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Czech: Ke změně barvy duhovky dochází pomalu a po celé měsíce nebo roky nemusí být patrná.
Hungarian: Az írisz elszíneződése lassan következik be, akár hónapokig vagy évekig észrevehetetlen marad.
Czech: Po nakapání přípravku vyčkejte 15 minut, než si čočky opět nasadíte.
Hungarian: A szemcsepp alkalmazása után várjon 15 percet, mielőtt visszahelyezi kontaktlencséit.
Czech: Timolol se nedá snadno dialyzovat.
Hungarian: A timolol dialízissel nem ürül ki teljesen.
Czech: Nejsou k dispozici žádná data o vlivu přípravku DuoTrav na lidskou fertilitu.
Hungarian: A DuoTrav emberi termékenységre gyakorolt hatásait illetően nincsenek adatok.
Czech: Snížený diastolický krevní tlak, zvýšený systolický krevní tlak
Hungarian: A diasztolés vérnyomás csökkenése, a szisztolés vérnyomás emelkedése
Czech: Insomnie, noční můry, ztráta paměti
Hungarian: Álmatlanság, rémálmok, emlékezetzavar
Czech: To pomůže zajistit, aby se DuoTrav nedostal do jiných částí těla.
Hungarian: Ez segít megakadályozni, hogy a DuoTrav bekerüljön a szervezetbe.
Czech: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Španělsko
Hungarian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spanyolország
Czech: Není známo, zda se travoprost z očních kapek vylučuje do lidského mateřského mléka.
Hungarian: Nem ismert, hogy a szemcseppben lévő travoproszt kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Czech: Hypoglykemie/diabetes mellitus
Hungarian: Hypoglykaemia/ diabetes
Czech: Co DuoTrav obsahuje
Hungarian: Mit tartalmaz a DuoTrav?
Czech: U pacientů s kardiovaskulárními onemocněními je třeba sledovat možné známky zhoršení těchto onemocnění a nežádoucích účinků.
Hungarian: A cardiovascularis betegségekben szenvedő betegeknél figyelni kell ezen betegségek vagy a mellékhatások súlyosbodásának a jeleit.
Czech: Timolol je neselektivní adrenergní blokátor, jenž nevykazuje žádný vnitřní sympatomimetický účinek, přímý depresivní účinek na myokard ani účinek stabilizující membránu.
Hungarian: A timolol egy nem-szelektív adrenerg blokkoló, amely nem rendelkezik intrinsic szimpatomimetikus, direkt myocardium depresszáns, vagy membránstabilizáló hatással.
Czech: Snížení nitroočního tlaku u člověka nastupuje zhruba 2 hodiny po podání a maximálního účinku je dosaženo po 12 hodinách.
Hungarian: A szembelnyomás csökkenés az emberi szemben 2 órával a becseppentést követően kezdődik, és a maximális hatás 12 óra elteltével fejlődik ki.
Czech: Stáhněte si čistým prstem spodní oční víčko tak, aby se mezi víčkem a okem vytvořila jakási kapsa.
Hungarian: A tiszta ujjával húzza lefelé az alsó szemhéját, amíg egy „tasak" nem keletkezik a szemhéja és a szeme között.
Czech: Timolol je metabolizován dvěma cestami.
Hungarian: A timolol két úton bomlik le.
Czech: Travoprost významně zvyšuje krevní zásobení optického nervu u králíků po sedmidenní lokální aplikaci do oka (1,4 mikrogramu, jednou denně)
Hungarian: A travoproszt jelentősen fokozta a látóidegfő véráramlását nyulakban, 7 napos lokális ocularis alkalmazást követően (1,4 mikrogramm, naponta egyszer).
Czech: • je-li zakalen čirý povrch Vašeho oka.
Hungarian: • ha a szem felszíne homályos.
Czech: Změna barvy oka byla převážně pozorována u pacientů s vícebarevnou duhovkou, např. modro-hnědě, šedo-hnědě, žluto-hnědě a zeleno-hnědě, objevila se však i u pacientů s hnědýma očima.
Hungarian: A szem színének megváltozását túlnyomóan a kevert színű, azaz kékesbarna, szürkésbarna, sárgásbarna és zöldesbarna írisszel rendelkező betegeknél tapasztalták, ugyanakkor az elváltozást barna szemű betegek esetében is észlelték.
Czech: Klinický vývoj přípravku DuoTrav zahrnoval pacienty neléčené i léčené.
Hungarian: A DuoTrav klinikai kifejlesztésekor nem kezelt illetve kezelt betegeket is figyelembe vettek.
Czech: Pokud máte podstoupit operaci, informujte předtím svého lékaře, že používáte přípravek DuoTrav, protože timolol může ovlivnit účinek některých léků používaných při anestezii.
Hungarian: Amennyiben bármilyen sebészeti beavatkozásra van szüksége, tájékoztassa kezelőorvosát, hogy DuoTrav-ot használ, mivel a timolol megváltoztathatja az érzéstelenítés során alkalmazott egyes gyógyszerek hatásait.
Czech: Velmi časté
Hungarian: Igen gyakori
Czech: • Ihned po použití uzavřete opět pevně uzávěr lahvičky.
Hungarian: • Közvetlenül a használat után gondosan zárja vissza a tartály kupakját.
Czech: Tyto dvě složky snižují nitrooční tlak vzájemně se doplňujícím mechanismem účinku a kombinovaný výsledek vede k většímu snížení nitroočního tlaku ve srovnání se samotnými látkami.
Hungarian: Ez a két komponens az emelkedett szembelnyomást egymást kiegészítő hatásmechanizmusokon keresztül csökkenti, és a kombinált hatás az egyes vegyületek önálló alkalmazásával elérhető szembelnyomás csökkenéshez képest annak további csökkenését eredményezi.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích bylo v souvislosti s používáním travoprostu pozorováno periorbitální ztmavnutí a/nebo ztmavnutí kůže víček.
Hungarian: Kontrollált klinikai vizsgálatokon a travoproszt használatával kapcsolatosan a periorbitális és/vagy szemhéjbőr sötétedéséről számoltak be.
Czech: U březích potkaních samic mělo systémové podání travoprostu v dávkách převyšujících více než 200krát klinickou dávku v průběhu organogeneze za následek zvýšený výskyt malformací.
Hungarian: Vemhes patkányoknál a klinikai dózis 200-szorosánál nagyobb adagban szisztémásan alkalmazott travoproszt az organogenesis során nagyobb számban idézett elő malformációkat.
Czech: Úzkost, insomnie
Hungarian: Szorongás, álmatlanság
Czech: • cukrovku (protože timolol může maskovat známky a příznaky nízké hladiny cukru v krvi).
Hungarian: • cukorbetegség (mivel a timolol elfedheti az alacsony vércukorszint tüneteit)
Czech: • trpíte-li vážnou sennou rýmou.
Hungarian: • ha súlyos szénanáthában szenved,
Czech: 6 JINÉ
Hungarian: 6 EGYÉB INFORMÁCIÓK
Czech: Výrazné snížení nitroočního tlaku lze udržet po období, přesahujícím u jedné dávky 24 hodin.
Hungarian: A szembelnyomás jelentős csökkenése egyetlen adaggal több mint 24 órán keresztül tartható fenn.
Czech: Lokální oční podání travoprostu opicím v koncentracích až 0,012 % do pravého oka dvakrát denně po dobu jednoho roku nevykázalo žádnou systémovou toxicitu.
Hungarian: Majmoknak 0,012%-os koncentrációban, egy éven át, lokálisan a jobb szemben alkalmazott, napi kétszeri travoproszt adagolás nem eredményezett szisztémás toxicitást.
Czech: Pro informaci jak snížit systémovou absorpci viz bod 4.2.
Hungarian: A szisztémás felszívódás csökkentéséről szóló információt lásd a 4.2 pontban.
Czech: Používáte-li kromě přípravku DuoTrav i jiné oční kapky, vyčkejte mezi aplikací přípravku DuoTrav a dalšího přípravku minimálně 5 minut.
Hungarian: Ha más szemcseppet is használ a DuoTrav mellett, várjon legalább 5 percet a DuoTrav és egyéb szemcseppek alkalmazása között.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Oftalmologika; antiglaukomatika a miotika, ATC kód: S01ED51.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szemészeti készítmények - glaucoma elleni készítmények és pupillaszűkítők ATC kód: S01ED51
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 24. dubna 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. április 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. október 7.
Czech: Po podání přípravku DuoTrav PQ jednou denně nebyla u zdravých subjektů studie (N = 22) po dobu 5 dnů volná kyselina travoprostu kvantifikovatelná ve vzorcích plazmy u většiny subjektů (94,4 %) a obecně nebyla detekovatelná jednu hodinu po podání.
Hungarian: Egészséges alanyokban (N=22) 5 napon keresztül, naponta egyszer alkalmazott DuoTrav PQ alkalmazását követően, a vizsgált alanyok többségénél (94,4%) a travoproszt szabad sav nem volt kimutatható mennyiségben a plazmamintákban, és az adagolást követően 1 óra elteltével általában nem volt kimutatható.
Czech: Aby se zabránilo kontaminaci hrotu kapátka a roztoku, je třeba dbát na to, aby se hrot kapátka lahvičky nedotkl víčka, okolních tkání nebo jiných povrchů.
Hungarian: A cseppentő és az oldat beszennyeződésének megakadályozása érdekében a cseppentővel nem szabad megérinteni a szemhéjat, a környező területeket vagy bármely más felszínt.
Czech: Balení jsou po 1, 3 nebo 6 lahvičkách.
Hungarian: A doboz 1, 3 vagy 6 tartályt tartalmaz.
Czech: Během léčby analogy prostaglandinu F2 byl hlášen makulární edém.
Hungarian: A prosztaglandin F2 analógokkal történő kezelés során macula oedemát jegyeztek fel.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Novartis Europharm Limited
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novartis Europharm Limited Vista Building
Czech: Když byly koncentrace měřitelné ( 0,01 ng/ml, což byl kvantifikační limit zkoušky), kolísaly od 0,01 do 0,03 ng/ml.
Hungarian: Ha kimutatható volt, ( 0,01 ng/ml, a mennyiségi kimutathatóság határa) akkor 0,01-0,03 ng/ml közötti tartományban volt mérhető.
Czech: V moči bylo nalezeno méně než 2 % dávky travoprostu do oka ve formě volné kyseliny.
Hungarian: Az ocularis adag kevesebb mint 2%-a volt visszanyerhető a vizeletből szabad sav formában.
Czech: V typickém případě se hnědá pigmentace kolem zornice rozšiřuje u postiženého oka směrem k periferii, celá duhovka nebo její části však mohou získat nahnědlejší nádech.
Hungarian: Típusosan a barna pigmentáció a pupilla körül koncentrikusan terjed az érintett szem perifériája felé, de az egész írisz vagy annak részei barnábbá válhatnak.
Czech: DuoTrav může ovlivňovat nebo naopak být ovlivňován jinými léčivými přípravky, které užíváte, včetně jiných očních kapek pro léčbu glaukomu.
Hungarian: A DuoTrav hatással lehet az Ön által alkalmazott gyógyszerre, illetve a DuoTrav hatását befolyásolhatja más egyéb, Ön által szedett gyógyszer, beleértve a glaukóma kezelésére használt egyéb szemcseppeket is.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku DuoTrav u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Hungarian: A DuoTrav biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők esetében nem igazolták.
Czech: • Lehce stiskněte lahvičku tak, aby se uvolnila vždy jen jedna kapka přípravku DuoTrav
Hungarian: • Finoman nyomja meg a tartályt, hogy egyszerre csak egy csepp DuoTrav kerüljön a szemébe
Czech: Travoprost, analog prostaglandinu F2, je úplným agonistou, jenž je vysoce selektivní a má vysokou afinitu k receptoru prostaglandinu FP, a jenž snižuje nitrooční tlak zvýšením odtoku komorové vody přes trabekulární síť a uveosklerální cesty.
Hungarian: A travoproszt, a prosztaglandin F2 analóg, egy teljes agonista, amely nagymértékben szelektív, és nagy affinitással rendelkezik a prosztaglandin FP receptorhoz; a szembelnyomást a csarnokvíz trabecularis hálózaton keresztüli és uveoscleralisan történő elfolyásának növelésével csökkenti.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné stroje, dokud tento pocit neodezní.
Hungarian: Ne vezessen addig gépjárművet, és ne kezeljen addig gépet, míg látása ismét tiszta nem lesz.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování travoprostu a jeho metabolitů do mateřského mléka.
Hungarian: Állatokon végzett vizsgálatok a travoproszt és metabolitjainak kiválasztódását igazolták az anyatejbe.
Czech: • myasthenii gravis (chronickou nervosvalovou slabost).
Hungarian: • miaszténia grávisz (krónikus ideg- és izomrendszeri gyengeség)
Czech: Klinické účinky
Hungarian: Klinikai hatások
Czech: Pokud se dostaví závažná alergická reakce (kožní vyrážka, zčervenání a svědění oka) v průběhu léčby přípravkem DuoTrav, ať již byla její příčina jakákoliv, nemusí být podání epinefrinu jednoznačně účinné.
Hungarian: Amennyiben Ön a DuoTrav használata közben bármilyen súlyos allergiás reakciót (bőrkiütést, szemvörösséget vagy szemviszketést) tapasztal, bármi is az oka, nem biztos, hogy az adrenalin kezelés hatékonynak bizonyul.
Czech: Prostaglandiny a analoga prostaglandinů jsou biologicky aktivní látky, které mohou být absorbovány kůží.
Hungarian: A prosztaglandinok és prosztaglandin analógok biológiailag aktív hatóanyagok, melyek a bőrön keresztül is felszívódhatnak.
Czech: Používání dvou lokálně podávaných prostaglandinů se nedoporučuje.
Hungarian: Két lokális prosztaglandin alkalmazása ellenjavallt.
Czech: Pokaždé, když otevřete novou lahvičku, zapište si datum, kdy jste lahvičku otevřel(a), do příslušného místa na štítku lahvičky a na krabičce.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor új tartályt kezd használni, írja fel a felnyitás dátumát a tartály címkéjén és dobozán található helyre.
Czech: Zvýšení hladiny alaninaminotransferázy, zvýšení hladiny aspartátaminotransferázy
Hungarian: Emelkedett alanin-aminotranszferázszint, emelkedett aszpartát-aminotranszferázszint
Czech: Travoprost a timolol se vstřebávají přes rohovku.
Hungarian: A travoproszt és a timolol a corneán keresztül szívódik fel.
Czech: Není pravděpodobné lokální předávkování přípravkem DuoTrav nebo spojení s toxicitou.
Hungarian: A DuoTrav lokális alkalmazás közbeni túladagolása valószínűleg nem fordul elő, vagy az nem jár toxicitással.
Czech: Jedna cesta zahrnuje ethanolaminový postranní řetězec na thiadiazolovém řetězci a druhá ethanolový postranní řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou, přiléhající k dusíku.
Hungarian: Az egyik út eredményeképpen a tiadiazol gyűrűn etanol-amin oldallánc keletkezik, a másik pedig egy etanolos oldalláncot eredményez a morfolin-nitrogénen, és egy második hasonló, karbonil csoportos oldalláncot a nitrogénhez kapcsolódva.
Czech: • dýchací problémy, astma nebo chronickou obstrukční plicní nemoc.
Hungarian: • légzési problémák, asztma vagy krónikus obstruktív légúti betegség
Czech: Při kombinované léčbě inhibitory CYP2D6 (např. chinidinem, fluoxetinem, paroxetinem) a timololem byla hlášena zvýšená systémová betablokáda (např. snížení srdeční frekvence, deprese).
Hungarian: A CYP2D6 gátlókkal (például kinidin, fluoxetin, paroxetin) és timolollal végzett kombinációs kezeléskor potencírozott szisztémás béta-blokád (pl.: csökkent szívfrekvencia, depresszió) alakult ki.
Czech: Stávající data signalizují, že večerní podávání může mít jisté výhody, pokud se týče snížení nitroočního tlaku.
Hungarian: A meglévő adatok szerint az esti adagolás előnyösebbnek bizonyulhat az átlagos szembelnyomás csökkentés tekintetében.
Czech: V klinických studiích, jichž se zúčastnilo celkem 2 170 pacientů léčených přípravkem DuoTrav, byl nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem, spojeným s léčbou, oční hyperemie (12,0 %).
Hungarian: 2170, DuoTrav-val kezelt beteggel végzett klinikai vizsgálatokban a leggyakrabban leírt, a kezeléssel összefüggő mellékhatás az ocularishyperaemia volt (12,0%).