FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ytterligare tester kan göras under och efter behandlingen.
Bulgarian: Може също да бъдат направени допълнителни изследвания по време на и след лечението.
Swedish: Nordimet med mat, dryck och alkohol
Bulgarian: Nordimet с храна, напитки и алкохол
Swedish: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Bulgarian: *Арбитражна EMEA/H/A-31/1463
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 1-2 timmar.
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации се постигат в рамките на 1-2 часа.
Swedish: Sjukvårdspersonal och patienter ska få tydliga instruktioner.
Bulgarian: Медицинските специалисти и пациентите трябва да бъдат ясно инструктирани.
Swedish: Använd endast en gång i veckan
Bulgarian: Да се използва само веднъж седмично
Swedish: Vissa patienter visade inga tecken på överdosering.
Bulgarian: Някои пациенти не показват признаци на предозиране.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Swedish: Det rekommenderas att en särskild dag i veckan avsätts som "injektionsdag".
Bulgarian: Препоръчва се да се уточни определен ден от седмицата като „ден за инжекция".
Swedish: Om du känner dig trött eller yr ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Bulgarian: Ако се чувствате изморени или замаяни, не трябва да шофирате или да използвате машини.
Swedish: Du kommer att känna och höra ett andra "klick" när injektionen är klar.
Bulgarian: Ще почувствате и чуете второ „щракване" в момента в който инжектирането е приключило.
Swedish: - Samtidig vaccination med levande vacciner.
Bulgarian: Едновременно ваксиниране с живи ваксини.
Swedish: ATC-kod: L04AX03
Bulgarian: ATC код: L04AX03
Swedish: 2132 WT Hoofddorp Nederländerna
Bulgarian: 2132 WT Hoofddorp Нидерландия
Swedish: Tillsammans med läkaren bestämmer du en passande dag varje vecka då du får din injektion.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар можете да вземете решение относно подходящ ден всяка седмица, когато да получавате Вашата инжекция.
Swedish: Detta betyder att all vätska har injicerats.
Bulgarian: Това означава, че цялата течност е била инжектирана.
Swedish: - Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Swedish: Beroende på den individuella sjukdomsaktiviteten och patientens tolerabilitet kan startdosen ökas.
Bulgarian: В зависимост от индивидуалната активност на заболяването и поносимост на пациента, началната доза може да бъде увеличена.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, това лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Swedish: Läkaren kan höja dosen om den använda dosen inte är effektiv men tolereras väl.
Bulgarian: Лекарят може да увеличи дозата, ако използваната не е ефективна, но се понася добре.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att rapportera alla tecken och symtom som tyder på infektion.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани да съобщават всички признаци и симптоми, подсказващи за инфекция.
Swedish: Det är därför väldigt viktigt att metotrexat inte ges till gravida patienter eller patienter som planerar att bli gravida.
Bulgarian: По тази причина е много важно метотрексат да не се дава на бременни пациентки или такива, които планират забременяване.
Swedish: Använd inte Nordimet under graviditet eller om du försöker att bli gravid.
Bulgarian: Не използвайте Nordimet по време на бременност или ако се опитвате да забременеете.
Swedish: Den genomsnittliga terminala halveringstiden är 67 timmar och uppvisar stor variation (3-17 timmar).
Bulgarian: Средният терминален полуживот е 6-7 часа и показва значителни вариации (3-17 часа).
Swedish: Tillfälliga ökningar av transaminaser till två eller tre gånger den övre normalgränsen har rapporterats hos patienter med en frekvens på 13-20 %.
Bulgarian: Времени увеличения на трансаминазите до два или три пъти над горната граница на нормата се съобщават при пациенти при честота 13-20%.
Swedish: Nu kan du släppa hudvecket.
Bulgarian: Вече можете да пуснете кожната гънка.
Swedish: I början av din behandling kan Nordimet injiceras av sjukvårdspersonal.
Bulgarian: В началото на Вашето лечение Nordimet може да бъде инжектиран от медицински специалист.
Swedish: Den tryckta bipacksedeln för läkemedlet måste innehålla namn och adress för den tillverkare som ansvarar för frisläppandet av den berörda tillverkningssatsen.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Swedish: SE-201 25 Malmo Sverige
Bulgarian: SE-201 25 Malmo Швеция
Swedish: Nedanstående tester måste utföras varje vecka under de två första veckorna; under nästkommande månad en gång varannan vecka; därefter beroende på leukocyttal och patientens stabilitet minst en gång per månad under nästkommande sex månaderna och därefter minst var tredje månad.
Bulgarian: Изследванията по-долу трябва да бъдат извършвани всяка седмица през първите две седмици, след това на всеки две седмици през следващия месец; след този период, в зависимост от броя на левкоцитите и стабилността на пациента, поне веднъж месечно през следващите шест месеца и поне на всеки три месеца впоследствие.
Swedish: Andra läkemedel och Nordimet
Bulgarian: Други лекарства и Nordimet
Swedish: Nordimet innehåller natrium
Bulgarian: Nordimet съдържа натрий
Swedish: Missa inte eventuella blodprovstagningstillfällen.
Bulgarian: Не пропускайте назначените кръвни изследвания.
Swedish: Cirka 5-20 % metotrexat och 1- 5 % 7-hydroximetotrexat elimineras biliärt.
Bulgarian: Приблизително 5-20% метотрексат и 1-5% 7-хидроксиметотрексат се елиминират чрез жлъчката.
Swedish: Det är möjligt att en liten droppe syns överst på nålen.
Bulgarian: Може да се появи капчица на върха на иглата.
Swedish: På grund av risken för svåra eller till och med dödliga toxiska reaktioner ska patienterna informeras ingående om riskerna (inklusive tidiga tecken och symtom på toxicitet) och rekommenderade säkerhetsåtgärder.
Bulgarian: Поради риска от тежки или дори летални токсични реакции, пациентите трябва да бъдат изчерпателно информирани от лекарите относно рисковете (включително ранните признаци и симптоми на токсичност) и препоръчителните мерки за безопасност.
Swedish: Nordimet får inte användas
Bulgarian: Nordimet не трябва да се използва
Swedish: Patienterna måste uttryckligen informeras om att behandlingen ska ges en gång per vecka, inte varje dag.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат ясно консултирани, че лечението се прилага веднъж седмично, а не всеки ден.
Swedish: Det kan leda till att läkemedlet går förlorat.
Bulgarian: Това може да доведе до загуба на лекарство.
Swedish: - Bestäm var du ska injicera läkemedlet.
Bulgarian: Решете къде ще инжектирате лекарството.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите лекарствата които вече не използвате.
Swedish: 10) Vänta i ytterligare 2-3 sekunder innan du tar bort injektionspennan från huden.
Bulgarian: Изчакайте 2-3 секунди преди да отстраните писалката от кожата си.
Swedish: Byt till ett nytt injektionsställe varje gång.
Bulgarian: Променяйте мястото на инжектиране всеки път.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 augusti 2016
Bulgarian: 18 август 2016 г.
Swedish: Teratogena effekter har visats hos fyra arter (råtta, mus, kanin, katt).
Bulgarian: Установени са тератогенни ефекти при четири вида (плъхове, мишки, зайци, котки).
Swedish: Användning rekommenderas inte till barn under 3 år då tillräcklig erfarenhet saknas i denna åldersgrupp.
Bulgarian: Употребата при деца под < 3 години не се препоръчва поради недостатъчен опит в тази възрастова група.
Swedish: Cirka 50 % av metotrexatet är bundet till serumproteiner.
Bulgarian: Приблизително 50% от метотрексат се свързва със серумните протеини.
Swedish: Du kommer i så fall att få instruktioner om hur du går tillväga.
Bulgarian: Ще получите съответното обучение как да правите това.
Swedish: Om du inte är säker på vad du ska göra, måste du omedelbart prata med din läkare eller sjuksköterska.
Bulgarian: Ако не сте сигурни какво да правите, говорете незабавно с Вашия лекар или медицинска сестра.
Swedish: Det är dock möjligt att läkaren anser att du kan lära dig att injicera Nordimet själv.
Bulgarian: Вашият лекар обаче може да реши, че можете да се научите да си инжектирате Nordimet сами.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Bulgarian: Като всички лекарства, това лекарство може да причини нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Nordimet и за какво се използва
Swedish: Kvinnliga patienter med reproduktiv potential måste informeras angående graviditetsprevention och -planering.
Bulgarian: Пациентките с репродуктивен потенциал трябва да бъдат съветвани относно предотватяване и планиране на бременност.
Swedish: Lösningen ska inspekteras visuellt före användning.
Bulgarian: Разтворът трябва да се прегледа визуално преди употреба.
Swedish: Biverkningarna är uppräknade efter frekvenser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Категориите по честота са определени съгласно следната конвенция: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъда направена оценка).
Swedish: Den genomsnittliga veckodosen är 15-20 mg.
Bulgarian: Средната седмична доза е 15-20 mg.
Swedish: Metotrexat injiceras en gång i veckan.
Bulgarian: Метотрексат се инжектира веднъж седмично.
Swedish: Nordimet kan ge allvarliga (ibland livshotande) biverkningar.
Bulgarian: Nordimet може да причини сериозни (понякога животозастрашаващи) нежелани реакции.
Swedish: De ska informeras om vikten av att omedelbart kontakta läkare om symtom på intoxikation uppträder, liksom om den efterföljande nödvändiga övervakningen av symtom på intoxikation (inklusive regelbundna laboratorietester).
Bulgarian: Те трябва да бъдат информирани относно необходимостта незабавно да се консултират с лекар, ако се появят симптоми на интоксикация, както и относно необходимото последващо наблюдаване на симптомите на интоксикация (включително редовни лабораторни изследвания).
Swedish: Behandlingens totala längd avgörs av läkaren.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението се определя от лекаря.
Swedish: Eftersom allvarliga biverkningar kan uppkomma även vid lägre doser måste dock patienterna övervakas regelbundet av läkaren med korta intervall.
Bulgarian: Въпреки това, понеже тежки нежелани реакции могат да се появят дори при ниски дози, належащо е пациентите да бъдат редовно наблюдавани от лекар през кратки интервали.
Swedish: Du ska erbjudas rådgivning om risken för skadliga effekter på barnet på grund av behandlingen.
Bulgarian: Трябва да Ви бъде предложена консултация по отношение на риска от вредни въздействия върху детето през периода на лечението.
Swedish: Patienter ska informeras om risken för pneumonit och uppmanas att omedelbart kontakta läkare om de utvecklar ihållande hosta eller dyspné.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани относно риска от пневмония и да бъдат посъветвани да се свържат със своя лекар незабавно, ако развият упорита кашлица или диспнея.
Swedish: Då sprutas läkemedlet in under huden.
Bulgarian: Това ще вкара лекарството под кожата.
Swedish: Ingår i ett flerpack, säljs inte separat.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да бъде продавана отделно
Swedish: En mutagen effekt misstänks hos människa.
Bulgarian: При хора се подозира мутагенен ефект.
Swedish: Fertilitet hos män
Bulgarian: Фертилитет при мъжа
Swedish: - Alkoholmissbruk.
Bulgarian: Злоупотреба с алкохол
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos, utan fortsätt att ta den ordinerade dosen som vanligt.
Bulgarian: Не приемайте двойна доза, за да наваксате пропусната доза, а продължете прилагането на предписаната доза както обикновено.
Swedish: Därför ska risken för möjliga effekter på reproduktionen, graviditetsförlust och medfödda missbildningar diskuteras med kvinnliga patienter i fertil ålder (se avsnitt 4.6).
Bulgarian: По тази причина възможните рискове от ефекти върху репродукцията, загубата на бременност и вродени малформации трябва да се обсъдят при пациентки от женски пол с детероден потенциал (вж. точка 4.6).
Swedish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Bulgarian: B-1420 Braine-l'Alleud Белгия
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är 7-hydroximetotrexat.
Bulgarian: Основният метаболит е 7-хидроксиметотрексат.
Swedish: Teratogenicitet - reproduktionsrisk
Bulgarian: Тератогенност - репродуктивен риск
Swedish: Läkemedlet är endast för engångsbruk.
Bulgarian: Лекарственият продукт е само за еднократна употреба.
Swedish: Gravid sjukvårdspersonal ska inte hantera och/eller administrera metotrexat.
Bulgarian: Бременни жени от медицинския персонал не трябва да боравят със и/или да прилагат метотрексат.
Swedish: Beroende på den kliniska bilden och förändringar av laboratorieparametrar kan behandlingen sedan fortsätta eller avbrytas.
Bulgarian: В зависимост от клиничната картина и промените в лабораторните параметри, терапията продължава или се преустановява.
Swedish: Ett överaktivt immunsystem har kopplats till inflammatoriska sjukdomar.
Bulgarian: Свръхактивната имунна система се свързва с възпалителни заболявания.
Swedish: Om serumkreatininet är förhöjt bör dosen reduceras.
Bulgarian: Ако серумният креатинин е увеличен, дозата трябва да бъде намалена.
Swedish: Utsöndring sker, främst i oförändrad form, primärt renalt via glomerulär filtrering och aktiv sekretion i proximala tubuli.
Bulgarian: Екскрецията се осъществява, предимно в непроменена форма, основно ренално чрез гломерулна филтрация и активна секреция в проксималните тубули.
Swedish: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
Bulgarian: Съобщаването на подозирани нежелани реакции след разрешението за употреба на лекарствения продукт е важно.
Swedish: Det är viktigt att tala om för läkaren om du använder Nordimet.
Bulgarian: Важно е да информирате своя лекар, че приемате Nordimet.
Swedish: Detta är för att säkerställa att nålen hålls ren.
Bulgarian: Това ще Ви гарантира, че иглата е чиста.
Swedish: I synnerhet äldre patienter bör undersökas med korta intervall för att upptäcka tidiga tecken på toxicitet.
Bulgarian: Особено пациентите в старческа възраст трябва да бъдат преглеждани за ранни признаци на токсичност през кратки интервали.
Swedish: Metotrexat kan vara genotoxiskt.
Bulgarian: Метотрексат може да бъде генотоксичен.
Swedish: Läkemedlet måste injiceras en gång i veckan och rekommendationen är att Nordimet alltid injiceras samma veckodag.
Bulgarian: Трябва да се поставя веднъж седмично и се препоръчва Nordimet винаги да се инжектира в един и същи ден от седмицата.
Swedish: Före behandlingsstart och rekommenderade undersökningar och försiktighetsåtgärder vid uppföljning
Bulgarian: Изследвания преди началото на лечението и препоръчителни контролни прегледи и предпазни мерки
Swedish: Om det är kliniskt indicerat ska tuberkulos och hepatit uteslutas.
Bulgarian: Ако има клинични индикации, да се изключат туберколоза и хепатит.
Swedish: Om du vill bli gravid ska du kontakta läkare som kan remittera dig till en specialist för rådgivning före planerad behandlingsstart.
Bulgarian: Ако желаете да забременеете, трябва да се консултирате със своя лекар, който може да Ви насочи към специализирана консултация преди планираното начало на лечението.
Swedish: Metotrexat har visat sig vara genotoxiskt i djurstudier, så risken för genotoxiska effekter på spermaceller kan inte fullständigt uteslutas.
Bulgarian: Метотрексат е показал генотоксичен ефект при проучвания върху животни, така че риск от генотоксичен ефект върху клетките в спермата не може да бъде напълно изключен.
Swedish: Metotrexat passerar placentabarriären hos råttor och apor.
Bulgarian: Метотрексат преминава през плацентната бариера при плъхове и маймуни.
Swedish: Metotrexat inducerar gen- och kromosommutationer både in vitro och in vivo.
Bulgarian: Метотрексат предизвиква генни и хромозомни мутации както in vitro, така и in vivo.
Swedish: Även om detta kan minskas genom administrering av kalciumfolinat bör samtidig användning undvikas.
Bulgarian: Макар този ефект да може да се намали чрез прилагане на калциев фолинат, съпътстващата употреба трябва да се избягва.
Swedish: Observera: Säkerhetssystemet som gör att nålskyddet kan frigöras kan endast aktiveras efter att sprutan har tömts genom att kolven tryckts hela vägen ned.
Bulgarian: Забележка: системата за безопасност освобождаваща предпазителя на иглата може да бъде активирана единствено, когато спринцовката е изпразнена посредством натискане на буталото докрай надолу.
Swedish: Metotrexat ska ges med stor försiktighet, om överhuvudtaget, till patienter med betydande pågående eller tidigare leversjukdom, speciellt om den är alkoholbetingad.
Bulgarian: Метотрексат трябва да се прилага с повишено внимание, ако изобщо се прилага, при пациенти със сигнификантно настоящо или предшестващо заболяване на черния дроб, особено ако е причинено от алкохол.
Swedish: Rekommenderade undersökningar och säkerhetsåtgärder
Bulgarian: Препоръчителни прегледи и мерки за безопасност
Swedish: Nordimet är till för subkutan användning (se avsnitt 6.6.
Bulgarian: Nordimet е предназначен за подкожно приложение (вж. точка 6.6).
Swedish: Ibland syns en liten luftbubbla, men det påverkar inte injektionen och är inte skadligt för dig.
Bulgarian: Може да забележите малко мехурче въздух, то не влияе на инжекцията и няма да Ви навреди.
Swedish: Därför kan förmågan att framföra fordon och/eller använda maskiner i vissa fall vara nedsatt.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде нарушена способността за шофиране на превозни средства и/или използвае на машини.
Swedish: Symtomen kan återkomma om behandling med Nordimet avbryts.
Bulgarian: Симптомите може да се възобновят, ако лечението с Nordimet се спре.
Swedish: Vid nedsatt njurfunktion fördröjs elimineringen avsevärt.
Bulgarian: При бъбречна недостатъчност, елиминирането значително се забавя.
Swedish: När Nordimet väl har börjat verka är det möjligt att läkaren sänker dosen gradvis till lägsta möjliga effektiva underhållsdos.
Bulgarian: Когато Nordimet започне да действа, лекарят може да намали дозата постепенно до възможно най-ниската ефективна поддържаща доза.
Swedish: Innan folsyrapreparat används rekommenderas mätning av vitamin B12-nivåer eftersom folsyra kan maskera vitamin B12-brist, särskilt hos vuxna över 50 år.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на нивата на витамин В12 преди използването на фолиева киселина, тъй като фолиевата киселина може да маскира дефицит на витамин В12, особено при пациенти на възраст над 50 години.
Swedish: Nordimet har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Bulgarian: Nordimet повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: Behandling av reumatoid artrit med sådana läkemedel kan fortsätta under lågdosbehandling med metotrexat, men endast under strikt medicinsk övervakning.
Bulgarian: Лечението на ревматоиден артрит с такива лекарства може да бъде продължено по време на терапия с ниски дози метотрексат, но само под внимателно медицинско наблюдение.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Nordimet
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Nordimet
Swedish: Tryck inte ned kolven före injektion i syfte att bli av med luftbubblor.
Bulgarian: Не натискайте буталото преди да се инжектирате, за да изкарате балончетата въздух.
Swedish: Då aktiveras pennan och lösningen injiceras automatiskt in i huden.
Bulgarian: Това задейства писалката и разтворът автоматично ще се инжектира в кожата.
Swedish: Se även till att dricka mycket vätska under behandling med Nordimet, eftersom uttorkning (minskad mängd vatten i kroppen) kan öka toxiciteten av Nordimet.
Bulgarian: Също така се опитайте да приемате обилни количества течности по време на лечението с Nordimet, защото дехидратацията (обезводняването на организма) може да повиши токсичността на Nordimet.
Swedish: På grund av den potentiellt toxiska effekten på levern bör patienterna inte ta ytterligare hepatotoxiska läkemedel under behandling med metotrexat om det inte är helt nödvändigt och konsumtion av alkohol bör undvikas eller reduceras kraftigt (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: Поради потенциално токсичния ефект върху черния дроб не трябва да се приемат допълнителни хепатотоксични лекарствени продукти по време на лечението с метотрексат, освен ако не е абсолютно наложително, а консумацията на алкохол трябва да се избягва или да бъде значително намалена (вж. точка 4.5).
Swedish: Det betyder att läkemedlet kan orsaka genmutationer.
Bulgarian: Това означава, че лекарството може да причини генна мутация.
Swedish: Stäng locket på behållaren ordentligt och ställ den utom syn- och räckhåll för barn.
Bulgarian: Затворете плътно капака на контейнера и го поставете на място, недостъпно за деца.
Swedish: Halveringstiden kan förlängas till 4 gånger den normala längden hos patienter med ett tredje distributionsutrymme (pleurautgjutning, ascites).
Bulgarian: Полуживотът може да удължи до 4 пъти над своята нормална продължителност при пациенти с „трети компартимент на разпределение" (плеврален излив, асцит).
Swedish: I behandlingsrefraktära fall kan veckodosen ökas till 20 mg/m² kroppsyta per vecka.
Bulgarian: При терапевтично рефрактерни случаи, седмичната доза може да бъде увеличена до 20 mg/m² BSA седмично.
Swedish: Dosen ska justeras enligt följande:
Bulgarian: Дозата трябва да се определя както следва:
Swedish: - Gravt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance mindre än 30 ml/min) (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс по-малко от 30 ml/min) (вж. точки 4.2 и 4.4)
Swedish: Det är kopplat till missbildningar av skalle, ansikte, hjärta och blodkärl, hjärna och lemmar.
Bulgarian: Той се свързва с малформации на черепа, лицето, сърцето и кръвоносните съдове, мозъка и крайниците.
Swedish: Du ska inte avbryta behandlingen med Nordimet utan att först ha diskuterat det med läkaren.
Bulgarian: Не трябва да нарушавате или прекъсвате лечението с Nordimet преди да сте се консултирали с Вашия лекар.
Swedish: Vid administrering i små doser passerar metotrexat in i kroppsvätskorna i minimala mängder; vid höga doser (300 mg/kg kroppsvikt) har koncentrationer mellan 4 och 7 μg/ml uppmätts i kroppsvätskor.
Bulgarian: Когато се прилага с ниски дози, метотрексат преминава в телесните течности в минимални количества; при високи дози (300 mg/kg телесно тегло), в телесните течности са измерени концентрации между 4 и 7 μg/ml.
Swedish: Patienter med juvenil idiopatisk artrit ska alltid remitteras till en reumatologisk avdelning som är specialiserad på behandling av barn och ungdomar.
Bulgarian: Пациенти с ЮИА винаги трябва да бъдат насочвани към ревматологично отделение, специализирано в лечение на деца/юноши.
Swedish: Barn, ungdomar och äldre som behandlas med Nordimet ska följas särskilt noga av läkare för att eventuella biverkningar ska kunna identifieras så tidigt som möjligt.
Bulgarian: Пациентите в детска, юношеска и старческа възраст, лекувани с Nordimet, трябва да бъдат поставени под внимателно медицинско наблюдение, за да бъдат идентифицирани възможни нежелани реакции възможно най-рано.
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats:
Bulgarian: Съобщавани са също и следните нежелани реакции:
Swedish: Den aktiva substansen är metotrexat.
Bulgarian: Активното вещество е метотрексат.
Swedish: Om testdosen tolereras väl fortsätter behandlingen efter en vecka med en dos på cirka 7,5 mg.
Bulgarian: Ако пробната доза бъде понесена добре, лечението ще започне след една седмица с доза от приблизително 7,5 mg.