FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Frascos para injetáveis (50 ou 200 doses)
Norwegian Bokmål: Hetteglass (50 eller 200 doser)
Portuguese: Administração na água de bebida.
Norwegian Bokmål: Bruk i drikkevann.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agentes imunológicos para vacinas bacterianas vivas Suidae para suínos.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til svin, levende bakterievaksiner for svin.
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid(er): Null dager
Portuguese: Não vacinar animais sujeitos a tratamento antibacteriano eficaz contra a Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Ikke vaksiner dyr som gjennomgår antibakteriell behandling som virker mot Escherichia coli.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet:
Portuguese: O volume da solução de reserva é calculado usando o volume de água que os suínos beberão durante um período de tempo de 4 horas, multiplicado pelo débito da bomba de dosagem (em valores decimais).
Norwegian Bokmål: Beholderens vannvolum kalkuleres ved å multiplisere det vannvolumet svinene kommer til å drikke i løpet av en 4-timers periode med doseringspumpens hastighet (angitt med desimaler).
Portuguese: Nos estudos observou-se uma redução transitória no aumento de peso t na primeira semana após a vacinação.
Norwegian Bokmål: I studier ble en forbigående redusert vektøkning observert i løpet av den første uken etter vaksinering.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie-alvo
Norwegian Bokmål: Spesielle advarsler for de enkelte målarter:
Portuguese: Nos estudos observou-se com muita frequência tremores após a vacinação.
Norwegian Bokmål: Skjelving var svært vanlig å observere etter vaksinasjon i studier.
Portuguese: A estirpe vacinal dissemina-se aos outros suínos em contacto com os suínos vacinados.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen spres lett til andre svin som kommer i kontakt med vaksinerte svin.
Portuguese: E.coli viva, O8:K87 (F4ac).
Norwegian Bokmål: Levende E.coli, O8:K87 (F4ac)
Portuguese: • Para a administração utilizando taças ou tanques, diluir a vacina reconstituída no volume de água que os suínos beberão durante um período de tempo de 4 horas.
Norwegian Bokmål: • For administrering via skåler eller tanker fortynnes den rekonstituerte vaksinen i det vannvolumet svinene kommer til å drikke i løpet av en 4-timers periode.
Portuguese: Dextrano 40 000
Norwegian Bokmål: Dekstran 40 000
Portuguese: Agitar bem e transferir a suspensão para um recipiente graduado, misturar novamente com água da torneira para preencher até um volume total de 400 ml.
Norwegian Bokmål: Rist godt og overfør suspensjonen til et målebeger, bland igjen med vann fra springen for å oppnå et totalt volum på 400 ml.
Portuguese: Agitar bem e transferir a suspensão para um recipiente graduado, misturar novamente com água da torneira para preencher até um volume total de 100 ml.
Norwegian Bokmål: Rist godt og overfør suspensjonen til et målebeger, bland igjen med vann fra springen for å oppnå et totalt volum på 100 ml.
Portuguese: • Para administração através das linhas de água utilizando uma bomba de dosagem (doseador), diluir a vacina reconstituída no volume necessário da solução de reserva da bomba de dosagem.
Norwegian Bokmål: • For administrering via vannledninger ved bruk av en doseringspumpe (fordelingsenhet) fortynnes den rekonstituerte vaksinen i nødvendig vannvolum i doseringspumpens beholder.
Portuguese: Liofilizado para suspensão oral
Norwegian Bokmål: Lyofilisat til mikstur, suspensjon
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Durante a administração do medicamento veterinário deve ser utilizado equipamento de proteção individual constituído por luvas descartáveis e óculos de proteção.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Personlig beskyttelsesutstyr som består av beskyttelseshansker til engangsbruk og vernebriller bør brukes ved håndtering av veterinærpreparatet.
Portuguese: A vacina induz uma imunidade intestinal e uma resposta serológica contra a Escherichia coli F4 positiva em suínos.
Norwegian Bokmål: Vaksinen induserer en intestinal immunitet og en serologisk respons mot F4-positive Escherichia coli hos svin.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas diferentes das indicadas na secção 4.6 após a administração de 10 vezes a dose recomendada.
Norwegian Bokmål: 4.6 etter administrering av 10 ganger anbefalt dose.
Portuguese: Gestação e lactação: Administração não recomendada durante a gestação.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Bruk til drektige dyr er ikke anbefalt.
Portuguese: Reconstituir o liofilizado adicionando 5 ml (apresentação de 50 doses) ou 10 ml (apresentação de 200 doses) de água da torneira ao frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Rekonstituer lyofilisatet ved å tilsette 5 ml (50-dosepakning) eller 10 ml (200-dosepakning) vann fra springen i hetteglasset.
Portuguese: Escherichia coli viva não patogénica O8:K87
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogene Escherichia coli O8:K87
Portuguese: Para a imunização ativa de suínos contra a Escherichia coli enterotoxigénica F4 positiva de forma a: - reduzir a incidência da diarreia pós-desmame (DPD) moderada a grave por Escherichia coli em suínos - reduzir a colonização do íleo e a contaminação fecal da Escherichia coli enterotoxigénica F4 positiva de suínos infetados.
Norwegian Bokmål: For aktiv immunisering av svin mot enterotoksigene F4-positive Escherichia coli for å: - redusere forekomsten av moderat til alvorlig Escherichia coli-diaré etter avvenning av svin - redusere koloniseringen av ileum og fekal avgivelse av enterotoksigene F4-positive Escherichia coli fra infiserte svin
Portuguese: Sacarose
Norwegian Bokmål: Pappeske
Portuguese: Vacina viva não patogénica para reduzir a diarreia, a contaminação fecal e a colonização intestinal associadas à Escherichia coli enterotoxigénica F4 positiva em suínos.
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogen vaksine for å redusere diaré, fekal utskilling og intestinal kolonisering i forbindelse med F4-positive enterotoksigene Escherichia coli hos svin.
Portuguese: Os leitões vacinados podem excretar estirpe vacinal até 14 dias após a vacinação.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen kan skilles ut av vaksinerte grisunger i minst 14 dager etter vaksineringen.
Portuguese: Para estimular a imunização ativa contra a Escherichia coli enterotoxigénica F4 positiva em suínos.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot enterotoksigene F4-positive Escherichia coli hos svin.
Portuguese: Liofilizado para suspensão oral branco ou esbranquiçado.
Norwegian Bokmål: Hvit eller hvitaktig lyofilisat til mikstur, suspensjon
Portuguese: Durante a administração do medicamento veterinário deve ser utilizado equipamento de proteção individual constituído por luvas descartáveis e óculos de proteção.
Norwegian Bokmål: Personlig verneutstyr som består av beskyttelseshansker til engangsbruk og vernebriller skal brukes ved håndtering av veterinærpreparatet.
Portuguese: Coliprotec F4 liofilizado para suspensão oral para suínos
Norwegian Bokmål: Coliprotec F4 lyofilisat til mikstur, suspensjon til svin
Portuguese: Caixa de cartão de um frasco de 200 doses.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 200 doser.
Portuguese: Vacinação por aplicação por aspersão:
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon ved direkte inngift:
Portuguese: Caixa de cartão de quatro frascos de 50 doses.
Norwegian Bokmål: Pappeske med fire hetteglass med 50 doser
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Coliprotec F4 liofilizado para suspensão oral para suínos
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: Coliprotec F4 lyofilisat til mikstur, suspensjon til svin
Portuguese: Tal como os suínos vacinados, os suínos não vacinados em contacto com os suínos vacinados alojarão e excretarão a estirpe vacinal.
Norwegian Bokmål: Ikke-vaksinerte svin som kommer i kontakt med vaksinerte svin vil ta opp og utskille vaksinestammen på lignende måte som vaksinerte svin.
Portuguese: VAL {mês/ano}
Norwegian Bokmål: Utløpsdato {måned/år}
Portuguese: No caso de derrame na pele, enxaguar com água e dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Norwegian Bokmål: Ved søl på huden, skyll med vann og søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Portuguese: • Apresentação de 200 doses: reconstituir o liofilizado adicionando 10 ml de água da torneira ao frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: • 200-dosepakning: Rekonstituer lyofilisat ved å tilsette 10 ml vann fra springen til hetteglasset.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN
Portuguese: • Apresentação de 50 doses: reconstituir o liofilizado adicionando 5 ml de água da torneira ao frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: • 50-dosepakning: Rekonstituer lyofilisat ved å tilsette 5 ml vann fra springen til hetteglasset.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon og fortynning ifølge bruksanvisningen: 4 timer.
Portuguese: Caixa de cartão de um frasco de 50 doses.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 50 doser
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação.
Norwegian Bokmål: Bruk av dette veterinærpreparatet er ikke anbefalt under drektighet.
Portuguese: Escherichia coli viva não patogénica O8:K87 (F4ac):
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogene Escherichia coli O8:K87 (F4ac): 1,3 x 10
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjon småte
Portuguese: Nome (de fantasia)
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke
Portuguese: − Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Norwegian Bokmål: − disse kun er et lite besvær for de fleste pasienter
Portuguese: A ligação proteica é baixa.
Norwegian Bokmål: Proteinbindingen er lav.
Portuguese: Expire lentamente.
Norwegian Bokmål: Pust sakte ut.
Portuguese: Não use água.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk vann.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer máquinas até que os sintomas tenham desaparecido.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk noen maskiner før symptomene er borte.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/02/2012 Data da última renovação: 26/09/2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13/02/2012 Dato for siste fornyelse:26/09/2016
Portuguese: O intervalo entre as doses deve ser tão próximo de 12 horas quanto possível.
Norwegian Bokmål: Doseintervallet skal være så nær 12 timer som mulig.
Portuguese: IC de 95%
Norwegian Bokmål: 95 % KI
Portuguese: A partir deste momento, proceda conforme as instruções.
Norwegian Bokmål: Fortsett deretter ifølge instruksjonene.
Portuguese: • Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om nødvendigheten av å følge behandlingen for å maksimere de potensielle fordelene.
Portuguese: Todos os doentes a utilizar LOCF
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som bruker LOCF (Last
Portuguese: − Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Norwegian Bokmål: − understreke at pasientene bør fortsette med behandlingen.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação in vivo.
Norwegian Bokmål: Ingen in-vivo interaksjonsstudier er blitt utført.
Portuguese: • Se isto acontecer, é capaz de sentir essas partículas na lingual ou nas vias aéreas.
Norwegian Bokmål: • Hvis dette skjer, kan du føle disse bitene på tungen eller i luftveiene.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos para não conduzir nem operar máquinas se tal acontecer.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal advares mot å kjøre eller bruke maskiner hvis dette forekommer.
Portuguese: Se esta infeção não for adequadamente controlada, irá causar danos nos pulmões.
Norwegian Bokmål: Hvis denne infeksjonen ikke kontrolleres på riktig måte, vil den forårsake skade på lungene.
Portuguese: O Tmax para o colistimetato total ocorreu entre 0,5 e 1 horas após a dose.
Norwegian Bokmål: Tmax for total kolistimetat oppsto mellom 0,5 og 1 time etter dosering.
Portuguese: Explicação de que o dispositivo deve ser eliminado passados 28 dias.
Norwegian Bokmål: Forklar at enheten skal kastes etter 28 dager.
Portuguese: Código ATC: J01XB01
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J01XB01
Portuguese: Se não estiver vazia, repita os passos, 7, 8 e 9 até ter inalado o conteúdo todo.
Norwegian Bokmål: Er den ikke tom, gjentar du trinn 7, 8 og 9 til du har inhalert alt innholdet.
Portuguese: A primeira dose deve ser administrada sob supervisão médica.
Norwegian Bokmål: Den første dosen skal gis under medisinsk overvåkning.
Portuguese: No entanto, é possível que a sobredosagem resulte numa exposição sistémica mais elevada.
Norwegian Bokmål: Overdose kan imidlertid resultere i høyere systemisk eksponering.
Portuguese: • Deve haver um intervalo de 12 horas entre as doses.
Norwegian Bokmål: • Det skal gå 12 timer mellom dosene.
Portuguese: • Bloqueio nos ouvidos
Norwegian Bokmål: • Blokkering i ørene
Portuguese: Havia 32 doentes com idade entre os 6 a 12 anos, 41 doentes com idade entre os 13 a 17 anos e 114 doentes com idade igual ou superior a 18 anos.
Norwegian Bokmål: Det var 32 pasienter i alderen 6-12 år, 41 pasienter i alderen 13-17 år og 114 pasienter i alderen 18 år og eldre.
Portuguese: Utilizar como indicado pelo médico.
Norwegian Bokmål: Brukes som angitt av legen.
Portuguese: Se algum destes efeitos secundários se tornar problemático, contacte o seu médico, que poderá mudar o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av disse bivirkningene blir et problem, skal du kontakte legen din, som kan endre behandlingen.
Portuguese: Assim que retirar a cápsula, deve utilizá-la de imediato.
Norwegian Bokmål: Når du har fjernet kapselen, må den brukes umiddelbart.
Portuguese: Informação adicional
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon
Portuguese: Algumas pessoas terão esta infeção quando ainda são muito jovens, mas outras só terão a mesma numa fase muito mais tardia da sua vida.
Norwegian Bokmål: Noen personer får denne infeksjonen når de er svært unge, men hos andre kan det forekomme mye senere.
Portuguese: Explicação do Turbospin e de como funciona.
Norwegian Bokmål: Forklaring på hva Turbospin er og hvordan den fungerer.
Portuguese: Limpe a câmara com um lenço de papel ou um cotonete.
Norwegian Bokmål: Rengjør kammeret med papirtørkle eller bomullsdott.
Portuguese: • Sabor desagradável
Norwegian Bokmål: • Ubehagelig smak
Portuguese: A segurança de Colobreathe foi avaliada num total de 237 participantes (225 doentes com fibrose quística e 12 voluntários saudáveis).
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av Colobreathe har blitt vurdert hos totalt 237 forsøkspersoner (225 pasienter med cystisk fibrose og 12 friske frivillige).
Portuguese: • Voz rouca ou fraca, ou mesmo perda da voz
Norwegian Bokmål: • Heshet eller svak stemme, eller tap av stemmen
Portuguese: Foi observada uma elevada variabilidade farmacocinética nos três grupos.
Norwegian Bokmål: Høy PK-variabilitet ble observert i alle de tre gruppene.
Portuguese: O colistimetato de sódio é convertido para base in vivo.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium omdannes til base in vivo.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado durante tanto tempo quanto o médico considere que o doente está a obter benefício clínico.
Norwegian Bokmål: Behandlingene skal fortsette så lenge legen anser at pasienten oppnår kliniske fordeler.
Portuguese: − A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Norwegian Bokmål: − hosten avtar ved gjentatt bruk av produktet og skal stabiliseres etter den første måneden.
Portuguese: Os resultados da população com intenção de tratar (ITT) para o resultado primário de eficácia são apresentados a seguir:
Norwegian Bokmål: Resultater fra ITT-populasjonen (Intent-To-Treat) med hensyn til resultater for primæreffekt, vises nedenfor:
Portuguese: Retire o inalador Turbospin da boca e sustenha a respiração durante cerca de 10 segundos, ou durante tanto tempo quanto seja confortável, e depois expire lentamente.
Norwegian Bokmål: Ta Turbospin inhalator ut av munnen og hold pusten i omtrent 10 sekunder, eller så lenge det er komfortabelt, deretter puster du sakte ut. 10.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémico, outros antibacterianos.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antibakterielle midler til systemisk bruk, andre antibakterielle midler.
Portuguese: A segurança e eficácia foram avaliadas em estudos controlados de até 24 semanas (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har blitt vurdert i kontrollerte studier i opptil 24 uker (se pkt.
Portuguese: Adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos
Norwegian Bokmål: Voksne og barn i alderen 6 år og eldre
Portuguese: Os efeitos secundários descritos acima foram observados com uma frequência semelhante em pessoas de todas as idades.
Norwegian Bokmål: Ovennevnte bivirkninger er observert med lignende hyppighet hos personer i alle aldre.
Portuguese: Tobramicina (Média)
Norwegian Bokmål: Tobramycin (Gjennomsnitt)
Portuguese: 2031 GA Haarlem Países Baixos.
Norwegian Bokmål: 2031 GA Haarlem Nederland.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem até imediatamente antes da utilização para proteger da humidade.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen til umiddelbart før bruk for å beskytte mot fuktighet.
Portuguese: A seguir, inspire lenta e profundamente através da boca a um ritmo suficiente para ouvir ou sentir a cápsula a girar.
Norwegian Bokmål: Deretter puster du sakte og dypt inn gjennom munnen i en hastighet som er tilstrekkelig til at du hører eller føler at kapselen spinner.
Portuguese: Tenha cuidado para não cobrir as ranhuras de passagem de ar com os dedos ou com a boca durante a inalação.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke tildekker luftspaltene med fingrene eller munnen mens du inhalerer.
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
Norwegian Bokmål: • Drøfting av vanlige bivirkninger og særlig hoste og smaksforstyrrelser: Forklare at:
Portuguese: • A informação do "DVD do Doente" em "formato de folheto" para os doentes que não tenham acesso a um leitor de DVD Os "DVD/formato de folheto" do Médico e do Doente devem conter os seguintes elementos e mensagens chave:
Norwegian Bokmål: • "Pasient-DVD" i "pakningsvedlegg-format" for pasienter som ikke har tilgang til en DVD-spiller "DVD-er/pakningsvedlegg-formater" til leger og pasienter skal inneholde følgende hovedelementer og meldinger:
Portuguese: A diferença ajustada no tratamento e o intervalo de confiança a 95% foram retransformados a partir de dados com transformação logarítmica.
Norwegian Bokmål: Den justerte behandlingsdifferansen og 95 % konfidensintervall har blitt tilbaketransformert fra log-transformerte data.
Portuguese: O tratamento com colistimetato de sódio ou colistina não induziu a atividade de nenhuma das enzimas testadas (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 e 3A4/5).
Norwegian Bokmål: Behandling med kolistimetatnatrium eller kolistin induserte ikke aktiviteten til noen av enzymene som ble testet (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 og 3A4/5).
Portuguese: A segurança e eficácia de Colobreathe em crianças com idade inferior a 6 anos não foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Colobreathe hos barn i alderen under 6 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Forklare at bruk av inhalerte antibiotika kan redusere behovet for intravenøs antibiotika.
Portuguese: Isto pode estar relacionado com infeção por Candida albicans ou com hipersensibilidade.
Norwegian Bokmål: Dette kan relateres til Candida albicans-infeksjon eller overfølsomhet.
Portuguese: • Ruídos de campainhas ou zumbidos no ouvido, problemas de equilíbrio
Norwegian Bokmål: • Ringing eller summing i ørene, problemer med balansen
Portuguese: Cápsulas: não existem requisitos especiais para a eliminação.
Norwegian Bokmål: Kapsler: ingen spesielle forholdsregler for destruksjon.
Portuguese: Por conseguinte, não é considerado necessário fazer qualquer ajuste da dose em grupos etários mais novos.
Norwegian Bokmål: Derfor anses det ikke nødvendig å justere dosen i lave aldersgrupper.
Portuguese: As cápsulas estão acondicionadas em blisters fornecidos em embalagens contendo:
Norwegian Bokmål: Kapslene er emballert i blisterpakninger levert i esker som inneholder:
Portuguese: Colobreathe apenas pode ser administrado utilizando este dispositivo.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kan bare administreres med denne anordningen.
Portuguese: Não é preciso usar a força.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke makt.
Portuguese: Não tente soltar a cápsula, pressionando repetidamente o pistão.
Norwegian Bokmål: Ikke forsøk å løsne kapselen ved å trykke på stemplet gjentatte ganger.
Portuguese: • A informação do "DVD do Médico" em "formato de folheto" para os médicos que não tenham acesso a um leitor de DVD
Norwegian Bokmål: • "Lege-DVD" i "pakningsvedlegg-format" for leger som ikke har tilgang til en DVD-spiller
Portuguese: Coloque o aplicador bucal entre os lábios e os dentes.
Norwegian Bokmål: Plasser munnstykket mellom leppene og tennene.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado irá acordar o formato e o conteúdo do pacote educativo para o profissional de saúde e para o doente com a Autoridade Nacional Competente antes do lançamento no Estado-Membro.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal avtale formatet og innholdet i opplæringspakken for helsepersonell og pasienter med nasjonal kompetent myndighet før lansering i medlemsstaten.
Portuguese: O uso de colistimetato de sódio em doentes com hemoptise clinicamente significativa deve ser efetuado ou continuado apenas caso se considere que os benefícios do tratamento ultrapassam os riscos de induzir hemorragia adicional.
Norwegian Bokmål: Bruken av kolistimetatnatrium hos pasienter med klinisk signifikant hemoptyse skal gjennomføres eller fortsettes kun hvis fordelene ved behandlingen anses å være større enn risikoen for å indusere ytterligere blødning.
Portuguese: Também pode resultar em bloqueio neuromuscular, que pode conduzir a fraqueza muscular, apneia e possível paragem respiratória.
Norwegian Bokmål: Det kan også resultere i nevromuskulær blokkering som kan føre til muskelsvakhet, apné og mulig respirasjonsstans.
Portuguese: Os dados do parâmetro de avaliação primário, alteração no FEV1 % prevista, não apresentam uma distribuição normal.
Norwegian Bokmål: Data fra primær resultatparameter, endring i FEV1 i % av predikert verdi, er ikke fordelt normalt.
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
Norwegian Bokmål: • Introduksjon til produktet: gi informasjon om innholdet i esken, dvs. at 28-dagers behandling er 56
Portuguese: O seu médico, farmacêutico ou enfermeiro devem mostrar-lhe / mostrar ao seu filho como inalar o medicamento quando iniciar / o seu filho iniciar o tratamento pela primeira vez:
Norwegian Bokmål: Legen din, apoteket eller sykepleieren skal vise deg / barnet ditt hvordan medisinen inhaleres når du / barnet ditt begynner behandlingen:
Portuguese: Assim que todo o conteúdo tiver sido inalado, enxague bem a boca com água e cuspa.
Norwegian Bokmål: Når alt innholdet er inhalert, skyller du munnen godt med vann og spytter.
Portuguese: Se o broncospasmo ou a tosse continuarem a ser problemáticos, deve considerar-se a interrupção do tratamento.
Norwegian Bokmål: Hvis bronkospasme eller hoste forblir et problem, bør man vurdere å avbryte behandlingen.
Portuguese: As semividas terminais médias calculadas para o CMS total e a colistina livre total foram de 3,0 e 6,4h, respetivamente.
Norwegian Bokmål: Anslått gjennomsnittlig terminal halveringstid for total CMS og total fri kolistin var henholdsvis 3,0 og 6,4 t.