FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCPCh FeLV são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCPCh FeLV.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Purevax RCPCh FeLV overstiger risiciene til de godkendte anvendelser, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Purevax RCPCh FeLV.
Portuguese: Se a autoinjeção ocorrer nestas pessoas, o médico deve ser informado de que ocorreu autoinjeção com uma vacina viva de clamídia.
Danish: Hvis der alligevel sker selvinjektion hos sådanne personer, skal lægen have at vide, at der er sket selvinjektion med en levende klamydiavaccine.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias da vacina, com exceção do componente FeLV, cuja eficácia na prevenção da infeção já tinha sido demonstrada noutros estudos.
Danish: Det vigtigste mål for effektiviteten var blodets indhold af antistoffer mod virusserne og bakterierne i vaccinen bortset fra FeLV-komponenten, hvis effektivitet til forebyggelse af infektion allerede var påvist i andre undersøgelser.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após o primeiro esquema de vacinação e, posteriormente, todos os anos para a clamidiose e a leucose felina e a cada três anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a panleucopenia.
Danish: Katten bør revaccineres for alle komponenter ét år efter det første vaccinationsforløb, derefter hvert år for klamydia og felin leukæmi, og hvert tredje år for rhinotracheitis, calicivirose og panleukopeni.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam nos gatos, mas produzem proteínas a partir dos genes do FeLV.
Danish: Canarypox-virusset kan ikke spredes eller formere sig i katten, men danner alligevel proteiner fra FeLV-generne.
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Purevax RCPCh FeLV.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Purevax RCPCh FeLV den 23. februar 2005.
Portuguese: No campo, os estudos com o Purevax RCPCh FeLV avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injeções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço.
Danish: Feltundersøgelserne af Purevax RCPCh FeLV vedrørte basisvaccinationsplanen (2 injektioner med 3-4 ugers mellemrum) og boostervaccinationen.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos, as proteínas do FeLV e as bactérias enfraquecidas como «elementos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Danish: Når en kat får vaccinen, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte virus, FeLV-proteinerne og de svækkede bakterier som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
Portuguese: Para proteger contra a leucose felina, a vacina contém dois genes do FeLV denominados env e gag, que foram inseridos num outro vírus vetor (transportador) denominado canarypox utilizando a «tecnologia de ADN recombinante».
Danish: For at beskytte mod felin leukæmi indeholder vaccinen to gener fra FeLV, env og gag, som er indsat i et andet vektor- eller bærevirus, canarypox, ved hjælp af "rekombinant DNA-teknologi".
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é utilizado para vacinar gatos a partir das 8 semanas de idade contra:
Danish: Purevax RCPCh FeLV anvendes til at vaccinere katte fra 8-ugers alderen mod:
Portuguese: A eficácia do Purevax RCPCh FeLV foi estudada em vários ensaios em condições laboratoriais, nos quais os gatos foram vacinados e infetados com herpesvírus, calicivírus, C. felis, parvovírus ou vírus da leucose.
Danish: Effektiviteten af Purevax RCPCh FeLV er undersøgt under laboratorieforhold i flere undersøgelser, hvor kattene blev vaccineret og inficeret med herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus eller leukæmivirus.
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é uma vacina veterinária que contém:
Danish: Purevax RCPCh FeLV er en veterinær vaccine, der indeholder:
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV está disponível na forma de um liofilizado (pélete liofilizado) e de um solvente que são reconstituídos numa suspensão injetável.
Danish: Purevax RCPCh FeLV leveres som et lyofilisat (en frysetørret pellet) med opløsningsvæske (solvens), der benyttes til at fremstille en suspension til indsprøjtning.
Portuguese: • leucose felina (uma doença que afeta o sistema imunitário e é causada por um retrovírus, o vírus da leucose felina).
Danish: • felin leukæmi (en sygdom, der angriber immunsystemet og er forårsaget af retrovirusset felin leukæmivirus).
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV contém pequenas quantidades de vírus enfraquecidos ou mortos e bactérias que causam rinotraqueíte vírica felina, calicivirose, clamidiose e panleucopenia.
Danish: Purevax RCPCh FeLV indeholder små mængder svækkede eller dræbte virus og bakterier, der forårsager felin viral rhinotracheitis, calicivirose, klamydia og panleukopeni.
Portuguese: • vírus canarypox recombinante (vCP97) do vírus da leucose felina (FeLV).
Danish: • felin leukæmivirus (FeLV) rekombinant canarypoxvirus (vCP97).
Portuguese: No estudo que analisou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra a rinotraqueíte por herpesvírus, a infeção por calicivírus, a panleucopenia felina e a C. felis mantiveram-se estáveis a um nível elevado ou aumentaram ligeiramente.
Danish: I undersøgelsen vedrørende boostervaccination holdt indholdet af antistoffer mod rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion, felin panleukopenivirus og C. felis og sig stabilt på et højt niveau eller steg en smule.
Portuguese: • vírus da panleucopenia felina atenuado (PLI IV),
Danish: • svækket felin panleukopenivirus (PLI IV)
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCPCh FeLV:
Danish: Andre oplysninger om Purevax RCPCh FeLV:
Portuguese: Em condições laboratoriais, o Purevax RCPCh FeLV demonstrou conferir proteção contra as doenças acima enumeradas.
Danish: Purevax RCPCh FeLV er påvist at beskytte mod ovennævnte sygdomme under laboratoriebetingelser.
Portuguese: • panleucopenia felina (uma doença grave que provoca diarreia com sangue causada por um parvovírus),
Danish: • felin panleukopeni (en alvorlig sygdom med blodig diarré, forårsaget af et parvovirus)
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCPCh FeLV, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Purevax RCPCh FeLV fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, clamidiose felina, panleucopenia felina (viva, atenuada), leucose felina e calicivirose felina (inativada)
Danish: Felin viral rhinotracheitis-, felin klamydia-, felin panleukopeni- (levende, svækket), felin leukæmi- og felin calicivirose- (inaktiveret) vaccine
Portuguese: • calicivirose felina (uma doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus),
Danish: • felin calicivirose (en influenzalignende sygdom med betændelse i munden, der skyldes et calicivirus)
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é uma vacina.
Danish: Purevax RCPCh FeLV er en vaccine.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCPCh FeLV?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Purevax RCPCh FeLV?
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é contraindicado em fêmeas gestantes.
Danish: Purevax RCPCh FeLV bør ikke anvendes hos drægtige katte.
Portuguese: Porque foi aprovado o Purevax RCPCh FeLV?
Danish: Hvorfor blev Purevax RCPCh FeLV godkendt?
Portuguese: O suco espremido pode, então, ser seco.
Danish: Den pressede saft kan derefter tørres.
Portuguese: Isto significa que há dados bibliográficos que fornecem provas científicas da sua eficácia e segurança quando utilizados desta forma, abrangendo um período de pelo menos 10 anos na UE.
Danish: Det betyder, at der findes litteraturoplysninger,der danner videnskabelig dokumentation for virkning og sikkerhed ved denne anvendelse i en periode på mindst 10 år i EU.
Portuguese: Contudo, estes dados foram considerados insuficientes enquanto evidências de eficácia, e as conclusões do HMPC para esta indicação baseiam-se na utilização de longa data dos medicamentos.
Danish: Disse data var ikkestrækkelige som dokumentation for virkningen, hvorfor HMPC's konklusioner vedrørende denne indikation er baseret på lægemidlernes mangeårige anvendelse.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 de outubro de 2015 EMA/481797/2015
Danish: Den 20. oktober 2015 EMA/481797/2015
Portuguese: Quando utilizados para a prevenção e tratamento de constipações comuns, foram notificados casos de reações alérgicas graves (como síndrome de Stevens-Johnson, asma e choque anafilático), sobretudo em doentes que são atópicos (têm uma predisposição para reações alérgicas).
Danish: Ved anvendelse til forebyggelse og behandling af forkølelse er der beskrevet tilfælde af alvorlige allergiske reaktioner (såsom Stevens-Johnsons syndrom, astma og anafylaktisk chok), navnlig hos patienter, der er disponeret for allergiske reaktioner (atopiske patienter).
Portuguese: No tratamento de feridas superficiais, se os sintomas persistirem por mais de uma semana, deve consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end en uge ved behandling af overfladiske sår, bør der søges råd hos en læge eller en anden kvalificeret sundhedsmedarbejder.
Portuguese: O HMPC constatou possíveis efeitos benéficos na cicatrização de feridas em estudos com animais.
Danish: HMPC i sin vurdering taget hensyn til den mulige gavnlige virkning på sårheling, der er set i dyrestudier.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre os estudos avaliados pelo HMPC, consulte o relatório de avaliação do HMPC.
Danish: Nærmere oplysninger om de undersøgelser, der indgår i HMPC's vurdering, findes i HMPC's vurderingsrapport.
Portuguese: A equinácea purpúrea, parte aérea florida, é a denominação comum para as partes aéreas floridas da planta Echinacea purpurea (L.) Moench.
Danish: Purpursolhat, frisk urt, er fællesnavnet for de friske, blomstrende overjordiske dele af planten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Portuguese: Os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, só devem ser usados apenas em adultos e adolescentes com idade superior a 12 anos.
Danish: Lægemidler med purpursolhat, frisk urt, bør kun anvendes hos voksne og børn over 12 år.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na monografia que se encontra no separador «{i>All documents<i}» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, no separador «{i>All documents<i}» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de aprovação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo preparações de equinácea purpúrea, parte aérea florida, estão geralmente disponíveis em formas líquidas ou sólidas, para tomar por via oral, ou em formas semissólidas (como pomadas) ou líquidas para aplicar na pele.
Danish: Plantelægemidler med tilberedninger af purpursolhat, frisk urt, fås normalt i flydende eller fast form til indtagelse gennem munden samt i halvfast (såsom salver) eller flydende form til påføring på huden.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Danish: Dette er et sammendrag af Komiteen for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt.
Portuguese: As partes aéreas floridas para utilizações medicinais são obtidas de plantas que foram cultivadas ou encontradas na natureza.
Danish: De blomstrende overjordiske dele til medicinsk anvendelse fås enten fra dyrkede eller vildtvoksende planter.
Portuguese: Os ensaios clínicos mais relevantes realizados em adultos indicaram que os medicamentos à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, que contêm o suco espremido a ser tomado por via oral podem prevenir e melhorar mais rapidamente os sintomas da respiração do que um placebo, quando tomados antecipadamente.
Danish: De mest relevante kliniske undersøgelser blev udført på voksne og viste, at lægemidler med presset saft af frisk purpursolhatindtaget gennem munden, kan forebygge og bedre symptomerne på forkølelse hurtigere end placebo, når de indtages tidligt i forløbet.
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC teve em linha de conta vários estudos clínicos que compararam os medicamentos à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, com um placebo na prevenção e tratamento de curta duração das infeções das vias aéreas superiores.
Danish: HMPC har i sin vurdering inddraget en række kliniske undersøgelser, hvor kortvarig behandling med lægemidler indeholdende purpursolhat, frisk urt, sammenlignes med placebo ved kortvarig forebyggelse og behandling af øvre luftvejsinfektioner.
Portuguese: Como são aprovados na UE os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, i EU?
Portuguese: O HMPC concluiu ainda que, com base na sua utilização de longa data, os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para aplicar na pele podem ser utilizados para o tratamento de pequenas feridas superficiais.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC desuden konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til påføring på huden kan anvendes til behandling af små overfladiske sår.
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt
Portuguese: As conclusões do HMPC quanto ao uso de curta duração de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, na prevenção e tratamento das constipações comuns baseiam-se no seu «uso médico bem estabelecido» nesta indicação.
Danish: HMPC's konklusioner om den kortvarige anvendelse af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til forebyggelse og behandling af forkølelse er baseret på den "almindelig anerkendte anvendelse".
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, anvendes.
Portuguese: O HMPC concluiu que os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para tomar por via oral podem ser tomados por um curto período de tempo para a prevenção e tratamento das constipações comuns.
Danish: HMPC har konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til indtagelse gennem munden kan anvendes kortvarigt til forebyggelse og behandling af forkølelse.
Portuguese: As conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, baseiam-se no seu «uso tradicional».
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til overfladiske sår er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Portuguese: É contraindicada a utilização de medicamentos à base de plantas que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, em doentes com hipersensibilidade (alergia) à equinácea purpúrea, parte aérea florida, e outras plantas da família Asteraceae (Compositae).
Danish: Lægemidler med purpursolhat, frisk urt, må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for purpursolhat eller andre planter i kurvblomstfamilien.
Portuguese: O que é equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Danish: Hvad er purpursolhat, frisk urt?
Portuguese: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Portuguese: - Rótulo de Segurança.
Danish: - Sikkerhedsetiket.
Portuguese: - Duas palhinhas.
Danish: - 2 stk. sugerør.
Portuguese: O kit contém: - Uma saqueta contendo um comprimido de Pylobactell.
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Portuguese: - Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Danish: - 1 stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Portuguese: Via oral saqueta Um comprimido num kit de teste constituído por vários componentes
Danish: En tablet i multikomponentprøvesæt
Portuguese: - Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Danish: - 6 stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Portuguese: - três rótulos adicionais com código de barras.
Danish: - 3 stk. ekstra stregkodeetiketter.
Portuguese: - Impresso de Pedido de Análise.
Danish: - Indlægsseddel - Formular til rekvisition af analyse.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold
Portuguese: • tiver menos de 18 anos.
Danish: • hvis De er under 18 år.
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Portuguese: Como funciona o teste?
Danish: Hvorledes virker prøven?
Portuguese: Tipo e Data
Danish: Type og dato
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Portuguese: O teste está agora concluído
Danish: Prøven er nu færdig.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Danish: Det udskilles uændret i urinen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando é que os resultados do teste estão disponíveis e quem é que deve contactar para saber os resultados.
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Danish: Ingen kendte.
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Danish: Dette er vigtigt, for at prøven skal fungere korrekt.
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Danish: Deres læge ønsker nu at finde ud af, om behandlingen har virket.
Portuguese: Aguarde 5 minutos
Danish: Vent i fem minutter.
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Danish: Dette medfølger ikke i æsken.
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Portuguese: Não fume, não beba nem coma durante este período.
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Danish: (iv) andre lægemidler, hvis relevant?
Portuguese: Explicação dos resultados:
Danish: Forklaring af resultater:
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Danish: Den endogene produktion af urea er ca. 25 - 35 g per dag.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Portuguese: Centro:
Danish: Center:
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.