FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos cães e gatos com insuficiência renal crónica pode existir um aumento moderado nos níveis da creatinina no sangue, um indicador da função renal.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims ir katėms gali šiek tiek padidėti kreatinino (inkstų funkcijos rodiklio) kiekis kraujyje.
Portuguese: É receitado pelo médico veterinário para o tratamento da insuficiência cardíaca congestiva nos cães e para a redução da proteinúria associada à insuficiência renal crónica nos gatos.
Lithuanian: Šį vaistą skiria veterinarijos gysytojas šunų širdies nepakankamumui gydyti bei kačių, sergančių lėtiniu inkstų nepakankamumu, proteinurijai mažinti.
Portuguese: Resumos das Características do Medicamento, rotulagem e folhetos informativos
Lithuanian: Veterinarinių vaistų aprašai, ženklinimas ir informaciniai lapeliai
Portuguese: Para cães com mais de 5 Kg Tratamento da insuficiência cardíaca.
Lithuanian: Didesnio nei 5 kg svorio šunims širdies nepakankamumo gydymas
Portuguese: Para cães com mais de 2.5 Kg Tratamento da insuficiência cardíaca.
Lithuanian: Didesnio nei 2,5 kg svorio šunims širdies nepakankamumo gydymas
Portuguese: Após a administração oral de cloridrato de benazepril, os níveis máximos de benazepril são rapidamente atingidos (Tmax 0,5 horas em cães e no período de 2 horas em gatos) e descem rapidamente à medida que o fármaco é parcialmente metabolizado pelas enzimas hepáticas em benazeprilato.
Lithuanian: Sušėrus benazeprilio hidrochlorido, maksimali benazeprilio koncentracija greitai pasiekiama (šunų tmax0,5 valandos, kačių - 2 valandos) ir greitai sumažėja, nes kepenų fermentai vaistą dalinai metabolizuoja iki benazeprilato.
Portuguese: A eficácia e a segurança de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) não foram estabelecidas em cães e gatos com menos de 2,5 kg de peso corporal.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai šunims ir katėms „Veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio šunims ir katėms nenustatytas.
Portuguese: A administração repetida de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) leva a uma ligeira bioacumulação do benazeprilato (R=1,47 nos cães e R=1,36 nos gatos com 0,5 mg/kg), sendo o estado estacionário atingido passados alguns dias (4 dias nos cães).
Lithuanian: Pakartotinai sušeriant „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis), vyksta nedidelė benazeprilato bioakumuliacija (šunims R = 1,47, o katėms R = 1,36, kai dozė 0,5 mg/kg), pastovi būsena nusistovi per kelias dienas (šunims - per 4 dienas).
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO A ser completado nacionalmente.
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA Turi įrašyti kiekviena šalis.
Portuguese: INDICAÇÕES "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores da Enzima Conversora da Angiotensina (ECA).
Lithuanian: INDIKACIJOS „Veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) priklauso vaistų, vadinamų angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriais, grupei.
Portuguese: Acima de 40 kg
Lithuanian: Daugiau nei 40 kg
Portuguese: A tabela em baixo poderá ser utilizada como guia.
Lithuanian: Toliau pateikta lentele galima naudotis kaip gairėmis.
Portuguese: <EXP {mês/ano}>
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Portuguese: No entanto, estes efeitos são dose-dependente e podem ser evitados reduzindo a dose nestes casos.
Lithuanian: Vis dėlto šie reiškiniai priklauso nuo dozės ir tokiais atvejais jų galima išvengti sumažinus dozę.
Portuguese: Lavar as mãos depois de administrar.
Lithuanian: Po naudojimo reikia plauti rankas.
Portuguese: Manhã
Lithuanian: Ryte
Portuguese: Código ATCvet: QC09BX90
Lithuanian: ATCvet kodas: QC09BX90.
Portuguese: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue FRANÇA
Lithuanian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
Portuguese: A eficácia e segurança do medicamento não foram estabelecidas em cães como peso corporal inferior a 2,5 kg ou idade inferior a 4 meses.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio arba jaunesniems kaip 4 mėn.
Portuguese: Óxido de ferro vermelho E172
Lithuanian: Rudasis geležies oksidas E172
Portuguese: Posologia e esquema de tratamento
Lithuanian: Dozavimas ir gydymo planas
Portuguese: Em casos raros, foram observados diarreia transitória, anorexia ou letargia.
Lithuanian: Retais atvejais pastebėtas trumpalaikis viduriavimas, anoreksija arba letargija.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação Informe o médico veterinário caso o animal esteja a tomar ou tenha tomado recentemente, outros medicamentos.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina pasakyti veterinarijos gydytojui, jei gyvūnui duodami arba neseniai buvo duoti kiti vaistai.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas média in vitro é 93%.
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais in vitro susijungia vidutiniškai 93 % vaisto.
Portuguese: O principal metabolito ativo do pimobendan é eliminado com uma semivida de 2,6h.
Lithuanian: Pagrindinis aktyvus pimobendano metabolitas pašalinamas esant 2,6 val.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, o cão deve ser tratado sintomaticamente.
Lithuanian: Perdozavus šunis reikia gydyti simptomiškai.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, procurar imediatamente conselho médico e mostrar o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Portuguese: Um número pequeno de cães pode exibir vómitos transitórios, incoordenação ou sinais de fatiga.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui šunų gali pasireikšti trumpalaikis vėmimas, koordinacijos sutrikimas arba nuovargio požymiai.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido contém:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra: veikliųjų medžiagų:
Portuguese: 60 comprimidos.
Lithuanian: 60 tablečių
Portuguese: Como a disponibilidade é consideravelmente reduzida quando o pimomenban é administrado com comida ou pouco tempo depois, é recomendado tratar os animais aproximadamente 1 hora antes da alimentação.
Lithuanian: Kadangi šis biologinis prieinamumas gerokai sumažėja, kai pimobendano duodama su ėdesiu ar netrukus po šėrimo, rekomenduojama vaistą gyvūnams duoti apytiksliai 1 val.
Portuguese: Assim, o benazepril bloqueia os efeitos mediados pela angiotensina II e aldosterona, incluindo a vasoconstrição das artérias e veias, a retenção do sódio e água pelos rins e os efeitos remodeladores (incluindo a hipertrofia cardíaca patológica e alterações renais degenerativas).
Lithuanian: Todėl benazeprilis blokuoja angiotenzino II ir aldosterono sukeliamą poveikį, įskaitant arterijų ir venų vazokonstrikciją, natrio ir vandens sulaikymą inkstuose bei remodeliaciją (įskaitant patologinę širdies hipertrofiją ir degeneracinius inkstų pokyčius).
Portuguese: O benazepril e o benazeprilato ligam-se extensivamente às proteínas plasmáticas (85-90%), e nos tecidos são encontradas essencialmente no pulmão, fígado e rim.
Lithuanian: Didelė dalis benazeprilio ir benazeprilato jungiasi su plazmos baltymais (85-90 %), o audiniai, kuriose jų randama daugiausia, yra plaučiai, kepenys ir inkstai.
Portuguese: Não é conhecido se o benazepril é secretado no leite das cadelas lactantes.
Lithuanian: Nežinoma, ar benazeprilis išsiskiria į žindančių kalių pieną.
Portuguese: O seu médico veterinário poderá recomendar uma monitorização cuidadosa da função renal e sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc) e tratá-los se necessário.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali rekomenduoti atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
Portuguese: Os comprimidos podem ser divididos em metades iguais.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti į dvi lygias dalis.
Portuguese: EU/2/15/185/001 (1 x 30 comprimidos, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 comprimidos, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 comprimidos, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 comprimidos, 5 mg/10 mg)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg)
Portuguese: As demais vias metabólicas são a fase II, glucoronidos e sulfatos.
Lithuanian: Vykstant tolesniam metabolizmui susidaro II fazės gliukuronidai ir sulfatai.
Portuguese: Peso corporal (kg) do cão
Lithuanian: Šuns kūno svoris
Portuguese: Os comprimidos têm 2 camadas, ovais, brancos e castanho-claros e podem ser divididos em 2 metades pela ranhura.
Lithuanian: Tabletės yra dvisluoksnės, ovalios, baltos ir šviesiai rudos ir jas galima padalyti pusiau perlaužiant išilgai įrantos.
Portuguese: Nos estudos farmacológicos não foi detetada interação entre o glicosídeo cardíaco ouabain e o pimobendan.
Lithuanian: Farmakologiniais tyrimais nenustatyta širdies glikozido ouabaino ir pimobendano sąveika.
Portuguese: O medicamento veterinário é um medicamento de combinação fixa que apenas deve ser administrado em cães que requerem ambas as substâncias ativas administradas concomitantemente nesta dose fixa.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinį turintis veterinarinis vaistas, kuris turi būti skiriamas tik šunims, kuriems abi veikliąsias medžiagas reikia skirti fiksuotomis dozėmis kartu.
Portuguese: A administração repetida de cloridrato de benazepril leva a uma ligeira bioacumulação de benazeprilato (R = 1,47), sendo o estado estacionário alcançado em poucos dias (4 dias).
Lithuanian: Pakartotinai duodant benazeprilio hidrochlorido, pastebima nedidelė benazeprilato biologinė akumuliacija (R = 1,47), pusiausvyrinė apykaita nusistovi per kelias dienas (4 dienas).
Portuguese: Podem ocorrer casos raros de efeitos moderados cronotrópicos positivos e vómitos.
Lithuanian: Retais atvejais galimas teigiamas chronotropinis poveikis ir vėmimas.
Portuguese: As mulheres grávidas devem ter especial cuidado para evitar exposição oral acidental pois os inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA) demonstraram ter um efeito no feto durante a gravidez em humanos.
Lithuanian: Nėščios moterys turi ypač saugotis, kad atsitiktinai neprarytų šio veterinarinio vaisto, nes nustatyta, kad angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai yra kenksmingi žmogaus vaisiui nėštumo metu.
Portuguese: As metades remanescentes deverão ser colocadas no blister aberto e guardadas (no máximo durante 1 dia) na embalagem exterior e fora da vista e do alcance das crianças.
Lithuanian: Visas likusias tablečių puses reikia įdėti atgal į atidarytą lizduotę ir laikyti (daugiausia 1 dieną) originalioje kartoninėje dėžutėje vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos demonstraram que o pimobendan é excretado no leite.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad pimobendanas išsiskiria į pieną.
Portuguese: Um aumento moderado nas concentrações plasmáticas de creatinina após administração de inibidores da ECA é compatível com a redução da hipertensão glomerular induzida por estes agentes e assim não é necessariamente uma razão para parar a terapêutica na ausência de outros sinais.
Lithuanian: Nedidelis kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas naudojant AKF inhibitorius sutampa su šių vaistų sukeliamu intraglomerulinio spaudimo sumažėjimu, todėl nesant kitų požymių gydymo nutraukti nebūtina.
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade mencionado no blister e caixa de cartão depois de EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lizduotės ir kartoninės dėžutės po „Tinka iki"/„EXP".
Portuguese: O benazeprilato é um inibidor da ECA muito potente e seletivo, prevenindo assim a conversão da angiotensina ativa I em angiotensina ativa II e assim reduzindo a síntese de aldosterona.
Lithuanian: Benazeprilatas yra stipriai veikiantis selektyvus AKF inhibitorius, neleidžiantis neaktyviam angiotenzinui I virsti aktyviuoju angiotenzinu II ir taip sumažinantis aldosterono susidarymą.
Portuguese: As interações com diuréticos poupadores de potássio como a espironolactona, triamtereno ou amilorida não podem ser excluídos.
Lithuanian: Negalima atmesti ir sąveikos su tokiais kalį sulaikančiais diuretikais kaip spironolaktonas, triamterenas ar amiloridas.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a pimobendan ou cloridrato de benazepril devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas pimobendanui arba benazeprilio hidrochloridui, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Portuguese: Alemanha
Lithuanian: Prancūzija
Portuguese: As concentrações de benazeprilato decrescem bifasicamente: a fase rápida inicial (t1/2 = 1,7 h) representa a eliminação da droga livre, enquanto que a fase terminal (t1/2 = 19 h) reflete a libertação de benazeprilato que se ligou a ECA, essencialmente nos tecidos.
Lithuanian: Benazeprilato koncentracija mažėja dviem fazėmis: pradinės sparčiosios fazės (t1/2 = 1,7 val.) metu pašalinamas nesurištas vaistas, o galutinės fazės (t1/2 = 19 val.) metu išsiskiria benazeprilatas, surištas su AKF (daugiausia audiniuose).
Portuguese: Como o pimobendan é metabolizado no fígado, o medicamento veterinário não deve ser administrado a cães como insuficiência hepática grave.
Lithuanian: Pimobendanas metabolizuojamas kepenyse, todėl veterinarinio vaisto negalima naudoti šunims, sergantiems sunkiu kepenų nepakankamumu.
Portuguese: Fortekor plus é uma combinação fixa e apenas deverá ser administrada em pacientes cujos sinais clínicos são controlados com sucesso com as mesmas doses dos componentes individuais (pimobendan e cloridrato de benazepril) administrados concomitantemente.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinys ir turi būti skiriamas tik tiems šunims, kuriems klinikiniai požymiai sėkmingai kontroliuojami vienu metu duodant tokias pačias atskirų komponentų (pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido) dozes.
Portuguese: Não administrar em casos de hipotensão, hipovolémia, hiponatrémia ou insuficiência renal aguda.
Lithuanian: Negalima naudoti hipotenzijos, hipovolemijos, hiponatremijos ar ūmaus inkstų nepakankamumo atvejais.
Portuguese: Propriedades farmacodinâmicas Fortekor plus é uma combinação de 2 substâncias ativas: pimobendan e benazepril.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra 2 veikliųjų medžiagų - pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido - derinys.
Portuguese: Não administrar em casos de cardiomiopatias hipertróficas ou condições clínicas em que o aumento do output cardíaco não é possível por razões funcionais ou anatómicas (ex. estenose aórtica ou pulmonar).
Lithuanian: Negalima naudoti hipertrofinės kardiomiopatijos ar tokių klinikinių būklių atvejais, kai dėl funkcinių ar anatominių priežasčių (pvz.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada comprimido contém:
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra: veikliųjų medžiagų:
Portuguese: A semivida de eliminação plasmática de cloridrato de benazepril e benazeprilato, quando doseados com o medicamento veterinário é 0,36h e 8,36h, respetivamente.
Lithuanian: Benazeprilio hidrochlorido ir benazeprilato pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas, sušėrus FORTEKOR PLUS tablečių, yra atitinkamai 0,36 val.
Portuguese: Tarde
Lithuanian: Vakare
Portuguese: Hipromelose
Lithuanian: hipromeliozė,
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidores da ECA, combinações.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: AKF inhibitoriai, deriniai.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos e coelhos com pimobendan não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Lithuanian: Pimobendano laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nenustatytas poveikis vaisingumui.
Portuguese: A função renal e os sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc.) devem ser monitorizados com cuidado e tratados caso seja necessário.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
Portuguese: No caso de sobredosagem acidental pode ocorrer hipotensão (pressão sanguínea baixa) reversível transitória.
Lithuanian: Atsitiktinai perdozavus gali pasireikšti trumpalaikė grįžtamoji hipotenzija (žemas kraujospūdis).
Portuguese: O pimobendan é desmetilado oxidativamente no seu maior metabolito, O-desmetil pimobendan.
Lithuanian: Pimobendanas demetilinamas oksidacijos būdu iki jo pagrindinio aktyvaus metabolito O-desmetilpimobendano.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando eventos adversos durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų),
Portuguese: O pimobendan é excretado principalmente nas fezes e numa menor extensão na urina.
Lithuanian: Daugiausia pimobendano išsiskiria su išmatomis, mažiau - su šlapimu.
Portuguese: O volume de distribuição no estado estacionário é 2,6 l/kg após administração intravenosa de pimobendan isoladamente, indicando que o pimobendan é distribuído rapidamente pelos tecidos.
Lithuanian: 2,6 l/kg, o tai rodo, kad pimobendanas greitai pasiskirsto audiniuose.
Portuguese: No Homem, a combinação de inibidores da enzima conversora da angiotensina (ECA) e antiinflamatórios não esteroides (AINEs) podem levar a uma eficácia anti-hipertensiva reduzida ou diminuição da função renal.
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius kartu su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU), gali sumažėti antihipertenzinių vaistų veiksmingumas arba sutrikti inkstų funkcija.
Portuguese: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando eventos adversos durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
Lithuanian: - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Portuguese: Em cães com doença renal crónica, o benazepril pode aumentar as concentrações plasmáticas de creatinina no início da terapia.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims gydymo pradžioje benazeprilis gali padidinti kreatinino koncentraciją kraujo plazmoje.
Portuguese: Não há diferença significativa na farmacocinética do benazeprilato quando o cloridrato de benazepril é administrado a cães alimentados ou em jejum.
Lithuanian: Benazeprilato farmakokinetika iš esmės nesiskiria, nepriklausomai nuo to, ar benazeprilio hidrochlorido skiriamas pašertiems ar alkintiems šunims.
Portuguese: A terapia deverá consistir em infusão(ões) intravenosa(s) de solução isotónica morna, conforme necessário.
Lithuanian: Gydyti reikia į veną švirkščiant reikiamą kiekį šilto izotoninio tirpalo.
Portuguese: Os níveis máximos de benazeprilato são verificados 1,9 h depois com concentrações máximas (Cmax) de 43,4 ng/ml.
Lithuanian: Didžiausia 43,4 ng/ml benazeprilato koncentracija (Cmax) pasiekiama po 1,9 val.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos com benazepril demonstraram efeitos fetotóxicos (malformações do trato urinário fetal) a doses não tóxicas maternas.
Lithuanian: Benazeprilio laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatytas fetotoksinis poveikis (vaisiaus šlapimo trakto vystymosi sutrikimas) vaistą duodant ne toksinėmis patelei dozėmis.
Portuguese: Para o tratamento da insuficiência cardíaca congestiva devido a insuficiência valvular ventricular ou cardiomiopatia dilatada em cães.
Lithuanian: Šunims, esant staziniam širdies nepakankamumui dėl atrioventrikulinio vožtuvo nepakankamumo arba dilatacinės kardiomiopatijos, gydyti.
Portuguese: No caso de sobredosagem acidental pode ocorrer hipotensão reversível transitória.
Lithuanian: Atsitiktinai perdozavus gali pasireikšti trumpalaikė grįžtamoji hipotenzija.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 18 meses As metades remanescentes deverão ser eliminadas depois de 1 dia.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėnesių.
Portuguese: Celulose microcristalina Polisorbato 80
Lithuanian: mikrokristalinė celiuliozė,
Portuguese: Em cães com insuficiência cardíaca congestiva o cloridrato de benezepril reduz a pressão sanguínea e o volume de carga do coração.
Lithuanian: Šunims, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, benazeprilio hidrochloridas sumažina kraujospūdį ir širdies tūrinę apkrovą.
Portuguese: A contratilidade cardíaca induzida pelo pimobendan é atenuada na presença do antagonista do cálcio verapamil e o β-agonista, propanolol.
Lithuanian: Pimobendano sukeliamas širdies kontraktiliškumo padidėjimas silpnėja esant kalcio antagonistui verapamiliui ir β-antagonistui propranololiui.
Portuguese: Depois da administração oral de pimobendan isoladamente, a biodisponibilidade absoluta da substância ativa é 60-63%.
Lithuanian: Absorbcija Sušėrus vien tik pimobendano, absoliutus veikliosios medžiagos biologinis prieinamumas yra 60
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/09/2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2015-09-08
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi testada em cães reprodutores, gestantes ou lactantes.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS saugumas veisiamiems šunims, šuningoms kalėms bei laktacijos metu netirtas.
Portuguese: 4.6 Reações adversas (frequência e gravidade)
Lithuanian: Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas) Pimobendanas
Portuguese: Cloridrato de benazepril
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridas
Portuguese: O intervalo de dose recomendado para o medicamento é 0,25-0,5 mg pimobendan por kg peso corporal e 0,5-1 mg cloridrato de benazepril por kg peso corporal dividido em duas doses diárias.
Lithuanian: Rekomenduojamas FORTEKOR PLUS dozių intervalas yra 0,25-0,5 mg pimobendano kilogramui kūno svorio ir 0,5-1 mg benazeprilio hidrochlorido kilogramui kūno svorio, padalijus į dvi paros dozes.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos e coelhos com pimobendan revelaram efeitos fetotóxicos a doses maternotóxicas.
Lithuanian: Pimobendano laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nustatytas fetotoksinis poveikis vaistą duodant toksinėmis patelei dozėmis.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Lithuanian: NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Portuguese: O cloridrato de benazepril é uma pró-droga que é hidrolizada in vivo no seu metabolito ativo benazeprilato.
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridas yra vaisto pirmtakas, in vivo hidrolizuojamas iki jo aktyviojo metabolitobenazeprilato.
Portuguese: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg comprimidos
Lithuanian: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletės
Portuguese: Comprimidos com 2 camadas, ovais, brancos e castanho-claros, ranhurados em ambos os lados.
Lithuanian: Baltos ir šviesiai rudos ovalios dvisluoksnės tabletės su įranta abiejose pusėse.
Portuguese: Em cães com insuficiência cardíaca congestiva, o cloridrato de benazepril e o pimebendan têm sido administrados em combinação com digoxina e diuréticos sem interações adversas demonstradas.
Lithuanian: Staziniu širdies nepakankamumu sergantiems šunims benazeprilio hidrochloridą ir pimobendaną duodant kartu su digoksinu ir diuretikais neigiama sąveika nenustatyta.