FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La reacción adversa más frecuente con Bluevac BTV8 (observada en hasta 1 de cada 10 animales) es un aumento de la temperatura corporal que varía entre 0,5 y 1,0 ºC y no dura más de uno o dos días.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Bluevac BTV8 (care poate afecta cel mult 1 animal din 10) este creșterea temperaturii corpului cu 0,5 până la 1,0˚ C, care nu durează mai mult de o zi sau două.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Bluevac BTV8, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Bluevac BTV8, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Spanish: La protección comienza 31 días después de la segunda inyección en los bovinos y 20 días después de la segunda inyección en los ovinos.
Romanian: Protecția bovinelor începe la 31 de zile după a doua injecție, iar cea a ovinelor la 20 de zile după a doua injecție.
Spanish: La primera se administra a partir de los dos meses y medio de edad y la segunda tres semanas más tarde.
Romanian: Prima injecție se administrează începând cu vârsta de două luni și jumătate, iar cea de-a doua injecție se administrează trei săptămâni mai târziu.
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la leche para el consumo humano.
Romanian: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului, înainte ca laptele să poată fi utilizat pentru consum uman.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Bluevac BTV8 son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Bluevac BTV8 sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Spanish: La vacuna se presenta en suspensión inyectable y solo se podrá dispensar con receta médica.
Romanian: Vaccinul este disponibil sub formă de suspensie injectabilă și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Spanish: En todos los estudios se compararon los bovinos y ovinos vacunados con animales no vacunados (controles).
Romanian: În toate studiile, ovinele și bovinele vaccinate au fost comparate cu animale nevaccinate (loturi de control).
Spanish: Si necesita más información sobre la dolencia médica o el tratamiento de su animal, póngase en contacto con su veterinario.
Romanian: Dacă aveți nevoie de informații suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Bluevac BTV8 el 14 de abril de 2011.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Bluevac BTV8, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 14 aprilie 2011.
Spanish: Cuando se administra la vacuna al ganado bovino y ovino, el sistema inmunitario del animal reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
Romanian: Atunci când vaccinul se administrează bovinelor și ovinelor, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin" și produce anticorpi împotriva acestuia.
Spanish: La vacuna se administra a los bovinos y ovinos en forma de dos inyecciones bajo la piel.
Romanian: Vaccinul se administrează bovinelor și ovinelor sub forma a două injecții subcutanate (sub piele).
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado la documentación presentada a fin de emitir unas recomendaciones de uso.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), pe baza documentației furnizate, a condus la recomandările privind condițiile de utilizare.
Spanish: Dichas «circunstancias excepcionales» dejaron de aplicarse el 15 de marzo de 2016, una vez la empresa presentó la información complementaria que se le había solicitado.
Romanian: Întrucât compania a furnizat informațiile suplimentare solicitate, „condițiile excepționale" au încetat la 15 martie 2016.
Spanish: En principio, Bluevac BTV8 fue autorizado en «circunstancias excepcionales», debido a que como la enfermedad de la lengua azul es objeto de programas nacionales de control de enfermedades, se disponía de información limitada en el momento de su autorización.
Romanian: Bluevac BTV8 a fost autorizat inițial în „condiții excepționale" deoarece la momentul aprobării informațiile disponibile erau limitate, boala limbii albastre făcând obiectul unor programe naționale de control al bolilor.
Spanish: La lista completa de restricciones y todas las reacciones adversas notificadas sobre Bluevac BTV8 se puede consultar en el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a restricțiilor și a efectelor secundare raportate asociate cu Bluevac BTV8, consultați prospectul.
Spanish: Bluevac BTV8 contiene virus de la lengua azul que ha sido inactivado para que no pueda causar la enfermedad.
Romanian: Bluevac BTV8 conține un virus al bolii limbii albastre care a fost inactivat, astfel încât să nu poată cauza boala.
Spanish: Los signos clínicos de la enfermedad son fiebre, ulceración de la piel, hinchazón y ocasionalmente una coloración azulada de la lengua, que se observa principalmente en los ovinos.
Romanian: Printre semnele clinice ale bolii se numără febra, ulcerația pielii, precum și umflarea și ocazional albăstrirea limbii, observată mai ales la ovine.
Spanish: Los criterios principales de valoración de la eficacia de la vacuna fueron la viremia (concentraciones de BTV8 en la sangre) y los signos clínicos de infección por el virus de la lengua azul.
Romanian: Principalele măsuri ale eficacității vaccinului au fost viremia (concentrațiile de BTV8 în sânge) și semnele clinice ale infecției cu virusul bolii limbii albastre.
Spanish: Bluevac BTV8 contiene virus de lengua azul de un tipo («serotipo 8»).
Romanian: Bluevac BTV8 conține virusuri ale bolii limbii albastre de un singur tip („serotipul 8").
Spanish: Bluevac BTV8 es una vacuna.
Romanian: Bluevac BTV8 este un vaccin.
Spanish: Bluevac BTV8 es una vacuna que se utiliza en bovinos y ovinos para protegerlos contra la enfermedad de la lengua azul, una infección provocada por el virus de la lengua azul y transmitida por mosquitos.
Romanian: Bluevac BTV8 este un vaccin utilizat pentru protejarea bovinelor și a ovinelor împotriva bolii limbii albastre, o infecție cauzată de virusul bolii limbii albastre, care se transmite prin musculițe.
Spanish: La vacuna se utiliza para prevenir la viremia (presencia de virus en la sangre) y reducir los signos clínicos causados por el virus de la lengua azul en ovinos y para prevenir la viremia en bovinos.
Romanian: Vaccinul se utilizează la ovine pentru prevenirea viremiei (prezența virusurilor în sânge) și pentru reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre, iar la bovine pentru prevenirea viremiei.
Spanish: Los estudios demostraron que la vacuna impide la viremia en ovinos y bovinos y reduce los signos clínicos en ovinos cuando se infectan por el virus de la lengua azul del serotipo 8.
Romanian: Studiile au demonstrat că vaccinul previne viremia la ovine și bovine și reduce semnele clinice la ovinele infectate cu virusul bolii limbii albastre, serotipul 8.
Spanish: vacuna de virus de la lengua azul, serotipo 8 (inactivado)
Romanian: vaccin împotriva virusului bolii limbii albastre, serotipul 8 (inactivat)
Spanish: Otras informaciones sobre Bluevac BTV8:
Romanian: Alte informații despre Bluevac BTV8:
Spanish: ¿Qué es Bluevac BTV8 y para qué se utiliza?
Romanian: Ce este Bluevac BTV8 și pentru ce se utilizează?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Bluevac BTV8?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Bluevac BTV8?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Bluevac BTV8 en los estudios realizados?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Bluevac BTV8 pe parcursul studiilor?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Bluevac BTV8?
Romanian: De ce a fost aprobat Bluevac BTV8?
Spanish: La vacuna contiene el virus de la lengua azul inactivado (destruido) del serotipo 8.
Romanian: Vaccinul conține virusul bolii limbii albastre, serotipul 8, inactivat (omorât).
Spanish: ¿Cómo actúa Bluevac BTV8?
Romanian: Cum acționează Bluevac BTV8?
Spanish: ¿Cómo se usa Bluevac BTV8?
Romanian: Cum se utilizează Bluevac BTV8?
Spanish: 1 comprimido
Romanian: 1 comprimat
Spanish: 3 comprimidos
Romanian: 3 comprimate
Spanish: Jeringa Precargada (vidrio)3 ml (1 mg/ml) 4 jeringas precargadas o
Romanian: 4 seringi preumplute u i e
Spanish: Es importante que siga con atención estas instrucciones.
Romanian: Este important să urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Spanish: Especialmente:
Romanian: În special:
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos
Romanian: • la cererea Ageniei Europene a Medicamentului
Spanish: Hay muy pocos datos sobre pacientes de origen africano.
Romanian: Există puţine date disponibile privind pacienţii de origine africană.
Spanish: Puede beber agua pero no otros líquidos (ver el punto 3 Cómo tomar Bondenza).
Romanian: Puteţi bea apă, dar nu şi alte băuturi (vezi punctul 3 Cum să luaţi Bondenza).
Spanish: • Nunca se deben reutilizar las agujas y jeringas.
Romanian: • Acele şi seringile nu trebuie niciodată reutilizate.
Spanish: - Elija el día del mes que le resulte más fácil de recordar.
Romanian: - Alegeţi o zi a lunii de care vă este uşor să vă amintiţi.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE [Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
Spanish: No tome Bondenza con los alimentos.
Romanian: Nu luaţi Bondenza cu alimente.
Spanish: • Cuando se reciba nueva información que pueda afectar a las especificaciones de seguridad vigentes, al Plan de Farmacovigilancia o a las actividades de minimización de riesgos.
Romanian: • când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului
Spanish: Toxicidad sobre la función reproductora:
Romanian: Efecte toxice asupra funcţiei de reproducere:
Spanish: Otros factores que aumentan el riesgo de sufrir fracturas son:
Romanian: Alţi factori care pot creşte riscul de fractură includ:
Spanish: La solución es clara e incolora.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră.
Spanish: Durante el tratamiento, si es posible, estos pacientes deben evitar procesos dentales invasivos.
Romanian: În timpul tratamentului, dacă este posibil, aceşti pacienţi trebuie să evite intervenţiile stomatologice invazive.
Spanish: La solución es irritante, por lo tanto es importante respetar la vía de administración.
Romanian: Soluţia este iritantă şi, de aceea, respectarea strictă a căii de administrare intravenoasă este importantă.
Spanish: • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos)
Romanian: • în decurs de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului)
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia se presentan las reacciones adversas en orden decreciente de gravedad.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Spanish: Intolerancia a la galactosa
Romanian: Intoleranţă la galactoză
Spanish: En la mayor parte de los casos no fue necesaria la suspensión del tratamiento.
Romanian: În majoritatea cazurilor acestea nu au determinat oprirea tratamentului.
Spanish: Bondenza con los alimentos y bebidas:
Romanian: Bondenza împreună cu alimente şi băuturi
Spanish: Por favor consulte con su médico.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
Spanish: El aumento de peso corporal disminuyó en la generación F1 de las ratas.
Romanian: Greutatea corporală a scăzut la generaţia F1 la şobolani.
Spanish: QUÉ ES BONDENZA Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Romanian: Ce este Bondenza şi pentru ce se utilizează
Spanish: Fallos en la administración
Romanian: Eşecuri ale administrării
Spanish: Bondenza pierde eficacia si se toma con los alimentos.
Romanian: Bondenza este mai puţin eficace dacă este luat cu alimente.
Spanish: La eliminación de productos farmacéuticos en el medio ambiente se debe reducir al mínimo.
Romanian: Trebuie redusă la minimum eliminarea produselor farmaceutice neutilizate în mediu.
Spanish: Esto se demostró tanto en el análisis fundamental a un año como en el análisis confirmatorio a dos años (Tabla 2).
Romanian: Aceasta a fost demonstrată atât în analiza primară după un an cât şi în analiza de confirmare a obiectivului primar după doi ani (Tabel 2).
Spanish: Si ha tomado, por error, algún comprimido de más, beba un vaso entero de leche y comuníqueselo de inmediato a su médico.
Romanian: Dacă aţi luat din greşeală mai mult decât un comprimat, beţi un pahar plin cu lapte şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Nunca tome dos comprimidos de Bondenza dentro de la misma semana.
Romanian: Nu luaţi niciodată două comprimate Bondenza în decursul aceleiaşi săptămâni.
Spanish: Si toma más Bondenza del que debe
Romanian: Dacă luaţi mai mult Bondenza decât trebuie
Spanish: Bondenza contiene lactosa.
Romanian: Bondenza conţine lactoză.
Spanish: Su médico puede tomar medidas para corregir estas alteraciones, administrándole una inyección de estos minerales.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să înceapă să corecteze aceste modificări şi poate să vă administreze o injecţie care conţine aceste minerale.
Spanish: Mutagenesis/carcinogenesis:
Romanian: Mutagenitate/carcinogenitate:
Spanish: En un estudio multivariable, la edad no resultó un factor independiente para ninguno de los parámetros farmacocinéticos examinados.
Romanian: Într-o analiză multivariată, vârsta nu a fost identificată ca fiind un factor independent al unuia dintre parametrii farmacocinetici studiaţi.
Spanish: El perfil de seguridad de Bondenza procede de los ensayos clínicos controlados y de la experiencia post-comercialización.
Romanian: Profilul de siguranţă al Bondenza rezultă din studiile clinice controlate şi din experienţa ulterioară punerii pe piaţă.
Spanish: Además se debe presentar un PGR actualizado:
Romanian: În plus, o versiune actualizată a PMR trebuie depusă
Spanish: Pacientes con insuficiencia renal
Romanian: Paciente cu insuficienţă renală
Spanish: Una vez que haya comido, puede, si lo desea, tumbarse y tomar los demás medicamentos que necesite.
Romanian: După ce aţi mâncat, puteţi să staţi culcată, dacă doriţi, şi puteţi lua celelalte medicamente de care aveţi nevoie.
Spanish: La inyección debe administrarse por vía intravenosa por un médico o personal sanitario cualificado/entrenado.
Romanian: Injecţia trebuie administrată în venă, de către un medic sau personal medical calificat/instruit.
Spanish: Bondenza puede ayudar a reducir los casos de rotura de huesos (fracturas).
Romanian: Bondenza ajută la scăderea posibilităţii de rupere a oaselor (fracturi).
Spanish: La reducción de CTX en suero se mantuvo durante los 2 años, con más de la mitad de los pacientes identificados como respondedores en ambos grupos de tratamiento.
Romanian: Reducerea CTX plasmatică s-a menţinut peste 2 ani, cu mai mult de jumătate dintre paciente identificate ca respondente în ambele grupe de tratament.
Spanish: Densidad mineral ósea (DMO)
Romanian: Densitatea minerală osoasă (DMO)
Spanish: Puede que esté teniendo una reacción alérgica al medicamento.
Romanian: Puteţi avea o reacţie alergică la medicament.
Spanish: No se obtuvieron diferencias estadísticamente significativas después de 1 año de tratamiento (p=0,056).
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative statistic după 1 an de tratament (p=0,056).
Spanish: Si no pudiera, debe informar a su médico.
Romanian: Dacă nu puteţi să faceţi acest lucru, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră.
Spanish: • Inflamación del duodeno (primera sección del intestino) que causa dolor de estómago.
Romanian: • inflamaţia duodenului (prima porţiune a intestinului) ce determină durere de stomac
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: • reaccion alérgica grave que puede suponer una amenaza para la vida
Romanian: • reacţie alergică gravă care vă poate pune viaţa în pericol
Spanish: No tome el comprimido con agua con una alta concentración de calcio, zumo de fruta u otras bebidas.
Romanian: Nu luaţi comprimatul cu apă cu o concentraţie crescută de calciu, suc de fructe sau orice alte băuturi.
Spanish: Cuanto antes llegue una mujer a la menopausia, mayor es el riesgo de que sufra fracturas por osteoporosis.
Romanian: Cu cât femeile ajung mai devreme la menopauză, cu atât riscul de fracturi osteoporotice este mai mare.
Spanish: No se debe utiliza agua con una alta concentración de calcio.
Romanian: Nu trebuie utilizată apa cu o concentraţie ridicată de calciu.
Spanish: Consulte a su enfermera o médico si cualquier efecto llega a ser molesto o dura más de un par de días.
Romanian: Discutaţi cu asistenta medicală sau cu medicul dumneavoastră dacă vreun efect devine supărător sau durează mai mult de câteva zile.
Spanish: Continuación del tratamiento con Bondenza
Romanian: Continuarea tratamentului cu Bondenza
Spanish: 2004 Fecha de la última renovación: 20 .02.2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20.02.2009
Spanish: De acuerdo con la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, el PGR actualizado se debe presentar junto con el siguiente Informe Periódico de Seguridad (IPS).
Romanian: Conform recomandărilor CHMP privind Sistemele de management al riscului pentru medicamentele de uz uman, versiunea actualizată a PMR trebuie depusă în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă (RPAS).
Spanish: Es importante tomar Bondenza todos los meses.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Bondenza în fiecare lună.
Spanish: No se administre la inyección usted mismo.
Romanian: Nu vă administraţi singur injecţia.
Spanish: - Si tiene problemas de corazón y su médico le ha recomendado una toma limitada diaria de líquidos.
Romanian: - Dacă aveţi afecţiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeţi consumul zilnic de lichide.
Spanish: No se inyecte Bondenza usted mismo.
Romanian: Nu vă injectaţi singur Bondenza.
Spanish: Los efectos tóxicos, por ejemplo, signos de daños renales, se manifestaron en perros sólo con exposiciones que excedían suficientemente la máxima exposición humana, lo que indica una relevancia clínica mínima.
Romanian: Efectele toxice, de exemplu semne de leziuni renale, s-au observat la câine numai la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea maximă la om, fapt care indică o relevanţă mică pentru uzul clinic.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo para la especie humana.
Romanian: La om, riscul potenţial nu este cunoscut.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento porque contiene información importante para usted.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Spanish: Dióxido de titanio (E 171) Talco
Romanian: Dioxid de titan (E 171)
Spanish: - Trague el comprimido con un vaso de agua (como mínimo, 180 ml).
Romanian: - Înghiţiţi-vă comprimatul cu un pahar plin cu apă (cel puţin 180 ml).
Spanish: En su lugar, consulte su calendario para ver cuando le corresponde tomar su próxima dosis:
Romanian: Mai degrabă, consultaţi calendarul şi aflaţi când este planificată următoarea doză:
Spanish: En la tabla 1 se muestra una visión general de reacciones adversas.
Romanian: În tabelul 1 este prezentat un rezumat al reacţiilor adverse.
Spanish: No se hallaron indicios de poder cancerígeno.
Romanian: Nu s-a observat un potenţial carcinogen.
Spanish: Si desarrolla estos síntomas, deje de tomar Bondenza e informe a su médico inmediatamente(ver sección 3).
Romanian: Dacă observaţi apariţia acestor simptome, opriţi administrarea de Bondenza şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră (vezi punctul 3).
Spanish: La necesidad de continuar con el tratamiento debe ser reevaluada periódicamente considerando los beneficios y riesgos potenciales de Bondenza para cada paciente de forma individualizada, sobre todo tras 5 o más años de uso.
Romanian: Necesitatea continuării tratamentului trebuie reevaluată periodic, în funcţie de beneficiile şi riscurile potenţiale ale administrării Bondenza, pentru fiecare caz în parte, în special după 5 sau mai mulţi ani de utilizare.
Spanish: - Si padece algún trastorno del metabolismo mineral (por ejemplo, carencia de vitamina D).
Romanian: - Dacă aveţi orice tulburări ale metabolismului mineral (cum ar fi deficienţa de vitamină D).
Spanish: Elija un día del mes que le sea fácil de recordar: - bien sea la misma fecha (como el primer día de cada mes) - o siempre el mismo día (como el primer domingo de cada mes).
Romanian: Alegeţi o zi a lunii de care vă este uşor să vă amintiţi: - fie aceeaşi dată (cum ar fi ziua 1 a fiecărei luni) - fie aceeaşi zi (cum ar fi prima duminică a fiecărei luni).
Spanish: *Ver abajo más información †Identificado en la experiencia post-comercialización
Romanian: *Vezi informaţiile suplimentare de mai jos †Identificate în experienţa ulterioară punerii pe piaţă.
Spanish: Planificación de la toma de Bondenza con pegatinas autoadhesivas a usar en su calendario personal Qué es Bondenza y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Bondenza Cómo tomar Bondenza
Romanian: Planificaţi când să luaţi Bondenza lipind autocolante pe calendarul dumneavoastră personal Ce este Bondenza şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Bondenza Cum să luaţi Bondenza
Spanish: En la menopausia, los ovarios dejan de producir la hormona femenina -los estrógenos- que ayuda a conservar la salud del esqueleto.
Romanian: La menopauză, ovarele nu mai produc hormonul feminin, estrogenul, care ajută la păstrarea scheletului femeilor în stare de sănătate.
Spanish: Cómo tomar el comprimido mensual
Romanian: Cum să luaţi doza lunară
Spanish: No se ha establecido la duración óptima del tratamiento con bifosfonatos para la osteoporosis.
Romanian: Nu a fost stabilită durata optimă a tratamentului cu bifosfonaţi pentru osteoporoză.
Spanish: INFORMACIÓN PARA EL PROFESIONAL SANITARIO
Romanian: INFORMAŢII DESTINATE PERSONALULUI MEDICAL
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Bondenza 150 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Bondenza 150 mg
Spanish: Absorción No procede
Romanian: Absorbţie Nu este cazul.
Spanish: Las pacientes no deberán tomar dos comprimidos en una misma semana.
Romanian: Pacientele nu trebuie să ia două comprimate în decursul aceleiaşi săptămâni.
Spanish: No se han realizado estudios específicos para el régimen posológico de 3 meses.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru regimul de dozare de 3 luni.
Spanish: • sensación de fatiga y agotamiento
Romanian: • senzaţie de oboseală şi extenuare
Spanish: Como la función renal disminuye con la edad, aquél es el único factor que merece consideración (ver sección sobre insuficiencia renal).
Romanian: Deoarece funcţia renală scade odată cu vârsta, acesta este singurul factor de luat în considerare (vezi pct. "Insuficienţă renală").