FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These viruses have been modified so that they also produce proteins from the outer coat of either RHDV1 (strain 009) or RHDV2 (strain MK1899).
Finnish: Näitä viruksia on muutettu niin, että ne tuottavat myös proteiineja joko RHDV1:n (kanta 009) tai RHDV2:n (kanta MK1899) ulkokerroksesta.
English: Further information on Nobivac Myxo-RHD Plus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nobivac-myxo-rhd-plus.
Finnish: Lisää tietoa Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nobivac-myxo-rhd-plus.
English: RHD, caused by classical RHD virus (RHDV1) and RHD type 2 virus (RHDV2), leads to blood clots in major organs such as the heart, lungs and kidneys leading to heart and respiratory failure when the heart and lungs do not work properly.
Finnish: RHD, joka johtuu klassisesta RHD-viruksesta (RHDV1) ja tyypin 2 RHD-viruksesta (RHDV2), aiheuttaa verihyytymiä tärkeissä elimissä, kuten sydämessä, keuhkoissa ja munuaisissa.
English: It is given to rabbits from five weeks of age as a single injection under the skin.
Finnish: Rokote annetaan kaneille viiden viikon iästä alkaen kertainjektiona ihon alle.
English: The European Medicines Agency decided that Nobivac Myxo-RHD Plus's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että se voidaan hyväksyä käytettäväksi EU:ssa.
English: These studies showed that rabbits that were vaccinated with Nobivac Myxo-RHD had fewer signs of myxomatosis, more antibodies against RHDV1 virus in their blood and a lower death rate than unvaccinated rabbits.
Finnish: Nämä tutkimukset osoittivat, että Nobivac Myxo-RHD -rokotteen saaneilla kaneilla oli vähemmän myksomatoosin oireita, enemmän vasta-aineita veressä RHDV1-virusta vastaan ja alhaisempi kuolleisuus kuin rokottamattomilla kaneilla.
English: When a rabbit is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against both the myxoma virus and the RHD virus proteins.
Finnish: Kun kani rokotetaan, immuunijärjestelmä tunnistaa rokotteen heikennetyt virukset vieraiksi ja valmistaa vasta-aineita sekä myksoomavirusta että RHD-viruksen proteiineja
English: The withdrawal period for meat from rabbits treated with Nobivac Myxo-RHD Plus is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteella hoidettujen kanien varoaika on lihan osalta nolla päivää, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
English: In addition, the company also presented field studies with the already authorised vaccine Nobivac Myxo-RHD which contains live myxoma vectored RHD virus strain 009 only.
Finnish: Yhtiö esitteli myös kenttätutkimuksia jo myyntiluvan saaneesta Nobivac Myxo-RHD -rokotteesta, joka sisältää ainoastaan elävää myksoomaviruksen levittämää RHD-viruskantaa 009.
English: Myxomatosis is caused by the myxoma virus and is spread between rabbits by close contact and biting insects such as fleas and mosquitoes.
Finnish: Myksomatoosia aiheuttaa myksoomavirus, joka leviää kanien välisessä läheisessä kontaktissa ja purevista hyönteisistä, kuten kirpuista ja hyttysistä.
English: Four laboratory studies were conducted in young rabbits that showed protection began three weeks after vaccination and lasted 12 months against RHDV1 and RHDV2.
Finnish: Ne osoittivat suojan alkavan kolme viikkoa rokottamisen jälkeen ja kestävän 12 kuukautta RHDV1- ja RHDV2-tartuntaa vastaan.
English: together with other components of the immune system, will be able to kill the viruses and help protect against the diseases.
Finnish: Kun kani altistuu tälle tai samankaltaisille viruksille, nämä vasta-aineet yhdessä muiden immuunijärjestelmän osatekijöiden kanssa pystyvät tappamaan virukset ja auttavat suojautumaan sairauksilta.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 November
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 19/11/2019.
English: For more information about using Nobivac Myxo-RHD Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Finnish: Lisätietoa Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus contains live myxoma vectored RHD virus strains 009 and MK1899.
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus sisältää eläviä myksoomaviruksen levittämiä RHD-viruksen kantoja 009 ja MK1899.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus contains small amounts of weakened forms of the myxoma virus that causes myxomatosis.
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus sisältää pieniä määriä myksomatoosia aiheuttavan myksoomaviruksen heikennettyjä muotoja.
English: Why is Nobivac Myxo-RHD Plus authorised in the EU?
Finnish: Miksi Nobivac Myxo-RHD Plus on hyväksytty EU:ssa?
English: An overview of Nobivac Myxo-RHD Plus and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistietoa Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is a vaccine used in rabbits to reduce death and clinical signs due to myxomatosis and rabbit haemorrhagic disease (RHD).
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus on rokote, jota käytetään vähentämään myksomatoosista ja kanien verenvuototaudista (RHD) johtuvia kuolemantapauksia ja kliinisiä oireita.
English: What is Nobivac Myxo-RHD Plus and what is it used for?
Finnish: Mitä Nobivac Myxo-RHD Plus on ja mihin sitä käytetään?
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is a vaccine.
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus on rokote.
English: Other information about Nobivac Myxo-RHD Plus
Finnish: Muita tietoja Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteesta
English: What benefits of Nobivac Myxo-RHD Plus have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is available as a freeze dried powder (lyophilisate) and solvent for suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Finnish: Nobivac Myxo-RHD Plus -rokote on injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten.
English: The virus causes swelling and discharge from the eyes, nose and bottom with most rabbits dying within 10 - 14 days.
Finnish: Virus aiheuttaa turvotusta sekä eritteen vuotamista silmistä, nenästä ja peräaukosta.
English: What are the risks associated with Nobivac Myxo-RHD Plus?
Finnish: Mitä riskejä Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteeseen liittyy?
English: For the full list of side effects and restrictions for Nobivac Myxo-RHD Plus, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Nobivac Myxo-RHD Plus -valmisteen haittavaikutuksista ja rajoituksista.
English: How does Nobivac Myxo-RHD Plus work?
Finnish: Miten Nobivac Myxo-RHD Plus vaikuttaa?
English: How is Nobivac Myxo-RHD Plus used?
Finnish: Miten Nobivac Myxo-RHD Plus -valmistetta käytetään?
English: Date of first authorisation: 15 February 2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15. helmikuuta 2016
English: N=89 subjects from a separate study
Finnish: N=89 koehenkilöä erillisestä tutkimuksesta
English: No data are available in older children (see sections 4.8 and 5.1)
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla vanhemmista lapsista (katso kohdat 4.8 ja 5.1).
English: No pharmacokinetic studies have been performed.
Finnish: Farmakokineettisiä tutkimuksia ei ole tehty.
English: Results obtained for each component of the vaccine are summarised in Table 2 and Table 3.
Finnish: Rokotteen kutakin komponenttia koskevat tulokset on esitetty yhteenvetona taulukoissa 2 ja 3.
English: Stability data indicate that the vaccine is stable at temperatures up to 25°C for 150 hours.
Finnish: Säilyvyystiedot osoittavat, että rokote on vakaa alle 25 °C:n lämpötilassa 150 tuntia.
English: Read all of this leaflet carefully before your child is vaccinated with this medicine because it contains important information for you.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin lapsesi rokotetaan tällä lääkkeellä, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies.
Finnish: Prekliiniset tiedot eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille konventionaalisten tutkimusten perusteella.
English: Tell your doctor or nurse if your child is taking or has recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Finnish: Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos lapsesi parhaillaan ottaa tai on äskettäin ottanut tai saattaa joutua ottamaan muita lääkkeitä tai rokotteita.
English: (See section 4.8).
Finnish: (Ks. kohta 4.8).
English: These data are intended to guide healthcare professionals in case of a temporary temperature excursion only.
Finnish: Nämä tiedot on tarkoitettu terveydenhuollon ammattilaisten ohjeistamiseksi vain, kun kyseessä on väliaikainen lämpötilan vaihtelu.
English: Poliovirus (Inactivated) Types 1/2/3
Finnish: Poliovirus (inaktivoitu) Tyypit 1/2/3
English: The coughing often has a “whooping” sound.
Finnish: Yskään liittyy usein “vinkuva” ääni.
English: • The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
Finnish: • Tämä rokote ei sisällä eläviä bakteereja tai viruksia eikä se voi aiheuttaa mitään niistä tartuntataudeista, joilta se suojaa.
English: Poliovirus (Inactivated) Type 1 (Mahoney)
Finnish: Poliovirus (inaktivoitu) Tyyppi 1 (Mahoney)
English: Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
Finnish: Tänä aikana on suoritettava muita kokeita Hib-infektion toteamiseksi.
English: As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Finnish: Koska tässä lapsiryhmässä rokotuksen tuoma hyöty on suuri, rokotuksia ei tästä syystä tule jättää antamatta tai lykätä.
English: • allergic reaction, serious allergic reaction (anaphylactic reaction)
Finnish: • allerginen reaktio, vakava allerginen reaktio (anafylaktinen reaktio)
English: What is Vaxelis and what it is used for
Finnish: Mitä Vaxelis on ja mihin sitä käytetään
English: • low blood pressure causing dizziness or collapse.
Finnish: • alhainen verenpaine, joka aiheuttaa huimausta tai pyörtymisen.
English: 4.8 Undesirable effects a- Summary of the safety profile
Finnish: 4.8 Haittavaikutukset a. Turvallisuusprofiilin yhteenveto
English: • blueness of the tongue or lips
Finnish: • kielen tai huulten sinerrys
English: Pharmaco-therapeutic group: Vaccines, Bacterial and viral vaccines combined, ATC code: J07CA09
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Rokotteet, bakteeri- ja virusrokotteiden yhdistelmät, ATC-koodi: J07CA09
English: Genetic Polymorphism Immune responses to the vaccine have not been studied in the context of genetic polymorphism.
Finnish: Geneettinen polymorfismi Immuunivastetta rokotteelle ei ole tutkittu geneettisen polymorfismin kannalta.
English: At the end of this period Vaxelis should be used or discarded.
Finnish: Tämän ajan jälkeen Vaxelis tulee käyttää tai heittää pois.
English: Uncontrolled neurologic disorder or uncontrolled epilepsy: pertussis vaccination should not be administered until treatment for the condition has been established, the condition has stabilised and the benefit clearly outweighs the risk.
Finnish: Kontrolloimaton neurologinen sairaus tai kontrolloimaton epilepsia: hinkuyskärokotetta ei saa antaa ennen kuin oireiden hoito on vakiintunut, potilaan tila on vakaa ja rokotteen hyöty on selvästi sen riskejä suurempi.
English: Pertactin (PRN)
Finnish: Pertaktiini (PRN)
English: In the absence of compatibility studies, this vaccine must not be mixed with other vaccines or medicinal products.
Finnish: Koska yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty, rokotetta ei saa sekoittaa muiden rokotteiden tai lääkevalmisteiden kanssa.
English: Limited data from 111 pre-term newborn infants in clinical trials indicate that Vaxelis can be given to premature infants.
Finnish: Rajalliset tiedot 111 vastasyntyneellä keskosella tehdyistä kliinisistä kokeista osoittavat, että Vaxelista voi antaa ennenaikaisesti syntyneille.
English: In some people, the virus can stay in the body for a long time, and can eventually lead to serious liver problems, including liver cancer.
Finnish: Virus voi pysyä joidenkin henkilöiden elimistössä pitkään ja se voi lopulta aiheuttaa vaikeita maksaongelmia, myös maksasyöpää.
English: Your doctor or nurse will give these injections at different sites and will use different syringes and needles for each injection.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa nämä rokotteet eri kohtiin ja käyttää kuhunkin injektioon eri ruiskuja ja neuloja.
English: d- Premature infants
Finnish: d- Ennenaikaisesti syntyneet
English: Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton and the label after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä rokotetta ulkopakkauksessa ja etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Serious allergic reactions are a very rare possibility (may affect up to 1 in 10,000 people) after receiving any vaccine.
Finnish: Rokotuksen jälkeiset vakavat allergiset reaktiot ovat hyvin harvinaisia (niitä saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10 000:sta).
English: Very Common Crying, irritability
Finnish: Itku, ärtyneisyys
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before vaccination if your child:
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen lapsesi rokottamista:
English: When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor's surgery.
Finnish: Jos näitä oireita esiintyy, ne ilmenevät yleensä nopeasti rokotuksen jälkeen, kun lapsi on vielä klinikalla tai lääkärin vastaanotolla.
English: Immunosuppressive therapy may interfere with the development of expected immune response (see section 4.4)
Finnish: Immunosuppressiivinen hoito saattaa häiritä odotetun immuunivasteen kehittymistä (ks. kohta 4.4)
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja:
English: The use of Vaxelis should be in accordance with official recommendations.
Finnish: Vaxelista tulee käyttää virallisten suositusten mukaisesti.
English: Vaccination should be preceded by a review of the individual's medical history (in particular, previous vaccinations and possible adverse reactions).
Finnish: Ennen rokotteen antamista rokotettavan henkilön lääketieteellinen historia on selvitettävä (erityisesti aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittavaikutukset).
English: This vaccine is not intended for administration to women of child-bearing age.
Finnish: Tätä rokotetta ei ole tarkoitettu annettavaksi hedelmällisessä iässä oleville naisille.
English: This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}.
English: EXP: {MM/YYYY}
Finnish: EXP: {KK/VVVV}
English: Fimbriae Types 2 and 3 (FIM)
Finnish: Tyypin 2 ja 3 fimbriat (FIM)
English: There may be some circumstances, such as high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Finnish: Joissakin olosuhteissa, kuten hinkuyskän ilmaantuvuuden ollessa suuri, odotettavissa oleva hyöty voi olla suurempi kuin mahdolliset haitat.
English: The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72 hours should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Finnish: Hengityskatkoksen mahdollinen riski ja respiratorisen monitoroinnin tarve 48-72 tunnin ajan on otettava huomioon, kun perusrokotesarjaa annetaan hyvin ennenaikaisille keskosille (raskausviikolla 28 tai sitä aiemmin syntyneille), varsinkin keskosille, joilla on esiintynyt hengitystoiminnan kypsymättömyyttä.
English: Filamentous Haemagglutinin (FHA)
Finnish: Filamenttihemagglutiniini (FHA)
English: Vaccination with Vaxelis may need to be delayed until your child is better.
Finnish: Vaxelis-rokotusta on ehkä siirrettävä, kunnes lapsesi on toipunut.
English: The normal appearance of the vaccine is a uniform, cloudy, white to off-white suspension, which may settle down during storage.
Finnish: Rokote on ulkonäöltään normaalisti tasainen, samea, valkoinen tai luonnonvalkoinen suspensio, joka saattaa saostua varastoinnin aikana.
English: • Poliomyelitis (often just called polio): caused by viruses that affect the nerves.
Finnish: • Poliomyeliitti (kutsutaan usein vain polioksi) on hermoihin vaikuttavien virusten aiheuttama.
English: Your doctor or nurse will tell you when your child should come back for their next injection as per the local vaccination program.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja kertoo, pitääkö lapsesi tulla uudelleen seuraavaa rokotusta varten paikallisen rokotusohjelman mukaisesti.
English: The marketing authorisation holder shall submit the first periodic safety update report for this product within 6 months following authorisation.
Finnish: Myyntiluvanhaltijan tulee toimittaa tälle valmisteelle ensimmäinen määräaikainen turvallisuuskatsaus kuuden kuukauden kuluessa myyntiluvan myöntämisestä
English: Sanofi Pasteur SA 1541 Avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy l'Etoile France
Finnish: Sanofi Pasteur SA 1541 Avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy l'Etoile Ranska
English: Premature infants
Finnish: Ennenaikaisesti syntyneet
English: The cough may last for one to two months or longer.
Finnish: Yskä voi kestää 1−2 kuukautta tai vieläkin pitempään.
English: Interference with laboratory testing
Finnish: Vaikutukset laboratoriokokeisiin
English: Tetanus Toxoid not less than 40 IU
Finnish: Tetanustoksoidi vähintään 40 IU
English: Important information about the protection provided
Finnish: Tärkeitä tietoja rokotteen antamasta suojasta
English: What Vaxelis is and what it is used for What you need to know before Vaxelis is given to your child How to use Vaxelis
Finnish: Mitä Vaxelis on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin lapsellesi annetaan Vaxelista Miten Vaxelista käytetään
English: Pack of 10 (without blue box).
Finnish: Pakkauskoko: 10 kpl (ilman sinistä laatikkoa).
English: However,children with long standing problems with their immune system such as HIV infection (AIDS) may still be given Vaxelis but the protection may not be as good as in children with ahealthyimmune system.
Finnish: Lapsille, joilla on pitkäaikainen immuunijärjestelmän ongelma, kuten HIV-infektio (AIDS), voidaan kuitenkin antaa Vaxelista, mutta rokotteen antama suoja saattaa olla heikompi kuin hyvän immuniteetin omaavilla lapsilla.
English: Very Common Vomiting Common
Finnish: Hyvin yleinen Oksentelu Yleinen
English: • extensive swelling of the vaccinated limb
Finnish: • rokotetun raajan laaja turvotus
English: If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Finnish: Jos rokotussarja jää vajaaksi, lapsesi ei ehkä ole täysin suojattu tauteja vastaan.
English: Bordetella pertussis antigens Pertussis Toxoid (PT)
Finnish: Bordetella pertussis -antigeenejä Pertussistoksoidi (PT)
English: • was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation).
Finnish: • jos lapsi syntyi hyvin ennenaikaisena (28. raskausviikolla tai sitä ennen).
English: It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that your child completes the course of injections.
Finnish: On tärkeää noudattaa lääkärin tai sairaanhoitajan antamia ohjeita, jotta lapsesi saa koko rokotussarjan.
English: • swelling of the face or throat
Finnish: • kasvojen tai kurkun turvotus
English: The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
Finnish: Neula on kiinnitettävä tiukasti esitäytettyyn ruiskuun kiertämällä sitä neljänneskierroksen verran.
English: Your child will receive two or three injections given at least one month apart.
Finnish: Lapsesi saa joko kaksi tai kolme rokotusta vähintään yhden kuukauden välein.
English: The recommended dose is as follows:
Finnish: Suositeltu annos on:
English: • Hepatitis B: caused by the hepatitis B virus.
Finnish: • Hepatiitti B:n aiheuttaja on hepatiitti B -virus.
English: •is receivinga treatment (such as steroids, chemotherapy or radiotherapy) or has a disease that suppressesor weakensthe body's ability to fight infections.
Finnish: •jos lapsesi saa hoitoa (kuten steroideja, lääkehoitoa tai sädehoitoa) tai jos hänellä on sairaus, joka alentaa tai heikentää elimistön kykyä vastustaa infektioita.
English: The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against the bacteria and viruses that cause the following diseases:
Finnish: Rokote vaikuttaa saamalla kehon tuottamaan itse suojan (vasta-aineita) seuraavia erilaisia infektioita aiheuttavia bakteereita ja viruksia vastaan:
English: Pack of 1 or 10.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 10 kpl.
English: It is recommended to postpone vaccination until the end of such treatment or disease.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa suositellaan rokotuksen lykkäämistä sairauden tai hoidon loppumiseen asti.
English: Booster dose should be given in accordance with the official recommendations.
Finnish: Tehosteannos tulee antaa virallisten suositusten mukaisesti.
English: Your doctor will advise you whether your child should receive Vaxelis.
Finnish: Lääkäri neuvoo, voidaanko lapsellesi antaa Vaxelista.
English: Your doctoror nurse will assess the potential benefit offered by vaccination, once the condition is stabilized.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja arvioi rokottamisesta mahdollisesti saatavan hyödyn, kun sairaustila on vakautunut.
English: Considerable study data suggest that individuals who have ever had a seroprotective response to hepatitis B vaccination will have a memory response that is protective against clinical disease if exposed to the hepatitis B virus.
Finnish: Huomattava määrä tutkimustietoa osoittaa, että sellaiset henkilöt, jotka ovat joskus saaneet serosuojavasteen hepatiitti B -rokotteelle, saavat muistivasteen, joka suojaa kliiniseltä sairaudelta hepatiitti B -virukselle altistuttaessa.
English: It causes severe coughing that may lead to problems with breathing.
Finnish: Se aiheuttaa voimakasta yskimistä, mikä voi johtaa hengitysvaikeuksiin.
English: • Vaxelis will only help to prevent these diseases caused by the bacteria and viruses targeted by the vaccine.
Finnish: • Vaxelis auttaa suojaamaan mainituilta taudeilta vain, jos ne on aiheuttanut bakteeri tai virus, joita vastaan rokote on tehty.
English: Uncommon Sleep disorders including insomnia, restlessness
Finnish: Unihäiriöt, sisältyy unettomuus, levottomuus
English: To make sure that Vaxelis is suitable for your child, it is important to talk to your doctor or nurse if any of the points below apply to your child.
Finnish: Varmistuaksesi siitä, että Vaxelis sopii lapsellesi, on tärkeää, että kerrot lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos jokin alla olevista koskee lastasi.
English: Your doctor or nurse will inject Vaxelis into your child's thigh (in infants from the age of 6 weeks) or arm (in children older than one year).
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa Vaxelisin pistoksena lapsen reiteen (6 viikon ikäisistä imeväisistä alkaen) tai käsivarteen (vanhemmille kuin vuoden ikäisille lapsille).
English: Adjuvants are included to improve the immune response of vaccines.
Finnish: Adjuvantteja lisätään rokotteiden immuunivasteen parantamiseksi.
English: It can lead to paralysis or muscle weakness most commonly of the legs.
Finnish: Se voi johtaa halvaantumiseen tai lihasheikkouteen, useimmiten jaloissa.