FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Po odločbi komisije bodo pristojni organi držav članic v povezavi z referenčno državo članico posodobili informacije o zdravilu, kot bo potrebno.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile competente ale Statelor Membre, aflate în legătură cu Statul Membru de Referinţă, vor actualiza aceste informaţii despre medicament în funcţie de solicitări.
Slovenian: Količina vode, ki jo je treba dodati pri pripravi (ml)
Romanian: Volumul de apă care trebuie adăugat la reconstituire (ml)
Slovenian: Mehanizmi odpornosti
Romanian: Mecanisme de rezistenţă
Slovenian: Alergijske reakcije:
Romanian: Reacţii alergice:
Slovenian: Nasvet/zdravstvena vzgoja
Romanian: Sfaturi/educaţie medicală
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Romanian: Vezi ‘Afecţiuni la care trebuie să fiţi atent' la punctul 4.
Slovenian: Antiperistaltična zdravila so v takšnem primeru kontraindicirana.
Romanian: Medicamentele antiperistaltice sunt contraindicate în această situaţie.
Slovenian: • kristali v urinu.
Romanian: • cristale în urină.
Slovenian: Zelo redko so bili ti dogodki opisani pri otrocih.
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate foarte rar la copii.
Slovenian: V vseh populacijah se znaki in simptomi po navadi pojavijo med zdravljenjem ali kmalu po njem, včasih pa se razvijejo šele več tednov po prenehanju zdravljenja.
Romanian: În cazul tuturor populaţiilor, semnele şi simptomele apar de obicei în timpul şi la scurt timp după tratament, dar în anumite cazuri pot să nu se manifeste până la câteva săptămâni după întreruperea tratamentului.
Slovenian: Jetrni dogodki so lahko hudi in v izredno redkih okoliščinah so bili opisani smrtni primeri.
Romanian: Evenimentele hepatice pot fi severe şi în cazuri extrem de rare, au fost raportate decese.
Slovenian: Na ta način jih lažje pogoltnete.
Romanian: Acest lucru este pentru a fi înghiţite mai uşor.
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje zemljepisno in v času, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia pentru speciile selectate în funcţie de zona geografică şi de timp, iar informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.
Slovenian: V primeru klavulanske kisline se največja količina zdravila izloči v prvih 2 urah po uporabi.
Romanian: În cazul acidului clavulanic, cea mai mare cantitate de medicament a fost excretată în primele 2 ore după administrare.
Slovenian: Zareza ni namenjena za zmanjševanje odmerka zdravila: bolnik mora obe polovici vzeti hkrati.
Romanian: Nu are ca scop scăderea dozei medicaţiei: ambele jumătăţi trebuie luate în acelaşi timp.
Slovenian: Otroci < 16 let
Romanian: Copii cu vârsta < 16 ani
Slovenian: Podaljšanje časa krvavitve in protrombinskega časa1
Romanian: Prelungirea timpului de sângerare şi a timpului de protrombină1
Slovenian: Jetrni dogodki so bili opisani predvsem pri moških in starejših bolnikih in so morda povezani z dolgotrajnim zdravljenjem.
Romanian: Evenimentele hepatice au fost raportate mai ales la bărbaţi şi la pacienţii vârstnici şi se pot asocia cu tratamentul prelungit.
Slovenian: Približno 25 % celotne količine klavulanske kisline v plazmi in 18 % celotne količine amoksicilina v plazmi je vezanih na beljakovine.
Romanian: Aproximativ 25% din cantitatea totală de acid clavulanic din plasmă şi 18% din cantitatea totală de amoxicilină din plasmă se leagă de proteine.
Slovenian: Simptomi in znaki prevelikega odmerjanja
Romanian: Simptome şi semne de supradozaj
Slovenian: • Običajno ne boste prejemali zdravila Augmentin dlje kot dva tedna, ne da bi zdravnik ponovno preučil vaše zdravljenje.
Romanian: • În mod normal nu vi se va administra Augmentin mai mult de 2 săptămâni fără ca un medic să vă controleze tratamentul.
Slovenian: Za zaustavitev okužb med operacijami in po operacijah
Romanian: Pentru oprirea infecţiilor în timpul şi după intervenţia chirurgicală
Slovenian: Med pripravo se lahko pojavi prehodno rožnato obarvanje ali pa tudi ne.
Romanian: În timpul reconstituirii poate sau nu să apară o coloraţie roz tranzitorie.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Slovenian: Opomba: Ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo so različice, veljavne ob izdaji odločbe komisije.
Romanian: Notă: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul reprezintă versiunile valabile la momentul emiterii Deciziei Comisiei.
Slovenian: Druga zdravilna učinkovina (klavulanska kislina) prepreči, da bi se to zgodilo.
Romanian: Cealaltă substanţă activă (acidul clavulanic) previne întâmplarea acestui lucru.
Slovenian: Čim prej se posvetujte z zdravnikom.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră cât mai curând posibil.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO AUGMENTIN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Romanian: CE ESTE AUGMENTIN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Slovenian: Če nekatere bakterije preživijo, lahko povzročijo ponovitev okužbe.
Romanian: Dacă o parte din bacterii supravieţuiesc, ele pot provoca revenirea infecţiei.
Slovenian: Plazemska profila obeh učinkovin sta podobna in čas do največje koncentracije v plazmi (tmax) je v obeh primerih približno eno uro.
Romanian: Profilurile plasmatice ale ambelor componente sunt similare, iar timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) în ambele cazuri este de aproximativ o oră.
Slovenian: Obe učinkovini se po peroralni uporabi hitro in dobro absorbirata.
Romanian: Ambele componente sunt absorbite rapid şi în proporţie mare pe cale orală.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti takšna, da je uporabnost tega zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Romanian: La nevoie, trebuie solicitată opinia experţilor când prevalenţa locală a rezistenţei este atât de mare încât utilitatea antibioticului este discutabilă cel puţin în cazul anumitor tipuri de infecţii.
Slovenian: Obe snovi se izločata v materinem mleku (o vplivih klavulanske kisline na dojenega otroka ni nič znanega).
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
Slovenian: Končna količina pripravljene peroralne suspenzije (ml)
Romanian: Volumul final al suspensiei orale reconstituite (ml)
Slovenian: • oteklost, včasih obraza ali ust (angioedem), ki povzroči težave z dihanjem,
Romanian: • umflare, uneori a feţei sau gurii (angioedem), care determină dificultăţi de respiraţie
Slovenian: Preiskave krvi in urina
Romanian: Analize de sânge şi de urină
Slovenian: Penicilini lahko zmanjšajo izločanje metotreksata in tako lahko povečajo toksičnost.
Romanian: Penicilinele pot reduce excreţia metotrexatului, determinând o creştere potenţială a toxicităţii acestuia.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je treba določiti glede na bolnikov odziv.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul clinic al pacientului.
Slovenian: Za namene preizkušanja občutljivosti je koncentracija klavulanske kisline fiksirana pri 2 mg/l.
Romanian: Pentru testarea sensibilităţii, concentraţia de acid clavulanic este stabilită la 2 mg/l.
Slovenian: Amoksicilin se delno izloči v urinu kot neaktivna penicilojska kislina v količinah, ki ustrezajo od 10 do 25 % začetnega odmerka.
Romanian: Amoxicilina este parţial excretată în urină sub formă de acid peniciloic inactiv în cantităţi echivalente cu până la 10-25% din doza iniţială.
Slovenian: Kirurška profilaksa
Romanian: Profilaxie chirurgicală
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s penicilini, so bile opisane resne in občasno smrtne preobčutljivostne (anafilaktoidne) reakcije.
Romanian: La pacienţii în tratament cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactice) grave şi ocazional letale.
Slovenian: Zdravilo Augmentin lahko vpliva na delovanje metotreksata (to je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje raka ali revmatskih bolezni).
Romanian: Augmentin poate afecta modul în care funcţionează metotrexatul (un medicament utilizat pentru a trata cancerul sau afecţiunile reumatice).
Slovenian: • kolaps.
Romanian: • colaps.
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko občasno povzroči razrast neobčutljivih organizmov.
Romanian: Utilizarea prelungită poate să ducă ocazional la proliferarea microorganismelor care nu sunt sensibile.
Slovenian: Obe polovici tablete morate pogoltniti istočasno.
Romanian: Ambele jumătăţi ale fiecărui comprimat trebuie luate în acelaşi timp.
Slovenian: • glave in vratu,
Romanian: • La nivelul capului şi gâtului
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko zdravila Augmentin morate dati vašemu dojenčku ali otroku.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
Slovenian: • Poskrbite, da boste med zdravljenjem z zdravilom Augmentin zaužili dovolj tekočine.
Romanian: • Asiguraţi-vă că beţi suficiente lichide în timpul tratamentului cu Augmentin.
Slovenian: 2 V nekaterih državah EU so bili sevi z zmanjšano občutljivostjo opisani s pogostnostjo nad
Romanian: 2 În unele ţări ale UE, au fost raportate cu o frecvenţă mai mare de 10% tulpini cu sensibilitate scăzută.
Slovenian: Nobenega učinka nimajo proti okužbam, ki jih povzročajo virusi.
Romanian: Sunt ineficace împotriva infecţiilor provocate de virusuri.
Slovenian: • Odmerke razvrstite enakomerno čez dan s presledkom vsaj 4 ure.
Romanian: • Spaţiaţi dozele la intervale egale în timpul zilei, lăsând un interval de cel puţin 4 ore între ele.
Slovenian: Zdravilo Augmentin lahko poslabša nekatera obstoječa stanja oz. bolezni ali povzroči resne neželene učinke.
Romanian: Augmentin poate agrava unele dintre afecţiunile existente sau poate provoca reacţii adverse.
Slovenian: Pri bolnikih z manjšim izločanjem urina so v redkih primerih opažali kristalurijo, predvsem med parenteralnim zdravljenjem.
Romanian: La pacienţii cu debit urinar scăzut, s-a observat foarte rar cristalurie, mai ales în cazul tratamentului parenteral.
Slovenian: Ta lahko obsega izpuščaj na koži ali oteklost obraza ali vratu.
Romanian: Aceasta poate include o erupţie pe piele sau o umflare a feţei sau gâtului.
Slovenian: • živalski ugrizi,
Romanian: • Muşcături de animale
Slovenian: • hude okužbe ušes, nosu in grla,
Romanian: • infecţii severe ale urechilor, nasului şi gâtului
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve je približno 0,3-0,4 l/kg za amoksicilin in približno 0,2 l/kg za klavulansko kislino.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 0,3-0,4 l/kg pentru amoxicilină şi aproximativ 0,2 l/kg pentru acidul clavulanic.
Slovenian: Zdravilo Augmentin je treba uporabiti v 20 minutah po pripravi.
Romanian: Augmentin trebuie administrat în decurs de 20 de minute de la reconstituire.
Slovenian: Peroralni antikoagulansi in penicilinski antibiotiki so bili v praksi široko uporabljani, ne da bi bila zabeležena kakšna medsebojna delovanja.
Romanian: Anticoagulantele orale şi antibioticele peniciline au fost utilizate pe scară largă în practică, fără a se raporta interacţiuni.
Slovenian: Izgled zdravila Augmentin in vsebina pakiranja
Romanian: Cum arată Augmentin şi conţinutul ambalajului
Slovenian: Amoksicilin spada v skupino zdravil, imenovanih "penicilini", katerih delovanje je lahko včasih onemogočeno (inaktivirano).
Romanian: Amoxicilina aparţine unei clase de medicamente denumite "peniciline", cărora le poate fi blocată funcţionarea (pot fi inactivate).
Slovenian: Odmerek se lahko spreminja v odvisnosti od vrste operacije.
Romanian: Doza poate diferi în funcţie de tipul de operaţie pe care o veţi face.
Slovenian: Zato za to populacijo ni mogoče dati priporočil za odmerjanje.
Romanian: Ca urmare, nu se pot face recomandări privind dozele la această grupă de pacienţi.
Slovenian: Tako kot večino penicilinov je tudi amoksicilin mogoče najti v materinem mleku.
Romanian: Amoxicilina, ca majoritatea penicilinelor, poate fi detectată în lapte.
Slovenian: • majhno število celic, udeleženih v strjevanju krvi,
Romanian: • număr mic de celule implicate în procesul de coagulare a sângelui
Slovenian: Pogosto občutljive vrste
Romanian: Specii obişnuit sensibile
Slovenian: $ Naravna srednja občutljivost brez mehanizma pridobljene odpornosti.
Romanian: $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Slovenian: Te reakcije so verjetnejše pri osebah z anamnezo preobčutljivosti za penicilin in pri atopičnih posameznikih.
Romanian: Este mai probabil ca aceste reacţii să apară la persoanele cu antecedente de hipersensibilitate la penicilină şi la persoanele cu teren atopic.
Slovenian: • driska (pri odraslih).
Romanian: • diaree (la adulţi).
Slovenian: Uporabi med nosečnostjo se je treba izogibati, razen če zdravnik presodi, da je nujna.
Romanian: Utilizarea trebuie evitată în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este considerată esenţială de către medic.
Slovenian: Anaerobni mikroorganizmi Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Romanian: Microorganisme anaerobe Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovenian: Jasni klinični znaki okužbe pri operaciji zahtevajo normalen ciklus intravenskega ali peroralnega zdravljenja pooperativno.
Romanian: Semnele clinice manifeste de infecţie la momentul intervenţiei chirurgicale vor necesita o cură normală de tratament intravenos sau oral postoperator.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom neznano
Romanian: Sindrom Stevens-Johnson
Slovenian: Če se otroku pojavijo neželeni učinki
Romanian: Dacă copilului dumneavoastră îi apar reacţii adverse
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale SEE sub următoarele denumiri comerciale:
Slovenian: Mejne vrednosti občutljivosti (g/ml)
Romanian: Valori critice de sensibilitate (g/ml)
Slovenian: Augmentin je antibiotik, ki deluje tako, da ubija bakterije, ki pozročajo okužbe.
Romanian: Augmentin este un antibiotic şi acţionează ucigând bacteriile care provoacă infecţii.
Slovenian: Dobra ustna higiena lahko pomaga preprečiti obarvanje zob, ker ga je po navadi mogoče odstraniti s ščetkanjem.
Romanian: O bună igienă orală poate preveni modificările de culoare ale dinţilor, deoarece acestea pot fi îndepărtate prin spălatul pe dinţi.
Slovenian: Če se vam pojavijo neželeni učinki
Romanian: Dacă vă apar reacţii adverse
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida se ne priporoča.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenicid nu este recomandată.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Augmentin je dve tableti dvakrat na dan.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin este de două comprimate de două ori pe zi.
Slovenian: Inaktivira nekatere betalaktamaze in tako prepreči inaktivacijo amoksicilina.
Romanian: Inactivează unele enzime betalactamaze, prevenind astfel inactivarea amoxicilinei.
Slovenian: Zavrtje sinteze peptidoglikana oslabi celično steno, temu po navadi sledi liza celice in smrt.
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului duce la slăbirea structurii peretelui celular, care este, de obicei, urmată de liză celulară şi moarte.
Slovenian: Ko vam zdravnik predpiše antibiotik, je ta namenjen le za zdravljenje vaše trenutne bolezni.
Romanian: Când medicul vă prescrie o cură de tratament cu un antibiotic, aceasta este pentru a trata infecţia dumneavoastră curentă.
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana.
Romanian: Alte reacţii adverse au apărut la un număr foarte mic de persoane, dar frecvenţa lor exactă nu este cunoscută.
Slovenian: • alergijske reakcije (glejte zgoraj),
Romanian: • reacţii alergice (a se vedea mai sus)
Slovenian: V priporočenih odmerkih do 1000 mg/100 mg na 8 ur je ta oblika lahko neprimerna za zdravljenje S. pneumoniae, odpornega proti penicilinu.
Romanian: La doze recomandate de până la 1000 mg/100 mg la intervale de 8 ore, această formulare poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas amoksicilina je podoben pri otrocih od približno 3 mesecev do 2 let starosti, starejših otrocih in odraslih.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al amoxicilinei este similar pentru copii cu vârsta între 3 luni şi 2 ani, copii mai mari şi adulţi.
Slovenian: Zato je na to diagnozo treba pomisliti pri vseh bolnikih, ki med uporabo ali po uporabi kateregakoli antibiotika dobijo drisko.
Romanian: De aceea, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul sau după administrarea oricărui antibiotic.
Slovenian: Drugi mikroorganizmi
Romanian: Alte microorganisme
Slovenian: Profilaksa pred okužbami, povezanimi z večjimi kirurškimi posegi pri odraslih, npr.:
Romanian: Profilaxie împotriva infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi, cum ar fi:
Slovenian: Študije na živalih v tkivih niso pokazale znakov bistvenega zadrževanja snovi, nastalih iz katerekoli od obeh učinkovin.
Romanian: Din studiile la animale, nu există dovezi că ar exista o retenţie tisulară semnificativă de substanţe derivate din medicament, în cazul ambelor componente.
Slovenian: • če urina ne odvajate redno.
Romanian: • dacă nu urinaţi regulat.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo zdravila, da jo boste pokazali zdravniku.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului pentru a-l arăta medicului.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Augmentin neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Romanian: Ca toate medicamentele, Augmentin poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovenian: Občutljivi
Romanian: Sensibil
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Slovenian: Zdravilo Augmentin jemljite, dokler zdravljenje ni dokončano, tudi če se počutite bolje.
Romanian: Continuaţi să luaţi Augmentin până la terminarea tratamentului, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Slovenian: Augmentin se uporablja za preprečevanje okužb, povezanimi z večjimi kirurškimi posegi pri odraslih in otrocih.
Romanian: Augmentin este utilizat în profilaxia infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi şi copii.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so dobivali amoksicilin/klavulansko kislino, je bilo v redkih primerih opisano podaljšanje protrombinskega časa.
Romanian: La pacienţii trataţi cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost rareori raportată prelungirea timpului de protrombină.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida lahko povzroči povečanje in podaljšanje koncentracije amoksicilina v krvi, ne pa tudi klavulanske kisline.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid poate duce la concentraţii sanguine crescute şi prelungite de amoxicilină, nu însă şi de acid clavulanic.
Slovenian: Mycoplasma pneumoniae $ Naravna srednja občutljivost brez mehanizma pridobljene odpornosti.
Romanian: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Slovenian: Vsebino vrečke z enim odmerkom je treba pred zaužitjem raztopiti v pol kozarca vode.
Romanian: Conţinutul unui plic cu doză unică trebuie dispersat în jumătate de pahar cu apă înainte de administrare.
Slovenian: • Sprememba penicilin-vežočih beljakovin (PBP), ki zmanjša afiniteto protibakterijskega zdravila za tarčo.
Romanian: • Alterarea PLP, care reduce afinitatea antibioticului faţă de ţintă.
Slovenian: Odrasli in otroci, starejši od 16 let Običajen odmerek je:
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 16 ani Doza uzuală este:
Slovenian: Stekleničko pretresite pred vsakim odmerkom (glejte poglavje 6.6).
Romanian: A se agita flaconul înainte de administrarea fiecărei doze (vezi pct. 6.6).
Slovenian: Zdravljenje zastrupitve
Romanian: Tratamentul intoxicaţiei
Slovenian: Prilagoditve odmerka temeljijo na največji priporočeni koncentraciji amoksicilina.
Romanian: Ajustarea dozelor se bazează pe concentraţia maximă recomandată de amoxicilină.
Slovenian: AUC (0-24 h)
Romanian: ASC(0-24h)
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih učinkovinah zdravila Augmentin
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin
Slovenian: ND − ni določeno * Mediana (razpon) ^ za MIK 4 mg/l
Romanian: ND-Nedeterminată * Valoarea mediană (intervalul) ^ pentru o CMI de 4 mg/l
Slovenian: Uporabite jo, da boste svojemu dojenčku ali otroku dali pravilen odmerek.
Romanian: Trebuie s-o utilizaţi pentru a da doza corectă sugarului sau copilului dumneavoastră.
Slovenian: Zdravljenja se ne sme podaljšati preko 14 dni brez ponovne ocene stanja.
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare.
Slovenian: Ciper -Noprilam
Romanian: Cipru-Noprilam
Slovenian: Nepermeabilnost bakterij ali mehanizmi efluksne črpalke lahko povzročijo odpornost bakterij ali pripomorejo k takšni odpornosti, zlasti pri gramnegativnih bakterijah.
Romanian: Impermeabilitatea peretelui bacterian sau mecanismul pompei de eflux pot determina sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales în cazul bacteriilor gram-negative.
Slovenian: 3 Ne jemljite antibiotikov, ki so bili predpisani drugim ljudem, tudi če so imeli okužbo, podobno vaši.
Romanian: Nu trebuie să luaţi antibiotice care au fost prescrise altor persoane chiar dacă acestea au avut o infecţie asemănătoare cu a dumneavoastră.
Slovenian: Dodajte 91 ml vode, obrnite in dobro pretresite.
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
Slovenian: Prisotnost klavulanske kisline v zdravilu Augmentin lahko izzove nespecifično vezavo IgG in albumina na eritrocitno membrano in povzroči lažno pozitiven Coombsov test.
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
Slovenian: CrCl < 10 ml /min
Romanian: ClCr < 10 ml /min
Slovenian: • obarvanje zob (pri otrocih), ki ga je po navadi mogoče odstraniti s ščetkanjem.
Romanian: • dinţi pătaţi (la copii), de obicei care dispar prin periere.
Slovenian: Amoksicilin/klavulanska kislina ima pri zdravih osebah povprečen eliminacijski razpolovni čas približno eno uro in povprečen celotni očistek približno 25 l/uro.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic are un timp mediu de înjumătăţire prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance mediu total de aproximativ 25 l/oră la subiecţii sănătoşi.
Slovenian: Višji odmerek
Romanian: Doza mai mare
Slovenian: Zdravilo Augmentin namreč lahko vpliva na izvide takšnih preiskav.
Romanian: Trebuie să faceţi acest lucru din cauză că Augmentin poate influenţa rezultatele acestor tipuri de analize.
Slovenian: • driska (pri otrocih).
Romanian: • diaree (la copii).
Slovenian: Ne vzemite 2 odmerkov v 1 uri.
Romanian: Nu luaţi 2 doze într-o oră.
Slovenian: Zdravnik bo morda izbral drugo jakost ali drugo zdravilo.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate alege o concentraţie diferită sau un alt medicament.
Slovenian: Kristalurija8
Romanian: Cristalurie8
Slovenian: • Tik preden morate vzeti tableto, jo zmešajte v kozarcu vode, da se razpusti.
Romanian: • Imediat înainte de a lua comprimatul, amestecaţi-l într-un pahar cu apă, pentru a se dispersa.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Augmentin:
Romanian: Nu luaţi Augmentin:
Slovenian: • če imate infekcijsko mononukleozo,
Romanian: • aveţi mononucleoză infecţioasă
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA {MM/LLLL}
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA}
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini, katerikoli penicilin ali katerokoli pomožno snov.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre peniciline sau la oricare dintre excipienţi.
Slovenian: Pripravljene raztopine so po navadi brezbarvne ali blede slamnate barve.
Romanian: Soluţiile reconstituite sunt în mod normal incolore sau au o culoare galben pal.