FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese:  Não tem a certeza se recebeu a sua dose?
Icelandic: Ertu ekki viss um að þú hafi fengið skammtinn þinn?
Portuguese:  Lembre-se de lavar as mãos!
Icelandic: Mundu að þvo þér um hendurnar!
Portuguese: Abrir.
Icelandic: Opnið.
Portuguese: Menos de metade dos indivíduos em situação de risco teve um acontecimento.
Icelandic: Færri en helmingur sjúklinga í hættu fengu tilvik
Portuguese: • Alguns segundos mais tarde poderá ouvir um 2.º clique.
Icelandic: • Nokkrum sekúndum síðar heyrist hugsanlega annar smellur.
Portuguese: A agulha encontra-se ocultada sob a base verde.
Icelandic: Nálin er hulin undir græna grunnstykkinu.
Portuguese: Poderá ouvir um 1.º clique.
Icelandic: Þú heyrir hugsanlega einn smell.
Portuguese: enfermeiro ou farmacêutico.
Icelandic: hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing.
Portuguese: Poderá visualizar uma bolha de ar, o que não tem problema.
Icelandic: Hugsanlegt er að þú sjáir loftbólu og það er í góðu lagi.
Portuguese: Remissão sem esteroides em ≥90dias a
Icelandic: Sjúkdómshlé án steranotkunar í ≥ 90 daga a
Portuguese: ≥ 30 % Redução da dor na peleb
Icelandic: ≥ 30 % minnkun á verk í húðb
Portuguese: É normal ver algumas gotas de líquido a saírem da agulha.
Icelandic: Eðlilegt er að nokkrir dropar af vökva sjáist koma út úr nálinni.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n. 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Portuguese: Embalagens de:
Icelandic: Pakkningar með:
Portuguese: Mantenha a caneta contra a pele até que o indicador amarelo preencha a janela de medicação e pare de se mover.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum upp að húðinni þar til gulur litur fyllir lyfjagluggann og hættir að hreyfast.
Portuguese: Siga este guia de instruções cuidadosamente e em breve desenvolverá uma rotina para proceder à injeção com confiança.
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum vandlega og þú getur brátt framkvæmt reglubundna inndælingu á öruggan hátt.
Portuguese: Não tente administrar a injeção à sua criança antes de estar certo de ter compreendido o modo de preparar e administrar a injeção.
Icelandic: Reyndu ekki inndælingu fyrr en þú ert viss um að skilja hvernig undirbúa á og gefa lyfið.
Portuguese: Os doentes que participaram nos estudos UC-I e UC-II tiveram a opção de serem envolvidos num estudo de extensão sem ocultação a longo prazo (UC III).
Icelandic: Sjúklingar úr rannsóknum UC-I og UC-II fengu val um að halda áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn (UC III).
Portuguese: Imraldi é usado habitualmente com metotrexato.
Icelandic: Yfirleitt er Imraldi notað með metotrexati.