FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Romanian: Fermentaţia:
Norwegian Bokmål: Fermentering
Romanian: • Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Norwegian Bokmål: • Partall vises med siffer.
Romanian: Se pot folosi acid clorhidric şi hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului.
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH.
Romanian: Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin lispro fra en Humalog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Romanian: Sulfat de protamină
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Norwegian Bokmål: Førsøk ikke å injisere ved å vri doseringsknappen.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Romanian: • terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormon,
Romanian: NUMĂRUL(NUMERELE) AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE)
Romanian: • respiraţie şuierătoare transpiraţii Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog, contactați un medic.
Norwegian Bokmål: • hvesende pust svette Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle det til en lege.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. "Atenționări și precauții").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Romanian: Suspenie injectabilă.
Norwegian Bokmål: oppløsning til injeksjon.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
Romanian: • Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Junior Kwikpen
Romanian: Soluţia de Humalog trebuie să fie clară şi incoloră.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen i Humalog-pennen skal være klar og fargeløs.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi să faceţi injecţia la scurt timp după ce aţi mâncat.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog også injiseres rett etter et måltid.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Norwegian Bokmål: • Kontollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Romanian: • Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden slik du har blitt vist.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Norwegian Bokmål: Humalog skal være klar og fargeløs.
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Romanian: Alte medicamente și Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog KwikPen
Romanian: Humalog se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Norwegian Bokmål: Humalog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Romanian: Humalog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i insulinet og trekk opp den korrekte dose av langtidsvirkende insulin.
Romanian: Insuficiență renală Necesarul de insulină poate fi mai mic în cazul insuficienţei renale.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector după „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Romanian: Ambalaj cu 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 5
Romanian: Ambalaj de 1 și 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1 og 5
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog 200 enheter/ml Kwikpen
Romanian: Pasul 9:
Norwegian Bokmål: Trinn 9:
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Norwegian Bokmål: Strekk huden ut mellom fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix25 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog Mix25 injiseres i en blodåre.
Romanian: După administrarea subcutanată a Humalog Mix25 se observă debutul rapid şi atingerea precoce a acţiunii maxime a insulinei lispro.
Norwegian Bokmål: Når Humalog Mix25 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal brukes kun i 3 ml Lilly-penner.
Romanian: În studii efectuate la animale insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Romanian: Humalog Mix50 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Norwegian Bokmål: I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Romanian: Albă cu bandă vișinie
Norwegian Bokmål: Hvit med burgunder fargestripe
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix25
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix25
Romanian: Fiecare KwikPen distribuie 1-60 unități, în trepte de 1 unitate.
Norwegian Bokmål: Hver Kwikpen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Reacţii adverse posibile
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen Hvordan du bruker Humalog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix50 şi a BASAL.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Humalog Mix50 og BASAL er vist i figuren nedenfor.
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting enzyme(ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: • Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în Stiloul injector.
Norwegian Bokmål: • Pennen skal ikke oppbevares med kanylen festet på; dette for å unngå lekkasje, tett kanyle og at luft kommer inn i pennen.
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege, kan Humalog administreres sammen med langtidsvirkende insulin eller med orale sulfonylurea legemidler.
Romanian: Humalog Mix50 este constituit din soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50%.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Romanian: Ţineţi flaconul Ful în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som er i bruk skal oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved romtemperatur opp til 30 °C og kastes etter 28 dager.
Romanian: • Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
Norwegian Bokmål: • Et klikk høres når doseringsknappen vris.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină lispro* 200 unități (echilavent la 6,9 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml oppløsning inneholder 200 enheter insulin lispro* (tilsvarende 6,9 mg).
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix50 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog Mix50 injiseres i en blodåre.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 KwikPen er oppløst i vann og virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er endret litt.
Romanian: • miros fructat al respiraţiei
Norwegian Bokmål: • fruktaktig lukt av pusten
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Still inn den vanlige dosen din slik legen din har fortalt deg.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică, insulina lispro îşi menţine absorbţia şi eliminarea mai rapidă atunci când este comparată cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon sees en raskere absorpsjon og eliminasjon av insulin lispro sammenlignet med oppløselig human insulin.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
Romanian: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Norwegian Bokmål: Phadisco Ltd
Romanian: Cum se păstrează Humalog Conţinutul ambalajului şi alte informaţii suplimentare
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Romanian: Studiile clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au evidenţiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă pentru insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier i pasienter med type 1- og type 2 diabetes har demonstrert reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Romanian: După administrarea subcutanată a Humalog Mix50 se observă debutul rapid şi atingerea precoce a acţiunii maxime a insulinei lispro.
Norwegian Bokmål: Når Humalog Mix50 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «Junior KwikPen».
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro-oppløsningen, som inneholder 200 enheter/ml, skal ikke trekkes opp fra den ferdigfylte pennen (KwikPen) eller blandes med noe annet insulin (se pkt.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină lispro* 100 unități (echivalent cu 3,5mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale de către insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Romanian: Insulină lispro 200 unități/ml Insulină lispro 100 unități/ml subcutanată a 20 de unități de insulină lispro 200 unități/ml sau insulină lispro 100 unități/ml
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix50
Romanian: Pasul 12:
Norwegian Bokmål: Trinn 12:
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater er virkningstiden av Humalog Mix25 avhengig av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 300 unităţi (U) de insulină lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 300 enheter (E) insulin lispro.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved høyst 30 °C.
Romanian: Acţiunea de scădere a glicemiei
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon
Romanian: • faptul că nu vă injectaţi doza Humalog sau altă insulină;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog eller annen insulin,
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog injiseres i en blodåre.
Romanian: • Ștergeți Garnitura de cauciuc cu o compresă.
Norwegian Bokmål: • Tørk av gummiforseglingen med en desinfeksjonsserviett.
Romanian: • Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Romanian: Cum să vă recunoașteți Humalog Junior KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Norwegian Bokmål: - Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Romanian: Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før injeksjon bør foregå etter samråd med lege. En ensartet rutine skal innarbeides.
Romanian: • Armaţi KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid KwikPen før bruk.
Romanian: Fiecare ml de soluție conține 200 unități (U) de insulină lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 200 enheter (E) insulin lispro.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
Romanian: Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Kwikpen er og hva det brukes mot
Romanian: Humalog Junior KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix25 şi a BASAL.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Humalog Mix25 og BASAL er vist i figuren nedenfor.
Romanian: Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen sitte i pennen.
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Romanian: Humalog Mix25 este constituit din soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75%.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Romanian: Acest KwikPen încarcă în trepte de câte o jumătate de unitate (0,5 unități).
Norwegian Bokmål: KwikPen teller en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Romanian: • Junior KwikPen-ul este potrivit doar pentru injectare subcuntanată.
Norwegian Bokmål: • Junior KwikPen er egnet kun til injeksjon under huden.
Romanian: Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Romanian: * este produsă prin tehnologia ADN recombinant din Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Romanian: Verificaţi întotdeauna pe cutie şi pe eticheta de pe stiloul injector (pen-ul) preumplut denumirea şi tipul de insulină atunci când luaţi medicamentul de la farmacie.
Norwegian Bokmål: Når du henter insulin, ferdigfylt penn på apoteket må du alltid kontrollere pakningen og etiketten for navn og type insulin.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Norwegian Bokmål: Inneholder, glyserol, sinkoksid, trometamol, metakresol og vann til injeksjonsvæsker.
Romanian: • respiraţie şuierătoare transpiraţii
Norwegian Bokmål: • hvesende pust svette
Romanian: Injectarea Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Humalog Mix50
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter (3 ml).
Romanian: • Stiloul injector încarcă 1 unitate o data.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles inn med 1 enhet av gangen.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Norwegian Bokmål: Humalog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Romanian: Fiecare cutie conţine:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Romanian: 2 cutii.
Norwegian Bokmål: 2 esker.
Romanian: 40 mg/0,8 ml flacon (sticlă)
Norwegian Bokmål: 40 mg/0,8 ml
Romanian: 1 flacon + 1 seringă + 1 ac + 1 adaptor steril + 2 tampoane alcool seringă pre-umplută (sticlă)
Norwegian Bokmål: hetteglass + 1 steril injeksjonss prøyte + 1 steril nål + 1 steril hetteglassa dapter + 2 injeksjonstø rk ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 2 injeksjonstø rk
Romanian: 6 unităţi pen preumplute + 6 tampoane alcool întrun blister
Norwegian Bokmål: 6ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 6 injeksjonstø rk
Romanian: seringă preumplută cu apărătoare pentru ac (sticlă)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass (glass)
Romanian: Cât și cât de des trebuie luat?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
Romanian: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Norwegian Bokmål: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Romanian: Aceste infecţii pot fi grave și includ:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer: