FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Dupixent?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Dupixent?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Dupixent são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Dupixent převyšují jeho rizika, a může tak být registrován k použití v EU.
Portuguese: Dupixent (dupilumab)
Czech: Dupixent (dupilumabum)
Portuguese: Outras informações sobre Dupixent
Czech: Další informace o přípravku Dupixent
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de anafilaxia (reação alérgica grave súbita).
Czech: Velmi vzácně byla hlášena anafylaxe (náhlá, závažná alergická reakce).
Portuguese: Mais informações sobre Dupixent podem ser encontradas no sítio da Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixent Este resumo foi atualizado pela última vez em 07-2019.
Czech: Další informace o přípravku Dupixent jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixent.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Dupixent são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Dupixent jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Portuguese: Relativamente à segurança, os efeitos secundários de Dupixent são geralmente ligeiros e controláveis.
Czech: Pokud jde o bezpečnost, nežádoucí účinky přípravku Dupixent jsou obecně mírné a zvládnutelné.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Dupixent durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Dupixent byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Dupixent, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Dupixent naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: A 27 de setembro de 2017, Dupixent recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Czech: Přípravku Dupixent bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 27. září 2017.
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de doença do soro (alergia a proteínas estranhas) e reações do tipo doença do soro.
Czech: Vyskytly se vzácné případy sérové nemoci (alergie na cizorodé bílkoviny) a reakcí podobných sérové nemoci.
Portuguese: Foi realizado um outro estudo em 251 adolescentes com dermatite atópica moderada a grave, com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos.
Czech: Další studie byla provedena u 251 dospívajících ve věku od 12 do 18 let se středně těžkou až těžkou atopickou dermatitidou.
Portuguese: Em adolescentes com peso corporal inferior a 60 Kg, é utilizada a injeção de 200 mg.
Czech: U dospívajících s tělesnou hmotností nižší než 60 kg se použije 200mg injekce.
Portuguese: Ao bloquear os recetores, o dupilumab impede a ação da IL-4 e da IL-13 e alivia os sintomas da doença.
Czech: Blokováním těchto receptorů dupilumab zabraňuje působení IL-4 a IL-13 a zmírňuje příznaky onemocnění.
Portuguese: O medicamento destina-se a uma utilização a longo prazo e a necessidade de continuar a tomar o medicamento deve ser avaliada pelo médico pelo menos uma vez por ano.
Czech: Lékař by měl nejméně jednou ročně posoudit, zda je nutné v jeho užívání pokračovat.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Dupixent?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Dupixent?
Portuguese: O que é Dupixent e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Dupixent a k čemu se používá?
Portuguese: O médico deverá ponderar a interrupção do tratamento se a doença não melhorar após 16 semanas.
Czech: Pokud po 16 týdnech onemocnění nevykazuje žádné zlepšení, lékař zváží ukončení léčby.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Dupixent.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Dupixent, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Portuguese: Os doentes com dermatite atópica e os com asma grave produzem níveis elevados de proteínas designadas interleucina 4 e interleucina 13 (IL-4 e IL-13), que podem causar a inflamação da pele e das vias aéreas, desencadeando os sintomas destas doenças.
Czech: U pacientů s atopickou dermatitidou a u pacientů s astmatem dochází k tvorbě vysokých hladin bílkovin zvaných interleukin 4 a interleukin 13 (IL-4 a IL-13), které mohou vyvolat zánět kůže a dýchacích cest a rozvoj příznaků těchto onemocnění.
Portuguese: Dupixent está disponível em seringas pré-cheias contendo 200 mg ou 300 mg de dupilumab sob a forma de solução para injeção subcutânea (sob a pele) que é, geralmente, administrada na coxa ou na barriga.
Czech: Přípravek Dupixent je dostupný v předplněných injekčních stříkačkách obsahujících 200 nebo 300 mg dupilumabu ve formě injekčního roztoku k podání pod kůži, a to obvykle do oblasti stehna nebo břicha.
Portuguese: A substância ativa de Dupixent, o dupilumab, é um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína) que foi concebido para bloquear os recetores (alvos) da IL-4 e da IL-13.
Czech: Léčivá látka v přípravku Dupixent, dupilumab, je monoklonální protilátka (typ bílkoviny) určená k blokování receptorů (cílů) pro IL-4 a IL-13.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Duxipent quando utilizado no tratamento da dermatite atópica são reações no local da injeção (vermelhidão, inchaço e comichão), que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas, e conjuntivite (vermelhidão e desconforto nos olhos), blefarite (inflamação da pálpebra) e herpes labial, que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas.
Czech: Při použití k léčbě atopické dermatitidy jsou nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Dupixent reakce v místě injekce (jako je zarudnutí, otok a svědění), které mohou postihnout více než 1 osobu z 10, a konjunktivitida (zčervenání oka a nepříjemný pocit v oku), blefaritida (zánět očního víčka) a opary, které mohou postihnout až 1 osobu z 10.
Portuguese: Após 12 semanas de tratamento, Dupixent melhorou o FEV1 (volume máximo de ar que uma pessoa consegue expirar num segundo) em 320 ml (para 200 mg de Dupixent) ou 340 ml (para 300 mg de Dupixent) em comparação com 180 ml e 210 ml para o placebo.
Czech: Po 12 týdnech léčby přípravkem Dupixent se u pacientů zlepšila hodnota FEV1 (maximálního objemu vzduchu, který člověk dokáže vydechnout za jednu sekundu o 320 ml (při užívání přípravku Dupixent o síle 200 mg) nebo o 340 ml (při užívání přípravku Dupixent o síle 300 mg), zatímco u pacientů užívajících placebo se tato hodnota zlepšila o 180 ml a o 210 ml.
Portuguese: Dupixent destina-se a ser utilizado apenas em doentes com um tipo de inflamação das vias aéreas chamado «inflamação de tipo 2».
Czech: Přípravek Dupixent je určen k použití pouze u pacientů, jejichž zánět dýchacích cest se označuje jako „zánět typu 2".
Portuguese: Um resumo sobre Dupixent e porque está autorizado na UE
Czech: Přehled pro přípravek Dupixent a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: Dupixent é um medicamento utilizado para tratar doentes com 12 ou mais anos de idade com dermatite atópica moderada a grave (ambém conhecida como eczema atópico, quando a pele causa comichão e se apresenta vermelha e seca).
Czech: Dupixent je léčivý přípravek, který se používá k léčbě pacientů ve věku od 12 let se středně těžkou až těžkou atopickou dermatitidou (rovněž známou jako atopický ekzém, kdy je kůže svědivá, červená a suchá).
Portuguese: Dupixent contém a substância ativa dupilumab.
Czech: Přípravek Dupixent obsahuje léčivou látku dupilumab.
Portuguese: Dupixent demonstrou reduzir a extensão e a gravidade da dermatite atópica em doentes com doença moderada a grave, para os quais os tratamentos disponíveis são limitados.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Dupixent snižuje rozsah a závažnost atopické dermatitidy u pacientů se středně těžkým až těžkým onemocněním, u nichž jsou dostupné druhy léčby omezené.
Portuguese: No tratamento da asma, Dupixent demonstrou reduzir o número de exacerbações de asma e a necessidade de tratamento com corticosteroides orais.
Czech: V souvislosti s léčbou astmatu bylo prokázáno, že přípravek Dupixent snižuje počet exacerbací astmatu a nutnost léčby perorálními (ústy podávanými) kortikosteroidy.
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 740 doentes, os participantes receberam Dupixent ou um placebo, ambos em associação com um corticosteroide tópico (um medicamento para a inflamação aplicado na pele).
Czech: V první studii, která zahrnovala 740 pacientů, byl pacientům podáván buď přípravek Dupixent, nebo placebo, a to v kombinaci s lokálním kortikosteroidem (protizánětlivým léčivým přípravkem aplikovaným na kůži).
Portuguese: No tratamento da dermatite atópica, a primeira dose em adultos e adolescentes com peso corporal igual ou superior a 60 Kg é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Czech: V případě atopické dermatitidy jsou první dávkou u dospělých a dospívajících s tělesnou hmotností 60 kg či více dvě 300mg injekce podané do dvou různých míst.
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 1902 doentes, o número de exacerbações graves por ano foi de 0,46 em doentes que receberam 200 mg de Dupixent e de 0,52 em doentes que receberam 300 mg de Dupixent, em comparação com 0,87 ou 0,97 nos doentes que receberam o placebo.
Czech: V první studii, která zahrnovala 1 902 pacientů, zaznamenali pacienti užívající přípravek Dupixent o síle 200 mg 0,46 závažného vzplanutí ročně, zatímco pacienti užívající přípravek Dupixent o síle 300 mg jich zaznamenali 0,52 a pacienti užívající placebo 0,87 nebo 0,97.
Portuguese: Dupixent é utilizado igualmente para o tratamento da asma grave em doentes com 12 ou mais anos de idade com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outro medicamento para prevenção da asma.
Czech: Přípravek Dupixent se používá také k léčbě těžkého astmatu u pacientů ve věku od 12 let, jejichž astma není řádně kontrolováno kombinací vysokých dávek inhalačně užívaných kortikosteroidů a jiného léčivého přípravku k prevenci astmatu.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 300 mg de duas em duas semanas.
Czech: Poté se podává jedna 300mg injekce každé dva týdny.
Portuguese: Dupixent só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento das doenças para as quais Dupixent está indicado.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou onemocnění, k jejichž léčbě se přípravek Dupixent používá.
Portuguese: No tratamento de todos os outros doentes com asma, a primeira dose é de duas injeções de 200 mg administradas em locais diferentes.
Czech: V případě ostatních pacientů s astmatem jsou první dávkou dvě 200mg injekce podané do dvou různých míst.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Dupixent, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Dupixent je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Num segundo estudo que incluiu 210 doentes, 70 % dos doentes aos quais foi administrado Dupixent apresentaram melhorias na medida em que lhes foi possível reduzir a dose de corticosteroides orais, em comparação com 42 % dos doentes que receberam um placebo.
Czech: Z druhé studie, která zahrnovala 210 pacientů, vyplynulo, že se stav pacientů zlepšil do té míry, že bylo možné snížit jim dávku kortikosteroidů užívaných ústy, u 70 % pacientů léčených přípravkem Dupixent v porovnání se 42 % pacientů užívajících placebo.
Portuguese: Os doentes ou os seus prestadores de cuidados podem injetar o medicamento se o médico ou enfermeiro
Czech: Pokud to lékař nebo zdravotní sestra považují za vhodné, mohou si pacienti podávat léčivý přípravek sami, nebo jim ho mohou podávat osoby, které je ošetřují.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 200 mg de duas em duas semanas.
Czech: Poté se podává jedna 200mg injekce každé dva týdny.
Portuguese: No primeiro estudo, após 16 semanas de tratamento, em 39 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 12 % nos doentes que receberam o placebo.
Czech: V první studii došlo po 16 týdnech léčby u 39 % pacientů léčených přípravkem Dupixent jednou za dva týdny k úplnému nebo částečnému vymizení atopické dermatitidy ve srovnání s 12 % pacientů užívajících placebo.
Portuguese: Como funciona Dupixent?
Czech: Jak přípravek Dupixent působí?
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado a Dupixent quando utilizado no tratamento da asma é a vermelhidão no local da injeção.
Czech: Při použití k léčbě astmatu je nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Dupixent zarudnutí v místě injekce.
Portuguese: Como se utiliza Dupixent?
Czech: Jak se přípravek Dupixent používá?
Portuguese: Nesse estudo, após 16 semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica em 24 % dos doentes tratados com Dupixent, em comparação com cerca de 2 % dos doentes que receberam o placebo.
Czech: V této studii po 16 týdnech atopická dermatitida vymizela nebo téměř vymizela u přibližně 24 % osob, kterým byl podáván přípravek Dupixent každé 2 týdny, ve srovnání s přibližně 2 % osob, kterým bylo podáváno placebo.
Portuguese: Porque está Dupixent autorizado na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Dupixent registrován v EU?
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
Czech: Ze souhrnných výsledků dvou dalších studií vyplývá, že k úplnému nebo částečnému vymizení atopické dermatitidy došlo u 37 % pacientů léčených přípravkem Dupixent jednou za dva týdny ve srovnání s 9 % pacientů užívajících placebo.
Portuguese: Dupixent foi mais eficaz do que um placebo (tratamento simulado) na redução da extensão e da gravidade da dermatite atópica em 3 estudos principais em doentes com doença moderada a grave.
Czech: Ve třech hlavních studiích byl přípravek Dupixent v rámci snižování rozsahu a závažnosti atopické dermatitidy u pacientů se středně těžkým až těžkým onemocněním účinnější než placebo (neúčinný přípravek).
Portuguese: No tratamento da asma grave, nos doentes que tomem corticosteroides orais ou que também tenham dermatite atópica, a primeira dose é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Czech: V případě těžkého astmatu jsou u pacientů, kteří užívají kortikosteroidy ústy, nebo u pacientů, kteří trpí rovněž atopickou dermatitidou, první dávkou dvě 300mg injekce podané do dvou různých míst.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Czech: • Držte nejméně 30 sekund.
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Czech: Můžete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči.
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Czech: Požívání alkoholu může tyto účinky zhoršit.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Czech: Je nutno používat nejnižší účinnou dávku.
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Czech: • stejné místo dvakrát po sobě.
Portuguese: Adultos e Crianças:
Czech: Dospělí a děti:
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si (ou para a sua criança).
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám (nebo Vašemu dítěti).
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Czech: Osmdesát dětí bylo ve věku 2 až 6 let, včetně.
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Czech: Poté si umyjte ruce čistou vodou.
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Czech: Horečka/aplikace vnějšího tepla
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Portuguese: • Dificuldade em adormecer
Czech: • Potíže se spaním.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Czech: Odkazy: převzato z 1) Foley KM.
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Czech: Pokud se bolesti zhorší
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Czech: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Portuguese: • Sensação de frio
Czech: • Pocit chladu.
Portuguese: Instruções de eliminação:
Czech: Pokyny k likvidaci:
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos fortes para a dor chamados opióides.
Czech: Patří do skupiny silných léků proti bolesti nazývaných opioidy.
Portuguese: Isto porque o medicamento pode passar para o leite materno.
Czech: To proto, že tento lék může prostupovat do mateřského mléka.
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Czech: Dávka se nesmí zvyšovat v intervalech kratších než 72 hodin.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Portuguese: • Na parte superior do corpo ou braço
Czech: • horní části těla nebo paže,
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
Portuguese: • Sensação de alteração da temperatura corporal
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{ MM/AAAA}> <{mês de AAAA}.>
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
Czech: • horní části zad dítěte.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Czech: Za takovýchto okolností je nutno pacienta pečlivě sledovat.
Portuguese: • Perda de memória
Czech: • Ztráta paměti.
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
Portuguese: • Reação alérgica
Czech: • Alergická reakce.
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Czech: Mohou se objevit neepileptické (myo)klonické reakce.
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Portuguese: Passo 1: Preparar a pele
Czech: Krok 1: příprava kůže
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
Czech: Využijte nové místo na kůži na:
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Portuguese: Sinais e sintomas
Czech: Příznaky a známky
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Portuguese: Se deseja parar de utilizar os sistemas transdérmicos
Czech: Pokud chcete náplasti přestat používat
Portuguese: • Sentir-se extremamente feliz (euforia)
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
Portuguese: Pode demorar 20 horas ou mais, para que as concentrações séricas de fentanilo diminuam 50%.
Czech: Může trvat 20 či více hodin, než se sérové koncentrace fentanylu sníží o 50 %.
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Portuguese: Num estudo em doentes com cancro tratados com fentanilo transdérmico, a ligação às proteínas do plasma foi em média 95% (intervalo de 77 - 100%).
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Portuguese: Medicamentos de ação central e álcool
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
Portuguese: As suas ações terapêuticas primárias são analgesia e sedação.
Czech: Jeho hlavními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
Portuguese: Atravessa também a placenta e é eliminado pelo leite materno.
Czech: Rovněž prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Portuguese: Bradicardia, Cianose
Czech: Bradykardie, cyanóza