FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Toltrazuril is primarily metabolised into toltrazuril sulfone.
Lithuanian: Toltrazurilis pirmiausia metabolizuojamas į toltrazurilio sulfoną.
English: Toltrazuril sulfone
Lithuanian: Toltrazurilio sulfonas
English: Pregnant women and women intending to conceive should avoid contact with the veterinary medicinal product, especially accidental self-injection.
Lithuanian: Nėščios moterys ir moterys, ketinančios pastoti, turėtų vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu, ypač atsitiktinai įsišvirkšti.
English: The tolerance of the product after repeated administrations has not been assessed.
Lithuanian: Vaisto toleravimas po pakartotinio naudojimo nebuvo įvertintas.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
English: Therefore, the product should be administered to all animals before the expected onset of clinical signs, that is, in the prepatent period.
Lithuanian: Todėl, vaistas visiems gyvūnams turėtų būti skiriamas prieš numatomą klinikinių požymių atsiradimą, t. y.
English: This product may be harmful for the unborn child.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas gali būti pavojingas negimusiam kūdikiui.
English: As with any antiparasiticide, frequent and repeated use of antiprotozoals from the same class may lead to the development of resistance.
Lithuanian: Kaip ir bet kokių antiparazitinių vaistų naudojimo atvejais, dažnas ir pakartotinis tos pačios klasės antiprotozoinių vaistų naudojimas gali sukelti atsparumo išsivystymą.
English: Iron (as gleptoferron)
Lithuanian: Geležis (gleptoferonas)
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection.
Lithuanian: VAISTO FORMA Injekcinė suspensija.
English: Only use this veterinary medicinal product where Cystoisospora suis has been historically confirmed on a farm.
Lithuanian: Šį veterinarinį vaistą naudoti tik tada, kai fermoje istoriškai buvo patvirtinta Cystoisospora suis.
English: Toltrazuril
Lithuanian: Toltrazurilis
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary:
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
English: Hypersensitivity reactions can occur.
Lithuanian: Gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcijos.
English: Excess iron is stored principally in the liver.
Lithuanian: Geležies perteklius daugiausia saugomas kepenyse.
English: Deaths have been reported very rarely in piglets following the administration of parenteral iron injections.
Lithuanian: Labai retai buvo pranešta apie paršelių kritimus po parenterinės geležies injekcijos.
English: Accidental self-injection may cause local reactions such as irritation, granulomas, or severe anaphylactic reactions in sensitive people.
Lithuanian: Atsitiktinis įsišvirkštimas jautriems žmonėms gali sukelti vietines reakcijas kaip sudirgimą, granuliomas ar stiprias anafilaksines reakcijas.
English: In case of accidental exposure to the skin or eyes, wash the affected area with water.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus ant odos ar į akis, plauti pažeistą vietą vandeniu.
English: Care should be taken to avoid accidental self-injection.
Lithuanian: Vaistą reikia naudoti apdairiai, kad išvengti atsitiktinio įsišvirkštimo.
English: Piglet deaths have been reported which have been attributed to an increased susceptibility to infection due to temporary blocking of the reticuloendothelial system.
Lithuanian: Buvo pranešta apie paršelių kritimus, susijusius su padidėjusiu jautrumu infekcijai dėl laikino retikuloendotelinės sistemos blokavimo.
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23/04/2019
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2019/04/23
English: The product is recommended in piglets weighing between 0.9 and 3 kg.
Lithuanian: Vaistas rekomenduojamas paršeliams, sveriantiems nuo 0,9 iki 3 kg.
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: None known.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nežinoma.
English: All mammalia n food producing species
Lithuanian: Visos maistui skirtos žinduolių rūšys
English: For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions'.
Lithuanian: DLK kiaulių rūšių riebalams susijusi su „oda ir riebalais natūraliu santykiu“.
English: It is not recommended to use the veterinary medicinal product in piglets weighing less than 0.9 kg.
Lithuanian: Nerekomenduojama šio veterinarinio vaisto naudoti paršeliams sveriantiems mažiau nei 0,9 kg.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, sunaudoti per 28 d.
English: Antiparasitic agents/ Agents acting against protozoa
Lithuanian: Antiparazitinės veikliosios medžiagos, veikliosios medžiagos, veikiančios protozojus
English: Once clinical signs of coccidiosis are evident, damage to the small intestine will have already occurred.
Lithuanian: Esant aiškiems klinikiniams kokcidiozės požymiams, plonosios žarnos jau būna pažeistos.
English: In safety studies, after any overdosage, an increased susceptibility for (systemic) bacterial disease, arthritis, and abscess formation was observed and a dose-dependent increase in mortality could not be excluded.
Lithuanian: Atliekant saugumo tyrimus, po bet kokio perdozavimo, buvo pastebėtas padidėjęs jautrumas (sisteminei) bakterinei ligai, artritui ir abscesų formavimuisi, ir nereikėtų atmesti nuo dozės priklausomo mirtingumo padidėjimo.
English: Pharmacotherapeutic group: Toltrazuril, combinations ATCvet code: QP51AJ51
Lithuanian: ATCvet kodas: QP51AJ51.
English: Pigs (piglets 24 to 96 hours after birth)
Lithuanian: Kiaulės (paršeliai nuo 24 iki 96 val.
English: Avoid skin and eye contact with the product.
Lithuanian: Venkite sąlyčio su oda ir akimis.
English: Following intramuscular injection, gleptoferron is absorbed and metabolised to release the iron for use and/or storage in accordance with the nutritional status of the animal.
Lithuanian: Sušvirkštus į raumenis gleptoferonas absorbuojamas ir metabolizuojamas atpalaiduojant geležį naudojimui ir (arba) saugojimui pagal kiekvieno gyvulio mitybos būklę.
English: For the 100 ml vials, the rubber stopper may be punctured up to 30 times.
Lithuanian: 100 ml flakono guminis kamštelis gali būti pradurtas iki 30 kartų.
English: These deaths have been associated with genetic factors or deficiencies of vitamin E and/or selenium.
Lithuanian: Šie kritimai susiję su genetiniais veiksniais arba vitamino E ir (arba) seleno trūkumu.
English: It plays a major role in the transport of oxygen via haemoglobin and myoglobin, as well as having a key role in enzymes, such as cytochromes, catalases, and peroxidases.
Lithuanian: Ji yra labai svarbi hemoglobinui ir mioglobinui pernešant deguonį bei fermentų, pvz., citochromų, katalazių ir peroksidazių, veikloje.
English: Exposure to the veterinary medicinal product may cause eye irritation or adverse effects to the skin.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti akių dirginimą ar nepageidaujamą poveikį odai.
English: Injectable iron-carbohydrate complexes, such as gleptoferron, are established haematinic agents in veterinary medicine and are effective in significantly increasing the haemoglobin levels in piglets raised under intensive farming conditions in which an all milk diet for several weeks does not provide an adequate source of iron.
Lithuanian: Švirkščiami geležies-karbohidratų kompleksai, kaip gleptoferonas, yra seniai žinomi veterinarinėje medicinoje kaip kraujo faktoriai ir veikia žymiai padidindami hemaglobino kiekį paršeliams, intensyviai auginamiems fermose, kai pieno dieta keletą savaičių negali užtikrinti pakankamo geležies šaltinio.
English: The “No MRL required” classification for iron dextran and iron glucoheptonate is considered to apply to gleptoferron as gleptoferron is expected to release iron dextran and iron glucoheptonate.
Lithuanian: Laikoma, kad gleptoferonui taikoma ta pati DLK klasifikacija „NETAIKOMA“ kaip ir geležies dekstranui bei geležies glukoheptonui, nes gleptoferonas, tikėtina, atpalaiduoja geležies dekstraną ir geležies glukoheptoną.
English: TARGET SPECIES Pigs (piglets 24 to 96 hours after birth)
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Kiaulės (paršeliai nuo 24 iki 96 val.
English: For the concomitant prevention of iron deficiency anaemia and prevention of clinical signs of coccidiosis (diarrhoea) as well as reduction in oocyst excretion, in piglets in farms with a confirmed history of coccidiosis caused by Cystoisospora suis.
Lithuanian: Paršeliams geležies stokos sukeliamos anemijos ir kokcidiozės klinikinių požymių (viduriavimo) prevencijai, bei oocistų išskyrimo sumažinimo fermose, kuriose patvirtinta Cytoisospora susis sukelta kokcidiozė.
English: Pregnancy and lactation: Not applicable.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Netaikytina.
English: People with known hypersensitivity to iron (as gleptoferron complex) or toltrazuril or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas geležiai (gleptoferono kompleksui) arba toltrazuriliui arba bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
English: It has coccidiocidal activity against all intracellular development stages of the genera Cystoisospora, that is, merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Lithuanian: Jis kokcidiocidiškai veikia Cystoisospora genties kokcidijas intraląstelinio vystymosi stadijose, įskaitant merogonijos (nelytinio dauginimosi) ir gametogonijos (lytinio dauginimosi) fazes,
English: The responsible veterinarian should take into account the results of clinical examinations and/or analysis of faecal samples and/or histological findings which confirmed the presence of C. suis in a previous infection episode on the farm.
Lithuanian: Atsakingas veterinarijos gydytojas turėtų įvertinti klinikinės apžiūros rezultatus ir (arba) išmatų pavyzdžių tyrimą, ir (arba) istorinius duomenis, kurie patvirtintų, kad C.
English: The recommended dose should not be exceeded, given the relatively low margin of safety for the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Atsižvelgiant į santykinai mažą veterinarinio vaisto saugumo ribą, rekomenduojama dozė neturi būti viršyta.
English: After intramuscular injection of 1.5 ml/piglet of Forceris, iron is absorbed rapidly from the injection site into the capillaries and the lymphatic system and a maximal concentration of 645 µg/ml was reached after approximately 0.5 day, the AUC was about 699 day.µg/ml.
Lithuanian: Sušvirkštus į raumenis Forceris 1,5 ml/paršeliui geležis greitai iš injekcijos vietos absorbuojama į kapiliarus ir limfinę sistemą ir didžiausia koncentracija - 645 µg/ml - pasiekia po vidutiniškai 0,5 dienos, AUC buvo 699 dienos µg/ml.
English: Toltrazuril is a triazinon derivative and an antiprotozoal agent.
Lithuanian: Toltrazurilis yra triazinono darinys, veikiantis pirmuonis.
English: CONTRAINDICATIONS Do not use in piglets suspected to be suffering from a deficiency of vitamin E and/or selenium.
Lithuanian: KONTRAINDIKACIJOS Negalima naudoti paršeliams, kurie, kaip įtariama, kenčia nuo vitamino E ir (arba) seleno trūkumo.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 ml contains 30 mg toltrazuril and 133 mg iron (III) (as gleptoferron)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) 1 ml yra 30 mg toltrazurilio ir 133 mg geležies (III) (gleptoferono)
English: Since iron is recycled in the body little of the absorbed iron is excreted.
Lithuanian: Kadangi geležis perdirbama organizme, tik labai nedidelis kiekis geležies yra pašalinamas su išmatomis, prakaitu ir šlapimu.
English: Translucent multi-layered plastic (polypropylene/ethylene vinyl alcohol/polypropylene) vials with bromobutyl rubber stoppers coated with a fluor film and aluminium and plastic flip capsules, containing 100 ml, 250 ml or 500 ml.
Lithuanian: Skaidraus daugiasluoksnio plastiko (polipropileno/etileno vinilo alkoholio/polipropileno) 100 ml, 250 ml arba 500 ml flakonai užkimšti bromobutilinės gumos kamšteliais, uždengti fluoro plėvele ir aliuminiu, ir plastikiniais nulupamais dangteliais.
English: Muscle Skin and fat Liver Kidney
Lithuanian: Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai
English: Toltrazuril and toltrazuril sulfone were eliminated slowly with a half-life of 3 days each.
Lithuanian: Toltrazurilis ir toltrazurilio sulfonas iš organizmo išsiskiria lėtai, daugiausia su išmatomis, kiekvieno pusinės eliminacijos laikas yra 3 dienos.
English: Do not use in piglets suspected to be suffering from a deficiency of vitamin E and/or selenium.
Lithuanian: Negalima naudoti paršeliams, kurie, kaip įtariama, kenčia nuo vitamino E ir (arba) seleno trūkumo.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ
English: After intramuscular administration of 1.5 ml/piglet of Forceris the maximal concentration of 10 mg/l for toltrazuril sulfone was reached about 13 days after administration (Tmax ranging from 10 to 19 days), and the AUC was about 183 day.mg/l.
Lithuanian: Sušvirkštus į raumenis Forceris 1,5 ml/paršeliui didžiausia toltrazurilio sulfono koncentracija 10 mg/ml pasiekta 13 dieną po naudojimo (Tmax svyruoja nuo 10 iki 19 dienų) ir AUC buvo 183 dienos mg/ml.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 d.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekviename ml yra: veikliųjų medžiagų: toltrazurilio
English: After intramuscular administration of 1.5 ml/piglet of Forceris, maximal concentrations of 7 mg/l of toltrazuril were reached about 6 days after administration (Tmax ranging from 4 to 7 days), and the AUC was about 57 day.mg/l.
Lithuanian: Sušvirkštus į raumenis Forceris 1,5 ml/paršeliui, didžiausia toltrazurilio koncentracija - 7 mg/mlpasiekta 6 dieną po naudojimo (Tmax svyruoja nuo 4 iki 7 dienų) ir AUC buvo 57 dienos mg/ml.
English: Wash hands after use.
Lithuanian: Panaudoję veterinarinį vaistą, nusiplaukite rankas.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each ml contains:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Kiekviename ml yra: veikliųjų medžiagų: toltrazurilio
English: Sodium chloride Docusate sodium Simethicone emulsion Silica, colloidal anhydrous Povidone
Lithuanian: Fenolis, natrio chloridas, dokuzato natrio druska, simetikono emulsija, koloidinis silicio dioksidas, bevandenis, povidonas, injekcinis vanduo.
English: STATEMENT OF THE MRLs The active substances in Forceris are allowed substances as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: Pharmacologically active substances
Lithuanian: Forceris veikliosios medžiagos yra leidžiamos naudoti medžiagos, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
English: 4.7 Use during pregnancy or lactation
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vial label
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS FLAKONO ETIKETĖ
English: Box with 1 vial of 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 250 ml flakonu.
English: Shelf life after first opening the container: 28 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 28 d.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Forceris 30 mg/ml + 133 mg/ml suspension for injection for piglets
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Forceris 30 mg/ml + 133 mg/ml, injekcinė suspensija kiaulėms
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/19/235/001-003
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/19/235/001-003
English: For the 250 ml and 500 ml vials, the rubber stopper may be punctured up to 20 times.
Lithuanian: 250 ml ir 500 ml flakonų guminis kamštelis gali būti pradurtas iki 20 kartų. Jei reikia švirkšti daugiau nei nurodyta kartų rekomenduojama naudoti daugiadozį švirkštą.
English: Box with 1 vial of 500 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 500 ml flakonu.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: PACKAGE LEAFLET Forceris 30 mg/ml + 133 mg/ml suspension for injection for piglets
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Forceris 30 mg/ml + 133 mg/ml injekcinė suspensija kiaulėms
English: At 3 times the recommended dose (135 mg/piglet toltrazuril and 600 mg/piglet iron) only a slight transient reduced erythrocyte count was observed after 21 days.
Lithuanian: 3 kartus naudojus rekomenduojamą dozę (135 mg toltrazurilio paršeliui ir 600 mg geležies paršeliui) po 21 d.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Forceris 30 mg/ml + 133 mg/ml suspension for injection for piglets toltrazuril / iron (III) (as gleptoferron)
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Forceris 30 mg/ml + 133 mg/ml, injekcinė suspensija kiaulėms Toltrazurilis / geležis (III) (gleptoferonas)
English: The recommended dose is 45 mg of toltrazuril and 200 mg of iron per piglet, that is, 1.5 ml of Forceris suspension per piglet, to be administered once, in a single intramuscular injection behind the ear, between 24 and 96 hours after birth.
Lithuanian: 1,5 ml Forceris suspensijos paršeliui, švirkščiant vieną kartą į raumenis už ausies, tarp 24 ir 96 val.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/19/235/001 (100 ml)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/19/235/001 (100 ml)
English: It is recommended to administer the product to all the piglets in a litter.
Lithuanian: Rekomenduojama gydyti visus vados paršelius.
English: Box with 1 vial of 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 100 ml flakonu.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 70 days.
Lithuanian: Išlauka: skerdienai ir subproduktams - 70 parų.
English: During overdosage studies, a transient reduced erythrocyte count, haematocrit and hemoglobin concentration without clinical signs was observed after day 14 following single administration in the target animal safety studies at three times the highest recommended dose (mean 261 mg/piglet toltrazuril and 1156 mg/piglet iron).
Lithuanian: Perdozavimo tyrimų metu, po 14-os dienų, naudojant vieną tris kartus didesnę nei rekomenduojama dozę saugumo tyrimuose paskirties gyvūnams (vidutiniškai 261 mg toltrazurilio paršeliui ir 1156 mg geležies paršeliui) buvo stebimas laikinas eritrocitų skaičiaus, hematokrito ir hemaglobino koncentracijos sumažėjimas be klinikinių požymių.
English: Doses higher than 150 mg/kg/day and 667 mg/kg/day for toltrazuril and iron respectively, i.e. 3 times the highest recommended dose, have not been evaluated in the target animal safety studies.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų saugumo tyrimuose dozės, didesnės nei atitinkamai 150 mg toltrazurilio /kg/dienai ir 667 mg geležies /kg/dienai, t.y.
English: Meat and offal: 70 days.
Lithuanian: IŠLAUKA Skerdienai ir subproduktams - 70 parų.
English: Muscle Fat
Lithuanian: Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Lithuanian: Tinkamumo laikas
English: Poultry 100
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: These white cells usually help the body to fight infection.
Lithuanian: Paprastai šios baltosios ląstelės padeda organizmui kovoti su infekcija.
English: However, the mechanism of the observed interaction is presently unknown.
Lithuanian: Vis dėlto stebėtos sąveikos mechanizmas iki šiol nežinomas.
English: These include some types of cancer.
Lithuanian: Jos apima ir kai kurių tipų vėžinius susirgimus.
English: The doctor will monitor the growth at regular visits.
Lithuanian: Todėl gydytojas tikrins augimą įprastų vizitų metu.
English: This change is not thought to be clinically significant.
Lithuanian: Manoma, kad šis pokytis yra kliniškai nereikšmingas.
English: In 6 of these patients follow-up now exceeds 4 years.
Lithuanian: 6 iš šių pacientų dabar stebimi ilgiau kaip 4 metus.
English: Follow all your doctor's instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės visų gydytojo nurodymų, net jei jie skiriasi nuo bendrosios šiame lapelyje esančios informacijos.
English: The data was similar when re-analysed to include only those patients age 55 or older.
Lithuanian: Duomenys buvo panašūs, kai analizė buvo pakartota įtraukiant tik 55 metų amžiaus ar vyresnius pacientus.
English: • Then continue with your normal schedule.
Lithuanian: • Vėliau tęskite vaisto vartojimą įprastu režimu.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines until you are feeling well again.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų, nevairuokite ir nevaldykite bet kokios rūšies mechanizmų, kol vėl nepasijusite gerai.
English: Bilirubin elevation was below 3 %.
Lithuanian: Bilirubino koncentracija didėjo mažiau kaip 3 %.
English: Haematological response criteria (all responses to be confirmed after ≥ 4 weeks): CHR:
Lithuanian: Hematologinio atsako kriterijai (visi atsakai turi būti patvirtinti po ≥ 4 savaičių): VHA:
English: The remaining circulating radioactivity consisted of a number of minor metabolites.
Lithuanian: Kitas cirkuliuojantis radioaktyvumas priklauso nuo kelių mažesnių metabolitų.
English: 9/l) were observed in 3.6 % and < 1 % of patients, respectively.
Lithuanian: 9/l) stebėta atitinkamai 3,6 % ir < 1 % pacientų.
English: Currently available published data are summarised in section 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Lithuanian: Turimi paskelbti duomenys apibendrinti 5.1 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
English: • Decreased or increased skin sensitivity.
Lithuanian: • Sumažėjęs arba padidėjęs odos jautrumas.
English: Tell your doctor if you are using medicines that prevent the formation of blood clots.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate vaistų, kurie apsaugo nuo kraujo krešulių susidarymo.
English: Leukaemia is a cancer of white blood cells.
Lithuanian: Leukemija - tai baltųjų kraujo kūnelių vėžys.
English: • Difficulty in sleeping (insomnia).
Lithuanian: • Sunkumas užmigti (nemiga).
English: • Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Lithuanian: • Nurykite visą kapsulę užgerdami didele stikline vandens.
English: If you think you may be allergic but are not sure, ask your doctor for advice.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galite būti alergiškas, bet nesate tikras, pasitarkite su gydytoju.
English: Some side effects may be serious.
Lithuanian: Kai kuris šalutinis poveikis gali būti sunkus.
English: Mean absolute bioavailability for imatinib is 98 %.
Lithuanian: Vidutinis absoliutus imatinibo biologinis prieinamumas yra 98 %.
English: • Slowing of growth in children and adolescents.
Lithuanian: • Sulėtėjęs vaikų ir paauglių augimas.
English: Generally the reported outcome in these cases was “improved” or “recovered”.
Lithuanian: Paprastai praneštais atvejais pacientų būklė „pagerėjo“ arba jie „pasveiko“.
English: Your doctor may prescribe a higher or lower dose depending on how you respond to treatment.
Lithuanian: Gydytojas gali paskirti vartoti didesnę arba mažesnę dozę, atsižvelgdamas į Jūsų atsaką į gydymą.
English: Treatment resulted in worsening of normally suppressed malarial infections in these animals.
Lithuanian: Gydymas pablogino šių gyvūnų normaliai slopinamą maliarijos infekciją.
English: The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to imatinib treatment.
Lithuanian: Translokacija t(17:22)[(q22:q13)] arba jos genų produktas buvo beveik visuose atsakuose į imatinibo terapiją.