FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT {SUGALVOTAS} 20 mg
English: If CPK levels are significantly elevated at baseline (> 5 times ULN), levels should be remeasured within 5 to 7 days later to confirm the results.
Lithuanian: Kreatino fosfokinazės (KFK) koncentracijos negalima matuoti po įtempto fizinio krūvio ar esant kitoms priežastims, dėl ko didėja KFK koncentraciją, kadangi tai gali iškreipti vertinimo rezultatus. Jeigu KFK koncentraciją žymiai padidėjusi (> 5 kartus viršija didžiausią leistiną kiekį), rezultatų patvirtinimui matavimą reikia pakartoti po 5-7 dienų.
English: Reduction vs Placebo)
Lithuanian: („Sortis“ ir placebą)
English: Other
Lithuanian: Kadangi
English: Film-coated tablet
Lithuanian: Tablečių plėvelė
English: BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 40 mg
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT {SUGALVOTAS} 40 mg
English: The recommended starting dose in this population is 10 mg of atorvastatin per day.
Lithuanian: Tokio amžiaus ligoniams rekomenduojama pradinė atorvastatino paros dozė yra 10 mg.
English: Plasma concentrations of atorvastatin and its active metabolites were lower (by approx. 25%) when colestipol was coadministered with {PRODUCT NAME}.
Lithuanian: Kolestipolis {SUGALVOTAS} vartojant kartu su kolestipoliu, atorvastatino ir jo metabolitų koncentracija kraujo plazmoje buvo maždaug 25% mažesnė, tačiau poveikis lipidams buvo stipresnis, negu vartojant kiekvieno medikamento atskirai.
English: Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 20 mg is too strong or too weak.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu {SUGALVOTAS} 20 mg veikia per silpnai arba per stipriai.
English: Atorvastatin is effective in reducing LDL-C in patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, a population that has not usually responded to lipidlowering medication.
Lithuanian: Medikamentas veiksmingai mažina MTL cholesterolio kiekį pacientų, sergančių homozigotine šeimine hipercholesterolemija, kraujyje.
English: Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 80 mg is too strong or too weak.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu {SUGALVOTAS} 80 mg veikia per silpnai arba per stipriai.
English: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash,
Lithuanian: − odos jautrumo prisilietimui ar skausmui sumažėjimas, raumenų drebulys, greitas išbėrimas, periferinė edema (pav.
English: Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 10 mg is too strong or too weak.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu {SUGALVOTAS} 10 mg veikia per silpnai arba per stipriai.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 10 mg film-coated tablet
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]> [For referral procedures] {SUGALVOTAS} 10 mg plėvele dengtos tabletės.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 20mg film-coated tablet
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]> [For referral procedures] {SUGALVOTAS} 20 mg plėvele dengtos tabletės.
English: Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 40 mg is too strong or too weak.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu {SUGALVOTAS} 40 mg veikia per silpnai arba per stipriai.
English: Antacid
Lithuanian: Gerti
English: Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
Lithuanian: Kūdikį krūtimi maitinančioms moterims {SUGALVOTAS} vartoti negalima.
English: Lowdensity lipoprotein (LDL) is formed from VLDL and is catabolized primarily through the receptor with high affinity to LDL (LDL receptor).
Lithuanian: MTL katabolizmui visų pirma svarbūs receptoriai, kurių trauka šiems lipoproteinams yra didelė, t. y.
English: They are marked with 20 on one side and PD156 on the other side.
Lithuanian: − užrašas “PD 156”.
English: The risk of atorvastatin-induced myopathy may be increased with the concomitant use of fibric acid derivatives.
Lithuanian: HMG CoA reduktazės inhibitorių vartojant kartu su fibrorūgšties dariniais, didėja miopatijos pasireiškimo galimybė.
English: − Medicines used to alter the way your immune system works, e.g. ciclosporin
Lithuanian: − vaistai slopinantys imuninę sistema (ciklosporinas);
English: White elliptical, film-coated tablets debossed "40" on one side and "PD 157" on the other.
Lithuanian: Tabletės yra baltos, elipsės formos, dengtos plėvele, vienoje pusėje yra įspaustas skaitmuo “40”, kitoje
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 80mg film-coated tablet
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]> [For referral procedures] {SUGALVOTAS} 80 mg plėvele dengtos tabletės.
English: Common conditions, affect at least 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients, up to 9,900 are not expected to have these side effects).
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis atsiranda mažiausiai 100 iš 10 000 pacientų, vartojančių {SUGALVOTAS} (tai reiškia, kad iš kiekvieno 10 000 pacientų, 9 900 šio poveikio nesitikima).
English: − if you have or have ever had a disease which affects the liver
Lithuanian: − jeigu Jūs sergate ar sirgote kepenų liga;
English: BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT {SUGALVOTAS} 10 mg
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 10 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 80 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 40mg film-coated tablet
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]> [For referral procedures] {SUGALVOTAS} 40 mg plėvele dengtos tabletės.
English: They are marked with 40 on one side and PD157 on the other side.
Lithuanian: − užrašas “PD 157”.
English: BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 80 mg
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT {SUGALVOTAS} 80 mg
English: Each tablet contains 40 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Lithuanian: Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 40 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium2.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS {SUGALVOTAS} 20 mg plėvele dengtos tabletės Atorvastatinas
English: Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,999 are not expected to have these side effects).
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis atsiranda mažiau kaip 1 iš 10 000 pacientų, vartojančių {SUGALVOTAS} (tai reiškia, kad iš kiekvieno 10 000 pacientų, mažiausiai 9 999 šio poveikio nesitikima).
English: Coadministration of {PRODUCT NAME} with an oral contraceptive produced increases in plasma concentrations of norethindrone and ethinyl oestradiol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai {SUGALVOTAS} vartojant kartu su geriamaisiais kontraceptikais, kuriuose yra noretindrono ir etinilestradiolio, didėja abiejų minėtų hormonų koncentracija kraujyje.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 20 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: White elliptical, film-coated tablets debossed "10" on one side and "PD 155" on the other.
Lithuanian: Tabletės yra baltos, elipsės formos, dengtos plėvele, vienoje pusėje yra įspaustas skaitmuo “10”, kitoje
English: Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 80 mg.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas Jums paskirs mažai cholesterolio turinčią dietą, kurios Jūs turėsite laikytis ir vartojant {SUGALVOTAS} 80 mg.
English: Thereafter, either the dose may be increased to a maximum of 80 mg daily or a bile acid sequestrant may be combined with 40 mg atorvastatin once daily.
Lithuanian: 80 mg, arba kartu su 40 mg doze skirti vartoti tulžies rūgštis surišančių preparatų.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 40 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: Each tablet contains 10 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Lithuanian: Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 10 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 10 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium2.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS {SUGALVOTAS} 10 mg plėvele dengtos tabletės Atorvastatinas
English: Each tablet contains 80 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Lithuanian: Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 80 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 10 mg.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas Jums paskirs mažai cholesterolio turinčią dietą, kurios Jūs turėsite laikytis ir vartojant {SUGALVOTAS} 10 mg.
English: White elliptical, film-coated tablets debossed "20" on one side and "PD 156" on the other.
Lithuanian: Tabletės yra baltos, elipsės formos, dengtos plėvele, vienoje pusėje yra įspaustas skaitmuo “20”, kitoje
English: Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 20 mg.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas Jums paskirs mažai cholesterolio turinčią dietą, kurios Jūs turėsite laikytis ir vartojant {SUGALVOTAS} 20 mg.
English: Inhibitors of cytochrome P450 3A4
Lithuanian: Citochromo P 450 3A4 inhibitoriai.
English: Rare conditions affect fewer than 10 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,990 are not expected to have these side effects).
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis atsiranda mažiau kaip 10 iš 10000 pacientų, vartojančių {SUGALVOTAS} (tai reiškia, kad iš kiekvieno 10000 pacientų, mažiausiai 9990 šio poveikio nesitikima) Tokie poveikiai yra:
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS {SUGALVOTAS} 40 mg plėvele dengtos tabletės Atorvastatinas
English: BATCH NUMBER Batch :
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija:
English: − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Lithuanian: {SUGALVOTAS}, kaip ir kiti vaistiniai preparatai, gali sukelti ir šalutinį poveikį. Jeigu kuris nors poveikis tampa rimtas arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, reikia informuoti gydytoją.
English: 1Based on difference in crude events rates occurring over a median follow-up of 3.3 years.
Lithuanian: 1Priklausomai nuo atvejų, atsiradusių per 3,3 tyrimo metus, sunkumo.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}> <[To be completed nationally]>
Lithuanian: RERISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAS <[Pildyti savo šalies kalba]> <[Žr.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: Dvigubos dozės vartoti negalima.
English: If you take more {PRODUCT NAME} 40 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai suvartojote per didelę {SUGALVOTAS} dozę, kreipkitės pagalbos pas gydytoją arba į artimiausią ligoninę.
English: Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 40 mg.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas Jums paskirs mažai cholesterolio turinčią dietą, kurios Jūs turėsite laikytis ir vartojant {SUGALVOTAS} 40 mg.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 10 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 10 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: Taking {PRODUCT NAME} 10 mg with food and drink Grapefruit juice
Lithuanian: {SUGALVOTAS} vartojimas su maistu ir gėrimais Greipfrutų sultys
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 20 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 40 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: What {PRODUCT NAME} 80 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Lithuanian: Kokios yra {SUGALVOTAS} 80 mg plėvele dengtos tabletės ir pakuotės dydis Plėvele dengtos tabletės.
English: {PRODUCT NAME} is contraindicated in pregnancy and while breast feeding.
Lithuanian: Nėščioms ir kūdikį krūtimi maitinančioms moterims {SUGALVOTAS} tablečių vartoti draudžiama.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 80 mg atorvastatino (atorvastatino kalcio druskos trihidrato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium2.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS {SUGALVOTAS} 80 mg plėvele dengtos tabletės Atorvastatinas
English: If these levels are found to be significantly elevated (> 5 times ULN), treatment should be stopped.
Lithuanian: − Jeigu, gydymo atorvastatinu metu, atsiranda aukščiau išvardintų simptomaų, šiems pacientams reikia išmatuoti KFK koncentraciją. Jeigu KFK koncentraciją žymiai padidėjusi (> 5 kartus viršija didžiausią leistiną kiekį), gydymą reikia nutraukti.
English: Therefore, the CHMP favours restricting the indication to patients who have a high risk for a first cardiovascular event, thus forcing the prescriber to perform an individual risk assessment rather than following an algorithm for decision on treatment.
Lithuanian: Todėl Žmonėms skirtų vaistų komitetas pritaria, kad į indikaciją būtų įtraukti tiktai pacientai, kuriems gresia didelė pirminė širdies ir kraujagyslių ligų rizika.
English: {PRODUCT NAME} should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol and/or have a history of liver disease.
Lithuanian: Daug alkoholio geriančius ir (arba) kepenų liga sirgusius žmones {SUGALVOTAS} reikia gydyti atsargiai.
English: Total coronary events
Lithuanian: Bendras koronarinių ligų skaičius
English: What {PRODUCT NAME} 10 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Lithuanian: Kokios yra {SUGALVOTAS} 10 mg plėvele dengtos tabletės ir pakuotės dydis Plėvele dengtos tabletės.
English: − Paediatric: Pharmacokinetic data in the paediatric population are not available.
Lithuanian: − Vaikai: Vaikų organizme atorvastatino farmakokinetika nenustatinėta.
English: From these 46 patients, the mean percent reduction in LDL-C was approximately 21%.
Lithuanian: Jų kraujyje MTL cholesterolio kiekis sumažėjo vidutiniškai 21%.
English: What {PRODUCT NAME} 20 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Lithuanian: Kokios yra {SUGALVOTAS} 20 mg plėvele dengtos tabletės ir pakuotės dydis Plėvele dengtos tabletės.
English: What {PRODUCT NAME} 40 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Lithuanian: Kokios yra {SUGALVOTAS} 40 mg plėvele dengtos tabletės ir pakuotės dydis Plėvele dengtos tabletės.
English: Uncommon: thrombocytopenia.
Lithuanian: Nedažni: trombocitopenija.
English: Do not use {PRODUCT NAME} 40 mg if you notice visible signs of deterioration.
Lithuanian: Nevartokite {SUGALVOTAS} atsiradus matomų gedimo žymių.
English: Common: insomnia.
Lithuanian: Dažni: nemiga.
English: Atorvastatin is eliminated primarily in bile following hepatic and/or extrahepatic metabolism.
Lithuanian: Kepenyse ir (arba) ne kepenyse metabolizuotas atorvastatinas eliminuojamas daugiausiai su tulžimi, tačiau į kepenų ir žarnyno kraujotakos ratą daug jo nepatenka.
English: Atorvastatin pharmacokinetics were not altered by the coadministration of atorvastatin 80 mg and amlodipine 10 mg at steady state.
Lithuanian: Pacientų, vartojančių 10 mg amlodipino ir 80 mg atorvastatino, organizme pastarojo medikamento farmakokinetika tuo metu, kai koncentracija pusiausvyrinė, nekito.
English: The effect of inducers of cytochrome P450 3A4 (e.g. rifampicin or phenytoin) on {PRODUCT NAME} is unknown.
Lithuanian: Kokią įtaką {SUGALVOTAS} farmakokinetikai daro citochromo P 450 3A4 induktoriai (pvz.
English: Based on difference in crude events rates occurring over a median follow-up of 3.9 years.
Lithuanian: Priklausomai nuo atvejų, atsiradusių per 3.9 tyrimo metus, sunkumo.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}> <[To be completed nationally]>
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS <[Žr.
English: − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e.g. other ‘-statin' or ‘-fibrate' medicines)
Lithuanian: − jeigu ankščiau vartojant kitų lipidų kiekį kraujyje mažinančių vaistų (pav.
English: Not all of these effects have necessarily been linked to the use of these medicines; uncommon conditions affect fewer than 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,900 are not expected to have these side effects).
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis atsiranda mažiau kaip 100 iš 10 000 pacientų, vartojančių {SUGALVOTAS} (tai reiškia, kad iš kiekvieno 10 000 pacientų, mažiausiai 9 900 šio poveikio nesitikima).
English: Packaging Content Package size
Lithuanian: Turinys Pakuotės dydis
English: EU (MA) Number
Lithuanian: EU (RP) numeris Sugalvot as pavadini mas
English: Target species
Lithuanian: Paskirtie s gyvūnų rūšys
English: This summary was last updated in 09-2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-09.
English: The full EPAR for Yttriga can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Yttriga EPAR galima rasti EMA interneto svetainėje ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Other information about Yttriga
Lithuanian: Kita informacija apie Yttriga
English: The CHMP decided that Yttriga's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Yttriga teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
English: The company presented information from scientific articles already published on 90Y.
Lithuanian: Bendrovė pateikė informaciją apie 90Y iš jau paskelbtų mokslinių straipsnių.
English: The doctor will ensure that the risks linked to the radioactive exposure are lower than the risks from the disease itself.
Lithuanian: Gydytojas turi įsitikinti, kad rizika, susijusi su radiacijos poveikiu, yra mažesnė, negu pačios ligos keliama rizika.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yttriga.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Yttriga Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: A medicine labelled with Yttriga must not be used in women who are or may be pregnant.
Lithuanian: Yttriga radioaktyviai ženklintus vaistus draudžiama vartoti moterims, kurios yra arba gali būti nėščios.
English: Yttriga must not be given directly to any patient.
Lithuanian: Yttriga tiesiogiai negalima skirti jokiam pacientui.
English: Yttriga is never given directly to a patient.
Lithuanian: Yttriga niekada neskiriamas tiesiogiai pacientui.
English: For more information about treatment with Yttriga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Yttriga galima rasti pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba gauti iš savo gydytojo ar vaistininko.
English: Why has Yttriga been approved?
Lithuanian: Kodėl Yttriga buvo patvirtintas?
English: What benefit has Yttriga shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Yttriga nauda nustatyta tyrimuose?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Yttriga.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Yttriga rinkodaros teisę, ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: What is the risk associated with Yttriga?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Yttriga vartojimu?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Yttriga on 19 January 2006.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Yttriga rinkodaros teisę.
English: More information on the restrictions on the use of medicines radiolabelled with Yttriga will be found in their package leaflets.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Yttriga radioaktyviai pažymėtų vaistų vartojimo apribojimus galima rasti šių vaistų pakuotės lapeliuose.
English: Medicines radiolabelled with Yttriga should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to yttrium chloride or any of the other ingredients.
Lithuanian: Vaistų, radioaktyviai paženklintų Yttriga, neturi vartoti pacientai, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) itrio chloridui ar kuriai nors kitai sudėtinei vaisto daliai.
English: The information supplied by the company shows the utility of Yttriga as a precursor to radiolabel medicines with 90Y.
Lithuanian: Bendrovės pateikta informacija patvirtina Yttriga, kaip pirmtako, tinkamumą vaistams radioaktyviai ženklinti 90Y.
English: 90Y, or yttrium-90, is a radioactive form of the chemical element yttrium.
Lithuanian: 90Y arba itris90 yra cheminio elemento itrio radioaktyvi forma.
English: Yttriga is not used on its own but is used for radiolabelling other medicines.
Lithuanian: Yttriga nenaudojamas atskirai ir yra skirtas kitiems vaistams radioaktyviai žymėti.
English: The side effects seen with treatment involving Yttriga will therefore depend largely on the medicine being labelled and will be described in that medicine's package leaflet.
Lithuanian: Todėl šalutiniai gydymo, kai naudojamas Yttriga, reiškiniai didžia dalimi priklausys nuo pažymėto vaisto poveikio, kuris bus aprašytas to vaisto pakuotės lapelyje.
English: What is Yttriga?
Lithuanian: Kas yra Yttriga?
English: As Yttriga will only be used to prepare radiolabelled medicines, no studies of Yttriga have been done in humans.
Lithuanian: Kadangi Yttriga naudojamas tik kitiems vaistams radioaktyviai žymėti, su žmonėmis Yttriga poveikio tyrimai neatlikti.