FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si votre enfant ressent un quelconque effet indésirable, parlez-en au médecin de votre enfant ou à votre pharmacien.
Latvian: Ja Jūsu bērnam rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar Jūsu bērna ārstu vai farmaceitu.
French: La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire du tube digestif.
Latvian: Krona slimība ir iekaisīga gremošanas sistēmas slimība.
French: La poursuite du traitement au-delà de 12 semaines doit être soigneusement reconsidérée chez les patients ne présentant pas d'amélioration pendant cette période.
Latvian: Pacientiem, kuriem 12 nedēļu laikā nav uzlabojumu, terapijas turpināšana ir rūpīgi jāizvērtē.
French: Chaque fois que vous injectez le produit Hulio, suivez les étapes ci-dessous :
Latvian: Katrā Hulio injekcijas reizē uzmanīgi sekojiet tālāk norādītajiem soļiem.
French: Le médecin de votre enfant peut également lui prescrire une dose initiale de 80 mg qui pourra être administrée une semaine avant le début de la dose habituelle recommandée.
Latvian: Jūsu bērna ārsts var nozīmēt arī 80 mg sākumdevu, kuru var injicēt vienu nedēļu pirms ieteicamās devas lietošanas uzsākšanas.
French: Semaine 104 56,0% 49,3% 69,4% 0,002 < 0,001 0,140
Latvian: 104. nedēļa 56,0% 49,3%
French: Hulio est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques, modéré à sévère, chez les patients adultes qui nécessitent un traitement systémique.
Latvian: Hulio ir indicēts vidēji smagas vai smagas hroniskas perēkļainās psoriāzes ārstēšanai pieaugušiem pacientiem, kuri ir piemēroti kandidāti sistēmiskai terapijai.
French: Les taux d'induction d'une rémission et de réponse enregistrés dans les études I et II sur la MC sont présentés dans le tableau 23.
Latvian: KS pētījuma I un KS pētījuma II remisijas indukcija un atbildes reakcijas raksturlielumi parādīti 23. tabulā.
French: Préparation de la dose d'Hulio pour l'injection
Latvian: Hulio devas sagatavošana injicēšanai
French: Une carte de surveillance sera remise aux patients traités par Hulio.
Latvian: Ar Hulio ārstētiem pacientiem jāizsniedz Pacienta atgādinājuma kartīte.
French: Étude I sur la MC : patients naïfs d'infliximab
Latvian: KS pētījums I: Infliksimabu iepriekš nesaņēmuši pacienti
French: La posologie recommandée d'Hulio pour les patients atteints de psoriasis en plaques âgés de 4 à 17 ans dépend du poids corporel (tableau 3).
Latvian: 4-17 gadus veciem pacientiem ar perēkļaino psoriāzi Hulio ieteicamā deva ir atkarīga no ķermeņa masas (skatīt 3. tabulu).
French: Étape 6 - Mise en place du stylo
Latvian: 6. solis - ievadiet pildspalvveida šļirci
French: Hidrosadénite suppurée de l'adulte
Latvian: Hidradenitis suppurativa pieaugušajiem
French: • stéatose hépatique (accumulation de graisse dans les cellules du foie) ;
Latvian: • aknu aptaukošanās (tauku uzkrāšanās aknu šūnās);
French: Spondylarthrite ankylosante et spondylarthrite axiale sans signes radiographiques de spondylarthrite ankylosante
Latvian: Ankilozējošais spondilīts un aksiāls spondiloartrīts bez ankilozējoša spondilīta radiogrāfiska apstiprinājuma
French: Un risque de développement de lymphome hépatosplénique à lymphocytes T chez des patients traités par Hulio ne peut pas être exclu (voir rubrique 4.8).
Latvian: Pacientiem, kas ārstēti ar Hulio, nevar izslēgt hepatolienālas T-šūnu limfomas risku (skatīt 4.8. apakšpunktu).
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Hulio 40 mg/0,8 mL, solution injectable
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Hulio 40 mg/0,8 ml šķīdums injekcijām
French: Les patients ont reçu l'adalimumab à la dose de 24 mg/m² de surface corporelle jusqu'à une dose maximale de 20 mg en une seule injection souscutanée toutes les 2 semaines pendant au moins 24 semaines.
Latvian: Pacienti saņēma 24 mg/m² ķermeņa virsmas laukuma (ĶVL) līdz maksimāli 20 mg adalimumaba katru otro nedēļu 24 nedēļas kā vienu devu subkutānas injekcijas veidā.
French: • N'utilisez PAS le stylo si le protège-aiguille est manquant ou s'il n'est pas correctement fixé.
Latvian: • NELIETOJIET pildspalvveida šļirci, ja tai nav adatas vāciņa vai tas nav droši piestiprināts.
French: Faites glisser doucement le protège-aiguille rose sur l'aiguille jusqu'à ce qu'il soit enclenché et en place.
Latvian: Viegli pārvelciet rozā adatas apvalku pār adatu un nofiksējiet to vietā.
French: La tolérance et l'efficacité de l'adalimumab ont été évaluées dans une étude multicentrique randomisée en double aveugle en groupes parallèles menée chez 171 enfants (de 4 à 17 ans) présentant une AJI
Latvian: Adalimumaba lietošanas drošums un efektivitāte tika vērtēta daudzcentru, randomizētā, dubultmaskētā, paralēlu grupu pētījumā 171 bērnam (4 - 17 gadu vecumā) ar poliartikulāru JIA.
French: Tableau 21 :
Latvian: 21. tabula.
French: Retirez le stylo du point d'injection.
Latvian: Ar taisnu kustību izvelciet pildspalvveida šļirci no injekcijas vietas.
French: Adalimuma bb n=113
Latvian: Adalimum absb n=113
French: Adalimumab 40 mg par semaine N = 70
Latvian: Adalimumabs 40 mg katru nedēļu N=70
French: La tolérance et l'efficacité de doses multiples de l'adalimumab ont été évaluées chez des patients adultes atteints de rectocolite hémorragique active, modérée à sévère (score Mayo de 6 à 12 avec un sous-score endoscopique de 2 à 3) dans des études randomisées, en double aveugle, contrôlées par rapport au placebo.
Latvian: Adalimumaba multidevas lietošanas drošums un efektivitāte tika novērtēta randomizētā, dubultmaskētā, placebo kontrolētā pētījumā (Meijo indekss 6 līdz 12; endoskopsijas apakšrezultāts 2 līdz 3), kurā piedalījās pieauguši pacienti ar vidēji smagu līdz smagu čūlaino kolītu.
French: À la semaine 12, il y a eu significativement plus de répondeurs HiSCR dans le groupe de l'adalimumab comparativement au groupe placebo.
Latvian: Nozīmīgi lielāks pacientu skaits, kuri tika ārstēti ar adalimumabu, sasniedza HiSCR 12. nedēļā, salīdzinot ar placebo.
French: Remarque : P = Placebo (Nombre de patients à risque) ; H = adalimumab (Nombre de patients à risque).
Latvian: - Adalimumabs Piezīme: P = Placebo (riska personu skaits); H = adalimumabs (riska personu skaits).
French: Tableau 1 : Posologie d'Hulio chez les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire
Latvian: Hulio deva pacientiem ar poliartikulāru juvenīlu idiopātisku artrītu
French: Les glucocorticoïdes, les salicylés, les anti-inflammatoires non stéroïdiens ou les antalgiques peuvent être poursuivis pendant le traitement par Hulio.
Latvian: Hulio terapijas laikā var turpināt glikokortikoīdu, salicilātu, nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu, kā arī pretsāpju līdzekļu lietošanu.
French: Étape 9 - Élimination de la seringue et du capuchon
Latvian: 9. solis - izmetiet šļirci un vāciņu
French: Lors de l'instauration du traitement par Hulio, une dose de charge de 40 mg pour les patients < 30 kg ou de 80 mg pour les patients ≥ 30 kg peut être administrée une semaine avant le début du traitement d'entretien.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar Hulio, vienu nedēļu pirms balstterapijas sākšanas pacientiem, kam ķermeņa masa ir <30 kg, var ievadīt vienu 40 mg piesātinošu devu, bet pacientiem, kam ķermeņa masa ir ≥30 kg, var ievadīt vienu 80 mg piesātinošu devu.
French: Rash (y compris éruption exfoliative).
Latvian: Izsitumi (tostarp eksfoliatīvi izsitumi)
French: Le traitement par Hulio doit être arrêté chez les patients présentant de nouveaux symptômes ou une aggravation de leurs symptômes d'insuffisance cardiaque congestive.
Latvian: Pacientiem, kam rodas jauni sastrēguma sirds mazspējas simptomi vai tie pastiprinās, ārstēšana ar Hulio jāpārtrauc.
French: Il est recommandé que votre enfant lave quotidiennement les zones concernées avec un antiseptique local.
Latvian: Ārstēšanas laikā Jūsu bērnam ir ieteicams katru dienu veikt ādas bojājumu antiseptisku apstrādi.
French: L'adalimumab a retardé de manière significative le délai de survenue de la rechute par rapport au placebo (voir figure 1, p < 0,0001, test de log rank).
Latvian: Salīdzinājumā ar placebo adalimumabs nozīmīgi aizkavēja laiku līdz ārstēšanas neveiksmei (skatīt 1. attēlu, saskaņā ar Log rank testu p vērtība ir <0,0001).
French: FABRICANT(S) DE LA/DES SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJSI UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
French: Peu fréquent (pouvant toucher jusqu'à 1 personne sur 100) :
Latvian: Retāk (var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem):
French: Spondylarthrite axiale sans signes radiographiques de SA
Latvian: Aksiāls spondiloartrīts bez AS radiogrāfiska apstiprinājuma
French: ◦ N'utilisez PAS le flacon si la date de péremption est dépassée.
Latvian: ◦ NELIETOJIET flakonu, ja beidzies derīguma termiņš.
French: Schéma posologique
Latvian: Balstterapijas shēma
French: Dans les trois études dans lesquelles elle a été prise en compte (études I, III et IV sur la PR), on a observé une diminution statistiquement significative de la fatigue mesurée à l'aide des scores d'évaluation fonctionnelle de traitement pour maladie chronique (FACIT).
Latvian: Statistiski ticams noguruma mazināšanās, kas noteikta ar funkcionālu hroniskas slimības terapijas vērtējumu (FACIT), punktu skaits bija visos trijos pētījumos, kuros tas tika vērtēts (RA pētījumi I, III, IV).
French: Arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire
Latvian: Poliartikulārs juvenīls idiopātisks artrīts
French: Hulio est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les patients adultes qui n'ont pas répondu malgré un traitement approprié et bien conduit par un corticoïde et/ou un immunosuppresseur ; ou chez lesquels ce traitement est contre-indiqué ou mal toléré.
Latvian: Hulio ir indicēts vidēji smagas līdz smagas, aktīvas Krona slimības ārstēšanai pieaugušiem pacientiem, kuriem nav bijusi atbildes reakcija, neskatoties uz pilnu un adekvātu ārstēšanas kursu ar kortikosteroīdu un/vai imūnsupresantu, vai arī kuriem ir šādas terapijas nepanesamība vai medicīniskas kontrindikācijas.
French: Les patients traités par l'adalimumab ont présenté une amélioration significativement supérieure du score HAQ-S total et du score de la composante physique (PCS) du questionnaire SF-36 de l'inclusion à la semaine 12 par rapport au placebo.
Latvian: Salīdzinot ar placebo, adalimumabs nodrošināja statistiski nozīmīgi lielāku HAQ-S kopējā punktu skaita un SF-36 fizikālās komponentes punktu skaita (PCS) uzlabošanos no sākotnējā stāvokļa līdz 12. nedēļai.
French: Après administration sous-cutanée de 24 mg/m² (jusqu'à un maximum de 40 mg) toutes les deux semaines chez des patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique (AJI) polyarticulaire âgés de 4 à 17 ans, la concentration sérique résiduelle moyenne de l'adalimumab (valeurs mesurées des semaines 20 à 48) a été de 5,6 ± 5,6 µg/mL (CV 102%) lorsque l'adalimumab était administré sans traitement concomitant par le méthotrexate et de 10,9 ± 5,2 µg/mL (CV 47,7%) en cas d'administration concomitante avec le méthotrexate.
Latvian: Pēc 24 mg/m² (maksimāli līdz 40 mg) devas subkutānas ievadīšanas katru otro nedēļu pacientiem ar poliartikulāru juvenīlu idiopātisko artrītu (JIA) vecumā no 4-17 gadiem vidējā zemākā adalimumaba līdzsvara koncentrācija serumā (vērtības izmērītas no 20. līdz 48. nedēļai) bija 5,6 ±5,6 µg/ml (102% CV) adalimumaba terapijā bez vienlaicīgas metotreksāta lietošanas un 10,9 ±5,2 µg/ml (47,7% CV), lietojot kopā ar metotreksātu.
French: Tableau 5 : Posologie Hulio pour les patients pédiatriques atteints d'une uvéite
Latvian: Hulio deva pediatriskajiem pacientiem ar perēkļaino psoriāzi
French: En outre, ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par flacon, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā flakonā, - būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
French: Vérifiez auprès du médecin de votre enfant ou de votre pharmacien en cas de doute ou si vous avez des questions.
Latvian: Jautājiet savam ārstam vai medmāsai, ja Jums ir kādas neskaidrības.
French: ACR 70 6 moi s
Latvian: ACR 70 6 mēneši 12 mē neši
French: La rechute était définie par un critère composite basé sur la présence de lésions vasculaires rétiniennes et/ou choriorétiniennes inflammatoires, le Tyndall cellulaire de la chambre antérieure, l'inflammation vitréenne et la meilleure acuité visuelle corrigée.
Latvian: Ārstēšanas neveiksme definēta kā multifaktoriāls iznākums, pamatojoties uz iekaisīgiem horioretināliem un/vai tīklenes asinsvadu bojājumiem, priekšējā kambara (PK) šūnu pakāpes, stiklveida ķermeņa apduļķošanās (SĶA) pakāpes un vislabāk koriģētā redzes asuma (VKRA).
French: Au cours de la période A, les patients recevaient le placebo ou l'adalimumab à une dose initiale de 160 mg à la semaine 0, puis 80 mg à la semaine 2, et 40 mg toutes les semaines de la semaine 4 à la semaine 11.
Latvian: A periodā pacienti saņēma placebo vai adalimumabu ar sākotnējo devu 160 mg 0. nedēļā, 80 mg 2. nedēļā un 40 mg katru nedēļu, sākot ar 4. nedēļu līdz 11. nedēļai.
French: • Ne touchez PAS ni ne tirez le piston en arrière.
Latvian: • Nekādā gadījumā NEPIESKARIETIES virzulim un NEVELCIET to atpakaļ.
French: Hulio est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques chronique sévère chez les enfants à partir de 4 ans et les adolescents en cas de réponse insuffisante à un traitement topique et aux photothérapies ou lorsque ces traitements sont inappropriés.
Latvian: Hulio indicēts smagas hroniskas perēkļainās psoriāzes ārstēšanai pusaudžiem un bērniem no 4 gadu vecuma, kuriem nav bijusi adekvāta atbildes reakcija vai kuri nav piemēroti kandidāti sistēmiskai terapijai un fototerapijai.
French: Des cas d'aggravation d'insuffisance cardiaque congestive ont aussi été rapportés chez des patients sous adalimumab.
Latvian: Pacientiem, kas saņem adalimumabu, novēroti arī sastrēguma sirds mazspējas pastiprināšanās gadījumi.
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
French: EU/1/96/007/005 Humalog Mix25 100 U/mL Suspension injectable Voie sous-cutanée Flacon (verre)
Latvian: 10 (2x5) pildspalvveida pilnšļirces (lielais iepakojums)
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
French: Il pourrait y avoir de nouvelles informations.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
French: Avant utilisation 3 ans.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
French: Date de révision du document :
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
French: Ceci est important, surtout si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
French: Après première utilisation
Latvian: Pēc pirmās lietošanas
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
French: • Retournez-le 10 fois.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
French: Humalog avec de l'alcool
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Latvian: Tālāk sniegts vispārējs apraksts.
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Latvian: Ārsts būs Jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
French: • Ne tentez pas de changer la dose pendant l'injection.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
French: • du danazol,
Latvian: • danazolu,
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
French: 0,63 unités/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Latvian: Tas neietekmēs Jūsu saņemto devu.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
French: Voir rubrique 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
French: Le mélange d'insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas shēmas vienlaicīgi ir jāinjicē gan bazālais insulīns, gan Humalog,, tos abus var jaukt vienā šļircē.
French: 0,42 unités/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
French: • nervosité ou tremblements
Latvian: • nervozitāte vai trīce •
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Latvian: Vidējā kopējā insulīna dienas deva rezultāta vērtēšanas brīdī
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
French: En voici les symptômes :
Latvian: Simptomi ir šādi:
French: L'allergie locale est fréquente.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.