FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Latvian: Jūsu ārsts Jums ieteica veikt 13C - urīnvielas elptestu, viena no sekojošu iemeslu dēļ:
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Latvian: Kontrole Uzlīmes ar svītru kodu un aizpildiet visas daļas analīzes pieteikuma lapā.
English: Overdose is unlikely to occur in the intended clinical circumstances.
Latvian: Klīniskos apstākļos pārdozēšana ir maz ticama.
English: ATC code: V04C X.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: citi diagnostikas līdzekļi, ATĶ kods: V04CX.
English: Taking Pylobactell with food and drink
Latvian: Pylobactell kopā ar uzturu
English: Analysis Request Form
Latvian: Analīzes pieteikuma lapa
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
English: Wait 30 minutes from the time of drinking the Pylobactell
Latvian: Pagaidiet 30 minūtes pēc Pylobactell 13C-urīnvielas šķīduma iedzeršanas.
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc Der. līdz.
English: The test procedure involves the following steps: (A brief form of these instructions is included on the back of the Analysis Request Form)
Latvian: (Šī instrukcija brīvā formā ir atrodama uz analīzes pieteikuma lapas)
English: 07 May 2008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1998. 07. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. 07. maijs
English: If so, please indicate type and when last taken.
Latvian: Ja tā, lūdzu, norādiet, kad ārstēšana beidzās.
English: Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet
Latvian: Pylobactell, 100 mg, šķīdināmā tablete
English: MEDICATION RECORD
Latvian: MEDIKĀCIJAS
English: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
English: • 30 ml glass mixing tube with cap.
Latvian: • 30 ml stobriņu ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai
English: C = Negative
Latvian: t = 40
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
English: Fasting:
Latvian: Badošanās:
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt pacientam sēžot.
English: Samples logged on by :
Latvian: Paraugi ievietoti ar:
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Latvian: Pylobactell tabletes ir paredzētas iekšķīgai lietošanai.
English: One tablet
Latvian: Šķīdināmā tablete.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
English: Seal lid of box before returning samples for analysis
Latvian: Aizlīmējiet kastītes vāciņu pirms paraugu nodošanas analīzei.
English: Diagnostic test kit FOR ORAL ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Latvian: Diagnostisks testa komplekts IEKŠĶĪGAI LIETOŠANAI Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
English: ADDITIONAL KIT ITEM: MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
English: It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt sēdus stāvoklī.
English: Each tablet contains 100 mg of
Latvian: Katra tablete satur 100 mg 13C-urīnvielas.
English: WHAT PYLOBACTELL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR PYLOBACTELL UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO Pylobactell ir elptests.
English: Mins Test Check List
Latvian: Testa pārbaudes lapa
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Latvian: Maisiņu ar vienu 100 mg Pylobactell šķīdināmu tableti.
English: ANNEX II
Latvian: Dublin 2
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Latvian: Balta, bikonveksa tablete.
English: CO2 in exhaled air.
Latvian: Koloidāls silīcija dioksīds
English: ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
Latvian: ANALĪZES PIETEIKUMA LAPA - Lūdzu, aizpildiet ar lieliem burtiem.
English: Excess 
Latvian: Nesaderība
English: C:- Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Latvian: Ekscesa d13C :- Starpība starp „pirms urīnvielas” un „pēc urīnvielas” paraugu mērījumiem.
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Latvian: Pylobactell [13ogleklis] -URĪNVIELAS ELPTESTS (13C-UET) Helicobacter pylori noteikšanai
English: How to store Pylobactell
Latvian: KĀ UZGLABĀT PYLOBACTELL
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
English: LABEL
Latvian: RAKSTUROJUMS
English: Sampling instructions t = 0 minutes Note the time the patient drinks the test meal.
Latvian: Atzīmēt laiku, kad pacients ir iedzēris testa maltīti.
English: Fax.
Latvian: E-mail.
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Latvian: Paņemiet “pēc - urīnvielas” elpas paraugus (Sarkani vāciņi - 3 paraugi).
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Latvian: Citas sastāvdaļas ir povidons (E1201), mikrokristāliskā celuloze (e460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211)
English: These breath samples are used to measure the natural level of
Latvian: Šos elpas paraugus izmanto, lai noteiktu parasto 13C līmeni elpas oglekļa dioksīdā.
English: What the Pylobactell tablet contains
Latvian: Ko satur Pylobactell tablete
English: t = 5 Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times)
Latvian: Paņemiet “pirmsurīnvielas” elpas paraugus (Balti vāciņi - 3 paraugi)
English: These samples will be analysed to measure the normal amount of
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo 13C daudzumu oglekļa dioksīdā Jūsu elpā.
English: DO NOT use Pylobactell if you: - are allergic to
Latvian: Nelietojiet Pylobactell šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret 13C - urīnvielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Latvian: Tas tiek izmantots baktērijas Helicobacter pylori (H. pylori) klātbūtnes noteikšanai kuņģī un blakusesošajā divpadsmitpirkstu zarnā.
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
Latvian: Vienu 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
English: • Analysis Request Form.
Latvian: • 1 analīzes pieteikuma lapu
English: Pylobactell, 100 mg, soluble tablet C-urea
Latvian: Pylobactell, 100 mg šķīdināmā tablete 13C-urīnviela
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Latvian: 13 oglekļa-urīnvielas šķīduma sagatavošana Atveriet maisiņu un ievietojiet tableti samaisāmajā pudelītē.
English: See section
Latvian: Sērija
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Latvian: KĀ LIETOT PYLOBACTELL
English: Add water to the mark on the vial and replace the cap. Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Latvian: Pievienojiet ūdeni līdz atzīmei uz pudelītes un uzlieciet atpakaļ vāciņu.
English: All foods contain a substance called carbon 13 (
Latvian: Visa pārtika satur vielu, ko sauc par 13oglekli (13C), dažādos daudzumos.
English: 1 x Pre/Post sample reserved in store.
Latvian: 1 x “Pirms-urīnvielas”/ “pēc-urīnvielas” paraugi noglabāti krājumā.
English: OUTER CARTON/CARDBOARD BOX
Latvian: KARTONA KASTĒ
English: Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve
Latvian: Labi sakratīt, lai izšķīst
English: Batch
Latvian: LAPA
English: One tablet contains: 100 mg
Latvian: Viena tablete satur: 100 mg 13C- urīnvielas (13C-urea)
English: Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of
Latvian: Jāpaņem trīs stobriņi ar elpas paraugiem, kurus izmanto, lai noteiktu izdalītā 13C līmeni, kura klātbūtne būs nosakāma H. pylori pozitīviem pacientiem.
English: Safely discard the 30 ml mixing vial.
Latvian: Izmetiet 30 ml samaisāmo pudelīti drošā vietā.
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze (e460i)
English: If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the
Latvian: Ja Jūsu kuņģī ir aktīvas H. pylori, šīs baktērijas sašķels 13C - urīnvielu, atbrīvojot 13oglekli oglekļa dioksīdu, kuru varēs noteikt Jūsu elpā.
English: C/
Latvian: VIELAS(U)
English: Pylobactell
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pylobactell
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Lūdzu, pastāstiet savam ārstam , farmaceitam vai medmāsai, ja badošanās ir problēma (piemēram, diabēta pacientiem).
English: Analysis Request Form.
Latvian: Vienu analīzes pieteikuma lapu.
English: METHOD OF ADMINISTRATION
Latvian: • Lietošanas instrukcija
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM Pylobactell 100mg šķīdināma tablete 13C-urīnviela (13C-Urea)
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Latvian: Reģistrācijas Nr.: EU/1/98/064/001 Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Latvian: Pacients iedzer urīnvielas šķīdumu, uzpilda pudelīti līdz atzīmei vēlreiz un izdzer
English: Quantity per tablet
Latvian: Izšķīdināt tableti no maisiņa
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
Latvian: Turpmākā informācija paredzēta tikai laboratorijas personāla lietošanai
English: C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
Latvian: Rezultātu skaidrojums:d13C :- Starpība tūkstošdaļās (‰) atbilstoši pieņemtajam starptautiskajam standartam Ekscesa d13C :- Starpība starp „pirms urīnvielas” un „pēc urīnvielas” paraugu mērījumiem.
English: C in the carbon dioxide in your breath.
Latvian: Tas palīdzēs noturēt 13C-urīnvielas šķīdumu Jūsu kuņģī.
English: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Czech Republic
Latvian: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Čehija
English: In such cases, the western blot method is negative.
Latvian: Šādos gadījumos ar Western blot metodi iegūtais rezultāts ir negatīvs.
English: System Organ Class (SOC)
Latvian: Orgānu sistēmas klasifikācija (SOC)
English: You should tell your doctor before vaccination: - if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Latvian: Pirms vakcinācijas pastāstiet ārstam, - ja Jums ir smaga infekcijas slimība ar augstu temperatūru (lielāka nekā 38°C).
English: If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Latvian: Šādā gadījumā vakcinācija parasti tiek atlikta līdz laikam, kad jutīsieties labāk.
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms vakcinācijas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
English: Such situation requires rapid notification of safety information that may have the greatest implications for risk-benefit balance in a pandemic.
Latvian: Šāda situācija prasa drošuma informācijas ātru paziņošanu, kam var būt vislielākā ietekme uz ieguvuma-riska līdzsvaru pandēmijas gadījumā.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the label.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un marķējuma.
English: • Adults, older people, and special risk groups
Latvian: • Pieaugušie, gados vecāki cilvēki un īpašas riska grupas
English: The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Latvian: Šī vakcīna ir jālieto saskaņā ar oficiālajām rekomendācijām.
English: Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Latvian: Ārsti zina par šādu iespējamību, kā arī viņiem ir pieejama neatliekamā palīdzība, kas jāveic šādos gadījumos,
English: • pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
Latvian: • sāpes rokās un/vai kājās (vairumā gadījumu ziņots par sāpēm rokā, kurā injicēta vakcīna),
English: In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Latvian: Jebkurā no šiem gadījumiem KONSULTĒJIETIES AR ĀRSTU VAI MEDMĀSU, jo vakcinācija var nebūt ieteicama vai to var būt nepieciešams atlikt.
English: Very Rare (<1/10,000)
Latvian: Ļoti reti (<1/10 000)
English: 4.8 Undesirable effects a) Summary of safety profile
Latvian: Nevēlamās blakusparādības a) Drošuma profila kopsavilkums
English: Prompt analysis of cumulative safety information, in light of extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated.
Latvian: Uzkrātās drošuma informācijas nekavējoša analīze, ņemot vērā vakcīnas iedarbības gadījumu skaitu, būs būtiski svarīga attiecībā uz regulatoru lēmumiem un vakcinējamo iedzīvotāju aizsargāšanu.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or planning to have a baby, ask your doctor for advice if you should receive VEPACEL.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, konsultējieties ar ārstu, vai Jūs drīkstat saņemt VEPACEL.
English: Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Latvian: Ārsts vai medmāsa ievadīs vakcīnu saskaņā ar oficiālajām rekomendācijām.
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Latvian: Neviena no vakcīnas sastāvdaļām nevar izraisīt gripu.
English: Such reactions have occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Latvian: Šādas reakcijas novēroja gan pacientiem ar daudzām alerģijām anamnēzē, gan pacientiem bez zināmām alerģijām.
English: If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
Latvian: Ja vakcinācija tiek uzskatīta par nepieciešamu, jānodrošina iespēja nekavējoties sniegt neatliekamo palīdzību, ja nepieciešams (skatīt 4.4. apakšpunktā).
English: • severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Latvian: • izteiktas durošas vai pulsējošas sāpes pa viena vai vairāku nervu gaitu,
English: Other medicines and VEPACEL
Latvian: Citas zāles un VEPACEL
English: What VEPACEL is and what it is used for
Latvian: Kas ir VEPACEL un kādam nolūkam to lieto
English: During a pandemic situation, the frequency of submission of periodic safety update reports specified in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 will not be adequate for the safety monitoring of a pandemic vaccine for which high levels of exposure are expected within a short period of time.
Latvian: Pandēmijas laikā periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas biežums, kas ir aprakstīts Regulas No 726/2004 (EK) 24. pantā, nebūs atbilstošs pandēmiskās vakcīnas drošuma uzraudzībai, kurai ir gaidāms liels skaits vakcīnas iedarbības gadījumu īsā laika periodā.
English: Please tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription, or if you have recently received any other vaccine.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes, vai arī nesen veiktu cita veida vakcināciju.
English: These antigens can be considered as ‘novel' antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Latvian: Šos antigēnus var uzskatīt par “jauniem” antigēniem un tie simulē situāciju, kurā vakcinējamai mērķa populācijai nav imunoloģiskās atmiņas.
English: The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but are usually more severe.
Latvian: Pandēmiskās gripas simptomi ir līdzīgi parastās gripas simptomiem, taču parasti tie ir daudz smagāki.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu zāles (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: In consequence, as soon as the pandemic is declared and the prepandemic vaccine is used, the MAH shall submit more frequent simplified periodic safety update reports with a format and a periodicity defined in the "CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context" (EMEA/49993/2008), and any subsequent update.
Latvian: Tā rezultātā, līdzko tiek paziņots par pandēmiju un prepandēmiskā vakcīna tiek lietota, reģistrācijas apliecības īpašniekam biežāk jāiesniedz periodiski atjaunojamie vienkāršotie drošuma ziņojumi formātā un periodiskumā, kas definēts “CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context” (EMEA/49993/2008) un turpmākajās atjaunotājās versijās.
English: 21 Days after 1st Dose 2nd Dose 1st Dose 2nd Dose 1st Dose 2nd Dose
Latvian: 21 dienu pēc 1. devas 2. devas 1. devas 2. devas 1. devas 2. devas
English: It is intended to be given before the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Latvian: To paredzēts ievadīt pirms nākamās gripas pandēmijas, lai novērstu gripu, ko izraisa H5N1 tipa vīruss.
English: Date of latest renewal: 04/01/2017
Latvian: Pārreģistrācijas datums: 04.01.2017
English: As with all vaccines, VEPACEL may not fully protect all persons who are vaccinated.
Latvian: Tāpat kā citas vakcīnas, VEPACEL nevar pilnībā pasargāt visas vakcinētās personas no saslimšanas.
English: However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine, provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
Latvian: Taču pandēmijas gadījumā vakcinācija Jums ir piemērota, ar noteikumu, ka ir pieejama neatliekamā medicīniskā palīdzība, ja attīstās alerģiska reakcija.
English: No data is available on the safety and efficacy of VEPACEL in children younger than 6 months of age.
Latvian: Citu vecumu bērnu populācijā Nav pieejami dati par VEPACEL drošumu un efektivitāti bērniem jaunākiem par 6 mēnešiem.
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Latvian: Kad personai tiek ievadīta vakcīna, imūnsistēma (organisma dabiskā aizsargsistēma) izstrādā aizsardzību (antivielas) pret šo slimību.
English: Immunoglobulin is not to be given with VEPACEL unless it is necessary during a medical emergency to provide immediate protection.
Latvian: Imūnglobulīnu nedrīkst ievadīt vienlaicīgi ar VEPACEL, ja tas nav nepieciešams neatliekamas medicīniskās situācijas gadījumā, lai nodrošinātu tūlītēju aizsardzību.
English: The immunological response may be diminished if the patient is undergoing treatment with immunosuppressants.
Latvian: Imunoloģiskā atbildes reakcija var pavājināties, ja pacients saņem imūnsupresīvu terapiju.
English: • Infants, children, and adolescents
Latvian: • Zīdaiņi, bērni un pusaudži
English: In addition, during a pandemic, resources needed for an in-depth evaluation of Periodic Safety Update Reports in the format as defined in Volume 9a of the Rules Governing Medicinal Product in the European Union may not be adequate for a rapid identification of a new safety issue.
Latvian: Turklāt pandēmijas laikā resursi, kas ir nepieciešami PSUR padziļinātai izvērtēšanai formātā, kas definēts Eiropas Savienības Rules Governing Medicinal Product 9a sējumā, var būt neatbilstoši, lai ātri identificētu jaunas drošuma problēmas.
English: If you need a blood test to look for evidence of infection with certain viruses in the first few weeks after vaccination with VEPACEL, the result of the test may not be correct.
Latvian: Ja Jums ir nozīmēta asins analīze, lai konstatētu kādu vīrusu infekciju, pirmajās dažās nedēļās pēc vakcinācijas ar VEPACEL šādas analīzes rezultāts var būt nepareizs.
English: Pandemic and Pre-pandemic vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
Latvian: Pandēmijas un pirmspandēmijas vakcīnas satur gripas vīrusa antigēnus, kas atšķiras no pašreiz cirkulējošiem gripas vīrusu antigēniem.
English: What VEPACEL is and what it is used for What you need to know before you receive VEPACEL How VEPACEL is given
Latvian: Kas ir VEPACEL un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms vakcinācijas ar VEPACEL Kā lietot VEPACEL
English: What you need to know before you receive VEPACEL
Latvian: Kas Jums jāzina pirms vakcinācijas ar VEPACEL
English: 18 - 59 years
Latvian: 18-59 gadus veci
English: The safety profile in immunocompromised subjects and patients with chronic disease conditions is similar to the safety profile in healthy adults and older people.
Latvian: Imūnkompromitētu personu un pacientu ar hroniskām slimībām drošuma profils ir līdzīgs drošuma profilam veseliem pieaugušiem un gados vecākiem cilvēkiem.
English: Tell the doctor requesting the test that you have recently received VEPACEL.
Latvian: Izstāstiet ārstam, kurš nozīmējis šo analīzi, ka esat nesen vakcinējies ar VEPACEL.
English: This vaccine may contain traces of formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin and Vero host cell protein, which are used during the manufacturing process.
Latvian: Šai vakcīnai var būt šādi piemaisījumi: formaldehīds, benzonāze, saharoze, tripsīns un Vero saimniekšūnu proteīns, kas tiek izmantoti ražošanas laikā.
English: The adverse reactions observed are shown in the table below.
Latvian: Novērotās nevēlamās blakusparādības ir norādītas tabulā turpmāk.
English: Trivalent seasonal influenza vaccines
Latvian: Trivalentās sezonas gripas vakcīnas
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Latvian: Pandēmiskā gripa ir gripas veids, kas uzliesmo ik pēc pārdesmit gadiem un strauji izplatās pasaulē.
English: If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having this vaccine.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, pirms vakcinācijas konsultējieties ar ārstu vai medmāsu.
English: This section describes the clinical experience with the H5N1 vaccine.
Latvian: Šajā apakšpunktā aprakstīta klīniskā pieredze ar H5N1 vakcīnu.
English: If necessary, VEPACEL may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin into separate limbs.
Latvian: Ja nepieciešams, VEPACEL var ievadīt vienlaicīgi ar normālo vai specifisko imūnglobulīnu, to ievadot citā ekstremitātē.
English: The most frequently occurring side effect was injection- site pain, which was usually mild.
Latvian: Visbiežāk novērotā blakusparādība bija sāpes injekcijas vietā; parasti tās bija vieglas.