FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Visada kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
Lithuanian: kurioms tiek 24, tiek ir
Icelandic: ≤6% bæði á 24. viku og
Lithuanian: 3 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilo) ir gumos (bromobutilo/poliizopreno) uždorį bei įdėtas į užpildytą daugiadozį vienkartinį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Icelandic: 3 ml lausn í rörlykju (gler af tegund 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren) í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna sem gerður er úr pólýprópýleni.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas negali būti maišomas su kitais vaistiniais preparatais.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad insulinas teka. Jei taip neįvyksta, pakeiskite adatą ir kartokite tą pačią procedūrą, tačiau ne daugiau nei 6 kartus.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Lithuanian: Rezultatai parodė, kad antikūnų susidarymas nedaro neigiamo poveikio glikemijos kontrolei bei Levemir dozei.
Icelandic: Niðurstöður gefa til kynna að myndun mótefna hafði engin neikvæð áhrif á blóðsykurstjórn og skammt Levemir.
Lithuanian: Kaip laikyti Levemir Pakuotės turinys ir kita informacija
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Levemir Pakkningar og aðrar upplýsingar
Lithuanian: Pagrindinis šio tyrimo tikslas buvo nustatyti bei įvertinti Levemir gliukozės kiekį reguliuojantį poveikį nėščių diabetu sergančių moterų kraujyje (žr.
Icelandic: Aðalmarkmið rannsóknarinnar var að meta áhrif Levemir á blóðsykursstjórn þungaðra kvenna með sykursýki (sjá kafla 5.1).
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir 1, 5 og 10 rörlykjur með 3 ml.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui detemirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai, žr.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir detemírinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, sjá kafla
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (E paveikslas).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd E).
Lithuanian: Levemir veikimo trukmės profilis yra statistiškai reikšmingai mažiau kintamas todėl yra lengviau iš anksto nuspėjamas nei NPH (neutralaus protamino Hagedorn) insulino veikimo trukmės profilis; tuo galima įsitikinti pažvelgus į to paties paciento bendro ir maksimalaus farmakodinaminio poveikio variacijos koeficientus (VK) (1 lentelė).
Icelandic: Breytileiki verkunarlengdar Levemir er marktækt minni og verkunarlengd því fyrirsjáanlegri en fyrir NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín eins og sést á einstaklingsbundnum breytileikastuðlum (Coefficients of Variation [CV]) fyrir heildar- og hámarkslyfhrif í töflu
Lithuanian: Negalima leisti į raumenis.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli.
Lithuanian: Išplitusios padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant išplitusį odos išbėrimą, niežulį, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, apsunkintą kvėpavimą, dažną juntamą širdies plakimą ir kraujo spaudimo sumažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofsabjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) eru mjög sjaldgæf en geta mögulega verið lífshættuleg.
Lithuanian: Vartojimas tam tikrų grupių pacientams
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Lithuanian: ► Įdūrę adatą po oda palaikykite 6 sekundes.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
Lithuanian: Atlikus 1 tipo diabetu sergančių pacientų naktinių hipoglikemijų analizę, nustatyta gerokai mažesnė lengvų naktinių hipoglikemijų rizika (pacientas gali pats sau padėti; hipoglikemiją patvirtino gliukozės kiekis kapiliariniame kraujyje, kuris buvo mažesnis nei 2,8 mmol/l arba 3,1 mmol/l, jei gliukozės kiekis matuojamas kraujo plazmoje), lyginant su NPH insulinu, o tarp pacientų, sergančių 2 tipo diabetu, nepastebėta skirtumų.
Icelandic: Greiningar á blóðsykursfalli að nóttu til hjá sjúklingum með sykursýki tegund 1 sýna marktækt minni hættu á minniháttar blóðsykursfalli að nóttu til (sjúklingur gat meðhöndlað sig sjálfur og staðfest var að glúkósi í háræðablóði (capillary blood glucose) var lægri en 2,8 mmól/l eða 3,1 mmól/l, sé það yfirfært á glúkósa í plasma) heldur en fyrir NPH insúlín, en enginn munur sást við sykursýki tegund 2.
Lithuanian: Patinę sąnariai: pradėjus vartoti insuliną, vandens kaupimasis organizme gali sukelti tinimą aplink kulkšnis ir kitus kūno sąnarius.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur vökvasöfnun valdið bólgu í kringum ökkla og aðra liði.
Lithuanian: Tačiau, tai neturi jokios įtakos glikemijos kontrolei.
Icelandic: Þetta virðist hins vegar ekki hafa áhrif á blóðsykursstjórn.
Lithuanian: < 4,4 mmol/l (< 80 mg/dl)
Icelandic: < 4,4 mmól/l (< 80 mg/dl)
Lithuanian: Nežinoma, ar insulinas detemiras išsiskiria į motinos pieną.
Icelandic: Ekki er vitað hvort detemírinsúlín skilst út í brjóstamjólk.
Lithuanian: Taip galite pažeisti mechanizmą.
Icelandic: Það getur truflað inndælinguna.
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
Lithuanian: Vartojant 0,2-0,4 vienetai/kg (V/kg) dozės, Levemir veikimo efektas yra didesnis nei 50 % maksimalaus efekto nuo 3-4 val.
Icelandic: Þegar skammtar á bilinu 0,2-0,4 einingar/kg (U/kg) eru gefnir, fæst meira en 50% af hámarksverkun Levemir eftir 3-4 klst. og til allt að um 14 klst. eftir gjöf skammts.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
Lithuanian: • Danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
Lithuanian: < 3,1 mmol/l (< 56 mg/dl)
Icelandic: < 3,1 mmól/l (< 56 mg/dl)
Lithuanian: 4,4-6,1 mmol/l (80-110 mg/dl)
Icelandic: 4,4-6,1 mmól/l (80-110 mg/dl)
Lithuanian: ► Jei cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Icelandic: ► Ef blóðsykurinn verður það lágur að það líður yfir þig, ef þú hefur verið sprautuð/sprautaður með glúkagoni eða ef þú færð ítrekað blóðsykursfall áttu að tala við lækni.
Lithuanian: ► Levemir Penfill užtaisai yra sukurti naudoti kartu su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis bei NovoFine ar NovoTwist adatomis.
Icelandic: ► Levemir Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Lithuanian: Vaikams insulino dozės turi būti labai atidžiai parenkamos (ypač bazinio-bolius režimo atveju), atsižvelgiant į valgymus ir fizinį aktyvumą, tam, kad sumažėtų hipoglikemijos rizika.
Icelandic: Hjá börnum skal gæta þess að stilla insúlínskammta (sérstaklega þegar um er að ræða meðferð með langvirku insúlíni ásamt skammvirku máltíðarinsúlíni (basal-bolus regimen)) saman við fæðuinntöku og líkamlega áreynslu til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Lithuanian: Jūsų vaistas gali pakenkti jų sveikatai.
Icelandic: Lyf ætlað þér getur valdið öðrum skaða.
Lithuanian: Jei dozės paskirtos du kartus per parą, pastovi serumo koncentracija yra pasiekiama suleidus 2-3 dozes.
Icelandic: Ef lyfið er gefið tvisvar sinnum á sólarhring næst jafnvægi eftir gjöf 2-3 skammta.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis Levemir poveikis yra siejamas su palengvėjusiu gliukozės įsisavinimu po insulino prisijungimo prie receptorių raumenų ir riebalinėse ląstelėse bei tuo pačiu metu vykstančiu gliukozės išsiskyrimo iš kepenų slopinimu.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif Levemir felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Lithuanian: > 6,1 mmol/l (> 110 mg/dl)
Icelandic: > 6,1 mmól/l (> 110 mg/dl)
Lithuanian: Nebuvo pastebėta jokių klinikiniu požiūriu reikšmingų farmakokinetinių savybių skirtumų tarp mažų vaikų, vaikų, paauglių ir suaugusiųjų grupių.
Icelandic: Enginn munur var á lyfjahvörfum ungra barna, barna, unglinga og fullorðna sem hefur klíníska þýðingu.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Icelandic: Ekki nota insúlínkvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Lithuanian: Gydymas Levemir gali būti skiriamas nėštumo laikotarpiu, tačiau būtina apsvarstyti bet kokią galimą naudą ir, galbūt, padidintą nepageidaujamų nėštumo pasekmių riziką.
Icelandic: Íhuga má notkun Levemir á meðgöngu, en vega þarf hugsanlegan ávinning á móti hugsanlega aukinni hættu á skaðlegum áhrifum á meðgöngu.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Icelandic: C Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino detemiro (atitinka 14,2 mg).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 100 einingar detemírinsúlín (sem jafngilda 14,2 mg).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pacientams, vartojantiems Levemir, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
Icelandic: Aukaverkanir sem komið hafa fram hjá sjúklingum sem nota Levemir eru aðallegavegna lyfjafræðilegrar verkunar insúlíns.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn hefur komist til meðvitundar er mælt með því að hann borði kolvetnaríka fæðu til að koma í veg fyrir annað blóðsykursfall.
Lithuanian: • Tiksliai ir tvirtai prisukite adatą ant savo InnoLet (A paveikslas).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd A).
Lithuanian: Pastebėtų lengvų hipoglikemijų epizodų dažnis buvo panašus, sunkių hipoglikemijos atvejų neužfiksuota abiejose grupėse.
Icelandic: Tíðni minniháttar blóðsykursfalla var svipuð og engin alvarleg blóðsykursföll urðu í hópunum tveimur.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote sumažina šių reakcijų susidarymo riziką.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis minnka líkur á að þessi viðbrögð komi fram.
Lithuanian: > 10,0 mmol/l (180 mg/dl)
Icelandic: > 10,0 mmól/l (180 mg/dl)
Lithuanian: 2 x (5 x 3 ml) užpildyti švirkštikliai
Icelandic: 2 x (5 x 3 ml).
Lithuanian: Levemir prailgintą veikimą nulemia Levemir molekulių stipri tarpusavio sąveika injekcijos vietoje ir albumino surišimas per riebiosios rūgšties jungties grandinę.
Icelandic: Langvarandi verkun Levemir er vegna öflugrar tengingar detemírinsúlínsameindarinnar á stungustað og bindingar við albumin í gegnum hliðarkeðju fitusýrunnar.
Lithuanian: • Visuomet patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir ar dozės parinkiklis yra nulinėje padėtyje.
Icelandic: Athugaðu alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Lithuanian: Levemir FlexTouch švirkštiklyje yra 300 vienetų insulino. Juo galite suleisti nuo 1 iki 80 vienetų dozę,
Icelandic: Levemir FlexTouch inniheldur 300 einingar af insúlíni og gefur 1 til 80 eininga skammta í 1 einingar þrepum.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei Jūs sergate inkstų arba plaučių ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Lithuanian: 8,1-9,0 mmol/l (145-162 mg/dl)
Icelandic: 8,1-9,0 mmól/l (145-162 mg/dl)
Lithuanian: Dozės langelis parodys tikslų insulino skaičių.
Icelandic: Skammtateljarinn sýnir nákvæman fjölda eininga.
Lithuanian: Atviro, atsitiktinių imčių, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu I tipo diabetu sergančioms moterims (n=310) buvo taikoma bazinio-bolus gydymo schema, vartojant kaip bazinį insuliną Levemir (n=152) arba NPH insuliną (n=158), abu derinyje su NovoRapid.
Icelandic: Í opinni, slembaðri samanburðarrannsókn fengu þungaðar konur með sykursýki tegund 1 (n=310) Levemir sem hluta af meðferð með langvirku insúlíni ásamt skammvirku máltíðarinsúlíni (basal-bolus regimen) (n=152) eða NPH-insúlín (n=158) sem langvirka insúlínið, hvort tveggja samhliða NovoRapid.
Lithuanian: Levemir injekcija po oda atliekama pilvo sienoje, šlaunies, žasto, deltinio raumens ar sėdmenų srityse.
Icelandic: Levemir er gefið undir húð með inndælingu í kviðvegg, læri, upphandlegg, axlarsvæðið eða þjósvæðið.
Lithuanian: + 6 vienetai
Icelandic: + 6 einingar
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui.
Icelandic: Skammta Levemir skal aðlaga að hverjum og einum.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimas, pasunkėjęs gebėjimas susikaupti, mieguistumas, itin didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir juntamas dažnas širdies plakimas.
Icelandic: Þau geta lýst sér með köldum svita, kaldri og fölri húð, þreytu, taugaóstyrk eða skjálfta, kvíða, óvenjulegri þreytu eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikum, syfju, mikilli svengd, sjóntruflunum, höfuðverk, ógleði og hjartsláttarónotum.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų Levemir ir kitų insulino preparatų.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Levemir og öðrum insúlínlyfjum.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš po odos.
Icelandic: K. Fjarlægðu nálina úr húðinni.
Lithuanian: Levemir vartojimas su alkoholiu
Icelandic: Neysla áfengis og notkun Levemir
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus.
Icelandic: E Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Levemir
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Levemir
Lithuanian: 7,1-8,0 mmol/l (127-144 mg/dl)
Icelandic: 7,1-8,0 mmól/l (127-144 mg/dl)
Lithuanian: 9,1-10,0 mmol/l (163-180 mg/dl)
Icelandic: 9,1-10,0 mmól/l (163-180 mg/dl)
Lithuanian: • jei staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; vemiate; pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðunar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Lithuanian: Nedažni - lipodistrofija*
Icelandic: Sjaldgæfar - Fitukyrkingur*
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutinio amžiaus suaugusiesiemsgydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur sjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Icelandic: Viðbrögðin geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar þig á þessum stað.
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis nukrito arba įtariate problemą, prieš atlikdami injekciją, užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
Icelandic: Ef þú missir hann eða grunur leikur á að hann sé bilaður skaltu setja á hann nýja einnota nál og aðgæta insúlínflæðið fyrir inndælingu.
Lithuanian: Pacientai, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo, pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją, gali pajusti pakitusius įspėjamuosius hipoglikemijos simptomus, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa bætt blóðsykursstjórn til muna, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Lithuanian: Levemir galima vartoti paaugliams ir vaikams nuo 1-erių metų amžiaus (žr.
Icelandic: Nota má Levemir hjá unglingum og börnum frá 1 árs aldri (sjá kafla 5.1).
Lithuanian: 0-26 savaitės 0,286
Icelandic: 0-26 vikur 0,286 0-52 vikur 0,228
Lithuanian: Levemir gali vartoti vyresnio amžiaus pacientai.
Icelandic: Nota má Levemir handa öldruðum sjúklingum.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinį krūvį.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínmagninu eða tímasetningu lyfjagjafar, mataræði eða hreyfingu.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
Lithuanian: Dozės titravimo gairės 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems suaugusiems pacientams:
Icelandic: Leiðbeiningar til að stilla skammta fyrir fullorðna með sykursýki tegund 2:
Lithuanian: • Augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir kūno augimą ir turintis įtakos organizmo metaboliniams procesams)
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og almennan líkamsvöxt og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans)
Lithuanian: FlexPen galima suleisti 1-60 vienetų, dozę didinant po 1 vienetą.
Icelandic: FlexPen gefur 1-60 einingar í 1 eininga þrepum.
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Tirpalą vartoti, tik jei jis skaidrus, bespalvis ir vandeninis.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið lausnina einungis ef hún er tær, litlaus og vatnskennd Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
Lithuanian: ► Jei užtaisas arba prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną detemirą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Icelandic: Styrkur insúlínhliðstæðna, þ.m.t. detemírinsúlíns er gefinn upp í einingum, en styrkur mannainsúlíns er gefinn upp í alþjóðlegum einingum.
Lithuanian: + 2 vienetai
Icelandic: + 2 einingar
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą, ypač vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Icelandic: Góð stjórn á sykursýkinni, sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvæg fyrir heilsu barnsins.
Lithuanian: Ilgalaikių tyrimų metu pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu, kuriems buvo skiriamas gydymas baziniu insulinu kartu su papildomomis insulino injekcijomis, gliukozės kiekis plazmoje nevalgius buvo geresnis vartojant Levemir, nei leidžiant NPH insuliną.
Icelandic: Í langtímarannsóknum á sjúklingum með sykursýki tegund 1 sem fengu meðferð með langvirku insúlíni ásamt skammvirku máltíðarinsúlíni (basal-bolus therapy), batnaði glúkósuþéttni í plasma hjá fastandi sjúklingum við notkun Levemir samanborið við NPH insúlín.
Lithuanian: Levemir skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiesiems, paaugliams ir 1 metų bei vyresniems vaikams.
Icelandic: Levemir er ætlað til meðferðar við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Lithuanian: + 4 vienetai
Icelandic: + 4 einingar
Lithuanian: • Nustatykite norimą suleisti vienetų skaičių pasukdami dozės parinkiklį pagal laikrodžio rodyklę (C paveikslas).
Icelandic: Veldu þann fjölda eininga sem þarf með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis (mynd C).
Lithuanian: Panaudotą adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Icelandic: Fjarlægðu nálina eftir hverja inndælingu.
Lithuanian: 6,1-7,0 mmol/l (109-126 mg/dl)
Icelandic: 6,1-7,0 mmól (109-126 mg/dl)
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vyresnio amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos.
Icelandic: Reynsla eftir markaðssetningu og niðurstöður klínískra rannsókna gefa ekki til kynna að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem koma fyrir hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrnaeða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðin því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Lithuanian: Veikimo trukmė įvairuoja priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tėkmės, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Icelandic: Virknin er mislöng eftir skömmtum, stungustað, blóðflæði, hitastigi og stigi líkamlegrar áreynslu.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Lithuanian: Tyrimo metu sunkių hipoglikemijos epizodų nepasitaikė.
Icelandic: Þar sem ekki hafa verið gerðar umfangsmiklar rannsóknir á lyfjahvörfum
Lithuanian: • Laikykite InnoLet adata į viršų ir keletą kartų pirštu atsargiai spragtelėkite per užtaisą, kad atsiradę oro burbuliukai susikauptų užtaiso viršuje (B paveikslas).
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd B), þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/04/278/014
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/04/278/014
Lithuanian: 4,1-6,0 mmol/l (73-108 mg/dl)
Icelandic: 4,1-6,0 mmól/l (73-108 mg/dl)
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti pernelyg mažas (hipoglikemija).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín getur sykurinn í blóðinu orðið of lágur (blóðsykursfall).
Lithuanian: InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų, dozę didinant po 1 vienetą.
Icelandic: InnoLet gefur 1-50 einingar í 1 eininga þrepum.
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Icelandic: D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Lithuanian: ► Jei InnoLet nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Icelandic: ► Ef InnoLet dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Lithuanian: Šiuolaikiniai insulino produktai yra patobulinti žmogaus insulinai.
Icelandic: Nútíma insúlínlyf eru endurbættar útgáfur af mannainsúlíni.
Lithuanian: Levemir vieną kartą per parą
Icelandic: Levemir einu sinni á sólarhring
Lithuanian: Levemir skirtas leisti tik po oda.
Icelandic: Levemir er eingöngu ætlað til notkunar undir húð.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad adata yra užsikimšusi arba pažeista.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
Lithuanian: Ką daryti, jei sumažėjo cukraus kiekis kraujyje: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės, bei karščiavimą sukeliančios būklės paprastai padidina paciento insulino poreikį.
Icelandic: Veikindi, sér í lagi sýkingar og veikindi með sótthita, auka venjulega insúlínþörf sjúklinga.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Lithuanian: Visada, po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Icelandic: Fjarlægðu ávallt nálina eftir hverja inndælingu og geymdu Flexpen án nálarinnar.
Lithuanian: Atviro, atsitiktinių imčių, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu I tipo diabetu sergančioms moterims (n=310) buvo taikoma bazinio-bolus gydymo schema, vartojant kaip bazinį insuliną Levemir (n=152) arba NPH insuliną (n=158), abu derinyje su NovoRapid (žr. 4.6 skyrių).
Icelandic: Levemir sem hluta af meðferð með langvirku insúlíni ásamt skammvirku máltíðarinsúlíni (basal-bolus regimen) (n=152) eða NPH-insúlín (n=158) sem grunninsúlín, hvort tveggja samhliða NovoRapid (sjá kafla 4.6).
Lithuanian: • Nuo naujos vienkartinės adatos nuimkite popierinę plokštelę.
Icelandic: C. Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.