FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Oxervate i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Oxervate, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di Oxervate consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Oxervate je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Gli effetti indesiderati di Oxervate riguardano principalmente l'occhio, sono di entità lieve o moderata e si risolvono con il tempo.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Oxervate jsou zejména spojeny s okem, bývají mírné nebo středně závažné povahy a postupem času odezní.
Italian: Quali sono i rischi associati a Oxervate?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Oxervate?
Italian: Oxervate è disponibile sotto forma di collirio.
Czech: Přípravek Oxervate je k dispozici ve formě očních kapek.
Italian: Oxervate è un medicinale utilizzato per il trattamento della cheratite neurotrofica, un'affezione dell'occhio in cui un danno al nervo trigemino che rifornisce la superficie dell'occhio provoca perdita di sensibilità e lesioni che non guariscono naturalmente.
Czech: Oxervate je léčivý přípravek používaný k léčbě neurotrofické keratitidy, onemocnění oka, při němž poškození trojklaného nervu zásobujícího povrch oka způsobuje ztrátu citlivosti a defekty, které se přirozeně nehojí.
Italian: Oxervate contiene il principio attivo cenegermin.
Czech: Přípravek Oxervate obsahuje léčivou látku cenegermin.
Italian: Se somministrato sotto forma di collirio a pazienti affetti da cheratite neurotrofica, cenegermin contribuisce a ripristinare alcuni dei normali processi di guarigione dell'occhio e a riparare il conseguente danno alla superficie dell'occhio.
Czech: Při podávání pacientům s neurotrofickou keratitidou ve formě očních kapek pomáhá cenegermin obnovit některé z běžných procesů hojení v oku a opravit poškození povrchu oka související s onemocněním.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Oxervate, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Oxervate naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Perché Oxervate è approvato?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Oxervate schválen?
Italian: È stato dimostrato che Oxervate aumenta di circa il 30-40% il numero di pazienti che conseguono una completa guarigione della superficie dell'occhio rispetto al collirio senza principio attivo.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Oxervate v porovnání s očními kapkami bez léčivé látky zvyšuje počet pacientů, jimž se povrch oka úplně zhojí, přibližně o 30 až 40 %.
Italian: Oxervate può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere iniziato e controllato da un oculista.
Czech: Léčba by měla být zahájena a vedena pod dohledem očního lékaře.
Italian: Come agisce Oxervate?
Czech: Jak přípravek Oxervate působí?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Oxervate sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Oxervate, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Italian: Come si usa Oxervate?
Czech: Jak se přípravek Oxervate používá?
Italian: È stato dimostrato che Oxervate contribuisce a guarire il danno alla superficie dell'occhio in 2 studi principali condotti su un totale di 204 adulti affetti da cheratite neurotrofica moderata o severa.
Czech: Ve dvou hlavních studiích zahrnujících celkem 204 dospělých se středně závažnou nebo závažnou neurotrofickou keratitidou bylo prokázáno, že přípravek Oxervate pomáhá léčit poškození povrchu oka.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE <Data della prima autorizzazione:> 01/02/2018
Czech: <Datum první registrace:> 01/02/2018
Italian: Il principio attivo di Oxybee è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Czech: Léčivá látka v přípravku Oxybee je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Italian: {mese/anno} Dopo la miscelazione usare entro …
Czech: EXP {měsíc/rok} Po smíchání spotřebujte do...
Italian: La temperatura esterna durante il trattamento con Oxybee dovrebbe essere di almeno 3 °C.
Czech: Venkovní teplota by měla během ošetření přípravkem Oxybee dosahovat nejméně 3 °C.
Italian: Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione:
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce: Nejsou známy.
Italian: Questo medicinale veterinario è molto acido e potrebbe avere effetti irritanti e corrosivi sulla pelle, sugli occhi e sulle mucose.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je vysoce kyselý a může mít dráždivé a korozivní účinky na kůži, oči a sliznice.
Italian: L'uso di Oxybee con il suddetto schema di dosaggio si applica solo agli alveari con strutture verticali accessibili dall'alto, in quanto non è stato studiato il trattamento delle api in altri tipi di alveari.
Czech: Použití přípravku Oxybee s výše uvedeným dávkovacím schématem platí pouze pro úly se svislými rámky, které jsou přístupné shora, protože ošetření včel v jiných typech úlů nebylo zkoumáno.
Italian: Oxybee ha proprietà corrosive sulle parti sensibili alla corrosione dell'attrezzatura per apicoltura.
Czech: Přípravek Oxybee má korozivní účinky na součásti včelařských zařízení citlivých na korozi.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Italian: Oxybee non deve essere disperso nei corsi d'acqua poiché potrebbe essere pericoloso per i pesci o per altri organismi acquatici.
Czech: Přípravek Oxybee by se neměl dostat do vodních toků, jelikož může být nebezpečný pro ryby a jiné vodní organismy.
Italian: Bottiglia in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo a vite a prova di bambino in HDPE/polipropilene (PP) contenente 375 g o 750 g di soluzione.
Czech: Lahev z vysokohustotního polyethylenu (HDPE) s dětskou pojistkou z HDPE / polypropylenu (PP), která obsahuje 375 g nebo 750 g roztoku.
Italian: Oxybee deve essere applicato solo una volta nelle colonie senza covata.
Czech: Přípravek Oxybee se v koloniích bez plodu smí použít pouze jednou.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/17/216/001-002
Czech: EU/2/17/216/001-002
Italian: Negli studi clinici è stata frequentemente osservata una maggiore mortalità delle api.
Czech: V klinických studiích byl velmi často pozorován zvýšený úhyn včel.
Italian: Polvere e soluzione per dispersione in alveare.
Czech: Prášek a roztok pro disperzi do úlu.
Italian: Deve essere somministrata una dose massima di 5-6 ml di dispersione finale in alveare, una volta, per favo occupato dalle api.
Czech: Dávka: Maximální dávka 5-6 ml finální disperze do úlu by měla být podána jednou do každého prostoru mezi rámky, které jsou obsazeny včelami.
Italian: Bustina: bustine sigillate costituite da un foglio a quattro strati (polietilene a bassa densità (LDPE)/alluminio/LDPE/carta con rivestimento al caolino) contenenti 125 g di saccarosio aromatizzato.
Czech: Sáček: Zatavené sáčky ze čtyřvrstvé fólie (nízkohustotní polyethylen (LDPE) / hliník / LDPE / papír potažený kaolínem) obsahující 125 g ochucené sacharózy.
Italian: Collocare il flacone contenente la soluzione di acido ossalico diidrato in acqua calda (30-35 °C).
Czech: Umístěte lahev obsahující dihydrát kyseliny šťavelové do teplé (30-35 °C) vody.
Italian: Miscelare con soluzione Oxybee prima dell'uso.
Czech: Před použitím smíchejte s roztokem Oxybee.
Italian: Oxybee non deve essere usato quando sono presenti i melari.
Czech: Přípravek Oxybee by neměl být používán, pokud se v úlu nachází medníky.
Italian: EU/2/17/216/002 (750 g soluzione)
Czech: EU/2/17/216/001 (375 g roztok) EU/2/17/216/002 (750 g roztok)
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Oxybee soluzione per dispersione nell'alveare acido ossalico diidrato
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Oxybee roztok pro disperzi do úlu acidum oxalicum dihydricum
Italian: questo medicinale veterinario è molto acido e potrebbe avere effetti irritanti e corrosivi sulla pelle, sugli occhi e sulle mucose.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Tento veterinární léčivý přípravek je vysoce kyselý a může mít dráždivé a korozivní účinky na kůži, oči a sliznice.
Italian: Flacone:
Czech: Lahev:
Italian: Miscelare con polvere Oxybee conformemente alle istruzioni, prima dell'uso.
Czech: Před použitím podle pokynů smíchejte s práškem Oxybee.
Italian: Prima dell'uso, il contenuto della/delle bustina/e contenente/i il saccarosio in polvere aromatizzato deve essere aggiunto al flacone contenente la soluzione per dispersione in alveare nel seguente modo:
Czech: Příprava finální disperze: Před použitím by měl být obsah sáčku obsahujícího (sáčků obsahujících) ochucený sacharózový prášek přidán do lahve s roztokem pro disperzi do úlu:
Italian: Acido ossalico diidrato 39,4 mg (quantità equivalente a 28,1 mg di acido ossalico) Eccipienti:
Czech: Acidum oxalicum dihydricum 39,4 mg (odpovídá 28,1 mg acidum oxalicum)
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Oxybee polvere per dispersione nell'alveare saccarosio
Czech: Oxybee prášek pro disperzi do úlu sacharosa
Italian: Errore.
Czech: NESHODUJE
Italian: Aprire la/e bustina/e della polvere di saccarosio con un paio di forbici.
Czech: Pomocí nůžek otevřete sáček (sáčky) sacharózového prášku.
Italian: In questi studi l'efficacia di Oxybee nel distruggere gli acari è stata del 97 % e del 95 %.
Czech: Účinnost přípravku Oxybee při usmrcování roztočů dosáhla v těchto studiích 97 % a 95 %.
Italian: La soluzione per dispersione deve essere scaldata per raggiungere i 30-35 ˚C prima dell'applicazione.
Czech: Před použitím je disperzi nutno ohřát na 30-35 ˚C.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Oxybee, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Oxybee je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Non si deve mangiare, bere o fumare durante l'impiego del medicinale.
Czech: Během použití léčivého přípravku není povoleno jíst, pít ani kouřit.
Italian: La mortalità degli acari varroa è stata controllata giornalmente nel primo studio e tre volte alla settimana nel secondo studio durante le tre settimane successive al trattamento.
Czech: Počet mrtvých roztočů byl v první studii určován denně a ve druhé studii třikrát týdně po dobu tří týdnů po léčbě.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Oxybee (che può riguardare più di 1 colonia di api su 10) è un aumento del numero di morti delle api.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Oxybee (který může postihnout více než 1 z 10 včelích kolonií) je zvýšený počet úmrtí včel.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Oxybee sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Oxybee převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Italian: Il 01/02/2018 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Oxybee, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Oxybee registraci platnou v celé Evropské unii dne 01/02/2018.
Italian: L'efficacia di Oxybee contro gli acari della varroa è stata esaminata in due studi sul campo in paesi europei con clima diverso.
Czech: Účinnost přípravku Oxybee proti roztočům Varroa byla zkoumána ve dvou terénních studiích v evropských zemích s odlišným klimatem.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Oxybee.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Oxybee.
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle esposta con sapone e abbondante acqua.
Czech: Ruce a postiženou pokožku je třeba ihned umýt mýdlem a velkým množstvím vody.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Oxybee.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Oxybee používat.
Italian: Oxybee acido ossalico
Czech: Oxybee acidum oxalicum
Italian: Nel primo studio il trattamento con Oxybee è stato confrontato con un altro medicinale a base di acido ossalico e con un gruppo non sottoposto al trattamento mentre nel secondo studio il trattamento con Oxybee è stato confrontato con un gruppo non sottoposto al trattamento.
Czech: V první studii byla léčba přípravkem Oxybee porovnávána s jiným léčivým přípravkem s kyselinou šťavelovou a se skupinou bez léčby a ve druhé studii byl přípravek Oxybee porovnáván pouze se skupinou bez léčby.
Italian: Oxybee è molto acido e può avere effetti irritanti o corrosivi sulla pelle, sugli occhi e sulle mucose (rivestimenti interni delle cavità dell'organismo come la bocca o il naso).
Czech: Přípravek Oxybee je silně kyselý a může podráždit nebo poleptat kůži, oči a sliznice (vnitřní výstelky tělních dutin, jako jsou ústa nebo nos).
Italian: Altre informazioni su Oxybee
Czech: Další informace o přípravku Oxybee
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che deve intercorrere prima che il miele possa essere usato per il consumo umano.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být med použit pro lidskou spotřebu.
Italian: Oxybee viene cosparso sulle api all'interno dell'alveare e deve essere usato solo quando la temperatura esterna è di almeno 3 ˚C.
Czech: Přípravek Oxybee se nakape na včely v úlu a má se použít pouze tehdy, je-li venkovní teplota nejméně 3 ˚C.
Italian: La varroasi è una malattia delle api mellifere causata dall'infestazione di un parassita denominato varroa (Varroa destructor).
Czech: Varroóza je onemocnění medonosných včel způsobené napadením parazitem nazývaným roztoč Varroa (Varroa destructor).
Italian: Oxybee è un medicinale usato per il trattamento della varroasi nelle colonie di api mellifere.
Czech: Oxybee je léčivý přípravek používaný k léčbě varroózy u včelích kolonií.
Italian: Quali benefici di Oxybee sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Oxybee byly ve studiích prokázány?
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente la zona interessata (togliere eventuali lenti a contatto prima del risciacquo).
Czech: Při zasažení očí je třeba postižené oko důkladně vypláchnout vodou (nejprve je třeba vyjmout kontaktní čočky).
Italian: Una significativa infestazione da acari può portare alla distruzione di una colonia di api mellifere.
Czech: Významné napadení tímto roztočem může vést ke zhroucení kolonie včel.
Italian: Oxybee può essere usato solo su colonie in assenza di covata.
Czech: Přípravek Oxybee lze použít pouze v koloniích bez plodu.
Italian: Il funzionamento dell'acido ossalico sugli acari non è ancora ben chiaro; tuttavia si ritiene che l'attività dell'acido ossalico sugli acari sia dovuta all'acidità del medicinale, che li distrugge al contatto.
Czech: Jak kyselina šťavelová na roztoče působí, není zcela jasné, ale předpokládá se, že je to dáno kyselostí léčivého přípravku, která při kontaktu roztoče usmrtí.
Italian: Gli indumenti contaminati vanno tolti il prima possibile.
Czech: Kontaminované oděvy je třeba okamžitě svléci.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Oxybee, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Oxybee naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: Rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Czech: Je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
Italian: Quali sono i rischi associati a Oxybee?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Oxybee?
Italian: Oxybee è disponibile sotto forma di polvere e soluzione per dispersione in alveare (un liquido da utilizzare all'interno dell'alveare) e può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Czech: Přípravek Oxybee je dostupný ve formě prášku a roztoku pro přípravu disperze do včelího úlu (kapaliny k použití uvnitř včelího úlu) a je vydáván bez předpisu.
Italian: Il tempo di attesa per il miele delle api trattate con Oxybee è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Czech: Ochranná lhůta pro med od medonosných včel léčených přípravkem Oxybee je „nula" dnů, což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Oxybee, i proprietari o gli affidatari degli animali devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Oxybee, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: La varroa si nutre di emolinfa (sangue) di api adulte e della covata (fasi di sviluppo dell'ape mellifera) con conseguente nocumento e/o morte delle api; l'acaro può anche contribuire alla diffusione di virus e batteri.
Czech: Roztoč Varroa saje hemolymfu (krev) dospělých včel a plodu (vyvíjejících se stadií včel medonosných) což vede k poranění anebo úmrtí včel.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Oxybee?
Czech: Co je Oxybee a k čemu se používá?
Italian: Oxybee contiene il principio attivo acido ossalico.
Czech: Přípravek Oxybee obsahuje léčivou látku kyselinu šťavelovou.
Italian: Come agisce Oxybee?
Czech: Jak přípravek Oxybee působí?
Italian: Come si usa Oxybee?
Czech: Jak se přípravek Oxybee používá?
Italian: Perché Oxybee è approvato?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Oxybee schválen?
Italian: Ematologia: Nessuna interferenza.
Czech: Hematologie: Žádná interference.
Italian: (Contattatare il distributore per i dati specifici.)
Czech: (Obraťte se na distributora co se týče podrobností.)
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/11/1999 Data dell'ultimo rinnovo: 01/10/2009
Czech: Datum registrace: 29/11/1999 Datum posledního prodloužení:01/10/2009
Italian: L'eliminazione dal plasma avviene in 5-7 giorni.
Czech: Z plazmy je vyloučen během 5-7 dnů.
Italian: Eliminato dal plasma (giorni)***
Czech: Vyloučen z plazmy (dny)***
Italian: Usare entro 24 ore.
Czech: Spotřebujte během 24 hodin.
Italian: Dose (ml/kg)
Czech: Dávka (ml/kg)
Italian: Non riscaldare nel forno a microonde.
Czech: Nezahřívat v mikrovlnné troubě.
Italian: Analisi delle urine: l'esame del sedimento è accurato.
Czech: Analýza moči: Zkouška sedimentace je přesná.
Italian: (Vedere Tabella A Parametri farmacocinetici)
Czech: (Viz tabulku A Farmakokinetické parametry).
Italian: Keighley Road
Czech: Estate Keighley Road
Italian: L'emivita plasmatica è di 30-40 ore.
Czech: Biologický poločas v plazmě je 30-40 hodin.
Italian: * intervallo fondato sulla media ± SD ** intervallo fondato sul valore stimato di media con il 95 % d'intervallo di previsione *** intervallo fondato su 5 emivite terminali
Czech: * rozsah vychází z průměru ± SD ** rozsah vychází z odhadu průměrné hodnoty omezené na 95 % prognostický interval *** rozsah vychází z 5 konečných biologických poločasů
Italian: 125 ml - 5 anni
Czech: 60 ml - 3 roky 125 ml - 5 roky
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: succedanei del plasma, codice ATCvet: QB05AA10
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Krevní náhražky, ATCvet kód: QB05AA10
Italian: Può rendersi necessario il trattamento del sovraccarico circolatorio.
Czech: Potřebná by mohla být i léčba oběhového přetížení.
Italian: Patologia clinica
Czech: Klinická patologie
Italian: I metodi ottici non sono attendibili per i test di coagulazione in presenza dell'Oxyglobin.
Czech: Optické metody jsou pro zkoušky srážlivosti za přítomnosti Oxyglobinu nespolehlivé.
Italian: Glutamero-200 dell'emoglobina (bovina): 130 mg/ml
Czech: Hemoglobinum glutamerum-200 (bovinní) - 130 mg/ml
Italian: È necessario attuare un trattamento concomitante della causa dell'anemia.
Czech: Je třeba zavést současnou léčbu příčny anémie.
Italian: Concentrazione* plasmatica immediamente dopo infusione (g/dl)
Czech: Koncentrace plazmě* ihned po infuzi (g/dl)
Italian: Snaygill Industrial Estate
Czech: Snaygill Industrial
Italian: Non miscelare il contenuto di diverse sacche.
Czech: Nemíchejte obsah z několika vaků.
Italian: Metabolismo ed escrezione: L'emoglobina si dissocia nel plasma e viene progressivamente integrata nel pool proteico dell'organismo.
Czech: Metabolismus a exkrece: Hemoglobin se v plazmě rozpadá a postupně je začleněn do bílkovinného poolu v organismu.
Italian: Il dosaggio ottimale dipende dal livello e dalla cronicità dell'anemia, nonché dalla durata desiderata dell'effetto.
Czech: Optimální dávkování se řídí podle stupně a chronicity anémie a požadovaným trváním účinku.
Italian: CaC12 2H2O NaOH lattato di sodio
Czech: CaC12 2H2O NaOH natrium-laktát acetylcystein
Italian: Non aggiungere medicamenti o altre soluzioni nella sacca.
Czech: Nepřidávejte léky nebo jiné roztoky do vaku.
Italian: Una piccola quantità di emoglobina tetramerica non stabilizzata (<5 %) può essere secreta attraverso i reni, producendo emoglobininuria transitoria per un periodo <4 ore.
Czech: Malé množství nestabilizovaného tetramerního hemoglobinu (<5 %) prochází ledvinami, což vede k přechodnému vylučování hemoglobinu močí během < 4 hodin.
Italian: In alcune situazioni cliniche, si consiglia un dosaggio di 15-30 ml/kg.
Czech: Za určitých klinických podmínek může být vhodná dávka 15-30 ml/kg.
Italian: Coagulazione: Il tempo di Protrombina (PT) ed il Tempo di Tromboplastina Parziale attivata (aPTT) possono essere determinati accuratamente con metodi meccanici, magnetici e con light scattering.
Czech: Srážlivost : Čas přetrvávání protrombinu (PT) a parciální čas aktivovaného tromboplastinu (aPTT) je možno přesně stanovit pomocí mechanických, magnetických metod a metody využívající rozptylu světla.
Italian: Conferma che l'emoglobina viene misurata, non calcolata dal numero dei globuli rossi del sangue.
Czech: Dbejte na to, aby byl hemoglobin měřen a nikoliv odvozen z počtu červených krvinek v krvi.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del condizionamento primario: 24 ore.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu : 24 hodin 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30 ° C. Non congelare.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Italian: Tabella A: Parametri farmacocinetici a diversi livelli di dosaggio dopo un'unica infusione di Oxyglobin
Czech: Tabulka A: Farmakokinetické parametry po jednorázové infuzi Oxyglobinu při několikanásobné dávce
Italian: Non somministrare insieme ad altri fluidi o medicinali contemporaneamente mediante lo stesso sistema per infusione endovenosa.
Czech: Nepodávejte současně s jinými tekutinami nebo léčivy pomocí stejné infuzní soupravy.
Italian: Le misurazioni mediante striscette (pH, glucosio, chetoni, proteine) non sono accurate quando è presente una forte decolorazione delle urine.
Czech: pH, glukosa, ketony, bílkovina) jsou nepřesné při výrazné změně barvy moči.