FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Travatan travoprost
Estonian: travoprost
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Travatan, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Estonian: Kui vajate Travataniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Danish: Ved at nedsætte trykket reducerer Travatan risikoen for skader.
Estonian: Rõhku vähendades vähendab Travatan kahjustuste riski.
Danish: Endelig blev Travatan sammenlignet med timolol i en femte hovedundersøgelse af tre måneders varighed hos 152 børn på mellem to måneder og 18 år.
Estonian: Lisaks võrreldi Travatani timolooliga ka viiendas põhiuuringus, mis kestis üle 3 kuu ja milles osales 152 last vanuses 2 kuud kuni 18 aastat.
Danish: Patienten kan desuden opleve øjenvippeforandringer, herunder øget længde, tykkelse, farve eller antal øjenvipper.
Estonian: Muutused võivad tekkida ka patsiendi ripsmetes, sealhulgas ripsmete pikkuse, tiheduse ja arvu suurenemine või värvuse muutumine.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger og begrænsninger ved Travatan fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Travatani kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Dette er med til at nedsætte trykket inden i øjet.
Estonian: See aitab silma siserõhku vähendada.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Travatan.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Danish: Kombinationsbehandlingen med Travatan og timolol resulterede i en yderligere nedsættelse af det intraokulære tryk hos patienter, hvis tilstand ikke kunne behandles tilstrækkeligt med timolol alene.
Estonian: Samaaegne ravi Travatani ja timolooliga vähendas täiendavalt silma siserõhku patsientidel, kelle seisund ainult timolooliga ei paranenud.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Travatan opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Travatan.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Travatani kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Danish: Hvorfor blev Travatan godkendt?
Estonian: Miks Travatan heaks kiideti?
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Travatan (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er okulær hyperæmi (øget blodtilførsel til øjet, hvilket medfører irritation og rødme i øjet) samt mørkfarvning af øjets regnbuehinde.
Estonian: Travatani kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on silma hüpereemia (silma verevarustuse suurenemine, mis põhjustab silma ärritust ja punetust) ja vikerkesta hüperpigmentatsioon (vikerkesta värvuse tumenemine).
Danish: Det kan desuden anvendes til børn fra to måneder og opad med okulær hypertension eller børneglaukom.
Estonian: Ravimit tohib kasutada ka vähemalt 2-kuulistel lastel, kellel on okulaarne hüpertensioon või lapseea glaukoom.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Travatan?
Estonian: Mis riskid Travataniga kaasnevad?
Danish: Travatan virker på samme måde og øger væskeflowet ud af øjet.
Estonian: Travatanil on samasugune toime ja see suurendab vedeliku väljavoolu silmast.
Danish: Hvad er Travatan?
Estonian: Mis on Travatan?
Danish: Travatan er øjendråber (en klar opløsning), der indeholder det aktive stof travoprost.
Estonian: Travatan on selge silmatilkade lahus, mis sisaldab toimeainena travoprosti.
Danish: Én af de tre undersøgelser omfattede desuden en sammenligning med latanoprost (en anden prostaglandinanalog, der anvendes mod glaukom).
Estonian: Ühes kolmest uuringust võrreldi ravimit ka latanoprostiga (samuti prostaglandiini analoog, mida kasutatakse glaukoomi raviks).
Danish: Det anvendes til voksne med åbenvinklet glaukom (en sygdom, hvor trykket i øjet stiger, fordi væsken ikke kan løbe ud af øjet) og til voksne med okulær hypertension (hvor trykket i øjet er højere end normalt).
Estonian: Ravimit kasutatakse täiskasvanud patsientidel, kellel on avatud nurga glaukoom (haigus, mille korral silma siserõhk suureneb, sest silma sisevedelik ei saa silmast ära voolata) või okulaarne hüpertensioon (silma siserõhk on normaalsest suurem).
Danish: Travatan var mindst lige så effektivt som timolol og lige så effektivt som latanoprost til at nedsætte det intraokulære tryk.
Estonian: Travatan vähendas silma siserõhku vähemalt sama efektiivselt kui timolool ja sama efektiivselt kui latanoprost.
Danish: Travatan anvendes til nedsættelse af intraokulært tryk (trykket inden i øjet).
Estonian: Travatani kasutatakse intraokulaarse rõhu ehk silma siserõhu vähendamiseks.
Danish: I alle tre undersøgelser sammenlignedes travoprost med timolol, som er standardbehandlingen for glaukom.
Estonian: Kõigis kolmes uuringus võrreldi travoprosti glaukoomi standardravimi timolooliga.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Travatan.
Estonian: See on ravimi Travatan Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Travatan?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Travatani kasulikkus?
Danish: Det aktive stof i Travatan, travoprost, er en prostaglandinanalog (en syntetisk kopi af
Estonian: Travatani toimeaine travoprost on prostaglandiini analoog (loodusliku prostaglandiini sünteetiline variant).
Danish: Når det intraokulære tryk er forhøjet, kan det forårsage skader på nethinden (den lysfølsomme membran bagest i øjet) og på den optiske nerve, som sender signaler fra øjet til hjernen.
Estonian: Silma siserõhu suurenemine kahjustab võrkkesta (valgustundlik kelme silma tagaosas) ja silmanärvi, mille kaudu liiguvad närvisignaalid silmast ajju.
Danish: I øjet øger prostaglandin afløbet af den vandige væske (kammervand) ud af øjeæblet.
Estonian: Prostaglandiinid suurendavad vesivedeliku väljavoolu silmast.
Danish: Øvrige oplysninger om Travatan:
Estonian: Muu teave Travatani kohta
Danish: Hvordan virker Travatan?
Estonian: Kuidas Travatan toimib?
Danish: Hvordan anvendes Travatan?
Estonian: Kuidas Travatani kasutatakse?
Danish: Hvad anvendes Travatan til?
Estonian: Milleks Travatani kasutatakse?
Danish: Hvordan blev Travatan undersøgt?
Estonian: Kuidas Travatani uuriti?
Danish: - hvis du har drukket alkohol.
Estonian: - kui olete tarbinud alkoholi.
Danish: Den kliniske erfaring med patienter over 75 år er begrænset.
Estonian: Kliiniline kogemus üle 75 aastaste patsientidega on vähene.
Danish: • BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS ON SEOTUD RAVIMI OHUTU JA
Danish: Spørg på Deres apotek hvad De skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Danish: Trazec og børn og unge
Estonian: Trazec ja lapsed ning noorukid
Danish: Absolut oral biotilgængelighed estimeres til 72%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus suukaudsel manustamisel on hinnanguliselt 72%.
Danish: Anvend ikke Trazec, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Estonian: Ärge kasutage Trazec'it, kui olete rase või plaanite rasestuda.
Danish: Tabletterne skal synkes hele med et glas vand før hovedmåltidet.
Estonian: Neelake tabletid alla tervelt koos klaasitäie veega enne sööki.
Danish: Trazec anbefales ikke til børn og unge (under 18 år), fordi virkningerne i denne aldersgruppe ikke er undersøgt.
Estonian: Trazec'it ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (vanuses alla 18 aasta), sest ravimi toimeid ei ole selles vanuserühmas uuritud.
Danish: Nateglinid bør indtages 1-30 minutter før måltiderne (normalt morgenmad, frokost og aftensmad).
Estonian: Nategliniid tuleb sisse võtta 1 kuni 30 minutit enne sööki (tavaliselt hommiku-, lõuna- ja õhtusööki).
Danish: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italien
Estonian: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Itaalia
Danish: Trazec og ældre Trazec kan anvendes af personer over 65 år.
Estonian: Trazec'it võivad kasutada ka üle 65-aastased inimesed.
Danish: For yderligere information om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Danish: Det bør normalt indtages umiddelbart (1 minut) før et måltid, men kan indtages indtil 30 minutter før
Estonian: Ravimit võetakse tavaliselt vahetult (1 minut) enne sööki, kuid seda võib võtta ka kuni 30 minutit enne sööki.
Danish: Din læge kan i visse tilfælde foreskrive en større dosis.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib arst soovitada suurema annuse.
Danish: - hvis du har haft feber, har været ude for en ulykke eller har haft en infektion.
Estonian: - kui teil on olnud palavik, trauma või nakkushaigus.
Danish: Dato for første fornyelse: 03.04.2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 03.04.2006
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første godkendelse: 03.04.2001
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa kuupäev: 03.04.2001
Danish: Hvor længe skal Trazec tages Trazec skal tages dagligt, indtil lægen giver dig besked om at standse behandlingen.
Estonian: Kui kaua Trazec'it võtta Võtke Trazec'it iga päev seni, kuni arst teie ravi lõpetab.
Danish: Vær på vagt over for symptomer på lavt blodsukker, især - hvis du har udøvet større fysisk aktivitet end normalt.
Estonian: Jälgige hoolikalt võimalikke madalast veresuhkru tasemest tingitud sümptomeid, eriti - kui füüsiline koormus on olnud pingutavam kui tavaliselt.
Danish: Trazec skal tages før de 3 hovedmåltider, normalt:
Estonian: Võtke Trazec'it enne kolme peamist söögikorda, tavaliselt:
Danish: HVAD DE SKAL GØRE, FØR DE BEGYNDER AT ANVENDE TRAZEC Følg nøje alle instruktioner som du modtager fra lægen eller apoteket, også selv om de måske afviger
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRAZEC'I KASUTAMIST Järgige hoolikalt kõiki arsti ja apteekri poolt antud juhiseid, isegi kui need erinevad käesolevas
Danish: Der er ingen erfaring med anvendelse af nateglinid til gravide kvinder, hvorfor sikkerheden af Trazec ved human graviditet ikke kan vurderes.
Estonian: Puudub kogemus ravimi kasutamisega rasedatel naistel, seetõttu ei saa Trazec'i ohutust rasedatele hinnata.
Danish: Hos patienter med type 2 diabetes begynder kroppen måske ikke at producere insulin hurtigt nok, efter at man har spist.
Estonian: II tüüpi diabeediga haigetel ei pruugi organism pärast sööki hakata piisavalt kiiresti insuliini tootma.
Danish: Der er ingen data til rådighed om brugen af nateglinid til patienter under 18 år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppe.
Estonian: Puuduvad andmed nategliniidi kasutamisest alla 18-aastastel patsientidel, seetõttu ei soovitata ravimit selles vanuserühmas kasutada.
Danish: Alkohol kan forstyrre blodsukkerkontrollen, så det anbefales, at du taler med din læge om alkoholindtagelse under behandlingen med Trazec.
Estonian: Alkohol võib põhjustada veresuhkru kontrolli häirumist, seetõttu soovitatakse alkoholi kasutamise osas Trazec-ravi ajal arstiga nõu pidada.
Danish: Pakninger med 12, 60, 84, 120 og 360 tabletter.
Estonian: Pakend sisaldab 12, 60, 84, 120 või 360 tabletti.
Danish: Hver blisterpakning indeholder 12, 60, 84, 120 eller 360 tabletter.
Estonian: Igas blisterpakendis on 12, 60, 84, 120 või 360 tabletti.
Danish: Patienterne bør rådes til at tage særlige forholdsregler for at undgå hypoglykæmi under bilkørsel og ved maskinbetjening.
Estonian: Patsiente tuleb hoiatada, et nad kasutaksid abinõusid hüpoglükeemia vältimiseks sõidukijuhtimise või masinate käsitsemise ajal.
Danish: Bivirkningerne ved Trazec er normalt lette til moderate.
Estonian: Tavaliselt on Trazec'i kõrvaltoimed kerged kuni mõõduka raskusega.
Danish: Det er muligt, at lægen justerer dosis af disse lægemidler.
Estonian: Arst võib korrigeerida nende ravimite annuseid.
Danish: - Diuretika (anvendes til behandling af for højt blodtryk).
Estonian: - Diureetikume (kasutatakse kõrge vererõhu raviks).
Danish: Insulinniveauerne returnerer til udgangsniveauet i løbet af 3-4 timer og reducerer
Estonian: Esialgne insuliinitase taastub 3 kuni 4 tunniga, vähendades söögijärgset
Danish: Elektrofysiologiske undersøgelser viser, at nateglinid har 45-300 gange større selektivitet for pankreatiske β-celler i forhold til kardiovaskulære K+ATP-kanaler.
Estonian: Elektrofüsioloogilised uuringud näitavad, et nategliniidi valikulisus pankrease beetarakkude suhtes on 45-300 korda suurem kui südame-veresoonkonna K+ATP-kanalite suhtes.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Novartis Europharm Limited
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road
Danish: Det anbefales, at Trazec indgives før måltiderne.
Estonian: Trazec'it soovitatakse manustada enne sööki.
Danish: Plasmakoncentrationerne falder hurtigt, og nateglinid's elimineringshalveringstid var gennemsnitligt typisk på 1,5 timer i alle undersøgelser af Trazec med frivillige forsøgspersoner og type 2 diabetikere.
Estonian: Sisaldus plasmas langes kiiresti ja nategliniidi eliminatsiooni poolväärtusaeg oli keskmiselt 1,5 tundi kõigis Trazec'i uuringutes, milles osalesid vabatahtlikud või II tüüpi diabeediga patsiendid.
Danish: Dyreundersøgelser har vist udviklingstoksicitet (se pkt.
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet loote arengule (vt lõik 5.3).
Danish: - hvis du har type 1 diabetes (dvs. at din krop overhovedet ikke producerer insulin).
Estonian: - kui teil on I tüüpi diabeet (st teie organism ei tooda insuliini).
Danish: Ligeledes var der ingen klinisk signifikant farmakokinetisk interaktion mellem Trazec og andre orale antidiabetiske lægemiddelstoffer såsom metformin og glibenclamid.
Estonian: Samuti ei ilmnenud kliiniliselt olulist farmakokineetilist koostoimet Trazec'i ja teiste suukaudsete diabeedivastaste ravimite nagu metformiini või glibenklamiidi vahel.
Danish: Kontakt lægen, hvis du har yderligere spørgsmål eller mener, at du falder ind under en af ovennævnte grupper.
Estonian: Pidage nõu arstiga, kui teil on lisaküsimusi või arvate, et mõni toodud hoiatus kehtib Teie kohta.
Danish: Der er ikke udført kliniske undersøgelser af patienter med svært nedsat leverfunktion eller børn og unge.
Estonian: Kliinilisi uuringuid raske maksapuudulikkusega patsientide, laste ja noorukitega ei ole läbi viidud.
Danish: Nateglinid's virkning i monoterapi var mindre end metformins (fald i HbA1c (%) med 500 mg metformin 3 gange daglig i monoterapi: -1,23 [95% CI: -1,48; -0,99] og med nateglinid 120 mg 3 gange daglig i monoterapi: -0,90 [95% CI: -1,14; -0,66]).
Estonian: Nategliniidi efektiivsus monoteraapiana oli väiksem kui metformiinil (HbA1c langus (%) metformiini monoteraapiaga annuses 500 mg kolm korda päevas: -1,23 [95% CI: -1,48; -0,99] ja nategliniidi monoteraapiaga annuses 120 mg kolm korda päevas: -0,90 [95% CI: -1,14; -0,66]).
Danish: Nateglinid absorberes hurtigt efter oral administration af Trazec tabletter før et måltid, og maksimal lægemiddelkoncentration optræder normalt inden for mindre end 1 time.
Estonian: Nategliniid imendub kiiresti pärast Trazec'i tablettide suukaudset manustamist enne sööki, maksimaalne ravimi plasmasisaldus ilmneb keskmiselt vähem kui tunni aja jooksul.
Danish: Må ikke opbevares over 30°C.
Estonian: Hoidke temperatuuril kuni 30°C.
Danish: Hos type 2 diabetikere, der indtager en dosis på 60-240 mg før tre måltider dagligt i en uge, viste nateglinid's lineære farmakokinetiske egenskaber for både AUC og Cmax, og tmax var uafhængig
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel, kellele anti Trazec'it annuses 60 kuni 240 mg enne kolme söögikorda päevas ühe nädala jooksul, oli nategliniidi farmakokineetika nii AUC kui Cmax osas lineaarne ja tmax ei sõltunud annusest.
Danish: og 180 mg tabletter) eller gul (120 mg jernoxid (E172).
Estonian: 180 mg tabletid) või kollast (120 mg tabletid) raudoksiidi (E172).
Danish: Lægen kan ordinere Trazec sammen med et andet oralt antidiabetikum, der indeholder metformin.
Estonian: Arst määrab Trazec'i koos teise suukaudse diabeedivastase ravimiga, mis sisaldab metformiini.
Danish: Som alle andre lægemidler kan Trazec have bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Trazec põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Danish: I afsluttede kliniske undersøgelser blev symptomer på hypoglykæmi rapporteret i 10,4% af tilfældene med nateglinid monoterapi, 14,5% med nateglinid og metformin i kombination, 6,9% med metformin alene, 19,8% med glibenclamid alene og 4,1% med
Estonian: Lõpetatud kliinilistes uuringutes esinesid hüpoglükeemia sümptomid 10,4% nategliniidi monoteraapiat, 14,5% nategliniidi ja metformiini kombinatsioonravi, 6,9% ainult metformiini, 19,8% ainult glibenklamiidi ja 4,1% platseebot saanud patsientidest.
Danish: - Kortikosteroider som prednison og kortison (anvendes til behandling af inflammationstilstande).
Estonian: - Kortikosteroide, nagu näiteks prednisoon ja kortisoon (kasutatakse põletikuliste haiguste
Danish: Hvis du er omfattet af et eller flere af disse forhold, bør du kontrollere dit blodsukkerniveau meget
Estonian: Kui mõni neist tingimustest kehtib teie kohta, jälgige oma veresuhkru taset hoolikamalt.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: D-phenylalaninderivat, ATC-kode: A10 BX 03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: D-fenüülalaniini derivaat, ATC-kood: A10 BX 03
Danish: Hvad Trazec indeholder - Det aktive stof er nateglinid.
Estonian: Mida Trazec sisaldab - Toimeaine on nategliniid.
Danish: Nateglinid absorberes hurtigt og næsten fuldstændigt (≥90%) fra en oral opløsning.
Estonian: Nategliniid imendub suukaudsest lahusest kiiresti ja peaaegu täielikult (≥90%).
Danish: Hvis du får symptomer på lavt blodsukker, skal du spise eller drikke noget, der
Estonian: Kui teil tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid, sööge või jooge midagi, mis
Danish: I en klinisk patientundersøgelse blev Trazec indgivet i stigende doser indtil 720 mg dagligt i 7 dage, hvilket var veltolereret.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus manustati patsientidele Trazec'it järjest suurenevates annustes kuni 720 mg päevas 7 päeva jooksul ning seda taluti hästi.
Danish: Hvis behandling med disse lægemidler påbegyndes eller standses hos patienter i behandling med nateglinid, skal patienten observeres grundigt for ændringer i den glykæmiske kontrol.
Estonian: Kui neid ravimeid manustatakse või nende manustamine lõpetatakse patsientidel, kes tarvitavad nategliniidi, tuleb patsiente hoolikalt veresuhkru taseme muutuste suhtes jälgida.
Danish: Den normale startdosis af Trazec er 60 mg før hvert af de 3 hovedmåltider.
Estonian: Tavaline Trazec'i annus ravi alguses on 60 mg enne kolme peamist söögikorda.
Danish: Trazec er et lægemiddel, der sænker blodsukkeret (glukose), og som indtages gennem munden (denne type lægemidler kaldes også orale antidiabetika).
Estonian: Trazec on ravim veresuhkru (glükoosi-) taseme alandamiseks, mida võetakse suu kaudu (taolisi ravimeid tuntakse ka kui suukaudseid diabeedivastaseid ravimeid).
Danish: De mest almindelige bivirkninger er symptomer på lavt blodsukker (hypoglykæmi), som normalt er
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on madalast veresuhkru tasemest (hüpoglükeemiast) tingitud sümptomid, mis on tavaliselt kerged.
Danish: Hvis du får symptomer på lavt blodsukker, skal du spise eller drikke noget, der indeholder sukker, og tale med din læge.
Estonian: Kui teil tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid, sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut ning pidage nõu arstiga.
Danish: Vigtige oplysninger om visse af indholdsstofferne i Trazec Trazec indeholder lactosemonohydrat.
Estonian: Oluline teave mõningate Trazec'i koostisainete suhtes Trazec'i tablett sisaldab laktoosmonohüdraati.
Danish: - hvis du har andre lidelser, som kan give lavt blodsukker (f.eks. nedsat hypofyse- eller
Estonian: - kui teil esineb mõni teine seisund, mis võib kutsuda esile madalat veresuhkru taset (näiteks hüpofüüsi või neerupealise alatalitlus).
Danish: - Tabletovertrækker indeholder hypromellose; titandioxid (E171); talkum; macrogol og rød (60
Estonian: - Tableti kate sisaldab hüpromelloosi, titaandioksiidi (E171), talki, makrogooli ja punast (60 ja
Danish: Størstedelen af 14C nateglinid udskilles i urinen (83%), mens yderligere 10% elimineres gennem fæces.
Estonian: Enamus [14C]-nategliniidist eritus uriiniga (83%), 10% eritus väljaheitega.
Danish: Justering af dosis bør baseres på regelmæssige målinger af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c).
Estonian: Annuse korrigeerimisel tuleb aluseks võtta perioodilised glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c) mõõtmistulemused.
Danish: Udskillelse
Estonian: Jaotumine
Danish: - Medicinnedbrydningshæmmere, såsom fluconazol (anvendes til behandling af svampeinfektioner), gemfibrozil (anvendes til behandling af forstyrrelser i blodets fedt- og kolesterolindhold) og sulfipyrazon (anvendes til behandling af kronisk gigt).
Estonian: - Ravimite metabolismi inhibiitoreid, nagu näiteks flukonasool (kasutatakse seenhaiguste raviks), gemfibrosiil (kasutatakse düslipideemia raviks) või sulfiinpürasooni (kasutatakse kroonilise
Danish: Ældre: Alder havde ingen indflydelse på nateglinid's farmakokinetiske egenskaber.
Estonian: Eakad patsiendid: Vanus ei mõjuta nategliniidi farmakokineetilisi omadusi.
Danish: Hypoglykæmisymptomer uden bevidsthedstab eller neurologiske symptomer bør behandles med oral glukose og justering af dosis og/eller af spisemønsteret.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomeid, millega ei kaasne teadvuse kadu ega neuroloogilist leidu, tuleb ravida suukaudse glükoosiga ning annuse ja/või toidukordade korrigeerimisega.
Danish: Selv om det ikke vides, om nateglinid udskilles i human modermælk, kan der være risiko for hypoglykæmi hos det ammede barn, og nateglinid bør derfor ikke gives til ammende kvinder.
Estonian: Kuigi ei ole teada, kas nategliniid eritub inimese rinnapiima, esineb võimalus hüpoglükeemia tekkeks rinnapiimaga toidetaval imikul ja seetõttu ei tohi nategliniidi imetamise ajal kasutada.
Danish: Følgende lægemiddelgruppe kan forøge nateglinid's hypoglykæmiske virkning: Angiotensin konverterende enzymhæmmere (ACE-hæmmere).
Estonian: Järgmised ravimid võivad tugevdada nategliniidi hüpoglükeemilist toimet: angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid.
Danish: Formindskelsen af HbA1c fra baseline var -0,41% i nateglinid plus metformin gruppen og -0,57% i gliclazid plus metformin gruppen (forskel 0,17%, [95% KI -0,03,
Estonian: HbA1c langus algväärtusest oli -0,41% nategliniidi-metformiini grupis ja -0,57% gliklasiidi-metformiini grupis (erinevus 0,17%, [95% CI -0,03, 0,36]).
Danish: Da den primære behandlingseffekt af Trazec er at reducere prandial glukose (som bidrager til HbA1c), kan den terapeutiske reaktion på Trazec også måles med 1-2 timer postprandial glukose.
Estonian: Et Trazec'i esmane ravitoime on söögiaegse glükoositaseme tõusu pärssimine (mõjutab HbA1c-d), võib Trazec'i toimet hinnata ka 1-2 tundi pärast sööki mõõdetava glükoositaseme
Danish: Konsistent med den korte elimineringshalveringstid er der ingen tilsyneladende akkumulation af nateglinid efter multiple doser på indtil 240 mg tre gange
Estonian: Lühikese eliminatsiooni poolväärtusaja tõttu ei teki ravimi akumulatsiooni, kui nategliniidi võetakse kuni 240 mg kolm korda päevas.
Danish: Post-marketing data har vist meget sjældne tilfælde af erythema multiforme.
Estonian: Turustamisjärgselt on ilmnenud üksikud multiformse erüteemi juhud.
Danish: Trazec tabletterne begynder at virke hurtigt, efter at du har indtaget dem, og stoffet udskilles hurtigt
Estonian: Trazec'i tabletid hakkavad toimima kiiresti pärast sissevõtmist, samuti erituvad organismist kiiresti.
Danish: Anvend ikke Trazec, hvis emballagen er beskadiget eller brudt.
Estonian: Ärge kasutage ühtegi Trazec'i pakendit, mis on kahjustatud või eelnevalt avatud.