FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Estonian: II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Danish: Det kan medføre alvorlig overdosering, som kan resultere i meget lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
Danish: • Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Danish: Humalog Mix25 kan gives lige før måltider.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Danish: Insulin lispro er nært beslægtet med human insulin, som er et naturligt hormon, der produceres af kroppens bugspytkirtel.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükemiat, on:
Danish: 3 ml cylinderampuller må kun anvendes i Lilly 3 ml insulinpenne.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Danish: - HUMALOG opløsning skal være klart og farveløst.
Estonian: - HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Danish: Humalog anvendes til at behandle diabetes.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Estonian: • Üleminekul Humalog 100 ühikult 200le ühikule ei tohi annust ümber arvutada
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Danish: KwikPennens dele
Estonian: KwikPen'i osad
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix50 og BASAL illustreres nedenfor.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra,
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Danish: Humalog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Danish: Doseringsindikator
Estonian: Annuse indikaator
Danish: Humalog-opløsningen skal være klar og farveløs.
Estonian: Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Danish: Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Estonian: Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Estonian: Ravivigadest hoidumine
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Estonian: Raske allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st) ).
Danish: Humalog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Estonian: Multipakend: 5 pen-süstlit, 3 ml.
Danish: Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Estonian: Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini tilka.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Estonian: Seisunditeks, mis võivad muuta või vähendada hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid, on pikaajaline suhkurtõbi, intensiivne insuliinravi, diabeetiline neuropaatia või mõned ravimid, nt β-blokaatorid.
Danish: Humalog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart, farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix50
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix50 võtta
Danish: Gnid ikke på hudområdet.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Danish: Rens huden som anvist.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix25
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix25 võtta
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Danish: Pakning med 1
Estonian: Pakend 1 viaaliga
Danish: • Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Estonian: • KwikPen pen-süstli igal kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Danish: Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Estonian: Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Danish: Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Danish: • nervøsitet eller kulderystelser kvalme
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus
Danish: Hud og subkutane væv Lipodystrofi
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
Danish: • hvæsende vejrtrækning
Estonian: • kähisev hingamine higistamine
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud viaali põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Danish: Studier viser ligeledes, at insulin lispro og human insulin udviser samme dissociation af bindingen til insulinreceptoren.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
Danish: Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
Estonian: Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Estonian: Humalog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til nogen andre insulindispenseringssystemer, som f.eks insulininfusionspumper.
Estonian: Ärge kandke insuliini süstelahust oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Estonian: Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks kontakte din læge.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Danish: • Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
Estonian: • Ärge segage oma ühekordses pen-süstlis teisi insuliine.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Estonian: Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Danish: • Injicér Humalog Mix50 under huden.
Estonian: • Süstige Humalog Mix50 naha alla.
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Estonian: Enne kasutamist Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C).
Danish: • INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Danish: Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Estonian: HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Danish: Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Humalog ikke blandes med andet insulin.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 200 enheder/ml KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Danish: Vær opmærksom på, at du får det Humalog produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Danish: Fertilitet I dyrestudier medførte insulin lispro ikke nedsat fertilitet (se pkt.
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose-koncentrationer nær fasteniveau, og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glucosemetabolismen.
Estonian: Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
Danish: Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
Estonian: • Hoidke oma pen-süstel laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen (og Humalog 100 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen (ja Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 200 enheder (E) insulin lispro.
Estonian: Iga ml süstelahust sisaldab 200 ühikut (TÜ) lispro-insuliini.
Danish: KwikPennen må ikke opbevares med nålen påsat.
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Estonian: Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Estonian: Veenduge, et teie pen-süstliga kaasasoleval infolehel on nimetatud Humalog või Lilly kolbampulle.
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Danish: • Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet, og at pennen fungerer korrekt.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Danish: Påsæt en ny nål og klargør pennen.
Estonian: Asetage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Danish: Multipakning: 5 hætteglas a 10 ml.
Estonian: Multipakend: 5 viaali, 10 ml.
Danish: • Tryk doseringsknappen helt ind.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 600 enheder (E) insulin lispro.
Estonian: Iga pen süstel (3 ml) sisaldab 600 ühikut (TÜ) lispro-insuliini.
Danish: Humalog Mix50 er en færdigblandet suspension.
Estonian: Humalog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Danish: • du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix25 või muud insuliini;
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivrikninger").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
Danish: 2 hætteglas a 10 ml
Estonian: 2 viaali, 10 ml
Danish: Humalog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Estonian: Süstlal olevad märgised ei võimalda korrektset annustamist.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN (Træk her for at åbne kartonen)
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Estonian: Kerged hüpoglükeemia episoodid alluvad hästi glükoosi, sahharoosi vm. suhkru suukaudsele manustamisele.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Estonian: Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Estonian: Annustamine Annuse määrab arst, vastavalt iga patsiendi individuaalsele vajadusele.
Danish: • du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix50 või muud insuliini;
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
Danish: 3 ml cylinderampuller, er indbyggede i éngangspenne, kaldet "Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Danish: • Doseringsknappen:
Estonian: • Süstimisnupp:
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Estonian: Suruge need kolvi abil välja ning tõmmake sisse õige annus.
Danish: Tryk doseringsknappen helt ind.
Estonian: Vajutage süstimisnupp täiesti lõpuni.
Danish: • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.