FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazione isolate)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
Italian: Proteggere dal gelo.
Portuguese: Evitar a congelação.
Italian: Da usare nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici.
Portuguese: Indicado no alívio da inflamação e dor nas patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Italian: TEMPO DI ATTESA Bovini:
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Bovinos:
Italian: Dopo la perforazione, usare entro 28 giorni.
Portuguese: Após a primeira perfuração da embalagem, administrar no prazo de 28 dias.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Portuguese: Eliminação: leia o folheto informativo
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio: Una singola iniezione per via intramuscolare alla dose di 0,4 mg di meloxicam/kg di peso corporeo
Portuguese: Redução da dor pós-operatória: Administrar uma única injecção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam/kg peso vivo
Italian: Il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) del gruppo degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, antiessudativi, analgesici ed antipiretici.
Portuguese: Meloxicam é um medicamento anti-inflamatório não esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, anti-exsudativos, analgésicos e antipiréticos.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Evitare l'introduzione di sostanze contaminanti durante l'uso.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2, indotta da somministrazione di endotossina di E. coli nei vitelli e nei suini.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos e porcos.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Dopharma B.V.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Dopharma B.V.
Italian: Nei suini la bile e l'urina contengono solo tracce del composto originale.
Portuguese: Nos porcos, a bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni ml contiene:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada ml contém:
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di vetro di tipo I per iniettabili incolore da 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni Suini: carne e visceri: 5 giorni
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias Suínos: carne e vísceras: 5 dias
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Bovini (vitelli e bovini giovani) e suini
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
Italian: Il trattamento di suinetti con Melovem prima della castrazione riduce il dolore post-operatorio.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Melovem antes da castração reduz a dor pós-operatória.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem de cartão
Italian: Bovini (vitelli e bovini giovani) e suini
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos.
Italian: AVVERTENZA(E) PARTICOLARI(I), SE NECESSARIO Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo
Italian: Gravidanza e allattamento Bovini e suini:
Portuguese: Gestação e lactação Bovinos e suínos:
Italian: Bovini e suini:
Portuguese: Bovinos e suínos:
Italian: Altre disposizio ni
Portuguese: Nenhuma entrada
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 μg/ml e di 2,7 μg/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4 ore.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti: Dopharma B.V.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Dopharma B.V.
Italian: Bovini e suini
Portuguese: Bovinos e suínos
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini si raggiunge un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 µg/ml entro un'ora.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias
Italian: Soluzione giallo-verde limpida.
Portuguese: Solução límpida de cor amarela-esverdeada.
Italian: L'autoiniezione accidentale può causare dolore.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Italian: In confronto, nel tessuto muscolare striato e nel tessuto adiposo si trovano concentrazioni più basse.
Portuguese: Comparativamente, detectam-se concentrações mais baixas no músculo esquelético e na gordura.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani si raggiungono valori di Cmax di 2,1 µg/ml dopo 7,7 ore.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml passadas 7,7 horas, em bovinos jovens.
Italian: Suini: Carne e visceri: 5 giorni
Portuguese: Suínos: carne e vísceras: 5 dias
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Meloxicam 5 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Meloxicam 5 mg/ml
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione Dopharma B.V.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes Dopharma B.V.
Italian: 9 AVVERTENZA(E) PARTICOLARI(I), SE NECESSARIO Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Bovini: s.c.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di vetro di tipo I per iniettabili incolore da 100 ml, chiuso con tappo di gomma bromobutilica e sigillato con capsula di alluminio.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 100 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di vetro di tipo I per iniettabili incolore da 50 ml, 100 ml o 250 ml, chiuso con tappo di gomma bromobutilica e sigillato con capsula di alluminio.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 50 ml, 100 ml ou 250 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Italian: Il trattamento dei vitelli con Melovem 20 minuti prima della decornazione riduce il dolore post-operatorio.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Melovem 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Bovini e suini
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos e suínos
Italian: 4941 VX Raamsdonksveer PAESI BASSI
Portuguese: 4941 VX Raamsdonksveer Países Baixos
Italian: 4941 VX Raamsdonksveer Paesi Bassi
Portuguese: 4941 VX Raamsdonksveer PAÍSES BAIXOS
Italian: Il trattamento dei vitelli con Melovem 20 minuti prima della decornazione riduce il dolore postoperatorio.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Melovem 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-peratória.
Italian: Alcol benzilico 50 mg
Portuguese: Álcool benzílico 50 mg
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Bovini: s.c.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC
Italian: Una singola iniezione per via endovenosa alla dose di 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 3,0 ml/100 kg di peso corporeo).
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo (3,0 ml/100 kg de peso vivo).
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Meloxicam 30 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Meloxicam 30 mg/ml
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Meloxicam 20 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Meloxicam 20 mg/ml
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Dopharma Research B.V.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Dopharma Research B.V.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulanti.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anticoagulantes.
Italian: Una singola iniezione per via intramuscolare alla dose di 0,4 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/5 kg di peso corporeo) prima dell'intervento.
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam/kg peso vivo (i.e., 0,4 ml/5 kg peso vivo) antes da cirurgia.
Italian: In data 7 luglio 2009 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Melovem, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Melovem.
Italian: Altre informazioni su Melovem
Portuguese: Outras informações sobre o Melovem
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Melovem.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Melovem.
Italian: Quali benefici ha mostrato Melovem nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Melovem durante os estudos?
Italian: L'uso del prodotto non è autorizzato nelle cavalle che producono latte per il consumo umano.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Italian: Qual è il rischio associato a Melovem?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Melovem?
Italian: In casi rarissimi, in seguito all'iniezione si possono verificare reazioni anafilattoidi (simili a gravi reazioni allergiche) potenzialmente gravi o mortali, che devono essere trattate in modo sintomatico.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ocorrer reações anafiláticas potencialmente graves ou mortais (semelhantes a reações graves de reações alérgicas) após a injeção e deverá ser feito tratamento sintomático.
Italian: Pertanto, il CVMP ha ritenuto che, come nel caso di Metacam, i benefici di Melovem siano superiori ai rischi per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Melovem.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Melovem são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: Sono stati condotti studi, sia sui vitelli sia sui suini, per dimostrare che Melovem è bioequivalente al medicinale di riferimento, Metacam.
Portuguese: Foram realizados estudos, em bovinos e suínos, para demonstar que o Melovem é bioequivalente ao medicamento de referência, o Metacam.
Italian: Melovem è un medicinale che contiene il principio attivo meloxicam.
Portuguese: O Melovem é um medicamento que contém a substância ativa meloxicam.
Italian: Il CVMP ha deciso che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Melovem ha mostrato di essere bioequivalente a Metacam.
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Melovem é bioequivalente ao Metacam.
Italian: Poiché Melovem è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Portuguese: Uma vez que o Melovem é considerado bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Italian: Questo significa che Melovem è analogo a un "medicinale veterinario di riferimento" contenente lo stesso principio attivo.
Portuguese: Isto significa que é similar a um «medicamento veterinário de referência» que contém a mesma substância ativa.
Italian: Melovem contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).
Portuguese: O Melovem contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo successivo alla somministrazione del medicinale che è necessario osservare prima della macellazione dell'animale e del consumo umano della carne, delle uova o del latte.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne, ovos ou leite poderem ser utilizados para consumo humano.
Italian: Per il trattamento della diarrea nei bovini, Melovem non deve essere impiegato in animali con meno di una settimana di età.
Portuguese: Se utilizado no tratamento da diarreia em bovinos, o Melovem é contraindicado em animais com menos de uma semana de idade.
Italian: È disponibile come soluzione per iniezione (5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml).
Portuguese: Está disponível em solução injetável (5 mg/ml e 20 mg/ml e 30 mg/ml).
Italian: Meloxicam
Portuguese: Melovem meloxicam
Italian: Può essere utilizzato in associazione a una terapia reidratante per via orale (somministrazione di medicinali per bocca intesa a ricostituire i livelli di acqua nell'organismo) per la diarrea nei vitelli con più di una settimana di età e nei bovini giovani non in lattazione.
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Italian: Non deve essere utilizzato in animali ipersensibili (allergici) al principio attivo o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Portuguese: É também contraindicado em animais hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: Perché è stato approvato Melovem?
Portuguese: Por que foi aprovado o Melovem?
Italian: La soluzione per iniezione da 5 mg/ml può essere utilizzata per alleviare il dolore post-operatorio associato a interventi di lieve entità sui tessuti molli, come la castrazione (asportazione chirurgica dei testicoli).
Portuguese: A solução injetável de 5 mg/ml pode ser utilizável para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração (remoção cirúrgica dos testículos).
Italian: Melovem non deve essere usato in animali con problemi al fegato, al cuore o ai reni, disturbi emorragici o affetti da irritazione o ulcere del tratto digerente.
Portuguese: O Melovem é contraindicado em animais com problemas no fígado, coração ou rins, distúrbios hemorrágicos, ou que sofram de irritação ou úlceras do aparelho digestivo.
Italian: Che cos'è Melovem?
Portuguese: O que é o Melovem?
Italian: Per il rapporto rischi/benefici si rimanda alla discussione scientifica acclusa all'EPAR.
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser encontrado no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Italian: Melovem è un "medicinale generico".
Portuguese: O Melovem é um genérico.
Italian: Melovem è usato nei bovini, insieme a un'adeguata terapia antibiotica, per ridurre i segni di infezioni respiratorie acute (infezioni dei polmoni e delle vie respiratorie).
Portuguese: O Melovem é utilizado em bovinos em associação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias).
Italian: Nei bovini e nei suini è stato osservato un lieve gonfiore temporaneo in corrispondenza della sede dell'iniezione sottocutanea e intramuscolare.
Portuguese: Em bovinos e suínos observou-se um inchaço ligeiro temporário no local da injeção subcutânea e no músculo.
Italian: Mentre il medicinale di riferimento, Metacam, è disponibile in soluzioni per iniezione da 5 mg/ml e 20 mg/ml, Melovem è disponibile anche in soluzione per iniezione da 30 mg/ml.
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência, o Metacam, está disponível em solução injetável doseada a 5 mg/ml e 20 mg/ml, o Melovem está disponível também em solução injetável doseada a 30 mg/ml.
Italian: Inoltre, Melovem non deve essere somministrato a cavalle con meno di sei settimane di età.
Portuguese: O Melovem é também contraindicado em equinos com menos de 6 semanas de idade.
Italian: Come agisce Melovem?
Portuguese: Como funciona o Melovem?
Italian: Per che cosa si usa Melovem?
Portuguese: Para que é utilizado o Melovem?
Italian: Melovem soluzione per iniezione (da 5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml) è usato nei suini per ridurre i sintomi di zoppicamento (incapacità di camminare normalmente) e di infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi (malattie che incidono sulla capacità di movimento).
Portuguese: O Melovem solução injetável (5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml) é utilizado em suínos para reduzir os sintomas de claudicação (incapacidade de movimento) e inflamação em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento).
Italian: La soluzione per iniezione da 20 mg/ml e 30 mg/ml può essere impiegata insieme a un'adeguata terapia antibiotica per il trattamento di malattie successive al parto, quali setticemia puerperale (presenza di batteri nel sangue) e tossiemia, uno stato tossico (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Portuguese: A solução injetável de 20 mg/ml e 30 mg/ml pode ser utilizada em associação com a terapêutica antibiótica apropriada para o tratamento de doenças pós-parto, tais como septicémia puerperal (bactéria presente no sangue) e toxémia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Italian: Le soluzioni per iniezione da 20 mg/ml e 30 mg/ml sono anche impiegate in combinazione con una terapia antibiotica per il trattamento della mastite acute (infiammazione della mammella).
Portuguese: As soluções injetáveis de 20 mg/ml e 30 mg/ml são utilizadas igualmente em associação com terapêutica antibiótica para o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Italian: Melovem soluzione per iniezione (20 mg/ml) è usato nei cavalli per alleviare le coliche (dolori addominali) e per attenuare l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscoloscheletrici.
Portuguese: O Melovem solução injetável (20 mg/ml) é utilizado em equinos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas.
Italian: Essendo le prostaglandine sostanze che inducono infiammazione, dolore, essudazione (fuoriuscita di liquido dai vasi sanguigni durante un'infiammazione) e febbre, meloxicam riduce questi segni di malattia.
Portuguese: O meloxicam reduz os sintomas de doença desencadeados pelas prostaglandinas, nomeadamente inflamação, dor, exsudação (fluido libertado através dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre.
Italian: Il tappo non deve essere perforato più di 20 volte.
Portuguese: A rolha não deve ser perfurada mais do que 20 vezes.
Italian: Data della prima autorizzazione: 22/04/2013 Data dell'ultimo rinnovo: 20/04/2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/04/2013 Data da última renovação: 20/04/2018
Italian: Vedere anche paragrafo 12.
Portuguese: Ver também a secção 12.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 dell'RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMRs ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) nº 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Italian: Il principio attivo di Meloxidolor è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione:
Portuguese: A substância ativa presente no Meloxidolor encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Italian: Per cani e gatti:
Portuguese: Para cães e gatos:
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Italian: Non usare in cani e gatti di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Italian: Queste reazioni avverse si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitorie e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Italian: Il 21 % della dose recuperata viene eliminato nelle urine (il 2% come meloxicam invariato, il 19 % sotto forma di metaboliti) ed il 79 % nelle feci (il 49 % come meloxicam immodificato, il 30% sotto forma di metaboliti).
Portuguese: 21 % da dose recuperada é eliminada na urina (2 % como meloxicam inalterado, 19% como metabolitos) e 79 % nas fezes (49 % como meloxicam inalterado, 30 % como metabolitos).
Italian: Il principale processo di biotrasformazione del meloxicam è l'ossidazione.
Portuguese: A principal via de biotransformação do meloxicam é a oxidação.
Italian: Si deve porre particolare attenzione all´accuratezza del dosaggio, inclusi l'utilizzo di un dispositivo appropriato per il dosaggio ed una valutazione accurata del peso corporeo.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose, incluindo a utilização de um dispositivo de dosagem adequado e estimativa cuidadosa do peso corporal.