FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Strong complete, basolateral or lateral membranous reactivity in ≥ 10% of tumour cells
Slovak: Silná reaktivita celej, bazolaterálnej alebo laterálnej membrány vo ≥
English: • nausea
Slovak: • triaška
English: Malaise
Slovak: Ekchymóza
English: Weak to moderate complete, basolateral or lateral membranous reactivity in ≥ 10% of tumour cells
Slovak: Slabá až mierna reaktivita celej, bazolaterálnej alebo laterálnej membrány vo ≥
English: Histidine
Slovak: Rinitída
English: Diarrhoea
Slovak: Artritída
English: Deafness
Slovak: Paréza
English: Pericardial effusion
Slovak: Perikardiálny výpotok
English: Pain in extremity
Slovak: Bolesť v končatinách
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or may take any other medicines.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
English: The relationship between fluconazole use and these events is unclear.
Slovak: Vzťah medzi použitím flukonazolu a týmito udalosťami nie je jasný.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách sa preukázala reprodukčná toxicita (pozri časť 5.3).
English: Adopted at the 6-9 February 2017 PRAC
Slovak: Prijaté na zasadnutí výboru PRAC v dňoch 6. až 9. februára 2017
English: An observational study has suggested an increased risk of spontaneous abortion in women treated with fluconazole during the first trimester.
Slovak: Z pozorovacej štúdie vyplýva zvýšené riziko spontánneho potratu u žien liečených flukonazolom počas prvého trimestra.
English: Undesirable effects e Rash is a composite term which includes maculopapular rash, rash erythematous, rash pruritic, rash follicular, rash macular, rash morbilliform, rash papular, rash pustular, rash papulosquamous, rash vesicular, rash generalised, dermatitis, dermatitis acneiform, dermatitis allergic, dermatitis atopic, dermatitis bullous, dermatitis exfoliative, dermatitis psoriasiform, and drug eruption and pemphigoid.
Slovak: Nežiaduce účinky e Vyrážka je zložený termín, ktorý zahŕňa makulopapulárnu vyrážku, erytematóznu vyrážku, svrbiacu vyrážku, folikulárnu vyrážku, makulárnu vyrážku, morbiliformnú vyrážku, papulárnu vyrážku, pustulóznu vyrážku, papuloskvamóznu vyrážku, vezikulárnu vyrážku, generalizovanú vyrážku, dermatitídu, akneiformnú dermatitídu, alergickú dermatitídu, atopickú dermatitídu, bulóznu dermatitídu, exfoliatívnu dermatitídu, psoriaziformnú dermatitídu,a liekovú erupciu a pemfigoid.
English: Nivolumab - Pemphigoid (EPITT no 18759)
Slovak: Nivolumab - pemfigoid (EPITT č. 18759)
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Slovak: Flukonazol vo vysokej dávke a/alebo v predĺžených režimoch sa nesmie používať počas gravidity, s výnimkou potenciálne život ohrozujúcich infekcií.
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Slovak: Flukonazol v štandardných dávkach a ako krátkodobá liečba sa nesmie používať v gravidite, ak to nie je zjavne nevyhnutné.
English: Fluconazole - Spontaneous abortion and stillbirth (EPITT no 18666)
Slovak: Flukonazol - spontánny potrat a pôrod mŕtveho dieťaťa (EPITT č. 18666)
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no increased risk of undesirable effects in the foetus.
Slovak: Z údajov niekoľkých stoviek gravidných žien liečených v prvom trimestri štandardnými dávkami (<200 mg/deň) flukonazolu podávaného ako jedna dávka alebo opakovaná dávka nevyplýva zvýšené riziko nežiaducich účinkov u plodu.
English: 4 - Possible side effects Skin rash sometimes with blisters, itching
Slovak: Písomná informácia pre používateľa 4 - Možné vedľajšie účinky Kožná vyrážka, niekedy s pľuzgierami, svrbenie
English: There have been reports of multiple congenital abnormalities (including brachycephalia, ears dysplasia, giant anterior fontanelle, femoral bowing and radio-humeral synostosis) in infants whose mothers were treated for at least three or more months with high doses (400-800 mg daily) of fluconazole for coccidioidomycosis.
Slovak: U dojčiat, ktorých matky boli liečené aspoň tri mesiace vysokými dávkami (400 - 800 mg denne) flukonazolu na kokcidioidomykózu, boli hlásené prípady početných vrodených abnormalít (vrátane brachycefálie, ušnej dysplázie, obrovskej prednej fontanely, ohnutie femuru a radio-humerálnej synostózy).
English: Water may be given.
Slovak: Vodu možno podať.
English: The veterinary medicinal product is intended for:
Slovak: Veterinárny liek je určený pre:
English: The following doses are recommended:
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce dávky:
English: The eyes should be protected by a suitable eye lubricant.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
English: The stopper may be safely punctured up to 100 times.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
English: Pulse oximetry may be useful but is not essential for adequate monitoring.
Slovak: Pulzová oximetria môže byť užitočná, na adekvátne monitorovanie sa však nevyžaduje.
English: Frequent and regular monitoring of respiratory and cardiac function should be performed.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
English: Spontaneous recovery occurs within 3 hours.
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
English: At maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
English: A slight decrease in temperature may be observed.
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
English: Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
English: All known metabolites lack pharmacological activity.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK JE POTREBNÉ
English: The corresponding doses based on body weight are presented in the following tables.
Slovak: Zodpovedajúce dávky založené na živej hmotnosti sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.
English: <{MM/YYYY}>
Slovak: <{MM/RRRR}>
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
English: The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
English: In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
English: The dose should be adjusted to the type of surgery, length of procedure and patient temperament.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
English: Do not use in animals with cardiovascular disorders.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s kardiovaskulárnymi poruchami.
English: Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
English: None known.
Slovak: Žiadna nie je známa.
English: The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
English: Dosing for cats is presented in the following table.
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
English: After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
Slovak: Po liečbe, nepodávať zvieraťu vodu alebo jedlo kým nie je schopné prehĺtať.
English: The administration of dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and kittens younger than 12 weeks has not been studied.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
English: In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
English: Date of first authorisation:13/12/2016 <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
English: Respiration rate can occasionally decrease.
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
English: Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
English: According to studies in rats, the maximum concentration in the central nervous system is several times that of the corresponding concentration in plasma.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
English: In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
English: Ventricular arrhythmias have also been reported.
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
English: Corneal opacities may occur during sedation (see also the section on Special precautions for the use in animals).
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
English: Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: ) časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg.
Slovak: Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
English: Use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes.
Slovak: Odporúča sa použitie vhodne kalibrovanej injekčnej striekačky, aby sa zaručilo presné dávkovanie pri podávaní malých objemov.
English: The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
English: Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Slovak: Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
English: Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
English: In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur.
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10).
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
English: Cat Weight
Slovak: Mačky Hmotnosť
English: Once broached use by:
Slovak: Po otvorení použiť do:
English: Use during pregnancy and lactation
Slovak: Použitie počas gravidity a laktácie
English: However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
English: In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia.
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
English: It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Cepedex administration.
Slovak: Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
English: Dogs and cats
Slovak: Psy a mačky
English: Some dogs and cats may also vomit at the time of recovery.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
English: The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration.
Slovak: Očakávané sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 15 minút po aplikácii a pretrvávajú do 60 minút po aplikácii.
English: In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavka na propofol a thiopental znížila o 30 % resp.
English: Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Slovak: Dávky dexmedetomidínu sú založené na veľkosti povrchu tela:
English: Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
English: The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
English: People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (>90%).
Slovak: V krvnom obehu sa dexmedetomidín z veľkej časti viaže na plazmatické proteíny (>
English: Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.
Slovak: Metabolity sa vylučujú hlavne močom a v menšej miere stolicou.
English: Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Zvieratá by mali byť udržiavané v teple a pri konštantnej teplote, a to ako počas vykonávania postupu,
English: Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré z pomocných látok.
English: Sodium hydroxide (E 524) (for pH adjustment) Hydrochloric acid (E507) (for pH adjustment) Water for injections
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
English: Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/or with a blue tinge.
Slovak: Z dôvodu periférneho zúženia ciev a venóznej desaturácie počas normálneho arteriálneho okysličovania môžu sliznice vyzerať bledé alebo s modrým odtieňom.
English: All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect.
Slovak: Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives ATCvet code: QN05CM18
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva ATCvet kód: QN05CM18.
English: The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Slovak: Pri použití ďalších látok tlmiacich činnosť centrálneho nervového systému sa očakáva znásobenie účinkov dexmedetomidínu, a preto treba vykonať vhodnú úpravu dávky.
English: Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Slovak: Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
English: When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used.
Slovak: Pri použití dexmedetomidínu na premedikáciu u mačiek sa používa rovnaká dávka.
English: Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
English: Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
Slovak: Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
English: Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 12 Predávkovanie).
English: A prolonged elimination half-life is therefore expected with overdoses or when dexmedetomidine is coadministered with other substances, which affect hepatic circulation.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predpokladá predĺžený polčas eliminácie pri predávkovaní alebo pri aplikácii dexmedetomidínu spolu s inými látkami, ktoré ovplyvňujú cirkuláciu krvi v pečeni.
English: As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration.
Slovak: Ako lipofilná zlúčenina sa dexmedetomidín dobre vstrebáva po intramuskulárnej aplikácii.
English: Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
Slovak: Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
English: For deep sedation and analgesia with butorphanol
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218)
Slovak: Metylparaben (E 218)
English: The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
Slovak: Maximálne sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 30 minút po aplikácii.
English: Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Slovak: Hlboký sedatívny a analgetický účinok u psov pri súčasnom používaní s butorfanolom na lekárske a nenáročné chirurgické zákroky.
English: Atipamezole does not reverse the effect of ketamine.
Slovak: Atipamezol nemení účinok ketamínu.
English: Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
Slovak: Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
English: When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Slovak: Pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10-minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť AV blokáda alebo extrasystola.
English: Dexmedetomidine also induces a number of other α2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
Slovak: Dexmedetomidín vyvoláva aj množstvo ďalších účinkov sprostredkovaných α2-adrenoceptorom, medzi ktoré patrí piloerekcia, útlm motorických a vylučovacích funkcií zažívacieho traktu, diuréza a hyperglykémia.
English: Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily.
Slovak: Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.
English: The specific α2-adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Slovak: Špecifický α2-adrenoceptorový antagonista, atipamezol, ktorý je schválený na použitie u malých zvierat, sa použil u ľudí iba experimentálne na potlačenie účinkov vyvolaných dexmedetomidínom.
English: (equivalent to dexmedetomidine
Slovak: (čo je ekvivalentné dexmedetomidínu
English: Dexmedetomidine is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours.
Slovak: Dexmedetomidín je kompatibilný s butorfanolom a ketamínom v rovnakej injekčnej striekačke najmenej dve hodiny.
English: Care should be taken to avoid self-injection.
Slovak: Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
English: When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area.
Slovak: Pri podávaní spolu s butorfanolom (0,1 mg/kg) na vyvolanie hlbokého sedatívneho a analgetického účinku predstavuje intramuskulárna dávka dexmedetomidínu 300 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela.
English: Cepedex contains dexmedetomidine as the active substance, which produces sedation and analgesia in dogs and cats.
Slovak: Cepedex obsahuje ako účinnú látku dexmedetomidín, ktorý pôsobí u psov a mačiek ako sedatívum a analgetikum.
English: Solution for injection
Slovak: Voda na injekcie
English: FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovak: Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
English: Rare instances of pulmonary oedema have been reported.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
English: By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
Slovak: Z dôvodu α2-adrenergického účinku spôsobuje dexmedetomidín pokles srdcového rytmu aj telesnej teploty.
English: For non-invasive, mildly to moderately painful procedures and examinations requiring restraint, sedation and analgesia:
Slovak: Na neinvazívne, mierne až stredne bolestivé zákroky a vyšetrenia vyžadujúce obmedzenie pohybu, sedáciu a analgéziu:
English: It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Slovak: Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
English: Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.
Slovak: Premedikácia u psov a mačiek pred vyvolaním a udržiavaním celkovej anestézie.
English: Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases.
Slovak: Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatikových nervoch a znižuje úroveň vedomia.