FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The risk of anaphylactic reactions and SCARs with ambroxol or bromhexine is low.
Lithuanian: • Anafilaksinių reakcijų ir SNOR rizika vartojant ambroksolį ar bromheksiną yra nedidelė.
English: Risk of allergy and skin reactions included in the product information
Lithuanian: Į preparato informacinius dokumentus įtraukta informacija apie alergijos ir odos reakcijų riziką
English: For ambroxol, lozenge formulations are also available to relieve sore throat.
Lithuanian: Ambroksolis taip pat gali būti pastilių formos, jos vartojamos siekiant palengvinti gerklės skausmą.
English: • Advise your patients that they should stop treatment immediately if symptoms of progressive skin rash occur.
Lithuanian: • Informuokite savo pacientus, kad pastebėjus plintančio odos bėrimo simptomus, reikia nedelsiant nutraukti gydymą.
English: • As ambroxol is a metabolite of bromhexine, the risk of anaphylactic and severe cutaneous reactions is considered to apply also to bromhexine.
Lithuanian: • Kadangi ambroksolis yra bromheksino metabolitas, laikomasi nuomonės, kad bromheksinas taip pat kelia anafilaksinių ir sunkių odos reakcijų riziką.
English: As a result, SCARs are now listed as side effects in the product information for these medicines, and patients are to stop treatment immediately if symptoms of SCARs occur.
Lithuanian: Dėl šios priežasties SNOR šiuo metu yra įtrauktos į šių vaistų preparato informacinius dokumentus, kaip šalutiniai reiškiniai.
English: On 18 November 2015, the CMDh1 endorsed by majority vote recommendations to update the product information for ambroxol- and bromhexine-containing medicines with information about the small risk of severe allergic reactions and severe cutaneous adverse reactions (SCARs).
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h)1 daugumos balsais patvirtintino rekomendacijas atnaujinti vaistų, kurių sudėtyje yra ambroksolio ir bromheksino, preparato informacinius dokumentus, juos papildant informacija apie nedidelę sunkių alerginių reakcijų ir sunkių nepageidaujamų odos reakcijų (SNOR) riziką.
English: • Anaphylactic reactions and severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis and acute generalised exanthematous pustulosis, have been reported in patients receiving ambroxol.
Lithuanian: • Gauta pranešimų apie ambroksolį vartojantiems pacientams pasireiškusias anafilaksines reakcijas ir sunkias nepageidaujamas odos reakcijas (SNOR), įskaitant daugiaformę raudonę, StivensoDžonsono sindromą (toksinę epidermio nekrolizę) ir ūminę generalizuotą egzanteminę pustulozę.
English: • There is a small risk of allergy and skin reactions with ambroxol and bromhexine used as expectorants to clear mucus in the airways.
Lithuanian: • Ambroksolį ir bromheksiną vartojant kaip atsikosėjimą lengvinančius vaistus, kad gleivės pasišalintų iš kvėpavimo takų, kyla nedidelė alergijos ir odos reakcijų rizika.
English: Pharmaceutical form Route of administration
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
English: Cvetkova ulica 29 1000 Ljubljana Slovenija
Lithuanian: Cvetkova ulica 29 1000 Ljubljana Slovėnija
English: 64250 Cambo les Bains France
Lithuanian: 64250 Cambo les Bains Prancūzija
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumų, vartojimo būdų ir rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
English: Belgium fenoterol
Lithuanian: Belgija fenoterol
English: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Lithuanian: North Devon EX32 8NS Jungtinė Karalystė
English: 1495-131 Algés, Lisbon Portugal ventilan
Lithuanian: 1495-131 Algés, Lisbon Portugalija ventilan
English: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3 - ArquiparqueMiraflores
Lithuanian: António Loureiro Borges, 3 - ArquiparqueMiraflores
English: DK-2605 Brøndby
Lithuanian: DK-2605 Brøndby Danija
English: Remedica Ltd Aharnon Street Industrial Estate 3508 Lemesos Cyprus
Lithuanian: Remedica Ltd Aharnon Street Industrial Estate 3508 Lemesos Kipras
English: Cyprus Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street
Lithuanian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street
English: Pharmaceutical forms
Lithuanian: Farmacinės formos
English: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa Poland
Lithuanian: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa Lenkija
English: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles 78163 Marly-le-Roi Cedex France
Lithuanian: Laboratoire GlaxoSmithKline 100, route de Versailles 78163 Marly-le-Roi Cedex Prancūzija
English: 1817 MS Alkmaar The Netherlands fenoterol
Lithuanian: 1817 MS Alkmaar Nyderlandai fenoterol
English: 55216 Ingelheim Germany fenoterol
Lithuanian: 55216 Ingelheim Vokietija fenoterol
English: East Sussex BN22 9AG United Kingdom
Lithuanian: East Sussex BN22 9AG Jungtinė Karalystė
English: Laboratoire Renaudin Z A. Errobi
Lithuanian: Laboratoire Renaudin Z A.
English: 00-113 Warszawa Poland fenoterol
Lithuanian: 00-113 Warszawa Lenkija fenoterol
English: Hungary AstraZeneca Kft. Bocskai út 134-146.
Lithuanian: Bocskai út 134-146.
English: 3505 Lemesos Cyprus terbutaline
Lithuanian: 3505 Lemesos Kipras terbutaline
English: Grunwaldzka 189 60-322 Poznań Poland fenoterol
Lithuanian: Grunwaldzka 189 60-322 Poznań Lenkija fenoterol
English: B-1200 Woluwe-Saint
Lithuanian: B-1200 Woluwe-SaintLambert
English: Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Lithuanian: Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford
English: VENTOLIN POUR PERFUSION I.V.
Lithuanian: VENTOLIN POUR PERFUSION I.
English: Belgium SCS Boehringer Ingelheim SA Avenue Ariane 16
Lithuanian: SCS Boehringer Ingelheim SA Avenue Ariane 16
English: Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Lithuanian: GlaxoSmithKline (Airija) Limited
English: Sweden AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Sweden terbutaline
Lithuanian: AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Švedija terbutaline
English: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton, LU1 3LU United Kingdom terbutaline
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton, LU1 3LU Jungtinė Karalystė terbutaline
English: Italy isoxsuprine
Lithuanian: Italija isoxsuprine
English: Rua Tierno Galvan Amoreiras
Lithuanian: Rua Tierno Galvan
English: Laboratorio Reig Jofre SA. Gran Capita 10
Lithuanian: Laboratorio Reig Jofre SA.
English: Slovak Republic
Lithuanian: Slovakijos Republika
English: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul.
Lithuanian: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
English: Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Lithuanian: Middlesex UB6 0NN Jungtinė Karalystė
English: Torre 3 - 12, 1099-036 Portugal isoxsuprine
Lithuanian: Torre 3 - 12, 1099-036
English: France AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex
Lithuanian: 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex Prancūzija terbutaline
English: Via W. Tobagi 8
Lithuanian: Via W.
English: Austria terbutaline
Lithuanian: Austrija terbutaline
English: Hungary terbutaline
Lithuanian: Vengrija terbutaline
English: Belgium EUMEDICA N.V. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
Lithuanian: Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgija ritodrine
English: Concentrate for infusion
Lithuanian: Koncentratas infuziniam tirpalui
English: PRE-PAR 50MG/5ML 50mg/5ml
Lithuanian: PRE-PAR 50MG/5ML
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Binger Str. 173
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: Stockley Park West Uxbridge
Lithuanian: Glaxo Wellcome UK Limited Stockley Park West Uxbridge
English: Italy ritodrine
Lithuanian: Italija ritodrine
English: Spain ritodrine
Lithuanian: Ispanija ritodrine
English: Greece ritodrine
Lithuanian: Graikija ritodrine
English: Denmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
Lithuanian: GlaxoSmithKline Pharma A/S
English: NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline Gynipral
Lithuanian: NYCOMED Austrija GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austrija hexoprenaline
English: VENTOLIN I.M.-S.C. 0.5mg
Lithuanian: VENTOLIN I.M.S.C.
English: Takeda Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline Gynipral 25 μgKonzentrat zur
Lithuanian: Takeda Austrija GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austrija hexoprenaline
English: Boehringer Ingelheim B.V. Comeniusstraat 6
Lithuanian: V. Comeniusstraat 6
English: Luxembourg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
Lithuanian: Liuksemburgas GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.
English: Austria AstraZeneca Österreich GmbH
Lithuanian: AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Vienna
English: Lambert
Lithuanian: Errobi
English: Austria hexoprenaline GYNIPRAL 10 MCG/2 ML
Lithuanian: GYNIPRAL 10 MCG/2 ML
English: INFÚZE
Lithuanian: Žvakutė
English: Norway AstraZeneca AS Innspurten 15
Lithuanian: AstraZeneca AS Innspurten 15 0663 Oslo Norvegija terbutaline
English: Intramuscular use, Subcutaneous use
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti parenteraliai
English: Intravenous use, Intramuscular use, Subcutaneous use
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Leisti į veną, leisti į raumenis, leisti po oda
English: Solution for injection or infusion
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas
English: Subcutaneous, intramuscular, intravenous
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, koncentratas injekciniam tirpalui
English: Rathfarnham
Lithuanian: Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
English: Suppository
Lithuanian: Gynipral
English: Concentrate for solution for injection /infusion
Lithuanian: Koncentratas injekciniam arba infuziniam tirpalui
English: Film- coated tablet
Lithuanian: Plėvele dengta tabletė
English: Black Ring
Lithuanian: Juodas žiedas
English: Do not take more insulin.
Lithuanian: Nevartokite daugiau insulino.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Lithuanian: Jeigu hipoglikemija pasikartoja, suvartokite dar 10-20 gramų cukraus.
English: Special patient groups
Lithuanian: Specialių grupių ligoniai
English: There were too few cases to determine whether the emergence of these events is related to Exubera.
Lithuanian: Nustatyta per mažai atvejų, kad būtų galima teigti, kad šie reiškiniai susiję su Exubera.
English: Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before
Lithuanian: Be to, jeigu esate patyręs kvėpavimo sutrikimą, kurio anksčiau neaptarėte su gydytoju, padarykite tai, prieš pradėdamas
English: Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Lithuanian: Nedelsdami suvartokite 10-20 gramų cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus arba cukrumi pasaldinto gėrimo.
English: IN H C o mp arato r
Lithuanian: IN H C o mp ara to r
English: Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Lithuanian: Reikia būti atsargiems ne tik pradedant kartu vartoti kitų vaistų, bet ir nutraukiant kitų vaistų vartojimą.
English: No clinical significance of these antibodies has been identified.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingo šių antikūnų skirtumo nenustatyta.
English: Pharmacotherapeutic group: Medicinal products used in diabetes, ATC code: A10AF01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai nuo diabeto, ATC kodas - A10AF01
English: The manufacturer is Heinrich Mack Nachf.
Lithuanian: Gamintojas - Heinrich Mack Nachf.
English: All patients who were diagnosed with lung cancer had a prior history of cigarette smoking.
Lithuanian: Visi pacientai, kuriems buvo diagnozuotas plaučių vėžys, anksčiau rūkė cigaretes.
English: This change occurs within the first months of treatment and usually doesn't worsen as you continue treatment.
Lithuanian: Toks pokytis pasireiškia pirmaisiais gydymo mėnesiais, bet tolesnio gydymo metu dažniausiai nesunkėja.
English: FEV1 decline
Lithuanian: FEV1 sumažėjimas
English: EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
Lithuanian: EXUBERA reikia vartoti 10 minučių prieš pradedant valgyti.
English: You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Lithuanian: Kiek galima greičiau kreipkitės į gydytoją arba vaistininką, kad vėl įsigytumėte 3 mg vienadozių lizdinių plokštelių.
English: GmbH & Co. KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Germany.
Lithuanian: KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Vokietija.
English: - If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, diabetu sergančių ligonių slaugytoją arba vaistininką.
English: These effects are usually transitory.
Lithuanian: Paprastai toks poveikis yra trumpalaikis.
English: No further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie kitus 3 asmenis, nutraukusius
English: If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Lithuanian: Jeigu esate jaunesnis kaip 18 metų, pasakykite gydytojui, nes jaunesniems kaip 18 metų asmenims rekomenduojama EXUBERA nevartoti.
English: EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments.
Lithuanian: EXUBERA dažniausiai gydomasi kartu su kitais diabeto gydymo būdais.
English: Exubera Label
Lithuanian: Exubera etiketė
English: Decline in pulmonary function
Lithuanian: Plaučių funkcijos silpnėjimas
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Lithuanian: Sunkios hiperglikemijos ar ketoacidozės atveju visada turi gydyti gydytojas, geriausia ligoninėje.
English: Mean GIR (% of Maximum)
Lithuanian: Vidutinis GIG (%didžiausios koncentracijos)
English: Metabolism and Nutritional Disorders
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai
English: Always follow your doctor's instructions about when and how to take EXUBERA.
Lithuanian: Visada vykdykite gydytojo nurodymus, kaip, kiek ir kada EXUBERA vartoti.
English: When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to determine the optimal dose required to achieve the desired pharmacological effect.
Lithuanian: Jeigu kartu vartojama kitų vaistų nuo diabeto, reikia tiksliai nustatyti kiekvieno optimalią dozę, kad būtų pasiektas norimas farmakologinis poveikis.
English: Any patients experiencing such a reaction should discontinue EXUBERA and seek medical evaluation immediately.
Lithuanian: Bet kuris pacientas, kuriam pasireiškia tokia reakcija, turi nutraukti gydymą EXUBERA ir nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
English: Patients should then hold their breath for 5 seconds and exhale normally.
Lithuanian: Tada penkias sekundes sulaikyti kvėpavimą ir normaliai iškvėpti.
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life threatening.
Lithuanian: Ilga arba sunki hipoglikemija gali būti pavojinga gyvybei.
English: If at 6 months a decline of < 15% FEV1 is observed, spirometry should be repeated at one year and then annually.
Lithuanian: Jeigu po 6 vartojimo mėnesių nustatomas mažesnis kaip 15% FEV1 sumažėjimas, spirometriją reikia kartoti po vienerių metų.
English: In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Lithuanian: Kad galėtų tai nedelsdamas padaryti, pacientas privalo visada su savimi turėti gliukozės.
English: As part of this plan, the Marketing Authorisation Holder will provide health care professionals with educational materials for healthcare professionals and patients that are aimed at risk minimisation and will support safe and effective use for the product by the patient.
Lithuanian: Dalį šios mokymo programos turi sudaryti mokomoji medžiaga sveikatos priežiūros darbuotojams ir pacientams, kurios tikslas sumažinti riziką ir užtikrinti saugų ir veiksmingą
English: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13, 9NJ United Kingdom
Lithuanian: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13, 9NJ Jungtinė Karalystė
English: Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
Lithuanian: Vėl skirti vartoti EXUBERA galima, tik kruopščiai įvertinus riziką ir tik atidžiai stebint medicinos personalui, naudojant atitinkamą medicininę įrangą.
English: The cough is usually mild and often gets better over time.
Lithuanian: Paprastai kosulys būna lengvas ir dažniausiai po kurio laiko palengvėja.
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: EXUBERA, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Lithuanian: Prisiminkite šią aplinkybę visose situacijose, kurios gali sukelti pavojų Jums pačiam ir aplinkiniams (pvz.: vairuodamas arba valdydamas mechanizmus).
English: Getting ready to take your dose Make sure that the mouthpiece is closed.
Lithuanian: Pasirengimas vartoti dozę Įsitikinkite, kad kandiklis uždarytas.
English: Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin.
Lithuanian: Oktreotidas ir lenreotidas (vartojami nuo kai kurių endokrininių sutrikimų) gali keisti insulino poreikį.
English: Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu sergate plaučių ligomis, pavyzdžiui, astma, emfizema ar lėtiniu bronchitu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON INTERMEDIATE PACKAGING FOIL OVERWRAP
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT TARPINĖS PAKUOTĖS NUPLĖŠIAMA FOLIJA
English: - The active substance is insulin human.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga - žmogaus insulinas.
English: Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu manote, kad suvartojate per daug arba per mažai EXUBERA arba vartojate netinkamą EXUBERA dozę, kad sužinotumėte, kaip elgtis.
English: This may include a mix of 1 mg (green coloured) and 3 mg (blue coloured) blisters.
Lithuanian: Jis gali skirti 1 mg (žalios spalvos) ir 3 mg (mėlynos spalvos) lizdines plokšteles.
English: Body weight (kg) X 0.15 mg/kg = Total Daily Dose (mg).
Lithuanian: Pradinė dozė apskaičiuojama pagal šią formulę: kūno svoris (kg) x 0,15 mg/kg = visos paros dozė (mg).
English: Of these patients, 5 exhibited a significant improvement in FEV1 following discontinuation of therapy and one subject did not decrease further from the end of study value.
Lithuanian: 5 iš jų, nutraukus gydymą, FEV1 reikšmingai pagerėjo, o vienam - iki tyrimo pabaigos funkcija daugiau neblogėjo.
English: Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
Lithuanian: Tempdami žemyn prie korpuso dugno pritvirtintą juodą žiedą, ištraukite korpusą iš kameros.
English: Insulin antibodies may develop during treatment with all insulins including EXUBERA.
Lithuanian: Antikūnų prieš insuliną gali susidaryti vartojant visus insulinus, taip pat ir EXUBERA.
English: Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti EXUBERA gydytojas arba slaugytoja paaiškins Jums, kaip tiksliai naudoti inhaliatorių.
English: Importantly, the incidence of all-causality adverse events related to coronary artery disease, such as angina pectoris or myocardial infarction was not increased with the use of EXUBERA.
Lithuanian: Svarbu, kad visų nepageidaujamų reiškinių, susijusių su vainikinių arterijų liga, pavyzdžiui, krūtinės angina arba miokardo infarktu, vartojant EXUBERA nepadažnėjo.
English: Due to the rapid onset of activity, inhaled human insulin should be given within 10 minutes before the start of a meal.
Lithuanian: Kadangi poveikis išryškėja greitai, inhaliacinį žmogaus insuliną reikia vartoti 10 minučių prieš valgį.
English: For any information about this medicine, please contact the local EXUBERA Customer Care Centre.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį EXUBERA pacientų priežiūros centrą.
English: Blue Handle
Lithuanian: Mėlyna rankena
English: In controlled clinical trials of Exubera, the incidence of new primary lung cancer per 100 patient-years of study drug exposure was 0.130 (5 cases over 3800 patient-years) for Exubera-treated patients and 0.03 (1 case over 3900 patient-years) for comparator-treated patients.
Lithuanian: Klinikinių kontroliuojamųjų Exubera tyrimų duomenimis, vartojant tiriamąjį vaistinį preparatą, naujai diagnozuoto pirminio plaučių vėžio dažnis Exubera gydytiems pacientams buvo 0,130 per 100 pacientų metų (5 atvejai per daugiau kaip 3800 pacientų metų), o palyginamuoju vaistiniu preparatu gydytiems 0,03 (atvejis per daugiau kaip 3900 pacientų metų).
English: The insulin inhaler should be replaced annually.
Lithuanian: Insulino inhaliatorių reikia keisti kasmet.
English: EXUBERA is a fast-acting insulin.
Lithuanian: EXUBERA yra greito poveikio insulinas.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Lithuanian: Kai kuriose situacijose tai gali sukelti pavojų (pvz.: vairuojant arba valdant mechanizmus).
English: Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease)
Lithuanian: Kvėpavimo organų ligos (gretutinė plaučių liga)
English: Push the blue button until it clicks and watch for the insulin cloud to appear in the chamber.
Lithuanian: Mėlyną mygtuką spauskite, kol išgirsite spragtelėjimą ir kameroje pasirodys
English: As with other insulins, generalised allergic reactions may occur very rarely.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitokius insulinus, labai retai gali pasireikšti alerginių reakcijų.
English: These injections may be justified even if it is not
Lithuanian: Ši injekcija yra pateisinama, net jeigu neaišku, ar Jums hipoglikemija.
English: The relative bioavailability of EXUBERA compared to subcutaneous fast-acting human insulin is approximately 10%.
Lithuanian: Santykinis EXUBERA biologinis prieinamumas, palyginti su po oda sušvirkšto greitai veikiančio žmogaus insulino, yra maždaug 10%.
English: The starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient's individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Lithuanian: Pradinę ir palaikomąją EXUBERA dozę (kokią dozę ir kas kiek laiko vartoti) gydytojas nustato individualiai ir keičia pagal poveikį pacientui ir paciento poreikius (pvz.: dietą, fizinį aktyvumą ir gyvenimo būdą).
English: Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Lithuanian: Prieš kelionę pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja, kas kiek laiko valgyti ir vartoti insuliną kelionėje, galimą laiko juostos pasikeitimo poveikį gliukozės koncentracijai kraujyje ir jos reguliavimui, ar tose šalyse, į kurias keliaujate, yra EXUBERA.
English: Pull out the blue handle as far as it will go.
Lithuanian: Atkelkite mėlyną rankeną tiek, kiek
English: Oedema and refraction abnormalities of the eye
Lithuanian: Edema ir akies refrakcijos sutrikimas
English: For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie hiperglikemiją rasite 4 skyriuje ,,GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKIS“.
English: Produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Lithuanian: Pagamintas Escherichia coli DNR rekombinacinės technologijos būdu.
English: One subject in the EXUBERA and one in the comparator group discontinued treatment due to chest pain.
Lithuanian: Vienam tiriamajam iš EXUBERA grupės ir vienam iš lyginamosios grupės dėl krūtinės skausmo gydymas buvo nutrauktas.
English: EXUBERA should not be taken during pregnancy.
Lithuanian: EXUBERA nėštumo metu vartoti negalima.