FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: To prispeva k obrambi pred boleznimi, ki jih ti virusi povzročajo.
Bulgarian: Антителата спомагат за предпазване от заболяванията, които тези вируси причиняват.
Slovenian: Če ima mačka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela v maternici od matere in z mlekom, je treba prvo cepljenje odložiti do 12. tedna starosti.
Bulgarian: Ако котето има високи нива на антитела, получени от майката в утробата и с млякото, първата ваксинация трябва да се отложи до достигане на 12-седмична възраст.
Slovenian: Cepivo pomaga zmanjševati simptome bolezni in tudi prispeva k zmanjšanju izločanja virusa pri okužbi s kalicivirusom eno leto po cepljenju.
Bulgarian: Ваксината спомага за отслабване на симптомите на заболяванията и за намаляване на отделянето на вируса в случай на инфекция с калицивирус в продължение на една година след ваксинацията.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju in nato na vsaka tri leta.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинирана срещу всички включени във ваксината заболявания една година след приключване на първия ваксинационен курс, а след това на всеки три години.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen januarja 2015.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: 01-2015.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom v cepivu.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е нивото на антителата в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
Slovenian: Prvo cepivo je treba dati mladim mačkam, starim vsaj osem tednov, drugo injekcijo pa tri do štiri tedne pozneje.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се приложи на котета на възраст най-малко осем седмици, като втората инжекция се поставя три до четири седмици по-късно.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlimi bolečinami ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki izgine v enem do dveh tednih.
Bulgarian: Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране, с лека болка при докосване, сърбеж или оток (подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Slovenian: Pri mačkah se občasno pojavijo začasna apatija (izguba interesa za okolico) in anoreksija (izguba teka) ter hipertermija (povišana telesna temperatura), ki traja en dan ali dva.
Bulgarian: Понякога котките могат да развият временна апатия (загуба на интерес към заобикалящата среда) и анорексия (загуба на апетит), както и хипертермия (повишена телесна температура), които продължават един или два дни.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je bilo dokazano, da zdravilo Purevax RC ščiti pred zgoraj navedenimi boleznimi.
Bulgarian: В лабораторни условия е доказано,че Purevax RC осигурява защита срещу изброените по-горе заболявания.
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Bulgarian: Когато на по-късен етап от живота си котката бъде изложена на някой от тези вируси, тя или няма да се зарази, или инфекцията ще протече много по-леко.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji je na voljo v modulu znanstvene razprave tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Slovenian: V terenskih študijah zdravila Purevax RC so proučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji v razmiku od treh do štirih tednov) in obnovitveno cepljenje.
Bulgarian: Полевите проучвания на Purevax RC разглеждат основната ваксинационна схема (2 инжекции през период от 3-4 седмици) и бустерната ваксинация.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse kot „tujke" in proti njim tvori protitelesa.
Bulgarian: Когато ваксината бъде приложена на котката, имунната система разпознава отслабените или убити вируси като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Slovenian: Zdravilo Purevax RC se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
Bulgarian: Purevax RC не трябва да се използва при бременни котки.
Slovenian: Zdravilo Purevax RC vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo rinotraheitis in kalicivirozo mačk.
Bulgarian: Purevax RC съдържа малки количества отслабени или убити вируси, които причиняват ринотрахеит и калицивироза по котките.
Slovenian: Zdravilo Purevax RC se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti:
Bulgarian: Purevax RC се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от 8 седмици срещу:
Slovenian: Cepivo se injicira pod kožo v dveh odmerkih.
Bulgarian: Ваксината се прилага в две дози под формата на подкожни инжекции.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RC so proučili v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, v katerih so mačke cepili in okužili s herpesvirusom in kalicivirusom.
Bulgarian: Ефективността на Purevax RC е проучена в няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с херпес вируси и калицивируси.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RC večje od z njim povezanih tveganj za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax RC превишават рисковете при одобрените показания и препоръчва на Purevax RC да се издаде лиценз за употреба.
Slovenian: Zdravilo Purevax RC je na voljo v obliki liofilizata (pelet, posušenih v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Bulgarian: Purevax RC се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител, за приготвяне на инжекционна суспензия.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Bulgarian: Това позволява на имунната система в бъдеще по-бързо да изгради антитела, ако повторно влезе в контакт с вирусите.
Slovenian: • inaktivirane (uničene) antigene proti kalicivirozi (seva FCV 431 in G1).
Bulgarian: инактивирани (убити) антигени от вируса на калицивирозата (щамове FCV 431 и G1).
Slovenian: Zdravilo Purevax RC je cepivo.
Bulgarian: Purevax RC е ваксина.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RC:
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax RC:
Slovenian: Za celoten seznam omejitev in neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RC, glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Purevax RC, вижте листовката.
Slovenian: Zdravilo Purevax RC je cepivo, ki se uporablja v veterinarski medicini in vsebuje:
Bulgarian: Purevax RC е ветеринарна ваксина, която съдържа:
Slovenian: • virusnemu rinotraheitisu mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča herpesvirus);
Bulgarian: вирусен ринотрахеит по котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпес вирус);
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2);
Bulgarian: атенюиран (отслабен) вирус на херпесния ринотрахеит по котките (щам FHV F2),
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa in kalicivirusu ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se rahlo zvišale.
Bulgarian: В проучването, което разглежда бустерната ваксинация, нивата на антитела срещу вируса на херпесния ринотрахеит и вируса на калицивирозата се запазват във високо ниво или леко се повишават.
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus).
Bulgarian: калицивироза по котките (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус).
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so se zvišale ravni protiteles proti okužbi s herpesvirusom rinotraheitisa in kalicivirusom mačk.
Bulgarian: При полевото проучване на основната ваксинация се наблюдава повишаване на антителата срещу вируса на херпесния ринотрахеит и вируса на калицивирозата по котките.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk (živo oslabljeno) in kalicivirozi mačk (oslabljeno)
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит (жива атенюирана) и котешка калицивироза (инактивирана)
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Purevax RC so se pokazale v študijah?
Bulgarian: Какви ползи от Purevax RC са установени в проучванията?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RC?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax RC?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Purevax RC uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Purevax RC?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RC odobreno?
Bulgarian: Защо Purevax RC е лицензиран за употреба?
Slovenian: Kaj je zdravilo Purevax RC?
Bulgarian: Какво представлява Purevax RC?
Slovenian: Atenuirani herpes virus rinotraheitisa mačk (sev
Bulgarian: Атенюиран котешки ринотрахеитен херпесвирус
Slovenian: Farmacevtska oblika
Bulgarian: Фармацев тична форма
Slovenian: EU/2/04/049/002 Purevax
Bulgarian: EU/2/04/049/002 Purevax най-малко 3.0 log 10 EID50 за доза
Slovenian: EU številka Izmišljeno ime
Bulgarian: Търговско наименова ние
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Bulgarian: За пълен списък на ексципиентите виж секция 6.1.
Slovenian: Oznaka ATC vet :QI06AJ02
Bulgarian: Код QI06AJ02
Slovenian: Ponovno cepljenje: enkrat letno.
Bulgarian: Реваксинация: всяка година
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti R, C ali Ch komponentam (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу R, C или Ch компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Slovenian: KARENCA Ni smiselno.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Няма.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/04/049/001-002
Bulgarian: EU/2/04/049/001-002
Slovenian: Gentamicin, največ ........................................................................................................................... 18 µg
Bulgarian: Гентамицин, най-много .................................................................................................................
Slovenian: Drugi učinki, razen tistih, ki so navedeni v poglavju 4.6 »Neželeni učinki«, niso znani, razen povišane temperature , ki izjemoma lahko traja pet dni.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в секция 4.6 "Странични реакции" и хипертермия която като изключение може да продължи до 5 дни.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju laktacije.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагане по време на лактация.
Slovenian: V odmerku po 1 ml:
Bulgarian: За доза от 1 мл:
Slovenian: V primeru samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu povejte, da je prišlo do samo-injiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Bulgarian: При случай на самоинжектиране трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и той да бъде информиран, че е направено самоинжектиране с жива хламидиина ваксина.
Slovenian: V zelo redkih primerih sta se en teden do tri tedne po ponovnem cepljenju pri odraslih mačkah pojavili prehodna hipertermija in letargičnost, včasih tudi v povezavi s šepanjem.
Bulgarian: В много редки случаи хипертермия и летаргия, понякога свързани с куцота са наблюдавани от една до три седмици след реваксинация на възрастни котки.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 23/02/2005
Bulgarian: 23/02/2005 Дата на последното подновяване:
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO ZA:
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА :
Slovenian: Živali so odporne eno leto po zadnjem cepljenju.
Bulgarian: Имунитетът е с продължителност 1 година след последната (ре-)ваксинация.
Slovenian: Steklenička liofilizata
Bulgarian: Флакон с разтворител
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko meša in daje z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност показват, че тази ваксина може да бъде смесвана с ваксина на Merial без аджувант срещу котешка левкемия.
Slovenian: Oseba, ki daje zdravilo živalim, ne sme imeti oslabljenega imunskega sistema ali uživati zdravila, ki slabijo imunski sistem.
Bulgarian: Тази ваксина не трябва да се прилага от хора с имунодефицитни състояния или приемащи имуносупресивни медицински продукти.
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti Ne uporabite v obdobju brejosti.
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Slovenian: EU/2/04/049/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/049/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Bulgarian: EU/2/04/049/002 лиофилизирана ваксина (50 флакона с една доза) + разтворител ( 50 флакона с 1 мл)
Slovenian: V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Bulgarian: При случай на самоинжектиране на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Slovenian: Rok uporabnosti po razredčenju ali rekonstituciji v skladu z navodili : uporabite takoj po rekonstituciji
Bulgarian: 18 месеца Срок на годност след разтваряне: да се използва веднага след разтваряне
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C (v hladilniku).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte 1 ml odmerek (1 ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Bulgarian: Подкожно инжектиране на една доза от 1 мл след разтваряне на лиофилизиранат ваксина с разтворителя, според следната ваксинална схема:
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z Merialovim cepivom proti steklini.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност показват, че тази ваксина може да бъде смесвана с ваксина на Merial без аджувант срещу котешка левкемия и/или да се прилага в същия ден, но без да бъде смесена с аджувантна ваксина на Merial срещу бяс.
Slovenian: Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина и разтворител за суспензия за инжектиране
Slovenian: 2: 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
Bulgarian: 1: клетъчно културална инфекциозна доза 50% 2: яйчна инфекциозна доза 50%
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu in klamidiozi.
Bulgarian: Ваксина срещу вирусен ринотрахеит, калицивироза и хламидиоза при котки.
Slovenian: Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (10 флакона с една доза) + разтворител ( 10 флакона с 1 мл) Лиофилизирана ваксина (50 флакона с една доза) + разтворител ( 50 флакона с 1 мл)
Slovenian: Inaktivirani antigeni kalici virusa mačk (sev FCV 431 in G1) ......................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA
Bulgarian: Инактивирани антигени на котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1)
Slovenian: Vehikel: Voda za injiciranje......................................................................................................................... q.s.
Bulgarian: Вода за инжектиране, до ................................................................................................................. 1 ml
Slovenian: Samo za živali - na veterinarski recept
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C (v hladilniku).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2° C - 8° C).
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu in Chlamydophila felis.
Bulgarian: Стимулира изграждане на активен имунитет срещу херпесвирусен ринотрахеит, калицивироза и хламидиоза при котки.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Purevax RCCh liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax RCCh лиофилизирана ваксина и разтворител за суспензия за инжектиране
Slovenian: 1 ml
Bulgarian: 28 µg
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine (zdravilnih učinkovin).
Bulgarian: <Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje.
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина и разтворител за инжективна суспензия.
Slovenian: Prebodna steklenička iz stekla tipa 1, ki vsebuje 1 odmerek liofilizata, in prebodna steklenička iz stekla tipa I, ki vsebuje vehikel; obe zaprti z gumijastim zamaškom in zaščiteni z aluminijasto zaporko.
Bulgarian: Стъклен флакон тип I съдържащ 1 доза лиофилизирана ваксина и стъклен флакон тип I съдържащ 1 мл разтворител.
Slovenian: Ne uporabite v obdobju brejosti.
Bulgarian: Не се препоръчва използване по време на лактация.
Slovenian: Atenuirana Chlamydophila felis (sev 905) ........................................................................ ≥ 103,0 EID50
Bulgarian: .................................................................. ≥ 103.0 EID50
Slovenian: 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIJA
Bulgarian: 29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCE
Slovenian: Vsebnik z10 stekleničkami liofilizata in 10 stekleničkami vehikla Vsebnik s 50 stekleničkami liofilizata in 50 stekleničkami vehikla
Bulgarian: Опаковка с 50 флакона с лиофилизирана ваксина и 50 флакона разтворител
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije MERIAL
Bulgarian: Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 25. januarja 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 25 януари 2008.
Slovenian: EPAR).
Bulgarian: felis).
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del
Bulgarian: Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на CVMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
Slovenian: S cepivom ne smejo ravnati osebe z oslabljenim imunskim sistemom.
Bulgarian: С ваксината не трябва да работят лица с отслабена имунна система.
Slovenian: Kakšne previdnostne ukrepe mora upoštevati oseba, ki daje zdravilo ali pride v stik z živaljo?
Bulgarian: Какви са специалните предпазни мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Slovenian: • atenuirano bakterijo Chlamydophila felis (sev 905).
Bulgarian: атенюирана Chlamydophila felis (щам 905).
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo" obrambe pred boleznimi.
Bulgarian: Ваксините действат като „обучават" имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от заболявания.
Slovenian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged година след приключване на първия ваксинационен курс, а след това - всяка година срещу ринотрахеит, калицивироза и хламидиоза.
Slovenian: Porasta ravni protiteles proti C. felis ni bilo mogoče zaznati zaradi visokih ravni protiteles pri mačkah na začetku študije.
Bulgarian: Не е било възможно да се установи повишаване на антителата срещу C. felis поради високите нива на антитела у котките в началото на проучването.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlimi bolečinami ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki ponavadi izgine v enem do dveh tednih.
Bulgarian: Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране със слаба болка при докосване, сърбеж или оток (подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Slovenian: Cepivo pripomore k zmanjšanju simptomov bolezni.
Bulgarian: Ваксината спомага за отслабване симптомите на тези заболявания.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCCh, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi MERIAL dne 23. februarja 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Purevax RCCh на MERIAL на 23 февруари 2005 г.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa muck.
Bulgarian: Те включват подрастващи и възрастни котки от различни породи, но не и малки котета.
Slovenian: Protitelesa mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi in bakterije.
Bulgarian: Антителата спомагат за предпазване от заболяванията, които тези вируси или бактерии предизвикват.
Slovenian: Če ima mačka večjo količino protiteles, ki jih je podedovala od matere, je treba prvo cepljenje začeti pri 12. tednih starosti.
Bulgarian: Ако котката има високи нива на майчини антитела, първата ваксинация се отлага до достигане на 12-седмична възраст.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusoma in bakteriji iz cepiva.
Bulgarian: Основната мярка на ефективност е нивото на антитела в кръвта срещу вирусите и бактериите, включени във ваксината.
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Bulgarian: Когато на по-късен етап от живота си котката бъде изложена на действието на тези вируси, тя или няма да се зарази, или инфекцията ще протече много по-леко.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse in oslabljene bakterije kot „tuje" ter proti njim tvori protitelesa.
Bulgarian: Когато ваксината бъде приложена на котката, имунната система разпознава отслабените или убити вируси и отслабените бактерии като чужди и изгражда антитела срещу тях.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCCh na terenu so preverili osnovni cepilni program (2 injekciji 3-4 tedne narazen) in obnovitveno cepljenje (samo ena injekcija).
Bulgarian: Полевите проучвания на Purevax RCCh разглеждат основната ваксинационна схема (2 инжекции през период от 3-4 седмици) и бустерната ваксинация (само една инжекция).
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCCh za aktivno imunizacijo mačk, starejših od osem tednov, proti zgoraj navedenim boleznim večje od tveganj, in priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom Purevax RCCh.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax RCCh са по-големи от рисковете при активната имунизация на котки на възраст осем и повече седмици срещу гореизброените заболявания и препоръчва на Purevax RCCh да бъде издадено разрешение за употреба.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh se uporablja za cepljenje mačk od 8. tedna starosti naprej proti naslednjim boleznim:
Bulgarian: Purevax RCCh се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от 8 седмици срещу следните заболявания:
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Bulgarian: Съотношението полза-риск може да се види в модул 6 от настоящия EPAR.
Slovenian: Prva injekcija se daje mačkam od osmega tedna starosti naprej, druga injekcija pa 3 do 4 tedne pozneje.
Bulgarian: Котките трябва да се инжектират за пръв път на възраст най-малко осем седмици, като три до четири седмици след това се поставя втора инжекция.