FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tratamento prolongado e melhoria da composição corporal de crianças com perturbações do crescimento devido à síndrome de Prader-Willi Classes de sistemas de órgãos
Swedish: Långtidsbehandling och förbättring av kroppssammansättningen hos barn med tillväxtstörning på grund av Prader-Willis syndrom
Portuguese: O tratamento médico para o seu rim deve ser continuado.
Swedish: Medicinsk behandling av nedsatt njurfunktion ska fortsättas.
Portuguese: Injete o solvente lentamente.
Swedish: Spruta långsamt ut lösningsmedlet.
Portuguese: As instruções do fabricante com cada dispositivo de transferência e caneta individuais devem ser seguidas para reconstituir Omnitrope 5 mg/ml Pó para solução injetável, carregar o cartucho, aplicar a agulha para injeção e para a administração.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje individuellt överföringsset och penna måste följas för beredning av Omnitrope 5 mg/ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, laddning av cylinderampullen, tillsättning av injektionskanylen och för administrering.
Portuguese: Omnitrope é uma solução injetável límpida e incolor.
Swedish: Omnitrope är en klar och färglös injektionsvätska, lösning.
Portuguese: - Um conjunto de transferência para misturar e transferir a solução reconstituída de novo para o cartucho (ver Instruções para Utilização do injetor da caneta).
Swedish: - Ett överföringssett för blandning och överföring av den färdigberedda lösningen tillbaka till cylinderampullen (se bruksanvisning för Omnitrope Pen L).
Portuguese: Administrar a dose apropriada por injeção subcutânea utilizando uma agulha de caneta estéril.
Swedish: Administrera lämplig dos genom subkutan injektion med en steril kanyl avsedd för injektionspennan.
Portuguese: Isto irá manter a solução de Omnitrope estéril e evita perdas.
Swedish: Detta håller Omnitrope sterilt och förhindrar läckage.
Portuguese: • Durante o tratamento com somatropina, informe o seu médico se mostrar sinais de obstrução das vias respiratórias superiores (incluindo começar a ressonar ou aumento do ronco), o seu médico terá necessidade de o examinar e poderá interromper o tratamento com somatropina.
Swedish: • Under behandling med somatropin ska du berätta för din läkare om du visar tecken på obstruktion i övre luftvägarna (till exempel om du börjar snarka eller snarkar mer än vanligt); din läkare behöver i sådant fall undersöka dig och eventuellt avbryta behandlingen med somatotropin.
Portuguese: Utilizar apenas com o SurePal 10.
Swedish: Använd endast med SurePal 10.
Portuguese: No entanto, não existem indícios de que a incidência de leucemia é aumentada nos recetores de hormona do crescimento sem fatores de predisposição.
Swedish: Det finns dock inga belägg för att leukemiincidensen ökar vid behandling med tillväxthormon hos patienter utan predisponerande faktorer.
Portuguese: A somatropina estimula os recetores hepáticos de LDL-colesterol e altera o perfil dos lípidos séricos e lipoproteínas.
Swedish: Somatropin inducerar LDL-kolesterolreceptorer i levern och påverkar koncentrationen av serumlipider och lipoproteiner.
Portuguese: Se vir quaisquer bolhas, puxe o êmbolo ligeiramente para trás; bata na seringa gentilmente, com a agulha apontada para cima, até as bolhas desaparecerem.
Swedish: Om du ser luftbubblor, dra kolven tillbaka en aning, knacka försiktigt på sprutan med kanylen uppåt tills bubblorna försviner.
Portuguese: • Aumento da pressão intracraniana (que provoca sintomas tais como fortes dores de cabeça, perturbações visuais ou vómitos).
Swedish: • Ökat intrakraniellt tryck (som kan orsaka symtom i form av svår huvudvärk, synrubbningar eller kräkningar)
Portuguese: Foi comunicada raramente inflamação do pâncreas em doentes tratados com hormona do crescimento.
Swedish: Sällsynta fall av inflammation i bukspottkörteln har rapporterats hos patienter som behandlats med tillväxthormon.
Portuguese: Parestesia* Síndrome do túnel cárpico
Swedish: Parestesi* Karpaltunnelsyndrom
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Omnitrope
Swedish: Om du har glömt att ta Omnitrope
Portuguese: O significado clínico deste resultado não é claro.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är oklar.
Portuguese: Não se deve iniciar o tratamento em doentes pediátricos com uma velocidade de crescimento inferior a 1 cm por ano e próximo do encerramento epifisário.
Swedish: Dygnsdosen ska ej överstiga 2,7 mg. Pediatriska patienter som har en tillväxthastighet under 1 cm per år och vars epifyser är nära slutning ska ej behandlas.
Portuguese: O conteúdo deve ser límpido e incolor após reconstituição.
Swedish: Innehållet måste vara klart och färglöst efter beredning.
Portuguese: Injete Omnitrope sempre de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Injicera alltid Omnitrope precis som läkaren har lärt dig.
Portuguese: Após a reconstituição, utilizar num prazo de 21 dias.
Swedish: Används inom 21 dagar efter beredning.
Portuguese: Em geral, estas reações adversas são ligeiras a moderadas, surgem nos primeiros meses de tratamento e diminuem espontaneamente ou com a redução da dose.
Swedish: I allmänhet är dessa biverkningar lätta till måttliga, uppkommer inom de första behandlingsmånaderna och avtar spontant eller efter dosreduktion.
Portuguese: Virar o frasco para injetáveis para baixo e utilizando outra seringa estéril, descartável de tamanho apropriado (por exemplo, seringa de 1 ml) e outra agulha de injeção estéril e descartável (por exemplo, 0,25 mm x 8 mm) retirar um pouco mais que a dose necessária para a seringa.
Swedish: Vänd injektionsflaskan upp och ner och använd en annan steril engångsspruta av passande storlek (t ex en 1 ml spruta) och en injektionskanyl (t ex 0,25 mm x 8 mm) för att dra ut lite mer än den behövda dosen i sprutan.
Portuguese: O conteúdo deve ser límpido e incolor.
Swedish: Innehållet måste vara klart och färglöst.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 5 mg de pó 1 cartucho de 1 ml de solvente 5 frascos para injetáveis de 5 mg de pó 5 cartuchos de 1 ml de solvente
Swedish: 1 injektionsflaska med 5 mg pulver 1 cylinderampull med 1 ml vätska 5 injektionsflaskor á 5 mg pulver 5 cylinderampuller á 1 ml vätska
Portuguese: Indicação mg/kg de peso corporal dose por dia mg/m de área corporal dose por dia
Swedish: Dos i mg/kg kroppsvikt per dygn
Portuguese: Tratamento prolongado de crianças com perturbações do crescimento devido à síndrome de Turner Classes de sistemas de órgãos
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av Turners syndrom Organsystemklass Mycket vanliga
Portuguese: Não partilhe a caneta.
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Portuguese: Retire a seringa e agulha.
Swedish: Ta bort sprutan och kanylen.
Portuguese: - Com uma mão, segure uma prega de pele.
Swedish: - Ta tag och vik lös hud med den ena handen.
Portuguese: Nos doentes com hipopituitarismo submetidos a terapêutica de substituição padrão, o possível efeito do tratamento com hormona do crescimento sobre a função da tiroide deve ser atentamente monitorizado.corticosteroides
Swedish: Hos patienter med hypopituitarism på sedvanlig substitutionsterapi måste den potentiella effekten av behandling med tillväxthormon på sköldkörtelfunktionen övervakas noggrant.
Portuguese: - Um cartucho com solvente para Omnitrope 5 mg/ml.
Swedish: - En cylinderampull med lösning till Omnitrope 5 mg/ml.
Portuguese: Se parar de utilizar Omnitrope
Swedish: Om du slutar att använda Omnitrope
Portuguese: Omnitrope 5 mg/1,5 ml solução injetável: Um ml contém 9 mg de álcool benzílico.
Swedish: Omnitrope 5 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol.
Portuguese: Somatropina 5 mg (15 UI)/ml num frasco para injetáveis.
Swedish: Somatropin 5 mg (15 IE)/ml i en injektionsflaska.
Portuguese: A dose de manutenção nestes doentes raramente excede 0,5 mg por dia.
Swedish: Underhållsdosen för dessa patienter överskrider sällan 0,5 mg per dygn.
Portuguese: • se tem compromisso renal crónico.
Swedish: • Om du har kronisk njursjukdom.
Portuguese: Solução injetável num cartucho para SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i en cylinderampull för SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Portuguese: As crianças com hipopituitarismo por vezes sofrem de hipoglicemia em jejum.
Swedish: Hos barn med hypopituitarism kan hypoglykemi förekomma vid fasta.
Portuguese: A injeção deve ser administrada por via subcutânea e variar o local de administração, para evitar lipoatrofia.
Swedish: Injektionsstället ska varieras för att undvika lipoatrofi.
Portuguese: Metabolismo lipídico
Swedish: Lipidmetabolism
Portuguese: Contudo, não existe evidência de que a incidência de leucemia esteja aumentada em recetores de hormona do crescimento sem fatores predisponentes.)
Swedish: Det finns emellertid inga belägg för att leukemi är vanligare bland dem som får tillväxthormon och som inte har några riskfaktorer.)
Portuguese: Qual o aspeto de Omnitrope e conteúdo da embalagem
Swedish: Hur Omnitrope ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: Somatropina 1,3 ml (4 UI)/ml num frasco para injetáveis.
Swedish: Somatropin 1,3 mg (4 IE)/ml i en injektionsflaska.
Portuguese: Omnitrope 5 mg/ml é fornecido num frasco para injetáveis contendo a substância ativa como um pó e o solvente inserido num cartucho.
Swedish: Omnitrope 5 mg/ml tillhandahålls i en injektionsflaska som innehåller den aktiva substansen som ett pulver och vätskan i en cylinderampull.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 1,3 mg de pó 1 frasco para injetáveis de 1 ml de solvente Tamanho de embalagem de 1
Swedish: 1 injektionsflaska med 1,3 mg pulver 1 injektionsflaska med 1 ml vätska Förpackningsstorlek: 1
Portuguese: injetar Omnitrope - Coloque o cartucho com o Omnitrope dissolvido na caneta para injeção.
Swedish: Injektion av Omnitrope - Sätt fast cylinderampullen med upplöst Omnitrope i pennan för injektion.
Portuguese: Todos os doentes com síndrome de Prader-Willi devem ser avaliados relativamente à apneia do sono e monitorizados se existirem suspeitas de apneia do sono.
Swedish: Alla patienter med Prader-Willis syndrom ska utredas för sömnapné och följas noggrant om sömnapné misstänks.
Portuguese: Rigidez musculosquelética*
Swedish: Muskuloskeletal stelhet*
Portuguese: - Após reconstituição, Omnitrope é administrado como uma injeção debaixo da pele.
Swedish: - Efter beredning (blandning) ges Omnitrope som en injektion under huden.
Portuguese: Observaram-se casos de morte súbita em doentes com síndrome de Prader-Willi.
Swedish: Sällsynta fall av plötslig död har rapporterats hos patienter med Prader-Willis syndrom.
Portuguese: Utilizar apenas com o SurePal 5.
Swedish: Använd endast med SurePal 5.
Portuguese: Deficiência em hormona do crescimento nos adultos Nos doentes que continuam a terapêutica com hormona do crescimento após GHD na infância, a dose recomendada para o reinício é de 0,2 - 0,5 mg por dia.
Swedish: Hos patienter som fortsätter behandlingen med tillväxthormon efter GHD som debuterat i barndomen, är den rekommenderade dosen för återstart 0,2-0,5 mg per dygn.
Portuguese: Adultos com deficiência de hormona do crescimento:
Swedish: Vuxna med tillväxthormonbrist:
Portuguese: - Deixe o cartucho na caneta, substitua a tampa da caneta e conservea no frigorífico.
Swedish: - Lämna cylinderampullen i pennan, sätt tillbaka locket på pennan och förvara i kylskåp.
Portuguese: Solvente para Omnitrope (água para preparações injetáveis) Via subcutânea.
Swedish: Vätska för Omnitrope (vatten för injektionsvätskor) Subkutan användning.
Portuguese: Siga as Instruções de Utilização do injetor da caneta.
Swedish: Följ bruksanvisningen till pennan.
Portuguese: Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Swedish: Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Portuguese: 1,5 ml de solução num cartucho (vidro tipo I incolor) com êmbolo de um lado (bromobutilo siliconizado), um disco (bromobutilo) e uma cápsula de fecho (alumínio) do outro lado.
Swedish: 1,5 ml lösning i en cylinderampull (ofärgat typ I-glas) med en kolv (silikoniserad brombutylgummi) på ena sidan och en skiva (brombutyl) samt en kapsyl (aluminium) på andra sidan.
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido: Um ml contém 9 mg de álcool benzílico.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol
Portuguese: Pequenos para a idade gestacional
Swedish: SGA (små för gestationsåldern)
Portuguese: Omnitrope 1,3 mg/ml é fornecido num frasco para injetáveis contendo a substância ativa como um pó e o solvente inserido num frasco para injetáveis para utilização única.
Swedish: Omnitrope 1,3 mg/ml tillhandahålls i en injektionsflaska som innehåller den aktiva substansen som ett pulver och vätskan i en injektionsflaska för engångsbruk.
Portuguese: Além disso, a somatropina com o aumento da lipólise, diminui o aporte de triglicéridos aos locais de reserva lipídica do organismo.
Swedish: Somatropin ökar också lipolysen och minskar upptaget av triglycerider i kroppens fettdepåer.
Portuguese: As seguintes instruções explicam como injetar Omnitrope 1,3 mg/ml a si próprio.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 1,3 mg/ml.
Portuguese: Somatropina 6,7 mg (20 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 6,7 mg (motsvarande 20 IE)/ml.
Portuguese: A substância ativa de Omnitrope é a somatropina.
Swedish: Den aktiva substansen är somatropin.
Portuguese: Foi notificado, em sobreviventes de cancro na infância, um risco acrescido de uma segunda neoplasia em doentes tratados com somatropina após a sua primeira neoplasia.
Swedish: Hos patienter som har överlevt cancer i barndomen och som har behandlats med somatropin efter sin första neoplasi har en ökad risk för en andra neoplasi rapporterats.
Portuguese: Artralgia* Mialgia* Rigidez musculosque lética*
Swedish: Artralgi* Myalgi* Muskuloskeletal stelhet*
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso se houver evidência de crescimento tumoral.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas vid tecken på tumörtillväxt.
Portuguese: Tamanhos de embalagens de 1, 5 ou 10.
Swedish: Förpackningar om 1, 5 eller 10.
Portuguese: Para verificar perturbações do crescimento, o crescimento deve ser seguido durante um ano antes da instituição da terapêutica.
Swedish: Tillväxten ska följas under ett år innan behandling påbörjas i avsikt att verifiera tillväxtstörning.
Portuguese: - O Omnitrope Pen L, um dispositivo de injeção especificamente desenvolvido para utilização com a solução injetável reconstituída de Omnitrope 5 mg/ml (não fornecido na embalagem; ver Instruções para Utilização do conjunto de transferência e do dispositivo de injeção).
Swedish: - Omnitrope Pen L är ett injektionshjäpmedel särskilt utvecklat för att användas med Omnitrope 5 mg/ml färdigberedd lösning för injektion (medföljer inte i förpackningen, se bruksanvisning för överföringssettet och injektionshjälpmedlet).
Portuguese: Utilizar apenas com SurePal 15.
Swedish: Använd endast med SurePal 15.
Portuguese: - A substância ativa de Omnitrope é a somatropina.
Swedish: - Den aktiva substansen är somatropin.
Portuguese: Injete a solução empurrando o êmbolo completa e gentilmente.
Swedish: Injicera lösningen genom att trycka kolven försiktigt hela vägen ner.
Portuguese: As seguintes instruções explicam como injetar Omnitrope 5 mg/ml a si próprio.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 5 mg/ml.
Portuguese: Ensaios clínicos em crianças com insuficiência renal crónica
Swedish: Kliniska studier på barn med kronisk njurinsufficiens
Portuguese: A experiência com tratamento prolongado em adultos e em doentes com síndrome de Prader-Willi é limitada.
Swedish: Erfarenheten av långtidsbehandling av vuxna och patienter med PWS är begränsad.
Portuguese: Isto irá manter o Omnitrope solução estéril e evita perdas.
Swedish: Detta håller Omnitropelösningen steril och förhindrar läckage.
Portuguese: 1,5 ml de solução num cartucho (vidro tipo I incolor) com êmbolo e um anel azul (apenas para Omnitrope 15 mg/1,5 ml solução injetável) de um lado (bromobutilo siliconizado), um disco (bromobutilo) e uma cápsula de fecho (alumínio) do outro lado.
Swedish: 1,5 ml lösning i en cylinderampull (ofärgat typ I-glas) med en kolv och en blå ring (endast för Omnitrope 15 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning) (silikoniserad brombutylgummi) på ena sidan och en skiva (brombutyl) samt en kapsyl (aluminium) på andra sidan.
Portuguese: Terapêutica de substituição em adultos com deficiência de hormona do crescimento Classes de sistemas de órgãos
Swedish: Substitutionsbehandling av vuxna med tillväxthormonbrist Organsystemklass Mycket vanliga
Portuguese: O diagnóstico da síndrome de Prader-Willi deve ser confirmado por teste genético apropriado.
Swedish: Diagnosen PWS ska bekräftas med genetisk analys.
Portuguese: Tamanho de embalagem de 1.
Swedish: Förpackningsstorlek: 1.
Portuguese: RÓTULO PARA FRASCO PARA INJETÁVEIS DE OMNITROPE
Swedish: ETIKETT PÅ INJEKTIONSFLASKA/OMNITROPE
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Após reconstituição, um frasco para injetáveis contém 1,3 mg de somatropina* (correspondendo a 4 UI) por ml.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Efter beredning innehåller en injektionsflaska 1,3 mg somatropin* (motsvarande 4 IE) per ml.
Portuguese: - Perturbação do crescimento associada ao compromisso renal crónico.
Swedish: - Tillväxtstörning i samband med kronisk njurinsufficiens.
Portuguese: - Rode gentilmente o frasco para injetáveis reconstituído até o conteúdo estar completamente dissolvido.
Swedish: - Snurra försiktigt på injektionsflaskan med beredningen tills innehållet är ordentligt löst.
Portuguese: - Utilize o conjunto de transferência para transferir todo o solvente do cartucho para o frasco para injetáveis.
Swedish: - Använd överföringssettet för att föra över allt lösningsmedel från cylinderampullen till injektionsflaskan.
Portuguese: A dose diária de manutenção raramente excede 1,0 mg por dia.
Swedish: Den dagliga underhållsdosen överstiger sällan 1,0 mg per dag.
Portuguese: A apneia do sono deve ser avaliada antes do início da terapêutica com hormona do crescimento por métodos reconhecidos como polissonografia ou oximetria durante a noite e os doentes devem ser monitorizados se existirem suspeitas de apneia do sono.
Swedish: Innan behandling med tillväxthormon påbörjas ska alla patienter med Prader-Willis syndrom utredas angående sömnapné, med vedertagna metoder som polysomnografi eller oximetri över natten och övervakas om sömnapné misstänks.
Portuguese: A dose deve ser aumentada ou diminuída gradualmente de acordo com os requisitos individuais do doente conforme determinado pela concentração de IGF-I.
Swedish: Dostitrering med gradvis ökning eller minskning ska ske individuellt och baseras på patientens IGF-I-nivåer.
Portuguese: Preparação Junte os itens necessários antes de começar: - Um frasco para injetáveis com Omnitrope 5 mg/ml pó para solução injetável.
Swedish: Förberedelser Samla ihop de nödvändiga sakerna innan du börjar: - En injektionsflaska med Omnitrope 5 mg/ml pulver för injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Síndrome de Prader-Willi, para melhoria da altura e da composição corporal em doentes pediátricos Normalmente recomenda-se uma dose de 0,035 mg/kg de peso corporal por dia ou 1,0 mg/m de área corporal por dia.
Swedish: Prader-Willis syndrom, för förbättrad tillväxt och kroppssammansättning hos pediatriska patienter I allmänhet rekommenderas en dos på 0,035 mg/kg kroppsvikt och dygn eller 1,0 mg/m kroppsyta och dygn.
Portuguese: O tecido adiposo visceral responde particularmente à somatropina.
Swedish: I synnerhet påverkas visceral fettvävnad av somatropin.
Portuguese: Preparação Junte os itens necessários antes de começar: - Um frasco para injetáveis com Omnitrope 1,3 mg/ml pó para solução injetável.
Swedish: Förberedelser Samla ihop de nödvändiga sakerna innan du börjar: - En injektionsflaska med Omnitrope 1,3 mg/ml pulver för injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Reconstituir Omnitrope - Retire as cápsulas de fecho protetoras dos dois frascos para injetáveis na cartonagem.
Swedish: Beredning av Omnitrope - Ta bort de skyddande locken från de två injektionsflaskorna i förpackningen.
Portuguese: Tratamento prolongado de crianças com perturbações do crescimento devido a insuficiência renal crónica
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av kronisk njurinsufficiens
Portuguese: - Uma agulha de caneta para injeção subcutânea.
Swedish: - En kanyl avsedd för injektionspennan för subkutan injektion.
Portuguese: Nas crianças, essas reações adversas são pouco frequentes.
Swedish: Hos pediatriska patienter är sådana biverkningar ovanliga.
Portuguese: • Vermelhidão, comichão ou dor temporárias no local de injeção.
Swedish: • Övergående rodnad, klåda eller smärta vid injektionsstället
Portuguese: Após reconstituição e a primeira utilização, o cartucho deve permanecer na caneta e deve ser conservado no frigorífico (2°C - 8°C) durante um período máximo de 21 dias.
Swedish: Efter beredning och första användning ska cylinderampullen sitta kvar i pennan och förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) i högst 21 dagar.
Portuguese: Somatropina 10 mg (30 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 10 mg (motsvarande 30 IE)/ml.
Portuguese: Tamanhos de embalagens de 1, 5 e 10.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10.
Portuguese: A epifisiólise femoral superior ocorre com mais frequência no caso de doenças endócrinas e a doença de Legg-Calvé-Perthes é mais frequente no caso de baixa estatura.
Swedish: Epifysiolys i höftleden och Legg-Calvé-Perthes sjukdom har rapporterats hos barn med GH. Epifysiolys i höftleden förekommer oftare vid endokrina rubbningar och Legg-Calvé-Perthes är vanligare vid kortväxthet.
Portuguese: Somatropina 3,3 mg (10 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 3,3 mg (motsvarande 10 IE)/ml.
Portuguese: Tratamento prolongado de crianças com perturbações do crescimento devido a secreção insuficiente de hormona do crescimento
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av otillräcklig insöndring av tillväxthormon
Portuguese: Em doentes com doenças endócrinas, incluindo deficiência em hormona do crescimento, pode ocorrer mais frequentemente sub-luxação epifisária da anca do que na população em geral.
Swedish: Hos patienter med endokrina sjukdomstillstånd, inklusive tillväxthormonbrist, föreligger en jämförelsevis ökad risk för epifysiolys i höftleden.
Portuguese: Crianças com síndrome de Prader-Willi:
Swedish: Barn med Prader-Willis syndrom:
Portuguese: - Insira o cartucho na caneta para a injeção.
Swedish: - Sätt i cylinderampullen i injektionspennan.
Portuguese: Omnitrope é indicado para administração por via subcutânea.
Swedish: Omnitrope är avsett för subkutan användning.
Portuguese: Retirar as tampas de plástico protetoras dos frascos para injetáveis.
Swedish: Ta av plastskyddet från injektionsflaskorna.
Portuguese: - Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário numa mão.
Swedish: - Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner med en hand.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/332/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/06/332/001
Portuguese: ‡ Desconhece-se qual a sua significância clínica.
Swedish: ‡ Den kliniska betydelsen är okänd.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: - Uma seringa estéril, descartável de tamanho apropriado (e.g., seringa de 1 ml) e uma agulha para injeção estéril e descartável (e.g. 0.25 mm x 8 mm) para injeção subcutânea (não fornecidas na embalagem).
Swedish: - En steril engångsinjektionsspruta av lagom storlek (t ex 1 ml spruta) och en injektionskanyl (t ex 0,25 mm x 8 mm) för subkutan injektion (medföljer inte i förpackningen).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2°C - 8°C).
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2°C - 8°C).
Portuguese: Água para preparações injetáveis Álcool benzílico
Swedish: vatten för injektionsvätskor bensylalkohol
Portuguese: Utilizar o dispositivo de transferência para transferir o solvente do cartucho para o frasco para injetáveis.
Swedish: Använd överföringssettet för att föra över vätskan från cylinderampullen till injektionsflaskan.