FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kengrexal finns som ett pulver som bereds till en injektionsvätska, lösning och infusionsvätska, lösning (dropp) som ges i en ven.
Finnish: Kengrexalia on saatavana jauheena, josta valmistetaan liuos injektiota tai infuusiota (tiputusta laskimoon) varten.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Kengrexal finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Kengrexalin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Kengrexal innehåller den aktiva substansen kangrelor.
Finnish: Kengrexalin vaikuttava aine on kangrelori.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Kengrexal.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaiset turvallisuustiedot on liitetty Kengrexalin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
Swedish: 30 dospåsar doseringspump (PP/LDPE)
Finnish: 30 annospussia annospumppu (PP/LDPE);
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus
Swedish: Förpackning Innehåll (Koncentra tion)
Finnish: Määrä (Pitoisuus)
Swedish: Om du glömmer att byta plåstret efter 3-4 dagar:
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin 3 - 4 päivän jälkeen:
Swedish: Byt plåster samma två dagar varje vecka, exempelvis varje söndag och onsdag eller varje måndag och torsdag.
Finnish: Vaihda laastari uuteen aina samoina viikonpäivinä joka viikko, esimerkiksi joka sunnuntai ja keskiviikko tai joka maanantai ja torstai.
Swedish: Ungefär 75 % av patienterna hade inte tidigare fått någon farmakologisk behandling för inkontinens.
Finnish: Noin 75 % potilaista ei ollut aikaisemmin saanut inkontinenssiin mitään lääkehoitoa.
Swedish: Effekter av att duscha
Finnish: Suihkun vaikutus
Swedish: Magyarország Teva Gyógyszergyár Zrt.
Finnish: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Swedish: VAD KENTERA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Finnish: MITÄ KENTERA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Swedish: 1 gram gel
Finnish: 1 gramma
Swedish: Datum för första godkännande: 15/06/2004 Datum för senaste förnyat godkännande: 30/04/2009
Finnish: Myyntiluvan ensimmäinen myöntämispäivämäärä: 15/06/2004 Viimeisin myöntämispäivämäärä: 30/04/2009
Swedish: Båda patienterna blev helt återställda efter symtomatisk behandling.
Finnish: Molemmat potilaat toipuivat täysin symptomaattisen hoidon jälkeen.
Swedish: Var särskilt försiktig med Kentera
Finnish: Ole erityisen varovainen Kenteran suhteen
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on kuvattu kohdassa 4.8, mutta annostuksesta ei voida antaa suosituksia.
Swedish: Användning av Kentera med mat och dryck
Finnish: Kenteran käyttö ruuan ja juoman kanssa
Swedish: Var särskilt försiktig när du kör bil eller använder maskiner.
Finnish: Noudata varovaisuutta autolla ajaessasi tai koneita käyttäessäsi.
Swedish: Upprepa tills dospåsen är tom.
Finnish: Toista kunnes annospussi on tyhjä.
Swedish: Patienten ska inte applicera fler än ett plåster åt gången.
Finnish: Potilaan ei pidä kiinnittää enempää kuin yksi laastari kerrallaan.
Swedish: Applicera inte Kentera på ett område som inte är godkänt.
Finnish: Älä levitä Kenteraa alueelle, jota ei ole hyväksytty.
Swedish: Fortsätt inte att gnida efter att Kentera har torkat.
Finnish: Älä jatka hieromista sen jälkeen kun Kentera on kuivunut.
Swedish: Det är viktigt att du läser och följer dessa anvisningar för hur du ska använda Kentera-pumpen på rätt sätt.
Finnish: On tärkeätä, että luet ja noudatat seuraavia ohjeita Kentera-pumpun oikeasta käyttötavasta.
Swedish: 2 depotplåster 8 depotplåster 24 depotplåster
Finnish: 2 depotlaastaria 8 depotlaastaria 24 depotlaastaria
Swedish: Resultaten av studien indikerar att dusch efter en timme inte påverkar den totala systemiska exponeringen av oxybutynin.
Finnish: Tutkimustulokset osoittavat, että suihkussa käyminen tunnin kuluttua ei vaikuta systeemiseen kokonaisaltistumiseen oksibutyniinille.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna av läkemedlet var reaktioner vid appliceringsstället, vilket förekom hos 23,1 % av patienterna.
Finnish: Useimmiten ilmoitetut lääkkeen aiheuttamat haittavaikutukset olivat laastarin kiinnityskohdan reaktiot, joita esiintyi 23,1 %:lla potilaista.
Swedish: Av dessa var 188 patienter (38 %) 65 år och äldre och uppvisade inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt jämfört med yngre patienter.
Finnish: Näistä 188 potilasta (38 %) oli vähintään 65-vuotiaita eikä näiden ja nuorempien potilaiden välillä ilmennyt eroja turvallisuudessa tai tehossa.
Swedish: Tala med din läkare innan du använder Kentera om du är gravid, kan vara gravid eller planerar att bli gravid.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa ennen Kenteran käyttöä jos olet raskaana, saatat olla raskaana tai suunnittelet raskautta.
Swedish: Om en patient upplever sådana händelser ska utsättning av läkemedlet övervägas.
Finnish: Jos potilaalla ilmenee tällaisia tapahtumia, on syytä harkita lääkityksen lopettamista.
Swedish: Vad Kentera är och vad det används för Innan du använder Kentera Hur du använder Kentera Eventuella biverkningar Hur Kentera ska förvaras Övriga upplysningar
Finnish: Mitä Kentera on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Kenteraa Miten Kenteraa käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Kenteran säilyttäminen Muuta tietoa
Swedish: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren
Finnish: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Saksa
Swedish: När du ska byta plåstret, avlägsnar du det gamla plåstret långsamt.
Finnish: Kun vaihdat laastarin uuteen, irrota vanha laastari hitaasti.
Swedish: Innehåller 1 depotplåster.
Finnish: Sisältää 1 depotlaastarin.
Swedish: Dessa resultat var tydliga efter den första månadens behandling och kvarstod under hela den dubbelblinda behandlingen såsom visas i nedanstående tabell.
Finnish: Nämä tulokset kävivät selvästi ilmi ensimmäisen hoitokuukauden kuluttua ja ne säilyivät koko kaksoissokkoutetun hoidon ajan alla olevan taulukon mukaisesti.
Swedish: Majoriteten av patienterna var kaukasier (86,3 %) och kvinnor (89,2 %) med en genomsnittlig ålder på 59,4 år (spridning: 18 till 88 år).
Finnish: Suurin osa potilaista oli valkoihoisia (86,3 %) ja naisia (89,2 %), joiden keski-ikä oli 59,4 vuotta (vaihteluväli: 18 - 88 vuotta).
Swedish: Kentera får inte tas via munnen.
Finnish: Kenteraa ei saa ottaa suun kautta.
Swedish: I sällsynta fall lossnar plåstret helt.
Finnish: Hyvin harvoin laastari irtoaa kokonaan.
Swedish: Låt området torka helt.
Finnish: Anna kuivua täysin.
Swedish: Fertila kvinnor/födelsekontroll hos män och kvinnor
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset/Ehkäisy miehillä ja naisilla
Swedish: Användning tillsammans med solskyddsmedel
Finnish: Käyttö aurinkosuojavoiteen kanssa
Swedish: Nordirland BT51 3RP
Finnish: Pohjois-Irlanti BT51 3RP
Swedish: Uppfattning av allmän hälsa Inkontinensens inverkan Symtomens svårighetsgrad Funktionella begränsningar Fysiska begränsningar Sociala begränsningar Personliga relationer Känslor
Finnish: Käsitys yleisestä terveydentilasta Inkontinenssin vaikutus Oireiden vaikeusaste Rooliin kohdistuvat rajoitukset Fyysiset rajoitukset
Swedish: Undvik kontakt med ögon, näsa, öppna sår, nyligen rakad hud och hud med utslag eller andra områden som inte är godkända för applicering av Kentera.
Finnish: Vältä kontaktia silmiin, nenään, avoimiin haavoihin, ihoon jolta on äskettäin poistettu karvat ja ihoon, jossa on ihottumia tai muille alueille, joille Kenteran levittäminen ei ole hyväksyttyä.
Swedish: Kentera innehåller alkohol och anses brandfarligt.
Finnish: Kentera sisältää alkoholia ja sen katsotaan olevan helposti syttyvä.
Swedish: När laddningssteget är klart, kommer det att finnas kvar 30 hela doser i pumpen.
Finnish: Kun pumppu on saatu käyttövalmiiksi, pumpussa on jäljellä 30 täyttä annosta.
Swedish: Kassera Kentera-pumpen efter 30 doser.
Finnish: Hävitä Kentera-pumppu 30 annoksen jälkeen.
Swedish: BT51 3RP Nordirland
Finnish: BT51 3RP Pohjois-Irlanti
Swedish: Etanol (96 procent) Glycerol
Finnish: Etanoli (96 %)
Swedish: Viktigt: Kentera är endast avsett för applicering på huden.
Finnish: Tärkeätä: Kentera on tarkoitettu vain iholle levitettäväksi.
Swedish: MAH måste säkerställa att farmakovigilans systemet, beskrivet i modul 1.8.1 i Ansökan om nytt godkännande, finns och fungerar före och under tiden produkten finns på marknaden.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntiluvan modulissa 1.8.1. kuvattu lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toiminnassa ennen valmisteen markkinoille tuloa ja niin kauan kuin valmiste on markkinoilla.
Swedish: Om det fäster ordentligt överallt låter du det sitta kvar.
Finnish: Jos se tarttuu lujasti koko alueeltaan, jätä se paikoilleen.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning till barn och ungdomar under 18 års ålder.
Finnish: Kenteraa ei suositella lasten tai alle 18-vuotiaiden nuorten käyttöön.
Swedish: Välj ett godkänt område för att applicera Kentera.
Finnish: Valitse Kenteran levittämistä varten hyväksytty alue.
Swedish: Appliceras omedelbart efter öppnande.
Finnish: Levitä välittömästi avaamisen jälkeen.
Swedish: Så fort du kommer ihåg det avlägsnar du det gamla plåstret och applicerar ett nytt plåster på ett nytt ställe på buken, höften eller skinkan.
Finnish: Heti kun muistat, poista vanha laastari ja kiinnitä uusi laastari uuteen kohtaan vatsaan, lonkkaan tai pakaraan.
Swedish: Patienten ska övervakas tills symtomen har försvunnit.
Finnish: Potilasta tulee tarkkailla kunnes oireet häviävät.
Swedish: Andra psykiska händelser som antyder en antikolinergisk mekanism har rapporterats vid användning efter godkännande för försäljning (se avsnitt 4.8).
Finnish: Muita psyykkisiä tapahtumia, jotka viittaavat antikolinergiseen mekanismiin, on ilmoitettu markkinoille tulon jälkeisessä käytössä (ks. kohta 4.8).
Swedish: Gel.
Finnish: Käyt.
Swedish: Alkohol eller andra starka lösningar kan orsaka hudirritation och bör inte användas.
Finnish: Alkoholi ja muut vahvat liuotteet voivat ärsyttää ihoa eikä niitä sen vuoksi pidä käyttää.
Swedish: Om irritationen kvarstår ska du kontakta din läkare.
Finnish: Jos iho on jatkuvasti ärtynyt, ota yhteyttä lääkäriisi.
Swedish: Tvätta händerna med tvål och vatten innan du applicerar Kentera.
Finnish: Pese kätesi vedellä ja saippualla ennen Kenteran levittämistä.
Swedish: Detsamma gäller för patienter med ulcerös kolit och tarmatoni.
Finnish: Sama koskee potilaita, joilla on ulseratiivinen koliitti ja intestinaalinen atonia.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Urologiska spasmolytika, ATC-kod: G04B D04.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: virtsatiespasmolyytti, ATC-koodi: G04B D04.
Swedish: Sätt alltid tillbaka det lilla skyddslocket ordentligt på pumpmunstyckets spets och den stora skyddskåpan över pumpens övre del efter varje användning.
Finnish: Aseta pieni suojakorkki aina takaisin tiukasti pumpun suulle ja suuri pumpun suoja pumpun päälle jokaisen käyttökerran jälkeen.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder bör graviditetstestas innan behandling påbörjas och under behandling använda någon form av preventivmedel.
Finnish: Hedelmällisessä iässä oleville naisille on tehtävä raskaustesti ennen hoidon aloittamista, ja hoidon aikana on käytettävä jotakin raskauden ehkäisymenetelmää.
Swedish: Konsumtion av grapefruktjuice kan också påverka oxybutynins metabolism.
Finnish: Greippimehun nauttiminen saattaa myös vaikuttaa oksibutyniinin metaboliaan.
Swedish: Kentera är formulerat för daglig applicering och kan upprätthålla terapeutiska nivåer av oxybutynin i blodet.
Finnish: Kentera on suunniteltu päivittäistä levittämistä varten ja sillä ylläpidetään veren oksibutyniinin terapeuttinen taso.
Swedish: Slovenská republika Herbacos Recordati s.r.o.
Finnish: Herbacos Recordati s.r.o.
Swedish: Den uppmätta dosen ska appliceras omedelbart.
Finnish: Mitattu annos on levitettävä välittömästi.
Swedish: Applicera ett Kentera-plåster så snart du inser att du saknar plåster eller om du har missat planerad appliceringsdag.
Finnish: Kiinnitä Kentera-laastari heti, kun huomaat, että laastaria ei ole, tai jos aikataulun mukaisen päivän kiinnitys on jäänyt väliin.
Swedish: Bad, dusch, simning och motion:
Finnish: Kylvyssä ja suihkussa käynti, uiminen ja liikunta:
Swedish: Applicera en enda dos så snart du inser att du har missat en applicering.
Finnish: Levitä yksi annos niin pian kun huomaat, että olet unohtanut levittämisen.
Swedish: Försiktighet bör iakttas när oxybutynin administreras samtidigt med andra antikolinergika (se även avsnitt 4.5).
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, kun oksibutyniinia annetaan samanaikaisesti muiden antikolinergisten lääkkeiden kanssa (ks. myös kohta 4.5).
Swedish: Nedsatt metabolism
Finnish: Heikentynyt metabolia
Swedish: Data på möjliga effekter av användning av oxybutynin på manlig och kvinnlig fertilitet hos människa finns inte tillgängliga.
Finnish: Tietoa oksibutyniinin käyttöön liittyvistä mahdollisista vaikutuksista miehen ja naisen hedelmällisyyteen ei ole saatavissa.
Swedish: Kentera har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Kentera-valmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Swedish: På Kentera-förpackningens insida finns en kalender som hjälper dig att komma ihåg ditt doseringsschema.
Finnish: Kentera-rasian sisäkannessa on Kenteran käyttökalenteri, joka auttaa Sinua muistamaan oman annosteluaikataulusi.
Swedish: Applicera Kentera: Steg 1: Välj ett hudparti som är:
Finnish: Kentera-laastari kiinnitetään seuraavasti: 1: Valitse kiinnityskohta:
Swedish: Om du applicerar Kentera på magen ska du vara noga med att undvika området runt naveln.
Finnish: Jos levität Kenteraa mahan alueelle, ole varovainen ja vältä napaa ympäröivää aluetta.
Swedish: Andra vanligt förekommande läkemedelsbiverkningar var muntorrhet (8,6 %), förstoppning (3,9 %), diarré (3,2 %), huvudvärk (3,0 %), yrsel (2,3 %) och dimsyn (2,3 %).
Finnish: Muita yleisesti esiintyviä lääkkeestä aiheutuneita ilmoitettuja haittavaikutuksia olivat suun kuivuminen (8,6 %), ummetus (3,9 %), ripuli (3,2 %), päänsärky (3,0 %), huimaus (2,3 %) ja näön hämärtyminen (2,3 %).
Swedish: Kentera ska användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Finnish: Kenteraa ei pidä käyttää raskauden aikana, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Swedish: Förvara pumpen i upprätt läge.
Finnish: Säilytä pumppu pystyasennossa.
Swedish: Oxybutynin är en racemisk (50:50) blandning av R- och S-isomerer.
Finnish: Oksibutyniini on R- ja S-isomeerien (50:50) raseeminen seos.
Swedish: Pumpen är nu laddad och klar att använda.
Finnish: Pumppu on nyt valmiina käyttöön.
Swedish: Om du slutar att använda Kentera
Finnish: Jos lopetat Kenteran käytön
Swedish: Samtidig applicering av solskyddsmedel, antingen före eller efter applicering av Kentera, hade ingen effekt på den systemiska exponeringen av oxybutynin.
Finnish: Aurinkosuojavoiteen samanaikainen käyttö, joko ennen Kentera-valmisteen levittämistä tai sen jälkeen, ei vaikuttanut millään lailla oksibutyniinin systeemiseen altistukseen.
Swedish: Obehandlade partner som inte skyddades av kläder visade detekterbara plasmakoncentrationer av oxybutynin (genomsnittlig Cmax =0,94 ng/ml).
Finnish: Hoitamattomilla kumppaneilla, jotka eivät käyttäneet suojaavaa vaatetusta, todettiin havaittavissa olevia oksibutyniinin plasmapitoisuuksia (keskimääräinen Cmax = 0,94 ng/ml).
Swedish: Kenteras effekt och säkerhet utvärderades hos patienter med trängningsinkontinens i en fas 3-studie.
Finnish: Kentera-valmisteen tehoa ja turvallisuutta on arvioitu pakkoinkontinenssista kärsivillä potilailla faasin 3 yksittäistutkimuksessa.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen var muntorrhet (Kentera 6,9 %, placebo 2,8 %).
Finnish: Yleisimmin raportoitu haittavaikutus oli suun kuivuminen (Kentera 6,9 %, lume 2,8 %).
Swedish: Tryck ned pumpen helt en gång i din hand (handflata eller fingrar) eller direkt på appliceringsstället.
Finnish: Paina pumppu kerran täysin alas ja suuntaa se käteesi (kämmenelle tai sormenpäihin) tai suoraan levityskohtaan.
Swedish: Plasmakoncentrationen av oxybutynin minskar inom 1-2 timmar efter att depotplåstret har avlägsnats.
Finnish: Oksibutyniinin plasmakonsentraatio alenee 1 - 2 tunnin kuluessa depotlaastarin (depotlaastarien) poistamisen jälkeen.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: varje plåster innehåller triacetin och akrylbaserad häftmassa.
Finnish: Muut aineet ovat: Yksi laastari sisältää triasetiinia ja akryyliliimaliuosta.
Swedish: België/Belgique/Belgien Eurocept BV
Finnish: België/Belgique/Belgien
Swedish: Patienter som behandlades med Kentera fick större statistiskt signifikant minskning av antalet urininkontinensepisoder per dag från utgångsvärde till slutvärde (det primära effektmåttet) jämfört med placebo (p<0,0001), liksom för de sekundära effektmåtten: minskad genomsnittlig daglig miktionsfrekvens (p=0,0017) och ökad genomsnittlig urinvolym per miktion (p=0,0018).
Finnish: Kentera-hoitoa saaneilla potilailla päivittäisten virtsainkontinenssitapahtumien lukumäärä väheni tilastollisesti hyvin merkitsevästi lähtötilanteesta päätetapahtumaan (primaarinen tehon päätetapahtuma) verrattuna lumeeseen (p< 0,0001) sekä sekundaaristen päätetapahtumien suhteen: keskimääräisen päivittäisen virtsaamistiheyden väheneminen (p=0,0017), keskimääräisen virtsavolyymin lisääntyminen tyhjennystä kohden (p=0,0018).
Swedish: Använda eller oanvända plåster ska kasseras i enlighet med lokala bestämmelser eller lämnas in på apoteket.
Finnish: Käyttämättömät laastarit hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti tai palautetaan apteekkiin.
Swedish: Om inte, tar du av det och sätter på ett nytt plåster på ett nytt ställe.
Finnish: Jos se ei tartu, poista se ja kiinnitä uusi laastari toiseen kohtaan.
Swedish: 6 FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Finnish: 6 FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet
Swedish: Effekten av feber, exponering för yttre värmekällor, solbad och bastu på Kenteras absorptionskarakteristika har inte undersökts.
Finnish: Kuumeen, ulkoisille lämmönlähteille altistumisen, auringonoton ja saunan vaikutusta Kentera-valmisteen imeytymisominaisuuksiin ei ole tutkittu.
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOMSYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN ULOTTUVILTA
Swedish: Fertilitetsstudier på råtta tyder på en 6-faldig säkerhetsmarginal hos vuxna avelsråttor av både han- och honkön när Kentera ges enligt förskrivning (se avsnitt 5.3).
Finnish: Hedelmällisyystutkimukset rotalla osoittavat 6-kertaista turvallisuusmarginaalia sekä täysikasvuisilla sikiävillä uroksilla että naarailla, kun Kentera-valmistetta annetaan lääkemääräyksen mukaisesti (ks. kohta 5.3).
Swedish: Kläm ut dospåsens hela innehåll i din hand (handflata eller fingertoppar) eller kläm försiktigt ut det direkt på appliceringsområdet (se figur D).
Finnish: Purista ulos koko annospussin sisältö käteesi (kämmenelle tai sormenpäihin) tai purista geeli ulos suoraan levityspaikalle (ks. kuva D).
Swedish: Psykiska och antikolinergiska CNS-händelser såsom sömnstörningar (t.ex. insomni) och kognitiva störningar har förknippats med användning av oxybutynin, särskilt hos äldre patienter.
Finnish: Psykiatrisia ja keskushermostoon kohdistuvia antikolinergisia tapahtumia, kuten unihäiriöitä (esim. unettomuutta) ja kognitiivisia häiriöitä, on liitetty oksibutyniinin käyttöön etenkin iäkkäillä potilailla.
Swedish: Om plåstret börjar lossa från huden trycker du försiktigt på det med fingertopparna.
Finnish: Jos laastari alkaa irrota ihosta, painele sitä hiukan sormenpäillä.
Swedish: Eftersom tillräcklig kunskap om sambandet mellan toxicitet hos modern och effekter på fosterutvecklingen saknas, kan relevansen för säkerheten för människa inte fastställas.
Finnish: Koska emon toksisuuden ja kehitysvaikutusten välisestä yhteydestä ei ole täydellistä tietoa, vaikutusta turvalliseen käyttöön ihmisten ollessa kyseessä ei voida varmentaa.
Swedish: Steady-state uppnås den sjunde dagen efter administrering.
Finnish: Vakaa tila saavutetaan 7. käyttövuorokauden jälkeen.
Swedish: Hur flerdosbehållaren med doseringspump ska användas:
Finnish: Kuinka mittapumpulla varustettua moniannospakkausta käytetään:
Swedish: Markera det schema du planerar att följa och kom ihåg att byta plåstret på de två veckodagar som du har markerat i kalendern.
Finnish: Merkitse muistiin suunnittelemasi käyttöaikataulu ja muista vaihtaa laastari uuteen aina niinä viikonpäivinä, jotka olet merkinnyt kalenteriisi.
Swedish: Varje plåster är förpackat i en skyddande påse.
Finnish: Jokainen laastari on yhden laastarin suojapakkauksessa.
Swedish: Rekommenderad dos är ett 3,9 mg depotplåster som appliceras två gånger i veckan (var tredje till var fjärde dag).
Finnish: Suositeltu annostus on yksi 3,9 mg depotlaastari kahdesti viikossa (3 - 4 päivän välein).
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Finnish: SISÄLLŐN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKŐINÄ
Swedish: Rådfråga läkare innan du tar något läkemedel.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Swedish: Tillgänglig information visar att oxybutynin utsöndras i mjölk hos råtta, men det är inte känt om oxybutynin utsöndras i bröstmjölk hos människa.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon mukaan oksibutyniini erittyy rottien maitoon, mutta ei tiedetä, erittyykö oksibutyniini ihmisen rintamaitoon.
Swedish: Undvik att ta långa, varma bad, eftersom det kan leda till att plåstret lossnar.
Finnish: Vältä pitkäaikaista kuumassa kylvyssä oleskelua, koska se voi aiheuttaa laastarin irtoamisen.
Swedish: Genom att för varje dos växla mellan de godkända appliceringsställena kan du minska risken för att utveckla hudirritationer.
Finnish: Hyväksyttyjen levitysalueiden vaihtaminen jokaisella annoskerralla saattaa auttaa vähentämään ihoärsytysten kehittymistä.
Swedish: Produkten ska inte komma i kontakt med öppen låga.
Finnish: Valmiste ei saa joutua kontaktiin avotulen kanssa.
Swedish: Bad, dusch, simning och motion ska inte påverka plåstret så länge du inte gnuggar det när du tvättar dig.
Finnish: Kylpy, suihku, uiminen ja liikunta eivät yleensä vaikuta laastariin, jos et hankaa sitä peseytyessäsi.
Swedish: Efter att dospåsarna har öppnats och innehållet klämts ut ska gelen användas omedelbart.
Finnish: Annospussien avaamisen ja sisällön poistamisen jälkeen geeli on käytettävä välittömästi.
Swedish: Baserat på erfarenheter från kliniska studier anses ingen dosjustering vara nödvändig i denna population.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista saatujen tietojen perusteella annoksen säätämisen ei katsota olevan tarpeen tässä potilasryhmässä.
Swedish: Patienter som behandlas med Kentera bör hålla appliceringsställena täckta med kläder när de kommer i kontakt med ammande eller gravida kvinnor, eller barn som ammas.
Finnish: Kentera-hoitoa saavien potilaiden on peitettävä levityskohdat vaatetuksella ollessaan kosketuksissa imettäviin tai raskaana oleviin naisiin tai imetettäviin vauvoihin.
Swedish: Antikolinergika bör användas med försiktighet till patienter med autonom neuropati, kognitiv störning eller Parkinsons sjukdom.
Finnish: Antikolinergisten lääkevalmisteiden käytössä tulee noudattaa varovaisuutta sellaisten potilaiden ollessa kyseessä, joilla on autonominen neuropatia, kognitiivinen häiriö tai Parkinsonin tauti.
Swedish: Varje depotplåster innehåller 36 mg oxybutynin.
Finnish: Jokainen depotlaastari sisältää 36 mg oksibutyniinia.
Swedish: Ett använt plåster innehåller fortfarande påtagliga mängder aktiva innehållsämnen.
Finnish: Käytetyssä laastarissa on vielä huomattavia määriä vaikuttavia aineita.
Swedish: - Kasta skyddsfilmen.
Finnish: - Heitä pois suojakalvot.
Swedish: Du ska inte applicera fler än en enda uppmätt dos under en 24-timmarsperiod.
Finnish: Älä käytä enemmän kuin yksi annospussi 24 tunnin aikana.
Swedish: Kentera frisätter omkring 0,08 mg/kg/dag.
Finnish: Kentera-valmisteen vapauttama määrä on suunnilleen 0,08 mg/kg/vuorokausi.
Swedish: Applicering ska inte ske på samma ställe under på varandra följande dagar.
Finnish: Samaa levityspaikkaa ei tule käyttää perättäisinä päivinä.
Swedish: Oxybutynin var inte detekterbart hos de återstående 12 obehandlade försökspersonerna.
Finnish: Oksibutyniinia ei todettu 12 muussa hoitoa saamattomassa tutkimushenkilössä.