FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Pioglitazone Teva Pharma kan även ges tillsammans med insulin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart insulin och inte kan ta metformin.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma inzulinnal kombinálva is alkalmazható olyan betegeknél, akiknél az inzulin monoterápia nem fejt ki kielégítő szabályozó hatást és nem szedhetnek metformint.
Swedish: Pioglitazone Teva Pharma ges som enda behandling till patienter när metformin (ett annat diabetesläkemedel) inte är lämpligt.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma-t önállóan alkalmazzák olyan betegeknél, akik számára a metformin (egy másik cukorbetegség elleni gyógyszer) nem megfelelő.
Swedish: Den aktiva substansen i Pioglitazone Teva Pharma, pioglitazon, gör cellerna (fett-, muskel- och leverceller) känsligare för insulin.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma hatóanyaga, a pioglitazon a (zsír-, izom- és máj) sejteket az inzulinnal szemben érzékenyebbé teszi, ami azt jelenti, hogy a szervezet jobban fel tudja használni az előállított inzulint.
Swedish: Pioglitazone Teva Pharma ska inte ges till patienter som genomgår dialys (en blodreningsteknik som används på patienter med njursjukdom).
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma nem alkalmazható dializált (vértisztítási módszer vesebetegeknél) betegek esetében.
Swedish: Pioglitazone Teva Pharma är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Pioglitazone Teva Pharma hasonló az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Actos nevű „referencia gyógyszerhez".
Swedish: Mer information om Pioglitazone Teva Pharma
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma-val kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Kommittén rekommenderade att Pioglitazone Teva Pharma skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: A bizottság javasolta, a Pioglitazone Teva Pharma-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Swedish: Varför har Pioglitazone Teva Pharma godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a Pioglitazone Teva Pharma forgalomba hozatalát?
Swedish: Granskningen slutfördes i juni 2006.
Hungarian: Ez a vizsgálat 2006. januárban fejeződött be.
Swedish: Vuxna och äldre:
Hungarian: Felnőttek és időskorúak
Swedish: Olika läkemedel kan ibland påverka varandra.
Hungarian: Esetenként a gyógyszerek kölcsönhatásba léphetnek egymással.
Swedish: Därför representerar denna ordalydelse inte nödvändigtvis den nuvarande texten.
Hungarian: Ennélfogva ez a megfogalmazás nem feltétlenül egyezik meg a jelenleg érvényben lévő szövegezéssel.
Swedish: Informera din läkare omedelbart.
Hungarian: Azonnal szóljon orvosának.
Swedish: Kommittén lämnade därför ett antal rekommendationer som anges nedan.
Hungarian: Ezért a Bizottság számos, az alábbiakban felsorolt ajánlást tett.
Swedish: Effekt och tolerabilitet av behandlingen ska följas upp inom 14 dagar.
Hungarian: A kezelés hasznát és a tolerabilitást 14 napon belül felül kell vizsgálni.
Swedish: Den granskningen, som avslutades i oktober 2005, kunde inte påvisa några nya säkerhetsproblem för klassen NSAID som helhet.
Hungarian: Ez a 2005. októberében végzett revízió nem tárt fel semmilyen új biztonságossági aggályt az NSAID osztály egészével kapcsolatban.
Swedish: Oftast inträffar reaktionen under den första behandlingsmånaden.
Hungarian: Az esetek többségében a reakció a kezelés első hónapjában jelenik meg.
Swedish: ANNEX I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT INNEHAVARE AV FÖRSÄLJNINGSTILLSTÅND I MEDLEMSSTATERNA OCH NORGE OCH ISLAND
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ALKALMAZÁS MÓDJAI, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN ÉS NORVÉGIÁBAN ÉS IZLANDON
Swedish: Om något av detta gäller dig ska du inte använda piroxikam.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, nem kaphat piroxikámot.
Swedish: Dessa rekommendationer bygger på de tidigare viktiga element som offentliggjordes för piroxikam i september 2006 och måste införas i produktinformationen.
Hungarian: Ezek az ajánlások a piroxokámmal kapcsolatban 2006 szeptemberében közzétett korábbi alapvető fontosságú elemeken alapulnak, és ezeket fel kell venni a terméktájékoztatóba.
Swedish: 14000 Praha 4
Hungarian: 14000 Prága 4
Swedish: Om det snart är dags att ta nästa tablett, ta inte den dos du glömde, ta bara nästa tablett vid rätt tid.
Hungarian: Ha közel van a következő adag bevételének ideje, ne vegye be az elfelejtett adagot, hanem a következőt vegye be a rendes időben.
Swedish: Ta läkemedlet så snart du kommer ihåg.
Hungarian: Vegye be, ahogy eszébe jutott.
Swedish: Zydus Frankrike
Hungarian: Zydus France
Swedish: • Samtidig användning av antikoagulantia
Hungarian: • Antikoagulánsok egyidejű alkalmazása.
Swedish: Om fortsatt behandling krävs ska den ske med regelbunden uppföljning.
Hungarian: Ha a kezelés folytatását szükségesnek ítélik, akkor azt gyakori ellenőrzésnek kell kísérnie.
Swedish: De nationella behöriga myndigheterna skall tillse att följande villkor uppfylls av de nationella innehavarna av godkännande för försäljning:
Hungarian: A nemzeti hatóságoknak (National Competent Authorities, NCA) biztosítaniuk kell, hogy a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai tegyenek eleget a következő feltételeknek:
Swedish: 2300 Ak Leiden Nederländerna
Hungarian: 2300 Ak Leiden Hollandia
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV LÄKEMEDEL SOM INNEHÅLLER PIROXIKAM (se bilaga I)
Hungarian: A PIROXIKÁM TARTALMÚ GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet)
Swedish: Om något av detta gäller dig ska du omedelbart kontakta din läkare.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, azonnal szóljon orvosának.
Swedish: Dr Reddy's Laboratories (Uk) Limited 6 Riverview Road
Hungarian: Egyesült Királyság Dr Reddy's Laboratories (Uk) Limited 6 Riverview Road
Swedish: Allvarliga gastrointestinala komplikationer
Hungarian: Súlyos gastrointestinalis szövődmények
Swedish: B-8620 Nieuwpoort Belgien
Hungarian: B-8620 Nieuwpoort Belgium
Swedish: 1504 Lefkosia Cypern
Hungarian: 1504 Lefkosia Ciprus
Swedish: Patienter ska uppmanas att rapportera alla nya eller ovanliga magsymptom under behandlingen.
Hungarian: A betegeket meg kell kérni, hogy a kezelés során jelentsenek bármiféle új vagy szokatlan hasi tünetet.
Swedish: N-1324 Lysaker Norge
Hungarian: N-1324 Lysaker Norvégia alkalmazásra
Swedish: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru Jud.
Hungarian: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
Swedish: 1070-325 Lisboa
Hungarian: 1070-325 Lisszabon
Swedish: Om du har glömt att använda piroxikam
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a piroxikámot
Swedish: Om du har eller har haft medicinska problem eller allergier, eller om du inte är säker på om du kan använda piroxikam ska du berätta det för din läkare innan du använder detta läkemedel.
Hungarian: Ha bármilyen egészségügyi problémája vagy allergiája van, vagy volt a múltban, vagy nem biztos benne, hogy szedheti-e a piroxikámot, beszéljen orvosával, mielőtt elkezdi használni ezt a gyógyszert.
Swedish: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanien
Hungarian: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanyolország
Swedish: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estland
Hungarian: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Észtország
Swedish: 1500 Gb Zaandam Nederländerna
Hungarian: 1500 Gb Zaandam Hollandia
Swedish: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o. ul.
Swedish: 25125 Brescia Italien
Hungarian: 25125 Brescia Olaszország
Swedish: Läkemedlet botar inte artrit och hjälper bara så länge du tar det.
Hungarian: Az ízületi gyulladást nem gyógyítja meg, és csak addig segít, amíg a gyógyszert szedi.
Swedish: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgien
Hungarian: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgium
Swedish: Om du är äldre än 70 år kan din läkare skriva ut en lägre dos och förkorta behandlingstiden.
Hungarian: Ha Ön 70 évnél idősebb, kezelőorvosa alacsonyabb adagot írhat fel Önnek és csökkentheti a kezelés időtartamát.
Swedish: Europeiska kommissionen skickade därför ett meddelande som mottogs av EMEA den 2 augusti 2006 och ett hänskjutningsförfarande enligt artikel 31 i det ändrade direktivet 2001/83/EG påbörjades den 21 september 2006.
Hungarian: Ezért az Európai Bizottság értesítést küldött az EMEÁ-nak, amit az EMEA 2006. augusztus 2-án megkapott, és 2006. szeptember 21-én a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerinti véleményezési eljárást indított.
Swedish: Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
Hungarian: Egyesült Királyság Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
Swedish: Efter en begäran från Europeiska kommissionen har EMEA:s kommitté för humanläkemedel (CHMP) granskat säkerhetsinformationen för icke-selektiva NSAID.
Hungarian: Hivatkozva az Európai Bizottságtól kapott felkérésre, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) áttekintette a nem-szelektív NSAID készítmények biztonságosságára vonatkozó adatokat.
Swedish: Använd alltid piroxikam enligt läkarens anvisningar.
Hungarian: A piroxikámot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Swedish: Läkemedlet rekommenderas inte till patienter över 80 års.
Hungarian: Alkalmazását 80 évnél idősebb betegeknél kerülni kell.
Swedish: Kommittén antog emellertid under denna granskning rekommendationer om ändring av produktinformationen, så kallade viktiga element, som återspeglade en gemensam syn på välkända säkerhetsproblem i produktinformationen för icke-selektiva NSAID.
Hungarian: Ennek a revíziónak a során azonban a Bizottság olyan ajánlásokat fogadott el a termékinformáció vagy az úgynevezett „alapvető fontosságú elemek" módosításával kapcsolatban, melyek a nem-szelektív NSAID-k termékinformációjában szereplő jól ismert biztonságossági problémákkal kapcsolatos közös álláspontot tükrözik.
Swedish: 21 "Tzar Boris III" Blvd., 1000 Sofia
Hungarian: 21 "Tzar Boris III" Blvd., 1000 Szófia
Swedish: 1180 Wien
Hungarian: 1180 Bécs
Swedish: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Grekland
Hungarian: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Görögország
Swedish: Praha 4
Hungarian: Prága 4
Swedish: Si-8501 Novo Mesto Slovenien
Hungarian: Si-8501 Novo Mesto Szlovénia
Swedish: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
Hungarian: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Bécs
Swedish: De rekommendationer som anges nedan gäller följaktligen enbart systemiska beredningar av piroxikam.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt ajánlások kizárólag a piroxikám szisztémás formulációira vonatkoznak.
Swedish: 3508 Limassol Cypern
Hungarian: 3508 Limassol Ciprus
Swedish: 4042 Debrecen Ungern
Hungarian: 4042 Debrecen
Swedish: 00-895 Warszawa Poland
Hungarian: 00-895 Warszawa Lengyelország
Swedish: 2800 Bd Gouda Nederländerna
Hungarian: 2800 Bd Gouda Hollandia
Swedish: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanien
Hungarian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanyolország
Swedish: Anmärkning: Denna del av produktresumén var bilagd till kommissionens beslut för detta hänskjutande enligt artikel 31.
Hungarian: Megjegyzés: Az alkalmazási előírásnak ezt a szakaszát mellékelték az erről a 31. cikk szerinti beterjesztésről szóló bizottsági határozathoz.
Swedish: Beverley, E Yorks HU17 0LD Storbritannien
Hungarian: Beverley, E Yorks HU17 0LD
Swedish: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Nederländerna
Hungarian: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Hollandia
Swedish: Ratiopharm Belgien S.A.
Hungarian: Ratiopharm Belgium S.A.
Swedish: Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Hungarian: Egyesült Királyság Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Swedish: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgien
Hungarian: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgium
Swedish: Olaz-Chipi, 10.
Hungarian: Olaz-Chipi, 10. Polig.
Swedish: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Slovenien användning
Hungarian: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Szlovénia alkalmazásra
Swedish: Din läkare kan vilja begränsa din användning av piroxikam eller av andra läkemedel, eller du kan behöva ta ett annat läkemedel.
Hungarian: Kezelőorvosa korlátozhatja Önnél a piroxikám vagy az egyéb gyógyszerek használatát, esetleg előfordulhat, hogy egy másik gyógyszert kell szednie.
Swedish: Agios Dimitrios 17341 Grekland
Hungarian: Agios Dimitrios 17341 Görögország
Swedish: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgien
Hungarian: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Swedish: 4823 Ae Breda Nederländerna
Hungarian: 4823 Ae Breda Hollandia
Swedish: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungern
Hungarian: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlohovec Szlovákia
Swedish: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spanien
Hungarian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spanyolország
Swedish: B-2610 Wilrijk Belgien
Hungarian: B-2610 Wilrijk Belgium
Swedish: 2740-271 Porto Salvo Portugal
Hungarian: 2740-271 Porto Salvo Portugália
Swedish: − CHMP behandlade den hänskjutning som gjordes enligt artikel 31 i det ändrade direktivet 2001/83/EG för läkemedel innehållande piroxikam.
Hungarian: − A CHMP mérlegelte a piroxikám tartalmú gyógyszerkészítményekre vonatkozó 2001/83/EK módosított irányelv 31. cikke szerinti beterjesztést.
Swedish: När det gällde beredningar av piroxikam för utvärtes bruk höll CHMP med om att inga restriktioner behövdes.
Hungarian: Ami a piroxikám helyi alkalmazású formulációit illeti, a CHMP egyetértett abban, hogy nincs szükség korlátozásokra.
Swedish: Ändra aldrig dosen utan att först rådfråga din läkare.
Hungarian: Semmilyen körülmények között se változtassa meg az adagolást, mielőtt beszélne orvosával.
Swedish: 3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgien
Hungarian: 3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Swedish: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Wien
Hungarian: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Bécs
Swedish: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
Hungarian: Egyesült Királyság Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
Swedish: Teva Generics Belgien N.V.
Hungarian: Teva Generics Belgium N.V.
Swedish: Den maximala rekommenderade dagliga dosen är 20 mg.
Hungarian: A napi maximális javasolt adag 20 mg.
Swedish: Neo Irakleio 14122 Grekland
Hungarian: Neo Irakleio 14122 Görögország
Swedish: Risken för dessa reaktioner tycks vara störst tidigt i behandlingsförloppet.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a betegek ezeknek a kockázatoknak a kezelés elején vannak leginkább kitéve.
Swedish: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italien
Hungarian: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Olaszország
Swedish: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Storbritannien
Hungarian: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Egyesült Királyság
Swedish: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse
Hungarian: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgium
Swedish: Maramures Rumänien
Hungarian: Maramures Románia
Swedish: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Grekland
Hungarian: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Görögország
Swedish: Patienter över 70 år löper hög risk för komplikationer.
Hungarian: Hetven év feletti korban a szövődmények kockázata magas.
Swedish: Om man misstänker en gastrointestinal komplikation under behandlingen ska piroxikam utsättas omedelbart och ytterligare klinisk utvärdering och behandling övervägas.
Hungarian: Ha a kezelés alatt felmerül egy gastrointestinalis szövődmény gyanúja, a piroxikám alkalmazását azonnal abba kell hagyni és mérlegelni kell további klinikai kivizsgálás és kezelés szükségességét.
Swedish: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Nederländerna
Hungarian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Hollandia
Swedish: Areta 31620 Huarte Pamplona Spanien användning
Hungarian: Areta 31620 Huarte Pamplona Spanyolország
Swedish: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Hungarian: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Bécs
Swedish: D-76139 Karlsruhe Tyskland
Hungarian: D-76139 Karlsruhe Németország
Swedish: Kliniska studier har visat att samtidig användning av piroxikam och acetylsalicylsyra minskar plasmakoncentrationen av piroxikam till omkring 80 % av det normala värdet.
Hungarian: Humán vizsgálatok kimutatták, hogy a piroxikám és az acetilszalicilsav együttes alkalmazása a szokásos érték 80%-ára csökkenti a piroxikám plazmakoncentrációját.
Swedish: Isleworth, Middx TW7 4QJ Storbritannien
Hungarian: Isleworth, Middx TW7 4QJ
Swedish: Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
Hungarian: Egyesült Királyság Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
Swedish: 16147 Genova Italien
Hungarian: 16147 Genova Olaszország
Swedish: Laboratorios Edigen, S.A Chile 8, 2º Oficina 203.
Hungarian: Laboratorios Edigen, S.A Chile 8, 2º Oficina 203. Edificio Euromadrid
Swedish: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Hungarian: D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisszabon Portugália
Swedish: S.C. Meduman S.A. Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
Hungarian: Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
Swedish: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgien
Hungarian: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgium
Swedish: 48940 Lamiaco-Lejona Spanien
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona Spanyolország
Swedish: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Frankrike
Hungarian: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Franciaország
Swedish: 4870 Ag Etten Leur Nederländerna
Hungarian: 4870 Ag Etten Leur Hollandia
Swedish: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grekland
Hungarian: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Görögország
Swedish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Storbritannien
Hungarian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Egyesült Királyság
Swedish: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Danmark
Hungarian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dánia
Swedish: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Wien
Hungarian: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Bécs
Swedish: Felden Quick - Solve 20 Mg - Lyotablettten
Hungarian: Felden Quick - Solve 20 Mg - Lyotabletten
Swedish: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Cypern
Hungarian: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Ciprus
Swedish: D-42781 Haan Tyskland
Hungarian: D-42781 Haan Németország
Swedish: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Frankrike
Hungarian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Franciaország
Swedish: Läkaren kommer att justera din dosering så att du får den lägsta dos som ger bäst lindring av dina symptom.
Hungarian: Az orvosa a legkisebb olyan terápiás adagot fogja beállítani, ami a legjobban kontrollálja az Ön tüneteit.
Swedish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grekland
Hungarian: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Görögország
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen tagit (senaste veckan) andra läkemedel, receptfria sådana.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben (az elmúlt héten) szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Swedish: D-22761 Hamburg Tyskland
Hungarian: D-22761 Hamburg Németország
Swedish: Följaktligen rekommenderar CHMP att tillstånden för försäljning av samtliga de läkemedel som anges i bilaga I till yttrandet skall kvarstå och att relevanta avsnitt av produktresumén och bipacksedeln för systemiska beredningar av piroxikam ändras på det sätt som anges i bilaga III till yttrandet i enlighet med artikel 31.2 i det ändrade direktivet 2001/83/EG.
Hungarian: Következésképpen a CHMP a szakvélemény I. mellékletében hivatkozott valamennyi gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélyének fenntartását, valamint a piroxikám szisztémás formulációinak a szakvélemény III. mellékletében található alkalmazási előírása és betegtájékoztatója vonatkozó pontjainak a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdése szerinti megváltoztatását javasolta.
Swedish: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wien
Hungarian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Bécs
Swedish: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgien
Hungarian: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brüsszel Belgium
Swedish: Användningen av NSAID för utvärtes bruk innebär en kraftigt minskad systemisk exponering jämfört med systemisk dosering, och därför förväntas en lägre frekvens av systemiska biverkningar vid användning av beredningar för utvärtes bruk.
Hungarian: A helyi alkalmazású NSAID-k használata a szisztémás adagoláshoz képest jelentősen csökkent szisztémás expozícióval jár, és ezért a helyi alkalmazású formulációk esetén a szisztémás nemkívánatos hatások arányának csökkenése várható.
Swedish: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungern
Hungarian: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest
Swedish: Metamorfosi Attiki 14452 Grekland
Hungarian: Metamorfosi Attiki 14452 Görögország
Swedish: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Hungarian: Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Swedish: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumänien
Hungarian: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bukaresti Románia
Swedish: Sector 2, Bucuresti Rumänien
Hungarian: Sector 2, Bukaresti Románia történő alkalmazásra
Swedish: Risken för oönskade effekter kan minimeras genom att använda lägsta effektiva dos under kortast möjliga tid för symptomlindring.
Hungarian: A nemkívánatos hatások a tünetek megszüntetéséhez szükséges legkisebb hatékony adag lehető legrövidebb ideig történő alkalmazásával minimálisra csökkenthetők.
Swedish: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgien
Hungarian: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgium
Swedish: 75012 Paris
Hungarian: 75012 Párizs
Swedish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide
Hungarian: Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide
Swedish: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italien
Hungarian: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Olaszország
Swedish: Felden 20 MgLösbare Tablettten
Hungarian: Felden 20 MgLösbare Tabletten
Swedish: D- 06796 Brehna Tyskland
Hungarian: D- 06796 Brehna Németország
Swedish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Storbritannien
Hungarian: Odiham, Hampshire RG29 1LF Egyesült Királyság
Swedish: Europeiska kommissionen ansåg att det låg i folkhälsans intresse att genomföra en ny nytta/risk-analys av piroxikam.
Hungarian: Az Európai Bizottság úgy ítélte meg, hogy a piroxikám új haszon/kockázat értékelésének elvégzése közegészségügyi érdek.
Swedish: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Nederländerna
Hungarian: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Hollandia
Swedish: Kent CT 13 9 NJ Storbritannien
Hungarian: Kent CT 13 9 NJ Egyesült Királyság
Swedish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grekland
Hungarian: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Görögország
Swedish: Granskningen innehöll också slutsatsen att en liten ökning av den totala risken för blodproppar i samband med icke-selektiva NSAID inte kan uteslutas, även om det totala nytta/risk-förhållandet fortfarande är positivt.
Hungarian: Az ellenőrzés során azt a következtetést vonták le, hogy a nem-szelektív NSAID-khez kapcsolódó thrombosisos események abszolút kockázatának kismértékű növekedése nem zárható ki, azonban az összesített haszon/kockázat egyensúly továbbra is pozitív marad.
Swedish: Denna del av bipacksedeln var bilagd till kommissionens beslut för detta hänskjutande enligt artikel 31.
Hungarian: A betegtájékoztatónak ezt a szakaszát mellékelték az erről a 31. cikk szerinti beterjesztésről szóló bizottsági határozathoz.
Swedish: Din läkare kan behöva undersöka dig och kommer att tala om för dig hur ofta du behöver följas upp på grund av att du tar piroxikam.
Hungarian: Orvosa felülvizsgálatokra rendelheti be Önt és megmondja, hogy erre milyen gyakran van szükség a piroxikám szedése miatt.
Swedish: Risken att utveckla allvarliga gastrointestinala komplikationer ökar med åldern.
Hungarian: A gastrointestinalis szövődmények kialakulásának veszélye a kor előrehaladtával növekszik.