FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This medicine contains lactose (type of sugar).
Romanian: Acest medicament conţine lactoză (un tip de zahăr).
English: You may need to have blood tests to check how your liver is working.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie să efectuaţi teste de sânge pentru a verifica modul în care funcţionează ficatul dumneavoastră.
English: This may be because the body is able to start fighting infections again.
Romanian: Aceasta se poate produce deoarece organismul este capabil din nou să înceapă să lupte împotriva infecţiilor.
English: The main role of the immune system is to protect you from infections.
Romanian: Rolul principal al sistemului imunitar este să vă protejeze de infecţii.
English: Medicinal products listed above are not repeated in Table 1 and 2 unless specific interaction data is available.
Romanian: Medicamentele enumerate mai sus nu sunt repetate în Tabelele 1 şi 2 decât dacă sunt disponibile date de interacţiune specifice.
English: In some patients additional factor VIII was given.
Romanian: Anumitor pacienţi li s-a administrat suplimentar factor VIII.
English: Simply continue to follow your usual schedule.
Romanian: Continuaţi pur şi simplu să urmaţi schema obişnuită de tratament.
English: CD4 cells are an important part of your immune system.
Romanian: Celulele CD4 sunt o parte importantă a sistemului dumneavoastră imunitar.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle or carton after ‘EXP'.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare care este înscrisă pe flacon sau pe cutie după „EXP”.
English: It is not known how often this may happen (cannot be estimated from the available data), but the reaction can sometimes be severe and include shock
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des se poate întâmpla asta (nu poate fi estimat din datele disponibile), dar reacţia poate fi uneori severă şi poate include şoc
English: • Take this medicine by mouth.
Romanian: • Luaţi acest medicament pe gură.
English: In general, however, higher levels of resistance resulted from the co-expression of greater numbers of substitutions at the eleven identified positions.
Romanian: Cu toate acestea, în general, nivelele superioare de rezistenţă au rezultat din co-expresia unui număr mai mare de substituţii la nivelul celor 11 poziţii identificate.
English: • difficulty getting to sleep
Romanian: • dificultate la adormire
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant patients.
Romanian: Nu s-au efectuat studii adecvate şi bine controlate la pacientele gravide.
English: The pharmacokinetic parameters in the second study were comparable.
Romanian: Parametrii farmacocinetici din al doilea studiu au fost comparabili.
English: It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor tells you to - he or she will tell you how long you should take your medicine.
Romanian: Este important să luaţi CRIXIVAN exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră - el sau ea vă va spune cât timp trebuie să luaţi medicamentul dumneavoastră.
English: The basis for their contributions to resistance, however, is complex.
Romanian: Contribuţia lor la instalarea rezistenţei este complexă.
English: If you have missed a dose, do not take it later in the day.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, nu o luaţi mai târziu în cursul zilei.
English: This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow-up.
Romanian: Această proporţie tinde să rămână stabilă de-a lungul unor perioade de urmărire îndelungate.
English: Can be administered without any restrictions with respect to time of administration or food.
Romanian: Poate fi administrat fără nicio restricţie în raport cu momentul administrării sau cu alimentele.
English: Many of these adverse reactions were also identified as common pre-existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Romanian: Multe dintre aceste reacţii adverse au fost identificate, de asemenea, ca fiind manifestări clinice preexistente obişnuite sau care apar frecvent în această populaţie.
English: • The active substance is indinavir.
Romanian: • Substanţa activă este indinavirul.
English: Your doctor will monitor how this medicine works for you.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza felul în care acest medicament acţionează în cazul dumneavoastră.
English: It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors'.
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite „inhibitori de protează”.
English: If no alternative treatment is available, use with careful monitoring.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun tratament alternativ, trebuie asigurată monitorizare atentă.
English: Children and adolescents CRIXIVAN is not recommended in children under the age of 18 years.
Romanian: Copii şi adolescenţi CRIXIVAN nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
English: How often they happen is not known:
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des apar acestea:
English: • Do not stop taking CRIXIVAN without talking to your doctor.
Romanian: • Nu încetaţi să luaţi CRIXIVAN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
English: • if you are allergic to indinavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la indinavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
English: • Do not crush or chew the capsules.
Romanian: • Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
English: The relevance of the findings to humans is likely limited.
Romanian: Relevanţa acestei observaţii la oameni este posibil limitată.
English: Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă prezentaţi durere musculară severă sau slăbiciune.
English: • lower the amount of HIV in your body (your ‘viral load')
Romanian: • scăderea cantităţii de HIV din organismul dumneavoastră („încărcătura virală”)
English: • signs of infection - this may be a previous infection which comes back soon after anti-HIV treatment is started.
Romanian: • semne de infecţie - acestea pot fi o infecţie anterioară care revine la scurt timp după începerea tratamentului anti-HIV.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicate pe portalul web european privind medicamentele.
English: Please see ‘Warnings and precautions' in Section 2 above.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi „Atenţionări şi precauţii” de la pct. 2 de mai sus.
English: It is not known whether CRIXIVAN is harmful to an unborn baby when taken by a pregnant woman.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă CRIXIVAN este dăunător unui copil nenăscut atunci când este luat de o gravidă.
English: • blood in your urine.
Romanian: • sânge în urină.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi instituit tratament când este necesar.
English: Thirty subjects completed 48 weeks of treatment.
Romanian: Treizeci de subiecţi au încheiat cele 48 săptămâni de tratament.
English: CRIXIVAN helps to:
Romanian: CRIXIVAN ajută la:
English: • pain and difficulty moving shoulder.
Romanian: • durere și dificultate la mișcarea umărului.
English: CRIXIVAN with food and drink
Romanian: CRIXIVAN împreună cu alimente şi băuturi
English: Adverse reactions have also been reported during post-marketing experience* as they are derived from spontaneous reports, incidences cannot be determined.
Romanian: Reacţiile adverse au fost raportate şi în timpul experienţei după punerea pe piaţă*, însă, deoarece acestea sunt obţinute din raportările spontane, incidenţa nu a putut fi determinată.
English: See Section 3 below for information on how to take CRIXIVAN.
Romanian: Vezi pct. 3 de mai jos pentru informaţii referitoare la cum să luaţi CRIXIVAN.
English: This happens in some people with advanced HIV infection (AIDS) and who have had HIV related infections before.
Romanian: Aceasta se întâmplă la unele persoane cu infecţie cu HIV în stadiu avansat (SIDA) şi care au prezentat anterior infecţii asociate cu HIV.
English: See your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Romanian: Mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, only take CRIXIVAN if your doctor decides it is clearly necessary.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, luaţi CRIXIVAN doar dacă medicul dumneavoastră decide că este absolut necesar.
English: HIV is spread by blood or sexual contact with a person with HIV.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin intermediul sângelui sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
English: You may still get infections or other illnesses related to HIV.
Romanian: Puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
English: It is not known whether indinavir is excreted in human milk.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul se excretă în laptele uman.
English: CRIXIVAN contains a substance called indinavir.
Romanian: CRIXIVAN conţine o substanţă numită indinavir.
English: This is because these foods stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Romanian: Aceasta deoarece aceste alimente opresc capacitatea organismului dumneavoastră de a absorbi cât mai mult CRIXIVAN şi acesta nu va acţiona la fel de bine.
English: In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu IP a fost continuat sau reluat în cazul în care a fost întrerupt.
English: Desiccant should not be swallowed.
Romanian: Desicantul nu trebuie înghiţit.
English: HIV Transmission
Romanian: Transmiterea HIV
English: Therefore coadministration is not recommended.
Romanian: De aceea, administrarea concomitentă nu este recomandată.
English: Do not take CRIXIVAN if you are taking or have recently taken any of these medicines.
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre aceste medicamente.
English: The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele corespunzătoare acestei asocieri în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
English: In patients at increased risk, urinary screening should be considered.
Romanian: La pacienţii cu risc crescut, trebuie avut în vedere screening-ul urinar.
English: Crystals have been seen in the urine of rats, one monkey, and one dog.
Romanian: S-au observat cristale în urina şobolanilor, a unei maimuţe şi a unui câine.
English: For example, no single substitution or pair of substitutions was capable of engendering measurable ( four-fold) resistance to indinavir, and the level of resistance was dependent on the ways in which multiple substitutions were combined.
Romanian: De exemplu, nicio substituţie unică sau nicio pereche de substituţii nu a fost capabilă să determine o rezistenţă măsurabilă (patru ori) la indinavir, iar nivelul de rezistenţă a fost dependent de modalităţile de combinaţie a substituţiilor multiple.
English: Refer also to sections 4.2 and 4.3.
Romanian: Vezi şi pct. 4.2 şi 4.3.
English: This is called combination antiretroviral therapy.
Romanian: Aceasta se numeşte terapie antiretrovirală combinată.
English: There are no data available regarding potential effects of CRIXIVAN treatment on male or female fertility.
Romanian: Nu există date disponibile privind efectele potenţiale ale tratamentului cu CRIXIVAN asupra fertilităţii masculine sau feminine.
English: During pregnancy, it has been demonstrated that the systemic exposure of indinavir is relevantly decreased (PACTG 358.
Romanian: În timpul sarcinii s-a demonstrat că expunerea sistemică la indinavir a fost în mod relevant scăzută (PACTG 358.
English: The resulting immature particles are noninfectious and are incapable of establishing new cycles of infection.
Romanian: Particulele imature rezultate nu sunt infecţioase şi sunt incapabile să dezvolte noi cicluri infecţioase.
English: • buspirone - used to make you calmer
Romanian: • buspironă - utilizată pentru a vă face mai calm
English: • if you have liver problems
Romanian: • dacă aveţi probleme cu ficatul
English: • It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Romanian: • Este important pentru adulţi ca în timpul tratamentului cu CRIXIVAN să bea cel puţin 1,5 litri de lichid în fiecare zi.
English: Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe and progressed rapidly.
Romanian: S-a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
English: The mean half-life of indinavir increased to approximately 2.8 hours.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire al indinavirului a crescut până la aproximativ 2,8 ore.
English: Indinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Romanian: Indinavirul trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial pentru mamă justifică riscul potenţial pentru făt.
English: If persistent severe leucocyturia is found, further investigation might be warranted.
Romanian: Dacă se evidenţiază leucociturie severă, persistentă, pot fi necesare investigaţii suplimentare.
English: The recommended doses are:
Romanian: Dozele recomandate sunt:
English: • altered taste sensations
Romanian: • senzaţii de modificare a gustului
English: On rare occasions the muscle problems can be serious (rhabdomyolysis).
Romanian: În cazuri rare, problemele musculare pot fi grave (rabdomioliză).
English: The clinical significance of this finding is unknown.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor rezultate.
English: Sixty-two patients completed the study to week 96.
Romanian: Şaizeci şi doi pacienţi au încheiat studiul în săptămâna 96.
English: You usually take less CRIXIVAN if you are also taking ritonavir.
Romanian: De regulă, dumneavoastră luaţi mai puţin CRIXIVAN dacă luaţi şi ritonavir.
English: The following side effects have been reported by patients taking CRIXIVAN:
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate de către pacienții care au luat CRIXIVAN:
English: If you take more CRIXIVAN than you should, talk to your doctor as soon as possible.
Romanian: Dacă luaţi mai mult CRIXIVAN decât trebuie, adresaţi-vă cât mai repede medicului dumneavoastră.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Romanian: Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi anexa I: Rezumatul Caracteristicilor Produsului, pct. 4.2).
English: Talk to your doctor if you are going to take both CRIXIVAN and ritonavir.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă intenţionaţi să luaţi atât CRIXIVAN, cât şi ritonavir.
English: Dose adjustment of warfarin may be required.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de warfarină.
English: No specific dose recommendation can be given.
Romanian: Nu poate fi făcută nicio recomandare specifică privind dozajul.
English: IMMUNOSUPPRESSIVES Cyclosporine A
Romanian: IMUNOSUPRESOARE Ciclosporina A
English: For information regarding diet or the effect of food on indinavir absorption (see sections 4.2 and 5.2).
Romanian: Pentru informaţii referitoare la dietă sau efectul alimentelor asupra absorbţiei indinavirului (vezi pct. 4.2 şi 5.2).
English: Delavirdine: 
Romanian: Delavirdină: 
English: Since CRIXIVAN must be taken at intervals of 8 hours, a schedule convenient for the patient should be developed.
Romanian: Având în vedere faptul că CRIXIVAN trebuie administrat la intervale de 8 ore, trebuie stabilită o schemă terapeutică convenabilă pentru pacient.
English: What you need to know before you take CRIXIVAN
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luați CRIXIVAN
English: Within studies, this effect is sustained also after prolonged periods of follow-up.
Romanian: În studiile clinice, acest efect se menţine şi după perioade lungi de urmărire.
English: The cumulative frequency of nephrolithiasis events increases with increasing exposure to CRIXIVAN; however, the risk over time remains relatively constant.
Romanian: Frecvenţa cumulativă a cazurilor de nefrolitiază creşte odată cu creşterea expunerii la CRIXIVAN; cu toate acestea, riscul pe termen lung rămâne relativ constant.
English: • lower the risk that you get illnesses related to HIV
Romanian: • reducerea riscului de apariţie a bolilor asociate infecţiei cu HIV
English: Eighty antiretroviral naïve patients were entered into a third published study.
Romanian: Optzeci de pacienţi netrataţi anterior cu antiretrovirale au fost introduşi într-un al treilea studiu clinic publicat.
English: • tacrolimus, ciclosporin - used mainly after organ transplantation
Romanian: • tacrolimus, ciclosporină - utilizate în principal după transplant de organ
English: • quetiapine - used for some mental illnesses such as schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
Romanian: • quetiapină - utilizată pentru unele boli psihice cum sunt schizofrenia, tulburarea bipolară şi tulburarea depresivă majoră.
English: Do not take CRIXIVAN:
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN:
English: In general, these events were not associated with renal dysfunction and resolved with hydration and temporary interruption of therapy (e.g., 1-3 days).
Romanian: În general, aceste evenimente nu au fost asociate cu disfuncţie renală şi s-au rezolvat prin hidratare şi întreruperea temporară a tratamentului (de exemplu 1-3 zile).
English: What CRIXIVAN is and what it is used for
Romanian: Ce este CRIXIVAN şi pentru ce se utilizează
English: Indinavir was rapidly eliminated with a half-life of 1.8 hours.
Romanian: Indinavirul a fost rapid eliminat, timpul de înjumătăţire fiind de 1,8 ore.
English: • feeling numb or unusual feeling of the skin.
Romanian: • senzaţie de amorţeală sau senzaţie neobişnuită la nivelul pielii.
English: • allergies
Romanian: • alergii
English: Additional side effects include:
Romanian: Reacţiile adverse suplimentare includ:
English: • acid reflux
Romanian: • reflux acid
English: Dose reduction of rifabutin and dose increase of Crixivan has not been confirmed in clinical studies.
Romanian: Scăderea dozei de rifabutină şi creşterea dozei de CRIXIVAN nu au fost confirmate în studiile clinice.
English: Most patients continued treatment with CRIXIVAN without dose reduction and bilirubin values gradually declined toward baseline.
Romanian: Majoritatea pacienţilor au continuat tratamentul cu CRIXIVAN fără reducerea dozei, iar valorile bilirubinemiei au scăzut treptat către valorile iniţiale.
English: Some of these events were associated with mild elevation of serum creatinine.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente s-au asociat cu creşteri ale creatininemiei.
English: Use the lowest possible dose of atorvastatin with careful monitoring.
Romanian: A se utiliza cea mai mică doză posibilă de atorvastatină şi a se monitoriza atent.
English: On the basis of current pharmacodynamic data, indinavir must be used in combination with other antiretroviral agents.
Romanian: Pe baza datelor actuale de farmacodinamie, indinavirul trebuie utilizat în asociere cu alte antiretrovirale.
English: • severe skin reactions
Romanian: • reacţii severe pe piele
English: There are no clinically significant differences in the pharmacokinetics of indinavir in HIV seropositive women compared to HIV seropositive men.
Romanian: Nu există diferenţe clinice semnificative în ceea ce priveşte farmacocinetica indinavirului la femei HIV seropozitive comparativ cu bărbaţi HIV seropozitivi.
English: If you notice any of these signs, talk to your doctor.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste semne, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
English: Caution is warranted and clinical monitoring of patients is recommended.
Romanian: Este necesară precauţie şi se recomandată monitorizarea clinică a pacienţilor.
English: In addition, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN if you are taking any of the following medicines since your doctor may want to adjust the dose of your medicines:
Romanian: În plus, discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală înainte de a lua CRIXIVAN dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente, deoarece este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să ajusteze doza medicamentelor dumneavoastră:
English: The maximum non-lethal oral dose of indinavir was at least 5,000 mg/kg in rats and mice, the highest dose tested in acute toxicity studies.
Romanian: Doza orală maximă neletală de indinavir a fost de cel puţin 5000 mg/kg la şobolan şi şoarece, cea mai mare doză testată în studiile de toxicitate acută.
English: What CRIXIVAN looks like and contents of the pack
Romanian: Cum arată CRIXIVAN şi conţinutul ambalajului
English: For optimal absorption, CRIXIVAN should be administered without food but with water 1 hour before or 2 hours after a meal.
Romanian: Pentru o absorbţie optimă, CRIXIVAN trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar, doar cu apă, cu 1 oră înainte de masă sau cu 2 ore după masă.
English: Similarly, indinavir might also modify the pharmacokinetics of other substances that share this metabolic pathway.
Romanian: Similar, indinavirul poate modifica farmacocinetica altor substanţe care urmează această cale metabolică.
English: • If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Romanian: • Dacă luaţi şi ritonavir, atunci puteţi lua CRIXIVAN în orice moment al zilei împreună cu sau fără alimente.
English: Common (affects less than 1 in 10 people):
Romanian: Frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane):
English: • This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Romanian: • Aceasta deoarece reducerea sau omiterea dozelor va creşte riscul ca HIV să devină rezistent la
English: • An example of another medicine that might be given to you, at the same time as CRIXIVAN,
Romanian: • Un exemplu de alt medicament care vă poate fi administrat în acelaşi timp cu CRIXIVAN este ritonavir.
English: Please see ‘Do not take CRIXIVAN' and ‘Do not take either CRIXIVAN or ritonavir' above under Section 2 for an important list of medicines that you must not combine with CRIXIVAN.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi „Nu luaţi CRIXIVAN” şi „Nu luaţi nici CRIXIVAN, niciritonavir” de mai sus, de la pct. 2 pentru o listă importantă de medicamente pe care nu trebuie să le luaţi împreună cu CRIXIVAN.
English: • midazolam (by injection) - used for acute fits (seizures) and to send patients to sleep before some medical procedures
Romanian: • midazolam (administrat injectabil) - utilizat pentru episoade acute de convulsii (crize) şi pentru a induce somnul pacienţilor înaintea anumitor proceduri medicale
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau malabsorbţie la glucoză-galactoză nu ar trebui să utilizeze acest medicament.