FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas, para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Lithuanian: Tvarkydami naudotas adatas slaugytojai privalo būti labai atsargūs, kad sumažėtų rizika įsidurti adata ir užsikrėsti kryžmine infekcija.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino; • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Portuguese: Se mostrar 80, restam, pelo menos, 80 unidades na caneta.
Lithuanian: Jei jis rodo mažiau negu 80, tiek vienetų liko Jūsų švirkštiklyje.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, os episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética, que é potencialmente letal.
Lithuanian: Žmonėms, sergantiems 1 tipo diabetu, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, nuo kurios galima mirti.
Portuguese: Pare quando o número certo de unidades estiver alinhado com o indicador de dose.
Lithuanian: Nustokite sukti dozės parinkiklį tuomet, kai reikiamas vienetų skaičius bus prie dozės rodyklės.
Portuguese: Assim poderá reduzir o risco de desenvolvimento de inchaços ou deformações na pele (ver secção 4, Efeitos secundários possíveis).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Lithuanian: Pirštu keletą kartų spragtelėkite per švirkštiklio viršų, kad visi oro burbuliukai susirinktų viršuje.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba žindote, prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju, slaugytoja arba vaistininku.
Portuguese: • Transporte sempre consigo uma caneta sobresselente e agulhas novas, para o caso de as perder ou danificar.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginį švirkštiklį ir naujų adatų, jeigu Jūsų naudojamas švirkštiklis sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Lithuanian: Patikrinkite, ar insulinas jūsų švirkštiklyje yra skaidrus ir bespalvis.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o marcador de doses se mova.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, insulino nesusileisite, nors dozės parinklis gali judėti.
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Lithuanian: Nustojus vartoti insulino
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor da dose enquanto está a injetar, pois o seletor da dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Lithuanian: • Įsitikinkite, ar leidimo metu neužsiblokavo dozės parinkiklis; jis, nuspaudus stūmoklio mygtuką, turi sugrįžti į 0 padėtį.
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite tekėjimo, galite susileisti per mažai insulino arba jo visai nesusileisti.
Portuguese: • Não exponha a sua caneta ao pó, sujidade ou qualquer tipo de líquido.
Lithuanian: • Saugokite švirkštiklį nuo dulkių, purvo ir skysčio.
Portuguese: Aquando da transferência de outras insulinas de ação intermédia ou lenta pode ser necessário o ajuste da dose e da hora de administração (ver secção 4.4).
Lithuanian: Perėjus nuo kitų vidutinės arba ilgos veikimo trukmės insulino preparatų, gali prireikti pakeisti dozę bei vartojimo laiką (žr.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
Portuguese: Com base nas fontes de informação após a comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população diabética em geral.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos diabetu serančiųjų populiacijos.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Levemir InnoLet que estiver a ser utilizado ou transportado como reserva não deve ser guardado no frigorífico.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: pradėto vartoti ar nešiojamo kaip atsarga, Levemir InnoLet negalima laikyti šaldytuve.
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho 5 x 3 ml cartuchos 10 x 3 ml cartuchos
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jos neliesdami.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina detemir* (equivalentes a 14,2 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino detemiro (Insulinum detemirum)* (atitinka 14,2 mg).
Portuguese: 3 ml de solução em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno) contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Lithuanian: 3 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilo) ir gumos (bromobutilo/poliizopreno) uždorį bei įdėtas į užpildytą daugiadozį vienkartinį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a FlexPen que está a utilizar.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Portuguese: A adição de Levemir proporcionou uma redução acrescida da HbA1c de 7,6%
Lithuanian: Gydymą papildžius Levemir, po 52 savaičių HbA1c papildomai sumažėjo nuo 7,6 % iki 7,1 %.
Portuguese: O ensaio que incluiu crianças com mais de 2 anos foi prolongado por mais 12 meses (total de 24 meses de tratamento) para avaliar a formação de anticorpos após o tratamento de longa duração com Levemir.
Lithuanian: (viso buvo gydoma 24 mėn.) tam, kad įvertinti antikūnų susidarymą po ilgai trukusio gydymo Levemir.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Lithuanian: • Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į savo gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Portuguese: NPH CV (%)
Lithuanian: insulinas VK (%)
Portuguese: ► Os cartuchos de Levemir Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Lithuanian: ► Levemir Penfill užtaisai yra sukurti naudoti kartu su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis bei NovoFine ar NovoTwist adatomis.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado como parte de um regime de bólus de insulina basal, Levemir deve ser administrado uma ou duas vezes ao dia, dependendo das necessidades dos doentes.
Lithuanian: Kai Levemir vartojamas kaip bazinio bolius dalis, tuomet Levemir turi būti leidžiamas vieną arba du kartus per parą, priklausomai nuo paciento poreikių.
Portuguese: Escala da insulina
Lithuanian: Insulino skalė
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu Levemir FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC-8ºC) durante 6 semanas.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite Levemir FlexPen nešiotis su savimi ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 ºC temperatūroje) ar šaldytuve (2 ºC-8 º) ne ilgiau kaip 6 savaites.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja ir kaip nurodyta švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na InnoLet (figura A).
Lithuanian: • Tiksliai ir tvirtai prisukite adatą ant savo InnoLet (A paveikslas).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu Levemir FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC-8ºC) durante 6 semanas.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite Levemir FlexTouch nešiotis su savimi ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 ºC temperatūroje) ar šaldytuve (2 °C-8 °C) ne ilgiau kaip 6 savaites.
Portuguese: Nas crianças e adolescentes, deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a dose de Levemir a nível individual.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama Levemir dozė.
Portuguese: Levemir contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Levemir é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Lithuanian: Vienoje Levemir dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t.y.
Portuguese: A sua caneta Levemir FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Lithuanian: Jūsų švirkštiklis Levemir FlexTouch yra užpildytas insulino švirkštiklis.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/04/278/014
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/04/278/014
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Lithuanian: Niekada nebandykite uždėti vidinio adatos dangtelio.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca no fundo do cartucho.
Lithuanian: ► Visuomet patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne. Jei pastebėjote bet kokį pažeidimą arba jeigu guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos etiketės atžymos, esančios ties užtaiso dugnu, šio užtaiso nenaudokite.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Dėl hipoglikemijos gali sumažėti pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti.
Portuguese: Levemir não foi inferior à insulina NPH, de acordo com a medição da HbA1c feita na 36ª semana de gestação (SG), e a redução da HbA1c média durante a gravidez foi semelhante, ver quadro 4.
Lithuanian: 36 nėštumo savaitę HbA1c, vartojant Levemir buvo ne prastesnis, kaip ir vartojant NPH insuliną, o vidutinio HbA1c sumažėjimas per visą nėštumo laikotarpį buvo panašus, žr.
Portuguese: Num ensaio clínico aberto, aleatorizado e controlado, as mulheres grávidas com diabetes tipo 1 (n=310) foram tratadas num regime de tratamento basal bólus com Levemir (n=152) ou insulina NPH (n=158) como insulina basal, ambos em associação com NovoRapid.
Lithuanian: Atviro, atsitiktinių imčių, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu I tipo diabetu sergančioms moterims (n=310) buvo taikoma bazinio-bolus gydymo schema, vartojant kaip bazinį insuliną Levemir (n=152) arba NPH insuliną (n=158), abu derinyje su NovoRapid.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Lithuanian: • Pakartotinai nepildykite švirkštiklio. Jei jis tuščias, išmeskite jį.
Portuguese: O seletor de dose produz cliques diferentes quando é rodado para a frente, para trás ou quando ultrapassa o número de unidades que restam na caneta.
Lithuanian: Dozės parinkėjas skleidžia skirtingą traškėjimą sukamas pirmyn, sukamas atgal ir kai švirkštiklyje nėra tiek vienetų insulino, kiek norite nustatyti.
Portuguese: Quando a caneta contém menos de 80 unidades, o marcador de doses pára no número de unidades que ainda restam.
Lithuanian: Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 80 vienetų, langelyje sustos toks skaičius, kiek insulino vienetų liko švirkštiklyje ir rodmenys dozės langelyje nebesikeis.
Portuguese: Como utilizar Levemir FlexTouch
Lithuanian: Kaip naudoti Levemir FlexTouch
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior até ao fim e desenrosque então a agulha.
Lithuanian: Kai dangtelis jau bus ant adatos, atsargiai spustelėkite išorinį adatos dangtelį, kad visiškai užsidarytų ir tuomet nusukite adatą.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Lithuanian: • Po kiekvieno prasukto vieneto, Jūs išgirsite spragtelėjimą.
Portuguese: Levemir é administrado por via subcutânea através de injeção na parede abdominal, na coxa, no braço, na região deltoide ou na região glútea.
Lithuanian: Levemir injekcija po oda atliekama pilvo sienoje, šlaunies, žasto, deltinio raumens ar sėdmenų srityse.
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino vaistinių preparatų
Portuguese: A. ROTULAGEM
Lithuanian: A ŽENKLINIMAS
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: • Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Lithuanian: Panaudotą savo FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Portuguese: Seletor de dose Botão injetor
Lithuanian: Dozės parinkiklis Stūmoklio mygtukas
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome Levemir.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Levemir vartoti negalima.
Portuguese: Os estudos realizados em doentes com diabetes tipo 2, tratados com insulina basal em associação com medicamentos antidiabéticos orais, demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao obtido com NPH e insulina glargina, sendo ainda associado a um menor aumento de peso, ver Quadro 2 abaixo.
Lithuanian: Tyrimų metu, kai pacientai, sergantys 2 tipo diabetu, buvo gydomi baziniu insulinu kartu su geriamaisiais antidiabetiniais vaistiniais preparatais, pastebėta, kad glikemijos kontrolė (HbA1c), skiriant Levemir buvo panaši, kaip ir skiriant NPH insuliną ir insuliną glarginą, taip pat buvo pastebėtas mažesnis svorio augimas, žr.
Portuguese: Posteriormente, a posologia deve ser ajustada a nível individual.
Lithuanian: Paskui dozė turi būti koreguojama individualiai.
Portuguese: -3 unidades
Lithuanian: -3 vienetai
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o seletor de dose para qualquer um dos lados.
Lithuanian: Dozę galima koreguoti, sukant tiek į vieną, tiek ir į kitą pusę.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Lithuanian: Tai sumažina užteršimo, infekcijos, preparato pratekėjimo, adatų užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Lithuanian: Savo InnoLet galite valyti medicininiu tamponėliu.
Portuguese: As agulhas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Lithuanian: Adatų, užtaisų ir švirkštiklių negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Portuguese: Não utilize a escala residual, uma vez que esta escala mostra, apenas, a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją, insulino nesuleisite.
Portuguese: Quadro 2.
Lithuanian: 2 lentelę.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina] ou salbutamol, terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Lithuanian: • Simpatomimetikus (pvz., epinefriną [adrenaliną], ar salbutamolį, terbutaliną, skiriamus astmai gydyti).
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico duplo cego, aleatorizado, de 26-semanas, para investigar a eficácia e segurança da adição de liraglutido (1,8 mg) vs. placebo em doentes com diabetes tipo 2 inadequadamente controlados com insulina basal, com ou sem metformina.
Lithuanian: 26 savaičių trukmės dvigubai koduotas, atsitiktinės atrankos klinikinis tyrimas atliktas, siekiant palyginti papildomai skirto liragliutido (1,8 mg) veiksmingumą ir saugumą palyginus su placebu,
Portuguese: Não se constatou diferença clinicamente relevante na farmacocinética de Levemir entre doentes idosos e doentes jovens.
Lithuanian: Nėra pastebėta jokių svarbių klinikinių Levemir farmakokinetinių skirtumų tarp vyresnio ir jaunesnio amžiaus žmonių.
Portuguese: • Deite fora a agulha depois de cada injeção.
Lithuanian: • Po kiekvienos injekcijos adatą išmeskite.
Portuguese: Não toque na agulha nem na proteção exterior.
Lithuanian: Nelieskite nei adatos, nei dangtelio.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexTouch não devem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir FlexTouch negalima dalintis su kitais.
Portuguese: Rode o seletor de dose para trás até o marcador de doses mostrar 0.
Lithuanian: Sukite dozės parinkiklį atgal tol, kol dozės langelis parodys 0.
Portuguese: * Glicose Plasmática Norma orientadora para a autotitulação simples na diabetes tipo 2 no adulto: Média da GP* em Automonitorização antes do pequeno-almoço
Lithuanian: * pagal gliukozės kiekio plazmoje savikontrolės rezultatus Paprastojo savarankiško dozės titravimo gairės 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems suaugusiems pacientams:
Portuguese: Em ensaios clínicos com terapêutica de bólus de insulina basal, as taxas globais de hipoglicemia com insulina NPH e Levemir foram semelhantes.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, kad bazinio bolius insulino terapijos metu, bendrasis hipoglikemijų dažnis, gydant Levemir ir NPH, yra panašus.
Portuguese: Com base nas fontes de informação após a comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vyresnio amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimas, pasunkėjęs gebėjimas susikaupti, mieguistumas, itin didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir juntamas dažnas širdies plakimas.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš po odos.
Portuguese: Não há experiência com a utilização de Levemir em crianças com idade inferior a 1 ano.
Lithuanian: Levemir vartojimo patirties jaunesniems negu 1 metų amžiaus vaikams nėra.
Portuguese: +6 unidades
Lithuanian: + 6 vienetai
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Portuguese: Levemir é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação lenta.
Lithuanian: Levemir yra šiuolaikinis ilgai veikiantis insulinas (insulino analogas).
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexTouch.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje perskaitykite pateiktą informaciją kaip naudoti FlexTouch.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar o cartucho ou o dispositivo que o contém.
Lithuanian: ► Jei užtaisas arba prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Portuguese: • Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Lithuanian: • Laikydami adata į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką, kad dozės parinkiklis sugrįžtų prie 0.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Lithuanian: Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
Portuguese: Levemir InnoLet e FlexTouch
Lithuanian: Levemir® FlexTouch®
Portuguese: ► Não encha o cartucho novamente.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima užpildyti pakartotinai.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Lithuanian: Jei nustatysite ir susileisite netinkamą dozę, jūsų cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Portuguese: Podem acumular-se pequenas quantidades de ar na agulha e no cartucho durante a utilização normal.
Lithuanian: Vartojimo metu gali susikaupti nedidelis kiekis oro adatoje ir užtaise.
Portuguese: -4 unidades
Lithuanian: - 4 vienetai
Portuguese: +2 unidades
Lithuanian: + 2 vienetai
Portuguese: Que quantidade de insulina ainda resta na caneta?
Lithuanian: Kiek liko insulino?
Portuguese: Certifique-se de que não roda o seletor para corrigir a dose quando a agulha está introduzida na pele.
Lithuanian: Nesukite dozės parinkliklio ir nekoreguokite dozės, kai adata yra po oda.
Portuguese: Levemir foi estudado num ensaio clínico aberto, aleatorizado, controlado, no qual mulheres grávidas com diabetes tipo 1 (n=310) foram tratadas num regime de tratamento basal bólus com Levemir (n=152) ou insulina NPH (n=158) como insulina basal, ambos em associação com NovoRapid (ver secção 4.6).
Lithuanian: Atviro, atsitiktinių imčių, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu I tipo diabetu sergančioms moterims (n=310) buvo taikoma bazinio-bolus gydymo schema, vartojant kaip bazinį insuliną Levemir (n=152) arba NPH insuliną (n=158), abu derinyje su NovoRapid (žr. 4.6 skyrių).
Portuguese: Quadro 1.
Lithuanian: 1 paveikslas.
Portuguese: Os ensaios demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao da insulina NPH e insulina degludec, quando administrado em terapêutica bólus basal, utilizando uma margem não inferior a 0,4%.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad, skiriant gydymą baziniu insulinu kartu su papildomomis insulino injekcijomis, glikemijos kontrolė (HbA1c), gydant Levemir yra panaši į NPH ir insulino degludeko, naudojant 0,4 % mažesnio veiksmingumo ribą.
Portuguese: Levemir é um análogo da insulina, solúvel, de ação lenta, utilizado como uma insulina basal.
Lithuanian: Levemir yra ilgai veikiantis insulino analogas, vartojamas kaip bazinis insulinas.
Portuguese: Tal como acontece com qualquer terapêutica insulínica, podem ocorrer reações no local de injeção, incluindo dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti reakcijos injekcijos vietoje, pasireiškiančios skausmu, paraudimu, dilgėline, uždegimu, mėlynėmis, patinimu bei uždegimu.
Portuguese: 0-26 semanas 0,286 0-52 semanas 0,228
Lithuanian: 0-26 savaitės 0,286
Portuguese: Elimine com cuidado a sua Innolet usada, sem a agulha colocada.
Lithuanian: Panaudotą savo InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Portuguese: InnoLet administra 1-50 unidades, com aumentos de 1 unidade.
Lithuanian: InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų, dozę didinant po 1 vienetą.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da insulina detemir quando administrada por via subcutânea é de aproximadamente 60 %.
Lithuanian: Absoliutus insulino detemiro bioprieinamumas, atliekant poodinę injekciją, yra maždaug