FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Gewichtsabnahme/Konditionsverlust; Pupillenerweiterung (gelegentlich).
Romanian: - Pierdere în greutate/pierderea condiţiei fizice; dilatarea pupilelor oculare (mai puţin frecvente).
German: Die Sicherheit von Reconcile wurde bei Hunden im Alter von unter 6 Monaten oder mit einem Gewicht von unter 4 kg nicht ermittelt.
Romanian: Siguranţa Reconcile nu a fost stabilită în cazul câinilor cu vârsta mai mică de 6 luni sau cu greutate corporală mai mică de 4 kg.
German: Gesprenkelte, hellbraune bis braune runde Kautabletten, die auf einer Seite mit einer Nummer (wie unten aufgeführt) geprägt sind:
Romanian: Comprimate rotunde, masticabile, pestrițe, de culoarea bronzului până la maro, cu un număr gravat pe o parte (după cum urmează mai jos):
German: Jede Tablette enthält: Reconcile 8 mg: Fluoxetin 8 mg (entspricht 9,04 mg Fluoxetinhydrochlorid)
Romanian: Reconcile 8 mg: fluoxetină 8 mg (echivalent cu 9,04 mg clorhidrat de fluoxetină)
German: Die Sicherheit des Produkts wurde bei Hunden unter einem Alter von 6 Monaten oder mit einem Gewicht von unter 4 kg nicht untersucht.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost stabilită în cazul câinilor cu vârsta mai mică de 6 luni şi cu greutate corporală mai mică de 4 kg.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Äusserer Karton 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Cutie de carton ,8 mg, 16 mg, 32 mg şi 64 mg
German: Bitte informieren Sie Ihren Tierarzt, wenn Ihr Hund zur Zeit andere Arzneimittel erhält oder erhalten hat, auch nicht verschriebene Arzneimittel, da das Produkt mit einigen Arzneimitteln nicht gleichzeitig verabreicht werden darf.
Romanian: Vă rugăm să informaţi medicul veterinar dacă câinele primeşte sau a primit orice alte medicamente,
German: Packungsgröße mit einer Flasche.
Romanian: Dimensiunea ambalajului flaconului.
German: Tabletten, die nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums noch im Behältnis verbleiben, sind zu entsorgen.
Romanian: Eliminaţi orice cantitate de comprimate rămasă în container după expirarea perioadei de valabilitate.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und der Laktation ist nicht belegt.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei, prin urmare nu este recomandată utilizarea în perioada de gestaţie şi lactaţie.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flaschenetikett 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Romanian: Eticheta flaconului - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
German: Eine klinische Besserung bei Behandlung mit dem Produkt ist innerhalb von 1 oder 2 Wochen zu erwarten.
Romanian: Ca urmare a tratamentului cu produsul, este de aşteptat ca ameliorările clinice să apară în decurs de 12 săptămâni.
German: Nach Verabreichung der letzten Dosis nahmen die Plasmaspiegel von Fluoxetin und Norfluoxetin stetig und log-linear ab. Eliminationsstudien bei Hunden haben gezeigt, dass 14 Tage nach der Verabreichung 29,8 % und 44 % der Dosis im Urin bzw. in den Fäzes ausgeschieden waren.
Romanian: Studiile referitoare la eliminare efectuate la câini au arătat că 29,8% şi 44% din doză a fost excretată prin urină şi, respectiv, prin fecale, în primele 14 zile după administrare.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 8 iulie 2008
German: Nicht anwenden bei Hunden mit Epilepsie oder Hunden, die in der Vergangenheit Anfälle hatten.
Romanian: Nu se utilizează pentru câinii cu epilepsie şi la cei cu crize epileptice în antecedente.
German: Die Tabletten dürfen bei Hunden mit Epilepsie oder Hunden, die in der Vergangenheit Anfälle hatten, nicht angewendet werden.
Romanian: Comprimatele nu trebuie utilizate pentru câinii cu epilepsie şi cei cu crize epileptice în antecedente.
German: - Hecheln, Anfälle, Erbrechen (selten).
Romanian: - Respiraţie greoaie, accese (rare).
German: Bei Verabreichung von Dosen, die die empfohlene Dosis überschreiten, kommt es zu einer Verstärkung der bei der therapeutischen Dosis beobachteten Nebenwirkungen, u. a. Anfällen.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz La doze mai mari decât doza recomandată, reacţiile adverse observate la doza terapeutică, inclusiv crizele epileptice, devin exacerbate.
German: Reconcile 8 mg Tablette Reconcile 16 mg Tablette Reconcile 32 mg Tablette Reconcile 64 mg Tablette
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate Reconcile 16 mg comprimate Reconcile 32 mg comprimate Reconcile 64 mg comprimate
German: Reconcile 8 mg Kautabletten für Hunde Reconcile 16 mg Kautabletten für Hunde Reconcile 32 mg Kautabletten für Hunde Reconcile 64 mg Kautabletten für Hunde
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 16 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 32 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 64 mg comprimate masticabile pentru câini
German: - Gewichtsabnahme/Konditionsverlust; Mydriasis (gelegentlich).
Romanian: - Scădere în greutate/pierderea condiţiei fizice; midriază (mai puţin frecvente).
German: Zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten bei Hunden, die sich durch destruktives Verhalten und andere unangemessene Verhaltensweisen wie Lautäußerungen und unangemessener Kot- und oder Harnabsatz bemerkbar machen.
Romanian: Tratament adjuvant al tulburărilor legate de separare la câini, manifestate prin comportament distructiv sau inadecvat (vocalizare şi defecare şi/sau urinare în mod inadecvat), numai în combinaţie cu tehnici de modificare a comportamentului.
German: Am 8. Juli 2008 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Reconcile in der gesamten Europäischen Union.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Reconcile, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 8 iulie 2008.
German: Die Studie zeigte, dass Reconcile genauso wirksam war wie Clomipramine.
Romanian: Studiul a arătat că Reconcile a fost la fel de eficace ca clomipramina.
German: Die Tabletten werden einmal pro Tag gegeben.
Romanian: Comprimatele se administrează o dată pe zi.
German: Fluoxetin ist ein Antidepressivum.
Romanian: Fluoxetina este un antidepresiv.
German: Wenn nach vier Wochen noch keine Besserung eingetreten ist, sollte der Tierarzt die Behandlung neu bewerten.
Romanian: În cazul în care nu există nicio ameliorare în decursul a 4 săptămâni, veterinarul trebuie să reevalueze tratamentul.
German: Es wirkt, indem es die Konzentrationen des Neurotransmitters Serotonin im zentralen Nervensystem erhöht.
Romanian: Aceasta acționează prin creșterea nivelului neurotransmițătorului serotonină din sistemul nervos central.
German: Nach ein bis zwei Wochen sollten sich die Symptome bessern.
Romanian: Se estimează că simptomele se ameliorează în decursul a 1 până la 2 săptămâni.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Reconcile.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Reconcile.
German: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Romanian: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
German: Die Stärke der Tablette sollte je nach Gewicht des Hundes ausgewählt werden.
Romanian: Concentrația comprimatului trebuie aleasă în funcție de greutatea câinelui.
German: Weitere Informationen über Reconcile?
Romanian: Alte informații despre Reconcile?
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Reconcile finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Reconcile este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Es enthält den Wirkstoff Fluoxetin.
Romanian: Conține substanța activă fluoxetină.
German: Was ist Reconcile und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Reconcile și pentru ce se utilizează?
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Reconcile gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Reconcile sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
German: Reconcile ist als Tabletten (8 mg, 16 mg, 32 mg und 64 mg) und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Romanian: Reconcile este disponibil sub formă de comprimate (8, 16, 32 și 64 mg) și se poate obține numai pe bază de rețetă.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Reconcile berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor raportate asociate cu Reconcile, consultați prospectul.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war eine Veränderung bei jedem der neun verschiedenen Verhaltensweisen, die bei Hunden als charakteristische Indikatoren für Trennungsangst erkannt wurden.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost modificarea fiecăruia dintre cele nouă tipuri de comportamente diferite, recunoscute ca indicatori caracteristici ai anxietății de separare la câini.
German: Welche Risiken sind mit Reconcile verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Reconcile?
German: Nach achtwöchiger Behandlung hatten sich in der Reconcile-Gruppe zwei Verhaltensweisen bei Trennungsangst deutlich verbessert (unangemessener Kotabsatz und Zerstörung).
Romanian: După 8 săptămâni de tratament, două comportamente de anxietate de separare s-au ameliorat semnificativ în grupul Reconcile (defecație în locuri necorespunzătoare și comportament distructiv).
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Reconcile (die mehr als 1 von 10 Hunde betreffen können) sind Appetitlosigkeit und Lethargie (Energiemangel).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Reconcile (care pot afecta mai mult de 1 câine din 10) sunt pierderea apetitului și letargia (lipsa de energie).
German: Alle Hunde erhielten Verhaltenstherapie und wurden entweder mit Reconcile oder mit Clomipramine (einem anderen Arzneimittel zur Behandlung von Hunden mit trennungsbezogenen Störungen) behandelt.
Romanian: Toți câinii au primit terapie comportamentală și au fost tratați fie cu Reconcile, fie cu clomipramină (un alt medicament utilizat pentru tratarea câinilor cu tulburări legate de separare).
German: Reconcile sollte nur bei gleichzeitiger Verhaltenstherapie angewendet werden.
Romanian: Reconcile se administrează numai împreună cu terapie comportamentală.
German: Andere häufige Nebenwirkungen von Reconcile (die mehr als 1 von 10 Hunde betreffen können) sind Probleme beim Harnabsatz (Blasenentzündung, unkontrolliertes Wasserlassen, Unfähigkeit, die Blase vollständig zu entleeren, sowie Schmerzen und Schwierigkeiten beim Wasserlassen) sowie Koordinierungsmangel und Desorientierung.
Romanian: Alte efecte secundare frecvente asociate tratamentului cu Reconcile (care pot afecta mai mult de 1 câine din 10) sunt problemele urinare (inflamarea vezicii urinare, lipsa de control în eliminarea urinei, incapacitatea de a-și goli complet vezica, durere și dificultate la eliminarea urinei), lipsă de coordonare și dezorientare.
German: Fluoxetin
Romanian: Reconcile fluoxetină
German: Welchen Nutzen hat Reconcile in den Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Reconcile pe parcursul studiilor?
German: Warum wurde Reconcile zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Reconcile?
German: Reconcile darf auch nicht bei Hunden angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegenüber dem Wirkstoff bzw. anderen Inhaltsstoffen oder Arzneimitteln in derselben Klasse wie Fluoxetin (Serotonin-Wiederaufnahmehemmer) sind.
Romanian: De asemenea, utilizarea Reconcile este contraindicată la câinii care sunt hipersensibili (alergici) la substanța activă, la orice alte ingrediente sau la medicamente din aceeași clasă cu fluoxetinei (inhibitori de recaptare a serotoninei).
German: Reconcile darf nicht bei Hunden angewendet werden, die unter 4 kg wiegen oder Hunden, die an Epilepsie leiden bzw. bei denen Anfälle bekannt sind.
Romanian: Utilizarea Reconcile este contraindicată la câinii cu greutatea mai mică de 4 kg sau la câinii cu epilepsie sau cu antecedente de crize epileptice.
German: Reconcile ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Hunden mit Verhaltensstörungen durch die Trennung von ihren Besitzern, ihrem Zuhause oder anderen Hunden (Trennungsangst).
Romanian: Reconcile este un medicament veterinar utilizat ca tratament adjuvant la câinii cu probleme de comportament cauzate de separarea de proprietarii sau căminele lor sau de alți câini (anxietatea de separare).
German: Diese Verhaltensauffälligkeiten können sich beispielsweise durch die Zerstörung von Eigentum, übermäßiges Bellen oder Jaulen, oder unangemessenen Kot- und Harnabsatz im Haus äußern.
Romanian: Astfel de probleme pot include distrugerea de bunuri, lătrat sau urlat excesiv și defecație sau urinare în locuri necorespunzătoare din casă.
German: In zwei europäischen Ländern wurde eine umfangreiche Feldstudie mit einer großen Zahl Hunden durchgeführt, die wegen Trennungsangst behandelt wurden.
Romanian: A fost realizat un studiu de teren pe un număr mare de câini care au fost tratați pentru anxietate de separare în două țări europene.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Reconcile zu verstehen.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Reconcile.
German: Wie wird Reconcile angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Reconcile?
German: Da niedrige Konzentrationen dieser Neurotransmitter mit Depression und Angst verbunden sein können, kann ihre Erhöhung dazu führen, dass die Hunde ruhiger werden und sich die Verhaltenssymptome bei Hunden mit trennungsbezogenen Problemen bessern.
Romanian: anxietate, creșterea acestuia poate ajuta câinii să se simtă mai calmi, îmbunătățind astfel comportamentul la câinii cu probleme legate de separare.
German: Wie wirkt Reconcile?
Romanian: Cum acționează Reconcile?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Reconcile benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Reconcile, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Reconcile benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Reconcile, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
German: Adapter + 15
Romanian: 1 flacon + 1 adaptator + 15 seringi + 15 vârfuri de aplicare
German: Ampulle (Glas) 10 ml
Romanian: 10 ml
German: Applikatorspitzen
Romanian: Denumire atribuită
German: Es kann hervorrufen:
Romanian: Acesta poate provoca:
German: Dieser Hund wurde behandelt am:
Romanian: Acest câine a fost tratat la:
German: • Ihr Hund kann sich bei Berührung kalt anfühlen (beispielsweise die Ohren).
Romanian: • Câinele dvs. se simte rece atunci când este atins (de exemplu, urechi);
German: Die Aufhebung sollte schnell innerhalb von 1-2 Minuten erfolgen.
Romanian: Inversarea trebuie făcută rapid în decurs de 1-2 minute.
German: Ihr Tierarzt kann Ihnen diese am besten beschreiben.
Romanian: Medicul veterinar vi le poate descrie cel mai bine.
German: Kinder können den Hund berühren ab: Datum
Romanian: Copiii pot atinge câinele înainte de: Data
German: Diese Daten sollten zusammen mit regelmäßigen, aktualisierten Sicherheitsberichten an die Agentur übersandt werden.
Romanian: Astfel de date ar trebuie să fie depuse la Agenţie, împreună cu rapoartele actualizate privind siguranța periodică.
German: Sofern erforderlich, Naloxon nochmals verabreichen.
Romanian: Dacă este necesar, se readministrează naloxonă.
German: Bewahren Sie diese Gebrauchsinformation an einem sicheren Ort auf.
Romanian: Păstraţi acest prospect într-un loc sigur.
German: Wiederholen, bis die gesamte berechnete Menge bei dem Hund angewendet wurde.
Romanian: Repetaţi până când întregul volum calculat a fost aplicat câinelui.
German: Es ist wichtig, dass beide Spitzen direkten Kontakt zur Haut haben.
Romanian: Este important ca ambele vârfuri să fie în contact direct cu pielea.
German: • Appetitverlust oder das Trinken von weniger Wasser.
Romanian: • Pierderea poftei de mâncare sau bea mai puţină apă;
German: 3,0 bis 4,2 4,3 bis 6,1 6,2 bis 8,0 8,1 bis 9,9 10,0 bis 11,7 11,8 bis 13,6 13,7 bis 15,5 15,6 bis 17,4 17,5 bis 19,3 19,4 bis 21,2 21,3 bis 23,1 23,2 bis 25,0 25,1 bis 26,9 27,0 bis 28,8 28,9 bis 30,6 30,7 bis 32,5 32,6 bis 34,4 34,5 bis 36,3 36,4 bis 38,2 38,3 bis 40,1 40,2 bis 42,0 42,1 bis 43,9 44,0 bis 45,8 45,9 bis 47,7 47,8 bis 49,6 49,7 bis 51,4 51,5 bis 53,3 53,4 bis 55,2 55,3 bis 57,0
Romanian: 3.0 la 4.2 4.3 la 6.1 6.2 la 8.0 8.1 la 9.9 10.0 la 11.7 11.8 la 13.6 13.7 la 15.5 15.6 la 17.4 17.5 la 19.3 19.4 la 21.2 21.3 la 23.1 23.2 la 25.0 25.1 la 26.9 27.0 la 28.8 28.9 la 30.6 30.7 la 32.5 32.6 la 34.4 34.5 la 36.3 36.4 la 38.2 38.3 la 40.1 40.2 la 42.0 42.1 la 43.9 44.0 la 45.8 45.9 la 47.7 47.8 la 49.6 49.7 la 51.4 51.5 la 53.3 53.4 la 55.2 55.3 la 57.0
German: Daher sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen von Personen ergriffen werden, deren Hunde mit Recuvyra behandelt wurden.
Romanian: Prin urmare, trebuie luate precauţii speciale de către persoanele ale căror câini au fost tratati cu Recuvyra
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/11/127/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/11/127/001
German: Die unangebrochene Durchstechflasche erfordert keine besonderen Lagerungsbedingungen.
Romanian: Flaconul nedesfăcut nu necesită conditii speciale de depozitare.
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte RECUVYRA nicht von schwangeren Frauen verabreicht werden.
Romanian: Ca măsură de precauţie, RECUVYRA nu ar trebui să fie administrat de către femeile gravide.
German: Körpergewicht (in Kilogramm)
Romanian: Greutatea corpului (kilograme)
German: • An anderen Stellen außer den Schulterblättern Ihres Hundes.
Romanian: • Oriunde, cu excepţia între omoplatii câinelui dvs;
German: Wenn die Gefahr eines Kontaktes mit der Applikationsstelle besteht, müssen geeignete Schutzhandschuhe getragen werden.
Romanian: Dacă există vreun risc de contact cu locul de aplicare, trebuie să fie purtate mănuşi adecvate de protecţie.
German: Sämtliche kontaminierte Kleidung vor der Wiederverwendung gründlich reinigen.
Romanian: Curăţaţi bine orice îmbrăcăminte contaminată înainte de reutilizare.
German: Ein leichtes Absinken der Körpertemperatur sowie der Herz- und Atemfrequenz für bis zu 3 Tage nach der Anwendung ist häufig.
Romanian: Reduceri uşoare ale temperaturii corpului şi a ritmului cardiac şi respirator de până la 3 zile după utilizare sunt frecvente.
German: • Verringerung der Herz- und Atemfrequenz.
Romanian: • Scăderea ritmului cardiac şi respirator;
German: Sofern erforderlich, verabreicht der Tierarzt Ihrem Hund eine Behandlung (beispielsweise ein Gegenmittel namens Naloxon, das eine sehr schnelle Wirkung innerhalb von 1-2 Minuten hat).
Romanian: Dacă este necesar, medicul veterinar poate administra tratamentul câinelui dumneavoastră (de exemplu, un agent de inversare numit naloxonă, care are un efect foarte rapid în termen de 1-2 minute).
German: • Eine Allergie gegen den Wirkstoff (Fentanyl) oder einen der sonstigen Bestandteile aufweist.
Romanian: • Are o alergie la substanţa activă (fentanil) sau la oricare dintre excipienţi;
German: Dosis (ml)
Romanian: Doză (ml)
German: Die systemische Bioverfügbarkeit des Tierarzneimittels liegt bei ungefähr 40%.
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică a medicamentului de uz veterinar este de aproximativ 40 %.
German: Der Schwankungsbereich (90%-Intervall) der pharmakokinetischen Parameter bei Hunden sind nachstehend angegeben:
Romanian: Intervalele (interval 90 %) a parametrilor farmacocinetici la câini sunt prezentate mai jos:
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Analgetikum, Opioid, Phenylpiperiden-Derivat.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: analgezic, opioid, derivat de fenilpiperidină.
German: Nach der Anwendung bei Hunden die Stelle 5 Minuten lang nicht berühren.
Romanian: După aplicarea la câini, nu atingeţi locul de aplicare timp de 5 minute.
German: Bei Hunden mit dichtem Fell ist es jedoch ratsam, die Haare vor dem Auftragen zu schneiden, um einen direkten Kontakt des Tierarzneimittels mit der Haut zu gewährleisten.
Romanian: Cu toate acestea, la câinii cu straturi groase de păr, este recomandabil să prindeti părul înainte de aplicare pentru a asigura contactul direct al medicamentului de uz veterinar cu pielea.
German: Ihr Tierarzt wird sicherstellen, dass das Arzneimittel sachgemäß und sicher bis zu 3 Jahre lang aufbewahrt wird, doch der Inhalt einer Durchstechflasche sollte nach der Entnahme der ersten Dosis innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden.
Romanian: Medicul veterinar se va asigura că produsul este depozitat în mod corect şi în condiţii de siguranţă pentru maxim 3 ani, dar conţinutul unei sticle ar trebui să fie utilizat în termen de 30 de zile de la extragerea primei doze.
German: • Eine verringerte Stuhlproduktion und ein geringer vorübergehender Gewichtsverlust
Romanian: • Scăderea producţiei de scaun şi o pierdere temporară în greutate.
German: ATCvet-Code: QN02AB03
Romanian: Codul veterinar ATC: QN02AB03
German: • Außer als Einzeldosis entsprechend der empfohlenen Dosierung.
Romanian: • Cu excepţia unei singure doze la nivelul dozei recomandate;
German: Ihr Tierarzt hat ein separates Informationsblatt (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) mit weiteren Einzelheiten zur sachgemäßen und sicheren Anwendung von Recuvyra erhalten.
Romanian: Medicul veterinar a primit o foaie separată de informaţii (rezumatul caracteristicilor produsului), cu mai multe detalii cu privire la administrarea corectă şi în siguranţă a Recuvyra.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Anbruch der Durchstechflasche: 30 Tage.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 30 zile
German: Beim Umgang mit dem Tierarzneimittel persönliche Schutzausrüstung, bestehend aus Latex- oder Nitrilhandschuhen, Schutzbrille und geeigneter Schutzkleidung tragen.
Romanian: La manipularea produsului medicinal veterinar trebuie purtat echipament de protecţie personal constând din mănuşi din latex sau nitril, protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare.
German: Ihr Tierarzt sollte Recuvyra nicht verabreichen:
Romanian: Medicul veterinar nu trebuie să administreze Recuvyra:
German: An Ratten durchgeführte Laborstudien ergaben keinen Nachweis für eine teratogene Wirkung oder unerwünschte Wirkungen auf die Fruchtbarkeit oder die embryo-fetale Entwicklung.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe şobolani nu au arătat nici o dovadă de efect teratogen, sau orice efect advers asupra fertilităţii sau dezvoltării embrio-fetale.
German: Recuvyra ist ausschließlich bei Hunden anzuwenden.
Romanian: Recuvyra ar trebui să fie utilizat numai pentru câini.
German: Die Tücher sofort nach dem Gebrauch entsorgen.
Romanian: Şerveţelele trebuie aruncate imediat după utilizare.
German: Möglichkeiten für die Beatmung, Beatmung mit intermittierend positivem Druck (IPPV) und einer zusätzlichen Sauerstoffzufuhr sollten zur Verfügung stehen.
Romanian: Ar trebui să fie disponibile facilităţi pentru menţinerea permeabilităţii căilor respiratorii, ventilaţie cu presiune intermitent pozitivă (IPPV) şi suplimentarea cu oxigen.
German: Den Hund ungefähr 2 Minuten lang festhalten und 5 Minuten lang einen Kontakt mit der Applikationsstelle verhindern, damit die Lösung vollständig trocknen kann.
Romanian: 3. Retineti câinele pentru aproximativ 2 minute şi evitati contactul cu locul de aplicare timp de 5 minute, pentru a permite uscarea completă a soluţiei.