FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos doentes com depleção do volume e/ou do sódio devido a tratamento diurético intenso, dieta com restrição de sal, diarreia ou vómitos pode ocorrer hipotensão sintomática, especialmente após a primeira dose e após aumento da dose.
Czech: Hypotenze a porucha rovnováhy elektrolytů/tekutin Symptomatická hypotenze, zvláště po první dávce a po zvýšení dávky, se může vyskytnout u pacientů s deplecí objemu a/nebo sodíku v důsledku intenzivní diuretické léčby, omezení příjmu solí v potravě, průjmu nebo zvracení.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Não conhecida: tosse
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: Není známo: kašel
Portuguese: Se a pressão arterial não estiver controlada o seu médico pode aumentar a dose.
Czech: Lékař může dávku zvýšit, pokud není krevní tlak zvládán.
Portuguese: Não pode tomar losartan se estiver a amamentar.
Czech: Jestliže kojíte, nesmíte losartan užívat.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Pouco frequentes: dispneia
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: Méně časté: dušnost
Portuguese: UAB Merck Sharp & Dohme, Geležinio Vilko 18A,
Czech: UAB Merck Sharp & Dohme, Geležinio Vilko 18A, LT- 01112 Vilnius, Litva
Portuguese: • diarreia,
Czech: • migréna,
Portuguese: • desmaio (síncope)
Czech: • mdloby (synkopa),
Portuguese: Agitar bem o frasco antes de usar.
Czech: Před použitím obsah lahvičky dobře protřepejte.
Portuguese: • prisão de ventre
Czech: • bolest břicha,
Portuguese: COZAAR pó é um pó branco a esbranquiçado.
Czech: Přípravek COZAAR je bílý až bělavý prášek.
Portuguese: • pressão arterial baixa (hipotensão)
Czech: • nízký krevní tlak,
Portuguese: Por isso, losartan é contra-indicado em doentes com compromisso hepático grave (ver secções 4.3 e 4.4).
Czech: Proto je u pacientů s těžkou poruchou funkce jater losartan kontraindikován (viz body 4.3 a 4.4).
Portuguese: A suspensão deve ser conservada no frigorífico a 2-8ºC até 4 semanas.
Czech: Suspenze se musí uchovávat v chladničce při teplotě 2-8 ºC po dobu do 4 týdnů.
Portuguese: O tratamento inicia-se habitualmente com 50 mg de losartan (20 ml de COZAAR suspensão) uma vez por dia.
Czech: Léčba obvykle začíná 50 mg losartanu (20 ml suspenze přípravku COZAAR) jednou denně.
Portuguese: • Uma saqueta de folha única de alumínio com pó contendo 500 mg de losartan de potássio.
Czech: • jednovrstevný sáček z hliníkové folie naplněný práškem obsahující 500 mg losartanum kalicum.
Portuguese: • anomalias da função hepática
Czech: • Těžká porucha funkce jater
Portuguese: Estojo: Não conservar acima de 25ºC.
Czech: Kit: Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Portuguese: Doentes pediátricos
Czech: Dětští pacienti
Portuguese: Doenças renais e urinárias:
Czech: Poruchy ledvin a močových cest:
Portuguese: MERCK SHARP AND DOHME DE ESPAÑA, S.A. C/ Josefa Valcárcel, 38
Czech: C/ Josefa Valcárcel, 38
Portuguese: Ver 4.2 para informação sobre utilização pediátrica.
Czech: Použití u dětí viz bod 4.2.
Portuguese: Não foi notificado qualquer caso de sobredosagem.
Czech: Dosud nejsou s předávkováním u člověka k dispozici žádné zkušenosti.
Portuguese: • Um frasco para misturar a suspensão, de 240 ml, âmbar, de polietileno de terftalato (PET), com fecho de propileno resistente à abertura por crianças.
Czech: • 240ml hnědá lahvička z polyethylentereftalátu (PET) s polypropylenovým uzávěrem s dětskou pojistkou pro mísení suspenze,
Portuguese: Foram notificados aumentos reversíveis das concentrações séricas de lítio e toxicidade, durante a administração concomitante de lítio e inibidores ECA.
Czech: Při současném podávání lithia s ACE inhibitory bylo hlášeno reverzibilní zvýšení koncentrace lithia v séru a jeho toxicity.
Portuguese: Em ensaios clínicos controlados em cerca de 3300 doentes adultos, com idade igual ou superior a 18 anos, para a hipertensão essencial com losartan foram notificados os seguintes acontecimentos adversos.
Czech: V kontrolovaných klinických hodnoceních losartanu u přibližně 3 300 dospělých pacientů ve věku 18 let a starších s esenciální hypertenzí byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
Portuguese: Pouco Frequentes:
Czech: Méně časté:
Portuguese: Frequentes: tonturas, vertigens Pouco frequentes: sonolência, cefaleia, distúrbios do sono
Czech: Méně časté: somnolence, bolest hlavy, poruchy spánku
Portuguese: Vasculopatias: Não conhecida: hipotensão ortostática
Czech: Není známo: ortostatická hypotenze
Portuguese: COZAAR e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/ml pó e solvente para suspensão oral [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Czech: Cozaar a související názvy (viz Příloha I) 2,5 mg /ml prášek pro přípravu perorální suspenze s rozpouštědlem [Viz Příloha I - Doplní se národní údaje]
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas: Não conhecida: urticária, prurido, exantema
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně: Není známo: kopřivka, svědění, vyrážka
Portuguese: • Um frasco de 240 ml, com fecho de propileno resistente à abertura por crianças para misturar a suspensão.
Czech: • Jednu 240ml lahvička s uzávěrem s dětskou pojistkou na míchání suspenze
Portuguese: Um mililitro de suspensão contém 2,5 mg de losartan de potássio.
Czech: Jeden ml suspenze obsahuje 2,5 mg losartanum kalicum.
Portuguese: Podem causar reacções alérgicas (possivelmente com atraso).
Czech: Methylparaben/propylparaben Mohou způsobit alergické reakce (případně opožděné).
Portuguese: • Um frasco de 473 ml de solvente
Czech: • Jednu 473ml lahvička s rozpouštědlem
Portuguese: 3.Inserir a seringa dentro do adaptador no frasco do medicamento até se formar um selo apertado.
Czech: Stříkačku zasunujte do adaptéru na lahvičce s léčivem, dokud tam pevně nezapadne.
Portuguese: Com a seringa, o adaptador e o frasco ligados, virar todo o conjunto ao contrário
Czech: Po spojení stříkačky, adaptéru a lahvičky celou sestavu obraťte dnem vzhůru.
Portuguese: Remover a tampa de rosca, colocar o adaptador de pressão ao colo de frasco no frasco, e voltar a colocar a tampa no frasco.
Czech: Sejměte šroubovací víčko, vtlačte do lahvičky adaptér na hrdlo lahvičky a znovu uzavřete.
Portuguese: Cada saqueta de pó para suspensão oral fornece 500 mg de losartan de potássio.
Czech: Jeden sáček s práškem pro přípravu perorální suspenze dodává 500 mg losartanum kalicum.
Portuguese: O tratamento com losartan, em comparação com o atenolol, resultou numa diminuição do risco de 13,0 % (p=0,021, 95 % intervalo de confiança de 0,77-0,98) para doentes que atingiram o parâmetro de avaliação final primário composto.
Czech: U pacientů, kteří dosáhli primárního složeného kritéria účinnosti vedla v porovnání s atenololem léčba losartanem k 13,0% snížení rizika (p = 0,021, 95% interval spolehlivosti 0,77-0,98).
Portuguese: Losartan retarda a diminuição da função renal em doentes com pressão arterial elevada e diabetes tipo 2.
Czech: Losartan u pacientů s vysokým krevním tlakem a s cukrovkou typu 2 zpomaluje zhoršování funkcí ledvin.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas: Pouco frequentes: urticária, prurido, exantema
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně: Méně časté: kopřivka, svědění, vyrážka
Portuguese: Doentes hipertensos com diabetes tipo 2 e proteinúria ≥0,5 g/dia A dose inicial habitual é de 50 mg uma vez por dia. Com base na resposta da pressão arterial, a dose poderá ser aumentada para 100 mg, uma vez por dia, um mês em diante após o início do tratamento.
Czech: Hypertenzní pacienti s diabetem typu 2 s proteinurií ≥ 0,5 g/den Obvyklá zahajovací dávka je 50 mg jednou denně.
Portuguese: No estudo LIFE, os doentes negros tratados com losartan tiveram um risco maior de experimentarem o parâmetro de avaliação final primário composto, i.e., um acontecimento cardiovascular (por ex., enfarte cardíaco, morte cardiovascular) e especialmente acidente vascular cerebral, do que os doentes negros tratados com atenolol.
Czech: kardiovaskulární příhodou (např. infarktem myokardu, kardiovaskulární smrtí ) a zejména cévní mozkovou příhodou, než černošští pacienti léčení atenololem.
Portuguese: Ver o folheto informativo para instruções sobre a preparação de Cozaar 2,5 mg/ml suspensão oral.
Czech: Pokyny, jak připravit přípravek COZAAR 2,5 mg/ml perorální suspenze, viz Příbalová informace.
Portuguese: Doenças gastrointestinais: Pouco frequentes: diarreia, náuseas, vómitos
Czech: Gastrointestinální poruchy: Méně časté: průjem, nauzea, zvracení
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico: Frequentes: hipoglicémia, hipercaliémia
Czech: Časté: hypoglykémie, hyperkalémie
Portuguese: Nos doentes com antecedentes de compromisso hepático será aconselhável uma dose mais baixa, visto que os dados farmacocinéticos demonstraram concentrações plasmáticas de losartan significativamente aumentadas em doentes com cirrose.
Czech: Na základě farmakokinetických údajů, které prokazují významně zvýšené plazmatické koncentrace losartanu u cirhotických pacientů, musí být u pacientů s poruchou funkce jater v anamnéze zvážena nižší dávka.
Portuguese: A utilização concomitante de antagonistas da angiotensina II ou diuréticos e AINEs pode resultar num aumento do risco de agravamento da função renal.
Czech: Současné používání antagonistů angiotenzinu II nebo diuretik a nesteroidních antirevmatik může vést ke zvýšení rizika zhoršení renálních funkcí, včetně možného akutního selhání ledvin, a ke zvýšení sérového draslíku, zvláště u pacientů se stávající nedostatečnou funkcí ledvin.
Portuguese: A substância activa é o losartan de potássio.
Czech: Léčivou látkou je losartanum kalicum.
Portuguese: • se tem antecedentes de angioedema (inchaço da cara, lábios, garganta e/ou língua) (ver também a secção 4 Efeitos secundários possíveis),
Czech: • jestliže se u Vás někdy vyskytl angioedém (otok tváře, rtů, hrdla a/nebo jazyka)
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários foram comunicados com Cozaar:
Czech: U přípravku COZAAR byly hlášeny následující nežádoucí účinky: Časté:
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Czech: Zkušenosti po uvedení na trh
Portuguese: Remover a tampa, colocar o adaptador de pressão ao colo de frasco no frasco, e re-colocar a tampa no frasco.
Czech: Sejměte víčko, vtlačte do lahvičky adaptér na hrdlo lahvičky a znovu uzavřete.
Portuguese: Cada saqueta contém 500 mg de losartan de potássio em pó.
Czech: Jeden sáček obsahuje 500 mg prášku losartanum kalicum.
Portuguese: afectam 1 a 10 de 1.000 doentes
Czech: postihující 1 až 10 ze 100 pacientů Méně časté postihující 1 až 10 ze 1 000 pacientů Vzácné:
Portuguese: Após a suspensão em solvente, COZAAR é um líquido branco a esbranquiçado.
Czech: Po rozpuštění v rozpouštědleje přípravek COZAAR bělavá tekutina.
Portuguese: Aleitamento
Czech: Rozpouštědlo
Portuguese: Utilização em doentes com compromisso hepático:
Czech: Použití u pacientů s poruchou funkce jater:
Portuguese: Esta é a indicação actualmente proposta pelo requerente e foi registada em 15 Estados-Membros da UE.
Czech: Tato indikace je v současné době navržena žadatelem a byla registrována v 15 členských státech EU.
Portuguese: Embalagem de iniciação de 28 dias
Czech: 28denní zahajovací balení
Portuguese: A duração média de acompanhamento foi de 4,8 anos.
Czech: Průměrná hodnota doby následného pozorování byla 4,8 roku.
Portuguese: Isto também se aplica a crianças.
Czech: To platí také u dětí.
Portuguese: Podem ser necessárias medidas de precaução especiais (ex. análises ao sangue).
Czech: Mohou být vhodná zvláštní bezpečnostní opatření (např. krevní testy).
Portuguese: Deve ser dada prioridade à estabilização do sistema circulatório.
Czech: Především je nutno se zaměřit na stabilizaci oběhového systému.
Portuguese: A eficácia e a segurança estão bem estabelecidas para a indicação "tratamento da hipertensão essencial".
Czech: Účinnost a bezpečnost je pro indikaci „léčba esenciální hypertenze" známa.
Portuguese: Sector 1, Bucureşti, România
Czech: Sector 1, Bucureşti, Rumunsko
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:
Portuguese: Esta indicação baseia-se principalmente nos resultados dos ensaios clínicos ELITE I e II.
Czech: Tato indikace je primárně založena na výsledcích klinických hodnocení ELITE I a II.
Portuguese: Deve tentar tomar o seu medicamento sempre à mesma hora, todos os dias.
Czech: Musíte se snažit užívat svou denní dávku každý den ve zhruba stejnou dobu.
Portuguese: Venda Nova 2700-547 Amadora, Portugal
Czech: Venda Nova 2700-547 Amadora, Portugalsko
Portuguese: Donau-City-Straße 6, 1220 Wien, Austria
Czech: Donau-City-Straße 6, 1220 Vídeň, Rakousko
Portuguese: Os efeitos secundários dos medicamentos são classificados da seguinte forma: muito frequentes:
Czech: Nežádoucí účinky léku jsou klasifikovány následovně: velmi časté:
Portuguese: Estas observações foram consideradas clinicamente relevantes para este grupo de doentes.
Czech: Tato zjištění byla u této skupiny pacientů považována za klinicky významná.
Portuguese: 00-867 Warsaw, Poland
Czech: 00-867 Varšava, Polsko
Portuguese: Por isso, não é recomendada a utilização de comprimidos de losartan.
Czech: Používání tablet losartanu se tedy nedoporučuje.
Portuguese: O losartan está indicado para o tratamento da hipertensão.
Czech: Losartan je indikován k léčbě hypertenze.
Portuguese: LT- 01112 Vilnius, Lithuania
Czech: LT- 01112 Vilnius, Litva
Portuguese: Globalmente, observou-se uma resposta dependente da dose.
Czech: Celkově zde byla pozorována odpověď závislá na dávce.
Portuguese: Não se sabe se losartan é excretado no leite humano.
Czech: Není známo, zda se losartan vylučuje do lidského mléka.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Cozaar
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Cozaar
Portuguese: <O comprimido pode ser dividido em metades iguais.>
Czech: Tabletu lze dělit na dvě stejné poloviny.
Portuguese: O Cozaar foi estudado em crianças.
Czech: Přípravek Cozaar byl u dětí studován.
Portuguese: Este é um efeito secundário grave mas raro, que afecta mais de 1 em 10.000 doentes, mas menos de 1 em 1.000 doentes.
Czech: Jde o vážný, ale vzácný nežádoucí účinek, který postihuje více než 1 z 10 000 pacientů, ale méně než 1 z 1 000 pacientů.
Portuguese: H-1123 Budapest, Hungary
Czech: H-1123 Budapešť, Maďarsko
Portuguese: Não abra o blister antes do momento de tomar o medicamento.
Czech: Blistr neotevírejte dokud nejste připraven/a k užití přípravku.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Czech: [Doplnit národně]
Portuguese: Outras advertências e precauções
Czech: Další upozornění a opatření
Portuguese: Peterburi tee 46 11415 Tallinn, Estonia
Czech: Peterburi tee 46 11415 Talin, Estonsko
Portuguese: Mais a mais, o estudo não forneceu informações sobre o efeito que doses mais elevadas de losartan (superiores a 50 mg) poderiam ter sobre a melhoria da eficácia.
Czech: Navíc ze studie nevyplynuly žádné informace o účinku, jaký by mohly mít na zvýšení účinnosti vyšší dávky losartanu (vyšší než 50 mg).
Portuguese: A frequência de acontecimentos adversos a seguir descrita é definida de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); e muito raros (<1/10.000), não conhecidos (não podem ser estimados a partir dos dados disponíveis).
Czech: Frekvence nežádoucích účinků uvedených níže je definována za použití následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100, < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000, < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000, < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), není známo, (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 MADRID, Spain
Czech: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 MADRID, Španělsko
Portuguese: Tomar Cozaar com alimentos e bebidas
Czech: Užívání přípravku Cozaar s jídlem a pitím
Portuguese: A redacção seguinte foi aditada ao Folheto Informativo, na Secção 2, Antes de tomar Cozaar: Uso em crianças e adolescentes <COZAAR> foi estudado em crianças.
Czech: Následující text byl doplněn do části 2 příbalových informací: Než začnete užívat přípravek Cozaar: Použití u dětí a dospívajících <COZAAR> byl rovněž zkoumán na dětech.
Portuguese: Uso do losartan em crianças e adolescentes
Czech: Použití losartanu u dětí a dospívajících
Portuguese: ocorrem em mais de 1 de 10 doentes frequentes:
Czech: vyskytují se u více než 1 z 10 pacientů časté:
Portuguese: Adicionalmente ao metabolito activo são formados metabolitos inactivos.
Czech: Kromě aktivního metabolitu se tvoří inaktivní metabolity.
Portuguese: As medidas a tomar dependem do tempo de ingestão do fármaco e do tipo de gravidade dos sintomas.
Czech: Opatření závisí na čase požití léku a povaze a závažnosti symptomů.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Cozaar pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Cozaar nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: A associação de losartan com um bloqueador beta deve ser aplicada com precaução."
Czech: Kombinace losartanu s beta-blokátorem by měla být užívána s opatrností".
Portuguese: - os Resumos das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelos titulares da Autorização de Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica em sede do Comité,
Czech: - souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace, které byly předloženy držiteli rozhodnutí o registraci, byly hodnoceny na základě dostupné dokumentace a vědeckých diskusí v rámci výboru,
Portuguese: Cada embalagem contém um total de 35 comprimidos:
Czech: Jedno balení obsahuje celkem 35 tablet:
Portuguese: Os dados na população pediátrica são limitados.
Czech: Údaje získané na pediatrické populaci jsou omezené.
Portuguese: O CHMP considerou que os dados destes ensaios poderão não ser suficientes para demonstrar o benefício reivindicado.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že údaje z těchto hodnocení nemusí být k prokázání udávaných přínosů dostatečné.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica ou suplementos à base de plantas e produtos naturais.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, včetně bylinných přípravků nebo přírodních produktů.
Portuguese: 3 av. Hoche 75114 Paris Cedex 08, France
Czech: 3 av. Hoche 75114 Paříž Cedex 08, Francie
Portuguese: Até agora não está disponível qualquer experiência com sobredosagem no ser humano.
Czech: Dosud nejsou s předávkováním u člověka k dispozici žádné zkušenosti.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a vynechanou tabletu.
Portuguese: O QUE É COZAAR E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK Cozaar A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: O seu médico irá indicar a dose apropriada de Cozaar, dependendo do seu estado de saúde e de outros medicamentos que esteja a tomar.
Czech: Váš lékař stanoví vhodnou dávku přípravku Cozaar podle Vašeho stavu a podle toho, zda užíváte další léky.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antagonistas dos receptores da angiotensina II, código ATC: C09CA01
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté receptoru angiotensinu II, ATC kód: C09CA01
Portuguese: Cada embalagem contém um total de 28 comprimidos:
Czech: Jedno balení obsahuje celkem 28 tablet:
Portuguese: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italy
Czech: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Řím, Itálie
Portuguese: Se acidentalmente tomar comprimidos a mais, ou se uma criança engolir alguns, contacte o seu médico imediatamente.
Czech: Pokud náhodně užijete příliš mnoho tablet nebo pokud nějaké tablety polkne dítě, ihned se obraťte na svého lékaře.
Portuguese: Este parâmetro de avaliação final pode ser considerado como representativo de morbilidade e mortalidade CV e traduziu-se nesta indicação em muitos medicamentos que foram discutidos em sede do CHMP (p. ex. estatinas).
Czech: Tento kombinovaný výsledný ukazatel lze pro kardiovaskulární morbiditu a mortalitu považovat za reprezentativní a již byl převeden do této indikace u mnoha léčebných přípravků, které byly projednávány výborem CHMP (např. statiny).
Portuguese: Hipertensão e diabetes tipo 2 com doença renal
Czech: Hypertenze a diabetes typu 2 s renální chorobou
Portuguese: Tomar Cozaar sempre de acordo com as indicações do médico.
Czech: Vždy užívejte přípravek Cozaar přesně podle pokynů svého lékaře.
Portuguese: não conhecidos:
Czech: Není známo:
Portuguese: Losartan é predominantemente metabolizado pelo citocromo P450 (CYP) 2C9 no metabolito activo ácido-carboxilíco.
Czech: Losartan je metabolizován převážně cytochromem P450 (CYP) 2C9 na aktivní karboxylový metabolit.
Portuguese: Depois de cuidadosa avaliação, o CHMP considerou que esta indicação é aceitável.
Czech: Po pečlivém zhodnocení výbor CHMP rozhodl, že tato indikace přípravku je přípustná.
Portuguese: O losartan pode também retardar a progressão da nefropatia diabética e está também indicado para a redução da progressão de doença renal em doentes com diabetes de tipo 2, hipertensão e microalbuminúria (>30 mg/24 horas) ou proteinúria (>900 mg/24 horas).
Czech: Losartan může také oddálit progresi diabetické nefropatie a je rovněž indikován ke snížení progrese onemocnění ledvin u pacientů trpících diabetem mellitem typu 2, hypertenzí a mikroalbuminurií (>30 mg / 24 hodin) nebo proteinurií (>900 mg / 24 hodin).
Portuguese: No entanto, o losartan é excretado no leite de ratos fêmea lactantes.
Czech: Losartan se nicméně vylučuje do mléka kojících potkanů.
Portuguese: O CHMP considerou que o texto relativo à gravidez e aleitamento no RCM (secções 4.3, 4.4 e 4.6) necessitava de uma nova redacção de modo a incluir o resultado do relatório PhVWP sobre os inibidores da ECA e os antagonistas dos receptores da angiotensina II (AIIRA) bem como recomendações sobre a sua utilização durante o primeiro trimestre da gravidez (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Czech: Výbor CHMP usoudil, že část souhrnů údajů o přípravku týkající se těhotenství a kojení (části 4.3, 4.4 a 4.6) je třeba pozměnit tak, aby zahrnovala závěry zprávy skupiny PhVWP týkající se ACE inhibitorů a antagonistů receptorů pro angiotenzin II (AIIRAs) a doporučení o užívání přípravku během prvního trimestru gravidity (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao losartan ou a qualquer outro componente deste medicamento.
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na losartan nebo na kteroukoli složku přípravku,
Portuguese: Se tomar mais Cozaar do que deveria
Czech: Jestliže jste užil více přípravku Cozaar, než jste měl/a
Portuguese: O seu médico pode aconselhar uma dose mais baixa, especialmente ao iniciar o tratamento em alguns doentes, tais como os que são tratados com doses altas de diuréticos, em doentes com compromisso hepático ou em doentes com mais de 75 anos.
Czech: Lékař může doporučit snížení dávky, zvláště při zahájení léčby u jistých pacientů, jako jsou pacienti léčení diuretiky ve vysokých dávkách, pacienti s poruchou funkce jater nebo pacienti starší 75 let.