FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El análisis farmacocinético poblacional de los pacientes con insuficiencia renal que recibieron 2 mg de exenatida de liberación prolongada indica que puede haber un incremento en la exposición sistémica de aproximadamente 74% y 23% (predicción de la mediana en cada grupo) en pacientes con insuficiencia renal moderada (N=10) y leve (N=56) respectivamente, en comparación con pacientes con función renal normal (N=84).
Icelandic: Greining á lyfjahvörfum á hópi sjúklinga með skerta nýrnastarfssemi sem fengu 2 mg af exenatíði með forðaverkun gefur til kynna um það bil 74% og 23% (áætlað miðgildi í hverjum hóp) hækkun á altækri útsetningu hjá sjúklingum með miðlungs skerta nýrnastarfssemi (N=10) og hjá sjúklingum með vægt skerta nýrnastarfssemi (N=56), talið í sömu röð, samanborið við einstaklinga með eðlilega nýrnastarfssemi (N=84).
Spanish: Sostenga la pluma orientada hacia la luz y mire a través de ambos lados del visor de la mezcla.
Icelandic: Berið lyfjapennann upp að ljósi og horfið í gegnum báðar hliðar gluggans.
Spanish: Líquido interior (disolvente)
Icelandic: 4. Inndæling lyfsins (lyfinu sprautað)
Spanish: Placebo QW
Icelandic: lyfleysa QW
Spanish: N=número de pacientes en cada grupo de tratamiento, EE = error estándar, IC= intervalo de confianza, *valor-p <0,001 (ajustado para multiplicidad).
Icelandic: N= fjöldi sjúklinga í hverjum meðferðarhópi, SE = staðalskekkja, CI= öryggisbil, *p-gildi <0,001 (aðlöguð fyrir margfeldni).
Spanish: El producto terminado se compone de un cartucho relleno de suspensión ensamblado en la pluma.
Icelandic: Tilbúið lyfið er samsett af dreifu í rörlykju sem er sett inn í lyfjapennann.
Spanish: En un estudio doble ciego de 26 semanas, se comparó exenatida de liberación prolongada con la dosis diaria máxima de sitagliptina y pioglitazona en sujetos que también tomaban metformina.
Icelandic: Í 26-vikna tvíblindri rannsókn var exenatíð með forðaverkun borið saman við hámarks dagskammt af sitagliptíni og píóglítazóni hjá sjúklingum sem notuðu einnig metformín.
Spanish: En los dos estudios, el número de sujetos que lograron una reducción clínica y estadísticamente significativa de la HbA1c de ≤ 7% ó < 7% fue superior en exenatida de liberación prolongada en comparación con liberación inmediata (p <0,05 y p ≤0,0001, respectivamente).
Icelandic: Klínískt og tölfræðilega marktækt fleiri sjúklingar á exenatíði með forðaverkun náðu ≤7% eða <7% lækkun á HbA1c samanborið við exenatíð með hraða losun í báðum rannsóknunum (p<0,05 og p≤0,0001 í þessari röð).
Spanish: Recuerde, antes de preparar su dosis, deje la pluma fuera de la nevera durante 15 minutos como mínimo.
Icelandic: Áður en þú blandar lyfjaskammtinn skaltu muna að taka lyfjapennann úr kælinum og láta hann bíða í a.m.k. 15 mínútur.
Spanish: El uso concomitante de exenatida de liberación prolongada y exenatida de liberación inmediata no ha sido estudiado y no se recomienda.
Icelandic: Samhliðanotkun exenatíðs með forðaverkun og exenatíðs með hraða losun hefur ekki verið rannsökuð og er ekki ráðlögð.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Icelandic: Klínískt gildi þessa er ekki vitað að svo stöddu.
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes con antecedentes de pancreatitis.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá sjúklingum með sögu um brisbólgu.
Spanish: QW=una vez por semana, QD=una vez al día, EE=error estándar, IC= intervalo de confianza.
Icelandic: QW=einu sinni í viku, QD=einu sinni á dag, SE = staðalskekkja, CI= öryggisbil, N=fjöldi sjúklinga.
Spanish: Lípidos en ayunas
Icelandic: Roði á stungustað
Spanish: Placebo + Insulina glargina
Icelandic: Lyfleysa + glargíninsúlín
Spanish: Cuando se añade exenatida de liberación prolongada a un tratamiento ya existente con metformina y/o tiazolidindiona, se puede continuar con la misma dosis de metformina y/o tiazolidindiona.
Icelandic: Þegar exenatíði með forðaverkun er bætt við meðferð með metformíni og/eða thíazolidínedíoni, þarf ekki að breyta skammti af metformíni og/eða thíazolidínedíoni.
Spanish: Cuando se administró warfarina 35 min después de exenatida de liberación inmediata, se observó un retraso en el tmax de aproximadamente 2 h. No se observaron efectos clínicamente relevantes sobre la Cmax o el AUC.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
Spanish: Este medicamento se utiliza en combinación con los siguientes medicamentos para la diabetes: metformina, sulfonilureas, tiazolidindionas, inhibidores SGLT2 y/o insulina de acción prolongada.
Icelandic: Metformín, súlfónýlúrealyf, thíazolidínedíon, SGLT2-hemlar og/eða langverkandi insúlín.
Spanish: a. El cambio de la media de los mínimos cuadrados (LS Means) en la dosis media de insulina diaria fue de 1,6 unidades para el grupo de exenatida de liberación prolongada y de 3,5 unidades para el grupo placebo.
Icelandic: Meðalbreyting á meðalsólarhringsskammti insúlíns með aðferð minnstu kvaðrata var 1,6 einingar fyrir exenatíð með forðaverkun og 3,5 einingar fyrir lyfleysuhópinn.
Spanish: La pluma Bydureon BCise:
Icelandic: Bydureon BCise lyfjapenninn:
Spanish: Se ha visto que la administración de exenatida reduce la ingesta de comida, debido a una disminución del apetito y a un aumento de la saciedad.
Icelandic: Með gjöf á exenatíði hefur verið sýnt fram á að það dregur úr fæðuinntöku vegna minnkaðrar matarlystar og aukinnar saðningar.
Spanish: Contenido en sodio: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Icelandic: Bydureon Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. er nær "natríumfrítt".
Spanish: HR=razón de riesgos instantáneos; MACE= acontecimiento adverso cardíaco grave; IM=infarto de miocardio; n=número de pacientes con un acontecimiento; N=número de pacientes en un grupo de tratamiento.
Icelandic: á hjarta eða æðar; n=fjöldi sjúklinga með tilvik; N=fjöldi sjúklinga í meðferðarhóp.
Spanish: Deseche su pluma correctamente inmediatamente después de su uso, tal y como le haya indicado su médico, farmacéutico o enfermera especializado en diabetes.
Icelandic: Fargaðu lyfjapennanum á viðeigandi hátt strax eftir notkun, samkvæmt fyrirmælum frá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkisdeild.
Spanish: El disolvente solo se debe usar si es transparente y libre de partículas.
Icelandic: Leysinn má einungis nota ef hann er tær og laus við agnir.
Spanish: Cada pluma precargada administra una dosis de 2 mg de exenatida en 0,85 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur skammt sem er 2 mg af exenatíði í 0,85 ml.
Spanish: En un estudio doble ciego de 28 semanas, se comparó la combinación de exenatida de liberación prolongada y dapagliflozina con exenatida de liberación prolongada sola y dapagliflozina sola en sujetos que utilizaban también metformina.
Icelandic: Í 28-vikna tvíblindri rannsókn var samsetning exenatíðs með forðaverkun og dapagliflozins borin saman við exenatíð með forðaverkun eingöngu og dapagliflozin eingöngu hjá einstaklingum sem notuðu einnig metformín.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Hipoglucemia (con una sulfonilurea)
Icelandic: Ónæmiskerfi Bráðaofnæmisviðbrögð Efnaskipti og næring Blóðsykurslækkun (með súlfónýlúrealyfi)
Spanish: • Empuje la pluma contra su piel.
Icelandic: Stingdu nálinni undir húð.
Spanish: La mayoría de los episodios de náuseas fueron de leves a moderados.
Icelandic: Flest tilfelli ógleði voru væg til miðlungs mikil.
Spanish: Tabla 2: Resultados de dos estudios con exenatida de liberación prolongada frente a liberación inmediata en combinación con dieta y ejercicio solamente, con metformina y/o una sulfonilurea y metformina y/o tiazolidindiona (pacientes por intención de tratar)
Icelandic: Niðurstöður úr tveimur rannsóknum á exenatíði með forðaverkun samanborið við exenatíð með hraða losun ásamt mataræði og líkamsrækt einu sér, metformíni og/eða súlfónýlúrealyfi og metformíni og/eða thíazolidínedíoni (meðferðarhópur)
Spanish: 4 plumas precargadas de dosis única (BCise).
Icelandic: 4 stakskammta áfylltir lyfjapennar (BCise).
Spanish: Los análisis excluyen medidas después de un tratamiento de rescate y después de una interrupción prematura de la medicación de estudio.
Icelandic: Greiningarnar taka ekki til mælinga eftir neyðarmeðferð og eftir að meðferð með rannsóknarlyfi var hætt fyrr en áætlað var.
Spanish: − Es una pluma de dosis fija de un solo uso que inyecta su medicación de forma automática.
Icelandic: Er einnota lyfjapenni með föstum skammti sem sjálfkrafa dælir inn lyfinu.
Spanish: Tensión arterial
Icelandic: Blóðþrýstingur
Spanish: Cuándo inyectarse después del mezclado Mezclado del medicamento
Icelandic: Hversu fljótt má sprauta lyfinu eftir blöndun Blöndun lyfsins
Spanish: Mire
Icelandic: Líttu
Spanish: Media de los mínimos cuadrados ajustados (LS Means) y la(s) diferencia(s) en los valores del cambio con respecto al valor inicial en el grupo de tratamiento en la Semana 28 se modelan utilizando un modelo mixto con medidas repetidas (MMRM) incluyendo tratamiento, región, estrato inicial de HbA1c (< 9,0% o ≥ 9,0%), semana, e interacción del tratamiento por semana como factores fijos, y el valor inicial como covariante.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata (LS Means) og munur milli hópa á breytingum frá grunngildi eftir 28 vikur er fundinn með notkun blandaðs líkans með endurteknum mælingum (MMRM), þ.m.t. meðferð, svæði, lagskipting eftir grunngildi HbA1c (<9,0% eða ≥9,0%), vika, og gagnáhrif meðferðar eftir vikum sem fastir þættir og grunngildi sem skýribreyta.
Spanish: Cuando el medicamento está bien mezclado debe tener un aspecto turbio.
Icelandic: Þegar lyfið er vel blandað er það skýjað.
Spanish: El polvo está envasado en un vial de 3 ml de vidrio Tipo I, sellado con un tapón de goma de clorobutilo y un sello de aluminio con una tapa de plástico "flip-off".
Icelandic: Stungulyfsstofninn er í 3 ml hettuglasi úr gleri af gerð I innsiglað með klóróbútylgúmmítappa og álinnsigli með smelluloki úr plasti.
Spanish: Éstas incluyen: cavidad que contiene pus (absceso) y zona de piel hinchada y roja que se nota caliente y dolorosa (celulitis).
Icelandic: Þær eru m.a.: graftarkýli og þrútin, rauð húð með hita- og eymslatilfinningu (húðbeðsbólga).
Spanish: Exenatida es un agonista del receptor del péptido-1 similar al glucagón (GLP-1) que presenta varias acciones antihiperglucémicas del péptido-1 similar al glucagón (GLP-1).
Icelandic: viðtakaörvi sem sýnir ýmis áhrif gegn blóðsykurshækkun líkt og glúkagonlíkt peptíð-1 (GLP-1).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Bydureon
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Bydureon
Spanish: La administración de una combinación de anticonceptivos orales (30 µg de etinil estradiol y 150 µg de levonorgestrel) una hora antes de exenatida de liberación inmediata no alteró el AUC, ni la Cmax o la Cmin del etinil estradiol ni del levonorgestrel.
Icelandic: Ekki urðu breytingar á AUC, Cmax eða Cmin, hvorki hjá etinýlestradíóli né levónorgestreli, þegar samsettar getnaðarvarnartöflur (30 µg etinýlestradíól ásamt 150 µg levónorgestrel) voru teknar inn einni klukkustund á undan exenatíði með hraða losun.
Spanish: En los estudios con las formulaciones de exenatida de liberación prolongada se ha observado una reducción del peso corporal en comparación con el valor basal.
Icelandic: Í rannsóknum á lyfjaformum exenatíðs með forðaverkun var tekið eftir lækkun á líkamsþyngd miðað við grunngildi.
Spanish: Envase múltiple de 3 x (4 kits de dosis única).
Icelandic: Fjölpakkning með 3 x (4 stakskammtabúnaði).
Spanish: Valor-p son todos valores ajustados de valor-p para multiplicidad.
Icelandic: öll aðlöguð p-gildi fyrir margfeldni (mulitiplicity).
Spanish: - En el disolvente: carmelosa sódica; cloruro sódico; polisorbato 20; fosfato dihidrógeno sódico monohidratado; fosfato disódico heptahidratado, agua para preparaciones inyectables e hidróxido sódico (para el ajuste del pH).
Icelandic: - Í leysinum: natríum karmellósi, natríum klóríð, pólýsorbat 20, natríum díhýdrógen fosfat mónóhýdrat, dínatríum fosfat heptahýdrat, vatn fyrir stungulyf og natríumhýdroxíð (til að stilla sýrustig (pH)).
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Icelandic: Þú getur séð 1 eða 2 dropa af vökva þegar þú fjarlægir hlífina.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene un vial con 2 mg de exenatida en polvo, una jeringa precargada con 0,65 ml de disolvente, un conector del vial y dos agujas de inyección.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður inniheldur eitt hettuglas með 2 mg af exenatíð dreifu, eina áfyllta sprautu með 0,65 ml leysi, eitt millistykki fyrir hettuglas og tvær nálar.
Spanish: • Cada pluma puede conservarse a temperatura ambiente no superior a 30ºC durante no más de un total de 4 semanas, si fuese necesario.
Icelandic: Geyma má lyfjapennann við stofuhita, við lægri hita en 30°C, í allt að 4 vikur, ef þörf krefur.
Spanish: El conector naranja lo mantendrá enganchado a la jeringa.
Icelandic: Appelsínugula millistykkið heldur því föstu við sprautuna.
Spanish: Cada envase contiene 4 kits de dosis única:
Icelandic: Hver askja inniheldur 4 stakskammtabúnaði:
Spanish: #valor nominal de p <0,05,
Icelandic: #nafngildi p-gildis<0,05,
Spanish: Pancreatitis aguda
Icelandic: Aftanverður upphandleggur
Spanish: Tras la suspensión, la dosis obtenida es de 2 mg/0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun er gefinn skammtur 2 mg/0,65 ml.
Spanish: • falta de energía y fuerza
Icelandic: • orkuleysi og máttleysi
Spanish: b. Media de los mínimos cuadrados ajustados (LS Means) y la(s) diferencia(s) en los valores del cambio con respecto al valor inicial en el grupo de tratamiento en la Semana 28 se modelan utilizando un modelo mixto con medidas repetidas (MMRM) incluyendo tratamiento, región, estrato inicial de HbA1c (< 9,0% o ≥ 9,0%), estrato inicial de uso de SU (sí vs. no), semana, e interacción del tratamiento por semana como factores fijos, y el valor inicial como covariante.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata (LS Means) og munur milli hópa á breytingum frá grunngildi eftir 28 vikur er fundinn með notkun blandaðs líkans með endurteknum mælingum (MMRM), þ.m.t. meðferð, svæði, lagskipting eftir grunngildi HbA1c (< 9,0 % eða ≥ 9,0 %), lagskipting eftir notkun súlfónýlúrealyfs við upphaf rannsóknar (já eða nei), vika og gagnáhrif meðferðar eftir vikum sem fastir þættir og grunngildi sem skýribreyta.
Spanish: Cuando se añadió exenatida de liberación prolongada a insulina basal, no fue necesario un ajuste de la dosis inicial de insulina.
Icelandic: Þegar exenatíði með forðaverkun var bætt við grunninsúlín þurfti ekki að breyta skammti insúlíns í upphafi.
Spanish: Ahora, coja el vial con el conector naranja enganchado.
Icelandic: Taktu núna upp hettuglasið með áföstu appelsínugula millistykkinu.
Spanish: EE = error estándar, IC = intervalo de confianza; * p <0,05; **p <0,0001
Icelandic: SE = staðalskekkja (standard error), CI= öryggisbil (confidence interval), *p< 0,05, **p< 0,0001
Spanish: Casos de inflamación del páncreas (pancreatitis) se han comunicado de forma poco frecuente (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) en pacientes tratados con este medicamento.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli brisbólgu hjá sjúklingum sem fá lyfið en það er sjaldgæft (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum).
Spanish: Es posible que observe unas gotas de líquido en la aguja o en la cubierta.
Icelandic: Nokkrir dropar geta verið sjáanlegir á nálinni eða í nálarhettunni.
Spanish: §valor nominal de p <0,001.
Icelandic: §nafngildi p-gildis<0,001.
Spanish: 1 aguja para inyección de repuesto
Icelandic: 1 nál til inndælingar til vara
Spanish: Después de la suspensión, cada pluma precargada proporciona una dosis de 2 mg en 0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun gefur hver lyfjapenni 2 mg skammt í 0,65 ml.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada mostró una reducción estadísticamente significativa de la HbA1c en comparación con los pacientes que recibieron exenatida de liberación inmediata (Tabla 4).
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun leiddi til tölfræðilega marktækrar lækkunar á HbA1c samanborið við sjúklinga sem fengu exenatíð með hraða losun (Tafla 4).
Spanish: Posición de bloqueo
Icelandic: Læst staða
Spanish: Los análisis excluyen medidas después de un tratamiento de rescate y después de una interrupción prematura del medicamento de estudio.
Icelandic: Greiningarnar taka ekki til mælinga eftir neyðarmeðferð og þegar meðferð með rannsóknarlyfi var hætt fyrr en áætlað var.
Spanish: • estreñimiento
Icelandic: •niðurgangur
Spanish: Estudios no clínicos han mostrado que exenatida es eliminada principalmente por filtración glomerular y consiguiente degradación proteolítica.
Icelandic: Forklínískar rannsóknir hafa sýnt að exenatíð er aðallega útskilið með gaukulsíun fylgt eftir með próteinsundrandi niðurbroti.
Spanish: Todos los grupos tratados presentaron una disminución en la HbA1c en comparación con el nivel inicial.
Icelandic: Hjá öllum meðferðarhópunum lækkaði HbA1c miðað við grunngildi.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada 2 mg QW
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun 2 mg QW
Spanish: Pacientes (%) que lograron HbA1c ≤7% Peso corporal medio (kg) Valor inicial
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c 7% Meðallíkamsþyngd (kg) Grunngildi
Spanish: A diferencia del GLP-1 nativo, exenatida de liberación prolongada tiene un perfil farmacocinético y farmacodinámico en humanos adecuado para la administración semanal.
Icelandic: Ólíkt náttúrulegu GLP-1, eru lyfjafræðileg áhrif og lyfhrif exenatíðs með forðaverkun hjá mönnum hæfileg fyrir lyfjagjöf einu sinni í viku.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
Spanish: Con este tipo de inyección, las burbujas de aire no le dañarán ni influirán en la dosis.
Icelandic: Loftbólur valda þér hvorki skaða né hafa áhrif á þesskonar inndælingu.
Spanish: Si tiene preguntas sobre el uso de Bydureon
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar er varða notkun Bydureon
Spanish: La pluma BCise se debe retirar de la nevera y dejar reposar tumbada durante al menos 15 minutos antes de la inyección.
Icelandic: Taka þarf BCise lyfjapennann úr kæli og setja hann á lárétt yfirborð að minnsta kosti 15 mínútum fyrir notkun.
Spanish: Sujete el envase del conector del vial.
Icelandic: Haltu á pakkningunni fyrir millistykkið.
Spanish: Para consultar las instrucciones de preparación del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6 e "Instrucciones para el Usuario".
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 hér fyrir neðan og „Notkunarleiðbeiningar" um undirbúning lyfsins fyrir gjöf.
Spanish: Cada pluma precargada de dosis única se suministra con una aguja a medida.
Icelandic: Með hverjum stakskammta áfylltum lyfjapenna fylgir ein sérgerð nál.
Spanish: Deseche la jeringa con la aguja todavía puesta tal como le ha indicado su médico o enfermero en diabetes.
Icelandic: 4h. Fargaðu sprautunni með nálinni enn áfastri eins og mælt var fyrir um af lækninum eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkideild.
Spanish: Dos veces al día
Icelandic: Tvisvar á dag
Spanish: Si observa más de una gota:
Icelandic: Ef þú sérð meira en einn dropa:
Spanish: Las flechas significan que estás preparado para el siguiente paso.
Icelandic: Örvarnar þýða að þú ert tilbúinn í næsta skref.
Spanish: (Ver sección 3 "Cómo usar Byetta").
Icelandic: (Sjá kafla 3 „Hvernig á að nota Byetta").
Spanish: Continúe con su plan de ejercicio y alimentación.
Icelandic: Halda skal áfram með matar- og æfingaáætlun.
Spanish: • sabor inusual en la boca
Icelandic: • óeðlilegt bragð í munni
Spanish: ¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
Icelandic: Af hverju eru loftbólur í rörlykjunni?
Spanish: ¿Qué significan las flechas?
Icelandic: Hvað þýða örvarnar?
Spanish: No la tire.
Icelandic: Ekki fleygja.
Spanish: • picores (con o sin erupción)
Icelandic: • kláði (með eða án útbrota)
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de exenatida en niños y adolescentes menores de 18 años de edad (ver sección 5.2).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri (sjá kafla 5.2).
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted y a otros (p.ej. al conducir un coche o usando máquinas).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen el hablar con su profesional sanitario sobre su enfermedad o tratamiento.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir samtal við heilbrigðisstarfsmann um sjúkdómsástand þitt eða meðferð.
Spanish: Este medicamento es para usted; nunca comparta la pluma de Byetta con otros.
Icelandic: Þetta lyf er fyrir þig; þú mátt aldrei deila Byetta lyfjapenna með öðrum.
Spanish: No le hará daño ni afectará a su dosis.
Icelandic: Hún mun ekki skaða þig eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
Spanish: No cambie su dosis a no ser que se lo indique su médico.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
Spanish: ¿Cómo desecho mis agujas?
Icelandic: Hvernig farga ég nálum?
Spanish: • Una pequeña burbuja de aire es normal.
Icelandic: Lítil loftbóla er eðlileg.
Spanish: La media de edad de los sujetos fue de 59 años y la media de duración de diabetes fue de 12,3 años.
Icelandic: Meðalaldur þátttakenda var 59 ára og meðal tímalengd sykursýki var 12,3 ár.
Spanish: ¿Qué debo hacer si no puedo tirar, girar o presionar el botón de dosificación?
Icelandic: Hvað ef ég get ekki togað, snúið eða þrýst á skammtatakkann?
Spanish: No use este medicamento después de las comidas.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf eftir máltíð.
Spanish: Use este medicamento en cualquier momento dentro de los 60 minutos (1 hora) antes de su comida.
Icelandic: Notaðu þetta lyf hvenær sem er innan 60 mínútna (1 klukkustund) fyrir máltíð.
Spanish: Estas reducciones en la HbA1c fueron generalmente observadas a las 12 semanas después de iniciar el tratamiento.
Icelandic: á HbA1c kom almennt fram eftir 12 vikur frá upphafi meðferðar.
Spanish: La pancreatitis puede ser una situación médica grave, y potencialmente mortal.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt og hugsanlega lífshættulegt ástand.
Spanish: No se inyecte otra dosis.
Icelandic: Ekki dæla inn öðrum skammti.
Spanish: Un 6 % adicional de pacientes tenían un título de anticuerpos más elevado a las 30 semanas.
Icelandic: Önnur 6% sjúklinga höfðu hærra mótefnatítur eftir 30 vikur.
Spanish: Su médico o enfermera le deben enseñar cómo inyectarse Byetta antes de utilizarla por primera vez.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur verður að kenna þér hvernig þú sprautar þig með Byetta áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Spanish: ¿Qué debo hacer si Byetta no sale por la punta de la aguja tras cuatro intentos durante la preparación de la nueva pluma?
Icelandic: 3. Hvað á ég að gera ef Byetta kemur ekki út úr nálinni eftir fjórar tilraunir í uppsetningu nýs lyfjapenna?
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Icelandic: Þyngdartap á þessum hraða getur haft alvarlegar afleiðingar.
Spanish: Lea y siga las instrucciones en esta sección una vez haya leído la sección 1-lo que necesita saber de su pluma de Byetta.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum í þessum hluta aðeins eftir að þú hefur lesið 1. hluta-Það sem þú þarft að vita um Byetta lyfjapennann þinn.
Spanish: No hubo respuesta tumorígena en ratas machos ni en ratones de ambos sexos.
Icelandic: Engin æxlissvörun kom fram hjá karlkyns rottum né hjá músum af báðum kynjum.
Spanish: Si está teniendo problemas con la utilización de la pluma de Byetta, contacte con su profesional sanitario.
Icelandic: Ef þú ert í vandræðum með notkun Byetta lyfjapennans, hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann.
Spanish: La inyección se ha completado cuando:
Icelandic: Inndælingu er lokið þegar:
Spanish: Las dosis superiores a 10 μg dos veces al día no están recomendadas.
Icelandic: Skammtar hærri en 10 míkróg tvisvar á dag eru ekki ráðlagðir.