FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Som en följd av detta omprioriterades genomförandet på följande sätt: aktiviteter som bidrar till folkhälsan fick högsta prioritet, följt av aktiviteter som ökar öppenheten och förbättrar kommunikationen, följt av förenklingsåtgärder.
Slovak: V dôsledku toho sa znova určili priority pre toto vykonávanie takto: činnosti prispievajúce k verejnému zdraviu získali najvyššiu prioritu, potom nasledujú činnosti zvyšujúce transparentnosť a zlepšujúce komunikáciu a napokon zjednodušujúce opatrenia.
Swedish: Personalen uppdaterade sina intressedeklarationer under sommaren och risknivåuppdraget pågår.
Slovak: Zamestnanci aktualizoval svoje vyhlásenie záujmov počas leta a posudzovanie úrovne rizika pokračuje.
Swedish: Deklaration av intressekonflikter i samband med den nuvarande dagordningen
Slovak: Vyhlásenie o konflikte záujmov v súvislosti s aktuálnym programom zasadnutia
Swedish: Ett antal nationella myndigheter, bland annat dem från Sverige, Tyskland, Malta och Nederländerna, har gått med på att stå värd för sådana sammanträden.
Slovak: Niektoré vnútroštátne úrady vrátane úradov vo Švédsku, Nemecku, na Malte a Holandsku súhlasili s tým, že takého zasadnutia sa môžu konať v ich krajine.
Swedish: Policyn omfattar inte personal och experter som arbetar vid de nationella behöriga myndigheterna.
Slovak: Tento postup nezahŕňa zamestnancov a odborníkov pracujúcich v príslušných vnútroštátnych úradoch.
Swedish: • Europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar (fastställande av kriterier för att identifiera nätverk, deras finansiering och funktion).
Slovak: • európske siete odkazov na zriedkavé choroby (stanovenie kritérií na identifikovanie sietí, ich financovanie a fungovanie),
Swedish: Exempel på bästa praxis bland de reviderade byråerna kommer att redovisas.
Slovak: Budú sa zisťovať najlepšie postupy auditovaných agentúr.
Swedish: En sådan omröstning ska vara öppen och det ska framgå av protokollet vilka ledamöter som röstade för, emot eller lade ner sin röst.
Slovak: Začne sa takéto hlasovanie a na základe zápisnice zo zasadnutia sa označia členovia, ktorí hlasovali za, proti alebo sa zdržali hlasovania.
Swedish: • Det reviderade förslaget om patientinformation förväntas bli antaget den 11 oktober 2011.
Slovak: • revidovaný návrh týkajúci sa informácií pre pacientov, ktorý by mal byť prijatý 11. októbra 2011,
Swedish: Styrelsen tog del av ordförandens muntliga rapport om de framsteg som gjorts sedan det förra sammanträdet.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie ústnu správu predsedu o pokroku dosiahnutom od posledného zasadnutia.
Swedish: Ledamöterna ombads att deklarera eventuella särskilda intressen som kunde anses påverka deras oberoende i samband med punkterna på dagordningen.
Slovak: Členovia boli požiadaní, aby uviedli všetky osobitné záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vo vzťahu k jednotlivým bodom programu.
Swedish: Myndigheten genomför det så kallade OpEx-programmet, som bland annat syftar till att omforma processerna för att därigenom ytterligare öka deras effektivitet.
Slovak: Agentúra zavádza takzvaný program OpEx, ktorého cieľom je okrem iného ďalej zvyšovať efektívnosť procesov prostredníctvom ich nového dizajnu.
Swedish: Alla byråer måste nu följa bestämmelserna i den form de antas av kommissionen.
Slovak: Všetky pravidlá sa teraz musia riadiť pravidlami, ktoré prijala Komisia.
Swedish: Ansvarsfrihet för budgetåret 2009
Slovak: Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu za rok 2009
Swedish: Europaparlamentets budgetkontrollutskott har föreslagit att myndighetens verkställande direktör ska beviljas ansvarsfrihet för budgetåret 2009.
Slovak: Výbor Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu predložil výkonnému riaditeľovi agentúry návrh na udelenie absolutória na plnenie rozpočtu za rok 2009.
Swedish: När denna rapport skrivs hade 2 600 av de 5 000 experter som ingår i databasen undertecknat sina intressedeklarationer.
Slovak: V čase vydania správy podpísalo vyhlásenie záujmov 2 600 z 5 000 odborníkov, ktorí sú uvedení v databáze.
Swedish: En översikt över effekterna av den nya policyn för vetenskapliga kommittéer presenterades.
Slovak: Bol predložený prieskum vplyvu tohto nového postupu na vedecké výbory.
Swedish: Nästa rapport kommer att läggas fram 2013.
Slovak: Ďalšia správa sa bude pripravovať v roku 2013.
Swedish: Styrelsen konstaterade att budgetsituationen hade utvecklats sedan styrelsesammanträdet i mars 2011 när det preliminära budgetförslaget för 2012 antogs.
Slovak: Na zasadnutí sa vzalo na vedomie, že od zasadnutia správnej rady v marci 2011, keď bol prijatý predbežný rozpočtový návrh na rok 2012, sa rozpočtová situácia vyvinula.
Swedish: Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet lämnade ett positiv yttrande efter utfrågningen av Guido Rasi den 13 juli 2011, varefter Europaparlamentets talmanskonferens den 7 september 2011 beslutade att stödja Guido Rasis nominering till posten som verkställande direktör för myndigheten.
Slovak: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vydal pozitívne stanovisko po vypočutí pána Rasiho dňa 13. júla 2011, na základe ktorého konferencia predsedov Európskeho parlamentu prijala rozhodnutie dňa 7. septembra 2011 potvrdzujúce nomináciu pána Rasiho na pozíciu výkonného riaditeľa agentúry.
Swedish: Genomförandet av EMA:s vägkarta till 2015
Slovak: Realizácia pracovného harmonogramu agentúry EMA do roku 2015
Swedish: Ett arbete för att definiera information som utgör affärshemligheter pågår i samarbete med läkemedelsmyndighetens chefer.
Slovak: Práca na definovaní dôverných obchodných informácií pokračuje v spolupráci s riaditeľmi liekových agentúr.
Swedish: • En uppmaning om att anmäla intresse för medlemskap i vissa av EMA:s kommittéer och i styrelsen (offentliggjordes den 30 september 2011; anmälningstiden går ut i början av december 2011).
Slovak: • výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo v niektorých výboroch agentúry EMA a jej správnej rade (publikovaná 30. septembra 2011; vyjadriť záujem v rámci tejto výzvy bude možné do začiatku decembra 2011),
Swedish: Styrelsen tackade honom för de utmärkta resultat som uppnåtts under hans tid som verkställande direktör och för det fruktbara samarbetet med styrelsen, de nationella behöriga myndigheterna och Europeiska kommissionen samt önskade honom lycka till i arbetet som chef för den administrativa enheten.
Slovak: Správna rada sa mu poďakovala za vynikajúce výsledky dosiahnuté počas jeho úradovania a za plodnú spoluprácu s radou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Európskou komisiou, a zaželala úspešné pokračovanie v pozícii riaditeľa administratívneho odboru.
Swedish: Styrelsen lämnade slutkommentarer om myndighetens roll i fråga om kliniska prövningar och för att bemöta de europeiska hälsohoten.
Slovak: Rada predložila záverečné pripomienky k úlohe agentúry v oblasti klinických štúdií a reakcii na zdravotné hrozby v Európe.
Swedish: Statusrapport om EudraVigilance för veterinärmedicinska läkemedel
Slovak: Správa o stave systému EudraVigilance pre veterinárne lieky
Swedish: Myndigheten är på god väg att förverkliga de överenskomna målen.
Slovak: Agentúra sleduje realizáciu schválených cieľov.
Swedish: Målsättningen för sammanträdet var att ta upp strategiska frågor som krävde information från läkemedelsmyndigheternas chefer, med särskild inriktning på komplicerade frågor som påverkar de nationella behöriga myndigheterna, och att öka medvetenheten inom specifika områden.
Slovak: Cieľom tohto zasadnutia bolo riešiť strategické otázky vyžadujúce orientáciu riaditeľov liekových agentúr so zameraním najmä na náročné aspekty ovplyvňujúce príslušné vnútroštátne úrady; a zvýšiť povedomie v konkrétnych oblastiach.
Swedish: Styrelsen beslutade att förtydliga detta i arbetsordningen och framhöll att i situationer där det är uppenbart att det inte råder enhällighet ska ordföranden fråga ledamöterna om de önskar rösta efter avslutad diskussion.
Slovak: Správna rada sa rozhodla objasniť tento bod v pravidlách pre postup a uviedla, že v situáciách, keď nie je zrejmá zhoda, predseda sa po skončení diskusie členov opýta, či chcú hlasovať.
Swedish: Nu har en ny personalmodul som ersätter ytterligare tre databaser lanserats i systemet.
Slovak: Teraz bol zavedený nový modul systému ľudských zdrojov, ktorý nahradil ďalšie tri databázy.
Swedish: Enligt rapporten har det gjorts betydande framsteg i fråga om samverkan mellan myndigheten och patient- och konsumentorganisationerna.
Slovak: Táto správa uzatvára, že sa dosiahlo významné zvýšenie vzájomného pôsobenia medzi agentúrou a organizáciami pacientov a spotrebiteľov.
Swedish: Myndigheten besöktes av många intresserade parter, bland annat franska senaten, franska nationalförsamlingen och IGAS-inspektoratet, och besvarade frågor från kommittéer som utredde omständigheterna kring produkten, förutom frågorna från medierna.
Slovak: V agentúre sa uskutočnili návštevy mnohých zainteresovaných strán vrátane francúzskeho senátu, Francúzskeho národného zhromaždenia a inšpektorátu IGAS, a agentúra odpovedala na otázky výborov skúmajúcich okolnosti týkajúce sa produktu, ako aj na otázky médií.
Swedish: Det bör framhållas att de flesta av de experter som inte har lämnat in sina intressedeklarationer inte deltar i några av EMA:s aktiviteter.
Slovak: Treba poznamenať, že väčšina odborníkov, ktorí nepredložili svoje vyhlásenie záujmov, sa nepodieľa na činnostiach agentúry EMA.
Swedish: • Nästa fas i initiativet för riktmärkning av de europeiska läkemedelsmyndigheterna.
Slovak: • ďalšej fázy iniciatívy na referenčné porovnávanie európskych liekových agentúr (Benchmarking of European Medicines Agencies).
Swedish: • Ett förslag om hälso- och sjukvårdssäkerhet för att bättre skydda medborgarna mot allvarliga gränsöverskridande folkhälsorisker (Europeiska kommissionen tänker anta förslaget i juli 2012).
Slovak: • návrh týkajúci sa zdravotnej bezpečnosti na lepšiu ochranu občanov pred závažnými hrozbami verejného zdravia prekračujúcimi hranice (Európska komisia predpokladá prijatie tohto návrhu v júli 2012),
Swedish: Mediatorfallet bidrog också till ett stort antal hänskjutanden, eftersom läkemedelsindustrin har blivit mer ovillig att ta risker.
Slovak: Prípad mediátora prispel tiež k väčšiemu počtu konaní, pretože životné prostredie je vystavené stále väčším rizikám.
Swedish: Styrelsen tog del av den sammanfattande presentationen av diskussionerna om genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning vid sammanträdet med läkemedelsmyndigheternas chefer den 5 oktober 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie prezentáciu poskytujúcu súhrn diskusií o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, ktorá sa uskutočnila počas zasadnutia riaditeľov liekových agentúr dňa 5. októbra 2011.
Swedish: Syftet med policyn är att öka tillgängligheten för veterinära läkemedel genom att stimulera tillämpningar för mindre användningsområden och mindre arter.
Slovak: Cieľom tejto stratégie je zvýšiť dostupnosť veterinárnych liekov podporovaním žiadostí pre lieky so zriedkavým použitím a pre zriedkavé živočíšne druhy.
Swedish: Det beslutades att informationen på webbplatsen om denna fråga skulle göras mer precis för att uttryckligen bekräfta att alla experter som inte har lämnat in en giltig, undertecknad deklaration inte kommer att få delta i några av EMA:s aktiviteter.
Slovak: Súhlasilo sa s tým, že informácie na webovej stránke týkajúce sa tejto témy by mali byť špecifickejšie a mali by výslovne potvrdzovať, že všetci odborníci, ktorí nepredložili platné podpísané vyhlásenie, sa nebudú podieľať na žiadnych činnostiach agentúry EMA.
Swedish: Ledamöterna insåg emellertid att det kunde vara ofördelaktigt för experter som specialiserar sig inom ett smalt vetenskapligt område att avbryta sitt engagemang, eftersom det kan påverka deras expertkunskaper på lång sikt om de skulle avstå från vissa av sina aktiviteter.
Slovak: Členovia však uznali, že pre odborníkov špecializovaných na úzku vedeckú oblasť môže byť nevýhodné prerušiť činnosť, pretože prerušenie niektorých činností môže dlhodobo ovplyvniť úroveň odborných znalostí.
Swedish: Den tillförordnade verkställande direktören underströk behovet av att öka utnyttjandet av virtuell sammanträdesteknik.
Slovak: Úradujúci výkonný riaditeľ zdôraznil potrebu zvýšiť používanie virtuálnych technológií na zasadnutiach.
Swedish: • Genomförandet av direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård (ska börja gälla från oktober 2013, ett antal genomförandebestämmelser måste antas).
Slovak: • zavedenie smernice týkajúcej sa zdravotnej starostlivosti prekračujúcej hranice (realizácia do októbra 2013, bude sa musieť prijať niekoľko vykonávacích opatrení),
Swedish: De processer som omfattas av strategin är typ I-variationer, validering och hantering av ansökningar om tillgång till handlingar och information.
Slovak: Procesy, ktoré podliehajú tomuto prístupu, sú zmeny typu I, validácia, riadenie požiadaviek na prístup k dokumentom a informáciám.
Swedish: Delegationen besökte myndigheten i juni 2011 för att diskutera myndighetens arbete och miljöns betydelse för myndighetens arbete.
Slovak: Delegácia navštívila agentúru v júni a diskutovala o činnostiach agentúry a vplyve práce agentúry na životné prostredie.
Swedish: • E-hälsa (rättslig grund för att inrätta ett frivilligt nätverk av medlemsstater som kan anta riktlinjer; arbete pågår på områdena för patientregister och interoperabilitet för de nationella systemen).
Slovak: • eHealth (právny základ na založenie dobrovoľnej siete členských štátov, ktoré môžu prijať usmernenia; vykonáva sa práca v oblasti zoznamov pacientov a súčinnosti vnútroštátnych systémov),
Swedish: Reviderade kriterier som ska vara uppfyllda av patientoch konsumentorganisationer som deltar i EMA:s aktiviteter
Slovak: Revidované kritériá, ktoré musia spĺňať organizácie pacientov a spotrebiteľov zapojené do činností agentúry EMA
Swedish: Besparingarna behövs för att genomföra lagstiftningen om säkerhetsövervakning och finansiera flytten till de nya lokalerna.
Slovak: Tieto úspory sú potrebné na zavádzanie právnych predpisov dohľadu nad liekmi a na financovanie sťahovania agentúry do novej budovy.
Swedish: Styrelsen har därför beslutat att delegera behörigheten att underteckna sådana genomförandebestämmelser för styrelsens räkning till ordföranden utan att först lägga fram dem vid plenarsammanträdena.
Slovak: Správna rada preto prijala rozhodnutie poveriť predsedu právomocou podpisovania takýchto vykonávacích pravidiel v menej správnej rady bez ich prezentácie na plenárnych zasadnutiach.
Swedish: Ordföranden informerade styrelsen om att han hade granskat styrelseledamöternas och suppleanternas intressedeklarationer och att han kommer att skicka ett antal skrivelser för att förtydliga vissa frågor.
Slovak: Predseda informoval radu, že preskúmal vyhlásenia záujmov členov rady a náhradníkov a že zašle niekoľko listov na objasnenie určitých otázok.
Swedish: Förslag till dagordning för sammanträdet den 6 oktober 2011
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 6. októbra 2011
Swedish: Den reviderade arbetsordningen ska läggas fram för antagande under sammanträdet i december.
Slovak: Revidované pravidlá pre postup budú predložené na prijatie na zasadnutí v decembri.
Swedish: Myndigheten ser över arbetsgrupperna för att ytterligare integrera deras aktiviteter och deltagande.
Slovak: Agentúra skúma fungovanie pracovných skupiny na účely zefektívnenia ich činností a účasti.
Swedish: Policyn betraktades som ytterligare ett bra exempel på hur de nationella byråerna och EMA gemensamt kan bidra till att föra ut produkter vilkas utveckling annars kunde ha avbrutits på marknaden.
Slovak: Táto stratégia sa považuje za ďalší dobrý príklad toho, ako spoločné činnosti vnútroštátnych orgánov a agentúry EMA prispievajú k uvádzaniu liekov na trh, ktorých vývoj by inak nemusel pokračovať.
Swedish: Gruppen ska försöka klargöra alla frågor som tas upp av styrelserna i de båda organen och de nationella behöriga myndigheternas behov och förväntningar.
Slovak: Cieľom tejto skupiny bude objasnenie akýchkoľvek výhrad, ktoré vzniesli správne rady týchto dvoch orgánov a tiež potrieb a očakávaní príslušných vnútroštátnych orgánov.
Swedish: • Översyn av lagstiftningen om veterinärmedicinska produkter (förslaget kommer att presenteras i ett paket tillsammans med lagstiftningen om foder innehållande läkemedel; tidsfrist för förslaget ska bestämmas).
Slovak: • prieskum právnych predpisov pre veterinárne lieky (návrh bude predložený v rámci balíka spolu s právnymi predpismi pre medikované krmivá; termín pre tento návrh bude určený),
Swedish: De reviderade kriterierna innebär bland annat att organisationernas engagemang breddas och att öppenhetskriteriet för tillhandahållandet av information om finansieringskällor ändras.
Slovak: Tieto revidované kritériá okrem ďalších zmien rozširujú zainteresovanosť týchto organizácií a revidujú kritérium pre transparentnosť týkajúce sa poskytovania informácií o finančných zdrojoch.
Swedish: • Kommissionen förbereder en konsekvensbedömning för revidering av lagstiftningen om kliniska prövningar (syftet är att utarbeta ett förslag under tredje kvartalet 2012).
Slovak: Komisia pripravuje hodnotenie vplyvu na revíziu právnych predpisov pre klinické štúdie (cieľ je pripraviť návrh v treťom štvrťroku 2012),
Swedish: Detta är det sista styrelsesammanträdet med Andreas Pott som myndighetens tillförordnade verkställande direktör.
Slovak: Toto je posledné zasadnutie rady pre Andreasa Potta vo funkcii úradujúceho výkonného riaditeľa agentúry.
Swedish: Ledamöterna diskuterade behovet av en ytterligare förstärkning av ledningen för EU:s telematikprogram.
Slovak: Členovia diskutovali o tom, že kontrola programu telematiky v EÚ sa musí ďalej posilňovať.
Swedish: När det gällde begäran om att öppna gruppen för ett större antal representanter från medlemsstaterna bekräftade Europeiska kommissionen att styrgruppen skulle förbli liten och representera de tre enheterna EMA, ECDC och de nationella behöriga myndigheterna för vävnader och celler, bland annat eftersom denna grupp gör det förberedande arbetet.
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavku vytvoriť skupinu s väčším počtom zástupcov členských štátov, Európska komisia potvrdila, že riadiaca skupina by mala ostať malá a mali by ju tvoriť zástupcovia agentúry EMA, centra ECDC a príslušných vnútroštátnych úradov pre tkanivá a bunky, a tiež treba vziať do úvahy, že táto skupina vykonáva prípravnú prácu.
Swedish: Styrelseledamöter från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och representanter från de nationella behöriga myndigheterna deltog också i gruppens arbete.
Slovak: Na práci tejto skupiny sa podieľajú aj členovia správnej rady Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov (NCA).
Swedish: Gruppen har som mål att lägga fram ett förslag för diskussion under mötet i december 2011.
Slovak: Cieľom tejto skupiny je predložiť návrh na rokovanie na zasadnutí v decembri 2011.
Swedish: • Skriftligt förfarande för antagande av myndighetens årsredovisning för budgetåret 2010, antaget den 28 juni 2011.
Slovak: • písomné konanie na prijatie konečnej finančnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2010, prijatej 28. júna 2011,
Swedish: Gruppens ordförande Jytte Lyngvig informerade styrelsen om att arbetet avser områdena förhandlade förfaranden, centraliserad översyn av anbud och utnyttjandet av undantag.
Slovak: Jytte Lyngvig, predseda skupiny, informoval radu, že prebiehajú práce v oblasti dohodnutých postupov, centralizovaného dohľadu nad výberovými konaniami a používaním výnimiek.
Swedish: Genomförandet fortlöper som planerat.
Slovak: Zavádzanie pokračuje podľa pánu.
Swedish: Lansering av ett nytt system för personalförvaltning
Slovak: Zavedenie nového systému riadenia ľudských zdrojov
Swedish: Vad gäller växtbaserade läkemedel konstaterade styrelsen att uppgifterna om genotoxicitet fortfarande är otillgängliga för Kommittén för växtbaserade läkemedel, vilket försvårar dess arbete.
Slovak: Pokiaľ ide o rastlinné produkty, správna rada mala výhrady, že údaje o genotoxicite sú pre výbor HMPC stále nedostupné, čo bráni výboru v práci.
Swedish: Om diskussionerna är kontroversiella ska ytterligare information om diskussionen samt avvikande åsikter redovisas i sammanträdesprotokollet.
Slovak: V prípadoch, keď sú diskusie kontroverzné, zápisnica zo zasadnutia poskytne ďalšie podrobné informácie o diskusii a zaznamenajú sa nesúhlasné názory.
Swedish: EMA:s halvårsrapport från den tillförordnade verkställande direktören (januari-juni 2011)
Slovak: Polročná správa úradujúceho výkonného riaditeľa agentúry EMA za rok 2011 (január - jún 2011)
Swedish: De berörda parterna inser att frågan om intressekonflikter är komplicerad och kräver att man hanterar ett antal scenarier samt allmänhetens uppfattning av "faktiska" och"upplevda" intressekonflikter.
Slovak: Zainteresované strany uznávajú, že oblasť konfliktu záujmov je komplexná a vyžaduje riadenie rôznych možností, ako aj verejné vnímanie skutočných a vnímaných konfliktov záujmov.
Swedish: En viktig händelse under första halvåret var den kraftiga ökningen av aktiviteter i efterdyningen av Mediatorfallet i Frankrike.
Slovak: K hlavným bodom prvého polroka patrí zvýšenie činností týkajúcich sa urgovania prípadu mediátora vo Francúzku.
Swedish: • Direktivet om förfalskade läkemedel (genomförandedatum är januari 2013; de tre aktivitetsområdena för genomförandeåtgärder är tillämpning av säkerhetsfunktionen, kontroll av importen av aktiva innehållsämnen i läkemedel och framtagning av en logotyp för nätapotek).
Slovak: • smernica o falšovaných liekoch (dátum zavedenia je január 2013; tri oblasti činnosti spojenej s vykonávacími opatreniami zahŕňajú zavedenie opatrení týkajúcich sa bezpečnosti, kontrolu vývozu účinných farmaceutických zložiek a prípravu loga pre lekárne online),
Swedish: Styrelsen informerades om att Olaf kommer att besöka myndigheten som ett led i byråns granskning av myndighetens roll beträffande läkemedlet Mediator.
Slovak: Rada bola informovaná, že úrad OLAF navštívi agentúru v rámci svojho prieskumu úlohy agentúry ako mediátora pre lieky.
Swedish: Två styrelseledamöter, Walter Schwerdtfeger och Lisette Tiddens, utsågs till den styrgrupp som inrättats av Europeiska kommissionen för att stödja genomförandet av arrangemang på området spårbarhet för vävnader och celler.
Slovak: Dvaja zástupcovia správnej rady, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens, boli vymenovaní do riadiacej skupiny vytvorenej Európskou komisiou na poskytovanie podpory pri realizácii opatrení v oblasti sledovateľnosti tkanív a buniek.
Swedish: Styrelsen påmindes om att upphandlingsgruppen ser över myndighetens förfaranden och kommer att lämna rekommendationer för att förstärka myndighetens upphandlingsrutiner.
Slovak: Správnej rade bolo pripomenuté, že skupina pre verejné obstarávanie skúma postupy agentúry a vytvorí odporúčania na posilnenie postupov agentúry týkajúcich sa obstarávania.
Swedish: Vad gäller initiativ på området öppenhet upprepades att myndigheten kommer att försöka genomföra en policy för aktivt utlämnande av sådana viktiga dokument som framkommer i samband med utarbetandet av yttranden.
Slovak: Pokiaľ ide o iniciatívy v oblasti transparentnosti, bolo zdôraznené, že cieľom agentúry bude zavádzať stratégiu proaktívneho vydávania kľúčových dokumentov pochádzajúcich z procesu vypracúvania stanovísk.
Swedish: Styrelsen tog också del av de föreslagna sammanträdesdagarna för 2013.
Slovak: Správna rada vzala tiež na vedomie navrhnuté dátumy zasadnutí v roku 2013.
Swedish: Ordförande: Kent Woods
Slovak: Predseda: Sir Kent Woods
Swedish: Europeiska kommissionen lämnade en uppdatering om ett antal frågor, bland annat följande:
Slovak: Európska komisia predložila aktualizáciu niekoľkých bodov programu, ku ktorým patrili okrem iných tieto:
Swedish: Styrelsen informerades om att Europeiska revisionsrätten genomför en översyn av system och strategier för att hantera intressekonflikter i flera av EU:s byråer.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že Európsky dvor audítorov vykonáva audit systémov a postupov na riadenie konfliktu záujmov v niekoľkých agentúrach EÚ.