FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Er enthält außerdem ein Protein des felinen Leukämievirus (FeLV).
Latvian: Tā satur arī kaķu leikēmijas vīrusa (FeLV) olbaltumvielu.
German: In den Studien wurde nachgewiesen, dass Leucofeligen FeLV/RCP Schutz vor den oben aufgeführten Erkrankungen bietet; dies wurde anhand des Vorliegens von Antikörpern gegen die Viren im Blut der geimpften Katzenjungen gemessen.
Latvian: Pētījumos tika pierādīts, ka Leucofeligen FeLV/RCP nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām, ko noteica, vakcinēto kaķēnu asinīs mērot antivielu pret vīrusiem klātbūtni.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Leucofeligen FeLV/RCP benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Latvian: Papildu informāciju par Leucofeligen FeLV/RCP lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
German: Der Impfstoff enthält lebende feline Viren, die attenuiert (abgeschwächt) wurden, damit sie keine Erkrankung hervorrufen: felines Calicivirus (Stamm F9), virales Rhinotracheitisvirus (Stamm F2) und felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72).
Latvian: Vakcīna satur dzīvus kaķu vīrusus, kas ir novājināti, lai nevarētu izraisīt slimību: kaķu kalicivīrusu (F9 celmu), kaķu infekciozā rinotraheīta vīrusu (F2 celmu) un kaķu panleikopēnijas vīrusu (LR 72 celmu).
German: feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird);
Latvian: kaķu kalicivirozi (gripai līdzīgu slimību ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss);
German: Weitere Informationen über Leucofeligen FeLV/RCP
Latvian: Cita informācija par Leucofeligen FeLV/RCP
German: feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall und einem Rückgang der Zahl der weißen Blutkörperchen führt und von einem Parvovirus verursacht wird);
Latvian: kaķu panleikopēniju (parvovīrusa izraisītu nopietnu slimību, kas izsauc asiņainu caureju un balto asins šūnu skaita kritumu);
German: Daher benötigen ältere Katzen eine erneute Impfung mit Leucofeligen FeLV/RCP nur alle 3 Jahre, mit einer jährlichen Nachimpfung in den dazwischenliegenden Jahren mit dem Impfstoff Feligen RCP, um einen Schutz vor Calicivirose, Rhinotracheitis und Panleukopenie zu gewährleisten.
Latvian: jāveic tikai ik pēc 3 gadiem, un turpmākajos gados katru gadu jāveic revakcinācija ar Feligen RCP, lai nodrošinātu aizsardzību pret kalicivirozi, rinotraheītu un panleikopēniju.
German: feline Leukämie (eine Erkrankung, die das Immunsystem beeinträchtigt und zu Appetitverlust, Gewichtsabnahme, schlechtem Fellzustand, Fieber, blassem Zahnfleisch und Durchfall führt und von einem Retrovirus verursacht wird).
Latvian: kaķu leikēmiju (retrovīrusa izraisītu slimību, kas ietekmē imūnsistēmu un izsauc pasliktinātu ēstgribu, svara zudumu, sliktu apmatojuma stāvokli, drudzi, bālas smaganas un caureju).
German: Die Anwendung bei Katzen, die ihre Jungen säugen, wird nicht empfohlen.
Latvian: Tās nav ieteicams lietot arī kaķenēm zīdīšanas periodā.
German: Was ist Leucofeligen FeLV/RCP und wofür wird es angewendet?
Latvian: Kas ir Leucofeligen FeLV/RCP un kāpēc tās lieto?
German: Leucofeligen FeLV/RCP wird Katzenjungen in Form von zwei Injektionen unter die Haut verabreicht.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP vakcīnu kaķēniem ievada divu zemādas injekciju veidā.
German: Er beugt außerdem feliner Panleukopenie und persistenter Virämie bei feliner Leukämie (Vorhandensein des felinen Leukämievirus im Blut) vor.
Latvian: Tā arī novērš kaķu panleikopēniju un pastāvīgu kaķu leikēmijas virēmiju (kaķu leikēmijas vīrusa klātbūtni asinīs).
German: Der Schutz gegen Leukämie hält 3 Jahre an, nachdem eine Auffrischimpfung gegeben wurde, und dauert für Calicivirose und virale Rhinotracheitis ein Jahr.
Latvian: Imunitāte pret leikēmiju saglabājas 3 gadus pēc revakcinācijas, un imunitāte pret kalicivirozi un infekciozo rinotraheītu saglabājas vienu gadu.
German: feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird);
Latvian: kaķu infekciozo rinotraheītu (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa herpes vīruss);
German: Übersicht über Leucofeligen FeLV/RCP und Gründe für die Zulassung in der EU
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Leucofeligen FeLV/RCP berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
German: Der Impfstoff enthält darüber hinaus Aluminiumhydroxid-Gel und einen Extrakt aus Quillaja saponaria als Adjuvanzien (Inhaltsstoffe, die die Immunantwort stärken).
Latvian: Vakcīna kā adjuvantus (sastāvdaļas, kas pastiprina imūnsistēmas atbildes reakciju) satur arī alumīnija hidroksīdu un ziepju koka (Quillaja saponaria) ekstraktu.
German: Warum wurde Leucofeligen FeLV/RCP in der EU zugelassen?
Latvian: Kāpēc Leucofeligen FeLV/RCP tika reģistrētas ES?
German: Kommt das Immunsystem der Katze später mit den Formen der Viren, welche die Erkrankungen verursachen, in Kontakt, ist es in der Lage, Antikörper schneller zu produzieren Dies trägt zum Schutz gegen die durch diese Viren verursachten Erkrankungen bei.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar slimību izraisošām vīrusu formām, kaķa imūnsistēma spēs ātrāk izstrādāt antivielas.
German: Welche Risiken sind mit Leucofeligen FeLV/RCP verbunden?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP?
German: Welchen Nutzen hat Leucofeligen FeLV/RCP in den Studien gezeigt?
Latvian: Kādi Leucofeligen FeLV/RCP ieguvumi atklāti pētījumos?
German: Wie wirkt Leucofeligen FeLV/RCP?
Latvian: Kā Leucofeligen FeLV/RCP darbojas?
German: Wie wird Leucofeligen FeLV/RCP angewendet?
Latvian: Kā lieto Leucofeligen FeLV/RCP?
German: Diese Maßnahmen dienen dem Umweltschutz.
Latvian: Šādi pasākumi palīdz aizsargāt apkārtējo vidi.
German: ATCvet-Code: QI06AH07.
Latvian: ATĶvet kods: QI06AH07.
German: Datum der Erstzulassung: 25/06/2009.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 25/06/2009
German: Lyophilisat: Weiße Farbe.
Latvian: Liofilizāts: balta krāsa.
German: 10 x 1 Dosis 50 x 1 Dosis
Latvian: 10 x 1 deva 50 x 1 deva
German: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Latvian: PL: Polska VIRBAC Sp. z o.o. ul.
German: Datum der Verlängerung: 06/06/2014.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 06/06/2014
German: Es wurde gezeigt, dass dies keine unerwünschten Reaktionen bei nicht vakzinierten Katzen hervorruft.
Latvian: Ir pierādīts, ka šī izplatīšanās neizraisa nevēlamu ietekmi uz nevakcinētiem kaķiem.
German: Zur aktiven Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen:
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Kaķu aktīvai imunizācijai no astoņu nedēļu vecuma pret:
German: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
Latvian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham,
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, ja to lieto kopā ar citām veterinārām zālēm.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minēta šajā lietošanas instrukcijā, vai ja Jums šķiet, ka zāles nav iedarbojušās, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittels verwendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
Latvian: Lēmumu par šīs vakcīnas lietošanu pirms vai pēc citu veterināro zāļu lietošanas pieņem, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
German: GKID50*
Latvian: CCID50*
German: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel angegeben in mg Al
Latvian: 3% alumīnija hidroksīda gels, izteikts kā Al mg
German: Bezüglich der Komponente gegen feline Leukämie wurde 3 Wochen nach der ersten Impfung bei 73% der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
Latvian: Leikēmijas komponentei aizsardzība pret noturīgu virēmiju ir novērota 73% kaķu jau 3 nedēļas pēc pirmās vakcīnas devas saņemšanas.
German: 1,3 ml vor der Gefriertrocknung
Latvian: līdz 1,3 ml pirms liofilizācijas
German: Nach der Grundimmunisierung beträgt die Dauer der Immunität ein Jahr für alle Komponenten.
Latvian: Pēc primārās vakcinācijas imunitātes ilgums pret visiem komponentiem ir viens gads.
German: Der Impfstoff kann zur Boosterung von Welpen oder Katzen verwendet werden, die zuvor mit VIRBAGEN FELIS RCP und LEUCOGEN getrennt geimpft wurden.
Latvian: Šo vakcīnu var lietot tādu kaķēnu vai kaķu revakcinācijai, kuri iepriekš vakcinēti atsevišķi ar FELIGEN CRP un LEUCOGEN.
German: Der Impfstoff enthält gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, das durch genetische Rekombination eines E. coli- Stammes gewonnen wurde.
Latvian: Vakcīna satur attīrītu p45 FeLV apvalku antigēnu, kas ar gēnu rekombinācijas metodi iegūts no E. coli celma.
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (10 Dosen des Lyophilisates und 2 Dosen Suspension) traten keine anderen als die unter Abschnitt 6. beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Latvian: Pēc šo veterināro zāļu pārdozēšanas (10 devas liofilizāta un 2 devas suspensijas) netika novērotas citas blakusparādības, kā vien tās, kas minētas 6. punktā, izņemot lokālas reakcijas, kuras var saglabāties ilgāk (5-6 nedēļas ilgi).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologische Arzneimittel für Felidae, lebende und inaktivierte Virusimpfstoffe für Katzen.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi kaķu dzimtai, dzīvu un novājinātu vīrusu vakcīnas kaķiem.
German: Vorübergehende Symptome nach einer Impfung wie Hyperthermie (für 1 bis 4 Tage), Apathie und Verdauungsstörungen können ebenfalls häufig nach einer Impfung beobachtet werden.
Latvian: Bieži pēc vakcinācijas var novērot arī pārejošas pazīmes, piemēram, hipertermiju ( ilgst 1 līdz 4 dienas), apātiju un gremošanas traucējumus.
German: Die Wiederholungsimpfung für die Calicivirus-, Rhinotracheitisvirus- und Panleukopenievirus-Komponenten, die jährlich erforderlich ist, kann in diesem Fall mit einer Einzeldosis des Impfstoffes VIRBAGEN FELIS RCP durchgeführt werden.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā revakcinācija pret kalicivīrusa, rinotraheīta vīrusa un panleikopēnijas komponentu ir nepieciešama katru gadu, var lietot vienu FELIGEN RCP devu katru gadu.
German: Eine leichte, vorübergehende Lokalreaktion (≤ 2 cm) wird häufig nach der ersten Injektion beobachtet.
Latvian: Pēc pirmās injekcijas bieži novēro mērenu un pārejošu lokālu reakciju (< 2 cm).
German: Typ I Glasflasche mit einer Dosis (1 ml) der adjuvierten Flüssigkomponente, verschlossen mit einem Butylgummistopfen von 13 mm Durchmesser und einer Aluminiumkappe.
Latvian: I tipa stikla flakons ar vienu devu (1 ml) adjuvētas vakcīnas, kas noslēgts ar butilelastomēra aizbāzni 13 mm diametrā un alumīnija kapsulu.
German: Der Beginn der Immunität wurde gezeigt: - 3 Wochen nach der Grundimmunisierung gegen Panleukopenie und Leukämie - 4 Wochen nach der Grundimmunisierung gegen Calicivirus und Rhinotracheitisvirus.
Latvian: Imunitātes iestāšanās pierādīta sākot no: - 3 nedēļām pēc primārās vakcinācijas attiecībā uz panleikopēnijas un leikēmijas komponentiem; - 4 nedēļām pēc primārās vakcinācijas attiecībā uz kalicivīrusu un rinotraheīta vīrusu komponentiem.
German: Die Antigensuspension ist mit einem Aluminiumhydroxid Gel und einem gereinigten Extrakt von Quillaja saponaria adjuviert.
Latvian: Antigēna suspensijai pievienoti adjuvanti - alumīnija hidroksīda gēls un attīrīts Quillaja Saponaria ekstrakts.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen Lyophilisat und 50 Fläschchen Suspension.
Latvian: Plastmasas vai kartona kaste ar 50 liofilizāta flakoniem un 50 suspensijas flakoniem.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Latvian: Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju ārstam.
German: Eine Dosis des Lyophilisates mit einer Dosis (1 ml) Suspension rekonstituieren, behutsam schütteln und sofort verabreichen.
Latvian: Izšķīdiniet vienu devu (1 ml) liofilizāta vienā devā suspensijas, viegli saskaliniet un izlietojiet nekavējoties.
German: LYOPHILISAT
Latvian: Liofilizāts
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 10 Fläschchen Lyophilisat und 10 Fläschchen Suspension.
Latvian: Plastmasas vai kartona kaste ar 10 liofilizāta flakoniem un 10 suspensijas flakoniem.
German: EU/2/09/097/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/09/097/001-002
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (10 Dosen des Lyophilisats und 2 Dosen Suspension) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Pēc šo veterināro zāļu pārdozēšanas (10 devas liofilizāta un 2 devas suspensijas) netika novērotas citas blakusparādības, kā vien tās, kas minētas 4.6. apakšpunktā, izņemot lokālas reakcijas, kuras var saglabāties ilgāk (5-6 nedēļas ilgi).
German: Typ I Glasflasche mit einer Dosis der gefriergetrockneten attenuierten Viruskomponenten, verschlossen mit einem Butylgummistopfen.
Latvian: I tipa stikla flakons ar vienu devu liofilizētu, novājinātu vīrusu komponentu, kas noslēgts ar butilelastomēra aizbāzni.
German: Nur feline Leukämievirus (FeLV) negative Katzen sollten geimpft werden.
Latvian: Vakcinēt tikai kaķu leikēmijas vīrusu (FeLV) negatīvus kaķus.
German: * Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %.
Latvian: *50% šūnu kultūras infekciozā deva
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju ārstam.
German: − erste Injektion bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen
Latvian: Primārā vakcinācija: - pirmā injekcija kaķēniem no 8 nedēļu vecuma; - otrā injekcija pēc 3-4 nedēļām.
German: Packung mit 10 oder 50 Fläschchen Lyophilisat und 10 oder 50 Fläschchen Suspension
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kaste ar 10 vai 50 liofilizāta flakoniem un 10 vai 50 suspensijas flakoniem
German: Eine Dosis des Lyophilisates mit einer Dosis Suspension rekonstituieren, behutsam schütteln und unmittelbar verabreichen.
Latvian: Izšķīdiniet vienu devu liofilizāta vienā devā suspensijas, viegli saskaliniet un izlietojiet nekavējoties.
German: Suspension: Opaleszente Flüssigkeit.
Latvian: Suspensija: opaliscējošs šķīdums.
German: Eine Dosis (1 ml) des Impfstoffes nach folgendem Impfschema subkutan verabreichen.
Latvian: Ievadiet subkutāni vienu vakcīnas devu (1 ml) saskaņā ar sekojošo vakcinācijas shēmu.
German: Impfstoff gegen felines Rhinotracheitisvirus, felines Calicivirus, feline Panleukopenie und feline Leukämie.
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi, kaķu panleikopēniju un kaķu leikēmiju.
German: In der Literatur wird beschrieben, dass ein vorübergehendes Lahmheitssyndrom mit Fieber (limping kitten syndrome) bei Katzenwelpen sehr selten nach der Anwendung von Impfstoffen, die felines Calicivirus enthalten, auftreten kann.
Latvian: Kā ziņots literatūrā, kaķēniem pēc jebkuras kaķu kalicivīrusa komponentu saturošas vakcīnas lietošanas ļoti retos gadījumos var rasties febrilais klibošanas sindroms.
German: Maternale Antikörper, insbesondere gegen das feline Panleukopenievirus, können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
Latvian: No mātes iegūtās antivielas, jo īpaši antivielas pret kaķu panleikopēnijas vīrusu, var negatīvi ietekmēt imūnreakciju pret vakcināciju.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, wurde eine Immunitätsdauer von 3 Jahren für die Leukämiekomponente nachgewiesen.
Latvian: Pēc revakcinācijas, ko veic vienu gadu pēc primārās vakcinācijas, pierādītais imunitātes ilgums pret leikēmijas komponentu ir 3 gadi.
German: Wiederholungsimpfung:
Latvian: Revakcinācijas:
German: Lebendes, attenuiertes felines Calicivirus (Stamm F9)
Latvian: Dzīvs novājināts kaķu kalicivīruss (celms F9)
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dikaliumphosphat Wasser für Injektionszwecke Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei
Latvian: Kālija hidroksīds Laktozes monohidrāts Glutamīnskābe Kālija dihidrogēnfosfāts Dikālija fosfāts Ūdens injekcijām Nātrija hlorīds Bezūdens dinātrija fosfāts
German: Adjuvanzien: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel,
Latvian: Adjuvanti: 3 % alumīnija hidroksīda gels, izteikts kā Al3+ mg:
German: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, Lyophilisat für Katzen
Latvian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizāts kaķiem
German: Lebendes, attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72)
Latvian: Dzīvs novājināts kaķu panleikopēnijas vīruss (celms LR 72)
German: Erkrankung.
Latvian: Nesasaldēt.
German: Diese Reaktion bildet sich meist spontan innerhalb von 3 bis 4 Wochen wieder zurück.
Latvian: Šī lokālā reakcija var būt pietūkums, tūska vai mezgliņš, un tā spontāni izzūd 3-4 nedēļu laikā.
German: Sonstiger Bestandteil: Gelatine enthaltender stabilisierender Puffer
Latvian: Stabilizējošs buferšķīdums, kas satur želatīnu Suspensija
German: Sonstiger Bestandteil: Gepufferte isotonische Lösung q.s.
Latvian: Palīgviela: Izotonisks buferšķīdums līdz
German: Felines Calicivirus und felines Panleukopenievirus können nach der Impfung ausgeschieden werden.
Latvian: Vakcīnā esošie kaķu kalicivīrusa un kaķu panleikopēnijas vīrusa celmi var izplatīties.
German: Lebendes, attenuiertes felines Rhinotracheitisvirus (Stamm F2)
Latvian: Dzīvs novājināts kaķu rinotraheīta vīruss (celms F2)
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution sofort verwenden.
Latvian: EXP: Pēc izsķīdināšanas izlietot nekavējoties.
German: Diese Lokalreaktion kann eine Schwellung, ein Ödem oder ein Knoten sein.
Latvian: Šī lokālā reakcija var būt tūska, pietūkums vai mezgliņš, un tā spontāni izzūd 3-4 nedēļu laikā.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, kann die Leukämiekomponente alle 3 Jahre nachgeimpft werden.
Latvian: Pēc pirmās revakcinācijas, ko veic vienu gadu pēc primārās vakcinācijas kursa, turpmāk dzīvniekus pret leikēmijas komponentu var vakcinēt ar trīs gadu intervālu.
German: − Feline Leukämie zum Schutz vor persistenter Virämie und klinischen Symptomen dieser Erkrankung.
Latvian: - kaķu panleikopēniju, lai novērstu leikopēniju un mazinātu klīniskās pazīmes; - kaķu leikēmiju, lai novērstu pastāvīgu virēmiju un arslimību saistītās klīniskās pazīmes.
German: Gepufferte isotonische Lösung q.s.
Latvian: Izotonisks buferšķīdums līdz
German: Der Patient erholte sich noch am selben Tag vollständig.
Latvian: Pacients pilnībā atveseļojās tajā pašā dienā.
German: Dies kann nach einer kurzfristigen oder nach einer langfristigen Anwendung auftreten.
Latvian: Tas var rasties pēc īslaicīgas vai ilgtermiņa lietošanas.
German: 86 % der Patienten waren jünger als 55 Jahre, 54 % waren männlich.
Latvian: 86% pacientu bija jaunāki par 55 gadiem, 54% no tiem bija vīrieši.
German: Neugeborene sollten daher sorgfältig überwacht werden.
Latvian: Līdz ar to jaundzimušie ir rūpīgi jānovēro.
German: Die engmaschige ärztliche Überwachung und das Monitoring sollten so lange fortgeführt werden, bis der Patient sich erholt hat.
Latvian: Cieša medicīniska uzraudzība un kontrole jāturpina tik ilgi, līdz pacients atveseļojas.
German: Aus diesem Grund ist eine engmaschige Überwachung während der ersten Behandlungsphase wichtig.
Latvian: Tādēļ ir svarīga rūpīga uzraudzība ārstēšanas pirmajā posmā.
German: Ihr Arzt wird daher regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Latvian: Tādēļ ārsts regulāri pārbaudīs Jums svaru.
German: Der primäre Endpunkt der Studie war die Zeit bis zum Rezidiv.
Latvian: Primārais pētījuma galarezultāts bija laiks līdz recidīvam.
German: Zusammenfassung der Ergebnisse der Studie RGH-188-005
Latvian: Pētījuma RGH-188-005 rezultātu kopsavilkums
German: PANSS gesamt (MMRM)
Latvian: Kopējais PANSS (MMRM)
German: 95%-KI p-Wert
Latvian: 95%TI P vērtība
German: *verglichen mit Placebo
Latvian: *salīdzinājumā ar placebo
German: Der diesem erhöhten Risiko zugrundeliegende Mechanismus ist nicht bekannt.
Latvian: Palielināta riska rašanās mehānisms nav zināms.
German: Wenn es jedoch fast schon Zeit für Ihre nächste Dosis ist, lassen Sie die versäumte Dosis aus und setzen Sie die Einnahme wie gewohnt fort.
Latvian: Taču, ja ir gandrīz pienācis laiks lietot nākamo devu, izlaidiet aizmirsto devu un turpiniet lietošanu kā parasti.
German: Ihr Arzt muss dann regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel überprüfen, da dieser durch Reagila erhöht sein könnte.
Latvian: Ārstam regulāri būs jāpārbauda cukura līmenis Jūsu asinīs, jo to var paaugstināt Reagila.
German: Veränderungen im EKG
Latvian: EKG izmaiņas
German: Häufigkeit nicht bekannt
Latvian: Biežums nav zināms.
German: Reagila kann zu einer erheblichen Gewichtszunahme führen, was Einfluss auf Ihre Gesundheit haben könnte.
Latvian: Reagila var izraisīt būtisku ķermeņa masas pieaugumu, kas var ietekmēt Jūsu veselību.
German: (Siehe Abschnitt „Schwangerschaft und Stillzeit".)
Latvian: (Skatīt punktu "Grūtniecība un barošana ar krūti).
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Cariprazin bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Latvian: Kariprazīna drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā, līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
German: Bei den Jungtieren der ersten Generation war die Reproduktionsfähigkeit nicht beeinträchtigt; die Jungtiere der zweiten Generation wiesen jedoch ebenfalls ähnliche klinische Zeichen sowie ein niedrigeres Körpergewicht auf.
Latvian: Pirmās paaudzes mazuļiem reproduktīvās spējas nebija traucētas; taču otrās paaudzes mazuļiem arī bija līdzīgas klīniskās pazīmes un mazāka ķermeņa masa.
German: Nehmen Sie diese Arzneimittel nicht während der Schwangerschaft ein, es sei denn, Ihr Arzt hat Ihnen die Einnahme empfohlen.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles grūtniecības laikā, ja vien ārsts Jums nav to ieteicis darīt.