FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, sexual stimulation is still needed.
Czech: Stále je však nezbytná sexuální stimulace.
English: The maximum recommended dosing frequency is once per day, but continuous daily use of 10 or 20 mg Tadalafil Mylan is not recommended.
Czech: Maximální doporučená četnost užívání je jednou denně, trvalé každodenní užívání denní dávky 10 nebo 20 mg přípravku Tadalafil Mylan se však nedoporučuje.
English: The medicine should be taken around the same time every day and the appropriateness of the once-a-day dosing should be re-assessed regularly.
Czech: Přípravek by měl být užíván přibližně ve stejnou dobu a vhodnost podávání jednou denně je třeba pravidelně přehodnocovat
English: The full EPAR and risk management plan summary for Tadalafil Mylan can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Tadalafil Mylan je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The dose is 5 mg once a day, but can be lowered to 2.5 mg once a day depending on how well it is tolerated.
Czech: V takovém případě činí dávka přípravku 5 mg jednou denně, může však být snížena na 2,5 mg jednou denně podle toho, jak pacient léčbu snáší.
English: Men with erectile dysfunction do not have enough cGMP to produce or maintain an erection.
Czech: U mužů s erektilní dysfunkcí není dostatek cGMP k navození či udržení erekce.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tadalafil Mylan.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Tadalafil Mylan.
English: Tadalafil Mylan is used to treat men with erectile dysfunction (sometimes called impotence) when they cannot get, or keep, a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Czech: Tadalafil Mylan se používá k léčbě mužů s erektilní dysfunkcí (někdy nazývanou impotence), kteří nejsou schopni dosáhnout nebo udržet erekci (ztopořený penis) dostatečnou pro uspokojivou sexuální aktivitu.
English: For treating men with benign prostatic hyperplasia, or men with both benign prostatic hyperplasia and erectile dysfunction, the recommended dose is 5 mg once a day.
Czech: V případě léčby mužů s benigní hyperplazií prostaty nebo mužů jak s benigní hyperplazií prostaty, tak s erektilní dysfunkcí je doporučená dávka 5 mg jednou denně.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tadalafil Mylan on 21 November 2014.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Tadalafil Mylan platné v celé Evropské unii dne 21. listopadu 2014.
English: The Committee recommended that Tadalafil Mylan be approved for use in the EU.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravek Tadalafil Mylan byl schválen k použití v EU.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tadalafil Mylan?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Tadalafil Mylan?
English: For treating erectile dysfunction, the recommended dose of Tadalafil Mylan is 10 mg taken ‘on demand' at least 30 minutes before sexual activity.
Czech: V případě léčby erektilní dysfunkce doporučená dávka přípravku Tadalafil Mylan činí 10 mg užívaných podle potřeby nejpozději 30 minut před sexuální aktivitou.
English: This may reduce the problems with the flow of urine which are symptoms of benign prostatic hyperplasia.
Czech: Tím může zmírnit obtíže s tokem moči, což jsou příznaky benigní hyperplazie prostaty.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Tadalafil Mylan is used as safely as possible.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tadalafil Mylan byl vypracován plán řízení rizik.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Tadalafil Mylan.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Tadalafil Mylan používat.
English: The active substance of Tadalafil Mylan, tadalafil, belongs to a group of medicines called 'phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors'.
Czech: Léčivá látka přípravku Tadalafil Mylan, tadalafil, náleží do skupiny léčiv nazývaných inhibitory fosfodiesterázy typu 5 (PDE5).
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Tadalafil Mylan, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Tadalafil Mylan zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
English: For practical information about using Tadalafil Mylan, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Tadalafil Mylan, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Tadalafil Mylan has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Cialis.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury dospěl k závěru, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Tadalafil Mylan je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Cialis.
English: The dose may be increased to 20 mg for men who do not respond to the 10 mg dose.
Czech: U mužů, kteří nereagují na dávku 10 mg, lze dávku zvýšit na 20 mg.
English: Because Tadalafil Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Czech: Jelikož přípravek Tadalafil Mylan je generikum, které je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
English: By blocking the phosphodiesterase enzyme and preventing the breakdown of cGMP, Tadalafil Mylan also improves the blood flow to, and relaxes the muscles of, the prostate and bladder.
Czech: Prostřednictvím blokování enzymu fosfodiesterázy a zabraňování štěpení cGMP přípravek Tadalafil Mylan rovněž zlepšuje přísun krve do prostaty a močového měchýře a uvolňuje jejich svaly.
English: Tadalafil Mylan tadalafil
Czech: Tadalafil Mylan tadalafilum
English: What are the benefits and risks of Tadalafil Mylan?
Czech: Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Tadalafil Mylan?
English: This means that Tadalafil Mylan is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Cialis.
Czech: Znamená to, že přípravek Tadalafil Mylan je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Cialis.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Cialis, the benefit outweighs the identified risk.
Czech: Stanovisko výboru CHMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Cialis přínosy přípravku Tadalafil Mylan převyšují zjištěná rizika.
English: For more information about treatment with Tadalafil Mylan, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Tadalafil Mylan naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
English: What is Tadalafil Mylan and what is it used for?
Czech: Co je Tadalafil Mylan a k čemu se používá?
English: Once-a-day dosing is not recommended in patients with severely impaired kidney function, and should only be prescribed to patients with impaired liver function after a careful evaluation of the benefits and risks of taking the medicine.
Czech: Pacienti se závažnou poruchou funkce jater nebo ledvin by neměli v rámci jedné dávky užívat více než 10 mg. Dávkování jednou denně se nedoporučuje u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin a u pacientů s poruchou funkce jater může být předepsáno pouze po pečlivém vyhodnocení přínosů a rizik užívání léčivého přípravku.
English: By blocking the breakdown of cGMP, Tadalafil Mylan restores erectile function.
Czech: Blokováním štěpení cGMP přípravek Tadalafil Mylan obnovuje schopnost erekce.
English: Tadalafil Mylan can also be used in men to treat the signs and symptoms of benign prostatic hyperplasia (enlarged prostate gland that is not cancerous), which involve problems with the flow of urine.
Czech: Přípravek Tadalafil Mylan lze používat také k léčbě příznaků a symptomů benigní hyperplazie prostaty (nezhoubného zvětšení prostaty), které zahrnují problémy s průtokem moči.
English: Because Tadalafil Mylan is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Cialis.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Tadalafil Mylan je generikum, studie u pacientů se omezily pouze na testy zaměřené na prokázání jeho bioekvivalence s referenčním léčivým přípravkem Cialis.
English: During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax, allowing the flow of blood into the corpora, producing the erection.
Czech: Během běžné sexuální stimulace se v penisu vytváří cGMP, který uvolňuje sval v houbovité tkáni penisu (corpora cavernosa).
English: Other information about Tadalafil Mylan
Czech: Další informace o přípravku Tadalafil Mylan
English: Tadalafil Mylan can be used at a lower dose once a day in men who intend to use it frequently (twice a week or more), based on the doctor's judgment.
Czech: U mužů, kteří přípravek zamýšlejí užívat častěji (dvakrát nebo vícekrát týdně), může být na základě posouzení lékaře užívána nižší dávka přípravku Tadalafil Mylan jednou denně.
English: Tadalafil Mylan contains the active substance tadalafil.
Czech: Přípravek Tadalafil Mylan obsahuje léčivou látku tadalafil.
English: How does Tadalafil Mylan work?
Czech: Jak přípravek Tadalafil Mylan působí?
English: Tadalafil Mylan can only be obtained with a prescription.
Czech: Výdej přípravku Tadalafil Mylan je vázán na lékařský předpis.
English: How is Tadalafil Mylan used?
Czech: Jak se přípravek Tadalafil Mylan používá?
English: How has Tadalafil Mylan been studied?
Czech: Jak byl přípravek Tadalafil Mylan zkoumán?
English: Why is Tadalafil Mylan approved?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Tadalafil Mylan schválen?
English: For Tadalafil Mylan to be effective in this condition, sexual stimulation is required.
Czech: K dosažení účinku přípravku Tadalafil Mylan je nezbytná sexuální stimulace.
English: This change may be permanent.
Czech: Tato změna může být trvalá.
English: Unilateral treatment can result in permanent heterochromia.
Czech: Jednostranná léčba může mít za následek trvalou heterochromii.
English: If a drop misses your eye, try again.
Czech: Jestliže kapka dopadne mimo Vaše oko, zkuste to znovu.
English: Don't put in any more drops until it's time for your next regular dose.
Czech: Nepodávejte žádné další kapky, dokud nenastane doba pro Vaši další pravidelnou dávku.
English: • If you use drops in both eyes, repeat the steps for the other eye.
Czech: • Jestliže používáte kapky do obou očí, opakujte postup u druhého oka.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer used.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
English: The effects of this medicine in pregnant women are not known.
Czech: Účinek tohoto přípravku u těhotných žen není znám.
English: This is especially important in women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Czech: To je důležité především u těhotných žen nebo u žen, které se pokouší otěhotnět.
English: Contact with the skin
Czech: Kontakt s kůží
English: Hence, despite the very small amounts of travoprost used by patients in eye drops, a risk to the environment cannot be excluded.
Czech: Proto, i přes velmi malé množství travoprostu používaného pacienty v očních kapkách, nelze riziko pro životní prostředí vyloučit.
English: Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Czech: Před zahájením léčby musí být pacient informován o možnosti trvalé změny barvy oka.
English: Use in adults, including elderly patients
Czech: Použití u dospělých včetně starší populace
English: The effect on IOP was seen after the second week of treatment and was consistently maintained throughout the 12 week period of study for all age groups.
Czech: Účinek na NOT byl pozorován po druhém týdnu léčby a konzistentně přetrvával během 12týdenního období studie ve všech věkových skupinách.
English: Do not open the pouch until you need to use the bottle.
Czech: Neotvírejte ochranný obal dříve, než budete potřebovat lahvičku použít.
English: Iritis/uveitis
Czech: Iritida/uveitida
English: No data are available for children less than 2 months old.
Czech: U dětí mladších než 2 měsíce nejsou dostupné žádné údaje.
English: • Only use one bottle at a time.
Czech: • Vždy používejte pouze jednu lahvičku.
English: Do not drive or use machines until this has worn off.
Czech: Neřiďte a neobsluhujte stroje, dokud tento účinek neodezní.
English: The safety and efficacy of travoprost have not been established in this age group.
Czech: Bezpečnost a účinnost travoprostu nebyla v této věkové skupině stanovena.
English: Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Czech: Těhotné ženy nebo ženy, které se pokouší otěhotnět, mají být náležitě opatrné, aby se vyhnuly přímé expozici obsahu lahvičky.
English: If you think that you may be pregnant speak with your doctor right away.
Czech: Pokud se domníváte, že můžete být těhotná, poraďte se ihned se svým lékařem.
English: The short-term safety profiles in the different paediatric subsets were also similar (see section 5.1).
Czech: Krátkodobý bezpečnostní profil u různých pediatrických podskupin byl rovněž podobný (viz bod 5.1).
English: The long-term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Czech: Dlouhodobé účinky na melanocyty a možné následky nejsou v současné době známy.
English: SE = Standard Error; CI = Confidence Interval;
Czech: SE = směrodatná odchylka; CI = interval spolehlivosti a
English: Travoprost is considered a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance.
Czech: Travoprost je považován za perzistentní, bioakumulativní a toxickou (PBT) látku.
English: The change in iris colour occurs slowly and may not be noticeable for months to years.
Czech: Ke změně barvy duhovky dochází pomalu a po celé měsíce nebo roky nemusí být patrná.
English: 16 INFORMATION IN BRAILLE
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
English: Patients received either travoprost 0.004% once daily or timolol 0.5% (or 0.25% for subjects younger than 3 years old) twice daily.
Czech: Pacienti dostávali buď 0,004% travoprost jednou denně nebo 0,5% timolol (nebo 0,25% u dětí mladších než 3 roky) dvakrát denně.
English: If any of the medicinal product comes into contact with the skin, it should be washed off straight away.
Czech: Jestliže se léčivý přípravek dostane do kontaktu s kůží, je třeba kůži okamžitě omýt.
English: What IZBA is and what it is used for
Czech: Co je přípravek IZBA a k čemu se používá
English: • Tilt your head or your child's head gently back.
Czech: • Zakloňte hlavu nebo opatrně zakloňte hlavu svému dítěti.
English: If you or your child are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Czech: Jestliže Vy nebo Vaše dítě používáte další oční přípravky, jako jsou oční kapky nebo oční mast, počkejte alespoň 5 minut mezi užitím IZBA a dalších očních přípravků.
English: It should be noted that travoprost is considered a PBT substance (see section 5.3).
Czech: Je nutné myslet na to, že travoprost je považován za PBT látku (viz bod 5.3).
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains information important for you - Keep this leaflet.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
English: IZBA may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Czech: Přípravek IZBA může postupně měnit barvu oka zvyšováním počtu melanozomů (pigmentových granulí) v melanocytech.
English: Optimal effect is obtained if the dose is administered in the evening.
Czech: Optimálního výsledku se dosahuje při podávání dávky večer.
English: This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
Czech: To může snížit systémovou absorpci léčivého přípravku podávaného do oka a vést ke snížení výskytu systémových nežádoucích účinků.
English: For patients who wear contact lenses, please refer to section 4.4.
Czech: Informace pro pacienty používající kontaktní čočky jsou uvedeny v bodě 4.4.
English: There are no data on the effects of travoprost on human fertility.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účincích travoprostu na lidskou fertilitu.
English: 10 SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
English: Do not use IZBA if you are pregnant.
Czech: Nepoužívejte přípravek IZBA, jestliže jste těhotná.
English: No long-term safety data are available in the paediatric population.
Czech: Dlouhodobé údaje o bezpečnosti přípravku u pediatrické populace nejsou dostupné.
English: • IZBA may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
Czech: • Přípravek IZBA může zvětšovat délku, tloušťku, barvu a/nebo počet řas.
English: Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Czech: Koncentrace v komorové vodě klesaly s poločasem přibližně 1,5 hodiny.
English: • Travoprost may be absorbed through the skin.
Czech: • Travoprost se může vstřebávat kůží.
English: The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
Czech: Pacient má sejmout ochranný obal až těsně před prvním použitím.
English: Pack sizes: 1 or 3 bottles.
Czech: Velikost balení: 1 nebo 3 lahvičky.
English: It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Czech: Není známo, zda se travoprost z očních kapek vylučuje do lidského mateřského mléka.
English: Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Czech: Snížení nitroočního tlaku u člověka nastupuje zhruba 2 hodiny po podání a maximálního účinku je dosaženo po 12 hodinách.
English: No dosage adjustment is necessary in these patients (see section 5.2).
Czech: U těchto pacientů není nutná žádná úprava dávky (viz bod 5.2).
English: In a similar 3-month study in adult patients, these events occurred at an incidence of 11.4% and 0%, respectively.
Czech: V podobné 3měsíční studii u dospělých pacientů se tyto nežádoucí účinky vyskytly v 11,4 %, resp. 0 %.
English: Date of first authorisation: 20 February 2014 Date of latest renewal:
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. února 2014
English: The mechanism of eyelash changes and their long-term consequences are currently unknown.
Czech: Mechanismus změn očních řas a jejich dlouhodobé následky nejsou v současné době známy.
English: Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Czech: Prostaglandiny a analoga prostaglandinů jsou biologicky aktivní látky, které mohou být absorbovány kůží.
English: Temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Czech: Přechodně rozmazané vidění nebo jiné poruchy vidění mohou ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: IZBA should only be used as an eye drop.
Czech: Přípravek IZBA lze používat pouze jako oční kapky.
English: Travoprost must not be used in women of childbearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Czech: Travoprost nesmějí používat ženy ve fertilním věku / ženy, které mohou otěhotnět, pokud nejsou přijata odpovídající antikoncepční opatření (viz bod 5.3).
English: Due to the low plasma concentrations and rapid elimination following topical dosing, the elimination half-life of active free acid in man could not be determined.
Czech: Vzhledem k nízkým koncentracím v plazmě a rychlé eliminaci po lokálním podání nemohl být poločas eliminace aktivní volné kyseliny u člověka stanoven.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01EE04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: oftalmologika; antiglaukomatika a miotika, ATC kód: S01EE04
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Czech: • Držte lahvičku mezi palcem a prsty dnem vzhůru.
English: Travoprost is an ester prodrug.
Czech: Travoprost je esterové proléčivo.
English: System Organ class
Czech: Třída orgánového systému
English: Increased palpebral fissure observed in monkeys were not seen in rabbits or in the clinical trials with travoprost products and is considered to be species specific.
Czech: Rozšíření oční štěrbiny pozorované u opic nebylo zjištěno u králíků ani v klinických studiích s přípravky obsahujícími travoprost a je považováno za druhově specifické.
English: Currently available data are described in section 5.1 but no recommendation on a posology below the age of 3 years can be made.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
English: Eye colour change
Czech: Změna barvy oka
English: If you stop using IZBA
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek IZBA
English: Therefore, no need for dose adjustment at the lower concentration of active ingredient is anticipated.
Czech: Z tohoto důvodu se nepředpokládá nutnost úpravy dávky při nižších koncentracích léčivé látky.
English: No dosage adjustment is necessary in these patients.
Czech: U těchto pacientů není nutná žádná úprava dávky.
English: Never use more than one drop in the affected eye(s) in a single day.
Czech: Nikdy nepoužívejte více než jednu kapku do postiženého oka (očí) za jeden den.
English: If you could become pregnant you must use adequate contraception whilst you use IZBA.
Czech: Jestliže byste mohla otěhotnět, musíte během používání přípravku IZBA používat vhodnou antikoncepci.
English: Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování travoprostu a jeho metabolitů do mateřského mléka.
English: Treatment of a suspected oral ingestion is symptomatic and supportive.
Czech: Při podezření na požití je léčba symptomatická a podpůrná.
English: You may find that your vision is blurred for a time just after you use IZBA.
Czech: Můžete zjistit, že Vaše vidění je po použití přípravku IZBA po určitou dobu rozmazané.
English: One drop in the affected eye or eyes, once a day in the evening.
Czech: Jedna kapka do postiženého oka nebo postižených očí jednou denně večer.
English: Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy
Czech: Hypersenzitivita, sezónní alergie
English: Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Czech: Významné snížení nitroočního tlaku lze udržet po období přesahující po podání jednorázové dávky 24 hodin.
English: IZBA may increase the risk of inflammation of the back of the eye.
Czech: Přípravek IZBA může zvýšit riziko zánětu zadní části oka.
English: 1 bottle of 2.5 mL 3 bottles of 2.5 mL
Czech: 1 lahvička 2,5 ml 3 lahvičky 2,5 ml