FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Es de suma importancia seguir en forma exacta las instrucciones de utilización descritas en la sección 6.6, de otro modo la validez de los resultados de la prueba se verá comprometida.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Spanish: Referencia de archivo analítico: Código de laboratorio:
Portuguese: Referência da ficha analítica: Código do laboratório:
Spanish: La cantidad de 13C que esté presente en estas muestras se comparará con sus niveles normales.
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Spanish: La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Spanish: Inmediatamente después, el paciente debe ingerir la totalidad del contenido.
Portuguese: O doente tem de ingerir todo o conteúdo imediatamente.
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Spanish: (iii) ¿Terapia de erradicación en los últimos 28 días?
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Spanish: Su médico le informará sobre cuándo estarán disponibles los resultados y cómo obtenerlos.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando é que os resultados do teste estão disponíveis e quem é que deve contactar para saber os resultados.
Spanish: También se suministra una etiqueta de seguridad para volver a sellar el equipo.
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
Spanish: La información siguiente está destinada únicamente al laboratorio:
Portuguese: A informação que se segue destina-se a ser exclusivamente utilizada pelo laboratório:
Spanish: Hipersensibilidad al principio activoo a alguno de los excipientes.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes.
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Spanish: QUÉ ES PYLOBACTELL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
Spanish: • 6 tubos de vidrio, 3 con tapas blancas y 3 con tapas rojas.
Portuguese: • 6 tubos de vidro, 3 com tampas brancas e 3 com tampas vermelhas
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Spanish: (v) El paciente ayunó por horas
Portuguese: (v) Doente em jejum durante.... horas
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Spanish: Nombre del paciente: Fecha de nacimiento: Referencia del paciente: Fecha de la prueba: Médico remitente:
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido soluble.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Portuguese: A infecção por H. pylori alterará significativamente a relação dos isótopos 13C/12C-carbono.
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Spanish: Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D No procede.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Spanish: Esto ayudará a mantener la solución de la prueba de urea 13C en su estómago.
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Spanish: v. Repita con los tubos de tapa blanca restantes.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Spanish: La precisión analítica interna debe ser inferior a ± 0,3 ‰ d 13C para 20 análisis repetidos de una misma muestra de gas de referencia, y permanecer dentro de 3 desviaciones estándar del promedio para los análisis de aire espirado.
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Portuguese: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado.
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Spanish: La transferencia de la muestra de aire espirado a través del sistema analítico debe hacerse sin fraccionamiento del isótopo.
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Spanish: No se hay informes sobre efectos secundarios para Pylobactell.
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Spanish: PROSPECTO: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Pylobactell 100 mg comprimido soluble Urea 13C Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR Pylobactell 100mg comprimido solúvel Ureia-C13 Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Spanish: ADICIONAL KIT ARTÍCULO: ETIQUETA DEL VIAL DE MEZCLA Y ADMINISTRACIÓN
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Spanish: (ii) ¿Inhibidores de la bomba de protones (IBP) en los últimos 14 días?
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Spanish: El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Spanish: Disolver en agua y administrar oralmente.
Portuguese: Para ser dissolvido em água e ingerido.
Spanish: A continuación se llena nuevamente el frasco con agua hasta la línea, y el paciente vuelve a ingerir todo su contenido.
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Spanish: Análisis de muestras de aire espirado y especificaciones de prueba
Portuguese: Análise das amostras do ar expirado e especificação dos testes
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Spanish: Cada kit de prueba de aire espirado Pylobactell contiene:
Portuguese: Cada conjunto do Teste Respiratório Pylobactell contém:
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo La comprobación de una sola prueba de urea positiva no debe considerarse por sí sola como una confirmación clínica definitiva de que el tratamiento de erradicación está indicado.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Spanish: REGISTRO DE MEDICAMENTOS
Portuguese: REGISTO DA MEDICAÇÃO
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Spanish: Uso de Pilobactell con los alimentos y bebidas
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Spanish: Ración de prueba: tome la ración de prueba recomendada.
Portuguese: Refeição do Teste: Beba a refeição do teste recomendada.
Spanish: Al finalizar la prueba se debe realizar lo siguiente: Retener una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Spanish: Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Spanish: Deben adoptarse medidas para corregir la deriva instrumental durante el análisis.
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Spanish: t = 10 minutos El comprimido de Pylobactell se coloca en el vial de mezcla de 30 ml, al cual se le añade agua hasta la línea marcada.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Spanish: Espire dentro del tubo de muestra utilizando una paja.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Spanish: Si es necesaria repetir la prueba, no debe ocurrir hasta el día siguiente.
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Spanish: La prueba no debe realizarse en pacientes en los cuales se sospeche o se haya comprobado una infección gástrica que pueda interferir con la prueba de urea en el aire espirado.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Spanish: No conservar el kit a una temperatura superior a 25 °C.
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Spanish: Otros medicamentos y Pylobactell
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Spanish: Para el diagnóstico in vivo de la infección gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Spanish: Navarra, España
Portuguese: Navarra,
Spanish: Todos los alimentos contienen cantidades variables de una sustancia llamada carbono13 (13C) Este 13C
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Spanish: ANEXO III ETIQUETADO Y PROSPECTO
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFOMATIVO
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Spanish: Esta prueba no afecta a la capacidad para conducir o usar máquinas.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
Spanish: Si no le proporcionan ninguna ración de prueba, lo más adecuado es un vaso de 200 ml de zumo de naranja puro, sin diluir.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Spanish: t = 40 minutos Recoger muestras de aire espirado posurea (tapa roja).
Portuguese: t = 40 minutos Colha as amostras do ar expirado pós-ureia (tampa vermelha).
Spanish: El comprimido Pylobactell se administra por vía oral.
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: El procedimiento de la prueba Pylobactell en el aire espirado incluye la administración de una ración de prueba adecuada.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Spanish: En estos casos puede recomendarse la realización de exploraciones endoscópicas invasoras para investigar la presencia de otras complicaciones como por ejemplo: úlcera gástrica, gastritis autoinmune o procesos malignos.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Spanish: El equipo de prueba Pylobactell para la determinación de Urea 13C en el aire espirado consiste en un sobre termosellado de PET/lámina de aluminio/PEBD que contiene un comprimido de Pylobactell, seis tubos de vidrio con tapas y códigos de barras, tres etiquetas con códigos de barras adicionales, un vial de vidrio de 30 ml con tapa para mezcla y administración, dos pajas, un Prospecto de Información y un Formulario para Solicitud de Análisis.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Spanish: • 1 etiqueta de seguridad y 3 etiquetas más con código de barras.
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Spanish: Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Portuguese: Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Spanish: El paciente debe continuar eliminando el aire de forma lenta y completa a medida que la paja se retira del tubo, el cual debe taparse inmediatamente.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Spanish: SÍRVASE ADHERIR EL CÓDIGO DE BARRAS EN LAS NOTAS CLÍNICAS DEL PACIENTE, SI ELLO ES APLICABLE
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C
Portuguese: {MM/AAAA} CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25°C.
Spanish: Deberá ayunar 4 horas como mínimo antes de la prueba, pues ésta debe hacerse con el estómago vacío.
Portuguese: Terá de jejuar durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que este seja feito com o estômago vazio.
Spanish: En el caso de una infección con H. pylori, la urea 13C ingerida por vía oral es metabolizada por la enzima ureasa, presente en el H. pylori.
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Spanish: Ha tomado inhibidores de la bomba de protones (para combatir la indigestión) durante los últimos 14 días.
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/064/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001