FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Levemir se može koristiti s brzodjelujućim inzulinskim lijekovima koji se primjenjuju uz obrok.
Lithuanian: Levemir gali būti vartojamas kartu su greito poveikio insulino preparatais, sietinais su valgymais.
Croatian: 2 x (5 x 3 ml) Ovo je višestruko pakiranje od 10 napunjenih brizgalica i nije predviđeno za prodaju pojedinačnih napunjenih brizgalica.
Lithuanian: 2 x (5 x 3 ml) Tai sudėtinė pakuotė, kurioje yra 10 užpildytų švirkštiklių.
Croatian: b) Popis ostalih nuspojava
Lithuanian: b) Kito šalutinio poveikio santrauka
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutinio amžiaus suaugusiesiemsgydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Croatian: Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) do 6 tjedana.
Lithuanian: Jūs galite jį nešiotis su savimi ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30°C temperatūroje) ne ilgiau kaip 6 savaites.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti tame pačiame plote, norint išvengti ar sušvelninti šias reakcijas.
Croatian: ► ako je FlexTouch pao, ako je oštećen ili razbijen.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Croatian: • Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali potreban broj jedinica (slika C).
Lithuanian: • Nustatykite norimą suleisti vienetų skaičių pasukdami dozės parinkiklį pagal laikrodžio rodyklę (C paveikslas).
Croatian: Tijekom uporabe ili kada lijek nosite kao rezervni: Levemir Penfill koji koristite ili nosite kao rezervni ne smijete odlagati u hladnjak.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: pradėto vartoti arba nešiojamo kaip atsarga Levemir Penfill negalima laikyti šaldytuve.
Croatian: Konzumiranje alkohola i primjena lijeka Levemir
Lithuanian: Levemir vartojimas su alkoholiu
Croatian: Kod primjene dva puta dnevno stanje dinamičke ravnoteže postiže se nakon primjene 2-3 doze.
Lithuanian: Jei paskirta du kartus per parą, pastovi būsena nusistovės tik suvartojus 2-3 paskirtas dozes.
Croatian: Uz Levemir je zabilježen manji porast tjelesne težine (SD vrijednost, težina prilagođena s obzirom na spol i dob) u odnosu na NPH inzulin.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant Levemir, svorio didėjimas (SD rodmuo, svoris koreguotas pagal lytį ir amžių) buvo mažesnis, negu vartojant NPH insuliną.
Croatian: Time biste mogli privremeno prekinuti primjenu injekcije.
Lithuanian: Tai gali sustabdyti injekciją.
Croatian: • salicilate (koriste se za ublažavanje boli i snižavanje povišene tjelesne temperature)
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, gali nutekėti insulinas.
Croatian: Ako opazite da Vam se na koži javljaju ulegnuća ili zadebljanja na mjestu injiciranja, obavijestite o tome svog liječnika ili medicinsku sestru.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Croatian: Kad se Levemir koristi u kombinaciji s tabletama protiv šećerne bolesti i/ili u kombinaciji s lijekovima za liječenje šećerne bolesti koji se injiciraju, a nisu inzulini, Levemir treba primijeniti jednom dnevno.
Lithuanian: Kai Levemir yra vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (ar) kartu su leidžiamaisiais vaistais nuo diabeto, kitokiais nei insulinas, Levemir turi būti leidžiamas vieną kartą per parą.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Lithuanian: Niekada nesidalykite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
Lithuanian: ► Jei FlexPen nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Croatian: Ako pokazuje manje od 80, prikazani broj je broj preostalih jedinica u brizgalici.
Lithuanian: Jei jis rodo mažiau negu 80, tiek vienetų liko Jūsų švirkštiklyje.
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Lithuanian: Tai sumažina užteršimo, infekcijos, preparato pratekėjimo, adatų užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Croatian: Levemir je moderni inzulin (inzulinski analog) s dugotrajnim djelovanjem.
Lithuanian: Levemir yra šiuolaikinis ilgai veikiantis insulinas (insulino analogas).
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
Lithuanian: Žinoma daug medikamentų, veikiančių gliukozės metabolizmą.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai; • mankštinatės mažiau nei paprastai.
Croatian: Kombinacijom ovih mehanizama produžavanja djelovanja omogućena je bolja ponovljivost apsorpcije i profila djelovanja detemir inzulina u odnosu na NPH inzulin.
Lithuanian: Abu kartu šie prailgintą veikimą sąlygojantys mechanizmai užtikrina mažesnius insulino detemiro absorbcijos bei veikimo profilio svyravimus, lyginant su NPH insulinu.
Croatian: Učinak lijeka Levemir na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis Levemir poveikis yra siejamas su palengvėjusiu gliukozės įsisavinimu po insulino prisijungimo prie receptorių raumenų ir riebalinėse ląstelėse bei tuo pačiu metu vykstančiu gliukozės išsiskyrimo iš kepenų slopinimu.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu InnoLet da biste zaštitili inzulin od svjetlosti.
Lithuanian: • Uždėkite InnoLet švirkštiklio dangtelį, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji oboljelih od šećerne bolesti.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos diabetu serančiųjų populiacijos.
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui)
Croatian: držati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Lithuanian: Šaldytuve laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Croatian: Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Lithuanian: Tvarkydami naudotas adatas slaugytojai privalo būti labai atsargūs, kad sumažėtų rizika įsidurti adata ir užsikrėsti kryžmine infekcija.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Lithuanian: ► Visuomet patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne. Jei pastebėjote bet kokį pažeidimą arba jeigu guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos etiketės atžymos, esančios ties užtaiso dugnu, šio užtaiso nenaudokite.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
Lithuanian: ► Jei InnoLet nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Croatian: što je obično prolazno.
Lithuanian: Tačiau dažniausiai šis sutrikimas yra laikinas.
Croatian: Metakrezol Cinkov acetat
Lithuanian: Glicerolis Fenolis Metakrezolis Cinko acetatas
Croatian: Provedeno je otvoreno, randomizirano kliničko ispitivanje u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji nisu postigli ciljne vrijednosti s oralnim antidijabeticima.
Lithuanian: Buvo atliktas atviras atsitiktinės parinkties klinikinis tyrimas, kurio metu buvo tiriami 2 tipo diabetu sergantys pacientai, kuriems, gydant juos geriamaisiais vaistais nuo diabeto, nepavyko pasiekti numatytų rezultatų.
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės)
Croatian: Tablica 2: Promjena tjelesne težine nakon liječenja inzulinom
Lithuanian: Kūno svorio kitimai po gydymo insulinu Studijos trukmė
Croatian: Dojiljama će možda biti potrebno prilagoditi dozu inzulina i prehranu.
Lithuanian: Kūdikius žindančioms moterims gali prireikti pakoreguoti insulino dozę ir dietą.
Croatian: Djelovanje traje do 24 sata, ovisno o dozi, što daje mogućnost primjene jednom ili dva puta dnevno.
Lithuanian: priklausomai nuo dozės su galimybe skirti vieną arba du kartus per parą.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Lithuanian: • Niekada nesidalykite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Lithuanian: Sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; pykinimas (šleikštulio jausmas); stiprus alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; negalėjimas susikaupti.
Croatian: Levemir je dugodjelujući inzulinski analog koji se koristi kao bazalni inzulin.
Lithuanian: Levemir yra ilgai veikiantis insulino analogas, vartojamas kaip bazinis insulinas.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost lijeka Levemir ispitivane su do 12 mjeseci u tri randomizirana, kontrolirana klinička ispitivanja u adolescenata i djece (n=1045 ukupno).
Lithuanian: Levemir veiksmingumas ir saugumas buvo tirtas iki 12 mėn. trijų atsitiktinės parinkties klinikinių tyrimų metu vaikams ir paaugliams (viso n=1045); šiuose tyrimuose iš viso dalyvavo 167 vaikai, kurių amžius buvo nuo 1 iki 5 metų.
Croatian: oralni antidijabetici, agonisti GLP-1 receptora, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Lithuanian: Šios medžiagos gali susilpninti paciento insulino poreikį: geriami antidiabetiniai vaistai, GLP-1 receptorių agonistai,monoaminooksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Croatian: Međutim, uočena je brojčano veća učestalost ozbiljnih štetnih događaja u majki (61 (40%) naspram 49 (31%)) i kod novorođene djece (36 (24%) naspram 32 (20%)) za Levemir u usporedbi s NPH inzulinom.
Lithuanian: Bendras pasireiškusių nepageidaujamų reiškinių dažnis buvo panašus tiek Levemir, tiek ir NPH insulinu gydytų moterų grupėse, tačiau sunkių nepageidaujamų reiškinių dažnis Levemir gydytų motinų (61 (40 %), palyginti su 49 (31 %)) ir neseniai gimusių kūdikių (36 (24 %), palyginti su 32 (20 %)) grupėse buvo didesnis, nei gydytų NPH insulinu.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Levemir Levemir sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj.
Lithuanian: Vienoje Levemir dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t.y.
Croatian: Intraindividualna varijabilnost apsorpcije je kod lijeka Levemir manja nego kod drugih pripravaka bazalnog inzulina.
Lithuanian: Tarp pacientų absorbcijos svyravimas yra žemesnis vartojant Levemir, nei kitus bazinius insulino preparatus.
Croatian: Terminalni poluvijek nakon supkutane primjene određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą, atlikus poodinę injekciją, nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Croatian: Skala inzulina pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Lithuanian: Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Levemir Nemojte primjenjivati Levemir ► ako ste alergični na detemir inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, vidjeti dio 6. Sadržaj pakiranja i druge informacije.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Levemir Levemir vartoti negalima ► Jeigu yra alergija insulinui detemirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai, žr.
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
Lithuanian: Kai dangtelis jau bus ant adatos, atsargiai spustelėkite išorinį adatos dangtelį, kad visiškai užsidarytų ir tuomet nusukite adatą.
Croatian: Kako primjenjivati Levemir
Lithuanian: Kaip laikyti Levemir
Croatian: Nakon supkutane primjene doza u terapijskom rasponu, koncentracije u serumu (maksimalna koncentracija, stupanj apsorpcije) proporcionalne su dozi.
Lithuanian: Dozės proporcingumas pagal serumo koncentraciją (maksimali koncentracija, absorbcijos mastas) yra nustatomas atlikus poodinę nustatytos gydomosios dozės injekciją.
Croatian: Često - reakcije na mjestu injiciranja
Lithuanian: Nedažni - reakcijos injekcijos vietoje
Croatian: ► Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Lithuanian: ► Jei cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Croatian: Te reakcije uključuju bol, crvenilo, koprivnjaču, upalu, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja.
Lithuanian: Šios reakcijos tai - skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežulys injekcijos vietoje.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
Lithuanian: Nustojus vartoti insulino
Croatian: Upute za uporabu Levemir 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Lithuanian: Instrukcija, kaip vartoti Levemir 100 vienetų/ml injekcinį tirpalą užpildytame švirkštiklyje (FlexTouch)
Croatian: Levemir se ne smije dodavati u infuzijske tekućine.
Lithuanian: Levemir negalima maišyti su infuziniais skysčiais.
Croatian: Uložak čuvati u vanjskoj kutiji radi zaštite od svjetlosti.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Croatian: Ako je u brizgalici ostalo manje od 80 jedinica, brojčanik doze će se zaustaviti na broju preostalih jedinica.
Lithuanian: Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 80 vienetų, langelyje sustos toks skaičius, kiek insulino vienetų liko švirkštiklyje ir rodmenys dozės langelyje nebesikeis.
Croatian: Rezultati podupiru uporabu lijeka Levemir u adolescentnih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Lithuanian: Rezultatai paremia Levemir vartojimą 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems paaugliams.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, insulino nesusileisite, nors dozės parinklis gali judėti.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba.
Lithuanian: Jis pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Croatian: Tablica 3: Podaci iz kliničkog ispitivanja - Levemir kao dodatak uz liraglutid+metformin
Lithuanian: Klinikinio tyrimo duomenys - gydymo liragliutidas+metforminas papildymas Levemir Tyrimo savaitė Randomizuota
Croatian: Levemir se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, nadlakticu, deltoidno ili glutealno područje.
Lithuanian: Levemir injekcija po oda atliekama pilvo sienoje, šlaunies, žasto, deltinio raumens ar sėdmenų srityse.
Croatian: Kod prilagodbe doze radi poboljšanja regulacije glikemije bolesnicima treba savjetovati da budu svjesni znakova hipoglikemije.
Lithuanian: Pacientus, kurie vaistinio preparato dozę koreguoja tam, kad geriau kontroliuotų gliukozės lygį, reikia informuoti apie hipoglikemijos požymius.
Croatian: Levemir smanjila je rizik od lakših noćnih hipoglikemija za 61-65% u usporedbi s NPH inzulinom.
Lithuanian: Tyrimai, kurių metu buvo ištirtas sudėtinis gydymas Levemir ir geriamaisiais antidiabetiniais vaistiniais preparatais, parodė 61-65 % mažesnę lengvų naktinių hipoglikemijų riziką, nei skiriant NPH insuliną.
Croatian: Kombinacija lijeka Levemir s pioglitazonom
Lithuanian: Levemir vartojimas kartu su pioglitazonu
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Lithuanian: Niekada nebandykite uždėti vidinio adatos dangtelio.
Croatian: * samomjerenje glukoze u plazmi
Lithuanian: *pagal gliukozės kiekio plazmoje savikontrolės rezultatus
Croatian: Injicirajte inzulin pod svoju kožu.
Lithuanian: ► Insuliną suleiskite po oda.
Croatian: Međutim, kada se koristi u kombinaciji s oralnim antidijabeticima, u tri je klinička ispitivanja učestalost bila česta (zabilježeno je 2,2%
Lithuanian: Tačiau, vartojant kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto, trijų klinikinių tyrimų metų jos pasireiškė dažnai (buvo nustatyta 2,2 % alerginių reakcijų bei galimai alerginių reakcijų).
Croatian: Levemir se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Lithuanian: Levemir nenaudojamas su insulino infuzijos pompomis.
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti dio 2. Konzumiranje alkohola i primjena lijeka Levemir).
Lithuanian: 2 skyrių „Levemir vartojimas su alkoholiu").
Croatian: Levemir se može koristiti u monoterapiji kao bazalni inzulin ili u kombinaciji s bolus inzulinom.
Lithuanian: Levemir gali būti vartojamas vienas kaip bazinis insulinas arba kartu su papildomomis insulino injekcijomis.
Croatian: Ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 liječenih bazalnim inzulinom u kombinaciji s oralnim antidijabeticima pokazala su da je regulacija glikemije (HbA1c) s lijekom Levemir usporediva s NPH inzulinom i glargin inzulinom te povezana s manjim porastom tjelesne težine, vidjeti Tablicu 2
Lithuanian: Tyrimų metu, kai pacientai, sergantys 2 tipo diabetu, buvo gydomi baziniu insulinu kartu su geriamaisiais antidiabetiniais vaistiniais preparatais, pastebėta, kad glikemijos kontrolė (HbA1c), skiriant Levemir buvo panaši, kaip ir skiriant NPH insuliną ir insuliną glarginą, taip pat buvo pastebėtas mažesnis svorio augimas, žr.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Lithuanian: • Įsitikinkite, ar leidimo metu neužsiblokavo dozės parinkiklis; jis, nuspaudus stūmoklio mygtuką, turi sugrįžti į 0 padėtį.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, u bolesnika valja pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Croatian: Levemir NPH Razlika/Omjer vjerojatnosti/
Lithuanian: Motinos glikemijos kontrolė Levemir NPH Skirtumas/ Galimybių santykis/ Dažnių santykis 95 % PI
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica inzulina.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali pasirodyti insulino lašas.
Croatian: Ako su druga i treća oznaka H7 ili T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir laikykite adatą po oda mažiausiai 6 sekundes.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad adata yra užsikimšusi arba pažeista.
Croatian: Levemir nije bio inferioran NPH inzulinu s obzirom na HbA1c u 36. tjednu trudnoće (TT), a sniženje prosječne vrijednosti HbA1c bilo je slično tijekom cijele trudnoće, vidjeti Tablicu 4. Tablica 4: Glikemijska kontrola u majki
Lithuanian: 36 nėštumo savaitę HbA1c, vartojant Levemir buvo ne prastesnis, kaip ir vartojant NPH insuliną, o vidutinio HbA1c sumažėjimas per visą nėštumo laikotarpį buvo panašus, žr.
Croatian: Prilagodba doze lijeka Levemir
Lithuanian: Levemir dozės koregavimas
Croatian: + 6 jedinica
Lithuanian: + 6 vienetai
Croatian: Teškom epizodom hipoglikemije smatrala se ona u kojoj si ispitanik nije mogao sam pomoći i ako je bilo potrebno primijeniti glukagon ili glukozu i.v.; vidjeti Tablicu 3.
Lithuanian: Sunkus hipoglikemijos epizodas apibūdinamas kaip epizodas, kurio metu pacientas negali sau padėti ir kurio metu prireikia suleisti į veną gliukagono arba gliukozės (žr.
Croatian: Nemojte dotaknuti iglu niti zatvarač.
Lithuanian: Nelieskite nei adatos, nei dangtelio.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica od 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Croatian: Prije injiciranja inzulina, uvijek na skali doze i izborniku doze provjerite koliko ste jedinica odabrali.
Lithuanian: Prieš susileisdami insuliną visada pagal dozės langelį ir dozės parinkiklį nustatykite, kiek vienetų pasirinkote.
Croatian: -3 jedinice
Lithuanian: -3 vienetai
Croatian: • Drugi sastojci su glicerol, fenol, metakrezol, cinkov acetat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, kloridna kiselina, natrijev hidroksid i voda za injekcije.
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos: glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko acetatas, dinatrio vandenilio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
Lithuanian: • Angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar aukštam kraujo spaudimui).
Croatian: Tijekom uporabe ili kada lijek nosite kao rezervni: Levemir FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) do 6 tjedana.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite Levemir FlexPen nešiotis su savimi ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 ºC temperatūroje) ar šaldytuve (2 ºC-8 º) ne ilgiau kaip 6 savaites.
Croatian: Nisu utvrđene klinički značajne razlike u farmakokinetici lijeka Levemir između starijih i mladih bolesnika.
Lithuanian: Nėra pastebėta jokių svarbių klinikinių Levemir farmakokinetinių skirtumų tarp vyresnio ir jaunesnio amžiaus žmonių.
Croatian: Tijekom uporabe ili kada lijek nosite kao rezervni: Levemir FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) do 6 tjedana.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite Levemir FlexTouch nešiotis su savimi ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 ºC temperatūroje) ar šaldytuve (2 °C-8 °C) ne ilgiau kaip 6 savaites.
Croatian: • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
Lithuanian: • Skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti)
Croatian: Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu, razina šećera u krvi mogla bi postati previsoka ili preniska.
Lithuanian: Jei nustatysite ir susileisite netinkamą dozę, jūsų cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen koji koristite izgubi ili ošteti.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Croatian: Levemir se može koristiti u adolescenata i djece u dobi od 1 godine (vidjeti dio 5.1).
Lithuanian: Levemir galima vartoti paaugliams ir vaikams nuo 1-erių metų amžiaus (žr.