FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pomer rizika a prínosu Lansoprazolu AbZ-Pharma15 mg, 30 mg je možné považovať za priaznivý za predpokladu, že do SPC budú zaradené príslušné informácie o eradikačnej liečbe H. pylori.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Slovak: Gastrorezistentné kapsuly sú dostupné v baleniach s blistrami obsahujúcimi 7, 14, 28, 56 alebo 98 kapsúl.
Hungarian: A gyomornedv-ellenálló kapszulák 7, 14, vagy 28 kapszulát tartalmazó buborékfóliában kerülnek forgalomba.
Slovak: Teofylín (liek na astmu)
Hungarian: Teofillin (asztma ellenes gyógyszer)
Slovak: Jednotlivá perorálna dávka 30 mg znižuje bazálnu sekréciu približne o 70 % a následkom toho príznaky u pacienta ustupujú začínajúc už od prvej dávky.
Hungarian: Egyetlen 30 mg-os orális dózis a bazális savtermelést körülbelül 70%-kal csökkenti, így a beteg tünetei már az első adagot követően enyhülnek.
Slovak: Súčasne podávané lieky
Hungarian: Együtt adott gyógyszerek
Slovak: Metabolizmus lansoprazolu je katalyzovaný najmä enzýmom CYP2C19.
Hungarian: A lanzoprazol metabolizmusát főként a CYP2C19 enzim katalizálja.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4, ako sú napríklad ketokonazol, itrakonazol, inhibítory proteáz, makrolidy a pod., môžu výrazne zvýšiť plazmatické koncentrácie lansoprazolu.
Hungarian: A CYP3A4-et gátló hatóanyagok, mint például a ketokonazol, itrakonazol, proteáz inhibitorok, makrolidek, stb., jelentősen emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációit.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako vy.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Slovak: Inhibícia je závislá od dávky a je reverzibilná, pričom účinok sa vzťahuje na bazálnu, ako aj stimulovanú sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és reverzibilis, és érinti a bazális és stimulált savszekréciót is.
Slovak: Lansoprazol majú s opatrnosťou užívať pacienti s poškodením funkcie pečene (pozri časť 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania).
Hungarian: Károsodott májműködésű betegeknél a lanzoprazol csak óvatosan alkalmazható (lásd a 4.2 pontot, Adagolás és az alkalmazás módja).
Slovak: Povedzte to vždy svojmu lekárovi.
Hungarian: Mindig értesítse kezelőorvosát
Slovak: Ukázalo sa, že lansoprazol inhibuje in vitro transport proteínu P-glykoproteínu (P-gp).
Hungarian: Megfigyelték, hogy a lanzoprazol in vitro gátolja a P-glikoprotein (P-gp) transzportfehérjét.
Slovak: mapovité vyrážky na slizniciach/koži (Stevensov-Johnsonov syndróm), závažné poškodenie kože (toxická epidermálna nekrolýza).
Hungarian: Nagyon ritka: térképszerű kiütés a nyálkahártyákon /bőrön (Stevens-Johnson szindróma), súlyos bőrkárosodás (toxikus epidermális nekrolízis).
Slovak: Pretože lansoprazol sa aktivuje v parietálnych bunkách, jeho plazmatické koncentrácie nesúvisia s inhibíciou žalúdočnej kyseliny.
Hungarian: Mivel a lanzoprazol a parietalis sejtekben aktiválódik, a plazmakoncentráció nem függ a gyomorsav-gátlástól.
Slovak: Keďže lansoprazol sa metabolizuje prostredníctvom enzýmového systému metabolizujúceho liečivá, ktorý je spojený s cytochrómom P450 (CYP2C19 a CYP3A4), môžu sa vyskytovať interakcie s liečivami metabolizovanými cez tento istý enzýmový systém.
Hungarian: A citokróm P450-nel összefüggésben lévő hatóanyagok Mivel a lanzoprazolt a citokróm P450-nel összefüggő gyógyszermetabolizáló enzimrendszer (CYP2C19 és CYP3A4) metabolizálja, így kölcsönhatás a hatóanyagokkal az ugyanezen az enzimrendszeren keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges.
Slovak: Na trhu sa nemusia nachádzať všetky veľkosti balenia.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovak: Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť až na 30 mg denne.
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 30 mg-ra emelhető.
Slovak: Dodnes sa nepreukázali žiadne klinicky významné interakcie medzi lansoprazolom a diazepamom.
Hungarian: Ezidáig nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és diazepám között.
Slovak: V prípade rezistencie na klaritromycín alebo zlyhania liečby sa môže použiť kombinácia lansoprazol - amoxicilín - metronidazol a v prípade alergie na beta-laktám sa odporúča kombinácia lansoprazol- klaritromycín - metronidazol.
Hungarian: Klaritromicin-rezisztencia vagy a kezelés sikertelensége esetén a lanzoprazolamoxicillin-metronidazol kombináció is alkalmazható, béta-laktám allergia esetén pedig a lanzoprazol-klaritromicin-metronidazol kombináció ajánlott.
Slovak: Po opakovanom dennom podávaní počas siedmich dní sa dosiahne asi 90% inhibícia sekrécie žalúdočnej kyseliny.
Hungarian: Folyamatos 7 napos adagolást követően a gyomorsavtermelés körülbelül 90%-os gátlása érhető el.
Slovak: Ak zabudnete užiť Lansoprazol AbZ Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
Slovak: zmeny v krvnom obraze s poklesom počtu krvných doštičiek, vzostup počtu určitých bielych krviniek (eozinofília), znížená tvorba všetkých krviniek, anémia alebo pokles počtu všetkých bielych krviniek.
Hungarian: a vérkép változásai a vérlemezkeszám csökkenésével, bizonyos fehérvérsejtek számának emelkedésével (eozinofilia), minden vérsejttípus termelődésének csökkenése, anémia (vérszegénység) vagy minden fehérvérsejt számának csökkenése.
Slovak: Účinky klaritromycínu na farmakokinetiku lansoprazolu budú pravdepodobne závisieť od genotypu CYP2C19 pacienta.
Hungarian: *A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Slovak: V očakávaní schválenia a výsledkov správy 3-2005 z Maastrichtu (Maastricht 3-2005 Consensus Report) sa odporúča dávka 500 mg klaritromycínu dvakrát denne.
Hungarian: Maastricht 3-2005 Konszenzus Jelentés eredményeire várva azonban egyelőre 500 mg clarithromycin ajánlott napi kétszeri alkalmazásban.
Slovak: Užívanie lansoprazolu počas gravidity sa neodporúča.
Hungarian: A lanzoprazol alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
Slovak: Lansoprazol znižuje koncentrácie teofylínu.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a teofillin koncentrációit.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Slovak: palpitácie, bolesť na hrudníku.
Hungarian: Palpitatio és mellkasi fájdalom.
Slovak: Aby sa však zabránilo zlyhaniu liečby, je potrebné vziať do úvahy konkrétnu situáciu v súvislosti s bakteriálnou rezistenciou a súvisiace predpisy.
Hungarian: A kezelés sikertelenségének elkerülése érdekében azonban figyelembe kell venni az antibakteriális szerekkel szembeni rezisztenciára vonatkozó helyi adatokat és a helyi iránymutatásokat.
Slovak: Pozorovala sa aj črevná metaplázia, ako aj hyperplázia Leydigových buniek a benígne tumory Leydigových buniek.
Hungarian: Megfigyeltek intestinalis metapláziát, Leydig-sejt hiperpláziát és benignus Leydig-sejt tumorokat is.
Slovak: V moči sa zistili tri metabolity: 5-hydroxysulfón, 5-hydroxysulfid a 5-hydroxylansoprazol.
Hungarian: A vizeletben három metabolitot mutattak ki: 5-hidroxi-szulfon, 5-hidroxi-szulfid, 5-hidroxi-lanzoprazol.
Slovak: Vyšetrenia zvýšené hladiny cholesterolu a triglyceridov
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Slovak: v časopise „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" sa uvádza, že dávka 250 mg dvakrát denne sa javí účinnejšia ako 500mg dvakrát denne pri eradikácii H. pylori u pacientov s dyspepsiou, aj keď miera eradikácie, vyjadrená v číslach, je predsa len trochu nižšia.
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg napi kétszeri adagban, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Slovak: Pred začatím liečby žalúdočného vredu je potrebné vylúčiť možnosť malígneho tumoru žalúdka, pretože lansoprazol môže maskovať príznaky a viesť k oneskoreniu diagnózy.
Hungarian: A rosszindulatú gyomortumor lehetőségét a lanzoprazol kezelés előtt ki kell zárni, mivel a lanzoprazol elfedheti a tüneteket és késleltetheti a diagnózist.
Slovak: Deti Použitie lansoprazolu u detí sa neodporúča pre nedostatok údajov o bezpečnosti a účinnosti.
Hungarian: A lanzoprazol alkalmazása gyerekeknél nem javasolt, mivel a biztonságosságra és hatékonyságra vonatkozó adatok nem elégségesek.
Slovak: U pacientov s cirhózou je AUC lansoprazolu významne zvýšená a eliminačný polčas je predĺžený, ale známky akumulácie sa nezistili.
Hungarian: Cirrhosisban szenvedő betegeknél a lanzoprazol AUC-je jelentősen emelkedik és az eliminációs felezési idő megnyúlik, de a lanzoprazol kumulációjára utaló jelet nem találtak.
Slovak: Ketokonazol a itrakonazol (lieky na liečbu plesňových infekcií)
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek)
Slovak: Príjem jedla znižuje biologickú dostupnosť lansoprazolu: odporúča sa užívať lansoprazol pred jedlom.
Hungarian: Az étel csökkenti a lanzoprazol biohasznosulását, ezért a lanzoprazolt étkezés előtt javasolt bevenni.
Slovak: Liek má najlepší účinok, keď sa užíva nalačno.
Hungarian: A gyógyszer a hatását legjobban éhgyomorra bevéve fejti ki.
Slovak: Antacidá a sukralfát môžu znížiť biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Hungarian: Az antacidák és a szukralfát csökkenthetik a lanzoprazol biohasznosulását.
Slovak: Dávka sa má prispôsobiť individuálnym potrebám pacientov a má sa v nej pokračovať tak dlho, ako je to potrebné, pod dohľadom lekára-špecialistu.
Hungarian: A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és szakorvosi felügyelet mellett addig kell folytatni, amíg szükséges.
Slovak: Fínsko ratiopharm GmbH GrafArco-Str.
Hungarian: Finnország ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Slovak: Na základe výsledkov štúdií na zvieratách sa predpokladá, že lansoprazol prechádza do materského mlieka.
Hungarian: Állatkísérletek alapján úgy gondolják, hogy a lanzoprazol átjut az anyatejbe.
Slovak: Denné dávky 180 mg boli dobre tolerované bez významných vedľajších účinkov.
Hungarian: Napi 180 mg-os dózisokat jelentős mellékhatások nélkül tolerálták a betegek.
Slovak: krvácanie do kože (bodkovité kapilárne krvácanie a zapálené, zväčša symetrické kožné krvácania), vypadávanie vlasov, nadmerné potenie, zápal krvných ciev s kožnými zmenami (erytema multiforme).
Hungarian: bőrbevérzés (pontszerű hajszáleres vérzés és gyulladt, főként szimmetrikus bőrvérzés), hajhullás, fokozott izzadás, bőrelváltozásokkal járó érgyulladás (erythema multiforme).
Slovak: Absorpcia ketokonazolu a itrakonazolu z gastrointestinálneho traktu sa zvyšuje prítomnosťou žalúdočnej kyseliny.
Hungarian: A ketokonazol és itrakonazol tápcsatornából történő felszívódását a gyomorsav jelenléte fokozza.
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Hungarian: A lanzoprazol hatásai más hatóanyagokra
Slovak: Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Hungarian: A további részleteket illetően olvassa el az antibakteriális szerek mellé kapott betegtájékoztatót is!
Slovak: Opatrnosť sa vyžaduje, ak sa lansoprazol kombinuje s niektorými účinnými liekmi, pretože vplyv lansoprazolu na iné liečivá nebol zatiaľ jednoznačne preskúmaný.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt igen hatékony gyógyszerekkel kombinálják, mivel a lanzoprazol más hatóanyagokra kifejtett hatását még nem vizsgálták minden vonatkozásban.
Slovak: Jednotlivá dávka lansoprazolu má inhibičný účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny, ktorý trvá viac ako 24 hodín.
Hungarian: A lanzoprazol egyetlen orális adagja után a gyomorsav szekréció gátló hatás több mint 24 órán át tart.
Slovak: Diagnóza gastroduodenálnych vredov a refluxnej ezofagitídy sa má potvrdiť endoskopicky alebo inou vhodnou diagnostickou metódou.
Hungarian: A gyomor- vagy nyombélfekély és a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópiával vagy más megfelelő diagnosztikus eszközzel kell megerősíteni.
Slovak: U pacientov užívajúcich digoxín je preto potrebné monitorovať plazmatické hladiny a dávku digoxínu upraviť podľa potreby.
Hungarian: Ezért a digoxint szedő betegeknél a plazmaszinteket ellenőrizni kell, és a digoxin dózisát szükség esetén módosítani kell.
Slovak: ¾ tento postup sa zameriaval na dohodnutie harmonizovaného dávkovacieho režimu pri trojkombinačnej liečbe na eradikáciu H. pylori, ¾ súhrn charakteristických vlastností lieku, označenia na obale a písomnej informácie pre používateľov, navrhovaných žiadateľom bol posúdený na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie vo výbore,
Hungarian: ¾ A beterjesztés a H. pylori eradikációját célzó hármas terápiával kapcsolatos harmonizált adagolási protokollról történő megegyezésre terjedt ki ¾ A kérelmező által javasolt alkalmazási előírások, a címkeszöveg és a betegtájékoztatót a benyújtott dokumentáció és a bizottságban folytatott tudományos megbeszélés alapján értékelték.
Slovak: Lansoprazol sa metabolizuje najmä v pečeni.
Hungarian: A lanzoprazol elsősorban a májban metabolizálódik.
Slovak: • metronidazol 400 mg (tinidazol 500 mg) dvakrát denne, + klaritromycín 250 mg dvakrát denne;
Hungarian: • metronidazol, 400 mg (tinidazole, 500 mg) naponta kétszer, + clarithromycin, 250 mg naponta kétszer;
Slovak: V plazme sa zistili tri metabolity: sulfón, 5-hydrozylansoprazol a sulfid.
Hungarian: Három metabolitot azonosítottak a plazmában: a szulfon, 5-hidroxi-lanzoprazol és a szulfid.
Slovak: Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom u pacientov, ktorí sa už liečia warfarínom, je potrebná opatrnosť a odporúča sa častejšie sledovanie.
Hungarian: Warfarin (a véralvadást megelőző gyógyszer) A lanzoprazol kezelés kezdetekor és befejezésekor a warfarin kezelést kapó betegeknél elővigyázatosság szükséges, és gyakoribb monitorozás javasolt.
Slovak: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, gastrorezistentné kapsuly tvrdé, boli predložené na arbitrážne konanie podľa článku 29 nariadenia Rady 2001/83/ES v znení zmien a doplnení, po obavách vyslovených
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Slovak: V konsenze z Maastrichtu sa uvádza, že liečebné postupy na likvidáciu H. pylori by mali byť jednoduché, dobre znášané a dosiahnutá miera eradikácie by sa mala pohybovať nad 80 % (na základe analýzy podľa počiatočného liečebného cieľa, tzv. „intention to treat").
Hungarian: A Maastrichti Konszenzus szerint a H. pylori eradikációjára irányuló kezelési terveknek egyszerűeknek és jól toleráltnak kell lenniük, valamint báziskezelési céllal egy 80 % feletti eradikációs rátát kell elérniük.
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori
Hungarian: Helicobacter pylori eradikáció:
Slovak: Prípadné zlyhania pri liečbe je potrebné riešiť jednotlivo.
Hungarian: További sikertelenség esetén az egyedi körülmények alapján kell eljárni.
Slovak: V dôsledku oneskorenej eliminácie lansoprazolu u starších osôb môže byť potrebné podávať liečbu v dávkach 15 - 30 mg, prispôsobených individuálnym požiadavkám.
Hungarian: A lanzoprazol eliminációs sebességének csökkenése miatt időseknél egyénileg beállított 15 és 30 mg közötti dózisra lehet szükség.
Slovak: V každej skupine s danou frekvenciou výskytu sa nežiaduce účinky uvádzajú v poradí klesajúcej závažnosti.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Slovak: Dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy 15 mg jedenkrát denne.
Hungarian: A reflux oesophagitis hosszú távú profilaktikus kezelése: 15 mg naponta egyszer.
Slovak: Opatrnosť sa odporúča vtedy, keď sa lansoprazol kombinuje s liečivami, ktoré sú metabolizované cez tento enzým.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt olyan hatóanyagokkal kombinálják, amelyeket ez az enzim metabolizál.
Slovak: Lansoprazol môže spôsobiť zvýšenie plazmatických koncentrácií liečiv metabolizovaných cez CYP3A4.
Hungarian: A lanzoprazol emelheti a CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok plazmakoncentrációit.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa užívania tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Slovak: Ako liečba druhej línie bola odporučená terapia založená na kombinácii štyroch liekov, a to inhibítora protónovej pumpy v kombinácii so subcitrátom bismutitým (subsalicylátom) s metronidazolom a tetracyklínom počas minimálne 7 dní.
Hungarian: Második lépcsős terápiaként négyeskúra ajánlott, amelynek során legalább 7 napon keresztül protonpumpagátlót adnak bizmut-szubcitráttal (subsalicylate), metronidazollal és tertacyclinnel együtt.
Slovak: Zollingerov-Ellisonov syndróm
Hungarian: - Zollinger-Ellison szindróma
Slovak: Kombinácii lansoprazolu a ketokonazolu alebo itrakonazolu sa má vyhnúť, pretože zníženie žalúdočnej kyseliny vyvolané užívaním lieku Lansoprazol AbZ môže narušiť absorpciu iných liekov do krvi, čo vedie k poddávkovaniu.
Hungarian: A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
Slovak: menej ako u 1 zo 100, ale viac ako u 1 z 1 000 liečených pacientov.
Hungarian: Nem gyakori kevesebb mint 1, 100-ból, de több mint 1, 1000 kezelt személyből
Slovak: StevensovJohnsonov syndróm a toxická epidermálna potenie a purpura nekrolýza
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális necrolysis.
Slovak: Takýto účinok sa môže prejaviť aj vtedy, keď sa lansoprazol kombinuje s inými liečivami, ktorých absorpcia závisí od pH.
Hungarian: Ez a hatás akkor is előfordulhat, ha a lanzoprazolt más, pH-függő felszívódású hatóanyagokkal kombinálják.
Slovak: Účinok lansoprazol + klaritromycín
Hungarian: lanzoprazol + klaritromicin
Slovak: Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre užívateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Slovak: Účinky iných liečiv na lansoprazol
Hungarian: Más hatóanyagok hatása a lanzoprazolra
Slovak: To môže viesť k vzostupu počtu baktérií prirodzene sa vyskytujúcich v gastrointestinálnom trakte.
Hungarian: Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia, eozinofília, pancytopénia, anémia a leukopénia agranulocytóza
Hungarian: Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anémia és leukopenia.
Slovak: Obavy sa týkali nezrovnalostí pri porovnaní dávkovania referenčných prípravkov v trojkombinačnej liečbe na eradikáciu H. pylori.
Hungarian: A fenntartások a H. pylori eradikációjára irányuló hármaskúra adagolásával kapcsolatban a referenciakészítményekkel való összehasonlításkor felmerülő ellentmondásokra vonatkoztak.
Slovak: zvýšené hladiny cholesterolu a lipidov v krvi.
Hungarian: emelkedett koleszterin és vérzsír értékek.
Slovak: Zníženie acidity žalúdka následkom omeprazolu zvyšuje v žalúdku počet baktérií normálne prítomných v gastrointestinálnom trakte.
Hungarian: A gyomor lanzoprazol által csökkentett savassága növeli a gyomor-, bélrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számát a gyomorban.
Slovak: Fluvoxamín, inhibítor CYP2C19, zvýšil plazmatickú koncentráciu lansoprazolu až 4-násobne.
Hungarian: A fluvoxamin, amely a CYP2C19 inhibitora, a lanzoprazol plazmakoncentrációit akár négyszeresére is megemelte.
Slovak: Eradikácia baktérie Helicobacter pylori
Hungarian: Helicobacter pylori baktérium kiirtása:
Slovak: Eradikácia H. pylori a hojenie peptického vredu
Hungarian: A H. pylori eradikációja és a peptikus fekély gyógyítása
Slovak: bolesti hlavy, závraty.
Hungarian: Fejfájás és szédülés.
Slovak: Kombinácia týchto liečiv môže viesť k zvýšeniu koncentrácií karbamazepínu, ako aj k poklesu koncentrácií lansoprazolu.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a kombinálása esetén a karbamazepin koncentrációk nőhetnek és a lanzoprazol koncentrációk csökkenhetnek.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvýšiť plazmatickú koncentráciu lansoprazolu.
Hungarian: A CYP2C19-t gátló hatóanyagok emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációját.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok lieku Lansoprazol AbZ je príliš silný alebo príliš slabý, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Hungarian: Ha a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Lansoprazol AbZ kapsuly sa prehĺtajú celé s dostatočným množstvom tekutiny (napr. pohárom vody).
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Slovak: Precitlivenosť na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovak: Vred za zvyčajne zahojí v priebehu 4 týždňov, ale u pacientov, ktorí sa počas tohto obdobia nevyliečili úplne, sa má v liečbe pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
Hungarian: A fekély rendszerint meggyógyul négy héten belül, de azoknál a betegeknél, akik nem gyógyulnak meg teljesen ezen idő alatt, ugyanez a dózis további négy hétig adható.
Slovak: Pri dávkovaní viac než 120 mg denne sa má dávka podávať v 2 rozdelených dávkach (každých 12 hodín).
Hungarian: A 120 mg-nál nagyobb napi dózist két részletben (12 óránként) kell bevenni.
Slovak: EXP (MM/YYYY)
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Slovak: Poruchy nervového systému Časté:
Hungarian: Idegrendszeri betegségek Gyakori:
Slovak: Tak ako všetky lieky Lansoprazol AbZ môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Slovak: Táto kombinácia liekov môže viesť k vzostupu koncentrácií karbamazepínu a k poklesu koncentrácií lansoprazolu.
Hungarian: Ez a gyógyszerkombináció emelkedett karbamazepin, valamint csökkent lanzoprazol koncentrációkat eredményezhet.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 ºC.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó
Slovak: Lansoprazol vedie k 14% poklesu plazmatických koncentrácií teofylínu.
Hungarian: A lanzoprazol 14%-kal csökkenti a teofillin plazmakoncentrációit.
Slovak: Pretože lansoprazol sa rozkladá najmä niektorými enzýmami v pečeni, možné sú interakcie s inými liekmi, ktoré sa rozkladajú tými istými enzýmami.
Hungarian: Mivel a lanzoprazolt bizonyos májenzimek bontják le, előfordulhat kölcsönhatás azokkal a gyógyszerekkel, amelyeket szintén ezek az enzimek bontanak le.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19
Hungarian: A CYP2C19-et gátló hatóanyagok
Slovak: Opatrnosť je potrebná pri kombinovaní lansoprazolu s liečivami, ktoré majú úzky terapeutický index, pretože účinok lansoprazolu na metabolizmus iných liečiv sa vo väčšej miere neskúmal.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt szűk terápiás indexű hatóanyagokkal adják együtt, mivel a lanzoprazol más hatóanyagok metabolizmusára kifejtett hatását széles körben nem vizsgálták.
Slovak: Opatrnosť a zvýšená častosť monitorovania sa odporúča vtedy, keď sa u pacientov liečených warfarínom kombinovaná liečba s lansoprazolom začína alebo končí.
Hungarian: Elővigyázatosság és gyakori monitorozás javasolt, ha warfarinnal kezelt betegnél lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.
Slovak: Podávajú sa dávky až do 180 mg. Denné dávky vyššie ako 120 mg sa majú podávať v rozdelených dávkach.
Hungarian: A 120 mg-nál nagyobb napi dózist osztott adagokban kell adni.