FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • När Invokana användes som tillägg till insulin vid en dos på 300 mg sänktes HbA1c-nivåerna med 0,73 procent mer än för placebo efter 18 veckor, medan dosen på 100 mg ledde till en minskning på 0,65 procent mer än för placebo.
Estonian: • Kui Invokanat kasutati täiendava ravina insuliinile annuses 300 mg, vähendas see pärast 18 nädala möödumist HbA1c sisaldust 0,73% võrra rohkem kui platseebo, samal ajal kui 100 mg annus põhjustas platseeboga võrreldes 0,65% suurema vähenemise.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui vajate Invokana kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Strateegiast lähtudes lisati ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele Invokana ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavate ettevaatusmeetmete teave.
Swedish: Invokana canagliflozin
Estonian: Invokana kanagliflosiin
Swedish: Mer information om behandling med Invokana finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Estonian: Kui vajate Invokanaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Swedish: 3x28 tabletter (24 aktiva + 4 placebo)
Estonian: blister (PVC/alu) 3 x 28 tabletti (24 toimeainet sisaldavat tabletti + 4 platseebotabletti)
Swedish: 28 tabletter (24 aktiva + 4 placebo)
Estonian: Pakendi suurus blister (PVC/alu) 28 tabletti (24 toimeainet sisaldavat tabletti + 4 platseebotabletti)
Swedish: om du röker.
Estonian: • kui te suitsetate.
Swedish: 31 oktober
Estonian: 31. oktoober
Swedish: Upplever du något av dessa tecken?
Estonian: Kas teil on mõni neist sümptomitest?
Swedish: Cirka 2 av 10 000 kvinnor
Estonian: Ligikaudu 2 naisel 10 000-st
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ges åt interaktionen med lamotrigin.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata koostoimetele lamotrigiiniga.
Swedish: Fortsätt att ta IOA som vanligt.
Estonian: Jätkake IOA võtmist nagu tavaliselt.
Swedish: Liknande slutsatser förväntas hos kvinnor i fertil ålder.
Estonian: Sarnaseid tulemusi võib oodata fertiilses eas naiste puhul.
Swedish: Ibland kan synbortfall ske nästan omedelbart.
Estonian: Mõnikord võib nägemiskaotus tekkida peaaegu kohe.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är cirka 1 %.
Estonian: Absoluutne biosaadavus on ligikaudu 1 %.
Swedish: Vad kan du eventuellt lida av?
Estonian: Millega võib olla tegemist?
Swedish: 3 månader.
Estonian: 3 aastat
Swedish: Detta är särskilt viktigt att beakta om det också finns andra riskfaktorer.
Estonian: Eriti oluline arvestada juhul, kui esineb ka teisi riskitegureid.
Swedish: Nomegestrolacetat är inte genotoxiskt.
Estonian: Nomegestroolatsetaat ei ole genotoksiline.
Swedish: Dessa förändringar ligger vanligtvis inom normalområdet.
Estonian: Muutused jäävad üldiselt normaalsete väärtuste piiridesse.
Swedish: Du kan sluta med IOA när som helst.
Estonian: Te võite IOA võtmise igal ajal lõpetada.
Swedish: Den kliniska relevansen av detta resultat är okänd.
Estonian: Selle tulemuse kliiniline tähtsus ei ole teada.
Swedish: I enstaka fall har dessa tumörer lett till livshotande intraabdominella blödningar.
Estonian: Üksikjuhtudel on need tuumorid põhjustanud eluohtlikke intraabdominaalseid verejookse.
Swedish: Tabletterna ska återlämnas till apotek eller kasseras på annat säkert sätt i enlighet med lokala krav.
Estonian: Tabletid tuleb viia tagasi apteeki või hävitada mõnel muul ohutul viisil vastavalt kohalikele seadustele.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Estonian: On tähtis, et te räägite oma arstile, kui teil on mõni neist seisunditest, ka siis, kui te ei ole päris kindel.
Swedish: Dessa biverkningar är dock sällsynta.
Estonian: Need kõrvaltoimed esinevad siiski harva.
Swedish: Risken är högre:
Estonian: Teil on risk suurem, kui:
Swedish: Användningen av IOA kan behöva avbrytas i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Estonian: IOA kasutamine võib olla vajalik katkestada mitu nädalat enne operatsiooni või siis, kui teie liikumisvõime on piiratud.
Swedish: Inskick av den finala studierapporten.
Estonian: Lõpliku uuringuraporti esitamine.
Swedish: Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller får de lämnas in samtidigt.
Estonian: Kui perioodilise ohutusaruande esitamise ja riskijuhtimiskava ajakohastamise kuupäevad kattuvad, võib need esitada samal ajal.
Swedish: Återhämtningen efter blodproppar är inte alltid fullständig.
Estonian: Verehüüvetest paranemine ei ole alati täielik.
Swedish: Tillgängliga farmakokinetiska data finns beskrivna i avsnitt 5.2.
Estonian: Farmakokineetilisi omadusi on kirjeldatud lõigus 5.2.
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av p-piller (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Estonian: Neis olukordades on soovitatav pillide kasutamine katkestada (plaanilise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat enne) ja taasalustada mitte varem kui kaks nädalat pärast liikumisvõime täielikku taastumist.
Swedish: Totalt inkluderades 3 434 kvinnor i åldern 18-50 år och slutförde 33 828 cykler.
Estonian: Kokku osales uuringus 3434 naist vanuses 18…50 eluaastat ning ravitsüklite arv kokku oli 33 828.
Swedish: Innan du börjar använda IOA bör du läsa informationen om blodproppar (trombos) i avsnitt 2.
Estonian: Enne kui te alustate IOA kasutamist, tuleb teil lugeda teavet verehüüvete (tromboosi) kohta lõigus 2.
Swedish: En tablett ska tas dagligen 28 dagar i följd.
Estonian: 28 päeva järjest võetakse üks tablett ööpäevas.
Swedish: Man måste dock ha i åtanke att könshormoner kan främja tillväxten av vissa hormonberoende vävnader och tumörer.
Estonian: Samas tuleb meeles pidada, et suguhormoonid võivad stimuleerida teatud hormoonsõltuvate kudede ja kasvajate arengut.
Swedish: Genotoxicitet och karcinogenicitetsstudier har inte utförts med kombinationen.
Estonian: Genotoksilisuse ja kartsinogeensuse uuringuid ei ole selle kombinatsiooniga läbi viidud.
Swedish: I allmänhet rekommenderar man inte IOA för användning under amning.
Estonian: IOA't üldiselt ei soovitata imetamise ajal kasutada.
Swedish: IOA innehåller 17β-estradiol.
Estonian: IOA sisaldab 17β-östradiooli.
Swedish: I så fall ska du undvika alltför mycket solljus eller ultraviolett strålning.
Estonian: Sellisel juhul hoiduge liiga kaua päikese või ultraviolettkiirguse käes viibimisest.
Swedish: Viktig information om kombinerade hormonella preventivmedel:
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide (KHK-de) kohta:
Swedish: Dag 1-7
Estonian: 1. kuni 7. päev
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 november 2011
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16/11/2011
Swedish: Om detta inte är möjligt eller om 12 timmar har passerat, ska du följa rådet som ges under "Om du har glömt att ta IOA".
Estonian: Kui see pole võimalik või kui on möödunud 12 tundi, tuleb järgida lõigu „Kui te unustate IOA't võtta" soovitusi.
Swedish: Om du behöver lämna ett blod- eller urinprov ska du tala om för din läkare att du använder IOA eftersom det kan påverka vissa testresultat.
Estonian: Kui teilt võetakse vere- või uriiniproov, siis öelge oma arstile, et te kasutate IOA't, sest see võib mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
Swedish: Vad IOA är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on IOA ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Progesteron bildas i dina äggstockar under en menstruationscykel.
Estonian: Progesterooni toodetakse teie munasarjades menstruaaltsükli ajal.
Swedish: Det är särskilt viktigt att läsa om symtomen på blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar").
Estonian: Eriti tähtis on lugeda verehüübe sümptomite kohta (vt lõik 2 „Verehüübed").
Swedish: • om du precis har fött barn löper du ökad risk för blodproppar.
Estonian: • kui te olete äsja sünnitanud, on teil suurem risk verehüüvete tekkeks.
Swedish: Om kvinnan har haft samlag under de 7 föregående dagarna, bör möjligheten av en graviditet beaktas.
Estonian: Kui eelnenud 7 päeva jooksul oli naine vahekorras, siis tuleb arvestada raseduse võimalusega.
Swedish: Barn och ungdomar Inga data finns tillgängliga avseende säkerhet och effekt hos ungdomar under 18 år.
Estonian: Lapsed ja noorukid Puuduvad andmed IOA ohutuse ja efektiivsuse kohta alla 18-aastastel noorukitel.
Swedish: Din läkare kan besluta att du måste sluta använda IOA.
Estonian: Arst võib otsustada, et teil tuleb IOA kasutamine lõpetada.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Estonian: Eriti oluline naistel, kellel esineb ka muid riskitegureid.
Swedish: • om du blir tillfälligt orörlig eller ska opereras (berätta för din läkare minst fyra veckor före
Estonian: • kui te jääte voodirežiimile või lähete operatsioonile (öelge seda oma arstile vähemalt neli nädalat varem);
Swedish: Synonymer eller relaterade tillstånd är inte listade men bör också tas med i beräkningen.
Estonian: Tabelis ei ole ära toodud selle sünonüüme või sellega seotud seisundeid, mida tuleb samuti arvesse võtta.
Swedish: Läkaren/barnmorskan kommer också att mäta ditt blodtryck och beroende på din personliga situation även utföra andra undersökningar.
Estonian: Arst mõõdab ka teie vererõhku ja võib sõltuvalt teie tervislikust seisundist teha ka muid teste.
Swedish: • minskat intresse för sex, depression/nedstämdhet, humörförändringar
Estonian: • vähenenud seksuaalhuvi, depressioon/meeleolu langus, meeleolu muutused
Swedish: • om du har ärftligt angioödem.
Estonian: • kui teil on pärilik angioödeem.
Swedish: Om du får en oväntad blödning
Estonian: Kui teil tekib ootamatu vereeritus
Swedish: Efter det första året minskar risken men är alltid något högre än om du inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid see on alati pisut suurem kui kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase preparaadi mittekasutamisel.
Swedish: Innan du kan börja ta IOA kommer din läkare/barnmorska att ställa några frågor om din personliga och dina nära släktingars sjukdomshistoria.
Estonian: Enne, kui te võite IOA't võtma hakata, esitab teie arst teile mõningaid küsimusi teie ja teie lähisugulaste terviselugude kohta.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av nomegestrolacetat efter en enkeldos är 63 %.
Estonian: Nomegesroolatsetaadi absoluutne biosaadavus ühekordse annuse manustamise järel on 63 %.
Swedish: Livmoderhalscancer orsakas av en infektion med humant papillomvirus (HPV).
Estonian: Emakakaelavähki põhjustab inimese papilloomiviiruse (HPV) infektsioon.
Swedish: I sällsynta fall kan de orsaka allvarliga bestående effekter och i mycket sällsynta fall vara livshotande.
Estonian: Harva võivad sellel olla tõsised püsivad tagajärjed, väga harva võivad need lõppeda surmaga.
Swedish: • Kloasma kan ibland uppträda, framför allt hos kvinnor som har haft kloasma under tidigare graviditet.
Estonian: • Aeg-ajalt võib esineda kloasme, eriti neil naistel, kel on anamneesis rasedusaegne kloasm.
Swedish: • IOA kan också störa effekten av andra läkemedel - som epilepsiläkemedlet lamotrigin.
Estonian: • IOA võib omakorda mõjutada teiste ravimite toimet, näiteks epilepsiaravim lamotrigiini toimet.
Swedish: o större kirurgiskt ingrepp med långvarig immobilisering (se avsnitt 4.4).
Estonian: o Suuremahuline operatsioon koos pikaajalise immobilisatsiooniga (vt lõik 4.4).
Swedish: För information om återgång till fertilitet, se avsnitt 5.1.
Estonian: Teavet fertiilsuse taastumise kohta vt lõik 5.1.
Swedish: Det här läkemedlet kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Swedish: Ungefär 80 % av dosen utsöndras via urinen och feces inom 4 dagar.
Estonian: Umbes 80 % manustatud annusest eritub uriini ja roojaga 4 päeva jooksul.
Swedish: Om du har glömt att ta IOA
Estonian: Kui te unustate IOA't võtta
Swedish: • Vissa läkemedel kan öka mängden aktiv substans från IOA i blodet.
Estonian: • Mõned ravimid võivad suurendada IOA toimeainete sisaldust veres.
Swedish: Efter en oral enkeldos var dock exponeringen för estradiolkomponenten (sekundärt mål) 36 % lägre hos ungdomar jämfört med vuxna individer.
Estonian: Siiski, pärast ühekordse suukaudse annuse manustamist oli östradiooli (teisene eesmärk) esinemine noorukitel 36 % madalam kui täiskasvanutel.
Swedish: Det betyder att du alltid kommer att börja på en ny tablettkarta på samma veckodag och att menstruationen kommer ungefär på samma veckodagar varje månad.
Estonian: See tähendab, et te alustate järgmise blistriga alati ühel ja samal nädalapäeval ja et teil on menstruatsioon iga kuu enam-vähem samadel päevadel.
Swedish: Inga data finns tillgängliga avseende säkerhet och effekt hos ungdomar under 18 år.
Estonian: Puuduvad andmed IOA ohutuse ja efektiivsuse kohta alla 18-aastastel noorukitel.
Swedish: Din läkare/barnmorska kommer att diskutera vilken annan typ av preventivmedel som kan vara mer lämpligt.
Estonian: Arst arutab teiega, milline muu rasestumisvastane meetod oleks sobivam.
Swedish: Ta en tablett om dagen vid ungefär samma tid, med lite vatten om det behövs.
Estonian: Võtke iga päev enam-vähem ühel ja samal kellaajal üks tablett, vajaduse korral koos vähese koguse veega.
Swedish: • om du märker någon förändring i din hälsa, särskilt om det är kopplat till något av de tillstånd som nämns i den här bipacksedeln (se också avsnitt 2 " När du inte ska använda IOA ", glöm inte heller förändringar i hälsotillståndet hos din närmaste familj)
Estonian: • kui te märkate mis tahes muutusi oma terviseseisundis, eriti aga juhul, kui te märkate käesolevas infolehes kirjeldatud muutusi (vt ka lõik 2 „Millal ei tohi IOA't kasutada"; ärge unustage seejuures ka oma lähisugulaste tervise muutusi);
Swedish: De oregelbundna blödningarna brukar försvinna när kroppen har anpassat sig till p-pillren (vanligtvis efter cirka tre månader).
Estonian: Ebaregulaarsed veritsused lõpevad tavaliselt pärast seda, kui teie organism on rasestumisvastase preparaadiga kohanenud (tavaliselt võtab see umbes 3 kuud).
Swedish: Använd inte IOA om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Estonian: Te ei tohi IOA't kasutada, kui teil on mis tahes allpool nimetatud seisund.
Swedish: Till exempel om du startar med placebotabletterna på en fredag och du vill ändra detta till en tisdag (3 dagar tidigare) så måste du börja på en ny tablettkarta 3 dagar tidigare än vanligt.
Estonian: Näiteks, kui teie platseebotablettide võtmise periood algab reedel ja soovite seda muuta teisipäevaks (3 päeva varasemaks), peate te alustama järgmise blistriga lihtsalt 3 päeva varem kui tavaliselt.
Swedish: • om du lider av depression
Estonian: • kui teil on depressioon;
Swedish: Små mängder av steroidhormoner och/eller deras metaboliter kan utsöndras i bröstmjölken men det finns inga bevis för att det negativt påverkar barnets hälsa.
Estonian: Rasestumisvastaste steroidhormoonide ja/või nende metaboliitide väikesed annused võivad erituda rinnapiima, aga puuduvad andmed selle kohta, et see mõjub imiku tervisele halvasti.
Swedish: Nomegestrolacetat är i hög utsträckning bundet till albumin (97-98 %), men binder inte till SHBG (sex hormone binding globulin) eller CBG (corticoid binding globulin).
Estonian: Nomegestroolatsetaat seondub ulatuslikult albumiiniga (97…98 %), aga ei seondu suguhormoone siduva globuliini (SHBG) ega kortikosteroide siduva globuliiniga (CBG).
Swedish: IOA innehåller laktos.
Estonian: IOA sisaldab laktoosi.
Swedish: Se även "Allmän information" i avsnitt 2 ovan.
Estonian: Vt ka eespool lõik 2 „Üldised märkused".
Swedish: • Den ökade risken för tromboemboli vid graviditet och i synnerhet 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Estonian: • Arvestada tuleb trombemboolia tekkeriski suurenemist raseduse ajal ja eriti kuue nädala jooksul pärast sünnitust (teavet raseduse ja imetamise kohta vt lõik 4.6).
Swedish: Din menstruation kommer att börja under de 4 dagar då du tar de gula placebotabletterna (en så kallad bortfallsblödning).
Estonian: Menstruatsioon algab 4 päeva vältel, mil te võtate kollaseid platseebotablette (nn menstruatsioonitaoline verejooks).
Swedish: • med stigande ålder (särskilt om du är över cirka 35 år)
Estonian: • te saate vanemaks (eriti ligikaudu üle 35 aasta);
Swedish: Steady-state uppnås efter 5 dagar.
Estonian: Püsikontsentratsiooni staadium saavutatakse pärast 5-päevast manustamist.
Swedish: I det fallet kan du också löpa större risk för en hjärtinfarkt eller stroke.
Estonian: Sel juhul võib ka teil olla suurem risk südameinfarkti või insuldi tekkeks;
Swedish: De kan tala om för dig om du behöver använda kompletterande preventivmedel (barriärmetod) och i så fall hur länge.
Estonian: Nad ütlevad teile, kas ja kui kaua te peate sellisel juhul kasutama mõnda täiendavat rasestumisvastast meetodit (barjäärimeetodit).
Swedish: Glömd tablett kan hanteras med hjälp av följande två grundregler:
Estonian: Vahele jäänud tablettide korral tuleb silmas pidada kahte põhireeglit:
Swedish: Innan IOA påbörjas eller sätts in på nytt ska en fullständig anamnes tas (inklusive hereditet) och graviditet uteslutas.
Estonian: Enne IOA kasutamise alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sealhulgas perekondlik anamnees) ning välistada rasedus.
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel
Estonian: Riski suurus sõltub sellest, milline on teie loomulik risk VTE tekkeks ja millist tüüpi kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast preparaati te võtate.
Swedish: När behandlingen med IOA avslutats observerades en återkomst av ovulationen under de första 28 dagarna efter sista tablettintag hos 79 % av kvinnorna.
Estonian: Pärast IOA kasutamise lõpetamist täheldati 79 %-l naistest ovulatsiooni taastumist esimese 28 päeva jooksul pärast viimase tableti võtmist.
Swedish: De inträffar oftast under det första årets användning av ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Estonian: Kõige sagedamini tekivad need kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase preparaadi kasutamise esimesel aastal.
Swedish: För mer detaljerad information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel, se avsnitt 2, "Vad du behöver veta innan du använder IOA ".
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste preparaatide kasutamisega kaasnevate erinevate riskide kohta vaadake täpsemat teavet lõigust 2 „Mida on vaja teada enne IOA kasutamist".
Swedish: Halveringstiden för eliminering av metaboliterna har inte fastställts.
Estonian: Metaboliitide eritumise poolväärtusajad ei ole kindlaks tehtud.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen av nomegestrolacetat vid steady-state är 1 645±576 l.
Estonian: Nomegestroolatsetaadi jaotusruumala püsikontsentratsiooni staadiumis on 1645 ±576 l.
Swedish: Tabell: Riskfaktorer för VTE Riskfaktor
Estonian: Tabel: VTE riskitegurid Riskitegur
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller blir sängliggande en längre tid på grund av en skada eller sjukdom, eller om du har ett gipsat ben.
Estonian: • te peate minema operatsioonile või kui teil tuleb vigastuse või haiguse tõttu olla pikka aega voodirežiimil või kui teil on jalg kipsis.
Swedish: Om du vill förändra startdagen kan du minska dagarna i placebointervallet - när du tar de gula placebotabletterna (men aldrig förlänga det - 4 är maximalt antal).
Estonian: Kui te peate menstruatsiooni alguse päeva muutma, vähendage platseebopäevade arvu - kui te võtate kollaseid platseebotablette - (aga ärge kunagi seda pikendage: 4 on maksimum).
Swedish: • om du har epilepsi (se avsnitt 2 "Andra läkemedel och IOA")
Estonian: • kui teil on epilepsia (vt lõik 2 „Muud ravimid ja IOA");
Swedish: Alla biverkningar är listade enligt organklass och frekvens; mycket vanliga (>1/10), vanliga (>1/100, <1/10), mindre vanliga (>1/1 000, <1/100) och sällsynta (>1/10 000, <1/1 000).
Estonian: Kõik kõrvaltoimed on reastatud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse alusel; väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000).
Swedish: − mycket högt blodtryck
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk;
Swedish: Om de oregelbundna blödningarna kvarstår eller om de uppträder efter tidigare regelbundna cykler, bör man överväga icke-hormonella orsaker och vidta lämpliga diagnostiska åtgärder för att utesluta malignitet eller graviditet.
Estonian: Kui veritsuste ebaregulaarsus püsib või tekib pärast varem regulaarseid menstruaaltsükleid, tuleb kaaluda mittehormonaalseid põhjusi ning pahaloomulise haiguse ja raseduse välistamiseks on näidustatud vastavad diagnostilised meetmed.
Swedish: • De är en av de mest pålitliga preventivmedel som finns om de används rätt.
Estonian: • Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsematest pöörduva toimega rasestumisvastastest meetoditest.
Swedish: Om du har tagit IOA varje dag enligt instruktionerna, är det inte troligt att du är gravid (se också avsnitt 3 "Om din menstruation har uteblivit en eller flera gånger").
Estonian: Kui te olete võtnud IOA't iga päev ülaltoodud juhiste kohaselt, siis on rasedus ebatõenäoline (vt ka lõik 3 „Kui üks või mitu menstruatsiooni jääb vahele").
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på om du tagit din dagliga tablett.
Estonian: See aitab teil kontrollida, kas olete vastava päeva tableti võtnud või mitte.
Swedish: • om du har diabetes
Estonian: • kui teil on diabeet;
Swedish: Det är okänt om mängden estradiol i IOA är tillräcklig för att upprätthålla lämpliga nivåer av estradiol hos ungdomar, särskilt för tillväxt av benmassa (se avsnitt 5.2).
Estonian: Ei ole teada, kas östradiooli hulk IOA's on piisav, et säilitada östradiooli vajalik tase noorukitel, eriti kui arvesse võtta luutiheduse suurenemist (vt lõik 5.2).
Swedish: • om du glömt två eller fler tabletter under första tablettkartan och haft samlag under någon av de 7 föregående dagarna (se också avsnitt 3 "Om du glömmer att ta IOA")
Estonian: • kui te unustate esimesel nädalal võtta blistrist kaks või enam tabletti ja olete eelmise seitsme päeva vältel olnud seksuaalvahekorras (vt ka lõik 3 „Kui te unustate IOA't võtta");
Swedish: Kontakta omedelbart läkare
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga.
Swedish: Kvinnan ska rekommenderas att börja mellan 21 och 28 dagar efter förlossningen eller efter abort i andra trimestern.
Estonian: Tablettide võtmist soovitatakse alustada 21. kuni 28. sünnitusjärgsel päeval või teise trimestri abordijärgsel päeval.
Swedish: Blodtrycket ska tas och en medicinsk undersökning ska utföras baserad på kontraindikationerna (se avsnitt 4.3) och varningar (se avsnitt 4.4).
Estonian: Naisel tuleb mõõta vererõhku ja teha füüsiline läbivaatus vastunäidustuste (vt lõik 4.3) ja hoiatuste (vt lõik 4.4) alusel.
Swedish: Estradiol cirkulerar i blodet bundet till SHBG (37 %) och till albumin (61 %), endast cirka 1-2 % är obundet.
Estonian: Veres tsirkuleeriv östradiool on seotud suguhormoone siduva globuliini (SHBG; 37 %) ja albumiiniga (61 %); ainult umbes 1…2 % ringleb veres seondumata kujul.
Swedish: Eftersom metabolismen av steroidhormoner kan vara nedsatt hos patienter med svår leversjukdom, är användning av IOA hos dessa kvinnor inte indicerad så länge leverfunktionsvärdena inte återgått till det normala (se avsnitt 4.3).
Estonian: Kuna raske maksahaigusega patsientidel võib steroidhormoonide metabolism olla muutunud, ei ole IOA kasutamine sellistel naistel näidustatud seni, kuni maksafunktsiooni iseloomustavad näitajad ei ole jõudnud tagasi normaalse tasemeni (vt lõik 4.3).
Swedish: Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka bör starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Estonian: Üle 35-aastastele naistele, kes suitsetamisest ei loobu, tuleb tungivalt soovitada mõnda muud rasestumisvastast meetodit.
Swedish: • huvudvärk eller migrän
Estonian: • peavalu või migreen