FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att fördelarna med Purevax RCCh är större än dess risker vid aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder mot ovanstående sjukdomar, och rekommenderade att Purevax RCCh skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: Purevax RCCh előnyei meghaladják a nyolchetes vagy idősebb macskák fent említett betegségei elleni aktív immunizálás kockázatait, és a Purevax RCCh forgalomba hozatali engedélyének megadását javasolta.
Swedish: • levande (försvagat) felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F2)
Hungarian: • attenuált (gyengített) macska rhinotracheitis herpeszvírus (FHV F2 törzs),
Swedish: Vaccinet ska inte hanteras av personer med nedsatt immunförsvar.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű személyek ne alkalmazzák a vakcinát.
Swedish: Vid studien av boostervaccination var nivåerna av antikroppar mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirus-infektion och C. felis stabila vid en hög nivå eller ökade något.
Hungarian: Az emlékeztető oltással végzett vizsgálatban a rhinotracheitis herpeszvírus, a calicivírus és a C. felis fertőzés elleni ellenanyagok szintje magas szinten állandó maradt vagy kismértékben nőtt.
Swedish: Effekterna av Purevax RCCh har undersökts i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katterna vaccinerades och infekterades med aggressivt herpesvirus, calicivirus eller C. felis.
Hungarian: A Purevax RCCh hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat vakcinázták és virulens herpeszvírussal,
Swedish: Purevax RCCh består av ett lyofilisat (frystorkad pellet) och en vätska i form av en injektionsvätska, suspension.
Hungarian: A Purevax RCCh egy liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldószer szuszpenziós injekció készítéséhez.
Swedish: I fortsättningen kan immunsystemet producera antikroppar snabbare när det utsätts för virusen eller bakterierna igen.
Hungarian: amikor az immunrendszer ismét a vírus vagy a baktérium hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
Swedish: Under laboratorieförhållanden kunde det påvisas att Purevax RCCh skyddar mot ovanstående sjukdomar.
Hungarian: A Purevax RCCh laboratóriumi körülmények között igazoltan védettséget nyújtott a fent említett betegségek ellen.
Swedish: Vid fältstudien av grundvaccination ökade antalet antikroppar mot felint rinotrakeit herpesvirus och calicivirus-infektion.
Hungarian: Az alapoltással végzett területi vizsgálatban nőtt a rhinotracheitis herpeszvírus és calicivírus fertőzés elleni ellenanyagok szintje.
Swedish: EMEA/V/C/092 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PUREVAX RCCH Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Hungarian: EMEA/V/C/092
Swedish: Vaccinet bidrar till att minska sjukdomssymptomen och reducerar dessutom virusutsöndringen vid calicivirus-infektion.
Hungarian: Calicivírus fertőzés esetén elősegíti a vírusürítés csökkentését is.
Swedish: Vilka är riskerna med Purevax RCCh?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCCh alkalmazása?
Swedish: Varför har Purevax RCCh godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RCCh forgalomba hozatalát?
Swedish: • felin calicivirus-infektion (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus)
Hungarian: • macskák vírusos rhinotracheitise (egy herpeszvírus által okozott, influenzaszerű betegség), • macskák calicivirosisa (egy calicivírus által okozott, szájgyulladással járó influenzaszerű betegség),
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Purevax RCCh finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Purevax RCCh-val kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban!
Swedish: Hur har Purevax RCCh:s effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax RCCh-t?
Swedish: Vilken nytta har Purevax RCCh visat vid studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RCCh alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: EU:s aktnummer
Hungarian: EU szám Törzskönyvezett megnevezés
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Célállat faj
Swedish: ATCvet-kod: QI06AH09.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH09
Swedish: Datum för första godkännande: 23/02/2005 Datum för förnyat godkännande: 25/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 25/01/2010
Swedish: Vid förväntad förekomst av höga nivåer maternella antikroppar mot rinotrakeit-, caliciviros- eller panleukopenikomponenterna (t.ex. 9-12 veckor gamla kattungar från kattor vaccinerade före dräktigheten och/eller som tidigare konstaterats eller misstänks blivit exponerade för patogenen/patogenerna) skall grundvaccineringen uppskjutas till 12 veckors ålder.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivirosis vagy panleucopenia komponens elleni maternális ellenanyagszint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Swedish: Efter rekonstituering av det frystorkade pulvret i vätskan ges en dos (1 ml) subkutant enligt följande schema:
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Swedish: Blanda inte med Merials adjuverade vaccin mot rabies.
Hungarian: Nem keverhető a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Swedish: EU/2/04/052/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Hungarian: EU/2/04/052/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/052/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: används omedelbart.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas och administreras med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Swedish: Purevax RCP vätska
Hungarian: Purevax RCP oldószer
Swedish: Vatten för injektionsvätskor ....................................................................................................... q.s.
Hungarian: Attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV) .........................................................
Swedish: Vid normal användning kan övergående apati och aptitlöshet förekomma, liksom förhöjd kroppstemperatur (under c:a 1-2 dagar).
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom, - mot felin panleukopeni för att förhindra dödlighet och kliniska symptom.
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - macska panleucopenia ellen, az elhullás és a klinikai tünetek megelőzése érdekében.
Swedish: Pulver (50x1 dos) + vätska (50x1 ml).
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (10x1 adag) + 10 üveg oldószer (10x1 ml) 50 üveg liofilizátum (50x1 adag) + 50 üveg oldószer (50x1 ml)
Swedish: Immunitet har påvisats 1 vecka efter grundvaccinering mot rinotrakeit, calicivirus och panleukopeni.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus, és panleucopenia komponensek esetében.
Swedish: Purevax RCP frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension.
Hungarian: Purevax RCP liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Swedish: Purevax RCP frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension
Hungarian: Purevax RCP liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Swedish: Levande försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F2) ................................... ≥ 104,9 CCID501 Inaktiverade felina calicivirus (stammar FCV 431 och G1) antigener ........................... ≥ 2,0 ELISA U. Levande försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV) .................................................... ≥ 103,5 CCID501
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Hungarian: 13. A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKAINAK KEZELÉSÉRE, ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin caliciviros och felin panleukopeni (kattpest).
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa és panleucopeniája elleni vakcina.
Swedish: Stimulerar aktiv immunitet mot felint rinotrakeit herpesvirus, felint calicivirusoch felint panleukopenivirus.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus és a macska panleucopenia vírus ellen.
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Hungarian: - az első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis, a calicivirosis és a panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Purevax RCP som gäller i hela EU.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RCP-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Swedish: Antikropparna kommer att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok által okozott betegségek elleni védekezést.
Swedish: Vaccinet hjälper till att minska symtomen på sjukdomarna.
Hungarian: A védőoltás segíti a betegség tüneteinek javítását.
Swedish: Katten ska omvaccineras mot alla komponenter ett år efter det första vaccinationsschemat, och därefter vart tredje år.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően három évente kell megismételni az oltást.
Swedish: Det hjälper också till att minska utsöndringen av virus under ett år efter vaccinationen vid calicivirus-infektion.
Hungarian: Ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
Swedish: När katten utsätts för något av dessa virus senare i livet kommer den antingen inte att få någon infektion alls eller en mycket lindrigare infektion.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
Swedish: Vaccinet kan även förhindra dödlighet i panleukopeni.
Hungarian: Továbbá megelőzheti a pánleukocitopénia miatti halálozást.
Swedish: I laboratorieförsök visade sig Purevax RCP skydda mot de ovanstående sjukdomarna.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RCP védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Swedish: • inaktiverade (avdödade) caliciviros-antigener (stammar FCV 431 och G1),
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek),
Swedish: Purevax RCP bör inte ges till dräktiga katter.
Hungarian: A Purevax RCP nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Purevax RCP är större än riskerna för de godkända indikationerna och rekommenderade att Purevax RCP skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RCP előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a Purevax RCP-re vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Swedish: Purevax RCP är ett vaccin.
Hungarian: A Purevax RCP egy vakcina.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot viruset i vaccinet.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
Swedish: Purevax RCP används för att vaccinera katter från 8 veckors ålder mot:
Hungarian: A Purevax RCP-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Swedish: I fältstudierna av Purevax RCP undersöktes grundvaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och boostervaccinationen (en enda injektion).
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RCP alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást (csak egy oltás) vizsgálták.
Swedish: Purevax RCP är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller:
Hungarian: A Purevax RCP egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Swedish: När vaccinet ges till katten känner immunsystemet igen det försvagade eller avdödade viruset som " främmande" och bildar antikroppar mot det. Immunsystemet kommer i framtiden att kunna framställa antikroppar snabbare när det på nytt exponeras för viruset.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják egy macskának, az immunrendszer a legyengített vagy elölt vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Swedish: • levande försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV).
Hungarian: • attenuált macska pánleukopénia vírus (PLI IV).
Swedish: Purevax RCP:s effekt har undersökts i ett flertal laboratorieförsök, där katter vaccinerades och infekterades med virulent herpesvirus, calicivirus eller parvovirus.
Hungarian: A Purevax RCP hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal, calicivírussal vagy parvovírussal.
Swedish: • felin panleukopeni (en allvarlig sjukdom med blodig diarré som orsakas av ett parvovirus).
Hungarian: • macska pánleukopénia (egy parvovírus által okozott, véres hasmenéssel járó súlyos megbetegedés).
Swedish: Mer information om Purevax RCP
Hungarian: A Purevax RCP-vel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: • felin caliciviros (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus),
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés)
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Purevax RCP finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Purevax RCP alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a használati utasításban.
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin panleukopeni (levande försvagat) och felin caliciviros (inaktiverat)
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz, macska pánleukopénia (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Swedish: Purevax RCP innehåller små mängder försvagade eller avdödade virus som orsakar felin rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Hungarian: A Purevax RCP macska rinotracheitiszt, calicivírus-fertőzést és pánleukopéniát okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Swedish: I den studie där boostervaccinationen undersöktes var nivåerna av antikroppar mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirus-infektion och felin panleukopeni oförändrat höga eller ökade något.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus, a calicivírus-fertőzés és a macska pánleukopénia ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
Swedish: Vilka är riskerna med Purevax RCP?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCP alkalmazása?
Swedish: Purevax RCP finns som ett frystorkat pulver ("lyofilisat") och en vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
Hungarian: A Purevax RCP szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Swedish: I fältstudien av grundvaccinationen förekom en ökad mängd antikroppar mot felint rinotrakeit herpesvirus, calicivirus-infektion och felint panleukopeni-virus.
Hungarian: Az alapoltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus, a calicivírus-fertőzés és a macska pánleukopénia vírusok ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Swedish: Vilken nytta med Purevax RCP har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RCP alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Varför har Purevax RCP godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RCP forgalomba hozatalát?
Swedish: Vad är Purevax RCP?
Hungarian: Mi a Purevax RCP?
Swedish: Försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F2): minst 4,9 log 10 CCID50 per dos Inaktiverade felina caliciviros antigener (stammar FCV 431 och G1): minst 2,0 ELISA U per dos
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4,9 log 10 CCID50 adagonként Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek): legalább 2,0 ELISA E. adagonként Attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV): legalább 3,5 log 10
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Hungarian: Gyógyszer forma
Swedish: 4,9 log 10 CCID50 per dos Inaktiverade felina aliciviros antigener (stammar FCV 431 och G1): minst 2,0 ELISA U per dos
Hungarian: CCID50 adagonként FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97): legalább 7,2 log 10 CCID50 adagonként
Swedish: ATCvet-kod: QI06AH10.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH10
Swedish: Grundvaccinering: - första injektionen: från 8 veckors ålder, - andra injektionen: 3-4 veckor efter den första.
Hungarian: Alapimmunizálás: - első oltás: 8 hetes életkortól; - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Swedish: Härigenom inducerar vaccinet immunitet mot kattleukosvirus.
Hungarian: Következésképpen a vakcina immunitást alakít ki a macskaleukosis vírusa ellen.
Swedish: Efter uppblandning av det frystorkade pulvret i vätskan ges en dos (1 ml) subkutant enligt följande schema:
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Swedish: Glasflaska (typ I) med 1 dos frystorkat pulver och glasflaska (typ I) med 1 ml vätska, butylgummiproppar och aluminiumhättor.
Hungarian: 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium kupakkal vannak ellátva.
Swedish: Dinatriumväteortofosfat Monokaliumfosfat, vattenfritt Kaliumklorid
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát Vízmentes monokálium-foszfát Kálium-klorid
Swedish: EU/2/04/048/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Hungarian: EU/2/04/048/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/048/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Swedish: TILLVERKARE AV DE AKTIVA SUBSTANSERNA AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot felin leukemi, samt med intervall upp till
Hungarian: - első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel; - további emlékeztető oltások: a macskaleukózis komponens esetén évente, a rhinotracheitis,
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning : använd omedelbart.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
Swedish: Immunitet har påvisats 1 vecka efter grundvaccinering mot rinotrakeit, calicivirus och panleukopeni, och 2 veckor efter grundvaccinering mot felin leukemi.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus és panleucopenia komponensek esetében, és 2 hét az alapimmunizálás után a macskaleukózis komponens esetében.
Swedish: Under fältförhållanden är enbart subgruppen A smittsam och immunisering mot subgrupp A ger fullt skydd mot A, B och C. Efter vaccinationen uttrycker viruset de skyddande proteinerna, men själva viruset replikeras inte hos katten.
Hungarian: Gyakorlati körülmények között csak az A-alcsoport fertőző, és az A-alcsoport elleni immunizálás az A, B és C alcsoportokkal szemben teljes védettséget biztosít.
Swedish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) ................................................................... ≥ 107,2 CCID50
Hungarian: FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97) ..........................................................
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom, - mot felin panleukopeni för att förhindra dödlighet och kliniska symptom, - mot leukemi för att förhindra beständig viremi och därav betingade kliniska symptom.
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - macska panleucopenia ellen, az elhullás és a klinikai tünetek megelőzése érdekében, - leukosis ellen, a perzisztens viraemia és a szövődményes betegségek klinikai tüneteinek megelőzésére.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med vätskan som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a termék használatához tartozó oldószerrel.
Swedish: Kattleukosvaccinstammen är ett rekombinant canarypox-virus som utrycker env- och gag-gener av FeLV-A.
Hungarian: A vakcinában lévő rekombináns kanárihimlő vírus a macskaleukosis-A vírus env és gag génjeit fejezi ki.
Swedish: Levande försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F2) ................................... ≥ 104,9 CCID501 Inaktiverade felina calicivirus (stammar FCV 431 och G1) antigener .......................... ≥ 2,0 ELISA U. Levande försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV) .................................................... ≥ 103,5 CCID501
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Swedish: Stimulerar aktiv immunitet mot felint rinotrakeit herpesvirus, felint calicivirus, felint panleukopenivirus och felint leukemivirus.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus, a macska panleucopenia vírus és a macskaleukosis vírusa ellen.
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin caliciviros, felin panleukopeni (kattpest) och felin leukemi (kattleukos).
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosis, panleucopeniája és leukosisa elleni vakcina.
Swedish: Studierna omfattade unga och vuxna katter av olika raser, men inte unga kattungar.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni och hindra FeLV från att stanna kvar i blodet.
Hungarian: Továbbá megelőzheti a pánleukocitopénia miatti halálozást, illetve azt, hogy a FeLV a vérben maradjon.