FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des études cliniques sur le chat ont montré que le robenacoxib sous forme de comprimés réduisait la douleur et l'inflammation liées aux troubles musculo-squelettiques aigus et réduisait le besoin de traitement supplémentaire lorsqu'il était administré en pré-médication en cas de chirurgie orthopédique, et combiné à un traitement avec des opiacés.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu robenakoksibo tabletės katėms sumažino skausmą ir uždegimą, pasireiškiantį kartu su ūminiais raumenų ir skeleto sutrikimais, bei sumažino skubios pagalbos poreikį, kai buvo duodamos premedikacijai prieš ortopedinę operaciją kartu su opioidais.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Se laver les mains et les parties du corps exposées immédiatement après avoir administré le médicament.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Naudojus veterinarinį vaistą, būtina plauti rankas ar odos vietas, ant kurių užtiško vaisto.
French: Les comprimés sont ronds, de couleur beige à marron, non sécables avec les inscriptions « NA » sur une face et « AK » sur l'autre face.
Lithuanian: Tabletės yra apskritos, gelsvai rusvos, su įspaudais „NA" vienoje pusėje ir „AK" kitoje.
French: Ne pas utiliser chez les chiens souffrant d'ulcères gastriques ou atteints d'une maladie hépatique.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems virškinimo trakto opalige arba kepenų liga.
French: Les comprimés d'Onsior pour chats sont disponibles en boîtes contenant 6 x 1, 12 x 1, 30 x 1 ou 60 x 1 comprimés sous forme de plaquettes thermoformées prédécoupées unitaires Alu/Alu.
Lithuanian: Onsior tabletės katėms būna kartoninėse dėžutėse, kuriose yra po 6 x 1, 12 x 1, 30 x 1 arba 60 x 1 tablečių aliuminio-aliuminio perforuotose dalomosiose lizdinėse plokštelėse.
French: Après injection sous cutanée, la demi-vie d'élimination terminale est de 1,1 h chez les chats et de 1,2 h chez les chiens.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, galutinis pusinės eliminacijos laikas buvo 1,1 val.
French: Après injection sous cutanée chez les chiens et les chats, les pics de concentration plasmatique du robenacoxib sont atteints rapidement.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, robenakoksibo didžiausia koncentracija kačių ir šunų kraujyje susidaro labai greitai.
French: Des injections sous-cutanées répétées de robenacoxib à des doses de 2 à 20 mg/kg n'ont pas entraîné de modifications du profil sanguin, ni de bioaccumulation du robenacoxib, ni d'induction enzymatique.
Lithuanian: Pakartotinis švirkštimas po oda po 2-20 mg/kg, nesukėlė nei kraujo sudėties pakitimų, nei robenakoksibo kaupimosi, nei fermentų sužadinimo.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Traitement de la douleur et de l'inflammation associées aux troubles musculo-squelettiques aigus ou chroniques chez les chats.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Katėms skausmui ir uždegimui, susijusiam su ūminiais ar lėtiniais raumenų ir skeleto sutrikimais,
French: Des effets indésirables gastro-intestinaux (vomissements, selles molles ou diarrhée) ont été rapportés fréquemment, mais la plupart de ces cas étaient modérés et n'ont pas nécessité de traitement.
Lithuanian: Nepalankūs virškinimo trakto reiškiniai (vėmimas, minkštos išmatos ar viduriavimas) pasitaikė dažnai, tačiau daugeliu atvejų buvo lengvi ir praėjo be gydymo.
French: Des effets indésirables gastro-intestinaux ont été très fréquemment rapportés, mais la plupart de ces cas étaient modérés et n'ont pas nécessité de traitement.
Lithuanian: Nepalankūs virškinimo trakto reiškiniai pasitaikė labai dažnai, tačiau daugeliu atvejų buvo lengvi ir praėjo be gydymo.
French: L'administration des comprimés de robenacoxib avec la totalité de la ration alimentaire quotidienne n'allonge pas le Tmax (0,5 h), mais diminue la Cmax (691 ng/ml) et diminue aussi légèrement l'ASC (1069 ng.h/ml).
Lithuanian: Tmax (0,5 val.) nepasikeitė, tačiau sumažėjo Cmax (691 ng/ml) ir šiek tiek sumažėjo AUC (1 069 ng·val.
French: EU/2/08/089/009 (14 comprimés)
Lithuanian: EU/2/08/089/004 (7 tabletės)
French: Date de première autorisation : 16/12/2008 Date du dernier renouvellement : 08/11/2013
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2008-12-16.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES OU LES FILMS THERMOSOUDÉS
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ
French: Les comprimés de robenacoxib ont donc un effet « COX-1 épargnant » aux doses recommandées pour les chiens.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad rekomenduojamomis dozėmis robenakoksibas šunims tausoja COG-1.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Chez les chiens, traitement de la douleur et de l'inflammation associées à l'arthrose chronique.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Šunims skausmui ir uždegimui, susijusiam su lėtiniu osteoartritu, malšinti.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/08/089/004-019
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/08/089/004-019
French: Les comprimés d'Onsior pour chiens sont disponibles en boîtes contenant 7, 14, 28 ou 70 comprimés sous forme de plaquettes thermoformée Alu/Alu, 30 x 1 comprimés sous forme de plaquettes thermoformées prédécoupées unitaires Alu/Alu ou 60 x 1 comprimés sous forme de plaquettes thermoformées prédécoupées unitaires Alu/Alu.
Lithuanian: Onsior tabletės šunims būna kartoninėse dėžutėse, kuriose yra po po 7, 14, 28 arba 70 tablečių aliuminio-aliuminio lizdinėse plokštelėse, 30 x 1 tablečių aliuminio-aliuminio perforuotose dalomosiose lizdinėse plokštelėse arba 60 x 1 tablečių aliuminio-aliuminio perforuotose dalomosiose lizdinėse plokštelėse.
French: Se laver les mains après avoir administré le médicament vétérinaire.
Lithuanian: Naudojus veterinarinį vaistą, būtina plauti rankas.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/08/089/001-003
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/08/089/001-003
French: L'exposition cutanée prolongée chez la femme enceinte, surtout à l'approche du terme de la grossesse, augmente le risque pour le fœtus.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negali naudoti nėščios moterys, ypač nėštumo pabaigoje, nes ilgalaikis sąlytis su oda padidina riziką vaisiui.
French: Chez des chats sains âgés de 7 à 8 mois l'administration orale de robenacoxib (Onsior comprimés) à des surdosages allant jusqu'à 5 fois la dose maximale recommandée (2,4 mg, 7,2 mg, 12 mg robenacoxib/kg de poids corporel) pendant 6 mois a été bien tolérée.
Lithuanian: Sveikoms jaunoms 7-8 mėnesių amžiaus katėms, šėrus 5 kartus didesnę nei rekomenduojama robenakoksibo (Onsior tablečių) dozę (2,4 mg, 7,2 mg, 12 mg robenakoksibo 1 kg kūno svorio) 6 mėnesius, toleravimas buvo geras.
French: Chez le chat, les dosages sanguins in vitro ont montré que la sélectivité du robenacoxib est 500 fois plus élevée pour COX-2 (IC50 0,058 µM) que pour COX-1 (IC50 28,9 µM).
Lithuanian: Kačių viso kraujo in vitro tyrime robenakoksibo selektyvumas buvo maždaug 500 kartų didesnis COG-2 (IC50 0,058 μM), palyginti su COG-1 (IC50 28,9 μM).
French: Le robenacoxib est métabolisé en grande partie par le foie chez le chien.
Lithuanian: Robenakoksibas daugiausiai biotransformuojamas šunų kepenyse.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGREDIENT(S) Chaque comprimé contient la quantité de robenacoxib suivante et comporte l'inscription « NA » sur une face et l'inscription suivante sur l'autre face :
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra toliau pateiktas robenakoksibo kiekis ir kiekviena jų turi įspaudus „NA" vienoje pusėje ir tokį įspaudą kitoje:
French: Ne pas utiliser chez les chats souffrant d'ulcères digestifs.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms, sergančioms virškinimo trakto opalige.
French: Une légère douleur au point d'injection a été fréquemment observée.
Lithuanian: Dažnai buvo nedidelis skausmas injekcijos vietoje.
French: Traitement de la douleur et de l'inflammation associées aux troubles musculo-squelettiques aigüs et chroniques chez les chats.
Lithuanian: Katėms skausmui ir uždegimui, susijusiam su ūminiais ir lėtiniais raumenų ir skeleto sutrikimais,
French: Le robenacoxib est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) de la classe des coxibs.
Lithuanian: Farmakodinaminės savybės Robenakoksibas yra koksibų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU).
French: Les études menées sur des chiens sains âgés de 6 mois ont montré que le robenacoxib injecté une fois par jour par voie sous cutanée à des doses de 2 mg/kg (dose thérapeutique recommandée DTR), 6 mg/kg (3 fois la DTR) et 20 mg/kg (10 fois la DTR) en neuf administrations sur une période de 5 semaines (3 cycles de 3 injections quotidiennes successives) n'entrainait pas de signes de toxicité, notamment de toxicité gastro-intestinale, rénale ou hépatique, ni de modification du temps de saignement.
Lithuanian: amžiaus šunims kartą per parą švirkščiant po oda robenakoksibo po 2 mg/kg (rekomenduojama gydomoji dozė (RGD), 6 mg/kg (3 kartų viršijant RGD) ir 20 mg/kg (10 kartų viršijant RGD), 9 kartus per 5 sav.
French: MENTIONS DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Lithuanian: Nepalankūs virškinimo trakto reiškiniai (pvz.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux :
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Naudojus veterinarinį vaistą, būtina plauti rankas.
French: Les chiens doivent être traités aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
Lithuanian: Šunis reikėtų gydyti tiek laiko, kiek reikia.
French: L'injection de la solution injectable peut également être douloureuse.
Lithuanian: Injekcinio tirpalo injekcija taip pat gali būti skausminga.
French: Autres informations relatives à Onsior
Lithuanian: Kita informacija apie Onsior
French: De plus amples informations sur Onsior sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Onsior rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 03-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Onsior sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Onsior nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
French: Onsior (robénacoxib)
Lithuanian: Onsior (robenakoksibas)
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Onsior?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Onsior naudojimu?
French: Quels sont les bénéfices d'Onsior démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Onsior nauda nustatyta tyrimuose?
French: Les comprimés sont administrés une fois par jour, toujours au même moment de la journée, à une dose comprise entre 1 et 2,4 mg par kilogramme de poids corporel en fonction de l'administration nécessaire d'un ou de deux comprimés.
Lithuanian: Tabletes reikia sugirdyti kartą per parą, tuo pačiu metu kiekvieną dieną; dozė svyruoja nuo 1 iki 2,4 mg/kg kūno svorio, atsižvelgiant į tai, ar reikia vienos ar dviejų tablečių.
French: Onsior est disponible sous la forme de comprimés offrant cinq dosages différents (6 mg pour les chats, et 5 mg, 10 mg, 20 mg et 40 mg pour les chiens) et sous la forme d'une solution injectable (20 mg/ml pour les chiens et les chats).
Lithuanian: Onsior tiekiamas penkių stiprumų tablečių (6 mg -katėms ir 5, 10, 20 ir 40 mg - šunims) ir injekcinio tirpalo (20 mg/ml - šunims ir katėms) forma.
French: En cas d'ingestion accidentelle des comprimés, en particulier par un jeune enfant, ou en cas d'autoinjection accidentelle de la solution injectable, demandez immédiatement conseil à un médecin.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus tablečių, ypač jeigu tai yra maži vaikai, arba atsitiktinai įsišvirkštus injekcinio tirpalo, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Onsior, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Onsior naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
French: Pourquoi Onsior est-il autorisé dans l'UE?
Lithuanian: Kodėl Onsior buvo patvirtintas ES?
French: Onsior ne doit pas être utilisé en association avec d'autres AINS ou avec des glucocorticostéroïdes.
Lithuanian: Onsior negalima naudoti kartu su kitais NVNU arba gliukokortikosteroidais.
French: Onsior a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 16 décembre 2008.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Onsior registracijos pažymėjimas suteiktas 2008 m.
French: Onsior s'est avéré aussi efficace que l'AINS comparateur et plus efficace que le placebo.
Lithuanian: Onsior buvo toks pat veiksmingas kaip palyginamieji NVNU ir veiksmingesnis už placebą.
French: Comment Onsior agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Onsior?
French: La douleur était estimée par le vétérinaire en se fondant sur le comportement de l'animal et sur ses réactions au toucher de la région enflammée ou au déplacement de l'articulation atteinte.
Lithuanian: Skausmą vertino veterinarijos gydytojas, atsižvelgdamas į gyvūno elgseną ir jo reakcijas į uždegiminės vietos lietimą arba pažeisto sąnario judinimą.
French: Qu'est-ce qu'Onsior et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Onsior ir kam jis naudojamas?
French: Les chats doivent recevoir une dose unique par voie orale avant toute chirurgie orthopédique.
Lithuanian: Katėms reikėtų sugirdyti vieną dozę prieš ortopedinę operaciją.
French: Onsior s'est avéré aussi efficace que l'AINS comparateur.
Lithuanian: Onsior buvo toks pat veiksmingas kaip ir palyginamieji NVNU.
French: La solution injectable est administrée par injection sous la peau aux chats ou aux chiens 30 minutes environ avant le début de l'opération, à une dose de 2 mg/kg de poids corporel.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas po 2 mg/kg kūno svorio švirkščiamas katėms arba šunims po oda likus maždaug 30 minučių iki operacijos pradžios.
French: Dans une étude clinique, les comprimés d'Onsior ont augmenté l'activité chez 10 chats sur 35 atteints de troubles musculo-squelettiques chroniques (mesurés par des capteurs d'activité fixés sur un collier cervical) et les scores de comportement, de qualité de vie, de tempérament et de gaieté apparente des chats, comparativement à un placebo (un traitement fictif).
Lithuanian: Atliekant klinikinį tyrimą, 10 iš 35 Onsior tabletėmis gydytų kačių, kurioms buvo diagnozuoti lėtiniai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai, tapo aktyvesnės (vertinant pagal ant antkaklio pritvirtintų aktyvumo monitorių duomenis), taip pat pagerėjo jų elgsenos, gyvenimo kokybės, temperamento ir akivaizdaus džiaugsmo vertinimas balais, palyginti su placebu (netikru vaistu).
French: Chez le chat, les comprimés d'Onsior ont réduit la douleur et l'inflammation modérées associées à la chirurgie orthopédique pendant au maximum deux jours après l'intervention chirurgicale, par rapport à un animal sous placebo.
Lithuanian: Gydant kates, Onsior tabletės sumažino su ortopedine operacija siejamą vidutinio stiprumo skausmą ir uždegimą iki 2 dienų po operacijos, palyginti su gyvūnais, kuriems buvo skirta placebo.
French: Chez le chien, un accroissement des enzymes hépatiques après un traitement à long terme avec les comprimés est courant (pouvant toucher jusqu'à 1 animal sur 10).
Lithuanian: Po ilgalaikio gydymo tabletėmis šunims dažnai padidėja kepenų fermentų kiekis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10).
French: Les comprimés d'Onsior administrés une fois par jour ont réduit la douleur et amélioré la mobilité chez les chats et chez les chiens.
Lithuanian: Kartą per parą naudotos tabletės sumažino katėms ir šunims pasireiškiantį skausmą ir pagerino jų judrumą.
French: Il convient d'utiliser le médicament avec prudence dans le traitement des chiens et des chats qui ont des problèmes cardiaques ou rénaux connus, chez les animaux déshydratés et chez les chats qui ont des problèmes hépatiques.
Lithuanian: Reikėtų atsargiai gydyti kates ir šunis, turinčius širdies ar inkstų veiklos sutrikimų, taip pat dehidratavusius gyvūnus ir kates, kurių kepenų veikla sutrikusi.
French: Chez le chat, après l'opération, le traitement peut être continué une fois par jour au même dosage et à la même heure chaque jour pendant au maximum deux jours.
Lithuanian: Po operacijos, ne daugiau kaip dar dvi dienas galima tęsti kačių gydymą ta pačia vaisto doze; vaistas švirkščiamas kartą per parą, tuo pačiu metu kiekvieną dieną.
French: Onsior est un médicament vétérinaire anti-inflammatoire destiné à être utilisé chez le chat et le chien pour le traitement de la douleur et de l'inflammation.
Lithuanian: Onsior - tai veterinarinis vaistas nuo uždegimo, kuriuo gydomas katėms ir šunims pasireiškiantis skausmas ir uždegimas.
French: Onsior contient le principe actif robénacoxib.
Lithuanian: Onsior sudėtyje yra veikliosios medžiagos robenakoksibo.
French: Une ingestion ou une auto-injection accidentelle d'Onsior par des femmes enceintes peut être dangereuse pour l'enfant à naître, surtout pendant les derniers stades de la grossesse.
Lithuanian: Nėščiosioms, ypač vėlesniuose nėštumo etapuose, atsitiktinai nurytas arba susišvirkštas Onsior gali kelti pavojų dar negimusiam vaikui.
French: La solution injectable a induit une diminution progressive des scores de douleur chez les chats et les chiens après une intervention chirurgicale.
Lithuanian: Naudojant injekcinį tirpalą, katėms ir šunims po operacijos pasireiškiančio skausmo vertinimas balais laipsniškai mažėjo.
French: Il ne doit pas être utilisé chez des femelles gravides ou allaitantes, ni chez des animaux utilisés pour la reproduction ou hypersensibles (allergiques) au robénacoxib ou à l'un des autres composants.
Lithuanian: Šio vaisto negalima naudoti vaikingiems, taip pat šuniukus ar kačiukus žindantiems gyvūnams ir veisliniams gyvūnams; be to, jo negalima naudoti gyvūnams, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) robenakoksibui ar kuriai nors iš pagalbinių medžiagų.
French: Chez le chien, les comprimés d'Onsior sont utilisés pour le traitement de la douleur et de l'inflammation associées à l'arthrose chronique (une maladie à long terme qui provoque une douleur et une inflammation des articulations).
Lithuanian: Šunims Onsior tabletės skiriamos gydant skausmą ir uždegimą, susijusį su lėtiniu osteoartritu (ilgalaike liga, kuri sukelia sąnarių skausmą ir uždegimą).
French: Les comprimés d'Onsior ne doivent pas être utilisés chez les chiens et les chats présentant des problèmes gastro-intestinaux existants, comme des ulcères ou des saignements de l'estomac, ou chez des chiens ayant des problèmes au foie.
Lithuanian: Onsior tablečių negalima naudoti šunims ar katėms, turintiems skrandžio ir žarnyno veiklos sutrikimų, pvz., sergant skrandžio opalige ar esant kraujavimui iš skrandžio, taip pat šunims, turintiems kepenų veiklos sutrikimų.
French: En bloquant la production de prostaglandines, le robénacoxib réduit la douleur et l'inflammation liées aux troubles musculo-squelettiques, à la chirurgie ou à l'arthrose.
Lithuanian: Slopindamas prostaglandinų gamybą, robenakoksibas mažina raumenų ir skeleto sistemos sutrikimų, operacijos arba osteoartrito sukeliamą skausmą ir uždegimą.
French: Chez le chat, les comprimés d'Onsior sont utilisés pour le traitement de la douleur et de l'inflammation associées aux troubles musculo-squelettiques (problèmes touchant les muscles et les os) aigus (de courte durée) et chroniques (à long terme), et pour la réduction de la douleur et de l'inflammation modérées associées à la chirurgie orthopédique (des os).
Lithuanian: Katėms Onsior tabletės skiriamos gydant skausmą ir uždegimą, susijusį su ūminiais (trumpalaikiais) ir lėtiniais (ilgalaikiais) raumenų ir skeleto sistemos sutrikimais (raumenų ir kaulų negalavimais), ir siekiant sumažinti su ortopedinėmis (kaulų) operacijomis susijusį vidutinio stiprumo skausmą ir uždegimą.
French: Aperçu d'Onsior et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Lithuanian: Onsior ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
French: Chez le chat, le traitement est limité à six jours pour les troubles musculo-squelettiques aigus et peut être poursuivi plus longtemps pour les troubles musculosquelettiques chroniques, sous la surveillance du vétérinaire.
Lithuanian: Esant ūminiams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams, kačių gydymas tęsiamas šešias dienas, o esant lėtiniams sutrikimams - ilgesnį laiką, stebint veterinarijos gydytojui.
French: Les effets indésirables des comprimés et de la solution injectable les plus couramment observés sont des effets légers et transitoires sur l'estomac et l'intestin, se traduisant par des vomissements, des selles molles et une diarrhée.
Lithuanian: Dažniausias tablečių ir injekcinio tirpalo sukeliamas šalutinis poveikis - lengvas ir trumpalaikis poveikis skrandžiui ir žarnynui, pasireiškiantis, pvz., vėmimu, išmatų suskystėjimu ir viduriavimu.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Onsior, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų Onsior sukeliamų šalutinių reiškinių sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
French: Comment Onsior est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip naudoti Onsior?
French: La solution injectable est utilisée pour le traitement de la douleur et de l'inflammation associées à la chirurgie orthopédique ou des tissus mous, telle que la stérilisation.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas naudojamas siekiant sumažinti skausmą ir uždegimą, susijusį su ortopedinėmis arba minkštųjų audinių operacijomis, pvz., kastravimu.
French: Le principe actif d'Onsior, le robénacoxib, appartient à une classe de médicaments appelés anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Lithuanian: Veiklioji Onsior medžiaga robenakoksibas priskiriamas prie vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU). Jis veikia slopindamas fermentą, vadinamą ciklooksigenaze 2.
French: Il convient de se laver les mains après avoir administré le médicament à un chien ou un chat.
Lithuanian: Sugirdžius ar suleidus vaisto šuniui ar katei, reikia nusiplauti rankas.
French: La solution injectable est utilisée pour le traitement de la douleur et de l'inflammation associées à la chirurgie orthopédique ou la chirurgie des tissus mous.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas naudojamas siekiant sumažinti skausmą ir uždegimą, susijusį su ortopedinėmis arba minkštųjų audinių operacijomis.
French: Chez le chat, après l'opération, une dose quotidienne peut être administrée pendant jusqu'à deux jours supplémentaires.
Lithuanian: Po operacijos, ne daugiau kaip dar dvi dienas katėms galima sugirdyti po vieną vaisto paros dozę.
French: Il agit en bloquant une enzyme appelée cyclooxygénase 2 (COX-2), qui participe à la production des prostaglandines, des substances intervenant dans les processus de douleur et d'inflammation.
Lithuanian: Šis fermentas dalyvauja gaminant medžiagas, vadinamas prostaglandinais, kurios dalyvauja skausmo atsiradimo ir uždegiminiame procese.
French: Après la fin de l'intervention, une réduction suffisante de la douleur a été observée pendant au maximum 24 heures chez les chiens et au maximum 52 heures (2 jours) chez les chats.
Lithuanian: , o katėms - iki 52 valandų (2 parų).
French: Les effets indésirables d'Onsior sont semblables à ceux observés avec d'autres AINS.
Lithuanian: Onsior sukeliami šalutinio poveikio reiškiniai panašūs į sukeliamus kitų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo.
French: • si vous souffrez d'essoufflements, en particulier si vous recevez actuellement un taxane.
Lithuanian: • Jus kamuoja dusulys, ypač jeigu šiuo metu vartojate taksaną.
French: Pendant la grossesse :
Lithuanian: Nėštumo metu:
French: TTP = time to progression (délai avant progression) ; « NE » indique qu'il n'a pas pu être estimé ou n'a pas encore été atteint.
Lithuanian: LIP = laikas iki ligos progresavimo; „ne" rodo, kad nebuvo įmanoma įvertinti arba rezultatas dar nebuvo pasiektas.