FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bravecto Lösung zum Auftropfen sollte von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen ferngehalten werden, da es leicht entzündlich ist.
Slovak: Roztok na určené miesto na koži Bravecto sa nemá uchovávať v blízkosti zdrojov tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov požiaru, pretože je vysoko horľavý.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Verringerung der Anzahl an Flöhen und Zecken auf den befallenen Hunden innerhalb des dreimonatigen Zeitraums nach der Behandlung.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu bĺch a kliešťov u napadnutých psov počas troch mesiacov po podaní liečby.
German: Da Fluralaner Flöhe abtötet, bevor sie Eier legen, trägt es dazu bei, die Kontamination der Umgebung zu verringern, in denen sich die Hunde oder die Katzen aufhalten.
Slovak: Fluralaner usmrcuje blchy predtým, ako môžu naklásť vajíčka, čo pomáha znížiť kontamináciu prostredia, v ktorom psy alebo mačky žijú.
German: Der in Bravecto enthaltene Wirkstoff, Fluralaner, wirkt als „Ektoparasitikum".
Slovak: Účinná látka lieku Bravecto, fluralaner, pôsobí ako tzv. ektoparaziticíd.
German: In einer in der EU durchgeführten Studie an Katzen mit Ohrmilben betrug die Wirksamkeit von Bravecto > 90 %, basierend auf dem Vorhandensein von lebenden Ohrmilben an Tag 28 nach der Behandlung.
Slovak: V štúdii na mačkách s ušnými roztočmi uskutočnenej v EÚ bola účinnosť lieku Bravecto > 90 %, pokiaľ ide o výskyt živých ušných roztočov 28 dní po liečbe.
German: Fluralaner tötet Flöhe, Zecken und Milben ab, die das Blut des Hundes oder der Katze aufgenommen haben, indem es auf deren Nervensystem einwirkt.
Slovak: Fluralaner usmrcuje blchy, kliešte a roztoče, ktoré skonzumovali krv psa alebo mačky, tak, že pôsobí na ich nervový systém.
German: Für den Befall mit Ohrmilben wird 28 Tage nach der Behandlung eine Untersuchung durch den Tierarzt empfohlen.
Slovak: Pri napadnutí ušnými roztočmi sa odporúča veterinárna kontrola po 28 dňoch po podaní lieku.
German: Bravecto Lösung zum Auftropfen und die feuchte Haut eines kurz zuvor behandelten Tieres können die Haut und/oder Augen leicht reizen.
Slovak: Roztok na určené miesto na koži Bravecto a vlhká koža nedávno ošetreného zvieraťa môžu spôsobiť slabé podráždenie kože a/alebo očí.
German: Bei Hunden können ausgehend vom ersten Tropfen mehrere Tropfen in einer Linie bis zum Schwanzansatz aufgetragen werden.
Slovak: U psov sa liek môže aplikovať na niekoľko miest od prvého bodu v jednej línii po koreň chvosta.
German: Bravecto war bis zu 12 Wochen nach der Behandlung gegen Flöhe und Zecken wirksam und erwies sich in Bezug auf den prozentualen Anteil an floh- und zeckenfreien Hunden und Katzen sowie Haushalten als ebenso wirksam wie Fipronil.
Slovak: Liek Bravecto bol účinný proti blchám a kliešťom až 12 týždňov po liečbe a bol rovnako účinný ako fipronil, pokiaľ ide o percentuálny podiel psov, mačiek a domácností bez bĺch a kliešťov.
German: Da Parasiten mit der Nahrungsaufnahme aus dem Blut des Hundes oder der Katze beginnen müssen, damit sie von dem Tierarzneimittel abgetötet werden können, kann das Risiko einer Übertragung von Krankheiten, mit denen sie unter Umständen infiziert sind, nicht ausgeschlossen werden.
Slovak: Keďže parazity sa musia začať živiť krvou psa alebo mačky, aby ich liek usmrtil, môžu prenášať akékoľvek ochorenia, ktorými môžu byť nakazené.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollte der betroffene Bereich sofort mit Wasser gespült werden.
Slovak: Po kontakte lieku s očami sa má postihnuté oko ihneď opláchnuť vodou.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung der Lösung zum Auftropfen (die mehr als 1 von 100 Tieren betreffen kann) ist eine leichte, kurzzeitige Hautreaktion an der Applikationsstelle, wie etwa Erythem (Rötung) und Pruritus (Juckreiz) oder Haarausfall.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok roztoku na lokálne použitie (ktorý môže postihnúť viac ako 1 zviera zo 100) je mierna krátkodobá kožná reakcia na mieste aplikácie, ako je erytém (sčervenanie) a pruritus (svrbenie) alebo vypadávanie chlpov.
German: Dies bedeutet, dass der Wirkstoff Parasiten wie Flöhe, Zecken und Milben, die auf oder in der Haut, im Fell oder in den Ohren von Tieren leben, abtötet.
Slovak: To znamená, že usmrcuje parazity, ktoré žijú na koži, v srsti alebo v ušiach zvierat, ako sú napríklad blchy, kliešte a roztoče.
German: Wie wirkt Bravecto?
Slovak: Bravecto účinkuje?
German: Sowohl Bravecto als auch das Vergleichspräparat waren zu 100 % wirksam, da alle behandelten Hunde frei von lebenden Milben waren, als 56 bzw. 84 Tage nach der Behandlung Hautabschabungen genommen wurden.
Slovak: Bravecto aj porovnávací liek dosahovali 100 % účinnosť, keďže všetky liečené psy boli 56 a 84 dní po liečbe, keď sa odoberali vzorky kože, bez živých roztočov.
German: Bravecto Tabletten werden dem Hund um den Zeitpunkt der Fütterung in Form einer Tablette verabreicht, deren Stärke dem Körpergewicht des Tieres angemessen ist.
Slovak: Bravecto sa podávajú približne v čase kŕmenia psa ako tableta príslušnej sily podľa telesnej hmotnosti psa.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen der Tabletten bei Hunden (die mehr als 1 von 100 Tieren betreffen können) sind leichter, kurzzeitiger Durchfall, Erbrechen, Appetitlosigkeit und vermehrter Speichelfluss.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky tabliet u psov (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera zo 100) sú mierna a krátkodobá hnačka, vracanie, strata chuti do jedla a slinenie.
German: Für Demodikose und Sarkoptesräude bei Hunden sowie für Ohrmilbenbefall bei Katzen ist eine einzelne Behandlung erforderlich.
Slovak: Na demodektický a sarkoptový svrab u psov a napadnutie ušnými roztočmi u mačiek je potrebná jedna liečba.
German: • zur Behandlung von Demodikose und Sarkoptesräude (Hautbefall durch zwei verschiedene Milben) bei Hunden;
Slovak: • na liečbu demodektického a sarkoptového svrabu (napadnutia pokožky dvoma rôznymi roztočmi) u psov,
German: Bei versehentlichem Hautkontakt sollte der betroffene Bereich sofort mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Slovak: Po kontakte lieku s kožou sa má postihnuté miesto ihneď umyť mydlom a vodou.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Bravecto berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Bravecto sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
German: Bravecto enthält den Wirkstoff Fluralaner.
Slovak: Liek Bravecto obsahuje liečivo fluralaner.
German: Bravecto ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Parasitenbefall bei Hunden und Katzen.
Slovak: Bravecto je veterinárny liek, ktorý sa používa na liečbu psov a mačiek napadnutých parazitmi.
German: Der gesamte Inhalt einer Bravecto-Pipette wird auf die Haut des Hundes oder der Katze aufgetragen, und zwar beim Hund zwischen die Schulterblätter und bei der Katze an der Schädelbasis.
Slovak: Obsah jednej plnej pipety lieku Bravecto sa aplikuje na kožu psa alebo mačky, u psa medzi lopatky a u mačky na zátylok.
German: • zur Behandlung von Ohrmilbenbefall bei Katzen.
Slovak: • na liečbu napadnutia ušnými roztočmi u mačiek.
German: • als Teil der Behandlung von allergischer Flohdermatitis (einer allergischen Reaktion auf Flohbisse) bei Hunden und Katzen;
Slovak: • ako súčasť manažmentu alergickej dermatitídy zapríčinenej blchami ((alergickej reakcie na blšie uhryznutie) u psov a mačiek,
German: Bravecto tötet bei Hunden Flöhe innerhalb von 8 Stunden und Zecken innerhalb von 12 Stunden ab. Bravecto tötet bei Katzen Flöhe innerhalb von 12 Stunden und Zecken innerhalb von 48 Stunden ab.
Slovak: U mačiek liek Bravecto usmrtí blchy do 12 hodín a kliešte do 48 hodín.
German: Die Lösung zum Auftropfen und die Tabletten sind in verschiedenen Stärken zur Anwendung bei Hunden und Katzen unterschiedlichen Gewichts erhältlich.
Slovak: Roztok na určené miesto na koži a tablety sú k dispozícii v rôznych silách pre psy a mačky s rôznou hmotnosťou.
German: Die Feldstudie zeigte, dass Bravecto die Anzahl an Flöhen und Zecken bei Hunden mit bestehendem Floh- oder Zeckenbefall wirksam verringerte und dessen Wirkung gegen Flöhe und die Mehrzahl der Zeckenspezies 3 Monate anhielt.
Slovak: V terénnej štúdii sa preukázalo, že liek Bravecto účinne znižuje počet bĺch a kliešťov u psov už napadnutých blchami alebo kliešťami a že účinok lieku proti blchám a proti väčšine druhov kliešťov pretrváva tri mesiace.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels sollte nicht gegessen, getrunken oder geraucht werden.
Slovak: Osoby manipulujúce s liekom nemajú fajčiť, jesť ani piť a po manipulácii s liekom si majú dôkladne umyť ruky.
German: Bravecto ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Slovak: Bravecto je viazaný na predpis.
German: Um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden, müssen Parasiten an der Haut anheften und mit der Nahrungsaufnahme aus dem Blut des Hundes oder der Katze beginnen.
Slovak: Aby mohli byť parazity vystavené liečivu, musia sa prichytiť na kožu psa alebo mačky a začať sa živiť ich krvou.
German: Bei Verschütten auf Tische oder Fußböden sollten die Reste von Bravecto Lösung zum Auftropfen mit einem Papiertaschentuch entfernt und der Bereich mit Reinigungsmittel gereinigt werden.
Slovak: Ak sa liek Bravecto vyleje na stôl alebo na dlážku, má sa odstrániť papierovou utierkou a poliata oblasť sa má vyčistiť saponátom.
German: Eine in Europa durchgeführte Studie untersuchte die Wirksamkeit von Bravecto Kautabletten und Bravecto Lösung zum Auftropfen bei Hunden mit Demodikose.
Slovak: V štúdii, ktorá sa uskutočnila v Európe, sa skúmala účinnosť žuvacích tabliet Bravecto a roztoku na určené miesto na koži Bravecto u psov s demodektickým svrabom.
German: Zur optimalen Kontrolle eines Zeckenbefalls sollte die Behandlung je nach Zeckenspezies alle 8 bis 12 Wochen wiederholt werden.
Slovak: Na optimálnu ochranu pred kliešťami sa má liečba opakovať každých 8 až 12 týždňov v závislosti od druhu kliešťa.
German: • zur Behandlung von Floh- und Zeckenbefall bei Hunden und Katzen;
Slovak: • na liečbu napadnutia blchami a kliešťami u psov a mačiek,
German: Übersicht über Bravecto und Gründe für die Zulassung in der EU
Slovak: Bravecto a prečo bol v EÚ povolený
German: In einer an 561 Hunden mit Floh- und/oder Zeckenbefall durchgeführten EU-Feldstudie wurden die Wirkungen von Bravecto Tabletten mit einem anderen Tierarzneimittel zum Abtöten von Flöhen und Zecken verglichen, nämlich Fipronil, das als Lösung zum Auftropfen auf die Haut des Hundes appliziert wird.
Slovak: V jednej terénnej štúdii v EÚ zahŕňajúcej 561 psov napadnutých blchami a/alebo kliešťami sa porovnával účinok tabliet lieku Bravecto s účinkom iného lieku, fipronilu, ktorý sa aplikuje ako roztok na určené miesto na kožu psov a usmrcuje blchy a kliešte.
German: Bravecto ist als Lösung zum Auftropfen in einer Pipette zur Anwendung bei Hunden und Katzen sowie als Kautabletten zur Anwendung bei Hunden erhältlich.
Slovak: Bravecto je k dispozícii ako roztok na určené miesto na koži v pipete pre psy a mačky a ako žuvacie tablety pre psy.
German: Weitere Informationen über Bravecto
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
German: In zwei weiteren EU-Feldstudien wurden bei Hunden und Katzen mit Floh- und/oder Zeckenbefall die Wirkungen von Bravecto Lösung zum Auftropfen mit Fipronil Lösung zum Auftropfen verglichen.
Slovak: Ďalšie dve štúdie uskutočnené v EÚ zahŕňali psy a mačky napadnuté blchami a/alebo kliešťami a porovnávali sa v nich účinky roztoku na určené miesto na koži Bravecto s roztokom na určené miesto na koži obsahujúcim fipronil.
German: Wie wird Bravecto angewendet?
Slovak: Ako sa liek Bravecto používa?
German: Geeignete Schutzhandschuhe sollten bei Handhabung oder Verabreichung von Bravecto Lösung zum Auftropfen zur Anwendung bei Hunden und Katzen getragen werden.
Slovak: Bravecto alebo jeho podávaní psom a mačkám je potrebné použiť vhodné rukavice.
German: In einer weiteren in Europa durchgeführten Studie wurden Bravecto Kautabletten und Bravecto Lösung zum Auftropfen bei Hunden mit Sarkoptesräude mit einem anderen zur Behandlung der Sarkoptesräude zugelassenen Tierarzneimittel verglichen.
Slovak: V štúdii na psoch so sarkoptovým svrabom, ktorá sa uskutočnila v Európe, sa porovnávali žuvacie tablety Bravecto a roztok na určené miesto na koži Bravecto s iným liekom povoleným na liečbu sarkoptového svrabu.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird, sollte unverzüglich ein Arzt zurate gezogen werden, sollte unverzüglich ein Arzt zurate gezogen und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
German: Dazu gehören auch das Schmusen mit dem Tier und das Teilen des Betts mit dem Tier.
Slovak: Dovtedy sa so zvieraťom netreba maznať a zviera nemá spať v posteli s majiteľom.
German: Nach der Verabreichung hält die Wirkung 12 Wochen gegen Flöhe und Zecken an. Zur optimalen Kontrolle eines Floh- und Zeckenbefalls sollte die Behandlung alle 12 Wochen wiederholt werden.
Slovak: Na optimálnu ochranu pred blchami a kliešťami sa má liečba opakovať každých dvanásť týždňov.
German: Nach der Verabreichung hält die Wirkung 12 Wochen gegen Flöhe und 8 bis 12 Wochen gegen Zecken an. Zur optimalen Kontrolle eines Flohbefalls sollte die Behandlung alle zwölf Wochen wiederholt werden.
Slovak: Účinok lieku po podaní trvá 12 týždňov proti blchám a 8 až 12 týždňov proti kliešťom.
German: Handschuhe anziehen.
Slovak: Navliecť rukavice.
German: Datum der Erstzulassung: 11.02.2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11/02/2014
German: Eine gebrauchte Pipette sollte sofort entsorgt werden.
Slovak: Použitá pipeta má byť ihneď zlikvidovaná.
German: 1210 Wien
Slovak: 1210 Vienna
German: Verhindern Sie, dass kürzlich behandelte Tiere sich gegenseitig belecken.
Slovak: Nedovoľte nedávno ošetreným zvieratám vzájomne sa olizovať.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom nejesť, nepiť a nefajčiť.
German: Kontakt mit Haut, Mund und/oder Augen vermeiden.
Slovak: Vyvarovať sa kontaktu lieku s kožou, ústami a/alebo očami.
German: Wenn die Tablette vom Hund nicht freiwillig aufgenommen wird, kann sie auch mit dem Futter oder direkt ins Maul verabreicht werden.
Slovak: Ak tableta nie je prijatá psom dobrovoľne, môže byť podaná s potravou alebo priamo do papule.
German: Die Pipette ist offen und bereit für den Gebrauch, wenn ein Bruch der Versiegelung gespürt wird.
Slovak: Pipeta je otvorená a pripravená na podávanie, keď bolo cítiť odlomenie uzáveru.
German: Bravecto ist eine Kautablette und wird von den meisten Hunden gut angenommen.
Slovak: Bravecto sú žuvacie tablety a sú dobre prijímané väčšinou psov.
German: Fluralaner ist ein Akarizid und Insektizid.
Slovak: Fluralaner je akaricíd a insekticíd.
German: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Vereinigtes Königreich
Slovak: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Spojené Kráľovstvo
German: Klare farblose bis gelbe Lösung.
Slovak: Číry, bezfarebný až žltý roztok.
German: ATCvet-Code: QP53BE02.
Slovak: ATCvet kód: QP53BE02.
German: Jede Schachtel enthält 1 oder 2 Pipetten.
Slovak: Kartónová škatuľka obsahuje 1 alebo 2 pipety.
German: Siemensstraße 107
Slovak: Siemensstrasse 107
German: Die Kappe bleibt auf der Pipette, es ist nicht möglich, diese zu entfernen.
Slovak: Viečko zostáva na pipete; nie je možné ho odstrániť.
German: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Slovak: Wim de Korverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holandsko
German: Es wurden keine behandlungsbedingten klinischen Symptome beobachtet.
Slovak: Neboli pozorované žiadne klinické príznaky spôsobené liečbou.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen bei Menschen wurden gemeldet.
Slovak: Hlásené boli reakcie z precitlivelosti u ľudí.
German: Eine In-vitro-Studie zeigte ebenfalls, dass sehr niedrige Fluralaner-Konzentrationen die Produktion lebensfähiger Eier bei Flöhen unterbinden.
Slovak: In-vitro štúdia potvrdila, že veľmi malé koncentrácie fluralaneru zastavia produkciu životaschopných vajíčok u bĺch.
German: Die Kappe kann nicht entfernt werden.
Slovak: Viečko nie je možné odstrániť.
German: Die Pipette bis zur Verwendung im Beutel belassen.
Slovak: Pipetu uchovávať vo vrecúšku až do použitia.
German: Neu auftretende Flöhe bei Hunden werden abgetötet, bevor lebensfähige Eier produziert werden.
Slovak: Nové blchy osídľujúce psov sú usmrtené skôr než vyprodukujú životaschopné vajíčka.
German: Ein Plateau der Plasmakonzentration wird von 7 bis 63 Tage nach der Anwendung gesehen, danach sinkt die Konzentration langsam.
Slovak: Jeho maximálna hladina je zistiteľná v plazme medzi 7. a 63. dňom po podaní, potom sa koncentrácia pomaly znižuje.
German: Es dauert bis zu 48 Stunden, bis die Applikationsstelle trocken wird, aber sie wird länger erkennbar sein.
Slovak: Miesto podania lieku zaschne v priebehu 48 hodín, ale bude rozoznateľné dlhšie.
German: EXP: {MM/JJJJ}
Slovak: EXP {mesiac/rok}
German: Diethyltoluamid (DEET) Aceton
Slovak: Diethyltoluamid (DEET)
German: Ein Kontakt kann entweder direkt beim Umgang mit dem Tierarzneimittel oder beim Umgang mit dem behandelten Tier zustande kommen.
Slovak: Ku kontaktu môže dôjsť buď priamo, pri manipulácii s liekom, alebo pri manipulácii s liečeným zvieraťom.
German: Jeder ml enthält 280 mg Fluralaner.
Slovak: Jeden ml obsahuje 280 ml fluralaneru.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh:
German: Die Applikationsstelle nicht berühren, bis sie nicht mehr erkennbar ist.
Slovak: Nedotýkať sa miesta podania kým je rozoznateľné.
German: Kautabletten Intervet GesmbH Siemensstraße 107 1210 Wien Österreich
Slovak: Siemensstrasse 107 1210 Vienna Rakúsko
German: Für die vollständigen Informationen zur Anwendersicherheit Packungsbeilage lesen.
Slovak: Úplné informácie o bezpečnom používaní si prečítajte v písomnej informácii pre používateľov.
German: Personen mit einer empfindlichen Haut oder bekannter allgemeiner Allergie, z. B. gegen andere Tierarzneimittel aus dieser Klasse, sollten dieses Tierarzneimittel und die damit behandelten Tiere mit Vorsicht behandeln.
Slovak: Ľudia s citlivou pokožkou alebo známou alergiou vo všeobecnosti, napr. na iné veterinárne lieky rovnakého typu, by mali manipulovať s veterinárnym liekom, alebo aj liečenými zvieratami, s opatrnosťou.
German: Fluralaner wird systemisch verteilt und erreicht die höchsten Konzentrationen im Fettgewebe, gefolgt von Leber, Niere und Muskel.
Slovak: Fluralaner je systémovo distribuovaný a dosahuje najvyššie koncentrácie v tuku, potom pečeni, obličkách a svaloch.
German: Schritt 3: Die Pipette sanft ausdrücken und den gesamten Inhalt direkt auf die Haut der Katze auftragen.
Slovak: Krok 3: Jemne stlačiť pipetu a podať celý obsah pipety priamo na kožu mačky.
German: Fluralaner wird unmittelbar von der Applikationsstelle auf der Haut in die Haare, die Haut und das darunterliegende Gewebe aufgenommen und von dort langsam ins vaskuläre System resorbiert.
Slovak: Fluralaner je ihneď absorbovaný z miesta lokálneho podania do chlpov, kože a podkožných tkanív, odkiaľ sa pomaly absorbuje do vaskulárneho systému.
German: Fluralaner wird unmittelbar von der Applikationsstelle auf der Haut systemisch resorbiert und erreicht maximale Plasmakonzentrationen 3 bis 21 Tage nach der Anwendung.
Slovak: Fluralaner je ihneď systémovo absorbovaný z miesta lokálneho podania a dosahuje maximálne koncentrácie v plazme medzi 3. a 21. dňom po podaní.
German: Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
Slovak: Liek použiť len na základe zhodnotenia prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
German: und Rhipicephalus sanguineus) und Flöhe (Ctenocephalides spp.)
Slovak: a Rhipicephalus sanguineus) a blchám (Ctenocephalides spp.)
German: Die Pipettenspitze vertikal auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes halten.
Slovak: Špičku pipety nasmerovať vertikálne na kožu psa medzi lopatkami.
German: Fluralaner ist ein starker Hemmstoff von Teilen des Nervensystems der Arthropoden, indem es antagonistisch auf Liganden-gesteuerte Chlorid-Kanäle wirkt (GABA-Rezeptor und GlutamatRezeptor).
Slovak: Fluralaner je silný inhibítor častí nervového systému článkonožcov antagonistickým pôsobením na ligandové vstupy chloridových kanálov (GABA-receptory a glutamátové-receptory).
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Slovak: Na vytlačenej písomnej informácii pre používateľov musí byť uvedené meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie predmetnej šarže.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže: Intervet Productions
German: Das Tierarzneimittel bindet an die Haut und kann nach versehentlichem Verschütten auch an Oberflächen binden.
Slovak: Liek sa viaže sa kožu a po rozliatí lieku sa môže viazať aj na povrchy.
German: Dies bezieht sich auch auf das Kuscheln oder den Aufenthalt im gleichen Bett mit dem Tier.
Slovak: Zahŕňa to maznanie sa so zvieraťom a zdieľanie spoločnej postele.
German: Von Hitze, Funken, offenem Feuer oder anderen Zündquellen fernhalten.
Slovak: Uchovávať ho v bezpečnej vzdialenosti od sálavého tepla, iskier, otvoreného ohňa, alebo iných horľavých zdrojov.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Abständen unter 8 Wochen angewendet werden, da die Verträglichkeit bei kürzeren Intervallen nicht geprüft wurde.
Slovak: Liek nemá byť podávaný v intervaloch kratších ako 8 týždňov, nakoľko liek nebol skúšaný pri podávaní v kratších intervaloch.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet GesmbH
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže: Intervet GesmbH
German: Versehentliche Spritzer, beispielsweise auf einen Tisch oder den Fußboden, mit einem Papiertuch entfernen und die Fläche mit einem Reinigungsmittel säubern.
Slovak: Pri rozliatí lieku, napr. na stôl alebo podlahu, odstrániť liek za použitia papierovej utierky a miesto očistiť pomocou detergentu.
German: Schritt 1: Unmittelbar vor dem Gebrauch die Umverpackung öffnen und die Pipette herausnehmen.
Slovak: Krok 1: Vrecúško otvoriť bezprostredne pred podávaním a vybrať pipetu.
German: ATCvet-Code: QP53BE02
Slovak: ATCvet kód: QP53BE02
German: Eine Pipette ergibt:
Slovak: Jedna dávkovacia pipeta obsahuje:
German: Pipetteninhalt (ml)
Slovak: Dávkovacia pipeta (ml)
German: Behandlungsschema
Slovak: Liečebná schéma
German: Fluralaner ist ein hoch potentes Mittel gegen Zecken und Flöhe, wenn es von diesen über die Nahrung aufgenommen wird, d. h. es wirkt systemisch gegen die Zielparasiten.
Slovak: Fluralaner je vysoko účinný proti kliešťom a blchám po zasiahnutí sprostredkovanom prijímaním potravy, t.j. je systémovo účinný proti cieľovým parazitom.
German: In manchen Fällen reichen Seife und Wasser nicht aus, um ausgelaufenes Tierarzneimittel von den Fingern zu entfernen.
Slovak: V niektorých prípadoch mydlo a voda nie sú dostatočné na odstránenie rozliateho lieku z prstov, preto je potrebné použiť rukavice.
German: In In-vitro-Bioassays beeinflusst eine nachgewiesene Feldresistenz gegen Amidine (Zecke), Organophosphate (Zecke, Milbe), Cyclodiene (Zecke, Floh, Fliege), macrocyclische Lactone (Meerlaus), Phenylpyrazole (Zecke, Floh), Benzophenylharnstoffe (Zecke), Pyrethroide (Zecke, Milbe) and Carbamate (Milbe) Fluralaner nicht.
Slovak: V in-vitro bio-testoch fluralaner nie je ovplyvnený dokázanou terénnou rezistenciou na amidíny (kliešte), organofosfáty (kliešte, roztoče), cyklodiény (kliešte, blchy, muchy), makrocyklické laktóny (parazitické vodné kôrovce), fenylpyrazoly (kliešte, blchy), benzofenylové karbamidy (kliešte), pyretroidy (kliešte, roztoče) a karbamáty (roztoče).