FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Мускулно-скелетни и съединителнотъканни нарушения Нечести
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Retāk
Bulgarian: Бебета, чиито майки са приемали ACE инхибитори, трябва да бъдат внимателно наблюдавани за хипотония (вж. точки 4.3 и 4.4).
Latvian: Uzmanīgi jānovēro, vai zīdaiņiem, kuru mātes lietojušas AKE inhibitorus, nerodas hipotensija (skatīt apakšpunktu 4.3 un 4.4).
Bulgarian: При пациенти с чернодробна цироза (но без асцит), коитосе нуждаят от лечение на хипертонията, цилазаприл трябва да се прилага с повишено внимание с доза, която не надвишава 0,5 mg/ден и едновременно следене на кръвнато налягане, тъй като може да възникне значителна хипотония.
Latvian: Aknu ciroze: pacientiem ar aknu cirozi (bet bez ascīta), kuriem nepieciešama antihipertensīva terapija, cilazaprila deva jānosaka ļoti piesardzīgi un tā nedrīkst pārsniegt 0,5 mg dienā, turklāt rūpīgi jākontrolē asinsspiediens, jo var rasties nozīmīga hipotensija.
Bulgarian: Както при другите лекарства, действащи върху системата ренин-ангиотензин, съществува повишен риск от бъбречна недостатъчност, включително остра бъбречна недостатъчност, когато пациенти със стеноза на бъбречната артерия се лекуват с цилазаприл.
Latvian: Tāpat kā citu renīna-angiotensīna sistēmu ietekmējošu līdzekļu gadījumā, pacientus ar nieres artērijas stenozi ārstējot ar cilazaprilu, ir paaugstināts nieru mazspējas, tai skaitā akūtas nieru mazspējas, risks.
Bulgarian: Съобщава се за обратимо увеличение на литиевите концентрации и токсичност при едновременно приложение на литий с АСЕ инхибитори.
Latvian: Litija preparātu un AKE inhibitoru vienlaicīgas lietošanas laikā ziņots par atgriezenisku litija koncentrācijas palielināšanos serumā un tā toksicitāti.
Bulgarian: Поради това, трябва да се спазват специалните препоръки за дозиране при пациенти с хронична сърдечна недостатъчност и увредена бъбречна функция.
Latvian: Tādēļ pacientiem ar hronisku sirds mazspēju un nieru darbības traucējumiem jāievēro īpašas ieteiktās devas.
Bulgarian: Обриви, макуло-папуларен обрив.
Latvian: Izsitumi, makulopapulāri izsitumi
Bulgarian: 2,5 mg веднъж дневно
Latvian: 2,5 mg vienreiz dienā
Bulgarian: Съобщава се също за фетотоксичност, вътрематочно забавяне на развитието на плода, отворен ductus arteriosus.
Latvian: Ziņots arī par toksisku ietekmi uz augli, intrauterīnās augšanas aizturi un atvērtu arteriālo vadu.
Bulgarian: Ангиоедем (може да засегне лицето, устните, езика, ларинкса или стомашно-чревния тракт)
Latvian: Angioneirotiskā tūska (var izpausties sejā, lūpās, mēlē, balsenē vai kuņģa-zarnu traktā) (skatīt apakšpunktu 4.4)
Bulgarian: Препоръчителен дозов режим за пациенти с бъбречна недостатъчност
Latvian: Ieteicamā dozēšanas shēma pacientiem ar nieru darbības traucējumiem Kreatinīna
Bulgarian: Въпреки това, цилазаприл не се препоръчва за пациенти с цироза и асцит.
Latvian: Tomēr cirozes slimniekiem ar ascītu cilazaprilu lietot nav ieteicams.
Bulgarian: Inhibace "Roche" 0,5 mgFilmtabletten
Latvian: Inhibace "Roche" 0,5 mg - Filmtabletten
Bulgarian: Рискът от ангиоедем изглежда е по-голям при пациенти от черната раса в сравнение с другите раси.
Latvian: Melnādainiem pacientiem angioneirotiskās tūskas risks ir lielāks nekā pacientiem ar citu ādas krāsu.
Bulgarian: „Употребата на АСЕ инхибитори, като цилазаприл, не се препоръчва по време на първия триместър на бременността (вж. точка 4.4).
Latvian: "AKE inhibitoru, piemēram, cilazaprila, lietošana nav ieteicama grūtniecības pirmajā trimestrī (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Bulgarian: Той действа като отпуска и разширява кръвоносните съдове.
Latvian: Šīs zāles darbojas, atslābinot asinsvadus un izraisot to paplašināšanos.
Bulgarian: Приложението на цилазаприл може да продължи след възстановяване на кръвния обем на пациента, но трябва да се дава в по-ниска доза или да се преустанови при персистиране на хипотонията.
Latvian: Tiklīdz hipovolēmija ir koriģēta, cilazaprila lietošanu var turpināt, taču mazākā devā, bet tā lietošana jāpārtrauc, ja hipotensija turpinās.
Bulgarian: Не са провеждани клинични изпитвания, които да докажат ефекта на цилазаприл върху заболяемостта и смъртността при сърдечна недостатъчност.При пациенти с хронична сърдечна недостатъчност ренин-ангиотензин-алдостероновата система и симпатиковата нервна система са обикновено активирани, което води до засилена системна вазоконстрикция и до увеличение на задръжката на натрий и вода.
Latvian: Pacientiem ar hronisku sirds mazspēju parasti ir aktivizēta renīna-angiotensīna-aldosterīna un simpātiskā nervu sistēma, un tas pastiprina sistēmisko vazokonstrikciju, kā arī veicina nātrija un ūdens aizturi organismā.
Bulgarian: Началната доза е 1 mg/ден.
Latvian: Hipertensija: sākumdeva ir 1 mg dienā.
Bulgarian: Vascace е показан също при лечение на хронична сърдечна недостатъчност.
Latvian: Vascace lietošana indicēta hroniskas sirds mazspējas ārstēšanai.
Bulgarian: Рисковите пациенти трябва да започнат лечението с цилазаприл под лекарско наблюдение с ниска начална доза и внимателно титриране.
Latvian: Pacientiem ar palielinātu risku terapija ar cilazaprilu jāsāk medicīniskā uzraudzībā, lietojot mazu sākumdevu un devu titrējot piesardzīgi.
Bulgarian: „Налични са ограничени данни за предозиране при хора.
Latvian: "Informācija par pārdozēšanu cilvēkam nav pietiekama.
Bulgarian: Обичайният дозов интервал за Vascase е 2,5 до 5,0 mg веднъж дневно.
Latvian: Parasti Vascase deva ir robežās no 2,5 līdz 5,0 mg vienreiz dienā.
Bulgarian: Специалната препоръка за дозиране трябва да бъде изпълнявана при пациенти с хронична сърдечна недостатъчност с нарушена бъбречна функция."
Latvian: Tādēļ pacientiem ar hronisku sirds mazspēju un nieru darbības traucējumiem jāievēro īpaši ieteikumi par devu."
Bulgarian: - Стероидни лекарства (като хидрокортизон, преднизолон, дексаметазон) или други лекарства, които подтискат имунната система; - Калиеви добавки (включително заместители на солта) или калий-съхраняващи диуретици; - Антагонисти на алдостерона; - Симпатомиметици;
Latvian: Pie tām pieder aspirīns, indometacīns un ibuprofēns; - insulīnu vai citas zāles cukura diabēta ārstēšanai; - litija preparātus (lieto depresijas ārstēšanai); - steroīdos līdzekļus (piemēram, hidrokortizonu, prednizolonu un deksametazonu) vai citas zāles, kas nomāc imūnsistēmu; - kālija preparātus (tai skaitā kāliju saturošus sāls aizstājlīdzekļus) vai kāliju aizturošus diurētiskus līdzekļus; - aldosterona antagonistus; - simpatomimētiskus līdzekļus; - anestēzijas un narkotiskos līdzekļus; - tricikliskos antidepresantus, antipsihotiskos līdzekļus, - zelta preparātus (izmanto reimatoīdā artrīta ārstēšanai).
Bulgarian: При лечение на хипертония, Vascace трябва да се започне с доза между 0,5 mg и 1,0 mg веднъж дневно.
Latvian: Gados vecāki pacienti ar hipertensiju: terapija ar Vascace jāsāk ar devu no 0,5 līdz 1,0 mg dienā.
Bulgarian: „Предклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните проучвания за обща фармакология, токсичност при многократно приложение, генотоксичност и карциногенен потенциал.
Latvian: "Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošību, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: Препоръчва се по-ниска начална доза от 0,5 mg веднъж дневно, като лечението трябва да започне под лекарско наблюдение.
Latvian: Šādiem pacientiem ieteicams lietot mazāku sākumdevu pa 0,5 mg vienreiz dienā, un ārstēšana jāsāk medicīniskā uzraudzībā.
Bulgarian: Предклиничните данни не показват специален риск за човека въз основа на конвенционалните изпитвания на общата фармакология, токсичност при многократно приложение, генотоксичност, и карциногенен потенциал.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par vispārējo farmakoloģiju, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: Представяне на нежеланите реакции в табличен вид
Latvian: (b) Tabulā apkopots blakusparādību saraksts
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА/И ФОРМА/И, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Latvian: I PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMS(-I), LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS(-U)
Bulgarian: Употребата на АСЕ инхибитори като цилазаприл не се препоръчвапо време на първия триместър от бременността (вж. точка 4.4).
Latvian: AKE inhibitoru, piemēram, cilazaprila, lietošana nav ieteicama grūtniecības pirmā trimestra laikā (skatīt apakšpunktu 4.4).
Bulgarian: Inhibace "Roche" 2,5 mgFilmtabletten
Latvian: Inhibace "Roche" 2,5 mg - Filmtabletten
Bulgarian: Безопасността и ефикасността при деца не е установена, следователно не се препоръчва употребата на цилазаприл при деца.
Latvian: Bērni: drošība un efektivitāte bērniem nav pierādīta.
Bulgarian: В някои случаи намаляването на дозата може да помогне.
Latvian: Dažos gadījumos blakusparādības var ierobežot, mazinot devu.
Bulgarian: Цилазаприл (Cilazapril)
Latvian: Cilazapril
Bulgarian: Анафилаксия е наблюдавана при пациенти, получаващи ACE инхибитори, подложени на диализа с високопропускливи мембрани (напр. AN 69).
Latvian: Hemodialīze: anafilakse radusies pacientiem, kuriem veikta dialīze ar augstas caurlaidības membrānām (piemēram, AN 69) un kuri lieto AKE inhibitorus.
Bulgarian: В инструкциите за дозиране при пациенти с нарушена бъбречна функция, намиращи се в настоящата точка 4.2, са обхванати специфични препоръки за дозиране при реноваскуларна хипертония.
Latvian: Specifiski ieteikumi par devu renovaskulārās hipertensijas ārstēšanai sniegti šajā 4.2. apakšpunktā pacientiem ar nieru darbības traucējumiem.
Bulgarian: Пациентите, получаващи АСЕ инхибитори по време на LDL афереза с декстран сулфат, са получавали животозастрашаваща анафилаксия.
Latvian: Zema blīvuma lipoproteīnu (ZBLP) aferēze: pacientiem, kas lietojuši AKE inhibitorus un kuriem vienlaikus veikta ZBLP aferēze ar dekstrāna sulfātu, radusies dzīvībai bīstama anafilakse.
Bulgarian: Резултатите от клинични изпитвания показват, че клирънсът на цилазаприлат корелира с креатининовия клирънс при пациенти с хронична сърдечна недостатъчност.
Latvian: Klīnisko pētījumu rezultāti liecina, ka pacientiem ar hronisku sirds mazspēju cilazaprilāta klīrenss korelē ar kreatinīna klīrensu.
Bulgarian: Нежеланите реакции, които не са наблюдавани по време на клиничните изпитвания с цилазаприл, но са докладвани във връзка с употребата на други
Latvian: Pieņemts, ka blakusparādības, kas netika novērotas cilazaprila klīniskajos pētījumos, bet par kurām ziņots saistībā ar citiem AKE inhibitoriem vai pēcreģistrācijas uzraudzības gadījumu ziņojumos, ir sastopamas ‘reti'.
Bulgarian: Признаците включват чувство на умора, бледа кожа, ускорен или необичаен сърдечен ритъм (сърцебиене), чувство на задух.
Latvian: Tās pazīmes ir nogurums, bāla āda, paātrināta un nevienmērīga sirdsdarbība (sirdsklauves) un aizdusa; - samazināts visu veidu leikocītu skaits.
Bulgarian: Да се попълни съгласно националните изисквания]
Latvian: Nesaderība [Aizpilda nacionāli]
Bulgarian: Глосит, панкреатит.
Latvian: Glosīts, pankreatīts
Bulgarian: Резултатите от клиничните изпитвания показват, че клирънсът на цилазаприл корелира с креатининовия клирънс при пациенти с хронична сърдечна недостатъчност.
Latvian: Klīnisko pētījumu rezultāti liecina, ka pacientiem ar hronisku sirds mazspēju cilazaprila klīrenss korelē ar kreatinīna klīrensu.
Bulgarian: Приложение I - да се попълни съгласно националните изисквания] {Име}
Latvian: [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
Bulgarian: Комбинацията е ефективна независимо от възрастта, пола и расата.
Latvian: Šī kombinācija ir efektīva neatkarīgi no vecuma, dzimuma un rases.
Bulgarian: Винаги го приемайте обаче приблизително по едно и също време.
Latvian: Taču vienmēr lietojiet to aptuveni vienā noteiktā laikā.
Bulgarian: ≥ 1/100 и < 1/10
Latvian: ≥ 1/100 un < 1/10
Bulgarian: Те се прилагат заедно, когато лечението само с едното вещество не е достатъчно.
Latvian: Tās kopā lieto gadījumos, kad ārstēšana ar tikai vienu vielu nav pietiekama.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Latvian: Ja jūtat reiboni, nevadiet transportlīdzekli un nelietojiet nekādus mehānismus vai instrumentus.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността при деца и юноши на възраст под 18 години не са установени.
Latvian: Drošums un efektivitāte bērniem un pusaudžiem zem 18 gadiem nav noskaidrota.
Bulgarian: Поради това трябва да се внимава при тези пациенти.
Latvian: Tādēļ šādiem pacientiem jāievēro piesardzība.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИО под следните имена:
Latvian: Šis medicīniskais produkts Eiropas Ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem:
Bulgarian: - йод-съдържащи контрастни средства (давани на пациентите преди определени видове рентгенографски изследвания).
Latvian: - jodu saturošas kontrastvielas (dod pacientiem pirms dažādu veidu rentgena pārbaudēm).
Bulgarian: Други възможни ефекти:
Latvian: Citas iespējamās blakusparādības:
Bulgarian: Съществуват ограничени данни относно предозирането при хора.
Latvian: Pieejami ierobežoti dati par pārdozēšanu cilvēkiem.
Bulgarian: Клинични изпитвания/проучвания на ефикасността
Latvian: Klīniskie/efektivitātes pētījumi
Bulgarian: Лекарствени продукти, които могат да индуцират torsades de pointes
Latvian: Zāles, kas var inducēt torsades de pointes
Bulgarian: Комбинацията трябва да се прилага внимателно, особено при пациенти в старческа възраст.
Latvian: Šāda kombinācija jālieto piesardzīgi, jo īpaši gados vecākiem pacientiem.
Bulgarian: Кашлицата е по-честа при жените и непушачите.
Latvian: Klepus biežāk rodas sievietēm un nesmēķētājiem.
Bulgarian: Нарушения на съня, депресия
Latvian: Miega traucējumi, depresija
Bulgarian: - Няма значение по кое време на деня ще приемате Vascace Plus.
Latvian: - Nav svarīgi, kādā dienas laikā Jūs lietojat Vascace Plus.
Bulgarian: - Не вземайте двойна доза (две дози по едно и също време), за да компенсирате пропуснатата доза.
Latvian: - Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizstātu aizmirsto devu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е налична на уебсайта на Изпълнителнта Агенция по лекарствата.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Latvijas Zāļu Valsts aģentūras mājas lapā
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат или чупят и трябва да се поглъщат винаги с малко количество вода.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai sasmalcināt un vienmēr ir jānorij iedzerot ūdeni.
Bulgarian: {факс:} {имейл:}
Latvian: {Nosaukums un adrese} {tel.} {fakss} {e-pasts}
Bulgarian: Нечести (засягат под 1 на 100 души)
Latvian: Retāk (rodas mazāk nekā 1 no 100 cilvēkiem)
Bulgarian: Категориите според честотата са както следва:
Latvian: Biežuma grupas ir šādas: Ļoti bieži
Bulgarian: Категорията „нечести" включва „редки" (≥ 1/10 000 и < 1/1000) и „много редки" (< 1/10 000), които може да се използват в някои
Latvian: Kategorijā "retāk" ietvertas grupas "reti" (≥ 1/10 000 un < 1/1 000) un "ļoti reti" (< 1/10 000), kādas var būt izmantotas citu medikamentu zāļu aprakstā.
Bulgarian: Средните летални дози при плъхове, мишки и маймуни cynomolgus са по-високи от 2 000 mg/kg телесно тегло.
Latvian: Vidējā letālā deva žurkām, pelēm un makaka sugas mērkaķiem bija lielāka par 2000 mg/kg ķermeņa masas.
Bulgarian: Причините може да включват (І) разлики между таргетните популации, лекувани с Vascace Plus и Vascace, (ІІ) разлики в дозата на цилазаприл и (ІІІ) специфични ефекти на комбинираната терапия.
Latvian: Iespējamie iemesli varētu būt (i) atšķirības mērķa populācijā, ko ārstē ar Vascace Plus un Vascace, (ii) cilazaprila devas atšķirības un (iii) specifiska kombinētās terapijas iedarbība.
Bulgarian: Както всички лекарства, Vascace Plus може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Vascace Plus var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е приблизително 25 % до 30 %.
Latvian: Pie plazmas proteīniem piesaistās aptuveni 25% - 30% savienojuma.
Bulgarian: Изчисленията на честотата се основават на процента пациенти, съобщили всяка нежелана реакция по време на клиничните изпитвания с Vascace Plus, които включват обща комбинирана популация от 1 097 пациенти.
Latvian: Biežuma aplēses ir pamatotas ar to pacientu procentuālo daudzumu, kas par katra veida blakusparādību ziņojuši Vascace Plus klīniskajos pētījumos, kuros kopējais apvienotais dalībnieku skaits bija 1 097 pacienti.
Bulgarian: Не приемайте Vascace Plus, ако нещо от горните се отнася до Вас.
Latvian: Nelietojiet Vascace Plus, ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums.
Bulgarian: - Не разтрошавайте и не дъвчете таблетките.
Latvian: - Šīs tabletes nesasmalciniet un nesakošļājiet,
Bulgarian: При възникване на бъбречна недостатъчност лечението трябва да се преустанови.
Latvian: Ja rodas nieru mazspēja, ārstēšana jāpārtrauc.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате хранителни добавки, съдържащи калий.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat uztura bagātinātājus, kas satur kāliju.
Bulgarian: - Бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min/1,73 m2) или анурия.
Latvian: - Nieru darbības traucējumi (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min/1,73 m2) vai anūrija.
Bulgarian: Определено е, че обемът на разпределение на цилазаприлат е приблизително 0,5 до 0,7 l/kg.
Latvian: Noteikts, ka cilazaprilāta izkliedes tilpums ir aptuveni 0,5 - 0,7 l/kg.
Bulgarian: Има ограничен опит с приложението на хидрохлоротиазид по време на бременност.
Latvian: Pieredze ar hidrohlortiazīda lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežota.
Bulgarian: Тези състояния могат да съществуват едновременно, особено при тежка сърдечна недостатъчност
Latvian: Šie traucējumi pacientam var būt arī vienlaikus, sevišķi smagas sirds mazspējas gadījumā.
Bulgarian: При такива пациенти трябва да се помисли за използване на друг вид диализна мембрана или различен клас антихипертензивни средства.
Latvian: Šādiem pacientiem jāapsver cita veida dialīzes membrānas vai citas grupas antihipertensīvā līdzekļa lietošana.
Bulgarian: Поради риск от хипокалиемия, хидрохлоротиазид трябва да се прилага внимателно при пациенти, лекуващи се едновременно с лекарствени продукти, които биха могли да индуцират torsades de pointes, например:
Latvian: Hipokaliēmijas riska dēļ hidrohlortiazīds jālieto piesardzīgi, ja pacients vienlaicīgi tiek ārstēts ar zālēm, kuras var izraisīt Torsades de pointes, piemēram:
Bulgarian: Това явление изглежда е по-вероятно през първите седмици на комбинирано лечение и при пациенти с бъбречно увреждане.
Latvian: Šī parādība vairāk raksturīga pirmajās kombinētas ārstēšanas nedēļas un pacientiem ar pavājinātu nieru funkciju.
Bulgarian: Поради това Vascace Plus не се препоръчва за приложение при тази популация.
Latvian: Tādēļ Vascace Plus lietošana šai populācijai nav ieteicama.
Bulgarian: Това е така, защото Vascace Plus може да повлияе действието на някои лекарства.
Latvian: Tas nepieciešams, jo Vascace Plus var ietekmēt dažu zāļu iedarbību.
Bulgarian: Хирургия/анестезия
Latvian: Ķirurģiskas procedūras/anestēzija
Bulgarian: Тъй като приемът на храна не повлиява клинично значимо резорбцията, Vascace Plus може да се прилага преди или след хранeне.
Latvian: Tā kā uzturam nav klīniski nozīmīgas ietekmes uz uzsūkšanos, Vascace Plus var lietot gan pirms, gan pēc maltītes.
Bulgarian: При пациентите в старческа възраст с нормална за възрастта бъбречна функция плазмените концентрации на цилазаприлат може да са до 40 % по-високи, а клирънсът с 20 % по-нисък отколкото при по-младите пациенти.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem ar vecumam atbilstošu normālu nieru darbību cilazaprilāta koncentrācija plazmā var būt līdz 40% lielāka, bet klīrenss - līdz 20% mazāks nekā gados jaunākiem pacientiem.
Bulgarian: Преглъщайте всяка таблетка с малко вода.
Latvian: Šo zāļu lietošana - Norijiet katru tableti, uzdzerot malku ūdens.
Bulgarian: Употребата на цилазаприл с литий не се препоръчва, но ако комбинацията се окаже необходима, трябва да се извършва внимателно мониториране на серумните нива на лития.
Latvian: Vienlaicīgu cilazaprila un litija lietošanu neiesaka, bet, ja šāda kombinācija tiek uzskatīta par nepieciešamu, rūpīgi jākontrolē litija koncentrācija serumā.
Bulgarian: Не използвайте Vascace Plus след срока на годност, отбелязан върху опаковката след Годен до.
Latvian: Nelietot Vascace Plus pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma Derīgs līdz.
Bulgarian: Както при другите ACE инхибитори, при плъхове са наблюдавани признаци на фетотоксичност.
Latvian: Tāpat kā citu AKE inhibitoru gadījumā žurkām tika novērotas fetotoksicitātes izpausmes.
Bulgarian: Лечение с ACE инхибитори не трябва да се започва по време на бременност.
Latvian: AKE inhibitoru lietošanu nedrīkst uzsākt grūtniecības laikā.
Bulgarian: Ограничени данни показват, че системният клирънс на хидрохлоротиазид се намалява при здрави и хипертензивни пациенти в старческа възраст в сравнение с млади здрави доброволци.
Latvian: Ierobežoti dati liecina, ka hidrohlortiazīda sistēmiskais klīrenss salīdzinājumā ar gados jauniem veseliem brīvprātīgajiem ir samazināts gan veseliem, gan hipertensīviem gados vecākiem cilvēkiem.
Bulgarian: Намалението на обема на майчината кръв може също да се отрази неблагоприятно на плацентарната перфузия.
Latvian: Asins tilpuma mazināšanās mātei var nevēlami ietekmēt arī placentas apasiņošanu.
Bulgarian: Взаимодействия, свързани предимно с хидрохлоротиазид
Latvian: Galvenokārt ar hidrohlortiazīdu saistīta mijiedarbība Digoksīns
Bulgarian: - Наследствен или идиопатичен ангиоедем.
Latvian: - Iedzimta vai idiopātiska angioneirotiskā tūska.
Bulgarian: Препоръчваното лечение на предозиране на Vascace Plus е интравенозна инфузия на разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %).
Latvian: Ieteicamā terapija Vascace Plus pārdozēšanas gadījumā ir 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma intravenoza infūzija.
Bulgarian: При пациенти, които не се повлияват от 5 mg цилазаприл като монотерапия, добавянето на хидрохлоротиазид в ниска доза от 12,5 mg веднъж дневно значително подобрява повлияването от лечението.
Latvian: Pacientiem, kas nereaģēja pret monoterapiju ar 5 mg cilazaprila, hidrohlortiazīda pievienošana mazā devā pa 12,5 mg dienā būtiski uzlaboja reakciju pret terapiju.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид не трябва да се използва за лечение на есенциална хипертония при бременни жени, с изключение на редки ситуации, когато не може да се прилага друга терапия.
Latvian: Hidrohlortiazīdu nedrīkst lietot esenciālās hipertensijas ārstēšanā grūtniecēm, izņemot retus gadījumus, kad citu terapijas metožu izmantošana nav iespējama.
Bulgarian: Също така, някои лекарства може да повлияят действието на Vascace Plus.
Latvian: Arī citas zāles var ietekmēt Vascace Plus iedarbību.
Bulgarian: Когато пациентът може да понася кашлицата, може би е разумно да се продължи терапията.
Latvian: Ja pacients klepus panes, racionāla ir terapijas turpināšana.
Bulgarian: Приложението на цилазаприл и хидрохлоротиазид с храна забавя Tmax на цилазаприлат с 1,5 часа и намалява Cmax с 24 %.
Latvian: Cilazaprila un hidrohlortiazīda lietošana kopā ar uzturu aizkavē cilazaprilāta Tmax par 1,5 stundām un mazina tā Cmax par 24%.
Bulgarian: При шофиране и работа с машини трябва да се има предвид, че понякога може да настъпи замайване и умора по време на лечението с Vascace Plus (вж. точки 4.4 и 4.8).
Latvian: Vadot transportlīdzekli un apkalpojot mehānismus, jāievēro, ka dažkārt, Vascace Plus lietošanas laikā var rasties reibonis un nespēks (skatīt apakšpunktu 4.4 un 4.8).
Bulgarian: Той също улеснява сърцето Ви при изпомпването на кръвта в организма.
Latvian: Tas arī palīdz sirdij organismā pārsūknēt asinis.
Bulgarian: Трябва да кажете на Вашия лекар, ако мислите, че сте бременна (или може да забременеете).
Latvian: Grūtniecība Jums jāpastāsta ārstam, ja domājat, ka Jums ir (vai varētu būt) iestājusies grūtniecība.
Bulgarian: Това води до повишени плазмени концентрации на хидрохлоротиазид, които намаляват по-бавно отколкото при лица с нормална бъбречна функция.
Latvian: Rezultāts ir paaugstināta hidrohlortiazīda koncentrācija plazmā, kas pazeminās lēnāk nekā indivīdiem ar normālu nieru funkciju.