FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Mikroorganizmusok által okozott légúti vagy gyomor-bél rendszeri fertőzések
Romanian: Indicaţii: infecţii cauzate de microorganisme la nivelul sistemului respirator sau gastrointestinal
Hungarian: Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne 53 022 Laval Cedex FRANCE
Romanian: 53 022 Laval Cedex FRANŢA
Hungarian: Hús - 5 nap
Romanian: Carne - 5 zile
Hungarian: G+ és Gmikroorganizmusok és mikoplazmák által okozott betegségek, különösen a mikoplazmák és/vagy staphylococcusok által okozott légúti és ízületi szindrómák.
Romanian: Curcani: Boli cauzate de microorganisme G+ şi Gşi micoplasme, în special sindromul respirator şi articular cauzat de micoplasme şi/sau stafilococi.
Hungarian: Karidox 100 mng/ml belsõleges oldat
Romanian: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
Hungarian: 10 mg/ttkg, 3-5 napig, vagy 100 mg készítmény/ 1 liter ivóvíz
Romanian: 10 mg/kg greutate corporală timp de 3-5 zile sau 100 mg de produs/1 litru de apă de băut
Hungarian: HIPRADOXI-P doxiciklinhiklát
Romanian: HIPRADOXI-P Doxiciclină hiclat
Hungarian: Hús és belsőségek: Pulyka: 6 nap Tyúk: 4 nap
Romanian: Carne şi organe: Curcani: 6 zile Găini: 4 zile
Hungarian: Hús és belsőségek: Brojlercsirke: 7 nap Pulyka: 8 nap
Romanian: Carne şi organe: pui de carne: 7 zile curcani: 8 zile
Hungarian: Oridox 100 mg/ml belsõleges oldat
Romanian: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
Hungarian: Caldes de Montbui
Romanian: Borda c/Mas Pujades Caldes de Montbui SPANIA
Hungarian: Hús: 5 nap
Romanian: Carne: 5 zile
Hungarian: Mikoplazmák és/vagy Staphylococcus által okozott légúti és ízületi szindrómák
Romanian: Sindroame respiratorii şi articulare cauzate de micoplasme şi/sau stafilococi
Hungarian: Naponta 50-100 ml doxinil 10% 100 l ivóvízben (50-100 mg doxiciklin 1 l ivóvízben) 3-5 nap
Romanian: 50 -100 ml Doxinyl 10% la 100 l de apă de băut pe zi (50-100 mg doxiciclină la 1 l de apă de băut) timp de 3-5 zile
Hungarian: Brojlercsirke- és sertéshús: 7 nap.
Romanian: Carne de la pui de carne şi porci: 7 zile.
Hungarian: [A doxiciklin terápiás hatásossága kísérleti Pasteurella multocida fertőzéssel szemben brojlercsirkékben] Act.
Romanian: Therapeutic efficacy of doxycycline against experimental Pasteurella multocida infection in broiler chickens (Eficacitatea terapeutică a doxiciclinei împotriva infecţiei experimentale cu Pasteurella multocida la pui de carne).
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás
Romanian: Enterită cauzată de Clostridium perfringens şi Clostridium colinum
Hungarian: DOXY 5 FRANVET doxiciklinhiklát
Romanian: DOXY 5 FRANVET Doxiciclină hiclat
Hungarian: J., Madin F., van Eck J. H.: Isopathic and pluralist homeopathic treatment of commercial broilers with experimentally induced colibacillosis.
Romanian: Isopathic and pluralist homeopathic treatment of commercial broilers with experimentally induced colibacillosis (Tratamentul homeopatic pluralist şi izopatic al puilor de carne comerciali cu colibaciloză indusă experimental).
Hungarian: Csirke: 25 mg doxiciklinhiklát/ttkg/ nap = 1 g por/20 kg/nap
Romanian: Pui: 25 mg doxiciclină hiclat/kg greutate corporală/zi = 1 g pulbere/20 kg/ zi
Hungarian: Krónikus légúti betegség és más légúti megbetegedések, különösképpen a Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium és Chlamydia psittaci által okozottak.
Romanian: Indicaţii: Boală respiratorie cronică şi alte boli respiratorii, produse în special de Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium şi Chlamydia psittaci.
Hungarian: CRD, mikoplazma által okozott betegségek és egyéb fertőzések kezelésére
Romanian: Pentru tratamentul BRC şi al bolilor cauzate de micoplasme, precum şi al altor infecţii
Hungarian: Baromfi: CRD, colibacillózis, orrnyálkahártya gyulladása, ízületihártya-gyulladás, szalmonellózis, baromfikolera, klamidiázis
Romanian: Păsări de curte: BRC, colibaciloză, inflamaţie a mucoasei nazale, sinovită, salmoneloză, holeră aviară, chlamidioză
Hungarian: 0,05 g/1 g Por belsőleges oldathoz
Romanian: 0,05 g/1g Pulbere pentru soluţie orală
Hungarian: Baromfi: 40 mg/1 ttkg, vagy 200400 g/1000 liter ivóvíz, 4-7 napig.
Romanian: Păsări de curte: 40 mg la 1 kg de greutate corporală sau 200-400 g la 1000 litri de apă de băut, în decurs de 47 zile.
Hungarian: Colibacillózis, CRD, és társuló fertőzések.
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză, BRC şi infecţii asociate.
Hungarian: Pasteurella multocida által okozott szeptikémia.
Romanian: Septicemie cauzată de Pasteurella multocida.
Hungarian: Borjú, sertés, csirke és pulyka.
Romanian: Viţei, porci, pui şi curcani.
Hungarian: Baromfik esetében 2 hétig: 1g készítmény/ l ivóvíz/nap Baromfik esetében a 2. hét után: 2 g készítmény/ l ivóvíz/nap A kezelés időtartama: 3-5 nap.
Romanian: 2 săptămâni: 2 g de produs la un litru de apă de băut pe zi Durata tratamentului: 3-5 zile.
Hungarian: Románia Novartis Animal Health d.o.o.
Romanian: România Novartis Animal Health d.o.o.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 5 napig alkalmazandó.
Romanian: Se administrează pe cale orală în apa de băut timp de 5 zile.
Hungarian: Respidox 5 % doxiciklinhiklát
Romanian: Respidox 5 % Doxiciclină hiclat
Hungarian: 100 mg/ml-es belsőleges koncentrátum ivóvízben feloldva.
Romanian: 100 mg/ml de concentrat oral dizolvate în apa de băut.
Hungarian: - 75 ml készítmény/ 100 liter ivóvíz/nap,
Romanian: Administrare orală - 75 ml de produs/100 litri de apă de băut/zi timp de
Hungarian: Velkers F. C., te Loo A.
Romanian: Velkers FC, te Loo AJ, Madin F, van Eck JH.:
Hungarian: 500 g/1000 l ivóvíz
Romanian: 500 g/1000 l de apă de băut
Hungarian: Nem tojó csirke: Orálisan az ivóvízzel, 4-5 napig.
Romanian: Găini neouătoare: administrare orală în apa de băut timp de 4-5 zile.
Hungarian: Hús és belsőségek: 9 nap
Romanian: Carne şi organe: 9 zile
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/te sttömeg kg
Romanian: 10-20 mg doxiciclină/kg de greutate corporală
Hungarian: Ornithobact erium rhinotrache ale fertőzés esetén, 3-4 napig
Romanian: Doza recomandată rhinotracheale timp de 3-4 zile
Hungarian: Mycoplasma spp., E. coli és Haemophilus paragallinarum által okozott légúti fertőzések.
Romanian: Infecţii respiratorii cauzate de Mycoplasma spp., E. coli şi Haemophilus paragallinarum.
Hungarian: Baromfi: légúti fertőzések megelőző és gyógykezelésére
Romanian: Păsări de curte: tratamentul profilactic şi curativ al infecţiilor respiratorii
Hungarian: Hús és belsőségek: 12 nap
Romanian: Carne şi organe: 12 zile
Hungarian: Brojlercsirk e és pulyka: 20 mg doxiciklinhiklát/ttkg, 5 napig.
Romanian: Pui de carne şi curcani: 20 mg doxiciclină hiclat/kg greutate corporală, timp de 5 zile.
Hungarian: Pulykák Chlamydia psittaci által okozott ornitózisa; - Csirkék és pulykák E. coli által okozott colibacillózisa; - Csirkék és pulykák Mycoplasma gallisepticum által okozott CRD-je;
Romanian: Ornitoză cauzată de Chlamydia psittaci la curcani; '- Colibaciloză cauzată de E. coli la pui şi curcani; '- BRC cauzată de Mycoplasma gallisepticum la pui şi curcani;
Hungarian: 42016 Guastalla (Reggio Emilia)
Romanian: SINTOFARM S.P.A. Via Togliatti n.5 42016 Guastalla (Reggio Emilia) ITALIA
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás.
Romanian: Enterită cauzată de Clostridium perfringens şi Clostridium colinum.
Hungarian: 10 (1): 48-52. o.
Romanian: Vet Q. 1988 Jan;10(1):48-52.
Hungarian: 5-7,5g készítmény/ 10 l ivóvíz pulyka:
Romanian: Pui de carne: 5-7,5 g de produs/10 l de apă de băut curcani:
Hungarian: CRD, mikoplazmózis, sertés enzootikus tüdőgyulladása, bronhopneumónia, klamidiázis, külön meghatározás nélküli hasmenés kezelése.
Romanian: Tratamentul BRC, micoplasmozei, pneumoniei enzootice porcine, bronhopneumoniilor, chlamidiazei, diareii nespecifice.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel, 3-5 napig
Romanian: Pentru administrare orală în apa de băut timp de 3-5 zile
Hungarian: Csirke (brojlercsirke): orálisan, az ivóvízben.
Romanian: Pui (pui de carne): administrare orală în apa de băut.
Hungarian: FRANCE
Romanian: Franţa
Hungarian: 5-7,5 g készítmény minden 10 liter ivóvízhez
Romanian: 5-7,5 g de produs la fiecare 10 litri de apă de băut
Hungarian: Baromfi: 8 nap
Romanian: Păsări de curte 8 zile
Hungarian: gallisepticum, M. synoviae és M. meleagridis), E. coli, Haemophilus paragallinarum és Ornithobacterium rhinotracheale által okozott légúti fertőzések.
Romanian: (M. gallisepticum, M. synoviae şi M. meleagridis), E. coli, Haemophilus paragallinarum şi Ornithobacterium rhinotracheale.
Hungarian: Doxyril 50 % por belsõleges oldathoz
Romanian: Doxyril 50 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/k g x 3-5 nap
Romanian: 10-20 mg doxiciclină/kg x 3-5 zile
Hungarian: CSIRKE (brojlercsirke): 10-20 mg doxiciklin/ttkg/nap
Romanian: PUI (pui de carne): 10-20 mg doxiciclină/kg greutate corporală/zi
Hungarian: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Romanian: 43206 Reus SPANIA
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott légúti és emésztőszervi fertőzések kezelésére, beleértve a mikoplazmózist, bordetellózist, klamidiázist, pasteurellózist, anaerob fertőzéseket, szalmonellózist,
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor sistemului respirator şi tractului alimentar cauzate de microorganisme sensibile la doxiciclină, inclusiv micoplasme, bordeteloză, chlamidioză, pasteureloză, infecţii anaerobe, salmoneloză, stafilococoză, colibaciloză.
Hungarian: 25-50 g készítmény/1 liter ivóvíz
Romanian: 25-50 g de produs/ 1 litru de apă de băut
Hungarian: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Romanian: DOXICICLINA 50 % P O
Hungarian: Csirke és pulyka: 1020 mg aktív doxiciklinhiklát/ttkg/ nap, folyamatos kezelés: 1 g készítmény/ 3-6 liter ivóvíz, ismételt kezelés: 2550 mg készítmény/ ttkg (10-20 mg doxiciklinhiklát/ttkg) az ivóvízben
Romanian: 1 g de produs/3-6 litri de apă de băut, tratament repetat: 2550 mg de produs/kg greutate corporală (1020 mg doxiciclină hiclat/kg greutate corporală) în apa de băut
Hungarian: 500 mg/g doxiciklin
Romanian: 500 mg/g doxiciclină
Hungarian: Hús és belsőségek: 14 nap
Romanian: Carne şi organe: 14 zile
Hungarian: Brojlercsirke: 3-5 nap, sertés: 5 napig az ivóvízben
Romanian: Pui de carne: 35 zile, porci: 5 zile, în apa de băut
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 4 napig alkalmazandó.
Romanian: Trebuie să se administreze pe cale orală în apa potabilă pe o perioadă de 4 zile.
Hungarian: VETADOXI 50 doxiciklinhiklát
Romanian: VETADOXI 50 Doxiciclină hiclat
Hungarian: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitózis (Chlamydia psittaci), fertőzéses ízületihártya-gyulladás (Mycoplasma synoviae), baromfikolera (Pasteurella multocida).
Romanian: Indicaţii: BRC (Mycoplasma gallisepticum), ornitoză (Chlamydia psittaci), sinovită infecţioasă (Mycoplasma synoviae), holeră aviară (Pasteurella multocida).
Hungarian: 10* mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/n ap, 4 napig; 20* mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/n ap, 4 napig.
Romanian: Pui: 10* mg doxiciclină hiclat la 1 kg de greutate corporală zilnic timp de 4 zile; 20* mg doxiciclină hiclat la 1 kg de greutate corporală timp de 4 zile.
Hungarian: Baromfi: 10-20 mg/kg/nap
Romanian: Păsări de curte: 10-20 mg/kg/zi
Hungarian: PARCELA409-410 25191 Lérida SPAIN
Romanian: 25191 Lérida SPANIA
Hungarian: BarcelonaRipoll, Km 17 08150 Parets del Valles
Romanian: 08150 Parets del Valles
Hungarian: III, 98 7ª
Romanian: Gran Via Carlos III, 98 7ª
Hungarian: 20 mg/kg X 4-7 nap
Romanian: 20 mg/kg X 47 zile
Hungarian: Doxycycline 20% 100 l ivóvízben /3-5 napig/
Romanian: 50 g doxiciclină 20% la 100 l de apă de băut /3-5 zile/
Hungarian: Baromfi: (csirke és pulyka), szarvasmarha és sertés
Romanian: Păsări de curte: (pui şi curcani), bovine şi porcine
Hungarian: Brojlercsirke: 3-5 nap
Romanian: Tratament curativ: 3-5 zile
Hungarian: 3-4 nap g/1000 l ivóvíz
Romanian: 3-4 zile 100200 g/1000 l de apă de băut
Hungarian: Hús és belsőségek: csirke: 6 nap Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojásokat tojó madaraknál tilos.
Romanian: Carne şi organe: pui de carne: 6 zile A nu se utiliza la găini care produc ouă pentru consum uman.
Hungarian: Aquadoxx 500 mg/g watersoluble powder
Romanian: Aquadoxx 500 mg/g water-soluble powder
Hungarian: 50 mg/1 g Por belsőleges oldathoz
Romanian: 50 mg/1 g Pulbere pentru soluţie orală
Hungarian: Hús és belsőségek: 10 nap
Romanian: Carne şi organe: 10 zile
Hungarian: Csirke (brojlercsirke)hús: 7 nap.
Romanian: Pui (pui de carne)carne: 7 zile.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke) és sertés (hízósertés)
Romanian: Pui (pui de carne) şi porci (porci pentru îngrăşare)
Hungarian: Krónikus légúti betegségek és az ehhez társuló fertőzések.
Romanian: Pui de carne: Boli respiratorii cronice şi infecţii asociate.
Hungarian: Orális (ivóvíz)
Romanian: Administrare orală (în apa de băut)
Hungarian: 200 g doxiciklin/1 kg készítmény
Romanian: Doxiciclină 200 g la 1 kg de produs
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt galambok vagy tojó tyúkok esetében nem alkalmazandó.
Romanian: Nu se utilizează la găini ouătoare sau la porumbei destinaţi consumului uman.
Hungarian: SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Romanian: MG/ML SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Hungarian: 5-7,5 g készítmény 10 liter ivóvízben feloldva.
Romanian: 5-7,5 g de produs dizolvate în 10 litri de apă de băut.
Hungarian: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium és Chlamydia psittaci.
Romanian: Boală respiratorie cronică cauzată de: Pasteurella spp, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum, Bordetella avium şi Chlamydia psittaci.
Hungarian: Hús és belsőségek: Brojlercsirke: 5 nap Pulyka: 7 nap Sertés: 4 nap
Romanian: Pui de carne: 5 zile Curcani: 7 zile Porci: 4 zile
Hungarian: Az ajánlott adag és a kezelendő madarak száma és tömege alapján a(z) <készítmény neve> pontos napi adagját az alábbi képlet alapján kell kiszámítani: ..... mg [készítmény neve] / testtömeg-kilogramm / nap x
Romanian: În funcţie de doza recomandată şi de numărul şi greutatea păsărilor care vor fi tratate, cantitatea zilnică exactă de <denumirea produsului> trebuie calculată pe baza următoarei formule:
Hungarian: Soludox 15% doxiciklinhiklát
Romanian: Soludox 15% Doxiciclină hiclat
Hungarian: Javallatok: colibacillózis CRD
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză BRC
Hungarian: Csirke, pulyka Csirke: 500 mg készítmény 1 liter ivóvízben feloldva.
Romanian: Pui: 500 mg de produs dizolvat în 1 litru de apă de băut.
Hungarian: POLICHEM, S.A.
Romanian: POLICHEM, S.A. Ctra.
Hungarian: mg/l ivóvíz /nap (baromfi és pulyka) 10 mg/kg/nap (sertés)
Romanian: 50-100 mg/l de apă de băut/zi (păsări de curte şi curcani) 10 mg/kg/zi (porci)
Hungarian: Baromfi: 50 mg/kg/nap
Romanian: Păsări de curte: 50 mg/kg/zi
Hungarian: 0,5-1,0 ml készítmény/1 liter ivóvíz
Romanian: 0,5-1,0 ml de produs/1 litru de apă de băut
Hungarian: Papagáj: 4 g készítmény/0,5 liter mg/ttkg/na p, 5 napig, papagájkór vagy klinikai ornitózis esetén 3-4 hétig.
Romanian: 15 mg/kg greutate corporală/ zi timp de 5 zile în cazul bolii papagalilor sau ornitozei clinice timp de 34 săptămâni
Hungarian: Colibacillózis, CRD, mikoplazmózisamelyet a fentebb említett, doxiciklinre érzékeny kórokozók okoznak.
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză, BRC, micoplasmozăcauzate de microbii menţionaţi anterior sensibili la doxiciclină.
Hungarian: Sertés és csirke (brojlercsirke).
Romanian: Porci şi pui (pui de carne).
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci által okozott légúti fertőzések
Romanian: Infecţii respiratorii cauzate de Mycoplasma gallisepticum, E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
Hungarian: 200 g/1000 l víz/nap, 35 napig;
Romanian: 200 g/1000 l apă/zi timp de 3-5 zile;
Hungarian: Ugyanakkor egyik engedélyezett adagolási rend (10-25 mg/testtömegkilogramm) esetén sem dokumentáltak a hatásosság elmaradására utaló bizonyítékot a Mycoplasma gallisepticummal összefüggésbe hozható légúti fertőzés kezelésére vonatkozóan.
Romanian: Cu toate acestea, nu au existat dovezi documentate privind lipsa eficacităţii în tratamentul infecţiei respiratorii asociate cu Mycoplasma gallisepticum pentru oricare alta dintre schemele de dozare aprobate (10-25 mg/kg de greutate corporală).
Hungarian: HIPRADOXI -S doxiciklinhiklát
Romanian: HIPRADOXI -S Doxiciclină hiclat
Hungarian: Románia S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures ROMANIA
Romanian: România S.C. VIM SPECTRUM SRL
Hungarian: Hús és belsőségek: 5 nap.
Romanian: Carne şi organe: 5 zile.
Hungarian: Hús és belsőségek: 5 nap
Romanian: Carne şi organe: 5 zile
Hungarian: 10 mg/ttkg és 20 mg/ttkg/na p, 4 napig.
Romanian: 10 mg/kg greutate corporală şi 20 mg/kg greutate corporală/zi, timp de 4 zile.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum által okozott CRD, colibacillózis
Romanian: - BRC cauzată de Mycoplasma gallisepticum
Hungarian: 25250 Bellpuig (Lerida) SPAIN
Romanian: N II KM 494,5 25250 Bellpuig (Lerida)
Hungarian: CRD, mikoplazmózis, ízületihártya-gyulladás, colibacillózis, csípőbélgyulladás (elhalásos és kifekélyesedő), haemophilus fertőzés kezelésére.
Romanian: Pentru tratamentul BRC, micoplasmozei, sinovitei, colibacilozei, ileitei (necrotice şi ulceroase), infecţiei cu haemophilus.
Hungarian: Doxiciklinhiklát 400 mg/g
Romanian: Doxiciclină hiclat 400 mg/g
Hungarian: A doxiciklint 25 mg/testtömegkilogramm/nap céladagban 3 napig alkalmazták.
Romanian: Doxiciclina a fost administrată la o doză zilnică ţintă de 25 mg/kg de greutate corporală timp de 3 zile.
Hungarian: pulyka: Gram-pozitív és Gram-negatív kórokozók által okozott fertőzések, doxiciklinre érzékeny mikoplazmák, különösképpen a mikoplazmák és/vagy staphylococcus által okozott légúti és ízületi szindrómák
Romanian: Pui de carne: boală respiratorie cronică şi complicaţii asociate Curcani: infecţii cauzate de germeni G-pozitivi şi G-negativi, micoplasme sensibile la doxiciclină, în special sindromul respirator şi articular cauzat de micoplasmă şi/sau stafilococ
Hungarian: Következésképpen a légúti betegségben és igazoltan M. gallisepticum fertőzésben szenvedő brojlercsirkékkel végzett klinikai terepvizsgálat alátámasztja az 5 egymást követő napon alkalmazott 20 mg/testtömeg-kilogramm terápiás adagot a M. gallisepticum által csirkékben okozott légúti betegség kezelésére.
Romanian: În concluzie, o doză terapeutică de 20 mg/kg de greutate corporală administrată timp de 5 zile consecutive a fost confirmată pentru tratamentul bolii respiratorii cauzate de M. gallisepticum la pui, pe baza unui studiu clinic de teren la pui de carne cu boală respiratorie şi infecţie confirmată cu M. gallisepticum.
Hungarian: Doxycycline 150/Afoi Tetorou doxiciklinhidroklorid
Romanian: Doxycycline 150/Afoi Tetorou
Hungarian: Krónikus légúti betegség.
Romanian: Pui de carne: Boală respiratorie cronică.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzések kezelése.
Romanian: Tratamentul infecţiilor cauzate de microorganisme susceptibile la doxiciclină.
Hungarian: A plazmafehérje-kötés magas (90% fölötti).
Romanian: Gradul de legare pe proteinele plasmatice este mare (peste 90%).
Hungarian: A termék alkalmazásának előny-kockázat profiljára vonatkozó végleges következtetés változatlanul kedvező.
Romanian: Concluzia finală privind raportul risc/beneficiu pentru utilizarea produsului rămâne pozitivă.
Hungarian: Az arc, az ajkak vagy a szemek duzzanata és a légzési nehézség súlyosabb tünetek, amelyek sürgős orvosi ellátást igényelnek.
Romanian: Umflarea feţei, buzelor sau ochilor, precum şi respiraţia dificilă reprezintă simptome mai severe şi necesită asistenţă medicală de urgenţă.
Hungarian: További klinikai vizsgálati vagy terepi vizsgálati adatokat nem nyújtottak be.
Romanian: Nu au fost prezentate date suplimentare din studii clinice sau studii de teren.
Hungarian: A helyes adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Romanian: Pentru a asigura o administrare corectă, greutatea corporală trebuie determinată cât mai exact posibil.
Hungarian: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Romanian: Codul veterinar ATC: QJ 01 AA 02
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Hungarian: A teljes szöveg az egyes tasakokra/zacskókra lesz nyomtatva A szöveg formátuma kifejezetten ilyen típusú címkéhez alkalmas
Romanian: Textul complet va fi tipărit pe plicul/punga unic(ă) Formatul utilizat este special pentru acest tip de etichetare
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a kezelést a célbaktériumok érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális vagy gazdaság-szintű) epidemiológiai információra kell alapozni.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, tratamentul trebuie să se bazeze pe datele epidemiologice locale (regionale, la nivel de fermă) privind sensibilitatea bacteriei-ţintă.
Hungarian: A tetraciklinek - nagyon ritka esetben - fényérzékenységet és allergiás reakciókat okoznak.
Romanian: Tetraciclinele pot, în cazuri foarte rare, să inducă fotosensibilitate şi reacţii alergice.
Hungarian: Az epidemiológiai szempontból megalapozott felügyeleti program és a szabványosított fogékonysági tesztelési módszertan hiánya bonyolítja a jelentések értelmezését.
Romanian: Lipsa unui program de supraveghere pe baze epidemiologice şi a unei metodologii standardizate de testare a susceptibilităţii complică interpretarea rezultatelor.
Hungarian: A tagállamok között nem volt egyértelmű eltérés a termék sertéseknél végzett alkalmazására vonatkozó adagolási rend terén.
Romanian: Nu au existat discrepanţe clare între statele membre în ceea ce priveşte regimul de dozare pentru utilizarea produsului la porci.
Hungarian: Laminált poliészter/polietilén/alumínium/polietilén vagy poliészter/polietilén/alumínium/ionomer fóliából készült.
Romanian: Formate din laminat de poliester/polietilenă/aluminiu/polietilenă sau poliester/ polietilenă/aluminiu/ionomer.
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos általános figyelmeztetéseket és tanácsokat meg kell erősíteni.
Romanian: Atenţionările generale şi recomandările privind rezistenţa antimicrobiană au fost înăsprite.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME, VALAMINT A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME, HA KÜLÖNBÖZŐ
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Hungarian: A megfelelő adagolás érdekében ennek megfelelően kell módosítani a doxiciklin-koncentrációt.
Romanian: Pentru a obţine o dozare corectă, concentraţia de doxiciclină trebuie ajustată corespunzător.
Hungarian: A tagállamok által a Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek engedélyezését illetően hozott eltérő nemzeti határozatok miatt az ügyet a 2001/82/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdése szerint a CVMP elé utalták a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások között Európai Unió-szerte jelentkező eltérések rendezése érdekében.
Romanian: Datorită deciziilor naţionale divergente adoptate de statele membre cu privire la autorizarea medicamentului Doxyfar 50% şi denumirile asociate, a fost sesizat în acest sens CVMP în temeiul articolului 34 alineatul (1) din Directiva 2001/82/CE, pentru a soluţiona divergenţele dintre Rezumatele caracteristicilor produsului (RCP) autorizate la nivel naţional în întreaga Uniune Europeană.
Hungarian: Az akár csirkék, akár sertések esetében javasolt adagolási rend nem változik, ezért a környezetet érő doxiciklin-terhelés nem fog növekedni.
Romanian: Nu există modificări ale regimului de dozare propuse pentru pui de găină sau porci, prin urmare nu va exista o expunere crescută a mediului la doxiciclină.
Hungarian: Különösen a sejtosztódás és a sejtfalképződés károsodik.
Romanian: Sunt afectate în special diviziunea celulară şi formarea peretelui celular.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy nyújtson be adatokat a célállat fajok és a sertésekre vonatkozó javallatok alátámasztására.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost invitat să prezinte date care să justifice speciile ţintă şi indicaţiile la porci.
Hungarian: Az O. rhinotracheale tekintetében nem sikerült terápiás adagot igazolni.
Romanian: Pentru O. rhinotracheale, nu s-a putut confirma nicio doză terapeutică.