FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Overall, the budget is €15.9 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2011.
Swedish: Sammantaget är budgetomslutningen 15,9 miljoner euro lägre än i det preliminära budgetförslag som antogs i mars 2011.
English: Work is ongoing on improving procurement procedures.
Swedish: Arbete med att förbättra upphandlingsförfarandena pågår.
English: In this area, it was suggested to extend the period during which restrictions apply from two years to five years following the expiry of the conflict.
Swedish: Det föreslogs att man på det här området skulle förlänga den period under vilken restriktioner är tillämpliga från två till fem år efter det att konflikten har lösts.
English: The European Commission reminded the Board of the fact that the EU contribution to the Agency's budget is a balancing contribution.
Swedish: Europeiska kommissionen påminde styrelsen om att EU:s bidrag till myndighetens budget är ett balanseringsbidrag.
English: The document was not adopted in its current form, and a revised policy will be submitted at the March 2012 meeting.
Swedish: Dokumentet antogs inte i sin nuvarande form, utan en reviderad policy kommer att läggas fram vid sammanträdet i mars 2012.
English: As an example, the Agency's staff do not attend events organised by the industry.
Swedish: Ett exempel är att myndighetens personal inte deltar i evenemang som arrangeras av industrin.
English: These TA posts will be financed bythe Agency's own resources (not from the EU contribution).
Swedish: Dessa tjänster för tillfälligt anställda kommer att finansieras med myndighetens egna medel (inte EU-bidrag).
English: Financial compensation for Member States' participation in the linguistic checking of product related information: Fixed flat hourly cost for 2012
Swedish: Ekonomisk ersättning till medlemsstaterna för språkgranskning av produktrelaterad information: fast schablontimkostnad för 2012
English: The process to prepare detailed plans and fitting-out requirements is ongoing and should finish in February 2012.
Swedish: Arbetet med att ta fram detaljerade planer och utrustningskrav pågår och bör vara avslutat i februari 2012.
English: • Minutes from the 1st meeting of the working group on substances of human origin.
Swedish: • Protokoll från det första sammanträdet med arbetsgruppen för ämnen av mänskligt ursprung.
English: However, the Board wishes to return to this question by the end of 2012.
Swedish: Styrelsen avser emellertid att ta upp denna fråga igen i slutet av 2012.
English: Report on the Agency's procurement procedure and a proposed improvement action plan
Swedish: Rapport om myndighetens upphandlingsförfarande och förslaget till handlingsplan för att förbättra det
English: Discharge for the 2009 budget
Swedish: Ansvarsfrihet för 2009 års budget
English: In addition to his responsibilities as Deputy Executive Director, Andreas will continue in his position as Head of Administration Unit.
Swedish: Vid sidan av sina uppgifter som vice verkställande direktör kommer Andreas att ha kvar sin befattning som chef för den administrativa enheten.
English: Similar issues could also happen in the area of veterinary medicines, and this could have important consequences (human health, animal health or economical concerns).
Swedish: En liknande situation kan också inträffa för veterinärmedicinska läkemedel, vilket kan få stora konsekvenser (för människors hälsa, djurhälsan och ekonomin).
English: IAS strategic audit plan for 2012-2014
Swedish: IAS strategiska revisionsplan för 2012-2014
English: Additional confidentiality arrangements would help to go further in this domain.
Swedish: Kompletterande sekretessöverenskommelser skulle göra det lättare att komma vidare på området.
English: The report confirmed that the response time from rapporteurs on communicated signals shortened compared to the same period in 2010.
Swedish: Rapporten bekräftade att rapportörernas svarstider om kommunicerade signaler var kortare än under samma period 2010.
English: The amendments clarify voting arrangements in cases where there is no clear consensus on a topic put forward for adoption.
Swedish: Ändringarna innebär ett klargörande av omröstningsreglerna i situationer där det inte finns någon tydlig konsensus om en framlagd fråga.
English: The European Commission provided an update on a number of items, including the following:
Swedish: Europeiska kommissionen lämnade en uppdatering om ett antal frågor, bland annat följande:
English: Early in 2012, information on activities to be taken forward in 2012 will be provided through the Agency's website and a new workshop for industry will be organised.
Swedish: Information om aktiviteterna under 2012 kommer att lämnas på myndighetens webbplats i början av 2012, och en ny workshop för industrin kommer att organiseras.
English: A number of projects are under way that will see streamlining of certain procedures and the introduction of more quantifiable elements in the assessment process.
Swedish: Det pågår ett antal projekt som kommer att innebära att vissa förfaranden rationaliseras och att det införs mer kvantifierbara element i bedömningsprocessen.
English: In addition, members were asked to declare any specific interests that could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the items on the agenda.
Swedish: Dessutom ombads ledamöterna att redovisa eventuella särskilda intressen som skulle kunna anses äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
English: The carry-over will concern funding of the relocation project, and the implementation of the next phase of the human resource database.
Swedish: Överföringarna kommer att avse finansieringen av omlokaliseringsprojektet samt genomförandet av nästa fas i arbetet med databasen över mänskliga resurser.
English: The implementation of a number of activities will continue in 2013 and subsequent periods, depending on the availability of further funds.
Swedish: Ett antal aktiviteter kommer att genomföras också under 2013 och senare, beroende på tillgången på kompletterande resurser.
English: Results of the study are expected in March 2012.
Swedish: Resultaten väntas föreligga i mars 2012.
English: The Management Board also adopted a revision of the grading of the 23 posts in accordance with Article 32 of the Agency's Financial Regulation.
Swedish: Styrelsen godkände också en översyn av lönegraderna för de 23 befattningarna i enlighet med artikel 32 i myndighetens budgetförordning.
English: Members also asked to revise the wording of Article 2 (5) of the rules of procedure to clarify that civil society representatives can be elected as chair.
Swedish: En del ledamöter önskade också att formuleringen i artikel 2.5 i arbetsordningen bör ses över, så att det klargörs att en företrädare för civilsamhället kan utses till ordförande.
English: With regard to the financing of the implementation of the pharmacovigilance legislation, the European Commission intends to present a 'bridging budget' for the year 2013.
Swedish: När det gäller finansieringen av genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning har kommissionen för avsikt att lägga fram en ”övergångsbudget” för 2013.
English: Meeting with Commissioner John Dalli and Director-General Paola Testori
Swedish: Möte med kommissionsledamot John Dalli och generaldirektör Paola Testori
English: It is equally important to acknowledge that the organisation and management of such issues varies in different Member States due to diverse healthcare settings and alternatives that are available.
Swedish: Det är också viktigt att vara medveten om att sådana frågor organiseras och hanteras på olika sätt i olika medlemsstater på grund av att hälso- och sjukvårdssystemen liksom de tillgängliga alternativen skiljer sig åt.
English: Significant improvements have been made in the area of management of potential conflicts of interests of experts and staff members.
Swedish: Betydande förbättringar har gjorts i fråga om hanteringen av potentiella intressekonflikter hos experter och personal.
English: A number of interim arrangements will be made pending the completion of the process.
Swedish: Ett antal tillfälliga åtgärder kommer att vidtas i avvaktan på att processen ska slutföras.
English: The Agency forecasts that the numbers of applications within most of its activity areas will remain largely similar to those of the previous year.
Swedish: Enligt myndighetens prognos kommer antalet ansökningar inom de flesta verksamhetsområdena att vara ungefär lika stort som förra året.
English: Members also stressed that the austerity environment should be seen as an opportunity for the whole network to rationalise the way it operates.
Swedish: En del ledamöter betonade också att det rådande åtstramningsklimatet borde betraktas som en chans att rationalisera hela nätverkets arbetssätt.
English: The European Parliament granted the discharge for the implementation of the Agency's 2009 budget on 25 October 2011.
Swedish: Europaparlamentet beviljade ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för 2009 den 25 oktober 2011.
English: The extended information sharing is important to enable effective and reliable cooperation for handling various situations and to contribute to an effective use of international inspection resources.
Swedish: Ett utökat informationsutbyte är viktigt för att möjliggöra ett effektivt och tillförlitligt samarbete om hanteringen av olika situationer och för att bidra till att internationella inspektionsresurser används effektivt.
English: The Board decided to vote on whether to adopt the policy as proposed.
Swedish: Styrelsen beslutade att genomföra en omröstning om huruvida den föreslagna policyn skulle antas.
English: Andreas Pott had been appointed as Deputy Executive Director of the Agency effective 1 December 2011.
Swedish: Andreas Pott har utsetts till vice verkställande direktör för myndigheten från den 1 december 2011.
English: The Board discussed the proposal to introduce restrictions in certain cases where potential conflicts of interests can be perceived.
Swedish: Styrelsen diskuterade förslaget att införa restriktioner i vissa fall där man kan urskilja potentiella intressekonflikter.
English: Draft agenda for 15 December 2011 meeting
Swedish: Förslag till dagordning för sammanträdet den 15 december 2011
English: The Agency will not be able to pay rapporteurs until pharmacovigilance fees are introduced with the amendment of the Fee Regulation.
Swedish: Myndigheten kommer inte att kunna betala rapportörerna förrän det införs avgifter för säkerhetsövervakning genom en ändring av avgiftsförordningen.
English: However, the overall staffing of the Agency will remain at the previous year's level since the Agency will reduce the number of contract agents and seconded national experts by 23 full-time equivalents.
Swedish: Myndighetens sammantagna bemanning kommer emellertid att vara i nivå med förra årets, eftersom myndigheten kommer att minska antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter med 23 heltidsekvivalenter.
English: The European Commission also pointed out that the ICT budget should be revisited and that there is scope for reducing meetings and missions.
Swedish: Kommissionen framhöll också att IKTbudgeten borde ses över och att det finns utrymme för att minska antalet sammanträden och besök.
English: The proposed action plan focuses on the following areas: centralised multi-annual procurement planning, use of negotiated procedures in exceptional circumstances, and the Advisory Committee on Procurement and Contracts.
Swedish: Den föreslagna handlingsplanen fokuserar på följande områden: centraliserad flerårsplanering av upphandlingen, användning av förhandlat förfarande under exceptionella omständigheter samt Rådgivande kommittén för upphandling och avtal.
English: Work on cooperation and capacity-building with the Agency's international partners is ongoing.
Swedish: Arbete pågår för att fördjupa samarbetet och kapacitetsbyggandet med myndighetens internationella partner.
English: If only one audit engagement can take place in 2012, the Management Board expressed a preference for the audit on planning and budgeting.
Swedish: Om det endast är möjligt att genomföra en revision under 2012 föredrar styrelsen att planeringen och budgeteringen revideras.
English: The mandates of the current civil society members of the Board expire on 4 March 2012.
Swedish: Mandaten för företrädarna för civilsamhället i styrelsen löper ut den 4 mars 2012.
English: Interaction between the Agency and healthcare professionals a.) Framework for interaction between the Agency and healthcare professionals, and b.) Criteria to be fulfilled by healthcare professionals' organisations involved in Agency activities
Swedish: Samverkan mellan myndigheten och hälso- och sjukvårdspersonalen a.) Ram för samverkan mellan myndigheten och hälso- och sjukvårdspersonal och b.) Kriterier för organisationer för vårdpersonal som deltar i myndighetens verksamhet
English: Members were also informed that a study to assess the governance of the telematics programme is ongoing.
Swedish: Styrelsen informerades också om att en undersökning för att bedöma styrningen av telematikprogrammet håller på att genomföras.
English: The Agency and the network will need to consider ways of reducing the burden of fixed costs through the review and introduction of new technologies that have a cost-saving effect.
Swedish: Myndigheten och nätverket måste hitta sätt att minska den fasta kostnadsbördan genom att utvärdera och införa ny teknik som ger kostnadsbesparingar.
English: Effort will also be made to enhance the coordination of the scientific committees in light of the increasing complexity of interaction following the establishment of the seventh committee, which will deal with pharmacovigilance topics.
Swedish: Ansträngningar kommer också att göras för att öka samordningen av de vetenskapliga kommittéerna, mot bakgrund av det alltmer komplicerade samspelet dem emellan till följd av inrättandet av den sjunde kommittén, som har till uppgift att arbeta med biverkningsbevakning.
English: The Board therefore asked to consider expanding this approach to veterinary medicines.
Swedish: Därför ansåg styrelsen att man borde överväga att utvidga denna strategi till att omfatta veterinärmedicinska läkemedel.
English: The meeting also considered whether additional provisions should be included in respect of attendance at meetings and conferences sponsored by the pharmaceutical industry.
Swedish: Styrelsen diskuterade också om tilläggsbestämmelser borde införas i fråga om deltagandet i sammanträden och konferenser som sponsras av läkemedelsindustrin.
English: The Chair announced the proxies held by members present.
Swedish: Ordföranden meddelade vilka fullmakter som innehades av närvarande ledamöter.
English: But it was felt that the Agency is not in a position to impose further restrictions on the network, with a condition that any such participation can entail no more than a compensation of reasonable expenses.
Swedish: Det ansågs dock att myndigheten inte kan införa ytterligare restriktioner för nätverket, t.ex. ett villkor som innebär att endast ersättning för rimliga kostnader utgår i samband med sådant deltagande.
English: This aspect will be addressed in the ongoing discussion about the review of the Clinical Trials Directive.
Swedish: Ämnet kommer att tas upp i den pågående diskussionen om översynen av direktivet om kliniska prövningar.
English: The ICT budget continues to show an increase in expenditure, which results in the decrease in the project development budget.
Swedish: IKT-kostnaderna fortsätter att öka, vilket innebär att budgeten för projektutveckling minskar.
English: Topic coordinators were satisfied with the way the Agency is preparing for the Olympic period, both from the organisational and budget perspective.
Swedish: Ämnessamordnarna var nöjda med myndighetens förberedelser för OS-perioden, både organisatoriskt och budgetmässigt.
English: Some of the factors contributing to supply shortages are trade issues, concentration and economics of manufacturing, and the drive for cost savings in healthcare systems.
Swedish: Några faktorer som bidrar till utbudsbrister är handelsfrågor, koncentration av och besparingar inom tillverkningen samt strävan efter kostnadsbesparingar inom hälso- och sjukvården.
English: The Board noted the letter from Paola Testori, Director-General of the DG for Health and Consumers, on the subject.
Swedish: Styrelsen noterade skrivelsen från Paola Testori, generaldirektör för GD Hälsa och konsumentskydd, i detta ämne.
English: The Board welcomed the framework that aims to strengthen the already existing cooperation with HCPs and to fill remaining gaps.
Swedish: Styrelsen välkomnade ramen, som syftar till att utöka det redan befintliga samarbetet med hälso- och sjukvårdspersonal och fylla de luckor som återstår.
English: The Management Board thanked Hans-Georg for his leadership, skill and contribution to achieving the Agency's objectives over this period, and wished him all the best for his future plans.
Swedish: Styrelsen tackade Hans-Georg för hans ledarskap, kompetens och bidrag till arbetet för att uppnå myndighetens mål under denna period och önskade honom allt gott i framtiden.
English: Draft reflection paper on ethical and GCP aspects of clinical trials
Swedish: Utkast till diskussionsunderlag om god klinisk sed och etiska aspekter på kliniska prövningar
English: Held in London on 15 December 2011
Swedish: London den 15 december 2011
English: Not represented
Swedish: Ingen företrädare
English: Andreas had been in charge of the Agency as acting Executive Director since January 2011 and has demonstrated his leadership, personal judgement and dedication by leading the organisation in a complex environment throughout 2011.
Swedish: Andreas har fungerat som tillförordnad verkställande direktör för myndigheten sedan januari 2011 och har visat prov på ledarskap, gott omdöme och engagemang när han har lett organisationen i en komplex miljö under hela 2011.
English: The Board wished to return to this topic at a future meeting.
Swedish: Styrelsen kommer att återkomma till den här frågan vid ett framtida sammanträde.
English: This was the last Management Board meeting for Hans-Georg Wagner, Head of Information and Communications Technology (ICT) Unit, who was shortly to retire after serving with the Agency since May 2002.
Swedish: Detta är det sista styrelsesammanträdet för chefen för informations- och kommunikationsteknikenheten Hans-Georg Wagner, som inom kort kommer att gå i pension efter att ha arbetat hos myndigheten sedan maj 2002.
English: Members welcomed Guido Rasi, the Executive Director of the Agency, for whom this was the first Management Board meeting in this capacity.
Swedish: Ledamöterna välkomnade myndighetens nye verkställande direktör Guido Rasi, som deltog i sitt första styrelsemöte i den egenskapen.
English: The Agency carries out the validation of signals and informs rapporteurs.
Swedish: Myndigheten granskar signalerna och meddelar rapportörerna.
English: • Letter from the European Commission, Paola Testori Coggi, regarding EU level support in the field of tissues and cells.
Swedish: • Skrivelse från Paola Testori Coggi, Europeiska kommissionen, om EU-stöd på området vävnader och celler.
English: The adopted framework focuses on the interaction in the area of human medicines.
Swedish: Den antagna ramen fokuserar också på samverkan i fråga om humanläkemedel.
English: 11bis Preparation for written procedures: Non-automatic carry-over 2011-2012
Swedish: 11b Förberedelser av skriftliga förfaranden: icke-automatiska överföringar 2011-2012
English: The Management Board discussed at length the implementation of the provision on public hearings in the context of the revised urgent Union procedure.
Swedish: Styrelsen diskuterade ingående genomförandet av bestämmelsen om offentliga utfrågningar i samband med det reviderade brådskande förfarandet i EU.
English: This requires the Management Board to have a specific policy that differs in a number of aspects from that of the scientific committees.
Swedish: Därför måste styrelsen ha en särskild policy som på ett antal punkter avviker från de vetenskapliga kommittéernas policyer.
English: Alternates (and other participants)
Swedish: Suppleanter och övriga deltagare
English: The Management Board welcomed the Agency's efforts in this domain and recognised the contribution of staff in establishing fruitful and exemplary cooperation with its stakeholders.
Swedish: Styrelsen välkomnade myndighetens ansträngningar på det här området och personalens medverkan till att skapa ett givande och exemplariskt samarbete med intressenterna.
English: However, it was explained that the definitions in this policy mirror those adopted for the policy on conflicts of interests of experts, and it would be appropriate to keep both policies in line.
Swedish: Det framhölls emellertid att definitionerna i denna policy är desamma som de som antogs för policyn avseende hantering av intressekonflikter hos experter, och att det är lämpligt att båda policyerna är likartade.
English: The Board discussed the importance of sharing the contents of the European clinical trials database with the countries with which the Agency cooperates in the area of clinical trials.
Swedish: Styrelsen diskuterade vikten av att sprida innehållet i den europeiska databasen om kliniska prövningar till länder med vilka myndigheten samarbetar i denna fråga.
English: The meeting also noted that both the network of HCPs and that of patients' and consumers' organisations will work together on topics of common interest.
Swedish: Styrelsen noterade också att både vårdpersonalens och patient- och konsumentorganisationernas nätverk kommer att samarbeta i frågor av gemensamt intresse.
English: The main focus of the work programme is the implementation of the new pharmacovigilance legislation and the legislation on falsified medicines.
Swedish: De viktigaste punkterna i arbetsprogrammet är genomförandet av den nya lagstiftningen om säkerhetsövervakning och om förfalskade läkemedel.
English: With regard to communication, the Board was informed that the Agency plans to reassess and further improve its communication activities with a view to providing the Agency's stakeholders with information about how the Agency and EU institutions contribute to public health.
Swedish: När det gäller kommunikationen fick styrelsen veta att myndigheten planerar att se över sin kommunikation och förbättra den ytterligare, i syfte att förse myndighetens intressenter med information om hur myndigheten och EU-institutionerna bidrar till folkhälsan.
English: 15 Romania 16 Slovakia 17 Slovenia 18 Sweden 19 United Kingdom 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan by proxy
Swedish: 10 Irland 11 Italien 12 Lettland 13 Litauen 14 Malta 15 Rumänien 16 Slovakien 17 Slovenien 18 Sverige 19 Storbritannien 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan genom fullmakt 22 Lisette Tiddens
English: The report follows the request of the European Parliament during the discharge procedure in 2011 to review the Agency's procurement practices.
Swedish: Rapporten är framtagen mot bakgrund av att Europaparlamentet i samband med ansvarsfrihetsförfarandet 2011 krävde en översyn av myndighetens rutiner.
English: Amendments to Management Board implementing rules on the Agency's fees
Swedish: Ändringar av styrelsens tillämpningsföreskrifter om myndighetens avgifter
English: The Board was informed that the Agency had sent letters to respective Member States' Permanent Representations in Brussels inviting nominations to the Committee with the deadline of 15 January
Swedish: Styrelsen informerades om att myndigheten har sänt skrivelser till medlemsstaternas ständiga representationer i Bryssel med uppmaning att nominera ledamöter till kommittén senast den 15 januari 2012.
English: The Board agreed to discuss a first draft proposal on public hearings at the next meeting.
Swedish: Styrelsen beslutade att diskutera ett första förslag om offentliga utfrågningar vid nästa sammanträde.