FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ændringerne vedrørte en justering af gebyrerne i forhold til inflationen (en stigning på 1 %), en nedsættelse af gebyrerne for ansøgninger om markedsføringstilladelse i forbindelse med multi-strain-materialer, en tilpasning af gebyrerne for udvidelser af markedsføringstilladelser og en præcisering af rapporteringskravene til de nationale kompetente myndigheder.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa týkajú úpravy poplatkov na infláciu (zvýšených o 1%), zavedenia znížených poplatkov za žiadosti o povolenie uvedenia viackmeňových prípravkov na trh, prispôsobenie poplatkov za predĺženie povolenia na uvedenie lieku na trh a vysvetlenia požiadaviek na podávanie správ príslušným vnútroštátnym orgánom.
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko)
Danish: Europa-Kommissionens evaluering af agenturet
Slovak: Hodnotenie agentúry Európskou komisiou
Danish: Der var brug for rettidige forpligtelser mellem de lovgivende myndigheder og industrien for at sikre, at flere lægemidler består den forskriftsmæssige vurdering.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby regulačným hodnotením prechádzalo viac výrobkov, je potrebná včasná zaangažovanosť regulačných orgánov a odvetvia.
Danish: Bestyrelsen bemærkede desuden, at dossierkvaliteten kunne være en afgørende faktor, og en række af de lægemidler, der blev afvist, kunne sandsynligvis være blevet godkendt, hvis dossiererne havde været af en højere standard.
Slovak: Správna rada tiež poznamenala, že kvalita predkladanej dokumentácie môže byť významným faktorom a je pravdepodobné, že niekoľko výrobkov, pri ktorých bolo vydané záporné stanovisko, mohlo byť schválených, ak by bola kvalita predloženej dokumentácie vyššia.
Danish: MBTC og HMAtelematikgruppen ville bestræbe sig på at sikre et optimalt samarbejde.
Slovak: MBTC a skupina pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky budú pracovať na zabezpečení optimálnej spolupráce.
Danish: Agenturet ville nu forsøge at drage lære af erfaringerne fra pandemien i lignende situationer i fremtiden.
Slovak: Agentúra bude teraz pracovať na zisťovaní poznatkov z pandemických situácií s cieľom identifikovať zlepšenia pre budúce situácie tejto povahy.
Danish: Revision af bestyrelsens konsultationsprocedure om udnævnelser til CHMP og CVMP
Slovak: Revidovaný postup o vedení konzultácií so správnou radou o nominovaných kandidátoch do výborov CHMP a CVMP
Danish: Ændringen fandt sted den 1. marts 2010.
Slovak: K zmene došlo dňa 1. marca 2010,
Danish: • benchmarking af Det Europæiske Lægemiddelagentur (BEMA).
Slovak: Európskych agentúr pre lieky (BEMA).
Danish: Udvalget drøftede de overordnede ledelsesmæssige tiltag i forbindelse med telematikprogrammet.
Slovak: Výbor prediskutoval všeobecné postupy riadenia programu pre telematiku.
Danish: 3] Bestyrelsen vedtog ændringerne af gennemførelsesbestemmelserne for gebyrforordningen.
Slovak: Správna rada prijala úpravy vykonávacích predpisov k nariadeniu o poplatkoch.
Danish: Medlemmerne gav udtryk for, at beslutningen skulle tage højde for, at celler og væv kunne være råvarer i forbindelse med lægemidler.
Slovak: skutočnosť, že bunky a tkanivá môžu byť surovinami na výrobu liekov.
Danish: [EMA/MB/183091/2010] Bestyrelsen vedtog ændringerne af refusionsreglerne for delegerede, og der indførtes således en godtgørelse svarende til 35 % af de maksimale udgifter til en hotelnat (60 EUR for London) for at yde økonomisk støtte til delegerede, når der ikke kunne fremvises fakturaer for indkvartering.
Slovak: Správna rada prijala zmeny a doplnenia pravidiel odmeňovania delegátov, ktorými sa zavádza príspevok zodpovedajúci 35 % maximálnych nákladov za noc ubytovania v hoteli (60 EUR pre Londýn), ako finančná podpora delegátom, ktorí nemôžu predložiť faktúru o ubytovaní.
Danish: Rapport fra Kommissionen
Slovak: Správa Európskej komisie
Danish: Bestyrelsen udtrykte sin støtte til omdannelsen af disse stillinger som fastansatte til stillinger som midlertidigt ansatte, da det var væsentligt i forbindelse med agenturets bestræbelser på at rekruttere og fastholde videnskabelige og højt specialiserede fagfolk.
Slovak: Správna rada podporila zmenu týchto pracovných miest zmluvných zamestnancov na pracovné miesta dočasných zamestnancov ako nevyhnutnú zmenu v úsilí agentúry prijímať a udržať si vedeckých pracovníkov a vysoko špecializovaných expertov.
Danish: Udkast til arbejdsprogram og budget for 2011
Slovak: Návrh pracovného programu a rozpočet na rok 2011
Danish: Handlingsplan for plantelægemidler for 2010-2011
Slovak: Akčný plán pre rastlinné lieky na roky 2010 - 2011
Danish: Agenturets nye websted, som var under udvikling, blev præsenteret for bestyrelsen.
Slovak: Správnej rade bola predstavená nová webová stránka agentúry, ktorá sa práve pripravuje.
Danish: a) Opdatering
Slovak: Aktualizácia
Danish: Udvalget overværede præsentationer fremlagt af formændene for grupperne til implementering af telematik.
Slovak: Výbor si vypočul prezentácie predsedov vykonávacích skupín pre telematiku.
Danish: • Præsentation af handlingsplan for plantelægemidler for 2010-2011
Slovak: Prezentácia akčného plánu pre rastlinné lieky na roky 2010 - 2011.
Danish: møde i London den 17-18. marts 2010
Slovak: ktoré sa konalo v Londýne v dňoch 17. a 18. marca 2010
Danish: For nye aktive stoffer var andelen af negative svar sidste år 40 %.
Slovak: V prípade nových účinných látok bola minulý rok miera negatívnych výsledkov 40 %. Údaje naznačujú, že v prípade malých spoločností je miera negatívnych výsledkov vyššia.
Danish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-Raymond Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Slovak: Nuttal Agnès Saint-Raymond Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Danish: 12 (betalingssystem til medlemsstaterne): Bestyrelsen præciserede, at det kun var de lande, der deltog i pilotprojektet, som godtgjorde, at de var i stand til at identificere timepriser for leverede tjenesteydelser og registrere den tid, der blev brugt på centraliserede ansøgninger.
Slovak: Správna rada vysvetlila, že len tie krajiny, ktoré sa zúčastnili na pilotnom projekte, preukázali schopnosť určiť hodinové sadzby za poskytované služby a zaznamenávať čas venovaný centralizovaným žiadostiam.
Danish: Det foreløbige budgetforslag for 2011 udgjorde 218,9 mio. EUR, hvilket var i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Slovak: PNR na rok 2011 predstavuje 218,9 mil.
Danish: • Præsentation om menneskelige evner og begrænsninger i forbindelse med beslutningstagning
Slovak: Prezentácia spôsobilostí a obmedzení ľudského úsudku.
Danish: Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i forbindelse med sundhedsanprisninger af fødevarer, der indeholder plantebestanddele.
Slovak: • reagovanie na prípadnú žiadosť Komisie o rozšírenie spolupráce medzi agentúrou a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) v oblasti zdravotných tvrdení na potravinách obsahujúcich rastlinné prísady.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at den evaluering, som Europa-Kommissionen havde iværksat, og som Ernst & Young havde udført, var afsluttet.
Slovak: Správna rada poznamenala, že hodnotenie agentúry, ktoré si objednala Európska komisia a ktoré vykonala spoločnosť Ernst
Danish: • Fremskridt med lægemiddelpakken (lovgivningsforslag om lægemiddelovervågning og kopimedicin og forslaget om formidling af information til patienter).
Slovak: • pokroku týkajúceho sa farmaceutického balíčka (návrhov právnych predpisov o dohľade nad liekmi,
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser om en lang række emner, herunder:
Slovak: Členovia správnej rady vzali na vedomie aktualizovanú správu predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky (HMA) o viacerých témach vrátane týchto tém:
Danish: Repræsentanter for dyrlægeorganisationer
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
Danish: Budgettet omfattede anslåede gebyrindtægter på 163 mio. EUR og bidraget fra Fællesskabet på 47,1 mio. EUR, som ifølge Kommissionens repræsentant lå over EU's aktuelle finansielle overslag.
Slovak: EUR a príspevok požadovaný od Spoločenstva vo výške 47,1 mil.
Danish: Budgettet var steget med 20,7 mio. EUR (10,5 %) i forhold til budgettet for 2010.
Slovak: Rozpočet predstavuje nárast o 20,7 mil.
Danish: Foreløbigt budgetforslag for 2011 (FBF)
Slovak: Predbežný návrh rozpočtu na rok 2011 (PNR)
Danish: • Præsentation om forbedring af bedømmelsesevnen.
Slovak: Prezentácia na tému rozširovania a zlepšovania úsudku.
Danish: [EMEA/MB/818152/2009/rev.
Slovak: [EMA/MB/818152/2009]
Danish: Der blev fremlagt casestudier, hvor der var blevet anvendt modeller til forbedring af menneskers dømmekraft.
Slovak: Na zasadnutí sa konkrétne prezentovalo, ako zlepšiť ľudské schopnosti pri rozhodovaní a boli tiež názorne predstavené prípadové štúdie, v ktorých sa uplatnili modely na rozšírenie a zlepšenie ľudského úsudku.
Danish: • [EMA/MB/121058/2010] Referat fra det første MBTC-møde den 9. december 2009, vedtaget den 9.
Slovak: Zápisnica z prvého zasadnutia MBTC konaného 9. decembra 2009, ktorá bola schválená dňa 9. februára 2010.
Danish: • [EMA/MB/84539/2010] Resultat af skriftlige procedurer i perioden fra den 21. november 2009 til den 25. februar 2010
Slovak: Výsledok písomných konaní počas obdobia od 21. novembra 2009 do 25.
Danish: Et agentur under Den Europæiske Union© Det Europæiske Lægemiddelagentur, 2010.
Slovak: Európska agentúra pre lieky, 2011.
Danish: b) Vilkår
Slovak: b)
Danish: 8a: Reviderede refusionsregler for delegerede
Slovak: Bod programu 8bis Zmena a doplnenie pravidiel odmeňovania delegátov.
Danish: Udkast til arbejdsprogram for 2011
Slovak: Predbežný pracovný program na rok 2011
Danish: [EMA/78873/2010] Undersøgelse for 2009 om humanlægemidler
Slovak: [EMA/78873/2010]
Danish: • [EMA/61092/2010] Ajourført rapport om agenturets gennemførelse af EU's telematikstrategi
Slovak: Aktualizovaná správa o realizácii stratégie pre telematiku na úrovni EÚ
Danish: Referat af bestyrelsens 66.
Slovak: Zápisnica zo 66. zasadnutia správnej rady,
Danish: De reviderede gennemførelsesbestemmelser ville træde i kraft den 1. april 2010.
Slovak: Revidované vykonávacie pravidlá nadobudnú účinnosť
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norge)
Slovak: Gro Ramsten Wesenberg (Nórsko)
Danish: Den Tjekkiske Republik Lenka Balážová
Slovak: Lenka Balážová
Danish: [EMA/MB/75924/2010] Der ville i april eller maj blive indledt en skriftlig procedure om ændring af budgettet for 2010.
Slovak: Písomné konanie o zmene a doplnení rozpočtu na rok 2010 bude vyhlásené v apríli alebo v máji.
Danish: Hovedpunkter
Slovak: Najvýznamnejšie udalosti
Danish: • Præsentation af Udvalget for Plantelægemidler (HMPC)
Slovak: Prezentácia výboru HMPC.
Danish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Bestyrelsen vedtog det foreløbige arbejdsprogram, det foreløbige budgetforslag (FBF) og udkastet til personalepolitisk plan for 2011.
Slovak: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201;
Danish: De reviderede regler ville træde i kraft den 1. april 2010.
Slovak: Revidované pravidlá nadobudnú účinnosť
Danish: [EMEA/MB/3790/2010] Dagsordenen blev vedtaget.
Slovak: [EMA/MB/3790/2010]
Danish: [EMA/MB/117221/2010] Note om veterinærmedicinske lægemidler
Slovak: [EMA/MB/117221/2010]
Danish: • Dagsordenens pkt.
Slovak: Program zasadnutia bol prijatý.
Danish: • [EMEA/MB/617640/2008] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2009
Slovak: [EMEA/MB/617640/2009]
Danish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Bestyrelsen vedtog den reviderede procedure.
Slovak: [EMA/MB/281553/2007Rev.2]
Danish: Det gav anledning til bekymring, at beslutningen blev taget for
Slovak: Členovia sa domnievajú, že rozhodnutie by malo brať do úvahy
Danish: Afbud
Slovak: Podmienky
Danish: Den nuværende gebyrordning bestod af ca. 130 forskellige gebyrer.
Slovak: Súčasný systém poplatkov pozostáva z približne 130 rozličných poplatkov.
Danish: Datoerne for 2011 er følgende: 16.-17. marts, 9. juni, 6. oktober og 15. december.
Slovak: Dátumy na rok 2011 sú: 16. - 17. marca, 9. júna, 6. októbra a 15. decembra.
Danish: Den første rapport forventedes i begyndelsen af 2011.
Slovak: Prvá správa sa očakáva začiatkom roku 2011.
Danish: Der var imidlertid endnu ikke opnået enighed om, hvilke oplysninger der skulle betragtes som fortrolige.
Slovak: Stále sa však nedosiahla dohoda o tom, aké informácie by sa mali považovať za dôverné.
Danish: Forslagene ville blive gennemført i etaper.
Slovak: Návrhy sa budú realizovať postupne.
Danish: Disse erfaringer blev i det store hele hilst velkomne af udvalgets formand og medlemmer.
Slovak: Tento spôsob do značnej miery uvítali predseda a členovia výboru.
Danish: Ifølge Europa-Kommissionens undersøgelse skønnedes der at være behov for 5-7 fuldtidsækvivalenter til denne opgave.
Slovak: V štúdii Európskej komisie sa odhaduje, že na túto úlohu bude potrebných 5 až 7 pracovných miest na plný úväzok.
Danish: Ordningen var kompleks og burde derfor forenkles, samtidig med at der blev sikret bæredygtighed og skabt den fornødne fleksibilitet.
Slovak: Systém je zložitý, a preto je potrebné ho zjednodušiť a súčasne zabezpečiť udržateľnosť a potrebnú flexibilitu.
Danish: Der ville blive arrangeret en særskilt drøftelse med ECDC.
Slovak: S agentúrou ECDC sa uskutoční osobitná diskusia.
Danish: Agenturet anvendte for øjeblikket telekonference i forbindelse med møder med et lille antal deltagere.
Slovak: V súčasnosti agentúra využíva telekonferencie na zasadnutia týkajúce sa malého počtu účastníkov.
Danish: Dette punkt blev behandlet i begyndelsen af mødet af næstformanden.
Slovak: Týmto bodom sa zaoberala podpredsedníčka na začiatku zasadnutia.
Danish: Europa-Kommissionens initiativ vedrørende et overvågningssystem for stoffer af menneskelig oprindelse: celler, væv, blod
Slovak: Iniciatíva Európskej komisie v oblasti systému dohľadu nad látkami humánneho pôvodu: bunkami, tkanivami, krvou
Danish: I alt blev der afgivet 32 stemmer.
Slovak: Celkovo bolo odovzdaných 35 hlasov.
Danish: 32 afgivne stemmer
Slovak: 32 odovzdaných hlasov
Danish: Det andet møde mellem formændene fandt sted den 31. maj 2010.
Slovak: Druhé zasadnutie predsedov úradov a riaditeľov sa uskutočnilo 31. mája 2010.
Danish: 2. juni 2010
Slovak: 2. júna 2010.
Danish: Det var vigtigt at have sammenhæng mellem arbejdsmængden og de ressourcer, der blev stillet til rådighed til at udføre det nødvendige arbejde.
Slovak: Je dôležité, aby existovalo prepojenie medzi objemom práce a zdrojmi, ktoré sú k dispozícii na vykonávanie potrebnej práce.
Danish: Antallet af datafelter, der skulle fjernes, varierede i de forskellige tilfælde.
Slovak: Počet údajov, ktoré je potrebné odstrániť, sa v jednotlivých prípadoch líšia.
Danish: Der var behov for at udvikle fælles systemer til proaktiv videregivelse af oplysninger.
Slovak: Je potrebné vypracovať spoločné systémy pre poskytovanie informácií proaktívne.
Danish: Arbejdsdokumentet var blevet sendt til offentlig høring indtil den 30. september 2010.
Slovak: Diskusný dokument bol predložený na verejnú konzultáciu do 30. septembra 2010.
Danish: Herefter ville Rådet tage stilling til, om gebyrforordningen skulle tages op til revision.
Slovak: Potom sa Rada vyjadrí k tomu, či je potrebné preskúmať nariadenie o poplatkoch.
Danish: Konklusionerne af evalueringen var positive og understregede agenturets effektivitet som en del af netværket og anerkendte dets bidrag til EU-politikker.
Slovak: Závery hodnotenia sú pozitívne a zdôrazňujú efektívnosť a účinnosť agentúry, ako súčasti siete, a uznávajú jej príspevok k politikám EÚ.
Danish: Der kunne indgives skriftlige bemærkninger inden for to uger efter mødet.
Slovak: Členovia boli vyzvaní, aby písomné pripomienky predložili do dvoch týždňov po zasadnutí.
Danish: Ombudsmanden og adgang til EMA-dokumenter
Slovak: Ombudsman a prístup k dokumentom agentúry EMA
Danish: I tilfælde af, at en administrerende direktør ikke kunne udnævnes inden udgangen af 2010 eller ikke ville være i stand til at tiltræde stillingen fra den 1. januar 2011, anmodede bestyrelsen den administrerende direktør om at informere bestyrelsen om foranstaltningerne til udnævnelse af en midlertidig direktør, som kunne drøftes på mødet i oktober.
Slovak: V prípade, že výkonného riaditeľa nebude možné vymenovať do konca roku 2010, alebo ak nebude môcť nastúpiť do funkcie od 1. januára 2011, správna rada požiadala výkonného riaditeľa, aby informoval správnu radu o opatreniach na vymenovanie dočasného riaditeľa, ktoré sa prediskutujú na októbrovom zasadnutí.
Danish: Revision af de gebyrer, der skal betales til EMA (gebyrforordningen)
Slovak: Prehodnotenie poplatkov splatných agentúre EMA (nariadenie o poplatkoch)
Danish: I modsat fald kunne de nationale kompetente myndigheder have betydelige vanskeligheder ved at bidrage til aktiviteter, som var vigtige for folkesundheden.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány môžu mať významné problémy s prispievaním na činnosti, ktoré sú dôležité pre verejné zdravie.
Danish: Som følge heraf krævedes der for øjeblikket uforholdsmæssigt store ressourcer til at besvare en enkelt anmodning.
Slovak: V dôsledku toho sú v súčasnosti zdroje potrebné na vyhovenie jednej žiadosti neprimerané.
Danish: De forslag, som drøftelserne mundede ud i, ville blive inddelt i forslag, som krævede lovgivningsmæssige ændringer, og forslag, som kunne gennemføres uden at ændre lovgivningen.
Slovak: Návrhy, ktoré vyplynú z diskusií, sa rozdelia na tie, ktoré si vyžiadajú zmeny právnych predpisov, a na tie, ktoré sa môžu vykonať bez zmien právnych predpisov.
Danish: Stillingen ville blive genopslået den 26. juni med en frist på fire uger til at indgive ansøgning.
Slovak: Oznámenie o voľnom pracovnom mieste sa opätovne uverejní 26. júna so štvortýždňovou lehotou na podanie žiadostí.
Danish: 4. august 2010 EMA/440564/2011
Slovak: 4. augusta 2010 EMA/440559/2011
Danish: Åbenhed var det centrale aspekt ved de nye forslag.
Slovak: Hlavným aspektom nových návrhov je transparentnosť:
Danish: Proceduren i forbindelse med udnævnelsen af den administrerende direktør ville blive drøftet i oktober.
Slovak: Postup pri vymenovávaní výkonného riaditeľa sa prediskutuje v októbri.
Danish: Efter vedtagelsen ville bestyrelsens udtalelse og det endelige regnskab blive fremsendt til de relevante EUinstitutioner.
Slovak: Po schválení sa stanovisko správnej rady a účtovná závierka pošlú príslušným inštitúciám EÚ.
Danish: Hvis det imidlertid blev kombineret med fysiske møder i de videnskabelige udvalg, ville anvendelsen af andre mødeteknologier øge effektiviteten af anvendelsen af de videnskabelige ressourcer.
Slovak: Avšak v kombinácii s fyzickými zasadnutiami vedeckých výborov sa použitím iných spôsobov zasadnutí zvýši efektívnosť používania vedeckých zdrojov.
Danish: Europa-Kommissionen ville kontakte kandidaterne og de ansøgere, som havde indgivet ansøgning for sent, og forklare dem proceduren.
Slovak: Európska komisia sa obráti na záujemcov a tých uchádzačov, ktorí poslali svoje žiadosti neskoro, aby im vysvetlila postup.
Danish: Resultat af evalueringen af agenturet
Slovak: Výsledok hodnotenia agentúry
Danish: Møder i CHMP og CVMP blev allerede transmitteret internt, og der fandtes nu teknisk udstyr, hvormed der kunne transmitteres til de nationale kompetente myndigheder.
Slovak: Zasadnutia výborov CHMP a CVMP sa už vysielajú interne a v súčasnosti sú k dispozícii technické zariadenia na vysielanie vnútroštátnym príslušným orgánom.
Danish: Rapporten indeholdt oplysninger for 2009 om, hvilke foranstaltninger rapportøren havde truffet og i givet fald det reguleringsmæssige resultat.
Slovak: Správa obsahuje informácie za rok 2009 o opatreniach, ktoré prijal spravodajca a podľa potreby o výsledkoch regulácie.
Danish: Hele rapporten findes på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Europa-Kommissionen og agenturet ville afholde en konference den 30. juni 2010 for at drøfte resultaterne af evalueringen med interessenter.
Slovak: Úplné znenie správy sa nachádza na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Európska komisia a agentúry zorganizujú dňa 30. júna 2010 konferenciu s cieľom rokovať o výsledkoch hodnotenia s hlavnými zainteresovanými stranami.
Danish: Blandt andre foranstaltninger til at skabe større åbenhed ville alle interesseerklæringer fra eksperterne systematisk blive offentliggjort på webstedet.
Slovak: Popri ďalších opatreniach na zvýšenie transparentnosti sa budú všetky vyhlásenia expertov o konflikte záujmov uverejňovať na webovej stránke.
Danish: Den seneste udvikling med hensyn til agenturets fremtidige lokaler
Slovak: Najnovšie informácie o budúcom sídle agentúry
Danish: Europa-Kommissionens repræsentant anførte imidlertid, at Kommissionen ikke ville være i stand til at stille yderligere midler til rådighed, og at opgaverne skulle udføres med de eksisterende menneskelige og finansielle ressourcer hos begge agenturer.
Slovak: Zástupca Európskej komisie však uviedol, že Komisia nebude schopná vyčleniť dodatočné zdroje a úlohy bude musieť splniť ktorákoľvek z týchto agentúr za pomoci existujúcich ľudských a finančných zdrojov.
Danish: Den endelige vedtagelse af en ajourført strategi forventedes i oktober 2010.
Slovak: Konečné schválenie aktualizovanej politiky sa očakáva v októbri 2010.
Danish: Observatører fra Liechtenstein og Norge blev udpeget til stemmetællere.
Slovak: Sčítaním hlasov boli poverení pozorovatelia z Lichtenštajnska a Nórska.
Danish: Kontraktordninger: overvågning af centrale resultatindikatorer
Slovak: Zmluvné dojednania: monitorovanie hlavných ukazovateľov výkonnosti
Danish: Agenturets lejemål ville udløbe i 2014.
Slovak: V roku 2014 sa skončí prenájom priestorov agentúry.
Danish: Bestyrelsen anmodede Europa-Kommissionen om at forelægge den nævnte undersøgelse, inden den kunne tage stilling til, om agenturet ville være i stand til at påtage sig det nye ansvar.
Slovak: Správna rada požiadala Európsku komisiu, aby jej uvedenú štúdiu poskytla ešte predtým, ako odpovie, či je agentúra schopná prijať túto novú zodpovednosť.
Danish: Hovedpunkter Erfaringer fra vulkanudbruddet
Slovak: Skúsenosti získané počas výbuchu sopky
Danish: Det nyligt indstillede medlem har aldrig arbejdet som medlem af CHMP og har ingen specifik erfaring som ansat ved den nationale lægemiddelstyrelse.
Slovak: Novo navrhnutý člen nikdy nepracoval ako člen výboru CHMP a nemá žiadne osobitné skúsenosti ako zamestnanec vnútroštátnej agentúry pre lieky.
Danish: Af alle de førnævnte grunde støtter prof. Nisticò derfor ikke udnævnelsen af den nye kandidat fra Polen som CHMP-medlem".
Slovak: Profesor Prof. Nisticò preto z uvedených dôvodov nepotvrdil nomináciu nového nominanta z Poľska za člena výboru CHMP."
Danish: I overensstemmelse med bestyrelsens forretningsorden er der 35 stemmeberettigede medlemmer i bestyrelsen, 28 medlemmer var til stede på valgtidspunktet, og der blev modtaget 4 fuldmagter: fra Den Tjekkiske Republik til Danmark, GD for Erhvervspolitik til GD Sanco, Grækenland til Italien og Sverige til Slovenien.
Slovak: Podľa rokovacieho poriadku správnej rady má správna rada 35 hlasujúcich členov, 28 členov bolo prítomných v čase voľby a boli doručené 4 plnomocenstvá, a to z Českej republiky pre Dánsko, GR pre podnikanie priemysel pre GR Sanco, Grécka pre Taliansko a Švédsko pre Slovinsko.
Danish: Bestyrelsen anmodede også Europa-Kommissionen om at sikre en rettidig kommunikation med bestyrelsen på højeste plan.
Slovak: Správna rada požiadala Európsku komisiu, aby zabezpečila včasnú komunikáciu so správnou radou na najvyššej úrovni.
Danish: 10bis Udnævnelse af midlertidig regnskabsfører
Slovak: 10bis Vymenovanie dočasného účtovníka
Danish: Det kunne i givet fald være nødvendigt at lægge sig fast på en mulighed i år, for at der ville være tilstrækkelig tid til at inddrage de relevante EUinstitutioner og i givet fald forberede agenturet på ændringer.
Slovak: Rozhodnutie o vhodnej možnosti možno bude potrebné prijať tento rok, aby mali príslušné inštitúcie a agentúra dostatok času pripraviť sa v prípade potreby na tieto zmeny.
Danish: Næstformanden forsatte som mødeformand under valget af bestyrelsesformand.
Slovak: Podpredsedníčka viedla zasadnutie počas voľby predsedu správnej rady.