FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine Inkompatibilität besteht zu allen Infusionslösungen/Arzneimitteln, die beim pH-Wert der Lösung physikalisch oder chemisch instabil sind (z.B. Penicillin, Heparinlösungen), insbesondere in Kombinationen mit Lösungen, die auf einen alkalischen pH-Wert eingestellt sind (pH-Wert der Ciprofloxacin Infusionslösungen: 3,9-4,5).
Romanian: Incompatibilitatea apare în cazul tuturor soluţiilor sau medicamentelor perfuzabile care sunt instabile din punct de vedere fizic sau chimic la pH-ul soluţiei (de exemplu peniciline, soluţii de heparină), în special în asociere cu soluţii ajustate la un pH alcalin (pH-ul soluţiei perfuzabile de ciprofloxacină: 3,9 - 4,5).
German: Langzeitsicherheitsprofil von Ciprofloxacin zur Behandlung von Infektionen der oberen Atemwege Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, die Begründung für eine 3-monatige Behandlungsdauer von Infektionen der oberen Atemwege vorzulegen und die Langzeitsicherheit des Arzneimittels bei einer solchen längeren Anwendung zu belegen.
Romanian: CHMP a cerut solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să pună la dispoziţie justificări în favoarea unei durate de tratament de 3 luni în cazul infecţiilor de tract respirator superior şi să justifice siguranţa pe termen lung a medicamentului în cazul unei astfel de utilizări îndelungate.
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte die Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vermieden werden.
Romanian: Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea ciprofloxacinei în timpul sarcinii.
German: Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen wie Appetitverlust, Gelbsucht (gelb werden der Haut), dunkler Urin, Juckreiz oder schmerzempfindlicher Bauch beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome cum sunt pierderea apetitului (poftei de mâncare), icter (îngălbenirea pielii şi a albului ochilor), urină închisă la culoare, mâncărime sau sensibilitate la nivelul stomacului, încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
German: 124 bis 168 250-500 mg alle 12 Std. 250-500 mg alle 24 Std.
Romanian: 124 − 168 250 - 500 mg la fiecare 12 ore 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
German: Vorzugsweise sollte die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer während der Schwangerschaft vermieden werden.
Romanian: Este preferabil să evitaţi să utilizaţi Ciprofloxacină Bayer în timpul sarcinii.
German: Behandlung oder Prophylaxe von Infektionen bei neutropenischen Patienten Ciprofloxacin sollte gemäß offiziellen Empfehlungen mit geeigneten antibakteriellen Substanzen kombiniert werden.
Romanian: Tratamentul sau profilaxia infecţiilor la pacienţii neutropenici Ciprofloxacina trebuie administrată în asociere cu un alt antibiotic/alte antibiotice, conform recomandărilor oficiale.
German: • Phenytoin (bei Epilepsie)
Romanian: • fenitoină (pentru epilepsie).
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON (enthält 5 oder 40 Faltschachteln mit Flaschen à 100 ml Infusionslösung)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (conţine 5 sau 40 de cutii cu flacoane a 100 ml soluţie perfuzabilă)
German: Da Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml Suspension 1,4 g Sucrose pro 5-ml Messlöffel enthält, muss das in Hinsicht auf die tägliche Aufnahme berücksichtigt werden.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer 50 mg/ml suspensie orală conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare a 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
German: Panzytopenie, Knochenmarksdepression, anaphylaktischer Schock, psychotische Reaktionen, Migräne, Störungen des Geruchsnervs, beeinträchtigtes Hörvermögen, Vaskulitis, Pankreatitis, Lebernekrose, Petechien, Sehnenruptur
Romanian: Pancitopenie, aplazie medulară, şoc anafilactic, reacţii psihotice, migrenă, tulburări ale sensibilităţii olfactive, tulburări auditive, vasculită, pancreatită, necroză hepatică, peteşii, ruptură de tendon
German: Schon bei der ersten Einnahme besteht eine geringe Gefahr, dass Sie eine schwere allergische Reaktion erleiden, die sich in folgenden Symptomen äußern kann: Engegefühl in der Brust, Gefühl von Schwindel, Übelkeit oder drohende Ohnmacht oder Schwindelgefühl beim Aufstehen.
Romanian: Există un risc mic să aveţi o reacţie alergică severă chiar de la prima doză, manifestată prin următoarele simptome: senzaţie de apăsare în piept, stare de ameţeală, stare de rău sau leşin sau dacă simţiţi ameţeală când vă ridicaţi în picioare.
German: Ciprofloxacin ist ein Breitspektrumantibiotikum, das zur Familie der Fluorchinolone gehört.
Romanian: Ciprofloxacina este un agent antibacterian de spectru larg care aparţine clasei fluorochinolonelor.
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-pozitiv
German: • Vorbeugung gegen drohende Infektionsgefahr bei Patienten mit einer stark verminderten Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Neutropenie)
Romanian: • prevenirea infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
German: Nehmen Sie die Beutel jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit ein.
Romanian: Încercaţi să luaţi plicurile aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
German: Diese Studien ergaben, dass durch den frühen Beginn einer Antibiotikatherapie nach einer Exposition das Auftreten der Erkrankung verhindert werden kann, wenn die Behandlung darauf ausgelegt wird, die Anzahl der Sporen im Körper unter die Infektionsdosis zu senken.
Romanian: Au fost realizate studii privind infectarea experimentală a animalelor provocată de inhalarea sporilor de Bacillus anthracis; aceste studii au arătat că antibioticele care intră în acţiune la puţin timp după expunere reduc apariţia bolii dacă tratamentul este conceput astfel încât să scadă numărul de spori din organism sub pragul infecţios.
German: Als ein Fluorchinolon-Antibiotikum besitzt Ciprofloxacin eine bakterizide Wirkung, die auf der Hemmung der Topoisomerase II (DNS-Gyrase) und Topoisomerase IV, beruht.
Romanian: Fiind un medicament din grupa fluorochinolonelor antibacteriene, acţiunea bactericidă a ciprofloxacinei este rezultatul inhibării atât a topoizomerazei de tip II (ADN-giraza), cât şi a topoizomerazei IV, necesară pentru replicarea, transcripţia, repararea şi recombinarea ADN-ului bacterian.
German: Leeren Sie die Flasche, die das Granulat für die Suspension zum Einnehmen enthält, in die Öffnung der Flasche mit dem Lösungsmittel.
Romanian: Goliţi flaconul care conţine granulele pentru suspensie orală, turnându-le în flaconul cu solvent.
German: Wenn Sie diese Präparate unbedingt benötigen, nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer circa zwei Stunden vorher oder nicht früher als vier Stunden nachher ein.
Romanian: Dacă este esenţial sa luati aceste medicamente , luaţi Ciprofloxacină Bayer la un interval de 2 ore înainte şi 4 ore după ce aţi luat Ciprofloxacină Bayer.
German: Was Ciprofloxacin Bayer enthält
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacină Bayer
German: • Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
Romanian: • Puteţi avea simptome de neuropatie, incluzînd durere, arsură, furnicături, amorţeală şi/sau slăbiciune musculară.
German: Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
Romanian: La primele semne de durere sau inflamaţie încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi menţineţi în repaus membrul afectat.
German: Wenn dies passiert, beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
Romanian: Dacă apar aceste simptome încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
German: Ciprofloxacin
Romanian: Ciprofloxacină
German: Beim Auftreten von Krampfanfällen ist Ciprofloxacin sofort abzusetzen (siehe Abschnitt 4.8).
Romanian: Dacă apar convulsii, administrarea ciprofloxacinei trebuie întreruptă (vezi pct. 4.8).
German: - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen
Romanian: infecţii bronhopulmonare la pacienţii cu fibroza chistică sau în bronşiectazie,
German: Im Tierversuch konnte gezeigt werden, dass Ciprofloxacin an den gewichttragenden Gelenken von Jungtieren Arthropathien verursacht.
Romanian: S-a demonstrat că ciprofloxacina determină artropatii la nivelul articulaţiilor mari,, la animale imature.
German: Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [ist national auszufüllen]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Granule şi solvent pentru suspensie orală [A se completa la nivel naţional]
German: Eine Inkompatibilität besteht zu allen Infusionslösungen/Arzneimitteln, die beim pH-Wert der Lösung physikalisch oder chemisch instabil sind (z.B. Penicillin, Heparinlösungen), insbesondere in Kombinationen mit Lösungen, die auf einen alkalischen pH-Wert eingestellt sind (pH-Wert der Ciprofloxacin Infusionslösungen: 3,5-4,6).
Romanian: Incompatibilitatea apare în cazul tuturor soluţiilor sau medicamentelor perfuzabile care sunt instabile din punct de vedere fizic sau chimic la pH-ul soluţiei (de exemplu peniciline, soluţii de heparină), în special în asociere cu soluţii ajustate la un pH alcalin (pH-ul soluţiei perfuzabile de ciprofloxacină: 3,9- 4,5).
German: Eine häufigere INR-Überwachung bei Patienten mit oraler Antikoagulation während und kurz nach Beendigung der Behandlung mit Ciprofloxacin ist anzuraten.
Romanian: Se recomandă monitorizarea frecventă a INR-ului în timpul şi după întreruperea administrării concomitente de ciprofloxacină şi anticoagulante orale.
German: Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen müssen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica exact cât de mult Ciprofloxacină Bayer trebuie să luaţi, cât de des şi pentru cât timp.
German: Hämolytische Anämie Agranulozytose Panzytopenie (lebensbedrohlich) Knochenmarkdepression (lebensbedrohlich)
Romanian: Anemie hemolitică Agranulocitoză Pancitopenie (cu risc letal) Aplazie medulară (cu risc letal)
German: Knochen- und Gelenkinfektionen durch grampositive Bakterien:
Romanian: Infecţiile osoase şi articulare cauzate de bacteriile gram-pozitive:
German: In diesen Fällen ist Ciprofloxacin abzusetzen und eine adäquate ärztliche Behandlung erforderlich.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, ciprofloxacina trebuie întreruptă şi trebuie instituit tratamentul medical adecvat.
German: Lebernekrose (sehr selten voranschreitend bis zum lebensbedrohlichen Leberversagen) (siehe
Romanian: Necroză hepatică (în cazuri foarte rare cu evoluţie către insuficienţă hepatică cu risc letal) (vezi pct.
German: Eine Therapie, die intravenös begonnen wurde, kann bei klinischer Indikation und nach Maßgabe des behandelnden Arztes auf eine Therapie mit Tabletten oder Suspension umgesetzt werden.
Romanian: După îniţierea tratamentului pe cale intravenoasă, se poate trece la administrarea pe cale orală sub formă de comprimate sau suspensie orală, dacă este indicat de contextul clinic şi sub supraveghere medicală.
German: Undurchlässigkeit der bakteriellen Zellwand und/oder Resistenzen, die auf der Aktivität von Effluxpumpen beruhen, können unterschiedliche Auswirkung auf den Grad der Empfindlichkeit gegenüber Chinolonen haben.
Romanian: Impermeabilitatea şi/sau mecanismele de rezistenţă de tipul pompă de eflux ale substanţei active pot avea un efect variabil asupra sensibilităţii la fluorochinolone, care depinde de proprietăţile fizicochimice ale diferitelor substanţe active din cadrul clasei de medicamente şi de afinitatea sistemelor de transport pentru fiecare substanţă activă.
German: • Epididymoorchitis einschließlich durch Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle
Romanian: • Epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae
German: • wenn Sie Tizanidin einnehmen (siehe Abschnitt 2: „Bei Anwendung von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln")
Romanian: • luaţi tizanidină (vezi pct. 2: Utilizarea altor medicamente).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Ciprofloxacin Bayer eingenommen haben, als Sie sollten
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Ciprofloxacină Bayer
German: CIPROBAY URO 100 mg
Romanian: CIPROBAY URO 100 mg comprimat filmat administrare orală
German: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Deutschland
Romanian: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen, Germania
German: Wie andere Gyrasehemmer verursacht Ciprofloxacin bei Jungtieren Schäden an den großen gewichttragenden Gelenken.
Romanian: Aşa cum s-a raportat în cazul altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina determină leziuni la nivelul articulaţiilor mari, la animalele imature.
German: Komplizierte und unkomplizierte Pyelonephritis
Romanian: Pielonefrită necomplicată şi complicată
German: Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($)
Romanian: Alte microorganisme Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($)
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS GLASFLASCHE 100 mg/ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON DE STICLĂ 100 mg/ml
German: Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 100):
Romanian: Reacţii adverse frecvente (între 1 şi 10 persoane din 100 pot avea probabil aceste efecte):
German: Schwäche der Gliedmaßen - Schwere Herzrhythmusstörungen (Torsades de Pointes), unregelmäßiger Herzrhythmus
Romanian: amorţeală şi/sau slăbiciune la nivelul extremităţilor - anomalii severe ale ritmului cardiac, bătăi neregulate ale inimii de tipul torsada vârfurilor
German: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland
Romanian: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germania
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 12 Stunden war hinsichtlich der AUC mit einer oralen Dosis von 500 mg alle 12 Stunden bioäquivalent.
Romanian: O perfuzie intravenoasă timp de 60 minute a 400 mg ciprofloxacină la fiecare 12 ore şi o doză orală de 500 mg la fiecare 12 ore au fost bioechivalentă din punct de vedere al ASC.
German: In derartigen Fällen muss Ciprofloxacin mit anderen geeigneten antibakteriellen Substanzen kombiniert werden.
Romanian: În cazul acestor infecţii, ciprofloxacina trebuie administrată în asociere cu alte medicamente antibacteriene adecvate.
German: Filmtablette zum Einnehmen use 750 mg
Romanian: 750 mg comprimat filmat administrare orală use 750 mg
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN EINZELDOSISBEUTEL 500 mg
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI PLICURI UNIDOZĂ A 500 MG
German: Im Dosierungsbereich bis 400 mg ist die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei intravenöser Anwendung linear.
Romanian: Farmacocinetica ciprofloxacinei a fost lineară pentru un interval de dozaj de până la 400 mg administrate intravenos.
German: Kinder und Jugendliche Anwendungsgebiete
Romanian: Copii şi adolescenţi Indicaţii
German: • Durch Gram-negative Bakterien verursachte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Romanian: • Infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi provocate de bacterii gram-negative
German: außer
Romanian: Întrucât
German: 250 mg 2-mal täglich bis 500 mg 2-mal täglich
Romanian: 250 mg de două ori pe zi până la 500 mg de două ori pe zi
German: Für die oben genannten Infektionen des Genitaltraktes, sofern sie durch Neisseria gonorrhoeae verursacht worden sind, ist es besonders wichtig, Informationen zur lokalen Prävalenz von Resistenzen gegenüber Ciprofloxacin zu beschaffen und mikrobioligische Resistenztestungen durchzuführen.
Romanian: În cazul infecţiilor tractului genital menţionate anterior, când se suspectează sau se cunoaşte că sunt determinate de Neisseria gonorrhoeae, este foarte important să se obţină informaţii locale despre prevalenţa rezistenţei la ciprofoloxacină şi să se confirme susceptibilitatea prin teste microbiologice.
German: Ciprofloxacin sollte nicht mit Milchprodukten (z.B. Milch, Joghurt) oder mit Mineralstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Romanian: Comprimatele de ciprofloxacină nu trebuie administrate cu produse lactate (de exemplu lapte, iaurt) sau cu sucuri de fructe cu supliment de minerale (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu) (vezi pct. 4.5).
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Einnehmen (in Einzeldosisbeuteln) [ist national auszufüllen]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală (în plicuri unidoză) [A se completa la nivel naţional]
German: Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf der Blisterpackung oder dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacină Bayer după data de expirare înscrisă pe blister sau pe cutie după "EXP":
German: Nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen ein, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2: „Ciprofloxacin Bayer darf nicht eingenommen werden").
Romanian: Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer împreună cu tizanidină, deoarece aceasta poate determina reacţii adverse cum sunt scăderea presiunii sângelui şi somnolenţă (vezi pct. 2: „Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer").
German: Gangstörung Störungen des Geruchsnervs Intrakranieller Hochdruck
Romanian: Tulburări ale sensibilităţii olfactive Hiperestezie Hipertensiune intracraniană
German: Die empfohlene Dosierung kann je nach Schweregrad und ursächlichem Mikroorganismus höher sein (2 x tgl.
Romanian: Dozajul recomandat poate fi mai mare (750 mg de două ori pe zi), în funcţie de gravitate şi de microorganism.
German: o Exazerbationen von chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen o Bronchopulmonale Infektionen bei Mukoviszidose oder bei Bronchiektasien o Pneumonie
Romanian: o Exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice o Infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică şi bronşectazie o Pneumonie
German: • Akute Verschlechterung der chronischen Sinusitis, insbesondere wenn sie durch Gram-negative Bakterien verursacht ist
Romanian: • Exacerbarea acută a sinuzitei cronice, în special dacă aceasta este determinată de bacterii Gram-negativ
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Nicht zutreffend.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Nu este cazul.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Symptome haben wie Sie.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
German: Während oder nach der Behandlung - wenn einer der folgenden Zustände auftritt:
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
German: Die verdünnte Lösung sollte klar sein.
Romanian: Soluţia diluată trebuie să fie clară.
German: • Wenn Sie stillen.
Romanian: • Dacă alăptaţi.
German: Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
German: • Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă
German: Informationen zum Mischen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitt 6.2 und 6.6.
Romanian: Pentru informaţii privind amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
German: Die folgenden Angaben ausschließlich für Ärzte und sonstige Angehörige der Heilberufe bestimmt:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
German: Die oben aufgeführten Medikamente werden von einem speziellen Enzym (CYP1A2) umgewandelt.
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
German: Nur zum Einmalgebrauch.
Romanian: De unică întrebuinţare.
German: Falls eine längerfristige Behandlung erforderlich ist, sollte spätestens nach 2 Monaten eine erneute Beurteilung der Behandlung vorgenommen werden.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
German: - Kindern unter 5 Jahren.
Romanian: • copii cu vârste sub 5 ani.
German: Antiperistaltika sind kontraindiziert.
Romanian: Antiperistalticele sunt contraindicate.
German: Anaerobier sind im Allgemein weniger empfindlich.
Romanian: Agenţii patogeni anaerobi sunt, în general, mai puţin sensibili.
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Romanian: • Testul la Mycobacterium tuberculosis.
German: Außerdem sollten Sie ausreichend Flüssigkeit trinken (etwa 1,5 bis 2 Liter pro Tag).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5 - 2 litri pe zi).
German: • Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Romanian: • A nu se păstra la frigider sau congela.
German: Sehr selten (< 1/10,000), nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Romanian: Foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
German: Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau congela.
German: Innerhalb der Gruppe der Chinolone wurde eine Kreuzresistenz beobachtet.
Romanian: În cadrul grupei chinolonelor s-a observat rezistenţă încrucişată.
German: • Bei Kindern unter 5 Jahren
Romanian: • La copiii cu vârste sub 5 ani
German: Die durchschnittliche Behandlungsdauer kann 4-6 Wochen betragen.
Romanian: Durata media a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion häufig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten verabreicht werden.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată pe o perioadă de 60 de minute.
German: Die Behandlung sollte mindestens drei Tage lang über das Abklingen der Infektionszeichen hinaus fortgeführt werden.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
German: Vor Behandlungsbeginn sollten Tests zur Bestimmung der bakteriologischen Empfindlichkeit durchgeführt werden.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului trebuie efectuate teste de determinare a sensibilităţii bacteriene.
German: Nach wiederholter Verabreichung (zweimal täglich) kommt es nicht zu einer Akkumulation.
Romanian: Administrarea repetată (de două ori pe zi) nu duce la fenomene de acumulare.
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung beobachtet.
Romanian: Aceste evenimente s-au înregistrat predominant la pacienţii care au prezentat şi alţi factori de risc pentru prelungirea QT.
German: • örtliche Reaktionen nach der Verabreichung dieses Arzneimittels.
Romanian: • reacţii locale în urma administrării acestui medicament.
German: Erforderlichenfalls ist Expertenrat einzuholen, wenn die örtliche Prävalenz der Resistenz derart ist, dass die Nützlichkeit des Wirkstoffs zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie solicitat un expert în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură, încât eficacitatea preparatului este pusă sub semnul întrebării în cazul a cel puţin câtorva tipuri de infecţii.
German: Die offiziellen Richtlinien zur sachgemäßen Anwendung antibakterieller Substanzen sind zu berücksichtigen.
Romanian: Se vor lua în considerare recomandările oficiale cu privire la administrarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.