FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Greek: Η ανάμιξη της Humalog Mix25 με άλλες ινσουλίνες δεν έχει μελετηθεί.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Greek: Χορηγήστε την Humalog 200 μονάδες/ml ΜΟΝΟ με την Πένα σας.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Greek: Σχήμα 2: Αριθμητική παρουσίαση του μέσου ρυθμού έγχυσης της γλυκόζης σε συνάρτηση με το χρόνο, μετά από υποδόρια χορήγηση 20 μονάδων ινσουλίνης lispro 200 μονάδες/ml ή ινσουλίνης lispro 100 μονάδες/ml.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά συνήθως υποχωρούν σε μερικές ημέρες έως μερικές εβδομάδες.
Swedish: När pennan är tom kan den inte användas igen.
Greek: Όταν η προγεμισμένη πένα αδειάσει δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε πάλι.
Swedish: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Greek: 12 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Greek: Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Swedish: • Doseringsknapp:
Greek: • Επιλογέας δόσης:
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης τέτοιων συμπτωμάτων, ενημερώστε το γιατρό σας.
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Greek: Συσκευασίας των 5 και 10
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Greek: (Παράδειγμα: 25 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Greek: • ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς ή την υψηλή αρτηριακή πίεση (για παράδειγμα καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
Greek: Διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Greek: Μείωση της HbA1c αναμένεται επίσης, με τη χορήγηση άλλων ινσουλινών π.χ. διαλυτή ή ισοφανική ινσουλίνη.
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Greek: Πώς να αναγνωρίσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen: - Χρώμα Πένας:
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Greek: • Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν με την κατανάλωση οινοπνεύματος (αλκοόλ).
Swedish: Vit med gult fält
Greek: Άσπρη με Ράβδο Κίτρινου Χρώματος
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Greek: Σοβαρή αλλεργική αντίδραση είναι σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 1.000 άτομα).
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Greek: Συνιστάται να γίνεται η διαδικασία πλήρωσης της συσκευής έγχυσης, πριν την έναρξη της ενδοφλέβιας έγχυσης του φαρμάκου στον ασθενή.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Greek: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ιταλία
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Greek: Η φαρμακοκινητική του εναιωρήματος της πρωταμινικής ινσουλίνης lispro είναι συμβατή με εκείνη μιας ινσουλίνης ενδιάμεσης δράσης όπως είναι η ινσουλίνη NPH.
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Greek: Τι είναι η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Swedish: Dra ur kanylen.
Greek: Αφαιρέστε τη βελόνα.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Greek: H Humalog μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων εμφανίζεται στο παράθυρο δόσης της πένας.
Swedish: • danazol,
Greek: • δαναζόλη,
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας υποδείξει εάν θα πρέπει να κάνετε ανάμιξη της Humalog με μία από τις ανθρώπινες ινσουλίνες.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Greek: Μέρος πολυσυσκευασίας, δεν μπορεί να διατεθεί χωριστά.
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Greek: Το φιαλίδιο πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κατάλληλη σύριγγα (βαθμονομημένη για 100 μονάδες).
Swedish: Vit med rött fält
Greek: Άσπρη με Ράβδο Κόκκινου Χρώματος
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Greek: Εάν εμφανίζετε συχνά υπογλυκαιμία ή δυσκολεύεστε στην αναγνώριση των συμπτωμάτων της, συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Greek: Σοβαρή υπογλυκαιμία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια συνείδησης και σε ακραίες περιπτώσεις, στο θάνατο.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Greek: Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών της αντλίας, για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Greek: Humalog 200 μονάδες/ml
Swedish: • Byt injektionsställe vid varje injektion.
Greek: • Εναλλάσσετε τη θέση χορήγησης για κάθε ένεση.
Swedish: Förberedelse av Humalog
Greek: Προετοιμασία της Humalog
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Greek: • Η αλλαγή της συσκευής έγχυσης (σωληνάρια και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος, που παρέχονται μαζί με τη συσκευή έγχυσης.
Swedish: Pennkropp Doseringsfönster
Greek: Έμβολο Σώμα Πένας Παράθυρο Δόσης
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
Greek: - Εάν συνεχίζει να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, αλλάξτε τη Βελόνα και επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer som inte har samband med insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις, τα συμπτώματα αυτά μπορεί να σχετίζονται με άλλους παράγοντες εκτός της ινσουλίνης, όπως π.χ. σε ερεθισμό του δέρματος από το αντισηπτικό που χρησιμοποιείται πριν από την ένεση ή σε κακή τεχνική κατά την ένεση.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/YYYY} BRUKSANVISNING
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις {MM/ΕΕΕΕ} ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Greek: (Παράδειγμα: 12 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Greek: Η ανάμιξη είναι σημαντική προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε τη σωστή δόση.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις, τα συμπτώματα αυτά μπορεί να οφείλονται σε άλλους παράγοντες εκτός της ινσουλίνης όπως π.χ. σε ερεθισμό του δέρματος από το αντισηπτικό που χρησιμοποιείται πριν από την ένεση ή σε κακή τεχνική κατά την ένεση.
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Greek: Ο ασθενής πρέπει να απορρίπτει τη βελόνα μετά από κάθε χορήγηση.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Greek: Άλλα φάρμακα και Humalog KwikPen Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν εάν λαμβάνετε
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Greek: Αν πρόκειται να γίνει ανάμιξη ινσουλινών, ακολουθήστε τις οδηγίες όπως αναφέρονται στην Παράγραφο (ii) καθώς και στην Παράγραφο 6.2.
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Greek: Κάθε Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen περιέχει συνολικά 600 μονάδες (3 millilitres).
Swedish: Steg 14: • Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Greek: Μετά τη χορήγηση Βήμα 12: Προσεκτικά, επανατοποθετήστε το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog Mix25 από το φιαλίδιο.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Greek: Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές προσεκτικά και να επισκέπτεσθε τακτικά το γιατρό που σας παρακολουθεί.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Greek: Θα πρέπει να είναι διαυγές, άχρωμο διάλυμα και να μην περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Greek: ΜΗΝ μεταφέρετε την ινσουλίνη από την Πένα σας σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Greek: Περιστρέψτε τον Επιλογέα Δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που πρέπει να χορηγήσετε.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Greek: Kρατήστε το φιαλίδιο με τη σύριγγα σταθερά στο ένα χέρι.
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Greek: Οι ακόλουθες σχετιζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες από κλινικές δοκιμές παρατίθενται παρακάτω σύμφωνα με τον προτεινόμενο όρο κατάταξης MedDRA ανά οργανικό σύστημα και με σειρά φθίνουσας συχνότητας (πολύ συχνές: ≥1/10, συχνές: ≥1/100 έως <1/10, όχι συχνές: ≥1/1.000 έως <1/100, σπάνιες: ≥1/10.000 έως <1/1.000, πολύ σπάνιες: <1/10.000).
Swedish: • Humalog Junior KwikPen
Greek: • Τη Humalog Junior KwikPen
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Greek: Να μην εκτίθεται σε θερμότητα ή ηλιακή ακτινοβολία.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Greek: Καθαρίστε το ελαστικό πώμα του φιαλιδίου, αλλά μην το αφαιρέσετε.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Greek: Εάν θηλάζετε μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή του διαιτολογίου ή της δοσολογίας της ινσουλίνης.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Greek: Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Greek: Σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και σε μεγάλο εύρος νεφρικής λειτουργίας, οι φαρμακοκινητικές διαφορές ανάμεσα στην ινσουλίνη lispro και την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη γενικά διατηρήθηκαν και έδειξαν να είναι ανεξάρτητες της νεφρικής λειτουργίας.
Swedish: • Tvätta händerna.
Greek: • Αρχικά πλύνετε τα χέρια σας.
Swedish: • Ta av det inre kanylskyddet och kasta det
Greek: • Αφαιρέστε το Εσωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας και πετάξτε το.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Greek: Η τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 10 άτομα).
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Greek: Αναρροφήστε μέσα στη σύριγγα αέρα ίσο με το ποσό της μακράς δράσης ινσουλίνης που θα χορηγηθεί.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων ταυτόχρονα με την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό (βλέπε παράγραφο 4.4).
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Greek: Σε ασθενείς που δεν ανταποκρίνονται στη γλυκαγόνη πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως διάλυμα γλυκόζης.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Greek: Ωστόσο, εάν η γλυκαγόνη δεν είναι διαθέσιμη ή εάν ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται σε αυτή πρέπει να του χορηγηθεί διάλυμα γλυκόζης ενδοφλεβίως.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Greek: H Humalog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Greek: • Μερικοί ασθενείς, οι οποίοι εμφάνισαν υπογλυκαιμία μετά από μετάταξη από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή διαφορετικά.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Greek: Kατόπιν, με τον ίδιο τρόπο προσθέστε αέρα στο φιαλίδιο Humalog αλλά μην αφαιρείτε τη βελόνα.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Greek: Στην παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική των Humalog Mix50 και ινσουλίνης BASAL.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Greek: H Humalog σε προγεμισμένη πένα είναι ακριβώς η ίδια με αυτή που περιέχεται σε ξεχωριστά φυσίγγια Humalog.
Swedish: Hur du använder Humalog
Greek: Πώς να πάρετε την Humalog
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Greek: • Προετοιμασία της Πένας σημαίνει απομάκρυνση φυσαλίδων αέρα από τη Βελόνα και το Φυσίγγιο, που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης και διασφάλιση ότι η Πένα λειτουργεί σωστά.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη δεξαμενή (reservoir) και τον κατάλληλο καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Greek: • Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog από το φιαλίδιο.
Swedish: Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Greek: Μην προσπαθείτε να χορηγήσετε την ινσουλίνη σας περιστρέφοντας τον Επιλογέα Δόσης.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Greek: Τα αρχικά (πρόδρομα) συμπτώματα της υπογλυκαιμίας συνήθως εμφανίζονται γρήγορα και είναι τα παρακάτω:
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Greek: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
Swedish: Det finns andra former av Humalog 100 enheter/ml tillgängligt om det finns behov av det. Tala med din läkare om det är aktuellt för dig.
Greek: Άλλες μορφές της Humalog 100 μονάδες/ml είναι διαθέσιμες, εάν αυτό είναι απαραίτητο.
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Greek: Οι κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη οι οποίοι λάμβαναν μέγιστες δόσεις σουλφονυλουρίας, έδειξαν ότι η προσθήκη ινσουλίνης lispro επιφέρει σημαντική μείωση της HbA1c, συγκριτικά με τη χορήγηση μόνο σουλφονυλουρίας.
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Greek: Κατηγορία/ οργανικό σύστημα σύμφωνα με το MedDRA
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Greek: Βλέπε εσώκλειστες οδηγίες χρήσης.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Greek: Επίσης δεν πρέπει να αναμιγνύεται η Humalog με ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Greek: Η Πένα αυτή δεν συστήνεται να χρησιμοποιείται από τυφλούς ή άτομα με σοβαρές διαταραχές όρασης χωρίς τη βοήθεια προσώπου εκπαιδευμένου στη σωστή χρήση της Πένας.
Swedish: ANVÄNDS ENDAST I DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS.
Greek: ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΝΑ, ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΟΒΑΡΗΣ ΥΠΕΡΔΟΣΟΛΟΓΗΣΗΣ.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Greek: Άλλα φάρμακα και Humalog Mix25
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Greek: • "βήτα2-διεγέρτες" (π.χ. ριτοδρίνη, σαλβουταμόλη, ή τερβουταλίνη),
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Greek: ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Τα φυσίγγια πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με πένα χορήγησης ινσουλίνης των 3 ml της Lilly.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Greek: • Προετοιμασία της Πένας σημαίνει απομάκρυνση φυσαλίδων αέρα από τη Βελόνα και το Φυσίγγιο, που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Greek: Εντός κάθε κατηγορίας συχνότητας, οι ανεπιθύμητες ενέργειες παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Greek: Η Humalog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι η ινσουλίνη lispro έχει τροποποιηθεί ελαφρά σε σύγκριση με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Greek: Υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα) σημαίνει ότι ο οργανισμός σας δεν έχει αρκετή ινσουλίνη.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Greek: - Η δόση μπορεί να διορθωθεί γυρίζοντας τον Επιλογέα Δόσης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μέχρι να ευθυγραμμιστεί η σωστή δόση με την ένδειξη της δόσης.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Greek: Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας δράσης ινσουλίνης σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να τιτλοποιηθεί η δοσολογία και των δύο ινσουλινών, για να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, ιδιαίτερα έλεγχος των επιπέδων της νυχτερινής γλυκόζης και της γλυκόζης νηστείας.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Greek: • Μια δυσλειτουργία ή απόφραξη της συσκευής έγχυσης μπορεί να επιφέρει ταχεία αύξηση των επιπέδων γλυκόζης.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Greek: H Humalog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Greek: Η συσκευή έγχυσης (σωληνάρια και καθετήρας) πρέπει να αλλάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος, που παρέχονται μαζί με τη συσκευή έγχυσης.
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Greek: Συσκευασία των 1 και 2
Swedish: • betablockerare,
Greek: Γλυκερόλη,
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Greek: To φυσίγγιo των 3 ml ταιριάζει μόνο με την πένα των 3 ml.
Swedish: Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
Greek: Απαιτείται τακτικός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης αίματος του ασθενούς.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Greek: Ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει εξάνθημα σε όλο το σώμα, δύσπνοια, συριγμό, μείωση αρτηριακής πίεσης, ταχυκαρδία ή εφίδρωση.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Greek: • Η δόση μπορεί να διορθωθεί γυρίζοντας τον Επιλογέα Δόσης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μέχρι να ευθυγραμμιστεί η σωστή δόση με την Ένδειξη της Δόσης.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Greek: Τα πρόδρομα συμπτώματα μπορεί να διαρκέσουν αρκετές ώρες ή ημέρες και είναι τα παρακάτω:
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Greek: Πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες των κατασκευαστών που συνοδεύουν τις αντλίες έγχυσης.
Swedish: - Tala med din läkare eller diabetessköterska om hur du ska ta din dos.
Greek: - Ρωτήστε τον επαγγελματία υγείας σας για το πώς να χορηγήσετε τη δόση σας.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Greek: Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Greek: Η Humalog χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Greek: Μερικοί ασθενείς που εμφάνισαν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις μετά τη μετάταξη από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά, συγκριτικά με αυτά που εμφάνιζαν υπό αγωγή με την προηγούμενη ινσουλίνη.
Swedish: Hur Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Greek: Πώς να φυλάσσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Swedish: De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Greek: Καταστάσεις οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ώστε να είναι λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά είναι το μακροχρόνιο ιστορικό σακχαρώδους διαβήτη, το εντατικοποιημένο σχήμα ινσουλινοθεραπείας, η διαβητική νευροπάθεια ή η λήψη φαρμάκων όπως οι β-αναστολείς.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Greek: Η ικανότητά σας να συγκεντρώνεστε και να αντιδράτε μπορεί να ελαττωθεί εάν έχετε υπογλυκαιμία.
Swedish: Doseringsknapp:
Greek: Επιλογέας Δόσης:
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Greek: Η Humalog Mix25 πρέπει να χορηγείται μόνο με υποδόρια ένεση.