FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Dutch: Ouderen vereisen vaak een aanzienlijk lagere dosis en tonen bij een halve dagelijkse dosis vaak een bevredigend behandelingssucces.
Spanish: Duración del tratamiento La duración máxima del ciclo de tratamiento no debe superar los 3 meses.
Dutch: Duur van de behandeling De maximale duur van de behandelingscyclus mag de 3 maanden niet overschrijden.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de amitriptilina (ver sección 4.2).
Dutch: Het kan nodig zijn om de dosis van amitriptyline aan te passen (zie rubriek 4.2).
Spanish: No se debe superar una dosis diaria máxima de 150 mg de amitriptilina administrados mediante inyección/perfusión.
Dutch: Een maximale dagelijkse dosering van 150 mg amitriptyline die via een injectie/infuus wordt toegediend, mag niet worden overschreden.
Spanish: En la depresión, la duración del tratamiento es individual y suele durar un mínimo de 6 meses.
Dutch: Bij de behandeling van depressie hangt de duur van de behandeling af van persoon tot persoon, en is meestal minstens 6 maanden.
Spanish: La solución inyectable preparada con solución de cloruro de sodio al 0,9 % debe utilizarse inmediatamente.
Dutch: De met 0,9%-natriumchlorideoplossing bereide oplossing voor injectie moet onmiddellijk worden gebruikt.
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Dutch: Patiënten die ‘slechte metaboliseerders' zijn krijgen meestal lagere dosissen.
Spanish: • si ha tenido recientemente un ataque al corazón (infarto de miocardio)
Dutch: • U heeft recent een hartaanval gehad (myocardinfarct).
Spanish: Tal como se ha descrito con otros psicotrópicos, la amitriptilina puede modificar las respuestas a la insulina y la glucosa, haciendo necesario un ajuste de la terapia antidiabética en los pacientes con diabetes; además, la enfermedad depresiva puede afectar por sí misma al balance de glucosa de los pacientes.
Dutch: Zoals beschreven voor andere psychotropen, kan amitriptyline de insuline- en glucoserespons beïnvloeden, waardoor aanpassing van de antidiabetische medicatie bij diabetische patiënten nodig kan zijn; ook de depressie zelf kan de glucosebalans van een patiënt beïnvloeden.
Spanish: El tratamiento con amitriptilina se puede instaurar 14 días después de la suspensión de los IMAO no selectivos irreversibles y como mínimo un día después de la suspensión del IMAO reversible moclobemida.
Dutch: Behandeling met amitriptyline mag worden gestart 14 dagen na het staken van de behandeling met irreversibele niet-selectieve MAO-remmers en minimaal één dag na het staken van de behandeling met het reversibele moclobemide.
Spanish: X se utiliza para el tratamiento hospitalario de la depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Dutch: X wordt gebruikt voor het behandelen in het ziekenhuis van depressie (ernstige depressieve episodes) bij volwassenen.
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
Dutch: Van patiënten met een voorgeschiedenis van aan suïcide gerelateerde voorvallen, of patiënten die voorafgaand aan het begin van de behandeling een significante mate van suïcidegedachten vertonen, is bekend dat ze een groter risico lopen op het ontwikkelen van suïcidegedachten of suïcidepogingen en deze patiënten moeten tijdens de behandeling zeer goed gevolgd worden.
Spanish: • tiene una intervención quirúrgica programada, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento con amitriptilina antes de que se le administren anestésicos.
Dutch: • voor een operatie gepland staat, want het kan nodig zijn om met de behandeling met amitriptyline te stoppen voordat u narcose krijgt.
Spanish: Se debe utilizar una dosis adecuada para este grupo de edad.
Dutch: Voor deze leeftijdsgroep dient een passende doseringsvorm gebruikt te worden.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son especialmente propensos a la hipotensión ortostática.
Dutch: Oudere patiënten zijn vaak gevoeliger voor orthostatische hypotensie.
Spanish: Evaluar y tratar las vías aéreas, la respiración y la circulación según proceda.
Dutch: Zo nodig LAC's (luchtweg, ademhaling en circulatie) beoordelen en behandelen.
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Dutch: • delirium (vooral bij oudere patiënten), hallucinaties (vooral bij patiënten met schizofrenie)
Spanish: No se recomienda una dosis única superior a 75 mg.
Dutch: Een enkelvoudige dosis van meer dan 75 mg wordt niet aanbevolen.
Spanish: A partir de entonces, se debe observar la pauta posológica y la duración del tratamiento indicadas para la formulación oral.
Dutch: Het doseringsschema en behandelingsduur voor de orale formulering moeten vanaf dat moment worden gevolgd.
Spanish: En la lista incluida a continuación se utiliza la siguiente convención: Clasificación de órganos del sistema MedDRA / término preferido; Muy frecuentes (> 1/10);
Dutch: In onderstaande tabel wordt de volgende conventie gebruikt: MedDRA-systeem/orgaanklasse en voorkeursterm; Zeer vaak (> 1/10);
Spanish: El tratamiento concomitante con IMAO (inhibidores de la monoamino oxidasa) está contraindicado (ver sección 4.5).
Dutch: Gelijktijdige behandeling met MAO-remmers (monoamine-oxidaseremmers) is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.5).
Spanish: • presión arterial baja, pulso débil, palidez
Dutch: • lage bloeddruk, zwakke pols, bleekheid
Spanish: La amitriptilina es un fármaco sedante.
Dutch: Amitriptyline is een sederend geneesmiddel.
Spanish: El mecanismo de acción también incluye efectos bloqueantes sobre los canales iónicos del sodio, el potasio y el NMDA, tanto a nivel central como medular.
Dutch: Het werkingsmechanisme omvat tevens ionenkanaalblokkerende effecten op het natrium-, kalium- en NMDA-kanaal op zowel centraal niveau als in het ruggenmerg.
Spanish: • ausencia de sensación de apetito
Dutch: • afwezigheid van eetlust
Spanish: Población pediátrica Dosis recomendadas para:
Dutch: Pediatrische patiënten De aanbevolen dosering voor:
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Dutch: Dit geneesmiddel buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Spanish: Realizar un electrocardiograma: ver si existe un QRS > 0,16 segundos.
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS >0,16 seconden.
Spanish: Suspensión del tratamiento
Dutch: Stopzetting van de behandeling
Spanish: • esquizofrenia
Dutch: • schizofrenie
Spanish: La exposición diaria estimada en el lactante (amitriptilina + nortriptilina) es de un promedio del 2 % de la correspondiente dosis de amitriptilina materna relacionada con el peso (en mg/kg) (ver sección 4.6).
Dutch: De geschatte dagelijkse blootstelling (aan amitriptyline en nortriptyline) van zuigelingen komt overeen met ongeveer 2% van de gewichtsgerelateerde dosis bij de moeder (in mg/kg) (zie rubriek 4.6).
Spanish: No interrumpa el tratamiento sin consultar antes a su médico.
Dutch: Stop niet met de behandeling voordat u uw arts geraadpleegd heeft.
Spanish: • dificultad para respirar
Dutch: • ademhalingsmoeilijkheden
Spanish: Combinaciones contraindicadas
Dutch: Gecontra-indiceerde combinaties
Spanish: • latido cardiaco irregular, fuerte o rápido
Dutch: • onregelmatige, harde, of snelle, hartslag
Spanish: Al inicio del tratamiento, la dosis debe aumentarse gradualmente; al suspenderlo, debe reducirse gradualmente.
Dutch: Bij aanvang van de behandeling moet de dosis geleidelijk worden verhoogd, als de behandeling wordt stopgezet moet de dosis geleidelijk worden verlaagd.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes con respecto a crecimiento, maduración y desarrollo cognitivo y de comportamiento (ver sección 4.2).
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over de langetermijnveiligheids bij kinderen en adolescenten wat betreft groei, maturatie en cognitieve en gedragsontwikkeling (zie rubriek 4.2).
Spanish: No obstante, se ha constatado que la fluvoxamina (inhibidor potente de CYP1A2) aumenta las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y esta combinación debe evitarse.
Dutch: Fluvoxamine (een sterke CYP1A2-remmer) bleek echter de plasmaconcentraties van amitriptyline te verhogen en deze combinatie dient te worden vermeden.
Spanish: Por lo tanto, la amitriptilina puede aumentar el riesgo de arritmias cardiacas (ver sección 4.4).
Dutch: Amitriptyline kan daarom het risico op hartritmestoornissen verhogen (zie rubriek 4.4).
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de la depresión Si está deprimido es posible que a veces piense en hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida.
Dutch: Gedachten over zelfdoding (suïcidegedachten) en verergering van uw depressie Als u depressief bent kunt u soms gedachten hebben over zelfverwonding of zelfdoding.
Spanish: Incontinencia urinaria nocturna Su médico evaluará si se debe continuar con el tratamiento al cabo de 3 meses.
Dutch: Bedplassen tijdens de nacht Uw arts zal na 3 maanden evalueren of de behandeling moet worden voortgezet.
Spanish: • latidos cardiacos rápidos o irregulares
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
Dutch: Amitriptyline kan vergelijkbare bijwerkingen veroorzaken als andere tricyclische antidepressiva.
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos tienen afinidad por los receptores muscarínicos e histamínicos H1 en diversos grados.
Dutch: Tricyclische antidepressiva hebben in verschillende mate affiniteit voor muscarine- en histamine H1receptoren.
Spanish: Tome este medicamento de 1 hora a una 1 hora y media antes de acostarse.
Dutch: Gebruik dit middel 1 tot 1½ uur voor bedtijd.
Spanish: Tomar precaución cuando se usen amitriptilina y metadona concomitantemente debido a la posibilidad de efectos aditivos sobre el intervalo QT y el riesgo aumentado de efectos cardiovasculares graves.
Dutch: Wees voorzichtig bij het gelijktijdig gebruik van amitriptyline en methadon als gevolg van een mogelijkheid van additieve effecten op het QT-interval en een verhoogd risico op ernstige cardiovasculaire effecten.
Spanish: • alteraciones de la coordinación
Dutch: • verstoorde coördinatie
Spanish: Potencial de la amitriptilina para afectar a otros medicamentos
Dutch: Vermogen van amitriptyline om andere geneesmiddelen te beïnvloeden
Spanish: No cambie la dosis del medicamento ni interrumpa el tratamiento con él sin consultar antes a su médico.
Dutch: Verander de dosis van het geneesmiddel niet en stop niet met het geneesmiddel zonder dat u eerst uw arts raadpleegt.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina (en forma de solución inyectable) para la indicación de trastorno depresivo mayor.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline (als oplossing voor injectie) is aangetoond voor de indicatie ernstige depressieve stoornis.
Spanish: La eliminación renal de amitriptilina inalterada es insignificante (alrededor del 2 %).
Dutch: De renale eliminatie van onveranderd amitriptyline is niet significant (ongeveer 2%).
Spanish: • aumento agudo de la presión en el ojo
Dutch: • acute toename van druk in het oog
Spanish: Cuando se interrumpa el tratamiento, la amitriptilina se debe retirar gradualmente.
Dutch: Wanneer de behandeling wordt beëindigd, dient amitriptyline geleidelijk te worden afgebouwd.
Spanish: • cisaprida (utilizada para tratar ciertos tipos de indigestión)
Dutch: • cisapride (voor de behandeling van bepaalde soorten indigestie)
Spanish: Se han producido síncopes y torsade de pointes.
Dutch: Syncope en torsade de pointes zijn voorgevallen.
Spanish: Solo se dispone de datos clínicos limitados sobre embarazos expuestos a la amitriptilina.
Dutch: Er is slechts een beperkte hoeveelheid klinische gegevens beschikbaar over het gebruik van amitriptyline bij zwangere vrouwen.
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes hospitalizados con depresión grave.
Dutch: Voor de behandeling van depressie zijn enkel in het ziekenhuis doses tot 200 mg per dag en, in sommige gevallen, tot 300 mg per dag gebruikt bij patiënten met ernstige depressie.
Spanish: • epilepsia, antecedentes de convulsiones o crisis epilépticas
Dutch: • epilepsie, een voorgeschiedenis van stuipen of toevallen
Spanish: Las dosis se administrarán de 1 hora a 1 hora y media antes de acostarse.
Dutch: Doses moeten 1-1½ uur vóór het slapengaan worden toegediend.
Spanish: Asimismo, debe informar a su dentista de que toma este medicamento si va a recibir un anestésico local.
Dutch: Zo moet u eveneens uw tandarts laten weten dat u dit geneesmiddel krijgt als u plaatselijk verdoofd wordt.
Spanish: Su médico le indicará si debe tomar la dosis una sola vez al día o dividirla en dos tomas.
Dutch: Uw arts zal u vertellen of u de dosis eenmaal per dag neemt, of deze opsplitst in twee doses.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, como:
Dutch: Vertel het aan uw arts of apotheker als u nog andere geneesmiddelen neemt of dit recent gedaan hebt, zoals:
Spanish: • aumento del tamaño de las mamas en los hombres
Dutch: • vergroting van de borsten bij mannen
Spanish: Estos pacientes pueden tener concentraciones plasmáticas más altas de amitriptilina y de su metabolito activo nortriptilina.
Dutch: Deze patiënten kunnen een hogere plasmaconcentratie van amitriptyline en het actieve metaboliet nortriptyline hebben.
Spanish: • tiene un problema que causa un nivel bajo de potasio o magnesio o un nivel alto de potasio en la sangre
Dutch: • een probleem heeft waardoor u een laag kaliumgehalte of magnesiumgehalte heeft, of juist een hoog kaliumgehalte in uw bloed
Spanish: Además, esta combinación puede inhibir el metabolismo del tramadol a su metabolito activo, con el consiguiente aumento de las concentraciones de tramadol y la posibilidad de causar toxicidad por opiáceos.
Dutch: Daarnaast kan deze combinatie het metabolisme van tramadol naar het actieve metaboliet remmen en daardoor de tramadolconcentraties verhogen, wat kan leiden tot opioïde toxiciteit.
Spanish: Estos fármacos pueden producir una sustancial disminución del metabolismo de los ATC y un marcado aumento de sus concentraciones plasmáticas.
Dutch: Deze geneesmiddelen kunnen aanzienlijke dalingen in het TCA-metabolisme veroorzaken en een duidelijke toename in de plasmaconcentraties.
Spanish: Al igual que otros antidepresivos tricíclicos, la amitriptilina no se debe administrar a los pacientes tratados con inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO).
Dutch: Net zoals bij andere tricyclische antidepressiva mag amitriptyline niet worden gegeven aan patiënten die monoamine-oxidaseremmers (MAO-remmers) krijgen.
Spanish: Debido al frecuente paso por el tracto gastrointestinal retrasado, las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan al cabo de 1 a 5 (-8) horas.
Dutch: Door de vaak vertraagde passage door het maag-darmkanaal worden maximale plasmaconcentraties bereikt na 1 tot 5 (-8) uur.
Spanish: Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Dutch: Dit geneesmiddel kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos y los neurolépticos producen una inhibición mutua de sus respectivos metabolismos, lo que puede generar un umbral convulsivo más bajo y convulsiones.
Dutch: Tricyclische antidepressiva en neuroleptica: Deze geneesmiddelen remmen elkaars metabolisme; dit kan leiden tot een lagere drempel voor convulsies en toevallen.
Spanish: Trastornos psiquiátricos Muy frecuentes Agresión Frecuentes
Dutch: Psychische stoornissen Zeer vaak
Spanish: Algunos ejemplos de inhibidores potentes de CYP2D6 son el bupropion, la fluoxetina, la paroxetina y la quinidina.
Dutch: Voorbeelden van sterke CYP2D6-remmers zijn onder meer bupropion, fluoxetine, paroxetine en kinidine.
Spanish: Acidos metabólica, hipopotasemia.
Dutch: metabole acidose, hypokaliëmie.
Spanish: En las madres lactantes, la amitriptilina y la nortriptilina se excretan en pequeñas cantidades con la leche materna.
Dutch: Amitriptyline en nortriptyline worden in kleine hoeveelheden uitgescheiden in de moedermelk van borstvoeding gevende moeders.
Spanish: En los pacientes con el raro rasgo de cámara anterior estrecha o ángulo cameral estrecho, pueden producirse ataques de glaucoma agudo debido a dilatación de la pupila.
Dutch: Bij patiënten met een zeldzame oogaandoening als een ondiepe voorste oogkamer of een nauwe ooghoek, kan een aanval van acuut glaucoom geprovoceerd worden door dilatatie van de pupil.
Spanish: Su médico le aconsejará si iniciar/continuar/suspender la lactancia o interrumpir el uso de este medicamento teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para usted.
Dutch: Uw arts zal u adviseren of u kunt beginnen/doorgaan/moet stoppen met de borstvoeding of met dit geneesmiddel op basis van het voordeel van de borstvoeding voor uw kind en het voordeel van de behandeling voor u.
Spanish: Potencial de otros medicamentos para afectar a la amitriptilina
Dutch: Vermogen van andere geneesmiddelen om amitriptyline te beïnvloeden
Spanish: Administrar 50 g de carbón si ha transcurrido un máximo de una hora tras la ingestión.
Dutch: Geef 50 g geactiveerde kool als dit binnen één uur na het innemen kan worden toegediend.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Clorhidrato de amitriptilina
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(EN) [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] Amitriptylinehydrochloride>
Spanish: • mareo al ponerse en pie debido a baja presión arterial (hipotensión ortostática)
Dutch: • duizeligheid bij het opstaan wegens een lage bloeddruk (orthostatische hypotensie)
Spanish: Pacientes de edad avanzada mayores de 65 años:
Dutch: Oudere patiënten (> 65 jaar)
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido en el pasado cualquier problema médico, especialmente si tiene
Dutch: Laat het uw dokter weten als u medische problemen heeft of in het verleden gehad heeft, zeker als het gaat om:
Spanish: El efecto reductor del dolor de la amitriptilina no está vinculado a sus propiedades antidepresivas.
Dutch: Het pijnstillende effect van amitriptyline is niet gekoppeld aan de antidepressieve eigenschappen.
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en pasos de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina>.
Dutch: De dosis kan daarom in stappen van 25 mg amitriptylinehydrochloride worden verhoogd>.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'
Spanish: Para la enuresis, no se debe combinar la amitriptilina con un fármaco anticolinérgico.
Dutch: Amitriptyline voor enuresis dient niet te worden gecombineerd met een anticholinergicum.
Spanish: Intervalo QT prolongado
Dutch: Verlengd QT-interval
Spanish: • adormecimiento/somnolencia
Dutch: • slaperigheid/sufheid
Spanish: • exantema cutáneo, exantema en ronchas (urticaria), hinchazón de la cara y la lengua
Dutch: • huiduitslag, netelroos (urticaria), zwelling van het aangezicht en de tong
Spanish: Si tiene dificultad para tragarlas, puede abrirlas y echar los gránulos, p. ej., en un yogur o refresco.
Dutch: Als u moeite heeft met het doorslikken van de capsules, kunt u de capsules ook openmaken en de korrels bijvoorbeeld in yoghurt of een koude drank doen.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) y con enfermedad cardiovascular Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Dutch: Ouderen (ouder dan 65 jaar) en patiënten met hart- en vaatziekten Ouderen vereisen vaak een aanzienlijk lagere dosis en tonen bij een halve dagelijkse dosis vaak een bevredigend behandelingssucces.
Spanish: (incluidos en la sección 6)
Dutch: en rubriek 3).
Spanish: Durante el despertar, puede producirse de nuevo confusión, agitación y alucinaciones y ataxia.
Dutch: Bij het ontwaken kan men mogelijk opnieuw verwarring, agitatie, hallucinaties en ataxie ervaren.
Spanish: Los pacientes con enfermedades hepáticas o los que tienen lo que se conoce como un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Dutch: Patiënten met leverziekte of mensen die ‘slechte metaboliseerders' zijn krijgen meestal lagere dosissen.
Spanish: • menores de 6 años: ver sección 2 "No tome X"
Dutch: • jonger dan 6 jaar: zie rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?'
Spanish: • Cualquier grado de coloración amarillenta de la piel y de la parte blanca de los ojos (ictericia).
Dutch: • Een gele verkleuring van de huid en het wit van de ogen (geelzucht).
Spanish: Agentes anticolinérgicos: Los antidepresivos tricíclicos pueden potenciar los efectos de estos fármacos sobre el ojo, el sistema nervioso central, el intestino y la vejiga; se debe evitar su uso concomitante debido a un riesgo aumentado de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
Dutch: Anticholinergica: Tricyclische antidepressiva kunnen het effect van deze geneesmiddelen op het oog, het centraal zenuwstelsel, de darmen en de blaas versterken; gelijktijdig gebruik dient vermeden te worden in verband met een verhoogd risico op paralytische ileus, hyperpyrexie, enz.
Spanish: El principal metabolito activo es la amina secundaria nortriptilina.
Dutch: De belangrijkste actieve metaboliet is de secundaire amine, nortriptyline.
Spanish: No conduzca ni trabaje con herramientas o maquinaria si se nota afectado.
Dutch: Als u dat ondervindt, mag u niet rijden of werken met toestellen of machines.
Spanish: Metabolizadores lentos conocidos de CYP2D6 o CYP2C19
Dutch: Bekende slechte metaboliseerders van CYP2D6 of CYP2C19
Spanish: Cómo y cuándo tomar X
Dutch: Wanneer en hoe moet u dit middel gebruiken?
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero considerablemente más débil.
Dutch: Andere metabolieten zoals cis- en trans10-hydroxyamitriptyline en cis- en trans-10-hydroxynortriptyline hebben een vergelijkbaar profiel aan nortriptyline, echter aanzienlijk zwakker.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en el lactante.
Dutch: Risico voor de pasgeborenen/zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Spanish: La desmetilnortriptilina y el N-óxido de amitriptilina solo se encuentran en el plasma en cantidades ínfimas; el último es prácticamente inactivo.
Dutch: Demethylnortriptyline en amitriptyline-N-oxide zijn alleen in kleine hoeveelheden aanwezig in het plasma; de laatstgenoemde is zo goed als inactief.
Spanish: La concentración plasmática terapéutica en la depresión mayor es de alrededor de 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (para amitriptilina + nortriptilina).
Dutch: De therapeutische plasmaconcentratie voor zware depressie is 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (voor amitriptyline + nortriptyline).
Spanish: Ver sección 4.
Dutch: Behandeling 1.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke problemen van galactose-intolerantie, Lapp-lactasedeficiëntie of glucose-galactosemalabsorptie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Spanish: Cabe esperar que los pacientes tratados con medicación psicotrópica tengan un cierto deterioro de la atención general y la concentración y se les debe advertir sobre su capacidad para conducir o manejar maquinaria.
Dutch: Patiënten die worden behandeld met psychotropica kunnen een verslechtering in waakzaamheid en concentratie verwachten en dienen te worden gewaarschuwd voor het potentiële risico dat hun rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen wordt beïnvloed.