FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Bulgarian: Ако имате съмнения, приемете пълната доза с нова писалка.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes is noodzakelijk tijdens de zwangerschap.
Bulgarian: Нужен е внимателен контрол на диабета по време на бременността.
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Dutch: • een adem die naar fruit (aceton) ruikt
Bulgarian: дъх с мирис на плодове (ацетон)
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Dutch: N HbA1c (%)
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Dutch: De pomp vullen
Bulgarian: Пълнене на помпата
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Dutch: • Als u ketonen heeft, moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.
Bulgarian: Ако имате кетони, незабавно потърсете медицинска помощ.
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Dutch: Dit moet worden overwogen wanneer Fiasp wordt voorgeschreven.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Dutch: • Zwelling rond uw gewrichten - wanneer u dit geneesmiddel voor het eerst gebruikt, houdt uw lichaam mogelijk meer water vast dan zou moeten.
Bulgarian: Подуване около ставите Ви - когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е необходимо.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Dutch: Wat moet u doen als het pompsysteem niet werkt?
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Dutch: Ras en etniciteit
Bulgarian: Раса и етническа принадлежност
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Dutch: Deze reacties zijn gewoonlijk mild en voorbijgaand van aard en verdwijnen normaliter tijdens het voortzetten van de behandeling.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Dutch: 2880 Bagsværd Denemarken
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
Dutch: Een lage bloedsuiker kan invloed hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of gereedschappen te gebruiken of machines te bedienen.
Bulgarian: Ниската кръвна захар може да повлияе на Вашата способност да шофирате или да използвате инструменти или машини.
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Dutch: De behandeling met Fiasp helpt om complicaties als gevolg van uw diabetes te voorkomen.
Bulgarian: Лечението с Fiasp помага да се предотвратят усложненията от Вашия диабет.
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Dutch: Wat is Fiasp en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Bulgarian: Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяната в диетата може да доведе до промяна в нуждата Ви от инсулин.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Dutch: • u voelt zich plotseling onwel en zweet
Bulgarian: внезапно Ви прилошава и се потите
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, die ketoacidose heet.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Bulgarian: При Fiasp не се открива разлика в експозицията между изследваните раси и етнически групи.
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verkleinen.
Bulgarian: Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли - за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция.
Dutch: Dit veroorzaakt zwelling rond uw enkels en andere gewrichten.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om een lage of hoge bloedsuiker te vermijden:
Bulgarian: Три лесни стъпки за избягване на ниска или висока кръвна захар са:
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Dutch: • koud zweet
Bulgarian: студена пот
Dutch: • beven of zenuwachtigheid of bezorgdheid
Bulgarian: треперене, нервност или безпокойство
Dutch: • groeihormoon - voor tekort aan groeihormoon
Bulgarian: растежен хормон - за недостиг на растежен хормон
Dutch: Na ingebruikname of wanneer meegenomen als reserve, zie rubriek 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
Bulgarian: Ако не се лекува, това би могло да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
Dutch: Er was geen statistisch significant verschil tussen Fiasp en NovoRapid wat betreft de geschatte kans op het bereiken van HbA1c < 7%.
Bulgarian: Няма статистически значима разлика между Fiasp и NovoRapid в изчисления шанс за постигане на HbA1c < 7%.
Dutch: • ongewone vermoeidheid, zwakte en slaperigheid
Bulgarian: необичайна умора, слабост и сънливост
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Dutch: Na ingebruikname: binnen 4 weken gebruiken
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Dutch: Duw de lucht uit de spuit en controleer of de dosis klopt.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Dutch: • Draag altijd iets bij u wat duidelijk maakt dat u diabetes heeft.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben werden niet onderzocht.
Bulgarian: Пациентите с бъбречна недостатъчност, които се нуждаят от диализно лечение, не са изследвани.
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel insuline verschijnt, gooit u de pen weg en gebruikt u een nieuwe.
Bulgarian: Ако все още не се е появявила капка инсулин, изхвърлете писалката и използвайте нова.
Dutch: FlexTouch is kleurgecodeerd en wordt geleverd met een bijsluiter met gedetailleerde gebruiksinstructies die moeten worden opgevolgd.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.
Dutch: • onduidelijk spreken
Bulgarian: неясен говор
Dutch: Voordat u Fiasp in het pompsysteem gebruikt, moet u uitgebreide instructies hebben gekregen over het gebruik hiervan en informatie over wat u moet doen in geval van ziekte, een hoge of lage bloedsuiker of voor het geval dat de pomp niet werkt.
Bulgarian: Преди да използвате Fiasp в помпена система, трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, висока или ниска кръвна захар или повреда на помпената система.
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Bulgarian: Липсва клиничен опит с употреба на Fiasp при деца на възраст под 2 години.
Dutch: Het aantal injecties en de daaropvolgende titratie zijn afhankelijk van de individuele glykemische doelstelling en de hoeveelheid en samenstelling van de maaltijden.
Bulgarian: Броят на апликациите и последващото титриране зависят от индивидуалните гликемични цели, и обема и състава на храненията.
Dutch: De insulinebehandeling van moeders die borstvoeding geven, houdt geen risico in voor de baby.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich fysiek meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of in geval van een bijkomende ziekte.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или при съпътстващо заболяване.
Dutch: Als de injectieplaats gaat bloeden, drukt u gedurende enkele minuten zacht op de huid om het bloeden tegen te gaan.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, натиснете леко кожата за няколко минути, за да спрете кървенето.
Dutch: • als de patroon of de herbruikbare pen die u gebruikt, beschadigd is.
Bulgarian: ако патронът или писалката за многократна употреба, които използвате, са повредени.
Dutch: Als de pen leeg is, moet deze worden weggegooid.
Bulgarian: След като веднъж се изпразни, тя трябва да се изхвърли.
Dutch: Dit is een opstapeling van zuur in het bloed die wordt veroorzaakt doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker.
Bulgarian: Това е натрупване на киселина в кръвта, защото тялото започва да разгражда мазнини вместо захар.
Dutch: De dosisinstelknop verandert het aantal eenheden.
Bulgarian: Селекторът на дозата променя броя единици.
Dutch: De individuele totale dagelijkse insulinebehoefte bij volwassenen, adolescenten en kinderen kan variëren en ligt gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Dutch: Patiënten die blind of slechtziend zijn, moeten geïnstrueerd worden om altijd ondersteuning te vragen van een ander persoon met goed gezichtsvermogen en die geoefend is in het toedienen van insulines.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ от друг човек, който има добро зрение и е обучен да прилага инсулини.
Dutch: Volg uw behandeling met insuline daarna zoals normaal.
Bulgarian: След това продължете лечението с инсулин, както обикновено.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Dutch: • Deel nooit uw pen met andere mensen.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Dutch: Waar te injecteren?
Bulgarian: Къде да инжектирате
Dutch: Algemene effecten van behandeling met insuline waaronder Fiasp
Bulgarian: Общи последици от лечението с инсулин, включително Fiasp
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven eenheden wordt gedraaid.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато се завърти напред, назад или при преминаване на броя останали единици.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Dutch: *Insuline aspart wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinant-DNAtechnologie.
Bulgarian: *Инсулин аспарт е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar of ouder)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (на възраст 65 или повече години)
Dutch: • onmiddellijk medische hulp inroepen;
Bulgarian: веднага да потърсят медицинска помощ
Dutch: De behandeling met thiazolidinedionen dient gestaakt te worden als er een verslechtering van cardiovasculaire symptomen optreedt.
Bulgarian: Лечението с тиазолидиндиони трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Dutch: uitgangswaarde Geschat verschil in behandeling
Bulgarian: Изчислена разлика при лечение
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder.
Bulgarian: Лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en Tmax van insuline aspart gevonden.
Bulgarian: Не е установен забележим ефект на стойностите на креатининовия клирънс върху AUC, Cmax, CL/F и Tmax на инсулин аспарт.
Dutch: • erg hongerig zijn
Bulgarian: • чувство на силен глад
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen (tabel 2) zijn gebaseerd op gegevens uit zes afgeronde therapeutische bevestigingsstudies bij volwassenen.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу (таблица 2), са базирани на данни от 6 завършени изпитвания за доказване на терапевтичната ефикасност при възрастни.
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) kan zeer vaak voorkomen bij de behandeling met insuline (kan bij meer dan 1 op de 10 mensen optreden).
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа при лечение с инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Dutch: Sommige geneesmiddelen hebben invloed op uw bloedsuikerspiegel en dit kan betekenen dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар - това може да означава, че Вашата доза инсулин трябва да се промени.
Dutch: Verwijder de naald zoals beschreven in stap 5 en herhaal alle stappen vanaf stap 1: Bereid uw pen voor met een nieuwe naald.
Bulgarian: Отстранете иглата, както е описано в точка 5, и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1:
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
Bulgarian: анаболни стероиди - като тестостерон
Dutch: Fiasp kan worden gebruikt bij adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder (zie rubriek 5.1).
Bulgarian: Fiasp може да се използва при юноши и деца на възраст от 1 година (вж. точка 5.1).
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan hersenbeschadiging veroorzaken en kan levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини мозъчно увреждане и да бъде животозастрашаваща.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker - deze doen zich gewoonlijk geleidelijk voor:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар - те обикновено се появяват постепенно:
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel verschijnt, verwisselt u de naald en herhaalt u de stappen 2A tot en met 2C nog een keer.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
Dutch: Als u een ernstige allergische reactie krijgt op insuline of een van de stoffen in Fiasp, stop dan met het gebruik van dit middel en neem direct contact op met de medische spoeddienst.
Bulgarian: Ако получите сериозна алергична реакция към инсулина или към някоя от съставките на Fiasp, спрете употребата на това лекарство и извикайте бърза помощ незабавно.
Dutch: 0,21→0,49 eenheden/kg/dag en NovoRapid: 0,21→0,51 eenheden/kg/dag).
Bulgarian: 0,21→0,49 единици/kg/ден и NovoRapid: 0,21→0,51 единици/kg/ден).
Dutch: • Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in de pen, kunt u uw dosis verdelen over twee pennen.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече единици инсулин, отколкото има останали в писалката, можете да разделите дозата между две писалки.
Dutch: Het veiligheidsprofiel bij zeer oude patiënten (≥ 75 jaar) of patiënten met matig ernstige tot ernstige nierinsufficiëntie of leverinsufficiëntie is beperkt.
Bulgarian: Профилът на безопасност при пациенти в напреднала старческа възраст (≥ 75 години) или пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане или чернодробно увреждане е ограничен.
Dutch: De invloed van ras en etniciteit (blank vs. zwart, Latijns-Amerikaans vs. niet-Latijns-Amerikaans) op de totale insulineblootstelling van Fiasp was gebaseerd op de resultaten van een farmacokinetische populatieanalyse bij patiënten met diabetes type 1.
Bulgarian: Ефектът на расата и етническата принадлежност (чернокожи спрямо бели и латиноамериканци спрямо нелатиноамериканци) върху общата инсулинова експозиция на Fiasp се основава на резултатите от популационния фармакокинетичен анализ при пациенти с диабет тип 1.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 09 januari 2017
Bulgarian: 09 януари 2017 г.
Dutch: Een (1) eenheid Fiasp komt overeen met 1 internationale eenheid humane insuline of 1 eenheid van andere snelwerkende insuline-analogen.
Bulgarian: Една (1) единица Fiasp отговаря на 1 международна единица човешки инсулин или на 1 единица от други бързодействащи инсулинови аналози.
Dutch: Toediening na de maaltijd is niet onderzocht bij patiënten met diabetes type 2.
Bulgarian: Прилагането след хранене не е изпитвано при пациенти с диабет тип 2.
Dutch: • u onlangs een aantal keer een te lage bloedsuiker heeft gehad.
Bulgarian: няколко пъти наскоро сте имали прекалено ниска кръвна захар.
Dutch: Dosisaanpassing Bloedsuiker bij maaltijden of bij het slapengaan
Bulgarian: Кръвна захар по време на хранене или преди лягане
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen dit geneesmiddel en andere insulineproducten te vermijden.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между този лекарствен продукт и други инсулинови лекарствени продукти.
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Bulgarian: Променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област от кожата всеки ден, за да намалите риска от развитие на подкожни промени (вижте точка 4).
Dutch: Er waren twee patiënten in de Fiasp-groep die elk melding maakten van twee reacties op de infusieplaats die opkwamen tijdens de behandeling.
Bulgarian: Двама пациенти от групата на Fiasp съобщават за по две възникнали при лечението реакции на мястото на инфузия.
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Bulgarian: Повишете дозата с 1 единица
Dutch: U moet uw bloedsuikerspiegel daarom vaker controleren dan normaal.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Bulgarian: кога да проверявате нивото на кръвната си захар и дали Ви трябва по-висока или по ниска доза.
Dutch: • Het wordt aanbevolen dat u uw bloedsuikerwaarden opnieuw meet na 15-20 minuten en opnieuw behandelt als uw bloedsuikerwaarden nog steeds lager dan 4 mmol/l zijn.
Bulgarian: Препоръчва се да измерите повторно нивото на кръвната захар след 15-20 минути и ако нивото на кръвната Ви захар все още е под 4 mmol/l, повторете горното.
Dutch: • Als u glucagon heeft gekregen, heeft u, zodra u weer bij bewustzijn bent, suiker of een tussendoortje met suiker nodig.
Bulgarian: Ако Ви е приложен глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Dutch: De primaire werking van Fiasp is de regulatie van het glucosemetabolisme.
Bulgarian: Основното действие на Fiasp е регулиране на метаболизма на глюкозата.
Dutch: • Stel uw pen niet bloot aan stof, vuil of vloeistof.
Bulgarian: Не излагайте Вашата писалка на прах, мръсотия или на въздействието на течност.
Dutch: Als u verschijnselen van lage bloedsuiker heeft, neem dan onmiddellijk maatregelen om uw bloedsuiker te laten stijgen.
Bulgarian: Ако получите симптоми на ниска кръвна захар, незабавно вземете мерки за повишаване на нивото на кръвната си захар.
Dutch: 6 Injecteer de insuline onder de huid.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen met water en zeep wassen en ook de huid op de plaats waar de naald wordt ingebracht om infecties op de infusieplaats te voorkomen.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и кожата, където ще се постави иглата, за да избегнете инфекция на мястото на инфузия.
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Dutch: Wat moet u doen met een naald die is verstopt?
Bulgarian: Какво да правите със запушена игла?
Dutch: Dit geneesmiddel kan ook worden gebruikt voor continue infusie in een pompsysteem.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва и за продължителна инфузия в помпена система.
Dutch: • kortdurende stoornissen in uw gezichtsvermogen.
Bulgarian: краткотрайни промени в зрението.