FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Valmisteen teho ei heikkene, jos sitä säilytetään suosituksen mukaisesti.
Slovak: Pri dodržaní odporúčaného uchovávania nie je ovplyvnená sila lieku.
Finnish: Zinforon säilyttäminen
Slovak: Ako uchovávať Zinforo
Finnish: Zinforo-injektiopullon sisältö saatetaan käyttökuntoon 20 ml:lla steriiliä injektionesteisiin käytettävää vettä.
Slovak: Obsah injekčnej liekovky sa má rozpustiť v 20 ml sterilnej vody na injekciu.
Finnish: Keftaroliinin vakaan tilan jakautumistilavuuden mediaani yhden laskimonsisäisesti annetun radioaktiivisesti merkityn 600 mg keftaroliinifosamiiliannoksen jälkeen oli terveillä, aikuisilla miehillä 20,3l, mikä vastaa solunulkoisen nesteen tilavuutta.
Slovak: Priemerný distribučný objem ceftarolínu v rovnovážnom stave u zdravých dospelých mužov po jednej 600 mg intravenóznej dávke rádioaktívne značeného ceftarolín fosamilu bol 20,3 l podobný objemu extracelulárnej tekutiny.
Finnish: Keskimääräinen keftaroliinipitoisuus (mg/ml)
Slovak: Približná koncentrácia ceftarolín fosamilu (mg/ml)
Finnish: Ihottumaa havaittiin esiintymistiheydellä yleinen sekä yhdistetyissä vaiheen III tutkimuksissa potilailla, joilla oli komplisoitunut ihon tai pehmytkudoksen infektio (cSSTI) ja joille annettiin Zinforo-valmistetta 12 tunnin välein (600 mg annettiin 60 minuutin aikana 12 tunnin välein), että tutkimuksessa potilailla, joilla oli komplisoitunut ihon tai pehmytkudoksen infektio (cSSTI) ja joille annettiin Zinforo-valmistetta 8 tunnin välein (600 mg annettiin 120 minuutin aikana 8 tunnin välein).
Slovak: Vyrážka sa pozorovala s častou frekvenciou v združených štúdiách fázy III s cSSTI s podávaním Zinforo každých 12 hodín (600 mg podávaných počas 60 minút každých 12 hodín) aj v štúdii s cSSTI s podávaním každých 8 hodín (600 mg podávaných počas 120 minút každých 8 hodín).
Finnish: • kutina, ihottuma
Slovak: Vyrážka, pruritus
Finnish: Korkea veren kreatiniinipitoisuus
Slovak: Zvýšenie kreatinínu v krvi
Finnish: 10 mg/kg 120 / 8 tunnin välein a
Slovak: 10 mg/kg 120/každých 8 hodín
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa annettaessa valmistetta potilaille, joilla on maksan vajaatoiminta (ks. kohta 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene nie je potrebná žiadna úprava dávkovania (pozri časť 5.2).
Finnish: Kun keftaroliinin MIC-arvo S. aureusta vastaan on ≤ 1 mg/l, S. aureus -infektion hoitoon suositellaan vakioannosta.
Slovak: Na liečbu infekcie vyvolanej baktériami S. aureus, pre ktoré je MIC ceftarolínu ≤ 1 mg/l, sa odporúča štandardná dávka.
Finnish: • infektio keuhkoissa (keuhkokuume).
Slovak: • infekcie pľúc nazývanej "pneumónia"
Finnish: • pahoinvointi tai oksentelu
Slovak: Nevoľnosť (nauzea) alebo vracanie
Finnish: Kokonaismäärä
Slovak: Celý objem
Finnish: Komplisoitunut ihon ja pehmytkudoksen infektio, jonka varmistettu tai epäilty aiheuttaja on S. aureus, jota vastaan keftaroliinin MICarvo = 2 mg/l tai 4 mg/l
Slovak: Vysoká dávka cSSTI s potvrdením alebo podozrením, že bolo zapríčinené S. aureus s MIC = 2 mg/l alebo 4 mg/l pre ceftarolín
Finnish: Zinforo-valmistetta ei pidä käyttää S. aureuksen aiheuttamien ihon ja pehmytkudoksen komplisoituneiden infektioiden hoitoon, kun keftaroliinin MICarvo S. aureusta vastaan on > 4 mg/l.
Slovak: Zinforo sa nemá používať na liečbu cSSTI zapríčinenej S. aureus, pre ktorý je MIC ceftarolínu > 4 mg/l.
Finnish: Nuoret, joiden ikä on 12 vuotta< 18 vuotta ja paino < 33 kg sekä lapset, joiden ikä on ≥ 2 vuotta< 12 vuotta
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou < 33 kg a deti ≥ 2 rokov až < 12 rokov
Finnish: Diabeettisista jalkainfektiopotilaista on vain vähän kokemusta.
Slovak: K dispozícii sú len obmedzené skúsenosti s liečbou pacientov s infekciami diabetickej nohy.
Finnish: Alle 60 minuutin infuusioajat ja suurta annosta koskevat suositukset perustuvat vain farmakokineettisiin ja farmakodynaamisiin analyyseihin.
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Finnish: 8 mg/kg, enintään 300 mg
Slovak: 8 mg/kg až do maximálne 300 mg
Finnish: Zinforo on antibiootti, joka sisältää vaikuttavana aineena keftaroliinifosamiilia.
Slovak: Zinforo je antibiotikum, ktoré obsahuje liečivo nazývané ceftarolín fosamil.
Finnish: Geenitoksisuus
Slovak: Genetická toxikológia
Finnish: Zinforon annostelun jälkeen vaikuttava aine on keftaroliini.
Slovak: Účinný podiel liečiva po podaní Zinfora je ceftarolín.
Finnish: 12 mg/kg, enintään 600 mg
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 600 mg
Finnish: 10 mg/kg, enintään 400 mg
Slovak: 10 mg/kg až do maximálne 400 mg
Finnish: Ei ole olemassa riittävästi tietoa annossuositusten antamiseksi < 2 vuoden ikäisille pediatrisille potilaille, joilla on keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta tai loppuvaiheen munuaissairaus.
Slovak: Pre odporúčanie na úpravu dávkovania u pediatrických pacientov vo veku < 2 rokov s miernou alebo závažnou poruchou funkcie obličiek alebo s ESRD nie sú dostatočné informácie.
Finnish: Se kuuluu kefalosporiiniantibioottien ryhmään.
Slovak: To patrí do skupiny liečiv nazývaných "cefalosporínové antibiotiká".
Finnish: Viittaa aikuisille tai nuorille (vähintään 12-vuotiaille ja vähintään 33 kg painaville) ihon ja pehmytkudoksen komplisoituneen infektion hoitoon käytettävään keftaroliiniannostukseen 8 tunnin välein 2 tunnin aikana annettavana infuusiona (ks. kohta 4.2).
Slovak: Vzťahuje sa na dávkovanie u dospelých alebo dospievajúcich (vo veku od 12 rokov a 33 kg) s ceftarolínom každých 8 hodín infúziami trvajúcimi 2 hodiny na liečbu cSSTI (pozri časť 4.2).
Finnish: Antibiootteihin liittyvää koliittia ja pseudomembranoottista koliittia on raportoitu keftaroliinifosamiinin käytön yhteydessä, ja niiden vaikeusaste saattaa vaihdella lievästä henkeä uhkaavaan.
Slovak: Pri ceftarolín fosamile bola hlásená kolitída i pseudomembranózna kolitída súvisiaca s antibakteriálnou látkou so závažnosťou v rozmedzí od miernej až po život ohrozujúcu.
Finnish: Taulukko 4: Annostus pediatrisille potilaille, joilla on munuaisten vajaatoimintaa, kreatiniinipuhdistuma (CrCl) ≤ 50 ml/min
Slovak: Tabuľka 4 Dávkovanie u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek, klírens kreatinínu (CrCl) ≤
Finnish: Päivänä 50 syntymän jälkeen munuaisten kortikaalisia kystia todettiin kaikissa ryhmissä, verrokkiryhmä mukaan lukien.
Slovak: Vo všetkých skupinách, vrátane kontrol, sa pozorovali kortikálne cysty obličiek na PND50.
Finnish: Pienimmän infektioita aiheuttavien organismien kasvun estävän pitoisuuden (MIC) ylittävä prosentuaalinen altistusaika annosten välissä (% t > MIC) on osoittautunut keftaroliinin tehon kanssa parhaiten korreloivaksi parametriksi, kuten muillakin beetalaktaamimikrobilääkkeillä.
Slovak: Tak ako pri iných betalaktámových antimikrobiálnych liečivách sa ukázalo, že je percento času nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (MIC) infikujúceho mikroorganizmu v rámci dávkovacieho intervalu (%
Finnish: Keftaroliinin farmakokinetiikkaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla ei ole selvitetty.
Slovak: Farmakokinetika ceftarolínu u pacientov s poruchou funkcie pečene nebola stanovená.
Finnish: • normaalia herkempi verenvuototaipumus tai taipumus saada mustelmia.
Slovak: Krvácanie alebo tvorba krvných podliatin viac ako zvyčajne.
Finnish: Kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos (kuiva-aine välikonsentraattia varten)
Slovak: Prášok na infúzny koncentrát (prášok na prípravu koncentrátu).
Finnish: Huomaa: kliinistä tietoa keftaroliinin käytöstä S. aureuksen aiheuttaman avosyntyisen keuhkokuumeen hoitoon ei ole, kun keftaroliinin MIC-arvo S. aureusta vastaan on > 1 mg/l.
Slovak: Všimnite si, že: Nie sú k dispozícii žiadne údaje z klinických skúšaní týkajúce sa používania ceftarolínu na liečbu CAP zapríčinenej S. aureus ceftarolínom s MIC >
Finnish: > 30 - ≤ 50 400 mg c / 12 tunnin välein
Slovak: 50 400 mg c/každých 12 hodín
Finnish: Keftaroliinin käytöstä avosyntyisen keuhkokuumeen hoitoon ei ole kokemusta seuraavilla potilasryhmillä: immuunipuutteiset potilaat, potilaat, joilla on vakava sepsis/septinen sokki, perussairautena vaikea keuhkosairaus, potilaat, joiden PORT-pisteet ovat riskiluokassa V ja/tai joilla avosyntyinen keuhkokuume vaatii ventilaatiota hoitoon hakeutumisen yhteydessä, tai potilaat, joilla on metisilliiniresistentin S. aureuksen aiheuttama avosyntyinen keuhkokuume, tai tehohoitopotilaat.
Slovak: Neexistujú žiadne skúsenosti s ceftarolínom pri liečbe CAP u nasledovných skupín pacientov: imunodeficientní pacienti, pacienti s ťažkou sepsou/septickým šokom, závažným základným ochorením pľúc, pacienti s rizikom PORT triedy
Finnish: Teho kummankin käyttöaiheen alla lueteltuja, keftaroliinille herkkiä patogeeneja vastaan on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa in vitro.
Slovak: V klinických štúdiách sa preukázala účinnosť proti patogénom vymenovaným pri každej indikácii, ktoré boli v podmienkach in vitro citlivé na ceftarolín.
Finnish: Yhden laskimonsisäisesti annetun 600 mg keftaroliinifosamiili-infuusion jälkeen plasman keskimääräinen keftaroliinin M-1-metaboliitin ja keftaroliinin AUC-arvon suhde terveillä tutkittavilla on noin
Slovak: Priemerný plazmatický pomer ceftarolínu M-1 k AUC ceftarolínu po podaní jednotlivej dávky 600 mg ceftarolín fosamilu intravenóznou infúziou u zdravých jedincov je približne 20-30
Finnish: Aasialaisten potilaiden alaryhmässä, jossa potilaat saivat Zinforo-valmistetta 8 tunnin välein, ihottumaa ilmeni kuitenkin esiintymistiheydellä hyvin yleinen (18,5 %).
Slovak: Zinforo každých 8 hodín bola veľmi častá (18,5
Finnish: 6 mg/kg, enintään 200 mg
Slovak: 6 mg/kg až do maximálne 200 mg
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset on havaittu Zinforoa koskevissa kliinisissä tutkimuksissa ja myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
Slovak: Počas klinických skúšaní so Zinforom a po jeho uvedení na trh sa pozorovali nasledujúce nežiaduce reakcie.
Finnish: Vaalea kellertävän valkoinen tai vaaleankeltainen kuiva-aine.
Slovak: Bledý žltobiely až svetložltý prášok.
Finnish: Nuoret ja lapset, joiden ikä on ≥ 2 - < 18 vuotta
Slovak: Dospievajúci a deti vo veku od ≥ 2 rokov do <
Finnish: Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia keftaroliinifosamiilin ja muiden lääkevalmisteiden kanssa ei ole tehty.
Slovak: S ceftarolín fosamilom sa nevykonali žiadne klinické liekové interakčné štúdie.
Finnish: Lisää pieni määrä vettä.
Slovak: Pridajte malé množstvo vody.
Finnish: S = herkkä, R = resistentti
Slovak: C=citlivé, R=rezistentné
Finnish: Jos olet diabeetikko, sinun on otettava tämä huomioon ruokavaliossasi.
Slovak: Ak ste diabetik, je potrebné, aby ste to vzali do úvahy pri Vašej diéte.
Finnish: • jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista
Slovak: • ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť
Finnish: Puoliintumisaika seerumissa on 1-1,5 tuntia.
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
Finnish: Tämä auttaa parantamaan lääkkeen tehoa.
Slovak: Pomôže to zvýšiť účinnosť liečby.
Finnish: Toista vaiheet 3-7 samalla tavalla, kunnes olet ottanut koko annoksen.
Slovak: Zopakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, kým neužijete Vašu celú dávku.
Finnish: Streptococcus A, B, C ja G
Slovak: Streptococcus A,B,C a G
Finnish: Herkistymisen mahdollisuus on huomioitava.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää sokeria (sakkaroosia).
Slovak: Suspenzia Zinnatu obsahuje cukor (sacharózu).
Finnish: Proteiineihin sitoutumisen on ilmoitettu olevan 33-50 % käytetystä menetelmästä riippuen.
Slovak: Väzba na bielkoviny sa udáva v rozmedzí 33 až 50 % v závislosti od metodiky stanovenia.
Finnish: Virallinen ohjeistus antibioottien tarkoituksenmukaisesta käytöstä on huomioitava.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy oficiálne usmernenie pre náležité používanie antibakteriálnych látok.
Finnish: Zinnat on antibiootti, jota käytetään aikuisten ja lasten hoidossa.
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
Finnish: Mitä Zinnat on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je Zinnat a na čo sa používa
Finnish: Oireet kestävät yleensä muutamia tunteja tai enintään vuorokauden.
Slovak: Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko hodín až jeden deň.
Finnish: Muita haittavaikutuksia on esiintynyt muutamilla potilailla, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
Slovak: U veľmi malého počtu ľudí sa vyskytli ďalšie vedľajšie účinky, ale ich presný výskyt nie je známy:
Finnish: Yleisyysluokituksessa on noudatettu seuraavaa käytäntöä: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie výskytu sa použila nasledujúca konvencia: veľmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10, menej časté 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé < 1/10 000 a neznáme (z dostupných údajov).
Finnish: Zinnatia ei suositella alle 3 kuukauden ikäisille lapsille, sillä sen turvallisuutta ja tehoa ei tunneta tässä ikäryhmässä.
Slovak: Zinnat sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace, pretože jeho bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nie sú známe.
Finnish: • ihoreaktiot (mukaan lukien vaikeat)
Slovak: • kožné reakcie (vrátane závažných)
Finnish: Ota vain seuraava annos normaaliin aikaan.
Slovak: Stačí, ak Vašu ďalšiu dávku užijete vo zvyčajnom čase.
Finnish: Zinnat on tarkoitettu alla lueteltujen infektioiden hoitoon aikuisille ja lapsille 3 kuukauden iästä alkaen (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
Finnish: • vaikea allerginen reaktio.
Slovak: Závažná alergická reakcia.
Finnish: Zinnat-tabletteja ei saa murskata, joten ne eivät sovellu potilaille, jotka eivät pysty nielemään tabletteja.
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
Finnish: Karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty, mutta viitteitä karsinogeenisuudesta ei ole havaittu.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa neuskutočnili; nie sú však dôkazy, ktoré by svedčili o karcinogénnom potenciáli.
Finnish: Anna sen kuivua kokonaan ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Slovak: Pred tým, než ju znovu použite, ju nechajte úplne uschnúť.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Zinnatia
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr ako užijete Zinnat
Finnish: Zinnatia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset bakteerilääkkeet, toisen sukupolven kefalosporiinit, ATCkoodi: J01DC02
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antibiotiká na systémové použitie, cefalosporíny druhej generácie, ATC kód: J01DC02
Finnish: Älä ota ylimääräistä annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Slovak: Neužívajte dávku navyše, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Finnish: Tämä voi auttaa välttämään mahdolliset ongelmat.
Slovak: Zníži sa tak riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
Finnish: Ota Zinnat aterian jälkeen.
Slovak: Zinnat užívajte po jedle.
Finnish: Kefuroksiimia voidaan käyttää imetyksen aikana vain hoitavan lääkärin tekemän hyöty/riski-arvioinnin jälkeen.
Slovak: Cefuroxím sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Finnish: Jos epäilet, että tämä koskee sinua, älä ota Zinnatia, ennen kuin olet tarkistanut asian lääkäriltä.
Slovak: Ak si myslíte, že sa Vás to týka, neužívajte Zinnat, pokým sa o tom neporadíte so svojím lekárom.
Finnish: Tärkeää tietoa Zinnatin sisältämistä aineista
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Zinnatu
Finnish: • beetalaktamaasien aiheuttama hydrolyysi; mukaan lukien (mutta ei ainoastaan) laajakirjoiset beetalaktamaasit (ESBL) ja AmpC-entsyymit, jotka voivat indusoitua tai derepressoitua pysyvästi tietyissä aerobisissa gramnegatiivisissa bakteerilajeissa
Slovak: • hydrolýza betalaktázami; vrátane (ale nie výhradne) betalaktamázami s rozšíreným spektrom účinku (extended-spectrum beta-lactamases - ESBL) a enzýmami AmpC, ktoré môžu byť pri niektorých aeróbnych gramnegatívnych bakteriálnych druhoch indukované alebo trvale dereprimované;
Finnish: Espanja - Nivador
Slovak: Španielsko - Nivador
Finnish: Älä aja äläkä käytä koneita, ellet tunne vointiasi hyväksi.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zinnat
Slovak: Iné lieky a Zinnat
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä:
Slovak: Môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí:
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin otat Zinnatia:
Slovak: Informujte svojho lekára pred tým, než začnete užívať Zinnat:
Finnish: Tavanomainen hoitojakson kesto on seitsemän vuorokautta (5-10 vuorokautta).
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
Finnish: Lapsen sairaudesta ja hoidon tehosta riippuen aloitusannosta voidaan muuttaa tai lapsi saattaa tarvita useampia kuin yhden hoitojakson.
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
Finnish: • tiettyjen veren valkosolujen lisääntyminen (eosinofilia)
Slovak: • zvýšenie počtu jedného druhu bielych krviniek (eozinofília)
Finnish: Rintaruokinta voidaan joutua keskeyttämään näiden vaikutusten vuoksi.
Slovak: Vzhľadom na tieto účinky sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Finnish: Varmista lääkäriltä, että Zinnat sopii sinulle.
Slovak: overte si u svojho lekára, či je Zinnat pre Vás vhodný.
Finnish: Ellet käytä kuuria loppuun asti, infektio saattaa uusiutua.
Slovak: Ak nedokončíte celý cyklus liečby, infekcia sa Vám môže vrátiť.
Finnish: hemolyyttinen anemia
Slovak: hemolytická anémia
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu haitallisia vaikutuksia tiineyteen, alkion- tai sikiönkehitykseen, synnytykseen eikä syntymänjälkeiseen kehitykseen.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Finnish: Clostridium difficilen liikakasvu
Slovak: Clostridium difficile
Finnish: 4 A-, B-, C- ja G-ryhmän beetahemolyyttisten streptokokkien herkkyys beetalaktaamiantibiooteille päätellään penisilliiniherkkyyden perusteella.
Slovak: Citlivosť betahemolytických streptokokov skupiny A, B, C a G na betalaktámové antibiotiká je odvodená od citlivosti na penicilín.
Finnish: Zinnat voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
Slovak: Zinnat môže znížiť účinnosť antikoncepčných tabliet.
Finnish: Se on suora seuraus kefuroksiimiaksetiilin bakterisidisesta vaikutuksesta Lymen taudin aiheuttajaan, Borrelia burgdorferi -spirokeettaan.
Slovak: Je priamym dôsledkom baktericídneho účinku cefuroxímiumaxetilu na baktériu vyvolávajúcu Lymeskú boreliózu, spirochétu Borrelia burgdorferi.
Finnish: MIC voidaan raportoida kommentilla, mutta ilman S- tai R-luokittelua.
Slovak: Môže byť hlásená MIC s poznámkou, ale bez sprievodnej kategorizácie na C, I (intermediárne citlivé) alebo R.
Finnish: 1 Kefalosporiinin herkkyysrajat enterobakteereille osoittavat kaikki kliinisesti merkittävät resistenssimekanismit (mukaan lukien ESBL ja plasmidivälitteinen AmpC).
Slovak: Hraničné hodnoty cefalosporínov pre enterobaktérie detegujú všetky klinicky významné mechanizmy rezistencie (vrátane ESBL a plazmidom kódovaného AmpC).
Finnish: Imeväisillä (> 3 viikon ikäisillä) ja vanhemmilla lapsilla kefuroksiimin farmakokinetiikka on samanlainen kuin aikuisilla.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
Finnish: Zinnatia voidaan määrätä raskaana oleville naisille vain, jos hoidon hyöty on suurempi kuin siihen liittyvä riski.
Slovak: Zinnat sa má predpisovať gravidným ženám iba vtedy, keď prínos prevažuje nad rizikami.
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää myös aspartaamia, joka on fenyylialaniinin lähde.
Slovak: Zinnatu obsahuje aj aspartám, ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Finnish: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus-lajit
Slovak: Enterobacteriaceae1, 2 Staphylococcus spp.
Finnish: Jos otat liikaa Zinnatia
Slovak: Ak užijete priveľké množstvo Zinnatu
Finnish: Kaikkien muiden haittavaikutusten (esiintyvyys < 1/10 000) yleisyysluvut perustuvat pääasiassa markkinoille tulon jälkeen saatuihin tietoihin, ja ne viittaavat ennemminkin raportoitujen tapausten määrään kuin todelliseen esiintymistiheyteen.
Slovak: k tým, ktoré sa vyskytovali u <1/10 000) boli určené hlavne pomocou údajov získaných v období po uvedení lieku na trh a vypovedajú skôr o miere hlásenia ako o skutočnej frekvencii.
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, mikäli paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että kefuroksiimiaksetiilin hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť cefuroxímiumaxetilu je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
Finnish: Jos suojakalvo rikki tai sitä ei ole, valmiste on palautettava apteekkiin.
Slovak: Ak je membrána poškodená, alebo ak chýba, liek treba vrátiť do lekárne.
Finnish: Suspension käyttökuntoon saattaminen moniannospulloissa
Slovak: Pokyny na prípravu suspenzie vo viacdávkových fľaškách
Finnish: Kefuroksiiminatriumin turvallisuusprofiili lapsilla on yhteneväinen aikuisten turvallisuusprofiilin kanssa.
Slovak: Deti a dospievajúci Bezpečnostný profil cefuroxímiumaxetilu u detí sa zhoduje s profilom zisteným u dospelých.
Finnish: Italia - Oraxim
Slovak: Taliansko - Oraxim
Finnish: Lääke saattaa kuitenkin aiheuttaa huimausta, joten potilaita on kehotettava noudattamaan varovaisuutta, jos he ajavat tai käyttävät koneita.
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
Finnish: Jos unohdat ottaa Zinnatia
Slovak: Ak zabudnete užiť Zinnat
Finnish: Hoitoannoksia käytettäessä haittavaikutuksia ei odoteta olevan, vaikka ripulin ja limakalvojen sieni-infektion riskiä ei voida poissulkea.
Slovak: Pri podávaní terapeutických dávok sa nežiaduce účinky neočakávajú, i keď nemožno vylúčiť riziko vzniku hnačky a mykotickej infekcie slizníc.
Finnish: Lapset
Slovak: Children
Finnish: • veren valkosolujen väheneminen
Slovak: • zníženie počtu bielych krviniek
Finnish: Älä keskeytä hoitoa, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin - vaikka vointisi olisi jo parempi.
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pokým Vám to neodporučí Váš lekár - dokonca ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta:
Slovak: Môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí:
Finnish: Zinnat voi aiheuttaa huimausta ja muita haittavaikutuksia, jotka heikentävät huomiokykyäsi.
Slovak: Zinnat u Vás môže vyvolať závraty a môže mať ďalšie vedľajšie účinky, ktoré znižujú Vašu pozornosť.
Finnish: Jos et siedä aspartaamia tai sinulla on sairaus, josta käytetään nimeä fenyyliketonuria (PKU-tauti):
Slovak: Ak trpíte neznášanlivosťou aspartámu, alebo ak máte ochorenie nazývané fenylketonúria (známe aj pod skratkou PKU):
Finnish: Farmakokineettis-farmakodynaaminen suhde (PK/PD)
Slovak: Vzťah medzi farmakokinetikou (FK) a farmakodynamikou (FD)
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä puolita tabletteja - se voi heikentää hoidon tehoa.
Slovak: Tablety nežujte, nedrvte ani nedeľte - môže to znížiť účinnosť liečby.
Finnish: Saksa - Elobact
Slovak: Nemecko - Elobact
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita
Slovak: Ak potrebujete krvné vyšetrenie
Finnish: Zinnat-suspension yksityiskohtaiset valmistusohjeet ovat tämän pakkausselosteen lopussa kohdassa Valmisteen saattaminen käyttökuntoon.
Slovak: Podrobný návod na prípravu suspenzie Zinnatu si pozrite v odseku nazvanom Návod na prípravu na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.