FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El piroxicam es un antiinflamatorio no esteroideo (AINE) con propiedades antiinflamatorias, analgésicas y antipiréticas.
Estonian: Piroksikaam on põletikuvastase, valuvaigistava ja palavikuvastase toimega mittesteroidne põletikuvastane ravim.
Spanish: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Estonian: Piroxicam 0.5% Geel 0.5% w/w Geel
Spanish: Brexin 20 MgTabletten
Estonian: Brexin 20 MgTablettten
Spanish: "Piroxicam está indicado para el alivio sintomático de la artrosis, artritis reumatoide y espondilitis anquilosante.
Estonian: Piroksikaam on näidustatud osteoartroosi, reumatoidartriid ja anküloseeriva spondüliidi sümptomaatliseks raviks.
Spanish: Proxalyoc 20 Mg, Lyophilisat Oral
Estonian: Proxalyoc 20 Mg, Lüofilisaat Suukaudne
Spanish: 1x50 g/0,5 g Gel
Estonian: 1x50 g/0,5 g Kreem
Spanish: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hungría
Estonian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Ungari
Spanish: Piroxicam Dispersible Tablets 10mg
Estonian: Piroxicam Dispergeeruv Tabletts 10mg
Spanish: Piroxicam Hexal 10mg Tabletten
Estonian: Piroxicam Hexal 10mg Tablettten
Spanish: Posología y forma de administración
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis
Spanish: Piroxicam Hexal 20 Mg Brausetabletten
Estonian: Piroxicam Hexal 20 Mg BrauseTablettten
Spanish: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Reino Unido
Estonian: Ühendkuningriik Actavis Uk Limited Whiddon Vally
Spanish: Feldene 20mg Capsules
Estonian: Feldene 20mg Kapsels
Spanish: Nombre de Fantasía Dosis
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Spanish: Via intramuscular
Estonian: Intramuskulaarn
Spanish: 10 mg/cap Cápsula dura
Estonian: 10 mg/cap Kõvakapsel
Spanish: Piroxicam Capsules Bp 10mg
Estonian: Piroxicam Kapsels Bp 10mg
Spanish: Piroxicam Dispersible Tablets 20mg
Estonian: Piroxicam Dispergeeruv Tabletts 20mg
Spanish: 120 jeringas en cubo de plástico
Estonian: 120 eeltäidetud süstalt (plastämbris)
Spanish: Forma farmacéutica Especies a las que va destinado el medicamento
Estonian: EL number Nimetus Tugevus Ravimvorm LoomaliigidManustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurusKeeluajad EU/2/00/027/001 PIRSUE 5 mg/ml Intramammaarne lahus
Spanish: Leche: 5 días.
Estonian: Piimale: 5 päeva.
Spanish: La pirlimicina tiene un pKa básico (8,5).
Estonian: Pirlimütsiinil on aluseline pKa (8,5).
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Spanish: Evitar el contacto con la solución.
Estonian: Vältida kontakti lahusega.
Spanish: Fecha de la última renovación: 08/02/2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/02/2006
Spanish: Las instrucciones siguientes deben respetarse cuidadosamente.
Estonian: Järgida hoolikalt järgnevat juhendit.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 29/01/2001
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/01/2001
Spanish: Después de la infusión intramamaria, la concentración media de pirlimicina en leche fue 10,3 µg/ml al cabo de 12 horas y 0,77 µg/ml al cabo de 24 horas.
Estonian: Pärast intramammaarset manustamist olid keskmised algaine kontsentratsioonid piimas 10,3 µg/ml 12 tunni pärast ja 0,77 µg/ml 24 tunni pärast.
Spanish: Los aislados Gram-positivos aislados con una CMI > 2 μg/ml deben considerarse resistentes.
Estonian: Gram-positiivseid isolaate, mille MIC>2 µg/ml, loetakse resistentseteks.
Spanish: El producto está indicado para uso en vacas lecheras en lactación y puede utilizarse durante la gestación.
Estonian: Preparaat on mõeldud kasutamiseks lakteerivatel lehmadel ja selle kasutamine tiinuse ajal on lubatud.
Spanish: Inserción: sacar el tapón blanco tirando directamente hacia arriba.
Estonian: Manustamine: Eemaldada valge otsik tõmmates seda otse üles.
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote concreto.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Spanish: La sustancia activa de Pirsue 5mg/ml solución intramamaria para vacuno s una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Estonian: Toimeaine preparaadi Pirsue 5 mg/ml intramammaarne lahus veistele on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Spanish: El tratamiento consiste en ocho infusiones de una jeringa cada 24 horas.
Estonian: Ravi koosneb kaheksast manustamisest, üks süstlatäis iga kord, iga 24 tunni järel.
Spanish: Se alcanzaron concentraciones similares 12 y 24 horas después de una segunda infusión con un intervalo de 24 horas.
Estonian: Sarnased kontsentratsioonid saavutati 12 ja 24 tundi pärast teistkordset manustamist, kahe manustamistsükli vaheline intervall oli 24 tundi.
Spanish: Esto le confiere mayor actividad en medio ácido y tiende a concentrarse, en relación con el plasma, en zonas con pH inferior, tales como abscesos.
Estonian: See tähendab, et aine on aktiivsem happelises keskkonnas ja kipub plasmast sõltuvalt kontsentreeruma madalama pH-ga kohtades, nagu näiteks abstsessid.
Spanish: Se ha demostrado la acumulación de la pirlimicina en células polimorfonucleares; sin embargo, no se ha podido demostrar la destrucción intracelular de Staphylococcus aureus.
Estonian: On selgunud, et pirlimütsiin akumuleerub polümorfnukleaarsetes rakkudes, kuid Staphylococcus aureuse intratsellulalarset hävitamist ei täheldatud.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Vacuno (vacas lecheras en lactación)
Estonian: LOOMALIIGID Veis (lakteerivad lehmad).
Spanish: Mantener las jeringas en el envase original.
Estonian: Süstlaid hoida originaalpakendis.
Spanish: La pirlimicina clorhidrato es un antibiótico lincosamida semi-sintético.
Estonian: Pirlimütsiin hüdrokloriid on poolsünteetiline linkoosamiid antibiootikum.
Spanish: De la dosis administrada, se elimina entre el 10 -13% por la orina y entre el 24 -30% vía heces; la cantidad restante se elimina por la leche.
Estonian: Manustatud doosist väljutati 10-13 % uriiniga, 24-30% roojaga, ülejäänud piimaga.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta de la jeringa
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lote: {número}
Estonian: PARTII NUMBER Lot: {number}
Spanish: Carne: 23 días.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 23 päeva.
Spanish: Las bacterias entéricas como E.coli son intrínsecamente resistentes a la pirlimicina.
Estonian: Soolebakterid nagu E.coli on pirlimütsiinile resistentsed.
Spanish: Resistencia frente a pirlimicina.
Estonian: Resistentsus pirlimütsiinile.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Estonian: LISAINFO Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancia activa
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacteriano para uso intramamario Código ATC vet: QJ51FF90
Estonian: ATCvet kood: QJ51FF90
Spanish: No usar en vacas con cambios palpables en la ubre debidos a mastitis subclínica crónica.
Estonian: Mitte kasutada lehmadel, kellel on kroonilisest subkliinilisest mastiidist tekkinud palpeeritavad muutused udaras.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. TARNIMIS - JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Spanish: No aplicable Agentes antiinfecciosos / Antibióticos
Estonian: Infektsioonivast ased ained/ Antibiootikumi d
Spanish: Empujar el émbolo mediante presión continua, lenta y suavemente, hasta dispensar todo el contenido dentro de la glándula y masajear el cuarterón para facilitar la distribución del producto en la cisterna de la leche.
Estonian: Vajutada kolvile ühtlase survega, õrnalt ja aeglaselt, et viia kogu süstla sisu nisasse ning masseerida udaraveerandit, et jaotada ravim udaraurkesse.
Spanish: Pueden producirse resistencias cruzadas entre pirlimicina y otras lincosamidas o macrólidos.
Estonian: Võib esineda ristresistentsust pirlimütsiini ja teiste linkosamiidide või makroliididega.
Spanish: Cuando sea necesario, lavar completamente los pezones con agua caliente que contenga un detergente adecuado para vacuno lechero, secar completamente.
Estonian: Vajadusel pesta udar hoolikalt sobivat puhastusvahendit sisaldava sooja veega, kuivatada hoolikalt.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 8 x 10 ml jeringas intramamarias 24 x 10 ml jeringas intramamarias 120 x 10 ml jeringas intramamarias
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 8 x 10 ml udarasüstlad 24 x 10 ml udarasüstlad 120 x 10 ml udarasüstlad
Spanish: Deben realizarse tests de sensibilidad de las bacterias diana antes de iniciar el tratamiento.
Estonian: Enne ravimi kasutamist tuleks teha bakterite antibiootikumitundlikkuse uuring.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Pirsue 5 mg/ml
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Pirsue 5 mg/ml
Spanish: Asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre - si es necesario) antes de la infusión.
Estonian: Tagada nisa (ja vajadusel udara) puhtus enne manustamist.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años 6.4 Precauciones especiales de conservación
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Spanish: Lavar el extremo del pezón hasta que no aparezca más suciedad en la toallita.
Estonian: Nisaotsa tuleb puhastada, kuni lapile enam mustust ei jää.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJA
Spanish: Lavar la ubre si está sucia.
Estonian: Kui udar on määrdunud, pesta see puhtaks.
Spanish: Administración: solo mediante infusión intramamaria.
Estonian: Manustada ainult intramammaarselt.
Spanish: Para el tratamiento de mastitits subclínicas en vacas en lactación debidas a cocos Gram-positivos sensibles a la pirlimicina incluyendo organismos estafilocócicos tales como Staphylococcus aureus, penicilinasa-positivos y penicilinasa-negativos, y estafilococos coagulasa-negativos; estreptococos incluyendo Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae y Streptococcus uberis.
Estonian: Pirlimütsiinile tundlike grampositiivsete bakterite, sealhulgas stafülokokkide nagu Staphylococcus aureus, nii penitsilinaas-positiivsete kui penitsilinaas-negatiivsete ja koagulaas-negatiivsete bakterite; streptokokkide, sealhulgas Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae ja Streptococcus uberis põhjustatud subkliiniliste mastiitide ravi lakteerivatel lehmadel.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR 8 jeringas de 10 ml en caja de cartón 24 jeringas de 10 ml en caja de cartón, incluyendo 3 prospectos 120 jeringas de 10 ml en cubo de plástico, incluyendo 15 prospectos
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 8 x 10 süstalt välimises pappkarbis 24 x 10 süstalt pappkarbis, sisaldab 3 pakendi infolehte 120 x 10 süstalt plastikämbris, sisaldab 15 pakendi infolehte
Spanish: Vía intramamaria.
Estonian: Intramammaarseks manustamiseks.
Spanish: Insertar la cánula dentro del canal del pezón; infusionar el producto con cuidado.
Estonian: Viia kanüül õrnalt nisakanalisse ja sisestada ravim ettevaatlikult.
Spanish: Pirlimicina clorhidrato equivalente a 50 mg de pirlimicina por jeringa de 10 ml Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Estonian: 10 ml süstal sisaldab 50 mg pirlimütsiini pirlimütsiin-hüdrokloriidina Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Spanish: Utilizar una toallita desinfectante para cada pezón.
Estonian: Iga nisa jaoks kasutada eraldi desinfitseerimispadjakest.
Spanish: Infundir una jeringa (50 mg de pirlimicina) en cada cuarterón infectado.
Estonian: Sisestada üks süstlatäis (50 mg pirlimütsiini) igasse nakatunud udaraveerandisse.
Spanish: Debe tenerse cuidado de no introducir patógenos en el pezón, para reducir el riesgo de infecciones por E. coli.
Estonian: Vältida patogeenide sattumist nisasse, et vähendada E.coli infektsiooni ohtu.
Spanish: Tratamiento de infecciones debidas a bacterias Gram-negativas como E.coli.
Estonian: Gramnegatiivsete bakterite nagu näiteks E.coli põhjustatud haiguste ravi.
Spanish: Lavar las manos y cualquier parte de la piel expuesta con jabón y agua y quitarse las ropas contaminadas inmediatamente después de su uso.
Estonian: Pesta käed ja ravimiga kokku puutunud nahk seebi ja veega ning eemaldada ravimiga kokku puutunud riided kohe pärast kasutamist.
Spanish: Lavar los ojos con agua durante 15 minutos inmediatamente después de la exposición.
Estonian: Ravimi sattumisel silma loputada silmi koheselt veega 15 minuti jooksul.
Spanish: No tocar el extremo de los pezones limpios antes de aplicar la infusión de la sustancia.
Estonian: Mitte puutuda puhastatud nisaotsi enne ravimi manustamist.
Spanish: Lavarse las manos antes de manipular la ubre de la vaca.
Estonian: Enne udara käsitsemist puhasta käed.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución intramamaria
Estonian: RAVIMVORM Intramammaarne lahus
Spanish: Lavar las manos y cualquier parte de la piel expuesta con jabón agua y quitarse las ropas contaminadas inmediatamente después de su uso.
Estonian: Pesta käed ja ravimiga kokku puutunud nahk seebi ja veega ning eemalda ravimiga kokku puutunud riided kohe pärast kasutamist.
Spanish: Clasificación terapéutica pirlimicina pirlimicina Bovina 100 μg/kg 100 μg/kg
Estonian: Pirlimütsiin Veis 100 μg/kg 100 μg/kg
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Spanish: 400 μg/kg
Estonian: 400 μg/kg 100 μg/kg
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/027/001-003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/027/001-003
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución intramamaria.
Estonian: RAVIMVORM Intramammaarne lahus.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Pirsue 5 mg/ml solución intramamaria para vacuno
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Pirsue 5 mg/ml intramammaarne lahus veistele
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) 50 mg Pirlimicina.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 50 mg pirlimütsiini
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/027/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/027/001
Spanish: Las lincosamidas (clindamicina, lincomicina y pirlimicina) inhiben la síntesis proteica en Gram-positivos y en bacterias anaerobias así como en Mycoplasma spp.
Estonian: Linkoosamiidid (klindamütsiin, linkomütsiin ja pirlimütsiin) inhibeerivad proteiini sünteesi gram-positiivsetes bakterites ja anaeroobsetes bakterites ning Mycoplasma spp.-s. Nad toimivad seostudes ribosoomi 50S alaühikuga, raskendades sellega aminoatsüül-tRNA seostumist ja inhibeerides peptidüültransferaasi reaktsiooni, takistades sel moel bakteri proteiinisünteesi.
Spanish: Pirlimicina clorhidrato equivalente a 50 mg de pirlimicina por jeringa de 10 ml
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 10 ml süstal sisaldab 50 mg pirlimütsiini pirlimütsiin-hüdrokloriidina
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramamaria
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Intramammaarseks manustamiseks.
Spanish: Desinfectar el extremo del pezón con un agente detergente adecuado.
Estonian: Desinfitseerida nisaotsad sobiva vahendiga.
Spanish: La autorización se renovó el 29 de enero de 2006.
Estonian: Müügiluba pikendati 29. jaanuaril 2006.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida para toda la Unión Europea para Pirsue el 29 de enero de 2001.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Pirsue müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 29. jaanuaril 2001.
Spanish: La eficacia clínica se estudió en un gran número de cabañas lecheras en 8 países europeos.
Estonian: Kliinilist efektiivsust uuriti suure hulga piimakarjade peal kaheksas Euroopa riigis.
Spanish: Como consecuencia, la bacteria ya no puede producir proteínas y deja de crecer.
Estonian: Selle tulemusena ei saa bakterid enam valke toota ning nad lakkavad kasvamast.
Spanish: Otras informaciones sobre Pirsue:
Estonian: Muu teave Pirsue kohta
Spanish: Si desea más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, pregunte a su veterinario.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Spanish: Las vacas con mastitis subclínica recibieron tratamiento con Pirsue (administrado una vez al día durante 8 días) o con otro antibiótico autorizado en la UE para el tratamiento de estas infecciones.
Estonian: Subkliinilise udaranakkusega veiseid raviti Pirsuega (üks kord päevas, 8 päeva järjest) või muu antibiootikumiga, mis on Euroopa Liidus selliste nakkuste raviks heaks kiidetud.
Spanish: Antes de administrar Pirsue, deben limpiarse correctamente tanto el pezón como la ubre y ha de desinfectarse la punta del pezón.
Estonian: Enne Pirsue kasutamist tuleb nii nisa kui udar korralikult puhastada ning nisaots desinifitseerida.
Spanish: Se facilitó información sobre la calidad farmacéutica, la tolerancia del producto en vacas y la seguridad para el ser humano (personas en contacto con el producto y consumidores de carne y leche) y para el medio ambiente.
Estonian: Esitati andmed ravimi farmatseutiliste omaduste, veiste poolt talutavuse ning ohutuse kohta inimesele (ravimiga kokkupuutumisel ning liha ja piima tarbimisel) ja keskkonnale.
Spanish: ¿Qué es Pirsue?
Estonian: Mis on Pirsue?
Spanish: Pirlimicina clorhidrato puede causar una intensa irritación de los ojos y la piel.
Estonian: Pirlimütsiin-vesinikkloriid võib põhjustada rasket silma- ja nahaärritust.
Spanish: Que la mastitis es subclínica quiere decir que la infección está presente, pero no suficientemente desarrollada para producir síntomas clínicos claros en el animal.
Estonian: Subkliiniline tähendab, et nakkus on küll olemas, kuid mitte piisavalt välja kujunenud, et veisel ilmneksid selged kliinilised nähud.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para destinar la leche ordeñada al consumo humano?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui loomalt lüpstud piima võib tarvitada inimtoiduks?
Spanish: Actúa bloqueando los ribosomas bacterianos, que son la parte de la célula en la que se producen las proteínas.
Estonian: See toimib blokeerides bakterite ribosoome, mis on raku osad, kus tekivad valgud.
Spanish: La piel que haya estado en contacto con Pirsue debe lavarse, y los ojos lavarse con agua, durante 15 minutos inmediatamente después de la exposición.
Estonian: Nahale sattunud Pirsue tuleb nahalt ära pesta ning silmi tuleb loputada kohe pärast ravimiga kokkupuutumist 15 minuti jooksul.
Spanish: En general, Pirsue es bien tolerado en vacas.
Estonian: Veised taluvad Pirsued üldiselt hästi.
Spanish: Puesto que la leche se somete a controles de rutina para detectar la presencia de bacterias y otros signos de infección, la mastitis en una vaca lechera puede diagnosticarse fácilmente en sus primeros estadios.
Estonian: Kuna piima kontrollitakse bakterite ja muude nakkuse märkide suhtes korrapäraselt, on veise udaranakkust lihtne diagnoosida juba varases staadiumis.
Spanish: La eficacia antimicrobiana de la pirlimicina frente a diferentes grupos de bacterias causantes de enfermedades en vacas lecheras se investigó en laboratorios microbiológicos.
Estonian: Pirlimütsiini mikroobivastast efektiivsust erinevate veistel haigusi tekitavate bakterite rühmade suhtes uuriti mikrobioloogia laborites.
Spanish: El balance de beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Spanish: Estas infecciones fueron causadas por una administración incorrecta: al introducir la persona la jeringa sin respetar escrupulosamente las normas de higiene, introdujo también en la ubre bacterias patógenas (causantes de enfermedades) presentes en el ambiente.
Estonian: Need nakkused olid põhjustatud ravimi ebaõigest manustamisest: manustaja polnud süstekohta enne süstla sisseviimist korralikult puhastanud ning seega sattus keskkonnast udarasse ka patogeenseid (haigust põhjustavaid) baktereid.
Spanish: Por tanto, es necesario actuar con sumo cuidado para no introducir microorganismos patógenos en la ubre.
Estonian: Seepärast peab olema manustamisel eriti hoolikas, et nisasse ei viidaks patogeene.
Spanish: Las vacas tratadas no deben sacrificarse hasta 23 días después del último día de tratamiento con Pirsue.
Estonian: Ravitud veiseid ei tohi tappa 23 päeva jooksul pärast viimast ravipäeva Pirsuega.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Pirsue?
Estonian: Millised on Pirsuega kaasnevad riskid?
Spanish: No obstante, en algunos casos aislados han aparecido mastitis bacterianas graves después del tratamiento.
Estonian: Samas esines harvadel juhtudel pärast ravi siiski ka raskeid bakteriaalseid udaranakkusi.
Spanish: Pirlimicina clorhidrato
Estonian: Põhjustatud subkliinilise
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Pirsue?
Estonian: Miks Pirsue heaks kiideti?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Pirsue son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la mastitis subclínica en vacas en lactación y, en consecuencia, recomendó que se autorizase la comercialización de Pirsue.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Pirsue kasulikkus subkliinilise mastiidi ravis piimaveistel on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning Pirsuele soovitati anda müügiluba.
Spanish: Pirsue se administra en cada cuarterón infectado de la ubre durante 8 días consecutivos.
Estonian: Pirsued manustatakse 8 päeva järjest udara igasse nakatunud nisasse.
Spanish: Pirsue es un antibiótico que contiene pirlimicina clorhidrato como principio activo.
Estonian: Pirsue on antibiootikum, mis sisaldab toimeainena pirlimütsiin-vesinikkloriidi.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Pirsue?
Estonian: Milleks Pirsued kasutatakse?
Spanish: Por tanto, la persona que administre el producto debe evitar el contacto con la solución.
Estonian: Seetõttu peab ravimi manustaja olema ettevaatlik ja vältima lahusega kokkupuutumist.
Spanish: ¿Cómo actúa Pirsue?
Estonian: Kuidas Pirsue toimib?
Spanish: Pirsue está indicado para el tratamiento de la mastitis subclínica en vacas lecheras causada por determinados grupos de bacterias.
Estonian: Pirsued kasutatakse teatud bakterirühmade põhjustatud subkliinilise mastiidi raviks piimaveistel.
Spanish: La leche ordeñada de vacas tratadas con Pirsue no debe utilizarse hasta 5 días después del último día de tratamiento.
Estonian: Ravitud veiste piima ei tohi kasutada 5 päeva jooksul pärast viimast ravipäeva Pirsuega.
Spanish: Se analizaron diariamente muestras de leche hasta 30 días después del tratamiento para detectar la presencia de bacterias y otros signos de infección.
Estonian: Piimaproove kontrolliti bakterite ja muude nakkuse märkide suhtes iga päev kuni 30 päeva möödumiseni ravi lõpetamisest.
Spanish: En estos estudios se determinó la concentración efectiva de pirlimicina que se necesita para detener el crecimiento bacteriano.
Estonian: Nende uuringutega määrati kindlaks bakterite kasvu peatamiseks efektiivne pirlimütsiini kontsentratsioon.
Spanish: Los resultados de esos estudios demostraron que Pirsue es eficaz para inhibir el crecimiento de algunas bacterias.
Estonian: Uuringud näitasid, et Pirsue pärsib efektiivselt mitmesuguste bakterite kasvu.