FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: 50 pakendi infolehte
Latvian: 50 Lietošanas instrukcijas
Estonian: Patsiendiandmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Latvian: Pacienta dati jādokumentē, izmantojot iepakojumā esošo datu veidlapu.
Estonian: (Kui proovikonteiner jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed).
Latvian: (Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
Latvian: C-oglekļa izotopu attiecība nozīmīgi mainās.
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Latvian: Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ir paredzēts tikai diagnostikai.
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga lastele vanuses 3…11 aastat kaasas
Latvian: Svarīgas lietas, kas nav Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem iepakojumā
Estonian: Mass-spektromeeteri abil on võimalik: teostada multiipelseid dubleerivaid analüüse:
Latvian: Masas spektrometram jāatbilst šādām prasībām: Vairākkārtēja analīze:
Estonian: Infrapunase spektroskoobi kasutamisel on nõutav vaid üks hingamiskott.
Latvian: Infrasarkano staru spektroskopijai, nepieciešams tikai viens izelpotā gaisa maisiņš.
Estonian: Mõlemad võivad Helicobacter pylorit mõjutada.
Latvian: Šie abi līdzekļi var ietekmēt Helicobacter pylori stāvokli.
Estonian: Hingamisproovides oleva süsinikdioksiidi 13C/12C-suhte kindlakstegemine toimub otseselt hingeõhust.
Latvian: 13C/12C attiecību izelpotā gaisa paraugu oglekļa dioksīdā nosaka tieši izelpotā gaisā.
Estonian: 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse
Latvian: 3 Izlokāms salmiņš izelpotā gaisa paraugu savākšanai atbilstošos paraugu konteineros
Estonian: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel tagama turvalist juurdepääsu:
Latvian: vismaz trīs viena un tā paša parauga atkārtotas analīzes operācijas laikā.
Estonian: Kuidas Helicobacter INFAI testi säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI
Estonian: Ei käsitleta seoses selle toote kliinilise kasutamisega.
Latvian: Nav preparāta klīniskai lietošanai nozīmīgas informācijas.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Latvian: Kā lietot Helicobacter Test INFAI Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Estonian: (Kui hingamiskott jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed).
Latvian: (Ja parauga Izelpotā gaisa maisi paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
Estonian: Testisüsteem sisaldab järgnevaid osi:
Latvian: Testa komplektam ir šādas daļas:
Estonian: Lastele alates 3. eluaastast on olemas Helicobacteri test INFAI vanusele 3-11.
Latvian: Bērniem, no 3 gadu vecuma, ir pieejams Helicobacter test INFAI bērniem no 3 līdz 11 gadu vecumam.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LEHT SILTIDE JA KLEEBISE JAOKS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶEŠU UN UZLĪMJU LAPPUSE
Estonian: Proovikonteinerid (toru või hingamiskotid) tuleb saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Latvian: 10. Izelpotā gaisa parauga konteineri (stobriņš vai izelpotā gaisa maisi) jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Estonian: Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
Latvian: 100 ml izelpotā gaisa maisos paņemtie izelpotā gaisa paraugi tiek analizēti ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju (NDIS).
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei
Estonian: • Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre kuni proovikonteineri sisepind kattub auruga.
Latvian: • Tad mierīgi elpojiet caur salmiņu, līdz paraugaIzelpotā gaisa maisi iekšējā virsma pārklājas ar tvaiku.
Estonian: Sellele järgneb testilahuse ettevalmistamine:
Latvian: Šīs ir piemērotas testa maltītes:
Estonian: Helicobacter INFAI testi usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks maoosade eemalduse läbiteinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI diagnostisko ticamību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta gastrektomija.
Estonian: • Hoidke proovikonteinerit ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud "00
Latvian: • Turiet parauga konteineru vertikāli un aplīmējiet svītrkoda etiķeti ar apzīmējumu "00
Estonian: Testi sooritamiseks vajatakse 12-aastaste ja vanemate patsientide jaoks testieelseks manustamiseks 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees, samuti kraanivett C-uurea pulbri lahustamiseks.
Latvian: Lai veiktu testa procedūru pacientiem pēc 12 gadu vecuma nepieciešams 200 ml 100% apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes 200 ml ūdens (kā pirmstesta maltīti) kā arī krāna ūdens (13C-urīnvielas pulvera šķīdināšanai).
Estonian: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse hingamiskottidesse
Latvian: Parauga ņemšanas laiks:00-minūtes raksturlielums Parauga ņemšanas laiks: 30-minūšu raksturlielums 3 Izlokāms salmiņš izelpotā gaisa paraugu savākšanai atbilstošos paraugu konteineros
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA ANDMELEHT PATSIENDI INFO DOKUMENTEERIMISEKS
Latvian: DATU VEIDLAPA PACIENTA DOKUMENTĒŠANAI
Estonian: Kui hingamisproovi konteiner jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
Latvian: Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk par 30 sekundēm, rezultāts var būt neprecīzs.
Estonian: Pakk tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Latvian: Iepakojums jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Estonian: Miks on vaja Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat teha?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem?
Estonian: Helicobacteri INFAI testi saab kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks: - täiskasvanutel, - noorukitel, kellel võiks olla peptiline haavand.
Latvian: Helicobacter Test INFAI var lietot, lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālu Helicobacter pylori infekciju: - pieaugušajiem,
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutav tootja
Latvian: Vācija Ražotājs, kas atbild par sērijas izlaidi
Estonian: • Võtke kõrs ja kaks proovitoru siltidega "Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus"
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma salmiņu un divus paraugu konteinerus ar etiķetēm "Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums".
Estonian: • Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre hingamisproovi konteinerisse.
Latvian: • Tad mierīgi izelpojiet caur salmiņu izelpotā gaisa parauga konteinerā.
Estonian: Leht siltide ja kleebise jaoks Ribakood patsiendi andmelehele Kinnituskleebis
Latvian: Etiķešu un uzlīmju lappuse Svītru kods datu lapai pacientu reģistrēšanai Zīmoga uzlīme
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea sisseandmises ning selle metaboliitide kasutamise monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus.
Latvian: Elptesta koncepcija pamatojas uz specifiski ar 13C iezīmētas urīnvielas lietošanu, kuras metabolītu izmantošanu uzrauga, nosakot 13CO2 izelpotā gāzē.
Estonian: Hingamistest on ühekordseks kasutamiseks.
Latvian: Elptesta šķīdums tiek lietots vienu reizi.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PURGI SILT
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ
Estonian: • Hoidke proovitoru ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud "00-minuti väärtus" ümber proovitoru nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
Latvian: • Turiet parauga konteineru vertikāli un aplīmējiet svītrkoda etiķeti ar apzīmējumu "00minūtes raksturlielums" ap parauga konteineru tā, lai svītrkoda svītras atrastos horizontāli.
Estonian: • Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
Latvian: Piepildiet 13C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet saturu glāzē, lai Jūs iegūtu aptuveni 30 ml testa šķīduma.
Estonian: Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Iepakojuma saturs un cita informācija
Estonian: Seda tuleb teha pärast nälgimist ja mitte enne järgmist päeva.
Latvian: Tā jāveic tukšā dūša ne ātrāk kā nākamā dienā.
Estonian: Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks Ribakoodid ja kleebised
Latvian: Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Estonian: Üks purk sisaldab 45 mg 13C-uureat.
Latvian: Vienā trauciņā ir 45 mg 13C-urīnvielas
Estonian: Müügiloa numbrid
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS
Estonian: Teie arst soovib diagnoosi täpsustamiseks kindlaks teha, kas teil esineb Helicobacter pylori infektsioon.
Latvian: ārsts vēlas apstiprināt, vai Jums ir Helicobacter pylori infekcija, kas palīdzētu diagnosticēt Jūsu slimību;
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem un kādam nolūkam to lieto
Estonian: • Purk märgistusega "13C-uurea pulber" võetakse pakendist välja, avatakse ning täidetakse kraaniveega kolme neljandiku ulatuses.
Latvian: • No iepakojuma izņemiet trauciņu, uz kuras ir etiķete "13C-urīnvielas pulveris", atveriet to un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
Estonian: Üks purk sisaldab 75 mg 13C-uureat.
Latvian: Vienā trauciņā ir 75 mg 13C-urīnvielas
Estonian: Nende proovide jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud "30-minuti väärtus".
Latvian: Šiem paraugiem izmantojiet svītrkoda etiķetes "30-minūšu raksturlielums".
Estonian: 2 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 3 Pakendi infoleht
Latvian: 4 Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai 5 Lietošanas instrukcija
Estonian: Palun kleepige ümber ribakood
Latvian: Lūdzu, pielīmējiet apaļu svītru koda etiķeti
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea suukaudses sisseandmises ning selle ensümaatilise hüdrolüüsi monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus, kasutades selleks mitte-hajuvat infrapuna-spektromeetrit.
Latvian: Tās enzimātiskā hidrolīze tiek kontrolēta, mērot 13CO2 izelpotā gaisā ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju.
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3...11 aastat mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
Estonian: Helicobacter pylori olemasolu kindlaks tegemiseks.
Latvian: Helicobacter pylori.
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3...11 aastat, 45 mg suukaudse lahuse pulber.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem 3 - 11 gadus veciem bērniem, 45 mg pulvera iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai.
Estonian: • Eemaldage ühelt proovikonteinerilt (toru või hingamiskott) kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam izelpotā gaisa parauga konteineram (stobriņam vai izelpotā gaisa maisam), atlokiet salmiņu un ievietojiet salmiņu konteinerā.
Estonian: • Eemaldage ühelt proovikonteinerilt kork ja asetage lahtipakitud kõrs konteinerisse.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam no paraugu konteineriem, un ievietojiet no iepakojuma izņemto salmiņu konteinerā.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09-2007.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 09-2007.
Estonian: Müügiloa kehtivust pikendati 14. augustil 2002 ja 14. augustil 2007.
Latvian: Reģistrācijas apliecība tika atjaunota 2002. gada 14. augustā un 2007. gada 14. augustā.
Estonian: Kui aga patsient hakkab testi tegemisel oksendama, tuleb test teha uuesti, kuid mitte varem kui järgmisel päeval.
Latvian: Tomēr, ja pacients testa laikā vemj, tests ir jāatkārto, bet ne agrāk kā nākamajā dienā.
Estonian: Patsient ei tohi enne testi tegemist süüa vähemalt kuus tundi, eelistatavalt alates eelmisest õhtust.
Latvian: Pirms testa veikšanas pacients nedrīkst ēst vismaz sešas stundas, vēlams visu nakti.
Estonian: Kolme- kuni 11-aastastel lastel peab testeineks olema 100 ml puhast apelsinimahla.
Latvian: Bērniem vecumā no trim līdz 11 gadiem „testa maltītei" ir jābūt 100 ml tīras apelsīnu sulas.
Estonian: See tähendab, et see sisaldab süsinikuaatomi looduses kõige rohkem esineva vormi süsinik-12 (12C) asemel süsinikuaatomi haruldast vormi 13C.
Latvian: Tas nozīmē, ka tā satur 13C, retu oglekļa atoma veidu, dabā visbiežāk sastopamā veida, oglekļa-12 (12C), vietā.
Estonian: Seda märgistatud süsinikdioksiidi võib mõõta spetsiaalsetes laboratooriumides, kus kasutatakse mass-spektromeetria meetodit.
Latvian: Šo iezīmēto oglekļa dioksīdu var izmērīt specializētās laboratorijās, izmantojot tehniku, ko sauc par masas spektrometriju.
Estonian: Pulber sisaldab toimeainena 13C-uuread (45 mg lastele või 75 mg täiskasvanutele).
Latvian: Pulveris ir aktīvā viela 13C-urīnviela (45 mg bērniem vai 75 mg pieaugušajiem).
Estonian: Testil puuduvad teadaolevad kõrvalnähud.
Latvian: Šim testam nav zināmas blakusparādības.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Helicobacter Test INFAI müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele INFAI (Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH) 14. augustil 1997.
Latvian: Eiropas Komisija 1997. gada 14. augustā izsniedza Helicobacter Test INFAI reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH.
Estonian: Kui väljahingatava õhu proovis sisaldub 30 minuti pärast märgistatud süsinikdioksiidi (test on positiivne), tähendab see, et patsiendil on H. pylori nakkus.
Latvian: Ja pēc 30 minūtēm elpas paraugā ir iezīmēts oglekļa dioksīds (pozitīvs tests), tas nozīmē, ka pacients ir inficēts ar H. pylori.
Estonian: Kui väljahingatav õhk märgistatud süsinikdioksiidi ei sisalda, tähendab see, et maos ega kaksteistsõrmiksooles baktereid ei ole.
Latvian: Ja elpā nav iezīmēta oglekļa dioksīda, tas nozīmē, ka kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā šo baktēriju nav.
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d on testitud neljas uuringus täiskasvanud patsientidega, milles osales kokku 561 patsienti, ja ühes uuringus 335 lapse ja noorukiga.
Latvian: Helicobacter Test INFAI pētīja četros pētījumos ar pieaugušiem pacientiem, iesaistot kopā 561 pacientu, un vienā pētījumā ar 335 bērniem un pusaudžiem.
Estonian: Lõpuks teeb patsient 30 minuti möödumisel lahuse joomisest veel kaks hingamistesti.
Latvian: Visbeidzot, 30 minūtes pēc šķīduma iedzeršanas, pacients savāc vēl divus elpas paraugus.
Estonian: Kui vajate oma haigusseisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas par savu veselības stāvokli vai ārstēšanu, izlasiet zāļu lietošanas pamācību (kas arī ir daļa no EPAR), vai sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Kõikides uuringutes oli Helicobacter Test INFAI abil tehtud test rohkem kui 95%-l juhtudest kooskõlas endoskoopilise ja histoloogilise uuringu tulemustega.
Latvian: Visos pētījumos ar Helicobacter Test INFAI veiktais tests vairāk nekā 95% gadījumu saskanēja ar rezultātiem, kas bija iegūti ar endoskopiju un histoloģiju.
Estonian: Täielik teave testi läbiviimise kohta on esitatud pakendi infolehel.
Latvian: Pilnīgu informāciju par testa veikšanu varat lasīt lietošanas pamācībā.
Estonian: Seejärel võtab patsient "testeine" (kas 200 ml puhast apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, lahustatuna 200 ml vees) ja manustab siis vees lahustatud Helicobacter Test INFAI.
Latvian: Tad pacients ieņem „testa maltīti" (200 ml tīras apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes, kas izšķīdināta 200 ml ūdens), un pēc tam Helicobacter Test INFAI, izšķīdinātu ūdenī.
Estonian: H. pylori sisaldab ensüüme ureaase, mis võimaldavad sellel lagundada uureat süsinikdioksiidiks, mis seejärel hingeõhuga väljub.
Latvian: H. pylori satur fermentus, kurus sauc par ureāzēm, kas padara tās spējīgas noārdīt urīnvielu līdz oglekļa dioksīdam, kurš pēc tam tiek izvadīts ar elpu.
Estonian: Neile kõigile manustati 75 mg 13C-uureat, välja arvatud 204 alla 11 aasta vanust last, kellele manustati 45 mg. Ühes uuringus täiskasvanutega osalesid patsiendid pärast nakkuse ravimist antibiootikumiga.
Latvian: izņemot 204 bērnus, kas jaunāki par 11 gadiem, kuri saņēma 45 mg. Viens no pētījumiem ar pieaugušajiem tika veikts ar pacientiem pēc tam, kad viņi bija saņēmuši antibiotikas infekcijas ārstēšanai.
Estonian: Seda võib kasutada lastel vaid sel juhul, kui invasiivseid teste (sondiga maost proovi võtmine) ei ole võimalik teha või on need andnud küsitavaid tulemusi, või pärast konkreetset nakkusevastast ravi H. pylori eliminatsiooni kontrollimiseks.
Latvian: To var lietot bērniem, kad invazīvus testus (parauga ņemšanu no kuņģa ar zondi) nevar veikt, vai tie devuši apšaubāmus rezultātus, vai arī lai pārbaudītu H. pylori nomākšanu pēc specifiskas ārstēšanas infekcijas izskaušanai.
Estonian: Helicobacter Test INFAI on hingamistest: kogutakse väljahingatava õhu proove, mis saadetakse analüüsimiseks spetsiaalsesse laboratooriumisse.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir elptests: tiek savākti elpas paraugi, kurus pēc tam nosūta analizēšanai specializētā laboratorijā.
Estonian: Kõikides uuringutes tehti patsientidele endoskoopiline ja histoloogiline uuring (maost võetakse sondiga proov, mida seejärel analüüsitakse), samuti Helicobacter Test INFAI-ga hingamistest, ning võrreldi kahe testi tulemusi.
Latvian: Visos pētījumos pacientiem veica endoskopiju un histoloģiju (ievadot zondi kuņģī, lai paņemtu paraugu, kuru pēc tam analizē), kā arī elptestu ar Helicobacter Test INFAI, un abu testu rezultātus salīdzināja.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Helicobacter Test INFAI kasulikkus kaksteistsõrmiksoole H. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel täiskasvanutel, võimaliku peptilise haavandiga noorukitel ja kolme- kuni 11-aastastel lastel eradikatsioonravi edukuse hindamisel või kui invasiivseid teste ei saa teostada või kui invasiivsed testid on andnud vastuolulisi tulemusi, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka Helicobacter Test INFAI ieguvumi ir lielāki par riskiem, veicot in vivo gastroduodenālas H. pylori infekcijas diagnozi pieaugušajiem, pusaudžiem, kam varētu būt kuņģa čūlas slimība, un bērniem vecumā no trim līdz 11 gadiem, lai novērtētu izskaušanas terapijas panākumus, vai tad, kad nevar veikt invazīvus testus, vai kad invazīvie testi dod pretrunīgus rezultātus.
Estonian: H. pylori on bakter, mis põhjustab näiteks järgmisi haigusi: düspepsia (kõrvetised, puhitus ja iiveldus), gastriit (maopõletik) ja peptilised (mao või kaksteistsõrmiksoole) haavandid.
Latvian: H. pylori ir baktērija, kas ir faktors tādās slimībās kā dispepsija (grēmas, uzpūšanās un nelabums), gastrīts (kuņģa iekaisums) un peptiskās čūlas slimība (čūla kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā).
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d ei tohi kasutada patsientidel, kellel on või võib olla maonakkus või atroofiline gastriit (mao limaskesta lagunemist põhjustav maopõletik), mis võib hingamistesti häirida.
Latvian: Helicobacter Test INFAI nedrīkst lietot pacientiem, kam ir vai var būt kuņģa infekcija vai atrofiskais gastrīts (kuņģa iekaisums, kas izraisa kuņģa iekšējās virsmas sabrukumu), jo tas var traucēt elpas testu.
Estonian: Helicobacter Test INFAI-s toimeainena sisalduv 13C-uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik-13-ga (13C).
Latvian: Helicobacter Test INFAI aktīvā viela 13C-urīnviela ir dabīga ķīmiskā urīnviela, kas iezīmēta ar oglekli13 (13C).
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d võib kasutada täiskasvanute, võimaliku peptilise haavandiga noorukite ja kolme- kuni 11-aastaste laste testimiseks.
Latvian: Helicobacter Test INFAI var lietot, lai testētu pieaugušos, pusaudžus un bērnus trīs līdz 11 gadu vecumā.
Estonian: Patsient peab koguma testimiseks neli proovi, millest kaks võetakse enne ja kaks pärast Helicobacter Test INFAI manustamist.
Latvian: Lai veiktu testu, pacientam ir jāsavāc četri paraugi, divi pirms Helicobacter Test INFAI ieņemšanas un divi pēc tās.
Estonian: Patsient teeb kõigepealt kaks hingamistesti, kasutades Helicobacter Test INFAI-ga kaasas olevaid katsuteid või kotte.
Latvian: Vispirms pacients savāc divus elpas paraugus, izmantojot kopā ar Helicobacter Test INFAI piegādātos stobriņus vai maisiņus.
Estonian: Komitee soovitas anda Helicobacter Test INFAI-le müügiloa.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Helicobacter Test INFAI reģistrācijas apliecību.
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d kasutatakse mao ja kaksteistsõrmiksoole (soolestiku osa vahetult mao all) Helicobacter pylori nakkuse diagnoosimiseks.
Latvian: Helicobacter Test INFAI lieto, lai diagnosticētu Helicobacter pylori infekciju kuņģī un divpadsmitpirkstu zarnā (zarnu posmā tūlīt zem kuņģa).
Estonian: Helicobacter Test INFAI Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.
Latvian: Pilns Helicobacter Test INFAI EPAR teksts ir atrodams šeit.
Estonian: Muu teave Helicobacter Test INFAI kohta
Latvian: Cita informācija par Helicobacter Test INFAI:
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE HELICOBACTER TEST INFAI Kokkuvõte üldsusele
Latvian: HELICOBACTER TEST INFAI EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Estonian: Miks Helicobacter Test INFAI heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Helicobacter Test INFAI tika apstiprināts?
Estonian: Kuidas Helicobacter Test INFAI toimib?
Latvian: Kā Helicobacter Test INFAI darbojas?
Estonian: Kui patsiendile manustada Helicobacter Test INFAI-d, lagundab H Pylori testis sisalduva 13C-uurea süsinikdioksiidiks, mis sisaldab ka 13C.
Latvian: pylori noārda tabletē esošo 13C-urīnvielu līdz oglekļa dioksīdam, kas arī satur 13C.
Estonian: Kui verejooks ei peatu
Latvian: Ja asiņošanu nav iespējams apturēt
Estonian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Itaalia
Latvian: 20024 Garbagnate Milanese (MI)
Estonian: Immuuntolerantsuse induktsioon (ITI)
Latvian: Imūnās tolerances indukcija (ITI)
Estonian: Annuste sagedus (tundides)/ ravi kestus (päevades)
Latvian: Lietošanas biežums (stundas)/ Terapijas ilgums (dienas)
Estonian: Seda peab kontrollima kogenud arst.
Latvian: Tas jāpārbauda pieredzējušam ārstam.
Estonian: Vähemalt 1 päev, kuni verejooksu (millele viitab valu) lõppemiseni või tervenemiseni.
Latvian: Vismaz 1 dienu, līdz asiņošana (par ko liecināja sāpes) tiek apturēta vai brūce ir sadzijusi.
Estonian: Valmistatud lahus tuleb ära kasutada 3 tunni jooksul.
Latvian: Sagatavoto šķīdumu jāizlieto 3 stundu laikā.
Estonian: Teadmata sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel:
Latvian: Nav zināms: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 06. august 2010
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 06. augusts
Estonian: 2.1 Üldkirjeldus
Latvian: 2.1 Vispārējs apraksts
Estonian: Korrata iga 12…24 tunni järel.
Latvian: Atkārtot ik pēc 12 - 24 stundām.
Estonian: Bayer Corporation (litsentsi valdaja) Bayer HealthCare LLC 800 Dwight Way
Latvian: Bayer Corporation (license holder) Bayer HealthCare LLC 800 Dwight Way
Estonian: Peske käsi hoolikalt seebi ja sooja veega.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un siltu ūdeni.
Estonian: Fertiilsus Puuduvad andmed fertiilsuse kohta.
Latvian: Fertilitāte Dati par fertilitāti nav pieejami.
Estonian: Lapsed Loetletud hoiatused ja ettevaatusabinõud kehtivad nii täiskasvanutele kui lastele.
Latvian: Pediatriskā populācija Uzskaitītie brīdinājumi un piesardzības pasākumi attiecas gan uz pieaugušajiem, gan bērniem.
Estonian: VIII faktori vajalik tase (%) (RÜ/dl)
Latvian: VIII faktora nepieciešamais līmenis (%) (SV/dl)