FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: (539 patients in TAC arm), or doxorubicin
Slovak: 532 (0,2%)pacientov v ramene TAC.
English: Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
Slovak: Vracanie (G3/4: 1,2%)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Docetaxel Mylan 20 mg/1 ml sterile concentrate docetaxel
Slovak: PODANIA Docetaxel Mylan 20 mg/1 ml sterilný koncentrát docetaxel
English: Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Slovak: Zníženie funkcie ľavej komory (G3/4: 0,3%)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Docetaxel Mylan 200 mg/10 ml sterile concentrate docetaxel
Slovak: PODANIA Docetaxel Mylan 200 mg/10 ml sterilný koncentrát docetaxel
English: Esophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4:
Slovak: Ezofagitída/dysfágia/ odynofágia (G3/4: 0,7%)
English: Nail disorders (severe: 0.8%)
Slovak: Alopécia; Zmeny na nechtoch (závažné: 0,4%);
English: Epistaxis (G3/4: < 1%)
Slovak: Konjunktivitída (G3/4: <0.1%)
English: Peripheral motor neuropathy (G3/4: 0%);
Slovak: Periférna motorická neuropatia (G3/4: 4%);
English: This medicine contains 50 vol % ethanol (alcohol), i.e. up to 0.395 g per vial equivalent to 10 ml of beer or 4 ml wine per vial.
Slovak: % etanolu (alkohol), t.j. až 0,395 g na injekčnú liekovku, čo zodpovedá 10 ml piva alebo 4 ml vína na injekčnú liekovku.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Docetaxel Mylan 200 mg/10 ml concentrate for solution for infusion docetaxel
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Docetaxel Mylan 200 mg/10 ml infúzny koncentrát Docetaxel
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/748/003 - 1 vial
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/11/748/003 - 1 liekovka EU/1/11/748/004 - 5 liekoviek
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Docetaxel Mylan 80 mg/4 ml concentrate for solution for infusion docetaxel
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Docetaxel Mylan 80 mg/4 ml infúzny koncentrát Docetaxel
English: Vomiting (G3/4: 0.6%)
Slovak: Anorexia (G3/4: 0,6%)
English: Stomatitis (G3/4: 23.7%); Vomiting (G3/4: 14.3%)
Slovak: Stomatitída (G3/4: 23,7%);
English: 50 mg/m and cyclosphosphamide 500 mg/m
Slovak: 1 hodinu po doxorubicíne v dávke 50 mg/ m a cyklofosfamide v dávke 500 mg/m
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Docetaxel Mylan 80 mg/4 ml sterile concentrate docetaxel
Slovak: PODANIA Docetaxel Mylan 80 mg/4 ml sterilný koncentrát docetaxel
English: General disorders and administration site conditions Radiation recall phenomena have rarely been reported.
Slovak: Zriedkavo sa zaznamenal recall fenomén po liečbe žiarením.
English: EU/1/11/748/006 - 5 vials
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/11/748/005 - 1 liekovka EU/1/11/748/006 - 5 liekoviek
English: Description of selected adverse reactions in breast cancer for Docetaxel 100 mg/m2 single agent
Slovak: Opis vybraných nežiaducich účinkov pri karcinóme prsníka pre Docetaxel 100 mg/m² v monoterapii
English: Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Slovak: Stomatitída (G3/4: 7,8%);
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Docetaxel Mylan 20 mg/1 ml concentrate for solution for infusion
Slovak: Docetaxel Mylan 20 mg/1 ml infúzny koncentrát
English: Vomiting (G3/4:
Slovak: Lymfedém (G3/4:
English: Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis;
Slovak: Únava; Zápal slizníc; Bolesť;
English: Median survival (months) 95% CI
Slovak: Počet pacientov Medián prežívania (mesiace) 95% IS
English: Stomatitis (G3/4: 5.3%); Diarrhoea (G3/4: 4%);
Slovak: Pyrexia (G3/4: 1%); Únava/slabosť (G3/4: 5%);
English: Preparation of the infusion solution
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE INFÚZNEHO KONCENTRÁTU
English: Hypersensitivity (G3/4: 1.2%)
Slovak: Poruchy imunitného systému Hypersenzitivita (G3/4: 1,7%)
English: Vomiting (G3/4: 3%)
Slovak: Anémia (G3/4: 10%)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Docetaxel Mylan 80 mg/4 ml concentrate for solution for infusion
Slovak: Docetaxel Mylan 80 mg/4 ml infúzny koncentrát
English: Skin exfoliative (G3/4: 0.6%)
Slovak: Kožné poruchy (G3/4: 0,6%);
English: Arrhythmia (G3/4:
Slovak: Horúčka (G3/4:
English: Common adverse reactions
Slovak: Celkový podiel odpovedí
English: • 300 gastric adenocarcinoma patients (221 patients in the phase III part of the study and
Slovak: • 300 pacientov s adenokarcinómom žalúdka (221 pacientov v časti štúdie fázy III a 79 pacientov v časti štúdie fázy II), ktorí dostávali docetaxel v kombinácii s cisplatinou a 5-fluóruracilom (uvádzajú sa klinicky významné nežiaduce účinky súvisiace s liečbou).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Docetaxel Mylan 200 mg/10 ml concentrate for solution for infusion
Slovak: Docetaxel Mylan 200 mg/10 ml infúzny koncentrát
English: EU (MA) Number Invented name
Slovak: Číslo EÚ (MA)
English: Target species
Slovak: Koncentrácia Lieková forma Cieľový druh
English: Pharmaceutical form
Slovak: Spôsob podania lieku
English: EMA/704969/2013 EMEA/H/C/000442
Slovak: EMEA/H/C/000442
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Protaphane.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Protaphane.
English: The full EPAR for Protaphane is available ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Protaphane sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Protaphane?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku
English: A risk management plan has been developed to ensure that Protaphane is used as safely as possible.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Protaphane bol vypracovaný plán riadenia rizík.
English: The CHMP decided that Protaphane's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Protaphane sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
English: Protaphane has been studied in four main clinical trials, which included a total of 557 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 81 patients), or type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (two studies involving 476 patients).
Slovak: Protaphane bol skúmaný v štyroch hlavných klinických štúdiách, do ktorých bolo zahrnutých celkovo 557 pacientov s cukrovkou 1. typu, pri ktorej pankreas nemôže produkovať inzulín (dve štúdie s 81 pacientmi), alebo s cukrovkou 2. typu, pri ktorej telo nie je schopné účinne využívať inzulín (dve štúdie so 476 pacientmi).
English: The most common side effect with Protaphane (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Protaphane (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Protaphane.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Protaphane.
English: For more information about treatment with Protaphane, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Protaphane, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Protaphane, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti o lieku Protaphane vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Protaphane on 7 October 2002.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Protaphane na trh platné v celej Európskej únii.
English: Protaphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Slovak: Protaphane viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladina cukru v krvi bola regulovaná na podobnej úrovni ako pri inom ľudskom inzulíne.
English: In most patients, Protaphane was compared with other types of human insulin or insulin analogues.
Slovak: U väčšiny pacientov sa liek Protaphane porovnával s inými typmi ľudského inzulínu alebo s analógmi inzulínu.
English: Protaphane is used to treat diabetes.
Slovak: Protaphane sa používa na liečbu cukrovky.
English: Further studies were also carried out in 225 patients comparing injecting Protaphane using a syringe, or using a pre-filled pen (InnoLet or FlexPen).
Slovak: Uskutočnili sa aj ďalšie štúdie s 225 pacientmi, v ktorých sa porovnávali injekcie lieku Protaphane pomocou injekčnej striekačky alebo naplneného pera (InnoLet alebo FlexPen).
English: The studies measured the level of fasting blood glucose or glycosylated haemoglobin (HbA1c, the haemoglobin in the blood that has glucose attached).
Slovak: V štúdiách sa merala hladina cukru v krvi nalačno alebo hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c, hemoglobín v krvi s naviazanou glukózou).
English: What is the risk associated with Protaphane?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Protaphane?
English: The active substance in Protaphane, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology': it is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced which makes them able to produce insulin.
Slovak: Protaphane, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho bunky kvasiniek, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín.
English: Protaphane contains insulin mixed with another substance, protamine, in an ‘isophane' form which is absorbed much more slowly during the day.
Slovak: Protaphane obsahuje inzulín zmiešaný s ďalšou látkou, protamínom v tzv. izofánnej forme, ktorá sa počas dňa vstrebáva oveľa pomalšie.
English: Protaphane is a suspension for injection that contains the active substance human insulin.
Slovak: Protaphane je injekčná suspenzia, ktorá obsahuje účinnú látku ľudský inzulín.
English: Protaphane is given by injection under the skin, usually in the thigh, the abdominal wall (at the front of the waist), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Slovak: Protaphane sa podáva podkožnou injekciou, obvykle do stehna, oblasti brušnej steny (brucha), sedacieho svalu alebo do oblasti deltového svalu (plece).
English: Protaphane was effective for both type 1 and type 2 diabetes, and when using a standard injection or one of the pre-filled pens.
Slovak: 1. i 2. typu a pri používaní štandardnej injekcie alebo niektorého z naplnených pier.
English: Protaphane is a long-acting insulin.
Slovak: Protaphane je dlhodobo pôsobiaci inzulín.
English: Protaphane is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
Slovak: Liek Protaphane je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v podžalúdkovej žľaze (pankreas).
English: This gives Protaphane a longer duration of action.
Slovak: To vedie k tomu, že liek Protaphane má dlhšie trvanie účinku.
English: Why has Protaphane been approved?
Slovak: Prečo bol liek Protaphane povolený?
English: Other information about Protaphane
Slovak: Protaphane
English: How has Protaphane been studied?
Slovak: Ako bol liek Protaphane skúmaný?
English: What is Protaphane?
Slovak: Protaphane?
English: For the full list of all side effects and restrictions, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Protaphane a zoznam všetkých obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Protaphane sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: How is Protaphane used?
Slovak: Ako sa liek Protaphane používa?
English: What benefit has Protaphane shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal liek
English: How does Protaphane work?
Slovak: Protaphane účinkuje?
English: Capsules, Soft
Slovak: Mäkké kapsuly
English: Arnulfstrasse 29, München, 80636,Germany
Slovak: KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636, Germany
English: Budějovická 778/3, Michle 140 00 Prague 4, Czech Republic
Slovak: Michle 140 00 Prague 4, Czech Republic
English: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, Czech Republic
Slovak: Michle, 140 00 Prague, Czech Republic
English: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Spain
Slovak: C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Spain
English: s.r.o.
Slovak: & Co.
English: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA
Slovak: Bristol-Myers Squibb GmbH
English: Bristol-Myers Squibb spol.
Slovak: Bristol-Myers Squibb S.A.
English: 300 MBq/ml Solution for injection
Slovak: 300 MBq/ml Injekčný roztok
English: See ‘Other medicines and SOMAC Control'.
Slovak: Pozri časť „Iné lieky a SOMAC Control“.
English: If you take SOMAC Control for longer periods, this may cause additional risks, such as:
Slovak: Control dlhodobo, môže to spôsobiť dodatočné riziká, ako sú napríklad:
English: SOMAC Control should not be used by children and adolescents under 18 years of age due to a lack of safety information in this younger age group.
Slovak: Control nesmú užívať deti a dospievajúci mladší ako 18 rokov vzhľadom na nedostatok informácií o bezpečnosti u tejto mladšej vekovej skupiny.
English: What you need to know before you take SOMAC Control
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým ako užijete SOMAC
English: What SOMAC Control is and what it is used for
Slovak: Control a na čo sa používa
English: SOMAC Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Slovak: Control sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
English: SOMAC Control 20 mg gastro-resistant tablets should not be chewed or crushed, and should be swallowed whole with liquid before a meal.
Slovak: Control 20 mg gastrorezistentné tablety sa nesmú žuvať alebo lámať, musia sa celé prehltnúťs tekutinou pred jedlom.
English: SOMAC Control may stop certain other medicines from working properly.
Slovak: Control môže zastaviť správny účinok niektorých iných liekov.
English: - methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) - if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your SOMAC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Slovak: - metotrexát (používaný na liečbu reumatoidnej artritídy, psoriázy a rakoviny), - ak užívate metotrexát môže vám váš lekár dočasne zastaviť liečbu liekom Somac Control, pretože pantoprazol môže zvýšiť hladinu metotrexátu v krvi.
English: Paediatric population
Slovak: Pediatrická populáciaSOMAC
English: The following additional risks are considered relevant for long-term use
Slovak: Pri dlhodobom používaní sa považujú za relevantné nasledovné dodatočné riziká:
English: SOMAC Control has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Control nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement containing 7 or 14 gastro-resistant tablets
Slovak: Alu/Alu blistre s alebo bez kartónovej výstuže obsahujúce 7 alebo 14 gastrorezistentných tabliet
English: If you forget to take SOMAC Control
Slovak: Ak zabudnete užiť SOMAC
English: - if you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with SOMAC Control.
Slovak: - ak sa vyskytne vyrážka na koži, najmä v oblastiach vystavených slnku, oznámte to čo najskôr svojmu lekárovi, pretože budete musieť ukončiť liečbu so SOMAC Control.
English: To avoid this interference, SOMAC Control treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1).
Slovak: Control sa má zastaviť aspoň na 5 dní pred vykonaním meraní CgA (pozri časť 5.1).
English: SOMAC Control 20 mg
Slovak: Control 20 mg
English: See ‘Do not take
Slovak: Pozri „Neužívajte SOMAC
English: If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping SOMAC Control.
Slovak: V prípade poškodenia kože, a to hlavne na miestach vystavených slnku a ak je sprevádzané artralgiou, pacient musí ihneď vyhľadať lekársku pomoc a zdravotnícky pracovník musí zvážiť ukončenie liečby liekom Somac Control.
English: SOMAC Control contains the active substance pantoprazole, which blocks the ‘pump' that produces stomach acid.
Slovak: Control obsahuje liečivo pantoprazol, ktorý blokuje „pumpu“ produkujúcu žalúdočnú kyselinu.
English: However, you may take SOMAC Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
Slovak: Control však môžete užívať s antacidami (napr. magaldrát, kyselina alginová, hydrogénuhličitan sodný, hydroxid hlinitý, uhličitan horečnatý alebo ich kombinácie), ak je to potrebné.
English: What SOMAC Control is and what it is used for What you need to know before you take SOMAC Control How to take SOMAC Control Possible side effects
Slovak: Control a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým ako užijete SOMAC
English: SOMAC Control may reduce the absorption of active substances whose bioavailability is dependent on the gastric pH (e.g. ketoconazole).
Slovak: Control môže znížiť absorpciu liečiv, ktorých biologická dostupnosť závisí od pH v žalúdku (napr. ketokonazol).
English: - Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): disorientation; reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections; coexisting abnormal reduction in the number of red and white blood cells, as well as platelets (seen in blood tests).
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajši účinky (môžu sa postihovať menej ako 1 z 10000 osôb): dezorientácia; zníženie počtu krvných doštičiek, čo vám môže častejšie ako zvyčajne spôsobiť krvácanie alebo vznik modrín; zníženie počtu bielych krviniek, čo môže viesť k častejším infekciám, súbežné abnormálne zníženie počtu červených a bielych krviniek a tiež krvných doštičiek (prejaví sa v krvných testoch).
English: SOMAC Control should not be used during breast-feeding.
Slovak: Control sa nemá užívať počas dojčenia.
English: This leaflet was last revised in {mm/yyyy}
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v
English: Do not take SOMAC Control with other medicines which limit the amount of acid produced in your stomach, such as another proton pump inhibitor (omeprazole, lansoprazole or rabeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine, famotidine).
Slovak: Control s inými liekmi, ktoré môžu obmedziť množstvo kyseliny vznikajúcej v žalúdku, ako sú iné inhibítory protónovej pumpy (omeprazol, lanzoprazol alebo rabeprazol) alebo s H2 antagonistami (napr. ranitidín, famotidín).
English: Talk to your doctor before taking SOMAC Control - if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks - if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis - if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms - if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery - if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes) - if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions - if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. - if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to SOMAC Control that reduces stomach acid.
Slovak: - ak máte viac ako 55 rokov a denne užívate voľnopredajné lieky na podporu trávenia - ak máte viac ako 55 rokov a vaše príznaky refluxu sa objavili až teraz alebo sa nedávno zmenili - ak vám v minulosti operovali žalúdočné vredy alebo žalúdok - ak máte problémy s pečeňou alebo máte žltačku (žltá koža alebo oči) - ak pravidelne navštevujete svojho lekára kvôli vážnym problémom a stavom - ak musíte absolvovať endoskopické vyšetrenie alebo ureázový dychový test, ktorý sa volá
English: If you take more SOMAC Control than you should Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Slovak: Okamžite to povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi ak ste užili viac ako je odporúčaná dávka.
English: Do not take SOMAC Control: - if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Slovak: Control: - ak ste alergický na pantoprazol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) - ak užívate inhibítory HIV proteázy ako je atazanavir, nelfinavir (na liečbu HIV-infekcie).
English: Stop taking SOMAC Control when you are completely symptom-free.
Slovak: Control, keď vaše príznaky úplne vymiznú.
English: You must not use SOMAC Control if you are taking HIV protease inhibitors.
Slovak: Control, keď užívate inhibítory HIV proteázy.
English: Liver enzymes increased (transaminases , γ-GT)
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest zvýšenie pečeňových enzýmov (tranamináz y y-GT)
English: SOMAC Control 20 mg gastro-resistant tablets
Slovak: Control 20 mg gastro-rezistentné tablety
English: - Rare side effects: distortion or complete lack of the sense of taste; disturbances in vision such as blurred vision; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities; depression; increased bilirubin and fat levels in blood (seen in blood tests), breast enlargement in males; high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells (seen in blood tests).
Slovak: - Zriedkavévedľajši účinky: skreslené vnímanie chuti alebo úplná strata vnímania chuti; poruchy videnia ako je rozmazané videnie; bolesť kĺbov; bolesť svalov; zmeny telesnej hmotnosti; vzostup telesnej teploty; opuch končatín; alergické reakcie; depresia; zvýšenie bilirubínu a tukov v krvi (v krvných testoch), zväčšenie prsníkov u mužov, vysoká horúčka a prudký pokles cirkulujúcich granulovaných bielych krviniek (prejaví sa v krvných testoch).
English: - Frequency not known: hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased level of sodium in blood; decreased level of magnesium in blood, rash, possibly with pain in the joints; feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness, inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea.
Slovak: - Frekvencia výskytu neznáme: halucinácie, zmätenosť (hlavne u pacientov, ktorí už mali takéto príznaky); znížená hladina sodíka v krvi; znížená hladina horčíka v krvi, vyrážka, prípadne spojená s bolesťou v kĺboch, pocit brnenia, svrbenia, pichania, pálenia alebo stŕpnutia, zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje pretrvávajúcu vodnatú hnačku.
English: - if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Slovak: ktorý znižuje hladinu žalúdočnej kyseliny - ak máte podstúpiť špecifický test krvi (chromogranín A) - ak užívate inhibítory HIV proteázy ako je atazanavir, nelfinavir (na liečbu HIV-infekcie)