FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală (inclusiv copii şi adolescenţi) la care se administrează doze multiple de Diflucan, poate fi administrată doza iniţială de încărcare de 50 până la 400 mg, bazată pe doza zilnică recomandată conform indicaţiilor terapeutice.
Lithuanian: Pacientų, kurių inkstų funkcija sutrikusi (įskaitant vaikus), gydymas kartotinėmis flukonazolo dozėmis pradedamas įsotinamąja 50-400 mg paros doze (atsižvelgiant į tai indikacijai rekomenduojamą paros dozę), o tolesnė paros dozė nustatoma remiantis žemiau esančia lentele, atsižvelgiant į indikaciją.
Romanian: 50 mg o dată pe zi
Lithuanian: Po 50 mg vieną kartą per parą
Romanian: Doza maximă este 12 mg/kg corp la fiecare 48 de ore.
Lithuanian: Didžiausia dozė yra 12 mg/kg kūno svorio, ji vartojama kas 48 valandas.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE (Floacoane sticlă) A nu se congela.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Stiklo buteliukai.
Romanian: Insuficienţă hepatică (vezi pct. 4.4), necroză hepatocelulară (vezi pct. 4.4), hepatită (vezi pct. 4.4), leziuni hepatocelulare (vezi pct. 4.4)
Lithuanian: 4.4 skyrių), kepenų ląstelių nekrozė (žr. 4.4 skyrių), hepatitas (žr.
Romanian: Torsada vârfurilor (vezi pct. 4.4), prelungirea intervalului QT (vezi pct. 4.4)
Lithuanian: Torsade de pointes (žr. 4.4 skyrių), QT pailgėjimas (žr.
Romanian: Tratamentul cu inhibitori de HMG CoA reductază trebuie întrerupt dacă se observă o creştere semnificativă a creatin kinazei sau dacă este diagnosticată sau se suspectează apariţia miopatiei/rabdomiolizei.
Lithuanian: Jei minėtų preparatų kartu vartoti būtina, reikia stebėti, ar neatsiranda miopatijos ar rabdomiolizės simptomų, bei tirti kreatininkinazės koncentraciją. Jei gerokai padidėja kreatininkinazės koncentracija arba diagnozuojama ar įtariama miopatija ar rabdomiolizė, gydymą HMG-CoA inhibitoriais būtina nutraukti.
Romanian: Soluţia perfuzabilă este pentru o singură utilizare.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą galima vartoti tik vieną kartą.
Romanian: Înainte de administrare, soluţia trebuie controlată vizual pentru a observa eventuale particule vizibile sau modificări ale culorii.
Lithuanian: Prieš vartojimą tirpalą reikia apžiūrėti, ar jame nesimato dalelių ir ar nepakito spalva.
Romanian: Diflucan şi denumirile asociate 10 mg/ml pulbere pentru suspensie orală Un flacon de 60 ml conţine 24,4 g pulbere pentru suspensie orală.
Lithuanian: Diflucan 10 mg/ml milteliai geriamajai suspensijai 60 ml buteliuke yra 24,4 g miltelių geriamajai suspensijai.
Romanian: - A se păstra suspensia reconstituită la temperaturi sub 30°C, a nu se congela.
Lithuanian: - Paruoštą suspensiją laikyti žemesnėje kaip 30 C temperatūroje, negalima užšaldyti.
Romanian: Administrarea concomitentă de fluconazol în doză de 200 mg şi de midazolam în doză de 7,5 mg pe cale orală a determinat creşterea de 3,7 ori a ASC şi de 2,2 ori a timpului de înjumătăţire plasmatică al midazolamului.
Lithuanian: 200 mg flukonazolo dozę vartojant kartu su 7,5 mg geriamojo midazolamo doze, midazolamo AUC padidėjo ir pusinis periodas pailgėjo atitinkamai 3,7 ir 2,2 karto.
Romanian: Au fost efectuate două studii de farmacocinetică, în care s-au administrat un contraceptiv oral combinat concomitent cu doze multiple de fluconazol.
Lithuanian: Atlikti du kartotinėmis dozėmis vartojamo flukonazolo ir geriamųjų kontraceptikų farmakokinetinės sąveikos tyrimai.
Romanian: Fluconazolul este un inhibitor potent al izoenzimei 2C9 a citocromului P450 (CYP) şi un inhibitor moderat al CYP3A4.
Lithuanian: Flukonazolas yra stiprus citochromo P450 (CYP) izofermento 2C9 ir vidutinio stiprumo CYP3A4 inhibitorius.
Romanian: Un flacon din sticlă brună de clasă III, de capacitate 180 ml, închis cu capac din aluminiu prevăzut cu filet.
Lithuanian: Vienas 180 ml gintaro spalvos III tipo stiklo buteliukas su užsukamu aliuminio dangteliu.
Romanian: Excipient: fiecare ml conţine şi 9 mg clorură de sodiu (echivalent cu 0,154 mmoli de sodiu) Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga: kiekviename mililitre tirpalo yra 9 mg natrio chlorido (atitinka 0,154 mmol natrio).
Romanian: Terfenadină:
Lithuanian: Terfenadinas.
Romanian: Vârsta medie la administrarea primei doze a fost de 24 ore (limite 9-36 ore), iar greutatea medie la naştere a fost de 0,9 kg (limite 0,75-1,10 kg) la 12 nou-născuţi prematuri cu o durată a gestaţiei de aproximativ 28 săptămâni.
Lithuanian: ), vidutinis kūno svoris gimus buvo 0,9 kg (0,75-1,10 kg).
Romanian: La trecerea de la calea de administrare intravenoasă la calea de administrare orală sau invers, nu este necesară modificarea dozei zilnice.
Lithuanian: Vietoj į veną vartojamo flukonazolo pradėjus vartoti geriamojo preparato arba atvirkštiniu atveju paros dozės koreguoti nereikia.
Romanian: 25 ml soluţie perfuzabilă conţin 50 mg fluconazol.
Lithuanian: 25 ml infuzinio tirpalo yra 50 mg flukonazolo.
Romanian: Creşterea concentraţiei plasmatice a pimozidei poate determina prelungirea intervalului QT şi, în cazuri rare, apariţia torsadei vârfurilor.
Lithuanian: Padidėjusi pimozido koncentracija plazmoje gali ilginti QT, todėl retais atvejais galima torsades de pointes.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine zahăr.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra sacharozės.
Romanian: Capsula: gelatină, dioxid de titan (E171) şi Patent blue V (E131)
Lithuanian: Kapsulės korpusas : želatina, titano dioksidas (E171) ir Patent mėlynasis V (E131).
Romanian: A = Valori prag fără legatură cu specia, care au fost determinate în principal pe baza datelor FC/FD şi sunt independente de distribuţiile CMI pentru anumite specii.
Lithuanian: A = su rūšimis nesusijusios jautrumo ribos buvo nustatytos daugiausia remiantis FK/FD duomenimis ir nepriklausė nuo specifinių rūšių MSK pasiskirstymo. Šias jautrumo ribas galima naudoti tik mikroorganizmams, kurie neturi specifinių jautrumo ribų.
Romanian: Capsule 200 mg Gelatină
Lithuanian: 200 mg kapsulės Želatina
Romanian: Flacon a 60 ml:
Lithuanian: 60 ml buteliukas
Romanian: Fluconazolul este un inhibitor selectiv al izoenzimelor CYP2C9 şi CYP3A4 (veti pct. 4.5).
Lithuanian: Flukonazolas yra selektyvaus poveikio izofermentų CYP2C9 ir CYP3A4 inhibitorius (žr. 4.5 skyrių).
Romanian: Folosirea Diflucan împreună cu alimente şi băuturi Acest medicament poate fi administrat între mese sau în timpul acestora.
Lithuanian: Diflucan vartojimas su maistu ir gėrimais Geriausia vaistą kasdien gerti tuo pačiu metu.
Romanian: Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene:
Lithuanian: Nesteroidiniai vaistiniai preparatai nuo uždegimo.
Romanian: Lactoză monohidrat Amidon de porumb Dioxid de siliciu coloidal anhidru Stearat de magneziu Laurilsulfat de sodiu
Lithuanian: Laktozė monohidratas Kukurūzų krakmolas Koloidinis silicio dioksidas, bevandenis Magnio stearatas
Romanian: Fluconazolul este un antifungic triazolic.
Lithuanian: Flukonazolas yra triazolo darinių grupės vaistinis preparatas nuo grybelių.
Romanian: Anticoagulante:
Lithuanian: Antikoaguliantai.
Romanian: Erupţie iatrogenă (vezi pct. 4.4), urticarie (vezi pct. 4.4), prurit, transpiraţie abundentă
Lithuanian: 4.4 skyrių), dilgėlinė (žr. 4.4 skyrių), niežulys, prakaitavimo sustiprėjimas
Romanian: Nou-născuţi la termen (0 până la 27 de zile):
Lithuanian: Išnešioti gimę naujagimiai (0-27 dienų)
Romanian: Puţine persoane pot să manifeste reacţii alergice la medicament deşi reacţiile alergice grave sunt rare.
Lithuanian: Nedaugeliui žmonių atsiranda alerginių reakcijų, tačiau sunki alerginė reakcija pasireiškia retai. Jei Jums atsiras bet kuris iš išvardytų simptomų, nedelsdamas kreipkitės į gydytoją.
Romanian: Nu luaţi Diflucan dacă sunteţi gravidă, încercaţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi decât dacă v-a fost recomandat de către medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, planuojate pastoti ar maitinate krūtimi, pasakykite gydytojui.
Romanian: Aromă lichidă de cireşe
Lithuanian: Citrinių rūgštis, bevandenė
Romanian: Capsule 150 mg Gelatină
Lithuanian: 150 mg kapsulės Želatina
Romanian: EXP Orice cantitate de suspensie rămasă neutilizată trebuie eliminată după 28 de zile de la reconstituire.
Lithuanian: Praėjus 28 paroms po suspensijos paruošimo, suspensijos likučiai turi būti sunaikinti.
Romanian: flacoane de sticlă a 30, 50, 100 sau 250 ml.
Lithuanian: 30 ml, 50 ml, 100 ml ar 250 ml stiklo buteliukai.
Romanian: Prevenirea recidivei meningitei criptococice 200 mg o dată pe zi până când vi se recomandă întreruperea tratamentului.
Lithuanian: 200 mg dozė vieną kartą per parą tol, kol gydymą nurodoma nutraukti.
Romanian: Mărimea capsulei este nr. 4.
Lithuanian: Kapsulė yra 4 dydžio.
Romanian: Soluţia trebuie utilizată doar dacă este limpede şi lipsită de particule vizibile.
Lithuanian: Galima vartoti tik skaidrų tirpalą, kuriame nėra dalelių.
Romanian: Alfentanil:
Lithuanian: Alfentanilis.
Romanian: Mărimea ambalajului: 150 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 150 ml..
Romanian: Mărimea capsulei este nr. 2.
Lithuanian: Kapsulė yra 2 dydžio.
Romanian: Nu trebuie depăşită doza maximă de 12 mg/kg la fiecare 48 de ore
Lithuanian: Negalima vartoti didesnės kaip 12 mg/kg kūno svorio dozės kas 48 val.
Romanian: Carbamazepină:
Lithuanian: Karbamazepinas.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25 C temperatūroje.
Romanian: - Celelalte componente sunt: clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile şi clorură de sodiu (pentru ajustarea pH-ului).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, injekcinis vanduo ir natrio hidroksidas (pH
Romanian: În urma administrării orale de midazolam, fluconazolul a determinat creşterea semnificativă a concentraţiilor acestuia şi a efectelor sale psihomotorii.
Lithuanian: Flukonazolas reikšmingai didina geriamojo midazolamo koncentraciją bei psichomotorinį poveikį.
Romanian: Unele medicamente pot interacţiona cu Diflucan.
Lithuanian: Galima Diflucan ir kai kurių vaistų sąveika.
Romanian: 1 flacon - 35 ml suspensie după reconstituire 1 flacon - 100 ml suspensie după reconstituire
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Milteliai geriamajai suspensijai 1 buteliukas - 35 ml paruoštos suspensijos 1 buteliukas - 100 ml paruoštos suspensijos
Romanian: Voriconazol (inhibitor al CYP2C9 şi CYP3A4):
Lithuanian: Vorikonazolas (CYP2C9 ir CYP3A4 inhibitorius).
Romanian: Chinidină:
Lithuanian: Kvinidinas.
Romanian: - Perioada de valabilitate a suspensiei reconstituite este de 28 de zile.
Lithuanian: - Paruoštą suspensiją tinka vartoti tik 28 dienas.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare capsulă conţine fluconazol 150 mg.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 150 mg flukonazolo.
Romanian: Similar altor antifungice de tip azolic, după punerea pe piaţă a medicamentului au fost raportate evenimente hemoragice (hematoame, epistaxis, hemoragii gastrointestinale, hematurie şi melenă) asociate cu creşterea timpului de protrombină, la pacienţii la care s-a administrat fluconazol concomitent cu warfarina.
Lithuanian: Po preparato pasirodymo rinkoje gauta pranešimų, kad pacientams, kartu su varfarinu vartojusiems flukonazolo (kaip ir kitų azolų grupės preparatų nuo grybelio), buvo kraujavimo sutrikimų (kraujosruvų, epistaksės, kraujavimo iš virškinimo trakto, hematurijos ir juodų išmatų atsiradimo) atvejų, susijusių su protrombino laiko pailgėjimu.
Romanian: În cadrul activităţii de supraveghere după punerea pe piaţă, au fost raportate foarte rar cazuri de prelungire a intervalului QT şi torsadă a vârfurilor la pacienţi cărora li s-a administrat Diflucan.
Lithuanian: Po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje Diflucan gydytiems pacientams buvo labai retų QT intervalo pailgėjimo bei torsades de pointes atvejų.
Romanian: Conţinutul capsulei:
Lithuanian: Lapelio turinys
Romanian: Durata tratamentului: 2 până la 4 săptămâni
Lithuanian: 3-4 savaičių vaikų gydymas
Romanian: Prevenirea infecţiei produse de Candida la copii (dacă sistemul imun este deficitar)
Lithuanian: Balkšvagrybių sukeltos infekcinės ligos profilaktika (jei imuninė sistema yra nusilpusi ir neveikia tinkamai)
Romanian: În caz de supradozaj, poate fi necesar tratamentul simptomatic (lavaj gastric şi tratament de susţinere a funcţiilor vitale, dacă este necesar).
Lithuanian: Perdozavus gali būti veiksmingas simptominis gydymas (palaikomosios priemonės, prireikusskrandžio plovimas).
Romanian: Adulţi
Lithuanian: Suaugę žmonės
Romanian: Nu trebuie depăşită doza maximă de 12 mg/kg la fiecare 72 de ore
Lithuanian: Negalima vartoti didesnės kaip 12 mg/kg kūno svorio dozės kas 72 val.
Romanian: Coccidioidomicoză
Lithuanian: Kokcidioidomikozė
Romanian: 150 mg din 3 în 3 zile, în total 3 doze (ziua 1, 4, şi 7) urmate de o doză săptămânală de întreţinere de 150 mg
Lithuanian: Po 150 mg kas trečią parą (1, 4 ir 7 dieną, iš viso - 3 dozės), po to vartoti palaikomąją dozę - po 150 mg vieną kartą per savaitę.
Romanian: Fluconazolul poate determina creşterea cu până la 5 ori a concentraţiei plasmatice a tacrolimusului administrat pe cale orală deoarece inhibă metabolizarea acestuia pe calea CYPA34 la nivel intestinal.
Lithuanian: Flukonazolas gali didinti geriamojo takrolimuzo koncentraciją serume iki 5 kartų, kadangi slopinamas su CYP3A4 susijęs takrolimuzo metabolizmas žarnyne.
Romanian: În funcţie de greutate şi dezvoltarea la pubertate, medicul va stabili schema de administrare corespunzătoare (cea pentru adulţi sau cea pentru copii).
Lithuanian: Vaistinio preparato skiriantis specialistas, atsižvelgdamas į amžių bei subrendimo laipsnį, turi nuspręsti, koks dozavimas (rekomenduojamas suaugusiems žmonėms ar vaikams) labiausiai tinka.
Romanian: La doze cuprinse între 80 mg/kg şi 320 mg/kg a crescut letalitatea embrionară la şobolan şi anomaliile fetale au inclus coaste ondulate, palatoschizis şi osificare cranio-facială anormală.
Lithuanian: 80-320 mg/kg kūno svorio dozės dažnino žiurkių embriono ir vaisiaus žuvimą bei sukėlė vaisiaus sklaidos defektų (banguotų šonkaulių, nesuaugusio gomurio ir nenormalaus kaukolės ir snukio kaulėjimo atsiradimą).
Romanian: Dacă aveţi întrebări în privinţa motivului pentru care vi se administrează Diflucan, întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Lithuanian: Toliau pateikiamas įprastinis dozavimas gydant įvairias infekcines ligas. Jei abejojate, kodėl Jums skiriama Diflucan, klauskite gydytojo arba slaugytojo.
Romanian: Fluconazolul este un inhibitor potent al CYP2C9 şi un inhibitor moderat al CYP3A4.
Lithuanian: Flukonazolas yra stiprus CYP2C9 ir vidutinio stiprumo CYP3A4 inhibitorius.
Romanian: În plus, dacă vreuna dintre următoarele reacţii adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Lithuanian: Be to, jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Romanian: 200 mg - 400 mg 11 luni până la 24 de luni sau mai mult, în funcţie de pacient.
Lithuanian: Nuo 11 iki 24 mėnesių ar ilgiau, atsižvelgiant į paciento būklę.
Romanian: Dioxid de titan (E171) Patent blue V (E131)
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) Patent mėlynasis V (E131)
Romanian: În cazul administrării concomitente, se recomandă monitorizarea pacienţilor pentru a observa din timp apariţia eventualelor reacţii adverse caracteristice zidovudinei.
Lithuanian: Šių vaistinių preparatų kartu vartojančius pacientus būtina stebėti, ar neatsiranda su zidovudinu susijusių nepageidaujamų reakcijų.
Romanian: INFORMAŢII CE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR Etichetă flacon (40 mg/ml pulbere pentru suspensie orală - flacon a 60 ml)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS BUTELIUKO ETIKETĖ (40 mg/ml milteliai geriamajai suspensijai - 60 ml buteliukas)
Romanian: S-a dovedit că fluconazolul nu prezintă potenţial carcinogen la şoarece şi şobolan, după administrare orală, timp de 24 de luni în doze de 2,5, 5 sau 10 mg/kg şi zi (aproximativ de 2-7 ori doza recomandată la om).
Lithuanian: Pelėms bei žiurkėms, kurioms 24 mėnesius girdytos 2,5 mg/kg kūno svorio, 5 mg/kg kūno svorio ir 10 mg/kg kūno svorio flukonazolo paros dozės (maždaug 2-7 kartus viršijančios žmonėms rekomenduojamą dozę), kancerogeninio poveikio neatsirado.
Romanian: Mărimea capsulei este nr. 1.
Lithuanian: Kapsulė yra 1 dydžio.
Romanian: Dacă nu aveţi probleme cu rinichii, se recomandă aceleaşi doze ca şi la adult.
Lithuanian: Jeigu inkstų veikla nesutrikusi, vartojama įprastinė suaugusiems žmonėms skiriama dozė.
Romanian: Candidoza genitală
Lithuanian: Lytinių organų kandidozė
Romanian: - Celelalte componente sunt: zahăr, dioxid de siliciu colloidal anhidru, dioxid de titan (E 171), gumă xanthan, citrat de sodium, acid citric anhidru, benzoat de sodium, aromă naturală de portocală (conţine ulei de portocală şi maltodextrină).
Lithuanian: (E171), ksantano lipai, natrio citratas, bevandenė citrinų rūgštis, natrio benzoatas, natūrali apelsinų skonio kvapioji medžiaga (sudėtyje yra apelsinų eterinio aliejaus ir maltodekstrino)
Romanian: S-a demonstrat că fluconazolul prelungeşte timpul de înjumătăţire plasmatică al sulfonilureicelor orale (de exemplu clorpropamidă, glibenclamidă, glipizidă, tolbutamidă) administrate concomitent, la voluntari sănătoşi.
Lithuanian: Nustatyta, kad flukonazolas ilgina kartu vartojamų geriamųjų sulfonilkarbamidų (pvz., chlorpropamido, glibenklamido, glipizido, tolbutamido) pusinės eliminacijos iš sveikų savanorių serumo laiką. Jei minėtų preparatų vartojama kartu, reikia dažnai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje bei atitinkamai mažinti sulfonilkarbamido dozę.
Romanian: Aria de sub curbă (μg.h/ml) a fost 271 (limite 173-385) în ziua 1 şi a crescut până la o valoare medie de 490 (limite 292-734) în ziua a 7-a, apoi a scăzut până la o valoare medie de 360 (167-566) în ziua a 13-a.
Lithuanian: /ml, 13 parą sumažėjo ir buvo vidutiniškai 360 (167-566) µg*val.
Romanian: Este contraindicată administrarea concomitentă a altor medicamente care prelungesc intervalul QT şi care sunt metabolizate pe calea izoenzimei CYP 3A4 a citocromului P450 (vezi pct. 4.3 şi 4.5).
Lithuanian: Negalima kartu vartoti kitų vaistinių preparatų, kurie ilgina QT intervalą ir yra metabolizuojami citochromo P450 (CYP) 3A4 (žr.
Romanian: Suspensia reconstituită prezintă culoare albă până la aproape albă şi aromă de portocală.
Lithuanian: Paruošta suspensija yra baltos arba balkšvos spalvos apelsinų skonio..
Romanian: Vârstnici Dozele se vor ajusta după funcţia renală (vezi pct. "Pacienţi cu insuficienţă renală").
Lithuanian: Senyvi žmonės Dozavimą reikia keisti, atsižvelgiant į inkstų funkciją (žr.
Romanian: Doza iniţială: 6 mg/kg Doza ulterioară:
Lithuanian: Pradinė dozė - 6 mg/kg kūno svorio Vėliau vartojama 3 mg/kg kūno svorio paros dozė
Romanian: Adolescenţi (cu vârstă cuprinsă între 12 şi 17 ani):
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai (0 - 17 metų)
Romanian: Constipaţie, dispepsie, flatulenţă, uscăciunea gurii
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas, dispepsija, pilvo pūtimas, burnos džiūvimas
Romanian: Hipersensibilitate Au fost raportate cazuri rare de şoc anafilactic (vezi pct. 4.3).
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas Kaip ir vartojant kitokių azolų, buvo retų anafilaksijos atvejų (žr.
Romanian: Doza de încărcare: 800 mg în Ziua 1.
Lithuanian: Įsotinamoji dozė800 mg pirmąją parą.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra faptului că în timpul tratamentului cu Diflucan pot să apară ameţeli sau convulsii (vezi pct. 4.8) şi trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje, dacă aceste simptome apar.
Lithuanian: 4.8 skyrių) ir kad atsiradus tokių simptomų, vairuoti ar valdyti mechanizmus negalima.
Romanian: Deoarece Diflucan este disponibil sub formă de soluţie diluată de clorură de sodiu, la pacienţii cu restricţie de sodiu sau lichide trebuie luată în considerare acest fapt atunci când se stabileşte viteza de administrare a soluţiei.
Lithuanian: Diflucan yra praskiestas natrio chlorido tirpalas, todėl reikia apsvarstyti skysčio infuzavimo greitį pacientams, kuriems ribojamas natrio arba vandens vartojimas.
Romanian: În plus, au fost corectat erori tipografice minore.
Lithuanian: Be to, pataisytos nedidelės tipografinės klaidos.
Romanian: La majoritatea pacienţilor, simptomele ar trebui să dispară în câteva zile de la iniţierea unei terapii eficiente.
Lithuanian: Daugumai pacientų pasireiškiantys simptomai turėtų išnykti per kelias dienas nuo veiksmingos terapijos pradžios.
Romanian: A fost, de asemenea, adoptat un Modul 3 armonizat.
Lithuanian: Taip pat patvirtintas suderintas 3 modulis.
Romanian: • Pentru a reduce incidenţa candidozei vaginale recurente (4 sau mai multe episoade pe an).
Lithuanian: • siekiant sumažinti pasikartojančios makšties kandidozės epizodų dažnį (kai pasireiškia 4 ir daugiau epizodų per metus);
Romanian: Incidenţele în zonele endemice ale acestor infecţii fungice sunt în creştere, iar populaţia care călătoreşte spre regiunile sale endemice specifice din Statele Unite şi America de Sud este tot mai mare.
Lithuanian: Šių grybelinių infekcijų atvejų endeminėse vietovėse daugėja, o žmonių, keliaujančių į specifinius Jungtinių Valstijų ir Pietų Amerikos endeminius regionus, skaičius auga.
Romanian: Candidoza orală acută poate apărea la până la 5% din nou-născuţi.
Lithuanian: Ūmia burnos gleivinės kandidoze gali sirgti iki 5 % naujagimių.
Romanian: • Candidoză invazivă.
Lithuanian: • invazinę kandidozę;
Romanian: Aşadar, a fost adăugată o atenţionare la această secţiune.
Lithuanian: Taigi, šis skyrius papildytas įspėjimu.
Romanian: CALITATEA - MODULUL 3
Lithuanian: 3 MODULIS
Romanian: Prin urmare, utilizarea concomitentă a fluconazolului şi halofantrinei nu este recomandată.
Lithuanian: Todėl tuo pačiu metu vartoti flukonazolą ir halofantriną nerekomenduojama.
Romanian: Pe baza evaluării datelor, CHMP a adoptat un Modul 3 armonizat.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šių duomenų peržiūrą, CHMP patvirtino suderintą 3 modulį
Romanian: CHMP este de acord cu formularea finală a indicaţiei.
Lithuanian: CHMP sutarė dėl galutinės šios indikacijos formuluotės.
Romanian: Micozele endemice rămân o problemă majoră de sănătate publică în mai multe ţări şi devin din ce în ce mai frecvente odată cu răspândirea infecţiei HIV.
Lithuanian: Endeminės mikozės išlieka svarbia visuomenės sveikatos problema keliose šalyse, o plintant ŽIV infekcijai šių ligų atvejų pasitaiko vis dažniau.
Romanian: Criptococoza este o infecţie oportunistă definitorie pentru SIDA.
Lithuanian: Kriptokokozė yra AIDS charakterizuojanti oportunistinė infekcija.
Romanian: Cererile iniţiale privind indicaţia de prevenire a infecţiilor fungice au cuprins şapte studii clinice comparative, în care 755 de pacienţi au primit fluconazol oral, 383 de pacienţi placebo şi 374 de pacienţi agenţi comparativi orali.
Lithuanian: Pirminėse paraiškose dėl grybelinių infekcijų prevencijos indikacijos pateikti septyni palyginamieji klinikiniai tyrimai, kurių metu 755 pacientai vartojo geriamąjį flukonazolo preparatą, 383 vartojo placebą, o 374 - palyginamuosius geriamuosius vaistus.
Romanian: Dovezile se bazează pe un program de studii clinice care cuprinde trei studii privind candidoza vulvovaginală şi unul privind balanita candidozică.
Lithuanian: Įrodymai grindžiami klinikinių tyrimų programa, kurią sudaro vienas kandidozinio balanito ir trys vulvovaginalinės kandidozės tyrimai.
Romanian: În textul final aprobat al secţiunii 4.2 din RCP, dozele pentru copii şi adolescenţi au fost împărţite pe grupe de vârstă, astfel: sugari, copii mici şi copii (între 28 de zile şi 11 ani), adolescenţi (între 12 ani şi 17 ani) şi nou-născuţi la termen (între 0 şi 27 de zile).
Lithuanian: Patvirtintame galutiniame preparato charakteristikų santraukos 4.2 skyriaus tekste preparato dozės, vartojamos vaikų populiacijoje, susiskirstytos pagal tokias amžiaus grupes: kūdikiai ir vaikai (nuo 28 dienų iki 11 metų), paaugliai (nuo 12 iki 17 metų) ir nustatytu laiku gimę naujagimiai (nuo 0 iki 27 dienų).
Romanian: Această indicaţie nu mai face trimitere la formele individuale ale infecţiilor candidozice invazive.
Lithuanian: Šioje indikacijoje nebeminimos pavienės invazinių kandidozinių infekcijų formos.