FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É consultado sobre as regras processuais e a composição dos comités.
Slovak: Je poradným orgánom pre rokovací poriadok a členstvo vo výboroch agentúry.
Portuguese: Os dispositivos médicos são avaliados pelas autoridades reguladoras nacionais na Europa.
Slovak: Zdravotnícke pomôcky sa hodnotia na vnútroštátnej úrovni.
Portuguese: • Informação ao público sobre a segurança dos medicamentos e cooperação com atores externos,
Slovak: • informovanie verejnosti o bezpečnosti liekov a spolupráca s externými stranami, predovšetkým so zástupcami pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
Portuguese: • Pesquisar medicamentos para uso veterinário
Slovak: Vyhľadávanie veterinárnych liekov
Portuguese: A missão da EMA é promover a excelência científica na avaliação e supervisão dos medicamentos, em benefício da saúde pública e animal na UE.
Slovak: Poslaním agentúry EMA je v záujme zdravia verejnosti a zvierat v EÚ podporovať vedeckú excelentnosť pri hodnotení liekov a dohľade nad nimi.
Portuguese: Reunião de competências especializadas
Slovak: Spájanie odborných poznatkov
Portuguese: • É responsável pela investigação e desenvolvimento de medicamentos.
Slovak: • nevykonáva výskum ani vývoj liekov.
Portuguese: Tem por base a secção «A Agência» do sítio web institucional da EMA.
Slovak: „O nás" na webovej stránke agentúry EMA.
Portuguese: • O procedimento de reconhecimento mútuo, mediante o qual uma autorização concedida num
Slovak: • postup vzájomného uznávania, v rámci ktorého možno povolenie na uvedenie na trh udelené v jednom členskom štáte uznať v ostatných členských štátoch EÚ;
Portuguese: • Designação de medicamentos órfãos para os medicamentos utilizados no tratamento de doenças raras;
Slovak: • označovanie liekov za lieky na zriedkavé choroby;
Portuguese: O trabalho da Agência passa pelo:
Slovak: Formy práce agentúry:
Portuguese: • Pesquisar medicamentos para uso humano
Slovak: Vyhľadávanie humánnych liekov
Portuguese: A EMA dá o seu parecer na avaliação de certos dispositivos médicos.
Slovak: EMA oslovená môže byť v niektorých kategóriach zdravotníckych pomôcok.
Portuguese: • Medicamentos órfãos (medicamentos para doenças raras);
Slovak: • lieky na zriedkavé choroby;
Portuguese: Para mais informações consulte ‘Dispositivos médicos'.
Slovak: Viac informácií nájdete pod Zdravotníckymi pomôckami;
Portuguese: Conselho de Administração
Slovak: Správna rada
Portuguese: Subsequentemente, a EMA atualizou a política:
Slovak: Agentúra EMA následne túto politiku v máji 2015 a v októbri 2016 aktualizovala s cieľom:
Portuguese: Dimensão da embalagem
Slovak: Veľkosť balenia
Portuguese: Número (UE) da AIM
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov
Portuguese: Via de administração
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Portuguese: (indicados na secção 6);
Slovak: (uvedených v časti 6);
Portuguese: Estas informações são apresentadas abaixo.
Slovak: Tieto informácie sú uvedené nižšie.
Portuguese: Este medicamento foi receitado apenas para si.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný iba vám.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos ou a outros profissionais de saúde:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Portuguese: Doentes com 75 anos e mais de idade
Slovak: Pacienti vo veku 75 rokov a starší
Portuguese: Os ciclos foram administrados a intervalos de três semanas.
Slovak: Cykly sa podávali v 3-týždňových intervaloch.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Portuguese: Mais de 99% dos doentes tinham um ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group) performance status de 0 ou 1.
Slovak: Viac ako 99 % pacientov malo ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group) status výkonu 0 alebo 1.
Portuguese: Com que frequência irá receber Abraxane?
Slovak: Ako často budete dostávať Abraxane?
Portuguese: Não houve diferenças nas semividas terminais.
Slovak: V terminálnom polčase neboli žiadne rozdiely.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e as condições de armazenamento na utilização são da responsabilidade do utilizador.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas a podmienky uchovávania pred použitím zodpovedá používateľ.
Portuguese: Se isto lhe acontecer, não conduza veículos nem utilize quaisquer ferramentas ou maquinaria.
Slovak: Ak sa to stane vám, neveďte vozidlá ani neobsluhujte žiadne stroje alebo nástroje.
Portuguese: Médicos ou outros profissionais de saúde
Slovak: Lekári alebo zdravotnícki pracovníci
Portuguese: Estabilidade
Slovak: Stabilita
Portuguese: Parâmetro de eficácia
Slovak: Parameter účinnosti
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1000), muito raros (<1/10.000).
Slovak: Frekvencie výskytu sú definované ako: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000).
Portuguese: Reduza a dose subsequente apenas se os critérios da Tabela 4 forem cumpridos.
Slovak: Znížte nasledujúcu dávku iba vtedy, ak sú splnené kritériá v tabuľke 4.
Portuguese: Biotransformação e eliminação
Slovak: Biotransformácia a eliminácia
Portuguese: Pessoas idosas
Slovak: Starší ľudia
Portuguese: Com base nas conclusões de estudos em animais, a fertilidade masculina e feminina poderá ser afetada.
Slovak: Na základe zistení u zvierat sa môže znížiť plodnosť mužov a žien.
Portuguese: • reação alérgica
Slovak: • alergická reakcia,
Portuguese: Via intravenosa.
Slovak: Intravenózne použitie.
Portuguese: Caso lhe sejam administrados outros medicamentos como parte do seu tratamento, deve aconselhar-se junto do seu médico no que respeita à condução de veículos e utilização de máquinas.
Slovak: Ak dostávate ďalšie lieky ako súčasť vašej liečby, mali by ste sa poradiť s lekárom ohľadom vedenia vozidiel a obsluhy strojov.
Portuguese: Dado que estes acontecimentos foram notificados de forma voluntária durante a prática clínica, não é possível efetuarem-se estimativas reais de frequência e não foi estabelecida uma relação causal dos acontecimentos.
Slovak: Pretože tieto príhody sa hlásili dobrovoľne počas klinickej praxe, nemožno urobiť skutočné odhady frekvencie výskytu a kauzálny vzťah k týmto príhodám sa nezistil.
Portuguese: 1 A frequência de reações de hipersensibilidade é calculada com base num caso claramente relacionado numa população de 789 doentes.
Slovak: Frekvencia hypersenzitívnych reakcií sa vypočítala na základe jedného určite súvisiaceho prípadu v skupine 789 pacientov.
Portuguese: Eficácia e segurança clínica
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť
Portuguese: A amamentação deve ser descontinuada durante o tratamento.
Slovak: Dojčenie musí byť počas liečby ukončené.
Portuguese: Recomenda-se o uso de luvas, óculos e vestuário de proteção.
Slovak: Odporúča sa použitie rukavíc, ochranných okuliarov a ochranného oblečenia.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Portuguese: Poderá ocorrer alguma sedimentação da suspensão reconstituída.
Slovak: Môže dôjsť k drobnému usadeniu rekonštituovanej suspenzie.
Portuguese: Cada fármaco foi administrado no Dia 1 de cada ciclo de 21 dias.
Slovak: Každý liek sa podával v 1. deň každého 21-dňového cyklu.
Portuguese: A utilização de um filtro de 15 μm remove os filamentos e não altera as propriedades físicas ou químicas do medicamento reconstituído.
Slovak: Použitie 15 µm filtra odstraňuje vlákna a nemení fyzikálne a chemické vlastnosti rekonštituovaného lieku.
Portuguese: O medicamento não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
Portuguese: Quando ocorre, a perda de cabelo é pronunciada (mais de 50%) na maioria dos doentes)
Slovak: Pokiaľ dôjde k vypadávaniu vlasov, je u väčšiny pacientov výrazné (nad 50 %)),
Portuguese: • se tiver problemas cardíacos.
Slovak: • ak máte problémy so srdcom.
Portuguese: Os doentes receberam uma mediana de 6 ciclos de tratamento em ambos os braços de tratamento.
Slovak: Pacienti dostávali medián 6 cyklov liečby v oboch ramenách štúdie.
Portuguese: Após a primeira reconstituição, a suspensão deve ser utilizada de imediato.
Slovak: Suspenzia sa má použiť okamžite po prvej príprave.
Portuguese: Consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek..
Portuguese: Para a outra subescala (edema), não houve qualquer diferença nos braços de tratamento.
Slovak: Pre inú podstupnicu (edém) nebol žiadny rozdiel v liečebných ramenách.
Portuguese: Devem ser usadas luvas, óculos e vestuário de proteção.
Slovak: Majú sa používať rukavice, ochranné okuliare a ochranné oblečenie.
Portuguese: • se tiver problemas graves de fígado;
Slovak: • ak máte závažné problémy s pečeňou;
Portuguese: Setenta e sete por cento dos doentes tinham sido expostos anteriormente a antraciclinas.
Slovak: Sedemdesiatsedem percent pacientov už bolo skôr vystavených účinku antracyklínov.
Portuguese: A dose que recebe é baseada na sua área de superfície corporal e nos resultados das análises ao sangue.
Slovak: Dávka, ktorú dostanete, závisí od veľkosti vášho telesného povrchu a výsledkov krvných testov.
Portuguese: Os doentes foram tratados sem pré-medicação com esteroides ou suporte de G-CSF planeado.
Slovak: Pacienti sa liečili bez premedikácie steroidmi alebo plánovanej podpory G-CSF.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2008 Data da última renovação: 14 de janeiro de 2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 11. januára 2013
Portuguese: 26,5 [18,98; 34,05] (n = 132) 13,2 [7,54; 18,93] (n = 136)
Slovak: 26,5 [18,98; 34,05] (n =
Portuguese: Outros fatores intrínsecos
Slovak: Ostatné vnútorné faktory
Portuguese: O tratamento foi administrado até à progressão da doença ou até ao desenvolvimento de uma toxicidade inaceitável.
Slovak: Liečba sa podávala do času progresie ochorenia alebo do rozvoja neprijateľnej toxicity.
Portuguese: Winthontlaan 6 N 3526 KV Utrecht Países Baixos
Slovak: Winthontlaan 6 N 3526 KV Utrecht Holandsko
Portuguese: OU <100.000
Slovak: ALEBO < 100 000
Portuguese: • se estiver a amamentar;
Slovak: • ak dojčíte;
Portuguese: Observou-se linfopenia em 45% dos doentes.
Slovak: Lymfopénia sa pozorovala u 45 % pacientov.
Portuguese: A maior parte dos indivíduos tinha sido previamente exposta a medicamentos cardiotóxicos, como as antraciclinas, ou tinham história cardíaca subjacente.
Slovak: Väčšina jedincov bola predtým vystavená kardiotoxickým liekom, ako sú antracyklíny alebo mali srdcové ochorenia v anamnéze.
Portuguese: Em geral, as metástases no SNC não são bem controladas pela quimioterapia sistémica.
Slovak: Metastázy v CNS zvyčajne nie sú dobre kontrolované systémovou chemoterapiou.
Portuguese: Com base na análise farmacocinética populacional, o volume de distribuição total é de aproximadamente 1741 l; este grande volume de distribuição sugere uma extensa distribuição extravascular e/ou ligação do paclitaxel aos tecidos.
Slovak: Na základe populačnej farmakokinetickej analýzy je celkový distribučný objem približne 1741 l; veľký distribučný objem naznačuje rozsiahlu extravaskulárnu distribúciu a/alebo väzbu paklitaxelu v tkanivách.
Portuguese: Nem a congelação nem a refrigeração afetam adversamente a estabilidade do produto.
Slovak: Zmrazenie ani chladenie nemajú na stabilitu tohto lieku nežiaduce účinky.
Portuguese: Aleitamento (ver secção 4.6).
Slovak: Laktácia (pozri časť 4.6).
Portuguese: Percentil 75 da sobrevivência global (meses)
Slovak: 75. percentil celkového prežitia (mesiace)
Portuguese: No entanto, do ponto de vista microbiológico, a menos que o método de reconstituição e enchimento dos sacos para perfusão exclua riscos de contaminação microbiana, o produto deve ser utilizado imediatamente após a reconstituição e o enchimento dos sacos para perfusão.
Slovak: Napriek tomu, z mikrobiologického hľadiska, pokiaľ metóda rekonštitúcie a naplnenia infúznych vakov nevylučuje riziká mikrobiálnej kontaminácie, by sa mal prípravok použiť okamžite po rekonštitúcii a naplnení infúznych vakov.
Portuguese: O que precisa de saber antes de receber Abraxane
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Abraxane
Portuguese: Isto significa que outras substâncias químicas que podem causar efeitos secundários, os quais podem constituir um risco de vida, não são necessárias.
Slovak: To znamená, že ďalšie chemické látky, ktoré môžu vyvolať vedľajšie účinky,
Portuguese: • Dificuldade em respirar
Slovak: • ťažkosti s dýchaním,
Portuguese: Abraxane tem uma influência pequena ou moderada na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Abraxane má malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: Se a apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Slovak: V prípade, že sa dátum predloženia periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti lieku (PSUR) zhoduje s dátumom aktualizácie RMP, môžu sa predložiť súčasne.
Portuguese: Na eventualidade de uma sobredosagem, o doente deve ser cuidadosamente monitorizado.
Slovak: V prípade predávkovania sa má pacient pozorne monitorovať.
Portuguese: Foram notificados casos raros de reações de hipersensibilidade graves, incluindo acontecimentos muito raros de reações anafilácticas com desfecho fatal.
Slovak: Hlásený bol zriedkavý výskyt závažných reakcií precitlivenosti, vrátane veľmi zriedkavých prípadov anafylaktických reakcií so smrteľným koncom.
Portuguese: O paclitaxel pertence a um grupo de medicamentos chamados "taxanos" utilizados no tratamento do cancro.
Slovak: Paklitaxel patrí do skupiny liekov nazývaných „taxány" používaných na liečbu rakoviny.
Portuguese: A suspensão reconstituída deve ter um aspeto leitoso e homogéneo, sem precipitados visíveis.
Slovak: Rekonštituovaná suspenzia má byť mliečna a homogénna bez viditeľných zrazenín.
Portuguese: nelfinavir, efavirenz, nevirapina)
Slovak: efavirenz, nevirapin)
Portuguese: Este medicamento não foi estudado em crianças e adolescentes, já que o cancro da mama, cancro do pâncreas e cancro do pulmão não ocorrem nestes grupos etários.
Slovak: Tento liek sa neskúmal u detí a dospievajúcich, pretože rakovina prsníka, rakovina pankreasu a rakovina pľúc sa nevyskytujú u týchto vekových skupín.
Portuguese: Não houve qualquer diferença na ORR entre os braços de tratamento nos doentes com histologia não escamosa (N=602, 26% vs 25%, p=0,808).
Slovak: Nebol žiadny rozdiel v ORR v rámci liečebných ramien u pacientov s neskvamóznou histológiou (N=602, 26 % vs 25 %, p=0,808).
Portuguese: E ≥ 75.000
Slovak: A ≥ 75 000
Portuguese: Cinquenta e nove por cento receberam o medicamento experimental como terapêutica de segunda linha ou mais.
Slovak: Päťdesiatdeväť percent dostávalo skúšaný liek ako druhú alebo vyššiu ako druhú líniu liečby.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a não conduzirem nem utilizarem máquinas se sentirem cansaço ou tonturas.
Slovak: Pacienti majú byť upozornení, aby neviedli vozidlá a neobsluhovali stroje, keď pociťujú únavu alebo závrat.
Portuguese: Esta estabilidade resulta na inibição da reorganização dinâmica normal da rede de microtúbulos que é essencial para as funções vitais celulares mitóticas e da interfase.
Slovak: Dôsledkom tejto stabilizácie je inhibícia normálnej dynamickej reorganizácie mikrotubulárnej siete, ktorá je nevyhnutná pre vitálne interfázové a mitotické bunkové funkcie.
Portuguese: Abraxane pode provocar reações adversas como cansaço (muito frequente) e tonturas (frequente), que poderão afetar a capacidade de conduzir veículos e utilizar máquinas.
Slovak: Abraxane môže spôsobovať nežiaduce reakcie, ako napríklad únavu (veľmi často) a závrat (často), ktoré môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Portuguese: A eficácia e segurança de Abraxane em doentes com metástases no sistema nervoso central (SNC) não foram estabelecidas.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť Abraxanu u pacientov s metastázami v centrálnom nervovom systéme (CNS) nebola stanovená.
Portuguese: • Depressão, problemas de sono
Slovak: • depresia, problémy so spánkom,
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Portuguese: A segurança e eficácia de Abraxane em crianças e adolescentes com 0-17 anos de idade não foram estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Abraxanu u detí a dospievajúcich vo veku 0-17 rokov neboli doteraz stanovené.
Portuguese: A neutropenia foi a toxicidade hematológica de maior importância (notificada em 79% dos doentes), e foi rapidamente reversível e dependente da dose; a leucopenia foi notificada em 71% dos doentes.
Slovak: Najvýznamnejšia pozorovateľná hematologická toxicita bola neutropénia (hlásená u 79 % pacientov), bola rýchlo reverzibilná a závisela od dávky; leukopénia bola hlásená u 71 % pacientov.
Portuguese: • um medicamento chamado clopidogrel utilizado para prevenir coágulos de sangue.
Slovak: • liek nazývaný klopidogrel používaný k prevencii krvných zrazenín.
Portuguese: O potencial carcinogénico do paclitaxel não foi estudado.
Slovak: Karcinogénny potenciál paklitaxelu sa neskúmal.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. 6.3 Čas použiteľnosti
Portuguese: A neutropenia é dependente da dose e a toxicidade é limitante da dose.
Slovak: Neutropénia je toxicita závislá od dávky a obmedzujúca dávku.
Portuguese: Os sintomas foram geralmente transitórios, ocorreram tipicamente três dias após a administração de Abraxane e resolveram-se no prazo de uma semana.
Slovak: Príznaky boli zvyčajne prechodné, obvykle sa vyskytli tri dni po podaní Abraxanu a vymizli do jedného týždňa.
Portuguese: Instruções de utilização, manuseamento e eliminação
Slovak: Návod na použitie, manipuláciu a likvidáciu
Portuguese: Caso ocorra uma reação de hipersensibilidade, o medicamento deve ser imediatamente descontinuado, deve ser iniciado tratamento sintomático, e o doente não deve voltar a ser tratado com paclitaxel.
Slovak: Ak sa vyskytne reakcia z precitlivenosti, liek sa má okamžite vysadiť, má sa začať symptomatická liečba a pacientovi sa nemá znovu podať paklitaxel.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao paclitaxel ou a qualquer outro componente de Abraxane
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na paklitaxel alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Abraxanu
Portuguese: Os doentes com risco cardiovascular elevado, antecedentes de doença arterial periférica e/ou de doenças do tecido conjuntivo e/ou doença pulmonar intersticial foram excluídos do estudo.
Slovak: Pacienti s vysokým kardiovaskulárnym rizikom, periférnou arteriálnou chorobou a/alebo ochorením spojivového tkaniva a/alebo intersticiálnym ochorením pľúc v anamnéze boli vylúčení zo štúdie.
Portuguese: • pulso muito lento, ataque cardíaco
Slovak: • veľmi pomalý pulz, srdcový infarkt,
Portuguese: Limitar a perfusão de Abraxane para 30 minutos, de acordo com as instruções, diminui a probabilidade de reações relacionadas com a perfusão.
Slovak: Obmedzenie infúzie Abraxane podľa odporúčania na 30 minút znižuje pravdepodobnosť reakcií súvisiacich s infúziou.
Portuguese: 2Máximo de 7 dias após a dose programada do Dia 1 do ciclo seguinte.
Slovak: Maximálne 7 dní po určenom dátume 1 dávky ďalšieho cyklu.
Portuguese: O critério de avaliação primário da eficácia foi a sobrevivência global (OS - overall survival).
Slovak: Primárnym cieľovým ukazovateľom účinnosti bola miera celkového prežívania (CP; overall survival, OS).
Portuguese: Infeções e infestações
Slovak: Infekcie a nákazy
Portuguese: Contraceção masculina e feminina
Slovak: Antikoncepcia u mužov a žien
Portuguese: A utilização de filtros com dimensão do poro inferior a 15 μm pode provocar o bloqueio do filtro.
Slovak: Používanie filtrov s veľkosťou pórov menšou ako 15 µm môže mať za následok upchatie filtra.
Portuguese: O paclitaxel e a gemcitabina não partilham uma via metabólica comum.
Slovak: Paklitaxel a gemcitabín nezdieľajú rovnakú metabolickú cestu.
Portuguese: Devido à possibilidade de extravasamento, é aconselhável monitorizar cuidadosamente o local de perfusão para deteção de uma possível infiltração durante a administração do medicamento.
Slovak: Vzhľadom na možnosť extravazácie sa odporúča starostlivo sledovať miesto infúzie z dôvodu možnej infiltrácie počas podávania lieku.
Portuguese: Para que é utilizado o Abraxane O Abraxane é utilizado para tratar os seguintes tipos de cancro:
Slovak: Na čo sa Abraxane používa Abraxane sa používa na liečbu nasledovných typov rakoviny:
Portuguese: a O valor de p baseia-se no teste do chi quadrado.
Slovak: P-hodnota je založená na chi-square teste.
Portuguese: 2 anos
Slovak: 3 roky
Portuguese: Estudo comparativo aleatorizado
Slovak: Randomizovaná komparatívna štúdia
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade
Slovak: Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť
Portuguese: • Cancro da mama que se espalhou para outras partes do corpo (chama-se a isto cancro da mama metastático).
Slovak: Rakovina prsníka, ktorá sa rozšírila do iných častí tela (nazýva sa „metastatická" rakovina prsníka).
Portuguese: Abraxane contém sódio
Slovak: Abraxane obsahuje sodík
Portuguese: Quando as contagens tiverem recuperado, retome a administração da dose na semana seguinte de acordo com os critérios da Tabela 4.
Slovak: Keď sa počty buniek obnovia, znovu začnite dávkovanie v nasledujúci týždeň podľa kritérií uvedených v tabuľke 4.
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Portuguese: Não houve uma ocorrência notória de toxicidades com maior frequência em doentes com pelo menos 65 anos de idade que receberam Abraxane.
Slovak: Neobjavili sa žiadne toxicity, ktoré by sa vyskytovali oveľa častejšie u pacientov vo veku minimálne 65 rokov, ktorí dostávali Abraxane.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antineoplásicos, alcalóides de origem vegetal e outros produtos naturais, taxanos, código ATC: L01CD01
Slovak: Antineoplastické látky, rastlinné alkaloidy a iné prírodné liečivá, taxány, ATC kód: L01CD01
Portuguese: Muito frequentes: anorexia
Slovak: Veľmi časté: Anorexia
Portuguese: A neuropatia sensorial ocorre frequentemente com Abraxane, ainda que o desenvolvimento de sintomas graves seja menos comum.
Slovak: Pri liečbe Abraxanom sa často vyskytuje senzorická neuropatia, hoci vývoj závažných príznakov je menej častý.
Portuguese: • se tiver problemas em respirar, como falta de ar ou tosse seca.
Slovak: • ak pociťujete ťažkosti s dýchaním, ako sú dychová nedostatočnosť alebo suchý kašeľ.