FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn bei demselben Tier mehrere gleichzeitig bestehende Infestationen oder Infektionen mit dem Tierarzneimittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg KGW vorzunehmen.
Slovenian: Kadar je treba z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini zdraviti hkratne infestacije ali infekcije pri isti živali, dajemo naenkrat le enkraten priporočen odmerek 6mg/kg.
German: Datum der Erstzulassung: 25/11/1999.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 25/11/1999.
German: 5.2 Angaben zur Pharmakokinetik
Slovenian: 5.2 Farmakokinetične podatki
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger anzutreffen ist, vor der Behandlung mit Stronghold auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Slovenian: Kljub temu se priporoča (v skladu z dobro veterinarsko prakso), da vse živali stare 6 mesecev in več, ki živijo v državah, kjer obstaja prenašalec mikrofilarij, pred pričetkom zatiranja s Strongholdom, testiramo na prisotnost infestacije z odraslimi oblikami Dirofilarie immitis.
German: Das Mittel ist nicht wirksam gegenüber erwachsenen D. immitis.
Slovenian: Stronghold ne učinkuje na odrasle oblike D. immitis.
German: Wirkstoffkonzentration (mg/ml)
Slovenian: Selamektin v mg Koncentracija selamektina (mg/ml)
German: Leere Behältnisse und nicht aufgebrauchtes Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Slovenian: Vsebniki in ostanki vsebine se morajo odlagati v sistem zbiranja gospodinjskih odpadkov, da se izognemo onesnaženju vseh vodnih virov.
German: Nach der Anwendung des Tierarzneimittels beim Tier werden die erwachsenen Flöhe und Larven abgetötet und keine entwicklungsfähigen Eier mehr abgelegt.
Slovenian: Po dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini živalim odrasle bolhe in ličinke odmrejo in ni več jajčec, sposobnih za življenje.
German: Das Tierarzneimittel wurde auch bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden, verabreicht, einschließlich trächtige und säugende Katzen und Hündinnen sowie bis zum 5fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini so v trikratnem priporočenem odmerku uporabljali pri mačjih in pasjih samcih in samicah za vzrejo, vključno pri brejih in doječih živalih, ki imajo leglo z mladiči in v petkratnem priporočenem odmerku pri kolijih, občutljivih za ivermektin, vendar niso opazili nobenih neželenih učinkov.
German: In der ungeöffneten Blisterpackung an einem trockenen Platz lagern.
Slovenian: Shranjujte v neodprti foliji, v suhem prostoru.
German: Andere Vorsichtsmaßnahmen:
Slovenian: Drugi previdnostni ukrepi
German: Nicht über 30 °C lagern.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi pod 30°C.
German: Lila
Slovenian: KARENCA
German: 0,08 % Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Endektozide, makrozyklische Laktone, Selamectin.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antiparazitiki, insekticidi in repelenti, makrociklični laktoni.
German: Stronghold ist in Packungen mit drei Pipetten erhältlich (alle Pipettengrößen), sechs Pipetten (alle Pipettengrößen außer 15 mg Selamectin) oder fünfzehn Pipetten (nur 15 mg Selamectin Pipettengröße).
Slovenian: Stronghold se nahaja v ovojnini s tremi merilnimi kapalkami (vse velikosti merilnih kapalk), s šestimi merilnimi kapalkami (vse velikosti merilnih kapalk razen Stronghold 15 mg), ali v ovojnini s petnajstimi merilnimi kapalkami (samo merilna kapalka s 15 mg selamektina).
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Produktes.
Slovenian: To je rezultat adulticidnega, larvicidnega in ovicidnega delovanja zdravila.
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Tierarzneimittels.
Slovenian: To je rezultat adulticidnega, larvicidnega in ovicidnega delovanja zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
German: Stronghold kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Slovenian: Brejost in laktacija: Stronghold se lahko uporablja pri brejih in doječih psicah in mačkah.
German: Die lange systemische Verweildauer im Plasma sowie die geringgradige Metabolisierung von Selamectin führen zu wirksamen Konzentrationen von Selamectin für die Dauer des Dosierungsintervalls (30 Tage).
Slovenian: Podaljšano vztrajanje selamektina v plazmi in neintenziven metabolizem zagotavljata učinkovite koncentracije za celotno obdobje med dvema nanosoma (30 dni.
German: Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber den enthaltenen Substanzen sollten vorsichtig mit dem Tierarzneimittel umgehen.
Slovenian: Osebe z občutljivo kožo ali znano alergijo na tovrstna zdravila za uporabo v veterinarski medicini naj zdravilo dajejo previdno.
German: Wurden größere Mengen des Mittels abgeleckt, kann bei Katzen für eine kurze Zeitspanne verstärkter Speichelfluss beobachtet werden.
Slovenian: Pri znatnejšem lizanju se lahko pri mačkah pojavi kratkotrajno pretirano slinjenje.
German: • Stronghold kann unbedenklich an mit adulten Herzwürmern infizierte Tiere verabreicht werden.
Slovenian: • Stronghold lahko varno dajemo tudi živalim, infestiranimi z odraslimi oblikami parazita.
German: Erlauben Sie behandelten Tiere für mindestens zwei Stunden nach der Behandlung nicht, in Gewässern zu baden.
Slovenian: Zdravljene živali se najmanj dve uri po zdravljenju ne smejo kopati v tekočih vodah.
German: Die Prüfung von Stronghold erfolgte an Hunden bei mehr als 100 verschiedenen Rein- oder Gemischtrassen, einschließlich Collies und bei Katzen an Gemischtrassen sowie 16 Reinrassen.
Slovenian: Stronghold so testirali pri več kot 100 različnih čistih pasmah psov, vključno s koliji, in pri mešanih pasmah ter 16 čistih pasmah mačk in niso odkrili nobenih drugih stranskih učinkov.
German: Katzen (Gewicht in kg)
Slovenian: Mačke (kg)
German: Behandelte Tiere sind für mindestens 30 Minuten oder bis das Fell trocken ist von offenen Flammen und anderen Zündquellen fernzuhalten.
Slovenian: Zdravljene živali naj se ne zadržujejo v bližini ognja in drugih vnetljivih virov najmanj 30 minut ali dokler dlaka ni suha.
German: • Vorbeugung von Herzwurmerkrankung, verursacht durch Dirofilaria immitis, durch monatliche Behandlung.
Slovenian: ▪ Preprečevanje obolenj zaradi infestacij z mikrofilarijami, razvojno obliko Dirofilarie immitis, z mesečnim nanosom.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (3 und 15 Pipetten)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla, 15 mg (3 in 15 merilnih kapalk)
German: Das Tierarzneimittel kann während des ganzen Jahres oder zumindest innerhalb eines Monats, nachdem das Tier zuerst Mücken ausgesetzt war und danach monatlich bis zum Ende der Mückensaison verabreicht werden.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko dajemo vse leto ali vsaj v enem mesecu po prvi izpostavitvi živali komarjem, nato pa vsak mesec, dokler traja njihova sezona.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender: Leicht entzündlich; von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Slovenian: Izdelek je lahko vnetljiv, zato ga hranite zaščitenega pred vročino, iskrami, odprtim plamenom ali drugimi vnetljivimi viri.
German: Hunde und Katzen mit einem Körpergewicht von 2,5 kg oder weniger.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke in psi s telesno maso do 2,5 kg ali manj.
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, dass Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit erwachsenen Herzwürmern untersucht werden, auch wenn Stronghold in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Slovenian: V okviru preprečevanja dirofilarije se priporoča periodično testiranje psov na prisotnost okužbe z odraslo dirofilarijo, tudi takrat, ko Stronghold uporabljamo mesečno.
German: Katzen und Hunde bis 2,5 kg (Stronghold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde und Katzen ≤ 2,5 kg)
Slovenian: Mačke in psi, ki tehtajo 2,5 kg ali manj (Stronghold 15 mg kožni nanos, raztopina za mačke in pse < 2,5 kg)
German: Nach der Verabreichung wirkt das Tierarzneimittel über einen Zeitraum von 3 Wochen ovizid.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini deluje ovicidno 3 tedne po aplikaciji.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini.
German: Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hundewelpen und Katzenwelpen:
Slovenian: Zdravljenje brejih in doječih živali kot preventiva infestacij pri mladičkih psov in mačk
German: In ausgedehnten Felduntersuchungen wurden keine Wechselwirkungen zwischen Stronghold und anderen routinemäßig eingesetzten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Verfahren beobachtet.
Slovenian: Pri testiranju na terenu niso opazili nikakršnega medsebojnega delovanja med Strongholdom in drugimi rutinsko uporabljanimi zdravili.
German: Stronghold kann unbedenklich an mit adulten Herzwürmern infizierte Tiere verabreicht werden.
Slovenian: stronghold lahko varno dajemo tudi živalim, infestiranimi z odraslimi oblikami parazita.
German: Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
Slovenian: Razmaknemo dlako v predelu zatilja (pred lopaticami), da se pokaže nekoliko kože.
German: Dann die Pipette zusammendrücken, um den gesamten Inhalt auf diese Stelle zu entleeren.
Slovenian: Merilno kapalko dodobra stisnemo, da se vsebina izprazni na enem mestu.
German: 4.9 Dosierung und Art der Anwendung Dosierung:
Slovenian: 4.9 Odmerjanje in pot uporabe
German: Zusätzlich wurde gezeigt, dass Selamectin Herzwurm-Larven wirksam abtötet.
Slovenian: Selamektin učinkovito uniči tudi razvojne oblike Dirofilarie immitis.
German: Ausscheidungen von mit Stronghold behandelten Haustieren töten Floheier und -larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Infestationen in der Umgebung beitragen.
Slovenian: Ostružek kože živali, zdravljene s Strongholdom, ubije jajčeca in ličinke bolh, ki še niso bile izpostavljene selamektinu in tako lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
German: Farbe der Pipettenkappe
Slovenian: Barva Pokrovačka merilne kapalke
German: Stronghold 45 mg für Katzen
Slovenian: Stronghold 45 mg za mačke
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen ist in vereinzelten Fällen mit einer schwachen, vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle verbunden.
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri mačkah je bila v posameznih primerih povezana z rahlim in prehodnim izpadanjem dlake na mestu nanosa.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind)
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev)zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij
German: Jede Einzeldosis (Pipette) enthält: Stronghold 15 mg für Katzen und Hunde
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Vsak enkratni odmerek (merilna kapalka) vsebuje: Stronghold 15 mg za mačke in pse
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 45 mg, 60 mg (3 und 6 Pipetten)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatli, 45 mg, 60 mg (3 in 6 merilnih kapalk)
German: Die letzte Dosis muss innerhalb eines Monats nach der letzten Mückenexposition gegeben werden.
Slovenian: Zadnji odmerek je treba dati mesec dni po zadnjem stiku živali s komarji.
German: Stronghold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤2,5 kg Selamectin
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Stronghold 15 mg kožni nanos, raztopina za mačke in pse <≤ 2,5 kg selamektin
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden und durch seine oviziden und larviziden Wirkungen kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko uporabljamo kot pomoč pri zdravljenju alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, zaradi svojega ovicidnega in larvicidnega delovanja pa lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
German: Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVINE selamektin 45 mg selamektin 60 mg
German: • Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch Sarcoptes scabiei).
Slovenian: • Zatiranje garij vrste Sarcoptes ( Sarcoptes scabiei)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 und 6 Pipetten)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 in 6 merilnih kapalk)
German: Die Pipetten sind wie folgt farblich kodiert:
Slovenian: Merilne kapalke so različno obarvane in sicer:
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden und durch seine oviziden und larviziden Wirkungen kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Slovenian: Zdravilo lahko uporabljamo kot pomoč pri zdravljenju alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, zaradi svojega ovicidnega in larvicidnega delovanja pa lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
German: Stronghold sollte als einmalige Verabreichung einer Einzeldosis (Pipette) angewendet werden, die eine Menge von mindestens 6 mg/kg Selamectin, bezogen auf das Körpergewicht des behandelten Tieres, enthält.
Slovenian: Stronghold dajemo v enkratnem odmerku, ki zagotavlja najmanj 6 mg selamektina na kg telesne mase.
German: • Behandlung und Vorbeugung des durch Ctenocephalides spp.
Slovenian: • Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami, ki jih povzročajo vrste Ctenocephalides spp.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis);
Slovenian: • Zatiranje odraslih intestinalnih nematodov (Toxocara canis).
German: - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Slovenian: − redki (pri več kot 1 toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali)
German: Katze mit einem Körpergewicht von 2,6 bis 7,5 kg. Katze mit einem Körpergewicht von 7,6 bis 10,0 kg.
Slovenian: Mačke s telesno maso 7,6-10,0 kg.
German: Unmittelbar vor der Anwendung die Pipette mit Stronghold aus der schützenden Umhüllung nehmen.
Slovenian: Merilno kapalko z zdravilom Stronghold vzamemo iz zaščitnega ovoja
German: 0,75 ml 1,0 ml
Slovenian: 1,0 ml
German: Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Tierarzneimittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison verabreicht werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.
Slovenian: V sezoni razmnoževanja bolh je treba za preprečevanje infestacij z njimi zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajati v mesečnih presledkih, in sicer en mesec dni preden bolhe postanejo aktivne.
German: Stronghold 60 mg für Katzen
Slovenian: Stronghold 60 mg za mačke
German: Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier und seine Umgebung befallen, abgetötet werden, keine entwicklungsfähigen Eier mehr produzieren und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
Slovenian: Taka uporaba zagotovi, da poginejo bolhe, ki so na živali, proizvodnja jajčec je ustavljena in ličinke (ki se nahajajo le v okolju) poginejo.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Stronghold Lösung zum Auftropfen
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Stronghold kožni nanos, raztopina
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Slovenian: Merilna kapalka, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg, 360 mg
German: EU/2/99/014/001-016
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/99/014/001-016
German: Alopezie und Irritation klingen normalerweise ohne Behandlung wieder ab, jedoch kann in wenigen Fällen eine symptomatische Behandlung angezeigt sein.
Slovenian: Izguba dlake in vzdražena koža običajno prenehata sama od sebe, nekatere živali pa potrebujejo simptomatično zdravljenje.
German: Das stoppt die Flohproduktion und kann so zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen.
Slovenian: Na ta način se razmnoževanje bolh ustavi in lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
German: Das Tierarzneimittel wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Slovenian: Po trikratnem priporočenem odmerku zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so ga dali mačkam in psom, inficiranim z odraslimi filarijami, niso opazili neželenih učinkov.
German: 12% m/v Lösung Selamectin 240 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 240 mg
German: Farbe der Pipette
Slovenian: Barva Pokrovčka merilne kapalke
German: Jedoch wird die Wirksamkeit des Tierarzneimittels durch Shampoonieren oder Nasswerden des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung nicht vermindert.
Slovenian: Šamponiranje in močenje dlake 2 uri ali več po nanosu ne zmanjša učinkovitosti pripravka.
German: Dipropylenglykolmethylether Isopropylalkohol
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi Butilhidroksitoluen Dipropilen glikol metil eter Izopropilalkohol
German: Stronghold 240 mg für Hunde
Slovenian: Stronghold 240 mg za pse
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (Hunde)
Slovenian: Zdravljenje garij vrste Sarcoptes (pri psih)
German: Stronghold 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6 - 10,0 kg
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Stronghold 45 mg kožni nanos, raztopina za mačke 2,6−7,5 kg Stronghold 60 mg kožni nanos, raztopina za mačke 7,6−10,0 kg selamektin
German: 12% m/v Lösung Selamectin 120 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 120 mg
German: Mindestens in den ersten zwei Stunden nach der Anwendung darf das behandelte Tier nicht in öffentlichen Gewässern baden.
Slovenian: Drugi previdnostni ukrepi Zdravljene živali se najmanj dve uri po zdravljenju ne smejo kopati v tekočih vodah.
German: 6% m/v Lösung Selamectin 15 mg
Slovenian: 6% w/v raztopina selamektin 15 mg
German: Nach der Verabreichung wirkt das Produkt über einen Zeitraum von 3 Wochen ovizid.
Slovenian: Zdravilo deluje ovicidno 3 tedne po aplikaciji.
German: A. HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Slovenian: A. PROIZVAJALEC UČINKOVINE IN PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren)
Slovenian: − zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali)
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
German: Die Spitze der Stronghold-Pipette auf die Haut aufsetzen.
Slovenian: Konico merilne kapalke z zdravilom Stronghold namestimo neposredno na kožo in ne masiramo.
German: Stronghold 360 mg für Hunde
Slovenian: Stronghold 360 mg za pse
German: Dies beeinträchtigt weder die Sicherheit noch die Wirksamkeit des Mittels.
Slovenian: To ne vpliva na zdravje in učinkovitost zdravila.
German: Beim Umgang mit Stronghold darf nicht geraucht, gegessen oder getrunken werden.
Slovenian: Med uporabo zdravila Stronghold ni dovoljeno kaditi, jesti ali piti.
German: Es ist als Lösung zum Auftropfen in zwei unterschiedlichen Konzentrationen (6 % und 12 %) und in Tuben unterschiedlicher Stärke (15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg und 360 mg) erhältlich.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za kožni nanos v dveh različnih koncentracijah (6 % in 12 %) ter v tubah različnih jakosti (15, 30, 45, 60, 120, 240 in 360 mg).
German: Diese geringe Flüssigkeitsmenge wird über die Haut aufgenommen und wirkt dann am gesamten Körper des Tieres.
Slovenian: Ta majhna količina tekočine se absorbira skozi kožo in učinkuje na celotno telo živali.
German: Am 25. November 1999 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Stronghold in der gesamten Europäischen Union.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Stronghold, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 25. novembra 1999.
German: Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber Arzneimitteln dieser Art sollten mit Stronghold vorsichtig umgehen.
Slovenian: Osebe z občutljivo kožo ali znano alergijo na tovrstna zdravila naj z zdravilom Stronghold ravnajo previdno.
German: Am Tag der Behandlung dürfen Kinder keinen Umgang mit den behandelten Tieren haben und sollten die Tiere nicht bei ihren Besitzern, insbesondere Kindern, schlafen.
Slovenian: Preprečiti je treba, da bi otroci na dan, ko je bilo zdravilo nanešeno, prišli v stik z živaljo, prav tako pa zdravljene živali ne smejo spati skupaj z lastniki, še zlasti ne z otroki.
German: Weitere Informationen über Stronghold:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Stronghold:
German: Die Packungsbeilage enthält Informationen über die Dosierung und Behandlungsdauer.
Slovenian: Navodilo za uporabo vsebuje podrobne informacije o odmerjanju in trajanju zdravljenja.
German: Durch Shampoonieren oder Baden des Tieres zwei oder mehr Stunden nach der Behandlung wurde die Wirksamkeit des Mittels nicht eingeschränkt.
Slovenian: Šamponiranje ali močenje dlake živali dve uri ali več po zdravljenju ni vplivalo na učinkovitost zdravila.
German: Sollte Stronghold in Kontakt mit den Augen kommen, sind diese sofort mit Wasser auszuspülen und ist ein Arzt aufzusuchen.
Slovenian: Če pride zdravilo Stronghold v stik z očmi, jih je treba nemudoma sprati z obilo vode in poiskati medicinsko pomoč.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Stronghold gegenüber den Risiken für die genehmigten Anwendungsgebiete überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Stronghold zu erteilen.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Stronghold večje od z njim povezanih tveganj, kadar se uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
German: Es kann auch als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis (Hautentzündung) verwendet werden;
Slovenian: Lahko se uporablja tudi kot del zdravljenja pri alergijskem dermatitisu (vnetju kože) zaradi bolh.
German: In Feldstudien reduzierte das Arzneimittel 90 Tage nach der Anwendung die mit dem Flohkamm ausgezählten Parasiten um bis zu 98 % bei Katzen und 99 % bei Hunden, es verhinderte außerdem die Entwicklung von Floheiern sowie von Flohlarven bzw. tötete sie ab.
Slovenian: V terenskih študijah je zdravilo 90 dni po zdravljenju zmanjšalo število izčesanih bolh za do 98 % pri mačkah in 99 % pri psih, prav tako pa je preprečilo izleganje jajčec bolh ter uničilo ličinke bolh in preprečilo njihov razvoj.
German: Bei der Behandlung der Sarcoptesräude bei Hunden waren zwei Behandlungen im Abstand von 30 Tagen erforderlich, um die Milben vollständig abzutöten.
Slovenian: Pri zatiranju garij vrste Sarcoptes pri psih sta bili za popolno odstranitev garij potrebni dve zdravljenji v razmiku 30 dni.