FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dinotefuran hat eine geringe Affinität zu Acetylcholin-Rezeptoren von Säugetieren.
Croatian: Dinotefuran ima nizak afinitet za acetilkolinske receptore sisavaca.
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht, welche Größe der Tropfapplikatoren bei welchem Körpergewicht des Hundes verwendet werden sollte:
Croatian: Sljedeća tablica prikazuje volumen aplikatora za nakapavanje koji se koristi u skladu s težinom psa.
German: Wie die Anwendung erfolgt:
Croatian: Kako primijeniti:
German: • Versehentliche Spritzer auf der Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Croatian: • U slučaju da se nehotice prolije na kožu, odmah isperite vodom i sapunom.
German: Die drei Wirkstoffe waren einen Monat nach der Behandlung noch in verschiedenen Bereichen des Felles messbar.
Croatian: Mjesec dana nakon tretmana sve tri djelatne tvari još su uvijek mjerljive u različitim zonama dlake.
German: Permethrin wirkt akarizid und insektizid.
Croatian: Permetrin je akaricid i insekticid.
German: Im Falle eines derartigen Kontaktes suchen Sie sofort den Tierarzt auf.
Croatian: U slučaju izlaganja ovom tipu veterinarskomedicinskog proizvoda, odmah potražite veterinarsku pomoć.
German: Wöchentliches Baden über einen Monat, beginnend 48 Stunden nach der Anwendung, sowie Shampoonieren zwei Wochen nach der Anwendung beeinträchtigen nicht die Wirksamkeit dieses Tierarzneimittels.
Croatian: Uranjanje u vodu jednom tjedno tijekom mjesec dana, a prvi put 48 sati nakon tretmana, kao i šamponiranje 2 tjedna nakon tretmana, ne utječu na djelotvornost ovog veterinarskomedicinskog proizvoda.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachteln mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije s 1, 3, 4, 6, 12, 24 i 48 aplikatora za nakapavanje
German: Die empfohlene minimale Dosis beträgt 6,4 mg Dinotefuran/kg Körpergewicht (KGW), 0,6 mg Pyriproxyfen/kg KGW und 46,6 mg Permethrin/kg KGW, entsprechend 0,12 ml des Tierarzneimittels pro kg KGW.
Croatian: Minimalna preporučena doza iznosi 6,4 mg dinotefurana/kg tjelesne težine, 0,6 mg piriproksifena/kg tjelesne težine i 46,6 mg permetrina/kg tjelesne težine, što je jednako 0,12 ml veterinarskomedicinskog proizvoda po kg tjelesne težine.
German: Zum Auftropfen.
Croatian: Nakapavanjem.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert:: -sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) -häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) -gelegentlich (bei mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) -selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) -sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja ) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve)
German: Dinotefuran und Permethrin wirken synergistisch, was zu einem schnelleren Wirkungseintritt in vivo führt.
Croatian: Dinotefuran i permetrin djeluju zajedno, sinergistički uzrokuju brži nastup aktivnosti in vivo.
German: Vectra 3D sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Croatian: Vectru 3D ne treba odlagati u otvorene vode jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
German: Falls Haut- oder Augenreizungen andauern oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, ist sofort ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Croatian: U slučaju da iritacija kože ili očiju potraje ili ako se veterinarsko-medicinski proizvod nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
German: Verabreichen Sie das Tierarzneimittel (wie unten unter Punkt 4 beschrieben) langsam mit der auf die Haut aufgesetzten Applikatorenspitze.
Croatian: Polako nanesite veterinarsko-medicinski proizvod na kožu vrhom aplikatora (kako je niže opisano u koraku 4).
German: Pyriproxyfen stoppt den Lebenszyklus des Flohs durch Einleitung einer vorzeitigen Eiablage und durch Unterdrückung der Dotterbildung in Floheiern, was zur Produktion infertiler Eier führt.
Croatian: Piriproksifen prekida životni ciklus buhe indukcijom preranog leženja i supresijom odlaganja žumanca u jajašca što uzrokuje produkciju neplodnih jajašaca.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE 1 ml enthält 54 mg Dinotefuran, 4,84 mg Pyriproxyfen und 397 mg Permethrin.
Croatian: SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA Jedan ml sadrži 54 mg dinotefurana, 4,84 mg piriproksifena i 397 mg permetrina.
German: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren zu 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml oder 8,0 ml.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 3, 4, 6, 12, 24 ili 48 aplikatora za nakapavanje s 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml ili 8,0 ml.
German: Permethrin wehrt und tötet Parasiten durch Eingriff in deren Nervesystem ab, was zu einer Übererregung (HotFoot-Effekt für Zecken) und schließlich zum Knock-Down, Verhindern des Anheftens und des Verhindern des Blutsaugens bei Parasiten führt.
Croatian: Permetrin odbija i ubija parazite djelujući na njihov živčani sustav, dovodi do pojačane osjetljivosti (hot- foot efekt kod krpelja) i uzrokuje paralizu, te nemogućnost prihvaćanja i hranjenja parazita.
German: Zur Vorbeugung der Flohvermehrung für 2 Monate .
Croatian: Također sprječava razmnožavanje buha kroz dva mjeseca.
German: Insekten müssen Dinotefuran hierzu nicht oral aufnehmen, der Kontakt allein ist bereits tödlich.
Croatian: Kukci ne moraju progutati dinotefuran; ubija ih kontaktom.
German: Es wirkt gegen folgende auf Hunden gefundenen Flöhen: Ctenocephalides felis und Ctenocephalides canis.
Croatian: Djeluje protiv sljedećih buha na psima: Ctenocephalides canis i
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels wurde bei Hündinnen während der Trächtigkeit und Laktation nicht untersucht.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda u kuja tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđena.
German: Daher sollte die Anwendung bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder bei Hunden, die für die Zucht verwendet werden sollen, nur nach einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Croatian: Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda u gravidnih kuja, kuja u laktaciji ili pasa namijenjenih rasplodu treba se temeljiti na procjeni omjera koristi i rizika od strane odgovornog veterinara.
German: Allerdings kann häufiges Shampoonieren oder Baden innerhalb der ersten 48 Stunden nach der Behandlung die Dauer der Wirksamkeit herabsetzen.
Croatian: Međutim, u slučaju čestog šamponiranja ili kupanja unutar 48 sati nakon tretmana, trajanje djelotvornosti može biti smanjeno.
German: Vorübergehende kosmetische Effekte (Nässe, abstehende oder verklebte Haare) an der Applikationsstelle wurden sehr selten gemeldet; diese waren in der Regel nach 48 Stunden nicht mehr nachweisbar.
Croatian: Prolazni kozmetički učinci (mokar izgled dlake, nakostriješenost dlake i naslage na dlaci) na mjestu primjene prijavljivani su vrlo rijetko, međutim ti učinci se obično ne primjećuju nakon 48 sati.
German: Nach versehentlich oraler Einnahme der höchsten empfohlenen Dosis können Erbrechen, Speicheln und Durchfall auftreten, die jedoch ohne Behandlung abklingen sollten.
Croatian: Nakon slučajnog gutanja najviše preporučene doze, mogu se pojaviti povraćanje, slinjenje i proljev, ali bi ti simptomi trebali nestati bez liječenja.
German: Dinotefuran kann in die Milch säugender Tiere übergehen.
Croatian: Dokazano je da dinotefuran prelazi u mlijeko životinja u laktaciji.
German: Pyriproxyfen (mg)
Croatian: Piriproksifen (mg)
German: Katzen sollten nur mit einem für Katzen zugelassenen Tierarzneimittel behandelt werden.
Croatian: Mačke u kućanstvu treba tretirati samo veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je odobren za mačke.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels wurde bei Hunden unter 7 Wochen oder unter 1,5 kg nicht untersucht.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena u pasa mlađih od 7 tjedana ili koji teže manje od 1,5 kg.
German: N-Methylpyrrolidon, ein sonstiger Bestandteil des Tierarzneimittels, verursachte bei Labortieren fötale Missbildungen, die zu Geburtsdefekten führten.
Croatian: Dokazano je da N-metilpirolidon, pomoćna tvar u veterinarsko-medicinskom proizvodu, uzrokuje malformacije fetusa koje uzrokuju defekte pri porodu u laboratorijskih životinja.
German: Ist es einmal an diese Rezeptoren gebunden, tötet die agonistische Wirkung das Insekt durch wiederholte exzitatorische Impulse.
Croatian: Nakon što se veže na receptore, djeluje kao agonist i ponovljenim podražajnim impulsima ubija kukce.
German: Zur äußerlichen Anwendung auf der Haut.
Croatian: Za vanjsku primjenu nakapavanjem, na kožu.
German: N-Methylpyrrolidon, ein sonstiger Bestandteil des Tierarzneimittels, wirkt bei Labortieren teratogen.
Croatian: Dokazano je da je N-metilpirolidon, pomoćna tvar u veterinarsko-medicinskom proizvodu, teratogen za laboratorijske životinje.
German: Dinotefuran kann die Blut-Milch-Schranke überwinden und wird mit der Milch ausgeschieden.
Croatian: Dokazano je da dinotefuran prolazi krvnu barijeru posteljice i izlučuje se u majčino mlijeko.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tog proizvoda
German: Es besitzt außerdem repellierende (abwehrende) Eigenschaften.
Croatian: Također ima i svojstva repelenta.
German: Laboruntersuchungen an Ratten und Kaninchen mit den einzelnen Bestandteilen Dinotefuran, Pyriproxyfen und Permethrin ergaben keine Hinweise auf teratogene, fetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
Croatian: Laboratorijskim pokusima sa svakom od komponenti (dinotefuranom, piriproksifenom ili permetrinom) na štakorima i zečevima nisu dokazani nikakvi maternotoksični, teratogeni ili fetototoksični učinci.
German: Es ist darauf zu achten, dass das Tierarzneimittel nicht in Kontakt mit den Augen des Hundes kommt.
Croatian: Treba paziti kako bi se izbjegao kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda s očima psa.
German: Wiederholungsbehandlungen:
Croatian: Raspored tretmana:
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Auftropfen
Croatian: OBLIK Otopina za nakapavanje
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se odlagati u otvorene vode jer je opasan za ribe i druge vodene organizme.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem der Wirkstoffe oder einem der sonstigen Bestandteile.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na bilo koju djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
German: Teiche, Wasserläufe und Bäche dürfen nicht mit dem Tierarzneimittel oder verwendeten Applikatoren verunreinigt werden.
Croatian: Nemojte zagađivati jezera, kanale za vodu ili jarke veterinarsko-medicinskim proizvodom ili korištenim spremnicima.
German: Aufgrund ihrer besonderen Physiologie und ihres Unvermögens, Permethrin hinreichend zu verstoffwechseln, darf dieses Tierarzneimittel nicht bei Katzen angewendet werden.
Croatian: S obzirom da mačke imaju jedinstvenu fiziologiju i ne mogu metabolizirati permetrin, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se koristiti na mačkama.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na djelatne tvari ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
German: Jeder ml enthält 54 mg Dinotefuran, 4,84 mg Pyriproxyfen und 397 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält:
Croatian: Jedan ml sadrži 54 mg dinotefurana, 4,84 mg piriproksifena i 397 mg permetrina.
German: zu verwendender Applikator
Croatian: 1 aplikator
German: Untersuchungen an Ratten und Kaninchen mit jedem der Wirkstoffe (Dinotefuran, Permethrin und Pyriproxyfen) haben keine Hinweise auf Toxizität bei trächtigen oder säugenden Tieren ergeben.
Croatian: Pokusima sa svakom od djelatnih tvari (dinotefuranom, permetrin ili piriproksifenom) u štakora i zečeva nije dokazana nikakva toksičnost na gravidne životinje ili životinje u laktaciji.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se odlagati u otvorene vode jer je opasan za ribe i druge vodene organizme.
German: Pyriproxyfen imitiert das Juvenilhormon, das die Häutung der Insekten beim Übergang in ein neues Lebensstadium reguliert.
Croatian: Djeluje kontaktno, oponašajući juvenilni hormon koji regulira prijelaz kukca iz jednog životnog stadija u sljedeći.
German: Dieses Tierarzneimittel tötet und wehrt Zecken ab (repellierende Wirkung) (Wirkungsdauer gegen Rhipicephalus sanguineus und Ixodes ricinus: ein Monat und gegen Dermacentor reticulatus: bis zu 3 Wochen).
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ubija i odbija krpelje (Rhipicephalus sanguineus i Ixodes ricinus tijekom mjesec dana; Dermacentor reticulatus do tri tjedna).
German: Pyrethroide wirken neurotoxisch, indem sie die Aktivierungs- und Inaktivierungsvorgänge spannungsabhängiger Natriumkanäle an der Nervenmembran verlangsamen.
Croatian: Piretroidi djeluju kao neurotoksini na naponom regulirane natrijeve kanale usporavajući njihovu sposobnost aktivacije i inaktivacije.
German: SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJENJE
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
Croatian: Nemojte jesti, piti ili pušiti dok rukujete veterinarsko-medicinskim proizvodom.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika, Insektizide und Repellentien, PermethrinKombinationen
Croatian: Farmakoterapijska grupa: EKTOPARAZITICIDI, insekticidi i repelenti, u kombinaciji s permetrinom ATCvet kod: QP53AC54
German: Am Tag der ersten Behandlung kann innerhalb von 12 Stunden nach Anwendung dieses Tierarzneimittels von einer zufriedenstellenden Wirkung gegen erwachsene Flöhe ausgegangen werden.
Croatian: Prvi dan tretmana, unutar 12 sati nakon aplikacije veterinarskomedicinskog proizvoda, dolazi do ugibanja odraslih jedinki buha.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Anwendung:
Croatian: SAVIJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU
German: Dieses Tierarzneimittel hat eine anhaltend abtötende (akarizide) und abwehrende (repellierende) Wirkung gegenüber Zecken (gegen Rhipicephalus sanguineus und Ixodes ricinus einen Monat lang und gegen Dermacentor reticulatus bis zu 3 Wochen).
Croatian: Krpelji: Veterinarsko-medicinski proizvod ima perzistetntnu akaricidnu i repelentnu aktivnost protiv infestacije krpeljima (Rhipicephalus sanguineus i Ixodes ricinus tijekom mjesec dana i Dermacentor reticulatus do tri tjedna).
German: Flöhe:
Croatian: Buhe:
German: Hunde mit 1,5 bis 4 kg Körpergewicht
Croatian: Psi tjelesne težine od 1,5 do 4 kg
German: Zur Abwehr (beugt Stichen vor) von fliegenden Insekten wie Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen über einen Zeitraum von 1 Monat.
Croatian: Odbija (sprječava ugrize) letećih insekata kao što su papatači, komarci i stajske muhe kroz mjesec dana.
German: Um schädliche Wirkungen auf Wasserorganismen zu vermeiden, sollen behandelte Tiere bis 48 Stunden nach der Behandlung nicht in Gewässern baden.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti ulazak u površinske vode 48 sati nakon tretmana kako bi se izbjegli štetni učinci na vodene organizme.
German: Blassgelbe Lösung.
Croatian: Blijedožuta otopina.
German: Verhaltensstörungen wie Hyperaktivität, Vokalisation oder Ängstlichkeit, systemische Nebenwirkungen wie Lethargie oder Anorexie und neurologische Nebenwirkungen wie Muskelzittern wurden in seltenen Fällen beobachtet.
Croatian: U rijetkim slučajevima prijavljuju se poremećaji u ponašanju poput hiperaktivnosti, glasanje ili tjeskobe, sustavni znakovi poput letargije ili anoreksije te neurološki znakovi poput tremora mišića.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
Croatian: 13. RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
German: Es wirkt an den nikotinergen Acetylcholin-Rezeptoren des Nervensystems von Insekten.
Croatian: Njegova struktura dobiva se iz neurotransmitera acetilkolina i djeluje na nikotinske acetilkolinske receptore živčanih sinapsi kukaca.
German: Empfehlung 4a: Drücken Sie den Applikator behutsam und applizieren Sie das Tierarzneimittel am Rücken des Tieres direkt auf die Haut, bis der Applikator geleert ist; beginnen Sie zwischen den Schulterblättern, die Anzahl und Reihenfolge der Applikationen sind unten in den Zeichnungen dargestellt.
Croatian: Preporuka 4a: Lagano stisnite aplikator i nanesite veterinarsko-medicinski proizvod na kožu leđa psa, na jedno ili više mjesta, prema prikazu na slici u nastavku, počevši od vrhova lopatica te stišćite aplikator sve dok se ne isprazni.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Schachtel und dem Tropfapplikator angegebenen Verfalldatum(nach „verw.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i aplikatoru za nakapavanje poslije "EXP".
German: Die Behandlung hat auch eine einen Monat lang anhaltende abtötende (insektizide) Wirkung gegenüber Mücken (Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans).
Croatian: Tretman osigurava trajnu insekticidnu aktivnost protiv komaraca (Aedes aegypti) i stajskih muha (Stomoxys calcitrans) tijekom mjesec dana.
German: Nach einer einmaligen Anwendung verhindert das Tierarzneimittel einen Monat lang den Befall mit Parasiten.
Croatian: Nakon jednokratne primjene, veterinarsko-medicinski proizvod sprječava infestaciju tijekom mjesec dana.
German: Hunde über 40 kg Körpergewicht
Croatian: Psi tjelesne težine preko 40 kg
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Auftropfen auf die Haut.
Croatian: OBLIK Otopina za nakapavanje.
German: Es wurden selten vorübergehende Hautrötung, Juckreiz oder andere Anzeichen von Unbehagen an der Applikationsstelle beobachtet, die gewöhnlich innerhalb von 24 Stunden nach Anwendung des Arzneimittels von selbst verschwanden.
Croatian: Prolazno crvenilo kože, svrbež i drugi znakovi nelagode na mjestu primjene prijavljeni su rijetko i obično nestaju bez liječenja unutar 24 sata nakon upotrebe proizvoda.
German: Scheiteln Sie das Fell mit der Applikatorenspitze an der Schwanzbasis und beginnen Sie, das Tierarzneimittel direkt auf die Haut zu geben - in einer kontinuierlichen Linie die gesamte Strecke von der Schwanzbasis über die Mittellinie des Rückens bis hin zu den Schulterblättern (wie auf der Abbildung dargestellt).
Croatian: Preporuka 4b: Neovisno o tjelesnoj težini psa, vrhom aplikatora razdvojite dlaku na bazi repa i počnite nanositi veterinarsko-medicinski proizvod izravno na kožu u neprekidnoj liniji od baze repa, cijelom duljinom središnje linije leđa, sve do vrhova lopatica, kako je prikazano na slici, stišćući aplikator dok se ne isprazni.
German: In vitro wurde ein synergistischer Effekt beobachtet, wenn Dinotefuran in Kombination mit Permethrin verabreicht wurde, der in vivo zu einem schnelleren Einsetzen der insektiziden Wirkung führt.
Croatian: Sinergistički učinak kombinacije dinotefurana s permetrinom uočen in vitro, uzrokuje brži nastup insekticidne aktivnosti in vivo.
German: Die insektizide Wirkung gegen Flöhe beginnt innerhalb von 12 Stunden nach dem Auftragen.
Croatian: Ugibanje buha počinje unutar 12 sati nakon aplikacije veterinarsko-medicinskog proizvoda.
German: Für Hunde von 1,5-4 kg gelb ein Applikator
Croatian: Aplikator koji se koristi za pse 1,5 - 4 kg žuta
German: Das Anheften einzelner Zecken nach der Behandlung und damit die Übertragung von Infektionskrankheiten können nicht völlig ausgeschlossen werden.
Croatian: Ne može se isključiti mogućnost pričvršćivanja pojedinačnih krpelja i nakon tretmana.
German: Zecken:
Croatian: Krpelji:
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Nur zur äußerlichen Anwendung.
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama:
German: Zusätzlich tötet es Stechmücken (Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) einen Monat lang nach Anwendung.
Croatian: Također ubija komarce (Aedes aegypti) i stajske muhe tijekom mjesec dana nakon upotrebe.
German: Falls das Arzneimittel in die Augen gelangt, sofort mit Wasser ausspülen.
Croatian: U slučaju da VMP dospije u kontakt s očima odmah ih isperite vodom.
German: Dieses Tierarzneimittel wehrt fliegende Insekten wie Sandmücken (Phlebotomus perniciosus), Stechmücken (Culex pipiens, Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) ab und verhindert ihre Stiche für die Dauer eines Monats nach Anwendung.
Croatian: Papatači, komarci i stajske muhe Veterinarsko-medicinski proizvod odbija (sprječava ugrize) kukce poput papatača (Phlebotomus perniciosus), komaraca (Culex pipiens, Aedes aegypti) i stajskih muha (Stomoxys calcitrans) tijekom mjesec dana nakon upotrebe.
German: Dieses Tierarzneimittel verhindert außerdem über einen Zeitraum von zwei Monaten die Vermehrung von Flöhen durch Hemmung des Eischlupfes (ovizide Wirkung) und durch Hemmung der Entwicklung unreifer Flohstadien zu erwachsenen Flöhen (larvizide Wirkung).
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod sprječava umnožavanje buha tijekom dva mjeseca nakon upotrebe inhibicijom leženja jajašaca (ovicidna aktivnost) i inhibicijom transformacije nezrelih buha u odrasle.
German: Vectra 3D Spot-on (1,5-4 kg) Vectra 3D Spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D Spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D Spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D Spot-on (> 40 kg)
Croatian: Vectra 3D za nakapavanje (1,5 - 4 kg) Vectra 3D za nakapavanje (> 4 - 10 kg) Vectra 3D za nakapavanje (> 10 - 25 kg) Vectra 3D za nakapavanje (> 25 - 40 kg) Vectra 3D za nakapavanje (> 40 kg)
German: Magen-Darm-Störungen wie Erbrechen oder Durchfall wurden ebenfalls sehr selten beobachtet.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave (koje zahvaćaju želudac ili crijeva) poput povraćanja ili proljeva također su vrlo rijetko prijavljivane.
German: Nach einmaliger Anwendung verhindert das Tierarzneimittel einen Befall mit Parasiten für die Dauer eines Monats.
Croatian: Nakon pojedinačnog tretmana, veterinarsko-medicinski proizvod će spriječiti infestaciju tijekom mjesec dana.
German: Um Nebenwirkungen zu vermeiden:
Croatian: Kako bi izbjegli nuspojave pridržavajte se sljedećeg:
German: Vectra 3D für Hunde über 40 kg
Croatian: Vectra 3D za pse > 40 kg
German: • Falls das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt, diese gründlich mit Wasser spülen.
Croatian: • U slučaju da nehotice dospije u oči, temeljito ih isperite s vodom.
German: Es ist wichtig sicherzustellen, dass Katzen die Applikationsstellen von frisch behandelten Hunden nicht ablecken.
Croatian: Važno je pobrinuti se da mačke ne ližu mjesto primjene na psu tretiranom ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.