FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Allerdings war der CHMP der Ansicht, dass der Abschnitt zu Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden sollte, um das erhöhte VTE-Risiko in der postpartalen Phase aufzunehmen, damit eine Übereinstimmung mit dem Abschnitt der Warnhinweise der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sichergestellt ist.
Estonian: Lisaks otsustas inimravimite komitee, et ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku „Fertiilsus, rasedus ja imetamine" tuleb muuta kajastamaks suuremat venoosse trombemboolia riski sünnitusjärgses perioodis, et see oleks kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõtte hoiatuste lõiguga.
German: Der PRAC bestätigte das bekannte Risiko für Thromboembolien kombinierter hormonaler Kontrazeptiva und empfahl eine deutliche Kennzeichnung der Symptome thromboembolischer Ereignisse sowie der Risikofaktoren für thromboembolische Ereignisse.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee kinnitas teadaolevat trombemboolia riski kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive sisaldavate ravimite kasutamisel ning soovitas selgelt välja tuua trombemboolia sümptomid ning trombemboolia riskitegurid;
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren, Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung, Patientinnen, die rauchen, und Patientinnen mit Thromboembolie in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für Thromboembolien kontraindiziert sein.
Estonian: Esmajoones on nimetatud ravimid vastunäidustatud patsientidel, kellel esineb mitu riskitegurit, pärast kirurgilisi operatsioone, millega kaasneb pikaajaline immobilisatsioon, suitsetavatel patsientidel ning patsientidel, kellel on anamneesis trombemboolia või selle perekondlik eelsoodumus.
German: • Der PRAC ist der Auffassung, dass der Nutzen kombinierter hormonaler Kontrazeptiva im Anwendungsgebiet der Kontrazeption weiterhin gegenüber den Risiken überwiegt.
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamise komitee arvates on kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasulikkus rasestumisvastasel näidustusel jätkuvalt suurem kui sellega seotud riskid;
German: • dass die verfügbaren Daten zu CHC, die Chlormadinon, Dienogest und Nomegestrol enthalten, nicht hinreichend sind, um einschätzen zu können, wie hoch das Risiko im Vergleich zu anderen CHC ist.
Estonian: • kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kohta, mis sisaldavad kloormadinooni, dienogesti ja nomegestrooli, on andmed ebapiisavad, et hinnata riski võrdluses teiste kombineeritud hormonaalsete kontratseptiividega.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Etonogestrel und Norelgestromin mit jährlich 6 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen höher ist;
Estonian: • hinnanguline esinemissageduse risk on suurem kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide korral, mis sisaldavad progestogeenina etonogestreeli ja norelgestromiini, olles vahemikus 612 juhtu aastas 10 000 naise kohta;
German: Der PRAC wurde aufgefordert, eine Empfehlung dazu abzugeben, ob das Anwendungsgebiet von Arzneimitteln, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol in Kombination mit einem Östrogen (Ethinylestradiol oder Estradiol) enthalten, beschränkt und/oder andere regulatorische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komiteel paluti anda soovitus, kas koos östrogeeniga (etinüülöstradiool või östradiool) kombineeritult kloormadinooni, desogestreeli, dienogesti, drospirenooni, etonogestreeli, gestodeeni, norelgestromiini, norgestimaati või nomegestrooli sisaldavate ravimite näidustust tuleb piirata ja/või kasutusele võtta muud regulatiivsed meetmed.
German: Für Chlormadinon wird dies anhand einer Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (Post Authorisation Safety Study, PASS), die im Folgenden näher erläutert wird, untersucht werden.
Estonian: Kloormadinooni puhul tuleb riski hinnata müügiloajärgses ohutusuuringus, mida on täpsemalt käsitletud allpool.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Gestoden, Desogestrel und Drospirenon mit jährlich 9 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen ebenfalls höher ist;
Estonian: • hinnanguline esinemissageduse risk on samuti suurem kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide korral, mis sisaldavad progestogeenina gestodeeni, desogestreeli ja drospirenooni, olles vahemikus 9-12 juhtu aastas 10 000 naise kohta;
German: Sie sind mit unterschiedlichen Dosen von Ethinylestradiol (EE) oder Estradiol (E2) kombiniert.
Estonian: Neid toimeaineid kombineeritakse nimetatud ravimites etinüülöstradiooli või östradiooli eri annustega.
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren (Übergewicht, Rauchen, Bluthochdruck, steigendes Alter usw.), Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung und Patientinnen mit venöser Thrombose in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für venöse Thrombosen kontraindiziert sein.
Estonian: Esmajoones on nimetatud ravimid vastunäidustatud patsientidel, kellel esineb mitu riskitegurit (ülekaalulisus, suitsetamine, hüpertensioon, kõrgem vanus), pärast kirurgilisi operatsioone, millega kaasneb pikaajaline immobilisatsioon, ning patsientidel, kellel on anamneesis trombemboolia või selle perekondlik eelsoodumus.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Berücksichtigung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis der im Anhang I aufgeführten Arzneimittel im Anwendungsgebiet der Kontrazeption vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen Änderungen an den Produktinformationen weiterhin positiv ist.
Estonian: Kõike ülaltoodut arvesse võttes otsustas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et I lisas toodud ravimite kasulikkuse ja riski tasakaal rasestumisvastasel näidustusel on jätkuvalt soodne, kui ravimite tooteinfosse lisatakse kokkulepitud piirangud, hoiatused ja tehakse muud muudatused.
German: Der CHMP berücksichtigte die folgende Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 in Bezug auf kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten.
Estonian: Inimravimite komitee arutas Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komitee alltoodud 10. oktoobri 2013. aasta soovitusi, mis puudutasid kloormadinooni, desogestreeli, dienogesti, drospirenooni, etonogestreeli, gestodeeni, norelgestromiini, norgestimaati või nomegestrooli sisaldavaid kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive.
German: • Der PRAC war der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis kombinierter hormonaler Kontrazeptiva angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten vorbehaltlich von Einschränkungen, Warnhinweisen und anderen Änderungen an den Produktinformationen positiv ist.
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamise komitee otsustas, et kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasulikkuse ja riski tasakaal on jätkuvalt soodne, kui ravimite tooteinfosse lisatakse piirangud, hoiatused ja tehakse muud muudatused.
German: Viele Studien haben das VTE-Risiko und ihre Komplikationen (tiefe Venenthrombose, Lungenembolie) unter Anwenderinnen verschiedener CHC bewertet.
Estonian: Venoosse trombemboolia ja selle tüsistuste (süvaveeni tromboos, kopsuemboolia) riski eri kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamisel on hinnatud paljudes uuringutes.
German: Darüber hinaus wurden proaktive Informationen zur Mitteilung der Ergebnisse der vorliegenden Überprüfung und zur Hervorhebung des Risikos für thromboembolische Ereignisse anhand einer direkten Mitteilung an das medizinische Fachpersonal (DHPC) empfohlen.
Estonian: Lisaks soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee tervishoiutöötajaid ennetavalt teavitada neile saadetava teatisega, et informeerida neid sellest hindamisest ja rõhutada trombemboolia juhtude riski.
German: Ende Dezember 2018
Estonian: 2018. aasta detsembri lõpp
German: Der Endbericht der Studie sollte bis zu folgendem Datum eingereicht werden:
Estonian: Uuringu lõppauranne tuleb esitada:
German: Der Prüfplan dieser Studie sollte innerhalb von 6 Monaten nach Benachrichtigung über die Entscheidung der Europäischen Kommission beim PRAC eingereicht werden.
Estonian: Nimetatud uuringu plaan tuleb ravimiohutuse riskihindamise komiteele esitada 6 kuu jooksul pärast Euroopa Komisjoni otsuse teatavakstegemist.
German: Anhang IV Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Estonian: IV lisa Müügilubade tingimused
German: Für kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten
Estonian: Kloormadinooni sisaldavad kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten, sollten eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (PASS) durchführen, um das VTE-Risiko im Zusammenhang mit Chlormadinon/Ethinylestradiol versus Levonorgestrel/Ethinylestradiol zu vergleichen.
Estonian: Kloormadinooni sisaldavate kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide müügiloa hoidjad peavad tegema müügiloajärgse ohutusuuringu, et võrrelda kloormadinooni/etinüülöstradiooli ja levonorgestreeli/etinüülöstradiooli venoosse trombemboolia riski osas.
German: Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen Die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten oder ggf. der Referenzmitgliedstaaten stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Estonian: Riikide ravimiametid või vajaduse korral viiteliikmesriikide ravimiametid peavad tagama, et müügiloa hoidjad täidavad järgmisi tingimusi:
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Estonian: LISA I Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
German: Frankreich IDD (International Drug Development)
Estonian: Prantsusmaa IDD (International Drug Development)
German: Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Estonian: Dolní Měcholupy Czech Republic
German: County Kildare Irland
Estonian: County Kildare Ireland
German: Frankreich TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
German: Frankreich EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS
Estonian: Prantsusmaa EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS
German: Frankreich Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
German: 1541 KA Koog aan de Zaan, Niederlande
Estonian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
German: Deutschland aida
Estonian: Germany aida
German: 28401 Kutná Hora Tschechische Republik
Estonian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Estonian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
German: Deutschland MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Estonian: Saksamaa MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
German: Deutschland "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Estonian: Saksamaa "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
German: 83-200 Starogard Gdański Polen
Estonian: 83-200 Starogard Gdański Poland
German: 08022 Barcelona Spanien
Estonian: 08022 Barcelona Spain
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.
Estonian: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
German: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Vereinigtes Königreich
Estonian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
German: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgien
Estonian: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
German: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Griechenland
Estonian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
German: 25110 Helsingborg Schweden
Estonian: 25110 Helsingborg Sweden
German: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italien
Estonian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
German: 82041 Oberhaching Deutschland
Estonian: 82041 Oberhaching Germany
German: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spanien
Estonian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
German: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Schweden
Estonian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
German: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Estonian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Estonian: Saksamaa Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
German: 3641 RT Mijdrecht Niederlande
Estonian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
German: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgien
Estonian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
German: 24008 Villaquilambre,Leon Spanien
Estonian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
German: Slowenien sanofi-aventis d.o.o.
Estonian: Sloveenia sanofi-aventis d.o.o.
German: Rumänien Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Estonian: Rumeenia Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
German: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgien
Estonian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
German: DK-5260 Odense S Dänemark
Estonian: DK-5260 Odense S Denmark
German: 4879 AC Etten-Leur Niederlande
Estonian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
German: 65926 Frankfurt am Main Deutschland
Estonian: 65926 Frankfurt am Main Germany
German: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Estonian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
German: Hertfordshire EN11 9BU, Vereinigtes Königreich
Estonian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
German: Finnland Mylan AB Box 23033
Estonian: Mylan AB Box 23033
German: 1800 Vilvoorde Belgien
Estonian: 1800 Vilvoorde Belgium
German: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polen
Estonian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
German: 64295 Darmstadt Deutschland
Estonian: 64295 Darmstadt Germany
German: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Vereinigtes Königreich
Estonian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
German: Berkshire RG14 1JA Vereinigtes Königreich
Estonian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
German: 05-340 Kołbiel, Polen
Estonian: 05-340 Kołbiel, Poland
German: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanien
Estonian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
German: Finnland PFIZER Oy Tietokuja 4
Estonian: PFIZER Oy Tietokuja 4
German: 20210 Turku
Estonian: 20210 Turku Finland
German: N.V. Organon P.O.Box 20
Estonian: Organon P.O.Box 20
German: Frankreich LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
German: 00330 Helsinki Finnland
Estonian: 00330 Helsinki Finland
German: Co Tipperary Irland
Estonian: Co Tipperary Ireland
German: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Estonian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
German: Surrey RH2 9RJ Vereinigtes Königreich
Estonian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
German: 3771 ME Barneveld Niederlande
Estonian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
German: Frankreich PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Estonian: Prantsusmaa PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
German: Österreich Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Estonian: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
German: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG,
Estonian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
German: Bayer House Strawberry Hill Newbury
Estonian: Bayer PLC Bayer House Strawberry Hill Newbury
German: 00-777 Warszawa Polen
Estonian: 00-777 Warszawa Poland
German: Frankreich Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Estonian: Prantsusmaa Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
German: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slowakei
Estonian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
German: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spanien
Estonian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
German: 92931 Paris la Defense Cedex Frankreich
Estonian: 92931 Paris la Defense Cedex France
German: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italien
Estonian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
German: 1070 Anderlecht Belgien
Estonian: 1070 Anderlecht Belgium
German: Slowenien Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Estonian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
German: 20124 - Milano Italien
Estonian: 20124 - Milano Italy
German: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italien
Estonian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: 00-113 Warszawa Polen
Estonian: 00-113 Warszawa Poland
German: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungarn
Estonian: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hungary
German: 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Estonian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
German: Luxemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Estonian: Luksemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Frankreich
Estonian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
German: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spanien
Estonian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
German: B 2340 Beerse Belgien
Estonian: B 2340 Beerse Belgium
German: Frankreich Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Estonian: Prantsusmaa Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
German: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italien
Estonian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
German: Desvio Algete, Km. 1 28700 San Sebastián de los Reyes
Estonian: 1 28700 San Sebastián de los Reyes
German: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spanien
Estonian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
German: 3752 LB BUNSCHOTEN Niederlande
Estonian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
German: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irland
Estonian: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Ireland
German: Frankreich CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Estonian: Prantsusmaa CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
German: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Estonian: Saksamaa Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
German: Frankreich RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Estonian: Prantsusmaa RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
German: Finnland Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Estonian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
German: Österreich Pfizer Corporation Austria GmbH
Estonian: Pfizer Corporation Austria GmbH
German: Finnland Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
Estonian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
German: Deutschland previva sanol 20 Tabletten
Estonian: Germany previva sanol 20 Tabletten
German: Stunden - Vaginalring vaginales
Estonian: Stunden - Vaginalring
German: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Niederlande
Estonian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
German: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgien
Estonian: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgium
German: Luxemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Estonian: Luksemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
German: 13342 Berlin Deutschland
Estonian: 13342 Berlin Germany
German: N.V. Organon Kloosterstraat 6 P.O.
Estonian: Organon Kloosterstraat 6 P.O.
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Estonian: Prantsusmaa SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Luxemburg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Estonian: Luksemburg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
German: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Litauen
Estonian: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
German: Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Deutschland
Estonian: Saksamaa Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
German: Finnland JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Estonian: JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
German: Frankreich BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Estonian: Prantsusmaa BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
German: Österreich Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Estonian: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
German: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgien
Estonian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
German: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgien
Estonian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgium
German: 3542 DR Utrecht Niederlande
Estonian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
German: Deutschland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Estonian: Saksamaa 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
German: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italien
Estonian: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
German: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Estonian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dänemark
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
German: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Estonian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: 02130 Espoo
Estonian: 02130 Espoo Finland
German: Finnland Orifarm Generics A/S Postbox 69
Estonian: Orifarm Generics A/S Postbox 69
German: Frankreich STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Estonian: Prantsusmaa STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
German: Deutschland previva sanol 30 Tabletten
Estonian: Germany previva sanol 30 Tabletten
German: Deutschland Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Estonian: Saksamaa Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
German: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Frankreich
Estonian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
German: Rumänien S.C. SANDOZ S.R.L.
Estonian: Rumeenia S.C. SANDOZ S.R.L.
German: via Messina 38 20154 Milano Italien
Estonian: via Messina 38 20154 Milano Italy
German: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, Frankreich
Estonian: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, France
German: NuvaRing vaginales Freisetzungssystem vaginales
Estonian: NuvaRing vaginales Freisetzungssystem
German: 45731 Waltrop Deutschland
Estonian: 45731 Waltrop Germany
German: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Niederlande
Estonian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss The Netherlands
German: Kent CT13 9NJ Vereinigtes Königreich
Estonian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
German: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italien
Estonian: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
German: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Frankreich
Estonian: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris France
German: 06796 Brehna Deutschland
Estonian: 06796 Brehna Germany
German: Luxemburg BAYER SA-NV J.E.
Estonian: Luksemburg BAYER SA-NV J.E.
German: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Irland
Estonian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Ireland
German: Finnland Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose
Estonian: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
German: N.V. Organon P.O.
Estonian: Organon P.O.
German: Österreich Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien
Estonian: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austria
German: Niederlande WeCare, Lagedijk 1-3;
Estonian: Lagedijk 1-3;
German: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Deutschland
Estonian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germany
German: Rumänien
Estonian: România
German: Norwegen Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP
Estonian: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP United Kingdom
German: Budapest 1123 Ungarn
Estonian: Budapest 1123 Hungary