FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Lusduna, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Lusduna pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Dve ďalšie štúdie poukázali na to, že liek Lusduna sa absorbuje do tela a pôsobí na krvnú glukózu tak isto ako referenčný liek Lantus.
Croatian: Dva dodatna ispitivanja pokazala su da se lijek Lusduna apsorbira u tijelo i djeluje na razinu glukoze u krvi na isti način kao referentni lijek Lantus.
Slovak: Lusduna sa stanovuje pre každého pacienta a závisí od hladiny krvnej glukózy (cukru) pacienta a liečby inými inzulínovými liekmi.
Croatian: Doza lijeka Lusduna prilagođava se pojedinom bolesniku i ovisi o razini glukoze (šećera) u krvi bolesnika i drugim lijekovima koji sadržavaju inzulin koje bolesnik prima.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Lusduna, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Lusduna bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Liek Lusduna je tiež možné používať s orálne užívanými antidiabetikami u pacientov, ktorí majú cukrovku 2. typu.
Croatian: Lijek Lusduna može se također primjenjivati s lijekovima za šećernu bolest koji se uzimaju kroz usta u bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2.
Slovak: Ako sa liek Lusduna používa?
Croatian: Kako se lijek Lusduna koristi?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Lusduna sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Lusduna potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Lusduna je k dispozícii vo forme naplnených jednorazových pier a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Croatian: Lijek Lusduna dostupan je u napunjenim brizgalicama za jednokratnu uporabu i izdaje se samo na recept.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Lusduna boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Lusduna nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Slovak: Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade lieku Lantus, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da korist nadmašuje identificirani rizik, kao i za lijek Lantus.
Slovak: Lusduna boli preukázané v štúdiách?
Croatian: Koje su koristi lijeka Lusduna dokazane u ispitivanjima?
Slovak: EU/1/17/1226/001
Croatian: EU/1/17/1226/001 LUTATHERA
Slovak: 20.5 - 25 ml
Croatian: U venu bočica (staklena) 20.5 - 25 ml
Slovak: Reg.(EU) číslo (Vymyslený) názov
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal Obsah (koncentrácia)
Croatian: Sastav (koncentracija
Slovak: 1 injekčná liekovka
Croatian: Otopina za infuziju.
Slovak: Je to jediný parameter na stanovenie dokončenia postupu.
Croatian: To je jedini parametar za utvrđivanje završetka postupka.
Slovak: Musíte však dodržiavať nasledujúce pravidlá, aby sa maximalizovala bezpečnosť ostatných osôb.
Croatian: Međutim, morate se pridržavati sljedećih pravila kako biste maksimalno povećali sigurnost drugih osoba.
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy pri použití nasledujúcich informácií.
Croatian: To treba uzeti u obzir prilikom korištenja sljedećih informacija.
Slovak: 20 až 30 minút
Croatian: 20 do 30 minuta
Slovak: Ľudia, ktorí potrebujú osobitnú pomoc
Croatian: Ljudi koji trebaju dodatnu pomoć
Slovak: Stáva sa to u mnohých pacientov a často býva prechodný.
Croatian: To se događa kod mnogih bolesnika i često je privremeno.
Slovak: Minimálne laboratórne testy potrebné pred každou infúziou sú:
Croatian: Minimalno potrebni laboratorijski testovi prije svake infuzije jesu:
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy môžete opustiť kontrolovanú zónu alebo nemocnicu.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti kada možete napustiti kontrolirano područje ili bolnicu.
Slovak: Je potrebné liečiť symptómy, najmä zápal a/alebo bolesť.
Croatian: Potrebno je liječiti simptome, osobito upalu i/ili bol.
Slovak: Medzi 18 a 24 g
Croatian: Između 18 i 24 g
Slovak: Do 72 hodín od dátumu a času kalibrácie.
Croatian: 72 sata od datuma i vremena kalibracije.
Slovak: (nie < 320 ml/h pre komerčné roztoky)
Croatian: (ne < 320 mL/h za komercijalne otopine)
Slovak: PFS = prežívanie bez progresie ochorenia; OS = celkové prežívanie
Croatian: PFS = Preživljenje bez progresije bolesti; OS = Ukupno preživljenje
Slovak: V zriedkavých prípadoch však môže byť pokles počtu krviniek dlhodobý alebo trvalý.
Croatian: Međutim, u rijetkim slučajevima smanjenje broja krvnih stanica može biti dugotrajno i/ili trajno.
Slovak: Vzhľadom na dlhý polčas rozpadu 177Lu sa osobitne odporúča vyhýbať sa vnútornej kontaminácii.
Croatian: S obzirom na poluvijek 177Lu, osobito se preporuča izbjegavanje unutarnje kontaminacije.
Slovak: Priemerná beta energia je približne 0,13 MeV.
Croatian: Prosječna beta energija iznosi otprilike 0,13 MeV.
Slovak: Zamestnanec nemocnice vám povie ako a kedy tieto odpadové vrecia odhadzovať.
Croatian: Član osoblja bolnice reći će vam kako i kada ćete se riješiti tih vrećica smeća.
Slovak: Vzhľadom na súčasné poznatky a skúsenosti v tejto oblasti a fyzikálne a farmaceutické vlastnosti lieku sa odhaduje, že zdravotné riziká pre členov vašej rodiny a širokú verejnosť sú nízke.
Croatian: S obzirom na sadašnje znanje i iskustvo na ovom području te fizikalna i farmaceutska svojstva lijeka, procjenjuje se da su zdravstveni rizici za članove Vaše obitelji i širu javnost niski.
Slovak: Je užitočné odhadnúť podanú účinnú dávku.
Croatian: Korisno je procijeniti efektivnu dozu koja je primijenjena.
Slovak: Dodržiavajte pokyny lekára o tom, koľko tekutín máte piť.
Croatian: Slijedite savjet svog liječnika o količini tekućine za piće.
Slovak: 1,5 až 2,2 l
Croatian: 1,5 L do 2,2 L
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 4.2.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 4.2.
Slovak: V závislosti od závažnosti je potrebné túto udalosť vyhlásiť za nežiaducu reakciu.
Croatian: Ovisno o ozbiljnosti, taj događaj potrebno je prijaviti kao nuspojavu.
Slovak: AT, BE, BG, CZ, FR, HR, HU, IS, LU, LV, LT, MT, NL, RO, SI, SK Advanced Accelerator Applications Tel/Tél/Teл/Sími: + 33 4 50 99 30 70 CY, EL
Croatian: AT, BE, BG, CZ, FR, HR, HU, IS, LU, LV, LT, MT, NL, RO, SI, SK Advanced Accelerator Applications Tel/Tél/Teл/Sími: + 33 4 50 99 30 70
Slovak: Toxicita pečene definovaná ako:
Croatian: Toksičnost za jetru definirana kao:
Slovak: Je tiež dôležité umyť si ruky, aby ste zabránili kontaminácii kľučiek dverí.
Croatian: Također je važno da operete ruke kako biste izbjegli kontaminaciju kvaka.
Slovak: Veľký chirurgický zákrok.
Croatian: Veliki kirurški zahvat.
Slovak: Extravazačná oblasť sa má sledovať, až kým pacient nebude prepustený z nemocnice.
Croatian: Područje ekstravazacije mora se kontrolirati dok se bolesnika ne otpusti iz bolnice.
Slovak: Dojčenie je potrebné prerušiť.
Croatian: Dojenje se mora prekinuti.
Slovak: Tento liek sa nesmie injikovať ako bolus.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se ubrizgavati kao bolus.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje).
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Slovak: Je absolútne nevyhnutné vždy použiť toaletný papier.
Croatian: Neophodno je koristiti toaletni papir svaki put.
Slovak: • alebo v olovenej nádobe, v ktorej sa Lutathera dodáva.
Croatian: • ili u olovnom spremniku u kojem se Lutathera dostavlja.
Slovak: Ich prevzatie, uchovávanie, používanie, prenos a likvidácia podliehajú predpisom a/alebo príslušným povoleniam príslušnej oficiálnej organizácie.
Croatian: Njihovo preuzimanje, čuvanje, uporaba, prijenos i zbrinjavanje podliježu propisima i/ili odgovarajućim dozvolama nadležnih službenih tijela.
Slovak: N: počet pacientov, IS: interval spoľahlivosti
Croatian: N: broj bolesnika, CI: interval pouzdanosti.
Slovak: Na základe klinických skúseností sa nezistili rozdiely v odpovedi medzi staršími a mladšími pacientmi.
Croatian: Kliničko iskustvo nije pokazalo razlike u odgovoru na liječenje između starijih i mlađih bolesnika.
Slovak: Odporúča sa zaznamenať čas extravazácie a odhadovaný extravazovaný objem.
Croatian: Također se preporučuje zabilježiti vrijeme ekstravazacije i procijenjeni ekstravazirani volumen.
Slovak: Vaječníky**
Croatian: Jajnici**
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre špecialistu.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo specijalistima.
Slovak: Čas začatia
Croatian: Vrijeme početka
Slovak: Jedna (1) krátka ihla
Croatian: − Jedna (1) kratka igla
Slovak: Dva (2) periférne intravenózne plastové katétre
Croatian: − Dva (2) periferna intravenska plastična katetera
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26. septembra 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. rujan 2017.
Slovak: Odporúčané opatrenia v prípade extravazácie
Croatian: Preporučene mjere u slučaju ekstravazacije
Slovak: Jedna (1) dlhá ihla (90 - 100 mm)
Croatian: − Jedna (1) dugačka igla (90 - 100 mm)
Slovak: Je potrebné používať kvalitné ochranné rukavice (latex/nitril), aby ste sa vyhli priamemu kontaktu s rádiofarmakom (liekovka/striekačka).
Croatian: Potrebno je koristiti zaštitne rukavice visoke kvalitete (lateks/nitril) kako bi se izbjegao izravni kontakt s radiofarmaceutikom (bočicom/štrcaljkom).
Slovak: Hlavné analýzy sa vykonali s 811 holandskými pacientmi s rôznymi druhmi nádorov pozitívnych na somatostatínový receptor.
Croatian: Glavna analiza provedena je na 811 nizozemskih bolesnika s različitim tipovima tumora pozitivnih na somatostatinske receptore.
Slovak: Postup podania (gravitačná metóda)
Croatian: Postupak primjene (gravitacijska metoda)
Slovak: Je potrebné nosiť jednorazové nepremokavé rukavice.
Croatian: Potrebno je nositi jednokratne vodootporne rukavice.
Slovak: V prípade predávkovania však dostanete príslušnú liečbu.
Croatian: Međutim, u slučaju predoziranja bit će Vam pruženo odgovarajuće liječenje.
Slovak: Štúdie mutagenity a dlhodobé štúdie karcinogenity sa doposiaľ nevykonali.
Croatian: Ispitivanja mutagenosti i ispitivanja dugoročne kancerogenosti nisu provedena.
Slovak: Hormonálna kríza
Croatian: Hormonske krize
Slovak: Majú sa dodržiavať vhodné aseptické opatrenia.
Croatian: Treba poduzeti odgovarajuće aseptičke mjere opreza.
Slovak: Tento liek nemusíte uchovávať.
Croatian: Vi nećete morati čuvati ovaj lijek.
Slovak: Priemerný vek pacientov zaradených do skúšania bol 58,4 roka.
Croatian: Srednja dob bolesnika uključenih u ispitivanje bila je 58,4 godina.
Slovak: Tento liek nie je určený na pravidelné alebo nepretržité podávanie.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za redovitu ili kontinuiranu primjenu.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť tohto lieku nebola u detí a dospievajúcich do 18 rokov stanovená.
Croatian: Djeca i adolescenti Sigurnost i djelotvornost ovog lijeka još nisu ustanovljene u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Slovak: Merania sa majú vykonať pomocou kalibrovaného systému.
Croatian: Mjerenja treba provesti s pomoću kalibriranog sustava.
Slovak: Pacienti s udalosťami
Croatian: Bolesnici s događajima
Slovak: Príprava miestnosti a vybavenia:
Croatian: Priprema prostorije i opreme:
Slovak: Ionizujúce žiarenie lieku môže znížiť vašu plodnosť.
Croatian: Ionizirajuće zračenje lijeka može potencijalno smanjiti Vašu plodnost.
Slovak: Tieto pravidlá vyplývajú z mnohých rokov skúsenosti používania rádioaktivity pri liečbe a patria medzi ne odporúčania vydané medzinárodnými organizáciami.
Croatian: Ova pravila rezultat su višegodišnjeg iskustva u korištenju radioaktivnosti u medicini, a uključuju i preporuke međunarodnih organizacija.
Slovak: PFS Čas (mesiace)
Croatian: PFS Vrijeme (mjeseci)
Slovak: Odporúča sa, aby poskytovateľ starostlivosti pri pomoci v kúpeľni nosil jednorazové rukavice 7 dní po podaní lieku.
Croatian: Preporuča se da tijekom pružanja pomoći u kupaonici, davatelj skrbi nosi jednokratne rukavice 7 dana nakon primjene lijeka.
Slovak: Lutécium (177Lu) má polčas rozpadu 6,647 dňa.
Croatian: Lutecij (177Lu) ima poluvijek od 6647 dana.
Slovak: Je potrebné informovať lekára nukleárnej medicíny a rádiofarmaceuta.
Croatian: Potrebno je obavijestiti liječnika specijalista nuklearne medicine i radiofarmaceuta.
Slovak: Na sledovanie pacientov sa odporúča používať systém televíznych monitorov.
Croatian: Preporučuje se korištenje televizijskih monitora za praćenje bolesnika.
Slovak: Colleretto Giacosa (TO)
Croatian: Colleretto Giacosa (TO) Italija
Slovak: Objem: {Y} ml
Croatian: Volumen: {Y} mL
Slovak: Ako vyzerá Lutathera a obsah balenia
Croatian: Kako Lutathera izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Sociálne podmienky
Croatian: Socijalne okolnosti
Slovak: Ak budete z akéhokoľvek dôvodu potrebovať pohotovostné ošetrenie alebo neplánovanú hospitalizáciu počas 3 mesiacov po vašej liečbe, informujte poskytovateľov zdravotnej starostlivosti o povahe, dátume a dávke vašej rádioaktívnej liečby.
Croatian: Ako iz bilo kojeg razloga zatrebate hitnu medicinsku pomoć ili dođe do neplanirane hospitalizacije tijekom 3 mjeseca nakon liječenja, obavijestite pružatelja medicinske skrbi o naravi, datumu i dozi radioaktivnog liječenja.
Slovak: Súbežné používanie somatostatínových analógov
Croatian: Istovremena uporaba somatostatinskih analoga
Slovak: Analýza vykonávaná s ľudskou plazmou na stanovenie rozsahu väzby nerádioaktívnej zlúčeniny
Croatian: Analiza provedena s ljudskom plazmom kako bi se odredila količina vezanja neradioaktivnog spoja
Slovak: 01630, Saint Genis Pouilly Francúzsko
Croatian: 01630, Saint Genis Pouilly Francuska
Slovak: peptid oxodotreotid nevyvoláva žiadne klinicky významné farmakodynamické účinky.
Croatian: peptid oksodotreotid nema nikakav klinički relevantan farmakodinamički učinak.
Slovak: Ak sa vám to stane, váš lekár môže rozhodnúť o odložení alebo ukončení liečby.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, Vaš liječnik može odlučiti odgoditi ili zaustaviti liječenje.
Slovak: Oblasť extravazácie je potrebné vybaviť nezmazateľným perom a ak je to možné, je potrebné vykonať snímku.
Croatian: Područje ekstravazacije potrebno je označiti neizbrisivom olovkom, a ako je moguće, to područje i fotografirati.
Slovak: Oktreotide LAR
Croatian: Oktreotid LAR
Slovak: Okrem toho často pite a pokúšajte sa močiť každú hodinu v deň, keď dostanete liečbu a deň po nej.
Croatian: Nadalje, pijte često i pokušajte mokriti svakih sat vremena na dan kada ste primili lijek i dan nakon toga.
Slovak: Predĺžený QT interval na elektrokardiograme
Croatian: Produžen QT interval na elektrokardiogramu
Slovak: Cenzurovaní pacienti Medián v mesiacoch (95
Croatian: Cenzurirani bolesnici Medijan mjeseci (95%-CI)
Slovak: Somatostatín a jeho analógy sa kompetitívne viažu na somatostatínové receptory.
Croatian: Somatostatin i njegovi analozi kompetitivno se vežu na receptore somatostatina.
Slovak: Váš lekár špecializovaný na nukleárnu medicínu vás bude informovať o zvyčajnom trvaní postupu.
Croatian: Specijalist nuklearne medicine obavijestit će Vas o uobičajenom trajanju postupka.
Slovak: Medzi ďalšie vedľajšie účinky patria: nevoľnosť a vracanie (obvykle počas prvých 24 hodín) a znížená chuť do jedla.
Croatian: Ostale nuspojave uključuju: mučninu i povraćanje (obično tijekom prva 24 sata) i smanjeni apetit.
Slovak: Týchto pacientov sa preto odporúča sledovať počas liečby častejšie.
Croatian: Stoga se preporučuje češće praćenje tih bolesnika tijekom liječenja.
Slovak: 01630 Saint Genis Pouilly Francúzsko
Croatian: 01630 Saint Genis Pouilly Francuska
Slovak: Z dôvodu žiarenia emitovaného týmto liekom je potrebné, aby ste počas podávania boli izolovaný od ostatných pacientov, ktorí nedostávajú rovnakú liečbu.
Croatian: Zbog zračenja koje se emitira ovim lijekom, tijekom postupka davanja trebali biste biti izolirani od drugih bolesnika koji ne primaju istu terapiju.
Slovak: Podanie infúzie tohto lieku trvá 20 až 30 minút, no úplný postup podania bude trvať približne 5 hodín.
Croatian: Infuzija lijeka traje 20 do 30 minuta; ali cjelokupni postupak primjene traje oko 5 sati.
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú tieto príznaky, okamžite informujte svojho lekára, ktorý vás môže požiadať, aby ste zostali v nemocnici na pozorovanie a v prípade potreby aj na účely liečby.
Croatian: Ako doživite takve simptome: odmah obavijestite svojeg liječnika koji može zatražiti da ostanete u bolnici na promatranju i liječenju ako je to potrebno.
Slovak: a zostávajúcich (403) pacientov boli obyvatelia Holandska s rôznych európskych a neeurópskych krajín.
Croatian: Većina bolesnika bili su Nizozemci (811), a ostali (403) su bili stanovnici različitih europskih i ne-europskih zemalja.
Slovak: • bilirubinémia > 3-násobok hornej hranice normálu,
Croatian: • Bilirubinemija > 3 puta iznad gornje granice normalnih vrijednosti,
Slovak: V prípade použitia osobného zdravotného vybavenia, ako sú katétre, kolostomické vrecká, posteľné misy, vodné dýzy alebo čokoľvek, čo by mohlo byť kontaminované vašimi telesnými tekutinami, sa toto vybavenie musí vyprázdniť okamžite do záchoda a potom vyčistiť.
Croatian: U slučaju uporabe posebne medicinske opreme kao što su kateteri, kolostomske vrećice, noćna posuda, mlaznica za vodu ili bilo čega što bi moglo biti kontaminirano Vašim tjelesnim tekućinama, one se moraju odmah isprazniti u zahod i zatim očistiti.
Slovak: Pri použitej koncentrácii (celkovo asi 10 μg/ml v prípade voľných aj rádioaktívne značených foriem)
Croatian: Kod korištene koncentracije (ukupno oko 10 μg/mL, i za slobodni i za radioaktivno obilježeni oblik),
Slovak: Počas podávania je potrebné prijať odporúčané preventívne opatrenia (pozri časť 6.6).
Croatian: Tijekom primjene treba poduzeti preporučene mjere opreza (vidjeti dio 6.6.).
Slovak: Zimnica Ochorenie podobné chrípke
Croatian: Bolest slična gripi
Slovak: Musíte sa vyhýbať blízkemu kontaktu s osobami, ktoré s vami žijú a pokúste sa zachovať vzdialenosť jeden meter počas 7 dní po tom, ako dostanete Lutatheru.
Croatian: Morate izbjegavati bliski kontakt s ljudima koji žive s Vama i trebali biste pokušati zadržati udaljenost od najmanje jednog metra sljedećih 7 dana nakon što primite lijek Lutathera.
Slovak: Pri manipulácii s liekom je nevyhnutné nosiť nepremokavé rukavice a používať vhodné aseptické techniky.
Croatian: Za rukovanje lijekom potrebno je nositi vodonepropusne rukavice i služiti se odgovarajućim aseptičkim tehnikama.
Slovak: Benígne, malígne a nešpecifikované nádory (vrátane cýst a polypov)
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Slovak: Každá žena, ktorej vynechala menštruácia, sa považuje za gravidnú, pokiaľ sa nepreukáže opak.
Croatian: Za svaku ženu kojoj je izostala mjesečnica mora se pretpostaviti da je trudna dok se ne dokaže suprotno.
Slovak: Dávkovanie možno upraviť na základe výsledkov testov.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze na temelju rezultata testova.
Slovak: Na zrýchlenie dávkovania lieku a zabránenie jeho stagnácii v tkanive sa odporúča zrýchliť prietok krvi nadvihnutím príslušnej ruky.
Croatian: Kako bi se ubrzala disperzija lijeka i spriječilo njegovo stagniranje u tkivu, preporuča se povećati protok krvi podizanjem zahvaćene ruke.
Slovak: Ak sa však lekár rozhodne začať liečbu, pacientovi je potrebné poskytnúť jasné informácie týkajúce sa rizika spojeného s podávaním Lutathery.
Croatian: Ipak, ako liječnik odluči započeti liječenje, bolesniku je potrebno dati jasne informacije o rizicima povezanim s primjenom lijeka Lutathera.
Slovak: Roztok aminokyselín možno pripraviť ako zložený liek v súlade s osvedčenými postupmi prípravy sterilných liekov v nemocniciach a v súlade so zložením uvedeným v tabuľke 1.
Croatian: Otopina aminokiselina može se pripraviti kao magistralni pripravak, u skladu s dobrom praksom za pripremu sterilnih lijekova u bolnici i prema sastavu navedenom u Tablici 1.
Slovak: DoR (mesiace)
Croatian: DoR (mjeseci)
Slovak: Preto sa nemajú podávať glukokortikosteroidy ako preventívna antiemetická liečba.
Croatian: Stoga je glukokortikosteroide potrebno izbjegavati kao preventivnu i antiemetičku terapiju.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je potrebné zabezpečiť, aby boli riziká spojené s vystavením ožiareniu nižšie než riziká samotného ochorenia.
Croatian: U svakom slučaju potrebno je osigurati da su rizici od izloženosti zračenju manji od same bolesti.
Slovak: Týka sa to aj manipulácie s akýmikoľvek materiálmi, ktoré mohli byť potenciálne kontaminované močom.
Croatian: To uključuje rukovanje bilo kojim materijalom za koje postoji mogućnost da su kontaminirani mokraćom.
Slovak: S.r.l Via Piero Maroncelli 40/42
Croatian: Advanced Accelerator Applications (Italy) S.r.l Via Piero Maroncelli 40/42
Slovak: Váš lekár a lekár špecializovaný na nukleárnu medicínu usúdili, že klinický prínos, ktorý získate z postupu s rádiofarmakom prevýši riziko v dôsledku žiarenia.
Croatian: Vaš liječnik i liječnik specijalist nuklearne medicine smatraju da je klinička korist koju ćete postići u ovom postupku s primjenom radiofarmaceutika veća od rizika izloženosti zračenju.
Slovak: Lutathera je rádiofarmakum, ktoré sa používa na liečbu niektorých nádorov (gastrických a neuroendokrinných), ktoré nemožno úplne odstrániť z vášho tela chirurgicky, rozšírili sa do vášho tela (metastázy) a už nereagujú na vašu súčasnú liečbu.
Croatian: Lutathera je radiofarmaceutski lijek koji se koristi za liječenje određenih tumora (gastroenteropankreatičnih neuroendokrinih tumora), koji se ne mogu potpuno ukloniti iz Vašeg tijela operacijom, koji su se raširili u Vašem tijelu (metastatski) i ne reagiraju više na Vaše trenutno liječenje.
Slovak: Ionizujúce žiarenie je pre plod nebezpečné, preto je tehotenstvo kontraindikované.
Croatian: Ionizirajuće zračenje je opasno za fetus, stoga je trudnoća kontraindicirana.
Slovak: Podlaha a nábytok majú byť zakryté hodvábnym papierom, aby sa zabránilo akejkoľvek náhodnej kontaminácii.
Croatian: Pod i namještaj trebaju biti prekriveni staničevinom kako bi se izbjegla slučajna kontaminacija
Slovak: Pacienti s anamnézou chronického užívania glukokortikosteroidov majú byť starostlivo sledovaní s ohľadom na dostatočnú expresiu somatostatínového receptora.
Croatian: Bolesnike s poviješću kronične uporabe glukokortikosteroida potrebno je pažljivo procijeniti s obzirom na dovoljnu ekspresiju somatostatinskih receptora.
Slovak: Injekčná liekovka sa nesmie otvárať ani sa roztok nesmie prenášať do inej nádoby.
Croatian: Bočica se ne smije otvoriti niti se otopina smije prebaciti u drugi spremnik.
Slovak: Poruchy spánku
Croatian: Poremećaji spavanja
Slovak: Jedna (1) sterilná hadičky so svorkou na regulovanie alebo zastavenie prietoku −
Croatian: − Jedna (1) sterilna cijev sa stezaljkom za reguliranje ili zaustavljanje protoka
Slovak: Nádor musí mať na povrchu svojich buniek somatostatínové receptory, aby bol liek účinný.
Croatian: Tumor treba imati receptore somatostatina na površini svojih stanica kako bi lijek bio učinkovit.
Slovak: Merania na mieste a počas práce sú kritické a mali by sa vykonávať na presnejšie a smerodajné stanovenie celkovej dávky žiarenia, ktorej je vystavený personál.
Croatian: Mjerenja na lokaciji i tijekom rada su kritična i trebaju se prakticirati za preciznije i instruktivno određivanje ukupne doze zračenja osoblja.
Slovak: Infúziu lieku je potrebné okamžite ukončiť a pomôcku na podávanie (katéter atď.) vybrať.
Croatian: Infuziju lijeka mora se odmah prekinuti i ukloniti uređaj za primjenu (kateter, itd.).
Slovak: Dávka absorbovaná orgánom (mGy/MBq) (n =
Croatian: Apsorbirana doza po organu (mGy/MBq) (n = 20)
Slovak: aby ste vrecia priniesli do zdravotníckeho zariadenia so sebou alebo po 70 dňoch ich možno odhodiť s ostatným odpadom z domácnosti.
Croatian: Može se zatražiti da donesete vrećicu natrag u ustanovu gdje primate lijek ili, nakon 70 dana, vrećicu možete baciti kao ostali kućni otpad.