FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans deux études principales, Varuby a été plus efficace que le placebo (traitement fictif) dans la prévention des nausées et vomissements différés après une chimiothérapie hautement émétogène.
Hungarian: Két fő vizsgálat során a Varuby hatásosabbnak bizonyult placebónál (hatóanyag nélküli kezelés) az erősen emetogén (hányást okozó) kemoterápia után később jelentkező hányinger és hányás kezelésében.
French: Varuby a entraîné une amélioration dans le contrôle des nausées et vomissements différés lorsqu'il a été ajouté à d'autres traitements standard.
Hungarian: A Varuby más standard kezelések kiegészítéseként alkalmazva javított a hatáson a késleltetett hányinger és hányás kezelésében.
French: Lorsqu'il est administré avec des médicaments qui agissent contre nausée et vomissements par d'autres mécanismes, Varuby peut contribuer à contrôler ces symptômes après la chimiothérapie.
Hungarian: Az azonnali hányingert és hányást megakadályozó egyéb mechanizmusok révén ható gyógyszerekkel együtt alkalmazva a Varuby segít a kemoterápia utáni tünetek hosszantartó kezelésében.
French: Les patients sous Varuby ne doivent pas prendre de millepertuis (une plante médicinale pour la dépression légère).
Hungarian: A Varuby-val kezelt betegek nem szedhetnek közönséges orbáncfüvet (az enyhe depresszió kezelésére használt növényi készítmény), mivel az csökkentheti a Varuby hatását.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Varuby, voir la notice.
Hungarian: A Varuby alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Varuby est utilisé pour prévenir les nausées (envie de vomir) et les vomissements causés par la chimiothérapie (médication destinée à traiter le cancer).
Hungarian: A Varuby a hányinger és a hányás megelőzésére olyan felnőtt, daganatos betegeknél alkalmazott gyógyszer, akik kemoterápiában (a rák kezelésére szolgáló gyógyszerek) részesülnek.
French: Comment Varuby agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Varuby?
French: Si vous ressentez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Hungarian: Ha szédül, ne vezessen, illetve ne használjon szerszámokat vagy gépeket.
French: {Nom et adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: {Név és cím} {tel} {fax} {e-mail}
French: Réactions graves:
Hungarian: Súlyos reakciók:
French: La toux est plus fréquente chez les femmes et les non-fumeurs.
Hungarian: A köhögés gyakoribb volt nőknél és nem-dohányzóknál.
French: - si vous planifiez une opération (y compris une chirurgie dentaire).
Hungarian: - ha Önnél műtétet terveznek (beleértve a fogászati műtéteket is).
French: 1070 Bruxelles Belgique
Hungarian: 1070 Bruxelles Belgium
French: Dans certains cas, réduire la dose peut aider.
Hungarian: Néhány esetben a dózis csökkentése segíthet.
French: Prenez la boîte du médicament avec vous.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszer dobozát.
French: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Hungarian: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugália
French: Allemagne: Dynorm
Hungarian: Németország: Dynorm
French: - du manuel de Martindale, The Complete Drug Reference 36.
Hungarian: - Martindale: The Complete Drug Reference 36.
French: Cependant, prenez-le toujours à peu près à la même heure.
Hungarian: Azonban körülbelül mindig azonos időpontban vegye be.
French: l'indométacine et l'ibuprofène.
Hungarian: az indometacin és az ibuprofen.
French: - Antagonistes de l'aldostérone.
Hungarian: - Aldoszteron antagonisták.
French: 2040 / Budaörs Hongrie
Hungarian: 2040 / Budaörs
French: Immeuble le Doublon, bâtiment B
Hungarian: Franciaország Chiesi SA Immeuble le Doublon, bâtiment B
French: (a) Résumé du profil de sécurité
Hungarian: (a) A biztonságossági profil összefoglalása
French: Pays-Bas: Vascase
Hungarian: Hollandia: Vascase
French: Glossite, pancréatite
Hungarian: Glossitis, pancreatitis
French: Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Hongrie, Luxembourg, Pologne, Espagne: Inhibace France: Justor
Hungarian: Belgium, Bulgária, Csehország, Magyarország, Luxemburg, Lengyelország, Spanyolország: Inhibace Franciaország: Justor
French: Autriche: Inhibace „Roche"
Hungarian: Ausztria: Inhibace „Roche"
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE VASCASE ET DÉNOMINATIONS ASSOCIEES (voir annexe I)
Hungarian: A VASCACE ÉS KAPCSOLÓDÓ NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (LD. I. MELLÉKLET)
French: Les effets hémodynamiques et cliniques surviennent rapidement et persistent.
Hungarian: A hemodinamikai és klinikai hatások gyorsan kialakulnak és tartósan fennállnak.
French: Les catégories de fréquence sont comme suit:
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők:
French: Comme il s'agit d'une analyse unique donnant à cet égard des résultats divergents, le CHMP n'a pas approfondi la question.
Hungarian: Mivel egyszeri tanulmányról van szó, amely, divergens eredményeket mutat e tekintetben, a CHMP a problémát nem vetette fel a továbbiakban.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'utilisation du cilazapril devrait être automatiquement contre-indiqué dans tous les types d'hypertension rénovasculaire.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy a cilazapril alkalmazását automatikusan ellen kellene javallni valamennyi típusú renovasculáris hipertónia esetében.
French: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie France
Hungarian: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Franciaország
French: Enfants: la sécurité et l'efficacité chez les enfants n'ont pas été établies.
Hungarian: Gyermekek: Gyermekek esetében a biztonságosságot és hatékonyságot nem vizsgálták.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
French: En général, le rythme cardiaque n'est pas modifié.
Hungarian: A szívfrekvencia általában nem változik.
French: Vascace doit être administré une fois par jour.
Hungarian: A Vascace-t naponta egyszer kell adni.
French: Peu fréquent  1/1000 et < 1/100
Hungarian: Nem gyakori ≥ 1/1,000 - < 1/100
French: Moment de la prise des médicaments et repas
Hungarian: A gyógyszer beszedésének ideje és az étkezések
French: L'efficacité à long terme du cilazapril (seul ou en association) a également été acceptée dans la majorité des pays de l'Union européenne.
Hungarian: A (önmagában vagy más szerekkel kombinációban alkalmazott) cilaprazil hosszú távú hatékonysága az Európai Unió legtöbb országában elfogadott.
French: Par conséquent, une prudence particulière est nécessaire chez ces patients.
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél óvatosan kell eljárni.
French: Une variante est l'angio-œdème intestinal, qui tend à se produire dans les premières 24-48 heures du traitement.
Hungarian: Egyik variánsa a belek angioödémája, amely általában a kezelés első 24-48 órájában alakul ki.
French: Roche Products Ltd Hexagon Place 6 Falcon Way, Shire Park Welwyn Garden City / AL7 1TW
Hungarian: Roche Products Ltd 6 Falcon Way, Shire Park Welwyn Garden City / AL7 1TW
French: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italie
Hungarian: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Olaszország
French: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Pays-Bas
Hungarian: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Hollandia
French: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Autriche
Hungarian: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Ausztria
French: De plus, la tolérance à l'exercice de ces patients augmente significativement.
Hungarian: Továbbá, ezen betegek terhelési toleranciája szignifikánsan nő.
French: - Vascace peut être pris avant ou après un repas.
Hungarian: - A Vascace-t étkezés előtt és után is beveheti.
French: Cette dose doit être maintenue pendant environ une semaine.
Hungarian: Ezt a dózist körülbelül egy héten keresztül kell fenntartani.
French: Roche Hungary Ltd Edison ut 1
Hungarian: Magyarország Roche Hungary Ltd Edison ut 1
French: Ce phénomène est plus susceptible d'apparaître pendant les premières semaines de traitement concomitant et chez les patients présentant une insuffisance rénale.
Hungarian: Ez a jelenség nagyobb valószínűséggel a kombinált kezelés első heteiben és vesekárosodott betegeknél jelentkezett.
French: Roche Polska Sp.z.o.o.
Hungarian: Lengyelország Roche Polska Sp.z.o.o.
French: Ces conditions peuvent coexister, particulièrement dans l'insuffisance cardiaque sévère.
Hungarian: Ezek az állapotok egyszerre is fennállhatnak, különösen súlyos szívelégtelenségben.
French: - Antidépresseurs tricycliques, antipsychotiques.
Hungarian: - Triciklusos antidepresszánsok, antipszichotikumok.
French: Informations importantes concernant certains composants de Vascace Vascace contient du lactose, qui un type de sucre.
Hungarian: Fontos információk a Vascace egyes összetevőiről A Vascace laktózt tartalmaz, ami egy cukorfajta.
French: Ne prenez pas Vascace si un des cas ci-dessus s'applique à vous.
Hungarian: Ne szedje a Vascace -t, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
French: Prendre ce médicament - Prenez Vascace chaque jour.
Hungarian: A gyógyszer szedése - Naponta egy tabletta Vascace-t vegyen be.
French: - si vous avez un diabète.
Hungarian: - ha diabéteszben szenved.
French: Ceci, parce que Vascace peut affecter la façon dont certains médicaments agissent, et certains autres médicaments peuvent affecter la façon dont Vascace agit.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Vascace befolyásolhatja más gyógyszerek hatását, ill. más gyógyszerek is befolyásolhatják a Vascace hatását.
French: Si vous oubliez de prendre Vascace - Si vous oubliez de prendre une dose, sautez la dose oubliée.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Vascace-t - Ha elfelejtett bevenni egy adagot, hagyja ki az elfelejtett adagot.
French: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Pologne
Hungarian: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw
French: Dans la plupart des cas, les références provenaient:
Hungarian: Az esetek többségében a hivatkozások az alábbi szakmunkákból származnak:
French: - Ne prenez pas de dose double (2 doses en même temps) pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Hungarian: - Ne vegyen be kétszeres adagot (két adagot egyszerre) a kihagyott adag pótlására.
French: Ceci peut entrainer des difficultés à respirer ou à avaler.
Hungarian: Ez légzési vagy nyelési nehézséget okozhat.
French: 1995;10 (4):221-227) ait soulevé la question de savoir si la fréquence de prise une fois par jour est suffisante dans l'hypertension, aucune autre discussion des résultats de cette étude comparés à ceux des autres études menées avec le cilazapril n'a été présentée par le TAMM.
Hungarian: 1995;10 (4):221-227) felvetette azt a kérdést, hogy vajon elegendő-e a napi egyszeri adagolás a hipertónia kezelésében, , a forgalomba hozatali engedély jogosultja a továbbiakban nem foglalkozott e tanulmány eredményeinek megvitatásával más cilazaprilonnal végzett tanulmányok eredményeivel történő összehasonlításán keresztül.
French: Sténose aortique/cardiomyopathie hypertrophique
Hungarian: Aorta stenosis/hypertrophiás cardiomyopathia
French: Après arrêt brutal de Vascace, il n'a pas été observé d'augmentation rapide de la pression artérielle.
Hungarian: A Vascace hirtelen elhagyása után gyors vérnyomásemelkedést nem figyeltek meg.
French: La recommandation posologique suit le principe du «dosage en fonction du soulagement des symptômes», qui ne constitue pas la pratique clinique actuelle.
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó ajánlás a „tünetek enyhülése szerint történő adagolás" elvét követi, ami nem felel meg a jelenlegi klinikai gyakorlatnak.
French: L'effet est habituellement non significatif chez les patients présentant une fonction rénale normale.
Hungarian: Ez a hatás általában nem jelentős normális vesefunkciójú betegeknél.
French: - Avalez les comprimés avec un verre d'eau.
Hungarian: - A tablettát vízzel nyelje le.
French: Ethnicité
Hungarian: Etnikum
French: - Tout médicament utilisé pour traiter une tension artérielle élevée.
Hungarian: - Bármilyen magasvérnyomás kezelésére alkalmazott gyógyszer.
French: - le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les titulaires des autorisations de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique menée en son sein,
Hungarian: - a forgalomba hozatali engedély jogosultja által javasolt alkalmazási előírást, címkeszöveget és betegtájékoztatót a bizottság a benyújtott dokumentáció és a tudományos megbeszélés alapján értékelte,
French: «Des données limitées sont disponibles concernant le surdosage chez l'homme.
Hungarian: „Az embereknél történő túladagolás tekintetében kevés adat áll rendelkezésre.
French: Vascace contient un médicament appelé cilazapril.
Hungarian: A Vascace egy cilazapril nevű gyógyszert tartalmaz.
French: Lorsque le patient peut tolérer la toux, le traitement peut être raisonnablement continué.
Hungarian: Ha a beteg tolerálja a köhögést, indokolt lehet a kezelés folytatása.
French: Angiœdème héréditaire ou idiopathique.
Hungarian: Örökletes vagy idiopátiás angioödéma
French: Le cilazapril est efficacement absorbé et rapidement transformé en sa forme active, le cilazaprilate.
Hungarian: A cilazapril jól szívódik fel és gyorsan alakul át aktív formájává, cilazapriláttá.
French: - Insuline ou autres médicaments utilisés pour traiter le diabète.
Hungarian: - Inzulin vagy más, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
French: Etudes clinique / efficacité
Hungarian: Klinikai/hatékonysági vizsgálatok
French: Très fréquent  1/10 Fréquent
Hungarian: Nagyon gyakori ≥ 1/10
French: Ceci aide à abaisser votre tension artérielle.
Hungarian: Ez segít abban, hogy vérnyomása csökkenjen.
French: - Lithium (utilisé pour traiter la dépression).
Hungarian: - Lítium (depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszer).
French: Comme tous les médicaments, Vascace peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Vascace is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
French: Bien que les inhibiteurs de l'ECA abaissent la pression sanguine dans toutes les formes d'hypertension, l'efficacité diffère, car ils sont moins efficaces chez les patients présentant une hypertension à rénine basse.
Hungarian: Noha az ACE-gátlók a hipertónia mindegyik formájának esetében csökkentik a vérnyomást, a hatékonyság eltérő, tekintettel arra, hogy ezek kevésbé hatékonyak az alacsony reninszintű hipertóniás betegek esetében.
French: État membre EU Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Hungarian: Tagállam EU Forgalomba hozatali engedély jogosultja
French: - si vous avez récemment vomi ou avez eu une diarrhée.
Hungarian: ha mostanában hányt vagy hasmenése volt.
French: L'association sera administrée avec prudence, surtout chez les personnes âgées.
Hungarian: A kombináció alkalmazását megfelelő óvatossággal kell végezni, különösen idős betegek esetében.
French: Lors d'une recherche minutieuse dans la littérature scientifique, couvrant une période allant jusqu'à novembre 2009, une seule publication a été identifiée, décrivant un rapport de cas d'un patient souffrant d'une néphropathie diabétique et d'ascites cirrhotiques.
Hungarian: A 2009 novemberéig tartó időszak szakirodalmának alapos áttanulmányozása során egyetlen publikációt sikerült azonosítani, amely egy diabetikus vesebajban és cirrózisos ascitesben szenvedő beteg esettanulmányát tartalmazza.
French: Les rubriques ci-dessous ont été harmonisées :
Hungarian: A következő pontokat harmonizálták:
French: Toutefois, ces différences de réponse en fonction de la race n'apparaissent plus lorsque Vascace est administré en association à l'hydrochlorothiazide.
Hungarian: Azonban az etnikai különbségek a kezelésre adott válaszban nem jelennek meg, ha a Vascace-t hidroklorotiaziddal kombinálva adják.
French: Groupe pharmacothérapeutique: inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, code ATC: C09AA08
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: ACE-inhibítorok, ATC kód: C09A A08
French: Votre médecin augmentera ensuite votre dose jusqu'à ce que votre tension artérielle soit sous contrôle.
Hungarian: Ezt követően orvosa addig emeli az adagot, amíg vérnyomása nem rendeződik.
French: Les IEC peuvent provoquer une hypotension sévère, surtout en début de traitement.
Hungarian: Az ACE-gátlók súlyos hipotenziót okozhatnak, főként a kezelés elején.
French: Bien que l'étude de Carlsen et al (Carlsen JE, Buchmann M, Hoeglund C, Pellinen T, Honkanen T, Soerensen OH, et al. 24-hour antihypertensive effect of oral cilazapril?
Hungarian: Noha a Carlsen és társai által írt tanulmány (Carlsen JE, Buchmann M, Hoeglund C, Pellinen T, Honkanen T, Soerensen OH, és társai: Az orálisan adagolt cilazapril 24 órás vérnyomáscsökkentő hatása?
French: Un contrôle systématique du potassium et de la créatinine fait partie de la pratique médicale normale pour ces patients.
Hungarian: A kálium és a kreatinin rutinszerű ellenőrzése beletartozik ezen betegek szokásos orvosi ellátásába.
French: L'ingestion d'aliments immédiatement avant l'administration de Vascace retarde et réduit légèrement l'absorption , sans que cela soit toutefois cliniquement relevant.
Hungarian: A Vascace bevétele előtti közvetlen étkezés kismértékben késlelteti és csökkenti a felszívódást, ennek azonban nincs terápiás jelentősége.
French: Le CHMP a considéré que l'hypertension rénovasculaire ne doit pas être incluse en tant qu'indication séparée, car le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (TAMM) n'a pas été en mesure de la justifier par ses propres données cliniques.
Hungarian: A CHMP úgy vélte, hogy a renovasculáris hipertóniát nem kell külön javallatként feltüntetni, mivel a forgalomba hozatali engedély forgalomba hozatali engedély jogosultjaja nem tudta azt saját klinikai adataival alátámasztani.
French: - Si vous avez un problème aux reins, ou si vous êtes âgé, votre médecin peut vous donner une dose plus faible.
Hungarian: - Ha veseproblémái vannak, vagy ha Ön idős, orvosa egy kisebb adagot adhat Önnek.
French: Le cilazapril doit être arrêté avant de commencer la désensibilisation, et ne doit pas être remplacé par un β- bloquant.
Hungarian: A cilazaprilt abba kell hagyni a deszenzitizációs-kezelés elkezdése előtt és nem szabad béta-blokkolóval helyettesíteni.
French: Des ADR supplémentaires répertoriées dans des RCP locaux, mais pas dans la CDS, ont été incluses lorsque des références appropriées ont pu être identifiées.
Hungarian: További mellékhatások szerepelnek a helyi alkalmazási előírásokban, akkor is, ha azok nem szerepelnek CDS-ben, ha megfelelő hivatkozást lehetett ezekre találni.
French: - Anesthésiques, narcotiques.
Hungarian: - Anesztetikumok, narkotikumok.
French: - Tension artérielle faible.
Hungarian: - Alacsony vérnyomás.
French: L'efficacité du cilazapril dans le traitement de l'hypertension a été documentée dans plusieurs essais cliniques sponsorisés par Roche.
Hungarian: A cilazapril hatékonyságát a hipertónia kezelésében több, a Roche cég által támogatott klinikai vizsgálat dokumentálja.
French: L'effet antihypertenseur de Vascace se maintient lors de traitements à long terme.
Hungarian: A Vascace antihipertenzív hatása hosszútávú kezelés esetén is változatlan marad.
French: Rubrique 4.4 - Mises en garde spéciales et précautions d'emploi À quelques exceptions près, la base scientifique du texte proposé dans la rubrique 4.4 résulte de revues des effets indésirables des inhibiteurs de l'ECA trouvés dans la classification des effets indésirables des médicaments de Meyler, The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions, 2006 et dans le manuel de Martindale, The Complete Drug Reference 36.
Hungarian: 4.4 - Különleges figyelmeztetések és óvintézkedések A 4.4. pont javasolt szövegének tudományos megalapozottságát néhány kivétellel az ACE-gátlók nem kívánt hatásaival foglalkozó, következő szakmunkák jelentik: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006, valamint Martindale: The Complete Drug Reference 36.
French: Le CHMP était d'avis que la spécification (essentielle ou, selon la définition actualisée, primaire) et le grade (léger à modéré) de l'hypertension doivent être omis.
Hungarian: A CHMP úgy találta, hogy a hipertónia specifikációja (esszenciális vagy az aktualizált értelmezés szerint - elsődleges) és fokozata (enyhe vagy mérsékelt) elhagyható.
French: Ne prenez jamais Vascace - si vous êtes allergique (hypersensible) au cilazapril ou à l'un des autres composants contenus dans Vascace (listés dan la rubrique 6: Informations supplémentaires).
Hungarian: Ne szedje a Vascace -t - ha allergiás (túlérzékeny) a cilazaprilra vagy a Vascace egyéb összetevőjére (felsorolást lásd a 6.
French: Si vous avez une insuffisance cardiaque chronique, il permet également à votre cœur de pomper plus facilement le sang dans votre corps.
Hungarian: Amennyiben Ön krónikus szívelégtelenségben szenved, a Vascace segít a szívének, hogy könnyebben tudja pumpálni a vért a szervezetében.
French: - Sympathicomimétiques.
Hungarian: - Szimpatomimetikus szerek.
French: Depuis la soumission de la documentation initiale, aucune étude supplémentaire n'a été menée par Roche chez des patients présentant une insuffisance de la fonction hépatique.
Hungarian: Az eredeti dokumentáció benyújtása óta a Roche nem végzett további vizsgálatokat csökkent májfunkciójú betegeknél.
French: Rubrique 4.5 - Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions Les interactions possibles les plus importantes (pharmacocinétiques, pharmacodynamiques ou toxiques) ont été incluses dans l'étiquetage harmonisé, parce que ces médicaments sont souvent co-prescrits avec le cilazapril ou d'autres inhibiteurs de l'ECA et que des justifications scientifiques sont disponibles.
Hungarian: 4.5 - Kölcsönhatás más gyógyszerekkel és a kölcsönhatás egyéb formái A legfontosabb lehetséges (PK, PD vagy toxikus) kölcsönhatások szerepelnek a harmonizált címkeszövegben, mivel ezeket a gyógyszereket gyakran együtt írják fel a cilazapril-al vagy más ACE-gátlókkal, és ebben a tekintetben rendelkezésre áll tudományos magyarázat.
French: Lors de la conduite et de l'utilisation de machines, il sera noté qu'occasionnellement, des vertiges et une fatigue peuvent se produire, surtout en début de traitement (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Hungarian: Gépjárművezetésnél és gépek kezelésénél figyelembe kell venni, hogy alkalmanként szédülés és fáradtság előfordulhat, különösen a kezelés kezdetekor (lásd 4.4 és 4.8 pont).
French: La dose doit toujours être prise à peu près au même moment de la journée.
Hungarian: Az adagot minden nap körülbelül azonos időben kell bevenni.
French: Le CHMP a donc estimé que les digitaliques ne doivent pas nécessairement être mentionnés, du fait que l'utilisation générale concomitante de digitaliques (en tant que traitement de base) n'est pas recommandée à ce jour.
Hungarian: Ebből kifolyólag a CHMP úgy vélte, hogy a digitalisokról nem kell szükségszerűen említést tenni, mivel a digitalisokkal végzett kísérő terápia az általános alkalmazásban (alapvető kezelésként) jelenleg nem ajánlott.
French: Ces patients présentent également un risque plus élevé d'angio-oedème .
Hungarian: Ezeknél a betegeknél az angioödéma kockázata is nagyobb.
French: La fréquence de prise une fois par jour, avant ou après un repas, comme le propose le TAMM a été considérée comme pouvant être approuvée par le CHMP.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja javaslata szerinti napi egyszeri adagolást étkezés előtt vagy után, elfogadhatónak tekintette a CHMP.
French: 4.8 Effets indésirables
Hungarian: 4.8 - Nemkívánatost hatások
French: Diurétiques (thiazides ou diurétiques de l'anse)
Hungarian: Diuretikumok (tiazid vagy kacsdiuretikumok)