FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The CHMP was also concerned that the company did not provide sufficient clinical evidence to justify the use of the combination of Taxotere/Docetaxel Winthrop, carboplatin and trastuzumab.
Portuguese: O CHMP também estava preocupado com o facto de a empresa não ter fornecido evidências clínicas suficientes que justificassem a utilização da combinação de Taxotere/Docetaxel Winthrop com carboplatina e trastuzumab.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials with Taxotere/Docetaxel Winthrop.
Portuguese: A empresa informou o CHMP de que não existem consequências para os doentes actualmente incluídos em ensaios clínicos com Taxotere/Docetaxel Winthrop.
English: On 14 November 2008, Sanofi-Aventis Pharma S.A. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a new indication for Taxotere/Docetaxel Winthrop, to add the treatment of patients with operable breast cancer whose tumours overexpress HER2 in combination with trastuzumab, with or without carboplatin.
Portuguese: Em 14 de Novembro de 2008, a Sanofi-Aventis Pharma S.A. notificou oficialmente o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da sua decisão de retirar o pedido de uma nova indicação para o Taxotere/Docetaxel Winthrop, adicionando o tratamento de doentes com cancro da mama operável cujos tumores apresentavam sobre-expressão de HER2, em associação com trastuzumab, com ou sem carboplatina.
English: The CHMP was concerned that it was not possible to establish the benefits of the treatment combinations including Taxotere/Docetaxel Winthrop when used in addition to surgery, because of the way the single main study was designed.
Portuguese: O CHMP estava preocupado com o facto de não ter sido possível estabelecer os benefícios das combinações de tratamento com Taxotere/Docetaxel Winthrop, quando utilizadas concomitantemente com cirurgia, devido ao desenho do único estudo principal.
English: • the combination of Taxotere/Docetaxel Winthrop, trastuzumab and carboplatin for 18 weeks.
Portuguese: • a combinação de Taxotere/Docetaxel Winthrop, trastuzumab e carboplatina durante 18 semanas.
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop was also expected to be used to treat breast cancer that can be treated with surgery when the cancer has been shown to be ‘expressing' large amounts of HER2: this is a type of cancer that produces (expresses) a specific protein called HER2 in large quantities on the surface of the tumour cells.
Portuguese: Previa-se que o Taxotere/Docetaxel Winthrop pudesse também ser utilizado no tratamento do cancro da mama possível de tratar com cirurgia, quando fosse demonstrado que os tumores apresentavam sobre-expressão de HER2: trata-se de um tipo de cancro que produz (expressa) uma proteína específica, denominada HER2, em grandes quantidades sobre a superfície das células tumorais.
English: The active substance in Taxotere/Docetaxel Winthrop, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the ‘taxanes'.
Portuguese: A substância activa do Taxotere/Docetaxel Winthrop, o docetaxel, pertence ao grupo de medicamentos anticancerosos conhecidos como “taxanos”.
English: • together with trastuzumab (another anticancer medicine), following treatment with doxorubicin and cyclophosphamide;
Portuguese: • em associação com trastuzumab (outro medicamento anticanceroso), na sequência do tratamento com doxorrubicina e ciclofosfamida,
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had given a negative opinion and did not recommend a marketing authorisation for Taxotere/Docetaxel Winthrop in the treatment of patients with operable breast cancer whose tumours overexpress HER2 in combination with trastuzumab, with or without carboplatin.
Portuguese: Com base na análise dos dados e da resposta da empresa à lista de perguntas do CHMP, no momento da retirada, o CHMP emitira um parecer negativo recomendando a recusa da concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Taxotere/Docetaxel Winthrop para o tratamento de doentes com cancro da mama operável cujos tumores apresentam sobre-expressão de HER2, em associação com trastuzumab, com ou sem carboplatina
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop is a concentrate and solvent, which are made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Portuguese: O Taxotere/Docetaxel Winthrop é um concentrado e um solvente para solução para perfusão (administração gota a gota numa veia).
English: What is happening for Taxotere/Docetaxel Winthrop for the treatment of other types of breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric adenocarcinoma and head and neck cancer?
Portuguese: O que se passa relativamente ao Taxotere/Docetaxel Winthrop para o tratamento de outros tipos de cancro da mama, carcinoma do pulmão de não-pequenas células, cancro da próstata, adenocarcinoma gástrico e cancro da cabeça e do pescoço?
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop has been studied in one main study involving over 3,000 women with HER2-expressing breast cancer that could be treated with surgery.
Portuguese: O Taxotere/Docetaxel Winthrop foi estudado num estudo principal que envolveu mais de 3000 mulheres com cancro da mama com expressão de HER2 passível de tratamento cirúrgico.
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop is an anticancer medicine.
Portuguese: O Taxotere/Docetaxel Winthrop é um medicamento anticanceroso.
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop for 12 weeks, either alone or in combination with trastuzumab;
Portuguese: Taxotere/Docetaxel Winthrop durante 12 semanas, quer isoladamente, quer em associação com trastuzumab,
English: The company had initiated an appeal process, but this had not yet finished when the company withdrew.
Portuguese: Quando o pedido foi retirado, a empresa dera início a um processo de recurso ainda não concluído.
English: What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials with Taxotere/Docetaxel Winthrop?
Portuguese: Quais as consequências da retirada do pedido para os doentes incluídos em ensaios clínicos com Taxotere/Docetaxel Winthrop?
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop was expected to be used in addition to surgery to remove the tumour in the following treatment combinations:
Portuguese: Previa-se que Taxotere/Docetaxel Winthrop fosse utilizado em associação com a cirurgia para remover o tumor, nas seguintes combinações de tratamento:
English: Taxotere/Docetaxel Winthrop is also used in advanced or metastatic non-small cell lung cancer, in prostate cancer, in metastatic gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) and in advanced head and neck cancer.
Portuguese: O Taxotere/Docetaxel Winthrop também é usado no carcinoma do pulmão de não-pequenas células avançado ou metastático, no cancro da próstata, no adenocarcinoma gástrico metastático (um tipo de cancro do estômago) e no cancro avançado da cabeça e do pescoço.
English: In these patients, Taxotere/Docetaxel Winthrop is used in addition to surgery to remove the tumour, together with doxorubicin and cyclophosphamide (other anticancer medicines).
Portuguese: Nestes doentes, o Taxotere/Docetaxel Winthrop é usado adicionalmente à cirurgia que remove o tumor, em associação com doxorrubicina e ciclofosfamida (outros medicamentos anticancerosos).
English: What is Taxotere/Docetaxel Winthrop?
Portuguese: O que é o Taxotere/Docetaxel Winthrop?
English: How is Taxotere/Docetaxel Winthrop expected to work?
Portuguese: Como deveria funcionar o Taxotere/Docetaxel Winthrop?
English: What was Taxotere/Docetaxel Winthrop expected to be used for?
Portuguese: Qual a utilização prevista para o Taxotere/Docetaxel Winthrop?
English: Annex I
Portuguese: Anexo I
English: 183 11 Täby Sweden
Portuguese: 183 11 Täby Suécia
English: 0401 Oslo, Norway
Portuguese: 0401 Oslo, Noruega
English: 75014 Paris - France
Portuguese: 75014 Paris - França
English: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Portuguese: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Bélgica
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
Portuguese: Lista de nomes, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração, Titulares da Autorização de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
English: 1800 Vilvoorde Belgium
Portuguese: 1800 Vilvoorde Bélgica
English: 92300 Levallois-PerretFrance
Portuguese: 92300 Levallois-PerretFrança
English: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Poland
Portuguese: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Polónia
English: 140 00 Czech Republic
Portuguese: 140 00 República Checa
English: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 spain
Portuguese: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 Espanha
English: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Portuguese: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Grécia
English: Slovak Republic ratiopharm International GmbH
Portuguese: República Eslovaca ratiopharm International GmbH
English: 635 00 Brno Czech republic
Portuguese: 635 00 Brno República Checa
English: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Portuguese: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlândia
English: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008 Paris - France
Portuguese: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008 Paris - França
English: D-06796 Brehna Germany
Portuguese: D-06796 Brehna Alemanha
English: Novartis Norge AS, Postboks 4284 Nydalen
Portuguese: Novartis Norge AS, Postboks 4284
English: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - France
Portuguese: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - França
English: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrance
Portuguese: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrança
English: Germany mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Portuguese: Alemanha mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
English: 61118 Bad Vilbel, Germany
Portuguese: 61118 Bad Vilbel, Alemanha
English: D-83607 Holzkirchen Germany
Portuguese: D-83607 Holzkirchen Alemanha
English: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemanha
English: D-61118 Bad Vilbel Germany
Portuguese: D-61118 Bad Vilbel Alemanha
English: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrance
Portuguese: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrança
English: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Austria
Portuguese: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Áustria
English: Brno Czech Republic
Portuguese: Brno República Chec
English: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Portuguese: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grécia
English: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Austria
Portuguese: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Áustria
English: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITALIA
Portuguese: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 Itália
English: Czech Republic
Portuguese: República Checa
English: D-22946 Trittau Germany
Portuguese: D-22946 Trittau Alemanha
English: 200 IU / metered dose
Portuguese: 200 NE/ metered dose
English: D-89079 Ulm Germany
Portuguese: D-89079 Ulm Alemanha
English: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Denmark
Portuguese: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Dinamarca
English: Av. José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal
Portuguese: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS, LDA. Av. José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal
English: Slovak Republic
Portuguese: República Eslovaca
English: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
Portuguese: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013
English: Osteodon 200 IU.
Portuguese: Osteodon 200 I.U.
English: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Denmark
Portuguese: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Dinamarca
English: Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Portuguese: Alemanha ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Alemanha
English: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Portuguese: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Espanha
English: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 IU / dose
Portuguese: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 I.U.
English: D-90429 Nürnberg, Germany
Portuguese: D-90429 Nürnberg, Alemanha
English: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2
Portuguese: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 Espanha
English: D-90429 Nürnberg Germany
Portuguese: D-90429 Nürnberg Alemanha
English: Lagoas Park, Edifício 10
Portuguese: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edifício 10
English: 100 IU/1ML AMP solution for injection intramuscular use
Portuguese: 100 IU/1ML AMP Solução injectável
English: Hungary
Portuguese: Húngria
English: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Germany
Portuguese: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Alemanha
English: TRANSCALCIUM 200 IU/DOSE nasal spray, solution nasal use
Portuguese: TRANSCALCIUM 200 IU/DOSE Spray nasal, solução Via nasal
English: OSPOR 200 UI solución para pulverización nasal 200 IU
Portuguese: OSPOR 200 UI solución para pulverización nasal 200 UI
English: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Portuguese: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion
English: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Portuguese: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, Reino Unido
English: CALCITONIN / TARGET 100 IU/DOSE nasal spray, solution nasal use
Portuguese: CALCITONIN / TARGET 100IU/DOSE Spray nasal, solução Via nasal
English: NOVARTIS PHARMA GmbH,Roonstrasse 25D90429 Nürnberg, Germania
Portuguese: NOVARTIS PHARMA GmbH,Roonstrasse 25D90429 Nürnberg, Alemanha
English: CALCITONIN / TARGET 200 IU/DOSE nasal spray, solution nasal use
Portuguese: CALCITONIN / TARGET 200 IU/DOSE Spray nasal, solução Via nasal
English: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D90429 Nuernberg, Germany
Portuguese: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D90429 Nuernberg, Alemanha
English: Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Portuguese: Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie
English: Miacalcic solution for injection/infusion
Portuguese: Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml
English: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Portuguese: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion
English: Pharmaceuticals UK Ltd. Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, United Kingdom
Portuguese: Pharmaceuticals UK Ltd. Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, Reino Unido
English: Calcitonina Wander 200 200 IU/dose nebuliser solution nasal use
Portuguese: Calcitonina Wander 200 200 U.I./dose
English: Injection subcutaneous use
Portuguese: Solução injectável
English: 200 IU/dose, 2000 IU/ML
Portuguese: 200 IU/ml
English: 200IU/dose
Portuguese: 200 U.I./dose
English: MIACALCIC 100 NE/ml oldatos injekció és infúzió solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Portuguese: MIACALCIC 100 NE/ml oldatos injekció és infúzió
English: solution for Injection/infusion intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Solução injectável/para perfusão
English: Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1
Portuguese: Novartis Pharma B.V.
English: Karil 100 I.E. Injektionslösung solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Karil 100 I.E. Injektionslösung
English: solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Portuguese: Via subcutânea e via intramuscular
English: 200 IU/dose nasal spray, liquid nasal use
Portuguese: Spray nasal, líquido Via nasal
English: MIACALCIC 50 NE/ml oldatos injekció és infúzió solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Portuguese: MIACALCIC 50 NE/ml oldatos injekció és infúzió
English: TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia 200 IU/0,1 ml
Portuguese: TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia
English: powder and solvent for solution for injection intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Pó e solvente para solução para perfusão
English: Calcitonin Stada 50 I.E. Injektionslösung solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Calcitonin Stada 50 I.E. Injektionslösung
English: Calcitonin-ratiopharm 50 I.E. Ampullen solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Calcitonin-ratiopharm 50 I.E. Ampullen
English: 100 IU/ dose
Portuguese: 100 U.I./dose
English: Calcitonin Stada 100 I.E. Injektionslösung 100 IU / 1 ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Calcitonin Stada 100 I.E. Injektionslösung 100 I.U.
English: 50 IU/1ML AMP solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: 50 IU/1ML AMP Solução injectável
English: Staporos solution for injection in pre-filled syringe intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Portuguese: Solução injectável em seringa pré-cheia
English: Calcitonin-ratiopharm 100 I.E. Ampullen solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Portuguese: Calcitonin-ratiopharm 100 I.E. Ampullen
English: Pack size bottle (HDPE)
Portuguese: Frasco (PEAD)
English: Strength Pharmaceutical Form
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
English: EU Number
Portuguese: Acondicionamento Primário
English: Medicinal Product no longer authorised
Portuguese: Medicamento já não autorizado
English: Administration
Portuguese: Via de administração
English: Strength Pharmaceutical Form
Portuguese: Forma farmacêutica
English: EMEA Number
Portuguese: Dosage m
English: Route of Administration vial (glass)
Portuguese: Via subcutânea Frasco para injectáveis (vidro)
English: 1 pre-filled syringe + 1 alcohol pad
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 1 compressa embebida em álcool
English: 1 pre-filled pen + 1 alcohol pad in a blister
Portuguese: 1 caneta pré-cheia + 1 compressa embebida em álcool
English: 1 pre-filled syringe with needleguard + 1 alcohol pad
Portuguese: 1 seringa pré-cheia com sistema de protecção+
English: 1 vial + 1 syringe + 2 alcohol pads
Portuguese: 1 frasco para injectáveis+ 1 seringa +
English: Preferred Term
Portuguese: Termo preferido
English: In doubtful cases, patients should be referred to a neurologist for appropriate investigations.
Portuguese: Em casos duvidosos, os doentes devem ser referenciados para um neurologista para avaliação adequada.
English: Children and adolescents <invented name> is not recommended in children aged below 18 years.
Portuguese: Crianças e adolescentes <Nome de fantasia> não é recomendado em crianças com menos de 18 anos.
English: How to take <invented name>
Portuguese: Como tomar <nome de fantasia>
English: The safety and efficacy of trimetazidine in children aged below 18 years have not been established.
Portuguese: A segurança e eficácia da trimetazidina em crianças com menos de 18 anos não foram estabelecidas.
English: These cases have a low incidence and are usually reversible after treatment discontinuation.
Portuguese: Estes casos têm uma incidência baixa e são habitualmente reversíveis após a descontinuação do tratamento.
English: If you have kidney problems or if you are older than 75 years old, your doctor may adjust the recommended dose.
Portuguese: Se tiver problemas renais, ou se tiver mais de 75 anos, o seu médico poderá ajustar a dose recomendada.
English: A significant difference was also evidenced for the time to onset of angina pectoris (p=0.049).
Portuguese: Foi também identificada uma diferença significativa no tempo para o aparecimento da angina pectoris (p=0,049).
English: The majority of the patients recovered within 4 months after trimetazidine withdrawal.
Portuguese: A maioria dos doentes recuperou no período de 4 meses após a descontinuação da trimetazidina.
English: If parkinsonian symptoms persist more than 4 months after drug discontinuation, a neurologist opinion should be sought.
Portuguese: Se os sintomas de parkinsonismo persistirem por mais de 4 meses após a descontinuação do medicamento, deve ser solicitada a opinião de um neurologista.
English: Anti-ischemic effects are achieved without concomitant haemodynamic effects.
Portuguese: Os efeitos anti-isquémicos são alcançados sem efeitos hemodinâmicos concomitantes.
English: Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet
Portuguese: Anexo III Alterações a incluir nas secções relevantes do resumo das características do medicamento e folheto informativo.
English: No significant difference between groups could be found for the other secondary endpoints (total exercise duration, total workload and clinical endpoints).
Portuguese: Não foi possível encontrar diferenças significativas entre grupos para os outros objetivos secundários (duração total do exercício total, carga total e resultados clínicos).
English: slow movements and a shuffling, unbalanced walk), - if you have severe kidney problems.
Portuguese: movimentos lentos e arrastados, caminhar desequilibrado), - se tem problemas renais graves.
English: This medicine may make you feel dizzy and drowsy that may affect your ability to drive or use machinery.
Portuguese: Este medicamento pode causar tonturas e sonolência que podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
English: [the wording below should be inserted]
Portuguese: [O texto abaixo deve ser inserido]
English: A. Summary of Products Characteristics
Portuguese: A. Resumo das Características do Medicamento
English: 5.1 Pharmacodynamic properties [the wording below should be inserted]
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas [O texto abaixo deve ser inserido]
English: Clinical studies have demonstrated the efficacy and safety of trimetazidine in the treatment of patients with chronic angina, either alone or when the benefit from other antianginal medicinal products was insufficient.
Portuguese: Estudos clínicos demonstraram a eficácia e segurança da trimetazidina no tratamento de doentes com angina crónica, quer isoladamente ou quando o benefício de outros medicamentos antianginosos foi insuficiente.
English: Severe reduction in number of white blood cells which makes infections more likely, reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising.
Portuguese: Diminuição grave no número de células brancas do sangue o que possibilita o aparecimento de infeções, redução de plaquetas sanguíneas o que aumenta o risco de hemorragia e nódoas negras.
English: In an ischaemic cell, energy obtained during glucose oxidation requires less oxygen consumption than in the β-oxidation process.
Portuguese: Numa célula em isquemia, a energia obtida durante a oxidação da glucose requere menos consumo de oxigénio do que no processo de β-oxidação.