FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Os outros componentes são celulose microcristalina, estearato de magnésio e sílica anidra coloidal.
Croatian: - Pomoćne tvari su mikrokristalična celuloza, magnezijev stearat i koloidni, bezvodni silicijev dioksid.
Portuguese: Cada comprimido de AMMONAPS contém 62 mg de sódio.
Croatian: Svaka tableta AMMONAPS sadrži 62 mg natrija.
Portuguese: Os resultados indicam que o fenilbutirato de sódio não induziu quaisquer efeitos mutagénicos no teste de Ames com ou sem ativação metabólica.
Croatian: Rezultati Amesovog testa sa ili bez metaboličke aktivacije ukazuju na to da natrijev fenilbutirat nema mutageni učinak.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AMMONAPS 500 mg comprimidos
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika AMMONAPS 500 mg tablete natrijev fenilbutirat
Portuguese: Por conseguinte, AMMONAPS deve ser utilizado com precaução em doentes com insuficiência cardíaca congestiva ou com grave insuficiência renal e em condições clínicas em que se verifique retenção de sódio com edema.
Croatian: AMMONAPS stoga treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s kongestivnim zatajenjem srca ili teškom bubrežnom insuficijencijom te u kliničkim stanjima s retencijom natrija i edemom.
Portuguese: Foi relatado um caso provável de reação tóxica ao AMMONAPS (450 mg/kg/dia) numa doente anorética com 18 anos de idade que desenvolveu uma encefalopatia metabólica associada a acidose láctica, hipocalemia grave, pancitopenia, neuropatia periférica e pancreatite.
Croatian: Mogući slučaj toksične reakcije na AMMONAPS (450 mg/kg/d) prijavljen je u 18-godišnje anoreksične bolesnice koja je razvila metaboličku encefalopatiju povezanu s laktatnom acidozom,
Portuguese: O tempo médio para atingir a concentração máxima é de 1,35 hora e a concentração máxima média é de 218 µg/ml.
Croatian: Srednja vrijednost vremena do postizanja vršne koncentracije iznosi 1,35 sati, a srednja vrijednost vršne koncentracije iznosi 218 µg/ml.
Portuguese: Numa base molar, a fenilacetilglutamina é comparável à ureia (cada uma contendo 2 moles de azoto).
Croatian: Na molarnoj razini fenilacetilglutamin je usporediv s urejom (oboje sadrže po 2 mola dušika) te je stoga zamjenski nosač za izlučivanje otpadnog dušika.
Portuguese: Muito frequentes:
Croatian: Vrlo često:
Portuguese: Em caso de dúvida quanto aos seus medicamentos conterem estas substâncias, deve confirmar com o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Ako niste sigurni sadržavaju li lijekovi koje uzimate ove tvari, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Portuguese: O AMMONAPS deve ser tomado por via oral, com cada refeição (por exemplo, três vezes ao dia), em doses igualmente repartidas.
Croatian: AMMONAPS uzimajte kroz usta u ravnomjerno raspoređenim dozama uz svaki obrok (primjerice tri puta dnevno).
Portuguese: O tratamento com AMMONAPS deve ser supervisionado por um médico experiente no tratamento de perturbações do ciclo da ureia.
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Liječenje AMMONAPSOM treba nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju poremećaja ciklusa ureje.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza za zbrinjavanje
Portuguese: Afetam menos de 1 utilizador em cada 10.000
Croatian: pogađa manje od 1 korisnika na 10 000
Portuguese: O tempo médio para atingir a concentração máxima é de 3,55 e 3,23 horas, respetivamente, e a concentração máxima média é de 45,3 e 62,8 µg/ml, respetivamente.
Croatian: Srednja vrijednost vremena do postizanja vršne koncentracije iznosi 3,55 sati odnosno 3,23 sata, a vršna koncentracija iznosi 45,3 µg/ml odnosno 62,8 µg/ml.
Portuguese: Frequentes: Dor abdominal, vómitos, náuseas, obstipação, disgeusia Pouco frequentes: Pancreatite, úlcera péptica, hemorragia retal, gastrite
Croatian: Često: bol u abdomenu, povraćanje, mučnina, opstipacija, dizgeuzija Manje često: pankreatitis, peptički čir, rektalno krvarenje, gastritis
Portuguese: AMMONAPS 500 mg comprimidos fenilbutirato de sódio
Croatian: AMMONAPS 500 mg tablete natrijev fenilbutirat
Portuguese: AMMONAPS 940 mg/g granulado fenilbutirato de sódio
Croatian: AMMONAPS 940 mg/g granule. natrijev fenilbutirat
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU I UNUTARNJEM PAKOVANJU
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Portuguese: De notar que os grânulos reconstituídos produzirão uma suspensão leitosa de cor branca.
Croatian: Suspendiranjem granula obično nastaje mliječno bijela suspenzija.
Portuguese: Os grânulos são de cor branco a bege claro.
Croatian: Granule su gotovo bijele.
Portuguese: Cada comprimido contém 500 mg de fenilbutirato de sódio.
Croatian: Svaka tableta sadrži 500 mg natrijeva fenilbutirata.
Portuguese: Cada comprimido de AMMONAPS contém 500 mg de fenilbutirato de sódio.
Croatian: Svaka AMMONAPS tableta sadrži 500 mg natrijeva fenilbutirata.
Portuguese: Um suplemento de arginina é necessário para doentes diagnosticados com uma deficiência de argininosuccinato sintetase, numa dose de 0,7 g/kg/dia ou de 8,8-15,4 g/m2/dia.
Croatian: Nadomjestke arginina u dozi 0,4 - 0,7 g/kg/dan ili 8,8 - 15,4 g/m2/dan moraju uzimati bolesnici kojima je dijagnosticiran nedostatak arginosukcinat sintetaze.
Portuguese: Cada frasco contém 250 ou 500 comprimidos.
Croatian: 250 ili 500 tableta.
Portuguese: Uma colher pequena de granulado AMMONAPS contém 149 mg de sódio.
Croatian: Jedna mala žlica AMMONAPS granula sadrži 149 mg natrija.
Portuguese: AMMONAPS deve ser tomado com uma dieta de baixo teor de proteínas.
Croatian: Tijekom terapije lijekom AMMONAPS morate uzimati hranu sa smanjenim udjelom proteina.
Portuguese: Uma colher-medida grande azul de AMMONAPS granulado contém 1200 mg de sódio.
Croatian: Jedna velika plava žlica AMMONAPS granula sadrži 1200 mg natrija.
Portuguese: Irá necessitar de tratamento e de seguir uma dieta durante toda a vida, salvo se efetuar um transplante de fígado bem sucedido.
Croatian: Osim u slučaju uspješne transplantacije jetre, tijekom cijelog ćete života morati uzimati lijekove i pridržavati se odgovarajućeg režima prehrane.
Portuguese: • Retire o número correto de colheres-medida de granulado do frasco
Croatian: • Iz bočice izvadite odgovarajući broj žlica granula Kod primjene kroz usta
Portuguese: Uma colher-medida média amarela de AMMONAPS granulado contém 408 mg de sódio.
Croatian: Jedna srednja žuta žlica AMMONAPS granula sadrži 408 mg natrija.
Portuguese: As reações adversas envolviam, essencialmente, o sistema reprodutivo e gastrointestinal.
Croatian: Nuspojave su se najčešće javljale u reproduktivnom i probavnom sustavu.
Portuguese: Uma medida grande de granulado AMMONAPS contém 1200 mg de sódio.
Croatian: Jedna velika žlica AMMONAPS granula sadrži 1200 mg natrija.
Portuguese: Uma colher-medida pequena branca de AMMONAPS granulado contém 149 mg de sódio.
Croatian: Jedna mala bijela žlica AMMONAPS granula sadrži 149 mg natrija.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA
Portuguese: As reações adversas estão enumeradas a seguir, por classe de sistemas de órgãos e por frequência.
Croatian: Nuspojave su navedene u nastavku prema organskom sustavu i prema učestalosti.
Portuguese: • 450 - 600 mg/kg/dia, em recém-nascidos, bebés e crianças com menos de 20 kg de peso
Croatian: Uobičajena dnevna doza natrijeva fenilbutirata prema kliničkom iskustvu iznosi: • 450 - 600 mg/kg/dan za novorođenčad, dojenčad i djecu težine manje od 20 kg
Portuguese: Uma medida média de granulado AMMONAPS contém 408 mg de sódio.
Croatian: Jedna srednja žlica AMMONAPS granula sadrži 408 mg natrija.
Portuguese: Método de administração
Croatian: Način primjene
Portuguese: Afetam 1 a 10 utilizadores em cada 100
Croatian: pogađa 1 do 10 korisnika na 100
Portuguese: Nestas circunstâncias, recomenda-se preferencialmente o uso de AMMONAPS granulado.
Croatian: Umjesto tableta preporučuje se primjena AMMONAPS granula.
Portuguese: Frequentes: Síncope, cefaleia
Croatian: Često: sinkopa, glavobolja
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Croatian: Prije uporabe pročitati Uputu o lijeku.
Portuguese: - Não existem outros componentes.
Croatian: - Nema drugih sastojaka.
Portuguese: Poderá ter febre e sentir-se muito cansado
Croatian: Možete imati vrućicu i osjećati se vrlo umorno.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}.
Portuguese: Fale com o seu médico o mais rapidamente possível.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom što je prije moguće.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Croatian: Pitajte svoga ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Portuguese: Utilizar dentro de 14 dias
Croatian: Upotrijebiti unutar 14 dana
Portuguese: Por vezes pode ter reações da pele menos graves tais como:
Croatian: Ponekad se mogu pojaviti manje teške kožne reakcije, kao što su:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do EEE com os seguintes nomes:
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog ekonomskog prostora (EEA) pod sljedećim nazivima:
Portuguese: Poderão ser dados outros medicamentos ao mesmo tempo.
Croatian: Istodobno se mogu primjenjivati i drugi lijekovi.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Croatian: Vrste kod kojih stečena rezistencija može predstavljati problem
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ni raditi sa strojevima ako se ne osjećate dobro.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose; tal como para os adultos.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu; isto kao za odrasle.
Portuguese: É muito importante que tome o antibiótico na dose certa, na altura certa e durante o número certo de dias.
Croatian: Vrlo je važno da antibiotik uzimate u točnoj dozi, u točno vrijeme i točan broj dana.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Croatian: Ove mjere pomoći će u očuvanju okoliša.
Portuguese: Após reconstituição, a suspensão deve ser utilizada no prazo de 14 dias.
Croatian: Nakon što se pripremi, suspenzija se mora upotrijebiti unutar 14 dana.
Portuguese: A dose habitual é:
Croatian: Uobičajena doza je:
Portuguese: Engolir com água sem abrir a cápsula.
Croatian: Progutati s vodom bez otvaranja kapsule.
Portuguese: Leve o medicamento para mostrar ao médico.
Croatian: Ponesite lijek kako biste ga pokazali liječniku.
Portuguese: • o sangue pode demorar mais tempo a coagular do que normalmente.
Croatian: • za zgrušavanje krvi može trebati dulje nego inače.
Portuguese: inferior a 10
Croatian: manje od 10
Portuguese: Maioria das infeções
Croatian: Većina infekcija
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Portuguese: O tempo para atingir a concentração plasmática máxima (Tmax) é de aproximadamente uma hora.
Croatian: Vrijeme do postizanja vršne koncentracije u plazmi (Tmax) iznosi približno jedan sat.
Portuguese: Se algumas bactérias sobreviverem poderão causar o regresso da infeção.
Croatian: Ako neke bakterije prežive, mogu uzrokovati povratak infekcije.
Portuguese: Estas podem ser graves e, ocasionalmente, ocorreram mortes
Croatian: Ove nuspojave mogu biti ozbiljne, a u nekim su slučajevima imale smrtni ishod
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar sinais visíveis de deterioração.
Croatian: Nemojte uzeti ovaj lijek ako primijetite vidljive znakove kvarenja.
Portuguese: † Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida.
Croatian: † Prirodna umjerena osjetljivost u odsustvu stečenih mehanizama rezistencije.
Portuguese: • Não tome a dose seguinte cedo demais, espere cerca de 4 horas antes de tomar a dose seguinte.
Croatian: • Nemojte uzeti sljedeću dozu prebrzo, nego pričekajte približno 4 sata.
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
Croatian: Bakterije mogu postati otporne na antibiotike zbog mnogih razloga.
Portuguese: Cerca de 18% da quantidade plasmática total de amoxicilina está ligada às proteínas e o volume aparente de distribuição é de cerca de 0,3 a 0,4 l/kg.
Croatian: Približno 18% ukupnog amoksicilina u plazmi vezuje se za proteine, a prividni volumen distribucije iznosi približno 0,3 do 0,4 l/kg.
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, como adequado, em conformidade com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Croatian: Informacija o lijeku može se zatim revidirati od strane nacionalnih mjerodavnih tijela u suradnji s referentnom državom članicom, ako je potrebno, sukladno postupku propisanom u poglavlju 4 naslova III Direktive 2001/83/EC.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema com as suas células do sangue
Croatian: To bi mogli biti znakovi problema s krvnim stanicama.
Portuguese: Mecanismo de resistência
Croatian: Mehanizam rezistencije
Portuguese: Os principais mecanismos de resistência à amoxicilina são:
Croatian: Glavni mehanizmi rezistencije na amoksicilin su:
Portuguese: Indicação+
Croatian: Indikacija+
Portuguese: Encher o frasco com água até um pouco abaixo da marca no rótulo do frasco.
Croatian: Napunite bocu vodom do malo ispod oznake na naljepnici boce.
Portuguese: Uma boa higiene oral pode ajudar a prevenir a alteração da coloração dentária uma vez que esta pode normalmente ser removida com a escovagem.
Croatian: Dobra oralna higijena može pomoći spriječiti promjenu boje zuba jer se obično može ukloniti četkanjem.
Portuguese: Amoxil é um antibiótico.
Croatian: Amoxil je antibiotik.
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infeções provocadas por vírus.
Croatian: Nemaju učinka protiv infekcija koje uzrokuju virusi.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser determinada pelo tipo de infeção e pela resposta do doente e, geralmente, deve ser a mais curta possível.
Croatian: Trajanje liječenja potrebno je odrediti prema vrsti infekcije i bolesnikovu odgovoru, a načelno bi trebalo biti što je kraće moguće.
Portuguese: Inverter e agitar o frasco para soltar o pó.
Croatian: Okrenite i protresite bocu da biste razmrvili prašak.
Portuguese: Normalmente, não lhe irá ser administrado Amoxil por mais de 2 semanas sem o seu médico rever o seu tratamento.
Croatian: Obično nećete primati Amoxil dulje od 2 tjedna, a da liječnik prije toga ponovno ne ocijeni Vaše liječenje.
Portuguese: Formulações orais Não aplicável.
Croatian: Oralne formulacije Nije primjenjivo.
Portuguese: Parentérica: Idosos
Croatian: Parenteralna primjena: Starije osobe
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Portuguese: • O seu médico irá aconselhá-lo sobre quanto Amoxil deve dar ao seu bebé ou criança.
Croatian: • Liječnik će Vam savjetovati koliko lijeka Amoxil trebate dati svome djetetu.
Portuguese: Reino Unido - Vials for injection
Croatian: Ujedinjeno Kraljevstvo - Vials for injection
Portuguese: • Para prevenir infeção do coração durante uma cirurgia: a dose varia de acordo com o tipo de cirurgia.
Croatian: • Sprječavanje srčane infekcije tijekom kirurškog zahvata: doza će se razlikovati ovisno o vrsti kirurškog zahvata.
Portuguese: Quando administrado diretamente num músculo ou numa veia, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a reconstituição (este processo demora normalmente cerca de 5 minutos).
Croatian: Kada se primjenjuje izravno u mišić ili venu, lijek treba upotrijebiti odmah nakon pripreme za primjenu (koja obično traje približno 5 minuta).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: penicilinas de largo espectro; código ATC: J01CA04.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: penicilini širokog spektra, ATK oznaka: J01CA04.
Portuguese: Doses recomendadas:
Croatian: Preporučene doze:
Portuguese: Resistente >
Croatian: Rezistentan >
Portuguese: Não se recomenda a administração concomitante de probenecida.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena probenecida.
Portuguese: Interferência com os testes de diagnóstico
Croatian: Utjecaj na dijagnostičke testove
Portuguese: Conforme necessário, deverá ser obtido aconselhamento com peritos quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Croatian: Prema potrebi treba potražiti savjet stručnjaka ako je lokalna prevalencija rezistencije takva da je korist lijeka upitna barem kod nekih vrsta infekcija.
Portuguese: Inverter e agitar outra vez.
Croatian: Okrenite i ponovno protresite.
Portuguese: A prevalência de resistência pode variar geograficamente e com o tempo para espécies selecionadas e a informação local sobre resistência é desejável, particularmente para o tratamento de infeções graves.
Croatian: Prevalencija rezistencije za određene vrste može se razlikovati po geografskim regijama i vremenskim razdobljima pa je poželjno imati lokalne podatke o rezistenciji, osobito kod liječenja teških infekcija.
Portuguese: # Na maioria dos casos, a terapêutica parentérica é preferida.
Croatian: # U većini se slučajeva prednost daje parenteralnoj terapiji.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: • Amoxil contém lactose.
Croatian: • Amoxil sadrži laktozu.
Portuguese: Reação de Jarisch-Herxheimer
Croatian: Jarisch-Herxheimerova reakcija
Portuguese: Outros:
Croatian: Ostali:
Portuguese: • não urinar regularmente.
Croatian: • ako ne mokrite redovito.
Portuguese: * A incidência destes acontecimentos adversos resulta de ensaios clínicos envolvendo um total de aproximadamente 6.000 doentes adultos e pediátricos a tomar amoxicilina.
Croatian: * Incidencija tih nuspojava utvrđena je na temelju kliničkih ispitivanja u kojima je ukupno sudjelovalo približno 6000 odraslih i pedijatrijskih bolesnika liječenih amoksicilinom.
Portuguese: Indicação*
Croatian: Indikacija*
Portuguese: Não deve tomar antibióticos que tenham sido prescritos a outras pessoas mesmo que tenham tido uma infeção semelhante à sua.
Croatian: Nemojte uzimati antibiotike koji su propisani drugim osobama, čak i ako su imali infekciju sličnu Vašoj.
Portuguese: • a língua pode alterar para amarela, castanha ou preta e pode ter uma aparência peluda
Croatian: • jezik može postati žut, smeđ ili crn i može izgledati dlakavo
Portuguese: • Aspartamo (E951) uma fonte de fenilalanina.
Croatian: • Aspartam (E951) je izvor fenilalanina.
Portuguese: Recuperação urinária (%, 0 a 6 h )
Croatian: Količina pronađena u mokraći (%, 0 do 6 h)
Portuguese: A dose de Amoxil selecionada para o tratamento de uma infeção específica deve ter em consideração:
Croatian: Doziranje Kod odabira doze lijeka Amoxil za liječenje pojedine infekcije potrebno je uzeti u obzir:
Portuguese: Se isto acontecer informe o seu médico.
Croatian: Ako se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Portuguese: • uma excessiva degradação de glóbulos vermelhos que causa um tipo de anemia.
Croatian: • prekomjerna razgradnja crvenih krvnih stanica koja uzrokuje jednu vrstu anemije.
Portuguese: Problemas dos rins Se tiver problemas dos rins, a dose poderá ser mais baixa do que a dose habitual.
Croatian: Ako imate bubrežne tegobe, doza će možda biti niža od uobičajene.
Portuguese: Agite até se formar uma suspensão.
Croatian: Tresite dok ne nastane suspenzija.
Portuguese: • Certifique-se que bebe bastantes líquidos enquanto estiver a receber Amoxil.
Croatian: • Obavezno pijte puno tekućine dok primate Amoxil.
Portuguese: As penicilinas podem reduzir a excreção do metotrexato provocando um potencial aumento da toxicidade.
Croatian: Penicilini mogu umanjiti izlučivanje metotreksata, što može uzrokovati povećanje toksičnosti.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares,
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere,
Portuguese: As crianças podem ser tratadas com Amoxil cápsulas, comprimidos dispersíveis, suspensões ou saquetas.
Croatian: Djeca se mogu liječiti Amoxil kapsulama, raspadljivim tabletama, suspenzijama ili vrećicama.
Portuguese: Estes podem estar associados a febre, dores de cabeça e dores no corpo
Croatian: Ove nuspojave mogu biti praćene vrućicom, glavoboljama i bolovima u tijelu.
Portuguese: Estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu pokazala učinke na plodnost.
Portuguese: Pare de tomar Amoxil e consulte um médico imediatamente, se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - poderá necessitar de tratamento médico urgente:
Croatian: Prestanite uzimati Amoxil i odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Portuguese: *Só devem ser considerados regimes terapêuticos de duas vezes por dia quando a dose se encontra no limite superior.
Croatian: *Režime doziranja dvaput na dan treba razmotriti samo kada se primjenjuje doza u gornjem dijelu raspona.
Portuguese: Outros medicamentos e Amoxil
Croatian: Drugi lijekovi i Amoxil
Portuguese: Isto aplica-se particularmente quando se considera o tratamento de doentes com infeções do trato urinário e infeções graves do ouvido, nariz e garganta.
Croatian: Ovo je osobito važno kada se razmatra liječenje bolesnika s infekcijama mokraćnih putova i teškim infekcijama uha, nosa i grla.
Portuguese: • os dentes podem parecer manchados, voltando geralmente ao normal com a escovagem (tem sido notificado em crianças)
Croatian: • mogu se pojaviti mrlje na zubima, koje obično nestaju s četkanjem (ova je nuspojava prijavljena u djece)
Portuguese: A semivida de eliminação da amoxicilina é semelhante em crianças com cerca de 3 meses até aos 2 anos de idade e crianças mais velhas e adultos.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije amoksicilina slično je u djece u dobi od približno 3 mjeseca do 2 godine i starije djece i odraslih.
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência frequente e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico.
Croatian: Bolesnicima treba objasniti da je to česta i obično samoograničavajuća posljedica antibiotičkog liječenja lajmske bolesti.
Portuguese: Inverter e agitar bem, depois completar com água até à marca.
Croatian: Okrenite i dobro protresite, a zatim dopunite bocu vodom sve do oznake.
Portuguese: • Continue a tomar Amoxil durante o período de tempo que o seu médico indicou, mesmo que se sinta melhor.
Croatian: • Nastavite uzimati Amoxil kako Vam je rekao Vaš liječnik , čak i ako se osjećate bolje.
Portuguese: Pode aumentar o risco de icterícia em bebés recém-nascidos.
Croatian: Može povećati rizik od žutice u novorođenčadi.
Portuguese: Todas as soluções devem ser vigorosamente agitadas antes da injeção.
Croatian: Sve otopine treba snažno protresti prije injiciranja.
Portuguese: Alguns países preferem classificar os isolados do tipo selvagem de E. coli e P. mirabilis como intermédios.
Croatian: Neke zemlje radije kategoriziraju izolate bakterija E. coli i P. mirabilis divljeg tipa kao umjereno osjetljive.
Portuguese: Dose+
Croatian: Doza+
Portuguese: Dados limitados da utilização de amoxicilina durante a gravidez em humanos não indicam existir risco acrescido de malformações congénitas.
Croatian: Ograničeni podaci o primjeni amoksicilina tijekom trudnoće u ljudi ne ukazuju na povećan rizik od prirođenih malformacija.