FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Nie zamrażać.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Ne zamrzavati.
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Croatian: • pad krvnog tlaka
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Polish: Kod ATC: A10AD04
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Polish: • oktreotydu,
Croatian: • oktreotid,
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM
Croatian: PRIMJENJIVATI ISKLJUČIVO
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Polish: Rycina 2: Średnia arytmetyczna szybkości infuzji glukozy w czasie po podskórnym podaniu
Croatian: Slika 2: Aritmetička srednja brzina infuzije glukoze u odnosu na vrijeme nakon supkutane primjene
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności, działania embriotoksycznego ani teratogennego.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Polish: CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Croatian: TEŠKOG PREDOZIRANJA
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Polish: Należy zmieniać miejsca iniekcji tak, aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Polish: Konieczne jest częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Croatian: bijela s tamnocrvenom crtom bijela sa žutom crtom bijela s crvenom crtom
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Polish: 20 jednostek szybkodziałającej insuliny na dobę.
Croatian: 20 jedinica brzodjelujućeg inzulina.
Polish: Nie kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Polish: To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i zużycia energii może wystąpić hipoglikemia.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
Polish: Profil aktywności insuliny Humalog BASAL jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Polish: • Pracownik służby zdrowia poinformuje pacjenta ile jednostek należy podawać jako dawkę i jak wstrzykiwać przepisaną dawkę insuliny.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Polish: Napełniając zbiornik pompy, należy używać igły o długości odpowieniej do systemu napłeniania i uważać żeby nie uszkodzić zbiornika.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Polish: C. Choroba
Croatian: C. Bolest
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Polish: Należy sprawdzić to przed każdym wstrzyknięciem.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Humalog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Polish: • Insulinę należy wstrzyknąć w sposób pokazany przez pracownika służby zdrowia.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi i skontaktować się pracownikiem służby zdrowia w celu uzyskania dalszych instrukcji.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Polish: Takie objawy zwykle ustępują po kilku dniach lub tygodniach.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę w skórze przez pięć sekund, aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Polish: WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO
Croatian: OVOM BRIZGALICOM, INAČE MOŽE DOĆI DO
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Polish: Łagodna hipoglikemia ustępuje po doustnym podaniu glukozy lub innych produktów zawierających cukier.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę: Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Polish: Nie istnieje jednoznaczna definicja przedawkowania insuliny, ponieważ stężenie glukozy w surowicy krwi jest rezultatem złożonych zależności pomiędzy poziomem insuliny, dostępnością glukozy i innymi procesami metabolicznymi.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Polish: Biała z pomarańczowym paskiem i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Croatian: bijela s narančastom crtom te narančastim do žutim i tamnocrvenim prstenom Pribor potreban za primjenu injekcije:
Polish: Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę jest niebieskie z wypukłymi prążkami.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Polish: • owocowy zapach z ust
Croatian: • voćni zadah
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Polish: Używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Polish: • beta-adrenolityków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi,
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Croatian: Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok hipoglikemija ne prođe.
Polish: * wytwarzanej metodą rekombinacji DNA w komórkach E. coli.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica