FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Czech: Injekční roztok přípravku Liprolog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
English: Preparing Liprolog KwikPen
Czech: Příprava Liprolog KwikPen
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Czech: Po prvním použití může být pero používáno až 28 dnů.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Czech: Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii.
English: Rubber Seal
Czech: Pryžový uzávěr
English: • Hold your Pen with the Needle pointing up.
Czech: • Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou,
English: Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Czech: Používané pero Liprolog Junior KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 °C - 30 °C) a po 28 dnech jej znehodnoťte, a to i v případě, že v peru ještě nějaký roztok zbývá.
English: Combination of Liprolog Mix50 with pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku Liprolog Mix50 s pioglitazonem:
English: Do not put it near heat or in the sun.
Czech: Nevystavujte jej nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA (bez blue boxu) součást multipacku - Junior KwikPen
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Czech: Pro prevenci možného přenosu infekce musí být jedno pero používáno pouze Vámi, a to i v případě, že je vyměněna jehla.
English: • Pull off the Outer Needle Shield.
Czech: • Odstraňte vnější kryt jehly.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Liprolog Mix25 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
English: Liprolog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Czech: Zásobní vložky Liprolog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen® areo 3 k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Czech: Místy pro subkutánní podání mají být horní části paží, stehna, hýždě nebo břicho.
English: 5 pens of 3 ml
Czech: 5 per 3 ml
English: What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Junior KwikPen
English: What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen používat
English: What you need to know before you use Liprolog
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Czech: Pokud používáte předplněné pero nebo pero k opakovanému použití, řiďte se podrodnými pokyny pro přípravu pera a aplikaci injekce inzulinu.
English: The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Czech: Pero KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
English: • Swab
Czech: • ospalost
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Czech: • Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
English: • nervousness or shakiness • feeling sick
Czech: • nervozita nebo třes nevolnost
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (600 jednotek, 200 jednotek/ml) inzulinu lispro.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Czech: - Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix50.
English: Preparing Liprolog Mix25
Czech: Příprava Liprolog Mix25
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
English: Liprolog 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen Liprolog 200 units/ml KwikPen
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
English: • thirst feeling or being sick.
Czech: • žízeň nevolnost nebo zvracení
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Czech: Liprolog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
English: • sulpha antibiotics,
Czech: • sulfonamidy,
English: Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Czech: Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
English: • The Pen dials 1 unit at a time.
Czech: • Dávka na peru se nastavuje po jedné jednotce.
English: What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen How to use Liprolog Mix50 KwikPen Possible side effects
Czech: Co je přípravek Liprolog Mix50 KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix50 KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog Mix50 KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix25 than you need).
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog Mix25, než jste měl(a).
English: • you take too much Liprolog or other insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulinu;
English: Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprologu, okamžitě informujte svého lékaře.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Liprolog Mix25 na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Czech: - Pokud se u Vás vykytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
English: • Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Czech: • Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru KwikPen ještě zbývá.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Czech: Nástup hypoglykémie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
English: Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Czech: Je-li pero KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Liprolog Mix50 na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix25.
English: • Do not freeze Liprolog.
Czech: • Chraňte Liprolog před mrazem.
English: The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Czech: Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
English: Step 15:
Czech: Krok 15:
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Liprolog Mix50 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky, jak vám poradil lékař, a poté odpočívejte.
English: Each Liprolog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Czech: Jedno pero Liprolog Mix25 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
English: Liprolog KwikPens
Czech: Liprolog KwikPen
English: Carefully replace the Outer Needle Shield.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Czech: Liprolog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
English: Preparing Liprolog Mix50
Czech: Příprava Liprolog Mix50
English: Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Czech: Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Czech: Uchovávejte přípravek mimo dohled a dosah dětí.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
English: - Labels:
Czech: - Štítek:
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem terapie inzulinem lispro u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA (bez blue boxu) součást multipacku - KwikPen
English: Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Czech: Před zahájením používání pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
English: - The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
English: What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Czech: Jak přípravek Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý, vodný roztok a obsahuje 100 jednotek inzulinu lispro v jednom mililitru (100 jednotek/ml).
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
Czech: Multipak: 5 per 3 ml.
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Czech: K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
English: If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Liprolog Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog, než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
English: Cartridge Liprolog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Czech: Zásobní vložky Liprolog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen® areo 3 k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Czech: Liprolog je určen k léčbě dospělých a dětí s diabetem mellitus, kteří vyžadují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
English: It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Czech: Před zahájením infuze je doporučeno infuzní soupravu prostříknout.
English: Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
Czech: Příprava Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Czech: Liprolog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
English: Select a new Needle.
Czech: Vezměte novou jehlu.
English: Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
English: Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Czech: Vždy používejte přípravek Liprolog KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
English: Subcutaneous and intravenous use
Czech: Subkutánní nebo nitrožilní podání
English: Inject under the skin, as you were taught.
Czech: Vpíchněte jehlu pod kůži tak, jak jste byl(a) poučen(a).
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulinu má rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
English: What you need to know before you use Liprolog KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog KwikPen používat
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Czech: Pro prevenci přenosu infekce musí být jedno pero používáno pouze jedním pacientem, a to i v případě, že je vyměněna jehla.
English: Always use Liprolog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Czech: Vždy používejte přípravek Liprolog Mix50 KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Liprologu, které budete aplikovat.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
Czech: Tyto zásobní vložky jsou pro použití pouze v 3 ml perech Lilly nebo BerliPen® areo 3.
English: • Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Czech: • Je-li pero KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
English: Each Liprolog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Czech: Jedno pero Liprolog Mix50 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
English: Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření“).
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Liprologu vám zbývá.
English: The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Czech: Zásobní vložky mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud inzulin tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně vložky, která tím získává matový vzhled.
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Czech: K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka NEDOJDE.
English: Each Liprolog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Czech: Jedno pero Liprolog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným inzulinem.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
English: Dose Indicator Dose Knob
Czech: Držák zásobní vložky Štítek pera Ukazatel dávky
English: Before the first use store your Liprolog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Junior KwikPen v chladničce při teplotě (2 °C - 8 °C).
English: • You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 1 do 60 jednotek.
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Czech: Liprolog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
English: (mean at baseline = 8.5%)
Czech: (viz bodl 5.1).
English: Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Czech: Krok 3: • Zkontrolujte vzhled inzulinu.
English: You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 60 jednotek.
English: Prime before each injection.
Czech: Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Czech: Upozornění a opatření • NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (Junior KwikPen) s žádnými dalšími inzuliny nebo jiným léčivým přípravkem.
English: Always use Liprolog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Czech: Vždy používejte přípravek Liprolog Mix25 KwikPen přesně podle pokynů svého lékaře.
English: • Gently roll the Pen 10 times.
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
English: Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
Czech: Zásobní vložky ze skla třídy I utěsněné halobutylovou diskovitou zátkou zabezpečenou hliníkovým krytem, s bromobutylovým pístem.
English: Preparing Liprolog Mix50 KwikPen
Czech: Příprava Liprolog Mix50 KwikPen
English: Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Liprolog Junior KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
English: • You must only use Liprolog cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Czech: • Zásobní vložky Liprologu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen®
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulinu má rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Czech: Před zahájením používání předplněného pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
English: Preparing Liprolog Mix25 KwikPen
Czech: Příprava Liprolog Mix25 KwikPen
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 100 jednotek (odpovídá 3,5 mg).
English: You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) používat Liprolog Mix25 v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu nebo náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.