FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Também é importante que os doentes sejam cuidadosamente instruídos sobre como retirar uma dose do frasco utilizando a seringa disponibilizada.
Croatian: Također je važno bolesnike pažljivo uputiti kako će iz bočice izvući dozu lijeka pomoću priložene štrcaljke.
Portuguese: • É fornecida uma seringa oral com o Jylamvo e é importante que só essa seringa seja utilizada para retirar a dose.
Croatian: • Uz Jylamvo je priložena oralna štrcaljka i važno je da se za izvlačenje doze koristi samo ta štrcaljka.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem avaliar cada doente para determinar se são capazes de medir a dose corretamente.
Croatian: • Zdravstveni radnici moraju za svakog bolesnika procijeniti je li sposoban pravilno izmjeriti dozu.
Portuguese: • Os doentes devem ser monitorizados relativamente a sinais e sintomas de sobredosagem, tais como hemorragia, uma sensação inusual de fraqueza, úlceras na boca, enjoos, vómitos, fezes negras ou com sangue, tossir sangue ou vomitar sangue e uma menor produção de urina.
Croatian: • Bolesnike treba pratiti zbog znakova i simptoma predoziranja, kao što su krvarenje, neuobičajen osjećaj slabosti, ranice u ustima, mučnina, povraćanje, crna ili krvava stolica, iskašljavanje ili povraćanje krvi te smanjeno mokrenje.
Portuguese: • Para a leucemia linfoblástica aguda (LLA), a dose é geralmente maior e poderá necessitar de tomar o Jylamvo mais frequentemente.
Croatian: • Kod akutne limfoblastične leukemije (ALL) doze su obično više i možda ćete Jylamvo trebati uzimati češće.
Portuguese: O guia informativo irá aconselhar os profissionais de saúde de que, para a artrite e a psoríase, o Jylamvo deve ser tomado uma vez por semana.
Croatian: Edukacijski materijal upozorit će zdravstvene radnike da se za liječenje artritisa i psorijaze Jylamvo mora uzimati jednom tjedno.
Portuguese: O Jylamvo, uma solução oral contendo metotrexato, é utilizado para tratar a artrite e a doença de pele psoríase, bem como um tipo de cancro do sangue designado por leucemia linfoblástica aguda (LLA).
Croatian: Jylamvo, oralna otopina koja sadrži metotreksat, primjenjuje se za liječenje artritisa i kožne bolesti psorijaze, kao i vrste raka krvi pod nazivom akutna limfoblastična leukemija (ALL).
Portuguese: Os profissionais de saúde devem explicar cuidadosamente aos doentes quando e como tomar a sua dose
Croatian: Zdravstveni radnici moraju bolesnicima pažljivo objasniti kada i kako će uzimati dozu
Portuguese: Para a leucemia linfoblástica aguda (LLA), a dose é geralmente maior e administrada mais frequentemente.
Croatian: Za liječenje akutne limfoblastične leukemije (ALL) doza je obično viša i primjenjuje se češće.
Portuguese: É importante que os profissionais de saúde expliquem cuidadosamente aos doentes quando e como devem tomar a sua dose.
Croatian: Važno je da zdravstveni radnici pažljivo objasne bolesnicima kada i kako moraju uzimati dozu.
Portuguese: • A cada prescrição, os doentes devem ser recordados sobre como medir corretamente a dose.
Croatian: • Kod svakog propisivanja lijeka bolesnike treba podsjetiti kako pravilno izmjeriti dozu.
Portuguese: Estes incluem: hemorragia, uma sensação inusual de fraqueza, úlceras na boca, enjoos, vómitos, fezes negras ou com sangue, tossir sangue ou vomitar sangue e uma menor produção de urina.
Croatian: Oni uključuju: krvarenje, neuobičajen osjećaj slabosti, ranice u ustima, mučninu, povraćanje, crnu ili krvavu stolicu, iskašljavanje ili povraćanje krvi te smanjeno mokrenje.
Portuguese: • Para a artrite e as doenças de pele, o Jylamvo deve ser tomado apenas uma vez por semana, no mesmo dia todas as semanas.
Croatian: • U slučaju artritisa i kožnih bolesti, Jylamvo se smije primjenjivati samo jednom tjedno, istog dana u tjednu.
Portuguese: Será fornecido aos profissionais de saúde que poderão prescrever e dispensar o Jylamvo um guia informativo para garantir que o medicamento é utilizado corretamente.
Croatian: Zdravstveni radnici za koje se očekuje da će propisivati i izdavati Jylamvo dobit će edukacijski materijal kako bi se osigurala pravilna primjena lijeka.
Portuguese: • artrite reumatoide ativa, uma doença inflamatória das articulações;
Croatian: • aktivni reumatoidni artritis, upalna bolest zglobova;
Portuguese: Na tabela seguinte é fornecida orientação acerca da quantidade a retirar para as diferentes doses em mg:
Croatian: Upute o količini koju treba izvući za različite doze, navedene su u mg u tablici ispod:
Portuguese: • artrite idiopática juvenil (AIJ) grave, uma doença das articulações em crianças;
Croatian: • teški oblik juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), bolest zglobova u djece;
Portuguese: • psoríase grave incapacitante, uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele;
Croatian: • teška onesposobljujuća psorijaza, bolest koja uzrokuje crvene ljuskave površine na koži;
Portuguese: • Os doentes devem ser aconselhados corretamente a tomar a dose correta: para a artrite e a psoríase, o Jylamvo deve ser tomado apenas uma vez por semana, no mesmo dia todas as semanas.
Croatian: • Bolesnicima treba savjetovati kako pravilno uzimati točnu dozu; za liječenje artritisa i psorijaze Jylamvo se smije uzimati samo jednom tjedno, određenog dana u tjednu.
Portuguese: • O Jylamvo está disponível na forma de uma solução oral que contém 2 mg/ml de metotrexato.
Croatian: • Jylamvo je dostupan kao oralna otopina koja sadrži 2 mg/ml metotreksata.
Portuguese: • artrite psoriática grave, uma doença inflamatória das articulações que ocorre nos doentes com psoríase.
Croatian: • teški psorijatični artritis, upala zglobova koja se pojavljuje u bolesnika s psorijazom.
Portuguese: Dose em mg
Croatian: Doza u mg 5 mg
Portuguese: • O Jylamvo está disponível na forma de uma solução oral que contém 2 mg de metotrexato por ml.
Croatian: • Jylamvo je dostupan kao oralna otopina koja sadrži 2 mg metotreksata po ml.
Portuguese: A seringa é graduada em ml, enquanto a dose é expressa em mg. Ao prescreverem o Jylamvo, os médicos devem sempre prescrever a dose em mg e ml.
Croatian: Kada se propisuje Jylamvo, liječnici uvijek moraju propisati dozu u mg i ml.
Portuguese: O metotrexato nunca deve ser tomado todos os dias para a artrite nem para as doenças de pele.
Croatian: Za liječenje artritisa ili kožnih bolesti metotreksat se nikada ne primjenjuje svakoga dana.
Portuguese: Utilize apenas a seringa disponibilizada com o Jylamvo para retirar a sua dose.
Croatian: Za izvlačenje doze, upotrijebite samo štrcaljku koju ste dobili uz Jylamvo.
Portuguese: Duração da resposta objetiva (meses)
Croatian: Trajanje objektivnog odgovora (mjeseci)
Portuguese: ● A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Portuguese: Não espere pela consulta seguinte planeada.
Croatian: Nemojte čekati do sljedećeg planiranog posjeta.
Portuguese: ** A análise interina da OS foi conduzida quando se observaram 331 eventos.
Croatian: ** Privremena analiza za OS provedena je nakon što je opažen 331 događaj.
Portuguese: As mulheres que fiquem grávidas devem contactar imediatamente o seu médico.
Croatian: Žene koje zatrudne moraju se odmah obratiti svome liječniku.
Portuguese: Na maioria dos casos não terá sintomas.
Croatian: U većini slučajeva nećete imati nikakve simptome.
Portuguese: Nesta população de doentes:
Croatian: U toj populaciji bolesnika:
Portuguese: O seu médico calculará a dose correta para si.
Croatian: Liječnik će izračunati točnu dozu za Vas.
Portuguese: Ver a tabela 6 e a Figura 1.
Croatian: Vidjeti Tablicu 6 i Sliku 1.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre este assunto.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o tome.
Portuguese: Ver a secção 4 para mais pormenores acerca dos efeitos secundários a que deve estar atento.
Croatian: Pogledajte dio 4. za više pojedinosti o tome na koje nuspojave treba pripaziti.
Portuguese: O medicamento reconstituído não contém conservantes e destina-se a utilização única.
Croatian: Rekonstituirani lijek ne sadrži konzervanse i namijenjen je samo za jednokratnu uporabu.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado nem diluído com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati ni razrjeđivati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Portuguese: Uma alteração de 5 pontos na TOI-B é considerada clinicamente significativa.
Croatian: Promjena od 5 bodova na podljestvici TOI-B smatra se klinički značajnom.
Portuguese: • dificuldades em dormir
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deverá ser utilizado imediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah upotrijebiti.
Portuguese: Repetir a avaliação da FEVE no espaço de 3 semanas.
Croatian: Ponovno procijeniti LVEF unutar 3 tjedna.
Portuguese: Em geral, estes sintomas não foram graves (ver secção 4.8).
Croatian: Ti simptomi općenito nisu bili teški (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: Kadcyla é usado para tratar o cancro da mama em adultos quando:
Croatian: Kadcyla se koristi za liječenje raka dojke u odraslih osoba:
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor contraceção para si.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o najboljoj kontracepciji za Vas.
Portuguese: • Podem ocorrer problemas de coração.
Croatian: • mogu se javiti srčani problemi.
Portuguese: Os medicamentos para tratar estas reações, bem como o equipamento de emergência, devem estar disponíveis para uso imediato.
Croatian: Lijekovi za liječenje takvih reakcija te oprema za hitne intervencije moraju biti na raspolaganju za trenutnu uporabu.
Portuguese: • Vai ser-lhe administrada uma perfusão a cada 3 semanas.
Croatian: • Primit ćete jednu infuziju svaka 3 tjedna.
Portuguese: Estes objetivos secundários não foram ajustados para multiplicidade
Croatian: Te sekundarne mjere ishoda nisu bile prilagođene za multiplicitet.
Portuguese: Nos ensaios clínicos não se observou nenhuma relação com a dose.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima nije primijećena povezanost s dozom.
Portuguese: Uma vez que o limiar de eficácia foi ultrapassado nesta análise, considera-se esta a análise definitiva.
Croatian: Budući da je u toj analizi prekoračena granična vrijednost za djelotvornost, ona se smatra definitivnom analizom.
Portuguese: A maioria dos doentes não vai ter sintomas dos problemas de coração.
Croatian: Većina bolesnika neće imati simptome zbog srčanih problema.
Portuguese: Estes podem ser sinais de inflamação do seu pulmão, que pode ser grave e até fatal.
Croatian: To mogu biti znakovi upale pluća, koja može biti ozbiljna ili čak smrtonosna.
Portuguese: O resultado desta análise descritiva de seguimento é consistente com a análise confirmatória de OS.
Croatian: Rezultati ove deskriptivne naknadne analize u skladu su s potvrdnom analizom OS-a.
Portuguese: • inchaço das pernas e/ou dos braços
Croatian: • oticanje nogu i/ili ruku
Portuguese: Estes sintomas podem indicar dano nos nervos.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na oštećenje živaca.
Portuguese: A perfusão pode ser retomada após a melhoria dos sintomas.
Croatian: Infuzija se može nastaviti nakon što se simptomi poboljšaju.
Portuguese: (metastizou).
Croatian: (trastuzumab).
Portuguese: Os doentes deverão:
Croatian: Bolesnici su trebali ili:
Portuguese: Estes dados são de um ensaio clínico aberto e não permitem tirar conclusões firmes.
Croatian: Ovo su podaci iz otvorenog ispitivanja te se ne mogu donijeti čvrsti zaključci.
Portuguese: Os doentes podiam ter recebido mais do que uma terapêutica dirigida ao HER2.
Croatian: Bolesnici su mogli primiti više od jedne ciljane HER2 terapije.
Portuguese: Alguns destes eventos hemorrágicos tiveram resultados fatais.
Croatian: Neki od tih slučajeva krvarenja imali su smrtni ishod.
Portuguese: As mulheres podem retomar a amamentação 7 meses após a conclusão do tratamento.
Croatian: Žene mogu početi dojiti 7 mjeseci nakon završetka liječenja.
Portuguese: No entanto, com base nos resultados dos estudos gerais de toxicidade em animais, são expectáveis efeitos adversos na fertilidade.
Croatian: Međutim, na temelju rezultata iz općenitih ispitivanja toksičnosti na životinjama, mogu se očekivati štetni učinci na plodnost.
Portuguese: O diagnóstico de HRN pode ser confirmado apenas por exame histopatológico.
Croatian: Dijagnoza NRH-a može se potvrditi samo histopatološki.
Portuguese: ● Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Emtansina refere-se ao complexo MCC-DM1.
Croatian: Emtanzin se odnosi na kompleks MCC-DM1.
Portuguese: Se houver omissão de uma dose planeada, esta deve ser administrada logo que possível, sem aguardar pelo próximo ciclo previsto.
Croatian: Ako bolesnik propusti planiranu dozu, potrebno ju je primijeniti što je prije moguće; ne smije se čekati do sljedećeg planiranog ciklusa.
Portuguese: A principal análise de eficácia foi a ORR com base em avaliação radiológica independente e duração da resposta objetiva.
Croatian: Ključne analize djelotvornosti bile su stopa objektivnog odgovora na temelju neovisne radiološke ocjene i trajanje objektivnog odgovora.
Portuguese: Trastuzumab Emtansina N = 495
Croatian: Trastuzumab emtanzin n = 495
Portuguese: Não é necessário o ajuste de dose em doentes com idade ≥ 65 anos.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze u bolesnika u dobi od ≥ 65 godina.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de parar a contraceção.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego prestanete koristiti kontracepciju.
Portuguese: O HER2 encontrase em grandes quantidades na superfície de algumas células cancerígenas, estimulando o seu crescimento.
Croatian: HER2 se u velikim količinama nalazi na površini nekih stanica raka te potiče njihov rast.
Portuguese: A informação para o profissional de saúde deve conter as seguintes mensagens chave:
Croatian: • Informacije za zdravstvene radnike Informacije za zdravstvene radnike moraju sadržavati sljedeće ključne poruke:
Portuguese: O retratamento deve ser considerado com base na avaliação clínica da gravidade da reação.
Croatian: Razmatranje ponovnog liječenja treba temeljiti na kliničkoj ocjeni težine reakcije.
Portuguese: • Doentes do sexo masculino ou as suas parceiras do sexo feminino também devem usar contraceção eficaz.
Croatian: • Bolesnici muškog spola ili njihove partnerice također moraju koristiti djelotvornu kontracepciju.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar:
Croatian: Osobito je važno da obavijestite liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Portuguese: As RAMs foram notificadas usando os critérios NCI-CTCAE para avaliação da toxicidade.
Croatian: Nuspojave na lijek prijavljivane su koristeći se NCI-CTCAE kriterijima za ocjenu toksičnosti.
Portuguese: O esquema de administração deve ser ajustado para manter um intervalo de 3 semanas entre doses.
Croatian: Raspored primjene treba prilagoditi tako da se održi 3-tjedni interval između doza.
Portuguese: Para administração sob a supervisão de um médico com experiência na utilização de medicamentos citotóxicos.
Croatian: Primjenjivati pod nadzorom liječnika s iskustvom u primjeni citotoksičnih lijekova.
Portuguese: • Receberá 3,6 mg de Kadcyla por cada quilograma do seu peso corporal.
Croatian: • Primit ćete 3,6 mg lijeka Kadcyla na svaki kilogram tjelesne težine.
Portuguese: Os dados são insuficientes para estabelecer a segurança e eficácia em doentes com idade ≥ 75 anos devido à limitação dos dados neste subgrupo.
Croatian: Nema dovoljno podataka da bi se ustanovile sigurnost i djelotvornost u bolesnika u dobi od ≥ 75 godina jer su podaci u toj podskupini ograničeni.
Portuguese: • Os outros componentes são o ácido succínico, hidróxido de sódio (ver secção 2 "Informação importante sobre alguns componentes de Kadcyla"), sacarose e polissorbato 20.
Croatian: • Drugi sastojci su sukcinatna kiselina, natrijev hidroksid (pogledajte dio 2. „Važna informacija o nekim sastojcima lijeka Kadcyla"), saharoza i polisorbat 20.
Portuguese: Tabela 1 Esquema de redução de dose Esquema de redução de dose (Dose inicial é de 3,6 mg/kg)
Croatian: Tablica 1 Raspored smanjenja doze Raspored smanjivanja doze (početna doza je 3,6 mg/kg)
Portuguese: A perfusão deve ser administrada imediatamente após a sua preparação.
Croatian: Infuziju treba primijeniti odmah nakon pripreme.
Portuguese: • Kadcyla está disponível em embalagens contendo 1 frasco para injetáveis.
Croatian: • Kadcyla je dostupna u pakiranjima koja sadrže 1 bočicu.
Portuguese: • medicamento para a depressão chamado nefazodona.
Croatian: • lijek za depresiju koji se zove nefazodon
Portuguese: O subgrupo de doentes com idade igual ou superior a 75 anos não revelou benefício na PFS ou na OS, mas era demasiado pequeno (n=25) para permitir retirar conclusões definitivas.
Croatian: U podskupini bolesnika u dobi od 75 i više godina nije primijećen koristan učinak na PFS ni OS, ali je ta podskupina bila premala (n=25) da bi se mogli donijeti konačni zaključci.
Portuguese: As elevações das transaminases foram geralmente transitórias.
Croatian: Povišenja vrijednosti transaminaza uglavnom su bila prolazna.
Portuguese: Apenas foram elegíveis os doentes com capacidade de desempenho do Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) 0 ou 1.
Croatian: Eastern Cooperative Oncology Group) status 0 ili 1.
Portuguese: ● Ter desenvolvido doença recorrente durante ou no prazo de seis meses após conclusão da terapêutica adjuvante.
Croatian: • imati povrat bolesti tijekom ili unutar šest mjeseci od završetka adjuvantne terapije.
Portuguese: O seu médico irá vigiá-lo quanto ao aparecimento de sinais e sintomas de problemas neurológicos.
Croatian: Liječnik će Vas nadzirati zbog moguće pojave znakova i simptoma neuroloških problema.
Portuguese: A função hepática deve ser monitorizada previamente ao início do tratamento e antes de cada dose.
Croatian: Jetrenu funkciju treba nadzirati prije početka liječenja i prije primjene svake doze.
Portuguese: Não reconstituir ou diluir com soluções de glucose (5%), uma vez que causa agregação da proteína.
Croatian: Za rekonstituciju ili razrjeđivanje ne smije se koristiti otopina glukoze (5%) jer ona izaziva agregaciju proteina.
Portuguese: BO27938 (KATHERINE)
Croatian: Ispitivanje BO27938 (KATHERINE)
Portuguese: ● Ter recebido terapêutica anterior para a doença localmente avançada ou metastizada, ou
Croatian: • prethodno primati terapiju za lokalno uznapredovalu ili metastatsku bolest, ili
Portuguese: Devem utilizar-se procedimentos adequados para a preparação de medicamentos para quimioterapia.
Croatian: Treba primijeniti odgovarajuće postupke za pripremu kemoterapijskih lijekova.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas e a maioria dos doentes poderá desenvolver sintomas ligeiros tais como comichão ou sensação de aperto no peito.
Croatian: • mogu nastupiti alergijske reakcije, a većina bolesnika imat će blage simptome poput svrbeži ili stezanja u prsima.
Portuguese: • Deve continuar a realizar contraceção durante, pelo menos, 7 meses após a sua última dose de
Croatian: • Morate nastaviti koristiti kontracepciju još najmanje 7 mjeseci nakon posljednje doze lijeka
Portuguese: Não deve utilizar-se soluções com glucose (5%) (ver secção 6.2).
Croatian: Ne smije se koristiti otopina glukoze (5%) (vidjeti dio 6.2).
Portuguese: • Se sofrer efeitos secundários o seu médico pode decidir continuar o tratamento com uma dose menor, adiar a dose seguinte ou parar o tratamento.
Croatian: • Ako se pojave nuspojave, liječnik može odlučiti da nastavite liječenje nižom dozom, odgodite sljedeću dozu ili prekinete s liječenjem.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou faltado à consulta para administração de Kadcyla, marque outra consulta o mais rapidamente possível.
Croatian: Ako ste zaboravili ili propustili doći na infuziju lijeka Kadcyla, dogovorite novi posjet što je prije moguće.
Portuguese: • O número total de perfusões que irá receber depende da forma como responder ao tratamento e de qual é a indicação do tratamento.
Croatian: • Ukupan broj infuzija koje ćete primiti ovisi o Vašem odgovoru na liječenje i o bolesti zbog koje primate lijek.
Portuguese: Valor de p (teste do Qui-quadrado de Mantel-Haenszel*)
Croatian: p-vrijednost (Mantel-Haenszelov hi-kvadrat test *)
Portuguese: A segurança e eficácia em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas, uma vez que não existe utilização relevante na população pediátrica para a indicação cancro da mama.
Croatian: Pedijatrijska populacija Sigurnost i djelotvornost u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu ustanovljene jer nema relevantne primjene lijeka u pedijatrijskoj populaciji za indikaciju raka dojke.
Portuguese: Os doentes do sexo masculino e as suas parceiras do sexo feminino também devem usar contraceção eficaz.
Croatian: Bolesnici muškog spola ili njihove partnerice također moraju koristiti učinkovitu kontracepciju.
Portuguese: 22,5% dos doentes foram recrutados na América do Norte, 54,2% na Europa e 23,3% no resto do mundo.
Croatian: Americi, njih 54,2% u Europi, a njih 23,3% u ostalim dijelovima svijeta.
Portuguese: • vermelhidão ou infeção dos olhos
Croatian: • crvenilo ili infekcija oka
Portuguese: Volume (ml) = Dose total a administrar (peso corporal (kg) x dose (mg/kg)) 20 (mg/ml, concentração da solução reconstituída)
Croatian: Volumen (ml) = ukupna doza koju treba primijeniti (tjelesna težina (kg) x doza (mg/kg)) 20 (mg/ml, koncentracija rekonstituirane otopine)
Portuguese: Os doentes foram aleatorizados (1:1) para receber trastuzumab ou trastuzumab emtansina.
Croatian: Bolesnici su bili randomizirani (1:1) za primanje trastuzumaba ili trastuzumab emtanzina.
Portuguese: Não deve utilizar-se soluções com glucose (5%).
Croatian: Ne smije se koristiti otopina glukoze (5%).
Portuguese: • reação na pele das mãos e pés (Síndrome de eritrodisestesia palmoplantar)
Croatian: • gubitak kose • kožna reakcija na šakama i stopalima (sindrom palmarno-plantarne eritrodizestezije)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antineoplásicos, outros agentes antineoplásicos; anticorpos monoclonais, código ATC: L01XC14
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici; ostali antineoplastici; monoklonska protutijela, ATK oznaka: L01XC14
Portuguese: DM1 não foi mutagénico num estudo in vitro de mutação inversa bacteriana (teste de Ames).
Croatian: DM1 se nije pokazao mutagenim u in vitro testu reverzne mutacije bakterija (Amesov test).
Portuguese: As categorias de frequência estão definidas como muito frequentes (≥ 1/10),
Croatian: Kategorije učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i
Portuguese: Todos os doentes tinham recebido taxanos como parte da quimioterapia neoadjuvante.
Croatian: Svi su bolesnici primali taksane u sklopu neoadjuvantne kemoterapije.
Portuguese: Deve utilizar-se uma técnica asséptica adequada.
Croatian: Treba primijeniti odgovarajuću aseptičku tehniku.
Portuguese: Kadcyla será armazenado por profissionais de saúde no hospital ou clínica.
Croatian: Lijek Kadcyla čuvaju zdravstveni radnici u bolnici ili klinici.
Portuguese: Atraso ou omissão de dose
Croatian: Odgođena ili propuštena doza
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar devem usar contraceção eficaz enquanto recebem trastuzumab emtansina e nos 7 meses após a última dose de trastuzumab emtansina.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja trastuzumab emtanzinom i još 7 mjeseci nakon posljednje doze trastuzumab emtanzina.
Portuguese: Se ocorrer uma verdadeira reação de hipersensibilidade (na qual a gravidade da reação aumenta com as perfusões subsequentes), o tratamento com trastuzumab emtansina deve ser permanentemente descontinuado.
Croatian: U slučaju prave reakcije preosjetljivosti (kod koje se težina reakcije povećava sa svakom sljedećom infuzijom), liječenje trastuzumab emtanzinom mora se trajno prekinuti.