FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Please contact your doctor if the control window is still green after repeated attempts.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef stjórnglugginn er enn grænn eftir endurteknar tilraunir.
English: It will also help you to remember to use it.
Icelandic: Þetta auðveldar þér einnig að muna eftir að nota lyfið.
English: • When a red band appears in the dose indicator, this means you are nearing your last dose
Icelandic: Þegar rautt strik birtist á skammtavísinum, þetta þýðir að þú ert að nálgast síðasta skammtinn
English: What should you do if you accidently prepare a dose?
Icelandic: Hvað á að gera ef þú óvart hleður skammt?
English: How do you know that your inhaler is empty?
Icelandic: Hvernig veistu að innöndunartækið er tómt?
English: 70.7% of patients completed the study per investigator assessment.
Icelandic: 70,7% sjúklinga luku rannsókninni samkvæmt mati rannsóknarlæknis.
English: Deterioration of disease:
Icelandic: Versnandi sjúkdómur:
English: The upper bound of the confidence interval excluded a pre-defined risk margin of 1.8.
Icelandic: Efri mörk öryggisbilsins útilokuðu fyrirfram skilgreint áhættumark sem var 1,8.
English: Read steps 2.1 to 2.7 fully before use.
Icelandic: Lestu skref 2.1 til 2.7 að fullu fyrir notkun.
English: This medicine is for long-term use.
Icelandic: Þetta lyf er ætlað til langtímanota.
English: How should you clean the inhaler?
Icelandic: Hvernig á að hreinsa innöndunartækið?
English: 30 doses 60 doses
Icelandic: 30 skammtar 60 skammtar
English: If you want to stop treatment, first talk to your doctor, as your symptoms may worsen.
Icelandic: Ef þú vilt hætta meðferðinni skaltu fyrst hafa samband við lækni þar sem einkenni geta versnað.
English: Do not take an extra dose even if you do not taste or feel anything after inhaling.
Icelandic: Ekki taka annan skammt jafnvel þó þú finnir ekki bragð eða áferð eftir innöndun.
English: b MCID of at least - 4 units change in SGRQ.
Icelandic: b MCID að lágmarki - fjögurra eininga breyting á SGRQ.
English: You should get a new inhaler:
Icelandic: Þú skalt fá þér nýtt innöndunartæki:
English: Control window Red = confirms correct inhalation
Icelandic: Stjórngluggi Rauður = rétt innöndun staðfest
English: • Each time you load a dose by pressing the green button, the dose indicator moves by a small amount towards the next number (50, 40, 30, 20, 10, or 0).
Icelandic: Í hvert skipti sem þú hleður skammti með því að þrýsta á græna hnappinn færist skammtavísirinn örlítið í átt að næstu tölu (50, 40, 30, 20, 10, eða 0).
English: Keep breathing in for as long as possible.
Icelandic: Andaðu að þér eins lengi og þú getur.
English: If you wish to clean your inhaler, just wipe the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
Icelandic: Ef þú vilt hreinsa innöndunartækið skal einungis þurrka utanvert munnstykkið með þurrum pappírsklút eða -þurrku.
English: (Figure N), or
Icelandic: (Mynd N), eða
English: - if you see halos around lights or coloured images (glaucoma).
Icelandic: - ef þú sérð ljósbauga í kringum ljós eða litmyndir (gláka).
English: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spain
Icelandic: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spánn
English: Make sure you release the button so the inhaler can work correctly.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sleppir hnappinum svo að innöndunartækið geti virkað á réttan hátt.
English: Squeeze here and pull
Icelandic: Þrýstu hér og togaðu
English: If this occurs, treatment with Bretaris Genuair should be stopped and other treatments considered.
Icelandic: Ef slíkt gerist skal stöðva meðferð með Bretaris Genuair og íhuga aðrar meðferðir.
English: You can use Bretaris Genuair any time before or after food or drink.
Icelandic: Nota má Bretaris Genuair hvenær sem er fyrir eða eftir neyslu matar eða drykkjar.
English: When the green button will not return to its full upper position and is locked in a middle position, you have reached the last dose (Figure O).
Icelandic: Þegar græni hnappurinn fer ekki aftur í upphaflega stöðu og læsist í miðstöðu hefur þú náð síðasta skammtinum (Mynd O).
English: What Bretaris Genuair looks like and contents of the pack Bretaris Genuair is a white or almost white powder.
Icelandic: Lýsing á útliti Bretaris Genuair og pakkningastærðir Bretaris Genuair er hvítt eða nánast hvítt duft.
English: Percentage of Patients who achieved MCID
Icelandic: Hundraðshlutfall sjúklinga sem hafa náð MCID
English: 2.2 Hold your head upright, put the mouthpiece between your lips, and close your lips tightly around it (Figure J).
Icelandic: 2.2 Haltu höfðinu uppréttu, settu munnstykkið milli varanna, og settu varirnar þétt utan um munnstykkið (Mynd J).
English: Never breathe out into the inhaler (Figure I).
Icelandic: Ekki anda frá þér í innöndunartækið (Mynd I).
English: Go back to ‘STEP 1 Prepare your dose' and repeat steps 1.1 to 1.6.
Icelandic: Farðu aftur í „SKREF 1 Skammtur undirbúinn“ og endurtaktu skref 1.1 til 1.6.
English: How does the dose indicator work?
Icelandic: Hvernig virkar skammtavísirinn?
English: Allergic reactions may rarely occur (may affect up to 1 in 1,000 people).
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð geta komið fyrir, en þó er það mjög sjaldgæft (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
English: Make sure you have released the green button, and you have breathed out completely.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir sleppt græna hnappinum og að þú hafir andað alveg frá þér.
English: b) Do not press the green button until you are ready to take a dose.
Icelandic: b) Ekki ýta á græna hnappinn fyrr en þú ert tilbúin(n) að taka skammt.
English: Do not hold the green button down while inhaling.
Icelandic: Ekki halda græna hnappinum niðri meðan þú andar að þér.
English: For Instructions for Use, see section 6.6.
Icelandic: Sjá Notkunarleiðbeiningar í kafla 6.6.
English: 1.5 Release the green button (Figure F).
Icelandic: 1.5 Slepptu græna hnappinum (Mynd F).
English: Children and adolescents Bretaris Genuair is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Icelandic: Bretaris Genuair er ekki ætlað börnum eða unglingum undir 18 ára aldri.
English: 2.1 Hold the inhaler away from your mouth, and breathe out completely.
Icelandic: 2.1 Haltu innöndunartækinu frá munninum, og andaðu alveg frá þér.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the inhaler label and carton after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða á innöndunartækinu og öskjunni á eftir „EXP“.
English: No studies have been performed on hepatically-impaired patients.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
English: 2.3 Take a strong, deep breath through your mouth.
Icelandic: 2.3 Andaðu kröftuglega og djúpt að þér í gegnum munninn.
English: The study had an event-driven design and was terminated once sufficient MACE events for the primary safety analysis were observed.
Icelandic: Rannsóknin var tilfelladrifin (event-driven) og henni var lokað þegar nógu mörg MACE tilfelli fyrir aðalgreininguna á öryggi höfðu komið fram.
English: It is important that you read this information as the Genuair may work differently from inhalers you have used previously.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa þessar upplýsingar vel vegna þess að hugsanlega virkar Genuair frábrugðið innöndunartækjum sem þú hefur áður notað.
English: Then take a strong, deep breath through the mouthpiece.
Icelandic: Andaðu svo kröftuglega og djúpt að þér í gegnum munnstykkið.
English: Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Spyrðu lækni eða lyfjafræðing ef þú ert í vafa.
English: Do not tilt.
Icelandic: Ekki halla.
English: All patients had a history of cardiovascular or cerebrovascular disease and/or significant cardiovascular risk factors.
Icelandic: Allir sjúklingur voru með sögu um hjarta- og æðasjúkdóm eða heilaæðasjúkdóm og/eða verulega áhættuþætti hjarta-og æðasjúkdóma.
English: Go back to ‘STEP 2 Inhale your medicine' and repeat steps 2.1 to 2.7.
Icelandic: Farðu aftur í „SKREF 2 Andaðu lyfinu að þér“ og endurtaktu skref 2.1 til 2.7.
English: COPD is a long-term disease; therefore, it is recommended that Bretaris Genuair is used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.
Icelandic: Langvinn lungnateppa er langvinnur sjúkdómur; þess vegna er mælt með því að Bretaris Genuair sé notað alla daga, tvisvar á dag, en ekki aðeins þegar öndunarerfiðleikar eða önnur einkenni sjúkdómsins koma fram.
English: 2.4 Take the inhaler out of your mouth.
Icelandic: 2.4 Fjarlægðu innöndunartækið úr munninum.
English: • On first use, every inhaler contains at least 60 doses, or at least 30 doses, depending on the pack size.
Icelandic: Við fyrstu notkun inniheldur hvert innöndunartæki að minnsta kosti 60 skammta, eða að minnsta kosti 30 skammta, fer eftir pakkningastærð.
English: Some patients may experience a grainy sensation in their mouth, or a slightly sweet or bitter taste.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið kornótta áferð í munninum, eða milt sætt eða beiskt bragð.
English: 1.87-fold c increase in likelihood
Icelandic: 1,87-föld c aukning á líkum
English: 58.7% were male and 90.7% were Caucasian, with a mean postbronchodilator FEV1 of 47.9% of predicted value and a mean CAT (COPD Assessment Test) of 20.7.
Icelandic: 58,7% voru karlar og 90,7% voru af hvítum kynstofni, þar sem meðal FEV1 eftir notkun berkjuvíkkandi lyfs var 47,9% af spáðu gildi og meðal CAT (COPD Assessment Test) var 20,7.
English: The rate of moderate or severe COPD exacerbations per patient per year during the first year of treatment was evaluated as the primary efficacy endpoint in the study.
Icelandic: Tíðni miðlungs eða alvarlegrar versnunar á langvinnri lungnateppu á sjúkling á ári á fyrsta ári meðferðar var metin sem aðalendapunktur verkunar í rannsókninni.
English: This means you have not inhaled your medicine correctly.
Icelandic: Þetta þýðir að þú hafir ekki andað að þér lyfinu á réttan hátt.
English: • If your inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, or
Icelandic: Ef innöndunartækið lítur út fyrir að vera skemmt eða ef þú týnir hettunni, eða
English: 59.8% of patients had at least one COPD exacerbation within the past 12 months from the screening visit.
Icelandic: Hjá 59,8% sjúklinga hafði að minnsta kosti ein versnun á langvinnri lungnateppu komið fram á síðustu 12 mánuðum fyrir skimunarheimsókn.
English: AstraZeneca (AstraZeneca logo)
Icelandic: AstraZeneca (AstraZeneca lógó)
English: a) Before first use, tear open the sealed bag and remove the inhaler.
Icelandic: a) Fyrir fyrstu notkun, rífðu upp innsiglaða pokann og fjarlægðu innöndunartækið.
English: What to do if the control window is still green after inhalation (Figure L).
Icelandic: Hvað gera skal ef stjórnglugginn er enn grænn eftir innöndun (Mynd L).
English: - The other ingredient is lactose monohydrate (refer to Section 2 “Bretaris Genuair contains lactose”).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru mjólkursykurseinhýdrat (sjá kafla 2 „Bretaris Genuair inniheldur mjólkursykur“).
English: If a dose is missed the next dose should be taken as soon as possible.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að nota næsta skammt eins fljótt og hægt er.
English: Approximately 48% of enrolled patients had a prior history of at least 1 documented previous cardiovascular event; cerebrovascular disease (13.1%), coronary artery disease (35.4%), peripheral vascular disease or history of claudication (13.6%).
Icelandic: Um það bil 48% sjúklinga sem tók þátt höfðu fyrri sögu um að minnsta kosti eitt skráð hjarta-og æðatilfelli: hjarta- og æðasjúkdómur (13,1%), kransæðasjúkdómur (35,4%), sjúkdómur í útlægum æðum eða saga um heltiköst (13,6%).
English: Patients discontinued treatment if they experienced a MACE event and entered into the post-treatment follow-up period during the study.
Icelandic: Sjúklingar hættu á meðferð ef MACE kom fram og við tók eftirfylgnitímabil rannsóknarinnar.
English: Similar observations were made with Bretaris Genuair in the 3 month study.
Icelandic: Svipaðar niðurstöður fengust með Bretaris Genuair í 3 mánaða rannsókninni.
English: A ‘click' will let you know that you are inhaling correctly.
Icelandic: „Smellur“ gefur til kynna að þú sért að anda að þér á réttan hátt.
English: 1.2 Look at the control window (should be red, Figure C).
Icelandic: 1.2 Horfðu á stjórngluggann (á að vera rauður, Mynd C).
English: The occurrence of headache, dizziness or blurred vision following administration of aclidinium bromide (see section 4.8) may influence the ability to drive or to use machinery.
Icelandic: Ef fram kemur höfuðverkur, svimi eða þokusýn eftir gjöf aklídiníumbrómíðs (sjá kafla 4.8) getur það haft áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: 1.1 Look in the opening of the mouthpiece and make sure nothing is blocking it (Figure C).
Icelandic: 1.1 Horfðu á op munnstykkisins og gakktu úr skugga um að ekkert sé þar fyrir (Mynd C).
English: Push the protective cap back onto the mouthpiece after each use (Figure M), to prevent contamination of the inhaler with dust or other materials.
Icelandic: Settu hlífðarhettuna aftur á munnstykkið eftir hverja notkun (Mynd M), til að koma í veg fyrir að ryk og annað efni óhreinki innöndunartækið.
English: Even though the green button is locked, your last dose may still be inhaled.
Icelandic: Þótt græni hnappurinn sé læstur getur þú andað að þér síðasta skammtinum.
English: Control window Green = inhaler ready to use
Icelandic: Stjórngluggi Grænn = innöndunartæki tilbúið til notkunar
English: The inhaler device is a multicomponent device made of polycarbonate, acrylonitrile-butadiene-styrene, polyoxymethylene, polyester-butylene-terephthalate, polypropylene, polystyrene and stainless steel.
Icelandic: Innöndunartækið er margþættur búnaður gerður úr pólýkarbónati, akrýlónítríl-bútadíen-stýreni, pólýoxýmetýleni, pólýester-bútýlen-tereþalati, pólýprópýleni, pólýstýreni og ryðfríu stáli.
English: Stop using the medicine and contact your doctor immediately if you develop swelling of your face, throat, lips or tongue (with or without difficulty breathing or swallowing), dizziness or fainting, faster heart rate or if you get raised severely itchy bumps on your skin (hives) as these may be symptoms of an allergic reaction.
Icelandic: Hættu að nota lyfið og hafðu umsvifalaust samband við lækni ef þú bólgnar í andliti, hálsi, vörum eða tungu (með eða án erfiðleika við að anda eða kyngja), finnur fyrir svima eða aðsvifi, hraðari hjartslætti eða færð upphleyptar bólur með miklum kláða (ofsakláði), þar sem þessi einkenni kunna að vera merki um ofnæmisviðbrögð.
English: Patients should be instructed on how to administer the product correctly as the Genuair inhaler may work differently from inhalers the patients may have used previously.
Icelandic: Sjúklingar skulu fá leiðbeiningar um rétta gjöf lyfsins vegna þess að hugsanlega virkar Genuair innöndunartækið frábrugðið innöndunartækjum sem sjúklingar hafa áður notað.
English: What Bretaris Genuair is and what it is used for What you need to know before you use Bretaris Genuair How to use Bretaris Genuair Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Bretaris Genuair og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bretaris Genuair Hvernig nota á Bretaris Genuair Hugsanlegar aukaverkanir
English: Read these Instructions for Use before you start using the medicine.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota lyfið.
English: It is important to instruct the patients to carefully read the Instructions for Use in the Package Leaflet, which is packed together with each inhaler.
Icelandic: Mikilvægt er að leiðbeina sjúklingum um að lesa Notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum, sem fylgir hverju innöndunartæki.
English: 1.4 Press the green button all the way down to load your dose (Figure E).
Icelandic: 1.4 Þrýstu græna hnappinum alla leið niður til að hlaða skammt (Mynd E).
English: If you forget a dose of Bretaris Genuair, inhale the dose as soon as you remember.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti af Bretaris Genuair skaltu taka hann þegar þú manst eftir því.
English: Maximal bronchodilatory effects were evident from day one and were maintained over the 6-month treatment period.
Icelandic: Berkjuvíkkandi hámarksverkun var greinileg frá fyrsta degi og hélst yfir sex mánaða meðferðartímann.
English: Your medicine is ready to be inhaled.
Icelandic: Lyfið er nú tilbúið til innöndunar.
English: Aclidinium bromide should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.
Icelandic: Aðeins skal nota aklídiníumbrómíð á meðgöngu ef væntanlegur ávinningur vegur þyngra en hugsanleg áhætta.
English: This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur upplýsingar um notkun Genuair innöndunartækisins.
English: What to do if the control window is still red after pressing the button (Figure H).
Icelandic: Hvað gera skal ef stjórnglugginn er enn rauður eftir að þrýst hefur verið á hnappinn (Mynd H).
English: Aclidinium bromide is rapidly absorbed from the lung, achieving maximum plasma concentrations within 5 minutes of inhalation in healthy subjects, and normally within the first 15 minutes in COPD patients.
Icelandic: Aklídiníumbrómíð frásogast hratt úr lungum, hámarksþéttni í plasma er náð innan 5 mínútna frá innöndun hjá heilbrigðum einstaklingum og vanalega innan 15 mínútna hjá LLT-sjúklingum.
English: The safety margins for human systemic exposure with 400 µg twice daily over the no observed adverse effect levels in these studies ranged from 7- to 73-fold.
Icelandic: Öryggismörk fyrir altæka útsetningu hjá mönnum af 400 µg tvisvar á sólarhring yfir mörkum þess að engar aukaverkanir finnist fyrir þessar rannsóknir voru á bilinu 7 til 73 föld.
English: The MAH shall perform the pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in the Risk Management Plan presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP).
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem tilgreindar eru í lyfjagátaráætlun og áætlun um eftirlit með verkun eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) samþykkir.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: The pharmacokinetic properties of aclidinium bromide in patients with moderate to severe COPD appear to be similar in patients aged 40-59 years and in patients aged ≥70 years.
Icelandic: Lyfjahvarfafræðilegir eiginleikar aklídiníumbrómíðs hjá sjúklingum með miðlungs til alvarlega langvinna lungnateppu (LLT) virðist vera áþekkir hjá sjúklingum á aldrinum 40-59 ára og hjá sjúklingum ≥70 ára.
English: The low absolute bioavailability of inhaled aclidinium bromide (<5%) is because aclidinium bromide undergoes extensive systemic and pre-systemic hydrolysis whether deposited in the lung or swallowed.
Icelandic: Heildaraðgengi innandaðs aklídiníumbrómíðs (<5%) er lítið sökum þess að aklídiníumbrómíð, gengst undir verulegt vatnsrof bæði fyrir og eftir altækt frásog (systemic and pre-systemic hydrolysis) hvort sem það fer í lungun eða er gleypt.
English: Regular use of Bretaris Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease to help you minimise the effects of the disease on your everyday life and reduce the number of flare-ups (the worsening of your COPD symptoms for several days).
Icelandic: Regluleg notkun Bretaris Genuair getur hjálpað þér þegar þú ert með mæði í tengslum við sjúkdóminn til að draga úr áhrifum sjúkdómsins á daglegt líf og fækka tilfellum þar sem einkenni blossa upp (versnun einkenna langvinnrar lungnateppu sem stendur yfir í nokkra daga).
English: Bretaris Genuair is a dry powder inhaler that uses your breath to deliver the medicine directly into your lungs.
Icelandic: Bretaris Genuair er þurrduftsinnöndunartæki sem nýtir andardrátt þinn til að koma lyfinu ofan í lungun.
English: The use of Bretaris Genuair with these medicines is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Bretaris Genuair samhliða þessum lyfjum.
English: Administration of Bretaris Genuair may cause paradoxical bronchospasm.
Icelandic: Bretaris Genuair getur valdið öfugum áhrifum á berkjukrampa (paradoxical bronchospasm).
English: • The dose indicator shows the total number of doses left in the inhaler (Figure N).
Icelandic: Skammtavísirinn sýnir heildarfjölda skammta sem eftir eru í innöndunartækinu (Mynd N).
English: No effects on QT interval (corrected using either the Fridericia or Bazett method or individuallycorrected) were observed when aclidinium bromide (200 µg or 800 µg) was administered once daily for 3 days to healthy subjects in a thorough QT study.
Icelandic: Ekki var greint frá neinum áhrifum á QT-bil (leiðrétt með Fridericia- eða Bazett-aðferðinni eðaeinstaklingsleiðrétt) þegar aklídiníumbrómíð (200 µg eða 800 µg) var gefið heilbrigðum einstaklingum einu sinni á sólarhring í 3 daga í nákvæmri QT-rannsókn.
English: If you are affected by any of these side effects do not drive or use machinery until the headache has cleared, the feeling of dizziness has passed and your vision has returned to normal.
Icelandic: Notið hvorki tæki né vélar ef einhver þessara áhrifa koma fram þar til höfuðverkurinn er horfinn, sviminn er liðinn hjá eða þar til sjónin er aftur orðin eðlileg.
English: The Table below shows symptom relief obtained after 6 months treatment with Bretaris Genuair.
Icelandic: Taflan að neðan sýnir verkun gegn einkennum sem fæst eftir 6 mánaða meðferð með Bretaris Genuair.
English: White or almost white powder in a white inhaler with an integral dose indicator and a green dosage button.
Icelandic: Hvítt eða næstum hvítt duft í hvítu innöndunartæki með innbyggðum skammtavísi og grænum skömmtunarhnappi.
English: Anaphylactic reaction Not known
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Bráðaofnæmisviðbrögð Tíðni ekki þekkt
English: If you use more Bretaris Genuair than you should If you think you may have used more Bretaris Genuair than you should, contact your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú telur þig hafa notað meira af Bretaris Genuair en þú ættir að gera skaltu hafa samband við lækni eða lyfjafræðing.
English: No dose adjustments are necessary.
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun skammta.
English: You should discard your inhaler if you lose the cap.
Icelandic: Hentu innöndunartækinu ef þú týnir hettunni.
English: 2.6 Slowly breathe out away from the inhaler.
Icelandic: 2.6 Andaðu hægt frá þér fjarri innöndunartækinu.
English: This means you have inhaled your medicine correctly.
Icelandic: Þetta þýðir að þú hafir andað að þér lyfinu á réttan hátt.
English: Use the control window to ensure you have inhaled correctly.
Icelandic: Notaðu stjórngluggann til að ganga úr skugga um að þú hafir andað rétt að þér.
English: 1.6 Make sure the control window is now green (Figure G).
Icelandic: 1.6 Gakktu úr skugga um að stjórnglugginn sé nú grænn (Mynd G).
English: Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction and development.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.