FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes aleatorizados al grupo placebo recibieron el placebo más linagliptina 5 mg con metformina de base.
Icelandic: Sjúklingar sem slembiraðað var í hóp sem fékk lyfleysu fengu lyfleysu auk linagliptins 5 mg með grunnmeðferð með metformini
Spanish: El tratamiento con Glyxambi dio lugar a mejoras estadísticamente significativas en la HbA1c y en la glucosa plasmática en ayunas (GPA) en comparación con linagliptina 5 mg y también en comparación con empagliflozina 10 mg o 25 mg. Glyxambi también proporcionó mejoras estadísticamente significativas en el peso corporal en comparación con linagliptina 5 mg.
Icelandic: Meðferð með Glyxambi sýndi tölfræðilega marktæka breytingu til batnaðar á HbA1c og fastandi glúkósa í plasma (FPG) samanborið við linagliptin 5 mg og einnig samanborið við empagliflozin 10 mg eða 25 mg.
Spanish: En un estudio de carcinogenicidad de 2 años de duración, empagliflozina no aumentó la incidencia de tumores en ratas hembra hasta la dosis máxima de 700 mg/kg/día, lo que corresponde a aproximadamente 72 veces la exposición clínica máxima del AUC a empagliflozina.
Icelandic: Í tveggja ára rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum jók empagliflozin ekki tíðni æxlismyndunar hjá kvenkyns rottum upp að stærsta skammtinum, 700 mg/kg/sólarhring, sem samsvarar u.þ.b.
Spanish: La linagliptina no aumentó el riesgo del criterio de valoración compuesto de muerte por causas CV, infarto de miocardio no mortal o ictus no mortal (MACE-3) (razón de riesgos instantáneos [RRI] = 0,98 [IC del 95 % 0,84, 1,14]; p < 0,0001 para la no inferioridad], cuando se añadió al tratamiento convencional en pacientes adultos con diabetes tipo 2 y con un elevado riesgo CV en comparación con la glimepirida (ver tabla 6).
Icelandic: [Áhættuhlutfall (HR)=0,98; (95% CI 0,84; 1,14); p<0,0001 fyrir jafngildi (non-inferiority)] þegar því var bætt við hefðbundna meðferð hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 sem voru í aukinni hættu á að fá hjarta- og æðasjúkdóm samanborið við glímepíríð (sjá töflu 6).
Spanish: En un subgrupo preespecificado de pacientes con unos valores basales de HbA1c mayores o iguales al 8,5 %, la reducción desde los valores basales en la HbA1c en las 24 semanas con Glyxambi 25 mg/5 mg fue del -1,8 % (p < 0,0001 frente a linagliptina 5 mg, p < 0,001 frente a empagliflozina 25 mg) y con Glyxambi 10 mg/5 mg del -1,6 % (p < 0,01 frente a linagliptina 5 mg, no significativo frente a empagliflozina 10 mg).
Icelandic: Í forskilgreindum undirhópi sjúklinga með grunngildi HbA1c hærra en eða jafnt og 8,5% var lækkun frá grunngildi HbA1c eftir 24 vikur með Glyxambi 25 mg/5 mg -1,8% (p< 0,0001 miðað við linagliptin 5 mg, 0< 0,001 miðað við empagliflozin 25 mg) og með Glyxambi 10 mg/5 mg -1,6% (p< 0,01 miðað við linagliptin 5 mg, ekki marktækt miðað við empagliflozin 10 mg).
Spanish: En los ensayos clínicos con empagliflozina, la frecuencia global de hipovolemia (incluyendo los términos predefinidos presión arterial (ambulatoria) disminuida, presión arterial sistólica disminuida, deshidratación, hipotensión, hipovolemia, hipotensión ortostática y síncope) fue similar en los pacientes tratados con empagliflozina (empagliflozina 10 mg: 0,6 %, empagliflozina 25 mg: 0,4 %) y con placebo (0,3 %).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með empagliflozini var heildartíðni blóðrúmmálsskerðingar (þ.m.t. fyrirframskilgreindu hugtökin lækkaður blóðþrýstingur (sólarhringsmæling), lækkaður slagbilsþrýstingur, vessaþurrð, lágþrýstingur, blóðþurrð, réttstöðuþrýstingsfall og yfirlið) svipuð hjá sjúklingum sem hlutu meðferð með empagliflozini (10 mg af empagliflozini: 0,6%, 25 mg af empagliflozini: 0,4%) og lyfleysu (0,3%).
Spanish: , urticaria
Icelandic: Þvagrannsóknir
Spanish: Las actividades de OATP2, OATP8, OCTN1, OCT1 y OATP2 se vieron entre ligera y débilmente inhibidas por la linagliptina.
Icelandic: Linagliptin hamlaði virkni OATP2, OATP8, OCTN1, OCT1 og OATP2 örlítið eða lítið.
Spanish: El perfil de seguridad de Glyxambi no difirió en los pacientes de edad avanzada.
Icelandic: Ekki var munur á öryggi Glyxambi hjá öldruðum.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Glyxambi
Icelandic: Ef hætt er að nota Glyxambi
Spanish: No hay datos sobre el uso de empagliflozina y linagliptina en mujeres embarazadas.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun empagliflozins og linagliptins á meðgöngu.
Spanish: No se ha establecido una relación causal entre la empagliflozina y la lesión hepática.
Icelandic: Hins vegar hafa orsakatengsl milli empagliflozins og lifrarskaða ekki verið staðfest.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
Icelandic: Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Spanish: No evaluado para la significación estadística; no forma parte del procedimiento de análisis secuencial para los criterios de valoración secundarios
Icelandic: Ekki metið hvort um tölfræðilega marktæka breytingu var að ræða; ekki hluti af raðprófun fyrir aðra endapunkta
Spanish: En un conjunto de ensayos clínicos doble ciego controlados con placebo de 18 a 24 semanas de duración, la frecuencia global de infecciones del tracto urinario notificadas como efecto adverso fue similar en los pacientes tratados con empagliflozina 25 mg y en los tratados con placebo, y mayor en los pacientes tratados con empagliflozina 10 mg (ver sección 4.8).
Icelandic: 18 til 24 vikna löngum samanburðarrannsóknum með lyfleysu var heildartíðni aukaverkanatilkynninga um þvagfærasýkingu svipuð hjá sjúklingum sem fengu meðferð með 25 mg af empagliflozini og þeim sem fengu lyfleysu en hærri hjá þeim sem fengu meðferð með 10 mg af empagliflozini (sjá kafla 4.8).
Spanish: El aumento en la eliminación de glucosa por la orina dio lugar a una reducción inmediata de los niveles de glucosa plasmática en pacientes con diabetes tipo 2.
Icelandic: Aukinn útskilnaður glúkósa með þvagi leiddi strax til lækkunar á plasmaþéttni glúkósa hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2.
Spanish: Estudio de seguridad cardiovascular y renal de la linagliptina (CARMELINA)
Icelandic: Rannsókn á öryggi linagliptins með tilliti til hjarta- og æðakerfis og nýrna (CARMELINA)
Spanish: No se dispone de datos en humanos sobre la excreción de la empagliflozina y linagliptina en la leche materna.
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um útskilnað empagliflozins og linagliptins í brjóstamjólk.
Spanish: Debido a su mecanismo de acción, una disminución de la función renal dará lugar a una reducción de la eficacia glucémica de la empagliflozina (ver secciones 4.4 y 5.1).
Icelandic: Vegna verkunarháttar empagliflozins leiðir skert nýrnastarfsemi til minni blóðsykurstjórnandi verkunar þess (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Spanish: El metabolismo desempeña un papel secundario en la eliminación de la linagliptina.
Icelandic: Umbrot gegna litlu hlutverki við brotthvarf linagliptins.
Spanish: La empagliflozina mejora los niveles de glucosa en plasma, tanto en ayunas como posprandiales.
Icelandic: Empagliflozin hefur áhrif til batnaðar á glúkósaþéttni, bæði fastandi og eftir máltíð.
Spanish: Las evidencias microscópicas de los efectos de una farmacología exagerada en el riñón que se observaron en algunas especies incluyeron dilatación tubular y mineralización tubular y pélvica a aproximadamente 4 veces la exposición del AUC clínica de la empagliflozina asociada a la dosis de 25 mg.
Icelandic: Smásæjar vísbendingar komu fram um áhrif óhóflegrar lyfjafræðilegrar verkunar á nýru hjá sumum tegundum, þ. á m. útvíkkun nýrnapípla og steinefnaútfelling í nýrnapíplum og nýrnaskjóðu með u.þ.b. 4-falda útsetningu (AUC) miðað við 25 mg meðferðarskammt af empagliflozini.
Spanish: Cociente de riesgo instantáneo frente a placebo (IC del 95 %)
Icelandic: Samanburður miðað við lyfleysu (líkindahlutfall) (95% CI)
Spanish: Empagliflozina fue superior en prevenir la variable principal combinada de muerte cardiovascular, infarto de miocardio no mortal o accidente cerebrovascular no mortal comparado con placebo.
Icelandic: Empagliflozin sýndi yfirburði við að koma í veg fyrir samsetta aðalendapunktinn dauðsfall af völdum hjarta- og æðasjúkdóma, hjartadrep sem ekki var banvænt eða slag sem ekki var banvænt, samanborið við lyfleysu.
Spanish: Polvo: 450 UI Disolvente: 0,75 ml (600 UI /ml)
Icelandic: Leysir: 0,75 ml (600 a.e./ml)
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Icelandic: Stofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
Spanish: 1 vial + 1 vial
Icelandic: + 1 hettuglas
Spanish: Número de la UE Nombre Dosis
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si:
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef:
Spanish: Cuanto mayor sea la dosis, más tiempo llevará inyectarla.
Icelandic: Eftir því sem skammturinn er stærri, þeim mun lengri tíma tekur að sprauta honum.
Spanish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) España
Icelandic: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spánn
Spanish: Esto requiere normalmente unos 10 días, pero puede variar entre 5 y 20 días.
Icelandic: Þetta tekur yfirleitt um 10 daga en getur tekið 5 til 20 daga.
Spanish: • El asma puede empeorar.
Icelandic: Astmi kann að versna
Spanish: • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina.
Icelandic: Hentugur staður er hreint borð eða vinnusvæði í eldhúsi
Spanish: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Icelandic: Zone Industrielle de l'Ouriettaz, 1170 Aubonne
Spanish: Ver las "Instrucciones de uso".
Icelandic: Sjá „Leiðbeiningar um notkun".
Spanish: Coja una aguja nueva.
Icelandic: Náðu í nýja nál.
Spanish: No se suministra con el envase:
Icelandic: Fylgir ekki pakkningunni:
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Icelandic: Geymdu það til þess að nota það síðar.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Icelandic: Það er mikilvægt að hendurnar og það sem notað er sé eins hreint og mögulegt er.
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (1), la fecha (2) y la hora (3) de la inyección.
Icelandic: Skráðu númer meðferðardags (1), dagsetningu (2) og tíma (3) inndælingarinnar.
Spanish: Necesidad de aumentar la dosis (%)
Icelandic: Þörf fyrir skammtahækkun (%)
Spanish: Lávese las manos y busque un lugar limpio
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar og finndu hreinan stað
Spanish: No toque la aguja y no deje que ésta toque ninguna superficie.
Icelandic: Ekki snerta nálina og ekki láta hana snerta neina fleti.
Spanish: •Lávese las manos con agua y jabón.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Spanish: La solución preparada es únicamente para su uso y no debe administrarse a otros pacientes.
Icelandic: Tilbúna lausnin er aðeins fyrir þig og ekki á að gefa öðrum sjúklingum hana.
Spanish: Consulte a su médico tan pronto como se dé cuenta de que se ha olvidado de tomar una dosis.
Icelandic: Talaðu við lækninn um leið og þú tekur eftir að þú hafir gleymt skammti.
Spanish: El deterioro de dicha enfermedad o su aparición por primera vez puede requerir la interrupción del tratamiento.
Icelandic: Ef slíkt ástand versnar eða kemur fram í fyrsta sinn, getur þurft að hætta meðferð.
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado anteriormente.
Icelandic: Fylgdu ferlinu nákvæmlega þar sem það kann að kann að vera öðruvísi en þú átt að venjast.
Spanish: • Nunca reutilice una aguja usada.
Icelandic: Aldrei skal endurnýta notaða nál.
Spanish: Folitropina alfa
Icelandic: Follitrópín alfa
Spanish: • Los números que aparecen en la ventana de información de la dosis le ayudarán a:
Icelandic: Tölurnar sem koma fram á skammtaglugganum hjálpa til við að:
Spanish: • GONAL-f se administra generalmente todos los días.
Icelandic: GONAL-f er venjulega gefið daglega.
Spanish: Una vez preparada la solución, puede conservarse durante un máximo de 28 días.
Icelandic: Þegar búið er að útbúa lausnina má geyma hana í hámark 28 daga.
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Icelandic: Ef innsiglið er skemmt eða laust skaltu ekki nota nálina.
Spanish: La siguiente inyección debe ponerse a la misma hora, al día siguiente.
Icelandic: Næsta inndæling skal fara fram á sama tíma daginn eftir.
Spanish: Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos se pueden mezclar e inyectarse juntos, sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt að þessum tveimur lyfjum má blanda saman og gefa í sömu inndælingu án þess að annað efnið skaðist af því.
Spanish: Se añadirá una pegatina para que el paciente anote el día de la primera utilización.
Icelandic: Límmiði verður settur á til þess að sjúklingur geti skráð dagsetningu á fyrstu notkun.
Spanish: Empuje el émbolo, hasta que las burbujas de aire desaparezcan.
Icelandic: Ýttu stimplinum upp, þangað til loftbólurnar hverfa.
Spanish: • Para las siguientes inyecciones con la solución preparada de GONAL-f, repita los pasos 4 a 7.
Icelandic: Ef gefa á fleiri inndælingar með tilbúnu lausninni af GONAL-f skal endurtaka skref 4 til 7.
Spanish: Su médico decidirá qué cantidad de medicamento se administrará y con qué frecuencia.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvað þú eigir að taka mikið af lyfinu og hversu oft.
Spanish: Si olvidó usar GONAL-f, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ef þú gleymir að nota GONAL-f á ekki að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Spanish: No se espera que este medicamento afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Icelandic: Ekki er búist við að þetta lyf hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Código ATC: G03GA05.
Icelandic: G03GA05.
Spanish: Si usted es varón, unos niveles demasiado altos de FSH en la sangre pueden ser un signo de lesión de los testículos.
Icelandic: Ef þú ert karlmaður kann of mikið FHS í blóðinu að vera merki um sködduð eistu.
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Icelandic: Fjölburaþunganir geta haft í för með sér fylgikvilla fyrir þig og barnið.
Spanish: Varones con niveles altos de FSH en la sangre
Icelandic: Karlmenn með of mikið FHS í blóðinu
Spanish: El producto debe desecharse si después de 3 meses no se ha utilizado.
Icelandic: Farga skal lyfinu ef það hefur ekki verið notað eftir 3 mánuði.
Spanish: Eliminación de las burbujas de aire
Icelandic: Að fjarlægja loftbólur
Spanish: Puede girar el botón de ajuste de la dosis hacia atrás si lo ha desplazado más allá de 25.
Icelandic: Þú getur snúið stillinum til baka ef þú snýrð honum framhjá 25.
Spanish: En la última página aparece un diario de tratamiento.
Icelandic: Meðferðardagbók fylgir á síðustu blaðsíðunni.
Spanish: El pH de la solución es de 6,7 a 7,3.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,7-7,3.
Spanish: Informe a su médico antes de iniciar el tratamiento si usted o algún miembro de su familia padece porfiria (una incapacidad para degradar las porfirinas que puede transmitirse de padres a hijos).
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferð hefst ef þú eða einhver fjölskyldumeðlimur er með porfýríu (skortur á getu til að brjóta niður porfýrín, kann að berast frá foreldrum til barna).
Spanish: • Confirme que ha recibido una inyección completa (7) o anote el número indicado en la ventana de información de la dosis si es distinto de "0" (8).
Icelandic: Staðfestu að þú hafir fengið heila inndælingu (7) eða skráðu töluna sem kemur fram í skammtaglugganum ef hún er önnur en „0" (8).
Spanish: • El tratamiento continúa hasta que los óvulos se hayan desarrollado hasta el punto deseado.
Icelandic: Meðferð heldur áfram þar til eggin hafa þroskast fram að vissu marki.
Spanish: Puesto que estas pacientes son amenorreicas y tienen una escasa secreción endógena de estrógenos, el tratamiento puede comenzar en cualquier momento.
Icelandic: Þar sem þessir sjúklingar hafa tíðateppu og hafa lága innræna (endogenous) estrógenseytingu, er hægt að hefja meðferð á hvaða tíma sem er.
Spanish: • Usará estos dos medicamentos cada día, hasta un período de cinco semanas.
Icelandic: Þú munt fá þessi tvö lyf á hverjum degi í allt að fimm vikur.
Spanish: • Compruebe que ha seleccionado la dosis correcta antes de efectuar la inyección (6).
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir valið réttan skammt áður en inndæling er hafin (6).
Spanish: En las mujeres con menstruación, el tratamiento debería comenzar dentro de los primeros 7 días del ciclo menstrual.
Icelandic: Hjá konum sem hafa tíðir ætti meðferð að hefjast innan 7 daga frá upphafi tíðahrings.
Spanish: 7.2 Complete una inyección parcial (sólo cuando sea necesario)
Icelandic: 7.2. Inndæling hluta af skammti (aðeins þegar nauðsyn krefur).
Spanish: Número de ovocitos recuperados
Icelandic: Fjöldi eggfruma sem náðist
Spanish: El embarazo múltiple, especialmente si el número de fetos es alto, conlleva un mayor riesgo de complicaciones maternas y perinatales.
Icelandic: Fjölburaþungun, einkum ef fóstrin eru mörg, eykur á áhættu móður og nýbura.
Spanish: Inserte la aguja en la piel
Icelandic: Þrýstu nálinni inn í húðina
Spanish: Dichos pacientes no responden al tratamiento con GONAL-f/hCG.
Icelandic: Slíkir sjúklingar bregðast ekki við meðferð með GONAL-f/hCG.
Spanish: 7.3 Extracción de la aguja después de cada inyección.
Icelandic: 7.3. Að fjarlægja nálina eftir hverja inndælingu
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología de frecuencia usada de aquí en adelante: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Icelandic: Eftirfarandi skilgreiningar eru notaðar við flokkun á tíðni: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
Spanish: Si después de este periodo el paciente no ha respondido, puede continuarse el tratamiento combinado.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur ekki svarað að þessum tíma liðnum, má framlengja samsettu meðferðina.
Spanish: • Retire cuidadosamente y deseche el protector interno de color verde.
Icelandic: Fjarlægðu varlega og fleygðu grænu innri hlífinni.
Spanish: Nunca comparta agujas.
Icelandic: Aldrei skal deila nálum með öðrum.
Spanish: Deberá guardarlo varios días y extraer sólo la dosis recetada cada día.
Icelandic: Þú þarft að geyma það í nokkra daga og draga eingöngu upp ávísaðan skammt dag hvern.
Spanish: • Si usted tiene una menstruación irregular, empiece usando GONAL-f en los 7 primeros días del ciclo menstrual.
Icelandic: Ef þú hefur óreglulegar blæðingar skaltu byrja að nota GONAL-f á fyrstu 7 dögum tíðahringsins.
Spanish: • si usted es una mujer: con ovarios grandes o bolsas de líquido en el interior de los ovarios (quistes ováricos) de origen desconocido.
Icelandic: Ef þú ert kona: með stækkaða eggjastokka eða vökvablöðrur í eggjastokkunum (blöðrur á eggjastokkum) af óþekktum uppruna.
Spanish: 7.1 Verifique que se ha administrado una inyección completa.
Icelandic: 7.1 Athugaðu hvort öllum skammtinum hefur verið dælt inn
Spanish: Advertencia: Asegúrese siempre de utilizar una aguja nueva para cada inyección.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia
Icelandic: S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Ítalía.
Spanish: • Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones.
Icelandic: Áður en undirbúningur er hafinn skal lesa þessar leiðbeiningar til enda.
Spanish: FSH urinaria (n = 116)
Icelandic: FSH unnið úr þvagi (n=116)
Spanish: 5.3 Ajuste la dosis que le prescribió su médico (en el ejemplo ilustrado en la figura son 50 UI).
Icelandic: 5.3 Stilltu á skammtinn sem læknirinn ávísaði þér (í dæminu á myndinni er hann 50 a.e.).
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico antes de empezar a usar este medicamento.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
Spanish: Deseche la aguja usada de forma segura.
Icelandic: Fargaðu notuðu nálinni á öruggan hátt.
Spanish: No inyecte directamente en una vena.
Icelandic: Ekki sprauta þig beint í bláæð.
Spanish: Reúna y disponga todo lo que vaya a necesitar:
Icelandic: Safnaðu saman öllu því sem þú þarft og hafðu til reiðu:
Spanish: El lugar de inyección debe alternarse diariamente.
Icelandic: Skipta skal um stungustað daglega.
Spanish: • Anote esta dosis restante en la sección "Cantidad ajustada para la inyección" de la siguiente línea (6).
Icelandic: Skráðu þennan skammt sem eftir er í kaflann „Magn til inndælingar" í næstu röð (6).
Spanish: Una vez disuelto el polvo (lo cual suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Icelandic: Þegar stofninn hefur verið leystur upp (það gerist yfirleitt strax), skal athuga að lausnin sé tær og laus við agnir.
Spanish: Si su médico decide intentar el tratamiento con GONAL-f, para controlar el tratamiento, su médico puede pedirle que se haga un análisis de semen, de 4 a 6 meses después de iniciar el tratamiento.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að reyna meðferð með GONAL-f er hugsanlegt að hann biðji þig um sæðissýni til greiningar 4 til 6 mánuðum eftir að meðferðin er hafin til þess að hafa eftirlit með meðferðinni.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Icelandic: Þrátt fyrir það ætti að taka með í reikninginn að breytileiki er á milli LH mælinga sem gerðar eru á mismunandi rannsóknastofum.
Spanish: Las diferencias entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas (p < 0,05) para todos los criterios listados.
Icelandic: Munurinn á milli hópanna tveggja var tölfræðilega marktækur (p< 0,05) fyrir öll gildin.
Spanish: Si observa alguno de los efectos adversos antes mencionados, debe consultar inmediatamente a su médico, quien podría pedirle que interrumpa el tratamiento con GONAL-f.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverjum af ofantöldum aukaverkunum skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn sem kann að segja þér að hætta notkun GONAL-f.
Spanish: • Guarde la pluma en su embalaje original en un lugar seguro.
Icelandic: Geymdu lyfjapennann í upprunalegum umbúðum á öruggum stað.
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñarán cómo inyectarse GONAL-f antes de que usted pueda autoadministrárselo.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig á að sprauta GONAL-f áður en þú getur sprautað því sjálf/ur.
Spanish: Su médico le habrá dicho cuántas UI debe inyectarse cada día.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér hvað þú átt að fá margar a.e. á hverjum degi.
Spanish: El pH de la solución reconstituida es de 6,5 a 7,5.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,5-7,5.
Spanish: El mejor momento para mantener relaciones sexuales es el mismo día de la inyección de hCG y al día siguiente.
Icelandic: Best er að hafa kynmök sama dag og hCG inndælingin er gefin eða næsta dag.
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Icelandic: Gefðu þér inndælingu á sama tíma á hverjum degi.
Spanish: Elija un lugar de inyección en la zona en la que su médico o enfermero le ha indicado que debe inyectarse.
Icelandic: 6.1. Veldu stungustað á svæðinu þar sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt þér að gefa inndælinguna.
Spanish: Si no observa ninguna gotita en la punta de la aguja o sus proximidades la primera vez que utilice una pluma nueva, debe proceder con los pasos que se indican en la página siguiente.
Icelandic: Ef ekki verður vart við agnarsmáa/n dropa nálægt oddi sprautunnar í fyrsta skipti sem þú notar nýjan penna, þarftu að fylgja skrefunum sem koma fram á næstu síðu.
Spanish: Advertencia:
Icelandic: Aðvörun:
Spanish: • 1 aguja para la preparación.
Icelandic: 1 nál til undirbúnings
Spanish: La dosis máxima diaria no suele ser superior a 225 UI de FSH.
Icelandic: Hámarksdagsskammtur er venjulega ekki stærri en 225 a.e. FSH.
Spanish: Si no está ovulando y tiene menstruaciones irregulares o no tiene menstruación.
Icelandic: Ef þú færð ekki egglos og hefur óreglulegar eða engar blæðingar
Spanish: 12 agujas.
Icelandic: 12 nálar.