FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les flacons d'Actrapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Spanish: Los viales de Actrapid deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
French: Solution injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Spanish: Solución inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
French: Actrapid peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action intermédiaire ou prolongée avant un repas ou un en-cas.
Spanish: Se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada antes de una comida o tentempié.
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Actrapid y la insulina de acción intermedia o prolongada.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción intermedia o prolongada.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 4 semaines au maximum.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto puede conservarse un máximo de 4 semanas.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de solution.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución.
French: * voir Description de certains effets indésirables Description de certains effets indésirables
Spanish: * ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
French: Actrapid flacon, Penfill et FlexPen :
Spanish: Vial de Actrapid, Penfill y FlexPen:
French: Comment manipuler Actrapid InnoLet
Spanish: Cómo manejar Actrapid InnoLet
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Spanish: ► Si su InnoLet se ha caído, dañado o se ha roto.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de solution.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de solución.
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Spanish: Actrapid InnoLet es una pluma desechable precargada que contiene insulina humana.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en esta la dosis adecuada de insulina.
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
Spanish: Durante la perfusión de insulina se debe realizar un control glucémico.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Spanish: Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
French: Comment manipuler Actrapid FlexPen
Spanish: Cómo manejar Actrapid FlexPen
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Actrapid.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Actrapid.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir en exceso (hiperglucemia).
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet que se incluyen en este prospecto.
French: Association d'Actrapid avec la pioglitazone
Spanish: Combinación de Actrapid y pioglitazona
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesaen la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actrapid ?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actrapid No use Actrapid
French: Solution injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Spanish: Solución inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIES D'ADMINISTRATION
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
French: La solution est limpide, incolore et aqueuse.
Spanish: La solución es acuosa, transparente e incolora.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Spanish: Qué hacer si sufre un aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas anteriormente indicados: compruebe su nivel de azúcar en sangre y el nivel de cetonas en la orina, si es posible, y, a continuación, busque ayuda médica de inmediato.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml.
Spanish: Solución inyectable 1 vial de 10 ml.
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Spanish: Actrapid FlexPen es una pluma desechable precargada que contiene insulina humana.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematoma, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto puede conservarse un máximo de 6 semanas.
French: Instructions d'utilisation de Actrapid InnoLet, solution injectable.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actrapid solución inyectable en InnoLet.
French: Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Spanish: Actrapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de pocos minutos.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène contenant 3 ml de solution.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
French: voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
French: Instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen solution injectable.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actrapid solución inyectable en FlexPen.
French: La cartouche ne doit pas être reremplie.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/230/001
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/230/001
French: Solution injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Spanish: Solución inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre consigo un dispositivo de administración de insulina de repuesto, por si su InnoLet se perdiese o estropease.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre descenderá en exceso (hipoglucemia).
French: Conservez Actrapid sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
French: L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
French: Chassez l'air qui resterait dans la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Spanish: Extraiga el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
French: ► L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre consigo un dispositivo de administración de insulina de repuesto, por si su FlexPen se perdiese o estropease.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment sans l'aiguille attachée.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/230/003
Spanish: Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/230/003
French: Dose et quand prendre votre insuline
Spanish: Cómo usar Actrapid Dosis y cuándo usar la insulina
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar la insulina.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
French: 1 ml de solution contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg),
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
French: Comment prendre Actrapid
Spanish: Cómo usar Actrapid
French: 1 ml de solution contient 40 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
French: 5 unités sélectionnée s
Spanish: 5 unidades seleccionadas
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose d'Actrapid prescrite.
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de Actrapid.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
French: 1 ml de solution contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)
French: 1 ml de solution contient 100 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Voie intraveineuse
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Vía intravenosa
French: Compartimen t à aiguilles
Spanish: Compartimento para las agujas
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Administration avec une seringue
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Spanish: Si el capuchón no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su proveedor.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml)
Spanish: Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml)
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
French: ► Les aiguilles et Actrapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid InnoLet no se deben compartir.
French: EXP/ En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 4 semaines
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 4 semanas
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
French: ► Les aiguilles et Actrapid Penfill ne doivent pas être partagés.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid Penfill no se deben compartir.
French: EU/1/02/230/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Spanish: EU/1/02/230/016 5 envases de 1 vial de 10 ml
French: ► Les aiguilles et Actrapid FlexPen ne doivent pas être partagés.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid FlexPen no se deben compartir.
French: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
French: Actrapid Penfill 100 unités internationales/ml, solution injectable en cartouche.
Spanish: Actrapid Penfill 100 unidades internacionales/ml solución inyectable en cartucho.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz
French: Actrapid FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Spanish: Actrapid FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
French: EU/1/02/230/017 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Spanish: EU/ 1/02/230/017 5 envases de 1 vial de 10 ml
French: EU/1/02/230/005 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartouches de 3 ml
Spanish: EU/1/02/230/005 1 cartucho de 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartuchos de 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartuchos de 3 ml
French: Actrapid InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Spanish: Actrapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
French: • Jetez l'aiguille après chaque injection.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
French: 1 stylo prérempli contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 UI.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Spanish: Dejar la insulina puede provocar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Spanish: Solución inyectable 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2012.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2012.
French: Actrapid est administré 30 minutes avant un repas.
Spanish: Actrapid se administra 30 minutos antes de las comidas.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actrapid, le 7 octobre 2002.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actrapid el 7 de octubre de 2002.
French: L'EPAR complet relatif à Actrapid est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El EPAR completo de Actrapid se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Autres informations relatives à Actrapid:
Spanish: Otras informaciones sobre Actrapid:
French: Les taux de HbA1c sont demeurés relativement stables au cours des six mois de traitement avec Actrapid.
Spanish: Los niveles de HbA1c permanecieron bastante estables durante los 6 meses de tratamiento con Actrapid.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actrapid.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Actrapid.
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Spanish: Los niveles de glucosa (azúcar) en sangre deben vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill), o plumas precargadas (NovoLet, InnoLet y FlexPen).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actrapid, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Actrapid, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
French: Le contrôle de la glycémie permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
French: Actrapid a été étudié chez des patients atteints de diabète de type 1, c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline (deux études incluant 1 954 patients), et chez des patients atteints de diabète de type 2, c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement (une étude incluant 182 patients).
Spanish: Actrapid se ha estudiado en pacientes con diabetes de tipo 1, en la que el páncreas no puede producir insulina (2 estudios en los que participaron 1954 pacientes) y en pacientes de tipo 2, cuyo organismo no puede utilizar la insulina de manera eficaz (1 estudio en el que participaron 182 pacientes).
French: Quel est le bénéfice démontré par Actrapid au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Actrapid durante los estudios?
French: Le principe actif d'Actrapid, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Spanish: El principio activo de Actrapid, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante» la insulina es producida por una levadura que ha recibido un gen (ADN) que la hace capaz de producirla.
French: Actrapid ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants.
Spanish: Actrapid no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.