FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
French: Bordeaux
Bulgarian: Бордо
French: • baisse de la tension artérielle
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
French: Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
French: Après l'injection
Bulgarian: След инжектиране
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog 200 unités/mL KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
French: Préparation d'Humalog
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
French: Humalog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
French: - Etiquettes :
Bulgarian: - Етикети:
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
French: Manipulation du stylo pré-rempli
Bulgarian: Работа с предварително напълнената писалка
French: • Ne congelez pas Humalog 200 unités/mL solution injectable.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
French: Autres médicaments et Humalog
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog Mix25 supplémentaires.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
French: Blanche avec des bandes de couleur rouge
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
Bulgarian: След като патрона се изпразни да не се използва отново.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement au cours de plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
French: Tenez ensuite le stylo, l'aiguille pointant vers le haut, et donnez de petites tapes sur le côté du stylo pour que toutes les bulles présentes remontent à la surface.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
French: Hyperglycémie et acidocétose diabétique
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
French: • Signalez les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables
Bulgarian: Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
French: Vous devez étroitement surveiller les niveaux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
Bulgarian: Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да бъде в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Bulgarian: Използване на Humalog в инфузионна помпа
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
Bulgarian: Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ou de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
French: L'allergie locale est fréquente.
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie,
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка
French: - La substance active est l'insuline lispro.
Bulgarian: - Активното вещество е инсулин лиспро.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions que l'on vous a données.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата както са Ви инструктирали.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 60 unités en une seule injection.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
French: Gris foncé avec un anneau bordeaux
Bulgarian: Тъмно сиво в края с пръстен, оцветен в бордо
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
French: Rouge
Bulgarian: Червено
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo Junior KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре.
French: - Les nombres représentant des unités entières sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Bulgarian: Не отстранявайте етикета на писалката.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
French: Si vous êtes malade et plus particulièrement, si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline pourront être différents.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Bulgarian: В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниска степен на инсулиново предозиране.
French: Avant utilisation 3 ans.
Bulgarian: 3 години.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement important du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
French: L'allergie locale est fréquente (≥1/100 à <1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog Mix25.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium par dose (23 mg) c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
French: Porte-cartouche Etiquette
Bulgarian: Хартиен етикет
French: Conservation de votre stylo
Bulgarian: Съхранение на Вашата писалка
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
French: Un œdème (par exemple, gonflement au niveau des bras, des chevilles ; rétention d'eau) a été rapporté en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Bulgarian: Има съобщения за оток (например, подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Bulgarian: С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
Bulgarian: Симптомите включват следното:
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours voire quelques semaines.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона.
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
French: • Humalog est une solution, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
French: Elle empêche également tout retour d'air dans le stylo et le colmatage de l'aiguille.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Bulgarian: Вашата доза и как да инжектирате предписаната Ви доза инсулин.
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от продукти с хипергликемично действие като орални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 агонисти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона 28 дни.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
French: Si vous n'obtenez aucune réaction au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Bulgarian: Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
French: Cette opération permet de maintenir Humalog Mix25 stérile et empêche les fuites.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
French: L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
French: Les aiguilles et le coton ne sont pas fournis.
Bulgarian: Иглите и тампонът не са включени.
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
French: Chaque cartouche contient 300 unités (3 millilitres).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à action plus prolongée.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
French: Etape 16 :
Bulgarian: Стъпка 16:
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Bulgarian: вземате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide humaine ou l'insuline isophane.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
French: Bouton d'injection avec anneau bordeaux
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши живота Ви.
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Bulgarian: Флаконите, които са в период на употреба, трябва да се съхраняват под 30°С.
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
French: Retirez l'aiguille de votre peau.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата си.
French: Boîtes de 1 et 2
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
French: Autres médicaments et Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Junior KwikPen
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.