FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lisati ristviide lõigule 4.4, kus viidatakse ettevaatusele patsientide puhul, kellel on esinenud neerupuudulikkus, mis on potentsiaalseks riskifaktoriks rabdomüolüüsi tekkel, ning lisati soovitus lihassümptomeid lähemalt jälgida.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks uzskatīja, ka ir svarīgi, lai ārsti būtu informēti par iespējamo riska palielinājumu šajā grupā un uzraudzītu, vai šiem pacientiem nerodas ietekme uz skeleta muskuļiem, un pievienoja krustenisku atsauci uz 4.4. apakšpunktu, kurā sniegta informācija par piesardzības pasākumiem pacientiem, kuriem anamnēzē ir nieru darbības traucējumi kā iespējams rabdomiolīzes riska faktors un ieteikums stingrāk uzraudzīt muskuļu simptomus.
Estonian: Primaarne hüperkolesteroleemia ja kombineeritud (segatüüpi) hüperlipideemia Enamik patsientidest reageerib ravimi {PRODUCT NAME} annusele 10 mg üks kord ööpäevas.
Latvian: Lielākai daļai pacientu stāvokli izdodas kontrolēt, lietojot {LĪDZEKĻA NOSAUKUMS} 10 mg vienreiz dienā.
Estonian: Ravimi nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Latvian: Zāļu nosaukumu, zāļu formu, stiprumu, lietošanas veidu, reģistrācijas apliecības īpašnieku saraksts dalībvalstīs
Estonian: MOM Park "F" Ép., Hungary
Latvian: 53. MOM Park "F" Ép.,
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel
Latvian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Estonian: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Latvian: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki,
Estonian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Latvian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Estonian: 2040 Budaörs Vasút u. 11.
Latvian: Gyógyszerkereskedelmi Kft. 2040 Budaörs Vasút u. 11.,
Estonian: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur
Latvian: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Estonian: Lannelongue 75668 Paris Cedex
Latvian: 75668 Paris Cedex 14 France
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup,
Latvian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup, Denmark
Estonian: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Latvian: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Estonian: 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Latvian: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Estonian: Pfizer KFT, 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
Latvian: 1123 Budapest, Alkotás u.
Estonian: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Latvian: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Estonian: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Latvian: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F.
Estonian: Papadiamantopoulou Street
Latvian: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Estonian: Via Livornese, 897La Vettola 56010 PisaItaly
Latvian: Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese, 897 - La Vettola 56122 Pisa
Estonian: B-1050 Brussels, Belgium
Latvian: Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels, Belgium
Estonian: A - 1210 Wien Austria
Latvian: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien, Austria
Estonian: Farmacêuticos, Lda, Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo,
Latvian: Farmogene - Produtos Farmacêuticos, Lda, Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo,
Estonian: Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Latvian: 5 (5 x 1) flakoni (lielais iepakojums)
Estonian: Liprolog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Latvian: Liprolog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Estonian: • angiotensiini II retseptori blokaatoreid.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Estonian: ATC-kood: A10AB04
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
Estonian: Liprolog koos alkoholiga
Latvian: Liprolog kopā ar alkoholu
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Liprolog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Liprolog KwikPen pilnšļirce.
Estonian: Insuliini mittesaanud patsiendid n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Estonian: Aeg, tunnid
Latvian: Laiks, (stundas)
Estonian: Lapsed Liprolog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Liprolog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Estonian: - LIPROLOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Latvian: - LIPROLOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid: Liprolog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Latvian: VVAS ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi: • Liprolog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Estonian: • danasooli,
Latvian: • danazolu,
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts jums pastāsta par glikagonu.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mis kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot ne pārāk bieži sastopamu stāvokli, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Estonian: Liprolog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Latvian: Liprolog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Estonian: Kui te võtate Liprolog`i rohkem kui ette nähtud
Latvian: Ja esat lietojis Liprolog vairāk nekā noteikts
Estonian: Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Latvian: Regranulācija: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV
Estonian: • oktreotiidi,
Latvian: • oktreotīdu,
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Latvian: - var būt aizsprostojusies adata.
Estonian: Lokaalne allergia
Latvian: Vietēja alerģija
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Liprolog'i kogust.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Liprolog daudzumu šļircē.
Estonian: Viska ära
Latvian: Throw Away
Estonian: - Kui te tavaliselt peate koguannuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Estonian: VÄLISKARP - KwikPen.
Latvian: KASTĪTE - KwikPen.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Liprolog'i mõne iniminsuliiniga.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc kopā Liprolog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Estonian: Vajadusel võib Liprolog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Liprolog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Liprolog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprologpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Liprolog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Liprolog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Liprolog šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Liprolog 200 ühikut/ml)
Latvian: • Papildus risku mazināšanas pasākumi (Liprolog 200 vienības/ml)
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Liprolog'i.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Liprolog daudzumu.
Estonian: Valige uus nõel.
Latvian: Izvēlieties jaunu adatu.
Estonian: • Liprolog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Latvian: • Liprolog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud: {KK/AAAA}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG}.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest, mis on alljärgnevalt loetletud MedDRA organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
Latvian: Tālāk ir aprakstītas klīniskajos pētījumos novērotās nevēlamās blakusparādības, kas sistematizētas pēc MedDRA terminoloģijas un orgānu sistēmu klasifikācijas sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz 1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz 1/1000; ļoti reti: <1/10 000).
Estonian: Liprolog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Liprolog Mix25'le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Liprolog Mix25 beigām 2 ar Liprolog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog
Latvian: Citas zāles un Liprolog
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamise seisukohast väga oluline.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsit pareizu devu.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Liprolog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Liprolog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Liprolog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā, samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Liprolog zāļu stiprumiem.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
Latvian: HbA1c līmenis mazināsies, arī lietojot citus insulīna preparātus, piemēram, šķīstošo vai izofāna insulīnu.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteineri õigeks hävitamiseks.
Latvian: • Jautājiet veselības aprūpes speciālistam par iespējām pareizi iznīcināt pildspalvveida šļirci un asu priekšmetu tvertni.
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Latvian: Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Liprolog, tuleb õpetada enne Liprolog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Liprolog, ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Liprolog pildspalvveida pilnšļirces.
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen-süstlit on hoitud külmkapis.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi glabāta ledusskapī.
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Latvian: (vidēji no sākotnējā rādītāja
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD [Becton, Dickinson and Company] ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Latvian: Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā astoņas reizes.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Estonian: Esimesena tuleb süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Liprolog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Latvian: Īslaicīgās darbības Liprolog šļircē jāievelk vispirms, lai novērstu flakona piesārņošanu ar ilgstošas darbības insulīnu.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt. intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Liprolog'i apteekidest väljastamisega.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas, kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Liprolog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Liprolog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Liprolog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Latvian: Tās drīkst lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā , automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Estonian: Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
Latvian: Stipri nekratiet, jo tas var izraisīt putošanos un traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Estonian: KwikPen'i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen, Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 vienības/ml KwikPen Liprolog 200 vienības/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Latvian: • Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Liprolog intravenozi.
Estonian: Liprolog KwikPen on saadaval kahe tugevusena.
Latvian: Liprolog KwikPen Liprolog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas / pēc kārtridža ievietošanas28 dienas.
Estonian: Süstige Liprolog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Latvian: Injicējiet Liprolog tā, kā mācījis ārsts vai medmāsa.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Liprologi manustamiseks teistel viisidel.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Liprolog citos veidos.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C) vai temperatūrā līdz 30°C.
Estonian: 3 ml kolbampull on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen".
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30° C) tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30 °C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Estonian: Liprolog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lahustuva insuliiniga.
Latvian: Liprolog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Sistēmu ieteicams piepildīt pirms infūzijas sākšanas pacientam.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Liprolog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Liprolog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Liprolog var injicēt (vai nepārtrauktas infūzijas gadījumā ievadīt Liprolog bolus injekcijas veidā) tieši pirms ēdienreizes.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 toimeühikut (10 milliliitrit).
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienību (10 mililitru).
Estonian: Mis ravim on Liprolog ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Liprolog un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Liprolog 100 ühikut/ml ravimvormid.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, Liprolog 100 vienības/ml ir pieejams arī citās formās.
Estonian: - Poolühikud on näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Estonian: Etikett
Latvian: Etiķetes
Estonian: Kui te unustate Liprolog`i süstida
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Liprolog
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog`i kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog lietošanas
Estonian: Liprolog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Latvian: Liprolog Mix25 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Estonian: Liprolog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Latvian: Liprolog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. august 2001
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2001.gada 1. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 1. augusts
Estonian: Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Latvian: Izvelciet adatu no Liprolog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Estonian: Liprolog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Liprolog 100 ühikut/ml viaalist.
Latvian: Liprolog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru varat uzpildīt, izmantojot Liprolog 100 vienības/ml flakonu.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Liprolog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Latvian: Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu Jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Liprolog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Estonian: Liprolog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast insuliini pen-süstlist, BerliPen® areo 3-ga või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Latvian: Liprolog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļirces, BerliPen® areo 3 vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Liprolog Mix25 ja Liprolog BASAL'i farmakodünaamikat.
Latvian: Grafikā redzama Liprolog Mix25 un Liprolog BASAL farmakodinamika.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Latvian: Hipoglikēmijas biežums nav konkrēti nosakāms, jo to var izraisīt gan insulīna deva, gan citi faktori piem., pacienta diēta un fiziskā aktivitāte.
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥ 1/10000 kuni < 1/1000).
Latvian: Reti sastopama (≥ 1/10 000 līdz <1/1 000) ir sistēmiska alerģija.