FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spain OR
Icelandic: Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero, Burgos, Spánn
English: Your doctor will decide on the correct dose of Tivicay for you.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða réttan skammt af Tivicay fyrir þig.
English: * particularly in patients who have had depression or mental health problems before
Icelandic: * einkum hjá sjúklingum sem hafa áður átt við þunglyndi eða geðræn vandamál að stríða
English: Tell your doctor if you are taking any of the medicines in the following list:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú notar lyf á eftirfarandi lista:
English: Tivicay can also affect how some other medicines work.
Icelandic: Tivicay getur einnig haft áhrif á hvernig sum önnur lyf verka.
English: Do not discontinue Tivicay without consulting your doctor, as this may harm you and your unborn child.
Icelandic: Ekki hætta að nota Tivicay án þess að tala við lækninn þar sem það gæti skaðað þig eða ófætt barn þitt.
English: • aches and pains in the joints (especially in the hip, knee or shoulder)
Icelandic: verkir í liðum (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
English: OSS: combined genotypic and phenotypic resistance (Monogram Biosciences Net Assessment)
Icelandic: OSS: samsett arfgerðar- og svipgerðarónæmi (Monogram Biosciences Net Assessment)
English: Tivicay can be taken with or without food (see section 5.2).
Icelandic: Tivicay má taka með eða án matar (sjá kafla 5.2).
English: Adolescents aged 12 and above
Icelandic: Unglingar 12 ára og eldri
English: At week 96, results were consistent with those seen at week 48.
Icelandic: Í viku 96, voru niðurstöður í samræmi við þær sem komu fram í viku
English: Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Tivicay.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að framkvæma rannsóknir á lifur, nýrum eða blóði og gæti sagt þér að hætta að nota Tivicay.
English: The R263K mutation was also selected in vitro (see above).
Icelandic: R263K-stökkbreytingin var einnig valin in vitro (sjá hér að framan).
English: Inhibition of OAT3 has not been studied in vivo.
Icelandic: Hindrun á OAT3 hefur ekki verið rannsökuð in vivo.
English: Children 6 to less than 12 years of age
Icelandic: Börn frá 6 ára til yngri en 12 ára
English: Other†
Icelandic: Annað†
English: CD4 cells are a type of white blood cells that are important in helping your body to fight infection.
Icelandic: CD4-frumur eru tegund hvítra blóðkorna sem gegna mikilvægu hlutverki við að aðstoða líkamann í að verjast sýkingum.
English: Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Upplýsingar sem liggja fyrir eru í köflum 4.8, 5.1 og 5.2, en ekki er hægt að gefa ráðleggingar um skömmtun.
English: Iron oxide yellow (E172) (for 25 mg and 50 mg tablets)
Icelandic: Gult járnoxíð (E172) (fyrir 25 mg og 50 mg töflur)
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Icelandic: Einkenni sjálfsofnæmissjúkdóma geta komið fram mörgum mánuðum eftir að þú byrjar að nota lyfið við HIV-sýkingunni.
English: This antiviral response was maintained for 3 to 4 days after the last dose in the 50 mg group.
Icelandic: Þessi veiruhamlandi svörun hélst í 3-4 daga eftir töku síðasta skammts hjá 50 mg hópnum.
English: Resistance in vitro
Icelandic: Ónæmi in vitro
English: 40 or greater
Icelandic: 40 eða meira
English: Oral contraceptives Ethinyl estradiol (EE) and Norelgestromin (NGMN)
Icelandic: Etinýlestradíól (EE) og Norelgestromín (NGMN)
English: • if they are overweight.
Icelandic: ef þeir eru of þungir
English: Using strain NL432, mutations E92Q (FC 3) and G193E (also FC 3) were selected.
Icelandic: Með notkun NL432-stofns, komu fram stökkbreytingarnar E92Q (FC 3) og G193E (einnig FC 3).
English: • weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body.
Icelandic: máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp í átt að búknum.
English: The film-coated tablets are provided in bottles containing 30 or 90 tablets.
Icelandic: Filmuhúðuðu töflurnar fást í glösum sem innihalda 30 eða 90 töflur.
English: Date of latest renewal: 21 September 2018
Icelandic: 21. september 2018
English: The most commonly seen treatment emergent adverse reactions were nausea (13%), diarrhoea (18%) and headache (13%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanir sem komu fram við meðferð voru ógleði (13%), niðurgangur (18%) og höfuðverkur (13%).
English: There are limited data available on the use of dolutegravir in patients aged 65 years and over.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun dolutegravírs hjá sjúklingum 65 ára og eldri.
English: If overdose occurs, the patient should be treated supportively with appropriate monitoring, as necessary.
Icelandic: Ef ofskömmtun verður skal sjúklingurinn fá stuðningsmeðferð ásamt viðeigandi eftirliti eftir þörfum.
English: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A., ul., Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Poland.
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A., ul., Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Pólland.
English: In subtype C (n=2) and A/G (n=2) isolates the integrase substitution R263K was selected in one isolate, and G118R in two isolates.
Icelandic: Í undirtegund C (n=2) og A/G (n=2) var integrasaútskiptingin R263K valin í einum stofni og G118R í tveimur stofnum.
English: There is no clinical data on the safety or efficacy of the 100 mg twice daily dose.
Icelandic: Engar klínískar upplýsingar liggja fyrir um öryggi eða verkun 100 mg tvisvar á dag.
English: For children aged between 6 and 12 years your doctor will decide on the correct dose of Tivicay, depending on the weight of your child.
Icelandic: Fyrir börn á aldrinum 6 til 12 ára ákveður læknirinn réttan skammt af Tivicay út frá þyngd barnsins.
English: Tivicay is always used in combination with other anti-retroviral medicines (combination therapy).
Icelandic: Tivicay er alltaf notað ásamt öðrum retróveirulyfjum (samsett meðferð).
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir liðverkjum og sársauka, stirðleika í liðum eða erfiðleikum með hreyfingar.
English: Tivicay should not be dosed higher than 50 mg twice daily in combination with atazanavir (see section 5.2) due to lack of data.
Icelandic: Ekki skal gefa stærri skammta af Tivicay en 50 mg tvisvar á dag ásamt atazanavíri (sjá kafla 5.2), vegna skorts á upplýsingum.
English: Treatment-emergent mutations observed were consistent with those observed in the VIKING-3 study.
Icelandic: Meðferðartengdar stökkbreytingar sem komu fram voru sambærilegar og í VIKING-3-rannsókninni.
English: Treatment-emergent mutations or mixtures of mutations observed were L74I (n=1), N155H (n=2).
Icelandic: Meðferðartengdar stökkbreytingar eða blandaðar stökkbreytingar voru L74I (n=1), N155H (n=2).
English: Resistance in vivo
Icelandic: Ónæmi in vivo
English: If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above:
Icelandic: Ef þú færð einhver einkenni sýkingar og bólgu eða ef eitthvert ofangreindra einkenna kemur fram:
English: • etravirine, efavirenz, fosamprenavir/ritonavir, nevirapine or tipranavir/ritonavir, to treat HIV infection
Icelandic: • etravírín, efavírenz, fosamprenavír/rítónavír, nevírapín eða tipranavír/rítónavír, gegn HIVsýkingu
English: → Tell your doctor immediately.
Icelandic:  Ræddu strax við lækninn.
English: Therefore, patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Icelandic: Sjúklingar skulu því vera áfram undir nákvæmu klínísku eftirliti sérfræðinga með reynslu af meðferð þessara HIV-tengdu sjúkdóma.
English: Women who are HIV-positive must not breast feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Icelandic: Konur sem eru HIV-jákvæðar mega ekki hafa barn á brjósti, því HIV-sýking getur borist til barnsins með brjóstamjólk.
English: Based on data from other CYP3A4 inhibitors, a marked increase is not expected.
Icelandic: Samkvæmt upplýsingum um aðra CYP3A4 hemla er ekki búist við verulegri hækkun.
English: → Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Tivicay.
Icelandic:  Ræddu við lækninn um áhættu og ávinning af notkun Tivicay.
English: Week 24 (N=161)
Icelandic: Vika 24 (N=161)
English: • suicidal thoughts*
Icelandic: sjálfsvígshugsanir*
English: Dolutegravir ↔ (Not studied)
Icelandic: Dolutegravír  (Ekki rannsakað)
English: ‡ Adjusted mean treatment difference was statistically significant (p<0.001)
Icelandic: ‡ Aðlagaður meðalmeðferðarmunur var tölfræðilega marktækur (p<0,001)
English: These changes are not considered to be clinically relevant since they do not reflect a change in glomerular filtration rate.
Icelandic: Þessar breytingar eru ekki taldar hafa klíníska þýðingu því þær endurspegla ekki breytingu á gauklasíunarhraða.
English: 20 mg once daily (Taken as two 10 mg tablets)
Icelandic: 20 mg einu sinni á dag (Taka á tvær 10 mg töflur)
English: These mutations were not selected in patients treated with dolutegravir in the clinical studies.
Icelandic: Þessar stökkbreytingar komu ekki fram hjá sjúklingum sem fengu meðferð með dolutegravíri í klínísku rannsóknunum.
English: If you forget to take Tivicay
Icelandic: Ef gleymist að taka Tivicay
English: Food increased the extent and slowed the rate of absorption of dolutegravir.
Icelandic: Fæða eykur umfang og hægir á frásogi dolutegravírs.
English: Q148H/K/Ra
Icelandic: Q148H/K/R
English: Increases in serum creatinine occurred within the first week of treatment with dolutegravir and remained stable through 48 weeks.
Icelandic: Hækkanir á kreatíníni í sermi komu fram í fyrstu viku meðferðar með dolutegravíri og héldust stöðugar í 48 vikur.
English: Dolutegravir is also a substrate of UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, Pgp, and BCRP; therefore medicinal products that induce those enzymes may decrease dolutegravir plasma concentration and reduce the therapeutic effect of dolutegravir (see Table 2).
Icelandic: Dolutegravír er einnig hvarfefni UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, Pgp, og BCRP; því geta lyf sem virkja þessi ensím lækkað þéttni dolutegravírs í plasma og minnkað læknandi áhrif dolutegravírs (sjá Töflu 2).
English: As a result of that, it also increases the CD4 cell count in your blood.
Icelandic: Þannig fjölgar CD4-frumum í blóðinu.
English: Please refer to section 4.5.
Icelandic: Sjá kafla 4.5.
English: • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing
Icelandic: • þroti, stundum í andliti eða munni (ofsabjúgur), sem veldur öndunarerfiðleikum
English: The effect of severe hepatic impairment on the pharmacokinetics of Tivicay has not been studied.
Icelandic: Áhrif alvarlegrar skerðingar á lifrarstarfsemi á lyfjahvörf Tivicay hafa ekki verið rannsökuð.
English: Approximately one third of the patients were infected with an HIV non-B subtype; these characteristics were similar between treatment groups.
Icelandic: Um það bil þriðjungur sjúklinganna var sýktur af HIV sem ekki var af undirflokki B (non-B subtype); þessi einkenni voru svipuð á milli meðferðarhópa.
English: What Tivicay is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Tivicay og við hverju það er notað
English: Dolutegravir has a less than or equal to 10 FC against 94% of the 705 clinical isolates.
Icelandic: Dolutegravír reyndist með minna en eða jafnt og 10 FC gegn 94% klínísku stofnanna 705.
English: Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
Icelandic: Sumir sem nota lyf við HIV-sýkingu fá aðra sjúkdóma sem geta reynst alvarlegir.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated after EXP on the carton and bottle.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og glasinu á eftir EXP.
English: The mean IC50 for 3 HIV-2 isolates was 0.18 nM (range 0.09-0.61).
Icelandic: IC50 fyrir 3 HIV-2-stofna var 0,18 mM (á bilinu 0,09-0,61).
English: In further selection experiments using clinical isolates of subtype B, mutation R263K was seen in all five isolates (after 20 weeks and onwards).
Icelandic: Í frekari valtilraunum með notkun klínískra stofna af undirtegund B, sást stökkbreytingin R263K í öllum fimm stofnum (eftir 20 vikur og áfram).
English: • suicide attempt*
Icelandic: • sjálfsvígstilraunir*
English: **see below under Description of selected adverse reactions.
Icelandic: **sjá hér á eftir undir Lýsing á völdum aukaverkunum.
English: 15 to less than 20
Icelandic: 15 að 20
English: Week 48 (N=160)
Icelandic: Vika 48 (N=160)
English: • difficulty moving.
Icelandic: erfiðleikar við hreyfingar
English: Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment (see section 4.4).
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá sjálfsofnæmissjúkdómum (svo sem Graves sjúkdómi og sjálfsofnæmis lifrarbólgu); tíminn þar til þeir koma fram er hins vegar breytilegri og þessi tilvik geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin (sjá kafla 4.4).
English: The mechanism for the decrease is unknown.
Icelandic: Verkunarháttur skerðingarinnar er ekki þekktur.
English: Swallow the tablet with some liquid.
Icelandic: Kyngið töflunum með svolitlum vökva.
English: Table 9 Virologic (Snapshot algorithm) and Immunologic Activity of Treatment for Subjects 6 Years and Older in P1093
Icelandic: Tafla 9 Veiru- (örreiknirit)) og ónæmisfræðileg áhrif meðferðar hjá sjúklingum 6 ára og eldri í P1093
English: Cohort IIA (6 to <12 years) (n=23)
Icelandic: Hópur IIA (6 til <12 ára) (n=23)
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Tivicay in paediatric patients aged 4 weeks to below 6 years with HIV infection (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu hefur frestað kröfu um að lagðar séu fram niðurstöður úr rannsóknum á Tivicay hjá HIV-smituðum börnum á aldrinum 4 vikna til yngri en 6 ára (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: • if you are taking another medicine called dofetilide (to treat heart conditions).
Icelandic: ef tekið er annað lyf sem kallast dófetilíð (gegn hjartasjúkdómum)
English: • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Icelandic: ef þeir nota einnig bólgueyðandi lyf sem kallast barksterar
English: Dolutegravir was not carcinogenic in long term studies in the mouse and rat.
Icelandic: Dolutegravír var ekki krabbameinsvaldandi í langtímarannsóknum hjá músum og rottum.
English: In the presence of integrase class resistance, Tivicay should preferably be taken with food to enhance exposure (particularly in patients with Q148 mutations) (see section 5.2).
Icelandic: Ef um er að ræða ónæmi gegn integrasaflokknum skal helst taka Tivicay með mat til að auka útsetningu (einkum hjá sjúklingum með Q148 stökkbreytingar) (sjá kafla 5.2).
English: Do not give this medicine to children under 6 years of age, weighing less than 15 kg or with HIV infection that is resistant to other medicines similar to Tivicay.
Icelandic: Ekki gefa lyfið börnum sem eru yngri en 6 ára, innan við 15 kg eða með HIV-sýkingu sem er ónæm fyrir öðrum lyfjum sem eru svipuð Tivicay.
English: Metformin is eliminated renally and, therefore, it is of importance to monitor renal function when co-treated with dolutegravir.
Icelandic: Metformín hverfur brott um nýru og því er mikilvægt að hafa eftirlit með nýrnastarfsemi þegar dolutegravír er notað samhliða.
English: This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45- 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Icelandic: Þessi samsetning getur aukið hættu á mjólkusýrublóðsýringu hjá sjúklingum með miðlungsskerta nýrnastarfsemi (stig 3a kreatínínúthreinsun [CrCl] 45- 59 ml/mín.) og því ráðlagt að gæta varúðar.
English: In addition, no antagonistic effects were seen for dolutegravir and adefovir, and ribavirin had no apparent effect on dolutegravir activity.
Icelandic: Auk þess komu engin mótverkandi áhrif fram fyrir dolutegravír og adefóvír og ríbavírín hafði engin greinileg áhrif á virkni dolutegravírs.
English: Once the bottle has been opened keep the desiccant in the bottle, do not remove it.
Icelandic: Þegar glasið hefur verið opnað á ekki að fjarlægja þurrkhylkið úr glasinu.
English: Tivicay is indicated in combination with other anti-retroviral medicinal products for the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infected adults, adolescents and children above 6 years of age.
Icelandic: Tivicay er ætlað til samsettrar retróveirulyfjameðferðar gegn HIV-sýkingu (Human Immunodeficiency Virus) hjá fullorðnum, unglingum og börnum eldri en 6 ára.
English: 35 mg once daily (Taken as one 25 mg and one 10 mg tablet)
Icelandic: 35 mg einu sinni á dag (Taka á eina 25 mg og eina 10 mg töflu)
English: All patients adjusted diff -1.7% (CI95-4.4, 1.1) a
Icelandic: Allir sjúklingar aðlagaður munur -1,7% (CI95-4,4; 1,1)
English: Tivicay can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Icelandic: Tivicay getur valdið sundli og haft aðrar aukaverkanir sem geta skert árvekni.
English: HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Icelandic: HIV-sýking dreifist með kynmökum með einstaklingi sem er sýktur, eða berst með sýktu blóði (t.d. með því að deila sprautunálum með öðrum).
English: Don't take Tivicay with the following medicine: • dofetilide, used to treat heart conditions
Icelandic: Ekki taka Tivicay með eftirtöldum lyfjum: • dófetilíð, notað við hjartasjúkdómum
English: The effect of prolonged daily treatment with high doses of dolutegravir has been evaluated in repeat oral dose toxicity studies in rats (up to 26 weeks) and in monkeys (up to 38 weeks).
Icelandic: Áhrif daglegrar meðferðar í langan tíma með stórum skömmtum af dolutegravíri hafa verið metin í rannsóknum á eiturverkunum eftir endurtekna skammta til inntöku hjá rottum (allt að 26 vikur) og hjá öpum (allt að 38 vikur).
English: No data are available in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh grade C); therefore dolutegravir should be used with caution in these patients (see section 5.2).
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi (Child-Pugh stig C); því skal gæta varúðar við notkun dolutegravírs hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.2).
English: It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Icelandic: Mælt er með því að HIV-smitaðar konur hafi ekki undir neinum kringumstæðum barn á brjósti, til að forðast HIV-smit.
English: Don't take Tivicay:
Icelandic: Ekki má nota Tivicay:
English: Don't stop taking Tivicay without advice from your doctor Take Tivicay for as long as your doctor recommends.
Icelandic: Ekki hætta að nota Tivicay nema samkvæmt ráðleggingum læknisins Notaðu Tivicay eins lengi og læknirinn ráðleggur þér að gera.
English: In vitro, dolutegravir demonstrated no direct, or weak inhibition (IC50>50 μM) of the enzymes cytochrome P450 (CYP)1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 CYP3A, uridine diphosphate glucuronosyl transferase (UGT)1A1 or UGT2B7, or the transporters Pgp, BCRP, BSEP, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, MATE2-K, MRP2 or MRP4.
Icelandic: In vitro sýndi dolutegravír engin eða lítil bein hindrandi áhrif (IC50>50 μM) á cýtókróm P450 ensímin (CYP)1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 CYP3A, úridín tvífosfat glúkúrónósýl transferasa (UGT)1A1 eða UGT2B7, eða flutningspróteinin Pgp, BCRP, BSEP, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, MATE2-K, MRP2 eða MRP4.
English: Dolutegravir inhibits HIV integrase by binding to the integrase active site and blocking the strand transfer step of retroviral Deoxyribonucleic acid (DNA) integration which is essential for the HIV replication cycle.
Icelandic: Dolutegravír hindrar HIV-integrasa með því að bindast virku seti integrasans og blokka flutningsþrep retróveiru-DNA-samþættingar, sem er HIV-afritunarlotunni nauðsynlegt.
English: No dosage adjustment is required in patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh grade A or B).
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun hjá sjúklingum með væga eða miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi (Child-Pugh stig A eða B).
English: Based on in vivo and/or in vitro data, dolutegravir is not expected to affect the pharmacokinetics of medicinal products that are substrates of any major enzyme or transporter such as CYP3A4, CYP2C9 and P-gp (for more information see section 5.2).
Icelandic: Samkvæmt in vivo og/eða in vitro upplýsingum er ekki búist við að dolutegravír hafi áhrif á lyfjahvörf lyfja sem eru hvarfefni helstu ensíma eða flutningspróteina svo sem CYP3A4, CYP2C9 og P-gp (sjá nánari upplýsingar í kafla 5.2).
English: People may be more likely to get this condition:
Icelandic: Einstaklingar geta frekar átt þetta á hættu:
English: If you are pregnant, if you become pregnant, or if you are planning to have a baby:
Icelandic: Ef þú ert barnshafandi, verður barnshafandi eða ráðgerir að eignast barn:
English: • if their immune systems are very weak
Icelandic: ef ónæmiskerfið er mjög veiklað
English: EFV/TDF/FTC Once Daily N=419
Icelandic: EFV/TDF/FTC einu sinni á dag N=419
English: Limited experience of single higher doses (up to 250 mg in healthy subjects) revealed no specific symptoms or signs, apart from those listed as adverse reactions.
Icelandic: Takmörkuð reynsla af stökum stórum skömmtum (allt að 250 mg hjá heilbrigðum einstaklingum) bendir ekki til neinna sértækra einkenna, annarra en þeirra sem talin eru upp sem aukaverkanir.
English: The proportion of subjects with HIV RNA <50 copies/mL was 96/126 (76%) for No Q148 mutations, 22/41 (54%) for Q148+1 and 5/19 (26%) for Q148+≥2 secondary mutations.
Icelandic: Hlutfall einstaklinga með HIV-RNA <50 eintök/ml var 96/126 (76%) fyrir engar Q148-stökkbreytingar, 22/41 (54%) fyrir Q148 + 1 og 5/19 (26%) fyrir Q148 + ≥2 afleiddar stökkbreytingar.
English: OSS=0 OSS=1 OSS=2 OSS>2 Total
Icelandic: INstökkbreytingarhópur OSS=0 OSS=1
English: Co-administration with dofetilide (see section 4.5).
Icelandic: Samtímisnotkun dófetilíðs (sjá kafla 4.5).
English: RAL 400 mg Twice Daily + BR N=361§
Icelandic: RAL 400 mg tvisvar á dag + BR N=361§
English: Seven hundred and five raltegravir resistant isolates from raltegravir experienced patients were analyzed for susceptibility to dolutegravir.
Icelandic: Sjöhundruð og fimm ónæmir stofnar fyrir raltegravíri, úr sjúklingum sem notað höfðu raltegravír, voru rannsakaðir með tilliti til næmis fyrir dolutegravíri.
English: • depression (feelings of deep sadness and unworthiness)
Icelandic: • þunglyndi (að finna fyrir miklum leiða og tilgangsleysi)
English: Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment.
Icelandic: Læknirinn mun hafa eftirlit með virkni meðferðarinnar.
English: Raltegravir/elvitegravir was part of the current failing regimen in 98/183 patients (part of prior failing therapies in the others).
Icelandic: Raltegravír/elvítegravír voru hluti meðferðaráætlunarinnar sem var að bregðast hjá 98/183 sjúklingum (hluti af fyrri meðferð sem brást hjá hinum).
English: The effect by the Q148-mutations (H/R/K) was also verified in passage experiments with site directed mutants.
Icelandic: Áhrif 148-Q stökkbreytinganna (H/R/K) voru einnig staðfest í ræktunartilraunum með sætismiðuðum stökkbrigðum.
English: After starting treatment, the immune system becomes stronger, and may attack the infections, which can cause symptoms of infection or inflammation.
Icelandic: Eftir að meðferð er hafin styrkist ónæmiskerfið og getur ráðist gegn sýkingunni, sem getur valdið einkennum sýkingar eða bólgu.