FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy, lipolýzy, proteínového katabolizmu a tvorby aminokyselín.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadne zaobchádzania, pozri časť 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Slovak: Inzulín lispro sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Croatian: Inzulin lispro može se primijeniti neposredno prije obroka.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Slovak: • nevoľnosť alebo vracanie
Croatian: • mučninu ili povraćanje
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ihly opakovane.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Slovak: Uistite sa, že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, betablokátory, oktreotid alebo alkohol.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid ili alkohol.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, zadok alebo brucho, Insulin lispro Sanofi bude vždy účinkovať rýchlejšie ako rozpustný inzulín.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Insulin lispro Sanofi uvijek će djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
Slovak: Keď pero nepoužívate, vždy majte na pere vrchnák na ochranu pred svetlom.
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu ne koristite, uvijek na njoj držite zatvarač radi zaštite od svjetlosti.
Slovak: 800.536389 (altre domande)
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paríž, Francúzsko
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francuska
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koja se može javiti u bolesnika sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Croatian: Insulin lispro Sanofi smije se miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Slovak: Počet jednotiek sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na iný inzulín lispro v naplnenom pere s iným dávkovacím krokom.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na drugu inzulin lispro napunjenu brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebna konverzija doze.
Slovak: Insulin lispro Sanofi naplnené pero, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30 C) a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Croatian: Insulin lispro Sanofi napunjenu brizgalicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Slovak: Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča, aby si zaznamenali názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) a poskytli túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnici zabilježe zaštićeno ime („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) i dostave te informacije prilikom prijavljivanja bilo kakvih nuspojava.
Slovak: Nepoužívajte liek, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Croatian: Nemojte upotrijebiti lijek ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili drugačiji od onih koje su doživjeli uz inzulin koji su prethodno primjenjivali.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Insulin lispro Sanofi s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Insulin lispro Sanofi s inzulinima drugih proizvođača ni s inzulinima životinjskog podrijetla.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi, ale nevyťahujte ihlu.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi
Slovak: Ak si nemôžete nastaviť celú predpísanú dávku, rozdeľte si túto dávku do dvoch injekcií alebo použite už nové pero.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Slovak: Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Insulinu lispro Sanofi.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte váš liek v naplnenom pere v chladničke (2 C - 8 C).
Croatian: Prije prve uporabe lijek u napunjenoj brizgalici čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Slovak: • varovné prejavy hypoglykémie sú menej časté alebo úplne chýbajú
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Slovak: Edémy
Croatian: Edem
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše SoloStar naplnené pero stratíte alebo sa poškodí.
Croatian: odnosno rezervnu brizgalicu i uloške, za slučaj da se napunjena brizgalica SoloStar koju koristite izgubi ili ošteti.
Slovak: Injekčný roztok (injekcia).
Croatian: Otopina za injekciju.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
Slovak: Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Slovak: Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Croatian: Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2)
Slovak: Postupujte vždy rovnakým spôsobom.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi Ako používať Insulin lispro Sanofi Možné vedľajšie účinky
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi Kako primjenjivati Insulin lispro Sanofi Moguće nuspojave
Slovak: Nikdy neuchovávajte pero s nasadenou ihlou.
Croatian: • Nikada nemojte čuvati brizgalicu s pričvršćenom iglom.
Slovak: Ochorenie
Croatian: Bolest
Slovak: Vonkajší kryt ihly nasaďte späť na ihlu a pomocou neho odskrutkujte ihlu z pera.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Insulinu lispro Sanofi od dávky, miesta vpichu, krvného zásobovania, teploty a fyzickej aktivity.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Insulin lispro Sanofi ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Odstráňte vonkajší kryt ihly.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Slovak: S pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne zlikvidujte.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití Insulinu lispro Sanofi Pacienti musia byť poučení, aby pred každou injekciou vždy skontrolovali označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Insulinu lispro Sanofi za iné prípravky inzulínu.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene lijeka Insulin lispro Sanofi s drugim inzulinima.
Slovak: V mieste aplikácie inzulínu sa môže vyskytnúť začervenanie, opuch a svrbenie.
Croatian: Na mjestu primjene inzulina mogu se javiti crvenilo, oticanje i svrbež.
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Slovak: Ak je náplň prázdna, znovu ju nepoužívajte.
Croatian: Kad se uložak isprazni, nemojte ga ponovno koristiti.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je vhodný na používanie u dospelých a detí.
Croatian: Insulin lispro Sanofi mogu koristiti odrasli i djeca.
Slovak: Roztok má byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Croatian: 7. Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Slovak: Zaznamenajte si názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) lieku, ktorý používate a poskytnite túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Croatian: Zapišite naziv lijeka („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) koji primjenjujete te navedite te informacije prilikom prijavljivanja nuspojava.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Insulinu lispro Sanofi v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Insulin lispro Sanofi, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Slovak: Ak pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi zmeniť.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
Slovak: Ďalšie zložky sú: metakrezol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Croatian: - Drugi sastojci su: metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid i voda za injekcije.
Slovak: O tom, ako si treba podávať injekciu, sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete pero používať.
Croatian: • Prije nego što upotrijebite brizgalicu, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom o tome kako injicirati lijek.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 - 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Slovak: Uchovávajte pero pri izbovej teplote, do 30 °C.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu na sobnoj temperaturi, ispod 30°C.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Croatian: Ne navodi se specifična učestalost hipoglikemije jer je ona posljedica i doze inzulina i drugih faktora, kao što su bolesnikova prehrana i intenzitet tjelovježbe.
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na bilo koje od sljedećih pitanja: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Slovak: Tu otvoriť
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
Slovak: • V inzulíne môžete spozorovať vzduchové bubliny.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Slovak: Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena zbog hipoglikemije.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici isti je kao Insulin lispro Sanofi koji dolazi u zasebnim Insulin lispro Sanofi ulošcima.
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin lispro Sanofi - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Slovak: Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
Croatian: Ubodite iglu prema uputama.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Slovak: Po aplikácii injekcie
Croatian: Nakon injiciranja
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina, određene uz pomoć glukozne spone (engl. glucose clamp), održale su se kod različitih stupnjeva bubrežne funkcije.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog šećerne bolesti ovisne o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Croatian: Nemojte dijeliti igle s drugim osobama.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, pozrite časť ,,Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmiˮ nižšie a časť 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pogledajte odlomak „Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja" u nastavku i dio 6.2.
Slovak: U niektorých osôb dôjde v oblasti vpichu injekcie inzulínu k začervenaniu, opuchu alebo svrbeniu.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oticanje ili svrbež na području primjene injekcije inzulina.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta2 receptora (poput ritodrina, salbutamola ili terbutalina).
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba obavijestiti zdravstvenog radnika i razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
Croatian: Inzulin u bočicama ne smije se miješati s inzulinom u ulošcima.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulinu lispro Sanofi používať len v týchto perách: - JuniorSTAR, ktorým sa podávajú dávky v krokoch po 0,5 jednotky - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podávajú dávky v krokoch po 1 jednotke.
Croatian: Da bi se osigurala primjena točne doze, ulošci s lijekom Insulin lispro Sanofi smiju se koristiti samo sa sljedećim brizgalicama: - JuniorSTAR, kojom se lijek odmjerava u koracima od 0,5 jedinica - Tactipen, AllStar i AllStar PRO kojima se lijek odmjerava u koracima od 1 jedinice
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Slovak: Zoznam pomocných látok metakrezol glycerol heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného oxid zinočnatý voda na injekciu kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH).
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari metakrezol glicerol natrijev hidrogenfosfat heptahidrat cinkov oksid voda za injekcije kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Slovak: Podrobnejšie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6.
Croatian: Za više informacija o rukovanju vidjeti dio 6.6.
Slovak: A Skontrolujte si názov a exspiráciu na štítku na pere.
Croatian: Provjerite naziv inzulina i rok valjanosti na naljepnici brizgalice.
Slovak: Skontrolujte, či je inzulín číry.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Croatian: Naučite injicirati
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
Croatian: • Vaša brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica inzulina.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere (SoloStar) je dostupný v baleniach po 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Insulin lispro Sanofi spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je biosimilar.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Slovak: Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše diétne návyky.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Slovak: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) of inzulínu lispro.
Croatian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Slovak: Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.