FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Limited data indicate that oseltamivir and the active metabolite are excreted in human milk.
German: Die begrenzten Daten deuten darauf hin, dass Oseltamivir und sein aktiver Metabolit in die Muttermilch übergehen.
English: Open a second capsule for a 60 mg dose.
German: Für eine 60-mg-Dosis öffnen Sie eine zweite Kapsel und schütten den gesamten Inhalt in die Schale.
English: After reconstitution, store below 25 °C for 10 days.
German: Nach der Zubereitung für 10 Tage nicht über 25 °C lagern.
English: • If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
German: · Wenn Sie die richtige Kapsel für die benötigte Dosis haben (eine 45-mg-Dosis), öffnen Sie die Kapsel und verrühren Sie den Inhalt mit einem Teelöffel (oder weniger) eines geeigneten gesüßten Nahrungsmittels.
English: • If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
German: · Wenn Sie die richtige Kapselstärke für die benötigte Dosis haben (eine 75-mg-Dosis), öffnen Sie die Kapsel und verrühren Sie den Inhalt mit einem Teelöffel (oder weniger) eines geeigneten gesüßten Nahrungsmittels.
English: 9 mg once daily
German: 9 mg einmal täglich
English: 15 mg once daily
German: 15 mg einmal täglich
English: 10.5 mg once daily
German: 10,5 mg einmal täglich
English: 30 mg (suspension or capsules) single dose * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
German: 30 mg (Suspension oder Kapseln) Einzeldosis * Die Daten stammen aus Studien bei Patienten unter kontinuierlicher ambulanter Peritonealdialyse (CAPD).
English: • For doses from 1.0 ml to 3.0 ml, the 3 ml oral dispenser should be used.
German: · Für Dosen von 1 ml bis zu 3 ml sollte die 3-ml-Dosierungshilfe verwendet werden.
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 2.0 ml or 3.0 ml
German: 1,8 ml zweimal täglich 1,8 ml einmal täglich 2,0 ml oder 3,0 ml
English: Oseltamivir reduced the time to alleviation of all symptoms by 0.7 days (95 % CI 0.1 - 1.6 days; p = 0.022) and the duration of fever (≥ 37.8 °C), cough and coryza by one day (95 % CI 0.41.7 days; p < 0.001) compared to placebo.
German: p = 0,022) und die Dauer des Fiebers (³ 37,8 °C), Hustens und Schnupfens um einen Tag (95 % KI 0,4 - 1,7 Tage;
English: Push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
German: Drücken Sie den Kolben ganz nach unten bis zum Anschlag.
English: A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children 0 - 12 months of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
German: Für die Anwendung bei Kindern im Alter von 0 bis 12 Monaten, die 1 ml bis 3 ml Tamiflu 6 mg/ml Suspension zum Einnehmen benötigen, sollte eine orale 3-ml-Dosierungshilfe (mit 0,1-mlMarkierungen) verwendet werden.
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 2.0 ml or 3.0 ml
German: 1,5 ml zweimal täglich 1,5 ml einmal täglich 2,0 ml oder 3,0 ml
English: Reports of overdoses with Tamiflu have been received from clinical trials and during post-marketing experience.
German: In klinischen Studien und nach der Markteinführung kam es zu Überdosierungen mit Tamiflu.
English: 13.5 mg once daily
German: 13,5 mg einmal täglich
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 6 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Oseltamivir
English: This includes medicines obtained without a prescription.
German: Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
English: 7.5 ml oseltamivir suspension delivers 1.3 g of sorbitol.
German: Sonstige Bestandteile mit bekannter Wirkung 5 ml Oseltamivir Suspension liefert 0,9 g Sorbitol 7,5 ml Oseltamivir Suspension liefert 1,3 g Sorbitol 10 ml Oseltamivir Suspension liefert 1,7 g Sorbitol 12,5 ml Oseltamivir Suspension liefert 2,1 g Sorbitol
English: Tamiflu 45 mg hard capsules 10 years
German: Tamiflu 45 mg Hartkapseln 10 Jahre
English: 60 mg dose
German: 60-mg-Dosierung
English: 12 mg once daily
German: 12 mg einmal täglich
English: 24 mg once daily
German: 24 mg einmal täglich
English: 16.5 mg once daily
German: 16,5 mg einmal täglich
English: 10 ml once daily
German: 10 ml einmal täglich
English: Step 3: Sweeten the powder and give the dose Add a small amount - no more than one teaspoonful - of sweet food to the powder in the bowl.
German: Geben Sie eine kleine Menge (nicht mehr als 1 Teelöffel voll) des gesüßten Nahrungsmittels zu dem Pulver in die Schale.
English: Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
German: Eisen(II,III)-oxid (E 172) Titandioxid (E 171)
English: 10 ml twice daily
German: 10 ml zweimal täglich
English: 27 mg once daily
German: 27 mg einmal täglich
English: 1.8 ml once daily
German: 1,8 ml einmal täglich
English: • Depending on the required dose you will need the 3 ml oral dispenser (yellow plunger, 0.1 ml graduation) or the 10 ml oral dispenser (white plunger 0.5 ml graduation) from the medicine pack.
German: Sie benötigen: · eine Flasche mit zubereiteter Tamiflu Suspension zum Einnehmen · In Abhängigkeit von der erforderlichen Dosis benötigen Sie entweder die 3-ml- (gelber Kolben, 0,1-ml-Markierungen) oder die 10-ml-Dosierungshilfe (weißer Kolben, 0,5-mlMarkierungen), die in der Packung mitgeliefert wurden.
English: 7.5 ml once daily
German: 7,5 ml einmal täglich
English: 10.0 ml twice daily 10.0 ml once daily
German: 10,0 ml zweimal täglich 10,0 ml einmal täglich
English: Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln Kapselinhalt
English: Tamiflu 30 mg hard capsules
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml
German: 1,8 ml zweimal täglich 1,8 ml einmal täglich 3 ml
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
German: Die Hartkapsel besteht aus einem grau-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem grau-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „45 mg“.
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
German: Prophylaxe während einer Influenzaepidemie in der Bevölkerung Prophylaxe während einer Influenzaepidemie wurde bei Kindern unter 12 Jahren nicht untersucht.
English: How to store Tamiflu
German: Wie ist Tamiflu aufzubewahren?
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
German: Tamiflu 45 mg Hartkapseln
English: 30 mg dose
German: 30-mg-Dosierung
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
German: 1,5 ml zweimal täglich 1,5 ml einmal täglich 3 ml
English: 21 mg once daily
German: 21 mg einmal täglich
English: Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 - 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
German: Therapie der Influenza bei Kindern: In einer Studie mit ansonsten gesunden Kindern (65 % Influenzapositiv), im Alter zwischen 1 und 12 Jahren (mittleres Alter 5,3 Jahre), die Fieber (³ 37,8 °C) und entweder Husten oder Schnupfen hatten, waren 67 % der Influenza-positiven Patienten mit Influenza A und 33 % mit Influenza B infiziert.
English: Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln Kapselinhalt
English: Considering this information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the breastfeeding woman, administration of oseltamivir may be considered, where there are clear potential benefits to breastfeeding mothers.
German: Dabei sind die Pathogenität des zirkulierenden Influenzavirusstammes und der zugrunde liegende Gesundheitszustand der Stillenden zu berücksichtigen.
English: Vomiting
German: Trommelfells
English: Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser.
German: Schritt 2: Abmessen und Verabreichen der richtigen Dosis Schütteln Sie die Suspension gut und ziehen Sie die verschriebene Dosis aus der Flasche in die Dosierungshilfe auf.
English: 12.5 ml once daily
German: 12,5 ml einmal täglich
English: 3 kg to 10+ kg,
German: 3 kg bis 10 kg oder mehr
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
German: Die Hartkapsel besteht aus einem grau-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „75 mg“.
English: Tamiflu 45 mg hard capsules Capsule core
German: Tamiflu 45 mg Hartkapseln Kapselinhalt
English: 3.0 ml once daily
German: 3,0 ml einmal täglich
English: 12.5 ml twice daily
German: 12,5 ml zweimal täglich
English: Body Weight* Recommended dose for 5 days
German: Körpergewicht* Empfohlene Dosis für
English: Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln Oseltamivir
English: The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
German: Die Hartkapsel besteht aus einem hellgelb-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „30 mg“.
English: 2.8 ml once daily
German: 2,8 ml einmal täglich
English: Screw the cap tightly onto the top of the bottle, which now includes the adapter.
German: Schrauben Sie die Verschlusskappe vorsichtig auf die Flasche mit dem eingesetzten Adapter.
English: A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing infants less than 1 year old requiring 1 to 3 ml of Tamiflu oral suspension.
German: Bei Säuglingen unter 1 Jahr, welche 1 ml bis 3 ml Tamiflu Suspension zum Einnehmen benötigen, sollte eine orale 3-ml-Dosierungshilfe (mit 0,1-ml-Maßeinheiten) verwendet werden.
English: 5.0 ml once daily
German: 5,0 ml einmal täglich
English: 5 ml once daily
German: 5 ml einmal täglich
English: Tamiflu 45 mg hard capsules oseltamivir
German: Tamiflu 45 mg Hartkapseln Oseltamivir
English: Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
German: Verschlusskappe entfernen und den Adapter in den Flaschenhals einsetzen.
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 30 mg of oseltamivir
German: · Jede Hartkapsel enthält Oseltamivir, äquivalent zu 30 mg Oseltamivir.
English: Tamiflu 75 mg hard capsules oseltamivir
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln Oseltamivir
English: 4.0 ml twice daily 4.0 ml once daily 10 ml
German: 4,0 ml zweimal täglich 4,0 ml einmal täglich 10 ml
English: • Hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice): yellowing of the skin and white of the eyes, change in stool color, changes in behaviour
German: · Herzrhythmusstörungen · Leichte bis schwere Leberfunktionsstörungen · Hautreaktionen (Entzündung der Haut, geröteter und juckender Ausschlag, schuppende
English: 10.5 mg twice daily
German: 10,5 mg zweimal täglich
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Hartkapsel enthält Oseltamivirphosphat entsprechend 30 mg Oseltamivir.
English: 3.5 ml once daily
German: 3,5 ml einmal täglich
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 45 mg of oseltamivir
German: · Jede Hartkapsel enthält Oseltamivir, äquivalent zu 45 mg Oseltamivir.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 30 mg Kapseln Oseltamivir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 75 mg Kapseln Oseltamivir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Hartkapsel enthält Oseltamivirphosphat entsprechend 75 mg Oseltamivir.
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
German: 3,0 ml zweimal täglich 3,0 ml einmal täglich 3 ml
English: 3.5 ml twice daily 3.5 ml once daily 10 ml
German: 3,5 ml zweimal täglich 3,5 ml einmal täglich 10 ml
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 75 mg of oseltamivir
German: · Jede Hartkapsel enthält Oseltamivir, äquivalent zu 75 mg Oseltamivir.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (können bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten) · Entzündete Haut · Erkrankungen des Trommelfells.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Hartkapsel enthält Oseltamivirphosphat entsprechend 45 mg Oseltamivir.
English: Tamiflu can be taken with or without food, although taking it with food can reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
German: Es wird Ihnen jedoch empfohlen, Tamiflu mit Nahrung einzunehmen, um das Risiko von Übelkeit und Erbrechen zu vermindern.
English: Cough, Nasal congestion
German: Husten, Verstopfte Nase
English: 2.0 ml once daily
German: 2,0 ml einmal täglich
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily 10 ml
German: 5,0 ml zweimal täglich 5,0 ml einmal täglich 10 ml
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
German: Kapselhülle: Gelatine, Eisen(II,III)-oxid (E 172) und Titandioxid (E 171) Drucktinte: Schellack (E 904), Titandioxid (E 171) und Indigocarmin (E 132).
English: 2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily 3 ml
German: 2,8 ml zweimal täglich 2,8 ml einmal täglich 3 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 45 mg Kapseln Oseltamivir
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read package leaflet before use Oral use
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Packungsbeilage beachten
English: 2.3 ml once daily
German: 2,3 ml einmal täglich
English: • Sharp scissors
German: Drucktinte Schellack
English: 4.0 ml once daily
German: 4,0 ml einmal täglich
English: 13.5 mg twice daily
German: 13,5 mg zweimal täglich
English: Post-exposure prevention of influenza in infants less than 1 year of age during a pandemic: Prevention during an influenza pandemic has not been studied in controlled clinical studies in children 0-12 months of age.
German: Prophylaxe während einer Influenza-Pandemie wurde bei Säuglingen im Alter von 0 bis 12 Monaten nicht in kontrollierten klinischen Studien untersucht.
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily 3 ml
German: 2,5 ml zweimal täglich 2,5 ml einmal täglich 3 ml
English: Eye disorders
German: geröteter Augen,
English: • The bottle, containing Tamiflu powder (in the medicine pack)
German: Sie benötigen: · Die Flasche mit Tamiflu Pulver (in der Arzneimittelpackung enthalten) · Die Verschlusskappe (in der Arzneimittelpackung enthalten) · Einen Messbecher aus Plastik (in der Arzneimittelpackung enthalten) · Den Flaschenadapter aus Plastik (in der Arzneimittelpackung enthalten) · Wasser
English: Limited data demonstrated that oseltamivir and the active metabolite were detected in breast milk, however the levels were low, which would result in a subtherapeutic dose to the infant.
German: Diese begrenzten Daten weisen darauf hin, dass Oseltamivir und sein aktiver Metabolit in geringen Mengen in die Muttermilch übertreten.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Powder: Do not store above 30°C After reconstitution, store below 25 °C for 10 days
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Pulver: Nicht über 30 °C lagern
English: 3.0 ml twice daily
German: 3,0 ml zweimal täglich
English: The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age: Dosing table of oseltamivir for children below one year of age : 3 mg/kg once daily Body Weight* Recommended dose for 10 days
German: Dosierungstabelle für Oseltamivir bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr: 3 mg/kg einmal täglich
English: 1.5 ml once daily
German: 1,5 ml einmal täglich
English: 2.5 ml once daily
German: 2,5 ml einmal täglich
English: 3.5ml twice daily 3.5 ml once daily
German: 3,5 ml zweimal täglich 3,5 ml einmal täglich
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily 3 ml
German: 2,0 ml zweimal täglich 2,0 ml einmal täglich 3 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 30 mg Hartkapseln Oseltamivir
English: 2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily 3 ml
German: 2,3 ml zweimal täglich 2,3 ml einmal täglich 3 ml
English: Tamiflu 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules and oral suspension are available for infants and children 1 year of age or older
German: Für Kleinkinder und Kinder im Alter von 1 Jahr oder älter sind Tamiflu 30-mg-, 45-mg- und 75-mg-Kapseln und die Suspension zum Einnehmen erhältlich.
English: Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
German: Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O Eisen(III)-oxid (E 172) Eisen(II,III)-oxid (E 172) Titandioxid (E 171)
English: Pharmacy compounding
German: Messbecher Fülllinie
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
German: Die 75-mg-Hartkapsel besteht aus einem grau-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „75 mg“.
English: There are no side effects when you stop Tamiflu.
German: Wenn Sie die Einnahme von Tamiflu abbrechen Es treten keine nachteiligen Wirkungen auf, wenn Sie die Behandlung abbrechen.
English: 16.5 mg twice daily
German: 16,5 mg zweimal täglich
English: 4.5 ml twice daily 4.5 ml once daily 10 ml
German: 4,5 ml zweimal täglich 4,5 ml einmal täglich 10 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 75 mg Hartkapseln Oseltamivir
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
German: Die 30-mg-Hartkapsel besteht aus einem hellgelb-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „30 mg“.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
German: Die 45-mg-Hartkapsel besteht aus einem grau-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem grau-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „45 mg“.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/222/004
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/222/003
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 45 mg Hartkapseln Oseltamivir
English: 2.0 ml twice daily
German: 2,0 ml zweimal täglich
English: 4.0 ml twice daily
German: 4,0 ml zweimal täglich
English: • Dizziness
German: Dyspepsie,
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/222/005
English: 4.5 ml once daily
German: 4,5 ml einmal täglich
English: 2.8 ml twice daily
German: 2,8 ml zweimal täglich
English: Adults, and adolescents 13 years and over
German: Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren Körpergewicht
English: See Making liquid Tamiflu at home, over the page.
German: Zubereitung der flüssigen Form von Tamiflu zu Hause:
English: • Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infant (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances - for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
German: angewendet werden, wenn eine weltweite Virusgrippe-Epidemie vorliegt (eine Virusgrippe-Pandemie) und der saisonale Grippeimpfstoff möglicherweise nicht ausreichend Schutz bietet.
English: Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules: In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
German: Geben Sie die angegebene Menge Wasser, das mit 0,05 % (w/v) Natriumbenzoat als Konservierungsmittel versetzt wurde, in ein Becherglas passender Größe.
English: 3.5 ml twice daily
German: 3,5 ml zweimal täglich
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/222/001
English: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: • One small bowl
German: 1 Flasche
English: • One large oral dose dispenser to measure out water - a 5 ml dispenser or 10 ml dispenser
German: Zur Herstellung einer geringeren einzelnen Dosierung benötigen Sie: · eine 75-mg-Kapsel Tamiflu · eine scharfe Schere · zwei kleine Schalen · eine große orale Dosierungshilfe zum Abmessen von Wasser - eine 5-ml- oder eine 10-ml
English: 5.0 ml twice daily
German: 5,0 ml zweimal täglich
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
German: Oktober 2015 EMA/487922/2015
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom week during treatment.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
English: The flowers for medicinal use are obtained either from plants that have been cultivated or found in the wild.
German: Die Blüten für die medizinische Anwendung werden entweder aus angebauten Pflanzen oder Pflanzen in der Wildnis gewonnen.
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
German: Patienten mit offenen Wunden, großflächigen Hautschäden oder akuten (vorübergehenden) Hauterkrankungen, hohem Fieber und schweren Infektionen sollten keine Voll- oder Halbbäder mit Kamillenöl nehmen.
English: Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)).
German: Kamillenöl enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Kamillenöl oder andere Pflanzen derselben Familie (Asteraceaei (Compositae)) sind.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
German: Patienten mit schweren Herz- und Kreislaufproblemen sollten keine Vollbäder mit Kamillenöl nehmen.
English: Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
German: Kamillenöl ist die gebräuchliche Bezeichnung für das ätherische Öl der Blütenköpfe der Pflanze Matricaria recutita L. (auch als „Kamille“ bekannt).
English: What is matricaria oil?
German: Was ist Kamillenöl?
English: Other information about matricaria oil medicines
German: Weitere Informationen über Kamillenöl enthaltende Arzneimittel