FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Parenteralna primjena je ograničena na supkutanu injekciju.
Romanian: Administrarea parenterală este limitată la injectarea subcutanată.
Croatian: Prilikom liječenja reumatoidnog artritisa, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa, psorijaze i psorijatičnog artritisa, Nordimet se smije primjenjivati samo jednom tjedno.
Romanian: În tratamentul artritei reumatoide, al artritei juvenile idiopatice active, al psoriazisului și al artritei psoriazice care necesită administrare o dată pe săptămână, Nordimet trebuie administrat doar o dată pe săptămână.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku i dva alkoholna tupfera, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (12 pakiranja po 1) napunjenih štrcaljki i alkoholne tupfere.
Romanian: Fiecare ambalaj conține o seringă preumplută și două tampoane cu alcool, iar ambalajele multiple conțin 4 (4 cutii a 1), 6 (6 cutii a 1) sau 12 (12 cutii a 1) seringi preumplute și tampoane cu alcool.
Croatian: Metotreksat može uzrokovati urođene mane, naškoditi nerođenom djetetu ili prouzročiti pobačaj.
Romanian: Metotrexatul poate produce anomalii congenitale, poate să dăuneze fătului sau să producă avorturi.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SERINGĂ PREUMPLUTĂ CUTIE
Croatian: Preporučeni pregledi i sigurnosne mjere
Romanian: Examinări și măsuri de siguranță recomandate
Croatian: Molimo da vrlo pažljivo pročitate dio 3 ove upute o lijeku.
Romanian: Vă rugăm să citiți cu mare atenție punctul 3 al acestui prospect.
Croatian: Neispravna primjena metotreksata može dovesti do teških, pa i potencijalno smrtonosnih nuspojava.
Romanian: Administrarea incorectă a metotrexatului poate determina reacții adverse severe, inclusiv reacții adverse cu potențial fatal.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu brizgalicu i jedan alkoholni tupfer, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1 ili 1 pakiranje po 4), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (3 pakiranja po 4) napunjenih brizgalica i alkoholnih tupfera.
Romanian: Fiecare ambalaj conține un stilou injector preumplut și un tampon cu alcool, iar ambalajele multiple conțin 4 (4 cutii a 1 sau 1 cutie a 4), 6 (6 cutii a 1) și 12 (3 cutii a 4) stilouri injector (pen) preumplute și tampoane cu alcool.
Croatian: Prislonite žuti štitnik za iglu na mjesto injekcije tako da štitnik za iglu cijelim rubom dodiruje kožu.
Romanian: Poziționați suportul cu ac de culoare galbenă pe zona de piele aleasă pentru injectare astfel încât întreaga suprafață a suportului să atingă pielea.
Croatian: Primjena prevelike količine lijeka Nordimet može biti smrtonosna.
Romanian: Utilizarea unei cantități prea mari de Nordimet poate fi letală.
Croatian: Doze više od 20 mg/tjedno mogu biti povezane sa značajno povećanom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Romanian: Dozele care depășesc 20 mg pe săptămână pot fi asociate cu o creștere semnificativă a toxicității, în special supresia măduvei osoase.
Croatian: Pored toga, pri primjeni metotreksata u reumatološkim i s njima povezanim indikacijama zabilježeni su slučajevi plućne alveolarne hemoragije.
Romanian: În plus, s-au raportat cazuri de hemoragie la nivelul alveolelor pulmonare asociate tratamentului cu metotrexat utilizat în indicații reumatologice și conexe.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku prije uzimanja ovog lijeka.
Romanian: Dacă aveți întrebări, vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Preporučuje se primijeniti probnu dozu od 5-10 mg supkutano jedan tjedan prije početka terapije kako bi se detektirale idiosinkrastičke nuspojave.
Romanian: Doza la pacienții cu psoriasis vulgaris și cu artrită psoriazică Se recomandă administrarea subcutanată a unei doze-test de 5-10 mg cu o săptămână înainte de inițierea tratamentului, pentru a detecta reacții adverse idiosincrazice.
Croatian: Štetni toksični učinci metotreksata uglavnom zahvaćaju hematopoetski i probavni sustav.
Romanian: Toxicitatea metotrexatului afectează în principal sistemul hematopoietic.
Croatian: U bolesnika koji istovremeno uzimaju hematotoksične lijekove (npr. leflunomid) potrebno je pažljivo pratiti krvnu sliku i broj trombocita.
Romanian: Pacienţii care utilizează concomitent medicamente hematotoxice (de exemplu leflunomidă) trebuie să fie monitorizaţi îndeaproape din punct de vedere al hemoleucogramei şi numărului de plachete sanguine.
Croatian: Iako kombinacija metotreksata i sulfasalazina može povećati djelotvornost metotreksata zbog inhibicije sinteze folatne kiseline povezane sa sulfasalazinom i tako dovesti do povećanog rizika od nuspojava, one su bile opažene samo u pojedinih bolesnika u nekoliko kliničkih ispitivanja.
Romanian: Deşi asocierea metotrexatului cu sulfasalazina poate cauza o creştere a eficacităţii metotrexatului şi, prin urmare, o creştere a reacţiilor adverse cauzate de inhibarea sintezei de acid folic pe care o exercită sulfasalazina, asemenea reacţii adverse au fost observate numai în cazuri individuale rare, în cadrul câtorva studii.
Croatian: Pojava i stupanj težine nuspjava ovise o razini doze i učestalosti primjene.
Romanian: Aspectul şi severitatea reacţiilor adverse depind de mărimea dozei şi de frecvenţa de administrare.
Croatian: Neispravno doziranje metotreksata može dovesti do ozbiljnih nuspojava, koje mogu imati smrtni ishod.
Romanian: Administrarea incorectă a metotrexatului poate produce reacții adverse severe, care pot fi fatale.
Croatian: U slučajevima mogućeg oštećenja funkcije bubrega (npr. u starijih bolesnika), potrebno je pažljivije praćenje.
Romanian: În cazurile în care funcţia renală poate fi compromisă (de exemplu, la vârstnici), monitorizarea trebuie să aibă loc mai frecvent.
Croatian: 5) Držeći brizgalicu za tijelo, uklonite zatvarač.
Romanian: 5) În timp ce cu o mână țineți corpul stiloului injector, trageți capacul cu cealaltă mână.
Croatian: Pazite da brizgalica ni sa čim ne dođe u dodir, kako bi se osiguralo da se nehotice ne aktivira i da igla ostane čista.
Romanian: În acest mod vă asigurați că stiloul injector nu se declanșează în mod accidental și că acul rămâne curat.
Croatian: Preporučena doza je 10-15 mg/m² površine tijela tjedno.
Romanian: Doza recomandată este de 10-15 mg/m² suprafață corporală (SC) o dată pe săptămână.
Croatian: Rijetko: zatajenje bubrega, oligurija, anurija, poremećaji elektrolita
Romanian: Rare: insuficiență renală, oligurie, anurie, tulburări electrolitice.
Croatian: Metotreksat je kontraindiciran tijekom trudnoće u neonkološkim indikacijama (vidjeti dio 4.3).
Romanian: Administrarea metotrexatului este contraindicată în timpul sarcinii în cazul altor indicații decât cele oncologice (vezi pct. 4.3).
Croatian: Srčani poremećaji Rijetko: perikarditis, perikardijalni izljev, perikardijalna tamponada
Romanian: Rare: pericardită, exsudat pericardic, tamponadă cardiacă.
Croatian: Bacite uporabljenu brizgalicu u priloženi spremnik za oštre predmete.
Romanian: Aruncați stiloul injector folosit în containerele puse la dispoziție.
Croatian: Metotreksat se ubrizgava jednom tjedno.
Romanian: Metotrexatul se va injecta o dată pe săptămână.
Croatian: Potreba za biopsijom jetre prije i tijekom terapije sporna je i u bolesnika s psorijazom.
Romanian: În cazul pacienţilor cu psoriazis, necesitatea biopsiei hepatice înainte de şi în timpul tratamentului este controversată.
Croatian: s.c. 25 mg / 1,0 ml
Romanian: SC 25 mg / 1,0 ml
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Romanian: 30 plicuri +2 seringi + 1 cupă pentru amestec
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Romanian: 100mg Pulbere pentru suspensie orală
Croatian: Nakon što završite a.
Romanian: După ce aţi terminat a.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Romanian: Cauza nu este cunoscută.
Croatian: Što će Vam trebati
Romanian: De ce am nevoie
Croatian: • loš okus u ustima
Romanian: • gust neplăcut în gură
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Romanian: Luaţi acest medicament zilnic, o dată sau de două ori pe zi cu alimentele.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru sugari şi copii mici.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Romanian: Dacă credeţi că sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, este important să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu vârsta de 2 ani şi peste)
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Romanian: Trebuie să utilizaţi Norvir în fiecare zi, pentru a putea controla infecţia HIV, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Romanian: Orice amestec în afara recomandărilor este responsabilitatea specialistului în domeniul sănătăţii sau a utilizatorului.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Romanian: Verificaţi dacă plicul este gol.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Romanian: Preparaţi numai o doză o dată, utilizând numărul corect de plicuri.
Croatian: Antagonisti kalcijevih kanala
Romanian: Antagonişti ai canalelor de calciu
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Croatian: ~3 do 5
Romanian: ~3 până la 5
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Romanian: Pentru a evita transmiterea infecţiei, mamele cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze copiii.
Croatian: Produženje PR-intervala
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Romanian: În mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează s-a continuat sau a fost reintrodus dacă a fost întrerupt.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakove bolesti jednaki Vašima.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne ale bolii ca şi dumneavoastră.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Romanian: †În unele cazuri, volumele şi/sau dozele se ajustează pentru a se asigura doza recomandată finală şi volumul dozei.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului autorizaţiei de punere pe Piaţă:
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Romanian: b. Fiecare 0,2 ml este marcat cu o linie mică între numere.
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut:
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat factor VIII suplimentar.
Croatian: Slijedite donje upute:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Romanian: Când amestecaţi pulberea cu alimente sau lichide, asigurați-vă că luaţi doza completă în decurs de 2 ore.
Croatian: LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Romanian: MEDICAMENTULUI • Planul de Management al Riscului (PMR)
Croatian: Kako Norvir izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Norvir şi conţinutul ambalajului
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Romanian: Utilizaţi în decurs de 2 ore.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Croatian: Sigurnosni zatvarač za djecu
Romanian: Sistem de închide securizat pentru copii
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Romanian: Adăugarea altor mutaţii ale genei proteazei (inclusiv la nivelul poziţiilor 20, 33, 36, 46, 54, 71, şi 90), poate contribui, de asemenea, la rezistenţa ritonavir.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Croatian: Vaš liječnik će Vam objasniti koja je najbolja kombinacija lijekova za Vas.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Romanian: Puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Romanian: În unele cazuri, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze unele teste, să modifice doza sau să vă monitorizeze periodic.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam mai ales dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Romanian: 1 Valori calculate ca medie geometrică.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Romanian: De aceea, în timpul tratamentului trebuie utilizată o metodă contraceptivă alternativă, eficace şi sigură.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Croatian: Atazanavir1 ↑ 2 puta
Romanian: Atazanavir1 ↑ 2 ori
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Romanian: Ritonavir a fost primul inhibitor de protează (aprobat în 1996) a cărui eficacitate a fost dovedită în studii cu obiectiv clinic.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Romanian: Sunt necesare teste sanguine regulate pentru a controla dacă funcţia ficatului dumneavoastră este în limite normale.
Croatian: Dajte lijek bolesniku a.
Romanian: Daţi medicamentul pacientului a.
Croatian: • bol u gornjem ili donjem dijelu želuca
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Croatian: Oni su navedeni ranije u dijelu 2 u odjeljku „Nemojte uzimati Norvir".
Romanian: Au fost enumerate mai devreme la pct. 2, "Nu utilizaţi Norvir".
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Romanian: Unele cazuri au fost letale.
Croatian: „Nemojte uzimati Norvir".
Romanian: "Nu utilizaţi Norvir".
Croatian: 3 mg/kg svakih 8h
Romanian: 3 mg/kg la interval de 8 ore
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Romanian: • seringa este deteriorată sau curge.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Romanian: Unii pacienţi care utilizează un număr mare de medicamente antiretrovirale pot face această boală.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Romanian: Alţi pacienţi au prezentat alte afecţiuni sau au utilizat alte medicamente.
Croatian: Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine - to je isto u redu (pogledajte sliku 7).
Romanian: Puteți vedea unele bule mici în partea de sus a lichidului - acest lucru este, de asemenea, în regulă (vezi Figura 7).
Croatian: − amfetamin ili derivate amfetamina;
Romanian: − amfetamină sau derivaţi de amfetamină;
Croatian: Lifepharma (ZAM) Ltd
Romanian: Lifepharma (Z.A.M.) Ltd
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Romanian: Nu spălaţi aceste lucruri la maşina de spălat vase.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija) • visoke razine šećera u krvi
Romanian: • reacţii alergice grave (anafilaxie) • creşterea concentraţiei zahărului din sânge
Croatian: Uzimanjem lijeka Norvir kao što je preporučeno imate najveće izglede odgoditi pojavu rezistencije na lijekove.
Romanian: Dacă folosiţi Norvir aşa cum v-a fost recomandat, aveţi cea mai mare şansă să întârziaţi dezvoltarea rezistenţei la medicament.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Romanian: Se recomandă în locul acestora, utilizarea unui prezervativ sau a unei alte metode contraceptive ne-hormonale.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Romanian: Interacţiuni cu alte medicamente
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
Romanian: • Scoateţi 9,4 ml de lichid cu ajutorul seringii pentru administrare orală disponibilă, înlăturaţi bulele și transferaţi lichidul în cupa de amestecare.
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Romanian: Norvir nu se recomandă la copii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Romanian: Alte medicamente şi Norvir
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie (VB /F) al ritonavir este de aproximativ 20-40 l după o doză unică de 600 mg.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Romanian: Răspunsul a fost asemănător în cazul ambelor regimuri terapeutice şi a cuprins întregul interval de vârstă.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Romanian: Copii (cu vârsta cuprinsă între 2-12 ani) încep tratamentul cu o doză mai mică decât aceasta şi continuă cu doze până la doza maximă permisă pentru greutatea lor.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu ritonavir constă în măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
Romanian: Clătiţi cu apă şi lăsaţi să se usuce la aer.
Croatian: • Bacite sve što je ostalo u čaši za miješanje.
Romanian: • Aruncați orice amestec rămas în cupa de amestecare.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Romanian: Cele mai importante studii sunt enumerate în continuare.
Croatian: Manje često Infarkt miokarda
Romanian: Mai puţin frecvente Infarct miocardic
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Romanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Olanda