FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu, bez ohľadu na to, ktoré pero Suliqua sa používa.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Slovak: Pokiaľ ide o podobné kombinované lieky, ktoré sa používajú na liečbu diabetu, dávka lieku Suliqua sa vyjadruje v tzv. dávkových krokoch, kde každý dávkový krok zodpovedá jednej jednotke inzulínu a pevne stanovenému množstvu lixisenatidu.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Slovak: Nikdy nepoužívajte striekačku na vytiahnutie lieku z pera pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Slovak: Množstvo lixisenatidu v jednom dávkovom kroku sa však líši (0,50 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 10 - 40 a 0,33 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 30 - 60).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné koncentrácie lixisenatidu, dávkový krok jedného pena nie je ekvivalentný dávkovému kroku druhého pera.
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
Slovak: Čo sa týka podobných liekov s obsahom inzulínu v kombinácii s neinzulínovým liečivom, sa dávka vyjadruje v dávkových krokoch.
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
Slovak: Striekačka sa nikdy nesmie použiť na vytiahnutie inzulínu glargínu a lixisenatidu z naplneného pera, pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Slovak: Sila lixisenatidu je vyššia, aby sa zabezpečila primeraná dávka u osôb, ktoré potrebujú nižšie dávky inzulínu.
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
Slovak: Pacientom je potrebné vysvetliť konštrukciu a funkcie pera a ak pacient prechádza z iného pera, je potrebné mu vysvetliť rozdiely v konštrukcii medzi týmito dvoma pomôckami, aby nedošlo k omylu (sústrediť sa na farebné odlíšenie, výstražné nápisy na kartóne/obale).
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Slovak: Vaši zdravotnícki pracovníci vás poučia, ako pero používať.
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
Slovak: Toto pero umožňuje podať 30 až 60 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako Suliqua 30 - 60).
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v naplnenom pere a musí sa používať iba s touto pomôckou.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Slovak: Suliqua je k dispozícii v dvoch rôznych perách:
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu plus pevne stanovené množstvo lixisenatidu.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v dvoch naplnených perách:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Slovak: Vysvetlite svojmu pacientovi, že na počítadle dávok na pere sa zobrazuje počet dávkovacích jednotiek na injekčné podanie.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Slovak: Liek Suliqua sa smie používať len v príslušnom naplnenom pere.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Slovak: Toto pero umožňuje podať 10 až 40 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako liek Suliqua 10 - 40).
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Slovak: Mohlo by to spôsobiť fluktuáciu kontroly glykémie.
Slovenian: To bi privedlo do nihanj v urejenosti krvnega sladkorja.
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Slovak: Liek Suliqua s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu glargínu a 50 mikrogramov/ml lixisenatidu.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 50 mikrogramov/ml liksisenatida.
Slovak: Liek Suliqua s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu glargínu a 33 mikrogramov/ml lixisenatidu.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
Slovak: V prípade neúplného predpisu si má lekárnik situáciu vyjasniť s predpisujúcim lekárom.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Slovak: Liek Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Slovak: Suliqua 30 - 60 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 30 až 60 dávkových krokov.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Slovak: Suliqua 10 - 40 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 50 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 10 až 40 dávkových krokov.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom lahko vnesete med 10 in 40 odmernih korakov na dan.
Slovak: Obsah
Slovenian: ime
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Slovak: [15,0 až 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Slovak: 24 mesiacov.
Slovenian: 24 mesecev.
Slovak: Ponechajte si ho na neskôr.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Slovak: • ste starší.
Slovenian: • če ste starejši,
Slovak: • kedy môžete potrebovať vyššiu alebo nižšiu dávku.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Slovak: ATC kód: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Slovak: Znamená to, že v podstate je "bez obsahu sodíka".
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu "brez natrija".
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Slovak: • danazol, na endometriózu.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Slovak: Pero nenamáčajte, neumývajte a nemastite.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Slovak: ** Ak sa používal iný bazálny inzulín:
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Slovak: Ak to nejde na prvýkrát, skúste to znovu.
Slovenian: • Če se igla ne sname prvič, poskusite znova.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojimi varovnými prejavmi.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Slovak: • vynecháte jedlo alebo sa s jedlom oneskoríte.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Slovak: Prvé varovné prejavy hypoglykémie sa môžu zmeniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať, ak:
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Slovak: Potom vyberte ihlu z kože.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Slovak: • akýkoľvek iný liek na liečbu cukrovky.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Slovak: Potom zatlačte úplne nadoraz dovnútra a držte.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Slovak: Možno je potrebné zopakovať tento krok až 3-krát, kým sa liek na hrote ihly objaví.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Slovak: Neuťahujte ju príliš.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Slovak: Precitlivenosť na liečivá alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Slovak: • či je liek, ktorý používate, dostupný v krajine, kam cestujete.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom: Každý ml obsahuje 2,7 miligramov metakrezolu.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En ml vsebuje 2,7 miligrama metakrezola.
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Slovak: • pero nefunguje správne.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Slovak: PPG po 2 hodinách (mmol/l)*
Slovenian: PPG - 2 uri (mmol/l)**
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Slovak: Akýkoľvek ďalší OAD bol vysadený.
Slovenian: Vse druge POAD so ukinili.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Slovak: Pred použitím sa musí skontrolovať náplň.
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
Slovak: Budete potrebovať, aby ste dostali injekciu glukózy alebo glukagón (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Slovak: Druhou rukou otočte niekoľkokrát perom a tak odstráňte ihlu.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri 5.3).
Slovenian: Študije liksisenatida na živalih so pokazale reproduktivne toksične učinke (glejte poglavje 5.3).
Slovak: Zabránenie chybám pri liečbe
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Slovak: Naučte sa podávať injekciu:
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, musí každé pero používať len jeden pacient.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Slovak: • ako správne uchovávať inzulín počas cestovania.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako 1 dávku.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Slovak: • ak máte silné bolesti v oblasti žalúdka (brucha), ktoré neustupujú.
Slovenian: • če imate hude bolečine v trebuhu, ki ne minejo.
Slovak: Ak užívate inzulín, musíte nosiť so sebou tieto veci:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Slovak: S perom zaobchádzajte opatrne
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 12 rokov a priemerná dĺžka predchádzajúcej liečby bazálnym inzulínom bola približne 3 roky.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Slovak: • somatropín, rastový hormón.
Slovenian: • Somatropin, rastni hormon.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Slovak: • zažívacie ťažkosti (dyspepsia)
Slovenian: • težave s prebavo (dispepsija)
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Slovak: Uistite sa, že ihla je dobre nasadená a dávka je nastavená na ‘0'.
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Slovak: Môžu sa šíriť do okolia miesta vpichu.
Slovenian: To se lahko razširi na okolico mesta injiciranja.
Slovak: ** ťažká symptomatická hypoglykémia bola príhoda, kde sa vyžadovala pomoc inej osoby kvôli aktívnemu podaniu uhľohydrátu, glukagónu alebo vykonaniu iného resuscitačného opatrenia.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Slovak: Pri prítomnosti protilátok proti lixisenatidu bola expozícia lixisenatidu a variabilita expozície výrazne zvýšená a to bez ohľadu na hladinu dávky.
Slovenian: Če so prisotna protitelesa proti liksisenatidu, se izpostavljenost liksisenatidu in variabilnost izpostavljenosti izrazito povečata, ne glede na raven odmerka.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Slovak: • znížil sa účinok lieku - napríklad nesprávnym uchovávaním.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s perom Suliqua (pozri "Návod na používanie").
Slovenian: • Uporabljajte le igle, ki so združljive s peresnikom Suliqua (glejte "Navodila za uporabo").
Slovak: Hypoglykémia sa môže vyskytnúť vtedy, ak je dávka lieku Suliqua vyššia, ako sa vyžaduje.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek zdravila Suliqua večji, kot je potrebno.
Slovak: Suliqua za deň potrebujete a v ktorom čase.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Slovak: Čo majú iní ľudia urobiť, ak máte hypoglykémiu
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Slovak: Prechod z agonistu receptora GLP-1 sa neskúmal.
Slovenian: Prehod z agonista receptorjev GLP-1 ni raziskan.
Slovak: Nízka hladina cukru znamená, že nemáte v krvi dostatok cukru.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Slovak: Ponechajte si tento návod na používanie, aby ste do neho mohli kedykoľvek nahliadnuť.
Slovenian: Ta navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko pogledali v prihodnje.
Slovak: Použite len číry a bezfarebný roztok.
Slovenian: Uporabite le bistro, brezbarvno raztopino.
Slovak: Ak nie ste si úplne istý pri rozpoznávaní varovných prejavov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Slovak: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NEMECKO
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Slovak: • izoniazid, na liečbu tuberkulózy.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Slovak: Priemerné trvanie follow-up štúdie bolo 25,8 mesiacov v skupine s lixisenatidom a 25,7 mesiacov v skupine s placebom.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Slovak: Vonkajšok pera môžete čistiť vlhkou handričkou (iba vodou).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Slovak: • klozapín, olanzapín a fenotiazínové deriváty, na liečenie problémov duševného zdravia.
Slovenian: • Klozapin, olanzapin in derivate fenotiazina, za težave z duševnim zdravjem.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte popraviti.