FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Smije se primjenjivati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Norwegian Bokmål: Det skal kun brukes i insulinpumper som er beregnet på dette insulinet.
Croatian: HIPERGLIKEMIJA (visoka razina šećera u krvi)
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå)
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater;
Croatian: Nakon resuspenzije, mliječno bijela suspenzija.
Norwegian Bokmål: Etter omrysting er suspensjonen melkeaktig hvit.
Croatian: Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Croatian: Prilagodba doze može također biti potrebna, primjerice, ako: - se promijeni tjelesna težina bolesnika, - se promijeni način života bolesnika, - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Croatian: Doza se može određivati odmjeravanjem po jedne jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Norwegian Bokmål: Dosen kan stilles inn med trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
Croatian: Za svaku injekciju mora se upotrijebiti nova, sterilna igla.
Norwegian Bokmål: Det må alltid brukes en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Croatian: Štrcaljke za injekciju ne smiju sadržavati nijedan drugi lijek niti ostatke lijekova (poput tragova heparina).
Norwegian Bokmål: injeksjonssprøytene skal ikke inneholde noe annet legemiddel eller rester (f.eks. spor av heparin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je također prikladan za liječenje hiperglikemijske kome i ketoacidoze te za postizanje stabilizacije u bolesnika sa šećernom bolešću prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er også egnet til behandling av hyperglykemisk koma og ketoacidose, samt for å oppnå pre-, intra- og postoperativ stabilisering hos pasienter med diabetes mellitus.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP TEKST NA ALUMINIJSKOJ FOLIJI KOJOM JE ZATVOREN PROZIRNI PLASTIČNI PODLOŽAK
Norwegian Bokmål: TEKST SOM SKAL PREGE ALUMINIUMSFOLIEN SOM FORSEGLER DET GJENNOMSIKTIGE PLASTBRETTET SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLEN
Croatian: Najčešća nuspojava je hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška kada se potroši svih 300 jedinica inzulina.
Norwegian Bokmål: Stempelet vil nå enden av sylinderampullen når totalt 300 insulinenheter har blitt gitt.
Croatian: U starijih osoba progresivno pogoršanje bubrežne funkcije može dovesti do stalnog smanjenja potrebe za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Hos eldre vil en tiltagende forverring av nyrefunksjonen kunne lede til en jevn nedgang i insulinbehovet.
Croatian: Inzulin je prisutan u obliku sićušnih kristala inzulina s protaminom.
Norwegian Bokmål: Insulinet foreligger som meget små krystaller av protamininsulin.
Croatian: Kombinacija lijeka Insulin Human Winthrop i pioglitazona
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Insulin Human Winthrop og pioglitazon
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Norwegian Bokmål: Insuliner med ulike konsentrasjoner (f.eks. 100 IE per ml og 40 IE per ml) må ikke blandes.
Croatian: Treba provjeriti oznaku na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži ispravnu vrstu inzulina.
Norwegian Bokmål: Etiketten på pennen må kontrolleres for å sikre at pennen inneholder korrekt insulin.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi pročitajte priručnik za uporabu.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, potrebno je nadzirati bolesnike i pratiti pojave znakova i simptoma zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Norwegian Bokmål: Hvis denne kombinasjonen brukes, bør pasienten observeres med hensyn til symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Croatian: HIPOGLIKEMIJA (niska razina šećera u krvi)
Norwegian Bokmål: VED HYPOGLYKEMI (for lavt blodsukkernivå)
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Norwegian Bokmål: Må heller ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrebljavati i moraju se odgovarajuće zbrinuti.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Norwegian Bokmål: Når Insulin Human Winthrop Infusat er satt inn i pumpen er det holdbart i inntil 2 uker.
Croatian: Pregledajte uložak prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Croatian: Na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi kan oppstå på injeksjonsstedet og forsinke insulinabsorpsjonen lokalt.
Croatian: Prije početka infuzije uklonite sve mjehuriće zraka.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før du begynner infusjonen.
Croatian: Zatim dugme za injiciranje treba držati pritisnutim 10 sekundi prije nego se igla izvuče iz kože.
Norwegian Bokmål: Deretter holdes den inne i 10 sekunder før kanylen trekkes ut.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron (inzulinske pumpe).
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller utformet for bruk i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Croatian: Ako imate tegobe s jetrom ili bubrezima ili ste starije životne dobi, obratite se svom liječniku jer ćete možda trebati manju dozu inzulina.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem po 1 jedinicu.
Norwegian Bokmål: SoloStar gir insulin i doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
Croatian: Za infuziju se moraju koristiti samo tetrafluoroetilenski ili polietilenski kateteri.
Norwegian Bokmål: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre skal brukes til infusjon.
Croatian: Koristiti samo igle za injekciju koje su odobrene za uporabu s brizgalicom SoloStar.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i usporenog metabolizma inzulina.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens, vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Croatian: Nemojte miješati inzuline različitih jačina (primjerice, 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Croatian: Inzulin treba resuspendirati neposredno prije izvlačenja iz bočice u štrcaljku za injekciju.
Norwegian Bokmål: Resuspender insulinet umiddelbart før det trekkes opp av hetteglasset med injeksjonssprøyten.
Croatian: Potreba za prilagođavanjem (npr. smanjenjem) doze može se ukazati odmah nakon prijelaza ili se može pojaviti postupno tijekom razdoblja od nekoliko tjedana.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller kan behovet for dosejustering utvikles gradvis over en periode på flere uker.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Norwegian Bokmål: Dette forenkles med det spesielle tilbehøret som finnes tilgjengelig for insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Croatian: Dostupna su pakovanja od 5 uložaka.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Croatian: Prijavljene su medikacijske pogreške kada su slučajno primijenjene druge formulacije lijeka Insulin Human Winthrop ili drugi inzulini.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insulin Human Winthroptyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Croatian: Posebna upozorenja prije primjene lijeka
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za prikaz doze mora biti "0".
Norwegian Bokmål: A. Kontroller at dosevinduet etter sikkerhetstesten viser "0".
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem: Ako ne možete gutati ili ako ste bez svijesti, trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijek koji povisuje razinu šećera u krvi).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs, trenger du en injeksjon med glukose eller glukagon (en medisin som øker blodsukkeret).
Croatian: Ako se na vrhu igle ne pojavljuje inzulin, treba ponoviti korak 3 još dva puta dok se na vrhu igle ne pojavi inzulin.
Norwegian Bokmål: Hvis insulin ikke kommer til syne på kanylespissen må trinn 3 gjentas helt til insulin kommer ut.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Croatian: Morate imati na umu da se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses ved sur pH.
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Croatian: Vanjski dio SoloStar brizgalice može se prebrisati vlažnom krpom.
Norwegian Bokmål: SoloStar kan renses utvendig ved å tørke den med en fuktig klut.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice.
Norwegian Bokmål: Pakninger på 3 hetteglass er tilgjengelig.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insulin Human Winthrop Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal injisere en blanding, trekk da Insulin Human Winthrop Rapid opp i injeksjonssprøyten før det andre insulinet.
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Croatian: Za inkompatibilnosti s drugim inzulinima vidjeti dio 6.2.
Norwegian Bokmål: 6.2 for informasjon om uforlikelighet med andre insuliner.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humaninsulin.
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati: - ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija), - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice, prethodni dan) ili ako se hipoglikemija sporo razvija, - ako imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se razina šećera u krvi znatno poboljšala, - ako ste nedavno prešli s inzulina životinjskog podrijetla na ljudski inzulin kao što je Insulin
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto uboda unutar tog područja na koži.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do oštećenja inzulina i pjenjenja.
Norwegian Bokmål: Rist ikke kraftig på hetteglasset da dette kan skade insulinet og medføre skumdannelse.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Croatian: Općenito, kako biste spriječili hipoglikemiju, morate uzimati više hrane i kontrolirati razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Croatian: Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer smitteoverføring og/eller infeksjon, tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og lekkasje.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {datum}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Croatian: Uložak držite na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i romtemperatur 1 - 2 timer før du setter den inn i pennen.
Croatian: I HIPOGLIKEMIJA
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat posebno je namijenjen za primjenu u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal er en isofan insulinsuspensjon.
Croatian: Bolesnika treba uputiti da prije uporabe brizgalice SoloStar pažljivo pročita upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Pasienten må instrueres til å lese bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget nøye, før SoloStar tas i bruk
Croatian: Preporučuje se da odmah nakon uzimanja glukoze izmjerite razinu šećera u krvi da provjerite imate li zaista hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: For å bekrefte at det virkelig dreier seg om hypoglykemi anbefales å kontrollere blodsukkeret umiddelbart etter sukkerinntaket.
Croatian: Primjeri: - ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je učinkovitost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja, - ako Vam inzulinska pumpa ne radi ispravno,
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du ikke har injisert insulin, mengden insulin er for liten, eller hvis insulinet har blitt mindre effektivt, for eksempel p.g.a.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot
Croatian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, kojima se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 1 jedinice.
Norwegian Bokmål: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eller AllStar, som alle leverer Insulin Human Winthrop Comb 30 i doseringstrinn på 1 enhet.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller på apoteket hvis du er usikker på om du tar noen av disse medisinene.
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Croatian: Za dodatne informacije o nuspojavama niske ili visoke razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om lavt blodsukker (hypoglykemi) eller høyt blodsukker (hyperglykemi) i rammen på slutten av dette pakningsvedlegget.
Croatian: Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan føre til at kroppen begynner å produsere antistoffer mot insulin (stoffer som motvirker insulin).
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass à 5 ml eller 10 ml er tilgjengelige.
Croatian: Ako dođe do potpunog začepljenja katetera pumpe, mogu se unutar nekoliko sati razviti hiperglikemija, ketoacidoza i koma.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi Insulin Human Winthrop Infusat se stavlja u sterilni uložak pumpe.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insulin Human Winthrop Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Croatian: Nakon resuspenzije tekućina mora biti jednoliko mliječna.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, ATK oznaka: A10AB01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode A10AB01.