FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Italian: Etichetta flacone da 10 ml
Hungarian: Üveg címke - 10 ml
Italian: Per il trattamento della diarrea nei bovini, non usare in animali di età inferiore ad una settimana.
Hungarian: Nem adható 1 hetesnél fiatalabb borjaknak, a szarvasmarha hasmenéses megbetegedéseinek kezelése során.
Italian: Composizione per 1 ml:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml tartalmaz:
Italian: Flacone da 10, 32, 100 ml con due siringhe per confezione.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 10, 32 vagy 100 ml-es flakon, kiszerelésenként két fecskendővel.
Italian: Meloxicam 5 mg
Hungarian: Meloxikám 5 mg
Italian: Nei cani esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
Hungarian: A terápiás adagolási tartományban kutyánál egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Italian: Premere lo stantuffo della siringa per versarne il contenuto nel cibo del cane.
Hungarian: A dugattyút megnyomva juttassa a fecskendő tartalmát az eleségbe.
Italian: Se l'animale viene alimentato durante la somministrazione, l'assorbimento può essere leggermente ritardato.
Hungarian: Telített gyomor esetén a felszívódás ideje kicsit elhúzódhat.
Italian: Evitare l'introduzione di sostanze contaminanti durante l´uso.
Hungarian: Kerülni kell, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA-szindróma, mastitis-metritis-agalactia) kiegészítő kezelésére, megfelelő antibiotikum terápia mellett.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e si raggiungono le concentrazioni plasmatiche medie massime di 0,73 µg/ml nei cani e di 1,1 µg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció kutyában 0,73 μg/ml átlagértékkel megközelítőleg 2,5 óra múlva, macskában 1,1 μg/ml átlagértékkel körülbelül 1,5 óra múlva alakul ki az alkalmazást követően.
Italian: Dolore ed infiammazione post-operatori a seguito di interventi chirurgici: Dopo il trattamento iniziale con meloxicam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento 24 ore dopo con Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg di meloxicam/kg peso corporeo.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás, sebészi beavatkozásokat követően: Meloxicam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel való indító kezelést követően, 24 órával később a Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni a kezelést, 0,05 mg/ttkg adagban.
Italian: Non usare nei gatti di età inferiore a 6 settimane.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb macskák esetében.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: farmaci antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény.
Italian: Si deve fare particolare attenzione alla accuratezza del dosaggio.
Hungarian: Gondosan ügyelni kell a pontos adagolásra.
Italian: La siringa dosatrice si adatta al flacone ed ha una scala kg/peso corporeo corrispondente al dosaggio di mantenimento (cioè 0,1 mg/kg di meloxicam peso corporeo).
Hungarian: A fecskendő illeszkedik a flakonhoz, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0,1 mg meloxikám/ttkg) felel meg.
Italian: • Altri FANS, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto e causare così effetti tossici.
Hungarian: • Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagy mértékben kötődnek a plazmafehérjékhez, a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezethetnek.
Italian: Flacone in vetro tipo III con tappo a vite in polietilene ad alta densità a prova di manomissione.
Hungarian: III-as típusú injekciós üveg és nagy sűrűségű polietilén garanciazáras, csavaros kupak.
Italian: Soluzione limpida, gialla.
Hungarian: Áttetsző, sárga színű oldat.
Italian: Cavalli: Vedere paragrafo "Controindicazioni".
Hungarian: Ló: Lásd az Ellenjavallatokat.
Italian: Sospensione orale.
Hungarian: Halványsárga szuszpenzió.
Italian: Scatola del flacone da 10 ml Scatola del flacone da 32 ml Scatola del flacone da 100 ml
Hungarian: Címke - 10 ml-es flakon Címke - 32 ml-es flakon Címke - 100 ml-es flakon
Italian: INFORMAZIONI DA APPORE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola del flacone da 15 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz -15 ml üveg
Italian: Una singola iniezione endovenosa o sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Hungarian: Egyszeri intravénás vagy szubkután injekció formájában 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10 ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia bevezetésekor.
Italian: Circa il 97 % di meloxicam è legato alle proteine plasmatiche.
Hungarian: A meloxikám megközelítőleg 97%-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Italian: Fissare la siringa dosatrice al flacone, spingendone piano l'estremità sul flacone.
Hungarian: Csatlakoztassa enyhe nyomással az adagoló fecskendő végét a flakon nyílásához.
Italian: • Se dovessero manifestarsi effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Hungarian: • Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
Italian: • In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: • Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Italian: Circa il 50 % della dose somministrata viene eliminata con le urine, il resto con le feci.
Hungarian: A bevitt adag megközelítőleg 50%-a a vizelettel, a fennmaradó rész a bélsár útján ürül ki.
Italian: Etichetta del flacone da 250 ml
Hungarian: Címke - 250 ml üveg
Italian: Meloxidyl in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
Hungarian: A szarvtalanítási beavatkozáshoz, az önmagában alkalmazott Meloxidyl nem nyújt megfelelő fájdalomcsillapító hatást.
Italian: Il meloxicam si distribuisce soprattutto nel plasma e costituisce anche il maggiore prodotto della escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce di prodotto originale.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Italian: Scatola di cartone contenente flacone in polietilene ad alta densità da 15 ml con una siringa dosatrice.
Hungarian: Dobozonként egy 15 ml-es nagy sűrűségű polietilén flakon, adagoló fecskendővel.
Italian: Nei bovini e nei suini, la somministrazione sia per via sottocutanea, sia intramuscolare che endovenosa è ben tollerata; è stato osservato solo un leggero gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a szubkután kezelt szarvasmarhák kevesebb, mint 10%-ánál volt csak megfigyelhető egy enyhe, átmeneti duzzanat az injekció beadásának helyén.
Italian: Meloxidyl non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Hungarian: A Meloxidyl nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Italian: Scatola di cartone con 1 flacone di vetro incolore da 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Hungarian: Dobozonként 1 x 50, 100 vagy 250 ml-es, színtelen üveg.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola del flacone da 10 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz - 10 ml-es flakon
Italian: Dopo due dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini si raggiunge un valore di Cmax pari a 1,9 µg/ml dopo un'ora.
Hungarian: Sertésben a 0,4 mg meloxikám/ttkg adag kétszeri intramuszkuláris alkalmazását követően 1 óra múlva alakult ki a maximális plazmakoncentráció (1,9 μg/ml).
Italian: Modalità e via di somministrazione
Hungarian: Alkalmazási mód és felhasználási javaslat
Italian: Le concentrazioni più alte di meloxicam si trovano nel fegato e nei reni.
Hungarian: Legnagyobb koncentrációban a májban és a vesében van jelen.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Italian: Cavalli 20 μg/kg 65 μg/kg
Hungarian: Ló-félék 20 μg/kg 65 μg/kg
Italian: Scatola di cartone contenente flacone in vetro da 5 ml con una siringa dosatrice.
Hungarian: Dobozonként egy 5 ml-es injekciós üveg, adagoló fecskendővel.
Italian: Altri FANS, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto per il legame e causare così effetti tossici.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagy mértékben kötődnek a plazmafehérjékhez, a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezethetnek.
Italian: Scad Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
Italian: • Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di aumento della tossicità renale.
Hungarian: • Alkalmazását kerüljni kell dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknál, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: luglio 2010.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2010.
Italian: Suini e cavalli non devono essere macellati per 5 giorni.
Hungarian: A sertéseket és lovakat 5 napig nem szabad levágni.
Italian: Questo documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Hungarian: Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes konzultációt.
Italian: In casi assai rari, possono essere seri o fatali.
Hungarian: Nagyon ritkán azonban súlyosak és végzetes kimenetelűek is lehetnek.
Italian: L'auto-iniezione accidentale può causare dolore.
Hungarian: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Italian: Dopo l'ultima somministrazione di Meloxidyl, i bovini non devono essere macellati per 15 giorni e il latte non deve essere usato per 5 giorni.
Hungarian: A Meloxidyl utolsó alkalmazását követően a szarvasmarhát 15 napig nem szabad levágni, illetve tejét 5 napig nem szabad felhasználni.
Italian: Normalmente si verificano durante la prima settimana del trattamento e tendono ad essere temporanei.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
Italian: Scompaiono una volta che il trattamento è terminato.
Hungarian: A mellékhatások a kezelés abbahagyásakor megszűnnek.
Italian: Il 15 gennaio 2007, la Commissione europea ha rilasciato a CEVA Santé Animal un'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2007. január 15-én az Európai Bizottság a Ceva Santé Animal részére a Meloxidyl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: Se ciò accade, rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo e l'etichetta.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Hungarian: Milyen különleges óvintézkedések vonatkoznak az állatok kezelését végző, vagy velük kapcsolatba kerülő személyekre?
Italian: Altre informazioni su Meloxidyl:
Hungarian: A Meloxidyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Meloxidyl è una sospensione orale di colore verde chiaro (1,5 mg/ml) per cani e (0,5 mg/ml) per gatti, da somministrare mescolata al cibo, una soluzione gialla per iniezione (5 mg/ml) per cani e gatti e una soluzione iniettabile (20 mg/ml) per bovini, suini e cavalli.
Hungarian: A Meloxidyl halványzöld színű, belsőleges oldat (1,5 mg/ml) kutyáknak és (0,5 mg/ml) macskáknak, amelyet a táplálékba kell keverni, sárga színű, oldatos injekció (5 mg/ml) kutyáknak és macskáknak, valamint oldatos injekció (20 mg/ml) szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak.
Italian: Pertanto il CVMP si è detto del parere che, come nel caso di Metacam, i benefici di Meloxidyl sono superiori ai rischi.
Hungarian: Ezért a CVMP véleménye szerint, ugyanúgy, mint a Metacam esetében, a Meloxidyl alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatait.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl.
Hungarian: A bizottság javasolta a Meloxidyl-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Italian: In caso di ingestione del medicinale, rivolgersi immediatamente a un medico.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che, in conformità con i requisiti dell'UE, Meloxidyl si è dimostrato bioequivalente a Metacam.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeivel összhangban a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Italian: Si può manifestare un temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione che si risolve senza intervento.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
Italian: Tra essi si annoverano perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue nelle feci e apatia (perdita di vitalità).
Hungarian: Ilyenek például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet és az apátia (vitalitás hiánya).
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR)
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) MELOXIDYL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano infiammazione, dolore, essudazione e febbre, meloxicam riduce tali reazioni.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám ezeket a válaszokat csökkenti.
Italian: Meloxidyl è un "medicinale generico", ossia un farmaco simile ad un "medicinale veterinario di riferimento" già autorizzato nell'UE (Metacam).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidyl megegyezik egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítménnyel" (Metacam).
Italian: È indicato sia nei disturbi acuti (improvvisi), osservati per esempio dopo una lesione, sia nei disturbi cronici (di lungo periodo).
Hungarian: Alkalmazható akut (hirtelen fellépő), például sérülések utáni rendellenességek, valamint krónikus (hosszan tartó) betegségek kezelésére is.
Italian: L'EPAR descrive il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni su come usare il medicinale.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a megadott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásokhoz.
Italian: Uno studio ha esaminato le modalità di assorbimento di Meloxidyl e i suoi effetti nell'organismo rispetto a Metacam.
Hungarian: Egy vizsgálatban a Meloxidyl felszívódását és a szervezetre gyakorolt hatását tanulmányozták a Metacam-mal összehasonlítva.
Italian: Nei cavalli, possono insorgere reazioni anafilattoidi (ipersensibilità) che devono essere trattate con una terapia sintomatica.
Hungarian: Lovaknál anafilaktoid (túlérzékenységi) reakciók fordulhatnak elő, amelyeket tünetileg kell kezelni.
Italian: Meloxidyl contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS).
Hungarian: A Meloxidyl meloxikámot tartalmaz, amely a nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Italian: Le persone ipersensibili ai FANS devono evitare il contatto con Meloxidyl.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Meloxidyl-lel való érintkezést.
Italian: Meloxidyl è un medicinale che contiene il principio attivo meloxicam.
Hungarian: A Meloxidyl egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Italian: Pertanto, si ritiene che i benefici di Meloxidyl siano identici a quelli del medicinale di riferimento.
Hungarian: Ezért a Meloxidyl előnye megegyezik a referenciakészítmény előnyével.
Italian: In bovini e suini, la somministrazione sottocutanea, intramuscolare ed endovenosa è ben tollerata; si è osservato solo un leggero e temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione in seguito alla somministrazione sottocutanea in meno del 10% dei bovini trattati negli studi clinici.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések mind a szubkután, mind pedig az intramuszkuláris alkalmazást jól tolerálják: a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarhák csak kevesebb, mint 10%-ánál figyeltek meg enyhe átmeneti duzzanatot az injekció helyén, szubkután alkalmazást követően.
Italian: In base alle conclusioni dello studio, si è ritenuto Meloxidyl bioequivalente al medicinale di riferimento.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
Italian: Quali benefici ha mostrato Meloxidyl nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Meloxidyl alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Meloxicam agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinszintézis gátlása révén fejti ki hatását.
Italian: Nei bovini, l'iniezione di Meloxidyl è usata per ridurre i segni clinici in caso di infezioni respiratorie acute insieme ad una adeguata terapia antibiotica, per ridurre i segni clinici in caso di diarrea in associazione ad una terapia reidratante per via orale nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione e come terapia di sostegno nel trattamento delle mastiti acute in combinazione con antibiotici.
Hungarian: Szarvasmarháknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák klinikai tünetek enyhítésére akut légzőszervi fertőzés esetében, megfelelő antibiotikus kezelés mellett; borjaknál egy hetes kor felett és fiatal, nem laktáló szarvasmarháknál klinikai tünetek enyhítésére hasmenés esetében, orális folyadékpótló kezeléssel kombinálva; valamint akut tőgyulladás kezelésére kiegészítő kezelésként, antibiotikummal kombinálva.
Italian: Nei suini, l'iniezione di Meloxidyl viene usata per ridurre i sintomi di claudicazione e infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi e come terapia di sostegno, associata ad un appropriato trattamento antibiotico, nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Hungarian: Sertéseknél a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák nem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetében a sántítás és gyulladás tüneteinek enyhítésére, valamint támogató kezelésként az ellés körüli vérmérgezés és toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) megfelelő antibiotikum terápiával kiegészített kezelésében.
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Meloxidyl?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Meloxidyl-t?
Italian: Perché è stato approvato Meloxidyl?
Hungarian: Miért engedélyezték a Meloxidyl forgalomba hozatalát?
Italian: L'iniezione di Meloxidyl è usata nei gatti per ridurre il dolore dopo interventi chirurgici, quali asportazioni delle ovaie o interventi minori sui tessuti molli.
Hungarian: A Meloxidyl-injekciót macskák esetében műtéti beavatkozást, például ivartalanítást vagy kisebb lágyszöveti műtétet követő fájdalom csillapítására alkalmazzák.
Italian: Sono stati condotti studi per dimostrare che Meloxidyl è "bioequivalente" al medicinale veterinario di riferimento: ciò significa che Meloxidyl è equivalente a Metacam per come viene assorbito e utilizzato dall'organismo.
Hungarian: Vizsgálatokat végeztek annak igazolására, hogy a Meloxidyl „biológiailag egyenértékű" az állatgyógyászati referenciakészítménnyel.
Italian: Qual è il rischio associato a Meloxidyl?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidyl alkalmazása?
Italian: In cani e gatti, gli effetti indesiderati osservati con con Meloxidyl sono simili a quelli osservati con altri FANS e si verificano solo occasionalmente.
Hungarian: Kutyáknál és macskáknál a Meloxidyl alkalmazása során időnként a nem-szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalhatóakhoz hasonló mellékhatások fordulnak elő.
Italian: Meloxidyl è usato nei cani come sospensione orale per attenuare l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscoloscheletrici.
Hungarian: Kutyáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében.
Italian: Come agisce Meloxidyl?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Meloxidyl?
Italian: Cani flacone in vetro ambra (tipo III) 2 siringhe di dosaggio in polipropilene
Hungarian: Borostyánszínű üveg (III-as típusú) polipropilén üveg (III-as típusú) polipropilén adagolófecskend ővel
Italian: Specie di destina-zione
Hungarian: Célállat faj
Italian: Hampshire RG24 9NL Regno Unito
Hungarian: Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
Italian: Da somministrare con il cibo.
Hungarian: Táplálékkal együtt kell beadni.
Italian: Normalmente è riscontrata una risposta clinica entro 3-4 giorni.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3-4 napon belül észlelhető.
Italian: Circa il 97 % di meloxicam è legato alle proteine plasmatiche.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxicam 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate .
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Italian: Seguire attentamente le istruzioni del medico veterinario.
Hungarian: Az állatorvos utasításait pontosan kell követni.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti),se necessario
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrando il foglio illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Italian: Agitare bene il flacone.
Hungarian: Az üveget jól fel kell rázni.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Italian: Il trattamento dovrebbe essere interrotto dopo un periodo massimo di 10 giorni se non sono riscontrati miglioramenti clinici.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.