FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter opblanding, skal væsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit og uklar.
Danish: ► Nåle og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke, kan medføre at legen vil justere dosen.
Danish: ► Hvis du taber, skader eller knuser din FlexPen.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Danish: Sådan injiceres Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere Insulatard
Danish: Fortæl det til din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du har taget noget af ovenstående medicin.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du har brukt noen av legemidlene som er nevnt her.
Danish: EU/1/02/233/005 1 cylinderampul a 3 ml EU/1/02/233/006 5 cylinderampuller a 3 ml EU/1/02/233/007 10 cylinderampuller a 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/005 1 sylinderampulle à 3 ml EU/1/02/233/006 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/02/233/007 10 sylinderampuller à 3 ml
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér at dosis er korrekt.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen
Norwegian Bokmål: Blandes godt før hver injeksjon i henhold til bruksanvisningen.
Danish: EU/1/02/233/016 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/016 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med hurtigvirkende insulin du skal ta.
Danish: DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Norwegian Bokmål: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulatard Sådan skal du tage Insulatard Bivirkninger
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulatard Hvordan du bruker Insulatard Mulige bivirkninger
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Insulatard.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med Insulatard du skal ta.
Danish: Insulatard InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Danish: Insulatard FlexPen er kun egnet til subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Danish: Insulatard FlexPen er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Danish: EU/1/02/233/017 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/017 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Danish: EU/1/02/233/013 1 pen a 3 ml EU/1/02/233/014 5 penne a 3 ml EU/1/02/233/015 10 penne a 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/013 1 penn à 3 ml EU/1/02/233/014 5 penner à 3 ml EU/1/02/233/015 10 penner à 3 ml
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 IE. 1 ml injektionsvæske indeholder 40 IE humant insulin (svarende til 1,4 mg),
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 400 IE. 1 ml suspensjon inneholder 40 IE insulin human (tilsvarende 1,4 mg),
Danish: Injektionsvæske, opløsning
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenøs bruk
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/057/NO Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: cylinderampuller (glas)
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (glass) i ferdigfylt penn (SoloStar)
Danish: Injektionsvæske, opløsning cylinderampuller (glas)
Norwegian Bokmål: 100 IE/ml Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenous bruk
Danish: Åbn her
Norwegian Bokmål: Åpne her
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende:
Danish: Derfor skal det foregå på hospitalet eller et lignende sted.
Norwegian Bokmål: Derfor må dette gjøres på en klinikk eller lignende.
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Blandes omhyggeligt.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Blandes godt.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Norwegian Bokmål: Dersom du vrir forbi din dose kan du vri tilbake igjen.
Danish: Omhyggelig glucosekontrol er vigtig.
Norwegian Bokmål: Nøye glukosekontroll er viktig.
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Danish: Insulinbehovet er ofte øget.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Danish: Behold kasser
Norwegian Bokmål: Behold Kastes
Danish: Dosisjustering (f.eks. reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
Norwegian Bokmål: Dosejustering (f.eks. reduksjon) kan være nødvendig umiddelbart etter preparatomstilling.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk bare klare og fargeløse oppløsninger.
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Danish: Disse symptomer går ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i hjernen.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Danish: Ydre og indre nålekapsel fjernes.
Norwegian Bokmål: Ytre og indre kanylehette fjernes.
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller kan behovet for dosejustering utvikles gradvis over en periode på flere uker.
Danish: Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Danish: Dette skyldes at insulinet kan have mistet noget af sin virkning.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Danish: Insulin skal altid infunderes under aseptiske forhold.
Norwegian Bokmål: Insulin må alltid infunderes under aseptiske forhold.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Norwegian Bokmål: Du kan enten injisere det som er igjen i pennen og fullføre dosen med en ny SoloStar, eller bruke en ny SoloStar til hele dosen din.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha med deg minst 20 gram sukker.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selv om det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Danish: Det gennemsnitlige insulinbehov udgør dog ofte 0,5 - 1,0 IE pr. kg legemsvægt pr. døgn.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør en vurdere om bilkjøring og håndtering av maskiner er tilrådelig.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt (øget risiko for hypoglykæmi).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Danish: Halveringstiden er forlænget hos patienter med svær nyreinsufficiens.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden er lenger hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Danish: For yderligere information om håndtering, se pkt.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
Danish: Det er meget vigtigt for patienter med kendt eller gestationel diabetes at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten.
Danish: • Sikre at pen og nål virker korrekt
Norwegian Bokmål: • sikre at pennen og kanylen virker som den skal
Danish: Hvis en patient bliver opmærksom på hurtigt stigende blodglucose, som ikke responderer på en bolusdosis, skal muligheden for kateterobstruktion undersøges.
Norwegian Bokmål: Når pasienten oppdager en hurtig stigende blodglukose som ikke reagerer på en bolusdose, skal muligheten for kateterobstruksjon undersøkes.
Danish: Hyperglykæmi, ketoacidose og koma kan udvikles i løbet af timer, hvis pumpekatetret tilstoppes helt.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Danish: Type 1-diabetikere skal fortsætte med at indtage i det mindste små mængder af kulhydrater regelmæssigt, også selv om de kun kan spise lidt eller ingen føde, kaster op etc., og de må aldrig udelade insulin helt.
Norwegian Bokmål: Type 1 diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan innta litt eller ingen føde, kaster opp etc. og de må aldri helt utelate insulin.
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
Danish: Brugsanvisning.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Danish: Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Danish: Intravenøs insulinbehandling bør som hovedregel foregå på en intensivafdeling eller under lignende monitorerings- og behandlingsforhold (se "Døgndosis og tidspunkt for administration").
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
Danish: Efter fjernelse af penhætten skal insulinets udseende skal også tjekkes:
Norwegian Bokmål: Etter å ha fjernet beskyttelseshetten må insulinets utseende også kontrolleres:
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Danish: - Hvis du ikke spiser tilstrækkeligt, kan dit blodsukkerniveau blive for lavt (hypoglykæmi).
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke spiser tilstrekkelig, kan ditt blodsukkernivå bli for lavt (hypoglykemi).
Danish: Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrol.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Danish: De situationer, hvor du ikke må begynde eller fortsætte med at bruge insulinpumper er beskrevet i brugsanvisningen for disse pumper.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insulin forsvinder som regel i løbet af få dage til få uger.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner på insulin gir seg vanligvis i løpet av et par dager til et par uker.
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Norwegian Bokmål: Dette forenkles med det spesielle tilbehøret som finnes tilgjengelig for insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet må utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Danish: Dette regime kræver tæt monitorering (metabolisk status, syre-base- og elektrolytstatus, vitale parametre etc.) på en intensivafdeling eller lignende.
Norwegian Bokmål: Dette regimet inkluderer tett monitorering (metabolsk status, syre/base- og elektrolyttstatus, vitale parametere osv.) på intensivavdeling ved sykehus eller liknende.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet De fleste mindre insulinreaksjoner på injeksjonsstedet går vanligvis over i løpet av et par dager til et par uker.
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Norwegian Bokmål: Insulin passerer placenta, men mengden er ikke klinisk signifikant.
Danish: Følg denne brugsanvisning fuldstændig hver gang du anvender SoloStar for at sikre, du får den nøjagtige dosis.
Norwegian Bokmål: Følg alle disse instruksjoner nøye hver gang du bruker SoloStar, for å sikre at du får riktig dose.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Danish: MedDRA system organklasser
Norwegian Bokmål: MedDRA Organklassesystem
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Norwegian Bokmål: For å redusere risiko for tilfeldig kanyleskade skal den indre kanylehetten aldri settes på igjen.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antallet af enheder der er tilbage i pennen.
Norwegian Bokmål: • Du kan ikke vri dosevelgeren forbi tallet som viser hvor mange enheter det er igjen i pennen.
Danish: Skum kan vanskeliggøre en korrekt afmåling af dosis.
Norwegian Bokmål: Skum kan vanskeliggjøre korrekt måling av dose.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Norwegian Bokmål: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre skal brukes.
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Norwegian Bokmål: Studier på farmakodynamiske effekter etter subkutan administrasjon på kaniner og hunder viste hypoglykemiske virkninger som forventet.
Danish: Såfremt der observeres normale eller ligefrem nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller nedsatte verdier av glykosylert hemoglobin observeres, skal muligheten for tilbakevendende, ikke-erkjente, (spesielt nattlige) hypoglykemiske anfall overveies.
Danish: Der vælges en dosis på 2 enheder.
Norwegian Bokmål: Velg en dose på 2 enheter.
Danish: Derfor administreres omkring 40 - 60% af døgndosis som "basalrate", mens den resterende del indgives i form af bolusinjektioner før måltider.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Danish: Indstiksstedet for et bestemt injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).
Danish: • Tryk ikke på dosisknappen mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Norwegian Bokmål: • Trykk ikke på injeksjonsknappen mens du vrir den, for da vil det komme ut insulin.
Danish: PEN-ETIKET SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: ETIKETT PENN SOLOSTAR
Danish: I eksternt bærbare insulinpumper infunderes en del af døgndosis kontinuerligt ("basalrate"), mens den resterende del administreres som bolusinjektioner før måltider.
Norwegian Bokmål: Ved bruk i utvendige bærbare insulinpumper infunderes en del av døgndosen kontinuerlig («basaldose»), mens resten administreres som bolusinjeksjoner før måltider.
Danish: Tag omgående ca. 10 til 20 g sukker som glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Danish: Håndtering af SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Danish: En begrænset mængde data for gravide kvinder (mindre end 300 graviditetsudfald rapporteret) behandlet med markedsført human insulin viser ingen sikkerhedsproblemer ved brug af human insulin under graviditet.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock) - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner med lavt blodtrykk (sjokk) • Urtikaria på injeksjonsstedet (kløende utslett)
Danish: Tal med din læge, hvis du er allergisk over for dette lægemiddel eller animalske insuliner.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du er allergisk overfor dette legemidlet eller animalsk insulin.
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi) Hvis du injiserer insulinet ditt for ofte på samme sted kan fettvev under huden på dette stedet enten skrumpe inn eller bli tykkere.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre at pennen og nålen virker rigtigt og for at fjerne luftbobler.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres for å sikre at pennen og kanylen virker som de skal og fjerne luftbobler.
Danish: Kontrollér blodsukkeret hyppigt.
Norwegian Bokmål: Kontroller ditt blodsukker ofte.
Danish: Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationen).
Norwegian Bokmål: Visse legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Danish: Urintests for ketonstoffer er indiceret i mange tilfælde, og det er ofte nødvendigt at justere insulindosis.
Norwegian Bokmål: Ketoner i urinen må i mange tilfeller måles, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Danish: - Du må ikke tage en dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosis.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Danish: Injektion af insulin i en vene, for eksempel ved behandling af alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose, kræver erfaring og særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Norwegian Bokmål: Insulinadministrasjon i en vene for eksempel for å behandle alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose krever erfaring og spesielle sikkerhetstiltak.
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af Solostar:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon ved bruk av SoloStar:
Danish: Dette vil dog kun yderst sjældent gøre det nødvendigt at ændre din insulindosis.
Norwegian Bokmål: Det er dog meget sjelden det blir nødvendig å endre insulindoseringen.
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Danish: En betydelig ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukkerkontrol kan forbigående give synsforstyrrelser.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Danish: Penhætten bør sættes på pennen igen.
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshetten skal settes på pennen igjen.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Norwegian Bokmål: En IE (Internasjonal Enhet) tilsvarer 0,035 mg vannfri humaninsulin.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Danish: Ældre (≥65 år)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Danish: Omhyggelig metabolisk monitorering anbefales under præparatomstillingen og i de efterfølgende uger.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Danish: Når to forskellige insulintyper skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparat.
Norwegian Bokmål: Hvis to forskjellige insulintyper må trekkes opp i samme injeksjonssprøyte, bør korttidsvirkende insulin trekkes opp først slik at hetteglasset ikke kontamineres av det langtidsvirkende preparatet.
Danish: Fortæl altid de personer, som passer eller behandler dig, at du skal have insulin.
Norwegian Bokmål: Informer alltid mennesker du omgås eller som behandler deg at du trenger insulin.
Danish: • At der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Norwegian Bokmål: • tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og insulinlekkasje, noe som kan føre til unøyaktig dosering.
Danish: Særlig population
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner
Danish: Nål til pen (ikke inkluderet)
Norwegian Bokmål: Kanyle (ikke inkludert)
Danish: Patienten bør undgå situationer hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Norwegian Bokmål: Pasienten må unngå situasjoner hvor SoloStar kan skades.
Danish: Lokale toleranceforsøg efter subkutan og intramuskulær administration på kaniner viste ingen bemærkelsesværdige fund.
Norwegian Bokmål: Lokale toleransestudier etter subkutan og intramuskulær injeksjon på kaniner viste ingen mistenkelige merkverdige funn.