FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A semivida da ciclosposina aumentou em 33% quando coadministrada com a levofloxacina.
Finnish: Siklosporiinin puoliintumisaika piteni 33 %, kun se otettiin samanaikaisesti levofloksasiinin kanssa.
Portuguese: • estiver a amamentar ou a planear amamentar.
Finnish: • jos imetät tai aiot imettää
Portuguese: Nos doentes diabéticos recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos níveis de glucose no sangue (ver secção 4.8).
Finnish: Diabetespotilaiden veren glukoosipitoisuuksien huolellinen seuranta on suositeltavaa (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Páre a administração de Tavanic e informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente caso sinta algum dos seguintes efeitos secundários:
Finnish: Lopeta Tavanic-infuusionesteen käyttö ja kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle välittömästi, jos havaitset seuraavan haittavaikutuksen:
Portuguese: Estudos em ratos mostraram que a levofloxacina apenas apresenta atividade fototóxica em doses muito elevadas.
Finnish: Hiirellä tehdyt tutkimukset osoittivat, että levofloksasiinilla on valotoksinen vaikutus vain hyvin suuria annoksia käytettäessä.
Portuguese: Se se suspeitar ou confirmar DACD, a terapêutica com levofloxacina deve ser imediatamente interrompida e deve ser iniciado tratamento apropriado, o quanto antes.
Finnish: Jos C. difficile -tautia epäillään tai se todetaan, levofloksasiinin käyttö on lopetettava välittömästi ja asianmukainen hoito on aloitettava viipymättä.
Portuguese: DESTAQUE A CINZENTO: APLICA-SE AOS FRASCOS DE 500 MG APENAS (100 ML) 1.
Finnish: Harmaalla merkityt kohdat koskevat vain 500 mg (100 ml) pulloa
Portuguese: Consequentemente, os testes de coagulação devem ser monitorizados nos doentes em tratados com antagonistas da vitamina K (ver secção 4.4).
Finnish: Näin ollen koagulaatioarvoja on seurattava, jos potilas saa K-vitamiiniantagonistihoitoa (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Quinolonas Código ATC: J01MA12
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kinoliinijohdokset, fluorokinolonit ATC-koodi: J01MA12
Portuguese: O volume médio de distribuição da levofloxacina é aproximadamente 100 l após doses únicas e repetidas de 500 mg, indicando ampla distribuição pelos tecidos corporais Penetração nos tecidos e fluidos corporais
Finnish: Levofloksasiinin keskimääräinen jakautumistilavuus on noin 100 litraa 500 mg kerta-annoksen ja toistuvien annosten jälkeen, mikä osoittaa levofloksasiinin jakautuvan kudoksiin laajasti.
Portuguese: • Batimento cardíaco invulgarmente acelerado (taquicardia) ou pressão arterial baixa
Finnish: • Sydämen sykkeen nopeutuminen (takykardia) tai verenpaineen aleneminen (hypotensio)
Portuguese: O tempo de perfusão deve ser de, pelo menos, 30 minutos para 250 mg ou 60 minutos para 500 mg de Tavanic, solução para perfusão (ver secção 4.4).
Finnish: Infuusion keston on oltava vähintään 30 minuuttia (250 mg annos) tai 60 minuuttia (500 mg annos) (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Doentes com deficiência da G-6-fosfato desidrogenase
Finnish: Potilaat, joilla on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos
Portuguese: Recomenda-se precaução se a levofloxacina for para ser usada em doentes psicóticos ou em doentes com antecedentes de doença psiquiátrica.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos levofloksasiinihoitoa annetaan psykoottiselle potilaalle tai jos potilaalla on anamneesissa psyyken sairauksia.
Portuguese: A resistência da E. coli - o patogéneo envolvido nas infeções do trato urinário mais frequentementeàs fluoroquinolonas varia na União Europeia.
Finnish: Yleisimpien virtsatieinfektioita aiheuttavien E. coli -mikrobien fluorokinoloniresistenssi vaihtelee Euroopan unionin alueella.
Portuguese: Em algumas situações especiais, o Tavanic solução para perfusão pode ser usado para diminuir a possibilidade de contrair uma doença pulmonar chamada antraz ou o agravamento da doença depois de exposto à bactéria causadora do antraz.
Finnish: Erityistilanteissa Tavanic-infuusionestettä voidaan käyttää keuhkopernaruton estohoitoon tai sen pahenemisen ehkäisyyn pernaruttoa aiheuttavan bakteerialtistuksen jälkeen.
Portuguese: Os outros componentes são: cloreto de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Finnish: Muut aineet ovat: natriumkloridi, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Portuguese: No caso de crises convulsivas (ver secção 4.8), o tratamento com levofloxacina deverá ser descontinuado.
Finnish: Jos potilas saa kouristuskohtauksia (ks. kohta 4.8), levofloksasiinihoito on lopetettava.
Portuguese: Este medicamento pode causar resultados "falsos-negativos" em alguns testes laboratoriais de pesquisa da bactéria causadora da tuberculose.
Finnish: Tavanic voi aiheuttaa virheellisiä negatiivisia tuloksia tietyissä tuberkuloosin toteamiseen käytettävissä laboratoriokokeissa.
Portuguese: Ciclosporina - utilizada após transplante de órgãos.
Finnish: • Siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen).
Portuguese: Compromisso da função renal (depuração da creatinina  50mL/min)
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma  50 ml/min)
Portuguese: Perda transitória de visão (ver secção 4.4)
Finnish: Ohimenevä näön menetys (ks. kohta 4.4)
Portuguese: • Alterações no funcionamento dos seus rins e ocasionalmente falência renal que podem dever se a uma reação alérgica renal designada de nefrite intersticial
Finnish: • Munuaistoiminnan muutokset ja joskus munuaisten vajaatoiminta, joka saattaa johtua allergisesta munuaisreaktiosta (interstitiaalinefriitti)
Portuguese: 500 mg uma ou duas vezes por dia
Finnish: 500 mg kerran tai kahdesti vuorokaudessa
Portuguese: Superinfeção
Finnish: Superinfektiot
Portuguese: Testes de urina para opiáceos
Finnish: Virtsan opiaattikokeet
Portuguese: Estes metabolitos representam <5% da dose excretada na urina.
Finnish: Nämä virtsaan erittyvät metaboliitit vastaavat alle 5 prosenttia annoksesta.
Portuguese: em seguida: 125 mg/48 h em seguida: 125 mg/24 h em seguida:
Finnish: tämän jälkeen: 125 mg/48 h tämän jälkeen: 125 mg/24 h tämän jälkeen:
Portuguese: • Reações no local de injeção
Finnish: • Infuusiokohdan reaktiot
Portuguese: Se não estiver certo de que alguma das anteriores se aplica a si, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Tavanic solução para perfusão.
Finnish: Jos et ole varma, koskeeko jokin edellä mainituista sinua, keskustele lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin saat Tavanic-infuusionestettä.
Portuguese: Prevenção de fotossensibilização
Finnish: Valolle herkistymisen ehkäisy
Portuguese: Um tendão é um ligamento que liga o músculo ao esqueleto
Finnish: Jänteet liittävät lihakset luustoon.
Portuguese: Infeções fúngicas incluindo infeções por Candida Resistência patogénica
Finnish: Sieni-infektio, mm. Candidainfektio Patogeenien resistenssi
Portuguese: 50 - 20 mL/min em seguida: 125 mg/24 h em seguida: 250 mg/24 h em seguida: 250 mg/12 h
Finnish: 50-20 ml/min tämän jälkeen: 125 mg/24 h tämän jälkeen: 250 mg/24 h tämän jälkeen: 250 mg/12 h
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos brancos (neutropénia)
Finnish: • Veren valkosolujen vähyys (neutropenia)
Portuguese: Caso a sua pressão arterial baixe de forma notória enquanto lhe tiver a ser administrada a perfusão, esta será interrompida de imediato.
Finnish: Jos verenpaineesi laskee merkittävästi infuusion aikana, infuusio lopetetaan välittömästi.
Portuguese: 19 - 10 mL/min em seguida: 125 mg/48 h em seguida: 125 mg/24 h em seguida: 125 mg/12 h
Finnish: 19-10 ml/min tämän jälkeen: 125 mg/48 h tämän jälkeen: 125 mg/24 h tämän jälkeen: 125 mg/12 h
Portuguese: • Diminuição dos níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Finnish: • Verensokeriarvojen lasku (hypoglykemia).
Portuguese: Injeção de glucose a 5%
Finnish: 5 % glukoosiliuos.
Portuguese: Tomar em demasia Tavanic poderá provocar os seguintes efeitos: convulsões, sentir-se confuso, tonto, com menos consciência, com tremores e problemas cardíacos - conduzindo a batimentos cardíacos irregulares e também sentir-se enjoado (náuseas).
Finnish: Liian suuri määrä Tavanic-infuusionestettä voi aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia: kouristuskohtaukset, sekavuus, huimaus, tajunnantason heikkeneminen, vapina, sydänvaivat (jotka voivat aiheuttaa rytmihäiriöitä) tai pahoinvointi.
Portuguese: Teofilina - utilizada para problemas respiratórios.
Finnish: • Teofylliini (hengitystiesairauksien hoitoon).
Portuguese: A ocorrência de diarreia, particularmente se for grave, persistente e/ou sanguinolenta, durante ou após o tratamento com levofloxacina (incluindo várias semanas após o tratamento), pode ser sintomatologia de doença associada ao Clostridium difficile (DACD).
Finnish: Levofloksasiinihoidon aikana tai sen jälkeen (myös useita viikkoja hoidon jälkeen) esiintyvä ripuli voi olla Clostridium difficile -taudin (CDAD) oire, etenkin, jos ripuli on vaikeaa, pitkäaikaista ja/tai veristä.
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 1 e 5 frascos.
Finnish: Pakkauskoot: 1 ja 5 pulloa.
Portuguese: Exacerbação de miastenia gravis
Finnish: Myasthenia graviksen paheneminen
Portuguese: Prostatite bacteriana crónica
Finnish: • Krooninen bakteeriprostatiitti
Portuguese: As fluoroquinolonas, incluindo a levofloxacina, têm atividade de bloqueio neuromuscular e podem exacerbar a fraqueza muscular em doentes com miastenia gravis.
Finnish: Fluorokinolonit kuten levofloksasiini salpaavat hermo-lihasliitosta ja voivat pahentaa lihasheikkoutta myasthenia gravista sairastavilla potilailla.
Portuguese: Os S. aureus resistentes à meticilina (SARM) muito provavelmente possuem corresistência às fluoroquinolonas, incluindo à levofloxacina.
Finnish: Metisilliinille resistentit S. aureus -mikrobit ovat hyvin todennäköisesti resistenttejä myös fluorokinoloneille kuten levofloksasiinille.
Portuguese: Doença associada com o Clostridium difficile
Finnish: Clostridium difficile -tauti
Portuguese: Até que haja evidências sobre a resposta clínica para isolados confirmados com CIM acima do atual limite de resistência, estes devem ser notificados como resistentes.
Finnish: Näiden kantojen ilmoitetaan olevan resistenttejä, kunnes saadaan tietoa kliinisestä vasteesta isolaateilla, joiden MICarvo ylittää vahvistetusti tämänhetkisen resistenssiraja-arvon.
Portuguese: CARTÃO/FRASCO DE 50 ML RÓTULO/FRASCO DE 50 ML
Finnish: PAHVIRASIA/50 ML PULLO ETIKETTI/50 ML PULLO
Portuguese: • Formigueiro nas mãos e nos pés (parestesia)
Finnish: • Käsien ja jalkaterien kihelmöinti (parestesiat)
Portuguese: Doentes com deficiência latente ou existente na atividade da glucose-6-fosfato-desidrogenase podem ser suscetíveis a reações hemolíticas quando tratados com agentes antibacterianos da classe das quinolonas.
Finnish: Jos potilaalla on latentti tai manifesti glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasitoiminnan poikkeavuus, alttius hemolyyttisille reaktioille voi olla tavallista suurempi kinoloniantibioottihoidon aikana.
Portuguese: Se parar a administração de Tavanic solução para perfusão O seu médico ou enfermeiro(a) continuarão a administrar-lhe Tavanic mesmo que já se sinta melhor.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja jatkaa Tavanic-infuusionesteen antamista, vaikka voisitkin jo paremmin.
Portuguese: Efeito de outros medicamentos no Tavanic
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden vaikutukset Tavaniciin
Portuguese: Não existem diferenças relevantes na farmacocinética da levofloxacina após administração intravenosa e oral, o que sugere que as vias oral e intravenosa são intermutáveis.
Finnish: Peroraalisesti ja laskimoon annetun levofloksasiinin farmakokinetiikassa ei ole suuria eroja, mikä viittaa siihen, että peroraalinen ja laskimoon tapahtuva antoreitti ovat vaihdettavissa keskenään.
Portuguese: • Para Tavanic 500 mg solução para perfusão, a perfusão será de 60 minutos ou mais
Finnish: • 500 mg Tavanic-infuusion keston on oltava vähintään 60 minuuttia
Portuguese: As seguintes recomendações de dose podem ser utilizadas para o Tavanic: Posologia em doentes com função renal normal (depuração da creatinina> 50 mL/min) Indicação
Finnish: Annostus potilaille, joiden munuaistoiminta on normaali (kreatiniinipuhdistuma > 50 ml/min) Käyttöaihe
Portuguese: Icterícia e dano hepático grave, incluindo casos de insuficiência hepática aguda fatal, principalmente em doentes com doenças subjacentes graves (ver secção 4.4).
Finnish: Ikterus ja vaikeat maksavauriot, myös fataali akuutti maksan vajaatoiminta, lähinnä potilailla, joilla oli vaikea perussairaus (ks. kohta 4.4) Hepatiitti
Portuguese: • Sentir-se em stress (ansiedade), sentir-se confuso, sentir-se nervoso, sentir-se ensonado, com tremores, sensação de de andar à roda (vertigens)
Finnish: • Ahdistuneisuus, sekavuus, hermostuneisuus, uneliaisuus, vapina, kiertohuimaus (tunne, että ympäristö kieppuu silmissä)
Portuguese: • Nódoas negras e hemorragia fácil devido a uma diminuição no número de plaquetas sanguíneas (trombocitopénia)
Finnish: • Verihiutaleiden määrän vähenemisestä (trombosytopenia) johtuva mustelma- ja verenvuotoalttius
Portuguese: Num estudo de interação farmacocinética, a levofloxacina não afetou a farmacocinética da teofilina (um substrato para o CYP1A2), indicando que a levofloxacina não é um inibidor do CYP1A2).
Finnish: Levofloksasiini ei vaikuttanut teofylliinin (CYP1A2:n testisubstraatti) farmakokinetiikkaan farmakokineettisessä yhteisvaikutustutkimuksessa.
Portuguese: Têm sido notificados casos de necrose hepática até insuficiência hepática fatal com levofloxacina, principalmente em doentes com doenças subjacentes graves, como por ex. sepsis (ver secção 4.8).
Finnish: Levofloksasiinihoidon yhteydessä on ilmoitettu maksanekroosia ja jopa fataalia maksan vajaatoimintaa, lähinnä potilailla, joilla on vaikea perussairaus kuten sepsis (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Finnish: Pidä pullo ulkopakkauksessa.
Portuguese: • Pneumonia: 500 mg uma ou duas vezes por dia
Finnish: • Keuhkokuume: 500 mg kerran tai kahdesti vuorokaudessa
Portuguese: O nome do medicamento é Tavanic solução para perfusão.
Finnish: Tämän lääkkeen nimi on Tavanic.
Portuguese: Não foram encontradas interações farmacocinéticas entre a levofloxacina e a teofilina num estudo clínico.
Finnish: Kliinisessä tutkimuksessa ei havaittu farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia levofloksasiinin ja teofylliinin välillä.
Portuguese: Sonolência Tremor Disguesia
Finnish: Unettomuus Ahdistuneisuus Sekavuus
Portuguese: hidroquinidina, disopiramida, sotalol, dofetilida, ibutilida e amiodarona), em depressão (antidepressivos tricíclicos tais como a amitriptilina e imipramina), em desordens psiquiátricas (antipsicóticos) e para infeções bacterianas (antibióticos "macrólidos" tais como eritromicina, azitromicina e claritromicina).
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat sydämen rytmihäiriölääkkeet (kuten kinidiini, hydrokinidiini, disopyramidi, sotaloli, dofetilidi, ibutilidi ja amiodaroni), masennuslääkkeet (trisykliset masennuslääkkeet kuten amitriptyliini ja imipramiini), psykoosilääkkeet ja bakteerilääkkeet (makrolidiantibiootit kuten erytromysiini, atsitromysiini ja klaritromysiini).
Portuguese: Apenas devem ser utilizadas soluções transparentes sem partículas visíveis.
Finnish: Liuoksen saa käyttää vain, jos se on kirkasta eikä siinä ole näkyviä hiukkasia.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tavanic 5 mg/ml solução para perfusão levofloxacina
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI TAVANIC 5 mg/ml infuusioneste, liuos levofloksasiini
Portuguese: A levofloxacina é um agente antibacteriano sintético da classe das fluoroquinolonas e é o enantiómero S (-) da substância ativa racémica ofloxacina.
Finnish: Levofloksasiini on fluorokinolonien ryhmään kuuluva synteettinen bakteerilääke ja ofloksasiinin (raseeminen seos) S(-)enantiomeeri.
Portuguese: A tendinite e a rutura de tendões, por vezes bilateral, podem ocorrer nas 48 horas após o início do tratamento com levofloxacina e têm sido notificadas até vários meses após a descontinuação do tratamento.
Finnish: Tendiniittiä ja jännerepeämiä (joskus molemminpuolisia) voi ilmaantua 48 tunnin kuluessa levofloksasiinihoidon aloittamisesta.
Portuguese: Bactérias aeróbias Gram-negativas Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Finnish: Gramnegatiiviset aerobit Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Portuguese: 1 frasco contendo 50 ml 5 frascos contendo 50 ml
Finnish: Yksi 50 ml pullo Viisi 50 ml pulloa
Portuguese: Se ocorrer uma diminuição da visão ou se se verificarem quaisquer efeitos a nível ocular, deve consultar imediatamente um oftalmologista.
Finnish: Jos näkökykysi heikkenee tai jos sinulla on muuta häiriötä silmissä Tavanic-hoidon aikana, ota välittömästi yhteys silmälääkäriin.
Portuguese: A solução para perfusão de levofloxacina não deve ser usada:
Finnish: Levofloksasiini-infuusionestettä eivät saa käyttää
Portuguese: 500 mg x 2, e a uma dose intravenosa de 500 mg x 1 a 500 mg x 2
Finnish: Raja-arvot koskevat 500 mg x 1 ja 500 mg x 2 oraalisia annoksia ja 500 mg x 1 ja 500 mg x 2 laskimoon annettavia annoksia.
Portuguese: Val A solução para perfusão deve ser usada dentro de 3 horas após perfuração da tampa de borracha.
Finnish: EXP Käytettävä 3 tunnin kuluessa kumitulpan puhkaisemisen jälkeen
Portuguese: Diarreia - diarreia sanguinolenta que, em casos muito raros, pode ser indicativa de enterocolite, incluindo colite pseudomembranosa (ver secção 4.4)
Finnish: Verinen ripuli, joka voi hyvin harvinaisissa tapauksissa viitata enterokoliittiin kuten pseudomembranoottiseen koliittiin (ks. kohta 4.4) Haimatulehdus
Portuguese: Contudo, pode ocorrer uma diminuição pronunciada do limiar de convulsão cerebral quando as quinolonas são administradas concomitantemente com teofilina, anti-inflamatórios não esteroides ou outros agentes que diminuem o limiar convulsivo.
Finnish: Kouristuskynnys saattaa kuitenkin madaltua huomattavasti, jos kinoloneja käytetään yhdessä teofylliinin, NSAID-lääkkeiden tai muiden kouristuskynnystä madaltavien aineiden kanssa.
Portuguese: Tavanic, solução para perfusão, é administrado por perfusão intravenosa lenta, uma ou duas vezes por dia.
Finnish: Tavanic-infuusioneste annetaan hitaana infuusiona laskimoon kerran tai kahdesti vuorokaudessa.
Portuguese: A levofloxacina penentra na mucosa brônquica, no fluido de revestimento epithelial, nos macrófagos alveolares, no teciso pulmonar, na pele (fluido de flitenas), no tecido prostático e na urina.
Finnish: Levofloksasiinin on osoitettu jakautuvan keuhkoputkien limakalvoille, alveolien nestekalvolle, alveolien makrofageihin, keuhkokudokseen, ihoon (rakkulanesteeseen), eturauhaskudokseen ja virtsaan.
Portuguese: A levofloxacina, tal como outras fluoroquinolonas, deve ser usada com precaução em doentes tratados com medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos) (ver secção 4.4 Prolongamento do intervalo QT).
Finnish: Levofloksasiinin ja muiden fluorokinolonien käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilas käyttää lääkettä, jonka tiedetään pidentävän QT-aikaa (esim. ryhmien IA ja III rytmihäiriölääkkeet, trisykliset masennuslääkkeet, makrolidit, psykoosilääkkeet) (ks. kohta 4.4, QT-ajan piteneminen).
Portuguese: • Perda de circulação (reação do tipo choque anafilático)
Finnish: • Verenkierron heikkeneminen (anafylaktistyyppinen sokki)
Portuguese: • do trato urinário, incluindo os rins e a bexiga
Finnish: • Virtsatiet, mukaan lukien munuaiset ja virtsarakko
Portuguese: Varfarina - utilizada para fluidificar o sangue.
Finnish: • Varfariini (veren hyytymisen estämiseen).
Portuguese: A metabolização da levofloxacina é pouco extensa, sendo os metabolitos a levofloxacina desmetilada e a levofloxacina N-óxido.
Finnish: Levofloksasiini metaboloituu hyvin vähäisessä määrin desmetyylilevofloksasiiniksi ja levofloksasiiniN-oksidiksi.
Portuguese: • Infeções na pele e por baixo da pele, incluindo músculos: 500 mg uma ou duas vezes ao dia
Finnish: • Ihon ja ihonalaisten kudosten, mm. lihasten, tulehdukset: 500 mg kerran tai kahdesti vuorokaudessa
Portuguese: • Para Tavanic 250 mg solução para perfusão, a perfusão será de 30 minutos ou mais
Finnish: • 250 mg Tavanic-infuusion keston on oltava vähintään 30 minuuttia
Portuguese: Têm sido notificados casos de reações bolhosas graves, como a síndrome de Stevens-Johnson ou necrólise epidérmica tóxica com a utilização de levofloxacina (ver secção 4.8).
Finnish: Levofloksasiinin käytön yhteydessä on ilmoitettu vaikeita rakkulaisia ihoreaktioita kuten StevensJohnsonin oireyhtymää ja toksista epidermaalista nekrolyysiä (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles
Finnish: Komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot
Portuguese: • Alterações no cheiro, perda de paladar e cheiro (parosmia, anosmia, ageusia)
Finnish: • Hajuaistin muutokset, haju- tai makuaistin häviäminen
Portuguese: Frasco de vidro tipo I com 100 ml, uma rolha de borracha de clorobutilo selada com uma cápsula de fecho de alumínio e uma tampa de polipropileno de fácil remoção.
Finnish: 100 ml tyypin I lasista valmistettu pullo, jossa alumiinisuljin, klorobutyylikumitulppa ja repäistävä polypropyleenisuojus.
Portuguese: 1 frasco contendo 100 ml 5 frascos contendo 100 ml 20 frascos contendo 100 ml
Finnish: Yksi 100 ml pullo Viisi 100 ml pulloa 20 100 ml pulloa
Portuguese: # Os S. aureus meticilina-resistentes muito provavelmente possuem corresistência às fluoroquinilonas,
Finnish: # Metisilliinille resistentit S. aureus -mikrobit ovat hyvin todennäköisesti resistenttejä myös fluorokinoloneille kuten levofloksasiinille.
Portuguese: Angioedema Hipersensibilidade (ver secção 4.4)
Finnish: Angioedeema Yliherkkyys (ks. kohta 4.4)
Portuguese: Regime posológico diário (de acordo com a gravidade)
Finnish: Vuorokausiannostus (vaikeusasteen mukaan)
Portuguese: • Perda de apetite, pele e olhos a ficarem com coloração amarela, urina com coloração escura, comichão, barriga (abdómen) sensível.
Finnish: • Ruokahaluttomuus, ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuus, virtsan tummuus, kutina tai vatsan arkuus.
Portuguese: Aumento da bilirubina sérica
Finnish: Veren bilirubiinipitois uuden suureneminen
Portuguese: Este medicamento destina-se apenas a utilização única.
Finnish: Vain yhtä käyttökertaa varten.
Portuguese: Frasco de vidro tipo I com 50 ml com uma rolha de borracha de clorobutilo selada com uma cápsula de fecho de alumínio e uma tampa de polipropileno de fácil remoção.
Finnish: 50 ml tyypin I lasista valmistettu pullo, jossa alumiinisuljin, klorobutyylikumitulppa ja repäistävä polypropyleenisuojus.
Portuguese: • Trato urinário, incluindo os rins e a bexiga: 500 mg uma vez ao dia
Finnish: • Virtsatietulehdus, mukaan lukien munuais- ja virtsarakkotulehdukset: 500 mg kerran vuorokaudessa
Portuguese: Pielonefrite e infeções complicadas do trato urinário (ver secção 4.4)
Finnish: • Pyelonefriitti ja komplisoituneet virtsatieinfektiot (ks. kohta 4.4)
Portuguese: • O frasco de 50 ml está disponível em embalagens de 1 e 5 • O frasco de 100 ml está disponível em embalagens de 1, 5 e 20
Finnish: • 50 ml pullo on saatavana 1 ja 5 pullon pakkauksissa
Portuguese: • Problemas com a audição (zumbidos) ou com a visão (visão turva)
Finnish: • Korvien soiminen (tinnitus) tai näköhäiriöt (näön hämärtyminen)
Portuguese: O tratamento com Tavanic após utilização inicial intravenosa, pode ser completado com uma apresentação oral apropriada de acordo com o RCM dos comprimidos revestidos por película e a situação do doente.
Finnish: Potilaan voinnin mukaan alkuvaiheessa laskimoon annettavasta Tavanic-hoidosta voidaan siirtyä asianmukaiseen peroraaliseen hoitoon kalvopäällysteisten tablettien valmisteyhteenvedon mukaisesti.
Portuguese: • Vermelhidão e inchaço das articulações (artrite)
Finnish: • Nivelten punoitus ja turvotus (niveltulehdus)
Portuguese: Têm sido observados, em experiência pós-comercialização, efeitos no SNC que incluem estado confusional, convulsões, alucinações e tremores.
Finnish: Markkinoille tulon jälkeen on havaittu keskushermostovaikutuksia, kuten sekavuutta, kouristuskohtauksia, aistiharhoja ja vapinaa.