FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il grafico sopra riportato (figura 1) raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline (100 unità/ml) sul metabolismo del glucosio.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Romanian: Humalog Mix25 este o suspensie premixată.
Italian: • NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Romanian: • NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta produsului insulinic înainte de administrarea fiecărei injecții, pentru a evita confundarea accidentală a celor două concentrații de Humalog KwikPen sau confundarea cu alte produse insulinice.
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog Junior KwikPen NON usi Humalog Junior KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen NU utilizaţi Humalog Junior KwikPen - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Italian: Riduzione della glicemia media a digiuno
Romanian: Reducerea medie a glicemiei în condiţii de repaus alimentar
Italian: • Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Italian: • Ogni volta che usa una KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
Romanian: • Introduceți Acul în piele.
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamenti posologici Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril,
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril,
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Romanian: Humalog din Humalog Mix50 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Italian: Ipoglicemia e iperglicemia
Romanian: Hipoglicemia și hiperglicemia
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială, iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Italian: • Non trasferisca insulina dalla Penna ad una siringa o ad un microinfusore per infusione d'insulina.
Romanian: • Nu transferați insulină din Stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Italian: Gli effetti farmacodinamici dell'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile sono stati simili a quelli di insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea di una singola dose di 20 unità in soggetti sani come mostrato nel grafico sotto (figura 2).
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stessa/o od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi o mașină sau folosiţi utilaje).
Italian: • Prima di effettuare l'iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
Romanian: • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit(ă).
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate capacul stiloului injector, răsuciţi uşor capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi capacul imediat.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Romanian: De asemenea, Humalog 200 unități/ml KwikPen este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Italian: 0,96 kg dall'inizio al termine del trattamento con Humalog Mix25
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Italian: • Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO KwikPen penna preriempita di insulina
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI KwikPen stilou injector preumplut cu insulină
Italian: La KwikPen permette di selezionare 1 unità alla volta.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Italian: La somministrazione di Humalog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulinasolubile.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Italian: Non usare Humalog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Italian: • La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Romanian: • Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Italian: La Junior KwikPen ha semplicemente una cartuccia integrata.
Romanian: Junior KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Italian: La soluzione di Humalog deve essere limpida e incolore.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Italian: Non conservare in frigorifero la KwikPen che sta usando.
Romanian: Nu ţineţi la frigider KwikPen pe care îl utilizaţi.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog KwikPen NON usi Humalog KwikPen - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog KwikPen NU utilizaţi Humalog KwikPen - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Italian: • Ogni volta che usa la Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che la soluzione è colorata o contiene delle particelle solide.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Italian: - Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 4 volte.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Romanian: • Păstraţi stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Italian: Confezione da 5 e 10
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia nell'insulina, prelevare la dose di insulina ad azione prolungata.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a <1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Italian: Preparazione di Humalog
Romanian: Pregătirea Humalog
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog e iniettare l'aria nel flaconcino.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog şi se injectează aerul în flacon.
Italian: Una KwikPen contiene dosi multiple di insulina.
Romanian: Un stilou injector KwikPen conține mai multe doze de insulină.
Italian: La risposta glucodinamica all'insulina lispro non è influenzata da un'insufficiente funzionalità renale o epatica.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore rosso burgundy (prugna), giallo e arancione.
Romanian: Albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet
Italian: La sua malattia, il diabete, deriva dal fatto che il suo pancreas non produce insulina in quantità adeguata a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul de glucoză din sânge.
Italian: Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Humalog 200 unități/ml
Italian: Per favore se ne sbarazzi con attenzione.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din Junior KwikPen.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Romanian: Introduceți acul în piele.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Italian: I soggetti che non rispondono al glucagone devono ricevere una soluzione di glucosio per via endovenosa.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog Mix25.
Romanian: Se trage aer în seringă în cantitate egală cu doza de Humalog Mix25 prescrisă.
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Come usare Humalog
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Cum să utilizaţi Humalog
Italian: - I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Italian: Il grafico sopra riportato raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline sul metabolismo del glucosio.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Romanian: • Ac compatibil KwikPen (ace recomandate pentru stilou- BD [Becton, Dickinson and
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Romanian: Humalog din Humalog Mix25 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
Romanian: Soluție limpede, incoloră, apoasă.
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Romanian: Monitorizaţi-vă nivelul glicemiei în sânge conform instrucţiunilor specialistului în domeniul sănătăţii.
Italian: Le cartucce da 3 ml, che contengono 600 unità di insulina lispro (200 unità/ml), sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Romanian: Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen".
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con la KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato compromissione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
Romanian: • Alegeţi locul injectării.
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Italian: Non trasferisca l'insulina lispro da Humalog 200 unità/ml KwikPen ad una siringa.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicata per pazienti che assumono più di 20 unità di insulina ad azione rapida al giorno.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Italian: • Carichi la Junior KwikPen ogni volta prima dell'uso.
Romanian: • Armaţi Junior KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Italian: Altri medicinali e Humalog 200 unità/ml KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Romanian: Alte medicamente și Humalog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Romanian: • Rotiţi uşor de 10 ori Stiloul injector ȘI
Italian: • Alcune persone che hanno avuto una ipoglicemia dopo il passaggio dall'insulina animale all'insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
Romanian: • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Italian: La farmacocinetica dell'insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.
Italian: Humalog soluzione iniettabile deve essere somministrato per via sottocutanea.
Romanian: Modul de administrare Humalog soluție injectabilă se administrează pe cale subcutanată.
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampati sul quadrante.
Romanian: - Unitățile întregi sunt imprimate pe cadran.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen
Italian: Confezione da 1 e 2
Romanian: Ambalaj cu 1 și 2
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină în special în cazul pacienţilor care prezintă un risc de apariţie a insuficienţei cardiace.