FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: Non strofini la sede cutanea dove ha effettuato l'iniezione.
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de fazer a injeção.
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intemedia o lunga e ad azione rapida in associazione.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO KwikPen penna preriempita di insulina
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Humalog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injetar uma mistura, retire o Humalog para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Italian: La graduazione sulla cartuccia indicherà approssimativamente le unità residue.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Italian: • Conservi le Penne non utilizzate nel frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Italian: Preparazione di Humalog
Portuguese: Preparação do Humalog
Italian: Le cartucce da 3 ml, che contengono 600 unità di insulina lispro (200 unità/ml), sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequente conseguente alla terapia con insulina lispro cui il paziente diabetico può andare incontro.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Italian: Quando lo stantuffo arriva alla fine della cartuccia, significa che ha usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos locais receptores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Italian: Ipoglicemia e iperglicemia
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleia, sudação e vómitos.
Italian: Il farmacista o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Italian: La somministrazione di Humalog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulinasolubile.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Italian: • Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Italian: Essi comprendono:
Portuguese: Eles são:
Italian: La somministrazione di Humalog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Italian: • NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog possa essere somministrata molto vicino ai pasti.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Italian: • Metta gli aghi usati in un contenitore richiudibile apposito per rifiuti taglienti o di plastica dura con un coperchio sicuro.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Italian: (valore basale medio =
Portuguese: (média inicial =8,5%
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Come usare Humalog
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente diabético pode sofrer.
Italian: Humalog 100 unità/ml è disponibile in flaconcini se è necessaria la somministrazione di un'iniezione endovenosa.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injetáveis se for necessário uma administração intravenosa.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Italian: Picchietti delicatamente la cartuccia per raccogliere l'aria in superficie.
Portuguese: Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar as bolhas de ar no topo.
Italian: • Può somministrarsi da mezza unità (0,5 unità) a 30 unità in una singola iniezione.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Italian: - Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 4 volte.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Italian: Iniezione di Humalog
Portuguese: Injeção de Humalog
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Italian: Uso di Humalog in associazione a pioglitazone
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Italian: La correzione dell'ipoglicemia di grado moderato può essere ottenuta con la somministrazione intramuscolare o sottocutanea di glucagone, seguita dall'assunzione di carboidrati per via orale non appena le condizioni del paziente lo consentano.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia de gravidade moderada através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in modo sicuro.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla KwikPen.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Italian: Come conservare Humalog
Portuguese: Como conservar Humalog
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog Mix25 che si deve iniettare.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Italian: - La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida, rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Italian: • Legga le istruzioni su come usare la sua penna per insulina preriempita e le segua scrupolosamente.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.
Italian: Contenitore della cartuccia
Portuguese: Invólucro do cartucho
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
Italian: Giallo
Portuguese: Amarelo
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Italian: Preparazione della Junior KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA
Italian: La Junior KwikPen non deve essere conservata con l'ago inserito.
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Italian: • La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Italian: I sintomi sono: eruzione cutanea in tutto il corpo respirazione difficoltosa dispnea abbassamento della pressione arteriosa battito cardiaco accelerato sudorazione
Portuguese: Os sintomas são: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de pressão arterial dificuldade em respirar
Italian: Attività ipoglicemica
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Italian: • Non misceli altre insuline nella sua penna usa e getta.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per il microinfusore.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog 200 unità/ml KwikPen.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Italian: Per favore se ne sbarazzi con oculatezza.
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni per l'uso prima di utilizzare Humalog Junior KwikPen ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Italian: L'iniezione sottocutanea deve essere effettuata nella parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome.
Portuguese: A injeção subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Italian: • Carichi la Junior KwikPen ogni volta prima dell'uso.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna 28 giorni.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de ação (aproximadamente 15 minutos), fato este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Italian: • NON misceli Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "Junior KwikPen".
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Italian: La risposta glucodinamica all'insulina lispro non è influenzata da un'insufficiente funzionalità renale o epatica.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Italian: Una volta in uso, le cartucce possono essere utilizzate per un periodo fino a 28 giorni.
Portuguese: Uma vez em uso os cartuchos podem ser utilizados até 28 dias.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago viene cambiato.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente, mesmo se a agulha for mudada.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
Portuguese: Mantenha a pressão sobre o botão doseador e conte devagar até 5.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa embebida em álcool.
Italian: Come riconoscere la Humalog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Italian: Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile furono sostanzialmente mantenute e dimostrarono di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Italian: La KwikPen permette di selezionare 1 unità alla volta.
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
Italian: Insulina lispro agisce più rapidamente ed ha una durata d'azione più breve (2-5 ore) rispetto all'insulina solubile.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Italian: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Italian: Pulsante selettore della dose con anello di colore rosso burgundy (prugna)
Portuguese: Botão doseador com anel de cor borgonha
Italian: Gli effetti farmacodinamici dell'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile sono stati simili a quelli di insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea di una singola dose di 20 unità in soggetti sani come mostrato nel grafico sotto (figura 2).
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Italian: Inietti Humalog 200 unità/ml SOLO utilizzando la Penna.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Italian: Non usare Humalog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Italian: Getti via la Penna che sta utilizzando dopo che sono trascorsi 28 giorni, anche se contiene ancora insulina all'interno.
Portuguese: Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Italian: Una volta che la cartuccia è vuota, non la riutilizzi.
Portuguese: Logo que o cartucho esteja vazio, não o volte a utilizar.
Italian: • Prima di effettuare l'iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.