FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lijek je namijenjen dugotrajnoj primjeni, a potrebu za nastavkom terapije treba barem jednom godišnje procijeniti liječnik.
Romanian: Administrarea medicamentului este de lungă durată, iar necesitatea de a continua administrarea medicamentului trebuie evaluată de medic cel puțin o dată pe an.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Dupixent pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Romanian: Reacțiile adverse raportate pentru Dupixent sunt evaluate cu atenție și sunt luate măsurile necesare pentru protecția pacienților.
Croatian: Zašto je Dupixent odobren u EU-u?
Romanian: De ce a fost autorizat Dupixent în UE?
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Dupixent kontinuirano se prate.
Romanian: Ca pentru toate medicamentele, datele cu privire la utilizarea Dupixent sunt monitorizate continuu.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Dupixent
Romanian: Alte informații despre Dupixent
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Dupixent?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Dupixent?
Croatian: Anafilaksija (iznenadna ozbiljna alergijska reakcija) zabilježena je vrlo rijetko.
Romanian: S-a raportat foarte rar anafilaxie (reacție alergică bruscă și severă).
Croatian: Provedeno je dodatno ispitivanje na 251 adolescentu u dobi od 12 manje od 18 godina s umjerenim do teškim atopijskim dermatitisom.
Romanian: Un studiu suplimentar a fost efectuat la 251 de adolescenți cu vârsta între 12 și 18 ani cu dermatită atopică moderată până la severă.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Dupixent nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren u Europskoj uniji.
Romanian: Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Dupixent sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Croatian: Blokiranjem receptora dupilumab sprječava djelovanje proteina IL-4 i IL-13 i olakšava simptome bolesti.
Romanian: Blocând receptorii, dupilumabul împiedică acțiunea IL-4 și IL-13 și ușurează simptomele bolii.
Croatian: Nakon 12 tjedana liječenja, Dupixent je poboljšao FEV1 (najveći volumen zraka koji osoba može izdahnuti u jednoj sekundi) bolesnika za 320 ml (kad je primjenjivan Dupixent od 200 mg ) ili 340 ml (kad je primjenjivan Dupixent od 300 mg) u usporedbi sa 180 ml i 210 ml kod placeba.
Romanian: După 12 săptămâni de tratament, Dupixent a îmbunătățit VEF1 (volumul maxim de aer pe care o persoană îl poate expira într-o secundă) cu 320 ml (pentru Dupixent 200 mg) sau cu 340 ml (pentru Dupixent 300 mg), față de 180 ml și 210 ml pentru placebo.
Croatian: Dupixent je dostupan u napunjenim štrcaljkama koje sadrže 200 mg ili 300 mg dupilumaba u otopini za injekciju pod kožu, obično u bedro ili trbuh.
Romanian: Dupixent este disponibil sub formă de seringi preumplute care conțin dupilumab 200 mg sau 300 mg într-o soluție pentru injecție subcutanată, care se face de obicei în coapsă sau în burtă.
Croatian: Dupixent se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju bolesti za koje je namijenjen Dupixent.
Romanian: Dupixent se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în diagnosticul și tratamentul afecțiunilor pentru care se utilizează Dupixent.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Dupixent?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Dupixent?
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Dupixent pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Dupixent, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Croatian: Ako se stanje ne poboljša nakon 16 tjedana, liječnik će razmotriti mogućnost prestanka terapije.
Romanian: Medicul va lua în considerare oprirea tratamentului dacă nu se observă nicio ameliorare a afecțiunii după 16 săptămâni.
Croatian: U prvom ispitivanju koje je uključivalo 1 902 bolesnika, broj ozbiljnih razbuktavanja godišnje iznosio je 0,46 u bolesnika koji su primali Dupixent od 200 mg i 0,52 u bolesnika koji su primali Dupixent od 300 mg, u usporedbi s 0,87 ili 0,97 u bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: În primul studiu, care a cuprins 1 902 pacienți, numărul de acutizări severe pe an a fost de 0,46 la pacienții care luau Dupixent 200 mg și de 0,52 la pacienții care luau Dupixent 300 mg, față de 0,87 sau 0,97 la pacienții care luau placebo.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježena je i serumska bolest (alergija na strane bjelančevine) i reakcije slične serumskoj bolesti.
Romanian: Au existat cazuri foarte rare de boală a serului (alergie la proteine străine) și de reacții de tip boală a serului.
Croatian: Astma
Romanian: Astm bronșic
Croatian: U adolescenata tjelesne težine manje od 60 kg koristi se injekcija od 200 mg.
Romanian: La adolescenți cu greutatea sub 60 kg se administrează injecția de 200 mg.
Croatian: Lijek Dupixent koristi se samo u bolesnika s vrstom upale dišnih puteva koja se naziva „upala tipa 2".
Romanian: Dupixent se utilizează doar la pacienți cu un tip de inflamație a căilor respiratorii numită „inflamație de tip 2".
Croatian: U prvom ispitivanju koje je uključivalo 740 bolesnika ispitanici su primali Dupixent ili placebo, oboje u kombinaciji s topikalnim kortikosteroidom (protuupalni lijek koji se nanosi na kožu).
Romanian: În primul studiu, care a cuprins 740 de pacienți, participanților li s-a administrat Dupixent sau placebo, ambele în asociere cu un corticosteroid cu administrare topică (un medicament antiinflamator care se aplică pe piele).
Croatian: Bolesnici s atopijskim dermatitisom i bolesnici s astmom proizvode visoke razine bjelančevina naziva interleukin 4 i interleukin 13 (IL-4 i IL-13) koji mogu izazvati upalu kože i dišnih puteva, što uzrokuje simptome tih bolesti.
Romanian: La pacienții cu dermatită atopică și la pacienții cu astm bronșic se produc niveluri ridicate de proteine numite interleukină 4 și interleukină 13 (IL-4 și IL-13), care pot provoca inflamația pielii și a căilor respiratorii, care cauzează simptomele acestor boli.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Dupixent pri liječenju atopijskog dermatitisa su reakcije na mjestu primjene injekcije (poput crvenila, oticanja i svrbeža) koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba te konjunktivitis (crvenilo i nelagoda u oku), blefaritis (upala vjeđe) i herpes koje se mogu javiti u do 1 na 10 osoba.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Dupixent utilizat în tratamentul dermatitei atopice sunt reacții la locul injecției (cum ar fi înroșire, umflare și mâncărime), care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10, și conjunctivită (roșeață și disconfort ocular), blefarită (inflamație a pleoapei) și herpes, care pot afecta cel mult 1 persoană din 10.
Croatian: U pogledu sigurnosti, nuspojave lijeka Dupixent uglavnom su blage i može ih se kontrolirati.
Romanian: În ceea ce privește siguranța, reacțiile adverse asociate cu Dupixent sunt în general ușoare și gestionabile.
Croatian: Nakon toga slijedi jedna injekcija od 300 mg svaka dva tjedna.
Romanian: Urmează apoi câte o injecție de 300 mg o dată la două săptămâni.
Croatian: U druga dva ispitivanja koja su uključivala 1 379 bolesnika, primjenjivan je samo Dupixent ili samo placebo.
Romanian: În celelalte două studii, care au cuprins în total 1 379 de pacienți, s-a administrat Dupixent sau placebo în monoterapie.
Croatian: U liječenju astme pokazalo se da Dupixent smanjuje broj razbuktavanja astme i potrebu za terapijom kortikosteroidima koji se uzimaju na usta.
Romanian: În tratamentul astmului bronșic, s-a demonstrat că Dupixent reduce numărul de acutizări ale astmului bronșic și necesitatea tratamentului cu corticosteroizi orali.
Croatian: Dupixent se koristi i za liječenje teške astme u bolesnika u dobi od 12 godina ili starijih čiju se astmu ne može odgovarajuće kontrolirati kombinacijom visokih doza inhalacijskih kortikosteroida i drugim lijekom za prevenciju astme.
Romanian: Dupixent se utilizează, de asemenea, pentru tratarea astmului bronșic sever la pacienți cu vârsta de 12 ani sau mai mult, la care astmul bronșic nu este controlat în mod adecvat prin administrarea unei doze mari de corticosteroizi inhalatori, împreună cu alt medicament utilizat pentru prevenirea astmului bronșic.
Croatian: Pokazalo se da Dupixent smanjuje opseg i težinu atopijskog dermatitisa u bolesnika s umjerenim do teškim stadijem bolesti za koje su dostupne terapije ograničene.
Romanian: S-a demonstrat că Dupixent reduce amploarea și severitatea dermatitei atopice la pacienții cu forme moderate până la severe ale bolii, pentru care există un număr limitat de terapii.
Croatian: Kod svih drugih bolesnika s astmom prva se doza sastoji od dvije injekcije od 200 mg na dva različita mjesta.
Romanian: Pentru toți ceilalți pacienți cu astm bronșic, doza inițială este de două injecții de 200 mg, administrate în două locuri diferite.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Dupixent, dupilumab, monoklonsko je protutijelo (vrsta proteina) namijenjeno blokiranju receptora (ciljnih mjesta) za IL-4 i IL-13.
Romanian: Substanța activă din Dupixent, dupilumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) conceput să blocheze receptorii (țintele) interleukinei 4 și ai interleukinei 13.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Dupixent potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Dupixent, citiți prospectul.
Croatian: Dupixent je lijek za liječenje bolesnika u dobi od 12 godina i starijih s umjerenim do teškim atopijskim dermatitisom (poznatim i kao atopijski ekcem koji obilježavaju svrbež, crvenilo i suhoća kože).
Romanian: Dupixent este un medicament utilizat pentru tratarea pacienților cu vârsta de cel puțin 12 ani cu dermatită atopică în formă moderată până la severă (numită și eczemă atopică, adică mâncărimi, înroșire și uscăciune a pielii).
Croatian: U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo 210 bolesnika utvrđeno je da se stanje u 70 % bolesnika koji su primali Dupixent poboljšalo u mjeri dovoljnoj za smanjenje doze kortikosteroida koji se uzimaju na usta u usporedbi s 42 % bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: Al doilea studiu, care a cuprins 210 pacienți, a demonstrat că, la 70 % din pacienții care au primit Dupixent, afecțiunea s-a ameliorat și a permis reducerea dozei de corticosteroizi cu administrare orală, față de 42 % la cei care au primit placebo.
Croatian: Nakon toga slijedi jedna injekcija od 200 mg svaka dva tjedna.
Romanian: Aceasta este urmată de o injecție de 200 mg o dată la două săptămâni.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Dupixent pri liječenju astme bilo je crvenilo na mjestu primjene injekcije.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă asociată cu Dupixent când se utilizează în tratamentul astmului bronșic este înroșirea la locul injecției.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Dupixent utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Dupixent pe parcursul studiilor?
Croatian: Kod teške astme, u bolesnika koji uzimaju kortikosteroide na usta ili u onih koji usto imaju i atopijski dermatitis, prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Romanian: Pentru astmul bronșic sever, la pacienții care iau corticosteroizi pe cale orală sau la pacienții care au și dermatită atopică, doza inițială este de două injecții de 300 mg, administrate în două locuri diferite.
Croatian: Kako djeluje Dupixent?
Romanian: Cum acționează Dupixent?
Croatian: U tom je ispitivanju nakon 16 tjedana atopijski dermatitis nestao ili gotovo potpuno nestao u otprilike 24 % osoba koje su primale lijek Dupixent svaka dva tjedna, u usporedbi s otprilike 2 % onih koji su primali placebo.
Romanian: În acest studiu, după 16 săptămâni, dermatita atopică dispăruse complet sau aproape complet la aproximativ 24 % din cei cărora li s-a administrat Dupixent o dată la 2 săptămâni, în comparație cu aproximativ 2 % din cei cărora li s-a administrat placebo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Dupixent nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Dupixent, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: Za liječenje atopijskog dermatitisa u odraslih osoba i adolescenata tjelesne težine od 60 kg i više prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Romanian: Pentru dermatita atopică, prima doză la adulți și adolescenți cu greutatea de minimum 60 kg este de două injecții de 300 mg în două locuri diferite.
Croatian: Kako se Dupixent primjenjuje?
Romanian: Cum se utilizează Dupixent?
Croatian: Pregled informacija o lijeku Dupixent i zašto je odobren u EU-u
Romanian: Prezentare generală a Dupixent și motivele autorizării medicamentului în UE
Croatian: Nakon 16 tjedana liječenja u 39 % bolesnika iz prvog ispitivanja koji su primali Dupixent svaka dva tjedna, atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 12 % bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: După 16 săptămâni de tratament, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 39 % din pacienții din primul studiu tratați cu Dupixent o dată la două săptămâni, comparativ cu 12 % din pacienții care au primit placebo.
Croatian: Prema objedinjenim rezultatima iz druga dva ispitivanja u 37 % bolesnika koji su primali Dupixent svaka dva tjedna atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 9 % bolesnika koji su primali placebo.
Romanian: Luând în considerare rezultatele cumulate ale celorlalte două studii, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 37 % din pacienții tratați cu Dupixent la interval de două săptămâni, comparativ cu 9 % din pacienții care au primit placebo.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Romanian: • Țineți apăsat timp de cel puțin 30 de secunde.
Croatian: Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Romanian: Posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Croatian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Romanian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Romanian: • Același loc de două ori la rând .
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Romanian: • Dificultate de a dormi
Croatian: <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}> <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}>
Romanian: {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului} {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului}
Croatian: Ne smijete uzimati
Romanian: Nu ar trebui să luați
Croatian: Ako se bol pogorša
Romanian: Dacă durerea se agravează
Croatian: {Naziv i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Romanian: • Dacă utilizaţi plasturii de ceva timp, corpul dumneavoastră se poate să se fi obişnuit cu aceştia.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Romanian: • Dacă aveți nevoie să curățați pielea, utilizați doar apă rece
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.
Romanian: • Pielea care este foarte păroasă.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Romanian: Pot să apară reacţii (mio)clonice non-epileptice.
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Romanian: Adaptat după 1) Foley KM.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacții adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Romanian: • Folosiți fiecare plasture o singură dată
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
Romanian: - Păstrați acest prospect.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Romanian: Atât concentrația minimă eficace, cât și concentrația toxică cresc cu toleranța.
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Romanian: Dacă există păr, nu-l radeți (pielea se poate irita).
Croatian: Bolesnici s miastenijom gravis
Romanian: Pacienţi cu miastenia gravis
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Romanian: În schimb, tăiați părul cât mai aproape posibil de piele.
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
Romanian: • Ați avut vreodată o tumoare cerebrală
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Romanian: A fost observată o variabilitatea mare interindividuală a concentrațiilor plasmatice.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Romanian: În aceste circumstanțe, pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od ovih učinaka.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre aceste reacţii.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Romanian: • Întotdeauna îndepărtați plasturele vechi înainte de a aplica unul nou.
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Romanian: Nu a existat nici un indiciu de efecte teratogene în studiile la două specii (șobolani și iepuri).
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Romanian: Acțiunile sale terapeutice principale sunt analgezia și sedarea.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că medicamentul poate trece în laptele matern.
Croatian: Koliko brzo djeluju flasteri?
Romanian: Cât de repede vor acţiona plasturii?
Croatian: Pogledajte dio 4. za cjeloviti popis mogućih nuspojava.
Romanian: Vedeți pct. 4 pentru lista completă a reacțiilor adverse posibile.
Croatian: • osjećaj hladnoće
Romanian: • Senzație de rece
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Romanian: Nu conduceți în timp ce utilizați acest medicament până când nu știți cum vă afectează.
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Romanian: • Dacă medicul dumneavoastră este de acord, puteţi face exerciţii fizice sau sport în timp ce purtați plasturele
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Romanian: În special, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați:
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Romanian: Acest medicament este autorizat în toate Statele Membre ale UE sub următoarea denumire:
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Romanian: Dacă uitați să schimbați plasturele
Croatian: • Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
Romanian: • Asigurați-vă că pielea este complet uscată, curată și rece înainte de a aplica plasturele
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Romanian: Dozele nu trebuie crescute la intervale mai mici de 72 de ore.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Romanian: • Dacă utilizați mai mult de un plasture, schimbați toți plasturii dumneavoastră în același timp.
Croatian: Što je DUROGESIC i za što se koristi Naziv Vašeg lijeka je DUROGESIC.
Romanian: Ce este DUROGESIC și pentru ce se utilizează Numele medicamentului dumneavoastră este DUROGESIC.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Romanian: Efecte asupra embrionului s-au datorat toxicității materne și nu efectelelor directe ale substanței asupra embrionului în curs de dezvoltare.
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Romanian: • la adulți care au nevoie de tratament continuu al durerii
Croatian: DUROGESIC sadrži lijek koji se zove fentanil.
Romanian: DUROGESIC conține un medicament numit fentanil.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Romanian: Asigurați-vă că se lipește bine, mai ales marginile
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Romanian: • Trebuie să schimbați plasturele la fiecare trei zile, în afara situației când medicul dumneavoastră vă spune să procedați altfel.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Romanian: Efecte asupra dezvoltării și comportamentului somatic al descendenților nu au fost observate.
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Romanian: Activitățile de zi cu zi în timp ce utilizaţi plasturii
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Romanian: Profilul de siguranță la copiii şi adolescenţii trataţi cu DUROGESIC a fost similar cu cel observat la adulţi.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec/GGGG}.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în <{LL/AAAA}><{luna AAAA}>.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
Romanian: Apoi fentanil devine disponibil pentru circulația sistemică.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Romanian: Plasturele trebuie utilizat numai pe pielea persoanei căreia i-a fost prescris.
Croatian: dermatitis, kontaktni dermatitis
Romanian: Dermatită, Dermatită de contact
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Romanian: • Modificări ale temperaturii corpului
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți și nu folosiți unelte sau utilaje.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Romanian: Consumul de alcool etilic poate amplifica aceste efecte.
Croatian: DUROGESIC se nije ispitivao kod djece mlađe od 2 godine.
Romanian: DUROGESIC nu a fost studiat la copii cu vârsta sub 2 ani.
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Romanian: • Colorație albăstruie a pielii cauzată de un nivel scăzut de oxigen în sânge (cianoză)
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Romanian: Plasturii ajută la ameliorarea durerii puternice și de lungă durată:
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Romanian: • Aplicați întotdeauna plasturele pe partea superioară a spatelui pentru a face dificil pentru copilul dumneavoastră să ajungă la el sau să-l îndepărteze de pe piele.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Romanian: Un risc mutagen la utilizarea dozelor terapeutice pare improbabil deoarece efectele au apărut numai la concentrații ridicate.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
Romanian: După o creștere a dozei, poate dura până la 6 zile pentru ca pacientul să ajungă la nivelul de echilibru pentru noua doză.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Romanian: • Spuneți medicului dumneavostră ce s-a întamplat și lăsați încă 3 zile (72 ore) sau cum vă indică medical dumneavoastră, înainte de a schimba noul plasture
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
Romanian: În următoarele 12 ore, aceste analgezice trebuie administrate în funcţie de necesităţile clinice.
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Romanian: • Schimbați întotdeauna plasturele în același moment al zilei la fiecare 3 zile (72 ore).