FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in poultry: Mycoplasma gallisepticum.
Italian: La tilvalosina agisce sulla seguente specie di micoplasma rilevata nel pollame: Mycoplasma gallisepticum.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay in turkeys.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante l'ovodeposizione non è stata stabilita nei tacchini.
English: For treatment of respiratory disease associated with tylvalosin-sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale:
Italian: Per il trattamento della malattia respiratoria associata a ceppi di Ornithobacterium rhinotracheale sensibili alla tilvalosina:
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
English: Shelf life after incorporation into feed: meal and pellets: 1 month.
Italian: Periodo di validità dopo l'incorporazione nel mangime: sfarinato e pellets:1 mese.
English: Granules for use in drinking water.
Italian: Granulato per uso in acqua da bere.
English: Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded.
Italian: Non può essere esclusa la resistenza crociata all'interno del gruppo di antibiotici macrolidi.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: use immediately.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: utilizzare immediatamente.
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in chickens: Mycoplasma gallisepticum.
Italian: La tilvalosina agisce sulla seguente specie di micoplasma rilevata nei polli: Mycoplasma gallisepticum.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: • Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
English: Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
Italian: Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina
English: In severely diseased pigs, if water intake is reduced, pigs should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Italian: Nei suini gravemente malati, se l'assunzione di acqua è ridotta, gli animali devono essere trattati con un idoneo medicinale veterinario iniettabile.
English: When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Italian: Se il prodotto viene miscelato direttamente nel sistema dell'acqua di bere, il contenuto di una bustina deve essere sparso sulla superficie dell'acqua e miscelato completamente fino a ottenere una soluzione limpida (di solito entro 3 minuti).
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms.
Italian: La tilvalosina agisce sugli organismi patogeni isolati da varie specie animali, principalmente su organismi gram-positivi e sul micoplasma, ma anche su alcuni organismi gram-negativi.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/018
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.
Italian: • Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae nei suini.
English: For use in drinking water.
Italian: Per uso in acqua da bere.
English: Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 1 month.
Italian: Periodo di validità dopo l'incorporazione nel mangime sfarinato o pellettato: 1 mese.
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 2 days.
Italian: Tempo(i) di attesa: Carne e visceri: 2 giorni.
English: 135-200 5 ml
Italian: 5 ml 5 ml
English: They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Italian: Interferiscono con la sintesi proteica legandosi reversibilmente alla subunità ribosomiale 50S e sono considerati generalmente batteriostatici.
English: For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Mycoplasma gallisepticum: Posologia: 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua da bere per 3 giorni consecutivi.
English: When mixing the veterinary medicinal product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Italian: Se il medicinale veterinario viene miscelato direttamente nel sistema dell'acqua da bere, spargere il contenuto della bustina sulla superficie dell'acqua e miscelarlo accuratamente fino a ottenere una soluzione limpida (di solito entro 3 minuti).
English: Granules for use in drinking water
Italian: Granulato per uso in acqua da bere
English: Do not store above 25º C.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25ºC.
English: NB: A level scoop of the product should be measured As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Italian: Nota: la dose si riferisce a un cucchiaio raso di prodotto Per ridurre il rischio di infezione e controllare il potenziale accumulo di resistenze, devono essere instaurate buone pratiche di gestione e di igiene quale prassi aggiuntiva al trattamento farmacologico.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
English: Special precautions for use in animals Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Per ridurre il rischio di re-infezione è opportuno introdurre buone pratiche di gestione e di igiene.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated.
Italian: Determinare il peso corporeo complessivo (in kg) di tutti gli uccelli da trattare.
English: No signs of intolerance have been observed in pigs at up to 100 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Italian: Non sono stati osservati segni di intolleranza nei suini a dosi fino a 100 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, per 5 giorni.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/019
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/019
English: (as tylvalosin tartrate) A beige granular powder
Italian: (come tilvalosina tartrato) Polvere granulare di colore beige.
English: No signs of intolerance have been observed in poultry species at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Italian: Non sono stati osservati segni di intolleranza nelle specie di pollame a dosi fino a 150 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, per 5 giorni.
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Italian: È impossibile escludere il verificarsi di resistenza crociata tra tilvalosina ed altri antibiotici macrolidici.
English: Dose of active ingredient
Italian: Dose del principio attivo
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Aivlosin 42,5 mg/g polvere orale per suini
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in pigs.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita durante la gravidanza e l'allattamento nei suini.
English: For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Ornithobacterium rhinotracheale: La dose è 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua per 5 giorni consecutivi.
English: Treatment of respiratory disease associated with tylvalosin sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale in turkeys.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a ceppi di Ornithobacterium rhinotracheale sensibili alla tilvalosina nei tacchini.
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 1 day.
Italian: Tempo(i) di attesa: Carne e visceri: 1 giorno.
English: Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Italian: La tilvalosina è ampiamente distribuita nei tessuti e le concentrazioni più elevate si rilevano nei tessuti del tratto respiratorio, nella bile, mucosa intestinale, milza, reni e fegato.
English: Tylvalosin is a macrolide antibiotic.
Italian: La tilvalosina è un antibiotico macrolide.
English: The product should be added to a volume of water that the pigs will consume in one day.
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto al volume d'acqua consumato dai suini in un giorno.
English: Store below 30 ºC.
Italian: Conservare a temperatura inferiore ai 30 °C.
English: The parent compound is widely distributed in the tissues with the highest concentrations found in the lungs, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Italian: Il composto originario è ampiamente distribuito nei tessuti, le concentrazioni più elevate sono state osservate nei polmoni, nella bile, nella mucosa intestinale, nella milza, nei reni e nel fegato.
English: Treatment of PPE (ileitis)
Italian: Trattamento della Enteropatia proliferativa suina (ileite)
English: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
Italian: Aivlosin 42,5 mg/g polvere orale per suini
English: Only to be added to dry food.
Italian: Da incorporare solo nei mangimi secchi.
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Italian: • Trattamento dell'enteropatia proliferativa suina causata da Lawsonia intracellularis in mandrie in cui la diagnosi è basata sull'anamnesi clinica, sui referti autoptici e sugli esiti clinicopatologici.
English: 11 MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Italian: 11 NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Italian: • Trattamento dell'enteropatia proliferativa porcina (ileite) causata da Lawsonia intracellularis in mandrie in cui la diagnosi è basata sull'anamnesi clinica, sui referti autoptici e sui risultati clinicopatologici.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Italian: I valori della MIC sono di regola più elevati nei ceppi di B. hyodysenteriae in presenza di resistenza verso altri macrolidi, come la tilosina.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Italian: I valori della concentrazione minima inibente (MIC) sono di regola più elevati nei ceppi di B. hyodysenteriae in presenza di resistenza verso altri macrolidi, come la tilosina.
English: Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs
Italian: Aivlosin 42,5 mg/g premiscela per alimenti medicamentosi per suini
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated oral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Italian: Nella miscelazione del medicinale veterinario e nella manipolazione della polvere orale medicamentosa evitare il contatto diretto con gli occhi, la cute e le mucose.
English: In drinking water use
Italian: Uso in acqua da bere
English: Veterinary medicinal product subject to prescription
Italian: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione medico veterinaria.
English: Use of the product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Italian: L'uso del prodotto in deroga alle istruzioni può aumentare il rischio di sviluppo e selezione di batteri resistenti e ridurre l'efficacia del trattamento con altri macrolidi, a causa della potenziale insorgenza di resistenza crociata.
English: Manufacturer responsible for batch release:
Italian: Produttore responsabile del rilascio del lotti di fabbricazione:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 160 g sachet
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Granulato per uso in acqua da bere per suini - bustina da 160 g
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae in herds where the disease has been diagnosed.
Italian: • Trattamento e metafilassi della dissenteria suina, causate da Brachyspira hyodysenteriae in mandrie in cui è stata diagnosticata la patologia.
English: The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto al volume d'acqua normalmente consumato dai polli in un giorno.
English: Poultry 50 µg/kg 50 µg/kg
Italian: 50 µg/kg 50 µg/kg
English: 2.125 mg/kg bodyweight
Italian: 2,125 mg/kg di peso corporeo
English: For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg.
Italian: Ad esempio, una bustina da 40 g è sufficiente per trattare in totale 1000 uccelli di peso corporeo medio di 1 kg; una bustina da 400 g è sufficiente per trattare in totale 10,000 uccelli di peso corporeo medio di 1 kg.
English: 160 g sachet: do not store above 25 °C.
Italian: Bustina da 160 g: non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
English: Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Italian: Aivlosin 42,5 mg/g premiscela per alimenti medicamentosi per suini Tilvalosina (come tilvalosina tartrato)
English: The 40 g sachet is sufficient to treat a total of 5,000 kg of pigs (e.g. 250 pigs with an average bodyweight of 20 kg).
Italian: La bustina da 40 g è sufficiente per trattare in totale 5.000 kg di suini (ad es. 250 suini di peso corporeo medio di 20 kg).
English: Pheasants
Italian: Fagiani
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo "SCAD".
English: The 400 g sachet is sufficient to treat a total of 50,000 kg of pigs (e.g. 1000 pigs with an average body weight of 50 kg).
Italian: La bustina da 400 g è sufficiente per trattare in totale 50.000 kg di suini (ad es. 1.000 suini di peso corporeo medio di 50 kg).
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Italian: Nella miscelazione del medicinale veterinario e nella manipolazione dell'acqua medicamentosa evitare il contatto diretto con gli occhi, la cute e le mucose.
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Italian: L'uso del medicinale veterinario in deroga alle istruzioni fornite può aumentare il rischio di sviluppo e selezione di batteri resistenti e ridurre l'efficacia del trattamento con altri macrolidi, a causa della potenziale insorgenza di resistenza crociata.
English: The 160 g sachet is sufficient to treat a total of 20,000 kg of pigs (e.g. 400 pigs with an average bodyweight of 50 kg).
Italian: La bustina da 160 g è sufficiente per trattare in totale 20.000 kg di suini (ad es. 400 suini di peso corporeo medio di 50 kg).
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the turkeys to be treated.
Italian: Determinare il peso corporeo (in kg) combinato di tutti i tacchini da trattare.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label after “EXP”.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo “Scad”.
English: Chickens
Italian: Tacchini
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated premix, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Italian: Nella miscelazione del medicinale veterinario e nella manipolazione della premiscela medicamentosa evitare il contatto diretto con gli occhi, la cute e le mucose.
English: 4.25 mg/kg bodyweight
Italian: 4,25 mg/kg di peso corporeo
English: 400 g sachet: do not store above 25 °C.
Italian: Bustina da 400 g: non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for chickens and turkeys - 400 g sachet
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Granulato per uso in acqua da bere per polli e tacchini -bustina da 400 g
English: For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia The dose is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 7 consecutive days.
Italian: Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina La dose è 2,125 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno per 7 giorni consecutivi.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400 g of product per 15, 000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Italian: In caso di preparazione di una soluzione madre, la concentrazione massima deve essere 40 g di prodotto per 1.500 ml, 160 g di prodotto per 6.000 ml o 400 g di prodotto per 15.000 ml ed è necessario miscelare la soluzione per 10 minuti.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Italian: I casi acuti e i suini gravemente ammalati con ridotta assunzione di mangime o acqua devono essere trattati con un prodotto iniettabile appropriato.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pigs
Italian: Aivlosin 625 mg/g granulato per uso in acqua da bere per suini
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Italian: Se si prepara una soluzione madre, la concentrazione massima deve essere 40 g di prodotto per 1.500 ml ed è necessario miscelare la soluzione per 10 minuti.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys
Italian: Aivlosin 625 mg/g granulato per uso in acqua da bere per polli e tacchini
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery in herds, caused by Brachyspira hyodysenteriae, where the disease has been diagnosed.
Italian: • Trattamento e metafilassi della dissenteria suina, causata da Brachyspira hyodysenteriae in mandrie in cui è stata diagnosticata la patologia.
English: For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia The dose is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 7 consecutive days.
Italian: Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina La dose è 2,125 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno nel mangime per 7 giorni consecutivi.
English: Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Italian: Al fine di ridurre il rischio di re-infezione devono essere seguite buone pratiche di gestione e igiene.
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Italian: L'uso del medicinale veterinario non conforme a quanto indicato nel RCP può aumentare il rischio di sviluppo e selezione di batteri resistenti e ridurre l'efficacia del trattamento con altri macrolidi, a causa della potenziale insorgenza di resistenza crociata.
English: 2.125 mg/kg bodyweight/day
Italian: 2,125 mg/kg peso corporeo/die
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 4 weeks.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: 4 settimane.
English: 40 g sachet: do not store above 25 °C.
Italian: Bustina da 40 g: non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Aivlosin 625 mg/g Granulato per uso in acqua da bere per polli e tacchini
English: Good management and hygiene practices should be introduced to reduce the risk of re-infection.
Italian: Per ridurre il rischio di re-infezione è opportuno introdurre buone pratiche di gestione e di igiene.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g per 1,500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Italian: Se si prepara una soluzione madre, la concentrazione massima deve essere 40 g per 1500 ml o 400 g di prodotto per 15 litri ed è necessario miscelare la soluzione per 10 minuti.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Italian: I casi acuti e i suini gravemente ammalati con ridotta assunzione di mangime e acqua devono essere trattati con un medicinale veterinario iniettabile appropriato.
English: 4.25 mg/kg bodyweight/day
Italian: 4,25 mg/kg peso corporeo/die
English: Number of scoops
Italian: Numero di cucchiai
English: The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis.
Italian: Prima di istituire un trattamento metafilattico deve essere accertata la presenza della malattia nella mandria.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: 5 settimane.
English: One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of chickens (e.g. 20,000 birds with an average bodyweight of 500 g).
Italian: Una bustina da 400 g è sufficiente per trattare in totale 10.000 kg di polli (ad es. 20.000 uccelli di peso corporeo medio di 500 g).
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pigs
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Aivlosin 625 mg/g granulato per uso in acqua da bere per suini
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 400 g sachet
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Granulato per uso in acqua da bere per suini - bustina da 400 g
English: ul.
Italian: Scad.
English: Aluminium foil laminated sachets containing 40 g or 400 g granules.
Italian: Bustina in foglio di alluminio accoppiato da 40 g o 400 g.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pheasants - 400 g sachet
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Granulato per uso in acqua da bere per fagiani - bustina da 400 g
English: The product should be added to a volume of water that the turkeys will consume in one day.
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto al volume d'acqua normalmente consumato dai tacchini in un giorno.