FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: dolor en el lugar de inyección, eritema en el lugar de inyección, hematoma en el lugar de inyección, astenia2, dolor, fatiga2, malestar, sudoración nocturna sensación de quemazón en el lugar de inyección reacción en el lugar de inyección , inflamación en el lugar de inyección, celulitis en el lugar de inyección1, necrosis en el lugar de inyección, hemorragia en el lugar de inyección, dolor torácico
Italian: dolore in sede di iniezione, eritema in sede di iniezione, livido in sede di iniezione, astenia2, dolore, senso di affaticamento2, malessere, sudorazione notturna bruciore in sede di iniezione reazione in sede di iniezione, infiammazione in sede di iniezione, cellulite in sede di iniezione1, necrosi in sede di iniezione, sanguinamento in sede di iniezione, dolore toracico
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA INTERIOR
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA INTERNA
Spanish: No utilizar si está caducada.
Italian: Non usi il prodotto se è scaduto.
Spanish: AVONEX PEN contiene una jeringa precargada de AVONEX y se debe conservar en nevera.
Italian: AVONEX PEN contiene una siringa preriempita di AVONEX e deve essere conservata in frigorifero.
Spanish: No agite Avonex Pen.
Italian: Non agiti Avonex Pen.
Spanish: El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Italian: Carta e batuffoli possono essere messi in un normale raccoglitore di rifiuti.
Spanish: Conservar AVONEX PEN en el acondicionamiento primario para protegerlo de la luz (ver sección 6.5).
Italian: Conservare AVONEX PEN nella confezione originale per proteggere il medicinale dalla luce (vedere paragrafo 6.5).
Spanish: Contacte con los representantes locales si desea una versión de este prospecto con letra más grande.
Italian: Se desidera una versione di questo foglio illustrativo scritta in caratteri più grandi, contatti il rappresentante locale.
Spanish: Administre la inyección Introduzca la aguja de inyección en el músculo con un movimiento rápido, como si lanzara un dardo, formado un ángulo recto con la piel.
Italian: Esegua l'iniezione Inserisca l'ago nel muscolo con una rapida spinta perpendicolarmente alla pelle.
Spanish: Avonex Pen contiene una jeringa precargada de Avonex y únicamente deberá utilizarse después de haber recibido la formación adecuada.
Italian: Avonex Pen contiene una siringa preriempita di Avonex e deve essere utilizzato soltanto dopo aver ricevuto istruzioni adeguate.
Spanish: Avonex Pen contiene una jeringa precargada de Avonex.
Italian: Avonex Pen contiene una siringa preriempita di Avonex.
Spanish: También se observó un efecto sobre los parámetros medidos por resonancia magnética.
Italian: È stato anche riscontrato un effetto sui parametri RMN.
Spanish: Alterne entre el muslo izquierdo y el derecho.
Italian: Alternare la coscia destra alla sinistra.
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza
Italian: Cos'è AVONEX e a cosa serve
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo frecuentes frecuencia no conocida calambres musculares, dolor de cuello, mialgia2, artralgia, dolor en extremidad, dolor de espalda rigidez muscular, rigidez osteoarticular lupus eritematoso sistémico, debilidad muscular, artritis
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo comune non nota crampo muscolare, dolore cervicale, mialgia2, artralgia, dolore alle estremità, dolore dorsale, rigidità muscolare, rigidità muscolo-scheletrica lupus eritematoso sistemico, debolezza muscolare, artrite
Spanish: Los síntomas seudogripales notificados con más frecuencia son dolores musculares, fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, cefalea y náuseas.
Italian: I sintomi simil-influenzali più comunemente riportati sono dolori muscolari, febbre, brividi, sudorazione, astenia, mal di testa e nausea.
Spanish: • Sujete con una mano el cuerpo de la pluma formando un ángulo recto con el lugar de inyección.
Italian: • Con una mano, tenga il corpo della penna ad angolo retto rispetto al sito d'iniezione.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de AVONEX:
Italian: Informazioni importanti su alcuni degli altri componenti di Avonex
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Avonex:
Italian: Informazioni importanti su alcuni degli altri componenti di AVONEX
Spanish: Cada Avostartclip es para un solo uso, y se debe desechar junto con el resto de Avonex.
Italian: Ciascun Avostartclip deve essere utilizzato una sola volta e deve poi essere smaltito con l'Avonex rimanente.
Spanish: Cada AVOSTARTCLIP es de uso único y se debe desechar junto con el resto de AVONEX que quede en la jeringa.
Italian: Ogni AVOSTARTCLIP deve essere utilizzato una volta e poi gettato assieme al contenuto di AVONEX rimasto nella siringa.
Spanish: • Presione con firmeza hasta que escuche un "clic" para sellar la aguja.
Italian: • Prema saldamente per sigillare l'ago fino a quando non sente un clic.
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar AVONEX Cómo usar AVONEX
Italian: Cos'è AVONEX e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare AVONEX Come usare AVONEX
Spanish: Avonex Pen - preparado para la inyección
Italian: Avonex Pen - pronto per l'iniezione
Spanish: Si tiene problemas para manejar la jeringa, hable con su médico sobre el uso de un asidero para la jeringa.
Italian: Se ha problemi a maneggiare la siringa, parli con il medico della possibilità di utilizzare uno strumento adatto.
Spanish: Al final de este prospecto se incluyen más detalles sobre cómo inyectar Avonex.
Italian: In fondo al foglio illustrativo troverà maggiori dettagli su come iniettare Avonex.
Spanish: Consulte las instrucciones de autoinyección al final de este prospecto (ver sección 7, Cómo inyectarse utilizando AVONEX PEN).
Italian: Le istruzioni per l'autoiniezione sono riportate in fondo a questo foglio illustrativo (vedere paragrafo 7, Come iniettare Avonex Pen).
Spanish: IM
Italian: I
Spanish: Si utiliza torundas humedecidas en alcohol, aplique una en el sitio de inyección.
Italian: Se usa batuffoli di cotone con alcol, ne appoggi uno sul sito di iniezione.
Spanish: ¿Cómo actúa AVONEX?
Italian: Come agisce AVONEX
Spanish: AVONEX PEN es una pluma precargada, de un solo uso y únicamente se deberá utilizar tras haber recibido la formación adecuada.
Italian: AVONEX PEN è una penna preriempita, monouso, che deve essere utilizzata soltanto dopo che il paziente è stato adeguatamente formato.
Spanish: No deje su tratamiento con Avonex sin hablar previamente con su neurólogo.
Italian: Non sospenda il trattamento con Avonex senza aver prima consultato il suo neurologo.
Spanish: Consulte las instrucciones de autoinyección al final de este prospecto (ver sección 7, Cómo inyectar AVONEX).
Italian: Le istruzioni per l'iniezione sono riportate in fondo a questo foglio illustrativo (vedere paragrafo 7, Come iniettare AVONEX).
Spanish: Ahora retire el protector plástico de la aguja.
Italian: Ora tolga l'involucro protettivo dell'ago.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA ESTERNA
Spanish: 2 Ponga Avonex Pen sobre la piel
Italian: 2 Appoggi Avonex Pen sulla pelle.
Spanish: Pueden manifestarse en cualquier momento después de comenzar el tratamiento con Avonex.
Italian: Questo effetto indesiderato può però insorgere in qualsiasi momento dopo l'inizio della terapia con Avonex.
Spanish: Envase de cuatro jeringas precargadas de 0,5 ml de solución.
Italian: Scatola da quattro siringhe preriempite di 0,5 ml di soluzione.
Spanish: Es un soporte diseñado especialmente que le ayuda a inyectar Avonex.
Italian: Tale strumento consiste in un supporto studiato appositamente per facilitare l'iniezione di Avonex.
Spanish: Tamaño del envase: Cada AVONEX PEN de un solo uso está envasado en una caja individual, con una aguja de inyección y un protector de la pluma.
Italian: Dimensioni della confezione: Ogni AVONEX PEN monouso è confezionato in una singola scatola, con un ago per l'iniezione e un tappo della penna.
Spanish: Compruebe que el envase contiene un Avonex Pen, una aguja y un protector de la pluma.
Italian: Controlli che la confezione contenga un Avonex Pen, un ago e un tappo della penna.
Spanish: Contenido del envase - Avonex Pen, aguja y protector de Avonex Pen
Italian: Contenuto della confezione - Avonex Pen, ago e tappo di Avonex Pen a prova di manomissione
Spanish: Los resultados de laboratorio sugestivos de MAT incluyen disminución del recuento de plaquetas, aumento de lactato deshidrogenasa (LDH) en suero debido a la hemólisis y esquistocitos (fragmentación de los eritrocitos) en un frotis de sangre.
Italian: I risultati di laboratorio che suggeriscono la presenza di TMA comprendono la riduzione delle conte piastriniche, l'aumento della lattato-deidrogenasi (LDH) nel siero dovuto a emolisi e la presenza di schistociti (frammentazione degli eritrociti) su uno striscio ematico.
Spanish: La jeringa del interior de la pluma es una jeringa precargada de 1 ml, de vidrio (tipo I), con una cápsula de garantía de cierre y un tapón de émbolo (bromobutilo), que contiene 0,5 ml de solución.
Italian: La siringa all'interno della penna è una siringa preriempita di vetro (tipo I)da 1 ml, dotata di tappo a prova di manomissione e ferma-stantuffo (bromobutile), contenente 0,5 ml di soluzione.
Spanish: Se ha notificado lesión hepática con niveles elevados de enzimas hepáticas en suero, hepatitis, hepatitis autoinmune e insuficiencia hepática con interferón beta en estudios poscomercialización (ver sección 4.8).
Italian: Dopo la commercializzazione, sono stati segnalati casi di danno epatico, inclusi elevati livelli degli enzimi epatici nel siero, epatite, epatite autoimmune ed insufficienza epatica associati all'uso di interferone beta (vedere paragrafo 4.8).
Spanish: Consejo: La mejor zona es la parte superior externa del muslo.
Italian: Suggerimento: L'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Spanish: Mantenga la piel perfectamente estirada o comprima la piel alrededor del lugar de inyección y extraiga la aguja.
Italian: Tolga l'ago da iniezione tenendo la pelle saldamente tesa o compressa intorno al sito d'iniezione.
Spanish: La porción no utilizada de cualquier jeringa precargada debe desecharse.
Italian: Scartare la porzione non utilizzata di ciascuna siringa preriempita.
Spanish: Toxicidad crónica: no se observó respuesta inmune al interferón beta-1a ni signos de toxicidad en un estudio de toxicidad con dosis repetidas de 26 semanas de duración, administrado en monos rhesus por vía intramuscular una vez a la semana, en combinación con otro agente inmunomodulador, un anticuerpo monoclonal ligando CD40.
Italian: Tossicità cronica: in uno studio di tossicità ripetuta a 26 settimane nelle scimmie rhesus somministrando, per via intramuscolare una volta alla settimana, in combinazione con un altro agente immunomodulatore, un anticorpo monoclonale anti ligando del CD40, non è stata dimostrata alcuna risposta immunitaria né alcun segno di tossicità verso interferone beta-1a.
Spanish: ¿Qué es AVONEX?
Italian: Cos'è AVONEX
Spanish: 2 Conecte la aguja
Italian: 2 Monti l'ago.
Spanish: • No retire el protector de la aguja.
Italian: • Non rimuova la copertura dell'ago.
Spanish: Anote el lugar de inyección de cada semana.
Italian: Prendere nota del luogo dove si esegue l'iniezione ogni settimana.
Spanish: Deseche debidamente los residuos
Italian: Elimini correttamente il materiale usato
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Pérdida de cabello
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 persona su 1000) - Difficoltà a respirare.
Spanish: Conservar en el embalaje original (bandeja de plástico sellada) para protegerlo de la luz.
Italian: Conservare nella confezione originale (vaschetta di plastica sigillata) per proteggere il medicinale dalla luce.
Spanish: Si le preocupa alguno de los efectos, hable con su médico.
Italian: Se uno qualsiasi di questi effetti indesiderati la disturba, ne parli con il medico.
Spanish: - Problemas renales o hepáticos graves
Italian: - Disturbi gravi ai reni o al fegato
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida erupción, aumento de la sudoración, contusión alopecia edema angioneurótico, prurito, erupción vesiculosa, urticaria, agravamiento de la psoriasis
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo comune non comune non nota eruzione cutanea, aumento della sudorazione, ecchimosi alopecia edema angioneurotico, prurito, eritema vescicolare, orticaria, peggioramento della psoriasi
Spanish: - El tapón a prueba de manipulaciones está dañado.
Italian: - Il tappo a prova di manomissione è stato rotto.
Spanish: Consultar el prospecto.
Italian: Vedere il foglio illustrativo.
Spanish: La mejor zona es la cara externa en la región superior del músculo del muslo.
Italian: L'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Spanish: En el interior de la contraportada encontrará un gráfico desplegable con todo lo que necesita para poder administrarse las inyecciones con la pluma Avonex.
Italian: L'interno della retrocopertina contiene una sezione pieghevole con tutto il necessario per eseguire le iniezioni con Avonex Pen.
Spanish: 3 Administración de la inyección
Italian: 3 Esegua l'iniezione
Spanish: Duración del tratamiento con AVONEX
Italian: Inizio della terapia con Avonex
Spanish: Sostenga la jeringa de modo que el protector blanco esté situado hacia arriba.
Italian: Tenga la siringa con il tappo bianco rivolto verso l'alto.
Spanish: Esto puede ocurrir tras varias semanas o varios años después de comenzar el tratamiento con Avonex.
Italian: La formazione dei trombi potrebbe avvenire da diverse settimane a diversi anni dall'inizio del trattamento con Avonex.
Spanish: Si la solución está turbia, tiene color o contiene partículas flotando, no utilice esta pluma.
Italian: Se la soluzione è torbida, colorata, o se contiene particelle in sospensione, non usi questa penna.
Spanish: B. Preparación de Avonex Pen 1 Retire la cápsula de garantía de cierre Asegúrese de que la cápsula de cierre esté intacta y no ha sido abierto.
Italian: B. Preparazione di Avonex Pen 1 Rimuova il cappuccio a prova di manomissione.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático frecuencia no conocida raras pancitopenia, trombocitopenia microangiopatía trombótica que incluye púrpura trombótica trombocitopénica /síndrome urémico hemolítico.
Italian: Patologie del sistema emolinfopoietico non nota raro pancitopenia, trombocitopenia microangiopatia trombotica, comprendente porpora trombotica trombocitopenica/sindrome emolitico uremica.
Spanish: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dinamarca.
Italian: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1,
Spanish: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EE. UU.
Italian: Nome e indirizzo del(dei) produttore(i) del(dei) principio(i) attivo(i) biologico(i) Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, Stati Uniti.
Spanish: Adultos: la dosis recomendada para el tratamiento de la EM recidivante es de 30 microgramos (0,5 ml de solución) administrados en inyección intramuscular (IM) una vez por semana (ver sección 6.6).
Italian: Adulti: la dose raccomandata per il trattamento delle forme recidivanti di SM è di 30 microgrammi (0,5 ml di soluzione), somministrati tramite iniezione intramuscolare (i.m.)
Spanish: No debe utilizarse el resto de Avonex que quede.
Italian: La porzione inutilizzata di Avonex non deve essere riutilizzata.
Spanish: Los datos limitados sobre la eficacia/seguridad de AVONEX 15 microgramos por vía intramuscular una vez a la semana (n=8) en comparación con ningún tratamiento (n=8) con un seguimiento durante 4 años mostraron resultados acordes con los observados en adultos, aunque las puntuaciones de EDSS aumentaron en el grupo tratado durante el seguimiento de 4 años; por tanto, esto indica la progresión de la enfermedad.
Italian: I pochi dati sull'efficacia/sicurezza di AVONEX ottenuti somministrando 15 microgrammi per via intramuscolare (IM) una volta alla settimana (n=8) in confronto ad un grupponon trattato (n=8), con follow-up di 4 anni, hanno mostrato risultati in linea con quelli osservati negli adulti.
Spanish: No se esperan efectos dañinos en el lactante.
Italian: Non sono previsti effetti dannosi sul neonato/bambino allattato al seno.
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) - síntomas seudogripales: dolor de cabeza, dolores musculares, escalofríos o fiebre: véase
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - Sintomi simil-influenzali - mal di testa, dolori muscolari, brividi o febbre: vedere Sintomi simil influenzali più avanti - Mal di testa.
Spanish: Conecte la aguja
Italian: Monti l'ago
Spanish: Si necesita, utilice una toallita empapada con alcohol para limpiar la piel en el lugar de inyección elegido.
Italian: Se lo desidera, usi un batuffolo imbevuto di alcol per detergere la pelle nel sito d'iniezione scelto.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración muy frecuentes frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida síntomas seudogripales, fiebre2, escalofríos2, sudoración2
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione molto comune comune non comune non nota sintomi simil-influenzali, piressia2, brividi2, sudorazione2
Spanish: • Acople la aguja presionándola sobre la punta de vidrio de la pluma.
Italian: • Monti l'ago premendolo sull'estremità di vetro della penna.
Spanish: Se puede ver la solución inyectable por una ventana de visualización de la medicación ovalada que hay en AVONEX PEN.
Italian: La soluzione iniettabile può essere osservata attraverso una finestrella ovale di visualizzazione sulla AVONEX PEN.
Spanish: No toque el puerto de conexión.
Italian: Non tocchi il giunto.
Spanish: Si es necesario, aplique un apósito (tirita) sobre el sitio de inyección.
Italian: Se lo desidera, applichi un cerotto sul sito di iniezione.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Italian: Ciò è raro, si verifica solo al momento dell'iniezione e passa poco dopo.
Spanish: Alteración de la fertilidad: Se han llevado a cabo estudios de fertilidad y desarrollo en el mono rhesus con una forma relacionada del interferón beta-1a. A dosis muy altas, se observaron efectos anovulatorios y abortivos en animales de ensayo.
Italian: Alterazione della fertilità: sono stati condotti studi, con una forma correlata di interferone beta-1a, di fertilità e di sviluppo nelle scimmie Rhesus.
Spanish: Si es necesario, utilice una torunda humedecida en alcohol para limpiar la piel en el sitio de inyección que ha elegido.
Italian: Se necessario, utilizzi un batuffolo imbevuto di alcol per detergere la pelle nel luogo scelto per l'iniezione.
Spanish: Envase de doce jeringas precargadas de 0,5 ml de solución.
Italian: Scatola da dodici siringhe preriempite di 0,5 ml di soluzione.
Spanish: Cómo inyectar AVONEX Debe recibir formación sobre cómo inyectarse Avonex
Italian: Come iniettare AVONEX Lei deve aver già ricevuto istruzioni su come iniettare Avonex.
Spanish: Una vez retirado del refrigerador, se debe dejar que AVONEX en jeringa precargada se ponga a temperatura ambiente (15ºC -30ºC) durante 30 minutos aproximadamente.
Italian: Una volta tolto dal frigorifero, AVONEX in siringa preriempita deve essere lasciato scaldare a temperatura ambiente (15°C - 30°C) per circa 30 minuti.
Spanish: Exploraciones complementarias frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida disminución del recuento de linfocitos, disminución del recuento de leucocitos, disminución del recuento de neutrófilos, disminución del hematocrito, aumento del potasio en sangre, aumento del nitrógeno ureico en sangre disminución del recuento de plaquetas reducción de peso, aumento de peso, anomalías en las pruebas de función hepática
Italian: Esami diagnostici comune non comune non nota diminuzione dei valori della conta dei linfociti, dei leucociti, dei neutrofili, dell'ematocrito, aumento dei valori ematici del potassio e dell'azoto ureico diminuzione della conta delle piastrine diminuzione o aumento del peso corporeo, anomalie nei test di funzionalità epatica
Spanish: • Utilice un lugar de inyección diferente cada semana.
Italian: • Scegliere ogni settimana un sito di iniezione diverso.
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza ¿Qué es AVONEX?
Italian: Cos'è AVONEX e a cosa serve Cos'è AVONEX
Spanish: La solución inyectable en jeringa precargada está contenida dentro de AVONEX PEN.
Italian: Solo monouso: La soluzione iniettabile in siringa preriempita è contenuta all'interno di AVONEX PEN.
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
Italian: La finestrella apparirirà gialla se è stata somministrata l'intera dose.
Spanish: Cada pluma precargada desechable y de un solo uso contiene una sola dosis de AVONEX.
Italian: Ciascuna penna preriempita monouso, usa e getta, contiene una singola dose di AVONEX.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de AVONEX PEN
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene AVONEX PEN
Spanish: (Notas informativas) Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: (Informazioni supplementari) Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Spanish: En el grupo de tratamiento con AVONEX se observó una reducción del riesgo de experimentar un segundo acontecimiento.
Italian: Una riduzione del rischio di andare incontro a un secondo evento è stata osservata nel gruppo in trattamento con AVONEX.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar AVONEX
Italian: Cosa deve sapere prima di usare AVONEX
Spanish: Síndrome nefrótico: se han notificado casos de síndrome nefrótico con diferentes nefropatías subyacentes, incluyendo la glomeruloesclerosis focal y segmentaria colapsante (GESFC), enfermedad con cambios mínimos (ECM), glomerulonefritis membranoproliferativa (GNMP) y glomerulopatía membranosa (GNM) durante el tratamiento con medicamentos a base de interferón beta.
Italian: Sindrome Nefrosica - Durante il trattamento con prodotti a base di interferone beta sono stati segnalati casi di sindrome nefrosica con diverse nefropatie sottostanti, tra cui la glomerulosclerosi focale segmentaria collassante (collapsing focal segmental glomerulosclerosis, FSGS), la malattia a lesioni minime (minimal change disease, MCD), la glomerulonefrite membrano-proliferativa (membranoproliferative glomerulonephritis MPGN) e la glomerulopatia membranosa (membranous glomerulopathy, MGN).
Spanish: Quedará a la vista una pequeña zona rectangular junto a la ventana de visualización ovalada.
Italian: Accanto alla finestrella ovale di visualizzazione sarà visibile una piccola area rettangolare: questa è la chiusura di sicurezza.
Spanish: Tras la administración intramuscular de AVONEX, el pico de los niveles de actividad antivírica sérica ocurre entre 5 y 15 horas después de la administración y disminuye con una vida media de aproximadamente 10 horas.
Italian: A seguito di somministrazione intramuscolare di AVONEX, i livelli sierici di attività antivirale raggiungono un massimo tra le 5 e le 15 ore dopo il trattamento e diminuiscono con una emivita di approssimativamente 10 ore. Con un'appropriata correzione per la velocità di assorbimento dal sito di iniezione, la biodisponibilità calcolata è circa del 40%.
Spanish: La hipertensión arterial pulmonar se observó en distintos momentos, incluso varios años después del inicio del tratamiento con medicamentos que contienen interferón beta.
Italian: L'ipertensione arteriosa polmonare è stata osservata in vari momenti durante il trattamento, anche diversi anni dopo l'inizio del trattamento con prodotti a base di interferone-beta.
Spanish: - Sensación de desmayo: La primera inyección de Avonex puede ser administrada por su médico.
Italian: - Sensazione di svenimento: la prima iniezione di Avonex può essere eseguita dal medico, perché potrebbe darle un senso di svenimento o potrebbe farla effettivamente svenire.