FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако лекарят прецени, че след първия курс на лечение с Cayston са необходими допълнителни цикли на лечение с лекарството, се препоръчва интервал от четири седмици след всеки четириседмичен цикъл на лечение с Cayston.
Estonian: Kui arst peab pärast esimest kuuri vajalikuks Caystoni ravi jätkamist, on soovitatav teha enne järgmist neljanädalast Caystoni ravikuuri vähemalt neljanädalane vaheaeg.
Bulgarian: Активното вещество в Cayston, азтреонам, е антибиотик, принадлежащ към групата на беталактамите.
Estonian: Caystoni toimeaine astreonaam on beetalaktaamide gruppi kuuluv antibiootikum.
Bulgarian: При кистозна фиброза белите дробове на пациента съдържат твърде много гъст мукус, който улеснява растежа на бактериите.
Estonian: Tsüstilise fibroosi korral tekib patsiendi kopsudes liiga palju paksu lima, mis soodustab bakterite arenemist.
Bulgarian: Ако пациентът приема многократни инхалативни лечения, бронходилататорът винаги трябва да се използва пръв, следван от муколитик (лекарство, разреждащо слузта) и накрая Cayston.
Estonian: tuleb esimesena alati manustada bronhodilataatorit, seejärel mukolüütikumi (lima vedeldav ravim) ja viimasena Caystonit.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Cayston.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Bulgarian: Преди прием на всяка доза Cayston трябва да се използва бронходилататор (лекарство, което разширява дихателните пътища в белите дробове).
Estonian: Caystoni iga annuse eel tuleb manustada bronhodilataatorit (ravim, mis laiendab bronhe).
Bulgarian: Азтреонам се предлага от 80-те години на XX в. като „аргининова сол" под формата на инжекция.
Estonian: Astreonaami on arginiinsoola süstina manustatud alates 1980. aastatest.
Bulgarian: За какво се използва Cayston?
Estonian: Milleks Caystonit kasutatakse?
Bulgarian: Cayston е показан за приложение чрез пулверизатор (специален механизъм, променящ разтвора в аерозол, който се вдишва от пациента).
Estonian: Caystonit tuleb manustada nebulisaatoriga (spetsiaalne seade, mis muudab lahuse aerosooliks, mida patsient saab sisse hingata).
Bulgarian: След четириседмично лечение нарастването на ФЕО1, коригирано спрямо възрастта, ръста и пола, е 8,35% при Cayston и 0,55% при лекарството за сравнение.
Estonian: Kolmas uuring näitas, et Caystoniga saavutati parem tulemus kui võrdlusantibiootikumiga: 4-nädalase ravi järel suurenes vanuse, kasvu ja soo järgi kohandatud FEV1 Caystoni korral 8,35% ja võrdlusravimi korral 0,55%; kolme ravitsükli järel suurenes FEV1 Caystoni korral 2,05%, võrdlusravimi korral aga vähenes 0,66%.
Bulgarian: Cayston се използва за супресиране на продължителна белодробна инфекция, причинена от P. aeruginosa бактерии при възрастни и деца на възраст шест или повече години с кистозна фиброза.
Estonian: Caystonit kasutatakse bakteri P. aeruginosa põhjustatud kroonilise kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga täiskasvanutel ja vähemalt 6-aastastel lastel.
Bulgarian: Наблюдавана е функцията на белите дробове, количеството на бактериите P. aeruginosa в мукозната тъкан на пациентите, както и респираторните им симптоми.
Estonian: Uuringus vaadeldi kopsude talitlust, bakteri P. aeruginosa hulka patsiendi limas ja patsientide hingamiselundite sümptomeid.
Bulgarian: Във второто проучване се отбелязва подобрение по скалата на респираторните симптоми при пациентите, приемащи Cayston, в сравнение с пациентите, приемащи плацебо.
Estonian: Teises uuringus leevenesid Caystonit võtnud patsientide hingamiselundite sümptomid võrreldes platseebot võtnud patsientidega.
Bulgarian: Какво представлява Cayston?
Estonian: Mis on Cayston?
Bulgarian: Кистозната фиброза е наследствено заболяване, което засяга клетките, секретиращи слуз в белите дробове, както и клетките, които отделят храносмилателни сокове от жлезите в червата и панкреаса.
Estonian: Tsüstiline fibroos on pärilik haigus, mis kahjustab lima eritavaid kopsurakke ning seedemahlu eritavaid soole- ja pankreasenäärmeid.
Bulgarian: Как действа Cayston?
Estonian: Kuidas Cayston toimib?
Bulgarian: Какви ползи от Cayston са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Caystoni kasulikkus?
Bulgarian: Cayston е по-ефективен от плацебо за супресиране на белодробна инфекция, причинена от P. aeruginosa бактерии, при пациенти с кистозна фиброза.
Estonian: Cayston oli bakteri P. aeruginosa põhjustatud kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga patsientidel platseebost efektiivsem.
Bulgarian: Как се използва Cayston?
Estonian: Kuidas Caystonit kasutatakse?
Bulgarian: Едно допълнително проучване сравнява прилаган за четири седмици Cayston с плацебо при пациенти с леко белодробно заболяване, дължащо се на кистозна фиброза.
Estonian: Täiendavas uuringus võrreldi tsüstilisest fibroosist põhjustatud mõõduka kopsuhaigusega patsientidel Caystoni ja platseebo manustamist nelja nädala jooksul.
Bulgarian: При нея тези секрети стават гъсти, с което запушват дихателните пътища и спират потока на храносмилателните сокове.
Estonian: Tsüstilise fibroosi korral muutuvad need eritised paksuks ning blokeerivad hingamisteed ja takistavad seedemahlade voolu.
Bulgarian: Как е проучен Cayston?
Estonian: Kuidas Caystonit uuriti?
Bulgarian: Съдържа активното вещество азтреонам (aztreonam).
Estonian: Ravimi toimeaine on astreonaam.
Bulgarian: Защо Cayston е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Cayston heaks kiideti?
Bulgarian: Това не позволява на бактериите да изграждат клетъчните си стени и ги убива.
Estonian: See takistab bakteriraku membraani moodustamist, mis hävitab bakterid.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Cayston
Estonian: Caystoni kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: 92 дни, в сравнение със 71 дни за пациентите, приемащи плацебо.
Estonian: Esimeses uuringus vajasid Caystonit võtnud patsiendid muid antibiootikume pärast 92 päeva ja platseebot võtnud patsiendid pärast 71 päeva.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda
Bulgarian: Вие сте бременна или мислите, че сте бременна?
Estonian: • Kas olete rase, või arvate, et võite olla rase?
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни това.
Estonian: Seda seletab teile teie arst.
Bulgarian: 08013 Barcelona Spain
Estonian: 08013 Barcelona Hispaania
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Bulgarian: В някои случаи, лекарствата повлияват начина, по който действат други лекарства.
Estonian: Mõnel juhul võivad ravimid mõjutada teiste ravimite toimet.
Bulgarian: Ако спрете по-рано лечението, инфекцията може да се възобнови.
Estonian: Kui te lõpetate ravi liiga vara, võib teie infektsioon taas süveneda.
Bulgarian: Моля, прочетете я внимателно.
Estonian: Lugege seda hoolikalt.
Bulgarian: Употреба по време на бременност
Estonian: Kasutamine raseduse ajal
Bulgarian: Аспартам (E951).
Estonian: Aspartaam (E951).
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕИО под следните имена:
Estonian: See ravim on lubatud müügile EMÜ riikides järgmiste nimede all:
Bulgarian: Въпреки това не се очакват някакви ефекти.
Estonian: Siiski ei ole selliseid toimeid oodata.
Bulgarian: D-82041 Oberhaching Germany
Estonian: D-82041 Oberhaching Saksamaa
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, et kompenseerida võtmata jäänud annust.
Bulgarian: Обичайната продължителност на лечението е 7 дни (варира от 5 до 10 дни).
Estonian: Tavaline ravikestus on 7 päeva (vahemikus 5...10 päeva).
Bulgarian: Крайният резултат е лизиране на бактериалната клетка.
Estonian: Lõpptulemuseks on bakteriraku lüüsumine.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Bulgarian: Гореспоменатите показания, ако са приложими за тази възрастова група
Estonian: Ülalpool loetletud näidustused juhul, kui need esinevad antud vanuserühma lastel
Bulgarian: Вземете със себе си лекарството във външната картонена опаковка, за да могат медицинските специалисти да разберат какво точно е прието.
Estonian: Võtke kaasa see ravim koos karbiga, et meditsiinitöötajad teaksid, mida te täpselt võtsite.
Bulgarian: Лекартвата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Bulgarian: Ако забравите да приемете лекарството в точното време, вземете дозата веднага щом се подсетите.
Estonian: Kui te unustate seda ravimit õigel ajal võtta, võtke ununenud annus niipea, kui see teile meenub.
Bulgarian: Въпреки, че не е известно това лекарство да уврежда плода, то се назначава на бременни жени само при категорична необходимост.
Estonian: Kuigi ei ole teada, et see ravim võiks kahjustada veel sündimata last, võib seda anda rasedatele ainult äärmise vajaduse korral.
Bulgarian: Преобладаващият тип резистентност за определени щамове може да варира географски и във времето и е необходима местна информация, особено когато се лекуват тежки инфекции.
Estonian: Resistentsuse esinemine konkreetse liigi osas võib varieeruda sõltuvalt geograafilisest asendist ja ajast ning seetõttu tuleks juhinduda kohalikest resistentsust käsitlevatest andmetest, seda eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Bulgarian: Антибиотиците от тази група са подобни на пеницилина.
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid on sarnased penitsilliinile.
Bulgarian: Деца на възраст от 5 до 12 години
Estonian: Lapsed vanuses 5 kuni 12 aastat
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако:
Estonian: Ärge võtke seda ravimit:
Bulgarian: Чести (≥1/100 до <1/10) Нечести (≥1/1 000 до <1/100)) Редки (≥1/10 000 до <1/1 000))
Estonian: Sage (≥1/100 kuni<1/10) Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100) Harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) Väga harv (<1/10 000)
Bulgarian: Холандия Sandoz B.V.
Estonian: Sandoz B.V.
Bulgarian: Възрастни и деца над 12 години
Estonian: Täiskasvanud ja üle 12-aastased lapsed
Bulgarian: Всяка от тези реакции се нуждае от спешна лекарска помощ.
Estonian: Kõigi nende seisundite puhul on vaja kiiresti meditsiiniliselt sekkuda.
Bulgarian: Cefuroxime axetil таблетки не са подходящи за употреба при деца под 5 години.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili tabletid ei sobi kasutamiseks alla 5-aastastel lastel.
Bulgarian: Cefuroxime axetil не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако лекарят не счете за необходимо.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui arsti hinnangul on selline ravi vältimatu.
Bulgarian: Приблизително 50% се отделя чрез гломерулна филтрация и приблизително 50% чрез тубулна секреция в продължение на 24 часа, като по-голямата част се елиминира до 6-я час; достигат се високи концентрации в урината.
Estonian: Umbes 50% ulatuses eritub ravim tubulaarsekretsiooni teel ja 50% ulatuses glomerulaarfiltratsiooni teel 24 tunni jooksul, seejuures eritub suurem osa ravimist 6 tunni jooksul, mille tulemusel kujunevad uriinis kõrged ravimikontsentratsioonid.
Bulgarian: Дозировката зависи от тежестта на инфекцията.
Estonian: Annustamine sõltub infektsiooni raskusest.
Bulgarian: При отпускане фармацевтът ще Ви каже по колко и колко често трябва да приемате от това лекарство.
Estonian: Ravimi väljastamisel märgitakse, kui palju ravimit ja kui sageli te peate võtma.
Bulgarian: Обичайната доза е:
Estonian: Tavapärane annus on:
Bulgarian: Тежките алергични реакции към този продукт са много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти) или редки (засягащи по-малко от 1 на 1 000 пациенти).
Estonian: Rasked ülitundlikkusreaktsioonid selle ravimi suhtes on väga harvad (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 10 000-st) või harvad (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 1000-st).
Bulgarian: За да спази NfG при оценяването на медицинските продукти за лечение на бактериални инфекции (CPMP/EWP/558/95 преработено издание 1), заявителят е приел, че предложената кратка характеристика на продукта трябва да бъде актуализирана в съответния срок, за да включи основните положения на EUCAST.
Estonian: Bakteriaalsete nakkuste raviks näidustatud ravimite hindamise juhise (CPMP/EWP/558/95 rev.1) nõuete täitmiseks nõustus taotleja kavandatud ravimi kokkuvõtet õigeaegselt uuendama, et lisada sellesse EUCAST-i murdepunktid.
Bulgarian: Мултиформена еритема, синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Estonian: Multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermise nekrolüüs
Bulgarian: Механизъм на резистентност
Estonian: Resistentsuse mehhanismid
Bulgarian: Честотата на проявите на диария е свързана с приетата доза и може да достигне до 10% с приема на таблетки.
Estonian: Kõhulahtisuse esinemissagedus sõltub manustatavast annusest ning võib tablettide kasutamisel olla kuni 10%.
Bulgarian: Граници на чувствителност:
Estonian: Tundlikkuse piirid
Bulgarian: Около 50% от cefuroxime в кръвта е свързан с плазмените протеини.
Estonian: Umbes 50% vereringes olevast tsefuroksiimist on seondunud vereplasma valkudega.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Bulgarian: Плазменият полуживот е между 60 и 90 минути и е удължен при пациенти с увреждания на бъбреците и при новородени.
Estonian: Ravimi poolväärtusaeg seerumis jääb vahemikku 60...90 minutit; neerukahjustusega patsientidel ning vastsündinutel on see pikem.
Bulgarian: Измислено име
Estonian: Taodeldud nimi Nimi
Bulgarian: Инфекции и инфестации:
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid
Bulgarian: Важно е да приемате лекарството докато завършите предписания курс на лечение.
Estonian: On oluline, et te jätkaksite selle ravimi võtmist senikaua, kuni teile määratud ravikuur on läbi.
Bulgarian: Не трябва да спирате приема само защото сте се почувствали по-добре.
Estonian: Ärge katkestage ravimi võtmist ainult sellepärast, et teie enesetunne on paranenud.
Bulgarian: По-голямата част от приетия cefuroxime се отделя непроменен.
Estonian: Suurem osa tsefuroksiimist eritub muutumatul kujul.
Bulgarian: През 2001 Националният комитет по клинични лабораторни стандарти (NCCLS) определи следните граници на чувствителност за cefuroxime axetil:
Estonian: Vastavalt Rahvuslikule kliinilis-laboratoorsete standardite komiteele (NCCLS - National Committee on Clinical Laboratory Standards) defineeriti 2001. aastal tsefuroksiimaksetiili jaoks tundlikkuseresistentsuse piirid järgmiselt:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към cefuroxime може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Estonian: Bakterite resistentsus tsefuroksiimi suhtes võib olla tingitud ühest või mitmest alljärgnevast resistentsuse mehhanismist:
Bulgarian: Това лекарство не се назначава на жени, които кърмят, тъй като малки количества от него преминават в майчиното мляко.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda imetavatele emadele, sest väike kogus ravimit läheb rinnapiima.
Bulgarian: Не всички хора, които са алергични към пеницилини са също алергични и към цефалоспорини.
Estonian: Kõik inimesed, kes on allergilised penitsilliinidele, ei pruugi olla allergilised ka tsefalosporiinidele.
Bulgarian: За пациенти в тази възрастова група се препоръчва употребата на перорална суспензия.
Estonian: Selle vanuserühma patsientidele on soovitatavaks ravimvormiks suukaudne suspensioon.
Bulgarian: Безпокойство, нервност, обърканост.
Estonian: Rahutus, närvilisus, segasus
Bulgarian: Следователно кратката характеристика на продукта и листовката трябва да бъдат изменени, както е посочено в Приложение ІІІ.
Estonian: Seega tuleb teha ravimi omaduste kokkuvõttes ja pakendi infolehes muudatused vastavalt III lisale.
Bulgarian: Особено внимание е необходимо при пациенти с анамнеза за алергична реакция към пеницилини или други бета-лактамни антибиотици.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik patsientide puhul, kellel on esinenud allergilisi reaktsioone penitsilliinide või teiste beeta-laktaamide suhtes.
Bulgarian: Съществуващите разрешения за употреба трябва да се видоизменят и тези изменения трябва да бъдат включени в заявленията за разрешения за употреба (вж.
Estonian: Kehtivaid müügilube tuleb muuta ja veel rahuldamata müügiloa taotlused rahuldada koos nende muudatustega (vt I lisa).
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалното ръководство за подходящо прилагане на антибактериални агенти.
Estonian: Arvesse tuleb võtta antibakteriaalsete ainete kasutamise ametlikke juhiseid.
Bulgarian: В случай на тонзилофарингит, причинен от Streptococcus pyogenes, се препоръчва терапията да продължи поне 10 дни.
Estonian: Streptococcus pyogenes ‘e poolt tekitatud tonsillofarüngiidi korral on näidustatud vähemalt 10-päevase kestusega ravi.
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luxemburg
Bulgarian: Опитът с цефуроксим аксетил при ограничен брой пациенти с неусложнена аноректална гонорея или фарингеална гонорея не е достатъчен и ефикасността не е доказана, поради което тя не може да бъде приета и не трябва да се включва в информацията за продукта.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili kasutamisega vähesel arvul tüsistusteta anorektaalse või farüngaalse gonorröaga patsientidel omandatud kogemused ei ole piisavad ning ravimi efektiivsust ei ole kindlaks määratud, seepärast ei ole vastuvõetav selle lisamine ravimiteabesse.
Bulgarian: Възможни нежелани реакции.
Estonian: VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако някое от гореспоменатите се отнася за Вас.
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga, kui mõni ülalpooltoodud asjaoludest kehtib teie kohta..
Bulgarian: - висока температура; - ставни болки; - подуване на клепачите, лицето или устните; - тежки кожни обриви, които могат да бъдат мехурести и могат да засягат очите, устата и гърлото, както и гениталиите;
Estonian: - (kõrge) palavik - liigeste valu - silmalaugude, näo või huulte turse - rasked nahalööbed, mis võivad anda ville ja võivad haarata silmi, suud või kurku ja genitaale.
Bulgarian: Cefuroxime axetil убива бактериите и може да бъде използван срещу различни видове инфекции.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiil surmab baktereid ja seda saab kasutada mitmesuguste infektsioonide ravis.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете лекарството
Estonian: Kui te unustate seda ravimit võtta
Bulgarian: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION [
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Bulgarian: Не използвайте лекарството след срока на годност.
Estonian: Ärge kasutage ravimit pärast kõlblikkusaja möödumist.
Bulgarian: Cefuroxime може да повлияе определянето на глюкоза в урината при използване на редукционните методи (Benedict или Fehling, Clinitest).
Estonian: Tsefuroksiim võib segada uriini glükoosisisalduse määramist, kui selleks kasutatakse vaske sisaldavaid reaktiive (Benedict'i või Fehling'i reaktiivi, Clinitest'i).
Bulgarian: Поради това от гледна точка на общественото здравеопазване, както на индивидуално ниво, така и на нивото на общността, включването на неусложнената гонококова болест е въпрос от голямо значение.
Estonian: Seepärast on tüsistusteta gonokokknakkuse lisamine rahvatervise seisukohalt nii üksikisiku kui ka ühenduse tasandil väga murettekitav.
Bulgarian: Cefuroxime преминава през плацентата.
Estonian: Tsefuroksiim läbib platsentaarbarjääri.
Bulgarian: Ако все още се чувствате зле в края на предписания курс на лечение, или сте се чувствали зле по време на лечението, посъветвайте се с Вашия лекар.
Estonian: Kui te tunnete ennast määratud ravikuuri lõppedes jätkuvalt halvasti, või kui teie enesetunne halveneb ravikuuri kestel, rääkige sellest oma arstile.
Bulgarian: Нервна система: безпокойство, нервност, обърканост.
Estonian: Närvisüsteem: rahutus, närvilisus, segasus
Bulgarian: Staphylococcus aureus (methicillin-чувствителни) Коагулаза-негативни staphylococci (methicillinчувствителни)
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliin-tundlik) Koagulaas-negatiivsed stafülokokid (metitsilliin-tundlikud)
Bulgarian: При лечението на Лаймска болест в ранна фаза има клиничен опит само при възрастни и деца на възраст над 12 години.
Estonian: Lyme'i tõve varajaste staadiumite ravis on kogemusi ainult üle 12-aastaste laste ja täiskasvanutega.
Bulgarian: Таблетките трябва да се приемат след хранене, тъй като така се подобрява резорбцията на Cefuroxime axetil в тялото.
Estonian: Tablette tuleb võtta pärast sööki, sest see parandab tsefuroksiimaksetiili imendumist.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е информирал, че имате метаболитно заболяване, наречено фенилкетонурия или сте на ограничена на фенилаланин диета, посъветвайте се с него преди да приемете този лекарствен продукт.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et teil on ainevahetushäire nimega fenüülketonuuria või kui te olete fenüülalaniini-vaesel dieedil, rääkige oma arstiga enne selle ravimi võtmist.
Bulgarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Estonian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на това лекарство, ако:
Estonian: Eriline ettevaatus selle ravimiga on vajalik:
Bulgarian: Цефалоспоринови антибиотици във високи дози трябва да бъдат прилагани внимателно при пациенти, приемащи мощни диуретици, аминогликозиди и амфотерицин, тъй като тези комбинации повишават риска от нефротоксичност.
Estonian: Tsefalosporiinirühma antibiootikume peab suurte annuste korral kasutama ettevaatusega patsientidel, kes saavad samaaegselt ravi tugevatoimeliste diureetikumide, aminoglükosiidide või amfoteritsiiniga, kuna need kombinatsioonid suurendavad nefrotoksilisuse riski.
Bulgarian: Стрептококови изолати, чувствителни на penicillin (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) могат да се считат за чувствителни на cefuroxime.
Estonian: Penitsilliinile tundlikud (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) streptokokkide tüved võib lugeda tundlikuks ka tsefuroksiimi suhtes.
Bulgarian: Въпреки това, Вие не трябва да приемате това лекарство, ако някога сте имали тежка алергична реакция към пеницилини.
Estonian: Sellegipoolest ei tohi te seda ravimit võtta, kui teil on kunagi olnud raske ülitundlikkusreaktsioon mõne penitsilliini suhtes, sest võite olla ülitundlik ka selle ravimi suhtes.
Bulgarian: При Лаймска болест в ранен стадий лечението трябва да продължи 20 дни.
Estonian: Lyme'i tõve varajase staadiumi ravi peab kestma 20 päeva.
Bulgarian: ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА
Estonian: KUIDAS SÄILITADA
Bulgarian: Препоръчва се да се избягва такава комбинация (виж точка 4.4).
Estonian: Seetõttu on soovitatav sellist kombinatsiooni vältida (vt 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel).
Bulgarian: Ако сте спрели приема на лекарството
Estonian: Kui lõpetate selle ravimi võtmise
Bulgarian: Специално внимание е необходимо при пациенти с фенилкетонурия, тъй като таблетките съдържат в състава си аспартам.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik fenüülketonuuria korral, kuna tableti kate sisaldab aspartaami.
Bulgarian: Деца на възраст под 5 години:
Estonian: Alla 5-aastased lapsed
Bulgarian: Дозата, която Вашия лекар Ви предписва зависи от вида и тежестта на инфекцията.
Estonian: Teie arsti määratud annus oleneb infektsiooni tüübist ja raskusest.
Bulgarian: Ефикасността на цефуроксим аксетил върху другите анатомични участъци (които често остават асимптомни) е много спорна и следователно лечението с цефуроксим аксетил може и да не намали по-нататъшното разпространение на инфекцията.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili efektiivsus muudes kehapiirkondades (milles sümptomeid sageli ei ilmne) on väga küsitav ja seepärast ei tarvitse ravi tsefuroksiimaksetiiliga nakkuse edasist ülekandumist vähendada.
Bulgarian: Намаляване на хемоглобина, еозинофилия, левкопения, неутропения и тромбоцитопения.
Estonian: Hemoglobiini kontsentratsiooni langus, eosinofiilia, leukopeenia, neutropeenia ja trombotsütopeenia Väga harv