FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Debe continuar inyectándose Hefiya durante el tiempo que le haya indicado su médico.
Croatian: Lijek Hefiya morate nastaviti primjenjivati onoliko dugo koliko Vam je propisao Vaš liječnik.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la artritis asociada a entesitis activa en pacientes a partir de de 6 años que han presentado una respuesta insuficiente, o son intolerantes, al tratamiento convencional (ver sección 5.1).
Croatian: Artritis povezan s entezitisom Hefiya je indiciran za liječenje aktivnog artritisa povezanog s entezitisom u bolesnika u dobi od 6 godina i starijih u kojih nije postignut zadovoljavajući odgovor ili koji ne podnose konvencionalnu terapiju (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Los pacientes deben ser, por lo tanto, estrechamente monitorizados para la detección de infecciones (incluyendo tuberculosis), antes, durante y después del tratamiento con Hefiya.
Croatian: Bolesnike se stoga mora pomno pratiti prije, za vrijeme i nakon završetka liječenja lijekom Hefiya zbog moguće pojave infekcija, uključujući tuberkulozu.
Spanish: En todos los pacientes, y en particular en aquellos que hayan recibido un tratamiento inmunosupresor extensivo o pacientes con psoriasis y tratamiento previo con PUVA, se debe examinar la presencia de cáncer de piel de tipo no-melanoma antes y durante el tratamiento con Hefiya.
Croatian: Sve bolesnike, a posebno one koji u anamnezi imaju dugotrajno korištenje imunosupresivne terapije ili bolesnike s psorijazom i PUVA liječenjem u anamnezi, potrebno je prije i za vrijeme liječenja lijekom
Spanish: Adolescentes con hidradenitis supurativa desde 12 hasta 17 años de edad con un peso de 30 kg o más La dosis recomendada de Hefiya es una dosis inicial de 80 mg (como 2 inyecciones de 40 mg en un día), seguida de 40 mg cada dos semanas comenzando una semana después.
Croatian: Adolescenti s gnojnim hidradenitisom u dobi od 12 do 17 godina tjelesne težine 30 kg ili više Preporučeno doziranje lijeka Hefiya je početna doza od 80 mg (u obliku dvije injekcije od 40 mg u jednom danu), a zatim 40 mg svaka dva tjedna, počevši tjedan dana kasnije.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la psoriasis crónica en placas grave en niños y adolescentes desde los 4 años de edad que hayan presentado una respuesta inadecuada o no sean candidatos apropiados para tratamiento tópico y fototerapias.
Croatian: Plak psorijaza u djece Hefiya je indiciran za liječenje teške kronične plak psorijaze u djece i adolescenata u dobi od 4 ili više godina u kojih nije postignut zadovoljavajući odgovor ili koji nisu prikladni kandidati za topikalnu terapiju i fototerapije.
Spanish: Se debe aconsejar a todos los pacientes que consulten inmediatamente con su médico en caso de presentar signos y síntomas de discrasias sanguíneas (ej. fiebre persistente, moratones, sangrado, palidez) cuando estén siendo tratados con Hefiya.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da se odmah obrate liječniku ako se za vrijeme liječenja lijekom Hefiya pojave znakovi i simptomi koji upućuju na krvne diskrazije (npr. stalna vrućica, stvaranje (nastanak) modrica, krvarenje, bljedilo).
Spanish: Los pacientes en tratamiento con Hefiya pueden ser vacunados, excepto con vacunas de microorganismos vivos.
Croatian: Bolesnici koji primaju lijek Hefiya mogu istodobno primiti cjepiva, ali ne živa cjepiva.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la uveítis pediátrica anterior crónica no infecciosa en pacientes desde los 2 años de edad que han tenido una respuesta inadecuada o son intolerantes a la terapia convencional, o en los que la terapia convencional no es adecuada.
Croatian: Hefiya je indiciran za liječenje kroničnog neinfektivnog anteriornog uveitisa u djece u dobi od 2 godine i starije u koje nije postignut zadovoljavajući odgovor na konvencionalno liječenje, koji ne podnose konvencionalno liječenje ili u kojih konvencionalno liječenje nije prikladno.
Spanish: Hay poca experiencia en la re-administración transcurridas más de 8 semanas desde la dosis previa.
Croatian: Postoji malo podataka o ponovnoj primjeni lijeka Hefiya kad je prekid terapije trajao duže od 8 tjedana.
Spanish: Dosis de Hefiya para pacientes pediátricos con psoriasis en placas
Croatian: Tablica 3. Doza lijeka Hefiya za pedijatrijske bolesnike s plak psorijazom
Spanish: El tratamiento con Hefiya puede dar lugar a la formación de autoanticuerpos.
Croatian: Za vrijeme primjene lijeka Hefiya mogu se razviti autoimuna protutijela.
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable en jeringa precargada Hefiya 40 mg solución inyectable en pluma precargada
Croatian: Hefiya 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Hefiya 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Spanish: En pacientes con anomalías hematológicas significativas confirmadas debe considerarse la interrupción del tratamiento con Hefiya.
Croatian: Ako se dokažu značajne hematološke abnormalnosti, potrebno je razmisliti o prekidu liječenja lijekom Hefiya u takvih bolesnika.
Spanish: Hefiya se administra mediante inyección subcutánea.
Croatian: Hefiya se primjenjuje supkutanom injekcijom.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con enfermedad de Crohn desde los 6 hasta los 17 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 4).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hefiya za bolesnike s Crohnovom bolešću u dobi od 6 do 17 godina određuje se na temelju tjelesne težine (tablica 4).
Spanish: • Con el tratamiento con Hefiya podría contraer infecciones con más facilidad.
Croatian: • Dok primate lijek Hefiya, možete biti podložniji infekcijama.
Spanish: Cómo usar Hefiya
Croatian: Kako čuvati Hefiya?
Spanish: Estas infecciones no se han identificado de forma sistemática en pacientes en tratamiento con antagonistas del TNF lo que ha originado retrasos en el tratamiento apropiado, en ocasiones con consecuencias mortales.
Croatian: TNF-a, što je rezultiralo kašnjenjem s primjerenim liječenjem i ponekad dovelo do smrtnog ishoda.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya es una dosis inicial de 40 mg, seguida de 40 mg una semana después.
Croatian: Preporučeno doziranje lijeka Hefiya je početna doza od 40 mg, a zatim 40 mg nakon tjedan dana.
Spanish: Hefiya debe utilizarse con precaución en pacientes con insuficiencia cardiaca leve (NYHA clases I/II).
Croatian: . Zato se bolesnicima s blagim zatajenjem srca (NYHA razred I/II) Hefiya mora davati oprezno.
Spanish: EU/1/18/1287/001 1 jeringa precargada EU/1/18/1287/002 2 jeringas precargadas
Croatian: EU/1/18/1287/001 1 napunjena štrcaljka EU/1/18/1287/002 2 napunjene štrcaljke
Spanish: • artritis reumatoide,
Croatian: • reumatoidnog artritisa
Spanish: Asegúrese de leer, comprender y seguir estas instrucciones de uso antes de inyectar Hefiya.
Croatian: Prije ubrizgavanja lijeka Hefiya morate pročitati, razumjeti i pridržavati se ovih Uputa za uporabu.
Spanish: Se pueden producir vértigos y alteraciones de la visión tras la administración de Hefiya (ver sección 4.8).
Croatian: Nakon primjene lijeka Hefiya mogu se pojaviti vrtoglavica i poremećaji vida (vidjeti dio 4.8).
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar la colitis ulcerosa en adultos.
Croatian: Hefiya je namijenjen liječenju ulceroznog kolitisa u odraslih.
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar la artritis psoriásica en adultos.
Croatian: Hefiya je namijenjen liječenju psorijatičnog artritisa u odraslih.
Spanish: EU/1/18/1287/003 6 jeringas precargadas (3 envases de 2)
Croatian: EU/1/18/1287/003 6 napunjenih štrcaljki (3 pakiranja po 2)
Spanish: Prospecto: Información para el paciente Hefiya 40 mg solución inyectable en pluma precargada adalimumab
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Hefiya 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici adalimumab
Spanish: Hefiya también se utiliza para tratar la psoriasis en placas grave en niños y adolescentes de entre 4 y 17 años de edad que no hayan respondido o no sean buenos candidatos para recibir medicamentos que se aplican sobre la piel o tratamiento con luz UV.
Croatian: Hefiya se koristi i za liječenje teške plak psorijaze u djece i adolescenata u dobi od 4 do 17 godina u kojih lijekovi koji se primjenjuju na kožu i liječenje UV zračenjem nisu djelovali jako dobro ili nisu prikladne.
Spanish: Si no responde suficientemente a estos medicamentos, recibirá Hefiya para reducir los signos y síntomas de la enfermedad de Crohn.
Croatian: Ako na njih ne odgovorite dovoljno dobro, dobit ćete lijek Hefiya kako bi se smanjili simptomi i znakovi Vaše bolesti.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con psoriasis en placas desde los 4 a los 17 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 3).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hefiya za bolesnike s plak psorijazom u dobi od 4 do 17 godina određuje se na temelju tjelesne težine (tablica 3).
Spanish: • Cuando sea necesario (por ejemplo, cuando esté de viaje), puede almacenar Hefiya a temperatura ambiente (hasta 25ºC) durante un periodo máximo de 14 días (asegúrese de protegerlo de la luz).
Croatian: • Kad je to potrebno (na primjer kad putujete), Hefiya se može čuvati na sobnoj temperaturi (do
Spanish: Si está en tratamiento con Hefiya el riesgo de padecer linfoma, leucemia y otros tipos de cáncer puede incrementarse.
Croatian: Rizik obolijevanja od limfoma, leukemije ili drugih tumora može se povećati ako primjenjujete lijek Hefiya.
Spanish: Dosis inicial de 40 mg, seguida de 40 mg administrados en semanas alternas empezando una semana después de la dosis inicial
Croatian: Početna doza od 40 mg, a zatim 40 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze
Spanish: El uso de Hefiya en niños menores de 2 años para esta indicación no es relevante.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka Hefiya u djece mlađe od 2 godine u ovoj indikaciji.
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable (inyección) en pluma precargada se suministra como 0,8 ml de solución de transparente a ligeramente opalescente, incolora a ligeramente amarillenta.
Croatian: Hefiya 40 mg otopina za injekciju (injekcija) u napunjenoj brizgalici isporučuje se kao 0,8 ml bistre do blago opalescentne, bezbojne do blago žućkaste otopine.
Spanish: • signos y síntomas de infección tales como fiebre, ganas de vomitar, heridas, problemas dentales,
Croatian: • znakove i simptome infekcije kao što su vrućica, mučnina, rane, problemi sa zubima, pečenje pri mokrenju, osjećaj slabosti ili umora ili kašalj,
Spanish: Se tendrá en cuenta la posibilidad de una infección fúngica invasiva en aquellos pacientes que desarrollen signos y síntomas como fiebre, malestar, perdida de peso, sudoración, tos, disnea y/o infiltraciones pulmonares u otros síntomas de enfermedad sistémica grave con o sin shock conconmitante.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave znakovi i simptomi kao što su vrućica, malaksalost, gubitak težine, znojenje, kašalj, dispneja i/ili plućni infiltrati ili druge ozbiljne sistemske bolesti s istodobnim šokom ili bez njega, treba posumnjati na invazivnu gljivičnu infekciju te odmah prekinuti primjenu lijeka
Spanish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
Spanish: Forma farmacéutica:
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Spanish: 50 frascos, como parte del equipo de test con bolsas de aliento
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Spanish: Todos los alimentos contienen una sustancia llamada carbono 13 (
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (
Spanish: Ahora su médico desea saber si el tratamiento ha dado resultado.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Spanish: Véase "Instrucciones especiales de uso".
Croatian: Pogledajte „Posebne upute za uporabu".
Spanish: El test dura aproximadamente 40 minutos.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: Se vierte el contenido en un vaso de agua.
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/agosto/1997 Fecha de la última renovación: 14/agosto/2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Spanish: En caso de que el test se realice más tarde en el día, es recomendable tomar sólo una comida ligera, tal vez una taza de té y una tostada.
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Spanish: Estas se requieren para comprobar la presencia de cualesquiera otras complicaciones, tales como:
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Spanish: • 4 semanas después de cualquier tratamiento contra una infección bacteriana
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Spanish: Nombre del titular de la autorización de comercialización: INFAI GmbH
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: INFAI GmbH
Spanish: ¿En qué consiste este test?
Croatian: Kako test djeluje?
Spanish: Relación 13C/12C con respecto al Pee Dee Beliminate (PDB)
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Spanish: Estos cinco procesos tienen lugar en el analizador de un espectrómetro de masas que consta de tres secciones separadas: la fuente, el tubo de trayectoria y el colector.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Spanish: CO2 es más rápida que la reacción ureasa.
Croatian: CO2 brže su od reakcije ureaze.
Spanish: • Helicobacter pylori (ver la sección 3, segundo párrafo en "Forma de uso")
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Spanish: Ninguna conocida.
Croatian: Nema poznatih.
Spanish: Si el paciente vomita durante el procedimiento del test, es necesaria la repetición del test.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Spanish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Alemania
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Spanish: Esto asegura la elevada exactitud del sistema, ya que el cálculo del contenido isotópico en el dióxido de carbono se hace con relación a un estándar independiente.
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
Spanish: Todos los alimentos contienen una sustancia llamada carbono 13 (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Spanish: Cualquier incremento de 13CO2 será medido por análisis isotópico.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Spanish: Estabilidad:
Croatian: Stabilnost:
Spanish: El test debe realizarse después de al menos:
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Spanish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzima ureasa
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Spanish: Se recomienda realizar la prueba en posición de reposo.
Croatian: Preporučuje se testiranje u opuštenom položaju.
Spanish: El dióxido de carbono se difunde a los vasos sanguíneos.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
Spanish: Linealidad:
Croatian: Linearnost:
Spanish: Conservación de los parámetros operativos y de los resultados bajo seguridad de acceso para evitar manipulaciones posteriores
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Spanish: • Especificaciones para la determinación de la relación 13C/12C
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Spanish: El test debe realizarse en presencia de una persona cualificada.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Spanish: • Preparación de la muestra para IRMS
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Spanish: • tumores
Croatian: • tumora.
Spanish: Por consiguiente, se rompe el equilibrio de radiación entre el rayo de medición y el rayo comparativo.
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Spanish: El amoníaco que se produce como se ha descrito antes, por hidrólisis bacteriana, se incluye en el metabolismo como NH4+.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Spanish: Por consiguiente, el test se realizará después de, al menos, 4 semanas sin terapia antibacteriana sistémica y 2 semanas después de la última dosis de agentes antisecretores ácidos.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Spanish: Precisión de la medición:
Croatian: Preciznost mjerenja:
Spanish: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Spanish: El test se debe realizar en presencia de su médico u otra persona cualificada.
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Spanish: CAD: {MM/AAAA}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
Spanish: Esto permite medir la relación 13C/12C en todas las concentraciones de CO2 superiores al 1 %.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Spanish: • úlcera de estómago
Croatian: • vrijeda želuca
Spanish: La ionización, la ordenación en haz y la aceleración se producen en la fuente, la desviación magnética tiene lugar en el tubo de trayectoria y la detección se realiza en el colector.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Spanish: La cantidad real de carbono 13 contenido en el aliento depende del tipo de comida que se ha ingerido.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Spanish: Se recomienda informar de los productos utilizados en el tratamiento de erradicación, para su empleo durante el embarazo y la lactancia.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Spanish: La exactitud del test depende marcadamente de la calidad del análisis del aliento.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Spanish: Mínimo de 3 análisis replicados sobre la misma muestra durante la operación
Croatian: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Spanish: Los profesionales médicos o sanitarios pueden encontrar información detallada sobre el análisis de muestras del aliento y las especificaciones de ensayo de los laboratorios en la sección 6.6 de la Ficha Técnica.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Spanish: • El principio activo es 13C-urea.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
Spanish: Este medicamento es solo para uso diagnóstico.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Spanish: Para verificar las especificaciones deben probarse la linealidad, estabilidad y precisión de la medición.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Spanish: Análisis replicado múltiple: Mínimo de tres análisis replicados sobre la misma muestra durante la operación
Croatian: Višestruko ponavljanje analize: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Spanish: Análisis replicado múltiple:
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Spanish: Este carbono 13 puede detectarse en el dióxido de carbono que se respira de los pulmones.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Spanish: La supresión del Helicobacter pylori puede dar lugar a resultados falsos negativos.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Spanish: Como resultado, se produce una fluctuación de la temperatura que, a su vez, provoca una presión fluctuante en la cámara anterior del detector de infrarojos.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Spanish: Análisis de las muestras del aliento y especificación del ensayo para laboratorios
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Spanish: • 1 g de ácido cítrico disuelto en 200 ml de agua
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Spanish: • 2 semanas después de la última administración de cualquier medicamento para reducir la liberación de ácido en el estómago
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Spanish: Ajuste:
Croatian: Prilagođavanje:
Spanish: Estas muestras se analizarán para medir la cantidad "normal" de contenido de carbono 13 en el dióxido de carbono de su aliento.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Spanish: • infección del revestimiento interior del estómago producida por el sistema inmunitario
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Spanish: A continuación, deberá beber una solución de carbono 13-urea.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE APARECER EN LA HOJA DE DATOS DEL PACIENTE
Croatian: MINIMALNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA OBRASCU ZA PODATKE BOLESNIKA
Spanish: En presencia de ureasa bacteriana la relación de los isótopos 13C/12C del carbono cambia significativamente.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Spanish: Si el paciente vomita durante la realización del test, necesitando la repetición del mismo, ésto no se puede realizar antes del día siguiente en ayunas (ver sección 4.2).
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Spanish: Valor minuto 30
Croatian: 30-minutna vrijednost
Spanish: • si usted tiene o sospecha que tiene una infección de estómago o una inflamación determinada del revestimiento interior del estómago (gastritis atrófica).
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Spanish: Antes de realizar el test del aliento debe ingerirse la comida líquida del test para retrasar el vaciado del estómago.
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Spanish: Ajuste final de los detectores mediante los gases de calibración de concentración precisa.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Spanish: El segundo recipiente de muestra de aliento solo se necesita para la espectrometría de masas.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Spanish: La absorción y distribución de 13CO2 es más rápida que la reacción ureasa.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Spanish: No es de esperar que el procedimiento pueda ser perjudicial durante el embarazo y la lactancia.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Spanish: El resultado positivo del test solo, constituye indicación para una terapia de erradicación.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.