FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Auch wenn präklinische Studien nur beschränkte Informationen über das Risiko atypischer Frakturen mit Bisphosphonaten geliefert haben, haben einige von ihnen gezeigt, dass die Hemmung des Knochenumbaus durch Bisphosphonate die Anhäufung von Mikroschäden und die Anhäufung von glykierten Endprodukten („advanced glycation end-products") steigern kann, was zu Veränderungen der biomechanischen Eigenschaften des Knochens führt (Brennan et al., 2011, Hofstaetter et al., 2010, Mashiba et al., 2000, O'Neal et al., Tang et al., 20091).
Estonian: Kuigi prekliinilistes uuringutes on teavet atüüpilistest luumurdudest bisfosfonaatide kasutamisel piiratud hulgal, on mõned uuringud näidanud, et bisfosfonaatide tekitatav luuloome pärssimine võib suurendada mikrokahjustuste akumuleerumist ja suhkrumolekulide liitumist valkude või rasvhapetega, põhjustades muutusi luu biomehaanilistes omadustes (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
German: • Aufnahme der atypischen Femurfraktur in Kapitel 4.8 (Nebenwirkungen) der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, zusammen mit einer Aussage, dass diese unerwünschte Wirkung ein Klasseneffekt aller Bisphosphonate ist.
Estonian: • Lisada ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.8 (Kõrvaltoimed) atüüpiline reieluumurd ja viide, et see kõrvaltoime iseloomustab kogu bisfosfonaatide rühma.
German: Außerdem empfahl der CHMP angesichts des Mangels an Hinweisen bezüglich der optimalen Dauer der Behandlung mit Bisphosphonaten bei Osteoporose und angesichts der Tatsache, dass die Dauer der Behandlung ein Risikofaktor für atypische Femurfrakturen ist, dass ein Hinweis in Kapitel 4.2. der Produktinformation für Bisphosphonate, die für Osteoporose zugelassen sind, aufgenommen werden soll, dass die Notwendigkeit der Fortsetzung der Bisphosphonat-Behandlung regelmäßig individuell für jeden Patienten geprüft werden muss, insbesondere nach 5-jähriger Behandlung.
Estonian: Arvestades ka seda, et ei ole tõendatud, milline on bisfosfonaatide kasutamise optimaalne kestus osteoporoosi ravis ning ravi jätkamine on atüüpiliste reieluumurdude riskifaktor, soovitas inimravimite komitee, et ravimiteabe lõiku 4.2 tuleb lisada osteoporoosi raviks kinnitatud bisfosfonaatide kohta teave regulaarselt hinnata bisfosfonaatide ravi jätkamise vajadust, eriti pärast 5 aasta pikkust ravi, tehes seda igal üksikjuhul eraldi.
German: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Estonian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American
German: Fall-Kontroll-Studien berichteten einen signifikanten Zusammenhang zwischen atypischem Femurfrakturmuster und der Verwendung von Bisphosphonaten (Lenart et al., 200911, Isaacs et al., 201012).
Estonian: Juhtumipõhistest uuringutest on teateid olulistest seostest atüüpilise reieluumurru vormi ja bisfosfonaatide kasutamise vahel (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
German: Der oder die Mechanismen für die Entstehung atypischer Frakturen bei Patienten, die Bisphosphonate nehmen, ist nicht bekannt.
Estonian: Atüüpiliste luumurdude tekkemehhanism(id) bisfosfonaate manustavatel patsientidel ei ole teada.
German: Es wurden jedoch eine Reihe von möglichen Mechanismen atypischer Frakturen im Zusammenhang mit der Verwendung von Bisphosphonaten postuliert.
Estonian: Atüüpiliste luumurdude võimalike mehhanismide kohta seoses bisfosfonaatide kasutamisega on tehtud mitmeid oletusi.
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtede muutmise alused
German: Risiko, die Hauptmerkmale dieser Frakturen und die potenzielle Notwendigkeit eines Abbruchs der
Estonian: mis kajastab seda riski, kirjeldab selliste luumurdude peamisi tunnuseid ja osutab võimalikule vajadusele katkestada ravi, kui kahtlustatakse luumurdu.
German: • Aufnahme eines Warnhinweises in Kapitel 4.4 der Zusammenfassung der Merkmale des
Estonian: • Lisada ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.4 (Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel) hoiatus,
German: Femurfraktur angesehen werden sollte, wenn alle Hauptkriterien vorliegen, wohingegen die Nebenkriterien zwar meist in Fällen von atypischen Femurfrakturen beschrieben wurden, aber nicht bei allen Patienten vorliegen.
Estonian: Atüüpiliste reieluumurdude vähemtähtsaid tunnuseid on üldiselt kirjeldatud, kuid neid ei esine kõigil patsientidel.
German: 2 Burr DB et al. Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Estonian: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
German: Nicht klinische Daten
Estonian: Mittekliinilised andmed
German: Bisphosphonaten behandelt wurden, im Vergleich mit nicht exponierten Patienten berichtet, die mit der Dauer der Bisphosphonat-Behandlung zunehmen kann (Dell et al., 201013, Schilcher et al., 200914).
Estonian: Teistes radioloogilise tõendusega uuringutes on samuti teateid suurenenud atüüpiliste reieluumurdude sagedamast esinemisest bisfosfonaatidega ravitud patsientidel võrreldes bisfosfonaatidega mitte kokku puutunud patsientidega, kusjuures selliseid murde võib bisfosfonaatide ravi kestmisel rohkem esineda (Dell et al, 201013, Schilcher et al, 200914).
German: • Auf der Basis der verfügbaren Hinweise, hauptsächlich aus epidemiologischen Studien und Berichten nach der Markteinführung, schloss der Ausschuss, dass die Verwendung von
Estonian: • tuginedes olemasolevale, peamiselt epidemioloogilistest uuringutest ja müügiloa väljastamise järgsetest teadetest saadud tõendusmaterjalile, otsustas komitee, et bisfosfonaatide kasutamist võib seostada atüüpiliste reieluumurdude riskiga.
German: Für atypische Femurfrakturen im Zusammenhang mit Bisphosphonaten wurde eine Reihe von möglichen Risikofaktoren angeführt.
Estonian: Seoses bisfosfonaatide kasutamisega on atüüpiliste reieluumurdude kohta pakutud mitmeid võimalikke riskifaktoreid.
German: Als Hauptrisikofaktor für atypische Femurfrakturen wird die Langzeitverwendung von Bisphosphonaten angesehen.
Estonian: Pikaajalist bisfosfonaatide kasutamist on peetud atüüpiliste reieluumurdude peamiseks riskifaktoriks.
German: 13 Dell R et al. A retrospective analysis of all atypical femur fractures seen in a large California HMO from the years
Estonian: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 13 Dell R et al A retrospective analysis of all atypical femur fractures seen in a large California HMO from the years
German: Anhang IV Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Estonian: IV lisa Müügiloa tingimused
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollen sich innerhalb von 2 Monaten nach der Entscheidung der Kommission mit den zuständigen nationalen Behörden auf einen Zeitplan für das Vorlegen der Risikomanagementpläne verständigen.
Estonian: Müügiloa hoidja peab 2 kuu jooksul alates komisjoni otsusest võtma ühendust riikide pädevate asutustega, et leppida kokku riskijuhtimiskavade esitamise ajagraafikud.
German: Die Mitteilung sollte auf dem vom CHMP abgestimmten „Key Communication Messages Document" basieren, das dem Bewertungsbericht beigefügt ist.
Estonian: Teabevahetus peab tuginema inimravimite komiteega kokku lepitud ja hindamisaruandele lisatud põhilisele teabedokumendile.
German: Die zuständigen nationalen Behörden haben zu gewährleisten, dass die Ärzteschaft über die vom CHMP abgestimmten Maßnahmen zur Minimierung des Risikos atypischer Femurfrakturen informiert wird.
Estonian: Riikide pädevad asutused peavad tagama, et tervishoiutöötajatele teatatakse inimravimite komiteega kooskõlastatud meetmed atüüpiliste reieluumurdude riski minimeerimiseks.
German: Für alle Bisphosphonate haben die zuständigen nationalen Behörden, gegebenenfalls koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, Folgendes zu gewährleisten:
Estonian: Riikide pädevad asutused, mida koordineerib viiteliikmesriik, kui see on asjakohane peavad tagama järgmist.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben Risikomanagementpläne vorzulegen bzw. dahingehend zu aktualisieren, dass „atypische Femurfrakturen" als potenzielles Risiko aufgenommen werden.
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad esitama või ajakohastama riskijuhtimiskavad, mis kajastaksid atüüpilisi reieluumurde võimaliku riskina.
German: ES - Spanien MABO FARMA, S.ACarretera M300 Km 30,500.
Estonian: ES - Hispaania MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
German: Anhang I Liste der Produktbezeichnungen, Darreichungsformen, Dosierungen der Arzneimittel, Anwendungsart, und Zulassungsinhaber in den Mitgliedsstaaten
Estonian: Lisa I Nimetuste, ravimvormide, ravimpreparaadi tugevuste, manustamisteede, liikmesriikides müügiloa hoidjate nimekiri
German: FR - Frankreich TEVA SANTE Le Palatin 1
Estonian: FR - Prantsusmaa TEVA SANTE Le Palatin 1
German: FR - Frankreich Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges
Estonian: FR - Prantsusmaa Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges
German: SI - Slowenien Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
Estonian: SI - Sloveenia Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
German: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld Netherlands
Estonian: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
German: DE - Deutschland C.H.R.
Estonian: DE - Saksamaa C.H.R.
German: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Estonian: DE - Saksamaa KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Estonian: BG - Bulgaaria Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
German: RO - Rumänien Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
Estonian: RO - Rumeenia Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
German: FR - Frankreich BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
Estonian: FR - Prantsusmaa BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
German: FR - Frankreich PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath
Estonian: FR - Prantsusmaa PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
German: ES - Spanien PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Estonian: ES - Hispaania PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
German: BIOMEDICACHEMICA S.A. G. LYRA 25
Estonian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A. G. LYRA 25
German: ES - Spanien LABORATORIOS EDIGEN, S.A Chile 8, 2º Oficina
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS EDIGEN, S.A Chile 8, 2º Oficina
German: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1 AGIA VARVARA
Estonian: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
German: RO - Rumänien Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
Estonian: RO - Rumeenia Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
German: Alcobendas 28108
Estonian: Industrial Alcobendas 28108
German: Empresarial Osa Mayor.
Estonian: S.L.Centro Empresarial Osa Mayor.
German: FI - Finnland TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Estonian: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
German: NO - Norwegen Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Estonian: Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
German: BG - Bulgarien Актавис ЕАД, ул.
Estonian: BG - Bulgaaria Актавис ЕАД, ул.
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma 1172 Sofia
Estonian: BG - Bulgaaria Tchaikapharma 1172 Sofia
German: S ΑΒΕΕ
Estonian: HELP ΑΒΕΕ
German: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171,
Estonian: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171, Bucureşti, Romania
German: RO - Rumänien AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Estonian: RO - Rumeenia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
German: SI - Slowenien Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Estonian: SI - Sloveenia Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
German: FR - Frankreich ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Estonian: FR - Prantsusmaa ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
German: FR - Frankreich GEDEON RICHTER Gyömroi ut 19-21
Estonian: FR - Prantsusmaa GEDEON RICHTER Gyömroi ut 19-21
German: 169 26 Solna
Estonian: 169 26 Solna Sweden
German: HU - Ungarn sanofi-aventis zrt.
Estonian: HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
German: BG - Bulgarien Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Estonian: BG - Bulgaaria Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
German: FR - Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Estonian: FR - Prantsusmaa SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
German: HU - Ungarn Teva Magyarország Zrt.
Estonian: Teva Magyarország Zrt.
German: DE - Deutschland HEXAL AG Industriestr.
Estonian: DE - Saksamaa HEXAL AG Industriestr.
German: FR - Frankreich EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: FR - Prantsusmaa EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
German: LU - Luxemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Estonian: LU - Luksenburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
German: LU - Luxemburg Bayer s.a. 14, J.E.
Estonian: LU - Luksenburg Bayer s.a. 14, J.E.
German: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Estonian: 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia
German: 3981 EV BUNNIK PAYS-BAS
Estonian: 3981 EV BUNNIK
German: RO - Rumänien BAYER SCHERING PHARMA OY,
Estonian: RO - Rumeenia BAYER SCHERING PHARMA OY,
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
Estonian: ES - Hispaania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
German: ES - Spanien GENERIS FARMACÉUTICA, S.A.MOIÁ, 1, 2º 08006
Estonian: ES - Hispaania GENERIS FARMACÉUTICA, S.A.MOIÁ, 1, 2º 08006
German: RO - Rumänien TERAPIA SA Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
Estonian: RO - Rumeenia TERAPIA SA Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
German: RO - Rumänien DR. REDDY'S LABORATORIES
Estonian: RO - Rumeenia DR. REDDY'S LABORATORIES
German: LV - Lettland sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Estonian: LV - Läti sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
German: ES - Spanien LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036
German: FR - Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Estonian: FR - Prantsusmaa BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
German: RO - Rumänien STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Estonian: RO - Rumeenia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
German: RO - Rumänien LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Estonian: RO - Rumeenia LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
German: BG - Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Estonian: BG - Bulgaaria Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
German: 10 & 11 Sage House
Estonian: Off.: Suite No. 10 & 11 Sage House
German: AT - Österreich Bayer Austria Ges.m.b.H.
Estonian: Bayer Austria Ges.m.b.H.
German: SI - Slowenien Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Estonian: SI - Sloveenia Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
German: ES - Spanien COMBINO PHARM, S.L.Fructuos Gelabert, 6-8
Estonian: ES - Hispaania COMBINO PHARM, S.L.Fructuos Gelabert, 6-8
German: SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
Estonian: SK - Slovakkia medac GmbH Theaterstraße 6
German: FR - Frankreich NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Estonian: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
German: PHARMACEUTICAL S IRELAND
Estonian: PHARMACEUTICALS IRELAND
German: FR - Frankreich NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Estonian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
German: DE - Deutschland Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
Estonian: DE - Saksamaa Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
German: LU - Luxemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Estonian: LU - Luksenburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
German: BG - Bulgarien Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mestoSlovenia
Estonian: BG - Bulgaaria Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto
German: 47879 AC EttenLeur Netherlands
Estonian: 47879 AC Etten-Leur Netherlands
German: ES - Spanien CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042
Estonian: ES - Hispaania CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid
German: FR - Frankreich SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Estonian: FR - Prantsusmaa SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
German: DE - Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Estonian: DE - Saksamaa Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
German: 1010 Vienna
Estonian: 1010 Vienna Austria
German: ES - Spanien SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 08019 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 08019 Barcelona
German: NO - Norwegen Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Estonian: Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
German: GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Estonian: VOULIAGMENIS AVENUE 577A
German: ES - Spanien LABORATORIOS VIÑAS, S.A. Provenza, 386 08025
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS VIÑAS, S.A. Provenza, 386 08025
German: CY - Cyprus
Estonian: CY - Küpros
German: ES - Spanien LAREQ PHARMA S.L Laguna, 66-68-70.
Estonian: ES - Hispaania LAREQ PHARMA S.L Laguna, 66-68-70.
German: ES - Spanien LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
German: NL - Niederlande Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Estonian: NL - Holland Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
German: 76,188 mg Tablette
Estonian: 76,188 mg tablett
German: ES - Spanien MEDAC GESELLSCHAFT FÜR KLINISCHE
Estonian: ES - Hispaania MEDAC GESELLSCHAFT FÜR KLINISCHE
German: DK - Dänemark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Estonian: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
German: Farmacêuticos, S.A. Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Estonian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
German: SK - Slovakia Xeolas Pharmaceuticals Limited
Estonian: SK - Slovakkia Xeolas Pharmaceuticals Limited
German: BG - Bulgarien Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
Estonian: BG - Bulgaaria Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
German: SE - Schweden Meda AB 170 09 Solna
Estonian: Meda AB 170 09 Solna Sweden
German: Urtinsa II 28923
Estonian: Industrial Urtinsa II 28923
German: FI - Finnland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Estonian: FI - Soome sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
German: ES - Spanien TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Estonian: ES - Hispaania TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
German: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira
Estonian: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira süstelahus
German: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Estonian: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
German: ES - Spanien LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
German: FARMACEUTICHE RIUNITE SpA
Estonian: SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE SpA
German: NLNiederlande ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Estonian: NL - Holland ratiopharm Nederland bv Florapark 4
German: LU - Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Estonian: LU - Luksenburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
German: DE - Deutschland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Estonian: DE - Saksamaa 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
German: Box 581,
Estonian: Box 581, Haarlem,
German: CY - Cyprus Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
Estonian: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
German: FR - Frankreich MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Estonian: FR - Prantsusmaa MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
German: ES - Spanien QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.Av.
Estonian: ES - Hispaania QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.Av.
German: DE - Deutschland Warner Chilcott Deutschland GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Warner Chilcott Deutschland GmbH
German: LU - Luxemburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Estonian: LU - Luksenburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
German: FI - Finnland Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Estonian: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
German: FR - Frankreich AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Estonian: 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
German: GALAXY 401
Estonian: COMMERCIAL CENTRE GALAXY 401
German: FI - Finnland Arrow Pharma ApS, Hovedgaden 41.
Estonian: Arrow Pharma ApS, Hovedgaden 41.
German: SK - Slovakia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Estonian: SK - Slovakkia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
German: DE - Deutschland Onkovis GmbH Grube 45
Estonian: DE - Saksamaa Onkovis GmbH Grube 45
German: 11415 Tallinn
Estonian: 11415 Tallinn ESTONIA
German: MARATHONOS AVENUE
Estonian: 18km MARATHONOS AVENUE
German: DK - Dänemark Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Estonian: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
German: SI - Slowenien Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Estonian: SI - Sloveenia Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
German: ES - Spanien RIMAFAR, S.L.Pol.
Estonian: ES - Hispaania RIMAFAR, S.L.Pol.
German: ES - Spanien LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
German: RO - Rumänien GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. ,
Estonian: RO - Rumeenia GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
German: RO - Rumänien Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Estonian: RO - Rumeenia Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
German: DK - Dänemark Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
Estonian: Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
German: ES - Spanien KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Estonian: ES - Hispaania KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
German: Sofia 1407
Estonian: Sofia 1407 Bulgaria.
German: BE - Belgien Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Estonian: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
German: DE - Deutschland Cancernova GmbH onkologische Arzneimittel Lil-Dagover-Ring 7
Estonian: DE - Saksamaa Cancernova GmbH onkologische Arzneimittel Lil-Dagover-Ring 7
German: SI - Slowenien Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI1231 Ljubljana
Estonian: SI - Sloveenia Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
German: 35-959 Rzeszów,
Estonian: 35-959 Rzeszów, Poland
German: 150 00 Praha 5 Cezch Republic
Estonian: 150 00 Praha 5
German: DK - Dänemark Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Estonian: Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
German: SE - Schweden Teva Sweden AB Box 1070
Estonian: Teva Sweden AB Box 1070
German: Tablet + granulate combination package
Estonian: Tablett + granulaadi kombinatsioonpakk
German: ES - Spanien Apotex Europe BV Darwinweg 20
Estonian: ES - Hispaania Apotex Europe BV Darwinweg 20
German: NO - Norwegen Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Estonian: Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
German: LU - Luxemburg arner Chilcott
Estonian: LU - Luksenburg arner Chilcott
German: EL - Griechenland GENERICS (U.K.) LTDENGLAND
Estonian: GENERICS (U.K.) LTDENGLAND
German: ES - Spanien 1A PHARMA GMBH Eduard Kittenberger Gasse, 56 A1235 Viena
Estonian: ES - Hispaania 1A PHARMA GMBH Eduard Kittenberger Gasse, 56 A1235 Viena
German: FR - Frankreich THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
Estonian: FR - Prantsusmaa THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B
German: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A,Clădirea C1, Etaj 3,Sector 1,
Estonian: 1A,Clădirea C1, Etaj