FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 4.5 pont).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 4.5).
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak ezen módosításai a referral eljárás eredményeként jöttek létre.
Estonian: Märkus: need ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused on tehtud esildise alusel.
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név]-kezelést néhány más gyógyszer is befolyásolhatja, illetve a kezelés hatással lehet azokra.
Estonian: [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib mõjutada teiste ravimite toimet ja vastupidi.
Hungarian: Általánosságban, epidemiológiai vizsgálatok nem utalnak arra, hogy az ibuprofén kis dózisban (pl. ≤ 1200 mg/nap) történő alkalmazása az artériás thromboticus események emelkedett kockázatával járna.
Estonian: Epidemioloogilistest uuringutest ei ole üldiselt ilmnenud, et ibuprofeeni kasutamine väikestes annustes (nt ≤ 1200 mg päevas) suurendaks arteriaalse tromboosi riski.
Hungarian: A dexibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu deksibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Hungarian: Habár a dexibuprofén artériás thromboticus kockázataival kapcsolatosan csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre, indokolt azt feltételezni, hogy a nagy dózisú dexibuprofén (1200 mg/nap) kockázata hasonló a nagy dózisú ibuprofénéhez (2400 mg/nap).
Estonian: Kuigi deksibuprofeeniga on piiratud hulgal andmeid arteriaalse tromboosi riski kohta, võib eeldada, et see risk on deksibuprofeeni suurtes annustes (1200 mg päevas) manustamisel sarnane riskiga, mis avaldub ibuprofeeni suurtes annustes (2400 mg päevas) manustamisel.
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Hungarian: Az ibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu ibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Hungarian: Az ibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Estonian: Üldiselt ei soovitata ibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők ibuprofénnel, és a nagy dózisok (2400 mg/nap) kerülendők.
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib ibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (2400 mg ööpäevas) manustamist.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők dexibuprofénnel, és a nagy dózisok (1200 mg/nap) kerülendők.
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib deksibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (1200 mg ööpäevas) manustamist.
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)-ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Estonian: Kuigi deksibuprofeeni kohta pole andmeid, võib eeldada, et deksibuprofeenil (= S(+)-ibuprofeen) (mis on ibuprofeeni farmakoloogiliselt aktiivne enantiomeer) ja väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappel võib olla sarnane omavaheline toime.
Hungarian: 5.1 pont - Farmakodinámiás tulajdonságok [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Estonian: Jaotis 5.1 - farmakodünaamilised omadused [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Estonian: Kuigi deksibuprofeeni kohta pole andmeid, on mõistlik eeldada, et deksibuprofeenil (= S(+)ibuprofeen) (ibuprofeeni farmakoloogiliselt aktiivne enantiomeer) ja väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappel võib olla sarnane omavaheline toime.
Hungarian: A dexibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Estonian: Üldiselt ei soovitata deksibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a(z) [törzskönyvezett név] [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Estonian: Muud ravimid ja [Ravimi väljamõeldud nimetus] [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl. myocardialis infarctus vagy stroke) (lásd 4.4. pont).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas) võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega (vt lõik 4.4).
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Estonian: Lõik 4.5 - koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl.: myocardialis infarctus vagy stroke).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist, eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas), võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega.
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha a dexibuprofént nagy dózisban (1200 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui deksibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (1200 mg ööpäevas).
Hungarian: - a véralvadásgátlók (más néven vérhígítók, vérrögképződés elleni gyógyszerek, pl. acetilszalicilsav, warfarin, tiklopodin)
Estonian: - antikoagulandid (s.t vedeldavad verd ja takistavad verehüüvete tekkimist, nt aspiriin ehk atsetüülsalitsüülhape, varfariin, tiklopidiin);
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha az ibuprofént nagy dózisban (2400 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui ibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (2400 mg ööpäevas).
Hungarian: 4.4 pont - Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Estonian: Lõik 4.4 - erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Hungarian: Kísérleti adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén kompetitív módon gátolhatja a kis dózisban alkalmazott acetilszalicilsav thrombocyta-aggregációra kifejtett hatását, ha beadásuk egyidejűleg történik.
Estonian: Uuringute käigus kogutud andmed näitavad, et nimetatud ravimite üheaegsel annustamisel võib ibuprofeen takistada väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile.
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IB típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IB tüüpi muudatuse taotluse):
Hungarian: 2015. június 17.
Estonian: 17. juuni 2015
Hungarian: 2015. október 16.
Estonian: 16. oktoober 2015
Hungarian: 2015. májusi CMDh ülés
Estonian: kooskõlastusrühma 2015. aasta mai koosolek
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezések, gyógyszerformák, Gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási módok, Forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Hungarian: Franciaország INTERNATIONAL DRUG DEVELOPMENT
Estonian: Prantsusmaa INTERNATIONAL DRUG DEVELOPMENT
Hungarian: Franciaország ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Estonian: Prantsusmaa ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Hungarian: Avda. de Burgos, 91
Estonian: de Burgos, 91
Hungarian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Estonian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Hungarian: Horvátország Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Estonian: Horvaatia Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Hungarian: Avda. de Bruselas, 13
Estonian: de Bruselas, 13
Hungarian: 22/24 lok.
Estonian: Grójecka st. 22/24 lok.
Hungarian: Franciaország MERCK MEDICATION FAMILIALE
Estonian: Prantsusmaa MERCK MEDICATION FAMILIALE
Hungarian: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Estonian: 83-200 Starogard Gdanski
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Hungarian: Németország Aspire Pharma Limited 102 High Street
Estonian: Saksamaa Aspire Pharma Limited 102 High Street
Hungarian: Avda. de Burgos, 16 D-5ª planta
Estonian: de Burgos, 16 D5ª planta
Hungarian: Spanyolország Juste, S.A.Q.F.
Estonian: Hispaania Juste, S.A.Q.F.
Hungarian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Estonian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Hungarian: Luxemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Estonian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Hungarian: Franciaország ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Estonian: Prantsusmaa ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Hungarian: Spanyolország SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Estonian: Hispaania SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Hungarian: Olaszország DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Estonian: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Hungarian: Nicosia CY-1060
Estonian: Nicosia CY-1060 Cyprus
Hungarian: 1st Floor, Kirkland House 11-15 Peterborough Road Harrow
Estonian: 1st Floor, Kirkland House 11-15 Peterborough Road
Hungarian: Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Estonian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Hungarian: Izland ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Estonian: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Hungarian: 22036 Erba Como
Estonian: 22036 Erba Como Italy
Hungarian: Olaszország LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Estonian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Hungarian: Németország Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Estonian: Saksamaa Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Hungarian: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Estonian: Bulgaaria Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Hungarian: Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Estonian: Prantsusmaa URGO 42, rue de Longvic BP 157
Hungarian: Spanyolország ITALFARMACO San Rafael, 3
Estonian: Hispaania ITALFARMACO San Rafael, 3
Hungarian: Via Nocera Umbra 75
Estonian: Via Nocera Umbra 75 Roma
Hungarian: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana Slovenia
Estonian: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana
Hungarian: 65824 Schwalbach / Taunus Germany
Estonian: 65824 Schwalbach / Taunus
Hungarian: Németország Procter & Gamble Service GmbH
Estonian: Saksamaa Procter & Gamble Service GmbH
Hungarian: Franciaország ELAIAPHARM 2881, Route des Crêtes BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Estonian: Prantsusmaa ELAIAPHARM 2881, Route des Crêtes BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: Belgium Eurogenerics Afgekort "E.
Estonian: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Hungarian: A-431, Km 19, Almodovar del Río (Córdoba), 14720, Spain.
Estonian: A-431, Km 19, Almodovar del Río (Córdoba), 14720,
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Estonian: Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Hungarian: Luxemburg Abbott S.A-N.V.
Estonian: Luksemburg Abbott S.A-N.V.
Hungarian: Németország McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz 2
Estonian: Saksamaa McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz
Hungarian: Abbott Products EOOD 48 Sitnyakovo blvd, Serdika offices
Estonian: Bulgaaria Abbott Products EOOD 48 Sitnyakovo blvd, Serdika offices
Hungarian: Svédország Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Estonian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE412 63 Göteborg, Sweden
Hungarian: Franciaország Biogaran Boulevard Charles de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Hungarian: Horvátország PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Estonian: Horvaatia PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Hungarian: Via Cavriana 14
Estonian: Via Cavriana 14 Milano
Hungarian: Lechner Ödön fasor 7
Estonian: Lechner Ödön fasor 7 Hungary
Hungarian: 92000 Nanterre
Estonian: 92000 Nanterre France
Hungarian: Finnország Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Estonian: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Hungarian: Luxemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Estonian: Luksemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Hungarian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT United Kingdom
Estonian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Hungarian: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Estonian: 18b 82152 PlaneggMartinsried
Hungarian: Magyarország Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co.
Estonian: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice JointStock Co.
Hungarian: Lettország CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Estonian: Rumeenia CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Hungarian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki
Estonian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Hungarian: 154 51, Neo Psihiko Greece
Estonian: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Hungarian: Csehország Generics UK Albany Gate
Estonian: Slovakkia Generics UK Albany Gate
Hungarian: Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Estonian: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Estonian: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham
Estonian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Hungarian: MENSOTON gegen Regelschmerzen
Estonian: Ibuprofeen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Hungarian: Olaszország JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Estonian: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Hungarian: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Estonian: Ibuprofeen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Hungarian: Spanyolország Johnson and Johnson, S.A.
Estonian: Hispaania Johnson and Johnson, S.A.
Hungarian: Horvátország Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Estonian: Horvaatia Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Hungarian: Németország Hexal AG Industriestr.
Estonian: Saksamaa Hexal AG Industriestr.
Hungarian: G." Heizel Esplanade b22
Estonian: Heizel Esplanade b22
Hungarian: Németország Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Estonian: Saksamaa Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Hungarian: 71083 Herrenberg
Estonian: 71083 Herrenberg Germany
Hungarian: Polígono 8-parcela 20. Crta.
Estonian: Polígono 8-parcela 20.
Hungarian: Magyarország sanofi-aventis Zrt.
Estonian: Ungari sanofi-aventis Zrt.
Hungarian: Franciaország RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère
Estonian: Prantsusmaa RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère
Hungarian: Franciaország JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Estonian: Prantsusmaa JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Hungarian: Lettország AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Estonian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Hungarian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus
Hungarian: NUREFLEX L.P.
Estonian: Ibuprofeen NUREFLEX L.P.
Hungarian: Luxemburg Will-Pharma S.A.
Estonian: Luksemburg Will-Pharma S.A.
Hungarian: 2234 Latsia Strovolos Cyprus
Estonian: 2234 Latsia Strovolos
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Hungarian: Horvátország Farmal d.d.
Estonian: Horvaatia Farmal d.d.
Hungarian: Karadžičova 10 821 08 Bratislava Slovakia
Estonian: 821 08 Bratislava Slovakia
Hungarian: Németország Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70
Estonian: Saksamaa Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70
Hungarian: Portfarma ehf. Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Estonian: Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Hungarian: Németország Togal-Werk AG Kardinal-Faulhaber-Str.
Estonian: Saksamaa Togal-Werk AG Kardinal-Faulhaber-Str.
Hungarian: Horvátország Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226f Zagreb 10000
Estonian: Horvaatia Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226f
Hungarian: Costache Negri, Nr. 1-5 Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Estonian: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Hungarian: Franciaország COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Estonian: Prantsusmaa COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Hungarian: Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Hungarian: D-6507 Ingelheim am Rhein Germany
Estonian: D-6507 Ingelheim am Rhein
Hungarian: Franciaország GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex
Estonian: Prantsusmaa GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex 1
Hungarian: S.C. Sandoz S.R.L. Str. Livezeni, Nr. 7A 540472 Târgu Mureş Romania
Estonian: Str. Livezeni, Nr. 7A 540472 Târgu Mureş Romania
Hungarian: Belgium Socobom nv Louizalaan 149 bus 24 1050 Brussel
Estonian: Socobom nv Louizalaan 149 bus 24 1050 Brussel Belgium
Hungarian: Németország acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Estonian: Saksamaa acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Hungarian: Campo de las Naciones 28042 Madrid
Estonian: Campo de las Naciones 28042 Madrid Spain
Hungarian: Ulica grada Vukovara 269 D Zagreb 10000
Estonian: Ulica grada Vukovara 269 D
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain, S.A.U.
Estonian: Hispaania Aurovitas Spain, S.A.U.
Hungarian: Franciaország Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 Rueil-Malmaison France
Estonian: Prantsusmaa Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 Rueil-Malmaison France
Hungarian: Bragadiru, Ilfov Romania
Estonian: Bragadiru, Ilfov
Hungarian: Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Estonian: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC
Hungarian: 2710-089 Sintra Portugal
Estonian: Abrunheira 2710-089 Sintra Portugal
Hungarian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: National Digital Park Citywest Business Campus
Hungarian: 00181 Rome
Estonian: 00181 Rome Italy
Hungarian: Spanyolország RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Estonian: Hispaania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Estonian: Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Hungarian: Franciaország Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Estonian: Prantsusmaa Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Hungarian: Luxemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Estonian: Luksemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Hungarian: Görögország Pfizer Ellas Α.Ε.
Estonian: Pfizer Ellas Α.Ε.
Hungarian: 00101 HELSINKI
Estonian: 00101 HELSINKI Finland
Hungarian: 2610 Wilrijk
Estonian: 2610 Wilrijk Belgium
Hungarian: Horvátország Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Estonian: Horvaatia Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Hungarian: 51-131 Wroclaw
Estonian: 51-131 Wroclaw Poland
Hungarian: Luxemburg Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Estonian: Luksemburg Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Hungarian: Svédország Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Estonian: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Hungarian: Ibuprofén/Codeine Phosphate Hemihydrate Rockspring 400mg/30mg
Estonian: Ibuprofen/Codeine Phosphate Hemihydrate Rockspring 400mg/30mg
Hungarian: Lemsip Flu 12Hr Ibuprofén + Pseudoephedrine
Estonian: Lemsip Flu 12Hr Ibuprofen + Pseudoephedrine
Hungarian: Svédország Nordic Drugs AB Box 30035
Estonian: Nordic Drugs AB Box 30035
Hungarian: Görögország IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE"
Estonian: IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T.
Hungarian: Ltd Agiou Nicolaou Street 8 1523 Lefkosia Cyprus
Estonian: Lifepharma (Z.A.M) Ltd Agiou Nicolaou Street 8 1523 Lefkosia Cyprus
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby Denmark
Estonian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby
Hungarian: Ibuprofén-CT 4 % Kindersaft
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Hungarian: Ibuprofén "Alternova"
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen "Alternova"
Hungarian: Accord Healthcare Limited 5th Floor Charles House Finchley Road 108-110 London NW3 5JJ United Kingdom
Estonian: 5th Floor Charles House Finchley Road 108-110 London NW3 5JJ United Kingdom
Hungarian: Horvátország Reckitt Benckiser d.o.o.
Estonian: Horvaatia Reckitt Benckiser d.o.o.
Hungarian: Svédország Recip AB P.O Box 906
Estonian: Recip AB P.O Box 906
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS ASOCIADOS NUPEL, S.L.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS ASOCIADOS NUPEL, S.L.
Hungarian: Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Estonian: Northamptonshire NN11 8PB
Hungarian: SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Estonian: A. C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Hungarian: 92213 Saint-Cloud Cedex France
Estonian: 92213 Saint-Cloud Cedex
Hungarian: Neuralgin extra IbuLysinat
Estonian: Ibuprofeen Neuralgin extra IbuLysinat
Hungarian: 96052 Bamberg
Estonian: 96052 Bamberg Germany
Hungarian: Belgium Reckitt Benckiser (Healthcare) -SA/NV Researchdreef 20
Estonian: Reckitt Benckiser (Healthcare) -SA/NV Researchdreef 20
Hungarian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Estonian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United Kingdom
Hungarian: 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Estonian: 28108 Alcobendas (Madrid)
Hungarian: Svédország McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna
Estonian: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden