FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 462 młodych zdrowych ochotników z przemijającą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 10 minut w porównaniu z placebo, podczas gdy dla dawki 5 mg zolpidemu były to 3 minuty.
Croatian: U randomiziranom dvostruko slijepom ispitivanju u kojem su sudjelovala 462 zdrava dobrovoljca s prolaznom nesanicom koji nisu bili starije dobi, primjena zolpidema u dozi od 10 mg skratila je srednje vrijeme do usnivanja za 10 minuta u usporedbi s placebom, dok je primjena zolpidema u dozi od 5 mg skratila vrijeme do usnivanja za 3 minute.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu niektórych zaburzeń zdrowia psychicznego (leki przeciwpsychotyczne)
Croatian: • lijekovi za liječenje nekih psihičkih tegoba (antipsihotici)
Polish: Aneks III Zmiany w odpowiednich punktach Charakterystyki Produktu Leczniczego i ulotki dla pacjenta
Croatian: Dodatak III Izmjene odgovarajućih dijelova Sažetka opisa svojstava lijeka i Upute o lijeku
Polish: 5.1 Właściwości farmakodynamiczne [Poniższe zapisy powinny być wstawione w tym punkcie]
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva [U ovaj dio treba unijeti sljedeći tekst]
Polish: • Pacjent przyjął lek w czasie krótszym niż 8 godzin przed czynnościami wymagającymi zwiększonej przytomności umysłu
Croatian: • ako uzmete lijek manje od 8 sati prije izvođenja aktivnosti koje zahtijevaju budnost
Polish: • Leki stosowane w leczeniu kataru siennego, wysypek lub w innych alergiach, które to leki mogą wywoływać senność u pacjenta (leki przeciwhistaminowe o działaniu uspokajającym) Podczas przyjmowania zolpidemu z lekami przeciwdepresyjnymi w tym bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną i wenlafaksyną, pacjent może widzieć rzeczy nierzeczywiste (omamy wzrokowe) Nie zaleca się przyjmowania zolpidemu z fluwoksaminą ani cyprofloksacyną.
Croatian: • lijekovi za liječenje peludne groznice, osipa ili drugih alergija koji mogu izazvati pospanost (sedativni antihistaminici) Tijekom liječenja zolpidemom u kombinaciji s antidepresivima, uključujući bupropion, dezipramin, fluoksetin, sertralin i venlafaksin, može se dogoditi da vidite stvari koje nisu stvarne (halucinacije) Ne preporučuje se uzimati zolpidem s fluvoksaminom ni ciprofloksacinom.
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 114 pacjentów (bez osób w podeszłym wieku) z przewlekłą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 30 minut w porównaniu z placebo; dla dawki 5 mg zolpidemu było to 15 minut.
Croatian: U randomiziranom dvostruko slijepom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 114 bolesnika s kroničnom nesanicom koji nisu bili starije dobi, primjena zolpidema u dozi od 10 mg skratila je srednje vrijeme do usnivanja za 30 minuta u usporedbi s placebom, dok je primjena zolpidema u dozi od 5 mg skratila vrijeme do usnivanja za 15 minuta.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku [Nazwa produktu leczniczego] [Poniższe zapisy powinny być wstawione w tym punkcie pod następującymi nagłówkami] Ostrzeżenia i środki ostrożności Zaburzenia psychoruchowe dnia następnego (patrz także Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn) Następnego dnia po przyjęciu leku [Nazwa produktu leczniczego], ryzyko zaburzeń sprawności psychoruchowej, w tym upośledzenie zdolności prowadzenia pojazdów, może być zwiększone jeśli:
Croatian: Uputa o lijeku Što morate znati prije nego počnete uzimati [zaštićeno ime] [U ovome dijelu treba u odlomke s navedenim podnaslovima unijeti sljedeći tekst] Upozorenja i mjere opreza Smanjena psihomotorička funkcija dan nakon uzimanja lijeka (vidjeti i Upravljanje vozilima i strojevima) Dan nakon uzimanja lijeka [zaštićeno ime], rizik od smanjene psihomotoričke funkcije, uključujući smanjenu sposobnost upravljanja vozilom, može biti povećan:
Polish: Produkt leczniczy [Nazwa produktu leczniczego] ma duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługę maszyn.
Croatian: [Zaštićeno ime] značajno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] wywiera duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwanie maszyn, może powodować zdarzenia, takie jak „zasypianie za kierownicą".
Croatian: [Zaštićeno ime] značajno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima, primjerice dovodi do pojava poput "vožnje u snu".
Polish: Jednoczesne przyjmowanie fluwoksaminy może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Croatian: Istodobno primijenjen fluvoksamin može povećati koncentraciju zolpidema u krvi; stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia wymienionych powyżej zdarzeń zaleca się zachowanie przynajmniej 8 godzinnej przerwy, pomiędzy przyjęciem zolpidemu a prowadzeniem pojazdu, obsługiwaniem maszyn oraz pracą na wysokościach.
Croatian: Kako bi se rizik od navedenih učinaka sveo na najmanju moguću mjeru, preporučuje se da između uzimanja zolpidema i upravljanja vozilom, rada sa strojevima i rada na visinama prođe najmanje 8 sati.
Polish: • pacjent potrzebuje więcej czasu na podjęcie szybkich decyzji (osłabiony refleks),
Croatian: • možda će Vam biti potrebno dulje vrijeme za donošenje brzih odluka
Polish: Dlatego też, jednoczesne stosowanie zolpidemu z tymi lekami może nasilać senność oraz zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów (patrz punkt 4.4 oraz punkt 4.7).
Croatian: Stoga istodobna primjena zolpidema s tim lijekovima može pojačati omamljenost i smanjiti psihomotoričku funkciju dan nakon uzimanja lijeka, što uključuje i smanjenu sposobnost upravljanja vozilom (vidjeti dijelove 4.4 i 4.7).
Polish: Jednoczesne stosowanie cyprofloksacyny może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, nie zaleca się jednoczesnego stosowania.
Croatian: Istodobno primijenjen ciprofloksacin može povećati koncentraciju zolpidema u krvi; stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków nasennych, należy ostrzec kierowców pojazdów i operatorów maszyn o ryzyku senności, wydłużeniu czasu reakcji, zawrotach głowy, ospałości, niewyraźnym i (lub) podwójnym widzeniu i zmniejszonej czujności oraz zaburzeniu zdolności prowadzenia pojazdu rano następnego dnia po przyjęciu leku (patrz punkt 4.8).
Croatian: Osobe koje upravljaju vozilima i rade sa strojevima treba upozoriti da kod primjene ovog lijeka, kao i kod primjene drugih hipnotika, može postojati rizik od omamljenosti, produljenog vremena reakcije, omaglice, pospanosti, zamagljenog vida/dvoslika te smanjene budnosti i smanjene sposobnosti upravljanja vozilom jutro nakon uzimanja lijeka (vidjeti dio 4.8).
Polish: Następnego dnia po przyjęciu leku [Nazwa produktu leczniczego] (tak jak innych leków nasennych), może zdarzyć się, że:
Croatian: Morate biti svjesni da dan nakon uzimanja lijeka [zaštićeno ime] (kao i drugih hipnotičkih lijekova):
Polish: Niepamięć
Croatian: Amnezija
Polish: • Leki stosowane w leczeniu bólu o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego (narkotyczne leki przeciwbólowe)
Croatian: • lijekovi za liječenje umjerene do teške boli (narkotički analgetici)
Polish: Nasilenie hamującego działania na ośrodkowy układ nerwowy może wystąpić w przypadkach jednoczesnego stosowania z lekami przeciwpsychotycznymi (neuroleptykami), lekami nasennymi, lekami przeciwlękowymi i (lub) uspokajającymi, lekami przeciwdepresyjnymi, narkotycznymi lekami przeciwbólowymi, lekami przeciwpadaczkowymi, lekami znieczulającymi i lekami przeciwhistaminowymi o działaniu uspokajającym.
Croatian: Kombinacija s depresorima središnjeg živčanog sustava Istodobna primjena s antipsihoticima (neurolepticima), hipnoticima, anksioliticima/sedativima, antidepresivima, narkotičkim analgeticima, antiepilepticima, anesteticima i sedativnim antihistaminicima može pojačati depresivni učinak na središnji živčani sustav.
Polish: Ponadto, odnotowano pojedyncze przypadki omamów wzrokowych u pacjentów przyjmujących zolpidem z lekami przeciwdepresyjnymi, w tym z bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną oraz wenlafaksyną.
Croatian: Osim toga, u bolesnika koji su uzimali zolpidem s antidepresivima poput bupropiona, dezipramina, fluoksetina, sertralina i venlafaksina, prijavljeni su izolirani slučajevi vidnih halucinacija.
Polish: Zaburzenia psychoruchowe dnia następnego Ryzyko wystąpienia zaburzeń psychoruchowych dnia następnego, w tym zaburzenia zdolności prowadzenia pojazdów, jest zwiększone jeśli:
Croatian: Smanjena psihomotorička funkcija dan nakon uzimanja lijeka Rizik od smanjene psihomotoričke funkcije dan nakon uzimanja lijeka, uključujući smanjenu sposobnost upravljanja vozilom, povećan je u sljedećim slučajevima:
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] a inne leki
Croatian: Drugi lijekovi i [zaštićeno ime]
Polish: • Leki stosowane w leczeniu problemów z zasypianiem (leki nasenne)
Croatian: • lijekovi za liječenje tegoba sa spavanjem (hipnotici)
Polish: • Leki stosowane w leczeniu padaczki
Croatian: • lijekovi za liječenje epilepsije
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn [Aktualnie zatwierdzony tekst należy usunąć i zastąpić następującym]
Croatian: [Trenutno odobren tekst treba izbrisati i zamijeniti sljedećim]
Polish: Podczas stosowania zolpidemu z niektórymi lekami może nasilić się senność i zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów.
Croatian: Istodobna primjena zolpidema sa sljedećim lijekovima može povećati omamljenost i smanjiti psihomotoričke funkcije dan nakon uzimanja lijeka, što uključuje i smanjenu sposobnost upravljanja vozilom.
Polish: • Pacjent przyjął zolpidem w trakcie leczenia innymi lekami o działaniu hamującym ośrodkowy układ nerwowy lub innymi lekami, które zwiększają stężenie zolpidemu we krwi, podczas spożywania alkoholu lub podczas przyjmowania substancji niedozowolonych Należy stosować pojedynczą dawkę bezpośrednio przed snem.
Croatian: • ako uzmete zolpidem, a već uzimate druge lijekove koji usporavaju rad središnjeg živčanog sustava (depresore) ili druge lijekove koji povećavaju koncentraciju zolpidema u krvi, odnosno ako pijete alkohol ili uzimate nedopuštene tvari
Polish: • pacjent może być mniej czujny.
Croatian: • Vaša razina budnosti može biti smanjena
Polish: • zolpidem zastosowano jednocześnie z innymi lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy lub innymi produktami leczniczymi, które zwiększają stężenie zolpidemu we krwi, z alkoholem lub substancjami niedozwolonymi (patrz punkt 4.5).
Croatian: • ako se zolpidem uzima istodobno s drugim depresorima središnjeg živčanog sustava, drugim lijekovima koji povećavaju koncentraciju zolpidema u krvi, alkoholom ili nedopuštenim tvarima (vidjeti dio 4.5) Zolpidem treba uzeti odjednom neposredno prije odlaska na spavanje te se ne smije ponovno uzeti tijekom iste noći.
Polish: Inne leki [Jeśli następujące sformułowanie jest obecne w aktualnej Charakterystyce Produktu Leczniczego, powinno być zmodyfikowane, aby usunąć odniesienie do cymetydyny] Nie obserwowano znaczących farmakokinetycznych interakcji podczas jednoczesnego stosowania zolpidemu i ranitydyny cymetydyny
Croatian: [Ako se Sažetku opisa svojstava lijeka navodi sljedeća rečenica, iz nje treba izbaciti referencu na cimetidin]
Polish: • Leki stosowane w znieczuleniu
Croatian: • lijekovi koji se koriste za anesteziju
Polish: 83-200 Starogard Gdański Polska
Croatian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Polish: 1800 1800ilvoorde Belgia
Croatian: 1800 1800ilvoorde Belgium
Polish: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugalia
Croatian: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Polish: Meda Health Sales Irlandia Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Croatian: Meda Health Sales Ireland Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Polish: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Słowenia
Croatian: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia
Polish: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugalia
Croatian: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugal
Polish: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czechy
Croatian: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czech Republic
Polish: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finlandia
Croatian: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finland
Polish: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalia
Croatian: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, puta primjene, nositelja odobrenja u državama članicama
Polish: 1070-274 Lisboa Portugalia
Croatian: 1070-274 Lisboa Portugal
Polish: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15
Croatian: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2ºEscritório 15
Polish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francja
Croatian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Polish: 1231 Ljubljana-Črnuče Słowenia
Croatian: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Polish: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault Francja
Croatian: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Polish: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Szwecja.
Croatian: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Sweden.
Polish: 30-529 Kraków Polska
Croatian: 30-529 Kraków Poland
Polish: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031 Włochy
Croatian: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031
Polish: 28023 Aravaca (Madrid) Hiszpania
Croatian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Polish: 99-300 Kutno Polska
Croatian: 99-300 Kutno Poland
Polish: 2794-038 Carnaxide Portugalia
Croatian: 2794-038 Carnaxide Portugal
Polish: 104 35 Stockholm Szwecja
Croatian: 104 35 Stockholm Sweden
Polish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Dania
Croatian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Polish: Chiswick Park London W4 5YE Wielka Brytania
Croatian: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
Polish: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS Holandia
Croatian: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS The Netherlands
Polish: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finlandia
Croatian: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Polish: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czechy
Croatian: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czech Republic
Polish: Aurobindo Pharma (Portugalia), Unipessoal Lda.
Croatian: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Polish: 1186 DM AMSTELVEEN Holandia
Croatian: 1186 DM AMSTELVEEN The Netherlands
Polish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polska
Croatian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
Polish: LABORATORIOS CINFA, S.A. OlazChipi, 10.
Croatian: Španjolska LABORATORIOS CINFA, S.A. OlazChipi, 10.
Polish: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugalia
Croatian: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Polish: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Szwecja
Croatian: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Sweden
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCJA
Croatian: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCE
Polish: 4879 AC ETTEN LEUR Holandia
Croatian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands
Polish: ANGELINI FARMACEUTICA, S.A. Osi, 7-9 Barcelona.
Croatian: Španjolska ANGELINI FARMACEUTICA, S.A. Osi, 7-9 Barcelona.
Polish: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG Wielka Brytania
Croatian: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG United Kingdom
Polish: 85101 Bratislava Słowacja
Croatian: 85101 Bratislava Slovak Republic
Polish: S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi, România
Croatian: Rumunjska S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi, România
Polish: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette Francja
Croatian: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
Polish: BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor.
Croatian: Španjolska BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor.
Polish: Ivadal - FilmTabletkaten
Croatian: Ivadal - Filmtabletten
Polish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugalia
Croatian: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Polish: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar
Croatian: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar United Kingdom
Polish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCJA
Croatian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Polish: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugalia
Croatian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Polish: Hämeenlinna 13500 Finlandia
Croatian: Hämeenlinna 13500 Finland
Polish: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Islandia
Croatian: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Iceland
Polish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon Francja
Croatian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Polish: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugalia
Croatian: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugal
Polish: Wielka Brytania Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlandia
Croatian: Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Polish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCJA
Croatian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Polish: 64295 Darmstadt Niemcy
Croatian: 64295 Darmstadt Germany
Polish: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norwegia
Croatian: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norway
Polish: Co. Tipperary Irlandia
Croatian: Tipperary Ireland
Polish: 1500 GB Zaandam Holandia
Croatian: 1500 GB Zaandam The Netherlands
Polish: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Grecja
Croatian: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
Polish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Niemcy
Croatian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
Polish: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Islandia
Croatian: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Polish: Sanofi-Aventis Irlandia Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlandia
Croatian: Sanofi-Aventis Ireland Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Polish: Actavis Norwegia AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norwegia
Croatian: Actavis Norway AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norway
Polish: 1990-095 Lisboa Portugalia
Croatian: 1990-095 Lisboa
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCJA
Croatian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Polish: Budapest 1056 Węgry
Croatian: 1. Budapest 1056 Hungary
Polish: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francja
Croatian: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Polish: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francja
Croatian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Polish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francja
Croatian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Polish: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norwegia
Croatian: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norway
Polish: Cinfa Portugalia, Lda.
Croatian: Cinfa Portugal, Lda.
Polish: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Dania
Croatian: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense
Polish: 3752 LB BUNSCHOTEN Holandia
Croatian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
Polish: 90449 Nürnberg Niemcy
Croatian: 90449 Nürnberg Germany
Polish: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Niemcy
Croatian: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Polish: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Dania
Croatian: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
Polish: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN Holandia
Croatian: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN The Netherlands
Polish: 61118 Bad Vilbel Niemcy
Croatian: 61118 Bad Vilbel Germany
Polish: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 2, Alcobendas (Madrid).
Croatian: Španjolska FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 2, Alcobendas (Madrid).
Polish: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Chorwacja
Croatian: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Polish: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Chorwacja
Croatian: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Polish: Largo Umberto Boccioni, 1, Origgio, Varese - 21040 Włochy
Croatian: Largo Umberto Boccioni, 1, Origgio, Varese - 21040 Italy
Polish: Łotwa sanofi-aventis Łotwa SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Łotwa
Croatian: Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Polish: 13500 Hämeenlinna Finlandia
Croatian: 13500 Hämeenlinna Finland
Polish: 81829 München Niemcy
Croatian: 81829 München
Polish: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Dania
Croatian: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
Polish: Dania sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Dania
Croatian: Danska sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Croatian: Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Polish: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Chorwacja
Croatian: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Polish: Genthon GmbH Groesbeeker Weg, 1 D-47559 Kranenburg Niemcy
Croatian: Genthon GmbH Groesbeeker Weg, 1 D-47559 Kranenburg Germany
Polish: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. C/ Anabel Segura 11, Edificio Albatros B 1ª Planta, Alcobendas , Madrid.
Croatian: Španjolska RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. C/ Anabel Segura 11, Edificio Albatros B 1ª Planta, Alcobendas , Madrid.
Polish: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugalia
Croatian: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugal
Polish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Croatian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Polish: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Chorwacja
Croatian: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Polish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgia
Croatian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgium
Polish: Areos 103 and Ag. Triados 36, Palaio Faliro 17562
Croatian: Triados 36, Palaio Faliro 17562
Polish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Croatian: Austrija ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Polish: Austria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Croatian: Austrija sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Polish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalia
Croatian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Polish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Słowenia
Croatian: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Polish: HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK-2650 Hvodovre, Dania
Croatian: HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvodovre, Denmark
Polish: Wielka Brytania Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Croatian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG United Kingdom
Polish: 78467 Konstanz Niemcy
Croatian: 2 78467 Konstanz Germany
Polish: Frederic Mompou, 5 , Sant Just Desvern (Barcelona).
Croatian: Španjolska LABORATORIO STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 , Sant Just Desvern (Barcelona).