FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them away in the garbage bin to avoid having animals come into contact with the plasters and bandages.
Latvian: • Ja iespējams, izlietotos plāksterus un pārsējus ievietojiet hermētiski slēgtā tvertnē un tikai tad izmetiet atkritumu tvertnē, lai novērstu plāksteru un pārseju saskari ar dzīvniekiem.
English: Testing for Ebola after you receive Ervebo
Latvian: Ebolas vīrusa infekcijas noteikšana pēc vakcinēšanas ar Ervebo
English: • Chills,
Latvian: • galvassāpes;
English: People who develop vesicular rash after receiving the vaccine should cover the vesicles until they heal.
Latvian: Cilvēkiem, kuriem pēc vakcīnas saņemšanas rodas vezikulāri izsitumi, vezikulas līdz to sadzīšanai ir jāpārklāj.
English: This is because you could pass the vaccine to them through your body fluids.
Latvian: Tas nepieciešams, jo ar ķermeņa šķidrumiem Jūs varat nodot vakcīnu citiem cilvēkiem.
English: This product contains genetically modified organisms.
Latvian: Šī vakcīna satur ģenētiski modificētus organismus.
English: Recombinant human serum albumin Trometamol buffer
Latvian: Rekombinantais cilvēka seruma albumīns Trometamola buferšķīdums Ūdens injekcijām
English: Individuals who develop vesicular rash after receiving the vaccine should cover the vesicles until they heal.
Latvian: Personām, kurām pēc vakcīnas saņemšanas rodas vezikulāri izsitumi, vezikulas līdz to sadzīšanai ir jāpārklāj.
English: Solution for injection The solution is a colourless to slightly brownish-yellow liquid.
Latvian: Šķīdums injekcijām Šķīdums ir bezkrāsains līdz gaiši brūndzeltens šķidrums.
English: Transient decrease in white blood cells
Latvian: Pārejoša leikocītu skaita samazināšanās
English: Discard the vaccine if particulates are present.
Latvian: Ja ir redzamas daļiņas, vakcīna jāiznīcina.
English: This is because you could pass on the virus in the vaccine to them through your body fluids.
Latvian: Ar ķermeņa šķidrumiem Jūs varat viņiem nodot vakcīnas sastāvā esošo vīrusu.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KARTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
English: • Hand washing
Latvian: • roku mazgāšanu,
English: • generalized itching, redness, flushing or itchy bumps on the skin.
Latvian: • vispārēja nieze, apsārtums, pietvīkums vai niezoši sacietējumi ādā.
English: clusters) vaccinated in the immediate arm and 1,429 subjects (46 clusters) eligible and consented on Day 0 in the delayed arm.
Latvian: Galīgajā primārajā analīzē tika iekļauti 2108 dalībnieki (51 kopā) tūlītējās vakcinēšanas grupā un 1429 dalībnieki (46 kopās) atliktās vakcinēšanas grupā, kas piekrišanu snieguši 0. dienā.
English: • Use soap and water when hands are soiled with dirt, blood, or other body fluids.
Latvian: • Ja rokas ir notraipītas ar netīrumiem, asinīm vai citiem ķermeņa šķidrumiem, izmantojiet ziepes un ūdeni.
English: GMT (n) [95% CI]
Latvian: Sākotnējais GMT (n) [95 % TI]
English: • Withdraw the entire content of the vaccine from the vial using a sterile needle and syringe.
Latvian: • Ar sterilu adatu un šļirci atvelciet no flakona pilnīgi visu vakcīnas saturu.
English: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft. Tel.: + 36.1.888.5300 hungary_msd@merck.com
Latvian: Tel.: + 36.1.888.5300 hungary_msd@merck.com
English: • Ervebo should be administered intramuscularly.
Latvian: • Ervebo jāievada intramuskulāri (i.m.).
English: • Nausea,
Latvian: • vēdersāpes;
English: Ervebo solution for injection Ebola Zaire Vaccine (rVSVΔG-ZEBOV-GP, live)
Latvian: Ervebo šķīdums injekcijām Ebola Zaire Vaccine (rVSVΔG-ZEBOV-GP, live)
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Ervebo ārējais izskats un iepakojums
English: • Use alcohol-based hand sanitiser when hands are not dirty.
Latvian: • Ja rokas nav netīras, izmantojiet spirtu saturošu roku dezinfekcijas līdzekli.
English: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s. r. o Tel: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Latvian: r. o Tel: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English: • Joint pain,
Latvian: • locītavu sāpes;
English: Month 6 GMT (n) [95% CI]
Latvian: GMT 6. mēnesī (n) [95 % TI]
English: • Stomach pain,
Latvian: • muskuļu sāpes;
English: Abdominal pain Nausea
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Vēdersāpes Slikta dūša
English: Pyrexia
Latvian: Drudzis (pireksija)
English: Month 24 GMT (n) [95% CI]
Latvian: GMT 24. mēnesī (n) [95 % TI]
English: What Ervebo contains
Latvian: Ko Ervebo satur
English: • Withdraw the entire content of Ervebo from the vial using a sterile needle and syringe.
Latvian: • Ar sterilu adatu un šļirci atvelciet pilnīgi visu Ervebo devu no flakona.
English: Month 1 GMT (n) [95% CI]
Latvian: GMT 1. mēnesī (n) [95 % TI]
English: The reason for this difference is unknown.
Latvian: Šīs atšķirības iemesls nav zināms.
English: The mechanism is unknown.
Latvian: Mehānisms nav zināms.
English: Date of first authorisation: 24 October 2003 Date of latest renewal: 22 September 2008
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2003. gada 24. oktobrī Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. gada 22. septembrī
English: After first opening: 45 days.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: 45 dienas.
English: It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Latvian: Tā var arī palīdzēt palielināt par CD4 šūnām saukto T šūnu skaitu.
English: Most of these combinations have not been studied in humans.
Latvian: Vairums šo kombināciju cilvēkam nav pētītas.
English: These may be signs that your body's improved immune system is fighting infection.
Latvian: Tās var būt pazīmes, ka Jūsu organisma uzlabotā imūnsistēma cīnās ar infekciju.
English: Other medicines and Emtriva
Latvian: Citas zāles un Emtriva
English: This HIV-1 mutation was observed in vitro and in HIV-1 infected patients.
Latvian: Šo HIV-1 mutāciju novēroja in vitro un ar HIV-1 inficētiem pacientiem.
English: • muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
Latvian: • muskuļu sāpes un vājums (ja ir paaugstināts kreatīnkināzes līmenis asinīs).
English: It is known that the virus can be passed to the baby in breast milk.
Latvian: Ir zināms, ka vīrusu var nodot bērnam ar mātes pienu.
English: Animal studies do not indicate reproductive toxicity.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda reproduktīvo toksicitāti.
English: < 15 (functionally anephric, requiring intermittent haemodialysis)*
Latvian: < 15 (funkcionāla anefroze, kuras dēļ nepieciešama periodiska hemodialīze)*
English: Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.
Latvian: Lai gan sievietēm vidējā Cmax un Cmin bija par aptuveni 20% lielāka un vidējais AUC par 16% lielāks nekā vīriešiem, šo atšķirību neuzskata par klīniski nozīmīgu.
English: Swallow the hard capsule with a glass of water.
Latvian: Norijiet cietās kapsulas, uzdzerot glāzi ūdens.
English: It is not known whether emtricitabine can be removed by peritoneal dialysis.
Latvian: Nav zināms, vai emtricitabīnu var izvadīt ar peritoneālo dialīzi.
English: Although there are limited clinical data on the use of Emtriva in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Latvian: Lai arī klīniskie dati par Emtriva lietošanu grūtniecēm ir ierobežoti, to parasti nelieto, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) or uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Latvian: Biežumam izmantoti apzīmējumi ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10) vai retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100).
English: • If you are allergic to emtricitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret emtricitabīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: The use of emtricitabine may be considered during pregnancy, if necessary.
Latvian: Ja nepieciešams, var apsvērt emtricitabīna lietošanu grūtniecības laikā.
English: What Emtriva is and what it is used for What you need to know before you take Emtriva How to take Emtriva
Latvian: Kas ir Emtriva un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Emtriva lietošanas Kā lietot Emtriva
English: Up to 30% of the emtricitabine dose can be removed by haemodialysis.
Latvian: Līdz 30% emtricitabīna devas var izvadīt ar hemodialīzi.
English: The safety and efficacy of these doses have not been clinically evaluated.
Latvian: Šo devu drošums un efektivitāte nav klīniski pārbaudīta.
English: If you experience dizziness while taking Emtriva, do not drive and do not use any tools or machines.
Latvian: Ja Jums Emtriva lietošanas laikā rodas reibonis, nevadiet transportlīdzekli un nelietojiet ierīces un mehānismus.
English: • low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
Latvian: • mazs balto asins šūnu skaits (samazināts balto asins šūnu skaits var padarīt Jūs jūtīgāku pret infekciju);
English: • If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Latvian: • Ja Jums var iestāties grūtniecība Emtriva terapijas laikā, Jums jālieto efektīva kontracepcijas metode, lai izsargātos no grūtniecības.
English: It is important not to miss a dose of Emtriva.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs neizlaistu nevienu Emtriva devu.
English: There is insufficient evidence to determine whether re-initiation of emtricitabine alters the course of post-treatment exacerbations of hepatitis.
Latvian: Nav pietiekoši daudz norāžu, lai noteiktu, vai emtricitabīna terapijas atkārtota uzsākšana izmaina pēcterapijas hepatīta paasinājuma gaitu.
English: Emtricitabine has been shown to be excreted in human milk.
Latvian: Ir pierādīts, ka emtricitabīns izdalās cilvēka pienā.
English: The YMDD mutation confers resistance to both emtricitabine and lamivudine.
Latvian: YMDD mutācija izraisa rezistenci gan pret emtricitabīnu, gan pret lamivudīnu.
English: There was no evidence of toxicity to mitochondria in vitro or in vivo.
Latvian: Nav iegūti pierādījumi toksiskai ietekmei uz mitohondrijiem in vitro vai in vivo.
English: Pharmacotherapeutic group: Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AF09
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nukleozīdu un nukleotīdu reversās transkriptāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AF09
English: Elderly: There are no safety and efficacy data available in patients over the age of 65 years.
Latvian: Gados vecāki cilvēki: nav pieejami drošuma un efektivitātes dati pacientiem pēc 65 gadu vecuma.
English: Sunset yellow (E110) may cause allergic reactions.
Latvian: Saulrieta dzeltenais (E 110) var izraisīt alerģiskas reakcijas.
English: Emtricitabine is active in vitro against HBV.
Latvian: Emtricitabīns in vitro darbojas pret HBV.
English: Emtricitabine dose (mg)
Latvian: Emtricitabīna deva (mg)
English: Phenotypic analysis showed no significant changes in emtricitabine susceptibility unless the M184V/I mutation had developed.
Latvian: Fenotipa analīze neliecināja par nozīmīgām jutības pārmaiņām pret emtricitabīnu, ja nebija radusies M184V/I mutācija.
English: Animal studies do not indicate harmful effects of emtricitabine on fertility.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda kaitīgu emtricitabīna ietekmi uz fertilitāti.
English: • dizziness, weakness, difficulty sleeping, abnormal dreams
Latvian: • reibonis, vājums, miega traucējumi, neparasti sapņi;
English: • If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Latvian: • Ja Jums ir nieru darbības problēmas, ārsts Jums var ieteikt lietot Emtriva retāk.
English: The systemic clearance of emtricitabine averaged 307 mL/min (4.03 mL/min/kg).
Latvian: Emtricitabīna sistēmiskais klīrenss vidēji bija 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
English: Make sure that you understand how to measure and give the right amount of oral solution according to the weight of the person being treated.
Latvian: Pārliecinieties, vai Jūs saprotat, kā nomērīt un lietot pareizu iekšķīgi lietojamā šķīduma daudzumu atbilstoši ārstējamās personas ķermeņa masai.
English: If the production of red blood cells is reduced, a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Latvian: Ja mazinās sarkano asins šūnu veidošanās, bērnam var rasties nogurums vai elpas trūkums.
English: Emtriva comes in bottles or blister packs containing 30 capsules.
Latvian: Emtriva ir pieejams pudelēs vai blisteros pa 30 kapsulām.
English: Excipient(s) with known effect
Latvian: Palīgviela(s) ar zināmu iedarbību
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately.
Latvian:  Ja tālāk minētais attiecas uz Jums, nekavējoties informējiet ārstu.
English: You should not take Emtriva if you are already taking other medicines that contain emtricitabine or lamivudine, which are also used to treat HIV infection, unless otherwise directed by your doctor.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Emtriva, ja Jūs jau lietojat citas zāles, kas satur emtricitabīnu vai lamivudīnu, kuras arī tiek lietotas HIV infekcijas ārstēšanai, ja jūsu ārsts nav norādījis citādi.
English: If there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Latvian: Ja pēc 45 dienam pudelē ir palicis šķīdums, tas jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām vai jāaiznes atpakaļ uz aptieku.
English: Therefore Emtriva is not recommended for use in those aged less than 4 months (for pharmacokinetic data in this age group, see section 5.2).
Latvian: Tādēļ Emtriva nav ieteicams lietot pacientiem līdz 4 mēnešu vecumam (farmakokinētiskos datus par šo vecuma grupu skatīt 5.2. apakšpunktā).
English: * Assumes a 3-hour haemodialysis session three times a week commencing at least 12 h after administration of the last dose of emtricitabine.
Latvian: Ietver 3 stundu hemodialīzes seansu 3 reizes nedēļā, sākot vēlākais 12 h pēc pēdējās emtricitabīna devas lietošanas.
English: Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Emtriva.
Latvian: Dažiem pacientiem bija asins analīžu rezultāti vai simptomi, kas liecināja, ka pēc Emtriva lietošanas pārtraukšanas hepatīta gaita ir pasliktinājusies.
English: Do not give Emtriva to infants under 4 months of age.
Latvian: Nedodiet Emtriva zīdaiņiem jaunākiem par 4 mēnešiem.
English: Speak with your doctor before you stop, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Latvian: Pirms lietošanas pārtraukšanas konsultējieties ar ārstu, īpaši tad, ja Jums rodas kādas blakusparādības vai Jums ir cita slimība.
English: • You must not take Emtriva during pregnancy unless specifically directed by your doctor.
Latvian: • Jūs nedrīkstat lietot Emtriva grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav to īpaši norādījis.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten hard capsule.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto cieto kapsulu.
English: Intracellular triphosphate levels increased with dose, but reached a plateau at doses of 200 mg or greater.
Latvian: Intracelulārā trifosfāta līmenis paaugstinājās, palielinot devu, bet sasniedza plato, lietojot 200 mg vai lielāku devu.
English: The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
Latvian: Pudeles saturs jāizlieto 45 dienu laikā pēc atvēršanas.
English: While taking Emtriva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Latvian: Lietojot Emtriva, Jums vēl aizvien var rasties infekcijas vai citas ar HIV infekciju saistītas slimības.
English: Patients with end-stage renal disease (ESRD) managed with other forms of dialysis such as ambulatory peritoneal dialysis have not been studied and no dose recommendations can be made.
Latvian: Pacienti ar nieru slimību beigu stadijā (NSBS), kuri tiek ārstēti ar citiem dialīzes veidiem, piemēram, ambulatorisku peritoneālo dialīzi, nav pētīti, un ieteikumus par devu nav iespējams sniegt.
English: However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with emtricitabine.
Latvian: Tomēr pacienti jāinformē, ka ārstēšanas laikā ar emtricitabīnu ziņots par reiboni.
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Latvian: Ieteicams uz iepakojuma uzrakstīt datumu, kad zāles izņemtas no ledusskapja.
English: Stopping treatment with Emtriva may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu ar Emtriva, var mazināties ārsta ieteiktās pret-HIV terapijas efektivitāte.
English: Adults with renal insufficiency
Latvian: Pieaugušajiem ar nieru mazspēju
English: It must be used in combination with other antiretrovirals.
Latvian: Tas jālieto kombinācijā ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem.
English: If you are older than this and are prescribed Emtriva, your doctor will monitor you carefully.
Latvian: Ja esat vecāks par 65 gadiem un Jums ir parakstīta Emtriva, ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs.
English: In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) are similar to those seen in adults.
Latvian: Vispārēji emtricitabīna farmakokinētika zīdaiņiem, bērniem un pusaudžiem (4 mēnešu - 18 gadu vecumā) parasti ir līdzīga kā pieaugušajiem.
English: No human data on the effect of emtricitabine are available.
Latvian: Nav pieejami dati par emtricitabīna iedarbību uz cilvēkiem.
English: Based on the results of these in vitro experiments and the known elimination pathways of emtricitabine, the potential for CYP450 mediated interactions involving emtricitabine with other medicinal products is low.
Latvian: Ņemot vērā šo in vitro pārbaužu rezultātus un zināmo emtricitabīna eliminācijas ceļu, CYP450 mediētas mijiedarbības potenciāla iespēja starp emtricitabīnu un citām zālēm ir maza.
English: If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Latvian: Ja Jūs esat lietojusi Emtriva grūtniecības laikā, Jūsu ārsts var noteikt regulāri veikt asins analīzes un citas diagnostiskās pārbaudes, lai novērotu bērna attīstību.
English: • The active substance is emtricitabine.
Latvian: • Aktīvā viela ir emtricitabīns.
English: In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease, including decompensation and liver failure.
Latvian: Dažiem šādiem pacientiem HBV reaktivācija bija saistīta ar smagāku aknu slimību, ieskaitot dekompensāciju un aknu darbības traucējumu.
English: • increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood
Latvian: • paaugstināts triglicerīdu (taukskābju), žults vai cukura līmenis asinīs;
English: The safety and efficacy of the dose interval adjustments to every 72 or 96 hours in patients with creatinine clearance < 30 mL/min have not been clinically evaluated.
Latvian: Devas lietošanas starplaika pielāgošanas līdz katrām 72 vai 96 stundām pacientiem ar kreatinīna klīrensu < 30 ml/min drošums un efektivitāte nav klīniski novērtēta.
English: The pharmacokinetics of emtricitabine are proportional to dose over the dose range of 25-200 mg following single or repeated administration.
Latvian: Emtricitabīna farmakokinētika ir proporcionāla devai robežās no 25 - 200 mg pēc vienreizējas vai atkārtotas lietošanas.
English: After opening: The solution should be used within 45 days.
Latvian: Pēc atvēršanas: Šķīdums jāizlieto 45 dienu laikā.
English: Where available, resistance testing may be appropriate.
Latvian: Ja iespējams, jāveic rezistences pārbaude.
English: The frequency category of uncommon was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to emtricitabine in these clinical studies (n = 1,563).
Latvian: Sastopamības biežuma kategorija „Retāk” tika iegūta, izmantojot statistiskos aprēķinus, kam par pamatu izmantots kopējais pacientu skaits, kuri tika iekļauti ārstēšanai ar emtricitabīnu šajos klīniskajos pētījumos (n = 1563).
English: Intracellular pharmacokinetics: In a clinical study, the intracellular half-life of emtricitabine-triphosphate in PBMCs was 39 hours.
Latvian: Intracelulārā farmakokinētika: klīniskā pētījumā emtricitabīna trifosfāta intracelulārais pusperiods PAMŠ bija 39 stundas.
English: The apparent volume of distribution after intravenous administration of emtricitabine was 1.4 ± 0.3 L/kg, indicating that emtricitabine is widely distributed throughout the body to both intracellular and extracellular fluid spaces.
Latvian: Šķietamais sadales tilpums pēc emtricitabīna intravenozas ievades bija 1,4 ± 0,3 l/kg, kas liecina, ka emtricitabīns plaši izplatās organismā gan intracelulārā, gan ekstracelulārā šķidruma telpā.
English: How to store Emtriva
Latvian: Kā uzglabāt Emtriva
English: Blisters made of polychlorotrifluorethylene (PCTFE) / polyethylene (PE) / polyvinylchloride (PVC) / aluminium.
Latvian: Polihlortrifluoretilēna (PHTFE)/polietilēna (PE)/polivinilhlorīda (PVH)/alumīnija blisters.
English: Such exacerbations have been seen following discontinuation of emtricitabine treatment in HBV infected patients without concomitant HIV infection and have been detected primarily by serum alanine aminotransferase (ALT) elevations in addition to re-emergence of HBV DNA.
Latvian: Šādi paasinājumi novēroti pēc emtricitabīna terapijas pārtraukšanas ar HBV inficētiem pacientiem bez vienlaikus HIV infekcijas un tie konstatēti galvenokārt pēc alanīna aminotransferāzes (ALAT) līmeņa palielināšanās serumā papildus atkārtotai HBV DNS konstatēšanai.
English: This indication is based on studies in treatment-naïve patients and treatment-experienced patients with stable virological control.
Latvian: Šī indikācija pamatota ar pētījumiem iepriekš neārstētiem un ārstētiem pacientiem ar stabilu virusoloģisku kontroli.
English: BLISTER CARTON LABELLING
Latvian: BLISTERA KASTĪTES MARĶĒJUMA TEKSTS
English: The use of emtricitabine in patients with chronic HBV induces the same mutation pattern in the YMDD motif observed with lamivudine therapy.
Latvian: Emtricitabīna lietošana pacientiem ar hronisku HBV infekciju izraisa tādu pašu mutācijas veidu YMDD motīvā, kādu novēro lamivudīna terapijas laikā.
English: If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Latvian: Ja Jums anamnēzē ir aknu slimība vai hroniska B hepatīta infekcija, ārsts var Jums veikt asins analīzes, lai rūpīgi kontrolētu aknu darbību.
English: These are only suitable for patients who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
Latvian: Tās ir piemērotas tikai pacientiem, kuri sver vismaz 33 kg un var norīt cietās kapsulas.
English: Osteonecrosis: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Latvian: Osteonekroze: ziņots par osteonekrozes gadījumiem, īpaši pacientiem ar vispārzināmiem riska faktoriem, progresējošu HIV-slimību vai pakļautiem ilgstošai CART ietekmei.
English: There is no clinical experience of the use of emtricitabine in infants less than 4 months of age.
Latvian: Nav klīniskas pieredzes par emtricitabīna lietošanu zīdaiņiem jaunākiem par 4 mēnešiem.
English: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to CART.
Latvian: Lai gan tiek uzskatīts, ka etioloģiju nosaka vairāki faktori (tai skaitā kortikosteroīdu lietošana, alkohola lietošana, smaga imūnsupresija, palielināts ķermeņa masas indekss), ir ziņots par osteonekrozes gadījumiem, īpaši pacientiem ar progresējošu HIV-slimību un/vai pacientiem, kuri ilgstoši saņēmuši CART.
English: • Infants, children and adolescents weighing 40 kg or less: the dose of Emtriva 10 mg/mL oral solution is calculated according to your body weight.
Latvian: • Zīdaiņiem, bērniem un pusaudžiem, kuri sver 40 kg vai mazāk: Emtriva 10 mg/ml šķīduma iekšķīgai lietošanai devu aprēķina atbilstoši Jūsu ķermeņa masai.