FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on lösning för katt Prazikvantel/Emodepsid
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on otopina za mačke Prazikvantel/emodepsid
Swedish: Övergående, milda störningar i gastro-intestinalkanalen (t.ex. hypersalivering, kräkning) har observerats i mycket sällsynta fall.
Croatian: Prolazni blagi probavni poremećaji (npr. hipersalivacija i povraćanje) uočeni su u vrlo rijetkim slučajevima.
Swedish: Dessa fall tenderade att kännetecknas av icke följsamhet av fastningsrekommendationerna.
Croatian: Ti slučajevi nisu povezani s postom.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL ELLER AVFALL
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För utvärtes bruk.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Samo za vanjsku primjenu.
Swedish: Till hundar som har, eller kan antas ha, parasitära blandinfektioner med rundmask och bandmask av följande arter:
Croatian: Za pse koji su invadirani ili kod kojih postoji opasnost od mješovitih parazitarnih invazija uzrokovanih sljedećim vrstama oblića i trakavica:
Swedish: För utvärtes bruk.
Croatian: Za peroralnu primjenu.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 60 mg/15 mg spot-on lösning för medelstora katter
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Profender 60 mg/15 mg spot-on otopina za srednje velike mačke
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 tabletter
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 tableta
Swedish: DJURSLAG För små katter ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Za male mačke ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
Swedish: Aktiva ingredienser: 15 mg emodepsid, 60 mg prazikvantel
Croatian: Djelatne tvari: 15 mg emodepsid, 60 mg prazikvantel
Swedish: Lösningsmedlet i denna produkt kan ge fläckar på vissa material t ex läder, tyg, plast och polerade ytor.
Croatian: Otapalo u ovom proizvodu može stvoriti mrlju na materijalima kao što su koža, sintetika, plastika, polirane površine i dr. Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego omogućite dodir životinje s takvim površinama.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot de aktiva substanserna, eller mot något av hjälpämnena.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Swedish: Till katt som har, eller kan antas ha, parasitära blandinfektioner med rundmask, bandmask och lungmask av följande arter:
Croatian: Za mačke koje su invadirane ili kod kojih postoji opasnost od mješovitih parazitarnih invazija uzrokovanih sljedećim vrstama oblića, trakavica i plućnih crva:
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR Förpackningsstorlekar:
Croatian: Veličine pakovanja:
Swedish: DJURSLAG För stora katter > 5 kg - 8 kg
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Za velike mačke > 5 kg -8 kg
Swedish: = 10 kg stora hundar
Croatian: Veliki psi = 30 kg
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För utvärtes bruk
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 21,4 mg/ml emodepsid, 85,8 mg/ml prazikvantel
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 21,4 mg/ml emodepsid, 85,8 mg/ml prazikvantel
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 15 mg/3 mg tabletter med modifierad frisättning till små hundar Profender 50 mg/10 mg tabletter med modifierad frisättning till medelstora hundar Profender 150 mg/30 mg tabletter med modifierad frisättning till stora hundar
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Profender 15 mg/3mg tablete s prilagođenim otpuštanjem za male pse Profender 50 mg/10mg tablete s prilagođenim otpuštanjem za srednje velike pse Profender 150 mg/30mg tablete s prilagođenim otpuštanjem za velike pse
Swedish: Lämplig doskombination
Croatian: Prikladna kombinacija volumena
Swedish: Den är aktiv mot rundmaskar (spolmask och hakmask).
Croatian: Djelotvoran je protiv oblića (askaridi i ankilostomidi).
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on lösning för katt
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on otopina za mačke
Swedish: Profender 30 mg / 7,5 mg spot-on lösning för små katter Profender 60 mg / 15 mg spot-on lösning för medelstora katter Profender 96 mg / 24 mg spot-on lösning för stora katter Prazikvantel/Emodepsid
Croatian: Profender 30 mg / 7,5 mg spot-on otopina za male mačke Profender 60 mg / 15 mg spot-on otopina za srednje velike mačke Profender 96 mg / 24 mg spot-on otopina za velike mačke Prazikvantel/emodepsid
Swedish: Bandmask: Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis
Croatian: Dipylidium caninum, Taenia taeniformis, Echinococcus multilocularis Plućni crvi:
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 12 endospipetter
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 12 pipeta
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 2 tabletter
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 2 tablete
Swedish: 20 endospipetter
Croatian: 20 pipeta
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/05/054/017
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/05/054/017
Swedish: EU/2/05/054/027 102 tabletter
Croatian: EU/2/05/054/027 102 tablete
Swedish: Applicera endast på hudytan och på oskadad hud.
Croatian: Nanesite samo na neoštećenu kožu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Profender 150 mg/30 mg tabletter till stora hundar Yttre förpackning, förpackningsstorlek om 2 tabletter
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Profender 150 mg/ 30 mg tablete za velike pse Vanjsko pakovanje, veličina pakovanja 2 tablete
Swedish: Profender för medelstora katter (> 2,5 - 5 kg)
Croatian: Profender sa srednje velike mačke (> 2,5 - 5 kg)
Swedish: Dessa symtom försvinner utan ytterligare behandling.
Croatian: Ovi se znakovi povlače bez daljnjeg liječenja.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i mars 2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 3-2016.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Profender nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Profender ska inte ges till andra djurarter.
Croatian: Profender se ne smije koristiti za druge životinjske vrste.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats för hundar.
Croatian: U pasa nisu zabilježene nuspojave.
Swedish: Profender ska inte ges till unga djur (katter som är yngre än 8 veckor eller väger mindre än 0,5 kilo eller hundvalpar som är yngre än 12 veckor eller väger mindre än 1 kilo).
Croatian: VMP Profender ne smije se primjenjivati u mladih životinja (mačaka u dobi do 8 tjedana starosti ili koje teže manje od 0,5 kg ili štenadi u dobi do 12 tjedana starosti ili koja teže manje od 1 kg).
Swedish: Profender får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan skada vattenlevande organismer.
Croatian: Ne smije se dozvoliti da Profender dođe u površinske vode jer može štetno djelovati na vodene organizme.
Swedish: Det rätta antalet tabletter eller halva tabletter som ska ges beräknas utifrån hundens vikt.
Croatian: Točan broj tableta ili polovica tableta koje treba primijeniti izračunava se na temelju tjelesne težine psa.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Profender ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene VMP-a Profender.
Swedish: Över 90 procent av katterna och 99 procent av hundarna hade inte någon rundmask- eller bandmaskinfektion efter behandlingen med Profender.
Croatian: Više od 90 % mačaka i 99 % pasa nije bilo zaraženo oblićima ili trakavicama nakon liječenja VMP-om Profender.
Swedish: Den som ger läkemedlet ska inte röka, äta eller dricka i samband med administreringen, och händerna ska tvättas noga efter användning.
Croatian: Osoba koja daje dozu ne smije pušiti, jesti ili piti te treba temeljito oprati ruke nakon uporabe VMP-a.
Swedish: Emodepsid stör vissa specifika receptorer i rundmaskarnas nervsystem, vilket leder till att de paralyseras och dör.
Croatian: Emodepsid ometa određene specifične receptore u živčanim sustavima oblića što uzrokuje njihovu paralizu i umiranje.
Swedish: Vid oavsiktlig exponering ska ögonen sköljas med vatten eller huden tvättas med tvål och vatten.
Croatian: Ako dođe do slučajnog izlaganja proizvodu, oči treba isprati vodom, a kožu sapunom i vodom.
Swedish: Vad är Profender och vad används det för?
Croatian: Što je Profender i za što se koristi?
Swedish: Profender är ett läkemedel mot parasiter som innehåller två aktiva substanser, emodepsid och prazikvantel.
Croatian: Profender je antiparazitski VMP koji sadrži dvije djelatne tvari, emodepsid i prazikvantel.
Swedish: Lindriga och kortlivade tecken kopplade till nervsystemet, såsom ataxi (oförmåga att koordinera muskelrörelserna) och skakningar kan i mycket sällsynta fall uppträda.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti blagi i kratkotrajni znakovi u vezi sa živčanim sustavom kao što su ataksija (nemogućnost da se koordinira kretnjama mišića) ili tremor (tresavica).
Swedish: När Profender ges som spot-on-lösning ska hudkontakt med innehållet i pipetten undvikas, och djuren får inte klappas, trimmas eller putsa varandra förrän appliceringsstället torkat.
Croatian: Prilikom primjene spot-on otopine Profender, potrebno je izbjegavati kontakt pipete s kožom i životinje se ne smiju gladiti, dotjerivati niti se ne smije dozvoliti da one dotjeruju jedna drugu sve dok mjesto primjene VMP-a ne bude suho.
Swedish: De båda aktiva substanserna i Profender interagerar med de olika delarna av parasitsystemen.
Croatian: Dvije djelatne tvari u VMP-u Profender djeluju na različite dijelove sustava parazita.
Swedish: Resultaten av laboratoriestudierna och fältstudierna på både katter och hundar visade att Profender var lika effektivt som jämförelseläkemedlet.
Croatian: Rezultati laboratorijskih i terenskih ispitivanja, i u mačaka i u pasa, pokazali su da je PMV Profender jednako djelotvoran kao usporedni lijek.
Swedish: Den 27 juli 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Profender som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Profender na snazi u Europskoj uniji od 27. srpnja 2005.
Swedish: Profender är ett läkemedel som används för att behandla katter och hundar som har eller riskerar att få parasitära blandinfektioner (orsakas av mer än en parasit).
Croatian: Profender je VMP koji se koristi za liječenje mačaka i pasa koji imaju ili su izloženi riziku od „mješovitih" (koje uzrokuje više parazita) parazitskih infekcija.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Profender är större än riskerna och rekommenderade att Profender skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Profender nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Swedish: Laboratorieundersökningen visade även att Profender minskar förekomsten av maskar i lungorna med över 99 procent.
Croatian: Laboratorijsko je ispitivanje pokazalo da VMP Profender smanjuje broj glista u plućima za više od 99 %.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Profender.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Profender.
Swedish: Effekten av vart och ett av läkemedlen på rundmaskarna och bandmaskarna i fråga har undersökts i både laboratoriestudier och större fältstudier (en med spot-on-lösningen för katter och en annan med tabletterna för hundar) som gjorts på olika håll i Europa.
Croatian: Djelotvornost svakog od proizvoda protiv određenih oblića i trakavica ispitivana je kako u okviru laboratorijskih ispitivanja tako i u velikim terenskim ispitivanjima (jedno za spot-on otopine za mačke, a drugo za tablete za pse) koja su provedena na nekoliko različitih mjesta diljem Europe.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan också tillfällig klåda, inflammation eller håravfall uppstå på det ställe på kattens hud där läkemedlet applicerats.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima može doći i do privremenog svrbeža, upale ili gubitka dlaka na mjestu na kojem je proizvod primijenjen na mačkinoj koži.
Swedish: Varför godkänns Profender?
Croatian: Zašto je Profender odobren?
Swedish: För behandling mot lungmask krävs två doser, varav den andra ges två veckor efter den första.
Croatian: Za plućne gliste potrebne su dvije terapije u razmaku od dva tjedna.
Swedish: En lämplig mängd av Profender (antingen innehållet i en hel pipett eller den mängd som mäts upp av veterinären) appliceras på kattens hud efter det att pälsen på nacken delats vid skallbasen.
Croatian: Odgovarajuća količina VMP-a Profender (ili sadržaj jedne potpuno napunjene pipete ili volumen koji izmjeri veterinar) primjenjuje se na mačkinu kožu nakon razdvajanja krzna na stražnjem dijelu njezina vrata ispod potiljka glave.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan katter utsöndra saliv eller kräkas efter behandlingen.
Croatian: U mačaka, u vrlo rijetkim slučajevima, mačka može lučiti slinu ili povraćati nakon primanja terapije.
Swedish: Profender-tabletterna finns i tre olika styrkor avsedda för hundar i olika storlekar (små, medelstora eller stora hundar).
Croatian: Tablete Profender dostupne su u tri različite jačine za potrebe različitih tjelesnih težina pasa (male pse, pse srednje veličine i velike pse).
Swedish: Liksom andra läkemedel av samma typ ska Profender endast ges till sjuka katter eller hundar efter det att veterinären gjort en bedömning av nytta-riskförhållandet.
Croatian: Kao i u slučaju drugih proizvoda ove vrste, VMP Profender smije se primjenjivati u oboljelih mačaka ili pasa samo nakon što veterinar provede procjenu rizika i koristi.
Swedish: Effekten mättes genom att man tittade på antalet maskägg eller delar av bandmaskar som fanns i djurets avföring efter behandlingen.
Croatian: Djelotvornost je mjerena brojem jajašaca glista ili dijelova trakavica izašlih kroz izmet životinja nakon primanja terapije.
Swedish: Även personer som ger Profender i tablettform ska tvätta händerna när de gett hunden tabletterna.
Croatian: Korisnici također moraju oprati ruke nakon što psima daju tablete Profender.
Swedish: Prazikvantel skadar det hudliknande yttre lagret hos bandmaskarna, vilket gör att även dessa paralyseras och dör.
Croatian: Prazikvantel oštećuje vanjski sloj trakavica koji izgleda kao koža što uzrokuje njihovu paralizu i umiranje.
Swedish: När det gäller lungmask hos katter visade en laboratorieundersökning och en fältstudie att Profender minskade antalet masklarver i djurens avföring med 99 procent.
Croatian: U pogledu plućnih glista u mačaka, laboratorijsko ispitivanje, zajedno s terenskim ispitivanjem, pokazalo je da PMV Profender smanjuje broj ličinaka koje izađu kroz izmet životinja za više od 99 %.
Swedish: Vad är Profender?
Croatian: Što je Profender?
Swedish: Lösningsmedlet i Profender spot-on-lösning kan orsaka fläckar på vissa material, bland annat läder, textilier, plast och behandlade ytor.
Croatian: Otapalo u spot-on otopini Profender može zamrljati određene materijale poput kože, tkanina, plastike i obrađenih površina i stoga je potrebno izbjegavati kontakt proizvoda i takvih površina.
Swedish: Profender motverkar infektioner som orsakas av vissa typer av rundmask och bandmask samt av lungmask hos katter.
Croatian: Profender djeluje na infekcije uzrokovane određenim vrstama oblića i trakavica te plućnih glista u mačaka.
Swedish: Mer information om Profender
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Profender:
Swedish: Vilka är riskerna med Profender?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Profender?
Swedish: Djuren var av olika raser, vikt och åldersgrupper och behandlades med antingen Profender eller ett annat godkänt läkemedel för avmaskning (selamektin för katter och milbemycinoxim och prazikvantel för hundar).
Croatian: U svakom od terenskih ispitivanja životinje raznih pasmina, dobnih skupina i različitih tjelesnih težina čija su crijeva bila prirodnim putem zaražena oblićima ili trakavicama bile su liječene ili VMP-om Profender ili drugim odobrenim lijekom protiv glista (selamektinom u mačaka te milbemicin oksimom i prazikvantelom u pasa).
Swedish: Hur verkar Profender?
Croatian: Kako djeluje Profender?
Swedish: Detta antas bero på att katten slickat på appliceringsstället strax efter behandlingen.
Croatian: Smatra se da se takvi znakovi javljaju kao posljedica toga što mačka liže mjesto primjene VMP-a odmah nakon primanja terapije.
Swedish: Profender finns som en lösning för katter och som tabletter med modifierad frisättning för hundar.
Croatian: Profender je dostupan u obliku otopine za primjenu u mačaka te u obliku tableta s prilagođenim otpuštanjem za pse.
Swedish: Hundar behandlas med tabletter med modifierad frisättning som ges genom munnen till fastande hundar.
Croatian: Psi se liječe primjenom tableta Profender s prilagođenim otpuštanjem koje se daju u usta između obroka.
Swedish: Vilken nytta med Profender har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Profender utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: För praktisk information om hur Profender ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Profender vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Swedish: Hur används Profender?
Croatian: Kako se Profender koristi?
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Croatian: Profender se izdaje samo na liječnički recept.
Swedish: 1 förfylld spruta (utan blister)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka (bez blistera)
Swedish: 1 förfylld spruta (blister)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka (u blisteru)
Swedish: Läkemedelsform
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene
Swedish: 1 förfylld spruta med automatiskt nålskydd (blister)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka s štitnikom za iglu (u blisteru)
Swedish: Det måste användas inom dessa 30 dagar.
Croatian: Prolia se mora iskoristiti u roku od tih 30 dana.
Swedish: • har cancer.
Croatian: • imate rak.
Swedish: Läkaren kommer att prata med dig om detta.
Croatian: Vaš liječnik će o tome razgovarati s Vama.
Swedish: • är rökare (eftersom det kan öka risken för tandproblem).
Croatian: • ste pušač (jer to može povećati rizik od problema sa zubima).
Swedish: Även om denna obalans identifierades i en sammantagen analys, identifierades den inte i en stratifierad analys.
Croatian: Iako je ova neuravnoteženost uočena kroz združenu analizu, nije se identificirala u stratificiranoj analizi.
Swedish: Tvätta alltid händerna före varje injektion.
Croatian: Uvijek perite ruke prije svake injekcije.
Swedish: Det är viktigt att försöka förhindra ONJ från att utvecklas, eftersom det kan vara ett smärtsamt tillstånd som är svårt att behandla.
Croatian: Važno je pokušati spriječiti razvoj ONČ jer to može biti bolno stanje koje je teško liječiti.
Swedish: Maternell mjölkkörtelutveckling var normal.
Croatian: Razvoj majčinih mliječnih žlijezda bio je normalan.
Swedish: • Utsidan av överarmen (endast om någon annan ger dig injektionen).
Croatian: • Vanjsko područje nadlaktice (samo ako vam netko drugi daje injekciju).
Swedish: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - explorativ analys
Croatian: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - eksplorativna analiza
Swedish: Steg 2: Gör dig redo A Tvätta dina händer noggrant.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Swedish: Särskilda röntgenfynd karakteriserar dessa händelser.
Croatian: Specifični nalazi radioloških pretraga opisuju te događaje.
Swedish: Äldre (ålder ≥ 65)
Croatian: Starije osobe (dob ≥ 65)
Swedish: Prolia innehåller sorbitol
Croatian: Prolia sadrži sorbitol
Swedish: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapore 637026
Croatian: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapur 637026
Swedish: Prolia rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 års ålder.
Croatian: Prolia se ne preporuča za djecu i adolescente mlađe od 18 godina.
Swedish: Dessa fall var huvudsakligen cellulit.
Croatian: U tim slučajevima pretežno se radilo o celulitisu.
Swedish: Prolia används för att behandla:
Croatian: Prolia se koristi u liječenju:
Swedish: Detta gör injektionen behagligare.
Croatian: To će učiniti injekciju ugodnijom.
Swedish: Andra läkemedel och Prolia
Croatian: Drugi lijekovi i Prolia
Swedish: Använd den INTE om den sista dagen i den angivna månaden har passerat.
Croatian: NE koristite ju ako je prošao posljednji dan naznačenog mjeseca.
Swedish: Därefter ska injektioner tas var 6:e månad från datumet för den senaste injektionen.
Croatian: Nakon toga, injekcije treba planirati svakih šest mjeseci od datuma zadnje injekcije.
Swedish: Värm den INTE på något annat sätt, t.ex. i mikrovågsugn eller varmt vatten.
Croatian: NEMOJTE je grijati na bilo koji drugi način, na primjer, u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi.
Swedish: Det är viktigt att du berättar för läkaren om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att bli gravid.
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Swedish: TEXT PÅ PÅMINNELSELAPPAR (ingår i förpackningen)
Croatian: TEKST NA NALJEPNICI - PODSJETNIKU (uključena u pakiranju)
Swedish: Anvisningar om användning, hantering och kassering finns i avsnitt 6.6.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje dane su u dijelu 6.6.
Swedish: Var ska du ge injektionen?
Croatian: Gdje trebate davati injekciju?
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på den förfyllda sprutans etikett (EXP).
Croatian: Provjerite rok valjanosti na oznaci napunjene štrcaljke (EXP).
Swedish: Ingen dosjustering krävs för äldre patienter.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze u starijih bolesnika.
Swedish: • Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion såvida du inte fått träna tillsammans med din läkare eller sjukvårdspersonal.
Croatian: • Važno je da ne pokušavate dati sebi injekciju ukoliko niste prošli obuku kod svojeg liječnika ili zdravstvenog radnika.
Swedish: Prolia rekommenderas inte till barn (< 18 år) eftersom säkerhet och effekt för Prolia hos dessa patienter inte har fastställts.
Croatian: Prolia se ne preporučuje za primjenu u djece (dob < 18) jer u tih bolesnika nije utvrđena sigurnost i djelotvornost lijeka Prolia.
Swedish: Liknande frakturer som rapporterades i samband med bisfosfonater är ofta bilaterala.
Croatian: Slične frakture zabilježene u kombinaciji s bisfosfonatima često su bile obostrane.
Swedish: Hypokalcemi (se avsnitt 4.4).
Croatian: Hipokalcijemija (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Använd klisterlapparna till att markera nästa injektionsdatum i din planeringskalender och/eller påminnelsekortet för att hålla reda på nästa injektionsdatum.
Croatian: Koristite naljepnice za označavanje sljedećeg datuma injekcije u svom osobnom kalendaru i/ili kartici s podsjetnikom kako biste vodili računa o datumu sljedeće injekcije.
Swedish: B TRYCK kolven långsamt med ett jämnt tryck tills du känner eller hör ett "klick".
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete "škljoc".
Swedish: Kontrollera utseendet på Prolia.
Croatian: Provjerite izgled lijeka Prolia.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 26 maj 2010 Datum för den senaste förnyelsen: 15 januari 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. siječnja 2015.
Swedish: Ben är en levande vävnad som hela tiden förnyas.
Croatian: Kost je živo tkivo i stalno se obnavlja.
Swedish: Undvik att böja nålen genom att försiktigt dra skyddshylsan rakt av från nålen utan att vrida, som visas i bild 1 och 2.
Croatian: Kako biste izbjegli savijanje igle, nježno izvucite poklopac igle ravno s igle, bez izvijanja, kako je pokazano na slikama 1 i 2.
Swedish: Det är särskilt viktigt att du talar om för läkare om du behandlas med något annat läkemedel som innehåller denosumab.
Croatian: Posebno je važno da obavijestite liječnika ako se liječite s drugim lijekom koji sadrži denosumab.
Swedish: Andel kvinnor med fraktur (%)
Croatian: Udio žena s frakturama (%)