FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Noorwegen AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Romanian: Norvegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Dutch: Hongarijë AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Romanian: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Dutch: 2620 Albertslund Denemarken
Romanian: 2620 Albertslund Denemarca
Dutch: Nederland AstraZeneca BV Postbus 599
Romanian: AstraZeneca BV Postbus 599
Dutch: Via E. Folli 50 20134 Milano Italië
Romanian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Dutch: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NVT Macclesfield, Cheshire,
Romanian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Marea Britanie
Dutch: Duitsland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Romanian: Germania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Dutch: Frankrijk AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrijk
Romanian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franţa
Dutch: Oostenrijk AstraZeneca Österreich GmbH,
Romanian: AstraZeneca Österreich GmbH,
Dutch: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Verenigd Koninkrijk
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Marea Britanie
Dutch: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italië
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Dutch: AstraZeneca S.p.A.
Romanian: AstraZeneca S.A.
Dutch: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Zweden
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Dutch: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italië
Romanian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Dutch: Denemarken AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Romanian: Denmarca AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Dutch: DK-2620 Albertslund Denemarken
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Dutch: Roemenië AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Zweden
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Dutch: Hongarijë
Romanian: Ungaria
Dutch: Losec 40 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošaNVTi
Romanian: Losec 40 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai
Dutch: 151 25 Maroussi Athens Griekenland
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Dutch: Lyofilisaat voor oplossing voor infusie
Romanian: Liofilizat pentru soluţie perfuzabilă
Dutch: Poeder voor oplossing voor infusie
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
Dutch: Harde gelatine capsules
Romanian: Capsule gelatinoase tari Orală
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Dutch: Dit onderzoek heeft geen gegevens opgeleverd voor kinderen jonger dan 4 jaar.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Dutch: Ongeopende verpakkingen: 2 jaar.
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Dutch: • U begint voedsel of bloed op te geven.
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Dutch: Dit hangt af van uw conditie en van uw leeftijd.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
Dutch: Gelijktijdige inname van voedsel is niet van invloed op de biologische beschikbaarheid.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Dutch: • Agressiviteit.
Romanian: • Agresivitate.
Dutch: De aanbevolen dosering is als volgt:
Romanian: Dozele recomandate sunt următoarele:
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van de EEA onder de volgende namen:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale EEA cu următoarele denumiri:
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw capsules 's ochtends in te nemen.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Dutch: Wees niet bezorgd over deze lijst met mogelijke bijwerkingen.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Dutch: De klinische relevantie van deze interactie is onzeker.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Dutch: Voor sommige chronisch zieke kinderen kan een langetermijnbehandeling nodig zijn, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Dutch: Hierdoor wordt het makkelijker om het resterende oplosmiddel toe te voegen.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Dutch: Combinatieverpakking (I+II)
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Dutch: Andere werkzame stoffen
Romanian: Alte substanţe active
Dutch: Het is belangrijk dat u in dat geval uw arts informeert over uw medicatie.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Dutch: Desondanks moet u Losec zorgvuldig innemen om een goed resultaat te bereiken.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să luaţi Losec cu atenţie, pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Dutch: • Dingen zien, voelen of horen die er niet zijn (hallucinaties).
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Dutch: - Raadpleeg een arts, als uw verschijnselen verergeren of niet verbeteren na 14 dagen.
Romanian: - Trebuie să vă prezentaţi la medic dacă simptomele dumneavoastră se înrăutăţesc sau nu se îmbunătăţesc după 14 zile.
Dutch: Het mengsel vervolgens direct of binnen 30 minuten opdrinken.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Dutch: Zoals in alle langetermijn behandelingen, vooral bij een behandelingsduur van meer dan 1 jaar, moeten de patiënten regelmatig gecontroleerd worden.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Dutch: Alternatief voor orale behandeling
Romanian: Alternativă la tratamentul pe cale orală
Dutch: Het bijwerkingenprofiel was over het algemeen hetzelfde als bij volwassenen, zowel bij kortdurende als bij langdurige behandeling.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Dutch: Wanneer de symptomen volledig zijn verdwenen, dient de behandeling te worden gestopt.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Dutch: Mate van voorkomen kan niet worden bepaald op basis van beschikbare gegevens
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Dutch: De behandeling moet onder toezicht van een specialist staan.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Dutch: ≥2 jaar oud
Romanian: ≥2 ani
Dutch: • Tacrolimus (in het geval van orgaantransplantatie)
Romanian: • Tacrolimus (în cazurile de transplant de organe)
Dutch: De dispersie dient onmiddellijk te worden ingenomen (of binnen een half uur).
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Dutch: Geen bijzondere vereisten
Romanian: Fără cerinţe speciale
Dutch: BIJLAGE III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETARE ŞI PROSPECT
Dutch: Mogelijk zijn hogere dagelijkse doses nodig, en de dosering dient individueel te worden aangepast.
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
Dutch: Gereconstitueerde oplossing:
Romanian: Soluţie reconstituită:
Dutch: Kinderen en adolescenten ouder dan 4 jaar
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
Dutch: • Veranderingen in uw smaak.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Dutch: Als u Losec voor langere tijd gebruikt (langer dan 1 jaar) zal uw dokter u waarschijnlijk regelmatig controleren.
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Dutch: • Zij boven 55 jaar zijn en nieuwe of onlangs veranderde symptomen bemerken.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Dutch: • Algehele malaise en gebrek aan energie.
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi lipsă de energie.
Dutch: De frequentie van braken/oprispingen nam na acht weken behandeling met 50% af, ongeacht de dosis.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Dutch: Tweevoudige combinaties werden onderzocht en minder werkzaam bevonden dan drievoudige behandelingen.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Dutch: Deze veranderingen zijn een fysiologische consequentie van een geprononceerde remming van de maagzuursecretie, en zijn goedaardig en lijken reversibel.
Romanian: Aceste modificări reprezintă o consecinţă fiziologică a inhibării accentuate a secreţiei acide, sunt benigne şi par să fie reversibile.
Dutch: Omeprazol kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 maanden is de klaring van omeprazol traag vanwege een geringe capaciteit om omeprazol te metaboliseren.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Dutch: Onbekend:
Romanian: Necunoscută:
Dutch: • Losec kan worden toegediend aan volwassen, alsook aan ouderen.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Dutch: Voor sommige patiënten kan een dagelijkse dosis van 10 mg voldoende zijn.
Romanian: La unii pacienţi, o doză zilnică de 10 mg poate fi suficientă.
Dutch: De frequentieklassen zijn als volgt ingedeeld: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1.000 tot <1/100), zelden (≥1/10.000 tot <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Dutch: • Gezichtsproblemen zoals wazig zien.
Romanian: • Probleme cu vederea cum ar fi vedere înceţoşată.
Dutch: Onbekend mechanisme
Romanian: Mecanism necunoscut
Dutch: De systemische beschikbaarheid (biologische beschikbaarheid) na een enkelvoudige orale dosis omeprazol is ongeveer 40%.
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Dutch: Refluxoesofagitis: de behandelingsduur bedraagt 4-8 weken.
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Dutch: - Het mengsel altijd vlak voor het opdrinken doorroeren (het mengsel is niet helder).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Dutch: Werkzame stoffen met pH afhankelijke absorptie
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
Dutch: Verkeerd bereide oplossingen kunnen worden herkend aan een gele tot bruine verkleuring en dienen niet te worden gebruikt.
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Dutch: De behandeling is indien nodig symptomatisch.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Dutch: De gereedgemaakte oplossing moet beneden 25°C worden bewaard en dient binnen 4 uur na de bereiding te worden gebruikt.
Romanian: Soluţia reconstituită nu trebuie păstrată la temperaturi mai mari de 25°C şi trebuie utilizată în următoarele 4 ore de la prepararea ei.
Dutch: • Ernstige nierproblemen (interstitiële nefritis).
Romanian: • Probleme renale severe (nefrită interstiţială).
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt tenzij het is gereconstitueerd onder gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Dutch: • Uw arts zal deze dosering aanpassen afhankelijk van uw behoeften en ook bepalen hoe lang u het geneesmiddel moet gebruiken.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide şi cât timp să luaţi medicamentul.
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening neemt de biologische beschikbaarheid toe tot ongeveer 60%.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Dutch: Na een enkelvoudige dosis is de totale plasmaklaring ongeveer 30-40 l/uur.
Romanian: După o doză unică, clearance-ul plasmatic total este de aproximativ 30-40 l/h.
Dutch: Er zijn geen langetermijngegevens over de effecten van de behandeling met omeprazol op de puberteit en de groei.
Romanian: Nu există date pe termen lung privind efectele tratamentului cu omeprazol asupra pubertăţii şi creşterii.
Dutch: In de vaste deeltjes zit het geneesmiddel - niet op kauwen of fijnmaken.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Dutch: • Houdbaarheid na bereiding:
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
Dutch: Losec capsules zijn geïndiceerd voor:
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Dutch: Effect op H. pylori
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Dutch: Na reconstitutie dient de injectie langzaam, gedurende ten minste 2,5 minuten, te worden toegediend met een maximum snelheid van 4 ml per minuut.
Romanian: După reconstituire, injecţia trebuie efectuată lent, pe o perioadă de cel puţin 2,5 minute, cu o viteză maximă de 4 ml pe minut.
Dutch: Gebruik geen melk of bruisend water.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Dutch: Als voorzorgsmaatregel dient het gelijktijdig gebruik van omeprazol en clopidogrel te worden ontmoedigd.
Romanian: Ca o precauţie, utilizarea concomitentă a omeprazolului şi clopidogrelului trebuie descurajată.
Dutch: • Als uw arts heeft vastgesteld dat uw slokdarm licht aangetast is, dan is de gebruikelijke dosering
Romanian: • Dacă medicul dumneavoastră a constatat că esofagul vă este uşor afectat, doza uzuală este de
Dutch: Voorzichtigheid moet worden betracht wanneer omeprazol in hoge doseringen aan bejaarde patiënten toegediend wordt.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Dutch: Aanbevolen wordt om Losec capsules ´s ochtends in te nemen, bij voorkeur zonder voedsel, en in zijn geheel door te slikken met een half glas water.
Romanian: Se recomandă administrarea capsulelor de Losec dimineaţă, preferabil fără alimente, înghiţite întregi cu jumătate de pahar de apă.
Dutch: Men moet de patiënten opdragen om een arts te raadplegen indien:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Dutch: Verandering van smaak
Romanian: Tulburări ale gustului
Dutch: • Vergrote borsten bij mannen.
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi.
Dutch: Vergelijkbare bevindingen zijn gerapporteerd na de behandeling met H2-receptor-antagonisten, protonpompremmers en na gedeeltelijke fundectomie.
Romanian: Rezultate similare s-au obţinut după tratamentul cu antagonişti ai receptorului H2, cu inhibitori ai pompei de protoni şi după fundectomie parţială.
Dutch: Absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm, en is over het algemeen volledig binnen 3-6 uur.
Romanian: Absorbţia omeprazolului are loc în intestinul subţire şi este completă de obicei în 3-6 ore.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het gereconstitueerde geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi pct. 6.3.
Dutch: Losec bevat lactose.
Romanian: Losec conţine lactoză.
Dutch: WAT IS LOSEC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Dutch: Als de symptomen na een behandelingsperiode van 2-4 weken nog niet zijn verdwenen, dan moet de patiënt nader worden onderzocht.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw tabletten 's ochtends in te nemen.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
Dutch: Deze middelen werken door de hoeveelheid zuur die uw maag aanmaakt te verminderen.
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
Dutch: • Fenytoïne (gebruikt bij epilepsie).
Romanian: • Fenitoină (utilizată în epilepsie).
Dutch: De korrels laten het werkzame bestanddeel vrij in de darm, waar het opgenomen wordt door uw lichaam om hun werk te doen.
Romanian: Granulele eliberează substanţa activă în intestin, de unde este absorbită de către organismul dumneavoastră pentru a-şi face efectul.
Dutch: Vooral patiënten ouder dan 55 jaar die dagelijks een "over-the-counter" (OTC, zonder voorschrift) geneesmiddel nemen tegen indigestie of brandend zuur moeten hun apotheker of arts inlichten.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Dutch: Hoe ziet Losec er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Romanian: Cum arată Losec şi conţinutul ambalajului
Dutch: Alle waargenomen farmacodynamische effecten kunnen worden verklaard aan de hand van het effect van omeprazol op de maagzuursecretie.
Romanian: Toate efectele farmacodinamice observate pot fi explicate prin efectul omeprazolului asupra secreţiei acide.
Dutch: • U bent zonder duidelijke oorzaak veel gewicht kwijtgeraakt en hebt problemen met slikken.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Losec bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Romanian: Ca toate medicamentele, Losec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Dutch: Bereiding
Romanian: Preparare
Dutch: Verhoging van de dosering van atazanavir tot 400 mg woog niet op tegen het effect van omeprazol op de blootstelling aan atazanavir.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Dutch: • Verstoorde slaap (slapeloosheid).
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Dutch: Losec wordt gebruikt bij de behandeling van de volgende aandoeningen:
Romanian: Losec este folosit pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel capsules u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte capsule să luaţi şi pentru cât timp.
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor omeprazol of voor één van de andere bestanddelen van Losec.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Dutch: Gebruik alleen heldere, kleurloze of licht geelbruine oplossingen.
Romanian: Trebuie utilizate doar soluţii limpezi, incolore sau de culoare brun deschis până la galben pal.
Dutch: • In combinatie met geschikte antibiotica, eradicatie van Helicobacter pylori (H. pylori) bij ulcus pepticum
Romanian: • În combinaţie cu antibiotice adecvate, pentru eradicarea Helicobacter pylori (H. pylori) în ulcerul peptic
Dutch: • Diazepam (gebruikt voor de behandeling van angstigheid, ter ontspanning van de spieren of bij epilepsie).
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Dutch: • Veranderingen in bloedonderzoek bij controle van uw leverfunctie.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Dutch: Aanpassing van de dosis dient echter wel te worden overwogen bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis en wanneer een langetermijnbehandeling is geïndiceerd.
Romanian: Cu toate acestea, ajustarea dozei poate fi luată în considerare la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă şi în cazul în care este indicat tratamentul de lungă durată.
Dutch: • Zweren die zijn geïnfecteerd met een bacterie die ‘Helicobacter pylori' heet.
Romanian: • Ulcere infectate cu bacteria numită „Helicobacter pylori".
Dutch: • Huiduitslag bij blootstelling aan zonlicht.
Romanian: • Erupţie pe piele la expunerea la lumină solară.
Dutch: • Kinderen ouder dan 4 jaar mogen Losec gebruiken.
Romanian: • Copiii cu vârsta peste 4 ani pot lua Losec.
Dutch: Het resterende gedeelte is afhankelijk van een andere specifieke isoform, CYP3A4, dat verantwoordelijk is voor de vorming van omeprazolsulfon.
Romanian: Restul este dependentă de o altă izoformă specifică, CYP3A4, responsabilă de formarea omeprazol sulfonei.
Dutch: Overgevoeligheid voor omeprazol, voor gesubstitueerde benzimidazolen of voor één van de hulpstoffen.
Romanian: Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
Dutch: - Om zeker te zijn dat u al het geneesmiddel hebt opgedronken, het glas daarna goed omspoelen met een half glas water, en dat opdrinken.
Romanian: - Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi bine paharul cu jumătate de pahar de apă şi beţi-o.
Dutch: Voor de behandeling van zweren veroorzaakt door een Helicobacter pylori-infectie en om te voorkomen dat de zweren terugkeren:
Romanian: Pentru a trata ulcerele cauzate de infecţia cu Helicobacter pylori şi a le împiedica să reapară:
Dutch: Omeprazol is voor 97% gebonden aan plasma-eiwit.
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Dutch: U moet uw arts of apotheker nadrukkelijk vertellen als u clopidogrel (voor het voorkomen van bloedstolsels (trombi)) gebruikt.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Dutch: Behandeling van een zweer in de twaalfvingerige darm veroorzaakt door H. pylori Bij de keuze van een geschikte combinatiebehandeling moet rekening worden gehouden met de officiële nationale, regionale en lokale richtlijnen met betrekking tot bacteriële resistentie, behandelingsduur (over het algemeen 7 dagen, maar soms 14 dagen) en het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
Romanian: Tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori Pentru alegerea terapiei combinate adecvate, trebuie luate în considerare reglementările oficiale naţionale, regionale şi locale privind rezistenţa bacteriană, durata tratamentului (cel mai frecvent 7 zile, dar uneori până la 14 zile) şi utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Dutch: Omeprazol is een racemisch mengsel van twee enantiomeren dat de secretie van maagzuur vermindert via een zeer doelgericht werkingsmechanisme.
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Dutch: Omeprazol wordt volledig gemetaboliseerd door het cytochroom P450-systeem (CYP).
Romanian: Omeprazolul este metabolizat complet de către sistemul citocromului P450 (CYP).
Dutch: • U bent ouder dan 55 jaar met nieuwe of onlangs gewijzigde verschijnselen (symptomen).
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 ani şi prezentaţi simptome noi sau modificate recent.
Dutch: • Een ontsteking aan de binnenkant van uw mond.
Romanian: • Inflamaţie a interiorului gurii.
Dutch: De juiste dosering voor kinderen wordt door de arts bepaald op basis van het lichaamsgewicht van het kind.
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului.
Dutch: Alleen als het bijna tijd is voor uw volgende dosis, sla dan de gemiste dosis over.
Romanian: Totuşi, dacă este timpul pentru următoarea doză, săriţi peste doza pe care aţi uitat-o.
Dutch: Het schijnbaar distributievolume bij gezonde vrijwilligers is ongeveer 0,3 l/kg lichaamsgewicht.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie la subiecţi sănătoşi este de aproximativ 0,3 l/kg .
Dutch: De farmacokinetiek van omeprazol, waaronder de systemische biologische beschikbaarheid en de eliminatiesnelheid, is onveranderd bij patiënten met een verminderde nierfunctie.
Romanian: Farmacocinetica omeprazolului, inclusiv biodisponibilitatea sistemică şi rata de eliminare, este nemodificată la pacienţii cu funcţie renală scăzută.