FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Campylobacter spp.
Icelandic: Campylobacter teg.
English: After giving the dose replace the bottle cap without removing the plastic collar.
Icelandic: Eftir að skammturinn hefur verið gefinn er lokið sett aftur á flöskuna án þess að fjarlægja plastkragann.
English: Following administration of cefuroxime axetil tablets peak serum levels (2.9 µg/mL for a 125 mg dose, 4.4 µg/mL for a 250 mg dose, 7.7 µg/mL for a 500 mg dose and 13.6 µg/mL for a 1000 mg dose) occur approximately 2.4 hours after dosing when taken with food.
Icelandic: Hámarksþéttni eftir inntöku cefúroxímaxetíltaflna (2,9 míkróg/ml með 125 mg skammti, 4,4 míkróg/ml með 250 mg skammti, 7,7 míkróg/ml með 500 mg skammti og 13,6 míkróg/ml með 1 g skammti) fæst u.þ.b. 2,4 klst. eftir inntöku ef lyfið er tekið inn með máltíð.
English: The frequency categories assigned to the adverse reactions below are estimates, as for most reactions suitable data (for example from placebo-controlled studies) for calculating incidence were not available.
Icelandic: Sú tíðniflokkun fyrir aukaverkanir sem hér fer á eftir er áætluð tíðni, þar sem fyrir flestar aukaverkanirnar liggja ekki fyrir fullnægjandi gögn (t.d. úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum) til að reikna út tíðnina.
English: Zinnat suspension also contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur einnig aspartam, sem breytist í fenýlalanín.
English: Zinnat can also be used: • to treat Lyme disease (an infection spread by parasites called ticks).
Icelandic: Zinnat má einnig nota: - til meðferðar við Lyme-sjúkdómi (sýkingu sem berst með sníkjudýrum sem kallast blóðmaurar).
English: The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following cefuroxime axetil treatment of Lyme disease.
Icelandic: Jarisch-Herxheimer-viðbrögð hafa komið fram við meðferð með cefúroxímaxetíli gegn Lymesjúkdómi.
English: Zinnat tablets should be taken after food for optimum absorption.
Icelandic: Zinnat töflur skal taka eftir mat til að ná hámarksfrásogi.
English: Swallow Zinnat tablets whole with some water.
Icelandic: Zinnat töflurnar heilar með svolitlu vatni.
English: Medicines like Zinnat can cause inflammation of the colon (large intestine), causing severe diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið bólgum í ristli (digurgirni) sem valda alvarlegum niðurgangi, venjulega ásamt blóði og slími, magaverk, hita
English: Pull out syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til sprautan inniheldur fyrsta hluta heildarskammtsins.
English: 3 Susceptibility of staphylococci to cephalosporins is inferred from the methicillin susceptibility except for ceftazidme and cefixime and ceftibuten, which do not have breakpoints and should not be used for staphylococcal infections.
Icelandic: 3 Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
English: As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
English: If desired, Zinnat suspension from multidose bottles can be further diluted in cold fruit juices, or milk drinks and should be taken immediately.
Icelandic: Zinnat mixtúru úr fjölskammta flöskum má þynna enn frekar í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum ef þess er óskað og skal síðan taka inn strax.
English: There are no data on the effects of cefuroxime axetil on fertility in humans.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
English: Zinnat tablets contain parabens which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Icelandic: Zinnat töflur innihalda paraben sem geta valdið ofnæmisviðbrögðum (hugsanlega síðbúnum).
English: You must look out for certain symptoms, such as allergic reactions, fungal infections (such as candida) and severe diahorrea (pseudomembranous colitis) while you are taking Zinnat.
Icelandic: Þú þarft að fylgjast með ákveðnum einkennum svo sem ofnæmisviðbrögðum, sveppasýkingum (svo sem hvítsveppasýkingu) og alvarlegum niðurgangi (sýndarhimnuristilbólgu) á meðan þú tekur Zinnat.
English: 250 mg film-coated tablets
Icelandic: 250 mg filmuhúðaðar töflur
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you've started taking any recently or you start taking new ones.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð, eða kynnu að verða notuð.
English: Pull the plunger up the barrel until the barrels rim is aligned with the mark on the plunger corresponding to the required dose.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til brún stimpilsins liggur í línu við kvarðann á hólkinum sem svarar til skammtsins sem gefa á.
English: Zinnat should be prescribed to pregnant women only if the benefit outweighs the risk.
Icelandic: Aðeins skal ávísa Zinnat hjá barnshafandi konum ef ávinningur vegur þyngra en áhættan.
English: Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
Icelandic: Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
English: This is known as the Jarisch-Herxheimer reaction.
Icelandic: Þetta er þekkt sem Jarisch-Herxheimer viðbrögðin.
English: No differences in the pharmacokinetics of cefuroxime were observed between males and females.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum cefúroxíms á milli karla og kvenna.
English: • an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) • an increase in liver enzymes.
Icelandic: ● fjölgun ákveðinnar tegundar hvítra blóðkorna (eósínfíklafjöld) ● hækkun lifrarensíma
English: Dismantle the syringe and wash it thoroughly in fresh drinking water.
Icelandic: Takið sprautuna í sundur og þvoið hana vandlega í hreinu drykkjarvatni.
English: There is no clinical trial data available on the use of cefuroxime axetil in children under the age of 3 months.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum liggja fyrir um notkun cefúroxímaxetíls hjá börnum yngri en 3 mánaða.
English: If you get any side effects Tell your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir  Láttu lækninn eða lyfjafræðing.
English: For cephalosporins, the most important pharmacokinetic-pharmacodynamic index correlating with in vivo efficacy has been shown to be the percentage of the dosing interval (%T) that the unbound concentration remains above the minimum inhibitory concentration (MIC) of cefuroxime for individual target species (i.e. %T>MIC).
Icelandic: Mikilvægasti þáttur milli lyfjahvarfa og lyfhrifa sem er tengdur virkni in vivo hefur reynst vera hlutfall skammtatímabilsins (%T) sem þéttni óbundins lyfsins er yfir lágmarksheftistyrk (MIC) cefúroxíms fyrir einstakar marktegundir (þ.e. %T>MIC).
English: • positive Coomb's test.
Icelandic: Coombs próf
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS/STRIPS
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM ÞYNNUR/STRIMLAR
English: Signs include raised and itchy rash, swelling, sometimes of the face or mouth causing difficulty in breathing.
Icelandic: Einkenni eru m.a. upphleypt útbrot með kláða, þroti, stundum í andliti eða munni sem veldur öndunarörðugleikum.
English: As with other antibiotics, use of cefuroxime axetil may result in the overgrowth of Candida.
Icelandic: Eins og á við um önnur sýklalyf, getur notkun cefúroxímaxetíls valdið ofvexti Candida örvera.
English: Cephalosporins as a class tend to be absorbed onto the surface of red cells membranes and react with antibodies directed against the drug to produce a positive Coombs' test (which can interfere with crossmatching of blood) and very rarely haemolytic anaemia.
Icelandic: Cefalóspórín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
English: Turn the bottle the right way up and shake vigorously.
Icelandic: Snúið flöskunni rétt og hristið kröftuglega.
English: Special care is indicated in patients who have experienced an allergic reaction to penicillins or other betalactam antibiotics because there is a risk of cross-sensitivity.
Icelandic: Gæta þarf sérstakrar varúðar hjá sjúklingum sem fengið hafa ofnæmisviðbrögð við penicillíni eða öðrum beta-laktam-sýklalyfjum vegna hættu á krossónæmi.
English: If you are taking the contraceptive pill while you are being treated with Zinnat you also need to use a barrier method of contraception (such as condoms).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinnat stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
English: <10 mL/min/1.73 m2
Icelandic: <10 ml/mín/1,73 m2
English: The renal clearance is in the region of 125 to 148 mL/min/1.73 m2.
Icelandic: Úthreinsun um nýru er á bilinu 125 til 148 ml/mín/1,73m2.
English: • a decrease in the number of white blood cells
Icelandic: ● fækkun hvítra blóðkorna
English: Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place.
Icelandic: Lokið flöskunni vel með lokinu, leyfið millistykkinu að vera á sínum stað.
English: 500 mg twice daily for 14 days (range of 10 to 21 days)
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag í 14 daga (á bilinu 10 til 21 dagur)
English: Put the syringe into your mouth, placing the tip of the syringe against the inside of your cheek.
Icelandic: Setjið sprautuna í munninn, setjið stútinn upp að innri hlið kinnarinnar.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom - Zinnat Germany - Elobact
Icelandic: Austurríki, Belgía, Búlgaría, Kýpur, Tékkland, Danmörk, Eistland, Finnland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Lúxemborg, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat Þýskaland - Elobact
English: ≥30 mL/min/1.73 m2
Icelandic: ≥30 ml/mín/1,73 m2
English: Slowly push the plunger in, allowing time to swallow.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpilinn, veitið tíma til að kyngja.
English: Depending on the illness or how you or your child responds to treatment, the initial dose may be changed or more than one course of treatment may be needed.
Icelandic: Upphafsskammtinum getur þurft að breyta, eða þörf getur verið á meira en einni meðferðarlotu, eftir því um hvaða sjúkdóm er að ræða eða hvernig barnið svarar meðferðinni.
English: As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime axetil.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímaxetíl.
English: Italy - Zoref
Icelandic: Ítalía - Zoref
English: Check with your doctor that Zinnat is suitable for you.
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort Zinnat henti þér.
English: The safety and efficacy of cefuroxime axetil in patients with renal failure have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun cefúroxímaxetíls hjá sjúklingum með nýrnabilun.
English: 10-29 mL/min/1.73 m2
Icelandic: 10-29 ml/mín/1,73 m2
English: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom - Zinnat
Icelandic: Austurríki, Búlgaría, Tékkland, Danmörk, Eistland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat
English: Allow the plunger and the barrel to dry naturally.
Icelandic: Leyfið stimplinum og hólkinum að þorna sjálfkrafa.
English: The reconstituted suspension when refrigerated between 2 and 8°C can be kept for up to 10 days.
Icelandic: Fullbúna mixtúruna má geyma í kæli til 2 til 8°C í allt að 10 daga.
English: Cefuroxime should only be used during breastfeeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Icelandic: Aðeins skal nota cefúroxím samhliða brjóstagjöf eftir að læknirinn sem stjórnar meðferðinni hefur metið ávinning/áhættu.
English: Proteus spp.
Icelandic: Proteus teg.
English: 5 insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the drug.
Icelandic: 5 Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar um að lyfið henti vel til meðferðar við tegundunum sem um ræðir.
English: How to store Zinnat
Icelandic: Hvernig nota á Zinnat
English: Where incidences have been calculated from clinical trial data, these were based on drug-related (investigator assessed) data.
Icelandic: Þar sem tíðni hefur verið fundin út frá klínískum rannsóknum byggir hún á niðurstöðum sem tengjast lyfinu (að mati rannsakenda).
English: Breastfeeding might have to be discontinued due to these effects.
Icelandic: Þessi áhrif gætu valdið því að hætta þurfi brjóstagjöf.
English: Invert the bottle and syringe.
Icelandic: Hvolfið flöskunni og sprautunni.
English: (ESBLs), and AmpC enzymes that may be induced or stably derepressed in certain aerobic Gram negative bacteria species;
Icelandic: extended-spectrum-beta-lactamases) og AmpC ensíma sem hægt er að örva eða bæla á stöðugan hátt í ákveðnum loftháðum Gram-neikvæðum bakteríutegundum;
English: In patients with markedly impaired renal function it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion.
Icelandic: Hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi er ráðlagt að lækka skammta cefúroxíms til að vega upp á móti hægari útskilnaði.
English: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible)*
Icelandic: Staphylococcus aureus (næmur fyrir meticillíni) * Streptococcus pyogenes
English: History of severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction) to any other type of betalactam antibacterial agent (penicillins, monobactams and carbapenems).
Icelandic: Saga um alvarlegt ofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) fyrir einhverri annarri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
English: Patients on haemodialysis a further standard individual dose should be given at the end of each dialysis
Icelandic: Sjúklingar í blóðskilun gefa skal annan stakan venjulegur skammt við lok hverrar skilunar
English: 500 mg twice daily
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag
English: Shake the bottle to loosen the granules.
Icelandic: Hristið flöskuna til að losa um kyrnið.
English: If using a dosing syringe, allow the reconstituted suspension to stand for at least one hour before taking the first dose.
Icelandic: Ef notuð er sprauta við skömmtun skal leyfa fullbúinni blöndunni að standa í a.m.k. eina klst. áður en fyrsti skammturinn er tekinn.
English: Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore, the dose should be adjusted in accordance with the renal function in the elderly (see section 4.2).
Icelandic: Meiri líkur eru á að aldraðir sjúklingar séu með skerta nýrnastarfsemi; því skal aðlaga skammta miðað við nýrnastarfsemi hjá öldruðum (sjá kafla 4.2)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders skin rashes urticaria, pruritus, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (exanthematic necrolysis) (see Immune system disorders), angioneurotic oedema
Icelandic: Húð og undirhúð húðútbrot ofsakláði, kláði, regnbogaroði, Stevens-Johnson heilkenni, drep í húðþekju (sjá Ónæmiskerfi), ofsabjúgur
English: Cefuroxime axetil tablets and cefuroxime axetil granules for oral suspension are not bioequivalent and are not substitutable on a milligram-per-milligram basis (see section 5.2).
Icelandic: Cefúroxímaxetíl töflur og cefúroxímaxetíl mixtúrukyrni, dreifa eru ekki jafngild lyfjaform og er því ekki hægt að nota í stað hvors annars á grundvelli milligrammafjölda (sjá kafla 5.2).
English: • outer membrane impermeability, which restricts access of cefuroxime to penicillin binding proteins in Gram-negative bacteria;
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gram neikvæðum bakteríum;
English: If you have an intolerance to aspartame or have a condition called phenylketonuria (PKU):
Icelandic: Ef þú ert með óþol fyrir aspartami eða ert með fenýlketónmigu:
English: Medicines like Zinnat can cause an overgrowth of yeast (Candida) in the body which can lead to fungal infections (such as thrush).
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið ofvexti svepps (hvítsvepps) í líkamanum sem getur valdið sveppasýkingum (svo sem þrusku).
English: Paediatric population The safety profile for cefuroxime axetil in children is consistent with the profile in adults.
Icelandic: Aukaverkanamynstur fyrir cefúroxímaxetíl hjá börnum er í samræmi við það sem kemur fram hjá fullorðnum.
English: Since cefuroxime is primarily eliminated by the kidney, the presence of hepatic dysfunction is expected to have no effect on the pharmacokinetics of cefuroxime.
Icelandic: Þar sem cefúroxím er aðallega skilið út um nýru, er ekki búist við að skert lifrarstarfsemi hafi nein áhrif á lyfjahvörf cefúroxíms.
English: Turn the bottle the correct way up.
Icelandic: Snúið flöskunni rétt.
English: Cefuroxime axetil suspension contains aspartame, which is a source of phenylalanine and so should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Icelandic: Cefúroxímaxetíl mixtúra inniheldur aspartam, sem breytist í fenýlalanín og því þarf að gæta varúðar við notkun hennar hjá sjúklingum með fenýlketónmigu.
English: Placebo-controlled trial data were not available.
Icelandic: Gögn úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum lágu ekki fyrir.
English: In children Zinnat oral suspension may be used.
Icelandic: Hægt er að gefa börnum Zinnat mixtúru.
English: standard individual dose given every 48 hours
Icelandic: stakur venjulegur skammtur á 48 klst. fresti
English: Remove the syringe from the adapter.
Icelandic: Takið sprautuna úr millistykkinu.
English: Blood and lymphatic system disorders eosinophilia positive Coomb's test, thrombocytopenia, leukopenia (sometimes profound)
Icelandic: Blóð og eitlar eósínfíklafjöld jákvætt Coombs próf blóðflagnafæð, hvítfrumnafæð (stundum mikil)
English: If possible, show them the Zinnat pack.
Icelandic: Sýndu þeim Zinnat umbúðirnar ef unnt er.
English: Mycoplasma spp.
Icelandic: Mycoplasma teg.
English: • severe diarrhoea (Pseudomembranous colitis).
Icelandic: ● alvarlegur niðurgangur (sýndarhimnuristilbólga).
English: Jarisch-Herxheimer reaction
Icelandic: Jarisch-Herxheimer -viðbrögð
English: Spain - Cefuroxima Solasma
Icelandic: - Cefuroxima Solasma
English: Zinnat may reduce the effectiveness of the contraceptive pill.
Icelandic: Zinnat getur dregið úr virkni getnaðarvarnarpillunnar.
English: Remove the bottle cap and insert the syringe-collar assembly into the neck of the bottle.
Icelandic: Takið lokið af og setjið sprautuna með kraganum inn í háls flöskunnar.
English: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Non-species related breakpoints1
Icelandic: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus.
English: Concentrations of cefuroxime in excess of the minimum inhibitory levels for common pathogens can be achieved in the tonsilla, sinus tissues, bronchial mucosa, bone, pleural fluid, joint fluid, synovial fluid, interstitial fluid, bile, sputum and aqueous humor.
Icelandic: Þéttni umfram lágmarksheftistyrk cefúroxíms gegn algengum sýklum fæst í hálskirtlum, skútavefjum, slímhúð í berkjum, beinum, vökva í brjóstholi, liðvökva, millivefsvökva, galli, hráka og augnvökva.
English: Adverse effects at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er búist við aukaverkunum við ráðlagða skammta, þó ekki sé hægt að útiloka hættu á niðurgangi og sveppasýkingu í slímhúðum.
English: The most common adverse reactions are Candida overgrowth, eosinophilia, headache, dizziness, gastrointestinal disturbances and transient rise in liver enzymes.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru ofvöxtur Candida, eósínfíklafjöld, höfuðverkur, sundl, meltingartruflanir og skammvinn hækkun lifrarensíma.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to any cephalosporin antibiotics or any of the other ingredients of Zinnat.
Icelandic: ● ef um er að ræða ofnæmi fyrir einhverjum cefalóspórín sýklalyfjum eða einhverju öðru innihaldsefni Zinnat.
English: Press the plunger of the syringe in slowly to expel the medicine without causing choking.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpil sprautunnar til að lyfið renni rólega út án þess að sjúklinginum svelgist á. EKKI þrýsta lyfinu hratt út.
English: Spain - Cefuroxima Allen
Icelandic: Spánn - Cefuroxima
English: 1.4-2.4 no dose adjustment necessary (standard dose of 125 mg to 500 mg given twice daily)
Icelandic: engin skammtaaðlögun nauðsynleg (venjulegur 125 mg til 500 mg skammtur gefinn tvisvar á dag)
English: S=susceptible, R=resistant
Icelandic: N=næm, Ó=ónæm
English: 1 (125 mg)
Icelandic: Rúmmál skammts (ml) 125 mg
English: • the skin and soft tissues.
Icelandic: ● húð og mjúkvefjum
English: Therefore, as with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <30 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2).
Icelandic: öll sýklalyf er því ráðlagt að lækka skammtinn hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi (þ.e. kreatínínúthreinsun <30 ml/mín) til að vega upp á móti hægari útskilnaði (sjá kafla 4.2).
English: 10 mg/kg twice daily to a maximum of 125 mg twice daily
Icelandic: 10 mg/kg tvisvar á dag, að hámarki 125 mg tvisvar á dag
English: 10 mg/kg dosage for most infections
Icelandic: Tafla 3. 10 mg/kg skammtar við flestum sýkingum
English: • Jarisch-Herxheimer reaction.
Icelandic: ● Jarisch-Herxheimer viðbrögð.
English: Uncomplicated skin and soft tissue infections 15 mg/kg twice daily to a maximum of 250 mg twice daily
Icelandic: Sýkingar í húð og mjúkvefjum, án fylgikvilla 15 mg/kg tvisvar á dag, að hámarki 250 mg tvisvar á dag
English: The sucrose content of cefuroxime axetil suspension and granules should be taken into account when treating diabetic patients and appropriate advice provided.
Icelandic: Taka þarf tilliti til súkrósainnihalds cefúroxímaxetíl mixtúru við meðferð sykursýkisjúklinga og veita viðeigandi ráðleggingar.
English: - Keep this leaflet.
Icelandic: Geymið það á vísum stað.
English: Studies in animals have shown no harmful effects on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development.
Icelandic: Engin skaðleg áhrif á meðgöngu, þroska fósturvísis eða fósturs, fæðingu eða þroska eftir fæðingu hafa komið fram í dýrarannsóknum.
English: Chlamydia spp.
Icelandic: Chlamydia teg.
English: 250 mg twice daily
Icelandic: 250 mg tvisvar á dag
English: Push the plastic adapter into the neck of the bottle.
Icelandic: Þrýstið plast millistykkinu inn í flöskuhálsinn.
English: In otitis media or more severe infections the recommended dose is 15 mg/kg twice daily to a maximum of 500 mg daily.
Icelandic: Við miðeyrnabólgu eða alvarlegri sýkingum er ráðlagður skammtur 15 mg/kg tvisvar á dag að hámarki 500 mg á dag.
English: Portugal- Zipos
Icelandic: Portúgal - Zipos
English: Drugs which reduce gastric acidity may result in a lower bioavailability of cefuroxime axetil compared with that of the fasting state and tend to cancel the effect of enhanced absorption after food.
Icelandic: Lyf sem draga úr magni magasýru geta minnkað aðgengi cefúroxímaxetíls, borið saman við fastandi ástand og þau hafa tilhneigingu til draga úr auknu frásogi eftir máltíð.
English: standard individual dose given every 24 hours
Icelandic: stakur venjulegur skammtur á 24 klst. fresti