FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Osim ako kliničko stanje žene zahtijeva liječenje neratinibom, Nerlynx se ne smije uzimati tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: Nerlynx skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke den kliniske tilstanden til kvinnen gjør behandling med neratinib nødvendig.
Croatian: - promjene u rezultatima krvnih pretraga jetrene funkcije (tj. povećanje bilirubina u krvi)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: kan ramme opptil 1 av 100 personer - nyresvikt - endringer i prøveresultater for leveren i blodet (dvs. økt bilirubin i blodet)
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena s inhibitorima protonske pumpe (PPI) i antagonistima
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering med protonpumpehemmere (PPIs) og H2-reseptorantagonister anbefales ikke.
Croatian: • Proljev 2. stupnja [povećanje od
Norwegian Bokmål: • Diaré grad 3 [økning på ≥ 7
Croatian: - lijekove za želučane probleme, kao što su: - lansoprazol, omeprazol ili slični lijekovi koji se nazivaju „inhibitori protonske pumpe" ili PPI te rantidin, cimetidin ili slični lijekovi koji se nazivaju „antagonisti H2 receptora" se ne preporučuju.
Norwegian Bokmål: - lansoprazol, omeprazol eller lignende legemidler som kalles «protonpumpehemmere»
Croatian: ≥4 pozitivna čvora
Norwegian Bokmål: >= 4 positive noder
Croatian: Recidiv u CNS-u
Norwegian Bokmål: CNS-tilbakefall
Croatian: Mišićni grčevi
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Muskelkramper
Croatian: • ALT 4. stupnja (>20 x GGN)
Norwegian Bokmål: • Grad 4 ALAT (> 20 x ULN)
Croatian: † Složene značajke obuhvaćaju dehidraciju, vrućicu, hipotenziju, zatajenje bubrega ili neutropeniju 3. ili
Norwegian Bokmål: * I henhold til CTCAE v4.0 † Kompliserende faktorer omfatter dehydrering, feber, hypotensjon, nyresvikt eller nøytropeni grad 3 eller grad 4 ‡ Til tross for optimal medisinsk behandling
Croatian: Proljev je također bio najčešća nuspojava koja je dovela do prekida terapije; 14,4 % bolesnika liječenih lijekom Nerlynx bez profilakse loperamidom prekinulo je liječenje zbog proljeva.
Norwegian Bokmål: Totalt 14,4 % av pasientene som ble behandlet med Nerlynx uten loperamidprofylakse avsluttet behandlingen på grunn av diaré.
Croatian: Za postupak prijavljivanja nuspojava, pogledajte dio 4.
Norwegian Bokmål: Se i slutten av avsnitt 4 for informasjon om hvordan du melder bivirkninger.
Croatian: Povišena razina kreatinina u krvi
Norwegian Bokmål: Økt blodkreatinin Mindre vanlige Nyresvikt
Croatian: 3 Obuhvaća poremećaj noktiju, paronihiju, onihoklaziju i promjenu boje na površini nokta.
Norwegian Bokmål: 3Inkluderer neglesykdom, paronyki, onykolyse, og neglemisfarging.
Croatian: - Djelatna tvar je neratinib.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er neratinib.
Croatian: Način primjene Nerlynx je namijenjen za peroralnu primjenu.
Norwegian Bokmål: Nerlynx er til oral bruk.
Croatian: U analizi skupnih podataka o sigurnosti, većina TEAE-ova u klasifikaciji organskih sustava poremećaja kože i potkožnog tkiva u Azijata odgovarala je 1. stupnju (43,3 %) i 2. stupnju (12,3 %); u bijelaca, učestalost događaja 1. i 2. stupnja iznosila je 25,6 %, odnosno 7,8 %.
Norwegian Bokmål: I analysen av samlede sikkerhetsdata var størsteparten av de behandlingsfremkalte bivirkningene i SOC for hud- og underhudssykdommer hos asiater av grad 1 (43,3 %) og grad 2 (12,3 %).
Croatian: * Vidjeti tablicu 3 i tablicu 4 u nastavku za zbrinjavanje proljeva i hepatotoksičnosti
Norwegian Bokmål: Seponer Nerlynx på permanent basis * Se tabell 3 og 4 under for håndtering av diaré og hepatotoksisitet † I henhold til CTCAE v4.0
Croatian: Tablica 2: Prilagodbe doze lijeka Nerlynx i zbrinjavanje - opće toksičnosti*
Norwegian Bokmål: Nerlynx doseendringer og håndtering ved generelle toksisiteter* Alvorlighetsgrad av toksisitet †
Croatian: 2 dana i 3 tjedna‡
Norwegian Bokmål: 2 dager
Croatian: Proljev je doveo do hospitalizacije u 1,9
Norwegian Bokmål: Diaré førte til sykehusinnleggelse hos 1,9 % av Nerlynx-behandlede pasienter.
Croatian: Nerlynx se nije pokazao klastogenim ili mutagenim.
Norwegian Bokmål: Karsinogenese, mutagenese Nerlynx var verken klastogent eller mutagent i standardbatteriet av gentoksisitetsstudier.
Croatian: U standardnoj seriji ispitivanja genotoksičnosti
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije, uključujući mehaničku metodu: - tijekom uzimanja lijeka Nerlynx i
Norwegian Bokmål: Kvinner som kan bli gravide må bruke et sikkert prevensjonsmiddel, inkludert en barrieremetode: - mens de tar Nerlynx og - i én måned etter at behandlingen er fullført.
Croatian: Prvo smanjenje doze
Norwegian Bokmål: Første dosereduksjon
Croatian: - bol u trbuhu, osjećaj mučnine ili povraćanje, smanjeni apetit - suha ili upaljena usta, uključujući mjehuriće ili ulkuse u ustima
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: kan ramme flere enn 1 av 10 personer - diaré - magesmerter, føle seg eller være dårlig, liten appetitt - tørr eller betent munn, inkludert blemmer eller munnsår - utslett - muskelspasmer eller krampe - tretthet (fatigue)
Croatian: Povišena aspartat aminotransferaza 3. stupnja prijavljena je u 0,5 % bolesnika koji su primali lijek Nerlynx u odnosu na 0,3 % bolesnika koji su primali placebo, a povišena aspartat aminotransferaza 4. stupnja prijavljena je u 0,2 % bolesnika koji su primali Nerlynx u odnosu na 0,0 % bolesnika koji su primali placebo.
Norwegian Bokmål: Grad 3 forhøyet ASAT ble rapportert hos 0,5 % kontra 0,3 %, og grad 4 forhøyet ASAT ble rapportert hos 0,2 % kontra 0,0 %, hos Nerlynx-behandlede pasienter kontra placebobehandlede pasienter.
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + on-body injektor (Onpro pribor)
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte + injektor (Onpro-sett)
Croatian: napunjena štrcaljka (staklena) s on-body injektorom (Onpro pribor)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med injektor (Onpro-sett)
Croatian: napunjena štrcaljka (staklena)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte med nålebeskyttelse
Croatian: Ne radi ispravno
Norwegian Bokmål: Fungerer ikke riktig
Croatian: Motrite je najmanje 10 sekundi.
Norwegian Bokmål: Følg med i minst 10 sekunder.
Croatian: Ne stavljajte ga ponovno.
Norwegian Bokmål: Ikke sett den på igjen.
Croatian: Lateks se može prenijeti na Vašu kožu.
Norwegian Bokmål: Lateks kan bli overført til huden din.
Croatian: 45 minuta
Norwegian Bokmål: 45 minutter
Croatian: 27 sati
Norwegian Bokmål: 27 timer
Croatian: Što je Neulasta i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Neulasta er og hva det brukes mot
Croatian: • Ponovno provjerite statusnu lampicu.
Norwegian Bokmål: • Kontroller statuslampen igjen.
Croatian: Neulasta sadrži sorbitol.
Norwegian Bokmål: Neulasta inneholder sorbitol.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesi jednaki Vašima.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz hladnjaka.
Norwegian Bokmål: Ta Neulasta ut av kjøleskapet.
Croatian: Odmah potražite hitnu medicinsku pomoć.
Norwegian Bokmål: Oppsøk akutt medisinsk hjelp umiddelbart.
Croatian: Datum posljednje obnove: 16. srpnja 2007.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002 Dato for siste fornyelse: 16. juli 2007
Croatian: Puerto Rico 00777-4060 SAD
Norwegian Bokmål: Puerto Rico 00777-4060 USA
Croatian: Pokušajte nositi širu odjeću i pažljivo mijenjate odjeću.
Norwegian Bokmål: Tenk på å bruke løstsittende klær og vær forsiktig når du bytter klær.
Croatian: Ovo znači da je doziranje završeno.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at injiseringen er ferdig.
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson-syndrom
Croatian: • Možda ćete čuti seriju škljocanja.
Norwegian Bokmål: • Det kan hende du hører flere klikk.
Croatian: Ako je doziranje završeno, prijeđite na sljedeći korak.
Norwegian Bokmål: Dersom injiseringen er ferdig, går du videre til neste trinn.
Croatian: 1 Vidjeti dio "Opis odabranih nuspojava" ispod.
Norwegian Bokmål: 1 Se avsnittet "Beskrivelse av utvalgte bivirkninger" nedenfor.
Croatian: • Trebate vidjeti crnu liniju indikatora napunjenosti kod 0% (prazno) kako biste potvrdili da ste dobili cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: • Du skal se en svart strek ved siden av indikatoren for 0 % (tom) som bekrefter at du har fått hele dosen.
Croatian: Vidjeti dio 4.8.
Norwegian Bokmål: Se pkt 4.8.
Croatian: Liječenje lijekom Neulasta mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u onkologiji i/ili hematologiji.
Norwegian Bokmål: Behandling med Neulasta skal startes opp og overvåkes av lege med erfaring innen onkologi og/eller hematologi.
Croatian: Kartica s upozorenjima za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne informacije:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet til pasientene skal inneholde følgende nøkkelmeldinger:
Croatian: • On-body injektor smije se izlagati temperaturama samo između 5°C - 40°C.
Norwegian Bokmål: • Injektoren må bare utsettes for temperaturer mellom 5 °C og 40 °C.
Croatian: Neulasta se injicira supkutano putem:
Norwegian Bokmål: Neulasta injiseres subkutant via:
Croatian: Neulasta se može upotrijebiti ako je bila slučajno zamrznuta jednokratno i kraće od 24 sata.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes hvis den har vært tilfeldig frosset i én enkelt periode på mindre enn 24 timer.
Croatian: Elektronička oprema
Norwegian Bokmål: Elektrisk utstyr
Croatian: 9/L ili više primijećen je u manje od 1% bolesnika koji su primali pegfilgrastim.
Norwegian Bokmål: 9/l eller mer har vært observert hos mindre enn 1 % av de pasientene som får pegfilgrastim.
Croatian: • Moguće su teške alergijske reakcije na lijek Neulasta.
Norwegian Bokmål: • Det kan oppstå alvorlige allergiske reaksjoner med Neulasta.
Croatian: STOP
Norwegian Bokmål: STOPP
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete „škljoc".
Norwegian Bokmål: B SKYV stemplet sakte inn med jevnt trykk til du kjenner eller hører et "knepp".
Croatian: • Čak i uz curenje, svjetlo statusne lampice može ostati zeleno, a indikator punjenja na 0% (prazno).
Norwegian Bokmål: • Selv ved lekkasje kan statuslampen lyse grønt, og mengdeindikatoren kan stå på 0 % (tom).
Croatian: Ne pokušavajte ugrijati štrcaljku korištenjem izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalovna pećnica.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å varme sprøyten ved hjelp av varmekilder som varmt vann eller mikrobølgeovn.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene nøye.
Croatian: • vatu natopljenu alkoholom ili slično.
Norwegian Bokmål: • spritservietter eller lignende.
Croatian: • On-body injektor sadrži baterije, elektroničke dijelove i iglu.
Norwegian Bokmål: • Injektoren inneholder batterier, elektronikk og en nål.
Croatian: Prije injiciranja Neulaste morate učiniti sljedeće:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Neulasta, må du gjøre følgende:
Croatian: Kategorija učestalosti je procijenjena statističkim izračunom na temelju 1576 bolesnika koji su Neulastu primali u devet randomiziranih kliničkih ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorien er anslått ut fra en statistisk beregning basert på 1576 pasienter som fikk Neulasta i ni randomiserte kliniske forsøk.
Croatian: Obavezno recite Vašem liječniku:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller legen dersom du:
Croatian: • Držite on-body injektor najmanje 10 cm udaljenim od elektroničke opreme poput mobilnih uređaja, bežičnih telefona, mikrovalnih pećnica i drugih kućanskih aparata.
Norwegian Bokmål: • Hold injektoren på minst 10 cm avstand fra elektrisk utstyr som mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovner og annet vanlig utstyr.
Croatian: • Trbuh, osim u području od 5 cm oko pupka.
Norwegian Bokmål: • Magen, bortsett fra et område på 5 cm rett rundt navlen.
Croatian: • ako ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor pegfilgrastim, filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet.
Croatian: To je normalno.
Norwegian Bokmål: Dette er ok.
Croatian: Neulasta nije ispitivana u trudnica.
Norwegian Bokmål: Neulasta har ikke blitt utprøvd hos gravide kvinner.
Croatian: Ovo može dovesti do propuštene ili nepotpune doze lijeka Neulasta.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til en manglende eller ufullstendig dose av Neulasta.
Croatian: Neulasta ostavljena na sobnoj temperaturi dulje od 72 sata se mora ukloniti.
Norwegian Bokmål: Neulasta som har blitt oppbevart i romtemperatur i mer enn 72 timer, skal kastes.
Croatian: Na primjer, IZBJEGAVAJTE putovati, upravljati vozilima i raditi sa strojevima 26 - 29 sati nakon što ste postavili on-body injektor (to uključuje vrijeme primanja doze koje traje 45 minuta i još vrijeme od jednog sata nakon primanja).
Norwegian Bokmål: UNNGÅ for eksempel å reise, kjøre bil eller bruke tunge maskiner 26-29 timer etter påsetting av injektoren (dette omfatter den 45 minutters injeksjonsperioden pluss en time etter injisering).
Croatian: • Izbjegavajte aktivnosti i mjesta koja mogu ometati praćenje tijekom primanja doze lijeka Neulasta.
Norwegian Bokmål: • Unngå aktiviteter og steder som kan forstyrre tilsynet når Neulasta gis.
Croatian: Napomena: Normalno je ako vidite nekoliko kapljica tekućine na mjestu primjene lijeka, ali nije normalno ako uočite vidno mokru (natopljenu) ljepljivu podlogu.
Norwegian Bokmål: Merk: Det er normalt å se et par væskedråper på injeksjonsstedet, men det er ikke normalt å se et klebeflaten som er tydelig vått (mettet med væske).
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom, koji može biti životno ugrožavajući ili smrtonosan, rijetko je prijavljen kod liječenja pegfilgrastimom.
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson-syndrom (SJS), som kan være livstruende eller dødelig, har i sjeldne tilfeller blitt rapportert ved behandling med pegfilgrastim.
Croatian: To može biti znak akutnog respiratornog distres sindroma odraslih (ARDS);
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på akutt lungesviktsyndrom (ARDS).
Croatian: • kada očekivati da će primjena doze započeti
Norwegian Bokmål: • når injiseringen av legemidlet forventes å starte
Croatian: Slučajno jednokratno izlaganje temperaturama zamrzavanja u razdoblju kraćem od 24 sata ne utječe nepovoljno na stabilnost Neulaste.
Norwegian Bokmål: Tilfeldig eksponering for frysetemperaturer for én enkelt periode på mindre enn 24 timer påvirker ikke stabiliteten til Neulasta negativt.
Croatian: 100% (puno)
Norwegian Bokmål: 100 % (full)
Croatian: Aktivnosti
Norwegian Bokmål: Aktivitet
Croatian: Nosite on-body injektor ispod Vaše odjeće.
Norwegian Bokmål: Bær injektoren under klærne.
Croatian: • trbuh, osim područja oko pupka.
Norwegian Bokmål: • på magen, unntatt området rundt navlen.
Croatian: Svaku štrcaljku koristite samo za jedno injiciranje.
Norwegian Bokmål: Bruk hver sprøyte kun til én injeksjon.
Croatian: Neulasta se primjenjuje u odraslih osoba starijih od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes av voksne fra 18 år og oppover.
Croatian: EU/1/02/227/001 - 1 pakiranje EU/1/02/227/004 - 1 pakiranje sa štitnikom za iglu EU/1/02/227/005 - 1 pakiranje s on-body injektorom
Norwegian Bokmål: EU/1/02/227/001 1-pakning EU/1/02/227/004 1-pakning med nålebeskyttelse EU/1/02/227/005 1-pakning med injektor
Croatian: Odmah ispod Vaše kože nalazi se mala kanila.
Norwegian Bokmål: Det sitter en liten kanyle like under huden din.
Croatian: Provjerite upute za uporabu na kraju ove upute o lijeku i obratite se svom zdravstvenom radniku ako:
Norwegian Bokmål: Sjekk instruksjonene på slutten av dette pakningsvedlegget og kontakt helsepersonell dersom:
Croatian: Ne primjenjujte injekciju na područjima gdje je koža osjetljiva, s krvnim podljevima, crvena ili tvrda.
Norwegian Bokmål: Ikke sett injeksjonen på steder der huden er øm, har blåmerker, er rød eller hard.
Croatian: Na životinjskim modelima se pokazalo da je istodobna primjena Neulaste i 5-fluorouracila (5-FU) ili drugih antimetabolita potencirala mijelosupresiju.
Norwegian Bokmål: I dyremodeller er det påvist at samtidig bruk av Neulasta og 5-fluorouracil (5-FU) eller andre antimetabolitter vist seg å forsterke myelosuppresjon.
Croatian: Crveno treptajuće svjetlo statusne lampice
Norwegian Bokmål: Rød, blinkende statuslampe
Croatian: Prestanite s primjenom lijeka Neulasta i odmah potražite medicinsku pomoć ako primijetite bilo koji od simptoma opisanih u dijelu 4.
Norwegian Bokmål: Stopp å bruke Neulasta og oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart, hvis du får noen av symptomene som er beskrevet i pkt.
Croatian: U slučaju djelomične ili propuštene doze, bolesnici mogu imati povećani rizik od događaja poput neutropenije, febrilne neutropenije i/ili infekcije nego da je doza primijenjena ispravno.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av en delvis eller uteblitt dose kan pasientene ha høyere risiko for hendelser som nøytropeni, febril nøytropeni og/eller infeksjon enn om de hadde fått korrekt dose.
Croatian: B Primite rub ljepljive podloge.
Norwegian Bokmål: B Ta tak i kanten av klebeflaten.
Croatian: To se naziva potkožnom injekcijom.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en subkutan injeksjon.
Croatian: Kako ćete Vi ili osoba koja Vam daje injekciju koristiti Neulasta napunjenu štrcaljku?
Norwegian Bokmål: Hvordan bruker du, eller personen som setter injeksjonen, Neulasta ferdigfylt sprøyte?
Croatian: Medikacijska pogreška kao rezultat neispravnog uređaja
Norwegian Bokmål: Medisineringsfeil som følge av feil på enheten
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava upravljanja rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Croatian: • Uklonite preostalo adhezijsko sredstvo sapunom i vodom.
Norwegian Bokmål: • Fjern eventuelt gjenværende klebemiddel med såpe og vann.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Neulaste u djece nisu još ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Neulasta hos barn har ikke blitt fastslått.
Croatian: Broj leukocita od 100 x 10
Norwegian Bokmål: Leukocyttall på 100 x 10
Croatian: Upotrijebite flaster ako je potrebno.
Norwegian Bokmål: Sett på et plaster hvis nødvendig.
Croatian: • ako sumnjate da ste trudni; ili
Norwegian Bokmål: • tror du er gravid eller
Croatian: Drugi lijekovi i Neulasta
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Neulasta
Croatian: Gurajte klip do kraja dokle god je moguće kako bi injicirali svu tekućinu.
Norwegian Bokmål: Skyv stemplet helt ned så langt det går, slik at all væsken injiseres.
Croatian: Osobitu pozornost treba obratiti na razlikovanje dijagnoze blastične transformacije u kroničnoj mijeloičnoj leukemiji od AML.
Norwegian Bokmål: Spesiell forsiktighet må utvises for å skille diagnosen blast-celle-transformasjon ved kronisk myelogen leukemi fra AML.
Croatian: B Nakon otprilike 27 sati, Vaš on-body injektor će se oglasiti serijom zvučnih signala kako bi Vas obavijestio da će započeti s primjenom doze.
Norwegian Bokmål: B Etter omkring 27 timer vil injektoren avgi en serie lydsignaler for å varsle om at injiseringen snart starter.
Croatian: Ako sami injicirate i zaboravili ste si dati svoju dozu Neulaste, upitajte liječnika kada biste trebali injicirati sljedeću dozu.
Norwegian Bokmål: Dersom du setter injeksjonene selv og har glemt å ta en dose Neulasta, må du kontakte legen for å diskutere når du skal injisere neste dose.
Croatian: Medijan apsolutnog broja neutrofila (stanice x 109/l)
Norwegian Bokmål: Median absolutt nøytrofiltall (celler x 109/l)
Croatian: • ako ste trudni;
Norwegian Bokmål: • er gravid,
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati s drugim lijekovima, osobito ne s otopinama natrijevog klorida.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med andre legemidler, og da spesielt ikke natriumkloridoppløsninger.
Croatian: Što je Neulasta i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Neulasta Kako primjenjivati lijek Neulasta Moguće nuspojave
Norwegian Bokmål: Hva Neulasta er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Neulasta Hvordan du bruker Neulasta Mulige bivirkninger
Croatian: Za samoprimjenu potkožne injekcije trebate:
Norwegian Bokmål: For å sette en subkutan injeksjon trenger du:
Croatian: Ukoliko se to dogodi, možda nećete primiti Vašu dozu lijeka Neulasta.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, får du kanskje ikke dosen med Neulasta.
Croatian: Prestanite koristiti lijek Neulasta ako razvijete ove simptome i obratite se liječniku ili odmah potražite medicinsku pomoć.
Norwegian Bokmål: Stopp å bruke Neulasta hvis du får slike symptomer, og ta kontakt med lege eller oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart.
Croatian: • kako prepoznati znakove na uređaju (npr. problemi s prijanjanjem, indikator punjenja se nije pomaknuo, nema zvučnog signala, svjetlo na statusnoj lampici ne bljeska itd.) koji ukazuju na neuspješnu primjenu namijenjene doze
Norwegian Bokmål: • hvordan de skal gjenkjenne apparatets signaler (f.eks. at injektoren ikke sitter godt nok fast, at mengdeindikatoren ikke beveger seg, at det ikke høres noe lydsignal, at statuslampen ikke har blinket osv.) om at noe har gått galt med tilførselen av den tiltenkte dosen
Croatian: Ako vidite da statusna lampica svijetli crvenim svjetlom, Vaš on-body injektor ne radi ispravno.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser at statuslampen blinker rødt, fungerer ikke injektoren som den skal.
Croatian: Za bolesnike koji imaju reakcije na adhezijska sredstva od akrila, uporaba ovog proizvoda može uzrokovati alergijsku reakciju.
Norwegian Bokmål: For pasienter som reagerer på akrylklebemidler, kan bruk av dette produktet forårsake en allergisk reaksjon.
Croatian: Izloženost izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje od 1 sata može utjecati na Vaš lijek.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for direkte sollys i mer enn 1 time, kan det påvirke legemidlet.
Croatian: Ne upotrebljavajte napunjenu štrcaljku ukoliko je prethodno pala na tvrdu površinu.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den ferdigfylte sprøyten hvis den har falt mot en hard overflate.
Croatian: Trombocitopenija1 Leukocitoza1
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni1 Leukocytose
Croatian: Potrebni pribor
Norwegian Bokmål: Utstyr du trenger
Croatian: • Što poduzeti u u slučaju sumnje na neuspješnu ili djelomičnu primjenu doze, ili ako se jave simptomi ozbiljne infekcije koja može značiti propuštenu dozu.
Norwegian Bokmål: • hva som må gjøres ved mistanke om manglende eller ufullstendig injisering av dosen, samt dersom det oppstår symptomer på alvorlig infeksjon som kan tyde på en uteblitt dose.
Croatian: Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu
Croatian: Neulasta se može izložiti sobnoj temperaturi (ne višoj od 30 °C) jednokratno, tijekom najviše 72 sata.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan utsettes for romtemperatur (høyst 30 °C) i maksimalt én enkelt periode på opptil 72 timer.
Croatian: • Kada doziranje završi, oglasit će se dugi zvučni signal, a statusna lampica će svijetliti neprekidnim zelenim svjetlom.
Norwegian Bokmål: • Når dosen er injisert, høres et langt lydsignal og statuslampen lyser kontinuerlig grønt.
Croatian: To treba imati na umu prilikom interpretacije dobivenih nalaza snimanja kostane srži.
Norwegian Bokmål: Dette må tas med i betraktningen når man tolker røntgenbilder av skjelettet.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su bol u kostima (vrlo često [≥ 1/10]) i mišićno-koštana bol (često [≥ 1/100 do < 1/10]).
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene var skjelettsmerter (svært vanlige [≥ 1/10]) og muskel-/ skjelettsmerter (vanlige [≥ 1/100 til < 1/10]).
Croatian: • kako nadzirati on-body injektor
Norwegian Bokmål: • hvordan de overvåker injektoren