FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojenestohoito riskipotilailla NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen estohoitoon riskipotilaille (ikä > 60 vuotta, aikaisemmin todettuja maha- ja pohjukaissuolihaavoja, aikaisemmin todettu ruuansulatuskanavan yläosan vuoto) suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na želodcu ali razjed na dvanajstniku, povezanih z uporabo NSAID pri ogroženih bolnikih (starost > 60 let, anamneza razjed na želodcu ali dvanajstniku, anamneza krvavitev v zgornjem delu prebavil) je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Finnish: Heitehuimaus, parestesia, uneliaisuus
Slovenian: omotica, parestezije, zaspanost
Finnish: • rifampisiini (tuberkuloosilääke)
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)
Finnish: Losec 40 mg infuusiokuiva-aine liuosta varten on kuiva-ainepulloissa.
Slovenian: Losec 40 mg prašek za raztopino za infundiranje (prašek za infuzijo) je na voljo v viali.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Slovenian: Omeprazol se presnovi s CYP2C19 in CYP3A4, zato lahko učinkovine, ki zavirajo CYP2C19 ali CYP3A4 (npr. klaritromicin in vorikonazol), povečajo koncentracijo omeprazola v serumu, ker zmanjšajo hitrost njegove presnove.
Finnish: Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, injektioihin käytettävä vesi.
Slovenian: Ampula z vehiklom citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400, voda za injekcije.
Finnish: Yleinen esiintyy 1-10 potilaalla sadasta
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov
Finnish: Muiden lääkkeiden vaikutus omeprasolin farmakokinetiikkaan
Slovenian: Učinki drugih zdravilnih učinkovin na farmakokinetiko omeprazola
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Slovenian: Pred začetkom uporabe natančno preberite navodilo!
Finnish: Oraalinen omepratsoliannos kerran päivässä estää nopeasti ja tehokkaasti mahahapon eritystä sekä päivällä että yöllä.
Slovenian: Peroralna uporaba omeprazola enkrat na dan omogoča hitro in učinkovito zavrtje izločanja želodčne kisline podnevi in ponoči; največji učinek doseže po 4 dneh zdravljenja.
Finnish: Hepatiitti, johon voi liittyä keltatauti
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Finnish: Yksittäisiä tapauksia, joissa omepratsolin suun kautta otettu kerta-annos on ollut jopa 2 400 mg (120 kertaa suurempi annos kuin suositeltu hoitoannos), on raportoitu.
Slovenian: V literaturi so bili opisani odmerki do 560 mg in obstajajo občasna poročila o posamičnih odmerkih do 2.400 mg omeprazola (to je 120-kraten običajni priporočeni klinični odmerek).
Finnish: Ne vähentävät hapon määrää vatsassa.
Slovenian: Ta zdravila delujejo tako, da zmanjšajo nastajanje kisline v želodcu.
Finnish: • Vaikeat maksan toimintahäiriöt, jotka voivat johtaa maksan vajaatoimintaan tai aivotulehdukseen.
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
Finnish: Jos olet epävarma asiasta, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen ennen Losecin käyttöä.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom, preden dobite to zdravilo.
Finnish: • takrolimuusi (elinsiirron yhteydessä käytettävä valmiste)
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
Finnish: 56 x 1 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (vain 20 mg)
Slovenian: 56 x 1 tableta (samo 10 mg in 20 mg) 100 x 1 tableta (samo 20 mg)
Finnish: Omepratsoli keskivahva CYP2C19:n estäjä.
Slovenian: Omeprazol je zaviralec CYP2C19.
Finnish: 5 tablettia
Slovenian: 5 tablet
Finnish: • Tavallinen annos on 10 mg tai 20 mg kerran päivässä.
Slovenian: • Običajen odmerek je 10 mg ali 20 mg enkrat na dan.
Finnish: Liuottimen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za infundiranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugega vehikla ali količine.
Finnish: • Kapselit niellään kokonaisena veden kera (1/2 lasillista vettä).
Slovenian: • Kapsule pogoltnite cele s pol kozarca vode.
Finnish: • Parantuneiden refluksiesofagiittipotilaiden remission pitkäaikainen hallinta
Slovenian: • dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 20,6 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 20 mg omepratsolia.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20,6 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 20 mg omeprazola.
Finnish: • klopidogreeli (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon).
Slovenian: • klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Finnish: Potilaille, joille oraalinen annostus ei sovi, suositellaan annosta Losec iv 40 mg kerran päivässä.
Slovenian: Pri bolnikih, za katere ni primerna uporaba peroralnih zdravil, je priporočljivo zdravljenje z zdravilom Losec IV 40 mg enkrat na dan.
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Finnish: • Oireisen gastroesofageaalisen refluksitaudin hoito
Slovenian: • zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni
Finnish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Slovenian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg kerran päivässä 4-8 viikon ajan.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Finnish: Älä aja autolla tai käytä koneita, jos tällaisia haittavaikutuksia esiintyy.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Finnish: Näin ollen kun esomepratsolia annetaan samanaikaisesti muiden CYP2C19:n vaikutuksesta metaboloituvien lääkkeiden kanssa, näiden lääkkeiden metabolia saattaa hidastua ja systeeminen altistus lisääntyä.
Slovenian: Zaradi tega se lahko zmanjša presnova sočasno uporabljenih učinkovin, ki se prav tako presnavljajo s CYP2C19, in sistemska izpostavljenost tem snovem se poveča.
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Slovenian: H. pylori in želodčna kislina sta med glavnimi dejavniki za pojav peptične ulkusne bolezni.
Finnish: Losec infuusiokuiva-ainetta liuosta varten voidaan käyttää suun kautta tapahtuvan hoidon vaihtoehtona.
Slovenian: Zdravilo Losec prašek za raztopino za infundiranje je mogoče uporabiti kot alternativo peroralnemu zdravljenju.
Finnish: 10 mg: 7, 14, 28 tablettia 20 mg: 7, 14 tablettia
Slovenian: Aluminijski pretisni omot 10 mg: 7, 14, 28 tablet 20 mg: 7, 14 tablet
Finnish: • Älä käytä Losecia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na pakiranju poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Finnish: Nelfinaviirin ja atatsanaviirin pitoisuudet plasmassa alentuvat, kun niitä annetaan samanaikaisesti omepratsolin kanssa.
Slovenian: Nelfinavir, atazanavir Med uporabo hkrati z omeprazolom se koncentracija nelfinavirja in atazanavirja v plazmi zmanjša.
Finnish: Harvinainen esiintyy 1-10 potilaalla 10 000:sta
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 uporabnikov
Finnish: H. pylorin eradikoiminen omepratsolilla ja antimikrobeilla parantaa tehokkaasti ja aikaansaa pitkäaikaisen remission peptistä haavaa sairastavilla.
Slovenian: Pri bolnikih s peptičnimi razjedami odpravo H. pylori z omeprazolom in antimikrobnimi zdravili spremljajo veliki deleži ozdravitev in dolgotrajnih remisij.
Finnish: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapselia.
Slovenian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsul.
Finnish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 10,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 10 mg omepratsolia.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 10,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 10 mg omeprazola.
Finnish: • Losec 40 mg enterotabletti on tumman punaruskea, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 40 mg toisella puolella.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 40 mg so temno rdečerjave z oznako ali na eni strani in 40 mg na drugi strani.
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSEN KOTELO TASKULÄPIPAINOPAKKAUS PURKIN ETIKETTI
Slovenian: ŠKATLA ZA PLASTENKO ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT ETUI
Finnish: Losecia käytetään seuraavissa tiloissa:
Slovenian: Zdravilo Losec se uporablja za zdravljenje naslednjih bolezni:
Finnish: Purkin kotelo ja etiketti: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Finnish: Parantuneiden refluksiesofagiittipotiladen remission pitkäaikainen hallinta Parantuneille refluksiesofagiittipotilaille remission pitkäaikaiseen hallintaan suositeltava annos on Losec 10 mg kerran päivässä.
Slovenian: Dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom Za dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom je priporočeni odmerek 10 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Finnish: • Verimuutokset, kuten valkosolujen tai verihiutaleiden määrän väheneminen, mikä voi aiheuttaa heikotusta, mustelmia tai infektiotaipumusta.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic ali krvnih ploščic.
Finnish: Yli 60 mg:n päiväannos tulee jakaa kahteen annoskertaan.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
Finnish: Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Slovenian: Opisane so bile navzea, bruhanje, omotica, bolečine v trebuhu, driska in glavobol.
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, 5 x 40 mg ja 10 x 40 mg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Finnish: • Losec 40 mg kapselissa on punaruskea ydinosa, johon on merkitty 40, ja punaruskea kuoriosa, johon on merkitty A/OL.
Slovenian: • Kapsule Losec 40 mg imajo rdečkastorjavo telo, na katerem je oznaka 40, in rdečkastorjav pokrovček, na katerem je oznaka A/OL.
Finnish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablettia.
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
Finnish: 20 mg: Jokainen kapseli sisältää 8 mg laktoosia.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 8 mg laktoze.
Finnish: Käytä Losecia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Losec natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Finnish: GERD-oireiden, kuten närästyksen ja regurgitaation (mahansisällön nouseminen suuhun), hoito:
Slovenian: Za zdravljenje simptomov GERB, npr. zgage in vračanja kisline:
Finnish: • Losec 20 mg enterotabletti on vaaleanpunainen, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 20 mg toisella puolella.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 20 mg so rožnate z oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani.
Finnish: 40 mg: Jokainen kapseli sisältää 9 mg laktoosia.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 9 mg laktoze.
Finnish: Losec-kapselit suositellaan otettavaksi aamuisin, mieluiten ilman ruokaa.
Slovenian: Kapsule Losec je priporočljivo vzeti zjutraj, po možnosti na prazen želodec (brez hrane), in jih zaužiti cele s pol kozarca vode.
Finnish: 84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Finnish: • Zollinger-Ellisonin oireyhtymän hoito.
Slovenian: • zdravljenje Zollinger-Ellisonovega sindroma
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-estäjät
Slovenian: Zaviralci CYP2C19 in/ali CYP3A4
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön) Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, ja injektioihin käytettävä vesi.
Slovenian: Vehikel za injekcijo: citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400 in voda za injekcije.
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon)
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
Finnish: • Säilytä alle 25 C.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Finnish: Gastroesofageaaliseen refluksitautiin liittyvän närästyksen ja regurgitaation oireenmukainen hoito
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Finnish: Omepratsolia, kuten muitakaan protonipumpun estäjiä, ei tule antaa yhdessä nelfinaviirin kanssa (ks. kohta 4.5).
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA Za zdravila, ki se izdajajo brez recepta
Finnish: • olet kärsinyt jatkuvasti mahavaivoista tai närästyksestä yli 4 viikon ajan,
Slovenian: • Če imate 4 tedne ali več stalne težave z želodcem ali zgago.
Finnish: 140 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 200 tablettia (vain 20 mg) 280 tablettia (vain 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas omeprazola v plazmi je po navadi krajši od ene ure, tako po enkratni kot po večkratni uporabi enkrat na dan. Omeprazol se med odmerki popolnoma odstrani iz plazme.
Finnish: [Ks liite I - täytetään kansallisesti] Omepratsoli
Slovenian: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica] omeprazol
Finnish: Jotta saat kaiken lääkkeen, huuhtele lasi huolellisesti vedellä (1/2 lasillista) ja juo se. Älä käytä maitoa tai hiilihapollista vettä.
Slovenian: - Da boste popili zares vse zdravilo, kozarec nato zelo dobro splaknite s pol kozarca vode in to vodo popijte.
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon).
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Finnish: Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Slovenian: Za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr.zgage, regurgitacije kisline) pri odraslih.
Finnish: Mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat, pahoinvointi/oksentelu
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Reseptilääkkeille
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Finnish: Omepratsolin laskimonsisäisellä annostelulla saadaan annoksesta riippuva mahahapon erityksen esto ihmisillä.
Slovenian: Intravenski omeprazol pri človeku povzroči od odmerka odvisno zavrtje izločanja želodčne kisline.
Finnish: H. pylorin häätöhoito ulkustaudissa
Slovenian: Odprava H. pylori pri peptični ulkusni bolezni
Finnish: Siinä mahanestettä nousee ruokatorveen, mistä aiheutuu kipua, tulehdusta ja närästystä.
Slovenian: Gre za bolezen, pri kateri kislina iz želodca uhaja v požiralnik (cev, ki povezuje žrelo z želodcem); to povzroča bolečine, vnetje in zgago.
Finnish: MITEN LOSECIA ANNETAAN SINULLE
Slovenian: Kako boste dobili zdravilo Losec
Finnish: Kapseli, kova.
Slovenian: kapsula, trda (kapsula)
Finnish: 50 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Slovenian: 50 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 56 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Finnish: Losec 20 mg enterotabletti: Vaaleanpunainen, pitkulainen, kaksoiskupera, filmipäällysteinen tabletti, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 20 mg toisella puolella.
Slovenian: Losec 20 mg gastrorezistentne tablete: rožnate, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Finnish: • Losec 10 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 10, ja vaaleanpunainen kuoriosa, johon on merkitty A/OS.
Slovenian: • Kapsule Losec 10 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 10, in rožnat pokrovček, na katerem je oznaka A/OS.
Finnish: Jos käytät enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Losec-tabletteja kuin lääkäri on määrännyt, ota heti yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot vam ga je predpisal zdravnik, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Finnish: Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z atazanavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo brez recepta
Finnish: Jos käytät enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Losec-tabletteja kuin suositellaan, ota heti yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot je priporočeno, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Finnish: Liuota omepratsoliaine pumppaamalla infuusionestettä edestakaisin infuusiopussin ja ampullin välillä.
Slovenian: Raztopite omeprazol tako, da prečrpavate raztopino za infundiranje sem in tja med vrečko za infundiranje in vialo.
Finnish: • Äkillisesti alkanut vaikea ihottuma tai ihon rakkuloituminen tai kuoriutuminen.
Slovenian: • nenaden pojav hudega izpuščaja, mehurjev ali lupljenja kože.
Finnish: Omepratsolin ja takrolimuusin samanaikaisen käytön on raportoitu nostavan takrolimuusin pitoisuutta plasmassa.
Slovenian: Opisano je, da hkratna uporaba omeprazola poveča koncentracijo takrolimusa v serumu.
Finnish: Mitä Losec sisältää - Vaikuttava aine on omepratsoli.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Losec - Zdravilna učinkovina je omeprazol.
Finnish: Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa, suojassa valolta.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Finnish: Nämä mikropelletit sisältävät vaikuttavan aineen, omepratsolin, ja ovat enteropäällystettyjä.
Slovenian: Te mikrokroglice vsebujejo zdravilno učinkovino omeprazol in so gastrorezistentne, tako da so zaščitene pred razgradnjo med prehodom skozi želodec.
Finnish: Omepratsoli imeytyy ohutsuolesta noin 3-6 tunnissa.
Slovenian: Absorpcija omeprazola poteka v tankem črevesu in je po navadi dokončana v 3 do 6 urah.
Finnish: Tarvittaessa Losec-annosta voidaan nostaa 20-40 mg:aan kerran päivässä.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Finnish: - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle.
Slovenian: - Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg kerran päivässä.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan.
Finnish: Refluksiesofagiitin hoito
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Finnish: LOSECIN SÄILYTTÄMINEN
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA LOSEC
Finnish: 10 mg: Jokainen kapseli sisältää 4 mg laktoosia.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 4 mg laktoze.
Finnish: • Suoliston yläosan haava (pohjukaissuolihaava) tai mahahaava.
Slovenian: • Razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku) ali želodcu (razjed na želodcu).
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä neljän viikon jatkohoito.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem štiritedenskem obdobju zdravljenja.
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 41,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 40 mg omepratsolia
Slovenian: 40 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 41,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Finnish: Tabletit niellään kokonaisina veden kanssa (1/2 lasillista).
Slovenian: • Tablete pogoltnite cele s pol kozarca vode.
Finnish: Mitä Losec sisältää
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Losec
Finnish: Fenytoiinia käyttävien potilaiden plasmapitoisuuden tarkkailu on suositeltavaa kahden viikon ajan omepratsolihoidon aloittamisesta.
Slovenian: Koncentracijo fenitoina v plazmi je priporočljivo kontrolirati prva dva tedna po začetku zdravljenja z omeprazolom; če je narejena prilagoditev odmerka fenitoina, je treba kontrolo in nadaljnjo prilagoditev odmerka narediti po koncu zdravljenja z omeprazolom.
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg Losecia kahdesti päivässä viikon ajan.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg zdravila Losec dvakrat na dan en teden.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden (NSAID) aiheuttaman pohjukaissuoli- ja mahahaavan hoito:
Slovenian: Za zdravljenje razjed na dvanajstniku ali želodcu, ki so posledica nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID):
Finnish: Silostatsoli
Slovenian: omeprazol
Finnish: Yksi injektiokuiva-aineampulli sisältää 42,6 mg omepratsolinatriumia, joka vastaa 40 mg omepratsolia.
Slovenian: Ena viala praška za raztopino za injiciranje vsebuje 42,6 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Finnish: 15 tablettia
Slovenian: 15 tablet
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-indusoijat
Slovenian: Induktorji CYP2C19 in/ali CYP3A4
Finnish: 20 mg: Jokainen kapseli sisältää 20 mg omepratsolia.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
Finnish: MITEN LOSECIA KÄYTETÄÄN
Slovenian: KAKO JEMATI ZDRAVILO LOSEC
Finnish: • heillä on todettu aiemmin mahahaava tai heille on tehty maha-suoli-kanavan leikkaus,
Slovenian: • so kdaj imeli razjedo na želodcu ali operacijo na prebavilih
Finnish: • Refluksiesofagiitin hoito
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta hoidettiin.
Slovenian: Skupno sta bila v študijo vključena 1.102 bolnika in 1.073 bolnikov je bilo zdravljenih.
Finnish: Tämä auttaa elimistöäsi niiden pilkkomisessa ja estää niitä aiheuttamasta haittaa sinulle.
Slovenian: Tako telesu pomaga, da jih razgradi, in prepreči, da bi povzročili škodo
Finnish: ⎻ Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Finnish: Sekoita pussin sisältö varovasti.
Slovenian: Vsebino vrečke obzirno premešajte.
Finnish: Profylaksiaa on jatkettava niin kauan, kun potilaan liikkumiskyky on merkittävästi alentunut.
Slovenian: S profilakso je treba nadaljevati, dokler bolnikova mobilnost ni več bistveno zmanjšana.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Antitromboottiset lääkeaineet, hepariiniryhmä, ATC-koodi: B01AB05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä {muutoksen kuvaus}.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
Finnish: Enoksapariininatriumin suotuisa vaikutus ensisijaiseen päätetapahtumaan, mikä havaittiin ensimmäisten 30 päivän aikana, säilyi yli 12 kuukauden seurannan ajan.
Slovenian: Ugodni učinek natrijevega enoksaparinata na primarni opazovani dogodek, ugotovljen v prvih 30 dneh, se je ohranil med 12-mesečnim obdobjem spremljanja.
Finnish: ANTOTAPA s.c./i.v.
Slovenian: s.c./i.v.
Finnish: Tutkimuksessa satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Slovenian: Skupno je bilo v študiji randomiziranih 900 bolnikov in vsi so bili zdravljeni.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että enoksapariini läpäisee ihmisen istukan toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Slovenian: Pri človeku ni dokazov, da bi enoksaparin v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti prehajal skozi placentno pregrado.