FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Latvian: − Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi: • útbrot um allan líkamann
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Latvian: 5 sek.
Icelandic: 5 sekúndur
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Latvian: 0,63 vienības/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Latvian: 0,42 vienības/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Latvian: Protamīna sulfāts m-krezols
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Latvian: ATĶ kods: A10AD04.
Icelandic: A10A D04.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Latvian: Tika ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkums, šķidruma aizture), īpaši insulīna terapijas sākumā vai terapijas maiņas laikā ar mērķi uzlabot glikozes kontroli asinīs.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Latvian: Sistēmiska alerģija ir reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka.
Icelandic: Almennt ofnæmi fyrir insúlíni er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra.
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Icelandic: Hér eru nokkrar ábendingar.
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Latvian: Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā astoņas reizes.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
Icelandic: Sykursjúkar konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskömmtum, mataræði eða hvoru tveggja.
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Latvian: • oktreotīdu,
Icelandic: • octreótíð,
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums nepieciešams veikt injekciju, izmantojot citu metodi.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Latvian: - Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā četras reizes.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
Icelandic: A10A B04.
Latvian: Parasti Humalog nesajauc ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Latvian: Kā uzglabāt Humalog
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Latvian: kas satur 200 vienības/ml, nav atļauts izvilkt no pildspalvveida pilnšļirces (KwikPen) vai lietot maisījumā ar jebkuru citu insulīnu (skatīt 4.4. un 6.2. apakšpunktu).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa lyfið:
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Icelandic: Litlar loftbólur eru eðlilegar og hafa ekki áhrif á þann skammt sem þú færð.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Latvian: Kārtridžs, KwikPen un Junior KwikPen Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu vai jebkādām citām zālēm.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas, reģistrācijas apliecības īpašniekam katrā dalībvalstī ir jāsaskaņo ar nacionālo zāļu aģentūru Vēstules Veselības Aprūpes Speciālistam teksta gala versija un informācijas pacientam saturs, kā arī dokumentu izplatīšanas plāns.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Latvian: Ja glikagona injekcija nedod vēlamo rezultātu, Jums jāārstējas slimnīcā.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Latvian: • Ja pirms katras injekcijas pilnšļirce nav sagatavota, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Latvian: • Pilnšļirces krāsa:
Icelandic: Litur á skammtastilli:
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Latvian: 100 vienības/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Latvian: 28 dienas.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Latvian: 1 flakons pa 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 10 ml
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Latvian: Izlasiet un ievērojiet norādījumus infūzijas sūknim pievienotajā instrukcijā.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Latvian: 1. solis:
Icelandic: Skref 1:
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Uzmanīgi sakratiet.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
Latvian: Vienību skaits tiek parādīts pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Latvian: Izspiediet tos ar virzuli un ievelciet pareizu devu.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Icelandic: Þessum leiðbeiningum um meðhöndlun nála er ekki ætlað að koma í stað gildandi leiðbeininga frá yfirvöldum, heilbrigðisstarfsmönnum eða heilbrigðisstofnunum.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Latvian: Simptomi ir šādi:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Latvian: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Latvian: Vidējā glikozes līmeņa asinīs tukšā dūšā samazinājums1
Icelandic: Lækkun meðaltals fastandi blóðsykurs 1
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Latvian: balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu un bordo apmali
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas , kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Humalog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Latvian: Ja tas attiecas uz Jums, konsultējieties par to ar savu ārstu.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumi vai infūzijas sistēmas nosprostojums var izraisīt strauju glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurinn hækkar skyndilega.
Latvian: • "bēta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við leysanlegt insúlín (30 til 45 mínútur fyrir mat).
Latvian: - Ja devas lodziņā nav redzama "0", Jūs neesat saņēmis pilnu devu.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret lispro insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog Mix25 daudzumu šļircē.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog Mix25 í henni.
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella af blóðsykursfalli að nóttu tengdist fjölgun tilfella blóðsykursfalls að degi til.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Icelandic: Skammtar Læknir ákveður skammta eftir þörfum sjúklings.
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Latvian: • steroīdus,
Icelandic: • steralyf,
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog daudzumu šļircē.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika raksturo vielu, kas ātri uzsūcas un pēc injicēšanas zemādā maksimālo līmeni asinīs sasniedz 30 - 70 minūtēs.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Latvian: Cukura diabēts attīstās, ja aizkuņģa dziedzeris neizstrādā insulīnu pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu normālu glikozes līmeni asinīs.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.