FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I det første studie, som omfattede 740 patienter, fik deltagerne Dupixent eller placebo, begge i kombination med et topisk binyrebarkhormon (et lægemiddel mod betændelse, der påføres huden).
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, kuriame dalyvavo 740 pacientų, tyrimo dalyviai vartojo Dupixent arba placebą - abu preparatus kartu su išviršinio poveikio kortikosteroidu (ant odos tepamu vaistu nuo uždegimo).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Dupixent ved behandling af astma er rødme på injektionsstedet.
Lithuanian: Dažniausias nuo atopinio dermatito vartojamo Dupixent šalutinis poveikis yra paraudimas injekcijos vietoje.
Danish: Hvad sikkerheden angår, er bivirkningerne generelt lette og håndterbare.
Lithuanian: Apie Dupixent saugumą pažymėtina, kad paprastai šio vaisto sukeliami šalutiniai reiškiniai yra lengvi ir juos galima kontroliuoti.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 200 mg hver anden uge.
Lithuanian: Vėliau kas dvi savaites atliekama 200 mg injekcija.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Lithuanian: Gydant sunkią astmą, geriamuosius kortikosteroidus vartojantiems pacientams arba pacientams, taip pat sergantiems atopiniu dermatitu, pirma dozė yra dvi 300 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Danish: Dupixent er et lægemiddel til behandling af patienter på 12 år og derover med moderat til svær atopisk dermatitis (også kaldet atopisk eksem, hvor huden er kløende, rød og tør).
Lithuanian: Dupixent - tai vaistas, kuriuo gydomi pacientai nuo 12 metų, sergantys vidutinio sunkumo arba sunkiu atopiniu dermatitu (dar vadinamu atopine egzema, kuri pasireiškia odos niežėjimu, paraudimu ir išsausėjimu).
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
Lithuanian: Įrodyta, kad Dupixent sumažina astmos paūmėjimo epizodų skaičių ir poreikį vartoti geriamuosius kortikosteroidus.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Dupixent vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Danish: Ved atopisk dermatitis er den første dosis hos voksne og unge på 60 kg og derover to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Lithuanian: Gydant atopinį dermatitą, pirma dozė suaugusiesiems ir paaugliams, sveriantiems 60 kg ar daugiau, yra dvi injekcijos po 300 mg, atliekamos dviejose skirtingose kūno vietose.
Danish: Dupixent er kun til brug hos patienter med en type betændelse i luftvejene, der kaldes "type 2-inflammation".
Lithuanian: Dupixent skirtas tik tiems pacientams, kurių kvėpavimo takų uždegimas yra 2 tipo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Dupixent fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Dupixent, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Dupixent anvendes også til at behandle svær astma hos patienter i alderen 12 år eller derover, når den ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med en kombination af højdosis-binyrebarkhormon, der tages ved inhalation, plus et andet lægemiddel, der anvendes til at forebygge astma.
Lithuanian: Dupixent taip pat skiriamas sunkiai astmai gydyti pacientams nuo 12 metų amžiaus, kai didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kito profilaktinio vaisto nuo astmos derinio nepakanka ligai kontroliuoti.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
Lithuanian: pacientų, kurie vartojo Dupixent, būklė pagerėjo tiek, kad jiems buvo galima sumažinti geriamųjų kortikosteroidų dozę, palyginti su 42 proc.
Danish: Dupixent har vist sig at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis hos patienter med moderat til svær sygdom, for hvem der kun findes begrænsede behandlingsmuligheder.
Lithuanian: Nustatyta, kad Dupixent sumažina atopinio dermatito pažeistus odos plotus ir palengvina ligos simptomus sergant vidutinio sunkumo arba sunkia liga, kurios gydymo priemonių nėra daug.
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
Lithuanian: Sudėjus kitų dviejų tyrimų rezultatus kartu, atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi 37 proc. pacientų, kuriems kas dvi savaites buvo švirkščiama Dupixent, ir 9 proc.
Danish: Dupixent fås som fyldte sprøjter, der indeholder 200 mg eller 300 mg dupilumab i en opløsning til injektion under huden, normalt i låret eller maven.
Lithuanian: Dupixent tiekiamas užpildytuose švirkštuose: juose yra po šlaunies ar pilvo oda švirkščiamas injekcinis tirpalas su 200 mg arba 300 mg dupilumabo.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dupixent?
Lithuanian: Kokia Dupixent nauda nustatyta tyrimų metu?
Danish: Patienterne eller deres plejere kan selv injicere lægemidlet, hvis deres læge eller sygeplejerske finder det hensigtsmæssigt.
Lithuanian: Gydytojui ar slaugytojui leidus, pacientai arba juos slaugantys asmenys gali patys susišvirkšti (sušvirkšti) Dupixent.
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
Lithuanian: Šiame tyrime po 16 savaičių atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi maždaug 24 proc.
Danish: Dupixent eller placebo blev anvendt alene i de to andre studier med i alt 1.379 patienter.
Lithuanian: Atliekant kitus du tyrimus, kuriuose dalyvavo iš viso 1 379 pacientai, Dupixent arba placebas buvo vartojami be kitų vaistų.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Lithuanian: • Jei juos vartojote jau kurį laiką, kūnas galėjo prie jų priprasti.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Lithuanian: • Jei naudojate daugiau nei vieną pleistrą, juos visus keiskite vienu metu.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
Danish: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
Danish: Vask derefter hænderne med rent vand.
Lithuanian: Tada nusiplaukite rankas švariu vandeniu.
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga vaistinio preparato dozė.
Danish: Andre informationskilder
Lithuanian: <Kiti informacijos šaltiniai>
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vartojant rekomenduojamą dozę.
Danish: Plastrene hjælper med at lindre smerter, som er meget stærke og langvarige:
Lithuanian: Šis pleistras padeda malšinti itin stiprų ir ilgalaikį skausmą:
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
Lithuanian: nukirpkite plaukus kuo arčiau odos.
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
Lithuanian: Gali pasireikšti neepilepsinės (mio)kloninės reakcijos.
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
Danish: Hvor længe skal jeg bruge plastrene?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
Danish: Feber/ekstern varmepåvirkning
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
Lithuanian: Priklausomai nuo papildomų analgetikų poreikio ir vaiko skausmo būsenos, galima nuspręsti dozę padidinti.
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
Danish: • Følelse af ændret kropstemperatur
Lithuanian: • Kūno temperatūros pokyčio pojūtis
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Lithuanian: • Sunkumai pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija) arba problemos lytinių santykių metu
Danish: Lægen kan fortælle dig, hvor lang tid du skal forvente at skulle bruge plastrene
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
Lithuanian: • Pleistrą visada klijuokite viršutinėje nugaros dalyje, kad vaikui būtų sunku jį pasiekti ar nulupti.
Danish: Omhyggelig overvågning skal fortsættes, indtil der opnås en stabil lægemiddelvirkning.
Lithuanian: Atidus stebėjimas turi būti tęsiamas tol, kol bus pasiektas stabilus vaistinio preparato poveikis.
Danish: 5.2), og patienten skal overvåges nøje.
Lithuanian: 5.2 skyrių), todėl pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Danish: • Lad være med at tage plastret ud af den beskyttende pose, før du er klar til at bruge det
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
Danish: Dette skyldes, at lægemidlet kan gå over i mælken.
Lithuanian: Tai svarbu, nes vaisto gali patekti į žindyvės pieną.
Danish: 4.2 og 6.6), og det skal nøje overvåges, at plastret sidder godt fast.
Lithuanian: 4.2 ir 6.6 skyrius) ir atidžiai stebėkite pleistro prilipimą.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra dabartinė bendroji paciento būklė ir medicininė būklė, įskaitant ūgį, amžių, silpnumo laipsnį, taip pat opioidinės tolerancijos laipsnį.
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
Danish: Virkningerne på embryonet skyldtes maternel toksicitet og ikke en direkte indvirkning af stoffet på det udviklende embryon.
Lithuanian: Poveikis embrionui pasireiškė dėl toksinio poveikio patelei, o ne dėl tiesioginio medžiagos poveikio besivystančiam embrionui.
Danish: • Hvis du holder op med at bruge plastrene, må du ikke begynde at bruge dem igen uden først at spørge lægen til råds.
Lithuanian: • Jei nustojote vartoti pleistrus, nepradėkite jų vėl vartoti pirmiausia nepasitarę su gydytoju.
Danish: Alle bivirkninger er anført i afsnit 4.
Lithuanian: Visas galimo šalutinio poveikio sąrašas pateikiamas 4 skyriuje.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
Danish: • Det kan tage en vis tid, før den maksimale virkning opnås.
Lithuanian: • Gali praeiti šiek tiek laiko, kol bus pasiektas pleistro didžiausias poveikis.
Danish: Skift derefter plastret igen efter 3 dage (72 timer) som normalt.
Lithuanian: Vėl pakeiskite pleistrą po 3 dienų (72 valandų) kaip įprasta.
Danish: Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af DUROGESIC til gravide kvinder.
Lithuanian: Nėra pakankamų duomenų apie DUROGESIC vartojimą nėščioms moterims.
Danish: Hos mindre børn foretrækkes den øverste del af ryggen for at minimere risikoen for, at barnet fjerner plastret.
Lithuanian: Mažiems vaikams pleistrus geriausia klijuoti nugaros viršuje siekiant sumažinti galimybę vaikui nusiplėšti pleistrą.
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
Lithuanian: Taip pat pranešta apie toliau nurodytus šalutinio poveikio atvejus
Danish: DUROGESIC kan påvirke de fysiske og/eller psykiske evner, der kræves for at kunne udføre potentielt farlige opgaver, som f.eks. at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Lithuanian: DUROGESIC gali veikti psichinį ir (arba) fizinį gebėjimą, reikalingą atlikti galimai pavojingas užduotis, tokias, kaip vairavimas ar mechanizmų valdymas.
Danish: • Langsom puls (bradykardi) eller lavt blodtryk
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas (bradikardija) arba žemas kraujospūdis
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais medicininiais produktais ir kitos sąveikos formos Farmakodinaminė sąveika
Danish: • Notér tidspunktet, dagen og datoen, hvor du sætter plastret på, for at minde dig selv om, hvornår du skal skifte plastret.
Lithuanian: • Pasižymėkite dieną, datą ir laiką, kai užklijavote pleistrą, kad prisimintumėte, kada reikės jį pakeisti.
Danish: • Hukommelsestab
Lithuanian: • Atminties praradimas
Danish: Sæt plastret på huden ved at trykke let med håndfladen i ca. 30 sekunder.
Lithuanian: Priklijuokite pleistrą ant odos lengvai prispausdami delnu apie 30 sekundžių.
Danish: Fentanyl kan forårsage bradykardi og bør derfor anvendes med forsigtighed til patienter med bradyarytmi.
Lithuanian: Fentanilis gali sukelti bradikardiją, dėl to turi būti vartojamas atsargiai pacientams, kuriems yra bradiaritmijų.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plastret
Lithuanian: Pamiršus pakeisti pleistrą
Danish: 4.1 Terapeutiske indikationer
Lithuanian: 4.1 Terapinė indikacija
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Lithuanian: Poveikis atsivestų jauniklių somatiniam vystymuisi ir elgesiui nepastebėtas.
Danish: En mutagen risiko ved anvendelse af terapeutiske doser forekommer at være usandsynlig, eftersom virkningen kun sås ved høje koncentrationer.
Lithuanian: Gydomųjų dozių mutageninė rizika yra mažai tikėtina, nes poveikis pasireiškia tik esant didelėms koncentracijoms.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie (daglige subkutane injektioner af fentanylhydrochlorid i to år hos Sprague Dawley-rotter) gav ingen resultater, der kunne tyde på et onkogent potentiale.
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai (kasdienės poodinės fentanilio hidrochlorido injekcijos dvejus metus Sprague Dawley žiurkėms) nesukėlė jokių pokyčių, rodančių onkogeninį potencialą.
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Lithuanian: • Svarbu užtikrinti, kad vaikas nenuplėštų pleistro ir neįsidėtų jo į burną, nes tai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį.
Danish: Brug ikke DUROGESIC efter den udløbsdato, der står på æsken og posen.
Lithuanian: Nevartokite DUROGESIC pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant dėžutės ir paketėlio.
Danish: Centralt virkende lægemidler og alkohol
Lithuanian: Centrinio poveikio vaistiniai preparatai ir alkoholis
Danish: Pædiatrisk population Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais:
Danish: Dette gælder også lægemidler købt uden reccept og naturmedicin.
Lithuanian: Tai taikoma ir be recepto įsigyjamiems vaistams ari vaistažolių preparatams.
Danish: • Hvert enkelt plaster indeholder tilstrækkelig medicin til 3 dage (72 timer).
Lithuanian: • Kiekviename pleistre esančio vaisto pakanka 3 dienoms (72 valandoms).
Danish: * Den tildelte hyppighed (ikke almindelig) er udelukkende baseret på analyser af forekomsten i kliniske studier hos børn og voksne med ikke-cancerrelaterede smerter.
Lithuanian: *Nustatytas dažnis (nedažnas) pagrįstas atvejų tyrimo analize, įskaitant tik suaugusiųjų ir vaikų klinikinių tyrimų pacientus, kuriems buvo ne vėžio sukeltas skausmas.
Danish: 80 af børnene var mellem 2 og 6 år gamle.
Lithuanian: 80 vaikų buvo imtinai 2- 6 m.
Danish: Plastret må kun bruges på huden på den person, som det er blevet ordineret til.
Lithuanian: Pleistras turi būti vartojimas tik ant žmogaus, kuriam jis buvo paskirtas, odos.
Danish: • Hvert enkelt plaster er forseglet i sin egen pose
Lithuanian: • Kiekvienas pleistras yra atskirame sandariame paketėlyje.
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Lithuanian: • Odos pamėlynavimas dėl mažo deguonies kiekio kraujyje (cianozė)
Danish: Patienter og deres omsorgspersoner skal informeres om, at mængden af det aktive stof i DUROGESIC kan være dødelig, specielt for børn.
Lithuanian: Pacientai ir jų slaugytojai turi būti informuoti, kad DUROGESIC pleistre yra veikliosios medžiagos kiekis, kuris gali būti mirtinas, ypač vaikams.
Danish: Fentanyl kan misbruges på samme måde som andre opioidagonister.
Lithuanian: Fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama panašiai kaip kitais opioidiniais agonistais.
Danish: DUROGESIC må ikke bruges under fødslen, eftersom lægemidlet kan påvirke det nyfødte barns vejrtrækning.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas gimdymo metu, nes vaistas gali paveikti naujagimio kvėpavimą.
Danish: • Brug kun plastret én gang
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
Danish: DUROGESIC bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas nėštumo metu, nebent tai aiškiai būtina.
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
Lithuanian: • Neklijuokite pleistro iš karto po karštos vonios ar dušo.
Danish: • Hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, receptpligtige lægemidler eller ulovlige stoffer
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
Danish: Fold plastret på midten og fjern hver halvdel af beskyttelsesfilmen separat.
Lithuanian: Perlenkite pleistrą per vidurį ir atskirai nuimkite kiekvieną apsauginio sluoksnio pusę.
Danish: Derfor kan barnet have behov for at bruge andre smertestillende midler samtidigt, indtil plastret giver effekt.
Lithuanian: Dėl to vaikui gali reikėti duoti kitų skausmą malšinančių vaistų, kol pleistras pradės veikti.
Danish: Patienter med en øget risiko for opioidmisbrug kan stadig behandles passende med opioidformuleringer med modificeret udløsning, men disse patienter skal monitoreres for tegn på forkert brug, misbrug eller afhængighed.
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra padidėjusi rizika piktnaudžiauti opioidu, vis dėlto galima tinkamai opioidu gydyti modifikuoto atpalaidavimo formuluotėmis; tačiau šiuos pacientus reikia stebėti dėl netinkamo vartojimo, piktnaudžiavimo ar polinkio požymių.
Danish: Ikke kendt
Lithuanian: nežinomas.
Danish: Sikkerhedsprofilen hos børn og unge i behandling med DUROGESIC svarede til den, der sås hos voksne.
Lithuanian: Vaikų ir paauglių gydymo DUROGESIC saugumo profilis buvo panašus į suaugusiųjų.
Danish: Erektil dysfunktion, Seksuel dysfunktion
Lithuanian: Erekcijos sutrikimas, lytinės funkcijos sutrikimas
Danish: • Hvis smerterne bliver værre, mens du bruger disse plastre, kan lægen forsøge med et plaster med en højere styrke eller give dig yderligere smertestillende midler (eller begge dele)
Lithuanian: • Jei vartojant šiuos pleistrus skausmas sustiprės, gydytojas gali išbandyti stipresnį pleistrą arba papildomai skirti vaistų nuo skausmo (arba abu variantus).
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
Lithuanian: Opioidai gali sukelti hipotenziją, ypač pacientams, kuriems yra ūminė hipovolemiją.
Danish: Hvis smerterne bliver værre
Lithuanian: Sustiprėjus skausmui
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
Lithuanian: • esate senyvo amžiaus (jūsų organizmas gali būti jautresnis šio vaisto poveikiui);
Danish: Nogle patienter kan få signifikant respirationsdepression ved anvendelse af DUROGESIC, og patienterne bør observeres for denne virkning.
Lithuanian: Kai kurie pacientai gali patirti reikšmingą kvėpavimo slopinimą vartojant DUROGESIC; pacientus reikia stebėti dėl šio poveikio.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet, hvis du er usikker på, om det er sikkert for dig at køre, mens du bruger dette lægemiddel.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, jei nesate tikri, ar galite saugiai vairuoti vartodami šį vaistą.
Danish: Hvis du pludseligt holder op, kan det medføre, at du vil føle dig utilpas
Lithuanian: Staiga nustoję vartoti galite pasijusti prastai.
Danish: • Hvis det ikke hjælper at øge styrken af plastret, kan lægen beslutte, at du skal holde op med at bruge plastrene
Lithuanian: • Jei pleistro stiprumo padidinimas nepadeda, gydytojas gali nuspręsti, kad reikia nustoti vartoti pleistrus.
Danish: • DUROGESIC kan have livsfarlige bivirkninger hos personer, som ikke regelmæssigt bruger receptpligtige opioide lægemidler.
Lithuanian: • DUROGESIC gali turėti gyvybei pavojingą šalutinį poveikį tiems žmonėms, kurie dar reguliariai nevartoja receptinių opioidinių vaistų.
Danish: Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet (se pkt.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Danish: Den mindste effektive fentanylkoncentration afhænger af smerteintensiteten og af tidligere opioidbehandling.
Lithuanian: Minimali efektyvi fentanilio koncentracija priklauso nuo skausmo intensyvumo ir ankstesnio gydymo opioidais.
Danish: Patienten kan herefter skifte til DUROGESIC.
Lithuanian: Tuomet pacientai gali pereiti prie DUROGESIC.
Danish: Polymermatricen og diffusionen af fentanyl gennem hudlagene sikrer, at frigivelseshastigheden er relativt konstant.
Lithuanian: Polimero matrica ir fentanilio difuzija per odos sluoksnius užtikrina, kad jo atpalaidavimo greitis būtų santykinai pastovus.
Danish: Palpitationer, Takykardi
Lithuanian: Palpitacijos, tachikardija
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Lithuanian: • Jei odą reikią nuvalyti, naudokite tik šaltą vandenį.
Danish: Justeret for legemsvægt synes clearance (l/time/kg) at være cirka 80 % højere hos børn i alderen 2 til 5 år og 25 % højere hos børn i alderen 6 til 10 år sammenlignet med børn i alderen 11 til 16 år, som forventes at have en clearance, der svarer til voksnes.
Lithuanian: /kg) gali būti apytiksliai 80 % didesnis, 6-10 metų amžiaus vaikų - 25 % didesnis, palyginti su 11-16 metų amžiaus vaikais, kurių, kaip manoma, klirensas yra panašus į suaugusiųjų.
Danish: • Fortæl lægen, hvad der er sket, og lad det nye plaster sidde i 3 dage (72 timer) eller i henhold til lægens anvisninger, før du skifter det som sædvanligt
Lithuanian: • Praneškite gydytoju, kad taip nutiko, ir, prieš keisdami pleistrą kaip įprasta, palikite šį pleistrą kitoms 3 dienoms (72 valandoms) arba kaip nurodė gydytojas.
Danish: Hvis du gerne vil holde op med at bruge plastrene
Lithuanian: Jeigu norite nutraukti pleistrų vartojimą
Danish: Den gennemsnitlige biotilgængelighed af fentanyl efter påsætning af det transdermale plaster er 92 %.
Lithuanian: Vidutinis fentanilio bioeprieinamumas po transderminio pleistro priklijavimo yra 92 %.
Danish: • hvis du har smerter, som kun varer i en kort periode, som f.eks. akutte smerter eller smerter efter en operation
Lithuanian: • jaučiate trumpalaikį skausmą, pvz., ūmų skausmą arba skausmą po operacijos.