FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Betaferon finns som pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning för injektion i dosen 250 mikrogram.
Croatian: Betaferon je dostupan u obliku praška ili otapala od kojih se priprema otopina koja je dovoljna za dozu od 250 mikrograma.
Swedish: I båda studierna visade Betaferon en minskning (30 procent) av antalet kliniska skov.
Croatian: U obama ispitivanjima pri primjeni lijeka Betaferon zabilježeno je smanjenje (30 %) u broju kliničkih relapsa.
Swedish: Betaferonbehandlingen ska avbrytas hos patienter vars sjukdom inte förbättras.
Croatian: Liječenje lijekom Betaferon treba prekinuti ako se stanje bolesnika ne poboljša.
Swedish: Hur används Betaferon?
Croatian: Kako se Betaferon primjenjuje?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Betaferon finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Betaferon potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Betaferon används när patienten anses löpa hög risk för att utveckla MS. Innan Betaferon används behöver läkarna utesluta andra orsaker till symtomen.
Croatian: Prije uporabe lijeka Betaferon liječnik mora isključiti druge uzroke simptoma;
Swedish: Betaferon undersöktes även hos 487 patienter med en enda demyeliniseringshändelse som fick antingen Betaferon eller placebo i två år. Betaferon visade sig minska risken för att utveckla kliniskt definierad MS: 28 procent av patienterna som fick Betaferon utvecklade MS, jämfört med 45 procent av dem som fick placebo.
Croatian: Utvrđeno je da lijek Betaferon umanjuje rizik od razvijanja klinički definirane multiple skleroze: u 28 % bolesnika koji su uzimali Betaferon razvila se multipla skleroza, u usporedbi s 45 % onih koji su uzimali placebo.
Swedish: Symtomen kan försvinna helt eller delvis.
Croatian: Simptomi mogu nestati potpuno ili djelomično.
Swedish: Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Swedish: ► Skaffa dig en bra start!
Croatian: ► Dobro se pripremite za početak!
Swedish: Instruktionerna omfattar följande huvudsteg:
Croatian: Upute uključuju sljedeće glavne korake:
Swedish: Ej för separat försäljning.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Swedish: A-1121 Wien
Croatian: A-1121 Beč
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i pridržavajte ih se korak po korak.
Swedish: Du kan använda följande rotationsschema.
Croatian: Možete koristiti sljedeći raspored rotiranja.
Swedish: Detta kallas en rotationscykel.
Croatian: To se naziva rotacijski ciklus.
Swedish: Denna effekt kvarstod under observationsperioden på upp till 33 månader.
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
Swedish: Betaferon med mat och dryck
Croatian: Betaferon s hranom i pićem
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 31 januari 2006.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. siječanj 2006.
Swedish: F) Snabbrepetition av proceduren
Croatian: F) Brzi pregled procesa
Swedish: Det är bäst att använda tummen och inte nageln, eftersom den kan brytas av.
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta jer se može slomiti.
Swedish: Detta kallas demyelinisering.
Croatian: To se naziva demijelinizacija.
Swedish: - Försök ge injektionen vid samma tidpunkt varje dag.
Croatian: Pokušajte si davati injekciju svaki put u isto vrijeme dana.
Swedish: Släpp kolven, som då kan återgå till sitt ursprungliga läge.
Croatian: Oslobodite klip koji se može vratiti na svoj prvobitni položaj.
Swedish: Betaferon har i sig ingen direkt påverkan på hjärtat.
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
Swedish: ► Berätta omedelbart för din läkare:
Croatian: ► Odmah obavijestite svog liječnika:
Swedish: Interferonerna har en molekylvikt på mellan 15 000 och 21 000 dalton.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
Swedish: Övriga innehållsämnen är
Croatian: Drugi sastojci su
Swedish: Låt huden lufttorka.
Croatian: Neka se koža osuši na zraku.
Swedish: Den lämpligaste MedDRA-termen har använts för att beskriva en viss reaktion och dess synonymer och relaterade tillstånd.
Croatian: Najprikladniji MedDRA termin koristi se za opisivanje određene reakcije i njezinih sinonima i srodnih stanja.
Swedish: - Om du har monoklonal gammopati.
Croatian: Ako imate monoklonsku gamapatiju.
Swedish: Sprutorna har särskild markering för denna dos.
Croatian: Štrcaljke imaju posebnu oznaku za tu dozu.
Swedish: I likhet med alla terapeutiska proteiner finns det en risk för immunogenicitet.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Swedish: 69% 85% Ingen primär endpoint
Croatian: 69 % 85 % Bez primarnog ishoda Bez primarnog ishoda
Swedish: Enstaka episod som tyder på multipel skleros (BENEFIT) #
Croatian: Pojedinačni događaj koji ukazuje na multiplu sklerozu (BENEFIT) #
Swedish: Tabell 3: Primära effektresultat från BENEFIT och BENEFIT uppföljningsstudie
Croatian: Tablica 3: Rezultati primarne djelotvornosti ispitivanja BENEFIT i ispitivanja praćenja BENEFIT
Swedish: Vissa analyser tyder på att denna effekt kan vara större hos patienter med högre titernivåer av neutraliserande aktivitet.
Croatian: Neke analize sugeriraju da taj učinak može biti veći u bolesnika s višim razinama titra neutralizirajuće aktivnosti.
Swedish: Hur Betaferon hjälper dig att bekämpa sjukdomen
Croatian: Kako Vam Betaferon pomaže pobijediti bolest
Swedish: Det finns dock vissa data tillgängliga från behandling av barn och ungdomar mellan 12 och 16 år.
Croatian: Međutim, dostupno je nešto podataka za djecu i adolescente u dobi od 12 do 16 godina.
Swedish: Detta kan leda till chocktillstånd (kollaps), och kan till och med vara livshotande.
Croatian: To stanje može uzrokovati šok (kolaps) te čak biti smrtonosno.
Swedish: ► Viktiga tips att tänka på
Croatian: Važne stvari koje morate zapamtiti
Swedish: Man vet ännu inte om dessa neutraliserande antikroppar reducerar behandlingens effekt.
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
Swedish: Vad Betaferon är och vad det används för
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
Swedish: Varje engångsförpackning innehåller:
Croatian: Svako pojedinačno pakiranje sadrži:
Swedish: Om du är särskilt känslig kan detta påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Croatian: Ako ste posebno osjetljivi, to može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Risken för överföring av Creutzfeld-Jacobs sjukdom (CJD) kan inte uteslutas.
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig noga under behandlingen.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
Swedish: Data från djurstudier (avsnitt 5.3) har visat en eventuell ökad risk för spontan abort.
Croatian: Na temelju podataka o životinjama (vidjeti dio 5.3), moguć je povećan rizik od spontanog pobačaja.
Swedish: Denna förpackning möter patientens behov under de 12 första injektionerna.
Croatian: To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
Swedish: Engångsförpackningar säljs inte separat.
Croatian: Pojedinačno pakiranje ne može se prodavati zasebno.
Swedish: - Förbered varje dos först när du är redo att injicera.
Croatian: Pripremite svaku dozu samo kad ste spremni za injekciju.
Swedish: # Under uppföljningsstudien BENEFIT observerades inga förändringar av den kända riskprofilen för Betaferon
Croatian: # Tijekom ispitivanja praćenja BENEFIT nije primijećena promjena u poznatom profilu rizika lijeka
Swedish: Sammanfattnig av säkerhetsprofilen
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Swedish: Majoriteten av patienterna i båda behandlingsgrupperna hade ingen ökad funktionsnedsättning under 5-årsperioden.
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
Swedish: Till engångsbruk.
Croatian: Za jednokratnu uporabu.
Swedish: Tabellen inkluderar också biverkningar som förekommit i mindre än 10 % av fallen men som hade signifikant samband med behandlingen.
Croatian: Tablica također uključuje nuspojave koje su se dogodile u manje od 10% bolesnika, ali su bile značajno povezane s liječenjem).
Swedish: Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Swedish: Diskutera med din läkare om du avslutar eller vill avsluta behandlingen.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako prekinete ili želite prekinuti liječenje.
Swedish: Varken patienter eller prövare kände till vilken behandling patienterna initialt hade fått.
Croatian: Bolesnici i ispitivači nisu znali koja je terapija bolesnicima u početku bila dodijeljena.
Swedish: Optimal dosering har inte fullständigt klarlagts.
Croatian: Optimalna doza još uvijek nije potpuno utvrđena.
Swedish: Antal patienter som fullföljde studien
Croatian: Broj bolesnika koji su dovršili fazu ispitivanja
Swedish: 13 - Om kolven har skjutits ut till sitt ursprungliga läge, trycker du in den igen och håller den på plats.
Croatian: 13 - Ako se klip pomaknuo nazad u svoj prvobitni položaj, ponovno ga gurnite i držite na mjestu.
Swedish: *Betaferon innehåller en beräknad överfyllnadsgrad av 20 %.
Croatian: *Betaferon je formuliran s proračunatim suviškom od 20 %.
Swedish: Interferoner är proteiner som produceras i kroppen och som hjälper till att bekämpa attacker mot immunsystemet, t.ex. virusinfektioner.
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo te koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
Swedish: ► Tala om för din läkare om något av ovanstående gäller dig.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako se išta od gore navedenog odnosi na Vas.
Swedish: - Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Swedish: - Om du någon gång har haft krampanfall eller om du tar läkemedel för behandling av epilepsi (antiepileptika).
Croatian: Ako ste ikada imali epileptičke napadaje ili ako uzimate lijekove za liječenje epilepsije
Swedish: Inga missbildningar har observerats hos de överlevande djuren.
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
Swedish: Din läkare behöver också få veta följande under tiden du använder Betaferon:
Croatian: Vaš liječnik također mora znati sljedeće dok uzimate Betaferon:
Swedish: * producerat med genteknik från en stam av Escherichia coli.
Croatian: ∗ proizvedeno genetičkim inženjerstvom iz soja Escherichia coli.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Betaferon
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Betaferon
Swedish: Den kan orsaka tillfällig funktionsnedsättning, som svårigheter att gå.
Croatian: Može uzrokovati privremenu nesposobnost kao što su poteškoće u hodanju.
Swedish: Det är viktigt att den förblir steril.
Croatian: Tako ćete ga održati sterilnim.
Swedish: En enda klinisk episod som tyder på MS
Croatian: Pojedinačni klinički događaj koji ukazuje na MS
Swedish: - Återanvänd aldrig sprutor eller kanyler.
Croatian: Nikada ne upotrebljavajte ponovno igle i štrcaljke.
Swedish: ► Kontakta din läkare om du injicerat för mycket Betaferon eller injicerat för ofta.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako injicirate previše lijeka Betaferon ili ga injicirate prečesto.
Swedish: Inga nya biverkningar har kopplats till utvecklingen av neutraliserande aktivitet.
Croatian: Novi štetni događaji nisu povezani s razvojem neutralizirajuće aktivnosti.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom den medföljande spädningsvätskan som nämns i avsnitt 6.6.
Croatian: Lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim s priloženim otapalom navedenim u dijelu 6.6.
Swedish: Detta kan vara symtom på en allvarlig allergisk reaktion (överkänslighet) som kan vara livshotande.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
Swedish: Detta är ofta förknippat med en förhöjning av vissa blodfetter (triglycerider).
Croatian: To je često povezano s porastom određenih masnoća u krvi (triglicerida).
Swedish: Detta underlättar för dig att injicera bara den ordinerade dosen.
Croatian: To će vam pomoći injicirati samo potrebnu dozu.
Swedish: Varje trippelförpackning innehåller de sprutor som du behöver för att bereda varje dos.
Croatian: Svako trostruko pakiranje sadrži štrcaljke koje su potrebne za pripravu svake doze.
Swedish: Detta är en störning i immunsystemet vid vilket det finns onormala proteiner i blodet.
Croatian: To je poremećaj imunološkog sustava kod kojeg se u krvi nalaze abnormalni proteini.
Swedish: Du ska injicera Betaferon i fettlagret mellan huden och musklerna (det vill säga subkutant, omkring 8 till 12 mm under huden).
Croatian: Betaferon trebate injicirati u masno tkivo između kože i mišića (tj. supkutano, otprilike 8 do 12 mm pod kožu).
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA)
Croatian: Trombotička mikroangiopatija (TMA)
Swedish: - Använd alltid steril (aseptisk) teknik enligt beskrivningen häri.
Croatian: − Uvijek upotrebljavajte sterilne (aseptičke) tehnike injiciranja koje su opisane u nastavku.
Swedish: Trippelförpackningen är markerad med olika färger (se avsnitt 6.5)
Croatian: Trostruka pakiranja istaknuta su različitim bojama (vidjeti dio 6.5).
Swedish: Du kommer att märka att behandlingen efter några veckor blir en naturlig del av din rutin.
Croatian: Otkrit ćete da ovaj postupak unutar nekoliko tjedana liječenja postaje dio Vaše svakodnevnice.
Swedish: Sänkt blodglukos (< 55 mg/dl) ×
Croatian: Snižena razina glukoze u krvi (< 55 mg/dl) ×
Swedish: Neutraliserande antikroppar produceras inte hos alla patienter.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne nastaju u svih bolesnika.
Swedish: Andra sjukdomar än multipel skleros som bättre kunde förklara patientens tecken och symtom måste ha uteslutits.
Croatian: Bilo koja bolest osim multiple skleroze koja bi mogla bolje objasniti znakove i simptome bolesnika morala je biti isključena.
Swedish: Injektionen bör ges omedelbart efter beredning (om injektionen blir fördröjd, placerar du lösningen i kylskåp och injicerar den inom 3 timmar).
Croatian: Injekciju treba primjeniti odmah nakon miješanja (ako odgodite primjenu injekcije, pohranite otopinu u hladnjak te ju injicirajte u roku od 3 sata).
Swedish: Inga skadliga effekter på det ammande nyfödda barnet/spädbarnet förväntas.
Croatian: Ne očekuju se štetni učinci za dojeno novorođenče/dojenče.
Swedish: 19, 21, 23 och följande
Croatian: 19, 21, 23 i dalje
Swedish: Betaferon kan orsaka allvarliga biverkningar.
Croatian: Betaferon može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Swedish: Laboratorietester
Croatian: Laboratorijski testovi
Swedish: Dessutom använde majoriteten av patienterna autoinjektor under hela studien.
Croatian: Pored toga, tijekom ispitivanja većina bolesnika koristila je autoinjektor.
Swedish: För att minimera risken för nekros på injektionsstället skall patienterna rekommenderas att:
Croatian: Za smanjenje rizika od nekroze na mjestu injiciranja bolesnike treba savjetovati da:
Swedish: Betaferon kan orsaka biverkningar i centrala nervsystemet (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Croatian: Betaferon može uzrokovati nuspojave u središnjem živčanom sustavu (pogledajte dio 4. „Moguće nuspojave").
Swedish: Carcinogenicitetsstudier har ej genomförts.
Croatian: Nisu provedene studije karcinogenosti.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije uzimanja ovog lijeka.
Swedish: Från dag 19 injicerar du den fulla dosen 1,0 ml.
Croatian: Od dana 19 ubrizgavajte punu dozu od 1,0 ml.
Swedish: ► Avbryt injektionerna med Betaferon och tala med din läkare.
Croatian: Prekinite injiciranje lijeka Betaferon i porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Swedish: Det har inte gjorts några formella kliniska prövningar eller farmakokinetiska studier på barn eller ungdomar.
Croatian: Nisu provedena službena klinička ispitivanja ili farmakokinetičke studije na djeci ili adolescentima.
Swedish: För att hjälpa dig att rotera injektionsställena på rätt sätt, rekommenderar vi att du för protokoll över datum och injektionsställe.
Croatian: Kako bismo Vam pomogli da pravilno rotirate mjesta injiciranja, preporučamo da vodite bilješke o datumu i mjestu injiciranja.
Swedish: Man kan för närvarande inte säga hur länge en patient skall behandlas.
Croatian: U ovom trenutku nije poznato koliko dugo se bolesnik treba liječiti.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Swedish: Vad Betaferon är
Croatian: Što je Betaferon
Swedish: Håll reda på när och var du gav dig själv den senaste injektionen.
Croatian: Zabilježite gdje ste si i kada dali posljednju injekciju.
Swedish: Din läkare kan tillsammans med dig besluta att ändra tidsintervallen för dosökning beroende på de biverkningar som du kan uppleva i början av behandlingen.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti zajedno s Vama o promjeni vremenskog intervala za povećanje doze, ovisno o nuspojavama koje ste možda iskusili od početka liječenja.
Swedish: 2-års resultat Placeobokontrollerad fas
Croatian: Placebom kontrolirana faza
Swedish: Denna studie bestod av två faser, en placebokontrollerad fas följt av en i förhand planerad uppföljningsfas.
Croatian: To se ispitivanje sastojalo od dvije faze pri čemu je placebom kontroliranu fazu slijedila prethodno planirana faza praćenja.
Swedish: Om du blir deprimerad under tiden du tar Betaferon kan du behöva speciell behandling och din läkare kommer att övervaka dig noggrant och kan också överväga att avbryta din behandling.
Croatian: Ako ste postali deprimirani za vrijeme liječenja lijekom Betaferon možda ćete trebati posebno liječenje, a Vaš će Vas liječnik nadzirati te možda razmotriti prekid liječenja.
Swedish: Exponeringslängden under den första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandling sannolikt avbröts när graviditeten upptäcktes och/eller bekräftades.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije sa sigurnošću poznato, jer su podaci prikupljani kada je primjena interferona beta bila kontraindicirana tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Swedish: Det är nödvändigt att välja ett nytt injektionsställe för varje ny injektion, så att området får möjlighet att återhämta sig, vilket bidrar till att förhindra infektion.
Croatian: Morate odabrati novo mjesto za svaku injekciju da biste omogućili da se područje oporavi te pomogli spriječiti infekciju.
Swedish: Risken för spontan abort hos gravida kvinnor som använder interferon beta kan inte utvärderas från data som är tillgänglig i nuläget, men hittills tyder inget på en ökad risk.
Croatian: Rizik od spontanih pobačaja kod trudnica izloženih interferonu beta ne može se pravilno procijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci zasad ne ukazuju na povećan rizik.
Swedish: Begränsade publicerade data tyder emellertid på att säkerhetsprofilen för ungdomar mellan 12 och 16 år som får Betaferon 8,0 miljoner IE subkutant varannan dag, liknar den som har observerats hos vuxna.
Croatian: No, ograničeni objavljeni podaci ukazuju na to da je sigurnosni profil u adolescenata u dobi između 12 i 16 godina koji primaju Betaferon 8,0 milijuna IU supkutano svaki drugi dan sličan onom u odraslih.
Swedish: Fertilitet Inga undersökningar av fertilitet har utförts (se avsnitt 5.3).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Swedish: - Funktionen hos din sköldkörtel kommer att kontrolleras regelbundet eller när din läkare anser det vara nödvändigt av andra skäl.
Croatian: Bit ćete podvrgnuti provjeri funkcije štitne žlijezde, redovito ili kad god to liječnik smatra potrebnim iz drugih razloga.
Swedish: - läkemedel som påverkar produktionen av blodkroppar.
Croatian: - lijekovima koji utječu na stvaranje krvnih stanica.
Swedish: Tre större grupper av interferoner är identifieradealfa, beta och gamma.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
Swedish: Varje cykel omfattar 8 injektioner (16 dagar) och ges i område 1 till område 8 i tur och ordning.
Croatian: Svaki ciklus sastoji se od 8 injekcija (16 dana) koje se naizmjenično daju od područja 1 do područja 8.
Swedish: Om du injicerar mindre än 1 ml med titreringsförpackningen uppkommer kanske inga luftbubblor, vid full dos däremot kan några luftbubblor uppkomma.
Croatian: Ako injicirate manje od 1 ml s titracijskim pakiranjem možda neće biti mjehurića zraka, no tijekom injiciranja pune doze mogu se pojaviti neki mjehurići zraka.
Swedish: ► Om du bara har ett sårigt injektionsställe (lesion) och vävnadsskadan (nekros) inte är alltför omfattande kan du fortsätta att använda Betaferon.
Croatian: Ako imate samo jedno bolno mjesto injiciranja (leziju) i područje oštećenog tkiva (nekroza) nije preveliko, možete nastaviti uzimati Betaferon.
Swedish: - Välj ett injektionsställe för din första injektion.
Croatian: - Odaberite mjesto injiciranja za svoju prvu injekciju.
Swedish: Detta gör det lättare att komma ihåg och lättare att planera en tid då du inte blir avbruten.
Croatian: Tako ćete lakše zapamtiti vrijeme injiciranja te odvojiti vrijeme kad Vas nitko neće prekidati.
Swedish: Sterilt vitt till benvitt pulver.
Croatian: Sterilni bijeli do bjelkasti prašak.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts för att undersöka om Betaferon påverkar andra läkemedel eller påverkas av dem.
Croatian: Nisu provedena službena ispitivanja interakcija da bi se otkrilo da li Betaferon utječe na druge lijekove ili drugi lijekovi utječu na Betaferon.
Swedish: Under alla omständigheter bör behandling övervägas endast för dem som klassificerats som högriskpatienter.
Croatian: liječenje treba uzeti u obzir samo za bolesnike koji su klasificirani kao visokorizični.
Swedish: Patienter ska följas avseende tecken på leverskada.
Croatian: Bolesnike treba motriti radi uočavanja znakova oštećenja jetre.
Swedish: ► Sluta använda Betaferon och tala omedelbart om för din läkare om något av detta händer dig.
Croatian: Prestanite uzimati Betaferon i odmah obavijestite svog liječnika ako Vam se dogodi išta od gore navedenog.
Swedish: Dessutom behöver du en avfallsbehållare för sprutor och kanyler.
Croatian: Pored toga trebate posudu za otpad za iskorištene štrcaljke i igle.
Swedish: Det minskar antalet sjukhusvistelser på grund av sjukdomen och förlänger tiden utan skov.
Croatian: Smanjuje broj hospitalizacija uzrokovanih bolešću te produljuje vrijeme bez relapsa.
Swedish: Patienter med lindrig sjukdom och patienter som inte kunde gå har inte undersökts.
Croatian: Bolesnici s blagom bolešću te oni koji ne mogu hodati nisu bili uključeni u ispitivanja.
Swedish: Det är inte känt hur länge behandling med Betaferon bör pågå.
Croatian: Zasada nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje lijekom Betaferon.
Swedish: Generellt rekommenderas dostitrering i början av behandlingen för att öka tolerabiliteten för Betaferon (se avsnitt 4.2).
Croatian: Općenito, preporučuje se titracija doze na početku liječenja kako bi se povećala podnošljivost na Betaferon (vidjeti dio 4.2).