FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Réduction de l'inflammation et de la boiterie lors de troubles locomoteurs non infectieux.
Polish: Zmniejszenie objawów kulawizny i zapalenia w przebiegu niezakaźnych schorzeń układu ruchu.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques chez les chevaux.
Polish: Ograniczenie bólu przy niedrożnościach przewodu pokarmowego u koni.
French: Gestation et lactation : Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Polish: Ciąża i laktacja: Może być stosowany w okresie ciąży i laktacji.
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,09 l/kg.
French: EXP {MM/AAAA} 3 ml :
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII EXP {miesiąc/rok} 3 ml:
French: Un traitement préalable par des substances anti-inflammatoires peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Polish: Leki przeciwzapalne zastosowane przed podaniem Metacamu mogą zwiększać lub wywołać dodatkowe działania niepożądane.
French: Dans de très rares cas, perte d'appétit, léthargie, douleur abdominale et colite ont été rapportées.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach brak apetytu, letarg, ból brzucha i zapalenie jelita grubego były obserwowane.
French: Chats et cochons d'Inde
Polish: Koty i świnki morskie
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Polish: Działania te w większości przypadków mają charakter przejściowy i zanikają po przerwaniu leczenia, lecz w bardzo rzadkich przypadkach mogą prowadzić do ciężkich powikłań lub śmierci.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(-a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10 000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
French: Temps d'attente : Bovins :
Polish: Okres karencji: Bydło:
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.7).
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt 4.7).
French: TAILLES DE L'EMBALLAGE
Polish: WIELKOŚCI OPAKOWANIA
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Polish: U kotów używać Metacam 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów.
French: Gestation et lactation : Bovins :
Polish: Ciąża i laktacja: Bydło:
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji: Nie stosować równocześnie z glukokortykosteroidami, z innymi NSAID lub ze środkami przeciwzakrzepowymi.
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Polish: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym, meloksykam jest całkowicie dostępny biologicznie a maksymalne średnie stężenie w osoczu krwi wynosi 0,73 µg/ml u psów i 1.1 µg/ml u kotów i osiągane jest odpowiednio po ok. 2,5 godzinach lub 1,5 godzinach po podaniu.
French: Chaque comprimé à croquer peut être coupé en deux pour un dosage précis adapté au poids du chien.
Polish: Każda tabletka do żucia może być podzielona na połowę celem dokładnego dawkowania w stosunku do masy ciała psa.
French: En conséquence, pour initier le traitement le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Polish: Celem rozpoczęcia leczenia, w pierwszym dniu leczenia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg de poids corporel ou pour un chien de 25 kg de poids corporel.
Polish: Każda tabletka do żucia zawiera 1 mg lub 2,5 mg meloksykamu, co odpowiada dziennej dawce podtrzymującej dla psa o masie ciała odpowiednio 10 kg lub a 25 kg.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Polish: Produkt nie dopuszczony do stosowania u koni w laktacji produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
French: Si nécessaire, une seconde injection peut être faite après 24 heures.
Polish: Jeśli zachodzi konieczność, powtórne podanie jest zalecane po 24 godzinach.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 26 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins.
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu u młodego bydła po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin.
French: Injection IV.
Polish: Wstrzyknięcie i.v.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 µg/ml et 2,7 µg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Polish: Po jednokrotnym wstrzyknięciu podskórnym w dawce 0,5 mg meloksykamu/kg, wartości Cmax wynoszące 2,1 µg/ml i 2,7 µg/ml są osiągane odpowiednio po 7,7 godziny u młodego bydła i po 4 godzinach u krów w okresie laktacji.
French: Il peut aussi être donné avant le repas ou directement dans la gueule.
Polish: Ewentualnie można podawać przed karmieniem lub bezpośrednio do pyska.
French: Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Polish: Po otwarciu zużyć w ciągu 28 dni.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 3 lat Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 6 miesięcy
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection qui se résorbe sans intervention.
Polish: U koni może wystąpić przejściowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia, zanikający samoistnie.
French: A. FABRICANTS RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: A. WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon pour les chats de tout poids.
Polish: Zawiesina może być podawana przy pomocy kroplomierza będącego częścią butelki dla kotów o dowolnej masie ciała.
French: Alternativement et pour les chats d'au moins 2 kg, la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement peut être utilisée.
Polish: Zamiennie, dla kotów o masie ciała powyżej 2 kg można zastosować strzykawkę odmierzającą dołączoną do opakowania.
French: Administrer de préférence mélangé avec une petite quantité de nourriture.
Polish: Zaleca się podawać po zmieszaniu z małą ilością pokarmu.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach może wystapić reakcja anafilaktyczna, którą należy leczyć objawowo.
French: Conseil pour une administration correcte Bien agiter avant l'emploi.
Polish: Porady dotyczące prawidłowego podawania Przed użyciem należy dobrze wstrząsnąć.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 1,1 µg/ml sont atteintes en environ 1,5 heures après administration.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym, meloksykam jest całkowicie dostępny biologicznie a maksymalne średnie stężenie w osoczu krwi wynosi 1.1 µg/ml i osiągane jest po ok. 1,5 godzinach po podaniu.
French: Utiliser la seringue standard de 1 ml pour prélever la dose de Metacam adaptée au poids du cochon d'Inde.
Polish: Za pomocą standardowej strzykawki 1 ml pobrać Metacam w ilości odpowiedniej do masy ciała świnki morskiej.
French: Schéma de dosage pour le traitement d'entretien :
Polish: Schemat dawkowania w dawce podtrzymującej:
French: Excrétion La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 7,7 heures.
Polish: Eliminacja Meloksykam jest wydalany z okresem półtrwania eliminacji wynoszącym 7,7 godzin.
French: Comme alternative, il est possible d'instaurer le traitement avec Metacam 5 mg/ml solution injectable.
Polish: Odpowiednio, leczenie można rozpocząć stosując Metacam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań.
French: Ne pas administrer Metacam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Polish: Metacam nie może być stosowany w połączeniu z innymi NSAID lub glukokortykosteroidami.
French: Méloxicam 15 mg
Polish: Meloksykam 15 mg
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de traitement avec de tels médicaments vétérinaires d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Polish: Z tego względu należy przestrzegać okresu wolnego od podawania wynoszącego co najmniej 24 godziny przed rozpoczęciem leczenia Metacamem.
French: Excipient(s) : Éthanol
Polish: Substancja pomocnicza: Etanol
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Polish: W przeprowadzonych badaniach klinicznych sporadycznie obserwowano występowanie działań niepożądanych typowych dla niesterydowych środków przeciwzapalnych (NSAID) (lekka pokrzywka, biegunka).
French: Substance active : Méloxicam 40 mg
Polish: Substancja czynna: Meloksykam 40 mg
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Labiana Life Sciences S.A.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Labiana Life Sciences S.A.
French: Ces effets indésirables sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Polish: Te działania niepożądane mają w większości przypadków charakter przejściowy i zanikają po przerwaniu leczenia i tylko w bardzo rzadkich przypadkach prowadzą do poważnych i ciężkich komplikacji.
French: Voie orale
Polish: DROGA PODANIA
French: Cochons d'Inde :
Polish: Świnki morskie:
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt Ciąża i laktacja).
French: injection SC ou IV unique.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie s.c. lub i.v.
French: Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Polish: Podawanie przy użyciu kroplomierza z butelki: Dawka 0,2 mg meloksykamu/ kg masy ciała:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour 3 ml, 10 ml, 15 ml et 30 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 3 ml, 10 ml, 15 ml i 30 ml
French: Labiana Life Sciences S.A.
Polish: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
French: Metacam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens ou Metacam 1 mg et 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens peuvent être utilisés pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel.
Polish: Metacam 1.5 mg/ml zawiesina doustna dla psów lub Metacam 1 mg i 2,5 mg tabletki do żucia dla psów mogą być zastosowane do kontynuowania leczenia w dawce 0,1 mg meloksykamu /kg masy ciała 24 godziny po wykonaniu wstrzyknięcia.
French: Suspension orale visqueuse jaunâtre à nuance verte.
Polish: Żółtawa kleista zawiesina doustna o zielonym odcieniu.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques chez les chevaux, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Polish: W przypadku niedostatecznego zmniejszenia reakcji bólowej podczas leczenia niedrożności przewodu pokarmowego u koni należy przeprowadzić ponowne rozpoznanie ponieważ sytuacja taka może wskazywać na konieczność wykonania zabiegu chirurgicznego.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Polish: Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnymdla dzieci.
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Polish: Należy unikać równoczesnego podawania z lekami o potencjalnym działaniu nefrotoksycznym.
French: Posologie Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Polish: Dawkowanie Zawiesinę podawać w dawce 0,6 mg meloksykamu/kg masy ciała, raz dziennie przez okres do 14 dni.
French: Excipient(s) : Benzoate de sodium 1,5 mg
Polish: Substancje pomocnicze: Benzoesan sodu 1,5 mg
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques chez les chats : La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Polish: Efekty długotrwałego leczenia powinny być monitorowane w regularnych odstępach czasu przez lekarza weterynarii.
French: À administrer soit mélangé à une petite quantité d'aliment, juste avant le repas, soit directement dans la bouche.
Polish: Podawać po zmieszaniu z małą ilością pokarmu bezpośrednio przed karmieniem lub bezpośrednio do pyska.
French: Administrer la suspension orale à raison de 0,4 mg/kg de poids vif (soit 2,7 ml/100 kg), en association avec une antibiothérapie le cas échéant.
Polish: Zawiesina doustna powinna być podawana w dawce 0,4 mg/kg masy ciała (t.j 2.7 ml/100 kg) w połączeniu z odpowiednim leczeniem antybiotykowym.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Polish: EXP {miesiąc/rok} Po otwarciu zużyć w ciągu 28 dni.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIES ET MODE D'ADMINISTRATION Posologie pour chaque espèce
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Dawkowanie dla każdego gatunku
French: Dans de très rares cas, des élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano owrzodzenia przewodu pokarmowego i zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour 10 ml et 20 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 10 ml i 20 ml
French: Après administration orale unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 0,81 µg/ml est atteinte en 2 heures.
Polish: Po jednokrotnym podaniu doustnym meloksykamu w dawce 0,4 mg /kg, wartość Cmax wynosi 0,81 µg/ml i jest osiągana po 2 godzinach
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwzapalne i przeciwreumatyczne, niesterydowe (oksamy).
French: 15 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Polish: 15 ml: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy.
French: Porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Polish: Świnie:Może być stosowany w okresie ciąży i w laktacji.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement :
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: Data przedłużenia pozwolenia:
French: Flacon de 15 ml ou 30 ml.
Polish: Butelka 15 ml lub 30 ml.
French: Excipient : Éthanol
Polish: Substancje pomocnicze: Etanol
French: Ne pas utiliser la seringue pour chats, avec la graduation en kg et le pictogramme chat, pour les cochons d'Inde.
Polish: W przypadku świnek morskich nie należy używać strzykawki dla kotów ze skalą masy ciała w kilogramach i piktogramem przedstawiającym kota.
French: Chats : Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Polish: Koty: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego po owariohysterektomii lub mniejszych zabiegach chirurgicznych:
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 25 kg de poids corporel).
Polish: Dawka podtrzymujaca: 0,1 mg meloksykamu / kg masy ciała jeden raz dziennie (1 tabletka na 25 kg m.c.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon et est graduée en kilo de poids corporel correspondant à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Polish: Konus strzykawki odmierzającej jest dopasowany do otworu kroplomierza butelki, a strzykawka jest wyskalowana z określeniem dawki 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała.
French: NUMÉRO DE LOT
Polish: Nr serii (Lot): numer
French: 0,2 ml/kg de poids corporel,
Polish: 0,2 ml / kg masy ciała
French: Glycérol
Polish: Glycerol
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour 10 ml, 32 ml, 100 ml et 180 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 10 ml, 32 ml, 100 ml i 180 ml
French: 0,4 ml/kg de poids corporel,
Polish: 0,4 ml / kg masy ciała
French: Metacam 1 mg comprimés à croquer pour chiens : EU/2/97/004/043 7 comprimés EU/2/97/004/044 84 comprimés EU/2/97/004/045 252 comprimés
Polish: Metacam 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów EU/2/97/004/043 7 tabletek EU/2/97/004/044 84 tabletek EU/2/97/004/045 252 tabletek
French: Flacon, 10 ml et 32 ml
Polish: Butelka 10 ml i 32 ml
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE" ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
Polish: NAPIS „STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA , JEŚLI DOTYCZY
French: injection SC, ou IV.
Polish: Wstrzyknięcie s.c. lub i.v.
French: Lorsque Metacam est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Polish: W przypadku podawania z pokarmem, zaleca się dodać odpowiednią ilość preparatu do niewielkiej ilości paszy i podać bezpośrednio przed karmieniem.
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Polish: Po podaniu, zamknąć butelkę nakrętką, umyć ciepłą wodą strzykawkę odmierzającą i odstawić do wyschnięcia.
French: 10 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Polish: 10 ml: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy.
French: Ne pas utiliser ni chez les chats âgés de moins de 6 semaines, ni chez les chats de moins de 2 kg.
Polish: Nie stosować u kotów w wieku poniżej 6 tygodni życia ani u kotów o wadze poniżej 2 kg.
French: Dans ce cas, ne pas utiliser de traitement d'entretien par voie orale.
Polish: W takim przypadku nie należy podawać produktu leczniczego droga doustną.
French: 30 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Polish: 30 ml: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy.
French: Benzoate de sodium Sorbitol liquide
Polish: Sorbitol płynny
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS"
Polish: NAPIS „PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI"
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIES ET MODE D'ADMINISTRATION Traitement initial : administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel le premier jour, qui peut être donné soit sous forme orale soit en injection avec Metacam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Jednokrotna dawka rozpoczynająca leczenie w pierwszym dniu leczenia wynosi 0,2 mg meloksykamu/kg masy ciała i może być podana doustnie lub w postaci roztworu do wstrzykiwań Metacam 5 mg/ml dla psów i kotów.
French: Les principaux métabolites observés dans toutes les espèces ont été le 5-hydroxy- et le 5-carboxy-métabolite et le métabolite oxalyl.
Polish: Głównymi metabolitami występującymi u wszystkich gatunków są pochodne zawierające grupy wodorotlenowe, węglanowe i oksalowe.
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 10 kg de poids corporel).
Polish: Dawka podtrzymujaca: 0,1 mg meloksykamu / kg masy ciała jeden raz dziennie (1 tabletka na 10 kg m.c.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt Unikać stosowania u zwierząt odwodnionych, z hypowolemią lub z obniżonym ciśnieniem krwi ze względu na ryzyko intoksykacji nerkowej.
French: Méloxicam 0,5 mg (soit 0,017 mg par goutte)
Polish: Meloksykam 0,5 mg (odpowiada 0,017 mg w jednej kropli)
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt „Przeciwwskazania").
French: Cinq métabolites principaux ont été détectés, tous ont été démontrés comme étant pharmacologiquement inactifs.
Polish: Pięć metabolitów meloksykamu zostało wykrytych jako nieaktywnych farmakologicznie.
French: Retourner le flacon á l´endroit et d'un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Polish: Obrócić butelkę otworem do góry i wykręcając wyjąć strzykawkę z butelki.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE"
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT"
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Polish: Ponad 98 % meloksykamu jest wiązane z białkami osocza krwi.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10 000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ni aux chats de moins de 2 kg.
Polish: Nie stosować u zwierząt w wieku poniżej 6 tygodni życia i u kotów o masie ciała poniżej 2 kg.
French: Mode et voie d'administration
Polish: Metoda i drogi podania
French: Boîte en carton contenant 1 ou 6 flacons, en verre incolore pour préparations injectables, de 250 ml.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 1 lub 6 fiolek iniekcyjnych ze szkła bezbarwnego o pojemności 250 ml.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de traitements avec de tels médicaments vétérinaires d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Polish: Z tego względu przed rozpoczęciem leczenia Metacamem należy przestrzegać okresu wolnego między zastosowaniem innych weterynaryjnych produktów leczniczych wynoszącego co najmniej 24 godziny.
French: Bovins : voie sous-cutanée, voie intraveineuse.
Polish: Bydło: podanie podskórne, podanie dożylne Konie: podanie dożylne.
French: Fabricant responsable de la libération des lots Labiana Life Sciences S.A.
Polish: Wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Labiana Life Sciences S.A.
French: viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours
Polish: tkanki jadalne: 15 dni; mleko: 5 dni
French: Ne pas utiliser chez les chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg de poids corporel.
Polish: Nie stosować u psów w wieku poniżej 6 tygodni życia i o masie ciała poniżej 4 kg.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Polish: ZAWARTOŚĆSUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
French: Posologie en utilisant la seringue-doseuse :
Polish: Podawanie przy użyciu strzykawki odmierzającej: