FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1 da linha de base até ao final do tratamento com Liprolog Mix25 2 em doentes randomizados para Liprolog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Liprolog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Portuguese: Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interacções complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix50
Slovak: Iné lieky a Liprolog Mix50
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correcto da agulha no sistema de enchimento.
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
Portuguese: • Liprolog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Slovak: Liprolog je teraz dostupný v 2 silách
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Portuguese: O que é Liprolog Mix25 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Mix25 Como utilizar Liprolog Mix25
Slovak: Čo je Liprolog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25 Ako používať Liprolog Mix25
Portuguese: O que é Liprolog Mix50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Mix50 Como utilizar Liprolog Mix50
Slovak: Čo je Liprolog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix50 Ako používať Liprolog Mix50
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a secção "Advertências e Precauções ").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injectora descartável, denominada "KwikPen".
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog estéril e evita que hajam derrames.
Slovak: Tým zostane Liprolog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Portuguese: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Slovak: Ak užijete viac Liprologu ako máte).
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições 1
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
Portuguese: Examine a solução de cada vez que se injectar.
Slovak: Kontrolujte to vždy, keď si podávate injekciu.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado
Slovak: Čo je Liprolog Junior KwikPen a na čo sa používa
Portuguese: Pressione o botão doseador completamente até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Slovak: S ihlou smerujúcou nahor stláčajte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým neuvidíte „0" v dávkovacom okienku.
Portuguese: • Não deve administrar Liprolog por via intravenosa.
Slovak: Liprolog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Portuguese: NÃO utilize Liprolog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Liprolog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestrieknite.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml e em BerliPen® areo 3.
Slovak: Náplň objemu 3 ml sa môže používať len v Lilly 3 ml perách alebo v BerliPen® areo 3.
Portuguese: Os sintomas são os seguintes: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de tensão arterial dificuldade em respirar
Slovak: Príznaky sú nasledovné: vyrážky po celom tele pokles krvného tlaku dýchavičnosť zrýchlená srdcová činnosť chripot potenie
Portuguese: • batimentos rápidos do coração nervosismo ou tremores
Slovak: únavu zrýchlenú srdcovú činnosť nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť bolesť hlavy studený pot
Portuguese: O Liprolog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Slovak: Liprolog Mix50 tvorí 50% roztok inzulínu lispro a 50% protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Slovak: Liprolog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix25 náplniach.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Slovak: Táto písomná informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Portuguese: KwikPen Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať príručku pre používateľa v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injecção, não comece de novo ou repita a injeção.
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog KwikPen
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Slovak: Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua actual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Portuguese: 6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Slovak: Fertilita, gravidita a laktácia Gravidita
Portuguese: Passo 1:
Slovak: Krok 1:
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog KwikPen
Portuguese: Se tiver hipoglicemia, esta poderá afectar a sua capacidade de concentração ou de reacção.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Portuguese: Após a injeção
Slovak: Po aplikácii injekcie
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração correctas.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Portuguese: • Liprolog Junior KwikPen
Slovak: • pero Liprolog Junior KwikPen
Portuguese: • Injete a sua insulina como o seu professional de saúde lhe ensinou.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix50, é similar ao da insulina Basal (isofano).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán Liprologu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Portuguese: Os cartuchos devem ser examinados com frequência e não devem ser utilizados se apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas se agarrarem ao fundo ou às paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado.
Slovak: Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak sa tvoria v inzulíne zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Slovak: Pero zlikvidujte a použite nové pero.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injectáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Portuguese: Os cartuchos de Liprolog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta de insulina reutilizável da marca Lilly ou uma BerliPen® areo 3 sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Slovak: Náplne Liprologu Mix50 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (solúvel, isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Portuguese: Não importa qual o local de injecção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injecção de Liprolog actuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, zadok alebo brucho, Liprolog bude vždy účinkovať rýchlejšie ako rozpustný inzulín.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Slovak: Za žiadnych okolností sa Liprolog Mix25 nesmie podať vnútrožilovo.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, takže je v podstate „bez sodíka".
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na secção
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Slovak: 200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Portuguese: Cartucho Os cartuchos de Liprolog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta de insulina reutilizável da marca Lilly ou uma BerliPen® areo 3 sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Slovak: Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia 100 unidades/ml
Slovak: KwikPen naplnené inzulínové pero 100 jednotiek/ml
Portuguese: Liprolog Mix50 em combinação com pioglitazona
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix50 a pioglitazónu
Portuguese: Mantenha a Caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky zdravým jedincom.
Portuguese: Mantenha o frasco para injectáveis em uso no frigorífico (2ºC - 8ºC) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a po 28 dňoch ju zlikvidujte.
Portuguese: A solução de Liprolog deve ser límpida e incolor.
Slovak: Roztok Liprologu má byť číry a bezfarebný.
Portuguese: Não injecte directamente numa veia.
Slovak: Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5,
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina, (insulinodependentes ou diabetes gestacional).
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Portuguese: Como reconhecer a sua Liprolog Junior KwikPen:
Slovak: Ako rozpoznať pero Liprolog Junior KwikPen:
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix50 je rozpustných vo vode.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Portuguese: Se tomar mais Liprolog do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Liprologu ako máte
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Slovak: Liprolog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Portuguese: Não esfregue a área da injecção.
Slovak: • NEMIEŠAJTE injekčný roztok
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to svojmu lekárovi.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com acção rápida.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
Portuguese: Só deve injectá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
Slovak: Nemiešajte inzulín z injekčnej liekovky s inzulínom z náplne.
Portuguese: Se tomar mais Liprolog Mix25 do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Liprologu Mix25 ako máte
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Portuguese: A sua substância activa é a insulina lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injecção, informe o seu médico.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Portuguese: Liprolog Mix25 em combinação com pioglitazona
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix25 a pioglitazónu
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Slovak: Liprolog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injectáveis de 10 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekoviek po 10 ml.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix25 je rozpustných vo vode.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contacte o seu farmacêutico.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Portuguese: A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Slovak: KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Estes cartuchos são unicamente para serem utilizados numa caneta Lilly de 3 ml ou numa BerliPen® areo 3.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Tieto náplne sa môžu používať iba s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Liprolog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Slovak: Pero Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Portuguese: 3 Contra-indicações
Slovak: Kontraindikácie
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Slovak: Inzulín lispro je veľmi podobný ľudskému inzulínu, ktorý je prírodným hormónom a tvorí sa v pankrease.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Slovak: Prosím pozrite si nižšie uvedený návod.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog saia da agulha.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu z ihly.
Portuguese: A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml sa nemá riediť.
Portuguese: - Botão doseador:
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Liprolog Mix25 (ver secção 4.4).
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Portuguese: A insulina lispro actua rapidamente e tem uma duração de actividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida para a seringa.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Liprologu a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Slovak: U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu pre používateľa.
Portuguese: Como utilizar Liprolog KwikPen
Slovak: Ako používať Liprolog KwikPen
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Slovak: Ak máte hladinu cukru v krvi dobre kontrolovanú vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nevyhnutne zaregistrovať varovné príznaky klesajúcej hladiny cukru v krvi.
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200jednotkového (200 jednotiek /ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injecções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix50
Slovak: Ak zabudnete užiť Liprolog Mix50