FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Lösung für einen Vernebler
Italian: Soluzione per nebulizzatore
German: Luxemburg Orion Corporation
Italian: Lussemburgo Orion Corporation
German: Fluticasonpropionat 500 µg, Salmeterolxinafoat 72,5 µg
Italian: Fluticasone propionato 500 µg, salmeterolo xinafoato 72,5 µg
German: Frankreich Astrazeneca France
Italian: Astrazeneca France
German: Deutschland Mylan Dura Gmbh
Italian: Mylan Dura Gmbh
German: Slowenien Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Seretide Diskus
Italian: Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Seretide Diskus
German: Österreich Astrazeneca österreich Gmbh
Italian: Astrazeneca österreich Gmbh
German: Slowenien Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Flixotide
Italian: Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Flixotide
German: Fluticasonpropionat 2 mg/2 ml
Italian: Fluticasone propionato 2 mg/2 ml
German: Österreich 3m Health Care Ltd
Italian: 3m Health Care Ltd
German: Griechenland Medicair Bioscience Laboratories S.A
Italian: Medicair Bioscience Laboratories S.A Bocacort-S
German: Flunisolid 25 mg/Flasche Salbutamol 10 mg/Flasche
Italian: Flunisolide 25 mg per flacone, salbutamolo 10 mg per flacone
German: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Italian: Slovacchia Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
German: Beclometasondipropionat 50 µg/50 µl
Italian: Beclometasone dipropionato 50 µg/50 µl
German: Budesonid 1,0 mg
Italian: Budesonide 1,0 Mg
German: Formoterolfumarat-Dihydrat 1,08 mg, Beclometasondipropionat 18 mg
Italian: Formoterolo fumarato diidrato 1,08 mg, beclometasone dipropionato 18 mg
German: Budesonid 0,92 mg
Italian: Budesonide 0,92 Mg
German: Bulgarien Orion Oyj
Italian: Danimarca Orion Oyj
German: Deutschland Glaxosmithkline Gmbh & Co.
Italian: Glaxosmithkline Gmbh & Co.
German: Budesonid 0,2 mg/0,05 ml
Italian: Budesonide 0,2 mg/0,05 ml
German: Deutschland Ucb Pharma Gmbh (Monheim De) Atmadisc Forte Diskus
Italian: Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
German: Niederlande Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Italian: Chiesi Pharmaceuticals B.V.
German: Rumänien S.C. Sandoz S.R.L.
Italian: S.C. Sandoz S.R.L.
German: Schweden Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Italian: Danimarca Chiesi Farmaceutici S.P.A.
German: Budesonid 400 µg
Italian: Budesonide 400 µg
German: Samtoral Diskus Standard Fluticasonpropionat 250 µg/Dosis, Salmeterol 50 µg/Dosis
Italian: Samtoral Diskus Standard Fluticasone propionato 250 µg per dose, salmeterolo 50 µg per dose
German: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasonpropionat 250 µg/Dosis
Italian: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasone propionato 250 µg per dose
German: Novartis, S.R.O.
Italian: Slovacchia Novartis, S.R.O.
German: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasonpropionat 125 µg/Dosis
Italian: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasone propionato 125 µg per dose
German: Clenil Compositum Beclometasondipropionat 50 µg/Sprühstoß, Salbutamolsulfat 120 µg/Sprühstoß
Italian: Clenil Compositum Beclometasone dipropionato 50 µg per erogazione, salbutamolo solfato 120 µg per erogazione
German: Fluticasonpropionat 0,05 mg/2 ml
Italian: Fluticasone propionato 0,05 mg/2 ml
German: Bulgarien Sopharma Ad
Italian: Sopharma Ad
German: Beclometason Ratiopharm Beclometasondipropionat 0,25 mg/18,7 g
Italian: Beclometason Ratiopharm Beclometasone Dipropionate 0,25 mg/18,7 g
German: Budezonid Lek-Am Budesonid 200 µg/Inhalation
Italian: Budezonid Lek-Am Budesonide 200 µg per inalazione
German: Österreich Sandoz Gmbh
Italian: Sandoz Gmbh
German: Beclometasondipropionat 250 g/78 mg
Italian: Beclometasone dipropionato 250 g/78 mg
German: Frankreich Chiesi S.A.
Italian: Chiesi S.A.
German: Beclometasondipropionat 250 µg/59,2 mg
Italian: Beclometasone dipropionato 250 µg/59,2 Mg
German: Budesonid 0,8 mg/Kapsel
Italian: Budesonide 0,8 mg capsula
German: Budezonid Lek-Am Budesonid 400 µg/Inhalation
Italian: Budezonid Lek-Am Budesonide 400 µg per inalazione
German: Österreich Glaxosmithkline Pharma Gmbh.
Italian: Glaxosmithkline Pharma Gmbh.
German: Slowenien Lek Pharmaceuticals D.D.
Italian: Lek Pharmaceuticals D.D.
German: Schweden Sandoz A-S
Italian: Danimarca Sandoz A-S
German: Deutschland Astrazeneca Gmbh
Italian: Astrazeneca Gmbh
German: Griechenland Orion Corporation
Italian: Portogallo Orion Corporation
German: Fluticasonpropionat 0,25 mg, Salmeterolxinafoat 0,073 mg
Italian: Fluticasone propionato 0,25 mg, salmeterolo xinafoato 0,073 mg
German: Griechenland Glaxosmithkline Aebe
Italian: Glaxosmithkline Aebe
German: Fluticasonpropionat 0,5 mg, Salmeterolxinafoat 0,073 mg
Italian: Fluticasone propionato 0,5 mg, salmeterolo xinafoato 0,073 mg
German: Budesonid 200 µg
Italian: Budesonide 200 µg
German: Beclometasondipropionat 100 g/10 ml
Italian: Beclometasone dipropionato 100 g/10 ml
German: Salbutamol Sulfate 0,602 mg/Durchstechflasche, Flunisolid 0,5 mg/Durchstechflasche
Italian: Salbutamolo solfato 0,602 mg per flaconcino, flunisolide 0,5 mg per flaconcino
German: Budesonid 800-µg-Einheiten
Italian: Budesonide 800 µg per unità
German: Fluticasonpropionat 125 µg
Italian: Fluticasone propionato 125 µg
German: Deutschland Abz-Pharma Gmbh
Italian: Abz-Pharma Gmbh
German: Fluticasonpropionat 100 µg
Italian: Fluticasone propionato 100 µg
German: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Italian: Lussemburgo Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
German: Fluticasonpropionat 500 µg/Dosis, Salmeterol 50 µg/Dosis, LactoseMonohydrat 24,677 mg/Dosis
Italian: Fluticasone propionato 500 µg per dose, salmeterolo 50 µg per dose, lattosio monoidrato 24,677 mg per dose
German: Budesonid 0,5 mg
Italian: Budesonide 0,5 Mg
German: Schweden Glaxosmithkline Ab
Italian: Glaxosmithkline Ab
German: Niederlande Astrazeneca Bv
Italian: Astrazeneca Bv
German: Rumänien Glaxo Wellcome Ltd
Italian: Regno Unito Glaxo Wellcome Ltd
German: Deutschland Chiesi Gmbh
Italian: Chiesi Gmbh
German: Griechenland Win Medica Ltd
Italian: Win Medica Ltd
German: Deutschland Pb Pharma Gmbh
Italian: Pb Pharma Gmbh
German: Salmeterol 25 µg/Dosis; Fluticasonpropionat 125 µg/Dosis
Italian: Salmeggiatolo 25 µg/dose; fluticasone propionato 125 µg/dose
German: Slowenien Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Italian: Slovacchia Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
German: Bulgarien Glaxosmithkline Eood
Italian: Glaxosmithkline Eood
German: Beclometasondipropionat 0,2 mg/Dosis
Italian: Beclometasone dipropionato 0,2 mg per dose
German: Budesonid 100-µg-Einheiten
Italian: Budesonide 100 µg per unità
German: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonid 160 µg/Dosis, Formoterolfumarat-Dihydrat 4,5 µg/Dosis
Italian: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonide 160 µg per dose, formoterolo fumarato diidrato 4,5 µg per dose
German: Budesonid 0,2 mg
Italian: Budesonide 0,2 Mg
German: Fluticasonpropionat 250 µg/Dosis, Salmeterol 50 µg/Dosis, LactoseMonohydrat 24,677 mg/Dosis
Italian: Fluticasone propionato 250 µg per dose, salmeterolo 50 µg per dose, lattosio monoidrato 24,677 mg per dose
German: Frankreich Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Italian: Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
German: Fluticasonpropionat 250 µg
Italian: Fluticasone propionato 250 µg
German: Budesonid 0,2 mg/Dosis
Italian: Budesonide 0,2 mg per dose
German: Budesonid, mikronisiert 0,4 mg/Sprühstoß
Italian: Budesonide, micronizzato 0,4 mg per erogazione
German: Glaxosmithkline Pharma A-S
Italian: Danimarca Glaxosmithkline Pharma A-S
German: Budesonid 200 µg/Kapsel
Italian: Budesonide 200 µg per capsula
German: Bulgarien Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Italian: Slovacchia Sandoz Pharmaceuticals D.D.
German: Fluticasonpropionat 250 µg/Inhalation, Salmeterolxinafoat 25 µg/Inhalation
Italian: Fluticasone propionato 250 µg per inalazione, salmeterolo xinafoato 25 µg per inalazione
German: Symbicort Forte Turbohaler Budesonid 320 µg/Dosis, Formoterolfumarat-Dihydrat 9 µg/Dosis
Italian: Symbicort Forte Turbohaler Budesonide 320 µg per dose, formoterolo fumarato diidrato 9 µg per dose
German: Slowenien Astrazeneca Ab
Italian: Slovacchia Astrazeneca Ab
German: Fluticasonpropionat 250 µg/Blister
Italian: Fluticasone propionato 250 µg in blister
German: Cyclocaps Beclometason Beclometasondipropionat 200-µgEinheiten
Italian: Cyclocaps Beclometason Beclometasone dipropionato 200 µg per unità
German: Beclometasondipropionat 50 µg/59 mg
Italian: Beclometasone dipropionato 59 µg/59 Mg
German: Die Überprüfung wurde am 7. Mai 2015 auf Ersuchen der Europäischen Kommission gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Italian: La revisione è stata avviata su richiesta della Commissione europea il 7 maggio 2015, ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
German: Sie sollten weder aufhören, ihren Inhalator zu verwenden noch die Verwendungsart ändern, ohne ihre verschreibende Person aufzusuchen.
Italian: Essi non devono smettere di usare il proprio inalatore o cambiare il modo in cui lo usano senza consultare il proprio medico prescrittore.
German: Daten zur Entscheidung der Kommission: 29.6.2016 (national zugelassene Produkte), 24.6.2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 4.7.2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 6.7.2016 (Budesonid/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Italian: Date della decisione della Commissione: 29/06/2016 (medicinali autorizzati a livello nazionale), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
German: Die Überprüfung bestätigte das Risiko einer Pneumonie bei diesen Produkten, das bereits seit vielen Jahren bekannt und häufig ist (kann zwischen 1 und 10 von 100 COPD-Patienten betreffen, die diese Arzneimittel einnehmen).
Italian: La revisione ha confermato il rischio di polmonite con l'uso di questi prodotti, un rischio noto da molti anni e frequente (può interessare da 1 a 10 pazienti affetti da BPCO su 100 che utilizzano questi farmaci).
German: Sie sind den von den Nebennieren (zwei kleine Drüsen oberhalb der Nieren) normalerweise produzierten natürlichen Hormonen ähnlich.
Italian: Sono simili agli ormoni naturali normalmente sintetizzati dalle ghiandole surrenali (due piccole ghiandole situate sopra i reni).
German: Arzneimittel, die Kortikosteroide enthalten, wurden in der EU im Rahmen zentraler und nationaler Zulassungsverfahren genehmigt.
Italian: I medicinali a base di corticosteroidi sono stati autorizzati nell'UE attraverso procedure di autorizzazione sia centralizzate che nazionali.
German: • Die Überprüfung der Agentur umfasste veröffentlichte Daten aus randomisierten, kontrollierten klinischen Studien und eine Reihe von Metaanalysen sowie Beobachtungsstudien.
Italian: • La revisione dell'Agenzia ha incluso dati pubblicati da studi clinici randomizzati controllati e da una serie di meta-analisi, così come da studi osservazionali.
German: • Patienten, die Bedenken haben, sollten diese mit ihrem Arzt oder einer anderen medizinischen Fachkraft besprechen.
Italian: • I pazienti che hanno delle preoccupazioni sono invitati a interpellare il proprio medico o un altro operatore sanitario.
German: • Die Produktinformation wird für alle Arzneimittel der Klasse aktualisiert, um den aktuellen Kenntnisstand hinsichtlich des Pneumonierisikos widerzuspiegeln.
Italian: • Le informazioni sul prodotto per tutti i medicinali di questa classe saranno aggiornate al fine di riflettere le attuali conoscenze sul rischio di polmonite.
German: Kortikosteroide, auch bekannt als Steroide, sind entzündungshemmende Arzneimittel, die gegen ein breites Spektrum an Erkrankungen eingesetzt werden.
Italian: I corticosteroidi, noti anche come steroidi, sono farmaci anti-infiammatori utilizzati per una vasta gamma di condizioni patologiche.
German: Sie werden normalerweise mithilfe von Inhalatoren eingenommen, die entweder nur ein Kortikosteroid oder ein Kortikosteroid in Kombination mit einem anderen Arzneimittel enthalten (wie beispielsweise ein lang wirkender Beta2Agonist, der die Atemwege erweitert).
Italian: Sono di solito assunti con inalatori che contengono solo un corticosteroide o un corticosteroide in combinazione con un altro farmaco (ad esempio un beta2 agonista ad azione prolungata che dilata le vie aeree).
German: Die in der EU erhältlichen Produkte sind unter anderem die Wirkstoffe Beclometason, Budesonid, Flunisolid, Fluticasonfuroat oder Fluticasonpropionat.
Italian: All'interno dell'Unione europea, i medicinali disponibili contengono i seguenti principi attivi: beclometasone, budesonide, flunisolide, fluticasone furoato o fluticasone propionato.
German: Diese Symptome können denen einer Verschlimmerung (einer Phase der Verschlechterung der COPD) ähneln und Fieber oder Schüttelfrost, erhöhte Schleimbildung oder eine Farbänderung des Schleims oder eine Verschlechterung des Hustens sowie Schwierigkeiten beim Atmen umfassen.
Italian: Questi sintomi possono essere simili a quelli di una riacutizzazione della malattia (un episodio di aggravamento della BPCO) e comprendono febbre o brividi, aumento della quantità di muco (catarro) o un suo cambiamento di colore, oppure un peggioramento della tosse o difficoltà respiratorie.
German: • Es gibt Hinweise auf ein erhöhtes Pneumonierisiko bei erhöhter Steroiddosis, obwohl hierfür nicht in allen Studien schlüssige Belege geliefert wurden.
Italian: • Vi è qualche evidenza di un maggiore rischio di polmonite all'aumentare della dose di steroidi assunta, ma questo non è stato dimostrato in modo conclusivo in tutti gli studi.
German: • Die Patienten müssen ihre Ärzte darüber informieren, wenn bei ihnen Symptome auftreten, die vermuten lassen, dass sich eine Pneumonie entwickelt, damit diese identifiziert und frühzeitig behandelt werden kann.
Italian: • I pazienti devono avvisare il proprio medico se iniziano a manifestare sintomi che suggeriscono l'insorgenza di una polmonite, in modo che questa possa essere diagnosticata e trattata precocemente.
German: Diese Überprüfung wurde vom Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der Agentur durchgeführt, der empfahl, die Produktinformation für diese Arzneimittel zu aktualisieren, um den derzeitigen Kenntnisstand hinsichtlich der Risiken angemessen widerzuspiegeln.
Italian: La revisione è stata condotta dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), che ha raccomandato un aggiornamento delle informazioni sul prodotto per questi medicinali che rifletta adeguatamente le attuali conoscenze sui rischi.
German: Das Gutachten des CHMP wurde anschließend an die Europäische Kommission weitergeleitet, die eine endgültige, EU-weit gültige, rechtsverbindliche Entscheidung erließ.
Italian: Il parere del CHMP è stato trasmesso in seguito alla Commissione europea, che ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante valida in tutta l'UE.
German: Inhalatoren mit Kortikosteroiden werden in der Europäischen Union (EU) weitläufig für die Behandlung der COPD verwendet und Pneumonien sind eine häufige Nebenwirkung dieser Behandlung.
Italian: Gli inalatori di corticosteroidi sono ampiamente utilizzati nell'Unione europea (UE) per il trattamento della BPCO e la polmonite è un effetto indesiderato comune di questo trattamento.
German: Das Gutachten des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die eine endgültige, in allen EU-Mitgliedstaaten rechtsverbindliche Entscheidung erließ.
Italian: Il parere del CHMP è stata trasmesso alla Commissione europea, che ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
German: Beclometason, Budesonid, Flunisolid, Fluticasonpropionat und Fluticasonfuroat sind Kortikosteroide, die als Inhalationsmittel zur Behandlung der COPD zugelassen sind und in Verkehr gebracht werden.
Italian: Beclometasone, budesonide, flunisolide, fluticasone propionato e fluticasone furoato sono corticosteroidi autorizzati e commercializzati come formulazioni farmaceutiche per inalazione da utilizzare nel trattamento della BPCO.
German: Aufgrund der Abweichungen bei den klinischen Daten und zahlreicher Unsicherheiten in Bezug auf die Studienmethoden liegen keine schlüssigen Belege zu Unterschieden innerhalb der Arzneimittelklasse hinsichtlich des Ausmaßes des Risikos vor.
Italian: A causa della variabilità dei dati clinici e delle molteplici incertezze metodologiche fra gli studi, questo non fornisce evidenze conclusive relative a differenze intra-classe nell'entità del rischio.
German: Patienten mit COPD und deren Ärzte sollten jedoch auf Anzeichen und Symptome für Pneumonie achten und sich vor Augen führen, dass sich die klinischen Merkmale von Pneumonien mit denen einer Verschlechterung (Verschlimmerung) der zugrundeliegenden Krankheit decken.
Italian: Tuttavia, i pazienti affetti da BPCO e i medici devono prestare attenzione ai segni e ai sintomi di polmonite tenendo presente che le manifestazioni cliniche della polmonite sono sovrapponibili a quelle di un peggioramento (esacerbazione) della malattia di base.
German: • Die Patienten sollten angewiesen werden, verstärkte Schwierigkeiten beim Atmen oder andere Symptome, die auf eine Infektion hinweisen, zu melden.
Italian: • I pazienti devono essere invitati a riferire in merito a qualsiasi difficoltà respiratoria o ad altri sintomi indicativi di infezione.
German: Das Risiko für Pneumonie im Zusammenhang mit ICS wurde in keiner klinischen Studie in einem direkten Vergleich untersucht, und es liegen lediglich indirekte Vergleiche im Rahmen von Metaanalysen/systematischen Überprüfungen oder aus Beobachtungsstudien vor.
Italian: Non sono stati condotti studi clinici che abbiano valutato direttamente il rischio di polmonite tra i vari ICS ed è disponibile solo un confronto indiretto nelle meta-analisi/revisioni sistematiche o in alcuni studi osservazionali.
German: Die COPD ist eine Langzeiterkrankung der Lunge, bei der die Atemwege und Lungenbläschen in der Lunge geschädigt oder blockiert werden, was zu Schwierigkeiten beim Atmen führt.
Italian: La BPCO è una malattia polmonare a lungo termine nella quale le vie aeree e gli alveoli nei polmoni vengono danneggiati o bloccati, con conseguenti difficoltà respiratorie.
German: Am 28. April 2016 schloss die EMA eine Überprüfung des bekannten Risikos einer Pneumonie (Lungeninfektion) bei Patienten ab, die Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden nehmen, um eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) zu behandeln.
Italian: Il 28 aprile 2016 l'EMA ha concluso la revisione del rischio noto di polmonite (infezione dei polmoni) nei pazienti che assumono farmaci corticosteroidi per via inalatoria per il trattamento della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
German: • Die EMA überprüfte die Risiken einer Pneumonie bei COPD-Patienten, die Inhalatoren mit Kortikosteroiden verwenden, und kam zu dem Schluss, dass diese Risiken für alle Arzneimittel dieser Klasse gelten.
Italian: • L'EMA ha rivalutato il rischio di polmonite nei pazienti affetti da BPCO che assumono corticosteroidi per via inalatoria e ha concluso che il rischio riguarda tutti i farmaci di questa classe.
German: Die Empfehlungen des PRAC wurden an den Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) weitergeleitet, der das Gutachten der Agentur annahm.
Italian: Le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), che ha adottato il parere dell'Agenzia.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), den für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Italian: La revisione è stata effettuata da parte del comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione delle questioni relative alla sicurezza dei medicinali ad uso umano, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
German: Wenn sie inhaliert werden, binden sie an Rezeptoren in den Atemwegen und bewirken eine Verringerung der Entzündung der Lunge, was das Atmen erleichtert.
Italian: Quando vengono assunti per via inalatoria, si legano ai recettori situati nelle vie aeree e producono una riduzione dell'infiammazione polmonare, facilitando la respirazione.
German: • Nach einer Überprüfung der verfügbaren Daten bestätigte die EMA das Risiko einer Pneumonie mit inhalativen Kortikosteroiden (ICS) bei Patienten mit COPD.
Italian: • A seguito della revisione dei dati disponibili, l'EMA ha confermato il rischio di polmonite associato all'uso dei corticosteroidi per via inalatoria (ICS) nei pazienti affetti da BPCO.
German: • Es ist seit einiger Zeit bekannt, dass Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden das Risiko einer Pneumonie (Infektion der Lunge) bei Patienten steigern, die diese Arzneimittel bei langfristiger Lungenerkrankung COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) einnehmen.
Italian: • È noto da diverso tempo che i medicinali corticosteroidi per via inalatoria aumentano il rischio di polmonite (infezione dei polmoni) nei pazienti che assumono questi farmaci per il trattamento a lungo termine della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
German: Überprüfung ergibt keine Unterschiede zwischen Produkten hinsichtlich des Risikos einer Pneumonie
Italian: La revisione non evidenzia differenze tra i diversi medicinali per quanto concerne il rischio di polmonite
German: • Inhalatoren mit Kortikosteroiden mildern die Entzündung und die Schwellung in der Lunge und helfen den Patienten mit COPD bei der Atmung.
Italian: • I corticosteroidi per via inalatoria riducono l'infiammazione e il gonfiore nei polmoni e quindi aiutano la respirazione nei pazienti affetti da BPCO.
German: Es gibt keine schlüssigen klinischen Belege für Unterschiede innerhalb der Arzneimittelklasse im Hinblick auf das Ausmaß des Risikos bei ICS-Produkten.
Italian: Non ci sono evidenze cliniche conclusive riguardo alle differenze intra-classe nell'entità del rischio tra i vari prodotti ICS.
German: • Medizinische Fachkräfte sollten hinsichtlich der möglichen Entwicklung einer Pneumonie bei Patienten mit COPD wachsam bleiben, da sich die klinischen Merkmale solcher Infektionen mit den Symptomen einer Verschlimmerung der COPD decken.
Italian: • Gli operatori sanitari devono prestare molta attenzione per il possibile sviluppo di polmonite nei pazienti con BPCO in quanto le manifestazioni cliniche di tali infezioni si sovrappongono ai sintomi di riacutizzazione della BPCO.
German: Insgesamt überwiegt der Nutzen der Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden bei der Behandlung der COPD weiterhin die Risiken.
Italian: Complessivamente, i benefici dei medicinali corticosteroidi per via inalatoria utilizzati nel trattamento della BPCO continuano a superare i rispettivi rischi e non dovrebbe esserci alcun cambiamento nelle modalità di utilizzo di tali farmaci.
German: Die Überprüfung ergab keine schlüssigen Belege im Hinblick auf Unterschieden bei den Risiken für verschiedene Produkten.
Italian: La revisione non ha trovato prove conclusive di differenze in tale rischio tra i diversi medicinali.
German: Die Belege konnten keine Unterschiede zwischen den Produkten hinsichtlich der Risiken bestätigen.
Italian: Le evidenze non hanno confermato differenze di rischio tra i vari medicinali.
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis Inhalt (Konzentration)
Italian: Contenuto (concentrazione)
German: 5,0 ml (100 mg/ml) 5 Fläschchen
Italian: 5,0 ml (100 mg/ml) 5 flaconcini fiala (vetro)
German: Einige dieser Fälle verliefen tödlich.
Italian: Alcuni di questi casi sono stati fatali.
German: Zirkulierende Antikörper können über mehrere Jahre bestehen bleiben.
Italian: Gli anticorpi circolanti possono persistere diversi anni.
German: Es ist zu beachten, dass die Literaturstudien möglicherweise Einschränkungen unterliegen.
Italian: Va notato che gli studi di letteratura possono avere limitazioni.
German: 518057, Volksrepublik China
Italian: 518057, Repubblica della Cina
German: Dies könnte zu einem Verlust an Arzneimittel führen.
Italian: Ciò può portare a una perdita di medicinale.
German: Die Menge hängt davon ab, warum es angewendet wird.
Italian: La quantità dipende dal motivo per cui viene utilizzato.
German: 00-725 Warschau
Italian: 00-725 Varsavia
German: In einigen Fällen kann die Blutung nicht offensichtlich sein.
Italian: In alcuni casi il sanguinamento potrebbe non essere evidente.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15/09/2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 15/09/2016