FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not refill your FlexPen.
Slovak: FlexPen znova nenapĺňajte.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Protaphane FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľa.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom je dávka lieku Protaphane,
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Slovak: Predtým, ako použijete inzulín, nechajte, aby dosiahol izbovú teplotu.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Slovak: 1 ml suspenzie obsahuje 100 medzinárodných jednotiek izofánneho (NPH) ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Slovak: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete vyčistiť zdravotníckym tampónom.
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
English: Resuspension of Protaphane
Slovak: Resuspendovanie lieku Protaphane
English: This makes sure that the insulin flows.
Slovak: Tým sa presvedčíte, že inzulín preteká ihlou.
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Protaphane Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Slovak: Protaphane FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský izofánny (NPH) inzulín.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Slovak: Po podávaní injekcie nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Slovak: Nastavte 2 jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Slovak: Vždy predtým, ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Protaphane FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Slovak: Protaphane InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský izofánny (NPH) inzulín.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Slovak: Použite resuspenziu iba, ak je rovnomerne biela a zakalená.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Protaphane InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: Residual scale
Slovak: Inzulínová náplň
English: Uncommon - Oedema
Slovak: Menej časté - Edémy
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Protaphane injekčná suspenzia vo FlexPen.
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovak: Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Slovak: Počas použitia alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid zinočnatý glycerol metakrezol fenol dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného hydroxid sodný (na úpravu pH) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) protamíniumsulfát voda na injekciu
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Slovak: Inhibítory monoamínooxidázy (IMAO)
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Slovak: Postup musíte vždy opakovať až, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: A VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: ► Protaphane InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete podávať inzulín.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: ► Protaphane FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: How to store Protaphane
Slovak: Ako uchovávať Protaphane
English: Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: Protaphane InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml.
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Slovak: Opakujte dovtedy, pokým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovak: Môže dôjsť k poškodeniu mechanickej časti a to môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: Protaphane FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: Protaphane vial (100 international units/ml)
Slovak: Protaphane injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Slovak: Protaphane FlexPen je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/233/005 1 náplň s obsahom 3 ml EU/1/02/233/006 5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/02/233/007 10 náplní s obsahom 3 ml
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Slovak: Protaphane injekčné liekovky sú určené na používanie s injekčnou striekačkou so zodpovedajúcou stupnicou.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Slovak: Skontrolujte, či zostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)
Slovak: Protaphane injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
English: Push-button
Slovak: Nasadenie ihly
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovak: Neresuspendovaný inzulín, môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Slovak: Protaphane injekčné liekovky sú určené na používanie s injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať rýchlo pôsobiaci inzulín.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Slovak: Podrobné informácie o používaní nájdete v písomnej informácii pre používateľa.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte alebo poškodíte.
English: Priming to expel air prior to each injection
Slovak: Príprava pred každým podávaním injekcie, aby sa odstránil vzduch
English: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Slovak: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011
English: Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Slovak: Protaphane FlexPen 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte tento návod.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 IU ľudského inzulínu v 10 ml injekčnej suspenzie.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Slovak: Gúľajte injekčnú liekovku medzi dlaňami dovtedy, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená v celom svojom objeme.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Slovak: Protaphane InnoLet je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
English: However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku
English: Before using Protaphane
Slovak: ► Protaphane
English: Metacresol
Slovak: Protaphane
English: Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Slovak: Protaphane 40 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovak: Protaphane 40 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Slovak: Protaphane injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Protaphane injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Slovak: x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Slovak: Vždy, keď FlexPen nepoužívate, ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
English: Phenol
Slovak: Penfill
English: Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Slovak: Protaphane InnoLet 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Slovak: Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, že ste odstránili a zlikvidovali ihlu a uchovávajte
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Slovak: Protaphane je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
English: How to take Protaphane
Slovak: Ako si podávať Protaphane
English: Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Slovak: Protaphane 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte 6 týždňov.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na krabičke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6 alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovak: Protaphane 100 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Slovak: Protaphane FlexPen 100 IU/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere ľudský inzulín
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Slovak: LIEČIVO 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 IU. 1 ml suspenzie obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 3,5 mg),
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/233/016 5 balení po 1
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovak: Protaphane FlexPen 100 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín s.c.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Slovak: Injekčná liekovka (sklo typ 1) uzavretá zátkou (brómbutyl/polyizoprénová guma) a poistená plastovým ochranným viečkom obsahujúca 10 ml suspenzie.
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Slovak: Protaphane InnoLet 100 IU/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere ľudský inzulín
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Slovak: Vždy keď náplň nepoužívate, uchovávajte ju vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovak: Protaphane InnoLet 100 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín s.c.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Slovak: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Slovak: Pohybujte perom smerom nahor a nadol dvadsať krát medzi dvoma polohami tak, ako je zobrazené,
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Slovak: Protaphane FlexPen 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere ľudský inzulín
English: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Slovak: EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Slovak: OBALE ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Slovak: EU/1/02/233/013 1 pero s obsahom 3 ml EU/1/02/233/014
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Slovak: Protaphane InnoLet 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere ľudský inzulín
English: Pull the needle out of the vial.
Slovak: Stiahnite kryt pera.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Slovak: EU/1/02/233/010 1pero s obsahom 3 ml EU/1/02/233/011
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Slovak: Protaphane 40 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín s.c.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Slovak: Protaphane 40 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčná suspenzia v injekčnej liekovke ľudský inzulín
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku pera FlexPen a škatuľke po
English: Your FlexPen must be handled with care.
Slovak: Starajte sa o FlexPen náležite.
English: Attaching the needle
Slovak: Priehradka na ihly
English: Protaphane Penfill Administration with an insulin delivery system
Slovak: Podávanie inzulínu aplikačným systémom Protaphane
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Slovak: Penfill 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčná suspenzia v náplni ľudský inzulín
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Slovak: Protaphane 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčná suspenzia v injekčnej liekovke ľudský inzulín
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Slovak: Skontrolujte, či je volič dávky na 0. Otočením voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Slovak: Protaphane injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml) a InnoLet: Novo Nordisk A/S
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Slovak: Protaphane 100 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín s.c.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať akýkoľvek liek počas tehotenstva alebo dojčenia, poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Slovak: Penfill 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni ľudský inzulín
English: On very rare occasions the following have been reported:
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch bolo hlásené nasledujúce:
English: Date of last renewal: 16 November 2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 16. november 2011
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 ml obsahuje:
English: PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
Slovak: 3 pipety 6 pipiet 30 pipiet
English: Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Slovak: Parazity sú usmrtené skôr kontaktom ako systémovou cestou.
English: This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Slovak: Nie je to však príznak otravy, príznaky zmiznú za niekoľko minút bez liečby.
English: Do not use in cats or rabbits.
Slovak: Nepoužívať u mačiek a králikov.
English: Do not use in rabbits.
Slovak: Nepoužívať u králikov.
English: For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné úplne vylúčiť prípadný prenos infekčnej choroby kliešťami.
English: Use the appropriate combination of pipettes to achieve the correct dose
Slovak: Na dosiahnutie správneho dávkovania použite primeranú kombináciu pipiet.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesiac/rok}
English: Remove one pipette from the package.
Slovak: Vyberte jednu pipetu z balenia.
English: Pyriprole
Slovak: Pyriprol
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA
English: If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Slovak: Pokiaľ chcete svojho psa vykúpať, nechajte aspoň 1 deň medzi kúpaním a ošetrením týmto liekom.
English: Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Slovak: Nepoužívať u chorých zvierat alebo u zvierat zotavujúcich sa z choroby.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
English: This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of fleas and ticks.
Slovak: To vyúsťuje do nekontrolovanej aktivity centrálneho nervového systému parazita a vedie k úhynu bĺch a kliešťov.
English: Do not use during pregnancy or lactation or consult a veterinary surgeon to establish the benefit/risk assessment of treatment during pregnancy or lactation.
Slovak: Nepoužívajte počas gravidity alebo laktácie, alebo sa poraďte s veterinárom o stanovení hodnotenia výhod/rizika liečby počas gravidity alebo laktácie.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
Slovak: Psi by sa nemali šampónovať a kúpať 48 hodín pred liečbou.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Slovak: 4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
English: Weight range of dog (kg)
Slovak: Rozsah hmotnosti psa (kg)
English: Do not store above 25°C.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.