FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen:
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
German: • Injizieren Sie sich die Dosis, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken (Abbildung 3).
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
German: Die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin beruht auf der verstärkten Aufnahme von Glucose nach Bindung von Insulin an Insulinrezeptoren in Muskel- und Fettzellen und der gleichzeitigen Hemmung der Freisetzung von Glucose aus der Leber.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
German: Halten Sie den Druckknopf vollständig gedrückt, bis die Nadel aus der Haut gezogen wurde.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1 Diabetes, zu Hyperglykämie und diabetischer Ketoazidose führen.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
German: Gelegentlich - Lipodystrophie*
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis an Insulin entspricht, die Sie injizieren möchten.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer zuckerhaltige Lebensmittel bei sich haben.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank bei 2°C - 8°C lagern.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
German: Insulinsuspensionen dürfen niemals intravenös verabreicht werden.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
German: • Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer (zur Behandlung bestimmter Herzkrankheiten oder hohen Blutdrucks)
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
German: Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
German: • Anabole Steroide (wie z. B. Testosteron)
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
German: Wenn dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
German: Die Dosis kann sowohl nach oben als auch nach unten korrigiert werden, indem Sie den Dosiseinstellring in die entsprechende Richtung drehen, bis sich die korrekte Dosis auf der Höhe der Dosisanzeige befindet.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf 0 zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
German: Siehe Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
German: • Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, um eine optimale glykämische Einstellung zu erreichen.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
German: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankreich
English: • Complete the other stages of injection without delay.
German: • Führen Sie die weiteren Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
German: • Salicylate (zur Schmerzbehandlung und Fiebersenkung)
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol oder Terbutalin zur
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
German: Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
German: Dosis und wann Ihr Insulin anzuwenden ist
English: • Have not injected enough insulin.
German: • nicht genügend Insulin injiziert haben.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
German: • Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
German: Actraphane kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
German: Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können eine Veränderung ihrer Hypoglykämie-Warnsymptome empfinden und sollten dementsprechend beraten werden.
English: Do not refill your FlexPen.
German: Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es anwenden.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
German: Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Actraphane Dosis und des Zeitpunkts der Gabe erforderlich sein.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckers.
English: ► If you notice any of these signs, seek medical advice immediately.
German: ► wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie (Unterzuckerung) spüren, siehe
English: • Exercise less than usual.
German: • sich weniger als üblich körperlich bewegen.
English: ► In insulin infusion pumps.
German: ► in Insulininfusionspumpen.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat und wie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben.
English: These reactions are usually of a transitory nature.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
English: Resuspension of Actraphane
German: Resuspension von Actraphane
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten senken:
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
German: Wenn Sie vergessen, Ihr Insulin anzuwenden, kann Ihr Blutzucker zu hoch ansteigen (Hyperglykämie).
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
German: Falls der Dosisregler stoppt, bevor er auf 0 zurückgeht, wurde nicht die vollständige Dosis abgegeben, was zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen kann.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Actraphane während der Stillzeit.
English: Summary of serious and very common side effects
German: Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
German: Das Resuspendieren ist einfacher, wenn das Insulin Raumtemperatur erreicht hat.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu vermeiden.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
German: Sehstörungen: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können Sehstörungen auftreten, diese sind aber normalerweise vorübergehend.
English: Check that the dose selector is set at 0.
German: Überprüfen Sie, dass der Dosiseinstellring auf 0 steht.
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
German: ► wenn Sie allergisch gegen Humaninsulin oder einen der sonstigen Bestandteile dieses
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Actraphane umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss Ihre Dosis möglicherweise durch Ihren Arzt angepasst werden.
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
German: Einmal gefrorenes Actraphane darf nicht verwendet werden.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
German: • Wachstumshormon (Arzneimittel zur Anregung des Längenwachstums der Knochen und des körperlichen Wachstums und mit starker Wirkung auf den Stoffwechsel des Körpers)
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
German: Dänemark Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
English: This may lead to too high blood sugar level.
German: Dies kann zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
German: Schwere Unterzuckerungen können zu Bewusstlosigkeit führen.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
German: Wenn Patienten auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorher verwendeten Insulin.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
German: Es gibt Spontanmeldungen von Herzinsuffizienz, wenn Pioglitazon in Kombination mit Insulin, insbesondere Patienten mit Risikofaktoren für die Entwicklung von Herzinsuffizienz, verabreicht wurde.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
German: Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
German: Die Wirkdauer variiert abhängig von Dosis, Injektionsstelle, Durchblutung, Temperatur und dem Ausmaß der körperlichen Betätigung.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
German: Bedienungsanleitung für Actraphane 30 Injektionssuspension im InnoLet Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
German: • Thiazide (zur Behandlung hohen Blutdrucks oder starker Flüssigkeitsansammlung)
English: • Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
German: • Setzen Sie die Penkappe wieder auf Ihren InnoLet auf, um das Insulin vor Licht zu schützen.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
German: Achten Sie beim Drehen am Dosiseinstellring darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
English: High blood sugar may occur if you:
German: Hoher Blutzucker kann auftreten, falls Sie:
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht verwendet werden, wenn Sie feststellen, dass die resuspendierte Flüssigkeit nicht gleichmäßig weiß und trüb ist.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
German: Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb der gewählten Körperregion stets gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
German: • Danazol (Arzneimittel mit Wirkung auf den Eisprung).
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
German: Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal darüber.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Arzneimittel darf maximal 6 Wochen gelagert werden.
English: This could be the result of an insulin leakage.
German: Dies kann eine Folge auslaufenden Insulins sein.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
German: Bewegen Sie den Fertigpen wie abgebildet zwischen den beiden Positionen 20-mal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
German: • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20-mal zwischen den Positionen A und B auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt (Abbildung 1A).
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
German: ► wenn die Patrone oder das Gerät, das die Patrone enthält, fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
German: Die subkutane Injektion in das Unterhautfettgewebe des Bauches führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer schnelleren Resorption.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
English: The dose selector returns to 0.
German: Der Dosiseinstellring geht auf 0 zurück.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die tödlich sein kann.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
German: Insulinsuspensionen dürfen nicht zu Infusionsflüssigkeiten hinzugefügt werden.
English: • Insert the needle into your skin.
German: • Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
German: Diabetische Retinopathie (eine Augenerkrankung in Folge des Diabetes, die zum Verlust des Sehvermögens führen kann): Wenn Sie an diabetischer Retinopathie leiden und sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, kann sich die Retinopathie verschlimmern.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
German: Innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
German: • Vergewissern Sie sich immer, dass Sie das Insulin vor jeder Injektion resuspendiert haben.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
German: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucocorticoide, Schilddrüsenhormone, Sympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
German: Wenn Sie zu viel Insulin anwenden, wird Ihr Blutzucker zu niedrig (Hypoglykämie).
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
German: Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
German: Die Nadel sollte mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut belassen werden, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis injiziert wurde.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
German: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 und 50 Penfill:
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe vorsichtig fest und schrauben dann die Nadel ab.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
German: Actraphane wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
German: Actraphane Penfill ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
German: Basierend auf den Erfahrungen nach Markteinführung und aus klinischen Studien weisen Häufigkeit, Art und Schwere der beobachteten Nebenwirkungen bei älteren Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion nicht auf einen Unterschied zu den breiteren Erfahrungen in der Gesamtpopulation hin.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
German: ► Überprüfen Sie anhand des Etiketts, dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
English: Disposable needle (example)
German: Einweg-Nadel (Beispiel)
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer plötzlichen Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein, während eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie verringert.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
German: Orale Antidiabetika, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
German: Es handelt sich um eine biphasische Rezeptur, die sowohl schnell wirkendes als auch lang wirkendes Insulin enthält.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
German: Bewahren Sie Ihren InnoLet und Ihre Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.