FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 5 mg/2,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Hungarian: Targin 5 mg/2,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Spanish: 40 mg/20 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Hungarian: Targin 40 mg/20 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Spanish: 20 mg/10 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Hungarian: Targin 20 mg/10 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Spanish: Cuente lentamente:
Hungarian: Számoljon lassan:
Spanish: La duración media de la diabetes era de 13,9 años.
Hungarian: A diabetes átlagos időtartama 13,9 év volt.
Spanish: Para el uso de una sola persona.
Hungarian: Kizárólag egy személy által történő használatra.
Spanish: No lo tape con los dedos.
Hungarian: Ne takarja el az ujjával.
Spanish: Si olvidó inyectarse una dosis y:
Hungarian: Ha elfelejtett befecskendezni egy adagot és:
Spanish: Proteger de la luz.
Hungarian: Fénytől védeni kell.
Spanish: Estas reacciones, por lo general, han sido leves.
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék voltak.
Spanish: • Gire el selector de dosis hasta que en el contador de dosis aparezca el símbolo de comprobación de flujo (
Hungarian: • Forgassa el az adagbeállítót egészen addig, amíg az adagszámláló az áramlásellenőrző jelet nem mutatja (
Spanish: Los episodios se notificaron con mayor frecuencia durante los primeros meses del tratamiento.
Hungarian: Az eseményeket leggyakrabban a kezelés első hónapjaiban jelentették.
Spanish: • Se puede poner la inyección en cualquier momento del día, con independencia de las comidas.
Hungarian: • Az injekciót a nap bármely időpontjában beadhatja magának, étkezésektől függetlenül.
Spanish: HR: 0,74 95% IC 0,58: 0,95
Hungarian: HR: 0,74 95% CI 0,58: 0,95
Spanish: una vez a la semana
Hungarian: Hetente egyszer.
Spanish: Metabolismo/Biotransformación
Hungarian: Metabolizmus/Biotranszformáció
Spanish: En términos totales, el 98% de los pacientes completó el ensayo y, al final de éste, se conocía el estado vital del 99,6% de los pacientes.
Hungarian: A betegeknek összesen 98%-a fejezte be a vizsgálatot, és a vizsgálat végén a betegek 99,6%-ának volt ismert a vitális állapota.
Spanish: Criterio de valoración principal: MACE Componentes de MACE
Hungarian: Elsődleges végpont - MACE MACE összetevői
Spanish: Durante el uso:
Hungarian: Használat közben:
Spanish: SUSTAIN 1 - Monoterapia
Hungarian: SUSTAIN 1 - Monoterápia
Spanish: En ese momento puede que oiga o note un clic.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Spanish: Enrósquela hasta que quede apretada.
Hungarian: Csavarja rá addig, hogy megszoruljon.
Spanish: Pacientes con acontecimiento (%)
Hungarian: Eseményt tapasztaló betegek (%)
Spanish: • reacciones alérgicas graves (reacciones anafilácticas).
Hungarian: • Súlyos allergiás reakciók (anafilaxiás reakciók).
Spanish: La relevancia en humanos se considera baja, pero no se puede excluir completamente.
Hungarian: Ennek jelentősége az emberre vonatkoztatva alacsonynak minősíthető, de teljesen nem zárható ki.
Spanish: El sexo, la raza (blanca, negra o afroamericana, asiática) y la etnia (hispana o latina, no hispana o latina) no tuvieron ningún efecto sobre la farmacocinética de semaglutida.
Hungarian: A nem, a rassz (fehér, fekete vagy afroamerikai, ázsiai) és az etnikum (spanyol vagy latin, nem spanyol vagy nem latin) nem befolyásolta a szemaglutid farmakokinetikáját.
Spanish: Es preciso controlar cuidadosamente a estos pacientes, así como tratarlos según las directrices clínicas correspondientes.
Hungarian: Ezeket a betegeket szorosan monitorozni kell, és a klinikai irányelvek szerint kell kezelni őket.
Spanish: Este medicamento no está recomendado en niños y adolescentes menores de 18 años ya que la seguridad y eficacia no se han establecido todavía en estos grupos de edad.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem ajánlott gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők számára, mert biztonságosságát és hatásosságát ebben a korcsoportban még nem igazolták.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada ni dañada.
Hungarian: Soha ne használjon elgörbült vagy sérült tűt.
Spanish: No obstante, se concluyó que esto no era clínicamente significativo.
Hungarian: Ezt úgy ítélték meg, hogy klinikai szempontból nem jelentős.
Spanish: Periodo de validez en uso: 6 semanas.
Hungarian: Felbontás utáni felhasználhatósági időtartam: 6 hét.
Spanish: Puede que su médico reduzca la dosis de estos medicamentos antes de que empiece a usar este medicamento.
Hungarian: Kezelőorvosa csökkentheti ezeknek a gyógyszereknek az adagját, mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.
Spanish: Se desconoce si estos efectos están relacionados con la reducción de la ingesta alimentaria materna como efecto directo del GLP-1.
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek a hatások a GLP-1 közvetlen hatásaként a csökkent maternális táplálékfogyasztással kapcsolatosak-e.
Spanish: Este medicamento no es una insulina y no se debe usar si:
Hungarian: Ez a gyógyszer nem inzulin, és nem szabad alkalmazni, ha:
Spanish: Solución transparente, incolora o casi incolora e isotónica; pH=7,4.
Hungarian: Tiszta és színtelen vagy csaknem színtelen, izotóniás oldat, pH = 7,4.
Spanish: Qué hacer si la aguja está obstruida
Hungarian: Mi a teendő, ha a tű elzáródott?
Spanish: Esto es normal y no afecta a su dosis.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Spanish: Cuánta solución queda
Hungarian: Mennyi oldat maradt?
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000) y muy raras (<1/10.000).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000).
Spanish: No se observó ningún otro tumor relacionado con el tratamiento.
Hungarian: A kezeléssel összefüggő egyéb tumort nem észleltek.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08/febrero/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. február 8.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior en la aguja.
Hungarian: Soha ne kísérelje meg visszatenni a belső tűsapkát a tűre.
Spanish: Todos los pacientes se recuperaron sin complicaciones.
Hungarian: Mindegyik beteg szövődmények nélkül gyógyult.
Spanish: • en monoterapia, cuando la metformina no se considera apropiada debido a intolerancia o contraindicaciones
Hungarian: • monoterápiaként alkalmazva, amikor a metformin alkalmazását intolerancia vagy ellenjavallat miatt nem tartják megfelelőnek
Spanish: Si aparece sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja meg.
Spanish: Por tanto, no se debe utilizar semaglutida durante el embarazo.
Hungarian: Ezért nem szabad szemaglutidot alkalmazásni a terhesség alatt.
Spanish: La exposición total de paracetamol (AUC0-5 h) no se vio afectada.
Hungarian: A teljes paracetamol expozíció (AUC0-5 óra) nem változott.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está obstruida o dañada.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
Spanish: La mejora rápida del control glucémico se ha asociado con un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, pero no se pueden excluir otros mecanismos.
Hungarian: A glükózkontroll gyors javulásához a diabeteses retinopathia átmeneti romlása társult, de más mechanizmust sem lehet kizárni.
Spanish: • añadido a otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes.
Hungarian: • a cukorbetegség kezelésére való más gyógyszerekhez kiegészítésként alkalmazva.
Spanish: La Cmax de atorvastatina se redujo en un 38%.
Hungarian: Az atorvasztatin Cmax értéke 38%-kal csökkent.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista)), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Spanish: OTROS Novo Nordisk A/S
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK Novo Nordisk A/S
Spanish: Puede que una pequeña gota se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Hungarian: Egy kis csepp maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de semaglutida subcutánea fue del 89%.
Hungarian: A subcutan szemaglutid abszolút biohasznosulása 89% volt.
Spanish: El día de administración semanal se puede cambiar si es necesario, siempre que el tiempo entre dos dosis sucesivas sea de al menos 3 días (>72 horas).
Hungarian: A heti beadás napja szükség esetén megváltoztatható, ha legalább 3 nap (> 72 óra) eltelik két adag között.
Spanish: Otros medicamentos y Ozempic
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Ozempic
Spanish: El GLP-1 es una hormona fisiológica que desempeña diversas funciones en la regulación del apetito y la glucosa, así como en el sistema cardiovascular.
Hungarian: A GLP-1 egy olyan fiziológiás hormon, amely többféle szerepet tölt be a glükóz- és étvágyszabályozásban, valamint a cardiovascularis rendszerben.
Spanish: Su médico le indicará cómo tratar el bajo nivel de azúcar en sangre y qué tiene que hacer en el caso de que observe estos síntomas de aviso.
Hungarian: Kezelőorvosa elmagyarázza Önnek, hogyan kezelje az alacsony vércukorszintet, és mi a teendője, ha ezeket a figyelmeztető tüneteket észleli.
Spanish: Consulte el paso 2 "Comprobación del flujo".
Hungarian: Lásd a 2. „Az áramlás ellenőrzése" lépést.
Spanish: Electrofisiología cardiaca (QTc)
Hungarian: Szív-elektrofiziológia (QTc)
Spanish: El uso de un medicamento incorrecto podría causar graves daños a su salud.
Hungarian: Ha nem a megfelelő gyógyszert alkalmazza, az súlyos egészségkárosodást okozhat.
Spanish: Si se queda embarazada mientras usa este medicamento, consulte con su médico inmediatamente, ya que será necesario cambiarle el tratamiento.
Hungarian: Ha a gyógyszer alkalmazása során várandós lesz, azonnal beszéljen kezelőorvosával, mert módosítani kell a kezelését.
Spanish: Estos efectos adversos pueden causar deshidratación (pérdida de líquidos).
Hungarian: Ezek a mellékhatások kiszáradást (folyadékvesztést) okozhatnak.
Spanish: • Debe usar este medicamento una vez a la semana, el mismo día de la semana a ser posible.
Hungarian: • Ezt a gyógyszert hetente egyszer, lehetőleg mindig a hét ugyanazon napján kell beadni.
Spanish: La concentración máxima se alcanzó entre 1 y 3 días después de la dosis.
Hungarian: A maximális koncentráció a beadás után 1-3 nappal alakult ki.
Spanish: La diferencia de tratamiento apareció de manera temprana y persistió a lo largo del ensayo.
Hungarian: A kezelési különbség korán jelentkezett és a klinikai vizsgálat során végig fennmaradt.
Spanish: Estos hallazgos coincidieron con una marcada pérdida de peso corporal materno de hasta el 16%.
Hungarian: Ezek a leletek egybeestek a határozott, akár 16%-os maternális testtömegcsökkenéssel.
Spanish: En caso necesario, puede cambiar el día de la inyección semanal de este medicamento, siempre que hayan transcurrido al menos 3 días desde la última inyección.
Hungarian: Szükség esetén a gyógyszer beadását átteheti a hét egy másik napjára, feltéve, hogy legalább 3 nap eltelt a legutóbbi injekció beadása óta.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de semaglutida en niños y adolescentes menores de 18 años.
Hungarian: A szemaglutid biztonságosságát és hatásosságát gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
Spanish: • Desenrosque la aguja y deséchela con cuidado de acuerdo con la normativa local.
Hungarian: • Csavarja le a tűt, és gondosan, a helyi előírásoknak megfelelően dobja ki.
Spanish: • Compruebe el nombre y el color de la etiqueta de su pluma para asegurarse de que contiene Ozempic.
Hungarian: • Az injekciós toll nevének és színes címkéjének ellenőrzésével győződjön meg arról, hogy az Ozempic injekciót tartalmaz.
Spanish: Observe siempre el contador de dosis para saber cuántos mg se inyecta.
Hungarian: Mindig figyelje az adagszámlálót, hogy tudja, hány mg-ot ad be.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución no es transparente e incolora o casi incolora.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha azt észleli, hogy az oldat nem tiszta vagy nem színtelen vagy majdnem színtelen.
Spanish: Sexo, raza y etnia
Hungarian: Nem, rassz és etnikum
Spanish: No use una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Hungarian: Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita el paso 2 "Comprobación del flujo" un máximo de 6 veces.
Hungarian: Ha nem jelenik meg a csepp, ismételje meg a 2. „Az áramlás ellenőrzése" lépést, legfeljebb 6 alkalommal.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de medicamento inyectable.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle injekciót is használ.
Spanish: El lugar de inyección se puede cambiar sin necesidad de ajustar la dosis.
Hungarian: Az injekció beadási helye szabadon változtatható a dózis módosítása nélkül.
Spanish: Número de sujetos en riesgo
Hungarian: Kockázatnak kitett betegek száma
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTON
Spanish: Se produjeron 158 episodios relacionados con el inicio o el empeoramiento de una nefropatía.
Hungarian: 158 új vagy rosszabbodó nephropathiás esemény történt.
Spanish: Mire a través de la ventana de la pluma.
Hungarian: Nézzen át az injekciós toll ablakán.
Spanish: Se cree que la enzima denominada endopeptidasa neutra (EPN) interviene en el metabolismo de semaglutida.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a neutrális endopeptidáz (NEP) enzim részt vesz a szemaglutid metabolizmusában.
Spanish: Por tanto, se recomienda utilizar métodos anticonceptivos durante el uso de este medicamento.
Hungarian: Ezért a gyógyszer alkalmazása alatt fogamzásgátlás javasolt.
Spanish: No obstante, al inicio del tratamiento con semaglutida en pacientes tratados con warfarina u otros derivados de la cumarina, se recomienda un control frecuente de la INR.
Hungarian: Amikor azonban megkezdik a warfarinnal vagy más kumarinszármazékkal kezelt betegeknél a szemaglutidkezelést, ajánlott az INR értékének gyakoribb monitorozása.
Spanish: Si no comprueba el flujo antes de la primera inyección con cada nueva pluma, es posible que no reciba la dosis prescrita ni logre el efecto previsto de Ozempic.
Hungarian: Ha nem ellenőrzi az áramlást új toll első használata előtt, előfordulhat, hogy nem kapja meg az Ozempic előírt adagját és nem éri el a kívánt hatást.
Spanish: Si es usted invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Hungarian: Ha Ön vak vagy rosszul lát, és nem tudja leolvasni az injekciós tollon található adagszámlálót, segítség nélkül ne használja ezt az injekciós tollat.
Spanish: No cambie su dosis a menos que su médico se lo indique.
Hungarian: Ne változtasson az adagon, kivéve, ha kezelőorvosa erre utasítja.
Spanish: La manipulación brusca o el uso indebido pueden causar una dosificación inexacta.
Hungarian: A nem kellően óvatos kezelés, illetve a nem megfelelő használat pontatlan adagoláshoz vezethet.
Spanish: Para consultar los resultados del estudio con respecto a las combinaciones, los efectos sobre el control glucémico y los episodios cardiovasculares, así como las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Hungarian: A kombinációban történő alkalmazásra, a glykaemiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre vonatkozó hatásával, valamint a vizsgált populációval kapcsolatos klinikai vizsgálati eredményeket lásd a 4.4, a 4.5 és az 5.1 pontban.
Spanish: Los episodios causaron la interrupción del tratamiento en un 3,9% y un 5% de los pacientes.
Hungarian: A betegek 3,9%-ánál, illetve 5%-nál kellett leállítani a kezelést ilyen események miatt.
Spanish: Los datos relativos al uso de semaglutida en mujeres embarazadas son limitados.
Hungarian: A szemaglutid terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Spanish: Si se le cae la pluma o sospecha que pueda tener un problema, coloque una aguja nueva y compruebe el flujo antes de inyectarse.
Hungarian: Ha elejtette a tollat, vagy valamilyen problémára gyanakszik, az injekció beadása előtt csatlakoztasson egy új tűt, és ellenőrizze az oldat áramlását.
Spanish: Los receptores de GLP-1 también se expresan en el corazón, el sistema vascular, el sistema inmunitario y los riñones.
Hungarian: GLP-1 receptorok a szívben, az érrendszerben, az immunrendszerben és a vesékben is expresszálódnak.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: fármacos utilizados en la diabetes, análogos del péptido similar al glucagón tipo 1 (GLP-1), código ATC: A10BJ06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegség kezelésére való gyógyszerek, glükagonszerű peptid-1-analógok (GLP-1-analógok), ATC kód: A10BJ06
Spanish: Cambie la aguja tal como se describe en el paso 5 "Después de la inyección" y repita todos los pasos desde el paso 1 "Preparación de la pluma con una aguja nueva".
Hungarian: Távolítsa el a tűt az 5. „Az injekció beadása után" lépésben leírtaknak megfelelően, és ismételje meg az összes lépést az 1. „Az injekciós toll előkészítése és egy új tű felhelyezése" lépéstől kezdve.
Spanish: Si la pluma está ya en uso, vaya al paso 3, "Selección de la dosis".
Hungarian: Ha az injekciós tollat már használatba vette, folytassa a 3. „Válassza ki az adagját" lépéssel.
Spanish: La pluma está destinada para ser utilizada por una sola persona.
Hungarian: Az injekciós toll csak egyetlen személy által történő használatra való.
Spanish: Debe buscar ayuda médica e informar a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como problemas respiratorios, hinchazón de la cara y la garganta y palpitaciones.
Hungarian: Azonnali orvosi segítséget kell kérnie, és tájékoztatnia kell kezelőorvosát, ha ezeket a tüneteket tapasztalja: légzési probléma, a torok és az arc duzzanata, szapora szívverés.
Spanish: Si aún no se ve ninguna gota, cambie la aguja y repita el paso 2 "Comprobación del flujo" una vez más.
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, majd ismételje meg a 2. „Az áramlás ellenőrzése" lépést még egyszer.
Spanish: - En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, incluso aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Hungarian: - Ilyenkor Ön semennyi gyógyszert sem kapott, még akkor sem, ha az adagszámláló elmozdult az Ön által eredetileg beállított adagról.
Spanish: Si no queda suficiente solución en la pluma para una dosis completa, no la utilice.
Hungarian: Ha az injekciós tollban már nem maradt elegendő oldat egy teljes adaghoz, ne használja azt fel.
Spanish: Durante la hipoglucemia inducida, en comparación con placebo, semaglutida no alteró las respuestas contrarreguladoras del aumento de glucagón y tampoco afectó a la disminución de péptido C en pacientes con diabetes tipo 2.
Hungarian: Indukált hypoglykaemia alatt a szemaglutid a placebóval összehasonlítva nem módosította az ellenszabályozásként működő fokozott glükagonelválasztást és nem rontotta a C-peptid csökkenését 2-es típusú diabeteses betegekben.
Spanish: Para ayudarle a recordar que se inyecte este medicamento solo una vez a la semana, es conveniente que anote en la caja el día de la semana elegido (por ejemplo, miércoles), así como la fecha de cada vez que se lo inyecte.
Hungarian: A gyógyszer heti egyszeri beadásának nyomon követése érdekében javasolt, hogy írja fel a hét kiválasztott napját (pl. szerda) a dobozra, és mindig írja fel a beadás dátumát.
Spanish: La población del ensayo se distribuyó por edad de este modo: 1.598 pacientes (48,5%) ≥65 años, 321 pacientes (9,7%) ≥75 años y 20 pacientes (0,6%) ≥85 años.
Hungarian: A vizsgálati populációt életkor szerint osztották fel: 1598 beteg (48,5%) ≥ 65 éves, 321 beteg (9,7%) ≥ 75 éves, 20 beteg (0,6%) ≥ 85 éves.
Spanish: A continuación, se indican las reacciones adversas según el sistema de clasificación de órganos y la frecuencia absoluta.
Hungarian: A mellékhatások szervrendszer és abszolút gyakoriság szerint kerülnek felsorolásra.
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, se podría pinchar accidentalmente con la aguja.
Hungarian: Ha megpróbálja visszahelyezni a belső tűsapkát, véletlenül megszúrhatja magát a tűvel.
Spanish: No obstante, estos retrasos no afectaron en modo alguno a la fertilidad ni a la capacidad reproductora de ninguno de los dos sexos, ni a la capacidad de las hembras para mantener la gestación.
Hungarian: Ez a késés nem volt hatással egyik nem termékenységére, illetve reproduktív kapacitására sem, és nem befolyásolta azt sem, hogy a nőstények képesek-e megtartani a vemhességet.
Spanish: El efecto de semaglutida en la repolarización cardiaca se evaluó en un exhaustivo ensayo de QTc.
Hungarian: A szemaglutid cardialis repolarizációra kifejtett hatását egy QTc-re irányuló átfogó klinikai vizsgálatban értékelték.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, no se inyectará medicamento, aunque el contador de dosis se mueva.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog gyógyszert beadni, még akkor sem, ha az adagszámláló mozog.
Spanish: No se recomiendan dosis semanales superiores a 1 mg.
Hungarian: 1 mg-nál magasabb heti dózis nem javasolt.
Spanish: CAD Desechar la pluma 6 semanas después del primer uso.
Hungarian: Az injekciós tollat az első használat után 6 héttel dobja ki!
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo si se trata de una pluma nueva y es la primera vez que la utiliza.
Hungarian: Ez normális jelenség, de ilyenkor is ellenőriznie kell az áramlást, amennyiben egy új injekciós tollat most használ először.
Spanish: Debido a que no es posible excluir el riesgo en niños lactantes, semaglutida no se debe utilizar durante la lactancia.
Hungarian: Mivel az anyatejjel táplált gyermekre vonatkozó kockázatokat nem lehet kizárni, ezért nem szabad szemaglutidot alkalmazni a szoptatás alatt.
Spanish: No se debe utilizar semaglutida en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 o para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Hungarian: A szemaglutidot nem szabad alkalmazni 1-es típusú diabeteses betegek esetén, illetve diabeteses ketoacidosis kezelésére.
Spanish: Evite conducir o usar máquinas si experimenta algún síntoma de bajo nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: Kerülje a gépjárművezetést vagy a gépek használatát, ha az alacsony vércukorszint bármilyen jelét észleli.
Spanish: Este medicamento no se debe utilizar durante el embarazo porque se desconoce si podría afectar al feto.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem alkalmazható terhesség alatt, mert nem ismert, hogy hatással lehet-e a születendő gyermekre.
Spanish: Ozempic se debe administrar una vez a la semana a cualquier hora del día, con o sin alimentos.
Hungarian: Az Ozempic injekciót hetente egyszer kell beadni, bármely napszakban, akár étkezéskor, akár étkezéstől függetlenül.
Spanish: Informe a su médico si padece enfermedad ocular diabética o experimenta problemas oculares durante el tratamiento con este medicamento.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnek diabéteszes szembetegsége van, vagy ha a gyógyszerrel való kezelés alatt problémát tapasztal a szemével kapcsolatban.
Spanish: 1,5 ml (4 dosis)
Hungarian: 1,5 ml (4 adag)
Spanish: Si la lengüeta de papel está rota, no utilice la aguja ya que la esterilidad de esta no está garantizada.
Hungarian: Ha a papír védőlap nem sértetlen, ne használja a tűt, mert sterilitása nem garantálható.