FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS
Latvian: Lielbritānija ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Lielbritānija
German: 75014 Paris
Latvian: 75014 Paris Francija
German: 00-609 Warszawa Polen
Latvian: Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa Polija
German: 81673 München
Latvian: 81673 München Vācija
German: Ulmana 119, Marupe, LV-2167, Lettland
Latvian: Omega Pharma Baltics SIA, K. Ulmana 119, Marupe, LV-2167, Latvija
German: Sterwin Meds Cocodamol and Coffein soluble tablets
Latvian: Sterwin Meds Cocodamol and caffeine soluble tablets
German: Pastorale 26- 28 B 1080 Bruxelles
Latvian: 26- 28 B 1080
German: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Vereinigtes Königreich
Latvian: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Lielbritānija
German: 75016 Paris
Latvian: 75016 Paris Francija
German: HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija CUSTOM HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Lielbritānija
German: PANADOL ULTRA RAPIDE
Latvian: Panadol Ultra, Panadol Ultra Rapide
German: SSL International Paracetamol, Codein, Coffein & Doxylamine Compound
Latvian: InternationalParacetamo l, Codeine, Caffeine & Doxylamine Compound
German: Deutschland Temmler Werke GmbH
Latvian: Temmler Werke GmbH
German: ALMIRALL, S.A. Ronda General Mitre, 151
Latvian: Ronda General Mitre,
German: Luxemburg MEDA PHARMA 25 boulevard de l'amiral Bruix F
Latvian: Meda Pharma (France) 25 boulevard de l'amiral bruix
German: Slovakische Republik
Latvian: Slovākijas Republika
German: Amgros I/S, Dampfærgevej 22, DK-2100
Latvian: Amgros I/S, Dampfærgevej 22, DK-2100 København Ø, Dānija
German: Tschechische Republik
Latvian: The Čehijas Republika
German: Terhulpsesteenweg 6A B-1560
Latvian: Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Beļģija
German: Waymade Plc, Sovereign House, Miles Gray Road, Basildon, Essex SS14 3FR Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Waymade Plc, Sovereign House, Miles Gray Road, Basildon, Essex SS14
German: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary
Latvian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
German: GEDEON RICHTER RUMÄNIEN SA Str. Cuza Vodă nr. 99-105, TârguMureş,
Latvian: GEDEON RICHTER ROMÂNIA SA Str. Cuza Vodă nr.
German: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF,
Latvian: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Lielbritānija
German: Codeinum phosphoricum BerlinChemie
Latvian: Codeinum phosphoricum Berlin-Chemie
German: Coffein 30 mg
Latvian: Caffeine 30 mg
German: 16777,Elliniko, Athens
Latvian: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Grieķija
German: Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU Vereinigtes Königreich
Latvian: Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
German: Codein phosphate injection 60mg in 1ml
Latvian: Codeine phsophate injection 60mg in 1ml
German: 200 mg und 10 mg /1 ml
Latvian: 200 mg and 10 mg /1 ml
German: Rua Carpeinteiros,
Latvian: Coventry Road,
German: S.C. Fabiol S.A, Bdul Timişoara nr. 50, Bucureşti,
Latvian: Fabiol S.A, B-dul Timişoara nr.
German: Dispersible CoCodaprin Tablets BP
Latvian: Dispersible Co-Codaprin Tablets BP
German: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Lielbritānija
German: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS
Latvian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Lielbritānija
German: Teva Pharma Belgien Laarstraat 16 2610 Wilrijk Belgien
Latvian: Teva Pharma Belgium Laarstraat 16
German: Gearg-Brauchle
Latvian: Gearg-Brauchle-Ring
German: Bristol-Meyers Squibb Belgien sa Chaussée de la Hulpe 185
Latvian: Bristol-Meyers Squibb Belgium sa Chaussée de la Hulpe
German: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Vereinigtes Königreich
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Lielbritānija
German: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codein Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Latvian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
German: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Vereinigtes Königreich
Latvian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
German: Griechenland Boehringer Ingelheim
Latvian: Boehringer Ingelheim Hellas SA
German: Macarthy's Codein Phosphate Injection BP 60mg/ml
Latvian: Macarthy's Codeine Phosphate Injection BP 60mg/ml
German: Ranbaxy Irland Limited, Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary, Irland
Latvian: Lielbritānija Ranbaxy Ireland Limited, Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
German: Polígono
Latvian: Polija
German: Migraleve Pink
Latvian: Migraleve Yellow
German: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA,
Latvian: Lielbritānija Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury,
German: Luxemburg Laboratoires SMB S.A. Rue de la
Latvian: Luksemburga Laboratoires SMB S.A.
German: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Lielbritānija
German: Frankreich Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
Latvian: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie 74240 Gaillard Francija
German: 400 mg, 9,6 mg und 50 mg
Latvian: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
German: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (pro ml)
Latvian: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (in each ml)
German: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg und
Latvian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg
German: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Vereinigtes Königreich
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA,
German: 10237 Dolni Mecholupy Tschechische Republik
Latvian: 10237 Dolni Mecholupy Čehijas Republika
German: Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL
German: Alkaloid-Int. d.o.o.
Latvian: d.o.o.
German: Deutschland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Vācija
German: FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South, Wellingborough NN* 6GT Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South,
German: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS Vereinigtes Königreich
Latvian: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS
German: Codeinhydrochlorid-Dihydrat, Papaverinhydrochlorid, Morphinhydrochlorid, Hyoscinmetonitrat, Noscapinhydrochlorid
Latvian: Kodeīna hidrohlorīda dihidrāts, papaverīna hidrohlorīds, morfīna hidrohlorīds, hioscīna metonitrāts, noskapīna hidrohlorīds
German: Paracetamol 450 mg Codein Phosphate Hemihydrate 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
Latvian: Paracetamol 450 mg Codeine Phosphate Hemihydrate 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
German: Ibuprofen and Codein tablets 200mg/12.8mg
Latvian: Ibuprofen and codeine tablets 200mg/12.8mg
German: 51063 Köln
Latvian: Neurather Ring 1 51063 Köln Vācija
German: Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Latvian: Granulas iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
German: S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Latvian: Slavia Pharm S.R.L. Str.
German: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Spanien
Latvian: Aragoneses, 15 28108 Madrid Spānija
German: Tschechische Republik bene-Arzneimittel GmbH
Latvian: Čehijas Republika bene-Arzneimittel GmbH
German: Solpadeine Max Tablets
Latvian: Solpadeine Max Soluble Tablets
German: Wallenroder Str. 813435 Berlin
Latvian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Vācija
German: Paracetamol Codein teva
Latvian: Paracetamol codeine teva
German: Codeinphosphat-Hemihydrat codi OPT
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts codi OPT
German: Ibuprofen and Codein 200 mg/ 12.8 mg filmcoated tablets
Latvian: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
German: Deutschland OPTIMED Pharma GmbH
Latvian: OPTIMED Pharma GmbH
German: Frankreich Meda Pharma (Frankreich)
Latvian: UCB (Pharma)
German: Codeinphosphat
Latvian: CODEINA FOSFAT
German: 10 mg, 10 mg und 200 mg
Latvian: 10 mg, 10 mg and 200 mg
German: 500 mg, 6,25 mg, 8 mg und 10 mg
Latvian: 500 mg, 6,25 mg, 8 mg and 10 mg
German: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa, Rumänien
Latvian: MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr.
German: Codeinfostaat 15 PCH, tabletten 15 mg
Latvian: Codeinefostaat 15 PCH, tabletten 15 mg
German: Healthcare S.A.
Latvian: Farmacom S.A.
German: Nevrine Codein
Latvian: Nevrine codeine
German: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Vereinigtes Königreich
Latvian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32
German: Codeinfosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Latvian: Codeinefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
German: CODEINA FABIOL 15 mg
Latvian: CODEINA FABIOL 15 mg 15 mg
German: DAFALGAN CODEIN, comprimé pelliculé
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
German: Codein HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Latvian: Codeine HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
German: Frankreich Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean
Latvian: Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean Daudin 75015 - Paris Francija
German: Codein HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
Latvian: Codeine HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
German: LONARID N TABLET 400 mg+50 mg+10 mg
Latvian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
German: Codeinfosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
Latvian: Codeinefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
German: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Vereinigtes Königreich
Latvian: Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW
German: Deutschland bene - Arzneimittel GmbH
Latvian: Vācija bene - Arzneimittel GmbH
German: 92500 Rueil Malmaison Frankreich
Latvian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Francija
German: Paracetamol, Codein +Coffein
Latvian: Paracetamol, codeine +caffeine
German: Codeinfostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
Latvian: Codeinefostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
German: Codein + Paracetamol + Fenpiverin + Pitofenon
Latvian: Kodeīns + paracetamols + fenpiverīns + pitofenons
German: INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft
German: Bristol Labs Codein Phosphate Tablets 15mg
Latvian: Bristol Labs Codeine Phosphate Tablets 15mg
German: Aktuapharma nv Ambachtenlaan 13E
Latvian: Aktuapharma nv Ambachtenlaan 13E 3001 Leuven Beļģija
German: 69379 Lyon Cedex
Latvian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 Francija
German: Migraleve Yellow 520 mg/8 mg
Latvian: Migraleve Yellow Tablets: 520mg, 8mg
German: Luxemburg Bristol-Myers Squibb Belgien
Latvian: Luksemburga Bristol-Myers Squibb Belgium S.A.
German: Glaxosmithkline Consumer Healthcare sa Site Apollo, Avenue 2-4-6, 1300 Wavre Belgien
Latvian: Site Apollo, Avenue 2-4-6, 1300 Wavre Beļģija
German: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Deutschland
Latvian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Vācija
German: Globegen Laboratories Limtied, 1406 Coventry Road, Yardley,
Latvian: Lielbritānija Globegen Laboratories Limtied, 1406
German: Great West Road, TW8 9GS Brentford Vereinigtes Königreich
Latvian: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Lielbritānija
German: Deutschland Novartis Pharma GmbH
Latvian: Novartis Pharma GmbH
German: Winthrop Pharms UK Co-codamol 30mg/500mg
Latvian: Winthrop Pharms UK Cocodamol 30mg/500mg
German: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codein Phosphate hemihydrate 12.8 mg
Latvian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codeine Phosphate hemihydrate 12.8 mg
German: Codeinphosphat-Hemihydrat Paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
German: Deutschland Astellas Pharma GmbH
Latvian: Astellas Pharma GmbH
German: Dafalgan Codein
Latvian: Dafalgan codeine
German: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codein phosphate 8mg
Latvian: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg
German: 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box
Latvian: 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
German: ZENTIVA, k.s., U Kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102 37 Praha 10, Tschechische Republik
Latvian: ZENTIVA, k.s., U Kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102 37 Praha 10,
German: Codeinphosphat + Paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg Capsules
Latvian: Kodeīna fosfāts + paracetamols custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
German: Brentford TW89GS Vereinigtes Königreich
Latvian: Brentford TW89GS Lielbritānija
German: Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret Frankreich
Latvian: 92300 LevalloisPerret Francija
German: DAFALGAN CODEIN, comprimé effervescent sécable
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
German: 125 mg/5 ml + 7,5 mg/5 ml
Latvian: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg
German: Medocodene 30/500 Capsules
Latvian: Paracetamols + kodeīns Medocodene 30/500 Capsules
German: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tschechische Republik
Latvian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Čehijas Republika
German: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Čehijas Republika
German: 650 mg, 10 mg und 500 mg
Latvian: 650 mg, 10 mg and 500 mg
German: Brentford TW8 9GS Vereinigtes Königreich
Latvian: Brentford TW8 9GS Lielbritānija
German: Ayrton Saunders Limited, 9
Latvian: Lielbritānija Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor
German: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Tschechische Republik
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Čehijas Republika
German: ACTAVIS GROUP PTC EHF
Latvian: Lielbritānija ACTAVIS GROUP PTC EHF Reykjavikurvegur
German: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane,
German: Finnlande, 8 B
Latvian: Avenue de Finlande, 8 B-1420
German: Via Egadi, 7 20144 Milano Italien
Latvian: 20144 Milano Itālija
German: M & A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Latvian: Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
German: Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale,
German: Waymade Codein phosphate tablets 15mg
Latvian: Waymade codeine phosphate tablets 15mg
German: PARACETAMOL/CODEÍ NA KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Latvian: PARACETAMOL/CODEÍN A KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
German: 500 mg, 10 mg und 250 mg
Latvian: 500 mg, 10 mg and 250 mg
German: Codeinphosphat-Hemihydrat Paracetamol talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen
German: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI
Latvian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI13500 Somija
German: UCB Pharma Limited, 208 Bath Road, Slough, Berkshire SL1
Latvian: Lielbritānija UCB Pharma Limited, 208 Bath Road,
German: Codeinfostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Latvian: Codeinefostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
German: Panadol Codein
Latvian: Panadol codeine
German: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10, Tschechische Republik
Latvian: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
German: Frankreich Biogaran 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Latvian: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irland
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Īrija
German: 500 mg, 10 mg und 30 mg
Latvian: 500 mg, 10 mg and 30 mg
German: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 AQueluz de Baixo
Latvian: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A - Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugāle
German: 69151 Décines
Latvian: 69151 Décines Cedex Francija
German: Cox Co-Codamol Tablets
Latvian: Co-codaprin Tablets
German: 325 mg und 15 mg
Latvian: 325 mg and 15 mg Tabletes
German: S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr. 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Rumänien
Latvian: 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Rumānija
German: Herterichstrasse 1 814 79 München Deutschland
Latvian: Herterichstrasse 1 814 79 München Vācija
German: PARACETAMOL/CODEÍ NA PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Latvian: PARACETAMOL/CODEÍN A PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
German: Paracofdal mg/200 mg/30 mg/20 mg
Latvian: 300 mg/ 200 mg/ 30 mg/20 mg
German: KLIPAL CODEIN 600 mg/50 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
German: Codeinphosphat-Hemihydrat Paracetamol talvosilen 500 mg/10 mg Zäpfchen
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 500 mg/10 mg Zäpfchen
German: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Deutschland
Latvian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Vācija
German: Bega Nr. 4, Târgu-Mureş,
Latvian: Lane, Units 3&4,
German: Kapake 15mg/500mg 15 mg + 500 mg
Latvian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg Tabletes
German: KLIPAL CODEIN 300 mg/25 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
German: Aufgrund dieser neuen Maßnahmen gilt Folgendes:
Latvian: Šo jauno pasākumu rezultātā:
German: Freitag, 24. April 2015 EMA/249413/2015
Latvian: 2015. gada 24. aprīlis EMA/249413/2015
German: Dies bedeutet, dass es bei dieser Patientengruppe nicht angewendet werden darf.
Latvian: Tas nozīmē, ka šai pacientu grupai šīs zāles lietot nedrīkst.
German: 1 Die CMDh ist ein im Rahmen der Arzneimittelzulassung tätiges Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen vertritt.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
German: • Wenn Sie oder Ihr Kind mit Codein behandelt werden und Fragen oder Bedenken zu Ihrer Behandlung haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Latvian: • Ja Jūsu bērnu ārstē ar kodeīnu un Jums ir kādi jautājumi vai bažas par ārstēšanu, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
German: Da sämtliche Codein-haltigen Arzneimittel auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die CMDh weitergeleitet, um deren Position zu erhalten.
Latvian: Tā kā visas kodeīnu saturošas zāles ir reģistrētas attiecīgās valsts līmenī, PRAC ieteikumus pārsūtīja uz CMDh, lai saņemtu tās atzinumu.
German: Codein wird als Arzneimittel mit nur einem Wirkstoff oder in Kombination mit anderen Wirkstoffen in Verkehr gebracht.
Latvian: Kodeīns ir pieejams kā zāles ar vienu sastāvdaļu vai kombinācijā ar citām aktīvajām vielām.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Liechtenstein und Norwegen vertritt und für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind, zuständig ist.
Latvian: CMDh, iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, ir atbildīga par drošuma standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
German: Hohe Morphinspiegel können schwerwiegende Auswirkungen haben, wie z. B. Atemstörungen.
Latvian: Augsts morfīna līmenis var izraisīt smagas blakusparādības, piemēram, apgrūtinātu elpošanu.
German: Diese Überprüfung wurde nach einer vorangegangenen Überprüfung von Codein hinsichtlich der Schmerzlinderung bei Kindern vorgenommen, die in der Einführung mehrerer Einschränkungen resultierte, um sicherzustellen, dass das Arzneimittel so sicher wie möglich angewendet wird.
Latvian: Šis pārskats seko iepriekšējam pārskatam par kodeīna lietošanu sāpju mazināšanā bērniem, kā rezultātā ieviesa vairākus ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka zāles lieto pēc iespējas drošāk.
German: Diese neuen Maßnahmen wurden infolge einer Überprüfung durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA beschlossen.
Latvian: Jaunie pasākumi atbilst EMA Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejas (PRAC) pārskatam.
German: Die Überprüfung der Daten erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss der EMA, der eine Reihe von Empfehlungen ausgesprochen hat.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir EMA komiteja, par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja, kas sagatavoja ieteikumu kopu.
German: Insgesamt wurden in der veröffentlichten Literatur 14 Fälle von Codeinvergiftungen bei Kindern (im Alter von 17 Tagen bis 6 Jahren) ermittelt, die im Zusammenhang mit der Behandlung von Husten und Atemwegsinfektionen standen; vier von diesen Fällen verliefen tödlich.
Latvian: Kopumā publicētajā zinātniskajā literatūrā noteica 14 kodeīna intoksikācijas gadījumus bērniem (vecumā no 17 dienām līdz 6 gadiem), kas saistīti ar klepus un elpceļu infekcijas ārstēšanu, četriem no tiem bija letāls galarezultāts.
German: • Eltern und Betreuer, die eine der folgenden Nebenwirkungen bei einem Patienten feststellen, der Codein erhält, sollten die Verabreichung des Medikaments sofort beenden und unverzüglich einen Arzt aufsuchen: langsame oder flache Atmung, Verwirrtheit, Schläfrigkeit, kleine Pupillen, Übelkeit oder Erbrechen, Verstopfung und Appetitlosigkeit.
Latvian: • Ja kodeīnu lietojušam pacientam vecāki vai aprūpētāji novēro kādu no turpmāk minētajiem simptomiem, pārtrauciet zāļu lietošanu un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības: lēna vai sekla elpošana, apjukums, miegainība, šauras zīlītes, slikta dūša vai vemšana, aizcietējumi vai apetītes zudums.
German: Die Überprüfung von Codein zur Anwendung gegen Husten und Erkältung bei Kindern wurde im April 2014 auf Anfrage des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Latvian: Pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma, atbilstoši Direktīvas 2001/83/EK 31. pantam, 2014. gada aprīlī uzsāka kodeīna pārskatīšanu klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem.
German: • Codein ist außerdem kontraindiziert bei stillenden Frauen und bei Patienten, die bekanntermaßen ultraschnelle CYP2D6-Metabolisierer sind.
Latvian: • Kodeīns vēl ir kontrindicēts sievietēm zīdīšanas periodā un pacientiem, kuri ir strauji CYP2D6
German: In der EU wurden Codein-haltige Arzneimittel über nationale Verfahren zugelassen und sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten entweder verschreibungspflichtig oder rezeptfrei erhältlich.
Latvian: ES kodeīnu saturošas zāles ir apstiprinātas nacionālo procedūru veidā un ir pieejamas vai nu ar recepti, vai dažās dalībvalstīs tās ir bezrecepšu zāles.
German: Diese neuen Maßnahmen sind die Folge einer Überprüfung der verfügbaren Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit von zur Behandlung von Husten und Erkältung angewendetem Codein, einschließlich Daten aus klinischen Studien, Beobachtungsstudien und Metaanalysen, nach Markteinführung in Europa gesammelter Daten und anderer veröffentlichter Literatur zur Anwendung von Codein bei Kindern.
Latvian: Šie jaunie pasākumi tiek ieviesti pēc kodeīna pieejamo drošuma un efektivitātes datu, tostarp klīnisko pētījumu, novērojuma pētījumu un metaanalīžu datu, kā arī pēcreģistrācijas datu Eiropā un citas publicētas zinātniskās literatūras par kodeīna lietošanu bērniem, pārskatīšanas.