FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
French: Exposition au soleil et protection contre le soleil
Latvian: Saules gaisma un aizsardzība pret to
French: L'augmentation du risque semble liée au degré et à la durée de l'immunosuppression plutôt qu'à l'utilisation de substances spécifiques.
Latvian: Paaugstinātais risks vairāk ir saistīts ar imūnsupresijas pakāpi un ilgumu, nekā ar specifisku līdzekļu lietošanu.
French: Chez certains patients, un traitement d'entretien continu peut être nécessaire.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešama ilgstoša uzturošā terapija.
French: Moins de 1 % de la dose administré est éliminée par dialyse.
Latvian: Mazāk nekā 1% no lietotās devas tiek izvadīts ar dialīzes palīdzību.
French: Votre médecin vous dira également à quelle fréquence vous devez prendre votre médicament.
Latvian: Ārsts arī pateiks, cik bieži Jums jālieto šīs zāles.
French: Cette interaction peut apparaître longtemps après l'arrêt de l'amiodarone du fait de sa très longue demi-vie (environ 50 jours).
Latvian: Šī mijiedarbība var būt novērota ilgu laiku pēc amiodarona lietošanas pārtraukšanas, jo tam ir ļoti liels eliminācijas pusperiods (aptuveni 50 dienas).
French: Les variabilités inter et intra-individuelles varient de 18 à 74%.
Latvian: Individuālais mainīgums un mainīgums starp dažādiem indivīdiem (inter- and intrasubject variability) ir diapazonā no 18 līdz 74%.
French: • Le contenu du flacon est stable pendant 2 mois après l'ouverture.
Latvian: • Pēc pudeles atvēršanas tās saturs ir stabils divus mēnešus.
French: Dans ces cas, il est recommandé de passer à une administration par voie orale dès que possible.
Latvian: Šādos gadījumos ir ieteicams pāriet uz iekšķīgu lietošanu cik vien ātri tas ir iespējams.
French: • Votre médecin vous surveillera plus étroitement pendant une courte période.
Latvian: • ārsts kādu laiku Jūs kontrolēs biežāk;
French: Tous les métabolites identifiés jusqu'à présent contiennent la structure peptidique intacte du composant parent ; certains possèdent une faible activité immunosuppressive (jusqu'à un dixième de médicament inchangé).
Latvian: Visi uz doto brīdi konstatēti metabolīti satur neskartu pamatsavienojuma peptīda struktūru; dažiem piemīt vāja imūnsupresīva aktivitāte (līdz pat vienai desmitdaļai no neizmainītām zālēm).
French: Si vous devez prendre ce médicament, votre médecin discutera avec vous des bénéfices et des risques potentiels de la prise de ce médicament pendant la grossesse.
Latvian: Ja Jums jālieto šīs zāles, ārsts ar Jums pārrunās ieguvumu un iespējamo risku, kas saistīts ar šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā.
French: • Si le médicament est mis au réfrigérateur par erreur, laissez-le revenir à température ambiante avant de le réutiliser.
Latvian: • Ja šīs zāles kļūdas dēļ ir ieliktas ledusskapī, pirms turpmākas lietošanas tām jāļauj atkal sasilt līdz istabas temperatūrai.
French: Ces résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice sont la version applicable au moment de la décision de la Commission.
Latvian: Šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir spēkā esošā versija Komisijas lēmuma pieņemšanas brīdī.
French: Autres médicaments et Sandimmun
Latvian: Citas zāles un Sandimmun
French: Ne prenez pas plus que la dose recommandée.
Latvian: Nepārsniedziet ieteicamo devu.
French: Chez ces enfants, la fonction rénale et la pression artérielle étaient normales.
Latvian: Šiem bērniem nieru darbība un asinsspiediens bija normāls.
French: Une solution aqueuse d'adrénaline à 1/1000 et une source d'oxygène doivent être disponibles à proximité du lit.
Latvian: Adrenalīna ūdens šķīdumam 1:1000 un skābekļa avotam jābūt blakus gultai.
French: • A conserver à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C).
Latvian: • Uzglabāt istabas temperatūrā (15°-30°C).
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et durées de conservation sont de la responsabilité de l'utilisateur et la conservation ne doit pas dépasser 24 heures entre 2 et 8°C, sauf si la dilution a eu lieu dans des conditions d'asepsie dûment contrôlées et validées.
Latvian: Ja tas netiek izmantots nekavējoties, uzglabāšanas ilgums un apstākļi ir lietotāja atbildība, un uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2-8°C temperatūrā, ja pagatavošana ir veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
French: Sandimmun avec des aliments et boissons
Latvian: Sandimmun kopā ar uzturu un dzērienu
French: • Méthotrexate.
Latvian: • metotreksātu.
French: Le médecin en charge du traitement d'entretien doit recevoir toutes les informations concernant le suivi du patient.
Latvian: Ārstam, kas atbild par uzturošo terapiju, jābūt pilnai informācijai par pacienta stāvokli.
French: • si vous avez une infection qui n'est pas contrôlée par les médicaments.
Latvian: • ja Jums ir infekcija, kas netiek kontrolēta ar zālēm;
French: Selon le type de glomérulopathies, l'amélioration peut prendre entre 3 à 6 mois.
Latvian: Atkarībā no glomerulopātijas veida, laiks līdz uzlabojumam variē no 3 līdz 6 mēnešiem.
French: Vous devez limiter votre exposition au soleil et aux rayons UV en :
Latvian: Jums jāierobežo saules un UV gaismas iedarbība:
French: Cependant, s'il est presque l'heure de votre prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée.
Latvian: Tomēr tad, ja gandrīz jau ir pienācis laiks nākamās devas lietošanai, aizmirsto devu izlaidiet.
French: Cela est très important si vous avez bénéficié d'une greffe.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, ja Jums ir veikta transplantācija.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Latvian: Gados vecāki pacienti (no 65 gadu vecuma)
French: Une consultation avec un médecin ayant l'expérience de l'utilisation de la ciclosporine est recommandée.
Latvian: Ieteicams konsultēties ar ārstu, kuram ir pieredze ciklosporīna lietošanā.
French: Les solutions pour perfusion diluées doivent être jetées après 24 heures.
Latvian: Atšķaidīts infūziju šķīdums jāizmet pēc 24 stundām.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA} {mois AAAA}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} { GGGG. mēnesis}.
French: Le médicament peut être mélangé juste avant la prise.
Latvian: Zāles var samaisīt tieši pirms lietošanas.
French: Si aucune amélioration n'est observée après cette période, le traitement par Sandimmun doit être arrêté.
Latvian: Ja pēc šī laika nav vērojama uzlabošanās, ārstēšana ar Sandimmun jāpārtrauc.
French: Il convient de rappeler que la concentration de ciclosporine dans le sang, le plasma ou le sérum n'est que l'un des nombreux facteurs contribuant à l'état clinique du patient.
Latvian: Jāatceras, ka ciklosporīna koncentrācija asinīs, plazmā un serumā ir tikai viens no daudzajiem faktoriem, kas ietekmē pacienta klīnisko stāvokli.
French: La ciclosporine (également connue sous le nom de ciclosporine A) est un polypeptide cyclique à 11 acides aminés.
Latvian: Ciklosporīns (pazīstams arī kā ciklosporīns A) ir ciklisks polipeptīds, kas sastāv no 11 aminoskābēm.
French: Dans le plasma, 90 % environ de la ciclosporine sont liés aux protéines, principalement les lipoprotéines.
Latvian: Plazmā aptuveni 90% saistās ar olbaltumvielām, galvenokārt lipoproteīniem.
French: Le traitement d'entretien doit être poursuivi pendant au moins 3 mois (et de préférence pendant 6 mois) avant que la dose ne soit progressivement diminuée jusqu'à l'arrêt du traitement 1 an après la greffe.
Latvian: Uzturošā terapija jāturpina vismaz 3 mēnešus (vēlams 6 mēnešus), pirms devu pakāpeniski pazemina līdz nullei 1 gadu pēc transplantācijas.
French: • Lorsque la plaquette thermoformée est ouverte, une odeur caractéristique se remarque.
Latvian: • Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža.
French: • Médicaments pouvant augmenter ou diminuer le taux de ciclosporine (la substance active contenue dans Sandimmun) dans votre sang.
Latvian: • zāles, kas var paaugstināt vai pazemināt ciklosporīna (Sandimmun aktīvās vielas) līmeni Jūsu asinīs.
French: Autres effets indésirables dont la fréquence est indéterminée : la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Latvian: Citas blakusparādības, kuru biežums nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
French: Polyneuropathie motrice
Latvian: Motora polineiropātija
French: • si vous avez des problèmes de reins (à l'exception d'un syndrome néphrotique).
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi (izņemot nefrotisko sindromu);
French: • Ne conservez pas vos capsules dans un endroit chaud (température maximale 30°C).
Latvian: • Neuzglabājiet kapsulas karstā vietā (maksimālā temperatūra 30°C).
French: Mélanger et boire immédiatement l'intégralité du mélange.
Latvian: Samaisiet un uzreiz izdzeriet visu maisījumu.
French: Ceci est normal et ne signifie pas qu'il y a un problème avec les capsules.
Latvian: Tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
French: Cet effet est souvent réversible avec une réduction de la dose de ciclosporine.
Latvian: Šī iedarbība bieži ir atgriezeniska, samazinot ciklosporīna devu.
French: Elle peut être conservée à température ambiante ne dépassant pas 30°C.
Latvian: To var uzglabāt istabas temperatūrā, kas nepārsniedz 30°C.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin et ne modifiez jamais la dose vous-même, y compris si vous vous sentez bien.
Latvian: Precīzi ievērojiet sava ārsta norādījumus un nekādā gadījumā patstāvīgi nemainiet devu, pat ja jūtaties labi.
French: Des récipients en plastique ne doivent être utilisés que s'ils sont conformes aux normes actuelles de la Pharmacopée européenne "Récipients stériles en matière plastique pour le sang humain et les produits du sang" ou " Récipients vides et stériles en matériau à base de polychlorure de vinyle plastifié pour le sang humain et les produits du sang ".
Latvian: Plastmasas pudeles jāizmanto tikai tad, ja tās atbilst spēkā esošās Eiropas Farmakopejas monogrāfiju "Sterilie plastmasas konteineri cilvēka asinīm un asins komponentiem" vai "Tukši sterilie konteineri no plastificēta polivinilhlorīda cilvēka asinīm un asins komponentiem" prasībām.
French: Une fois l'ampoule ouverte, le contenu doit être utilisé immédiatement.
Latvian: Tikko ampula ir atvērta, tās saturs jāizmanto nekavējoties.
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Latvian: Pediatriskā populācija Mijiedarbības pētījumi ir veikti vienīgi pieaugušajiem.
French: Après 3 mois, la dose de corticoïdes peut être réduite à la dose efficace la plus faible.
Latvian: Pēc 3 mēnešiem kortikosteroīdu devu var samazināt līdz zemākajai efektīvajai devai.
French: Elle est utilisée par votre médecin ou votre infirmière pour préparer la solution qui va vous être administrée par perfusion intraveineuse lente.
Latvian: To izmantos Jūsu ārsts vai medmāsa, lai pagatavotu šķīdumu, kas tiks ievadīts Jums lēnas intravenozas infūzijas veidā.
French: • Changements du cycle menstruel, augmentation de volume des seins chez les hommes.
Latvian:  Menstruālā cikla pārmaiņas, krūšu palielināšanās vīriešiem.
French: Cette dose est répartie en 2 prises.
Latvian: Šis daudzums jāsadala divās devās.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Capsule molle [A compléter au niveau national]
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Mīkstā kapsula [Aizpilda nacionāli]
French: Bien qu'un traitement de 8 semaines puisse être suffisant pour obtenir une guérison, un traitement pouvant aller jusqu'à 1 an s'est révélé efficace et bien toléré, à condition que les exigences en matière de surveillance soient suivies.
Latvian: Lai gan uzlabošanos var panākt ar 8 nedēļu ilgu ārstēšanas kursu, pierādīts, ka 1 gadu ilga ārstēšana ir efektīva un to labi panes, ievērojot ārstēšanas vadlīnijas.
French: • si vous avez de faibles taux de magnésium dans le corps.
Latvian: • ja Jūsu organismā ir zems magnija līmenis.
French: Pour cela, votre médecin pourra avoir besoin de faire certains examens sanguins.
Latvian: Tādēļ Jūsu ārstam būs jāveic dažas asins analīzes.
French: Cela peut entraîner une hypomagnésémie symptomatique, notamment dans la période post-transplantation immédiat.
Latvian: Tas var izraisīt simptomātisku hipomagnēmiju, galvenokārt peri-transplantācijas periodā.
French: Sandimmun déprime votre système immunitaire.
Latvian: Sandimmun nomāc Jūsu imūno sistēmu.
French: De plus, pour chaque effet indésirable, la catégorie de fréquence correspondante est présentée selon la convention suivante (CIOMS III) : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Turklāt atbilstošās biežuma kategorijas katrai nevēlamai blakusparādībai klasificētas šādi (CIOMS III): ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100, <1/10); retāk (≥1/1 000, <1/100); reti (≥1/10 000, <1/1 000) ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: La ciclosporine passe dans le lait maternel.
Latvian: Ciklosporīns izdalās mātes pienā.
French: Le profil pharmacocinétique de la ciclosporine n'a toutefois pas été significativement modifié.
Latvian: Tomēr ciklosporīna farmakokinētiskās īpašības būtiski nemainījās.
French: Si nécessaire, une supplémentation en magnésium peut être administrée.
Latvian: Ja ir nepieciešams, jāordinē magniju papildinoša terapija.
French: On dispose d'un nombre limité d'observations d'enfants exposés in utero à la ciclosporine, suivis jusqu'à l'âge d'environ 7 ans.
Latvian: Pieejams ierobežots skaits novērojumu par ciklosporīna ietekmi uz bērniem in utero un līdz pat 7 gadu vecumam.
French: L'absorption de la ciclosporine est variable et peut être influencée par la prise d'aliments.
Latvian: Ciklosporīna absorbcija ir mainīga un to var ietekmēt ēdiena uzņemšana.
French: Traitement des formes sévères de psoriasis, chez les patients pour lesquels le traitement conventionnel est inapproprié ou inefficace.
Latvian: Psoriāze Smagas psoriāzes ārstēšanai pacientiem, kuriem parastā terapija ir neefektīva vai nepiemērota.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves Prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants :
Latvian: Dažas blakusparādības var būt nopietnas Nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja pamanāt kādas no turpmāk minētajām nopietnajām blakusparādībām.
French: • si vous avez des signes d'infection, tels que fièvre ou mal de gorge.
Latvian: • ja Jums ir jebkuras infekcijas pazīmes, piemēram, drudzis vai kakla iekaisums.
French: Dans les différentes indications, le profil global d'effets indésirables est essentiellement le même; cependant, il y a des différences pour leur incidence et leur sévérité.
Latvian: Dažādām indikācijām kopējais blakusparādību spektrs ir pamatā tas pats; tomēr var būt atšķirības to sastopamībā un smaguma pakāpē.
French: ETIQUETTE DE LA BOITE ET DU FLACON
Latvian: KASTĪTE UN PUDELES ETIĶETE
French: Des cas graves et/ou d'issue fatale ont été rapportés.
Latvian: Ziņots arī par smagiem gadījumiem un/vai gadījumiem ar letālu iznākumu.
French: Ceci explique pourquoi, dans de rares cas, des altérations structurelles du rein dues à Sandimmun ont été observées en l'absence d'augmentation de la créatininémie.
Latvian: Tas izskaidro, kāpēc retos gadījumos novēroti ar Sandimmun saistīti strukturāli nieru bojājumi bez kreatinīna paaugstināšanās serumā.
French: Une dose initiale de 5 mg/kg/jour est justifiée chez les patients dont l'état nécessite une amélioration rapide.
Latvian: Sākuma deva 5 mg/kg dienā ir pamatota pacientiem, kuriem nepieciešama strauja stāvokļa uzlabošana.
French: Les doses doivent être ajustées individuellement en fonction de l'efficacité (protéinurie) et de la tolérance, mais elles ne doivent pas dépasser 5 mg/kg/jour chez l'adulte et 6 mg/kg/jour chez l'enfant.
Latvian: Devas jāpielāgo individuāli atkarībā no efektivitātes (proteīnūrija) un drošības, bet tās nedrīkst pārsniegt 5 mg/kg dienā pieaugušajiem un 6 mg/kg dienā bērniem.
French: Cela pourrait altérer votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Latvian: Tas var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus.
French: Avalez les capsules entières avec de l'eau.
Latvian: Norijiet kapsulas veselas, uzdzerot glāzi ūdens.
French: Une surveillance régulière de la pression artérielle est nécessaire.
Latvian: Nepieciešama regulāra asinsspiediena kontrole.
French: Cela augmente votre risque de développer des cancers, en particulier des cancers de la peau et du système lymphoïde.
Latvian: Tas Jums paaugstina vēža, īpaši ādas un limfoīdās sistēmas vēža, attīstības risku.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin.
Latvian: Precīzi ievērojiet visus sava ārsta norādījumus.
French: Chez les patients non transplantés, la relation entre les concentrations sanguines et les effets cliniques est moins bien établie.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav veikta transplantācija, cēloņsakarība starp koncentrāciju asinīs un klīnisko iedarbību ir mazāk izpētīta.
French: Le verre doit être bien rincé avec du diluant supplémentaire afin de s'assurer que la totalité de la dose est prise.
Latvian: Glāze labi jāizskalo ar nelielu daudzumu šķīdinātāja, lai nodrošinātu, ka ir iedzerta visa deva.
French: Les conseils donnés dans cette notice peuvent varier selon que vous prenez le médicament pour une greffe ou pour une maladie auto-immune.
Latvian: Ieteikumi šajā lietošanas instrukcijā var atšķirties atkarībā no tā, vai Jums šīs zāles jālieto transplantāta vai autoimūnas slimības dēļ.
French: • Médicaments pouvant affecter vos reins.
Latvian: • zāles, kas var ietekmēt Jūsu nieres.
French: Après la décision de la Commission, les Autorités Compétentes Nationales mettront à jour l'information produit comme exigé.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas Zāļu valsts aģentūra attiecīgi papildinās produkta informāciju.
French: Le diltiazem (à des doses de 90 mg/jour) peut entraîner jusqu'à 50% d'augmentation des concentrations plasmatiques de la ciclosporine.
Latvian: Diltiazēms (devās 90 mg/dienā) var paaugstināt ciklosporīna koncentrāciju plazmā līdz pat 50%.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs de la calcineurine, code ATC : L04AD01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imūnsupresīvie līdzekļi, kalcineirīna inhibitori, ATĶ kods: L04AD01
French: • Si vous souffrez d'une maladie auto-immune, dans laquelle votre système immunitaire attaque vos propres cellules, Sandimmun stoppe cette réaction immunitaire.
Latvian: • Ja Jums ir autoimūna slimība, kuras gadījumā organisma imūnās reakcijas dēļ notiek uzbrukums Jūsu organisma šūnām, Sandimmun pārtrauc šo imūno reakciju.
French: Ciclosporine
Latvian: Ciclosporin
French: Les études cliniques ont inclus des enfants âgés d'un an et plus.
Latvian: Klīniskos pētījumos piedalījās bērni, kas vecāki par 1 gadu.
French: • votre pression artérielle avant le début de votre traitement, puis régulièrement pendant le traitement,
Latvian: • asinsspiedienu - pirms ārstēšanas sākuma un regulāri ārstēšanas laikā;
French: Au cours du traitement par la ciclosporine, la vaccination peut être moins efficace et le recours à des vaccins vivants atténués doit être évité.
Latvian: Ārstēšanas laikā ar ciklosporīnu vakcinācija var būt mazāk efektīva, un jāizvairās no dzīvu novājinātu vakcīnu lietošanas.
French: Enlever le bouchon noir et le jeter.
Latvian: Noņemiet melno aizbāzni un izmetiet to.
French: Prenez Sandimmun à la même heure chaque jour.
Latvian: Lietojiet Sandimmun katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
French: Les études de carcinogénicité ont été conduites chez des rats et souris mâles et femelles.
Latvian: Kancerogenitātes pētījumi tika veikti ar žurku un peļu tēviņiem un mātītēm.
French: Une lymphadénopathie bénigne est fréquemment associée aux poussées de dermatite atopique, elle disparaît inéluctablement soit spontanément, soit lors de l'amélioration générale de la maladie.
Latvian: Labdabīga limfadenopātija ir bieži saistīta ar atopiskā dermatīta uzliesmojumu, un tā vienmēr beidzas spontāni vai saistībā ar vispārēju stāvokļa uzlabošanos.
French: Cette association doit donc être donnée avec prudence, avec un intervalle d'au moins 3 heures.
Latvian: Tādēļ, lietojot šo kombināciju, jāievēro piesardzība un vismaz 3 stundu intervāls starp zāļu lietošanu.
French: La biodisponibilité orale absolue après administration de Sandimmun est de 20 à 50%.
Latvian: Pēc Sandimmun lietošanas absolūtā perorālā biopieejamība ir no 20 līdz 50%.
French: Quelle quantité de Sandimmun faut-il prendre
Latvian: Cik daudz Sandimmun jālieto
French: • si vous avez une tension artérielle élevée (hypertension artérielle) qui n'est pas contrôlée par les médicaments.
Latvian: • ja Jums ir augsts asinsspiediens (hipertensija), kas netiek kontrolēta ar zālēm.
French: Cette dose dépend de votre poids et de la raison pour laquelle vous prenez ce médicament.
Latvian: Tā ir atkarīga no Jūsu ķermeņa masas un no tā, kādēļ Jums jālieto šīs zāles.
French: Compte tenu de la variabilité de cette affection, le traitement doit être adapté individuellement.
Latvian: Šī stāvokļa dažādības dēļ ārstēšanai jābūt individuālai.
French: - La partie inférieure de la bague du piston doit se trouver en regard du repère sur la seringue qui montre la quantité de médicament.
Latvian: Virzuļa gredzena apakšdaļai jābūt pret šļirces atzīmi, kas rāda zāļu daudzumu.
French: Une lymphadénopathie observée sous traitement par la ciclosporine doit être surveillée régulièrement.
Latvian: Limfadenopātija, kas rodas ārstēšanas laikā ar ciklosporīnu, regulāri jākontrolē.
French: • Croissance excessive des poils sur le corps et le visage.
Latvian:  Pārmērīga ķermeņa un sejas apmatojuma augšana.
French: Une trop grande quantité de ce médicament peut altérer le fonctionnement de vos reins.
Latvian: Pārāk liela šo zāļu deva var ietekmēt Jūsu nieru darbību.
French: Les signes d'infections peuvent être de la fièvre ou un mal de gorge.
Latvian: Infekcijas pazīmes var būt drudzis un kakla iekaisums.
French: Sandimmun déprime le système immunitaire et pourrait également affecter la capacité de votre corps à combattre les infections.
Latvian: Sandimmun nomāc imūno sistēmu un var arī ietekmēt Jūsu organisma spēju cīnīties pret infekciju;
French: Un contrôle de la kaliémie est conseillé dans ces cas.
Latvian: Šādās situācijās ieteicama kālija līmeņa kontrole.
French: Surveillance médicale
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
French: Ces résultats n'ont pas été observés dans d'autres espèces et on ne connaît pas leur pertinence chez l'Homme.
Latvian: Šīs atrades nekonstatēja citām sugām, un to saistība ar cilvēkiem nav zināma.
French: • les taux de ciclosporine dans votre sang, notamment si vous avez bénéficié d'une greffe,
Latvian: • ciklosporīna līmeni Jūsu asinīs, īpaši tad, ja Jums ir transplantāts;
French: La ciclosporine augmente la clairance du magnésium.
Latvian: Ciklosporīns paaugstina magnija klīrensu.
French: S'assurer que la seringue contient la bonne quantité de médicament.
Latvian: Pārliecinieties, ka šļircē ir nepieciešamais zāļu daudzums.
French: • Si vous avez eu une greffe d'organe, de moelle osseuse ou de cellules souches, la fonction de Sandimmun est de contrôler votre système immunitaire.
Latvian: • Ja Jums ir transplantēts orgāns, ir bijusi kaulu smadzeņu un cilmes šūnu transplantācija, Sandimmun uzdevums ir kontrolēt Jūsu organisma imūno sistēmu.
French: Sandimmun solution buvable doit être dilué dans un récipient en verre (pas dans un récipient en plastique) avec une boisson (chocolat, lait, jus de fruit ou cola) juste avant d'être pris, il doit être soigneusement agité et bu sans tarder.
Latvian: Sandimmun šķīdums iekšķīgai lietošanai jāatšķaida stikla glāzē (ne plastmasas) ar aukstu šokolādes dzērienu, pienu, augļu sulu vai kolu tieši pirms lietošanas, tas labi jāapmaisa un uzreiz jāizdzer.
French: Sandimmun peut être prescrit pour induire et maintenir une rémission.
Latvian: Sandimmun var lietot remisiju indukcijai un uzturēšanai.