FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • zur Vorbeugung der Spirozerkose (eine Wurminfektion, die die Speiseröhre betrifft) bei Hunden;
Romanian: • în prevenția spirocercozei (o infecție cu viermi care afectează esofagul) la câini;
German: • zur Behandlung von Infektionen mit bestimmten gastrointestinalen Rundwürmern, Hakenwürmern und Peitschenwürmern bei Katzen und Hunden.
Romanian: • în tratamentul infecțiilor cu anumiți viermi gastrointestinali rotunzi, cu cârlig și bici la câini și pisici.
German: • zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung (Infektion mit Dirofilaria immitis) bei Katzen, Frettchen und Hunden;
Romanian: • în prevenția dirofilariozei cardiace (infecția cu Dirofilaria immitis) la câini, pisici și dihori;
German: Das in Advocate enthaltene Lösungsmittel kann auf bestimmten Materialien wie z. B. Leder, Textilien, Kunststoffen und lackierten Oberflächen Flecken verursachen oder sie beschädigen.
Romanian: Solventul din Advocate poate păta sau deteriora anumite materiale, de exemplu piele, țesături, materiale plastice și suprafețe finite, deci trebuie evitat contactul dintre acest produs și astfel de suprafețe.
German: • zur Behandlung und Vorbeugung des Flohbefalls bei Katzen, Frettchen und Hunden;
Romanian: • în tratamentul și prevenția infestației cu purici la câini, pisici și dihori;
German: • zur Vorbeugung und Behandlung des Befalls mit dem Hautwurm (Infektion mit Dirofilaria repens)
Romanian: • în prevenția și tratamentul dirofilariozei cutanate (infecția cu Dirofilaria repens) la câini;
German: • zur Behandlung des Befalls mit dem Augenwurm bei Katzen und Hunden;
Romanian: • în tratamentul telaziozei oculare la câini și pisici;
German: • zur Behandlung von Haarlingsbefall bei Hunden;
Romanian: • în tratamentul infestației cu păduchi malofagi la câini;
German: Diese Maßnahmen dienen dem Schutz der Umwelt.
Romanian: Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului.
German: Während der Anwendung nicht essen, trinken oder rauchen.
Romanian: Nu mâncaţi, nu beţi, nu fumaţi în timpul aplicării produsului.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoffe:
Romanian: COMPOZIŢIE CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţe active:
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Romanian: Data expirării se referă la ultima zi din acea lună
German: Frisch behandelte Tiere sollen sich nicht gegenseitig ablecken.
Romanian: Nu permiteţi animalelor tratate recent să se lingă reciproc.
German: Eine alternative Behandlung wird empfohlen.
Romanian: Trebuie să fie administrat tratament alternativ.
German: In dieser Studie sind die beschriebenen Reaktionen häufig (in 2 von 106 behandelten Hunden) aufgetreten.
Romanian: În cadrul studiului aceste reacţii au fost frecvente (au fost observate în 2 din 106 câini trataţi).
German: Imidacloprid ist giftig für Vögel, insbesondere für Kanarienvögel.
Romanian: Imidaclopridul este toxic pentru păsări, în special canari.
German: Dies ist kein Zeichen einer Vergiftung und klingt nach einigen Minuten ohne Behandlung wieder ab.
Romanian: Acesta nu este un semn de intoxicaţie şi dispare în câteva minute fără tratament.
German: Die empfohlene Dosierung darf nicht überschritten werden.
Romanian: A nu se depăşi doza recomandată.
German: Diese Symptome verschwinden ohne weitere Behandlung.
Romanian: Aceste semne dispar fără tratament.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI / REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
German: Es wirkt auch gegen gastrointestinale Nematoden.
Romanian: Acţionează şi contra nematodelor gastrointestinale.
German: Αντρέα Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Romanian: Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
German: Nicht bei Kanarienvögeln anwenden.
Romanian: Nu utilizați pe canari.
German: Die durchschnittliche Halbwertzeit (T ½) beträgt bei Katzen 18,7 bis 25,7 Tagen.
Romanian: Valoarea medie a T½ la pisici variază între 18,7 și 25,7 zile.
German: Schwere Fälle benötigen möglicherweise eine verlängerte und häufigere Behandlung.
Romanian: Cazurile severe, în special, pot necesita un tratament de lungă durată şi cu o frecvenţă mai ridicată.
German: Ein spezifisches Antidot ist nicht bekannt.
Romanian: Nu există antidot specific.
German: Imidacloprid hat eine minimale pharmakologische Aktivität bei Säugetieren.
Romanian: Imidacloprid are o acţiune farmacologică minimă la mamifere.
German: Eucoleus (syn.
Romanian: Eucoleus (sin.
German: Kontakt mit Haut, Augen und Mundschleimhaut vermeiden.
Romanian: Evitaţi contactul cu pielea, ochii sau gura.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
German: Das Tierarzneimittel schmeckt bitter.
Romanian: Produsul are gust amar.
German: Bei Katzen
Romanian: pentru pisici
German: Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Romanian: Advocate nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, acest lucru poate fi periculos pentru peşti şi alte organisme acvatice.
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Romanian: ANEXA I REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI
German: Die Wirksamkeit gegen adulte Stadien von Dirofilaria repens wurde nicht unter Feldbedingungen getestet.
Romanian: Eficacitatea împotriva adulţilor de Dirofilaria repens nu a fost testată în condiţii de teren.
German: Die Verabreichung von Aktivkohle kann günstig sein.
Romanian: Poate fi benefică administrarea de cărbune activat.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
German: Nach Gebrauch Hände sorgfältig waschen.
Romanian: Spălaţi bine mâinile după aplicarea produsului.
German: Nicht über 30°C lagern.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 30°C.
German: Advocate für Hunde nicht anwenden.
Romanian: A nu se utiliza Advocate pentru câini.
German: Die Wirksamkeit des Tierarzneimittels wurde nicht bei Frettchen über 2 kg Körpergewicht geprüft; bei solchen Tieren könnte die Wirkungsdauer verkürzt sein.
Romanian: Eficacitatea produsului nu a fost testată la dihorii cu greutatea de peste 2 kg şi prin urmare la aceste animale durata efectului ar putea fi mai scurtă.
German: Der gesamte Pipetteninhalt sollte gleichmäßig auf 3 oder 4 Stellen entlang der Rückenlinie zwischen Schulter und Schwanzansatz aufgetragen werden.
Romanian: Întregul conţinut al pipetei trebuie aplicat în 3-4 puncte de-a lungul coloanei vertebrale de la umeri la baza cozii.
German: Die Halbwertzeit (T ½) beim Hund beträgt etwa 28,4 Tage.
Romanian: T ½ la câini este de aproximativ 28,4 zile.
German: Capillaria) boehmi (adulte Stadien),
Romanian: Capillaria) boehmi (adulți),
German: Um den bestmöglichen Therapieerfolg in solchen schweren Fällen zu erreichen, kann nach Ermessen des Tierarztes Advocate einmal pro Woche und über einen längeren Zeitraum verabreicht werden.
Romanian: Pentru a se ajunge la cele mai bune rezultate în cazurile severe şi la recomandarea medicului veterinar, Advocate poate fi aplicat o dată pe săptămână pe o perioadă mai lungă de timp.
German: Datum der Erteilung der Erstzulassung: 02.04.2003.
Romanian: Data primei autorizări: 02/04/2003.
German: Häufiges Shampoonieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels jedoch beeinträchtigen.
Romanian: Totuşi, şamponarea sau scufundarea frecventă în apă a animalului după tratament, poate reduce eficacitatea produsului.
German: Bei starkem Flohdruck kann eine Wiederholungsbehandlung nach 2 Wochen notwendig sein.
Romanian: În cazul infestaţiilor masive poate fi necesară repetarea administrării după 2 săptămâni.
German: Laborstudien mit Imidacloprid oder Moxidectin bei Ratten und Kaninchen ergaben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe şobolani şi iepuri cu imidacloprid sau moxidectin nu au demonstrat efecte teratogene, feto-toxice, sau materno-toxice.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugam să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare
German: Dosierungsschema für Katzen:
Romanian: Schema de dozare pentru pisici:
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels wurde nur bei herzwurmkranken Hunden der Klasse 1 oder 2 in Laborstudien sowie bei wenigen Hunden der Klasse 3 in einer Feldstudie bewertet.
Romanian: Siguranţa produsului a fost evaluată doar la câini clasificaţi în clasa 1 sau 2 pentru dirofilarioză în studii de laborator şi câţiva câini încadraţi în clasa 3 într-un studiu de teren.
German: Nicht anwenden bei Hundewelpen, die weniger als 7 Wochen alt sind.
Romanian: Nu se utilizează la căţei mai mici de 7 săptămâni.
German: In einer Feldstudie wurde gezeigt, dass bei Herzwurm-positiven Hunden mit bestehender Mikrofilariämie ein Risiko für schwere respiratorische Symptome (Husten, Tachypnoe und Dyspnoe) besteht, die eine umgehende tierärztliche Behandlung erforderlich machen können.
Romanian: Un studiu de teren a demonstrat că la câinii pozitivi cu mocrofilariemie există risc de semne respiratorii severe (tuse, tahipnee şi dispnee) care pot necesita tratament veterinar prompt.
German: Behandlung von Mikrofilarien (D. immitis)
Romanian: Tratamentul microfilariilor (D. immitis)
German: Die Verabreichung einer Einzel-Dosis im Abstand von 4 Wochen über einen Zeitraum von 2 bis 4 Monaten, ist gegenüber Demodex canis wirksam und führt zur deutlichen Verbesserung der klinischen Symptome insbesondere in leichten bis mittelschweren Fällen.
Romanian: Administrarea unei singure doze la fiecare 4 săptămâni timp de 2 până la 4 luni, este eficace împotriva Demodex canis şi marchează o îmbunătăţire a semnelor clinice în special în cazurile uşoare şi moderate.
German: Nur zur äußerlichen Anwendung.
Romanian: Doar pentru uz extern.
German: Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es für Fische und Wasserorganismen gefährlich ist: Moxidectin ist hochgiftig für Wasserorganismen.
Romanian: Advocate nu trebuie deversat în cursuri de apă, datorită efectului nociv asupra organismelor acvatice: moxidectinul este foarte toxic pentru organismele acvatice.
German: Moxidectin, 23-(O-methyloxim)-F28249-alfa, ist ein makrozyklisches Lakton der zweiten Generation aus der Gruppe der Milbemycine.
Romanian: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alfa, este o lactonă macrociclică de generaţia a doua, din familia milbemicinei.
German: Hunde sollten daher während der ersten vier Tage nach der Anwendung nicht in offenen Gewässern schwimmen.
Romanian: Câini nu trebuie să înoate în apele de suprafaţă timp de 4 zile după tratament.
German: Wird eine Infektion mit adulten Herzwürmern festgestellt, sollte diese entsprechend dem derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisstand behandelt werden.
Romanian: Dacă se diagnostică dirofilarioză forma adultă, boala se tratează în conformitate cu datele ştiinţifice cunoscute în prezent.
German: Holen Sie in diesem Fall den Rat Ihres Tierarztes ein.
Romanian: Solicitaţi sfatul medicului veterinar.
German: Daher sollte die Anwendung bei Hunden mit deutlichen oder schweren Krankheitssymptomen auf einer sorgfältigen Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Romanian: Prin urmare, utilizarea la câini cu simptome evidente sau severe al bolii trebuie să se bazeze pe o evaluare atentă beneficiu-risc de către medicul veterinar curant.
German: Gewicht des Hundes [kg]
Romanian: Greutatea câinelui [kg]
German: Behandlung und Vorbeugung von Angiostrongylus vasorum Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestării cu Angiostrongylus vasorum Trebuie administrată o singură doză.
German: Die daraus resultierende Hemmung der cholinergen Übertragung führt bei Insekten zu Paralyse und zum Tod.
Romanian: Inhibarea transmiterii colinergice la insecte are drept rezultat paralizia şi moartea.
German: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylidenamin, ist ein Ektoparasitizid, das zur Gruppe der Chloronicotinyl-Verbindungen gehört.
Romanian: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine este un antiparazitar extern aparţinând grupului de compuşi cloronicotinilici.
German: Katze, Frettchen
Romanian: Pisici, dihori
German: Volumen [ml]
Romanian: Volum [ml]
German: Imidacloprid weist eine hohe Affinität zu den nicotinergen Acetylcholinrezeptoren in der postsynaptischen Membran des Zentralnervensystems (ZNS) der Flöhe auf.
Romanian: Imidacloprid are o afinitate mare faţă de receptorii nicotinergici de acetilcolină din regiunea post-sinaptică a sistemului nervos central (CNS) al puricelui.
German: Entsorgung: Lesen Sie die Packungsbeilage.
Romanian: Eliminarea: citiţi prospectul produsului.
German: Das Behandlungsschema sollte die lokale epidemiologische Situation berücksichtigen.
Romanian: Schema de tratament este în funcţie de situaţia epidemiologică locală.
German: Das Behandlungsschema sollte auf der Grundlage der individuellen tierärztlichen Diagnose und der lokalen epidemiologischen Situation festgelegt werden.
Romanian: Schema de tratament este în funcţie de diagnosticul veterinar individual şi de situaţia epidemiologică locală.
German: Mikrofilarien
Romanian: Microfilaria
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14.01.2013.
Romanian: Data ultimei reînnoiri:14/01/2013.
German: Das Produkt sollte monatlich verabreicht werden.
Romanian: Produsul trebuie administrat lunar.
German: Nehmen Sie eine Pipette aus der Packung und halten Sie diese senkrecht.
Romanian: Scoateţi o pipetă din pachet.
German: Studien haben gezeigt, dass die monatliche Behandlung von Hunden Infektionen mit Uncinaria stenocephala verhindert.
Romanian: Studiile au arătat că tratamentul lunar al câinilor previne infestarea determinată de Uncinaria stenocephala.
German: Die Behandlung sollte bei Hunden, die nach 2 Monaten Behandlung keine Besserung oder keine Reduktion der Milbenzahl zeigen, eingestellt werden.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt la câinii care nu au arătat nici o îmbunătăţire sau care nu au nici un răspuns la numărarea parazitului după 2 luni de tratament.
German: Gewicht der Katze [kg]
Romanian: Greutatea pisicii [kg]
German: Daher sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels aufgrund einer Einzelfallbeurteilung und nach lokalen epidemiologischen Informationen über derzeitige Empfindlichkeiten der Parasiten Spezies erfolgen, um die Möglichkeit einer zukünftigen Selektion auf Resistenz zu begrenzen.
Romanian: Prin urmare, utilizarea acestui produs trebuie să se bazeze pe evaluarea fiecărui caz în parte şi pe informaţii epidemiologice locale despre susceptibilitatea speciilor ţintă, cu scopul de a limita posibilitatea unei selecţii viitoare prin rezistenţă.
German: Vorbeugung von Aelurostrongylus abstrusus
Romanian: Prevenirea Aelurostrongylus abstrusus
German: Bucuresti 013681-RO Tel: +40 21 529 5900
Romanian: București 013681-RO Tel: +40 21 529 5900
German: Es wurden keine Wechselwirkungen zwischen Advocate und routinemäßig angewendeten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Eingriffen beobachtet.
Romanian: Nu au fost observate interacţiuni între Advocate şi produsele medicinale veterinare utilizate în mod frecvent sau între Advocate şi procedurile medicale şi chirurgicale.
German: Da Demodikose eine multifaktorielle Erkrankung darstellt, ist es ratsam, möglichst auch die Grunderkrankung entsprechend zu behandeln.
Romanian: Cum demodecia este o boală determinată de mai mulţi factori, se recomandă şi tratarea bolilor asociate.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi)
German: Nicht anwenden bei Herzwurm-positiven Hunden, die in Klasse 4 dieser Erkrankung eingestuft wurden, da die Sicherheit des Tierarzneimittels bei diesen Tieren nicht überprüft worden ist.
Romanian: Nu se utilizează la câini clasificaţi în clasa 4 pentru dirofilarioză deoarece siguranţa produsului nu fost evaluată la acest grup de animale.
German: Weiße Polypropylen-Einzeldosispipette mit Schraubdeckel
Romanian: Pipetă din polipropilenă albă cu capac înşurubat
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
German: Wenn das Tierarzneimittel auf 3-4 einzelne Stellen aufgetragen wird (siehe Abschnitt 4.9), ist besonders darauf zu achten, dass das Tier die behandelten Stellen nicht ableckt.
Romanian: Când produsul a fost aplicat în 3-4 puncte separate (vezi secţiunea 4.9) se va acorda atenţie animalului să nu se lingă pe locurile de aplicare.
German: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml und 4,0 ml pro Pipette.
Romanian: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml şi 4,0 ml pe pipetă
German: Trächtigkeit und Laktation:
Romanian: Gestaţie şi lactaţie
German: Zur Vereinfachung der routinemäßigen Anwendung wird empfohlen, die Behandlung mit Advocate jeweils am gleichen Tag (Datum) eines Monats durchzuführen.
Romanian: Pentru a stabili o rutină a tratamentului se recomandă ca aplicarea să se facă în aceeaşi zi sau dată din lună.
German: Deshalb sollte vor der Anwendung von Advocate der Hinweis unter Abschnitt 4.5 beachtet werden.
Romanian: De aceea, înainte de tratamentul cu Advocate, se va lua în considerare recomandarea făcută la secţiunea 4.5.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis) Eine Behandlung verhindert weiteren Flohbefall für vier Wochen.
Romanian: Tratament şi prevenire în infestaţia cu purici (Ctenocephalides felis) Un tratament previne infestaţia cu purici timp de 4 săptămâni.
German: In der Folge kommt es zur schlaffen Lähmung der Parasiten, die dann zum Tod und/oder zur Ausscheidung führt.
Romanian: Rezultatul este paralizia urmată de moartea şi/sau expulzarea parazitului.
German: Nicht anwenden, wenn eine Überempfindlichkeit gegen einen der Wirkstoffe oder einen der Hilfsstoffe vorliegt.
Romanian: Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
German: Siehe Abschnitte 4.5. und 6.6.
Romanian: Proprietăţi referitoare la mediul înconjurător Vezi secţiunea 4.5 şi 6.6.
German: Das Produkt kann in seltenen Fällen eine lokale Überempfindlichkeit verursachen.
Romanian: În cazuri rare produsul poate determina reacţii locale de hipersensibilitate.
German: Obwohl experimentell durchgeführte Überdosierungsstudien gezeigt haben, dass das Tierarzneimittel unbedenklich an Tiere verabreicht werden kann, die mit adulten Herzwürmern infiziert sind, hat es keine therapeutische Wirksamkeit gegenüber adulten Dirofilaria immitis.
Romanian: Deşi studiile experimentale de supradozare au arătat că produsul poate fi utilizat în siguranţă la câinii care sunt infestaţi cu dirofilarii adulte, nu are acţiune terapeutică asupra adulţilor de Dirofilaria immitis.
German: Minimum von 1
Romanian: Minim 1
German: Einzeldosis Imidacloprid Moxidectin
Romanian: Imidacloprid Moxidectin
German: Imidacloprid [mg/kg]
Romanian: Imidacloprid [mg/kg g.v.]
German: In sehr seltenen Fällen kann das Tierarzneimittel bei empfindlichen Personen Reizungen der Atemwege verursachen.
Romanian: În cazuri foarte rare produsul poate determina iritaţie respiratorie la indivizii sensibili.
German: Das Tierarzneimittel kann ganzjährig verabreicht werden oder mindestens einen Monat vor dem ersten zu erwartenden Auftreten von Stechmücken.
Romanian: Produsul poate fi administrat pe toată perioada anului sau cu cel puţin o lună înainte de prima expunere la ţânţari.
German: Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Dirofilaria immitis)
Romanian: Prevenirea dirofilariozei cardiovasculare (Dirofilaria immitis)
German: VERMERK "FÜR TIERE"
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR"
German: Advocate für große Katzen (0,8 ml) oder Advocate für Hunde (alle Größen) nicht anwenden.
Romanian: A nu se utiliza Advocate pentru pisici de talie mare (0,8 ml) sau Advocate pentru câini (oricare mărime).
German: Es wird empfohlen, das behandelte Tier zwischen den beiden Behandlungen am Verzehr der eigenen Exkremente zu hindern, um einer möglichen Reinfektion vorzubeugen.
Romanian: Se recomandă prevenirea autocoprofagiei între cele două tratamente pentru a preveni posibila reinfestare.
German: In Gebieten, in denen Herzwürmer nicht endemisch sind, kann das Tierarzneimittel als Teil eines saisonalen Vorbeugeprogramms gegen Flöhe und gastrointestinale Nematoden eingesetzt werden.
Romanian: În zonele non-endemice de dirofilarioză cardiovasculară, produsul poate fi folosit în programul sezonier de prevenire contra puricilor şi nematodelor gastrointestinale.
German: Bei einzelnen Katzen kann der Befall mit Notoedres cati schwerwiegend sein.
Romanian: La anumite pisici, individual, infestația cu Notoedres cati poate fi severă.
German: Zu benutzende Pipettengröße
Romanian: Tipul de pipetă utilizat
German: Behandlung der Demodikose (verursacht durch Demodex canis)
Romanian: Tratamentul în demodecie (determinată de Demodex canis)
German: 0,4 ml und 0,8 ml pro Pipette.
Romanian: 0,4 ml şi 0,8 ml pentru o pipetă
German: Nicht anwenden bei Katzenwelpen, die weniger als 9 Wochen alt sind.
Romanian: Nu se utilizează la pisoii mai mici de 9 săptămâni.
German: Moxidectin [mg/kg]
Romanian: Moxidectin [mg/kg g.v.]
German: Verringerung der Anzahl von Mikrofilarien (Hundehautwurm) (D. repens) Das Tierarzneimittel sollte monatlich in vier aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Romanian: Reducerea microfilariilor (viermele pielii) (D. repens) Produsul trebuie administrat lunar pentru patru luni consecutive.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt zur Entsorgung von nicht verwendeten Tierarzneimitteln.
Romanian: Solicitaţi medicului veterinar informaţii referitoare la modalitatea de eliminare a medicamentelor care nu mai sunt necesare.
German: Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
Romanian: Trebuie administrată o singură doză.
German: In diesen besonders schweren Fällen ist gleichzeitig eine unterstützende Behandlung notwendig, da die Anwendung des Produktes allein möglicherweise nicht ausreichend ist, um den Tod des Tieres zu verhindern.
Romanian: În aceste cazuri severe tratamentul concomitent de susţinere este necesar deoarece tratamentul în monoterapie cu produsul s-ar putea să nu fie suficient pentru a preveni moartea animalului.
German: Tierarzneimittel dürfen nicht mit dem Abwasser bzw. über den Hausmüll entsorgt werden.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
German: Chemisch gesehen handelt es sich bei Imidacloprid um ein Chloronicotylnitroguanidin.
Romanian: Din punct de vedere chimic este mai corect descris ca o nitroguanidină cloronicotinilică.
German: Für Frettchen:
Romanian: Pentru dihori:
German: In allen Fällen ist es erforderlich, dass die Behandlung weitergeführt wird, bis die Hautgeschabsel in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Untersuchungen im Abstand von einem Monat ohne Befund sind.
Romanian: În toate cazurile este esenţial ca tratamentul să fie continuat până când raclatul cutanat este negativ cel puţin de 2 ori consecutiv, raclatul efectuat la interval de o lună.
German: Dies führt zum Öffnen postsynaptischer Chloridionenkanäle, Einströmen von Chloridionen und Induktion eines irreversiblen Ruhezustands.
Romanian: Aceasta duce la deschiderea canalelor pentru ionii de clor la joncţiunea postsinaptică şi intrarea acestora determinând o stare de repaus ireversibilă.