FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter 48 uger havde 89 % (472 ud af 531) af dem, der tog én daglig dosis, og 88 % (235 ud af 266) af dem, der tog Isentress to gange dagligt, en virusbelastning på under 40 kopier/ml.
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 40 kopií/ml 89 % (472 z 531) pacientů užívajících dávku přípravku Isentress podávanou jednou denně ve srovnání s 88 % (235 z 266) pacientů užívajících přípravek Isentress dvakrát denně.
Danish: Hvordan virker Isentress?
Czech: Jak přípravek Isentress působí?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isentress?
Czech: Jaké přínosy přípravku Isentress byly prokázány v průběhu studií?
Danish: Det indeholder det aktive stof raltegravir.
Czech: Přípravek Isentress obsahuje léčivou látku raltegravir.
Danish: Behandlingen med Isentress medførte en reduktion af virusbelastningen, og efter 48 uger havde 53 % af børnene en virusbelastning på under 50 kopier/ml.
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 53 % dětí.
Danish: Isentress har vist sig at være effektivt til at bidrage til kontroll af hiv, når det anvendes sammen med andre hiv-lægemidler.
Czech: Bylo prokázáno, že pokud je přípravek Isentress používán s dalšími léčivými přípravky proti HIV, pomáhá HIV účinně zvládat.
Danish: Isentress udleveres kun på recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Danish: • Et tredje studie omfattede 566 patienter, som ikke tidligere havde gennemgået hivbehandling.
Czech: • Do třetí studie bylo zařazeno 566 pacientů, kteří dosud nepodstoupili žádnou léčbu infekce HIV, přičemž tato studie srovnávala přípravek Isentress s efavirenzem (jiným léčivem proti HIV).
Danish: Før du starter
Czech: Než začnete
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. december 2007 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2014
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Danish: Læger opfordres til at registrere patienterne i dette register.
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
Danish: et rent glas
Czech: Čistá sklenice
Danish: 15 til 18 dage
Czech: 15 až 18 dní
Danish: Dette hjælper medicinen til at virke bedre.
Czech: To napomáhá lékům, aby lépe účinkovaly.
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
Danish: Dette betyder, at kroppen bedre kan bekæmpe infektion.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
Danish: Vælg den sprøjte, du har brug for
Czech: Vyberte si stříkačku, kterou budete potřebovat
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Czech: (mechanismus interakce není znám)
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Danish: Det nedsætter også risikoen for, at medicinen ophører med at bekæmpe hiv (også kaldet medicinresistens).
Czech: Také se tím snižuje riziko, že léky přestanou být schopny bojovat proti HIV (říká se tomu "léková rezistence").
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Czech: Dávka pro děti ve věku 2 až 11 let
Danish: Antiretroviralt graviditetsregister
Czech: Antiretrovirový registr těhotných
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Czech: Přenos HIV na jiné osoby
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
Danish: Deling af tabletterne bør dog så vidt muligt undgås.
Czech: Nicméně je nutno se vyhnout dělení tablet kdykoli je to možné.
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
Danish: Hvis der er tegn på forværring af leversygdommen hos disse patienter, bør det overvejes at afbryde eller stoppe behandlingen.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Czech: Všechny studie interakcí byly prováděny u dospělých.
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Czech: Příčiny variability mohou zahrnovat rozdíly v současném podávání s jídlem a současně užívané léky.
Danish: Køn, race og BMI
Czech: Pohlaví, rasa a BMI
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
Danish: Tal med din læge om, hvordan du bedst giver dit barn mad.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Danish: Virus producerer et enzym, der hedder hiv-integrase.
Czech: Virus produkuje enzym zvaný HIV integráza.
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Danish: 2 og højere
Czech: 2 a více
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
Danish: Hvor meget du skal tage
Czech: Kolik přípravku užívat
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Czech: • Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Danish: Under en kort afbrydelse af medicinen kan mængden af virus i blodet stige.
Czech: Během krátké přestávky v užívání léku může množství viru ve Vaší krvi vzrůst.
Danish: Fyld den blå sprøjte med vand
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Danish: Køn, race, etnicitet og kropsvægt
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost
Danish: Dosering er vægtbaseret fra fødsel som specificeret i tabel 1 og tabel 2.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
Danish: Hiv-1-eksponerede nyfødte
Czech: Novorozenci vystavení infekci HIV-1
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
Danish: Fyld et glas med vand
Czech: Naplňte sklenici vodou
Danish: Hiv-infektion spredes ved kontakt med blod eller ved seksuel kontakt med en person, der har hiv.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
Danish: Kontroller for luftbobler
Czech: Zkontrolujte vzduchové bubliny
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
Danish: Skyl med vand og lad dem lufttørre.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
Danish: til 1 ml eller derunder til 1,5 ml til 3 ml til 3,5 ml til 10 ml
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
Danish: Sensitivitets-score (GSS)
Czech: Skóre citlivosti (GSS)
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Czech: Lékař Vám řekne, zda a kdy máte ukončit podávání přípravku Isentress dítěti.
Danish: • Indtagelse af større mængde lægemiddel end anbefalet.
Czech: • požití většího, než doporučeného množství léku
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes, og behandling initieres efter behov.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
Danish: Kontroller mængden af vand i sprøjten igen.
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
Danish: Yderligere tilgængelige formuleringer og styrker
Czech: Další dostupné lékové formy a síly
Danish: Med dosering to gange dagligt opnåedes farmakokinetisk steady state hurtigt, cirka inden for de første 2 dage af doseringen.
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Danish: Fødsel til 1 uge - dosering en gang dagligt
Czech: Od narození do 1. týdne - dávkování jednou denně
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Danish: Voksne og pædiatrisk population
Czech: Dospělí a pediatrická populace
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
Danish: Ved en vægt på mellem 11 og 20 kg kan begge formuleringer anvendes.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
Danish: Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis ved hver kontrolundersøgelse efter vejning af dit barn.
Czech: Váš lékař Vám sdělí správnou dávku při každé kontrole po zvážení dítěte.
Danish: For det observerede C12t i BENCHMRK 1 og 2 var variationskoefficienten (CV) for den inter-individuelle variabilitet = 212% og CV for den intra-individuelle variabilitet = 122%.
Czech: Pro zjištěnou C12 hod ve studiích BENCHMRK 1 a 2 byl variační koeficient (CV, coefficient of variation) pro interindividuální variabilitu = 212 % a CV pro intraindividuální variabilitu = 122 %.
Danish: Patienterne kan anvende granulatet til oral suspension så længe deres vægt ligger under 20 kg.
Czech: Pacienti mohou zůstat u perorální suspenze dokud jejich hmotnost bude pod 20 kg.
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
Danish: Dette kan betyde, at hiv-virus vil udvikle resistens over for Isentress og dermed blive vanskeligere at behandle.
Czech: To může znamenat, že si virus HIV vytvoří odolnost vůči přípravku Isentress a léčba se ztíží.
Danish: Geometrisk variationskoefficient.
Czech: Geometrický variační koeficient.
Danish: Granulat til oral suspension.
Czech: Granule pro perorální suspenzi.
Danish: Alvorlige bivirkninger - disse er ikke almindelige (kan berøre op til 1 ud af 100 personer) Søg straks læge, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
Czech: Závažné nežádoucí účinky - ty jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob) Pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře:
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumoni forårsaget af pneumocystis jiroveci (tidligere kendt som pneumocystis carinii).
Czech: Relevantními příklady jsou cytomegalovirová retinitida, celková a/nebo lokální mykobakteriální infekce a pneumonie, kterou způsobuje Pneumocystis jiroveci (dříve známý jako Pneumocystis carinii).
Danish: Antal patienter med tilgængelig genotype En patient havde en mutation ved position 155
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
Danish: Den initiale dose finding fase omfattede intensiv farmakokinetisk evaluering.
Czech: Počáteční fáze stanovení dávky zahrnovala intenzivní farmakokinetické hodnocení.
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
Danish: Slutdosis population N=96
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
Danish: Skift til raltegravir
Czech: Převedení na raltegravir
Danish: Raltegravirs absolutte biotilgængelighed er ikke fastslået.
Czech: Absolutní biologická dostupnost raltegraviru nebyla stanovena.
Danish: • Hedeture, forhøjet blodtryk
Czech: • nával horka; vysoký krevní tlak
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Danish: • Det er meget vigtigt, at du afmåler vandet og Isentress nøje med den korrekte sprøjte.
Czech: • Je velmi důležité, abyste vodu a přípravek Isentress odměřoval(a) pečlivě pomocí správné stříkačky.
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
Danish: • Allergisk reaktion
Czech: • alergická reakce
Danish: UGT1A1-katalytisk aktivitet er ubetydelig ved fødslen og modnes efter fødslen.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Danish: Der er også rapporteret om overfølsomhedsreaktioner, som var karakteriseret ved udslæt, konstitutionelle fund og nogle gange organdysfunktion inklusive leversvigt.
Czech: Rovněž byly hlášeny hypersenzitivní reakce, jež se vyznačovaly vyrážkou, konstitučními nálezy a někdy orgánovou dysfunkcí, včetně selhání jater.
Danish: Forhalet seponering af raltegravir eller andre mistænkte lægemidler efter optræden af alvorligt udslæt kan resultere i en livstruende reaktion.
Czech: Prodlení při vysazování raltegraviru nebo jiných podezřelých látek po nástupu těžké vyrážky může vést k život ohrožující reakci.
Danish: Almindelige: følgende kan berøre op til 1 ud af 10 personer
Czech: Časté: následující nežádoucí účinky mohou postihovat až 1 z 10 osob
Danish: ISENTRESS bør derfor anvendes med forsigtighed til denne patientgruppe.
Czech: Proto se u této populace pacientů musí přípravek ISENTRESS používat opatrně.
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
Danish: Valg af dosis var baseret på opnåelse af samme raltegravireksponering i plasma og dalkoncentration som set hos voksne samt acceptabel sikkerhed på kort sigt.
Czech: Volba dávky byla založena na dosažení podobné plazmatické expozice raltegraviru a minimálních koncentrací, jaké se pozorují u dospělých, a na přijatelné krátkodobé bezpečnosti.
Danish: Den tilsyneladende terminale halveringstid for raltegravir er ca. 9 timer med en kortere -fase halveringstid (1 time), der udgør det meste af AUC.
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
Danish: 1 til 4 uger - dosering to gange dagligt
Czech: 1 až 4 týdny - dávkování dvakrát denně
Danish: • Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
Czech: • Jestliže je však čas na další dávku, vynechte zapomenutou dávku a pokračujte podle pravidelného schématu.
Danish: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombination med anden ART)
Czech: Nežádoucí účinky raltegraviru (samotného nebo v kombinaci s jinými ART)
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Czech: Přípravek Isentress zabraňuje činnosti tohoto enzymu.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie med raltegravir i mus viste ikke nogen potentiel karcinogenicitet.
Czech: Studie kancerogenity raltegraviru na myších neprokázala žádný kancerogenní potenciál.
Danish: Mad synes at øge den farmakokinetiske variabilitet i forhold til faste.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
Danish: Der foreligger ingen data for nyfødte, der er født for tidligt.
Czech: Pro předčasně narozené novorozence nejsou dostupná žádná data.
Danish: Behandling bør initieres af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Danish: Yderligere bivirkninger hos børn og unge • Hyperaktivitet.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících • hyperaktivita
Danish: Det vides ikke, i hvilken grad raltegravir er dialyserbart.
Czech: Není známo, do jaké míry se raltegravir může dialyzovat.
Danish: Fortæl det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller C. Din læge kan vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han/hun beslutter, om du kan tage dette lægemiddel.
Czech: Předem informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud jste měl(a) problémy s játry, včetně hepatitidy B nebo C. Ošetřující lékař může předtím, než rozhodne, zda můžete tento přípravek užívat, vyhodnotit závažnost choroby jater.
Danish: Renal clearance af uomdannet lægemiddel er en ubetydelig eliminationsvej.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
Danish: Tabletterne må ikke tygges, knuses eller deles på grund af forventede ændringer i den farmakokinetiske profil.
Czech: Tablety nemají být žvýkány, rozdrceny nebo rozpůleny kvůli očekávaným změnám ve farmakokinetickém profilu.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som så gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které už mohou být přítomny bez viditelných příznaků.
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Czech: Podávaný objem (dávka) suspenze
Danish: Isentress bruges til behandling af voksne, unge, børn, småbørn og spædbørn, som er smittet med hiv, og til behandling af nyfødte babyer, som er blevet udsat for hiv-1-infektion fra moderen.
Czech: Přípravek Isentress se používá k léčbě dospělých, dospívajících, dětí, batolat a kojenců, kteří jsou infikováni HIV a k léčbě novorozenců, kteří byli vystaveni infekci HIV ze strany matky.
Danish: Som vist hos raske, frivillige forsøgspersoner, der fik en enkelt oral dosis raltegravir under faste, absorberes raltegravir hurtigt med tmax på cirka 3 timer efter dosering.
Czech: Jak se ukázalo u zdravých dobrovolníků užívajících jednorázové perorální dávky raltegraviru nalačno, raltegravir se rychle absorbuje s tmax přibližně 3 hodiny po podání dávky.
Danish: Der har været rapporteret om tilfælde af osteonekrose hos især patienter med generelt kendte risikofaktorer, fremskreden hiv-sygdom eller langvarig eksponering for antiretroviral kombinationsbehandling (CART).
Czech: Případy osteonekrózy byly hlášeny především u pacientů s obecně uznávanými rizikovými faktory, s pokročilým HIV onemocněním nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii (CART).
Danish: Når Isentress tages sammen med anden medicin, kan det nedsætte mængden af hiv i blodet (dette kaldes "virusbelastning") og øge CD4celletallet (en type hvide blodlegemer, der spiller en vigtig rolle i vedligeholdelsen af et sundt immunforsvar, der hjælper med at bekæmpe infektion).
Czech: Jestliže se užívá s jinými léčivými přípravky, může přípravek Isentress snižovat množství HIV v krvi (takzvanou "virovou nálož") a zvyšovat počet CD4-buněk (typ bílých krvinek, který hraje důležitou roli v udržení zdravého imunitního systému a pomáhá tak bojovat proti infekci).
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Danish: †Geometrisk variationskoefficient.
Czech: †Geometrický koeficient variace.