FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vystavovanie sa slnku môžete zvyšovať každý deň o ďalších 15 minút, to znamená druhý deň 30 minút, tretí deň 45 minút, štvrtý 60 minút a tak ďalej.
Bulgarian: Можете да увеличавате вашето излагане на слънце с по 15 минути всеки ден, напр. втори ден 30 минути, трети ден 45 минути, четвърти ден 60 минути и т.н.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 22. september 2011
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 септември 2011 г.
Slovak: Tieto inštrukcie musíte starostlivo dodržiavať.
Bulgarian: Трябва внимателно да спазвате тези инструкции.
Slovak: Deň 1 (0-24 hodín)
Bulgarian: Първи ден (0-24 часа)
Slovak: Na 8. deň začnite s vychádzaním von na 10-15 minút.
Bulgarian: Започнете на 8-ия ден с 10-15 минути навън.
Slovak: Namiesto toho sa odporúča použitie čelových lámp.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва употреба на челни лампи.
Slovak: Iné interakcie sa nepozorovali.
Bulgarian: Не са наблюдавани други взаимодействия.
Slovak: Udalosti vyskytujúce sa s neznámou frekvenciou (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Bulgarian: Събития, възникващи с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Slovak: Frekvencie sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (1/1 000 až <1/100); zriedkavé (1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme ( z dostupných údajov).
Bulgarian: Честотите са определени като: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovak: Laserové svetlo nie je horúce a nepáli.
Bulgarian: Лазерната светлина не е гореща и не причинява изгаряне.
Slovak: Pre liečbu iných typov bolesti uvedených v tejto časti, pozri, prosím, časť 4.4.
Bulgarian: За лечението на други видове болка, изброени в тази точка, моля, вижте точка 4.4.
Slovak: Zdržujte sa v zatienených priestoroch alebo choďte von vtedy, keď je oblačno.
Bulgarian: Стойте на сенчести места или излизайте, когато е облачно.
Slovak: Zostaňte vnútri v tmavej izbe.
Bulgarian: Стойте вътре в затъмнена стая.
Slovak: Počkajte 24 hodín a pozrite sa, či tam máte nejaké začervenanie.
Bulgarian: Изчакайте 24 часа, за да видите дали ще се появи зачервяване.
Slovak: Škodlivé pre tých, ktorí trpia alkoholizmom.
Bulgarian: Вреден за страдащи от алкохолизъм.
Slovak: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Bulgarian: Германия тел.: +49 3641 5195330 факс: +49 3641 5195331
Slovak: Chirurgický zákrok plánovaný počas nasledujúcich 30 dní.
Bulgarian: Планирана хирургическа процедура през следващите 30 дни.
Slovak: Bolesť sa objavuje deň po ožiarení a trvá zvyčajne 2 až 4 týždne.
Bulgarian: Болка възниква в деня след облъчване и обикновено продължава от 2 до 4 седмици.
Slovak: Počas tohto týždňa môžu byť vaše oči veľmi citlivé na jasné svetlo.
Bulgarian: През тази седмица очите Ви може да са много чувствителни към ярка светлина.
Slovak: Dávka je 0,15 mg/kg telesnej hmotnosti.
Bulgarian: Дозата е 0,15 mg/kg телесно тегло.
Slovak: Je potrebné prísne sledovať redukciu svetelného režimu.
Bulgarian: Изисква се стриктно спазване на намаления светлинен режим.
Slovak: Pre viac informácií sa poraďte so svojím lekárom.
Bulgarian: За повече информация говорете с Вашия лекар.
Slovak: Po 2 až 4 dňoch liečená oblasť sčernie.
Bulgarian: След 2 до 4 дни третираното място ще почернее.
Slovak: Ako následok lokálnej infekcie
Bulgarian: Като следствие от локална инфекция
Slovak: Foscan sa uchováva v nemocničnej lekárni.
Bulgarian: Foscan ще бъде съхраняван в болничната аптека.
Slovak: To znamená, že normálne denné svetlo alebo jasné vnútorné osvetlenie, by vám mohlo spôsobiť kožné popáleniny.
Bulgarian: Това означава, че нормалната дневна светлина или ярко вътрешно осветление може да Ви причини изгаряне на кожата.
Slovak: Je potrebné zvážiť profylaktickú liečbu kortikosteroidmi.
Bulgarian: Трябва да се обмисли профилактично лечение с кортикостероиди.
Slovak: Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 3 mesiacov po liečbe.
Bulgarian: Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и до 3 месеца след това.
Slovak: Zvyšný liek po použití zlikvidujte.
Bulgarian: Изхвърлете остатъка след употреба.
Slovak: Dni 8-14
Bulgarian: Ден 8-14
Slovak: Prosím, porozprávajte sa o tom s vašim lekárom pred tým, ako pôjdete domov po podaní injekcie Foscanu.
Bulgarian: Моля, говорете с Вашия лекар за това, преди да си отидете вкъщи, след като сте били инжектирани с Foscan.
Slovak: Čo mám robiť, aby som predišiel vzniku popálenín?
Bulgarian: Какво трябва да направя, за да се предпазя от изгаряния?
Slovak: Foscan obsahuje etanol (alkohol):
Bulgarian: Foscan съдържа етанол (алкохол):
Slovak: Ak je úplne nevyhnutné ísť von za denného svetla, musíte si dať pozor, aby ste mali zakrytú celú kožu, vrátane vašej tváre a rúk, a noste slnečné okuliare.
Bulgarian: Ако е абсолютно необходимо да се излагате на дневна светлина, трябва да внимавате да сте покрили цялата си кожа, включително тази на лицето и ръцете, и да носите тъмни очила.
Slovak: Jednorazová dávka.
Bulgarian: Еднократна доза.
Slovak: Proaktívne sledovanie lokálnych účinkov a znižovanie fotoaktivácie v netumoróznych oblastiach je dôležité pre zvládnutie rizík.
Bulgarian: Проактивното контролиране на локалните ефекти и намаляването на фотоактивацията в нетуморните области е важно за овладяване на рисковете.
Slovak: Postupne sa môžete vracať k normálnemu vnútornému osvetleniu.
Bulgarian: Можете постепенно да се върнете към нормално вътрешно осветление.
Slovak: Neobliekajte si veľmi tenké oblečenie, pretože vás dostatočne neochráni pred svetlom.
Bulgarian: Не носете много тънки дрехи, защото те няма да Ви предпазят от силната светлина.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Foscan
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Foscan
Slovak: Po prvý raz nezostávajte na slnku dlhšie ako 15 minút.
Bulgarian: Не стойте на слънчева светлина повече от 15 минути първия път.
Slovak: Liečba má byť podporná.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде поддържащо.
Slovak: Aby sa zabránilo riziku vzniku lokálnych kožných popálenín, oximetre sa musia minimálne každých 10-15 minút premiestňovať.
Bulgarian: За да се избегне риска от локално изгаряне на кожата, мястото на оксиметрите трябва да се променя най-малко на всеки 10-15 минути.
Slovak: Väčšina ľudí je schopná vrátiť sa k normálnemu životu na 22.
Bulgarian: Повечето хора ще имат възможност да се върнат към нормалния си режим към 22-ия ден.
Slovak: Môžu sa objaviť fotosenzitívne reakcie, avšak dodržiavanie pokynov na ochranu pred svetlom (pozri vyššie časť 4.4) a vyhýbanie sa zbytočnému vnútornému svetlu počas ožiarenia, znižujú toto riziko.
Bulgarian: Могат да възникнат обаче реакции на фоточувствителност, но спазването на указанията за защита от светлина (вж. по-горе точка 4.4) и избягването на ненужното вътрешно осветление по време на облъчването могат да намалят този риск.
Slovak: Dni 2-7
Bulgarian: Ден 2-7
Slovak: Môžete mať zápchu.
Bulgarian: Може да получите запек.
Slovak: Môžete byť citlivý na svetlo dlhšie ako 15 dní.
Bulgarian: Може да сте чувствителни към светлината повече от 15 дни.
Slovak: Precitlivenosť na porfyríny.
Bulgarian: Свръхчувствителност към порфирини.
Slovak: Iné lieky a Foscan
Bulgarian: Други лекарства и Foscan
Slovak: Bolesť v mieste vpichu je prechodná a môže sa znížiť spomalením rýchlosti injekcie.
Bulgarian: Болката на мястото на инжектиране е преходна и може да бъде намалена чрез забавяне на скоростта на инжектиране.
Slovak: Postupne budete na svetlo menej citliví.
Bulgarian: Постепенно ще ставате по-малко чувствителни към светлината.
Slovak: Takéto reakcie boli hlásené pri podávaní súbežne s lokálnym 5-fluorouracilom.
Bulgarian: Такава реакция е съобщена с локален 5-флуороурацил.
Slovak: Rukavice: kvôli rukám, zápästiam a prstom.
Bulgarian: Ръкавици: за дланите, китките и пръстите
Slovak: Požadovanú dávku Foscanu vypočítajte podľa pacientovej telesnej hmotnosti.
Bulgarian: Определете необходимата доза Foscan според телесното тегло на пациента.
Slovak: Ak je potrebný neplánovaný alebo naliehavý chirurgický zákrok a Foscan sa aplikoval počas predchádzajúcich 30 dní, tento zákrok sa má vykonať iba vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné a ak potenciálny prospech preváži možné riziko pre pacienta.
Bulgarian: Непланирани или спешни хирургични процедури, при които Foscan е бил прилаган през последните 30 дни, трябва да бъдат предприети само, ако е абсолютно необходимо и ако потенциалната полза надхвърля риска за пациента.
Slovak: Bolesť, iná ako bolesť v mieste vpichu, uvedená v časti 4.8 môže vyžadovať použitie NSA alebo opiátových analgetík na krátke obdobie po liečbe.
Bulgarian: Болка, различна от болката на мястото на инжектиране, посочена в точка 4.8, може да изисква прилагане на НСПВС или опиоидни аналгетици за кратко време след лечението.
Slovak: Čo je Foscan a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Foscan и за какво се използва
Slovak: Toto riziko sa môže v klinickej situácii kontrolovať minimalizáciou priamej expozície svetlu (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Този риск може да бъде контролиран при клинична ситуация чрез намаляване на директната експозиция на светлина (вж. точка 4.4).
Slovak: Prvý deň po kožnom teste môžete zostať na priamom slnečnom svetle 15 minút.
Bulgarian: На първия ден след тестването на кожата можете да останете на пряка слънчева светлина за 15 минути.
Slovak: Krémy na ochranu pred slnkom tejto citlivosti nezabránia.
Bulgarian: Кремове за защита от слънчевите лъчи няма да предотвратят тази чувствителност.
Slovak: Je potrebné predvídať výsledné komplikácie (t.j. dyspnoe alebo dokonca obštrukcie dýchacích ciest vedúce napríklad k intubácii alebo tracheotómii).
Bulgarian: Трябва да се предвидят получените в резултат на това усложнения (т.е. диспнея или дори обструкция на дихателните пътища, водеща, например, до интубация или трахеотомия).
Slovak: Aby ste tomu zabránili, musíte starostlivo dodržiavať inštrukcie pre postupné zvyšovanie vystavovania sa svetlu, a to v prvom týždni po liečbe vnútri miestnosti a počas druhého týždňa vonku pri tienenom svetle (pozri, prosím, tabuľku na konci tejto písomnej informácie).
Bulgarian: За да спрете това, трябва внимателно да следвате инструкциите за постепенно излагане на засилващо се вътрешно осветление през първата седмица и на сенчеста светлина на открито през втората седмица след лечението (моля, вижте таблицата в края на тази листовка).
Slovak: Oba sa vylučujú v konjugovanej forme.
Bulgarian: И двата показват конюгиран характер.
Slovak: Uzatvorené topánky: kvôli chodidlám.
Bulgarian: Затворени обувки: за ходилата.
Slovak: Táto odpoveď je zvyčajne spojená s edémom a bolesťou, ktoré sú nasledované nekrózou.
Bulgarian: Този отговор обикновено се свързва с оток и болка, последвани от некроза.
Slovak: Publikované informácie z klinického skúšania ukázali, že dĺžka a intenzita fotosenzitivity pri odporúčanej dávke 0,15 mg/kg bola redukovaná o jednu tretinu vo vzťahu k dávke 0,3 mg/kg.
Bulgarian: Публикувани клинични изпитвания показват, че продължителността и интензитета на фоточувствителността при препоръчваната доза от 0,15 mg/kg са намалели с 1/3 в сравнение с доза от 0,3 mg/kg.
Slovak: Klobúk so širokou strechou: kvôli hlave, krku, nosu a ušiam.
Bulgarian: Шапка с широка периферия: за главата, врата, носа и ушите
Slovak: Fotosenzitívne kožné reakcie sú spôsobené viditeľným svetlom, preto ochranné prostriedky proti UV slnečnému žiareniu neposkytujú ochranu.
Bulgarian: Кожните реакции на фоточувствителност се причиняват от видимата светлина, следователно средства за защита от слънчевите ултравиолетови лъчи не осигуряват защита.
Slovak: Foscan sa nemá používať počas gravidity, pokiaľ klinický stav ženy nevyžaduje liečbu temoporfínom.
Bulgarian: Foscan не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако клиничното състояние на жената изисква лечение с темопорфин.
Slovak: Nízky počet liečených pacientov neumožnil identifikáciu nežiaducich reakcií, ktoré by sa mohli zatriediť ako menej časté a zriedkavé.
Bulgarian: Малкият брой лекувани пациенти не позволява да се установят нежелани лекарствени реакции, които могат да бъдат категоризирани като нечести и редки.
Slovak: Temoporfín sa nekoncentruje v tkanivách.
Bulgarian: Темопорфин не се концентрира в тъканите.
Slovak: Ak je to možné, miesto ožiarenia musí presahovať za okraj nádoru o vzdialenosť 0,5 cm.
Bulgarian: Където е възможно, осветената област трябва да бъде продължена от полето на тумора на разстояние от 0,5 cm.
Slovak: 37 pacientov dostalo minimálne 2 cykly liečby Foscanom.
Bulgarian: Тридесет и седем пациенти са получили поне 2 лечения е Foscan.
Slovak: Je dôležité, aby pacienti vychádzali po liečbe na slnko postupne (pozri pokyny pre pacientov na ochranu pred svetlom na konci tejto časti).
Bulgarian: Важно е пациентите да бъдат върнати към нормална светлина постепенно (вж. указанията за защита от светлина за пациентите в края на тази точка).
Slovak: Na základe farmakodynamického profilu temoporfínu sa predpokladá, že je bezpečný, alebo že takéto ovplyvnenie nie je pravdepodobné.
Bulgarian: Въз основа на фармакодинамичния профил се предполага, че темопорфин е безопасен или е малко вероятно да има ефект.
Slovak: Ak nedodržiavate tieto inštrukcie, môžu sa vám vytvoriť ťažké popáleniny zo slnka, ktoré vedú ku vzniku trvalých jaziev.
Bulgarian: Ако не следвате тези инструкции, можете да получите тежко слънчево изгаряне, което води до трайни белези.
Slovak: Porfýria alebo iné ochorenie, ktoré je možné exacerbovať svetlom.
Bulgarian: Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина.
Slovak: PODÁVANIE FOSCANU (96 hodín pred ožiarením liečeného miesta laserovými lúčmi)
Bulgarian: НА FOSCAN (96 часа преди облъчване на лекуваното място с лазер)
Slovak: Niektoré pulzové oximetre môžu vyžarovať svetlo s vlnovou dĺžkou blízkou tej, ktorá sa používa na fotoaktiváciu Foscanu.
Bulgarian: Някои пулсови оксиметри могат да произведат светлина с дължина на вълната, близка до тази, използвана за фотоактивирането на Foscan.
Slovak: Bezvodý etanol a propylénglykol (pre ďalšie informácie, pozri písomnú informáciu pre používateľa)
Bulgarian: Етанол, безводен, и пропиленгликол (за повече информация вижте листовката)
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Slovak: Každý ml obsahuje 376 mg bezvodého etanolu a 560 mg propylénglykolu.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 376 mg етанол безводен и 560 mg пропиленгликол.
Slovak: Vrcholové plazmatické koncentrácie sa objavujú 2 - 4 hodiny po injekcii, potom tieto hladiny klesajú biexponenciálnym spôsobom.
Bulgarian: Пикови плазмени нива се появяват между 2-4 часа след инжектиране, след това плазмените нива намаляват биекспоненциално.
Slovak: Navyše môžete pozorovať opuch a sčervenanie okolo oblasti, ktorá bola liečená.
Bulgarian: Освен това, навярно ще забележите отичане и зачервяване около третираното място.
Slovak: Z týchto pacientov 6 dosiahlo úplnú miestnu nádorovú odpoveď podľa kritérií WHO.
Bulgarian: От тях 6 са имали пълно локално повлияване според критериите на СЗО.
Slovak: Musíte to opatrne vyskúšať tak, že chrbát vašej ruky vystavíte na 5 minút na slnko.
Bulgarian: Трябва внимателно да проверите това чрез излагане на външната страна на ръката си на слънце за 5 минути.
Slovak: Pozorovaný rozsiahly distribučný objem je prechodom medzi celkovou a extracelulárnou telesnou tekutinou.
Bulgarian: Наблюдава се екстензивен обем на разпределение, който е среден между общата и извънклетъчната телесна течност.
Slovak: Ak máte takýto problém, noste tmavé okuliare.
Bulgarian: Ако имате този проблем, носете тъмни очила.
Slovak: Nie sú známe žiadne špecifické príznaky predávkovania.
Bulgarian: Няма известни специфични системни симптоми, свързани с предозирането.
Slovak: Záclony majte zatiahnuté a používajte 60 W alebo slabšiu žiarovku.
Bulgarian: Пуснете завесите и използвайте крушки от 60 W или по-малко.
Slovak: Všetci pacienti, ktorí dostávajú Foscan, budú dočasne fotosenzitívni.
Bulgarian: Всички пациенти, които приемат Foscan, ще станат временно фоточувствителни.
Slovak: Lokálne nežiaduce reakcie sú charakterizované ako akútna zápalová odpoveď tkaniva indukovaná fotoaktiváciou a zahŕňajú zvyčajne edém a bolesť, ktoré sú nasledované nekrózou (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Локалните нежелани реакции са характерни при остро възпаление на тъканите, отговор, предизвикан от фотоактивацията, и обикновено включват оток и болка, последвани от некроза (вж. точка 4.4).
Slovak: Temoporfín sa v krvi viaže na plazmatické lipoproteíny a proteíny s vysokou hustotou, ako je albumín.
Bulgarian: Темопорфин се свързва с плазмените липопротеини и с протеините с висока плътност като албумина в кръвта.
Slovak: Tento liek obsahuje 48 obj % etanolu (alkohol), t.j. až do 4,2 g na dávku, čo zodpovedá 84 ml piva, 35 ml vína na dávku.
Bulgarian: Този продукт съдържа 48 обемни процента етанол (алкохол), т.е. до 4,2 g на доза, което се равнява на 84 ml бира, 35 ml вино на доза.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25 °С.
Slovak: Medián pozorovanej dĺžky trvania nádorovej odpovede bol u všetkých pacientov 57 dní - celková odpoveď a 84 dní - úplná odpoveď.
Bulgarian: Наблюдаваната средна продължителност на повлияване на тумора за всички пациенти е 57 дни за общо повлияване и 84 дни за пълно повлияване на тумора.
Slovak: Preto je dôležité počas fotoaktivácie laserovým ožiarením dbať na ochranu normálneho tkaniva obklopujúceho tumor pred fotoaktiváciou prostredníctvom vhodného ožiarenia a tieniacich techník.
Bulgarian: Ето защо е важно по време на фотоактивация чрез облъчване с лазер да се внимава, за да се защити от фотоактивация нормалната тъкан, разположена около тумора, посредством подходящи техники за облъчване и защита.
Slovak: Váš lekár zakryje normálne tkanivo obklopujúce nádor a potom nasvieti laserové svetlo priamo na nádor po dobu približne 5 minút.
Bulgarian: Вашият лекар ще покрие нормалната тъкан, намираща се около тумора, и след това ще насочи лазерната светлина пряко към тумора в продължение на около 5 минути.
Slovak: Nežiaduce účinky spojené s predávkovaním budú, podľa očakávaní, obmedzené len na fotosenzitívne reakcie.
Bulgarian: Нежеланите реакции, свързани с предозирането, се очаква да бъдат ограничени до фоточувствителни реакции.
Slovak: Foscan je fotosenzitívny.
Bulgarian: Foscan е фоточувствителен.
Slovak: Nádorové odpovede sú výraznejšie u pacientov s úplne ožiareným ložiskom do hĺbky 10 mm alebo menej.
Bulgarian: Повлияването на тумора се е увеличило при пациенти с цялостно облъчени лезии с дълбочина 10 mm или по-малко.
Slovak: Expozícia okolitému svetlu po predávkovaní spôsobuje zvýšené riziko vzniku fotosenzitívnych reakcií.
Bulgarian: Излагането на заобикаляща светлина след предозирането води до увеличен риск от фоточувствителни реакции.
Slovak: Nie je známe, že by bolo úspešné vstreknutie inej substancie do miesta extravazácie.
Bulgarian: Не е известно да има полза от инжектирането на друго вещество на мястото на екстравазация.
Slovak: Na 15. deň po infúzii klesajú plazmatické koncentrácie temoporfínu k pôvodným hladinám natoľko, že pacienti sú všeobecne schopní začať postupný návrat k normálnym vonkajším svetelným podmienkam.
Bulgarian: 15 дни след вливането концентрацията на темопорфин в плазмата спада до началните граници, така че в повечето случаи пациентите са способни да започнат постепенно възвръщане към нормални светлинни условия.
Slovak: Po liečbe laserom môžete pociťovať bolesti liečenej oblasti, napr. bolesť tváre alebo bolesť hlavy.
Bulgarian: След лазертерапията можете да почувствате болка на третираното място, напр. болка на лицето или главоболие.
Slovak: Bolo hlásené zvýšené poškodenie tkaniva.
Bulgarian: Забелязано е увеличено нарушаване на тъканта.
Slovak: 15 07745 Jena Nemecko
Bulgarian: 07745 Jena
Slovak: Zabráňte vystaveniu sa priamemu slnečnému svetlu.
Bulgarian: Избягвайте излагането на директна слънчева светлина.
Slovak: Toto sčernanie je spôsobené odumretými nádorovými bunkami (nekrózou).
Bulgarian: Това почерняване се дължи на мъртвите ракови клетки (некроза).
Slovak: Tepelná popálenina, spálenina od slnka
Bulgarian: Термично изгаряне, слънчево изгаряне
Slovak: Ak nezbadáte počas nasledujúcich 24 hodín na pokožke žiadne začervenanie, môžete postupne počas tohto týždňa predlžovať čas, ktorý ste vonku.
Bulgarian: Ако не забележите някакви зачервявания по кожата през следващите 24 часа, можете постепенно да увеличавате времето, прекарано навън, през останалите дни на седмица.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám podá Foscan ako pomalú injekciu do žily, ktorá trvá približne 6 minút.
Bulgarian: Вашият лекар или сестра ще Ви поставят Foscan чрез бавна инжекция във вената, която ще отнеме приблизително 6 минути.
Slovak: Všetci pacienti, ktorí dostávajú Foscan, budú dočasne fotosenzitívni a musia byť poučení, aby dodržiavali upozornenia na zabránenie styku so slnečným svetlom a jasným vnútorným osvetlením.
Bulgarian: Всички пациенти, които приемат Foscan, ще станат временно фоточувствителни и трябва да бъдат инструктирани да спазват предупрежденията за избягване на слънчева светлина или ярко вътрешно осветление.
Slovak: Počas prvých 15 dní po injekcii Foscanu sa neodporúča viesť vozidlá ani obsluhovať stroje z dôvodu odporúčaných obmedzení týkajúcich sa vystaveniu svetlu.
Bulgarian: По време на първите 15 дни след инжектирането на Foscan не се препоръчва шофиране или работа с машини поради препоръчваните ограничения за излагане на светлина.
Slovak: Zatlačte piest injekčnej striekačky tak, aby sa naplnil celý prázdny priestor vnútri filtra.
Bulgarian: Натиснете буталото на спринцовката, за да запълните празното пространство във филтъра.
Slovak: Ak máte takýto problém noste tmavé okuliare.
Bulgarian: Ако имате този проблем носете тъмни очила.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže meniť účinky ďalších liekov.
Bulgarian: Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да измени действието на други лекарства.
Slovak: Tabuľka inštrukcií vám poskytne informácie o tom, čo robiť na zabránenie vzniku kožných popálenín.
Bulgarian: Таблицата с инструкции Ви обяснява какво трябва да правите, за да предпазите кожата си от изгаряне.
Slovak: Ak ste tehotná, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať akýkoľvek liek.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство, ако сте бременна.
Slovak: V klinických štúdiách so 147 pacientmi s pokročilým skvamocelulárnym karcinómom hlavy a krku bola po jednej liečbe zaznamenaná nádorová odpoveď, definovaná ako zmenšenie nádorovej hmoty o minimálne 50 % počas najmenej 4 týždňov, u 25 % pacientov.
Bulgarian: При клинично изпитване на 147 пациенти в напреднал стадий на сквамозноклетъчен карцином на главата и шията, повлияване на тумора, определено като намаляване на минимум 50 % от туморната маса за минимум 4 седмици, е наблюдаванo в 25 % от случаите след еднократно лечение.
Slovak: Zostaňte v tieni.
Bulgarian: Стойте на сянка.
Slovak: Pripojte filter na injekčnú striekačku (obrázok 2).
Bulgarian: Прикачете филтъра към спринцовката (Фигура 2).
Slovak: V prípade predávkovania by liečba laserom spôsobila hlbšie nádorové nekrózy, ako sú očakávané pri podávaní odporúčaných dávok.
Bulgarian: В случай на предозиране лечението чрез лазер ще доведе до по-дълбока туморна некроза от очакваната при прилагането на препоръчителната доза.
Slovak: Zablokovanie dýchacích ciest ako dôsledok opuchu v liečenej oblasti
Bulgarian: Блокиране на дихателните пътища, вследствие оток на третираното място
Slovak: Aj keď sa nepozorovali žiadne iné účinky na vývoj plodu, použité dávky neboli dostatočne vyššie ako ľudské terapeutické dávky, aby bolo možné stanoviť dostatočné rozpätie bezpečnosti.
Bulgarian: Въпреки че не се наблюдават други ефекти върху развитието, приложените дози не надхвърлят достатъчно терапевтичната доза при хора, за да се осигури адекватна граница на безопасност.
Slovak: Normálne sú ľudia schopní začať návrat k bežnému vonkajšiemu svetlu 15 dní po liečbe.
Bulgarian: Обикновено пациентите са способни да започнат връщане към нормална външна светлина след 15 дни.