FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La terapia sostitutiva con fattore IX può aumentare il rischio cardiovascolare nei pazienti con fattori di rischio cardiovascolare pre-esistenti.
Norwegian Bokmål: Hvis du har eksisterende kardiovaskulære risikofaktorer, kan substitusjonsbehandling med faktor IX øke den kardiovaskulære risikoen.
Italian: Emorragie a rischio di morte
Norwegian Bokmål: Livstruende blødninger
Italian: Almeno per 1 giorno, finché l'episodio emorragico, a giudicare dal dolore, sia superato o si sia raggiunta la guarigione.
Norwegian Bokmål: Minst 1 dag, til blødningen som kjennes i form av smerter, har opphørt, eller til blødningen er helet.
Italian: La tabella seguente può essere utilizzata come guida per la posologia in caso di episodi di sanguinamento e chirurgia:
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor kan være til hjelp i slike situasjoner og under kirurgiske inngrep:
Italian: Solvente: acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: Solvent Vann til injeksjonsvæsker
Italian: Conservare i flaconcini nella confezione esterna, in modo da proteggerli dalla luce.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglassene i den ytre emballasjen for å beskytte mot lys.
Italian: Nonafact 100 UI/ml polvere per soluzione iniettabile Fattore IX umano della coagulazione uso endovenoso
Norwegian Bokmål: Nonafact 100 IE/ml pulver til injeksjonsvæske, oppløsning Koagulasjonsfaktor IX (human) til intravenøs bruk
Italian: Tenere inclinato il flaconcino contenente il prodotto durante il trasferimento del solvente per consentire al solvente di scorrere lungo le pareti del flaconcino.
Norwegian Bokmål: Hold glasset med det oppløste produkt på skrå under overføringen, slik at oppløsningsvæsken renner ned langs innsiden av hetteglasset.
Italian: Una volta disciolto, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente (al massimo entro 3 ore).
Norwegian Bokmål: Produktet må brukes umiddelbart (innen tre timer) etter at pulveret har løst seg opp.
Italian: Livello del fattore IX richiesto (%) (UI/dl)
Norwegian Bokmål: (%) (IE/dl)
Italian: Con la somministrazione di Nonafact, possono manifestarsi reazioni di ipersensibilità di tipo allergico.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner som følge av overfølsomhet kan oppstå med Nonafact.
Italian: Capovolgere il flaconcino contenente il solvente e forare il tappo del flaconcino contenente la polvere.
Norwegian Bokmål: Hold glasset med oppløsningsvæske opp ned, og stikk hull i proppen på hetteglasset med pulver.
Italian: Nonafact 100 UI/ml polvere e solvente per soluzione iniettabile Fattore IX umano della coagulazione
Norwegian Bokmål: Nonafact 100 IE/ml pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Koagulasjonsfaktor IX (human)
Italian: Dopo ripetuti trattamenti con prodotti contenenti fattore IX umano della coagulazione, i pazienti devono essere monitorati per losviluppo di anticorpi neutralizzanti (inibitori) che devono essere quantificati in Unità Bethesda (UB) usando test biologici appropriati.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatte behandlinger med human koagulasjonsfaktor IX-produkter, må pasienten holdes under observasjon med tanke på utvikling av nøytraliserende antistoffer (inhibitorer).
Italian: In questi casi si consiglia di contattare un centro specializzato nel trattamento dell'emofilia.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør da kontakte et kompetansesenter for hemofili.
Italian: Livello richiesto di Fattore IX (%) (UI/dl)
Norwegian Bokmål: Graden av blødning/Type inngrep Nødvendig faktor IX-nivå (%) (IE/dl)
Italian: 2) Si sieda o si sdrai in posizione rilassata e comoda.
Norwegian Bokmål: 2) Sitt eller ligg i en avslappet, komfortabel stilling.
Italian: Tuttavia, non è possibile escludere completamente il rischio.
Norwegian Bokmål: En risiko kan imidlertid ikke utelukkes helt.
Italian: - Abuso di alcol.
Norwegian Bokmål: - Alkoholmisbruk.
Italian: Nordimet con cibi, bevande e alcol
Norwegian Bokmål: Nordimet med mat, drikke og alkohol
Italian: La frequenza di questi rischi nei bambini non è nota.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte disse risikoene forekommer hos barn er ikke kjent.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Norwegian Bokmål: Spør legen om råd.
Italian: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Norwegian Bokmål: *Henvisning EMEA/H/A-31/1463
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche sono raggiunte entro 1-2 ore.
Norwegian Bokmål: Topp plasmakonsentrasjoner oppnås innen 1-2 timer.
Italian: 10) Attenda 2-3 secondi prima di togliere la penna dalla pelle.
Norwegian Bokmål: 10) Vent i ytterligere 2-3 sekunder før du fjerner pennen fra huden.
Italian: Gli operatori sanitari e i pazienti devono ricevere istruzioni chiare.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell og pasienter må få tydelige instruksjoner.
Italian: Usare solo una volta a settimana
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken
Italian: 9) Il processo di iniezione dura al massimo 10 secondi.
Norwegian Bokmål: 9) Injeksjonen varer i maksimum 10 sekunder.
Italian: Cambi il punto di iniezione ogni volta.
Norwegian Bokmål: Endre injeksjonsstedet hver gang.
Italian: - Valutazione del sistema respiratorio.
Norwegian Bokmål: - Vurdering av respirasjonssystemet.
Italian: Deve essere visibile la plastica verde.
Norwegian Bokmål: Du skal se grønn plast.
Italian: SE-201 25 Malmo Svezia
Norwegian Bokmål: SE-201 25 Malmo Sverige
Italian: Alcuni pazienti non hanno manifestato segni di sovradosaggio.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter viste ingen tegn til overdose.
Italian: Se si sente stanco o le gira la testa, non guidi o usi macchinari.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg trett eller svimmel, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: 2132 WT Hoofddorp Paesi Bassi
Norwegian Bokmål: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Italian: Si raccomanda di stabilire un giorno specifico della settimana come "giorno dell'iniezione".
Norwegian Bokmål: Det anbefales å spesifisere en bestemt dag i uken som „injeksjonsdag".
Italian: Non usi Nordimet durante la gravidanza o se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet under graviditet eller hvis du prøver å bli gravid.
Italian: L'emivita terminale media è di 6-7 ore con variazioni considerevoli (3-17 ore).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid er 6-7 timer, og viser betydelige variasjoner (3-17 timer).
Italian: Il medico potrà aumentare la dose se quella usata non fosse efficace, ma ben tollerata.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen hvis den brukte dosen ikke er effektiv, men godt tålt.
Italian: La dose raccomandata è:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
Italian: - Immunodeficienza.
Norwegian Bokmål: - Immunsvikt.
Italian: La dose deve essere adeguata come segue:
Norwegian Bokmål: Dosen skal justeres som følger:
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Italian: Le pazienti in età fertile devono ricevere consigli sulla prevenzione e la pianificazione delle gravidanze.
Norwegian Bokmål: Kvinnelige pasienter i fertil alder må få rådgivning om forebygging og planlegging av graviditet.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose, ma continui a usare la dose prescritta come sempre.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
Italian: A decorrere dalla data di notifica della decisione della Commissione
Norwegian Bokmål: Fra datoen da kommisjonens beslutning ble gjort kjent*
Italian: Non usi Nordimet se - è allergico al metotrexato o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet hvis - du er allergisk overfor metotreksat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet
Italian: Ciò significa che è stato iniettato tutto il liquido.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at all væsken er blitt injisert.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18. august 2016
Italian: Citotossico: maneggiare con cautela.
Norwegian Bokmål: Cytostatikum: håndteres forsiktig.
Italian: Avvertenze importanti sul dosaggio di Nordimet
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av Nordimet
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana, nelle prime due settimane, ogni due settimane nel mese seguente; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Norwegian Bokmål: Testene under skal utføres én gang i uken de to første ukene, deretter annenhver uke den neste måneden, etter dette, avhengig av leukocyttantallet og pasientens stabilitet, minst én gang i måneden i løpet av de neste seks månedene og minst hver tredje måned etterpå.
Italian: La soluzione deve essere controllata visivamente prima dell'uso.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal kontrolleres visuelt før bruk.
Italian: Aumenti transitori delle transaminasi fino a due o tre volte il limite normale superiore sono stati segnalati nei pazienti con una frequenza del 13-20%.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert midlertidige økninger i transaminaser til opptil to eller tre ganger øvre normale grense hos pasienter, med en frekvens på 13-20 %.
Italian: All'inizio del trattamento Nordimet le sarà iniettato dal personale medico.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen kan Nordimet injiseres av medisinsk personale.
Italian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Norwegian Bokmål: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Italian: Ci vogliono 30-60 secondi perché la disinfezione sia efficace.
Norwegian Bokmål: Det må gjøres i 3060 sekunder for at det skal virke.
Italian: Tuttavia, il medico può ritenere che lei sia in grado di imparare come effettuare le iniezioni di Nordimet da solo.
Norwegian Bokmål: Legen kan imidlertid avgjøre at du kan lære å injisere Nordimet selv.
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato chiaramente che la terapia deve essere somministrata una volta a settimana e non tutti i giorni.
Norwegian Bokmål: Pasienter må være klart informert om at behandlingen skal administreres én gang i uken, og ikke hver dag.
Italian: Effetti teratogeni sono stati individuati in quattro specie animali (ratto, topo, coniglio e gatto).
Norwegian Bokmål: Fosterskadende effekter er identifisert hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katter).
Italian: Metodo e durata della somministrazione
Norwegian Bokmål: Metode og varighet av administrasjon
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes noen kompatibilitetsstudier, må ikke dette legemidlet blandes med andre legemidler.
Italian: Consulti anche il paragrafo "Gravidanza, allattamento e fertilità".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet «Graviditet, amming og fertilitet».
Italian: - Gravi infezioni acute o croniche, quali tubercolosi e HIV.
Norwegian Bokmål: - Alvorlige, akutte eller kroniske infeksjoner som tuberkulose og HIV.
Italian: 3) La penna è preriempita e pronta all'uso.
Norwegian Bokmål: 3) Pennen er ferdigfylt og klar til bruk.
Italian: Nordimet non deve essere usato
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Nordimet
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Nordimet
Italian: La frequenza degli eventi avversi è determinata utilizzando le seguenti definizioni convenzionali: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert på følgende måte: svært vanlige (≥1/10) vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Italian: Nelle scimmie rhesus non si sono verificate malformazioni comparabili a quelle identificate nell'uomo.
Norwegian Bokmål: Hos rhesus-aper forekom ingen deformasjoner som er sammenlignbare med mennesker.
Italian: Istruzioni su come effettuare da solo le iniezioni di Nordimet 1) Si lavi accuratamente le mani con acqua e sapone.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om å injisere deg selv med Nordimet 1) Vask hendene grundig med såpe og vann.
Italian: Prima di impiegare medicinali a base di acido folico, si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, in quanto l'acido folico può mascherare la presenza di una carenza di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni.
Norwegian Bokmål: Før bruk av folsyre-preparater anbefales overvåking av vitamin B12-nivåer, siden folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, særlig hos voksne over 50 år.
Italian: Il personale sanitario femminile in stato di gravidanza non deve maneggiare e/o somministrare il metotrexato.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell som er gravide, skal ikke håndtere og/eller administrere metotreksat.
Italian: In tal caso riceverà una formazione adeguata.
Norwegian Bokmål: Du vil få riktig opplæring i å gjøre dette.
Italian: I componenti delle confezioni multiple non possono essere venduti separatamente.
Norwegian Bokmål: Del av multipakke, kan ikke selges separat.
Italian: Deve essere iniettato una volta a settimana e si raccomanda di effettuare l'iniezione di Nordimet sempre lo stesso giorno della settimana.
Norwegian Bokmål: Det må injiseres én gang i uken, og det anbefales å alltid injisere Nordimet på samme dag hver uke.
Italian: Circa il 5-20% del metotrexato e l'1-5% del 7-idrossi-metotrexato, sono escreti attraverso la bile.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksat og 1-5 % av 7-hydrometotreksat elimineres via gallen.
Italian: Il metotrexato può essere genotossico.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan være gentoksisk.
Italian: Al momento della distribuzione nei tessuti si potranno raggiungere elevate concentrazioni nel fegato, nei reni e nella milza, sotto forma di poliglutammati, che possono essere trattenuti per settimane o mesi.
Norwegian Bokmål: Ved distribusjon til kroppsvev kan det finnes høye konsentrasjoner i lever, nyrer og milt i form av polyglutamater, som kan opprettholdes i uker eller måneder.
Italian: In questi casi, l'uso del metotrexato deve essere interrotto fino alla scomparsa dei sintomi.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene skal bruken av metotreksat stanses til symptomene opphører.
Italian: Ciò include possibili effetti indesiderati non indicati in questo foglio.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Italian: Donne in età fertile/contraccezione femminile
Norwegian Bokmål: Kvinner i fertil alder / prevensjon hos kvinner
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve attuare questionari di follow-up mirati concordati per tutti gli errori terapeutici che comportano un sovradosaggio.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de avtalte målrettede oppfølgingsspørreskjemaene for alle medisineringsfeil som har resultert i overdose.
Italian: In caso contrario, usi un'altra siringa.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, bruk en annen sprøyte.
Italian: Nota: il sistema di sicurezza che rilascia la protezione di sicurezza può essere attivato solo se la siringa è stata svuotata completamente, premendo completamente in basso lo stantuffo.
Norwegian Bokmål: Merk: Sikkerhetssystemet som utløser sikkerhetsbeskyttelsen, kan bare aktiveres når sprøyten har blitt tømt ved at stempelet trykkes helt ned.
Italian: In caso contrario, usi un'altra penna.
Norwegian Bokmål: bruk en annen penn.
Italian: Se la dose di prova è ben tollerata, il trattamento sarà proseguito dopo una settimana con una dose di circa 7,5 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis testdosen tåles godt, vil behandlingen fortsettes etter en uke med en dose på omtrent 7,5 mg.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato non sono sempre completamente reversibili.
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer indusert av metotreksat ble ikke alltid helt reversible.
Italian: La comparsa di effetti indesiderati e la loro gravità dipendono dalla dose e dalla frequenza di somministrazione.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av bivirkninger avhenger av doseringsnivået og administrasjonsfrekvensen.
Italian: Durante e dopo il trattamento saranno eseguite altre analisi.
Norwegian Bokmål: Ytterligere testing kan også gjøres under og etter behandling.
Italian: Non interrompa o sospenda il trattamento con Nordimet prima di averne parlato con il medico.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Nordimet Du skal ikke avbryte eller stanse behandling med Nordimet før du har diskutert det med legen din.
Italian: Sono stati segnalati anche i seguenti effetti indesiderati:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har også blitt rapportert:
Italian: Raro: infezioni (incl.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Infeksjon (inkl.
Italian: Nordimet può causare la riduzione del numero di globuli bianchi e la sua resistenza alle infezioni può diminuire.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake reduksjon i antall hvite blodceller, og din infeksjonsmotstand kan bli nedsatt.
Italian: Un sistema immunitario troppo attivo è stato collegato a malattie infiammatorie.
Norwegian Bokmål: Et overaktivt immunsystem har blitt forbundet med betennelsessykdommer.
Italian: Nei casi refrattari alla terapia, la dose settimanale può essere aumentata fino a 20 mg/m² di BSA a settimana.
Norwegian Bokmål: I behandlingsrefraktære tilfeller kan den ukentlige dosen økes opptil 20 mg/m² BSA per uke.
Italian: 8) Prema la penna verso il basso contro la pelle fino a che percepisce e sente un "clic".
Norwegian Bokmål: 8) Press pennen nedover på huden til du hører og kjenner et «klikk».
Italian: Circa il 50% del metotrexato si lega alle proteine sieriche.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av metotreksat er bundet til serumproteiner.
Italian: A causa della possibilità di reazioni tossiche gravi o potenzialmente fatali, il medico deve informare accuratamente i pazienti circa i rischi (inclusi segni e sintomi precoci di tossicità) connessi alla terapia e delle misure di sicurezza raccomandate.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for alvorlige eller til og med fatale toksiske reaksjoner, skal legen informere pasientene grundig om risikoene (inkludert tidlige tegn og symptomer på toksisitet), og anbefalte sikkerhetstiltak.
Italian: Nordimet influisce in modo minore sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Norwegian Bokmål: Nordimet har ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Italian: Codice ATC: L04AX03
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A X03
Italian: Clearance della creatinina (ml/min) Dose
Norwegian Bokmål: Kreatininclearance (ml/min)
Italian: Se i risultati di uno o di diverse analisi non dovessero essere normali, il trattamento sarà ripreso solo quando tutti i valori saranno tornati ai livelli di normalità.
Norwegian Bokmål: Hvis resultatene av noen av disse testene er unormale, vil ikke behandlingen gjenopptas før alle verdiene er normale igjen.
Italian: Nordimet contiene sodio
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder natrium
Italian: Non è noto se metotrexato possa essere presente nello sperma.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
Italian: Cos'è Nordimet e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Nordimet nei bambini di età < 3 non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Nordimet hos barn i alderen < 3 år har ennå ikke blitt fastslått (se pkt.
Italian: Non nota: eosinofilia.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Eosinofili.
Italian: In alcuni casi la capacità di guidare veicoli e/o l'utilizzo di macchinari può essere compromessa.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan evnen til å kjøre og/eller bruke maskiner være nedsatt.
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafo 4.6).
Norwegian Bokmål: - Graviditet og amming (se pkt 4.6).
Italian: Se il linfoma non regredisce in maniera spontanea, è necessario iniziare una terapia citotossica.
Norwegian Bokmål: Hvis lymfomer ikke går i regress spontant, må det startes cytotoksisk behandling.
Italian: Il principale metabolita è il 7-idrossi-metotrexato.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Italian: Nordimet è esclusivamente monouso e l'eventuale soluzione non utilizzata deve essere eliminata.
Norwegian Bokmål: Nordimet er kun for engangsbruk og ubrukt oppløsning skal kasseres.
Italian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgio
Norwegian Bokmål: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Italian: Non salti gli appuntamenti delle analisi del sangue.
Norwegian Bokmål: Du må ikke utebli til blodprøvetaking.
Italian: Ispezioni visivamente la penna.
Norwegian Bokmål: Inspiser pennen visuelt.
Italian: I pazienti con AIG devono sempre essere indirizzati ad un centro reumatologico specializzato nel trattamento di bambini/adolescenti.
Norwegian Bokmål: Pasienter med JIA skal alltid henvises til en revmatologisk avdeling som spesialiserer seg på behandling av barn/ungdom.
Italian: Si sospetta che abbia un effetto mutageno nell'uomo.
Norwegian Bokmål: En mutagen-effekt mistenkes hos mennesker.
Italian: Il metotrexato deve essere usato con cautela nei pazienti con danno renale (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal brukes med forsiktighet hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt 4.3 og 4.4).
Italian: Gli uomini non devono donare sperma durante la terapia o nei 6 mesi dopo l'interruzione di metotrexato.
Norwegian Bokmål: Menn bør ikke donere sæd under behandlingen eller i 6 måneder etter at bruken av metotreksat er avbrutt.
Italian: In questo modo la penna viene attivata e la soluzione viene iniettata automaticamente nella pelle.
Norwegian Bokmål: Dette aktiverer pennen, og oppløsningen vil injisere automatisk inn i huden.
Italian: Disturbi psichiatrici Non comune: depressione, confusione.
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Mindre vanlige: Depresjon, forvirring.
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato di riferire la comparsa di tutti gli eventuali segni e sintomi associabili alla presenza di un'infezione.
Norwegian Bokmål: Pasienter må instrueres om å rapportere alle tegn og symptomer som kan tyde på infeksjon.
Italian: In caso di insufficienza renale, l'eliminazione è significativamente più lunga.
Norwegian Bokmål: Ved renal insuffisiens er eliminasjon signifikant forsinket.
Italian: I sintomi si possono ripresentare se si interrompe il trattamento con Nordimet.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan komme tilbake hvis behandlingen med Nordimet stoppes.
Italian: In genere un miglioramento dei sintomi è atteso dopo 4-8 settimane di trattamento.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kan forbedring av symptomer forventes etter 4-8 uker med behandling.
Italian: L'uso nei bambini di età inferiore a 3 anni non è raccomandato a causa di dati insufficienti per questo gruppo di età.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn < 3 år anbefales ikke, på grunn av utilstrekkelig erfaring i denne aldersgruppen.
Italian: Pertanto, il trattamento dell'artrite reumatoide con tali medicinali può essere continuato anche in corso di terapia con metotrexato a basse dosi, ma soltanto sotto rigoroso controllo medico.
Norwegian Bokmål: Revmatoid artritt kan fortsatt behandles med slike legemidler under metotreksatbehandling med lav dose, men kun under nøye medisinsk overvåkning.
Italian: Inserisca completamente l'ago nella plica cutanea.
Norwegian Bokmål: Før hele lengden på nålen inn i hudfolden.
Italian: Se pensa di avere usato troppo Nordimet, contatti immediatamente il medico o l'ospedale più vicino.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker at du har brukt for mye Nordimet, gi beskjed til legen eller kontakt nærmeste sykehus øyeblikkelig.