FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'aderenza del paziente alla dose e al regime dietetico, una corretta somministrazione di insulina ed il riconoscimento dei sintomi dell'ipoglicemia sono essenziali per ridurre il rischio di ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal Non usi Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Nella maggior parte dei casi è necessario l'intervento del medico.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal kan brukes under amming.
Italian: Prima di usare l'ago, legga attentamente le "Istruzioni per l'Uso" degli aghi.
Norwegian Bokmål: Før du bruker kanylen, les nøye bruksanvisningen som følger med i kanylepakningen.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Norwegian Bokmål: Hvis pumpen ikke fungerer slik den skal kan du trekke insulin opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PER 40 UI/ml: FLACONCINO DA 10 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 40 IE/ml: 10 ml HETTEGLASS
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Rapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin Human Winthrop Rapid Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Italian: 2 ore prima di usarla e la controlli prima di inserirla nel sistema infusionale in modo da vedere ed eventualmente rimuovere tutte le bolle d'aria che si sviluppassero durante il periodo di riscaldamento.
Norwegian Bokmål: Du kan da se og fjerne eventuelle luftbobler som utvikles under oppvarmingen.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon, for å unngå administrasjon av feil insulintype.
Italian: Medicinali che possono causare una diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia) includono: - tutti gli altri medicinali utilizzati per trattare il diabete, - inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (usati per trattare alcune condizioni cardiache o la pressione sanguigna alta), - disopiramide (usata per trattare alcune condizioni cardiache), - fluoxetina (usata per trattare la depressione), - fibrati (usati per abbassare livelli elevati di grassi nel sangue), - inibitori della monoamino-ossidasi (MAO) (usati per trattare la depressione), - pentossifillina, propossifene, salicilati (quali aspirina, usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre), - antibiotici sulfonamidi.
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake senkning av blodsukkernivået (hypoglykemi) er: - alle andre medisiner for behandling av diabetes, - legemidler som hemmer enzymet "angiotensin converting enzyme" (ACE) (brukt i behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk), - disopyramid (brukt i behandling av visse hjertelidelser), - fluoksetin (brukt i behandling av depresjon), - fibrater (brukt for å senke høye nivåer av blodlipider), - hemmere av enzymet monoaminoksidase (MAO) (brukt i behandling av depresjon), - pentoksifyllin, propoksyfen, salisylater (for eksempel aspirin, som er smertestillende og febernedsettende), - antibiotika av typen sulfonamider.
Italian: Usi Insulin Human Winthrop Rapid solo se la soluzione è limpida, priva di colore e simile all'acqua.
Norwegian Bokmål: Bruk bare Insulin Human Winthrop Rapid dersom oppløsningen er klar, fargeløs og har vannlignende konsistens.
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Infusat Non usi Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Infusat Bruk ikke Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, è variata la zona della pelle in cui inietta l'insulina (per esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio), - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Flaconcini aperti:
Norwegian Bokmål: Uåpnede hetteglass:
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal injiseres under huden 45 til 60 minutter før et måltid.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid injiseres subkutant 15 til 20 minutter før et måltid.
Italian: Contenuto (concentazione)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Italian: Via di somministrazion e
Norwegian Bokmål: Vedlegg A
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Italian: Ciò potrebbe danneggiare la penna.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Italian: • Questo garantirà che lei riceva la dose completa.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Italian: Non stringa troppo.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Italian: 20 unità selezionate
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Italian: 21 unità selezionate
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Italian: Importanti informazioni
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Italian: • arrossamento del viso
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Italian: C Controlli che l'insulina sia limpida.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Italian: Nome dell'insulina
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Italian: ALTRO SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Italian: A Controlli il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Italian: I sintomi sono:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata come raccomandato nel manuale di istruzioni.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Italian: • Non utilizzi mai la penna dopo la data di scadenza.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Italian: Se non compare l'insulina:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Italian: Non strofinare l'area.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Italian: Unità di insulina nella sua penna
Norwegian Bokmål: Enheter med insulin i pennen din
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Italian: Allergia sistemica
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Italian: • Se non può selezionare la dose prescritta completa, utilizzi una nuova penna o inietti le unità residue e utilizzi una nuova penna per completare la dose.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Italian: Allergia locale
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier om hvordan du skal sette injeksjoner, før du bruker pennen.
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i bløt, vask eller smør pennen din - dette kan skade den.
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Italian: Dopo il primo uso
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Italian: • Non utilizzi mai una siringa per rimuovere l'insulina dalla penna.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Italian: B Tenga l'ago dritto e lo avviti sulla penna fino a fissarlo.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina o
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller