FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes 3 gadi.
Slovak: Časté problémy diabetu
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Slovak: Číry, bezfarebný vodný roztok.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Slovak: Triedy orgánových systémov podľa MedDRA
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Latvian: Kamēr neesat pārliecināts par to, ka atpazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām, kurās hipoglikēmijas dēļ varat apdraudēt sevi vai citus (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas).
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
Slovak: Systémová alergia
Latvian: Sistēmiska alerģija
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Latvian: Ja tiek mainīts insulīns, jābūt ļoti uzmanīgam.
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
Slovak: • ovocný zápach dychu
Latvian: • augļu smarža elpā,
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti pieaug.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Latvian: • vairogdziedzera hormonu aizstājterapiju;
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Latvian: • paātrināta sirdsdarbība,
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Slovak: Môžete ho použiť iba v prípade, ak vyzerá ako voda.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Slovak: Neuťahujte príliš.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Slovak: Hladinu cukru v krvi si skontrolujte.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Slovak: • nervozita alebo tras
Latvian: • nervozitāte vai trīce,
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, bet galējos gadījumos - nāvi.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Slovak: Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Slovak: Ak pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi zmeniť.
Latvian: Lietojot alkoholu, var mainīties cukura līmenis Jūsu asinīs.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespējamo problēmu prātā visās situācijās, kad Jūs varētu pakļaut riskam sevi un citus cilvēkus (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Latvian: Dubultmaskētā krusteniskajā pētījumā glikozētā hemoglobīna līmeņa pazeminājums pēc 12 nedēļu ilgas lietošanas bija 0,37 procentpunkti, lietojot lispro inuslīnu, un 0,03 procentpunkti, lietojot šķīstošo insulīnu (p =
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Latvian: Ja vērojama jebkāda kardiālo simptomu pastiprināšanās, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Slovak: Príprava SoloStar naplneného pera na použitie (prečítajte si, prosím, návod na použitie)
Latvian: SoloStar pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzam skatīt lietotāja rokasgrāmatu)
Slovak: Nemajte s nikým iným spoločné pero - toto pero je určené len pre vás.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Slovak: • vyrážka po celom tele
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa;
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Latvian: • mazāka insulīna daudzuma lietošana, nekā to Jums noteicis ārsts;
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných prejavov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzības pasākumus, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļu vadīšanas laikā; īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir mazāk izteiktas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai kuri tās neapzinās, vai kuriem ir biežas hipoglikēmijas epizodes.
Slovak: • Zatiaľ sa nedotýkajte injekčného tlačidla.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injicēšanas pogai.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s Insulinom lispro Sanofi (napríklad ihly od výrobcov BD, Ypsomed, Artsana alebo Owen Mumford).
Latvian: Izmantojiet tikai tādas adatas, kas ir savietojamas lietošanai ar Insulin lispro Sanofi (piemēram, adatas no BD, Ypsomed, Artsana vai Owen Mumford).
Slovak: Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce jālieto saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā sniegtajiem ieteikumiem.
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Latvian: Dati par lielu skaitu iedarbībai pakļautu grūtnieču neliecina par nevēlamu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Latvian: Ja Jums kļūst sliktāk, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Slovak: Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
Latvian: Tā rīkojoties, Jūs varat nesaņemt vajadzīgo devu (nepietiekama deva) vai saņemt pārāk lielu devu (pārdozēšana), jo adata var aizsērēt.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas - tas nepieciešams, lai:
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai ja Jums ir grūtības to atpazīt, lūdzam konsultēties ar ārstu.
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Latvian: Iemācieties injicēt
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Latvian: Hiperglikēmija var izraisīt diabētisko ketoacidozi.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Latvian: Lipodistrofija injekcijas vietā rodas retāk.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Latvian: Hiperglikēmiju var izraisīt:
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5 % sacharóze je stabilný pri izbovej teplote počas 48 hodín.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Latvian: Devas Deva jānosaka ārstam, un tai jābūt pacienta vajadzībām atbilstošai.
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Latvian: Pirmie zema cukura līmeņa asinīs simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes:
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
Latvian: Ja ir grūti iespiest injicēšanas pogu, nespiediet to ar spēku, jo tā var salauzt pildspalvveida pilnšļirci.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Latvian: Pēc injekcijas tās vietu nedrīkst masēt.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Latvian: Dažos gadījumos šis stāvoklis var būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis insulīnu, piemēram, kairinošām sastāvdaļām ādas tīrīšanas līdzeklī vai neapmierinošu injekcijas tehniku.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Latvian: Rīkojieties ar pildspalvveida pilnšļirci uzmanīgi
Slovak: Po prvom použití
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Latvian: Mainoties stiprumam, zīmolam (ražotājam), veidam (regulārais, NPH, lente u.c.), izcelsmei (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodei (rekombinantās DNS tehnoloģija vai dzīvnieku izcelsmes insulīns), var būt nepieciešams mainīt devu.
Slovak: Výrobca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Latvian: Ražotājs: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Slovak: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapešť, 1225, Maďarsko
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Latvian: • Lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu risku, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Slovak: V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo.
Latvian: Nospiediet pogu.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Latvian: Nemainiet insulīnu, ja vien to neliek darīt Jūsu ārsts.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
Latvian: Fertilitāte Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ihly opakovane.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet adatas atkārtoti.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Latvian: A Paņemiet jauno adatu un noņemiet aizsargājošo materiālu.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Slovak: Ako čítať v okienku zobrazujúcom dávku Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky:
Latvian: Kā lasīt devu lodziņā redzamo informāciju Pāra skaitļi tiek rādīti vienā līmenī ar devu rādītāju:
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Latvian: Saistībā ar insulīnterapiju ir ziņots par tūskas gadījumiem, it īpaši, ja intensificētas insulīnterapijas rezultātā uzlabojas iepriekš neapmierinoša metaboliskā regulācija.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Latvian: Tomēr, ja glikagons nav pieejams vai ja pacients uz to nereaģē, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika liecina, ka savienojums ātri uzsūcas, un maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 30 līdz 70 minūšu laikā pēc subkutānas injekcijas.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Latvian: Tā var izraisīt izsitumus uz visa ķermeņa, elpas trūkumu, sēcošu elpošanu, asinsspiediena pazemināšanos, strauju pulsu vai svīšanu.
Slovak: Presvedčte sa, či máte správny inzulín.
Latvian: • Pārliecinieties, vai Jums ir pareizais insulīns.
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Latvian: Ja insulīns neparādās
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Latvian: • mainījusies Jūsu vajadzība pēc insulīna vai
Slovak: Zníženie hladiny HbA1c možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Latvian: HbA1c vērtības samazinājums paredzams arī ar citiem insulīna preparātiem, piemēram, šķīstošajiem vai izofāna insulīniem.
Slovak: • Netlačte pod uhlom - palcom by ste mohli brániť otáčaniu voliča dávky.
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
Slovak: Pred prvým použitím
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Latvian: Neatbilstošas devas vai ārstēšanas pārtraukšana, it īpaši insulīnatkarīgā diabēta gadījumā, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi; tie ir stāvokļi ar iespējami letālu iznākumu.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Latvian: Hiperglikēmija (pārāk liels cukura daudzums asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā nav pietiekami daudz insulīna.
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s bežným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Slovak: • Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, pero funguje správne.
Latvian: • Ja no adatas gala izplūst insulīns, pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Insulinu lispro Sanofi.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.