FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Italian: 6 mesi dopo la vaccinazione intramuscolare.
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Vaccinare solo animali sani.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de la sustancia activa biológica
Italian: Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Italian: Numero di dosi in un flaconcino di liofilizzato
Spanish: Disolvente para NASYM
Italian: Solvente per NASYM
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Italian: Durata dell'immunità: 2 mesi dopo la vaccinazione nasale.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Spanish: Tiempo(s) de espera: Cero días.
Italian: Tempo(i) di attesa: Zero giorni.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Italian: Una dose è 2 ml.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Italian: Successivamente alla vaccinazione, può essere comunemente osservata una leggera alterazione della consistenza fecale.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Italian: Bovini di 9 giorni:
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Italian: Bovini di 10 settimane:
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 ° C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Spanish: NZ amino
Italian: Gelatina ammina NZ
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
Italian: Uso nasale o uso intramuscolare.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Italian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
Spanish: Solución salina tamponada con fosfato
Italian: Soluzione tampone fosfato
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Spanish: A. FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
Spanish: Revacunación: se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml 2 meses tras la primovacunación y después cada 6 meses desde la última revacunación.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 10 ml di solvente.
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Spanish: Si usa más Natpar del que debe
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
Spanish: Estudio 2 - RACE
Italian: Studio 2 - RACE
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Spanish: 30 de junio de 2023
Italian: 30 giugno 2023
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Italian: E. Domande frequenti
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Italian: Altri medicinali e Natpar
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Italian: 31 dicembre 2035.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Italian: • dolore a braccia e gambe
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Spanish: En el polvo:
Italian: Nella polvere:
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Spanish: Su médico evaluará sus niveles de calcio.
Italian: Il medico controllerà i livelli di calcio.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Italian: L'uso di Natpar può provocare i seguenti effetti indesiderati potenzialmente gravi:
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Spanish: Sexo En el estudio REPLACE no se observaron diferencias clínicamente relevantes en función del sexo.
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Italian: Posso usare altri aghi?
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Spanish: Considerar reducción
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Spanish: • nerviosismo o ansiedad
Italian: • nervosismo o ansia
Spanish: Todas las reacciones adversas identificadas en la experiencia post-comercialización están en cursiva.
Italian: Tutte le reazioni avverse identificate nell'esperienza post-marketing sono indicate in corsivo.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Italian: • necessità frequente di urinare
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Natpar 3.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Spanish: En los estudios clínicos no se ha observado ningún caso de osteosarcoma.
Italian: Negli studi clinici non sono emersi casi di osteosarcoma.
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Italian: • Prima di applicare un nuovo ago alla penna Natpar, controllare che la soluzione sia limpida e incolore.
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Spanish: Este paso es para mezclar el polvo y el líquido.
Italian: Questo passaggio miscela la polvere e il liquido.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Italian: Cos'è Natpar?
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
Spanish: C. Inyección diaria
Italian: C. Iniezione giornaliera
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Spanish: Disminuir o suspender**
Italian: Ridurre o interrompere**
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Spanish: No sople ni abanique con la mano la zona.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Spanish: Uso concomitante con glucósidos cardíacos
Italian: Uso concomitante con glicosidi cardiaci
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Italian: • Verificare che il valore del magnesio sierico sia compreso nell'intervallo di riferimento.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Spanish: 4 • Antes de poner una aguja nueva, observe el medicamento.
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Spanish: No se observaron diferencias aparentes en los perfiles de concentración-tiempo del calcio sérico total entre los dos grupos de función hepática.
Italian: Non sono emerse differenze evidenti nei profili concentrazione-tempo del calcio totale sierico tra i 2 gruppi.
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Spanish: • Convulsiones (crisis epilépticas) debidas a niveles bajos de calcio en sangre
Italian: • crisi convulsive (convulsioni) dovute a bassi livelli di calcio nel sangue
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Italian: Continui a usare Natpar per il periodo prescrittole dal medico.
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Spanish: Llame al médico.
Italian: Si rivolga al medico.
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Spanish: El efecto de Natpar de aumentar el calcio puede disminuir con el paso del tiempo en algunos pacientes.
Italian: L'effetto di innalzamento del calcio di Natpar può diminuire nel tempo in alcuni pazienti.