FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En un ángulo de 45° con respecto al lugar de la inyección, realice un movimiento corto y rápido, e introduzca toda la aguja en la piel.
Latvian: Ar ātru un īsu kustību iespiediet adatu līdz galam ādā 45° leņķī pret injekcijas vietu.
Spanish: Hulio también está disponible en vial para uso pediátrico o en pluma precargada.
Latvian: Hulio ir pieejams arī flakonos lietošanai bērniem vai pildspalvveida pilnšļircēs.
Spanish: En pacientes con enfermedad de Crohn, con la dosis de carga de 80 mg de adalimumab en la semana 0, seguida de 40 mg de adalimumab en la semana 2, se alcanzaron concentraciones plasmáticas mínimas de adalimumab de aproximadamente 5,5 µg/ml durante el periodo de inducción.
Latvian: Pacientiem ar Krona slimību, ievadot 80 mg adalimumaba piesātinošo devu 0. nedēļā un pēc tam 40 mg adalimumaba devu 2. nedēļā, indukcijas periodā tika sasniegta minimālā adalimumaba koncentrācija serumā aptuveni 5,5 µg/ml.
Spanish: Tabla 1: Dosis de Hulio para pacientes con artritis idiopática juvenil poliarticular
Latvian: Hulio deva pacientiem ar poliartikulāru juvenīlu idiopātisku artrītu
Spanish: Tras la administración subcutánea en semanas alternas de 24 mg/m² (hasta un máximo de 40 mg) en pacientes con artritis idiopática juvenil poliarticular (AIJp), que tenían entre 4 y 17 años, la concentración plasmática media de adalimumab en estado estacionario (valores medidos de la semana 20 a la 48) fue 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) con adalimumab sin metotrexato concomitante y 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) con metotrexato concomitante.
Latvian: Pēc 24 mg/m² (maksimāli līdz 40 mg) devas subkutānas ievadīšanas katru otro nedēļu pacientiem ar poliartikulāru juvenīlu idiopātisko artrītu (JIA) vecumā no 4-17 gadiem vidējā zemākā adalimumaba līdzsvara koncentrācija serumā (vērtības izmērītas no 20. līdz 48. nedēļai) bija 5,6 ±5,6 µg/ml (102% CV) adalimumaba terapijā bez vienlaicīgas metotreksāta lietošanas un 10,9 ±5,2 µg/ml (47,7% CV), lietojot kopā ar metotreksātu.
Spanish: Tabla 4: Dosis de Hulio para pacientes pediátricos con enfermedad de Crohn Peso del paciente
Latvian: Hulio deva bērniem ar Krona slimību Pacienta ķermeņa masa
Spanish: En los casos en los que se incluye información adicional en las secciones 4.3, 4.4 y 4.8, aparece un asterisco (*) en la columna Sistema de clasificación de órganos.
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācijas (OSK) ailē pievienota zvaigznīte (*), ja sīkāka informācija atrodama citviet 4.3., 4.4. un 4.8. apakšpunktā.
Spanish: Paso 15: fin de la inyección, retire la jeringa, coloque la cubierta de la aguja
Latvian: 15. solis - injekcijas beigas, izņemiet šļirci, uzlieciet adatas apvalku Kad šļirce ir tukša, izvelciet šļirci un adatu no ādas.
Spanish: La pluma precargada de Hulio se utiliza para inyección subcutánea.
Latvian: Hulio pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta subkutānai injekcijai.
Spanish: Si estos medicamentos no responden suficientemente bien, recibirá Hulio para reducir los signos y síntomas de la enfermedad.
Latvian: Ja šīs zāles neiedarbojas pietiekami efektīvi, Jums tiks nozīmēts Hulio, lai mazinātu slimības pazīmes un simptomus.
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
Spanish: 28 días.
Latvian: 28 dienas.
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Latvian: Tālāk sniegts vispārējs apraksts.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Spanish: Antes de usar 3 años.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Spanish: Tiempo (h)
Latvian: Laiks (h)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Latvian: Šeit būs daži atgādinājumi.
Spanish: Tiempo, horas
Latvian: Laiks stundās
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Latvian: Charles de Giorgio Ltd.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Spanish: • danazol,
Latvian: • danazolu,
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Spanish: Por favor, siga las instrucciones con atención.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Spanish: Después del primer uso
Latvian: Pēc pirmās lietošanas
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,7%)
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velciet) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Latvian: • elpai ir augļu smarža
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,5%)
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas, reģistrācijas apliecības īpašniekam katrā dalībvalstī ir jāsaskaņo ar nacionālo zāļu aģentūru Vēstules Veselības Aprūpes Speciālistam teksta gala versija un informācijas pacientam saturs, kā arī dokumentu izplatīšanas plāns.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Spanish: Ver sección 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Uzmanīgi sakratiet.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Latvian: Lietojot alkoholiskos dzērienus, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties vai pazemināties.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Spanish: Lengüeta de Papel
Latvian: Papīra plāksnīte
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Spanish: Sulfato de protamina m-cresol
Latvian: Protamīna sulfāts m-krezols
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Spanish: MANUAL DEL USUARIO
Latvian: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Latvian: Nepakļaut pārmērīga karstuma vai tiešu saules staru ietekmei.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Spanish: Paso 2: • Seleccione una nueva aguja.
Latvian: 2. solis Izvēlieties jaunu adatu.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Spanish: • Etiquetas:
Latvian: • Marķējums:
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Latvian: - Ja Jums ir nepieciešama palīdzība, lemjot par devas sadalīšanu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Spanish: • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Latvian: • Injicējiet insulīnu tā, kā Jums parādījis veselības aprūpes speciālists.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Latvian: • "bēta2 stimulatorus", piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.