FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Evra, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Evra?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evra dokazane u ispitivanjima?
Danish: Fem af graviditeterne forekom hos kvinder, der vejede over 90 kg. "Pearl-indekset" for Evra er således på 0,90.
Croatian: To znači da Evra ima Pearlov indeks od 0,90.
Danish: Dette skal altid ske på den samme ugedag.
Croatian: Ne smiju se stavljati na isto područje kože dva puta uzastopno.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Evra bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evra.
Danish: Yderligere oplysninger om brugen af Evra fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
Danish: Indhold (Koncentration)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Danish: Cmax nås efter 10-16 timer.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Danish: Det vides ikke om dette sker i mennesker.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Danish: Population/Besøg
Croatian: Populacija/Posjet
Danish: Du kan have brug for lægehjælp.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Danish: Ydermere er en post-hoc definition af respons vist i samme tabel.
Croatian: Dodatno, post-hoc definicija odgovora nalazi se u istoj tablici.
Danish: Hver flaske indeholder 250 kapsler.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Danish: • Kontrollér, at dosis stadig er korrekt.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Danish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Danish: De får også visse andre bivirkninger:
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Danish: • Du kan også blande din medicin i et lille glas vand.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Danish: - hvis du nogensinde har haft en allergisk reaktion over for en lignende type medicin (carbamatderivater).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Danish: Diagnosen bør stilles i henhold til de gældende retningslinjer.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Danish: • Behandlingen starter normalt med en lav dosis.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Danish: Omrør og drik hele blandingen.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Danish: CI - confidence interval.
Croatian: Confidence Interval - interval pouzdanosti.
Danish: Exelon kan anvendes sammen med mad, drikke og alkohol.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Danish: Rivastigmin absorberes hurtigt og fuldstændigt.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Danish: Kilde: D2340-studiet tabel 11-6 and tabel 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Danish: • Plasteret kan anvendes i hverdagssituationer, herunder badning og varmt vejr.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Danish: Individuelt respons på rivastigmin kan ikke forudsiges.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Danish: Uge 48 Værdi
Croatian: Tjedan 48 početne vrijednosti
Danish: En positiv ændring indikerer forbedring.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Danish: Sørg for, at depotplasteret ikke løsner sig under disse aktiviteter.
Croatian: Pazite da se flaster ne odlijepi tijekom tih aktivnosti.
Danish: Disse reaktioner er ikke i sig selv et tegn på overfølsomhed.
Croatian: Ove reakcije nisu same po sebi indikacija senzibilizacije.
Danish: • Badning, svømning eller brusebad påvirker ikke plasteret.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Danish: Kan du have dit Exelon depotplaster på, når du bader, svømmer eller solbader?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Danish: Huskekort til patienter bør indeholde følgende centrale budskaber:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Danish: • Tilstedeværelse af små luftbobler er uden betydning og vil ikke påvirke doseringen.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
Danish: • Hyperaktivitet (højt aktivitetsniveau, rastløshed)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Danish: Disse bivirkninger forekommer hyppigere hos kvinder.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Danish: Hyppighed er angivet efter følgende regler: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Patienter med klinisk signifikant respons (%)
Croatian: Bolesnici s klinički značajnim odgovorom (%)
Danish: Din læge vil også holde øje med din vægt, så længe du tager denne medicin.
Croatian: Liječnik će također pratiti Vašu tjelesnu težinu dok uzimate ovaj lijek.
Danish: • Forhøjet blodtryk
Croatian: • Visoki krvni tlak
Danish: PC: [kun på karton] SN: [kun på karton] NN: [kun på karton]
Croatian: PC: [samo kutija] SN: [samo kutija] NN: [samo kutija]
Danish: In vivo micronucleus-testen var negativ.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Danish: Den kliniske fordel af rivastigmin bør revurderes regelmæssigt.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Danish: ITT-LOCF-population
Croatian: ITT-LOCF populacija
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at de benyttede skalaer til sådanne målinger varierer, og at direkte sammenligninger af resultater for forskellige terapeutiske stoffer ikke er valide.
Croatian: Važno je napomenuti da se ljestvice korištene u ovoj indikaciji razlikuju, a izravne usporedbe rezultata za različita terapijska sredstva nisu važeća.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvilken dosis Exelon du skal tage.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu Exelona trebate uzimati.
Danish: Ikke kendt (hyppighed kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 12. maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 20. maj 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Danish: Du må ikke sætte et nyt plaster på samme hudområde inden for 14 dage.
Croatian: Nemojte stavljati novi flaster na isto mjesto na koži unutar 14 dana.
Danish: Hvis du har glemt at sætte et plaster på, skal du straks sætte et på.
Croatian: Ako ustanovite da ste zaboravili staviti flaster, odmah ga stavite.
Danish: Absolut biotilgængelighed efter en 3 mg dosis er ca. 36%13%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
Danish: I de fleste tilfælde vil bivirkningerne gradvist forsvinde, når kroppen vænner sig til medicinen.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
Danish: Hvis du finder ud af, at du har glemt at tage en dosis Exelon, skal du blot vente og tage næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Danish: Delpakning af multipakning.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja.
Danish: • Din læge vil gradvist øge din dosis afhængigt af, hvordan du reagerer på behandlingen.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Danish: • Træk stemplet opad, indtil det når målestregen for den dosis, din læge har foreskrevet.
Croatian: • Povlačite klip prema gore dok ne dosegne oznaku za dozu koju je propisao Vaš liječnik.
Danish: DLSM 95% CI p-værdi
Croatian: DLSM 95% CI pvrijednos t
Danish: Du kan eksperimentere med forskellige placeringer, når du sætter et nyt plaster på, for at finde de steder, som er mest behagelige for dig, og hvor tøjet ikke gnider mod plasteret.
Croatian: Možda ćete htjeti isprobati neka druga mjesta za stavljanje novog flastera, kako biste našli ona koja su Vam najugodnija i na kojima odjeća neće trljati flaster.
Danish: Behandlingens effekt er ikke blevet undersøgt i placebo-kontrollerede studier ud over 6 måneder.
Croatian: Terapijski učinak nije proučavan u placebo kontroliranim ispitivanjima duljim od 6 mjeseci.
Danish: • Ændringer i tests, som viser hvor godt leveren fungerer
Croatian: • Promijenjene vrijednosti na pretragama koje pokazuju koliko dobro radi jetra
Danish: Kapslerne skal synkes hele.
Croatian: Kapsule treba cijele progutati.
Danish: Atrioventrikulært blok
Croatian: Atrioventrikularni blok
Danish: Exelon indeholder natriumbenzoat
Croatian: Exelon sadrži natrijev benzoat
Danish: Hvis det er en hjælp for dig, kan du f.eks. skrive ugedagen på plasteret med en tynd kuglepen.
Croatian: Ako će Vam to pomoći, možete na flaster napisati, primjerice, dan u tjednu tankom kemijskom olovkom.
Danish: Måling af respons
Croatian: Mjerilo odgovora
Danish: Kapsel, hård
Croatian: Kapsula, tvrda
Danish: Anvendelse af scopolamin som antidot kan ikke anbefales.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Danish: Ved massiv overdosering kan atropin anvendes.
Croatian: Kod masivnog predoziranja može se primijeniti atropin.
Danish: Efter den første dosis observeres der påviselige plasmakoncentrationer efter et interval på 0,5-1 time.
Croatian: Nakon prve doze, zamjetne koncentracije u plazmi opažaju se nakon 0,5-1 sata.
Danish: Hvert depotplaster ligger i sit eget brev, som beskytter det, indtil du er klar til at sætte det på.
Croatian: Svaki je flaster zapakiran u vrećicu koja ga štiti do trenutka kada ste spremni postaviti ga.
Danish: Gennemsnitlig baseline ± SD Gennemsnitsændring ved 24 uger ± SD
Croatian: Početna srednja vrijednost ± SD Srednja promjena nakon 24 tjedna ± SD
Danish: 28 hårde kapsler 56 hårde kapsler 112 hårde kapsler
Croatian: 28 tvrdih kapsula 56 tvrdih kapsula 112 tvrdih kapsula
Danish: Motorisk dysfunktion
Croatian: Motorička disfunkcija
Danish: Baseret på CMH-testblokning (van Elteren-test) for land.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
Danish: Når du skifter depotplasteret, skal du fjerne plasteret fra i går, inden du sætter det nye plaster et nyt sted på huden hver dag (f.eks. på højre side af kroppen en dag, på venstre side næste dag, på overkroppen en dag, længere nede på kroppen næste dag).
Croatian: Kada zamjenjujete flaster morate ukloniti flaster od prethodnog dana prije nego što stavite novi, svaki put na drugo mjesto na koži (primjerice, jedan dan na desnu stranu tijela, zatim na lijevu stranu sljedeći dan, te jedan dan na gornji dio tijela, pa na donji dio tijela drugi dan).
Danish: Flaske med 50 ml eller 120 ml.
Croatian: Boca volumena 50 ml ili 120 ml.
Danish: Kliniske studier af Alzheimers demens
Croatian: Klinička ispitivanja u Alzheimerovoj demenciji
Danish: • Svær forvirring
Croatian: • Teška zbunjenost
Danish: Den effektive dosis er 3 til 6 mg to gange daglig; for at opnå maksimal terapeutisk fordel skal patienterne holdes på den højeste dosis, som de tåler godt.
Croatian: Djelotvorna doza je 3 do 6 mg dva puta na dan; da bi se postigla maksimalna korist od liječenja, bolesnike treba održavati na najvišoj dozi koju dobro podnose.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Psykoanaleptika, antikolinesteraser, ATC-kode: N06DA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psihoanaleptici, antikolinesteraze, ATK oznaka: N06DA03
Danish: Selv om biotilgængeligheden for rivastigmin er højere hos ældre end hos yngre raske frivillige forsøgspersoner, viste studier af Alzheimerpatienter i alderen mellem 50 og 92 år ingen ændring i biotilgængelighed med alderen.
Croatian: Dok je bioraspoloživost rivastigmina veća u starijih nego u mladih zdravih dobrovoljaca, ispitivanja na bolesnicima s Alzheimerovom bolešću u dobi između 50 i 92 godine nisu pokazala da se bioraspoloživost mijenja s dobi.
Danish: Hyppigheden af reaktioner på applikationsstedet førende til behandlingsafbrydelse var højere i den asiatiske population med henholdsvis 4,9% og 8,4% for den kinesiske og japanske population.
Croatian: Incidencija kožnih reakcija na mjestu primjene koje su dovele do prekida terapije bila je viša u azijskoj populaciji, s 4,9% u kineskoj i 8,4% u japanskoj populaciji.
Danish: Rivastigmin bindes svagt til plasmaproteiner (ca. 40%).
Croatian: Rivastigmin se slabo veže na proteine plazme (otprilike 40%).
Danish: Brug af de to lægemidler sammen kan give problemer som langsommere hjerteslag (bradykardi), hvilket kan føre til besvimelse eller bevistløshed.
Croatian: Uzimanje tih dvaju lijekova zajedno moglo bi uzrokovati probleme kao što su usporavanje otkucaja srca (bradikardija) koje dovodi do nesvjestice ili gubitka svijesti.
Danish: Hovedmetabolitten NAP226-90 viste heller ikke genotoksisk potentiale.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Danish: Patienter med moderat demens (MMSE 10-17)
Croatian: Bolesnici s umjerenom demencijom (MMSE 10-17)
Danish: Sådanne hændelser synes at forekomme særligt efter dosisstigninger eller høje doser af rivastigmin.
Croatian: Čini se da su se takvi događaji javljali osobito nakon povećavanja doze ili visokih doza rivastigmina.
Danish: Hvis din kommune brænder dagrenovation, kan du smide depotplasteret i skraldespanden.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Danish: Rivastigmin-depotplastre var ikke fototoksiske og anses for at være ikke-sensibiliserende.
Croatian: Rivastigmin transdermalni flasteri nisu fototoksični i smatra se da nisu senzibilizatori.
Danish: Træk den ene side af den beskyttende film af, og undgå at røre ved den klæbende side af plasteret med fingrene.
Croatian: Povucite jednu stranu zaštitne folije i ne dodirujte prstima ljepljivi dio flastera.
Danish: - Blister med klar PVC-bund og blåt folielåg med 14 kapsler.
Croatian: - Blister od prozirne PVC podloge i plave pokrovne folije s 14 kapsula.
Danish: Du kan derefter sætte det næste plaster på til sædvanlig tid næste dag.
Croatian: Sljedeći flaster možete staviti sljedeći dan u uobičajeno vrijeme.
Danish: Til patienter, som starter behandlingen for første gang eller patienter som genstarter Exelon efter behandlingsstop, skal starte med billede 2.
Croatian: Za bolesnike koji po prvi put počinju liječenje i za bolesnike koji ponovno počinju primjenjivati Exelon nakon prekida liječenja, počnite od druge slike.
Danish: Forkert brug af lægemidlet og doseringsfejl, der resulteret i overdosering
Croatian: Neodgovarajuća primjena lijeka i pogreške u doziranju koje rezultiraju predoziranjem
Danish: I tilfælde af overdosering, som efterfølges af svær kvalme og opkastning, bør antiemetika overvejes.
Croatian: U slučaju predoziranja praćenog teškom mučninom i povraćanjem, treba razmotriti primjenu antiemetika.
Danish: DLSM, 95% CI, og p-værdi er baseret på ANCOVA (analysis of covariance) model tilpasset for lande og baseline ADAS-cog score.
Croatian: DLSM, 95% CI i p-vrijednost temelje se na modelu ANCOVA (analiza kovacijance) prilagođenom za zemlju i početni rezultat ADAS-cog-a.
Danish: Der foreligger ingen kliniske data om eksponering for rivastigmin under graviditet.
Croatian: Za rivastigmin nema kliničkih podataka o izloženosti u trudnoći.
Danish: • Brystsmerter - kan skyldes hjertekramper
Croatian: • Bol u prsima - može biti uzrokovan stezanjem srca
Danish: • Ser ting, der ikke er der i virkeligheden (hallucinationer)
Croatian: • Priviđanje stvari kojih zapravo nema (halucinacije)
Danish: - hvis din kropsvægt er lav.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
Danish: N er antal af patienter med vurdering ved baseline (sidste vurdering i den første open-label fase) og med mindst 1 post baseline vurdering (for LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Danish: Hvis du tåler behandlingen godt, kan lægen overveje at øge dosis til 13,3 mg/24 timer.
Croatian: Ako se dobro podnosi, liječnik može razmotriti povećavanje doze na 13,3 mg/24 h.
Danish: Oral og topisk dosering i dyreforsøg var begrænset på grund af følsomheden af de anvendte dyremodeller.
Croatian: Oralno i topičko doziranje u ispitivanjima na životinjama bilo je ograničeno zbog osjetljivosti korištenih životinjskih modela.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvilket Exelon depotplaster, der er bedst egnet til dig.
Croatian: Liječnik će Vam reći koji je Exelon transdermalni flaster najprikladniji za Vas.
Danish: Opbevares i opretstående stilling.
Croatian: Čuvati u uspravnom položaju.
Danish: Det anbefales at påføre det første depotplaster dagen efter den sidste orale dosis.
Croatian: Prvi transdermalni flaster preporučuje se primijeniti prvi sljedeći dan nakon posljednje oralne doze.
Danish: • til patienter, som er prædisponeret for urinvejsobstruktion og krampeanfald, da kolinomimetika kan forårsage eller forværre disse sygdomme
Croatian: • bolesnicima koji imaju predispozicije za urinamu opstrukciju i napadaje, budući da kolinomimetici mogu izazvati ili pogoršati te bolesti;
Danish: Dehydrering kan få alvorlige følger.
Croatian: Dehidracija može biti povezana s ozbiljnim ishodima.
Danish: Hvis denne dosis tåles godt efter mindst to ugers behandling, kan dosis øges til 3 mg to gange daglig.
Croatian: Ako se ova doza nakon najmanje dva tjedna liječenja dobro podnosi, doza se može povećati na 3 mg dva puta dnevno.
Danish: Under 1% af den givne dosis udskilles i fæces.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze izlučuje se u stolici.
Danish: Hvis bivirkningerne varer ved, bør den daglige dosis midlertidigt nedsættes til det niveau, som tidligere tåltes godt, eller behandlingen kan seponeres.
Croatian: Ako nuspojave i dalje traju, dnevnu dozu treba privremeno smanjiti na prethodnu dozu koju je bolesnik dobro podnosio ili se liječenje može prekinuti.
Danish: • Kun et plaster per dag.
Croatian: • Samo jedan flaster dnevno.
Danish: Patienter med mild demens (MMSE 18-24)
Croatian: Bolesnici s blagom demencijom (MMSE 18-24)
Danish: • Synk kapslerne hele sammen med væske.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele uz tekućinu.
Danish: De mest almindeligt rapporterede bivirkninger er gastrointestinale, inklusive kvalme (38%) og opkastning (23%), særligt under dosistitrering.
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave su one gastrointestinalne, uključujući mučninu (38%) i povraćanje (23%), osobito tijekom titracije.
Danish: Alkohol eller andre opløsningsvæsker (neglelakfjerner eller andre opløsningsmidler) må ikke anvendes.
Croatian: Alkohol i druge otapajuće tekućine (skidač laka za nokte ili druga otapala) ne smiju se korisiti.
Danish: • Fjern derefter doseringssprøjten fra flasken.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
Danish: Træk forsigtigt i kanten af plasteret for at fjerne det langsomt helt fra huden.
Croatian: Lagano povucite jedan kraj flastera kako biste ga polako skinuli s kože.
Danish: 24-ugers placebo-kontrolleret studie
Croatian: 24-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje
Danish: Maksimale plasmakoncentrationer nås på ca. 1 time.
Croatian: Vršne se koncentracije u plazmi postižu za približno 1 sat.
Danish: Behandlingen bør indledes og overvåges af en læge, der har erfaring med diagnosticering og behandling af Alzheimers demens.
Croatian: Liječenje treba započeti i nadgledati liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Danish: Hvis den ikke gør det, kan du aflevere depotplastrene på apoteket, gerne i den originale emballage.
Croatian: U suprotnom vratite iskorištene flastere u ljekarnu, po mogućnosti u originalnom pakiranju.
Danish: Hvis du har flere depotplastre på din krop samtidigt, kan du udsætte dig for en for stor mængde medicin, hvilket kan være farligt.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
Danish: solarium) i længere tid.
Croatian: solariju) tijekom duljih vremenskih razdoblja.
Danish: Ekstrapyramidale symptomer (inklusive forværring af Parkinsons sygdom)
Croatian: Ekstrapiramidni simptomi (uključujući pogoršanje Parkinsonove bolesti)
Danish: I alvorligere tilfælde kan der udvikles nikotinerge virkninger såsom muskelsvaghed, fascikulationer, krampeanfald og respirationsstop med mulig dødelig udgang.
Croatian: U težim slučajevima mogu se razviti nikotinski učinci kao što su slabost mišića, fascikulacije, napadaji i respiratorni arest s mogućim smrtnim ishodima.
Danish: Rivastigmin reagerer med sine målenzymer ved at danne et kovalentbundet kompleks, som midlertidigt inaktiverer enzymerne.
Croatian: Rivastigmin u interakciji sa svojim ciljnim enzimima tvori kovalentno vezani kompleks koji privremeno inaktivira enzime.
Danish: • Sæt ÉT depotplaster på hver dag og KUN PÅ ÉT af de mulige steder, som vist på nedenstående tegninger: Venstre overarm eller højre overarm Øverst på venstre brystkasse eller øverst på højre brystkasse (undgå brysterne) Venstre øvre del af ryggen eller højre øvre del af ryggen Venstre nedre del af ryggen eller højre nedre del af ryggen
Croatian: • Stavite JEDAN flaster na dan na SAMO JEDNO od mogućih mjesta prikazanih na dijagramima u nastavku: lijeva nadlaktica ili desna nadlaktica gornji dio lijevog ili desnog dijela prsnog koša (izbjegavati dojke) lijeva ili desna strana gornjeg dijela leđa lijeva ili desna strana donjeg dijela leđa
Danish: Brugte eller ubrugte depotplastre destrueres i henhold til lokale retningslinjer eller indleveres på apoteket.
Croatian: Sve iskorištene ili neiskorištene transdermalne flastere valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Danish: Som følge af rivastigmins reaktion med sit målenzym er stigningen i biotilgængelighed ca. 1,5 gange højere end forventet fra øgningen af dosis.
Croatian: Kao posljedica interakcije rivastigmina s njegovim ciljnim enzimom, povećanje bioraspoloživosti je oko 1,5 puta veće od onoga koje se očekuje od povećanja doze.
Danish: Eksponeringen (AUC∞) over for rivastigmin (og metabolitten NAP266-90) var størst, når depotplasteret blev påført øverst på ryggen, på brystet eller på overarmen, og ca. 20-30% lavere, når det blev påført maven eller låret.
Croatian: Izloženost (AUC∞) rivastigminu (i metabolitu NAP266-90) bila je najveća kada je transdermalni flaster bio postavljen na gornji dio leđa, prsa ili nadlakticu te otprilike 20-30% niža kad je bio postavljen na abdomen ili natkoljenicu.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal, efter diskussioner og enighed med de nationale myndigheder i hvert medlemsland, hvor Exelon depotplaster er markedsført, sikre at alle læger, der forventes at udskrive Exelon depotplaster, er forsynet med en informationspakke indeholdende følgende ting:
Croatian: Nositelj odobrenja dužan je osigurati da nakon razgovora i usuglašavanja s nacionalnim nadležnim tijekom u svakoj državi članici u kojoj se Exelon flaster nalazi na tržištu, svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati Exelon flaster imaju informacijski paket koji sadrži sljedeće elemente:
Danish: • Foregående dags plaster skal fjernes inden det hver dag påføres et nyt plaster (se pkt.
Croatian: • Flaster od prethodnog dana mora se ukloniti prije primjene novog flastera svakog dana (vidjeti dio
Danish: Alfa-tokoferol Silikoneolie Dimethicon
Croatian: Alfa-tokoferol Silikonsko ulje Dimetikon
Danish: Din læge vil løbende vurdere, om medicinen har den ønskede effekt.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
Danish: - hvis du ryster meget.
Croatian: - ako imate drhtavicu.
Danish: YDERKARTON AF MULTIPAKNING (MED BLUE BOX)
Croatian: VANJSKA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (S PLAVIM OKVIROM)