FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við leysanlegt insúlín (30 til 45 mínútur fyrir mat).
Dutch: Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalte1
Icelandic: Lækkun meðaltals fastandi blóðsykurs 1
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Dutch: U kunt hen hiermee infecteren of zelf een infectie van hen krijgen.
Icelandic: Þannig gætir þú sýkt þá eða að þú gætir sýkst af þeim.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Dutch: • schildklierhormoonvervangende therapie,
Icelandic: • skjaldkirtilshormón,
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Dutch: - Als u nog steeds denkt dat u niet de volledige dosis gehad heeft die u voor uw injectie ingesteld heeft, begin dan niet opnieuw of herhaal uw injectie dan niet.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Dutch: Neem contact op met uw apotheek als de verzegeling vóór het eerste gebruik verbroken is.
Icelandic: Hafið samband við apótek ef innsigli er rofið fyrir fyrstu notkun.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Icelandic: Takið nýja sprautunál.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, þurrk, meðvitundarleysi og jafnvel dauða (sjá lið A og B í kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Dutch: Als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog Mix25 op te zuigen.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Icelandic: Ekki reyna að breyta skammtinum meðan þú dælir honum inn.
Dutch: - Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald en herhaal de ontluchtingsstap.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
Dutch: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw dokter.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Dutch: Na uw injectie
Icelandic: Eftir sprautuna
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig vast in een hand, schud voorzichtig.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon:
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni:
Dutch: - nerveusheid of beverigheid
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Dutch: Hij of zij zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden zoals tijdens een operatie of als u ziek bent en uw bloedglucose spiegel te hoog is.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í 28 dagar.
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Dutch: (Voorbeeld: 12 eenheden te zien in het doseervenster)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Dutch: Naaldjes en doekjes worden niet meegeleverd.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Dutch: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italië.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Dutch: (Voorbeeld: 4 eenheden te zien in het doseervenster)
Icelandic: (Dæmi: 4 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, ofþornun, meðvitundarleysi, dauðadá og jafnvel dauða (sjá kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Humalog Mix25.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog Mix25 hettuglas.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Icelandic: Humalog KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Dutch: Insuline lispro 200 eenheden/ml Insuline lispro 100 eenheden/ml
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml Insúlín lispró 100 einingar/ml
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Icelandic: Ekki má setja nálarnar óvarðar í heimilissorp.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Dutch: Deze reactie gaat meestal in een paar dagen tot paar weken over.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni
Dutch: Wit met rode kleurbalk
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Icelandic: Tær, litlaus, vatnslausn.
Dutch: Druk deze eruit met de zuiger, en zuig de juiste dosis op.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Dutch: Andere vormen van Humalog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Icelandic: Nota má önnur lyfjaform af Humalog 100 einingar/ml ef slíkt er nauðsynlegt.
Dutch: Meld het aan de arts als u een dergelijke reactie krijgt.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þetta kemur fyrir.
Dutch: (Voorbeeld: 25 eenheden te zien in het doseervenster)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Icelandic: Einkennum er lýst síðar í þessum fylgiseðli.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen het activiteitsprofiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 300 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Dutch: 2 Als er een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkap eraf, maar verwijder het stopje niet.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Dutch: Eén KwikPen bevat meerdere doses insuline.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Dutch: Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Icelandic: Aðgættu alltaf töluna í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Dutch: Na het plaatsen in de pen, moet het patroon en de pen beneden + 30°C worden bewaard en niet in de koelkast.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Icelandic: Hvítur með gulum fleti
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Icelandic: Humalog 200 ein/ml KwikPen
Dutch: BRENG GEEN insuline over van uw pen in een ander toedieningssysteem voor insuline.
Icelandic: EKKI MÁ flytja insúlín úr þessum penna í annan inndælingarbúnað fyrir insúlín.
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen genaamd de "Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Dutch: *geproduceerd in E. coli met behulp van recombinant-DNA-technologie.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Dutch: U dient Humalog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Icelandic: Meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.
Dutch: Houd uw bloedglucose in de gaten en bel uw zorgverlener voor verdere instructies.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum og hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann sem leiðbeinir þér.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog op te zuigen.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Icelandic: Lyfjapenninn leyfir ekki að valdar séu fleiri einingar en eftir eru í pennanum.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Dutch: Condities die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bèta-blokkers.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru langvarandi sykursýki, tíðar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix25 vertel dit direct aan uw dokter.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog Mix25 láttu þá lækninn vita strax.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (> 1/1.000 til <1/100).
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Icelandic: (Rífið hér til að opna pakkann) PAKKINN HEFUR VERIÐ OPNAÐUR
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat, getur aukið hættu á of lágum blóðsykri.
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Icelandic: Upplýsingar til sjúklinga skulu innihalda eftirtalin lykilatriði:
Dutch: Laat vóór iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Icelandic: Hver Humalog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw Junior KwikPen verwijderen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
Dutch: Ziektes
Icelandic: Sjúkdómar
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 3 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, langwerkend, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline-analogon) en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Dutch: Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Icelandic: Til að virkja pennann skal stilla skammtastillinn á 2 einingar.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Dutch: Haal de buitenste naaldbeschermer eraf.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Dutch: Echter, uw dokter zal u verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.