FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pripravljena (rekonstituirana) raztopina:
Romanian: Soluţie reconstituită:
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 40 mg so temno rdečerjave z oznako ali na eni strani in 40 mg na drugi strani.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 40 mg sunt de culoare brun-roşcat închis inscripţionate cu sau pe o parte şi 40 mg pe cealaltă parte.
Slovenian: 5 vial x 40 mg
Romanian: 5 flacon x 40 mg
Slovenian: hiponatriemija
Romanian: Hiponatremie
Slovenian: • Kapsule Losec 10 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 10, in rožnat pokrovček, na katerem je oznaka A/OS.
Romanian: • Capsulele de Losec 10 mg au un corp roz, marcat cu 10, şi un capac roz, marcat A/OS.
Slovenian: Za zdravljenje razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku):
Romanian: Pentru a trata ulcerele în partea de sus a intestinului (ulcer duodenal):
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Romanian: PROSPECT Pentru medicamentele eliberate pe bază de prescripţie medicală
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 - 8 săptămâni.
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)
Romanian: • Rifampicină (utilizată pentru tratamentul tuberculozei)
Slovenian: • Tablete lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Romanian: • Puteţi să luaţi comprimatele pe stomacul gol sau cu alimente.
Slovenian: Ta odvisnost od časa in odmerka je posledica manjše presnove prvega prehoda in sistemskega očistka omeprazola; vzrok je verjetno zavrtje encima CYP2C19 z omeprazolom in/ali njegovimi presnovki (npr. s sulfonom).
Romanian: Această dependenţă de timp şi doză este datorată reducerii fenomenului de prim pasaj hepatic şi clearance-ului sistemic, determinate probabil de inhibarea enzimei CYP2C19 de către omeprazol şi/sau către metaboliţii săi (de exemplu sulfonă).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z atazanavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă de omeprazol cu atazanavir (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Preden vzamete zdravilo Losec, morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če ste noseči ali če poskušate zanositi.
Romanian: Înainte să luaţi Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
Slovenian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsul.
Romanian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20 mg omeprazola.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 20 mg.
Slovenian: Običajen odmerek je ena 20-mg tableta ali dve 10-mg tableti enkrat na dan 14 dni.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitev pri bolnikih, pri katerih se razjeda na želodcu slabo odzove, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Romanian: Pentru prevenirea recăderilor la pacienţi cu ulcer gastric şi răspuns terapeutic slab, doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo brez recepta
Romanian: PROSPECT Valabil pentru medicamentele eliberate fără prescripţie medicală
Slovenian: gastrorezistentne tablete
Romanian: Comprimate gastrorezistente
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA LOSEC
Romanian: Administrarea Losec
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 10,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 10 mg omeprazola.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg.
Slovenian: Pediatrični bolniki Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Romanian: Copii Experienţa cu Losec cu administrare intravenoasă la copii este limitată.
Slovenian: 25 tablet
Romanian: 25 comprimate
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 uporabnikov
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare capsulă conţine omeprazol 10 mg.
Slovenian: Za bolnike s hudim ezofagitisom je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v osmih tednih.
Romanian: La pacienţii cu esofagită de reflux severă se recomandă Losec 40 mg o dată pe zi, iar vindecarea este de obicei obţinută în 8 săptămâni.
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg Losec in povezana imena (Glejte Dodatek I) 20 mg Losec in povezana imena (Glejte Dodatek I) 40 mg Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 10 mg Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg Ambalajul de uz spitalicesc: Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiilor în Braille [A se completa la nivel naţional]
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 uporabnikov
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
Romanian: • Saquinavir (utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin sarea de magneziu a omeprazolului, corepunzând la 10 mg sau 20 mg de omeprazol.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg. 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg.
Slovenian: • Če se vam razjeda ne pozdravi povsem, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan za nadaljnjih 8 tednov.
Romanian: • Dacă ulcerul nu se vindecă complet, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi, timp de 4 săptămâni.
Slovenian: 40 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rdečkastorjavim telesom, označenim s 40, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OL, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Romanian: 40 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare brun-roşcat opac, marcat cu 40 şi un capac de culoare brun-roşcat opac marcat cu A/OL, conţinând pelete gastrorezistente.
Slovenian: • Losec 20 mg + 250 mg (alternativno 500 mg) klaritromicina + 400 mg metronidazola (ali
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 250 mg (alternativ 500 mg) + metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută la 20 - 40 mg Losec o dată pe zi.
Slovenian: • simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Romanian: • Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian
Slovenian: Zdravilne učinkovine, ki se presnavljajo s CYP2C19
Romanian: Substanţe active metabolizate de CYP2C19
Slovenian: Bolezni živčevja Pogosti:
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Frecvente:
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20 mg enkrat na dan.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută până la 20 mg o dată pe zi
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Slovenian: - Pomožne snovi so mikrokristalna celuloza, glicerilmonostearat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, magnezijev stearat, kopolimer metakrilne kisline, sladkorne kroglice, parafin, makrogol (polietilenglikol), polisorbat, premreženi polivinilpirolidon, natrijev hidroksid (za prilagoditev pH), natrijev stearilfumarat, smukec, trietilcitrat, železov oksid, titanov dioksid.
Romanian: - Celelalte ingrediente sunt celuloză microcristalină, gliceril-monostearat, hidroxipropilceluloză, hipromeloza, stearat de magneziu, co-polimer al acidului metacrilic, sfere de zahăr, parafină, macrogol (polietilen glicol), polisorbat, polivinilpirolidonă cross-linkată, hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), stearil fumarat de sodiu, talc, citrat de trietil, oxid de fier, dioxid de titan.
Slovenian: Intravenski omeprazol pri človeku povzroči od odmerka odvisno zavrtje izločanja želodčne kisline.
Romanian: Omeprazolul intravenos produce o inhibare dependentă de doză a secreţiei gastrice acide la om.
Slovenian: • nenaden pojav hudega izpuščaja, mehurjev ali lupljenja kože.
Romanian: • Debut brusc al unei erupţii severe pe pile sau vezicule ori exfolierii ale pielii.
Slovenian: • zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni
Romanian: • Tratamentul simptomatic al bolii de reflux gastro-esofagian
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 25 C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A nu se păstra la temperaturi peste 25 C.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Romanian: Losec conţine substanţa activă omeprazol.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju za zagotovitev zaščite pred vlago.
Romanian: • A se păstra blisterul în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Slovenian: Velikosti pakiranj: viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Romanian: Mărimea ambalajului: flacoane 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovenian: 10 vial x 40 mg
Romanian: 10 flacoane x 40 mg
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot vam ga je predpisal zdravnik, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât v-a prescris medicul dumneavoastră, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Slovenian: Ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
Romanian: Fiecare capsulă conţine omeprazol 20 mg.
Slovenian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsul.
Romanian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsule.
Slovenian: Pojavijo se lahko neželeni učinki, npr. omotica ali motnje vida (glejte poglavje 4).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4).
Slovenian: Opisane so bile navzea, bruhanje, omotica, bolečine v trebuhu, driska in glavobol.
Romanian: În cazul supradozajului, s-au raportat greaţă, vărsături, ameţeali, dureri abdominale, diaree şi cefalee.
Slovenian: • močnejše znojenje
Romanian: • Transpiraţii excesive.
Slovenian: • Kapsule Losec 20 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 20, in rdečkastorjav pokrovček,
Romanian: • Capsulele de Losec 20 mg au un corp roz, marcat cu 20, şi un capac brun-roşcat, marcat A/OM.
Slovenian: I: Suha snov v 10-ml viali iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
Romanian: I: flacon din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I conţinând pulberea, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutilic, capac din aluminiu şi capsă de siguranţă din polipropilenă.
Slovenian: Druge zdravilne učinkovine
Romanian: Alte substanţe active
Slovenian: 20 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rožnatim telesom, označenim z 20, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OM, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Romanian: 20 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare roz opac, marcat cu 20 şi un capac de culoare brunroşcat opac marcat cu A/OM, conţinând pelete gastrorezistente.
Slovenian: ≥ 1 leto starosti
Romanian: ≥1 an
Slovenian: • Če se vam razjeda ne pozdravi povsem, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan za
Romanian: • Dacă ulcerul nu se vindecă complet, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi, timp de
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
Romanian: 10 mg: Fiecare capsulă conţine omeprazol 10 mg . 20 mg:
Slovenian: Plastenka iz HDPE: z natančno prilegajočo se polipropilensko navojno zaporko, opremljena s kapsulo s sušilom.
Romanian: Flacon de PEÎD: cu capac cu filet din polipropilenă prevăzut cu gel desicant de siliciu.
Slovenian: Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 1 g in klaritromicin 500 mg se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
Romanian: În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 1 g şi claritromicină 500 mg, administrate împreună de două ori pe zi, timp de 1 săptămână
Slovenian: NALEPKA PLASTENKE
Romanian: ETICHETA FLACONULUI
Slovenian: Škatla za pretisni omot: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
Romanian: Cutia pentru blister: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin omeprazol sub formă de sare de magneziu, corepunzând la 10 mg, 20 mg sau 40 mg omeprazol.
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z atazanavirjem ali nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Similar altor inhibitori ai pompei de protoni, omeprazolul nu trebuie administrat concomitent cu atazanavir sau nelifinavir (a se vedea pct. 4.5).
Slovenian: Tako telesu pomaga, da jih razgradi, in prepreči, da bi povzročili škodo
Romanian: Aceasta ajută organismul dumneavoastră să le distrugă şi le împiedică să vă facă rău.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi {descrierea semnelor vizibile de deteriorare}.
Slovenian: To je konzervans.
Romanian: Acesta este un conservant.
Slovenian: • Redki: Osteoporoza* po dolgotrajnem zdravljenju (več kot 3 mesece)
Romanian: • Rare: osteoporoză* după tratamentul de lungă durată (mai lung de 3 luni).
Slovenian: POSTOPEK UPORABE s.c./i.v.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE s.c./i.v.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA {MM. LLLL} {DD/MM/LLLL} {DD. mesec LLLL}
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA} {ZZ/LL/AAAA} {ZZ luna AAAA}
Slovenian: • Druga zdravila, ki vplivajo na hemostazo, na primer:
Romanian: • Alte medicamente care influenţează hemostaza, cum sunt:
Slovenian: (subkutano).
Romanian: (subcutanat).
Slovenian: • Če imate boleč izpuščaj s temno rdečimi podkožnimi pegami, ki ne izginejo, če nanje pritisnete.
Romanian: • Dacă aveţi o erupţie dureroasă, cu pete de culoare roşu închis sub piele, care nu dispar atunci când le apăsaţi.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antitrombotice, grupul heparinei, codul ATC: B01AB05 Efecte farmacodinamice
Slovenian: Operacije in anestezija
Romanian: Intervenţii chirurgicale şi anestezice
Slovenian: DRUGI PODATKI 1. vzeti na …………… ob ……….. ….
Romanian: administrat pe …………… la ………..
Slovenian: Varnost in učinkovitost profilaktičnih odmerkov pri debelih bolnikih (ITM > 30 kg/m2) nista povsem ugotovljeni in soglasja glede prilagoditve odmerkov ni.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea dozelor profilactice la pacienţii cu obezitate (IMC >30 kg/m2) nu au fost complet stabilite şi nu există un consens în ceea ce priveşte ajustarea dozei.
Slovenian: • Redki: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije, vključno s šokom* Bolezni živčevja
Romanian: • Rare: reacţii anafilactice/anafilactoide, inclusiv şoc*.
Slovenian: • Če ste alergični na natrijev enoksaparinat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la enoxaparină sodică sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Slovenian: 12 ur, je dosegel uvodno največjo raven aktivnosti anti-Xa 1,16 i.e./ml (n = 16) in povprečno izpostavljenost, ki je ustrezala 88 % tiste v stanju dinamičnega ravnovesja.
Romanian: ore a determinat o valoare iniţială a activităţii anti-Xa maxime de 1,16 UI/ml (n=16) şi o expunere medie care corespunde la 88% din valorile la starea de echilibru.
Slovenian: • Preprečitev nastajanja krvnih strdkov v cevkah dializne naprave (uporablja se pri osebah, ki imajo hude težave z ledvicami).
Romanian: • Prevenirea formării cheagurilor de sânge în tubulatura aparatului de dializă (utilizat pentru persoanele cu probleme severe de rinichi).
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na pakiranju.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Slovenian: izventelesna uporaba (v dializnem obtoku)
Romanian: Utilizare extracorporală (în circuitul de dializă)
Slovenian: - V odmerkih, ki se uporabljajo za profilakso
Romanian: La doze utilizate pentru profilaxie
Slovenian: Značilnih razlik glede večjih krvavitev ni bilo, čeprav so bile krvavitve na mestu subkutane injekcije pogostejše.
Romanian: Nu au existat diferenţe semnificative în hemoragiile majore, cu toate că hemoragia la locul injectării s.c. a fost mai frecventă.
Slovenian: • Redki: Alopecija* • Redki: Kožni vaskulitis*, nekroza kože*, ki se po navadi pojavi na mestu injiciranja (pred temi pojavi so se po navadi razvili purpura ali infiltrirani in boleči eritematozni plaki).
Romanian: • Rare: vasculită cutanată*, necroză cutanată*, care apar de obicei la locul injectării (aceste manifestări au fost precedate, de obicei, de purpură sau plăci eritematoase, infiltrate şi dureroase).
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Natrijev enoksaparinat nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Enoxaparina sodică nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jim opravili poseg, imenovan perkutana koronarna intervencija (PKI):
Romanian: La pacienţii cărora li se efectuează o intervenţie chirurgicală numită angioplastie coronariană percutană (PTCA):
Slovenian: Iz infuzijske vrečke z brizgo odvzemite 30 ml in to tekočino zavrzite.
Romanian: Se extrag cu o seringă 30 ml din punga de perfuzie şi se aruncă lichidul.
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: {Ime države članice}{Ime zdravila}
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Slovenian: 1) Ustavi povečevanje obstoječih krvnih strdkov.
Romanian: 1) Previne creşterea cheagurilor de sânge deja formate.
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti NMH je priporočljivo, da zdravstveni delavci v bolnikovo dokumentacijo vpišejo ime in številko serije uporabljenega zdravila.
Romanian: Pentru a îmbunătăţi trasabilitatea LMWH, se recomandă ca profesioniştii din domeniul sănătăţii să înregistreze în fişa pacientului denumirea comercială şi seria medicamentului administrat.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost natrijevega enoksaparinata po subkutani injekciji je na podlagi aktivnosti anti-Xa skoraj 100 %.
Romanian: Absorbţie Biodisponibilitatea absolută a anoxaparinei sodice după injectarea s.c., pe baza activităţii anti-Xa, este aproape de 100%.
Slovenian: Plazemska aktivnost anti-IIa je po subkutani uporabi približno desetkrat manjša kot aktivnost anti-Xa.
Romanian: Activitatea plasmatică anti-IIa după administrare s.c. este de aproximativ zece ori mai mică decât activitatea anti-Xa.
Slovenian: Če dojite ali nameravate dojiti, se morate posvetovati z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
Romanian: Dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru sfaturi înainte de a utiliza acest medicament.
Slovenian: Tako kot druga podobna zdravila (zdravila proti strjevanju krvi) lahko tudi zdravilo LOVENOX (in povezana imena) povzroči krvavitve, ki so lahko celo smrtno nevarne.
Romanian: Ca alte medicamente similare (medicamente pentru scăderea apariţiei cheagurilor de sânge), LOVENOX (şi denumirile asociate) poate provoca sângerări, care pot pune în pericol viaţa.
Slovenian: Pri nosečnicah je priporočljivo uporabljati obliko zdravila LOVENOX brez benzilalkohola.
Romanian: La femeile gravide, se recomandă utilizarea de formulări de LOVENOX care nu conţin alcool benzilic.
Slovenian: Imuno-alergijska trombocitopenija
Romanian: Trombocitopenie imuno-alergică
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime agencije DČ (povezava)}
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele Agenţiei SM (link)}
Slovenian: Kaže, da je odstranjevanje enofazno; razpolovni čas je od 5 ur po uporabi enkratnega subkutanega odmerka do približno 7 ur po ponavljajočem se odmerjanju.
Romanian: Eliminarea pare a fi monofazică, cu un timp de înjumătăţire plasmatică de aproximativ 5 ore după o doză unică administrată s.c., până la aproximativ 7 ore după administrarea de doze repetate.
Slovenian: • Benzilalkohol
Romanian: • Alcool benzilic
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila LOVENOX (in povezana imena) Zdravilo LOVENOX (in povezana imena) vsebuje benzilalkohol [vsebnost benzilalkohola dopolni država članica].
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale LOVENOX (şi denumirile asociate) LOVENOX (şi denumirile asociate) conţine alcool benzilic [a se completa la nivel naţional conţinutul de alcool benzilic].
Slovenian: Če imate predvideno spinalno punkcijo ali operacijo, pri kateri se uporablja spinalna ali epiduralna anestezija, morate zdravniku povedati, da uporabljate zdravilo LOVENOX (in povezana imena).
Romanian: Dacă urmează să vi se efectueze o puncţie spinală sau intervenţie chirurgicală în care se utilizează o anestezie epidurală sau spinală, spuneţi medicului dumneavoastră că utilizaţi LOVENOX (şi denumirile asociate).
Slovenian: ŠKATLA ZA VEČODMERNO VIALO
Romanian: CUTIE PENTRU FLACON MULTIDOZĂ
Slovenian: Starejše osebe Starejšim bolnikom odmerka ni treba zmanjšati za hemodializno indikacijo.
Romanian: Nu este necesară scăderea dozei la pacienţii vârstnici, pentru indicaţia în hemodializă.
Slovenian: 3.000 i.e. (30 mg) lahko potem neposredno injicirate v intravensko linijo.
Romanian: Doza de 3000 UI (30 mg) poate fi ulterior injectată direct prin linia i.v.
Slovenian: • Če imate težave z ledvicami, boste lahko dobili manjšo količino zdravila LOVENOX (in povezana imena).
Romanian: • Dacă aveţi probleme cu rinichii, este posibil să vi se administreze o doză mai mică de LOVENOX (şi denumirile asociate).
Slovenian: • Ko boste odšli domov, boste morda morali še naprej uporabljati zdravilo LOVENOX (in povezana imena) in si ga boste morali dajati sami (glejte spodnja navodila, kako to naredite).
Romanian: • După ce vă externaţi, este posibil să fie necesar să continuaţi utilizarea de LOVENOX (şi denumirile asociate) şi să vă administraţi singur (vezi mai jos instrucţiunile privind modul de administrare).
Slovenian: oteklost ustnic, obraza, žrela ali jezika.
Romanian: umflarea buzelor, gurii, gâtului sau ochilor).
Slovenian: Benzilalkohol lahko prehaja skozi placento, zato je priporočljivo uporabiti obliko zdravila, ki ne vsebuje benzilalkohola.
Romanian: Deoarece alcoolul benzilic poate traversa placenta, se recomandă utilizarea unei formulări care nu conţine alcool benzilic.
Slovenian: • Začetni odmerek 3.000 i.e. (30 mg) zdravila LOVENOX (in povezana imena) boste dobili kot injekcijo v veno.
Romanian: • Vi se va administra o doză iniţială de 3000 UI (30 mg) LOVENOX (şi denumirile asociate), sub formă de injecţie în venă.