FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Estonian: Eksenatiidi aminohapete järjestus kattub osaliselt inimese GLP-1 aminohapete järjestusega.
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la mezcla del medicamento, ver sección 6.3.
Estonian: Säilitustingimused pärast ravimpreparaadi segamist, vt lõik 6.3.
Spanish: Durante los siguientes pasos, mezclará el medicamento y llenará la jeringa.
Estonian: Järgmiste etappide jooksul segate ravimi ja täidate süstla.
Spanish: Si no inyecta Bydureon inmediatamente, el medicamento empezará a formar pequeños grumos en la jeringa.
Estonian: Kui te Bydureoni kohe ei süsti, hakkab ravim süstlas väikesi klompe moodustama.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Spanish: El aclaramiento aparente medio de exenatida es de 9 l/h.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Spanish: Se ha demostrado in vitro que exenatida se une y activa el receptor conocido de GLP-1 humano, su mecanismo de acción está mediado por el AMP cíclico y/u otras vías de señalización intracelular.
Estonian: In vitro on tõestatud, et eksenatiid seob ja aktiveerib teadaolevat inimese GLP-1 retseptorit, kusjuures tema toimemehhanismi vahendab tsükliline AMP ja/või muud rakusisesed signaalsüsteemid.
Spanish: En caso de ser necesario se puede cambiar el día de la administración semanal, siempre que la última dosis fuera administrada al menos tres días antes.
Estonian: Vajadusel saab iganädalase annuse manustamispäeva muuta, kuid oluline on, et viimane annus on manustatud vähemalt kolm päeva enne.
Spanish: La presencia de anticuerpos (títulos altos o bajos) no es predictiva del control glucémico para un paciente concreto.
Estonian: Antikehade olemasolu (kõrge või madala tiitriga) alusel ei saa ennustada üksikpatsiendi glükeemilist kontrolli.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes AstraZeneca AB
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress AstraZeneca AB
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Estonian: Joonis 1: Aeg esimese kinnitatud MACE sündmuseni (ravikavatsuslikud patsiendid)
Spanish: ¿Por qué debo inyectarme el medicamento inmediatamente después de mezclarlo?
Estonian: Miks ma pean oma ravimit süstima koheselt peale selle segamist?
Spanish: Con la otra mano, desenrosque el conector naranja para quitarlo.
Estonian: Teise käega keerake oranži pistmikku, et see eemaldada.
Spanish: - Si usted tiene diabetes tipo 1 o cetoacidosis diabética, ya que no se debe utilizar este medicamento.
Estonian: - Kui teil on 1. tüüpi diabeet või diabeetiline ketoatsidoos, sest sel juhul ei tohi seda ravimit kasutada.
Spanish: Se ha observado la resolución de la pancreatitis con tratamiento de apoyo pero se han notificado casos muy raros de pancreatitis necrotizante o hemorrágica y/o muerte.
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Spanish: La suspensión se debe inspeccionar visualmente antes del uso.
Estonian: Enne kasutamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
Spanish: NO utilice su pluma o la aguja si falta alguna de sus partes o si están rotas.
Estonian: ÄRGE kasutage pensüstlit ja nõela, kui mõni detail on katkine või puudu.
Spanish: Antes de iniciar la administración de exenatida de liberación prolongada, se recomienda encarecidamente que los profesionales sanitarios formen a los pacientes y cuidadores.
Estonian: Enne toimeainet prolongeeritult vabastava eksenatiidi manustamise alustamist on tungivalt soovitatav, et meditsiinitöötaja koolitab patsiente ja nende eest hoolitsevaid isikuid.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Estonian: Selle ravimi toimeaine aeglustab mao tühjenemist, mistõttu toit läbib magu aeglasemalt.
Spanish: Nunca mezcle insulina y Bydureon en la misma inyección.
Estonian: Ärge kunagi segage insuliini ja Bydureoni ühes süstlas.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Estonian: Informatsioon kasutajale
Spanish: Si la parte superior del émbolo ha sobrepasado la línea, debería continuar desde el paso 4d y ponerse la inyección.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Spanish: • Golpee la pluma precargada firmemente hasta que obtenga una suspensión de turbidez uniforme sin grumos.
Estonian: • Koputage pensüstlit tugevasti, kuni tekib ühtlane hägune klompideta suspensioon.
Spanish: La Línea de Dosificación de puntos negros indica la dosis correcta.
Estonian: Must punkteeritud annusejoon tähistab õiget annust.
Spanish: Continúe agitando hasta que el líquido y el polvo se hayan mezclado bien.
Estonian: Jätkake raputamist, kuni vedelik ja pulber on korralikult segunenud.
Spanish: La elección de otros medicamentos y la selección de la dosis debe hacerse teniendo esto en cuenta, ya que las reacciones adversas pueden continuar y la eficacia puede persistir, al menos parcialmente, hasta que los niveles de exenatida disminuyan.
Estonian: Muude ravimite ja nende annuste valikul tuleb seda arvestada, kuna kõrvaltoimed ja toime võivad eksenatiidi kontsentratsiooni taandumiseni vähemalt osaliselt püsida.
Spanish: - medicamentos usados para licuar la sangre (anticoagulantes), p.ej. Warfarina, ya que usted requerirá un control adicional de cambios en el INR (una medida de coagulación de la sangre) durante el inicio de la terapia con este medicamento.
Estonian: - ravimeid, mida kasutatakse vere vedeldamiseks (antikoagulandid), nt varfariin, kuna teid on vaja täiendavalt jälgida INR (vere hüübivuse näitaja) muutuste suhtes selle ravimi kasutamise alguses.
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstlit ei tohi kasutada pimedad või inimesed, kes ei näe hästi, välja arvatud juhul, kui abistada saab väljaõppe saanud isik.
Spanish: Mezcle al menos durante 15 segundos.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Spanish: No debe usar este medicamento durante la lactancia.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada imetamise ajal.
Spanish: 1a Coja un kit de dosis única de la nevera.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Spanish: HR=razón de riesgo instantáneo, IC= intervalo de confianza
Estonian: HR = riskitiheduste suhe, CI = usaldusvahemik
Spanish: • Mantenga la pluma, y todos los medicamentos, fuera del alcance de los niños.
Estonian: • Hoidke pesnüstel ja kõik ravimid lastele kättesaamatus kohas.
Spanish: No use Bydureon:
Estonian: Ärge kasutage Bydureoni:
Spanish: Si no está seguro de haberse administrado la dosis completa de Bydureon Si no está seguro de haberse administrado su dosis completa, no se inyecte otra dosis de este medicamento, simplemente utilícelo la siguiente semana como estaba previsto.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Spanish: Esto significa que la aguja se ha obstruido.
Estonian: See tähendab, et nõel on ummistunud.
Spanish: A continuación, extraiga la pluma y la aguja.
Estonian: Seejärel võtke pensüstel ja nõel välja.
Spanish: Para establecer la dosis correcta, lea cada sección de forma que pueda realizar cada paso en la secuencia apropiada.
Estonian: Õige annuse süstimiseks lugege iga lõiku ja läbige kõik etapid õiges järjekorras.
Spanish: En general, estas reacciones en el lugar de la inyección fueron leves y normalmente no provocaron el abandono de los estudios.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid olid üldiselt kerged ja tavaliselt ei põhjustanud uuringute katkestamist.
Spanish: ¿Por qué necesito mantener la pluma en vertical mientras retiro la tapa naranja?
Estonian: Miks ma pean pen-süstlit püstises asendis hoidma, kui ma oranzhi korki eemaldan?
Spanish: •Pluma de Bydureon BCise • Torunda con alcohol • Superficie limpia y plana • Contenedor para objetos punzantes (ver las instrucciones de "eliminación" al final de estas instrucciones)
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstel • Alkoholis niisutatud tampoonid • Puhas ja tasane pind • Torkekindel konteiner (vt hävitamise instruktsiooni selle juhendi lõpus)
Spanish: Mezcle la suspensión agitándola fuerte durante al menos 15 segundos.
Estonian: Suspensiooni segamiseks raputake seda kõvasti vähemalt 15 sekundit.
Spanish: Suspensión del tratamiento
Estonian: Ravi katkestamine
Spanish: Si observa algún grumo, siga golpeando.
Estonian: Kui te näete veel klompe, jätkake koputamist.
Spanish: ¿Qué pasa si el dispositivo no funciona y no puedo desbloquearlo?
Estonian: 8. Mis juhtub, kui seade on rikutud ja ma ei saa seda avada?
Spanish: Uso de Bydureon con otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, particularmente: - otros medicamentos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2, como medicamentos que actúen como Bydureon (por ejemplo: liraglutida u otros medicamentos que contengan exenatida), ya que no está recomendado el uso de estos medicamentos con Bydureon.
Estonian: Muud ravimid ja Bydureon Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mingeid muid ravimeid, eriti: - teisi ravimeid, mida kasutatakse 2. tüüpi diabeedi raviks, nagu Bydureonile sarnaselt toimivad ravimid (nt liraglutiid või teised eksenatiidi sisaldavad ravimid), sest nende kasutamine koos Bydureoniga ei ole soovitatav.
Spanish: Con una mano, mantenga el émbolo en el sitio de manera que no se mueva.
Estonian: Ühe käega hoidke kolbi paigal, nii et see ei liiguks.
Spanish: - si está recibiendo insulina, su médico le indicará cómo reducir la dosis de insulina y le recomendará que controle su nivel de azúcar en sangre con mayor frecuencia para evitar hiperglucemia (niveles altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis diabética (una complicación de la diabetes que se produce cuando el organismo no puede descomponer la glucosa porque no hay suficiente insulina).
Estonian: - kui te kasutate insuliini, räägib arst teile, kuidas insuliini annust vähendada, ning soovitab teil oma veresuhkru taset sagedamini jälgida, et vältida hüperglükeemiat (kõrge veresuhkru tase) ja diabeetilist ketoatsidoosi (diabeedi tüsistus, mis tekib siis, kui organism ei suuda insuliinipuuduse tõttu glükoosi lagundada).
Spanish: Las dos cámaras están separadas por un segundo émbolo de goma de clorobutilo.
Estonian: Kaks kambrit on eraldatud teise klorobutüülkummist kolviga.
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Estonian: See ravim võib vähendada isu, söödava toidu kogust ja kehakaalu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, análogos al péptido similar al glucagón (GLP-1), código ATC: A10BJ01.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ravimid, glükagoonilaadse peptiid-1 (GLP1) analoogid, ATC-kood: A10BJ01.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud eksenatiidiga on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Spanish: Debe usar anticonceptivos si podría quedarse embarazada durante el tratamiento con este medicamento.
Estonian: Te peate kasutama rasestumisvastaseid vahendeid, et mitte rasestuda ravi jooksul selle ravimiga.
Spanish: ¿Qué debería hacer si tengo problemas para conectar la aguja?
Estonian: 4. Mida peaksin tegema, kui mul on probleeme nõela ühendamisega?
Spanish: Manténgalo así durante 10 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Spanish: Puede usar un contenedor para residuos biológicos, otro contenedor de plástico duro o un contenedor metálico.
Estonian: Te võite kasutada biojäätmete konteinerit, mõnda teist tugevat plastkonteinerit või metallkonteinerit.
Spanish: Puede que vea burbujas de aire.
Estonian: Te võite näha õhumulle.
Spanish: • Hipersensibilidad (erupciones, picores e inflamación rápida de los tejidos del cuello, cara, boca o garganta)
Estonian: • ülitundlikkus (lööbed, sügelus ja kiire turse kaela, näo, suu või kõri kudedes),
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Estonian: Klombid võivad süstimisel nõela ummistada (vt 7. küsimus).
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Estonian: Seejärel võivad patsiendid jätkata regulaarse üks kord nädalas annustamisskeemiga.
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
Spanish: Aspecto de Bydureon y contenido del envase
Estonian: Kuidas Bydureon välja näeb ja pakendi sisu
Spanish: El paciente no necesita guardar ninguno de los componentes del kit de dosis única.
Estonian: Patsient ei pea üheannuselisest komplektist mitte ühtegi komponenti alles jätma.
Spanish: No se requiere un ajuste predeterminado de la dosis, sin embargo, se debe vigilar adecuadamente el perfil lipídico.
Estonian: Annuse eelnev kohandamine ei ole vajalik; siiski tuleb lipiidide profiile vajalikul määral jälgida.
Spanish: Después del clic, siga manteniendo la aguja dentro de la piel durante 10 segundos.
Estonian: Pärast klõpsu hoidke nõela nahas veel 10 sekundit.
Spanish: El efecto sobre el HbA1c permaneció clínicamente significativo durante 52 semanas, pero disminuyó parcialmente con el tiempo en el grupo que inicialmente había recibido Bydureon BCise.
Estonian: Toime HbA1c püsis kliiniliselt olulisena ka peale 52 nädalat, kuid vähenes osaliselt Bydureon BCise ravirühmas.
Spanish: Limpie la zona suavemente con agua y jabón o con un algodón mojado en alcohol.
Estonian: Puhastage süstekoht õrnalt seebi ja vee või alkoholis immutatud lapiga.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Estonian: • eemaldada süstla sinist korki, vt etapp 1d;
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes con antecedentes de pancreatitis.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
Spanish: La pluma de Bydureon BCise debe almacenarse de la siguiente manera:
Estonian: Bydureon BCise pen-süstlit peab säilitama järgnevalt:
Spanish: Tengo problemas para mezclar la dosis.
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
Spanish: Se han comunicado reacciones alérgicas graves (anafilaxis) raramente (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Estonian: Täheldatud on (harva) raskeid allergilisi reaktsioone (anafülaksia) (esinevad kuni 1 isikul 1000-st).
Spanish: Éste es el aspecto que deben presentar los componentes una vez conectados.
Estonian: Nii peaks komponendid ühendatuna välja nägema.
Spanish: El porcentaje de estos sujetos con anticuerpos positivos, en particular con altas titulaciones, se elevaron aproximadamente a las 8 a 16 semanas de dosificación y luego disminuyó en el tiempo.
Estonian: Positiivse antikehade tiitriga uuritavate osakaal, eriti väga kõrge tiitriga, oli maksumumi lähedal 8…16 doseerimisnädalal ning seejärel vähenes aja jooksul.
Spanish: B. Compruebe la fecha de caducidad (indicada con EXP) impresa en la etiqueta de la pluma.
Estonian: B. Kontrollige säilivusaega (EXP), mis on trükitud pen-süstli etiketile.
Spanish: Frecuencias notificadas en los datos agrupados de los periodos controlados de los dos ensayos clínicos de fase 3 (n= 410).
Estonian: Sagedused põhinevad kahe kontrollfaasiga 3 faasi kliiniliste uuringute andmete alusel (n=410).
Spanish: El examen de las muestras con anticuerpos positivos no reveló reactividad cruzada significativa con péptidos endógenos similares (glucagón o GLP-1).
Estonian: Antikeha-positiivsete proovide uurimisel ei tuvastatud olulist ristreaktiivsust sarnaste endogeensete peptiididega (glükagoon või GLP-1).
Spanish: Se ha asociado el uso de agonistas del receptor de GLP-1 al riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Estonian: GLP-1 retseptoragonistide kasutamist on seostatud ägeda pankreatiidi tekke riskiga.
Spanish: Si ve restos de medicamento blanco, no está mezclado.
Estonian: Kui te näete valget ravimit, siis ei ole see segunenud.
Spanish: Pioglitazona 45 mg
Estonian: Pioglitasoon 45 mg
Spanish: Frecuencia de aparición
Estonian: Esinemissagedus
Spanish: Bydureon está indicado en adultos de 18 años de edad o mayores con diabetes mellitus tipo 2 para mejorar el control glucémico en combinación con otros medicamentos hipoglucemiantes incluyendo insulina basal, cuando el tratamiento utilizado, junto con la dieta y el ejercicio, no logran un adecuado control glucémico.
Estonian: Bydureon on näidustatud 2. tüüpi suhkurtõvega 18-aastastele ja vanematele täiskasvanutele glükeemilise kontrolli parandamiseks kombinatsioonis teiste glükoosisisaldust vähendavate ravimitega, kaasa arvatud basaalinsuliiniga, kui ravi koos dieedi ja füüsilise koormusega ei taga piisavat glükeemilist kontrolli.
Spanish: A. Deje calentar la pluma.
Estonian: A. Laske oma pensüstlil soojeneda.
Spanish: Frecuencia basada en estudios de eficacia y seguridad a largo plazo completados (n= 526), a menos que se indique lo contrario.
Estonian: 9 (vt lõik 4.4) Sagedus põhineblõpetatud pikaajalistel efektiivsus- ja ohutusuuringutel (n=526), juhul kui pole märgitud teisiti.
Spanish: La pancreatitis puede ser un trastorno médico grave que puede resultar potencialmente mortal.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Spanish: A medida que la concentración de glucosa sanguínea disminuye, la secreción de insulina decrece.
Estonian: Kui glükoosi kontsentratsioon veres väheneb, taandub ka insuliini sekretsioon.
Spanish: Se han notificado casos de pérdida de peso rápida en pacientes tratados con exenatida, a un ritmo >1,5 kg a la semana.
Estonian: Eksenatiidiga ravitud patsientidel on täheldatud kehakaalu kiiret langust kiirusega >1,5 kg nädalas.
Spanish: El conector naranja lo mantendrá enganchado a la jeringa.
Estonian: Oranž pistmik hoiab seda süstla küljes kinni.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Estonian: Igas üheannuselises komplektis on kõik, mida vajate Bydureoni iganädalasel annustamisel.
Spanish: Para evitar que la aguja se obstruya, mezcle siempre muy bien el medicamento e inyécteselo inmediatamente después de haberlo mezclado.
Estonian: Nõela ummistumise vältimiseks segage ravimit alati väga hoolikalt ning süstige kohe pärast segamist.
Spanish: El uso de este medicamento no requiere un control adicional por el propio paciente.
Estonian: Selle ravimi kasutamisel ei ole täiendav enesejälgimine vajalik.
Spanish: Antes de Usar
Estonian: Enne kasutamist
Spanish: HR (activo/placebo) e CI se basan en el modelo de regresión de riesgos proporcionales de Cox, estratificado por acontecimiento CV previo, con el grupo de tratamiento solo como variable explicativa.
Estonian: HR (aktiivravi/platseebo) ja CI põhinevad Coxi võrdeliste riskide mudelil, stratifitseerituna varasema südameveresoonkonna sündmuse alusel ning kasutades ravirühma üksnes uurimusliku muutujana.
Spanish: 2 Conexión de los componentes 3 Mezclado del medicamento y llenado de la jeringa 4 Inyección del medicamento
Estonian: 2 Komponentide ühendamine 3 Ravimi segamine ja süstla täitmine 4 Ravimi süstimine
Spanish: c. Todos los pacientes con falta de datos finales se imputan como no-respondedores.
Estonian: Kõik puuduva tulemusnäitajaga patsiendid on märgitud ravile allumatuteks.
Spanish: Puede volver a mezclar su medicamento si su pluma está en la posición de bloqueo.
Estonian: Te võite oma ravimit uuesti segada, kui pen-süstel on suletud asendis.
Spanish: Una de las agujas es de repuesto.
Estonian: Üks nõel on varuks.
Spanish: Agite fuerte
Estonian: Raputage kõvasti
Spanish: Puede utilizar un contenedor para residuos biológicos, otro contenedor de plástico duro o un contenedor metálico.
Estonian: Te võite kasutada biojäätmete konteinerit, muud tugevast plastmassist konteinerit või metallkonteinerit.
Spanish: Los acontecimientos adversos más frecuentes que llevaron al abandono en ambos grupos de tratamiento fue náuseas y vómitos.
Estonian: Kõige sagedasemad ravi katkestamist põhjustavad kõrvaltoimed olid mõlemas ravigrupis iiveldus ja oksendamine.
Spanish: Debe ser inyectado en la piel y no en una vena ni en el músculo.
Estonian: Seda ravimit tuleb süstida naha alla, mitte veeni ega lihasesse.
Spanish: Mezclar bien antes de usar.
Estonian: Enne kasutamist kõvasti loksutada.
Spanish: Tenga cuidado de no empujar el émbolo.
Estonian: Olge ettevaatlik, et te kolbi sisse ei lükkaks.
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Spanish: Las reacciones se enumeran a continuación según la terminología MedDRA, por sistema de clasificación de órganos y frecuencia absoluta.
Estonian: Allpool loetletud reaktsioonide kirjeldamiseks on kasutatud MedDRA poolt heakskiidetud termineid, ning need on jaotatud organsüsteemi klasside ja absoluutse sageduse kaupa.
Spanish: Éste es el aspecto que debería tener ahora el vial.
Estonian: Selline peaks viaal nüüd välja nägema.
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Bydureon ja milleks seda kasutatakse
Spanish: • Conectar la aguja, ver paso 4a.
Estonian: • kinnitada nõela, vt etapp 4a;
Spanish: Peso corporal medio (kg)
Estonian: Keskmine kehakaal (kg)
Spanish: Los signos y síntomas de un nivel bajo de azúcar en sangre pueden incluir dolor de cabeza, sensación de sueño, debilidad, mareo, confusión, irritabilidad, hambre, latidos rápidos del corazón, sudoración y sensación de nerviosismo.
Estonian: Liiga madala veresuhkru sümptomiteks võivad olla peavalu, uimasus, nõrkus, pearinglus, segasus, ärritatavus, nälg, kiire südamerütm, higistamine ja närvilisus.
Spanish: No continue a los siguientes pasos hasta que su medicamento esté bien mezclado.
Estonian: Ärge minge järgmise sammu juurde, kui teie ravim ei ole hästi segunenud.
Spanish: El medicamento está bien mezclado cuando el aspecto del líquido es turbio desde ambos lados del visor.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Estonian: Peale standardset toidutalumatuse testi.
Spanish: Las burbujas de aire no le harán daño ni afectarán a su dosis.
Estonian: Õhumullid teid ei kahjusta ning ei mõjuta annust.
Spanish: Si no se inyecta el medicamento inmediatamente después de mezclarlo, el medicamento puede separarse y no recibirá una dosis completa.
Estonian: Kui te ei süsti oma ravimit koheselt peale segamist, siis ravim võib eralduda ja te ei saa kätte kogu annust.
Spanish: Aparece el escudo verde
Estonian: Ilmub roheline kaitse
Spanish: Tenga listo todo lo necesario para desechar de forma segura las agujas y jeringas utilizadas.
Estonian: Hoidke käepärast kõik vajalik, et kasutatud nõelad ja süstlad ohutult hävitada.