FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain ‘water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Icelandic: Lyf sem geta hækkað styrk kalíums í blóði eins og saltlíki sem inniheldur kalíum, kalíumsparandi þvagræsilyf (sumar vatnslosandi töflur), ACE hemlar, angíótensín II viðtakablokkar, bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID t.d. asetýlsalicýlsýra eða íbúprófen), heparín, ónæmisbælandi lyf (t.d. cýklóspórín eða takrólímus) og sýklalyfið trímetóprím.
English: INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Teva 20 mg
Icelandic: Telmisartan Teva 20 mg
English: Potassium sparing diuretics or potassium supplements
Icelandic: LOTUNÚMER <AUÐKENNI GJAFAR OG LYFS>
English: There are no adequate data from the use of Telmisartan Teva in pregnant women.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar fullnægjandi upplýsingar um notkun Telmisartan Teva á meðgöngu.
English: Do not take Telmisartan Teva - if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir telmisartani eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla
English: ‘Essential' means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Icelandic: Teva er notað til að meðhöndla háan blóðþrýsting hjá fullorðnum sem ekki orsakast af neinum öðrum sjúkdómi.
English: In the PRoFESS trial, an increased incidence of sepsis was observed with telmisartan compared with placebo.
Icelandic: Í PRoFESS rannsókninni kom fram aukin tíðni blóðsýkinga við notkun telmisartans miðað við lyfleysu.
English: EU/1/09/610/005 Cartons of 56x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/005 Öskjur með 56x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: or have salt deficiency due to diuretic therapy (‘water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting.
Icelandic: Lágur blóðþrýstingur, getur komið fram við vökvaskort eða skort á söltum vegna þvagræsandi meðferðar (vatnslosandi töflur), saltsnauðs fæðis, niðurgangs eða uppkasta.
English: As with any antihypertensive agent, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Icelandic: Eins og á við um önnur blóðþrýstingslækkandi lyf, getur of mikil blóðþrýstingslækkun hjá sjúklingum með hjartakvilla með blóðþurrð eða hjarta- og æðasjúkdóm með blóðþurrð valdið hjartadrepi eða heilablóðfalli.
English: - if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva in early pregnancy
Icelandic: (Einnig er betra að forðast notkun Telmisartan
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Icelandic: Aukaverkanir sem koma örsjaldan fyrir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 notendum):
English: - see pregnancy section).
Icelandic: Blóðsykurslækkun (hjá sykursjúkum).
English: Prior treatment with high dose diuretics such as furosemide (loop diuretic) and hydrochlorothiazide (thiazide diuretic) may result in volume depletion, and in a risk of hypotension when initiating therapy with telmisartan.
Icelandic: Þegar meðferð með telmisartani er hafin getur undanfarandi meðferð með stórum skömmtum af þvagræsilyfjum eins og fúrósemíði (mikilvirkt þvagræsilyf) og hýdróklórtíazíði (tíazíð þvagræsilyf) valdið rúmmálsskerðingu og hættu á lágum blóðþrýstingi.
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 40 mg telmisartan.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 40 mg telmisartan.
English: Hepato-biliary disorders Rare:
Icelandic: Meltingarfæri Sjaldgæfar:
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 20 mg telmisartan.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 20 mg telmisartan.
English: Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Icelandic: Sjúklingar sem ráðgera að verða barnshafandi skulu skipta yfir í aðra blóðþrýstingslækkandi meðferð þar sem sýnt hefur verið fram á öryggi á meðgöngu, nema nauðsynlegt sé talið að halda áfram meðferð með angíótensín II blokkum.
English: Interstitial lung disease
Icelandic: Millivefssjúkdómur í lungum
English: EU/1/09/610/007 Cartons of 84x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/007 Öskjur með 84x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: Based on their pharmacological properties it can be expected that the following medicinal products may potentiate the hypotensive effects of all antihypertensives including telmisartan: Baclofen, amifostine.
Icelandic: Byggt á lyfjafræðilegum eiginleikum eftirtalinna lyfja má búast við að þau auki blóðþrýstingslækkandi áhrif allra blóðþrýstingslækkandi lyfja þar með talið telmisartans:
English: What Telmisartan Teva contains
Icelandic: Telmisartan Teva
English: EU/1/09/610/029 Cartons of 98x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/029 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/041 Cartons of 14x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/042 Cartons of 28x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/043 Cartons of 30x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/044 Cartons of 40x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/045 Cartons of 56x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/046 Cartons of 60x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/047 Cartons of 84x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/048 Cartons of 90x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/049 Cartons of 98x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/050 Cartons of 100x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/061 Carton of 30 tablets in aluminium-aluminium blister
Icelandic: EU/1/09/610/041 Öskjur með 14x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/042 Öskjur með 28x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/043 Öskjur með 30x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/044 Öskjur með 40x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/045 Öskjur með 56x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/046 Öskjur með 60x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/047 Öskjur með 84x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/048 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/049 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/050 Öskjur með 100x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/061 Askja með 30 töflum í ál-álþynnupakkningu
English: EU/1/09/610/003 Cartons of 30x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/003 Öskjur með 30x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/051 Cartons of 14x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/052 Cartons of 28x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/053 Cartons of 30x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/054 Cartons of 40x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/055 Cartons of 56x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/056 Cartons of 60x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/057 Cartons of 84x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/058 Cartons of 90x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/059 Cartons of 98x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/060 Cartons of 100x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/062 Carton of 30 tablets in aluminium-aluminium blister
Icelandic: EU/1/09/610/051 Öskjur með 14x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/052 Öskjur með 28x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/053 Öskjur með 30x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/054 Öskjur með 40x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/055 Öskjur með 56x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/056 Öskjur með 60x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/057 Öskjur með 84x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/058 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/059 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/060 Öskjur með 100x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/062 Askja með 30 töflum í ál-álþynnupakkningu
English: EU/1/09/610/014 Cartons of 40x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/014 Öskjur með 40x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/012 Cartons of 28x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/012 Öskjur með 28x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/031 Cartons of 14x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/032 Cartons of 28x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/033 Cartons of 30x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/034 Cartons of 40x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/035 Cartons of 56x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/036 Cartons of 60x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/037 Cartons of 84x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/038 Cartons of 90x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/039 Cartons of 98x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/040 Cartons of 100x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/031 Öskjur með 14x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/032 Öskjur með 28x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/033 Öskjur með 30x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/034 Öskjur með 40x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/035 Öskjur með 56x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/036 Öskjur með 60x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/037 Öskjur með 84x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/038 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/039 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/09/610/040 Öskjur með 100x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum
English: EU/1/09/610/004 Cartons of 40x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/004 Öskjur með 40x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/009 Cartons of 98x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/009 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/041 14x1 tablets EU/1/09/610/042 28x1 tablets EU/1/09/610/043 30x1 tablets EU/1/09/610/044 40x1 tablets EU/1/09/610/045 56x1 tablets EU/1/09/610/046 60x1 tablets EU/1/09/610/047 84x1 tablets EU/1/09/610/048 90x1 tablets EU/1/09/610/049 98x1 tablets EU/1/09/610/050
Icelandic: EU/1/09/610/041 14x1 töflur EU/1/09/610/042 28x1 töflur EU/1/09/610/043 30x1 töflur EU/1/09/610/044 40x1 töflur EU/1/09/610/045 56x1 töflur EU/1/09/610/046 60x1 töflur EU/1/09/610/047 84x1 töflur EU/1/09/610/048 90x1 töflur EU/1/09/610/049 98x1 töflur EU/1/09/610/050 100x1 töflur EU/1/09/610/061 30 töflur
English: EU/1/09/610/006 Cartons of 60x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/006 Öskjur með 60x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: Hypotension
Icelandic: Taugakerfi
English: EU/1/09/610/002 Cartons of 28x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/002 Öskjur með 28x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/018 Cartons of 90x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/018 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/051 14x1 tablets EU/1/09/610/052 28x1 tablets EU/1/09/610/053 30x1 tablets EU/1/09/610/054 40x1 tablets EU/1/09/610/055 56x1 tablets EU/1/09/610/056 60x1 tablets EU/1/09/610/057 84x1 tablets EU/1/09/610/058 90x1 tablets EU/1/09/610/059 98x1 tablets EU/1/09/610/060
Icelandic: EU/1/09/610/051 14x1 töflur EU/1/09/610/052 28x1 töflur EU/1/09/610/053 30x1 töflur EU/1/09/610/054 40x1 töflur EU/1/09/610/055 56x1 töflur EU/1/09/610/056 60x1 töflur EU/1/09/610/057 84x1 töflur EU/1/09/610/058 90x1 töflur EU/1/09/610/059 98x1 töflur EU/1/09/610/060 100x1 töflur EU/1/09/610/062 30 töflur
English: EU/1/09/610/030 Cartons of 100x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/030 Öskjur með 100x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/001 14x1 tablets EU/1/09/610/002 28x1 tablets EU/1/09/610/003 30x1 tablets EU/1/09/610/004 40x1 tablets EU/1/09/610/005 56x1 tablets EU/1/09/610/006 60x1 tablets EU/1/09/610/007 84x1 tablets EU/1/09/610/008 90x1 tablets EU/1/09/610/009 98x1 tablets EU/1/09/610/010 100x1 tablets
Icelandic: EU/1/09/610/001 14x1 töflur EU/1/09/610/002 28x1 töflur EU/1/09/610/003 30x1 töflur EU/1/09/610/004 40x1 töflur EU/1/09/610/005 56x1 töflur EU/1/09/610/006 60x1 töflur EU/1/09/610/007 84x1 töflur EU/1/09/610/008 90x1 töflur EU/1/09/610/009 98x1 töflur EU/1/09/610/010 100x1 töflur
English: What you need to know before you take Telmisartan Teva
Icelandic: Áður en byrjað er að taka Telmisartan Teva Ekki má taka Telmisartan Teva
English: EU/1/09/610/031 14x1 tablets EU/1/09/610/032 28x1 tablets EU/1/09/610/033 30x1 tablets EU/1/09/610/034 40x1 tablets EU/1/09/610/035 56x1 tablets EU/1/09/610/036 60x1 tablets EU/1/09/610/037 84x1 tablets EU/1/09/610/038 90x1 tablets EU/1/09/610/039 98x1 tablets EU/1/09/610/040 100x1 tablets
Icelandic: EU/1/09/610/031 14x1 töflur EU/1/09/610/032 28x1 töflur EU/1/09/610/033 30x1 töflur EU/1/09/610/034 40x1 töflur EU/1/09/610/035 56x1 töflur EU/1/09/610/036 60x1 töflur EU/1/09/610/037 84x1 töflur EU/1/09/610/038 90x1 töflur EU/1/09/610/039 98x1 töflur EU/1/09/610/040 100x1 töflur
English: • Antidepressants
Icelandic: Nýrnaæðaháþrýstingur
English: EU/1/09/610/019 Cartons of 98x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/019 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: EU/1/09/610/008 Cartons of 90x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/008 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: Angiotensin II receptor antagonists should not be initiated during pregnancy.
Icelandic: Ekki skal hefja meðferð með angíótensín II blokkum á meðgöngu.
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 80 mg telmisartan.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 80 mg af telmisartan.
English: EU/1/09/610/028 Cartons of 90x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Icelandic: EU/1/09/610/028 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
English: Dyspnoea, cough
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: There is no evidence of clinically relevant accumulation of telmisartan taken at the recommended dose.
Icelandic: Við ráðlagða skammta eru ekki nein merki um uppsöfnun telmisartans sem hefur klíníska þýðingu.
English: Intravascular hypovolaemia
Icelandic: Inflúensulík veikindi.
English: Do not take Telmisartan Teva - if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of medicine (listed in section 6).
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir telmisartani eða einhverju öðru innihaldsefnilyfsins (talin upp í kafla
English: General disorders and administration site conditions Uncommon:
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Sjaldgæfar:
English: See section 4.
Icelandic: C 09 CA 07.
English: No pharmacological activity has been shown for the conjugate.
Icelandic: Lyfhrif hafa ekki sést af völdum samtengda efnisins.
English: Anaemia
Icelandic: Póloxamerar
English: See also information under the heading “Do not take Telmisartan Teva”.
Icelandic: „Ekki má nota Telmisartan Teva“
English: Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
English: Pack size
Icelandic: Clara Ezed
English: EU Number
Icelandic: Patricia
English: This usually takes between 15 and 30 minutes.
Icelandic: Venjulega tekur þetta á milli 15 til 30 mínútur.
English: 30 months
Icelandic: 30 mánuðir
English: You will receive appropriate training to enable you to do this.
Icelandic: Þú munt fá viðeigandi þjálfun til að gera þetta.
English: Your doctor will decide if it is right for you to take them.
Icelandic: Læknirinn þinn mun ákveða hvort rétt er fyrir þig að taka þau.
English: Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki nota tvöfaldan skammt til að bæta upp fyrir gleymdan skammt.
English: Weight (kg)
Icelandic: Þyngd (kg)
English: Your doctor will decide this.
Icelandic: Læknirinn þinn mun ákveða þetta.
English: The dose should remain the same while the change is being made.
Icelandic: Skammturinn á að vera sá sami á meðan breytingin er gerð.
English: Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
Icelandic: Sjúklingar sem af einhverjum ástæðum geta ekki fengið eifullnægjandi segavörn (antithrombotic prophylaxis).
English: Do not to stop the treatment without consultation of your doctor.
Icelandic: Hættu ekki meðferðinni án þess að ræða við lækninn þinn.
English: The treatment is divided into two stages:
Icelandic: Meðferðinni er skipt í tvö stig:
English: These may be more common at the start of treatment.
Icelandic: Þau geta verið algengari í upphafi meðferðar.
English: Inject the solution as you have been shown by your doctor.
Icelandic: Dælið lausninni inn eins og læknirinn hefur sýnt.
English: • It may have been accidentally frozen.
Icelandic: Verið getur að það hafi óvart verið fryst.
English: Always follow these instructions when using Silapo:
Icelandic: Farðu ávallt eftir leiðbeiningunum þegar þú notar Silapo:
English: Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
Icelandic: Þú átt ekki undir neinum kringumstæðum að reyna eigin inndælingu nema að þér hafi verið kennt það.
English: • you know or think it may have been accidentally frozen
Icelandic: Ef þú heldur eða veist að það hefur óvart verið fryst
English: Please discuss this with your doctor.
Icelandic: Vinsamlega ræddu þetta við lækninn þinn.
English: Your doctor can decide whether Silapo is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Icelandic: Læknirinn þinn getur þá ákveðið hvort Silapo virkar ekki rétt fyrir þig og mun ljúka meðferðinni ef nauðsynlegt er.
English: Each syringe should be used for a single injection only.
Icelandic: Hver og ein sprauta á að vera notuð til einnar inndælingar aðeins.
English: You should discuss this information with your doctor.
Icelandic: Þú skalt ræða þessar upplýsingar við lækninn þinn.
English: It is recommended that initial erythroid response be assessed 8 to 12 weeks following initiation of treatment.
Icelandic: Ráðlagt er að meta fyrstu rauðkornasvörun (erythroid response) 8til 12vikum eftir að meðferð er hafin.
English: D-61118 Bad Vilbel Germany
Icelandic: D-61118 Bad Vilbel
English: Silapo must not be mixed with other medicinal products (see section 6.2).
Icelandic: Silapo má ekki blanda við önnur lyf (sjá kafla 6.2).
English: Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun alltaf skrá nákvæmlega það lyf sem þú notar.
English: Generally, children and adolescents under 30 kg body weight require higher maintenance doses than adults and children over 30 kg.
Icelandic: Almennt þurfa börn og unglinga undir 30 kg hærri viðhaldsskammta en börn þyngri en 30 kg og fullorðnir.
English: Epoetin zeta
Icelandic: Epoetín zeta
English: Handling instructions for Silapo:
Icelandic: Meðhöndlunarleiðbeiningar fyrir Silapo:
English: This should improve during the course of the treatment.
Icelandic: Þetta ætti að lagast á meðan á meðferðinni stendur.
English: Contains phenylalanine, see leaflet for further information.
Icelandic: Inniheldur fenýlalanín, sjá fylgiseðilinn um frekari upplýsingar.
English: If the solution is given into a vein, it should be injected over 1-5 minutes.
Icelandic: Ef lausnin er gefin í bláæð á inndæling að standa yfir í 1-5 mínútur.
English: If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in the future.
Icelandic: Ef þú færð þessi einkenni meðan á inndælingu í æð stendur gæti hægari lyfjagjöf hjálpað til við að koma í veg fyrir þau í framtíðinni.
English: The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Icelandic: Skammturinn sem þú færð er byggður á líkamsþyngd þinni í kílógrömmum.
English: The four carbohydrate chains are attached via three N-glycosidic bonds and one O-glycosidic bond to the protein.
Icelandic: Kolvetniskeðjurnar fjórar eru tengdar með þremur N-glúkósíðatengjum (N-glycosidic bonds) og einu O-glúkósíðaatengi við protein.
English: • have severe heart disease
Icelandic: • ert með alvarlegan hjartasjúkdóm
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Þú átt að fá leiðbeiningar hjá lækni þínum eða lyfjafræðingi ef þú ert ekki viss.
English: This is given 3 times a week.
Icelandic: Þetta er gefið 3 sinnum í viku.
English: You will receive Silapo during the 3 weeks before your surgery.
Icelandic: Þú munt fá Silapo í 3 vikur fyrir skurðaðgerðina.
English: • you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
Icelandic: Þú hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall á síðasta mánuði fyrir meðferð
English: You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Silapo has been injected.
Icelandic: Þú átt að láta lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita strax ef þú heldur að of mikið af Silapo hafi verið notað.
English: The apparent molecular weight of erythropoietin is 32 000-40 000 Dalton.
Icelandic: Sýnilegur sameindarmassi rauðkornavaka er 32 000-40 000 Dalton.