FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Swedish: Tid, timmar
Bulgarian: Време, часове
Swedish: • ingen aptit
Bulgarian: липса на апетит
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Swedish: Humalog med alkohol
Bulgarian: Humalog с алкохол
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Swedish: PC: SN: NN:
Bulgarian: SN: NN:
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Bulgarian: Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диета Ви позволява; или
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Swedish: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Swedish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Swedish: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Bulgarian: 000 до < 1/100; редки ≥ 1/10 000 до <1 /1 000; много редки <1 /10 000).
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Swedish: 0,42 enheter/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Swedish: 5 sek
Bulgarian: 5 сек
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Swedish: Tvätta händerna.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Bulgarian: Моля внимателно следвайте инструкциите.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Swedish: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Swedish: Dessa är ofarliga, men om luftbubblorna är för stora kan dosen bli mindre exakt.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Swedish: Granulatbearbetning: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, САЩ
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Swedish: Röd
Bulgarian: Червено
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Bulgarian: Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Swedish: Fermentering: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA.
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, САЩ
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Swedish: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Bulgarian: вземате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Swedish: Pennans färg:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Swedish: Ytterligare injektioner
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Bulgarian: Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Swedish: • Får inte frysas.
Bulgarian: Да не се замразява.
Swedish: • nervositet och skakningar
Bulgarian: нервност или треперене
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка