FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Elle empêche la recapture, et entraîne donc inactivation de la noradrénaline et de la sérotonine dans les terminaisons nerveuses.
Italian: Previene la ricaptazione e quindi l'inattivazione di noradrenalina e serotonina a livello delle terminazioni nervose.
French: − Jaunissement de la peau et du blanc des yeux (jaunisse).
Italian: - Colorazione giallastra della pelle e del bianco degli occhi (ittero).
French: • difficultés à uriner
Italian: • difficoltà a urinare
French: Des études épidémiologiques, menées principalement chez des patients âgés de 50 ans et plus, montrent un risque accru de fractures osseuses chez les patients recevant des ISRS et des ATC.
Italian: Gli studi epidemiologici, condotti principalmente con pazienti di età pari o superiore a 50 anni, evidenziano un aumento del rischio di fratture ossee nei pazienti che ricevono SSRI e TCA.
French: Agents anticholinergiques : les antidépresseurs tricycliques peuvent potentialiser les effets de ces médicaments sur l'œil, le système nerveux central, les intestins et la vessie ; l'utilisation concomitante de ces médicaments doit être évitée en raison d'un risque accru d'iléus paralytique, d'hyperpyrexie, etc.
Italian: Anticolinergici: gli antidepressivi triciclici possono potenziare gli effetti di questi medicinali sull'occhio, sul sistema nervoso centrale, sull'intestino e sulla vescica; l'uso concomitante deve essere evitato a causa del rischio aumentato di ileo paralitico, iperpiressia ecc.
French: L'amitriptyline est un sédatif.
Italian: Amitriptilina è un medicinale sedativo.
French: Pyrexie.
Italian: Piressia.
French: Certains des effets secondaires indiqués ci-dessous, par ex. céphalées, tremblements, troubles de l'attention, constipation et diminution de la libido, peuvent également être des symptômes de dépression et s'atténuent généralement lorsque l'état dépressif s'améliore.
Italian: Alcuni degli effetti indesiderati riportati in basso, ad es. cefalea, tremore, disturbi dell'attenzione, stipsi e riduzione della libido possono anche essere sintomi della depressione e in genere si attenuano con il miglioramento dello stato depressivo.
French: • méthadone (pour soulager la douleur et la désintoxication)
Italian: • metadone (usato per il trattamento del dolore e la disintossicazione)
French: L'amitriptyline n'est pas recommandée pendant la grossesse, sauf en cas de nécessité incontestable et uniquement après un examen rigoureux du rapport bénéfice/risque.
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo in caso di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del rapporto rischio/beneficio.
French: Les parties non nécessaires au moment de la division peuvent être conservées dans le réservoir de la boîte de comprimés.
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 doses égales.
Italian: La linea di incisione facilita la rottura della compressa in 4 dosi uguali.
French: • aggravation de l'insuffisance cardiaque
Italian: • peggioramento dell'insufficienza cardiaca
French: Votre médecin vous administrera Saroten solution injectable.
Italian: Il medico le somministrerà Saroten soluzione iniettabile.
French: Si vous êtes traité par X, vous devez arrêtez de prendre ce médicament et attendre 14 jours avant de commencer un traitement par IMAO.
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
French: de 40 à 60 mg de chlorhydrate d'amitriptyline était de 10,1 à 27,8 h et après une administration de 15 mg, de 15,5 à 19 h. Chez les personnes âgées, la demi-vie est prolongée.
Italian: di 40 - 60 mg di amitriptilina cloridrato è stata di 10,1 - 27,8 h e con 15 mg è stata di 15,5 - 19,5 h. Nei soggetti anziani l'emivita è prolungata.
French: L'amitriptyline peut provoquer des effets secondaires similaires à ceux associés aux autres antidépresseurs tricycliques.
Italian: Amitriptilina può indurre effetti indesiderati simili a quelli di altri antidepressivi triciclici.
French: Contrôle des signes de rhabdomiolyse si le patient a été inconscient pendant un long moment.
Italian: Monitorare la rabdomiolisi se il paziente non è stato conscio per un tempo considerevole.
French: Personnes âgées (au-delà de 65 ans) et patients atteints d'une pathologie cardiovasculaire Les patients âgés ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Italian: Pazienti anziani (età superiore a 65 anni) e pazienti con malattia cardiovascolare Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
French: Infarctus du myocarde récent.
Italian: Infarto miocardico recente.
French: • chute de la tension, pouls faible, pâleur
Italian: • bassa pressione sanguigna, polso debole, pallore
French: <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg] Après une administration orale, l'amitriptyline est absorbée lentement mais complètement.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film]Dopo somministrazione orale, l'amitriptilina è assorbita lentamente ma completamente.
French: Insuffisance cardiaque, hypotension, choc cardiogénique.
Italian: Insufficienza cardiaca, ipotensione, shock cardiogeno.
French: Si vous avez à tout moment des pensées suicidaires ou d'automutilation, contactez votre médecin ou rendez-vous à l'hôpital immédiatement.
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
French: • étourdissements lors du passage à la position debout en raison d'une tension basse (hypotension orthostatique)
Italian: • capogiro al momento di alzarsi in piedi, dovuto a una bassa pressione sanguigna (ipotensione ortostatica)
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Italian: • bocca e lingua secca
French: Diminution de l'appétit.
Italian: Appetito ridotto.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce médicament peut entraîner somnolence et étourdissement, en particulier au début du traitement.
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
French: Après une administration prolongée, un arrêt brutal du traitement peut entraîner des symptômes de sevrage, tels que céphalées, malaise, insomnie et irritabilité.
Italian: Dopo una somministrazione prolungata, l'interruzione improvvisa della terapia può indurre sintomi di astinenza come cefalea, malessere, insonnia e irritabilità.
French: Le principal métabolite actif est l'amine secondaire nortriptyline.
Italian: Il principale metabolita attivo è l'amina secondaria nortriptilina.
French: Diarrhée, vomissements, œdème de la langue.
Italian: Non comune Diarrea, vomito, edema della lingua.
French: Augmentation de la pression intraoculaire.
Italian: Non comune Pressione intraoculare aumentata.
French: Prenez ce médicament 1h à 1h30 avant le coucher.
Italian: Prendere questo medicinale 1 ora - 1 ora e mezza prima di coricarsi.
French: Fièvre.
Italian: Febbre.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [À compléter en fonction du pays]
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE [Completare con i dati nazionali]
French: Les antidépresseurs tricycliques possèdent une affinité avec les récepteurs muscariniques et histaminiques H1 à différents degrés.
Italian: Gli antidepressivi triciclici possiedono affinità di vario grado per i recettori muscarinici e istaminici H1.
French: Les comprimés doivent être avalés en entier avec de l'eau, indépendamment des repas.
Italian: Le compresse devono essere deglutite con acqua, indipendentemente dai pasti.>
French: Initialement, 25 mg 2 fois par jour (50 mg par jour).
Italian: Adulti Inizialmente 25 mg 2 volte al giorno (50 mg al giorno).
French: Des interactions cliniquement significatives peuvent être attendues avec l'utilisation concomitante d'amitriptyline et de puissants inhibiteurs du CYP3A4 tels que le kétoconazole, l'itraconazole et le ritonavir.
Italian: Sono possibili interazioni clinicamente rilevanti con l'uso concomitante di amitriptilina e potenti inibitori di CYP3A4, come ketoconazolo, itraconazolo e ritonavir.
French: La concentration plasmatique thérapeutique dans la dépression majeure est d'environ 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (pour amitriptyline + nortriptyline).
Italian: La concentrazione plasmatica terapeutica nella depressione maggiore è di circa 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (per amitriptilina + nortriptilina).
French: Ces médicaments ne doivent pas être pris en même temps que Saroten
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti contemporaneamente con
French: Envisager de contrôler les concentrations plasmatiques des ATC, dès lors qu'un ATC doit être administré conjointement à un autre médicament connu comme étant un inhibiteur du CYP2D6.
Italian: Considerare il monitoraggio dei livelli plasmatici dei TCA ogni volta che un TCA deve essere cosomministrato con un noto inibitore di CYP2D6.
French: Comme décrit pour d'autres psychotropes, l'amitriptyline peut modifier les réponses glycémiques et insuliniques, ce qui nécessite un ajustement du traitement antidiabétique chez les patients atteints de diabète ; en outre, la maladie dépressive en soi peut avoir un effet sur l'équilibre glycémique du patient.
Italian: Come descritto per altri psicotropici, amitriptilina può modificare la risposta all'insulina e al glucosio e richiedere una modifica della terapia antidiabetica nei pazienti diabetici; inoltre, la malattia depressiva stessa può avere effetti sull'equilibrio del glucosio.
French: Les parties non nécessaires au moment de la division peuvent être conservées dans le réservoir de la boîte de comprimés (sous la glissière de la fermeture), jusqu'à l'administration suivante.
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse (sotto la linguetta della chiusura) fino alla somministrazione successiva.
French: Cela peut comprendre irritabilité, hypertonie, tremblements, respiration irrégulière, mauvaise prise alimentaire et pleurs intenses, et potentiellement des symptômes anticholinergiques (rétention urinaire, constipation).
Italian: Questi possono comprendere irritabilità, ipertonia, tremore, respirazione irregolare, ridotta sete e pianto forte, ed eventualmente sintomi anticolinergici (ritenzione urinaria, stitichezza).
French: Si vous avez pris plus de X que vous n'auriez dû Contactez immédiatement votre médecin ou les urgences de l'hôpital le plus proche, et ce, même en l'absence de signes de désagréments ou d'intoxication.
Italian: Se ha ricevuto più X di quanto deve Contatti immediatamente il medico, anche in assenza di disturbi o segni di avvelenamento.
French: Les parties non nécessaires au moment de la division peuvent être conservées dans le réservoir de la boîte de comprimés (sous la glissière de la fermeture), jusqu'à l'administration suivante.>
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse (sotto la linguetta della chiusura) fino alla somministrazione successiva>.
French: Une méta-analyse d'essais cliniques contrôlés versus placebo sur l'utilisation d'antidépresseurs chez l'adulte présentant des troubles psychiatriques a montré une augmentation du risque de comportement de type suicidaire chez les patients de moins de 25 ans traités par antidépresseurs par rapport à ceux recevant un placebo.
Italian: Una meta-analisi di studi clinici controllati verso placebo su medicinali antidepressivi in pazienti adulti con disturbi psichiatrici ha evidenziato un aumento del rischio di comportamento suicidario con gli antidepressivi rispetto al placebo nei pazienti di età inferiore a 25 anni.
French: Délire (chez les patients âgés), hallucinations (chez les patients schizophrènes), pensées ou comportements suicidaires*.
Italian: Delirio (nei pazienti anziani), allucinazione (nei pazienti schizofrenici), pensieri o comportamenti suicidari*.
French: Ne pas administrer de flumazénil pour contrer la toxicité des benzodiazépines en cas de surdosages mixtes.
Italian: Non somministrare flumazenil per invertire la tossicità delle benzodiazepine in sovradosaggi mescolati.
French: X contient du lactose
Italian: X contiene lattosio
French: Vous devez également informer votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris un médicament pouvant affecter le rythme cardiaque, par ex. :
Italian: Informi il medico anche se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali che possono alterare il ritmo cardiaco, come:
French: L'amitriptyline et son principal métabolite, la nortriptyline, traversent la barrière placentaire.
Italian: Amitriptilina e il metabolita principale nortriptilina attraversano la barriera placentare.
French: Comme avec les autres antidépresseurs tricycliques, l'amitriptyline ne doit pas être administrée aux patients recevant des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMOA).
Italian: Come altri antidepressivi triciclici, amitriptilina non deve essere somministrata ai pazienti trattati con inibitori delle monoaminossidasi (I-MAO).
French: Le traitement concomitant par IMAO (inhibiteurs de la monoamine oxydase) est contre-indiqué (voir rubrique 4.5).
Italian: Il trattamento concomitante con I-MAO (inibitori della monoaminossidasi) è controindicato (vedere paragrafo 4.5).
French: La biodisponibilité orale absolue moyenne est de 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123 ; plage 0,219-0,756).
Italian: La biodisponibilità orale media assoluta è del 53% (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervallo 0,219
French: Dresser le tableau clinique.
Italian: Valutazione delle caratteristiche cliniche.
French: • médicaments utilisés pour certaines maladies mentales (par ex. pimozide et sertindole)
Italian: • medicinali usati per il trattamento di alcune malattie mentali (ad es. pimozide e sertindolo)
French: 6.2 Incompatibilités [À compléter en fonction du pays] 6.3 Durée de conservation [À compléter en fonction du pays] 6.4 Précautions particulières de conservation [À compléter en fonction du pays] 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur [À compléter en fonction du pays] 6.6 Précautions particulières d'élimination Pas d'exigences particulières pour l'élimination.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Completare con i dati nazionali] 6.5 Natura e contenuto del contenitore [Completare con i dati nazionali] 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento Nessuna istruzione particolare per lo smaltimento.
French: Votre médecin décidera quand et comment arrêter votre traitement afin d'éviter des symptômes désagréables qui pourraient survenir si vous arrêtiez le médicament brusquement (par ex. maux de tête, sensation générale de malaise, insomnie et irritabilité).
Italian: Il medico deciderà quando e come interrompere il trattamento per evitare sintomi fastidiosi che possono manifestarsi n caso di interruzione improvvisa (ad es. mal di testa, malessere, insonnia e irritabilità).
French: Ces patients peuvent avoir des concentrations plasmatiques plus élevées d'amitriptyline et de son métabolite actif, la nortriptyline.
Italian: Questi pazienti possono presentare concentrazioni plasmatiche più elevate di amitriptilina e del suo metabolita attivo nortriptilina.
French: Comment Saroten solution injectable vous sera-t-il administré
Italian: Come verrà somministrato Saroten soluzione iniettabile
French: La prudence est recommandée chez les patients atteints de bradycardie significative, chez ceux en insuffisance cardiaque non équilibrée, ou ceux prenant concomitamment des médicaments qui allongent l'intervalle QT.
Italian: Si raccomanda cautela nei pazienti con bradicardia significativa, nei pazienti con insufficienza cardiaca scompensata o nei pazienti che assumono contemporaneamente medicinali che prolungano l'intervallo QT.
French: Hypertrophie des glandes salivaires, iléus paralytique.
Italian: Ingrossamento delle ghiandole salivari, ileo paralitico.
French: Ce médicament est utilisé pour soigner à l'hôpital la dépression chez l'adulte (épisodes dépressifs majeurs).
Italian: X viene usato in ospedale per trattare la depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori).
French: Dans le plasma, la quantité totale de 10-hydroxynortriptyline domine, mais la plupart des métabolites sont conjugués.
Italian: Nel plasma, la quantità di 10-idrossinortriptilina totale è dominante, ma la maggior parte dei metaboliti è presente in forma coniugata.
French: Qu'est-ce que X et dans quels cas est-il utilisé
Italian: Che cos'è X e a cosa serve
French: Cela peut être augmenté à la première prise d'antidépresseurs, car ces médicaments prennent du temps avant d'agir, généralement environ deux semaines, mais parfois plus longtemps.
Italian: Questi pensieri possono aumentare all'inizio del trattamento con antidepressivi, perché l'effetto di questi medicinali non compare subito, ma dopo due settimane o anche più.
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients [À compléter en fonction du pays]
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali]
French: • cisapride (pour certains types d'indigestion)
Italian: • cisapride (usata per il trattamento di determinati disturbi della digestione)
French: Des ajustements posologiques de l'amitriptyline peuvent être nécessaires (voir rubrique 4.2).
Italian: Può essere necessario un adattamento della dose di amitriptilina (vedere paragrafo 4.2).
French: Ce médicament doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant les affections suivantes : crises convulsives, rétention urinaire, hypertrophie prostatique, hyperthyroïdie, symptomatologie paranoïaque et pathologie hépatique ou cardiovasculaire avancée, sténose du pylore et iléus paralytique.
Italian: Questo medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti con disturbi convulsivi, ritenzione urinaria, ipertrofia prostatica, ipertiroidismo, sintomatologia paranoide e malattia epatica o cardiovascolare in stadio avanzato, stenosi pilorica e ileo paralitico.
French: Diminution de l'appétit
Italian: • riduzione dell'appetito
French: L'amitriptyline n'est pas recommandée pendant la grossesse, sauf si votre médecin considère qu'il s'agit d'une nécessité incontestable et uniquement après un examen rigoureux du rapport bénéfice/risque.
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo il suo medico lo consideri di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del beneficio e del rischio.
French: Ces médicaments ne doivent pas être pris en même temps que X (voir rubrique 2 Ne prenez pas X)
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti contemporaneamente con X (vedere paragrafo 2 Non prenda X)
French: En fonction de la réponse de chaque patient, une dose plus faible d'amitriptyline doit être envisagée si un inhibiteur puissant du CYP2D6 (par ex. bupropion, quinidine, fluoxétine, paroxétine) est associé au traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.5).
Italian: In base alla risposta individuale, prendere in considerazione una dose più bassa di amitriptilina in caso di aggiunta di un inibitore potente di CYP2D6 (ad es. bupropione, chinidina, fluoxetina, paroxetina) al trattamento con amitriptilina (vedere paragrafo 4.5).
French: Pensées suicidaires et aggravation de la dépression Si vous êtes déprimé(e), il se peut que vous ayez des pensées d'automutilation ou suicidaires.
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
French: Bloc cardiaque, quel qu'en soit le degré, ou troubles du rythme cardiaque et insuffisance coronarienne.
Italian: Blocco cardiaco di qualsiasi grado o disturbi del ritmo cardiaco e insufficienza coronarica.
French: • rifampicine (pour les infections)
Italian: • rifampicina (per il trattamento di infezioni)
French: Votre médecin vous informera si vous pouvez commencer/continuer/devez arrêter l'allaitement ou devez arrêter de prendre ce médicament, en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour votre enfant et le bénéfice du traitement pour vous.
Italian: Il medico le dirà se iniziare/continuare/interrompere l'allattamento o interrompere l'uso di questo medicinale tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per lei.
French: Votre médecin pourra demander des prises de sang pour déterminer la concentration de ce médicament dans votre sang (voir également la rubrique 2).
Italian: Il medico potrà prelevare campioni di sangue per determinate il livello di questo medicinale nel sangue (vedere anche paragrafo 2).
French: Administrer 50 g de charbon, si le surdosage a eu lieu dans l'heure qui précède.
Italian: Somministrare 50 g di carbone vegetale se non è trascorsa più di un'ora dall'ingestione.
French: • ritonavir (pour le VIH)
Italian: • ritonavir (usato per il trattamento dell'HIV)
French: • euphorie, anxiété, troubles du sommeil, cauchemars
Italian: • eccitazione, ansia, difficoltà a dormire, incubi
French: Classe pharmacothérapeutique
Italian: Categoria farmacoterapeutica
French: − Constipation, estomac distendu, fièvre et vomissement.
Italian: - Stitichezza fastidiosa, gonfiore di stomaco, febbre e vomito.
French: Vérifier l'urée et les électrolytes - rechercher une hypokaliémie et contrôler la production urinaire.
Italian: Controllo urea ed elettroliti: ricerca di livelli bassi di potassio e monitoraggio dell'emissione di urine.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 3 parties.
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa a rilascio prolungato in 3 parti.
French: Le métabolisme est soumis aux polymorphismes génétiques (CYP2D6 et CYP2C19) (voir rubrique 4.2).
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico (CYP2D6 e CYP2C19) (vedere paragrafo 4.2).
French: • millepertuis (hypericum perforatum), plante utilisée pour soigner la dépression
Italian: • iperico (Hypericum perforatum), un prodotto erboristico usato contro la depressione
French: Si possible, arrêter ce médicament plusieurs jours avant une intervention chirurgicale ; si une chirurgie en urgence est nécessaire, l'anesthésiste doit être informé que le patient prend ce type de traitement.
Italian: Se possibile, interrompere la somministrazione di questo medicinale diversi giorni prima di un intervento chirurgico; se un intervento d'emergenza è inevitabile, l'anestesista deve essere informato del trattamento che il paziente riceve.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage en carton et l'ampoule.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla fiala.
French: Troubles de la miction.
Italian: Disturbi della minzione.
French: • troubles sexuels (diminution de la libido, troubles de l'érection)
Italian: • disturbi sessuali (ridotto desiderio sessuale, disturbi dell'erezione)
French: La nortriptyline est un inhibiteur plus puissant de la recapture de la noradrénaline que de la sérotonine, tandis que l'amitriptyline inhibe autant la recapture de la noradrénaline que de la sérotonine.
Italian: Nortriptilina è un inibitore più potente della ricaptazione della noradrenalina che della ricaptazione della serotonina, mentre amitriptilina inibisce in uguale misura la ricaptazione di noradrenalina e serotonina.
French: Un risque accru de fractures osseuses a été observé chez les patients prenant ce type de médicament.
Italian: Nei pazienti che assumono medicinali di questo tipo è stato osservato un aumento del rischio di fratture ossee.
French: L'administration simultanée d'amitriptyline et d'IMAO peut entraîner un syndrome sérotoninergique (association de symptômes, pouvant inclure agitation, confusion, tremblements, myoclonie et hyperthermie).
Italian: La somministrazione simultanea di amitriptilina e I-MAO può indurre una sindrome serotoninergica (una combinazione di sintomi che possono comprendere agitazione, confusione, tremore, mioclono e ipertermia).
French: Les comprimés doivent être avalés avec de l'eau.
Italian: Le compresse devono essere deglutite con acqua.