FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os sintomas de acidente vascular cerebral podem incluir: - entorpecimento ou fraqueza súbita da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo; - problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação; - confusão súbita, problemas súbitos ao falar ou entender; - problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos; - cefaleia súbita grave ou prolongada sem causa conhecida; - perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Hungarian: A cerebrovascularis történések tünetei közé tartozhatnak: - az arc, kar vagy lábszár, különösen a test egyik felén hirtelen kialakuló zsibbadása vagy gyengesége; - hirtelen kialakuló járásprobléma, szédülés, egyensúly- vagy koordinációs zavar; - hirtelen kialakuló zavartság, beszéd- vagy beszédértési zavar; - az egyik vagy mindkét szemet érintő hirtelen látászavar; - hirtelen jelentkező, súlyos vagy elhúzódó, ismeretlen okból fennálló fejfájás - eszméletvesztés vagy ájulás, görcsrohammal vagy anélkül.
Portuguese: • perda imediata da visão ou;
Hungarian: • azonnali látásvesztés vagy
Portuguese: Para destruir os sistemas usados:
Hungarian: A használt tapaszok eldobásakor:
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado como EVRA aumenta o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo, comparativamente com a não-utilização.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók, mint például az EVRA alkalmazása növeli a vérrögök kialakulásának kockázatát ahhoz képest, mint ha nem használna ilyen készítményt.
Portuguese: Os dados relativos à combinação norgestimato (pró-fármaco de norelgestromina) com etinilestradiol indicam, no caso dos animais fêmea, uma diminuição da fertilidade e eficácia de implantação (rato), um aumento da reabsorção fetal (rato, coelho) e, com dosagens elevadas, uma diminuição da viabilidade e fertilidade das crias fêmeas (rato).
Hungarian: A norgesztimát (a norelgesztromin prekurzora) és az etinilösztradiol kombinációjára vonatkozó adatok azt mutatják, hogy a nőstény állatok fertilitása és a beágyazódás hatékonysága csökkent (patkány), a magzatok felszívódása növekedett (patkány, nyúl), és magasabb adagoknál a nőstény utódok életképessége és fertilitása csökkent (patkány).
Portuguese: Em caso de qualquer dúvida, as mulheres a fazerem uma terapêutica com inibidores da protease ou com inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa devem utilizar um método contracetivo adicional de barreira.
Hungarian: Bármilyen kétség esetén a proteáz inhibitort vagy nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor kezelést alkalmazó nőknek egy kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Portuguese: Ainda mais raramente foram diagnosticados tumores hepáticos malignos.
Hungarian: Még ritkábban rosszindulatú májdaganatokat észleltek.
Portuguese: As mudanças do sistema transdérmico podem ocorrer a qualquer hora durante o Dia de Mudança estabelecido.
Hungarian: A transzdermális tapasz cseréjét az előírt cserenapon bármikor el lehet végezni.
Portuguese: Como o cancro da mama é raro em mulheres com menos de 40 anos de idade, o excesso de número de diagnósticos de cancros da mama em utilizadoras correntes e recentes de COC é pequeno em relação ao risco global de cancro da mama.
Hungarian: Mivel az emlőrák ritka a 40 év alatti nőknél, a diagnosztizált emlőrák többlet-eseteinek száma a kombinált orális fogamzásgátlókat az adott időben, vagy azt közvetlenül megelőzően alkalmazóknál az emlőrák teljes kockázatához képest kicsi.
Portuguese: - As seguintes condições foram notificadas como tendo ocorrido ou deteriorarem, tanto com a gravidez como com a utilização de COC, mas a evidência de uma associação com a utilização de COC não é conclusiva: icterícia e/ou prurido relacionado com colestase; colecistopatia incluindo colecistite e litíase biliar; porfíria, lúpus eritematoso sistémico; sindroma hemolítico urémico; coréia de Sydenham; herpes gestacional; perda de audição relacionada com otosclerose.
Hungarian: - Mind a terhesség, mind a kombinált orális fogamzásgátló alkalmazásának ideje alatt az alábbi állapotok előfordulását vagy rosszabbodását jelentették, de a fogamzásgátlókkal való kapcsolat bizonyítása nem meggyőző: cholestasis okozta sárgaság és/vagy bőrviszketés; epehólyag megbetegedés, beleértve a cholecystitist és cholelithiasist is; porphyria; szisztémás lupus erythematosus; haemolyticus ureamias syndroma; Sydenham-syndroma (Chorea minor); herpes gestationis; otosclerosis okozta hallásvesztés.
Portuguese: Com a utilização de doses mais elevadas de COCs (50 microgramas de etinilestradiol) o risco de cancro do endométrio e do ovário é reduzido.
Hungarian: Magasabb dózist tartalmazó kombinált orális fogamzásgátlók alkalmazásakor (50 mikrogramm etinilösztradiol) a méhnyálkahártya és a petefészek daganatos megbetegedéseinek kockázata csökken.
Portuguese: • O sistema deve ser firmemente pressionado contra a pele até as extremidades aderiram bem.
Hungarian: • A tapaszt erőteljesen le kell nyomni, amíg a szélei jól odatapadnak.
Portuguese: Exame/consulta médica
Hungarian: Orvosi vizsgálat/konzílium
Portuguese: Colelitíase†
Hungarian: Cholelithiasis†
Portuguese: Estudou-se a absorção de norelgestromina e de etinilestradiol após a aplicação de EVRA nas condições encontradas num ginásio (sauna, hidromassagem, tapete rolante e outros exercícios de aeróbica) e num banho de água fria.
Hungarian: A norelgesztromin és az etinilösztradiol felszívódását az EVRA felhelyezését követően wellness központban található (szauna, vízmasszázs, futópad és más aerob testmozgás) körülmények között, illetve hideg vizes fürdőben vizsgálták.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint a szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Portuguese: Contraceção feminina.
Hungarian: Fogamzásgátló nők részére.
Portuguese: • Carcinoma do endométrio ou diagnóstico ou suspeita de outra neoplasia dependente de estrogénios
Hungarian: • endometrium carcinoma, illetve más ismert vagy gyanítható ösztrogénfüggő neoplasia;
Portuguese: Grupo em estudo
Hungarian: Vizsgálati csoport
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa artéria?
Hungarian: Milyen következményekkel járhat, ha vérrög alakul ki valamelyik artériában?
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) angina de peito (uma doença que provoca dor torácica grave, podendo ser o primeiro sinal de ataque cardíaco) ou acidente isquémico transitório (AIT - sintomas de trombose transitórios);
Hungarian: • ha Önnek angina pektorisza (ez egy olyan állapot, ami erős mellkasi fájdalommal jár, és a szívroham első jele lehet) vagy átmeneti iszkémiás rohama (TIA - átmeneti szélütéses tünetek) van (vagy valaha volt);
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas assim que se lembrar, aplicando um sistema novo.
Hungarian: • Kezdjen új 4 hetes ciklust, amint eszébe jut, új tapasz felhelyezésével.
Portuguese: Os sintomas temporários sugerem que o acontecimento é um acidente isquémico transitório (AIT).
Hungarian: Az ideiglenes tünetek átmeneti ischaemiás attakra (TIA) utalnak.
Portuguese: EVRA pode ser retomado 2 semanas após completar o tratamento com este esquema combinado.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása a kombinációs protokoll-lal végzett kezelés befejezése után két héttel kezdhető újra.
Portuguese: • nas artérias (denominados "trombose arterial", "tromboembolismo arterial" ou TEA).
Hungarian: • artériákban (ezt „artériás trombózisként", „artériás tromboembóliaként" vagy ATE-ként emlegetik).
Portuguese: • Predisposição hereditária ou adquirida conhecida para o tromboembolismo arterial, tal como hiper-homocisteínemia e anticorpos antifosfolípidos (anticorpos anticardiolipina, anticoagulante lúpico);
Hungarian: • Ismert öröklődő vagy szerzett hajlam az artériás thromboembolia kialakulására, mint például a hyperhomocysteinaemia és antifoszfolipid antitestek (antikardiolipin antitestek, lupus anticoagulans).
Portuguese: • Hipericão (um medicamento à base de plantas usado na depressão).
Hungarian: • lyukaslevelű orbáncfű (depresszió ellen alkalmazott gyógynövénykészítmény).
Portuguese: Contracetivos hormonais combinados e o cancro
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlók és a daganatok
Portuguese: • Muito raramente, pode formar-se um coágulo numa veia de outro órgão como o olho (trombose das veias retinianas).
Hungarian: • Nagyon ritkán vérrögök más szervek vénáiban, mint például a szemben (retinális véna trombózisa) is kialakulhatnak.
Portuguese: Se não lhe aparecer o seu período dentro de 5 dias após ter tomado a última pílula contracetiva, consulte o seu médico antes de iniciar este medicamento.
Hungarian: Ha az utolsó fogamzásgátló tabletta bevétele után 5 napig nem kezdődik el a menstruációja, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert.
Portuguese: Recomenda-se que as utilizadoras verifiquem visualmente o seu sistema transdérmico diariamente para se certificarem que mantém uma adesão adequada.
Hungarian: A transzdermális tapasz alkalmazójának ajánlott naponta ellenőrizni, hogy a tapasz megfelelő módon tapad-e a bőrön.
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m²)
Hungarian: Elhízás (a testtömegindex nagyobb mint 30 kg/m2)
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Hungarian: Milyen az EVRA külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az EVRA vékony, bézs színű, műanyag, bőrre felhelyezhető tapasz „EVRA" jelöléssel.
Portuguese: Não foi demonstrado que um sistema transdérmico como EVRA é mais seguro que as pílulas combinadas orais.
Hungarian: Nem bizonyított, hogy a bőrre felhelyezhető tapasz, mint az EVRA, biztonságosabb, mint a szájon át szedett, kombinált fogamzásgátló tabletta.
Portuguese: Não existe consenso sobre o possível papel das veias varicosas e da tromboflebite superficial no início ou na progressão da trombose venosa.
Hungarian: A visszértágulatoknak (varicositas) és a felszínes thrombophlebitisnek a vénás thrombosisok kialakulásában vagy progressziójában betöltött szerepével kapcsolatban nincs egyetértés.
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser pressionado com firmeza até os bordos aderirem bem.
Hungarian: A transzdermális tapaszt erősen nyomva kell tartani mindaddig, amíg a szélei jól megtapadnak.
Portuguese: Substâncias com efeitos variáveis na depuração dos CHCs Quando administrado concomitantemente com CHCs, muitas associações de inibidores da protease do VIH e inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa, incluindo associações com inibidores do VHC podem aumentar ou diminuir as concentrações plasmáticas de estrogénio ou progestagénios.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók clearance-ére változó hatásokat gyakoroló hatóanyagok Amikor kombinált hormonális fogamzásgátlókkal alkalmazzák egyidejűleg, a HIV-ellenes proteáz inhibitorok és nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitorok, a HCV-inhibitorokkal történő kombinációkat is beleértve, növelhetik vagy csökkenthetik az ösztrogének vagy progesztinek plazmakoncentrációit.
Portuguese: O seu médico pode decidir que EVRA tem de ser interrompido.
Hungarian: Kezelőorvosa eldöntheti, hogy abba kell-e hagyni az EVRA alkalmazását.
Portuguese: Como iniciar EVRA
Hungarian: Hogyan kell elkezdeni az EVRA alkalmazását
Portuguese: Poderá ter pequenas perdas de sangue ou hemorragias ligeiras, dor mamária ao toque ou poderá sentir enjoos durante os 3 primeiros ciclos.
Hungarian: Az első három ciklus alatt pecsételő vagy enyhe vérzése jelentkezhet, nyomásérzékeny lehet a melle, vagy hányingere lehet.
Portuguese: Ciclo Seguinte Primeiro Sistema
Hungarian: A jelenlegi ciklus A következő ciklus
Portuguese: Quando não deve utilizar EVRA
Hungarian: Mikor nem szabad alkalmaznia az EVRA-t?
Portuguese: Longo prazo
Hungarian: Hosszú távú kezelés
Portuguese: Trombose venosa da retina (coágulo sanguíneo no olho)
Hungarian: Retinális véna trombózisa (vérrög a szemben)
Portuguese: • Hemorragia genital anormal não diagnosticada
Hungarian: • nem diagnosztizált, rendellenes, genitalis vérzés;
Portuguese: Isto pode ajudar a prevenir o aparecimento destas manchas ou o seu agravamento;
Hungarian: Ez segíthet megelőzni a foltok kialakulását, illetve a foltok rosszabbodását, - veseproblémái vannak.
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m
Hungarian: Elhízás (a testtömegindex nagyobb mint 30 kg/m
Portuguese: Os resultados indicaram que no caso de norelgestromina não houve efeitos significativos em termos de tratamento sobre a Css ou sobre a AUC, em comparação com a utilização normal.
Hungarian: Az eredmények azt mutatják, hogy a norelgesztromin esetében a fenti körülmények a normál körülmények között történő alkalmazáshoz képest nem gyakoroltak jelentős hatást a dinamikus egyensúlyi plazmakoncentrációra (Css) és az AUC-értékre.
Portuguese: Os outros componentes são: camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster; camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, tecido de poliéster não tecido, lactato de lauril; terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Hungarian: Egyéb összetevők: hátsó borító réteg: kis sűrűségű, színezett polietilén külső réteg, poliészter belső réteg; középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, nem szőtt poliészter, lauril-laktát; harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film, polidimetilsziloxán borítás.
Portuguese: • Erupção cutânea com nódulos sensíveis e vermelhos nas canelas e pernas
Hungarian: • érzékeny, vörös, csomókkal járó bőrkiütés a lábszáron és a lábon,
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Hungarian: A hatóanyagok 7 napon át szabadulnak fel, 24 óránként átlagosan 203 mikrogramm norelgesztromin és 34 mikrogramm etinilösztradiol szabadul fel.
Portuguese: A segurança e eficácia de EVRA em adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Hungarian: A biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
Portuguese: Se o equilíbrio entre benefícios e riscos for considerado negativo, o CHC não deve ser prescrito (ver secção 4.3).
Hungarian: Ha az előny-kockázat mérleg kedvezőtlen, akkor a kombinált hormonális fogamzásgátlót nem szabad felírni (lásd 4.3 pont).
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Hungarian: A következő EVRA transzdermális tapaszt a megszokott cserenapon kell felhelyezni.
Portuguese: • inchaço e ligeira descoloração azul de uma extremidade; • dor forte na barriga (abdómen agudo).
Hungarian: • duzzanat és a végtag enyhén kékes elszíneződése; • erős hasfájás (akut has);
Portuguese: Os ingredientes ativos remanescentes do sistema transdérmico podem ter efeitos nocivos ao atingirem o meio aquático.
Hungarian: A transzdermális tapaszban maradó hormonok a természetes vizekbe jutva káros hatást fejthetnek ki.
Portuguese: Como utilizar o sistema
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a tapaszt
Portuguese: • Tenha sempre contracetivos não hormonais (como os preservativos, a espuma ou a esponja)
Hungarian: • Tartson otthon nem hormonális fogamzásgátlókat (mint a gumióvszer, a hab vagy a szivacs)
Portuguese: Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período:
Hungarian: Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezte fel:
Portuguese: A decisão de prescrever EVRA deve ter em conta os fatores de risco atuais de cada mulher, particularmente aqueles para o tromboembolismo venoso (TEV) e como o risco de TEV com EVRA se compara a outros CHCs (ver secções 4.3 e 4.4).
Hungarian: Az EVRA felírásával kapcsolatos döntés során figyelembe kell venni az adott nő jelenleg fennálló kockázati tényezőit, különösképpen a vénás thromboemboliával (VTE) kapcsolatosakat, továbbá azt, hogy mekkora az EVRA alkalmazásával járó VTE kockázata más kombinált hormonális fogamzásgátlókéhoz képest (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Portuguese: A maioria dos estudos recentes também não indica um efeito teratogénico quando os contracetivos orais combinados são utilizados inadvertidamente durante o início da gravidez.
Hungarian: nemrégiben végzett vizsgálatok többsége sem utal arra, hogy a terhesség korai szakaszában figyelmetlenségből szedett kombinált orális fogamzásgátlóknak teratogén hatása lenne.
Portuguese: primidona, oxcarbazepina e felbamato)
Hungarian: primidon, oxkarbamazepin és felbamát),
Portuguese: • A quantidade de hormona que recebe do sistema EVRA não deve ser afetada pelos vómitos ou pela diarreia.
Hungarian: • Az EVRA-ból felszabaduló hormon mennyisége nem változik, ha hány vagy hasmenése van.
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Hungarian: Rák, systemás lupus erythematosus, haemolyticus uraemiás szindróma, krónikus gyulladásos bélbetegség (Crohn-betegség vagy colitis ulcerosa) és sarlósejtes anaemia.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet.
Portuguese: A recorrência de prurido relacionado com a colestase, que ocorreu durante uma gravidez anterior ou anterior utilização de esteróides sexuais, exige a descontinuação dos contracetivos hormonais combinados.
Hungarian: Az előző terhesség vagy szexuálszteroidok alkalmazása alatt előforduló epepangás okozta bőrviszketés ismételt kialakulása a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazásának megszüntetését teszi szükségessé.
Portuguese: • se alguma vez lhe disseram que pode ter cancro da mama ou cancro do colo do útero, do útero, ou da vagina;
Hungarian: • ha már valaha mondták, hogy gyaníthatóan emlő-, méh-, méhnyak- vagy hüvelyrákja van,
Portuguese: Testes médicos
Hungarian: Orvosi vizsgálatok
Portuguese: Poderá ter uma menstruação irregular, ligeira ou não ter menstruação.
Hungarian: Menstruációja rendszertelenné válhat, kevés lehet vagy kimaradhat.
Portuguese: • se tiver tido um ataque cardíaco ou uma trombose;
Hungarian: • ha valaha volt szívrohama vagy szélütése (sztrók);
Portuguese: • Medicamentos para infeções (como rifampicinae griseofulvina)
Hungarian: • fertőzés elleni gyógyszerek (mint pl.
Portuguese: Portanto, o tumor hepático deve ser tido em consideração no diagnóstico diferencial quando ocorrem grave dor abdominal superior, aumento do fígado ou sinais de hemorragia intra-abdominal em mulheres a utilizar EVRA.
Hungarian: Ezért a májdaganatot számításba kell venni a differenciáldiagnózis felállításakor, ha az EVRA-t alkalmazó nőknél erős felhasi fájdalom, májmegnagyobbodás vagy hasüregi vérzésre utaló jelek fordulnak elő.
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção adicional durante a primeira semana do seu ciclo novo.
Hungarian: • Az új ciklus első hete során kiegészítő fogamzásgátlásra van szükség.
Portuguese: • Tumores não malignos (benignos) na mama ou no fígado
Hungarian: • nem rákos (jóindulatú) daganatok az emlőben vagy májban,
Portuguese: Portanto, deve ser consultada a informação relativa à prescrição concomitante de medicamentos para o VIH de forma a identificar potenciais interações e as recomendações relacionadas.
Hungarian: Ezért a potenciális kölcsönhatások felismerése, és az ezekkel összefüggő, bármilyen ajánlás megismerése érdekében tanulmányozni kell az egyidejűleg alkalmazott, HIV-ellenes gyógyszerek Alkalmazási előírását.
Portuguese: Cada caixa contém 3, 9 ou 18 sistemas transdérmicos EVRA em saquetas individuais revestidas com alumínio.
Hungarian: A doboz 3, 9 vagy 18 db EVRA transzdermális tapaszt tartalmaz, egyenként, fóliával bélelt tasakba csomagolva.
Portuguese: • Alguns medicamentos antirretrovirais utilizados no tratamento do VIH e da infeção pelo vírus da Hepatite C (conhecidospor inibidores da protease e inibidores da transcriptase reversa, por exemplo: ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Hungarian: • bizonyos, a HIV/AIDS és hepatitisz C vírus okozta fertőzések kezelésére használt vírusellenes gyógyszerek (úgynevezett proteázgátlók és nem nukleozid reverz transzkriptáz gátlók, mint például az aszritonavir, nevirapin, efavirenz),
Portuguese: Ao iniciar mais tarde, a mulher deve ser aconselhada a utilizar adicionalmente um método de barreira durante os primeiros 7 dias.
Hungarian: Ha ennél később kezdik, fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az első 7 nap során kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazni kell.
Portuguese: Os sistemas usados ainda contêm uma quantidade de hormona.
Hungarian: A használt tapaszok kis mennyiségben tartalmaznak még aktív hormonokat.
Portuguese: Estudos sugeriram que a incidência de TEV em mulheres que utilizaram EVRA é de até duas vezes mais elevada que nas utilizadoras de CHCs contendo levonorgestrel.
Hungarian: A vizsgálatok azt sugallják, hogy az EVRA-t alkalmazó nőknél a VTE incidenciája akár 2-szer magasabb is lehet, mint azoknál, akik levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Portuguese: Se começou a tomar este medicamento um dia ou mais após o seu aborto espontâneo ou induzido, fale com o seu médico sobre a utilização temporária de um contracetivo não hormonal.
Hungarian: Ha a gyógyszer alkalmazásának elkezdésekor egy vagy több nap telt el vetélése vagy abortusza óta, beszéljen kezelőorvosával nem hormonális fogamzásgátlás átmeneti alkalmazásáról.
Portuguese: O etinilestradiol é também metabolizado dando origem a vários produtos hidroxilados e aos seus conjugados glucuronídeos e sulfatados.
Hungarian: Az etinilösztradiol szintén többféle hidroxilált származékká alakul át, illetve ezek glükuronid- és szulfát-konjugátumaira bomlik.
Portuguese: Durante a semana correspondente ao período de privação, pode-se selecionar um novo Dia de Mudança aplicando-se o primeiro sistema trasdérmico EVRA do ciclo seguinte na primeira ocorrência do dia desejado.
Hungarian: Új cserenapot a transzdermális tapasz nélküli hét során lehet megválasztani, az új ciklus első EVRA transzdermális tapaszát az első kívánt napon kell felhelyezni.
Portuguese: Se mudar de uma pílula progestagénica, um implante ou um injetável para EVRA
Hungarian: Átváltás kizárólag progesztogén tartalmú tablettáról, implantátumról vagy injektálható fogamzásgátlóról EVRA-ra
Portuguese: Janssen-Cilag International NV Turhoutseweg, 30
Hungarian: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg, 30
Portuguese: • visão desfocada sem dor que pode progredir para perda de visão.
Hungarian: • fájdalommentesen kialakuló homályos látás, ami látásvesztésig romolhat
Portuguese: Uma saqueta é composta por quatro camadas: uma película de polietileno de baixa densidade (camada mais interna), uma folha de alumínio, uma película de polietileno de baixa densidade e uma camada externa de papel branco-pálido.
Hungarian: A tasak négy rétegből áll: egy kis sűrűségű polietilén réteg (a legbelső réteg), alumínium fólia, kis sűrűségű polietilén réteg és egy külső, fehér papírból készült réteg.
Portuguese: Isto pode provocar hemorragia interna que leva a dor grave no abdómen.
Hungarian: Ez erős gyomortáji fájdalommal járó belső vérzéseket okozhat.
Portuguese: • se tem muito excesso de peso (índice de massa corporal ou IMC superior a 30 kg/m
Hungarian: • ha Ön nagyon túlsúlyos (a testtömegindexe, avagy a BMI-je 30 kg/m2 felett van);
Portuguese: • Fechar o rótulo da saqueta para destruição e depois eliminá-lo, fora do alcance das crianças.
Hungarian: • zárja rá a használt tapaszra a címkét, és úgy dobja ki, hogy gyermek ne férhessen hozzá.
Portuguese: Índices de Pearlfalência do método (95% IC)
Hungarian: Pearl-index (95%-os konfidencia-i ntervallum) Sikertelen módszer Pearl -index (95%-os konfidencia-i ntervallum)
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Hungarian: • Kezdjen új, négyhetes ciklust azonnal új tapasz felhelyezésével.