FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En este estudio, la sensibilidad fue del 43,1%, la especificidad del 100%.
Croatian: U tom je ispitivanju osjetljivost iznosila 43,1%, a specifičnost 100%.
Spanish: 0,0397 1,7 veces superior en mujeres que en hombres
Croatian: 0,0397 1,7 puta veći u žena nego u muškaraca
Spanish: Esto dio lugar a un aumento del 35% en la exposición a metoprolol.
Croatian: To je rezultiralo 35%-tnim povećanjem izloženosti metoprololu.
Spanish: Los efectos alcanzaron significancia estadística para los ratones hembra, pero no para los macho.
Croatian: Učinci su dosegli statističku značajnost za ženke miševa, ali ne i za mužjake.
Spanish: Se debe remover el vaso de vez en cuando, hasta que el comprimido se disperse (esto puede llevar hasta 20 minutos).
Croatian: Čašu treba povremeno protresti dok se tableta ne rastopi (to može potrajati do 20 minuta).
Spanish: • Puede tomar el comprimido con o sin alimentos.
Croatian: • Tabletu možete uzeti s hranom ili bez hrane.
Spanish: Ninguno de los pacientes tenía cáncer, todos presentaban cirrosis y algunos tenían hepatitis.
Croatian: Niti jedan bolesnik nije imao rak, svi su imali cirozu, a neki hepatitis.
Spanish: Número de pacientes evaluables para análisis de la calidad de vida.
Croatian: Broj bolesnika pogodnih za analizu kvalitete života.
Spanish: La relevancia clínica de estos hallazgos es desconocida.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza nije poznat.
Spanish: Poco frecuentes Hepatitis**
Croatian: Hepatitis**
Spanish: Población por intención de tratar (ITT) para factores de biomarcadores
Croatian: Populacija koju se namjeravalo liječiti (ITT) za čimbenike biomarkera
Spanish: Se debe beber inmediatamente después de que se haya completado la dispersión (es decir, en 60 minutos).
Croatian: Disperzija se mora popiti odmah nakon što je pripravljena (tj. unutar 60 minuta).
Spanish: No triture el comprimido.
Croatian: Nemojte drobiti tabletu.
Spanish: Lo que debe hacer si olvida tomar un comprimido depende de cuánto tiempo falta hasta su próxima dosis.
Croatian: Što ćete učiniti ako ste zaboravili uzeti tabletu, ovisi o tome koliko je vremena preostalo do Vaše sljedeće doze:
Spanish: Las RAMs normalmente ocurren durante el primer mes de tratamiento y son generalmente reversibles.
Croatian: Nuspojave se obično javljaju tijekom prvog mjeseca liječenja i općenito su reverzibilne.
Spanish: Este efecto adverso es poco frecuente; sin embargo, algunos pacientes han fallecido debido a ello.
Croatian: Ova nuspojava javlja se manje često; ipak, neki su bolesnici umrli od nje.
Spanish: • Reacciones cutáneas graves (raras) que afectan a zonas extensas de su cuerpo.
Croatian: • teške kožne reakcije (rijetko) koje zahvaćaju velike površine tijela.
Spanish: No almacenar a una temperatura superior a 30 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Spanish: Otras interacciones potenciales
Croatian: Ostale moguće interakcije
Spanish: La dispersión puede ser administrada también a través de sonda nasogástrica o de gastrostomía.
Croatian: Disperzija se može primijeniti i kroz nazogastričnu sondu ili gastrostomu.
Spanish: Las frecuencias de aparición de reacciones adversas se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raros (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznata učestalost (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es de aproximadamente el 90%.
Croatian: Vezanje na proteine u plazmi iznosi približno 90%.
Spanish: Ajuste de dosis por toxicidad
Croatian: Prilagodba doze zbog toksičnosti
Spanish: • Tome el comprimido aproximadamente a la misma hora cada día.
Croatian: • Uzmite tabletu u približno isto vrijeme svakoga dana.
Spanish: • Pérdida de cabello.
Croatian: • gubitak kose
Spanish: La raza asiática excluye pacientes de origen indio y se refiere al origen racial de un grupo de pacientes y no necesariamente a su lugar de nacimiento.
Croatian: Azijatsko porijeklo ne obuhvaća bolesnike indijskog podrijetla i odnosi se na rasno podrijetlo skupine bolesnika, a ne nužno na njihovo mjesto rođenja.
Spanish: "m" es la mediana en meses.
Croatian: "m" su medijani u mjesecima.
Spanish: No use ningún otro líquido.
Croatian: Nemojte koristiti niti jednu drugu tekućinu.
Spanish: Se han notificado casos que han sido mortales.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi sa smrtnim ishodom.
Spanish: El vaso se debe enjuagar con medio vaso de agua, que debe beberse también.
Croatian: Stijenke čaše treba isprati s pola čaše vode, koju također treba popiti.
Spanish: El comprimido se puede tomar con o sin alimentos, aproximadamente a la misma hora cada día.
Croatian: Tableta se može uzimati s hranom ili bez nje, otprilike u isto vrijeme svakoga dana.
Spanish: Aproximadamente el 3% de los pacientes interrumpieron el tratamiento debido a una RAM.
Croatian: Približno 3% bolesnika je zbog nuspojava prekinulo liječenje.
Spanish: Esto puede significar que tiene una inflamación de los pulmones denominada "enfermedad pulmonar intersticial".
Croatian: To može značiti da imate upalu pluća koja se zove „intersticijska bolest pluća".
Spanish: < 0,0001 4,4 veces superior en adenocarcinoma que en no adenocarcinoma
Croatian: <0,0001 4,4 puta veći kod adenokarcinoma u odnosu na neadenokarcinome
Spanish: Valor predictivo positivo (9,5% de la población global presentan mutación de EGFR [M+])
Croatian: Pozitivna prediktivna vrijednost (9,5% ukupne populacije je pozitivno na mutaciju EGFR (M+))
Spanish: El cambio fenotípico a cáncer de pulmón microcítico también se ha notificado en el 5-10% de los casos.
Croatian: Fenotipska promjena u rak malih stanica pluća također je zabilježena u 5 - 10% slučajeva.
Spanish: Los blísteres pueden estar envasados en bolsitas de aluminio.
Croatian: Blisteri mogu biti zapakirani u aluminijske vrećice.
Spanish: Luego tome el siguiente comprimido a la hora habitual.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Se han identificado completamente cinco metabolitos en heces y ocho metabolitos en plasma.
Croatian: U potpunosti je utvrđeno 5 metabolita u izlučevinama i 8 metabolita u plazmi.
Spanish: - Barbitúricos (un tipo de medicamento empleado para problemas de sueño).
Croatian: - Barbiturate (vrsta lijekova koji se koriste za liječenje poteškoća sa spavanjem).
Spanish: Qué es Gefitinib Mylan y para qué se utiliza
Croatian: Što je Gefitinib Mylan i za što se koristi
Spanish: Hemorragia, como epistaxis y hematuria.
Croatian: Krvarenje, kao što su epistaksa i hematurija
Spanish: Remueva el agua hasta que el comprimido se haya disuelto.
Croatian: Miješajte vodu sve dok se tableta ne otopi.
Spanish: No debe utilizarse Gefitinib Mylan durante el embarazo a menos que sea claramente necesario.
Croatian: Gefitinib Mylan ne smije se primjenjivati tijekom trudnoće, osim ako je to neophodno.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No almacenar a una temperatura superior a 30 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Spanish: Se recomienda que evite quedarse embarazada durante el tratamiento con este medicamento, ya que Gefitinib Mylan puede causar daño a su bebé.
Croatian: Preporučuje se da izbjegavate trudnoću tijekom liječenja ovim lijekom jer Gefitinib Mylan može naškoditi Vašem djetetu.
Spanish: Pacientes tratados previamente
Croatian: Prethodno liječeni bolesnici
Spanish: Estos datos son consecuentes con el análisis exploratorio del subgrupo japonés, planificado previamente en el IPASS (Goto 2012).
Croatian: Ovi su podaci u skladu s unaprijed planiranom eksploracijskom analizom podskupine japanskih bolesnika iz ispitivanja IPASS (Goto 2012.).
Spanish: - Rifampicina (para la tuberculosis).
Croatian: - Rifampicin (za liječenje tuberkuloze).
Spanish: Tasa de mejora de los síntomas según la LCSa
Croatian: Stopa poboljšanja simptoma prema LCSa
Spanish: La biodisponibilidad absoluta media es del 59% en pacientes con cáncer.
Croatian: Srednja apsolutna bioraspoloživost iznosi 59% u bolesnika s rakom.
Spanish: b "m" es la mediana en meses.
Croatian: b "m" su medijani u mjesecima.
Spanish: Gefitinib no ha mostrado potencial genotóxico.
Croatian: Gefitinib nije pokazao genotoksični potencijal.
Spanish: Estos síntomas deben tratarse como esté clínicamente indicado (ver sección 4.8).
Croatian: Ove simptome treba liječiti kako je klinički indicirano (vidjeti dio 4.8).
Spanish: Por lo tanto, se recomiendan pruebas periódicas de la función hepática.
Croatian: Stoga se preporučuje periodički kontrolirati jetrenu funkciju.
Spanish: Estos pacientes deben ser cuidadosamente monitorizados para detectar posibles reacciones adversas.
Croatian: Te bolesnike treba pomno nadzirati radi mogućih štetnih događaja.
Spanish: Si está tomando un medicamento que contiene este principio activo, su médico puede necesitar realizarle análisis de sangre más a menudo.
Croatian: Ako uzimate lijek koji sadrži tu djelatnu tvar, liječnik će morati češće obavljati pretrage krvi.
Spanish: Tasa IFUM % (IC)
Croatian: Stopa u ispitivanju IFUM % (CI)
Spanish: Esto puede afectar aproximadamente a 1 de cada 100 pacientes que toman gefitinib y puede ser potencialmente mortal.
Croatian: Ona može nastupiti u približno 1 od 100 bolesnika koji uzimaju gefitinib i može biti opasna po život.
Spanish: Por lo tanto, se considera improbable que contribuya a la actividad clínica de gefitinib.
Croatian: Stoga se ne smatra vjerojatnim da on doprinosi kliničkom djelovanju gefitiniba.
Spanish: En particular, informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de los siguientes medicamentos: - Fenitoína o carbamazepina (para la epilepsia).
Croatian: Posebice, recite svom liječniku ili ljekarniku ako uzimate neki od sljedećih lijekova: - Fenitoin ili karbamazepin (za liječenje epilepsije).
Spanish: El porcentaje de reacciones adversas de tipo EPI con resultado mortal fue de un 38,6%.
Croatian: Udio događaja tipa ILD-a sa smrtnim ishodom iznosio je 38,6%.
Spanish: Gefitinib se metaboliza extensamente en humanos.
Croatian: Gefitinib se opsežno metabolizira u ljudi.
Spanish: • Debilidad.
Croatian: • slabost
Spanish: Esta proteína está implicada en el crecimiento y propagación de las células tumorales.
Croatian: Ovaj je protein uključen u rast i širenje stanica raka.
Spanish: No hay tratamiento específico en el caso de una sobredosis por gefitinib.
Croatian: Nema specifične terapije u slučaju predoziranja gefitinibom.
Spanish: Tratamiento de primera línea
Croatian: Prva linija liječenja
Spanish: Si se siente débil mientras toma este medicamento, tenga cuidado al conducir o utilizar herramientas o máquinas.
Croatian: Ako tijekom uzimanja ovog lijeka osjećate slabost, budite oprezni prilikom vožnje ili korištenja alata i strojeva.
Spanish: • Hemorragia (como sangrado por la nariz o sangre en su orina).
Croatian: • krvarenje (poput krvarenja iz nosa ili krvi u mokraći)
Spanish: N Número de pacientes aleatorizados.
Croatian: N Broj randomiziranih bolesnika.
Spanish: • No tome antiácidos (para reducir el nivel de ácido de su estómago) 2 horas antes o 1 hora después de tomar Gefitinib Mylan.
Croatian: • Nemojte uzimati antacide (za smanjenje kiseline u želucu) 2 sata prije niti 1 sat poslije uzimanja lijeka Gefitinib Mylan.
Spanish: El comprimido puede ser tragado entero con agua o, si la administración de los comprimidos enteros no es posible, pueden ser administrados como una dispersión en agua (no carbonatada).
Croatian: Tableta se može progutati cijela s malo vode ili, ako nije moguće uzeti cijelu tabletu, tablete se mogu primijeniti u obliku disperzije u (negaziranoj) vodi.
Spanish: Gefitinib no prolongó la supervivencia en la población global.
Croatian: Gefitinib nije produljio preživljenje u ukupnoj populaciji.
Spanish: Metabolizadores lentos del CYP2D6
Croatian: Spori metabolizatori CYP2D6
Spanish: Definición
Croatian: Definicija
Spanish: Esto puede significar que tiene una úlcera en la superficie del ojo (córnea).
Croatian: To može značiti da imate vrijed na površini oka (rožnici).
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si nota alguno de los siguientes efectos adversos; puede necesitar tratamiento médico urgente:
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih nuspojava - možda će Vam biti potrebna hitna medicinska pomoć:
Spanish: Informe a su médico tan pronto como sea posible si nota alguno de los siguientes efectos adversos:
Croatian: Javite se liječniku što prije ako opazite neku od sljedećih nuspojava:
Spanish: Los resultados de calidad de vida variaron según el estado de mutación del EGFR.
Croatian: Ishodi kvalitete života razlikovali su se s obzirom na status mutacije EGFR-a.
Spanish: Niños y adolescentes Gefitinib Mylan no está indicado en niños y adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Djeca i adolescenti Gefitinib Mylan nije namijenjen za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Spanish: NC No se ha calculado la HR de la supervivencia global debido a que el número de acontecimientos es demasiado pequeño.
Croatian: Nije izračunato za omjer hazarda za ukupno preživljenje jer je premali broj događaja.
Spanish: No existen datos sobre el uso de gefitinib en mujeres embarazadas.
Croatian: Nema podataka o primjeni gefitiniba u trudnica.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes antineoplásicos, inhibidores de la proteína quinasa; código ATC: L01XE02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici, inhibitori protein-kinaze; ATK oznaka: L01XE02
Spanish: Reacciones alérgicas (1,1%), incluidos angioedema y urticaria.
Croatian: Alergijske reakcije (1,1%), uključujući angioedem i urtikariju
Spanish: No tome Gefitinib Mylan: - si es alérgico a gefitinib o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: Nemojte uzimati lijek Gefitinib Mylan: - ako ste alergični na gefitinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Spanish: Los datos disponibles no sugieren ninguna consecuencia clínica de este hallazgo in vitro.
Croatian: Dostupni podaci ne ukazuju na kliničke posljedice ovog in vitro nalaza.
Spanish: Mujeres en edad fértil Se debe aconsejar a las mujeres en edad fértil que no se queden embarazadas durante el tratamiento.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi Ženama u reproduktivnoj dobi mora se savjetovati da tijekom liječenja ne smiju zatrudnijeti.
Spanish: • Problemas en las uñas.
Croatian: • problemi s noktima
Spanish: Durante el tratamiento con gefitinib, se ha notificado astenia.
Croatian: Tijekom liječenja gefitinibom zabilježena je astenija.
Spanish: - Itraconazol (para infecciones por hongos).
Croatian: - Itrakonazol (za liječenje gljivičnih infekcija).
Spanish: No tome Gefitinib Mylan si está en periodo de lactancia por la seguridad de su bebé.
Croatian: Nemojte uzimati lijek Gefitinib Mylan ako dojite radi sigurnosti Vašeg djeteta.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Gefitinib Mylan en niños y adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Gefitinib Mylan u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
Spanish: Tiempo hasta fracaso del tratamientoa,b
Croatian: Vrijeme do prestanka odgovora na liječenjea,b
Spanish: Histología
Croatian: Histologija
Spanish: Enfermedades ampollosas, incluidos necrólisis epidérmica tóxica, síndrome de Stevens Johnson y eritema multiforme.
Croatian: Bulozna stanja uključujući toksičnu epidermalnu nekrolizu, Stevens-Johnsonov sindrom i eritema multiforme
Spanish: Tras la administración por vía oral de gefitinib marcado con C-14 a ratas lactantes 14 días después del parto, las concentraciones de radiactividad en la leche fueron de 11 a 19 veces mayores que en sangre.
Croatian: Nakon peroralne primjene C14 obilježenog gefitiniba u ženki štakora u laktaciji 14 dana po okotu, koncentracije radioaktivnosti u mlijeku bile su 11 - 19 puta više nego u krvi.
Spanish: El aclaramiento plasmático total de gefitinib es de aproximadamente 500 ml/min y la semivida terminal media es de 41 horas en pacientes con cáncer.
Croatian: Ukupan klirens gefitiniba iz plazme iznosi približno 500 ml/min, a srednja vrijednost poluvijeka je 41 sat u bolesnika s rakom.
Spanish: Prueba del orden logarítmico estratificada para el global; si no, modelo de riesgos proporcionales de Cox.
Croatian: Stratificirani log-rank test za ukupno; u protivnom Coxov model proporcionalnih hazarda.
Spanish: No tome una dosis doble (dos comprimidos a la vez) para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije tablete u isto vrijeme) kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Spanish: FACT L Evaluación funcional del tratamiento para cáncer de pulmón (Functional assessment of cancer therapy lung).
Croatian: FACT-L Funkcionalna procjena terapijeraka pluća (engl. functional assessment of cancer therapy-lung).
Spanish: Los síntomas pueden incluir una sensación de malestar general, con o sin posible ictericia (coloración amarillenta de la piel y de los ojos).
Croatian: Simptomi mogu obuhvaćati opće loše osjećanje s ili bez prisutne žutice (žutilo kože i očiju).
Spanish: El tratamiento con Gefitinib Mylan se debe iniciar y supervisar por un médico con experiencia en el empleo de terapias antineoplásicas.
Croatian: Liječenje lijekom Gefitinib Mylan mora započeti i nadgledati liječnik s iskustvom u primjeni antineoplastičnih lijekova.
Spanish: Qué es Gefitinib Mylan y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Gefitinib Mylan Cómo tomar Gefitinib Mylan
Croatian: Što je Gefitinib Mylan i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Gefitinib Mylan Kako uzimati Gefitinib Mylan
Spanish: Edad avanzada No se requiere ajuste de dosis en función de la edad del paciente (ver sección 5.2).
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze s obzirom na dob bolesnika (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Si olvidó tomar Gefitinib Mylan
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Gefitinib Mylan
Spanish: No se sabe si gefitinib se excreta en la leche humana.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se gefitinib u majčino mlijeko u ljudi.
Spanish: • Reacción alérgica (frecuentes), particularmente si los síntomas incluyen cara, labios, lengua o garganta hinchadas, dificultad para tragar, habones, urticaria y dificultad para respirar.
Croatian: • alergijska reakcija (često), osobito ako simptomi uključuju oticanje lica, usana, jezika ili grla, otežano gutanje, koprivnjaču i otežano disanje.
Spanish: Los síntomas incluyen dolor muy grave en la parte superior del área del estómago y náuseas y vómitos intensos.
Croatian: Znakovi uključuju vrlo snažnu bol u gornjem dijelu trbuha te tešku mučninu i povraćanje.
Spanish: En un ensayo, un número limitado de pacientes fueron tratados semanalmente con dosis de 1.500 mg a 3.500 mg.
Croatian: U jednom kliničkom ispitivanju ograničen broj bolesnika liječen je tjedno dozama od 1500 mg do 3500 mg.
Spanish: El perfil de seguridad presentado en la Tabla 1 está basado en el programa de desarrollo clínico y la experiencia poscomercialización de gefitinib.
Croatian: Sigurnosni profil prikazan u Tablici 1 temelji se na programu kliničkog razvoja gefitiniba i iskustvu iz razdoblja nakon stavljanja lijeka u promet.
Spanish: *Esta reacción adversa puede producirse en asociación a otros trastornos de sequedad (principalmente reacciones cutáneas) observados con gefitinib.
Croatian: *Ova nuspojava može biti udružena s drugim stanjima u kojima je prisutna suhoća (uglavnom kožnim reakcijama) opaženima uz primjenu gefitiniba.
Spanish: Por lo tanto, los pacientes que experimenten este síntoma deben tener cuidado cuando conduzcan o utilicen máquinas.
Croatian: Stoga, bolesnici kod kojih se javi taj simptom trebaju biti oprezni ako upravljaju vozilom ili rade sa strojevima.
Spanish: Si hasta la siguiente dosis existe un periodo menor de 12 horas, el paciente no debe tomar la dosis olvidada.
Croatian: Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 12 sati, bolesnik ne treba uzeti propuštenu dozu.
Spanish: Estudios publicados han mostrado que ratones genéticamente modificados, que carecen de expresión del EGFR, muestran defectos de desarrollo, relacionados con inmadurez epitelial en una variedad de órganos incluyendo la piel, tracto gastrointestinal y pulmón.
Croatian: Objavljene studije su pokazale su da genetski modificirani miševi, kojima manjka ekspresija EGFR-a, pokazuju razvojne poremećaje povezane s nezrelošću epitela u nizu organa, uključujući kožu, gastrointestinalni trakt i pluća.
Spanish: Luego tome la siguiente dosis como siempre.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Estos datos son similares a los reportados en el estudio IPASS.
Croatian: Ovi su podaci jednaki rezultatima prijavljenima u IPASS ispitivanju.
Spanish: Subescala del cáncer de pulmón (Lung cancer subscale).
Croatian: Podljestvica za rak pluća (engl. lung cancer subscale).
Spanish: Las reacciones adversas asociadas con la sobredosis deben ser tratadas sintomáticamente; en particular debe controlarse la diarrea grave tal y como esté clínicamente indicado.
Croatian: Nuspojave povezane s predoziranjem treba liječiti simptomatski; osobito se teški proljev mora liječiti kako je klinički indicirano.
Spanish: En alrededor del 60% de los casos, la resistencia está asociada con una mutación secundaria T790M, para la que el tratamiento con EGFR TKIs dirigidos contra la mutación T790M puede ser considerado como la siguiente opción de línea de tratamiento.
Croatian: U otprilike 60% slučajeva, rezistencija je povezana sa sekundarnom T790M mutacijom za koju bi se T790M ciljani inhibitori tirozin kinaze EGFR-a mogli razmotriti kao opcija sljedeće linije liječenja.
Spanish: Gefitinib tiene un volumen de distribución medio en el estado estacionario de 1400 l, lo que indica una amplia distribución en los tejidos.
Croatian: Gefitinib ima srednji volumen raspodjele u stanju dinamičke ravnoteže od 1400 l, što ukazuje na opsežnu raspodjelu u tkivu.
Spanish: • Aumento de niveles de creatinina en los análisis de sangre (relacionado con la función del riñón).
Croatian: • porast razine kreatinina u nalazima krvnih pretraga (ukazuje na funkciju bubrega)
Spanish: • Si quedan 12 horas o más hasta su próxima dosis: tome el comprimido olvidado tan pronto como se acuerde.
Croatian: • Ako je do sljedeće doze ostalo 12 sati ili više: uzmite propuštenu tabletu čim se sjetite.
Spanish: El dato de respuesta a gefitinib es más escaso en pacientes cuyos tumores contienen las mutaciones menos comunes; los datos disponibles indican que G719X, L861Q y S7681 son mutaciones sensibilizantes; y T790M sólo o inserciones del exón 20 por sí solos son mecanismos de resistencia.
Croatian: Podaci o odgovoru na gefitinib su malobrojniji kod bolesnika s tumorima koji imaju manje česte mutacije; dostupni podaci upućuju na to da su mutacije G719X, L861Q i S7681 senzibilizirajuće, dok samo mutacija T790M ili samo insercije u eksonu 20 predstavljaju mehanizme rezistencije.
Spanish: Gefitinib y sus metabolitos se acumulan en la leche de ratas en periodo de lactancia (ver sección 5.3).
Croatian: Gefitinib i njegovi metaboliti izlučuju se u mlijeko ženki štakora u laktaciji (vidjeti dio 5.3).
Spanish: La mutación activadora del EGFR en una célula cancerígena es un factor importante en el aumento del crecimiento de la célula tumoral, en el bloqueo de la apoptosis, en el aumento de la producción de factores angiogénicos y para facilitar los procesos de metástasis.
Croatian: Aktivirajuća mutacija EGFRa unutar stanice raka je važan čimbenik u promociji rasta tumorske stanice, blokiranju apoptoze, povećanju stvaranja angiogenih faktora i omogućavanju procesa metastaziranja.
Spanish: Cuando se administró gefitinib a ratas durante la organogénesis, no se produjeron efectos sobre el desarrollo embriofetal a la dosis más alta (30 mg/kg/día).
Croatian: Kad je gefitinib primijenjen štakorima tijekom organogeneze, nije bilo učinaka na razvoj embrija i fetusa pri najvišim dozama (30 mg/kg/dan).