FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero KwikPen nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
English: Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog Mix50 v kombinaci s déle působícím inzulinem.
English: Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix25 v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Czech: • Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry,
English: How to use Humalog Mix50
Czech: Jak se přípravek Humalog Mix50 používá
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru 50% insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum
English: If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog, než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
English: What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog Mix25 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix25 používat Jak se přípravek Humalog Mix25 používá Možné nežádoucí účinky
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem KwikPen si podáte 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300
English: Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Czech: Přípravek Humalog Mix50 100 jednotek/ml je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje insulinum lisprum 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 jednotek/ml) injekční suspenze.
English: What Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge contains - The active substance is insulin lispro.
Czech: Co přípravek Humalog Mix50 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní složce obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Czech: Přípravek Humalog Mix25 100 jednotek/ml je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje insulinum lisprum 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 jednotek/ml) injekční suspenze.
English: Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20 with m-cresol as a preservative in water for injection.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného s metakresolem jako konzervantem ve vodě pro injekci.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok
English: Pack of 1, 2 and 5
Czech: KRABIČKA - KwikPen, balení obsahující 1, 2 a 5 per
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Czech: Chraňte jej před prachem, kontaktem s potravinami a tekutinami, přímým teplem a světlem.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (600 jednotek,
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix50 than you need).
Czech: jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Humalog Mix50, než jste měl(a).
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulinu má rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
English: Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial insulin lispro
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce insulinum lisprum
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
Czech: injekčního roztoku inzulinu.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě a díky lehce pozměněné molekule inzulinu má rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix25 than you need).
Czech: jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Humalog Mix25, než jste měl(a).
English: Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Czech: Je-li potřebné podání intravenózní injekcí, je Humalog 100 jednotek/ml k dispozici v injekčních lahvičkách.
English: How to use Humalog Mix50 KwikPen
Czech: Jak se přípravek Humalog Mix50 KwikPen používá
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
Czech: - Pomocnými látkami přípravku Humalog jsou metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda pro injekci.
English: - The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Czech: - Pomocnými látkami přípravku Humalog Mix25 jsou protamin-sulfát, metakresol, fenol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda pro injekci.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection..
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH
English: The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Czech: Lahvičky mají být často kontrolovány a nesmí být použity, tvoří-li se v inzulinu shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně lahvičky, která tím získává matový vzhled.
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Czech: - Pomocnými látkami přípravku Humalog Mix25 jsou protamin-sulfát, metakresol, fenol, glycerol,
English: What Humalog 100 units/ml solution for injection in vial contains - The active substance is insulin lispro.
Czech: Co přípravek Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce 25% insulinum lisprum a 75% suspenze insulinum lisprum isophanum
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero KwikPen nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
English: What you need to know before you use Humalog Mix50
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix50 používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix50
English: What Humalog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 How to use Humalog Mix50
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog Mix50 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix50 používat Jak se přípravek Humalog Mix50 používá Možné nežádoucí účinky
English: Storing your pen
Czech: Uchovávání pera
English: Humalog Mix25 100 units/ KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Czech: Přípravek Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje insulinum lisprum 100 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (100 IU/ml) injekční suspenze.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial is made by:
Czech: Výrobci přípravku Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobních vložkách:
English: USER MANUAL Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Czech: NÁVOD K OBSLUZE Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum
English: Package leaflet: Information for the user Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem KwikPen si podáte 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
English: Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Czech: Ujistěte se, že jste obdržel(a) lékařem předepsaný Humalog
English: • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Czech: Dávkování • Za normálních okolností byste si měl(a) aplikovat Humalog Mix25 v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
English: What Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 100 jednotek/ml injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
English: Injecting Humalog Mix50
Czech: Aplikace Humalog Mix50
English: Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge insulin lispro
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE Humalog Mix50 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce insulinum lisprum
English: What Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial contains - The active substance is insulin lispro.
Czech: Co přípravek Humalog Mix25 100 jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
Czech: Humalog 200 jednotek/ml
English: PRODUCT Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Czech: Není důležité, které místo pro aplikaci použijete, zda horní část paže, stehno, hýždě nebo břicho.
English: How to use Humalog Mix25 KwikPen
Czech: Jak se přípravek Humalog Mix25 KwikPen používá
English: Injecting Humalog Mix25
Czech: Aplikace Humalog Mix25
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce 50% insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Czech: Výrobci přípravku Humalog Mix50 100 jednotek /ml, injekční suspenze v zásobních vložkách:
English: Multipack: 5 vials of 10 ml.
Czech: Injekční roztok Multipack: 5 injekčních lahviček s 10 ml.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Mix25 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Czech: Důležitá infromace o některých složkách přípravku Humalog Mix25 Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Injecting Humalog
Czech: Aplikace Humalogu
English: For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Czech: Humalog KwikPen je určen k léčbě dospělých s diabetem mellitem, kteří vyžadují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Vial
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - injekční lahvička
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge insulin lispro
Czech: Humalog 100 j./ml, injekční roztok v zásobní vložce Insulinum lisprum
English: What Humalog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý, vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 100 jednotek v jednom mililitru (100 jednotek/ml).
English: • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 podávejte podkožně.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
Czech: Dlouhodobá léčba diabetu, intenzifikovaná inzulinová terapie, diabetická neuropatie nebo užívání léčivých přípravků, jako jsou betablokátory, mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie.
English: Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Czech: Co je přípravek Humalog KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog KwikPen se používá k léčbě diabetu.
English: 1 pen of 3 mL.
Czech: 1 pero 3 ml 5 per 3 ml
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Mix50 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Czech: Důležitá infromace o některých složkách přípravku Humalog Mix50 Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: How to store Humalog
Czech: Jak přípravek Humalog uchovávat
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem KwikPen si podáte 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
English: (mean at baseline = 8.5%)
Czech: (viz bod 5.1).
English: How to store Humalog Mix25 KwikPen
Czech: Humalog Mix25 KwikPen
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
English: How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Czech: Co přípravek Humalog KwikPen 200 jednotek/ml, injekční roztok obsahuje
English: How to store Humalog KwikPen
Czech: Jak přípravek Humalog KwikPen uchovávat
English: Do not redial.
Czech: znovu ho nepoužívejte.
English: • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Czech: Dávkování • Za normálních okolností byste si měl(a) aplikovat Humalog Mix50 v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Czech: Humalog Mix50 100 j./ml KwikPen, injekční suspenze 50% insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum Subkutánní podání
English: How to store Humalog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat Uchovávejte přípravek mimo dohled a dosah dětí.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Czech: Důležitá infromace o některých složkách přípravku Humalog Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Do not reuse or share needles with other people.. You may give an infection to them or get an infection from them.
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo obložený chléb dle pokynů lékaře, a poté odpočívejte.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce insulinum lisprum
English: Important information about some of the ingredients of Humalog KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Czech: Důležitá infromace o některých složkách přípravku Humalog KwikPen Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen („pero”) je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (600
English: What Humalog 100 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Czech: Co přípravek Humalog KwikPen 100 jednotek/ml, injekční roztok obsahuje - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Vial
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA (bez blue boxu) součást multipacku -KwikPen
English: The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Czech: Roztok je plněn do zásobních vložek z křemenného skla třídy I utěsněných butylovou nebo halobutylovou diskovitou zátkou a pístem a zabezpečených hliníkovým krytem.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Czech: Humalog Mix25 100 j./ml injekční suspenze v zásobní vložce 25% insulinum lisprum a 75% suspenze insulinum lisprum isophanum Subkutánní podání
English: What Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Czech: Jak přípravek Humalog Mix50 100 jednotek /ml injekční suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
English: It is available as tablets (20 mg, 40 mg and 80 mg).
Czech: Je dostupný ve formě tablet (20 mg, 40 mg a 80 mg).
English: It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Czech: Používá se u pacientů, u kterých se v minulosti vyskytly problémy spojené s krevními sraženinami (např. srdeční onemocnění, mozková mrtvice nebo arteriální onemocnění) nebo kteří trpí diabetem 2. typu, jenž u nich vyvolal poškození některého z orgánů (např. očí, srdce nebo ledvin).
English: It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems
Czech: Srdce díky tomu také snadněji pumpuje krev, což může přispět ke snížení rizika výskytu kardiovaskulárních potíží v budoucnosti.
English: pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Czech: Pokud se nedaří dosáhnout cílového krevního tlaku, lze dávku zvýšit na 80 mg nebo je možné k léčbě přidat jiný lék proti vysokému tlaku, například hydrochlorothiazid.
English: The full EPAR for Telmisartan Teva Pharma can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Telmisartan Teva Pharma je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Telmisartan Teva Pharma.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Telmisartan Teva Pharma.
English: Telmisartan Teva Pharma is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Czech: Přípravek Telmisartan Teva Pharma se používá k léčbě esenciální hypertenze (vysokého krevního tlaku) u dospělých.
English: Telmisartan Teva Pharma is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes.
Czech: Přípravek Telmisartan Teva Pharma se používá také k prevenci kardiovaskulárních potíží (problémů se srdcem a krevními cévami), jako je srdeční infarkt nebo mozková mrtvice.
English: The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication.
Czech: Lékař by při zahájení léčby přípravkem Telmisartan Teva Pharma měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léčiv na snížení krevního tlaku.
English: The active substance in Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Czech: Léčivá látka v přípravku Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, je „antagonista receptoru angiotensinu II“, což znamená, že v těle zabraňuje působení hormonu nazývaného angiotensin II.