FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Infusat and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs entre Insuman Infusat et d'autres insulines.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 25.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord l'autre insuline dans la seringue avant Insuman Comb 25.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a cartridge
French: Insuman Comb 30 100 UI/ml en cartouche
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial
French: Insuman Comb 30 100 UI/ml en flacon
English: Insuman Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
French: Insuman Comb 30 est injecté sous la peau 30 à 45 minutes avant un repas.
English: If you forget to use Insuman Comb 25 - If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Comb 25 - Si vous avez oublié une dose d'Insuman Comb 25 ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
French: Insuman Comb 30 en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Les cartouches d'Insuman Basal doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Insuman Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
French: Insuman Comb 50 SoloStar suspension injectable en stylo prérempli.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Comb 30 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Insuman Comb 30 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Insuman Rapid SoloStar, stylo prérempli, n'est pas conçu pour permettre le mélange d'une autre insuline dans la cartouche.
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
French: Insuman Basal 100 UI/ml en cartouche, Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg) d'insuline humaine.
English: If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Comb 15 - Si vous avez oublié une dose d'Insuman Comb 15 ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Comb 15 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 15 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 25.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser Insuman Comb 25.
English: Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein (blood vessel).
French: Ne PAS injecter Insuman Comb 50 dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insuman Comb 15 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Comb 15 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuman Comb 15 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: One ml of Insuman Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insuman Comb 30 contient 100 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez également lire le mode d'emploi d'Insuman Comb 25 SoloStar, stylo prérempli, avant d'utiliser ce médicament.
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli 3 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston (bromobutyle (type 1)), un sertissage (aluminium) et un bouchon (bromobutyle ou bromobutyle laminé polyisoprène (type 1)).
English: If you forget to use Insuman Infusat - If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Infusat - Si vous avez oublié une dose d'Insuman Infusat ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 30.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser Insuman Comb 30.
English: Insuman Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
French: Insuman Comb 15 SoloStar suspension injectable en stylo prérempli.
English: Insuman Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
French: Insuman Comb 15 contient 100 UI d'insuline par ml.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Les cartouches d'Insuman Comb 30 ne sont pas conçues pour permettre le mélange d'une autre insuline dans la cartouche.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 unités/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insuman Rapid contient 100 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: - Si vous avez oublié une dose d'Insuman Comb 15 ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
French: Insuman Comb 15 est injecté sous la peau 30 à 45 minutes avant un repas.
English: Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
French: Insuman Comb 30 peut être mélangé avec toutes les préparations d'insuline humaine SAUF celles particulièrement conçues pour les pompes à insuline.
English: The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Les cartouches d'Insuman Comb 30 doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
French: Insuman Comb 50 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 50 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de durée modérément longue.
English: The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 25 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 25 in 1 unit dose increments.
French: Les cartouches d'Insuman Comb 25 doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : - JuniorSTAR qui délivre Insuman Comb 25 par paliers de 0,5 unité - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24,AllStar et AllStar PRO qui délivrent Insuman Comb 25 par paliers de 1 unité.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge
French: Insuman Comb 25 100 UI/ml en cartouche
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez également lire le mode d'emploi d'Insuman Comb 30 SoloStar, stylo prérempli, avant d'utiliser ce médicament.
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a vial
French: Insuman Basal 100 UI/ml en flacon
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Insuman Rapid SoloStar 100 unités/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare, the pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
French: Durée de conservation après première utilisation de la cartouche ou du stylo prérempli Les cartouches en cours d'utilisation (dans le stylo à insuline) ou celles emportées en réserve, le stylo prérempli en cours d'utilisation ou ceux apportés en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Insuman Rapid 100 unités/ml en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: How to store Insuman Comb 25
French: Comment conserver Insuman Comb 25
English: What Insuman Comb 15 contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insuman Comb 15 - La substance active est l'insuline humaine.
English: Infections and infestations
French: Classes de systèmes d'organes MedDRA Fréquent Infections et infestations
English: Insuman Comb 30 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
French: Insuman Comb 30 est fourni en cartouche contenant 3 ml de suspension (300 UI).
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
French: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
French: Insuman Rapid 100 UI/ml solution injectable en flacon Insuline humaine
English: Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Comb 15 sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 25 and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs entre Insuman Comb 25 et d'autres insulines.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
French: Les médicaments pouvant provoquer une augmentation de votre glycémie (hyperglycémie) comprennent : - les corticoïdes (tels que la « cortisone », utilisée pour traiter l'inflammation), - le danazol (médicament agissant sur l'ovulation), - le diazoxide (utilisé pour traiter l'hypertension), - les diurétiques (utilisés pour traiter l'hypertension ou une rétention excessive de liquide), - le glucagon (hormone pancréatique utilisée pour traiter des hypoglycémies sévères), - l'isoniazide (utilisé pour traiter la tuberculose), - les œstrogènes et les progestatifs (tels que la pilule contraceptive), - les phénothiazines (utilisées pour traiter des maladies psychiatriques), - la somatropine (hormone de croissance), - les médicaments sympathomimétiques (tels que épinéphrine [adrénaline] ou salbutamol,
English: Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Comb 50 près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
French: Selon votre mode de vie et vos résultats d'analyse glycémique (glucose), votre médecin : - déterminera la dose quotidienne d'Insuman Infusat nécessaire, la quantité à perfuser en continu (« débit de base ») et la quantité et le moment des « injections » supplémentaires (« bolus »), - vous dira à quel moment vous devez contrôler votre glycémie et si vous avez besoin d'analyses d'urine, - vous dira dans quelles circonstances vous devrez augmenter ou diminuer la dose d'Insuman Infusat.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
French: Insuman Comb 30 ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
English: Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
French: De même, Insuman Comb 30 ne doit pas non plus être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
English: Pens to be used with Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Stylos utilisables avec les cartouches d'Insuman Comb 30 100 UI/ml Insuman Comb 30 100 UI/ml en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
French: La substance active contenue dans Insuman Basal est l'insuline humaine, qui est produite par biotechnologie et est identique à l'insuline de l'organisme.
English: Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Comb 50 sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
French: Insuman Comb 25 100 UI/ml en cartouche, Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg) d'insuline humaine.
English: 5 ml solution in a vial and 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
French: 5 ml de solution en flacon et 10 ml de solution en flacon (en verre classe 1 incolore), avec une collerette (aluminium), un bouchon (caoutchouc chlorobutyle (type 1)) et un opercule détachable (polypropylène).
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
French: Insuman Comb 15 100 UI/ml ne doit pas être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline (voir rubriques 4.2, 4.4 et 6.6).
English: Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
French: Insuman Comb 15 est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs entre Insuman Comb 30 et d'autres insulines.
English: Insuman Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
French: Insuman Comb 25 est fourni en cartouche contenant 3 ml de suspension (300 UI).
English: 5 ml suspension in a vial and 10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
French: 5 ml de suspension en flacon et 10 ml de suspension en flacon (verre classe 1 incolore), avec une collerette (aluminium), un bouchon (caoutchouc chlorobutyle (type 1)) et un opercule détachable (polypropylène).
English: Antibodies to insulin
French: Réservoir à insuline
English: Insuman Basal 40 IU/ml in a vial
French: Insuman Basal 40 UI/ml en flacon
English: How to store Insuman Comb 50
French: Comment conserver Insuman Comb 50
English: One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insuman Basal contient 100 UI (Unités internationales) de la substance active insuline humaine.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin pour vous informer sur les points suivants : - disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez, - fourniture d'insuline, de seringues etc., - conservation adéquate de votre insuline pendant le voyage, - qui contacter en cas de problème technique avec votre pompe, - horaire des repas et des injections d'insuline pendant le voyage, - effets possibles du changement de fuseau horaire, - nouveaux risques éventuels pour votre santé dans les pays visités, - ce que vous devez faire dans les situations d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
English: Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
French: Insuman Comb 30 en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Insuman Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
French: Insuman Comb 25 est injecté par voie sous-cutanée 30 à 45 minutes avant un repas.
English: What Insuman Comb 50 contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insuman Comb 50 - La substance active est l'insuline humaine.
English: Insuman Comb 50 Solostar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
French: Insuman Comb 50 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: How to store Insuman Comb 15
French: Comment conserver Insuman Comb 15
English: What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et contenu de l'emballage extérieur Après mélange, Insuman Comb 30 a un aspect laiteux uniforme (suspension injectable), sans agrégats, flocons ou particules visibles.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Manipulation du stylo
English: Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
French: La substance active contenue dans Insuman Comb 25 est l'insuline humaine, qui est produite par biotechnologie et est identique à l'insuline de l'organisme.
English: Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Comb 15 près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: EU/1/97/030/140 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/141(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/144(9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 pens of 3 ml)
French: EU/1/97/030/140 (3 stylos de 3 ml) EU/1/97/030/141 (4 stylos de 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 stylos de 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 stylos de 3 ml) EU/1/97/030/144 (9 stylos de 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 stylos de 3 ml)
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever,
French: Par exemple : - vous n'avez pas ou pas assez injecté d'insuline, ou celle-ci est devenue moins efficace (par exemple après mauvaise conservation), - votre activité physique a diminué, vous souffrez de stress (bouleversement émotionnel,
English: Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
French: Les patients présentant une hypersensibilité à Insuman Basal et pour qui il n'existe pas de préparation mieux tolérée ne doivent poursuivre le traitement que sous surveillance médicale stricte et - si nécessaire - en association à un traitement antiallergique.
English: Insuman Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
French: Insuman Infusat est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang de patients qui souffrent de diabète sucré et ont besoin d'un traitement par insuline.
English: Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
French: De même, Insuman Comb 25 ne doit pas être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.