FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: ABE SPYROU VRETOU 10 METAMORFOSI 14452
Latvian: PHARMACEUTICALS ABE SPYROU VRETOU 10 METAMORFOSI 14452
Slovak: Rua Alfredo da Silva, 16 2610-016 Amadora Portugal
Latvian: Rua Alfredo da Silva, 16 2610-016 Amadora Portugāle
Slovak: Rua João de Deus, 19Venda Nova 2700-487 Amadora Portugal
Latvian: Rua João de Deus, 19Venda Nova 2700-487 Amadora Portugāle
Slovak: Nemecko mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str.
Latvian: Vācija mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str.
Slovak: Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Latvian: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros Portugāle
Slovak: HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Latvian: A. HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Slovak: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008
Latvian: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008 Paris - Francija
Slovak: D-83607 Holzkirchen Germany
Latvian: D-83607 Holzkirchen Vācija
Slovak: D-06796 Brehna Germany
Latvian: 15 D-06796 Brehna Vācija
Slovak: LTD PENTELIS AVENUE 34
Latvian: PHARMACEUTICALS LTD PENTELIS AVENUE 34
Slovak: LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Latvian: 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grieķija
Slovak: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Austria
Latvian: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Austrija
Slovak: France 1-13 boulevard Romain Rolland
Latvian: Sanofi Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland
Slovak: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrance
Latvian: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrancija
Slovak: AVENUE 425 AND OLYMPIAS 28, NEO HERAKELION
Latvian: PHARMACEUTICALS LTD HERAKLEIOU AVENUE 425 AND OLYMPIAS 28, NEO HERAKELION
Slovak: 200 IU/1d.
Latvian: 200ui/1d.
Slovak: SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Latvian: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Slovak: LTD, DERVENAKION 38
Latvian: PHARMACEUTICALS LTD, DERVENAKION 38
Slovak: National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Latvian: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Grieķija
Slovak: D-22946 Trittau Germany
Latvian: D-22946 Trittau Vācija
Slovak: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100
Latvian: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - Francija
Slovak: RAFARM A.E.
Latvian: RAFARM A.E.B.E.
Slovak: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013
Latvian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spānija
Slovak: Via Licinio 11, Erba(Como)
Latvian: Lisapharma S.p.A. Via Licinio 11, Erba(Como)
Slovak: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013
Latvian: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spānija
Slovak: Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira 2710-089
Latvian: Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira 2710-089 Sintra Portugāle
Slovak: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE
Latvian: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Slovak: SYGGROU AVENUE 348, BUILDING A KALITHEA 17674
Latvian: SANOFI-AVENTIS AEBE SYGGROU AVENUE 348, BUILDING A KALITHEA 17674
Slovak: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Denmark
Latvian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Dānija
Slovak: ALMIRALL, S.A.Ronda General
Latvian: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151
Slovak: A.
Latvian: D.
Slovak: CALCITONIN / TARGET 200 IU/dávka
Latvian: CALCITONIN / TARGET 200 IU/DOSE
Slovak: MEDA PHARMA S.A.U
Latvian: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Slovak: Zambon France 13 rue René Jacques 92138
Latvian: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrancija
Slovak: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Denmark
Latvian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Dānija
Slovak: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares
Latvian: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 Spānija
Slovak: Calcitonina Wander 200 200 IU/dávka roztok pre rozprašovač nazálne použitie
Latvian: Calcitonina Wander 200 200 U.I./dose šķīdums izsmidzināšanai
Slovak: Bad Vilbel, Germany
Latvian: 61118 Bad Vilbel, Vācija
Slovak: Fernão de Magalhães10
Latvian: João II, Torre Fernão de Magalhães10 Esqº
Slovak: Oslo, Norway
Latvian: 0401 Oslo, Norvēģija
Slovak: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2
Latvian: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPĀNIJA
Slovak: Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Latvian: CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str.
Slovak: Calcitonina de Salmão
Latvian: Calcitonina de Salmão Labesfal
Slovak: D-90429 Nürnberg, Germany
Latvian: D-90429 Nürnberg, Vācija
Slovak: VERISFIELD (UK)
Latvian: VERISFIELD (UK) LTD, U.K.
Slovak: AVENUE 122 PERISTERI 1231
Latvian: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Slovak: D-90429 Nürnberg Germany
Latvian: D-90429 Nürnberg Vācija
Slovak: Tonocalcin nosová tekutá aerodisperzia
Latvian: TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia
Slovak: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Latvian: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, Lielbritānija
Slovak: Slovenská republika ratiopharm
Latvian: Slovākija ratiopharm International GmbH
Slovak: LISAPHARMA Via Licinio, 11
Latvian: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA Via Licinio, 11
Slovak: AGIOU PETROU 30 AND EPAMEINONDA
Latvian: MED-ONE AFBEE AGIOU PETROU 30 AND EPAMEINONDA ACHARNES 13675
Slovak: Calcitonina de Salmão Generis 200
Latvian: Calcitonina de Salmão Generis 200 U.I.
Slovak: Calcitonin 'Novartis' 200 I.E.
Latvian: Calcitonin 'Novartis'
Slovak: Nasal 100 100 IU
Latvian: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Slovak: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Germany
Latvian: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Vācija
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Latvian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Latvian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Slovak: 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE
Latvian: 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
Slovak: Calcitonin-ratiopharm
Latvian: Calcitonin-ratiopharm Nasenspray
Slovak: Via Enrico Fermi 1, Alanno 65020
Latvian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1, Alanno 65020
Slovak: NOVARTIS PHARMA GmbH,Roonstrasse 25D90429 Nürnberg, Germania
Latvian: NOVARTIS PHARMA GmbH,Roonstrasse 25D90429 Nürnberg, Vācija
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Latvian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Slovak: Calcitonin-ratiopharm 200
Latvian: Calcitonin-ratiopharm 200 Nasal
Slovak: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara)
Latvian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara)
Slovak: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D90429 Nuernberg, Germany
Latvian: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D90429 Nuernberg, Vācija
Slovak: 100 IU/1
Latvian: 100 IU/ml
Slovak: Stadapharm GmbH Stadastr. 2-18
Latvian: Stadapharm GmbH Stadastr. 2-18 D-61118 Bad Vilbel Vācija
Slovak: AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE
Latvian: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
Slovak: Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Latvian: Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Lielbritānija
Slovak: Calcitonin-CT 50 I.E./ml
Latvian: Calcitonin-CT 50 I.E./ml Ampullen
Slovak: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS,
Latvian: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS, LDA.
Slovak: Calcitonin-CT 100 I.E./ml
Latvian: Calcitonin-CT 100 I.E./ml Ampullen
Slovak: Ul
Latvian: Ml
Slovak: Boli určené tieto otázky kvality, účinnosti a bezpečnosti:
Latvian: Tika risināti šādi kvalitātes, efektivitātes un nekaitīguma uzdevumi:
Slovak: Čas použiteľnosti 2 roky.
Latvian: Uzglabāšanas laiks 2 gadi.
Slovak: Má byť vyplnené národne.
Latvian: Aizpilda nacionāli.
Slovak: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Hungary
Latvian: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Ungārija
Slovak: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugal
Latvian: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugāle
Slovak: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Rakúsko
Latvian: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Austrija
Slovak: Frekvencie sú definované ako: menej časté (>1/1,000 <1/100), zriedkavé (>1/10,000 <1/1,000), alebo veľmi zriedkavé (<1/10,000) zahŕňajúce jednotlivé hlásenia.
Latvian: (>1/1000, <1/100), reti (>1/10 000, <1/1 000) vai ļoti reti (<1/10 000), ieskaitot atsevišķus ziņojumus.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Tubu uchovávajte pevne uzatvorenú.
Latvian: Uzglabāt tūbiņu cieši noslēgtu.
Slovak: Česká republika Kontakt: Ugo Di
Latvian: Čehu Republika Kam: Ugo Di
Slovak: Kontakt: Maria Carla
Latvian: Kam: Maria Carla
Slovak: Pomocné látky, pozri časť 6.1.
Latvian: Palīgvielas skatīt apakšpunktu 6.1.
Slovak: Nákladového nádraží
Latvian: U Nákladového nádraží
Slovak: Zostávajúce 1% je obsiahnuté v intracelulárnych a extracelulárnych tekutinách.
Latvian: Atlikušais 1% sastopams intra- un ekstracelulāros šķidrumos.
Slovak: Kvalita tohto lieku sa považuje za primeranú, ak sa používa v súlade s podmienkami definovanými v SPC.
Latvian: Šo zāļu kvalitāte tiek uzskatīta par pieņemamu, ja tās tiek lietotas saskaņā ar noteikumiem, kas definēti zāļu aprakstā.
Slovak: Posúdenie pomeru prínosu a rizika
Latvian: Ieguvuma/riska apsvērumi
Slovak: Jedna šumivá tableta obsahuje 0,002 jednotiek uhľohydrátov, je preto vhodná pre diabetikov.
Latvian: Viena putojošā tablete satur 0,002 ogļhidrātu vienības, un tādēļ šis ir piemērots līdzeklis cukura diabēta slimniekiem.
Slovak: & Eeva Liisa Kärkkäinen
Latvian: Eeva Liisa Kärkkäinen kundzei
Slovak: Kontakt: A. Catasus
Latvian: Kam: A. Catasus
Slovak: KLINICKÉ ÚDAJE 4.1
Latvian: 4. KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA 4.1.
Slovak: Preto je potrebné tetracyklínové preparáty podávať aspoň 2 hodiny pred alebo 4 až 6 hodín po perorálnom užití vápnika.
Latvian: Šī iemesla dēļ tetraciklīna preparātus jālieto vismaz 2 stundas pirms vai 4 - 6 stundas pēc iekšķīgas kalcija lietošanas.
Slovak: Kontakt: P. Miko
Latvian: Kam: P. Miko
Slovak: Bolo odsúhlasené, že formulácia indikácie určí tri stavy: všeobecne uvedená indikácia prevencia a liečba kalciového deficitu, čo pokrýva situácie predpokladanej či potenciálne zvýšenej požiadavky na kalcium.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka indikācijas aprakstā tiks iekļauti šādi trīs noteikumi: vispārēji izteikta indikācija kalcija deficīta profilaksei un ārstēšanai, kas aptver situācijas, kurās ir sagaidāms/potenciāls kalcija vajadzības pieaugums.
Slovak: Kontakt: W. VanBerckel
Latvian: Kam: W. VanBerckel
Slovak: Minerálne zloženie kostí a zubov obsahuje 99% celotelového obsahu vápnika.
Latvian: Kaulu un zobu minerālvielu komponente satur 99% no organisma kalcija.
Slovak: ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Latvian: I PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMU, FARMACEITISKO FORMU, ZĀĻU STIPRUMA, LIETOŠANAS VEIDA, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJU UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKU SARAKSTS DALĪBVALSTĪS
Slovak: Baggio & Carlo Candiani
Latvian: Baggio kundzei & Carlo Candiani kungam
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa:
Slovak: V prípade potreby by sa dávkovanie vápnika malo znížiť alebo liečba by sa mala prerušiť.
Latvian: Ja nepieciešams, kalcija deva jāsamazina vai terapija jāpārtrauc.
Slovak: Dr. Volker Eisenreich
Latvian: Volker Eisenreich
Slovak: Problematika účinnosti
Latvian: Efektivitātes jautājumi
Slovak: Osteoporóza, kde je úloha suplementácie kalcia dokázaná.
Latvian: Osteoporoze, kur kalcija papildinājuma nozīme ir labi zināma.
Slovak: Nezmenil sa oddiel o kontraindikáciách.
Latvian: Kontridikāciju nodaļa palika bez izmaiņām.
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania Dospelí: 500- 1500 mg/ deň Deti: 500- 1000 mg/ deň
Latvian: Pieaugušajiem: 500 - 1500 mg dienā Bērniem: 500 - 1000 mg dienā
Slovak: Vylučovanie močom závisí od glomerulárnej filtrácie a tubulárnej reabsorpcie.
Latvian: Izvadīšana ar urīnu ir atkarīga no glomerulārās filtrācijas un tubulārās reabsorbcijas.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Calcium Sandoz šumivé tablety nemajú žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Calcium Sandoz neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Slovak: Na základe dostupných informácií a vyhľadávania v literatúre sa nezdá, že by s perorálnym podávaním kalcia boli spojené významné bezpečnostné problémy.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju un literatūras izpēti, var secināt, ka ar kalcija iekšķīgu lietošanu nav saistīti būtiski nekaitīguma jautājumi.
Slovak: Boli hlásené jednotlivé prípady systémových alergických reakcií (anafylaktická reakcia, edém tváre, angioneurotický edém)
Latvian: Ļoti reti: Atsevišķos gadījumos ziņots par sistēmiskām alerģiskām reakcijām (anafilaktiskām reakcijām, sejas tūsku, angioneirotisku tūsku).
Slovak: Klasifikácia a terminológia boli doplnené podľa systému orgánových tried podľa MedDRA.
Latvian: Klasifikācija un terminoloģija tika mainīta, saskaņojot ar MedDRA sistēmu, orgānu, klasi.
Slovak: Informácia pre diabetikov:
Latvian: Informācija cukura diabēta slimniekiem:
Slovak: U pacientov s miernou hyperkalciúriou (presahujúcou 300 mg/ 24 hodín alebo 7,5 mmol/ 24 hodín), alebo s anamnézou močových kameňov, sa vyžaduje monitorovanie vylučovania vápnika v moči.
Latvian: Pacientiem ar vieglu hiperkalciūriju (kas pārsniedz 300 mg/24 stundās vai 7,5 mg/24 stundās) vai kam anamnēzē ir urīnceļu akmeņi, jākontrolē kalcija izvadīšana ar urīnu.
Slovak: Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Cyprus.
Latvian: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Kipra.
Slovak: Bezvodá kyselina citrónová (jemné granule)
Latvian: Bezūdens citronskābe (sīkas granulas)
Slovak: Z celkového sérového vápnika sa 50% nachádza vo fyziologicky aktívnej ionizovanej forme, z toho približne 5% je viazaných na citrát, fosfát alebo na iné anióny.
Latvian: Aptuveni 50% no kopējā kalcija daudzuma asinīs ir fizioloģiski aktīvā jonizētā formā, aptuveni 5% veido kompleksu ar citrātu, fosfātu vai citiem anjoniem.
Slovak: RH12 5AB United Kingdom
Latvian: RH12 5AB
Slovak: Hydrogenuhličitan sodný
Latvian: Nātrija hidrogēnkarbonāts
Slovak: Účinné zložky liekov Calcium Sandoz 500 mg a 1000 mg šumivé tablety (kalcium laktoglukonát a uhličitan vápenatý), preukázali účinnosť a prijateľnú úroveň bezpečnosti počas desaťročí používania u ľudí u veľkého počtu a rozmanitosti liekov v početných krajinách.
Latvian: Zāļu Calcium Sandoz 500 mg un 1000 mg putojošo tablešu aktīvām sastāvdaļām (kalcija laktāta glukonātam un kalcija karbonātam) ir parādīta efektivitāte un pieņemams nekaitīguma līmenis desmitiem gadu ilgā lietošanā cilvēkiem daudzās valstīs daudzu un dažādu zāļu veidā.
Slovak: Ak sa súčasne užíva perorálny bisfosfonát alebo fluorid sodný, tieto preparáty by sa mali podávať minimálne tri hodiny pred užitím Calcium Sandoz, keďže gastrointestinálna absorbcia bisfosfonátu alebo fluoridu sodného môže byť redukovaná.
Latvian: Ja vienlaikus tiek iekšķīgi lietoti bifosfonāti un nātrija fluorīds, tie jālieto vismaz 3 stundas pirms Calcium Sandoz, jo var būt samazināta iekšķīgi lietoto bifosfonātu vai nātrija fluroīda uzsūkšanās kuņģa-zarnu traktā.
Slovak: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040
Latvian: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Itālija
Slovak: Kontakt: Dr. D. Werner
Latvian: Kam: Dr. D. Werner Kam: Dr.
Slovak: Skúmajú sa fyzikálne chemické a biologické aspekty dôležité pre jednotné klinické správanie a sú kontrolované uspokojivým spôsobom.
Latvian: Viendabīgiem klīniskiem rezultātiem būtiskie produkta fizikāli ķīmiskie un bioloģiskie rādītāji ir izpētīti un tiek apmierinošā veidā kontrolēti.
Slovak: Česká republika
Latvian: Čehu Republika
Slovak: Prášok s pomarančovou príchuťou (obsahuje: pomarančové esenciálne oleje, maltodextrín, arabskú gumu,
Latvian: Apelsīnu aromatizatora pulveris (sastāvs: apelsīnu ēteriskās eļļas, maltodekstrīns, arābijas gumija,
Slovak: Problematika bezpečnosti
Latvian: Nekaitīguma jautājumi
Slovak: Vzhľad tablety: biela, okrúhla, plochá šumivá tableta so zošikmenými okrajmi a pomarančovou príchuťou
Latvian: Baltas, apaļas, plakanas putojošās tabletes ar šķeltām malām un apelsīnu garšu.
Slovak: Približne 25-50% užitej dávky kalcia sa absorbuje prevažne v proximálnej časti tenkého čreva, čím vstupuje do výmenného kalciového zásobníka.
Latvian: Uzsūcas apmēram 25 - 50% no lietotās kalcija devas, galvenokārt tievo zarnu proksimālajā daļā un tie tiek nogādāti uz kalcija apmaiņas vietu.
Slovak: V prípade intoxikácie je nutné okamžite prerušit kalciovú liečbu a upraviť deficit tekutín.
Latvian: Intoksikācijas gadījumā ārstēšana nekavējoties jāpārtrauc un jānovērš šķidruma deficīts.
Slovak: Počas vysoko dávkovej liečby a najmä počas súbežnej liečby vitamínom D existuje riziko hyperkalciémie s následným poškodením funkcie obličiek.
Latvian: Lietojot lielas devas un īpaši vienlaikus terapijas laikā ar D vitamīnu, pastāv hiperkalciēmijas rašanās risks ar sekojošiem nieru darbības traucējumiem.
Slovak: Šumivé tablety sa rozpustia v pohári vody (cca 200 ml), roztok sa odporúča vypiť ihneď.
Latvian: Putojošās tabletes jāizšķīdina glāzē ūdens (aptuveni 200 ml) un nekavējoties jāizdzer.
Slovak: 45% sérového vápnika je viazaných na proteíny, hlavne na albumín.
Latvian: Atlikušie 45% seruma kalcija ir saistīti ar olbaltumiem, galvenokārt albumīnu.
Slovak: Distribúcia a metabolizmus:
Latvian: Izkliede un metabolisms:
Slovak: Pre úspešnú liečbu krivice a osteomalácie je nutné primerané dodávanie a účinok vitamínu D a dostatočné dodávanie kalcia, aby sa mohla uskutočniť mineralizácia kostí.
Latvian: Sekmīgai rahīta un osteomalācijas ārstēšanai ir nepieciešama adekvāta D vitamīna piegāde un darbība un pietiekama apgāde ar kalciju, lai būtu iespējama normāla kaulu mineralizācija.
Slovak: Problematika kvality
Latvian: Kvalitātes jautājumi
Slovak: Kontakt: G. Tseriotis
Latvian: Kam: G. Tseriotis
Slovak: Tone Strnad
Latvian: Tone Strnad kungam
Slovak: Každá 500 mg šumivá tableta obsahuje:
Latvian: Katra 500 mg putojošā tablete satur:
Slovak: Odporučený denný príjem (vrátane jedla a potravinových doplnkov) pre zdravé gravidné a dojčiace ženy je 1000- 1300 mg kalcia.
Latvian: Atbilstošs dienā lietojamais daudzums (ar pārtiku un papildterapiju) veselām grūtniecēm un sievietēm zīdīšanas periodā ir 1000 - 1300 mg kalcija.
Slovak: Každá 1000 mg šumivá tableta obsahuje:
Latvian: Katra 1000 mg putojošā tablete satur:
Slovak: Liečba pri predávkovaní:
Latvian: Pārdozēšanas ārstēšana:
Slovak: Hraničnou dávkou intoxikácie vápnikom je podávanie dávky vyššej než 2000 mg/ deň po dobu niekoľkých mesiacov.
Latvian: Kalcija intoksikācijas slieksnis no papildterapijas ir par 2000 mg lielāka dienas deva, ja to lieto vairākus mēnešus.
Slovak: V prípade chronického predávkovania, ktoré sa prejaví hyperkalciémiou, by mala byť prvým terapeutickým krokom hydratácia fyziologickým roztokom.
Latvian: Hroniskas pārdozēšanas gadījumā, ja ir vērojama hiperkalciēmija, sākotnējais terapijas solis ir fizioloģiskā šķīduma infūzija.
Slovak: Calcium Sandoz šumivé tablety (ktoré obsahujú kyselinu citrónovú), by sa mali užívať opatrne u pacientov s vážne poškodenou funkciou obličiek, osobitne u tých pacientov, ktorí súčasne užívajú prípravky obsahujúce hliník.
Latvian: Calcium Sandoz putojošā tablete (kas satur citronskābi) uzmanīgi jālieto pacientiem, kam ir smagi nieru darbības traucējumi, īpaši tiem, kas lieto arī alumīniju saturošus preparātus.
Slovak: Šumivé tablety
Latvian: Putojošās tabletes
Slovak: Kontakt: Mr Pieter De Pourcq
Latvian: Kam: Pieter De Pourcq kungam
Slovak: Bolo však predložených niekoľko návrhov zmien a doplnkov SPC.
Latvian: Tomēr zāļu aprakstā tika iekļautas dažas izmaiņas.
Slovak: Produtos
Latvian: NCH Produtos
Slovak: Malmaison Cedex, France
Latvian: Malmaison Cedex,
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy:
Latvian: Metabolisma un barošanās traucējumi:
Slovak: U týchto pacientov by sa mal sledovať elektrokardiogram (EKG) a hladiny kalcia v sére.
Latvian: Pacientiem jākontrolē elektrokardiogramma (EKG) un kalcija līmenis serumā.
Slovak: U pacientov s poškodenou funkciou obličiek by sa kalciové soli mali užívať pod lekárskym dohľadom za kontroly kalciových a fosfátových sérových hladín.
Latvian: Pacientiem ar traucētu nieru darbību kalcija sāļi jālieto medicīniskā uzraudzībā, kontrolējot kalcija un fosfātu līmeni serumā.
Slovak: Oddiel o nežiaducich účinkoch bol doplnený o posledné informácie o údajoch získaných po uvedení lieku na trh a dáva sa tiež do súladu s predpismi o súhrne charakteristických vlastností lieku.
Latvian: Nodaļa par blaknēm tika papildināta saskaņā ar jaunāko informāciju no novērojumiem pēc reģistrācijas apliecības izsniegšanas, kā arī saskaņota ar vadlīnijām par zāļu aprakstu.
Slovak: Veľmi zriedkavé:
Latvian: Biežuma definīcijas: retāk
Slovak: Keogh-Bennett
Latvian: Kam: Dr Jacinta Keogh-Bennett
Slovak: Šumivé tablety sú balené v polypropylénových tubách s poistnými polyetylénovými uzávermi s vysúšadlom, každá tuba obsahuje 10 alebo 20 tabliet.
Latvian: Iepakojuma veids un saturs Putojošās tabletes ir iepakotas polipropilēna tūbiņās ar polietilēna aizbāžņiem ar mitruma uzsūcēju, par kuru atvēršanu liecina bojājums, pa 10 vai 20 tabletēm.
Slovak: Luxembursko Novartis Consumer
Latvian: Luksemburga Novartis Consumer
Slovak: Aspartam (E 951) Makrogol 6000
Latvian: sorbitols (E 420), dekstroze) Aspartāms (E951) Makrogols 6000
Slovak: Výbor CHMP odporučil schváliť návrhy zmien a doplnkov v rozhodnutí o registrácii, na ktoré sa vzťahuje Súhrn charakteristických vlastností lieku uvedený v prílohe III tohto stanoviska.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja ieteica papildināt reģistrācijas apliecības, kuru zāļu apraksti ir pievienoti šī slēdziena III pielikumā.
Slovak: - Prevencia a liečba nedostatku vápnika
Latvian: - Kalcija deficīta profilakse un ārstēšana
Slovak: Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norway Kontakt: J. Lam
Latvian: 0510 Oslo, Norvēģija Kam: J. Lam
Slovak: Nežiaduce účinky sú zoradené nižšie, podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Latvian: Tālāk uzskaitītas blakusparādības atbilstoši orgānu sistēmai un biežumam.
Slovak: Sandoz šumivé tablety by sa mali uchovávať mimo dosahu detí.
Latvian: Calcium Sandoz putojošās tabletes jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.
Slovak: Calcium Sandoz je preto kontraindikovaný u pacientov s precitlivenosťou na účinné látky a na pomocné látky rozpustnej tablety, u chorôb alebo stavov, ktoré vedú k hyperkalcémii, u nefrokalcinózy a nefrolitiázy.
Latvian: Līdz ar to Calcium Sandoz ir kontrindicēts pacientiem ar paaugstinātu jūtību pret putojošās tabletes aktīvajām vielām vai kādu no palīgvielām; pie slimībām un/vai stāvokļiem, kuros veidojas hiperkalcēmija un/vai hiperkalciūrija, nefrokalcinoze un nefrolitiāze.
Slovak: Tuby sú balené v krabiciach obsahujúcich 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 a 600 (iba 500 mg) tabliet.
Latvian: 60, 80, 100 un 600 (tikai 500 mg) tabletēm.
Slovak: Vápnik je esenciálny minerál potrebný pre tvorbu a správnu funkciu kostí, pre zachovanie rovnováhy elektrolytov v organizme a na správne fungovanie mnohých regulačných mechanizmov.
Latvian: Kalcijs ir neaizvietojama minerālviela, kas nepieciešams kaulu izveidei un uzturēšanai, elektrolītu līdzsvaram organismā un daudzu regulācijas mehānismu pareizai funkcionēšanai.
Slovak: Sandoz obsahuje dve soli vápnika, a to kalciumlaktoglukonát a uhličitan vápenatý, ktoré sa vo vode rýchlo rozpúšťajú a vytvárajú aktívnu ionizovanú ľahko vstrebateľnú formu kalcia.
Latvian: Calcium Sandoz satur divus kalcija sāļus - kalcija laktāta glikonātu un kalcija karbonātu, kas viegli šķīst ūdenī, veidojot brīvi izmantojama kalcija aktīvu jonizētu formu.
Slovak: & Dr. H. Blehová
Latvian: H. Blehova
Slovak: Calcium Sandoz 1000 mg šumivé tablety obsahujú 5,95 mmol sodíka (čo zodpovedá 136,90 mg) v 1 tablete.
Latvian: Calcium Sandoz 1000 mg satur 5,95 mmol (kas atbilst 136,90 mg) nātrija tabletē.
Slovak: U pacientov s renálnym zlyhaním je hydratácia neúčinná, preto by mali podstúpiť dialýzu.
Latvian: Pacientiem ar nieru mazspēju fizioloģiskā šķīduma infūzija ir neefektīva un viņiem jāveic dialīze.