FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PANTECTA Control 20 mg gastro-resistant tablets
Icelandic: PANTECTA Control 20 mg sýruþolnar töflur
English: Pantoprazole should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Ekki skal nota pantóprazól við brjóstagjöf.
English: ‘Other medicines and PANTECTA Control'.
Icelandic: Sjá ‚Notkun annarra lyfja samhliða PANTOLOG Control‘.
English: PANTECTA Control 20 mg gastro-resistant tablets Pantoprazole
Icelandic: PANTECTA Control 20 mg sýruþolnar töflur Pantóprazól
English: See ‘Do not take PANTECTA Control'.
Icelandic: Ekki má nota PANTECTA Control
English: - Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): disorientation; reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections; coexisting abnormal reduction in the number of red and white blood cells, as well as platelets (seen in blood tests).
Icelandic: fækkun hvítra blóðfrumna sem getur leitt til tíðari sýkinga, samtímis getur einnig komið fram óeðlileg fækkun á rauðum og hvítum blóðkornum sem og blóðflögum (kemur fram á blóðprófi).
English: PANTECTA Control may reduce the absorption of active substances whose bioavailability is dependent on the gastric pH (e.g. ketoconazole).
Icelandic: PANTECTA Control getur dregið úr frásogi virkra efna með aðgengi háð pH-stigi í maga (t.d. ketókónazól).
English: OUTER CARTON FOR BLISTER OUTER CARTON FOR BLISTER WITH CARDBOARD REINFORCEMENT
Icelandic: YTRI ASKJA FYRIR ÞYNNUR MEÐ PAPPA TIL STYRKINGAR
English: Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Propylene glycol
Icelandic: Gult járnoxíð (E172)
English: How to store PANTECTA Control Contents of the pack and other information
Icelandic: Lýsing á útliti PANTECTA Control og pakkningastærðir
English: Urticaria; Angioedema
Icelandic: útsláttur; Kláði
English: Do not take PANTECTA Control: - if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir pantóprazóli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6) - ef þú tekur lyf sem innihalda atazanavír (til meðferðar á HIV-sýkingu).
English: If you take more PANTECTA Control than you should Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú hefur tekið stærri skammt en ráðlagður er.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Icelandic: D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ •
English: - ketoconazole (used for fungal infections).
Icelandic: - Atazanavír (notað til meðferðar við HIV-sýkingu).
English: - Serious allergic reactions (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Hypersensitivity reactions, so-called anaphylactic reactions, anaphylactic shock and angioedema.
Icelandic: - Alvarleg ofnæmisviðbrögð (mjög sjaldgæf: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA FYRIR ÞYNNUR
English: Especially medicines containing one of the following active substances: - atazanavir (used to treat HIV-infection).
Icelandic: Sérstaklega lyf sem innihalda eitthvert eftirfarandi virkra efna:
English: Pharmacotherapeutic group: : Drugs for acid related disorders,Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC02
Icelandic: Prótónpumpuhemlar, ATC flokkur:
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Icelandic: Þeir eru að fá samfellda einkennamiðaða meðferð við meltingartruflunum eða brjóstsviða í
English: Ελλάδα
Icelandic: Á skammtabilinu
English: Printing ink
Icelandic: Klínísk verkun
English: Hyponatraemia, Hypomagnesaemia
Icelandic: Blóðmagnesíumlækkun
English: Nausea / vomiting;
Icelandic: Kyrningahrap Blóðflagnafæð;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á MILLIUMBÚÐUM PAPPI TIL STYRKINGAR
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE OF THE MARKETING AUTHORISATION
Icelandic: OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN
English: Reproductive system and breast disorders General disorders and administration site conditions
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað
English: Batch
Icelandic: Takeda
English: If this happens, you should wait until the reactions have disappeared.
Icelandic: Ef slíkt gerist, skaltu bíða þar til aukaverkanirnar hverfa.
English: KIOVIG is used for
Icelandic: Þar sem KIOVIG inniheldur
English: In-vivo recovery (%)
Icelandic: Heimtur in vivo (%)
English: The treatment can be repeated if relapse occurs.
Icelandic: Meðferðina má endurtaka ef bakslag verður.
English: A-1221 Vienna
Icelandic: 1221 Vienna
English: Adolescents (13 to 17 years)
Icelandic: Unglingar (13-17 ára)
English: How long monitoring is required during the infusion
Icelandic: Hversu lengi eftirlit er nauðsynlegt meðan á innrennsli stendur
English: Smaller children below the age of 5 years may be particularly susceptible to volume overload.
Icelandic: Smærri börn undir 5 ára aldri kunna að vera sérstaklega viðkvæm fyrir of háum skömmtum.
English: The median IgG half-life after administration of KIOVIG was 32.5 days.
Icelandic: Meðalgildi á IgG helmingunartíma eftir lyfjagjöf hjá KIOVIG var 32,5 dagar.
English: • Frequency not known (cannot be estimated from available data):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
English: If you have a blood test after receiving KIOVIG, please inform the person taking your blood or your doctor that you have received the medication.
Icelandic: Ef þú ferð í blóðprufu eftir að hafa fengið KIOVIG, vinsamlegast upplýstu þann sem tekur blóð, eða lækninn um að þú hafir fengið þetta lyf.
English: It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1000 donations.
Icelandic: Það er venjulega útbúið úr safni blóðvökva úr ekki færri en 1.000 blóðgjöfum.
English: KIOVIG does not contain sucrose, maltose or glucose.
Icelandic: KIOVIG inniheldur ekki súkrósa, maltósa eða glúkósa.
English: Higher incidences of AMS were seen in women.
Icelandic: Hærri tíðni AMS kom fram hjá konum.
English: There are five groups:
Icelandic: Það eru fimm hópar:
English: There are two groups:
Icelandic: Það eru tveir hópar:
English: Your doctor will choose the appropriate intravenous immunoglobulin for you.
Icelandic: Læknirinn mun velja viðeigandi immúnóglóbúlín gjöf í æð fyrir þig.
English: KIOVIG is a solution for infusion in vials of 10, 25, 50, 100, 200 or 300 ml.
Icelandic: KIOVIG er innrennslislyf, lausn í hettuglösum sem eru 10, 25, 50, 100, 200 eða 300 ml.
English: All parameters were analysed separately for three age groups, children (below 12 years, n=5), adolescents (13 to 17 years, n=10), and adults (above 18 years of age, n=64).
Icelandic: Allar mælibreyturnar voru skoðaðar og flokkaðar eftir 3 aldurshópum, börn (undir 12 ára, n=5) unglingar (13-17 ára n=10) og fullorðnir (eldri en 18 ára n=64).
English: KIOVIG contains a wide variety of different antibodies, some of which can affect blood tests.
Icelandic: KIOVIG inniheldur mikinn fjölda mismunandi mótefna og geta sum þeirra haft áhrif á blóðprufur.
English: Children (12 years or below)
Icelandic: Börn (12 ára eða yngri)
English: Secondary immunodeficiencies (as defined in 4.1.)
Icelandic: Síðkominn ónæmisbrestur (samkvæmt skilgreiningu í 4.1.)
English: *CI - Confidence Interval
Icelandic: *CI - öryggisbil
English: Antibodies help your body to fight infections.
Icelandic: Mótefni hjálpa líkama þínum að berjast við sýkingar.
English: 10, 25, 50, 100, 200 or 300 ml of solution in a vial (Type I glass) with a stopper (bromobutyl).
Icelandic: 10, 25, 50, 100, 200 eða 300 ml af lausn í hettuglösum (gler af tegund I) með loki (brómóbútýl).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using KIOVIG.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en KIOVIG er notað.
English: KIOVIG belongs to a class of medications called immunoglobulins.
Icelandic: KIOVIG tilheyrir flokki lyfja sem kallast immúnóglóbúlín.
English: This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.
Icelandic: Sérstaklega er hætta á þessu ef þú ert í áhættuhópi, þ.e. aldraður sjúklingur eða sjúklingur með vandamál tengd nýrum.
English: Date of first authorization: 19 January 2006 Date of latest renewal: 06 December 2010
Icelandic: 19. janúar 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Hypersensitivity reactions are rare.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð eru sjaldgæf.
English: In these studies, a total of 83 subjects at least 2 years of age were treated with doses of 300 to 600 mg/kg body weight every 21 to 28 days for 6 to 12 months.
Icelandic: Í þessum rannsóknum voru 83 þátttakendur að minnsta kosti 2 ára og meðhöndlaðir með skömmtum frá 300 til 600 mg/kg líkamsþyngdar gefnir á 21 til 28 daga fresti í 6 til 12 mánuði.
English: Reversible haemolytic reactions have been observed in patients, especially those with blood groups A, B, and AB.
Icelandic: Tilfelli af afturkræfu blóðlýsublóðleysi hafa komið fram hjá sjúklingum, sérstaklega sjúklingum í blóðflokki A, B og AB.
English: The treatment effect should be evaluated after each cycle; if no treatment effect is seen after 6 months, the treatment should be discontinued.
Icelandic: Meta skal meðferðaráhrifin eftir hverja lotu, ef enginn árangur af meðferðinni hefur komið fram eftir 6 mánuði skal hætta meðferðinni.
English: The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IVIg treatment.
Icelandic: Heilkennið kemur yfirleitt í ljós eftir nokkra klukkutíma til 2 dögum eftir IVIg meðferð.
English: This may persist during the weeks following infusion of the product.
Icelandic: Þetta getur varað í nokkrar vikur eftir innrennsli lyfsins.
English: Symptoms of TRALI typically develop during or within 6 hours of a transfusion, often within 1-2 hours.
Icelandic: Einkenni TRALI koma venjulega fram við eða innan 6 klukkustunda frá blóðgjöf, oft innan 1-2 klst.
English: Pharmacokinetic parameters for KIOVIG were determined in the two clinical studies in PID patients performed in Europe and the US.
Icelandic: Lyfjahvarfabreytur fyrir KIOVIG voru ákvörðaðar í tveimur klínískum rannsóknum á sjúklingum með frumkominn ónæmisbrest í Evrópu og Bandaríkjunum.
English: No negative effects on the breastfed newborn/infants are anticipated.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir neikvæðum áhrifum á nýfædd börn/ungbörn sem eru á brjósti.
English: This may happen particularly if you suffer from immunoglobulin A deficiency.
Icelandic: Sérstaklega er hætt við þessu ef þú þjáist af immúnóglóbúlín A skorti.
English: Non-clinical data reveal no special risk for humans based on conventional studies of safety pharmacology and toxicity.
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi og eiturverkun.
English: These medicines contain human antibodies, which are also present in your blood.
Icelandic: Þessi lyf innihalda mannamótefni, sem finnast einnig í blóði þínu.
English: This half-life may vary from patient to patient, in particular in primary immunodeficiency.
Icelandic: Þessi helmingunartími getur verið breytilegur milli sjúklinga, sérstaklega við frumkominn ónæmisbrest.
English: Human normal immunoglobulin (IVIg)
Icelandic: Eðlilegt manna immúnóglóbúlín (IVIg)
English: The posology in children and adolescents (0-18 years) is not different to that of adults as the posology for each indication is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions.
Icelandic: Skammtastærðir hjá börnum og unglingum (á aldrinum 0-18 ára) eru ekki frábrugðnar skammtastærðum hjá fullorðnum, þar sem skammtastærðir hverrar ábendingar miðast við líkamsþyngd og eru aðlagaðar klínískri niðurstöðu áðurnefndra skilyrða.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Icelandic: Ekki skal blanda öðrum lyfjum saman við þetta lyf.
English: For example, if you have an immunoglobulin A deficiency, you may have antibodies against immunoglobulin A in your blood.
Icelandic: Til dæmis ef þig skortir immúnóglóbúlín A gætir þú haft mótefni gegn immúnóglóbúlíni A í blóðinu.
English: Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Icelandic: á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), örsjaldan koma fyrir (<1/10.000) tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: • If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Icelandic: Ef KIOVIG er gefið hratt, ef þú þjáist af sjúkdómi með lágt mótefnagildi í blóði (gammaglóbúlínskort eða - leysi), ef þú hefur ekki fengið þetta lyf áður eða langt er (t.d. nokkrar vikur) síðan þú fékkst það síðast, getur verið meiri hætta á aukaverkunum.
English: Frequency, type and severity of adverse reactions in children are the same as in adults.
Icelandic: Tíðni, gerð og alvarleiki aukaverkana hjá börnum eru þau sömu og hjá fullorðnum.
English: Anaphylaxis can develop in patients
Icelandic: Bráðaofnæmi getur komið fram hjá sjúklingum
English: The trough levels should be maintained above 5g/l.
Icelandic: Lágstyrk skal halda yfir 5g/l.
English: Baxalta Belgium Manufacturing SA Boulevard René Branquart, 80 B-7860 Lessines
Icelandic: SA Boulevard René Branquart, 80 B-7860 Lessines
English: Human normal immunoglobulin ……………100 mg (purity of at least 98% IgG)
Icelandic: Eðlilegt manna immúnóglóbúlín ……………100 mg (hreinleiki a.m.k. 98% IgG)
English: Paediatric patients may be more susceptible to volume overload (see Section 4.9).
Icelandic: Börn kunna að vera viðkvæmari fyrir of háum skömmtum (sjá kafla 4.9).
English: OUTER CARTON (1G, 2.5G, 5G, 10G, 20G AND 30G)
Icelandic: YTRI UMBÚÐIR (1G, 2,5G, 5G, 10G, 20G OG 30G)
English: • You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
Icelandic: Fylgst verður vel með þér á meðan á innrennsli KIOVIG stendur til að tryggja að þú sýnir ekki ofnæmisviðbrögð.
English: This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Icelandic: Þetta á einnig við óþekktar eða nýjar veirur og aðra smitsjúkdóma.
English: Distribution of IgG subclasses (approx. values):
Icelandic: IgG undirflokka (nálgunargildi):
English: if you are allergic to immunoglobulins or to any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir immúnóglóbúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Since clinical experience provides no evidence for carcinogenic potential of immunoglobulins, no experimental studies in heterogeneous species were performed.
Icelandic: Af því að klínísk reynsla gefur enga vísbendingu um krabbameinsvaldandi áhrif immúnóglóbúlína, hafa ekki verið gerðar rannsóknir hjá ólíkum tegundum.
English: Aseptic meningitis syndrome (AMS)
Icelandic: Heilahimnubólga án sýkingar (aseptic meningitis syndrome, AMS)
English: AUC0-21d (g·h/dl) (area under the curve)
Icelandic: AUC0-21d (g·klst./dl) (flatarmál undir ferli)
English: • who had tolerated previous treatment with human normal immunoglobulin
Icelandic: sem hafa þolað fyrri meðferð með venjulegu manna immúnóglóbúlíni
English: There are two alternative treatment schedules:
Icelandic: Um tvær ólíkar meðferðaráætlanir er að ræða:
English: The listed interactions apply both to adults and children.
Icelandic: Milliverkanir sem taldar eru upp eiga bæði við um fullorðna og börn.
English: Hypersensitivity to human immunoglobulins, especially in patients with antibodies against IgA.
Icelandic: Ofnæmi fyrir manna immúnóglóbúlínum, sérstaklega hjá sjúklingum sem hafa mótefni gegn IgA.
English: Please tell your doctor if you have a kidney disorder.
Icelandic: Vinsamlegast láttu lækninn þinn vita ef þú ert með nýrnavandamál.
English: Below is a list of side effects reported with KIOVIG:
Icelandic: Hér á eftir eru tilgreindar aukaverkanir tengdar notkun á KIOVIG:
English: Therefore, your baby may be protected from certain infections.
Icelandic: Þess vegna er barnið þitt verndað gegn ákveðnum sýkingum.
English: 0.8-1 g/kg or
Icelandic: 0,8-1 g/kg eða
English: Patients with a disease that is associated with multiple inflammations of the nerves in the whole body (Guillain Barré syndrome).
Icelandic: Sjúklingar með sjúkdóm er tengist fjöltaugabólgu, bólgum í taugum um allan líkamann (Guillain Barré heilkenni).
English: Although KIOVIG does not contain sugar, it may be diluted with a special sugar solution (5% glucose), which could affect your blood sugar level.
Icelandic: Þó svo KIOVIG innihaldi ekki sykur, getur það verið þynnt með sykurlausnum (5% glúkósa), sem getur haft áhrif á blóðsykurgildi.
English: Three to six months are required after the initiation of therapy for equilibration (steady-state IgG levels) to occur.
Icelandic: Þrír til sex mánuðir þurfa að líða frá upphafi meðferðar þar til jafnvægi næst (styrkur IgG við jafnvægi).
English: Solution for infusion (10%) 1 vial
Icelandic: Innrennslislyf, lausn (10%) 1 hettuglas
English: It is strongly recommended that every time that KIOVIG is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Icelandic: Eindregin tilmæli eru um að í hvert sinn sem sjúklingi er gefið KIOVIG, sé nafn og lotunúmer lyfsins skráð til að tryggja að hægt sé að tengja sjúkling og framleiðslulotur lyfsins.
English: MedDRA System Organ Class (SOC)
Icelandic: MedDRA Flokkun eftir líffærum (SOC)
English: The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
Icelandic: Þær ráðstafanir sem gerðar eru teljast virkar gegn hjúpuðum veirum á borð við HIV, HBV og HCV og fyrir óhjúpuðu veirurnar HAV og Parvóveiru B19.
English: In addition, children with Kawasaki Disease are at especially high risk due to underlying cardiac compromise so dose and rate of administration should be carefully controlled.
Icelandic: Að auki eru börn með Kawasakisjúkdóm í sérstaklega mikilli hættu vegna undirliggjandi hjartavandamála svo stýra ætti skömmtum og tíðni lyfjagjafa vandlega.
English: There are no theoretical or observed differences in the action of immunoglobulins in children compared to adults.
Icelandic: Enginn fræðilegur eða sjáanlegur munur er á verkun immúnóglóbúlíns hjá börnum og fullorðnum.
English: When medicines are made from human blood or plasma, a number of measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Icelandic: Þegar lyf eru framleidd úr blóði eða blóðvökva manna er gripið til fjölda aðgerða til að koma í veg fyrir að sýking berist í sjúklinga.
English: The dose recommendations are summarised in the following table:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar eru teknir saman í eftirfarandi töflu:
English: At the beginning of your infusion you will receive KIOVIG at a slow rate.
Icelandic: Í upphafi innrennslis er KIOVIG gefið hægt.
English: It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid; after approximately 3 to 5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Icelandic: Það dreifist tiltölulega hratt úr blóðvökva í utanæðavökva; eftir u.þ.b. 3 til 5 daga er jafnvægi náð milli innan- og utanæðavökva.
English: VIAL LABEL (5G, 10G, 20G AND 30G)
Icelandic: Á HETTUGLAS (5G, 10G, 20G OG 30G)
English: Dose and frequency of the infusion will vary depending on your condition and your body weight.
Icelandic: Skammtastærð og innrennslistíðni fer eftir ástandi þínu og líkamsþyngd.
English: Dilution of KIOVIG with a 5% glucose solution may result in increased blood glucose levels.
Icelandic: Þynning KIOVIG með 5% glúkósa lausn getur valdið aukningu blóðglúkósa.
English: Pharmacokinetic parameters for the product are summarized in the table below.
Icelandic: Lyfjahvarfabreytur eru teknar saman í töflunni hér fyrir neðan.
English: • No clinical trials have been made with KIOVIG in pregnant or breast-feeding women.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið framkvæmdar með KIOVIG hjá konum sem eru þungaðar eða með barn á brjósti.
English: How to use KIOVIG
Icelandic: Hvernig nota á KIOVIG
English: 121 87 to 137 99 75 to 121 104 96 to 114
Icelandic: 121 87 til 137 99 75 til 121 104 96 til 114
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken or might take any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Insomnia, anxiety
Icelandic: Svefnleysi, kvíði
English: No evidence is available to require a dose adjustment.
Icelandic: Engar vísbendingar liggja fyrir sem gefa til kynna að þörf sé á skammtaaðlögun.
English: • Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: This typically occurs within hours or days after IVIg administration and resolves spontaneously within 7 to 14 days.
Icelandic: Hún kemur venjulega fram á fyrstu klukkustundunum eða dögunum eftir gjöf IVIg og gengur sjálfkrafa til baka á 7 til 14 dögum.
English: Discontinuation of IVIg treatment has resulted in remission of AMS within several days without sequelae.
Icelandic: Þegar IVIg meðferð var hætt batnaði AMS innan nokkurra daga án eftirkasta.
English: You may have to wait for up to 1 year after receiving immunoglobulins before you receive your measles vaccine.
Icelandic: Þú gætir þurft að bíða allt að 1 ár, eftir að hafa fengið immúnóglóbúlín, áður en bólusett er við mislingum.
English: Be sure that you take adequate fluids so you are not dehydrated and notify your physician if you are known to have medical problems.
Icelandic: Gættu þess að taka inn nægilegt magn af vökva til að koma í veg fyrir vökvatap og láttu lækninn vita ef þú þjáist af öðrum kvillum.
English: Human normal immunoglobulin contains mainly immunoglobulin G (IgG) with a broad spectrum of antibodies against infectious agents.
Icelandic: Eðlilegt manna immúnóglóbúlín inniheldur aðallega immúnóglóbúlín G (IgG) með breiðum hóp mótefna gegn smitsjúkdómavöldum.
English: Patients may experience reactions (for example dizziness or nausea) during the treatment with KIOVIG, which might affect the ability to drive and use machines.
Icelandic: Aukaverkanir (eins og t.d. svimi og ógleði) geta komið fram hjá sjúklingum á meðan meðferð með KIOVIG stendur, sem kunna að hafa áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: The dose required to achieve a trough level of 5-6 g/L is of the order of 0.2-0.8 g/kg/month.
Icelandic: Skammturinn sem þarf til að ná lágstyrk í 5-6 g/l er á bilinu 0,2-0,8 g/kg lþ./mánuði.
English: The safety of KIOVIG has been demonstrated in several non-clinical studies.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á öryggi KIOVIG í nokkrum rannsóknum öðrum en klínískum.
English: The dose interval when steady state has been reached varies from 3-4 weeks.
Icelandic: Bil milli lyfjagjafa þegar stöðugu gildi er náð er á bilinu 3-4 vikur.
English: Medicines like KIOVIG are used in patients who do not have enough antibodies in their blood and tend to get frequent infections.
Icelandic: Lyf á borð við KIOVIG eru fyrir sjúklinga sem ekki hafa næg mótefni í blóðinu og fá tíðar sýkingar.
English: 4.44 3.30 to 4.90 4.43 3.78 to 5.16 4.50 3.99 to 4.78
Icelandic: 4,44 3,30 til 4,90 4,43 3,78 til 5,16 4,50 3,99 til 4,78