FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Latvian: • Parauga konteiners jātur vertikāli un svītrkoda etiķete ar apzīmējumu “00-minūtes raksturlielums” jāaplīmē ap parauga konteineru tā, lai svītrkoda svītras atrastos horizontāli.
English: Fill up the second sample tube (Label “Sampling time: 00-minute-value”) with breath by following the same procedure.
Latvian: Piepildiet otru parauga stobriņu (etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums”), veicot to pašu procedūru.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS
English: Quantity
Latvian: Piepildiet
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access:
Latvian: vismaz trīs viena un tā paša parauga atkārtotas analīzes operācijas laikā.
English: • Mass spectrometric analysis
Latvian: • Masspektrometriska analīze
English: • The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam no paraugu konteineriem, un ievietojiet no iepakojuma izņemto salmiņu konteinerā.
English: 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
Latvian: 4 Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai 5 Lietošanas instrukcija
English: For Mass Spectrometry
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei
English: Date of birth Barcode
Latvian: Testa datums Pacienta identifikators Dzimšanas datums
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI
Latvian: Svarīgas lietas, kas nav Helicobacter Test INFAI iepakojumā
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI to recommend its use in patients with gastrectomy.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI diagnostisko ticamību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta gastrektomija.
English: Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Latvian: Svītru kodi vērtībai uz “00” minūtēm Svītru kodi vērtībai uz “30” minūtēm
English: Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ārējais izskats un iepakojums Helicobacter Test INFAI ir balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Latvian: CO2 daļu izelpotā gaisa paraugos nosaka ar izotopu attiecības masas spektrometriju (isotope-ratio-mass-spectrometryIAMS) un izsaka absolūtas atšķirības veidā (Δδ-raksturlielums) starp 00-minūtes un 30-minūšu raksturlielumiem.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Helicobacter Test INFAI neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus
English: For Infrared Spectroscopy
Latvian: Infrasarkanajai spektrometrijas analīzei
English: Do not store above 25°C.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas iezīmētā urīnviela sasniedz kuņģa gļotādu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ TRAUCIŅA ETIĶETE
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Latvian: Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ārējais izskats un iepakojums Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ir balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
English: If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should
Latvian: Ja esat lietojis Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem vairāk nekā noteikts
English: 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Latvian: 3 Izlokāms salmiņš izelpotā gaisa paraugu savākšanai atbilstošos izelpotā gaisa paraugu maisiņos
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Latvian: • No iepakojuma izņemiet trauciņu, uz kuras ir etiķete “13C-urīnvielas pulveris”, atveriet to un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
English: • The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Latvian: C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet saturu glāzē, lai Jūs iegūtu aptuveni 30 ml testa šķīduma.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA VAI , JA ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA NAV, UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
English: Sampling time: 00-minute-value
Latvian: 00-minūtes raksturlielums
English: Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Latvian: Uzlīmējiet atbilstošu svītrkodu uz pacienta dokumentācijas datu veidlapas.
English: 6 Page of barcode labels and sticker
Latvian: 6 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
English: It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
Latvian: gadu vecuma un pieaugušajiem, lai noteiktu, vai kuņģī ir baktērijas Helicobacter pylori.
English: • Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam parauga konteineram, atlokiet salmiņu un ievietojiet salmiņu konteinerā.
English: EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Latvian: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem noderību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta daļēja kuņģa rezekcija.
English: • Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Latvian: • Tad mierīgi elpojiet caur salmiņu, līdz paraugaIzelpotā gaisa maisi iekšējā virsma pārklājas ar tvaiku.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem, 45 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
English: • Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma salmiņu un divus paraugu konteinerus ar etiķetēm “Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums”.
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI noderību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta daļēja kuņģa rezekcija.
English: OTHER
Latvian: Skaits
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma trauciņu, uz kuras ir etiķete “13C-urīnvielas pulveris”, atveriet un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
English: round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Latvian: minūtes raksturlielums” ap parauga konteineru tā, lai svītrkoda svītras atrastos horizontāli.
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Latvian: Svarīgas lietas, kas nav Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem iepakojumā
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Latvian: 50 trauciņi, kas satur 75 mg 13C-urīnvielas pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
English: The bar-code label marked “30-minute-value” must be used for this sample.
Latvian: Šim paraugam jāizmanto svītrkoda etiķete “30-minūšu raksturlielums”.
English: The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Latvian: Tās enzimātiskā hidrolīze tiek kontrolēta, mērot 13CO2 izelpotā gaisā ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju.
English: A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Latvian: Lai izšķīdinātu 13C-urīnvielas pulveri, ir nepieciešams kokteiļu salmiņš un krāna ūdens.
English: How to store Helicobacter Test INFAI
Latvian: Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI
English: Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Latvian: Tā kā tiek lietoti tikai 75 mg 13C-urīnvielas, pārdozēšana nav gaidāma.
English: 50 Package leaflet
Latvian: 50 Lietošanas instrukcijas
English: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germany
Latvian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str.
English: The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Latvian: 10. Paraugu konteineri analīzei jānosūta oriģinālā iepakojumā uz kvalificētu laboratoriju.
English: Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Latvian: 30-minūšu raksturlielums 3 Izlokāms salmiņš izelpotā gaisa paraugu savākšanai atbilstošos izelpotā gaisa paraugu maisiņos 4 Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai
English: One jar contains 45 mg 13C-urea.
Latvian: Vienā trauciņā ir 45 mg 13C-urīnvielas
English: 1 diagnostic test kit contains:
Latvian: Test Kit saturs masas spektrometrijai:
English: Helicobacter Test INFAI.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir elptests.
English: Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Latvian: Tā kā tiek lietoti tikai 45 mg 13C-urīnvielas, pārdozēšana nav gaidāma.
English: “Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.
Latvian: “Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums”.
English: One jar contains 75 mg 13C-urea.
Latvian: Vienā trauciņā ir 75 mg 13C-urīnvielas
English: CLINIPAC BASIC
Latvian: CLINIPAC
English: Manufacturer responsible for batch release
Latvian: Vācija Ražotājs, kas atbild par sērijas izlaidi
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Latvian: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai 13C-urīnviela
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Latvian: Helicobacter Test INFAI, 75 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Latvian: • Tad mierīgi elpojiet caur salmiņu izelpotā gaisa parauga konteinerā.
English: 4 Barcode labels and stickers
Latvian: 4 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
English: Package leaflet
Latvian: OUTER CARTON
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Latvian: 30 minūtes pēc pārbaudes šķīduma lietošanas (5. punkts) “30-minūšu raksturlieluma” paraugi tiek paņemti izelpotā gaisa parauga maisiņā, kas atlicis testa iepakojumā (Etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 30-minūšu raksturlielums”), kā aprakstīts 2. punktā.
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
Latvian: 30 minūtes pēc pārbaudes šķīduma lietošanas (6. punkts) “30-minūšu raksturlieluma” paraugi tiek paņemti divos konteineros, kas atlikuši testa iepakojumā (Etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 30-minūšu raksturlielums”), kā aprakstīts 2. un 3. punktā.
English: 1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Latvian: Trauciņa (tilpums 10 ml, gatavots no polistirēna ar polietilēna vāciņu, kas atveras ar skaņu) satur 45 mg 13C-urīnvielas pulvera iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai
English: • The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked
Latvian: • Izelpotā gaisa parauga konteiners jātur vertikāli un svītrkoda etiķete ar apzīmējumu “00
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem lietošanas Nelietojiet Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem šādos gadījumos
English: • Take the straw and the breath bag with the label
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma salmiņu un izelpotā gaisa parauga maisiņu ar etiķetēm
English: Use the bar-code labels marked “30-minutevalue” for these samples.
Latvian: Šiem paraugiem izmantojiet svītrkoda etiķetes “30-minūšu raksturlielums”.
English: Other medicines and Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Latvian: Citas zāles un Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ietekmē zāles, kas ietekmē
English: and place the unwrapped straw into the breath sample container.
Latvian: punktā, un ievietojiet no iepakojuma izņemto salmiņu izelpotā gaisa parauga konteinerā.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BREATH SAMPLE CONTAINERS: GLASS OR PLASTIC
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ TRAUCIŅI IZELPAS PARAUGIEM: VIENREIZ IZPILDĀMS TESTS
English: Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Latvian: Trauciņa (tilpums 10 ml, gatavots no polistirēna ar polietilēna vāciņu, kas atveras ar skaņu) satur 75 mg 13C-urīnvielas pulvera iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai
English: containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Latvian: Vienā trauciņā ir 75 mg 13C-urīnvielas 2 izelpas maisiņi izelpas paraugiem 1 izlokāms salmiņš
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 7), the “30-minute-value” samples are collected in the breath sample containers labelled “sampling time: 30-minute-value” as described under point 3 and 4.
Latvian: 30 minūtes pēc pārbaudes šķīduma lietošanas (7. punkts) “30-minūšu raksturlieluma” paraugi tiek paņemti izelpotā gaisa paraugu konteineros (Etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 30-minūšu raksturlielums”), kā aprakstīts 3. un 4. punktā.
English: How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Latvian: Ko Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem satur
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
Latvian: DATU VEIDLAPA PACIENTA DOKUMENTĒŠANAI
English: How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Latvian: Kā lietot Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Iespējamās blakusparādības
English: • Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Latvian: • Turiet parauga stobriņu vai izelpotā gaisa maisu vertikāli un aplīmējiet svītrkoda etiķeti ar apzīmējumu “00-minūtes raksturlielums” ap konteineru.
English: White, crystalline powder for oral solution.
Latvian: ZĀĻU FORMA Balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
English: Now the second sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Latvian: Piepildiet otru parauga konteineri (Etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums”), elpojot līdzīgā veidā.
English: Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Latvian: Piepildiet otru parauga konteineri (etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums”), elpojot līdzīgā veidā.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time: 30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
Latvian: 30 minūtes pēc testa šķīduma lietošanas (7. punkts), paņemiet 30-minūšu raksturlieluma paraugus divos konteineros, kas atlikuši testa iepakojumā (Etiķete: “Parauga ņemšanas laiks: 30-minūšu raksturlielums”), kā aprakstīts 3. un 4. punktā.
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Helicobacter Test INFAI 75 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai 13C-urīnviela iekšķīgai lietošanai
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
Latvian: • Turpinot elpot, izvelciet salmiņu un nekavējoties noslēdziet Izelpotā gaisa maisi ar aizbāzni.
English: • Specifications for determining
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU
English: Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
Latvian: Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
English: 3 % CO2 breath concentration
Latvian: ≤ 0,5‰ izelpotā gaisa paraugiem, ja CO2 koncentrācija svārstās starp
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Latvian: • Tad mierīgi elpojiet caur salmiņu, līdz parauga konteinera iekšējā virsma pārklājas ar tvaiku.
English: • Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value”
Latvian: • Turiet parauga konteineru vertikāli un aplīmējiet svītrkoda etiķeti ar apzīmējumu “00
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Latvian: • Turpinot elpot, izvelciet salmiņu un nekavējoties noslēdziet izelpotā gaisa parauga konteineru ar aizbāzni.
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS)
Latvian: CO2 daļu izelpotā gaisa paraugos nosaka ar izotopu attiecības masas spektrometriju (isotope-ratio-mass-spectrometryIAMS) un izsaka absolūtas starpības veidā (Δδ-raksturlielums) starp 00-minūtes un 30-minūšu raksturlielumiem.
English: • Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam paraug aIzelpotā gaisa maisi, atlokiet salmiņu un ievietojiet salmiņu konteinerā.
English: • stomach ulcer
Latvian: • kuņģa čūlas;
English: The analysis of the
Latvian: Vairākkārtēja analīze:
English: This inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test. Further investigations may be required to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Latvian: Šis kuņģa gļotādas iekaisums var izraisīt kļūdaini pozitīvus rezultātus Jūsu izelpas testā.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the breath sample container (tube or breath bags) (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under steps 3 to 4.
Latvian: 30 minūtes pēc testa šķīduma lietošanas (7. punkts), paņemiet 30-minūšu raksturlieluma paraugus izelpotā gaisa parauga konteinerā (stobriņā vai izelpotā gaisa maisos) (Etiķete: “Izelpotā gaisa maisi : 30-minūšu raksturlielums”), kā aprakstīts 3. un 4. punktā.
English: 4 Page of barcode labels and sticker
Latvian: 4 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes Reģistrācijas apliecības īpašnieks
English: Content of the test kit:
Latvian: Testeris sastāv:
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13C-urea
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem 3 - 11 gadus veciem bērniem, 45 mg pulvera iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai.
English: • The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni izelpotā gaisa parauga maisiņam, un ievietojiet no iepakojuma izņemto salmiņu izelpotā gaisa parauga maisiņā.
English: One jar contains 45 mg of 13C-urea powder.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Vienā trauciņā ir 45 mg 13C-urīnvielas pulvera.
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem
English: • Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag),
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam izelpotā gaisa parauga konteineram (stobriņam vai izelpotā gaisa maisam), atlokiet salmiņu un ievietojiet salmiņu konteinerā.
English: Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Latvian: Parauga ņemšanas laiks:00-minūtes raksturlielums Parauga ņemšanas laiks: 30-minūšu raksturlielums 3 Izlokāms salmiņš izelpotā gaisa paraugu savākšanai atbilstošos paraugu konteineros
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
Latvian: • Turpinot elpot, izvelciet salmiņu un nekavējoties noslēdziet izelpotā gaisa parauga maisiņu ar aizbāzni.
English: unwrap the straw and place the straw into the container.
Latvian: atveriet to un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
English: The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Latvian: Šiem paraugiem jāizmanto svītrkoda etiķetes “30-minūšu raksturlielums”.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem ir elptests.
English: • Take the straw and the breath sample containers (tubes or breath bag) with the label
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma salmiņu un izelpotā gaisa parauga konteinerus (stobriņus vai izelpotā gaisa maisu) ar etiķetēm “Izelpotā gaisa maisi : 00-minūtes raksturlielums”.
English: Oral use Please read enclosed instructions for use.
Latvian: Pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai Lūdzu, izlasiet pievienoto lietošanas pamācību Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: One jar contains 75 mg of 13C-urea powder.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Vienā trauciņā ir 75 mg 13C -urīnvielas pulvera.
English: Powder for oral solution
Latvian: Pulveris iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai
English: and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Latvian: trauciņi izelpas paraugiem vērtībai uz “00” minūtēm vērtībai uz “30” minūtēm
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Helicobacter Test INFAI, 75 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai