FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Jos sinulla on diabetes.
Norwegian Bokmål: • Om du har diabetes.
Finnish: Joillekin potilaille piti antaa faktori VIII:aa.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter var det nødvendig å gi ekstra faktor VIII.
Finnish: 79 % potilaista sai lääkitystä yli 48 viikon ajan.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Finnish: HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT
Norwegian Bokmål: HMG-COA REDUKTASEHEMMERE
Finnish: Sinun tulee ottaa sitä joka päivä, jotta tautisi ei pahene.
Norwegian Bokmål: Du må fortsette å ta legemidlet hver dag for å hindre at sykdommen forverres.
Finnish: Kolmessa 14:stä näytteestä oli proteaasiresistenttejä mutaatioita.
Norwegian Bokmål: 3 av 14 isolater hadde protease resistente mutasjoner.
Finnish: Nämä apuaineet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneesti).
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket).
Finnish: Vanhukset (yli 65-vuotiaat)
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år)
Finnish: Alle 6-vuotiaat lapset Telziriä ei suositella alle 6-vuotiaille.
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år Telzir anbefales ikke for barn under 6 år
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.. 6.1.
Finnish: • kivut ja säryt (erityisesti lonkissa, polvissa tai olkapäissä)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Finnish: • jos heidän puolustuskykynsä on hyvin heikko
Norwegian Bokmål: • Dersom immunforsvaret deres er svært svakt
Finnish: Vertailevia tutkimuksia ei ole tehty lapsilla ja nuorilla.
Norwegian Bokmål: Ingen sammenlikningsstudier har blitt gjennomført for barn eller ungdommer.
Finnish: Voit tällöin olla allerginen myös Telzirille.
Norwegian Bokmål: Du kan også være allergisk overfor Telzir.
Finnish: Oksentelua esiintyi useammin pediatristen potilaiden keskuudessa.
Norwegian Bokmål: Oppkast forekom oftere hos pediatriske pasienter.
Finnish: Joissain harvoissa tapauksissa nämä lihasvaivat ovat olleet vakavia (rabdomyolyysi).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige (rabdomyolyse).
Finnish: Voit tarvita lisäannoksen faktori VIII:aa verenvuodon hillitsemiseksi.
Norwegian Bokmål: Det kan være du trenger ekstra faktor VIII for å kontrollere blødninger.
Finnish: Yli puolella raportoiduista tapauksista proteaasi-inhibiittorihoitoa jatkettiin tai se aloitettiin uudestaan, jos se oli keskeytetty.
Norwegian Bokmål: I over halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandling med proteasehemmer fortsatt eller gjenopptatt hvis den hadde vært avbrutt.
Finnish: Telzirin ottamisen jälkeen amprenaviirin puoliintumisaika on 7,7 tuntia.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av Telzir, er halveringstiden av amprenavir 7,7 timer.
Finnish: In vitro tutkimuksissa amprenaviirin sitoutuminen proteiineihin on noin 90 %.
Norwegian Bokmål: I in vitro studier, er proteinbindingen av amprenavir omtrent 90 %.
Finnish: Älä ota Telziriä:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Telzir:
Finnish: Nämä aineet voivat aiheuttaa allergisen reaktioin joillekin henkilöille.
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake en allergisk reaksjon hos noen individer.
Finnish: • ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) - jos ihottuma on vaikea, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön
Norwegian Bokmål: • Hudutslett (rødhet, hevelse eller kløe) - om hudutslettet er alvorlig er det mulig at du må slutte å ta dette legemidlet
Finnish: Tämän estämiseksi ja estääksesi tautisi pahenemisen, on hyvin tärkeää, että otat jatkuvasti kaikki sinulle määrätyt lääkkeet juuri niin kuin ne on määrätty.
Norwegian Bokmål: For å unngå at dette forekommer og for å hindre at sykdommen forverres, er det svært viktig at du fortsetter å ta alle legemidlene dine nøyaktig slik legen har forskrevet.
Finnish: Käytä muuta ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää, esim. kondomia.
Norwegian Bokmål: →Bruk en alternativ ikke-hormonell form for prevensjon som for eksempel et kondom.
Finnish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanja
Norwegian Bokmål: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spania
Finnish: HIV:n hoitoon käytettyjen yhdistelmähoitojen muita haittavaikutuksia
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV
Finnish: Nämä oireet aiheutuvat todennäköisesti siitä, että kehon puolustusjärjestelmä vahvistuu siten, että elimistö alkaa taistella näitä infektioita vastaan.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes trolig at kroppens immunforsvar blir sterkere, slik at kroppen begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Finnish: Irrota mittaruisku ja välikappale ja pese ne huolellisesti puhtaalla vedellä.
Norwegian Bokmål: Ta ut sprøyten og adapteren og vask dem godt i rent vann.
Finnish: Ravista pulloa voimakkaasti 20 sekuntia ennen ensimmäisen annoksen ottamista ja 5 sekuntia ennen jokaista seuraavaa annosta.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig i 20 sekunder før første dose tas og i 5 sekunder før hver påfølgende dose
Finnish: Hetfordshire SG12 0DJ Iso-Britannia
Norwegian Bokmål: Herfordshire SG12 0DJ Storbritannia
Finnish: Co. Durham DL12 8DT Iso-Britannia tai
Norwegian Bokmål: Co. Durham DL12 8DT Storbritannia eller
Finnish: • vanhojen infektioiden puhkeaminen uudelleen
Norwegian Bokmål: • Oppblussing av gamle infeksjoner
Finnish: On vain vähän tietoja (alle 300 raskaudesta) fosamprenaviirin käytöstä raskaana olevilla naisille.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset klinisk erfaring (mindre enn 300 utfall av graviditeter) fra bruk av fosamprenavir på gravide kvinner.
Finnish: Varovaisuus on aiheellista ja perusteellista valvontaa suositellaan, kun tätä yhdistelmää annetaan potilaille, jotka ovat resistenttejä integraasiinhibiittoreille.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises og tett monitorering er anbefalt når kombinasjonen gis til pasienter med resistens mot integrasehemmer.
Finnish: Syy-yhteyden oletetaan olevan olemassa, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Norwegian Bokmål: En kausal sammenheng har vært vurdert, men eventuelle virkningsmekanismer er ikke klarlagt.
Finnish: Mitä Telzir sisältää
Norwegian Bokmål: Hva Telzir inneholder
Finnish: Ihottumaa voidaan hoitaa antihistamiineilla.
Norwegian Bokmål: Utslettet kan behandles med antihistaminer.
Finnish: Jos unohdat ottaa Telzir-annoksen, ota se heti kun muistat ja jatka sitten aikasempaan tapaan.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose av Telzir, ta den så snart du husker det og fortsett deretter behandlingen som før.
Finnish: Anna niiden kuivua hyvin ennen seuraavaa käyttöä.
Norwegian Bokmål: La de bli helt tørre før du bruker dem igjen.
Finnish: Antiviraalinen aktiivisuus geno/fenotyyppiresistenssin mukaan
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet ifølge genotypisk/fenotypisk resistens
Finnish: raltegraviiri:
Norwegian Bokmål: Raltegravir:
Finnish: Voit kuitenkin jatkaa Telzirin ottamista.
Norwegian Bokmål: Du kan imidlertid fortsette å ta Telzir.
Finnish: Suurempien ritonaviiriannosten käyttäminen voi muuttaa yhdistelmän turvallisuusprofiilia ja sen vuoksi sitä ei suositella.
Norwegian Bokmål: Bruken av høyere doser ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen for kombinasjonen og er defor ikke anbefalt.
Finnish: Kuitenkin vain 65 % potilaista sai jotain proteaasi-inhibiittoriin pohjautuvaa hoitoa tutkimuksen alussa.
Norwegian Bokmål: Imidlertid, fikk bare 65 % av pasientene et proteasehemmerbasert regime ved studiestart.
Finnish: HDPE-pullo, jossa on lapsiturvallinen polypropyleenikorkki.
Norwegian Bokmål: HDPE flasker med barnesikker polypropylen lukkeanordning.
Finnish: lidokaiini (systeeminen)
Norwegian Bokmål: Lidokain (systemisk administrering)
Finnish: • jos he ovat ylipainoisia.
Norwegian Bokmål: • Dersom de er overvektige.
Finnish: Vain 22 % alkuperäiseen KLEAN-tutkimukseen osallistuneista osallistui jatkotutkimukseen.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Finnish: paritapreviiri (yhdistelmävalmisteessa ritonaviirin ja ombitasviirin kanssa ja annetaan samanaikaisesti dasabuviirin kanssa)
Norwegian Bokmål: Paritaprevir (kombinasjonsformulering med ritonavir og omibitasvir og gitt samtidig med dasabuvir)
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er ikke kjent.
Finnish: • flutikasonipropionaatti ja vastaavat astman hoitoon käytetyt lääkkeet, ellei katsota välttämättömäksi.
Norwegian Bokmål: • flutikasonpropionat og liknende legemidler som brukes for å behandle astma, med mindre det er vurdert som nødvendig.
Finnish: (R-)metadonin (aktiivinen enantiomeeri) pitoisuuden laskulla ei oleteta olevan kliinistä merkitystä.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av (R-) metadon (aktiv enantiomer) er ikke forventet å være klinisk signifikant.
Finnish: Heitä pullo pois 28 vuorokauden kuluttua avaamisesta, mutta älä heitä lääkettä viemäriin tai hävitä sitä talousjätteiden mukana.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastes 28 dager etter første gang den ble åpnet, men legemidlet skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Finnish: Tämä muutos vähentää vaikuttavan aineen kokonaispitoisuutta plasmassa, mutta sitoutumattoman amprenaviirin, joka on aktiivinen osa, määrä on todennäköisesti muuttumaton.
Norwegian Bokmål: Denne endringen vil nedsette den totale konsentrasjonen av virkestoffet i plasma, imidlertid vil mengden ubundet amprenavir, som er den aktive delen, mest sannsynlig være uforandret.
Finnish: Sen vuoksi tälle potilasryhmälle ei voida antaa annossuosituksia.
Norwegian Bokmål: Ingen doseringsanbefalinger kan derfor gis til denne pasientgruppen.
Finnish: Tämä on hyvin tärkeää, koska Telzir tai ritonaviiri voivat vahvistaa tai heikentää muiden lääkkeiden vaikutusta.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, siden Telzir eller ritonavir kan forsterke eller svekke effekten av andre legemidler.
Finnish: • jos he saavat myös kortikosteroideiksi kutsuttuja tulehdusta estäviä lääkkeitä
Norwegian Bokmål: • Dersom de også bruker antiinflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
Finnish: Vanhat infektiot voivat aktivoitua
Norwegian Bokmål: Gamle infeksjoner kan blusse opp
Finnish: Amprenaviiri on HIV-1:n proteaasin kompetetiivinen inhibiittori.
Norwegian Bokmål: Amprenavir er en konkurrerende hemmer av HIV-1 protease.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og flasken.
Finnish: Jos unohdat ottaa Telziriä
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Telzir
Finnish: Ravista pulloa voimakkaasti ennen käyttöä.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig før bruk.
Finnish: Vaikeita ja henkeä uhkaavia ihoreaktioita, mukaan lukien Stevens-Johnsonin syndrooma, raportoitiin alle 1 %:lla potilaista, jotka osallistuivat kliinisiin lääketutkimuksiin.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og livstruende hudreaksjoner, inkludert Stevens-Johnson syndrom, ble rapportert hos færre enn 1 % av pasientene som deltok i det kliniske utviklingsprogrammet.
Finnish: Mitä Telzir on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Telzir er og hva det brukes mot
Finnish: Hormonaalinen ehkäisy
Norwegian Bokmål: Hormonell prevensjon
Finnish: Sen vuoksi lääkkeen turvallisuutta ja virologista vastetta on syytä seurata huolella.
Norwegian Bokmål: Nøye monitorering av sikkerhet og virologisk respons er derfor anbefalt.
Finnish: • varfariini ja muut veren hyytymistä estävät lääkkeet
Norwegian Bokmål: • warfarin og andre legemidler som hindrer at blodet koagulerer
Finnish: Telziriä tulee käyttää raskauden aikana vain jos mahdollinen hyöty oikeuttaa sikiölle mahdollisesti koituvan riskin.
Norwegian Bokmål: Telzir skal kun brukes under graviditet dersom fordel oppveier for en mulig risiko for fosteret.
Finnish: Kun Telziriä otetaan yhdessä ritonaviirin kanssa, amprenaviirin puoliintumisaika pitenee 15-23 tuntiin.
Norwegian Bokmål: Når Telzir blir gitt samtidig med ritonavir, er halveringstiden for amprenavir økt til 15 - 23 timer.
Finnish: Amprenaviirialtistus muuttumaton verrattuna kokemusperäiseen tietoon.
Norwegian Bokmål: Amprenavir eksponering uendret ved sammenligning med historiske data.
Finnish: Fosamprenaviirissä on sulfonamidiosa.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir inneholder en sulfonamidenhet.
Finnish: Näiden hoitojen tehoa ja turvallisuutta fosamprenaviirin ja ritonaviirin kanssa ei ole varmistettu.
Norwegian Bokmål: Effekten og sikkerheten av disse behandlingene med fosamprenavir og ritonavir er ikke etablert.
Finnish: Potilaat voivat olla herkempiä saamaan tämän ongelman:
Norwegian Bokmål: Noen personer kan ha større sannsynlighet for å få denne tilstanden:
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemisesti käytettävät antiviraalit, proteaasi-inhibiittori, ATC-koodi: J05AE07
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale legemidler for systemisk bruk, proteasehemmere, ATC-kode: J05A E07
Finnish: Tällaisia reaktioita on havaittu yleensä ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana yhdistelmähoidon aloittamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Finnish: Fosamprenaviiri muuttuu ihmisessä amprenaviiriksi.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir omdannes hos mennesker til amprenavir.
Finnish: Tästä pienestä potilasryhmästä GSS-alaryhmittäin tehtyjä analyysejä on tulkittava varoen.
Norwegian Bokmål: Data fra så få pasienter med videre analyse på GSS subgruppen må fortolkes med forsiktighet.
Finnish: Jos näin käy, lopeta heti Telzir-hoito äläkä enää koskaan ota sitä.
Norwegian Bokmål: Hvis dette forekommer må du omgående slutte å ta Telzir, og du må aldri ta det igjen.
Finnish: • Jos sinulla on hemofilia.
Norwegian Bokmål: • Om du har hemofili.
Finnish: IMMUNOSUPPRESSIIVIT
Norwegian Bokmål: IMMUNOSUPPRESSIVA
Finnish: Purkissa on 60 tablettia.
Norwegian Bokmål: Inneholder 60 tabletter.
Finnish: On joitakin lääkkeitä, joita ei saa ottaa Telzirin kanssa.
Norwegian Bokmål: Det er noen legemidler som ikke må tas sammen med Telzir.
Finnish: • kasvojen, huulien ja kielen turvotus (angioedeema).
Norwegian Bokmål: • Opphovning av ansiktet, lepper og tunge (angioødem)
Finnish: HIV voi muuttua vastustuskykyiseksi HIV-lääkkeille.
Norwegian Bokmål: HIV kan bli resistent overfor legemidler mot HIV.
Finnish: (Lue Telzir-oraalisuspension pakkausselosteesta ohjeet siitä, otetaanko se ruoan kanssa vai ilman ruokaa.)
Norwegian Bokmål: (Les pakningsvedlegget for Telzir mikstur for informasjon om den skal tas med eller uten mat.)
Finnish: Osteonekroosi: osteonekroositapauksia on esiintynyt erityisesti potilailla, joilla on yleisesti tunnettuja riskitekijöitä, edennyt HIV-infektio tai pitkäaikainen CART.
Norwegian Bokmål: Osteonekrose: Tilfeller av osteonekrose er rapportert, særlig hos pasienter med generelt kjente risikofaktorer, fremskreden HIV-sykdom eller langtidseksponering overfor CART.
Finnish: mediaani (n)
Norwegian Bokmål: median (n)
Finnish: Potilaille on syytä kertoa, että Telzir tai mikään muukaan nykyinen antiretroviraalinen lääkitys ei paranna HIV-infektiota ja että he voivat edelleen saada opportunistisia infektioita ja muita HIV:n komplikaatioita.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at behandling med Telzir eller annen nåværende antiretroviral behandling ikke kurerer HIV, og at de fremdeles kan utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner som følge av HIV-infeksjon.
Finnish: viikko 144
Norwegian Bokmål: Uke 144
Finnish: Hemofiliapotilaat
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Telzir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Telzir
Finnish: Jos potilas käyttää jo mäkikuismaa, tarkista amprenaviiri-, ritonaviiri- ja HIV RNA-tasot ja lopeta mäkikuisma.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient allerede tar Johannesurt, sjekk amprenavir, ritonavir og HIV RNA og stopp å ta Johannesurt.
Finnish: lääkkeet terapia-alueittain yhteisvaikutus geometrisen keskiarvon muutos (%)
Norwegian Bokmål: Geometrisk endring i gjennomsnitt (%)
Finnish: On syytä huomata, että Telzir oraalisuspensiota ei ole arvioitu kliinisesti aikuisilla ja että tässä kohdassa kuvattu haittavaikutusprofiili perustuu Telzir kalvopäällysteisistä tableteista aikuisilla saatuun kokemukseen.
Norwegian Bokmål: Det bør legges merke til at Telzir mikstur ikke har blitt evaluert klinisk hos voksne, og at bivirkningsprofilen som er detaljert i dette pkt.et er basert på erfaring hos voksne med Telzir filmdrasjerte tabletter.
Finnish: Johtopäätökset eri yksittäisten mutaatioiden tai niiden yhdistelmien merkityksestä muuttuvat, kun kertyy lisää tietoa ja sen vuoksi suositellaan, että resistenssitutkimusten tuloksia analysoitaessa perehdytään aina sen hetkisiin tulkintamalleihin.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om relevansen av bestemte mutasjoner eller mutasjonsmønstre er utsatt for endringer ved ytterligere data, og det er anbefalt å alltid konferere nåværende tolkningssystemer for å analysere resultater fra resistenstesting.
Finnish: Sinun tulee tietää tärkeistä merkeistä ja oireista, joiden ilmaantumista on seurattava Telzir-hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på mens du tar Telzir.
Finnish: Lapsille ja nuorille, joilla on maksan toimintahäiriöitä, ei voida antaa annossuosituksia, koska näillä ikäryhmillä ei ole tehty tutkimuksia.
Norwegian Bokmål: Ingen doseanbefalinger kan gis for barn og ungdommer med nedsatt leverfunksjon da ingen studier er blitt utført i disse aldersgruppene.
Finnish: HIV-1 virusta vastaan kohdistuvan in vitro vaikutuksen ja ihmisessä tapahtuvan HIV-1:n replikaation eston välistä yhteyttä ei ole määritetty.
Norwegian Bokmål: Forholdet mellom in vitro anti-HIV-1 aktivitet av amprenavir og hemmingen av HIV-1 replikasjon i mennesker har ikke blitt definert.
Finnish: Keskimääräiset AAUCMB:t (log10 kopiota/ml) ITT (E) ryhmässä (havaintoanalyysi) viikon 48 kohdalla (ensisijainen päätetapahtuma) ja muu teho alaryhmittäin esitetään alla olevassa taulukossa:
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige AAUCMBs (log10 c/ml) i ITT (E) populasjonen (observert analyse) etter 48 uker (primært endepunkt) og andre effektresultater per subgruppe er beskrevet i tabellen nedenfor:
Finnish: Bioekvivalenssia ei pystytty osoittamaan, kun oraalisuspensiota annettiin ruoan kanssa.
Norwegian Bokmål: Imidlertid, kunne ikke bioekvivalens demonstreres når miksturen ble gitt samtidig med mat.
Finnish: Midtsolaamiannoksen tarkistamista on harkittava, varsinkin, jos annetaan useampia kuin yksi annos.
Norwegian Bokmål: Dosejustering for midazolam bør vurderes, spesielt dersom mer enn en dose midazolam blir gitt.
Finnish: • päänsärky, pyörrytys
Norwegian Bokmål: • Hodepine, svimmelhet
Finnish: lurasidoni
Norwegian Bokmål: Lurasidon
Finnish: Fosamprenaviiri on amprenaviirin pro-drug eikä sitä pidä antaa samanaikaisesti muiden amprenaviiria sisältävien valmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir er en forløper (pro-drug) for amprenavir og må ikke administreres samtidig med andre legemidler som inneholder amprenavir.
Finnish: Hemofiliapotilaille on sen vuoksi syytä kertoa lisääntyneestä verenvuotomahdollisuudesta.
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter bør derfor gjøres oppmerksomme på mulighet for økt blødningstendens.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen kohdassa 4 "HIV:n hoitoon käytettyjen yhdistelmähoitojen muita haittavaikutuksia" oleva tieto.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen under "Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Finnish: Ei tiedetä poistuuko amprenaviiri elimistöstä peritoneaalidialyysillä tai hemodialyysillä.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om amprenavir kan fjernes ved peritoneal dialyse eller hemodialyse.
Finnish: • klaritromysiini, erytromysiini (antibiootti)
Norwegian Bokmål: • klaritromycin, erytromycin (et antibiotikum)
Finnish: Resistenssitutkimuksia tekevät diagnostiikkayritykset ovat kehittäneet kliinisiä fenotyyppi raja-arvoja FPV/RTV:lle, joita voidaan käyttää resistenssitutkimusten tulosten tulkintaan.
Norwegian Bokmål: Firmaer som utøver diagnostisk resistenstesting har utviklet kliniske fenotypiske brytningspunkter for FPV/RTV som kan brukes til å tolke resultater fra resistenstester.
Finnish: Potilaita, joilla on vakaa hoitoannos paroksetiinia ja jotka aloittavat Telzirin ja ritonaviirin, on seurattava antidepressiivivasteen suhteen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som står på en stabil dose paroksetin, som starter behandling med Telzir og ritonavir, bør monitoreres for antidepressiv respons.
Finnish: Telzir-annosta voi olla tarpeen pienentää (käyttäen oraaliliuosta)
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å redusere dosen av Telzir (ved å bruke mikstur).
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että luet kaikkien näiden lääkkeiden pakkausselosteet huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du nøye leser pakningsvedlegget som er vedlagt disse legemidlene.
Finnish: • Jos tiedetään, että olet allerginen sulfonamideja sisältäville lääkkeille.
Norwegian Bokmål: • Om du har en kjent allergi overfor legemidler som inneholder sulfonamider.
Finnish: HIV-positiivisten naisten ei pidä imettää, koska HIV-infektio voi tarttua äidinmaidon välityksellä lapseen.
Norwegian Bokmål: HIV-positive kvinner må ikke amme, fordi HIV-infeksjon kan overføres til barnet via morsmelk.
Finnish: Ritonaviiri estää myös CYP2D6:tta, mutta vähemmän kuin CYP3A4:ää.
Norwegian Bokmål: Ritonavir hemmer også CYP2D6, men i mindre grad enn CYP3A4.
Finnish: Jos tällaisilla potilailla havaitaan maksan häiriöiden pahenemista, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Norwegian Bokmål: Hvis det er tegn på forverring av leversykdom hos slike pasienter, må det vurderes opphold eller avbrytelse av behandlingen.
Finnish: Telzir ei vaadi muita erityisiä säilytysolosuhteita.
Norwegian Bokmål: Telzir krever ingen andre spesielle oppbevaringsbetingelser.
Finnish: Ilmaantuvuudet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) tai hyvin harvinainen (< 1/10 000) tai ei tiedossa.
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som: Svært vanlige (1/10), vanlige (1/100 til <1/10), mindre vanlige (1/1000 til <1/100), sjeldne (1/10 000 til <1/1,000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent.
Finnish: kaikki potilaat, RD=F-analyysi2
Norwegian Bokmål: Alle pasienter, RD=F Analyse n (%)
Finnish: Proteaasi on HI-viruksen tuottama entsyymi, joka mahdollistaa viruksen lisääntymisen veresi valkosoluissa (CD4-soluissa).
Norwegian Bokmål: Protease er et enzym som produseres av HIV, og som gjør at viruset kan formere seg i hvite blodceller (CD4 celler) i blodet.
Finnish: Epilepsialääkkeitä (karbamatsepiini, fenobarbitaali) tulee käyttää varoen.
Norwegian Bokmål: Antikonvulsiva (karbamazepin, fenobarbital) bør brukes med forsiktighet.
Finnish: flutikasonipropionaatti 50 µg intranasaalisesti 4 kertaa vuorokaudessa) 7 vrk ajan
Norwegian Bokmål: Flutikasonpropionat 50 µg intranasalt 4 ganger daglig i 7 dager
Finnish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanti
Norwegian Bokmål: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Ireland
Finnish: Vakavampia haittavaikutuksia, kuten vakavia ihottumia ja maksan aminotransferaasiarvojen kohoamista on myös raportoitu (vrt. kohtaa Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus).
Norwegian Bokmål: Alvorligere bivirkninger som alvorlig hudutslett og økning av levertransaminaser har også blitt rapportert (se pkt.et Beskrivelse av utvalgte bivirkninger).
Finnish: Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Espanja
Norwegian Bokmål: Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Spania
Finnish: Suspensio on väriltään valkoista tai lähes valkoista.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen har en hvit til gråhvit farge.
Finnish: 700 mg (1 tabletti tai 14 ml suspensiota)
Norwegian Bokmål: 700 mg (1 tablett eller 14 ml mikstur)
Finnish: b) Potilaat, jotka ovat aikaisemmin saaneet proteaasi-inhibiittoreita
Norwegian Bokmål: b) Pasienter som tidligere har fått behandling med proteasehemmere