FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In this case continue with step “2.
Latvian: Šādā gadījumā turpiniet ar soli “2.
English: This is not necessary when the rod is already in the starting position, such as at the very first use.
Latvian: Tas nav nepieciešams, ja stienis jau atrodas sākuma stāvoklī, piemēram, pašā pirmajā lietošanas reizē.
English: The warranty does not cover damages caused by:
Latvian: Garantija neattiecas uz kaitējumu, ko izraisīja:
English: Legal manufacturer:
Latvian: Juridiskais ražotājs:
English: • improper or careless use, handling or cleaning
Latvian: • nepareiza vai bezrūpīga lietošana, rīkošanās vai tīrīšana
English: If no drops emerge, repeat step G until you see some drops.
Latvian: Ja pilieni neparādās, atkārtojiet G soli, līdz Jūs redzat dažus pilienus.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04 January 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 04. janvāris
English: If you do not feel better, you should call a doctor before you continue treatment.
Latvian: Ja nejūtaties labāk, Jums jāzvana ārstam, pirms turpināt ārstēšanu.
English: These reactions usually occur soon after injection.
Latvian: Šādas reakcijas parasti rodas neilgi pēc injekcijas.
English: The primary objective of the study was to collect safety data of teriparatide.
Latvian: Šī pētījuma primārais mērķis bija savākt drošuma datus par teriparatīdu.
English: Do not repeat this before each daily injection, otherwise you will not have enough Terrosa for 28 days.
Latvian: Neatkārtojiet to pirms katras ikdienas injekcijas, citādi Jums nepietiks Terrosa visām 28 lietošanas dienām.
English: Seek immediate medical advice if you have any health concern.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja Jums ir kādas veselības problēmas.
English: Protect it from water, dust and moisture.
Latvian: Sargājiet to no ūdens, putekļiem un mitruma.
English: telephone number: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Latvian: e-pasts: XXXXXXXXXXX
English: The Terrosa Pen can be disposed of according to the instructions of the local authorities.
Latvian: Terrosa Pen var likvidēt saskaņā ar vietējo iestāžu norādījumiem.
English: Do not use alcohol, other solvents or cleaning agents.
Latvian: Nelietojiet alkoholu, citus šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus.
English: Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Terrosa.
Latvian: Ārsts sniegs Jums padomu un lems, cik ilgi Jūs jāārstē ar Terrosa.
English: Wash your hands carefully with soap to minimise the risk of infection.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm, lai mazinātu infekcijas risku.
English: Make sure that the two indicator stripes are aligned.
Latvian: Pārliecinieties, ka abas indikatora joslas ir izlīdzinātas.
English: First use: 1.
Latvian: Pirmā lietošana: 1. .................
English: Needles and used cartridges must be disposed of separately and safely.
Latvian: Adatas un izmantotie kārtridži jāiznīcina atsevišķi un droši.
English: Local, healthcare professional or institutional policies may replace the instructions regarding needle handling and disposal.
Latvian: Vietējās, veselības aprūpes speciālistu vai iestādes polises var aizstāt norādījumus par rīkošanos ar adatu un to iznīcināšanu.
English: Other medicines and Terrosa
Latvian: Citas zāles un Terrosa
English: If you have any questions concerning the use of the Terrosa Pen, contact our customer service at any time.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Terrosa Pen lietošanu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas centru jebkurā laikā.
English: To avoid medication errors make sure that the date when starting to use a new cartridge is at least 28 days before its expiry date.
Latvian: Lai izvairītos no zāļu lietošanas kļūdām, pārliecinieties, ka datums, uzsākot jauna kārtridža lietošanu, ir vismaz 28 dienas pirms tā derīguma termiņa beigām.
English: No differences in teriparatide pharmacokinetics were detected with regard to age (range 31 to 85 years).
Latvian: Netika atklātas nekādas teriparatīda farmakokinētikas atšķirības atkarībā no vecuma (31 - 85 gadu robežās).
English: • Select an appropriate injection site and prepare your skin as recommended by your doctor.
Latvian: • Izvēlieties piemērotu injekcijas vietu un sagatavojiet ādu, kā to Jums ir ieteicis ārsts.
English: • use contrary to the instructions for use
Latvian: • lietošana pretēji lietošanas instrukcijām
English: Warning: Ensure the use of the correct drug liquid.
Latvian: Brīdinājums: Pārliecinieties par pareiza zāļu šķīduma lietošanu.
English: Do not repeat step G more than four times, but follow the instructions given under Troubleshooting section on the back page.
Latvian: Neatkārtojiet G soli vairāk nekā četras reizes, bet sekojiet norādījumiem, kas sniegti sadaļā “Bojājumu atklāšana” pēdējā lapā.
English: Do not use your Terrosa Pen to inject any other medicine (e.g. insulin).
Latvian: Nelietojiet savu Terrosa Pen, lai injicētu jebkādas citas zāles (piemēram, insulīnu).
English: Note: There is no need to change the needle when using directly after the pen preparation.
Latvian: Piezīme: nav nepieciešams mainīt adatu, lietojot tieši pēc pildspalvveida šļirces sagatavošanas.
English: Note for healthcare professionals
Latvian: Piezīme veselības aprūpes speciālistiem
English: The volume of distribution is approximately 1.7 L/kg.
Latvian: Izkliedes tilpums ir aptuveni 1,7 l/kg.
English: This is important, because some medicines (e.g. digoxin/digitalis, a medicine used to treat heart disease) may interact with teriparatide.
Latvian: Tas ir svarīgi, jo dažas zāles (piem., digoksīns/glikozīdi, ko lieto sirds slimības ārstēšanai) var mijiedarboties ar teriparatīdu.
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: − Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1 apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: The most common side effects are pain in limb (which may affect more than 1 in 10 people).
Latvian: Visbiežākās blakusparādības ir sāpes ekstremitātē (kas var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem).
English: • Do not remove the cartridge from the Terrosa Pen before it is empty.
Latvian: • Neizņemiet kārtridžu no Terrosa Pen, pirms tas ir tukšs.
English: The warranty covers manufacturing and material defects of your Terrosa Pen for two years of use, from purchase.
Latvian: Garantija attiecas uz Jūsu Terrosa Pen ražošanas un materiālu defektiem divu gadu lietošanas laikā no iegādes brīža.
English: The Terrosa Pen must not be used by blind or visually impaired patients without help from a trained able-bodied person.
Latvian: Terrosa Pen nedrīkst lietot akli vai vājredzīgi pacienti, ja viņiem nepalīdz apmācīta darbspējīga persona.
English: Check if the display is at the start position to make sure that the full dose has been injected.
Latvian: Pārbaudiet, vai displejs atrodas sākuma stāvoklī, lai pārliecinātos, ka ir injicēta pilna deva.
English: E: Attach the cartridge holder to the housing by turning it 90 degrees, until it stops.
Latvian: E: Pievienojiet kārtridža turētāju pie korpusa, pagriežot to par 90 grādiem, līdz tas apstājas.
English: Follow the instructions presented in this instructions for use.
Latvian: Ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus.
English: The Terrosa Pen can be used by self-injecting patients above the age of 18 years, healthcare professionals or third parties such as, for instance, adult relatives.
Latvian: Terrosa Pen var lietot pacienti, kas paši sev injicē zāles un ir vecāki par 18 gadiem, veselības aprūpes speciālisti vai trešās personas, piemēram, pieaugušie radinieki.
English: If the instructions are not followed, there are risks of incorrect medication, inaccurate dosage, disease transmission or infection.
Latvian: Ja netiek ievērotas instrukcijas, pastāv nepareizas zāļu lietošanas, neprecīzas devas lietošanas, slimības pārnešanas vai infekcijas risks.
English: Make sure that there are at least 28 days remaining before its expiry date.
Latvian: Pārliecinieties, ka līdz derīguma termiņa beigām ir palikušas vismaz 28 dienas.
English: Therefore, if blood samples for serum calcium measurements are taken, this should be done at least 16 hours after the most recent teriparatide injection.
Latvian: Tādēļ, ja tiek ņemti asiņu paraugi kalcija noteikšanai serumā, tas jādara ne ātrāk kā 16 stundas pēc pēdējās teriparatīda injekcijas.
English: Consult your doctor in the case of hearing or handling problems.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, gadījumā ja rodas dzirdes vai rīkošanās traucējumi.
English: Overdose experience based on post-marketing spontaneous reports
Latvian: Pārdozēšanas pieredze, ņemot vērā pēcreģistrācijas spontānos ziņojumus
English: • Do not use your Terrosa Pen if it is damaged or if you have any doubts about its correct functioning.
Latvian: • Nelietojiet Terrosa pildspalvveida šļirci, ja tā ir bojāta vai Jums rodas šaubas par tās pareizu darbību.
English: Question
Latvian: Jautājums
English: Inject Terrosa each day for as long as your doctor prescribes it for you.
Latvian: Injicējiet Terrosa katru dienu tik ilgi, cik ārsts Jums noteicis.
English: • if you have certain bone diseases.
Latvian: − ja Jums ir noteiktas kaulu slimības.
English: Do not use the pen needle if the packaging is damaged or not opened by yourself.
Latvian: Nelietojiet pildspalvveida šļirces adatu, ja iepakojums ir bojāts vai Jūs to neatvērāt pats.
English: A small air bubble will not affect the dose, or harm.
Latvian: Sīks gaisa burbulītis neietekmēs devu un nebūs kaitīgs.
English: ........................{the grey-shaded text refers to the 3x pack size}
Latvian: ........./3. ........................{pelēki iekrāsotais teksts attiecas uz 3x iepakojumu}
English: C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
Latvian: C: Izņemiet tukšo kārtridžu, gadījumā, ja nomaināt kārtridžu.
English: • pain in the muscles and pain in the joints.
Latvian: − sāpes muskuļos un sāpes locītavās.
English: B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling).
Latvian: B: Noņemiet kārtridža turētāju, pagriežot to (bajonetcokols).
English: Younger adult population
Latvian: Gados jaunāka pieaugušo populācija
English: While attaching the needle some drops may escape, this is normal.
Latvian: Adatas pievienošanas laikā daži pilieni var nopilēt, tas ir normāli.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA UZLĪME
English: Therefore, teriparatide should be used with caution.
Latvian: Tāpēc teriparatīdu jālieto uzmanīgi.
English: In rare cases, serious and potentially life-threatening allergic reactions including anaphylaxis can occur.
Latvian: Retos gadījumos var rasties nopietnas un potenciāli dzīvībai bīstamas alerģiskas reakcijas, tajā skaitā anafilakse.
English: If you forget an injection or cannot use your medicine at your usual time, inject it as soon as possible on that day.
Latvian: Ja esat aizmirsis vai nevarat lietot savas zāles Jums ierastajā laikā, injicējiet zāles, tajā pašā dienā līdzko tas ir iespējams.
English: Biotransformation
Latvian: Biostransformācija
English: G: Priming
Latvian: G: Aktivācija
English: • the pen being used with a medical device, accessories or consumables other than those recommended by Gedeon Richter Plc.
Latvian: • pildspalvveida šļirce tiek lietota kopā ar medicīnas ierīci, piederumiem vai palīgmateriāliem, izņemot tos, kurus ieteikusi Gedeon Richter Plc.
English: What Terrosa is and what it is used for
Latvian: Kas ir Terrosa un kādam nolūkam to lieto
English: - Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6).
Latvian: − Grūtniecība un barošanas ar krūti periods (skatīt 4.4. un 4.6. apakšpunktu).
English: Change the needle and repeat the priming as described in pen preparation sections “F” and “G”.
Latvian: Nomainiet adatu un atkārtojiet aktivācijas soli kā aprakstīts pildspalvveida šļirces sagatavošanas solī “F” un “G”.
English: It will also stop air going back into the cartridge and the needle from clogging.
Latvian: Tas arī pārtrauks gaisa ieplūšanu atpakaļ kārtridžā un pasargās adatu no aizsprostošanās.
English: F: Attach a new pen needle as follows: • Pull off the peel foil.
Latvian: F: Pievienojiet jaunu pildspalvveida šļirces adatu sekojošā veidā: • Noņemiet noplēšano foliju.
English: Contact customer service if the second needle cannot be attached.
Latvian: Ziņojiet klientu apkalpošanas centram, ja nevar pievienot otru adatu.
English: If you are considering stopping Terrosa treatment, please discuss this with your doctor.
Latvian: Ja apsverat Terrosa terapijas pārtraukšanu, lūdzu, apspriediet to ar ārstu.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS 2D svītrkods, kurā iekļauts unikāls identifikators
English: At baseline, 35% of patients had a vertebral fracture and 59% had a non-vertebral fracture.
Latvian: Sākumā 35 % pacientu bija vertebrāls lūzums un 59 % bija nevertebrāls lūzums.
English: If you have discomfort around the area of the injection such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding (which can occur in up to 1 in 10 people), this should clear up in a few days or weeks.
Latvian: Ja Jums rodas nepatīkami traucējumi, piemēram, ādas apsārtums, sāpes, pietūkums, nieze, veidojas asinsizplūdums vai neliela asiņošana injekcijas vietā (kas var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem), tam vajadzētu izzust pāris dienās vai nedēļās.
English: Colourless, clear solution for injection with a pH of 3.8 - 4.5.
Latvian: Bezkrāsains, dzidrs šķīdums injekcijām, pH 3,8-4,5.
English: Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Latvian: Pacientiem jāierāda pareiza injicēšanas tehnika (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: Each cartridge should be properly disposed of after 28 days of first use, even if it is not completely empty.
Latvian: Pēc 28 dienām kopš pirmās lietošanas, katrs kārtridžs ir jāizmet, pat ja tas nav pilnīgi tukšs.
English: The total duration of treatment with Terrosa should not exceed 24 months.
Latvian: Kopējais ārstēšanas ilgums ar Terrosa nedrīkst pārsniegt 24 mēnešus.
English: Teriparatide is eliminated through hepatic and extra-hepatic clearance (approximately 62 L/hr in women and 94 L/hr in men).
Latvian: Eliminācija Teriparatīds tiek izvadīts aknu un ārpusaknu klīrensā (aptuveni 62 l/h sievietēm un 94 l/h vīriešiem).
English: Osteoporosis is also common in patients receiving medicines called corticosteroids.
Latvian: Osteoporoze bieži rodas arī pacientiem, kuri lieto zāles, ko sauc par kortikosteroīdiem.
English: - After your injection, leave the needle in the skin for six seconds to make sure that you receive the whole dose.
Latvian: Pēc injekcijas atstājiet adatu ādā sešas sekundes, lai pārliecinātos, ka saņēmāt visu devu.
English: • if you have ever had bone cancer or if other cancers have spread (metastasised) to your bones.
Latvian: − ja Jums jebkad ir diagnosticēts kaulu vēzis vai citi vēža veidi, kas izplatījušies uz kauliem (ar metastāzēm);
English: Teriparatide should be used with caution in patients with active or recent urolithiasis because of the potential to exacerbate this condition.
Latvian: Teriparatīds pacientiem ar aktīvu vai nesen bijušu urolitiāzi jālieto uzmanīgi, jo iespējama šī stāvokļa paasināšanās.
English: The pivotal study included 1,637 postmenopausal women (mean age 69.5 years).
Latvian: Pivotālā pētījumā piedalījās 1637 sievietes pēcmenopauzes periodā (vidēji 69,5 gadus vecas).
English: Warning: Prevent the pen needle from bending or breaking.
Latvian: Brīdinājums: Pasargājiet pildspalvveida šļirces adatu no saliekšanās vai nolaušanas.
English: What Terrosa is and what it is used for What you need to know before you use Terrosa How to use Terrosa
Latvian: Kas ir Terrosa un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Terrosa lietošanas Kā lietot Terrosa
English: D: Push back the threaded rod carefully with your finger, in a straight line and as far as it will go.
Latvian: D: Atvelciet vītņstieni uzmanīgi ar pirkstu taisnā līnijā un līdz pašam galam.
English: • your Terrosa Pen with inserted cartridge
Latvian: • Jūsu Terrosa Pen ar ievietoto kārtridžu
English: Animal studies have shown that severely reduced hepatic blood flow decreases exposure of PTH to the principal cleavage system (Kupffer cells) and consequently clearance of PTH(1-84).
Latvian: Pētījumi dzīvniekiem liecina, ka stipri pavājināta aknu apasiņošana mazina PTH ietekmi uz galveno šķelšanas sistēmu (Kupfera šūnām) un līdz ar to arī PTH (1-84) klīrensu.
English: Abbreviations: N = number of patients randomly assigned to each treatment group; CI = confidence interval.
Latvian: Saīsinājumi: N = pacientu skaits, kuri randomizēti iekļauti katrā terapijas grupā;
English: Organ System Class
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija
English: Set the dose and complete the injection as described in section “2.
Latvian: Iestatiet devu un veiciet injekciju, kā aprakstīts solī “2.
English: You can use Terrosa for up to 28 days after the first injection, as long as the cartridge/pen with the cartridge inserted is stored in a refrigerator (2 °C to 8 °C).
Latvian: Terrosa var lietot līdz 28 dienām pēc pirmās injekcijas, ja kārtridžs/pildspalvveida šļirce ar ievietotu kārtridžu tiek uzglabāta ledusskapī (2 °C - 8 °C).
English: Results from up to 24 months (median: 19 months) treatment with teriparatide demonstrate statistically significant fracture reduction (Table 1).
Latvian: Līdz 24 mēnešu (vidēji 19 mēnešu) teriparatīda terapijas rezultāti liecina par statistiski nozīmīgu lūzumu biežuma samazināšanos (1.tabula).
English: No metabolism or excretion studies have been performed with teriparatide but the peripheral metabolism of parathyroid hormone is believed to occur predominantly in liver and kidney.
Latvian: Ar teriparatīdu nav veikti metabolisma un izvadīšanas pētījumi, taču uzskata, ka perifērais paratireoīdā hormona metabolisms notiek pārsvarā aknās un nierēs.
English: It produced no teratogenic effects in rats, mice or rabbits.
Latvian: Tas neradīja teratogēnu ietekmi žurkām, pelēm un trušiem.
English: Keep the needle in the skin fold for a further 6 seconds.
Latvian: Turiet adatu ādas krokā vēl 6 sekundes.
English: In a study of 15 healthy subjects administered digoxin daily to steady state, a single teriparatide dose did not alter the cardiac effect of digoxin.
Latvian: Pētījumā ar 15 veseliem cilvēkiem, kuriem katru dienu ievadīja digoksīnu, līdz tika sasniegts līdzsvara stāvoklis, vienreizēja teriparatīda deva nemainīja digoksīna ietekmi uz sirdi.
English: • Do not store the Terrosa Pen with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
Latvian: • Neuzglabājiet Terrosa Pen ar pievienotu adatu, jo tas var izraisīt gaisa burbuļu veidošanos kārtridžā.
English: Teriparatide (N = 541) (%)
Latvian: Placebo (N = 544) (%)
English: *Teriparatide, rhPTH(1-34), produced in E. coli, using recombinant DNA technology, is identical to the 34-N-terminal amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone.
Latvian: * Teriparatīds, rhPTH(1-34), iegūts no E. coli, izmantojot rekombinanto DNS tehnoloģiju ir identisks 34 N-terminālajai aminoskābju secībai endogēnajā cilvēka paratireoīdajā hormonā.
English: • if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: − ja Jums ir alerģija pret teriparatīdu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: Chemical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2 - 8 °C.
Latvian: Ķīmiskā stabilitāte zāļu lietošanas laikā pierādīta 28 dienas 2 °C - 8 °C temperatūrā.
English: Children and adolescents Terrosa should not be used in children and adolescents (aged less than 18 years).
Latvian: Terrosa nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem (jaunākiem par 18 gadiem).
English: 680 subjects were randomised to teriparatide and 680 subjects were randomised to oral risedronate 35 mg/week.
Latvian: 680 pētāmās personas tika randomizētas teriparatīda grupā, bet 680 pētāmās personas tika randomizētas grupā, kurā lietoja 35 mg perorāla risedronāta nedēļā.
English: The maximum total duration of treatment with teriparatide should be 24 months (see section 4.4).
Latvian: Maksimālais kopējais teriparatīda terapijas ilgums ir 24 mēneši (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Do not repeat the injection on the same day.
Latvian: Neveiciet otru injekciju tajā pašā dienā.
English: Teriparatide has not been studied in patients with active urolithiasis.
Latvian: Teriparatīds nav pētīts pacientiem ar aktīvu urolitiāzi.
English: Before using the pen device for the first time, the patient should read and understand the instructions on how to use the pen which are provided with the pen.
Latvian: Pirms pildspalvveida šļirces ierīces lietošanas pirmo reizi, pacientam jāizlasa un jāsaprot instrukcija par pildspalveida šļirces lietošanu.
English: Needle is broken/curved/kinked.
Latvian: 3. Adata ir salauzta/izliekta/saspiesta.
English: Dispose of it correctly, for example, in a puncture-resistant sharps disposal container.
Latvian: Izmetiet to pareizi, piemēram, necaurduramā tvertnē asu priekšmetu iznīcināšanai.
English: Terrosa is indicated in adults.
Latvian: Terrosa indicēts pieaugušajiem.
English: - Metabolic bone diseases (including hyperparathyroidism and Paget's disease of the bone) other than primary osteoporosis or glucocorticoid-induced osteoporosis.
Latvian: − Metaboliskas kaulu slimības (arī hiperparatireoze un Pedžeta kaulu slimība), izņemot primāru osteoporozi vai glikokortikoīdu izraisītu osteoporozi.
English: Following cessation of teriparatide therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.
Latvian: Pēc teriparatīda terapijas pabeigšanas pacientiem var turpināt cita veida osteoporozes terapiju.
English: • To set the fixed daily dose of 80 microliters, turn the dose knob clockwise until it stops and cannot be rotated any further.
Latvian: • Lai iestatītu 80 mikrolitrus fiksētās dienas devu, pagrieziet devas regulētājpogu pulksteņrādītāja virzienā, līdz tas apstājas, un to vairs nevar pagriezt.
English: • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
Latvian: − grēmas (sāpes vai dedzinoša sajūta tieši zem krūšu kaula),
English: Some drops of medicine must be expelled from the needle tip.
Latvian: Daži zāļu pilieni jāizspiež no adatas gala.
English: Paediatric population and young adults with open epiphyses The safety and efficacy of teriparatide in children and adolescents less than 18 years have not been established.
Latvian: Bērni un jaunieši ar aktīvas epifizārās augšanas zonām Teriparatīda drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: Never share your pen with others.
Latvian: Nekad nedodiet savu pildspalvveida šļirci citiem.
English: Teriparatide has been administered in single doses of up to 100 micrograms and in repeated doses of up to 60 micrograms/day for 6 weeks.
Latvian: Teriparatīds tika lietots reizes devās līdz 100 mikrogramiem un atkārtotās devās līdz 60 mikrogramiem dienā 6 nedēļas.
English: Discard the cartridge 28 days after the first use.
Latvian: Kārtridžs jāizmet 28 dienas pēc pirmās lietošanas reizes.
English: In a large clinical trial, antibodies that cross-reacted with teriparatide were detected in 2.8% of women receiving teriparatide.
Latvian: Lielā klīniskā pētījumā antivielas, kas krustoti reaģēja ar teriparatīdu, konstatēja 2,8 % sieviešu, kuras saņēma teriparatīdu.
English: Experience in the younger adult population, including premenopausal women, is limited (see section 5.1).
Latvian: Pieredze ar gados jaunākiem pieaugušajiem, tostarp sievietēm pirms menopauzes, ir ierobežota (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Elderly Dosage adjustment based on age is not required (see section 5.2).
Latvian: Gados vecāki cilvēki Devas pielāgošana atkarībā no vecuma nav nepieciešama (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: • if you have high levels of calcium in your blood (hypercalcaemia).
Latvian: − ja Jums ir paaugstināts kalcija līmenis asinīs (hiperkalciēmija);