FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: LULuxemburgo
Estonian: LULuksemburg
Spanish: IT - Italia Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italia
Estonian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Itaalia
Spanish: Lopid 300 mg, harde CÁPSULAS, RVG 32546
Estonian: Lopid 300 mg, harde capsules, RVG 32546
Spanish: FR - Francia ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: 00165 ROMA
Estonian: 00165 ROMA Itaalia
Spanish: ES - España LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Spanish: 1831 Diegem
Estonian: Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Spanish: EL - Grecia BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Estonian: BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Spanish: 10D D- 10785 Berlín Alemania
Estonian: D- 10785 Berlin
Spanish: EL - Grecia LABORATOIRES SMB S.A., BÉLGICA
Estonian: LABORATOIRES SMB S.A., BELGIA
Spanish: Centrafarm Services B.V.
Estonian: NL - Holland Centrafarm Services B.V.
Spanish: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
Spanish: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Estonian: DE - Saksamaa Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Spanish: 00155 ROMA
Estonian: 00155 ROMA Itaalia
Spanish: FR - Francia Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Francia
Estonian: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
Spanish: 94200 Ivry sur Seine Francia
Estonian: 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
Spanish: 94200 Ivry sur Seine FRANCIA
Estonian: 94200 Ivry sur Seine PRANTSUSMAA
Spanish: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Alemania
Estonian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Saksamaa
Spanish: Eulitop comprimido
Estonian: Eulitop tablett
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Alemania
Estonian: DE - Saksamaa TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven
Spanish: 65439 Flörsheim
Estonian: 65439 Flörsheim Saksamaa
Spanish: FR - Francia ZYDUS Francia 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Francia
Estonian: ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre PRANTSUSMAA
Spanish: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Estonian: DE - Saksamaa CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Spanish: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Estonian: DE - Saksamaa Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Spanish: República Checa sanofi-aventis s.r.o.
Estonian: CZ - Tšehhi Vabariik sanofi-aventis s.r.o.
Spanish: D-65439 Floersheim Alemania
Estonian: D-65439 Floersheim
Spanish: EL - Grecia ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLANDIA
Estonian: ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLAND
Spanish: Stadapharm GmbH Stadastr.
Estonian: DE - Saksamaa Stadapharm GmbH Stadastr.
Spanish: Lipanor 100 mg CÁPSULAS, hard
Estonian: Lipanor 100 mg capsules, hard
Spanish: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Estonian: DE - Saksamaa Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Spanish: HUHungría sanofi-aventis zrt.
Estonian: HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
Spanish: EL - Grecia MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Estonian: 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Spanish: CY - Chipre Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Estonian: CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Spanish: CY - Chipre Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Estonian: CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Spanish: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Alemania
Estonian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Saksamaa
Spanish: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Países Bajos
Estonian: 1327 AH Almere Holland
Spanish: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
Spanish: PL - Polonia Apotex Europe B.V.
Estonian: NL - Holland Apotex Europe B.V.
Spanish: PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia
Estonian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes PRANTSUSMAA
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCIA
Estonian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Prantsusmaa
Spanish: Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Estonian: JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Spanish: LV - Letonia Sanofi-aventis Letonia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8
Estonian: Sanofi-aventis Läti SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 Riga, LV-1010
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa
Spanish: BERLÍN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127 12489 Berlín Alemania
Estonian: RO - Rumeenia BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
Spanish: FR - Francia Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: 3505 Limassol Chipre
Estonian: 3505 Limassol
Spanish: CIPROFIBRATE 100MG COMPRIMIDOS
Estonian: CIPROFIBRATE 100MG TABLETS
Spanish: SKEslovaquia sanofi-aventis Eslovaquia s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia sanofi-aventis Slovakkia s.r.o.
Spanish: BEZAGEN XL COMPRIMIDOS 400MG
Estonian: BEZAGEN XL TABLETS 400MG
Spanish: 20136 MILANO
Estonian: 20136 MILANO Itaalia
Spanish: CY - Chipre SANOFI AVENTIS CHIPRE LTD Charalambou Mouskou 14
Estonian: SANOFI AVENTIS KÜPROS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos
Spanish: Leiden 2333 CR
Estonian: 2333 CR Leiden
Spanish: EL - Grecia HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Estonian: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Spanish: FR - Francia EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Spanish: SE - Suecia Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Francia
Estonian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Prantsusmaa
Spanish: ES - España QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA
Estonian: ES - Hispaania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania durafenat MF 200 mg
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat MF 200 mg toimeainet modifitseeritult vabastav kõvakapsel
Spanish: Mylan B.V.
Estonian: NL - Holland Mylan B.V.
Spanish: LACROMID 200 FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Estonian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tabletid
Spanish: 92302 Levallois-Perret Cedex Francia
Estonian: 92302 Levallois-Perret Cedex Prantsusmaa
Spanish: 92302 Levallois-Perret Cedex FRANCIA
Estonian: 92302 Levallois-Perret Cedex PRANTSUSMAA
Spanish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Estonian: DE - Saksamaa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Spanish: Archie Samuel s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Archie Samuel s.r.o.
Spanish: ES - España PARKE DAVIS Avda. de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID España
Estonian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Msuukaudneeja Alcobendas MADRID Hispaania
Spanish: EL - Grecia MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Estonian: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75 Kreeka
Spanish: 2333 CR Leiden The Países Bajos
Estonian: Leiden 2333 CR Holland
Spanish: IT - Italia Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Estonian: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Itaalia
Spanish: IT - Italia Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Estonian: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Itaalia
Spanish: Fenofibrato KernPharma 160 mg cápsulas
Estonian: Fenofibrato KernPharma 160 mg kapslid
Spanish: GEMFIBROZIL COMPRIMIDOS 600MG
Estonian: GEMFIBROZIL TABLETS 600MG
Spanish: Viale Bodio, 37/B
Estonian: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Estonian: RO - Rumeenia S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
Spanish: FR - Francia Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Estonian: Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Spanish: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg comprimidos
Estonian: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tabletid
Spanish: Productos que contienen Ciprofibrato con Autorización de Comercialización en la Unión Europea
Estonian: Tsiprofibraati sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
Spanish: 6900 Marche-en-Famenne Bélgica
Estonian: Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgia
Spanish: BEZAFIBRATE 200MG COMPRIMIDOS
Estonian: BEZAFIBRATE 200MG TABLETS
Spanish: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, UK
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, Ühendkuningriik
Spanish: FR - Francia SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Estonian: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris PRANTSUSMAA
Spanish: BE - Bélgica SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Estonian: SANOFI-AVENTIS BELGIA N.V.
Spanish: Sandoz B.V.
Estonian: SANDOZ N.V.
Spanish: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Spanish: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS UK
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS Ühendkuningriik
Spanish: LT - Lituania UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Estonian: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Leedu
Spanish: Concentración Forma farmacéutica
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis
Spanish: LV - Letonia SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54-5
Estonian: SIA PharmaSwiss Läti Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
Spanish: BE - Bélgica DOCPHARMA N.V.
Estonian: DOCPHARMA N.V.
Spanish: EL - Grecia SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Estonian: SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 Alimos
Spanish: FR - Francia Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Estonian: LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: FR - Francia LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Estonian: Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: Sanofi-Aventis Países Bajos B.V.
Estonian: NL - Holland Sanofi-Aventis Holland B.V.
Spanish: EL - Grecia SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Estonian: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Kreeka
Spanish: 100,00 mg cápsula
Estonian: 100,00 mg kapsel
Spanish: IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Spanish: Pharmachemie BV P.O.Box 552, 2003 RN Haarlem The Países Bajos
Estonian: NL - Holland Pharmachemie BV P.O.Box 552,
Spanish: ESTONIA
Estonian: Eesti
Spanish: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg comprimidos
Estonian: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg tabletid
Spanish: BE - Bélgica LABORATOIRES S.M.B.
Estonian: SK - Slovakkia LABORATOIRES S.M.B.
Spanish: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Comprimido recubierto de película
Estonian: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB õhukese polümeerikattega tablett
Spanish: CENCARAN 140 mg, gélule 140 mg cápsulas
Estonian: CENCARAN 140 mg, gélule 140 mg
Spanish: ZAFIBRAL FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Estonian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tabletid
Spanish: GEMFIBROZIL CÁPSULAS 300MG
Estonian: GEMFIBROZIL CAPSULES 300MG
Spanish: LIPANTHYL 67 M cápsula 67 mg cápsulas
Estonian: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg kapslid
Spanish: Concentración Pharmaceutical form
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis
Spanish: BEZAFIBRATE COMPRIMIDOS 200MG
Estonian: BEZAFIBRATE TABLETS 200MG
Spanish: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé comprimido
Estonian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé tablett
Spanish: IT - Italia Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Estonian: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Itaalia
Spanish: ES - España SOLVAY PHARMA, S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania SOLVAY PHARMA, S.A.Avda.
Spanish: 300,00 mg cápsula
Estonian: 300,00 mg kapsel
Spanish: P.O.Box 51706
Estonian: Box: 51409
Spanish: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Alemania
Estonian: DE - Saksamaa Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
Spanish: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma
Estonian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Spanish: SE - Suecia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Suecia
Estonian: 191 90 Sollentuna Rootsi
Spanish: Liparison Retard cápsulas
Estonian: Liparison Retard kapslid
Spanish: IT - Italia Teva Italia Srl Via Messina, 38
Estonian: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Itaalia
Spanish: Berlín-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlín Alemania
Estonian: DE - Saksamaa Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Spanish: MODALIM COMPRIMIDOS 100mg comprimidos
Estonian: MODALIM TABLETS 100mg 100mg tabletid
Spanish: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Francia
Estonian: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Prantsusmaa
Spanish: Productos que contienen Gemfibrozil con Autorización de Comercialización en la Unión Europea
Estonian: Gemfibrosiili sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
Spanish: Pfizer B.V.
Estonian: NL - Holland Pfizer B.V.
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac FRANCIA
Estonian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac Prantsusmaa
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac Francia
Estonian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac PRANTSUSMAA
Spanish: FENOFIBRATE MICRO 267MG CÁPSULAS
Estonian: FENOFIBRATE MICRO 267MG CAPSULES
Spanish: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé comprimido
Estonian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tablett
Spanish: LOPID CÁPSULAS 300 MG 300mg
Estonian: LOPID CAPSULES 300 MG 300mg
Spanish: LOPID COMPRIMIDOS 600 MG
Estonian: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
Spanish: LIPIPHARM 145 mg, comprimé comprimido
Estonian: LIPIPHARM 145 mg, comprimé tablett
Spanish: FENOGAL 200MG CÁPSULAS
Estonian: FENOGAL 200MG CAPSULES
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCIA
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex Prantsusmaa
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Francia
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex PRANTSUSMAA
Spanish: 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux
Estonian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne Prantsusmaa
Spanish: ET - Estonia Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Estonian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn EESTI
Spanish: Fenobrat cápsula de liberación prolongada
Estonian: Fenobrat toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Spanish: ES - España SOLVAY PHARMA S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania SOLVAY PHARMA S.A.Avda.
Spanish: IT - Italia Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Estonian: Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Spanish: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: DE - Saksamaa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Spanish: FENOFIBRATE QUALIMED 145 mg, comprimé comprimido
Estonian: FENOFIBRATE QUALIMED 145 mg, comprimé tablett
Spanish: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Bélgica
Estonian: 26-28, rue de la Pastsuukaudnee B- 1080 Bruxelles Belgia
Spanish: LIPANTHYL 267 M cápsula 267 mg cápsulas
Estonian: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg kapslid
Spanish: BE - Bélgica SANDOZ N.V.
Estonian: NL - Holland Sandoz B.V.
Spanish: EL - Grecia Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Estonian: Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A, Kallithea 176 74 Attiki
Spanish: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Estonian: DE - Saksamaa AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7
Spanish: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé comprimido
Estonian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé tablett
Spanish: LIPILFEN 160 mg, comprimé comprimido
Estonian: LIPILFEN 160 mg, comprimé tablett
Spanish: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur
Estonian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Island
Spanish: FENOFIBRAT TERAPIA 200 mg
Estonian: FENOFIBRAT TERAPIA 200 mg kapslid
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania durafenat retard
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat retard toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Spanish: Lipanthyl 200 mg cápsula duraS
Estonian: Lipanthyl 200 mg hard capsules kõvakapslid
Spanish: Supralip 160 mg comprimido de liberación modificada
Estonian: Supralip 160 mg toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Spanish: FR - Francia SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret PRANTSUSMAA
Spanish: No volver a congelar.
Estonian: Ärge külmutage uuesti.
Spanish: Cirugía abierta
Estonian: Avatud kirurgia
Spanish: 10 cm-15 cm 2,0 bar2,5 bar
Estonian: 10 cm... 15 cm2,0 baari... 2,5 baari
Spanish: Cuando se hayan colocado BAC y trombina en el dispositivo de administración, se deben usar de inmediato".
Estonian: Kui BAC ja trombiin on manustamisseadmesse tõmmatud, tuleb need kohe ära kasutada."
Spanish: La solución debe ser transparente o ligeramente opalescente.
Estonian: Lahus peab olema selge või kergelt küütlev.
Spanish: Una vez descongelados, los viales no abiertos se pueden conservar a 2 C-8 C y protegidos de la luz, durante 30 días como máximo.
Estonian: Pärast ülessulatamist võib avamata viaale hoida temperatuuril 2 C...8 C ja valguse eest kaitstult kuni 30 päeva.
Spanish: Distancia recomendada desde el tejido objetivo
Estonian: Soovitat av kaugus sihtkoest
Spanish: Regulador de presión Omrix
Estonian: Rõhuregulaator Omrix
Spanish: Punta flexible amarilla de 6 cm
Estonian: 6 cm kollane painduv otsik
Spanish: Anexo III Modificaciones a incluir en las secciones relevantes del resumen de las características del producto y prospecto
Estonian: III LISA Muudatused, mis tuleb lisada ravimi omaduste kokkuvõtte ja infolehe asjakohastesse lõikudesse
Spanish: El producto se debe pulverizar sobre la superficie tisular en pequeñas cantidades (0,1 ml a 0,2 ml) para formar una capa fina y uniforme.
Estonian: Ravimit pihustatakse koepinnale väikeste kogustena (0,1 ml…0,2 ml), nii et moodustub õhuke ja ühtlane kiht.
Spanish: • Manipulación
Estonian: • Käsitlemine
Spanish: Conecte el Luer Lock hembra del tubo del gas (con el filtro bacteriostático) a un regulador de presión.
Estonian: Ühendage gaasitoru emane luer-otsik (koos bakteriostaatilise filtriga) rõhuregulaatoriga.
Spanish: El texto debe decir lo siguiente:
Estonian: Tekst peab olema järgmine.
Spanish: El regulador de la presión se debe utilizar siguiendo las instrucciones del fabricante.
Estonian: Rõhuregulaatori kasutamisel tuleb järgida tootja juhiseid.
Spanish: Con respecto a la seguridad frente a los agentes trasmisibles, ver sección 4.4.
Estonian: Haigustekitajate ülekandmise ohutuse kohta vt lõik 4.4.
Spanish: Para informarse sobre las recomendaciones específicas de pulverización, respecto de la presión y distancia desde el tejido requeridas ver las secciones 4.4 y 6.6."
Estonian: Üksikasjalikud soovitused pihustamisel nõutavale rõhule ja kaugusele koest vt lõigud 4.4 ja 6.6."
Spanish: El siguiente texto:
Estonian: Järgmine tekst...
Spanish: Tenga especial cuidado con Quixil:
Estonian: Quixili kasutamisel tuleb olla ettevaatlik:
Spanish: Los pulverizadores y las puntas accesorias vienen con instrucciones de uso que contienen recomendaciones sobre los intervalos de presión y la distancia de pulverización a observar desde la superficie del tejido.
Estonian: Pihustid ja lisaotsikud tarnitakse koos kasutusjuhenditega, kus on toodud soovitused rõhuvahemike ja pihustamiskauguse kohta koepinnast.
Spanish: En cirugías abiertas: para la pulverización de Quixil, solo se debe usar un regulador de presión que emita a lo sumo una presión máxima de 2,5 bar y que utilice gas dióxido de carbono.
Estonian: Avatud kirurgias tuleb Quixili pihustamisel kasutada rõhuregulaatorit, mille maksimaalrõhk on 2,5 baari ja mis tarbib ainult süsihappegaasi.
Spanish: • "Quixil no se debe usar en cirugía endoscópica o laparoscópica".
Estonian: • „Quixili ei tohi kasutada endoskoopilistel ega laparoskoopilistel protseduuridel."
Spanish: El producto solo se debe reconstituir y administrar de acuerdo con las instrucciones y los dispositivos recomendados para este producto (véase la sección 6.6).
Estonian: Ravimi valmissegamisel ja manustamisel tuleb järgida vastavaid juhiseid ning kasutada sellele ravimile soovitatavaid seadmeid (vt lõik 6.6).
Spanish: Conecte el tubo corto del aplicador al macho de la llave luer del tubo de gas largo.
Estonian: Ühendage pihustil olev lühike toru pika gaasitoru otsas asuva isase luer-otsikuga.
Spanish: • "No se debe aplicar Quixil por pulverización en procedimientos endoscópicos".
Estonian: • „Quixili ei tohi pihustada endoskoopilistel protseduuridel."
Spanish: Antes de aplicar Quixil, el área superficial de la herida se debe secar mediante técnicas convencionales (por ejemplo, con la aplicación intermitente de compresas, torundas, utilización de dispositivos de succión).
Estonian: Enne Quixili pealekandmist tuleb haavapind kuivatada, rakendades standardmeetodeid (nt kompresside ja tampoonide vahetamine, imiseadmete kasutamine).
Spanish: 4.2.2 Forma y vía de administración
Estonian: 4.2.2 Manustamisviis ja -tee
Spanish: Se debe agregar el siguiente texto al final de la sección, antes de la última oración, según se indica a continuación:
Estonian: 4.8 Kõrvaltoimed Lõigu lõppu, enne viimast lauset tuleb lisada järgmine tekst, nagu allpool näidatud.
Spanish: Se debe agregar el siguiente texto al final de la sección:
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmine tekst.
Spanish: Quixil se debe aplicar por pulverización solamente si es posible calcular con precisión la distancia de pulverización recomendada por el fabricante: no lo pulverice a una distancia menor que la recomendada.
Estonian: Quixili tohib pihustada ainult juhul, kui tootja soovitatud pihustamiskaugust on võimalik täpselt hinnata; soovitatud kaugusest lähemal pihustamine on keelatud.
Spanish: Presión de pulverización recomendada
Estonian: Soovitatav pihustamisrõh k
Spanish: Ante la ausencia de una recomendación específica, Quixil no debe pulverizarse a menos de 10 cm-15 cm de la superficie del tejido.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi Quixili pihustada lähemal kui 10 cm...15 cm koepinnast.
Spanish: Se deben efectuar los siguientes cambios en el prospecto de Quixil:
Estonian: Quixili infolehte tuleb sisse viia järgmised muudatused.
Spanish: "El uso de Quixil está limitado a cirujanos experimentados, que han sido entrenados sobre el uso de Quixil.
Estonian: „Quixili tohib kasutada üksnes kogenud kirurg, kes on saanud QUIXILi kasutusalase väljaõppe.
Spanish: Se debe agregar la siguiente contraindicación al final de la sección:
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmised vastunäidustused.
Spanish: Quixil forma una película transparente sobre la zona de aplicación.
Estonian: Quixil katab kasutamiskoha ühtlase läbipaistva kilega.
Spanish: Cuando utilice puntas accesorias con este producto, debe seguir atentamente las instrucciones de uso".
Estonian: Kui kasutate selle tootega koos lisaotsikuid, tuleb hoolikult järgida nende kasutusjuhiseid."
Spanish: RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO (RCP) Deben implementarse los siguientes cambios al RCP de Quixil:
Estonian: Quixili ravimi omaduste kokkuvõttesse tuleb sisse viia järgmised muudatused.
Spanish: Para evitar el riesgo de embolia aérea potencialmente mortal, se debe pulverizar Quixil usando solamente gas CO2 presurizado.
Estonian: Vältimaks potentsiaalselt eluohtliku õhkemboolia tekkeriski, tuleb Quixili pihustamiseks kasutada ainult survestatud CO2 gaasi.
Spanish: Para evitar el riesgo de que se produzca una embolia aérea potencialmente mortal, se recomienda que el cirujano pulverice Quixil solamente con CO2 presurizado.
Estonian: Vältimaks potentsiaalselt eluohtliku õhkemboolia tekkeriski, soovitatakse teie kirurgil Quixili pihustamiseks kasutada ainult survestatud CO2 gaasi.
Spanish: Cirugía Pulverización establecida para usar
Estonian: Kasutatav pihustamiskomple kt
Spanish: Mantenga los viales en su envase externo para protegerlo de la luz.
Estonian: -18 C. Valguse eest kaitsmiseks hoida viaalid välispakendis.