FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de utilizar Ultratard ► Certifique-se de que é o tipo correcto de insulina ► Desinfecte a membrana de borracha com álcool.
Swedish: Innan du använder Ultratard ► Kontrollera att det är rätt sorts insulin ► Desinficera gummimembranet med alkohol.
Portuguese: • Injecte imediatamente.
Swedish: • Injicera genast.
Portuguese: Não é recomendável misturar Ultratard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
Swedish: Det är ej tillrådligt att blanda Ultratard med fosfatbuffrade insuliner, p.g.a. risken för utfällning av zinkfosfat, vilket kan påverka tidskurvan för en sådan insulinblandning på ett oförutsägbart sätt.
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência ► Se alguma vez tiver tido uma reacção alérgica a esta insulina ou a qualquer um dos seus ingredientes (ver caixa, à esquerda em baixo).
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar ► Om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot denna insulinprodukt eller mot något av innehållsämnena (se rutan nere till vänster).
Portuguese: Administração Para utilização subcutânea.
Swedish: Administrering För subkutan användning.
Portuguese: Ultratard é uma insulina humana destinada a tratar a diabetes.
Swedish: Ultratard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Portuguese: Ao misturar Actrapid com Ultratard, é necessário proceder de imediato à administração da injecção, para evitar atenuar o efeito de acção rápida de Actrapid.
Swedish: När man blandar Actrapid med Ultratard måste blandningen injiceras omedelbart, för att inte den snabbverkande effekten av Actrapid skall avtrubbas.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer distúrbios da visão mas o efeito normalmente desaparece.
Swedish: I början av din insulinbehandling kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis.
Portuguese: Não conservar a uma temperatura superior a 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C
Portuguese: Estas reacções normalmente desaparecem após algumas semanas a tomar insulina.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Portuguese: Manter a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injectada.
Swedish: Injektionsnålen skall hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa plástico protectora, inviolável.
Swedish: Injektionsflaska av glas (typ 1) försluten med en skiva av brombutyl/isoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injecção à noite e/ou de manhã) com insulina de acção rápida administrada às refeições.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionerna användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Portuguese: • Imediatamente antes de injectar esta insulina, role entre as palmas das mãos o frasco para injectáveis até o líquido estar uniformemente branco e opalescente
Swedish: • Alldeles innan du injicerar detta insulin rullar du injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig
Portuguese: Informe as pessoas de que, se desmaiar (ficar inconsciente), devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Swedish: Tala om för personer i din omgivning att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan, genast skaffa läkarhjälp.
Portuguese: • Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injectou toda a insulina.
Swedish: • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Portuguese: Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido.
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig för säkerhets skull.
Portuguese: As preparações de insulina que já foram congeladas não devem ser utilizadas.
Swedish: Insulin som varit fryst får ej användas.
Portuguese: Hidróxido de sódio ou/e ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para injectáveis
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Para evitar que isso aconteça, seleccione diferentes locais de injecção dentro da mesma área.
Swedish: Förhindra det genom att växla mellan olika injektionsställen inom samma område.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis).
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymptom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta (Se 4.8 Biverkningar).
Portuguese: Ultratard contém metil parahidroxibenzoato, que pode provocar reacções alérgicas (possivelmente tardias).
Swedish: Ultratard innehåller metylparahydroxibensoat, som kan ge allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Portuguese: Ultratard é frequentemente administrada em combinação com insulinas de acção rápida.
Swedish: Ultratard ges ofta i kombination med snabbverkande insuliner.
Portuguese: Se tiver muita tendência para hipoglicemia ou se tiver dificuldade em reconhecer que está a entrar em hipoglicemia, fale com o seu médico a fim de decidir se pode conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Om du ofta får insulinkänningar eller om du tycker att det är svårt att känna igen en insulinkänning, bör du diskutera med din läkare om du alls borde köra bil eller använda maskiner.
Portuguese: Procure auxilio médico imediatamente: ► Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo, ou ► Se subitamente não se sentir bem, e começar a transpirar, começar a vomitar, sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento cardíaco rápido, sentir tonturas.
Swedish: Kontakta genast läkare: ► Om tecknen på allergi sprider sig till andra delar av kroppen eller ► Om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas, börjar känna dig illamående
Portuguese: Podem ocorrer reacções (vermelhidão, inchaço, comichão) no local da injecção que, normalmente, desaparecem com a continuação da utilização.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda) kan uppträda och försvinner normalt under fortsatt användning.
Portuguese: Tomar quantidade a mais ou a menos de Ultratard pode provocar hipoglicemia ou hiperglicemia, respectivamente.
Swedish: Om du tar för mycket eller för lite Ultratard kan det orsaka hypo- respektive hyperglykemi.
Portuguese: Ultratard é uma suspensão aquosa branca opalescente.
Swedish: Ultratard är en grumlig, vit suspension i vatten.
Portuguese: • Fazer menos exercício do que o habitual.
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Portuguese: Tome especial cuidado com Ultratard ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia ► Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as horas a que tem que tomar a insulina ► Se estiver grávida ou a planear uma gravidez: deve tomar especial cuidado no controlo do seu açúcar no sangue: açúcar em excesso ou em pouca quantidade pode ser prejudicial para a sua saúde e a do bebé ► Se estiver a amamentar: não há qualquer risco para o bebé mas poderá ter que ajustar a sua dose de insulina e a sua alimentação ► Se conduzir um veículo ou utilizar ferramentas ou máquinas, esteja atento aos sinais de hipoglicemia.
Swedish: Var speciellt försiktig med Ultratard ► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov ► Om du är gravid eller planerar en graviditet: du måste vara speciellt noggrann med att kontrollera ditt blodsocker.
Portuguese: Durante a utilização: não colocar no frigorífico.
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Portuguese: Misture sempre a insulina de acção rápida e a insulina de acção lenta por esta ordem.
Swedish: Blanda alltid snabbverkande och långverkande insulin i denna ordning.
Portuguese: • Agora faça entrar a agulha no frasco para injectáveis de Ultratard.
Swedish: • Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Ultratard.
Portuguese: No entanto, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais:
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis:
Portuguese: 3 Como utilizar Ultratard
Swedish: 3 Hur du tar Ultratard
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado e o fabricante são a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Swedish: Innehavare av godkännandet för försäljning och tillverkare är Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se não estiver em perfeitas condições quando receber o frasco, devolva-o ao fornecedor ► Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como armazenar Ultratard) ► Se não estiver uniformemente branca e opalescente depois de a esfregar entre as palmas das mãos.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om injektionsvätskan inte har förvarats på rätt sätt eller har varit frusen (se 6 Så förvarar du Ultratard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Portuguese: Ultratard é uma suspensão de insulina e zinco.
Swedish: Ultratard är en suspension av zinkinsulin.
Portuguese: Algumas pessoas são alérgicas ao constituinte parahidroxi benzoato.
Swedish: Vissa personer är allergiska mot metylparahydroxibensoat.
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina de acção rápida para dentro da seringa.
Swedish: • Dra upp rätt dos av det snabbverkande insulinet i sprutan.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Ultratard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°C e 8°C, longe do congelador.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas se não apresentarem um aspecto uniformemente branco e opalescente após a re-suspensão.
Swedish: Insulinsuspensioner får endast användas om de efter omblandning är jämnt vita och grumliga.
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo fármaco-terapêutico: agente antidiabético.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: diabetesmedel.
Portuguese: 1 O que é Ultratard
Swedish: 1 Vad är Ultratard?
Portuguese: Muito raramente poderá aparecer vermelhidão, inchaço ou comichão em volta da área da injecção de insulina (reacções alérgicas locais).
Swedish: I mycket sällsynta fall kan du drabbas av rodnad, svullnad och klåda på injektionsstället (lokala allergiska reaktioner).
Portuguese: Esta situação desaparece rapidamente.
Swedish: Detta är en sällsynt biverkan som snart försvinner.
Portuguese: Os frascos para injectáveis de Ultratard destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com uma graduação equivalente.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Portuguese: • Injecte o ar no frasco para injectáveis: faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
Swedish: • Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Portuguese: Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo.
Swedish: Du får insulinkänning om ditt blodsocker blir för lågt.
Portuguese: Re-suspender de acordo com as instruções Ler o folheto informativo antes de utilizar
Swedish: Läs bipacksedeln före användning
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar.
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut luften.
Portuguese: Para misturar Ultratard com insulina de acção rápida
Swedish: Gör så här för att blanda Ultratard med snabbverkande insulin
Portuguese: 6 Como conservar Ultratard
Swedish: 6 Så förvarar du Ultratard
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN zinkklorid, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Injecte o ar para dentro do frasco para injectáveis de Ultratard e puxe a agulha para fora
Swedish: Spruta in luften i Ultratard-flaskan och dra sedan ut injektionsnålen
Portuguese: Insulina humana, ADNr Ultratard é uma suspensão de zinco composta por partículas cristalinas.
Swedish: Ultratard är en zinksuspension som består av kristallina partiklar.
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa e verifique a dose
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos
Portuguese: • Faça entrar para dentro da seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Ultratard de que necessita.
Swedish: • Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos Ultratard du behöver.
Portuguese: • Faça entrar para dentro da seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de que necessita
Swedish: • Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, suspension i injektionsflaska.
Portuguese: Guardar a 2°C - 8°C (no frigorífico) Não congelar
Swedish: Förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp)
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (OHA), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta não selectivos, inibidores de enzima conversora de angiotensina (IECA), salicilatos e álcool.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, och alkohol.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam qualquer perigo especial para o homem, com base em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade da administração repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a reprodução.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: • Role entre as palmas das mãos o frasco para injectáveis de Ultratard
Swedish: • Rulla injektionsflaskan med Ultratard mellan händerna
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utiliza para encher uma seringa.
Swedish: Insulinet är förpackat i en 10 ml injektionsflaska och dras upp i en spruta.
Portuguese: Ultratard é uma insulina de acção muito lenta.
Swedish: Ultratard är ett mycket långverkande insulin.
Portuguese: • Retire a agulha do frasco para injectáveis
Swedish: • Dra ut injektionsnålen ur flaskan
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis).
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt (Se 4.8 Biverkningar).
Portuguese: • Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar
Swedish: • Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Portuguese: Para Precauções, ver 4.4.
Swedish: Beträffande försiktighetsåtgärder se 4.4 Varningar och försiktighetsmått.
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de Ultratard para dentro da seringa.
Swedish: • Dra upp rätt dos av Ultratard i sprutan.
Portuguese: Causas de uma hipoglicemia
Swedish: Orsaker till en insulinkänning
Portuguese: • Faça entrar para dentro da seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de acção rápida de que necessita.
Swedish: • Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av det snabbverkande insulinet.
Portuguese: Ultratard 40 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
Swedish: Ultratard 40 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma percepção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hygoglykemi.
Portuguese: Ultratard 100 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
Swedish: Ultratard 100 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska.
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Ultratard 40 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ultratard 40 IE/ml
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Ultratard 100 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ultratard 100 IE/ml
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina para dentro da seringa
Swedish: • Dra upp rätt dos insulin i sprutan
Portuguese: O médico determina se há necessidade de uma ou várias injecções por dia. Ultratard pode ser utilizado isoladamente ou misturado com insulina de acção rápida.
Swedish: Ultratard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Portuguese: Ultratard é uma insulina de acção lenta.
Swedish: Ultratard är ett långverkande insulin.
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Ultratard 40 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ultratard 40 IE/ml
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Ultratard 100 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ultratard 100 IE/ml
Portuguese: Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
Swedish: Injektionsvätska, suspension i injektionsflaska.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 10-2006.©EMEA 2006
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 10-2006.©EMEA 2006
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Novo Nordisk A/S uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Ultratard.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen Novo Nordisk A/S ett godkännande för försäljning av Ultratard som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) decidiu que os benefícios do Ultratard são superiores aos seus riscos no tratamento da diabetes.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) beslutade att Ultratards nytta är större än dess risker för behandling av diabetes.
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) ULTRATARD Resumo do EPAR destinado ao público
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) ULTRATARD Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Portuguese: Ao controlar os níveis de açúcar no sangue, reduz os sintomas e as complicações da doença.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Portuguese: Outras informações sobre o Ultratard
Swedish: Mera information om Ultratard:
Portuguese: O Ultratard é administrado por via subcutânea (sob a pele), por injecção, normalmente na coxa.
Swedish: Ultratard ges subkutant (under huden) via injektion, vanligen i låret.
Portuguese: As doses do Ultratard poderão igualmente ter de ser ajustadas quando o medicamento é administrado em conjunto com outros medicamentos que possam ter um efeito sobre o açúcar no sangue (a lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo).
Swedish: Justering av Ultratard-dosen kan bli nödvändig när det ges tillsammans med ett antal andra läkemedel som kan påverka blodsockret (en fullständig förteckning finns i bipacksedeln).
Portuguese: O Ultratard é utilizado para o tratamento da diabetes mellitus.
Swedish: Ultratard används för behandling av patienter med diabetes mellitus.
Portuguese: O Ultratard pode causar hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue).
Swedish: Ultratard kan orsaka hypoglykemi (lågt blodsocker).
Portuguese: O Ultratard demonstrou eficácia tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
Swedish: Ultratard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Portuguese: O Ultratard foi estudado na diabetes de tipo 1 e de tipo 2, tendo sido comparado com outros tipos de insulina (porcina, humana).
Swedish: Ultratard har undersökts för både typ 1- och typ 2-diabetes och det har jämförts med andra typer av insulin (svin, humant).
Portuguese: Os estudos mediram os níveis sanguíneos de açúcar em jejum e de uma substância, a hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece indicações sobre o sucesso do controlo dos níveis de açúcar no sangue.
Swedish: Studierna mätte nivån i blodet av fasteblodsocker eller en substans (glykosylerat hemoglobin, HbA1c) som ger en indikering på hur bra blodglukosnivån kontrollerades.
Portuguese: O Ultratard é uma insulina de acção prolongada que pode ser administrada uma ou duas vezes por dia, com ou sem insulina de acção rápida (às refeições), de acordo com a recomendação do médico.
Swedish: Det kan ges som injektion en eller två gånger per dag, med eller utan snabbverkande insulin (vid måltider), allt efter läkarens rekommendationer.
Portuguese: Por que foi aprovado o Ultratard?
Swedish: Varför har Ultratard godkänts?
Portuguese: Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução Mercado para o Ultratard.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Ultratard skulle beviljas godkännande för försäljning.
Portuguese: O Ultratard não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana obtida por ADN recombinante ou a qualquer dos excipientes.
Swedish: Ultratard ska inte användas av personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humant insulin (rDNA) eller någon annan ingrediens.
Portuguese: Pode ser indicado para a diabetes de tipo 1, quando o pâncreas não produz insulina, e para a diabetes de tipo 2 quando o organismo não produz insulina eficientemente.
Swedish: Ultratard kan användas för behandling av typ 1-diabetes när bukspottkörteln inte kan producera insulin och för behandling av typ 2-diabetes när kroppen inte kan använda insulin effektivt.