FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 2 to 18 years
Italian: da 2 a 18 anni
English: Press it down completely until the collar fits in the neck firmly.
Italian: Premerlo completamente fino a quando il collare si inserisce saldamente nel collo.
English: As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported.
Italian: Come con tutti gli altri antibiotici beta-lattamici, sono state riportate reazioni di ipersensibilità gravi e talvolta fatali.
English: • skin reactions (including severe)
Italian: • reazioni cutanee (anche gravi)
English: In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with cefuroxime must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
Italian: In caso di gravi reazioni di ipersensibilità, il trattamento con cefuroxima deve essere sospeso immediatamente e devono essere intraprese adeguate misure d'emergenza.
English: If you are taking the contraceptive pill while you are being treated with Zinnat you also need to use a barrier method of contraception (such as condoms).
Italian: Se sta assumendo la pillola contracettiva mentre è in trattamento con Zinnat è anche necessario utilizzare un metodo contraccettivo di barriera (come il profilattico).
English: • fungal infections (such as Candida)
Italian: • infezioni fungine (come Candida)
English: Check with your doctor that Zinnat is suitable for you.
Italian: Verifichi, contattando il suo medico, che Zinnat sia adatto per lei.
English: • Treatment of early Lyme disease.
Italian: • Trattamento del morbo di Lyme precoce.
English: Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately:
Italian: Utilizzare la siringa dosatrice per uso orale fornita con la confezione per misurare la dose con precisione:
English: For step-by-step instructions on how to make up Zinnat suspension see Instructions for reconstitution at the end of this leaflet.
Italian: Per le istruzioni fase per fase su come preparare Zinnat sospensione vedere Istruzioni per la ricostituzione, alla fine di questo foglio.
English: What Zinnat is and what it is used for What you need to know before you take Zinnat How to take Zinnat
Italian: Che cos'è Zinnat e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Zinnat Come prendere Zinnat
English: Refrigerate immediately at between 2 and 8°C.
Italian: Refrigerare immediatamente a temperatura compresa tra 2 and 8°C.
English: • hydrolysis by beta-lactamases; including (but not limited to) by extended-spectrum beta-lactamases
Italian: • idrolisi da parte delle beta-lattamasi inclusi (ma non limitati a) le beta-lattamasi ad ampio spettro
English: This diagnosis should be considered in patients with diarrhoea during or subsequent to the administration of cefuroxime (see section 4.8).
Italian: Tale diagnosi deve essere considerata nei pazienti con diarrea durante o successivamente alla somministrazione di cefuroxima (vedere paragrafo 4.8).
English: Spain - Nivador
Italian: Spagna - Nivador
English: Important information about excipients
Italian: Informazioni importanti sugli eccipienti
English: For children who can't take Zinnat using a spoon, a dosing syringe with a 5 mL graduation is supplied.
Italian: Per i bambini che non possono assumere Zinnat con un cucchiaio, è fornita una siringa dosatrice con una tacca da 5 ml.
English: Following a single dose of cefuroxime axetil 500 mg tablet to 12 healthy volunteers, the apparent volume of distribution was 50 L (CV%=28%).
Italian: Dopo una singola dose di una compressa di acetossietilcefuroxima da 500 mg a 12 volontari sani, il volume apparente di distribuzione è stato di 50 l (% CV = 28%).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, tossicità della riproduzione e dello sviluppo.
English: standard individual dose given every 24 hours
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 24 ore
English: Microorganisms for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes:
Italian: Microrganismi per i quali la resistenza acquisita potrebbe essere un problema Aerobi Gram-positivi:
English: Invert the bottle and rock vigorously (for at least 15 seconds).
Italian: Capovolgere il flacone e scuotere con forza (per almeno 15 secondi).
English: 4 The beta-lactam susceptability of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility.
Italian: 4 La sensibilità ai beta-lattamici degli streptococchi beta-emolitici del gruppo A, B, C e G è dedotta dalla sensibilità alla penicillina.
English: The serum half-life is between 1 and 1.5 hours.
Italian: L'emivita sierica è compresa tra 1 e 1,5 ore.
English: What Zinnat is and what it is used for
Italian: Che cos'è Zinnat e a che cosa serve
English: Push the plastic adapter into the neck of the bottle.
Italian: Spingere l'adattatore di plastica nel collo del flacone.
English: Zinnat tablets should not be crushed and are therefore unsuitable for treatment of patients who cannot swallow tablets.
Italian: Le compresse di Zinnat non devono essere schiacciate e pertanto non sono adatte per il trattamento di pazienti che non possono deglutire le compresse.
English: The reconstituted suspension when refrigerated between 2 and 8°C can be kept for up to 10 days.
Italian: La sospensione ricostituita, se refrigerata a temperatura compresa fra 2°C e 8°C, può essere mantenuta fino a 10 giorni.
English: There are limited data from the use of cefuroxime in pregnant women.
Italian: Vi sono dati limitati sull'uso della cefuroxima nelle donne in stato di gravidanza.
English: Zinnat suspension also contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Italian: Zinnat sospensione contiene anche aspartame, che è una fonte di fenilalanina.
English: 1 The cephalosporin breakpoints for Enterobacteriaceae will detect all clinically important resistance mechanisms (including ESBL and plasmid mediated AmpC).
Italian: 1 I breakpoints delle cefalosporine per le Enterobacteriaceae determineranno tutti i meccanismi di resistenza clinicamente importanti (comprese le ESBL e gli AmpC mediati dai plasmidi).
English: If you have an intolerance to aspartame or have a condition called phenylketonuria (PKU):
Italian: Se ha un'intolleranza all'aspartame o è affetto da fenilchetonuria (PKU):
English: Optimum absorption occurs when it is administered shortly after a meal.
Italian: L'assorbimento ottimale si ottiene quando viene somministrata subito dopo un pasto.
English: Zinnat can affect the results of a test for blood sugar levels, or a blood screen called the Coombs test.
Italian: Zinnat può interferire sui risultati degli esami per i livelli di zucchero nel sangue, o sull'esame del sangue noto come test di Coombs.
English: • an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) • an increase in liver enzymes.
Italian: • un aumento di un tipo di globuli bianchi (eosinofilia) • un aumento degli enzimi prodotti dal fegato.
English: If you think this applies to you, don't take Zinnat until you have checked with your doctor.
Italian: Se pensa che ciò la riguardi, non prenda Zinnat prima di aver consultato il medico.
English: Adverse effects at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded.
Italian: Gli effetti indesiderati alle dosi terapeutiche non sono attesi, anche se non si può escludere un rischio di diarrea e infezioni fungine delle mucose.
English: In addition the incidence of adverse reactions associated with cefuroxime axetil may vary according to the indication.
Italian: Inoltre l'incidenza delle reazioni avverse associate con l'acetossietilcefuroxima può variare a seconda dell'indicazione.
English: Remove the syringe from the adapter.
Italian: Rimuovere la siringa dall'adattatore.
English: 10 mg/kg dosage for most infections
Italian: Dosaggio 10 mg/kg per la maggior parte delle infezioni
English: Zinnat suspension can be diluted in cold fruit juices, or milk drinks but should be taken immediately.
Italian: Zinnat sospensione può essere diluito in succhi di frutta freddi, o bevande a base di latte ma deve essere assunto immediatamente.
English: Germany - Elobact
Italian: Germania - Elobact
English: Contents of the pack and other further information
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni
English: • a decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot)
Italian: • una diminuzione del numero di piastrine del sangue (cellule che aiutano la coagulazione del sangue)
English: If you need a blood test:
Italian: Se necessita di esami del sangue:
English: Do NOT squirt the medicine out in a jet.
Italian: NON spruzzare il farmaco in un getto.
English: Press the plunger of the syringe in slowly to expel the medicine without causing choking.
Italian: Premere lo stantuffo della siringa lentamente per espellere il medicinale senza causare soffocamento.
English: A small number of people taking Zinnat get an allergic reaction or potentially serious skin reaction.
Italian: Un numero ridotto di persone in trattamento con Zinnat va incontro ad una reazione allergica o ad una reazione cutanea potenzialmente grave.
English: As with other antibiotics, use of cefuroxime axetil may result in the overgrowth of Candida.
Italian: Come con altri antibiotici, l'impiego di acetossietilcefuroxima può provocare la sovra crescita della Candida.
English: Transient rises in serum liver enzymes have been observed which are usually reversible.
Italian: Sono stati osservati innalzamenti transitori degli enzimi epatici nel siero che sono generalmente reversibili.
English: • a decrease in the number of white blood cells
Italian: • una diminuzione del numero di globuli bianchi
English: Some strains that produce beta-lactamases are susceptible or intermediate to 3rd or 4th generation cephalosporins with these breakpoints and should be reported as found, i.e. the presence or absence of an ESBL does not in itself influence the categorization of susceptibility.
Italian: Alcuni ceppi produttori di beta-lattamasi sono sensibili o con sensibilità intermedia alle cefalosporine di 3a o 4a generazione con questi breakpoints e devono essere riportati come trovati, ossia la presenza o assenza di una ESBL non influenza in sè la categorizzazione di sensibilità.
English: Therefore, as with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <30 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2).
Italian: Pertanto, come per tutti questi antibiotici, nei pazienti con marcata compromissione della funzione renale (cioè C1cr <30 ml/min) si raccomanda che la dose della cefuroxima venga ridotta per compensare la sua più lenta escrezione (vedere paragrafo 4.2).
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici per uso sistemico, cefalosporine di seconda generazione, codice ATC: J01DC02.
English: Your doctor will consider the benefit of treating you with Zinnat against the risk to your baby.
Italian: Il medico valuterà il beneficio del trattamento con Zinnat rispetto al rischio per il bambino.
English: Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore, the dose should be adjusted in accordance with the renal function in the elderly (see section 4.2).
Italian: I pazienti anziani hanno maggiori probabilità di avere una funzione renale ridotta, pertanto la dose deve essere aggiustata a seconda della funzione renale negli anziani (vedere paragrafo 4.2).
English: As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime axetil.
Italian: Poiché si può verificare un risultato falso negativo nel test ferricianuro, si raccomanda di usare sia il metodo della glucosio ossidasi o della esochinasi per determinare i livelli di glucosio nel sangue/plasma nei pazienti trattati con acetossietilcefuroxima.
English: The reconstituted suspension or granules should not be mixed with hot liquids.
Italian: La sospensione ricostituita o il granulato non devono essere mescolati con bevande calde.
English: Medicines used to reduce the amount of acid in your stomach (e.g. antacids used to treat heartburn) can affect how Zinnat works.
Italian: I medicinali usati per ridurre la quantità di acido nello stomaco (ad esempio gli antiacidi usati per trattare il bruciore di stomaco) possono influenzare l'attività di Zinnat.
English: Spirochaetes:
Italian: Spirochete:
English: Placebo-controlled trial data were not available.
Italian: I dati provenienti dagli studi controllati con placebo non sono disponibili.
English: • inflammation of the liver (hepatitis).
Italian: • infiammazione del fegato (epatite).
English: Take special care with Zinnat
Italian: Faccia particolare attenzione con Zinnat
English: There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months.
Italian: Non vi è esperienza sull'impiego di Zinnat nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
English: If you take too much Zinnat you may have neurological disorders, in particular you may be more likely to have fits (seizures).
Italian: Se prende troppo Zinnat può avere disturbi neurologici, in particolare è più probabile che abbia convulsioni.
English: Recommended dosage
Italian: Dosaggio raccomandato
English: Insert the syringe firmly into the adapter.
Italian: Inserire la siringa saldamente nell'adattatore.
English: You must look out for certain symptoms, such as allergic reactions, fungal infections (such as candida) and severe diahorrea (pseudomembranous colitis) while you are taking Zinnat.
Italian: Faccia attenzione ad alcuni sintomi quali reazioni allergiche, infezioni fungine (come la Candida) e diarrea grave (colite pseudomembranosa) mentre sta assumendo Zinnat.
English: Tell your doctor before you take Zinnat:
Italian: Informi il medico prima di prendere Zinnat:
English: There are no data on the effects of cefuroxime axetil on fertility in humans.
Italian: Non vi sono dati disponibili sugli effetti dell'acetossietilcefuroxima sulla fertilità nell'uomo.
English: Zinnat can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Italian: Zinnat può provocare vertigini e avere altri effetti indesiderati che riducono lo stato di vigilanza.
English: Special care is indicated in patients who have experienced an allergic reaction to penicillins or other betalactam antibiotics because there is a risk of cross-sensitivity.
Italian: Particolare attenzione è indicata in pazienti che hanno manifestato una reazione allergica alle penicilline o ad altri antibiotici beta-lattamici, perché esiste il rischio di sensibilità crociata.
English: The development of a positive Coomb's Test associated with the use of cefuroxime may interfere with cross matching of blood (see section 4.8).
Italian: Lo sviluppo di un test positivo di Coombs associato con l'uso di cefuroxima può interferire con i test di compatibilità del sangue (vedere paragrafo 4.8).
English: expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of cefuroxime axetil in at least some types of infections is questionable.
Italian: Se necessario, si dovrà consultare un esperto qualora la prevalenza locale della resistenza sia tale da sollevare dubbi sull'utilità dell'acetossietilcefuroxima in almeno alcuni tipi di infezioni.
English: Dose (mg) twice daily
Italian: Dose (mg) due volte al giorno
English: No differences in the pharmacokinetics of cefuroxime were observed between males and females.
Italian: Non è stata osservata alcuna differenza nella farmacocinetica della cefuroxima tra maschi e femmine.
English: Medicines like Zinnat can cause inflammation of the colon (large intestine), causing severe diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever
Italian: I medicinali come Zinnat possono causare infiammazione del colon (intestino crasso) che causa grave diarrea generalmente con sangue e muco, dolore di stomaco, febbre.
English: Don't mix Zinnat with hot liquids.
Italian: Non mescolare Zinnat con bevande calde.
English: Pull out syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose.
Italian: Tirare lo stantuffo della siringa fino a quando la siringa contiene la prima parte l'intera dose 6.
English: For optimal absorption cefuroxime axetil suspension should be taken with food.
Italian: Per un assorbimento ottimale, acetossietilcefuroxima sospensione deve essere assunta con il cibo.
English: Zinnat suspension, must be stored in the fridge between 2°C and 8°C.
Italian: Zinnat sospensione deve essere conservata in frigo a temperatura compresa tra 2 and 8°C.
English: If desired, Zinnat suspension from multidose bottles can be further diluted in cold fruit juices, or milk drinks and should be taken immediately.
Italian: Se lo si desidera, la sospensione di Zinnat in flaconi multidose può essere ulteriormente diluita in succhi di frutta freddi, o bevande a base di latte e deve essere assunta immediatamente.
English: 1.4-2.4 no dose adjustment necessary (standard dose of 125 mg to 500 mg given twice daily)
Italian: 1,4-2,4 Non è necessario alcun aggiustamento della dose (dose standard da 125 mg a 500 mg somministrata due volte al giorno)
English: Directions for using the dosing syringe (if supplied)
Italian: Istruzioni per l'uso della siringa dosatrice (se presente nella confezione)
English: Medicinal products that inhibit peristalsis should not be given (see section 4.8).
Italian: Non devono essere somministrati medicinali che inibiscono la peristalsi (vedere paragrafo 4.8).
English: Shake the bottle to loosen the granules.
Italian: Agitare il flacone per disperdere i granuli.
English: 3 Susceptibility of staphylococci to cephalosporins is inferred from the methicillin susceptibility except for ceftazidme and cefixime and ceftibuten, which do not have breakpoints and should not be used for staphylococcal infections.
Italian: 3 La sensibilità degli stafilococchi alle cefalosporine si deduce dalla sensibilità alla meticillina tranne per la ceftazidima, cefixima e ceftibuten, che non hanno breakpoint e non devono essere usati per le infezioni da stafilococco.
English: While holding onto the syringe and the plunger to ensure that the plunger does not move, remove the syringe from the bottle, leaving the plastic collar in the bottle neck.
Italian: Mentre si tiene su la siringa e lo stantuffo per assicurarsi che il pistone non si muova, rimuovere la siringa dal flacone, lasciando il colletto di plastica nel collo della bottiglia.
English: Dismantle the syringe and wash it thoroughly in fresh drinking water.
Italian: Smontare la siringa e lavarla accuratamente con acqua potabile fresca.
English: It results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Italian: Ciò deriva direttamente dall'attività battericida dell'acetossietilcefuroxima sui batteri che causano la malattia di Lyme, la spirocheta Borrelia burgdorferi.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to any cephalosporin antibiotics or any of the other ingredients of Zinnat.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) a qualsiasi antibiotico della classe delle cefalosporine o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Zinnat.
English: Drugs which reduce gastric acidity may result in a lower bioavailability of cefuroxime axetil compared with that of the fasting state and tend to cancel the effect of enhanced absorption after food.
Italian: I farmaci che riducono l'acidità gastrica possono portare ad avere una minore biodisponibilità della acetossietilcefuroxima rispetto a quella dello stato a digiuno e tendono ad annullare l'effetto di un maggiore assorbimento dopo i pasti.
English: Recommended doses for Zinnat in renal impairment
Italian: Dosi di Zinnat raccomandate nell'insufficienza renale
English: • red blood cells destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Italian: • distruzione troppo veloce dei globuli rossi (anemia emolitica).
English: Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place.
Italian: Chiudere bene il flacone con il tappo, lasciando l'adattatore in posizione.
English: Greece - Zinadol
Italian: Grecia - Zinadol
English: Tell the person taking the sample that you are taking Zinnat.
Italian: Informi la persona che preleva il campione che sta assumendo Zinnat.
English: It is important that you take the full course of Zinnat.
Italian: E 'importante completare l'intero corso di trattamento di Zinnat.
English: Take the syringe out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Italian: Tirare fuori la siringa dal flacone e lavarla accuratamente con acqua pulita.
English: The rate of absorption of cefuroxime from the suspension is reduced compared with the tablets, leading to later, lower peak serum levels and reduced systemic bioavailability (4 to 17% less).
Italian: Il tasso di assorbimento della cefuroxima dalla sospensione, risulta inferiore rispetto alle compresse determinando picchi sierici più tardivi ed inferiori e una biodisponibilità sistemica ridotta (dal 4 al 17% minore).
English: In patients with markedly impaired renal function it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion.
Italian: Nei pazienti con marcata compromissione della funzionalità renale si raccomanda che la dose di cefuroxima venga ridotta per compensare la sua escrezione più lenta.
English: The safety and efficacy of cefuroxime axetil in patients with renal failure have not been established.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di acetossietilcefuroxima nei pazienti con insufficienza renale non sono state stabilite.
English: Empty granules from sachet into a glass.
Italian: Versare il granulato dalla bustina in un bicchiere.
English: The usual dose of Zinnat is 250 mg to 500 mg twice daily depending on the severity and type of infection.
Italian: La dose appropriata di Zinnat è da 250 mg a 500 mg due volte al giorno e dipende dalla gravità e dal tipo di infezione.
English: Italy - Oraxim
Italian: Italia - Oraxim
English: Concurrent administration of probenecid significantly increases the peak concentration, area under the serum concentration time curve and elimination half-life of cefuroxime.
Italian: La somministrazione concomitante di probenecid aumenta in maniera significativa il picco di concentrazione, l'area sotto la curva della concentrazione sierica nel tempo e l'emivita di eliminazione della cefuroxima.
English: After oral administration cefuroxime axetil is absorbed from the gastrointestinal tract and rapidly hydrolysed in the intestinal mucosa and blood to release cefuroxime into the circulation.
Italian: Dopo somministrazione orale l'acetossietilcefuroxima è assorbita dal tratto gastrointestinale e rapidamente idrolizzata nella mucosa intestinale e nel sangue per rilasciare nella circolazione la cefuroxima.
English: Cefuroxime axetil suspension contains aspartame, which is a source of phenylalanine and so should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Italian: L'acetossietilcefuroxima sospensione contiene aspartame, che è una fonte di fenilalanina e pertanto deve essere usata con cautela nei pazienti con fenilchetonuria.
English: After giving the dose replace the bottle cap without removing the plastic collar.
Italian: Dopo aver somministrato la dose riporre il tappo del flacone senza rimuovere il collare di plastica.