FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Отпускайте суспензията, приготвена в аптеката, с градуирана спринцовка за перорални форми за измерване на малки количества от суспензията.
Icelandic: Afhendið dreifuna sem er blönduð í apótekinu ásamt kvarðaðri sprautu til að hægt sé að mæla lítið magn af dreifu.
Bulgarian: Срок на годност 10 дни при съхранение под 25° C.
Icelandic: Geymsluþol er 10 dagar við lægri hita en 25°C.
Bulgarian: Трябва да използвате само капсули от 45 mg за дози от 45 mg.
Icelandic: Aðeins ætti að nota 45 mg hylki til að útbúa 45 mg skammta.
Bulgarian: Съхранявайте лекарството под 25 ºC до 10 дни.
Icelandic: Geymið lyfið við lægri hita en 25°C í allt að 10 daga.
Bulgarian: Този препарат, приготвен в аптеката, е предпочитаният вариант.
Icelandic: Skammtar útbúnir í apóteki eru ákjósanlegasti kosturinn.
Bulgarian: След това обърнете целия комплект надолу (бутилката и дозатора заедно).
Icelandic: Snúið öllu á hvolf (flösku og sprautu).
Bulgarian: При всички проучвания фаза ІІІ с цел лечение пациентите са били набирани само през периода, когато грипът е циркулирал сред местното население.
Icelandic: stigs meðferðarrannsóknum voru nýir sjúklingar einungis skráðir á því tímabili sem inflúensa var í gangi á viðkomandi stað.
Bulgarian: Едновременното приложение на пробенецид, мощен инхибитор на анионните пътища на бъбречната тубулна секреция, води до близо двукратно увеличение на експозицията на активния метаболит на озелтамивир.
Icelandic: Samhliða gjöf próbencíðs, sem er öflugur hemill anjónískrar leiðar nýrnapípluseytingar leiðir til u.þ.b. tvöfaldarar aukningar á útsetningu fyrir virku umbrotsefni oselatamivírs.
Bulgarian: Не приемайте Tamiflu.
Icelandic: Ekki má taka Tamiflu:
Bulgarian: Не са провеждани проучвания при педиатрични пациенти с чернодробно нарушение.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum með lifrarsjúkdóm.
Bulgarian: За измерване на 5,0 ml вода, трябва да се използват дозатори от 5 ml или 10 ml.
Icelandic: Nota skal 5 ml eða 10 ml sprautu til að mæla 5,0 ml af vatni.
Bulgarian: Препоръчва се коригиране на дозата при възрастни и юноши (на възраст от 13 до 17 години) с умерено или тежко бъбречно увреждане, както подробно е представено в таблицата по-долу.
Icelandic: Skammtabreytingar eru ráðlagðar hjá fullorðnum og unglingum (13 til 17 ára) með miðlungs eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi eins og skráð er í eftirfarandi töflu.
Bulgarian: 30 mg (суспензия или капсули) веднъж седмично * Данни, получени от проучвания при пациенти на продължителна амбулаторна перитонеална диализа (CAPD); очаква се клирънсът на озелтамивир карбоксилат да е по-висок, когато се използва автоматизирана перитонеална диализа (APD).
Icelandic: 30 mg (mixtúra eða hylki) stakur skammtur * Gögn úr rannsóknum á sjúklingum í samfelldri kviðskilun utan sjúkrahúss (continuous ambulatory peritoneal dialysis, CAPD); gera má ráð fyrir að úthreinsun oseltamivir karboxýlats sé meiri ef notuð er sjálfvirk kviðskilun (automated peritoneal dialysis, APD).
Bulgarian: Капачката на бутилката (в опаковката на лекарството)
Icelandic: Flöskulokið (í lyfjapakkningunni)
Bulgarian: Не са наблюдавани фармакокинетични взаимодействия между озелтамивир или главния му метаболит, когато озелтамивир се прилага едновременно с парацетамол, ацетилсалицилова киселина, циметидин, антиациди (магнезиев и алуминиев хидроксид и калциеви карбонати), римантадин или варфарин (при лица, стабилни при лечение с варфарин и без грип).
Icelandic: Engar lyfjahvarfamilliverkanir milli oseltamivírs eða aðalumbrotsefnis þess hafa komið fram þegar oselatamivírs er gefið ásamt parasetamóli, acetýlsalicýlsýru, címetidíni, sýrubindandi lyfjum (magnesíum og ál hýdroxíðum og kalsíum karbónötum), rimantadíni eða warfaríni (í einstaklingum sem eru ekki með inflúensu en eru stöðugir á warfaríni).
Bulgarian: Спрете до делението, което показва нужната Ви доза.
Icelandic: Stöðvið þar sem kvarðinn sýnir réttan skammt.
Bulgarian: В клинично изпитване при иначе здрави деца (65% грипположителни) на възраст от 1 до 12 години (средна възраст 5,3 години), които са имали висока температура (³ 37,8 °С) плюс кашлица или ринит, 67% от грип-положителните пациенти са били заразени с грипен вирус тип
Icelandic: Meðferð við inflúensu hjá börnum: Í rannsókn á börnum, á aldrinum 1 til 12 ára (meðalaldur 5,3 ár), sem höfðu hita (≥ 37,8°C) ásamt annaðhvort hósta eða nefkvefi en voru heilbrigð að öðru leyti (65 % inflúensu-jákvæð) voru 67 % inflúensu-jákvæðra sjúklinga voru smitaðir af inflúensu A og 33 % af inflúensu B. Oseltamivír meðferð sem hófst innan 48 klst.
Bulgarian: Трето, следвайте процедурата по-долу за приготвяне на 6 mg/ml суспензия от Tamiflu капсули: 1.
Icelandic: Í þriðja lagi á að fylgja leiðbeiningum hér á eftir við blöndun á 6 mg/ml dreifunni úr Tamiflu hylkjum:
Bulgarian: Ефикасността на озелтамивир за профилактика на естествено възникнало грипно заболяване е доказана в проучване за постекспозиционна профилактика в домакинствата и две проучвания с цел сезонна профилактика.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á virkni oseltamivírs til varnar inflúensuveikindum af eðlilegum orsökum í forvarnarrannsókn eftir hugsanlegt smit heimilisfólks og tveimur árstíðabundnum forvarnarrannsóknum.
Bulgarian: · За дози от 1,0 ml до 3,0 ml трябва да се използва пероралния дозатор от 3 ml.
Icelandic: Fyrir skammta á bilinu 1,0 ml til 3,0 ml á að nota 3 ml skammtasprautuna.
Bulgarian: Вижте указанията по-долу.
Icelandic: Fylgið seinni leiðbeiningunum hér fyrir neðan.
Bulgarian: Вижте инструкциите на следващата страница за приготвяне и даване на дозата.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um blöndun og gjöf skammta á næstu síðu.
Bulgarian: Всеки милилитър суспензия съдържа 6 mg озелтамивир.
Icelandic: Hver ml af mixtúru inniheldur 6 mg af oseltamiviri.
Bulgarian: Популацията, включена в проучванията за лечение на грип, се състои от иначе здрави възрастни/юноши и "рискови" пациенти (пациенти с по-висок риск от развитие на усложнения, свързани с грипа, напр. хора в старческа възраст и пациенти с хронично сърдечно или респираторно заболяване).
Icelandic: Aldraðir og sjúklingar með langvinna hjarta- og/eða öndunarfærasjúkdóma Sjúklingar sem tóku þátt í meðferðarrannsóknum á inflúensu voru bæði fullorðnir/unglingar sem voru heilbrigðir að öðru leyti fyrir meðferð og "áhættusjúklingar" (sjúklingar í aukinni hættu á að fá fylgikvilla inflúensu, t.d. aldraðir og sjúklingar með langvinna hjarta- eða lungnasjúkdóma).
Bulgarian: По-малко от 20% от пероралната белязана доза се елиминира с фекалиите.
Icelandic: Minna en 20 % af geislamerktum skammti til inntöku skilst út með hægðum.
Bulgarian: Изброените в таблиците по-долу НР спадат към следните категории: много чести (³ 1/10), чести (³ 1/100 дo < 1/10 ), нечести (³ 1/1 000 дo < 1/100), редки (³ 1/10 000 дo < 1/1
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥1 /1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), örsjaldan koma fyrir (< 1/10.000).
Bulgarian: · Болка · Болка в крайниците
Icelandic: Sársauki í útlim
Bulgarian: След приготвяне с 55 ml вода, използваемият обем на пероралната суспензия позволява изтеглянето на общо 10 дози по 30 mg озелтамивир.
Icelandic: Eftir blöndun með 55 ml af vatni, fæst nýtanlegt rúmmál af mixtúru í samtals tíu 30 mg skammta af oseltamivíri.
Bulgarian: 10,5 mg 1,8 ml
Icelandic: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
Bulgarian: Децата, при които е установено, че са носители на вирус, резистентен към озелтамивир, по принцип отделят вируса попродължително време в сравнение с лицата с чувствителен вирус.
Icelandic: Börn sem greindust með oseltamivír-ónæma veiru dreifðu henni yfirleitt í lengri tíma en sjúklingar sem báru næma veiru.
Bulgarian: 12,5 ml озелтамивир суспензия доставя 2,1 g сорбитол.
Icelandic: 12,5 ml af oseltamivír mixtúru gefur 2,1 g af sorbitóli.
Bulgarian: БНЛ за цялата педиатрична популация е 9 (95% доверителен интервал 7 - 24) и 8 (95% доверителен интервал 6, горната граница не е измерена) за цялата популация (ITT) и съответно при децата, контактни с отделни инфектирани случаи
Icelandic: Fjöldi þeirra sem þarf að meðhöndla (NNT) í heildarþýði hjá börnum var 9 (95% CI 7 - 24) fyrir allt samfélagið og 8 (95% CI 6, efri mörk ekki metanleg) fyrir börn sem komust í tæri við sýkt vísitilfelli (ITTII).
Bulgarian: Уверете се, че лекарството е погълнато.
Icelandic: Gangið úr skugga um að lyfinu sé kyngt.
Bulgarian: · Конюнктивит (зачервяване на очите и секреция или болка в окото)
Icelandic: Tárubólga (rauð augu og augnrennsli eða verkur í auga)
Bulgarian: В до медиана от 8,5 nM са били наблюдавани при публикувани проучвания.
Icelandic: Hærri IC50 gildi fyrir inflúensu B, allt að miðgildi sem nemur 8,5 nM, hafa komið fram í tilraunum sem hafa verið birtar.
Bulgarian: Сърдечно/респираторно заболяване
Icelandic: Hjarta / öndunarfærasjúkdómar
Bulgarian: Препоръчва се коригиране на дозата при възрастни и юноши (на възраст от 13 до 17 години) с умерено или тежко бъбречно увреждане.
Icelandic: Skammtabreytingar eru ráðlagðar hjá fullorðnum og unglingum (13 til 17 ára) með miðlungs eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Bulgarian: 10 ml озелтамивир суспензия доставя 1,7 g сорбитол.
Icelandic: 10 ml af oseltamivír mixtúru gefur 1,7 g af sorbitóli.
Bulgarian: Ако едно 6-месечно кърмаче тежи 8 k g, дозата е
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Bulgarian: При грип-положителни пациенти с хронично сърдечно и/или респираторно заболяване, комбинираната честота на усложнения от страна на долните дихателни пътища (предимно бронхит), лекувани с антибиотици, е била 17% (22/133) в групата с плацебо и 14% (16/118) при популацията, лекувана с озелтамивир (р = 0,5976).
Icelandic: Hjá inflúensu-jákvæðum sjúklingum með langvinna hjarta- og/eða öndunarfærasjúkdóma var heildar tíðni kvilla í neðri hluta öndunarfæra (aðallega berkjubólga) sem voru meðhöndlaðir með sýklalyfjum 17 % (22/133) í lyfleysuhópnum og 14 % (16/118) í hópnum sem var meðhöndlaður með oseltamivíri (p=0,5976).
Bulgarian: · Инфекции на горните дихателни пътища (възпаление на носа, гърлото и синусите)
Icelandic: Sýking í efri hluta öndunarfæra (bólga í nefi, hálsi og ennis- eða nefholum)
Bulgarian: £ 7 kg до 40 ml
Icelandic: ≤ 7 kg allt að 40 ml
Bulgarian: Кървене от стомашно-чревния тракт: продължително кървене от дебелото черво или плюене на кръв · Невропсихични нарушения, описани по-долу.
Icelandic: Blæðingar í meltingarfærum: langvarandi blæðing úr ristli eða blóðugur uppgangur
Bulgarian: 7,5 ml озелтамивир суспензия доставя 1,3 g сорбитол.
Icelandic: 7,5 ml af oseltamivír mixtúru gefur 1,3 g af sorbitóli.
Bulgarian: Ако няма промишлено произведен Tamiflu перорална суспензия и суспензия, приготвена в аптеката, Tamiflu суспензия може да се приготви вкъщи.
Icelandic: Ef hvorki Tamiflu mixtúruduft, dreifa né dreifa sem blönduð er í apóteki er fáanleg er hægt að blanda Tamiflu dreifu heima fyrir.
Bulgarian: Няма комбинация с такова количество на активното вещество в капсула, която може да се използва за постигане на желаната концентрация; затова моля използвайте капсула с друго количество на активното вещество.
Icelandic: * Ekki er hægt að nota heila tölu hylkja af þessum styrkleika til að ná réttum styrk; vinsamlega notið annan styrkleika hylkja.
Bulgarian: Не се опитвайте да приготвите доза от 45 mg или 75 mg, като използвате съдържимото на капсули от 30 mg.
Icelandic: Ekki reyna að útbúa 45 mg eða 75 mg skammta úr innihaldi 30 mg hylkja.
Bulgarian: Добавете малко количество - не повече от една чаена лъжичка - сладка храна във втората купа.
Icelandic: Blandið lausninni í sæt matvæli og gefið barninu Bætið litlu magni - ekki meira en einni teskeið - af sætum matvælum við blönduna í skálinni.
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули 10 години
Icelandic: Tamiflu 30 mg hörð hylki 10 ár
Bulgarian: Препоръчителната доза за профилактика на грип след близък контакт със заразено лице е 75 mg озелтамивир веднъж дневно в продължение на 10 дни.
Icelandic: Ráðlagður skammtur til varnar gegn inflúensu eftir náin samskipti við sýktan einstakling er 75 mg af oseltamivíri einu sinni á dag í 10 daga.
Bulgarian: Лечение на грип при бременни жени:
Icelandic: Meðferð við inflúensu hjá þunguðum konum:
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули 10 години
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki 10 ár
Bulgarian: Когато си вземате рецептата, Вашият фармацевт може да е приготвил лекарството за Вас.
Icelandic: Lyfjafræðingur gæti hafa blandað lyfið þegar það var sótt.
Bulgarian: При пациенти с грип, които са приемали Tamiflu, има постмаркетингови съобщения за гърчове и делириум (включително симптоми като промяна в съзнанието, объркване, необичайно поведение, налудности, халюцинации, ажитация, тревожност, кошмари), които в много малко от случаите са довели до самонараняване или летален изход.
Icelandic: Tamiflu eftir markaðssetningu lyfsins (þ.m.t. einkenni svo sem breytt meðvitundarstig, rugl, afbrigðleg hegðun, ranghugmyndir, ofskynjanir, æsingur, kvíði og martraðir), sem örsjaldan hafa leitt til sjálfssköddunar eða dauða.
Bulgarian: Препоръчителната доза Таmiflu 6 mg/ml перорална суспензия е посочена в таблицата по-долу.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Tamiflu 6 mg/ml mixtúru er í eftirfarandi töflu.
Bulgarian: · Пластмасова мерителна каничка (в опаковката на лекарството)
Icelandic: Millistykki úr plasti (í lyfjapakkningunni)
Bulgarian: Процентът на лицата, които са развили определени усложнения от страна на долните дихателни пътища (предимно бронхит), лекувани с антибиотици, е бил намален от 12,7% (135/1 063) в групата с плацебо на 8,6% (116/1 350) при популацията, лекувана с озелтамивир (р = 0,0012).
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu sérhæfða kvilla í neðri hluta öndunarfæra (aðallega berkjubólgu) og voru meðhöndlaðir með sýklalyfjum minnkaði úr 12,7 % (135/1.063) í lyfleysuhópnum í 8,6 % (116/1.350) í oseltamivír hópnum (p = 0,0012).
Bulgarian: Обемът на приготвената суспензия е 65 ml.
Icelandic: Rúmmál mixtúru eftir blöndun er 65 ml
Bulgarian: · Тромбоцитопения (нисък брой тромбоцити)
Icelandic: Blóðflagnafæð (lítill fjöldi blóðflagna)
Bulgarian: 18 mg веднъж дневно 3,0 ml веднъж дневно
Icelandic: 18 mg einu sinni á dag 3,0 ml einu sinni á dag
Bulgarian: Не се опитвайте да приготвите доза от 75 mg, като използвате съдържимото на капсули от 30 mg или 45 mg.
Icelandic: Ekki reyna að útbúa 75 mg skammta úr innihaldi 30 mg eða 45 mg hylkja.
Bulgarian: Когато има капсули с подходящо количество на активното вещество за нужната доза, дозата се прилага чрез отваряне на капсулата и смесване на съдържимото й с не повече от една чаена лъжичка подходяща подсладена храна.
Icelandic: Þegar hylki af réttum styrkleika eru tiltæk er skammturinn gefinn með því að opna hylkið og blanda innihaldi þess við mest eina teskeið af hentugum sætum matvælum.
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 1000 einstaklingum)
Bulgarian: 10 ml два пъти дневно 10 ml веднъж дневно
Icelandic: 10 ml tvisvar sinnum á dag 10 ml einu sinni á dag
Bulgarian: Да не се съхранява над 30° C След приготвяне, да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C Eftir blöndun, geymist við lægri hita en 25°C í 10 daga
Bulgarian: Тя се основава на фармакокинетични данни и данни за безопасност, показващи, че тази доза при кърмачета на възраст 0 - 12 месеца осигурява плазмени концентрации на предлекарството и активния метаболит, които се очаква да са клинично ефикасни, с профил на безопасност, сравним с този при по-големи деца и възрастни (вж. точка 5.2).
Icelandic: Þetta byggist á upplýsingum um lyfjahvörf og öryggi sem benda til þess að þegar þessir skammtar eru gefnir ungbörnum 0 - 12 mánaða gefi þeir plasmaþéttni forlyfs og virks umbrotsefnis sem talin er hafa klíníska virkni og hefur svipað öryggissnið og sést hjá eldri börnum og fullorðnum (sjá kafla 5.2).
Bulgarian: · ако сте алергични (свръхчувствителни) към озелтамивир или към някоя от останалите съставки на Tamiflu, изброени в точка 6.
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir oseltamivíri eða einhverju öðru innihaldsefni Tamiflu talin upp í kafla 6.
Bulgarian: че адапторът приляга правилно в бутилката.
Icelandic: Þetta tryggir að millistykkið sitji í réttri stöðu í flöskunni.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
Icelandic: Hellið öllu duftinu í skálina, óháð því hve stóran skammt á að blanda.
Bulgarian: 30 mg след всяка сесия на хемодиализа
Icelandic: 30 mg eftir hverja blóðskilun
Bulgarian: Ако няма промишлено произведена суспензия, пациентите може да си приготвят суспензията от капсули вкъщи.
Icelandic: Ef ekki er heldur hægt að fá dreifu blandaða í apóteki geta sjúklingar blandað Tamiflu dreifu úr hylkjum heima fyrir.
Bulgarian: Жълт железен оксид (E172) Червен железен оксид (E172) Черен железен оксид (E172) Титанов диоксид (E171)
Icelandic: Gult járnoxíð (E172) Rautt járnoxíð (E172) Svart járnoxíð (E172) Títantvíoxíð (E171)
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че при пускането на пазара на Tamiflu 6 mg/ml прах за перорална суспензия, на всички лекари, които се очаква да предписват или използват Tamiflu е предоставено
Icelandic: Þegar Tamiflu 6 mg/ml mixtúruduft, dreifa er sett á markað skal markaðsleyfishafi tryggja að allir læknar sem væntanlega koma til með að skrifa upp á eða nota Tamiflu fái afhent Direct Healthcare Professional Communication bréf (DHPC bréf) en texti þess kemur fram í matsskýrslu CHMP.
Bulgarian: Тези препоръки за дозиране не са предназначени за недоносени кърмачета, т.е. тези с постконцепционна възраст под 36 седмици.
Icelandic: Þessar skammtaleiðbeiningar eru ekki ætlaðar fyrir fyrirbura, þ.e. börn sem fæðast innan 36 vikna eftir getnað.
Bulgarian: *В зависимост от количеството на активното вещество в използваната капсула.
Icelandic: * Fer eftir því hve sterk hylki eru notuð.
Bulgarian: Стъпка 4:
Icelandic: 4 skref:
Bulgarian: За определяне на дозата при деца на възраст 0 - 12 месеца, които се нуждаят от 1 ml до 3 ml Tamiflu 6 mg/ml перорална суспензия, трябва да се използва перорален дозатор от 3 ml (градуиран на степени от 0,1 ml).
Icelandic: Nota á 3 ml sprautu (0,1 ml kvarðaða) til að gefa börnum 0 - 12 mánaða lyfið, sem þurfa 1 ml til 3 ml af Tamiflu 6 mg/ml mixtúru.
Bulgarian: Какво съдържа Tamiflu
Icelandic: Tamiflu inniheldur
Bulgarian: В сборен анализ на две други проучвания, проведени при неваксинирани, иначе здрави възрастни, озелтамивир 75 mg веднъж дневно, прилаган в продължение на 6 седмици, значимо намалява честотата на клинично проявеното грипно заболяване от 25/519 (4,8%) в групата с плацебо на 6/520 (1,2%) в групата с озелтамивир (76% намаление [95% доверителен интервал 1,6 - 5,7; р = 0,0006]) по време на грипна епидемия в обществото.
Icelandic: Í samantektargreiningu á tveimur öðrum rannsóknum sem gerðar voru á óbólusettum að öðru leyti heilbrigðum fullorðnum, minnkaði oseltamivír 75 mg einu sinni á dag gefið í 6 vikur marktækt tíðni klínískra inflúensuveikinda úr 25/519 (4,8 %) í lyfleysu hópnum í 6/520 (1,2 %) í oseltamivír hópnum (76 % minnkun [(95 % CI 1,6 - 5,7; p = 0,0006]) þegar inflúensa var í gangi í samfélaginu.
Bulgarian: Условия или ограничения за безопасна и ефективна употреба на лекарствения продукт
Icelandic: Forsendur eða takmarkanir er varða öryggi og verkun við notkun lyfsins
Bulgarian: Честотата на лабораторно потвърден клинично проявен грип е 2,9% (7/238) в групата с плацебо и 2,1%
Icelandic: Tíðni klínískrar inflúensu sem staðfest hafði verið á rannsóknastofu var 2,9 % (7/238) hjá lyfleysu hópnum og 2,1 % (5/237) hjá oseltamivírhópnum (95 % CI -2,3 %-4,1 %; p = 0,772).
Bulgarian: Това лекарство съдържа сорбитол, който е форма на фруктозата.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur sorbitól sem er skylt frúktósa.
Bulgarian: В домакинствата, където е имало отделни случаи на инфектирани с грип, е наблюдавано понижение на честотата на заболеваемост от грип от 26% (23/89) в групата, която не е получавала профилактика, на 11% (9/84) в групата, получавала профилактика (намаление с 58,5% [95% доверителен интервал 15,6 - 79,6; р = 0,0114]).
Icelandic: Á heimilum með sýkt vísitilfelli af inflúensu varð minnkun í tíðni inflúensu úr 26% (23/89) í hópnum sem ekki fékk fyrirbyggjandi meðferð í 11% (9/84) í hópnum sem fékk fyrirbyggjandi meðferð (58,5% minnkun, [95% CI 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Bulgarian: Показателят за първична ефикасност в това проучване е честотата на лабораторно-потвърден клинично проявен грип в домакинствата.
Icelandic: Aðal mælikvarði fyrir virkni í þessari rannsókn var tíðni klínískrar inflúensu á heimilinu staðfest af rannsóknarstofu.
Bulgarian: Жълт железен оксид (E172) Червен железен оксид (E172) Титанов диоксид (E171)
Icelandic: Gult járnoxíð (E172) Rautt járnoxíð (E172) Títantvíoxíð (E171)
Bulgarian: Според подгрупов анализ при деца на възраст от 1 до 12 години, честотата на лабораторнопотвърден клинично проявен грип сред децата е намалена значително от 19% (21/111) в групата, която не е получавала профилактика, на 7% (7/104) в групата, получавала профилактика (64,4% намаление [95% доверителен интервал 15,8 - 85,0; р = 0,0188]).
Icelandic: Samkvæmt greiningu á undirhópi barna á aldrinum 1 til 12 ára lækkaði tíðni inflúensutilfella staðfestum af rannsóknarstofu hjá börnum marktækt úr 19% (21/111) í hópnum sem ekki fékk fyrirbyggjandi meðferð í 7% (7/104) hjá hópnum sem fékk fyrirbyggjandi meðferð (64,4% minnkun, [95% CI 15,8 - 85,0; p = 0,0188]).
Bulgarian: · Налудности, халюцинации, възбуда, тревожност, кошмари
Icelandic: • ranghugmyndir, ofskynjanir, æsingur, kvíði, martraðir
Bulgarian: > 8 до 9 kg
Icelandic: > 8 til 9 kg
Bulgarian: 9 mg веднъж дневно 1,5 ml веднъж дневно
Icelandic: 9 mg einu sinni á dag 1,5 ml einu sinni á dag
Bulgarian: Сладка храна за прикриване на горчивия вкус на праха.
Icelandic: Sæt matvæli til að hylja beiskt bragð af lyfinu.
Bulgarian: > 15 kg до 23 kg 45 mg 7,5 ml
Icelandic: > 15 kg til 23 kg 45 mg
Bulgarian: 473 педиатрични пациенти, лекувани с Tamiflu или плацебо за грип, и на данни от 3 990 възрастни/юноши и 253 педиатрични пациенти, получавали Tamiflu или плацебо/без лечение за профилактика на грип по време на клиничните проучвания.
Icelandic: Heildaröryggissnið Tamiflu er byggt á upplýsingum frá 6.049 fullorðnum/unglingum og 1.473 börnum meðhöndluðum með Tamiflu eða lyfleysu við inflúensu og upplýsingum frá 3.990 fullorðnum/unglingum og 253 börnum sem fengu
Bulgarian: Лечението трябва да се започне колкото е възможно по-рано в рамките на първите два дни от появата на симптомите на грипа.
Icelandic: Meðferðina skal hefja eins fljótt og hægt er innan fyrstu tveggja dagana frá því að einkenni inflúensu koma fram.
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Bulgarian: Лечението с озелтамивир, започнало до 48 часа от появата на симптомите, значимо е намалило времето за оздравяване (определено като едновременно възвръщане към нормалното здравословно състояние и активност и спадане на високата температура, облекчаване на кашлицата и ринита) с 1,5 дни (95% доверителен интервал 0,6 - 2,2 дни; р < 0,0001) в сравнение с плацебо.
Icelandic: frá því að einkenni komu fram, stytti tímann þar til engin veikindi voru til staðar (skilgreint þar sem á sama tíma heilsa og virkni urðu eðlileg að nýju hiti, hósti og nefkvef batnaði) um 1,5 dag (95 % CI 0,6 - 2,2 dagar; p < 0,0001)) í samanburði við lyfleysu.
Bulgarian: 9 mg два пъти дневно 1,5 ml два пъти дневно
Icelandic: 9 mg tvisvar á dag 1,5 ml tvisvar á dag
Bulgarian: Да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C í 10 daga
Bulgarian: 2 етап:
Icelandic: 2 skref:
Bulgarian: В случай, че няма промишлено произведен Tamiflu прах за перорална суспензия, фармацевтът може да приготви суспензия (6 mg/ml) от Tamiflu капсули.
Icelandic: Ef Tamiflu mixtúruduft er ekki fáanlegt er hægt að blanda dreifu (6 mg/ml) úr Tamiflu hylkjum í apóteki.
Bulgarian: 12,5 ml два пъти дневно 12,5 ml веднъж дневно
Icelandic: 12,5 ml tvisvar sinnum á dag 12,5 ml einu sinni á dag
Bulgarian: Tamiflu 45 mg твърди капсули 10 години
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki 10 ár
Bulgarian: (750 mg)
Icelandic: 10 hylki (750 mg)
Bulgarian: Кроскармелоза натрий
Icelandic: Kroskarmellós natríum Natríum sterýl fúmarat