FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mix the insulin well and check it before first use.
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
English: A safety test must be performed before each injection.
French: Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
English: Inspect the cartridge before use.
French: Inspectez la cartouche avant l'emploi.
English: Special care before injection
French: Précautions particulières avant injection
English: Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
French: Consulter la rubrique 6.4 pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
English: Make sure that you contact a doctor early.
French: Veuillez contacter votre médecin aussitôt.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
French: Certains patients diabétiques de type 2 de longue date, ayant une maladie cardiaque ou ayant déjà eu un accident vasculaire cérébral, et traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
English: • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
French: • de tout risque d'entrée d'air dans le réservoir à insuline ou de fuite d'insuline, qui pourraient causer une erreur de dosage.
English: If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one.
French: Si vous pensez que votre SoloStar est endommagé, utilisez un nouveau stylo.
English: Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie du médicament, le régime ou l'activité physique.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie ou, par exemple, en cas de troubles visuels.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets suivant la situation).
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
French: Si aucune insuline n'apparaît à l'extrémité de l'aiguille, répéter l'étape 3 jusqu'à ce que de l'insuline apparaisse à l'extrémité de l'aiguille.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
French: D-65926 Frankfurt / Main Allemagne
English: Select the dose
French: Sélectionnez la dose
English: • Always attach a new needle before each use.
French: • Fixez toujours une aiguille neuve avant chaque utilisation.
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
French: Si votre taux de sucre dans le sang diminue trop, vous risquez de perdre connaissance.
English: The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, lavé ou lubrifié, cela peut l'endommager
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
French: La pioglitazone doit être arrêtée devant toute apparition d'une dégradation des symptômes cardiaques.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter votre insuline.
English: Insulin must always be infused under aseptic conditions.
French: L'insuline doit toujours être perfusée dans des conditions strictes d'asepsie.
English: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
French: Les bêta-bloquants, la clonidine, les sels de lithium ou l'alcool peuvent soit potentialiser soit atténuer l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
English: Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
French: Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament sauf avec des préparations d'insuline humaine comme détaillé ci-dessous.
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
French: En cas de diabète préexistant ou de diabète gravidique, il faut impérativement maintenir un bon équilibre métabolique pendant toute la grossesse.
English: A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
French: Une modification importante (amélioration ou aggravation) de l'équilibre glycémique peut temporairement perturber votre vision.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
French: Tout changement de type d'insuline ou de marque d'insuline doit se faire sous strict contrôle médical.
English: The pen plunger moves with each dose.
French: Le piston du stylo se déplacera à chaque dose.
English: The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: L'insuline est sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
French: Tout en maintenant le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut, tapoter doucement le réservoir à insuline avec le doigt afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
English: Hypoglycaemia; Sodium retention
French: Hypoglycémie ; rétention sodée
English: C. Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
French: C. Replacez toujours le capuchon du stylo et conservez le stylo jusqu'à la prochaine injection.
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
French: Le mode d'emploi du stylo à insuline est fourni avec votre stylo à insuline.
English: In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue d'injection ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous-cutanée.
English: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être écarté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
English: Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
French: Diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline.
English: Italia Sanofi S.p.A. Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
English: It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
French: Il ne doit être utilisé qu'avec des pompes adaptées à cette insuline.
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous buvez de l'alcool.
English: In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
French: Si l'équilibre glycémique n'est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier que le patient respecte le traitement prescrit, les sites d'injection et la technique d'injection appropriée et l'ensemble des autres facteurs pertinents, avant d'envisager l'ajustement de la dose d'insuline.
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
English: Always use a new sterile needle for each injection.
French: Utiliser toujours une aiguille neuve stérile pour chaque injection.
English: Read these instructions carefully before using your SoloStar.
French: Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser votre SoloStar.
English: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
French: L'insuline peut provoquer une rétention sodée et un œdème, en particulier si l'équilibre métabolique auparavant médiocre se trouve amélioré par une insulinothérapie intensive.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
French: Ne l'utilisez jamais dans des pompes à insuline ou d'autres pompes de perfusion - des préparations d'insuline spéciales sont disponibles pour de tels dispositifs.
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
French: En général, pour prévenir l'hypoglycémie, vous devez-vous alimenter davantage et surveiller votre glycémie.
English: Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
French: Seuls les cathéters en tétrafluoroéthylène ou en polyéthylène doivent être utilisés.
English: Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
French: Chaque fois que vous utilisez SoloStar, suivez intégralement ces instructions pour vous assurez que vous recevrez la bonne dose.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes d'alerte qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
French: Vous devez les connaître, afin de pouvoir prendre les mesures adaptées en cas de modification de votre glycémie et d'éviter que la glycémie devienne trop élevée ou trop basse.
English: Do not share it with anyone else.
French: Ne le prêtez à pas à quelqu'un d'autre.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
French: Soif, augmentation du besoin d'uriner, fatigue, sécheresse de la peau, rougeur du visage, perte d'appétit, baisse de la tension artérielle, accélération du pouls et présence de glucose et de corps cétoniques dans les urines.
English: Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
French: L'administration d'insuline peut provoquer la formation d'anticorps anti-insuline.
English: In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter encore plus de précautions : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
English: You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels, - you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or - you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité: - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un bolus d'insuline plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
English: Remove and discard the needle
French: Retirer et jeter l'aiguille
English: • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
French: • Si l'insuline n'apparaît toujours pas, il se peut que l'aiguille soit bouchée.
English: In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
French: Dans de rares cas, la présence de ces anticorps anti-insuline peut rendre nécessaire l'ajustement de la dose d'insuline, de manière à corriger une tendance à l'hyperglycémie ou à l'hypoglycémie
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
French: Il n'existe pas de données cliniques ou animales disponibles sur l'effet de l'insuline humaine sur la fécondité masculine ou féminine.
English: The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
French: La couleur du bouton d'injection sera variable en fonction du type d'insuline Insulin Human Winthrop utilisé.
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
French: Toutefois, dans de très rares cas, il faut alors modifier votre dose d'insuline.
English: Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
French: Les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et l'élimination des aiguilles doivent être suivies (par exemple, la technique qui consiste à recouvrir l'aiguille à l'aide de son capuchon) afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille et la transmission de maladies infectieuses.
English: • Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
French: • Ne sélectionnez pas une dose et/ou n'appuyez pas sur le bouton d'injection lorsqu'aucune aiguille n'est fixée sur le stylo.
English: you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
French: - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
French: Il se présente en cartouches scellées dans un stylo injecteur jetable, SoloStar.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
French: Prévenez toujours vos proches et vos soignants que vous avez besoin d'insuline.
English: Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
French: Une hypoglycémie sévère peut provoquer une crise cardiaque ou des lésions cérébrales et peut engager le pronostic vital.
English: A. Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
French: A. Vérifiez l'étiquette de votre SoloStar afin de vous assurer que vous utilisez la bonne insuline.
English: After mixing check the appearance of your insulin.
French: Après mélange, vérifiez l'apparence de votre insuline.
English: Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
French: Un traitement par l'insuline peut entraîner la formation par l'organisme d'anticorps anti-insuline (substances qui agissent contre l'insuline).
English: Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
French: La mousse pourrait gêner la mesure correcte de la dose.
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
French: Chez les patients atteints de rétinopathie proliférante (une maladie des yeux associée au diabète), les épisodes d'hypoglycémie sévère peuvent provoquer une perte temporaire de la vision.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVE HORS DE VUE ET DE PORTEE DES ENFANTS
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Insulin Human Winthrop avec la pioglitazone est envisagé.
English: Always perform the safety test before each injection.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
French: Si le taux d'hémoglobine glycosylée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout la nuit) doit être évoquée.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE
French: C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
French: Ayez toujours du sucre (au moins 20 grammes) avec vous Portez toujours sur vous un document signalant que vous êtes diabétique
English: Keep this leaflet for future reference.
French: Gardez cette notice pour vous y référer.
English: Check if insulin comes out of the needle tip.
French: Vérifiez que de l'insuline sort de l'extrémité de l'aiguille.
English: Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
French: On peut généralement traiter les épisodes d'hypoglycémie légère par un apport oral de glucides.
English: Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conserver SoloStar sans aiguille fixée dessus.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Mix thoroughly.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Bien mélanger.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
French: Le matériel spécifiquement conçu pour des pompes à insuline rend cette tâche plus aisée (par exemple cathéters, canules).
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé (hyperglycémie), il se peut que vous n'ayez pas injecté assez d'insuline
English: Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
French: L'insuline humaine est produite par la technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
English: The need to adjust (e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
French: La nécessité d'un ajustement (par exemple réduction) des doses peut se manifester immédiatement après le changement ou bien apparaître progressivement sur une période de plusieurs semaines.
English: Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.
French: Dans une même zone d'injection, on doit effectuer une rotation des sites d'injection d'une dose à l'autre.
English: General disorders and administration site conditions Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration La plupart des réactions mineures aux insulines au site d'injection disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
English: A. Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
French: A. Utilisez la méthode d'injection recommandée par votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
English: Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
French: Dès que le patient constate une élévation rapide de la glycémie ne régressant pas à l'injection d'une dose d'insuline en bolus, la possibilité d'une obstruction du cathéter doit toujours être évoquée.
English: If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
French: Si SoloStar est conservé dans un endroit frais, il doit être sorti 1 à 2 heures avant l'injection afin de le réchauffer.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
French: • Prendre des précautions particulières afin d'éviter toute blessure accidentelle avec l'aiguille et tout risque de transmission infectieuse.
English: Mix the insulin well immediately before each injection.
French: Bien mélanger l'insuline immédiatement avant chaque injection.
English: If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
French: • Si vous utilisez une insuline claire Insulin Human Winthrop Rapid), n'utilisez pas ce stylo si l'insuline est trouble, colorée ou contient des particules.
English: The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
French: Vérifier l'étiquette du stylo afin de vous assurer qu'il contient la bonne insuline.
English: Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
French: Association de Insulin Human Winthrop avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone est associée à l'insuline, en particulier chez les patients ayant des facteurs de risque de développement d'une insuffisance cardiaque.
English: To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
French: Cette opération est facilitée par la présence de 3 petites billes métalliques dans la cartouche.
English: Empty cartridges must not be refilled.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
French: TEXTE DEVANT FIGURER SUR LA FEUILLE D'ALUMINIUM UTILISEE POUR SCELLER LE BLISTER EN PLASTIQUE TRANSPARENT CONTENANT LA CARTOUCHE
English: Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
French: Consultez le manuel d'utilisation de votre stylo à insuline pour plus de détails.
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
French: Les instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo doivent être soigneusement suivies pour l'insertion de la cartouche, la fixation de l'aiguille d'injection et l'injection d'insuline.
English: For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
French: Utilisable dans les pompes à insuline conçues pour des insulines contenant 100 UI/ml.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
French: HYPERGLYCEMIE ET HYPOGLYCEMIE
English: In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
French: Il est souvent indiqué de rechercher la présence de corps cétoniques dans les urines et souvent nécessaire d'ajuster les doses d'insuline.
English: A. Remove the protective seal from a new needle.
French: A. Retirez le film protecteur de l'aiguille neuve.