FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tarvittaessa on pyydettävä erikoislääkärin apua paikallisen resistenssitilanteen selvittämiseksi, sillä joissakin tapauksissa lääkevalmisteen käyttökelpoisuus tietyntyyppisissä infektioissa on kyseenalainen.
Estonian: Vajadusel võib pidada nõu spetsialistiga, kui resistentsuse kohaliku levimuse tõttu võib aine kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral olla küsitav.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi.
Estonian: Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma pitää antaa lyhytaikaisena infuusiona (tiputuksena) laskimoon 30-60 minuutin aikana.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat tuleb manustada lühiajalise veenisisese infusioonina (tilkinfusioonina veeni), mis kestab 30 kuni 60 minutit.
Finnish: Valmisteen on osoitettu olevan kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiili heti laimennuksen jälkeen, 24 tunnin 2-8 °C:ssa säilytyksen jälkeen ja 24 tunnin huonelämpötilassa säilytyksen jälkeen.
Estonian: Kasutamisaegse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimine on tõestatud koheselt pärast lahjendamist, üle 24 h jooksul temperatuuril 2...8 °C ja 24 h jooksul toatemperatuuril.
Finnish: • metotreksaatti (syövän hoito tai immuunijärjestelmän vaimentaminen).
Estonian: • Metotreksaat (kasutatakse vähktõve raviks või immuunsüsteemi aktiivsuse pärssimiseks).
Finnish: Tämän lääkkeen pitoisuus veressä voi suurentua tai pienentyä.
Estonian: Selle ravimi kontsentratsioon veres võib suureneda või väheneda.
Finnish: Tämä verrattain suuri jakautumistilavuus merkitsee tehokasta läpäisevyyttä kudoksiin ja kudosnesteisiin.
Estonian: See suhteliselt kõrge jaotusruumala näitab efektiivset tungimist kudedesse ja vedelikesse.
Finnish: Munuaispuhdistuman osuus on 60-70 % elimistön kokonaispuhdistumasta, ja se on noin 3 kertaa suurempi kuin kreatiniinin puhdistuma.
Estonian: Neerukliirens moodustab 60...70% kogu keha kliirensist ja on ligikaudu 3 korda kõrgem kui kreatiniini kliirens.
Finnish: Munuaispuhdistuma tapahtuu glomerulusfiltraation ja aktiivisen tubulussekreetion välityksellä.
Estonian: Neerukliirens saavutatakse glomerulaarse filtratsiooni ja aktiivse tubulaarse sekretsiooniga.
Finnish: Edellä mainittujen valmisteiden poistumista elimistöstä säätelee tietty entsyymi, jota kutsutaan nimellä CYP1A2.
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
Finnish: Yleensä herkät lajit Gram-negatiiviset aerobit Citrobacter spp.
Estonian: Tavaliselt tundlikud liigid Gram-negatiivsed aeroobsed liigid Citrobacter spp.
Finnish: Hoidon aikana tai sen jälkeen - jos ilmenee jokin jäljempänä kuvatuista tilanteista:
Estonian: Ravi ajal või pärast ravi - kui tekib mõni järgmine seisund.
Finnish: Hoito voi kestää keskimäärin 4-6 viikkoa.
Estonian: Keskmine ravikestus on 4...6 nädalat.
Finnish: Siprofloksasiinista sitoutuu plasman proteiineihin 16-28 %; sitoutuminen ei riipu pitoisuudesta tai pH:sta (määritetty ultrafiltraatiolla).
Estonian: Tsiprofloksatsiini seondumine plasmavalkudega on 16...28% ega sõltu kontsentratsioonist ja pH-st (määratud ultrafiltratsiooni meetoditega).
Finnish: Akuuttien ja kroonisten infektioiden (esim. osteomyeliitti ja prostatiitti jne.), joissa aiheuttavan organismin tiedetään olevan herkkä siprofloksasiinille, hoitoa on jatkettava vähintään kolmen päivän ajan siitä, kun infektion merkit ja oireet ovat hävinneet.
Estonian: Üldiselt peab ägedaid ja kroonilisi infektsioone (nt osteomüeliit ja prostatiit, jne), mille korral teatakse, et põhjustav organism on tsiprofloksatsiinile tundlik, ravima veel vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni sümptomite kadumist.
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika yhden tai useamman oraalisen annostuksen jälkeen on 3,4-6,9 tuntia.
Estonian: Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg pärast ühe- või mitmekordset suukaudset annust on 3,4 kuni 6,9 tundi.
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliiniherkkä) Streptococcus spp.
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliintundlik) Streptococcus spp.
Finnish: Hoidon suositeltava kesto on 10-14 vuorokautta.
Estonian: Soovitav ravikestus on 10...14 päeva.
Finnish: Jotta vältyttäisiin hoidon epäonnistumiselta ja vastustuskyvyn kehittymiseltä, edellytetään potilaan sitoutumista hoitoon ja riittävää annostusta.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimise eelduseks on, et patsient peab järgima ravijuhiseid ja annus peab olema sobiv.
Finnish: • siprofloksasiinin ja titsanidiinin samanaikainen anto.
Estonian: • tsiprofloksatsiini ja tisanidiini samaaegsel kasutamisel.
Finnish: Potilailla, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma on < 30 ml/min), eliminaation puoliintumisaika voi pidentyä kaksinkertaiseksi.
Estonian: Raske neerufunktsiooni häirega (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) patsientidel võib eliminatsiooni poolväärtusaeg pikeneda 2 korda.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmalla on lievä tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma omab kerget või mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa ei voida sekoittaa liuoksiin, jotka eivät ole stabiileja noin pH 4:ssä.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat ei tohi segada lahustega, mis ei ole pH väärtuse ligikaudu 4 juures stabiilsed.
Finnish: Teofylliinin ja siprofloksasiinin yhteisvaikutukset voivat olla hengenvaarallisia.
Estonian: Teofülliini ja tsiprofloksatsiini koostoimed võivad olla eluohtlikud.
Finnish: Koska siprofloksasiinin käyttöön hyvin harvoissa tapauksissa liittyy QT-ajan piteneminen (ks. kohtaa 4.8), on noudatettava varovaisuutta potilailla, joilla on korkea riski saada torsade de pointesrytmihäiriö.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiini seostatakse väga harvadel juhtudel QT-aja pikenemisega (vt lõik 4.8), tuleb Torsades de Pointes'i arütmiaga patsientide ravimisel olla ettevaatlik.
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA LÄÄKEMUODOISTA VAHVUUDESTA VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ ANTOREITEISTÄ,HAKIJASTA HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJA, MÜÜGILOA HOIDJA LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Finnish: Annoksen suuruuden ja plasmapitoisuuden sekä AUC-arvon välillä on lineaarinen korrelaatio.
Estonian: Annuse ja plasmakontsentratsiooni ja plasmakontsentratsiooni ja kõveraaluse pindala vahel on lineaarne korrelatsioon.
Finnish: Hyvin harvoin on raportoitu esiintyneen osittainen tai totaali ruptuura (varsinkin akillesjänteessä) etenkin iäkkäillä potilailla, joille aikaisemmin oli annettu systeemistä kortikosteroidihoitoa.
Estonian: Väga harva on teatatud kõõluse (eriti Achilleuse kõõluse) osalisest või täielikust rebendist, eelkõige eakatel patsientidel, keda on eelnevalt ravitud süsteemsete glükokortikoididega.
Finnish: Ne voivat ilmetä paikallisina ihoreaktioina, kuten ihon punoituksena, ärsytyksenä tai kipuna, joka tavallisesti häviää nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Estonian: Need reaktsioonid võivad olla paiksed nahareaktsioonid, nagu näiteks nahapunetus, -ärritus või valu, mis tavaliselt kaovad kiiresti pärast infusiooni lõpetamist.
Finnish: Hyvin vakavissa, hengenvaarallisissa tai uusiutuvissa infektioissa annos voidaan suurentaa 400 mg:aan kolmasti vuorokaudessa.
Estonian: Väga raskete, eluohtlike või korduvate infektsioonide korral võib annust suurendada 400 mg-ni kolm korda ööpäevas.
Finnish: Joidenkin lajien resistenssin esiintyvyys voi vaihdella maantieteellisesti ja ajankohdasta riippuen, ja siksi paikallinen resistenssitilanne on oltava selvillä, varsinkin kun hoidetaan vaikeita infektioita.
Estonian: Omandatud resistentsuse levimus võib valitud liikide jaoks olla piirkonniti ja aja lõikes erinev, mille tõttu on soovitav omada kohalikku infot resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Estonian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin Ciprofloxacin Hikman sisältämistä aineista Jos noudatat vähänatriumista ruokavaliota, ota huomioon, että 100 ml of Ciprofloxacin Hikmaa sisältää 15,4 mmol (vastaa 354 mg) natriumia.
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Hikma koostisainete suhtes Kui te olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil, siis arvestage, et 100 ml Ciprofloxacin Hikmat sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi.
Finnish: Jos sinulla esiintyy heitehuimausta, älä käytä koneita, joiden käyttö vaatii tarkkaa keskittymistä.
Estonian: Kui teil esineb uimasus, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega, sest see nõuab teie täielikku tähelepanu.
Finnish: Suun kautta annon jälkeen esiintyvät lukuisat metaboliitit viittaavat jonkinasteiseen ensikierron metaboliaan, jossa muodostuu pääasiassa sulfosiprofloksasiinia.
Estonian: Metaboliitide suur hulk suukaudsel manustamisel viitab teatud esmasele maksapassaaži metabolismile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu kammioarytmiaa, QT-välin pitenemistä ja torsades de pointes -muutoksia.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud ventrikulaarset arütmiat, QT-aja pikenemist ja Torsades de Pointes'i arütmiat.
Finnish: Resistenssin kehittymistä siprofloksasiinille ja muille fluorokinoloneille on havaittu stafylokokeissa, varsinkin metisilliiniresistentissä S. aureus-, P. aeruginosa-, E.coli- ja E. faecalis- bakteereissa (ks. herkkyystaulukkoa).
Estonian: Resistentsuse teket tsiprofloksatsiinile ja teistele fluorokinoloonidele on leitud stafülokokkidel, eelkõige metitsilliinresistentsel S. aureus'el, P. aeruginosa'l, E. coli'l ja E. faecalis'el (vt tundlikkuse tabel).
Finnish: Siprofloksasiinia saavien potilaiden pitää olla hyvin nesteytettyjä, ja on vältettävä virtsan liiallista emäksisyyttä.
Estonian: Tsiprofloksatsiini saavad patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud ja vältima peaks ülemäära leeliselist uriini.
Finnish: Koska paikallisten reaktioiden riski on suuri, olisi varsinkin suuret laskimonsisäiset annokset annettava laajan laskimon tai keskuslaskimokatetrin kautta.
Estonian: Paiksete reaktsioonide suurema riski tõttu tuleb eelkõige kõrgemad veenisisesed annused manustada suurde veeni või tsentraalse tee kaudu.
Finnish: Vaikutustavan vuoksi siprofloksasiinilla ei esiinny ristiresistenssiä muiden tärkeiden, kemiallisesti erilaisten valmisteiden kuten beetalaktaamiantibioottien, aminoglykosidien, tetrasykliinien, makrolidien ja polypeptidien, sulfonamidien, trimetopriimin ja nitrofurantoiinin kanssa.
Estonian: Tänu toimemehhanismile ei esine tsiprofloksatsiinil ristresistentsust teiste oluliste, kuid keemiliselt erinevate ühendite rühmade, nagu näiteks beetalaktaamantibiootikumide, aminoglükosiidide, tetratsükliinide, makroliidide ja polüpeptiidide, sulfoonamiidide, trimetoprimi ja nitrofurantoiiniga.
Finnish: Jos sellaisia reaktioita ilmenee, on otettava välittömästi yhteys lääkäriin.
Estonian: Nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu viitteitä siitä, että synnynnäisten epämuodostumien tai muiden haittavaikutusten riski olisi suurentunut, kun siprofloksasiinia tai muita fluorokinoloneja on käytetty ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
Estonian: Seni ei ole leitud tõestusmaterjali kaasasündinud häirete või teise kõrvaltoimete kohta, mis oleks tingitud tsiprofloksatsiini või teiste kinoloonide kasutamisest raseduse esimese kolmandiku jooksul.
Finnish: Puh: +351 219 608 410
Estonian: Tel: +351 219 608 410
Finnish: Siprofloksasiini ja muut fluorokinolonit voivat aiheuttaa valoherkkyyttä.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja teised fluorokinoloonid võivad põhjustada fotosensitiivsust.
Finnish: Siprofloksasiiniresistenssi kehittyy vaiheittain genomin mutaatioiden kautta (multiple-step resistenssi).
Estonian: Resistentsus tsiprofloksatsiinile areneb etappidena geenimutatsioonide tekke kaudu (mitmeastmeline resistentsuse tüüp).
Finnish: Jos ilmenee vähänkin viitettä tendiniitistä (esim. kivulias turvotus), siprofloksasiinin tai muun fluorokinolonin anto on lopetettava välittömästi, kipeää raajaa ei saa rasittaa ja on otettava yhteys lääkäriin.
Estonian: Kui ilmnevad tendiniidi nähud (nt valulik turse), tuleb tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooni manustamine koheselt katkestada, haaratud jäset ei tohi koormata ja nõu tuleb pidada arstiga.
Finnish: Sen vuoksi vuotoaikaa on seurattava.
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
Finnish: Älä säilytä kylmässä.
Estonian: Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Finnish: Kahdentoista tunnin kuluttua 200 mg:n annoksen laskimonsisäisen annon jälkeen pitoisuus plasmassa on edelleen suurempi kuin useimpien hoidon kannalta tärkeiden patogeenien MIC-arvo (noin 0,1 µg/ml).
Estonian: 12 h pärast 200 mg ravimi veenisisest manustamist on plasmakontsentratsioon ikka kõrgem kui minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (ligikaudu 0,1 µg/ml) suurema osa kliiniliselt oluliste patogeenide jaoks.
Finnish: Hyvin harvinainen: hepatiitti, maksasolunekroosi (joka hyvin harvoin johtaa hengenvaaralliseen maksan vajaatoimintaan).
Estonian: Väga harva: hepatiit, maksaraku nekroos (väga harva põhjustab ka eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Finnish: - hakijan toimittama julkaistu kirjallisuus tukee 200-400 mg:n annosta kaksi kertaa vuorokaudessa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoidossa ja aikuisille 400 mg:n enimmäisvuorokausiannosta kolme kertaa vuorokaudessa;
Estonian: - taotleja esitatud kirjandus toetab annuse 200-400 mg kaks korda päevas kasutamist kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks ja täiskasvanute maksimaalset annust 400 mg kolm korda päevas;
Finnish: DNA-gyraasientsyymillä on tärkeä merkitys tässä tapahtumassa.
Estonian: Selles protsessis on oluline roll ensüümil DNA-güraas.
Finnish: Anemian oireita ovat heikkouden tunne ja vaikeammissa tapauksissa hengästyminen ja kalpea iho.
Estonian: Aneemia tunnused on nõrkus ja raskematel juhtudel ka õhupuudus ja nahakahvatus.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, tilaasi seurataan yliannoksen merkkien varalta.
Estonian: Kui te kasutate neid ravimeid koos tsiprofloksatsiiniga, jälgitakse teid üleannustamise tunnuste suhtes.
Finnish: Mutageenisyystutkimuksissa on todettu, ettei siprofloksasiinilla ole mutageenisia vaikutuksia.
Estonian: Mutageensuse uuringud ei ole tsiprofloksatsiini mutageensust näidanud.
Finnish: Koska tämä valmiste on laskimonsisäiseen infuusioon tarkoitettu liuos, sen käyttö tulee rajoittaa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoitoon.
Estonian: Kuna see ravim on intravenoosne infusioonilahus, võib seda kasutada vaid kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
Finnish: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja.
Estonian: • Krambid, epilepsia või mõni muu ajuhaigus, näiteks verevoolu vähenemine ajus, insult või suurenenud krambilävi, sest tsiprofloksatsiini võimalikud kõrvaltoimed võivad aju kahjustada.
Finnish: Laskimonsisäinen anto ei ole jatkossa vasta-aiheinen, paitsi jos reaktio ilmenee uudelleen tai pahenee.
Estonian: Edasine veenisisene manustamine ei ole vastunäidustatud, kui reaktsioone ei teki või need ei lähe raskemaks.
Finnish: Siprofloksasiini mahdolliset fototoksiset, fotomutageeniset ja fotokarsinogeeniset ominaisuudet ovat verrattavissa muiden gyraasinestäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Estonian: Tsiprofloksatsiini fototoksiline, fotomutageenne ja fotokartsinogeenne potentsiaal on võrreldav teiste güraasi inhibiitoritega.
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugali
Estonian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Finnish: Et saa imettää lastasi siprofloksasiinihoidon aikana, sillä rintaruokinnalla olevan lapsen nivelrusto saattaa tulla epämuodostuneeksi tai hänellä voi ilmetä muita haitallisia vaikutuksia.
Estonian: Tsiprofloksatsiin-ravi ajal ei tohi te oma last imetada, sest see võib imikul põhjustada liigesekõhre arengu häireid või teisi kahjulikke toimeid.
Finnish: Infektiot: Melko harvinainen: kandidoosi
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: kandidoos
Finnish: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Estonian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Finnish: Annostuksen muuttaminen
Estonian: Annuse kohandamine
Finnish: Yliherkkyysreaktioita ja allergisia reaktioita on esiintynyt joissain tapauksissa siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen jälkeen.
Estonian: Mõnel juhul tekkisid pärast tsiprofloksatsiini esmast manustamist ülitundlikkuse ja allergilised reaktsioonid.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Antibakteeriset kinolonit, ACT-koodi: J01MA02
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC-kood: J01MA02 Toimemehhanism
Finnish: Artropatian ja muun potentiaalisen vaikean toksisuuden riskin vuoksi siprofloksasiinin anto on vasta-aiheinen imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Estonian: Artropaatia riski ja muude potentsiaalselt raskete toksiliste mõjude tekkevõimaluse tõttu imikul, on tsiprofloksatsiin imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Finnish: • Jos sinulla ilmenee tällaisia oireita, sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi ja lepuuttaa kyseistä raajaa.
Estonian: • Kui teil tekivad need sümptomid, peate koheselt oma arstiga nõu pidama ja andma haigele jalale puhkust.
Finnish: Tämä voi voimistaa glibenklamidin vaikutusta (alentaa verensokeria liikaa).
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib suurendada glibenklamiidi toimet (veresuhkur langeb liiga madalale).
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin fluorokinolonit, voivat voimistaa kumariinijohdannaisten, kuten varfariinin vaikutuksia.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib sarnaselt teiste kinoloonidega suurendada kumariini derivaatide, sealhulgas varfariini toimet.
Finnish: On huolehdittava riittävästä nesteytyksestä.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Finnish: Jos siprofloksasiini- tai muun fluorokinolonihoidon aikana tai hoidon jälkeen esiintyy vaikea ja itsepintainen ripuli, on pseudomembranoottisen koliitin mahdollisuus otettava huomioon (se voi olla hengenvaarallinen ja johtaa kuolemaan).
Estonian: Kui ravi ajal või pärast ravi tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooniga tekib raske ja püsiv kõhulahtisus, tuleb mõelda pseudomembranoossele koliidile (eluohtlik, võib olla letaalse lõppega).
Finnish: Paikallinen reaktio:
Estonian: Paikne reaktsioon
Finnish: Yhden tai useamman laskimonsisäisen annostelun jälkeinen eliminaation puoliintumisaika on 3-4,6 tuntia.
Estonian: Ühe- ja mitmekordse veenisisese annustamise korral on eliminatsiooni poolväärtusaeg 3 kuni 4,6 tundi.
Finnish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiiviset aerobit E. coli moniresistentti
Estonian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiivsed aeroobid E. coli (multiresistentne)
Finnish: Silmät: Harvinainen: näköhäiriöt, kaksoiskuvat, kromatopsia.
Estonian: Silma kahjustused Harva: nägemishäired, diploopia, kromatopsia.
Finnish: Melko harvinainen: eosinofilia, leukopenia.
Estonian: Aeg-ajalt: eosinofiilia, leukopeenia.
Finnish: Melko harvinainen: - hiivasieni-infektio - eosinofiilisten solujen määrän suureneminen (eosinofilia), valkosolujen määrän pieneneminen
Estonian: Aeg-ajalt: - seeninfektsioon (kandidoos); - eosinofiilsete rakkude hulga suurenemine (eosinofiilia), vere valgeliblede arvu vähenemine
Finnish: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (laajakirjoiset beeta-laktamaasit) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus)
Estonian: ESBL: laiendatud spektriga beetalaktamaasid MRSA: metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus
Finnish: Jos sinulla tai jollakin sukulaisellasi on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi.
Estonian: Kui teil või kellelgi teie perekonnas on see haigus, peate oma arstiga nõu pidama.
Finnish: • tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
Estonian: • Teatud põletikuvastased ained (nt ibuprofeen, naprokseen, kuid mitte atsetüülsalitsüülhape (aspiriin)), kui tsiprofloksatsiini manustatakse väga suurtes annustes.
Finnish: Harvinainen: takykardia.
Estonian: Harva: tahhükardia.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu, että siprofloksasiini kulkeutuu istukan läpi ja erittyy äidinmaitoon.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin läbib platsentat ja eritatakse rinnapiima.
Finnish: Glibenklamidi
Estonian: Glibenklamiid
Finnish: Siprofloksasiini estää DNA-gyraasia, minkä vuoksi DNA-synteesi estyy.
Estonian: Tsiprofloksatsiin inhibeerib DNA-güraasi, mille tulemusena pärsitakse DNA süntees.
Finnish: Samanaikaisesti käytettynä siprofloksasiini voi joissakin tapauksissa voimistaa glibenklamidin vaikutuksia (hypoglykemia).
Estonian: Samaaegsel kasutamisel võib tsiprofloksatsiin teatud juhtudel suurendada glibenklamiidi toimet (põhjustada hüpoglükeemiat).
Finnish: Potilasta on seurattava tarkasti ja hoidettava oireenmukaisesti antamalla elintoimintoja tukevaa hoitoa.
Estonian: Patsienti peab hoolikalt jälgima ja sümptomaatiliselt ravima toetavate meetmetega.
Finnish: • fenytoiini (käytetään epilepsian hoitoon).
Estonian: • Fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
Finnish: • merkittävä munuaisten vajaatoiminta.
Estonian: • Oluline neerutalitluse häire.
Finnish: VALMISTEYHTEENVEDON, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISEN PERUSTEET
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Finnish: Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua.
Estonian: Seetõttu võib nende teiste ravimite kontsentratsioon veres suureneda.
Finnish: • paikalliset reaktiot tämän lääkkeen annon jälkeen.
Estonian: • Paiksed reaktsioonid pärast selle ravimi manustamist.
Finnish: • jos hoidon aikana ilmenee vaikea ja jatkuva ripuli, joka mahdollisesti voi olla veristä ja limaista.
Estonian: • Raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal, võib esineda ka vere ja lima eritus.
Finnish: Akuuttien hengitystieinfektioiden hoito kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla ja nuorilla kestää 10-14 vuorokautta.
Estonian: Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10...14 päeva.
Finnish: Siprofloksasiini estää CYP1A2-entsyymiä ja sen vuoksi tämän entsyymin välityksellä metaboloituvien aineiden pitoisuudet plasmassa voivat suurentua (esim. teofylliini, klotsapiini, takriini, ropiniroli ja titsanidiini).
Estonian: Tsiprofloksatsiin inhibeerib CYP1A2 ensüümi ja võib samaaegsel kasutamise põhjustada sama ensüümi kaudu metaboliseeritavate ravimite (nt teofülliin, klosapiin, takriin, ropinirool, tisanidiin) kontsentratsiooni tõusu.
Finnish: Kuten muitakin fluorokinoloneja käytettäessä, erityiset keskushermostoon kohdistuvat haittavaikutukset on huomioitava käytettäessä Ciprofloxacin Hikmaa.
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonidega, tuleb Ciprofloxacin Hikma kasutamisel arvestada kesknärvisüsteemiga seotud spetsiifiliste kõrvaltoimetega.
Finnish: Kun näitä valmisteita annetaan samanaikaisesti, on seurattava protrombiiniaikaa tai muiden vastaavien hyytymiskokeiden tuloksia.
Estonian: Nende ainete samaaegsel manustamisel tuleb jälgida protrombiini aega (PT) või teisi sobivaid koagulatsiooniteste.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle
Estonian: 6.6 Erinõuded ravimi hävitamiseks
Finnish: Siprofloksasiini tehoaa in vitro lukuisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin mukaan lukien P. aeruginosa.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on in vitro efektiivne suure hulga Gram-negatiivsete aeroobsete bakterite, sealhulgas P. aeruginosa vastu.
Finnish: Hyvin harvinainen: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-oireyhtymä, epidermaalinen nekrolyysi (Lyellin oireyhtymä), petekiat.
Estonian: Väga harva: nodoosne erüteem, multiformne erüteem (minor-vorm), Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (Lyelli sündroom), petehhiad.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen aiheuttamia oireita.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib põhjustada myasthenia gravis'e sümptomite ägenemist.