FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Pemetrexed Sandoz 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning Pemetrexed Sandoz 500 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning Pemetrexed Sandoz 1000 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Croatian: Pemetrexed Sandoz 100 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Pemetrexed Sandoz 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Pemetrexed Sandoz 1000 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju
Danish: Det gives én gang hver tredje uge ved en infusion, der varer 10 minutter.
Croatian: Lijek se daje jednom svaka tri tjedna u obliku infuzije koja traje 10 minuta.
Danish: Den anbefalede dosis er 500 mg pr. kvadratmeter legemsoverflade (beregnet efter patientens højde og vægt).
Croatian: Preporučena doza lijeka iznosi 500 mg/m2 tjelesne površine (izračunata na temelju bolesnikove visine i težine).
Danish: Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Pemetrexed Sandoz findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) kao i plan upravljanja rizikom nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for referencelægemidlet kan ligeledes findes på EMA's websted.
Croatian: Cjeloviti EPAR za referentni lijek također se nalazi na internetskim stranicama Agencije.
Danish: Lægemidlet udleveres kun efter recept og bør kun gives under overvågning af en læge, der er specialiseret i brug af kemoterapi.
Croatian: Ovaj se lijek izdaje samo na liječnički recept i smije se primjenjivati samo pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u primjeni kemoterapije.
Danish: Det kan desuden anvendes som vedligeholdelsesbehandling hos patienter, der har fået platinbaseret kemoterapi.
Croatian: Također ga se može primijeniti kao terapija održavanja u bolesnika koji su prethodno primili kemoterapiju na bazi platine.
Danish: Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at det i overensstemmelse med EU's krav er påvist, at Pemetrexed Sandoz er sammenligneligt med Alimta.
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) pri Agenciji zaključio je kako je, u skladu s preduvjetima EU-a, potvrđeno da je Pemetrexed Sandoz usporediv s lijekom Alimta.
Danish: I kroppen omdannes pemetrexed til en aktiv form, der blokerer de enzymer, der medvirker ved dannelsen af nukleotider (byggestenene i DNA og RNA, cellernes genetiske materiale).
Croatian: U tijelu pemetreksed se pretvara u djelatni oblik koji blokira djelovanje enzima, koji sudjeluju u proizvodnji „nukleotida" (temeljni elementi koji formiraju DNK i RNK, genetski materijal stanica).
Danish: Pemetrexed Sandoz er et kræftlægemiddel til behandling af to typer af lungekræft:
Croatian: Pemetrexed Sandoz je lijek protiv raka i koristi se za liječenje dvaju tipova raka pluća:
Danish: Det betyder, at Pemetrexed Sandoz svarer til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Alimta.
Croatian: To znači da je Pemetrexed Sandoz sličan „referentnom lijeku" koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Alimta.
Danish: Pemetrexed Sandoz er et "generisk lægemiddel".
Croatian: Pemetrexed Sandoz je „generički lijek".
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Pemetrexed Sandoz, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Pemetrexed Sandoz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Danish: Virksomheden fremlagde data fra faglitteraturen om pemetrexed.
Croatian: Tvrtka je učinila dostupnima podatke iz objavljene literature o pemetreksedu.
Danish: Da Pemetrexed Sandoz er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Croatian: Budući da je Pemetrexed Sandoz generički lijek, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Danish: Hvis patienten får unormale blodtal, eller der opstår visse andre bivirkninger, bør behandlingen udsættes eller ophøre.
Croatian: U bolesnika s abnormalnom krvnom slikom ili određenim drugim nuspojavama terapiju lijekom treba odgoditi ili prekinuti, odnosno njegovu dozu smanjiti.
Danish: Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, eftersom Pemetrexed Sandoz er et generisk lægemiddel, der indgives ved infusion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet Alimta.
Croatian: Nisu bila potrebna dodatna ispitivanja jer je Pemetrexed Sandoz generički lijek koji se daje infuzijom i sadrži istu djelatnu tvar kao i referentni lijek Alimta.
Danish: Udvalget anbefalede, at Pemetrexed Sandoz godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Pemetrexed Sandoz u EU-u.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Pemetrexed Sandoz.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Pemetrexed Sandoz.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Pemetrexed Sandoz anvendes så sikkert som muligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Pemetrexed Sandoz.
Danish: Det får kræftcellerne til at dele sig langsommere, men har kun ringe virkning på normale celler.
Croatian: Kao rezultat toga smanjuje se dijeljenje stanica, pri čemu je učinak na normalne stanice tek neznatan.
Danish: Andre oplysninger om Pemetrexed Sandoz
Croatian: Ostale informacije o lijeku Pemetrexed Sandoz
Danish: Hvad er Pemetrexed Sandoz, og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je Pemetrexed Sandoz i za što se koristi?
Danish: Det aktive stof i Pemetrexed Sandoz, pemetrexed, er et vævsgiftigt (cytotoksisk) lægemiddel (dvs. det dræber celler, der deler sig, såsom kræftceller) i gruppen "antimetabolitter".
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Pemetrexed Sandoz, pemetreksed, citotoksičan je lijek (lijek koji ubija stanice koje se dijele, kao što su stanice raka), koji pripada skupini „antimetabolita".
Danish: Når Pemetrexed Sandoz gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
Croatian: Kada se lijek Pemetrexed Sandoz primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom, prije ili poslije doze cisplatinom bolesniku bi se trebali dati „antiemetik" (za sprječavanje povraćanja) i tekućina (za sprječavanje dehidracije).
Danish: For at mindske bivirkningerne bør patienten få binyrebarkhormon (en type lægemiddel, der mindsker inflammation), folsyre (en type vitamin) og indsprøjtninger med vitamin B12 under behandlingen med Pemetrexed Sandoz.
Croatian: Kako bi se ublažile nuspojave, bolesnici bi tijekom terapije lijekom Pemetrexed Sandoz trebali uzimati kortikosteroid (vrsta lijeka koji ublažava upale) i folnu kiselinu (vrsta vitamina) te injekcije vitamina B12.
Danish: • fremskreden ikke-småcellet lungekræft af typen ikke-pladecellekarcinom, hvor det enten anvendes i kombination med cisplatin hos tidligere ubehandlede patienter eller som eneste behandling hos patienter, der tidligere har fået kræftbehandling.
Croatian: • uznapredovalog raka pluća nemalih stanica poznatih pod nazivom „neskvamozne", kada je u kombinaciji s cisplatinom indiciran za liječenje bolesnika koji prethodno nisu primili terapiju ili kao monoterapija za liječenje bolesnika koji su prethodno primili antitumorsku terapiju.
Danish: Derfor findes den aktive form af lægemidlet i højere koncentration og virker i længere tid i kræftceller end i normale celler.
Croatian: Pretvorba pemetrekseda u njegov djelatni oblik događa se prije u stanicama raka nego u normalnim stanicama, što rezultira višim razinama djelatnog oblika lijeka i duljim trajanjem njegova djelovanja u stanicama raka.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Pemetrexed Sandoz, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Pemetrexed Sandoz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Pemetrexed Sandoz?
Danish: Hvilke fordele og risici er der forbundet med Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka Pemetrexed Sandoz?
Danish: Pemetrexed Sandoz pemetrexed
Croatian: Pemetrexed Sandoz pemetreksed
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Pemetrexed Sandoz, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz bolesnici mogu pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Hvorfor blev Pemetrexed Sandoz godkendt?
Croatian: Zašto je lijek Pemetrexed Sandoz odobren?
Danish: Hvordan virker Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Kako djeluje Pemetrexed Sandoz?
Danish: Pemetrexed Sandoz indeholder det aktive stof pemetrexed.
Croatian: Pemetrexed Sandoz sadrži djelatnu tvar pemetreksed.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Pemetrexed Sandoz bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz.
Danish: Dannelsen af DNA og RNA bremses derved af den aktive form af pemetrexed.
Croatian: Kao rezultat toga djelatni oblik pemetrekseda usporava formiranje DNK-a i RNK-a te sprječava podjelu i umnožavanje stanica.
Danish: Pemetrexed Sandoz fås som et pulver, der efter opløsning indgives med drop (ved infusion i en vene).
Croatian: Pemetrexed Sandoz dostupan je kao prah koji se priprema kao otopina za intravensku infuziju (drip).
Danish: Hvordan anvendes Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Kako se Pemetrexed Sandoz koristi?
Danish: Du vil også få brug for:
Croatian: Također će Vam biti potrebne:
Danish: • Det kan tage op til 5 uger.
Croatian: • To može trajati do 5 tjedana.
Danish: I din krop:
Croatian: U Vašem tijelu:
Danish: Disse kvinder er sædvanligvis ufrugtbare.
Croatian: Obično su te žene neplodne.
Danish: Hvis dette sker, skal din læge undersøge dig snarest muligt.
Croatian: Ako se to dogodi, Vaš će Vas liječnik morati što prije pregledati.
Danish: De vil overvåge din første injektion.
Croatian: Oni će nadzirati Vašu prvu injekciju.
Danish: DU MÅ IKKE smide den ud.
Croatian: NEMOJTE ga baciti.
Danish: Den første injektion skal udføres under direkte medicinsk overvågning.
Croatian: Prvu injekciju treba dati pod neposrednim medicinskim nadzorom.
Danish: Følg anvisningen nøje, da den kan være forskellig fra din tidligere erfaring.
Croatian: Strogo se pridržavajte uputa, jer se mogu razlikovati od Vašeg prethodnog iskustva.
Danish: Rør ikke ved nålen og lad ikke nålen berøre nogen overflader.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Danish: • Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender, er så rene som muligt • Et godt sted er et rent bord eller køkkenbord
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći • Prikladno mjesto je čisti stol ili kuhinjske površine
Danish: Det hjælper kvinder med at blive gravid.
Croatian: To ženama pomaže da ostanu trudne.
Danish: Den gennemsnitlige residenstid er cirka 5 timer.
Croatian: Prosječno vrijeme zadržavanja iznosi otprilike 5 sati.
Danish: • Sæt den til side til senere brug.
Croatian: • Odložite ga na stranu za kasniju uporabu.
Danish: Tres Cantos E-28760 Madrid Spanien
Croatian: Tres Cantos E-28760 Madrid Španjolska
Danish: Behandlingen retter sig mod symptomerne.
Croatian: Liječenje ovisi o simptomima.
Danish: Hold den trykket
Croatian: Držite pritisnuto!
Danish: Størstedelen af flerfoldsfødsler er tvillinger.
Croatian: Većina višeplodnih trudnoća je blizanačka.
Danish: Pergoveris må ikke benyttes, hvis et effektivt respons ikke kan opnås som for eksempel:
Croatian: Pergoveris se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u slučaju:
Danish: Flerfoldsgraviditet kan medføre medicinske komplikationer for dig selv og dine spædbørn.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vaše bebe.
Danish: • din hud bliver skrøbelig og let får blærer, specielt på steder, som ofte udsættes for sollys
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti
Danish: EXP Opbevaringstid efter første anvendelse: 28 dage
Croatian: EXP Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 28 dana
Danish: Kontakt venligst din læge.
Croatian: Obratite se svojem liječniku.
Danish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Croatian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Danish: • Behandlingen fortsættes, indtil du opnår den ønskede virkning.
Croatian: • Liječenje se nastavlja sve dok se ne postigne željeni odgovor.
Danish: Kontakt lægen, inden du starter behandlingen.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego što započnete s liječenjem.
Danish: Det sker oftest, efter hormonbehandlingen er seponeret, og når sit maksimum ca. syv til ti dage efter behandling.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike sedam do deset dana nakon liječenja.
Danish: • 1 nål til tilberedning
Croatian: • 1 igla za pripremu
Danish: Hos disse patienter kan Pergoveris forøge risikoen for et akut anfald.
Croatian: U tih pacijentica Pergoveris može povećati rizik od akutnog napadaja.
Danish: Medfølger ikke i pakken:
Croatian: Nije sadržano u pakiranju:
Danish: Lægen vil muligvis bede dig holde op med at bruge Pergoveris.
Croatian: Liječnik će možda od Vas zatražiti da prestanete primjenjivati Pergoveris.
Danish: Tumorer i kønsorganerne
Croatian: Tumori spolnih organa
Danish: Børn og unge Pergoveris er ikke beregnet til anvendelse hos børn og unge under 18 år.
Croatian: Djeca i adolescenti Pergoveris nije namijenjen primjeni u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Danish: Forværring eller første tegn på denne tilstand kan kræve ophør af behandlingen.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti mogu zahtijevati prekid terapije.
Danish: Meget sjælden (forekommer hos op til 1 ud af 10.000 personer) • Din astma kan forværres.
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se pojaviti kod do 1 na 10 000 osoba): • može doći do pogoršanja astme.
Danish: Exacerbationer eller forværring af astma
Croatian: Egzacerbacija ili pogoršanje astme
Danish: • Giv dig selv injektionen på samme tidspunkt hver dag.
Croatian: • Injekciju primjenjujte svaki dan u isto vrijeme.
Danish: Dette lægemiddel anvendes til at stimulere udviklingen af follikler (der hver indeholder et æg) i dine æggestokke.
Croatian: Ovaj se lijek koristi za stimulaciju razvoja folikula (od kojih svaki sadrži jajnu stanicu) u Vašim jajnicima.
Danish: Du må ikke dele pennen og/eller kanylerne med andre personer, da det kan forårsage infektioner.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu i/ili igle s drugom osobom, jer to može prouzročiti infekciju.
Danish: Saml alt du har brug for og læg det frem:
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu
Danish: Begge tilhører familien af hormoner kaldet "gonadotropiner", som er involveret i forplantning og fertilitet.
Croatian: Obje pripadaju u skupinu hormona nazvanu „gonadotropini" koji sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Danish: Rekonstitution pH af den rekonstituerede opløsning er 6,5 - 7,5.
Croatian: Rekonstitucija pH rekonstituirane otopine iznosi 6,5-7,5.
Danish: Brug så meget tid som du behøver til at injicere al opløsningen.
Croatian: Dajte si vremena koliko god Vam je potrebno da injicirate svu otopinu.
Danish: Kassér alle brugte redskaber.
Croatian: Bacite sve korištene predmete.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange IE'er follitropin alfa, du skal injicere hver dag.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko IU folitropina alfa trebate ubrizgati svaki dan.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti.
Danish: Pergoveris er til umiddelbar engangsbrug efter åbning og rekonstitution.
Croatian: Pergoveris je namijenjen neposrednoj i jednokratnoj primjeni nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Danish: • Pennen leveres i 3 forskellige flerdosisformuleringer:
Croatian: • Brizgalica se isporučuje u 3 različita višedozna oblika:
Danish: Normalt forsvinder OHSS spontant i forbindelse med begyndelsen af menstruationen.
Croatian: OHSS obično spontano prestaje s nastupanjem menstruacije.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil allerede have rådgivet dig mht. hvor du skal injicere (f.eks. maven, forsiden af låret).
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra već su Vam savjetovali gdje trebate dati injekciju (npr. trbuh, prednji dio bedra).
Danish: Pergoveris er kontraindiceret hos patienter med:
Croatian: Pergoveris je kontraindiciran za pacijentice koje imaju:
Danish: Enhver form for ubrugt opløsning skal kasseres.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti.
Danish: • Komplikationer fra OHSS, f.eks. rotation af en æggestok (ovarietorsion) eller blodpropper kan forekomme sjældent (forekommer hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Croatian: • Komplikacije OHSS-a, poput torzije jajnika (bolno uvrtanje jajnika) ili krvnih ugrušaka rijetke su (mogu se pojaviti kod do 1 na 1000 osoba).
Danish: Udfør en delvis injektion (kun ved behov).
Croatian: 8.2. Dovršite djelomičnu injekciju (samo kad je to potrebno).
Danish: Det bedste tidspunkt at have samleje er på selve dagen for hCG-injektionen og dagen efter.
Croatian: Najbolje vrijeme za spolni odnos je isti dan kada se primi injekcija hCG i dan nakon toga.
Danish: Hvis du ikke ser bittesmå dråber af væske på eller nær ved spidsen den første gang, du bruger en ny pen:
Croatian: Ako ne ugledate malu(e) kapljicu(e) tekućine na vršku ili blizu vrška kada prvi put koristite novu brizgalicu:
Danish: OHSS kan tiltage hurtigt (inden for 24 timer) eller over flere dage og udvikle sig til en alvorlig klinisk tilstand.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u ozbiljan neželjeni događaj.
Danish: Advarsel: Sørg altid for at bruge en ny kanyle til hver injektion.
Croatian: Upozorenje: Pazite na to da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Danish: Hvis du udvikler OHSS, vil din læge måske ikke give hCG i denne behandlingscyklus, og du vil muligvis blive bedt om ikke at have samleje eller at bruge barriereprævention i mindst 4 døgn.
Croatian: Ako počnete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu kontracepciju najmanje četiri dana.
Danish: • Opbevar pennen i den originale pakning på et sikkert sted og som indikeret i indlægssedlen.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu u njezinom originalnom pakiranju na sigurnom mjestu i kako je navedeno u uputi o lijeku.
Danish: • Din læge eller sygeplejerske vil vise dig, hvordan du tilbereder og indsprøjter denne medicin.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako pripremiti i ubrizgati lijek.
Danish: • Injicer under huden, som du har lært.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kao što Vam je objašnjeno.
Danish: Behandlingen bør i næste cyklus genoptages med en lavere FSH-dosering end i foregående cyklus.
Croatian: Terapiju treba ponovo započeti u idućem ciklusu s dozom FSH nižom u odnosu na prvi ciklus.
Danish: • Hvis der ikke kan observeres nogen dråber, skal anvisningerne på den følgende side følges.
Croatian: • Ako ne ugledate kapljicu, slijedite upute na sljedećoj stranici.
Danish: Denne bivirkning er meget sjælden.
Croatian: Ova nuspojava je vrlo rijetka.
Danish: • Registrér nummeret på behandlingsdagen (søjle 1), dato (søjle 2), tidspunktet for din injektion
Croatian: • Zabilježite redni broj dana liječenja (stupac 1), datum (stupac 2), vrijeme davanja injekcije
Danish: Da disse patienter er amenorrhoiske og har lav endogen østrogen sekretion, kan behandlingen indledes når som helst.
Croatian: Budući da su ove pacijentice amenoreične te imaju i nisko lučenje endogenog estrogena, terapija može započeti u bilo koje vrijeme.
Danish: • misdannelse af kønsorganer, der er uforenelig med graviditet
Croatian: • malformacije spolnih organa, nespojive s trudnoćom
Danish: Anvend dagbogen over behandlingen til at registrere den injicerede mængde.
Croatian: Koristite dnevnik liječenja kako biste zabilježili ubrizganu količinu.
Danish: HVIS
Croatian: AKO
Danish: Andre opbevaringstider og betingelser under brug er brugerens ansvar.
Croatian: Drugačije trajanje čuvanja i drugačiji uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
Danish: • Efter at pulveret er opløst (hvilket normalt sker med det samme), kontrolleres, at den færdige opløsning er klar og ikke indeholder partikler.
Croatian: • Kada se prašak otopi (to se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Danish: Graviditet og amning Brug ikke Pergoveris, hvis du er gravid eller ammer.
Croatian: Trudnoća i dojenje Nemojte primjenjivati Pergoveris ako ste trudni ili dojite.
Danish: • Det leveres som et pulver og en væske, som du skal blande og dernæst bruge med det samme.
Croatian: • Lijek dolazi u obliku praška i tekućine koje trebate skupa pomiješati i potom odmah primijeniti.
Danish: Advarsel: Hvis skærmen med dosisfeedback viser et tal større end 0, er Pergoveris fyldte pen tom, og du har ikke fået hele din ordinerede dosis.
Croatian: Upozorenje: Ako prozorčić za prikaz doze prikazuje broj veći od 0, Pergoveris napunjena brizgalica je prazna i niste primili punu propisanu dozu.
Danish: • hvis du har en hjernetumor (i hypothalamus eller hypofysen)
Croatian: • ako imate tumor mozga (hipotalamusa ili hipofize)
Danish: Brug ikke Pergoveris:
Croatian: Nemojte primjenjivati Pergoveris:
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner Pergoveris påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Pergoveris ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Fortæl det straks til lægen hvis:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Danish: Monitorering af stimulationscyklusser med ultralydsscanning såvel som målinger af østradiol anbefales for tidlig identifikation af risikofaktorer.
Croatian: Praćenje ciklusa stimulacije ultrazvučnim pregledima i mjerenjima estradiola preporučuje se za rano prepoznavanje faktora rizika.
Danish: De anvendte kategorier for hyppighed er: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Primjenjene kategorije učestalosti su sljedeće: vrlo često (≥1/10), često (1/100 i <1/10), manje često (1/1000 i <1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).