FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Du bör även ha fått information om vad du ska göra om du blir sjuk, får för högt eller för lågt blodsocker eller om pumpsystemet slutar fungera.
Hungarian: Ezen kívül arról is felvilágosítást kell kapnia, hogy mit tegyen ha megbetegszik, vagy ha túl magas, illetve túl alacsony a vércukorszintje, vagy ha a pumparendszer meghibásodik.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Hungarian: Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek ezek a bőrelváltozások.
Swedish: Insulin glulisin absorberades snabbt i båda grupper, med liknande Tmax och Cmax som hos vuxna (se avsnitt 4.2).
Hungarian: A glulizin inzulin mindkét korcsoportban gyorsan felszívódott, és a Tmax és Cmax értékek a felnőttekéihez hasonlóak voltak (lásd 4.2 pont).
Swedish: Absorptionshastigheten och sålunda insättning och duration av effekt kan påverkas av injektionsställe, motion och andra variabler.
Hungarian: A felszívódás ütemét, és ennek következtében a hatás kezdetét és időtartamát a beadás helye, a testmozgás és más változók befolyásolhatják.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, ska särskild försiktighet iakttas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara väldigt allvarligt.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) nagyon súlyos lehet.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt el kell végezni a biztonsági próbát.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Hungarian: Már a terhességet megelőzően diabetesben szenvedő vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere-kontroll fenntartása a terhesség egész ideje alatt.
Swedish: Jämförbara självkontrollerade blodsockervärden observerades.
Hungarian: Az önellenőrzéssel mért vércukor értékek is hasonlóak voltak.
Swedish: Om du har symtom på lågt blodsocker, vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån.
Hungarian: Ha a hipoglikémia tüneteit észleli, azonnal cselekedjen vércukorszintjének megemelése érdekében.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av insulin glulisin samt speciellt noggrann övervakning.
Hungarian: Számos vegyület befolyásolja a glükóz metabolizmusát, és a glulizin inzulin adag módosítását, valamint különösen szigorú ellenőrzést tehetnek szükségessé.
Swedish: Patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Hungarian: A betegnek kerülnie kell azokat a helyzeteket, amikor a SoloStar megsérülhet.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Hungarian: Ne használja ezt a SoloStar-t.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras avseende tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Hungarian: A kombinációs kezelés alkalmazásakor figyelni kell a betegeket a szívelégtelenség jelei és tünetei, súlygyarapodás és oedema kialakulása miatt.
Swedish: Det kan även ges intravenöst av vårdpersonal under noggrann uppsikt av läkare.
Hungarian: Egészségügyi szakember intravénásan is beadhatja, szoros orvosi ellenőrzés mellett.
Swedish: Dessa instruktioner kan avvika från de allmänna instruktionerna i bruksanvisningen till pumpen.
Hungarian: Ezek az utasítások eltérhetnek a pumpa kézikönyvi általános útmutatásaitól.
Swedish: Det insulin som du injicerar på ett sådant ställe fungerar förmodligen inte som det ska.
Hungarian: Az ilyen helyre beadott inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki hatását.
Swedish: Insulinbehovet kan förändras vid sjukdom eller emotionella störningar.
Hungarian: Az inzulinszükséglet változhat kísérő betegségek és érzelmi válságok idején.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Hungarian: Ezekben az esetekben súlyos hipoglikémia fejlődhet ki (még ájulás is) anélkül, hogy ezt észlelni tudná.
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Hungarian: • Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerülje a véletlenszerű tűszúrást és a fertőzés átvitelét.
Swedish: SoloStar måste skyddas mot damm och smuts.
Hungarian: A SoloStar-t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den mest frekventa biverkan vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider insulinbehovet.
Hungarian: A hypoglykaemia, amely a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, akkor fordulhat elő, ha az inzulinadag meghaladja a szükségletet.
Swedish: Om de särskilda instruktionerna för Apidra inte följs, kan det leda till mycket allvarliga biverkningar.
Hungarian: Ha nem követik az Apidra-ra vonatkozó konkrét utasításokat, az súlyos mellékhatásokhoz vezethet.
Swedish: Apidra kan administreras intravenöst, vilket ska utföras av vårdpersonal.
Hungarian: Az Apidra intravénásan alkalmazható, ezt egészségügyi szakembernek kell elvégezni.
Swedish: Patienter som får CSII ska grundligt instrueras om hur pumpsystemet ska användas.
Hungarian: A CSII-t alkalmazó betegeket minden részletre kiterjedően meg kell tanítani a pumparendszer használatára.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Hungarian: A tűket nem szabad újra használni.
Swedish: Baserat på empirisk kunskap om liknande läkemedel är kliniskt relevanta farmakokinetiska interaktioner osannolika.
Hungarian: A hasonló gyógyszerkészítményekkel tapasztalati úton szerzett ismeretek alapján a klinikai jelentőséggel bíró farmakokinetikai kölcsönhatások előfordulása nem valószínű.
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Hungarian: A SoloStar-t a Használati Útmutatóban javasoltak szerint kell használni (lásd 6.6 pont).
Swedish: Om du har glömt att använda Apidra
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Apidra-t
Swedish: Problem med pumpen eller infusionssetet, eller om pumpen används felaktigt, kan resultera i att du inte får tillräckligt med insulin.
Hungarian: A pumpával vagy az infúziószerelékkel kapcsolatos problémák vagy a pumpa helytelen használata oda vezethet, hogy nem kap elég inzulint.
Swedish: Patienter måste utbildas i adekvata injektionstekniker.
Hungarian: A betegeket meg kell tanítani a helyes injekciózás technikájára.
Swedish: Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
Hungarian: Ha az inzulin nem jelenik meg a tű hegyén, a 3. lépést addig kell ismételni, amíg az inzulin meg nem jelenik.
Swedish: Innan Apidra används i ett pumpsystem ska du ha fått utförliga instruktioner om hur pumpsystemet ska användas.
Hungarian: Mielőtt az Apidra-t a pumparendszerben használná, mindenre kiterjedő útmutatást kell kapnia arról, hogy hogyan kell használni a pumparendszert.
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.
Hungarian: A farmakokinetikai kölcsönhatásokkal kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat.
Swedish: Interimistiska subkutana injektioner med Apidra kan krävas.
Hungarian: Ideiglenes subcutan Apidra injekciókra is szükség lehet.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra insuliner, särskilt långverkande insuliner, av misstag har administrerats istället för insulin glulisin.
Hungarian: Olyan gyógyszerelési hibákról számoltak be, amelyekben véletlenül más inzulinokat, főként hosszú hatástartamú inzulinokat alkalmaztak az inzulin glulizin helyett.
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig glukossänkande effekt över 6 timmar hos 20 patienter med diabetes mellitus typ 1.
Hungarian: 1. ábra: Az átlagos vércukorcsökkentő hatás 6 órán keresztül, 20 fő 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő beteg esetében.
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller användning av maskiner).
Hungarian: Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Swedish: Dosproportionalitet
Hungarian: Dózis arányosság
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Hungarian: Mindig, minden injekcióhoz használjon új, steril tűt.
Swedish: Fall av diabetesketoacidos har rapporterats när Apidra har givits som kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Hungarian: Diabeteses ketoacidosis eseteiről számoltak be, amikor az Apidra-t pumparendszereken keresztül folyamatos subcutan infúzióban adták.
Swedish: Du kan behöva göra säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns på nålspetsen.
Hungarian: Lehetséges, hogy a biztonsági próbát többször is meg kell ismételnie ahhoz, hogy az inzulin megjelenjen a tű hegyén.
Swedish: Äldre
Hungarian: Idős kor
Swedish: Det är nödvändigt att snabbt identifiera och korrigera orsaken till hyperglykemi, ketos eller diabetsketoacidos.
Hungarian: A hypeglykaemia vagy ketosis vagy diabteses ketoacidosis okának gyors azonosítása és korrekciója szükséges.
Swedish: Ta alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Hungarian: Mindig használjon egy új üveget, ha azt észleli, hogy vércukorszintjének beállítása váratlanul romlik.
Swedish: Om du har några frågor om SoloStar eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring ditt lokala sanofi-aventis kontor vars nummer står längst fram på denna bipacksedel.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a SoloStar-ral vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő sanofi-aventis számot.
Swedish: Dessa tillstånd kan inträffa om det uppstår problem med infusionspumpen eller om pumpsystemet används felaktigt.
Hungarian: Ilyen helyzetek akkor fordulhatnak elő, ha gondok vannak az infúziós pumpával vagy helytelenül használják a pumparendszert.
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Hungarian: Ezután az adagoló gombot 10 másodpercig benyomva kell tartani a tű kihúzása előtt.
Swedish: Absorption från överarmen föll mitt emellan (se avsnitt 4.2).
Hungarian: A felkar bőre alól történő felszívódás a kettő között volt (lásd 4.2 pont).
Swedish: Dessa reaktioner kan också sprida sig runt injektionsstället.
Hungarian: Ezek a tünetek az injekció beadásának helye körüli területre is kiterjedhetnek.
Swedish: För att säkerställa att du läser av dosen korrekt ska pennan hållas horisontalt med nålen åt vänster och dosväljaren åt höger, som visas på bilderna nedan.
Hungarian: Ahhoz, hogy biztosítsa az adag helyes leolvasását, tartsa vízszintesen a tollat, a tű a baloldalon és az adagbeállító a jobb oldalon legyen, ahogy az alábbi illusztráción látható.
Swedish: Hyperglykemi (högt blodsocker) betyder att det är för mycket socker i blodet.
Hungarian: Hiperglikémia (magas vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl sok a cukor.
Swedish: Subkutan användning
Hungarian: Subcutan alkalmazás
Swedish: Viktig information om något hjälpämne i Apidra
Hungarian: Fontos információk az Apidra egyes összetevőiről
Swedish: Steg 1 Kontrollera insulinet
Hungarian: 1. lépés Ellenőrizze az inzulint
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Hungarian: Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin együttes alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél a szívelégtelenség kialakulásának rizikó faktorai fennálltak.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Hungarian: A kezelőorvosa által javasolt pumparendszert használja.
Swedish: Ät sedan något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta).
Hungarian: Ezt követően fogyasszon olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du är osäker om den fungerar som den ska.
Hungarian: • Soha ne használja a SoloStar-t ha az sérült, vagy Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és6.6 pont).
Swedish: Subkutan eller intravenös användning.
Hungarian: Bőr alá történő beadásra vagy intravénás alkalmazásra.
Swedish: B. Håll nålen i rak linje med pennan och sätt fast nålen rakt på pennan (skruva eller tryck beroende på nåltyp).
Hungarian: B. Tartsa a tűt egyvonalban az injekciós tollal, és felhelyezés közben tartsa egyenes helyzetben (a tű típusától függően csavarja vagy nyomja)
Swedish: Flertalet fall var relaterade till handhavandefel eller till att pumpsystemet slutat fungera.
Hungarian: A legtöbb eset kezelési hibákkal vagy a pumparendszer hibájával volt kapcsolatos.
Swedish: Apidra kan även administreras intravenöst.
Hungarian: Az Apidra intravénásan is alkalmazható.
Swedish: För barnets hälsas skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Hungarian: Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
Swedish: Det finns inte tillräcklig klinisk information avseende användning av Apidra hos barn under 6 års ålder.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elégséges klinikai információ az Apidra 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásáról.
Swedish: Anvisningar för lämplig hantering
Hungarian: Útmutató a helyes használathoz
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Hungarian: Az üres patronokat nem szabad újratölteni.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiskyddet skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
Hungarian: • Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumi tömítést és ezáltal szivárgást okozhat vagy eltörheti a tűt.
Swedish: Om du byter från ett annat insulin till insulin glulisin, kan din dos behöva justeras av din läkare.
Hungarian: Amennyiben Ön egy másik inzulinról tér át a glulizin inzulinra, akkor szükség lehet arra, hogy az orvosa módosítsa az adagolást.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Hungarian: Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkzelésben részesül.
Swedish: Hyperglykemi (vilket kan leda till Diabetesketoacidos(1))
Hungarian: Hyperglykaemia (diabeteses ketoacidosishoz vezethet)
Swedish: Särkild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Hungarian: Különösen körültekintőnek kell lenni a tű eltávolításakor és megsemmisítésekor.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod), matvanor och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adag ellenőrzésére (vérvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Swedish: Hur Apidra ska förvaras
Hungarian: Hogyan kell tárolni az Apidra-t
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som har försvagade varningssignaler för hypoglykemi eller saknar varningssignaler och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy esetükben gyakran fordul elő hypoglykaemia.
Swedish: Har du diabetes typ 1(insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Hungarian: Ha 1-es típusú diabétesze van (inzulin függő cukorbetegség) ne hagyja abba az inzulinkezelést és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Hungarian: Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket: Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glükóz vagy glukagon injekcióra (vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion
Hungarian: Folyamatos subcutan inzulin infúzió
Swedish: Pentamidin kan orsaka hypoglykemi som ibland åtföljs av hyperglykemi.
Hungarian: A pentamidin hypoglykaemiát válthat ki, melyet esetenként hyperglykaemia követhet.
Swedish: MRT (mean residence time) för insulin glulisin var kortare (98 min) än för reguljärt humant insulin (161 min) (se figur 3).
Hungarian: A glulizin inzulin átlagos tartózkodási ideje rövidebb (98 perc) volt, mint a reguláris humán inzuliné (161 perc) (lásd 3. ábra).
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Swedish: • Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Hungarian: • Ne állítsa be az adagot és/vagy ne nyomja meg az adagoló gombot felhelyezett tű nélkül.
Swedish: Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändig.
Hungarian: Elengedhetetlen a glükózszint gondos ellenőrzése.
Swedish: Ha alltid ett alternativt injektionshjälmedel (för injektion under huden) för insulin tillgängligt (se avsnitt 3 under "Hantering av insulinpump" och "Vad gör jag om insulinpumpen slutar fungera eller om pumpen används felaktigt?".)
Hungarian: Mindig tartson magánál egy másik, az inzulin bőr alá történő beadására alkalmas eszközt (lásd 3. pont „Hogyan kell kezelni az infúziós pumparendszert" és „Mi a teendő, ha a pumparendszer meghibásodik vagy a pumpát helytelenül használják?
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i pennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Hungarian: Ebben az esetben beadhatja magának az injekciós tollban maradt maradék inzulint, és egy új SoloStar injekciós tollal befejezheti az adagolást, vagy használhat egy új SoloStar injekciós tollat az egész adag beadásához.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnitt 5.2).
Hungarian: A hasfal bőre alá adott subcutan injekció kissé gyorsabb felszívódást biztosít, mint a többi beadási hely (lásd 5.2 pont).
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till för att kunna reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Hungarian: Ismernie kell ezeket annyira, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint-változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint megelőzésére.
Swedish: Pennhylsan måste sättas tillbaka på injektionspennan efter varje injektion för att skydda mot ljus.
Hungarian: A kupakot minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma pga för hög insulindos i förhållande till födointag och energiåtgång.
Hungarian: Hypoglykaemia fordulhat elő, ha a táplálékbevitelhez és az energiafelhasználáshoz képest túl nagy az inzulinhatás.
Swedish: Administrerat omedelbart före en testmåltid, gav insulin glulisin bättre postprandiell kontroll än reguljärt humant insulin, liksom hos vuxna (se avsnitt 5.1).
Hungarian: Közvetlenül egy próbaétkezés előtt alkalmazva, a glulizin inzulin jobb postprandialis kontrollt biztosított, mint a reguláris humán inzulin, ahogy felnőttekben is (lásd 5.1 pont).
Swedish: Okorrigerade hypoglykemiska eller hyperglykemiska reaktioner kan leda till medvetandeförlust, koma eller döden.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemiás vagy hyperglykaemiás reakciók eszméletvesztést, kómát és halált okozhatnak.
Swedish: Då patienten återfått medvetandet rekommenderas peroralt kolhydratintag för att förhindra återfall.
Hungarian: Miután a beteg visszanyerte az eszméletét, ajánlatos per os szénhidrát alkalmazása, a visszaesés megelőzésére.
Swedish: Skaka eller blanda inte före användning.
Hungarian: Ne rázza fel és ne keverje használat előtt.
Swedish: Pennan får inte blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom detta kan skada den.
Hungarian: Az injekciós tollat tilos beáztatni, elmosni vagy beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att pennan och nålen fungerar korrekt.
Hungarian: Ha az inzulin megjelenik a tű hegyén, az injekciós toll és a tű rendben működik.
Swedish: Samtidig peroral antidiabetesbehandling kan behöva justeras.
Hungarian: Szükség lehet az orális antidiabetikumokkal végzett egyidejű kezelés módosítására is.
Swedish: Vad gör jag om insulinpumpen slutar fungera eller om pumpen används felaktigt?
Hungarian: Mi a teendő, ha a pumparendszer meghibásodik vagy a pumpát helytelenül használják?
Swedish: Tomma pennor får ej återanvändas och måste kasseras.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelően kell eldobni.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Hungarian: Tiszta, színtelen vizes oldat.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG(OK) GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Swedish: För hög blodsockernivå innebär att du hade behövt mer insulin än du injicerade.
Hungarian: Ha túl magas a vércukorszintje, ez azt jelzi Önnek, hogy több inzulinra van szüksége annál, mint amennyit beadott.
Swedish: Hantering av SoloStar
Hungarian: Hogyan kezelendő a SoloStar
Swedish: Detta förebygger förorening och eventuell igentäppning av nålen.
Hungarian: Ez segít elkerülni a fertőzést és a tű lehetséges eltömődését.
Swedish: Apidra tillverkas med bioteknologi.
Hungarian: Biotechnológiai módszerekkel állítják elő.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 27 september 2004
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. szeptember 27. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. augusztus 20.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med insulin glulisin har inte visat några oönskade effekter på fertiliteten.
Hungarian: Az inzulin glulizinnel végzett állatkísérletek nem igazoltak direkt káros hatásokat a termékenység tekintetében.
Swedish: När insulin glulisin injicerades subkutant i buken, överarmen och låret var koncentrationstidsprofilerna likartade men med en något snabbare absorption vid injektion i buken jämfört med låret.
Hungarian: A glulizin inzulint a has, a felkar és a comb bőre alá adva a koncentráció-idő görbe hasonló volt, és a has esetén a felszívódás kissé gyorsabb volt a combhoz képest.
Swedish: Ta bort det yttre och inre nålskyddet.
Hungarian: A külső és belső tűvédő sapkát el kell távolítani.
Swedish: Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder SoloStar.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat a SoloStar használata előtt.
Swedish: Insuliner sänker blodsockernivåerna genom att stimulera perifert glukosupptag, särskilt i skelettmuskler och fett, och genom att hämma glukosproduktionen i levern.
Hungarian: Az inzulinok a perifériás, főleg a vázizomzatban és a zsírszövetben végbemenő glükózfelvétel serkentése, valamint a máj glükóztermelésének csökkentése révén csökkentik a vércukorszintet.
Swedish: Om ditt blodsocker sjunker för mycket kan du bli medvetslös.
Hungarian: Ha vércukorszintje túl sokat esik, eszméletlenné válhat.
Swedish: Absorption och biotillgänglighet
Hungarian: Felszívódás és biohasznosulás
Swedish: insulin glulisin
Hungarian: glulizin inzulin