FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The place within the chosen area should be changed with each injection to reduce the risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat) under the skin that can affect the amount of insulin absorbed.
Lithuanian: Siekiant sumažinti lipodistrofijos (kūno riebalų pasiskirstymo pokyčių po oda) riziką, kuri gali turėti įtaką įsisavinamam insulino kiekiui, kaskart vaistą reikėtų švirkšti į kitą pasirinktos srities vietą.
English: Across the studies, the average reduction in HbA1c levels with Tresiba treatment was 0.6 percentage points in adults with type 1 diabetes and 1.2 points in adults with type 2 diabetes.
Lithuanian: Tyrimuose taikant gydymą Tresiba, HbA1c kiekis I tipo diabetu sergančių suaugusiųjų kraujyje vidutiniškai sumažėjo 0,6 procentinio punkto, o II tipo diabetu sergančių suaugusiųjų kraujyje - 1,2 procentinio punkto.
English: Tresiba is used to treat type 1 and type 2 diabetes in adults and children aged 1 to 18 years of age.
Lithuanian: Tresiba gydomi I ir II tipo diabetu sergantys suaugusieji ir 1-18 metų amžiaus vaikai.
English: In type 2 diabetes, Tresiba can be used alone or in combination with diabetes medicines given by mouth, GLP-1 receptor agonist medicines and rapid acting mealtime insulin.
Lithuanian: Sergantieji II tipo diabetu Tresiba gali vartoti vieną arba su geriamaisiais vaistais nuo diabeto - GLP-1 receptorių agonistais ir valgio metu vartojamu greito veikimo insulinu.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Tresiba.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Tresiba Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Tresiba rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: The studies showed that Tresiba was at least as effective as other long acting insulins in controlling blood glucose levels in adults with type 1 and type 2 diabetes, and more effective than sitagliptin in adults with type 2 diabetes.
Lithuanian: Tyrimuose nustatyta, kad Tresiba taip pat veiksmingai kaip kiti ilgo veikimo insulinai kontroliuoja gliukozės kiekį I ir II tipo diabetu sergančių suaugusiųjų kraujyje ir veiksmingiau už sitagliptiną kontroliuoja gliukozės kiekį II tipo diabetu sergančių suaugusiųjų kraujyje.
English: The CHMP noted that the higher strength formulation of Tresiba met a medical need for patients requiring higher dose insulin (such as overweight patients), which would allow these patients to take their daily dose in a single injection rather than two injections.
Lithuanian: Komitetas taip pat atkreipė dėmesį, kad Tresiba mažina naktinės hipoglikemijos riziką sergantiesiems I ir II tipo diabetu. CHMP pažymėjo, kad didesnio stiprumo Tresiba patenkins pacientų, kuriems reikia didesnės insulino dozės (pvz., antsvorį turinčių pacientų) medicininius poreikius ir laikėsi nuomonės, jog naudojant šį vaistą, šiems pacientams vietoj dviejų injekcijų tereiktų susišvirkšti vieną.
English: The CHMP concluded that Tresiba is effective in controlling blood glucose levels in patients with type 1 and type 2 diabetes.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad Tresiba veiksmingai reguliuoja gliukozės kiekį I ir II tipo diabetu sergančių pacientų kraujyje.
English: What is Tresiba used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Tresiba?
English: How has Tresiba been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Tresiba?
English: In type 1 diabetes, Tresiba must always be used in combination with rapid acting insulin, which is injected at mealtimes.
Lithuanian: Sergantiesiems I tipo diabetu Tresiba visada turi būti skiriamas su valgio metu švirkščiamu greito veikimo insulinu.
English: How does Tresiba work?
Lithuanian: Kaip veikia Tresiba?
English: How is Tresiba used?
Lithuanian: Kaip vartoti Tresiba?
English: Tresiba has been studied in three main studies involving 1,578 adults with type 1 diabetes, where Tresiba (in combination with rapid acting mealtime insulin) was compared with insulin glargine or insulin detemir (other long acting insulins).
Lithuanian: Tresiba (vartojamas su valgio metu vartojamu greito veikimo insulinu) buvo lyginamas su insulinu glarginu arba insulinu detemiru (kitais ilgai veikiančiais insulino preparatais).
English: Tresiba is a replacement insulin that is very similar to the natural insulin with a difference that it is absorbed more slowly in the body and takes longer to reach its target.
Lithuanian: Tresiba yra insulino pakaitalas, labai panašus į organizme gaminamą insuliną.
English: The full EPAR for Sabervel can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Sabervel EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What are the benefits and risks of Sabervel?
Lithuanian: Kokia yra Sabervel nauda ir rizika?
English: For more information about treatment with Sabervel, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Sabervel rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: This means that Sabervel is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sabervel panašus į referencinį vaistą pavadinimu Aprovel, kurio rinkodaros teisė Europos Sąjungoje (ES) jau suteikta.
English: Other information about Sabervel
Lithuanian: Kita informacija apie Sabervel:
English: The Committee recommended that Sabervel be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Sabervel rinkodaros teisę.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Sabervel has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Aprovel.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Sabervel yra panašios kokybės kaip Aprovel ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
English: Page 2/2
Lithuanian: balandžio 13 d.
English: Because Sabervel is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Lithuanian: Kadangi Sabervel yra generinis vaistas ir įrodytas jo biologinis ekvivalentiškumas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pat kaip ir referencinio vaisto.
English: The active substance in Sabervel, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Lithuanian: Veiklioji Sabervel medžiaga irbesartanas yra angiotenzino II receptorių antagonistas, kuris slopina organizmo hormono, vadinamojo angiotenzino II, poveikį.
English: Sabervel is a medicine that contains the active substance irbesartan.
Lithuanian: Sabervel - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos irbesartano.
English: Why has Sabervel been approved?
Lithuanian: Kodėl Sabervel buvo patvirtintas?
English: In patients with hypertension and type 2 diabetes, Sabervel is added to other treatments for hypertension.
Lithuanian: Hipertenzija ir II tipo diabetu sergantiems pacientams Sabervel skiriamas papildomai su kitais vaistais hipertenzijai gydyti.
English: Sabervel is a ‘generic medicine'.
Lithuanian: Sabervel yra generinis vaistas.
English: What is Sabervel?
Lithuanian: Kas yra Sabervel?
English: If the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Įprasta rekomenduojama Sabervel dozė - 150 mg kartą per parą. Jei kraujospūdis reguliuojamas nepakankamai, galima skirti didesnę - iki 300 mg kartą per parą dozę arba papildomai skirti kitų vaistų nuo hipertenzijos, pavyzdžiui, hidrochlorotiazido.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Sabervel.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Sabervel Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Sabervel rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: Sabervel is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure).
Lithuanian: Sabervel skiriamas pirmine hipertenzija (aukštu kraujo spaudimu) sergantiems suaugusiems pacientams gydyti.
English: Because Sabervel is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Aprovel.
Lithuanian: Kadangi Sabervel yra generinis vaistas, atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Aprovel įrodyti.
English: Sabervel is also used to treat kidney disease in adults with hypertension and type 2 diabetes.
Lithuanian: Sabervel taip pat skiriamas hipertenzija ir II tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų inkstų ligai gydyti.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sabervel on 13 April 2012.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Sabervel rinkodaros teisę.
English: What is Sabervel used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Sabervel?
English: How has Sabervel been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sabervel?
English: How does Sabervel work?
Lithuanian: Kaip veikia Sabervel?
English: How is Sabervel used?
Lithuanian: Kaip vartoti Sabervel?
English: You have two options:
Lithuanian: Yra dvi galimybės:
English: Your doctor will tell you when and how to do this.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, kada ir kaip tai padaryti.
English: * Differences between the 2 groups were statistically significant (p0.05).
Lithuanian: * skirtumai tarp 2 grupių buvo statistiškai reikšmingi (p < 0,05).
English: Tell your doctor immediately.
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
English: If you:
Lithuanian: Jeigu Jums:
English: • if you are severely overweight.
Lithuanian: • jeigu turite didelį antsvorį.
English: Clinical Efficacy and Safety
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas
English: Both have an absolute bioavailability of approximately 77%.
Lithuanian: Abiem atvejais absoliutus biologinis prieinamumas yra apie 77 %.
English: • have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Lithuanian: • gydytojas Jums yra sakęs, kad nėštumas Jums gali būti pavojingas.
English: Other medicines and Fertavid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fertavid
English: If you are a man:
Lithuanian: Jeigu esate vyras
English: • have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
Lithuanian: • buvo pasireiškusi alerginė reakcija į tam tikrus antibiotikus (neomiciną ir (arba) streptomiciną);
English:  Contact your doctor.
Lithuanian:  Kreipkitės į gydytoją.
English: Adverse reactions that are reported only once are listed as common because a single report raises the frequency above 1%.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, kurios buvo pastebėtos tik vieną kartą, suklasifikuotos kaip „dažnos“, nes vieno pranešimo dažnis tampa didesnis už 1 %.
English: What Fertavid is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Fertavid ir kam jis vartojamas
English: Men with too much FSH in their blood
Lithuanian: Vyrai, kurių kraujyje yra per daug FSH
English: You should not use Fertavid if you are already pregnant, or think you might be pregnant.
Lithuanian: Negalima vartoti Fertavid, jeigu jau esate nėščia arba manote, kad galite būti pastojusi.
English: If you are a woman:
Lithuanian: Jeigu esate moteris
English: Blood clots can lead to serious medical conditions, such as:
Lithuanian: Susidarę kraujo krešuliai gali sąlygoti sunkias medicinines būkles, tokias kaip:
English: Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator.
Lithuanian: Užsirašykite, nuo kada tirpalas pradedamas laikyti ne šaldytuve.
English: • are pregnant or think that you may be pregnant
Lithuanian: • esate nėščia arba manote, kad esate nėščia,
English: See also section 4 on possible side effects.
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite 4 skyrių „Galimas šalutinis poveikis“.
English: • Anovulation
Lithuanian: • Anovuliacija
English: Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy.
Lithuanian: Vėlyvasis KHSS pasireiškia praėjus daugiau kaip 10 dienų nuo žChG skyrimo kaip hormonų pokyčių nėštumo metu pasekmė.
English: This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Lithuanian: Tai labai svarbu, kadangi per didelė FSH dozė gali sukelti, nors ir retai, sunkias komplikacijas, kai kiaušidės tampa per daug stimuliuotos, o bręstantys folikulai užauga didesni, nei įprastai.
English: Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
Lithuanian: Dėl KHSS rizikos pacientės turi būti stebimos mažiausiai dvi savaites po žChG skyrimo.
English: Fertavid may affect milk production.
Lithuanian: Fertavid gali paveikti pieno gamybą.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš pradėdama vartoti bet kokį vaistą.
English: • have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
Lithuanian: • Jums yra bet kokia kita medicininė būklė, pavyzdžiui, cukrinis diabetas, širdies liga, ar bet kokia kita lėtinė liga.
English: Restricted to women with ovulation induced (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Lithuanian: apsiribota moterimis, kurioms įvyko ovuliacijos indukcija (folitropinas beta, n = 76; šl-FSH, n = 42).
English: In clinical studies it was shown that maintenance dosages ranging from 75-375 IU for six to twelve days are sufficient, although longer treatment may be necessary.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad palaikomajam gydymui pakanka 6 - 12 dienų injekuoti 75375 TV paros dozę, tačiau gali prireikti gydyti ir ilgiau.
English: This leaflet was last revised in Month YYYY.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.{mėnesio} mėn.}.
English: Talk to your doctor before using Fertavid if you:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Fertavid, jeigu:
English: Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotrophins; ATC code: G03G A06.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - urogenitalinę sistemą veikiantys vaistai ir lytiniai hormonai, gonadotropinai, ATC kodas - G03G A06.
English: Treatment with Fertavid, just as pregnancy itself, may increase the risk of having a blood clot (thrombosis).
Lithuanian: Gydymas Fertavid, kaip ir pats nėštumas, gali padidinti kraujo krešulių susidarymo (trombozės atsiradimo) tikimybę.
English: • are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
Lithuanian: • esate nevaisingas vyras dėl būklės, vadinamos pirminiu sėklidžių nepakankamumu.
English: Clinical use of Fertavid by the intramuscular or subcutaneous routes may lead to local reactions at the site of injection (3% of all patients treated).
Lithuanian: Injekavus Fertavid į raumenis arba po oda, gali pasireikšti injekcijos vietos reakcijos (3% visų gydytų pacientų).
English: In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical insufficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Lithuanian: Visų pirma, pacientai turi būti ištirti dėl hipotireozės, antinksčių žievės nepakankamumo, hiperprolaktinemijos ir hipofizės arba pogumburio auglių bei paskirtas tinkamas gydymas.
English: • a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
Lithuanian: • nepakankamas kraujo pritekėjimas (giliųjų venų trombozė), dėl ko gali prireikti amputuoti ranką ar koją.
English: It was shown that on average an 18% higher amount of FSH is given with the pen compared with a conventional syringe.
Lithuanian: Švirkštikliu suleidžiama vidutiniškai 18 % didesnis FSH kiekis, negu įprastu švirkštu.
English: If you are troubled by stomach pains, tell your doctor immediately.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti pilvo skausmu. Jei Jus neramina pilvo skausmas, nedelsiant pasakykite savo gydytojui.
English: In rare cases, severe OHSS may be life-threatening.
Lithuanian: Retais atvejais sunkus KHSS gali kelti grėsmę gyvybei.
English: Furthermore, multiple pregnancies and characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e.g. age of the female, sperm characteristics, genetic background of both parents) may be associated with an increased risk of birth defects.
Lithuanian: Be to, daugiavaisis nėštumas ir nuo nevaisingumo gydytų pacientų specifinės ypatybės (pvz., moters amžius, spermos charakteristikos, abiejų tėvų genetinis pagrindas) gali būti susiję su apsigimimų galimybės padidėjimu.
English: Overall experience with IVF indicates that in general the treatment success rate remains stable during the first four attempts and gradually declines thereafter.
Lithuanian: Gydymo patirtis darant apvaisinimą AIV būdu rodo, jog pirmųjų keturių gydymo ciklų metu sėkmingo rezultato dažnis yra stabilus, vėliau jis palaipsniui mažėja.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje šio vaisto injekcijoje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t.y., iš esmės jis yra „be natrio“.
English: Early OHSS usually occurs within 10 days after hCG administration and may be associated with an excessive ovarian response to gonadotropin stimulation.
Lithuanian: Ankstyvasis KHSS paprastai pasireiškia per 10 dienų po žChG skyrimo ir gali būti susijęs su per stipriu kiaušidžių atsaku į stimuliaciją gonadotropinu.
English: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss The Netherlands
Lithuanian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nyderlandai
English: After treatment with gonadotrophin preparations, there is an increased chance of having multiple pregnancies, even when only one embryo is transferred into the uterus.
Lithuanian: Po gydymo gonadotropinų preparatais daugiavaisio nėštumo tikimybė yra didesnė, net jeigu į gimdą buvo perkeltas tik vienas embrionas.
English: For women having their first cycle of ovarian stimulation, for whom risk factors are only partially known, close observation for early signs and symptoms of OHSS is recommended.
Lithuanian: Kiaušidžių stimuliavimo pirmojo ciklo metu moteris, kurioms rizikos faktoriai yra žinomi tik iš dalies, dėl ankstyvųjų KHSS požymių ir simptomų rekomenduojama atidžiai stebėti.
English: Ovarian overstimulation may develop into a medical condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS), which can be a serious medical problem.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacija gali pereiti į medicininę būklę, vadinamą kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromu (KHSS), kuris gali būti rimta medicininė problema.
English: In women undergoing Assisted Reproduction Technologies (ART) procedures, the risk of a multiple pregnancy is mainly related to the number of embryos transferred.
Lithuanian: Moterims, kurioms taikomos Pagalbinio apvaisinimo būdų (PAB) procedūros, daugiavaisio nėštumo rizika daugiausia susijusi su implantuotų embrionų skaičiumi.
English: Increased FSH blood levels are a sign of damage to the testicles.
Lithuanian: FSH kiekio padidėjimas kraujyje yra sėklidžių pažaidos požymis.
English: Usually, 7 to 14 days of treatment are sufficient.
Lithuanian: Paprastai užtenka 7 - 14 parų.
English: In repeated-dose studies in rats (two weeks) and dogs (13 weeks) up to 100-fold the maximal human dose, Fertavid induced no toxicologically significant effects.
Lithuanian: Žiurkėms (2 savaites) ir šunims (13 savaičių), vartojusiems kartotines dozes, kurios yra ne daugiau kaip 100 kartų didesnės už didžiausią dozę, rekomenduojamą vartoti žmogui, reikšmingas toksinis poveikis nepasireiškė.
English: These side effects are not considered to be related to the use of Fertavid, but to Assisted Reproductive Technology (ART) or subsequent pregnancy.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai nesiejami su Fertavid vartojimu, bet siejami su pagalbiniu apvaisinimo būdu (PAB) ir po to prasidėjusiu nėštumu.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas
English: If you forget a dose do not use a double dose to make up for a missed dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: This dose may be adjusted during your treatment period.
Lithuanian: Gydymo metu dozė gali būti keičiama.
English: For anovulatory women undergoing ovulation induction, monitoring follicular development with transvaginal ultrasonography may aid in determining whether or not to continue the cycle in order to reduce the risk of multiple pregnancies.
Lithuanian: Moterims, kurioms dėl nevykstančios ovuliacijos taikoma ovuliacijos indukcija, folikulų brendimo stebėsena transvaginaliniu ultragarso tyrimu gali padėti nustatyti, ar tęsti ciklą, ar jį nutraukti, siekiant sumažinti daugiavaisio nėštumo riziką.
English: Pain in the stomach, feeling sick or diarrhoea are the first symptoms.
Lithuanian: Pilvo skausmas, šleikštulys ar viduriavimas yra pirmieji simptomai.
English: Median duration of treatment (days)
Lithuanian: Gydymo trukmės mediana (paromis)
English: Fertavid is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad Fertavid paveiktų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: For posology and method of administration, see section 4.2.
Lithuanian: Informaciją apie dozavimą ir vartojimo metodą rasite 4.2 skyriuje.
English: The active substance follitropin beta.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra folitropinas beta.
English: Fertavid contains a recombinant FSH.
Lithuanian: Fertavid sudėtyje yra rekombinantinio FSH.
English: Damage to the ovary due to reduced blood supply can be limited by early diagnosis and immediate detorsion.
Lithuanian: Kiaušidės pažaidą dėl sumažėjusio kraujo pritekėjimo galima sumažinti anksti diagnozavus ir nedelsiant atstačius ją į normalią padėtį.
English: Other Medical Conditions
Lithuanian: Kitos medicininės būklės
English: Generalised hypersensitivity reaction
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos
English: In women who do not ovulate and do not respond to treatment with clomifene citrate, Fertavid can be used to cause ovulation.
Lithuanian: Moterims, kurioms nėra ovuliacijos ir nėra atsako į gydymą klomifeno citratu, Fertavid gali būti vartojamas ovuliacijai sukelti.
English: Generalised hypersensitivity reactions have been observed uncommonly (approximately 0.2% of all patients treated with follitropin beta).
Lithuanian: Nedažnai buvo pastebėtos išplitusios odos reakcijos (0,2 % visų filotropinu beta gydytų pacientų).
English: The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment.
Lithuanian: Prieš gydymą pacientes reikia įspėti apie galimą daugiavaisio nėštumo pavojų.
English: This serious medical condition is called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Lithuanian: Ši sunki medicininė būklė vadinama kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromu (KHSS).
English: If OHSS develops, standard and appropriate management of OHSS should be implemented and followed.
Lithuanian: Pasireiškus KHSS reikia pradėti ir tęsti standartinį ir tinkamą KHSS gydymą.
English: Your doctor may also check blood hormone levels.
Lithuanian: Be to, gydytojas gali ištirti hormonų kiekį kraujyje.