FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • chirurgie gastro-intestinale lourde
Romanian: • intervenţie chirurgicală majoră la nivelul tractului gastro-intestinal
French: La poudre pour suspension buvable Sevelamer carbonate Winthrop est de couleur jaune pâle et est contenue dans un sachet en aluminium thermosoudé.
Romanian: Cum arată Sevelamer carbonate Winthrop şi conţinutul ambalajului Sevelamer carbonate Winthrop pulbere pentru suspensie orală este o pulbere de culoare galben deschis, disponibilă în plicuri din folie laminată, sigilate prin termosudare.
French: Diarrhée, Dyspepsie, Flatulence, Douleurs abdominales
Romanian: frisoane, febră, greaţă, vărsături sau abdomen dureros la atingere).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTERIEUR - BOITE DE 60 OU 90 SACHETS
Romanian: CUTIE - CUTIE CU 60 sau 90 PLICURI
French: Sevelamer carbonate Winthrop doit être pris au cours d'un repas ou d'une collation et ne doit pas être pris à jeun.
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop trebuie administrat împreună cu alimente și nu în condiții de repaus alimentar.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/14/952/001 180 comprimés pelliculés
Romanian: EU/1/14/952/001 180 comprimate filmate
French: Chez les patients atteints d'hyperparathyroïdie secondaire, sevelamer carbonate doit être utilisé dans le cadre d'une approche thérapeutique multiple, pouvant inclure des suppléments calciques, de la vitamine 1,25-dihydroxy D3 ou un analogue, pour réduire les taux de PTHi.
Romanian: La pacienţii cu hiperparatiroidism secundar, carbonatul de sevelamer trebuie folosit în contextul unui tratament multiplu, care poate include suplimente de calciu, 1,25 - dihidroxi vitamina D3 sau un analog al acesteia, pentru a diminua valorile PTHn.
French: Chiens et chats.
Romanian: Câini și pisici
French: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Liquide pour inhalation par fumigation
Romanian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Lichid pentru vapori de inhalat
French: 1 flacon Sans objet.
Romanian: 1 flacon Nu este cazul.
French: Flacon (polyéthylèn e naphtalate) avec fermeture Quik-Fil (II)
Romanian: Flacon (din polietilennaft alat) cu sistem de închidere Quik-Fil (II).
French: Inhalation
Romanian: Inhalatorie.
French: SevoFlo a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 11 décembre 2002.
Romanian: SevoFlo a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 11 decembrie 2002.
French: Ces actions combinées entraînent une perte de conscience.
Romanian: Aceste acțiuni combinate duc împreună la pierderea cunoștinței.
French: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Romanian: EMEA/CHMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
French: En cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, ou pour plus d'informations, il convient de consulter la notice.
Romanian: În caz de contact accidental cu pielea sau cu ochii sau pentru informații suplimentare trebuie consultat prospectul.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de SevoFlo sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile SevoFlo sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
French: SevoFlo (sévoflurane)
Romanian: SevoFlo (sevofluran)
French: De plus amples informations sur SevoFlo sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre SevoFlo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Pourquoi SevoFlo est-il autorisé dans l'UE?
Romanian: De ce este SevoFlo autorizat în UE?
French: Il convient donc de manipuler Sevoflo avec précaution: tout liquide renversé doit être essuyé immédiatement, les vapeurs ne doivent pas être inhalées et tout contact du produit avec la bouche doit être évité.
Romanian: De aceea, la manipularea Sevoflo trebuie luate măsuri de precauție: trebuie îndepărtată imediat orice scurgere, vaporii nu trebuie inhalați și trebuie evitat orice contact oral cu produsul.
French: Le sévoflurane imite l'action du GABA, une substance qui réduit naturellement l'activité cérébrale et empêche le glutamate d'agir, ce qui stimule l'activité du cerveau.
Romanian: Sevofluranul imită acțiunea GABA, o substanță care reduce în mod natural activitatea cerebrală și blochează acțiunea glutamatului, care stimulează activitatea creierului.
French: Les femmes enceintes ou allaitantes ne doivent pas entrer en contact avec le produit, et leur présence dans les salles d'opération et de réanimation des animaux, dans lesquelles le produit est utilisé ou a été utilisé récemment, doit également être évitée.
Romanian: Femeile gravide sau care alăptează nu au voie să intre în contact cu produsul și, de asemenea, trebuie să evite sălile de operație și zonele de îngrijire postoperatorie a animalelor unde produsul este sau a fost folosit recent.
French: L'efficacité de SevoFlo était comparable à celle de l'isoflurane.
Romanian: Eficacitatea SevoFlo a fost comparabilă cu cea a izofluranului.
French: Qu'est-ce que SevoFlo et dans quel cas est-il utilisé?
Romanian: Ce este SevoFlo și pentru ce se utilizează?
French: Quels sont les bénéfices de SevoFlo démontrés au cours des études?
Romanian: Ce beneficii a prezentat SevoFlo pe parcursul studiilor?
French: SevoFlo est utilisé pour provoquer et pour maintenir l'anesthésie générale (perte de conscience).
Romanian: SevoFlo se folosește pentru a induce și pentru a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței).
French: Autres informations relatives à SevoFlo:
Romanian: Alte informații despre SevoFlo
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Sevoflo, et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu SevoFlo și pentru lista completă de restricții, citiți prospectul.
French: Le chien ou le chat inhale le mélange gazeux, ce qui provoque chez lui une perte de conscience.
Romanian: Câinele sau pisica respiră amestecul de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
French: Lorsque le chien ou le chat se voit administrer un mélange d'oxygène et de sévoflurane à inhaler, le sévoflurane passe dans ses poumons puis il est transporté vers le cerveau par le sang.
Romanian: După ce câinele sau pisica respiră amestecul de oxigen și sevofluran, sevofluranul este inhalat în plămâni și transportat către creier, prin sânge.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de SevoFlo, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea SevoFlo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
French: Des études ont démontré que le sévoflurane pouvait être utilisé en toute sécurité avec plusieurs autres médicaments couramment utilisés chez le chien avant ou pendant les opérations, dans le but de maintenir l'anesthésie.
Romanian: Studiile au arătat că sevofluranul poate fi folosit în siguranță în asociere cu alte medicamente utilizate în mod obișnuit la câini înaintea sau în timpul operațiilor, pentru menținerea anesteziei.
French: En outre, SevoFlo étant couramment utilisé hors RCP (utilisation non officiellement autorisée) en tant qu'anesthésique pour les chats depuis plus de 10 ans, son utilisation chez les chats est considérée comme «bien établie».
Romanian: În plus, de peste 10 ani, SevoFlo este utilizat frecvent ca anestezic pentru pisici în afara indicațiilor terapeutice (utilizare neautorizată oficial) și, prin urmare, utilizarea lui la pisici este considerată ca fiind „bine stabilită".
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de SevoFlo?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu SevoFlo?
French: SevoFlo ne doit pas être administré aux animaux présentant une sensibilité génétique à l'hyperthermie maligne.
Romanian: SevoFlo este contraindicat la animale cu susceptibilitate genetică la hipertermie malignă.
French: Comment SevoFlo agit-il?
Romanian: Cum acționează SevoFlo?
French: SevoFlo est administré au moyen d'un appareil d'anesthésie spécifique, en général sous la forme d'un mélange gazeux, contrôlé avec précision, incluant de l'oxygène.
Romanian: SevoFlo se administrează cu ajutorul echipamentului special pentru anestezie, de obicei într-un amestec controlat de gaze care conține și oxigen.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Sevoflo, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru SevoFlo au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
French: Il a été démontré dans des études menées sur des chiens que SevoFlo était aussi efficace pour provoquer et maintenir l'anesthésie que d'autres agents anesthésiques, tels que l'isoflurane (un autre gaz anesthésique), le thiopental, le propofol et la kétamine associée au diazépam.
Romanian: În studiile efectuate pe câini, SevoFlo a fost la fel de eficace în a induce și a menține anestezia ca alți agenți anestezici, cum ar fi izofluranul (un alt gaz anestezic), tiopentalul, propofolul și ketamina în combinație cu diazepamul.
French: S'agissant des chats, un examen de la littérature scientifique publiée a montré que SevoFlo est efficace pour l'anesthésie et qu'il est compatible avec une série de sédatifs et de médicaments contre la douleur utilisés dans le cadre de l'anesthésie.
Romanian: O trecere în revistă a literaturii de specialitate publicate arată că SevoFlo este eficace pentru anestezia pisicilor și compatibil cu o serie de sedative și medicamente împotriva durerii, folosite în anestezie.
French: Si une personne inhale accidentellement de la vapeur de sévoflurane, cela peut provoquer des symptômes tels que des frissons, des nausées, des maux de tête, une faible pression sanguine, une diminution de la fréquence cardiaque et même une capacité respiratoire réduite.
Romanian: La oameni, inhalarea accidentală de vapori de sevofluran poate cauza simptome ca frisoane, greață, dureri de cap, hipotensiune, scăderea frecvenței cardiace și chiar a frecvenței respiratorii.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous SevoFlo (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: faible pression sanguine, respiration rapide, tension musculaire, excitation, incapacité temporaire à respirer, fasciculations musculaires et vomissements.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu SevoFlo, care pot afecta mai mult de 1 animal din 10, sunt hipotensiune, respirație rapidă, tensiune musculară, agitație, incapacitate temporară de a respira, spasme musculare ușoare și vărsături.
French: SevoFlo est utilisé comme anesthésique général chez le chien et le chat.
Romanian: SevoFlo este un anestezic general pentru câini și pisici.
French: Il contient le principe actif sévoflurane, une substance chimique liquide à température ambiante, qui devient gazeuse sous l'effet de la chaleur (vaporisation).
Romanian: SevoFlo conține substanța activă sevofluran, o substanță chimică lichidă la temperatura camerei, dar care devine gazoasă (se evaporează) prin încălzire.
French: Il s'agit d'une maladie rare pouvant engager le pronostic vital qui est généralement déclenchée par une exposition à certains anesthésiques généraux et qui entraîne des spasmes musculaires et une température corporelle très élevée.
Romanian: Aceasta este o afecțiune rară, potențial mortală, declanșată de regulă de expunerea la anumite anestezice generale și asociată cu spasme musculare și temperatură foarte mare.
French: Comment SevoFlo est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează SevoFlo?
French: SevoFlo produisait une induction relativement rapide et douce de l'anesthésie chez le chien, suivie d'un réveil de bonne qualité.
Romanian: La câini, SevoFlo a produs relativ ușor și rapid o fază de inducere a anesteziei, urmată de o recuperare bună.
French: Aperçu de SevoFlo et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Romanian: Prezentare generală a SevoFlo și a motivelor autorizării sale în UE
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/02/035/007
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/02/035/007
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 11 décembre 2002
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 11 decembrie 2002
French: ME11 5EL
Romanian: Kent ME11 5EL
French: Un traitement approprié doit être mis en place aussitôt que possible.
Romanian: Trebuie instituit imediat un tratament adecvat.
French: • Tous les systèmes d'épuration/d'extraction doivent être entretenus comme il se doit.
Romanian: • Toate sistemele de evacuare/extragere trebuie să fie întreţinute în mod adecvat.
French: • Ne pas inhaler les vapeurs directement.
Romanian: • Nu inhalaţi vaporii în mod direct.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans 6.4 Précautions particulières de conservation
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
French: Cette réponse idiosyncrasique est observée très occasionnellement après une exposition répétée.
Romanian: Aceasta este o reacţie idiosincratică întâlnită ocazional, observată în urma expunerilor repetate.
French: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Romanian: Rue Laid Burniat 1
French: La demi-vie pour la phase d'élimination lente est de l'ordre de 50 minutes.
Romanian: Timpul de înjumătăţire în cazul fazei lente de eliminare este de aproximativ 50 de minute.
French: Si on suspecte que l'absorbeur de CO2 peut être déshydraté, il faut le remplacer.
Romanian: În cazul în care se suspectează că absorbantul de CO2 ar putea fi deshidratat, acesta trebuie înlocuit.
French: Un contact direct avec les yeux peut causer une légère irritation.
Romanian: Expunerea directă a ochilor poate cauza iritaţie uşoară.
French: L'élimination du sang est quasi totale en l'espace de 24 heures.
Romanian: Eliminarea din sânge se încheie, în cea mai mare parte, în decurs de 24 de ore.
French: Date du dernier renouvellement : 06/11/2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 6 noiembrie 2007
French: Benzodiazépines et opioïdes :
Romanian: Benzodiazepine şi opioide:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption qui figure sur l'étiquette après {EXP}.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe etichetă după {EXP}.
French: Les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (PSUR), incluant les données relatives à l'ensemble des présentations autorisées de ce médicament, devront être transmis semestriellement pendant les 2 prochaines années, annuellement pendant les 2 années suivantes puis tous les 3 ans.
Romanian: Perioada de transmitere a raportului periodic actualizat privind siguranţa (PSUR) trebuie să fie reluată la fiecare 6 luni (acoperind toate formele de prezentare autorizate ale produsului) pentru următorii doi ani, urmate de rapoarte anuale pentru următorii doi ani și apoi la intervale de 3 ani.
French: Le sévoflurane produit une perte de conscience en agissant sur le système nerveux central.
Romanian: Sevofluranul produce pierderea cunoştinţei prin acţiunea sa asupra sistemului nervos central.
French: sévoflurane
Romanian: sevofluran
French: Ne pas mettre au réfrigérateur.
Romanian: A nu se refrigera.
French: Il est néanmoins recommandé de surveiller étroitement ces animaux durant l'anesthésie au sévoflurane.
Romanian: Totuşi, se recomandă ca aceste animale să fie monitorizate atent pe durata anesteziei cu sevofluran.
French: Il peut être nécessaire d'adapter les doses de sévoflurane chez les animaux âgés ou affaiblis.
Romanian: Este posibil să fie nevoie de o ajustare a dozelor de sevofluran la animale de vârstă înaintată sau debilitaţi.
French: Il y a peu de données pour démontrer l'innocuité du sévoflurane chez des animaux âgés de moins de 12 semaines.
Romanian: Există date limitate care să susțină siguranța sevofluranului la animale cu vârsta mai mică de 12 săptămâni.
French: Recommandation destinée aux médecins :
Romanian: Sfat adresat medicilor:
French: Chaque flacon contient 250 ml de sévoflurane (à 100 %).
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 ml sevofluran (100%).
French: Il n'y a pas d'information concernant l'adaptation de la dose chez les chats.
Romanian: Nu există informații privind ajustarea dozei de întreținere la pisici.
French: L'absence de changement de couleur significatif ne garantit donc pas que l'hydratation est adéquate.
Romanian: Prin urmare, lipsa unei schimbări semnificative a culorii nu trebuie considerată ca indicaţie a hidratării adecvate.
French: Aucune autre voie de dégradation métabolique du sévoflurane n'a été identifiée.
Romanian: Nu a fost identificată nici o altă cale de metabolizare a sevofluranului.
French: • Les femmes enceintes ou qui allaitent ne doivent avoir aucun contact avec le produit, et leur présence dans les salles d'opération et de réanimation devra être évitée.
Romanian: • Femeile însărcinate sau care alăptează trebuie să nu intre în contact cu produsul şi să evite sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor.
French: • Les anesthésiques halogénés peuvent induire des lésions hépatiques.
Romanian: • Anestezicele halogenate pot provoca leziuni hepatice.
French: L'élimination du sévoflurane est biphasique, et comporte une phase initiale rapide et une seconde phase plus lente.
Romanian: Eliminarea sevofluranului se face, prin natura sa, în două faze, cu o fază iniţială rapidă şi o a doua fază mai lentă.
French: Prémédication :
Romanian: Premedicaţie:
French: Des agents bloquants neuromusculaires ont été utilisés chez des chats anesthésiés avec du sévoflurane sans aucun effet inattendu.
Romanian: Au fost utilizați agenți blocanți neuromusculari la pisicile anesteziate cu sevofluran fără efecte neașteptate.
French: La faible solubilité du sévoflurane facilite également une élimination pulmonaire rapide.
Romanian: De asemenea, solubilitatea scăzută a sevofluranului facilitează eliminarea rapidă pe cale pulmonară.
French: La molécule mère (la fraction dominante) est éliminée par les poumons.
Romanian: Eliminarea moleculei parentale (fracţia predominantă) se face prin plămâni.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substance active :
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ
French: La pharmacocinétique du sévoflurane n'a pas été étudiée chez le chat.
Romanian: Farmacocinetica sevofluranului nu a fost investigată la pisică.
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Romanian: Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
French: La concentration alvéolaire minimale (CAM) du sévoflurane est de 2,36 % chez les chiens et de 3,1% chez les chats.
Romanian: Concentraţia minimă alveolară (CMA) pentru sevofluran la câini este de 2,36% și 3,1% CMA la pisici .
French: Cette bradycardie est réversible suite à l'administration d'anticholinergiques.
Romanian: Bradicardia poate fi reversibilă prin administrare de anticolinergice.
French: Phénothiazines et alpha-2-mimétiques :
Romanian: Fenotiazine şi alfa-2-agonişti:
French: En cas de contact accidentel avec la peau, rincer abondamment à l'eau la région affectée.
Romanian: În caz de contact accidental la nivelul pielii, spălaţi suprafaţa afectată cu apă din abundenţă.
French: La concentration d'ions fluorures dépend de la durée de l'anesthésie et de la concentration de sévoflurane.
Romanian: Concentraţiile ionilor de fluor depind de durata anesteziei şi de concentraţia de sevofluran.
French: Toutefois, la consommation d'oxygène du rein, et donc la fonction rénale, sont préservées à des pressions artérielles moyennes supérieures à 60mmHg chez les chiens et les chats.
Romanian: Cu toate acestea, consumul renal de oxigen, şi, în consecinţă, funcţia renală, sunt menţinute în limite normale la valori medii ale tensiunii arteriale mai mari de 60 mmHg la câini și pisici.
French: • Éviter tout contact par voie orale.
Romanian: • Evitaţi contactul la nivelul gurii.
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate)
French: AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Romanian: ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
French: Le sévoflurane exerce un effet dépresseur sur la respiration qui se caractérise par une baisse de la fréquence ventilatoire.
Romanian: Sevofluranul are un efect de deprimare a funcţiei respiratorii, caracterizat printr-o scădere a frecvenţei ventilatorii.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie pendant la gestation ou la lactation.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei sau lactaţiei.
French: Des études chez les chiens et les chats ont démontrées qu'une prémédication aux anticholinergiques est compatible avec une anesthésie au sévoflurane chez les chiens et les chats.
Romanian: Studiile la câini și pisici au arătat că utilizarea anticolinergicelor pentru premedicație este compatibilă cu anestezia cu sevofluran la câini și pisici.
French: • S'assurer que la ventilation des salles d'opération et de réanimation est adéquate ou que des systèmes d'épuration sont en place pour éviter l'accumulation des vapeurs anesthésiques.
Romanian: • Asiguraţi-vă că sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor dispun de ventilaţie adecvată sau de sisteme de evacuare pentru prevenirea acumulării vaporilor de anestezic.
French: Chiens et chats présentant une défaillance/un affaiblissement :
Romanian: Câini și pisici cu stare de sănătate compromisă sau debilitaţi:
French: Chez les chats le sévoflurane ne provoque pas d'augmentation de la pression intracrânienne pendant la normocapnie.
Romanian: Sevofluranul la pisică nu a crescut presiunea intracraniană în timpul normocapniilor.
French: Administration par inhalation seulement au moyen d'un gaz vecteur approprié.
Romanian: Numai pentru utilizare inhalatorie, utilizând un gaz transportor corespunzător.
French: L'utilisation concomitante de sévoflurane et de myorelaxants non dépolarisants n'a pas été évaluée chez les chiens.
Romanian: Utilizarea sevofluranului împreună cu relaxantele musculare non-depolarizante nu a fost evaluată la câini.
French: Une anesthésie prolongée au sévoflurane à faible débit doit être évitée en raison du risque d'accumulation du Composé A.
Romanian: Trebuie evitată anestezia pe o perioadă îndelungată, cu un flux scăzut de sevofluran, din cauza riscului de acumulare a compusului A.
French: La stimulation chirurgicale peut nécessiter une augmentation de la concentration de sévoflurane.
Romanian: Prezenţa unei stimulări chirurgicale poate necesita o creştere a concentraţiei de sevofluran.