FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Styrelsen tackade Emea, dess personal och ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna för deras effektiva arbete och punktliga vetenskapliga yttranden med hänsyn till folkhälsofördelarna av vacciner mot H1N1-pandemin.
Slovenian: Upravni odbor se je zahvalil agenciji, njenemu osebju in članom znanstvenih odborov za učinkovito delo in pravočasno predložitev znanstvenih mnenj glede koristi pandemičnih cepiv H1N1 za javno zdravje.
Swedish: Styrelsen konstaterade dock att det är medlemsstaten som fattar det slutliga beslutet om nomineringen.
Slovenian: Upravni odbor pa je vseeno izjavil, da končno odločitev o imenovanju sprejme država članica.
Swedish: Det nuvarande förslaget innehåller mottagna synpunkter och även ett nytt förslag till kvantitativa resultatindikatorer - iakttagande av fastställda tidsgränser.
Slovenian: Zdajšnji predlog vsebuje prejete pripombe in vključuje nov predlog količinskih kazalnikov uspešnosti ter skladnost s časovnim okvirjem.
Swedish: EMA/MB/151649/2010/SV/Godkänt Den 13 november 2009
Slovenian: EMA/MB/151648/2010/SL/sprejeto 13. novembra 2009
Swedish: Utlysning av ledig tjänst som verkställande direktör
Slovenian: Objava prostega delovnega mesta za položaj izvršnega direktorja
Swedish: Punkt 11 (bestämmelser om utstationering av personal) lyftes bort från dagordningen med hänsyn till Europeiska kommissionens tolkning av tjänsteföreskrifterna enligt vilken de föreslagna föreskrifterna inte kan tillämpas på utstationering av Emea-personal.
Slovenian: Točka 11 (Dodelitev osebja) je bila umaknjena z dnevnega reda zaradi upoštevanja razlage Evropske komisije o Kadrovskih predpisih, po kateri se predlagana pravila ne smejo uporabljati za urejanje dodelitve osebja EMEA.
Swedish: Ledamöterna ombads redovisa eventuella särskilda intressen som skulle kunna anses äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
Slovenian: Člani so bili pozvani, naj navedejo kakršne koli posebne interese v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Swedish: Förslaget kommer att färdigställas till styrelsens sammanträde i mars 2010.
Slovenian: Predlog mora biti dokončno oblikovan do seje upravnega odbora, ki bo potekala marca 2010.
Swedish: Ändringarna av förfarandet kommer att införas i den framtida översynen av Emeas policy för hantering av intressekonflikter.
Slovenian: Spremembe postopka bodo uvedene pri prihodnji reviziji politike agencije EMEA glede obravnavanja navzkrižij interesov.
Swedish: Myndigheten kommer att informeras om de betänkligheter som styrelsen framfört vad gäller den nominerade personens lämplighet.
Slovenian: Organ bo obveščen o pomislekih upravnega odbora glede primernosti kandidata.
Swedish: Det har skett en betydande ökning av ansökningarna om godkännande av generiska läkemedelsprodukter med 31 mottagna ansökningar.
Slovenian: Število vlog za izdajo dovoljenja za generična zdravila se je zelo povečalo, saj je agencija prejela 31 vlog.
Swedish: Uppdraget har godkänts av läkemedelsmyndigheternas chefer.
Slovenian: Pristojnosti so potrdili vodje agencij za zdravila.
Swedish: Vissa styrelseledamöter begärde ytterligare tid att granska förslaget innan detta godkänns.
Slovenian: Nekateri člani upravnega odbora so prosili za dodaten čas, da predlog pregledajo pred odobritvijo.
Swedish: Dokumentet innehåller ändringar som diskuterades och godkändes av styrkommittén för telematik vad gäller det nya läkemedelspaketet och finansieringsbehov.
Slovenian: Dokument vsebuje spremembe, o katerih so razpravljali in se o njih dogovorili na usmerjevalnem odboru za telematiko v zvezi z novim farmacevtskim svežnjem in primanjkljajem v financiranju.
Swedish: En ändring infördes under punkt 16 i protokollet (bestämmelser om utstationering av personal).
Slovenian: V točko 16 zapisnika je bil vnesen popravek (Dodelitev osebja).
Swedish: Internt samråd pågår om det första förslaget med Emeas personal, ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna samt arbetsgrupperna.
Slovenian: O prvem osnutku poteka notranje posvetovanje z osebjem agencije, člani znanstvenih odborov in delovnimi skupinami.
Swedish: En betydande del av de tillgängliga resurserna anslogs till arbete som gällde H1N1-pandemin.
Slovenian: Veliko sredstev je bilo dodeljenih za raziskave pandemične gripe H1N1.
Swedish: Samråd om utnämningen av en CVMP-ledamot
Slovenian: Posvetovanje o imenovanju člana odbora CVMP
Swedish: Lisette Tiddens-Engwirda utsågs till ordförande för kommittén.
Slovenian: Lisette Tiddens-Engwirda je bila imenovana za predsednico odbora.
Swedish: Ett tillförlitligt system för övervakning av vaccinernas säkerhet och effektivitet har upprättats i samarbete med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Slovenian: V sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni je bil uveden učinkovit sistem nadzora varnosti in učinkovitosti cepiv.
Swedish: Styrelsen konstaterade att det för närvarande inte finns någon rättslig grund för att begära avgifter vid inspektioner på plats eller ersätta de nationella behöriga myndigheterna för deras arbete med inspektioner på plats i samband med läkemedel för avancerad terapi.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da trenutno ni pravne podlage za zahtevo po pristojbinah za obiske lokacij ali povračilo nacionalnim pristojnim organom za delo v okviru obiskov lokacij v zvezi z zdravili za napredno zdravljenje.
Swedish: Synpunkter från ledamöterna förväntas inom en vecka, varefter förslaget kommer att färdigställas och läggas fram vid oktobersammanträdet för läkemedelsmyndigheternas chefer och därefter läggas fram för styrelsens godkännande i december.
Slovenian: Povratne informacije članov se pričakuje v enem tednu, nato bo predlog dokončno oblikovan in znova predstavljen na oktobrskem sestanku vodij agencij za zdravila, zatem pa predložen v sprejetje na decembrski seji upravnega odbora.
Swedish: Ledamöterna tog del av en uppdaterad rapport från kommissionen om en rad ämnen, bland andra följande: Europeiska kommissionens arbete på influensapandemiområdet, framsteg i samråden mellan avdelningarna om förordningen om ändringar, ikraftträdandet av den nya förordningen om högsta tillåtna restmängder och arbetet med utvärdering av medicinsk metodik.
Slovenian: Člani so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije o različnih temah, vključno z: delom Evropske komisije na področju pandemične gripe, napredkom pri posvetovanju med službami o uredbi o spremembah, začetku veljavnosti uredbe o najvišjih mejnih vrednostih ostankov in delom pri ocenjevanju zdravstvenih tehnologij.
Swedish: Det begärdes att kommande versioner av den övergripande telematikplanen skulle förses med ändringsmarkeringar för att underlätta jämförelsen med tidigare versioner.
Slovenian: Prosili so, naj bodo dokumenti prihodnjih različic glavnega načrta za telematiko oblikovani z vključeno funkcijo Sledi spremembam za lažjo primerjavo s prejšnjimi različicami.
Swedish: Styrelsen påminde om behovet av att godkänna telematikprojekt i god tid i förväg så att de nationella behöriga myndigheterna kan utveckla sina IT-system i överensstämmelse med behoven på EU-nivå.
Slovenian: Upravni odbor je znova ponovil, da morajo biti sporazumi o projektih telematike sprejeti precej pred izvedbo, da se nacionalnim pristojnim organom omogoči razvijanje sistemov informacijske tehnologije v skladu s potrebami na ravni EU.
Swedish: Samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och HTA-organ behöver också utvecklas för att undvika att kraven i onödan varierar inom de båda områdena.
Slovenian: Treba je razvijati tudi sodelovanje med regulatorji in organi za ocenjevanje zdravstvenih tehnologij, da bi se zmanjšale razlike v zahtevah na obeh področjih, ki se jim je mogoče izogniti.
Swedish: Sammanträdesdatum för 2010 och preliminära sammanträdesdatum för 2011
Slovenian: Datumi sej za leto 2010 in predvideni datumi za leto 2011
Swedish: Protokoll från styrelsens sextiofjärde sammanträde
Slovenian: Zapisnik štiriinšestdesete seje upravnega odbora
Swedish: Resultaten kommer att läggas fram för Emeas styrelses ämnessamordnare och för styrelsen i december.
Slovenian: Ugotovitve bodo decembra predstavljene tematskim koordinatorjem upravnega odbora agencije EMEA in upravnemu odboru.
Swedish: Ledamöterna tog del av en uppdaterad rapport från läkemedelsmyndighetens chefer om en rad ämnen, bland andra följande: utarbetandet av läkemedelsmyndighetens strategidokument, som väntas vara klart i slutet av 2010; den pågående diskussionen om öppenhet med fokus på kommersiell konfidentiell information samt överväganden om framtiden för den veterinärmedicinska lagstiftningen.
Slovenian: Člani so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o različnih temah, vključno z: razvojem novega strateškega dokumenta HMA (Heads of Medicines Agencies), za katerega se pričakuje, da bo dokončan do konca leta 2010; tekočo razpravo o vprašanjih preglednosti, s poudarkom na komercialni zaupnosti podatkov, in razmislekom o prihodnji zakonodaji na področju veterinarske medicine.
Swedish: Samtidigt som styrelsen konstaterade att hälso- och sjukvårdspersonalens organisationer har mer varierande intressen än patientorganisationerna, begärde styrelsen att arbetet med att utforska sätt att utveckla samverkan med hälso- och sjukvårdspersonalen skulle fortsätta.
Slovenian: Čeprav upravni odbor priznava, da so interesi organizacij zdravstvenih strokovnjakov (HCP) bolj raznoliki od interesov bolnikov, pa je zaprosil, da se še naprej proučujejo načini, kako najbolje razvijati sodelovanje z zdravstvenimi strokovnjaki.
Swedish: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Frances Nuttall John Purves
Slovenian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Bénéfice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Frances Nuttall John Purves
Swedish: [EMEA/MB/518171/2009] Styrelsen godkände följande sammanträdesdatum för 2010: 17-18 mars, 10 juni, 7 oktober och 16 december.
Slovenian: [EMEA/MB/518171/2009] Upravni odbor je sprejel naslednje datume sej za leto 2010: 17. in 18. marec, 10. junij, 7. oktober in 16. december.
Swedish: [EMEA/MB/358420/2009] Dagordningen godkändes.
Slovenian: [EMEA/MB/358420/2009] Dnevni red je bil sprejet.
Swedish: I skrivelsen informeras styrelsen bland annat om att dessa personer ingått i en redaktionsgrupp för en bok som sponsrades av ett läkemedelsföretag.
Slovenian: Upravni odbor se je z dopisom med drugim seznanil, da sta bili ti osebi člana uredniškega odbora za izdajo knjige, ki jo je finančno podprla neka farmacevtska družba.
Swedish: Ändringar av CV-mallen för experter och av Emeas inbjudningsbrev om nomineringar presenterades.
Slovenian: Uvedene so bile spremembe v zvezi s predlogo življenjepisa za strokovnjake in dopisom agencije EMEA za poziv k imenovanju.
Swedish: Inguna Adoviča
Slovenian: Inguna Adovica
Swedish: Styrelsen godkände förslaget om att införa ett förfarande för avancerad kartläggning av intressekonflikter före nomineringen.
Slovenian: Upravni odbor je tudi potrdil predlog o vzpostavitvi postopka za napredno pregledovanje morebitnih navzkrižij interesov pred imenovanjem.
Swedish: Emea utarbetar nu en rapport på grundval av de mottagna uppgifterna och kommer att lägga fram rapporten till styrelsesammanträdet i december, då styrelsen också kommer att kunna diskutera alternativ för ett tänkbart framtida beslut.
Slovenian: Agencija zdaj na podlagi prejetih podatkov pripravlja poročilo, ki ga bo upravnemu odboru predložila za decembrsko sejo, na kateri bo ta lahko razpravljal o možnostih za morebitne prihodnje odločitve.
Swedish: Lägesrapport om budgeten för 2010
Slovenian: Posodobljen proračun za leto 2010
Swedish: Preliminär dagordning för sammanträdet den 1 oktober 2009
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sestanek 1. oktobra 2009
Swedish: Emea kommer att överväga dessa upplysningar i samband med den pågående översynen av myndighetens policy för hantering av intressekonflikter och kommer att informera de berörda parterna om detta.
Slovenian: Agencija bo te informacije proučila v okviru tekoče reforme politike agencije, ki ureja obravnavanje navzkrižij interesov, in bo zadevne strani obvestila o izidu.
Swedish: Styrelsen bad arbetsgruppen arbeta vidare på sitt förslag om utbildning av experter som deltar i kommittéernas arbete med hänsyn till att Emea redan tillhandahåller omfattande utbildning.
Slovenian: Upravni odbor je zaprosil projektno skupino, da dodatno izpopolni svoj predlog o usposabljanju strokovnjakov, vključenih v delo odborov, glede na obsežno usposabljanje, ki ga je že zagotovila agencija.
Swedish: Emeas nuvarande färdplan täcker perioden fram till 2010.
Slovenian: Dolgoročna strategija agencije EMEA - Časovni načrt Sedanji časovni načrt agencije zajema obdobje do leta 2010.
Swedish: [EXT/548688/2009] I enlighet med beslutet av styrgruppen för telematik och Europeiska kommissionens förslag godkände styrelsen beslutet att inrätta en telematikkommitté (EMEA Management Board Telematics Committee, MBTC) som en undergrupp till styrelsen.
Slovenian: [EXT/548688/2009]Po odločitvi usmerjevalnega odbora za telematiko in predlogu Evropske komisije je upravni odbor sprejel odločitev o ustanovitvi odbora za telematiko pri upravnem odboru agencije EMEA (MBTC) kot podskupine upravnega odbora.
Swedish: Rapport från den operativa arbetsgruppen för CHMP- och CVMP-ledamöters vetenskapliga kvalifikationer
Slovenian: Poročilo projektne skupine za znanstvene kvalifikacije članov odborov CHMP in CVMP
Swedish: Styrelsen uppmanades att sända in kommentarer om det preliminära förslaget innan detta läggs fram i december.
Slovenian: Upravni odbor je bil pozvan, naj predloži pripombe v zvezi z osnutkom predloga pred njegovo predstavitvijo v decembru.
Swedish: CHMP har lämnat en förklarande anmärkning om grunden för bedömningen av nytta-/riskförhållandet för vaccinerna och offentliggjort informationen på Emeas webbplats.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je predložil pojasnilo z utemeljitvijo ocene razmerja med koristjo in tveganjem cepiv in informacijo objavil na spletni strani agencije.
Swedish: Ändringarna gäller avgifter för onlinesökningar i fråga om bisubstanser, däribland blodderivat, i medicintekniska produkter samt genomförandet av den nya förordningen om högsta tillåtna restmängder.
Slovenian: Spremembe se nanašajo na pristojbine za posvetovanje o razširitvi indikacij za pomožne snovi, kamor sodijo tudi krvni derivati, vključeni v medicinske pripomočke, in izvajanje nove uredbe o najvišjih mejnih vrednosti ostankov.
Swedish: Emeas halvårsrapport 2009
Slovenian: Vmesno poročilo agencije EMEA za leto 2009
Swedish: Förfarandet kommer att göra det möjligt för Emea att informera den nominerande myndigheten om att en nominerad person har en potentiell intressekonflikt när nomineringsförfarandet inleds.
Slovenian: Postopek bo agenciji omogočil, da obvesti organ za imenovanje o morebitnem navzkrižju interesov kandidata na začetku postopka imenovanja.
Swedish: Protokoll från det sextiotredje sammanträdet den 11 juni 2009
Slovenian: Zapisnik triinšestdesete seje, ki je potekala 11. junija 2009
Swedish: Styrelsens starka farhågor kvarstår om att den av Europeiska kommissionen föreslagna utbildningsnivån är för låg.
Slovenian: Upravni odbor najbolj skrbi, da je razvrstitev tega delovnega mesta na lestvici, ki jo predlaga Evropska komisija, prenizka.
Swedish: [EMEA/MB/320040/2009] Sammanfattning av anslagsöverföringar i budgeten 2009.
Slovenian: [EMEA/MB/320040/2009] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2009.
Swedish: Pat O'Mahony,
Slovenian: Pata O'Mahonyja,
Swedish: Patientföreträdaren i styrelsen begärde att man i diskussionsunderlaget skulle ta upp patientföreträdarnas ökande svårighet att delta i Emeas verksamheter på grund av resursåtstramningar.
Slovenian: Predstavnik bolnikov v upravnem odboru je prosil, naj se v proučitvenem dokumentu obravnavajo tudi vse večje težave predstavnikov bolnikov glede sodelovanja v dejavnostih agencije zaradi omejenih virov.
Swedish: Den första diskussionen på HMA-nivå om den föreslagna färdplanen planeras ske senare i år, i tid för att diskussionsdokumentet ska kunna läggas fram för Emeas styrelse i december.
Slovenian: Prva razprava o osnutku časovnega načrta na ravni vodij agencij za zdravila je predvidena enkrat v tem letu, a dovolj zgodaj, da bo dokument lahko predložen v razpravo na seji upravnega odbora agencije EMEA v decembru.
Swedish: Styrelsen föreslog att ordföranden för Kommittén för växtbaserade läkemedel skulle inbjudas till decembersammanträdet för att redogöra för kommitténs arbete och de problem den har stött på.
Slovenian: Upravni odbor je predlagal, naj se na decembrsko sejo povabi predsednik odbora HMPC, da predstavi delo odbora in izzive, s katerimi se spopada.
Swedish: Rapport om samverkan med patientorganisationerna
Slovenian: Poročilo o sodelovanju z organizacijami bolnikov
Swedish: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Rapporter om genomförande av EudraVigilance för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Slovenian: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Poročila o izvajanju sistema EudraVigilance za zdravila, namenjena uporabi v humani medicini in veterinarski medicini.
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextiofjärde sammanträde London den 1 oktober 2009
Slovenian: Udeleženci štiriinšestdesete seje upravnega odbora London, 1. oktobra 2009
Swedish: Ett förslag till ramar för samverkan med hälso- och sjukvårdspersonalens organisationer kommer att diskuteras vid arbetsgruppens oktobersammanträde.
Slovenian: Delovna skupina bo o predlaganem okviru sodelovanja z organizacijami zdravstvenih strokovnjakov razpravljala na oktobrski seji.
Swedish: [EMEA/433259/2009] Styrelsen tog del av resultatet av det skriftliga förfarandet om samråd om nomineringen till CVMP och ansåg att nomineringen var bristfällig.
Slovenian: [EMEA/433259/2009] Upravni odbor se je seznanil s pisnim postopkom o posvetovanju o imenovanju v Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) in menil, da je kandidatura pomanjkljiva.
Swedish: [EMEA/MB/366757/2009] Styrelsen noterade att protokollet godkänts genom skriftligt förfarande den 28 juli 2009.
Slovenian: [EMEA/MB/366757/2009] Upravni odbor se je seznanil s sprejetjem zapisnika s pisnim postopkom z dne 28. julija 2009.
Swedish: Emea utsåg följande företrädare: Thomas Lönngren, Hans-Georg Wagner.
Slovenian: Agencija EMEA je imenovala naslednje predstavnike: Thomasa Lönngrena;
Swedish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Styrelsen godkände ändringarna av tillämpningsföreskrifterna för avgifter.
Slovenian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Swedish: Ordförande: Pat O'Mahony Ledamöter
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony
Swedish: [EMEA/MB/565964/2009] Styrelsen tog också del av den föreslagna framtida ändringen av tillämpningsbestämmelser för avgifter vad gäller den nya lagstiftningen om ändringar.
Slovenian: [EMEA/MB/565964/2009] Upravni odbor se je tudi seznanil s predlagano spremembo izvedbenih pravil o pristojbinah v povezavi z novo zakonodajo o spremembah.
Swedish: Uppdraget för ad hoc-arbetsgruppen för inspektörer som arbetar med biverkningsövervakning
Slovenian: Pristojnosti ad hoc delovne skupine inšpektorjev za farmakovigilanco
Swedish: [EMEA/MB/589426/2009] Styrelsen tog del av rapporten om samverkan med patient- och konsumentorganisationerna.
Slovenian: [EMEA/MB/589426/2009] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o sodelovanju z organizacijami bolnikov in potrošnikov.
Swedish: [EMEA/MB/517929/2009] Styrelsen godkände förslaget om förbättring av samrådsförfarandet vid nomineringar av ledamöter till vetenskapliga kommittéer.
Slovenian: [EMEA/MB/517929/2009] Upravni odbor je sprejel predloge, katerih namen je izboljšati posvetovalni postopek imenovanja članov znanstvenega odbora.
Swedish: 3 ledamöter från läkemedelsmyndigheternas chefer, 2 ledamöter från Emea,
Slovenian: 2 člana agencije EMEA;
Swedish: Företrädare för veterinärorganisationerna
Slovenian: Predstavniki organizacij veterinarjev
Swedish: Erfarenheterna av den reviderade CV-mallen kommer att granskas i framtiden.
Slovenian: Izkušnje s spremenjeno predlogo življenjepisa bodo pregledane na prihodnjih sestankih.
Swedish: Styrelsen begärde att kommittén skulle sammankallas och lägga fram sina direktiv vid decembersammanträdet.
Slovenian: Upravni odbor je zaprosil za sklic odbora in predstavitev njegovih pristojnosti ter nalog na decembrski seji.
Swedish: Verkställande direktörens rapport om viktiga verksamheter inom Emea
Slovenian: Poudarki izvršnega direktorja agencije EMEA
Swedish: [EMEA/MB/589426/2009] Styrelsen övervägde förslaget ytterligare efter diskussionen i juni och den därefter genomförda samrådsrundan.
Slovenian: [EMEA/MB/589426/2009] Upravni odbor je dodatno proučil predlog o pogodbeni ureditvi po junijski razpravi in naknadnem posvetovanju.
Swedish: [EMEA/MB/503751/2009] Styrelsen granskade framstegen i genomförandet av Emeas arbetsprogram för 2009.
Slovenian: [EMEA/MB/503751/2009] Upravni odbor je pregledal izvajanje delovnega programa agencije v letu 2009.
Swedish: [EMEA/MB/575748/2009] Styrelsen tog del av uppdraget och rapporten om det första verksamhetsåret för ad hoc-arbetsgruppen för inspektörer som arbetar med biverkningsövervakning.
Slovenian: [EMEA/MB/575748/2009] Upravni odbor se je seznanil s pristojnostmi in poročilom o prvem letu delovanja ad hoc delovne skupine inšpektorjev za farmakovigilanco.
Swedish: Styrelsen informerades om en inkommen skrivelse om en förutvarande styrelseledamots och en CHMP-suppleants tidigare verksamheter.
Slovenian: Upravni odbor je bil obveščen, da je prispel dopis o nekdanjem članu upravnega odbora in o nadomestnem članu Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) v zvezi z njunimi preteklimi dejavnostmi.
Swedish: Emeas inkomster och utgifter är planenliga.
Slovenian: Njeni prihodki in odhodki so v skladu z načrti.
Swedish: Styrelseledamöterna granskade och godkände skriftliga kommentarer om det föreslagna meddelandet om utlysning av tjänsten som verkställande direktör.
Slovenian: Člani upravnega odbora so pregledali predlagano objavo prostega delovnega mesta izvršnega direktorja in predložili pisne pripombe.
Swedish: EU (Europeiska kommissionen/Emea) - FDA-möte
Slovenian: Sestanek med EU (Evropsko komisijo/agencijo EMEA) in Uradom za živila in zdravila (FDA) Sestanek je potekal od 27. do 29. septembra.
Swedish: Ett diskussionsunderlag, som kommer att läggas fram vid decembersammanträdet, kommer att ge förslag om ytterligare deltagande av patient- och konsumentorganisationerna i
Slovenian: V proučitvenem dokumentu, ki bo predstavljen na decembrski seji, bodo navedeni predlogi o nadaljnjem vključevanju organizacij bolnikov in potrošnikov v dejavnosti agencije in tudi v postopek znanstvene presoje.
Swedish: Företrädare för läkarorganisationerna
Slovenian: Predstavniki organizacij zdravnikov
Swedish: [A6-0162_2009_EN] Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för Europeiska läkemedelsmyndighetens verkställande direktör [EMEA/MB/528743/2009] Uppdaterad rapport om Emeas genomförande av EU:s telematikstrategi.
Slovenian: [A6-0162_2009_EN] Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici izvršnemu direktorju agencije EMEA.
Swedish: Den nya MBTC-gruppen har följande sammansättning:
Slovenian: Sestava novega usmerjevalnega odbora z telematiko pri upravnem odboru agencije EMEA je:
Swedish: Myndigheten beslutar sedan om den ska fortsätta nomineringen mot bakgrund av de inkomna synpunkterna från Emea.
Slovenian: Organ bo nato glede na povratno informacijo agencije odločil, ali naj postopek imenovanja nadaljuje.
Swedish: [EMEA/MB/517930/2009] Resultat av skriftliga förfaranden: - Om samråd om ändringar av medlemskap i de vetenskapliga CHMP- och
Slovenian: [EMEA/MB/517930/2009] Rezultat pisnih postopkov o: - posvetovanju o spremembah članstva v odborih CHMP in CVMP; - zaključnem računu za leto 2008; - zapisniku štiriinšestdesete seje upravnega odbora; - spremembi proračuna 01-2009.
Swedish: Frånvarande
Slovenian: Opravičen