FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les chiens de grande taille, la totalité du contenu de la pipette doit être appliquée uniformément en 2-4 endroits, le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
German: Bei größeren Hunden sollte der gesamte Inhalt der Pipette(n) gleichmäßig an 2-4 unterschiedlichen Stellen entlang der Rückenlinie von der Schulter bis zur Schwanzwurzel aufgetragen werden.
French: Conserver à l'écart de toute source de chaleur, source d'étincelles, flamme ou autres sources d'ignition.
German: Von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
French: La pipette est constituée d'un blister (polypropylène/copolymère d'olefine cyclique/polypropylène) et d'un opercule (aluminium/polypropylène co-extrudé) scellés en sachet aluminium.
German: Die Pipette besteht aus einem Blisterfilm (Polypropylen/zyklische Olefinkopolymere/Polypropylen) und einer Folienabdeckung (Aluminium/Polypropylen zusammengepresst) und ist in einem Aluminiumbeutel eingeschweißt.
French: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
German: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankreich
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTEE DES ENFANTS»
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
French: Activyl ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela peut être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
German: Activyl sollte nicht in Gewässer gelangen, da dies schädlich für Fische und andere im Wasser lebende Organismen sein könnte.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet Productions S.A.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions S.A.
French: Boîte carton de 1, 4 ou 6 sachets ; chaque sachet contient une pipette unidose.
German: Faltschachtel mit einem, 4 oder 6 Beutel; Jeder Beutel enthält eine Ein-Dosen-Pipette.
French: En cas de contact oculaire, rincer lentement et doucement avec de l'eau.
German: Sollte dies vorkommen, sollten die Augen langsam und sanft mit Wasser gespült werden.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
French: Solution limpide, incolore à jaune.
German: Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
French: 4.11 Temps d'attente
German: 4.11 Wartezeit(en)
French: Ne pas manger, ne pas boire ou fumer pendant l'utilisation du médicament vétérinaire.
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
French: Des résidus séchés, de couleur blanche, peuvent également être observés.
German: Es kann auch ein trockener, weißer Rückstand beobachtet werden.
French: Il existe également une absorption cutanée, mais cette absorption est partielle et non pertinente s'agissant de l'efficacité clinique.
German: Es erfolgt auch eine Resorption über die Haut, aber diese systemische Aufnahme ist nicht vollständig und ohne Relevanz für die klinische Wirksamkeit.
French: ● le jour du traitement, les enfants ne doivent pas manipuler les animaux traités et ceux-ci ne doivent pas être autorisés à dormir avec leur propriétaire, en particulier les enfants ;
German: • am Tag der Behandlung dürfen Kinder nicht mit den Tieren umgehen und den Tieren sollte nicht erlaubt werden, zusammen mit ihren Haltern, insbesondere nicht mit Kindern, zu schlafen;
French: Etape 1 : Le chat doit se tenir debout pour une application aisée.
German: Schritt 1: Die Katze sollte für eine einfache Handhabung stehen.
French: Ouvrir un sachet et retirer la pipette.
German: Eine Umverpackung öffnen und die Pipette entnehmen.
French: ANNEXE III ÉTIQUETAGE ET NOTICE
German: ANHANG III KENNZEICHNUNG UND PACKUNGSBEILAGE
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à l'indoxacarbe doivent éviter tout contact avec ce produit.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Indoxacarb sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
French: Le médicament vétérinaire peut être utilisé dans le cadre d'un plan de traitement de la dermatite allergique par piqûres de puces (DAPP).
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis (FAD) eingesetzt werden.
French: Etape 1 : Le chien doit se tenir debout pour une application aisée.
German: Schritt 1: Der Hund sollte für eine einfache Handhabung stehen.
French: Une application correcte (voir rubrique 9) minimise le risque de léchage du site d'application.
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
French: Le métabolite bioactivé agit comme antagoniste voltage dépendant des canaux sodiques chez les insectes, en bloquant les canaux sodiques qui régulent les flux des ions sodium dans le système nerveux central des insectes.
German: Der bioaktivierte Metabolit wirkt als Antagonist auf Spannungs-abhängige Natriumkanäle bei Insekten und blockiert die Natriumkanäle, die den Natriumionenfluss im Nervensystem der Insekten regulieren.
French: ● se laver immédiatement les mains après utilisation et laver immédiatement tout produit en contact avec la peau avec de l'eau et du savon ;
German: • die Hände sofort nach der Anwendung waschen und jegliche mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstelle sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
French: Lors des études cliniques, Activyl a été co-administré avec des colliers imprégnés à 4 % de deltaméthrine sans que des effets indésirables associés aient été mis en évidence.
German: In klinischen Studien wurde Activyl gleichzeitig mit Halsbändern angewandt, die mit bis zu 4% Deltamethrin imprägniert waren, ohne dass hieraus Hinweise auf unerwünschte Effekte abzuleiten waren.
French: Un ml contient 195 mg d'indoxacarbe.
German: 1 ml Lösung enthält 195 mg Indoxacarb.
French: Le produit demeure efficace même après un shampooing, une immersion dans l'eau (nage, bain) et une exposition au soleil.
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch nach Shampoonieren, Eintauchen ins Wasser (Schwimmen, Baden) und bei Sonneneinstrahlung wirksam.
French: Taille de la pipette à utiliser
German: Zu verwendende Pipettengröße
French: Si des symptômes apparaissent, demander conseil à un médecin et lui montrer la notice.
German: Bei Auftreten von Symptomen, ärztlichen Rat einholen und dem Arzt die Packungsbeilage vorlegen.
French: Tenir les animaux traités à l'écart jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
German: Behandelte Tiere separiert halten, bis die Applikationsstelle trocken ist.
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Espèces cibles
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
French: Poids du chien (kg)
German: Gewicht des Hundes (kg)
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis).
German: Zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis).
French: Chez les chats : médicament vétérinaire soumis à prescription.
German: Für Katzen: Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen.
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
French: Une application correcte (voir rubrique 4.9) minimise le risque de léchage du site d'application.
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 4.9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
French: Une pipette unidose contient 0.51 ml, 0.77 ml, 1.03 ml, 1.54 ml, 3.08 ml ou 4.62 ml de solution pour spot-on.
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml oder 4,62 ml Lösung zum Auftropfen.
French: Presser la pipette fermement et appliquer la totalité du contenu directement sur la peau.
German: Die Pipette kräftig ausdrücken und den gesamten Inhalt der Pipette direkt auf die Haut auftragen.
French: Une taille unique de pipette unidose par boîte.
German: Nur eine Größe einer Ein-DosenPipette pro Schachtel.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 4 ans.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 4 Jahre.
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
French: Chez les chiens ; médicament vétérinaire non soumis à prescription.
German: Für Hunde: Tierarzneimittel, das nicht der Verschreibungspflicht unterliegt.
French: Après transformation en un métabolite, l'indoxacarbe est actif contre les stades adultes, larvaires et les œufs des insectes.
German: Nach Umwandlung in einen Metaboliten ist Indoxacarb wirksam gegen adulte, larvale und Ei-Stadien von Insekten.
French: Après application spot-on unique du produit, l'indoxacarbe peut encore être détecté 4 semaines après traitement, à la fois dans la peau et les poils.
German: Indoxacarb kann nach einmaligem Auftrag auf die Haut sowohl in der Haut als auch im Fell noch nach 4 Wochen nachgewiesen werden.
French: Ces effets sont normaux et se résolvent généralement dans les deux jours après administration.
German: Dieses ist normal und verschwindet im Allgemeinen innerhalb einiger Tage nach der Anwendung.
French: L'indoxacarbe est un précurseur qui nécessite une bio-activation par les enzymes de l'insecte pour déclencher ses effets pharmacodynamiques.
German: Indoxacarb ist eine Arzneimittelvorstufe, die zur Entfaltung seiner pharmakodynamischen Wirkungen eine Bioaktivierung durch Enzyme der Insekten benötigt.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
French: Au niveau de l'intestin moyen des espèces sensibles d'insecte, les enzymes de l'insecte élimine le groupe carbomethoxy de la molécule parentale indoxacarbe, la convertissant en sa forme biologiquement active.
German: Im Mitteldarm empfindlicher Insektenarten spalten Enzyme eine Carbomethoxygruppe von Indoxacarb ab und wandeln es somit in seine biologisch aktive Form um.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Ectoparasiticides pour usage local, incluant les insecticides : indoxacarbe.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitikum zur äußerlichen Anwendung, inkl. Insektizide: Indoxacarb.
French: indoxacarbe
German: Indoxacarb
French: Pour application sur la peau du chien uniquement.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Hunden.
French: Chats.
German: Katzen.
French: Le sachet possède une sécurité-enfant.
German: Die Folientüte ist Kinder-sicher.
French: Contient également 354 mg/ml d'alcool isopropylique.
German: Enthält auch Isopropylalkohol 354 mg/ml
French: ● éviter tout contact avec les yeux, ce produit pouvant provoquer une irritation oculaire modérée.
German: • Kontakt mit den Augen vermeiden, da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Substance active :
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
French: CONTRE-INDICATIONS
German: GEGENANZEIGEN
French: Indoxacarbe (mg/kg)
German: Indoxacarb (mg/kg)
French: Consultez un vétérinaire si vous avez l'intention d'utiliser le produit sur des chiens, en association avec d'autres produits ou médicaments.
German: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Hunden mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
French: L'indoxacarbe est un antiparasitaire externe qui appartient à la famille de l'oxadiazine.
German: Indoxacarb ist ein Ektoparasitikum aus der chemischen Familie der Oxadiazine.
French: ● ne pas manipuler les animaux récemment traités tant que le site d'application n'est pas sec ;
German: • Frisch behandelte Tiere nicht berühren, bis die Applikationsstelle trocken ist;
French: Poids du chat (kg)
German: Gewicht der Katze (kg)
French: NOTICE Activyl solution pour spot-on pour chiens
German: GEBRAUCHSINFORMATION Activyl Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Hunde
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chat ne peut pas se lécher, et s'assurer que les animaux ne se lèchent pas les uns les autres après application.
German: Die Dosis an einer Körperstelle auftragen, von der die Katze sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
French: L'indoxacarbe absorbé est métabolisé de façon importante par le foie en divers métabolites.
German: Das resorbierte Indoxacarb wird umfangreich in der Leber zu einer Reihe von Metaboliten verstoffwechselt.
French: Ethyl acétoacétate Alcool isopropylique.
German: Triacetin Ethylacetoacetat Isopropylalkohol
French: Utiliser l'association de pipettes appropriées
German: Die entsprechende Kombination von Pipetten ist zu verwenden
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chats âgés de moins de 8 semaines.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei Katzen im Alter unter 8 Wochen ist nicht untersucht.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
French: Pour application sur la peau du chat uniquement.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Katzen.
French: 1.5 - 6.5 Chiens de très petite taille
German: 1,5 - 6,5 Sehr kleine Hunde mindestens 15
French: S'assurer que les animaux ne se lèchent pas les uns les autres après application.
German: Es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
French: ● administrer le produit dans un local bien ventilé ;
German: • Das Tierarzneimittel in einer gut belüfteten Umgebung anwenden;
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
French: Indoxacarbe 100 mg Indoxacarbe 200 mg
German: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte, le blister et la pipette après « EXP ».
German: Nach dem auf dem Karton, dem Blister und der Pipette angegebenen Verfalldatum „verwendbar bis" nicht mehr anwenden.
French: Activyl pour chats de petite taille (≤ 4 kg) Activyl pour chats de grande taille (> 4 kg)
German: Activyl für kleine Katzen (≤ 4 kg) Activyl für große Katzen (> 4 kg)
French: Dans de très rares cas, une hypersalivation de courte durée peut être observée si l'animal lèche le site d'application immédiatement après traitement.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine kurze Phase vermehrter Speichelsekretion auftreten, wenn das Tier unmittelbar nach der Behandlung die Applikationsstelle abgeleckt hat.
French: Propriétés environnementales
German: Umweltverträglichkeit
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
French: Chez les puces, en plus de son activité adulticide, l'indoxacarbe a montré une activité sur les larves en développement dans l'environnement immédiat de l'animal traité.
German: Bei Flöhen ist für Indoxacarb neben der Wirksamkeit gegen adulte Stadien auch eine Wirksamkeit gegen sich entwickelnde larvale Stadien in der unmittelbaren Umgebung der behandelten Tiere nachgewiesen.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
French: Volume (ml) Indoxacarbe (mg)
German: Inhalt (ml) Indoxacarb (mg)
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chats dont le poids est inférieur à 0,6 kg.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei Katzen mit einem Körpergewicht von unter 0,6 kg ist nicht untersucht.
French: Mode d'administration :
German: Art der Anwendung:
French: Pas de précautions particulières de conservation concernant la température.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind bezüglich der Temperatur keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
French: Elimination : lire la notice.
German: Entsorgungshinweis: Siehe Packungsbeilage.
French: La dose recommandée est de 15 mg d'indoxacarbe par kg de poids vif, soit 0,077 ml de solution par kg de poids vif.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 15 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,077 ml/kg Körpergewicht.
French: Suite au contact avec des animaux de compagnie ayant été traités avec Activyl, les stades de puces en développement se trouvant dans leur environnement immédiat sont éliminés.
German: Entwicklungsstadien der Flöhe in der unmittelbaren Umgebung der Haustiere werden durch Kontakt mit Activyl-behandelten Tieren abgetötet.
French: Aucun effet secondaire n'a été observé chez les chats âgés de 8 semaines ou plus, lorsqu'ils sont traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée, ou traités 6 fois à 2 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée.
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Katzen wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
German: VERMERK "FÜR TIERE"
French: L'application du médicament vétérinaire peut induire un aspect huileux temporairement au site d'application, ou les poils peuvent être collés.
German: Das Auftragen des Tierarzneimittels kann örtlich ein vorübergehendes öliges Aussehen, Verkleben oder Verkrusten des Fells an der Auftragungsstelle verursachen.
French: ESPÈCES CIBLES
German: ZIELTIERART(EN)
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible :
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
French: La dose recommandée est de 25 mg d'indoxacarbe par kg de poids vif, soit 0,128 ml de solution par kg de poids vif.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 25 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,128 ml/kg Körpergewicht.
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
French: Le tableau suivant définit la taille des pipettes à utiliser en fonction du poids du chien :
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die für verschiedene Körpergewichte der Hunde zu verwendenden Pipettengrößen:
French: Aucun effet secondaire n'a été observé chez les chiens âgés de 8 semaines ou plus, lorsqu'ils sont traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée, ou traités 6 fois à 2 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée.
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Hunden wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
French: Après une administration unique, le médicament vétérinaire protège de l'infestation par les puces pendant 4 semaines.
German: Behandlungsschema: Nach einer einmaligen Anwendung verhindert das Tierarzneimittel weiteren Flohbefall für 4 Wochen.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Beutel
French: Appliquer uniquement sur la peau, à la base du crâne.
German: Nur auf die Haut unterhalb des Schädels auftropfen.
French: NOTICE Activyl solution pour spot-on pour chats
German: GEBRAUCHSINFORMATION Activyl Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Katzen
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens dont le poids est inférieur à 1,5 kg, car son innocuité n'a pas été établie chez les chiens dans cette tranche de poids.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden mit einem Körpergewicht von unter 1,5 kg angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
French: Conserver le produit dans le sachet jusqu'à utilisation, afin d'éviter que les enfants puissent avoir un contact direct avec le produit.
German: Das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Folientüte belassen, um Kindern keinen direkten Zugang zum dem Tierarzneimittel zu ermöglichen.
French: Il pénètre dans l'insecte principalement par ingestion mais également, à un moindre degré, à travers sa cuticule.
German: Indoxacarb gelangt hauptsächlich durch orale Aufnahme in die Insekten, wird zu einem geringen Anteil aber auch über die Kutikula der Insekten aufgenommen.
French: Lactation : Ne pas utiliser chez les chiennes allaitantes.
German: Laktation: Nicht bei laktierenden Hunden anwenden.
French: Veiller à ce que le produit n'entre pas en contact avec les yeux du chien.
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen des Hundes vermieden wird.
French: Alcool isopropylique
German: Isopropylalkohol
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces.
German: Zur Behandlung und Verhinderung eines Flohbefalls.
French: Veiller à ce que le produit n'entre pas en contact avec les yeux du chat.
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen der Katze vermieden wird.
French: Dans de rares cas, des signes neurologiques (par exemple, incoordination, tremblements, ataxie, convulsions, mydriase et troubles de la vision) ont été observés.
German: In seltenen Fällen wurden neurologische Symptome (z. B. Koordinationsprobleme, Tremor Ataxie, Krämpfe, Mydriasis und Sehstörungen) beobachtet.
French: Le tableau suivant définit la taille des pipettes à utiliser en fonction du poids du chat :
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die für verschiedene Körpergewichte der Katze zu verwendenden Pipettengrößen:
French: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
German: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020
French: BLISTER (étiquette pipette)
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTER (Pipettenetikett)
French: Conserver les pipettes dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité.
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens âgés de moins de 8 semaines, car son innocuité n'a pas été établie chez les chiens dans cette tranche d'âge.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden im Alter unter 8 Wochen angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.