FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor enkelte av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Romanian: Comprimatele trebuie administrate întregi.
Norwegian Bokmål: For oralt bruk Tablettene bør tas hele.
Romanian: Dacă luați mai mult Fexericdecât trebuie
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Fexeric
Romanian: - dacă aveți hemocromatoză, o afecțiune care determină organismul să absoarbă prea mult fier din alimentație - dacă aveți orice altă afecțiune asociată cu excesul de fier Atenționări și precauții
Norwegian Bokmål: - hvis du har eventuell annen lidelse forbundet med for mye jern
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a suspendat temporar obligația de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Fexeric la una sau mai multe subgrupe de copii și adolescenți în tratamentul hiperfosfatemiei asociate insuficienței renale cronice (vezi pct. 4.2 pentru informații privind utilizarea la copii și adolescenți).
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har gitt unntak fra forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med Fexeric i alle undergrupper av den pediatriske populasjonen ved behandlingen av idiopatisk Parkinsons sykdom (se pkt.
Romanian: - dacă aveți afecțiuni severe ale stomacului sau ale intestinului, cum sunt sângerări la nivelul stomacului sau al intestinului
Norwegian Bokmål: 6) - hvis du har lave nivåer av fosfor i blodet - hvis du har en alvorlig mage- eller tarmsykdom, som blødning av mage eller tarm - hvis du har hemokromatose, en tilstand som forårsaker kroppen til å absorbere for mye jern fra kosten
Romanian: Hgb inițială
Norwegian Bokmål: Hgb endring fra basislinje i
Romanian: Edem pulmonar, respirație șuierătoare
Norwegian Bokmål: Lungeødem, tungpustethet
Romanian: Medicamentul conține un compus coordinativ de citrat feric ca substanță activă.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder jern(III)sitratkompleks som aktiv substans.
Romanian: A se utiliza în termen de 60 de zile după prima deschidere a flaconului.
Norwegian Bokmål: Etter åpning av flasken skal innholdet brukes innen 60 dager.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate în flacoane din plastic cu capace rezistente pentru a preveni accesul copiilor.
Norwegian Bokmål: Tablettene er pakket i plastflasker med barnesikret lokk.
Romanian: S-a observat reducerea utilizării fierului administrat intravenos și a agenților de stimulare a eritropoiezei
Norwegian Bokmål: En reduksjon av intravenøst jern- og erytropoiese-stimulerende middel (ESA) som har blitt brukt med dette legemidlet har vært observert.
Romanian: - levodopa: medicament utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson - levotiroxină: medicament utilizat pentru tratamentul deficitului de hormoni tiroidieni
Norwegian Bokmål: - ciprofloksacin, doksycyklin, cefdinir: legemidler for behandling av bakterielle infeksjoner - valproinsyre: et legemiddel til behandling av epilepsi og psykiske lidelser - sertralin: et legemiddel til behandling av depresjon - metotreksat: et legemiddel til behandling av leddgikt, kreft og hudsykdom, psoriasis - alendronat: et legemiddel til behandling av redusert benmasse og -tetthet - levodopa: et legemiddel til behandling av Parkinsons sykdom - levotyroksin: et legemiddel til behandling av tyroid hormonmangel
Romanian: Înainte să utilizați Fexeric, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă aveți:
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker
Romanian: Reacții adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 persoană din 10):
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert med Fexeric hos dialysepasienter: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer)
Romanian: Numărul APP (EU)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Romanian: 10 (2 ambalaje a 5) stilouri injectoare preumplute (ambalaj multiplu)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Romanian: 5 (5 ambalaje a 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Romanian: 5 stilouri injectoare preumplute
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Romanian: Conținut (concentrați a)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Romanian: 1 stilou injector preumplut + 7 ace NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Romanian: 1 stilou injector preumplut + 7 ace NovoFine Plus
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine Plus nåler
Romanian: 1 stilou injector preumplut + 7 ace NovoFine
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Romanian: Aceasta poate fi foarte gravă.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Romanian: Fiți în mod deosebit atent la următoarele:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Romanian: 30 de luni.
Norwegian Bokmål: 30 måneder.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Romanian: mai mică de 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Romanian: Aceste măsuri vă vor ajuta la protejarea mediului.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet.
Romanian: Durata (min)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Romanian: Puteți auzi sau simți un clic.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Romanian: Reacțiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Romanian: • de ce cantitate de Fiasp veți avea nevoie la fiecare masă
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år)
Romanian: Acest lucru poate prezenta pericol pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Romanian: Efectele observate și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupele de vârstă.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Romanian: Totuși, poate fi necesară ajustarea dozei.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități sunt de importanță deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Romanian: Acest lucru este normal și nu influențează doza.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Romanian: Niciunul dintre copiii cu vârsta sub 2 ani nu a fost randomizat în studiu.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră produse care conțin zahăr.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Romanian: A se utiliza doar de către un singur pacient
Norwegian Bokmål: Brukes kun av én person.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Romanian: HbA1c (%)
Norwegian Bokmål: N HbA1c (%)
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Romanian: • Asigurați-vă că puteți vedea contorul de doză.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Romanian: Fiți foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizați doza.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Romanian: Aceste probleme pot cauza chiar decesul.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră ceva care să arate că aveți diabet zaharat.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Romanian: 5 După injectare
Norwegian Bokmål: 5 Etter injeksjonen
Romanian: Intervalul de încredere de 95% este menționat în „[]"
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Romanian: C Numărați rar:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsați ușor pe piele timp de câteva minute pentru a opri sângerarea.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Romanian: 1 unitate
Norwegian Bokmål: 1 enhet
Romanian: Codul ATC A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Romanian: A se utiliza în termen de 4 săptămâni
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual unitățile dozei înainte de administrare.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează, nu prezintă risc pentru copil.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacientul diabetic să aibă întotdeauna asupra sa produse care conțin glucoză.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Romanian: • vorbire neclară
Norwegian Bokmål: • utydelig tale
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 09 Ianuarie 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Romanian: Rasă și originea etnică
Norwegian Bokmål: Rase og etnisitet
Romanian: Nu încetați să utilizați insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se prescrie Fiasp.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
Romanian: Buton de dozare cu două linii
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
Romanian: Înainte de a călători în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să solicite sfatul medicului.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner, bør pasienten søke legens råd.
Romanian: Insulina a apărut în circulație la aproximativ 4 minute după administrare (figura 3).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie, după „EXP‟.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på esken etter "EXP".
Romanian: Reduceți doza cu
Norwegian Bokmål: Reduser dosen med
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Fiasp la copii cu vârsta sub 2 ani.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Romanian: Administrarea într-o pompă necesită instrucțiuni complete din partea unui profesionist din domeniul sănătății.
Norwegian Bokmål: Administrasjon i en pumpe krever grundig instruksjon fra helsepersonell.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Romanian: • Fiasp nu trebuie niciodată diluat sau amestecat cu nicio altă insulină.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Romanian: Nu frecați zona respectivă.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
Romanian: Comunicați-le că, în cazul în care leșinați, trebuie:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Romanian: 6 Injectați insulina sub piele.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Romanian: Apoi reluați tratamentul cu insulină în mod obișnuit.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Romanian: După naștere, necesarul de insulină revine, în mod normal, rapid la valorile anterioare sarcinii.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Romanian: • Concentrație mare de zahăr în sânge (hiperglicemie) frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Romanian: • sulfonamide - pentru infecții
Norwegian Bokmål: • sulfonamider - mot infeksjoner
Romanian: • În acest caz - nu ați primit nicio cantitate de medicament - chiar dacă contorul de doză s-a deplasat de la doza inițială pe care ați setat-o.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Romanian: Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan berøre opptil 1 av 10 brukere)
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Romanian: În cazul Fiasp nu s-a găsit nicio diferență în ceea ce privește expunerea între rasele și grupurile etnice investigate.
Norwegian Bokmål: For Fiasp ble det ikke funnet noen forskjell i eksponering mellom rasegrupper og etniske grupper som ble undersøkt.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi, deoarece există riscul de a vă îneca.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Romanian: Fiasp nu trebuie utilizat dacă soluția nu este limpede și incoloră.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Romanian: • dacă insulina nu este limpede (de exemplu opalescentă) și incoloră.
Norwegian Bokmål: • dersom insulinet ikke fremstår som klart (f.eks. grumset) og fargeløst.
Romanian: • danazol - pentru endometrioză
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Romanian: Rotiți acul până când acesta este bine fixat.
Norwegian Bokmål: Vri til den er godt festet.
Romanian: Unde se injectează
Norwegian Bokmål: Hvor skal det injiseres
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, a nu se comercializa separat
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Romanian: • Dacă aveți nevoie de mai multă insulină faţă de unitățile rămase în stiloul injector, puteți diviza doza dumneavoastră între două stilouri injectoare.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos (Tabelul 2), se bazează pe datele din 6 studii de confirmare terapeutice finalizate la adulți.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Romanian: • să vă așeze pe o parte pentru a evita sufocarea
Norwegian Bokmål: • legge deg i stabilt sideleie for å unngå kvelning
Romanian: Dacă este necesar, Fiasp poate fi administrat intravenos de către profesioniṣtii în domeniul sănătății.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan om nødvendig administreres intravenøst av helsepersonell.
Romanian: Dacă flaconul nu se află în stare perfectă, atunci când îl primiți, returnați flaconul farmacistului.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
Romanian: Cum se poate manevra un ac înfundat?
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere en tett nål?
Romanian: Aceste probleme sunt, de obicei, de scurtă durată.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 4 unități la una sau mai multe mese.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Romanian: Scoateți aerul din seringă și verificați ca doza să fie corectă.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Romanian: Concentrația mică de zahăr în sânge (hipoglicemia) este foarte frecventă în cursul tratamentului cu insulină (poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetați pașii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Romanian: • Scoateți acul din piele.
Norwegian Bokmål: • Fjern nålen fra huden.
Romanian: Atunci când utilizați alte medicamente, întrebați medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Romanian: • Scoateți capacul exterior al acului și păstrați-l pentru mai târziu.
Norwegian Bokmål: • Dra av den ytre nålehetten og behold den til senere.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Romanian: Pacienții trebuie apoi să revină la orarul obișnuit al dozei la masa următoare.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Romanian: • dacă faceți efort fizic mai mult decât în mod obișnuit sau dacă doriți să vă modificați dieta obișnuită, deoarece aceasta poate avea efect asupra concentrației de zahăr din sânge.
Norwegian Bokmål: • dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Romanian: 2 Îndepărtați capacul protector de pe flacon.
Norwegian Bokmål: 2 Fjern beskyttelseshetten fra hetteglasset.
Romanian: Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
Norwegian Bokmål: Denne kan være korteller langvarig.
Romanian: • alte medicamente pentru diabetul zaharat (orale sau injectabile)
Norwegian Bokmål: • andre medisiner mot diabetes (orale eller injiserbare)
Romanian: • senzație de confuzie
Norwegian Bokmål: • følelse av forvirring
Romanian: • dacă sunteți bolnav, continuați să vă luați insulina și adresați-vă medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
Romanian: • Dacă nu răspundeți la o injecție cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Romanian: • Dacă acul este scos mai devreme, puteți vedea un flux de insulină care iese din vârful acului.
Norwegian Bokmål: • Hvis nålen blir fjernet tidligere, kan det hende du ser en strøm av insulin som kommer fra nålespissen.
Romanian: • Dacă vi se administrează glucagon, veți avea nevoie de zahăr sau de o gustare bogată în zahăr imediat ce vă reveniți.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Romanian: • steroizi anabolici - cum este testosteronul
Norwegian Bokmål: • anabole steroider - slik som testosteron
Romanian: • Înainte de introducerea acului, folosiți săpun și apă pentru a vă spăla pe mâini și pielea la locul inserției acului pentru a evita orice infecție la locul de perfuzie.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen, brukes såpe og vann til å rengjøre hendene og huden der nålen settes inn, for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Romanian: *Insulina aspart este obținută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Romanian: • Dacă aveți cetone, solicitați imediat asistență medicală.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ketoner, må du søke medisinsk hjelp straks.
Romanian: Mâncați mai mult sau faceți exerciții fizice mai puțin decât de obicei; consumați alcool etilic; aveți o infecție sau aveți febră; nu utilizați suficientă insulină; continuați să utilizați mai puțină insulină decât aveți nevoie; uitați să utilizați insulină sau încetați să utilizați insulină.
Norwegian Bokmål: Spiser mer eller mosjonerer mindre enn vanlig, drikker alkohol, får en infeksjon eller feber, ikke har brukt nok insulin, fortsetter å ta mindre insulin enn det du trenger, glemmer å ta insulin eller slutter å ta insulin.
Romanian: Nu atingeți contorul de doză cu degetele dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.