FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of epoetins and should therefore be corrected.
French: Les déficits en fer, acide folique ou vitamine B12 diminuent l'efficacité des époétines et doivent donc être corrigés.
English: It may also be necessary to reduce your dose of Biopoin or to stop the treatment with Biopoin for a short period of time.
French: Il peut également s'avérer nécessaire de diminuer la dose de Biopoin ou d'arrêter le traitement par Biopoin pour une courte période.
English: Treatment with Biopoin is normally a long-term therapy.
French: Le traitement par Biopoin est normalement un traitement à long terme.
English: If necessary, your doctor will increase your dose at monthly intervals.
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera la dose tous les mois.
English: Pharmacotherapeutic group: Other antianemic preparations, ATC code: B03XA01
French: Classe pharmacothérapeutique : autres préparations antianémiques, Code ATC : B03XA01
English: Anaemia occurs when your blood does not contain enough red blood cells.
French: Une anémie apparaît lorsque votre sang ne contient pas suffisamment de globules rouges.
English: At the time of prescription, patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
French: Au moment de la prescription, les patients doivent être informés des signes et symptômes et faire l'objet d'une surveillance étroite des réactions cutanées.
English: Once removed from the refrigerator, the medicinal product must be used within this period or disposed of.
French: Une fois sorti du réfrigérateur, le médicament doit être utilisé pendant cette période ou bien il doit être jeté.
English: The pharmacokinetics of epoetin theta are independent of age or gender.
French: La pharmacocinétique de l'époétine thêta est indépendante de l'âge ou du sexe.
English: Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this.
French: Votre médecin ou une infirmier/ère vous apprendront comment faire.
English: Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
French: Le professionnel de santé qui vous suit veillera à systématiquement enregistrer le nom exact du produit que vous utilisez.
English: The extent of absorption (AUC) was slightly greater after injection in the abdomen in comparison to the other sites.
French: L'absorption (ASC) a été légèrement plus importante après une injection dans l'abdomen que dans les autres sites.
English: Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.
French: Des récepteurs à l'érythropoïétine peuvent être exprimés à la surface de diverses cellules tumorales.
English: Epoetins are not indicated for use in this patient population.
French: Les époétines ne sont pas indiquées chez cette population de patients.
English: There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of epoetin theta in pregnant women.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées (moins de 300 grossesses) sur l'utilisation de l'époétine thêta chez la femme enceinte.
English: The safety device prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
French: Le dispositif de sécurité empêche les piqûres d'aiguille après usage, de sorte qu'aucune précaution particulière d'élimination n'est requise.
English: The initial dose is 20,000 IU.
French: La dose initiale est de 20 000 UI.
English: Treatment with epoetin theta is divided into two stages.
French: Le traitement par l'époétine thêta est divisé en deux phases.
English: The maximum concentration is reached after an average of 10 to 14 hours and the average terminal half-life ranges from approximately 22 to 41 hours.
French: La concentration maximale est atteinte en moyenne après 10 à 14 heures et la demi-vie terminale moyenne varie entre 22 et 41 heures.
English: Biopoin is used for the treatment of anaemia accompanied by symptoms (for example fatigue, weakness and shortness of breath).
French: Biopoin est utilisé dans le traitement de l'anémie accompagnée de symptômes (par exemple, fatigue, faiblesse et essoufflement).
English: A systematic review has also been performed involving more than 9,000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
French: Une revue systématique a été réalisée impliquant plus de 9000 patients cancéreux ayant participé à 57 essais cliniques.
English: In addition, the iron level in your blood will be checked before and during treatment with this medicine.
French: De plus, votre taux de fer dans le sang sera surveillé avant et pendant le traitement par ce médicament.
English: Only clear, colourless solutions without particles should be used.
French: Seule une solution transparente, incolore et dépourvue de particules peut être utilisée.
English: If there are particles in it or if it is cloudy, you must not use it.
French: En présence de particules dans le liquide ou s'il est trouble, vous ne devez pas l'utiliser.
English: It is unknown whether the active substance in this medicine passes over to the breast milk.
French: On ne sait pas si la substance active de ce médicament est excrétée dans le lait maternel.
English: These may be signs of severely elevated blood pressure, even if your blood pressure is usually normal or low.
French: Il peut s'agir de signes d'une augmentation sévère de la pression artérielle, même si votre pression artérielle est généralement normale ou basse.
English: - The active substance is epoetin theta.
French: - La substance active est l'époétine thêta.
English: If you are a patient with chronic renal failure, your doctor will check that a particular blood parameter (haemoglobin) does not exceed a defined threshold.
French: Si vous avez une insuffisance rénale chronique, votre médecin vérifiera qu'un paramètre sanguin particulier (hémoglobine) ne dépasse pas un seuil défini.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et sur la seringue préremplie après EXP.
English: The therapeutic margin of epoetin theta is very wide.
French: La marge thérapeutique de l'époétine thêta est très large.