FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reino Unido Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Greek: Dexcel Pharma Limited,
Spanish: EFISEN M 200 mg
Greek: EFISEN M 200 mg 200 mg
Spanish: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Greek: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Spanish: Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Spanish: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Spanish: Dinamarca Orifarm Generics A/S Energivej 15
Greek: Σουηδία Orifarm Generics A/S
Spanish: Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Spanish: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Greek: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
Spanish: República Checa MEDREG s.r.o.
Greek: MEDREG s.r.o.
Spanish: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Greek: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Spanish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Greek: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Spanish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Greek: Brestovje 10437
Spanish: Reino Unido Pfizer Consumer Healthcare
Greek: Pfizer Healthcare Ireland
Spanish: ABFEN 200 mg
Greek: ABFEN 200 mg 200 mg
Spanish: República Checa Zentiva, k.s.
Greek: Λετονία Zentiva, k.s.
Spanish: Irfen-200 Quiktabs
Greek: Ιβουπροφαίνη Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Spanish: PANAFEN 400 mg
Greek: PANAFEN 400 mg 400 mg
Spanish: DK-2630 Taastrup
Greek: Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Spanish: Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Greek: 105 Reykjavík
Spanish: TEOFARMA S.R.L.
Greek: Γερμανία TEOFARMA S.R.L.
Spanish: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Greek: Ισπανία ONEDOSE PHARMA, S.L.
Spanish: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Spanish: BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Greek: Ιβουπροφαίνη BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Spanish: Países Bajos SDG Farma B.V.
Greek: Κάτω Χώρες SDG Farma B.V.
Spanish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Greek: 04-790 Warsaw Poalnd
Spanish: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Greek: Λετονία Takeda Pharma AS Jaama 55B
Spanish: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Spanish: Zip-A-Dol
Greek: Ιβουπροφαίνη Zip-A-Dol
Spanish: IBUPROFENE ETHYPHARM L.P.300 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Greek: L.P.300 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Spanish: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate
Greek: Ιρλανδία McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard
Spanish: Países Bajos MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Greek: Κάτω Χώρες MAE Holding BV Amsterdamsestraa tweg 22
Spanish: Ibu KD 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu KD 600 mg 600 mg
Spanish: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Spanish: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Greek: Λετονία AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Spanish: 2 Park Street
Greek: 2 Park Street Woburn,
Spanish: Modafen baby
Greek: Ibuprofenum Modafen baby
Spanish: Ibuprofen Lannacher
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFEN LANNACHER
Spanish: FASPIC® 400 mg
Greek: FASPIC® 400 mg 400 mg
Spanish: Ibu 400 - 1 A Pharma
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 400 - 1 A Pharma
Spanish: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Spanish: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
Greek: 14564, Kifissia, Greece
Spanish: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Spanish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Greek: Γερμανία Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Spanish: Rupan Femme
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Femme
Spanish: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Spanish: DK-2820 Gentofte Denmark
Greek: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Spanish: Ibuprofeno Actavis
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE ACTAVIS
Spanish: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Greek: Ιβουπροφαίνη ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Spanish: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Spanish: 81479 München Germany
Greek: 81479 München
Spanish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 200 mg akut
Spanish: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000
Greek: Κροατία PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Spanish: Ibufen Junior
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibufen Junior
Spanish: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Spanish: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Spanish: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Greek: Ελλάδα Pfizer Ellas Α.Ε. Mesogeion 243, 154 51, Neo
Spanish: STADA GENÉRICOS, S.L.
Greek: Ισπανία STADA GENÉRICOS, S.L.
Spanish: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Spanish: Ibuprofeno Sandoz
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE SANDOZ
Spanish: 1050 Bruxelles
Greek: 1050 Bruxelles Belgium
Spanish: SUBITENE
Greek: Υπόθετο
Spanish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Greek: Λετονία UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g.
Spanish: 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
Greek: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Spanish: STADA GENERICOS, S.L.
Greek: Ισπανία STADA GENERICOS, S.L.
Spanish: FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Spanish: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Greek: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Spanish: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Greek: Ιβουπροφαίνη PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN +
Spanish: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Spanish: Ozonol
Greek: Ιβουπροφαίνη Ozonol
Spanish: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Greek: Str. Valea Lupului nr.1,
Spanish: Reino Unido Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Greek: Special Concept Development (UK) Ltd
Spanish: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Spanish: Ifenin 200mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ifenin 200mg
Spanish: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Spanish: Bayer S.R.L.
Greek: Ρουμανία Bayer S.R.L.
Spanish: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Spanish: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Greek: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Spanish: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Spanish: Aktren Spezial
Greek: Ιβουπροφαίνη Aktren Spezial
Spanish: Seclodin 400mg Soft Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Seclodin 400mg Soft Capsules
Spanish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Spanish: 1070 Bruxelles
Greek: 1070 Bruxelles Belgique
Spanish: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Greek: NO-0609 Oslo Norway
Spanish: Galprofen Max
Greek: Ιβουπροφαίνη Galprofen Max
Spanish: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Spanish: Ibubeta 800
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibubeta 800
Spanish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Greek: Neopark, Bloco 13ºC
Spanish: 75014 Paris
Greek: Lannelongue 75014 Paris
Spanish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Greek: Πορτογαλία BGP Products, Unipessoal, Lda.
Spanish: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Greek: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Spanish: IBUXIN RAPID
Greek: Ιβουπροφαίνη ibuxin rapid
Spanish: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 400 mg akut
Spanish: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Greek: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Spanish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Greek: Bahnhofbichl 13
Spanish: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Greek: Cipla (EU) Limited Hillbrow House Hillbrow Road Esher, Surrey KT10 9NW United Kingdom
Spanish: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Greek: Swensweg 5Haarlem
Spanish: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Spanish: Brufen 400 mg Brausegranulat
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 400 mg Brausegranulat
Spanish: IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Spanish: Těšínská 1349/296
Greek: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Spanish: Calwer Str. 7
Greek: Faulhaber-Str. 5
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Spanish: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Greek: PRESSURE & PAIN
Spanish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Spanish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Greek: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Spanish: Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Spanish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Greek: 69379 Lyon Cedex France
Spanish: Omega Pharma Belgium NV
Greek: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Spanish: Reino Unido Aspar Pharmaceutcals Limited
Greek: Γερμανία Aspire Pharma Limited
Spanish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Supositorio
Greek: Ιβουπροφαίνη ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Spanish: Extralgin
Greek: FENEXTRA
Spanish: Ibu KD 800 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu KD 800 mg 800 mg
Spanish: LIDERFEME 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη LIDERFEME 400 mg comprimidos
Spanish: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Greek: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Spanish: FASPIC 400 mg
Greek: FASPIC 400 mg 400 mg
Spanish: MABO FARMA, S.A.
Greek: Ισπανία DERMOGEN FARMA, S.A.
Spanish: Ibuprofeno Pseudoefedrina
Greek: Ιβουπροφαίνη ψευδοεφεδρίν η
Spanish: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Greek: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Spanish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Greek: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Spanish: Países Bajos Teva Nederland B.V.
Greek: Κάτω Χώρες Teva Nederland B.V.
Spanish: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Spanish: APC Instytut Sp. z o.o.
Greek: Ουγγαρία APC Instytut Sp.
Spanish: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Greek: LAROPHARM S.R.L.
Spanish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Spanish: Ibu 800 - 1 A Pharma
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 800 - 1 A Pharma
Spanish: 2 Victoria Road
Greek: First Floor 2 Victoria Road Harpenden
Spanish: Ibuprofeno lisina WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Greek: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Spanish: PANAFEN 200 mg
Greek: PANAFEN 200 mg 200 mg
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibu-Lysin CT
Greek: Ibu-Lysin CT
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Greek: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Spanish: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Greek: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Spanish: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
Spanish: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen EG 40 mg/ml
Spanish: Zambon S.p.A.
Greek: Ουγγαρία Zambon S.p.A.
Spanish: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquigels, 200mg Capsules
Spanish: DUEXIS TABLETS
Greek: CODEINE TABLETS
Spanish: Nurofen 200 fastcaps
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 fastcaps
Spanish: IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Spanish: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Spanish: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Greek: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Spanish: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
Greek: 76327 PfinztalBerghausen
Spanish: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN LIQUID CAPSULES
Spanish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Greek: Pharmaceuticals S.R.L.
Spanish: Ibuprofen Actavis
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFEN ACTAVIS
Spanish: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Spanish: Novogent 800mg Trinktabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 800mg Trinktabletten
Spanish: Nottingham NG90 5EF United Kingdom
Greek: NG12 5HY United Kingdom
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited
Greek: Ιρλανδία Pinewood Laboratories Limited
Spanish: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Spanish: Daventry
Greek: Danderyd
Spanish: Dinamarca Vitabalans Oy Varastokatu 8
Greek: Ουγγαρία Vitabalans Oy Varastokatu 8
Spanish: Rupan Max
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Max
Spanish: Brufen granules
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Granules
Spanish: Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Spanish: Ibuhexal 800
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuhexal 800
Spanish: IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Spanish: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Spanish: Están disponibles con y sin receta médica.
Greek: Διατίθενται με και χωρίς συνταγογράφηση.
Spanish: Los revisores consultaron los datos de varios estudios, entre ellos:
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης διερευνήθηκαν δεδομένα από διάφορες μελέτες, μεταξύ των οποίων είναι οι:
Spanish: Es responsable de garantizar unas normas de seguridad armonizadas para los medicamentos autorizados mediante procedimientos nacionales en la UE.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Spanish: La dosis habitual en adultos y niños mayores de 12 años es de 200 a 400 mg, 3 o 4 veces al día, según la necesidad.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen ibuprofeno comenzó el 9 de junio de 2014 a solicitud de la Agencia Británica de Medicamentos (MHRA) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de mayo de 2015 EMA/325007/2015
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
Spanish: La revisión la realizó primero el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Spanish: En la actualidad, el ibuprofeno y el dexibuprofeno se comercializan en la Unión Europea (UE) en varias formulaciones distintas.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
Spanish: Los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se han autorizado en la UE por procedimientos nacionales y se comercializan desde hace muchos años, con muy diversos nombres comerciales.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
Spanish: El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la UE, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Greek: Η CMDh είναι οργανισμός που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Spanish: Como los medicamentos que contienen ibuprofeno se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final.
Greek: Λόγω του ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικής διαδικασίας, οι συστάσεις της PRAC υποβλήθηκαν στη Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), η οποία εξέδωσε οριστική γνωμοδότηση.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que el ibuprofeno reduce los efectos anticoagulantes de la aspirina.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
Spanish: Ya se ha establecido una advertencia sobre este riesgo para el grupo farmacológico y en la información sobre el producto para todos los AINE, incluido el ibuprofeno, se recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que produce prostaglandinas, sustancias implicadas en la inflamación y el dolor.
Greek: Αναστέλλει τη δράση του ενζύμου κυκλο-οξυγενάση που παράγει προσταγλανδίνες, οι οποίες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή και πόνο.
Spanish: Las revisiones realizadas en 2005, 2006 y 2012 confirmaron que los AINE, como grupo farmacológico, están relacionados con un pequeño aumento del riesgo de episodios tromboembólicos (coágulos de sangre en las arterias), sobre todo, en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes o con determinados factores de riesgo cardiovascular, especialmente, si se utilizan a dosis altas.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
Spanish: La revisión ha cubierto las formulaciones de uso sistémico (destinadas a actuar en el organismo en su conjunto, como las de uso oral o en inyección); no ha incluido formulaciones como los geles o aerosoles para aplicar sobre la piel en la zona afectada.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
Spanish: Son factores de riesgo el tabaquismo, la hipertensión, la diabetes y los niveles altos de colesterol en sangre.
Greek: Παράγοντες κινδύνου είναι, μεταξύ άλλων, το κάπνισμα, η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Spanish: • Los datos experimentales indican que el uso a largo plazo de ibuprofeno/dexibuprofeno puede reducir el efecto cardioprotector del ácido acetilsalicílico a dosis bajas (por lo general, 75 mg/día).
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
Spanish: No se ha observado ningún riesgo cuando el ibuprofeno se administra a dosis de hasta 1 200 mg al día, que es la dosis máxima que suelen tomar la mayor parte de los pacientes.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
Spanish: • Se desconoce el efecto de la duración del tratamiento con ibuprofeno sobre el riesgo cardiovascular.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
Spanish: • Los pacientes con factores de riesgo de episodios cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo se deben tratar con dosis altas de ibuprofeno después de un cuidadoso examen.
Greek: • Οι ασθενείς με παράγοντες κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπεριλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη και κάπνισμα) μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
Spanish: Como el CMDh adoptó el 20 de mayo de 2015 su dictamen por consenso, las recomendaciones del PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2015 η CMDh εξέδωσε γνώμη με συναίνεση και, ως εκ τούτου, οι συστάσεις της PRAC θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία κυκλοφορούν τα φάρμακα, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Spanish: El dexibuprofeno, el enantiómero activo, se encuentra a veces disponible como tal, por lo que se ha incluido en esta revisión.
Greek: Η δεξιβουπροφαίνη, το δραστικό εναντιομερές, συμπεριλήφθηκε στην εξέταση διότι διατίθεται ενίοτε ως μονοθεραπεία.
Spanish: • El médico evaluará cuidadosamente el estado de salud del paciente antes de iniciar un tratamiento con dosis altas de ibuprofeno, a fin de comprobar si presenta factores de riesgo como presión arterial alta, niveles de colesterol en sangre elevados o diabetes, o si es usted fumador.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας εξετάσει προσεκτικά προτού σας χορηγήσει υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραγόντων κινδύνου όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, η υψηλή χοληστερόλη αίματος, ο διαβήτης ή το κάπνισμα.
Spanish: Como el CMDh ha apoyado ahora por consenso las recomendaciones del PRAC, los cambios en la información sobre el producto para los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Greek: Δεδομένου ότι η CMDh ενέκρινε τις συστάσεις της PRAC με συναίνεση, οι αλλαγές στις πληροφορίες των προϊόντων που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας τα φάρμακα, βάσει συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Spanish: La revisión confirma un pequeño riesgo cardiovascular con dosis diarias iguales o superiores a 2 400 mg
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης επιβεβαιώνει την ύπαρξη μικρού καρδιαγγειακού κινδύνου με ημερήσιες δόσεις 2.400 mg ή υψηλότερες