FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Hungarian: NORVECTAN 600
Slovenian: ALGIDRIN 600
Hungarian: Lengyelország Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Slovenian: Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Hungarian: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Slovenian: NO-0609 Oslo Norway
Hungarian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Hungarian: Ibuprofén Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Hungarian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Hungarian: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Slovenian: Linzer Straße221 E02
Hungarian: Bayer S.R.L. Şos.
Slovenian: Romunija Bayer S.R.L.
Hungarian: 28037 Madrid
Slovenian: 28037 Madrid Spain
Hungarian: 60318 Frankfurt am Main Germany
Slovenian: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Hungarian: Bufenik
Slovenian: Krčmářovská
Hungarian: Ibuprofén axcount 200 mg akut
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Hungarian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFÉN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Hungarian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Hungarian: Lengyelország Biofarm Sp. z o.o.
Slovenian: Biofarm Sp. z o.o.
Hungarian: Ibuprom Sprint Caps
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Caps
Hungarian: Ltd Agiou Nicolaou Street 8 1523 Lefkosia Cyprus
Slovenian: 1523 Lefkosia Cyprus
Hungarian: IBUPROFÉNO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Hungarian: Spanyolország Aristo Pharma Iberia, S.L. Solana, 26
Slovenian: Aristo Pharma Iberia, S.L.
Hungarian: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Hungarian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Hungarian: Carretera M-300, Km.
Slovenian: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Hungarian: Rue du Manil 80
Slovenian: Luksemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Hungarian: Marszalka Pilsudskiego st.
Slovenian: Pilsudskiego st. 5
Hungarian: IBUPROFÉN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Hungarian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Slovenian: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Hungarian: Franciaország SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Slovenian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret
Hungarian: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Slovenian: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Hungarian: Apo-Ibuprofén Rapid 400 mg soft capsules
Slovenian: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Hungarian: BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Slovenian: Ibuprofen BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Hungarian: Ibuprofén Axcount 800 mg retard
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Hungarian: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovenian: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Hungarian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovenian: Ibuprofen NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Hungarian: Ibuprofén lizin Ibuprofén Lysine Mylan Pharma
Slovenian: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Hungarian: IBUPROFÉNO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Hungarian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Slovenian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Hungarian: Ibuprofén nátrium Ibuhexal 600
Slovenian: Ibuprofen Ibuhexal 600
Hungarian: Ibuprofén-ct 500 mg Zäpfchen
Slovenian: Ibuprofen ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Hungarian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovenian: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Hungarian: 14564, Kifissia,
Slovenian: 14564 Kato Kifissia Athens
Hungarian: Spóldzielcza st.
Slovenian: Spóldzielcza st. 25A
Hungarian: 81479 München
Slovenian: 1 - 3 81479 München Germany
Hungarian: Franciaország ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovenian: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Hungarian: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Slovenian: 2740-298 PORTO SALVO
Hungarian: Ibuprofén lizinát NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Slovenian: NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Hungarian: Ibuprofén APC
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen APC
Hungarian: Gebro Pharma GmbH A- 6391 Fieberbrunn Austria
Slovenian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Hungarian: Franciaország EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Slovenian: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Hungarian: Flamingo Pharma (UK) Limited
Slovenian: Fannin (UK) Limited
Hungarian: Ibuprofén Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Hungarian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Hungarian: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Slovenian: Ibuprofen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Hungarian: Csehország Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovenian: Romunija Pfizer Corporation Austria GmbH
Hungarian: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
Slovenian: ALGOFLEX-M tabletta
Hungarian: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovenian: Ibuprofen RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: Ibumetin 200 mgDragees
Slovenian: Ibuprofen Ibumetin 200 mgDragees
Hungarian: Ifenin Forte
Slovenian: Ibuprofen Ifenin Forte
Hungarian: Brufen 400 mg Brausegranulat
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg Brausegranulat
Hungarian: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovenian: Ibuprofen RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: London NW10 6PN United Kingdom
Slovenian: London NW10 3JE United Kingdom
Hungarian: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Bene Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Slovenian: Ibuprofen Ibuflam 800mg Lichtenstein
Hungarian: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg
Slovenian: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Hungarian: ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Slovenian: Ibuprofen ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Hungarian: NUROFEN (MINT)
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN (MINT)
Hungarian: Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Hungarian: Olaszország Carlo Erba O.T.C. S.R.L. Via Ardeatina Km 23
Slovenian: JOHNSON S.P.A., Via Ardeatina Km
Hungarian: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Hungarian: Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Slovenian: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Hungarian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Slovenian: Unit 1-7 Colonial Way
Hungarian: Nurofen Della
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Della
Hungarian: Ibufen
Slovenian: Ibuzin
Hungarian: NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Slovenian: Ibuprofen NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Hungarian: Belgium Reckitt Benckiser (Healthcare) -SA/NV Researchdreef 20
Slovenian: Reckitt Benckiser (Healthcare)SA/NV
Hungarian: SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Slovenian: A. C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco) Viale Amelia 70, Rome 00181
Hungarian: Ibuprofén lizin WRAFTON LABS IBUPROFÉN PERRIGO TABLETS 400 MG
Slovenian: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO TABLETS 400 MG
Hungarian: Németország Strathmann GmbH & Co.
Slovenian: Strathmann GmbH & Co.
Hungarian: Ibuprofén Actavis
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE ACTAVIS
Hungarian: Ibum20 mg/ml
Slovenian: Ibuprofen Ibum20 mg/ml
Hungarian: 63755 Alzenau
Slovenian: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Hungarian: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
Slovenian: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Hungarian: Ibuprofén Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Hungarian: Ibuprofén Hasco
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Hasco
Hungarian: Ibuprofén Lannacher
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Hungarian: Németország Denk Pharma GmbH & Co.
Slovenian: Denk Pharma GmbH & Co.
Hungarian: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovenian: Ibuprofen RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: Calwer Str.
Slovenian: KG Calwer Str. 7
Hungarian: EMA/325007/2015
Slovenian: maj 2015 EMA/325007/2015
Hungarian: A felülvizsgálat több vizsgálatból, köztük az alábbiakból, származó adatot is értékelt:
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Hungarian: Az ibuprofén felülvizsgálata a brit gyógyszerügynökség (MHRA) kérelme alapján 2014. június 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Hungarian: • Ha bármilyen kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. május 22.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Hungarian: A dexibuprofén, az aktív enantiomer, néha önmagában is kapható, ezért szerepel ebben a felülvizsgálatban.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Hungarian: Szokásos adagja felnőttek és 12 év feletti gyermekek esetében napi 3-4 alkalommal 200-400 mg, szükség szerint.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosságának értékeléséért felelős bizottság folytatta le, amely számos ajánlást adott ki.
Slovenian: Pregled je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini, in podal več priporočil.
Hungarian: Mivel az összes ibuprofén-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges álláspontot fogadott el.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő szervezet.
Slovenian: Skupina CMDh je organ, ki zastopa države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásakor nem valószínűsítenek klinikailag jelentős hatást.
Slovenian: Pri občasni uporabi ibuprofena ni pričakovati klinično pomembnega vpliva.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Hungarian: Az ibuprofén napi 2 400 mg-os adagja a dexibuprofén napi 1 200 mg-os adagjának felel meg.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Hungarian: • Kezelőorvosa gondosan felméri az állapotát a nagy dózisú ibuprofénnel történő kezelés megkezdése előtt annak ellenőrzésére, hogy fennállnak-e Önnél olyan kockázati tényezők, mint például a magas vérnyomás, magas koleszterinszint, diabétesz, illetve hogy dohányzik-e.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Hungarian: Frissített útmutatás a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról
Slovenian: Posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Hungarian: 2015. május 25-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt útmutatás végrehajtásra kerül a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazása nem befolyásolhatja az alacsony dózisú aszpirin előnyeit.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Hungarian: Továbbra is bizonytalan azonban, hogy az ibuprofén hosszú távú alkalmazása a klinikai gyakorlatban csökkenti-e az alacsony dózisú aszpirin előnyeit a szívrohamok és a stroke megelőzésében.
Slovenian: Vendar še vedno ni jasno, ali dolgotrajna uporaba ibuprofena v klinični praksi zmanjša koristi nizkoodmernega aspirina pri preprečevanju srčnih in možganskih kapi.
Hungarian: A felülvizsgálat kismértékű kardiovaszkuláris kockázatot erősít meg napi legalább 2400 mg-os adag alkalmazása esetén
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Slovenian: Skupina CMDh1 je soglasno podprla posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Slovenian: Poleg tega morajo zdravniki pri bolniku skrbno oceniti dejavnike tveganja za bolezni srca ali ožilja, preden predpišejo dolgotrajno zdravljenje z ibuprofenom, zlasti če so potrebni veliki odmerki.
Hungarian: A nagy dózisú ibuprofén kardiovaszkuláris kockázatára vonatkozó frissített útmutatás bele lesz foglalva az ibuprofén készítmények terméktájékoztatójába, az ibuprofén és az aszpirin közötti kölcsönhatásra vonatkozó információval együtt.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Hungarian: • A metaanalízisekből és az epidemiológiai vizsgálatokból származó adatok azt jelzik, hogy a magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisú ibuprofén alkalmazása a kardiovaszkuláris események (például a miokardiális infarktus vagy a stroke) megnövekedett kockázatával jár.1-4
Slovenian: • Podatki iz metaanaliz in epidemioloških študij kažejo, da je z uporabo velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) povezano povečano tveganje za srčno-žilne dogodke (kot sta srčni infarkt in možganska kap).1-4
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Hungarian: • Az ibuprofén magas dózisainak alkalmazását kerülni kell a szív- és érrendszeri betegségekben (pl. kezeletlen hipertónia, pangásos szívelégtelenség [NYHA II-III. stádium], igazolt iszkémiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és cerebrovaszkuláris betegség) szenvedőknél.
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Hungarian: Diklofenák esetében a szívrohamok kockázatát 3-mal több esetre becsülték 1000 diklofenákot szedő betegre és egy évre vonatkoztatva.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Hungarian: például szájon át vagy injekcióként alkalmazható) készítményekre terjedt ki; nem terjedt ki olyan gyógyszerformákra mint a gélek és a spray-k, amelyeket az érintett bőrfelületen alkalmaznak.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Hungarian: • Az ibuprofén hosszan tartó alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú aszpirin hatását, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Hungarian: • A nagy dózisú ibuprofén alkalmazása a továbbiakban nem ajánlott fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy ha Önnek korábban szívrohama vagy stroke-ja volt.
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Hungarian: Ez a legutóbbi felülvizsgálat figyelembe vette a felhalmozódott bizonyítékokat, amelyek tisztázzák a magas adagokban szedett ibuprofénnel összefüggő kardiovaszkuláris kockázatot, valamint az ibuprofén bármely dózisa és az aszpirin közötti kölcsönhatást.
Slovenian: V zadnjem pregledu so proučili nakopičene dokaze, ki pojasnjujejo, kakšno je srčno-žilno tveganje, povezano z velikimi odmerki ibuprofena, in medsebojno delovanje ibuprofena v katerem koli odmerku in aspirina.
Hungarian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Slovenian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Hungarian: Ezért az ibuprofén aszpirinnel együtt történő alkalmazása előtt mindig forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovenian: Preden uporabite ibuprofen skupaj z aspirinom, se zato vedno posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Hungarian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Slovenian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.