FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het werkingsspectrum omvat Gram-positieve en Gram-negatieve bacteriën, zoals de volgende pathogene organismen, geïsoleerd uit hondenoren: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, enz.
Hungarian: Aktivitási spektruma felöleli a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumokat, valamint a következő, kutyafülből izolált patogén mikroorganizmusokat: pl.
Dutch: Na de toediening kan de oorbasis even licht gemasseerd worden zodat het diergeneesmiddel in het lagere deel van de gehoorgang doordringt.
Hungarian: A készítmény adagolása után rövid ideig óvatosan masszírozza meg a kutya a füle tövét; így a gyógyszer a hallójárat alsóbb régióiba is eljut.
Dutch: Mocht dit toch voorkomen, spoel dan grondig met veelwater.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a készítményt bő vízzel kikell mosni.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME VIRBAC
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI A
Dutch: Mocht dit toch voorkomen, spoel dan grondig met veel water.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a készítményt bő vízzel ki kell mosni.
Dutch: Het middel wordt gedurende vijf dagen eenmaal per dag ingedruppeld.
Hungarian: A készítményt öt napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2008.
Hungarian: Ezt az összefoglalót utoljára 2008 novemberében aktualizálták.
Dutch: Het geneesmiddel werd goed verdragen.
Hungarian: A gyógyszer jól toleráltnak bizonyult.
Dutch: Dit is doorgaans van tijdelijke aard en komt voornamelijk bij oudere honden voor.
Hungarian: Ez általában időszakos és elsősorban öregebb kutyáknál jelentkezik.
Dutch: Een grootschalige studie in het veld vond plaats in verschillende centra in Europa.
Hungarian: Egy nagy terepvizsgálatot végeztek Európa-szerte különböző központokban.
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR-samenvatting voor het publiek
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) EASOTIC EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Dutch: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Hungarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Dutch: Overige informatie over Easotic:
Hungarian: Az Easotic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Dutch: Zonder ergosterol gaat de schimmel dood of kan hij zich niet verspreiden.
Hungarian: Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
Dutch: Het gebruik van oorpreparaten kan wellicht in verband worden gebracht met gehoorschade.
Hungarian: A fülkészítmények alkalmazása halláscsökkenéssel is járhat.
Dutch: Bij ongeveer 2% van de honden is een licht rood worden van het oor waargenomen.
Hungarian: A fül enyhe vörösödése volt megfigyelhető a kutyák 2%-ánál.
Dutch: Indien iemand per ongeluk het geneesmiddel inneemt, of bij oogirritatie moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen en moet de bijsluiter of het etiket aan een arts worden getoond.
Hungarian: Amennyiben valaki véletlenül beveszi a gyógyszert, vagy ha szemirritáció lép fel, haladéktalanul kérjen orvosi tanácsot, és mutassa meg a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak.
Dutch: Easotic is zowel in laboratoriumtests als in veldstudies bij honden onderzocht.
Hungarian: Az Easotic-ot a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
Dutch: De dosis is 1 ml en deze wordt direct in het oor toegediend door het bij het flesje geleverde pompje één keer te activeren.
Hungarian: A dózis 1 ml, amelyet közvetlenül a fülbe kell adni, az üveghez mellékelt pumpa aktiválásával.
Dutch: In iedere groep zaten evenveel honden van verschillende rassen, en uiteenlopende leeftijd, geslacht en gewicht.
Hungarian: Minden csoportban azonos számú, eltérő fajtájú, korú, nemű és testsúlyú kutyákat vizsgáltak.
Dutch: De binnenkant van het oor moet voor de behandeling schoon en droog worden gemaakt en alle overtollige haar moet worden weggeknipt.
Hungarian: A fül belsejét ki kell tisztítani és kiszárítani a kezelés előtt, valamint a felesleges szőrt levágni.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
Hungarian: A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 20 november 2008 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Easotic verleend aan Virbac S.A. Op het etiket/de verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Hungarian: 2008. november 20-án az Európai Bizottság a Virbac S.A részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Easotic-ra vonatkozóan.
Dutch: Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en jeukend).
Hungarian: A betegség gyakran fülgyulladáshoz (vörös, duzzadt és viszkető fül) vezet.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Easotic groter zijn dan de risico's voor de behandeling van acute otitis externa en acute verslechtering van herhaalde otitis externa die in verband worden gebracht met bacteriën die gevoelig zijn voor gentamicine, repectievelijk schimmels die gevoelig zijn voor miconazol, met name Malassezia pachydermatis en het heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Easotic.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Easotic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, a gentamicinre érzékeny baktériumok és a mikonazolra érzékeny gombák, különösen Malassezia pachydermatis által okozott a kutyáknál fellépő akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy az Easotic-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Dutch: Easotic bevat drie werkzame stoffen: hydrocortisoonaceponaat, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat.
Hungarian: Az Easotic három hatóanyagot tartalmaz: hidrokortizon-aceponátot, a mikonazol-nitrátot és a gentamicin-szulfátot.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Easotic in?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Dutch: Bij aanraking met de huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrrel érintkezik, vagy szembe kerül, akkor bő vízzel azonnal le kell mosni.
Dutch: Oorinfecties bij honden worden veroorzaakt door een bacterie of door schimmels.
Hungarian: A kutyák fülfertőzését baktérium vagy gomba okozza.
Dutch: Easotic wordt voorgeschreven voor de behandeling van honden die last hebben van acute of herhaalde oorinfecties (otitis externa).
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Dutch: Welke voordelen bleek Easotic tijdens de studies te hebben?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Dutch: Twee werkzame stoffen van Easotic, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat bestrijden de oorzaak van deze infectie, terwijl de derde stof, hydrocortisonaceponaat, inwerkt op de ontsteking.
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Dutch: Het is verkrijgbaar in een fles van 10 ml.
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Dutch: Hoe is Easotic onderzocht?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Easotic-ot?
Dutch: Hydrocortisoonaceponaat is een glucocorticosteroïde, een stof die de ontsteking en jeuk helpt verminderen.
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Dutch: Miconazolnitraat is een schimmeldodend middel dat de vorming voorkomt van ergosterol, een belangrijk deel van de celwand van de schimmel.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Dutch: Het middel mag ook niet gebruikt worden indien het trommelvlies geperforeerd is, gelijktijdig met andere medicijnen die het oor kunnen beschadigen, of bij honden met een parasitaire infectie genaamd gegeneraliseerde demodicose (schurft).
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Dutch: Waarom is Easotic goedgekeurd?
Hungarian: Miért engedélyezték az Easotic forgalomba hozatalát?
Dutch: Blz. 2/2
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Dutch: Gentamicinesulfaat is een antibioticum dat behoort tot de groep aminoglycosiden en voorkomt dat bacteriën eiwitten vormen.
Hungarian: A gentamicin-szulfát egy, az aminoglükozidok csoportjába tartozó antibiotikum.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Easotic.
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Dutch: Hoe werkt Easotic?
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Dutch: Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Dutch: Hierdoor kunnen de bacteriën niet verder groeien, waardoor zij afsterven.
Hungarian: Megállítja növekedésüket, így végül elpusztulnak.
Dutch: Wat is Easotic?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Easotic?
Dutch: werkzame stoffen bevatten voor honden met acute of herhaalde bacteriële of schimmelinfecties van het oor.
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Dutch: Packaging
Hungarian: Csomagolás
Dutch: (EU) nummer
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Dutch: Geef het kind iets te drinken.
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Dutch: Niet aanbevolen (geen gegevens beschikbaar)
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Dutch: Zie hieronder.
Hungarian: Lásd alább.
Dutch: De volgende geneesmiddelen zijn vooral belangrijk:
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Dutch: Wees voorzichtig met het poeder, omdat het uw huid en ogen kan irriteren.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Dutch: Maakt u zich geen zorgen als niet al het poeder oplost.
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Dutch: • Twee kleine schalen (gebruik aparte schalen voor elk kind)
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Dutch: • als u allergisch bent voor andere geneesmiddelen.
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Dutch: Herhaal deze procedure iedere keer dat u het geneesmiddel moet geven.
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Dutch: Zeldzame maar ernstige bijwerkingen: zoek direct medische hulp
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Dutch: Deze symptomen kunnen ook door andere infecties veroorzaakt worden.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Dutch: 6 jaar
Hungarian: 6 év
Dutch: Het is belangrijk dat u de gehele vijfdaagse kuur afmaakt, zelfs als u zich snel beter begint te voelen.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Dutch: • als uw immuunsysteem niet goed werkt.
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Dutch: Reversibele irritatie van de ogen van konijnen werd waargenomen.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Dutch: Zwangere vrouwen
Hungarian: Terhes nők
Dutch: Zuig het voorzichtig op zodat er geen luchtbellen inkomen.
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Dutch: • als u nierproblemen heeft.
Hungarian: • ha Önnek veseproblémái vannak.
Dutch: 30 mg tweemaal daags * Deze tabel bevat niet alle mogelijke gewichten voor deze populatie.
Hungarian: 30 mg naponta kétszer * A táblázat nem tartalmaz minden lehetséges testtömeg adatot erre a populációra.
Dutch: De klinische significantie van deze bevinding is niet duidelijk vanwege de beperkte power van het onderzoek.
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Dutch: Het is het beste om deze dosis ‘s morgens bij het ontbijt in te nemen.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2014 Datum van laatste verlenging:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Dutch: Stap 1: Controleer of de dosis correct is
Hungarian: 1. lépés: Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az adag
Dutch: De bijdrage van oseltamivir aan deze gebeurtenissen is onbekend.
Hungarian: Az oszeltamivir szerepe ezekben az eseményekben nem ismert.
Dutch: Sluit de fles door middel van een kindveilige dop.
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg Patiënten die niet in staat zijn om capsules te slikken:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Betegek, akik nem tudják bevenni a kapszulát:
Dutch: Voor de behandeling van griep, neem twee doses per dag.
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Dutch: Deze gebeurtenissen kunnen optreden bij encefalitis of encefalopathie, maar kunnen ook optreden zonder dat er sprake is van een duidelijk ernstige ziekte.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Dutch: Dit is doorgaans geschikt voor kinderen ouder dan 1 jaar.
Hungarian: Ez általában 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Dutch: De binding van oseltamivircarboxylaat aan humane plasma-eiwitten is verwaarloosbaar (ongeveer
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát humán plazma proteinekhez kötődése elhanyagolható (kb.
Dutch: • Verwarring, afwijkend gedrag
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Dutch: Zoek het gewicht van het kind aan de linkerkant van de tabel.
Hungarian: Keresse meg gyermeke testtömegét a táblázat bal oldalán.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van zelden voorkomende, maar ernstige bijwerkingen.
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Dutch: Statistische analyses worden daarom alleen gepresenteerd voor personen geïnfecteerd met influenza.
Hungarian: A statisztikai analízisek ezért csak az influenzával fertőzött egyénekre vonatkoznak.
Dutch: Het gebruik van antivirale middelen voor de behandeling en preventie van influenza dient bepaald te worden op grond van officiële aanbevelingen.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Dutch: • Patiënten, met name kinderen en jongeren tot 18 jaar, moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden op gedragsveranderingen zoals hierboven beschreven.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Dutch: 0-12 maanden
Hungarian: 0-12 hónap
Dutch: Buiten epidemische perioden worden griepachtige symptomen meestal veroorzaakt door een ander type ziekte.
Hungarian: A járványos időszakon kívül az influenzaszerű tüneteket általában más típusú betegség idézi elő.
Dutch: • Neuropsychiatrische aandoeningen, zoals hieronder beschreven.
Hungarian: • Neuropszichiátriai események, az alább leírtak szerint.
Dutch: Informatie voor de gebruiker Voor personen die het moeilijk vinden om capsules te slikken, waaronder zeer jonge kinderen, is er een vloeibaar geneesmiddel.
Hungarian: Információk a felhasználó számára Azok számára, akiknek nehézséget okoz a kapszula bevétele, beleértve a nagyon fiatal gyermekeket is, a gyógyszer folyadék formában is kapható.
Dutch: Instrueer de ouder of verzorger dat een eventueel resterende hoeveelheid materiaal na beëindiging van de therapie weggegooid dient te worden.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Dutch: (dichtstbijzijnde)
Hungarian: (kerekítve)
Dutch: Plaats een extra etiket op de fles met de tekst "Voorzichtig schudden voor gebruik".
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Dutch: Oseltamivir resistentie
Hungarian: Oszeltamivir rezisztencia
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten capsule in te halen.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott kapszula pótlására.
Dutch: Specifieke onderzoeken naar de vermindering van het risico van complicaties zijn niet uitgevoerd.
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Dutch: Of u kunt suikerwater maken: meng een theelepel water met driekwart (3/4) van een theelepel suiker.
Hungarian: Cukros vizet is készíthet: keverjen össze egy teáskanálnyi vizet háromnegyed [3/4] teáskanálnyi cukorral.
Dutch: Veel van de bijwerkingen die hieronder staan vermeld, kunnen ook worden veroorzaakt door griep.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatások közül sokat az influenza is okozhatja.
Dutch: * Afhankelijk van de gebruikte capsulesterkte.
Hungarian: *A felhasznált kapszula hatáserősségétől függően
Dutch: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Hungarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Dutch: Van deze kinderen werden er 851 behandeld met oseltamivirsuspensie.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Dutch: Patiënten dienen nauwgezet gecontroleerd te worden op gedragsveranderingen en de voordelen en risico's van het voortzetten van de behandeling dienen per patiënt zorgvuldig te worden beoordeeld (zie rubriek 4.8).
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Dutch: Peritoneale dialysepatiënten*
Hungarian: Peritoneális dializisben részesülő betegek*
Dutch: Influenza werd bevestigd in 163 van de 377 indexgevallen.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Dutch: Stap 2: Voeg water toe om het geneesmiddel te verdunnen
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához
Dutch: De behandelingsmethode kan worden omgezet van APD naar CAPD indien door een nefroloog noodzakelijk geacht.
Hungarian: Az APD kezelési mód CAPD-re váltható, amennyiben a nephrológus indokoltnak tartja.
Dutch: • Water
Hungarian: • Víz
Dutch: De foetale blootstelling bij ratten en konijnen was ongeveer 15 tot 20 % van die van de moeder.
Hungarian: Patkányon és nyúlon a foetus vérszintje az anyai vérszint 15-20%-a volt.
Dutch: • als u een chronische hart- of ademhalingsaandoening heeft.
Hungarian: • ha Ön krónikus szívbetegségben vagy légzőrendszeri megbetegedésben szenved.
Dutch: De virulentie van influenza-epidemieën is niet voorspelbaar en verschilt in een gebied en van seizoen tot seizoen, daarom varieert het aantal mensen dat behandeld moet worden (‘numbers needed to treat', NNT) om één geval van influenza te voorkomen.
Hungarian: Az influenzajárványok virulenciája nem jósolható meg, és egy régión belül is valamint szezonról szezonra is változik, ezért a kezelést igénylők száma (number needed to treat, NNT) egy influenza eset megelőzése céljából változó.
Dutch: De blootstelling aan het metaboliet is ook variabeler bij de jongste baby's.
Hungarian: A metabolit-expozíciók szintén nagyobb változatosságot mutatattak fiatalabb csecsemőkben.
Dutch: In 2008 werd H275Y in > 99 % van de circulerende H1N1-influenza-isolaten in Europa gevonden.
Hungarian: 2008-ban az Európában terjedő H1N1 influenza izolátumok >99%-ában a H275Y mutáció volt megtalálható.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen (bv. in geval dat de circulerende virusstam en de vaccin virusstam niet overeenkomen, en in geval van een pandemie) kan seizoenspreventie overwogen worden bij personen van 1 jaar of ouder.
Hungarian: Kivételes esetben (pl. ha a cirkuláló- és a vakcina vírustörzsei nem felelnek meg egymásnak, illetve pandemia esetén), megfontolandó a szezonális prevenció 1 évesek, vagy ennél idősebbek esetében.
Dutch: Farmacokinetische studies met meervoudige doses werden uitgevoerd bij een klein aantal kinderen die deelnamen aan een klinische effectiviteitsstudie.
Hungarian: A többszörös dózisok farmakokinetikáját kis számú gyermeken vizsgálták, akik egy hatékonysági vizsgálatban vettek részt.
Dutch: Een tweede studie werd afgerond bij 334 astmatische kinderen in de leeftijd van 6 t/m 12 jaar, waarvan 53,6 % influenzapositief was.
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Dutch: De gegevens van 504 met influenza B besmette personen werden voor analyse samengevoegd uit alle studies.
Hungarian: Az influenza B-vel fertőzött 504 beteg minden vizsgálatból származó adatait összesítve értékelték.
Dutch: Dit is geschikt voor jongere kinderen en baby's: zij hebben meestal een Ebilfumin dosis van minder dan 30 mg nodig.
Hungarian: Ez fiatalabb gyermekeknél és csecsemőknél alkalmazható: nekik általában 30 mg-nál kisebb Ebilfumin adagra van szükségük.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar voor deze patiënten bij wie, vanwege de onvolgroeidheid van hun fysiologische functies, andere doseringen vereist kunnen zijn.
Hungarian: Ezekre, a fiziológiai funkciók éretlensége miatt eltérő adagolást igénylő betegekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Dutch: (N.B.: Deze bereide suspensie moet voor gebruik voorzichtig worden geschud om de neiging tot luchtinsluiting te minimaliseren.)
Hungarian: (Megjegyzés: a légbuborék-képződés minimalizálása érdekében a gyógyszertári szuszpenziót alkalmazás előtt óvatosan kell felrázni.)
Dutch: Tabel 2 toont de meest frequent gemelde bijwerkingen van klinische studies bij kinderen.
Hungarian: A 2. táblázat a gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatok során leggyakrabban jelentett mellékhatásokat mutatja.
Dutch: De gemelde bijwerkingen kwamen overeen met het vastgestelde veiligheidsprofiel bij oudere kinderen.
Hungarian: A jelentett mellékhatások megegyeztek az idősebb gyermekek biztonságossági profiljában tapasztaltakkal.
Dutch: • fenylbutazon (voor de behandeling van pijn en ontsteking)
Hungarian: • fenilbutazon (fájdalom és gyulladás kezelésére használják),
Dutch: Dit middel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per capsule, dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz kapszulánként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".