FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante il trattamento con Tasigna si possono avere anche dei risultati anomali degli esami del sangue come: basso livello di cellule del sangue (globuli bianchi, globuli rossi, piastrine) o di emoglobina aumento del numero di piastrine o globuli bianchi, o di specifici tipi di globuli bianchi (eosinofili) nel sangue livelli ematici elevati di lipasi o amilasi (funzionalità del pancreas) livello elevato di bilirubina o enzimi epatici nel sangue (funzionalità epatica) basso o alto livello di insulina nel sangue (un ormone che regola il livello di zucchero nel sangue) basso o alto livello di zucchero, o alto livello di grassi (incluso colesterolo) nel sangue livello elevato di ormone paratiroideo nel sangue (un ormone che regola il livello di calcio e fosforo) cambiamento delle proteine del sangue (basso livello di globuline o presenza di paraproteina) livelli elevati di fosfatasi alcalina nel sangue livelli elevati nel sangue di potassio, calcio, fosforo o acido urico bassi livelli nel sangue di potassio o calcio
Norwegian Bokmål: Under behandling med Tasigna kan du også ha unormale blodprøveresultater som: - lavt antall blodceller (hvite celler, røde celler, plater) eller hemoglobin - økt antall blodplater eller hvite blodceller, eller spesielle typer av hvite blodceller (eosinofile) i blodet - høyt nivå av lipase eller amylase i blodet (bukspyttkjertelfunksjon) - høyt nivå av bilirubin eller leverenzymer i blodet (leverfunksjon) - lave eller høye nivåer av insulin i blodet (et hormon som regulerer blodsukkernivået) - lave eller høye nivåer av sukker, eller høye nivåer av fett (inkludert kolesterol) i blodet - høyt nivå av paratyroidhormon i blodet (et hormon som regulerer kalsium- og fosfornivåer) - endring av proteiner i blodet (lavt nivå av globuliner eller tilstedeværelse av paraprotein) - høye nivåer av alkalisk fosfatase i blodet - høyt nivå av kalium, kalsium, fosfor- eller urinsyre i blodet - lavt nivå av kalium eller kalsium i blodet
Italian: Distensione addominale, fastidio addominale, disgeusia, flatulenza
Norwegian Bokmål: Abdominal oppblåsthet, abdominalt ubehag, smaksforstyrrelse, flatulens
Italian: Pazienti adulti con LMC in fase accelerata con resistenza o intolleranza a imatinib alla dose di 400 mg due volte al giorno
Norwegian Bokmål: Voksne pasienter med imatinibresistent eller intolerant KML i akselerert fase ved 400 mg to ganger daglig
Italian: Patologie renali e urinarie Comune:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Vanlige:
Italian: Frequenza molto comune: in pazienti pediatrici trattati con nilotinib, è stato documentato un ritardo della crescita.
Norwegian Bokmål: Frekvens svært vanlige: Veksthemming er blitt dokumentert hos pediatriske pasienter behandlet med nilotinib.
Italian: Se le viene detto di interrompere questo medicinale, il medico continuerà a monitorare la LMC e potrà dirle di riprendere Tasigna se la sua condizione indica che ciò è necessario.
Norwegian Bokmål: Du kan få beskjed om å starte opp igjen behandlingen med Tasigna, hvis tilstanden din gjør at det er nødvendig.
Italian: L'involucro della capsula rigida è composto da gelatina, titanio diossido (E171), ferro ossido giallo e rosso (E172) e, gommalacca, ferro ossido nero (E172), alcoln-butilico, glicole propilenico, alcol disidratato, alcol isopropilico e idrossido di ammonio per la stampa della stampigliatura.
Norwegian Bokmål: Det harde kapselskallet er sammensatt av gelatin, titandioksid (E171), rød og gul jernoksid (E172), og skjellakk, svart jernoksid (E172), n-butylalkohol, propylenglykol, vannfri etanol, isopropanol og ammoniumhydroksid som trykkfarge.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione Tasigna può essere somministrato in combinazione, se clinicamente indicato, con fattori di crescita ematopoietica come l'eritropoietina o il fattore di crescita granulocitario (G-CSF).
Norwegian Bokmål: Tasigna kan gis i kombinasjon med hematopoetiske vekstfaktorer slik som erytropoietin eller granulocytt-kolonistimulerende faktor (G-CSF), hvis klinisk indisert.
Italian: Numero AIC (UE) Nome Dosaggio Via di somministrazione Contenitore primario
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Italian: Immediate Packaging
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Paknings-størrelse
Italian: Anche la valutazione globale dell'efficacia da parte dello sperimentatore ha mostrato un miglioramento significativo.
Norwegian Bokmål: Utprøvernes helhetsvurdering av effekt viste også signifikant forbedring.
Italian: Tasmar viene somministrato per via orale tre volte al giorno.
Norwegian Bokmål: Tasmar administreres oralt tre ganger daglig.
Italian: Gli incrementi hanno avuto una frequenza circa doppia nelle donne.
Norwegian Bokmål: Økningen var ca. dobbelt så hyppig hos kvinner.
Italian: La comparsa dell'effetto si osserva dopo la prima somministrazione.
Norwegian Bokmål: Effekten inntrer etter første administrasjon.
Italian: Tuttavia le circostanze cliniche nelle quali i casi si sono verificati erano così diverse che non è possibile trarne conclusioni generali.
Norwegian Bokmål: Klinisk situasjon var i disse tilfellene så forskjellige at man ikke kan trekke noen generelle konklusjoner fra disse tilfellene.
Italian: Come prendere il medicinale:
Norwegian Bokmål: Hvordan ta medisinen:
Italian: - Disturbi del controllo degli impulsi (incapacità di resistere all'impulso di effettuare un'azione che può essere dannosa).
Norwegian Bokmål: - Impulskontrollforstyrrelser (manglende evne til å motstå impuls til å utføre handlinger som kan være skadelig).
Italian: La biodisponibilità assoluta di una somministrazione orale è del 65% circa.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet etter oral administrasjon er ca. 65 %.
Italian: Le compresse devono essere inghiottite intere.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele.
Italian: - altri sintomi importanti sono febbre alta e uno stato di confusione mentale.
Norwegian Bokmål: - andre viktige symptomer er høy feber og mental forvirring.
Italian: Molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (<1/10.000), ikke kjent (kan ikke bli estimert from tilgjengelig data)
Italian: Gli incrementi in genere sono comparsi tra 6 e 12 settimane dopo l'inizio del trattamento, e non erano associati a segni o sintomi clinici.
Norwegian Bokmål: Økningen oppsto vanligvis 6-12 uker etter behandlingsstart, og førte ikke til kliniske tegn eller symptomer.
Italian: Numero (percentuale) con miglioramento di entrambi gli esiti, principale e secondario
Norwegian Bokmål: Antall (andel) forbedret med både primært og sekundært resultat
Italian: Perciò non si deve prendere in considerazione la ripresa del trattamento in tali pazienti.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter bør derfor ikke settes på ny behandling.
Italian: Gestione del sovradosaggio: si consiglia l'ospedalizzazione.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering: Sykehusinnleggelse anbefales.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at ikke alle pakningsstørrelser er markedsført.
Italian: I consigli che seguono si basano su considerazioni di tipo farmacologico e non sono stati valutati in studi clinici.
Norwegian Bokmål: Følgende anbefalinger er basert på farmakologiske vurderinger og er ikke undersøkt i kliniske studier.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Meda AB
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: Meda AB
Italian: La diagnosi di SNM va presa in considerazione anche quando non tutti gli elementi riportati sopra sono presenti.
Norwegian Bokmål: En NMS diagnose bør vurderes selv om ikke alle symptomene som nevnt ovenfor finnes.
Italian: Qualsiasi altra colorazione gialla delle urine è normalmente innocua.
Norwegian Bokmål: Eventuell annen misfarging av gul urin er vanligvis ufarlig.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Italian: Disturbi del controllo degli impulsi: I pazienti devono essere regolarmente controllati perchè possono sviluppare disturbi del controllo degli impulsi.
Norwegian Bokmål: Impulskontrollforstyrrelser: Pasienter bør regelmessig sjekkes for eventuell utvikling av impulskontrollforstyrrelser.
Italian: Momento della giornata
Norwegian Bokmål: Tid på dagen
Italian: Distribuzione: il volume di distribuzione (Vss) del tolcapone è piccolo (9 l).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Distribusjonsvolumet (Vss) til tolkapon er lite (9 liter).
Italian: Non ci sono indicazioni rilevanti per l'uso nei bambini ed adolescenti.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen relevant indikasjon for bruk hos barn og ungdom.
Italian: Prima di iniziare il trattamento:
Norwegian Bokmål: Før oppstart av behandling:
Italian: Se ha dimenticato diverse dosi, informi il medico e segua i consigli che le vengono dati.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta flere doser, kontakt din lege og følg de råd du får.
Italian: Meda AB Pipers väg 2A S-170 09 Solna Svezia
Norwegian Bokmål: Meda AB Pipers väg 2A S-170 09 Solna
Italian: Non Comuni: - lesione epatica, in rari casi con esito fatale
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: - leverskader, i sjeldne tilfeller med fatal utgang
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Norwegian Bokmål: hyppighet kan ikke estimeres utfra kjente data
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Tasmar etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen.
Italian: L'esito principale era la percentuale di pazienti con allungamento di almeno 1 ora della fase ON (vedere la Tabella 1).
Norwegian Bokmål: Primært resultat var andelen pasienter med 1 time eller mer økning av "on-tid" (se tabell 1).
Italian: * Le reazioni avverse per le quali dagli studi clinici non può essere ricavata alcuna frequenza (cioè dove una specifica reazione avversa non è stata osservata nello studio clinico ma riportata solo postmarketing) sono indicate con un asterisco (*), e l'incidenza è stata calcolata in accordo alle linee guida UE.
Norwegian Bokmål: *: Bivirkninger der ingen frekvens kunne utledes fra kliniske studier (for eksempel hvor en gitt bivirkning ikke var observert i en klinisk studie men var meldt etter post-marketing) er merket med en stjerne (*), og frekvens er beregnet ut fra EU-direktivet.
Italian: Lo assuma appena si ricorda, poi continui ad assumerlo alle ore abituali.
Norwegian Bokmål: Ta dosen så snart du husker det, og fortsett å ta tablettene til vanlige tider.
Italian: Tolcapone riduce in maniera considerevole la formazione di 3OMD.
Norwegian Bokmål: Tolkapon reduserer markant dannelsen av 3-OMD.
Italian: Tasmar non è raccomandato per l'uso in bambini di età inferiore ai 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza o efficacia.
Norwegian Bokmål: Tasmar er ikke anbefalt til bruk av barn under 18 år, fordi tilstrekkelig dokumentasjon vedrørende sikkerhet og effekt ikke foreligger.
Italian: 35-959 Rzeszów Polonia
Norwegian Bokmål: Przemysłowa 2 35-959 Rzeszów Polen
Italian: Tasmar influisce sui sintomi della malattia di Parkinson.
Norwegian Bokmål: Tasmar har en effekt på dine symptomer på Parkinsons sykdom.
Italian: Assorbimento: il tolcapone viene assorbito rapidamente con un tmax di circa 2 ore.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon: Tolkapon absorberes hurtig, og Tmax er ca. 2 timer.
Italian: Data del rinnovo più recente: 21 luglio 2014
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 31 august 2004 Dato for siste fornyelse: 21 juli 2014
Italian: Nei ratti e nei conigli è stata osservata tossicità embrio-fetale dopo somministrazione di tolcapone (vedere paragrafo 5.3).
Norwegian Bokmål: Embryotokisitet er observert hos rotter og kaniner etter administrasjon av tolkapon (se pkt 5.3).
Italian: Il Suo medico può decidere di rivedere la sua terapia.
Norwegian Bokmål: Legen din kan bli nødt til å vurdere behandlingen.
Italian: Il t1/2 del tolcapone è di circa 2 ore.
Norwegian Bokmål: T1/2 for tolkapon er ca. 2 timer.
Italian: Che cos'è Tasmar e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Tasmar er, og hva det brukes mot
Italian: Il cibo ritarda e riduce l'assorbimento del tolcapone, ma la biodisponibilità relativa di una dose di tolcapone assunta durante il pasto è ancora pari all'80-90%.
Norwegian Bokmål: Inntak av mat forsinker og reduserer absorpsjonen av tolkapon, men den relative biotilgjengeligheten av en dose tolkapon tatt samtidig med mat er fortsatt 80-90 %.
Italian: Tasmar con cibi e bevande e alcool Tasmar può essere assunto con o senza cibo.
Norwegian Bokmål: Inntak av Tasmar sammen med mat og drikke Tasmar kan tas med eller uten mat.
Italian: Quando le date per la presentazione dello PSUR e l'aggiornamento del RMP coincidono, essi possono essere presentati allo stesso tempo.
Norwegian Bokmål: Hvis innsendelse av en PSUR og oppdateringen av en RMP faller på samme tidspunkt, kan de sendes inn samtidig.
Italian: Nella metà dei casi circa, i livelli di transaminasi sono tornati spontaneamente ai valori basali mentre i pazienti proseguivano il trattamento con Tasmar.
Norwegian Bokmål: I omtrent halvparten av tilfellene normaliserte transaminasenivåene seg spontant mens pasientene fortsatte behandlingen med Tasmar.
Italian: Informi il suo medico nel caso in cui Lei o i suoi familiari/tutori notate un crescente forte desiderio di comportarsi in modo per lei inusuale o di non poter resistere all'impulso o alla tentazione di effettuare azioni che potrebbero nuocere a Lei o agli altri.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du eller familien din/ en omsorgsperson opplever at du utvikler lyst til å oppføre deg på en måte som er uvanlig for deg, eller du ikke klarer å motstå impulsen, lysten eller fristelsen til å utføre visse handlinger som kan skade deg eller andre.
Italian: Comunque nessun segno di tossicità renale è stato osservato nel gruppo a basso dosaggio.
Norwegian Bokmål: Ingen renal toksisitet ble observert i lavdosegruppen.
Italian: Tabella 1 Esiti principale e secondario dello studio in doppio cieco Entacapone
Norwegian Bokmål: Primært og sekundært resultat av dobbelt-blind studie Entakapon
Italian: Tasmar viene utilizzato quando nessun altro farmaco alternativo riesce a stabilizzare la malattia di Parkinson.
Norwegian Bokmål: Tasmar brukes når all annen alternativ medisinering ikke kan stabilisere din Parkinsons sykdom.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno, tossicità della riproduzione.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data viser ingen spesiell risiko for mennesker, basert på konvensjonelle farmakologiske sikkerhetsstudier, studier av toksisitet ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenisitetspotensiale og reproduksjonstoksisitet.
Italian: Le compresse di Tasmar sono rivestite con film e devono essere inghiottite intere perché il tolcapone ha un sapore amaro.
Norwegian Bokmål: Tasmar tablettene er filmdrasjerte og bør svelges hele fordi tolkapon har en bitter smak.
Italian: In genere i sintomi sono comparsi durante il trattamento con Tasmar o poco dopo la sua sospensione.
Norwegian Bokmål: Symptomer har vanligvis oppstått i løpet av Tasmar behandling eller kort tid etter avsluttet behandling.
Italian: Segua sempre le istruzioni del medico per quanto riguarda la durata del trattamento con Tasmar.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens anvisninger om varigheten av behandlingen med Tasmar.
Italian: Intolleranza al lattosio: Tasmar contiene lattosio.
Norwegian Bokmål: Laktoseintoleranse: Tasmar inneholder laktose.
Italian: La frequenza dei possibili effetti indesiderati, elencata qui di seguito, viene definita utilizzando la seguente convenzione:
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av mulige bivirkninger er definert som følger:
Italian: Se le è stato detto dal medico di avere un'intolleranza per qualche tipo di zucchero, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har fortalt at du ikke tåler enkelte sukkerarter, bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Italian: Le altre dosi di Tasmar vanno prese all'incirca 6 e 12 ore dopo.
Norwegian Bokmål: Påfølgende doser med Tasmar tas ca. 6 og 12 timer senere.
Italian: La possibile riduzione ad amina, così come la successiva N-acetilazione, si verificano in minor misura.
Norwegian Bokmål: Reduksjon til et antatt amin og påfølgende Nacetylering skjer i mindre grad.
Italian: Il controllo periodico degli enzimi epatici non è in grado di far prevedere in modo affidabile l'insorgenza di un'epatite fulminante.
Norwegian Bokmål: Rutinemessig kontroll av leverenzymer kan ikke pålitelig nok forutsi forekomst av fulminant hepatitt.
Italian: Si deve anche notare che il rischio di lesioni epatiche puo` essere più elevato tra le pazienti di sesso femminile (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: Det bør også bemerkes at kvinner kan ha en høyere risiko for leverskade (se pkt 4.8).
Italian: Deve considerare le seguenti misure preventive.
Norwegian Bokmål: Følgende forebyggende tiltak må vurderes.
Italian: Il trattamento sarà interrotto in presenza di valori anormali degli esami del sangue.
Norwegian Bokmål: Behandling vil avbrytes hvis blodprøveresultatene er unormale.
Italian: Tuttavia si devono avvertire i pazienti che la loro capacità di guidare veicoli e azionare macchinari può essere compromessa a causa dei sintomi della malattia di Parkinson.
Norwegian Bokmål: Imidlertid bør pasientene gjøres oppmerksom på at deres evne til å kjøre bil og betjene maskiner kan påvirkes av symptomene fra Parkinsons sykdom.
Italian: Gli effetti di Tasmar non sono stati studiati nei neonati.
Norwegian Bokmål: Effekten av Tasmar er ikke undersøkt hos spedbarn.
Italian: Contenuto della confezione ed altre informazioni
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Italian: Descrizione dell'aspetto di Tasmar e contenuto della confezione
Norwegian Bokmål: Hvordan Tasmar ser ut og innholdet i pakningen
Italian: Tolcapone N=75
Norwegian Bokmål: Tolkapon N=75
Italian: Ciò è dovuto alla riduzione della clearance della L-dopa che determina un prolungamento dell'emivita di eliminazione terminale (t1/2) della levodopa.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes redusert clearance for L-dopa, som resulterer i forlenget terminal halveringstid (t½) for levodopa.
Italian: Dopo somministrazione orale il 60% delle sostanze correlate al farmaco viene escreto nelle urine e il 40% nelle feci.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon gjenfinnes 60 % av metabolittene i urin og 40 % i fæces.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: Esito secondario
Norwegian Bokmål: Sekundært resultat
Italian: A volte il trattamento con Tasmar può indurre dei disturbi nel funzionamento del fegato.
Norwegian Bokmål: Behandling med Tasmar kan i enkelte tilfeller føre til forstyrrelser i måten leveren fungerer.
Italian: Vedere paragrafo 4.
Norwegian Bokmål: Se pkt.4.
Italian: Perciò deve considerare le seguenti misure preventive.
Norwegian Bokmål: Derfor må følgende forebyggende tiltak vurderes.
Italian: Tasmar deve essere assunto con 1 bicchiere d'acqua.
Norwegian Bokmål: Tasmar bør tas sammen med 1 glass vann.
Italian: La levodopa è stata correlata con la sonnolenza e con attacchi di sonno improvviso.
Norwegian Bokmål: Levodopa er assosiert med søvnighet og plutselig innsettende søvnepisoder.
Italian: • feocromocitoma.
Norwegian Bokmål: • Feokromocytom
Italian: Spesso le reazioni avverse possono essere mitigate riducendo la dose della levodopa (vedere paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: Disse bivirkninger kan ofte reduseres ved å senke dosen av levodopa (se pkt 4.2).
Italian: E`stata osservata un'interazione con la benserazide, che può portare a un aumento dei livelli della benserazide e del suo metabolita attivo.
Norwegian Bokmål: Interaksjon er observert med benserazid, som kan føre til forhøyede verdier av benserazid og dens aktive metabolitt.
Italian: Il tolcapone è un farmaco con un basso rapporto di estrazione (rapporto di estrazione = 0,15), con una clearance sistemica moderata di circa 7 l/h.
Norwegian Bokmål: Tolkapon er et lavekstraksjonsmedikament (ekstraksjonsratio = 0,15) og har en moderat systemisk clearance på ca. 7 liter/time.
Italian: Molto raramente sono stati segnalati improvvisi attacchi di sonno durante le attività quotidiane, a volte inconsapevoli o in assenza di segni di avvertimento.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne tilfeller av plutselig innsettende søvn under normale daglige gjøremål, i enkelte tilfeller uten forvarsel eller forutgående tegn på søvnighet, er rapportert.
Italian: - se accusa diarrea persistente o intensa
Norwegian Bokmål: - dersom du utvikler vedvarende eller alvorlig diaré
Italian: Se si ricovera in ospedale o se le viene prescritto un nuovo medicinale, avverta il medico che sta prendendo Tasmar.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir innlagt på sykehus eller hvis du får foreskrevet et nytt legemiddel, må du fortelle legen din at du tar Tasmar.
Italian: • Ipersensibilità a tolcapone o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet for tolcapone eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene listet opp i pkt 6.
Italian: Se ciò dovesse accadere, informi il medico.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer kontakt din lege.
Italian: Tasmar può essere assunto con o senza cibo (vedere paragrafo 5.2).
Norwegian Bokmål: Tasmar kan tas til eller utenom måltid (se pkt 5.2).
Italian: Talvolta, le lesioni muscolari possono provocare una colorazione scura dell'urina.
Norwegian Bokmål: Muskel skader kan føre til mørk urin.
Italian: La SNM si manifesta con alcuni o tutti i seguenti sintomi: - grave rigidità muscolare, movimenti a scatto di muscoli, braccia o gambe e dolore muscolare.
Norwegian Bokmål: NMS består av noen eller alle følgende symptomer: - alvorlig muskelstivhet, rykkende bevegelse av muskler, armer eller ben, og sårhet i muskler.
Italian: Pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina <30ml/min) devono essere trattati con cautela.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance <30 ml/min) bør behandles med forsiktighet.
Italian: Le reazioni avverse associate all'uso di Tasmar di osservazione più comune, che si sono verificate con frequenza maggiore rispetto ai pazienti trattati con placebo, sono elencate nella tabella qui sotto.
Norwegian Bokmål: Vanligst observerte bivirkninger forbundet med bruk av Tasmar og som forekommer mer hyppig enn hos placebo-behandlede pasienter, er listet opp i tabellen under.
Italian: Tale riduzione può aumentare di due volte la concentrazione media del farmaco libero.
Norwegian Bokmål: Denne reduksjonen kan doble gjennomsnittlig konsentrasjon av ubundet legemiddel.
Italian: La riduzione media della dose giornaliera di levodopa, nei pazienti che necessitavano di una riduzione della dose, è stata del 30% circa.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige reduksjonen av daglig levodopadose var ca. 30 % for de pasientene som hadde behov for en dosereduksjon.
Italian: Colorazione delle urine: il tolcapone e i suoi metaboliti sono gialli e possono provocare una innocua intensificazione del colore delle urine del paziente.
Norwegian Bokmål: Misfarging av urin: Tolkapon og metabolittene er gulfarget og kan føre til en ufarlig farging av pasientens urin.