FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Sdělte Vašemu veterináři všechny léky, které máte v úmyslu podat zvířeti.
Hungarian: Közölje állatorvosával, ha bármilyen gyógyszert szándékozik adni állatának.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (30%).
Hungarian: Az in vitro plazmafehérjéhez való kötődés mértéke alacsony (30%).
Czech: Veraflox perorální suspenze je dodávána ve 2 různých baleních:
Hungarian: A Veraflox belsőleges szuszpenzió két különböző kiszerelésben kerül forgalomba:
Czech: Pokud je to možné, Veraflox by měl být používán pouze na základě výsledků testů citlivosti.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Veraflox alkalmazását antibiotikum-érzékenységi vizsgálatra kell alapozni.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Každá tableta obsahuje:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Minden tabletta tartalmaz:
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (35%).
Hungarian: A plazmafehérjéhez való kötődés mértéke alacsony (35%).
Czech: V případě gingivitidy nebo periodontitidy lze využít veterinární léčivý přípravek pouze jako doplněk k mechanickému čištění nebo chirurgické léčbě periodontu.
Hungarian: Ínygyulladás és periodontitis esetén az állatgyógyászati készítmény csak a mechanikai vagy sebészeti terápia kiegészítőjeként alkalmazható.
Czech: Pipera nr. 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
Hungarian: 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původním obalu.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti tartályban tárolandó.
Czech: EXP {měsíc/rok} Po prvním otevření spotřebujte do 3 měsíců.
Hungarian: EXP { hónap / év } Felbontás után 3 hónapig használható fel.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky pro systémové použití, fluorochinolony.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás antibiotikumok, fluorokinolonok.
Czech: MIC90
Hungarian: MIC90s
Czech: Xantanová klovatina Propylenglykol Vanilkové aroma Čištěná voda
Hungarian: Propilénglikol Mesterséges vanília ízanyag Tisztított víz
Czech: Před použitím dobře protřepejte.
Hungarian: Használat előtt jól fel kell rázni.
Czech: Po použití by měla být stříkačka opláchnuta čistou vodou a uchovávána v papírové krabičce spolu s veterinárním léčivým přípravkem.
Hungarian: A beadás után a fecskendőt folyó vízzel el kell mosni, és az állatgyógyászati készítménnyel együtt a dobozban kell tárolni.
Czech: Nicméně klinické studie neodhalily žádný vliv krmení na efekt léčby.
Hungarian: Ennek ellenére a klinikai vizsgálatokban az éheztetésnek nem volt semmilyen hatása a kezelés hatékonyságára.
Czech: Po použití by měla být stříkačka opláchnuta čistou vodou a uchovávána spolu s lahvičkou v papírové krabičce.
Hungarian: A beadás után a fecskendőt folyóvízben el kell mosni, és az üveggel együtt a dobozban kell tárolni.
Czech: Pradofloxacin nepoškozuje vývoj chrupavek u koťat ve věku 6 týdnů a starších.
Hungarian: A pradofloxacin nem befolyásolja a porcnövekedést 6 hetes vagy idősebb macskákban.
Czech: Nepoužívat u koček během březosti a laktace (viz část "Zvláštní upozornění").
Hungarian: Nem alkalmazható macskáknál a vemhesség és a szoptatás idején (lásd a „Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Czech: Pyodermie vznikají většinou sekundárně následkem primárního onemocnění, a proto se doporučuje diagnostikovat primární příčinu zdravotní poruchy a zaměřit se na její léčbu.
Hungarian: A pyoderma hátterében többnyire egy alapbetegség áll, ezért javasolt az alapbetegség megállapítása és az állat ennek megfelelő gyógykezelése.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na chinolony by se měli vyvarovat kontaktu s tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Hungarian: Kinolonok iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinkú a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ Perorální suspenze by měla být podávána přímo do ústní dutiny, jak je zobrazeno:
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A szuszpenziót közvetlenül a szájba kell adagolni az alábbi ábrák alapján:
Czech: - 7 tablet - 21 tablet - 70 tablet - 140 tablet
Hungarian: - 7 tabletta - 21 tabletta - 70 tabletta - 140 tabletta
Czech: Ačkoliv má pradofloxacin účinek in-vitro na široké spektrum grampozitivních a gramnegativních organismů, včetně anaerobních bakterií, tento veterinární léčivý přípravek by měl být použit pouze na schválené indikace (viz bod 4.2) a v souladu s upozorněním o indikačním omezení v bodě 4.5 tohoto SPC.
Hungarian: Bár a pradofloxacin „in-vitro" hatékony a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumok széles skálájaellen, ideértve az anaerob baktériumfajokat is, ezt az állatgyógyászati készítményt csak a jóváhagyott javallatok (lásd a 4.2 szakaszt) alapján szabad használni, a felelős gyógyszerhasználat ajánlásaira tekintettel (l. a 4.5 szakaszt).
Czech: Kombinace fluorochinolonů s teophylinem může zvýšit plazmatické hladiny theofylinu z důvodu změny metabolismu theofylinu.
Hungarian: A fluorokinolonok teofillinnel való kombinálása a teofillin-metabolizmus megváltoztatása révén megnövelheti a teofillin plazmaszintjét, ezért kerülendő.
Czech: V případě kontaktu s kůží, opláchněte vodou.
Hungarian: Ha a készítmény bőrrel érintkezik, vízzel le kell öblíteni.
Czech: V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Czech: Infekce kůže: Superficiální pyodermie Hluboká pyodermie Infekce ran Akutní infekce močového traktu Těžké infekce dásní a periodontálních tkání
Hungarian: Bőr fertőzései Felületi gennyes bőrgyulladás Mély gennyes bőrgyulladás Sebfertőzések Heveny húgyúti fertőzések Az íny és a periodontális szövetek fertőzése
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK>
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Vzhledem k možnému škodlivému účinku, musí být lahvičky a naplněné stříkačky uchovávány mimo dosah dětí.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A potenciális káros hatások miatt az üvegeket és a megtöltött fecskendőket a gyermekektől elzárva kell tartani!
Czech: : +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Hungarian: EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Czech: Skladujte v originálním balení.
Hungarian: Az eredeti tartályban tárolandó.
Czech: Akutní infekce horních cest dýchacích
Hungarian: Heveny felső légúti fertőzések
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených ) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Czech: Tento veterinární přípravek by měl být podáván jen psům, u nichž nelze dosáhnout vyléčení pouze mechanickým čištěním.
Hungarian: Csak azokat a kutyákat szabad az állatgyógyászati készítménnyel kezelni, ahol a mechanikai tisztítás egymagában nem eredményez gyógyulást.
Czech: Stejně jako u ostatních fluorochinolonů, renální exkrece pradofloxacinu může být zpomalena u psů s poškozenou funkcí ledvin, a proto by měl být pradofloxacin u takových zvířat použit jen po pečlivém zvážení.
Hungarian: Más fluorokinolonokhoz hasonlóan, a pradofloxacin vesén át való kiválasztása lelassulhat csökkent vesefunkciójú állatok esetében, ezért a pradofloxacint ilyenkor fokozott óvatossággal kell alkalmazni.
Czech: Dlouhodobé denní podávání nemá žádný vliv na farmakokinetický profil, při akumulačním indexu 1,1.
Hungarian: A hosszú ideig tartó naponkénti kezelés nem befolyásolta a farmakokinetikai paramétereket, az akkumulációs index 1,1.
Czech: Nejezte, nepijte a nekuřte při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben nem szabad enni, inni vagy dohányozni.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Vyhněte se kontaminaci přípravkem během použití.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Kerüljük az alkalmazás alatti kontaminációt!
Czech: 7 tablet 21 tablet 70 tablet 140 tablet
Hungarian: 7 tabletta 21 tabletta 70 tabletta 140 tabletta
Czech: K usnadnění přesného dávkování je k 15 ml lahvičce Verafloxu dodávána perorální dávkovací stříkačka o objemu 3 ml (stupnice 0,1 až 2 ml),
Hungarian: A pontos adagolás elősegítésére a 15 ml-es Veraflox belsőleges szuszpenzió mellé egy 3 ml-es adagoló fecskendő is mellékelve van. (beosztás 0,1-2 ml).
Czech: Koncentrace pradofloxacinu v homogenátu kůže psů překročila sérovou koncentraci až sedminásobně.
Hungarian: Kutyák bőrhomogenizátumának pradofloxacin koncentrációja elérte a szérumkoncentráció hétszeresét.
Czech: Laboratorní studie u štěňat prokázaly vznik artropatií (poškození chrupavek kloubů) po systémovém podávání fluorochinolonů.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok kutyakölykökön ízületi elváltozást mutattak ki a fluorokinolonok szisztémás alkalmazását követően.
Czech: Bakteriální druhy
Hungarian: Baktérium faj
Czech: Velký distribuční objem (Vd) >4 l/kg živé hmotnosti je známkou dobré tkáňové prostupnosti.
Hungarian: A magas eloszlási érték - (Vd) >4 l/ testtömeg kg - jó szöveti penetrációra utal.
Czech: Zároveň se doporučuje vyvarovat souběžnému podávání fluorochinolonů s digoxinem z důvodu možného zvýšení biologické perorální dostupnosti digoxinu.
Hungarian: A fluorokinolonok digoxinnal való együttes alkalmazása ugyancsak kerülendő, mert potenciálisan megnöveli a szájon át adott digoxin biológiai hasznosulását.
Czech: Nejsou známa specifická antidota pradofloxacinu (nebo jiných fluorochinolonů), proto by v případě předávkování měla být podávána symptomatická léčba.
Hungarian: Mivel a pradofloxacinnak (más fluorokinolonokhoz hasonlóan) nincs specifikus antidotuma, túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Czech: Vzhledem k stupnici na stříkačce je výsledné dávkování v rozmezí 5 mg až 7,5 mg/ kg ž. hm podle následující tabulky:
Hungarian: A fecskendő beosztása miatt az adagolási tartomány 5-7,5 mg/testtömeg kg, az alábbi táblázat szerint.
Czech: Velký distribuční objem (Vd) >2 l/kg živé hmotnosti je známkou dobré tkáňové prostupnosti.
Hungarian: A magas eloszlási érték - (Vd) >2 l/ testtömeg kg - jó szöveti penetrációra utal.
Czech: Doba použitelnost veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je okamžitě vypláchněte vodou.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül szembe kerül, azonnal ki kell mosni vízzel.
Czech: Sdělte Vašemu veterináři, pokud má Vaše zvíře poškozenou funkci ledvin.
Hungarian: Értesítse állatorvosát, ha a kezelt állat vesefunkciólja romlik!
Czech: Proto by Veraflox neměl být podáván společně s antacidy, sukralfátem, multivitaminy nebo mléčnými výrobky, jelikož může dojít k poklesu absorpce Verafloxu.
Hungarian: Ezért a Veraflox nem adható együtt antacidokkal, szukralfáttal, multivitaminokkal vagy tejtermékekkel, mert csökkenhet a készítmény felszívódása.
Czech: • jako terapie doplňující mechanické čištění nebo chirurgickou periodontální léčbu těžkých infekcí dásní a periodontálních tkání vyvolaných citlivými kmeny anaerobních bakterií například Porphyromonas spp.
Hungarian: • járulékos terápiaként, a mechanikai vagy sebészeti periodontális terápia kiegészítéseként, az íny és a periodontális szövetek érzékeny anaerob kórokozók - például Porphyromonas spp., Prevotella spp. - által okozott enyhe és súlyos fertőzései esetén (lásd a 11.
Czech: Pomocné látky: Konzervační látka: kyselina sorbová (E200)
Hungarian: Segédanyagok: Tartósítószer: szorbinsav (E200)
Czech: Nepoužívejte během laktace.
Hungarian: Laktáció alatt nem alkalmazható.
Czech: Rozmezí MIC (µg/ml)
Hungarian: MIC tartomány (µg/ml)
Czech: DATUM EXPIRACE EXP {měsíc/rok}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Czech: Slovenská republika Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4 CZ-155 00 Praha 5 Česká republika
Hungarian: Slovenská republika Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4 CZ-155 00 Praha 5
Czech: Pokud dávkování vyžaduje podání jen poloviny tablety, zbývající část tablety má být použita při příštím podání.
Hungarian: Amikor az adagolás úgy kívánja, fél tablettát kell beadni.
Czech: Pokud je to možné, veterinární léčivý přípravek by měl být používán pouze na základě výsledků testů citlivosti.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az állatgyógyászati készítmény alkalmazását antibiotikum-érzékenységi vizsgálatra kell alapozni.
Czech: Papírová krabička obsahující 15 ml bílou lahvičku z polyethylénu vysoké hustoty (HDPE) s polyethylénovým nástavcem a dětským bezpečnostním uzávěrem a 3 ml polypropylénovou perorální dávkovací stříkačkou (stupnice: 0,1- 2ml).
Hungarian: 15 ml belsőleges szuszpenziót tartalmazó fehér, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) flakon gyermekbiztos zárral, polietilén adapterrel és egy 3 ml-es adagolófecskendővel (beosztás: 0,1-2 ml), kartondobozban.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Czech: Po perorální aplikaci terapeutické dávky u psů je pradofloxacin rychle (Tmax 2 hodiny) a téměř kompletně (přibližně 100%) absorbován a dosahuje maximální koncentrace 1,6 mg/l.
Hungarian: Kutyáknak szájon át beadva a terápiás adagot, a pradofloxacin gyorsan (Tmax = 2 óra) és szinte teljes mértékben (közelítőleg 100%) felszívódik.
Czech: Dávka perorální suspenze k aplikaci (ml)
Hungarian: Belsőleges szuszpenzió adagolása (ml)
Czech: Z důvodu předcházení přenosu infekce, nepoužívejte jednu dávkovací stříkačku pro více zvířat.
Hungarian: A kontamináció megakadályozása érdekében egy fecskendővel nem szabad különböző állatokat kezelni.
Czech: Nahnědlé tablety s půlící rýhou a s „P15" na jedné straně Tabletu lze rozdělit na stejné dávky.
Hungarian: Barnás, felezővonallal ellátott tabletta, "P15" nyomattal az egyik oldalon A tabletták két egyenlő félre oszthatók.
Czech: Hlavní cesty vylučování jsou glukuronidace a exkrece ledvinami.
Hungarian: A kiválasztás fő útjai a glükuronidizáció és a vesén keresztül történő elimináció.
Czech: Plodnost: Bylo prokázáno, že pradofloxacin nemá žádný účinek na plodnost u chovných zvířat.
Hungarian: Termékenység: A pradofloxacin bizonyítottan nem befolyásolta a tenyészállatok fertilitását.
Czech: Laboratorní studie ukázaly, že u nakrmených koček byla snížena biologická dostupnost pradofloxacinu v porovnání s lačnými zvířaty.
Hungarian: A laborkísérletekben a pradofloxacin biohasznosulása csökkent az etetett macskákban az éheztetett állatokkal összehasonlítva.
Czech: Během terapie by proto zvířata neměla být vystavena nadměrnému slunečnímu záření.
Hungarian: A kezelés során az állatoknak nem szabad huzamosabb ideig a napon tartózkodniuk.
Czech: Léčba by měla být znovu posouzena, pokud není pozorováno zlepšení klinického stavu 3 dny od zahájení léčby, v případech povrchové pyodermie po 7 dnech a v případech hluboké pyodermie po 14 dnech od zahájení léčby.
Hungarian: A kezelési tervet felül kell vizsgálni, ha a beteg állapota nem javul a kezelés megkezdését követő 3 (felületi pyoderma esetén 7, mély pyoderma esetén 14) nappal.
Czech: Bylo pozorováno občasné zvracení a měkká stolice u psů po opakovaném perorálním podávání 2,7 násobku maximální doporučené dávky.
Hungarian: Kutyán a javasolt maximális dózis 2,7-szeresének ismételt adása esetén intermittáló hányást és lágy bélsarat figyeltek meg.
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ
Hungarian: B. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Veraflox 15 mg tablety pro psy a kočky
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Veraflox 15 mg tabletta kutyák és macskák részére
Czech: Nepoužívat během laktace, protože nejsou k dispozici žádné údaje o použití pradofloxacinu u koťat mladších 6 měsíců.
Hungarian: Laktáció alatt nem alkalmazható, mert nem állnak rendelkezésre adatok 6 hetesnél fiatalabb macskakölykök esetében.
Czech: Následující velikosti balení jsou k dispozici:
Hungarian: Az alábbi kiszerelések elérhetőek:
Czech: Opakovaná dávka neměla žádný dopad na farmakokinetický profil (akumulační index = 1,2).
Hungarian: Az ismételt adagolás nem befolyásolta a farmakokinetikai paramétereket, az akkumulációs index 1,2.
Czech: Léčba by měla být znovu posouzena, pokud není pozorováno zlepšení stavu 3 dny od zahájení léčby.
Hungarian: A kezelési tervet felül kell vizsgálni, ha a beteg állapota nem javul a kezelés megkezdését követő 3 napon belül.
Czech: EU/2/10/107/005 7 tablet EU/2/10/107/006 21 tablet EU/2/10/107/007 70 tablet EU/2/10/107/008 140 tablet
Hungarian: EU/2/10/107/005 7 tabletta EU/2/10/107/006 21 tabletta EU/2/10/107/007 70 tabletta EU/2/10/107/008 140 tabletta
Czech: Zřídka bylo pozorováno zvracení u koček po opakovaném perorálním podávání 2,7 násobku maximální doporučené dávky.
Hungarian: Macskán a javasolt maximális dózis 2,7-szeresének ismételt adása esetén ritkán előforduló hányást figyeltek meg.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH POTŘEBA
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIKÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Czech: C- DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem értelmezhető
Czech: Živá hmotnost koček (kg)
Hungarian: Macska Testtömege (kg)
Czech: Nepoužívat u psů během březosti a laktace (viz část 4.7).
Hungarian: Nem alkalmazható kutyáknál a vemhesség és a szoptatás idején (lásd a 4.7 szakaszt).
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: KVP Pharma +Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
Czech: Dále by fluorochinolony neměly být podávány v kombinaci s nesteroidními antiflogistiky (NSAIDs) zvířatům trpícím záchvaty z důvodu možných farmakodynamických interakcí v CNS.
Hungarian: Továbbá a Veraflox nem adható együtt nemszteroid gyulladáscsökkentőkkel (NSAID) olyan állatok esetében, amelyek kórtörténetében görcsrohamok fordultak elő, a központi idegrendszeri potenciális farmakodinámiás kölcsönhatások miatt.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Hungarian: 2 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Czech: Nepoužívat u koček s poruchami centrálního nervového systému (CNS) jako je epilepsie, protože podávání fluorochinolonů může u predisponovaných zvířat pravděpodobně vyvolat záchvaty.
Hungarian: Nem alkalmazható a központi idegrendszer megbetegedései (pl. epilepszia) esetén, mivel a fluorokinolonok görcsöket okozhatnak az arra hajlamos állatokban.
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Bayer Animal Health GmbH
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Bayer Animal Health GmbH
Czech: Pradofloxacin je eliminován ze séra s konečným biologickým poločasem 9 hodin.
Hungarian: A pradofloxacin a szérumból 9 óra felezési idővel eliminálódik.
Czech: Bylo pozorováno občasné zvracení u koček po opakovaném podávání 1,6 násobku maximální doporučené dávky.
Hungarian: Macskán a javasolt maximális dózis 1,6-szorosának ismételt adása esetén ritkán előforduló hányást figyeltek meg.
Czech: Nepoužívat u koček během březosti a laktace (viz část 4.7).
Hungarian: Nem alkalmazható macskáknál a vemhesség és a szoptatás idején (lásd a 4.7 szakaszt).
Czech: Pro absenci dostupných informací se nedoporučuje podávat pradofloxacin u koťat mladších 6 týdnů.
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre erre vonatkozó információ, a pradofloxacin nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb macskakölykök esetében.
Czech: VELIKOST BALENÍ 15 ml lahvička a 3 ml perorální dávkovací stříkačka
Hungarian: - 15 ml flakon és 3 ml-es adagoló fecskendő - 30 ml flakon
Czech: Poraďte se s vaším veterinárním lékařem, pokud není pozorováno zlepšení klinického stavu 3 dny od zahájení léčby, i když v případech povrchové pyodermie může být tato doba zvýšena na 7 dní a v případech hluboké pyodermie na 14 dní.
Hungarian: Kérje állatorvosa tanácsát, ha a beteg állapota nem javul a kezelés megkezdését követő 3 (felületi gennyes bőrgyulladás esetén 7, mély gennyes bőrgyulladás esetén 14) nappal.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
Hungarian: A tartály első felbontása után 3 hónapig használható fel.
Czech: Je vhodné využívat fluorochinolony pouze pro léčbu klinických onemocnění, které špatně odpovídají nebo u kterých se předpokládá, že budou špatně reagovat na léčbu jinými třídami antibiotik.
Hungarian: A fluorokinolonokat olyan klinikai esetekben ajánlott alkalmazni, melyeknél az egyéb antibiotikum terápia nem, vagy várhatóan nem eredményez gyógyulást.
Czech: EU/2/10/107/001 7 tablet EU/2/10/107/002 21 tablet EU/2/10/107/003 70 tablet EU/2/10/107/004 140 tablet
Hungarian: EU/2/10/107/0017 tabletta EU/2/10/107/002 21 tabletta EU/2/10/107/003 70 tabletta EU/2/10/107/004 140 tabletta
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička obsahující polyetylénovou (HDPE) lahvičku (15 ml perorální suspenze)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Doboz, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) flakonnak (15 ml belsőleges szuszpenzió)
Czech: EU/2/10/107/009 7 tablet EU/2/10/107/010 21 tablet EU/2/10/107/011 70 tablet EU/2/10/107/012 140 tablet
Hungarian: EU/2/10/107/009 7 tabletta EU/2/10/107/010 21 tabletta EU/2/10/107/01170 tabletta EU/2/10/107/012 140 tabletta
Czech: Předávkování: (symptomy, první pomoc, antidota):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Veraflox 60 mg a 120 mg tablety pro psy
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Veraflox 60 mg és 120 mg tabletta kutyák részére
Czech: Nahnědlé tablety s půlící rýhou a s „P15"na jedné straně Nahnědlé tablety s půlící rýhou a s „P60"na jedné straně Nahnědlé tablety na s půlící rýhou a s „P120"jedné straně Tabletu lze rozdělit na stejné dávky.
Hungarian: Barnás, felezővonallal ellátott tabletta, "P15" nyomattal az egyik oldalon Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P60" nyomattal az egyik oldalon Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P120" nyomattal az egyik oldalon A tabletták két egyenlő félre oszthatók.
Czech: Nahnědlé tablety s půlící rýhou a s „P60" na jedné straně Nahnědlé tablety s půlící rýhou a s „P120" na jedné straně Tabletu lze rozdělit na stejné dávky.
Hungarian: Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P60" nyomattal az egyik oldalon Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P120" nyomattal az egyik oldalon A tabletták két egyenlő félre oszthatók.
Czech: Živá hmotnost psů (kg)
Hungarian: Kutya testtömege (kg)
Czech: Veraflox by neměl být současné podáván s teophylinem (používaný při chronických respiratorních onemocněních) nebo s digoxinem (používaný při kongestivním srdečním selhání) z důvodu možného zvýšení krevních hladin těchto léků, což může zvýšit účinek těchto léků.
Hungarian: A Veraflox-nak az idült légzőszervi betegségek esetén használt teofillinnel vagy a szívbetegségekben adott digoxinnal való kombinálása ugyancsak kerülendő, mert a potenciálisan megnövekedő vérszint miatt növekedhet ezen gyógyszerek hatékonysága.