FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Das Tierarzneimittel ist eine weiße bis cremeweiße Suspension zum Eingeben über das Trinkwasser, die 200 mg/ml Fenbendazol und 20 mg/ml Benzylalkohol (E1519) enthält.
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Ветеринарномедицинският продукт е перорална суспензия за приложение чрез вода за пиене с бял до светлокремав цвят, съдържаща 200 mg/ml fenbendazole и 20 mg/ml benzyl alcohol (Е1519).
German: Fenbendazol hemmt die Polymerisation von Tubulin zu Mikrotubuli.
Bulgarian: Фенбендазолът инхибира полимеризацията на туболин в микротубулите.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/11/135/002
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/11/135/002
German: Für die Behandlung und Bekämpfung von Trichuris suis ist diese Dosis an 3 aufeinanderfolgenden Tagen zu verabreichen.
Bulgarian: За лечение на и контрол на Trichuris suis тази доза трябва да се прилага 3 последователни дни.
German: Die Ausscheidung von unverändertem und metabolisiertem Fenbendazol erfolgt überwiegend über die Fäzes, zu einem geringen Teil auch über den Urin (Schweine).
Bulgarian: Eлиминирането на фенбендазола и неговите метаболити става преди всичко с изпражненията и в малка степен с урината (прасета).
German: Fügen Sie den gesamten Inhalt des Messbechers (Vorverdünnung) dem unmedikierten Wasser im Vorratsbehälter der Dosierpumpe zu.
Bulgarian: Добавете цялото количество от мерителното устройство (предварителното разреждане) към чиста вода в контейнера за суспензия на дозиращата помпа.
German: Nach häufiger, wiederholter Anwendung von Wirkstoffen derselben Substanzklasse von Anthelminthika kann sich eine Resistenz der Parasiten gegen diese Klasse entwickeln.
Bulgarian: При често повтаряща се употреба на антихелминт от такъв клас може да се развие паразитна резистентност към всеки един клас антихелминт.
German: Die Behandlung von Hühnern in einem Alter unter 3 Wochen sollte einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt unterliegen, da entsprechende Daten nicht vorliegen.
Bulgarian: Поради липса на данни, леченето при пилета по-малки от 3- седмична възраст трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
German: Wählen Sie einen Messbecher mit mindestens dem doppelten Volumen des berechneten Produktvolumens für einen Tag.
Bulgarian: Изберете мерително устройство, с най-малко двойно по-голям обем от изчисленото количество продукт за деня; 2)
German: Beispiele:
Bulgarian: Например:
German: Fenbendazol wird nach dem Eingeben nur zum Teil resorbiert.
Bulgarian: След перорално приложение фенбендазолът се абсорбира само частично.
German: Bei Schweinen ist Oxfendazol der Hauptbestandteil, der im Plasma nachgewiesen werden kann, und macht etwa 2/3 der gesamten AUC aus (d.h. der Summe der AUC für Fenbendazol, Oxfendazol und Oxfendazolsulphon).
Bulgarian: При прасета оксфендазолът е главният компонент, откриван в плазмата, който е отговорен за 2/3 от общия AUC (т.е. сумата от AUC за фенбендазола, оксфендазола и оксфендазол сулфон).
German: Schwein und Huhn
Bulgarian: Прасета и пилета
German: Der 4-Liter-Behälter wird mit einem separaten Dispenser aus Polyethylen geringer Dichte und Polypropylen geliefert.
Bulgarian: 4-L флакон се предлага с отделен разпределител, направен от полиетилен с ниска плътност и полипропилен.
German: Gießen Sie die erhaltene Vorverdünnung in das Tränkesystem wie unten beschrieben.
Bulgarian: Прибавете полученото предварителното разреждане към захранващата с вода система, както е описано по-долу.
German: Dieses Tierarzneimittel nach dem auf dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser entsorgt werden.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни с битови отпадъци или отпадни води.
German: Zur Herstellung des medikierten Wassers die Anweisungen in unten stehender Reihenfolge befolgen.
Bulgarian: За приготвяне на медикаментозната вода, следвайте инструкциите в реда, посочен по-долу.
German: Rückstandshöchstmengen -wert für Fett auf „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen".
Bulgarian: За свине и видовете птици МДСОК за мазнина се отнася за ‘кожа и мазнина в естествени пропорции'.
German: Bei Schweinen wurden bis zu einer zehnfachen Überdosierung keine Nebenwirkungen beobachtet.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции с до 10 кратно предозиране..
German: 9 Tage bei einer Dosierung von 2 mg Fenbendazol/kg
Bulgarian: 9 дни при доза от 2 mg фенбендазол/kg
German: HDPE Behälter mit Siegel aus Zellstoffpappe/Aluminium/Polyester/MDPE und kindersicherer Polypropylen-Schraubkappe.
Bulgarian: HDPE флакон с целулозно/алуминиево/полиестерна/MDPE тапа, запечатан с полипропиленова винтова капачка, обезопасена срещу отваряне от деца.
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ} Nach Verdünnen innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.
Bulgarian: След разтваряне използвай в рамките на 24 часа.
German: Fenbendazol ist wirksam und hat eine dosisabhängige Wirkung gegen adulte und unreife Stadien.
Bulgarian: Фенбендазолът е ефективен срещу възрастни и незрели форми.
German: Mittel gegen Parasiten/ Mittel gegen Endoparasiten
Bulgarian: Средства действащи срещу ендопаразити
German: Dosisberechnung:
Bulgarian: Изчисляване на дозата:
German: Danach wird Fenbendazol in der Leber schnell metabolisiert, hauptsächlich zum Sulfoxid (Oxfendazol) und weiter zum Sulphon (Oxfendazolsulphon).
Bulgarian: След абсорбиране, фенбендазолът бързо се метаболизира в черния дроб основно до своите сулфоксиди (оксфендазол) и след това до своите сулфони (оксфендазол сулфон).
German: Dieser Vorgang muss möglicherweise an allen Behandlungstagen durchgeführt werden.
Bulgarian: Тази процедура е необходимо да бъде изпълнявана през всичките дни на третирането.
German: Nach vollständigem Aufbrauchen des medikierten Wassers in der Behandlungsphase muss den Tieren möglichst schnell Zugang zu unmedikiertem Wasser gewährt werden.
Bulgarian: По време на третирането, след като медикаментозната вода е напълно изпита, животните трябва да бъдат допуснати до чиста питейна вода възможно най-скоро.
German: Das medikierte Trinkwasser ist für jeden Behandlungstag frisch herzustellen.
Bulgarian: Медикаментозната вода трябва да бъде прясно приготвена непосредствено преди деня на всяко третиране.
German: Bei Elterntieren wurden bis zum 1,5-fachen der maximal empfohlenen Dosis von 2 mg Fenbendazol/kg Körpergewicht keine Nebenwirkungen beobachtet.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции с до 1,5 кратно предозиране над максималната препоръчителна доза от 2 mg фенбендазол / kg телесно тегло при носачки.
German: Hühner: Zur Behandlung der folgenden gastro-intestinalen Nematoden bei Hühnern:
Bulgarian: Лечение на гастроинтестинални нематоди при пилета, опаразитени с:
German: Als Basis sind die voreingestellte Einspritzrate der Dosierpumpe und das Trinkwasservolumen, das in der Regel innerhalb von 3 bis 24 Stunden von den Tieren verbraucht wird, zu berücksichtigen.
Bulgarian: Количеството чиста вода в контейнера за суспензия трябва да се изчисли на базата на предварително зададената степен на впръскване на дозиращата помпа и количеството питейна вода, което обикновено се изпива от животните за 3 до 24 часа.
German: Simethicon - Emulsion 30 % Benzylalkohol (E1519) Gereinigtes Wasser
Bulgarian: Benzyl alcohol (E1519) Purified water
German: Für Tiere.
Bulgarian: Животински видове
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es schädliche Wirkungen auf Wasserorganismen hat.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
German: Gesamtes Körpergewicht der zu behandelnden Hühner
Bulgarian: Обща тeлесна маса на пилетата за третиране
German: Nachteilige Effekte auf den Schlupf und die Entwicklung der Küken waren nicht erkennbar.
Bulgarian: Няма вредни ефекти върху люпимостта и жизнеспособността на пилетата.
German: STAND DER INFORMATION {MM/YYYY}
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидата Intervet Productions S.A.
German: Die Dosis beträgt 2,5 mg Fenbendazol/kg Körpergewicht und Tag (entsprechend 0,0125 ml Panacur AquaSol).
Bulgarian: Дозата е 2.5 mg fenbendazole за 1 kg телесна маса на ден (еквивалентно на 0.0125 ml Panacur AquaSol).
German: Gesamtes Körpergewicht der zu behandelnden Schweine
Bulgarian: Обща тeлесна маса на прасетата за третиране
German: Um die Verabreichung einer korrekten Dosis sicherzustellen, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich ermittelt werden.
Bulgarian: За да се осигури прилагане на точна доза, телесната маса на животното трябва да се премери възможно най-точно; трябва да се провери прецизността на дозиращото устройство.
German: Bei Konzentrationen über 5 ml/l Vorratssuspension und bis zu 75 ml/l Vorratssuspension (15 g Fenbendazol/l) und während einer Verabreichungsdauer bis zu 8 Stunden ist ebenfalls kein weiteres Rühren der Vorratssuspension erforderlich.
Bulgarian: При концентрации над 5 ml/l суспензия в контейнера и до 75ml/l суспензия в контейнера (15g fenbendazole/l) и период на приложение до 8 часа, също не се налага разбъркване на суспензията в контейнера.
German: Packungsgrößen: 1 Liter, 4 Liter
Bulgarian: Размер на опаковката: 1 L и 4 L.
German: Fenbendazol besitzt eine ovizide Wirkung auf Nematodeneier.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Fenbendazole има овоциден ефект върху яйцата на нематода.
German: Schweine: Zur Behandlung und Bekämpfung der folgenden gastro-intestinalen Nematoden bei Schweinen:
Bulgarian: Лечение и контрол на гастроинтестинални нематоди при прасета, опаразитени с:
German: - Ascaridia galli (L5 und adulte Stadien) - Heterakis gallinarum (L5 und adulte Stadien) - Capillaria spp.
Bulgarian: - Ascaridia galli (L5 и възрастни форми) - Heterakis gallinarum (L5 и възрастни форми) - Capillaria spp.( L5 и възрастни форми)
German: Bei Konzentrationen bis zu 5 ml/l Vorratssuspension (1 g Fenbendazol/l) ist kein Rühren erforderlich.
Bulgarian: При концентрации до 5 ml/l суспензия в контейнера (1 g fenbendazole/l), не се налага разбъркване.
German: Zur Anwendung in einem Tank:
Bulgarian: За употреба в резервоар за добавяне на медикаменти:
German: Produktmenge
Bulgarian: ПРОДУКТ
German: Kann während der Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode angewendet werden.
Bulgarian: Може да се прилага по време на бременност, лактация и при птици в периода на яйценосене.
German: Eine vorübergehende geringe bis mäßige Reduktion der Knochenmarkszellularität verbunden mit einer vorübergehenden Reduktion der Anzahl peripherer weißer Blutkörperchen und Heterophilen wurde bei 4 von 12 Hühnern beobachtet, denen eine Überdosis von 10 mg Fenbendazol/kg Körpergewicht über 21 aufeinanderfolgende Tage verabreicht wurde.
Bulgarian: При 4 от 12 пилета, на които е приложена доза от 10 mg фенбендазол/kg телесно тегло в продължение на 21 последователни дни се наблюдава: преходно, леко до умерено понижаване клетъчността на костния мозък, придружено от преходно понижаване на броя на периферните бели кръвни клетки и хетерофилите.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Anthelminthika, Benzimidazole und verwandte VerbindungenFenbendazol.
Bulgarian: Антихелминти, бензимидазол и свързани субстанциифенбендазол.
German: Schwangere müssen besonders vorsichtig sein, wenn sie mit diesem Tierarzneimittel umgehen.
Bulgarian: Бременни жени трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
German: Essbare Gewebe: 6 Tage bei einer Dosierung von 1 mg Fenbendazol/kg
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 6 дни при доза от 1mg фенбендазол/kg
German: ANGABEN AUF DEN BEHÄLTNISSEN HDPE Behälter (1 Liter und 4 Liter Präsentationen)
Bulgarian: HDPE флакон (опаковки от 1 и 4 L)
German: Fenbendazol ist ein Anthelminthikum der Benzimidazolcarbamatgruppe, das in den Energiestoffwechsel der Nematoden eingreift.
Bulgarian: Фенбендазолът е антихелминт, принадлежащ към групата на бензимидазол-карбаматите.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE 200 mg/ml Fenbendazol
Bulgarian: 200 mg/ml fenbendazole
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Eingeben über das Trinkwasser
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ Суспензия за приложение във водаза пиене
German: ml Produkt/Tag = Gesamtes geschätztes Körpergewicht (kg) der zu behandelnden Schweine x 0,0125 ml
Bulgarian: ml продукт/ден = Общо измерена телесна маса (kg) на прасетата, които ще бъдат третирани x 0.0125 ml
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за всеки вид животни:
German: Bei Hühnern ist Oxfendazolsulphon der Hauptbestandteil, der im Plasma nachgewiesen werden kann, und macht etwa 3/4 der gesamten AUC aus (d.h. der Summe der AUC für Fenbendazol, Oxfendazol und Oxfendazolsulphon).Fenbendazol und seine Metaboliten verteilen sich im gesamten Körper, wobei die höchsten Konzentrationen in der Leber erreicht werden.
Bulgarian: При пилетата оксфендазол сулфон е основния компонент откриван в плазмата, който е отговорен за 3/4 от общия AUC (т.е. сумата от AUC за фенбендазола, оксфендазола и оксфендазол сулфона).
German: 20 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите, виж т.6.1.
German: Schweine: Essbare Gewebe: 4 Tage.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 4 дни.
German: : ml Produkt/Tag = Gesamtes geschätztes Körpergewicht (kg) der zu behandelnden Hühner x 0,01 ml
Bulgarian: ml продукт/ден = Общо измерена телесна маса (kg) на пилетата, които ще бъдат третирани x 0.01 ml
German: Füllen Sie den Messbecher mit dem Wasser mit dem berechneten Produktvolumen auf, um die Vorverdünnung zu erhalten.
Bulgarian: Долейте към водата в мерителното устройство изчисленото количество продукт за деня, за да получите предварителното разреждане; 5)
German: Panacur AquaSol 200 mg/ml Suspension zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine und Hühner
Bulgarian: ПРОДУКТ Panacur AquaSol 200 mg/ml, суспензия за приложение във водата за пиене, за прасета и пилета.
German: Oxfendazol sulfon oxidierbaren Rückstände
Bulgarian: Сумарно остатъчни вещества които могат да бъдат хидролизи рани до oxfendazol e sulphone
German: Rühren Sie, bis der Inhalt des Vorratssuspensionsbehälters sichtbar homogen ist.
Bulgarian: Разбърквайте, докато съдържанието в контейнера за суспензия стане хомогенно.
German: Produktmenge pro Tag für 1 mg FBZ/kg (ml/Tag)
Bulgarian: 1 mg FBZ/ kg
German: Suspension zum Eingeben über das Trinkwasser Vor Gebrauch gut schütteln.
Bulgarian: Суспензия за приложение във вода за пиене.
German: Ascaridia galli und Heterakis gallinarum: 1 mg Fenbendazol/kg Körpergewicht und Tag (entsprechend 0,005 ml Panacur AquaSol) über 5 aufeinanderfolgende Tage.
Bulgarian: Ascaridia galli и Heterakis gallinarum: 1 mg fenbendazole за 1 kg телесна маса на ден
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER SICHT- UND REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
Bulgarian: Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Panacur AquaSol 200 mg/ml Suspension zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine und Hühner
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Panacur AquaSol 200 mg/ml, суспензия за приложение, във водата за пиене, за прасета и пилета
German: Die pro Tag benötigte Menge des Produktes wird aus der gesamten geschätzten Körpergewichtsmasse (kg) aller zu behandelnden Hühner errechnet.
Bulgarian: Необходимото количество продукт за деня се изчислява на базата на измерената обща телесна маса (kg) на цялата група пилетата за третиране.
German: Rühren Sie, bis der Tankinhalt sichtbar homogen ist.
Bulgarian: Разбърквайте, докато съдържанието в резервоара стане хомогенно.
German: Das 4-Liter-Behältnis wird mit einem separaten Dispenser geliefert.
Bulgarian: Флакон от 1 L и 4 L. Флаконът от 4 L е снабден с отделен дозатор.
German: Die pro Tag benötigte Menge des Produktes wird aus der gesamten geschätzten Körpergewichtsmasse (kg) aller zu behandelnden Schweine errechnet.
Bulgarian: Необходимото количество продукт за деня се изчислява на базата на измерената обща телесна маса (kg) на цялата група прасета за третиране.
German: Für die Behandlung und Bekämpfung von Ascaris suum und Oesophagostomum spp.
Bulgarian: За лечение и контрол на Ascaris suum и Oesophagostomum spp. тази доза трябва да се прилага 2 последователни дни.
German: Pharmakologisch wirksamer Stoff
Bulgarian: Фармаколог ично активна субстанция
German: Weiße bis cremeweiße Suspension zum Eingeben über das Trinkwasser Die Partikel in der Suspension sind kleiner als ein Mikrometer.
Bulgarian: Частиците на суспензията са с размер по-малък от 1 микрон.
German: Infolgedessen können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.
Bulgarian: В резултат на това клетките не могат да се делят и накрая загиват.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Januar 2018 aktualisiert.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: януари 2018 г.
German: In beiden Fällen erfolgt die Behandlung an fünf aufeinanderfolgenden Tagen.
Bulgarian: И в двата случая лечението се прилага в продължение на пет последователни дни.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● Лондон E14 5EU ● United Kingdom
German: Die Wartezeit für Eier beträgt null tage.
Bulgarian: Карентният срок за яйца е нула дни.
German: Nach der Anwendung sind die Hände zu waschen.
Bulgarian: Ръцете трябва да се измиват след употреба.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Panacur AquaSol finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Panacur AquaSol може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Beim Umgang mit dem Arzneimittel und beim Reinigen der Messspritze sind stets Schutzhandschuhe zu tragen.
Bulgarian: При боравене с продукта и почистване на дозаторното изделие винаги трябва да се носят предпазни ръкавици.
German: Das Arzneimittel wirkt gegen die Würmer und ihre Eier.
Bulgarian: Лекарството е ефективно срещу нематодите и техните яйца.
German: Das Arzneimittel darf nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es Wasserorganismen schädigt.
Bulgarian: Не трябва да се позволява попадане на ВМП в повърхностни води, тъй като оказва вредно въздействие върху водните организми.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen sollte der betroffene Bereich sofort mit Wasser gespült und kontaminierte Kleidung ausgezogen werden.
Bulgarian: При контакт с кожата или очите, засегнатото място трябва да се изплакне веднага с вода, а замърсените дрехи да бъдат свалени.
German: Am 9.12.2011 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Panacur AquaSol in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: На 09.12.2011 г. Европейската комисия издава лиценз за употреба на Panacur AquaSol, валиден в Европейския съюз.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Panacur AquaSol.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за Panacur AquaSol.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Panacur AquaSol gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Panacur AquaSol са по-големи от рисковете и препоръча Panacur AquaSol да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
German: Es hemmt die Bildung schlauchartiger Strukturen, der sogenannten „Mikrotubuli", in den Zellen der Würmer, die zur Ausführung lebenswichtiger Funktionen wie Wachstum und Zellteilung benötigt werden.
Bulgarian: Тя действа като се намесва в образуването на тубоподобни структури в нематодните клетки, наречени „микротубули", необходими за осъществяване на жизненоважни функции като растежа и клетъчното делене.
German: Die erste Studie wurde bei 432 Schweinen durchgeführt, die mit Ascaris suum infiziert waren, die zweite Studie bei 102 Schweinen, die mit Oesophagostomum-Arten infiziert waren.
Bulgarian: Първото проучване включва 432 прасета, заразени с Ascaris suum, а второто проучване включва 102 прасета, заразени с видове от род Oesophagostomum.
German: Schwangere müssen beim Umgang mit Panacur AquaSol besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen, da Auswirkungen auf das Baby im Mutterleib nicht ausgeschlossen werden können.
Bulgarian: Бременните жени трябва да вземат допълнителни предпазни мерки, когато боравят с Panacur AquaSol, тъй като не могат да се изключат ефекти върху развитието на бебето.
German: Bevor den Tieren Zugang zu dem mit dem Arzneimittel versetzten Trinkwasser gewährt wird, sollte das Tränkesystem entleert und mit dem Wasser, in dem das Arzneimittel enthalten ist, durchgespült werden.
Bulgarian: Преди животните да получат достъп до медикаментозната вода, системата за водоснабдяване трябва да се източи и промие с медикаментозната вода.
German: In beiden Studien erhielten die Tiere entweder eine Behandlung mit Panacur AquaSol oder keine Behandlung.
Bulgarian: И в двете проучвания животните получават или лечение с Panacur AquaSol, или изобщо не са подлагани на лечение.
German: Der Wirkstoff in Panacur AquaSol, Fenbendazol, ist ein bekanntes Anthelminthikum, eine Substanz, die gegen Helminthen (parasitäre Würmer) wirkt.
Bulgarian: Активната субстанция в Panacur AquaSol, фенбендазол, е добре познато антихелминтно средство, субстанция, която е ефективна срещу хелминти (паразитни нематоди).
German: Nach der Behandlung mit Panacur AquaSol war die Anzahl der Trichuris suis-Eier um 90 % reduziert.
Bulgarian: След лечение с Panacur AquaSol броят на яйцата на Trichuris suis е намален с 90 %.
German: Beim Umgang mit Panacur AquaSol sollte Kontakt mit der Haut, den Augen und den Schleimhäuten vermieden werden, da das Arzneimittel Reaktionen, u. a. Hautirritationen, auslösen kann.
Bulgarian: Лицето, което прилага Panacur AquaSol, трябва да избягва контакт с кожата, очите и лигавиците (мукозните мембрани), тъй като ВМП може да предизвика неблагоприятни реакции, включително кожно раздразнение.
German: Die zugegebene Menge hängt vom Gesamtgewicht aller zu behandelnden Schweine ab, wobei an jedem Behandlungstag (zwei bzw. drei aufeinanderfolgende Tage) 2,5 mg pro Kilogramm Körpergewicht zugegeben werden.
Bulgarian: Добавеното количество се определя въз основа на общото тегло на всички прасета, които ще бъдат лекувани, като се добавят 2,5 mg за всеки kg телесно тегло във всеки от дните на лечение (съответно два или три последователни дни).
German: Die wiederholte Anwendung von Panacur AquaSol oder ähnlichen Anthelminthika kann zu Resistenz führen.
Bulgarian: Многократната употреба на Panacur AquaSol или подобно антихелминтно средство може да доведе до резистентност.
German: Nach der Behandlung mit Panacur AquaSol konnten im Stuhl der Schweine keine Ascaris suum- oder Oesophagostomum-Eier festgestellt werden.
Bulgarian: След лечение с Panacur AquaSol в изпражненията на прасетата не са открити яйца на Ascaris suum или Oesophagostomum.
German: Eine weitere Feldstudie wurde an zum Eierlegen aufgezogenen Hühnern sowie an Mastelterntieren (Hühner, die Elterntiere für Hühner produzieren, die ihres Fleisches wegen aufgezogen werden) durchgeführt, die mit Capillaria-Würmern infiziert waren.
Bulgarian: Допълнително полево проучване е проведено при пилета, отглеждани за снасяне на яйца, и при бройлери, предназначени за развъждане (пилета, отглеждани за месо), инфектирани с нематодите Capillaria.
German: Panacur AquaSol ist als Lösung zum Eingeben (200 mg/ml) über das Trinkwasser und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Bulgarian: Panacur AquaSol се предлага под формата на перорална суспензия (200 mg/ml) за приложение чрез водата за пиене и се отпуска по лекарско предписание.
German: Panacur AquaSol wurde im Rahmen von drei Feldstudien an Schweinen getestet.
Bulgarian: Panacur AquaSol е изпитан в три полеви проучвания при прасета.