FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: - Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie i ulotka dla pacjenta zaproponowane przez wnioskodawcę zostały ocenione na podstawie przedłożonej dokumentacji, dyskusji naukowej na łonie Komitetu oraz nowego sformułowania zaproponowanego w uaktualnionych wytycznych w sprawie ChPL z października 2005 r. oraz najnowszych szablonów QRD w wersji 7
Latvian: - pieteikuma iesniedzēja piedāvātais zāļu apraksts, etiķetes un lietošanas pamācība ir novērtēta, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, zinātnisko apspriešanu komitejā, kā arī uz jauno formulējumu, kas piedāvāts 2005. gada oktobrī atjauninātā zāļu apraksta norādījumos, un uz jaunāko QRD veidnes 7. redakciju;
Polish: Jak zażywać
Latvian: Kā lietot
Polish: Podsumowując, ostrzeżenie dotyczące kobiet zdolnych do posiadania potomstwa zaproponowane przez wnioskodawcę w punkcie 4.6 Ciąża i laktacja jest odpowiednie i wystarczające.
Latvian: Tātad brīdinājums dzemdētspējīgām sievietēm, ko pieteikuma iesniedzējs ir ierosinājis iekļaut 4.6. punktā "Grūtniecība un zīdīšana", ir pamatots un pietiekams.
Polish: Metabolity są nieczynne farmakologicznie i nietoksyczne.
Latvian: Metabolīti ir farmakoloģiski neaktīvi un netoksiski.
Polish: 3930 EB Woudenberg Holandia
Latvian: 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Polish: - Ciąża (patrz punkt 4.6).
Latvian: - Grūtniecība (skatīt apakšpunktu 4.6).
Polish: Nifedypina jest niemal całkowicie metabolizowana (> 90%); około 70-80% ulega wydaleniu z moczem.
Latvian: Nifedipīns tiek gandrīz pilnībā metabolizēts (> 90%); aptuveni 70-80% tiek izdalīti ar urīnu.
Polish: Ponadto może dojść do pogorszenia niewydolności serca.
Latvian: Turklāt var pasliktināties sirds mazspēja.
Polish: Dawkowanie tych leków należy określać na podstawie reakcji pacjenta.
Latvian: Šo zāļu devas jānosaka atbilstoši pacienta atbildes reakcijai.
Polish: Priorytetowe znaczenie ma eliminacja substancji czynnej oraz przywrócenie stabilnego działania układu sercowo-naczyniowego.
Latvian: Prioritāte jāvelta aktīvās vielas izvadīšanai un stabila kardiovaskulārā stāvokļa atjaunošanai.
Polish: (ginekomastia).
Latvian: (nosprostojums).
Polish: Okrągłe, obustronnie wypukłe tabletki barwy jasnoczerwonej.
Latvian: Apaļas, abpusēji izliektas tabletes gaiši sarkanā krāsā.
Polish: Z tego powodu tabletki można stosować raz dziennie.
Latvian: Tādēļ tabletes ir piemērotas lietošanai vienu reizi dienā.
Polish: Inne interakcje z nifedypiną
Latvian: Cita veida mijiedarbība ar nifedipīnu
Polish: Zarówno nifedypina, jak i jej metabolity występują przede wszystkim w postaci związanej z białkami osocza (92-98%).
Latvian: Sadalījums Gan nifedipīns, gan tā metabolīti galvenokārt saistās ar plazmas olbaltumvielām (92-98%).
Polish: - Jeśli siła tłocząca serca jest niedostateczna (niewydolność serca).
Latvian: - kad sirds sūknēšanas spēks ir nepietiekams (sirds mazspēja).
Polish: Jeżeli wyniki są niedostateczne, można kontynuować leczenie, monitorując EKG.
Latvian: Ja iedarbība nav pietiekoša, ārstēšanu var turpināt, vienlaicīgi veicot EKG monitoringu.
Polish: Jednakże jeżeli nadeszła już prawie pora zażycia następnej dawki (to znaczy pominięto jeden dzień), należy opuścić pominiętą dawkę i kontynuować zażywanie leku według normalnego schematu dawkowania.
Latvian: Tomēr, ja ir gandrīz pienācis laiks ieņemt nākamo devu (t.i., Jūs esat izlaidis vienu dienu), izlaidiet aizmirsto devu un turpiniet lietot zāles parastajā režīmā.
Polish: Do tej pory ograniczone dane dotyczące ekspozycji na lek w pierwszym trymestrze ciąży nie wykazały wzrostu częstości wad wrodzonych w porównaniu z ich częstością występowania w populacji ogólnej.
Latvian: Ierobežotie dati, kas pašlaik ir pieejami par šo zāļu iedarbību grūtniecības pirmajā trimestrī, neliecina par iedzimto anomāliju pieaugumu, salīdzinot ar to biežumu kopējā populācijā.
Polish: Dane przedkliniczne, uzyskane na podstawie konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności i potencjalnego działania rakotwórczego, nie wskazują na występowanie szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Latvian: Preklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošību, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Polish: Czas trwania leczenia określa lekarz.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nosaka ārstējošais ārsts.
Polish: Co więcej, podobnie jak w przypadku wszystkich leków podawanych doustnie, substancja czynna ulega efektowi pierwszego przejścia.
Latvian: Turklāt, visos iekšķīgas lietošanas gadījumos aktīvā viela ir pakļauta pirmā loka efektam.
Polish: Diltiazem zmniejsza klirens nifedypiny.
Latvian: Diltiazēms samazina nifedipīna klīrensu.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania nifedypiny u kobiet w ciąży.
Latvian: Nav pietiekamu datu par nifedipīna lietošanu grūtniecēm.
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA BLISTRACH LUB OPAKOWANIACH FOLIOWYCH
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIOTOJAMĀ UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES PLĀKSNĪTES
Polish: Z tego powodu nie można wykluczyć zmniejszenia lub zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu i w związku z tym zmiany skuteczności jej działania.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt nifedipīna plazmas koncentrācijas samazināšanos vai palielināšanos un tādējādi - izmaiņas tā darbībā.
Polish: - zakres skierowania dotyczył uzgodnienia, czy należy ustalić przeciwwskazanie do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią oraz czy należy wprowadzić poprawkę do Charakterystyki Produktu Leczniczego w świetle dostępnych danych dotyczących bezpieczeństwa;
Latvian: - pārskatīšanas procedūras mērķis ir vienoties par to, vai vajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā, kā arī grozīt zāļu aprakstu, ņemot vērā esošos nekaitīguma datus;
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży i nie zaleca się jej kobietom, które zamierzają w najbliższej przyszłości zajść w ciążę.
Latvian: Nifedipīns ir kontrindicēts grūtniecības laikā un nav ieteicams sievietēm, kuras tuvākajā laikā plāno grūtniecību.
Polish: Prawie stała prędkość uwalniania zapewnia stosunkowo stałe stężenie substancji czynnej w osoczu, bez większych różnic pomiędzy stężeniem maksymalnym a minimalnym.
Latvian: Gandrīz nemainīgais izdalīšanās ātrums nodrošina relatīvi nemainīgu aktīvās vielas koncentrāciju plazmā, bez izteiktas starpības starp maksimālo un minimālo koncentrāciju.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: antagoniści wapnia, Kod ATC: C08CA05
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS 5.1 Farmakodinamiskās īpašības Farmakoterapeitiskā grupa: Kalcija antagonisti, ATĶ kods: C08CA05
Polish: W przypadku regularnego spożywania soku grejpfrutowego wymieniony efekt może utrzymywać się co najmniej przez trzy dni od ostatniego spożycia soku.
Latvian: Regulāri lietojot greipfrūtu sulu šis efekts var saglabāties vismaz trīs dienas pēc pēdējās greipfrūtu sulas iedzeršanas.
Polish: W następstwie tak prowadzonego leczenia stężenie wapnia w surowicy może osiągać lub przekraczać górną granicę wartości prawidłowych.
Latvian: Šādas terapijas rezultātā seruma kalcija koncentrācija var sasniegt vai pārsniegt normas augšējo robežu.
Polish: Nifedypina może powodować zawroty głowy, ból głowy, zmęczenie lub nudności, w szczególności na początku leczenia, po zmianie leku lub po zażyciu leku wraz z alkoholem.
Latvian: Nifedipīns var izraisīt reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, īpaši terapijas sākumā, pēc zāļu maiņas vai, ja tas tiek lietots kopā ar alkoholu.
Polish: Jednak CHMP nie uważa za uzasadnione ustalenie przeciwwskazania do stosowania tego leku u kobiet karmiących piersią.
Latvian: Taču CHMP neuzskata par pamatotu kontrindicēt šo zāļu lietošanu zīdīšanas laikā.
Polish: Stwierdzono różnice w częstości występowania niewydolności serca pomiędzy obydwoma sposobami leczenia (0,9% w porównaniu z 0,3%).
Latvian: Sirds mazspējas sastopamības biežums parāda atšķirību starp abiem ārstēšanas veidiem (0,9% pret 0,3%).
Polish: W zależności od objawów klinicznych dawkę standardową powinno się stopniowo zwiększać.
Latvian: Atkarībā no klīniskajiem simptomiem standarta deva ir jāpalielina pakāpeniski.
Polish: - Stosowanie rifampicyny.
Latvian: - Vienlaicīga rifampicīna lietošana.
Polish: Rozpoczęcie uwalniania substancji czynnej z tabletek Nifedipine Pharmamatch retard wymaga pewnego czasu (czas opóźnienia wynosi 2-4 godzin).
Latvian: Pirms aktīvās vielas izdalīšanās no Nifedipine Pharmamatch retard tabletēm paiet noteikts laiks (aizkavēšanās laiks (lagtime) 2-4 stundas).
Polish: Karbamazepina, fenobarbital i kwas walproinowy
Latvian: Karbamazepīns, fenobarbitāls un valproskābe
Polish: zawroty głowy, zmęczenie.
Latvian: reibonis, nogurums.
Polish: 29 listopada 2004 r.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS 2004. gada 29. novembris
Polish: ginekomastia u mężczyzn powyżej 50 roku życia (zjawisko odwracalne, ustępujące po zaprzestaniu leczenia).
Latvian: ginekomastija vīriešiem, kuri vecāki par 50 gadiem; atgriezeniska, pārtraucot ārstēšanu.
Polish: Wyniki wskazują, że preparat Nifedipine Retard wykazuje zarówno porównywalne działanie przeciwnadciśnieniowe, jak i porównywalny wpływ na wspomniany wyżej złożony punkt końcowy.
Latvian: Rezultāti parādīja, ka Nifedipine Retard piemīt gan būtiska antihipertensīva iedarbība, gan salīdzināma ietekme uz iepriekš aprakstīto salikto mērķa kritēriju.
Polish: - Jeżeli pacjent zażywa lek rifampicynę (lek stosowany w niektórych chorobach zakaźnych).
Latvian: - ja Jūs lietojat rifampicīnu (zāles, kas tiek lietotas noteiktu infekcijas slimību ārstēšanai).
Polish: Reakcje niepożądane są często zależne od dawki i najczęściej występują w ciągu kilku pierwszych tygodni po rozpoczęciu leczenia.
Latvian: Blaknes bieži ir atkarīgas no devas un biežāk tiek novērotas pirmajās nedēļās pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Polish: Jednakże plazmafereza może być zalecana (znaczny stopień wiązania leku z białkami osocza, stosunkowo mała objętość dystrybucji).
Latvian: Tomēr var būt ieteicams izmantot plazmaferēzi (augsta saistīšanās spēja ar plazmas olbaltumvielām, relatīvi mazs sadalījuma tilpums).
Polish: ANEKS II WNIOSKI NAUKOWE I PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIU OPAKOWAŃ I ULOTCE DLA PACJENTA PRZEDSTAWIONE PRZEZ EMEA
Latvian: II PIELIKUMS ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, ETIĶEŠU UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA (EMEA)
Polish: W przypadku stosowania obu leków w skojarzeniu należy zachować ostrożność.
Latvian: Lietojot abas zālēs kombinācijā, jāievēro piesardzība.
Polish: Jak każdy lek, Nifedipine Pharmamatch retard może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Nifedipine Pharmamatch retard var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Polish: Dodatkowe płyny należy podawać ostrożnie, aby uniknąć nadmiernego obciążenia serca.
Latvian: Papildu šķidrums jānozīmē, ievērojot piesardzību, lai izvairītos no sirds pārslodzes.
Polish: - Jeżeli u pacjenta stwierdzono zwężenie aorty (tzw. stenoza aortalna).
Latvian: - ja Jums ir sašaurināta aorta (aortas stenoze).
Polish: Po uwolnieniu i wchłonięciu ostatniej dawki stężenie leku w osoczu zmniejsza się, wykazując takie same wartości okresu półtrwania, jakie obserwowano po podaniu preparatów doustnych.
Latvian: Pēc pēdējās devas atbrīvošanās un absorbcijas plazmas koncentrācija samazinās, parādot tādas pašas pusperioda vērtības, kādas tika novērotas citām perorālām formām.
Polish: obrzęk okołooczodołowy, szum w uszach.
Latvian: periorbitāla tūska, troksnis ausīs.
Polish: - Nadwrażliwość na nifedypinę, inne pochodne dihydropirydyny lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Latvian: - Paaugstināta jutība pret nifedipīnu vai citiem dihidropiridīniem, vai jebkuru no palīgvielām.
Polish: Chinuprystyna/dalfoprystyna
Latvian: Kvinupristīns/dalfopristīns
Polish: Oddzielna analiza poszczególnych punktów końcowych wskazuje na niewielkie różnice pomiędzy grupami leczonymi nifedypiną lub lekami moczopędnymi pod względem częstości występowania udaru mózgu (2,0% w porównaniu z 2,3%), zawału mięśnia sercowego (2,9% w porównaniu z 2,7%) oraz pod względem częstości zgonów spowodowanych inną chorobą układu sercowo-naczyniowego (0,4% w porównaniu z 0,4%).
Latvian: Atsevišķa individuālo mērķa kritēriju analīze parādīja nelielu atšķirību sastopamības biežumā starp grupām, kas tika ārstētas ar nifedipīnu vai diurētiķiem: insultam (2,0% pret 2,3%), MI (2,9% pret 2,7%) un nāvei, kuras iemesls ir cita kardiovaskulāra slimība (0,4% pret 0,4%).
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch retard przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Polish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandia
Latvian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Polish: Faktem jest, że na rynku UE dostępne są preparaty nifedypiny, które nie są przeciwwskazane ani w ciąży, ani u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa.
Latvian: ES tirgū jau ir nefidipīnu saturošas zāles, kas nav kontrindicētas nedz grūtniecēm, nedz dzemdētspējīgām sievietēm.
Polish: Hemodializa nie jest przydatna, ponieważ nifedypiny nie można za pomoca dializy.
Latvian: Hemodialīze nav efektīva, jo nifedipīnu nevar izdalīt ar dialīzi.
Polish: Podczas leczenia nadciśnienia należy uwzględnić ten fakt.
Latvian: Tas jāņem vērā hipertensijas ārstēšanas laikā.
Polish: Karton z opakowaniami blistrowymi, wykonanymi z PVC/PVDC i folii aluminiowej.
Latvian: Kartona kārba ar blisteru plāksnītēm, kas veidotas no PVH/PVDC un alumīnija folijas.
Polish: Nifedypina w 30-40% ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.
Latvian: 30-40% nifedipīna tiek metabolizēts aknās pirmā loka metabolismā.
Polish: Jednoczesne spożycie soku grejpfrutowego zmniejsza efekt pierwszego przejścia nifedypiny (patrz punkt 4.5).
Latvian: Vienlaicīga lietošanas ar greipfrūtu sulu samazina nifedipīna pirmā loka efektu (skatīt apakšpunktu 4.5).
Polish: Z tego powodu zdolność do prowadzenia pojazdów lub obsługi maszyn może ulec osłabieniu.
Latvian: Tādēļ var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Polish: Jeżeli pod wpływem leczenia za pomocą wapnia i izoprenaliny nie uzyskuje się dostatecznego zwiększenia ciśnienia krwi, należy zastosować sympatykomimetyki zwężające naczynia krwionośne (np. dopaminę lub noradrenalinę).
Latvian: Ja, izmantojot kalciju un izoprenalīnu, netiek sasniegts pietiekams asinsspiediena pieaugums, jānozīmē asinsvadus sašaurinošie simpatomimētiķi, piemēram, dopamīns vai noradrenalīns.
Polish: - Jeśli u pacjenta pojawiają się silne bóle klatki piersiowej albo jeśli bóle klatki piersiowej ulegają nasileniu.
Latvian: - ja Jums ir stipras sāpes krūtīs vai, ja sāpes krūtīs pasliktinās.
Polish: - Jeśli pacjent ma cukrzycę.
Latvian: - ja Jums ir diabēts.
Polish: Co więcej, liczba zgłoszonych objawowych działań niepożądanych była większa w grupie leczonej nifedypiną niż w grupie kontrolnej.
Latvian: Turklāt ziņoto simptomātisko nevēlamo notikumu skaits bija augstāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu nekā kontroles grupā.
Polish: Pacjenci z upośledzeniem czynności wątroby wymagają starannego monitorowania; w ciężkich przypadkach może być konieczne zmniejszenie dawki.
Latvian: Pacientiem ar aknu funkcijas traucējumiem nepieciešama rūpīga uzraudzība un smagos gadījumos var būt nepieciešama devas samazināšana.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard został przygotowany w taki sposób, że uwalnia substancję czynną w obrębie jelita praktycznie ze stałą prędkością w okresie od 16 do 18 godzin.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard ir veidots tā, lai tas izdalītu aktīvo vielu zarnās ar praktiski nemainīgu ātrumu 16 līdz 18 stundu laikā.
Polish: Wynik ten można byłoby przypisać głównie zwiększonej częstości występowania obrzęków obwodowych.
Latvian: Tas galvenokārt varētu būt izskaidrojams ar palielināto perifērās tūskas sastopamības biežumu.
Polish: W przypadku nadciśnienia złośliwego nie ustalono bezpieczeństwa stosowania.
Latvian: Lietošanas drošība ļaundabīgas hipertensijas gadījumā nav noteikta.
Polish: Tabletki należy połykać w całości i nie należy ich przegryzać, przeżuwać ani kruszyć.
Latvian: Tablete ir jānorij vesela, to nedrīkst sakost, sakošļāt vai sasmalcināt.
Polish: Podsumowując, stosunek korzyści do ryzyka przemawia na korzyść opinii, iż nie należy ustalać przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią.
Latvian: Visbeidzot ieguvumu/riska samērs vedina domāt, ka nevajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā.
Polish: W przypadku bradykardii zagrażającej życiu można na pewien okres zastosować stymulator serca.
Latvian: Dzīvībai bīstamas bradikardijas gadījumā, var izmantot pagaidu sirds stimulāciju.
Polish: Nie wiadomo, czy w wyniku tego może wystąpić farmakologiczne działanie na organizm niemowlęcia; jednakże - jako środek ostrożności - zaleca się przerwanie karmienia piersią.
Latvian: Nav zināms, vai tas var izraisīt farmakoloģisku iedarbību zīdainim, tomēr piesardzības nolūkos ir ieteicams pārtraukt zīdīšanu.
Polish: Stosowaną dawkę należy stopniowo zwiększać w celu uzyskania optymalnego działania w odniesieniu do indywidualnych potrzeb pacjenta.
Latvian: Deva jātitrē līdz optimālai iedarbībai atbilstoši pacienta individuālajām vajadzībām.
Polish: Dwa główne metabolity leku to: kwas pirydyno-3-węglowy oraz kwas 2-hydroksymetylopirydyno-3-węglowy (albo - w zależności od pH - jego forma laktonowa).
Latvian: Divi galvenie metabolīti ir piridīna-3-ogļskābes metabolīts un 2-hidroksimetil-piridīna-3-ogļskābes metabolīts, vai, atkarībā no pH, tā laktona forma.
Polish: CO TO JEST LEK NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Latvian: KAS IR NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Polish: Zawsze w takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić lekarza prowadzącego i przerwać stosowanie nifedypiny.
Latvian: Šādā gadījumā nekavējoties jāinformē ārstējošais ārsts un ārstēšana ar nifedipīnu jāpārtrauc.
Polish: Podczas równoczesnego stosowania nifedypina nie wpływa na farmakokinetykę cileksetylu kandesartanu, ceriwastatyny lub irbesartanu.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot, nifedipīns neietekmē kandesartāncileksetila, cerivastatīna vai irbesartāna farmakokinētiku.
Polish: Bradykardię można leczyć objawowo za pomocą atropiny lub β-sympatykomimetyków (np. izoprenalina).
Latvian: Bradikardiju var ārstēt simptomātiski, izmantojot atropīnu vai β-simpatomimētiķus, piemēram, izoprenalīnu.
Polish: Pacjenci leczeni uprzednio za pomocą innego leku należącego do grupy antagonistów wapnia powinni rozpoczynać terapię zalecaną dawką początkową 30 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard raz dziennie.
Latvian: Pacientiem, kuri iepriekš lietojuši citu kalcija antagonistu, ārstēšana jāuzsāk ar ieteicamo sākuma devu 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard vienu reizi dienā.
Polish: Tytanu dwutlenek (E171): barwnik
Latvian: Titāna dioksīds (E171):
Polish: W pojedynczych przypadkach równoczesnego stosowania wymienionych leków obserwowano występowanie bloku nerwowo-mięśniowego.
Latvian: Atsevišķos vienlaicīgas lietošanas gadījumos ir novērota neiromuskulāra blokāde.
Polish: reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia.
Latvian: acs reakcijas, piemēram, sāpes acīs, īslaicīgi redzes traucējumi.
Polish: Preparatu Nifedipine Pharmamatch retard nie należy również przepisywać pacjentom ze zbiornikiem Kocka (tj. z ileostomią po proktokolektomii).
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard nedrīkst nozīmēt arī pacientiem ar Kock pouch (ileostoma pēc proktokolektomijas).
Polish: Nie wiadomo, czy może to prowadzić do oddziaływania leku na organizm niemowlęcia.
Latvian: Nav zināms, vai tas var izraisīt iedarbību mazulim.
Polish: Dodatkowo można zastosować β-sympatykomimetyki, np. 0,2 mg izoprenaliny w powolnym dożylnym wlewie lub w ciągłym wlewie z prędkością 5 mg/min.
Latvian: Turklāt var nozīmēt β-simpatomimētiķus, piem., i.v., lēni 0,2 mg izoprenalīna vai pastāvīgas infūzijas veidā 5 mg/min.
Polish: - Często:
Latvian: - Bieži:
Polish: Z tego powodu leki o znanych właściwościach hamujących lub pobudzających działanie wymienionego enzymu mogą zmieniać wchłanianie nifedypiny (po podaniu doustnym) lub jej eliminację.
Latvian: Tādējādi zāles, kuras inhibē vai inducē šo enzīmu, var izmainīt nifedipīna absorbciju (pēc iekšķīgas nozīmēšanas) vai elimināciju.
Polish: Ponieważ wykazano, że tabletki Nifedipine Pharmamatch retard są równoważne biologicznie w stosunku do zawierających nifedypinę tabletek Adalat OROS, tabletki Nifedipine Pharmamatch retard można w każdej chwili zamieniać na tabletki Adalat OROS.
Latvian: Tā kā ir pierādīts, ka Nifedipine Pharmamatch retard tabletes ir bioekvivalentas nifedipīnu saturošajām Adalat OROS tabletēm, visos gadījumos Nifedipine Pharmamatch retard tabletes var aizstāt ar Adalat OROS tabletēm.
Polish: U pacjentów charakteryzujących się upośledzeniem czynności wątroby okres połowicznej eliminacji jest wyraźnie przedłużony, a klirens całkowity ulega zmniejszeniu.
Latvian: Pacientiem ar aknu funkcijas traucējumiem eliminācijas pusperiods ir skaidri pagarināts un kopējais klīrenss samazināts.
Polish: Nifedypiny nie należy stosować u kobiet, które w najbliższej przyszłości zamierzają zajść w ciążę (patrz punkt 4.4).
Latvian: Nifedipīnu nedrīkst lietot sievietes, kas tuvākajā laikā plāno grūtniecību (skatīt apakšpunktu 4.4).
Polish: Pacjenci z rzadkimi zaburzeniami dziedzicznymi, takimi jak nietolerancja galaktozy, niedobór laktazy typu Lapp lub zaburzenia wchłaniania glukozy-galaktozy, nie powinni przyjmować tego leku.
Latvian: Pacienti ar retām iedzimtām slimībām - galaktozes intoleranci, Lapp laktozes deficītu vai glikozesgalaktozes malabsorbciju, nedrīkst lietot šo medikamentu.
Polish: Nifedypina może fałszywie zwiększać wartości stężenia kwasu wanilinomigdałowego w moczu oznaczane metodą spektrofotometryczną.
Latvian: Nifedipīns var kļūdaini palielināt spektrofotometriski noteiktās vanililmandeļskābes vērtības urīnā.
Polish: U pacjentów odczuwających zawroty i bóle głowy, zmęczenie lub nudności, wydłużenie czasu reakcji może wpłynąć na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Latvian: Pacientiem, kuriem novēro reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, samazinātu reakcijas laiku, var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Polish: W okresie od 3 lat do 4,8 roku leczono ogółem 6321 pacjentów (w wieku 55-80 lat) preparatem Nifedipine Retard lub standardowym złożonym preparatem moczopędnym (hydrochlorotiazyd 25 mg + amiloryd 5 mg).
Latvian: 3 līdz 4,8 gadu laikā ar Nifedipine Retard vai standarta diurētiķu kombināciju (hidrohlortiazīds 25 mg + amilorīds 5 mg) tika ārstēts kopā 6321 pacients (55-80 gadi).
Polish: Nifedypina należy do grupy leków, które rozluźniają i rozszerzają naczynia krwionośne (grupa antagonistów wapnia).
Latvian: Nifedipīns pieder zāļu grupai, kas atslābina un paplašina asinsvadus (kalcija antagonisti).
Polish: skurcze mięśni.
Latvian: muskuļu krampji.
Polish: Stosowanie leku u dzieci Nifedypina nie jest zalecana do stosowania u dzieci.
Latvian: Lietošana bērniem Nifedipīnu nav ieteicams lietot bērniem.
Polish: Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowego.
Latvian: Var būt nepieciešama zāļu izvadīšana un stabilas sirds un asinsvadu sistēmas darbības atjaunošana.
Polish: Niedociśnienie w wyniku wstrząsu kardiogennego i rozszerzenia naczyń tętniczych należy leczyć, stosując wapń (10-20 ml 10% glukonianu wapnia, stosowanego w postaci dożylnej i podawanego powoli; w razie konieczności dawkę można powtórzyć).
Latvian: Hipotensiju, kas izveidojusies kardiogēnā šoka un arteriālās vazodilatācijas rezultātā, jāārstē ar kalciju (i.v., lēni ievadot 10-20 ml 10% kalcija glikonāta, nepieciešamības gadījumā var atkārtot).
Polish: Dawkowanie w przypadku upośledzonej czynności wątroby Jeśli czynność wątroby jest gorsza niż w warunkach normalnych, lekarz może przepisać mniejszą dawkę leku.
Latvian: Deva traucētas aknu funkcijas gadījumā Ja Jūsu aknu funkcija ir vājāka nekā parasti, Jūsu ārsts var nozīmēt mazāku devu.