FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Slovenian: V nadaljevanju navedeni neželeni učinki (preglednica 2) temeljijo na podatkih iz 6 dokončanih terapevtskih potrditvenih preskušanj pri odraslih.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Slovenian: Kljub temu pa bo odmerek zdravila morda treba prilagoditi.
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Slovenian: 6 Insulin injicirajte pod kožo.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Slovenian: Izbirnik odmerka spreminja število enot.
Spanish: Tres sencillos pasos para evitar niveles bajos o altos de azúcar en sangre:
Slovenian: Trije enostavni koraki, da se izognete nizkemu ali visokemu krvnemu sladkorju so:
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Slovenian: Povejte jim, da vas morajo v primeru, če se onesvestite:
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Slovenian: Pomembne informacije Upoštevajte te opombe, ker so pomembne za pravilno uporabo injekcijskega peresnika.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Slovenian: Če se na mestu injiciranja pojavi kri, za nekaj minut rahlo pritisnite na kožo, da se krvavitev ustavi.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C, vendar ne več kot 6-krat.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Slovenian: Če uporabljate druga zdravila, se posvetujte z zdravnikom, če je treba zdravljenje kakor koli prilagoditi.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Slovenian: Odmerek zmanjšajte za 1 enoto Brez prilagoditve odmerka več kot 6,0
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Slovenian: Skupna dnevna potreba po insulinu je pri posameznih odraslih, mladostnikih in otrocih lahko različna, običajno pa se giblje med 0,5 in 1,0 enote/kg/dan.
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: • Visok krvni sladkor (hiperglikemija) (neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti))
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Slovenian: • kdaj morate preveriti koncentracijo krvnega sladkorja in kdaj morate uporabiti večji ali manjši odmerek zdravila.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Slovenian: Alkohol lahko okrepi ali zmanjša hipoglikemični učinek insulina.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja med nosečnostjo.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Fiasp pomaga preprečiti zaplete sladkorne bolezni.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Slovenian: To lahko pomeni, da je igla zamašena ali poškodovana.
Spanish: A continuación, se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Slovenian: V nadaljevanju so navedena najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Slovenian: • koliko zdravila Fiasp morate injicirati pri vsakem obroku,
Spanish: • sensación de somnolencia o cansancio
Slovenian: • občutek zaspanosti ali utrujenosti,
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Slovenian: Uporabite tehniko injiciranja, ki sta vam jo svetovala zdravnik ali medicinska sestra.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Slovenian: Odstranite iglo, kot je opisano pod točko 5, in ponovite vse korake, začenši s točko 1, Pripravite injekcijski peresnik z novo iglo.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Slovenian: Vrednosti v izhodišču in na koncu preskušanja temeljijo na povprečnih, zadnje opaženih vrednostih.
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Slovenian: • Če se na injekcijo glukagona ne boste odzvali, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Fiasp pri starejših bolnikih, starih od 65 do 75 let, sta bili dokazani.
Spanish: Tabla 1 Ajuste de la dosis AMGP (ver arriba)
Slovenian: Preglednica 1: Prilagoditev odmerka SMPG (glejte zgoraj)
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Slovenian: Ena (1) enota zdravila Fiasp ustreza 1 mednarodni enoti humanega insulina ali 1 enoti drugega hitrodelujočega insulinskega analoga.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Slovenian: Kljub temu pa se pri dolgoročni urejenosti glikemije zmanjša tveganje za diabetično retinopatijo in nevropatijo.
Spanish: El momento de aparición de la hipoglucemia suele reflejar el perfil tiempo-acción de la formulación de la insulina administrada.
Slovenian: Čas pojava hipoglikemije običajno odraža časovni profil delovanja uporabljene oblike insulina.
Spanish: El efecto del sexo en la farmacocinética de Fiasp se evaluó mediante un análisis de los estudios farmacocinéticos.
Slovenian: Vpliv spola na farmakokinetiko zdravila Fiasp so raziskali z analizo farmakokinetičnih študij.
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
Slovenian: • Uporabite korekcijski odmerek insulina, če so vas o tem ustrezno poučili.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Slovenian: To zdravilo se lahko uporablja med nosečnostjo, vendar bo med nosečnostjo in po porodu odmerek insulina morda treba spremeniti.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Slovenian: Med starejšimi in mlajšimi bolniki niso opazili razlik v varnosti in učinkovitosti.
Spanish: Este medicamento alcanza su efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección y el efecto dura entre 3 y 5 horas.
Slovenian: Največji učinek tega zdravila je dosežen med 1 in 3 urami po injiciranju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Spanish: El tratamiento con insulina de la madre lactante no presenta riesgos para el niño lactante.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Slovenian: • Injekcijskega peresnika ne puščajte v avtomobilu ali na drugem mestu, kjer bi lahko bil izpostavljen previsokim ali prenizkim temperaturam.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Slovenian: Izbirnik odmerka klika z drugačnim zvokom, ko ga obračate naprej, nazaj ali mimo števila preostalih enot.
Spanish: Puede que sea necesario administrar un tratamiento temporal mediante inyección por vía subcutánea.
Slovenian: Morda bo potrebno začasno zdravljenje s subkutanim injiciranjem.
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba tega zdravila ni priporočljiva za otroke, mlajše od 1 leta.
Spanish: Dígales cuáles podrían ser las consecuencias de una bajada del nivel de azúcar en sangre, incluido el riesgo de perder el conocimiento.
Slovenian: Povejte jim kaj se lahko zgodi v primeru nizkega krvnega sladkorja, vključno s tveganjem, da se onesvestite.
Spanish: ¿Cómo detectar si la aguja está bloqueada o dañada?
Slovenian: Kako ugotoviti, če je igla zamašena ali poškodovana?
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Slovenian: To so občasni neželeni učinki in se lahko pojavijo pri največ 1 od 100 bolnikov.
Spanish: Consulte a su médico:
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom:
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Slovenian: Številka 0 mora biti poravnana s kazalnikom odmerka.
Spanish: En general, la frecuencia, tipo y gravedad de las reacciones adversas en la población pediátrica no indican diferencias respecto a la experiencia en la población adulta.
Slovenian: Na splošno se pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov v pediatrični populaciji ne razlikuje od izkušenj pri odrasli populaciji.
Spanish: Antes de usar Fiasp en la bomba, debe recibir instrucciones detalladas e información sobre lo que se debe hacer en caso de enfermedad, nivel de azúcar en sangre alto o bajo o fallo del sistema de la bomba.
Slovenian: Pred uporabo zdravila Fiasp v sistemu s črpalko morate dobiti izčrpna navodila o uporabi in informacije o tem, kako ukrepati v primeru bolezni, visokega ali nizkega krvnega sladkorja ali odpovedi sistema s črpalko.
Spanish: Se puede producir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver las secciones 4.8 y 4.9).
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Spanish: Efectos generales del tratamiento con insulina incluyendo Fiasp
Slovenian: Splošni učinki zaradi zdravljenja z insulinom, vključno z zdravilom Fiasp
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
Slovenian: • Če ugotovite prisotnost ketonov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: Si ha seleccionado una dosis incorrecta, puede girar el selector de dosis hacia delante o hacia atrás hasta seleccionar la dosis correcta.
Slovenian: Če izberete napačen odmerek, lahko z vrtenjem izbirnika odmerka naprej ali nazaj izberete pravilen odmerek.
Spanish: • Compruebe siempre el flujo de insulina antes de empezar.
Slovenian: • Pred začetkom vedno preverite pretok insulina.
Spanish: • aliento con olor afrutado (acetona)
Slovenian: • zadah z vonjem po sadju (acetonu),
Spanish: • experimente dificultad para respirar
Slovenian: • težave pri dihanju,
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Spanish: Ajuste de la dosis mmol/l mg/dl menos de 4,0
Slovenian: Prilagoditev odmerka mmol/l mg/dl manj kot 4,0
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Fiasp in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kako ravnati v teh primerih.
Spanish: Si la aguja está atascada, no se inyectará insulina.
Slovenian: Če je igla zamašena, insulina ne boste injicirali.
Spanish: ¿Qué hacer si la aguja está bloqueada?
Slovenian: Kako ravnati, če je igla zamašena?
Spanish: Se han evaluado los catéteres en los que la superficie interior está hecha de polietileno o poliolefina y son compatibles con el uso en bombas.
Slovenian: Cevke z notranjo površino iz polietilena ali poliolefina so raziskali in so kompatibilne z uporabo črpalke.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca congestiva, aumento de peso y edema.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je pri bolnikih treba nadzirati znake in simptome srčnega popuščanja, povečanja telesne mase in pojava edema.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, če je odmerek pravilen.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
Slovenian: • nenadno slabo počutje z znojenjem,
Spanish: En los pacientes con insuficiencia hepática, la tasa de absorción estaba disminuida y era más variable.
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro jeter je bila hitrost absorpcije manjša in bolj variabilna.
Spanish: La media de la Cmáx para una dosis de 0,2 unidades/kg de peso corporal es de 298 pmol/l, comparable con NovoRapid.
Slovenian: Povprečna vrednost Cmax pri odmerku 0,2 enote/kg telesne mase znaša 298 pmol/l in je primerljiva z zdravilom NovoRapid.
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
Slovenian: • Zdravila Fiasp ne smete nikoli redčiti ali mešati z nobenim drugim insulinom.
Spanish: • le han puesto una inyección de glucagón
Slovenian: • ste prejeli injekcijo glukagona,
Spanish: Se ha investigado la seguridad y eficacia en un ensayo de confirmación terapéutica en niños con diabetes tipo 1 de 2 a menos de 18 años de edad.
Slovenian: Varnost in učinkovitost so raziskali v terapevtskem potrditvenem preskušanju pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 18 let.
Spanish: Otros efectos adversos incluyen:
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki so:
Spanish: Durante el uso: Utilizar en 4 semanas
Slovenian: Med uporabo: porabite v 4 tednih.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblores, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, cefalea, náuseas y palpitaciones (ver las secciones 4.4 y 5.1).
Slovenian: Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno in bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tresenje, tesnobo, nenavadno utrujenost ali oslabelost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, hudo lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Slovenian: Zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Spanish: 4 Inyección de la dosis
Slovenian: 4 Injiciranje odmerka
Spanish: • Retire la aguja de la piel.
Slovenian: • Izvlecite iglo iz kože.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Slovenian: Nikdar ne poskušajte znova namestiti notranjega pokrovčka igle, ker se lahko zbodete z iglo.
Spanish: En caso de visión reducida, ver sección 3 "Como usar Fiasp".
Slovenian: Če ste slabovidni, glejte poglavje 3, "Kako uporabljati zdravilo Fiasp".
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, (p. ej.: conducir o utilizar máquinas).
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Spanish: Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Slovenian: Osebam s katerimi se družite povejte, da imate sladkorno bolezen.
Spanish: • Si está consciente, trate inmediatamente su bajo nivel de azúcar con 15-20 g de carbohidratos de acción rápida: tome comprimidos de glucosa o un producto azucarado, como zumo de frutas, caramelos o galletas (lleve siempre consigo comprimidos de glucosa o productos azucarados por si los necesita).
Slovenian: • Če ste pri zavesti, takoj začnite z zdravljenjem nizkega krvnega sladkorja z zaužitjem 15-20 g hitrodelujočih ogljikovih hidratov: zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo, kot so sadni sok, bonboni ali piškoti (za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja).
Spanish: No coloque una aguja nueva en la pluma hasta que esté listo para ponerse la inyección.
Slovenian: Ne pritrjujte nove igle na injekcijski peresnik, dokler niste pripravljeni na injiciranje.
Spanish: Se puede utilizar Fiasp en adolescentes y niños desde 1 año de edad (ver sección 5.1).
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih od 1 leta starosti naprej (glejte poglavje 5.1).
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas grandes ni en la jeringa ni el catéter.
Slovenian: • Pri polnjenju novega rezervoarja pazite, da v brizgi ali cevki ne boste pustili velikih zračnih mehurčkov.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Slovenian: V prvem trimesečju nosečnosti se potreba po insulinu običajno zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti pa poveča.
Spanish: Una vez abierto, el medicamento debe conservarse durante un máximo de 4 semanas (incluido el tiempo en el depósito de la bomba, ver sección 6.6).
Slovenian: Po prvem odprtju se zdravilo lahko shranjuje največ 4 tedne (vključno s časom v rezervoarju insulinske črpalke, glejte poglavje 6.6).
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Slovenian: Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
Spanish: Tras la administración intravenosa Fiasp, el aclaramiento fue rápido (1,0 l/h/kg) y la semivida de eliminación fue de 10 minutos.
Slovenian: Po intravenski aplikaciji zdravila Fiasp je bil očistek hiter (1,0 l/uro/kg), razpolovni čas izločanja pa je znašal 10 minut.
Spanish: No frote la zona.
Slovenian: Mesta ne drgnite.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Slovenian: Priporočljivo je, da ima bolnik s sladkorno boleznijo vedno pri sebi živila, ki vsebujejo glukozo.
Spanish: • Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) (muy frecuente)
Slovenian: • Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) (zelo pogosti)
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis
Slovenian: • danazol (zdravilo za zdravljenje endometrioze),
Spanish: La dosis inicial recomendada para pacientes con diabetes tipo 1 y sin tratamiento previo con insulina es de aproximadamente el 50% de la dosis total diaria de insulina y se debe dividir entre las comidas en función de la cantidad y composición de las mismas.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek insulina pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, ki se predhodno še niso zdravili z insulinom, je približno 50 % skupnega dnevnega odmerka insulina in ga je treba porazdeliti med obroke na osnovi velikosti in sestave obrokov.
Spanish: • ha sufrido varias bajadas del nivel de azúcar en sangre recientemente.
Slovenian: • ste pred kratkim imeli večkrat nizek krvni sladkor.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase después de CAD.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake "Uporabno do".
Spanish: Aspecto de Fiasp y contenido del envase
Slovenian: Izgled zdravila Fiasp in vsebina pakiranja
Spanish: Los pacientes que utilizan la ISCI deben ser instruidos en el uso de la bomba y utilizar el depósito y catéter correctos para la bomba (ver sección 6.6).
Slovenian: Bolnike, ki uporabljajo CSII, je treba poučiti o uporabi črpalke in primernem rezervoarju ter cevki za črpalko (glejte poglavje 6.6).
Spanish: • Si no aparece el 0 en el contador de dosis después de presionar continuamente el botón de dosis, puede que haya usado una aguja bloqueada o dañada.
Slovenian: • Če se na števcu odmerka ne pokaže 0, ko večkrat pritisnete na odmerni gumb, je igla lahko zamašena ali poškodovana.
Spanish: FlexTouch presenta un código de color y va acompañado de un prospecto con instrucciones detalladas para su uso.
Slovenian: FlexTouch je barvno označen, priloženo pa mu je tudi navodilo za uporabo s podrobnimi navodili, ki jih je treba natančno upoštevati.
Spanish: Fiasp se puede administrar con una bomba de perfusión (ISCI) durante un máximo de 6 días, según se ha descrito en la sección 4.2 y en el prospecto.
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko v infuzijski črpalki (CSII) uporablja največ 6 dni, kot je opisano v poglavju 4.2 in navodilu za uporabo.
Spanish: En una pauta de tratamiento bolo-basal, aproximadamente un 50% de este requerimiento puede ser cubierto con Fiasp y el restante con una insulina de acción intermedia o prolongada.
Slovenian: Pri bazalno-bolusnem režimu zdravljenja se lahko približno 50 % potreb pokrije z zdravilom Fiasp, preostanek pa s srednjedolgodelujočim ali z dolgodelujočim insulinom.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Slovenian: Na konici igle lahko ostane majhen zračni mehurček, ki pa ne bo injiciran.
Spanish: Además, es importante verificar que la insulina se inyecta en la bolsa de perfusión y no solo en el puerto de entrada.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se insulin injicira v infuzijsko vrečko in ne le preprosto v vstopno odprtino sistema.
Spanish: 2 Comprobación del flujo de insulina
Slovenian: 2 Preverite pretok insulina
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Slovenian: Posebne skupine bolnikov Starejši bolniki (≥ 65 let)
Spanish: • No lo inyecte en una vena o músculo.
Slovenian: • Zdravila ne smete injicirati v žilo ali mišico.
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones
Slovenian: • sulfonamide (zdravila za zdravljenje okužb),
Spanish: En la otra cara de este prospecto se ofrecen instrucciones de uso detalladas.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo se nahajajo na drugi strani tega navodila.
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Fiasp niso ugotovili sprememb pri izpostavljenosti med raziskovanimi skupinami na osnovi rase in etnične pripadnosti.
Spanish: • Antes de insertar la aguja, lávese las manos y la zona de la piel donde va a insertar la aguja con agua y jabón, para evitar cualquier infección en el lugar de perfusión.
Slovenian: • Preden vstavite iglo, si z milom in vodo umijte roke ter tisti predel kože, v katerega boste zabodli iglo, da boste preprečili okužbo na mestu infundiranja.
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave a la insulina o a cualquiera de los componentes de Fiasp, suspenda el tratamiento con este medicamento y póngase en contacto con el servicio médico de urgencias de inmediato.
Slovenian: V primeru pojava resne alergijske reakcije na insulin ali katero koli sestavino zdravila Fiasp, zdravilo prenehajte uporabljati in nemudoma poiščite nujno zdravniško pomoč.
Spanish: • si el cartucho o la pluma reutilizable que utiliza están dañados.
Slovenian: • če je vložek ali injekcijski peresnik za večkratno uporabo, ki ga uporabljate, poškodovan.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med vožnjo vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada de forma más frecuente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas" a continuación).
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija (glejte podpoglavje "Opis izbranih neželenih učinkov" v nadaljevanju).
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Slovenian: Pri bolnikih, starih ≥ 75 let, so terapevtske izkušnje omejene.
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Slovenian: V tem preskušanju so z zdravilom Fiasp zdravili 519