FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Yritä kiinnittää se uudelleen tai kiinnitä uusi laastari välittömästi.
Norwegian Bokmål: • Forsøk å feste det på nytt eller sett på et nytt depotplaster straks
Finnish: • ruskeat pilkut tai läiskät kasvoissa
Norwegian Bokmål: • Brune prikker eller flekker i ansiktet
Finnish: Muilla valmisteilla, kuten esimerkiksi EVRA-valmisteella, tämä riski voi olla niihin verrattuna jopa kaksinkertainen.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
Finnish: Noin 2 naista 10 000:sta
Norwegian Bokmål: Cirka 2 av 10 000 kvinner
Finnish: Siksi EVRAn käyttöä ei suositella ennen kuin lapsen imetys on lopetettu kokonaan.
Norwegian Bokmål: Derfor bør bruk av EVRA vanligvis ikke anbefales før kvinnen har sluttet å amme.
Finnish: Käytä laastaria seitsemän päivää (yhden viikon ajan).
Norwegian Bokmål: Ha depotplasteret på i 7 dager (én uke).
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa, mutta koska kirjallisuus viitaa siihen, että etinyyliestradiolin sitoutumaton fraktio on suurempi, EVRA-depotlaastareiden käyttöä on tällä käyttäjäryhmällä seurattava.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å justere dosen, men fordi det antydes i litteraturen at den ubundne fraksjonen av etinyløstradiol er høyere, bør EVRA brukes under regelmessig kontroll i denne pasientgruppen.
Finnish: Liimaa nämä tarrat kalenteriisi muistuttamaan laastarin vaihtamisesta.
Norwegian Bokmål: Sett disse klistremerkene på kalenderen din så husker du når du skal skifte depotplasteret
Finnish: Kohdunkaulan syövän riskin lisääntymistä yhdistelmäehkäisytablettien pitkäaikaiskäyttäjillä on raportoitu joissakin epidemiologisissa tutkimuksissa, mutta on yhä kiistanalaista, missä määrin tähän havaintoon vaikuttavat sekoittavat tekijät, kuten sukupuolikäyttäytyminen ja muut tekijät, kuten ihmisen papilloomavirus (HPV).
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).
Finnish: Milloin sinun ei pidä käyttää EVRAa
Norwegian Bokmål: Når du ikke må bruke EVRA
Finnish: Ensisijainen vaikutusmekanismi on ovulaation estäminen, mutta kohdunkaulan liman ja endometriumin muutokset saattavat myös vaikuttaa osaltaan valmisteen tehoon.
Norwegian Bokmål: Den primære mekanismen er undertrykkelse av ovulasjonen, men endringer i cervixslimhinnen og i endometriet kan også bidra til preparatets effekt.
Finnish: Valtimoiden tromboemboliset tapahtumat voivat johtaa kuolemaan.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Finnish: Vihaisuus* Turhautuneisuus* Libidon korostuminen
Norwegian Bokmål: Sinne* Frustrasjon* Økt libido
Finnish: Kymmenen vuoden kuluttua rintasyövän esiintymismahdollisuus on sama kuin sellaisilla ihmisillä, jotka eivät ole koskaan käyttäneet hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita.
Norwegian Bokmål: Etter ti år er risikoen for å få brystkreft den samme som hos de som aldri har brukt kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Finnish: Pitkittynyt immobilisaatio, suuri leikkaus, kaikki jalkojen tai lantion alueen leikkaukset, neurokirurgia tai suuri trauma
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi på ben eller bekken, nevrokirurgi eller stort traume
Finnish: EVRAa ei ole tutkittu lapsilla eikä alle 18-vuotiailla nuorilla.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
Finnish: Jos olet ollut yhdynnässä synnytyksen jälkeen, odota ensimmäisiä kuukautisia tai mene lääkärin vastaanotolle, jotta voidaan varmistaa, ettet ole raskaana ennen tämän lääkkeen käytön aloittamista
Norwegian Bokmål: Dersom du har hatt sex etter fødselen, skal du vente til første menstruasjon eller oppsøke legen din for å forsikre deg om at du ikke er gravid før du begynner med dette legemidlet
Finnish: EU/1/02/223/001 3 depotlaastaria EU/1/02/223/002 9 depotlaastaria EU/1/02/223/003 18 depotlaastaria
Norwegian Bokmål: EU/1/02/223/001: 3 depotplastre EU/1/02/223/002: 9 depotplastre EU/1/02/223/003: 18 depotplastre
Finnish: Depotlaastari voidaan vaihtaa mihin kellonaikaan tahansa aikataulun mukaisen vaihtopäivän aikana.
Norwegian Bokmål: Utskiftning av depotplasteret kan finne sted når som helst på utskiftningsdagen.
Finnish: Tekijöitä, jotka lisäävät riskiäsi saada valtimoveritulppa On tärkeää huomata, että EVRAn käyttämisestä johtuvan sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riski on hyvin pieni, mutta se voi suurentua:
Norwegian Bokmål: Faktorer som øker risikoen for en blodpropp i en arterie Det er viktig å merke seg at risikoen for et hjerteinfarkt eller slag fra bruk av EVRA er svært liten, men kan øke:
Finnish: Lisääntynyt riski häviää vähitellen 10 vuoden kuluessa yhdistelmäehkäisytablettien käytön lopettamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen forsvinner gradvis i løpet av 10 år etter avsluttet bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Finnish: Näiden tietojen merkitystä ihmisten altistumiselle ei tiedetä, koska näiden vaikutusten katsotaan liittyvän tunnettuihin farmakodynaamisiin tai lajikohtaisiin vaikutuksiin.
Norwegian Bokmål: Relevansen for menneskelig eksponering er ukjent, da effektene kan forklares ved hjelp av velkjente farmakodynamiske eller artsspesifikke forhold.
Finnish: Neljäntenä viikkona ei käytetä depotlaastaria päivästä 22 alkaen.
Norwegian Bokmål: Det brukes ikke noe depotplaster i den fjerde uken fra og med dag 22.
Finnish: EVRA-depotlaastareita ei saa leikata, vaurioittaa tai muutoinkaan mitenkään muokata, sillä depotlaastarin ehkäisyteho saattaa heikentyä.
Norwegian Bokmål: EVRA depotplaster skal ikke klippes, skades eller endres på noen måte da dette kan redusere prevensjonseffekten.
Finnish: • Jos olet käyttänyt tätä lääkettä käyttöohjeen mukaisesti eivätkä kuukautisesi ole alkaneet, tämä ei välttämättä tarkoita, että olet raskaana.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har brukt dette legemidlet riktig og du ikke får menstruasjon, behøver ikke det bety at du er gravid
Finnish: Kasvojen turvotus*
Norwegian Bokmål: Ødemer i ansiktet*
Finnish: Maksaläiskiin taipuvaisten käyttäjien tulisi välttää altistumista auringolle ja ultraviolettisäteilylle EVRAn käytön aikana.
Norwegian Bokmål: Kvinner med kloasmetendens bør unngå sollys og ultrafiolett stråling når de bruker EVRA.
Finnish: Ikääntyminen
Norwegian Bokmål: Aldring
Finnish: Kun lopetat EVRAn käytön, veritulppariski palautuu normaalille tasolle muutaman viikon kuluessa.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Finnish: • jos sinulla on (tai on joskus ollut) angina pectoris (sairaus, joka aiheuttaa vaikeaa rintakipua ja joka voi olla sydänkohtauksen ensimmäinen merkki) tai ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (TIA - ohimenevän aivohalvauksen oireita)
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
Finnish: • Sinulla on raskauden ehkäisy tämän viikon aikana ainoastaan, jos otat seuraavan laastarin käyttöön aikataulun mukaisesti.
Norwegian Bokmål: • I denne uken er du kun beskyttet mot å bli gravid hvis du starter med neste depotplaster til rett tid.
Finnish: • univaikeudet (unettomuus)
Norwegian Bokmål: • Problemer med å sove (søvnløshet)
Finnish: Hormonaalisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttöön liittyvät riskit Seuraavat tiedot perustuvat yhdistelmäehkäisypillereitä koskeviin tietoihin.
Norwegian Bokmål: Risiko ved bruk av kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler Følgende informasjon er basert på informasjon om kombinasjons-p-piller.
Finnish: • Vedä sitten puolet läpinäkyvästä suojakalvosta irti kuvan osoittamalla tavalla.
Norwegian Bokmål: • Deretter fjerner du halvparten av den gjennomsiktige beskyttelsesfolien (se bildet).
Finnish: - yli kaksi vuorokautta (48 tuntia tai kauemmin): Käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
Norwegian Bokmål: - i mer enn to døgn (48 timer eller mer): Brukeren er muligens ikke beskyttet mot graviditet.
Finnish: • sinulla on porfyriaksi kutsuttu aineenvaihduntasairaus
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
Finnish: • äkillinen kasvojen, käsivarsien tai jalkojen tunnottomuus, varsinkin vartalon yhdellä puolella
Norwegian Bokmål: • plutselig svakhet eller nummenhet i ansiktet, armen eller benet, spesielt på den ene siden av kroppen
Finnish: EVRAa ei saa käyttää lapsille tai nuorille, joiden kuukautiset eivät ole vielä alkaneet.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
Finnish: Lentomatka (> 4 tuntia) saattaa väliaikaisesti lisätä veritulpan riskiä, erityisesti jos sinulla on jokin toinen luettelossa mainittu riskitekijä.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Finnish: Toisen samanaikaisesti käytettävän lääkevalmisteen annostusta saattaa olla tarpeen muuttaa.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av legemiddel som brukes samtidig kan være nødvendig.
Finnish: Epidemiologiset tutkimukset osoittavat, ettei lapsille aiheutunut synnynnäisten vammojen riski ole suurentunut niillä naisilla, jotka käyttivät yhdistelmäehkäisytabletteja ennen raskautta.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke vist økt risiko for medfødte misdannelser hos barn født av kvinner som brukte kombinerte orale prevensjonsmidler før graviditeten.
Finnish: Etorikoksibin on osoitettu suurentavan etinyyliestradiolipitoisuutta plasmassa (50-60 %), kun sitä käytetään samanaikaisesti kolmivaiheisten ehkäisytablettien kanssa.
Norwegian Bokmål: Etoricoxib er vist å øke plasmanivået av etinyløstradiol (50 til 60 %) når det tas samtidig med et oralt trefaseprevensjonsmiddel.
Finnish: Yksittäisellä naisella tämä riski voi kuitenkin olla suurempi riippuen hänen omista, taustalla vaikuttavista riskitekijöistään (ks. jäljempänä).
Norwegian Bokmål: Hos hver enkelt kvinne kan risikoen imidlertid være langt høyere, avhengig av hennes underliggende risikofaktorer (se under).
Finnish: Ovulaation todennäköisyyttä 21 päivää raskauden keskeytymisen jälkeen (20. raskausviikolla) ei tiedetä.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av eggløsning på dag 21 etter abort (ved 20 ukers svangerskap) er ukjent.
Finnish: Valtaosa viimeaikaisista tutkimuksista ei myöskään ole osoittanut teratogeenisia vaikutuksia, kun yhdistelmäehkäisytabletteja käytetään epähuomiossa raskauden alkuvaiheen aikana.
Norwegian Bokmål: De fleste nyere studier viser heller ingen teratogen effekt hvis kombinerte orale prevensjonsmidler av vanvare ble tatt på et tidlig tidspunkt under graviditeten.
Finnish: • Laastarin on tarkoitus pysyä paikallaan tämäntyyppisten toimien aikana.
Norwegian Bokmål: • Depotplasteret er laget for å holde seg på plass under slike typer aktiviteter.
Finnish: Tässä tapauksessa myös sinulla voi olla suurempi sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riski.
Norwegian Bokmål: I så fall kan du også ha høyere risiko for å få hjerteinfarkt eller slag
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat hyvin yleinen
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer svært vanlige
Finnish: Etinyyliestradiolin metabolian estyminen
Norwegian Bokmål: Hemming av etinyløstradiolmetabolisme
Finnish: • Varmista, että laastarin reunat tarttuvat kunnolla kiinni.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at kantene er godt festet.
Finnish: Päänsärky yleinen
Norwegian Bokmål: Hodepine vanlige
Finnish: Naiset, jotka käyttävät levonorgestreelia, noretisteronia tai norgestimaattia sisältävää yhdistelmäehkäisyvalmistetta
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker en kombinert hormonell prevensjonspille som inneholder levonorgestrel, noretisteron eller norgestimat
Finnish: ** Sisältää kliinisissä tutkimuksissa ja valmisteen markkinoille tulon jälkeen raportoidut haittavaikutukset.
Norwegian Bokmål: ** Inkluderer bivirkninger rapportert i kliniske studier og rapportert etter markedsføring.
Finnish: Ohut matriksityyppinen depotlaastari, jossa on kolme kerrosta.
Norwegian Bokmål: Tynt depotplaster av typen matrise, som består av tre lag.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "Utløpsdato".
Finnish: Unettomuus Libidon heikkeneminen harvinainen
Norwegian Bokmål: Søvnløshet Nedsatt libido sjeldne
Finnish: Nämä läiskät eivät ehkä häviä täysin EVRAn käytön lopettamisenkaan jälkeen.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sikkert at disse flekkene forsvinner helt, selv etter at du har sluttet med EVRA.
Finnish: Naisille, jotka saavat pitkäaikaishoitoa entsyymejä indusoivilla vaikuttavilla aineilla, suositellaan jonkin luotettavan hormonittoman ehkäisymenetelmän käyttöä.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som får langtidsbehandling med enzyminduserende virkestoffer, anbefales bruk av en annen pålitelig ikke-hormonell prevensjonsmetode.
Finnish: - kauemmin kuin yhden vuorokauden (24 tuntia tai kauemmin) tai jos käyttäjä ei tiedä, milloin depotlaastari on irronnut: käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.
Finnish: Sen turvallisuus ja teho on osoitettu 18-45vuotiailla naisilla.
Norwegian Bokmål: EVRA er beregnet på kvinner i fertil alder. Sikkerhet og effekt er dokumentert hos kvinner fra 18 til 45 år.
Finnish: • Jos olet synnyttänyt etkä imetä, voit aloittaa tämän lääkkeen käytön aikaisintaan 4 viikon kuluttua synnytyksestä
Norwegian Bokmål: • Dersom du har født men ikke ammer, skal du ikke begynne med dette legemidlet før 4 uker etter fødselen.
Finnish: Viikolla 4 voit valita uuden laastarinvaihtopäivän ja kiinnittää ensimmäisen laastarin valitsemanasi päivänä.
Norwegian Bokmål: I uke 4 kan du velge en ny skiftedag og sette på det første plasteret den dagen.
Finnish: Siksi käytetyn depotlaastarin hävittämisessä on oltava huolellinen.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre skal derfor destrueres forsvarlig.
Finnish: Lamotrigiini: Yhdistelmäehkäisyvalmisteiden samanaikaisen käytön on osoitettu huomattavasti pienentävän plasman lamotrigiinipitoisuutta, mikä todennäköisesti johtuu lamotrigiinin glukuronidaation induktiosta.
Norwegian Bokmål: Lamotrigin: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er vist å signifikant redusere plasmakonsentrasjonen av lamotrigin når de gis samtidig, sannsynligvis som følge av induksjon av lamotriginglukuronidering.
Finnish: Hyperkolesterolemia Nesteen kertyminen Lisääntynyt ruokahalu harvinainen
Norwegian Bokmål: Hyperkolesterolemi Væskeretensjon Økt appetitt sjeldne
Finnish: Nämä kasvaimet ovat yksittäisissä tapauksissa johtaneet hengenvaaralliseen vatsansisäiseen verenvuotoon.
Norwegian Bokmål: I isolerte tilfeller har disse tumorene ført til livstruende intra-abdominale blødninger.
Finnish: Tulokset EVRA-tutkimuksesta, jossa yhden ehkäisydepotlaastarin käyttöä tutkittiin 7 päivän ja pidennetyn 10 päivän jakson ajan, osoittivat, että norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin Css:n tavoitearvo säilyi EVRAn 3 päivällä pidennetyn käyttöjakson ajan (10 päivää).
Norwegian Bokmål: Resultater fra en EVRA-studie angående forlenget bruk av et enkelt prevensjonsdepotplaster i 7 dager og 10 dager indikerte at mål-Css for norelgestromin og etinyløstradiol ble opprettholdt over en 3-dagers periode med forlenget bruk av EVRA (tilsammen 10 dager).
Finnish: Joskus aivohalvauksen oireet voivat olla lyhytkestoisiaja toipuminen niistä lähes välitöntä ja täydellistä, mutta sinun pitää silti mennä välittömästi lääkäriin, sillä sinulla voi olla toisen aivohalvauksen riski.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan symptomene på et slag være kortvarige med en nesten umiddelbar, fullstendig tilfriskning, men du bør likevel søke akutt medisinsk hjelp da du kan være i faresonen for å få et nytt slag.
Finnish: "Laastarinvaihtopäiväsi" tulee olemaan tänä samana viikonpäivänä joka viikko.
Norwegian Bokmål: Denne ukedagen vil være din "Plasterskiftedag" hver uke.
Finnish: Riski voi olla suurempi myös silloin, jos aloitat yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttämisen uudelleen (sama valmiste tai eri valmiste) vähintään 4 viikon tauon jälkeen.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan også være høyere hvis du starter bruken av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel igjen (det samme produktet eller et annet produkt) etter en pause på 4 uker eller mer.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa imetykseen, sillä ne voivat vähentää rintamaidon määrää ja muuttaa sen koostumusta.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler kan innvirke på amming, idet de kan redusere mengden av og endre sammensetningen på melken.
Finnish: Mikä sairaus sinulla mahdollisesti on?
Norwegian Bokmål: Hva du kanskje lider av
Finnish: Joillakin naisilla tyhjennysvuoto saattaa jäädä tulematta depotlaastarittoman jakson aikana.
Norwegian Bokmål: Hos noen kvinner kan bortfallsblødninger utebli i denne depotplasterfrie perioden.
Finnish: Painon suhteen todettiin, että viisi EVRA:n käytön yhteydessä ilmoitetusta 15 raskaudesta oli naisilla, joiden paino oli alkutilanteessa 90 kg tai enemmän (< 3 %
Norwegian Bokmål: Hva angår vekt, ble 5 av 15 graviditeter med EVRA rapportert hos kvinner med en opprinnelig kroppsvekt på 90 kg eller mer, som representerte < 3 % av pasientene i studiene.
Finnish: Jos depotlaastaria on käytetty oikein 7 päivänä ennen ensimmäistä väliin jäänyttä päivää, lisäehkäisyä ei tarvita.
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret ble brukt på riktig måte i 7 dager før den første dagen man ikke brukte depotplasteret, er det ikke nødvendig med tilleggsprevensjon.
Finnish: Noin 6-12 naista 10 000:sta
Norwegian Bokmål: Cirka 6-12 av 10 000 kvinner
Finnish: • " Laastarinvaihtopäivä" pysyy samana.
Norwegian Bokmål: • "Plasterskiftedagen" din skal være uforandret
Finnish: EVRAn käyttö, kysy lääkäriltä, milloin voit aloittaa käytön uudelleen.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å bruke EVRA, må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Finnish: Veritulppia voi kehittyä:
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan utvikle seg
Finnish: On tärkeää muistaa, että haitallisen veritulpan saamisen riski EVRA-valmisteen käytön vuoksi on kaiken kaikkiaan pieni.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å huske at den totale risikoen for en skadelig blodpropp på grunn av EVRA er liten.
Finnish: • jos olet merkittävästi ylipainoinen (painoindeksi eli BMI yli 30 kg/m
Norwegian Bokmål: • dersom du er svært overvektig (kroppsmasseindeks eller BMI på over 30 kg/m
Finnish: • Ota kiinni laastarin kulmasta ja vedä se varovasti pois pussista.
Norwegian Bokmål: • Ta et godt tak i et hjørne av depotplasteret og trekk det forsiktig ut av folieposen
Finnish: Riittävä ehkäisy tulisi aloittaa antikoagulanttihoidon (kumariinit) teratogeenisuuden takia.
Norwegian Bokmål: Egnet alternativ prevensjon må benyttes på grunn av den teratogene effekten som behandling med antikoagulerende midler (kumariner) har.
Finnish: • iän myötä (erityisesti yli 35-vuotiailla)
Norwegian Bokmål: • etterhvert som du blir eldre (spesielt eldre enn cirka 35 år)
Finnish: • Jos sinulle on tarpeen tehdä veri- tai virtsakokeita, ilmoita terveydenhuoltohenkilöstölle, että käytät EVRAa, koska hormonaaliset ehkäisyvalmisteet voivat vaikuttaa joidenkin kokeiden tuloksiin.
Norwegian Bokmål: • Informer legen eller laboratoriepersonalet om at du bruker EVRA dersom du skal ta en blod eller urinprøve, da hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke noen testresultater.
Finnish: Vaihtopäivän siirtäminen
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
Finnish: • anamneesissa migreeni, johon liittyy fokaalisia neurologisia oireita
Norwegian Bokmål: • Tidligere migrene med fokalnevrologiske symptomer.
Finnish: Norelgestromiini metaboloituu maksassa, ja sen metaboliitteja ovat mm. norgestreeli, joka sitoutuu suurimmaksi osaksi SHBG:hen, sekä erilaiset hydroksyloidut ja konjugoidut metaboliitit.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin metaboliseres i leveren og metabolittene inkluderer norgestrel, som i stor grad er bundet til SHBG, samt ulike hydroksylerte og konjugerte metabolitter.
Finnish: Koska rintasyöpä on harvinainen alle 40-vuotiailla naisilla, rintasyöpädiagnoosien suurentunut määrä nykyisillä ja juuri käytön lopettaneilla yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjillä on pieni suhteessa rintasyövän kokonaisriskiin.
Norwegian Bokmål: Siden brystkreft sjelden forekommer hos kvinner under 40 år, er det noe økte antallet brystkreftdiagnoser hos kvinner som bruker eller nylig har brukt perorale kombinasjon-p-piller lite i forhold til den generelle risikoen for brystkreft.
Finnish: • jos sinulla on koskaan ollut maksakasvain tai maksasairaus, jonka vuoksi maksasi ei toimi kunnolla
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt leversvulst eller en leversykdom som gjør at leveren din ikke fungerer som den skal
Finnish: • kivuton näön hämärtyminen, mikä voi edetä näön menetykseen
Norwegian Bokmål: • smertefritt uklart syn som kan utvikle seg til tap av syn
Finnish: - Vaikka hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa perifeeriseen insuliiniresistenssiin ja glukoosinsietoon, hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävien diabeetikkojen hoitoannostusohjeiden muuttamistarpeesta ei ole näyttöä.
Norwegian Bokmål: - Selv om hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke perifer insulinresistens og glukosetoleranse, finnes det ikke evidens for at det er nødvendig å endre den terapeutiske behandlingen hos diabetikere som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler.
Finnish: Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita ei tule käyttää seuraavissa tilanteissa.
Norwegian Bokmål: Kombinert hormonell prevensjon (CHC) må ikke brukes ved følgende tilstander.
Finnish: Jos olet epävarma, keskustele lääkärin kanssa, sillä jotkin näistä oireista, esimerkiksi yskä ja hengenahdistus, voidaan sekoittaa lievempiin sairauksiin, kuten hengitystieinfektioon (esim. tavalliseen flunssaan).
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, bør du snakke med en lege ettersom noen av disse symptomene, slik som hosting eller kortpustethet kan feiltolkes som mildere sykdommer som en luftveisinfeksjon (f.eks. forkjølelse).
Finnish: Sinun ei pidä käyttää EVRAa, jos sinulla on jokin alla mainituista sairauksista.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke EVRA hvis du har noen av tilstandene oppført under.
Finnish: EVRAa käyttäneiden naisten valmisteelle altistuneista raskauksista on vähän tietoja, joten johtopäätöksiä valmisteen turvallisuudesta raskauden aikana ei voida tehdä.
Norwegian Bokmål: Begrensede data på utfallet av graviditeter hos kvinner som brukte EVRA gir ikke grunnlag for konklusjoner vedrørende dets sikkerhet under graviditet.
Finnish: Tietoja norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin yhdistelmän lisääntymistoksisuudesta ei ole saatavilla.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data om reproduksjonstoksisitet av kombinasjonen av norelgestromin og etinyløstradiol.
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista sairauksista koskee sinua.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
Finnish: • jos sinulla on systeeminen lupus erythematosus (SLE - immuunipuolustusjärjestelmää heikentävä sairaus)
Norwegian Bokmål: • dersom du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sykdom som har innvirkning på det naturlige immunforsvaret ditt)
Finnish: Jos EVRAa ei ole kuitenkaan käytetty näiden ohjeiden mukaisesti ennen ensimmäistä väliin jäänyttä tyhjennysvuotoa tai jos kaksi tyhjennysvuotoa on jäänyt väliin, raskauden mahdollisuus tulee sulkea pois ennen EVRAn käytön jatkamista.
Norwegian Bokmål: Hvis EVRA ikke er tatt i henhold til disse retningslinjene før den første uteblitte bortfallsblødningen eller ved to uteblitte bortfallsblødninger, må graviditet utelukkes før bruken av EVRA fortsettes.