FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Danish: Tal med din læge,
Croatian: Obratite se svom liječniku,
Danish: Maksimal plasmakoncentration for det hurtigtvirkende insulin opnås 1,5-2,5 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Danish: Styrken af humant insulin angives i internationale enheder.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Danish: ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Danish: Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Danish: Anden vigtig information
Croatian: Dodatne važne informacije
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 internationale enheder/kg/dag.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Danish: Opsummering af sikkerhedsprofilen
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Danish: Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Danish: Advarselssignaler på højt blodsukker:
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Croatian: Nemojte se koristiti skalom preostalog inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Danish: Octreotid og lanreotid (til behandling af akromegali, en sjælden hormonel sygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne og skyldes, at hypofysen danner for meget væksthormon) kan enten øge eller reducere dit blodsukkerniveau.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Croatian: Unutar 30 minuta nakon injekcije treba uslijediti obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate.
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Croatian: Ako on nije u besprijekornom stanju kad dobijete bočicu, vratite bočicu u ljekarnu.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi.
Danish: Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må Actraphane ikke injiceres.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actraphane se ne smije injicirati.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Croatian: Vrlo niska razina šećera u krvi može izazvati nesvjesticu.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Danish: Actraphane anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Croatian: • zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Danish: Engangsnål (eksempel)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Croatian: Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Actraphane overvejes.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Danish: Del aldrig din pen med andre.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Danish: Genopfyld ikke din FlexPen.
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde at din insulindosis skal ændres.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Actraphane Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Danish: < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Croatian: Injekcija u podignut nabor kože umanjuje rizik od nehotične intramuskularne injekcije.
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige produkter.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Croatian: Ako Vam je injiciran glukagon, trebat ćete uzeti glukozu ili međuobrok bogat šećerom čim se probudite iz nesvjestice.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Croatian: Ako imate smanjenu funkciju bubrega ili jetre, ili ste stariji od 65 godina, trebate češće kontrolirati šećer u krvi i s liječnikom razgovarati o promjenama doze inzulina.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC:
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Croatian: ► To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove dijabetička ketoacidoza (tijelo razgrađuje mast umjesto šećera pa dolazi do nakupljanja kiseline u krvi).
Danish: Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Danish: Actraphane kan anvendes under graviditet.
Croatian: Actraphane se može koristiti u trudnoći.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Danish: Hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Croatian: Pazite da potisni gumb pritisnete samo tijekom injiciranja.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Croatian: Ako opazite da Vam se na koži javljaju ulegnuća ili zadebljanja na mjestu injiciranja, obavijestite o tome svog liječnika ili medicinsku sestru.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Croatian: molekule humanog inzulina; niti jedan od metabolita nastalih nakon cijepanja nije aktivan.
Danish: Tæl ikke antal penklik.
Croatian: Nemojte brojati ‘klikove' brizgalice.
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actraphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Croatian: • injicirate previše inzulina.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Croatian: Actraphane se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke bruge Actraphane.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actraphane.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
Danish: Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
Croatian: Actraphane se može koristiti u starijih bolesnika.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Croatian: ► Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Croatian: Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle, der letter opblandingen.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Croatian: • Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Croatian: Što učiniti ako osjetite nisku razinu šećera u krvi: ► Ako osjetite nisku razinu šećera u krvi, uzmite tablete glukoze ili pojedite neki međuobrok bogat šećerom (primjerice, slatkiše, kekse, voćni sok).
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Croatian: • Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.