FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events » (EMA/PRAC/234960/2015).
Latvian: Par tekstu Zāļu aprakstā lūdzu skatīt PRAC rekomendācijas: "1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'avoir un effet chez les adultes et les adolescents, et est peu susceptible d'avoir un effet notable chez les enfants.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs visticamāk neizraisīs ietekmi uz pieaugušajiem un pusaudžiem, un ietekme uz bērniem visticamāk nebūs ievērojama.
French: Elle pourrait en effet altérer votre jugement et votre rapidité de réaction.
Latvian: Tas tā notiek, jo var būt ietekme uz Jūsu spriestspēju un reakcijas ātrumu.
French: dans le médicament.
Latvian: līmeni zālēs.
French: Lorsqu'une dose est administrée sur une période prolongée (par exemple, par perfusion lente sur plusieurs heures), l'augmentation de l'alcoolémie sera moindre et les effets de l'éthanol pourraient être réduits.
Latvian: Ja deva tiek lietota ilgākā laika periodā (piemēram, lēna infūzija vairāku stundu garumā), alkohola koncentrācijas asinīs pieaugums būs mazāks un etilspirta izraisītā ietekme var būt vājāka.
French: Selon le produit et la concentration en éthanol, l'avertissement «inflammable» peut être nécessaire.
Latvian: Atkarībā no zāļu veida un etilspirta koncentrācijas, var būt nepieciešams brīdinājums: "uzliesmojošs".
French: 1 mmol de sodium (Na) = 23 mg de Na = 58,4 mg de sel (NaCl).
Latvian: 1 mmol nātrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg sāls (Na Cl).
French: 17 mmol (391 mg) représente environ 20% de l'apport alimentaire quotidien maximal adulte recommandé par l'OMS de 2 g de sodium et est considéré comme un dosage « élevé ».
Latvian: 17 mmol (391 mg) ir aptuveni 20% no PVO ieteiktās maksimālās 2 g nātrija devas pieaugušajiem un ir uzskatāmas, ka ir ar "lielu" nātrija daudzumu.
French: Lorsque l'éthanol est utilisé dans le procédé de fabrication (par exemple dans l'enrobage de comprimés) ou en tant que solvant d'extraction et est évaporé (sous la limite d'ICH Q3C), il n'est pas nécessaire de mentionner l'éthanol dans les informations patient.
Latvian: Ja etilspirts izmantots ražošanas procesos (piemēram, tabletes apvalkā) vai kā ekstrakcijas šķīdinātājs un tiek iztvaicēts (zem ICH Q3C noteiktā līmeņa), etilspirta pieminēšana lietošanas instrukcijā nav nepieciešama.
French: Chez les nouveau-nés (prématurés et à terme), des concentrations élevées d'éthanol peuvent provoquer des réactions locales sévères et une toxicité systémique en raison d'une absorption importante par la peau qui est immature (en particulier sous occlusion).
Latvian: Jaundzimušajiem (priekšlaikus un laikā dzimušajiem) augsta etilspirta koncentrācija var izraisīt smagas lokālas reakcijas un sistēmisku toksicitāti nozīmīgas uzsūkšanās caur nenobriedušu ādu dēļ (īpaši zem ciešiem nosedzošiem pārsējiem).
French: La faible quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'entraîner d'effet notable.
Latvian: Nelielais alkohola daudzums zālēs neizraisīs ievērojamu ietekmi.
French: Chez les jeunes enfants, certains effets peuvent survenir comme par exemple la somnolence.
Latvian: Tas var ietekmēt jaunākus bērnus, piemēram, izraisīt miegainību.
French: 75 mg/kg par dose
Latvian: 75 mg/kg katrā devā
French: L'avertissement correspondant devrait être ajouté si nécessaire dans le RCP/notice.
Latvian: Ja piemērojams, atbilstošs brīdinājums jāiekļauj zāļu aprakstā/ lietošanas instrukcijā.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut altérer votre capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
French: L'information se rapporte à un seuil basé sur la quantité totale de K
Latvian: Robeža ir pamatota ar kopējo K
French: Amarante (E 123) Rouge ponceau 4R, rouge cochenille A (E 124) Noir brillant BN, noir PN (E
Latvian: Amarants (E 123) Kumačs 4R, košenilsarkanais A (E 124) Briljantmelnais BN, melnais PN (E 151)
French: La co-administration de médicaments contenant par exemple du propylène glycol ou de l'éthanol peut entraîner une accumulation d'éthanol et induire des effets indésirables, en particulier chez les jeunes enfants ayant une capacité métabolique faible ou immature.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar zālēm, kas satur, piemēram, propilēnglikolu vai etilspirtu, var izraisīt etilspirta uzkrāšanos un izraisīt blakusparādības, it īpaši maziem bērniem ar zemu vai nenobriedušu vielmaiņas kapacitāti.
French: Elle est particulièrement importante pour les produits utilisés aux doses pédiatriques, pour informer les prescripteurs, et rassurer les parents sur la faible teneur en K
Latvian: Īpaši svarīgi pediatrijas devās lietojamajām zālēm, lai ārstiem būtu pilna informācija un vecāki būtu informēti par zemo K
French: Le chlorure de benzalkonium peut provoquer une respiration sifflante et des difficultés respiratoires (bronchospasmes), surtout si vous avez de l'asthme.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt sēkšanu un apgrūtinātu elpošanu (bronhu spazmas), it īpaši, ja Jums ir astma.
French: 15 mg/kg par dose
Latvian: 15 mg/kg katrā devā
French: L'aspartam est hydrolysé dans le tube gastro-digestif lorsqu'il est ingéré par voie orale.
Latvian: Aspartāms tiek hidrolizēts kuņģa-zarnu traktā, kad tiek lietots iekšķīgi.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut modifier les effets d'autres médicaments.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs var ietekmēt citu zāļu iedarbību.
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament équivaut à moins de A ml de bière ou B ml de vin.
Latvian: Šo zāļu daudzums <deva><tilpums> ir līdzvērtīgi mazāk kā A ml alus vai B ml vīna.
French: Acide borique (et borates)
Latvian: Borskābe (un borāti)
French: Les médicaments (contenant du fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Latvian: Zāles (kuras satur fruktozi) ievadītas intravenozi, var būt dzīvībai bīstamas un tām ir jābūt kontrindicētām šajā populācijā, izņemot gadījumus, kad ir absolūta klīniska nepieciešamība un nav pieejamu alternatīvu.
French: Les médicaments (contenant du sorbitol/fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Latvian: Zāles (kuras satur sorbītu/fruktozi) ievadītas intravenozi, var būt dzīvībai bīstamas un tām ir jābūt kontrindicētām šajā populācijā, izņemot gadījumus, kad ir absolūta klīniska nepieciešamība un nav pieejamu alternatīvu.
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament est équivalente à A ml de bière ou B ml de vin.
Latvian: Šo zāļu daudzums <deva><tilpums> ir līdzvērtīgi A ml alus vai B ml vīna.
French: 22/11/2019 Cutanée
Latvian: 22/11/2019 Uz ādas
French: Quantité de bore par groupe d'âge pouvant altérer la fertilité en cas de dépassement :
Latvian: Bora daudzums, kuru pārsniedzot var rasties fertilitātes traucējumi, sadalījumā pēc vecuma grupām: Vecums
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 17 mmol (391 mg) à la dose quotidienne maximale
Latvian: 17 mmol (391 mg) maksimālajā dienas devā
French: 5 mg/kg/jour Si votre médecin vous a informé(e) que vous (ou votre enfant) présentiez une intolérance à certains sucres ou si vous avez été diagnostiqué(e) avec une intolérance héréditaire au IHF, un trouble génétique rare caractérisé par l'incapacité à décomposer le fructose, parlez-en à votre médecin avant que vous (ou votre enfant) ne preniez ou ne receviez ce médicament.
Latvian: 5 mg/kg/dienā Ja ārsts ir teicis, ka Jums (vai Jūsu bērnam) ir kāda cukura nepanesība, vai Jums ir diagnosticēta reta ģenētiska slimība - iedzimta fruktozes nepanesība, kuras gadījumā organismā nesadalās fruktoze, pirms lietojat vai saņemat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
French: Betadex (E 459) γ-cyclodextrine Sulfobutyl-éther-βcyclodextrine (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex β-cyclodextrine méthylée de façon aléatoire (RM-βCD)
Latvian: Alfa dekstrīns Bēta dekstrīns (E 459) γ-ciklodekstrīns Sulfobutilētera βciklodekstrīns (SBE-β-CD) Hidroksipropilbēta dekstrīns
French: 50 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation cutanée.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Propilēnglikols var izraisīt ādas kairinājumu.
French: L'administration intraveineuse d'alcool benzylique a été associée à des effets indésirables graves et à la mort chez les nouveau-nés (« syndrome de suffocation »).
Latvian: Benzilspirta intravenoza ievadīšana ir saistīta ar nopietnām blakusparādībām un nāvi zīdaiņiem (smakšanas sindroms - gasping syndrome).
French: Suggestion d'informations dans le RCP:
Latvian: Ieteikumi informācijai zāļu aprakstā:
French: Si vous êtes dépendant à l'alcool, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jums ir atkarība no alkohola, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Anhydride sulfureux (E 220) Sulfite de sodium (E 221) Bisulfite de sodium (E 222) Métabisulfite de sodium (E
Latvian: Nātrija bisulfīts (E 222) Nātrija metabisulfīts (E
French: Tartrazine (E 102) Jaune orangé S (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Latvian: Tartrazīns (E 102) Saulrieta dzeltenais FCF (E
French: Si vous souffrez d'épilepsie ou d'une maladie du foie, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jums ir epilepsija vai aknu darbības traucējumi, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Ces effets peuvent inclure la somnolence et des changements de comportement.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs visticamāk izraisīs ietekmi uz bērniem, kas var izpausties kā miegainība un uzvedības izmaiņas.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, parlezen à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol)
Latvian: Maltīts (E 965) Izomalts (E 953) (izomaltīts) Maltīts, šķidrais (hidrogenēts glikozes sīrups)
French: Il est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres.
Latvian: Tas ir nosūtīts Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
French: Ceci permet de coordonner plus efficacement le réseau.
Latvian: Tas ļauj daudz efektīvāk koordinēt tīklu.
French: Généralement, cette situation a pour but de profiter de différences de prix.
Latvian: Parasti tas tiek darīts, lai iegūtu labumu no cenu atšķirībām.
French: L'EMEA intervient dans les deux procédures:
Latvian: EMEA piedalās abās procedūrās:
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les résidus soient évités dans la mesure du possible et, lorsque cela n'est pas possible, à ce qu'ils soient sûrs.
Latvian: Patērētāji sagaida izvairīšanos no atliekām, cik vien tas ir iespējams, un, ja tas nav iespējams, tad lai tās būtu drošas.
French: Soutien de deuxième et troisième niveaux
Latvian: Otrā un trešā līmeņa atbalsts
French: Un seul PMF a été finalisé.
Latvian: Viens PMF tika pabeigts.
French: Probabilité d'approbation (%)
Latvian: Apstiprinājuma iespējamība (%)
French: L'Agence a finalisé 340 notifications de changement.
Latvian: Aģentūra pabeidza 340 paziņojumus par izmaiņām.
French: La stratégie consiste à se concentrer sur un petit nombre de projets à forte valeur ajoutée européenne.
Latvian: Stratēģija koncentrējas uz nelielu projektu skaitu ar augstu Eiropas pievienoto vērtību.
French: Période de transition terminée.
Latvian: Pārejas periods beidzies.
French: Deux réunions ont été organisées avec des représentants des États membres afin d'identifier les systèmes existants.
Latvian: Tika noorganizētas divas sanāksmes ar pārstāvjiem no dalībvalstīm, lai identificētu pastāvošo sistēmu.
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai pu constater la détermination des États membres à réaliser ces objectifs.
Latvian: Kā Valdes priekšsēdētājs esmu novērojis, ka dalībvalstīm ir spēcīga vēlme īstenot šos mērķus.
French: L'EMEA apporte un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
Latvian: EMEA sniedz īpašu atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (SME).
French: Pas de décision sur la prolongation formelle de la période de transition.
Latvian: Nav pieņemts lēmums par pārejas perioda formālu pagarināšanu
French: Fournir une aide et un support technique de 8h30 à 18h00, cinq jours par semaine
Latvian: Nodrošināt palīdzību un atbalstu no 08:30 līdz 18:00, piecas dienas nedēļā
French: Les principales réalisations sont décrites brièvement dans le tableau ci-dessous.
Latvian: Galvenie sasniegumi īsumā aprakstīti šajā tabulā.
French: Ces questions surgissent généralement durant la phase de recherche et de développement.
Latvian: Šādi jautājumi parasti rodas izpētes un izstrādāšanas fāzē.
French: Ce dossier est toujours à l'étude afin de déterminer s'il s'agit d'un incident isolé.
Latvian: Tas vēl ir izpētes stadijā, lai redzētu, vai tas ir nejaušs gadījums.
French: Je suis persuadé que la prochaine décennie sera tout aussi féconde pour la coopération européenne.
Latvian: Es esmu pārliecināts, ka arī nākamais desmit gadu periods izrādīsies veiksmīgs Eiropas sadarbībai.
French: Ces groupes continuent à apporter une expertise complémentaire au système réglementaire européen.
Latvian: Šīs grupas turpina veikt papildus ekspertīzi Eiropas regulējošā sistēmā.
French: Le réseau au sein duquel fonctionne l'EMEA est passé de 27 à 42 autorités nationales compétentes.
Latvian: Tīkls, kurā EMEA strādā, paplašinājās no 27 līdz 42 nacionālajām kompetentajām iestādēm.
French: Le système européen propose deux méthodes d'autorisation des médicaments.
Latvian: Eiropas sistēma paredz divus zāļu apstiprināšanas veidus.
French: L'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne.
Latvian: Zinātniskās komitejas atzinumu nodod Eiropas Komisijai.
French: Slovaquie 1,79 % Portugal
Latvian: 1.79 % Portugāle
French: En résumé, 2004 a été une année de changement, une année de dur labeur, mais aussi une année de grandes réalisations.
Latvian: Īsumā, 2004. gads bija pārmaiņu gads, smaga darba gads, bet arī nozīmīgu sasniegumu gads.
French: L'ensemble de ces documents et d'autres encore sont disponibles:
Latvian: Šie un citi dokumenti ir pieejami:
French: Pas opérationnel.
Latvian: Nedarbojas.
French: Par ailleurs, la composition du nouveau groupe de travail sur les conseil scientifiques (SAWP) est passée de 18 à 21 membres.
Latvian: Turklāt, jaunās zinātnisko konsultāciju darba grupas (SAWP) sastāvs palielinājās no 18 līdz 21 locekļiem.
French: Nouvelles responsabilités dans le cadre de la législation révisée
Latvian: Jaunas atbildības jomas saskaņā ar pārskatīto likumdošanu
French: Deux analyses de sécurité majeures
Latvian: Divi galvenie pārskati par drošību
French: Coopération avec l'EFSA
Latvian: Sadarbība ar EFSA
French: L'amélioration de la disponibilité des médicaments est l'un des principaux objectifs de l'EMEA.
Latvian: Zāļu pieejamības uzlabošana ir viens no EMEA galvenajiem mērķiem.
French: La participation au développement de la troisième phase d'un système automatisé de gestion des réunions (MMS) afin de gérer l'ensemble du processus d'organisation des réunions a été efficace.
Latvian: Piedalīšanās automātiskas sanāksmju vadīšanas sistēmas (MMS) trešā posma izstrādē, lai vadītu sanāksmes procesu kopumā, bija sekmīga.
French: 1.7 Gestion d'entreprise - Système de gestion intégrée
Latvian: 1.7 Korporatīva pārvaldība - integrēta vadības sistēma
French: À cela s'ajoute une réunion extraordinaire en décembre, afin de discuter des questions de sécurité liées aux SSRI et aux SNRI (voir section 2.5).
Latvian: Bez tam, decembrī tika noturēta ārkārtas sēde, lai apspriestu drošības aspektus attiecībā uz SSRI un SNRI (skatīt 2.5. nodaļu).
French: Le groupe a également adopté et révisé une série de documents sur la gestion des procédures.
Latvian: Grupa arī pieņēma un pārskatīja daudzus dokumentus par procedūru izpildi.
French: Les effets positifs de ces initiatives devraient se faire jour à partir de 2005.
Latvian: Šo iniciatīvu pozitīviem rezultātiem būtu jābūt redzamiem, sākot no 2005. gada.
French: • cancer (5 nouveaux produits)
Latvian: • Vēzis (5 jauni produkti)
French: Analyse concurrentielle des risques valeur de P = 0,02
Latvian: Riska analīze P-vērtība = 0.02
French: La Commission européenne arrête sa décision avec l'assistance d'un comité permanent composé de représentants des États membres.
Latvian: Eiropas Komisija pieņem lēmumu, piedaloties pastāvīgajai komitejai, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem.
French: Ces modifications devraient améliorer l'efficacité du processus et réduire les délais de traitement.
Latvian: Šīm izmaiņām būtu jāpalielina procesa efektivitāte un jānoved pie īsākiem procedūras īstenošanas termiņiem.
French: • Adoption du programme de travail pour 2005 et d'un budget de 110 160 000 euros, ainsi que d'un tableau des effectifs requérant la création de 379 postes d'agents temporaires en 2005.
Latvian: • Pieņēma 2005. gada darba plānu un kopējo budžetu EUR 110 160 000 apmērā kopā ar izpildes plānu, kam 2005. gadā nepieciešami 379 pagaidu darbinieki
French: Durée (jours)
Latvian: Laiks (dienas)
French: Jusqu'à présent, 15 entreprises, pour la plupart établies dans l'Union européenne, ont contacté l'EMEA pour manifester leur intérêt pour cette procédure.
Latvian: Līdz šim 15 uzņēmumi, kuri, galvenokārt, atrodas ES, ir sazinājušies ar EMEA, izrādot interesi par šo procedūru.
French: 24 mai 2004 - Assemblée extraordinaire
Latvian: 2004. 24. maijā - Ārkārtas sēde
French: Atteindre une disponibilité de 99,5 % pour l'ensemble des services TI qui soutiennent les activités internes de l'EMEA
Latvian: Sasniegt 99.5 % pieejamību visiem IT pakalpojumiem, kas atbalsta EMEA korporatīvo darbību
French: 1 Ce chiffre fait référence à tous les rapports reçus par l'Agence sur support papier ou sous forme électronique.
Latvian: 1 Šis attēls attiecas uz visiem aģentūras saņemtajiem ziņojumiem uz papīra vai elektroniskā veidā.
French: Le nombre de demandes a augmenté chaque année au cours des cinq dernières années.
Latvian: Pieteikumu skaits ir pieaudzis katrā no pēdējiem pieciem gadiem.
French: En 2004, la durée moyenne de la procédure était de 86 jours.
Latvian: Vidējais procedūru ilgums 2004. gadā bija 86 dienas.
French: 18 174 rapports émanaient de sources communautaires et 46 012 provenaient de sources extérieures à l'UE.
Latvian: 18 174 ziņojumi tika saņemti no ES avotiem un 46 012 no avotiem, kas atrodas ārpus ES.
French: Cette évolution se dessine depuis 1998.
Latvian: Tāda ir bijusi vispārējā pieredze kopš 1998. gada.
French: Les 10 rapports restants sont en voie d'achèvement et sont attendus vers la fin du mois d'avril 2005.
Latvian: Pārējie 10 ziņojumi ir beigu procesā un to pabeigšana ir paredzēta līdz 2005. gada aprīļa beigām.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur 18 mois plus tard, à savoir le 20 novembre 2005.
Latvian: Pārējie noteikumi stāsies spēkā pēc 18 mēnešiem, 2005. gada 20. novembrī.
French: Pour 2005-2006, les prévisions s'orientent vers un niveau relativement stable des demandes.
Latvian: Prognoze 2005. -2006. gadam rāda relatīvi stabilo pieteikumu līmeni.
French: Le rapport annuel relatif aux inspections est présenté au chapitre 4.
Latvian: Gada pārskats par pārbaudes darbībām ir sniegts 4. nodaļā.
French: Phase I Phase II Phase III Phase IV
Latvian: I Fāze II Fāze III Fāze IV Fāze
French: Le nouveau règlement de procédure a été discuté et adopté en juillet 2004.
Latvian: Jaunie procedūras noteikumi tika apspriesti un pieņemti 2004. gada jūlijā.
French: 1.8 Changements organisationnels au sein de l'Agence
Latvian: 1.8 Organizatoriskas izmaiņas aģentūrā
French: Le certificat de conformité est valable dans tout le territoire de l'Union européenne.
Latvian: Atbilstības sertifikāts ir derīgs visā Eiropas Kopienā.
French: Les détails de ces deux procédures sont présentés à la section 2.6.
Latvian: Detalizēta informācija par abām procedūrām atrodama 2.6. nodaļā.
French: De nombreuses recommandations contenues dans ce document sont désormais en cours de mise en œuvre.
Latvian: Daudzas rekomendācijas tagad ir ieviešanas procesā.
French: Les partenaires ont accepté d'œuvrer à l'harmonisation des aspects opérationnels des différents accords.
Latvian: MRA partneri ir piekrituši strādāt pie dažādu līgumu operatīvo aspektu harmonizēšanas.
French: À la fin de 2004, près de 10 % des 335 membres du personnel de l'EMEA étaient des ressortissants d'un des 10 nouveaux États membres.
Latvian: Līdz 2004. gada beigām gandrīz 10 % no visiem 335 EMEA personāla locekļiem bija no vienas no 10 jaunajām dalībvalstīm.
French: Le service comptable tient les comptes, effectue les paiements et collecte les revenus conformément aux procédures établies par le règlement financier.
Latvian: Grāmatvedības nodaļa uztur kontus, veic maksājumus un savāc ieņēmumus saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas finanšu regulā.
French: En 2004, l'EMEA a validé 402 notifications initiales de distribution parallèle et a finalisé 373 notifications initiales.
Latvian: 2004. gadā EMEA validēja 402 sākotnējos paralēlās sadales paziņojumus un pabeidza 373 sākotnējos paziņojumus.
French: Voir annexe 13 également.
Latvian: Skatīt arī 13. pielikumu.
French: Le comité a réélu le Dr Daniel Brasseur au poste de président et le Dr Eric Abadie à celui de vice-président.
Latvian: Komiteja no jauna ievēlēja Dr. Daniel Brasseur par priekšsēdētāju un Dr. Eric Abadie par priekšsēdētāja vietnieku.
French: Diagnostic/Divers
Latvian: Diagnostika/Dažādi
French: L'Agence a également reçu 6 saisines au titre des articles 29 et 30.
Latvian: Aģentūra saņēma arī 6 atsauces saskaņā ar 29. un 30. pantu.
French: Le CVMP a accepté de fixer une période de retrait harmonisée, qui est désormais applicable dans toute la Communauté.
Latvian: CVMP piekrita noteikt vienotu atsaukšanas periodu, kas tagad ir apstiprināts visā Kopienā.
French: er mai 2004, les nouveaux «Règles et règlements applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes» sont entrés en vigueur.
Latvian: 2004. gada 1. maijā stājās spēkā jaunie "Noteikumi un likumi, kas attiecināmi uz Eiropas Kopienas ierēdņiem un citiem darbiniekiem".
French: Les excédents budgétaires d'un exercice sont rendus à la Commission, où ils servent à compenser les déficits de redevances durant les exercices budgétaires suivants.
Latvian: Viena budžeta gada pārpalikumi tiek atgriezti atpakaļ Komisijai, kur tie tiek asignēti nodevu iekasēšanas deficīta kompensēšanai nākamajos budžeta gados.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le personnel, les comités scientifiques et les membres des groupes de travail de l'EMEA pour les résultats obtenus en 2004 dans des circonstances très difficiles et à une époque de grands changements.
Latvian: Es vēlos sākt, izsakot pateicību EMEA darbiniekiem un zinātniskajām komitejām, kā arī darba grupu locekļiem par 2004. gadā sasniegtajiem rezultātiem ļoti grūtos apstākļos un daudzu izmaiņu laikā.
French: Ce document est diffusé à des fins de transparence et n'a pas de valeur légale par rapport à la directive 2001/83/CEE.
Latvian: Šis dokuments publiskots caurredzamības labad, tam nav juridiskā spēka attiecībā uz Direktīvu 2001/83/EK..
French: Système de gestion des réunions (MMS)
Latvian: Sanāksmju organizēšanas sistēma (MMS)
French: Cependant, ces cas sont dus aux difficultés rencontrées avec le transfert de méthode plutôt qu'à des problèmes réels avec les produits.
Latvian: Tomēr bija saistīti ar metodes pārcelšanas grūtībām nevis ar esošām problēmām ar produktiem.
French: En 2004, le montant total de ces services s'est élevé à 32 233 000 euros, soit un tiers du budget total de l'Agence.
Latvian: 2004. gadā kopējā atlīdzība bija EUR 32 233 000, kas sastādīja aptuveni vienu trešdaļu no aģentūras kopējā budžeta.
French: Pas d'avis scientifique (n=171)
Latvian: Bez zinātniskām konsultācijām (n=171)