FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No se debe administrar a pacientes que hayan sufrido un angioedema (hinchazón subcutánea) con aliskirén, un angioedema hereditario o angioedema sin causa aparente, pacientes con insuficiencia renal o hepática graves o pacientes cuyos niveles de potasio en sangre son demasiado bajos o los niveles de calcio en sangre son demasiado altos.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt bij patiënten die op gebruik van aliskiren reageerden met angio-oedeem (onderhuidse zwelling), bij patiënten met erfelijk angio-oedeem of angio-oedeem zonder aanwijsbare oorzaak, bij patiënten met ernstige nier- of leverschade, of bij patiënten bij wie het kaliumgehalte in het bloed te laag is of het calciumgehalte te hoog.
Spanish: La empresa presentó información utilizada en la evaluación de aliskirén y de la bibliografía científica publicada en apoyo de su solicitud de autorización de Riprazo HCT, así como información de estudios adicionales.
Dutch: Ter ondersteuning van zijn aanvraag voor Riprazo HCT verstrekte de producent informatie die was gebruikt voor de beoordeling van aliskiren, gegevens uit de vakliteratuur en uit aanvullende onderzoeken.
Spanish: En los pacientes cuya tensión arterial no se controlaba adecuadamente con aliskirén o hidroclorotiacida en monoterapia, el cambio a la combinación dio lugar a reducciones de la tensión arterial mayores que el mantenimiento de sólo la administración de un principio activo.
Dutch: Bij patiënten bij wie de bloeddruk niet adequaat gereguleerd kon worden met alleen aliskiren of alleen hydrochloorthiazide, leidde overschakeling op de combinatie tot een sterkere daling van de bloeddruk dan wanneer de patiënten slechts één werkzame stof bleven gebruiken.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Riprazo HCT, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Riprazo HCT.
Spanish: Riprazo HCT contiene dos principios activos: el aliskirén y la hidroclorotiacida Aliskirén es un inhibidor de la renina.
Dutch: Riprazo HCT bevat twee werkzame stoffen, aliskiren en hydrochloorthiazide.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Riprazo HCT?
Dutch: Waarom is Riprazo HCT goedgekeurd?
Spanish: ¿Qué es Riprazo HCT?
Dutch: Wat is Riprazo HCT?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Riprazo HCT, ver el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Riprazo HCT.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Riprazo HCT?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Riprazo HCT in?
Spanish: ¿Cómo actúa Riprazo HCT?
Dutch: Hoe werkt Riprazo HCT?
Spanish: La hidroclorotiazida es un diurético, otro tipo de tratamiento para la hipertensión.
Dutch: Hydrochloorthiazide is een diureticum, dat hoge bloeddruk op een andere manier tegengaat.
Spanish: Siga estos pasos: 1.
Dutch: Volg de volgende stappen: 1.
Spanish: Esta lista es indicativa y no exhaustiva.
Dutch: Deze lijst is indicatief en niet uitputtend.
Spanish: Por tanto, se aplicarán las medidas de apoyo adecuadas.
Dutch: Daarom dienen gepaste ondersteunende maatregelen te worden genomen.
Spanish: OTROS [Abreviatura para los 7 días de la semana]
Dutch: OVERIGE [Afkorting voor 7 dagen van de week]
Spanish: Fecha de apertura............
Dutch: Datum van openen: …………
Spanish: Puede usarse agua si se desea.
Dutch: Indien gewenst mag er water worden gedronken.
Spanish: El resto son metabolitos inactivos.
Dutch: De rest zijn inactieve metabolieten.
Spanish: La dosis dependerá del peso de su hijo:
Dutch: De dosis hangt af van het gewicht van uw kind:
Spanish: • No tome una dosis doble (dos dosis a la vez) para compensar las dosis olvidadas.
Dutch: • Neem geen dubbele dosis (twee doses tegelijk) om een vergeten dosis in te halen.
Spanish: Puede necesitar tratamiento médico inmediatamente
Dutch: Onmiddellijke medische behandeling kan nodig zijn.
Spanish: Niños y adolescentes de 5 a 18 años de edad
Dutch: Kinderen en adolescenten van 5 tot 18 jaar
Spanish: Es un término médico que incluye varios síntomas.
Dutch: Dit is een medische term waar veel symptomen onder vallen.
Spanish: • Parkinsonismo.
Dutch: • Parkinsonisme.
Spanish: (VER también la sección 4.4)
Dutch: (Zie ook rubriek
Spanish: Como consecuencia los recién nacidos deben monitorizarse con cuidado.
Dutch: Om die reden dienen pasgeborenen nauwgezet te worden gecontroleerd.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE No aplica
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Niet van toepassing
Spanish: • Es varón y en alguna ocasión ha tenido una erección prolongada o dolorosa.
Dutch: • u een man bent en ooit een langdurige of pijnlijke erectie heeft gehad.
Spanish: Puede producir reacciones alérgicas.
Dutch: Kan allergische reacties veroorzaken.
Spanish: • Ausencia de emociones
Dutch: • Gebrek aan emoties
Spanish: Su médico le indicará cuánto medicamento debe tomar y durante cuánto tiempo.
Dutch: Uw arts zal vertellen hoeveel u van het geneesmiddel moet nemen en hoe lang.
Spanish: • Erección prolongada y dolorosa
Dutch: • Langdurige en pijnlijke erectie
Spanish: En general los resultados de valoración de la eficacia secundarios coincidieron con el resultado principal.
Dutch: Secundaire resultaten betreffende de werkzaamheid waren in het algemeen consistent met de primaire uitkomst.
Spanish: En consecuencia, los niños con trastornos autistas no están incluidos en la indicación propuesta.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn autistische kinderen niet opgenomen in de voorgestelde indicatie.
Spanish: Coloque inmediatamente el comprimido sobre la lengua.
Dutch: Leg de tablet onmiddellijk op de tong.
Spanish: Los síntomas pueden reaparecer.
Dutch: Uw symptomen kunnen dan terugkeren.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas por el Estado miembro de referencia, deberán asegurarse de que los titulares de las autorizaciones de comercialización cumplan las siguientes condiciones:
Dutch: De nationale bevoegde autoriteiten, gecoördineerd door de rapporterende lidstaat, zullen ervoor zorg dragen dat de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen voldoen aan volgende voorwaarden:
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Dutch: • Als u een dosis bent vergeten in te nemen, neem hem dan zodra u eraan denkt.
Spanish: La enfermedad de Parkinson puede empeorar con risperidona.
Dutch: De ziekte van Parkinson kan verergeren met risperidon.
Spanish: No se puede excluir un aumento del riesgo para otros antipsicóticos u otras poblaciones de pacientes.
Dutch: Een verhoogd risico kan niet uitgesloten worden voor andere antipsychotica of andere patiëntpopulaties.
Spanish: Si esta combinación es profundamente necesaria, particularmente en la fase final de la enfermedad de Parkinson, se debe prescribir la dosis efectiva más baja de cada tratamiento.
Dutch: Als deze combinatie noodzakelijk wordt geacht, vooral in het eindstadium van de ziekte van Parkinson, dient de laagst werkzame dosis voor iedere behandeling te worden voorgeschreven.
Spanish: Cierre el frasco.
Dutch: Sluit de fles.
Spanish: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Dutch: de frequentie kan niet afgeleid worden uit de beschikbare gegevens
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de risperidona en mujeres embarazadas.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van risperidon bij zwangere vrouwen.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo para los seres humanos.
Dutch: Het mogelijke risico voor de mens is niet bekend.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros antipsicóticos, código ATC: N05AX08
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Andere antipsychotica, ATC-code: N05AX08
Spanish: • Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Dutch: - Bewaar deze bijsluiter; het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
Spanish: • Ingesta de agua peligrosamente excesiva
Dutch: • Gevaarlijke overmatige inname van water
Spanish: La eficacia se mantuvo durante el período de tratamiento de mantenimiento de 9 semanas de duración.
Dutch: De werkzaamheid bleef gedurende de 9 weken durende onderhoudsbehandeling aanwezig.
Spanish: Esto dependerá de su enfermedad y varía de unas personas a otras.
Dutch: Dat hangt van uw situatie af en kan van persoon tot persoon verschillen.
Spanish: Para recomendaciones específicas de la posología en niños y adolescentes, ver sección 4.2.
Dutch: Voor specifieke doseringsaanbevelingen bij kinderen en adolescenten, zie rubriek 4.2.
Spanish: Por tanto, RISPERDAL no debe utilizarse durante el embarazo excepto si fuera claramente necesario.
Dutch: Daarom mag RISPERDAL niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap, tenzij dit overduidelijk noodzakelijk is.
Spanish: En consecuencia, se adoptó la redacción siguiente:
Dutch: Daarom werd de volgende tekst aangenomen:
Spanish: Adultos (pacientes de edad avanzada incluidos)
Dutch: Volwassenen (inclusief ouderen)
Spanish: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, Francia
Dutch: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, Frankrijk
Spanish: RISPERDAL se puede administrar una o dos veces al día.
Dutch: RISPERDAL kan eenmaal of tweemaal daags worden ingenomen.
Spanish: Nombre y Dirección
Dutch: {Naam en adres}
Spanish: Sexo, raza y consumo de tabaco
Dutch: Geslacht, ras en roken
Spanish: Para el tratamiento de los desórdenes de conducta en niños y adolescentes
Dutch: Voor de behandeling van gedragsstoornissen bij kinderen en jong volwassenen
Spanish: Cambio desde otros antipsicóticos.
Dutch: Overschakelen van andere antipsychotica
Spanish: Su médico decidirá si puede tomarlo
Dutch: Uw arts zal beslissen of u het kunt gebruiken.
Spanish: Información adicional sobre poblaciones especiales
Dutch: Aanvullende informatie over bijzondere populaties
Spanish: • Tiene epilepsia
Dutch: • u epilepsie heeft
Spanish: • Reacción alérgica grave que da lugar a dificultad respiratoria y shock
Dutch: • Ernstige allergische reactie leidend tot moeilijke ademhaling en shock.
Spanish: Como la experiencia clínica en ancianos es limitada, se debe guardar precaución.
Dutch: Omdat de klinische ervaring bij ouderen beperkt is, dient voorzichtigheid in acht te worden genomen.
Spanish: No conduzca ni maneje herramientas o máquinas sin consultarlo antes con su médico.
Dutch: Rijd niet en bedien geen gereedschap of machines voordat u dit met uw arts heeft besproken.
Spanish: Las variaciones de la talla en los estudios de extensión abiertos de larga duración estuvieron dentro de lo previsto para la edad.
Dutch: De veranderingen in lichaamslengte tijdens open-label extensiestudies op lange termijn bleven binnen de verwachte normen voor de leeftijd.
Spanish: La edad media (intervalo) de los pacientes que fallecieron fue de 86 años (intervalo de 67 a 100).
Dutch: De gemiddelde leeftijd van de patiënten die overleden was 86 jaar (bereik 67-100).
Spanish: • Disminución del flujo de sangre al cerebro
Dutch: • Verminderde bloedstroom naar de hersenen
Spanish: Puede ser signo de un ataque cerebral.
Dutch: Dit kunnen tekenen van een beroerte zijn.
Spanish: Tras una semana de administración el 70 % de la dosis se excreta con la orina y el 14 % con las heces.
Dutch: Eén week na toediening is 70% van de dosis uitgescheiden met de urine en 14% met de feces.
Spanish: La biodisponibilidad oral relativa de la risperidona de un comprimido es del 94 % (CV=10 %) en comparación con la solución.
Dutch: De relatieve orale biologische beschikbaarheid van risperidon uit een tablet is 94% (CV=10%) ten opzichte van oplossing.
Spanish: Birkerød, Dinamarca
Dutch: Birkerød, Denemarken
Spanish: A partir de entonces la dosis puede mantenerse inalterada o individualizarse si fuera necesario.
Dutch: Vervolgens kan de dosering behouden blijven of zo nodig individueel verder worden aangepast.
Spanish: Como la duración del tratamiento es ahora limitada, el CHMP no consideró necesario un estudio prospectivo a largo plazo.
Dutch: Omdat de behandelduur nu beperkt is, vond het CHMP een prospectief langetermijnonderzoek niet nodig.
Spanish: Se debe tener en cuenta que se incluye un abanico más amplio de síntomas que no necesariamente tienen un origen extrapiramidal.
Dutch: Het dient te worden opgemerkt dat een breder spectrum van symptomen is opgenomen, dat niet noodzakelijkerwijs een extrapiramidale oorzaak heeft.
Spanish: La CYP 2D6 está sujeta a polimorfismo genético.
Dutch: CYP 2D6 is onderhavig aan genetisch polymorfisme.
Spanish: Blefaroespasmo
Dutch: Blefarospasme
Spanish: Berchem, Bélgica
Dutch: Berchem, België
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, RISPERDAL puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan RISPERDAL bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Spanish: 1000 Ljubljana Eslovenia
Dutch: 1000 Ljubljana
Spanish: ANEXO I LISTA DE LOS NOMBRES, FORMAS FARMACÉUTICAS, CONCENTRACIONES DE LOS MEDICAMENTOS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LAS AUTORIZACIONES DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Dutch: BIJLAGE I LIJST VAN DE NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTE VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Spanish: Se desconoce la trascendencia de estos hallazgos tumorales en roedores para el riesgo en seres humanos.
Dutch: De relevantie van deze tumorbevindingen bij knaagdieren voor het risico bij de mens is niet bekend.
Spanish: En uno de los tres estudios hubo un grupo de tratamiento con haloperidol y una fase de mantenimiento en régimen doble ciego de 9 semanas de duración.
Dutch: Een van de drie studies bevatte ook een arm met haloperidol en een dubbelblinde onderhoudsfase van 9 weken.
Spanish: Para el tratamiento de la esquizofrenia
Dutch: Voor de behandeling van schizofrenie
Spanish: • Su médico le indicará qué es lo mejor para usted.
Dutch: • Uw arts zal u vertellen wat voor u het beste is.
Spanish: • Esta dosis diaria total se puede dividir en una o dos tomas al día.
Dutch: • Deze totale dagelijkse dosis kan worden verdeeld over één of twee innames per dag.
Spanish: Prolongación del QT
Dutch: Verlenging van het QT-interval
Spanish: • Esquizofrenia, con la que puede ver, oír, o sentir cosas que no están ahí, creer en algo que no es cierto, o sentirse particularmente suspicaz, o confuso
Dutch: • Behandeling van schizofrenie, waarbij u dingen kunt zien, horen of voelen die er niet zijn, dingen kunt geloven die niet waar zijn, of zich buitengewoon achterdochtig, of verward kunt voelen
Spanish: Si se olvida de dos dosis o más, póngase en contacto con su médico
Dutch: Als u meer dan twee doses bent vergeten, neem dan contact op met uw arts.
Spanish: La restricción de la indicación a los enfermos de Alzheimer también es correcta en virtud de la eficacia.
Dutch: Beperking van de indicatie tot patiënten met de ziekte van Alzheimer is ook uit overwegingen van werkzaamheid correct.
Spanish: No se ha encontrado ningún mecanismo fisiopatológico que explique este hallazgo, ni se ha observado una causa uniforme de las muertes.
Dutch: Er werd geen pathofysiologisch mechanisme vastgesteld dat deze bevinding kan verklaren en er is geen consistent patroon van doodsoorzaken vastgesteld.
Spanish: Contiene amarillo ocaso (E110).
Dutch: Bevat oranjegeel S (E110).
Spanish: El aumento de peso previsto para niños normales de 5 a 12 años de edad es de 3 a 5 kg por año.
Dutch: De verwachte gewichtstoename voor normale kinderen tussen 5 en 12 jaar is 3 tot 5 kg per jaar.
Spanish: Risperidona no fue teratógena en estudios en animales, pero se observaron otros tipos de toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Dutch: Risperidon was niet teratogeen in onderzoek bij dieren maar er werden wel andere soorten reproductietoxiciteit waargenomen (zie rubriek 5.3).
Spanish: • Aumento de la concentración de la hormona prolactina en la sangre.
Dutch: • Verhoogde hoeveelheid van het hormoon prolactine in het bloed.
Spanish: Debe utilizarla para medir la cantidad exacta de medicación que necesita.
Dutch: Deze dient om u te helpen de juiste hoeveelheid van het geneesmiddel af te meten als u nodig heeft.
Spanish: • Antidepresivos como paroxetina, fluoxetina y antidepresivos tricíclicos
Dutch: • antidepressiva zoals paroxetine, fluoxetines, tricyclische antidepressiva
Spanish: Si su médico decide interrumpir el tratamiento, se puede disminuir su dosis gradualmente durante unos días.
Dutch: Als uw arts beslist om dit geneesmiddel te stoppen, kan uw dosis over een paar dagen worden afgebouwd.
Spanish: Se aplican los siguientes términos y frecuencias: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (> 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1000), muy raras (< 1/10.000) y de frecuencia desconocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: De bijwerkingen worden als volgt uitgedrukt: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1000 tot <1/100), zelden (≥1/10,000 tot <1/1000), zeer zelden (<1/10,000), en onbekend (niet te schatten op basis van de gegevens uit klinisch onderzoek).
Spanish: - que se han evaluado los resúmenes de las características del producto, los etiquetados y los prospectos propuestos por los titulares de la autorización de comercialización sobre la base de la documentación presentada y del debate científico en el seno del Comité,
Dutch: - de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter, voorgesteld door de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen, beoordeeld zijn op grond van de ingediende documentatie en de wetenschappelijke discussie in het Comité,
Spanish: Risperidona es un antagonista monoaminérgico selectivo con propiedades únicas.
Dutch: Risperidon is een selectieve monoaminerge-antagonist met unieke eigenschappen.
Spanish: Si se considera necesario suspender su administración durante el embarazo, no debe hacerse de forma repentina.
Dutch: Als het tijdens de zwangerschap nodig is om te stoppen, dient dit niet abrupt te gebeuren.
Spanish: Es especialmente importante que hable con su médico o farmacéutico si toma cualquiera de los siguientes productos:
Dutch: Het is bijzonder belangrijk om uw arts of apotheker te raadplegen als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Spanish: Para el tratamiento de la manía
Dutch: Voor de behandeling van manie
Spanish: Muy raros (afectan a menos de 1 de cada 10.000 personas): • Complicaciones de la diabetes no controlada, con peligro para la vida
Dutch: Zeer zelden (bij minder dan 1 patiënt op 10.000): • Levensbedreigende complicaties van niet-behandelde suikerziekte
Spanish: • Tiene un nivel anormalmente alto en su sangre de la hormona prolactina o si tiene un tumor, que pueda ser dependiente de prolactina
Dutch: • u een abnormaal hoog gehalte van het hormoon prolactine in uw bloed heeft of als u een tumor heeft die mogelijk afhankelijk is van prolactine
Spanish: Cada síntoma individual puede ocurrir con menos frecuencia que 1 de cada 10 personas.
Dutch: Ieder symptoom op zich kan bij minder dan 1 op de 10 personen voorkomen.
Spanish: De acuerdo con los datos disponibles, el CHMP dictaminó que todas las cuestiones planteadas se habían abordado convenientemente y que la redacción de la información de producto armonizada es aceptable.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens is het CHMP van mening dat alle opgeworpen vragen afdoende beantwoord zijn en dat de tekst van de geharmoniseerde productinformatie goedgekeurd kan worden.
Spanish: No hay ningún antídoto específico para RISPERDAL.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum tegen RISPERDAL.
Spanish: • movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca o cara.
Dutch: • onwillekeurige ritmische bewegingen van de tong, de mond of het gezicht.
Spanish: En consecuencia, el CHMP adoptó la redacción siguiente de acuerdo con la indicación de otros antipsicóticos aprobados:
Dutch: Het CHMP nam daarom de volgende tekst aan, in overeenstemming met de indicaties van andere geregistreerde antipsychotica:
Spanish: El comprimido comenzará a disgregarse en segundos.
Dutch: Binnen enkele seconden begint de tablet uiteen te vallen.
Spanish: Si pesa 50 kg o más
Dutch: Voor kinderen van 50 kg of meer
Spanish: En general, los signos y síntomas notificados han sido los resultantes de la exageración de los efectos farmacológicos conocidos de risperidona.
Dutch: In het algemeen zijn de gemelde tekenen en symptomen als de bekende farmacologische effecten van risperidon in overdreven mate.
Spanish: • Respiración rápida y superficial, problemas respiratorios durante el sueño,
Dutch: • Snelle en oppervlakkige ademhaling, moeilijke ademhaling tijdens de slaap
Spanish: Ambos grupos tienen un mayor riesgo de Síndrome Neuroléptico Maligno y una mayor sensibilidad a los antipsicóticos; estos pacientes fueron excluidos de los ensayos clínicos.
Dutch: Deze beide groepen kunnen een verhoogd risico hebben op maligne neurolepticasyndroom en op een verhoogde gevoeligheid voor antipsychotica; deze patiënten werden uitgesloten uit het klinische onderzoek.
Spanish: Mortalidad total
Dutch: Algemene mortaliteit
Spanish: Risperidona se distribuye rápidamente.
Dutch: Risperidon wordt snel verdeeld.
Spanish: RISPERDAL pertenece a un grupo de medicamentos denominados "antipsicóticos".
Dutch: RISPERDAL valt onder de groep van geneesmiddelen die ‘antipsychotica' worden genoemd.
Spanish: Las dosis por encima de 10 mg/día no han demostrado ser más eficaces que las dosis más bajas, y pueden aumentar la incidencia de síntomas extrapiramidales.
Dutch: Doses hoger dan 10 mg/dag zijn niet effectiever gebleken dan lagere doses en kunnen leiden tot een hogere incidentie van extrapiramidale symptomen.
Spanish: • Medicamentos conocidos como beta bloqueantes (utilizados para tratar la tensión sanguínea alta)
Dutch: • geneesmiddelen bekend als bètablokkers (gebruikt om hoge bloeddruk te behandelen)
Spanish: Independientemente del tratamiento, la deshidratación fue un factor de riesgo general de mortalidad y, por lo tanto, se debe tener precaución y evitarse en pacientes de edad avanzada con demencia.
Dutch: Ongeacht de behandeling was dehydratie een algemene risicofactor voor mortaliteit en dit dient daarom bij oudere patiënten met dementie te worden vermeden.
Spanish: • Tiene enfermedad de Parkinson o demencia
Dutch: • u de ziekte van Parkinson of dementie heeft
Spanish: Al igual que con todos los tratamientos sintomáticos, el uso continuado de RISPERDAL debe ser evaluado y justificado permanentemente.
Dutch: Net als bij alle symptomatische behandelingen, dient het belang van voortzetting van het gebruik van RISPERDAL voortdurend te worden nagegaan en gerechtvaardigd.
Spanish: Un cambio en el periodo de administración de la risperidona podría mejorar el impacto de la sedación en las facultades de la atención de niños y adolescentes.
Dutch: Een wijziging in het tijdstip van toediening kan mogelijk de impact van sedatie op de concentratie van kinderen en adolescenten verbeteren.
Spanish: Por lo tanto, debería sopesarse el beneficio de amamantar frente a los posibles riesgos para el niño.
Dutch: Daarom moeten de voordelen van borstvoeding worden afgewogen tegen de mogelijke risico's voor het kind.
Spanish: • Incapacidad de alcanzar el orgasmo, trastorno menstrual
Dutch: • Geen orgasme kunnen krijgen, menstruatiestoornis
Spanish: • Rifampicina (un medicamento para tratar algunas infecciones)
Dutch: • rifampicine (een geneesmiddel voor de behandeling van sommige infecties)
Spanish: Los alimentos no afectan a su absorción, por lo cual, risperidona puede administrarse con o sin comidas.
Dutch: De absorptie wordt niet beïnvloed door voedsel en daarom kan risperidon worden gegeven met of zonder maaltijd.
Spanish: No obstante, hay que tener precaución y considerar los riesgos y beneficios de esta combinación o el co-tratamiento con otros diuréticos potentes antes de decidir su uso.
Dutch: Toch dient men voorzichtig te zijn en de risico's en voordelen van deze combinatie of gelijktijdige behandeling met andere krachtige diuretica af te wegen vóór toediening.
Spanish: • Ausencia de granulocitos (un tipo de células blancas que ayudan a combatir las infecciones)
Dutch: • Geen granulocyten (een soort witte bloedcellen die helpen infecties te bestrijden)