FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Slovenian: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Ibuprofen EG
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen EG
Portuguese: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Portuguese: Ibuprofen Apofri
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Portuguese: 00181 Rome Italy
Slovenian: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Portuguese: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Slovenian: "INTERMED ABEE"
Portuguese: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovenian: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Portuguese: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Portuguese: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Slovenian: 04-790 Warsaw Poalnd
Portuguese: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Slovenian: Ibu-Hemopharm 200mg
Portuguese: 60318 Frankfurt am Main Germany
Slovenian: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Portuguese: Dignoflex 600
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 600
Portuguese: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Portuguese: Bufenik
Slovenian: Krčmářovská
Portuguese: Germed Farmacêutica, Lda. Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Slovenian: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Portuguese: NUROFENCAPS
Slovenian: Ibuprofen NUROFENCAPS
Portuguese: Perrdophen 400mg 684 mg Comprimido revestido Via oral
Slovenian: Perrdophen 400mg 684 mg Obložena tableta
Portuguese: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovenian: 69379 Lyon Cedex
Portuguese: 81479 München
Slovenian: 1 - 3 81479 München Germany
Portuguese: ADVIL ULTRA
Slovenian: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Portuguese: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Slovenian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Portuguese: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Portuguese: WD24 4YR
Slovenian: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Portuguese: Ibufen Junior
Slovenian: Ibuprofen Ibufen Junior
Portuguese: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovenian: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Slovenian: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Portuguese: Ibuprofeno Pseudoefedrina
Slovenian: Ibuprofen psevdoefedrin
Portuguese: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovenian: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Portuguese: IBUPROFENO ARGININA
Slovenian: Ibuprofenijev argininat
Portuguese: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Portuguese: Polígono Industrial La Redonda
Slovenian: Polígono Industrial Areta
Portuguese: 512 mg Comprimido
Slovenian: 512 mg Tableta
Portuguese: Ibuprofeno cafeina dimenhidrato
Slovenian: Ibuprofen kofein dimenhidrinat
Portuguese: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovenian: 100 mg/5 ml Sirup
Portuguese: Ibubeta retard
Slovenian: Ibuprofen Ibubeta retard
Portuguese: Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Slovenian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Portuguese: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Portuguese: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Slovenian: 2740-298 PORTO SALVO
Portuguese: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Slovenian: Str. Valea Lupului nr.1,
Portuguese: Alvofen Express
Slovenian: Ibuprofen Alvofen Express
Portuguese: Cunard Road
Slovenian: Chamberlayne Road
Portuguese: Ibuprofeno Cinfa
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Portuguese: Dignoflex 400
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 400
Portuguese: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Portuguese: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Slovenian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Portuguese: NUROFEN CAPLETS 200MG
Slovenian: CAPLETS 200MG
Portuguese: Ibuprofen Banner
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Portuguese: Ibalgin Maxi
Slovenian: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Portuguese: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Portuguese: Perdofemina 400mg 684 mg Comprimido revestido por película
Slovenian: Perdofemina 400mg 684 mg Filmsko obložena tableta
Portuguese: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Portuguese: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Portuguese: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Portuguese: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovenian: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Slovenian: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Portuguese: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Portuguese: DK-2820 Gentofte Denmark
Slovenian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Portuguese: Ibuprofen Axcount 600 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 600 mg
Portuguese: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Portuguese: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Portuguese: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Slovenian: IBUPROFEN MIG 40 mg/ ml
Portuguese: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Portuguese: Ibuprofeno sódico dihidrato
Slovenian: Ibuprofen natrijev dihidrat
Portuguese: Ibuprofeno Labesfal
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Portuguese: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Portuguese: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovenian: Pharmacaps Europe B.V.
Portuguese: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Slovenian: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Portuguese: 2333-CR Leiden Netherlands
Slovenian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Portuguese: KT20 7NS
Slovenian: Osi 7-9
Portuguese: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Portuguese: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Portuguese: 800 mg Comprimido
Slovenian: 800 mg Tableta
Portuguese: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Portuguese: A revisão analisou os dados obtidos em diversos estudos, incluindo:
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Slovenian: 1 Skupina CMDh je regulativni organ za zdravila, ki zastopa države članice Evropske unije (EU), Islandijo, Lihtenštajn ter Norveško.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Slovenian: Skupina CMDh je organ, ki zastopa države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Portuguese: Além disso, os médicos devem avaliar cuidadosamente os fatores de risco do doente em termos de doenças cardíacas ou circulatórias antes do início do tratamento a longo prazo com o ibuprofeno, sobretudo se forem necessárias doses altas.
Slovenian: Poleg tega morajo zdravniki pri bolniku skrbno oceniti dejavnike tveganja za bolezni srca ali ožilja, preden predpišejo dolgotrajno zdravljenje z ibuprofenom, zlasti če so potrebni veliki odmerki.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
Slovenian: Posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Portuguese: Em 20 de maio de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que os conselhos recomendados pelo PRAC serão implementados pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
Slovenian: Ibuprofen lahko namreč kompetitivno zavira učinek nizkoodmerne acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov, kadar se zdravili uporabljata sočasno.
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Portuguese: No entanto, permanece a incerteza se a utilização a longo prazo do ibuprofeno na prática clínica reduz os benefícios da aspirina de dose baixa na prevenção de ataques cardíacos e AVC.
Slovenian: Vendar še vedno ni jasno, ali dolgotrajna uporaba ibuprofena v klinični praksi zmanjša koristi nizkoodmernega aspirina pri preprečevanju srčnih in možganskih kapi.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Portuguese: • Devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno em doentes com doenças cardiovasculares (por exemplo, hipertensão não controlada, insuficiência cardíaca congestiva (classe NYHA II-III), doença cardíaca isquémica estabelecida, doença arterial periférica e doença cerebrovascular).
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Portuguese: Os conselhos atualizados sobre o risco cardiovascular do ibuprofeno de dose alta serão incluídos nos folhetos informativos dos medicamentos com ibuprofeno, juntamente com informações sobre a interação entre o ibuprofeno e a aspirina.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Portuguese: Para minimizar o risco cardiovascular, devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno (2400 mg por dia ou superiores) em doentes com doenças cardíacas ou circulatórias graves subjacentes, como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou naqueles que já sofreram um ataque cardíaco ou um AVC.
Slovenian: Da bi zmanjšali srčno-žilno tveganje, se je treba uporabi velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) izogibati pri bolnikih z resnimi osnovnimi boleznimi srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ter pri tistih, ki so že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Portuguese: Esta revisão mais recente teve em conta evidências acumuladas que esclarecem o risco cardiovascular relacionado com o ibuprofeno tomado em doses altas e a interação entre o ibuprofeno em qualquer dose e a aspirina.
Slovenian: V zadnjem pregledu so proučili nakopičene dokaze, ki pojasnjujejo, kakšno je srčno-žilno tveganje, povezano z velikimi odmerki ibuprofena, in medsebojno delovanje ibuprofena v katerem koli odmerku in aspirina.
Portuguese: • A utilização do ibuprofeno de dose alta deixou de ser recomendada se sofre de doenças cardíacas ou circulatórias, tais como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou se já sofreu previamente um ataque cardíaco ou um AVC.
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Portuguese: • A utilização prolongada do ibuprofeno pode reduzir o efeito da aspirina de dose baixa, quando esta última é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Portuguese: A revisão também analisou dados relativos à interação entre o ibuprofeno e a aspirina de dose baixa, quando esta é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e AVC.
Slovenian: V okviru pregleda so proučili tudi podatke o medsebojnem delovanju ibuprofena in nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Portuguese: • Embora não existam disponíveis dados específicos sobre o risco cardiovascular com o dexibuprofeno, prevê-se um risco cardiovascular semelhante ao da dose alta de ibuprofeno quando o dexibuprofeno é utilizado em doses equipotentes (iguais ou superiores a 1200 mg por dia).
Slovenian: • Kljub temu da niso na voljo nobeni specifični podatki o srčno-žilnem tveganju, povezanem z deksibuprofenom, je mogoče pričakovati podobno srčno-žilno tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena in odmerkov deksibuprofena enakih jakosti (1200 mg na dan ali več).
Portuguese: O ibuprofeno é um medicamento analgésico e anti-inflamatório que pertence à classe de medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Portuguese: • Uma revisão à escala da UE do ibuprofeno confirmou que existe um pequeno risco de ataques cardíacos e AVC em doentes que tomam doses altas do medicamento (iguais ou superiores a 2400 mg por dia).
Slovenian: • Pregled ibuprofena po vsej EU je potrdil, da obstaja majhno tveganje za srčne in možganske kapi pri bolnikih, ki jemljejo velike odmerke zdravila (2400 mg na dan ali več).
Portuguese: Não se observou qualquer risco com o ibuprofeno em doses até 1200 mg por dia, ou seja, a dose mais alta geralmente tomada pela maioria dos doentes.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Portuguese: Tendo o CMDh adotado, por consenso, os conselhos do PRAC, serão implementadas alterações nos folhetos informativos dos medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Portuguese: Surgiu na sequência de preocupações relativas à possibilidade de doses altas de ibuprofeno apresentarem um risco cardiovascular semelhante à dos inibidores da COX-2 e do diclofenac.
Slovenian: Pregled je bil sprožen zaradi zaskrbljenosti, da bi veliki odmerki ibuprofena lahko bili povezani s podobnim srčno-žilnim tveganjem kot zaviralci COX-2 in diklofenak.
Portuguese: • O risco com o ibuprofeno de dose alta é semelhante ao risco observado com alguns outros medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE), incluindo os inibidores da COX-2 e o diclofenac.
Slovenian: • Tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena je podobno tveganju, ki ga opažajo pri uporabi nekaterih drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim zaviralcev COX-2 in diklofenaka.
Portuguese: Não se observa um aumento do risco cardiovascular com o ibuprofeno em doses até 1200 mg por dia, que é a dose mais alta geralmente utilizada nas preparações de venda livre tomadas por via oral na União Europeia (UE).
Slovenian: Povečanega srčno-žilnega tveganja pa niso opazili pri uporabi ibuprofena v odmerkih do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki se običajno uporablja v EU pri farmacevtskih oblikah, ki se jemljejo peroralno in se izdajajo brez recepta.