FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Slovenian: − Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
French: (moyenne à l'inclusion =
Slovenian: (osnovno povprečje =
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
French: Temps (heures)
Slovenian: Čas (ure)
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
French: En voici les symptômes :
Slovenian: Simptomi so naslednji:
French: Se laver les mains.
Slovenian: Umijte si roke.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
French: Avant utilisation 3 ans.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
French: Voir rubrique 6.2.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
French: Après première utilisation
Slovenian: Po prvi uporabi
French: • du danazol,
Slovenian: • danazol,
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
Slovenian: • Vedno uporabite novo iglo za vsako injiciranje, da boste pomagali preprečiti okužbe in zamašenost igle.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
Slovenian: Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Slovenian: Zavrzite peresnik in vzemite novega.
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
French: Si vous êtes malade et plus particulièrement, si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline pourront être différents.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
French: 0,63 unités/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam ga je predpisal zdravnik;
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
French: 0,42 unités/kg
Slovenian: 0,42 enote/kg
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date de péremption mentionnée sur l'étiquette s'ils ont été conservés au réfrigérateur.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
French: • Retournez-le 10 fois.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
French: Humalog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
French: • soif
Slovenian: • žeja,
French: • Lors de la prescription, s'assurer que la bonne concentration est mentionnée sur l'ordonnance
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
French: Conservation de votre stylo Stylos non utilisés
Slovenian: Shranjevanje vašega peresnika Neuporabljeni peresniki
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
French: Préparation de votre stylo • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Slovenian: Priprava vašega peresnika • Umijte si roke z milom in vodo.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
French: • baisse de la tension artérielle
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit :
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko bodisi:
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
French: Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
French: • des médicaments spécifiques pour traiter l'hypertension artérielle, les lésions rénales dues au diabète et certains problèmes cardiaques (antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
French: • sueurs froides
Slovenian: • hladen znoj.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Slovenian: • peresnik KwikPen, ki vsebuje vašo vrsto insulina
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies.
Slovenian: Igle niso priložene.
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
French: • un traitement substitutif par hormones thyroïdiennes,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
French: Ne jetez pas les aiguilles directement avec vos ordures ménagères.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.