FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What PANTOLOC Control contains - The active substance is pantoprazole.
Slovak: Control obsahuje - Liečivo je pantoprazol.
English: Reproductive system and breast disorders
Slovak: Poruchy reprodukčnéh o systému a prsníkov gynekomastia
English: Other medicines and PANTOLOC Control
Slovak: Iné lieky a PANTOLOC
English: Do not take this product for longer than 4 weeks without consulting your doctor.
Slovak: Tento liek neužívajte dlhšie ako 4 týždne bez konzultácie s lekárom.
English: Pantoprazole is completely and rapidly absorbed after oral administration.
Slovak: Pantoprazol sa po perorálnom podaní úplne a rýchlo absorbuje.
English: Tél/Tel: + 32 2 464 06 11 takeda-belgium@takeda.com
Slovak: + 32 2 464 06 11 takeda-belgium@takeda.com
English: In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats in one study.
Slovak: Okrem toho boli v jednej štúdii u potkanov zaznamenané skvamózne bunkové papilómy v oblasti ústia pažeráka.
English: • They have jaundice, hepatic impairment, or liver disease.
Slovak: • pri žltačke, poškodení pečene alebo ochorení pečene.
English: Clearance is about 0.1 l/h/kg, and terminal half-life (t1/2) about 1 h. There were a few cases of subjects with delayed elimination.
Slovak: Klírens je približne 0,1 l/h/kg telesnej hmotnosti a terminálny polčas (t ½) je približne 1 hod.
English: - Rare side effects: distortion or complete lack of the sense of taste; disturbances in vision such as blurred vision; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities; depression; increased bilirubin and fat levels in blood (seen in blood tests), breast enlargement in males; high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells (seen in blood tests).
Slovak: - Zriedkavé vedľaj účinky: skreslené vnímanie chuti alebo úplná strata vnímania chuti; poruchy videnia ako je rozmazané videnie; bolesť kĺbov; bolesť svalov; zmeny telesnej hmotnosti; vzostup telesnej teploty; opuch končatín; alergické reakcie; depresia; zvýšenie bilirubínu a tukov v krvi (v krvných testoch) zväčšenie prsníkov u mužov, vysoká horúčka a prudký pokles cirkulujúcich granulovaných bielych krviniek (prejaví sa v krvných testoch).
English: - Frequency not known: hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased level of sodium in blood; decreased level of magnesium in blood, rash, possibly with pain in the joints; feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness, inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea.
Slovak: - Frekvencia výskytu neznáme: halucinácie, zmätenosť (hlavne u pacientov, ktorí už mali takéto príznaky); znížená hladina sodíka v krvi; znížená hladina horčíka v krvi, vyrážka, s možnou bolesťou kĺbov, pocit brnenia, svrbenia, pichania, pálenia alebo stŕpnutia, zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje pretrvávajúcu vodnatú hnačku.
English: Telephone: 0800 825332 4 Telefax:
Slovak: Nemecko tel: 0800 825332 4 fax: 0800 825332 9
English: Marketing Authorisation Holder Takeda GmbH
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Takeda GmbH
English: Hypocalcaemia
Slovak: Hypomagneziémia
English: Gastrointestinal disorders
Slovak: Poruchy gastrointestin álneho traktu
English: Hypocalcemia in association with hypomagnesemia
Slovak: Hypokalciémia súvisiaca s hypomagneziémiou
English: For the complete relief from acid regurgitation, similar results were obtained as for heartburn.
Slovak: Podobne ako pri pálení záhy, úplný ústup symptómov sa dosiahol aj pri regurgitácii kyseliny.
English: Bone Fracture
Slovak: Fraktúra kostí
English: Deutschland Takeda GmbH Tel: 0800 825 3324 medinfo@takeda.de
Slovak: Tel: 0800 825 3324 medinfo@takeda.de
English: - if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Slovak: Control, ktorý znižuje hladinu žalúdočnej kyseliny - ak máte podstúpiť špecifický test krvi (chromogranín A) - ak užívate inhibítory HIV proteázy ako je atazanavir, nelfinavir (na liečbu HIV-infekcie)
English: If you have no symptom-relief after taking this medicine for 2 weeks continuously, consult your doctor.
Slovak: Ak príznaky úplne nevymiznú do 2 týždňov pravidelného užívania tohto lieku, poraďte sa so svojím lekárom.
English: - Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; bellyache and discomfort; skin rash or hives; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders; increase in liver enzymes in a blood test; fracture in the hip, wrist or spine.
Slovak: - Menej časté vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb): bolesť hlavy, závraty, hnačka, pocit nevoľnosti, vracanie; nadúvanie a vetry, zápcha; sucho v ústach; bolesť brucha a ťažkosti v oblasti brucha, vyrážka na koži alebo žihľavka; svrbenie; pocit slabosti, vyčerpania alebo celkovej nepohody; poruchy spánku; zvýšenie pečeňových enzýmov v krvných testoch, zlomeniny bedrovej kosti, zápästia alebo chrbtice.
English: Co-administration of pantoprazole is contraindicated with HIV protease inhibitors for which absorption is dependent on acidic intragastric pH such as atazanavir, nelfinavir; due to significant reduction in their bioavailability (see section 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie pantoprazolu s inhibítormi HIV proteázy, ktorých absorpcia je závislá od kyslého vnútrožalúdkového pH, ako sú atazanavir, nelfinavir, je kontraindikované, a to z dôvodu významného zníženia ich biologickej dostupnosti (pozri časť 4.3).
English: Subacute cutaneous lupus erythematosus (see section
Slovak: Subakútny kožný lupus erythematosus (pozri časť 4.4).
English: PANTOLOC Control is used for the short-term treatment of reflux symptoms (for example heartburn, acid regurgitation) in adults.
Slovak: Control sa používa na krátkodobú liečbu príznakov refluxu (napríklad pálenie záhy, regurgitácia kyseliny) u dospelých.
English: Calcium stearate
Slovak: Kalcium stearát
English: The treatment should not exceed 4 weeks without consulting a doctor.
Slovak: Bez konzultácie s lekárom nesmie liečba trvať dlhšie ako 4 týždne.
English: Proton pump inhibitors, especially if used in high doses and over long durations (> 1 year), may modestly increase the risk of hip, wrist and spine fracture, predominantly in older people or in presence of other recognised risk factors.
Slovak: 1 rok), môžu mierne zvýšiť riziko fraktúr bedrovej kosti, zápästia a chrbtice, a to hlavne u starších osôb alebo ak sú prítomné iné známe rizikové faktory.
English: You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Slovak: Control môžete pocítiť ústup príznakov refluxu a pálenia záhy, ale tento liek nie je určený na okamžitú úľavu.
English: If no symptom relief is obtained within 2 weeks of continuous treatment, the patient should be instructed to consult a doctor.
Slovak: Pacienta treba poučiť, že ak po 2 týždňoch nepretržitej liečby nedôjde k žiadnemu ústupu príznakov, musí sa poradiť s lekárom.
English: Gastro-resistant tablet.
Slovak: Gastrorezistentná tableta
English: Pantoprazole was consistently shown to be superior to placebo and H2RA and non-inferior to other PPIs.
Slovak: Preukázalo sa, že pantoprazol je jednoznačne účinnejší v porovnaní s placebom a s H2RA a nebol horší ako iné PPI. Miera ústupu symptómov refluxu kyseliny väčšinou nezávisela od pôvodného štádia GERD-u.
English: It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
Slovak: Na ústup príznakov môže byť potrebné užívať liek ďalšie 2 - 3 dni.
English: Each tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Slovak: Každá tableta obsahuje 20 mg pantoprazolu (ako seskvihydrát sodnej soli pantoprazolu).
English: You must not use PANTOLOC Control if you are taking HIV protease inhibitors.
Slovak: Control, keď užívate inhibítory HIV proteázy.
English: Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1) Sodium laurilsulfate
Slovak: Kopolymér kyseliny metakrylovej a etylakrylátu (1:1)
English: Takeda Latvia SIA Tel: + 371 67840082
Slovak: Tel: + 371 67840082
English: PANTOLOC Control is available in Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement.
Slovak: Control sa dodáva v Alu/Alu blistroch v škatuli zo spevneného alebo nespevneného kartónu.
English: Takeda Farmacéutica España S.A. Tel: + 349 1 714 9900 spain@takeda.com
Slovak: Tel: + 349 1 714 9900 spain@takeda.com
English: TAKEDA ΕΛΛΑΣ Α.Ε Τηλ: +30 210 6729570 gr.info@takeda.com
Slovak: Α.Ε Τηλ: +30 210 6729570 gr.info@takeda.com
English: PANTOLOC Control is indicated for short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Slovak: Control je indikovaný na krátkodobú liečbu príznakov refluxu (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny) u dospelých.
English: Fundic gland polyps (benign)
Slovak: Polypy žalúdočných žliaz (benígne)
English: Body temperature increased;
Slovak: Zvýšená hladina
English: - You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Slovak: Pozri časť 4. - Ak sa do 2 týždňov nebudete cítiť lepšie alebo sa budete cítiť horšie, musíte sa obrátiť na lekára.
English: How to store PANTOLOC Control Contents of the pack and other information
Slovak: Control Obsah balenia a ďalšie informácie
English: Takeda Belgium
Slovak: Takeda France
English: - Serious skin reactions (frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data): rash with swelling, blistering or peeling of the skin, losing skin and bleeding around eyes, nose, mouth or genitals and rapid deterioration of your general health, or rash when exposed to the sun. - Other serious reactions (frequency not known): yellowing of the skin and eyes (due to severe liver damage), or kidney problems such as painful urination and lower back pain with fever.
Slovak: - Závažné kožné reakcie (frekvencia výskytu ne známe: častosť sa nedá odhadnúť : z dostupných údajov): vyrážka so svrbením, pľuzgiere alebo olupovanie kože, strata kože okolo očí a krvácanie v okolí očí, nosa, úst alebo genitálií a rýchle zhoršenie celkového zdravotného stavu alebo vyrážky po vystavení sa slnku.
English: Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol);
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy hyperlipidémia a zvýšenie lipidov (triglyceridy, cholesterol); zmeny telesnej hmotnosti hyponatriémia; hypomagneziémia; hypokalciémia
English: anaphylactic reactions and anaphylactic shock)
Slovak: Poruchy imunitného systému precitlivenosť (vrátane anafylaktickej reakcie a anafylaktického šoku)
English: 7 gastro-resistant tablets 14 gastro-resistant tablets
Slovak: 7 gastrorezistentných tabliet 14 gastrorezistentných tabliet
English: How to store PANTOLOC Control
Slovak: Ako uchovávať PANTOLOC
English: The following adverse reactions have been reported with pantoprazole.
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií usporiadaný do tabuľky Počas liečby pantoprazolom sa zaznamenali nasledujúce nežiaduce reakcie.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA STREDNOM OBALE
English: Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Propylene glycol
Slovak: Oxid titaničitý (E171)
English: After 7 days the percentage of patients experiencing complete relief from acid regurgitation was between 61.5% and 84.4%, after 14 days between 67.7% and 90.4%, and after 28 days between 75.2% and 94.5%, respectively.
Slovak: Po 7 dňoch bolo percento pacientov s úplným ústupom regurgitácie kyseliny medzi 61,5 % až 84,4
English: After 14 and 28 days, complete heartburn relief was experienced in 62.9% to 88.6% and 68.1% to 92.3% of the patients, respectively.
Slovak: Po 14 a 28 dňoch sa úplný ústup pálenia záhy zaznamenal u 62,9
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Slovak: Jedna gastrorezistentná tableta obsahuje 20 mg pantoprazolu (ako seskvihydrát sodnej soli pantoprazolu).
English: Pancytopenia
Slovak: PANTOLOC
English: Blood and lymphatic system disorders
Slovak: Poruchy krvi a lymfatickéh o systému agranulocytóza Trombocytopénia, leukopénia, pancytopénia
English: Stop taking PANTOLOC Control when you are completely symptom-free.
Slovak: Control, keď vaše príznaky úplne vymiznú.
English: Liver enzymes increased (transamina ses, γ-GT)
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest zvýšenie pečeňových enzýmov (tranaminázy yGT)
English: - Serious allergic reactions (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Hypersensitivity reactions, so-called anaphylactic reactions, anaphylactic shock and angioedema.
Slovak: Ihneď prestaňte užívať tento liek, ale zoberte si so sebou túto písomnú informáciu a/alebo tablety: - Závažné alergické reakcie (zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1000 osôb): reakcie z precitlivenosti, nazývané aj anafylaktické reakcie, anafylaktický šok a angioedém.
English: Depression (and all aggravations)
Slovak: Psychické poruchy poruchy spánku depresie (a všetky druhy zhoršenia)
English: Urticaria; Angioedema
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
English: For short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Slovak: Na krátkodobú liečbu príznakov refluxu (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny)
English: Gynaecomastia
Slovak: Pantoprazol
English: Takeda Pharma AS Tel: +372 617 7669 info@takeda.ee
Slovak: +372 617 7669 info@takeda.ee
English: Package leaflet: Information for the patient
Slovak: Písomná informácia pre používateľa PANTOLOC
English: CARDBOARD REINFORCEMENT
Slovak: SPEVNENÝ KARTÓN
English: Fracture of wrist, hip and spine.
Slovak: Fraktúry zápästia, bedrovej kosti a chrbtice bolesť kĺbov; bolesť svalov
English: Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Ammonia solution, concentrated
Slovak: Čierny oxid železitý (E172)
English: Do not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting your doctor.
Slovak: Control dlhšie ako 4 týždne bez konzultácie so svojim lekárom.
English: Hepatocellular injury;
Slovak: zvýšenie bilirubínu hepatocelulárne poškodenie; žltačka; hepatocelulárne zlyhanie
English: How to take PANTOLOC Control
Slovak: Ako užívať PANTOLOC
English: Arthralgia; Myalgia
Slovak: Laurylsulfát sodný
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest intersticiálna nefritída
English: Do not take PANTOLOC Control: - if you are allergic to pantoprazole, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: Control: - ak ste alergický na pantoprazol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) - ad užívate inhibítory HIV proteázy ako je atazanavir, nelfinavir (na liečbu HIV-infekcie).
English: mm/yyyy
Slovak: Č. šarže
English: You should talk to your doctor if you have been using this product for more than 4 weeks.
Slovak: Ak ste tento liek užívali dlhšie ako 4 týždne, povedzte to svojmu lekárovi.
English: PANTOLOC Control'.
Slovak: Čo je PANTOLOC
English: Do not use in animals less than 10 weeks.
Slovak: Nepoužívať u zvierat mladších ako 10 týždňov.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid the introduction of contamination during use.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ Zabrániť kontaminácii počas použitia.
English: Avoid contact with eyes and skin.
Slovak: Vyhnite sa kontaktu lieku s očami a kožou.
English: Firocoxib is approximately 97% bound to plasma proteins.
Slovak: Firocoxib je približne z 97% viazaný na plazmatické bielkoviny.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: Remove the cover from the tip of the syringe.
Slovak: Odstráňte kryt z hrotu injekčnej striekačky.
English: The recommended treatment dose and duration should not be exceeded.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby a dávkovanie by nemali byť prekročené.
English: The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Slovak: Interval predkladania periodickej správy o bezpečnosti lieku (PSUR) by mal byť znovu nastavený na 6 mesiacov (zahŕňajúcich všetky registrované balenia lieku) po dobu 2 rokov, následne ročné hlásenie po dobu 2 rokov a potom v 3-ročných intervaloch.
English: Glycerol triacetate
Slovak: Glycerol triacetát
English: Do not store above 30 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30° C.
English: Rotate the plunger ring ¼ turn to lock it in place and ensure it is locked.
Slovak: Otočte ryhovaným kruhom o ¼ , čím ho zablokujete a uistite sa, či je naozaj zablokovaný.
English: For safe and effective use, this product should only be administered to horses in the weight range 450-600 kg. For horses weighing under 450 kg or over 600 kg, and where firocoxib is the treatment of choice, use of other firocoxib-containing formulations that allow for accurate dosing is advised.
Slovak: Pre bezpečné a účinné použitie by mal byť liek podaný iba koňom s hmotnosťou 450-600 kg. Koňom, ktoré vážia pod 450kg alebo nad 600kg, kde je firocoxib liekom voľby, sa odporúča použitie iných liekov obsahujúcich firocoxib, ktoré umožňujú presné dávkovanie.
English: The 57 mg chewable tablets are available in the following pack sizes:
Slovak: 57 mg žuvacie tablety sú dostupné v nasledujúcich veľkostiach balenia:
English: The treatment-free period should take into account the pharmacological properties of the medicinal products used previously.
Slovak: V období bez liečby však treba brať do úvahy farmakologické vlastnosti liekov používaných predtým.
English: Coxibs therefore display analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties.
Slovak: Preto sa koxiby vyznačujú analgetickými, protizápalovými a antipyretickými vlastnosťami.
English: Concomitant treatment with molecules displaying action on renal flow (e.g. diuretics) should be subject to clinical monitoring.
Slovak: Sprievodná liečba molekulami vykazujúcimi účinok na renálny tok (napr. diuretiká), má byť predmetom klinického sledovania.
English: The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Slovak: Incidencia perorálnych/kožných lézií stúpa so zvyšovaním dávky.
English: 33500 Libourne
Slovak: 33500 Libourne France
English: Date of last renewal: 06/06/2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 06/06/2013
English: Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Slovak: Ostatné NSAIDs, diuretiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny, môžu konkurovať pri naviazaní a viesť k toxickým účinkom.
English: Red Iron Oxide (E172)
Slovak: Červený oxid železitý (E172)
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s gastrointestinálnymi ochoreniami a krvácaním, so zhoršenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a ochoreniami sprevádzanými krvácaním.
English: The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Slovak: Celkové trvanie liečby liekom EQUIOXX injekčným roztokom alebo EQUIOXX perorálnou pastou bude závisieť na pozorovanom účinku, ale nemalo by presiahnuť 14 dní.
English: Yellow Iron Oxide (E172)
Slovak: Žltý oxid železitý (E172)
English: The terminal elimination half-life (t ½ el) values were not significantly different (p>0.05), with mean values of 31.5 hours and 33.0 hours for the oral paste and the intravenous solution, respectively.
Slovak: Hodnoty konečného eliminačného polčasu (t ½ el) sa výrazne nelíšili (p>0,05), hlavné hodnoty boli 31,5 hodín pre perorálnu pastu a 33,0 hodín pre intravenózny roztok.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids, ATC vet code: QM01AH90.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: protizápalové a antireumatické lieky, nesteroidné lieky kód ATCvet: QM01AH90
English: Duration of treatment will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Slovak: Trvanie liečby bude závisieť na pozorovanom účinku, ale nemalo by presiahnuť 14 dní.
English: If clinical signs occur, treatment should be discontinued and symptomatic treatment initiated.
Slovak: Pri výskyte klinických príznakov, liečba by mala byť prerušená a malo by sa pristúpiť k symptomatickej liečbe.
English: The peak plasma levels observed one minute following firocoxib intravenous administration was approximately 3.7 fold greater than the observed peak plasma concentrations reached after administration of the oral paste (oral Tmax = 2.02 hours).
Slovak: Vrcholové hladiny plazmy pozorované 1 minútu po intravenóznej aplikácii firocoxibu boli približne 3,7-násobne vyššie ako pozorované vrcholové koncentrácie plazmy dosiahnuté po aplikácii perorálnej pasty (perorálny Tmax =
English: Elimination is principally in the excreta (primarily the urine), with some biliary excretion also observed.
Slovak: Eliminácia je hlavne výlučkami (najmä močom), pozorovaná bola tiež exkrécia žlčou.
English: Disodium EDTA, n-propyl gallate, and thiodipropionic acid, are used to stabilize the glycerol formal and therefore are not considered as excipients in the context of MRLs.
Slovak: Dinátrium-edetát, n-propylgalát, a kyselina thiodipropiónová sa používajú na stabilizovanie gycerolformalu a preto sa nepovažujú za pomocné látky spadajúce do kontextu MRL.
English: Each full dose division on the syringe plunger delivers sufficient firocoxib to treat 100 kg body weight.
Slovak: Každý dávkový zárez na pieste striekačky poskytuje dostatočné množstvo firocoxibu na ošetrenie 100 kg živej hmotnosti.
English: One tablet should be administered with a small amount of food in a bucket or direct by hand, presenting the tablet combined with a small amount of food or with a treat in the palm of the hand.
Slovak: Tableta by byť podaná s malým množstvom krmiva v nádobe alebo priamo rukou, s malým množstvom krmiva alebo liekom na dlani.
English: Firocoxib is metabolised predominantly by dealkylation and glucuronidation in the liver.
Slovak: Firocoxib je metabolizovaný prevažne dealkyláciou a glukuronizáciou v pečeni.
English: Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses weighing between 450 kg and 600 kg bodyweight.
Slovak: Na zmiernenie bolesti a zápalu spojeného s osteoartritídou a zmiernenie súvisiacej laminitídy koní s hmotnosťou medzi 450 kg a 600 kg živej hmotnosti.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzívnych zvierat pre potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
English: Like other medicinal products that inhibit COX-2, pregnant women or women attempting to conceive should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the veterinary medicinal product.
Slovak: Tak ako u iných liekov, ktoré inhibujú COX-2, tehotné ženy alebo ženy, ktoré sa snažia otehotnieť, by sa mali vyvarovať kontaktu s veterinárnym liekom, alebo by mali pri aplikácii lieku používať jednorazové rukavice.