FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: EL - Grécia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Latvian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Portuguese: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Latvian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Portuguese: 3991 RA Houten Netherlands
Latvian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Portuguese: Norditropin® SimpleXx®
Latvian: Norditropin NordiFlex®
Portuguese: Novo Nordisk - Comércio de Produtos Farmacêuticos, Lda. Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Latvian: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d'
Portuguese: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda. Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Latvian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Portuguese: D-64289 Darmstadt
Latvian: Alsfelder Str. 17 D-64289 Darmstadt
Portuguese: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary
Latvian: 53 1123 Budapest Hungary
Portuguese: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Latvian: Eli Lilly Nederland BV
Portuguese: IS - Islândia Novo Nordisk AS Novo Allé
Latvian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Portuguese: LV - Letónia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Latvian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Portuguese: LILLY, S.A. Avda.
Latvian: LILLY, S.A.
Portuguese: 92158 Suresnes Cedex
Latvian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Portuguese: PL - Polónia Industria Farmaceutica Serono S.p.
Latvian: Farmaceutica Serono S.p.
Portuguese: AT - Áustria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Latvian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Portuguese: IT - Itália FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Latvian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA,
Portuguese: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Latvian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Portuguese: SE - Suécia E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Latvian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: 1147 Wien
Latvian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Latvian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Portuguese: Via Casilina 125 00176 Roma Italy
Latvian: Casilina 125 00176 Roma Italy
Portuguese: BE - Bélgica FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Latvian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Portuguese: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Latvian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Portuguese: LTLituânia
Latvian: LT - Lietuva
Portuguese: 00176 Roma Italy
Latvian: 00188 Rome Italy
Portuguese: Belgium
Latvian: BE - Beļģija
Portuguese: FR - França FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Latvian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Portuguese: SE - Suécia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Latvian: 191 90 Sollentuna Sweden
Portuguese: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Latvian: Lilly Deutschland GmbH
Portuguese: IS - Islândia Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Latvian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: SE - Suécia Ferring Läkemedel AB Box 4041
Latvian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Portuguese: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Latvian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Latvian: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium
Portuguese: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable pó para solução
Latvian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Portuguese: BGBulgária
Latvian: BG - Bulgārija
Portuguese: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Latvian: 17, 150 00 Praha
Portuguese: BE - Bélgica NOVO NORDISK PHARMA SA
Latvian: Novo Nordisk Pharma
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Latvian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: FR - França NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Latvian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Portuguese: EL - Grécia Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B)
Latvian: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 4145 (Building B) Marousi 15123 Athens
Portuguese: BE - Bélgica PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Latvian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Portuguese: IE - Irlanda Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Latvian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Portuguese: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Latvian: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue
Portuguese: Pó e solvente para suspensão injetável de
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai pagatavošanai
Portuguese: Dimensão da embalagem2 mg
Latvian: 2 mg
Portuguese: Uma vez por semana
Latvian: Vienu reizi nedēļā
Portuguese: Subsequentemente, pode aumentar e ficar demasiado elevado.
Latvian: Pēc tam tas var palielināties un kļūt pārāk augsts.
Portuguese: Isto demora normalmente cerca de 60 segundos, mas poderá levar até 90 segundos.
Latvian: Tam parasti ir nepieciešamas aptuveni 60 sekundes, bet var būt nepieciešams arī līdz 90 sekundēm laika.
Portuguese: Deste modo ajuda a evitar infeções.
Latvian: Tas palīdz novērst infekcijas.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito sobre a segurança ou eficácia.
Latvian: Ietekme uz drošību vai efektivitāti netika konstatēta.
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de agosto de 2013
Latvian: Reģistrācijas datums: 2013. 05. augusts
Portuguese: Deve ser utilizada a dose mínima eficaz.
Latvian: Jālieto mazākā efektīvā deva.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un uzturoša.
Portuguese: É indicado em crianças e adolescentes para utilização prolongada.
Latvian: Tās ir paredzētas bērniem un pusaudžiem ilgstošai lietošanai.
Portuguese: Desconhece-se com que frequência poderá ocorrer, mas se suspeitar que é este o caso, contacte o seu médico porque o tratamento pode ter de ser interrompido.
Latvian: Nav zināms, cik bieži tā var notikt, bet, ja Jums šķiet, ka tas ir noticis ar Jums, sazinieties ar ārstu, jo, iespējams, jāpārtrauc ārstēšana.
Portuguese: A suspensão é apenas para utilização única imediata.
Latvian: Suspensija ir paredzēta tikai tūlītējai vienreizējai lietošanai.
Portuguese: Se aparecer uma gota de sangue, mantenha a pressão durante mais alguns momentos.
Latvian: Ja parādās asins piliens, saglabājiet spiedienu pāris sekundes.
Portuguese: Pó branco ou quase branco.
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris.
Portuguese: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polónia
Latvian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polija
Portuguese: Devem ser colhidas amostras 4 dias após a dose anterior (Dia 4).
Latvian: Paraugi jāpaņem 4 dienas pēc iepriekšējās devas ievadīšanas (4. diena).
Portuguese: Extraia lentamente a suspensão.
Latvian: Lēnām ievelciet suspensiju.
Portuguese: Não se sabe se este medicamento passa para o leite humano.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās cilvēka pienā.
Portuguese: As doses individuais podem variar e o seu médico receitará sempre a dose mínima eficaz com base nas suas necessidades específicas.
Latvian: Individuālās devas var atšķirties, un ārsts vienmēr izrakstīs minimālo efektīvo devu, ņemot vērā Jūsu īpašās vajadzības.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolvimento das células.
Latvian: Augšanas hormons regulē šūnu augšanu un attīstību.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo
Latvian: Ievērojiet norādījumus, izpildot tos soli pa solim.
Portuguese: - se tem alergia à somatropina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6); - se tem cancro;
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret somatropīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir vēzis.
Portuguese: Os efeitos mantiveram-se durante todo o período de seguimento de 6 meses.
Latvian: Iedarbība saglabājās 6 mēnešu ilgajā novērošanas periodā.
Portuguese: Portanto, a precisão da dose de hormona do crescimento deve ser controlada de 6 em 6 meses.
Latvian: Tādēļ augšanas hormona devas precizitāte jākontrolē vienu reizi 6 mēnešos.
Portuguese: É importante que utilize cada dose na altura prevista.
Latvian: Svarīgi ir katru devu ievadīt ieplānotajā laikā.
Portuguese: As injeções devem ser sempre dadas no mesmo dia da semana e também à mesma hora do dia porque é mais fácil de se lembrar.
Latvian: Injekcijas vienmēr jāveic vienā un tajā pašā nedēļas dienā un arī vienā un tajā pašā dienas laikā, jo tā to ir vieglāk atcerēties.
Portuguese: Desconhecido, a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - uma resposta diminuída à insulina (resistência à insulina)
Latvian: Nav zināmi, biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem - samazināta atbildes reakcija pret insulīnu (insulīna rezistence).
Portuguese: Se tiver utilizado demasiado medicamento, inicialmente o açúcar no seu sangue pode diminuir e ficar demasiado baixo.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz šo zāļu, sākotnēji var samazināties cukura līmenis asinīs, un tas var kļūt pārāk zems.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
Latvian: Tas satur 191 aminoskābes atliekas, un tā molekulmasa ir 22 125 daltoni.
Portuguese: Em doentes mais velhos ou com excesso de peso podem ser necessárias doses mais baixas.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem vai pacientiem ar lieko svaru var būt nepieciešamas mazākas devas.
Portuguese: A fim de atingir o objetivo definido do tratamento, os homens podem necessitar de doses de hormona do crescimento mais baixas do que as mulheres.
Latvian: Lai sasniegtu noteikto ārstēšanas mērķi, vīriešiem var būt nepieciešamas mazākas augšanas hormona devas nekā sievietēm.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que não pode ser bem misturado.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja tās nevar pietiekami sajaukt.
Portuguese: Para adultos
Latvian: Pieaugušajiem
Portuguese: O seu médico efetuará um controlo cuidadoso dos seus níveis durante o tratamento dado que o efeito da insulina pode diminuir.
Latvian: Ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs ārstēšanas laikā, jo var samazināties insulīna iedarbība.
Portuguese: D-72764 Reutlingen Alemanha
Latvian: D-72764 Reutlingen Vācija
Portuguese: O tratamento com este medicamento deve continuar até a altura final ser atingida ou até ao encerramento epifisário.
Latvian: Ārstēšana ar šīm zālēm jāturpina, līdz sasniegts galīgais auguma garums vai slēdzas epifīzes.
Portuguese: - O seu médico pode verificar o nível de açúcar na sua urina ou sangue porque pode ser afetado por este medicamento.
Latvian: - Ārsts var pārbaudīt cukura līmeni urīnā vai asinīs, jo to var ietekmēt šo zāļu lietošana.
Portuguese: Frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento
Latvian: Bieži: antivielu veidošanās pret augšanas hormonu
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos de idade é limitada.
Latvian: Somatropīna lietošanas pieredze pacientiem, kuri vecāki par 60 gadiem, ir ierobežota.
Portuguese: A sua dose deverá ser verificada de 6 em 6 meses pelo seu médico.
Latvian: Ārstam reizi 6 mēnešos jāpārbauda Jūsu deva.
Portuguese: A eficácia e a segurança em adultos com DHC foram avaliadas num estudo de fase III, em dupla ocultação, aleatorizado, com grupos paralelos, controlado com placebo, multicêntrico.
Latvian: Drošums un efektivitāte pieaugušajiem ar AHD ir novērtēta III fāzes, dubultaklā, randomizētā, placebo kontrolētā paralēlu grupu daudzcentru pētījumā.
Portuguese: Volume de injeção (ml)
Latvian: Injekcijas tilpums (ml)
Portuguese: - Informe o médico se começar a coxear durante o tratamento.
Latvian: - Informējiet ārstu, ja Jūs ārstēšanas laikā sākat klibot.
Portuguese: Em coelhos e macacos não se observaram efeitos adversos.
Latvian: Trušiem un pērtiķiem nevēlamu iedarbību nenovēroja.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser realizadas utilizando técnicas assépticas para assegurar a esterilidade da suspensão preparada.
Latvian: Sagatavošana un atšķaidīšana jāveic, izmantojot aseptisku tehniku, lai nodrošinātu pagatavotās suspensijas sterilitāti.
Portuguese: Se a tiroide não estiver a funcionar devidamente, este medicamento pode não atuar tão bem como deveria.
Latvian: Ja vairogdziedzera darbība ir traucēta, šīs zāles var nedarboties tik labi, kā nepieciešams.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
Latvian: Stimulācijas testa pārtraukšanas punktam jābūt precīzam.
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos repetidos, em função da resposta do IGF-I dos doentes.
Latvian: Var būt nepieciešama atkārtota devas pielāgošana atkarībā no pacienta IGF-I atbildes reakcijas.
Portuguese: Sensibilidade à insulina
Latvian: Insulīna jutība
Portuguese: *produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante
Latvian: *iegūts no Saccharomyces cerevisiae šūnām, izmantojot rekombinanto DNS tehnoloģiju
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas hipotalâmicas e hipofisárias e análogos, somatropina e agonistas; código ATC: H01AC01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: hipofīzes, hipotalāma hormoni un to analogi, somatropīns un agonisti, ATĶ kods: H01AC01
Portuguese: A injeção acidental deste medicamento no músculo e não debaixo da pele pode causar uma diminuição excessiva dos níveis de açúcar no sangue.
Latvian: Nejauša šo zāļu injekcija muskulī, nevis zemādā, var pārāk daudz samazināt cukura līmeni asinīs.
Portuguese: Ver também os ajustes necessários descritos na secção 2 "Outros medicamentos e Somatropina Biopartners"
Latvian: Lūdzu, skatiet arī 2. punktā „Citas zāles un Somatropin Biopartners" aprakstīto nepieciešamo pielāgošanu.
Portuguese: Não injete este medicamento a si próprio, a menos que lhe tenham sido dadas indicações sobre como o fazer e compreenda o procedimento.
Latvian: Neinjicējiet zāles pats, ja vien neesat saņēmis apmācību un nesaprotat procedūru.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos.
Latvian: It īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis kādas no turpmāk minētajām zālēm.
Portuguese: Se injetar este medicamento a si próprio, ser-lhe-á indicado como preparar e dar a injeção.
Latvian: Ja zāļu injekciju veiksiet sev pats, Jums parādīs, kā sagatavot un veikt injekciju.
Portuguese: +1,5 mg (mulher em estrogénios orais) +1,0 mg (todos os outros doentes)
Latvian: +1,5 mg (sievietes, kas lieto perorālos estrogēnus) +1,0 mg (pārējie pacienti)
Portuguese: Após a injeção, a hormona de crescimento é libertada lentamente no seu organismo durante um período de cerca de uma semana.
Latvian: Pēc injekcijas augšanas hormons lēnām uzsūcās organismā aptuveni vienas nedēļas laikā.
Portuguese: Retire a embalagem exterior do frigorífico.
Latvian: Izņemiet kastīti no ledusskapja.
Portuguese: A dose será calculada pelo seu médico como se descreve a seguir.
Latvian: Devu aprēķina ārsts, kā aprakstīts turpmāk.
Portuguese: Os níveis sanguíneos do IGF-I exigem um controlo regular para que possam ser mantidos dentro do intervalo de valores normais para a sua idade e sexo.
Latvian: IGF-I līmenis asinīs regulāri jākontrolē - tā, lai tas būtu Jūsu vecuma un dzimuma normas diapazonā.
Portuguese: Estudos em animais com este medicamento não são suficientes para avaliar completamente a toxicidade reprodutiva potencial.
Latvian: Šo zāļu pētījumi dzīvniekiem nav pietiekami, lai pilnībā izvērtētu toksisko ietekmi uz reproduktivitāti.
Portuguese: Se isto acontecer, contacte o seu médico.
Latvian: Šādā gadījumā sazinieties ar ārstu.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em bebés com menos de 2 anos de idade.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem līdz 2 gadiem.
Portuguese: Se necessário, o seu médico aumentará gradualmente esta dose de acordo com a resposta individual ao tratamento e os níveis sanguíneos de um fator de crescimento chamado IGF-I.
Latvian: Ja nepieciešams, ārsts pakāpeniski palielinās devu atkarībā no atbildes reakcijas pret terapiju un augšanas faktora, ko sauc par IGF-I, līmeņa asinīs.
Portuguese: Estes doentes devem ser aconselhados sobre os riscos antes de iniciarem a terapêutica.
Latvian: Šiem pacientiem pirms terapijas uzsākšanas jāizvērtē risks.
Portuguese: Este medicamento é injetado uma vez por semana.
Latvian: Šīs zāles jāinjicē vienu reizi nedēļā.
Portuguese: - Deve fazer análises da função da tiroide regularmente dado que este medicamento pode afetar a quantidade de hormona tiroideia no sangue.
Latvian: - Jums regulāri jāveic vairogdziedzera funkcijas testi, jo šīs zāles var ietekmēt vairogdziedzera hormonu daudzumu asinīs.
Portuguese: A interrupção ou a paragem precoce do tratamento com este medicamento pode prejudicar o sucesso da terapêutica.
Latvian: Pārtraukums ārstēšanā vai tās priekšlaicīga pārtraukšana var traucēt sasniegt veiksmīgus ārstēšanas rezultātus.
Portuguese: Muito frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento (33%), ver secção "Descrição de reações adversas selecionadas" em "Imunogenicidade".
Latvian: Ļoti bieži: antivielu veidošanās pret augšanas hormonu (33%), skatīt apakšpunkta „Atsevišķu nevēlamo blakusparādību raksturojums" sadaļu „Imunogenitāte".
Portuguese: Consulte o seu médico antes de parar o tratamento.
Latvian: Pirms ārstēšanas pārtraukšanas konsultējieties ar ārstu.
Portuguese: • A somatropina não deve ser utilizada para estimular o crescimento em crianças com as epífises fechadas.
Latvian: • Somatropīnu nedrīkst izmantot augšanas veicināšanai bērniem ar slēgtām epifīzēm.
Portuguese: Presentemente, não existe evidência suficiente que permita uma orientação na tomada de decisões clínicas em doentes com hipertensão intracraniana resolvida.
Latvian: Pašreiz nav pietiekamas pieredzes, lai ieteiktu vadlīnijas klīniskā lēmuma pieņemšanai pacientiem ar izzudušu intrakraniālo hipertensiju.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver anticorpos contra este medicamento.
Latvian: Dažiem pacientiem pret šīm zālēm var veidoties antivielas.
Portuguese: Não se observou acumulação de hGH após administração de doses múltiplas deste medicamento.
Latvian: Nav novērota hGH uzkrāšanās pēc atkārtotas šo zāļu devu ievadīšanas.
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, contacte o seu médico que o ajudará a estabelecer um novo esquema de administração.
Latvian: Ja izlaižat devu, sazinieties ar ārstu, kurš palīdzēs izveidot jaunu devas ievadīšanas režīmu.
Portuguese: Depois do pó ter sido misturado uniformemente com o solvente fornecido, este medicamento é injetado sob a pele.
Latvian: Pēc tam, kad pulveris ir vienmērīgi samaisīts ar piegādāto šķīdinātāju, šīs zāles injicē zem ādas.
Portuguese: Utilize imediatamente porque a suspensão pode assentar se for deixada em repouso.
Latvian: Izlietojiet nekavējoties, jo suspensija var nosēsties, ja to nekustina.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Como é uma mistura espessa, a seringa poderá encher lentamente.
Latvian: Tā kā maisījums ir biezs, šļirce var pildīties lēnām.
Portuguese: Portanto, a terapêutica de substituição com tiroxina poderá ter de ser iniciada ou ajustada.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešams uzsākt vai pielāgot tiroksīna aizstājterapiju.
Portuguese: A sobredosagem a longo prazo pode causar sinais e sintomas de gigantismo e/ou acromegalia consistentes com os efeitos conhecidos de excesso de hGH.
Latvian: Ilgstoša pārdozēšana var radīt gigantisma un/vai akromegālijas pazīmes un simptomus, kas atbilst zināmiem hGH pārprodukcijas simptomiem.
Portuguese: Não se demonstrou que a somatropina aumente a incidência ou gravidade da escoliose.
Latvian: Nav konstatēts, ka somatropīna lietošana palielinātu skoliozes sastopamības biežumu vai smagumu.
Portuguese: Crianças com menos de 2 anos
Latvian: Bērni vecumā līdz 2 gadiem
Portuguese: A dose pode ser reduzida em 0,5 mg de cada vez.
Latvian: Devu var samazināt ar 0,5 mg soli vienā reizē.
Portuguese: Devido às características de libertação prolongada deste medicamento, são de prever níveis máximos de hormona do crescimento aproximadamente 15 horas após a injeção, ver secção 5.2.
Latvian: Tā kā zālēm ir raksturīga ilgstoša darbība, augšanas hormona maksimālā koncentrācija gaidāma apmēram 15 stundas pēc injekcijas, skatīt 5.2 apakšpunktā.
Portuguese: Se não for imediatamente utilizada, a suspensão deve ser novamente reconstituída, agitando imediatamente antes da injeção.
Latvian: Ja suspensija netiek izmantota nekavējoties, tā vēlreiz jāsagatavo, veicot ripināšanu tieši pirms injekcijas.
Portuguese: Estes doentes devem ser submetidos apenas a um teste dinâmico para diagnosticar ou excluir uma DHC.
Latvian: Šiem pacientiem ir jāveic viens stimulācijas tests, lai diagnosticētu vai izslēgtu AHD.
Portuguese: Este medicamento é utilizado uma vez por semana.
Latvian: Šīs zāles jāievada vienu reizi nedēļā.
Portuguese: A dose recomendada e máxima é de 0,5 mg/kg/semana e não deve ser excedida.
Latvian: Ieteicamā un maksimālā deva ir 0,5 mg/kg/nedēļā; šo devu nedrīkst pārsniegt.
Portuguese: 2 mg (6 UI)
Latvian: 2 mg (6 SV)
Portuguese: Durante uma gravidez normal, os níveis de hormona do crescimento hipofisária diminuíram de forma acentuada após 20 semanas de gestação, sendo substituídos quase na totalidade pela hormona de crescimento placentária por volta das 30 semanas.
Latvian: Normālas grūtniecības laikā hipofīzes sekretētā augšanas hormona koncentrācija būtiski samazinās pēc 20. gestācijas nedēļas, ko līdz 30. nedēļai gandrīz pilnībā aizstāj placentas augšanas hormons.
Portuguese: A sobredosagem aguda pode causar inicialmente hipoglicemia e subsequentemente hiperglicemia.
Latvian: Akūta pārdozēšana sākotnēji var izraisīt hipoglikēmiju un pēc tam - hiperglikēmiju.
Portuguese: Os ensaios clínicos incluíram aproximadamente 530 doentes tratados com Somatropina Biopartners.
Latvian: Klīniskajos pētījumos iekļauti apmēram 530 pacienti, kas ārstēšanā saņēma Somatropin Biopartners.
Portuguese: Em mulheres que tomam estrogénios por via oral pode ser necessária uma dose mais elevada de somatropina para atingir o objetivo do tratamento, ver secção 4.2.
Latvian: Sievietēm, kuras lieto perorālos estrogēnus, ārstēšanas mērķa sasniegšanai var būt nepieciešama augstāka somatropīna deva, skatīt 4.2 apakšpunktā.
Portuguese: Se o fluxo parar ou aparecerem bolhas, bata suavemente na seringa com os dedos.
Latvian: Ja plūsma apstājas vai parādās burbuļi, viegli ar pirkstiem pasitiet šļircei.
Portuguese: Dados muito limitados sobre a exposição de outras preparações de somatropina no início da gravidez não indicaram uma evolução adversa da gravidez.
Latvian: Ļoti ierobežoti dati par citu somatropīna preparātu lietošanu agrīnā grūtniecības periodā neliecina par nevēlamu grūtniecības iznākumu.
Portuguese: A somatropina neste medicamento é sintetizada em leveduras (Saccharomyces cerevisiae).
Latvian: Šo zāļu sastāvā esošais somatropīns ir sintezēts raugveida sēnītēs (Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: Frequentes: Herpes simplex
Latvian: Infekcijas un infestācijas Bieži: Herpes simplex
Portuguese: Preparação da suspensão
Latvian: Suspensijas sagatavošana
Portuguese: Como a hGH pode induzir um estado de resistência à insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de insulina.
Latvian: Tā kā hGH var izraisīt insulīna rezistenci, var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana.