FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar a NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Swedish: När NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 50 eller NovoMix 50 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 30 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50
Swedish: Hur du använder NovoMix 50
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 30 måste upphöra.
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (via subcutânea).
Swedish: NovoMix 70 är avsett för injicering under huden (subkutant).
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Swedish: Noggrann blodsockerkontroll rekommenderas.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina bifásica que contém 70% de insulina aspártico solúvel.
Swedish: NovoMix 70 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 70% lösligt insulin aspart.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Swedish: ► Om du tar NovoMix 70 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 30 sem a agulha acoplada.
Swedish: ► Efter varje injektion är det viktigt att ta bort och kassera injektionsnålen och förvara NovoMix 30 utan nålen fastsatt.
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho
Swedish: 1 x 3 ml cylinderampull
Portuguese: NovoMix 50 é uma suspensão bifásica de 50% de insulina aspártico solúvel (análogo de insulina humana de ação rápida) e de 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina (análogo de insulina humana de ação intermédia).
Swedish: NovoMix 50 är en bifasisk suspension av 50% lösligt insulin aspart (analog till humant insulin med snabbt anslag) och 50% protamin-kristalliserat insulin aspart (analog till humant insulin med medellång duration).
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 50 não foi investigada em crianças, doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 50 har inte studerats hos barn, äldre eller hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Portuguese: Elimine com cuidado a FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Swedish: Kassera använd FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Portuguese: NovoMix 70 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
Swedish: NovoMix 70 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com idade inferior a 6 anos.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för NovoMix 30 hos barn under 6 års ålder.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
Swedish: NovoMix 50 är ett modernt insulin (insulinanalog) med både snabbverkande och medellångverkande effekt i förhållandet 50/50.
Portuguese: Retire e deite fora a proteção interior da agulha.
Swedish: Drag av det inre nålskyddet och kasta det.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar NovoMix 50 conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur NovoMix 50 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: Mude o local da injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 30 pode ser administrado em monoterapia.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi.
Portuguese: NovoMix 30 destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (via subcutânea).
Swedish: NovoMix 30 är avsett för injicering under huden (subkutant).
Portuguese: Na utilização de uma dose diária de NovoMix 30 é, geralmente, aconselhável adotar uma posologia de duas vezes ao dia quando chega às 30 unidades, dividindo a dose de forma equitativa pelo pequeno-almoço e jantar.
Swedish: När NovoMix 30 används en gång dagligen rekommenderas generellt övergång till dosering två gånger dagligen vid doser över 30 enheter.
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 50 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
Swedish: NovoMix 30 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 30% lösligt insulin aspart.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
Swedish: Dosen NovoMix 70 kan dock behöva justeras.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 50/50.
Swedish: NovoMix 50 FlexPen är en förfylld, färgkodad injektionspenna för engångsbruk innehållande en blandning av snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 70 under graviditet är begränsad.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Swedish: ► Om du tar NovoMix 50 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina bifásica que contém 50% de insulina aspártico solúvel.
Swedish: NovoMix 50 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 50% lösligt insulin aspart.
Portuguese: ► As agulhas e NovoMix 30 FlexPen não devem ser partilhados.
Swedish: ► Injektionsnålar och NovoMix 30 FlexPen får inte delas med någon annan.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Portuguese: Não tome este medicamento se tiver menos de 18 anos de idade.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du är under 18 år.
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
Swedish: Den exakta mekanismen för denna interaktion är inte klarlagd.
Portuguese: • Se tiver uma infeção ou febre
Swedish: • Du har en infektion eller feber
Portuguese: Frequência desconhecida
Swedish: Okänd frekvens
Portuguese: Caso seja submetido um Plano de Gestão de Risco a qualquer autoridade regulamentar, o Titular da AIM deve informar o Rapporteur.
Swedish: Om en riskhanteringsplan lämnats in till någon regulatorisk myndighet måste innehavaren av godkännandet för försäljning informera rapportör.
Portuguese: NovoNorm com álcool
Swedish: NovoNorm med alkohol
Portuguese: • Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
Swedish: • Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Portuguese: • Se tiver diabetes tipo 1.
Swedish: • om du har typ 1-diabetes.
Portuguese: Caso seja necessário alterar o seu tratamento fale primeiro com o seu médico.
Swedish: Om din behandling behöver ändras, ska du alltid först kontakta din läkare.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar NovoNorm:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du tar NovoNorm:
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Novo Nordisk A/S
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Novo Nordisk A/S
Portuguese: Não deve tomar NovoNorm se estiver grávida ou a planear engravidar.
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Portuguese: Tenha em conta que o efeito desejado não será alcançado se deixar de tomar NovoNorm.
Swedish: Tänk på att önskad effekt uteblir om du slutar att ta NovoNorm.
Portuguese: Sabe-se que as alterações nos níveis de glucose sanguínea podem resultar em perturbações transitórias da visão, especialmente no início do tratamento.
Swedish: Det är känt att ändringar av blodglukosnivån kan ge övergående synstörningar, särskilt i inledningen av behandlingen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de Agosto de 1998 Data da última renovação: 23 de Julho de 2008
Swedish: Datum för första godkännande: 17 augusti 1998 Datum för förnyat godkännande: 23 juli 2008
Portuguese: Outros medicamentos e NovoNorm
Swedish: Andra läkemedel och NovoNorm
Portuguese: • Se comer mais do que o habitual
Swedish: • Du har ätit mer än vanligt
Portuguese: • Diabetes mellitus tipo 1, com péptido-C negativo.
Swedish: • Diabetes mellitus typ 1, C-peptidnegativ.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Oral användning
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas: Descrição
Swedish: • Villkor att genomföra åtgärder efter godkännandet för försäljning Inom den fastställda tidsfristen, ska innehavaren av godkännandet fullgöra följande åtgärder:
Portuguese: A sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas pode ser afetada se o seu nível de açúcar no sangue for baixo ou elevado.
Swedish: Din förmåga att köra bil eller använda maskiner kan påverkas om ditt blodsocker är för högt eller för lågt.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Swedish: Pediatrisk population Säkerhet och effekt för repaglinid för barn under 18 år har inte fastställts.
Portuguese: Tome sempre este medicamento exactamente como indicado pelo seu médico.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: Se não tomar uma dose, tome a dose seguinte do modo habitual - não duplique a dose.
Swedish: Om du missar en dos, ta nästa dos som vanligt - ta inte dubbel dos.
Portuguese: - A substância ativa é a repaglinida.
Swedish: - Den aktiva substansen är repaglinid.
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för
Portuguese: NovoNorm não é recomendado em doentes com doença moderada do fígado.
Swedish: NovoNorm rekommenderas inte till patienter med måttlig leversjukdom.
Portuguese: Não tome mais NovoNorm do que o recomendado pelo médico.
Swedish: Ta inte mer NovoNorm än din läkare har ordinerat.
Portuguese: NovoNorm deve ser tomado com precaução
Swedish: NovoNorm ska då användas med försiktighet.
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma.
Swedish: • Diabetesketoacidos med eller utan koma.
Portuguese: Uma pequena fracção (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
Swedish: En mycket liten fraktion (mindre än 8%) utsöndras i urinen, huvudsakligen i form av metaboliter.
Portuguese: A ocorrência destas reações depende de factores individuais, tais como hábitos de dieta, posologia, exercício e stress.
Swedish: Förekomsten av sådana reaktioner beror på individuella faktorer, såsom kostvanor, dosering, motion och stress.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade generalizada (p. ex. reação anafiláctica) ou reações imunológicas, tais como vasculite.
Swedish: Allmänna överkänslighetsreaktioner (t ex anafylaktisk reaktion), eller immunologiska reaktioner såsom vaskuliter.
Portuguese: NovoNorm não tem influência direta sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas, mas pode causar uma hipoglicemia.
Swedish: NovoNorm har ingen direkt inverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, men kan orsaka hypoglykemi.
Portuguese: O álcool pode alterar a capacidade de NovoNorm para reduzir o açúcar no sangue.
Swedish: Alkohol kan förändra NovoNorms förmåga att sänka blodsockret.
Portuguese: Nos diabéticos tipo 2, a resposta insulinotrópica a uma refeição ocorreu dentro de 30 minutos após uma dose oral de repaglinida.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes erhölls det insulinotropa svaret på en måltid inom 30 minuter efter en oral dos repaglinid.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença na qual o seu pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o o açúcar no sangue ou em que o seu corpo não responde de forma normal à insulina que o pâncreas produz.
Swedish: Typ 2-diabetes är en sjukdom som innebär att bukspottkörteln inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera sockernivån i ditt blod eller där din kropp inte reagerar normalt på det insulin som den producerar.
Portuguese: NovoNorm não deve ser tomado se tiver uma doença grave do fígado (ver Não tome NovoNorm)
Swedish: NovoNorm ska inte tas om du har svår leversjukdom (se Ta inte NovoNorm).
Portuguese: A resposta do seu corpo a NovoNorm pode mudar se estiver a tomar outros medicamentos, em especial os seguintes:
Swedish: Din kropp kan reagera annorlunda på NovoNorm om du tar andra läkemedel, särskilt dessa:
Portuguese: • Se tem alergia à repaglinida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot repaglinid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Repaglinida é rapidamente absorvida no tracto gastrintestinal, o que conduz a um rápido aumento na concentração plasmática da substância ativa.
Swedish: Repaglinid absorberas snabbt från magtarmkanalen, vilket leder till en snabb ökning av plasmakoncentrationen av den aktiva substansen.
Portuguese: Depois dos sintomas de hipoglicemia terem desaparecido ou após estabilização dos níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com NovoNorm.
Swedish: När symtomen på hypoglykemi har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats kan du fortsätta behandlingen med NovoNorm.
Portuguese: Não pode ser excluída a hipótese de outros indutores, como por exemplo a fenitoína, carbamazepina, fenobarbital e Erva de S. João, poderem ter um efeito semelhante.
Swedish: Det kan inte uteslutas att andra inducerare, t ex fenytoin, karbamazepin, fenobarbital och johannesört kan ha en liknande effekt.
Portuguese: Ver Se entrar em hipoglicemia para obter informação sobre o que é uma hipoglicemia e como tratá-la.
Swedish: Se Om du får en insulinkänning för mer information om vad detta är och hur den behandlas.
Portuguese: Esta ausência de efeito farmacodinâmico foi obeservada com uma dose sub-terapêutica de repaglinida.
Swedish: Den uteblivna farmakodynamiska effekten sågs med en subterapeutisk dos av repaglinid.
Portuguese: Isto despolariza a célula-β, resultando na abertura dos canais de cálcio.
Swedish: Detta depolariserar β-cellen och medför en öppning av kalciumkanalerna.
Portuguese: Não foram efectuados estudos de interação em crianças.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts på barn och ungdomar.
Portuguese: Não foram efectuados estudos com repaglinida em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inga studier av repaglinid på gravida kvinnor.
Portuguese: • Se o nível de acidez no seu sangue for elevado (cetoacidose diabética).
Swedish: • om syranivån i blodet är förhöjd (diabetesketoacidos).
Portuguese: Estearato de magnésio Meglumina
Swedish: Magnesiumstearat Meglumin
Portuguese: A quantidade de NovoNorm, de alimentos ou de exercício pode necessitar de ser ajustada.
Swedish: Dosen NovoNorm, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar NovoNorm).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm).
Portuguese: Isto é especialmente importante nos doentes com reduzida percepção, ou sem percepção dos sinais de aviso de hipoglicemia ou que têm episódios frequentes de hipoglicemia.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som har minskade varningssignaler för hypoglykemi eller saknar dessa och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 doentes) • Sindroma coronário agudo (mas pode não estar relacionado com o medicamento).
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) • Akut kranskärlsjukdom (behöver ej ha samband med läkemedlet).
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar NovoNorm Como tomar NovoNorm
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm Hur du tar NovoNorm
Portuguese: Sintomas, tais como inchaço, dificuldade em respirar, batimento rápido do coração, tonturas e suores, podem ser sinais de reação anafiláctica.
Swedish: Symtom såsom svullnad, svårighet att andas, hjärtklappning, känsla av yrsel och svettning kan vara tecken på anafylaktisk reaktion.
Portuguese: Não deve tomar NovoNorm se estiver a amamentar.
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du ammar.
Portuguese: • Tenha poucos ou nenhuns sinais de aviso de hipoglicemia.
Swedish: • får få eller inga varningssignaler vid lågt blodsocker.
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Swedish: Beta-receptorblockerare kan maskera symptom på hypoglykemi.
Portuguese: Adicionalmente à automonitorização habitual pelo doente, dos níveis de glucose sanguínea e/ou na urina, a glucose sanguínea do doente deve ser monitorizada periodicamente pelo médico, para determinar a dose mínima eficaz no doente.
Swedish: Förutom patientens egna kontroller av glukos i blod och/eller urin ska blodglukos regelbundet kontrolleras av läkare som underlag för bestämning av minsta effektiva dos.
Portuguese: Foi demonstrado que NovoNorm baixa o açúcar no sangue, o que ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Swedish: NovoNorm sänker blodsockret, vilket hjälper till att förebygga komplikationer av din diabetes.
Portuguese: Não tome NovoNorm
Swedish: Ta inte NovoNorm
Portuguese: Resultados obtidos em ensaios clínicos indicaram que repaglinida tem uma dose óptima quando relacionada com as refeições principais (posologia pré-prandial).
Swedish: Resultat från kliniska prövningar visar att optimal administrering av repaglinid är i samband med huvudmåltider (preprandial dosering).
Portuguese: • Hipersensibilidade conhecida a repaglinida ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: • Överkänslighet mot repaglinid eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: Repaglinida é administrada pré-prandialmente sendo cada dose ajustada individualmente de modo a optimizar o controlo glicémico.
Swedish: Repaglinid ges preprandialt och dostitreras individuellt för att optimera den glykemiska kontrollen.
Portuguese: • Claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibióticos)
Swedish: • Klaritromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; pele seca e boca seca.
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; torr hud och muntorrhet.
Portuguese: Potássio polacrilino Povidona (polividona) Glicerol 85%
Swedish: Kaliumpolakrilin Povidon (polyvidon) Glycerol 85%
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir rapidamente e podem incluir: suores frios; pele pálida e fria; dor de cabeça; batimento rápido do coração; enjoo; sensação de fome excessiva; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldade de concentração.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett; kall och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; nervositet eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Portuguese: O resultante aumento do influxo de cálcio induz a secreção de insulina pela célula-β.
Swedish: Det därmed ökade kalciuminflödet inducerar insulinsekretion från βcellen.
Portuguese: Isto pode ser devido ao agravamento da diabetes ou à diminuição da resposta aomedicamento.
Swedish: Detta kan bero på att diabetessjukdomen tilltar i svårighetsgrad eller på en minskad behandlingseffekt av läkemedlet.
Portuguese: • Se fizer menos exercício do que o normal.
Swedish: • Du har motionerat mindre än vanligt.
Portuguese: A este fenómeno chama-se falência secundária, para se distinguir da falência primária, em que o medicamento não é eficaz num determinado doente, numa primeira administração.
Swedish: Fenomenet benämns sekundär terapisvikt, till skillnad från primär terapisvikt, då läkemedlet är ineffektivt från början hos en patient.
Portuguese: • Itraconazol, cetoconazol (medicamentos anti-fúngicos)
Swedish: • Itrakonazol, ketokonazol (läkemedel mot svamp)
Portuguese: • Se fizer mais exercício do que o normal
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt
Portuguese: Dado que o perfil de segurança do tratamento concomitante não foi estabelecido nestes doentes, a utilização concomitante de clopidogrel e repaglinida deve ser evitada.
Swedish: Eftersom säkerhetsprofilen vid samtidigt behandling inte fastställts hos dessa patienter, ska samtidig behandling med klopidogrel och repaglinid undvikas.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar NovoNorm Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur NovoNorm ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: Se tomar demasiados comprimidos, o seu açúcar no sangue pode diminuir acentuadamente , conduzindo a uma hipoglicemia.
Swedish: Om du tar för många tabletter kan ditt blodsocker bli för lågt och leda till insulinkänning.
Portuguese: A administração faz-se normalmente 15 minutos antes da refeição, mas este período de tempo pode variar de imediatamente antes da refeição até 30 minutos antes desta (ou seja pré-prandialmente, 2, 3 ou 4 refeições ao dia).
Swedish: Vanligen tas doser inom 15 minuter före måltid, men tidpunkten kan variera från omedelbart före måltid till så länge som 30 minuter före måltid (d v s preprandialt 2, 3 eller 4 måltider per dag).
Portuguese: Celulose microcristalina (E460) Hidrogenofosfato de cálcio, anidro Amido de milho
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Kalciumvätefosfat, vattenfritt Majsstärkelse
Portuguese: • Administração concomitante de gemfibrozil (ver secção 4.5).
Swedish: • Samtidig användning av gemfibrozil (se avsnitt 4.5).
Portuguese: NovoNorm também pode ser administrado com metformina, que é outro medicamento para a diabetes.
Swedish: NovoNorm kan också ges tillsammans med metformin, ett annat diabetesläkemedel.
Portuguese: • Ciclosporina (usada para suprimir o sistema imunitário)
Swedish: • Ciklosporin (används för att hämma immunsystemet)
Portuguese: • Beta-bloqueantes (usados para o tratamento da pressão arterial elevada ou perturbações cardíacas)
Swedish: • Beta-receptorblockerare (används för att behandla högt blodtryck eller hjärtsjukdomar)
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar NovoNorm
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar NovoNorm
Swedish: Om du har glömt att ta NovoNorm
Portuguese: • Esteróides (esteróides anabolizantes e corticosteróides - usados na anemia ou no tratamento da inflamação)
Swedish: • Steroider (anabola steroider och kortikosteroider - används vid blodbrist eller behandling av inflammationer)