FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den beräknade biotillgängligheten är större utan sådana korrigeringar.
Croatian: Bez takvih usklađivanja izračunata bioraspoloživost je veća.
Swedish: Om du upplever något av följande symtom: - Huden eller ögonvitorna färgas gula (gulsot) - Klåda på hela kroppen - Illamående (illamående och kräkningar) - Lätt får blåmärken.
Croatian: Jetreni problemi Ako Vam se pojave bilo koji od sljedećih simptoma: žutilo kože ili bjeloočnica (žutica) svrbež po cijelom tijelu osjećaj mučnine, nagon na povraćanje (mučnina i povraćanje) lako nastajanje modrica po koži.
Swedish: Då kan du få hjälp.
Croatian: Vam trebati.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för allergisk reaktion.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije Budući da se Avonex bazira na proteinu, postoji mala mogućnost pojave alergijske reakcije.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Croatian: Trombotička mikroangiopatija (TMA): Tijekom liječenja lijekovima koji sadrže interferon beta prijavljeni su slučajevi trombotičke mikroangiopatije, koja se očituje kao trombotička trombocitopenička purpura (TTP) ili hemolitički uremički sindrom (HUS), uključujući smrtne slučajeve.
Swedish: Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte öppnats.
Croatian: Provjerite je li zatvarač na svom mjestu i nije li već otvaran.
Swedish: Du bör ha fått träna på hur Avonex Pen ska användas.
Croatian: Trebali biste proći obuku o tome kako injicirati Avonex Pen.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Croatian: Avonex se može koristiti tijekom dojenja.
Swedish: Om du använder spritkompresser, håll en på injektionsstället.
Croatian: Ako koristite vatu natopljenu alkoholom, pritisnite s njom mjesto injiciranja.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du kan injicera en lägre dos Avonex i början av behandlingen.
Croatian: Avostartclip se može pričvrstiti na štrcaljku čime se omogućava primjena smanjene doze Avonexa na početku liječenja.
Swedish: Du ska injicera med endast en Avonex Pen, en gång i veckan.
Croatian: Trebali biste injicirati koristeći samo jedan Avonex Pen jednom tjedno.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare som också innehåller 1 injektionsnål för intramuskulär användning.
Croatian: Svaka štrcaljka je pakirana u zatvoreni plastični spremnik koji sadrži i jednu iglu za injekciju u mišić.
Swedish: Använd Avonex Pen strax före läggdags.
Croatian: Injicirajte Avonex Pen neposredno prije spavanja.
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Croatian: Avonex Pen je sada spreman za injiciranje.
Swedish: Nedsatt fertilitet: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Croatian: Smanjenje plodnosti: provedena su ispitivanja plodnosti i razvoja na rhesus majmunima sa srodnim oblikom interferona beta-1a.
Swedish: smärta vid injektionsstället, erytem vid injektionsstället, blåmärke vid injektionsstället, asteni2, smärta, trötthet2, olust, nattsvettning sveda vid injektionsstället reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, cellulit vid injektionstället1, nekros vid injektionsstället, blödning vid injektionsstället, bröstsmärta
Croatian: astenija2, bol, umor2, opća slabost, noćno znojenje pečenje na mjestu injiciranja reakcija na mjestu injiciranja, upala na mjestu injiciranja, celulitis na mjestu injiciranja1,
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
Croatian: Trebali biste primiti samo jednu injekciju Avonexa, jednom tjedno.
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Croatian: Ako otopina za injekciju sadržava vidljive čestice ili ako nije bistra i bezbojna, napunjena brizgalica ne smije se koristiti.
Swedish: Montering av nålen
Croatian: Pričvrstite iglu
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Croatian: • Maknite foliju s baze pokrova za iglu.
Swedish: Sprutan har en vit manipuleringssäker skyddshatt.
Croatian: Odstranite zatvarač sa štrcaljke Štrcaljka ima bijeli zaštitni zatvarač s evidencijom otvaranja.
Swedish: - Om du ska ta ett blodprov.
Croatian: - Promjene u nalazima krvnih pretraga.
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Croatian: Priložena je i igla za intramuskularnu injekciju.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija uočena je u različitim vremenskim točkama tijekom liječenja, i do nekoliko godina nakon početka liječenja s lijekovima koji sadrže interferon beta.
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
Croatian: Ako je otopina za injekciju zamućena, obojena ili sadrži vidljive, plutajuće čestice, nemojte koristiti napunjenu štrcaljku.
Swedish: Förpackning med fyra förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
Croatian: Kutija sa četiri napunjene štrcaljke sa 0,5 ml otopine.
Swedish: Avvikande laboratorievärden förekommer vid användning av interferoner.
Croatian: Abnormalnosti koje se javljaju u laboratorijskim nalazima povezane su s primjenom interferona.
Swedish: Förfylld spruta
Croatian: Napunjena štrcaljka
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici.
Swedish: Det går att se injektionslösningen genom ett ovalt fönster på AVONEX PEN.
Croatian: Otopina za injekciju može se vidjeti kroz ovalni prozorčić za prikaz lijeka koji se nalazi na AVONEX PENU.
Swedish: Mindre vanliga metrorragi, menorragi
Croatian: Poremećaji reproduktivnog sustava i dojki manje često metroragija, menoragija
Swedish: Injektionsvätska, lösning i förfylld penna.
Croatian: Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Swedish: Det finns mer information om hur du injicerar med Avonex Pen i den utvikningsbara delen längst bak i bipacksedeln.
Croatian: Postoji više detalja kako injicirati koristeći Avonex Pen: nalaze se u dijelu koji se može rastvoriti na kraju ove upute.
Swedish: Hur länge du ska använda Avonex
Croatian: Kako dugo primjenjivati AVONEX
Swedish: en gång per vecka (n=8) jämfört med ingen behandling (n=8), med en uppföljningstid på 4 år, visade resultat jämförbara med resultat för vuxna.
Croatian: Ograničeni podaci o djelotvornosti/sigurnosti 15 mikrograma AVONEXA i.m. jednom tjedno (n=8) u usporedbi s podacima bez liječenja (n=8) s kontrolom kroz 4 godine pokazali su rezultate koji su u skladu s onima kod odraslih, iako su EDSS rezultati porasli u liječenoj grupi kroz 4 godine praćenja, upućujući stoga na napredovanje bolesti.
Swedish: Händelserna rapporterades vid olika tidpunkter under behandlingen och kan uppträda flera veckor till flera år efter påbörjad behandling med interferon beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različito vrijeme tijekom liječenja i mogu se pojaviti nekoliko tjedana do nekoliko godina nakon početka liječenja interferonom beta.
Swedish: EU/1/97/033/003 EU/1/97/033/004
Croatian: EU/1/97/033/004
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en försluten plastbehållare ur kylskåpet.
Croatian: Izvadite jedan zatvoreni plastični spremnik iz hladnjaka Provjerite rok valjanosti na pokrovu spremnika.
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Croatian: Držeći kožu i dalje čvrsto rastegnutom ili stiskajući kožu oko mjesta injiciranja, izvucite iglu.
Swedish: - Njurproblem inklusive ärrbildning som kan försämra njurfunktionen Om du får något eller alla av dessa symtom: Skummig urin Utmattning Svullnad, särskilt i anklar och ögonlock, samt viktökning.
Croatian: - Problemi s bubrezima uključujući ožiljke koji mogu smanjiti funkciju Vaših bubrega Ako Vam se pojave neki ili svi ovi simptomi: - Pjenušava mokraća
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Croatian: Brzim potezom ubodite iglu kao strelicu pod pravim kutom kroz kožu u mišić.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Croatian: Izvadite iz hladnjaka jedan Avonex Pen Provjerite da pakiranje sadrži jedan Avonex Pen, jednu iglu i jedan zatvarač za brizgalicu.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika AVONEX 30 mikrograma/0,5 ml otopina za injekciju
Swedish: Om det finns blod torkar du bort det.
Croatian: Ako primijetite krv na mjestu injiciranja, obrišite ju.
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Croatian: U slučaju kliničke potrebe primjena lijeka Avonex može se uzeti u obzir tijekom trudnoće.
Swedish: Förpackning med tolv förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
Croatian: Kutija sa dvanaest napunjenih štrcaljki sa 0,5 ml otopine.
Swedish: Injektionsnål
Croatian: Davanje injekcije
Swedish: Om du drabbas av förändrad sinnesstämning, självmordstankar, eller känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös, ska du genast kontakta läkare.
Croatian: Odmah se obratite svojem liječniku ako primijetite promjene raspoloženja, ako počnete razmišljati o samoubojstvu, ako se osjećate neuobičajeno tužno, tjeskobno ili bezvrijedno.
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) - Andningssvårigheter.
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba)
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Croatian: Ako je potrebno, stavite flaster na mjesto injiciranja.
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Croatian: oticanje lica, usana ili jezika teškoće u disanju osip.
Swedish: Titrering: För att hjälpa patienter att minska incidensen och allvarlighetsgraden av influensaliknande symtom (se avsnitt 4.8) kan titrering utföras vid behandlingens inledning.
Croatian: Titracija: Na početku liječenja može se provesti titracija kako bi se kod bolesnika smanjila incidencija i težina simptoma sličnih gripi (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Efter det att AVONEX i förfylld spruta tagits ut ur kylen, bör den tempereras till rumstemperatur (15°C-30°C) cirka 30 minuter.
Croatian: Kad se jednom izvadi iz hladnjaka, AVONEX u napunjenoj štrcaljki treba ostaviti da se zagrije na sobnu temperaturu (15°C - 30°C) otprilike 30 minuta.
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
Croatian: Poremećaji živčanog sustava vrlo često često nepoznato glavobolja2 mišićni spazam, hipoestezija neurološki simptomi, sinkopa3, hipertonija, omaglica, parestezija, napadaji, migrena
Swedish: Före injektion och under 24 timmar efter varje injektion rekommenderas ett antipyretiskt analgetikum för att lindra influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandlingen.
Croatian: Za ublažavanje simptoma sličnih gripi povezanih s primjenom AVONEXA savjetuje se davanje antipiretičkog analgetika prije injekcije i sljedećih 24 sata nakon svake injekcije.
Swedish: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Croatian: Provedena su ispitivanja plodnosti i razvoja na rhesus majmunima sa srodnim oblikom interferona beta-1a.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR PENNA
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BRIZGALICI
Swedish: Leverskada med förhöjda leverenzymnivåer i serum, hepatit, autoimmun hepatit och leversvikt har rapporterats med interferon beta vid klinisk användning (se avsnitt 4.8).
Croatian: Uslijed primjene interferona beta nakon stavljanja na tržište utvrđeno je oštećenje jetre s povišenim razinama jetrenih enzima u serumu, hepatitisom, autoimunim hepatitisom i zatajenjem jetre (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Natrijev acetat trihidrat, ledena acetatna kiselina, argininklorid, polisorbat 20 i voda za injekcije.
Swedish: Din läkare kan ge dig en Avostartclip-titreringssats som gör att du kan öka din dos gradvis i början av behandlingen för att begränsa influensaliknande symtom.
Croatian: Vaš liječnik Vam može dati Avostartclip titracijski pribor čime se omogućava postupno povećanje doze na početku liječenja.
Swedish: Om det inte finns något kylskåp tillgängligt kan AVONEX PEN förvaras i rumstemperatur (mellan 15°C och 30°C) i upp till en vecka.
Croatian: Ako hladnjak nije dostupan, AVONEX PEN može se čuvati na sobnoj temperaturi (15 oC - 30 oC) do jednog tjedna.
Swedish: Förpackningsinnehåll - nål och pennhuv till Avonex Pen
Croatian: Avonex Pen (za jednokratnu uporabu) Sadržaj pakiranja - Avonex Pen, igla i Avonex Pen zatvarač
Swedish: Händelser har rapporterats vid olika tidpunkter under behandling och kan uppkomma efter flera års behandling med interferon beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenima tijekom liječenja, a mogu se pojaviti i nakon nekoliko godina liječenja interferonom beta.
Swedish: När AVONEX PEN har tagits ut från kylskåpet, ska den få värmas till rumstemperatur (15°C till 30°C) under cirka 30 minuter.
Croatian: Kada se jednom izvadi iz hladnjaka, AVONEX PEN treba ostaviti da se zagrije na sobnu temperaturu (15 °C do 30 °C) otprilike 30 minuta.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning, i förfylld penna
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika AVONEX 30 mikrograma/0,5ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Croatian: • Nemojte ukloniti pokrov za iglu.
Swedish: Vuxna: Den rekommenderade dosen för behandling av MS förlöpande i skov är 30 mikrogram (0,5 ml lösning) injicerat intramuskulärt (i.m.)
Croatian: Odrasli: Preporučeno doziranje za liječenje relapsne MS-e je 30 mikrograma (0,5 ml otopine) koje se daje jednom tjedno intramuskularnom (i.m.) injekcijom (vidjeti dio 6.6).
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Croatian: Za zagrijavanje AVONEX 30 mikrograma otopine za injekciju ne smiju se koristiti vanjski izvori topline poput vruće vode.
Swedish: - Lösningen är färgad eller du ser partiklar i den. - Den manipuleringssäkra skyddshatten har brutits.
Croatian: Otopina je obojena ili u njoj možete vidjeti plutajuće čestice.
Swedish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning.
Croatian: AVONEX 30 mikrograma/0,5 ml otopina za injekciju.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället mycket vanliga vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens influensalika symtom, pyrexi2, frossa2, svettningar2
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene vrlo često često manje često nepoznato simptomi slični gripi, vrućica2, zimica2,
Swedish: • Observera lösningen genom det ovala fönstret.
Croatian: • Provjerite okrugli prozorčić.
Swedish: - Diarré (lös i magen) - Illamående (illamående eller kräkningar) - Domningar eller stickningar i huden - Hudutslag, blåmärken - Ökad svettning, nattliga svettningar - Smärta i muskler, leder, armar, ben eller nacke - Muskelkramper, stelhet i leder och muskler - Smärta, blåmärken och rodnad vid injektionsstället - Förändringar i blodprov.
Croatian: - Osjećaj mučnine ili nagon na povraćanje (mučnina ili povraćanje) - Utrnulost ili trnci na koži - Osip, pojava modrica na koži - Pojačano znojenje, znojenje po noći - Bol u mišićima, zglobovima, rukama, nogama ili vratu - Grčevi mišića, ukočenost zglobova i mišića
Swedish: Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000 patientår);
Croatian: vrlo često (≥1/10 bolesnik-godina); često (≥1/100 i <1/10 bolesnik-godina); manje često (≥1/1000 i <1/100 bolesnik-godina); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000 bolesnik-godina); vrlo rijetko (<1/10 000 bolesnik-godina);
Swedish: Symtomen är följande: - Huvudvärk - Muskelvärk - Frossa eller feber.
Croatian: Znakovi su: glavobolja bol u mišićima zimica ili vrućica
Swedish: Rekommenderad veckodos
Croatian: Preporučena tjedna doza
Swedish: Använd inte AVONEX
Croatian: Nemojte primjenjivati AVONEX:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA
Swedish: EU/1/97/033/005 EU/1/97/033/006
Croatian: EU/1/97/033/006
Swedish: Om du injicerat för stor mängd
Croatian: Ako injicirate više lijeka nego što ste trebali
Swedish: Böj skyddshatten i rät vinkel tills den bryts loss.
Croatian: Savinite zatvarač pod pravim kutom dok ga ne odvojite.
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Croatian: Poremećaji jetre i žuči nepoznato zatajenje jetre (vidjeti dio 4.4), hepatitis,
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) - Andningssvårigheter.
Croatian: (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba)
Swedish: Hur AVONEX ska förvaras
Croatian: Kako čuvati AVONEX
Swedish: Effekten av tidig behandling med AVONEX är dock okänd också i denna högriskundergrupp eftersom studien huvudsakligen gick ut på att utvärdera tiden fram till den andra episoden istället för sjukdomens långtidsutveckling.
Croatian: Budući da je ispitivanje većim dijelom načinjeno za procjenu vremena do nastanka drugog događaja, a ne zbog dugotrajne procjene razvoja bolesti, učinak ranog liječenja AVONEXOM nepoznat je čak i u toj podgrupi s visokim rizikom.
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för 2.
Croatian: 1 Što je AVONEX i za što se koristi
Swedish: 3 Injicera
Croatian: 4 Potvrđivanje injiciranja
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i förfylld penna
Croatian: Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Swedish: Skjut inte in kolven.
Croatian: Ne gurajte klip.
Swedish: • Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt.
Croatian: • Provjerite je li štitnik injektora potpuno produžen.
Swedish: - Ostadighetskänsla eller yrsel, problem att gå, stelhet och muskelryckningar, Trötthet,
Croatian: Oni mogu uključivati: - Osjećaj neravnoteže ili vrtoglavice, probleme s hodanjem, ukočenost i grčeve mišića, umor,
Swedish: Symtom som du kanske märker av är trötthet, upprepade infektioner,
Croatian: Simptomi koje biste mogli primijetiti su umor, ponovljene infekcije, neobjašnjivo nastajanje modrica ili krvarenja.
Swedish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning, i förfylld penna.
Croatian: AVONEX 30 mikrograma/0,5ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Swedish: h-4197-AA-sv
Croatian: h-4197-AA-hr
Swedish: Innerförpackning
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Swedish: Aktivitet i hjärnan är låg.
Croatian: Aktivnost u mozgu je niska.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 maj 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. svibnja 2017.
Swedish: Du kommer inte att behöva förvara detta läkemedel.
Croatian: Vi nećete morati čuvati ovaj lijek.
Swedish: Det är den minsta mängd som behövs för att få önskad information.
Croatian: To će biti najmanja potrebna količinu za dobivanje željenih informacija.
Swedish: radioaktivt
Croatian: radioaktivno
Swedish: Patienten ska ligga på rygg med armarna ovanför huvudet.
Croatian: Bolesnika treba postaviti u ležeći položaj na leđima s rukama iznad glave.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6 och 12.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6 i 12.
Swedish: Patienter med icke-kirurgisk behandling hade behandlats minst 2 år tidigare.
Croatian: Bolesnici s nekirurškim liječenjem bili su liječeni najmanje 2 godine prije.
Swedish: Axumin kommer endast att användas i särskilt kontrollerade områden.
Croatian: Axumin će se koristiti samo u posebno kontroliranim područjima.
Swedish: Adekvat skyddsutrustning är obligatorisk.
Croatian: Obavezna je adekvatna zaštitna oprema.
Swedish: Meldola (FC) Italien
Croatian: Meldola (FC) Italija
Swedish: Tala om för läkaren om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel eftersom de kan påverka tolkningen av bilderna.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove jer to može utjecati na tumačenje snimki.
Swedish: Data för histopatologiskt faktiskt förhållande (standard of truth) var tillgängliga för 99 av de 115 patienterna.
Croatian: Podaci histopatološkog standarda istine bili su dostupni za 99 od 115 ispitanika.
Swedish: Material för självutbildning för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudelement:
Croatian: Materijal za samostalnu obuku zdravstvenih radnika sadržavat će sljedeće ključne elemente:
Swedish: Men om du trots det skulle få en överdos, kommer du att få lämplig behandling.
Croatian: Ipak, u slučaju predoziranja, primit ćete odgovarajuće liječenje.
Swedish: Lämpliga aseptiska försiktighetsåtgärder ska vidtas.
Croatian: Potrebno je poduzeti odgovarajuće aseptičke mjere opreza.
Swedish: En enda injektion är oftast tillräcklig för att utföra det test som läkaren behöver.
Croatian: Jedna injekcija obično je dovoljna za pretragu koja je potrebna Vašem liječniku.
Swedish: - inte äta eller dricka minst 4 timmar före undersökningen (du kan ta vanliga läkemedel med små mängder vatten).
Croatian: - ne jesti niti piti najmanje 4 sata prije snimanja (možete uzeti uobičajene lijekove uz malu količinu vode).
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt, om inte metoden för öppning/dosuppdragning/spädning utesluter risk för mikrobiologisk kontaminering, ska produkten användas omedelbart.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, osim ako metoda otvaranja/uzimanja doze/razrjeđivanja isključuje rizik od mikrobiološke kontaminacije, lijek se mora primijeniti odmah.
Swedish: Washout av aktivitet från de flesta organ och vävnader (med undantag för pankreas) är långsam.
Croatian: Eliminacija aktivnosti iz većine organa i tkiva (izuzev gušterače) je spora.
Swedish: Om bildtagningstiden över bäckenet ökas kan det öka sensitiviteten för sjukdomsdetektion.
Croatian: Povećavanje vremena snimanja preko zdjelice može povećati osjetljivost detekcije bolesti.
Swedish: Fluciklovin metaboliseras inte in vivo.
Croatian: Fluciklovin se ne metabolizira in vivo.
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för behandling av kvinnor.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u žena.
Swedish: Rekommenderad maximal injektionsvolym av ospädd Axumin är 5 ml.
Croatian: Preporučen maksimalni volumen injekcije nerazrijeđenog lijeka Axumin je 5 ml.
Swedish: För begränsningar i tolkningen av positiv skanning, se avsnitt 4.4 och 5.1.
Croatian: Za ograničenja u tumačenju pozitivnog nalaza snimanja, pogledajte dijelove 4.4 i 5.1.
Swedish: Histologisk bedömning av extraprostatiska områden (antingen regionala lymfkörtlar eller distanta områden) utfördes bara för områden med positiva bildfynd.
Croatian: Histopatološka procjena izvanprostatičnih mjesta (bilo regionalnih limfnih čvorova ili udaljenih mjesta) bila je provedena samo za snimke mjesta s pozitivnim nalazom.
Swedish: Den vanliga totala undersökningstiden är mellan 20 och 30 minuter.
Croatian: Ukupno trajanje snimanja uobičajeno iznosi između 20 i 30 minuta.
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för regelbunden eller kontinuerlig administrering.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen redovitoj ili kontinuiranoj primjeni.
Swedish: Som en följd av tillverkningsprocessen distribueras vissa injektionsflaskor med punkterad gummipropp.
Croatian: Kao rezultat proizvodnog postupka, neke se bočice distribuiraju s probušenim gumenim čepovima.
Swedish: Bildtagningen bör starta mitt på låret och fortsätta till skallbasen.
Croatian: Preporučuje se započeti snimanje od sredine bedara i nastaviti do dna lubanje.
Swedish: Sensitivitet [95 % KI] Specificitet [95 % CI]
Croatian: Specifičnost [95% CI]