FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Baserat på resultat av en fas 3-studie med avseende på MCL är det mer sannolikt att äldre patienter (≥ 65 års ålder) drabbas av vissa biverkningar såsom pleurautgjutning, ångest, depression, insomni, dyspné, leukopeni, lymfopeni, muskelsmärta, artralgi, smakförlust, yrsel, övre luftvägsinfektion, mukosit och rinit.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от проучване фаза 3 при МКЛ, при пациенти в старческа възраст (65 години) може да има по-голяма вероятност за възникване на някои нежелани реакции, включително плеврален излив, тревожност, депресия, безсъние, диспнея, левкопения, лимфопения, миалгия, артралгия, загуба на вкуса, замайване, инфекция на горните дихателни пътища, мукозит и ринит.
Swedish: Vätskan är en klar till lätt grumlig ljusgul till gul lösning.
Bulgarian: Разтворителят е бистър до леко опалесцентен, светложълт до жълт разтвор.
Swedish: Dock hör illamående och kräkningar, och svårigheter att somna eller sova till de mycket vanliga biverkningarna för detta läkemedel.
Bulgarian: Много чести нежелани реакции обаче са гадене и повръщане и проблеми при заспиване или по време на сън.
Swedish: I en klinisk prövning med avseende på behandling av njurcancer (RCC) rapporterades hyperlipidemi som en biverkning hos 27 % av patienterna.
Bulgarian: При клиничното проучване на БКК 1 хиперлипемия се съобщава като нежелано събитие при 27% от пациентите.
Swedish: STEG 1: SPÄDNING AV KONCENTRATET TILL INFUSIONSVÄTSKA, LÖSNING, MED DEN MEDFÖLJANDE VÄTSKAN
Bulgarian: СТЪПКА 2: ПРИЛОЖЕНИЕ НА СМЕСТА КОНЦЕНТРАТ ЗА ИНФУЗИОНЕН РАЗТВОР-РАЗТВОРИТЕЛ
Swedish: /infusionsreaktioner (inklusive några livshotande reaktioner och sällsynta fall med dödlig utgång),hyperglukemi/glukosintolerans, infektioner, interstitiell lungsjukdom (pneumonit), hyperlipidemi, intrakraniell blödning, njursvikt, tarmperforation, sårläkningskomplikationer, trombocytopeni, neutropeni (inklusive febril neutropeni), pulmonär emboli.
Bulgarian: Най-сериозните реакции, наблюдавани при темсиролимус при клиничните проучвания, са реакции на свръхчувствителност/реакции, свързани с инфузията (включително някои животозастрашаващи и редки реакции с летален изход), хипергликемия/глюкозна непоносимост, инфекции, интерстициална белодробна болест (пневмонит), хиперлипемия, вътречерепен кръвоизлив, бъбречна недостатъчност, чревна перфорация, усложнения при заздравяването на раните, тромбоцитопения, неутропения (включително фебрилна неутропения), белодробна емболия.
Swedish: Biverkningarna presenteras i fallande allvarlighetsgrad inom varje frekvensgrupp.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Swedish: Vätskan är en klar till lätt grumlig, ljusgul till gul lösning, fri från synliga partiklar.
Bulgarian: Разтворителят е бистър до леко опалесцентен, светложълт до жълт разтвор, без видими частици.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Torisel?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Torisel?
Swedish: "Avancerad" innebär att cancern har börjat sprida sig.
Bulgarian: „Напреднал" означава, че ракът е започнал да се разпространява;
Swedish: Det ges som en infusion under 30 till 60 minuter.
Bulgarian: Прилага се под формата на инфузия с продължителност 30 до 60 минути.
Swedish: Mer information om Torisel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Допълнителна информация за Torisel можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Torisel kontinuerligt.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Torisel непрекъснато се проследяват.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Torisel är större än riskerna och att Torisel skulle godkännas för försäljning i EU.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Torisel са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Swedish: Vissa biverkningar kan åtgärdas genom att behandlingen avbryts eller dosen minskas.
Bulgarian: Някои нежелани реакции могат да бъдат овладени чрез прекъсване на лечението или намаляване на дозата.
Swedish: Vad är Torisel och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Torisel и за какво се използва?
Swedish: Mer information om Torisel
Bulgarian: Допълнителна информация за Torisel:
Swedish: Torisel är ett läkemedel som används för att behandla patienter med följande cancerformer:
Bulgarian: Torisel е лекарство, което се използва за лечение на пациенти със следните видове рак:
Swedish: Mer information om klassificeringen som särläkemedel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (njurcellscancer: den 6 april 2006, gick ut i november 2017, mantelcellslymfom: den 6 november 2006).
Bulgarian: Допълнителна информация за „лекарства сираци" можете да намерите на уебсайта на Европейска агенция по лекарствата: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (бъбречноклетъчен карцином: 6 април 2006 г., разрешението изтича през ноември 2017 г.; мантелноклетъчен лимфом.: 6 ноември 2006 г.
Swedish: Dessa sjukdomar är sällsynta och Torisel har klassificerats som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) vid olika tillfällen.
Bulgarian: Тези заболявания се считат за „редки" и Torisel е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки заболявания) на различни дати.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Torisel utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienter.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Torisel, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Swedish: För mantelcellslymfom är den rekommenderade dosen 175 mg en gång i veckan i tre veckor, följt av en dos på 75 mg varje vecka.
Bulgarian: За мантелноклетъчен лимфом препоръчителната доза е 175 mg веднъж седмично в продължение на три седмици, последвано от седмични дози от 75 mg.
Swedish: Torisel ges till vuxna när lymfomet har kommit tillbaka efter tidigare behandling eller om andra behandlingar inte har fungerat.
Bulgarian: Torisel се използва при възрастни, когато лимфомът се е възобновил след предходно лечение или ако други лечения не са подействали.
Swedish: Sammanfattning av Torisel och varför det är godkänt inom EU
Bulgarian: Общ преглед на Torisel и защо е разрешен за употреба в ЕС
Swedish: Torisel ske ges under övervakning av en läkare som har erfarenhet av att använda cancerläkemedel.
Bulgarian: Torisel трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в употребата на противоракови лекарства.
Swedish: Varje patient fick en av två doser av Torisel eller de lämpligaste alternativa cancerläkemedlen som prövaren valt.
Bulgarian: Всеки пациент приема една от двете дози Torisel или найподходящото алтернативно противораково лечение, избрано от провеждащия изследването.
Swedish: Varför är Torisel godkänt i EU?
Bulgarian: Защо Torisel е разрешен за употреба в ЕС?
Swedish: För mer information om hur du använder Torisel, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Torisel вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Torisel har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Torisel, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Swedish: Vilka är riskerna med Torisel?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Torisel?
Swedish: Patienterna som fick Torisel levde i genomsnitt 4,8 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 1,9 månader för dem som fick den alternativa behandlingen.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel, живеят средно 4,8 месеца без влошаване на заболяването, сравнено с 1,9 месеца при пациентите, приемащи алтернативното лечение.
Swedish: Torisel innehåller den aktiva substansen temsirolimus.
Bulgarian: Torisel съдържа активното вещество темсиролимус (temsirolimus).
Swedish: Patienterna behandlades med 25 mg Torisel eller med interferon alfa eller med kombinationen 15 mg Torisel och interferon alfa.
Bulgarian: Пациентите са лекувани с 25 mg Torisel, с интерферон алфа или с 15 mg Torisel в комбинация с интерферон алфа.
Swedish: Vilken nytta med Torisel har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Torisel са установени в проучванията?
Swedish: Hur används Torisel?
Bulgarian: Как се използва Torisel?
Swedish: Detta komplex blockerar sedan mTOR. Eftersom mTOR medverkar vid kontrollen av celldelningen hindrar Torisel cancercellerna från att dela sig, vilket saktar ner tillväxten och spridningen av cancern.
Bulgarian: Тъй като mTOR участва в контрола на клетъчното деление, Torisel предотвратява делението на раковите клетки, с което забавя растежа и разпространението на рака.
Swedish: Den 19 november 2007 beviljades Torisel ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Bulgarian: Torisel получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 19 ноември 2007 г.
Swedish: Torisel rekommenderas inte till patienter med mantelcellslymfom som har måttliga eller svåra leverproblem.
Bulgarian: Torisel не се препоръчва при пациенти с мантелноклетъчен лимфом, които имат умерено или тежко увреждане на черния дроб.
Swedish: Torisel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temsirolimus, dess metaboliter (de substanser som det bryts ner till), däribland sirolimus (ett läkemedel som används för att förhindra att transplanterade njurar stöts ut), polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
Bulgarian: Torisel не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към темсиролимус, към негови метаболити (веществата, на които се разгражда), включително сиролимус (лекарство за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци), към полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на лекарството.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Torisel (kan uppträda hos fler än 1 av 5 patienter) är infektioner, pneumoni (lunginflammation), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), minskad aptit, hyperglykemi (höga blodsockernivåer), hyperkolesterolemi (höga kolesterolnivåer i blodet), dysgeusi (förändrad smakupplevelse), andningssvårigheter, näsblödning, hosta, kräkningar, stomatit (inflammation i munslemhinnan), diarré, illamående, hudutslag, pruritus (klåda), ödem (svullnad), trötthet, svaghet, feber och slemhinneinflammation.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Torisel (които може да засегнат повече от 1 на 5 пациенти) включват инфекции, пневмония (инфекция на белите дробове), тромбоцитопения (понижен брой томбоцити), анемия (понижен брой червени кръвни клетки), намален апетит, хипергликемия (високи нива на кръвната захар), хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта), дисгуезия (нарушения на вкуса), затруднено дишане, кръвотечения от носа, кашлица, повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), диария, гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж), оток (подуване), умора, слабост, повишена температура и мукозно възпаление (възпаление на влажните телесни повърхности).
Swedish: Hur verkar Torisel?
Bulgarian: Как действа Torisel?
Swedish: Den aktiva substansen i Torisel, temsirolimus, blockerar ett protein som kallas mTOR (mammalian target of rapamycin).
Bulgarian: Активното вещество в Torisel, темсиролимус, блокира протеин, наречен „таргетен за рапамицин при бозайници" (mTOR).
Swedish: • Mantelcellslymfom (en cancer i B-cellerna, en typ av vita blodkroppar).
Bulgarian: мантeлноклетъчен лимфом (рак на В-клетките, вид бели кръвни клетки).
Swedish: Behandlingen med Torisel ska fortsätta tills patienten inte längre har någon nytta av läkemedlet eller får oacceptabla biverkningar.
Bulgarian: Лечението с Torisel трябва да продължи, докато лекарството престане на действа или докато настъпят неприемливи нежелани реакции.
Swedish: I kroppen binder temsirolimus till ett protein på insidan av celler och bildar ett så kallat komplex.
Bulgarian: В организма темсиролимус се свързва с протеин, който се намира в клетките и образува „комплекс".
Swedish: Patienterna som fick enbart Torisel överlevde i genomsnitt 10,9 månader jämfört med 7,3 månader för dem som fick enbart interferon alfa.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel самостоятелно, преживяват средно 10,9 месеца, сравнено със 7,3 месеца при пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Torisel är allergiska reaktioner (överkänslighet), allvarliga reaktioner som uppträder under infusionen eller kort därefter, infektioner, lungkomplikationer som bland annat pneumonit (lunginflammation) och lungemboli (blodproppar i lungorna), blödning i hjärnan, njursvikt, perforering i tarmarna, komplikationer som påverkar sårläkningen, hyperglykemi (högt blodsocker), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), neutropeni (lågt antal neutrofiler, en typ av vita blodkroppar som motverkar infektioner) och hyperlipemi (höga nivåer av en typ av fett i blodet).
Bulgarian: Най-сериозните нежелани реакции при Torisel са алергични реакции (реакция на свръхчувствителност), сериозни реакции по време на инфузията или скоро след това, инфекции, белодробни смущения, включително пневмонит (възпаление на белите дробове) и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове), кървене в мозъка, бъбречна недостатъчност, разкъсване (перфорация) на червата, усложнения при зарастване на рани, хипергликемия (висока кръвна захар), тромбоцитопения (понижен брой тромбоцити), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите) и хиперлипемия (високи нива на вид мазнина в кръвта).
Swedish: De patienter som fick den lägre dosen av Torisel i kombination med interferon alfa överlevde ungefär lika länge (8,4 månader) som de som fick enbart interferon alfa.
Bulgarian: Пациентите, приемащи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват сходен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Swedish: Vid avancerad njurcellscancer visade en huvudstudie med 626 patienter som hade dålig prognos att Torisel var effektivare än interferon alfa (ett annat läkemedel för att behandla cancer) när det gäller att förlänga patienternas överlevnad.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за неблагоприятно развитие на заболяването, е установено, че при напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е поефективен от интерферон алфа (друго лекарство, използвано за лечение на рак) за удължаване на преживяемостта на пациентите.
Swedish: För njurcellscancer är den rekommenderade dosen av Torisel 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som har förhöjda nivåer av blodplättar.
Bulgarian: При бъбречноклетъчен карцином препоръчителната доза Torisel е 25 mg веднъж седмично, като при пациенти с тежки чернодробни проблеми, които имат високи нива на тромбоцити в кръвта, се препоръчва доза от 10 mg.
Swedish: • Avancerad njurcellscancer (en njurcancer).
Bulgarian: напреднал бъбречноклетъчен карцином (вид рак на бъбреците).
Swedish: Patienterna får en injektion med antihistamin för att förebygga allergiska reaktioner cirka 30 minuter före varje dos Torisel.
Bulgarian: За да се предотврати алергична реакция, около 30 минути преди всяка доза Torisel на пациентите се поставя антихистаминова инжекция.
Swedish: Avancerad njurcellscancer
Bulgarian: Напреднал бъбречноклетъчен карцином
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar för Torisel finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Torisel, вижте листовката.
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Bulgarian: Torisel се предлага под формата на концентрат и разтворител за приготвяне на инфузионен разтвор (капково вливане във вена).
Swedish: Vid mantelcellslymfom visade sig Torisel vara effektivare än alternativa cancerläkemedel (som t.ex. gemcitabin eller fludarabin) i en huvudstudie med 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling eller som inte svarat på andra behandlingar.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 162 пациенти, при които заболяването се е възобновило след предходно лечение или не се е повлияло от други лечения, е установено, че при мантелноклетъчен лимфом Torisel е по-ефективен от алтернативните противоракови лечения (напр. гемцитабин или флударабин).
Swedish: Från vecka 9 till studieperiodens slut
Bulgarian: От седмица 9 до края на периода на проучването
Swedish: Läs detta först
Bulgarian: Първо прочетете това
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Bulgarian: Това може да е опасно за Вас и околните.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Bulgarian: Захар (поне 20 грама).
Swedish: • Du är äldre.
Bulgarian: Сте в старческа възраст.
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Bulgarian: Имате диабет от дълго време.
Swedish: • Om du inte äter tillräckligt mycket.
Bulgarian: Ако не се храните достатъчно.
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Bulgarian: Допълнителни неща, от които ще имате нужда:
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Bulgarian: Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
Swedish: 26 veckors behandling
Bulgarian: 26 седмици лечение
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Bulgarian: Наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден).
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да бъде засегната.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Bulgarian: Вие трябва също да бъдете внимателни и когато спирате да приемате друго лекарство.
Swedish: • Ditt insulin har blivit mindre effektivt - t.ex. på grund av felaktig förvaring.
Bulgarian: Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен - например поради неправилно съхранение.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Swedish: Det ges en gång dagligen.
Bulgarian: Използва се като се прилага веднъж дневно.
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Bulgarian: Активността на този лекарствен продукт е изразена в единици.
Swedish: Du kan ändra tidpunkten för din injektion, om du behöver det.
Bulgarian: Можете да променяте времето на инжекцията, ако имате нужда.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 и имате заболяване или травма
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква допълнителни грижи (например изследвания на кръв и урина):
Swedish: Toujeo med alkohol
Bulgarian: Toujeo с алкохол
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Bulgarian: Какво количество Toujeo Ви е необходимо на ден и по кое време.
Swedish: Ät sedan något (t.ex. bröd eller pasta) som höjer ditt blodsocker under en längre tid.
Bulgarian: След това изяжте нещо (като хляб или тестени изделия), което ще повиши кръвната Ви захар за по-дълго време.
Swedish: Varje penna innehåller mer än en dos.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Bulgarian: Може да наберете грешна доза.
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Bulgarian: Обърнете особено внимание на следното:
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство без да сте говорили с Вашия лекар.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Bulgarian: Това гарантира, че сте получили пълната си доза.
Swedish: Om du använder insulin ska du alltid bära med dig följande:
Bulgarian: Ако приемате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
Bulgarian: Не пийте или яжте храни, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки).
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Bulgarian: Вижте също точка 4.2 „Начин на приложение".
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет
Swedish: • Pentamidin - vid vissa infektioner orsakade av parasiter.
Bulgarian: Пентамидин - за някои инфекции, причинени от паразити.
Swedish: • Om du tror att din penna kan vara skadad, så försök inte laga den.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
Bulgarian: При тези случаи няма смущаващи фактори и има съответстващо време на поява.
Swedish: Patienter måste också instrueras att inte återanvända nålar.
Bulgarian: Пациентите трябва също да бъдат инструктирани да не използват иглите повторно.
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Bulgarian: проверите дали Вашата писалка и игла работят правилно.
Swedish: Vad Toujeo är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Bulgarian: Какво трябва да правите в случай на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
Bulgarian: Дали Вашият вид инсулин е наличен в страната, която посещавате.
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги, за да получите медицинска помощ незабавно, ако не сте в състояние да преглъщате или ако припаднете (загубите съзнание).