FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Apply Stage 1 chlorhexidine coating to other tooth surfaces: Apply this coating to all other tooth surfaces (Figure 3) in this same quadrant, and then air dry.
Estonian: Faas 1 kloorheksidiini võõba kandmine ülejäänud hambapindadele: Kandke võõp kõigile sama kvadrandi ülejäänud hambapindadele (joonis 3), seejärel kuivatage õhuga.
English: Dry teeth: Dry all teeth in that quadrant with an air syringe.
Estonian: Hammaste kuivatamine: Kuivatage kõik eraldatud kvadrandi hambad õhusüstlaga.
English: Prevora 100 mg/ml Dental Solution should be used with caution in patients with a history of asthma or eczema.
Estonian: Prevora 100 mg/ml hambalahust tuleks kasutada ettevaatusega patsientidel, kellel on anamneesis astma või ekseem.
English: Skin and subcutaneous tissues disorders
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
English: This dental coating can cause a temporary irritation or stinging of the gums, lips or tongue and can also have a bitter taste.
Estonian: Oluline teave mõningate Prevora koostisainete kohta Käesolev hambavõõp võib põhjustada ajutist igemete, huulte või keele ärritust/torkimist ning jätta suhu kibeda maitse.
English: Apply Stage 1 chlorhexidine coating inter-proximally: Using a cotton pellet held in forceps, or a fine brush suitable for reaching inter-proximal areas, apply Stage 1 Chlorhexidine coating to the inter-proximal areas of all posterior teeth in the quadrant, ensuring not to apply the coating to the soft tissues.
Estonian: Faas 1 kloorheksidiini võõba pealekandmine interproksimaalsele: Kasutades kas pintsettide vahel hoitavat vatikuulikest või peent pintslit, mis ulatub interproksimaalsete pindadeni, kandke faas 1 kloorheksidiini võõp kvadrandi kõigi tagumiste hammaste interproksimaalsetele pindadele, jälgides, et võõp ei satuks pehmetele kudedele.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Each vial contains 1 ml of stage 1 chlorhexidine coating OTHER
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Iga viaal sisaldab 1 ml faas 1 kloorheksidiini võõpa
English: Temporarily, you may have a bitter taste, a sensation of a coating on your teeth and/or a stinging or burning along your gum line or tongue.
Estonian: Suhu võib mõneks ajaks jääda kibe maitse, hammastel võib tajuda võõba olemasolu ja/või igemepiiril või keelel võib tunda torkivat või põletustunnet.
English: • If you are allergic to chlorhexidine, Sumatra benzoin or ethanol.
Estonian: • kui olete ülitundlik kloorheksidiinile, Sumatra benseenile või etanoolile.
English: 6 vials of Stage 1 chlorhexidine coating in a 2 ml Type 1 glass vial 6 vials of Stage 2 sealant coating in a 2 ml Type 1 glass vial
Estonian: 6 viaali faas 1 kloorheksidiini võõpa 2 ml klaasviaalis (tüüp 1) 6 viaali faas 2 kinnitavat võõpa 2 ml klaasviaalis (tüüp 1)
English: • You should not chew gum for at least 24 hours.
Estonian: • närimiskummi ei tohi närida vähemalt 24 tundi;
English: It is an important contribution to the overall success of this treatment, that you regularly brush your teeth with a fluoridated tooth paste, and that you control your consumption of foods and drinks which have a high amount of sugar and acid.
Estonian: Ravi õnnestumiseks on oluline regulaarselt fluoriidi sisaldava hambapastaga hambaid pesta ning piirata toiduainete tarbimist, mis sisaldavad suures koguses suhkrut ning hapet.
English: The valid package leaflet is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments:
Estonian: Kehtiv pakendi märgistus on lõplik versioon, milleni jõuti koordinatsioonigrupi menetluse käigus, koos järgnevate täiendustega:
English: Step #8.
Estonian: 8. samm.
English: Redness and/or temporary stinging sensation of the oral mucosa
Estonian: Punetus ja/või ajutine kõrvetustunne suu limaskestal
English: Instruments and clothing in contact with Stage 2 sealant coating may be cleaned with water.
Estonian: Faas 2 kinnitava võõbaga kokkupuutes olnud töövahendeid ja riietust võib puhastada veega.
English: Stage 2 sealant coating:
Estonian: Faas 2 kinnitav võõp:
English: The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments:
Estonian: Kehtiv ravimi omaduste kokkuvõte on lõplik versioon, milleni jõuti koordinatsioonigrupi menetluse käigus, koos järgnevate täiendustega:
English: Chlorhexidine, the active substance in Prevora , can stain the teeth when used in a mouth rinse or gel; however, in controlled clinical studies and dental office use, the occurrence of tooth staining by the Prevora dental coating is rare.
Estonian: Kuigi Prevora toimeaine kloorheksidiin võib suuloputusvedelikus või geelis kasutatuna hambaid määrida, on kontrollitud kliinilised uuringud ja hambakabineti kasutuspraktika näidanud, et Prevora hambavõõba kasutamisel esineb määrdumist harva.
English: Isolate one quadrant: Isolate one quadrant of the dentition with cotton rolls and a saliva ejector.
Estonian: Ühe kvadrandi eraldamine: Eraldage üks neljandik hammastest vatitupsude ja süljepumba abil.
English: Hypersensitivity to chlorhexidine, Sumatra benzoin or ethanol.
Estonian: Ülitundlikkus kloorheksidiini, Sumatra benseeni või etanooli suhtes.
English: External (oral) topical use in the dental office by a dental professional.
Estonian: Välispidiseks (suuõõnes) paikseks manustamiseks hambakabinetis hambaravi spetsialisti poolt.
English: Apply Stage 2 sealant coating: Apply this second coating (with white cap), using a second cotton pellet or with another fine brush, to this same quadrant.
Estonian: Faas 2 kinnitava võõba pealekandmine: Kandke sama kvadrandi hammastele teine võõp (valge korgiga), kasutades selleks teist vatikuulikest või teist peent pintslit.
English: • You should not floss for 3 days after treatment.
Estonian: • hambaniiti ei tohi kasutada 3 päeva pärast ravi.
English: Dip cotton pellet or fine brush in vial and then apply pellet or brush to tooth surfaces.
Estonian: Kastke vatikuulike või pintsel viaali ning kandke seejärel hammaste pinnale.
English: An individual dosing in adults is between 300 µl and 600 µl of Prevora 100 mg/ml Dental Solution.
Estonian: Täiskasvanutel jääb Prevora 100 mg/ml hambalahuse individuaalannus vahemikku 300 µl kuni 600 µl.
English: Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Estonian: Seetõttu ei pruugi käesolev ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht olla ajakohane.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Estonian: Autojuhtimist ja masinate käsitsemist mõjutavate efektide kohta ei ole uuringuid teostatud.
English: • If you are allergic to the ingredients of the Stage 2 sealant, which is a secondary coating applied immediately over Stage 1.
Estonian: • kui olete ülitundlik kohe pärast faas 1 võõpa pealekantava faas 2 kinniti koostisainetele.
English: Avoid application of Prevora 100 mg/ml Dental Solution to the soft tissues.
Estonian: Vältida Prevora 100 mg/ml hambalahuse sattumist pehmetele kudedele.
English: • You should not brush your teeth for 24 hours after treatment.
Estonian: • hambaid ei tohi pesta vähemalt 24 tundi pärast ravi.
English: HOW TO STORE PREVORA
Estonian: KUIDAS PREVORAT SÄILITADA
English: • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Estonian: • Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma hambaravi spetsialistile.
English: Floss: Thoroughly rinse and floss the patient's teeth with un-waxed floss to remove pumice and residual dental plaque.
Estonian: Hambaniidi kasutamine: Pimsi ja allesjäänud hambakatu eemaldamiseks loputage suud ning puhastage patsiendi hambaid hoolikalt vahatamata hambaniidiga.
English: 6.4 Special precautions for storage Store in refrigerator (2º to 8ºC)
Estonian: Hoida külmkapis (2º to 8ºC).
English: No controlled studies have been carried out to ascertain if there are any adverse reactions when Prevora 100 mg/ml Dental Solution is applied to the dentition of women of childbearing potential, or to the dentition of expectant or breast feeding mothers.
Estonian: Puuduvad kontrollitud uuringud kinnitamaks, kas Prevora 100 mg/ml hambalahuse manustamine põhjustab kõrvaltoimed fertiilsetel, rasedatel või rinnaga toitvatel naistel.
English: Chlorhexidine binds strongly to the oral mucosa and the dentition and thus has very poor systemic absorption.
Estonian: Kloorheksidiin seostub tugevasti suu limaskestadega ja hammastega ning on seetõttu väga halvasti imenduv.
English: Step #11.
Estonian: 11. samm.
English: WHAT PREVORA IS AND WHAT IT IS USED FOR This dental coating is a topical treatment for the prevention of cavities on the crown and the root of the tooth of adult patients at high-risk of tooth decay (e.g. dry mouth sufferers or those with a number of cavities when you visit the dentist).
Estonian: Hammaste võõpamine on paikne ravi, mis aitab ära hoida aukude teket hamba krooni- ja juurepiirkonnas täiskasvanud patsientidel, kellel on suur hammaste lagunemise oht (nt suu kuivuse käes kannatajad ja need, kellel on hambaarsti külastades alati hammastes palju auke).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Stage 1 Chlorhexidine coating
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Faas 1 kloorheksidiini võõp
English: Step #5.
Estonian: 5. samm.
English: One treatment box of Prevora Dental solution contains 6 Type 1 glass vials of Stage 1 chlorhexidine coating along with 6 Type 1 glass vials of Stage 2 sealant coating.
Estonian: Üks Prevora hambalahuse ravimikarp sisaldab 6 klaasist (tüüp 1) viaali faas 1 kloorheksidiini võõbaga ning 6 klaasist (tüüp 1) viaali faas 2 kinnitava võõbaga.
English: Step #1.
Estonian: 1. samm.
English: Figure 3: Apply Prevora Stage 1 chlorhexidine coating with a fine brush to the gingival margin, followed by Prevora Stage 2 sealant coating using the same techniques.
Estonian: Joonis 3: Prevora faas 1 kloorheksidiini võõba igemepiirile kandmine peene pintsliga ja sellele järgnev samal viisil Prevora faas 2 kinnitava võõba pealekandmine.
English: There is no experience with over-dosage with Prevora 100 mg/ml Dental Solution.
Estonian: Prevora 100 mg/ml hambalahusega üleannustamise kohta andmed puuduvad.
English: • They should avoid eating hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment
Estonian: • vähemalt 4 tundi pärast ravi saamist tuleks vältida kõvu toiduaineid (nt liha, õunad);
English: Step #10.
Estonian: 10. samm.
English: • If dentures are worn, clean and disinfect these dentures regularly prior to use.
Estonian: • juhul kui kannate proteese, peab neid enne kasutamist puhastama ja desinfitseerima.
English: Oral hygiene and sugar intake: If you have poor oral hygiene and/or you frequently consume sugars you need to make sure you brush your teeth with fluoridated tooth paste and control your sugar intake, as they are important contributors to the overall success of Prevora.
Estonian: Suuhügieen ja suhkru tarbimine: Kehva suuhügieeni ja/või sagedase suhkrutarbimise korral tuleb meeles pidada, et regulaarne ja sage hammaste pesemine fluoriidi sisaldava hambapastaga, koos piiratud suhkru tarbimisega, on Pevora ravi õnnestumisel väga oluline.
English: Ensure the cleanliness of the distal surface of the last tooth in each arch by wiping it with a cotton pellet held in a pair of forceps.
Estonian: Puhastage iga tagumise hamba distaalset pinda pintsettide vahele pandud vatikuulikesega.
English: Prevora 100 mg/ml Dental Solution is administered topically to the entire dentition of the patient using a cotton pellet or fine paint brush.
Estonian: Prevora 100 mg/ml hambalahus manustatakse paikselt patsiendi hammastele vatikuulikese või peene pintsliga.
English: Figure 2: Tray set up for Stage One Stage 1 chlorhexidine coating and Stage 2 sealant coating treatments.
Estonian: Joonis 2: Valmis pandud kandik faas 1 kloorheksidiini võõba ja faas 2 kinnitava võõba pealekandmiseks.
English: Do not eat hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment.
Estonian: Vältige vähemalt 4 tundi pärast ravi saamist kõvu toiduaineid (nt liha, õunad).
English: Stage 1 chlorhexidine coating:
Estonian: Faas 1 kloorheksidiini võõp:
English: Do not brush your teeth for 24 hours after this treatment.
Estonian: Hambaid ei tohi pesta vähemalt 24 tundi pärast ravi.
English: Step #2.
Estonian: 2. samm.
English: This topical, temporary coating on your teeth is applied by your dental professional in a short appointment in the dental office.
Estonian: Paikse ajutise hambavõõba kannab teie hammastele hambaravi spetsialist.
English: HOW YOU ARE TREATED WITH PREVORA
Estonian: KUIDAS PREVORAT KASUTATAKSE
English: Step #6.
Estonian: 6. samm.
English: Then to resume brushing with a new brush 2 to 3 times daily with fluoride tooth paste.
Estonian: Seejärel tuleks jätkata hambapesuga 2...3 korda päevas, kasutades selleks uut hambaharja ja fluoriidi sisaldavat hambapastat.
English: The active substance is Chlorhexidine diacetate.
Estonian: Toimeaine kloorheksidiini diatsetaat.
English: Step #7.
Estonian: 7. samm.
English: The chlorhexidine coating is a clear, slightly brownish solution with a noticeable scent, free of any floating particles in the solution.
Estonian: Kloorheksidiini võõp on läbipaistev, kergelt pruunikas, iseloomuliku lõhnaga nähtavate osakesteta lahus.
English: Step #9.
Estonian: 9. samm.
English: Step #4.
Estonian: 4. samm.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 ml of Prevora Dental Solution (Stage 1 chlorhexidine coating) contains chlorhexidine diacetate 100mg
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Prevora hambalahus (faas 1 kloorheksidiini võõp) sisaldab 100 mg kloorheksidiini diatsetaati 1 ml lahuse kohta.
English: Prevora 100 mg/ml Dental Solution Chlorhexidine diacetate
Estonian: Prevora 100 mg/ml hambalahus Kloorheksidiini diatsetaat
English: Prepare for the application with a tray (Figure 2), consisting of cotton rolls, cotton pellets or fine brushes, forceps, air syringe, and a vial of Stage 1 chlorhexidine coating and a vial of Stage 2 sealant coating.
Estonian: vatirullid, vatikuulikesed või peened pintslid, pinsetid, õhusüstal, viaal faas 1kloorheksidiini võõbaga ning viaal faas 2 kinnitava võõbaga.
English: Since many drugs are excreted during lactation and there have not been any studies performed using Prevora 100 mg/ml Dental
Estonian: Kuna paljud ravimid erituvad rinnapiimaga ning rinnaga toitvatel emadel ei ole Prevora 100 mg/ml hambalahusega uuringuid teostatud, ei ole Prevora 100 mg/ml hambalahust soovitatav kasutada rinnaga toitmise ajal.
English: A clear, slightly brownish solution with a characteristic odour, free of visible particulate matter.
Estonian: Läbipaistev, kergelt pruunikas, iseloomuliku lõhnaga nähtavate osakesteta lahus.
English: Stage 2 sealant coating
Estonian: Faas 2 kinnitav võõp
English: Step #3.
Estonian: 3. samm.
English: A milky-white liquid of low viscosity with a faint characteristic odour, free of visible particulate matter.
Estonian: Faas 2 kinnitav võõp Piimjasvalge, madala viskoossusega, õrna iseloomuliku lõhnaga nähtavate osakesteta vedelik.
English: Ethanol
Estonian: RAVIMVORM
English: Take special care with Prevora
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik Prevoraga:
English: 100 mg/ml Dental Solution
Estonian: 100 mg/ml hambalahus
English: Stage 2: ammonio methacrylate copolymer dispersion, Type B and triethyl citrate
Estonian: Faas 1: Sumatra benseen ja etanool Faas 2: ammooniummetakrülaadi kopolümeeri dispersioon, tüüp B ja trietüültsitraat
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Dental solution
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Prevora 100mg/ml Dental Solution.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Prevora 100 mg/ml hambalahus.
English: Stage 1 chlorhexidine coating
Estonian: Faas 1 kloorheksidiini võõp
English: MA # Read the package leaflet before use.
Estonian: MA nr Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: Objectionable, bitter taste when Prevora 100 mg/ml Dental Solution comes into contact with the saliva or oral mucosa
Estonian: Ebameeldivalt kibe maitse Prevora 100 mg/ml hambalahuse kokkupuutel sülje või suu limaskestaga
English: LOT
Estonian: MUU
English: Each 1 ml of Prevora Dental Solution (Stage 1 chlorhexidine coating) contains chlorhexidine diacetate 100 mg.
Estonian: Prevora hambalahus (faas 1 kloorheksidiini võõp) sisaldab 100 mg kloorheksidiini diatsetaati 1 ml lahuse kohta
English: Stage 1: sumatra benzoin and ethanol
Estonian: Sumatra benseen etanool
English: Thereafter, your need for more treatments with Prevora will be evaluated by your dental professional.
Estonian: Seejärel määrab teie hambaravi spetsialist lisaravi vastavalt vajadusele.
English: No detectable blood levels of chlorhexidine have been found after oral use.
Estonian: Suukaudsel kasutamisel ei ole veres määratavaid kontsentratsioone täheldatud.
English: Do not chew gum for at least 24 hours.
Estonian: Närimiskummi ei tohi närida vähemalt 24 tundi pärast ravikuuri.
English: Chlorhexidine, the active substance in Prevora, can also cause staining of the teeth; however, when chlorhexidine is applied as a topical, temporary dental coating, staining is rare.
Estonian: Kloorheksidiin, Prevora toimeaine, võib põhjustada ka hammaste määrdumist.
English: Ammonio methacrylate copolymer dispersion,Type B Triethyl citrate
Estonian: Faas 2 kinnitav võõp: ammooniummetakrülaadi kopolümeeri dispersioon, tüüp B trietüültsitraat
English: 100 mg/ml Dental solution, chlorhexidine diacetate Stage 2 Sealant coating
Estonian: 100 mg/ml hambalahus, kloorheksidiini diatsetaat
English: The sealant coating is a milky-white liquid with a faint scent Each treatment set of Prevora 100 mg/ml Dental Solution consists of:
Estonian: Iga Prevora 100 mg/ml hambalahuse ravikomplekt sisaldab:
English: Figure 1 Application of Prevora 100 mg/ml Dental Solution
Estonian: Joonis 1: Prevora 100 mg/ml hambalahuse pealekandmine.
English: Prevora 100 mg/ml Dental Solution contains: Stage 1 chlorhexidine coating:
Estonian: Prevora 100 mg/ml hambalahus sisaldab:
English: Then resume brushing with a new tooth brush and brush 2 to 3 times daily with fluoride toothpaste.
Estonian: korda päevas, kasutades selleks uut hambaharja ja fluoriidiga hambapastat;
English: Do not floss your teeth for 3 days following this treatment.
Estonian: Hambaniiti ei tohi kasutada 3 päeva pärast ravi.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY <[To be completed nationally]> INSTRUCTIONS ON USE Read the package leaflet before use.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: What to do after you are treated with Prevora
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PREVORA KASUTAMIST
English: Dental Solution
Estonian: Hambalahus
English: Other information about Stalevo
Estonian: Muu teave Stalevo kohta
English: This summary was last updated in 07-2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 07-2011
English: The full EPAR for Stalevo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Stalevo kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Stalevo to on 17 October 2008.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Stalevo müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 17. Oktoobril 2008.
English: The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid-1970s.
Estonian: Levodopa ja karbidopa kombinatsiooni kasutamine on hästi tõestatud, kombinatsioon on olnud kasutuses alates 1970. aastate keskpaigast.
English: Entacapone has been authorised in the European Union (EU) as Comtess/Comtan since 1998.
Estonian: Entakapoonil on Euroopa Liidus müügiluba ravimina Comtess/Comtan alates 1998. aastast.
English: Stalevo is used when these fluctuations cannot be treated with the standard combination alone.
Estonian: Stalevot kasutatakse juhul, kui kõikumisi ei saa ravida ainult standardravimikombinatsiooniga.
English: Stalevo tablets should be taken whole, with or without food.
Estonian: Stalevo tabletid tuleb neelata tervena, koos toiduga või ilma.
English: The Committee recommended that Stalevo be given marketing authorisation.
Estonian: Komitee soovitas anda Stalevo müügiloa.
English: The studies showed that Stalevo is bioequivalent to the separate tablets.
Estonian: Uuringud näitasid, et Stalevo on eraldi tablettidega bioekvivalentne.
English: Having all three substances in the same tablet can lower the number of tablets the patients have to take and help them stick to treatment.
Estonian: Kõigi kolme toimeaine sisaldumine ühes tabletis võib vähendada patsiendi võetavate tablettide arvu ja aidata järgida raviskeemi.
English: The strength of Stalevo that the patient should use is based on the amount of levodopa they need to control their symptoms.
Estonian: Stalevo tugevus, mida patsient peaks kasutama, sõltub sümptomite ohjamiseks vajalikust levodopa kogusest.
English: Why has Stalevo been approved?
Estonian: Miks Stalevo heaks kiideti?
English: Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.
Estonian: Haigustunnuste kõikumised tekivad, kui ravimi eelmise annuse toime lõpeb ja sümptomid tekivad uuesti.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Stalevo.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
English: For more information about treatment with Stalevo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Stalevoga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stalevo.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Stalevo Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
English: What is the risk associated with Stalevo?
Estonian: Mis riskid Stalevoga kaasnevad?
English: Levodopa/carbidopa/entacapone
Estonian: Kokkuvõte üldsusele levodopa/karbidopa/entakapoon
English: Stalevo is a medicine that contains three active substances: levodopa, carbidopa and entacapone.
Estonian: Stalevo on ravim, mis sisaldab kolme toimeainet: levodopat, karbidopat ja entakapooni.
English: What is Stalevo?
Estonian: Mis on Stalevo?
English: Levodopa is converted into dopamine in the brain.
Estonian: Levodopa muundub ajus dopamiiniks.
English: The maximum daily dose of Stalevo is 10 tablets, except for the tablets containing 200 mg levodopa and 50 mg carbidopa, for which the maximum daily dose is seven tablets.
Estonian: Stalevo suurim annus ööpäevas on 10 tabletti, välja arvatud 200 mg levodopat ja 50 mg karbidopat sisaldavate tablettide korral: nende tablettide suurim ööpäevaannus on 7 tabletti.
English: Both carbidopa and entacapone block some of the enzymes that are involved in the breakdown of levodopa in the body: carbidopa blocks the enzyme dopa decarboxylase, and entacapone blocks the enzyme catechol-O-methyl transferase (COMT).
Estonian: Nii karbidopa kui ka entakapoon blokeerivad teatud ensüüme, mis osalevad levodopa lagundamises organismis: karbidopa blokeerib ensüüm dopadekarboksülaasi ja entakapoon blokeerib ensüüm katehhool-O-metüültransferaasi (COMT).
English: For the full list of all side effects reported with Stalevo, see the package leaflet.
Estonian: Stalevo kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
English: They should not be used in patients with severe liver problems.
Estonian: Ravimit ei tohi anda raske maksahaigusega patsientidele.