FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fever ≥ 38
Slovak: Horúčka ≥ 38
English: The average duration of the most common severe (grade 3/4) events for both groups was 30 days or less.
Slovak: Priemerné trvanie najčastejších závažných (3./4. stupeň) udalostí v obidvoch skupinách bolo 30 dní alebo menej.
English: These effects may occur early on in treatment.
Slovak: Tieto účinky sa môžu vyskytnúť skoro na začiatku liečby.
English: No dosage adjustments.
Slovak: Žiadne úpravy dávkovania.
English: Reduce next dose by 25%.
Slovak: Znížte nasledujúcu dávku o 25 %.
English: 3) and extensive mucocutaneous or visceral disease.
Slovak: 3) a extenzívnym mukokutánnym alebo viscerálnym ochorením.
English: The overall incidence of PPE reported was 44.0%-46.1%.
Slovak: Celková incidencia hlásených PPE bola 44,0 % - 46,1
English: Toxicity grade at current assessment
Slovak: Stupeň toxicity pri aktuálnom zhodnotení
English: The dose is repeated every 2 to 3 weeks for 2-3 months, then as often as necessary to maintain an improvement in your condition.
Slovak: Dávka sa bude opakovať každé 2 až 3 týždne počas 2 až 3 mesiacov a potom tak často, ako bude potrebné na udržanie zlepšenia vášho stavu.
English: Patients who suffer from these effects must avoid driving and operating machinery.
Slovak: Pacienti, ktorí trpia týmito účinkami, sa musia vyhýbať vedeniu vozidla a obsluhe strojov.
English: Grade 4 (requires parenteral or enteral support)
Slovak: Stupeň 4 (vyžaduje parenterálnu alebo enterálnu podporu)
English: 36.1-125 hours).
Slovak: 36,1 - 125 hodín).
English: No clinically significant increases in serum creatinine were reported.
Slovak: Neboli hlásené žiadne klinicky signifikantné zvýšenia sérového kreatinínu.
English: Treatment discontinuation of one or both agents due to adverse events was seen in 38% of patients.
Slovak: Prerušenie liečby jedným alebo oboma liečivami z dôvodu nežiaducich udalostí sa pozorovalo u 38 % pacientov.
English: A protocol-defined interim analysis (based on 249 TTP events) triggered early study termination for efficacy.
Slovak: Protokolom zadefinovaná predbežná analýza (na základe 249 TTP udalostí) bola základom skorého ukončenia štúdie účinnosti.
English: If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine.
Slovak: Ak ste alergický na arašidy alebo sóju, nepoužívajte tento liek.
English: not previously reported in clinical trials
Slovak: predtým nehlásené z klinických štúdií
English: Do not use with in-line filters.
Slovak: Nepoužívajte s prietokovými filtrami.
English: It is because of the potential changes in your blood cells that you will have regular blood tests.
Slovak: Z dôvodu možnosti zmien vo vašej krvi vám budú pravidelne robiť vyšetrenia krvi.
English: * Measured at the end of a 30-minute infusion
Slovak: Merané na konci 30 minútovej infúzie
English: Continue treatment as needed to maintain a therapeutic response.
Slovak: V liečbe pokračujte podľa potreby na udržanie terapeutickej odozvy.
English: 5% of the total dose should be infused slowly over the first 15 minutes.
Slovak: % celkovej dávky sa má pomaly podať počas prvých 15 minút.
English: In patients experiencing this event, it is generally seen after two or three cycles of treatment.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa vyskytuje, je možné ju vo všeobecnosti pozorovať po dvoch alebo troch cykloch liečby.
English: Grade 3 PPE was reported in 5% of patients.
Slovak: 3. stupeň PPE sa hlásil u 5 % pacientov.
English: 45.2-98.5 hours).
Slovak: 45,2 - 98,5 hodín).
English: However, reduction of the QRS complex is considered more indicative of cardiac toxicity.
Slovak: Zníženie QRS komplexu sa však považuje za viac poukazujúce na kardiálnu toxicitu.
English: These effects were mostly mild, with severe (grade 3) cases reported in 17%-19.5%.
Slovak: %. Tieto účinky boli väčšinou mierne, závažné (3. stupeň) prípady boli hlásené v 17 % - 19,5
English: However, this reaction can be severe and debilitating in some patients and may require discontinuation of treatment.
Slovak: U niektorých pacientov však môže byť táto reakcia závažná a oslabujúca a môže si vynútiť ukončenie liečby.
English: Pegylated placebo liposomes are neither mutagenic nor genotoxic.
Slovak: Pegylované placebové lipozómy nie sú ani mutagénne, ani genotoxické.
English: In severe cases, these effects may interfere with certain daily activities, and may last for 4 weeks or longer before resolving completely.
Slovak: V závažných prípadoch môžu tieto účinky obmedzovať určité denné aktivity a môžu trvať 4 týždne alebo dlhšie, kým úplne nevymiznú.
English: If you are unsure about what treatments you have received or any illnesses you have had, discuss these with your doctor.
Slovak: Ak si nie ste istý, aké liečby ste absolvovali alebo ktoré choroby ste prekonali, poraďte sa o tom s Vaším lekárom.
English: The final analysis for overall survival (OS) performed after a median follow-up of 8.6 years showed no significant difference in OS between the two treatment arms.
Slovak: Záverečná analýza celkového prežívania (OS) vykonaná po mediáne follow-up 8,6 rokov nepreukázala žiadny významný rozdiel v OS medzi dvoma liečenými skupinami.
English: In very rare cases, seizures (convulsions) have occurred.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa objavili záchvaty (kŕče).
English: However, the response was not life-threatening and the dogs recovered quickly upon discontinuation of treatment.
Slovak: Reakcia však nebola život ohrozujúca a stav psov sa po prerušení liečby rýchlo upravil.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na nálepke a škatuli.
English: When Caelyx is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
Slovak: - Ak sa Caelyx používa samostatne, niektoré z týchto účinkov majú menšiu pravdepodobnosť výskytu a niektoré sa nevyskytnú vôbec.
English: 20 months.
Slovak: 20 mesiacov
English: Dose modification in patients with AIDS-KS is addressed in section 4.8.
Slovak: Modifikácia dávky u pacientov s AIDS-KS je uvedená v časti 4.8.
English: Grade 1 1,500 - 1,900
Slovak: Stupeň 1 1 500 - 1 900
English: No grade 4 PPE was reported.
Slovak: Nehlásil sa žiadny prípad 4. stupňa PPE.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
English: This can be infused over 60 or 90 minutes as detailed in 4.2.
Slovak: Takto pripravený roztok sa môže podať počas 60 alebo 90 minút tak, ako je to podrobne uvedené v časti 4.2.
English: In rare cases, having low white blood cells may lead to severe infection.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môže nízky počet bielych krviniek viesť k závažným infekciám.
English: Haematological toxicity may require dose reduction or suspension or delay of therapy.
Slovak: Hematologická toxicita si môže vyžadovať redukciu dávky alebo pozastavenie alebo odklad ďalšej liečby.
English: Caelyx is not recommended in patients below 18 years of age.
Slovak: Caelyx sa neodporúča u detí mladších ako 18 rokov.
English: In those patients who experience an infusion reaction, the method of infusion should be modified as follows:
Slovak: U tých pacientov, u ktorých vznikne reakcia spojená s infúziou, sa spôsob infúzie má upraviť nasledovne:
English: Grade 3 or 4 non-haematologic medicine related toxicity
Slovak: 3. alebo 4. stupeň nehematologickej toxicity súvisiacej s liekom
English: Depending on the dose and indication, this may take from 30 minutes to more than one hour (i.e., 90 minutes).
Slovak: V závislosti od dávky a indikácie môže doba podávania trvať od 30 minút až do viac ako jednej hodiny (t.
English: Day 4 dosing of both medicinal products may be delayed up to 48 hours as medically necessary.
Slovak: Na 4. deň sa môže dávkovanie obidvoch liekov posunúť až o 48 hodín, ak je to z medicínskeho hľadiska potrebné.
English: Caelyx is a unique formulation.
Slovak: Caelyx má jedinečnú formuláciu.
English: Fertility The effect of doxorubicin hydrochloride on human fertility has not been evaluated (see section 5.3).
Slovak: Fertilita Účinok doxorubicíniumchloridu na fertilitu u ľudí sa nevyhodnocoval (pozri časť 5.3).
English: PPE infrequently resulted in permanent treatment discontinuation (3.7%-7.0%).
Slovak: Zriedkavo viedla PPE k trvalému ukončeniu liečby (3,7
English: Congestive heart failure due to cardiomyopathy may occur suddenly, without prior ECG changes and may also be encountered several weeks after discontinuation of therapy.
Slovak: Kongestívne zlyhanie srdca spôsobené kardiomyopatiou sa môže objaviť nečakane, bez toho, aby mu predchádzali zmeny na EKG, a možno sa s ním stretnúť aj niekoľko týždňov po ukončení liečby.
English: The suspension is sterile, translucent and red.
Slovak: Suspenzia je sterilná, priesvitná a červená.
English: The apparent half-life ranged from 24-231 hours, with a mean of 73.9 hours.
Slovak: Zjavný polčas sa pohyboval v rozmedzí 24 - 231 hodín s priemerom 73,9 hodín.
English: Do not use Caelyx - if you are allergic to doxorubicin hydrochloride, peanut or soya, or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: Nepoužívajte Caelyx - ak ste alergický na doxorubicíniumchlorid, arašidy alebo sóju alebo na ktorúkoľvek zložku tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: The toxicity grading in these tables is based on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (NCI-CTC).
Slovak: Stupnica toxicity uvedená v týchto tabuľkách je založená na Všeobecných kritériách toxicity Národného onkologického ústavu (National Cancer Institute Common Toxicity CriteriaNCI-CTC).
English: In all patients, infusion-associated reactions occurred primarily during the first infusion.
Slovak: U všetkých pacientov došlo k reakciám spojeným s infúziou predovšetkým počas prvej infúzie.
English: In the study in dogs, the occurrence and severity of these lesions was reduced by lowering the dose or prolonging the intervals between doses.
Slovak: V štúdii na psoch sa znížil výskyt a závažnosť týchto porúch, ak sa znížili dávky alebo ak sa predĺžil interval medzi nimi.
English: The exact mechanism of the antitumour activity of doxorubicin is not known.
Slovak: Presný mechanizmus protinádorového účinku doxorubicínu nie je známy.
English: The bortezomib regimen consists of 1.3 mg/m² on days 1, 4, 8, and 11 every 3 weeks.
Slovak: Dávkovacia schéma bortezomibu pozostáva z 1,3 mg/m² v 1., 4., 8. a 11. deň každé 3 týždne.
English: Avoid intervals shorter than 10 days as medicinal product accumulation and increased toxicity cannot be ruled out.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa intervalom kratším ako 10 dní, nakoľko inak nemožno vylúčiť kumuláciu lieku a zvýšenú toxicitu.
English: If you use more Caelyx than you should
Slovak: Ak použijete viac Caelyxu, ako máte
English: Caelyx has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Caelyx nemá žiadny alebo má len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: In this case, the dose interval may be extended by 1-2 weeks or the dose reduced (see section 4.2).
Slovak: V takom prípade možno predĺžiť interval medzi dávkami o 1 - 2 týždne alebo znížiť dávku (pozri časť 4.2).
English: - From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Slovak: - Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
English: The dose is repeated every 4 weeks for as long as the disease does not progress and you are able to tolerate the treatment.
Slovak: Dávka sa bude opakovať každé 4 týždne tak dlho, kým ochorenie nepostupuje a kým budete schopný liečbu tolerovať.
English: 75,000 - 150,000 Resume treatment with no dose reduction.
Slovak: 75 000 - 150 000 Pokračujte v liečbe bez redukcie dávky.
English: This process is known as pegylation and protects liposomes from detection by the mononuclear phagocyte system (MPS), which increases blood circulation time.
Slovak: Tento proces je známy ako pegylácia a chráni lipozómy pred ich detekciou mononukleárnym fagocytárnym systémom (mononuclear phagocyte system - MPS), čo predlžuje čas cirkulácie v krvi.
English: Section 4 of the package leaflet should be updated accordingly with the term “patches of skin thickening”.
Slovak: Časť 4 písomnej informácie pre používateľa sa má v súlade s tým aktualizovať o termín „zhrubnuté časti kože“.
English: Furthermore, based on the pooled analysis of 4,231 patients across indications, the SmPC should be updated to in order to better detail the risk of cardiotoxicity associated with Caelyx.
Slovak: Navyše, vychádzajúc zo zlúčenej analýzy 4 231 pacientov naprieč indikáciami sa má SPC aktualizovať tak, aby boli poskytnuté podrobnejšie informácie o riziku kardiotoxicity súvisiacej s Caelyxom.
English: Some of these abnormalities may have been related to the underlying HIV infection and not Caelyx.
Slovak: Niektoré z týchto abnormalít mohli súvisieť so základnou HIV infekciou a nie s Caelyxom.
English: Myelosuppression was mostly mild or moderate and manageable.
Slovak: Myelosupresia bola väčšinou mierna alebo stredne ťažká a bola zvládnuteľná.
English: All Severities n=318
Slovak: Všetky závažnosti n=318
English: Population based analysis demonstrates that age across the range tested (21-75 years) does not significantly alter the pharmacokinetics of Caelyx.
Slovak: Populačná analýza ukázala, že v testovanom rozmedzí (21 - 75 rokov) vek signifikantne nemení farmakokinetiku Caelyxu.
English: Anaemia (reduction in red blood cells) may cause tiredness, and decreased platelets in the blood may increase the risk of bleeding.
Slovak: Anémia (pokles počtu červených krviniek) môže spôsobiť únavnosť a pokles počtu krvných doštičiek v krvi môže zvýšiť riziko krvácania.
English: Caution must be observed in patients who have received other anthracyclines.
Slovak: Opatrne sa musí postupovať u pacientov, ktorí už dostali iné antracyklíny.
English: What you need to know before you use Caelyx
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Caelyx
English: For common adverse events which required dose modification or discontinuation see section 4.8.
Slovak: O častých nežiaducich udalostiach, ktoré si vyžadujú úpravu alebo prerušenie dávkovania pozri časť 4.8.
English: What Caelyx is and what it is used for
Slovak: Čo je Caelyx a na čo sa používa
English: < 1/10,000 including isolated reports
Slovak: Veľmi zriedkavé < 1/10 000 vrátane ojedinelých hlásení
English: Stinging or swelling of the skin at the site of injection may also occur.
Slovak: Môže sa vyskytnúť aj štípanie alebo opuch kože v mieste vpichu injekcie.
English: To manage adverse events such as palmar-plantar erythrodysesthesia (PPE), stomatitis or haematological toxicity, the dose may be reduced or delayed.
Slovak: Aby sa zvládli nežiaduce účinky, ako sú palmárno-plantárna erytrodyzestézia (PPE), stomatitída alebo hematologická toxicita, dávka sa môže redukovať alebo podať neskoršie.
English: Doses of bortezomib should be at least 72 hours apart.
Slovak: Dávky bortezomibu sa musia podať v minimálnom rozmedzí 72 hodín.
English: Pegylated liposomes are small enough (average diameter of approximately 100 nm) to pass intact (extravasate) through defective blood vessels supplying tumours.
Slovak: Pegylované lipozómy sú dostatočne malé (stredný priemer je približne 100 nm) na to, aby neporušené prešli (extravazáciou) cez poškodené krvné cievy, ktoré zásobujú nádory.
English: Do not dose until recovered to grade < 2 and reduce dose by 25% for all subsequent doses.
Slovak: Nepodávajte až do zotavenia po stupeň < 2 a znížte dávku o 25 % vo všetkých nasledujúcich dávkach.
English: Infusion reactions rarely recur after the first treatment cycle.
Slovak: Reakcie spojené s infúziou sa zriedkavo znovu objavujú po prvom liečebnom cykle.
English: Grade 4 (diffuse or local process causing infectious complications, or a bedridden state or hospitalisation)
Slovak: Stupeň 4 (difúzny alebo lokálny proces - spôsobujúci infekčné komplikácie alebo pripútanie na posteľ alebo hospitalizáciu)
English: Breast cancer/Ovarian cancer/Multiple myeloma
Slovak: Karcinóm prsníka/Karcinóm ovária/Mnohopočetný myelóm
English: If Caelyx comes into contact with skin or mucosa, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Slovak: Ak príde Caelyx do styku s kožou alebo sliznicou, ihneď dôkladne umyte zasiahnuté miesto mydlom a vodou.
English: It did not interfere with patients completing therapy and no dosage adjustments are generally required, unless stomatitis is affecting a patient's ability to eat.
Slovak: Pacientom to nebránilo ukončiť terapiu a vo všeobecnosti nebolo potrebné upraviť dávkovanie, okrem stavu keď mala stomatitída vplyv na schopnosť pacienta prijímať potravu.
English: Persistent severe myelosuppression, may result in superinfection or haemorrhage.
Slovak: Pretrvávajúca závažná myelosupresia môže viesť k superinfekcii alebo hemorágii.
English: Acute overdosing worsens side effects like sores in the mouth or decreases the number of white blood cells and platelets in the blood.
Slovak: Akútne predávkovanie zhoršuje vedľajšie účinky, ako sú vriedky v ústach, alebo znižuje počet bielych krviniek a krvných doštičiek v krvi.
English: Caelyx must not be used to treat AIDS-KS that may be treated effectively with local therapy or systemic alfa-interferon.
Slovak: Caelyx sa nesmie použiť na liečbu AIDS-KS pacientov, ktorí môžu byť účinne liečení lokálnou liečbou alebo systémovou liečbou alfa-interferónom.
English: These methods must be applied routinely before the initiation of Caelyx therapy and repeated periodically during treatment.
Slovak: Tieto vyšetrenia sa musia urobiť rutinne pred začatím liečby Caelyxom a periodicky opakovať počas nej.
English: On the basis of the scientific conclusions for doxorubicin the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing doxorubicin is unchanged subject to the proposed changes to the product information.
Slovak: Na základe vedeckých záverov pre doxorubicín je CHMP toho názoru, že pomer prínosu a rizika lieku (liekov) obsahujúceho (obsahujúcich) doxorubicín je nezmenený za predpokladu, že budú prijaté navrhované zmeny v informáciách o lieku.
English: Wait until ANC  1,500 and platelets  75,000; decrease dose by 25% or continue full dose with growth factor support.
Slovak: Počkajte, kým nie je ANC  1 500 a trombocyty  75 000; znížte dávku o 25 % alebo pokračujte celou dávkou s podporou rastových faktorov.
English: Treatment of patients for two-to-three months is recommended to achieve a therapeutic response.
Slovak: Aby sa dosiahla terapeutická odpoveď, odporúča sa pacientov liečiť dva až tri mesiace.
English: Decrease dose by 25%; return to 4 week interval
Slovak: Znížte dávku o 25 %; vráťte sa k intervalu podávania 4 týždne
English: See the SPC for bortezomib.
Slovak: Pozri SPC bortezomibu.
English: Although local necrosis following extravasation has been reported very rarely, Caelyx is considered to be an irritant.
Slovak: Aj keď lokálna nekróza v dôsledku extravazácie bola hlásená veľmi zriedka, je potrebné považovať Caelyx za iritujúcu látku.
English: A similar, but less severe response was also noted in dogs treated with Caelyx and standard doxorubicin.
Slovak: Podobná, avšak miernejšia, reakcia sa zaznamenala aj u psov, liečených Caelyxom a štandardným doxorubicínom.
English: - For treatment of AIDS-related Kaposi's sarcoma (KS) in patients with low CD4counts (< 200 CD4 lymphocytes/mm
Slovak: - Na liečbu Kaposiho sarkómu (KS) súvisiaceho s AIDS u pacientov s nízkym počtom CD4 (< 200 CD4 lymfocytov/mm
English: Therefore, Caelyx should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Slovak: Preto Caelyx má byť používaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
English: Pharmacotherapeutic group: Cytotoxic agents (anthracyclines and related substances), ATC code: L01DB01.
Slovak: Cytostatikum (antracyklíny a príbuzné látky), ATC kód: L01DB01.
English: Furthermore, only 1 patient (cumulative anthracycline dose of 944 mg/m2), discontinued study treatment because of clinical symptoms of congestive heart failure.
Slovak: Okrem toho len 1 pacient (ktorý dostal kumulatívnu dávku944 mg/m2) prerušil liečbu v rámci štúdie z dôvodu klinických príznakov kongestívneho srdcového zlyhania.
English: Infusion reactions rarely recur after the first treatment cycle with Caelyx (see section 4.2).
Slovak: Reakcie spojené s infúziou sa len zriedka opakujú po prvom cykle liečby Caelyxom (pozri časť 4.2).
English: Caelyx must not be given by the intramuscular or subcutaneous route (see section 6.6).
Slovak: Caelyx sa nesmie podať intramuskulárne alebo subkutánne (pozri časť 6.6).
English: In the breast cancer trial program, modification of the infusion was permitted for those patients experiencing an infusion reaction as follows: 5% of the total dose was infused slowly over the first 15 minutes.
Slovak: V programe štúdií s karcinómom prsníka bolo povolené nasledovne modifikovať infúziu u pacientov, u ktorých sa objavovala reakcia spojená s infúziou: 5 % celkovej dávky sa pomaly podá počas prvých 15 minút.
English: Cardiac toxicity was defined as a decrease of 20 points or greater from baseline if the resting LVEF remained in the normal range or a decrease of 10 points or greater if the LVEF became abnormal (less than the lower limit for normal).
Slovak: Kardiálna toxicita bola definovaná ako zníženie LVEF o 20 bodov alebo viac oproti východiskovej hodnote, ak kľudová LVEF zostala v normálnom rozmedzí, alebo zníženie o 10 bodov alebo viac, ak sa hodnota LVEF stala abnormálnou (menej ako dolný limit normy).
English: Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient's body surface area).
Slovak: Určite dávku Caelyxu, ktorá sa má podať (na základe odporúčanej dávky a povrchu tela pacienta).
English: PPE appears to be primarily related to the dose schedule and can be reduced by extending the dose interval 1-2 weeks (see section 4.2).
Slovak: PPE sa javí byť primárne závislá na rozvrhu podávania a možno ju znížiť predĺžením intervalu podávania o 1 až 2 týždne (pozri časť 4.2).
English: The reported incidence of life-threatening (grade 4) cases was < 1%.
Slovak: %. Hlásená incidencia život ohrozujúcich (4. stupeň) prípadov bola < 1
English: It is not known whether Caelyx is excreted in human milk.
Slovak: Nie je známe, či sa Caelyx vylučuje do materského mlieka
English: Therefore, any patient treated with doxorubicin should be kept under haematological supervision.
Slovak: Preto má byť každý pacient liečený doxorubicínom pod hematologickým dohľadom.
English: Caelyx displayed linear pharmacokinetics.
Slovak: Caelyx vykázal lineárnu farmakokinetiku.
English: No grade 4 stomatitis was reported.
Slovak: Nehlásil sa žiadny 4. stupeň stomatitídy.
English: Because the active ingredient doxorubicin hydrochloride in Caelyx may cause birth defects, it is important to tell your doctor if you think you are pregnant.
Slovak: Pretože aktívna zložka v Caelyxe, doxorubicíniumchlorid, môže spôsobovať vrodené poruchy, je dôležité, aby ste svojmu lekárovi povedali, ak si myslíte, že ste tehotná.
English: However, medications to treat these symptoms (e.g., antihistamines, corticosteroids, adrenaline, and anticonvulsants), as well as emergency equipment should be available for immediate use.
Slovak: Napriek tomu musia byť dostupné na bezodkladné použitie lieky na liečbu týchto symptómov (napr. antihistaminiká, kortikosteroidy, adrenalín a antikonvulzíva), ako aj zariadenie pre urgentné situácie.
English: Caelyx contains a medicine which is able to interact with cells in such a way as to selectively kill cancer cells.
Slovak: Caelyx je liek, ktorý obsahuje látku, ktorá je schopná reagovať s bunkami takým spôsobom, že selektívne zabíja rakovinové bunky.
English: 0.96-3.85 l/m2) approximating the plasma volume.
Slovak: 3,85 l/m 2) blížiaci sa objemu plazmy.
English: Patient status
Slovak: Stav pacienta
English: Do not use material that shows evidence of precipitation or any other particulate matter.
Slovak: Nepoužívajte materiál, ktorý vykazuje známky vyzrážania alebo akékoľvek iné tuhé častice.