FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Telzir sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Slovak: (Štúdia vykonaná s 8 pacientmi)
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Slovak: (Možný mechanizmus)
Croatian: (mogući mehanizam)
Slovak: Chráňte iných ľudí.
Croatian: Zaštitite druge osobe.
Slovak: Opakujte kroky 4 až 8 rovnakým spôsobom, až kým neužijete celú dávku.
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Slovak: Ak sa to prihodí vám:
Croatian: Ako Vam se to dogodi:
Slovak: Možné ↓ alebo ↑
Croatian: Moguće ↓ ili ↑
Slovak: • ak pijú alkohol
Croatian: • koji piju alkohol
Slovak: Súčasný (júl 2006)
Croatian: Trenutno važeći (iz srpnja 2006.)
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Slovak: Niekedy to môže viesť k závažným zdravotným ťažkostiam.
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Slovak: GSS až OBT1 0
Croatian: GSS do OBT1 0
Slovak: (Zvýšenie pH žalúdka)
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Slovak: GSS bol získaný použitím smernice ANRS 2007.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Slovak: Mechanizmus nie je známy.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Slovak: Nenechávajte striekačku vo fľaši.
Croatian: Štrcaljku nemojte ostavljati u boci.
Slovak: Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo vašom zdraví.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Slovak: Všetkým pacientom sa musí zdôrazniť dôležitosť dodržiavania celého odporúčaného dávkovacieho režimu.
Croatian: Svim bolesnicima treba naglasiti važnost pridržavanja cijelog preporučenog režima doziranja.
Slovak: % pacientov zaradených v programe klinického vývoja.
Croatian: 1% bolesnika uključenih u klinički razvojni program.
Slovak: Prejavy, na ktoré si musíte dávať pozor, zahŕňajú: • stuhnutosť kĺbov
Croatian: Znakovi na koje treba paziti uključuju: • ukočenost zglobova
Slovak: Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (niekedy oneskorené).
Croatian: Taj sastojak može izazvati alergijske reakcije (ponekad odgođene).
Slovak: Po jedle
Croatian: Nakon obroka
Slovak: antitrombotického účinku.
Croatian: antitrombotičkog učinka.
Slovak: Antidotum pre Telzir nie je známe.
Croatian: Antidot za Telzir nije poznat.
Slovak: Netlačte ho príliš prudko a nestrieknite tekutinu do zadnej časti hrdla, pretože by ste sa mohli dusiť.
Croatian: Nemojte prejako pritisnuti i istisnuti tekućinu u stražnji dio grla jer bi se mogli ugušiti.
Slovak: HIV infekcie.
Croatian: HIV infekcije.
Slovak: Prežitie mláďat bolo znížené.
Croatian: Došlo je do smanjenog preživljenja mladunčadi.
Slovak: Všetci pacienti, RD=F analýza2
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Slovak: Telzir sa má používať počas gravidity, len ak potenciálny prínos opodstatňuje potenciálne riziko pre plod.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Slovak: • warfarín a iné lieky, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín
Croatian: • varfarin i drugi lijekovi koji sprječavaju zgrušavanje krvi
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, ale neprejavia sa u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Slovak: Fľaše sa zbavte po uplynutí 28 dní po prvom otvorení, ale nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm Angioedém
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom Angioedem
Slovak: Prehltnite tablety vcelku a zapite malým množstvom vody alebo iného nápoja.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto poruchy svalov závažné (rabdomyolýza).
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Slovak: Očakáva sa významné ↓
Croatian: Očekuje se značajno ↓ APV
Slovak: U 79 % jedincov trvala expozícia viac ako 48 týždňov.
Croatian: Kod 79 % ispitanika izloženost je bila veća od 48 tjedana.
Slovak: ITT (Ext) populácia TLOVR analýza
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. mája 2009
Croatian: Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009.
Slovak: Autoimunitné poruchy sa môžu vyskytnúť mnoho mesiacov po začatí liečby.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Telzir obsahuje
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Telzir sadrži
Slovak: Počas gravidity bola expozícia APV o 25 - 35 % nižšia.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Slovak: Lieky - interakcie
Croatian: Lijekovi - interakcije
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby vyhľadali lekársku pomoc, ak budú mať bolesť kĺbov, stuhnutosť kĺbov alebo ťažkosti s pohybom.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Slovak: Kožné vyrážky (červené, opuchnuté alebo svrbiace) - ak je kožná vyrážka závažná, možno budete musieť prestať užívať tento liek
Croatian: • kožni osipi (crveni, izdignuti ili koji svrbe) - ako je kožni osip težak, možda ćete morati prestati uzimati ovaj lijek.
Slovak: Má sa zvážiť úprava dávkovania midazolamu, najmä ak sa podáva viac ako jedna dávka midazolamu.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže prostredníctvom materského mlieka preniesť na dieťa.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na bebu putem majčina mlijeka.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po zahájení CART.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Slovak: Štúdia sa vykonala s amprenavirom.
Croatian: Ispitivanje je provedeno s amprenavirom.
Slovak: Preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre túto populáciu pacientov.
Croatian: Stoga ne postoje preporuke za ovu populaciju bolesnika.
Slovak: U viac ako u polovice hlásených prípadov sa v liečbe inhibítormi proteázy pokračovalo, alebo bola po prerušení znovu začatá.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Slovak: Je potrebná obozretnosť a odporúča sa pozorné monitorovanie, keď sa táto kombinácia podáva pacientom rezistentným na inhibítory integrázy.
Croatian: Potreban je oprez i preporučuje se pomno praćenje kada se ta kombinacija daje bolesnicima rezistentnim na inhibitor integraze.
Slovak: Napriek tomu však môžete pokračovať v užívaní Telziru.
Croatian: Međutim, i dalje možete nastaviti uzimati Telzir.
Slovak: Údaje z tohto malého počtu sa ďalej analyzovali prostredníctvom GSS podskupín a je potrebné ich interpretovať opatrne.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Slovak: Pozrite si časť „Iné lieky a Telzir".
Croatian: Vidjeti dio "Drugi lijekovi i Telzir".
Slovak: Ak k tomuto dôjde, ihneď musíte prestať užívať Telzir a už nikdy ho nesmiete znovu užívať.
Croatian: U tom slučaju morate odmah prestati uzimati Telzir i više nikada ga ne smijete ponovno uzeti.
Slovak: Striekačku a nástavec zložte a dôkladne ich umyte v čistej vode.
Croatian: Skinite štrcaljku i nastavak te ih temeljito operite čistom vodom.
Slovak: • flutikazónpropionát a podobné lieky, ktoré sa používajú na liečbu astmy, pokiaľ nie sú považované za nevyhnutné.
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Slovak: • ak užívate ešte iné lieky.
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Slovak: Počet potratov sa však zvýšil.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Slovak: Tieto zahŕňajú:
Croatian: Ta stanja uključuju:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12. júla 2004
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. srpnja 2004.
Slovak: Tri zo 14 izolátov mali mutácie v proteáze spojené s rezistenciou.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov Telzir sa neodporúča pre deti mladšie ako 6 rokov.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Slovak: Počas užívania vášho lieku budete potrebovať dodatočné vyšetrenia, vrátane krvných vyšetrení.
Croatian: Tijekom liječenja bit će potrebni dodatni pregledi, uključujući i krvne pretrage.
Slovak: Ako vyzerá Telzir a obsah balenia
Croatian: Kako Telzir izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Ak spozorujete akýkoľvek z týchto príznakov:
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma:
Slovak: Udáva sa príčinná súvislosť, i keď mechanizmus účinku nebol objasnený.
Croatian: Otkrivena je uzročnoposljedična veza iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Slovak: Vhodné antihistaminiká (napr. cetirizín dihydrochlorid) môžu zredukovať pruritus a urýchliť vymiznutie ekzantému.
Croatian: Odgovarajući antihistaminici (npr. cetirizin dihidroklorid) mogu smanjiti pruritus i ubrzati nestanak osipa.
Slovak: V takomto prípade môžete byť alergický aj na Telzir.
Croatian: Ako imate, mogli biste također biti alergični i na Telzir.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je známy.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Slovak: • metadón (náhrada heroínu)
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Slovak: Môžete mať problémy so svalmi
Croatian: Možete imati tegobe s mišićima
Slovak: Telzir nevyžaduje žiadne ďalšie zvláštne podmienky na uchovávanie.
Croatian: Telzir ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Slovak: 4 mutácie zo skóre
Croatian: < 4 mutacije od ocjene
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek problémy so svalmi: → povedzte to svojmu lekárovi.
Croatian: Ako primijetite bilo kakav problem s mišićima: →Obavijestite svog liječnika.
Slovak: Zostaňte v pravidelnom kontakte so svojím lekárom Telzir pomáha udržiavať vaše ochorenie pod kontrolou, ale infekciu HIV nevylieči.
Croatian: Održavajte redovite kontakte sa svojim liječnikom Telzir pomaže u držanju Vašeg stanja pod kontrolom, ali neće izliječiti HIV infekciju.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Telzir
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Slovak: • Opuch tváre, pier a jazyka (angioedém).
Croatian: • oticanje lica, usana i jezika (angioedem).
Slovak: Je to veľmi dôležité, pretože Telzir alebo ritonavir môžu oslabiť alebo zosilniť účinky iných liekov.
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Slovak: Je však možné, že u vás vzniknú ďalšie infekcie a ochorenia súvisiace s infekciou HIV. →
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Slovak: Váš lekár pre vás vypočíta správnu dávku podľa vašej telesnej hmotnosti.
Croatian: Liječnik će odrediti ispravnu dozu prema vašoj težini.
Slovak: Poruchy nervového systému Bolesť hlavy, závrat, orálna parestézia
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Glavobolja, omaglica, oralne parestezije
Slovak: Po ukončení 48-týždňovej liečby boli jedinci v európskych a kanadských miestach spôsobilí zúčastniť sa 144-týždňovej rozšírenej štúdie pri zachovaní ich liečebného režimu ako pri pôvodnej randomizácii.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Slovak: U niektorých pacientov bolo potrebné podanie ďalšieho faktora VIII.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Slovak: SELEKTÍVNE INHIBÍTORY SPÄTNÉHO VYCHYTÁVANIA SEROTONÍNU (SSRIS)
Croatian: SELEKTIVNI INHIBITORI PONOVNE POHRANE SEROTONINA (SSRI)
Slovak: Odporúča sa 75 % zníženie štandardnej dávky rifabutínu (t.j. na 150 mg každý druhý deň).
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Slovak: Fosamprenavir obsahuje sulfónamidový podiel.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Slovak: Celkový bezpečnostný profil u týchto 158 detí a dospievajúcich bol podobný ako bezpečnostný profil pozorovaný v populácii dospelých.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Slovak: Ekzantém / kožné reakcie
Croatian: Osip/kožne reakcije
Slovak: Staršie osoby (vo veku nad 65 rokov)
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky - týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu alebo iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i one koje ste nabavili bez recepta.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste užívali celú dennú dávku Telziru a ritonaviru, ktorú vám predpísal váš lekár.
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Slovak: Nie je známe, či zložky obsiahnuté v Telzire môžu tiež prejsť do vášho materského mlieka.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka Telzir također prijeći u majčino mlijeko.
Slovak: Majú sa podávať dávky atorvastatínu, ktoré nie sú vyššie ako 20 mg/deň, za pozorného sledovania toxicity atorvastatínu.
Croatian: Treba primijeniti doze atorvastatina koje nisu veće od 20 mg/dan uz pažljivo praćenje toksičnosti atorvastatina.
Slovak: Precitlivenosť na fosamprenavir, amprenavir alebo ritonavir alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na fosamprenavir, amprenavir, ritonavir ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Ťahajte piest striekačky, až pokiaľ nebude vytiahnutý prvý podiel vašej celej dávky.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Slovak: HIV sa môže stať odolným voči liekom proti HIV.
Croatian: HIV može postati otporan na lijekove protiv HIV-a.
Slovak: Keď sa Telzir podáva súčasne s ritonavirom, polčas amprenaviru sa zvýši na 15 - 23 hodín.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Slovak: Piest pomaly potlačte, aby ste mali čas na prehltnutie dávky.
Croatian: Polako pritisnite klip, dajte si dovoljno vremena da progutate lijek.
Slovak: Pacienti vo veku 12 až 18 rokov N =
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Slovak: Odporúčania na dávkovanie pre túto populáciu zohľadňujú pozorovaný vplyv jedla (pozri časť 4.2).
Croatian: Preporuke doziranja za ovu populaciju uzimaju u obzir zamijećene utjecaje hrane (vidjeti dio 4.2).
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Croatian: • koji su uzimali i protuupalne lijekove koje nazivano kortikosteroidima
Slovak: Glaxo Operations UK Ltd (obchodujúca ako GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Slovak: FPV/RTV BID - fosamprenavir s ritonavirom dvakrát denne, LPV/RTV BID - lopinavir/ritonavir dvakrát denne
Croatian: FPV/RTV BID - Fosamprenavir s ritonavirom 2 puta dnevno, LPV/RTV BID - Lopinavir/ritonavir 2 puta dnevno
Slovak: Pri zaradení do štúdie však bolo režimom zakladajúcim sa na PI liečených len 65 % pacientov.
Croatian: Međutim, samo je 65% bolesnika, pri uključivanju u ispitivanje, bilo na režimu temeljenom na PI.
Slovak: • klaritromycín, erytromycín (antibiotikum)
Croatian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Slovak: Paritaprevir (vo fixnej kombinácii s ritonavirom a ombitasvirom a podávaný súbežne s dasabuvirom)
Croatian: Paritaprevir (u formulaciji s ritonavirom i ombitasvirom i primijenjen istodobno s dasabuvirom)
Slovak: Skóre genotypovej citlivosti v OBT
Croatian: Ocjena genotipske osjetljivosti u OBT
Slovak: Amprenavir je kompetitívnym inhibítorom HIV-1 proteázy.
Croatian: Amprenavir je kompetitivni inhibitor HIV-1 proteaze.
Slovak: Znehodnoťte po 28 dňoch po prvom otvorení
Croatian: Baciti 28 dana nakon prvog otvaranja.
Slovak: Stredná hodnota (n)
Croatian: Srednja vrijednost (n)
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Slovak: Liečbu má začať lekár so skúsenosťami v liečení HIV infekcie.
Croatian: Terapiju treba započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju HIV infekcija.
Slovak: Telzir je druh lieku známy ako protivírusový liek.
Croatian: Telzir je vrsta lijeka poznata kao antiretrovirusni lijek.
Slovak: Telzir nemiešajte s inými liekmi vo fľaši alebo v striekačke.
Croatian: Telzir nemojte miješati s drugim lijekovima koristeći bocu ili štrcaljku.
Slovak: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Nemecko alebo
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Njemačka ili
Slovak: Vložte striekačku do úst tak, že hrot striekačky umiestnite oproti vnútornej strane líca.
Croatian: Stavite štrcaljku u usta, smještajući vrh štrcaljke uz unutarnju stranu obraza.
Slovak: Nukleozidové / Nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy:
Croatian: Nukleozidni/nukleotidni inhibitori reverzne transkriptaze:
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).
Croatian: HIV infekcija prenosi se putem spolnog kontakta s inficiranom osobom ili putem inficirane krvi (na primjer zajedničkom uporabom igala).
Slovak: Farmakokinetika fosamprenaviru v kombinácii s ritonavirom nebola u pacientov vo veku nad 65 rokov skúmaná.
Croatian: Farmakokinetika fosamprenavira u kombinaciji s ritonavirom nije ispitana kod bolesnika starijih od 65 godina.
Slovak: Použitie vyšších dávok ritonaviru by mohlo zmeniť bezpečnostný profil kombinácie, a preto sa neodporúča.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Slovak: Neprestaňte užívať Telzir bez odporúčania
Croatian: Nemojte prestati uzimati Telzir bez savjeta
Slovak: Odporúča sa zníženie dávkovania rifabutínu najmenej o 75 %, keď sa podáva s Telzirom s ritonavirom.
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze rifabutina za barem 75% kada ga se primjenjuje s lijekom Telzir i s ritonavirom.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o ritonavire alebo o ďalších predpísaných liekoch, obráťte sa, prosím, na svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Ako imate dodatnih pitanja o ritonaviru ili drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Ukázalo sa, že v priebehu antiretrovírusovej liečby klesajú koncentrácie AAG.
Croatian: Pokazano je da se tijekom terapije antiretrovirusnim lijekovima koncentracije AAG-a smanjuju.
Slovak: (Ritonavir 100 mg kapsuly dvakrát denne počas 7 dní)
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Slovak: Glaxo Operations UK Ltd (obchodujúca ako GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co.
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co.
Slovak: U pediatrických pacientov sa častejšie vyskytovalo vracanie.
Croatian: Povraćanje je bilo češće u pedijatrijskih bolesnika.
Slovak: Schémy rezistencie boli podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Slovak: Inhibítory proteáz:
Croatian: Inhibitori proteaze:
Slovak: V takomto prípade je potrebný prísny lekársky dohľad.
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Slovak: Roztok 3 mg/kg
Croatian: Otopina 3 mg/kg
Slovak: Ak zabudnete užiť Telzir Ak zabudnete užiť dávku Telziru, užite ju len čo si na to spomeniete a potom pokračujte vo vašej liečbe tak ako predtým.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Slovak: Možnosť závažných a/alebo život ohrozujúcich reakcií, ako napríklad srdcových arytmií.
Croatian: Postoji potencijal za ozbiljne i/ili po život opasne reakcije kao što su srčane aritmije.
Slovak: Indukujúci účinok môže pretrvávať počas minimálne 2 týždňov po prerušení liečby ľubovníkom bodkovaným.
Croatian: Inducirajući učinak može potrajati barem 2 tjedna nakon prestanka liječenja
Slovak: Fosamprenavir je pro-drug amprenaviru a nesmie sa podávať súčasne s inými liekmi obsahujúcimi amprenavir.
Croatian: Fosamprenavir je predlijek amprenavira i ne smije se primjenjivati istodobno s drugim lijekovima koji sadrže amprenavir.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť: → poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete: →Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Slovak: Menej časté Časté
Croatian: Manje često Često
Slovak: Tableta Telziru sa podáva perorálne.
Croatian: Tablete Telzir primjenjuju se peroralno.
Slovak: Nie je možné poskytnúť žiadne odporúčania pre dávku.
Croatian: Nije moguće dati preporuke o dozi.
Slovak: Nie je známe, či je možné amprenavir odstrániť peritoneálnou dialýzou alebo hemodialýzou.
Croatian: Nije poznato može li se amprenavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Slovak: Neboli vykonané porovnávacie štúdie u detí alebo dospievajúcich.
Croatian: Komparativna ispitivanja nisu se provodila na djeci i adolescentima.
Slovak: Proteáza je enzým vytváraný HIV, ktorý umožňuje, aby sa vírus rozmnožoval v bielych krvinkách (CD4 bunkách) v krvi.
Croatian: Proteaza je enzim kojeg stvara HIV virus, a koji omogućava umnožavanje virusa u bijelim krvnim stanicama (CD4 stanicama) u Vašoj krvi.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti konkrétnych mutácií alebo schém mutácií sa pri získaní ďalších údajov môžu meniť a pri analýze výsledkov testu na rezistenciu sa odporúča vždy preštudovať aktuálne interpretačné systémy.
Croatian: Zaključci o značaju određenih mutacija ili mutacijskih obrazaca podložni su promjenama u skladu s dodatnim podacima te se za analizu rezultata ispitivanja rezistencije preporučuje konzultirati trenutno važeći interpretacijski sistem.
Slovak: V mlieku potkanov bol zistený materiál súvisiaci s amprenavirom, ale nie je známe, či sa amprenavir vylučuje do ľudského mlieka.
Croatian: U mlijeku štakora pronađene su tvari povezane s amprenavirom, ali nije poznato izlučuje li se on u majčino mlijeko u ljudi.
Slovak: Akékoľvek zápalové symptómy sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Croatian: Sve simptome upale mora se procijeniti i prema potrebi započeti liječiti.
Slovak: ITT-E populácia TLOVR analýza
Croatian: ITT-E Populacija TLOVR analiza
Slovak: ITT-E pozorovaná analýza
Croatian: Opažena ITT-E analiza
Slovak: 96. týždeň 144. týždeň
Croatian: 96. tjedan 144. tjedan
Slovak: Fľašu prevráťte hore dnom.
Croatian: Okrenite bocu naopako.
Slovak: • ak máte potvrdenú alergiu na lieky obsahujúce sulfónamidy.
Croatian: • Imate li poznate alergije na lijekove koji sadrže sulfonamide.
Slovak: Pediatrická/iná populácia
Croatian: Pedijatrijska/ostale populacije
Slovak: Hemofilickí pacienti sa preto musia informovať o možnosti zvýšeného krvácania.
Croatian: Osobe koje boluju od hemofilije stoga treba informirati o mogućnosti pojačanog krvarenja.
Slovak: Pacienti vo veku 6 až 11 rokov N =
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Slovak: Cyklosporín Rapamycín Takrolimus
Croatian: Ciklosporin Rapamicin Takrolimus