FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Poulets non producteurs d'œufs :Pasteurellose - chair: 5 jours.
Hungarian: Nem tojó csirke: - pasteurellózis - hús: 5 nap.
French: 25 à 50 g de produit/litre d'eau de boisson
Hungarian: 25-50 g készítmény/1 liter ivóvíz
French: Temps d'attente / Indications limitée d'eau consommée par les animaux en 4 à 8 heures ou administratio n continue à raison de 67 à 133 mg ml d'hyclate de doxycycline par litre d'eau de boisson.
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő(k) / Javallatok fogyasztják el 4-8 órán belül, vagy folyamatos adagolás esetén 67133 mg doxiciklinhiklát 1 liter ivóvízben.
French: 50 -100 ml Doxinyl 10% dans 100 l d'eau de boisson jour (50-100mg doxycycline dans 1 l eau de boisson) 3 à 5 jours
Hungarian: Naponta 50-100 ml doxinil 10% 100 l ivóvízben (50-100 mg doxiciklin 1 l ivóvízben) 3-5 nap
French: Chair - 5 jours
Hungarian: Hús - 5 nap
French: Indications: Ornithose à Chlamydia psittaci chez la dinde; '- Colibacillose à E. coli chez les poulets et les dindes; '- MRC à Mycoplasma gallisepticum chez le poulet et la dinde;
Hungarian: Pulykák Chlamydia psittaci által okozott ornitózisa; - Csirkék és pulykák E. coli által okozott colibacillózisa; - Csirkék és pulykák Mycoplasma gallisepticum által okozott CRD-je;
French: 25mg/kg de pc chez les oiseaux;
Hungarian: Szárnyasok esetében 25 mg/ttkg;
French: Chair: 5 jours
Hungarian: Hús: 5 nap
French: Entérite à Clostridium perfringens et Clostridium colinum.
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás.
French: 25 mg/kg X 3 à 5 jours
Hungarian: 25 mg/kg X 3-5 nap
French: Chair et abats: 9 jours
Hungarian: Hús és belsőségek: 9 nap
French: Poules, poule: 7 jours Dinde: 7 jours (ne pas utiliser chez les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine)
Hungarian: Csirke, tyúk: 7 nap Pulyka: 7 nap (Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett.)
French: Pologne Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjneg o S.A.
Hungarian: Przemys³u Bioweterynaryjneg o S.A.
French: Une dose journalière d'approximativement 20 mg de doxycycline/kg de poids corporel a été administrée dans huit études.
Hungarian: Nyolc vizsgálat esetében körülbelül 20 mg doxiciklin/testtömeg-kilogramm napi adagot alkalmaztak.
French: Orale (eau de boisson ou aliments pour animaux)
Hungarian: Orálisan (ivóvíz vagy takarmány)
French: Porc
Hungarian: Sertés
French: Doxyril 50 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: Doxyril 50 % por belsõleges oldathoz
French: Pasteurellose à Pasteurella multocida
Hungarian: Javallat: Pasteurella multocida által okozott pasteurellózis
French: 5 à 7,5 g de produit dissous dans 10 litre d'eau de boisson.
Hungarian: 5-7,5 g készítmény 10 liter ivóvízben feloldva.
French: Infections à Ornithobacter ium rhinotracheal e (ORT): 20 mg d'hyclate de doxycycline/k g de poids corporel par jour pendant 3 à 4 jours
Hungarian: Ornithobact erium rhinotrache ale (ORT) által okozott fertőzések: 20 mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/ nap, 3-4 napig
French: Chair de volaille et de lapin: 7 jours
Hungarian: Baromfi- és nyúlhús: 7 nap
French: Orale 5 jours mg/kg/jour
Hungarian: Orális 5 nap mg/kg/nap
French: Colibacillose, MRC et infections associées
Hungarian: Javallatok: colibacillózis, CRD, és társuló fertőzések
French: 5-7,5 g de produit pour 10 litres d'eau de boisson
Hungarian: 5-7,5 g készítmény minden 10 liter ivóvízhez
French: Temps d'attente / Indications avium), coryza infectieux (Haemophilus paragallinarum), colibacillose (E.coli), entérite nécrotique (Clostridium perfringens), chlamydiose (C. psittaci), prévention dans des conditions de stress (vaccination, changement d'habitat, transport)
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő(k) / Javallatok paragallinarum), colibacillózis (Escherichia coli), elhalásos bélgyulladás (Clostridium perfringens), klamidiázis (Chlamydia psittaci), stresszel járó állapotok esetén megelőzésre (vakcinázás, tartási körülmények megváltozása, szállítás)
French: 10 mg d'hyclate de doxycycline / 1kg de poids corporel (1,0kg de produit / 1000 l d'eau de boisson)
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/ 1 testtömeg kg (1,0 kg készítmény/ 1000 l ivóvíz)
French: Dinde: 7 jours Porc: 4 jours
Hungarian: Pulyka: 10 nap Sertés: 4 nap
French: 3 à 5 jours Indications: POULET (poulet de chair)
Hungarian: 3-5 nap Javallatok: CSIRKE (BROJLERCSIRKE):
French: A des fins thérapeutique s et préventives: 50 mg de doxycycline/1 l d'eau de boisson
Hungarian: terápiás megelőzés: 50 mg doxiciklin /1 l ivóvíz terápia: 100 mg doxiciklin /1 l ivóvíz
French: 3 à 5 jours 500g/1000 L d'eau de boisson
Hungarian: 3-5 nap 500 g/1000 l ivóvíz
French: Coli, isolées chez des poulets, résistantes aux tétracyclines a été décrit.
Hungarian: A csirkékből izolált E. coli esetében a tetraciklinekkel szemben magas rezisztenciaarányt dokumentáltak.
French: Dinde: syndromes respiratoires et articulaires dus à des mycoplasmes et/ou à des staphylocoques
Hungarian: Mikoplazmák és/vagy Staphylococcus által okozott légúti és ízületi szindrómák
French: Poulet (Poulet de chair) Chair et abats: 5 jours; Dinde Chair et abats:6 jours;
Hungarian: Csirke (brojlercsirke)hús és belsőség: 5 nap Pulykahús ésbelsőség: 6 nap;
French: Indication poulets non producteurs d'œufs : - Colibacillose à E. coli
Hungarian: Nem tojó csirkéknél az E. coli által okozott colibacillózis
French: Porc et poulet (poulet de chair).
Hungarian: Sertés és csirke (brojlercsirke).
French: Volaille, y compris le pigeon, porc bovin (veau)
Hungarian: Baromfi, beleértve a galambokat is Sertés szarvasmarha (borjú)
French: Indications: Infections à Mycoplasma spp (Micoplasmose, MRC) ou Pasteurella multocida (Pasteurellose).
Hungarian: Mycoplasma spp. (mikoplazmózis, CRD) vagy Pasteurella multocida (pasteurellózis) által okozott fertőzések.
French: 2-3g de Doxyvit 50% WSP dans 10 l d'eau de boisson - 5 jours /équivalent à 100-150mg de doxycycline dans 1 l d'eau
Hungarian: Doxyvit 50% WSP 10 l ivóvízben5 napig/ez 100-150 mg doxiciklin 1 l vízben oldott adagjával egyenérték ű
French: Veau, porc, poulet et dinde.
Hungarian: Borjú, sertés, csirke és pulyka.
French: 10 mg/kg X 3 à 5 jours
Hungarian: 10 mg/kg X 3-5 nap
French: Orale (eau de boisson ou aliments liquides)
Hungarian: Orálisan (ivóvíz vagy folyékony takarmány)
French: Volaille de moins de 2 semaines: 1 g du produit par L d'eau de boisson et par jour Volaille de plus de 2 semaines: 2 g du produit par L d'eau de boisson et par jour Durée du traitement : 3 à 5 jours.
Hungarian: Baromfik esetében 2 hétig: 1g készítmény/ l ivóvíz/nap Baromfik esetében a 2. hét után: 2 g készítmény/ l ivóvíz/nap A kezelés időtartama: 3-5 nap.
French: Bovin (Veau), Porcin et Oiseaux
Hungarian: Szarvasmarha (borjú), sertés és szárnyas
French: Toutes ces études, sauf une qui a été réalisée chez la dinde, ont été menées chez le poulet de chair.
Hungarian: A kivételt képező vizsgálat pulykákkal zajlott.
French: 10 mg de doxycycline / kg de poids corporel / jour (soit 1 g de produit/5 kg de poids corporel)
Hungarian: 10 mg doxiciklin/te sttömeg kg / nap (pl. 1 g készítmény/ 5 testtömeg kg).
French: Pasteurellose à Pasteurella multocida: 10 mg d'hyclate de doxycycline/k g de poids corporel /jour pendant 3 à 4 jours
Hungarian: Pasteurella multocida által okozott pasteurellóz is: 10 mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/ nap, 3-4 napig
French: (M. gallisepticum, M. synoviae et M. meleagridis), E. coli, Haemophilus paragallinarum et Ornithobacterium rhinotracheale.
Hungarian: gallisepticum, M. synoviae és M. meleagridis), E. coli, Haemophilus paragallinarum és Ornithobacterium rhinotracheale által okozott légúti fertőzések.
French: Colibacillose, MRC et mycoplasmose, Clostridium perfringens, chlamydiose, coryza infectieux à Bordetella avium.
Hungarian: Colibacillózis, CRD és mikoplazmózis, Clostridium perfringens, klamidiázis, Bordetella avium által okozott fertőzéses coryza (nátha).
French: Belgique Huvepharma N.V.
Hungarian: Belgium Huvepharma N.V.
French: : Comparison of therapeutic efficacy of doxycycline, chlortetracycline and lincomycin-spectinomycin on E. coli infection of young chickens.
Hungarian: [A doxiciklin, a klórtetraciklin és a linkomicin-spektinomicin E. colival fertőzött fiatal csirkéken tapasztalt terápiás hatásosságának összehasonlítása] Poultry Science.
French: Poulet de chair et dinde: 20 mg d'hyclate de doxycycline/k g de pc, pendant 5 jours.
Hungarian: Brojlercsirk e és pulyka: 20 mg doxiciklinhiklát/ttkg, 5 napig.
French: Entérite à Clostridium perfringens et Clostridium colinum
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás
French: Les oies étaient traitées par la doxycycline an tant que traitement de la détresse respiratoire (mycoplasmose).
Hungarian: A libákat respirációs distressz (mikoplazmózis) miatt kezelték doxiciklinnel.
French: Poulet (poulet de chair)
Hungarian: Csirke (brojlercsirke)
French: Indications: traitement de la MRC, de la mycoplasmose, de la pneumonie de enzootique porcine, des bronchopneumonies, de la chlamydiose, des diarrhées non spécifiques.
Hungarian: CRD, mikoplazmózis, sertés enzootikus tüdőgyulladása, bronhopneumónia, klamidiázis, külön meghatározás nélküli hasmenés kezelése.
French: Chair et abats: Poulet, dinde, oie: 7 jours
Hungarian: Hús és belsőségek: Csirke, pulyka, liba: 7 nap
French: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Hungarian: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: Administrer par voie orale dans l'eau de boisson pendant 5 jours.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 5 napig alkalmazandó.
French: DOXY H 10% Chlorhydrate de doxycycline
Hungarian: DOXY H 10% doxiciklinhidroklorid
French: 3 à 4 jours 200g//1000L d'eau de boisson
Hungarian: 3-4 nap g/1000 l ivóvíz
French: Doxipan 20 WSP Chlorhydrate de doxycycline
Hungarian: Doxipan 20 WSP doxiciklinhidroklorid
French: 0,5 à 1,0 ml de produit/litre d'eau de boisson/jour
Hungarian: 0,5-1,0 ml készítmény/1 liter ivóvíz/nap
French: 50g de doxycycline 20% dans 100l d'eau de boisson /3 à 5 jours/
Hungarian: Doxycycline 20% 100 l ivóvízben /3-5 napig/
French: 40 mg /kg de poids corporel ou 200 à 400 g/1000 litres d'eau de boisson pendant 4 à 7 jours
Hungarian: mg/testtöm egkilogramm vagy 200400 g/1000 liter ivóvíz, 4-7 napig
French: Indications: Volaille: traitement préventif et curatif des infections des voies respiratoires,
Hungarian: Brojlercsirke és pulyka: Légúti fertőzések megelőzése és kezelése
French: 71 08503 GURB - VIC ESPAGNE
Hungarian: CTRA. SANT HIPOLIT, KM. 71 08503 GURB - VIC SPAIN
French: Ne pas utiliser chez les pigeons destinés à la consommation humaine.
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt galambok esetében nem alkalmazandó.
French: Volaille: MRC (mycoplasmose), colibacillose
Hungarian: Baromfi: CRD (mikoplazmózis), colibacillózis
French: 500 g de produit dissous dans 1000 litre d'eau de boisson.
Hungarian: 500 g készítmény 1000 liter ivóvízben feloldva.
French: Indications: colibacillose, MRC, mycoplasmose
Hungarian: Javallatok: colibacillózis, CRD, mikoplazmózis
French: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata mg/1ml
Hungarian: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodì pro brojlery a prasata
French: Chair et abats: 12 jours
Hungarian: Hús és belsőségek: 12 nap
French: Chair et abats: Poulets: 6 jours
Hungarian: Hús és belsőségek: Csirke: 6 nap
French: Indications: Poulet de chair: maladie respiratoire chronique et complications associées
Hungarian: Javallatok: brojlercsirke: Krónikus légúti betegség kezelése
French: s.r.o.
Hungarian: P.O.
French: MODIFICATIONS DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE LA NOTICE ET DE L'ÉTIQUETAGE
Hungarian: A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A HASZNÁLATI UTASÍTÁS MÓDOSÍTÁSA
French: Doxyvit 100 WSP Chlorhydrate de doxycycline
Hungarian: Doxyvit 100 WSP doxiciklinhidroklorid
French: (M.gallisepticum, M. synoviae et M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum et Ornithobacterium rhinotracheale, Entérites à Clostridium perfringens et Clostridium colinum, septicémie à Pasteurella multocida
Hungarian: gallisepticum, M. synoviae és M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; bélgyulladás (Clostridium perfringens és Clostridium colinum; szeptikémia (Pasteurella multocida)
French: Chair de poulet et de dinde: 4 jours,
Hungarian: Csirke- és pulykahús: 4 nap,
French: Chair et abats: 14 jours
Hungarian: Hús és belsőségek: 14 nap
French: Poulet, dinde et porc.
Hungarian: Csirke, pulyka és sertés.
French: Volaille 8 jours Indications: MRC (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), synovite infectieuse (Mycoplasma synoviae), choléra aviaire (Pasteurella multocida).
Hungarian: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitózis (Chlamydia psittaci), fertőzéses ízületihártya-gyulladás (Mycoplasma synoviae), baromfikolera (Pasteurella multocida).
French: Volaille: (poulet et dinde), Bovin et porcin
Hungarian: Baromfi: (csirke és pulyka), szarvasmarha és sertés
French: Indications: maladie respiratoire chronique et complications associées.
Hungarian: Krónikus légúti betegség és az ehhez társuló szövődmények.
French: 10 à 20 mg de doxycycline/k g x 3 à 5 jours
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/k g x 3-5 nap
French: 50 mg/1 g Poudre pour solution orale
Hungarian: 50 mg/1 g Por belsőleges oldathoz
French: Poulets et dindes non producteurs d'œufs: 20 mg d'hyclate de doxycycline par kg
Hungarian: Nem tojó csirke és pulyka: 20 mg doxiciklinhiklát/kg
French: ACTI DOXY 5 Hyclate de doxycycline
Hungarian: ACTI DOXY 5 doxiciklinhiklát
French: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Hungarian: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: 1000 g de produit dissous dans 1000 litre d'eau de boisson.
Hungarian: 1 000 g készítmény 1000 liter ivóvízben feloldva.
French: Porc, Poulet (poulet de chair)
Hungarian: Sertés, csirke (brojlercsirke)
French: Porc, volaille, veau, lapin
Hungarian: Sertés, baromfi, borjú, nyúl
French: Traitement répété: la quantité de produit calculée doit être dissoute dans l'eau de boisson consommée en 6 à 8 heures.
Hungarian: Folyamatos kezelés: 1 g készítmény/1 liter ivóvíz. lökéskezelés: a készítmény kiszámított mennyiségét az ivóvízben kell feloldani, amelyet az állatoknak 6-8 óra alatt kell elfogyasztaniuk.
French: Doxycycline 150/Afoi Tetorou
Hungarian: Doxycycline 150/Afoi Tetorou doxiciklinhidroklorid
French: Maladie respiratoire chronique, infections à Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Staphylococcus, hépatites à
Hungarian: Krónikus légúti betegség, Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Staphylococcus által okozott fertőzések, Campylobacter által okozott májgyulladás és bőrgyulladás.
French: Chair et abats:
Hungarian: Hús és belsőségek:
French: 300 mg/4 g
Hungarian: 300 mg/4 g Belsőleges por
French: Indications: MRC, mycoplasmose
Hungarian: Javallatok: CRD, mikoplazmózis
French: Poulet (poulet de chair) - chair: 6 jours.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke)hús: 6 nap.
French: Chair et abats: Poulet (poulet de chair) 5 jours,
Hungarian: Hús és belsőségek: Csirke (brojlercsirke)5 nap,
French: synoviae), colibacillose (E. coli), choléra aviaire (Pasteurella multocida), coryza de la dinde (Bordetella avium), coryza infectieux (Haemophilus paragallinarum), entérite nécrotique (Clostridium perfringens), chlamydiose (Chlamydia psittaci).
Hungarian: coli), baromfikolera (Pasteurella multocida), pulyka bordetellózis (Bordetella avium), fertőzéses coryza (nátha) (Haemophilus paragallinarum), elhalásos bélgyulladás (Clostridium perfringens), klamidiázis (Chlamydia psittaci).
French: s.r.o., Višňová 2/484, 140 00 Praha 4, République tchèque
Hungarian: Csehország Tekro, spol. s.r.o., Višòová 2/484,
French: 0,5 à 1 ml/ litre d'eau de boisson par jour\3 à 5 jours soit 50 à 100 mg de doxycycline
Hungarian: 0,5-1 ml 1 l ivóvízben naponta \35 napig\ 50-100 mg doxiciklin
French: Poulet, dinde, pigeon, oiseau d'appartement
Hungarian: Csirke, pulyka, galamb, kalitkába zárt madár
French: 43206 Reus
Hungarian: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
French: Poulet de chair: 25 mg d'hyclate de doxycycline/ pour 1 kg de pc (pendant 3 à 5 jours) Porcin: 20 mg d'hyclate de doxycycline/p ar kg de pc pendant 5 jours
Hungarian: Brojlercsirk e: 25 mg doxiciklinhiklát/1 ttkg (/3-5 nap) Sertés: 20 mg doxiciklinhiklát/1 ttkg/5 nap
French: 10-20mg de doxycycline / kg de pc. , intervalle de 4 à 8 heures.
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/tt kg, 4-8 óránként.
French: Ne pas utiliser chez les poules pondeuses ou chez les pigeons destinés à la consommation humaine.
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt galambok vagy tojó tyúkok esetében nem alkalmazandó.
French: Code ATCvet: QJ 01 AA 02
Hungarian: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
French: Consommation journalière moyenne (l) par animal
Hungarian: Átlagos napi vízfogyasztás (l) állatonként
French: La conclusion finale concernant le rapport bénéfice/risque pour l'utilisation du produit reste positive.
Hungarian: A termék alkalmazásának előny-kockázat profiljára vonatkozó végleges következtetés változatlanul kedvező.
French: Un gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou une difficulté respiratoire sont des symptômes plus sérieux et nécessitent des soins médicaux d'urgence.
Hungarian: Az arc, az ajkak vagy a szemek duzzanata és a légzési nehézség súlyosabb tünetek, amelyek sürgős orvosi ellátást igényelnek.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est élevée (plus de 90%).
Hungarian: A plazmafehérje-kötés magas (90% fölötti).
French: Les mises en garde générales et les conseils concernant la résistance antimicrobienne ont été renforcés.
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos általános figyelmeztetéseket és tanácsokat meg kell erősíteni.
French: Il est clair qu'il y a une quantité très limitée de données scientifiques disponibles pour justifier les indications proposées pour l'utilisation du produit; il a toutefois été possible de considérer qu'il existe «une utilisation bien établie».
Hungarian: Világos, hogy nagyon korlátozott tudományos adatok állnak rendelkezésre a termék alkalmazására javasolt javallatok jó részének alátámasztására, mindazonáltal úgy tekinthető, hogy a „jól megalapozott alkalmazás" esete áll fenn.
French: Aucune autre donnée provenant d'études cliniques ou de terrain n'a été présentée.
Hungarian: További klinikai vizsgálati vagy terepi vizsgálati adatokat nem nyújtottak be.
French: J. Amer. Sci. 69, 4512-4522
Hungarian: Sci. 69, 4512-4522.
French: - Œufs: L'administration du produit n'est pas autorisée chez les oiseaux pondeurs dont les œufs sont destinés à la consommation humaine.
Hungarian: - Tojás: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő madarak kezelésére nem engedélyezett.
French: La quantité journalière doit être ajoutée à l'eau de boisson de manière à ce que toute la médication soit consommée en 24 heures.
Hungarian: A napi gyógyszermennyiséget úgy kell az itatóvízhez adni, hogy a teljes gyógyszermennyiség 24 óra alatt elfogyjon.
French: L'absence d'un programme de surveillance basé sur des études épidémiologiques et d'une méthodologie standardisée de détermination de la sensibilité complique l'interprétation des rapports.
Hungarian: Az epidemiológiai szempontból megalapozott felügyeleti program és a szabványosított fogékonysági tesztelési módszertan hiánya bonyolítja a jelentések értelmezését.
French: L'eau de boisson médicamenteuse doit être rafraîchie ou remplacée toutes les 24 heures.
Hungarian: A gyógyszerezett itatóvizet 24 óránként frissíteni vagy cserélni kell.
French: Pour garantir une posologie correcte, il convient de déterminer le poids vif aussi précisément que possible.
Hungarian: A helyes adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
French: Dans de très rares cas, les tétracyclines peuvent provoquer une photosensibilité et des réactions allergiques.
Hungarian: A tetraciklinek - nagyon ritka esetben - fényérzékenységet és allergiás reakciókat okoznak.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Doxyfar 50 % et dénominations associées (voir annexe I)
Hungarian: A Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének összegzése
French: Il n'y avait pas de divergence manifeste entre les États membres dans la posologie relative à l'utilisation du produit chez les porcs.
Hungarian: A tagállamok között nem volt egyértelmű eltérés a termék sertéseknél végzett alkalmazására vonatkozó adagolási rend terén.
French: La biodisponibilité chez les porcs non à jeun est d'environ 21%.
Hungarian: A biológiai hasznosulás nem éheztetett sertésnél körülbelül 21%.
French: Bien que la résistance chez ces derniers agents pathogènes puisse être de moindre importance pour la santé publique, il est nécessaire de fournir une posologie appropriée pour limiter le développement d'une résistance afin de protéger la santé des animaux.
Hungarian: Bár az utóbbi kórokozók körében észlelt rezisztencia kisebb közegészségügyi jelentőséggel bírhat, az állatok egészségének védelme érdekében a rezisztencia kialakulásának korlátozását szolgáló megfelelő adagolási rend előírására van szükség.
French: • espèces cibles,
Hungarian: • Célállat fajok;
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
French: Le texte sera imprimé dans son intégralité sur le sachet/sac unique Le format utilisé est spécialement conçu pour ce type d'étiquetage
Hungarian: A teljes szöveg az egyes tasakokra/zacskókra lesz nyomtatva A szöveg formátuma kifejezetten ilyen típusú címkéhez alkalmas
French: Il a été demandé au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de présenter des données pour la justification des espèces cibles et des indications chez les porcs.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy nyújtson be adatokat a célállat fajok és a sertésekre vonatkozó javallatok alátámasztására.
French: Il a été noté qu'aucune décision «réellement» divergente n'avait été prise par les États membres en ce qui concerne les espèces cibles (poulets et porcs), parce que les décisions du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché concernant l'inclusion/l'exclusion des poulets et/ou des porcs en tant qu'espèces cibles étaient fondées sur des motifs commerciaux et que les données présentées à l'appui des demandes étaient les mêmes.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a célállat fajok (csirke, sertés) tekintetében a tagállamok által hozott határozatok nem mutattak „valódi" eltérést, mivel a forgalomba hozatali engedély jogosultja által a csirke és/vagy sertés mint célállat faj szerepeltetésére/kizárására vonatkozóan hozott döntések kereskedelmi szempontokon alapultak, és a kérelmek alátámasztását szolgáló adatok megegyeztek.
French: En raison des divergences dans les décisions nationales prises par les États membres concernant l'autorisation de Doxyfar 50 % et dénominations associées, la question a été transmise au CVMP au titre de l'article 34, paragraphe 1, de la directive 2001/82/CE, afin de permettre de résoudre les divergences entre les différents résumés des caractéristiques du produits (RCP) autorisés au niveau national au sein de l'Union européenne.
Hungarian: A tagállamok által a Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek engedélyezését illetően hozott eltérő nemzeti határozatok miatt az ügyet a 2001/82/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdése szerint a CVMP elé utalták a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások között Európai Unió-szerte jelentkező eltérések rendezése érdekében.
French: Ne pas fumer, manger ou boire pendant l'utilisation du produit.
Hungarian: A készítmény használata közben dohányozni, enni és inni tilos!