FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varaktigheten av bortfallsblödningen hos kvinnor som använder IOA är i genomsnitt 3-4 dagar.
Romanian: Durata sângerărilor de întrerupere la femeile care utilizează IOA este în medie 3-4 zile.
Swedish: Estradiol försvinner snabbt från cirkulationen.
Romanian: Estradiolul este rapid eliminat din circulaţie.
Swedish: IOA innehåller 17β-estradiol.
Romanian: IOA conţine 17β-estradiol.
Swedish: Dessa förändringar ligger vanligtvis inom normalområdet.
Romanian: Modificările rămân, în general, în intervalul valorilor normale.
Swedish: IOA ska inte användas av kvinnor som är gravida, eller som tror att de kan vara gravida.
Romanian: IOA nu trebuie utilizat de către gravide sau de către femeile care cred că pot fi gravide.
Swedish: Ta en tablett om dagen vid ungefär samma tid, med lite vatten om det behövs.
Romanian: Luaţi în fiecare zi un comprimat, la aproximativ aceeaşi oră, dacă este nevoie cu puţină apă.
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av p-piller (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Romanian: În aceste situații este recomandată întreruperea utilizării pilulei (în cazul intervenției chirurgicale de elecție cu cel puțin patru săptămâni înainte) și nereluarea acesteia până la două săptămâni după remobilizarea completă.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är cirka 1 %.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de 1%.
Swedish: Steady-state uppnås efter 5 dagar.
Romanian: Starea la echilibru se atinge după 5 zile.
Swedish: Se även "Allmän information" i avsnitt 2 ovan.
Romanian: A se vedea, de asemenea, „Menţiuni generale" la punctul 2 de mai sus.
Swedish: Användningen av IOA kan behöva avbrytas i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Romanian: Este posibil ca utilizarea IOA să trebuiască oprită cu câteva săptămâni înaintea operației și cât timp sunteți mai puțin mobilă.
Swedish: De kan tala om för dig om du behöver använda kompletterande preventivmedel (barriärmetod) och i så fall hur länge.
Romanian: Ei vă pot spune dacă este necesar să luaţi măsuri contraceptive suplimentare (metode de tip barieră) şi, dacă da, pentru cât timp.
Swedish: Din läkare/barnmorska kommer att diskutera vilken annan typ av preventivmedel som kan vara mer lämpligt.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră ce alte forme de contracepție ar fi mai adecvate.
Swedish: Det betyder att du alltid kommer att börja på en ny tablettkarta på samma veckodag och att menstruationen kommer ungefär på samma veckodagar varje månad.
Romanian: Acest lucru înseamnă că veţi începe întotdeauna un nou blister în aceeaşi zi a săptămânii şi că ciclurile menstruale vor începe în aproximativ aceleaşi zile în fiecare lună.
Swedish: Övergående symtom tyder på att händelsen är en transitorisk ischemisk attack (TIA).
Romanian: Simptomele temporare sugerează că evenimentul este un atac ischemic tranzitor (AIT).
Swedish: Om detta inte är möjligt eller om 12 timmar har passerat, ska du följa rådet som ges under "Om du har glömt att ta IOA".
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil sau dacă au trecut 12 ore, trebuie să urmaţi recomandarea de la subpunctul „Dacă uitaţi să luaţi IOA".
Swedish: Inga onormala resultat observerades.
Romanian: Nu au existat rezultate anormale.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Romanian: Este important să îi spuneți medicului dacă aveți vreuna dintre aceste afecțiuni, chiar dacă nu sunteți sigură.
Swedish: Halveringstiden för eliminering av metaboliterna har inte fastställts.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al metaboliţilor nu a fost determinat.
Swedish: Till exempel om du startar med placebotabletterna på en fredag och du vill ändra detta till en tisdag (3 dagar tidigare) så måste du börja på en ny tablettkarta 3 dagar tidigare än vanligt.
Romanian: De exemplu, dacă începeţi să luaţi comprimatele placebo într-o zi de vineri şi doriţi să schimbaţi cu ziua de marţi (3 zile mai devreme), trebuie să începeţi un nou blister cu 3 zile mai devreme decât în mod normal.
Swedish: Du kan börja med IOA mellan 21 och 28 dagar efter att du har fött barn.
Romanian: Puteţi începe IOA între ziua 21 şi 28 după naştere.
Swedish: När du slutar använda IOA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Romanian: Când încetați utilizarea IOA, riscul de apariție a unui cheag de sânge revine la normal în decurs de câteva săptămâni.
Swedish: Ungefär 80 % av dosen utsöndras via urinen och feces inom 4 dagar.
Romanian: Aproximativ 80% din doză se excretă în urină şi materiile fecale în următoarele 4 zile.
Swedish: Genotoxicitet och karcinogenicitetsstudier har inte utförts med kombinationen.
Romanian: Studiile privind genotoxicitatea şi carcinogenitatea nu au fost efectuate cu formula combinată.
Swedish: Estradiol cirkulerar i blodet bundet till SHBG (37 %) och till albumin (61 %), endast cirka 1-2 % är obundet.
Romanian: Estradiolul circulă în sânge legat de SHBG (37%) şi albumină (61%), şi doar aproximativ 1-2% circulă liber.
Swedish: Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka bör starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Romanian: Femeile cu vârsta peste 35 ani care continuă să fumeze trebuie sfătuite cu insistență să utilizeze o metodă diferită de contracepție.
Swedish: • IOA kan också störa effekten av andra läkemedel - som epilepsiläkemedlet lamotrigin.
Romanian: • IOA poate interfera, de asemenea, cu acţiunea altor medicamente - cum este medicamentul antiepileptic lamotrigină.
Swedish: Flygresor (>4 timmar) kan tillfälligt öka risken för en blodpropp, särskilt om du har någon av de andra listade faktorerna.
Romanian: Călătoria cu avionul (> 4 ore) poate determina creșterea temporară a riscului de apariție a unui cheag de sânge, în special dacă aveți și unii dintre ceilalți factori de risc enumerați.
Swedish: Cirka 5-7 av 10 000 kvinnor Ännu inte känt
Romanian: Aproximativ 5-7 din 10000 femei
Swedish: • om du lider av depression
Romanian: • dacă aveţi depresie;
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Romanian: Deosebit de important la femeile cu alți factori de risc.
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på om du tagit din dagliga tablett.
Romanian: Acest lucru vă va permite să verificaţi dacă aţi luat comprimatul în fiecare zi.
Swedish: 31 oktober
Romanian: 31 octombrie 2017
Swedish: Synonymer eller relaterade tillstånd är inte listade men bör också tas med i beräkningen.
Romanian: Nu sunt prezentate sinonimele sau afecţiunile înrudite, dar trebuie luate şi acestea în considerare.
Swedish: Framför allt hos kvinnor över 35 år.
Romanian: În special vârsta peste 35 ani
Swedish: För mer detaljerad information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel, se avsnitt 2, "Vad du behöver veta innan du använder IOA ".
Romanian: Pentru informații mai detaliate privind diferitele riscuri asociate cu utilizarea de contraceptive hormonale combinate, vezi pct. 2 „Ce trebuie să știți înainte să utilizați IOA".
Swedish: Tabletterna ska återlämnas till apotek eller kasseras på annat säkert sätt i enlighet med lokala krav.
Romanian: Comprimatele trebuie returnate farmacistului sau eliminate în alt mod sigur, în conformitate cu reglementările locale.
Swedish: Nomegestrolacetat är inte genotoxiskt.
Romanian: Acetatul de nomegestrel nu este genotoxic.
Swedish: Efter det första året minskar risken men är alltid något högre än om du inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Romanian: După primul an, riscul scade, dar este întotdeauna ușor mai crescut decât dacă nu ați utiliza un contraceptiv hormonal combinat.
Swedish: • huvudvärk eller migrän
Romanian: • durere de cap sau migrenă
Swedish: Om bortfallsblödning uteblir och IOA har tagits enligt instruktionerna som beskrivs i avsnitt 4.2, är det inte troligt att kvinnan är gravid.
Romanian: Dacă survine absenţa sângerării de întrerupere şi IOA a fost utilizat în conformitate cu instrucţiunile descrise la pct. 4.2, este puţin probabil ca femeia să fie gravidă.
Swedish: Alla biverkningar är listade enligt organklass och frekvens; mycket vanliga (>1/10), vanliga (>1/100, <1/10), mindre vanliga (>1/1 000, <1/100) och sällsynta (>1/10 000, <1/1 000).
Romanian: Toate reacţiile adverse la medicament sunt clasificate pe aparate, sisteme şi organe, şi în funcţie de frecvenţă; foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000).
Swedish: Förpackningsstorlekar: 28 och 84 filmdragerade tabletter.
Romanian: Mărimi de ambalaj: 28 şi 84 comprimate filmate.
Swedish: Arteriella tromboemboliska händelser kan vara livshotande.
Romanian: Evenimentele tromboembolice arteriale pot fi letale.
Swedish: • färgförändring av huden på benet t ex blekt, rött eller blått
Romanian: • modificarea culorii pielii de pe picior, de exemplu aceasta devine palidă, roșie sau albastră
Swedish: Livmoderhalscancer orsakas av en infektion med humant papillomvirus (HPV).
Romanian: Cancerul de col uterin este provocat de o infecţie cu virusul papiloma uman (HPV).
Swedish: Barn och ungdomar Inga data finns tillgängliga avseende säkerhet och effekt hos ungdomar under 18 år.
Romanian: Copii și adolescenți Nu există date disponibile privind eficacitatea şi siguranţa la adolescente cu vârsta sub 18 ani.
Swedish: Du bör också berätta för din läkare om en nära släkting har eller har haft bröstcancer (se avsnitt 2 " När du ska vara särskilt försiktig med IOA ").
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră dacă o rudă apropiată are sau a avut vreodată cancer de sân (a se vedea pct. 2 „Când să aveți grijă deosebită la utilizarea IOA ").
Swedish: En tablett ska tas dagligen 28 dagar i följd.
Romanian: Se utilizează câte un comprimat pe zi timp de 28 zile consecutive.
Swedish: • om du har ärftligt angioödem.
Romanian: • dacă aveţi angioedem ereditar.
Swedish: • om du blir tillfälligt orörlig eller ska opereras (berätta för din läkare minst fyra veckor före
Romanian: • dacă sunteţi imobilizată sau urmează să fiţi supusă unei intervenţii chirurgicale (spuneţi-i medicului dumneavoastră cu cel puţin patru săptămâni înainte);
Swedish: Varje gång du börjar på en ny tablettkarta med IOA, ta den vita aktiva, tabletten nummer 1 i det övre vänstra hörnet av tablettkartan (se "Start").
Romanian: De fiecare dată când începeţi un nou blister de IOA, luaţi comprimatul alb activ cu numărul 1 din colţul stânga sus (a se vedea „Start").
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av nomegestrolacetat efter en enkeldos är 63 %.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a acetatului de nomegestrol după o doză unică este de 63%.
Swedish: Påverkan av IOA på andra läkemedel
Romanian: Influenţa IOA asupra altor medicamente
Swedish: I allmänhet rekommenderar man inte IOA för användning under amning.
Romanian: De regulă, nu se recomandă utilizarea IOA în timpul alăptării.
Swedish: Det är viktigt att du undersöker dina bröst regelbundet och kontaktar din läkare om du känner någon knöl.
Romanian: Este importantă examinarea periodică a sânilor dumneavoastră şi trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă simţiţi vreun nodul.
Swedish: Följande råd gäller bara glömda vita aktiva tabletter.
Romanian: Următoarele recomandări se referă doar la comprimatele albe active uitate.
Swedish: Farmakokinetiken av nomegestrolacetat påverkas inte av SHBG.
Romanian: Farmacocinetica acetatului de nomegestrol nu este influenţată de SHBG.
Swedish: I den kliniska prövningen som utfördes med IOA i USA beräknades följande Pearl Index för åldersgruppen 18-35 år:
Romanian: În studiile clinice efectuate cu IOA în Statele Unite ale Americii au fost calculaţi următorii indici Pearl pentru grupa de vârstă 18-35 ani:
Swedish: • om du är mycket överviktig (kroppsmasseindex eller BMI över 30 kg/m2)
Romanian: • dacă sunteți supraponderală (indice de masă corporală sau IMC peste 30 kg/m2);
Swedish: Innan du kan börja ta IOA kommer din läkare/barnmorska att ställa några frågor om din personliga och dina nära släktingars sjukdomshistoria.
Romanian: Înainte de a putea începe utilizarea IOA, medicul dumneavoastră vă va pune anumite întrebări cu privire la istoricul stării de sănătate a dumneavoastră şi a rudelor apropiate.
Swedish: Din menstruation kommer att börja under de 4 dagar då du tar de gula placebotabletterna (en så kallad bortfallsblödning).
Romanian: Ciclul dumneavoastră menstrual va începe în cele 4 zile în care utilizaţi comprimatele galbene placebo (aşa numita sângerare de întrerupere).
Swedish: • Alla 24 vita filmdragerade tabletter är aktiva tabletter som innehåller en liten mängd av två olika kvinnliga könshormoner.
Romanian: • Toate cele 24 comprimate filmate albe sunt comprimate active care conţin o cantitate mică din doi hormoni feminini, diferiţi.
Swedish: • minskat intresse för sex, depression/nedstämdhet, humörförändringar
Romanian: • scăderea interesului pentru sex, depresie/stare depresivă; modificări de dispoziţie
Swedish: Om de oregelbundna blödningarna kvarstår eller om de uppträder efter tidigare regelbundna cykler, bör man överväga icke-hormonella orsaker och vidta lämpliga diagnostiska åtgärder för att utesluta malignitet eller graviditet.
Romanian: Dacă sângerările neregulate persistă, sau dacă acestea reapar după cicluri menstruale regulate anterior, trebuie luate în considerare cauze nehormonale şi sunt indicate măsuri de diagnostic adecvate pentru excluderea afecţiunilor maligne sau a sarcinii.
Swedish: Efter en oral enkeldos var dock exponeringen för estradiolkomponenten (sekundärt mål) 36 % lägre hos ungdomar jämfört med vuxna individer.
Romanian: Cu toate acestea, după o doză unică, pentru componenta estradiol (obiectivul secundar), expunerea a fost cu 36% mai mică la adolescente faţă de subiecţii adulţi de sex feminin.
Swedish: • om du märker någon förändring i din hälsa, särskilt om det är kopplat till något av de tillstånd som nämns i den här bipacksedeln (se också avsnitt 2 " När du inte ska använda IOA ", glöm inte heller förändringar i hälsotillståndet hos din närmaste familj)
Romanian: • dacă observaţi orice modificare a stării dumneavoastră de sănătate, mai ales cele care se referă la elemente menţionate în acest prospect (a se vedea, de asemenea, punctul 2 „Când nu trebuie să utilizaţi IOA"; nu uitaţi de modificările stării de sănătate a rudelor dumneavoastră apropiate);
Swedish: Den preventiva effekten av IOA är baserad på samspelet mellan flera faktorer, de viktigaste av dessa faktorer är ovulationshämning och förändring av cervixsekretet.
Romanian: Efectul contraceptiv al IOA se bazează pe interacţiunea dintre diverşi factori, cei mai importanţi fiind inhibarea ovulaţiei şi modificările secreţiei cervicale.
Swedish: Om du vill förändra startdagen kan du minska dagarna i placebointervallet - när du tar de gula placebotabletterna (men aldrig förlänga det - 4 är maximalt antal).
Romanian: Dacă trebuie să schimbaţi ziua, reduceţi numărul de zile de utilizare a comprimatelor placebo - când luaţi comprimatele galbene placebo - (însă niciodată să nu-l măriţi - 4 este maxim).
Swedish: Till exempel, om du börjar på en onsdag använder du klisterremsan som börjar med "ONS".
Romanian: De exemplu, dacă începeţi într-o zi de miercuri, utilizaţi abţibildul cu eticheta de zi care începe cu „Mi".
Swedish: Nomegestrolacetat är i hög utsträckning bundet till albumin (97-98 %), men binder inte till SHBG (sex hormone binding globulin) eller CBG (corticoid binding globulin).
Romanian: Acetatul de nomegestrol se leagă în proporţie mare de albumină (97-98%), dar nu se leagă de globulina de legare a hormonilor sexuali (SHBG) sau de globulina de legare a corticosteroizilor
Swedish: I IOA-gruppen rapporterades akne hos 15,4 % av kvinnorna (jämfört med 7,9 % i jämförelsegruppen), viktökning rapporterades hos 8,6 % av kvinnorna (jämfört med 5,7 % i jämförelsegruppen) och onormal bortfallsblödning (främst utebliven bortfallsblödning) rapporterades hos 10,5 % av kvinnorna
Romanian: În grupul la care s-a administrat IOA, acneea a fost raportată de 15,4% dintre femei (faţă de 7,9% în grupul comparator), creşterea în greutate a fost raportată de 8,6 % dintre femei (faţă de 5,7% în grupul comparator) şi sângerările de întrerupere anormale (predominant absenţa sângerărilor de întrerupere) au fost raportate de 10,5% dintre femei (faţă de 0,5% în grupul comparator).
Swedish: I så fall ska du undvika alltför mycket solljus eller ultraviolett strålning.
Romanian: În acest caz, evitaţi expunerea excesivă la soare sau la raze ultraviolete;
Swedish: Kvinnan bör också uppmanas om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa de råd som ges där.
Romanian: De asemenea, femeia trebuie instruită să citească cu atenţie prospectul şi să respecte recomandările furnizate.
Swedish: Små mängder av steroidhormoner och/eller deras metaboliter kan utsöndras i bröstmjölken men det finns inga bevis för att det negativt påverkar barnets hälsa.
Romanian: Mici cantităţi de contraceptive şi/sau metaboliţii acestora pot fi excretate în laptele uman, dar nu există nicio dovadă în ceea ce priveşte afectarea negativă a sănătăţii sugarului.
Swedish: Välj den veckodagsetikett som börjar med din startdag.
Romanian: Alegeţi eticheta care începe cu ziua dumneavoastră de start.
Swedish: P-piller kan påverka metabolismen av andra läkemedel.
Romanian: Contraceptivele orale pot influenţa metabolizarea altor medicamente.
Swedish: Hon fortsätter därefter att ta tabletterna vid ordinarie tidpunkt tills alla aktiva tabletter har tagits.
Romanian: Ea va continua apoi să îşi ia comprimatele la momentul obişnuit până când vor fi utilizate toate comprimatele active.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru
Swedish: När behandlingen med IOA avslutats observerades en återkomst av ovulationen under de första 28 dagarna efter sista tablettintag hos 79 % av kvinnorna.
Romanian: După întreruperea administrării IOA, s-a observat reluarea ovulaţiei în primele 28 zile după utilizarea ultimului comprimat la 79% dintre femei.
Swedish: Förutom de ovan nämnda biverkningarna har överkänslighetsreaktioner rapporterats hos användare av IOA (med okänd frekvens).
Romanian: În plus față de reacțiile adverse menționate mai sus, au fost raportate reacții de hipersensibilitate la utilizatoarele de IOA (frecvență necunoscută).
Swedish: Efter 10 dagar var utsöndringen av nomegestrolacetat nästan fullständig och mängden som utsöndrades var större i feces än i urinen.
Romanian: Excreţia acetatului de nomegestrol a fost aproape completă după 10 zile, cantităţile eliminate în materiile fecale fiind mai mari decât cele eliminate în urină.
Swedish: Innan du börjar använda IOA bör du läsa informationen om blodproppar (trombos) i avsnitt 2.
Romanian: Înainte de începerea utilizării IOA trebuie să citiți informațiile despre cheagurile de sânge (tromboză)
Swedish: Du kan sluta med IOA när som helst.
Romanian: Puteţi înceta utilizarea IOA în orice moment doriţi.
Swedish: • om en nära släkting har, eller någon gång har haft, bröstcancer
Romanian: • dacă o rudă apropiată are sau a avut vreodată cancer de sân;
Swedish: Tala också om för andra läkare eller tandläkare som förskriver läkemedel till dig (eller apotekspersonal) att du använder IOA.
Romanian: De asemenea, spuneţi-i oricărui alt medic sau stomatolog care vă prescrie alt medicament (sau farmacistului care vă eliberează medicamentele) că utilizaţi IOA.
Swedish: • Ju fler "vita aktiva tabletter" som har glömts och ju närmare de glömda tabletterna är de 4 gula placebotabletterna desto högre är risken för graviditet.
Romanian: • cu cât este mai mare numărul de „comprimate active albe" omise şi cu cât sunt mai aproape comprimatele omise de cele 4 comprimate galbene placebo, cu atât este mai mare riscul de sarcină.
Swedish: Det är okänt om mängden estradiol i IOA är tillräcklig för att upprätthålla lämpliga nivåer av estradiol hos ungdomar, särskilt för tillväxt av benmassa (se avsnitt 5.2).
Romanian: Nu se cunoaşte dacă cantitatea de estradiol din IOA este suficientă pentru a menţine niveluri adecvate de estradiol la adolescenţi, în special pentru acumularea masei osoase (vezi pct. 5.2).
Swedish: Man måste dock ha i åtanke att könshormoner kan främja tillväxten av vissa hormonberoende vävnader och tumörer.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că hormonii sexuali steroidieni pot determina creşterea anumitor ţesuturi şi tumori dependente de hormoni.
Swedish: I kliniska studier varierade utebliven bortfallsblödning under cyklerna 1-12 mellan 18 %-32 %.
Romanian: În timpul studiilor clinice, absenţa sângerării de întrerupere a variat în timpul ciclurilor 1-12 de la 18% la 32%.
Swedish: Dessa är nomegestrolacetat (ett gestagen) och estradiol (ett östrogen).
Romanian: Aceştia sunt acetatul de nomegestrol (un progestogen) şi estradiolul (un estrogen).
Swedish: Tala om för läkare/barnmorska eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana eller naturläkemedel.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau produse pe bază de plante medicinale.
Swedish: Skyddet mot graviditet är inte nedsatt och du behöver inte använda kompletterande skydd.
Romanian: Protecţia împotriva sarcinii nu este redusă şi nu este necesar să folosiţi metode de precauţie suplimentare.
Swedish: Om du har glömt att ta IOA
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi IOA
Swedish: • Kloasma kan ibland uppträda, framför allt hos kvinnor som har haft kloasma under tidigare graviditet.
Romanian: • Ocazional poate apare cloasmă, în special la femeile cu antecedente de cloasmă gravidică.
Swedish: Graviditetsskyddet är inte nedsatt.
Romanian: Nu se reduce protecţia contraceptivă.
Swedish: Antitrombotisk behandling bör övervägas om IOA inte har satts ut i förväg.
Romanian: Trebuie luat în considerare tratamentul antitrombotic dacă nu a fost întreruptă în prealabil utilizarea IOA.
Swedish: • Den ökade risken för tromboemboli vid graviditet och i synnerhet 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Romanian: • Trebuie luat în considerare riscul crescut de tromboembolism în timpul sarcinii și în special în perioada purperală de 6 săptămâni (pentru informații privind „Sarcina și alăptarea" vezi pct. 4.6).
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel
Romanian: Riscul depinde de riscul dumneavoastră natural de TEV și de tipul de contraceptiv hormonal combinat pe care îl luați.
Swedish: Det kan innebära att en skrapning görs.
Romanian: Acestea pot include chiuretajul.
Swedish: Efter kräkningar eller diarré måste du ta en ny vit aktiv tablett från en reserv-tablettkarta så snart som möjligt.
Romanian: După ce aţi vărsat sau aţi avut diaree, trebuie să luaţi un alt comprimat activ alb dintr-un blister de rezervă, cât mai curând posibil.
Swedish: Innan IOA påbörjas eller sätts in på nytt ska en fullständig anamnes tas (inklusive hereditet) och graviditet uteslutas.
Romanian: Înainte de iniţierea sau reinstituirea utilizării IOA, trebuie efectuată o anamneză completă (incluzând antecedentele heredocolaterale) și trebuie exclusă prezența unei sarcini.
Swedish: Medelserumkoncentrationen är 50 pg/ml och dessa estradiolnivåer motsvarar de nivåer som förekommer under tidig och sen fas i kvinnans menstruationscykel.
Romanian: Concentraţiile plasmatice medii sunt 50 pg/ml şi aceste concentraţii de estradiol corespund cu faza iniţială şi tardivă a ciclului menstrual al femeii.
Swedish: • Vissa läkemedel kan öka mängden aktiv substans från IOA i blodet.
Romanian: • Unele medicamente pot determina creşterea în sânge a concentraţiei substanţelor active din IOA.
Swedish: De aktiva hormonerna i tabletten kan ha skadliga effekter om de når vattenmiljön.
Romanian: Componentele hormonale active ale comprimatelor pot avea efecte dăunătoare dacă ajung în mediul acvatic.