FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Greek: · Εάν έχετε τη σωστή περιεκτικότητα καψακίου για τη δόση που χρειάζεται (δόση των 75 mg), θα ανοίξετε το καψάκιο και να αναδεύσετε τα περιεχόμενά του σε ένα κουταλάκι του γλυκού (ή λιγότερο) κατάλληλης γλυκιάς τροφής.
English: Total volume of compounded suspension to be prepared
Greek: Ποσότητα πόσιμου εναιωρήματος που λαμβάνεται
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Greek: Εμφάνιση του Tamiflu και περιεχόμενο της συσκευασίας Το σκληρό καψάκιο 30 mg έχει ελαφρά κίτρινο αδιαφανές σώμα και φέρει την εκτύπωση “ROCHE” και ελαφρά κίτρινο αδιαφανές κάλυμμα με την εκτύπωση “30 mg”.
English: For measuring 12.5 ml of water a 10 ml dispenser should be used.
Greek: Για τον υπολογισμό 12,5 ml νερού θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι δοσιμετρικές σύριγγες των 10 ml.
English: Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Greek: Σιδήρου οξείδιο κίτρινο (Ε172) Σιδήρου οξείδιο ερυθρό (Ε172) Τιτανίου διοξείδιο (Ε171)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Tamiflu 6 mg/ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Greek: Εμφάνιση του Tamiflu και περιεχόμενο της συσκευασίας Το σκληρό καψάκιο 75 mg έχει γκρι αδιαφανές σώμα και φέρει την εκτύπωση “ROCHE” και ελαφρά κίτρινο αδιαφανές κάλυμμα με την εκτύπωση “75 mg”.
English: System Organ Class (SOC)
Greek: Κατηγορία Οργάνου Συστήματος
English: 45 mg dose
Greek: Δόση των 45 mg
English: 18 mg once daily
Greek: 18 mg μία φορά ημερησίως
English: The available data indicates that the exposure following a 3 mg/kg dose in infants 0-12 months of age provides pro-drug and metabolite exposures anticipated to be efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults using the approved dose (see sections 4.1 and 4.2).The reported adverse events were consistent with the established safety profile in older children.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα υποδεικνύουν ότι η έκθεση μετά από δόση 3 mg/kg σε βρέφη ηλικίας 0 -12 μηνών παρέχει εκθέσεις προφαρμάκου και μεταβολίτη, οι οποίες αναμένεται να είναι αποτελεσματικές με συγκρίσιμο προφίλ ασφάλειας με αυτό που έχει παρατηρηθεί σε παιδιά μεγαλύτερης ηλικίας και ενήλικες που χρησιμοποιούν την εγκεκριμένη δόση (βλ. παραγράφους 4.1 και 4.2).
English: 10 ml oseltamivir suspension delivers 1.7 g of sorbitol.
Greek: 10 ml εναιωρήματος oseltamivir αποδίδουν 1,7 g σορβιτόλης.
English: 12.5 ml oseltamivir suspension delivers 2.1 g of sorbitol.
Greek: 12,5 ml εναιωρήματος oseltamivir αποδίδουν 2,1 g σορβιτόλης.
English: 7.5 ml oseltamivir suspension delivers 1.3 g of sorbitol.
Greek: 7,5 ml εναιωρήματος oseltamivir αποδίδουν 1,3 g σορβιτόλης.
English: • If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Greek: · Εάν έχετε το σωστό καψάκιο για τη δόση που χρειάζεται (δόση των 45 mg), θα ανοίξετε το καψάκιο και θα ανακατέψετε το περιεχόμενό του σε ένα κουταλάκι του γλυκού (ή λιγότερο) κατάλληλης γλυκιάς τροφής.
English: More than 15 kg and up to 23 kg 45 mg twice daily
Greek: > 15 kg έως 23 kg 45 mg δύο φορές ημερησίως
English: A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing infants less than 1 year old requiring 1 to 3 ml of Tamiflu oral suspension.
Greek: Μία δοσιμετρική σύριγγα των 3 ml για χορήγηση από το στόμα (με διαβαθμίσεις στα 0,1 ml) θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη λήψη δόσης σε βρέφη κάτω του 1 έτους που χρειάζονται δόση 1 έως 3 ml πόσιμου εναιωρήματος Tamiflu.
English: Tamiflu 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Greek: Τα σκληρά καψάκια Tamiflu 45 mg, είναι διαθέσιμα σε συσκευασίες κυψελών των 10.
English: • One small oral dose dispenser showing measurements of 0.1 ml, to give the dose
Greek: - δοσιμετρική σύριγγα των 5 ή 10 ml · Μία μικρή δοσιμετρική σύριγγα για χορήγηση από το στόμα που να δείχνει μετρήσεις του 0,1 ml, για τη χορήγηση της δόσης
English: Tamiflu 75 mg hard capsules 10 years
Greek: Tamiflu 75 mg σκληρά καψάκια 10 χρόνια
English: Tamiflu 30 mg hard capsules 10 years
Greek: Tamiflu 30 mg σκληρά καψάκια 10 χρόνια
English: Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Greek: Σιδήρου οξείδιο κίτρινο (Ε172) Σιδήρου οξείδιο ερυθρό (Ε172) Σιδήρου οξείδιο μέλαν (Ε172) Τιτανίου διοξείδιο (Ε171)
English: If you need a liquid medicine, but it's not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).
Greek: Εάν χρειάζεστε το υγρό φάρμακο, αλλά δεν είναι διαθέσιμο, μπορεί να παρασκευαστεί στο φαρμακείο εναιώρημα από τα καψάκια Tamiflu (βλ.
English: 11 capsules (825 mg)
Greek: (825 mg)
English: LIST OF EXCIPIENTS Also contains sorbitol.
Greek: Επίσης περιέχει σορβιτόλη.
English: 30 mg (suspension or capsules) twice daily
Greek: 30 mg (εναιώρημα ή κάψουλες) δύο φορές ημερησίως
English: The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is:
Greek: Η συνιστώμενη δόση πρόληψης κατόπιν έκθεσης του Tamiflu είναι: Βάρος σώματος
English: 75 mg dose
Greek: Δόση των 75 mg
English: Neuraminidase enzyme IC50 values for oseltamivir for clinically isolated influenza A ranged from 0.1 nM to 1.3 nM, and for influenza B was 2.6 nM. Higher IC50 values for influenza B, up to a median of 8.5 nM, have been observed in published studies.
Greek: Οι τιμές IC50 (συγκέντρωση αναστολής του 50 % του ιικού φορτίου) του ενζύμου της νευραμινιδάσης για το oseltamivir για κλινικά απομονωθείσα γρίπη τύπου Α, κυμαίνονταν από 0,1 nM μέχρι 1,3 nM και για την γρίπη τύπου Β ήταν 2,6 nM.
English: 9 mg once daily
Greek: 9 mg μία φορά ημερησίως
English: More than 23 kg and up to 40 kg 60 mg twice daily
Greek: > 23 kg έως 40 kg 60 mg δύο φορές ημερησίως
English: Tamiflu 45 mg hard capsules 10 years
Greek: Tamiflu 45 mg σκληρά καψάκια 10 χρόνια
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Tamiflu 30 mg σκληρά καψάκια
English: Push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Greek: Σπρώξτε το έμβολο εντελώς ως το ακροφύσιο της δοσιμετρικής σύριγγας.
English: The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Greek: Το σκληρό καψάκιο έχει ελαφρώς κίτρινο αδιαφανές σώμα με την ένδειξη “ROCHE” και ελαφρώς κίτρινο αδιαφανές κάλυμμα που φέρει την εκτύπωση “30 mg”.
English: Commercially manufactured Tamiflu powder for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Greek: Το εμπορικά παρασκευασμένο Tamiflu κόνις για πόσιμο εναιώρημα (6 mg/ml) είναι το προτιμητέο προϊόν για παιδιατρικούς και ενήλικες ασθενείς που δυσκολεύονται να καταπιούν καψάκια ή σε περίπτωση που απαιτούνται μικρότερες δόσεις.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 bottle
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
English: 15 mg once daily
Greek: 15 mg μία φορά ημερησίως
English: Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Greek: Για τη χορήγηση του εναιωρήματος που παρασκευάζεται στο φαρμακείο θα πρέπει να παρέχονται δοσιμετρικές σύριγγες για χορήγηση από το στόμα (σύριγγες για χορήγηση από το στόμα) κατάλληλης χωρητικότητας και διαβάθμισης, καθώς και οι διαδικασίες που υπεισέρχονται για την παρασκευή στο σπίτι.
English: 10.5 mg once daily
Greek: 10,5 mg μία φορά ημερησίως
English: vertigo), Fatigue, Pyrexia, Pain in limb
Greek: ιλίγγου), Κόπωση, Πυρεξία, Πόνος στα άκρα
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Greek: Το σκληρό καψάκιο έχει γκρι αδιαφανές σώμα με την ένδειξη “ROCHE” και ελαφρώς κίτρινο αδιαφανές κάλυμμα που φέρει την εκτύπωση “75 mg”.
English: > 30 to 60 (ml/min)
Greek: >30 έως 60 (ml/min)
English: Do not try to make a 30 mg, 60 mg or 75 mg dose by using the contents of 45 mg capsules.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καψάκια μόνο των 30 mg για τις δόσεις των 30 mg και 60 mg. Μην προσπαθήσετε να κάνετε μία δόση των 45 mg ή 75 mg, χρησιμοποιώντας τα περιεχόμενο των 30 mg καψακίων.
English: How to store Tamiflu
Greek: Πώς να φυλάσσεται το Tamiflu
English: 30 mg dose
Greek: Δόση των 30 mg
English: When Tamiflu powder for oral suspension is not available Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Greek: Όταν το Tamiflu κόνις για πόσιμο εναιώρημα δεν είναι διαθέσιμο Το εμπορικά παρασκευασμένο Tamiflu για πόσιμο εναιώρημα (6 mg/ml) είναι το προτιμητέο προϊόν για παιδιατρικούς και ενήλικες ασθενείς που δυσκολεύονται με την κατάποση των καψακίων ή σε περιπτώσεις όπου απαιτούνται μικρότερες δόσεις.
English: 3 mg per kg,
Greek: 3 mg ανά kg,
English: Tamiflu 30 mg hard capsules
Greek: Tamiflu 30 mg σκληρά καψάκια
English: Oseltamivir resistance
Greek: Οseltamivir
English: 13.5 mg once daily
Greek: 13,5 mg μία φορά ημερησίως
English: Step 3: Sweeten the powder and give the dose Add a small amount - no more than one teaspoonful - of sweet food to the powder in the bowl.
Greek: Προσθέστε μία μικρή ποσότητα - όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού - της γλυκιάς τροφής στη σκόνη στο δοχείο.
English: INFORMATION IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Greek: tamiflu 30 mg
English: 8 capsules (360 mg)
Greek: (360 mg)
English: 60 mg dose
Greek: Δόση των 60 mg
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Greek: Το σκληρό καψάκιο έχει γκρι αδιαφανές σώμα με την ένδειξη “ROCHE” και γκρι αδιαφανές κάλυμμα που φέρει την εκτύπωση “45 mg”.
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule Children 1 to 12 years
Greek: Τα 75 mg μπορεί να αποτελούνται από ένα καψάκιο των 30 mg συν ένα καψάκιο των 45 mg
English: 27 mg once daily
Greek: 27 mg μία φορά ημερησίως
English: 10 capsules (750 mg)
Greek: (750 mg)
English: 12 mg once daily
Greek: 12 mg μία φορά ημερησίως
English: 24 mg once daily
Greek: 24 mg μία φορά ημερησίως
English: The following age-adjusted dosing prophylaxis regimen is recommended for infants 0 - 12 months of age (see Section 5.2 for exposure simulation):
Greek: Το ακόλουθο δοσολογικό σχήμα για προφύλαξη προσαρμοσμένο με βάση την ηλικία συνιστάται σε βρέφη ηλικίας 0 -12 μηνών (βλ.
English: INFORMATION IN BRAILLE tamiflu 75 mg
Greek: tamiflu 75 mg
English: Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Greek: Σιδήρου οξείδιο μέλαν (Ε172) Τιτανίου διοξείδιο (Ε171)
English: > 9 to 10 kg
Greek: > 9 έως 10 kg
English: Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age
Greek: Δοσολογικός πίνακας για την παρασκευή στο φαρμακείο 6 mg/ml εναιωρήματος που προέρχεται από καψάκια Tamiflu για βρέφη ηλικίας κάτω του 1 έτους Σωματικό Βάρος (στρογγυλοποιημένο με προσέγγιση
English: 16.5 mg once daily
Greek: 16,5 mg μία φορά ημερησίως
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
Greek: Tamiflu 75 mg σκληρά καψάκια
English: 30 mg (suspension or capsules) once daily
Greek: 30 mg (εναιώρημα ή κάψουλες) μία φορά ημερησίως
English: INFORMATION IN BRAILLE tamiflu 45 mg
Greek: tamiflu 45 mg
English: 7.5 ml once daily
Greek: 7,5 ml μία φορά ημερησίως
English: You should use only 75 mg capsules for 75 mg doses.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καψάκια μόνο των 75 mg για τις δόσεις των 75 mg. Μην προσπαθήσετε να κάνετε μία δόση των 75 mg, χρησιμοποιώντας τα περιεχόμενα των καψακίων
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people)
Greek: Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερο από 1 στα 10 άτομα) · Πονοκέφαλος · Ναυτία.
English: 12.5 ml once daily
Greek: 12,5 ml μία φορά ημερησίως
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει oseltamivir phosphate ισοδύναμο με 75 mg oseltamivir.
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Greek: · Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει oseltamivir ισοδύναμη με 30 mg oseltamivir · Τα άλλα συστατικά είναι: περιεχόμενα καψάκιου: προζελατινοποιημένο άμυλο, τάλκης, ποβιδόνη, καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη και νάτριο στεατυλοφουμαρικό κέλυφος καψάκιου: ζελατίνη, σιδήρου οξείδιο κίτρινο (Ε172), σιδήρου οξείδιο ερυθρό (Ε172) και τιτανίου διοξείδιο (E171) μελάνη εκτύπωσης: κόμμεα λάκκας (Ε904), τιτανίου διοξείδιο (Ε171) και FD και C Blue 2 (ινδικοκαρμίνιο Ε132).
English: > 8 to 9 kg
Greek: > 8 έως 9 kg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει oseltamivir phosphate ισοδύναμο με 30 mg oseltamivir.
English: • Delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Greek: Αυτά αναφέρθηκαν πρωτίστως μεταξύ παιδιών και εφήβων και συχνά άρχιζαν ξαφνικά και υποχωρούσαν γρήγορα.
English: 21 mg once daily
Greek: 21 mg μία φορά ημερησίως
English: 20 capsules (600 mg)
Greek: (600 mg)
English: > 7 to 8 kg
Greek: > 7 έως 8 kg
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
Greek: Tamiflu 45 mg σκληρά καψάκια
English: Prophylaxis Dose (for 10 days)
Greek: Δόση προφύλαξης (για 10 ημέρες)
English: Prophylaxis dose (for 10 days)
Greek: Δόση Προφύλαξης (για 10 ημέρες)
English: 12.5 ml twice daily
Greek: 12,5 ml δύο φορές ημερησίως
English: > 6 to 7 kg
Greek: > 6 έως 7 kg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει oseltamivir phosphate ισοδύναμο με 45 mg oseltamivir.
English: • Press in the adapter Open the bottle and press the bottle adapter hard into the neck of the bottle.
Greek: Ανοίξτε τη φιάλη και πιέστε το εξάρτημα προσαρμογής με δύναμη μέσα στο λαιμό της φιάλης.
English: 10 capsules (300 mg)
Greek: (300 mg)
English: Do not try to make a 45 mg or 75 mg dose by using the contents of 30 mg capsules.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καψάκια μόνο των 45 mg για τις δόσεις των 45 mg. Μην προσπαθήσετε να κάνετε μία δόση των 30 mg, 60 mg ή 75 mg, χρησιμοποιώντας τα περιεχόμενα των 45 mg καψακίων.
English: 7.5 ml twice daily
Greek: 7,5 ml δύο φορές ημερησίως
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη Tamiflu 6mg/ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα oseltamivir
English: Volume per dose (6 mg/ml)
Greek: (6 mg/ml)
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Greek: Πρόληψη κατά τη διάρκεια επιδημίας γρίπης στην κοινότητα Η πρόληψη κατά τη διάρκεια επιδημίας γρίπης δεν έχει μελετηθεί σε παιδιά ηλικίας μικρότερων των 12 ετών.
English: Additionally, diarrhoea and diaper rash have been reported.
Greek: Επιπλέον, έχουν αναφερθεί διάρροια και εξάνθημα από τη χρήση πάνας.
English: 2.8 ml once daily
Greek: 2,8 ml μία φορά ημερησίως
English: • If you get any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Greek: · Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
English: Deliver the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Greek: · Δώστε το φάρμακο απευθείας στο στόμα Δώστε το εναιώρημα απευθείας στο στόμα πιέζοντας προς τα κάτω το έμβολο της δοσιμετρικής σύριγγας.
English: 1.8 ml once daily
Greek: 1,8 ml μία φορά ημερησίως
English: 15 capsules (450 mg)
Greek: (450 mg)
English: 12 capsules (540 mg)
Greek: (540 mg)
English: 1.8 ml twice daily
Greek: 1,8 ml δύο φορές ημερησίως
English: More than 23 kg, up to 40 kg
Greek: Περισσότερο από 23 kg και έως
English: Sodium stearyl fumarate
Greek: Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Νάτριο στεατυλοφουμαρικό
English: • Skin reactions (inflammation of the skin, red and itchy rash, scaling skin).
Greek: · Σπασμοί · Διαταραχές του καρδιακού ρυθμού · Ήπιες έως σοβαρές διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας · Δερματικές αντιδράσεις (φλεγμονή του δέρματος, κόκκινο και κνησμώδες εξάνθημα,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Tamiflu 75 mg σκληρά καψάκια
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Greek: EU/1/02/222/004
English: Infant (<1 year) * Full genotyping was not performed in all studies.
Greek: *Δε διενεργήθηκε πλήρης γονοτυπική ανάλυση σε όλες τις μελέτες.
English: Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 - 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
Greek: Η θεραπεία με oseltamivir που ξεκίνησε μέσα σε 48 ώρες από την πρώτη εμφάνιση των συμπτωμάτων, μείωσε σημαντικά το χρόνο μέχρις ότου τα παιδιά να αναρρώσουν (οριζόμενος ως ο χρόνος που διαπιστώθηκε ταυτόχρονα ανάρρωση και ανακούφιση από πυρετό, βήχα και οξεία ρινίτιδα) κατά 1,5 ημέρες (95 % Δ.Ε 0,6 - 2,2 ημέρες, p< 0,0001) συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο.
English: In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23/89) in the group not receiving prevention to 11 % (9/84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 - 79.6; p = 0.0114]).
Greek: Στα νοικοκυριά με τα περιστατικά μόλυνσης με γρίπη-δείκτες, υπήρχε μία μείωση στη συχνότητα εμφάνισης της γρίπης από 26 % (23/89) στην ομάδα που δεν έλαβε πρόληψη σε 11 % (9/84) στην ομάδα που έλαβε πρόληψη
English: 4.0 ml once daily
Greek: 4,0 ml μία φορά ημερησίως
English: 3.0 ml once daily
Greek: 3,0 ml μία φορά ημερησίως
English: > 9 - 10 kg 30 mg twice daily
Greek: > 6 - 7 kg 21 mg δύο φορές ημερησίως 3,5 ml δύο φορές ημερησίως
English: Examples are: chocolate or cherry syrup and dessert toppings such as caramel or fudge sauce.
Greek: Π.χ. : σιρόπι σοκολάτας ή κερασιού και επικαλύψεις για επιδόρπια, όπως γεύση καραμέλα ή γεύση fudge.
English: Push the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Greek: Πιέστε το ακροφύσιο της δοσιμετρικής σύριγγας μέσα στο εξάρτημα προσαρμογής της φιάλης.
English: 5.0 ml once daily
Greek: 5,0 ml μία φορά ημερησίως
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Tamiflu 45 mg σκληρά καψάκια
English: 1.5 ml once daily
Greek: 1,5 ml μία φορά ημερησίως
English: Rare but serious effects: get medical help at once (These may affect up to 1 in 1,000 people) During Tamiflu treatment, rare events have been reported that include
Greek: Σπάνιες αλλά σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες: ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια (Αυτές μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 1.000 άτομα) Κατά τη διάρκεια της αγωγής με Tamiflu, αναφέρθηκαν σπάνια συμβάματα που περιλαμβάνουν · Σπασμούς και παραλήρημα, συμπεριλαμβανομένου του αλλοιωμένου επιπέδου συνείδησης · Σύγχυση, μη φυσιολογική συμπεριφορά · Παραληρήματα, ψευδαισθήσεις, διέγερση, άγχος, εφιάλτες
English: • The plastic bottle adapter (in the medicine pack)
Greek: Θα χρειαστείτε: · Φιάλη, που περιέχει τη σκόνη Tamiflu (στη συσκευασία του φαρμάκου) · Πώμα φιάλης (στη συσκευασία του φαρμάκου) · Πλαστικό κύπελλο μέτρησης (στη συσκευασία του φαρμάκου) · Πλαστικό εξάρτημα προσαρμογής της φιάλης (στη συσκευασία του φαρμάκου) · Νερό
English: Batch
Greek: Πχ.
English: 2.0 ml once daily
Greek: 2,0 ml μία φορά ημερησίως
English: 3.0 ml twice daily
Greek: 3,0 ml δύο φορές ημερησίως
English: 3.5 ml once daily
Greek: 3,5 ml μία φορά ημερησίως
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Greek: EU/1/02/222/003
English: 40 kg and over
Greek: 40 kg και άνω
English: Immunocompromised Patients
Greek: Ανοσοκατεσταλμένοι ασθενείς
English: 2.5 ml once daily
Greek: 2,5 ml μία φορά ημερησίως
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily
Greek: 30 mg δύο φορές ημερησίως 5,0 ml δύο φορές ημερησίως
English: 4.0 ml twice daily 4.0 ml once daily
Greek: 24 mg δύο φορές ημερησίως 4,0 ml δύο φορές ημερησίως
English: More than 15 kg, up to 23 kg
Greek: Περισσότερο από 23 kg έως
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily
Greek: 15 mg δύο φορές ημερησίως 2,5 ml δύο φορές ημερησίως
English: 1.5 ml twice daily
Greek: 1,5 ml δύο φορές ημερησίως
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Greek: EU/1/02/222/ 005
English: 2.3 ml once daily
Greek: 2,3 ml μία φορά ημερησίως
English: 2.0 ml twice daily
Greek: 2,0 ml δύο φορές ημερησίως
English: • Visual disturbances.
Greek: Οφθαλμικές διαταραχές
English: 30 mg (suspension or capsules) single dose * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Greek: 30 mg (εναιώρημα ή καψάκια) εφάπαξ δόση * Τα δεδομένα προέρχονται από μελέτες σε ασθενείς σε συνεχή μη νοσοκομειακή περιτοναϊκή κάθαρση (CAPD).
English: • Hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice): yellowing of the skin and white of the eyes, change in stool color, changes in behaviour
Greek: · Μεταβολές στο επίπεδο συνείδησης · Σπασμοί · Διαταραχές του καρδιακού ρυθμού · Ήπιες έως σοβαρές διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας · Δερματικές αντιδράσεις (φλεγμονή του δέρματος, κόκκινο και κνησμώδες εξάνθημα,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules Oseltamivir
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη Tamiflu 30 mg σκληρά καψάκια oseltamivir
English: Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules: In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Greek: Τρίτον, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για την παρασκευή στο φαρμακείο 6 mg/ml εναιωρήματος από καψάκια Tamiflu:
English: Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension oseltamivir
Greek: 1 ml περιέχει 6 mg oseltamivir
English: 4.0 ml twice daily
Greek: 4,0 ml δύο φορές ημερησίως
English: 7.5 ml twice daily 7.5 ml once daily
Greek: 27 mg δύο φορές ημερησίως 4,5 ml δύο φορές ημερησίως
English: Examples are chocolate or cherry syrup, and dessert toppings such as caramel or fudge sauce.
Greek: : σιρόπι σοκολάτας ή κερασιού και επικαλύψεις για επιδόρπια, όπως γεύση καραμέλα ή γεύση fudge.
English: 10.0 ml twice daily 10.0 ml once daily
Greek: 12 mg δύο φορές ημερησίως 2,0 ml δύο φορές ημερησίως
English: Dizziness (incl.
Greek: Κυψέλες (Blisters)