FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Uuringud näitasid, et basaal-boolusravi korral on Levemir'iga saavutatud glükeemiline kontroll (HbA1c) võrreldav NPH insuliiniga, kasutades vähemalt samaväärse toime piiri 0,4%.
Norwegian Bokmål: Studiene viste at ved basal/bolus behandling var glykemisk kontroll (HbA1c) med Levemir sammenlignbar med NPH-insulin og insulin degludec ved bruk av en"non-inferiority"-margin på 0,4 %.
Estonian: H. Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Norwegian Bokmål: H. Press inn doseknappen med tommelen inntil dosetelleren går tilbake til 0.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Norwegian Bokmål: 3 ml oppløsning i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren).
Estonian: Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Estonian: See võib segada süstimist.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Estonian: • sümpatomimeetikume (näiteks epinefriini [adrenaliini] või salbutamooli, terbutaliini astma raviks)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin eller salbutamol, terbutalin brukes til behandling av astma)
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir InnoLet som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nålen og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Estonian: G Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Norwegian Bokmål: G Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Estonian: 0-26 nädalat 0,286 0-52 nädalat 0,228
Norwegian Bokmål: 0-26 uker 0,286 0-52 uker 0,228
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Norwegian Bokmål: Når pennen inneholder mindre enn 80 enheter, vil dosetelleren stoppe på antall enheter som er igjen.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Levemir Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Estonian: Levemir'i kasutamine koos alkoholiga
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med Levemir
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle diabetespopulasjonen.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb kiiresti, võib retinopaatia halveneda.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik süstevahendile uuesti peale pärast iga süstimist.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen etter hver injeksjon.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Estonian: ► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
Norwegian Bokmål: Ved administrasjon to ganger daglig vil "steady state" oppnås etter 2-3 doser.
Estonian: • sulfoonamiidide (infektsioonide raviks).
Norwegian Bokmål: • Sulfonamider (brukes til behandling av infeksjoner).
Estonian: Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren tilbake inntil dosetelleren viser 0.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Norwegian Bokmål: Ved type 1-diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Norwegian Bokmål: 3 ml oppløsning i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt olulisi erinevusi eakate ja noorte patsiendide vahel.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Levemir viser ingen klinisk relevante forskjeller mellom eldre og unge pasienter.
Estonian: ► kontrollige alati kolbampulli, kaasa arvatud kummikorki kolbampulli põhjas.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Estonian: Levemir'i võib kasutada noorukitel ja lastel pärast esimest eluaastat (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: Levemir kan brukes av ungdom og barn fra 1 år (se pkt.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen din har anbefalt deg.
Estonian: Kõrge veresuhkru hoiatavad tunnused
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Estonian: Glargiininsuliin
Norwegian Bokmål: NPH-insulin Insulin glargin
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Estonian: 0-26 nädalat 43,1 0-52 nädalat 51,9
Norwegian Bokmål: 0-26 uker 43,1 0-52 uker 51,9
Estonian: Eemaldage otsik.
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten.
Estonian: Levemir on lahustuv, pika toimeajaga insuliini analoog, millel on prolongeeritud toime ja mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Norwegian Bokmål: Levemir er en oppløselig, langtidsvirkende insulinanalog med forlenget virkningstid brukt som basalinsulin.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Norwegian Bokmål: Levemir er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin detemir (tilsvarende 14,2 mg).
Estonian: + 8 ühikut
Norwegian Bokmål: +8 enheter
Estonian: ► Kolbampullid Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► Levemir Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Estonian: Nende reaktsioonide hulka kuuluvad valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene omfatter smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet.
Estonian: Koputage mõne korra vastu pen-süstli ülaosa, et õhumullid koguneksid sinna.
Norwegian Bokmål: Knips på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen.
Estonian: MANUSTAMISVIIS Penfill
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Penfill
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyredata indikerer ikke reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Estonian: Lastel ja noorukitel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Norwegian Bokmål: Hos barn og ungdom må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med Levemir justeres individuelt.
Estonian: Levemir InnoLet ja FlexTouch
Norwegian Bokmål: Levemir InnoLet og FlexTouch
Estonian: • Kontrollige alati, et süstenupp oleks lõpuni sees ja dosaator nullasendis.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Norwegian Bokmål: Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib tavalisel kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, GLP-1-reseptoragonister, monoaminoksidasehemmere (MAOH), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Estonian: Insuliini basaalboolusravi kasutavates kliinilistes uuringutes olid hüpoglükeemia esinemise tasemed Levemir'i ja NPH-insuliini puhul sarnased.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier der det ble brukt basal-bolus insulinbehandling, var de totale frekvensene av hypoglykemi med Levemir og NPH-insulin like.
Estonian: Kui te jagate annuse valesti, võite süstida liiga palju või liiga vähe insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Hvis du deler dosen feil vil du injisere for lite eller for mye insulin, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexTouch utsettes for støt, skades eller klemmes.
Estonian: Eemaldage nõel alati pärast iga süstet.
Norwegian Bokmål: Kast alltid nålen etter hver injeksjon.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb kiiresti, võite tunda närvivalu, mida nimetatakse ägedaks valulikuks neuropaatiaks ning mis on enamasti mööduv.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået forbedres raskt kan du få en nerverelatert smerte, dette kalles akutt smertefull neuropati og er normalt forbigående.
Estonian: Neeru või maksakahjustusega patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med Levemir justeres individuelt.
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Estonian: Patsientide suhe, kes saavutasid eesmärgi HbA1c ≤6% nii 24. kui ka 36 rasedusnädalal
Norwegian Bokmål: HbA1c ≤6% ved både svangerskapsuke 24 og svangerskapsuke 36
Estonian: Hoidke alati oma InnoLet'i ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid InnoLet og nåler utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut vesilahust.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk kun oppløsning som er vannklar, fargeløs og vandig.
Estonian: Et vähendada hüpoglükeemia riski, tuleb laste puhul, eriti kui nad on basaal-boolus režiimil, hoolikalt jälgida, et insuliini annused vastaksid söödud toidu kogusele ja kehalisele aktiivsusele.
Norwegian Bokmål: Hos barn bør det tas hensyn til at insulindosene (spesielt i basal-bolusregimer) skal tilpasses matinntak og fysisk aktivitet for å minimere risikoen for hypoglykemi.
Estonian: ► insuliini infusioonipumpades.
Norwegian Bokmål: ► I insulininfusjonspumper.
Estonian: Ärge täitke InnoLet'i uuesti.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
Estonian: 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Estonian: II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi tiitrimisjuhend Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
Norwegian Bokmål: Voksne, type 2-diabetes, retningslinje for titrering: Gjennomsnittlig egenmålt plasmaglukose før frokost
Estonian: Levemir'i manustatakse subkutaanselt, süstides seda kõhuseina, reide, õlavarde, deltalihasesse või tuharasse.
Norwegian Bokmål: Levemir administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Estonian: Kõlblik kuni Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato Tatt i bruk: Brukes innen 6 uker.
Estonian: Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel Levemir FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på din Levemir FlexTouch penn for å forsikre deg om at den inneholder den typen insulin du skal ha.
Estonian: B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Norwegian Bokmål: B VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
Estonian: Peate oma pen-süstli käsitsemisel olema hoolikas.
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen Behandle pennen med forsiktighet.
Estonian: • Pärast süsti peab nõel jääma naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Norwegian Bokmål: • Etter injeksjonen må nålen holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med Levemir justeres individuelt.
Estonian: Levemir'i ei tohi infusioonivedelikele lisada.
Norwegian Bokmål: Levemir må ikke tilsettes infusjonsvæsker.
Estonian: Levemir'i võib kasutada üksi basaalinsuliinina või koos boolusinsuliiniga, samuti võib seda kasutada koos suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
Norwegian Bokmål: Levemir kan også brukes i kombinasjon med orale antidiabetika og/eller GLP-1-reseptoragonister.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Norwegian Bokmål: Se alltid på dosetelleren for å følge med på hvor mange enheter du injiserer.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Norwegian Bokmål: Vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Norwegian Bokmål: ► Dersom sylinderampullen eller injeksjonssystemet som inneholder sylinderampullen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 100-st.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI Les pakningsvedlegget før bruk.
Estonian: • Vältige pen-süstli kokkupuudet tolmu, mustuse või vedelikuga.
Norwegian Bokmål: • Utsett ikke pennen for støv, smuss eller væske.
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde D).
Estonian: ► nõelad ja Levemir Penfill on individuaalseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Levemir Penfill må ikke deles med andre.
Estonian: See kindlustab kogu annuse süstimise ja takistab vere valgumist nõela või insuliinimahutisse.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrense mulig inntrengning av blod i nålen eller insulinreservoaret.
Estonian: Manustamine insuliinisüstevahenditega
Norwegian Bokmål: Administrasjon med et insulininjeksjonssystem
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri mitte rohkem kui
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Estonian: Levemir võib kasutada noorukitel ja 1-aastastel ja vanematel lastel.
Norwegian Bokmål: Levemir kan brukes av ungdom og barn fra 1 år og oppover.
Estonian: 0-26 nädalat -0,16 0-52 nädalat -0,05
Norwegian Bokmål: 0-26 uker -0,16 0-52 uker -0,05
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (Insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin detemir* (tilsvarende 14,2 mg).
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir Penfill
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Levemir Penfill
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Norwegian Bokmål: Saltsyre (for justering av pH) Natriumhydroksid (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Estonian: Levemir'i prolongeeritud toimet tingib tema molekulide tugev omavaheline seondumine süstekohas ja seondumine albumiiniga rasvhappe kõrvalahela abil.
Norwegian Bokmål: Den forlengede effekten til Levemir medieres av de sterke tiltrekningskreftene mellom insulin detemirmolekyler på injeksjonsstedet og albuminbinding via fettsyren i sidekjeden.
Estonian: + 2 ühikut
Norwegian Bokmål: +2 enheter
Estonian: Levemir on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Norwegian Bokmål: Levemir er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Estonian: Raseduse vältel toimunud keskmise HbA1c vähenemine oli sarnane, vt tabel 4.
Norwegian Bokmål: Levemir var "non-inferior" til NPH-insulin målt ved HbA1c i svangerskapsuke 36, og reduksjonen i gjennomsnittlig HbA1c under graviditeten var tilsvarende, se tabell 4.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Estonian: c) Suhkurtõve toimed
Norwegian Bokmål: c) Følger ved diabetes
Estonian: Levemir 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis (FlexTouch) kasutusjuhend
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Levemir 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (FlexTouch)
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
Norwegian Bokmål: Virkningsprofiler for Levemir hos pasienter med type 1-diabetes
Estonian: ► Kui olete rase, planeerite rasedust, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Norwegian Bokmål: ► Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Estonian: Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Estonian: H Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Norwegian Bokmål: H Vri dosevelgeren for å velge antall enheter du har behov for å injisere.
Estonian: Hüpoalbumineemia
Norwegian Bokmål: Hypoalbuminemi
Estonian: + 4 ühikut
Norwegian Bokmål: +4 enheter
Estonian: G. Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Norwegian Bokmål: G. Hold pennen med nålen pekende oppover.
Estonian: Pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, langtidsvirkende.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik FlexPen'ile uuesti peale.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på FlexPen igjen.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet ved oppbevaring i kjøleskap.
Estonian: Seejuures tuleb annust kohandada individuaalselt.
Norwegian Bokmål: Doseringen justeres deretter individuelt.
Estonian: 0-26 nädalat -0,51 0-52 nädalat -0,50
Norwegian Bokmål: 0-26 uker -0,51 0-52 uker -0,50
Estonian: Kui ka kuuendal korral ei ole tilka näha, vahetage nõel ja korrake veelkord punkte F kuni H.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne etter disse nye forsøkene, skiftes nål og trinn F til H gjentas en gang til.
Estonian: Nägemishäired.
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO Utl.
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Estonian: Nõelad, kolbampullid ja pen-süstlid on individuaalseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Nåler, sylinderampuller og ferdigfylte penner må ikke deles med andre.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 ºC.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkatsetaat, dinaatriumfosfaatdihüdraat,
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat,