FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/07/382/013 14 film-coated tablets EU/1/07/382/014 28 film-coated tablets EU/1/07/382/023 30 film-coated tablets EU/1/07/382/015 56 film-coated tablets EU/1/07/382/016 84 film-coated tablets EU/1/07/382/024 90 film-coated tablets EU/1/07/382/017 98 film-coated tablets EU/1/07/382/018 50 x 1 film-coated tablets
Latvian: EU/1/07/382/013 14 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/014 28 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/023 30 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/015 56 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/016 84 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/024 90 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/017 98 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/018 50 x 1 apvalkotās tabletes
English: EU/1/07/382/007 14 film-coated tablets EU/1/07/382/008 28 film-coated tablets EU/1/07/382/021 30 film-coated tablets EU/1/07/382/009 56 film-coated tablets EU/1/07/382/010 84 film-coated tablets EU/1/07/382/022 90 film-coated tablets EU/1/07/382/011 98 film-coated tablets EU/1/07/382/012 50 x 1 film-coated tablets
Latvian: EU/1/07/382/007 14 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/008 28 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/021 30 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/009 56 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/010 84 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/022 90 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/011 98 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/012 50 x 1 apvalkotās tabletes
English: EU/1/07/382/001 14 film-coated tablets EU/1/07/382/002 28 film-coated tablets EU/1/07/382/019 30 film-coated tablets EU/1/07/382/003 56 film-coated tablets EU/1/07/382/004 84 film-coated tablets EU/1/07/382/020 90 film-coated tablets EU/1/07/382/005 98 film-coated tablets EU/1/07/382/006 50 x 1 film-coated tablets
Latvian: EU/1/07/382/00114 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/002 28 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/019 30 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/003 56 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/004 84 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/020 90 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/005 98 apvalkotās tabletes EU/1/07/382/006 50 x 1 apvalkotās tabletes
English: ** CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose.
Latvian: CCID50: deva, kas inficē 50% šūnu kultūras.
English: Powder: 5 doses; solvent: 2.5 ml
Latvian: Pulveris: 5 devas; šķīdinātājs: 2,5 ml
English: --¹ After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains:
Latvian: Vienas devas (0,5 ml) sastāvs pēc sagatavošanas:
English: 5 sets of 2 vials (1 with powder + 1 with solvent, 5 doses each)
Latvian: 5 komplekti ar 2 flakoniem (1 pulvera flakons + 1 šķīdinātāja flakons, 5 devas katrā)
English: 10 vials + 10 pre-filled syringes
Latvian: 10 flakoni + 10 pilnšļirces
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe
Latvian: 1 flakons + 1 pilnšļirce
English: Chimeric yellow fever dengue virus serotype 1* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 2* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 3* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 4* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** * Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
Latvian: Himērisks 4. serotipa dzeltenā drudža Denges vīruss (dzīvs, novājināts)*
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Latvian: Himērisks 3. serotipa dzeltenā drudža Denges vīruss (dzīvs, novājināts)*
English: This may take up to 20 minutes.
Latvian: Tas var ilgt līdz 20 minūtēm.
English: Some bubbles may be present, but this is normal.
Latvian: Varētu būt daži burbulīši, bet tas ir normāli.
English: • TSH level must be within normal limits
Latvian: • TSH līmenis jābūt normas robežās
English: Before reconstitution 3 years.
Latvian: Pirms izšķīdināšanas 3 gadi.
English: This is to be expected and is not a cause for concern.
Latvian: Tas ir paredzams un par to nav jāuztraucas.
English: These events may also be more severe.
Latvian: Šie traucējumi var būt arī smagāki.
English: You will need the following supplies that are included in the package:
Latvian: Jums būs nepieciešamas sekojošās lietas, kas atrodas iepakojumā:
English: Inject this medicine once each week on the same day.
Latvian: Injicējiet šīs zāles vienu reizi nedēļā vienā un tajā pašā dienā.
English: 24 cleansing swabs.
Latvian: 24 tīrīšanas tamponi.
English: From a microbiological point of view, the product is to be used immediately.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa preparāts jālieto nekavējoties.
English: Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Latvian: Tādēļ regulāri tiks veiktas Jūsu asins pārbaudes, lai būtu droši, ka HIV infekcija nepastiprinās.
English: Ribavirin can be very damaging to an unborn baby.
Latvian: Ribavirīns var būt ļoti kaitīgs nedzimušam bērnam.
English: - are allergic to any interferon.
Latvian: - ir alerģija pret jebkuru interferonu.
English: The study results are summarized in Table 15.
Latvian: Pētījumu rezultāti ir apkopoti 15. tabulā.
English: Signs, Symptoms, and Treatment Mechanism and Risk Factors
Latvian: Pazīmes, simptomi, un ārstēšana Mehānisms un riska faktori
English: Pen (CLEARCLICK)
Latvian: Pilnšļirce (CLEARCLICK)
English: Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
Latvian: Tādēļ Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles vienlaikus ar telbivudīnu.
English: Date of first authorisation: 29 May 2000 Date of latest renewal: 29 May 2010
Latvian: Reģistrācijas datums: 2000. gada 25. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 25. maijs
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: Some children did not reach their projected height within 1-5.5 years after completing treatment.
Latvian: Daži bērni nesasniedza paredzamo auguma garumu 1 - 5,5 gadu laikā pēc ārstēšanas pabeigšanas.
English: - have had severe heart problems.
Latvian: - ir bijušas smagas sirds problēmas.
English: Injecting it at the same time of day each week will help you not to forget to take it.
Latvian: Injicēšana katru nedēļu vienā un tajā pašā dienas laikā Jums palīdzēs par to neaizmirst.
English: Additional 5 seconds ensures complete dose delivery.
Latvian: Papildus 5 sekundes nodrošinās pilnīgu devas ievadīšanu.
English: Studies with other interferons have demonstrated species specificity.
Latvian: Pētījumos ar citiem interferoniem pierādīts sugas specifiskums.
English: This medicine is intended for subcutaneous use.
Latvian: Šīs zāles paredzētas subkutānai lietošanai.
English: Children and adolescents: not applicable
Latvian: Bērniem un pusaudžiem: nav piemērojams
English: • Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
Latvian: • Atrodiet labi apgaismotu, tīru, gludu virsmu, kā piemēram, galdu.
English: Number of capsules (200 mg)
Latvian: Kapsulu skaits (200 mg)
English: Contact your doctor immediately if you notice any of the following serious side effects occurring during treatment:
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar savu ārstu, ja ārstēšanās laikā ievērojat kādu no turpmāk minētajām būtiskām blakusparādībām:
English: Another approximately 2 % had a transient decrease below the lower limit of normal.
Latvian: Vēl aptuveni 2 % līmenis uz laiku pazeminājās zem normas apakšējās robežas.
English: Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat the procedure.
Latvian: Neinjicējiet zāles šai vietā; izvelciet adatu un atkārtojiet procedūru.
English: The effect of this medicine on human pregnancy is not known.
Latvian: Šo zāļu ietekme uz grūtniecību cilvēkam nav zināma.
English: Any unused material is to be discarded.
Latvian: Jebkurš neizlietotais materiāls ir jāiznīcina.
English: Do not use if the expiration date has passed.
Latvian: Nelietojiet, ja beidzies derīguma termiņš.
English: Ask a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Latvian: Palūdziet ģimenes locekļus vai tuvus draugus, lai viņi Jums palīdz saglabāt modrību attiecībā uz depresijas pazīmēm vai Jūsu uzvedības pārmaiņām.
English: If necessary, the dose may be changed during treatment.
Latvian: Ja nepieciešams, ārstēšanas laikā šo devu ir iespējams mainīt.
English: This medicine is injected into your body to work with your immune system.
Latvian: Šīs zāles injicē Jūsu ķermenī, lai tās darbotos kopā ar Jūsu imūnsistēmu.
English: # Calculated from urine data collected over an interval of 48-hours ## Calculated from urine data collected over an interval of 24-hours
Latvian: # Aprēķināts no urīna datiem, kas savākts vairāk nekā 48 stundu laikā ## Aprēķināts no urīna datiem, kas savākts vairāk nekā 24 stundu laikā
English: - have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
Latvian: - ir autoimūns hepatīts vai kāda cita problēma ar Jūsu imūnsistēmu.
English: If it is very close to your next injection, do not double the dose to make up for the forgotten dose, but continue your treatment as usual.
Latvian: Ja ļoti drīz ir laiks nākamajai injekcijai, nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu, bet turpiniet ārstēšanu kā parasti.
English: Mechanism of action is unknown, but it is considered that both medicines have bone marrow depressive effects.
Latvian: Darbības mehānisms nav zināms, bet tiek uzskatīts, ka abām zālēm ir nomācoša iedarbība uz kaulu smadzeņu darbību.
English: (see sections 4.2 and 4.4).
Latvian: (skatīt 4.4. apakšpunktu);
English: Fluid replacement may be necessary.
Latvian: Var būt nepieciešama šķidruma aizstāšana.
English: Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions.
Latvian: Jūsu ārsts Jūs uzraudzīs, lai konstatētu šo traucējumu pazīmes un simptomus.
English: • Wash your hands well with soap and warm water.
Latvian: • Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un siltu ūdeni.
English: Positive predictive value
Latvian: Pozitīva paredzošā vērtība
English: Ninety-four of 107 subjects enrolled in the 5 year long-term follow-up trial.
Latvian: Deviņdesmit četri no 107 bērniem tika iekļauti 5 gadu ilgtermiņa novērošanas pētījumā.
English: Keep your work area, your hands, and the injection site clean to decrease the risk of infection.
Latvian: Saglabājiet tīru darba virsmu, rokas un injekcijas vietu, lai samazinātu infekcijas risku.
English: Interferon neutralising factors
Latvian: Interferonu neitralizējoši faktori
English: The average molecular mass is approximately 31,300 daltons of which the protein moiety constitutes approximately 19,300.
Latvian: Molekulas vidējā molekulārā masa ir aptuveni 31 300 daltonu, no kuriem olbaltumu daļa veido aptuveni 19 300.
English: Long-term efficacy data-Adults
Latvian: Dati par ilgtermiņa efektivitāti - pieaugušiem
English: In case of any changes in vision, you must tell your doctor and have a prompt and complete eye examination.
Latvian: Jebkādu redzes izmaiņu gadījumā Jums par to jāpastāsta savam ārstam un nekavējoties jāveic pilnīgi acu izmeklējumi.
English: Do not aim the stream directly at the white solid or powder, or inject the liquid quickly, as this causes a greater amount of bubbles.
Latvian: Nevirziet strūklu tieši pret balto masu vai pulveri un neinjicējiet šķidrumu strauji, jo tas rada vairāk burbuļu.
English: If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
Latvian: Ja tā pastiprināsies, Jūsu ārsts pieņems lēmumu par to, vai jāmaina Jūsu ārstēšana ar ribavirīnu.
English: The response to treatment in both of these trials is presented in Table 13.
Latvian: Atbildes reakcija pret ārstēšanu abos pētījumos norādīta 13. tabulā.
English: Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
Latvian: Kad vien iespējams, bērns jāārstē pēc paātrinātas augšanas pubertātes vecumā, lai mazinātu augšanas nomākuma risku.
English: ViraferonPeg is to be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Latvian: ViraferonPeg grūtniecības laikā var lietot tikai tad, ja potenciālais labums atsver iespējamo risku uz augli.
English: Although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5-year observational follow-up study.
Latvian: Lai gan dati ir ierobežoti, 5 gadu novērošanas pētījumā netika iegūti pierādījumi par ilgtermiņa ietekmi uz dzimumnobriešanu.
English: You are ready to inject
Latvian: Jūs esat gatavs veikt injekciju
English: This should be discussed with your doctor.
Latvian: Tas Jums jāapspriež ar savu ārstu.
English: - have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
Latvian: - ir vairogdziedzera slimība, kas netiek labi kontrolēta ar zālēm.
English: Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
Latvian: Laboratoriskie izmeklējumi jāveic 2. un 4. terapijas nedēļā un periodiski pēc tam, cik bieži klīniski nepieciešams.
English: Dental and periodontal disorders
Latvian: Dentālie un periodontālie bojājumi
English: • Look in the window.
Latvian: • Ieskatieties lodziņā.
English: o With zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.
Latvian: o Zidovudīna vai stavudīna gadījumā nav droši, ka ribavirīns neizmainīs šo zāļu iedarbību.
English: You must not use ViraferonPeg if any of the conditions above should apply to you, or the child you are caring for.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot ViraferonPeg, ja jebkurš no minētiem stāvokļiem attiecas uz Jums vai Jūsu bērnu, par ko rūpējaties.
English: Your doctor will determine the correct dose for you.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks Jums piemērotu devu.
English: When this medicine is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
Latvian: Šīs zāles lietojot atsevišķi, dažas no šīm parādībām ir mazāk iespējamas, bet dažas nav novērotas vispār.
English: The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes.
Latvian: Šķīdums dažas minūtes var izskatīties duļķains vai burbuļains.
English: There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
Latvian: Nav datu par bērniem vai pusaudžiem ar sirds slimību anamnēzē.
English: This may require combinations of various ViraferonPeg dose strengths and volumes.
Latvian: Var būt nepieciešams kombinēt dažādu ViraferonPeg devu stiprumus un tilpumus.
English: These time points (treatment week 4 and treatment week 12) have been shown to be predictive for sustained response (Table 12).
Latvian: Ir pierādīts, ka šie laika punkti (terapijas 4. nedēļa un 12. nedēļa) ir prognostiski attiecībā uz ilgstošu atbildreakciju (12. tabula).
English: However, certain monkey species, e.g., Rhesus monkeys are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
Latvian: Tomēr atsevišķas pērtiķu sugas, piemēram, Rēzus pērtiķi, ir jutīgi pret farmakodinamisko stimulāciju, lietojot cilvēka 1. tipa interferonu.
English: (%)) in previously untreated children and adolescents by genotype and treatment duration - All subjects n = 107 24 weeks
Latvian: (%)) iepriekš neārstētiem bērniem un pusaudžiem atkarībā no genotipa un terapijas ilguma - visi pētījuma dalībnieki n = 107
English: Administer once weekly (ml)
Latvian: Ievadīšana vienreiz nedēļā (ml)
English: < 12 g/dl after four weeks of dose reduction
Latvian: < 12 g/dl 4 nedēļas pēc devas samazināšanas
English: 327 patients completed at least 5 years of long-term follow-up and only 3 out of 366 sustained responders relapsed during the study.
Latvian: Vismaz 5 gadus ilgo novērojumu periodu pabeidza 327 pacienti un tikai 3 no 366 pacientiem ar ilgstošu atbildes reakciju pētījuma laikā tika novēroti slimības recidīvi.
English: The frequency of such re-activation appears to be low.
Latvian: Šādi reaktivācijas gadījumi, šķiet, ir reti.
English: Discontinue combination therapy if:
Latvian: Kombinētā terapija jāpārtrauc, ja:
English: Cmax (90% CI)
Latvian: Cmax (90% TI)
English: Negative predictive value
Latvian: Negatīva paredzošā vērtība
English: p value
Latvian: p vērtība
English: These events included suicidal ideation and attempted suicide (see section 4.4).
Latvian: Šo traucējumu vidū bija pašnāvības domas un pašnāvības mēģinājumi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Elevation of blood concentrations of these medicines has been reported when administered in combination with other interferon preparations and therefore care should be taken.
Latvian: Ir ziņots par šo zāļu koncentrācijas asinīs paaugstināšanos, ja tās lieto kombinācijā ar citiem interferona preparātiem un tāpēc jāievēro piesardzība.
English: Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
Latvian: Lai gan ne visas minētās blakusparādības var attīstīties, taču, ja tās rodas, tām jāpievērš medicīniska uzmanība.
English: Ask your healthcare provider or pharmacist for an appropriate container.
Latvian: Par aPar atbilstošu konteineru jautājiet veselības aprūpes speciālistam vai farmaceitam.
English: Psychiatric and central nervous system:
Latvian: Psihiski traucējumi un centrālā nervu sistēma:
English: This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine-induced anaemia.
Latvian: Tas būtu īpaši svarīgi pacientiem, kuriem anamnēzē ir zidovudīna izraisīta anēmija.
English: - have a current or previous infection with the hepatitis B virus, since your doctor may want to monitor you more closely.
Latvian: - ir vai ir bijusi B hepatīta vīrusa infekcija, jo iespējams, ka Jūsu ārsts vēlēsies Jūs rūpīgāk novērot.
English: - have severe medical conditions that leave you very weak.
Latvian: - ir smaga slimība, kas Jūs ļoti novājina.
English: Children and adolescents This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Latvian: Bērni un pusaudži Šīs zāles nav ieteicams lietot pacientiem līdz 3 gadu vecumam.
English: - are taking medicine that suppresses (weakens) your immune system.
Latvian: - ja lietojat zāles, kas nomāc (novājina) Jūsu imūnsistēmu.
English: Doses up to 10.5 times the intended dose have been reported.
Latvian: Ziņots par 10,5 reizes lielāku devu lietošanu par paredzēto devu.
English: Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
Latvian: Ievadiet adatu pirkstos saņemtajā ādas krokā aptuveni 45 ° leņķī.
English: Growth and development (children and adolescents):
Latvian: Augšana un attīstība (bērni un pusaudži):
English: What ViraferonPeg is and what it is used for
Latvian: Kas ir ViraferonPeg un kādam nolūkam tās lieto
English: Metabolism of other medicines in the liver may be suppressed.
Latvian: Var tikt nomākts citu zāļu metabolisms aknās.
English: Other side effects that have been reported in adults include:
Latvian: Citas blakusparādības, par kurām ziņots pieaugušajiem:
English: Before reconstitution, this medicine may appear either as a white tablet-shaped solid that is whole or in pieces, or as a white powder.
Latvian: Pirms izšķīdināšanas šīs zāles var izskatīties kā balta cieta veselas vai sadalītas tabletes formas masa vai kā balts pulveris.
English: * Must use vial.
Latvian: *Jālieto flakons.
English: In all three treatment groups, sustained virologic response rates were similar.
Latvian: Visās trijās terapijas grupās noturīgas virusoloģiskās atbildreakcijas sastopamība bija līdzīga.
English: If your eye disorder becomes more severe or if you develop new eye disorders, your treatment will be discontinued.
Latvian: Ja Jūsu acu bojājumi pastiprinās vai ja Jums attīstās jauni acu bojājumi, Jūsu ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: Patients with severe renal impairment, including those on hemodialysis, should be closely monitored.
Latvian: Pacienti ar smagiem nieru darbības traucējumiem, tai skaitā arī ar hemodialīzi, ir rūpīgi jānovēro.
English: - have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
Latvian: - ir pēdējo sešu mēnešu laikā vāji kontrolēta sirds slimība.
English: Viral infection *, pharyngitis
Latvian: Vīrusu infekcijas*, faringīts*
English: There are no data available regarding potential effects of ViraferonPeg treatment on male or female fertility.
Latvian: Fertilitāte Nav pieejami dati par ViraferonPeg terapijas iespējamo efektu uz vīriešu vai sieviešu fertilitāti.
English: If you have a medical condition that may lead to future eye problems (e.g. diabetes or high blood pressure), you should receive regular eye exams during therapy.
Latvian: Ja Jums ir slimība, kas nākotnē var izraisīt acu bojājumus (piemēram, diabēts vai paaugstināts asinsspiediens), Jums ārstēšanas laikā regulāri jāizmeklē acis.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www.ema.europa.eu.
English: Standard methods to increase elimination of the medicinal product, e.g., dialysis, have not been shown to be useful.
Latvian: Nav pierādīts, ka standartmetodes zāļu eliminācijas palielināšanai, piemēram, dialīze, būtu noderīgas šai gadījumā.
English: Effects on fertility have not been determined.
Latvian: Ietekme uz auglību nav noteikta.
English: Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)
Latvian: Augšanas ātruma samazināšanās (mazāks augums un/vai ķermeņa masa konkrētā vecumā)
English: Unknown frequency side effects (frequency cannot be estimated from the available data): - Wanting to harm others.
Latvian: Nezināma biežuma blakusparādības (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem): - citu cilvēku sakropļošanas tieksmes.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8ºC.
Latvian: Pierādīts, ka lietošanas laikā preparāts ir ķīmiski un fizikāli stabils 24 stundas 2°C - 8°C temperatūrā.
English: This includes adults also infected with clinically stable HIV (Human Immunodeficiency Virus).
Latvian: Tas attiecas arī uz pieaugušajiem ar klīniski stabilu HIV (cilvēka imūndeficīta vīrusa infekciju).
English: Interferons are made by your body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Latvian: Interferonus sintezē mūsu organisma imūnsistēma, lai palīdzētu cīnīties pret infekcijām un smagām slimībām.
English: If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Latvian: Ja redzat burbuļus, nedaudz atvelciet virzuli; adatu turot uz augšu, viegli piesitiet šļircei, līdz burbuļi izzūd.
English: You may develop a dry mouth or vomiting, both of which can damage your teeth.
Latvian: Jums var attīstīties mutes sausums vai vemšana, un abas šīs parādības var bojāt Jūsu zobus.
English: Treatment should be initiated and monitored only by a physician experienced in the management of patients with hepatitis C.
Latvian: Ārstēšanu drīkst sākt un kontrolēt tikai ārsts, kuram ir pieredze C hepatīta slimnieku ārstēšanā.
English: Ribavirin capsules
Latvian: Ribavirīna kapsulas
English: The decision to extend therapy to one year of treatment should be based on prognostic factors (e.g., genotype, age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Latvian: Lēmums par terapijas turpināšanu līdz vienam gadam jāpieņem, ņemot vērā citus prognostiskos faktorus (piem., genotips, vecums > 40 gadiem, vīriešu dzimums, tiltveida fibroze).
English: This activity could potentiate the risk of lactic acidosis induced by purine nucleoside analogs (e.g. didanosine or abacavir).
Latvian: Šī darbība var radīt potenciālu laktātacidozes risku, kuru izraisa purīna nukleozīdu analogi (piem., didanozīns vai abakavīrs).
English: Patients may self-inject ViraferonPeg if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
Latvian: Pacients var pats sev injicēt ViraferonPeg, ja ārsts nolemj, ka tas ir piemēroti, un nepieciešamības gadījumā nodrošinot medicīnisko novērošanu.