FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należą do nich: leki przeciwbakteryjne (gentamycyna, tobramycyna, cyprofloksacyna), leki przeciwgrzybicze zawierające amfoterycynę B, leki stosowane w leczeniu zakażeń układu moczowego zawierające trymetoprym, leki przeciwnowotworowe zawierające melfalan, leki stosowane w celu zmniejszenia ilości kwasu w żołądku (inhibitory wydzielania kwasu będące antagonistami receptora H2), takrolimus, leki przeciwbólowe (niesteroidowe leki przeciwzapalne takie jak diklofenak), leki zawierające kwas fibrynowy (stosowane w celu zmniejszenia ilości tłuszczów we krwi, tzw. fibraty).
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer antibakterielle legemidler (gentamycin, tobramycin, ciprofloksasin), soppmidler som inneholder amfotericin B, legemidler til behandling av urinveisinfeksjon som inneholder trimetoprim, legemidler mot kreft som inneholder melfalan, legemidler som reduserer mengden magesyre (hemmere av syresekresjon via H2reseptorantagonister), takrolimus, smertestillende (ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler slik som diklofenak), fibrater (reduserer fettinnhold i blod).
Polish: Otoczka kapsułki Żelaza tlenek czarny (E 172) Tytanu dwutlenek (E 171) Glicerol 85%
Norwegian Bokmål: Kapselskall Svart jernoksid (E172) Titandioksid (E 171) Glyserol 85 % Propylenglykol Gelatin
Polish: Sandimmun Neoral i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 10 mg kapsułki miękkie Sandimmun Neoral i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 25 mg kapsułki miękkie Sandimmun Neoral i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 50 mg kapsułki miękkie Sandimmun Neoral i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 100 mg kapsułki miękkie [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 10 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 25 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 50 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 100 mg myke kapsler [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Polish: Produkt leczniczy Sandimmun Neoral zawiera 12% obj. etanolu.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral inneholder ca. 12 vol-% etanol.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem przed zastosowaniem leku Sandimmun Neoral, jeśli:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Sandimmun Neoral:
Polish: Nieprawidłowa czynność wątroby (patrz punkt 4.4)
Norwegian Bokmål: Unormal leverfunksjon (se pkt.
Polish: Gdy produkt leczniczy Sandimmun Neoral był podawany wraz z wysokotłuszczowym posiłkiem wartości AUC i Cmax zmniejszyły się o około 13 i 33%.
Norwegian Bokmål: Rundt 13 og 33 % reduksjon i AUC og Cmax ble observert når Sandimmun Neoral ble gitt sammen med et fettrikt måltid.
Polish: • U pacjentów z chorobami autoimmunologicznymi, w których układ immunologiczny atakuje komórki własnego organizmu, Sandimmun Neoral zatrzymuje tę reakcję immunologiczną.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har en autoimmun sykdom, der kroppens immunforsvar angriper kroppens egne celler.
Polish: Pozycja dolnej, okrągłej części tłoka z przodu podziałki odpowiada przepisanej objętości roztworu.
Norwegian Bokmål: • Den nedre del av stempelringen plasseres foran graderingen som tilsvarer forskrevet volum.
Polish: Ciąża i karmienie piersią Przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza lub farmaceuty.
Norwegian Bokmål: Graviditet og amming Rådføre deg med lege eller apotek før du bruker dette legemidlet.
Polish: Produkt leczniczy Sandimmun Neoral może zaburzać czynność nerek, dlatego konieczna jest częsta kontrola ich czynności.
Norwegian Bokmål: Fordi Sandimmun Neoral kan redusere nyrefunksjonen er det nødvendig å vurdere nyrefunksjonen ofte.
Polish: Jak długo stosować lek Sandimmun Neoral
Norwegian Bokmål: Hvor lenge skal Sandimmun Neoral brukes
Polish: Należy unikać dotykania strzykawką do płynu w szklance.
Norwegian Bokmål: Unngå at sprøyten kommer i kontakt med væsken i glasset.
Polish: Kapsułki, miękkie
Norwegian Bokmål: Kapsel, myk
Polish: Po podaniu dożylnym obserwowano reakcje rzekomoanafilaktyczne (patrz punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner har blitt observert etter intravenøs administrasjon (se pkt.
Polish: Wycisnąć pobrany roztwór ze strzykawki do małej szklanki zawierającej niewielką ilość cieczy (nie sok z grejpfruta).
Norwegian Bokmål: Press medisinen ut fra sprøyten og over i et lite glass med litt drikke i. Grapefruktjuice må unngås.
Polish: Endogenne zapalenie błony naczyniowej oka - Całkowita dawka dobowa waha się zazwyczaj między 5 mg a 7 mg na kilogram masy ciała.
Norwegian Bokmål: Endogen uveitt - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 5 mg og 7 mg per kilogram kroppsvekt.
Polish: We wskazaniach pozatransplantacyjnych okazjonalne monitorowanie stężenia cyklosporyny we krwi może być istotne, np. w sytuacji, gdy produkt leczniczy Sandimmun Neoral jest stosowany jednocześnie z substancjami mogącymi wpływać na farmakokinetykę cyklosporyny lub w przypadku nietypowej odpowiedzi klinicznej (np. braku skuteczności lub zwiększonej nietolerancji leku w postaci zaburzeń czynności nerek).
Norwegian Bokmål: når Sandimmun Neoral gis samtidig med substanser som kan interferere med farmakokinetikken til ciklosporin, eller ved uvanlig klinisk respons (f.eks. mangel på effekt eller økt intoleranse for legemidler slik som renal dysfunksjon).
Polish: Ciężkie reumatoidalne zapalenie stawów - Całkowita dawka dobowa waha się zazwyczaj między 3 mg a 5 mg na kilogram masy ciała.
Norwegian Bokmål: Alvorlig revmatoid artritt - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 3 mg per kilogram kroppsvekt og 5 mg per kilogram kroppsvekt.
Polish: Dla dawki mniejszej niż 1 ml lub równej 1 ml należy użyć strzykawki 1 ml.
Norwegian Bokmål: For volum mindre enn eller lik 1 ml, bruk 1 ml sprøyten.
Polish: Sandimmun Neoral i nazwy produktów związanych (patrz Annex I) 100 mg/ml roztwór doustny [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 100 mg/ml mikstur, oppløsning [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Polish: Makrogologlicerolu hydroksystearynian/Uwodorniony olej rycynowy Polyoxyl 40: 101,25 mg/kapsułkę.
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat/Polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje: 101,25 mg/kapsel.
Polish: Jeden ml roztworu doustnego zawiera 100 mg cyklosporyny.
Norwegian Bokmål: Én ml mikstur inneholder 100 mg ciklosporin.
Polish: E-08013 Barcelona
Norwegian Bokmål: E-08013 Barcelona Spain
Polish: WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODANIA, PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE POSIADAJĄCE POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Polish: Portugalia Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Norwegian Bokmål: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Polish: P-2710-444 Sintra
Norwegian Bokmål: Quinta da Beloura P-2710-444 Sintra Portugal
Polish: Hiszpania Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts
Norwegian Bokmål: Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes, 764
Polish: Spain
Norwegian Bokmål: Spania
Polish: 100mg/cap Kapsułka, miękka Podanie doustne
Norwegian Bokmål: 100mg/cap Kapsel, myk
Polish: Ten ostatni jest prawie nieaktywny.
Norwegian Bokmål: Det sistnevnte er nesten inaktivt.
Polish: Nie przeprowadzono długoterminowych badań rakotwórczości.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Polish: Działanie uspokajające nie jest opóźnione.
Norwegian Bokmål: Den beroligende effekten er ikke forsinket.
Polish: Następną dawkę przyjąć o zwykłej porze.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Polish: Druki informacyjne mogą być następnie aktualizowane przez właściwy organ państwa członkowskiego w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, odpowiednio, zgodnie z procedurami określonymi w rozdziale 4 Tytułu III dyrektywy 2001/83/WE
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Polish: Maksymalny czas trwania cyklu leczenia nie powinien przekraczać 3 miesięcy.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Polish: Leczenie jest objawowe i wspomagające.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Polish: W takich przypadkach ważne jest skontaktowanie się z lekarzem, który prawdopodobnie zmieni pacjentowi lek.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Polish: Mechanizm, który prowadzi do zwiększenia tego ryzyka jest nieznany.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Polish: Jeśli pacjent przerwie leczenie zbyt szybko, objawy mogą powrócić.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Polish: U dzieci poniżej 6 roku życia.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Polish: Należy zastosować najbardziej odpowiednią postać dawkowania dla tej grupy wiekowej.
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Polish: Dokładne monitorowanie, nawet w pozornie niepowikłanych przypadkach.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging, selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Polish: Leczenie początkowe:
Norwegian Bokmål: Innledende behandling:
Polish: Lekarz przeprowadzi ponowną ocenę leczenia po 3 miesiącach i w razie potrzeby wykona nowe badanie EKG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Polish: Istnieje znaczna zmienność osobnicza w zakresie odpowiedzi na przedawkowanie.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku powyżej 65 lat:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
Polish: • zwiększona wrażliwość na światło słoneczne
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Polish: Przyczyna wpływu na płodność jest nieznana.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Polish: Ryzyko utrzymuje się do czasu uzyskania znaczącej poprawy klinicznej.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Polish: • jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Polish: Ciągłe monitorowanie EKG czynności serca przez 3-5 dni.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu jest osiągane po zaledwie 1 do 5 (-8) godzin.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury arbitrażowej związanej z decyzją Komisji.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Polish: Wiązanie z białkami osocza wynosi około 95%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Polish: JEDNOSTEK 2 ml
Norwegian Bokmål: 2 ml
Polish: Nie należy ich żuć.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Polish: Pacjenci z grup specjalnego ryzyka
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Polish: Chociaż wyniki tych badań były częściowo sprzeczne, nie można wykluczyć zwłaszcza możliwości wywoływania aberracji chromosomowych.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Polish: Myśli te są bardziej prawdopodobne:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Polish: Ogólnie zaleca się rozpoczynanie leczenia od niższego zakresu dawek zalecanego dla dorosłych.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Polish: • schizofrenia
Norwegian Bokmål: • schizofreni
Polish: Dalsze informacje, patrz punkt 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Polish: Kod ATC: N 06 AA 09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Polish: X stosuje się w leczeniu szpitalnym depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
Polish: • utrata przytomności
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet
Polish: Dawkę podtrzymującą stanowi najmniejsza skuteczna dawka.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
Polish: Leku tego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Polish: Wpływ na krew może polegać na zmniejszeniu liczby czerwonych krwinek (które transportują tlen w organizmie), białych krwinek (które pomagają zwalczać infekcje) i płytek (które pomagają w krzepnięciu).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Polish: • niewyraźna lub wolna mowa
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania tych leków.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Polish: Wielu pacjentów może potrzebować kilkuletniego leczenia.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan behandlingen være nødvendig i flere år.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Norwegian Bokmål: Tablettene inneholder laktose.
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 części (12,5 mg/część).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Polish: Ponieważ poprawa może nie nastąpić podczas pierwszych kilku tygodni leczenia lub dłużej, należy uważnie kontrolować stan pacjentów do czasu uzyskania poprawy.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Polish: Eliminacja niezmienionej amitryptyliny przez nerki jest nieznaczna (około 2%).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Polish: Potencjał genotoksyczny amitryptyliny oceniano w różnych badaniach in vitro i in vivo.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
Polish: Poszerzenie zespołu QRS zazwyczaj dobrze koreluje ze stopniem toksyczności po ostrym przedawkowaniu.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
Polish: Ogólne doświadczenie kliniczne wskazuje, że ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych może się zwiększyć we wczesnym etapie uzyskiwania poprawy.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Polish: Zazwyczaj należy stosować najmniejszą dawkę skuteczną przez możliwie najkrótszy czas konieczny do leczenia objawów.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Polish: W razie potrzeby można wykorzystać dostępny zakres dawek.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
Polish: Dawkę można przyjmować raz na dobę lub podzielić na dwie dawki.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Polish: Charakteryzuje się ona natłokiem szybko zmieniających się pomysłów, przesadną wesołością i wzmożoną aktywnością fizyczną.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Polish: Niepokój i drgawki można leczyć diazepamem.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Polish: Biodostępność ogólnoustrojowa wynosi około 50% wstrzyknięcia dożylnego.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Polish: Występowały omdlenia i torsade de pointes.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczenia i samobójstw (zachowania samobójcze).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Polish: • przyjmowanie leków, które mogą wywoływać zaburzenia czynności serca lub
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Polish: Zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego zdarzały się w tej klasie lekarstw.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen av medikamenter.
Polish: Należy tak zrobić, nawet jeśli nie występują żadne objawy dyskomfortu lub zatrucia.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
Polish: • powiększona prostata
Norwegian Bokmål: • forstørret prostata
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmerer i løpet av de siste 14 dagene
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Polish: • tramadol (lek przeciwbólowy)
Norwegian Bokmål: • tramadol (smertestillende)
Polish: Po zmniejszeniu objawów depresji leczenie amitryptyliną należy kontynuować przez 6 miesięcy.
Norwegian Bokmål: Etter reduksjon av de depressive symptomene skal behandlingen med amitriptylin fortsettes i opptil 6 måneder.
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
Polish: W miarę możliwości należy przerwać stosowanie tego produktu leczniczego kilka dni przed zabiegiem chirurgicznym.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig skal dette legemidlet seponeres flere dager før en operasjon.
Polish: Początkowo 25 mg 2 razy na dobę (50 mg dziennie).
Norwegian Bokmål: Innledningsvis 25 mg to ganger daglig (50 mg daglig).
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: *Kasus rapportert om selvmordstanker eller -atferd under behandling med, eller umiddelbart etter avslutning av behandling med, amitriptylin (se pkt.
Polish: Objawy przedawkowania to:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose omfatter:
Polish: Wydaje się to być powiązane z działaniem przeciwdepresyjnym.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki: <{MM/RRRR}> <{miesiąc RRRR}>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}><{månedÅÅÅÅ}> [Fylles ut nasjonalt]
Polish: tmax = 7,1±1,9 godziny; zakres 2,0-10,0 godzin.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
Polish: Depresja oddechowa.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.
Polish: Istniał możliwy związek z wpływem na płodność u szczurów, czyli mniejszy wskaźnik ciąż.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Polish: Jeśli konieczne są wielokrotne cykle podawania amitryptyliny, co 3 miesiące należy przeprowadzać ocenę medyczną.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na amitryptylinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Polish: Bardzo często Zatkany nos
Norwegian Bokmål: Svært vanlig Tett nese.
Polish: Nie wszystkie schematy dawkowania można uzyskać stosując każdą postać/moc produktu.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsplaner kan oppnås med alle farmasøytiske former/styrker.
Polish: Samobójstwo/myśli samobójcze
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Polish: W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla kapsułek wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Norwegian Bokmål: I motsetning til serumkonsentrasjonskurven for tabletter som viser en tydelig topp initialt, stiger serumkonsentrasjonskurvene for kapsler langsomt til et platå med lavere konsentrasjoner enn toppen av kurvene for tabletter.
Polish: Polimorfizm
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Polish: Stan taki może być objawem ostrej jaskry.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
Polish: • niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem o czasie trwania leczenia i kontynuować przyjmowanie tego leku tak długo, jak zaleci lekarz.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om varigheten på behandlingen din og fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen anbefaler det.
Polish: Decyzję o czasie trwania leczenia podejmuje lekarz.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
Polish: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne i neuroleptyki wzajemnie hamują swój metabolizm.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva og nevroleptika hemmer metabolismen av hverandre.
Polish: • zaburzenia seksualne (zmniejszony popęd płciowy, problemy ze wzwodem)
Norwegian Bokmål: • seksuell forstyrrelse (redusert sexlyst, problemer med ereksjon)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Polish: Leczenie respiratorem zaleca się w celu zapobiegnięcia ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym i ampułce.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Polish: Leczenie skojarzone wymagające środków ostrożności
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler for bruk
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
Polish: Dawki powyżej 100 mg należy stosować z zachowaniem ostrożności i lekarz może zdecydować o dokładniejszej obserwacji pacjenta.
Norwegian Bokmål: Doser over 100 mg skal brukes med forsiktighet og legen kan velge å følge deg mer nøye.
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa sugerowały ryzyko wad rozwojowych i opóźnień kostnienia u myszy, chomików, szczurów i królików dla 9 33-krotności maksymalnej zalecanej dawki.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.