FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Breast-feeding
Icelandic: Bein bullubrún
English: Bottle (LDPE) oval
Icelandic: Flaska (LDPE) egglaga
English: Bottle (LDPE) round
Icelandic: Flaska (LDPE) Hringlaga
English: Bottle (LDPE)
Icelandic: Flaska (LDPE) 5 ml
English: NN {number} [national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product]
Icelandic: NN {númer} [national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product]
English: PC {number} [product code]
Icelandic: PC {númer} [product code]
English: Other published data support these conclusions.
Icelandic: Aðrar birtar upplýsingar styðja þessar niðurstöður.
English: It is particularly important that you tell your doctor if you are taking or have recently taken:
Icelandic: Það er sérstaklega mikilvægt að þú segir lækninum frá því ef þú ert að taka eða hefur nýlega tekið:
English: SN {number} [serial number]
Icelandic: SN {númer} [serial number]
English: One year later, the child's development remained normal.
Icelandic: Einu ári síðar var þroski barnsins eðlilegur.
English: Interferons (pegylated interferons alfa 2a and alfa 2b)
Icelandic: Interferon (pegýlerað interferon alfa 2a og alfa 2b)
English: These can become severe and even life threatening.
Icelandic: Þær geta orðið alvarlegar og jafnvel lífshættulegar.
English: 2NN Three-year follow-up-study
Icelandic: 2NN þriggja ára eftirfylgni rannsókn
English: Open the bottle.
Icelandic: Opnið flöskuna
English: The opposite side is marked with the company symbol.
Icelandic: Á hinni hliðinni er merki fyrirtækisins.
English: 3 (11.0 % versus 0.9 %).
Icelandic: 3 (11% á móti 0,9%).
English: Other information:
Icelandic: Aðrar upplýsingar:
English: 25 and above
Icelandic: 25 og hærri
English: This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Icelandic: Það er því mikilvægt tímabil sem krefst náins eftirlits hjá lækninum.
English: Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
Icelandic: Þess vegna getur þú áfram fengið sýkingar og aðra sjúkdóma sem tengjast HIV-sýkingu.
English: Gender - Male - Female
Icelandic: Kyn - Karlar - Konur
English: Patients 16 years and older
Icelandic: Sjúklingar 16 ára og eldri
English: 2NN study
Icelandic: 2NN rannsókn
English: Patients should be advised of the need to take Viramune every day as prescribed.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinga um nauðsyn þess að taka Viramune á hverjum degi eins og sagt er fyrir um.
English: ** Includes American Indians/Alaska natives and Hawaiian/Pacific islanders.
Icelandic: **Felur í sér ameríska indíána/innfædda Alaskabúa og sjúklinga frá Hawaii/Kyrrahafseyjum.
English: Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4 “Possible side effects”).
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú tekur eftir breytingum á líkamsfitu (sjá kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir“).
English: You may experience fatigue when taking Viramune.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir þreytu þegar þú tekur Viramune.
English: Race - White - Black - Asian - Other
Icelandic: Kynstofn - Hvítir - Svartir - Asískir
English: Region - North America
Icelandic: Svæði - Norður Ameríka
English: These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with Viramune.
Icelandic: Þessi atvik koma aðallega fram á fyrstu 18 vikum meðferðar með Viramune.
English: - B - Non-B
Icelandic: - B - ekki-B
English: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L and M230L.
Icelandic: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L og M230L.
English: Your doctor might need to monitor whether your other medicines are still working and adjust doses.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að kanna hvort hin lyfin virki enn og lagfæra skammta.
English: Always follow the exact instructions given by your child's doctor.
Icelandic: Fylgið ávallt nákvæmlega þeim leiðbeiningum sem læknir barnsins hefur gefið.
English: Interferons have no known effect on CYP 3A4 or 2B6.
Icelandic: Interferon hafa engin þekkt áhrif á CYP3A4 eða 2B6.
English: The usual dose is the same for all adults (20 ml).
Icelandic: Venjulegur skammtur er sá sami fyrir alla fullorðna sjúklinga (20 ml).
English: This is because some Viramune can remain in the cup or spoon.
Icelandic: Þetta er vegna þess að eitthvað magn af Viramune gæti setið eftir í staupinu eða skeiðinni.
English: In some cases, hepatic injury has progressed despite discontinuation of treatment.
Icelandic: Í sumum tilvikum hefur lifrarskaði haldið áfram þrátt fyrir að meðferð hafi verið hætt.
English: Try not to miss a dose.
Icelandic: Reynið að gleyma ekki skammti.
English: This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Viramune”).
Icelandic: Það er sérstaklega mikilvægt fyrstu 14 daga meðferðarinnar (sjá frekari upplýsingar í kafla „Hvernig nota á Viramune“).
English: If you need a higher dose, repeat steps 4-5 above.
Icelandic: Ef notað er meira magn þarf að endurtaka skref 4-5 hér að framan.
English: * Includes 2 patients who were randomised but never received blinded medicinal products.
Icelandic: * Meðtaldir eru 2 sjúklingar sem voru slembivaldir en fengu aldrei blindað lyf.
English: 43.8 and above
Icelandic: 43,8 og hærri
English: You should not use Viramune on its own.
Icelandic: Þú mátt ekki nota Viramune eitt og sér.
English: Ethinyl estradiol (EE) 0.035 mg
Icelandic: Etinýl estradíól (EE) 0.035 mg
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Icelandic: Ekki eru fyrirliggjandi neinar fullnægjandi og vel stýrðar rannsóknir á þunguðum konum.
English: 3 for men.
Icelandic: 3 fyrir karla.
English: Adult patients:
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar:
English: Viramune is not a cure for HIV infection.
Icelandic: Viramune er ekki lækning við HIV-sýkingu.
English: Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Icelandic: Læknirinn mun kanna vel áhrif Viramune og þessara lyfja ef þú tekur þau samtímis.
English: Patients should be intensively monitored during the first 18 weeks of treatment.
Icelandic: Fylgjast skal mjög náið með sjúklingum á fyrstu 18 vikum meðferðar.
English: These excipients can cause allergic reactions over time.
Icelandic: Þessi innihaldsefni geta valdið ofnæmisviðbrögðum með tímanum.
English: Cartons containing 6 or 12 blister cards (60 or 120 tablets).
Icelandic: Öskjur sem innihalda 6 eða 12 spjöld (60 eða 120 töflur).
English: Inform your doctor if you find tablet pieces in your faeces.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú finnur töflur eða hluta úr töflum í hægðum.
English: Delavirdine
Icelandic: Delavirdín
English: Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop Viramune treatment.
Icelandic: Í samræmi við niðurstöður þess getur hann ákveðið að gera hlé eða stöðva Viramune meðferðina.
English: 3 in adult females and >400/mm
Icelandic: 3 hjá fullorðnum konum og >400/mm
English: 3 also applies to pregnant women.
Icelandic: 3 að sama eigi við um þungaðar konur.
English: The majority of severe rashes occurred within the first 6 weeks of treatment and some required hospitalisation, with one patient requiring surgical intervention (see section 4.4).
Icelandic: Meirihluti alvarlegra útbrota kom fram á fyrstu 6 vikum meðferðar og í sumum tilvikum var innlögn á sjúkrahús nauðsynleg, þar af þurfti einn sjúklingur að gangast undir aðgerð (sjá kafla 4.4).
English: Date of latest renewal: 20 December 2012
Icelandic: 20. desember 2012
English: Careful monitoring of paediatric patients is especially warranted, particularly in the first 18 weeks of treatment, since these patients may be less likely than adults to notice, or report, skin reactions.
Icelandic: Sérstaklega er ráðlagt að hafa nákvæmt eftirlit með börnum, sérstaklega á fyrstu 18 vikum meðferðar þar sem þessi sjúklingahópur er mögulega minna líklegur til að taka eftir, eða tilkynna húðbreytingar.
English: However, in the absence of specific studies, the clinical impact of these findings is not known.
Icelandic: Hins vegar, vegna skorts á sérhæfðum rannsóknum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
English: ND = Not Determined, ↑ = Increased, ↓ = Decreased,  = No Effect
Icelandic: ND = Ekki ákvarðað, ↑ = Aukning, ↓ = Lækkun, 
English: The choice of a subsequent therapy after Viramune should be based on clinical experience and resistance testing (see section 5.1).
Icelandic: Val á meðferð eftir Viramune ætti að byggjast á klínískri reynslu og næmisprófum (sjá kafla 5.1).
English: HIV-1 subtype
Icelandic: HIV-1 undirtegund
English: Swallow whole, do not chew, divide or crush
Icelandic: Gleypið í heilu lagi, má ekki tyggja, skipta eða mylja
English: This is because Viramune can be partly washed out of your blood by dialysis.
Icelandic: Þetta er vegna þess að Viramune getur skolast út úr blóði þínu að hluta til við blóðskilun.
English: Nevirapine has not been specifically investigated in patients over the age of 65.
Icelandic: Nevírapín hefur ekki verið sérstaklega kannað hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
English: EXP Use within 2 months after 1
Icelandic: EXP Notið innan 2 mánaða frá fyrstu opnun
English: The maximum volume which can be measured with the dispensing syringe is 5 ml and therefore steps 3-5 must be repeated for dose volumes greater than 5 ml.
Icelandic: Hámark rúmmáls sem hægt er að mæla með skammtasprautunni er 5 ml og því þarf að endurtaka skref 3-5 ef rúmmál skammts er meira en 5 ml.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Treatment initiation pack containing 14 tablets
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Byrjunarpakkning sem inniheldur 14 töflur
English: The denominator 1,068 includes 55 patients who stopped treatment during the lead in phase and two patients randomized but never treated with randomized dose.
Icelandic: Nefnarinn 1.068 nær yfir 55 sjúklinga sem hættu meðferð á aðlögunarímanum og tvo sjúklinga sem var slembiraðað en fengu aldrei meðferð samkvæmt slembiröðun.
English: Viramune should only be used with at least two other antiretroviral agents (see section 5.1).
Icelandic: Viramune á aðeins að nota með að minnsta kosti tveimur öðrum andretróveirulyfjum (sjá kafla 5.1).
English: These may look like whole tablets, but have not been found to affect the efficacy of nevirapine.
Icelandic: Þetta gæti litið út sem heilar töflur en ekki hefur verið sýnt fram á að þetta hafi áhrif á virkni nevírapíns.
English: If patients report such an event, reassurance should be obtained on the lack of impact on therapeutic response.
Icelandic: Ef sjúklingar tilkynna um slík tilvik, skal fullvissa sig um að þau hafi ekki áhrif á meðferðarsvörun.
English: - Africa
Icelandic: - Afríka
English: Elderly Nevirapine has not been specifically investigated in patients over the age of 65.
Icelandic: Aldraðir Nevírapín hefur ekki verið rannsakað sérstaklega hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
English: Patients should be instructed to seek medical attention promptly if these occur.
Icelandic: Sjúklingum skal sagt að leita læknisaðstoðar strax ef þessi einkenni koma fram.
English: A plastic measuring syringe is included for measuring the correct dose.
Icelandic: Plastmælisprauta fylgir með til að mæla réttan skammt.
English: Approximately half of the patients had tenofovir + emtricitabine as their background therapy, with the remaining patients receiving abacavir sulfate + lamivudine or zidovudine + lamivudine.
Icelandic: Um það bil helmingur sjúklinganna fékk tenofovir + emtricitabin sem grunnmeðferð en hinir sjúklingarnir fengu abacavir súlfat + lamivudin eða zidovidin + lamivudin.
English: It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Icelandic: Því er nauðsynlegt að þú haldir áfram að taka Viramune á réttan hátt, eins og lýst er hér framar, nema ef læknirinn gefur fyrirmæli um að hætta meðferð.
English: If Viramune has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (please read “your child” instead of “you”).
Icelandic: Vinsamlega athugið að hafi Viramune verið ávísað handa barninu þínu eiga allar upplýsingar í fylgiseðlinum við um barnið þitt (vinsamlega lesið „barnið þitt“ í stað „þú“ í þessu tilviki).
English: The score line is not intended for breaking the tablet.
Icelandic: Skoran í töflunni er ekki ætluð til þess að brjóta hana.
English: Long-term efficacy appears to be most likely in patients whose nevirapine trough levels exceed 3.5 µg/ml.
Icelandic: Langtímaverkun virðist líklegust hjá sjúklingum með lággildi nevírapíns yfir 3,5 μg/ml.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Viramune.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Viramune er notað.
English: This also includes safety data for patient visits in the post-week 144 open label extension (which patients in either treatment group who completed the 144 week blinded phase could enter).
Icelandic: Þær innihalda einnig öryggisupplýsingar fyrir heimsóknir sjúklinga í framlengdu opnu rannsókninni eftir viku 144 (þar sem sjúklingar í báðum meðferðarhópum sem kláruðu 144 vikna blinda fasann gátu tekið þátt).
English: The dose must be strictly adhered to, especially the 14-days lead-in period (see section 4.2).
Icelandic: Fylgja skal nákvæmlega skammtaleiðbeiningum, sérstaklega á 14 daga aðlögunartímabilinu (sjá kafla 4.2).
English: For children
Icelandic: Fyrir börn
English: Frequency is defined using the following convention: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem: mjög algengar (1/10); algengar (1/100 til <1/10), sjaldgæfar (1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
English: Although these may appear normal (for example nappy rash), they might be rashes due to Viramune.
Icelandic: Því jafnvel þó þau líti út fyrir að vera eðlileg (til dæmis útbrot á bleyjusvæði), gætu þau stafað af Viramune.
English: Atazanavir/r 300/100mg:
Icelandic: Atazanavír/r 300/100mg:
English: Pay special attention to any rashes that your child develops.
Icelandic: Fylgjast á sérstaklega vel með öllum útbrotum sem barnið fær.
English: The numerator 793 is the number of patients who were treatment responders at 48 weeks (384 from immediate-release and 409 from prolonged-release treatment groups).
Icelandic: 793 er fjöldi sjúklinga sem svöruðu meðferð við 48.viku (384 úr hópnum sem fékk lyfjaform með hraða losun og 409 úr hópnum sem fékk forðalyf).
English: The geometric mean nevirapine Cmin,ss was 2,770 ng/ml.
Icelandic: Margfeldismeðaltal Cmin,ss nevírapíns var 2770 ng/ml.
English: No observable teratogenicity was detected in reproductive studies performed in pregnant rats and rabbits (see section 5.3).
Icelandic: Engin sýnileg vanskapandi áhrif komu fram í rannsóknum á æxlun sem gerð var á þunguðum rottum og kanínum (sjá kafla 5.3).
English: What Viramune is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Viramune og við hverju það er notað
English: Total cholesterol/HDL
Icelandic: Heildar kólesteról/HDL
English: Significantly fewer patients in the abacavir group (9 patients, or 6 %) than in the nevirapine group (26 patients, or 17 %) or the efavirenz group (27 patients, or 17 %) discontinued the medicinal product because of adverse events.
Icelandic: Marktækt færri sjúklingar í abacavír hópnum (9 sjúklingar eða 6%) en í nevírapín hópnum (26 sjúkingar eða 17%) eða í efavírenz hópnum (27 sjúklingar eða 17%) hættu að taka lyfið vegna aukaverkana.
English: • have a body surface area of 1.17 m2 or above according to the Mosteller formula.
Icelandic: eru með líkamsyfirborð 1,17 m2 eða meira samkvæmt Mosteller formúlu.
English: To date no other relevant epidemiological data are available.
Icelandic: Í dag liggja ekki fyrir önnur faraldsfræðileg gögn sem skipta máli.
English: HERBAL PRODUCTS St. John's Wort
Icelandic: NÁTTÚRULYF jóhannesarjurt (St John's Wort)
English: There are no specific studies about the ability to drive vehicles and use machinery.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar sérstaklega varðandi hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: - The active substance is nevirapine.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er nevírapín.
English: This study demonstrated a significant reduction in transmission using single dose nevirapine (13.1 % (n = 310) in the Viramune group, versus 25.1 % (n = 308) in the ultra-short zidovudine group (p = 0.00063)).
Icelandic: Þessi rannsókn sýndi marktæka minnkun á útbreiðslu smits við notkun staks skammts af nevírapíni (13,1% (n = 310) í Viramune hópnum á móti 25,1% (n = 308) í zídóvúdín hópnum sem fékk örstutta meðferð (p = 0,00063)).
English: As Viramune must always be taken together with other HIV antiretroviral medicines, you should follow the instructions for your other medicines carefully.
Icelandic: Vegna þess að Viramune á alltaf að nota með öðrum HIV andretróveirulyfjum skaltu fylgja leiðbeiningunum varðandi hin lyfin vandlega.
English: Your doctor might then decide to restart you on a lower dose.
Icelandic: Hann gæti síðan ákveðið að hefja meðferð á ný með lægri skammta.
English: Lactose (as monohydrate) Hypromellose Iron oxide yellow Magnesium stearate
Icelandic: Laktósi (sem einhýdrat) Hýprómellósi Gult járnoxíð Magnesíumsterat
English: Boceprevir is partly metabolized by CYP3A4/5.
Icelandic: Boceprevír er að hluta umbrotið af CYP3A4/5.
English: Adefovir did not influence any of the common CYP isoforms known to be involved in human drug metabolism and is excreted renally.
Icelandic: Adefóvír hafði ekki áhrif á neinn hinna algengu CYP ísóforma sem vitað er að taki þátt í umbroti lyfja í manninum og er skilið út um nýru.
English: All patients received tenofovir + emtricitabine as background therapy.
Icelandic: Allir sjúklingarnir fengu tenofovir + emtricitabin sem grunnmeðferð.
English: LIST OF EXCIPIENTS Excipients: includes lactose (see leaflet for further information)
Icelandic: Inniheldur laktósa (sjá fylgiseðil fyrir frekari upplýsingar)
English: Prednisone should not be used to treat a rash related to Viramune.
Icelandic: Ekki skal nota prednisón til að meðhöndla útbrot sem tengjast Viramune.
English: Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Icelandic: Gættu þess að læknir barnsins segi þér skýrt hvaða skammt þú átt að gefa barninu þínu.
English: Absorption: Nevirapine is readily absorbed (> 90 %) after oral administration in healthy volunteers and in adults with HIV-1 infection.
Icelandic: Nevírapín frásogast hratt (> 90%) eftir inntöku hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum og fullorðnum með HIV-1 sýkingu.
English: The plasma nevirapine concentrations observed were within the range observed in adults and the remainder of the paediatric population, but were more variable between patients, particularly in the second month of age.
Icelandic: Plasmaþéttni nevírapíns sem mældist var innan þeirra marka sem mælist hjá fullorðnum og börnum á öðrum aldri, en hún var breytilegri milli sjúklinga, einkum á öðrum aldursmánuði.
English: If patients experience fatigue they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Icelandic: Finni sjúklingar fyrir þreytu eiga þeir að forðast verkefni sem geta verið áhættusöm, eins og að aka eða stjórna vélum.
English: The best predictor of a serious hepatic event was elevated baseline liver function tests.
Icelandic: Besta aðferðin til að sjá fyrir um alvarleg atvik varðandi lifur var brenglun á lifrarprófum við upphaf meðferðar (elevated baseline).
English: Therefore coadministration would likely result in altered plasma levels of cobicistat and Viramune.
Icelandic: Þess vegna er líklegt að samhliða notkun myndi leiða til breytinga á plasmaþéttni kóbísistats og Viramune.
English: Rapid emergence of HIV-strains which are cross-resistant to NNRTIs has been observed in vitro.
Icelandic: HIV stofna, sem hafa krossónæmi gegn NNRT-hemlum, hefur sést in vitro.
English: Table 2 describes week 48 outcomes in the VERxVE study (1100.1486).
Icelandic: Tafla 2 sýnir niðurstöður eftir viku 48 í VERxVE rannsókninni (1100.1486).
English: If ASAT or ALAT increase to > 5 ULN during treatment, nevirapine should be immediately stopped.
Icelandic: Ef ASAT eða ALAT eykst í > 5 ULN á meðan á meðferð stendur skal hætta notkun nevírapíns tafarlaust.
English: If you forget to take Viramune
Icelandic: Ef gleymist að taka Viramune
English: Turn the bottle upside down and gently draw out the required amount of Viramune oral suspension.
Icelandic: Hvolfið flöskunni og dragið varlega upp það magn sem þarf af Viramune mixtúru, dreifu.
English: Viramune prolonged-release tablets should only be used after a two-week treatment with another type of Viramune (immediate-release tablets or suspension) unless you are currently on Viramune and are switching to the prolonged-release form.
Icelandic: Viramune forðatöflur á aðeins að nota eftir tveggja vikna meðferð með annarri gerð af Viramune (venjulegum töflum eða mixtúru, dreifu) nema ef þú ert þegar á meðferð með Viramune og ert að skipta yfir í forðalyfið.
English: Nevirapine pharmacokinetics in HIV-1 infected adults does not appear to change with age (range 1868 years).
Icelandic: Lyfjahvörf nevírapíns hjá HIV-1 sýktum fullorðnum virðast ekki breytast með hækkandi aldri (á bilinu 18-68 ára).
English: At 12 months, the Kaplan-Meier estimates of the likelihood of reaching the endpoint were 10 % in the Viramune group, 6 % in the efavirenz group, and 13 percent in the abacavir group (P=0.10 according to an intention-to-treat analysis).
Icelandic: Eftir 12 mánuði er Kaplan-Meier mat á líkum þess að ná endapunkti 10% í Viramune hópnum, 6% í efavírenz hópnum og 13% í abacavír hónum (P=0,10 miðað við ITT (intention-to-treat) greiningu).
English: Cartons containing 2 blister cards (14 tablets).
Icelandic: Öskjur sem innihalda 2 spjöld (14 töflur).
English: Overall, there was a comparable incidence of symptomatic hepatic events among men and women enrolled in VERxVE.
Icelandic: Í heildina var sambærileg tíðni einkenna aukaverkana á lifur hjá körlum og konum í VERxVE.
English: HIV-1 isolates with reduced susceptibility (100-250-fold) to nevirapine emerge in cell culture.
Icelandic: HIV-1 stofnar með skert næmi (100 - 250-falt) fyrir nevírapíni koma fram í frumuræktun.
English: Patients who discontinued treatment during the lead-in period are excluded.
Icelandic: Sjúklingar sem hættu á meðferð á aðlögunartímabilinu eru ekki taldir með.
English: Carefully read the package leaflet of all other HIV medicines you are taking in combination with Viramune.
Icelandic: Lestu vandlega fylgiseðil með öllum öðrum lyfjum við HIV sem þú tekur samtímis Viramune.
English: Each bottle contains 2.4 g of nevirapine (as hemihydrate) in 240 ml of Viramune oral suspension.
Icelandic: Hver flaska inniheldur 2,4 g af nevírapíni (sem hemihýdrat) í 240 ml af Viramune mixtúru, dreifu.
English: Decreased blood phosphorus and increased blood pressure were observed in clinical studies with coadministration of tenofovir/emtricitabine.
Icelandic: Minnkun á fosfór í blóði og hækkaður blóðþrýstingur komu fram í klínískum rannsóknum við samhliða gjöf með tenofoviri/emtricitabíni.
English: If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking Viramune.
Icelandic: Ef einungis koma fram væg útbrot án annarra viðbragða skaltu samstundis segja lækninum frá því og hann mun ráðleggja þér hvort þú eigir að hætta að taka Viramune.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans other than those observed in clinical studies based on conventional studies of safety, pharmacology, repeated dose toxicity, and genotoxicity.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
English: Insert the syringe into the adapter.
Icelandic: Setjið sprautuna í millistykkið.