FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No organismo, uma hormona denominada trombopoietina estimula a produção de plaquetas ao ligar-se a determinados recetores (alvos) na medula óssea.
Croatian: Hormon „trombopoetin" potiče stvaranje trombocita u tijelu vezivanjem na određene receptore (ciljna mjesta) u koštanoj srži.
Portuguese: Revolade demonstrou ser mais eficaz do que o placebo: no primeiro estudo, 59 % dos doentes que tomaram Revolade (43 em 73) atingiram uma contagem de plaquetas de pelo menos 50 000 por microlitro (um nível de plaquetas considerado adequado para prevenir o risco de complicações hemorrágicas) após 6 semanas de tratamento, em comparação com 16 % dos que receberam o placebo (6 em 37).
Croatian: Revolade je bio djelotvorniji od placeba: u prvom ispitivanju 59 % bolesnika koji su uzimali Revolade (43 od 73) doseglo je razinu trombocita od najmanje 50 000 po mikrolitri (što se smatra odgovarajućom razinom za sprječavanje komplikacija krvarenja) nakon šest tjedana liječenja, u usporedbi sa 16 % bolesnika koji su primali placebo (6 od 37).
Portuguese: A dose depende da idade do doente e da doença para a qual Revolade é utilizado; a dose é ajustada conforme necessário para manter o nível adequado de plaquetas.
Croatian: Doza ovisi o dobi bolesnika i bolesti koja se liječi lijekom Revolade te se prilagođava prema potrebi kako bi se održala odgovarajuća razina trombocita.
Portuguese: Estes estudos compararam Revolade com um placebo para permitir a instituição e a manutenção do tratamento antivírico em doentes com hepatite C cuja contagem de plaquetas foi inicialmente demasiado baixa para permitir a instituição desse tratamento (inferior a 75 000 por microlitro).
Croatian: U tim je ispitivanjima Revolade uspoređen s placebom u svrhu započinjanja i održavanja antivirusnog liječenja bolesnika s hepatitisom C čiji je broj trombocita na početku liječenja bio prenizak da bi se takvo liječenje moglo započeti (manje od 75 000 po mikrolitri).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Revolade durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Revolade utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Os efeitos secundários graves mais importantes são problemas hepáticos e complicações tromboembólicas (problemas relacionados com a formação de coágulos sanguíneos).
Croatian: Najvažnije ozbiljne nuspojave su problemi s jetrom i tromboembolične komplikacije (problemi s ugrušcima u krvnim žilama).
Portuguese: Os efeitos secundários graves importantes são problemas hepáticos e complicações tromboembólicas.
Croatian: Važne ozbiljne nuspojave uključuju probleme s jetrom i tromboembolijske komplikacije.
Portuguese: Em doentes com trombocitopenia e hepatite C crónica avançada tratados com interferão e Revolade, os efeitos secundários mais frequentes incluem dor de cabeça, anemia (baixas contagens de glóbulos vermelhos), diminuição do apetite, tosse, náuseas, diarreia, níveis elevados de bilirrubina no sangue, perda de cabelo, comichão, dores musculares, febre, cansaço, doença de tipo gripal, fraqueza, arrepios e inchaço (devido à acumulação de água no organismo).
Croatian: U bolesnika s trombocitopenijom i uznapredovalim kroničnim hepatitisom C koji se liječe lijekovima interferon i Revolade, najčešće nuspojave su glavobolja, anemija (niske razine crvenih krvnih zrnaca), smanjeni apetit, kašalj, mučnina, proljev, visoke razine bilirubina u krvi, gubitak kose, svrbež, bol u mišićima, vrućica, umor, simptomi slični gripi, slabost, zimica i oticanje (zbog nakupljanja vode u organizmu).
Portuguese: Este estudo teve a duração de 13 semanas e analisou a percentagem de doentes cuja contagem de plaquetas aumentou para, pelo menos, 50 000 por microlitro durante, pelo menos, 6 de um total de 8 semanas, entre as semanas 5 e 12 do estudo na ausência de medicação de emergência.
Croatian: To je ispitivanje trajalo 13 tjedana te se u njemu promatrao udio bolesnika čiji se broj trombocita povećao na najmanje 50 000 po mikrolitri tijekom barem 6 od 8 tjedana između 5. i 12. tjedna ispitivanja bez lijeka za brzo djelovanje.
Portuguese: • anemia aplástica grave adquirida (uma doença na qual a medula óssea não produz uma quantidade suficiente de células sanguíneas ou plaquetas).
Croatian: • stečeneteške aplastične anemije (bolesti kod koje koštana srž ne proizvodi dovoljno krvnih stanica ili trombocita).
Portuguese: No segundo estudo, os doentes que tomaram Revolade tinham uma probabilidade aproximadamente 8 vezes superior aos que receberam o placebo de atingir o valor alvo da contagem de plaquetas entre 50 000 e 400 000 por microlitro durante os 6 meses de tratamento.
Croatian: U drugom ispitivanju, bolesnici koji su uzimali Revolade imali su osam puta veću vjerojatnost za dosezanje ciljane razine broja trombocita od 50 000 do 400 000 po mikrolitri tijekom šest mjeseci liječenja u odnosu na bolesnike koji su primali placebo.
Portuguese: Os doentes com TIP apresentam contagens baixas de plaquetas no sangue (trombocitopenia) e risco de hemorragia.
Croatian: Bolesnici s ITP-om imaju mali broj trombocita (trombocitopeniju) i izloženi su riziku od krvarenja.
Portuguese: Em crianças com TIP, os efeitos secundários mais frequentes incluem infeções do nariz e da garganta, tosse, febre, dor na barriga ou na boca e na garganta, dores de dentes e corrimento nasal.
Croatian: U djece s ITP-om najčešće nuspojave uključuju infekcije nosa i grla, kašalj, vrućicu, bolove u trbuhu ili u ustima i grlu, zubobolju i curenje iz nosa.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Revolade, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja i nuspojava pri primjeni lijeka Revolade potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: A substância ativa de Revolade, o eltrombopag, também se liga aos recetores da trombopoietina e estimula-os, o que aumenta a produção de plaquetas, melhorando as contagens de plaquetas.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Revolade, eltrombopag, također se veže na receptore trombopoetina te ih stimulira.
Portuguese: Em adultos com anemia aplástica grave, os efeitos secundários mais frequentes incluem dor de cabeça, tonturas, tosse, dor no peito ou na boca e na garganta, náuseas, diarreia, dor nas articulações, dor nos membros, cansaço, febre e níveis anormais de determinadas enzimas hepáticas no sangue.
Croatian: U odraslih s teškom aplastičnom anemijom najčešće nuspojave uključuju glavobolju, vrtoglavicu, kašalj, bolove u trbuhu ili u ustima i grlu, mučninu, proljev, bol u zglobovima i udovima, umor, vrućicu i abnormalne razine određenih jetrenih enzima u krvi.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Revolade.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Revolade nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Os doentes não devem tomar medicamentos como antiácidos, produtos lácteos e suplementos minerais nas 4 horas que antecedem e nas 2 horas que se seguem à toma de Revolade.
Croatian: Četiri sata prije ili dva sata nakon uzimanja lijeka Revolade bolesnici ne smiju uzimati lijekove poput antacida ili mliječne proizvode kao ni nadomjestke minerala.
Portuguese: • trombocitopenia em adultos com hepatite C crónica (de longa duração), uma doença hepática causada pelo vírus da hepatite C. Revolade é utilizado quando a trombocitopenia é demasiado grave para permitir a terapêutica à base de interferão (um tipo de tratamento da hepatite C);
Croatian: Revolade se primjenjuje kad je stadij trombocitopenije preozbiljan za liječenje na bazi interferona (vrste terapije za hepatitis C);
Portuguese: Como se utiliza Revolade?
Croatian: Kako se lijek Revolade primjenjuje?
Portuguese: Isso é normal.)
Croatian: To je normalno.)
Portuguese: Antes de começar Leia estas mensagens primeiro
Croatian: Prije nego počnete Prvo pročitajte ove poruke
Portuguese: • progressivos, ou
Croatian: • progresivan, ili
Portuguese: O seu médico conversará sobre isto consigo.
Croatian: Vaš liječnik će o tome porazgovarati s Vama.
Portuguese: Assegure-se que a criança tem tempo de engolir.
Croatian: Pazite da dijete ima vremena da ga proguta.
Portuguese: Os sintomas incluem:
Croatian: Simptomi uključuju:
Portuguese: Irá necessitar de análises regulares
Croatian: Trebat ćete redovite pretrage
Portuguese: • Prepare a suspensão apenas com água.
Croatian: • Pripremajte suspenziju samo s vodom.
Portuguese: Doentes da Ásia
Croatian: Bolesnici iz Azije
Portuguese: Assegure-se que
Croatian: Pazite da
Portuguese: Acabou de dar à criança quase toda a dose de medicamento.
Croatian: Upravo ste djetetu dali gotovo cijelu dozu lijeka.
Portuguese: % de doentes que atingiram a resposta virológica
Croatian: % bolesnika koji su postigli virološki odgovor
Portuguese: • IMPORTANTE: Porque algum medicamento vai ficar no frasco misturador, siga os seguintes passos.
Croatian: • VAŽNO: Budući da će nešto lijeka ostati u boci za miješanje, poduzmite sljedeće korake.
Portuguese: Não tome mais do que uma dose de Revolade num dia.
Croatian: Nemojte uzeti više od jedne doze lijeka Revolade u jednome danu.
Portuguese: Agora necessita de completar os passos 11 a 13 para garantir que a criança recebe todo o medicamento.
Croatian: Sada trebate proći korake 11. do 13. kako biste bili sigurni da je dijete dobilo sav lijek.
Portuguese: <50.000/µl após pelo menos 2 semanas de tratamento
Croatian: <50 000/µl nakon barem 2 tjedna liječenja
Portuguese: A maioria dos ETEs não foram graves e resolveram-se no final do estudo.
Croatian: Većina TED-a nije bila ozbiljna i riješena je do kraja ispitivanja.
Portuguese: Revolade com alimentos e bebidas
Croatian: Revolade s hranom i pićem
Portuguese: Tabela 4 Resultados de eficácia secundária do RAISE
Croatian: Tablica 4 Rezultati sekundarne djelotvornosti iz RAISE studije
Portuguese: Pessoas idosas (65 anos de idade ou mais)
Croatian: Stariji ljudi (u dobi od 65 godina i stariji)
Portuguese: Para mais conselhos acerca de alimentos e bebidas adequados, consulte o seu médico.
Croatian: Za dodatne savjete o prikladnoj prehrani i piću obratite se svom liječniku.
Portuguese: O que é Revolade e para que é utilizado
Croatian: Što je Revolade i za što se koristi
Portuguese: • e nas 2 horas após tomar Revolade não consome nenhum dos seguintes produtos:
Croatian: • i 2 sata nakon što uzmete Revolade ne konzumirate ništa od navedenoga:
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não deve ser vendido separadamente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati pojedinačno.
Portuguese: Outros medicamentos e Revolade
Croatian: Drugi lijekovi i Revolade
Portuguese: • O medicamento é um líquido castanho escuro.
Croatian: • Lijek je tamno smeđa tekućina.
Portuguese: Os efeitos foram menos graves com doses baixas e foram caracterizados por um espectro de mudanças regenerativas.
Croatian: Učinci su bili manje teški pri nižim dozama i bili su karakterizirani nizom regenerativnih promjena.
Portuguese: No entanto existe algum resto no frasco, apesar de poder não o conseguir ver.
Croatian: Međutim još će nešto lijeka ostati u boci čak i ako ga možda ne budete vidjeli.
Portuguese: Modo de administração (ver secção 6.6)
Croatian: Način primjene (vidjeti dio 6.6)
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de março de 2010 Data da última renovação: 15 de janeiro de 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. siječnja 2015.
Portuguese: Para hepatite C
Croatian: Za hepatitis C
Portuguese: Evitar o contacto direto com o medicamento.
Croatian: Izbjegavajte izravan kontakt s lijekom.
Portuguese: • Bata no topo de cada saqueta para assegurar que o conteúdo cai para o fundo
Croatian: • Kucnite po vrhu svake vrećice kako biste bili sigurni da je sadržaj pao na dno
Portuguese: Deve tomar-se precaução quando usar Revolade se tiver 65 anos de idade ou mais.
Croatian: Treba paziti za vrijeme uzimanja lijeka Revolade ako imate 65 ili više godina.
Portuguese: Agite suave e lentamente o frasco misturador para trás e para a frente durante pelo menos 20 segundos para misturar a água com o pó.
Croatian: Lagano i polako mućkajte bočicu za miješanje naprijed-nazad najmanje 20 sekundi da biste pomiješali vodu s praškom.
Portuguese: Pode utilizar luvas descartáveis para que a sua pele não seja atingida
Croatian: Možete obući rukavice za jednokratnu uporabu da Vam koža ne potamni.
Portuguese: • lacticínios como queijo, manteiga, iogurte ou gelado
Croatian: • mliječne proizvode poput sira, maslaca, jogurta ili sladoleda
Portuguese: Leia e siga as instruções para preparar a dose de Revolade e administrar à criança.
Croatian: Pročitajte i slijedite ove upute da biste pripremili dozu lijeka Revolade i dali ga djetetu.
Portuguese: • persistentes por ≥4 semanas, ou
Croatian: • perzistentan - traje duže od 4 tjedna, ili
Portuguese: Não abra a saqueta antes de estar pronto a utilizar.
Croatian: Ne otvarajte vrećice od folije dok niste spremni za primjenu.
Portuguese: • Deixe todos os componentes secar ao ar.
Croatian: • Pustite svu opremu da se osuši na zraku.
Portuguese: Segurança farmacológica e toxicidade de dose repetida
Croatian: Sigurnosna farmakologija i toksičnost ponovljenih doza
Portuguese: Tabela 5 Resultados de eficácia do TRA100773B
Croatian: Tablica 5 Rezultati djelotvornosti iz studije TRA100773B
Portuguese: Depois de ter usado todas as 30 saquetas do kit, elimine o frasco.
Croatian: Nakon što ste upotrijebili svih 30 vrećica u kompletu, odložite bočicu.
Portuguese: Contudo, não se pode excluir um risco para os humanos (ver secção 5.3).
Croatian: Međutim, ne može se isključiti rizik za ljude (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas.
Croatian: Recite odmah svom liječniku ako imate bilo koji od ovih simptoma.
Portuguese: • medicamentos como o metotrexato e o topotecano, para tratar o cancro Informe o seu médico se tomar algum destes medicamentos.
Croatian: • lijekovi poput metotreksata i topotekana, za liječenje raka Recite svom liječniku ako uzimate neki od navedenih preparata.
Portuguese: • Revolade pó deve ser misturado apenas com água à temperatura ambiente.
Croatian: • Revolade prašak smije se miješati samo s vodom na sobnoj temperaturi.
Portuguese: Não foram observadas opacidades oculares com doses toleradas (ver a subsecção acima ‘Segurança farmacológica e toxicidade de dose repetida').
Croatian: Pri podnošljivim dozama nisu uočeni opaciteti oka (vidjeti podnaslov „Sigurnosna farmakologija i toksičnost ponovljenih doza").
Portuguese: Revolade não é recomendado para utilização em crianças com idade inferior a um ano com PTI devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Croatian: Revolade se ne preporučuje za primjenu u djece mlađe od godinu dana s ITP-om zbog nedostatnih podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar Revolade:
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Revolade:
Portuguese: Se os resultados laboratoriais e as observações clínicas forem inconsistentes, a repetição do teste utilizando outro método pode ajudar a determinar a validade do resultado.
Croatian: Ako su rezultati laboratorijskih testova nekonzistentni s kliničkim opažanjima, ponovno provođenje testova primjenom druge metode može pomoći u određivanju valjanosti rezultata.
Portuguese: Estudos em animais jovens
Croatian: Ispitivanja juvenilnih životinja
Portuguese: O seu médico irá rever a medicação que estiver a tomar e sugerir a sua substituição se necessário.
Croatian: Vaš će liječnik prekontrolirati lijekove koje uzimate i predložiti promjene/zamjenu ukoliko za tim postoji potreba.
Portuguese: Encha a seringa novamente, desta vez com 10 ml de água.
Croatian: 11. Ponovo napunite štrcaljku, ovoga puta s 10 ml pitke vode.
Portuguese: • se tem problemas do fígado.
Croatian: • ako imate probleme s jetrom.
Portuguese: Limpe o equipamento de mistura:
Croatian: Čišćenje opreme za miješanje:
Portuguese: Inclui medicamentos obtidos sem prescrição e vitaminas.
Croatian: To uključuje i lijekove koje ste nabavili bez recepta i vitamine.
Portuguese: • Tome cuidado para que a criança não brinque com o frasco, tampa, tampa de rosca ou seringas - existe o risco de asfixia se a criança os puser na boca.
Croatian: • Pazite da se dijete ne igra s bočicom, zatvaračem, poklopcem ili štrcaljkama - postoji rizik od gušenja ako ih dijete stavi u usta.
Portuguese: • ciclosporina utilizada em contexto de transplante ou doenças imunes
Croatian: • ciklosporin primijenjen kod transplantacija ili imunoloških bolesti
Portuguese: • aumento dos níveis de algumas proteínas
Croatian: • povećana razina nekih proteina
Portuguese: Adminsitre o medicamento à criança.
Croatian: Dajte lijek djetetu.
Portuguese: Se não fizer exames oculares de rotina o seu médico irá providenciar testes regulares.
Croatian: Ako ne idete na rutinske preglede očiju, Vaš liječnik će dogovoriti redovite preglede.
Portuguese: Se tomar, o medicamento não será devidamente absorvido.
Croatian: Ako to učinite, lijek se neće pravilno apsorbirati u tijelo.
Portuguese: • acumulação de ferro no organismo (sobrecarga de ferro)
Croatian: • nakupljanje željeza u tijelu (preopterećenje željezom)
Portuguese: • urina de cor escura pouco habitual informe imediatamente o seu médico.
Croatian: • neuobičajeno taman urin recite odmah svom liječniku.
Portuguese: Não tome Revolade com lacticínios uma vez que o cálcio nos lacticínios afeta a absorção do medicamento.
Croatian: Nemojte uzimati Revolade s mliječnim proizvodima jer kalcij u mliječnim proizvodima utječe na apsorpciju lijeka.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco seja modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Eltrombopag é muito colorido pelo que tem o potencial de interferir em alguns testes laboratoriais.
Croatian: Eltrombopag je jako obojen i stoga ima potencijal za interferenciju s nekim laboratorijskim testovima.
Portuguese: Os dados são limitados a 21 dos 60 doentes planeados com respostas hematológicas notificadas por 52% dos doentes aos 6 meses.
Croatian: Podaci su ograničeni na 21 od planiranih 60 bolesnika s hematološkim odgovorima prijavljenim u 52% bolesnika u 6 mjeseci.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem ou este folheto.
Croatian: Ako je moguće, pokažite im kutiju lijeka ili ovu uputu o lijeku.
Portuguese: • febre, dor de cabeça
Croatian: • vrućica, glavobolja
Portuguese: A maioria dos doentes (84%) tinha sido previamente tratada com pelo menos 2 terapêuticas imunosupressoras.
Croatian: Većina bolesnika (84%) primila je najmanje 2 prethodne imunosupresivne terapije.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização oftálmica de rotina dos doentes.
Croatian: Preporučuje se rutinsko oftalmološko praćenje bolesnika.
Portuguese: Consulte o seu médico se achar que isto se pode aplicar a si.
Croatian: Provjerite kod svog liječnika ako mislite da se to odnosi na Vas.
Portuguese: Dose de Eltrombopag (uma vez por dia)
Croatian: Doza eltrombopaga (jednom dnevno)
Portuguese: O pó para suspensão oral é acondicionado em saquetas, cujo conteúdo deverá ter de ser misturado antes de tomar o medicamento.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju je u vrećicama čiji će sadržaj trebati promiješati prije nego ćete moći uzeti lijek.
Portuguese: Não deve tomar Revolade a não ser que o seu médico considere que os benefícios esperados superem o risco de coágulos sanguíneos.
Croatian: Revolade ne bi trebali uzimati osim ako Vaš liječnik ne smatra da očekivana korist nadmašuje rizik od zgrušavanja krvi.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: • acompanhados por um aumento da bilirrubina direta, ou
Croatian: • praćen porastom direktnog bilirubina, ili
Portuguese: Os doentes receberam a medicação do estudo até 8 anos (no EXTEND).
Croatian: Bolesnici su primali ispitivani lijek do 8 godina (u ispitivanju EXTEND).
Portuguese: O que é Revolade e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Revolade Como tomar Revolade
Croatian: Što je Revolade i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Revolade Kako uzimati Revolade
Portuguese: • tonturas, problemas com a atenção e a memória, alteração de humor
Croatian: • omaglica, problemi s pažnjom i pamćenjem, promjena raspoloženja
Portuguese: No entanto, o risco potencial de fotossensibilidade não pode ser excluído uma vez que nenhum estudo pré-clínico específico pôde ser realizado.
Croatian: Ipak, potencijalni rizik od fotoalergija se ne može isključiti, obzirom da se specifične pretkliničke studije nisu mogle provesti.
Portuguese: Encha a seringa com 20 ml de água do copo ou chávena.
Croatian: 2. Napunite štrcaljku s 20 ml pitke vode iz čaše ili šalice.
Portuguese: IMPORTANTE - Utilize o medicamento imediatamente após ter misturado o pó com água.
Croatian: VAŽNO - Upotrijebite lijek odmah nakon što ste pomiješali prašak s vodom.
Portuguese: Após a secção 6 deste folheto encontram-se as Instruções de utilização sobre como misturar e administrar o medicamento.
Croatian: Iza dijela 6 ove upute nalaze se Upute za uporabu koja navode kako zamiješati i primijeniti lijek.
Portuguese: • 1 copo ou chávena limpa com água (não incluído)
Croatian: • 1 čista čaša ili šalica napunjena pitkom vodom (nije u kompletu)
Portuguese: O eltrombopag liga-se em grande extensão às proteínas plasmáticas (>99,9%), predominantemente à albumina.
Croatian: Eltrombopag se izrazito veže za proteine ljudske plazme (>99,9%), prvenstveno za albumin.
Portuguese: Leia a informação "Problemas de fígado" na secção 4 deste folheto.
Croatian: Pročitajte informacije „Jetrene tegobe" u dijelu 4. ove upute.
Portuguese: • Adicione 20 ml de água e o conteúdo do número prescrito de saquetas (dependendo da dose recomendada) no frasco misturador e agite suavemente.
Croatian: • Dodajte 20 ml vode i sadržaj propisanog broja vrećica (ovisno o preporučenoj dozi) u priloženu bočicu za miješanje i lagano promućkajte.
Portuguese: Utilize sempre um novo kit para cada 30 saquetas.
Croatian: Uvijek započnite s potpunim novim kompletom za svakih 30 vrećica.
Portuguese: A semivida plasmática do eltrombopag é de aproximadamente 21-32 horas.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije eltrombopaga iz plazme iznosi otprilike 21-32 sata.
Portuguese: Os estudos foram constituídos por duas fases - uma fase de tratamento pré-antiviral e uma fase de tratamento antiviral.
Croatian: Ispitivanja su se sastojala od dvije faze - faze prije antivirusnog liječenja i faze tijekom antivirusnog liječenja.
Portuguese: Em doentes não esplenectomizados esta deve incluir avaliação relativa a esplenectomia.
Croatian: U nesplenektomiranih bolesnika to treba uključivati evaluaciju povezanu sa splenektomijom.
Portuguese: Os restantes 10 doentes registaram resposta plaquetária insuficiente a terapêuticas anteriores.
Croatian: Preostalih 10 bolesnika imalo je nedovoljan odgovor trombocita na prethodne terapije.
Portuguese: Parar o tratamento com eltrombopag; durante pelo menos uma semana.
Croatian: Prekinuti primjenu eltrombopaga; najmanje na 1 tjedan.
Portuguese: Monitorização do coração
Croatian: Praćenje rada srca
Portuguese: Para preparar a dose
Croatian: Da biste pripremili dozu
Portuguese: Número total de doentes que entraram na fase de tratamento antiviral n=956 n=485 n=450 n=232 n=506 n=253
Croatian: Ukupni broj bolesnika koji ulaze u fazu antivirusnog liječenja n=956 n=485 n=450 n=232 n=506 n=253