FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen van 3 ml.
Spanish: Se recomienda resuspender la insulina tal y como le han indicado cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill.
Dutch: Het wordt aanbevolen de insuline te mengen, zoals beschreven, elke keer dat u een nieuwe NovoMix 70 Penfill gebruikt.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 30.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 30 dan niet.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 70.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 70 noodzakelijk maken.
Spanish: Tamaño de envases con 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Spanish: Cuando NovoMix 50 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Dutch: Wanneer NovoMix 50 subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 70 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 70 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 50.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 50 noodzakelijk maken.
Spanish: NovoMix 70 se presenta como una suspensión para inyección.
Dutch: NovoMix 70 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Spanish: NovoMix 30 es una insulina bifásica, que contiene un 30% de insulina asparta soluble.
Dutch: NovoMix 30 is een bifasische insuline die voor 30% uit opgeloste insuline aspart bestaat.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 140 ± 32 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,20 unidad/kg de peso corporal.
Dutch: Bij gezonde vrijwilligers werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 140 ± 32 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,20 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 50 suspensión inyectable en FlexPen.
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor NovoMix 50 suspensie voor injectie in FlexPen.
Spanish: NovoMix 50 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 50/50.
Dutch: NovoMix 50 is een moderne insuline (insuline-analoog) met zowel een snelwerkend als een middellangwerkend effect, in de verhouding 50/50.
Spanish: NovoMix 70 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Dutch: NovoMix 70 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Dutch: NovoMix 70 FlexPen is een voorgevulde pen (met kleurcodering), ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden.
Spanish: NovoMix 30 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Dutch: NovoMix 30 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen.
Spanish: NovoMix 70 se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Dutch: NovoMix 70 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Spanish: Mantenga siempre el cartucho en el embalaje exterior cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Dutch: Bewaar de patroon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 50 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 50 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 50.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 50 dan niet.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/142/020 1pluma de 3 ml
Dutch: NUMMERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/00/142/020 1 pen van 3 ml
Spanish: Cuando NovoMix 70 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Dutch: Wanneer NovoMix 70 subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto uniformemente blanco, turbio y acuoso cuando se resuspende.
Dutch: ► Als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op. Deze symptomen kunnen zijn: koud zweet, een koude en bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone vermoeidheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Dutch: NovoMix 50 FlexPen is een voorgevulde pen (met kleurcodering), ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 70 suspensión inyectable en FlexPen.
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor NovoMix 70 suspensie voor injectie in FlexPen.
Spanish: 3 ml de suspensión en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un tapón de goma (bromobutilo/poliisopreno).
Dutch: 3 ml suspensie in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen).
Spanish: NovoMix 50 es una insulina bifásica, que contiene un 50% de insulina asparta soluble.
Dutch: NovoMix 50 is een bifasische insuline die voor 50% uit opgeloste insuline aspart bestaat.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 30.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 30 noodzakelijk maken.
Spanish: Cuando NovoMix 30 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Dutch: Wanneer NovoMix 30 subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Spanish: NovoMix 50 es una mezcla compuesta por un 50% de insulina asparta soluble y un 50% de insulina asparta cristalizada con protamina.
Dutch: NovoMix 50 is een mengsel bestaande uit 50% opgeloste insuline aspart en 50% insuline aspart protamine in kristallijne vorm.
Spanish: NovoMix 30 Penfill 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho NovoMix 30 FlexPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
Dutch: NovoMix 30 Penfill 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een patroon NovoMix 30 FlexPen 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Spanish: Este requerimiento puede satisfacerse total o parcialmente con NovoMix 70.
Dutch: NovoMix 70 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 50/50.
Dutch: NovoMix 50 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die een mengsel van snelwerkende en middellangwerkende insuline aspart in een verhouding van 50/50 bevat.
Spanish: NovoMix 50 se presenta como una suspensión para inyección.
Dutch: NovoMix 50 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Cloruro sódico
Dutch: Dinatriumfosfaatdihydraat Natriumchloride
Spanish: NovoMix 30 se presenta como una suspensión para inyección.
Dutch: NovoMix 30 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Spanish: Si esto ocurre, necesita asistencia médica inmediatamente.
Dutch: Als dit gebeurt, is er onmiddellijk medische hulp nodig.
Spanish: Esto puede ocurrir:
Dutch: Dit kan gebeuren:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 Agosto 1998 Fecha de la última renovación: 23 Julio 2008
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 augustus 1998 Datum van laatste verlenging: 23 juli 2008
Spanish: • si es menor de 18 o mayor de 75 años, NovoNorm no está recomendado.
Dutch: • Als u jonger dan 18 jaar of ouder dan 75 jaar bent, wordt het gebruik van NovoNorm niet aangeraden.
Spanish: • si tiene una infección o fiebre;
Dutch: • als u een infectie of koorts heeft
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas post-autorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas: Descripción
Dutch: • Verplichting tot het nemen van maatregelen na toekenning van de handelsvergunning De vergunninghouder moet binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen: Beschrijving
Spanish: Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar NovoNorm.
Dutch: Besef dat het gewenste effect niet bereikt wordt als u stopt met het innemen van NovoNorm.
Spanish: El médico calculará su dosis.
Dutch: Uw arts zal uw dosis bepalen.
Spanish: Esto puede ser debido a una progresión de la gravedad de la diabetes o bien a una reducción de la respuesta al producto.
Dutch: Dit kan te wijten zijn aan een toename van de ernst van de diabetes of aan een afname van de respons op het geneesmiddel.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de repaglinida en niños menores de 18 años.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van repaglinide bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Spanish: En el caso de que se envíe un Plan de gestión de riesgos a cualquier autoridad reguladora, el TAC debe informar al ponente.
Dutch: Indien een Risk Management Plan is ingediend bij enige registratie-autoriteit moet de vergunninghouder de rapporteur informeren.
Spanish: • Si padece diabetes tipo 1.
Dutch: • U heeft diabetes type 1.
Spanish: • si come más de lo normal;
Dutch: • als u meer dan normaal eet
Spanish: • Diabetes mellitus tipo 1, péptido C negativo.
Dutch: • Diabetes mellitus type 1, C-peptide negatief.
Spanish: Repaglinida es un secretagogo oral de acción corta.
Dutch: Repaglinide is een kortwerkende orale secretagoog.
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza
Dutch: Wat is NovoNorm en waarvoor wordt dit middel ingenomen?
Spanish: La respuesta de su cuerpo a NovoNorm puede cambiar si toma otros medicamentos, especialmente:
Dutch: Uw lichamelijke reactie op NovoNorm kan veranderen als u andere geneesmiddelen gebruikt, in het bijzonder:
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente dosis como lo hace normalmente, no tome una dosis doble.
Dutch: Wanneer u een dosis bent vergeten, neem de volgende dosis zoals gebruikelijk.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos.
Dutch: Pediatrische patiënten Geen gegevens beschikbaar.
Spanish: La combinación del tratamiento con metformina va asociada con un aumento del riesgo de hipoglucemia.
Dutch: Combinatiebehandeling met metformine is geassocieerd aan een verhoogd risico op hypoglykemie.
Spanish: Esta falta de efecto farmacodinámico se observó con una dosis sub-terapéutica de repaglinida.
Dutch: Dit gebrek aan farmacodynamisch effect werd met een subtherapeutische dosis van repaglinide waargenomen.
Spanish: • toma otros medicamentos o tiene problemas de riñón o de hígado (ver otros apartados de la sección 2.
Dutch: • als u andere geneesmiddelen inneemt of als u lever- of nierproblemen heeft (zie andere secties in rubriek 2.
Spanish: NovoNorm debería tomarse con precaución;
Dutch: NovoNorm moet voorzichtig worden gebruikt.
Spanish: Además, los niveles de hemoglobina glicosilada son también útiles para controlar la respuesta del paciente al tratamiento.
Dutch: Het geglycosyleerde hemoglobinegehalte is ook van nut bij de controle van de reactie van de patiënt op de therapie.
Spanish: No se ha estudiado en estos grupos de edad.
Dutch: NovoNorm werd niet onderzocht bij deze leeftijdsgroepen.
Spanish: • si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.
Dutch: • Als u binnenkort een grote operatie moet ondergaan of nog niet zo lang geleden ernstig ziek bent geweest of een flinke ontsteking heeft gehad.
Spanish: No tome más NovoNorm del que le ha recomendado su médico.
Dutch: Neem nooit meer NovoNorm in dan is voorgeschreven door uw arts.
Spanish: * ver sección abajo Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Dutch: *Zie de rubriek Beschrijving van een geselecteerd aantal bijwerkingen hieronder.
Spanish: El alcohol puede alterar la capacidad de NovoNorm de reducir el nivel de azúcar en sangre.
Dutch: Alcohol kan het vermogen van NovoNorm om de bloedsuikerspiegel te verlagen, veranderen.
Spanish: Óxido de hierro, rojo (E172)
Dutch: IJzeroxide, rood (E172)
Spanish: No debe tomar NovoNorm si está embarazada o planea estarlo.
Dutch: U mag NovoNorm niet innemen wanneer u zwanger bent of probeert zwanger te worden.
Spanish: 30 comprimidos 90 comprimidos 120 comprimidos 270 comprimidos
Dutch: 30 tabletten 90 tabletten 120 tabletten 270 tabletten
Spanish: • salicilatos (por ejemplo aspirina),
Dutch: • Salicylaten (bijv. aspirine)
Spanish: Cada envase contiene 30, 90, 120 o 270 comprimidos.
Dutch: Elke verpakking bevat 30, 90, 120 of 270 tabletten.
Spanish: • octreotida (para el tratamiento del cáncer),
Dutch: • Octreotide (voor de behandeling van kanker)
Spanish: NovoNorm no tiene un efecto directo sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas pero puede causar hipoglucemias.
Dutch: NovoNorm heeft geen directe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Spanish: Los comprimidos deben tomarse con un vaso de agua justo antes o en los 30 minutos anteriores a cada comida principal.
Dutch: Neem de tabletten in met een glas water direct voor of tot 30 minuten voor elke hoofdmaaltijd.
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes) • Síndrome coronario agudo (pero puede no ser debido al medicamento)
Dutch: Zelden (komen voor bij minder dan 1 op 1.000 gebruikers) • Acuut coronair syndroom (maar de relatie met het geneesmiddel is onduidelijk).
Spanish: Se ha demostrado que NovoNorm reduce el nivel de azúcar en sangre, lo cual contribuye a evitar complicaciones de la diabetes.
Dutch: Van NovoNorm is aangetoond dat het de bloedsuikerspiegel verlaagt, wat helpt om complicaties van uw diabetes te voorkomen.
Spanish: Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente)
Dutch: • Wanneer een ernstige hypoglykemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Spanish: En pacientes debilitados o desnutridos, la dosis inicial y la de mantenimiento deben ser fijadas de forma moderada y se requiere un cuidadoso ajuste de la dosis para evitar reacciones hipoglucémicas.
Dutch: Bij verzwakte of ondervoede patiënten dient de aanvangs- en onderhoudsdosis laag te zijn en zorgvuldige titratie is vereist ter voorkoming van hypoglykemische reacties.
Spanish: El blíster (aluminio/aluminio) contiene 30, 90, 120 o 270 comprimidos respectivamente.
Dutch: De blisterverpakking (aluminium/aluminium) bevat respectievelijk 30, 90, 120 of 270 tabletten.
Spanish: - El principio activo es repaglinida.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is repaglinide.
Spanish: Estearato de magnesio Meglumina
Dutch: Magnesiumstearaat Meglumine
Spanish: Informe a los demás de que es diabético y de que si pierde la consciencia, debido a una hipoglucemia, deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Dutch: Vertel de mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en dat zij, als u flauwvalt (het bewustzijn verliest) door een hypo, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Spanish: • Si el nivel de ácido en su sangre se ha incrementado (cetoacidosis diabética).
Dutch: • Het zuurgehalte in uw bloed is verhoogd (ketoacidose ten gevolge van diabetes).
Spanish: • La dosis puede ser ajustada por su médico hasta 4 mg, que debe tomarse justo antes o en los 30 minutos anteriores a cada comida principal.
Dutch: • De dosis kan door uw arts verhoogd worden tot maximaal 4 mg, in te nemen direct voor of tot 30 minuten voor iedere hoofdmaaltijd.
Spanish: • ciclosporina (para suprimir el sistema inmune),
Dutch: • Ciclosporine (gebruikt om het immuunsysteem te onderdrukken)
Spanish: NovoNorm no está recomendado para pacientes con enfermedad moderada del hígado.
Dutch: NovoNorm wordt niet aanbevolen voor patiënten met een matige leveraandoening.
Spanish: • Uso concomitante de gemfibrozilo (ver sección 4.5).
Dutch: • Gelijktijdig gebruik van gemfibrozil (zie rubriek 4.5).
Spanish: Cuando los síntomas de la hipoglucemia desaparezcan o cuando los niveles de azúcar en sangre se estabilicen continúe el tratamiento con NovoNorm.
Dutch: Wanneer de verschijnselen van hypoglykemie verdwenen zijn of wanneer uw bloedsuikerspiegel stabiel is geworden, ga verder met uw NovoNorm-behandeling.
Spanish: NovoNorm también puede administrarse junto con metformina, otro medicamento para la diabetes.
Dutch: NovoNorm kan ook met metformine, een ander geneesmiddel voor diabetes, worden gegeven.
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia que puede afectar hasta 1 de cada 10 pacientes (ver Si tiene una hipoglucemia en la sección 2).
Dutch: De meest voorkomende bijwerking is hypoglykemie die tot 1 op de 10 gebruikers kan treffen (zie Wanneer u een hypo (lage bloedsuiker) krijgt in rubriek 2).
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Dutch: Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denemarken.
Spanish: Repaglinida, al igual que otros secretagogos de insulina, es capaz de producir hipoglucemia.
Dutch: Repaglinide kan, net als andere insulinesecretagogen, hypoglykemie veroorzaken.
Spanish: Debido a que el perfil de seguridad del tratamiento conjunto no se ha establecido en estos pacientes, se debe evitar el uso concomitante de clopidogrel y repaglinida.
Dutch: Aangezien het veiligheidsprofiel van gelijktijdige behandeling niet werd vastgesteld bij deze patiënten dient gelijktijdig gebruik van clopidogrel en repaglinide vermeden te worden.
Spanish: • Hipersensibilidad (tales como sarpullido, picores, rojeces e hinchazón de la piel)
Dutch: • Overgevoeligheid (zoals uitslag, jeuk, roodheid, zwelling van de huid)
Spanish: • Si es alérgico a la repaglinida o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Dutch: • U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Spanish: Combinación con metformina
Dutch: Gelijktijdig gebruik met metformine
Spanish: • medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINES) (un tipo de analgésico),
Dutch: • Niet-steroïde anti-inflammatoire middelen (NSAID) (een soort pijnstiller)
Spanish: • Problemas graves de hígado, función del hígado anormal como aumento de las enzimas hepáticas en sangre
Dutch: • Ernstige leveraandoeningen, abnormale leverfunctie zoals toename van de leverenzymen in uw bloed.
Spanish: Basándose en la experiencia con repaglinida y con otros medicamentos hipoglucemiantes se han observado las siguientes reacciones adversas: Las frecuencias se definen como: frecuentes (≥1/100 ; <1/10); poco frecuentes (≥1/1000 ; <1/100); raras (≥1/10.000 ; <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y desconocidas (no pueden estimarse con los datos disponibles).
Dutch: De praktijk met repaglinide en andere bloedglucoseverlagende geneesmiddelen laat zien dat de volgende bijwerkingen zijn opgetreden: Frequenties zijn gedefinieerd als volgt: vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Novo Nordisk A/S
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Novo Nordisk A/S
Spanish: • fenitoína, carbamazepina, fenobarbital (para tratar la epilepsia),
Dutch: • Fenytoïne, carbamazepine, fenobarbital (voor de behandeling van epilepsie)
Spanish: Si toma gemfibrozilo (utilizado para disminuir los niveles de grasa en la sangre) no debería tomar NovoNorm.
Dutch: Als u gemfibrozil (om het verhoogde bloedvetgehalte te verlagen) inneemt mag u NovoNorm niet innemen.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse como un complemento de la dieta y ejercicio para disminuir la glucosa en sangre relacionada con las comidas.
Dutch: De behandeling moet worden aangevangen samen met dieet en lichaamsbeweging om het bloedglucosegehalte in relatie tot maaltijden te verlagen.
Spanish: • Cetoacidosis diabética, con o sin coma.
Dutch: • Diabetische ketoacidose, al dan niet comateus.
Spanish: • itraconazol, ketoconazol (medicamentos para las infecciones producidas por hongos),
Dutch: • Itraconazol, ketoconazol (geneesmiddel ter bestrijding van schimmelinfecties)
Spanish: • Trastornos visuales
Dutch: • Stoornissen in het zicht
Spanish: Consulte con su médico la posibilidad de conducir un coche si:
Dutch: Vraag uw arts of u kunt rijden of machines mag bedienen:
Spanish: Repaglinida no se ve afectada por trastornos renales (ver sección 5.2).
Dutch: Repaglinide wordt niet beïnvloed door nieraandoeningen (zie rubriek 5.2).
Spanish: • claritromicina, trimetoprim, rifampicina (medicamentos antibióticos),
Dutch: • Clarithromycine, trimethoprim, rifampicine (antibiotica)
Spanish: • danazol (para el tratamiento de los quistes mamarios y la endometriosis),
Dutch: • Danazol (voor de behandeling van borstcysten en endometriose)
Spanish: NovoNorm es un medicamento antidiabético oral que contiene repaglinida la cual ayuda a su páncreas a producir más insulina y a bajar su azúcar en sangre (glucosa).
Dutch: NovoNorm is een via de mond in te nemen middel voor diabetes dat repaglinide bevat, dat helpt uw alvleesklier meer insuline aan te maken en daardoor uw gehalte aan suiker (glucose) in het bloed verlaagt.
Spanish: • clopidogrel (para prevenir la formación de coágulos sanguíneos),
Dutch: • Clopidogrel (voorkomt bloedstolsels)
Spanish: • si hace menos ejercicio de lo normal.
Dutch: • als u minder lichaamsbeweging heeft dan gewoonlijk.
Spanish: La farmacocinética de repaglinida está caracterizada por un bajo volumen de distribución, 30 L (consecuente con la distribución en el fluido intracelular) y está altamente ligada a las proteínas plasmáticas de los seres humanos (superior a un 98%).
Dutch: De farmacokinetiek van repaglinide wordt gekarakteriseerd door een laag distributievolume, 30 l(overeenkomend met distributie in intracellulaire vloeistof) en een hoge mate van binding aan menselijke plasma-eiwitten (meer dan 98%).
Spanish: NovoNorm se utiliza para controlar la diabetes tipo 2 en adultos como un complemento de la dieta y ejercicio: el tratamiento debe iniciarse si la dieta, el ejercicio físico y la reducción de peso por sí solos no han resultado suficientes para controlar (o disminuir) el nivel de azúcar en la sangre.
Dutch: NovoNorm wordt gebruikt om diabetes type 2 bij volwassenen te reguleren als aanvulling op dieetmaatregelen en lichaamsbeweging: de behandeling wordt gewoonlijk gestart indien een dieet, lichaamsbeweging en gewichtsafname alleen niet voldoende uw bloedsuiker kunnen reguleren (of verlagen).
Spanish: Óxido de hierro, amarillo (E172)
Dutch: IJzeroxide, geel (E172)
Spanish: • simpaticomiméticos (para el tratamiento del asma),
Dutch: • Sympathicomimetica (voor de behandeling van astma)