FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Resumo dos Dados sobre Eficácia em doentes com linfoma não Hodgkin de baixo grau ou folicular (LNH) ou de células B transformadas em recidiva/refratário
Croatian: Tablica 2. Sažetak podataka o djelotvornosti dobivenih u ispitivanjima na bolesnicima s recidivirajućim/refraktornim niskostupanjskim ili folikularnim ne-Hodgkinovim limfomom (NHL-om) ili transformiranim B-staničnim NHL-om Ispitivanje 1
Portuguese: FRASCO PARA INJETÁVEIS DE ACETATO DE SÓDIO
Croatian: BOČICA NATRIJEVOG ACETATA
Portuguese: Zevalin 1,6 mg/ml conjunto para preparações radiofarmacêuticas para perfusão
Croatian: Zevalin 1,6 mg/ml set za pripravu radiofarmaceutika za infuziju
Portuguese: O regime terapêutico com Zevalin foi administrado em duas fases (ver 4.2).
Croatian: Zevalin je primijenjen po prethodno navedenom protokolu (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Com base em estudos de dosimetria com Zevalin marcado radioativamente com [
Croatian: Na temelju dozimetrijskih ispitivanja Zevalina radioaktivno označenog izotopom
Portuguese: Hipertensão** Hipotensão**
Croatian: krvarenje tijekom trombocitopenije*, hipertenzija**, hipotenzija**
Portuguese: Um frasco para injetáveis de ibritumomab tiuxetano
Croatian: BOČICA OTOPINE IBRITUMOMAB TIUKSETANA
Portuguese: perfusão por via intravenosa durante 10 minutos de solução de Zevalin marcado radioativamente com [
Croatian: - 10-minutna intravenska infuzija otopine Zevalina radioaktivno označenog izotopom Y].
Portuguese: Durante a injeção de Zevalin é necessária uma vigilância apertada de evidência de extravasamento por forma a evitar lesões tecidulares associadas à radiação.
Croatian: Da bi se izbjegla oštećenja tkiva povezana sa zračenjem, potrebno je podrobno pratiti eventualne znakove ekstravazacije tijekom injekcije Zevalina.
Portuguese: Vómitos,
Croatian: I s gumenim čepom (od bromobutila obloženog teflonom).
Portuguese: 1 frasco + 1 seringa doseadora + 1 adapatdor
Croatian: 1 bočica + 1 dozirna štrcaljka + 1 nastavak
Portuguese: 300 mg Comprimido revestido por película blister (PVC/Alu)
Croatian: Filmom obložene tablete blister (PVDC/alu)
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Croatian: Farmaceutski oblik Način primjene
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE)
Croatian: 20 mg/ml
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Croatian: Zaštitite ostale ljude
Portuguese: "Puxe aqui" (Cartão de Alerta anexo)
Croatian: ''Povucite ovdje'' (s priloženom Karticom s upozorenjem)
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de julho de 1999
Croatian: Datum prvog odobrenja: 8. srpnja 1999.
Portuguese: Esteja atento a sintomas importantes
Croatian: Obratite pozornost na važne znakove
Portuguese: • se consumirem álcool
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Portuguese: Devido à limitada informação proveniente deste estudo, não se podem retirar conclusões definitivas.
Croatian: Zbog ograničenih podataka iz ove studije ne mogu se izvući čvrsti zaključci.
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Croatian: Također povećava broj CD4 stanica u krvi.
Portuguese: Poderá ter problemas com os seus ossos
Croatian: Možete imati problema s kostima
Portuguese: Data da última renovação: 21 de março de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove: 21. ožujka 2014.
Portuguese: Por esta razão, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Portuguese: Necessita de estar ao corrente destes riscos acrescidos:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Portuguese: Segure o frasco com firmeza.
Croatian: Držite bocu čvrsto.
Portuguese: Quem desenvolve estas reações?
Croatian: Tko može zadobiti ovakve reakcije?
Portuguese: A sua dose de metadona poderá necessitar de ser ajustada.
Croatian: Dozu metadona će možda trebati prilagoditi (promijeniti).
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Portuguese: • se os seus sistemas imunitários forem muito fracos
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Portuguese: Verifique com o seu médico se achar que isto se aplica a si.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ako mislite da se to odnosi na Vas.
Portuguese: Engula os comprimidos com alguma água.
Croatian: Tabletu progutajte s vodom.
Portuguese: Se a sua criança manifestar os sintomas descritos abaixo é essencial que siga as instruções dadas.
Croatian: Ako Vaše dijete dobije simptome opisane dolje važno je da slijedite dane upute.
Portuguese: Veja a Secção 4 para mais informação.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Portuguese: Deve ser tido em consideração que nesta população os dados para um regime de uma vez por dia são muito limitados (ver secções 5.1 e 5.2).
Croatian: Treba uzeti u obzir činjenicu da su podaci o režimu primjene jedanput na dan u ovoj populaciji vrlo ograničeni (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Portuguese: Não foram notificadas reações adversas adicionais para além das notificadas para doses normais.
Croatian: Nije bila prijavljena nijedna dodatna nuspojava u odnosu na one prijavljene za normalnu dozu.
Portuguese: É muito importante que leia e compreenda a informação acerca desta reação grave.
Croatian: Vrlo je važno da je pročitate i razumijete informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de doses superiores.
Croatian: Učinci viših doza nisu poznati.
Portuguese: É necessário que continue a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Croatian: Uvijek nastojite uzimati terapiju svakodnevno kako se bolest ne bi pogoršala.
Portuguese: Poderá necessitar de exames gerais adicionais, incluindo exames sanguíneos, enquanto estiver a tomar o seu medicamento.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate terapiju.
Portuguese: A duração do tratamento em dupla ocultação foi de, pelo menos, 48 semanas.
Croatian: Dvostruko slijepo liječenje trajalo je najmanje 48 tjedana.
Portuguese: • se estiverem a tomar também medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Croatian: • ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem ao tratamento com Ziagen da mesma forma.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje lijekom Ziagen na isti način.
Portuguese: • metadona, usada como substituto de heroína.
Croatian: • metadon, kao nadomjesna terapija za heroin.
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico para ajuste do pH.
Croatian: natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina za podešavanje pH.
Portuguese: Embora se desconheça o potencial carcinogénico no ser humano, estes dados sugerem que o risco carcinogénico para o ser humano é superado pelo potencial benefício clínico.
Croatian: Iako kancerogeni potencijal u ljudi nije poznat, ovi podaci ukazuju da potencijalna klinička korist nadmašuje kancerogeni rizik u ljudi.
Portuguese: Muitas das reações adversas não foram limitativas do tratamento.
Croatian: Mnoge od nuspojava nisu ograničavale liječenje.
Portuguese: O frasco é invertido e retirado o volume correto.
Croatian: Boca se okrene i povuče se točan volumen.
Portuguese: O uso de Ziagen não é recomendado durante a gravidez.
Croatian: Ziagen se ne preporučuje za primjenu tijekom trudnoće.
Portuguese: Por exemplo, se a sua dose são 30 ml, irá precisar de tomar 3 seringas cheias de medicamento.
Croatian: Na primjer, ako doza iznosi 30 ml, morate uzeti 3 pune štrcaljke lijeka.
Portuguese: Estes resultados não se consideram clinicamente significativos.
Croatian: Ovi nalazi se ne smatraju klinički značajnim.
Portuguese: Ziagen não cura completamente a infeção pelo VIH: reduz a quantidade de vírus no seu corpo, mantendo-a a níveis baixos.
Croatian: Ziagen ne liječi u potpunosti infekciju HIV-a, već smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxativo.
Croatian: Sorbitol može imati blagi laksativni učinak.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar metadona.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate metadon.
Portuguese: Com base nestes dados, o risco de malformações é improvável no ser humano.
Croatian: S obzirom na te podatke, rizik od malformacija u ljudi nije vjerojatan.
Portuguese: O que é Ziagen e para que é utilizado
Croatian: Što je Ziagen i za što se koristi
Portuguese: As mulheres que são VIH positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dijete putem majčina mlijeka.
Portuguese: Até à data, não foi encontrado nenhum mecanismo biológico para explicar um potencial aumento do risco.
Croatian: Do danas nije razjašnjen biološki mehanizam koji bi objasnio potencijalno povišeni rizik od primjene lijeka.
Portuguese: Se estiver a amamentar ou a pensar em amamentar:
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Portuguese: Outros medicamentos e Ziagen
Croatian: Drugi lijekovi i Ziagen
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego li se savjetujete s liječnikom.
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Croatian: No, i nadalje možete razviti druge infekcije ili bolesti povezane s HIV infekcijom.
Portuguese: Ziagen está também disponível em comprimidos.
Croatian: Ziagen je dostupan i u obliku tablete.
Portuguese: Abacavir + lamivudina + IP (ou IP/ritonavir)
Croatian: Abakavir + lamivudin + IP (ili IP/ritonavir)
Portuguese: A interação com o abacavir é possível mas não foi estudada.
Croatian: Interakcija s abakavirom je moguća, ali nije ispitivana.
Portuguese: O tempo médio de semivida do abacavir é de cerca de 1,5 horas.
Croatian: Eliminacija Srednje poluvrijeme abakavira je oko 1,5 sati.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali bilo koji drugi lijek uključujući biljne lijekove i lijekove koje ste kupili bez recepta.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente provocados pelo fortalecimento do sistema imunitário do corpo, que começa a combater estas infeções.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Portuguese: A dose a administrar depende do peso corporal da criança.
Croatian: Doza ovisi o tjelesnoj težini djeteta.
Portuguese: Após primeira abertura da embalagem: 2 meses
Croatian: 2 godine Nakon prvog otvaranja spremnika: 2 mjeseca
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza ou opere máquinas se não se estiver a sentir bem.
Croatian: Ne upravljajte vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver problemas no coração, se fumar, ou se tiver outras doenças que possam aumentar o seu risco de doença cardíaca tais como tensão arterial elevada ou diabetes.
Croatian: Obavijestite liječnika ako imate problema sa srcem, ako pušite ili imate bolest koja može povisiti rizik za srčanu bolest kao što je visoki krvni tlak ili dijabetes.
Portuguese: Desconhece-se se o abacavir pode ser removido por diálise peritoneal ou hemodiálise.
Croatian: Nije poznato može li se abakavir odstraniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem fruktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Se o fizer, dentro de horas, a sua pressão arterial poderá descer a níveis perigosamente baixos, o que poderá conduzir à morte.
Croatian: Ako to učinite, već unutar nekoliko sati Vaš krvni tlak može pasti opasno nisko, što može uzrokovati smrt.
Portuguese: Os alimentos atrasaram a absorção e diminuíram a Cmax mas não houve alteração nas concentrações plasmáticas globais (AUC).
Croatian: Hrana odgađa apsorpciju i smanjuje Cmax, ali ne utječe na sveukupnu koncentraciju u plazmi (AUC).
Portuguese: • erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais cercadas por uma área mais clara com um anel escuro na borda exterior) (eritema multiforme)
Croatian: • kožni osip, koji može stvarati mjehuriće na koži i izgledati kao male mete (tamne točke u središtu, okružene svijetlim područjem s tamnim prstenom na rubu) (erythema multiforme)
Portuguese: As alterações na farmacocinética do abacavir não são consideradas clinicamente relevantes.
Croatian: Promjene u farmakokinetici abakavira ne smatraju se klinički značajnima.
Portuguese: Se não puder engolir o(s) comprimido(s), poderá esmagá-los e misturá-los com uma pequena quantidade de comida ou bebida e tomar a totalidade da dose imediatamente.
Croatian: Ako ne možete progutati tabletu, možete je izdrobiti i pomiješati s malom količinom hrane ili pića, te uzeti odmah cijelu dozu.
Portuguese: • existir erupção cutânea; OU
Croatian: • pojave kožnog osipa; ILI
Portuguese: É importante que leia a informação mais adiante nesta secção sob o cabeçalho "Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH".
Croatian: Stoga je važno pročitati informacije navedene kasnije u ovom dijelu pod naslovom "Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV".
Portuguese: O seu médico irá verificar se os seus sintomas estão relacionados com a reação de hipersensibilidade.
Croatian: Liječnik će provjeriti da li su simptomi povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Portuguese: A exposição plasmática ao abacavir demonstrou ser a mesma para as duas formulações quando administradas na mesma dose.
Croatian: Pokazalo se da je izloženost abakaviru jednaka uz obje formulacije kada se one primjenjuju u istoj dozi.
Portuguese: Não tome Ziagen:
Croatian: Nemojte uzimati Ziagen:
Portuguese: As exposições sistémicas foram equivalentes a 7 a 24 vezes a exposição sistémica expectável no ser humano.
Croatian: Sistemska izloženost bila je ekvivalentna 7 do 24 puta većoj od predviđene izloženosti u ljudi.
Portuguese: Estes doentes eram principalmente doentes assintomáticos infetados pelo VIH - estadio A do Centro para a Prevenção e Controlo da Doença (CDC).
Croatian: To su bili pretežno bili asimptomatski bolesnici s HIV infekcijom -Centar za kontrolu bolesti i prevenciju (CDC) stupanj A.
Portuguese: O abacavir não tem efeito no metabolismo do etanol.
Croatian: Abakavir nema učinak na metabolizam etanola.
Portuguese: O valor de Cmax para a solução oral é ligeiramente superior ao do comprimido.
Croatian: Vrijednost Cmax za oralnu otopinu je nešto viša nego za tablete.
Portuguese: Esta conclusão é baseada nos dados físico-químicos e farmacocinéticos, assumindo-se que o doente esmaga e transfere 100% do comprimido e que o ingere imediatamente.
Croatian: Ovi se zaključci temelje na fizikalno-kemijskim i farmakokinetičkim podacima pod pretpostavkom da je bolesnik izdrobio te odmah uzeo 100 % tablete.
Portuguese: Hipersensibilidade ao abacavir ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na abakavir ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Portuguese: Em caso de quaisquer sintomas sugestivos de reação de hipersensibilidade, contacte o seu médico IMEDIATAMENTE.
Croatian: U slučaju bilo kojih simptoma reakcije preosjetljivosti, ODMAH kontaktirajte svog liječnika.
Portuguese: Inclui três falências não virológicas e quatro falências virológicas não confirmadas.
Croatian: Uključujući 3 neuspjeha nevirusnog karaktera i 4 nepotvrđena izostanka virološkog odgovora
Portuguese: Não pode ser excluído que o abacavir possa aumentar o risco de sofrer um ataque cardíaco.
Croatian: Ne može se isključiti da abakavir može povisiti rizik od nastanka srčanog udara.
Portuguese: Retinoides: os compostos retinoicos são eliminados via desidrogenase alcoólica.
Croatian: Retinoidi: Retinoidni spojevi eliminiraju se putem alkohol dehidrogenaze.
Portuguese: Lembre-se de informar o seu médico ou farmacêutico se começar a tomar um novo medicamento enquanto estiver a tomar Ziagen.
Croatian: Zapamtite da svakako obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako započnete uzimati nove lijekove dok istovremeno uzimate Ziagen.
Portuguese: Se tomou Ziagen durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Croatian: Ako ste Ziagen uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Portuguese: Caso o seu médico não esteja disponível, deve procurar ajuda médica com urgência (por ex. o serviço de urgência do hospital mais próximo).
Croatian: Ako Vaš liječnik nije dostupan, hitno potražite savjet drugog liječnika ( npr. hitni prijem najbliže liječničke ustanove).
Portuguese: • fadiga, falta de energia
Croatian: • umor, gubitak energije
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Ziagen pode também passar para o leite materno.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Ziagen također može prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: • incómodos e dores (especialmente na anca, joelho ou ombro)
Croatian: • stalne tupe bolove i povremene jače bolove (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Portuguese: Neste estudo, a adição de ABC a ZDV/3TC/EFV não melhorou significativamente a eficácia.
Croatian: U toj studiji dodatak ABC shemi ZDV/3TC/EFV nije značajno poboljšao djelotvornost.
Portuguese: Adicionalmente, o complexo de inserção 69 ou a mutação Q151M, normalmente encontrada em associação com A62V, V751, F77L e F116Y, causam um nível elevado de resistência ao abacavir.
Croatian: Osim toga, insercijski kompleks na mjestu 69 ili mutacija Q151M, koja se obično nalazi u kombinaciji s A62V, V75I, F77L i F116Y, uzrokuju visoku razinu rezistencije na abakavir.
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa até que esta contenha a primeira parte da sua dose completa.
Croatian: Izvucite klip štrcaljke dok štrcaljka ne sadrži prvu polovicu pune doze.
Portuguese: Se acidentalmente tomar demasiado Ziagen, informe o seu médico ou farmacêutico, ou contacte o serviço de urgência do hospital mais próximo para aconselhamento adicional.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše lijeka Ziagen, obavijestite svog liječnika, ljekarnika, ili se javite za savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
Portuguese: Se tomar mais Ziagen do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Ziagen nego što ste trebali
Portuguese: A seguinte convenção foi usada para a sua classificação: muito frequentes (> 1/10), frequentes (> 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (> 1/1.000 a < 1/100), raros (> 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Croatian: Klasificirane su prema učestalosti: vrlo često (>1/10), često (>1/100 do <1/10), manje često (>1/1000 do <1/100), rijetko (>1/10 000 do <1/1000),
Portuguese: Quando tomado de acordo com as recomendações posológicas, cada dose de 15 ml contém aproximadamente 5 g de sorbitol.
Croatian: Kada se primjenjuje u preporučenim dozama svaka doza od 15 ml sadrži oko 5 g sorbitola.
Portuguese: Quando prescrever Ziagen deve tomar ações para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo fumar, hipertensão e hiperlipidémia).
Croatian: Stoga kada propisujete Ziagen, potrebno je poduzeti mjere opreza kako bi se pokušalo minimizirati sve čimbenike rizika na koje se može utjecati (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Portuguese: Anote aqui o contacto do seu médico:
Croatian: Ispod upišite podatke svog liječnika:
Portuguese: Este medicamento contém o adoçante sorbitol (aproximadamente 5 g em cada dose de 15 ml), o que pode ter um efeito laxante suave.
Croatian: Ovaj lijek sadrži sladilo sorbitol ( oko 5 g u jednoj dozi od 15 ml), koja može imati blagi laksativni učinak.
Portuguese: O diagnóstico clínico de suspeita de reação de hipersensibilidade ao ABC continua a ser a base para a tomada de decisão clínica.
Croatian: Klinička dijagnoza suspektne preosjetljivost na ABC ostaje temelj kliničkog odlučivanja.
Portuguese: Deve contactar o seu médico imediatamente, caso pense ter uma reação de hipersensibilidade a Ziagen.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako smatrate da imate reakciju preosjetljivosti na Ziagen.
Portuguese: Devido à elevada proporção de abandonos precoces (42% dos doentes abandonaram o tratamento aleatorizado na semana 48), não é possível obter conclusões definitivas sobre a equivalência entre estes dois regimes terapêuticos na semana 48.
Croatian: Zbog visokog udjela bolesnika koji su prijevremeno prekinuli liječenje (42% bolesnika prekinulo je randomizirano liječenje do 48. tjedna), ne mogu se izvući konačni zaključci što se tiče ekvivalencije ispitivanih režima liječenja do 48. tjedna.
Portuguese: Ziagen e medicamentos semelhantes podem provocar efeitos secundários nos bebés ainda por nascer.
Croatian: Ziagen i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de começar a tomá-lo outra vez.
Croatian: Javite se svom liječniku prije nego ga ponovno počnete uzimati.
Portuguese: A infeção pelo VIH é propagada por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue contaminado (por exemplo, ao partilhar agulhas de seringas).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem prijenosa zaraženom krvlju (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Portuguese: Dados dos ensaios clínicos mostraram um número limitado de enfartes do miocárdio e não conseguiram excluir um pequeno aumento do risco.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazali su ograničen broj infarkta miokarda, te se nije moglo isključiti malo povišenje rizika.
Portuguese: Os sintomas aparecem normalmente nas primeiras seis semanas (média do tempo para início de 11 dias) após início do tratamento com abacavir, embora estas reações possam ocorrer em qualquer altura durante a terapêutica.
Croatian: Simptomi su se obično javljali unutar prvih šest tjedana (medijan vremena do nastupa iznosio je 11 dana) nakon početka liječenja abakavirom, iako se te reakcije mogu pojaviti u bilo kojem trenutku tijekom liječenja.
Portuguese: • se tem doença moderada ou grave do fígado.
Croatian: • ako imate umjerenu ili tešku bolest jetre
Portuguese: A farmacocinética do abacavir não foi estudada em doentes com idade superior a 65 anos.
Croatian: Farmakokinetika abakavira nije ispitivana u bolesnika starijih od 65 godina.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Croatian: Preporučuje se da majke zaražene HIV-om ni u kom slučaju ne doje, kako bi se izbjegao prijenos virusa HIV.
Portuguese: Se for responsável por uma criança que está a ser tratada com Ziagen, é importante que compreenda a informação sobre esta reação de hipersensibilidade.
Croatian: Ako se brinete za dijete koje je na terapiji lijekom Ziagen, važno je da razumijete informacije o reakciji preosjetljivosti.
Portuguese: Precisa de conhecer quais os sinais e sintomas importantes aos quais deve estar atento enquanto estiver a tomar Ziagen.
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja lijeka Ziagen.
Portuguese: Será mais provável que desenvolva uma reação deste tipo se tiver o gene HLA-B*5701 (mas poderá ter esta reação mesmo que não tenha este gene).
Croatian: Pojava takve reakcije je vjerojatnija ako imate gen pod nazivom HLA-B*5701 (iako možete dobiti ovakvu reakciju i ako nemate taj gen).
Portuguese: É um inibidor seletivo e potente do VIH-1 e VIH-2.
Croatian: On je snažni selektivni inhibitor HIV-1 i HIV-2.
Portuguese: Administração uma vez por dia (600 mg):
Croatian: Primjena jedanput na dan (600 mg):
Portuguese: • febre (temperatura alta) e erupção cutânea.
Croatian: • vrućica (visoka temperatura) i osip kože.