FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Danish: Der er endvidere større risiko for udvikling af hypoglykæmi, hvis: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulin-præparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt, - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Danish: 25% opløst insulin, 75% krystallinsk protamininsulin
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 1,5 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 12 - 16 timer.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1,5 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 12 do 16 sati.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Croatian: Namijenjen je za primjenu u inzulinskim pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe uloška
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC kode: A10AB01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, ATK oznaka: A10AB01.
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
Croatian: Jedan uložak sadrži tri male metalne kuglice koje omogućuju brzo i temeljito miješanje sadržaja.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Penne, der kan bruges til Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampuller Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampuller må kun anvendes med følgende penne:
Croatian: Brizgalice koje se moraju koristiti s Insulin Human Winthrop Comb 50 ulošcima Insulin Human Winthrop Comb 50 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal indgives subkutant.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal primjenjuje se supkutano.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan eller intravenøs anvendelse.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za potkožnu ili primjenu u venu.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi vidjeti priručnik za uporabu.
Danish: Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende.
Croatian: Suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječno bijele.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3 ML FYLDT PEN SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Danish: Brug for hjælp?
Croatian: Trebate pomoć?
Danish: Søg straks lægehjælp.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Danish: Læs dette først
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Danish: Opbevar den til senere.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Danish: 1 enhed.
Croatian: 1 jedinice
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Danish: ATC-kode: A10AB04
Croatian: ATK oznaka: A10AB04
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Danish: • beta-blokkere,
Croatian: • beta-blokatore ili
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Danish: Injektionsstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Danish: • nervøsitet eller rysten
Croatian: • nervozu ili tresenje
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Danish: Symptomerne er:
Croatian: Simptomi uključuju:
Danish: Overarme Mave Lår
Croatian: Nadlaktice Trbuh
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Danish: Vælg et injektionssted.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
Danish: Brug en ny pen.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Danish: Den kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Danish: Før anbrud 3 år.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Danish: Før første anvendelse
Croatian: Prije prve uporabe
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Danish: Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Insulin lispro Sanofi (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Danish: • Hver gang du bruger pennen, skal du bruge en ny nål.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim je pomiješate.
Danish: Træk nålen ud, og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på injektionsstedet.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude dobro pričvršćena.
Danish: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Croatian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.