FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky Po vazbě inzulinu na receptory na svalových a tukových buňkách dochází k usnadnění vychytávání glukózy a dále je inhibován výdej glukózy z jaterních buněk, a tím se snižuje hladina glukózy v krvi.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30˚C.
Czech: Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
Czech: Potom obraťte injekční lahvičku s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku přípravku Actrapid.
Portuguese: Como conservar Actrapid
Czech: Jak přípravek Actrapid uchovávat
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Portuguese: Injete o ar no frasco com Actrapid.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky obsahující Actrapid.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Czech: Obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte správnou dávku inzulinu do injekční stříkačky.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum* 40 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 1,4 mg).
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Czech: Jak zacházet s přípravkem Actrapid FlexPen
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
Czech: Otočením voliče dávky k aplikaci inzulinu nedojde.
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
Czech: Podrobný návod k použití naleznete v příbalové informaci.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Czech: Mohlo by to poškodit jeho mechanismus, To by mohlo vést k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum 100 IU (odpovídá 3,5 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum 40 IU (odpovídá 1,4 mg).
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Czech: Actrapid je rychle působící inzulin.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em InnoLet.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Actrapid injekční roztok v peru InnoLet
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Portuguese: ► Actrapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Czech: ► Actrapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml roztoku.
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum* 100 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actrapid používat
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml odpovídající 300 mezinárodním jednotkám.
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração Posologia
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání Dávkování
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Czech: ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete Actrapid bez nasazené jehly.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Czech: - Jsou-li druhý a třetí znak S6 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Czech: Po návratu k vědomí se doporučuje podat pacientovi sacharidy perorálně, aby bylo vyloučeno, že znovu ztratí vědomí.
Portuguese: Actrapid InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Czech: Actrapid Innolet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Portuguese: Actrapid FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Czech: Actrapid FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Czech: Před aplikací vždy ověřte průtok.
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
Czech: Další pokyny najdete ve své příručce k používání pera.
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Czech: Skupinové balení: 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7,R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Portuguese: Como tomar Actrapid
Czech: Jak Actrapid používat
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 4 semanas
Czech: Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 4 týdnů
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Czech: • Před aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka (obr.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Czech: ► Jehly a Actrapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Portuguese: EU/1/02/230/016 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/230/016 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo da FlexPen e na embalagem exterior após "VAL".
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do".
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo skupinové balení pěti injekčních lahviček 1 x 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Czech: Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů
Portuguese: Seleção da dose
Czech: Volič dávky
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 12-2012.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2012.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Czech: Obvyklá denní dávka se pohybuje od 0,3 do 1,0 mezinárodní jednotky (IU) na kilogram tělesné hmotnosti.
Portuguese: O Actrapid é administrado 30 minutos antes das refeições.
Czech: Přípravek Actrapid se podává 30 minut před jídlem.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost lidský inzulin
Portuguese: O EPAR completo sobre o Actrapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Actrapid je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O controlo do nível de glucose no sangue leva a uma redução dos sintomas e das complicações da diabetes.
Czech: Prostřednictvím kontroly hladiny glukózy v krvi dochází ke zmírnění příznaků a komplikací způsobených diabetem.
Portuguese: O Actrapid é utilizado no tratamento da diabetes.
Czech: Přípravek Actrapid se používá k léčbě diabetu.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actrapid.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Actrapid.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Czech: U pacienta by měla být pravidelně testována hladina glukózy (cukru) v krvi, aby bylo možné stanovit nejnižší možnou účinnou dávku.
Portuguese: Os níveis de HbA1c permaneceram relativamente estáveis durante os seis meses de tratamento com Actrapid.
Czech: Hladiny HbA1c se po dobu šestiměsíční léčby přípravkem Actrapid udržely na poměrně stabilní úrovni.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actrapid.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Actrapid platné v celé Evropské unii dne 7. října 2002.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actrapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Actrapid naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actrapid (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Actrapid (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hypoglykémie (nízké hladiny glukózy v krvi).
Portuguese: O Actrapid foi estudado em doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos em 1 954 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (um estudo em 182 doentes).
Czech: Přípravek Actrapid byl hodnocen na pacientech s diabetem typu 1, při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulin (dvě studie, 1 954 pacientů), a na pacientech s diabetem typu 2, kdy tělo není schopné inzulin účinně využívat (jedna studie, 182 pacientů).
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Actrapid převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actrapid.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Actrapid.
Portuguese: Os estudos compararam, ao longo de seis meses, o Actrapid com outra insulina de substituição designada "insulina aspart", medindo o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Czech: Tyto studie po dobu šesti měsíců srovnávaly přípravek Actrapid s jiným náhražkovým inzulinem s názvem inzulin aspart, a to měřením hladiny glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c), která vyjadřuje procentní podíl hemoglobinu v krvi, na nějž se navázala glukóza.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Czech: Náhražkový inzulin působí stejným způsobem jako přirozeně vytvářený inzulin a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Portuguese: Os níveis de HbA1c refletem o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Czech: Látka HbA1c je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi.
Portuguese: O Actrapid encontra-se disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Czech: Je k dispozici ve formě injekčních lahviček, zásobních vložek (Penfill) nebo předplněných per (NovoLet, InnoLet nebo FlexPen).
Portuguese: A substância ativa do Actrapid, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a insulina é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir insulina.
Czech: Léčivá látka v přípravku Actrapid, lidský inzulin, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": inzulin je vytvářen kvasinkou, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat inzulin.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actrapid durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Actrapid byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: Outras informações sobre o Actrapid:
Czech: Další informace o přípravku Actrapid
Portuguese: Pode também ser administrado por via intravenosa (numa veia) mas apenas por um médico ou enfermeiro.
Czech: Přípravek Actrapid může být rovněž podáván intravenózně (do žíly), avšak pouze lékařem nebo zdravotní sestrou.
Portuguese: O Actrapid é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Czech: Přípravek Actrapid se podává injekčně pod kůži, a to do stehna, abdominální (břišní) stěny, oblasti deltového svalu (do ramene) nebo do gluteální oblasti (do hýždí).
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de ação rápida e pode ser utilizado com insulinas de ação intermédia ou prolongada.
Czech: Přípravek Actrapid je rychle působící inzulin a může být používán v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzuliny.
Portuguese: O que é o Actrapid?
Czech: Co je Actrapid?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actrapid, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Actrapid je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida no pâncreas.
Czech: Přípravek Actrapid je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému slinivkou břišní.
Portuguese: A utilização do Actrapid é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Czech: Přípravek Actrapid nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí na lidský inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actrapid?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Actrapid?
Portuguese: O Actrapid é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Czech: Actrapid je injekční roztok, který obsahuje léčivou látku lidský inzulin.
Portuguese: Como foi estudado o Actrapid?
Czech: Jak byl přípravek Actrapid zkoumán?
Portuguese: Como funciona o Actrapid?
Czech: Jak přípravek Actrapid působí?
Portuguese: Para que é utilizado o Actrapid?
Czech: K čemu se přípravek Actrapid používá?
Portuguese: Como se utiliza o Actrapid?
Czech: Jak se přípravek Actrapid používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Actrapid?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Actrapid schválen?
Portuguese: Engula o(s) comprimido(s) de ADARTREL inteiro(s) com água.
Czech: Synkopa, somnolence, závratě (včetně vertiga)
Portuguese: O início do estudo está previsto para Fevereiro de 2006.
Czech: Předpokládá se, že studie bude zahájena v únoru 2006.
Portuguese: {DD mês AAAA}
Czech: {DD měsíc YYYY}
Portuguese: Os efeitos indesejáveis deverão ser cuidadosamente monitorizados.
Czech: Nežádoucí účinky se musí pozorně sledovat.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Czech: - Tento lék byl předepsán Vám.
Portuguese: Este medicamento normalmente não afecta as actividades habituais das pessoas.
Czech: Užívání tohoto léku obvykle neovlivňuje normální činnosti člověka.
Portuguese: Macrogol 400
Czech: Makrogol 400
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em:
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena:
Portuguese: Crianças e adolescentes
Czech: Děti a mladiství
Portuguese: Características relacionadas com a população
Czech: Charakteristiky týkající se populace
Portuguese: Não tome mais comprimidos para além dos recomendados pelo seu médico.
Czech: Neužívejte víc tablet, než vám doporučil váš lékař.
Portuguese: Início do Tratamento (1ª semana)
Czech: Zahájení léčby (1. týden)
Portuguese: Deve continuar a tomar o seu medicamento mesmo que não se sinta melhor, uma vez que pode demorar algumas semanas para que o medicamento produza efeitos.
Czech: Pokračujte v užívání vašeho léku i v případě, že se necítíte lépe, protože může trvat několik týdnů, než lék začne účinkovat.
Portuguese: O relatório final do estudo estará disponível 6 meses após a última visita do último doente incluído no estudo.
Czech: Konečná souhrnná zpráva o klinickém hodnocení bude k dispozici 6 měsíců po poslední návštěvě pacienta zařazeného do studie.
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Czech: Je možné, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito clinicamente significativo sobre o intervalo QT.
Czech: Nebyl pozorován zásadní účinek na interval QT.
Portuguese: Regime Terapêutico (2ª semana e seguintes)
Czech: Terapeutický režim (2. týden a dále)
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação do ropinirole é em média de 6 horas.
Czech: Eliminační poločas ropinirolu je průměrně 6 hodin.
Portuguese: Aumento da líbido
Czech: Zvýšení libida
Portuguese: Nestas situações o seu médico deve supervisionar cuidadosamente o tratamento.
Czech: V těchto případech bude váš lékař pozorně sledovat průběh léčby.
Portuguese: O ropinirole está também indicado no tratamento da doença de Parkinson.
Czech: Ropinirol je indikovaný i k léčbě Parkinsonovy nemoci.
Portuguese: Dose (mg)/uma vez por dia 1 * Para atingir a resposta óptima em alguns doentes.
Czech: Dávka (mg)/jedenkrát denně * K dosažení optimálního zlepšení u některých pacientů.
Portuguese: Semana
Czech: Týden
Portuguese: O período de recrutamento esperado é de 18 meses.
Czech: Předpokládaná doba náboru pacientů do studie je 18 měsíců.
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Portuguese: Outras experiências com ropinirole
Czech: Další zkušenosti s ropinirolem
Portuguese: A ligação do ropinirole às proteínas plasmáticas não é elevada (<40%) e não tem efeito na distribuição que é muito extensa (volume de distribuição cerca de 7 l/kg).
Czech: Vazba ropinirolu na bílkoviny plazmy není vysoká (<40%) a nemá žádný vliv na distribuci, která je velmi rozsáhlá (distribuční objem přibližně 7 l/kg).
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose que necessita tomar em cada dia e como tal deve seguir as indicações do seu médico.
Czech: Váš lékař vám určí potřebnou dávku, kterou budete užívat každý den a vy byste se měli jeho pokyny řídit.
Portuguese: Após o início do tratamento, a dose diária deve ser aumentada até se alcançar a resposta terapêutica óptima.
Czech: Po iniciaci léčby se má denní dávka zvyšovat tak dlouho, dokud se nedocílí optimální terapeutické odpovědi.
Portuguese: Lembre-se de tomar o medicamento.
Czech: Nezapomeňte užívat svůj lék.
Portuguese: A biodisponibilidade do ropinirole apresenta uma grande variação interindividual.
Czech: Biologická dostupnost ropinirolu se mezi jednotlivci značně liší.
Portuguese: Nem todas as embalagens poderão estar comercializadas.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Portuguese: Não é recomendado o uso de ADARTREL durante a gravidez.
Czech: Užívání přípravku ADARTREL během těhotenství se nedoporučuje.
Portuguese: Não é recomendada a utilização de ADARTREL em crianças com idade inferior a 18 anos devido à falta de dados de segurança e eficácia.
Czech: Podávání přípravku ADARTREL u dětí do 18 let se nedoporučuje, protože nejsou k dispozici údaje o bezpečnosti a účinnosti.
Portuguese: Utilização do ropinirole na Síndrome das Pernas Inquietas
Czech: Použití ropinirolu u syndromu neklidných nohou
Portuguese: Nesse momento deverá ser considerada a dose prescrita e a necessidade de continuação do tratamento.
Czech: Po této době by se měla zvážit předepisovaná dávka i nutnost pokračování v léčbě.
Portuguese: Estas lesões são consideradas um fenómeno específico da espécie, pelo que não constituem risco no que respeita à utilização clínica do ropinirole.
Czech: Tyto léze se považují za druhově specifický jev a nepředstavují nebezpečí s ohledem na klinické používání ropinirolu.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů:
Portuguese: Estas sensações ocorrem durante períodos de repouso ou inactividade, na posição sentado ou deitado, especialmente na cama e são mais graves ao final do dia ou à noite.
Czech: Tyto pocity se objevují v době klidu či nečinnosti vsedě nebo vleže, zvláště v posteli, a jsou horší večer nebo v noci.
Portuguese: Foram notificados, muito raramente, casos de alteração da função hepática (testes sanguíneos anormais).
Czech: Velmi vzácně byly hlášeny poruchy jaterních funkcí (abnormální výsledky krevních testů).
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização do ropinirole em mulheres grávidas.
Czech: Adekvátní údaje o podávání ropinirolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a sua dose.
Czech: Je možné, že vám lékař bude muset upravit dávku.
Portuguese: Habitualmente o alívio só se sente caminhando ou movimentando os membros afectados, o que frequentemente conduz a dificuldades em dormir.
Czech: Úlevy se obvykle docílí jedině chozením dokola nebo pohybováním postiženými končetinami, což často vede k problémům se spánkem.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce:
Portuguese: Os doentes com intolerância à lactose devem ter em conta que cada comprimido de ADARTREL contém uma pequena quantidade de lactose.
Czech: Pacienti, kteří špatně snášejí laktosu, by si měli uvědomit, že každá tableta přípravku ADARTREL, obsahuje malé množství laktosy.
Portuguese: Recomenda-se titulação da dose individual relativamente à eficácia e tolerabilidade.
Czech: Doporučuje se individuální titrace dávky, kdy se bere v úvahu účinnost a snášenlivost přípravku.