FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se non la si conosce, NON PROCEDERE OLTRE e chiedere al pediatra.
Slovenian: Če tega ne veste, se TUKAJ USTAVITE in vprašajte otrokovega zdravnika.
Italian: Tenere la siringa pre-riempita o la penna preriempita nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Slovenian: Napolnjeno injekcijsko brizgo ali napolnjen injekcijski peresnik shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Italian: studio AR IIa**
Slovenian: Študija revmatoidnega artritisa IIa**
Italian: Studio PsA I
Slovenian: Študija HS I
Italian: Bambini e adolescenti di età compresa tra 4 e 17 anni e con peso compreso tra 15 kg e meno di 30 kg La dose iniziale raccomandata di Hulio è di 20 mg, seguita da 20 mg a settimane alterne.
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 4 do 17 let, ki tehtajo od 15 kg do manj kot 30 kg: Priporočeni odmerek zdravila Hulio je začetni odmerek 20 mg, ki mu sledi 20 mg en teden kasneje.
Italian: Allontanare immediatamente la penna dal sito di iniezione.
Slovenian: Injekcijski peresnik povlecite naravnost stran od injekcijskega mesta.
Italian: • È importante informare il pediatra riguardo a eventuali problemi gravi al cuore, sia passati che presenti, del bambino.
Slovenian: • Pomembno je, da otrokovemu zdravniku poveste, če je vaš otrok imel ali ima kakšno resno bolezen srca.
Italian: Esistono pochi dati sulla risomministrazione di Hulio qualora sia trascorso un periodo di 8 settimane dalla somministrazione della dose precedente.
Slovenian: Izkušenj s ponovno uporabo po več kot 8 tednih od prejšnjega odmerka je malo.
Italian: Ciascun flaconcino di Hulio contiene 38,2 mg di sorbitolo.
Slovenian: Vsaka viala zdravila Hulio vsebuje 38,2 mg sorbitola.
Italian: Chieda al medico o all'infermiere se qualcosa non le è chiaro.
Slovenian: Če česa ne razumete, vprašajte zdravnika ali medicinsko sestro.
Italian: È importante che lei riferisca al pediatra o ad altro operatore sanitario del suo utilizzo di Hulio durante la gravidanza, cosicché possano decidere quando il bambino deve ricevere qualsiasi tipo di vaccinazione.
Slovenian: Zato je pomembno, da obvestite zdravnika svojega otroka in druge zdravstvene delavce, da ste med nosečnostjo prejemali zdravilo Hulio, da se lahko odločijo, kdaj bo vaš otrok lahko prejel katero koli cepivo.
Italian: In pazienti che sono stati esposti alla tubercolosi ed in pazienti che hanno viaggiato in aree ad alto rischio di tubercolosi o di micosi endemiche, quali istoplasmosi, coccidioidomicosi o blastomicosi, il rischio ed i benefici del trattamento con Hulio devono essere considerati prima di iniziare la terapia (vedere Altre infezioni opportunistiche).
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba tveganja in koristi zdravljenja z zdravilom Hulio pretehtati pri bolnikih, ki so bili izpostavljeni tuberkulozi, in bolnikih, ki so potovali na območja, kjer obstaja veliko tveganje tuberkuloze ali endemičnih mikoz, npr. histoplazmoze, kokcidioidomikoze ali blastomikoze (glejte Druge oportunistične okužbe).
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/18/1319/008
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/18/1319/008
Italian: Due pazienti su 3.441 trattati con adalimumab nel corso di tutti gli studi condotti sull'artrite reumatoide e sull'artrite psoriasica hanno manifestato segni clinici che indicavano l'inizio di una sindrome simile al lupus.
Slovenian: V vseh študijah revmatoidnega artritisa in psoriatičnega artritisa so se klinični znaki, ki so nakazovali novonastali sindrom, podoben lupusu, pojavili pri 2 od 3441 bolnikov, zdravljenih z adalimumabom.
Italian: • il trattamento di pazienti adulti affetti da artrite reumatoide attiva di grado da moderato a severo quando la risposta ai farmaci anti-reumatici modificanti la malattia (Disease Modifying Anti
Slovenian: • zdravljenje zmernega do hudega aktivnega revmatoidnega artritisa pri odraslih bolnikih, kadar odziv na imunomodulirajoča zdravila, vključno z metotreksatom, ni zadosten.
Italian: Pizzicare delicatamente la zona già strofinata con l'alcool e mantenerla ferma.
Slovenian: Nežno stisnite očiščeni predel kože in ga trdno držite.
Italian: • segni e sintomi di infezione come febbre, sensazione di malessere, ferite, problemi dentali,
Slovenian: • znake in simptome okužbe, npr. zvišano telesno temperaturo, splošno slabo počutje, rane, težave z zobmi, pekoč občutek med uriniranjem, občutek šibkosti ali utrujenosti ali kašelj;
Italian: Passaggio 7.
Slovenian: 7. korak
Italian: Hulio è somministrato a settimane alterne attraverso iniezione sottocutanea.
Slovenian: Zdravilo Hulio se odmerja vsak drugi teden v obliki subkutane injekcije.
Italian: Studio CD I: Pazienti mai trattati con infliximab
Slovenian: Študija pri Crohnovi bolezni I: Bolniki, ki še niso dobivali infliksimaba
Italian: I pazienti hanno ricevuto 24 mg/m² di superficie corporea di adalimumab fino a un massimo di 20 mg a settimane alterne come singola dose per via sottocutanea per almeno 24 settimane.
Slovenian: Bolniki so vsaj 24 tednov prejemali adalimumab v odmerku 24 mg/m² telesne površine (in do največ 20 mg) vsak drugi teden kot enkraten odmerek v subkutani injekciji.
Italian: A seguito della somministrazione sottocutanea di 24 mg/m² (fino ad un massimo di 40 mg), a settimane alterne a pazienti di età compresa tra 6 e 17 anni con artrite associata ad entesite, il valore medio minimo delle concentrazioni sieriche di adalimumab allo stato stazionario (valori misurati alla settimana 24) sono stati di 8,8 ±6,6 µg/mL con adalimumab senza l'uso concomitante di metotressato e di 11,8 ±4,3 µg/mL in co-somministrazione con metotressato.
Slovenian: Po dajanju 24 mg/m² (do največ 40 mg) subkutano vsak drugi teden bolnikom z artritisom, povezanim z entezitisom, ki so bili stari od 6 do 17 let, je bila povprečna najmanjša koncentracija adalimumaba v serumu v stanju dinamičnega ravnovesja (vrednost merjena v 24. tednu) 8,8 ± 6,6 µg/ml med uporabo adalimumaba brez metotreksata in 11,8 ± 4,3 µg/ml med sočasno uporabo metotreksata.
Italian: Passaggio 16 - Smaltimento della siringa e dell'ago
Slovenian: 16. korak - Zavrzite brizgo in iglo.
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Italian: (valore basale medio =
Slovenian: (osnovno povprečje =
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Italian: Tempo (ore)
Slovenian: Čas (ure)
Italian: Tempo, ore
Slovenian: Čas, ure
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Italian: Data di revisione del documento:
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Slovenian: - Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Italian: - È stato malato di recente?
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Italian: Piano di gestione del rischio (RMP)
Slovenian: ZDRAVILA • Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD04.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Italian: Non lo getti via.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Italian: • danazolo,
Slovenian: • danazol,
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Slovenian: Po prvi uporabi
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Italian: Risoluzione dei problemi
Slovenian: Reševanje težav
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Slovenian: Zavrzite peresnik in vzemite novega.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Italian: <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Slovenian: zelo redki: <1/10.000).
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Italian: Inoltre, l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Italian: Non strofinare l'area.
Slovenian: Ne drgnite tega območja.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo);
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Slovenian: Svojega peresnika si ne smete deliti z drugimi ljudmi, tudi če ste zamenjali iglo.
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so normalen pojav in ne bodo vplivali na vaš odmerek.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Slovenian: - morda se je v notranjosti peresnika nabral prah, hrana ali tekočina.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Italian: • octreotide,
Slovenian: • oktreotid,
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante".
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.