FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • increased sweating
Latvian: • pastiprināta svīšana,
English: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Latvian: Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
English: • not being able to concentrate
Latvian: • nespēja koncentrēties,
English: • This medicine has been prescribed for you only.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
English: This will reduce the risk of bacterial infections.
Latvian: Tas samazinās bakteriālas infekcijas risku.
English: You will probably find it most comfortable to:
Latvian: Jums, iespējams, ērtāk būs:
English: • The other ingredients are:
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir:
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Latvian: Parasti šādas reakcijas ir novērotas dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART uzsākšanas.
English: They generally do not get worse after this time.
Latvian: Pēc šī laika posma tās parasti nepastiprinās.
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Latvian: Pētījumi par mijiedarbību veikti tikai ar pieaugušiem.
English: Your doctor should discuss this with you at that time.
Latvian: Tad ārsts ar Jums to pārrunās.
English: 27 May 2003
Latvian: 2003. gada 27. maijs
English: Take the medicine pack with you.
Latvian: Noteikti paņemiet sev līdzi zāļu iepakojumu.
English: These signs do not definitely mean you are allergic to this medicine.
Latvian: Šīs izpausmes nenozīmē, ka Jums noteikti ir alerģija pret šīm zālēm.
English: Less than 13% of the dose was removed during haemodialysis.
Latvian: Mazāk nekā 13% devas tika izvadīti hemodialīzes laikā.
English: # Last value carried forward.
Latvian: # Pēdējā uz priekšu virzītā vērtība.
English: They may also be worse when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Latvian: Tās var būt arī izteiktākas tad, ja injekcija tiek veikta dziļāk nekā paredzēts (piemēram, muskulī).
English: Fuzeon with food and drink
Latvian: Fuzeon kopā ar uzturu un dzērienu
English: • It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Latvian: • Fuzeon ieteicams ievadīt vienā un tai pašā laikā katru dienu.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, arī šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Pregnancy: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Latvian: Nav veikti atbilstoši un labi kontrolēti pētījumi grūtniecēm.
English: It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body's immune system.
Latvian: Pastāv uzskats, ka šos simptomus izraisa organisma imūnsistēmas atveseļošanās.
English: However, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.
Latvian: Tomēr šīs pārmaiņas nav klīniski nozīmīgas, un deva nav jāpielāgo.
English: Reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body.
Latvian: Reakcijas var būt stiprākas, ja injekcijas tiek veiktas atkārtoti tai pašā ķermeņa vietā.
English: • hold the syringe in your left hand and
Latvian: • turēt šļirci kreisajā rokā un
English: To reduce the risk of infection, it is important that you follow the instructions provided in Section 7.
Latvian: Lai samazinātu infekcijas risku, svarīgi ievērot 7. punktā sniegtās instrukcijas.
English: • Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
Latvian: • Turpiniet šo zāļu lietošanu, līdz ārsts liek Jums to pārtraukt.
English: The substitutions observed in decreasing frequency were at aa positions 38, 43, 36, 40, 42 and 45.
Latvian: Aizvietošanu novēroja biežumam samazinoties šādā secībā as 38., 43., 36., 40., 42. un 45. pozīcijā.
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Latvian: Šīs atrades klīniskā nozīme nav zināma.
English: Other medicines and Fuzeon
Latvian: Citas zāles un Fuzeon
English: When to have someone to help you
Latvian: Kad nepieciešama kāda cita cilvēka palīdzība
English: 2Based on GSS score.
Latvian: 2 Balstoties uz GSS punktu skaitu.
English: 995 patients comprised the intent-to-treat population.
Latvian: Apzinātas ārstēšanas populācijā tika iekļauti 995 pacienti.
English: Passing HIV to others
Latvian: HIV infekcijas nodošana citiem
English: The signs and symptoms generally lasted equal to or less than 7 days.
Latvian: Pazīmes un simptomi parasti saglabājās 7 dienas vai īsāku laiku.
English: Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Latvian: Pārrunājiet ar ārstu, kādi piesardzības pasākumi jāveic, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
English: Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Latvian: Piesardzības pasākumi transmisijas novēršanai jāveic saskaņā ar valstī spēkā esošām vadlīnijām.
English: • blood in the urine
Latvian: • asinis urīnā,
English: ● Do not use opened materials.
Latvian: • Nelietojiet atvērtus iepakojumus.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa preparāts jālieto nekavējoties.
English: • The active substance is enfuvirtide.
Latvian: • Aktīvā viela ir enfuvirtīds.
English: Pain / discomfort b b
Latvian: Sāpes/diskomforts b b
English: Not applicable
Latvian: Nav piemērojami
English: Fuzeon helps by preventing this.
Latvian: Fuzeon palīdz novērst šos procesus.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 5°C when protected from light.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā pierādīta 48 h 5 °C temperatūrā, sargājot no gaismas.
English: What to do if you are left-handed
Latvian: Kā rīkoties, ja Jūs esat kreilis
English: Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma grupas tiek definētas, pamatojoties uz šādiem kritērijiem: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Erythema c c
Latvian: Eritēma c c
English: ● Wash your hands well.
Latvian: • Kārtīgi nomazgājiet rokas.
English: The severity of the pain and discomfort did not increase with treatment duration.
Latvian: Sāpju un diskomforta stiprums nepalielinājās līdz ar ārstēšanas ilgumu.
English: If you have any of these reactions do not stop using Fuzeon, but talk to your doctor about any concerns you have.
Latvian: Ja Jums ir kāda no šīm reakcijām, nepārtrauciet Fuzeon lietošanu, bet pārrunājiet ar ārstu visus Jums svarīgos jautājumus.
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Latvian: Autoimūni traucējumi var parādīties daudzus mēnešus pēc terapijas uzsākšanas.
English: • changes shown in blood tests (increased blood fat)
Latvian: • izmaiņas asins izmeklējumos (paaugstināts taukvielu līmenis asinīs).
English: OB (N=334)
Latvian: (N=334)
English: • If you forget to use a dose, use it as soon as you remember it.
Latvian: • Ja esat aizmirsis ievadīt devu, ievadiet to, tiklīdz par to atceraties.
English: See further instructions on how to use Fuzeon at the end of this leaflet (see Section 7).
Latvian: Sīkākus norādījumus par Fuzeon lietošanu skatīt šīs instrukcijas beigās (skatīt 7. punktu).
English: Patients had prior exposure to a median of 12 antiretrovirals for a median of 7 years.
Latvian: Pacienti iepriekš bija lietojuši vidēji 12 pretretrovīrusu līdzekļus vidēji 7 gadus.
English: This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija ir pieejama visās ES/EEZ valodās Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: After reconstitution: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pēc šķīdināšanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
English: 27 May 2008
Latvian: 2008. gada 27. maijs
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Latvian: • Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: Fuzeon +Optimised background a
Latvian: Fuzeon + optimizēta pamatterapija a
English: Long-term animal carcinogenicity studies have not been performed.
Latvian: Ilgstoši kancerogenitātes pētījumi ar dzīvniekiem nav veikti.
English: If this happens, your blood levels of virus may begin to rise.
Latvian: Šādā gadījumā vīrusa līmenis asinīs var sākt paaugstināties.
English: This may feel like lumps under the skin.
Latvian: Tas var izpausties, kā pacēlumi zem ādas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/252/001
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/03/252/001
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: • Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: Fuzeon must be taken as part of a combination regimen.
Latvian: Fuzeon jālieto kā kombinētas terapijas shēmas daļa.
English: This is less likely if you use it regularly and without gaps in treatment.
Latvian: Šāda iespēja ir mazāka, ja zāles lietojat regulāri un bez pārtraukuma terapijā.
English: - you will hear a click.
Latvian: • Jūs dzirdēsit klikšķi.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: Patients with liver disease
Latvian: Pacienti ar aknu slimību
English: • Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Latvian: • Nebarojiet bērnu ar krūti, ja Jums ir HIV, jo šādi HIV var tikt nodots bērnam.
English: • The recommended dose is 90 mg twice a day for adults and adolescents (16 years and older).
Latvian: • Ieteiktā deva ir 90 mg divreiz dienā pieaugušajiem un pusaudžiem (no 16 gadu vecuma).
English: ● Never inject your medicine with other injectable medicines.
Latvian: • Nekad neinjicējiet zāles kopā ar citām injicējamām zālēm.
English: Fuzeon contains no preservative.
Latvian: Fuzeon nesatur konservantus.
English: Stop using Fuzeon and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Latvian: Pārtrauciet Fuzeon lietošanu un nekavējoties apmeklējiet ārstu, ja Jums rodas kāda no turpmāk minētām nopietnām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniska palīdzība:
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Latvian: Tās sastopamības biežums nav zināms (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: A statistically significant increase was seen for pneumonia and lymphadenopathy.
Latvian: Statistiski nozīmīgs palielinājums tika konstatēts pneimonijas un limfadenopātijas gadījumā.
English: These patients did not experience any adverse reactions that were not seen with the recommended dose.
Latvian: Šiem pacientiem neradās blakusparādības, kas nebūtu novērotas, lietojot ieteikto devu.
English: This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Latvian: Šī uzlabošanās dod iespēju organismam cīnīties ar infekcijām, kas iepriekš nebija pamanāmas.
English: Tip: Your doctor or nurse may suggest different injection techniques that will work best for you.
Latvian: Padoms: Ārsts vai medmāsa Jums var ieteikt citu injicēšanas tehniku, kas būs Jums piemērotāka.
English: System organ class Frequency
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija Biežums
English: - Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Latvian: • Pārliecinieties, ka šļircē ir 1,0 ml šķidruma (vai daudzums, kādu ārsts Jums ir parakstījis, ja tas atšķiras).
English: Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības ir uzskaitītas atbilstoši MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijai un biežuma kategorijai.
English: No case of overdose has been reported.
Latvian: Nav ziņots par pārdozēšanas gadījumiem.
English: If you are left-handed, do what comes naturally to you.
Latvian: Ja Jūs esat kreilis, rīkojieties dabiski.
English: - You will hear a click.
Latvian: Jūs dzirdēsit klikšķi.
English: It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to α-1 acid glycoprotein.
Latvian: Tas saistās galvenokārt ar albumīnu un mazākā mērā ar α-1 skābo glikoproteīnu.
English: HIV attacks cells in your blood called CD4 or T-cells.
Latvian: HIV iedarbojas uz asins šūnām, ko sauc par CD4 jeb T šūnām.
English: If you need help, ask your partner, a friend, or a family member.
Latvian: Ja Jums nepieciešama palīdzība, aiciniet palīgā Jūsu partneri, draugu vai ģimenes locekli.
English: If you touch them, make sure you clean them again.
Latvian: Ja nejauši tiem pieskarieties, atcerieties tos atkal notīrīt.
English: • Do not inject to a place where there is still a reaction from an earlier dose.
Latvian: • Neveiciet injekciju vietā, kur vēl ir reakcija pēc iepriekšējās devas ievadīšanas.
English: Solvent This medicinal product does not require any special storage conditions.
Latvian: Šķīdinātājs Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
English: This may result in a false positive HIV test with the anti-HIV ELISA test.
Latvian: Tas var dot viltus pozitīvu HIV testa rezultātu, kas noteikts, izmantojot anti - HIV ELISA metodi.
English: Infections at the injection site (including abscess and cellulitis) occurred in 1.5% of patients.
Latvian: Infekcija injekcijas vietā, tai skaitā abscess un celulīts, radās 1,5 % pacientu.
English: The majority of patients had no change in the toxicity grade of any laboratory parameter during the study except for those listed in Table 4.
Latvian: Vairumam pacientu pētījuma laikā laboratorisko raksturlielumu toksiskuma pakāpe nemainījās, izņemot tos, kas minēti 4. tabulā.
English: Fuzeon+OB regimen Per 100 patient years
Latvian: Fuzeon + OP Uz 100 pacientu gadiem
English: Percentages based on safety population Fuzeon+background (N=663) and background (N=334).
Latvian: † Procentuālais skaits, balstoties uz Fuzeon + OP (N=663) un OP (N=334) drošuma populāciju.
English: Elderly: There is no experience in patients > 65 years old.
Latvian: Gados veci cilvēki: nav pieredzes pacientiem, kas vecāki par 65 gadiem.
English: Wash hands thoroughly.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas.
English: Treatment of overdose should consist of general supportive measures.
Latvian: Pārdozēšanas ārstēšanai jāietver vispārēji uzturoši pasākumi.
English: You may like to ask someone to come with you to an injection training session with your doctor or nurse.
Latvian: Jūs varat uzaicināt kādu kopā ar Jums apmeklēt injicēšanas apmācības kursus pie ārsta vai medmāsas.
English: ** M-H test: Discontinuations or virological failure considered as failures.
Latvian: ** M-H tests: lietošanas pārtraukšana vai viroloģiski neveiksmīga terapija, kas tiek uzskatīta par neveiksmi.
English: Children ≥ 6 years and adolescents: The experience in children is limited (see section 5.2).
Latvian: Bērni, kas ≥ 6 gadiem, un pusaudži: pieredze ar bērniem ir ierobežota (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Latvian: Tur Jūs atradīsit norādījumus par Fuzeon sagatavošanu un kā pašam sev izdarīt injekciju.
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pamatojums Braila raksta nepiemērošanai ir apstiprināts
English: You should not use Fuzeon unless specifically told to by your doctor.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Fuzeon, ja vien to īpaši nav norādījis
English: The pictures in this leaflet show people who are right-handed.
Latvian: Šīs instrukcijas attēlos atainoti cilvēki, kam vadošā ir labā roka.
English: Where to Inject
Latvian: Kurā vietā injicēt
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: Ja preparāts netiek lietots nekavējoties, par glabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbildīgs ir lietotājs, un tas parasti nedrīkst pārsniegt 24 h 2 °C-8 °C temperatūrā, izņemot gadījumu, ja šķīdināšana veikta kontrolētos un apstiprinātos aseptiskos apstākļos.
English: • Let the water flow slowly down the inside of the vial.
Latvian: • Ļaujiet ūdenim lēnām plūst lejup pa flakona iekšējo virsmu.
English: It may be difficult at first to inject in some places, such as the upper arms.
Latvian: Izdarīt injekcijas dažās vietās, piemēram, augšdelmā, sākumā var būt grūti.
English: In clinical trials the dosage regimen in Table 1 below was used:
Latvian: Klīniskajos pētījumos tika izmantota tālāk 1. tabulā aprakstītā dozēšanas shēma:
English: Tell your doctor if you get side effects where the injection is given The most common side effects (affect more than 1 in 10 people), are problems at the place on your body where you have the injection.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums rodas blakusparādības injekcijas vietā Visbiežākās blakusparādības (rodas vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir reakcijas ķermeņa vietā, kur Jums veikta injekcija.
English: Includes discontinuations from loss to follow-up, treatment refusal, and other reasons.
Latvian: § Ieskaitot pārtraukšanu, neierodoties uz novērošanu, atsakoties no ārstēšanas un citu iemeslu dēļ.
English: If you use more Fuzeon than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Latvian: Ja esat ievadījis Fuzeon vairāk, nekā noteikts, konsultējieties ar ārstu vai nekavējoties dodieties uz slimnīcu.
English: Date of latest renewal:
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums:
English: What you need to know before you use Fuzeon
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Fuzeon lietošanas
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2.)
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Speciālu recepšu zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: Any unused medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
Latvian: Šajā iepakojumā ir viss nepieciešamais, lai sagatavotu un injicētu Fuzeon 30 dienas.
English: Animal studies do not indicate harmful effects with respect to foetal development.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par nelabvēlīgu iedarbību uz augļa attīstību.
English: Patients should be informed that Fuzeon is not a cure for HIV-1 infection.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka ar Fuzeon nevar izārstēt HIV-1 infekciju.
English: • The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon.
Latvian: • HIV vīruss Jūsu asinīs var kļūt nejutīgs pret Fuzeon.
English: Make sure you never touch the needle with your fingers or anything else.
Latvian: Uzmanieties, lai adata nekad nesaskartos ar Jūsu pirkstiem vai kādu priekšmetu.
English: This side effect is rare (affects less than 1 in 1,000 people).
Latvian: Šī blakusparādība ir reta (rodas mazāk nekā 1 no 1 000 cilvēkiem).
English: Then start again with a new vial of Fuzeon powder.
Latvian: Tad sāciet sagatavošanos no jauna ar jaunu Fuzeon pulvera flakonu.
English: If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Latvian: Ja Jūs ievērojat jebkādas infekcijas pazīmes, lūdzu, nekavējoties informējiet savu ārstu.
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Some patients taking combination anti-HIV medicines may develop a bone disease called osteonecrosis.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuri lieto kombinētu terapiju pret HIV, var attīstīties kaulu slimība, ko sauc par osteonekrozi.
English: There is no evidence that enfuvirtide may alter the patient's ability to drive and use machines, however, the adverse event profile of enfuvirtide should be taken into account (see section 4.8).
Latvian: Nav pierādījumu, ka enfuvirtīds varētu ietekmēt pacienta spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus, tomēr jāņem vērā enfuvirtīda blakusparādības (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) and used within 24 hours.
Latvian: Ja tas netiek izlietots nekavējoties, tas jāglabā ledusskapī (2 °C - 8 °C) un jāizlieto 24 stundu laikā.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Latvian: Ja Jūs novērojat jebkādas infekcijas pazīmes vai citus simptomus, tādus kā muskuļu vājumu, vājumu, kas rodas plaukstās un pēdās, bet virzās tālāk, pārņemot ķermeni, sirdsklauves, trīci vai hiperaktivitāti, lūdzu informējiet savu ārstu nekavējoties, lai pielāgotu nepieciešamo ārstēšanu.
English: As with other antiretrovirals, enfuvirtide should optimally be combined with other antiretrovirals to which the patient's virus is sensitive (see section 5.1).
Latvian: Tāpat kā citus pretretrovīrusu līdzekļus, arī enfuvirtīdu vēlams kombinēt ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem, pret kuriem pacienta vīruss ir jutīgs (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Fuzeon has been shown not to interact with your other anti-HIV medicines or rifampicin (an antibiotic).
Latvian: Pierādīts, ka Fuzeon nav mijiedarbības ar citām zālēm pret HIV vai rifampicīnu (antibiotika).
English: The addition of Fuzeon to background antiretroviral therapy generally did not increase the frequency or severity of most adverse reactions.
Latvian: Fuzeon pievienošana pamata antiretrovirālajai terapijai parasti nepalielināja lielākās daļas nevēlamo blakusparādību biežumu vai smaguma pakāpi.
English: The injection should be given at a site different from the preceding injection site and where there is no current injection site reaction.
Latvian: Injekcija jāveic citā vietā nevis tajā, kur veikta iepriekšējā injekcija un kur pašlaik nav reakcijas.
English: Bone disease (osteonecrosis)
Latvian: Kaulu slimības (osteonekroze)
English: Injection site reactions (ISRs) were the most frequently reported adverse reaction and occurred in 98% of the patients (Table 3).
Latvian: Reakcijas ievadīšanas vietā (RIV) bija visbiežāk novērotās nevēlamās blakusparādības, kas radās 98 % pacientu (3. tabula).
English: This is where the bone tissue dies because the blood supply has been lost (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Latvian: Tā rodas tad, ja kaulaudi iet bojā, jo vairs netiek apasiņoti (kaulaudu atmiršana, ko izraisa asins apgādes zudums kaulā).
English: • This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Latvian: • Tā tiek ievadīta kā 1 ml injekcija tieši zem ādas.
English: However, you still need to follow the instructions given in the package leaflets for the other medicines you are taking.
Latvian: Taču Jums jāievēro citu Jūsu lietoto zāļu lietošanas instrukcijās sniegtie norādījumi.