FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La décision de prescrire EVRA doit être prise en tenant compte des facteurs de risque de la patiente, notamment ses facteurs de risque de thrombo-embolie veineuse (TEV), ainsi que du risque de TEV associé à EVRA en comparaison aux autres CHC (Contraceptifs Hormonaux Combinés) (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Latvian: Pieņemot lēmumu nozīmēt EVRA, jāņem vērā konkrētās sievietes riska faktori, it īpaši venozās trombembolijas (VTE) riska faktori, un kāds ir EVRA radītais VTE risks salīdzinājumā ar citu KHKL risku (skatīt 4.3. un 4.4. apakšpunktu).
French: Si le dispositif transdermique a été porté correctement au cours des 7 jours précédant le premier jour d'oubli, aucun contraceptif supplémentaire n'est nécessaire.
Latvian: Ja 7 dienas pirms nokavētās nomaiņas dienas transdermālais plāksteris lietots pareizi, papildu kontracepcijas metode nav jāizmanto.
French: EVRA ne doit pas être placé sur les seins ou sur une peau rouge, irritée ou entaillée.
Latvian: EVRA nedrīkst uzlikt uz krūtīm vai uz apsārtušas, iekaisušas vai bojātas (sagrieztas) ādas.
French: • Vous avez un diabète ;
Latvian: • ja Jums ir cukura diabēts;
French: • dans les artères (on parle alors de « thrombose artérielle » ou de « thrombo-embolie artérielle »
Latvian: • artērijās (sauc par „arteriālo trombozi", „arteriālo trombemboliju" vai ATE).
French: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Latvian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija
French: • Troubles de l'humeur comme une dépression, un changement d'humeur ou des sautes d'humeur, une anxiété, des pleurs
Latvian: • garastāvokļa traucējumi, piemēram, depresija, garastāvokļa izmaiņas vai svārstības, trauksme,
French: Les symptômes d'un accident vasculaire cérébral peuvent inclure : - apparition soudaine d'un engourdissement ou d'une faiblesse au niveau du visage, des bras ou des jambes, en particulier d'un côté du corps ; - apparition soudaine de difficultés à marcher, de sensations vertigineuses, d'une perte d'équilibre ou de coordination ; - apparition soudaine d'une confusion, de difficultés à parler ou à comprendre ; - apparition soudaine de difficultés à voir d'un œil ou des deux yeux ; - céphalée soudaine, sévère ou prolongée, sans cause connue ; - perte de conscience ou évanouissement avec ou sans crise convulsive.
Latvian: Cerebrovaskulāra notikuma simptomi var būt šādi: - pēkšņs sejas, rokas vai kājas nejutīgums vai vājums, it īpaši vienā ķermeņa pusē; - pēkšņi apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums; - pēkšņs apjukums, runāšanas vai saprašanas grūtības; - pēkšņi redzes traucējumi vienā vai abās acīs; - pēkšņas spēcīgas vai ilgstošas nezināmas etioloģijas galvassāpes; - samaņas zudums vai ģībonis ar krampju lēkmi vai bez tās.
French: Si une de ces maladies survient lors de l'utilisation d'EVRA, il faut arrêter EVRA immédiatement.
Latvian: Ja kāds no šiem traucējumiem/slimībām parādās, lietojot EVRA, tās lietošana nekavējoties jāpārtrauc.
French: • Discutez avec votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Latvian: • Konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
French: Si vous ne parvenez pas à arrêter de fumer et si vous êtes âgée de plus de 35 ans, votre médecin pourra vous conseiller d'utiliser une méthode de contraception différente ;
Latvian: Ja nevarat pārtraukt smēķēšanu un esat vecāka par 35 gadiem,
French: Réactions au site d'application (érythème, irritation, prurit, éruption cutanée)
Latvian: Reakcijas lietošanas vietā (eritēma, kairinājums, nieze un izsitumi)
French: L'utilisation d'EVRA chez les enfants et adolescentes prépubères n'est pas pertinente.
Latvian: EVRA nav piemērots lietošanai bērniem un pusaudzēm pirms menarhes iestāšanās.
French: Thrombose artérielle**†
Latvian: Artēriju tromboze**†
French: Certaines utilisatrices sont susceptibles de connaître une aménorrhée ou une oligoménorrhée après arrêt de la contraception hormonale notamment lorsque ce trouble était préexistant.
Latvian: Dažām sievietēm pēc hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas var būt amenoreja vai oligomenoreja, īpaši gadījumos, ja šādi traucējumi bijuši iepriekš.
French: La femme peut commencer EVRA immédiatement après un avortement ou une fausse-couche intervenant avant la 20
Latvian: EVRA var uzsākt lietot nekavējoties, ja legāls vai spontāns aborts noticis pirms 20. grūtniecības nedēļas.
French: Les données disponibles sur l'association du norgestimate (bioprécurseur de la norelgestromine) à l'éthinylestradiol indiquent pour les femelles animales une diminution de la fertilité et de l'implantation (rats), une augmentation de la résorption fœtale (rats, lapins) et, dans le cas de dosages élevés, une diminution de la viabilité et de la fertilité de la progéniture femelle (rat).
Latvian: Dati par norgestimāta (kas kalpoja par pamatu norelgestromīna izstrādei) un etinilestradiola kombināciju norāda uz fertilitātes un implantācijas efektivitātes samazināšanos (žurkas), paaugstinātu augļa resorbciju (žurkas, truši) un, lielās devās, sieviešu kārtas pēcteču dzīvotspējas un fertilitātes samazināšanos (žurkas).
French: Les substances actives sont la norelgestromine et l'éthinylestradiol.
Latvian: Ko EVRA satur Aktīvās vielas ir norelgestromīns un etinilestradiols.
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception supplémentaire pendant la première semaine de votre nouveau cycle.
Latvian: • Jaunā cikla pirmajā nedēļā Jums jāizmanto rezerves kontracepcija.
French: Il convient d'appuyer fermement sur le dispositif transdermique jusqu'à ce que les bordures adhèrent correctement.
Latvian: Transdermālais plāksteris cieši jāpiespiež, līdz tā malas pilnībā pielīp ādai.
French: • Production anormale de lait
Latvian: • patoloģiska mātes piena veidošanās;
French: Тел.
Latvian: Tabula.
French: Premier dispositif (semaine 1)
Latvian: Jebkura cikla sākumā (1. nedēļa (1. diena))
French: Colite*
Latvian: Kolīts*
French: Les études épidémiologiques n'indiquent aucun risque accru de malformation congénitale chez les enfants nés de femmes ayant utilisé des contraceptifs œstroprogestatifs oraux avant la grossesse.
Latvian: Epidemioloģiski pētījumi liecina, ka bērniem, kuri dzimuši sievietēm, kas pirms grūtniecības iestāšanās lietojušas kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus, nav paaugstināts iedzimto defektu risks.
French: • Attendez d'avoir vos règles
Latvian: • Sagaidiet, līdz Jums sākas menstruācijas.
French: - On a rapporté une aggravation de la dépression endogène, de l'épilepsie, de la maladie de Crohn et de la rectocolite hémorragique avec l'utilisation de contraceptifs œstroprogestatifs.
Latvian: - Kombinētu perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā ir novērotas endogēnas depresijas, epilepsijas, Krona slimības un čūlainā kolīta paasināšanās.
French: • Appliquez le premier dispositif au cours des 24 heures qui suivent le début de vos règles.
Latvian: • Pirmo plāksteri uzlīmējiet 24 stundu laikā no menstruāciju sākuma brīža.
French: • si vous devez être opérée ou si vous êtes alitée pendant une durée prolongée (reportez-vous à la rubrique 2, « Caillots sanguins ») ;
Latvian: • ja Jums ir plānota operācija vai ja ilgstoši nestaigājat (skatīt 2. punktu „Asins trombi");
French: Affections des organes de reproduction et du sein très fréquent
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības ļoti bieži
French: Commentaire
Latvian: Piezīmes
French: • Le bosentan (un médicament pour traiter l'hypertension dans les vaisseaux sanguins du poumon)
Latvian: • bosentāns (zāles, ko lieto pret augstu asinsspiedienu plaušu asinsvados);
French: Après une fausse couche ou un avortement survenu avant 20 semaines de grossesse
Latvian: Pēc medicīniska vai spontāna aborta pirms grūtniecības 20. nedēļas
French: • Entamez un nouveau cycle lors de votre « Jour de Changement de Dispositif » normal, le lendemain du Jour 28.
Latvian: • Sāciet nākamo ciklu ierastajā plākstera mainīšanas dienā, proti, nākamajā dienā pēc 28. dienas.
French: Femmes ménopausées
Latvian: Sievietes pēc menopauzes
French: Contient 1 dispositif transdermique
Latvian: Satur 1 transdermālu plāksteri.
French: Les utilisatrices présentant une tendance au chloasma doivent éviter de s'exposer au soleil ou à un rayonnement ultraviolet en période d'utilisation d'EVRA.
Latvian: Sievietēm ar noslieci uz šādu ādas pigmentāciju EVRA lietošanas laikā jāizvairās no atrašanās saulē un citu avotu ultravioletā starojuma ietekmes.
French: • Si vous avez eu un bébé et que vous n'allaitez pas, vous ne devez pas commencer à utiliser ce médicament moins de 4 semaines après l'accouchement.
Latvian: • Ja Jums dzimis bērns un nebarojat viņu ar krūti, Jūs nedrīkstat sākt šo zāļu lietošanu ātrāk par
French: La quatrième semaine est un intervalle libre sans dispositif transdermique à partir du jour 22.
Latvian: Ceturtajā nedēļā, sākot no 22. dienas, transdermālais plāksteris nav jālieto.
French: Si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Les substances actives sont délivrées pendant 7 jours à raison de 203 microgrammes de norelgestromine et 34 microgrammes d'éthinylestradiol délivrés en moyenne par 24 heures.
Latvian: Aktīvās vielas izdalās 7 dienu laikā; 24 stundās izdalās vidēji 203 mikrogrami norelgestromīna un 34 mikrogrami etinilestradiola.
French: - Un chloasma peut parfois apparaître en cas d'utilisation d'une contraception hormonale, notamment chez les utilisatrices avec antécédents de masque de grossesse.
Latvian: - Dažreiz, lietojot hormonālus kontraceptīvus līdzekļus, var parādīties hloazma (ādas hiperpigmentācija), īpaši tām sievietēm, kurām novērota grūtnieču hloazma (ādas hiperpigmentācija).
French: • Spasmes musculaires
Latvian: • muskuļa spazmas;
French: Fabricant : Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Latvian: Ražotājs: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
French: Un sachet se compose de quatre couches : un film de polyéthylène de faible densité (la couche la plus à l'intérieur), une feuille d'aluminium, un film de polyéthylène de basse densité et une couche extérieure en papier blanchi.
Latvian: Maisiņš sastāv no četrām kārtām: zema blīvuma polietilēna apvalka (visdziļākā kārta), alumīnija folijas, zema blīvuma polietilēna apvalka un ārējās balināta papīra kārtas.
French: • Si vous ne respectez pas ces consignes, vous pouvez augmenter votre risque d'être enceinte.
Latvian: Neievērojot šos norādījumus, Jums var iestāties grūtniecība.
French: Thrombose *†
Latvian: Tromboze*†
French: Hypercholestérolémie Rétention hydrique Augmentation de l'appétit rare
Latvian: Hiperholesterinēmija Šķidruma aizture Pastiprināta ēstgriba reti
French: Le principal mécanisme d'action est l'inhibition de l'ovulation, mais les modifications au niveau de la glaire cervicale et de l'endomètre peuvent également contribuer à l'efficacité du produit.
Latvian: Primārais darbības mehānisms ir ovulācijas nomākšana, bet zāļu efektivitāti, iespējams, nosaka arī izmaiņas dzemdes kakla gļotādā un endometrijā.
French: • Gonflement des bras, des mains, des pieds ou des jambes.
Latvian: • plaukstu, roku, kāju vai pēdu tūska.
French: - Sur 10 000 femmes qui utilisent un contraceptif hormonal combiné contenant du lévonorgestrel, de la noréthistérone ou du norgestimate, environ 5-7 développeront un caillot sanguin sur une période d'un an.
Latvian: - Aptuveni 5-7 no 10 000 sievietēm, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, kas satur levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu, viena gada laikā veidosies asins trombs.
French: La période sans dispositif transdermique entre deux cycles d'administration ne doit en aucune circonstance dépasser 7 jours.
Latvian: Laiks, kad transdermālais plāksteris netiek lietots, nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 7 dienas starp devu ievadīšanas cikliem.
French: • Augmentation de l'appétit
Latvian: • pastiprināta ēstgriba;
French: • Problèmes mammaires tels que douleurs, augmentation de la taille des seins ou grosseurs au niveau des seins
Latvian: • krūts dziedzera simptomi, piemēram, sāpes, palielināšanās vai mezgli krūtī;
French: • Pression artérielle élevée ou augmentation de la pression artérielle
Latvian: • paaugstināts asinsspiediens vai asinsspiediena paaugstināšanās;
French: - pendant plus d'un jour (24 heures ou plus) ou si l'utilisatrice ne sait pas quand le dispositif transdermique s'est soulevé ou décollé : il est possible que l'utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.
Latvian: - vairāk kā vienu dienu (24 stundas un vairāk) vai arī, ja lietotāja nezina, cik ilgi transdermālais plāksteris ir atlipis: sieviete nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās: lietotājai ir jāpārtrauc šis kontracepcijas cikls un nekavējoties jāuzsāk jauns kontracepcijas cikls, uzliekot jaunu EVRA transdermālo plāksteri.
French: • Une contraception de secours n'est pas nécessaire.
Latvian: • Papildu kontracepcija nav nepieciešama.
French: • Maintenez fermement un coin du dispositif et retirez-le délicatement du sachet en aluminium
Latvian: • Stingri satveriet plāksteri aiz stūra un uzmanīgi izņemiet to no folijas maisiņa.
French: • Ne pas appliquer un dispositif sur une peau rougie, irritée ou coupée.
Latvian: • Nelīmējiet plāksteri uz apsārtušas, kairinātas vai sagrieztas ādas.
French: Une augmentation des taux plasmatiques d'éthinylestradiol (50 à 60%) a été observée lors de la prise concomitante d'étoricoxib et d'un contraceptif hormonal oral triphasique.
Latvian: Ir novērots, ka vienlaikus ar perorālajiem trīsfāzu hormonālajiem kontracepcijas līdzekļiem lietots etorikoksibs par 50-60% palielina etinilestradiola koncentrāciju plazmā.
French: • Rabattre l'étiquette de destruction scellant ainsi le dispositif usagé à l'intérieur puis jeter le sachet en le maintenant hors de portée des enfants.
Latvian: • Aizlīmējiet etiķeti, izolējot izlietot plāksteri, un izmetiet bērniem nepieejamā vietā.
French: Si un ou plusieurs jours se sont écoulés depuis votre fausse couche ou votre avortement lorsque vous commencez ce médicament, discutez avec votre médecin de l'utilisation temporaire d'un contraceptif non hormonal.
Latvian: Ja Jūs sākat lietot šīs zāles vienu vai vairākas dienas pēc medicīniska vai spontāna aborta, konsultējieties ar ārstu par īslaicīgu nehormonāla kontracepcijas līdzekļa izmantošanu.
French: • si vous avez des taux élevés de graisses dans le sang (hypertriglycéridémie) ou des antécédents familiaux de ce trouble.
Latvian: • ja Jums ir paaugstināts tauku līmenis asinīs (hipertrigliceridēmija) vai ģimenē kāds ir slimojis ar šo slimību.
French: Le surdosage est susceptible de provoquer nausées et vomissements.
Latvian: Pārdozēšana var izsaukt sliktu dūšu vai vemšanu.
French: Il n'existe aucune preuve indiquant qu'un dispositif transdermique comme EVRA est mieux toléré qu'une pilule contraceptive œstroprogestative prise par voie orale.
Latvian: Nav pierādīts, ka transdermālie plāksteri, piemēram, EVRA, būtu drošāki par kombinētajām pretapaugļošanās tabletēm, ko lieto iekšķīgi.
French: Troisième couche : film en polyéthylène téréphtalate (PET), revêtement en polydiméthylsiloxane.
Latvian: Trešā kārta: polietilēna tereftalāta (PET) plēve, polidimetilsiloksāna pārklājums.
French: CHC contenant du lévonorgestrel (5-7 cas)
Latvian: Levonorgestrelu saturoši KHKL (5-7 notikumi)
French: Affections cardiaques rare
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi reti
French: Saignements vaginaux et troubles menstruels**† Spasmes utérins
Latvian: Maksts asiņošana un menstruālā cikla traucējumi**† Dzemdes spazmas
French: • Cancer de l'endomètre ou autre néoplasie liée aux œstrogènes avérée ou suspectée
Latvian: • Endometrija vēzis vai cits diagnosticēts estrogēnatkarīgs jaunveidojums, vai aizdomas par šādu jaunveidojumu.
French: • Appliquez toujours le dispositif sur la peau propre, sèche, sans poil
Latvian: • Vienmēr līmējiet plāksteri uz tīras sausas ādas bez apmatojuma.
French: • Vérifiez auprès de votre médecin ou de votre pharmacien en cas de doute.
Latvian: • Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez EVRA, attendez le jour de vos règles.
Latvian: Pirmajā reizē, kad lietojat EVRA plāksteri, nogaidiet, līdz sākas menstruālais cikls.
French: Pour cette raison, en cas de saignements irréguliers, on ne recherchera un avis médical qu'après une période d'ajustement d'environ trois cycles.
Latvian: Tādēļ apmēram pēc trijiem pielāgošanās cikliem ir lietderīgi konsultēties ar ārstu par neregulāriem asins zudumiem, ja tādi pastāv.
French: er jour/Jour du début) détermine le jour de changement des dispositifs transdermiques suivants.
Latvian: Diena, kad uzlikts pirmais transdermālais plāksteris, (1. diena/Uzsākšanas diena) nosaka turpmākās Nomaiņas dienas.
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception non hormonale comme solution de secours pendant une semaine.
Latvian: • Vienu nedēļu Jums papildus jāizmanto nehormonālā kontracepcija.
French: Ne portez pas de dispositif au cours de la Semaine 4 (du 22
Latvian: 4. nedēļā (no 22. līdz 28. dienai) plāksteris nav jānēsā.
French: Avec tous les contraceptifs œstroprogestatifs, des saignements irréguliers (spottings ou métrorragies) peuvent arriver, surtout au cours des premiers mois de leur utilisation.
Latvian: Lietojot jebkādus kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, īpaši pirmajos mēnešos, iespējami neregulāri asins zudumi (asiņaini izdalījumi vai asiņošana kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā).
French: • gonflement d'une jambe ou le long d'une veine de la jambe ou du pied, en particulier s'il s'accompagne de : - douleur ou sensibilité dans la jambe, pouvant n'être ressentie qu'en position debout ou lors de la marche; - échauffement dans la jambe affectée; - changement de couleur de la peau de la jambe, devenant p. ex. pâle, rouge ou bleue.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar: - kājas sāpēm vai sāpīgumu, ko, iespējams, var just tikai piecelšanās vai staigāšanas laikā; - skartās kājas paaugstinātu temperatūru; - kājas ādas krāsas izmaiņām, piem., bālumu, apsārtumu vai zilganumu.
French: • si vous remarquez de possibles signes d'un caillot sanguin, qui pourraient indiquer que vous avez un caillot sanguin dans une jambe (thrombose veineuse profonde), que vous avez un caillot sanguin dans un poumon (embolie pulmonaire) ou que vous faites une crise cardiaque ou un AVC (voir la rubrique « Caillots sanguins [thrombose] » ci-dessous).
Latvian: • ja pamanāt iespējamus asins tromba simptomus, kas varētu liecināt par asins trombu kājā (t.i., dziļo vēnu trombozi), asins trombu plaušās (t.i., plaušu emboliju), sirdslēkmi vai insultu (skatīt punktu „Asins trombs (tromboze)" turpmāk).
French: • Augmentation de l'intérêt pour les relations sexuelles
Latvian: • pastiprināta dzimumtieksme;
French: Dispositif transdermique.
Latvian: Transdermālai lietošanai.
French: L'étiquette de destruction doit alors être rabattue, scellant le dispositif transdermique usagé à l'intérieur.
Latvian: Pēc tam izmešanai domāto uzlīmi aizver, izolējot izlietoto transdermālo plāksteri.
French: Si les métrorragies persistent ou si elles interviennent après des cycles précédemment réguliers alors qu'EVRA a été utilisé conformément au schéma posologique recommandé, il faudra considérer une autre cause qu'EVRA.
Latvian: Ja, lietojot EVRA atbilstoši dotajiem norādījumiem, asiņošana plāksteru lietošanas laikā saglabājas vai, ja tā parādās pēc iepriekš regulāriem cikliem, nepieciešams meklēt citu, ar EVRA lietošanu nesaistītu cēloni.
French: Vignettes de rappel
Latvian: Atgādinājuma uzlīmes
French: CONT-004 Oestroproges tatif**
Latvian: CONT-004 COC**
French: Votre médecin vous prescrira un autre moyen de contraception avant de commencer le traitement par ces médicaments.
Latvian: Pirms sākt ārstēšanu ar šīm zālēm, ārsts Jums parakstīs cita veida kontracepcijas līdzekli.
French: Intolérance aux lentilles de contact*
Latvian: Kontaktlēcu nepanesība*
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché : Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
French: Analyses médicales
Latvian: Laboratoriskās analīzes
French: ème jour) - Si le dispositif transdermique EVRA n'est pas retiré au début de la semaine 4 (22
Latvian: Cikla beigās (ceturtā nedēļa/22. diena): - ja EVRA transdermālais plāksteris nav noņemts ceturtās nedēļas sākumā, tas jānoņem pēc iespējas ātrāk.
French: Dans certains cas isolés, ces tumeurs ont mené à des hémorragies internes abdominales menaçant le pronostic vital.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šie audzēji bija par cēloni dzīvību apdraudošas iekšējas asiņošanas attīstībai.
French: Troubles de l'humeur, troubles affectifs et anxiété peu fréquent
Latvian: Garastāvokļa, afekta un ar trauksmi saistīti traucējumi retāk
French: - Sur 10 000 femmes qui utilisent un contraceptif hormonal combiné contenant de l'étonogestrel ou de la norelgestromine, comme EVRA, environ 6-12 développeront un caillot sanguin sur une période d'un an.
Latvian: - Aptuveni 6-12 no 10 000 sievietēm, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, kas satur etonorgestrelu vai norelgestromīnu, piemēram, EVRA, viena gada laikā veidosies asins trombs.
French: Lamotrigine : Lors d'une coadministration, les contraceptifs œstroprogestatifs ont causé une diminution significative des concentrations plasmatiques de lamotrigine probablement due à l'induction de la glucuronidation de la lamotrigine.
Latvian: Lamotrigīns: ir novērots, ka hormonālie kontracepcijas līdzekļi vienlaicīgas lamotrigīna lietošanas laikā ievērojami samazina tā koncentrāciju plazmā.
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant un facteur de risque grave ou de multiples facteurs de risque de TEA qui les exposent à un risque élevé de thrombose artérielle (voir rubrique 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir viens nopietns vai vairāki riska faktori, kas rada augstu arteriālās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
French: La récidive d'un prurit lié à une cholestase, survenu lors d'une grossesse antérieure ou de l'utilisation antérieure de stéroïdes sexuels, nécessite l'arrêt des contraceptifs œstroprogestatifs.
Latvian: Žults stāzes izraisītas niezes, kas parādījusies iepriekšējās grūtniecības vai dzimumhormonu iepriekšējas lietošanas laikā, atkārtotas parādīšanās gadījumā kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošana jāpārtrauc.
French: Des études épidémiologiques ont montré une association entre l'utilisation de CHC et l'augmentation du risque de thrombo-embolie artérielle (infarctus du myocarde) ou d'accident cérébrovasculaire (p. ex., accident ischémique transitoire, AVC).
Latvian: Epidemioloģiskajos pētījumos ir iegūti dati par KHKL saistību ar arteriālo trombemboliju (miokarda infarkts) vai cerebrovaskulāro notikumu (piem., pārejoša išēmiska lēkme, insults) palielinātu risku.
French: • Vous avez désormais un « Jour de Changement de Dispositif » différent et un nouveau Jour 1.
Latvian: • Tagad Jums ir cita plākstera mainīšanas diena un cita 1. diena.
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant de multiples facteurs de risque, ceux-ci les exposant à un risque élevé de thrombose veineuse (voir rubrique 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir vairāki riska faktori, kas rada augstu venozās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
French: EVRA 203 microgrammes/24 heures + 33,9 microgrammes/24 heures, dispositif transdermique
Latvian: EVRA 203 mikrogramu/24 stundās + 33,9 mikrogramu/24 stundās transdermāls plāksteris