FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на инжектиране
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven på nederdelen av cylinderampullen.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в задния край на патрона.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/дневно.
Swedish: NovoMix 30 kan också ges i kombination med perorala antidiabetika och/eller GLP-1-receptoragonister.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се прилага и в комбинация с перорални антидиабетни лекарствени продукти, и/или GLP-1 рецепторни агонисти.
Swedish: ► Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll kan öka förutsättningen för hypoglykemiska reaktioner och kräver därför särskild uppmärksamhet under dosintensifieringen som sammanfattats i avsnitt 4.2.
Bulgarian: По-стриктен контрол на нивата на глюкозата може да увеличи възможността от поява на хипогликемични епизоди и следователно изисква специално внимание при увеличаване на дозата, както е описано в точка 4.2.
Swedish: I allmänhet rekommenderas intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och vid planering av graviditet.
Bulgarian: По принцип, в хода на бременността и при планиране на бременност, се препоръчва интензивен контрол на кръвната глюкоза и мониториране на бременните жени с диабет.
Swedish: Vid hypoglykemi eller om hypoglykemi misstänks får NovoMix inte injiceras.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, NovoMix не трябва да се инжектира.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin kan NovoMix 30 ha en mera uttalad blodglukossänkande effekt upp till 6 timmar efter injektion.
Bulgarian: В сравнение с бифазния човешки инсулин, NovoMix 30 може да има по-изразен понижаващ нивото на глюкозата ефект до 6 часа след инжектиране.
Swedish: När du vrider på dosväljaren, ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5-1 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), инжектиран интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с инжектиране на глюкоза интравенозно от медицински специалист.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, която Ви е препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на Вашата писалка.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden (t½) för NovoMix 30, som återspeglar absorptionshastigheten av den protaminbundna fraktionen, var cirka 8-9 timmar.
Bulgarian: Времето на полуживот (t1/2) на NovoMix 30, повлияно от нивото на абсорбция на протамин-свързаната фракция, е около 8-9 часа.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att kompensera detta för den enskilde patienten genom en justering av insulindosen och/eller matintaget.
Bulgarian: Това за всеки конкретен пациент може да бъде компенсирано чрез адаптиране на инсулиновата доза и/или приема на храна.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetesketoacidos.
Bulgarian: Неправилното дозиране или преустановяването на лечението, особено при пациенти с диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Bulgarian: В проучвания in vitro, включващи свързване с рецептори за инсулин и IGF-1 и ефекти върху клетъчния растеж, действието на инсулин аспарт наподобява твърде много това на човешкия инсулин.
Swedish: Kombination av NovoMix med pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на NovoMix с пиоглитазон
Swedish: Högt blodsocker (hyperglykemi)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Swedish: I sällsynta fall kan en justering av insulindosen vara nödvändig vid närvaron av sådana insulinantikroppar för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Bulgarian: В редки случаи наличието на такива инсулинови антитела може да наложи корекция на инсулиновата доза, за да се коригира склонността към хипергликемия или хипогликемия.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Bulgarian: При диабет тип 1, нелекуваните хипергликемични епизоди в крайна сметка водят до диабетна кетоацидоза, което е потенциално животозастрашаващо.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Bulgarian: Инжекционни инсулини и аналози, интермедиерни или дългодействащи комбинирани с бързодействащи.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин, използвани за лечение на астма)
Swedish: Snabb förbättring av blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati som vanligtvis är reversibel.
Bulgarian: Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира с остра болезнена невропатия, която обикновено е обратима.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta injektionsnålar och felaktig dosering.
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 30 (___) och bifasiskt humant insulin 30 (---) hos friska personer.
Bulgarian: Профил на действие на NovoMix 30 (___) и бифазен човешки инсулин 30 (---) при здрави хора.
Swedish: Rekommenderad startdos av NovoMix 30 för patienter med typ 2-diabetes är 6 enheter till frukost och 6 enheter till middag (kvällsmål).
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, препоръчваната начална доза на NovoMix 30 е 6 единици на закуска и 6 единици на вечеря (вечерно хранене).
Swedish: I en prövning randomiserades patienter med typ 2-diabetes, otillräckligt kontrollerade med enbart perorala diabetesmedel, till behandling två gånger dagligen med NovoMix 30 (117 patienter) eller en gång dagligen med insulin glargin (116 patienter).
Bulgarian: В клинично проучване пациенти с диабет тип 2, недостатъчно добре контролиран само от лечение с перорални хипогликемизиращи средства, са рандомизирани на лечение с NovoMix 30 прилаган два пъти дневно (117 пациенти) или с инсулин гларжин прилаган веднъж дневно (116 пациенти).
Swedish: Rådfråga läkare: ► Om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Swedish: E Drag av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след всяка инжекция.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Swedish: Drag av det inre nålskyddet och kasta det.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Swedish: Slutlig HbA1c var signifikant lägre i gruppen som behandlats med bifasiskt humant insulin 30 jämfört med NovoMix 30.
Bulgarian: Крайният HbA1c е значително по-нисък при групата, лекувана с бифазен човешки инсулин 30 в сравнение с NovoMix 30.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention:
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са базирани на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetesretinopati
Bulgarian: Нечести - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Swedish: ► om det efter omblandningen, finns klumpar eller om fasta, vita partiklar fäster sig vid botten eller väggen på cylinderampullen.
Bulgarian: ► Ако след ресуспендиране има бучки или твърди, бели частици, залепнали по дъното или по стените на патрона.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion
Bulgarian: При всяка следваща инжекция
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Bulgarian: Извършете останалите стъпки на инжектиране незабавно.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Bulgarian: • не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Swedish: NovoMix 30 kan användas av äldre patienter, men hos patienter äldre än 75 år föreligger dock begränsad erfarenhet av användning med NovoMix 30 i kombination med perorala antidiabetika.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при пациенти в старческа възраст, обаче опитът с използването на NovoMix 30 в комбинация с перорални антидиабетни лекарствени продукти при пациенти по-възрастни от 75 години е ограничен.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Bulgarian: • инжектирате твърде много инсулин.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på embryotoxicitet eller teratogenicitet.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при животни не са показали някакви разлики между инсулин аспарт и човешки инсулин по отношение на ембриотоксичност или тератогенност.
Swedish: Detta minskar risken för att blodsockernivån blir för hög eller för låg.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Bulgarian: Това може да е свързано с риск в ситуации, когато тези способности са от съществено значение (напр.
Swedish: Hos patienter med typ 1-diabetes är det individuella insulinbehovet vanligen mellan 0,51,0 enheter/kg/dag.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/дневно.
Swedish: • Vänd sedan cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) 10 gånger så att glaskulan rör sig från ena änden av cylinderampullen till den andra.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре и надолу между позиции а и б (вижте картинка Б) 10 пъти, така че стъкленото топче да се движи от единия край на патрона до другия.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте инжекционното място в дадената област от кожата, която използвате.
Swedish: För barn 6-9 år finns begränsade kliniska data.
Bulgarian: Съществуват ограничени клинични данни при деца на възраст 6-9 години.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за информация как да използвате Вашия FlexPen.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med humant insulin baserat på molvikt.
Bulgarian: Инсулин аспарт е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна основа.
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Bulgarian: Потъркаляйте патрона между дланите си 10 пъти - важно е да държите патрона хоризонтално (изравнен със земята) (вижте картинка А).
Swedish: Den blodglukossänkande effekten av insulin aspart beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулин аспарт се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tio gånger mellan de två lägena som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу 10 пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Bulgarian: Ако втория и третия знак са H7 или T6, производител е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Франция.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på fertilitet.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при животни не показват някакви разлики между инсулин аспарт и човешки инсулин по отношение на фертилитета.
Swedish: Omblandning av ditt insulin
Bulgarian: Ресуспендиране на Вашия инсулин
Swedish: Insulinnivåerna i serum återgick till ursprunglig nivå 15-18 timmar efter en subkutan dos.
Bulgarian: Серумните инсулинови концентрации се връщат до изходните около 15-18 часа след подкожно инжектиране.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, могат да изпитат промяна в обичайните им предупредителни симптоми за хипогликемия, и трябва да бъдат посъветвани съответно.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta omblandning.
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Swedish: Detta säkerställer korrekt administrering och begränsar möjligheten att blod kommer in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможния прилив на кръв в иглата или инсулиновия патрон.
Swedish: Vid övergång från bifasiskt humant insulin till NovoMix 30 kan patienten initialt fortsätta med samma dos och doseringsregim.
Bulgarian: При преминаването на пациент от бифазен човешки инсулин към NovoMix 30, започнете със същата доза и режим.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 30 har inte studerats hos barn och ungdomar.
Bulgarian: Фармакокинетиката на NovoMix 30 не е изследвана при деца или юноши.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Bulgarian: Г УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се редуват в рамките на една и съща област, за да се избегне риска от липодистрофия.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Bulgarian: Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Bulgarian: Пропускането на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С-8°С).
Swedish: I en 16-veckors klinisk prövning på 167 patienter i åldern 10-18 år jämfördes postprandial glykemisk kontroll vid måltidsrelaterad behandling med NovoMix 30 med måltidsrelaterad behandling med humant insulin/bifasiskt humant insulin 30 och NPH-insulin vid sänggående.
Bulgarian: Проведено е 16-седмично клинично проучване при 167 пациенти на възраст от 10 до 18 години, което сравнява постпрандиалния гликемичен контрол при свързан с храненето NovoMix 30 и при свързан с храненето човешки инсулин/бифазен човешки инсулин 30 и NPH инсулин приложен вечер.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона, са изпускани, повредени или смачкани.
Swedish: I en mindre (54 patienter) och yngre (6-12 år) patientgrupp, behandlad i en dubbel-blind, cross-over prövning (12 veckor med varje behandling) var frekvensen av hypoglykemiska episoder och postprandial glukosökning signifikant lägre med NovoMix 30 jämfört med bifasiskt humant insulin 30.
Bulgarian: При провеждане на двойно-сляпо, кръстосано (12 седмици на всяко лечение) проучване при помалка (54 пациенти) и по-млада (на възраст между 6 и 12 години) популация, честотата на хипогликемичните епизоди и повишението на постпрандиалното ниво на глюкозата са значително по-ниски при NovoMix 30 в сравнение с бифазен човешки инсулин 30.
Swedish: Vid behandling av typ 2-diabetes kan NovoMix 30 användas i kombination med tabletter för diabetes och/eller med diabetesläkemedel för injektion.
Bulgarian: При лечение на захарен диабет тип 2, NovoMix 30 може да се използва в комбинация с таблетки за лечение на диабет и/или инжекционни антидиабетни продукти.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Bulgarian: списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant-DNA teknik eller animalt ursprung).
Bulgarian: Смяната на концентрацията, търговската марка (производител), вида, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (ДНК рекомбинантен спрямо инсулин с животински произход), могат да доведат до нужда от промяна в дозата.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Swedish: Håll tryckknappen helt nedtryckt tills injektionsnålen har dragits ut ur huden.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Swedish: I insulin aspart är aminosyran prolin ersatt med asparaginsyra i position B28 och därmed minskar tendensen att hexamerer som kan ses med lösligt humant insulin bildas.
Bulgarian: При инсулин аспарт заместването на аминокиселината пролин с аспарагинова киселина на позиция В28 понижава тенденцията към образуване на хексамери, както е наблюдавано при разтворимия човешки инсулин.
Swedish: Om inte, kontakta läkare.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Swedish: Vänd injektionspennan upp och ner mellan de två lägena minst tio gånger tills vätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Swedish: NovoMix 30 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Bulgarian: NovoMix 30 може изцяло или частично да задоволи тези нужди.
Swedish: ► Injicera insulinet under din hud.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата си.
Swedish: ► Dra ut injektionsnålen ur huden och släpp sedan upp tryckknappen.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes, rekommenderas en dosreduktion på 20% till patienter med HbA1c under 8% DCCT standard, för att minimera risken för hypoglykemi när en GLP-1-receptoragonist läggs till NovoMix 30.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, за да се намали рискът от хипогликемия, се препоръчва намаляване на дозата с 20% при пациенти с HbA1c по-нисък от 8%, когато към NovoMix 30 се добави GLP-1 рецепторен агонист.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започнете да повръщате;
Swedish: Detta kan leda till för hög bodsockernivå.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Swedish: Se Hur och var du ska injicera, nedan för information.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
Swedish: NovoMix 30 kan användas på ungdomar och barn som är 10 år eller äldre när en blandning av insuliner är att föredra.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на възраст 10 и повече години, когато се предпочита предварително смесен инсулин.
Swedish: I kliniska prövningar skiljer inte den totala förekomsten av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med patienter behandlade med humant insulin.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания общата честота на хипогликемия не се различава при пациенти, лекувани с инсулин аспарт в сравнение с тези на човешки инсулин.
Swedish: Hypoglykemi:
Bulgarian: Хипогликемия:
Swedish: För äldre patienter (≥65 år) och patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст (≥65 години) и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Swedish: Sätt tillbaka injektionsnålen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Swedish: NovoMix 30 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 10 års ålder och uppåt.
Bulgarian: NovoMix 30 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 10 и повече години.
Swedish: Medelvärdet av HbA1c förblev samma som vid baslinjen under hela prövningen i båda behandlingsgrupperna och det var ingen skillnad i frekvensen hypoglykemier med NovoMix 30 eller bifasiskt humant insulin 30.
Bulgarian: По време на проучването средният HbA1c остава близък до началния в двете групи, като няма разлика в честотата на хипогликемия при NovoMix 30 или при бифазния човешки инсулин 30.
Swedish: D Ta en ny injektionsnål och dra av skyddspapperet.
Bulgarian: Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Bulgarian: • Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Swedish: NovoMix 30 används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar och barn som är 10 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Bulgarian: NovoMix 30 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при възрастни, юноши и деца на възраст 10 и повече години със захарен диабет (диабет).