FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: * manje od 1 životinje na 10.000 životinja pokazalo je nuspojave tijekom jedne primjene, uključujući izolirane slučajeve
Estonian: * vähem kui 1-l loomal 10,000-st väljendub(vad) kõrvaltoime(d) kogu ravikuuri jooksul, kaasa arvatud harva esinevad üksikjuhud
Croatian: kaliciviroze, panleukopenije ili Chlamydophila (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Croatian: U normalnim uvjetima primjene, povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (u trajanju obično 1 ili 2 dana).
Estonian: Üksikjuhtudel võib esineda mööduv apaatia ja anoreksia, samuti hüpertermia (tavaliselt 1 või 2 päeva).
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahus (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahus (50 x 1 ml)
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
Estonian: - Väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l 10 looma hulgast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
Croatian: Dostupni su podaci o neškodljivosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može miješati i primijeniti s Merialovom vakcinom protiv mačje leukemije i/ili primijeniti isti dan, ali se ne smije miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
Croatian: Kalij dihidrogen fosfat Kalij hidroksid Natrij klorid
Estonian: Kaalium divesinikfosfaat Kaaliumhüdroksiid Naatriumkloriid
Croatian: EU/2/04/050/001 Liofilizat (10 bočica s 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizat (50 bočica s 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Estonian: EU/2/04/050/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/050/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
Croatian: Dinatrij hidrogen ortofosfat Monokalij fosfat anhidrid
Estonian: Dinaatrium vesinik ortofosfaat Anhüdreeritud monokaaliumfosfaat
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnost za primjenu Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama
Estonian: 4.5 Erihoiatused kasutamisel Erihoiatused kasutamisel loomadel
Croatian: I staklena bočica s 1 ml otapala, obje zatvorene gumenim čepom i aluminijskom ili plastičnom kapicom.
Estonian: Viaal on suletud butüül-elsatomeerist korgiga, mis on kaetud alumiinium- või plastikkapsliga.
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji, svrbež ili ograničena otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Estonian: Harvadel juhtudel ilmneb lokaalne reaktsioon (kerge valu palpatsioonil, sügelus ja piiratud turse), mis kestab maksimaalselt 1-2 nädalat
Croatian: Ako dođe do samoinjiciranja, mora se odmah potražiti savjet liječnika a liječnik mora biti obaviješten da je došlo do samoinjiciranja živim cjepivom protiv klamidije.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduge viivitamatult arsti poole ja informeerige teda, et süstitav vaktsiin sisaldab elusat klamüüdiavaktsiini.
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godina nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za klamidiozu i u intervalima od najviše tri godine za rinotraheitis, kalic virozu i panleukopeniju.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova, - protiv infekcije kalicivirusom za smanjenje kliničkih znakova,
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid - Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za klamidiozu i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa, kalicivirusa, i panleukopenije
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima primijećena je hipertermija i letargija ponekad povezana sa šepanjem jedan do tri tjedna nakon revakcinacije u odraslih mačaka.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib täiskasvanud kassidel täheldada temperatuuri tõusu ja lonkega kaasnevat letargiat ühe kuni kolme nädala jooksul pärast kordusvaktsineerimist.
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalij fosfat
Estonian: Kaseiini hüdrolüsaat Kollageeni hüdrolüsaat Dikaaliumfosfaat
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze, panleukopenije i 1 godinu za komponentu Chlamydophila felis .
Estonian: Imuunsuse kestus pärast viimast (re)vaktsineerimist on rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, ja panleukopeenia komponentide suhtes 3 aastat ning Chlamydophila felis komponendi suhtes 1 aasta.
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka, klamidioze mačaka i panleukopenije mačaka.
Estonian: Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, klamüdioosi ja kasside panleukopeenia vastane vaktsiin.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati i prevoziti rashlađeno.
Estonian: Hoida ja transportida külmas Hoida kaitstult valguse eest.
Croatian: 2 količina virusa koja zarazi 50 posto oplođenih jaja u koja se virus ucijepi
Estonian: 2 muna infektiivne doos 50%
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata otapalom injicirajte supkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Estonian: Süstidasubkutaanselt üks doos (1 ml) vaktsiini peale külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Croatian: FCV (soj 431 i G1) .......................................................................................................... ≥ 2,0 ELISA U.
Estonian: FCV(tüved 431 ja G1) ..................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis (tüvi 905) ............................................................................................ ≥ 103.0 EID50
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv rinotraheitisa, kalicivirusa, Chlamydophila felis i komponente panleukopenije.
Estonian: Immuunsus tekib 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, Chlamydophila felis ja panleukopeenia vastu.
Croatian: Po dozi od 1ml: FHV (soj F2) ...................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50
Estonian: 1 ml doos sisaldab: FHV (tüvi F2) ..................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50
Croatian: Voda za injekcije ......................................................................................................................... q.s. 1 ml. 1 količina virusa koja zarazi 50 posto stanica kulture u koju je dodan virus
Estonian: Süstevesi ..................................................................................................................................... q.s.1 ml 1 rakukultuuri infektiivne doos 50%
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet: MERIAL
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja MERIAL,
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica s 1 ml otapala Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica s 1 ml otapala
Estonian: Pakend 10 x 1 doosi:10 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit Pakend 50 x 1 doosi:50 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti za sve bolesti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake godine za klamidiozu te svake tri godine za rinotraheitis, kalicivirozu i panleukopeniju.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu üks aasta pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel igal aastal klamüdioosi vastu ning iga kolme aasta tagant rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia vastu.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RCPCh müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. veebruaril 2005.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti koje uzrokuju virusi ili bakterije.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused või bakterid põhjustavad.
Croatian: • oslabljene bakterije Chlamydophila felis (soj 905),
Estonian: • nõrgestatud Chlamydophila felis (tüvi 905),
Croatian: Ako mačić ima visoke razine protutijela koje je primio od majke u maternici te kroz majčino mlijeko, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Estonian: Kui kassipojal on emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade suur sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12. elunädalani.
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1).
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi),
Croatian: • oslabljeni virus mačje panleukopenije (PLI IV).
Estonian: • kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV).
Croatian: Purevax RCPCh se koristi za cijepljenje mačaka u dobi od 8 tjedana nadalje protiv sljedećih bolesti:
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh kasutatakse vähemalt 8 nädala vanuste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje 8 tjedana, a drugu injekciju tri ili četiri tjedna kasnije.
Estonian: Esimene süst tuleb teha kassipoegadele alates 8. elunädalast ning teine süst 3-4 nädalat hiljem.
Croatian: Povremeno će mačke razviti privremenu apatiju (gubitak interesa za okolinu) i anoreksiju (gubitak apetita) kao i hipertermiju (povišenu tjelesnu temperaturu) koja traje dan ili dva.
Estonian: Aeg-ajalt esineb kassidel mööduvat apaatiat (huvipuudus ümbritseva vastu) ja anoreksiat (isukaotus), samuti hüpertermiat (kehatemperatuuri tõus), mis taandub paari päevaga.
Croatian: Ako se samoinjektiranje dogodi kod tih osoba, recite liječniku da se dogodilo samoinjektiranje živim klamidijalnim cjepivom.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral peavad need inimesed arstile teatama, et on süstinud endale klamüüdia elusvaktsiini.
Croatian: Kada postane izložena tim virusima kasnije u životu, mačka ili neće postati zaražena ili će imati mnogo manje ozbiljnu infekciju.
Estonian: Nende viiruste või bakteritega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass ei nakatu või on nakkus märksa kergem.
Croatian: Može postojati lokalna reakcija na mjestu injekcije s blagom boli prilikom dodira, svrbežom ili edemom (oticanjem) koji nestaju unutar jednog do dva tjedna.
Estonian: Samuti võib tekkida süstekohal lokaalne reaktsioon, millega kaasneb puudutamisel vähene valu, kihelus või turse, mis möödub ühe või kahe nädalaga.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCPCh premašuju rizike za odobrene indikacije i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje u promet cjepiva Purevax RCPCh.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Purevax RCPCh kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RCPCh müügiloa.
Croatian: Nije bilo moguće detektirati porast protutijela protivC. felis zbog visokih razina protutijela u mačaka na početku ispitivanja.
Estonian: C. felis'e vastaste antikehade sisalduse suurenemist ei olnud võimalik tuvastada, sest kassidel oli uuringu alguses nende antikehade sisaldus suur.
Croatian: Kad mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na njih.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab looma immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi ja nõrgestatud baktereid võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj VMP potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
Croatian: Purevax RCPCh sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji rinotraheitis, kalicivirozu, klamidiozu i panleukopeniju.
Estonian: Purevax RCPCh sisaldab väikeses koguses nõrgestatud või hävitatud viirusi ja baktereid, mis põhjustavad kasside rinotrahheiiti, kalitsiviroosi, klamüdioosi ja panleukopeeniat.
Croatian: Također pomaže smanjiti ekskreciju virusa u slučaju infekcije kalicivirusa na godinu dana nakon cijepljenja.
Estonian: Kalitsiviirusnakkuse korral aitab see vältida ka viiruse eritumist ühe aasta vältel pärast vaktsineerimist.
Croatian: Purevax RCPCh ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Croatian: Cjepivom ne smiju rukovati osobe sa slabim imunosnim sustavom.
Estonian: Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ei tohi vaktsiini käsitseda.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija protutijela u krvi naspram virusa i bakterija u cjepivu.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vaktsiinis sisalduvate viiruste ja bakterite vastaste antikehade sisaldus veres.
Croatian: Na terenu, ispitivanja cjepiva Purevax RCPCh fokusirala su se na temeljni raspored cijepljenja (2 injekcije u razmaku od 3 do 4 tjedna) te na docjepljivanje.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh väliuuringutes vaadeldi esmast vaktsineerimisskeemi (2 süsti 3-4 nädalase vahega) ja revaktsineerimisskeemi.
Croatian: Purevax RCP je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Estonian: Purevax RCPCh on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Croatian: U laboratorijskim uvjetima je dokazano da Purevax RCP osigurava zaštitu protiv prethodno spomenutih bolesti.
Estonian: Laboritingimustes tõendati vaktsiini Purevax RCPCh efektiivsust kasside kaitsmisel eespool nimetatud haiguste eest.
Croatian: Purevax RCPCh je cjepivo.
Estonian: Purevax RCPCh on vaktsiin.
Croatian: Učinkovitost cjepiva Purevax RCPCh ispitivana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima gdje su mačke cijepljene i inficirane herpesvirusom, kalicivirusom, virusom C. felis ili parvovirusom.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh efektiivsust uuriti mitmes laborikatses, milles kasse vaktsineeriti ning nakatati herpesviiruse, kalitsiviiruse, C. felis'e või parvoviirusega.
Croatian: • mačje klamidioze (bolesti nalik gripi koju uzrokuje C. felis),
Estonian: • kasside klamüdioos (bakteri C. felis põhjustatud gripilaadne haigus),
Croatian: Što je Purevax RCPCh?
Estonian: Mis on Purevax RCPCh?
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RCPCh:
Estonian: Muu teave vaktsiini Purevax RCPCh kohta
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg rinotraheitisa, mačje panleukopenije (živo oslabljeno) i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Estonian: Purevax RCPCh kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside klamüdioosi, kasside panleukopeenia (nõrgestatud elus-) ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus mačjeg rinotraheitisa (soj FHV F2),
Estonian: • kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi),
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCPCh?
Estonian: Millised riskid vaktsiiniga Purevax RCPCh kaasnevad?
Croatian: Kako djeluje Purevax RCPCh?
Estonian: Kuidas Purevax RCPCh toimib?
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je izloženo stvarnim virusima ili bakterijama.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub nende viiruste või bakteritega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Croatian: Purevax RCPCh je dostupan kao liofilizat (prašak smrznut sušenjem) i otapalo od kojih se pravi suspenzija za injekciju.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
Croatian: Zašto je lijek Purevax RCPCh odobren?
Estonian: Miks Purevax RCPCh heaks kiideti?
Croatian: ATCvet kod: QI06AJ05.
Estonian: ATCvet kood: QI06AJ05
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C - 8° C).
Croatian: Ovim cjepivom ne smiju rukovati imunodeficijentne osobe ili osobe koje uzimaju imunosupresivne lijekove.
Estonian: Seda vaktsiini ei tohi manustada inimesed, kellel on immuunodefitsiit või kes võtavad immuunsupressiooni põhjustavaid ravimeid.
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8. tjedana starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Estonian: Esmane vaktsineerimiskuur: - esimene süst: alates 8-ndast elunädalast, - teine süst: 3-4 nädala pärast.
Croatian: Cijepljenje FeLV pozitivnih mačaka nije od koristi.
Estonian: FeLV positiivsetel kassidel pole vaktsineerimisest kasu.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s cjepivom protiv bjesnoće tvrtke MERIAL.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval, aga mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
Croatian: * manje od 1 životinje na 10.000 životinja pokazalo je nuspojave tijekom jedne primjene , uključujući izolirane slučajeve.
Estonian: * vähem kui 1-l loomal 10,000-st väljendub(vad) kõrvaltoime(d) kogu ravikuuri jooksul, kaasa arvatud harva esinevad üksikjuhud
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahusti (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahusti (50 x 1 ml)
Croatian: Po dozi od 1 ml: Liofilizat :
Estonian: 1 ml doos sisaldab: Lüofilisaat:
Croatian: Nakon inokulacije virusi izražavaju zaštitne proteine ali se u mački ne množe.
Estonian: Peale inokulatsiooni tekitab viirus kaitsevalgud, kuid ei paljune kassi organismis.
Croatian: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 bočica s 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 bočica s 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Estonian: EU/2/04/047/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/047/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
Croatian: Ako dođe do samoinjiciranja, mora se odmah potražiti savjet liječnika, a liječnik mora biti obaviješten da je došlo do samoinjiciranja živim cjepivom protiv klamidije.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduge viivitamatult arsti poole ja informeerige teda, et süstitav vaktsiin sisaldab elusat klamüüdiavaktsiini.
Croatian: kaliciviroze, panleukopenije ili Chlamydophila (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka radi smanjenja kliničkih znakova,
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima* primijećena je hipertermija i letargija ponekad povezana sa šepanjem jedan do tri tjedna nakon revakcinacije u odraslih mačaka.
Estonian: Väga harvadel* juhtudel võib täiskasvanud kassidel täheldada temperatuuri tõusu ja lonkega kaasnevat letargiat ühe kuni kolme nädala jooksul pärast kordusvaktsineerimist.
Croatian: FeLV rekombiniran s virusom boginja kanarinca (vCP97) ............................................. ≥ 107,2 CCID50
Estonian: FeLV rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus (vCP97) .............................................. ≥ 107.2 CCID50
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za komponente klamidiozu i mačju leukemiju i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitis, kalicivirozu, i panleukopeniju.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi ja kasside leukeemia komponentide suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
Croatian: Dinatrij hidrogen ortofosfat Monokalij fosfat anhidrid Natrijev klorid Dinatrij fosfat dihidrat Magnezij klorid heksahidrat Kacij klorid dihidrat
Estonian: Dinaatriumfosfaat dihüdraat Magneesiumkloriid heksahüdraat Kaltsiumkloriid dihüdraat
Croatian: Po dozi od 1 ml: FHV (soj F2) .................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50
Estonian: 1 ml doos sisaldab: FHV (tüvi F2) .................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, injicirajte subkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Estonian: Süstida subkutaanselt üks doos (1 ml) vaktsiini peale külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka, klamidioze mačaka, panleukopenije i mačje leukemije.
Estonian: Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, klamüdioosi, kasside panleukopeenia ja kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused