FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Tierarzneimittel zum Eingeben für der Lebensmittelgewinnung dienende Tierarten, die Colistin in Kombination mit anderen antimikrobiellen Substanzen enthalten, werden in der Tiermedizin häufig als Antimikrobiotika eingesetzt.
Spanish: Los medicamentos veterinarios que contienen colistina en combinación con otras sustancias antimicrobianas para administrar oralmente a especies productoras de alimentos son unos antimicrobianos de uso común en medicina veterinaria.
German: Sulfaguanidin
Spanish: Sulfaguanidina
German: MIU/100
Spanish: MIU/100 g
German: Das Verfahren wurde abgeschlossen, und am 16. März 2015 erging eine Entscheidung der Europäischen Kommission zur Einschränkung der Anwendungsgebiete, der Zieltierarten und der Dauer der Behandlung mit den betreffenden Präparaten sowie zur Aufnahme von Warnhinweisen zur umsichtigen Verwendung in die Produktinformation.
Spanish: 3 que limitaba las indicaciones, las especies de destino y la duración del tratamiento de los productos afectados, y añadía advertencias sobre el uso prudente en la información sobre el producto.
German: 10000 Zagreb
Spanish: Vodovodna 20a 10000 Zagreb Croatia
German: Polymyxine haben keine klinisch nützliche Wirksamkeit gegen grampositive Bakterien, gramnegative Kokken, Anaerobier und Mollicutes, einschließlich Mycoplasma spp.
Spanish: Las polimixinas no tienen actividad clínicamente útil frente a bacterias Gram positivas, cocos Gram negativos, anaerobios y Mollicutes
German: Rinder (Kälber), Schafe (Lämmer), Schweine und Hühner, Kaninchen, Ziegen
Spanish: Ganado (terneros), ovejas (corderos), cerdos y pollos, conejos, cabras
German: Ländern mit bekanntermaßen höherem Verbrauch von Colistin-Präparaten die Verteilungen der minimalen Hemmkonzentration (MHK) bei Salmonella spp.-Isolaten aus Schweinen und Hühnern höher waren, wobei bis zu 77 % als resistent eingestuft wurden.
Spanish: UE en los que se sabe que hay un mayor consumo de productos con colistina, las distribuciones de la concentración mínima inhibitoria (CMI) fueron superiores en aislados de Salmonella spp.
German: Vielmehr zeigt das Beispiel aus China, dass bei der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren und in Fleischerzeugnissen eine über das mcr-1-Gen übertragbare Colistinresistenz vorhanden sein kann und möglicherweise ein Gesundheitsrisiko darstellt.
Spanish: Por lo tanto, ya no se da el caso de que las bacterias resistentes a colistina en animales no estén relacionadas con la salud pública y el ejemplo hallado en China demuestra que la resistencia transferible a colistina en el gen mcr-1 puede aparecer en animales productores de alimento y en productos cárnicos y representar potencialmente un riesgo para la salud pública.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Eingeben zur Anwendung in Trinkwasser oder in Futter
Spanish: Polvo para solución oral para uso en agua de bebida o en alimento
German: Im Rahmen eines Routineüberwachungsprojekts zu antimikrobieller Resistenz bei kommensalen E. coli aus der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren in China wurde festgestellt,
Spanish: Durante un proyecto de vigilancia rutinaria sobre resistencia antimicrobiana en E. coli comensal, en animales productores de alimento en China, se demostró que la resistencia a polimixina se debía especialmente al gen mcr-1y era mediada por
German: 9 und Kälbern sowie zur Therapie einer leichten Kolibazillose bei Geflügel
Spanish: , así como para el tratamiento de la colibacilosis leve en aves de corral
German: Scopolamin
Spanish: Escopolamina
German: Rinder, Hühner, Schweine
Spanish: Ganado, pollos, cerdos
German: Polymyxinresistenz nur als Resultat chromosomaler Mutationen, und nicht eines horizontalen Gentransfers.
Spanish: Hasta hace poco, la resistencia a polimixina había implicado solo mutaciones cromosómicas, pero nunca se había comunicado mediante la transferencia horizontal de genes.
German: In einigen europäischen Mitgliedstaaten wird Colistin in Kombination mit anderen Antimikrobiotika bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dienen, zur Gruppenbehandlung von Infektionen des Magendarmtraktes und der Atemwege eingesetzt.
Spanish: Hay disponibles combinaciones de colistina con otros antimicrobianos para tratamientos en grupo de infecciones gastrointestinales y respiratorias en animales productores de alimentos en algunos Estados miembros europeos.
German: Colistinsulfat mg/g mg/g
Spanish: Sulfato de colistina mg/g mg/g
German: Es bestehen Bedenken hinsichtlich einer mangelnden Begründung für die Anwendung von ColistinKombinationspräparaten bei gastrointestinalen Indikationen, da Colistin nach oraler Verabreichung nicht im Magendarmtrakt resorbiert wird und daher nicht zur therapeutischen Gesamtwirksamkeit bei diesen Indikationen beiträgt.
Spanish: Esto se debe a que colistina no se absorbe en el tubo gastrointestinal después de la administración oral y por lo tanto no contribuye a la eficacia terapéutica global de estas indicaciones.
German: In den meisten klinischen Studien, die in diesem Befassungsverfahren nach Artikel 35 vorgelegt wurden, waren Colistin-Monotherapie- und -Kombinationspräparate gleich wirksam.
Spanish: En la mayoría de los estudios clínicos facilitados en este procedimiento de arbitraje bajo el Artículo 35, los productos en monoterapia demostraron la misma eficacia que los productos de combinación con colistina.
German: Colistinsulfat mg/ml
Spanish: Sulfato de colistina mg/ml
German: Sulfamethoxypyridazin
Spanish: Sulfametoxipiridazina
German: MIU/tabl et g/tablet
Spanish: MIU/tablet 1 g/tablet
German: Aufgrund dieser Problematik werden die aktuellen klinischen Grenzwerte des Europäischen Ausschusses für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit (EUCAST) derzeit geprüft.
Spanish: Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos están bajo revisión por estos motivos.
German: Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Eingeben zur Verabreichung über das Trinkwasser
Spanish: Polvo para suspensión oral para administración en agua de bebida
German: Murgašova 5 949 01 Nitra Slovakia
Spanish: 949 01 Nitra
German: Eingabe in Trinkwasser oder Flüssigfutter
Spanish: Administración oral en agua de bebida o alimento líquido
German: Productions S.r.l.
Spanish: Intervet Productions S.r.l.
German: Verabreichung über das Trinkwasser oder Milch
Spanish: Polvo para administración en agua de bebida o leche
German: Der aktuelle Stand in Bezug auf maßgebliche gramnegative gastrointestinale Erreger (z. B. E. coli) in der EU ist, dass Colistin-MHK sehr niedrig und die Colistinkonzentrationen im Kolon sehr hoch sind (z. B. 20 Mal höher als die MHK), sodass ein Monotherapiepräparat für solche Indikationen ausreicht.
Spanish: En la actualidad la situación para los patógenos gastrointestinales Gram negativos relevantes (p. ej. E. coli) en la UE es que las CMI de colistina son muy bajas y las concentraciones de colistina en el colon son muy altas (p. ej. 20 veces por encima de la CMI), de manera que un producto
German: Individuell zum Eingeben
Spanish: Administración oral de forma individual
German: Schweine und Hühner (Legehennen ausgenommen
Spanish: Cerdos y pollos (excepto ponedoras)
German: Bei der Behandlung von Infektionen, die durch multiresistente Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii und Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) hervorgerufen werden und bei denen die Mortalitätsrate extrem hoch sein kann, ist Colistin in der Humanmedizin daher heutzutage ein Reserveantibiotikum."
Spanish: Por lo tanto, hoy en día la colistina es el último recurso como fármaco en medicina humana en el contexto del tratamiento de las infecciones causadas por Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii y Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) multifármaco-resistentes, en las que la mortalidad puede ser extremadamente elevada".
German: Amoxicillintrihydrat
Spanish: Amoxicilina trihidrato
German: Schweine, Hühner (Masthühner)
Spanish: Cerdos, pollos (pollos de engorde)
German: Frankreich QALIAN 34 rue Jean Monnet
Spanish: 34 rue Jean Monnet ZI D'Etiché BP20341
German: In der aktuellen wissenschaftlichen Literatur wird die Anwendung von Colistin-Kombinationspräparaten bei Fohlen nicht gestützt, da Colistin das Gleichgewicht der Magen-Darm-Flora stören und zu einer allgemein anerkannten durch
Spanish: La bibliografía científica actual no respalda el uso de productos de combinación con colistina en potros y su uso podría alterar el equilibrio de la microflora gastrointestinal, dando lugar a una colitis fatal muy conocida asociada a antimicrobianos, que generalmente se asocia a Clostridium difficile.
German: Der Begriff Kolibazillose wird bei Schweinen, Geflügel und Wiederkäuern verwendet, nicht aber in der Pferdemedizin.
Spanish: La colibacilosis no es un término que se utilice en medicina equina, sino un término que se usa para cerdos, aves de corral y rumiantes.
German: COLIDIARYL Erythromycinestolat
Spanish: Estolato de eritromicina
German: Via Emilia, 285 40064 Ozzano Emilia (Bologna) Italy
Spanish: 40064 Ozzano Emilia (Bologna)
German: 2 wurden die Präparate, die nur Colistin enthalten und zum Eingeben (Gruppenbehandlung) bestimmt sind, als Priorität betrachtet.
Spanish: 2 sobre las ventas de antimicrobianos, el número de autorizaciones de comercialización por forma farmacéutica/vía de administración y los tipos de uso, los productos que contienen solo colistina y se administran oralmente (tratamiento en grupo) se consideraron una prioridad.
German: Pulver zum Eingeben zur Anwendung in Trinkwasser oder Flüssigfutter
Spanish: Polvo oral para uso en agua de bebida o alimento líquido
German: Darüber hinaus wurden die Zulassungsinhaber gebeten, den Nutzen der Anwendung eines Colistin-Kombinationspräparates gegenüber der Anwendung einer Monotherapie zur Behandlung der jeweiligen Erkrankungen unter besonderer Berücksichtigung der CVMP-Leitlinie für pharmazeutische Fixdosiskombinationspräparate
Spanish: Además, se pidió a los titulares de la autorización de comercialización que justificasen el beneficio de usar un producto de combinación con colistina frente al uso de monoterapia para el tratamiento de las correspondientes patologías, teniendo en cuenta especialmente la directriz del CVMP sobre los productos farmacéuticos de combinación fija (EMEA/CVMP/83804/2005).
German: Schafe, Ziegen, Schweine, Fohlen, Hühner, Truthühner (Legehennen ausgenommen
Spanish: Terneros, ovejas, cabras, cerdos, potros, pollos, pavos (excluyendo ponedoras)
German: Lämmer, Ziegen, Kälber
Spanish: Corderos, cabras, terneros
German: Stärke Darreichungsform Zieltierart
Spanish: Especies de destino
German: Trimethoprim
Spanish: Trimetoprima
German: Enrofloxacin Colistinsulfat
Spanish: Enrofloxacina Sulfato de colistina
German: Kälber
Spanish: Corderos
German: 33500 Libourne France
Spanish: Ceva Santé Animale 10 Avenue de la Ballastière 33500 Libourne France
German: UI/ml solución para administración en agua de bebida
Spanish: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida
German: Zudem wird bezweifelt, ob Colistin-Kombinationspräparate bei gastrointestinalen Indikationen einer Monotherapie vorzuziehen sind.
Spanish: En el caso de las indicaciones gastrointestinales, también existe la preocupación de si los productos de combinación con colistina son necesarios frente a la monoterapia.
German: Pulver zur Anwendung in Trinkwasser
Spanish: Polvo para uso oral en agua de bebida
German: Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner)
Spanish: Cerdos, terneros, aves de corral (pollos)
German: Zum Eingeben, über das Trinkwasser
Spanish: Oral, en agua de bebida
German: Zum Eingeben in Trinkwasser
Spanish: Uso en agua de bebida
German: Jede unnötige Exposition sollte vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse toda exposición innecesaria.
German: Mitgliedstaat EU/EWR
Spanish: Estado miembro de la UE/ el EEE
German: Diskussion der verfügbaren Daten
Spanish: Discusión de los datos disponibles
German: Griechenland Αφοι Τετώρου ΑΒΕ Κτηνιατρική
Spanish: Αφοι Τετώρου ΑΒΕ Κτηνιατρική
German: Es existiert derzeit keine wissenschaftlich fundierte Begründung für die verschiedenen Behandlungszeiträumen.
Spanish: Actualmente no hay una justificación bien fundada desde el punto de vista científico para los distintos periodos de tratamiento.
German: Dies steht im Einklang mit der vorherigen Beurteilung des CVMP und der wissenschaftlichen Beratung gegenüber der Europäischen Kommission.
Spanish: Esto está en consonancia con la evaluación previa del CVMP y el asesoramiento científico a la Comisión Europea.
German: 25190 Lerida Spanien
Spanish: 25190 Lerida España
German: Außerdem könnte die Behandlung subklinischer Salmonella-Infektionen mit dem Ziel der Reduzierung der Anzahl der Bakterien möglicherweise mit Kontrollprogrammen (z. B. Verordnung 1177/2006; EFSA, 20105) für diese Erkrankung in Konflikt stehen.
Spanish: Además, el tratamiento de las infecciones subclínicas por Salmonella con el objetivo de reducir el número de bacterias podría interferir con los programas de control (p. ej., Reglamento 1177/2006; EFSA, 20105) para esta enfermedad.
German: Szkolna 17 63-100 Śrem Polen
Spanish: Szkolna 17 63-100 Śrem Polonia
German: Grundsätze der verantwortungsvollen Anwendung
Spanish: Principios de uso responsable
German: 2 million IU Lösung
Spanish: 2 million IU Solución
German: Die Behandlungsdauer sollte 7 Tage nicht überschreiten.
Spanish: La duración del tratamiento no debe exceder los 7 días.
German: Es ist anzumerken, dass drei der in Anhang I aufgeführten Produkte eine Kombination aus Colistin mit Vitaminen enthalten.
Spanish: Cabe destacar que tres de los medicamentos del Anexo I contienen colistina en combinación con vitaminas.
German: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Spanien
Spanish: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo España
German: Wann immer möglich sollte Colistin ausschließlich auf der Grundlage von Empfindlichkeitstests angewendet werden.
Spanish: Siempre que sea posible, el uso de la colistina debe basarse en las pruebas de sensibilidad.
German: Risikomanagement oder Maßnahmen zur Risikominderung
Spanish: Gestión del riesgo o medidas de mitigación
German: Dänemark Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Spanish: Dinamarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
German: largo Donegani 2 20121 - Milano Italien
Spanish: largo Donegani 2 20121 - Milano Italia
German: Daher sollten alle allgemeinen Indikationen, die sich auf infektiöse oder nicht infektiöse Erkrankungen beziehen, gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, deberá eliminarse cualquier indicación general que se refiera a enfermedades infecciosas o no infecciosas.
German: Deshalb legte die Europäische Kommission der Europäischen Arzneimittelagentur („der Agentur") am 12. Mai 2014 eine Mitteilung über eine Befassung gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG für alle Colistin als alleinigen Wirkstoff enthaltenden, oral zu verabreichenden Tierarzneimittel vor.
Spanish: Por lo tanto, el 12 de mayo de 2014, la Comisión Europea presentó a la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») una notificación de solicitud de arbitraje en virtud del Artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE para todos los medicamentos veterinarios que contienen colistina como única sustancia activa que se administran por vía oral.
German: Laut Daten aus dem letzten Report der European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC)2 der EMA werden Polymyxine (Colistin) hauptsächlich in oralen Darreichungsformen angewendet.
Spanish: Los datos del último informe de Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos de Uso Veterinario (ESVAC)2 de la EMA indican que las polimixinas (colistina) se utilizan sobre todo en formulaciones orales.
German: Str. Principala nr. 944, Filipestii de Padure ,
Spanish: Str. Principala nr. 944, Filipestii de Padure , Jud.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Intestinale Antiinfektiva, Antibiotika ATCvet-Code: QA07AA10
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinfecciosos intestinales, antibióticos Código ATCvet: QA07AA10
German: Rumänien CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL
Spanish: Rumanía CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL
German: Rumänien PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Spanish: Rumanía PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
German: Gesamtzusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Colistin enthaltenden Tierarzneimitteln zur oralen Verabreichung (siehe Anhang I)
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de los medicamentos veterinarios que contienen colistina para administración por vía oral (véase el Anexo I)
German: Zusätzlich zu den oben beschriebenen Maßnahmen empfahl der CVMP, die folgenden besonderen Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren zur Gewährleistung einer verantwortungsvollen Anwendung von Colistin bei Tieren aufzunehmen:
Spanish: Además de las medidas descritas anteriormente, el CVMP recomendó incluir las siguientes precauciones especiales para su uso en animales a fin de garantizar un uso responsable de la colistina en animales:
German: Diese Antibiotikagruppe mit einer Polypeptidstruktur hat hauptsächlich eine bakterizide Aktivität und ein mittleres antibakterielles Spektrum, das nur gramnegative Mikroorganismen umfasst.
Spanish: Este grupo de antibióticos posee una estructura polipeptídica, con actividad principalmente bactericida y un espectro antibacteriano medio que únicamente abarca microorganismos Gram-negativos.
German: In vielen Fällen beträgt die empfohlene Dosis 100 000 IE/kg bei Säugetieren (Nicht-Geflügelarten; im Bereich von ca. 18 000 IE/kg bis 250 000 IE/kg Körpergewicht) und 75 000 IE/kg für Geflügelarten (im Bereich von ca. 19 200 IE/kg bis 270 000 IE/kg Körpergewicht).
Spanish: En muchos casos, la dosis recomendada es de 100 000 UI/kg para mamíferos (no aves de corral), (intervalo aproximado de 18 000 UI/kg a 250 000 UI/kg de peso corporal), y de 75 000 UI/kg para aves de corral (intervalo aproximado de 19 200 UI/kg a 270 000 UI/kg de peso corporal.
German: Trotzdem ist allgemein anerkannt, dass die wiederholte und häufige Anwendung eines Antimikrobiotikums derselben Klasse das Risiko für die Entwicklung von Resistenzen erhöht, und eine Übertragung solcher Resistenzen auf den Menschen kann nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Sin embargo, se sabe que el uso repetido o frecuente de un antimicrobiano de la misma clase aumenta el riesgo de desarrollo de resistencia, y no puede excluirse la transmisión de dicha resistencia a los seres humanos.
German: Colistin sollte nicht zur Kontrolle von Salmonellose verwendet werden, da dies mit den Kontrollprogrammen für diese Erkrankung in Konflikt steht und ein Risiko für die öffentliche Gesundheit und die Gesundheit von Tieren darstellen kann.
Spanish: La colistina no debe utilizarse para el control de la salmonelosis, ya que ello no se está en consonancia con los programas de control de esta enfermedad y puede suponer un riesgo para la salud pública y animal.
German: BE-B2610 Antwerp, Belgien
Spanish: BE-B2610 Antwerp, Bélgica
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken der Tierarzneimittel, Tierarten und Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Lista de nombres, formas farmacéuticas, concentraciones de los medicamentos veterinarios, especies animales y solicitantes/titulares de la autorización de comercialización en los Estados miembros
German: Centurii, nr. 7,
Spanish: Centurii, nr. 7, Voluntari,
German: Zu allen Produkten hinzufügen und, wo zutreffend, ändern:
Spanish: Añadir en todos los medicamentos y modificar cuando corresponda:
German: Bulgarien Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
Spanish: Bulgaria Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
German: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polen
Spanish: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polonia
German: Einige der Tierarzneimittel im Umfang dieses Befassungsverfahrens sind für die Anwendung bei Pferden angezeigt, und obwohl dies in der Produktdokumentation nicht explizit angegeben wird, wird davon ausgegangen, dass diese Tierarzneimittel vornehmlich bei Fohlen angewendet werden.
Spanish: Algunos de los medicamentos incluidos en al ámbito de este procedimiento de arbitraje están indicados para su uso en caballos y, aunque no consta explícitamente en la documentación del medicamento, se asume que estos medicamentos se usan principalmente en potros.
German: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italien
Spanish: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italia
German: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italien
Spanish: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italia
German: Rumänien DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia,
Spanish: Rumanía DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia,
German: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italien
Spanish: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italia
German: Bulgarien Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Spanish: Bulgaria Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
German: , Matije Gupca 42, 43500 Daruvar, Kroatien
Spanish: , Matije Gupca 42, 43500 Daruvar, Croacia
German: Die Anwendung von Colistin zur Prophylaxe geht nicht mit den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung konform.
Spanish: El uso profiláctico de colistina no cumple con los principios de uso responsable.
German: Suspension
Spanish: Suspensión
German: 96-100 Skierniewice Polen
Spanish: 96-100 Skierniewice Polonia
German: 1161 Budapest Ungarn
Spanish: 1161 Budapest Hungría
German: D-85276 Pfaffenhofen Deutschland
Spanish: D-85276 Pfaffenhofen Alemania
German: Slowenien Krka, d. d., Novo mesto,
Spanish: Eslovenia Krka, d. d., Novo mesto,
German: Um auf diese Behandlungsumstände genauer einzugehen und die routinemäßige, präventive Anwendung bei gesunden Tieren, bei denen zum Zeitpunkt der Behandlung die bakterielle Erkrankung in der Gruppe oder Herde noch nicht festgestellt wurde, auszuschließen, sollte die Indikation für die Behandlung von Gruppen oder Herden in „Behandlung und Metaphylaxe" umgeändert werden6.
Spanish: Para abordar estas condiciones de tratamiento con exactitud y excluir el uso preventivo rutinario en animales sanos en los que la enfermedad bacteriana no se ha establecido en el grupo o rebaño en el momento del tratamiento, la indicación para el tratamiento de un grupo o rebaño debe cambiarse por «tratamiento y metafilaxis» 6.
German: Tierarzneimittel mit Colistin als einzigem Wirkstoff zur oralen Verabreichung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dienen, werden in fast allen EU-Mitgliedstaaten vielfach eingesetzt.
Spanish: Los medicamentos veterinarios que contienen colistina como única sustancia activa para administración oral en animales destinados a la producción de alimentos son ampliamente utilizados en casi todos los Estados miembros de la UE.
German: Etwa 54 % der von dieser Befassung betroffenen Tierarzneimittel enthalten allgemeine Indikationen, während die übrigen 46 % spezifische Indikationen enthalten, und zwar hauptsächlich gastrointestinale Infektionen, die durch gegenüber Colistin empfindliche Enterobacteriaceae (z. B. E. coli und Salmonella) verursacht werden.
Spanish: Alrededor del 54 % de los medicamentos afectados por este procedimiento contienen indicaciones generales, mientras que el 46 % restante contiene indicaciones específicas, principalmente infecciones gastrointestinales causadas por enterobacterias sensibles a la colistina (p. ej., E. coli y Salmonella).
German: Frankreich Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Spanish: Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques Francia
German: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo
Spanish: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
German: 62-200 Gniezno Polen
Spanish: 62-200 Gniezno Polonia
German: Diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine längere Behandlungsdauer als die angezeigte, welche zu einer unnötigen Exposition führt, nicht zu empfehlen ist".)
Spanish: Estos factores indican que no es recomendable una duración del tratamiento mayor a la indicada, ya que supondría una exposición innecesaria»).
German: Die Behandlungsdauer sollte auf die zur Behandlung der Erkrankung notwendige Mindestdauer beschränkt werden.
Spanish: La duración del tratamiento deberá limitarse al tiempo mínimo necesario para el tratamiento de la enfermedad.