FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkiklį ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 arba 5 flakonai po 10 ml ar sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Italian: 1 flaconcino x 10 ml.
Lithuanian: 1 flakonas po 10 ml.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI , SE NECESSARIO
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į savo gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Lithuanian: • mankštinatės daugiau nei paprastai;
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Lithuanian: Neskaičiuokite švirkštiklio spragtelėjimų.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (FLACONCINO)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (FLAKONAS)
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo , si rivolga al medico immediatamente.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai toliau vartojant insulino išnyksta per kelias savaites. Jei neišnyko arba išplito po visą Jūsų kūną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas, 10 ml 5 flakonai po 10 ml
Italian: Sfera di vetro
Lithuanian: Stiklinis rutuliukas
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Italian: Dopo aver rimosso Actraphane Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Lithuanian: Išėmus Actraphane Penfill iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane Penfill kambario temperatūroje, kad jis sušiltų.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Lithuanian: Actraphane leidžiamas po oda į šlaunį ar pilvo sienelę, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o dannerggiata.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
Italian: Come conservare Actraphane
Lithuanian: Kaip laikyti Actraphane
Italian: • Ha un'infezione o la febbre.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir (ar) karščiuojate;
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Lithuanian: ► Actraphane Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Lithuanian: Insulino suspensijos negalima maišyti su infuziniais tirpalais.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos
Italian: Controllo del flusso di insulina
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Lithuanian: Stabilizavus paciento gliukozės kiekį kraujyje reikėtų koreguoti dozę (žr.
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere per un consiglio.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlynojo langelio)
Italian: Non lo dia mai ad altri.Potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Lithuanian: Savo švirkštiklio niekada neduokite kitiems žmonėms. Jūsų vaistai gali pakenkti jų sveikatai.
Italian: consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni, nel paragrafo 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau, jeigu dozė palyginti su paciento poreikiu yra per didelė, galimos šios hipoglikemijos stadijos:
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (livello basso di zucchero nel sangue),
Lithuanian: ► jeigu jaučiate beprasidedant hipoglikemiją (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje), žiūrėkite
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Actraphane vartojimą dėl injekcijos vietos reakcijų.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis, jeigu Jūs:
Italian: Indicatore
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.
Lithuanian: Insulino suspensijos negalima leisti į veną.
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 5 pakuotės sudarytos iš 1 x 10 ml flakonų
Italian: Ogni flaconcino contiene 1000 UI di insulina umana in 10 ml di sospensione iniettabile.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 1000 TV žmogaus insulino 10 ml injekcinėje suspensijoje.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į raumenis ar veną patys.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non refrigerare o congelare.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: negalima šaldyti ar užšaldyti.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non congelare o refrigerare.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
Lithuanian: Actraphane yra 40% tirpaus žmogaus insulino ir 60% izofano žmogaus insulino.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškiančios skausmu, paraudimu, dilgėline, uždegimu, kraujosruvomis, patinimu bei niežėjimu.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Lithuanian: Suplakus skystį jis turi atrodyti tolygiai baltas ir drumstas.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Lithuanian: Jei pavartosite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Italian: Risospensione dell'insulina
Lithuanian: Insulino suleidimas
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Lithuanian: Laikykitės savo gydytojo arba slaugytojos rekomenduotos technikos.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleiskite.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlynuoju langeliu)
Italian: ► Aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį kraujyje.
Italian: • Rimuova l'ago dopo ogni iniezione.
Lithuanian: • Po kiekvienos injekcijos adatą išmeskite.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami InnoLet. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Lithuanian: J Įdurkite adatą po oda.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su bendra populiacija, kurioje patirtis platesnė.
Italian: Per informazioni su come usare la sua InnoLet giri la pagina
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti InnoLet.
Italian: Actraphane è una miscela di 50% di insulina solubile e 50% di insulina isofano.
Lithuanian: Actraphane yra 50% tirpaus žmogaus insulino ir 50% izofano žmogaus insulino.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Lithuanian: Pavartojus per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Lithuanian: Pamiršus suleisti insuliną, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte adatą ir išmeskite ją.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Lithuanian: Injekcijos vietą tame pačiame injekcijos plote reikia nuolat keisti, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 11-2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013-11.
Italian: Normalmente viene somministrato una o due volte al giorno se si vuole un rapido effetto iniziale insieme con un effetto più duraturo.
Lithuanian: Jis paprastai skiriamas vieną arba du kartus per parą, kai reikia greito pradinio ir kartu ilgalaikio poveikio.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Actraphane consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Actraphane EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,3 e 1,0 unità internazionali (IU) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,3-1,0 tarptautinio vieneto (TV) kilogramui kūno svorio per parą.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Actraphane?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Actraphane vartojimą?
Italian: Il sito di iniezione deve essere cambiato a ogni somministrazione.
Lithuanian: Injekcijos vieta kiekvieną kartą keičiama.
Italian: Actraphane è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Lithuanian: Actraphane skiriamas likus 30 minučių iki valgio.
Italian: Circa un terzo dei pazienti era affetto da diabete di tipo 1 e gli altri da diabete di tipo 2.
Lithuanian: Maždaug trečdalis pacientų sirgo I tipo diabetu, visi kiti - II tipo diabetu.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Actraphane sia usato nel modo più sicuro possibile.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Actraphane vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Italian: Riassunto destinato al pubblico insulina umana
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei žmogaus insulinas
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Actraphane sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Actraphane nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Italian: Controllando il glucosio nel sangue vengono ridotti i sintomi e le complicanze del diabete.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo di Actraphane sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Actraphane preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Actraphane (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Lithuanian: Dažniausias Actraphane šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje).
Italian: Altre informazioni su Actraphane
Lithuanian: Kita informacija apie Actraphane
Italian: Quali benefici ha mostrato Actraphane nel corso degli studi?
Lithuanian: Kokia Actraphane nauda nustatyta tyrimuose?
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Actraphane, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Actraphane rinkodaros leidimą.
Italian: Actraphane contiene insulina in due forme: la forma solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dal momento dell'iniezione) e la forma isofano, che viene assorbita molto più lentamente nell'arco della giornata.
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra dviejų formų insulino: tirpiojo, kurio poveikis pasireiškia greitai (per 30 minučių nuo sušvirkštimo), ir izofono formos, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle restrizioni, vedere il foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Italian: Actraphane è utilizzato per il trattamento del diabete.
Lithuanian: Actraphane vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Italian: L'insulina sostitutiva agisce come l'insulina prodotta naturalmente e contribuisce alla penetrazione del glucosio nelle cellule dal sangue.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Italian: Il principio attivo di Actraphane, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Lithuanian: Veiklioji Actraphane medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina mielių ląstelės, į kurias implantuotas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Actraphane, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Actraphane rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Italian: Nello studio Actraphane 30 è stato messo a confronto con una miscela simile, ma preparata usando un analogo dell'insulina (insulina aspart).
Lithuanian: Tyrime Actraphane 30 buvo lyginamas su panašiu mišiniu, tačiau pagamintu naudojant insulino analogą (insulino aspartą).
Italian: Perché è stato approvato Actraphane?
Lithuanian: Kodėl Actraphane buvo patvirtintas?
Italian: L'HbA1c fornisce un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Lithuanian: HbA1c kiekis rodo, kaip reguliuojama gliukozės koncentracija kraujyje.
Italian: Actraphane è risultato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Lithuanian: Actraphane buvo veiksmingas pacientams, sergantiems ir I, ir II tipo diabetu.
Italian: È opportuno verificare regolarmente il livello di zucchero (glucosio) nel sangue del paziente per trovare la dose efficace più bassa.
Lithuanian: Veiksmingai mažiausiai dozei nustatyti būtina nuolat tikrinti gliukozės (cukraus) koncentraciją paciento kraujyje.
Italian: Actraphane è stato studiato su un totale di 294 pazienti affetti da diabete di tipo 1, in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina, e di tipo 2, in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace.
Lithuanian: Actraphane poveikis buvo tiriamas tyrimuose su 294 pacientais, sergančiais I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) ir II tipo cukriniu diabetu ( kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Actraphane.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Actraphane Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Actraphane rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Italian: Actraphane è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Lithuanian: Actraphane yra insulino pakaitalas, labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
Italian: Actraphane è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Lithuanian: Actraphane švirkščiamas po oda šlaunies, pilvo sienos, sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Italian: Il diabete è una malattia in cui il corpo non produce insulina a sufficienza per controllare il glucosio presente nel sangue oppure quando il corpo non è in grado di far uso dell'insulina in maniera efficace.
Lithuanian: Sergant diabetu, organizmas gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai kraujyje reguliuoti arba organizmas negali veiksmingai įsisavinti insulino.
Italian: Lo studio misurava il livello di emoglobina glicosilata (HbA1c) dopo 12 settimane,ovvero la percentuale di emoglobina nel sangue che è legata al glucosio.
Lithuanian: Tyrime matuotas glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekio pokytis po 12 savaičių, t.
Italian: Actraphane ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo a quello riscontrato con altre insuline umane.
Lithuanian: Dėl Actraphane poveikio sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės koncentracija kraujyje buvo kontroliuojama panašiai kaip ir veikiant žmogaus insulinui.
Italian: Come agisce Actraphane?
Lithuanian: Kaip veikia Actraphane?
Italian: Qual è il rischio associato a Actraphane?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Actraphane vartojimu?
Italian: Come si usa Actraphane?
Lithuanian: How is Actraphane used?
Italian: Actraphane è una miscela di insulina ad azione rapida (solubile) ed insulina ad azione prolungata (isofano).
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra ir greitai veikiančio (tirpaus) ir ilgai veikiančio (izofano) insulino:
Italian: Che cos'è Actraphane?
Lithuanian: Kas yra Actraphane?
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Actraphane?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Actraphane?
Italian: È disponibile in flaconcini, cartucce (Penfill) o penne preriempite (InnoLet o FlexPen).
Lithuanian: Actraphane - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (InnoLet ar FlexPen).
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Italian: Numero AIC (EU)
Lithuanian: RT (EU) numeris
Italian: Nome (di fantasia)
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Lithuanian: Gali prireikti vėl jį perskaityti.
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi
Lithuanian: Prieš atidarant: 30 mėnesių.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Italian: Codice ATC: A10A B01.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB01.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno dalis.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 2-5 ore.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 2-5 valandos.
Italian: - Conservi questo foglio.
Lithuanian: - Išsaugokite šį lapelį.
Italian: I dati sono limitati ma suggeriscono che il profilo farmacocinetico relativo a bambini ed adolescenti può essere simile a quello degli adulti.
Lithuanian: Duomenys yra riboti, bet rodo, kad farmakokinetinis pobūdis vaikams ir paaugliams yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Lithuanian: Vartojimas tam tikrų grupių pacientams
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientas rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Italian: Contatti immediatamente il medico:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: