FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des flacons de différentes concentrations d'Hemlibra (30 mg/mL et 150 mg/mL) ne doivent pas être combinés en une seule injection lors de la préparation du volume total à injecter.
Portuguese: As diferentes concentrações de Hemlibra (30 mg/ml e 150 mg/ml) não devem ser combinadas numa injeção única para atingir o volume total a ser administrado.
French: Des cas de microangiopathie thrombotique (MAT) ont été rapportés dans une étude clinique menée chez des patients recevant une prophylaxie par Hemlibra, lorsqu'une dose cumulée moyenne > 100 U/kg/24 heures d'aPCC a été administrée pendant 24 heures ou plus (voir rubrique 4.8).
Portuguese: Foram notificados casos de microangiopatia trombótica (TMA) num ensaio clínico em doentes em profilaxia com Hemlibra quando foi administrada, em média, uma quantidade cumulativa >100U/kg/24 horas de concentrado de complexo protrombínico ativado (aPCC) durante 24 horas ou mais (ver secção 4.8).
French: Table 8 Etude HAVEN 4 : Taux de saignement annualisé dans le bras Hemlibra en prophylaxie chez les patients âgés de ≥ 12 ans avec ou sans inhibiteur anti-facteur VIII
Portuguese: Tabela 8 HAVEN 4: Taxa anualizada de hemorragia com a profilaxia com Hemlibra em doentes ≥12 anos com ou sem inibidores do fator VIII
French: Étape 16 : Recouvrez l'aiguille avec le dispositif de sécurité
Portuguese: Tapar a agulha com a proteção de segurança
French: Saignements traités
Portuguese: Hemorragias tratadas
French: INFORMATIONS EN BRAILLE hemlibra 150 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE hemlibra 150 mg
French: Résultats des tests de coagulation modifiés ou non par emicizumab Résultats modifiés par emicizumab
Portuguese: Tabela 1 Resultados dos testes de coagulação afetados e não afetados pelo emicizumab
French: ● Prenez garde à ne pas toucher l'extrémité de l'adaptateur pour flacon.
Portuguese: ● Não tocar na extremidade exposta do adaptador para frasco para injetáveis.
French: ● Tirez lentement le piston et aspirez une certaine quantité d'air dans la seringue.
Portuguese: ● Puxe o êmbolo lentamente e deixe entrar ar na seringa.
French: Bras B : pas de prophylaxie (N = 16)
Portuguese: Braço B: sem profilaxia (N=16)
French: Étape D : Transférez le médicament dans la seringue
Portuguese: Passo D. Transferir o medicamento para a seringa
French: ● Gardez l'aiguille dans le flacon et retournez le flacon à l'envers.
Portuguese: ● Mantenha a agulha no frasco para injetáveis e vire o frasco ao contrário.
French: Tableau 4 Étude HAVEN 3 : Taux de saignement annualisé pour le bras Hemlibra en prophylaxie versus le bras sans prophylaxie chez les patients ≥ 12 ans sans inhibiteur anti-FVIII
Portuguese: Tabela 4 Estudo HAVEN 3: Taxa de hemorragia anualizada para o braço de profilaxia com Hemlibra versus Braço sem profilaxia em doentes ≥ 12 anos sem inibidores de fator VIII
French: Aiguilles
Portuguese: Agulhas
French: INFORMATIONS EN BRAILLE hemlibra 60 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE hemlibra 60 mg
French: ● Important : Le collecteur d'objets piquants, coupants, tranchants doit toujours être gardé hors de la portée des enfants.
Portuguese: ● Importante: Mantenha o recipiente para eliminação de objetos cortantes fora do alcance das crianças.
French: - Evaluer les saignements avant l'administration de doses répétées, quel que soit l'agent de coagulation utilisé (aPCC, rFVIIa, FVIII,etc...), - Eviter l'utilisation d'aPCC, sauf si aucune autre option ou alternative thérapeutique n'est disponible.
Portuguese: - O emicizumab aumenta o potencial de coagulação do doente e a dose e a duração do tratamento com agentes de bypass podem requerer ajuste de acordo com a localização e extensão da hemorragia e das condições clínicas do doente; - Para todos os agentes de coagulação (aPCC, rFVIIa, FVIII, etc.), deve ser considerada a verificação de hemorragias antes da administração repetida; - A utilização de aPCC deve ser evitada a menos que não existam outras opções/alternativas de tratamento e as recomendações de dosagem de aPCC no caso de aPCC ser a única opção.
French: Rappel que tous les patients traités par emicizumab doivent recevoir une carte d'alerte patient, la conserver sur eux en permanence et la présenter aux professionnels de santé qu'ils seraient amenés à consulter et aux professionnels de santé exerçant dans un laboratoire d'analyse qui effectueront leurs tests de coagulation ;
Portuguese: Informar que devem receber um Cartão de Alerta do Doente e um alerta para que o tenham sempre consigo e o mostrem a qualquer profissional de saúde que possa tratá-los; Informação sobre a interferência do emicizumab em determinados testes laboratoriais de coagulação afetando sua fiabilidade e a importância de mostrar o cartão de alerta do doente a qualquer profissional de saúde que possa tratá-los e aos profissionais de laboratório que realizarão os seus testes de coagulação;
French: Chaque flacon contient 60 mg d'emicizumab dans 0,4 mL de solution injectable.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 60 mg de emicizumab em 0,4 ml de solução injetável.
French: (Pour le prélèvement d'HEMLIBRA du flacon à la seringue)
Portuguese: Opção (Para transferir Hemlibra do frasco para injetáveis para a seringa)
French: Tableau 5 Etude HAVEN 3 : Comparaison intra-patient du taux de saignement annualisé (saignements traités) avec une prophylaxie par Hemlibra versus une prophylaxie antérieure par FVIII
Portuguese: Table 5 Estudo HAVEN 3: Comparação intradoente da Taxa Anualizada de Hemorragia (hemorragias tratadas) com a profilaxia com Hemlibra versus profilaxia prévia com FVIII
French: ● Placez les adaptateurs pour flacon, aiguilles et seringues usagées dans un collecteur d'objets piquants, coupants, tranchants immédiatement après utilisation.
Portuguese: ● Coloque os seus adaptadores para frascos para injetáveis, agulhas e seringas usados num recipiente para eliminação de objetos cortantes imediatamente após a utilização.
French: ● Seringue de 2 à 3 mL : Seringue de polypropylène ou de polycarbonate transparente munie d'une extrémité Luer-lock, portant des graduations de 0,1 mL.
Portuguese: ● Seringa de 2 a 3 ml: seringa transparente de polipropileno ou policarbonato com ponta Luerlock, com graduação de 0,1 ml.
French: ● Pour calculer le volume à administrer, divisez la dose calculée de 48 mg par 150 mg/mL: 48 mg d'emicizumab ÷ 150 mg/mL = 0,32 mL d'Hemlibra à la concentration de 150 mg/mL à injecter.
Portuguese: ● Para calcular o volume a administrar, dividir a dose calculada de 48 mg por 150 mg/ml: 48 mg de emicizumab ÷ 150 mg/ml = 0,32 ml da concentração de 150 mg/ml de Hemlibra a injetar.
French: Les résultats de l'analyse primaire d'efficacité d'une prophylaxie par Hemlibra toutes les quatre semaines sur le taux de saignements traités, de tout type de saignements, de saignements spontanés traités, de saignements articulaires traités et de saignements articulaires cibles traités sont présentés dans le tableau 8.
Portuguese: Os resultados da eficácia da análise primária da profilaxia com Hemlibra a cada quatro semanas no que diz respeito à taxa de hemorragias tratadas, todas as hemorragias, hemorragias espontâneas tratadas, hemorragias articulares tratadas e hemorragias das articulações alvo tratadas são mostrados na Tabela 8.
French: Tableau 6 Etude HAVEN 1 : Taux de saignement annualisé avec le bras Hemlibra en prophylaxie versus le bras sans prophylaxie chez les patients ≥ 12 ans avec inhibiteurs anti-facteur VIII
Portuguese: Tabela 6 HAVEN 1: Taxa anualizada de hemorragia no Braço com profilaxia com Hemlibra versus Braço sem profilaxia em doentes ≥ 12 anos com inibidores do fator VIII
French: Chaque flacon contient 105 mg d'emicizumab dans 0,7 mL de solution injectable.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 105 mg de emicizumab em 0,7 ml de solução injetável.
French: % de patients avec zéro saignement (IC à 95 %)
Portuguese: % doentes com zero hemorragias (IC 95%)
French: ● Seringue de 1 mL : Seringue de polypropylène ou de polycarbonate transparente munie d'une extrémité Luer-lock, portant des graduations de 0,01 mL ou
Portuguese: ● Seringa de 1 ml: seringa transparente de polipropileno ou policarbonato com ponta Luer-lock, com graduação de 0,01 ml ou
French: ● Matériel éducationnel pour les biologistes
Portuguese: ● Material educacional para profissionais de laboratório
French: Utiliser les recommandations de doses d'aPCC, si l'aPCC est la seule option, - Les médecins prescripteurs doivent évaluer attentivement le risque de MAT et de thromboembolie par rapport au risque de saignement, lorsqu'ils envisagent un traitement par aPCC.
Portuguese: - Os médicos assistentes devem avaliar cuidadosamente o risco de TMA e tromboembolismo contra o risco de hemorragia ao considerar o tratamento com aPCC.
French: ● La seringue pointant vers le haut, tirez lentement le piston pour remplir la seringue avec un volume de solution médicamenteuse supérieur à la dose qui vous a été prescrite.
Portuguese: ● Com a seringa a apontar para cima, puxe lentamente o êmbolo para encher a seringa com uma quantidade de medicamento superior à necessária para a sua dose prescrita.
French: Flacon non ouvert
Portuguese: Frasco para injetáveis fechado
French: Des patients ont subi une intervention chirurgicale sans interrompre la prophylaxie par emicizumab dans les études cliniques.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, doentes foram submetidos procedimentos cirúrgicos sem descontinuar a profilaxia com emicizumab.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon de 1 mL contient 30 mg d'emicizumab à une concentration de 30 mg/mL.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada frasco para injetáveis de 1 ml contém 30 mg de emicizumab numa concentração de 30 mg/ml.
French: ● Poussez et tournez une nouvelle aiguille de transfert dans le sens des aiguilles d'une montre sur la seringue jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
Portuguese: ● Empurre e rode uma nova agulha de transferência no sentido dos ponteiros do relógio até que esteja totalmente encaixada.
French: Quelle est la quantité d'Hemlibra à utiliser
Portuguese: Quanto Hemlibra utilizar
French: ● Pour une injection d'un volume supérieur à 1 mL, utilisez une seringue à faible volume mort de 3 mL.
Portuguese: ● Para uma quantidade a injetar superior a 1 ml utilize uma seringa LDS de 3 ml.
French: ● Placez vos aiguilles et seringues usagées dans un collecteur d'objets piquants, coupants, tranchants immédiatement après utilisation.
Portuguese: ● Coloque as suas agulhas e seringas usadas num recipiente para eliminação de objetos cortantes imediatamente após a utilização.
French: Étape C : Fixez la seringue au nouvel adaptateur pour flacon
Portuguese: Passo C. Encaixar a seringa ao adaptador para frascos para injetáveis
French: Chaque flacon de 0,7 mL contient 105 mg d'emicizumab à une concentration de 150 mg/mL.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis de 0,7 ml contém 105 mg de emicizumab numa concentração de 150 mg/ml.
French: CONTENANCE EN POIDS, EN VOLUME OU EN UNITÉS 150 mg/1 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 150 mg/1 ml
French: FVIII < 1%) sans inhibiteur anti-facteur VIII.
Portuguese: ● hemofilia A grave (deficiência congénita de fator VIII, FVIII <1%) sem inibidores de fator VIII.
French: Chaque flacon contient 150 mg d'emicizumab dans 1 mL de solution injectable.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 150 mg de emicizumab em 1 ml de solução injetável.
French: Chaque flacon de 1 mL contient 150 mg d'emicizumab à une concentration de 150 mg/mL.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis de 1 ml contém 150 mg de emicizumab numa concentração de 150 mg/ml.
French: Tableau 12 Etude HAVEN 2 : Comparaison intra-patient du taux de saignement annualisé (saignements traités) avec une prophylaxie par Hemlibra versus un traitement préalable par agent by-passant
Portuguese: Tabela 12 HAVEN 2: Comparação intradoente da taxa anualizada de hemorragia (hemorragias tratadas) em profilaxia com Hemlibra versus profilaxia prévia com agentes de bypass
French: Classe chimique, mode d'action, propriétés pharmacodynamiques et indication d'emicizumab ;
Portuguese: ● O guia para profissionais de laboratório deve conter os seguintes elementos chave: Classe química, modo de ação, farmacodinâmica e indicação;
French: Option utilisant l'aiguille de transfert
Portuguese: Agulha de Transferência
French: Tableau 7 Etude HAVEN 1 : Comparaison intra-patient du taux de saignement annualisé (saignements traités) avec une prophylaxie par Hemlibra versus une prophylaxie antérieure par agent by-passant (ENI)
Portuguese: Tabela 7 HAVEN 1: Comparação intradoente da taxa de hemorragia anualizada (hemorragias tratadas) para a profilaxia com Hemlibra versus profilaxia prévia com agente de bypass (Doentes NIS)
French: En revanche, la méthode de Bethesda adaptée à la mesure de l'activité chromogénique du FVIII (méthode Bethesda chromogénique) avec des réactifs d'origine bovine est insensible à emicizumab et pourra être utilisée.
Portuguese: Em vez disso, pode ser utilizado um ensaio de Bethesda cromogénico que utilize um teste cromogénico de fator VIII baseado em bovinos que não seja sensível ao emicizumab.
French: Parmi les 82 cycles de traitement par aPCC* chez les patients traités par Hemlibra en prophylaxie, huit (10%) ont consisté en l'administration d'une dose cumulée moyenne d'aPCC > 100 U/kg/24 heures pendant 24 heures ou plus.
Portuguese: Houve 82 casos de tratamento com aPCC em doentes em profilaxia com Hemlibra, dos quais oito casos (10%) consistiram numa quantidade média cumulativa >100 U/kg/24 horas de aPCC durante 24 horas ou mais; dois dos oito casos foram associados a acontecimentos trombóticos e três dos oito casos foram associados a TMA (Tabela 3).
French: Lors d'une utilisation avec un adaptateur pour flacon, une seringue à faible volume mort de 3 mL (seringue à embout Luer-lock en polypropylène ou polycarbonate transparent, graduée à 0,1 mL) doit être utilisée.
Portuguese: Quando utilizada com o adaptador para frasco para injetáveis, deve ser usada uma seringa de 3 ml (seringa de polipropileno ou policarbonato transparente com ponta Luer-lock, graduação de 0,1 ml) com êmbolo sem espaço residual.
French: Hemlibra 30 mg/mL solution injectable
Portuguese: Hemlibra 30 mg/ml solução injetável
French: Numéro AMM UE Nom de fantaisie
Portuguese: Número (UE) da AIM
French: Le tmax a été retardé de deux heures.
Portuguese: O tmax atrasou duas horas.
French: Lorsque les données seront disponibles
Portuguese: Quando os dados estiverem disponíveis
French: • Faites attention à ne pas infecter d'autres personnes.
Portuguese: • Tome cuidado para não infetar outras pessoas.
French: Date de première autorisation : 06 Mars 2003 Date de dernier renouvellement : 06 Mars 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 06 de Março 2003 Data da última renovação: 06 de Março de 2008
French: Gardez-les seulement si votre médecin vous le dit.
Portuguese: Guarde-os apenas se o seu médico lhe disse para o fazer.
French: La durée optimale de traitement n'est pas connue.
Portuguese: Desconhece-se a duração óptima do tratamento.
French: Efficacité et sécurité cliniques :
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas:
French: Augmentation de la créatinine
Portuguese: Aumento da creatinina
French: Attendez et prenez la dose suivante à l'heure normale.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte na hora normal.
French: Il est important de ne pas oublier de dose.
Portuguese: É importante que não se esqueça de nenhuma dose.
French: • Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra surveiller plus étroitement votre état de santé.
Portuguese: • Se tiver mais de 65 anos de idade o seu médico poderá monitorizar a sua saúde mais de perto.
French: Une amélioration de la fonction hépatique a également été observée après un an de traitement.
Portuguese: Foi também observada melhoria da função hepática após um ano de tratamento.
French: L'interruption du traitement peut être envisagée comme suit :
Portuguese: Pode-se considerar a interrupção do tratamento quando:
French: Ne prenez pas de dose double (deux doses rapprochées).
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar (duas doses muito próximas).
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques :
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos:
French: Dans quels cas est-il utilisé
Portuguese: Para que é utilizado
French: Comment conserver Hepsera
Portuguese: Como conservar Hepsera
French: Hepsera avec des aliments et boissons
Portuguese: Hepsera com alimentos e bebidas
French: Les études pharmacocinétiques ont principalement été réalisées chez des patients Caucasiens.
Portuguese: Os estudos de farmacocinética foram realizados principalmente em doentes caucasianos.
French: Si vous ressentez l'un de ces effets, il est probable que cela ne soit pas grave, mais il est nécessaire de vérifier.
Portuguese: Caso tenha algum deles, é pouco provável que seja grave, mas é necessário verificar.
French: Autres médicaments et Hepsera
Portuguese: Outros medicamentos e Hepsera
French: 30 comprimés.
Portuguese: 30 comprimidos.
French: Si vous avez pris accidentellement trop de comprimés d'Hepsera, consultez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Portuguese: Se tiver tomado acidentalmente demasiados comprimidos de Hepsera, consulte imediatamente o seu médico ou o hospital mais próximo.
French: La fréquence des effets indésirables suivants n'est pas connue (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários seguintes é desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
French: L'acidose lactique survient plus souvent chez les femmes, surtout si elles sont en surcharge pondérale importante.
Portuguese: A acidose láctica ocorre com mais frequência nas mulheres, particularmente se tiverem excesso de peso.
French: En cas d'apparition d'une résistance, le traitement doit être modifié.
Portuguese: No caso de emergência de resistência, o tratamento deverá ser modificado.
French: Effets indésirables avant ou après une transplantation du foie
Portuguese: Efeitos secundários antes ou após ter sido submetido a um transplante de fígado
French: L'adéfovir dipivoxil étant structurellement apparenté aux analogues nucléosidiques, ce risque ne peut être exclu.
Portuguese: Uma vez que o adefovir dipivoxil é estruturalmente semelhante a análogos nucleósidos este risco não pode ser excluído.
French: Les données sur la sécurité issues de cinq études pivotales contrôlées randomisées, incluant un total de 1 174 patients, ont été examinées.
Portuguese: Os dados de segurança derivados de 5 estudos principais, controlados, aleatorizados, incluindo um total de 1174 doentes, foram revistos.
French: • Ne pas donner Hepsera aux enfants ni aux adolescents de moins de 18 ans.
Portuguese: • Não utilize Hepsera em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
French: • S'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée.
Portuguese: • Se for quase hora da próxima dose, não tome a dose esquecida.
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous présentez l'un de ces symptômes.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico caso tenha algum destes sintomas.
French: Une amélioration ou une stabilisation du score de Child-Pugh-Turcotte ont été observées.
Portuguese: Foram observadas melhoria ou estabilização da pontuação do Índice de Child-Pugh Turcotte.
French: Ceci permet de s'assurer que votre médicament sera pleinement efficace et de réduire l'apparition d'une résistance au traitement.
Portuguese: Isto para garantir que o seu medicamento é totalmente eficaz e para reduzir o desenvolvimento de resistência ao tratamento.
French: Voir la rubrique 2 pour plus d'informations.
Portuguese: Ver secção 2 para mais detalhes.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et la boîte après {EXP}.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior após {EXP}.
French: Hepsera appartient à un groupe de médicaments appelés médicaments antiviraux.
Portuguese: Hepsera pertence a um grupo de medicamentos chamado de medicamentos antivíricos.
French: Hepsera peut avoir un effet sur le fonctionnement de vos reins.
Portuguese: Hepsera pode afetar o funcionamento dos seus rins.
French: On ne sait pas si le principe actif contenue dans ce médicament passe dans le lait maternel.
Portuguese: Desconhece-se se a substância ativa deste medicamento é excretada no leite materno.
French: Aucune modification cliniquement significative de la fonction rénale n'a été observée.
Portuguese: Não foram observadas alterações clinicamente significativas na função renal.
French: 90 (3 flacons de 30) comprimés.
Portuguese: 90 (3 frascos de 30) comprimidos.
French: Si vous oubliez de prendre Hepsera ou si vous vomissez
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Hepsera ou tenha vomitado
French: • Si vous êtes séropositif au VIH, ce médicament ne contrôlera pas votre infection par le VIH.
Portuguese: • Se estiver infetado com o VIH este medicamento não irá controlar a sua infeção pelo VIH.
French: Si vous avez pris plus d'Hepsera que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais Hepsera do que deveria
French: Les patients doivent être étroitement surveillés après l'arrêt du traitement.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados após paragem do tratamento.
French: Groupe de fonction rénale
Portuguese: Grupo de Função Renal
French: ÉTIQUETAGE DE LA BOÎTE ET DU FLACON
Portuguese: ROTULAGEM DA EMBALAGEM E DO FRASCO
French: Vous pouvez avoir besoin de faire des analyses sanguines plusieurs mois après avoir arrêté le traitement.
Portuguese: Poderá precisar de fazer análises ao sangue durante vários meses após o tratamento.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C (86 °F).
Portuguese: Não conservar acima de 30°C (86°F).
French: Compte tenu du rapport d'évaluation du PRAC sur les PSUR concernant l'adéfovir, les conclusions scientifiques du CHMP sont les suivantes :
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para adefovir, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
French: Adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser Hepsera.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Hepsera.
French: Sur la base de ces données, la fréquence de ces effets indésirables est calculée comme étant de 0,4 % ce qui correspond à la catégorie de fréquence « peu fréquente ».
Portuguese: Com base nestes dados, a frequência destas reações adversas medicamentosas é calculada como sendo de 0,4% correspondendo à categoria de frequência pouco frequente.
French: Les fréquences sont définies comme : très fréquents (≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1 000, < 1/100) ou fréquence indéterminée (identifiés dans le cadre de la pharmacovigilance depuis la commercialisation et dont la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou desconhecido (identificadas através de vigilância de segurança pós-comercialização e a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
French: Si vous êtes intolérant au lactose ou si l'on vous a dit que vous présentiez une intolérance à certains sucres, parlez-en à votre médecin avant de prendre Hepsera.
Portuguese: Se é intolerante à lactose, ou se lhe tiver sido dito que tem intolerância a alguns açúcares, fale com o seu médico antes de tomar Hepsera.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose d'Hepsera, prenez-la dès que possible, puis prenez la dose suivante à l'heure normale.
Portuguese: • Se se esquecer de uma dose de Hepsera, tome-a o mais rapidamente possível, e depois tome a dose seguinte prevista na hora normal.
French: • la pentamidine, utilisée pour d'autres types d'infection.
Portuguese: • pentamidina, para outros tipos de infeção.