FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Under drøftelsen noterede bestyrelsen sig begge udnævnelser i deres bredere sammenhæng med arbejdet i udvalgene og så positivt på begge kandidaters baggrund og faglige erfaring, undtagen Europa-Parlamentets repræsentant, prof. Giuseppe Nisticò, som anmodede om, at hans særlige bemærkninger blev gengivet i referatet: "Levnedsbeskrivelsen for det tidligere polske CHMP-medlem, der i CHMP blev betragtet som referencemedlemmet for vurdering af lægemiddelbehandling i forbindelse med luftvejssygdomme, er meget mere specifik og hensigtsmæssig med hensyn til reguleringsmæssig og klinisk kompetence i modsætning til det nyligt indstillede medlems levnedsbeskrivelse.
Estonian: Eriarvamusele jäi Euroopa Parlamendi esindaja prof Giuseppe Nisticò, kes palus protokolli lisada oma järgmise märkuse: „Veterinaarravimite komitee eelmine Poola liige, kes kuulus komiteesse hingamisteede haiguste raviks mõeldud ravimite asjatundjana, oli nii regulatiivse kui ka kliinilise pädevuse poolest märksa sobivam kui väljapakutud uus liige.
Danish: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Bestyrelsen noterede sig Europa-Kommissionens beslutning om at genopslå stillingen efter rådgivning fra Europa-Kommissionens juridiske tjeneste med henblik på en bredere offentliggørelse af stillingsopslaget.
Estonian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni otsuse avaldada uuesti teade ametikoha täitmise kohta pärast seda, kui Euroopa Komisjoni õigustalitus oli soovitanud vaba ametikoha täitmist laiemalt reklaamida.
Danish: Bestyrelsen gav en positiv vurdering af agenturets resultater i forbindelse med en bred vifte af spørgsmål i 2009.
Estonian: Haldusnõukogu andis ravimiameti 2009. aasta mitmekülgsele tegevusele positiivse hinnangu.
Danish: Lægemidler til dyr
Estonian: Veterinaarravimid
Danish: Forberedelse af en skriftlig procedure om vedtagelse af agenturets endelige regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine ravimiameti 2009. aasta lõpliku raamatupidamisaruande vastuvõtmiseks
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser
Estonian: Ravimiametite juhtide aruanne
Danish: Antallet af datafelter, der skulle fjernes, varierede i de forskellige tilfælde.
Estonian: Olenevalt juhtumist on avalikustamisel välja jäetavate väljade arv erinev.
Danish: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Bestyrelsen noterede sig agenturets rapport til EuropaKommissionen med angivelse af agenturets erfaringer med gebyrforordningen.
Estonian: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ravimiameti aruande Euroopa Komisjonile, milles on esitatud ravimiameti seisukohad tema kogemustest lõivude määrusega.
Danish: 10bis Udnævnelse af midlertidig regnskabsfører
Estonian: 10bis Peaarvepidaja kohusetäitja ametissenimetamine
Danish: Det krævede betydelige ressourcer af agenturet at give en sådan aktindsigt.
Estonian: Nende dokumentide kättesaadavaks tegemine nõuab ravimiametilt märkimisväärseid ressursse.
Danish: [EMA/MB/354158/2010] Bestyrelsen godkendte udnævnelsen af en midlertidig regnskabsfører indtil regnskabsførerens tilbagevenden til tjenesten.
Estonian: [EMA/MB/354158/2010] Haldusnõukogu kinnitas peaarvepidaja kohusetäitja ametissenimetamise kuni peaarvepidaja töölenaasmiseni.
Danish: møde den 17.-18. marts 2010 [EMA/MB/194352/2010] Bestyrelsen noterede sig det endelige referat, der blev vedtaget gennem den skriftlige procedure den 26. april 2010.
Estonian: [EMA/MB/194352/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 26. aprillil 2010 vastuvõetud lõpliku protokolli.
Danish: I mellemtiden ville agenturet forelægge forslag til sin politik om aktindsigt, som også ville behandle videregivelsen af kliniske undersøgelsesdata efter afslutningen af procedurerne, på mødet i juli for cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser.
Estonian: Seni kavatseb ravimiamet oma juuli kohtumisel koos liikmesriikide ravimiametite juhtidega esitada ettepanekud dokumentide avalikustamise poliitika kohta, mis hõlmab ka lõpetatud kliiniliste uuringute andmete avaldamist.
Danish: Repræsentanter for lægeorganisationer
Estonian: Arstiühingute esindaja
Danish: Lægemidler til mennesker
Estonian: Inimravimid
Danish: [EMA/MB/298741/2010] Bestyrelsen drøftede to igangværende høringsprocedurer: én i forbindelse med CVMP og én i forbindelse med CHMP.
Estonian: [EMA/MB/298741/2010] Haldusnõukogu arutas kaht käimasolevat konsultatsioonimenetust seoses inimravimite komitee ja veterinaarravimite komitee uute liikmetega.
Danish: Bestyrelsen anerkendte, at ordningerne for håndtering af interessekonflikter var forskellige i de forskellige medlemsstater, og at dette skulle afspejles i memorandummet.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et vastastikuse mõistmise memorandumit on vaja sellepärast, et liikmesriigid käsitlevad huvide konflikte erinevalt.
Danish: Det Forenede Kongerige Kent Woods Europa-Parlamentet
Estonian: Kent Woods
Danish: Den seneste udvikling med hensyn til agenturets fremtidige lokaler
Estonian: Info ravimiameti tulevaste ruumide kohta
Danish: [EMA/MB/282448/2010] Der blev aflagt rapport for bestyrelsen om CVMP's voldgifts- og henvisningsaktiviteter.
Estonian: [EMA/MB/282448/2010] Haldusnõukogu kuulas ära aruande veterinaarravimite komiteele tehtud ühenduse esildistega seotud vahekohtumenetluste kohta.
Danish: Referat af bestyrelsens 67.
Estonian: Haldusnõukogu 67. koosoleku protokoll
Danish: Suppleanter (og andre deltagere)
Estonian: Asendusliikmed (ja teised osalejad)
Danish: Forslaget til konklusioner vedrørte spørgsmålet om relativ effektivitet.
Estonian: Järelduste eelnõu käsitleb suhtelise tõhususe teemat.
Danish: Workshoppen var en succes med deltagelse af 170 repræsentanter fra omkring 50 lande.
Estonian: Seminar oli edukas: osales 170 delegaati 50 riigist.
Danish: Den nye strategi er baseret på tre principper, nemlig stabilitet, effektivitet og gennemsigtighed.
Estonian: Uus poliitika lähtub kolmest põhimõttest: jõulisus, tõhusus ja läbipaistvus.
Danish: Ordningens finansielle virkning lå på over 140.000 EUR.
Estonian: Tegevuskava rahaline kasu oli 140 000 eurot.
Danish: Politikken vil blive offentliggjort i november 2010.
Estonian: Kõnealune poliitika avaldatakse novembris 2010.
Danish: Europa-Kommissionen søger en løsning til støtte for og koordinering af opgaverne på EU-plan.
Estonian: Euroopa Komisjon otsib võimalusi ELi tasandi tegevuste toetamiseks ja koordineerimiseks.
Danish: Bevillingsoverførsler på budgettet for 2010 i henhold til finansforordningens artikel 23, stk. 2
Estonian: 9bis Assigneeringute ümberpaigutamine 2010. aasta eelarves vastavalt finantsmääruse artikli 23 lõikele 2
Danish: Europa-Kommissionen forventede, at der muligvis vil blive indkaldt til et ekstraordinært møde i sidste uge af februar 2011.
Estonian: Euroopa Komisjon prognoosi järgi võib erakorralise koosoleku kokku kutsuda 2011. aasta veebruari viimasel nädalal.
Danish: 16. december 2010 EMA/440456/2011
Estonian: 16. detsember 2010 EMA/440460/2011
Danish: Emnet vil blive drøftet igen på decembermødet.
Estonian: Küsimuse arutamine jätkub detsembris toimuval koosolekul.
Danish: Ændringen tog højde for agenturets størrelse og personalets specialisering.
Estonian: Muudatustes võetakse arvesse ravimiameti suurust ja personali spetsialiseerumist.
Danish: Det godkendte dokument fulgte efter den offentlige høring, der blev indledt i december 2008, og tog højde for Den Europæiske Ombudsmands henstillinger.
Estonian: Heakskiidetud dokument avaldati pärast üldsusega konsulteerimist 2008. aasta detsembris ning selles on võetud arvesse Euroopa ombudsmani soovitusi.
Danish: Forordningen erstatter den udgave, der blev midlertidigt vedtaget af bestyrelsen den 11. december 2008.
Estonian: Määrus asendab versiooni, mille haldusnõukogu võttis algselt vastu 11. detsembril 2008.
Danish: De eksisterende og nye ansvarsområder, navnlig de nye ansvarsområder inden for lægemiddelovervågning, vil øge presset på de finansielle ressourcer.
Estonian: Olemasolevad ja uued kohustused seoses ravimiohutuse järelevalvega suurendavad survet rahalistele vahenditele.
Danish: Denne fremgangsmåde kastede et positivt lys over begge agenturer og skal opretholdes i fremtiden.
Estonian: Ühine tegutsemine näitas mõlemat organisatsiooni heas valguses ning peab tulevikus jätkuma.
Danish: Forslaget fik Europa-Kommissionens tilslutning.
Estonian: Ettepanek on saanud Euroopa Komisjoni toetuse.
Danish: Dokumentet vil blive offentliggjort efter det officielle opslag.
Estonian: Dokument avaldatakse pärast ametlikku teadaannet.
Danish: Overførslen fulgte efter evalueringen af agenturets budgetmæssige situation pr. 31. august 2010, som udviste en favorabel budgettendens.
Estonian: Assigneeringud paigutati ümber pärast 31. augustil 2010 toiminud eelarveseisu hindamist, mis näitas soodsat eelarvesuundumust.
Danish: Strategien vil blive indført i andet kvartal af 2011, når de praktiske aspekter er kommet på plads.
Estonian: Poliitikat hakatakse rakendama 2011. aasta teises kvartalis pärast praktiliste korralduste lõpuleviimist.
Danish: Lægemiddelindustriens sponsorering af patientorganisationer - foreslåede tiltag
Estonian: Farmaatsiatööstuse toetus patsiendiühingutele - kavandatavad meetmed
Danish: Dette mål vil kunne nås i kraft af gennemsigtighedsstrategien og gennemførelsen af lægemiddelovervågningslovgivningen.
Estonian: Kõnealust eesmärki on võimalik saavutada läbipaistvuspoliitika raames ja seoses ravimiohutuse järelevalvet käsitlevate õigusaktide rakendamisega.
Danish: Europa-Kommissionen havde allerede givet sit samtykke til udkastet til denne strategi i henhold til artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd.
Estonian: Eelnõu on juba saanud Euroopa Komisjoni heakskiidu vastavalt personalieeskirjade artiklile 110.
Danish: • Revision af direktivet om kliniske forsøg.
Estonian: • kliiniliste uuringute direktiivi ülevaatamine.
Danish: • Vedtagelse af udkastet til strategidokument II 2011-2015 til offentlig høring.
Estonian: • II strateegiadokumendi 20112015 eelnõu vastuvõtmine üldsusega konsulteerimiseks;
Danish: Patienternes og forbrugernes rolle i agenturets forskellige videnskabelige udvalg vil også blive fastlagt.
Estonian: Samuti määratletakse patsientide ja tarbijate roll ravimiameti mitmesugustes teaduskomiteedes.
Danish: Forberedelse af en skriftlig procedure om vedtagelse af agenturets strategi for beskyttelse af den personlige værdighed og forhindring af enhver form for psykisk og seksuel chikane
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine ravimiameti poliitika vastuvõtmiseks seoses inimväärikuse kaitse ning psühholoogilise ja seksuaalse ahistamise tõkestamisega
Danish: Dokumentet beskrev, hvordan politikkens principper vil blive fortolket.
Estonian: Kõnealuses dokumendis kirjeldatakse poliitikas esitatud põhimõtete tõlgendamist.
Danish: Bestemmelserne skal træde i kraft den 7. oktober 2010 og vil blive offentliggjort på agenturets websted.
Estonian: Eeskirjad jõustuvad 7. oktoobril 2010 ning need avaldatakse ravimiameti veebisaidil.
Danish: Agenturets indtægter og udgifter for 2010 var også på rette spor.
Estonian: Ka ravimiameti 2010. aasta tulud ja kulud on tasakaalus.
Danish: Den nye finansforordning for EMA fulgte efter revisionen af rammefinansforordningen (EF, Euratom) nr. 2343/2002 i 2008 og tog højde for de af Europa-Kommissionen fremsatte bemærkninger.
Estonian: Euroopa Ravimiameti uus finantsmäärus järgib 2008. aasta raamfinantsmääruse (EÜ, EURATOM) nr 2343/2002 parandusi ja võtab arvesse Euroopa Komisjoni kommentaare.
Danish: Lisette Tiddens-Engwirda og Jean Marimbert vil fungere som emnekoordinatorer for revisionen af de bestemmelser, der finder anvendelse på bestyrelsens medlemmer, og vil tage højde for erfaringerne med denne strategi.
Estonian: Lisette Tiddens-Engwirda ja Jean Marimbert koordineerivad haldusnõukogu liikmete suhtes kohaldatud eeskirjade ülevaatamist ning võtavad arvesse kõnealuse poliitika rakendamisel saadud kogemusi.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler havde anbefalet at suspendere Avandia.
Estonian: Inimravimite komitee tegi ettepaneku peatada Avandia müügiluba.
Danish: Strategiens virkninger vil blive overvåget, og yderligere ændringer vil blive indført efter behov.
Estonian: Poliitika mõju jälgitakse ning vajadusel viiakse sisse muudatusi.
Danish: Europa-Kommissionen var blevet underrettet om dette forslag.
Estonian: Euroopa Komisjoni oli ettepanekust eelnevalt teavitatud.
Danish: Bestyrelsen noterede sig, at konklusionerne i HAI-rapporten udelukkende var baseret på oplysninger fundet på internettet.
Estonian: Haldusnõukogu võttis arvesse, et aruandes esitatud järeldused põhinevad ainult Internetist saadud teabel.
Danish: Den politiske procedure med undersøgelse af gebyrordningen vil blive langvarig, og det er derfor vigtigt at komme i gang hurtigst muligt og overveje midlertidige løsninger.
Estonian: Kuna lõivude süsteemi ülevaatamise poliitiline menetlus on aeganõudev, on oluline jätkata küsimuse arutamist niipea kui võimalik ja pakkuda välja ajutisi lahendusi.
Danish: Sporbarhed er et komplekst emne, især for lægemidler som følge af deres vidtrækkende distribution.
Estonian: Ravimite jälgitavus on nende laia leviku tõttu keeruline.
Danish: Alle tre berørte parter - Europa-Kommissionen, ECDC og EMA - har arbejdet sammen om at finde en løsning.
Estonian: Kõik kolm asjaomast osapoolt, Euroopa Komisjon, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ja Euroopa Ravimiamet, on lahenduse leidmise nimel ühiselt töötanud.
Danish: Ændringen vedrørte erstatningen af obligatorisk mobilitet med ex post-kontroller og/eller målrettet revision hvert andet år i forbindelse med følsomme stillinger.
Estonian: Muudatused käsitlevad kohustusliku liikuvuse asendamist järelkontrollidega ja/või iga kahe aasta järel toimuvaid tundlike funktsioonide fokusseeritud auditeid.
Danish: Alle organer, der spillede en rolle i forbindelse med pandemiens bekæmpelse, deltog.
Estonian: Istungil osalesid kõik asutused, kellel oli osa pandeemiale reageerimises.
Danish: • Mere udbredt anvendelse af telekonferenceværktøjer i forbindelse med møder med et større antal deltagere.
Estonian: • telekonverentsiseadmete laiem kasutuselevõtt ja suurema hulga osavõtjate kaasamine;
Danish: Bestyrelsen understregede, at der er behov for en kollektiv tilgang i netværket til gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
Estonian: Haldusnõukogu rõhutas, et võrgustikus on vaja ühist lähenemist otsustusprotsessi läbipaistvusele.
Danish: Det forventedes, at gruppens første møde vil finde sted i slutningen af 2010 eller i starten af 2011.
Estonian: Eksperdirühma esimene kohtumine toimub tõenäoliselt 2010. aasta lõpus või 2011. aasta alguses.
Danish: Den frigivne del af den formålsbestemte reserve vil blive anvendt til at finansiere og sætte skub i ICT-projekter, der risikerer at modtage utilstrækkelig finansiering i 2011 som følge af nedgangen i EU's bidrag i 2011.
Estonian: Eraldatud esialgseid assigneeringuid kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia projektide finantseerimiseks ja toetamiseks, sest ELi toetuse vähenemise tõttu ei finantseerita kõnealuseid projekte 2011. aastal võib-olla piisavalt.
Danish: Minor Use Minor Species-politik: Årsberetning 2010
Estonian: Väikeses mahus kasutatava ja vähelevinud liigi ravimipoliitika: 2010. aasta aruanne
Danish: Den har til formål at skabe balance mellem behovet for at sikre sig Europas bedste videnskabelige eksperter til vurdering og overvågning af lægemidler og samtidig sikre sig, at disse eksperter ikke har hverken finansielle eller andre interesser i lægemiddelindustrien, der kan påvirke deres upartiskhed.
Estonian: Poliitika eesmärk on kindlustada, et ravimeid hindavad ja nende järelevalvet teostavad Euroopa parimad teaduseksperdid, samal ajal tagades, et kõnealustel ekspertidel ei oleks farmaatsiatööstuses rahalisi ega muid huvisid, mis võiksid mõjutada nende erapooletust.
Danish: Agenturet regnede med, at EU's bidrag til agenturet ikke vil stige, og at dets andel af agenturets budget sandsynligvis vil falde.
Estonian: Ravimiameti prognoosi kohaselt ELi toetus ametile ei suurene, vaid tõenäoliselt kahaneb proportsionaalselt ameti eelarve vähenemisega.
Danish: • Fremskridt med lægemiddelpakken - lægemiddelovervågningslovgivning, som vil finde anvendelse fra midten af 2012 (lovgivningsforslag om forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede,
Estonian: • edusammud seoses nn farmaatsiatoodete paketiga; ravimiohutuse järelevalvet käsitlevad õigusaktid, mille kohaldamine algab 2012. aasta keskel, ettepanekud selliste õigusaktide vastuvõtmiseks, mis takistaksid võltsitud ravimite ja patsientidele antava valeteabe sattumist seaduslikku tarneahelasse;
Danish: Høringen vedrørte emner som koordination af vaccineindkøb, egnethed af mekanismerne til erklæring af en pandemi, risikovurdering, ordninger til håndtering af interessekonflikter mv.
Estonian: Istungil käsitleti järgmisi teemasid: vaktsiinihangete koordineerimine, mehhanismide adekvaatsus pandeemia väljakuulutamiseks, riskihindamine, kokkulepped huvide konfliktide lahendamiseks ja muud küsimused.
Danish: 10. Ændring af agenturets interne kontrolstandard vedrørende følsomme stillinger
Estonian: Ravimiameti sisekontrolli standardite muutmine seoses tundlike funktsioonidega
Danish: Med indførelsen af den nye politik agtede agenturet i videst muligt omfang at sikre adgang til dets dokumenter under overholdelse af en række principper, som fastsættes i politikken, herunder beskyttelse af kommercielt fortrolige oplysninger og personoplysninger.
Estonian: Ravimiameti uue poliitika eesmärk on tagada võimalikult laialdane juurdepääs oma dokumentidele, samal ajal arvestades mitmeid poliitikas esitatud põhimõtteid, sealhulgas konfidentsiaalse kaubandusteabe ja isikuandmete kaitset.
Danish: Bestyrelsen godkendte endvidere offentliggørelsen af mødedokumentet med enkelte ændringer.
Estonian: Samuti kiitis haldusnõukogu heaks koosoleku dokumendi avaldamise mõningate muudatustega.
Danish: Medlemmerne drøftede, hvorvidt den nye strategi eventuelt ville begrænse deltagelsen af repræsentanter for patienter og den akademiske verden i EMA's aktiviteter, navnlig i forbindelse med mindre organisationer.
Estonian: Liikmed arutasid, kas uus poliitika võib piirata patsientide ja akadeemiliste ringkondade esindajate osalemist Euroopa Ravimiameti tegevustes ning seda just väiksemate organisatsioonide puhul.
Danish: Bestyrelsen vedtog proceduren for udvælgelse af den administrerende direktør.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu tegevdirektori valimise korra.
Danish: Ligesom årsberetningen vil også alle øvrige rapporter fra det rådgivende revisionsudvalg blive forelagt bestyrelsen.
Estonian: Lisaks aastaaruandele esitatab auditi nõuandekomitee haldusnõukogule ka kõik muud komitee aruanded.
Danish: Agenturet udviste gode resultater i forhold til de mål, der var fastsat i arbejdsprogrammet.
Estonian: Aruandest selgus, et ravimiamet oli tööprogrammis ettenähtud eesmärkide saavutamisel edukas.
Danish: Der bør på europæisk plan skabes en indbyrdes forbindelse mellem disse områder for at sikre en samlet tilgang til produktovervågning ogsporbarhed.
Estonian: ELi tasandil peaks nende valdkondade vahel olema sidusus, mis tagaks tervikliku lähenemise ravimite järelevalvele ja jälgitavusele.
Danish: Bestyrelsen drøftede måder, hvorpå man kunne skabe tættere forbindelser mellem udvalget og bestyrelsen.
Estonian: Haldusnõukogu arutas võimalusi komitee ja haldusnõukogu vahelise koostöö suurendamiseks.
Danish: Europa-Parlamentets høring om H1N1-pandemien Den administrerende direktør underrettede bestyrelsen om Europa-Parlamentets høring.
Estonian: Euroopa Parlamendi istung seoses H1N1 pandeemiaga Tegevjuht andis haldusnõukogule ülevaate Euroopa Parlamendis toimunud istungist.
Danish: På mødet overvejede man ligeledes det fremtidige samspil mellem de to grupper og en idé om resultatindikatorer for medlemmer af en bestyrelse.
Estonian: Ühtlasi arutati koosolekul kahe rühma koostööd tulevikus ja haldusnõukogu liikmete suhtes kohaldatavate tulemuslikkuse näitajate süsteemi.
Danish: Bestyrelsen argumenterede for, at som følge af arten af agenturets aktiviteter skulle alle fremtidige muligheder give en maksimal grad af fleksibilitet med hensyn til personaleforøgelse eller -nedgang.
Estonian: Haldusnõukogu oli seisukohal, et võttes arvesse ravimiameti tegevuste laadi, peaks tulevased ruumid pakkuma maksimaalset paindlikkust laienemiseks või tegevuse kokkutõmbamiseks.
Danish: Der vil blive udarbejdet en rapport om en løsning på operationelt plan efter disse drøftelser, og den vil blive forelagt ECDC's og EMA's bestyrelser i henholdsvis november og december 2010.
Estonian: Pärast läbirääkimisi koostatakse raport, milles pakutakse välja operatiivtasandi lahendus, mis esitatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Euroopa Ravimiameti haldusnõukogudele vastavalt 2010. aasta novembris ja detsembris.
Danish: Bestyrelsen fremsatte kommentarer om grundene til faldet i antallet af ansøgninger om humanlægemidler, stigningen i antallet af ansøgninger om pædiatriske undersøgelsesplaner og bestyrelsens tidligere drøftelser om systemet til betaling af de kompetente nationale myndigheder.
Estonian: Haldusnõukogu selgitas mitmete inimravimite taotluste tagasilükkamist, pedriaatiliste uuringuplaanide taotluste kasvu ja haldusnõukogu varasemaid arutelusid seoses riiklike pädevate asutuste tasustamisega.
Danish: Agenturet vil offentliggøre et sammenfattende referat med diasshow på mødet og færdiggøre dokumentet i 2011.
Estonian: Ravimiamet avaldab koosoleku kokkuvõtliku raporti koos slaididega ja lõpetab dokumendi 2011. aastal.
Danish: Ændringerne vedrørte udvidelser af markedsføringstilladelser, ændringer af type II, årlige gebyrer, ændringer i masterfiler vedrørende plasma og masterfiler vedrørende vaccineantigener.
Estonian: Kõnealused muudatused käsitlevad müügiloa pikendamist, II tüübi muudatusi, aastalõivusid ning muudatusi plasma ja vaktsiini antigeeni põhitoimikus.
Danish: Bestyrelsen fik præsenteret agenturets aktuelle muligheder med hensyn til dets fremtidige lokaler og de kriterier, der skulle finde anvendelse i forbindelse med vurderingen af disse muligheder.
Estonian: Haldusnõukogule tutvustati olemasolevaid võimalusi seoses ravimiameti tulevaste ruumidega ja nende võimaluste hindamiseks kasutatavaid kriteeriume.
Danish: Agenturet vil mødes med repræsentanter for patienter/forbrugere og sundhedspersonale og forklare, hvordan strategien vil blive gennemført.
Estonian: Ravimiamet kohtub patsientide/tarbijate ja tervishoiuekspertide esindajatega, et selgitada neile poliitika rakendamist.
Danish: Revideret strategi for håndtering af interessekonflikter
Estonian: Täiustatud poliitika seoses huvide konfliktide lahendamisega
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norge) Afbud fra Island
Estonian: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Vabandused Islandilt
Danish: Gruppen skal bidrage til det arbejde, der har til formål at fremme udviklingen og den lovgivningsmæssige accept af alternativer til dyreforsøg, styrke agenturets rolle inden for området dyrevelfærd og lette kommunikationen med interessenterne.
Estonian: Eksperdirühma eesmärk on edendada alternatiivsete loomkatsete arengut ja nende seaduslikku heakskiitmist, tugevdada ravimiameti rolli loomade heaolu tagamisel ja hõlbustada teabevahetust sidusrühmadega.
Danish: Det blev understreget, at det er de samme principper, der gælder for alle eksperter - eksperter fra de nationale myndigheder, den akademiske verdens og civilsamfundets repræsentanter - som arbejder i EMA's udvalg.
Estonian: Rõhutati, et kõikide ekspertide, nii riiklike asutuste ja akadeemilise ringkonna ekspertide kui ka Euroopa Ravimiameti komiteedes töötavate kodanikuühiskonna esindajate suhtes kohaldatakse ühesuguseid põhimõtteid.