FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Finnish: Jos koeateriaa ei ole toimitettu, tarkoitukseen sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Finnish: Tulosten tulkinta: d13C:
Bulgarian: Превишаване на нормата d13C:-
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Finnish: jälkeen.> Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Finnish: Paaston aikana saa juoda vettä.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Finnish: Uloshengitysilman varsinainen 13C-pitoisuus riippuu nautitun ruoan tyypistä.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Finnish: Mahavaivasi saattavat johtua tästä bakteerista.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Finnish: Sulje laatikon kansi tiiviisti ennen kuin palautat näytteet analysoitavaksi.
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Finnish: Kaksi pilliä.
Bulgarian: Две сламки.
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän kokeen ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Finnish: ETIKETTI
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Finnish: Kommentit:
Bulgarian: Забележки:
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Finnish: 1 x näyte ennen/jälkeen varalla.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Finnish: - 2 pilliä.
Bulgarian: 2 сламки.
Finnish: Mitä Pylobactell-tabletti sisältää
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Finnish: Pakkausselosteen
Bulgarian: ОПАКОВКАТА
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Finnish: v. Toista toimenpide muilla putkilla, joissa on valkoiset korkit.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Finnish: Aterian jälkeen sinulta otetaan 3 puhallusnäytettä.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Finnish: • Sinulla on jo todettu H. pylori -infektio ja olet saanut lääkehoitoa sen parantamiseksi.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Finnish: Hoitava lääkäri:
Bulgarian: Изпращащ лекар:
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Finnish: t = 40 minuuttia
Bulgarian: t = 40 минути
Finnish: t = 5 minuuttia
Bulgarian: t = 5 минути
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Finnish: Näin ollen < 3,5 on negatiivinen ja ³ 3,5 positiivinen tulos.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Finnish: Sen avulla määritetään, onko suolistossa (mahalaukussa ja siihen rajoittuvassa suolessa) Helicobacter pylori (H. pylori) -bakteeria.
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Finnish: Lisää vettä merkkiin asti ja sulje korkki.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Finnish: Pakkauksen sisältö:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Bulgarian: Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Finnish: t = 10 minuuttia
Bulgarian: t = 10 минути
Finnish: Koetta ei saa tehdä potilaalle, jolla on tai epäillään olevan urea-puhalluskoetta häiritsevä mahainfektio.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
Finnish: Liuota tabletti pussista
Bulgarian: Разтворете таблетката от сашето
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Finnish: Kerää puhallusnäytteet urean annon jälkeen (punainen korkki).
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух след приема на урея (червена капачка).
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 100 mg 13C-ureaa.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Finnish: Se edistää 13C-ureaa sisältävän testiliuoksen pysymistä mahalaukussa.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Finnish: Vapautunut hiilidioksidi leviää verenkiertoon ja kulkeutuu bikarbonaattina keuhkoihin, mistä se vapautuu uloshengitysilmaan 13CO2:na. H.pylori -infektio muuttaa 13C /12C -hiili-isotooppien suhdetta merkitsevästi.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Finnish: Liuotetaan veteen ja otetaan suun kautta.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Finnish: Hävitä 30 ml:n sekoitusampulli turvallisesti.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Finnish: Povidoni (E 1201), mikrokiteinen selluloosa (E 460i), vedetön kolloidinen piidioksidi, natriumbentsoaatti (E 211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Finnish: Osuus ilmoitetaan ennen urean antoa ja sen jälkeen saatujen puhallusnäytteiden absoluuttisena erona (ylimäärä) (ks. kohta 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Finnish: MITÄ PYLOBACTELL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Pylobactell on puhalluskoe.
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Finnish: Merkitsevästi kohonnut 13C-pitoisuus osoittaa lääkärille, että suolistossa on aktiivinen H. pylori -infektio.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 за стандартно отклонение от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Finnish: KOKEEN TARKISTUSLISTA Kokeen tarkistuslista
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Finnish: Kerää puhallusnäytteet ennen urean antoa.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух преди приема на урея.
Finnish: Ravista ampullia hyvin, jotta tabletti liukenee Kun tabletti on liuennut, juo koko sisältö
Bulgarian: След разтваряне на таблетката изпийте цялото съдържание
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Bulgarian: Саше с една разтворима таблетка Pylobactell 100 mg.
Finnish: Ravista ampullia kevyesti, jotta tabletti liukenee.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Finnish: Pilli vedetään hitaasti ulos putkesta uloshengityksen aikana, ja putki suljetaan välittömästi korkilla.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Positiivinen tulos urea-puhalluskokeessa ei yksinään anna kliinistä varmuutta bakteerin häätöhoidon tarpeesta.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Finnish: - Korkilla varustettu lasinen 30 ml:n sekoitusampulli.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
Finnish: Nämä näytteet analysoidaan ulos hengittämäsi hiilidioksidin normaalin 13C-pitoisuuden selvittämiseksi.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/064/001
Bulgarian: Номер на разрешението за употреба: EU/1/98/064/001
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti, ravista ampullia ja juo koko sisältö Heitä tämä ampulli pois käytön jälkeen
Bulgarian: Напълнете отново с вода до линията, разклатете флакона и изпийте съдържанието
Finnish: Älä käytä Pylobactell:ää - jos olet allerginen 13C-urealle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към 13C-урея или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Finnish: Tyyppi päivämäärä
Bulgarian: Вид и дата
Finnish: Raskaus ja imetys Pylobactell-kokeen saa tehdä raskaus- ja imetysaikana.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Finnish: Testipakkaus tulee säilyttää alle 25°C:n lämpötilassa.
Bulgarian: Китът не трябва да се съхранява над 25°C.
Finnish: Näistä puhallusnäytteistä mitataan uloshengitysilman hiilidioksidin normaali 13C-pitoisuus.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Finnish: IRMS-laitteisto voi olla jatkuvavirtauksinen tai kaksiaukkoinen, ja monipaikkaista näytteensyötintä ja viivakoodinlukijaa tulisi käyttää, jotta näytteitä voidaan seurata koko analyysin ajan.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Finnish: Ampullia ei saa panna takaisin pakkaukseen
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Bulgarian: pylori, тези бактерии ще разградят 13C -уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Finnish: Tarkista
Bulgarian: Поставете
Finnish: Potilasviite:
Bulgarian: Реф. на пациента:
Finnish: Ota toiset puhallusnäytteet (punaiset korkit - 3 kertaa)
Bulgarian: Пост-тест проби издишан въздух (3 тръбички с червени капачки)
Finnish: Koe tehdään paastotilassa, joten potilaan tulisi olla syömättä vähintään 4 tunnin ajan ennen koetta.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Finnish: Suun kautta
Bulgarian: Ако в стомаха
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Bulgarian: Eдин формуляр - искане за анализ Eдин предпазен етикет и три допълнителни баркод етикета.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Finnish: Yksi Pylobactell-puhalluskoepakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet: - Pussi, joka sisältää yhden tabletin - 6 lasiputkea, joista kolmessa on valkoiset ja kolmessa punaiset korkit.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Finnish: ANALYYSIN TILAUSLOMAKE
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Finnish: 13C on todettavissa keuhkoista uloshengitettävässä hiilidioksidissa.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 7. toukokuuta 2003 ja 7. toukokuuta 2008.
Bulgarian: Разрешението е подновено на 7 май 2003 г. и на 7 май 2008 г.
Finnish: 13C
Bulgarian: H.