FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kerro eläinlääkärillesi, jos koirasi on sairas tai on hiljattain ollut sairas, jos sillä on joskus ollut hengitys-, sydän- tai verenpaineongelma tai epilepsia, jos sillä on joskus ollut suolisto- tai munuaisvaivoja tai ongelmia silmissä, ja mitä lääkkeitä koirasi on nauttinut erityisesti viimeisen kuukauden aikana.
Lithuanian: Reikia informuoti veterinarijos gydytoją, jeigu šuo serga arba neseniai sirgo, jeigu jis kada nors turėjo kvėpavimo, širdies ar kraujospūdžio problemų arba patyrė epilepsiją, jeigu jis kada nors turėjo žarnyno arba inkstų problemų, arba problemų dėl akių, taip pat apie tai, kokių vaistų šuniui buvo skirta, ypač per pastarąjį mėnesį.
Finnish: Suurena annoksena tiedetään fentanyylin aiheuttavan mahdollisesti tappavan hengityksen lamaantumisen.
Lithuanian: Yra žinoma, kad didelė dozė fentanilio sukelia galimai mirtiną kvėpavimo slopinimą.
Finnish: • koirallesi, jos se on jo saanut annoksen Recuvyraa 7 päivän sisällä.
Lithuanian: • šuniui, jeigu per paskutines 7 dienas jau buvo skirta Recuvyra dozė.
Finnish: Ei saa annostella muille alueille kuin selkään lapaluiden alueelle.
Lithuanian: Netepti ant kitų vietų, išskyrus nugaros sritį tarp menčių.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta tulee käyttää varoen morfiinin tai muiden opioidityyppisten analgeettien yhteydessä, koska vaikutuksia ei ole tutkittu.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą su morfinu ar kitais opiatų tipo analgetikais reikėtų naudoti atsargiai, nes poveikis nebuvo tirtas.
Finnish: 15 annostelijan kärkeä
Lithuanian: 15 aplikatorių antgalių
Finnish: • se imettää, on tiineenä tai siitokseen käytettävä koira.
Lithuanian: • tai žindanti ar vaikinga kalė arba šuo naudojamas veisimui.
Finnish: Fentanyyli siirtyy asteittain ihon kautta koiran verenkiertoon ja helpottaa sitten kipua.
Lithuanian: Fentanilis palaipsniui per odą patenka į šuns kraujotaką ir sumažina skausmą.
Finnish: Yllä olevat haittavaikutukset voivat ilmaantua jopa 3 päivää (72 tuntia) sen jälkeen, kun Recuvyraa annettiin koirallesi.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas šalutinis poveikis gali pasireikšti iki 3 dienų (72 valandų) nuo to momento, kai šuniui buvo užtepta Recuvyra.
Finnish: Paperipyyhkeet tulee hävittää välittömästi käytön jälkeen.
Lithuanian: Panaudotas servetėles reikia nedelsiant išmesti.
Finnish: • 3 ml polypropyleeniruisku, jossa on silikoni-O-rengas kiinnitettynä mäntään.
Lithuanian: • 3 ml polipropileninis švirkštas su silikoniniu sandarinimo žiedu ant stūmoklio.
Finnish: Jos eläinlääkevalmisteelle altistumisen jälkeen kehittyy oireita, kuten ihon punoitusta, sekavuutta, pahoinvointia tai oksentelua, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Lithuanian: Jeigu po sąlyčio su veterinariniu vaistu pasireiškia tokie simptomai kaip paraudimas, sumišimas, pykinimas ar vėmimas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Finnish: Eläinlääkärisi voi tarvittaessa antaa hoitoa koirallesi (esimerkiksi vaikutuksen kumoavaa ainetta, naloksonia, joka vaikuttaa nopeasti 1-2 minuutissa).
Lithuanian: Esant būtinybei, veterinarijos gydytojas šuniui gali skirti gydymą (pavyzdžiui, skirti atgalinio vaisto poveikį panaikinančios medžiagą - naloksoną, kurio poveikis pasireiškia greitai, per 1−2 minutes). Jei reikia, veterinarijos gydytojas šuniui gali skirti daugiau nei vieną dozę naloksono.
Finnish: Eläinlääkärisi pystyy parhaiten kuvailemaan nämä sinulle.
Lithuanian: Apie jas geriausiai gali papasakoti veterinarijos gydytojas.
Finnish: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL UK.
Lithuanian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Jungtinė Karalystė
Finnish: Fentanyyli saa aikaan analgeettisen vaikutuksensa sitomalla ja aktivoimalla µ- (myy) opioidireseptoreita, joita on pääasiallisesti aivojen ja selkäytimen kipua säätelevillä alueilla.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
Finnish: Mahasuolikanavan pysähdys voi johtaa vakaviin komplikaatioihin, joten liiallisen lamaantumisen tapauksessa opiaattien vaikutuksen kumoamista pitäisi harkita (katso kohta 4.10).
Lithuanian: Virškinamojo trakto turinio sąstovis gali sukelti sunkių komplikacijų, todėl derėtų apsvarstyti opiatų poveikio panaikinimą, jei narkozė yra per stipri (žr.
Finnish: Ruiskuja tai annostelijan kärkiä ei saa käyttää uudelleen.
Lithuanian: Švirkštų arba aplikatorių antgalių negalima naudoti pakartotinai.
Finnish: Jotta muistaisit helpommin, milloin eläinlääkärisi antoi koirallesi Recuvyraa ja kuinka pitkään lapset eivät saa koskea koiraasi siihen kohtaan, johon tuote levitettiin, tekee eläinlääkärisi merkinnän alla annettuihin kohtiin.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atsiminti, kada veterinarijos gydytojas skyrė šuniui Recuvyra ir kaip ilgai reikėtų neliesti pateptos vietos, veterinarijos gydytojas užrašys informaciją toliau pateiktoje vietoje.
Finnish: Älä anna enempää eläinlääkevalmistetta kuin suositellun annoksen.
Lithuanian: Neskirti didesnės nei rekomenduojama veterinarinio vaisto dozės.
Finnish: Yleisimpiin fentanyylin yliannokseen liittyviin oireisiin ihmisillä kuuluvat hengityksen lamaantuminen, sedaatio ja mioosi.
Lithuanian: Dažniausiai žmonėms pasitaikantys simptomai, susiję su fentanilio perdozavimu, yra kvėpavimo slopinimas, sedacija ir miozė.
Finnish: Kun valmiste on annosteltu koiralle, annostelukohtaa ei saa koskettaa 5 minuuttiin.
Lithuanian: Užtepus vaisto šuniui, neliesti pateptos vietos 5 minutes.
Finnish: Tyypin I kullanruskea lasipullo, joka sisältää 10 ml liuosta, suljettu harmaalla butyylikumitulpalla, joka on sinetöity kaksiosaisella alumiinisinetillä, jossa on harmaa poiskäännettävä muovikiekko.
Lithuanian: I tipo gintaro spalvos stiklo buteliukas su 10 ml tirpalo, užkimštas pilku butilo gumos kamšteliu ir apgaubtas dviejų dalių aliumininiu gaubteliu su pilka nuplėšiama plastikine apvalia plokštele.
Finnish: Yksittäinen annos lievittää kipua vähintään 4 päivän ajan.
Lithuanian: Viena dozė skausmą malšina mažiausiai 4 dienas.
Finnish: Ennen valmisteen käyttöä on suositeltavaa tarkistaa opiaattiantagonistin, esim. naloksonin, saatavuus, jos vaikutuksen kumoaminen on tarpeen (katso kohdat 4.6 ja 4.10).
Lithuanian: Prieš naudojant vaistą, rekomenduojama atsižvelgti į būtinybę turėti opiatų antagonisto, pvz., naloksono, jeigu prireiktų panaikinti vaisto poveikį (žr. 4.
Finnish: Älä anna koiran tai muun eläimen nuolla lääkityskohtaa, koska oraalinen hyötyosuus nuolemisen jälkeen on suuri ensimmäisen viiden minuutin aikana lääkkeen annon jälkeen.
Lithuanian: Neleisti šuniui ar kitiems gyvūnams laižyti pateptos vietos, nes biologinis prieinamumas laižant pirmas penkias minutes po tepimo yra didelis.
Finnish: Tuote kuivuu iholle 5 minuutin sisällä.
Lithuanian: Per penkias minutes vaistas išdžiūsta ant odos.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on myös havaittu dysforiaa ja virtsaumpea.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti disforija ir šlapimo susilaikymas.
Finnish: Tämän vuoksi koirilta tulee seurata jatkuvasti rektaalilämpöä, sykenopeutta, hengitystaajuutta ja sydämen rytmiä kirurgisen anestesian aikana.
Lithuanian: Dėl to chirurginės anestezijos metu turi būti nuolat stebima šunų tiesiosios žarnos temperatūra, pulso dažnis, kvėpavimo dažnis ir širdies ritmas.
Finnish: Lapsilla tällainen kosketus voi kuitenkin johtaa vakavaan altistumiseen fentanyylille.
Lithuanian: Tačiau vaikams dėl tokio sąlyčio vis tiek gali pasireikšti stiprus fentanilio poveikis.
Finnish: Kun levityskohta on kuiva, ei suoran kosketuksen antokohdan kanssa pitäisi aiheuttaa vaaraa aikuisille.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Finnish: Eläinlääkkeen joutuessa vahingossa silmiin huuhdo ne runsaalla määrällä vettä ja käänny välittömästi lääkärin puoleen.
Lithuanian: Veterinariniam vaistui atsitiktinai patekus į akis, reikia gausiai plauti vandeniu ir nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Finnish: C. VALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MYYNTILUVAN EHDOT JA RAJOITUKSET
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Recuvyra hillitsee kipua koirilla, joille on tehty suuri ortopedinen tai pehmytkudosleikkaus.
Lithuanian: Recuvyra malšina skausmą šunims, kuriems atlikta didesnė ortopedinė ar minkštųjų audinių operacija.
Finnish: Fentanyyli metaboloituu laajasti ja erittyy virtsaan.
Lithuanian: Fentanilis yra ekstensyviai metabolizuojamas ir išskiriamas į šlapimą.
Finnish: Ruiskuun tai annostelijan kärkeen jäljelle jäänyttä lääkemäärää ei saa puhaltaa ulos, koska tämä on huomioitu annostelutaulukossa.
Lithuanian: Neišstumti jokio likutinio tūrio iš švirkšto ar aplikatoriaus antgalio, nes į tai atsižvelgta dozavimo lentelėje.
Finnish: Fentanyyli on hyvin rasvaliukoinen ja jakaantuu nopeasti erilaisiin kudoksiin läpäisten helposti veriaivoesteen koiralla.
Lithuanian: Fentanilis labai gerai tirpsta riebaluose ir sparčiai pasiskirsto po įvairius audinius, kurie lengvai pereina šuns kraujo-smegenų barjerą.
Finnish: Oksentelu ja ripuli ovat myös yleisiä haittavaikutuksia.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas yra taip pat yra dažnai pasitaikančios nepalankios reakcijos.
Finnish: Tämän vuoksi tulee käyttää sopivaa silmänkostutusta ennen leikkausta ja sen jälkeen ja jatkaa sitä, kunnes koiralle palautuu normaali räpyttelytoiminto.
Lithuanian: Dėl to prieš operaciją, operacijos metu ir po operacijos akys turi būti atitinkamai drėkinamos, kol šuo vėl pradės normaliai mirksėti.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Pullo:
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Buteliukas
Finnish: Recuvyran antaminen ei aiheuta koirallesi kipua ja eläinlääkärisi käyttää annostelutaulukkoa ja erityisesti suunniteltua annostelijaa tuotteen levittämiseksi huolellisesti ihon pinnalle käyttämättä neuloja.
Lithuanian: Recuvyra nesukels šuniui jokio skausmo, o veterinarijos gydytojas naudosis dozavimo lentele ir specialiu aplikatoriumi, kad atsargiai užteptų vaisto ant odos paviršiaus nenaudodamas jokių
Finnish: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Lithuanian: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp.
Finnish: Maksimaaliset plasman fentanyylipitoisuudet 0,7 - 4,7 ng/ml saavutetaan 10 - 18 tunnin sisällä lääkkeen annosta.
Lithuanian: Didžiausia nuo 0,7 iki 4,7 ng/ml fentanilio koncentracija plazmoje pasiekiama per 10−18 valandų po dozės užtepimo.
Finnish: Koiranomistajan huomioitavaksi:
Lithuanian: Šuns šeimininko dėmesiui
Finnish: Opioidiryhmän aineet, kuten tämä valmiste, voivat aiheuttaa kehonlämmön laskemisen, hitaan hengitystaajuuden, matalan verenpaineen tai hitaan sykenopeuden.
Lithuanian: Opiatai, įskaitant šį veterinarinį vaistą, gali sukelti žemą kūno temperatūrą, lėtą kvėpavimą, žemą kraujospūdį ir lėtą širdies ritmą.
Finnish: Plasman fentanyylipitoisuudet saavuttavat arvon 1,0 ng/ml (jota yleensä pidetään analgeettisena) yli 60 %:lla koirista 4 tunnin sisällä annostelusta.
Lithuanian: Daugiau kaip 60 % šunų fentanilio koncentracija kraujyje pasiekia 1,0 ng/ml (tokia paprastai yra laikoma skausmą malšinančia) per 4 valandas.
Finnish: Vakava yliannos voi johtaa munuaisten vajaatoimintaan, mikä johtuu mahasuolikanavan hidastuneen liikkuvuuden aiheuttamasta matalasta verenpaineesta.
Lithuanian: Sunkus perdozavimas gali sukelti inkstų nepakankamumą, išsivystantį dėl hipotenzijos, kurią sukelia virškinamojo trakto turinio slinkimo sulėtėjimas.
Finnish: • oksentelu ja ripuli
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija
Finnish: Koska Recuvyra sisältää fentanyyliä (vaikuttava aine), ei sitä saa koskaan säilyttää muualla kuin eläinlääkärin leikkaustiloissa turvallisissa olosuhteissa.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
Finnish: Välineet hengitysteiden pitämiseen avoimina ja jaksottaiseen positiiviseen paineventilaatioon (IPPV) sekä lisähapen antoon tulee olla saatavilla.
Lithuanian: Būtina turėti įrangą paciento kvėpavimo takų praeinamumui, protarpinei teigiamo slėgio ventiliacijai (IPPV) palaikyti ir deguoniui papildyti.
Finnish: Hävitä käytetty ruisku/annostelijan kärki yhdessä sopivaan säiliöön.
Lithuanian: Panaudotą švirkštą / aplikatoriaus antgalį išmesti į atitinkamą talpyklą.
Finnish: Käyttöohjeet:
Lithuanian: Naudojimo instrukcija
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Vahingossa otettu lääke on vaarallinen - lue valmisteyhteenveto ennen käyttöä.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Atsitiktinai naudoti yra pavojinga, todėl prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti veterinarinio vaisto
Finnish: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Lithuanian: E-28108 Alcobendas Madrid Tel.: +34 91 663 5000 Spain
Finnish: Fentanyyli aiheuttaa koirilla hyvin yleisesti annosriippuvaista sedaatiota, johon liittyy mahdollinen vähentynyt ruuan ja veden nauttiminen, vähentynyt ulosteentuotto ja ohimenevä painon alentuminen.
Lithuanian: Fentanilis labai dažnai šunims sukelia nuo dozės priklausančią sedaciją, dėl kurios gyvūnas gali mažiau ėsti ir lakti, mažiau tuštintis, todėl gali laikinai sumažėti svoris.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
Finnish: Ei saa käyttää lähellä avotulta.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen analgeettiset vaikutukset ovat suhteessa levittämisen jälkeen saatuihin fentanyylin pitoisuuksiin veressä.
Lithuanian: Analgetinis veterinarinio vaisto poveikis susijęs su kraujyje susidarančia fentanilio koncentracija.
Finnish: • hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Lithuanian: • labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Finnish: Älä anna toista annosta eläinlääkevalmistetta.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės.
Finnish: Kun pullo on avattu ensimmäisen kerran, pitää etiketissä varattuun tilaan merkitä, milloin jäljelle
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius buteliuką, ant etiketės tam skirtoje vietoje, remiantis tinkamumo laiku, atidarius pirminę pakuotę, reikia užrašyti datą, kada bet koks buteliuke likęs nesunaudotas vaisto kiekis turi būti išmestas.
Finnish: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Lithuanian: Eli Lilly Romania SRL
Finnish: Käännä pullo ja vedä ruiskun mäntää taaksepäin, kunnes oikea tilavuus on vedetty.
Lithuanian: Apversti buteliuką ir traukti švirkšto stūmoklį, kol bus ištrauktas reikiamas kiekis.
Finnish: Fentanyyli jakaantuu stratum corneumista syvempänä olevien ihokerrosten läpi ja systeemiseen verenkiertoon päivien aikana.
Lithuanian: Iš raginio epidermio sluoksnio fentanilis prasiskverbia per gilesnius odos sluoksnius ir patenka į sisteminę kraujotaką per keletą dienų.
Finnish: Keskitä adaptori suoraan pullon yläosan päälle.
Lithuanian: Laikyti adapterį per vidurį tiesiai virš buteliuko.
Finnish: Koiria ei pidä kotiuttaa ennen kuin leikkauksen jälkeinen sedaatio on enää lievä tai sitä ei ole ja koirat juovat vettä ja syövät vapaaehtoisesti siinä määrin kuin leikkausta edeltänyt tila edellyttää.
Lithuanian: Šunys neturėtų būti atiduoti šeimininkams, kol pooperacinė sedacija taps lengva arba išnyks ir kai šunys ims lakti vandenį ir ėsti tiek noriai, kiek galima tikėtis, įvertinus būklę prieš operaciją.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta käsiteltäessä on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita, kutenlateksi- tai nitriilikäsineet, silmäsuojat ja sopivat suojavaatteet.
Lithuanian: Dirbant su šiuo veterinariniu vaistu, reikia naudoti asmenines apsaugos priemones, kurias sudaro latekso arba nitrilo pirštinės, akių apsauga ir tinkami apsauginiai drabužiai. Jei yra pavojus prisiliesti prie pateptos vietos, būtina mūvėti tinkamas apsaugines pirštines.
Finnish: Valmiste voi myös aiheuttaa ihoärsytystä.
Lithuanian: Be to, veterinarinis vaistas gali sudirginti odą.
Finnish: 6.4 Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Avaamaton pakkaus ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Lithuanian: Neatidarytam buteliukui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Finnish: Recuvyra on liuos, joka on suunniteltu levitettäväksi huolellisesti koirasi iholle ainoastaan eläinlääkärin toimesta.
Lithuanian: Recuvyra yra tirpalas, skirtas atsargiai užtepti ant šuns odos; tai atlikti gali tik veterinarijos gydytojas.
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Fentanyyli 50 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS(-IŲJŲ) MEDŽIAGOS(-Ų) KIEKIS Fentanilis 50 mg/ml
Finnish: Fentanyyli on tehokas anesteetteja säästävä aine.
Lithuanian: Fentanilis yra stiprų anestezinį poveikį turinti medžiaga.
Finnish: Ei saa käyttää koirilla, joilla on todettu sydämen vajaatoiminta, matala verenpaine, hypovolemia, hengitysvaikeuksia, kohonnut verenpaine, epilepsia, ikään liittymätön sarveiskalvon sairaus tai niille, joilla on tai epäillään olevan paralyyttinen ileus.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems širdies nepakankamumu, hipotenzija, esant hipovolemijai, kvėpavimo slopinimui, sergantiems hipertenzija, taip pat tiems, kuriems praeityje buvo pasireiškusi epilepsija, esant ne su amžiumi susijusiai ragenos patologijai arba tiems, kuriems diagnozuotas ar įtariamas paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Finnish: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Lithuanian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel:
Finnish: Liuoksen vetämiseksi pullosta paina toimitettu ruiskun kärki adaptorin keskelle ja käännä ruiskua hellävaraisesti noin ¼ kierrosta myötäpäivään, kunnes se on kiinnittynyt.
Lithuanian: Norint ištraukti tirpalo iš buteliuko, įspausti pridėto švirkšto galiuką į adapterio centrą ir švelniai pagal laikrodžio rodyklę pasukti švirkštą ¼ apsisukimo, kol visiškai užsifiksuos.
Finnish: Eläinlääkärisi tulee käyttää Recuvyraa varovaisesti yhdessä muun morfiinin tai muiden opioidikipulääkkeiden tai α-adrenergisten agonistien kanssa, koska mahdollisia yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas Recuvyra su kitais morfino ar opiatų tipo analgetikais arba α-adrenerginiais agonistais turėtų naudoti atsargiai, nes galimas šalutinis poveikis nebuvo tirtas.
Finnish: Deutschland (Germany) Lilly Deutschland GmbH Abteilung Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str 2-4
Lithuanian: Lilly Deutschland GmbH Abteilung Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str 2-4
Finnish: Sedaatio voi jatkua kauemmin kuin 24 tuntia lääkkeen annon jälkeen.
Lithuanian: Užtepus vaisto, sedacija gali trukti ilgiau nei 24 valandas.
Finnish: Tämän vuoksi α2-adrenergisia agonisteja pitäisi käyttää varovaisesti eläimillä, joille on annosteltu eläinlääkevalmistetta, mahdollisten additiivisten ja synergististen vaikutusten vuoksi.
Lithuanian: Dėl to gyvūnams, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, dėl galimo adityvaus veikimo ar sinergijos α2-adrenerginius agonistus reikėtų naudoti atsargiai.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää imettäville tai tiineille nartuille tai siitoseläimille.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto negalima naudoti žindančioms ar vaikingoms kalėms arba veisliniams gyvūnams.
Finnish: Ei saa antaa toista annosta 7 päivän sisällä.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės anksčiau nei po 7 dienų.
Finnish: Käyttäen hellävaraista, tasaista painetta paina adaptori pulloon, kunnes se on kiinnittynyt.
Lithuanian: Švelniai, tolygiai spaudžiant, spausti adapterį ant buteliuko, kol užsifiksuos.
Finnish: Jos pieni lapsi koskee antokohtaa 72 tunnin aikana annostelusta, koiraan kosketuksissa ollut ihokohta (esim. lapsen sormet) ei saa koskettaa lapsen suuta, ja iho pitäisi pestä saippualla ja vedellä.
Lithuanian: Jeigu mažas vaikas palietė pateptą vietą nepraėjus 72 valandoms, su šunimi sąlytį turėjusi vaiko oda (pavyzdžiui, pirštai) neturi liestis su vaiko burna, o odą reikia plauti muilu ir vandeniu. Jeigu vaikas burna prisiliestų prie pateptos vietos, nepraėjus 72 valandoms po užtepimo, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Finnish: Fentanyylin kertyminen toistetun annostelun jälkeen voi johtaa vakaviin haittavaikutuksiin, mukaan lukien kuolemaan.
Lithuanian: Dėl pakartotinio tepimo susikaupęs fentanilis gali sukelti sunkias nepalankias reakcijas, įskaitant mirtį.
Finnish: Antokohdan tulisi olla puhdas ja vapaa pintamateriaalista.
Lithuanian: Tepama vieta turi būti švari ir ant jos neturi būti jokių paviršinių medžiagų.
Finnish: ERÄNUMERO Erä {numero}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Partija {numeris}
Finnish: On erittäin tärkeää, että eläinlääkevalmistetta ei levitetä mihinkään muuhun kohtaan keholla kuin selkään lapojen alueelle, koska imeytymisen on osoitettu vaihtelevan ihon eri alueilla.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą būtina tepti tik ant nugaros menčių srityje, nes nustatyta, kad skirtingose odos vietose vaistas skirtingai sugeriamas.
Finnish: Valmisteen käyttö voi aiheuttaa sarveiskalvon kuivumista pitkittyneen nukutuksen aikana.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimas ilgos sedacijos metu gali sukelti ragenos sausėjimą.
Finnish: Eli Lilly & Company Ltd.
Lithuanian: Ireland (Ireland) Eli Lilly & Company Ltd.
Finnish: • sillä on rikkinäinen tai vaurioitunut iho tai ihosairaus käsittelykohdassa.
Lithuanian: • šuns oda gydymo vietoje yra pažeista arba ligos apimta;
Finnish: Ainoastaan eläinlääkäri saa annostella tätä valmistetta.
Lithuanian: Šį vaistą naudoti turėtų tik veterinarijos gydytojas.
Finnish: Eesti (Estonia)
Lithuanian: Eesti
Finnish: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA
Lithuanian: Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA Portugal
Finnish: Annosteluväline:
Lithuanian: Dozavimo įtaisas
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET Fentanyyli 50 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI IR KITOS MEDŽIAGOS Fentanilis 50 mg/ml
Finnish: Ελλάδα (Greece) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Lithuanian: Latvija (Latvia) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Finnish: LÄÄKEMUOTO Transdermaaliliuos.
Lithuanian: VAISTO FORMA Transderminis tirpalas.
Finnish: • hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 eläintä saa haittavaikutuksen hoidon aikana)
Lithuanian: • labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų),
Finnish: Oikean määrän vetämiseksi tarkasti aseta ruiskun männän O-renkaan yläosa päällekkäin ruiskun lieriön sopivan merkkiviivan kanssa.
Lithuanian: 4. Norint tiksliai ištraukti reikiamą kiekį, sulyginti guminį švirkšto stūmoklio žiedą su atitinkamu brūkšneliu ant švirkšto cilindro.
Finnish: Sellaisten ruiskujen käyttö, joita ei ole toimitettu valmisteen kanssa, tai valmisteen säilyttäminen ruiskussa voi johtaa annostelun epätarkkuuteen.
Lithuanian: Naudojant ne su šiuo veterinariniu vaistu tiekiamus švirkštus arba laikant šį veterinarini vaistą švirkšte, galimas dozavimo netikslumas.
Finnish: • sillä on todettu sydämen vajaatoiminta, matala tai korkea verenpaine, veren epänormaalin pieni tilavuus, hengitysvaikeuksia, epilepsia, ikään liittymätön sarveiskalvon sairaus, tai jos sillä on tai voisi olla täysin lamaantunut suoli.
Lithuanian: • šuo serga širdies nepakankamumu, turi žemą ar aukštą kraujospūdį, jam sumažėjęs kraujo tūris, sutrikęs kvėpavimas, praeityje buvo pasireiškusi epilepsija, jis turi ne su amžiumi susijusią ragenos patologiją arba kuriam diagnozuotas ar įtariamas dalinis ar visiškas žarnų nepraeinamumas;
Finnish: Isopropyylialkoholi
Lithuanian: Oktilo salicilatas, izopropilo alkoholis
Finnish: Stoofstraat 52
Lithuanian: Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Finnish: Liuoksen vetäminen pullosta (katso kuva 2):
Lithuanian: Tirpalo ištraukimas iš buteliuko (žr.
Finnish: Iholle laittamisen jälkeen fentanyyli imeytyy nopeasti ihoon.
Lithuanian: Užteptas ant odos fentanilis sparčiai sugeriamas į odą.
Finnish: Suositeltu annos on 2,6 mg fentanyyliä painokiloa kohti (eli 0,052 ml/kg) levitettynä paikallisesti selkäpuolen lapaluun alueelle 2 - 4 tuntia ennen leikkausta ja alla olevan annostaulukon mukaisesti.
Lithuanian: 0,0052 ml/kg kūno svorio), vietiškai tepant nugaros srityje tarp menčių 2−4 valandas prieš operaciją pagal žemiau pateiktą dozavimo lentelę.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle, huuhtele alue välittömästi vedellä, pese alue sitten runsaalla määrällä vettä ja saippuaa ja käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai
Lithuanian: Atsitiktinai užtiškus ant odos, reikia nedelsiant plauti tą vietą vandeniu, tada gausiai plauti muilu ir vandeniu bei skubiai kreiptis į gydytoją ir parodyti šį perspėjimą, informacinį lapelį arba etiketę.