FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu risco é maior:
Norwegian Bokmål: Du har høyere risiko:
Portuguese: Duas opções podem ser seguidas:
Norwegian Bokmål: To valgmuligheter kan følges:
Portuguese: Sintomas que frequentemente ocorrem num olho:
Norwegian Bokmål: Symptomer som oftest oppstår i ett øye:
Portuguese: São esperadas conclusões similares em mulheres em idade fértil.
Norwegian Bokmål: Lignende konklusjoner forventes hos kvinner i fertil alder.
Portuguese: Quando deve contactar o seu médico?
Norwegian Bokmål: Når bør du kontakte legen din?
Portuguese: • se tiver tido um parto há poucas semanas atrás.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for kun noen få uker siden
Portuguese: • O TEV pode ser fatal em 1-2% dos casos.
Norwegian Bokmål: • VTE kan være fatalt i 1-2 % av tilfellene.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é cerca de 1 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten er ca 1 %.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o meio ambiente.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene vil bidra til å beskytte miljøet.
Portuguese: Quando e como tomar os comprimidos
Norwegian Bokmål: Når og hvordan tablettene skal tas
Portuguese: Após um parto
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Portuguese: A relevância clínica deste resultado é desconhecida.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette resultatet er ukjent.
Portuguese: Não utilize o método rítmico ou de temperatura.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke rytme- eller temperaturmetoder.
Portuguese: O estado estacionário é alcançado após 5 dias.
Norwegian Bokmål: Steady state oppnås etter 5 dager.
Portuguese: Cerca de 2 em 10.000 mulheres
Norwegian Bokmål: Ca. 2 av 10 000 kvinner
Portuguese: IOA começará a ter efeito imediatamente.
Norwegian Bokmål: IOA vil virke umiddelbart.
Portuguese: Isto permite-lhe verificar se tomou o seu comprimido diário.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at du kan sjekke om du har tatt din daglige tablett.
Portuguese: - Os outros componentes são:
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er:
Portuguese: Às vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan synstapet oppstå nesten umiddelbart.
Portuguese: Como atrasar ou alterar um período menstrual
Norwegian Bokmål: Hvordan endre eller utsette en menstruasjon
Portuguese: Os dados farmacocinéticos disponíveis estão descritos na secção 5.2.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige farmakokinetiske data er beskrevet i pkt 5.2.
Portuguese: Não existem antídotos e o tratamento adicional deve ser sintomático.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen antidot og videre behandling bør være symptomatisk.
Portuguese: Opção 2)
Norwegian Bokmål: Valgmulighet 2)
Portuguese: • dificuldade repentina em ver num ou em ambos os olhos;
Norwegian Bokmål: • plutselig problemer med å se på ett eller begge øynene;
Portuguese: Após um aborto ocorrido no primeiro trimestre A mulher pode iniciar imediatamente.
Norwegian Bokmål: Etter abort i første trimester Kvinnen kan begynne umiddelbart.
Portuguese: Continue a tomar IOA como habitualmente.
Norwegian Bokmål: Fortsett med å ta IOA som vanlig.
Portuguese: Opção 1)
Norwegian Bokmål: Valgmulighet 1)
Portuguese: No total, foram selecionadas 3.434 mulheres, com idades compreendidas entre os 18 e 50 anos e 33.828 ciclos concluídos.
Norwegian Bokmål: Totalt 3434 kvinner i alderen 18-50 år ble inkludert og fullførte 33828 sykluser.
Portuguese: Cerca de 5-7 em 10.000 mulheres
Norwegian Bokmål: Ca. 5-7 av 10 000 kvinner
Portuguese: Se quiser atrasar o seu período menstrual
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen
Portuguese: O blister seguinte deve ser iniciado imediatamente.
Norwegian Bokmål: Den neste pakningen må påbegynnes straks.
Portuguese: Isto significa que irá iniciar um novo blister sempre no mesmo dia da semana e também que o seu período menstrual deverá aparecer aproximadamente nos mesmos dias de cada mês.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du alltid vil begynne på en ny blisterpakning på den samme ukedagen og også at du vil få menstruasjon omtrent de samme dagene hver måned.
Portuguese: Não deve utilizar IOA se tiver alguma das condições listadas abaixo.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke IOA dersom du har noen av tilstandene listet opp nedenfor.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à interação com a lamotrigina.
Norwegian Bokmål: Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot interaksjonen med lamotrigin.
Portuguese: Sente ou tem algum destes sinais?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse symptomene?
Portuguese: O médico irá também medir a sua tensão arterial e, dependendo da sua situação individual, pode também fazer outros exames.
Norwegian Bokmål: Legen vil også måle blodtrykket ditt og, avhengig av din personlige situasjon, kanskje også utføre noen andre tester.
Portuguese: Se tiver mais que uma destes condições ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo poderá aumentar ainda mais,
Norwegian Bokmål: Hvis du har mer enn én av disse tilstandene eller dersom noen av dem er spesielt alvorlige, kan risikoen for å utvikle blodpropp være enda større.
Portuguese: Depois do primeiro ano, o risco torna-se menor mas é sempre ligeiramente maior do que se não estivesse a utilizar um contracetivo hormonal combinado.
Norwegian Bokmål: Etter det første året blir risikoen mindre, men den er alltid litt høyere enn hvis du ikke brukte hormonell kombinasjonsprevensjon.
Portuguese: Os eventos tromboembólicos arteriais podem ser fatais.
Norwegian Bokmål: Arterielle tromboemboliske hendelser kan være dødelige.
Portuguese: Os comprimidos devem ser devolvidos à farmácia ou eliminados de outra forma segura de acordo com as exigências locais.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør returneres til apoteket eller behandles på annen sikker måte i henhold til lokale krav.
Portuguese: Nestas situações é aconselhável que se descontinue a pílula (nos casos de cirurgia eletiva no mínimo 4 semanas antes) e não reiniciar até 2 semanas depois de completa retoma da mobilidade.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene er det tilrådelig å avbryte bruk av pillen (ved planlagt kirurgi minst 4 uker i forveien) og ikke starte opp igjen før 2 uker etter fullstendig remobilisering.
Portuguese: Antes de começar a utilizar IOA deve ler a informação sobre coágulos sanguíneos (trombose) na secção 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke IOA du bør lese informasjonen om blodpropper (trombose) i avsnitt 2.
Portuguese: No caso de ter ocorrido relação sexual nos 7 dias anteriores, deve ser considerada a possibilidade de gravidez.
Norwegian Bokmål: Dersom samleie har funnet sted i de foregående 7 dagene, bør muligheten for graviditet overveies.
Portuguese: É importante que informe o seu médico se alguma destas condições se aplica a si, mesmo que não tenha a certeza.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortelle det til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder for deg, selv om du er usikker.
Portuguese: Aumento da idade
Norwegian Bokmål: Økende alder
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar IOA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker IOA
Portuguese: A proteção contra a gravidez não é diminuída e não é necessário ter precauções adicionais.
Norwegian Bokmål: Beskyttelsen mot graviditet er ikke nedsatt og du trenger ikke ta ekstra forholdsregler.
Portuguese: Tome um comprimido por dia aproximadamente à mesma hora, com um pouco de água, se necessário.
Norwegian Bokmål: Ta en tablett hver dag til omtrent samme tid, om nødvendig med litt vann.
Portuguese: O que é IOA e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva IOA er og hva det brukes mot
Portuguese: Se isto não é possível ou se tiverem passado 12 horas, deve seguir o conselho dado no "Caso se tenha esquecido de tomar IOA".
Norwegian Bokmål: Dersom dette ikke er mulig eller 12 timer har gått, må du følge rådet som er gitt under "Dersom du har glemt å ta IOA".
Portuguese: Cerca de 80 % da dose é excretada na urina e nas fezes no período de 4 dias.
Norwegian Bokmål: Cirka 80 % av dosen skilles ut med urin og fæces innen 4 dager.
Portuguese: Pode começar a tomar IOA entre o 21º e 28º dia após o parto.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med IOA mellom dag 21 og 28 etter fødselen.
Portuguese: Tomar um comprimido por dia durante 28 dias consecutivos.
Norwegian Bokmål: Én tablett skal tas daglig i 28 påfølgende dager.
Portuguese: IOA não pode ser usado por mulheres grávidas ou que pensem estar grávidas.
Norwegian Bokmål: IOA må ikke brukes av kvinner som er gravide eller som tror de kan være gravide.
Portuguese: Entretanto, utilize um contracetivo não hormonal.
Norwegian Bokmål: I mellomtiden må du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel.
Portuguese: Foram utilizados seis ensaios clínicos multicêntricos até um ano de duração, para avaliar a segurança de IOA.
Norwegian Bokmål: Seks kliniske multisenterstudier på opptil ett års varighet ble brukt til å vurdere sikkerheten av IOA.
Portuguese: Risco de desenvolver um coágulo sanguíneo num ano
Norwegian Bokmål: Risiko for utvikling av blodpropp i løpet av et år
Portuguese: Fale com o seu médico antes de iniciar o próximo blister.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du begynner på den nye blisterpakningen.
Portuguese: O uso de IOA pode ter de ser interrompido várias semanas antes da cirurgia ou enquanto tiver menos mobilidade.
Norwegian Bokmål: Det kan være at bruk av IOA må stoppes i flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Portuguese: Nota: imobilização temporária incluindo viagem aérea > 4 horas também pode ser um fator de risco para TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco.
Norwegian Bokmål: Merk: Midlertidig immobilisering inkludert flyreiser> 4 timer, kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer.
Portuguese: Antes de poder começar a usar IOA, o seu médico irá fazer-lhe algumas questões sobre a sua história de saúde pessoal e dos seus parentes próximos.
Norwegian Bokmål: Før du kan begynne å ta IOA, vil legen stille deg noen spørsmål om sykehistorien til deg og dine nære slektninger.
Portuguese: Se não for capaz de parar de fumar e tem mais de 35 anos de idade o seu médico poderá aconselhá-la a usar um tipo de contracetivo diferente;
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klarer å slutte å røyke, og du er eldre enn 35 år, kan legen din råde deg til å bruke an annen type prevensjon;
Portuguese: A frequência e natureza dos exames devem ser baseadas em recomendações clínicas estabelecidas e ser adaptadas a cada mulher.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten og hvilke undersøkelser som gjøres bør være basert på etablerte retningslinjer og tilpasset den enkelte kvinne.
Portuguese: Raramente, podem ocorrer efeitos graves prolongados ou, muito raramente, podem ser fatais.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller kan det gi alvorlige langvarige effekter eller, i svært sjeldne tilfeller kan det være dødelig.
Portuguese: maxilares, garganta, braço e estômago;
Norwegian Bokmål: halsen, armen og magen;
Portuguese: Pode parar de tomar IOA em qualquer altura.
Norwegian Bokmål: Du kan slutte med IOA når som helst.
Portuguese: Após parar a toma da pílula combinada, o risco aumentado reduz gradualmente.
Norwegian Bokmål: Etter at man slutter med kombinasjonspillen reduseres den økte risikoen gradvis.
Portuguese: • mudança da cor da pele na perna, ex: tornar-se pálida, vermelha ou azul
Norwegian Bokmål: • endring i fargen på huden på benet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått;
Portuguese: Geralmente, as perdas de sangue irregulares param quando o seu corpo se adaptou à pílula (geralmente após cerca de 3 meses).
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger fra skjeden vil vanligvis stoppe så snart kroppen din har tilpasset seg p-pillen (vanligvis etter ca 3 måneder).
Portuguese: Isto ajudará a calcular a data do parto.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg med å regne ut når babyen kan forventes.
Portuguese: Quando para de tomar IOA o seu risco de coágulo sanguíneo volta ao normal no espaço de algumas semanas.
Norwegian Bokmål: Når du slutter med IOA vil risikoen for blodpropp gå tilbake til normalen innen noen få uker.
Portuguese: No entanto, em qualquer mulher, o risco pode ser bem maior, dependendo dos seus fatores de risco subjacentes (ver abaixo).
Norwegian Bokmål: Hos den enkelte kvinne kan risikoen imidlertid være langt høyere, avhengig av underliggende risikofaktorer (se nedenfor).
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do acetato de nomegestrol após uma dose única é de 63 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av nomegestrolacetat etter en enkelt dose er 63 %.
Portuguese: • desconforto da parte superior do corpo que irradia para as costas,
Norwegian Bokmål: • ubehagsfølelse i øvre del av kroppen som stråler til ryggen, kjeven,
Portuguese: Se não tiver a certeza do que fazer, consulte o seu médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, konsulter legen din.
Portuguese: Nestas situações, não deve ter relações sexuais ou deve tomar precauções contracetivas não hormonais adicionais, por exemplo, utilizar um preservativo ou outro método de barreira.
Norwegian Bokmål: I slike situasjoner bør du ikke ha samleie eller du bør ta ekstra ikke-hormonelle preventive forholdsregler, f.eks. bruke kondom eller annen barrieremetode.
Portuguese: As concentrações séricas médias são de 50 pg/ml e estes níveis de estradiol correspondem às fases precoce e tardia do ciclo menstrual da mulher.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige serumkonsentrasjoner er 50 pg/ml og disse østradiol-nivåene samsvarer med den tidlige og sene fasen av kvinnens menstruasjonssyklus.
Portuguese: Todavia, após uma dose única oral, para o componente estradiol (objetivo secundário), a exposição foi 36 % mais baixa em adolescentes versus adultas.
Norwegian Bokmål: Etter enkel oral dosering av østradiolkomponenten (sekundær målsetning), var imidlertid eksponeringen 36 % lavere hos ungdom versus voksne.
Portuguese: Em casos isolados, estes tumores originaram hemorragias intra-abdominais potencialmente fatais.
Norwegian Bokmål: I isolerte tilfeller har disse tumorene ført til livstruende intra-abdominale blødninger.
Portuguese: IOA contém 17β-estradiol.
Norwegian Bokmål: IOA inneholder 17 β-østradiol.
Portuguese: Aconselhamento em caso de perturbações gastrointestinais
Norwegian Bokmål: Råd ved gastrointestinale forstyrrelser
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre eficácia e segurança em adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data på effekt og sikkerhet hos ungdom under 18 år.
Portuguese: Se vomitar ou tiver diarreia intensa
Norwegian Bokmål: Dersom du kaster opp eller har kraftig diaré
Portuguese: • confusão repentina, dificuldades em falar ou na compreensão;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, problemer med å snakke og forstå;
Portuguese: Se não se lembrar de quantos comprimidos ativos brancos se esqueceu, siga a primeira opção, utilize um método de barreira como precaução nos 7 dias seguintes e fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan huske hvor mange hvite aktive tabletter du har glemt, følg den første valgmuligheten, bruk en barrieremetode som forholdsregel de neste 7 dagene og kontakt legen din.
Portuguese: • O número de TEVs por ano com CHCs de baixa dose é menor do que o número esperado em mulheres grávidas ou no período pós-parto.
Norwegian Bokmål: • Antallet VTEer per år ved lavdose hormonell kombinasjonsprevensjon er færre enn antallet som forventes hos kvinner under graviditet eller i perioden etter fødsel.
Portuguese: Doses múltiplas até 5 vezes a dose diária de IOA e doses únicas até 40 vezes a dose diária de acetato de nomegestrol isolado, foram usadas em mulheres sem preocupações em termos de segurança.
Norwegian Bokmål: Flere doser opp til fem ganger daglig dose av IOA og enkeltdoser opp til 40 ganger daglig dose av nomegestrolacetat alene har vært brukt av kvinner uten bekymring for sikkerhet.
Portuguese: O risco aumenta substancialmente à medida que o IMC aumenta.
Norwegian Bokmål: Risikoen øker betydelig ved økende BMI.
Portuguese: • Quanto maior for o número de "comprimidos ativos brancos" esquecidos e mais perto se estiver da toma dos 4 comprimidos placebo amarelos, maior é o risco de gravidez.
Norwegian Bokmål: • Desto flere "hvite aktive tabletter" som er glemt og jo nærmere de glemte tablettene er de 4 gule placebotablettene, desto høyere er risikoen for en graviditet.
Portuguese: Como todos os medicamentos, IOA pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan IOA forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Portuguese: • se tem (teve) uma doença do fígado grave e o seu fígado ainda não está a funcionar normalmente;
Norwegian Bokmål: • dersom du har (hatt) alvorlig leversykdom og leveren din fortsatt ikke fungerer normalt;
Portuguese: Os comprimidos devem ser tomados com um pouco de líquido de acordo com a necessidade, e pela ordem indicada no blister.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør inntas med litt væske etter behov, og i den rekkefølgen som fremgår av blisterpakningen.
Portuguese: Veja também as "Notas gerais" da secção 2 acima.
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet "Generelle merknader" i avsnitt 2 over.
Portuguese: Outras condições médicas associadas com acontecimentos adversos vasculares
Norwegian Bokmål: Andre medisinske tilstander forbundet med uønskede vaskulære hendelser
Portuguese: Não inicie o próximo blister de IOA até que o seu médico confirme que não está grávida.
Norwegian Bokmål: Ikke begynn på den neste blisterpakningen med IOA før legen din har sjekket at du ikke er gravid.
Portuguese: Desconhece-se se a quantidade de estradiol no IOA é suficiente para manter níveis adequados de estradiol em adolescentes, especialmente para o acréscimo de massa óssea (ver secção 5.2).
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om mengden av østradiol i IOA er tilstrekkelig til å opprettholde tilstrekkelige nivåer av østradiol hos tenåringer, spesielt for tilvekst av beinmasse (se pkt 5.2).
Portuguese: Para obter informações sobre o retorno à situação de fertilidade, ver secção 5.1.
Norwegian Bokmål: For informasjon om å gjenopprette fertilitet, se pkt 5.1.
Portuguese: Têm gravado o código "p" em ambos os lados.
Norwegian Bokmål: De er merket med "p" på begge sider.
Portuguese: • perda de consciência ou desmaios com ou sem convulsão.
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall.
Portuguese: Deve ser considerado um tratamento antitrombótico se IOA não tiver sido descontinuado antecipadamente.
Norwegian Bokmål: Antitrombosebehandling bør vurderes dersom IOA ikke har blitt seponert i forveien.
Portuguese: • se se esquecer de tomar dois ou mais comprimidos na primeira semana do blister e tiver tido relações sexuais nos sete dias anteriores (veja também a secção 3 "Se se esquecer de tomar IOA";
Norwegian Bokmål: • dersom du glemte to eller flere tabletter i den første uken i blisterpakningen, og du hadde samleie i løpet av de syv foregående dagene (se også under avsnitt 3 "Hvis du glemmer å ta IOA");
Portuguese: Por exemplo, se começar a tomar os comprimidos placebo na sexta-feira e quer mudar para uma terçafeira (3 dias mais cedo) deve começar um novo blister 3 dias mais cedo que o habitual.
Norwegian Bokmål: Hvis du for eksempel begynner å ta placebotablettene på en fredag og du ønsker å endre dette til tirsdag (3 dager tidligere), så må du begynne på en ny blisterpakning 3 dager tidligere enn vanlig.
Portuguese: Deve perguntar ao seu médico quanto tempo após o parto poderá começar a tomar IOA.
Norwegian Bokmål: Du bør forhøre deg med legen din hvor snart etter fødselen du kan starte med IOA;
Portuguese: No entanto, os comprimidos esquecidos devem ser rejeitados para evitar o prolongamento não intencional da fase de comprimidos placebo.
Norwegian Bokmål: De glemte tablettene bør imidlertid kastes for å unngå utilsiktet forlengelse av placebotablettfasen.
Portuguese: Não se sabe se este facto se deve ao uso de contracetivos hormonais ou a outros fatores, tais como diferenças no comportamento sexual.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om dette funnet skyldes bruk av hormonell prevensjon eller andre faktorer, slik som forskjeller i seksuell atferd.
Portuguese: No grupo de IOA, foi notificado acne em 15,4 % das mulheres (versus 7,9 % no grupo comparador), aumento de peso em 8,6 % das mulheres (versus 5,7 % no grupo comparador) e hemorragia de privação anormal (predominantemente ausência de hemorragia de privação) em 10,5 % das mulheres (versus 0,5 % no grupo comparador).
Norwegian Bokmål: I IOA-gruppen ble akne rapportert av 15,4 % av kvinnene (versus 7,9 % i komparatorgruppen), vektøkning ble rapportert av 8,6 % av kvinnene (versus 5,7 % i komparatorgruppen) og unormal bortfallsblødning (hovedsakelig fravær av bortfallsblødning) ble rapportert av 10,5 % av kvinnene (versus 0,5 % i komparatorgruppen).
Portuguese: É importante observar as suas mamas regularmente e deve contactar o seu médico se sentir algum nódulo.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sjekker brystene dine regelmessig, og du bør kontakte legen din hvis du kjenner en klump.
Portuguese: A histologia endometrial foi investigada num subgrupo de mulheres (n=32) num estudo clínico após 13 ciclos de tratamento.
Norwegian Bokmål: Vevsprøver av endometriet ble undersøkt i en subgruppe av kvinner (n=32) i en klinisk studie etter behandling i 13 sykluser.
Portuguese: Os comprimidos devem ser tomados todos os dias aproximadamente à mesma hora independentemente das refeições.
Norwegian Bokmål: Tablettene må tas hver dag til omtrent samme tid uten hensyn til måltider.
Portuguese: Todas as reações adversas estão classificadas por classes de sistemas de órgãos e frequência; muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100; < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000; < 1/100) e raros
Norwegian Bokmål: Alle bivirkningene er oppført etter organklassesystem og frekvens, svært vanlige (≥ 1/10) (vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
Portuguese: A semivida de eliminação dos metabolitos não foi determinada.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for metabolittene ble ikke fastslått.
Portuguese: Num ensaio aleatorizado, aberto, 32 mulheres foram tratadas com IOA durante 6 ciclos.
Norwegian Bokmål: I en randomisert åpen studie ble 32 kvinner behandlet med IOA i 6 sykluser.
Portuguese: Podem ser excretadas pequenas quantidades de esteroides contracetivos e/ou dos seus metabolitos com o leite materno, mas não existe evidência que isto afete negativamente a saúde do lactente.
Norwegian Bokmål: Små mengder av prevensjonssteroider og/eller deres metabolitter kan skilles ut i morsmelk, men det er ikke vist at dette påvirker helsen til spedbarn negativt.
Portuguese: Contudo, as mulheres diabéticas devem ser cuidadosamente vigiadas enquanto tomam um COC, especialmente durante os primeiros meses de utilização.
Norwegian Bokmål: Imidlertid bør kvinner med diabetes observeres nøye mens de bruker kombinasjonspiller, spesielt de første månedene.
Portuguese: É particularmente importante de considerar se outros fatores de risco estão também presentes
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere ved tilstedeværelse av andre risikofaktorer.
Portuguese: O risco depende no seu risco natural de TEV e do tipo de contracetivo hormonal combinado que está a utilizar.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din naturlige risiko for VTE og typen hormonell kombinasjonsprevensjon du tar.
Portuguese: A duração da hemorragia de privação em mulheres a utilizar IOA é de 3-4 dias, em média.
Norwegian Bokmål: Varigheten av bortfallsblødning hos kvinner som bruker IOA er gjennomsnittlig 3-4 dager.
Portuguese: Não há redução da proteção contracetiva.
Norwegian Bokmål: Preventiv beskyttelse er ikke redusert.
Portuguese: Consequentemente, a avaliação de qualquer hemorragia irregular apenas será significativa após um período de adaptação de cerca de 3 ciclos.
Norwegian Bokmål: Derfor gir utredning av uregelmessig blødning bare mening etter en tilvenningsperiode på omkring 3 sykluser.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo outra forma de controlo da gravidez que seja mais apropriada.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere andre mer passende prevensjonsmetoder med deg.