FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con Sepioglin se le realizará un análisis de sangre para comprobar la función del hígado.
Portuguese: Antes de tomar o Sepioglin deverá realizar análises dao sangue para saber se o seu fígado está a funcionar bem e esta análise deve ser realizada periodicamente.
Spanish: El EPAR completo de Sepioglin se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Sepioglin pode ser consultado no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Sepioglin.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Sepioglin.
Spanish: Se recomienda empezar con una dosis de 15 o 30 mg una vez al día, que podría tener que aumentarse al cabo de una o dos semanas hasta los 45 mg una vez al día en caso de necesitarse un mejor control de la glucosa (azúcar) en sangre.
Portuguese: A dose inicial recomendada de Sepioglin é de 15 ou 30 mg uma vez por dia. Após uma ou duas semanas poderá ser necessário aumentar a dose até 45 mg uma vez por dia, no caso de ser necessário um melhor controlo da glucose (açúcar) no sangue.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Sepioglin el 9 de marzo de 2012.
Portuguese: Em 9 de março de 2012, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Sepioglin.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Sepioglin.
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Sepioglin?
Portuguese: Quais os benefícios e os riscos do Sepioglin?
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Sepioglin, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Sepioglin, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Sepioglin ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Actos.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Sepioglin demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Actos.
Spanish: Sepioglin es un medicamento que contiene el principio activo pioglitazona.
Portuguese: O Sepioglin é um medicamento que contém a substância ativa pioglitazona.
Spanish: Sepioglin es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Actos.
Portuguese: O Sepioglin é um "medicamento genérico", o que significa que é similar a um "medicamento de referência" já autorizado na União Europeia (UE) designado Actos.
Spanish: Sepioglin se utiliza para tratar la diabetes de tipo 2 en adultos (mayores de 18 años), especialmente en pacientes con sobrepeso.
Portuguese: O Sepioglin é utilizado no tratamento da diabetes de tipo 2 em adultos (com 18 ou mais anos de idade), sobretudo doentes com excesso de peso.
Spanish: El tratamiento con Sepioglin deberá revisarse transcurridos entre tres y seis meses, e interrumpirse en aquellos pacientes que no obtengan el beneficio suficiente.
Portuguese: O tratamento com o Sepioglin deve ser reavaliado após três a seis meses e deve ser descontinuado sempre que não se revele benefício suficiente.
Spanish: Como Sepioglin es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Portuguese: Uma vez que o Sepioglin é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são idênticos aos do medicamento de referência.
Spanish: Como Sepioglin es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Actos.
Portuguese: Uma vez que o Sepioglin é um medicamento genérico, os estudos limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Actos.
Spanish: Otras informaciones sobre Sepioglin:
Portuguese: Outras informações sobre o Sepioglin
Spanish: Sepioglin no debe administrarse a pacientes sometidos a diálisis (técnica de limpieza de la sangre utilizada en pacientes con enfermedades renales).
Portuguese: O Sepioglin não deve ser utilizado em doentes em diálise (uma técnica de depuração do sangue utilizada em pessoas que sofrem de doença renal).
Spanish: Sepioglin también puede ser utilizado en combinación con insulina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con insulina en monoterapia y no pueden tomar metformina.
Portuguese: O Sepioglin também pode ser utilizado em conjunto com insulina em doentes que não são satisfatoriamente controlados com insulina em monoterapia e que não podem tomar metformina.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Sepioglin?
Portuguese: Por que foi aprovado o Sepioglin?
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se aprobase su comercialización.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Sepioglin.
Spanish: ¿Qué es Sepioglin?
Portuguese: O que é o Sepioglin?
Spanish: El principio activo de Sepioglin, la pioglitazona, vuelve a las células (de tejido adiposo, muscular y del hígado) más sensibles a la insulina, lo que significa que el organismo hace un mejor uso de la insulina que produce.
Portuguese: A substância ativa do Sepioglin, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e, desta forma, ajudando a controlar a diabetes de tipo 2.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Sepioglin?
Portuguese: Para que é utilizado o Sepioglin?
Spanish: Sepioglin se utiliza en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metformina (otro medicamento antidiabético).
Portuguese: O Sepioglin pode ser utilizado em monoterapia (medicamento único) em doentes para os quais a metformina (outro medicamento antidiabetes) não é adequada.
Spanish: También se puede utilizar en combinación con metformina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con la metformina en monoterapia, o con una sulfonilurea (otro tipo de medicamento antidiabético) cuando no puede administrárseles metformina («terapia dual»).
Portuguese: O Sepioglin pode também ser usado em associação com metformina em doentes que não são controlados satisfatoriamente com metformina em monoterapia, ou em associação com uma sulfonilureia (outro medicamento antidiabetes), quando a metformina não é adequada ("terapêutica dupla").
Spanish: ¿Cómo actúa Sepioglin?
Portuguese: Como funciona o Sepioglin?
Spanish: ¿Cómo se usa Sepioglin?
Portuguese: Como se utiliza o Sepioglin?
Spanish: Asimismo, se puede utilizar junto con metformina y una sulfonilurea en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con la terapia dual por vía oral («terapia triple»).
Portuguese: O Sepioglin pode igualmente ser utilizado com a metformina e uma sulfonilureia ("terapêutica tripla") em doentes com controlo insuficiente, apesar da terapêutica oral dupla.
Spanish: 70 o más
Portuguese: 70 ou mais
Spanish: PC: {número} SN: {número} <NN: {número}
Portuguese: SN: {número} <NN: {número}>
Spanish: • si tiene más de 70 años.
Portuguese: • se tem mais de 70 anos de idade;
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE <Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille>
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE <Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille>
Spanish: Se recomienda una cuidadosa aspiración antes de la administración.
Portuguese: Recomenda-se a aspiração cuidadosa antes da administração.
Spanish: Si solo se utiliza una parte del cartucho, el resto debe desecharse.
Portuguese: Se apenas for utilizada uma porção do cartucho, o restante terá de ser eliminado.
Spanish: El mayor riesgo de hemorragia está más relacionado con el procedimiento que con el medicamento.
Portuguese: O risco mais elevado de hemorragia está mais associado ao procedimento do que ao medicamento.
Spanish: La velocidad de inyección debe ser muy lenta (1 ml/min).
Portuguese: A velocidade da injeção deve ser muito lenta (1 ml/min).
Spanish: Las concentraciones séricas de articaína medidas en recién nacidos fueron aproximadamente del 30 % de los niveles maternos.
Portuguese: As concentrações séricas de articaína medidas em recém-nascidos foi aproximadamente 30% dos níveis maternos.
Spanish: No obstante, estos hallazgos tienen poca relevancia para su uso clínico como administración aguda.
Portuguese: Contudo, estas conclusões são de pouca relevância para o seu uso clínico como administração aguda.
Spanish: La mayoría de los casos de parestesia notificados tras el tratamiento dental son transitorios y se resuelven en días, semanas o meses.
Portuguese: A maior parte dos casos de parestesia notificados após tratamento dentário são transitórios e resolvemse no prazo de dias, semanas ou meses.
Spanish: Las reacciones adversas graves suelen ser sistémicas.
Portuguese: As reações adversas graves são geralmente sistémicas.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:
Spanish: No existe experiencia en el uso de articaína en mujeres embarazadas, excepto durante el parto.
Portuguese: Não existe experiência do uso de articaína em mulheres grávidas exceto durante o parto.
Spanish: • X se suele utilizar para procedimientos dentales sencillos y breves.
Portuguese: • X é geralmente utilizado para procedimentos dentários simples e curtos
Spanish: No se observó ninguna diferencia de las propiedades farmacodinámicas entre la población adulta y la pediátrica.
Portuguese: Não foi observada diferença nas propriedades farmacocinéticas entre a população adulta e a população pediátrica.
Spanish: Usar inmediatamente tras abrir el cartucho.
Portuguese: Usar imediatamente após a abertura do cartucho.
Spanish: Su dentista sabrá cómo deshacerse de los medicamentos que ya no utiliza.
Portuguese: O seu dentista sabe como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Spanish: También reduce las hemorragias durante la cirugía.
Portuguese: Também diminui a hemorragia durante a cirurgia.
Spanish: Este medicamento contiene dos principios activos:
Portuguese: Este medicamento contém duas substâncias ativas:
Spanish: • Y está más adaptado a procedimientos más largos o con posibles hemorragias importantes.
Portuguese: • Y é mais adaptado a procedimentos que duram mais ou com possível hemorragia significativa.
Spanish: El perfil de seguridad fue similar en niños y adolescentes de entre 4 y 18 años de edad, en comparación con los adultos.
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante em crianças e adolescentes entre os 4 e os 18 anos de idade, em comparação com o dos adultos.
Spanish: Desechar la solución no utilizada.
Portuguese: Eliminar a solução não utilizada.
Spanish: La eliminación renal de articaína no modificada solo representó alrededor del 2 % de la eliminación total.
Portuguese: A eliminação renal da articaína inalterada foi responsável por apenas cerca de 2% da eliminação total.
Spanish: Generalmente, estas reacciones adversas están relacionadas con la dosis.
Portuguese: Estas reações adversas estão, em geral, relacionadas com a dose.
Spanish: Disestesia (oral y perioral), lo que incluye
Portuguese: Disestesia (oral e perioral), incluindo
Spanish: Interacciones que requieren precauciones de empleo:
Portuguese: Interações que requerem precauções de utilização:
Spanish: Solo para uso profesional por médicos o dentistas.
Portuguese: Para utilização profissional exclusiva de médicos ou dentistas.
Spanish: Peso corporal del paciente (kg)
Portuguese: Peso corporal do doente (kg)
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO)
Portuguese: Rotulagem (cartucho)
Spanish: Dependiendo del tipo de procedimiento dental realizado, el dentista escogerá uno de los dos medicamentos:
Portuguese: Dependendo do tipo de procedimento dentário realizado, o dentista escolherá entre os dois medicamentos:
Spanish: • Visión doble, ceguera temporal
Portuguese: • visão dupla, cegueira temporária
Spanish: Fenotiazinas (y otros neurolépticos):
Portuguese: Fenotiazinas (e outros neurolépticos):
Spanish: Puesto que esta hidrólisis es muy rápida, alrededor del 90 % de la articaína queda desactivada de este modo.
Portuguese: Uma vez que esta hidrólise é muito rápida, cerca de 90% da articaína é inativada desta forma.
Spanish: La unión a γ-globulina (8,6-23,7 %) fue mucho menor.
Portuguese: A ligação à γ-globulina (8,6-23,7%) foi muito mais baixa.
Spanish: Para consultar las instrucciones de manipulación del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6.
Portuguese: Para instruções quanto ao manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la {nombre de la agencia del EM [enlace)}
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet de {nome da Agência do Estado-membro (link)}
Spanish: Por tanto, los pacientes no deben abandonar la consulta del dentista hasta que hayan recuperado sus facultades (normalmente, en 30 minutos) tras el procedimiento dental.
Portuguese: Portanto, os doentes não devem sair do consultório dentário antes de recuperarem as suas capacidades (geralmente em 30 minutos) após o procedimento dentário.
Spanish: Anestesia local y locorregional en procedimientos dentales.
Portuguese: Anestesia local e loco-regional em procedimentos dentários.
Spanish: También pueden ser el resultado de hipersensibilidad, idiosincrasia o tolerancia reducida del paciente.
Portuguese: Podem também resultar de hipersensibilidade, idiossincrasia ou tolerância diminuída do doente.
Spanish: El volumen de la distribución en plasma fue aproximadamente de 4 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição no plasma foi de cerca de 4 l/kg.
Spanish: b) Lista tabulada de reacciones adversas
Portuguese: b) Lista tabelar de reações adversas
Spanish: No use X/Y si padece alguna de las dolencias siguientes:
Portuguese: Não utilize X / Y se sofrer de alguma das seguintes condições:
Spanish: Se detectó muy poca articaína en plasma entre las 12 y las 24 horas tras la inyección.
Portuguese: Detetou-se muito pouca articaína no plasma a partir das 12 a 24 horas após a injeção.
Spanish: • un tumor llamado feocromocitoma.
Portuguese: • tumor chamado feocromocitoma;
Spanish: Debida a la articaína:
Portuguese: Devido à articaína:
Spanish: Uso concomitante de sedantes para reducir la ansiedad del paciente:
Portuguese: Uso concomitante de sedativos para reduzir a ansiedade do doente:
Spanish: Solo los médicos y dentistas están formados para emplear X/Y.
Portuguese: Só médicos ou dentistas estão treinados para usar X / Y.
Spanish: Broncoespasmo/asma Disnea2
Portuguese: Broncoespasmo/asma Dispneia2
Spanish: La clasificación de frecuencias sigue la convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000) y muy raras (<1/10.000).
Portuguese: A classificação das frequências segue a convenção: Muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raros (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000)
Spanish: Su dentista escogerá entre X o Y y determinará la dosis adecuada teniendo en cuenta su edad, peso, estado de salud general y el procedimiento dental.
Portuguese: O seu dentista escolherá entre X e Y e determinar a dose apropriada tendo em consideração a sua idade, o seu peso, a sua saúde geral e o procedimento dentário.
Spanish: X/Y se utiliza para entumecer (anestesiar) la cavidad oral durante procedimientos dentales.
Portuguese: X / Y é utilizado para tornar dormente (anestesiar) a sua cavidade oral durante os procedimentos dentários.
Spanish: Se ha estimado que el valor pKa de la articaína es 7,8.
Portuguese: O pKa da articaína foi calculado em 7,8.
Spanish: La adrenalina muestra efectos simpatomiméticos.
Portuguese: A adrenalina apresenta efeitos simpatomiméticos.
Spanish: 2 Se ha descrito un retraso de 2 semanas en el inicio de la parálisis facial tras la administración de articaína combinada con adrenalina, y la dolencia no cambió 6 meses después.
Portuguese: 2 Foi descrito um atraso de 2 semanas no início da paralisia facial após administração de articaína combinada com adrenalina, e a situação permanecia inalterada 6 meses mais tarde.
Spanish: Existe riesgo de toxicidad adrenérgica.
Portuguese: Há um risco de toxicidade adrenérgica.
Spanish: • Sentido del tacto aumentado, desagradable o anormal
Portuguese: • sensação de toque aumentada, desagradável ou anormal
Spanish: La solución sin usar debe desecharse.
Portuguese: A solução não utilizada tem de ser eliminada.
Spanish: 1 NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Spanish: El término sobredosis anestésica local se suele utilizar en un amplio sentido para describir:
Portuguese: A sobredosagem de anestésico local no sentido alargado é muitas vezes utilizada para descrever:
Spanish: • Buen humor extremo (euforia)
Portuguese: • boa disposição extrema (euforia)
Spanish: Si se ha utilizado un vasopresor simpatomimético durante las 24 horas anteriores, debe posponerse el tratamiento dental planeado.
Portuguese: Se tiver sido utilizado um vasopressor simpatomimético nas últimas 24 horas, o tratamento dentário planeado deve ser adiado.
Spanish: Estos medicamentos pueden intensificar los efectos de la adrenalina.
Portuguese: Estes medicamentos podem intensificar os efeitos da adrenalina.
Spanish: La dosis necesaria debe determinarse de forma individual.
Portuguese: A posologia necessária tem de ser determinada individualmente.
Spanish: No se esperan efectos adversos sobre la fertilidad con las dosis empleadas en un procedimiento dental.
Portuguese: Não são esperados efeitos adversos sobre a fertilidade com as doses usadas num procedimento dentário.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas provienen de notificaciones espontáneas, estudios clínicos y publicaciones científicas.
Portuguese: As reações adversas notificadas provêm de notificações espontâneas, de estudos clínicos e da literatura.
Spanish: Los cartuchos son de un solo uso.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a uma utilização única.
Spanish: Este consiste en la disminución o la prevención del gran aumento transitorio de la permeabilidad de las membranas excitables al sodio (Na+), que normalmente se produce por una ligera despolarización de la membrana.
Portuguese: Este consiste na diminuição ou prevenção do grande aumento transitório na permeabilidade das membranas excitáveis ao sódio (Na+), que normalmente se produz através de uma ligeira despolarização da membrana.
Spanish: La lactancia puede reanudarse al cabo de 5 horas tras la anestesia.
Portuguese: A amamentação pode ser retomada 5 horas depois da anestesia.
Spanish: Si existe algún riesgo de reacción alérgica, su dentista escogerá otro medicamento para la anestesia.
Portuguese: Se existir qualquer risco de reação alérgica, o seu dentista escolherá outro medicamento para a anestesia.
Spanish: En dosis terapéuticas, no se esperan efectos adversos sobre la fertilidad humana.
Portuguese: Em doses terapêuticas, não são esperados efeitos indesejáveis na fertilidade humana.
Spanish: Este medicamento debe utilizarse con precaución en los pacientes con los siguientes trastornos:
Portuguese: Este medicamento tem de ser utilizado com precaução em doentes com as seguintes doenças:
Spanish: En la tabla siguiente se describe la dosis máxima recomendada:
Portuguese: A tabela abaixo ilustra a dose máxima recomendada:
Spanish: Qué es X/Y y para qué se utiliza
Portuguese: O que é X / Y e para que é utilizado
Spanish: Efectos adversos muy raros: pueden afectar a hasta 1 de cada 10.000 personas: • Pérdida persistente de la sensibilidad, entumecimiento extenso y pérdida del gusto
Portuguese: Efeitos secundários muito raros: podem afetar até 1 em 10.000 pessoas: • perda persistente da sensibilidade, dormência alargada e perda do paladar
Spanish: • Sensación de calor o de frío
Portuguese: • sentir calor ou sentir frio
Spanish: 3 Estas patologías neurales pueden ocurrir con varios síntomas de sensaciones anormales.
Portuguese: 3 Estas patologias neurológicas podem ocorrer com vários sintomas de sensações alteradas.
Spanish: Su dentista o médico decidirán si puede tomar X/Y durante el embarazo.
Portuguese: O seu dentista ou médico decidirão se pode utilizar X / Y durante a gravidez e a amamentação.
Spanish: La dosis total de todos los anestésicos locales administrados no debe exceder la dosis máxima recomendada de los fármacos empleados.
Portuguese: A dose total de anestésicos locais administrados não deve ultrapassar a dose máxima recomendada dos medicamentos utilizados.
Spanish: A medida que la acción anestésica se desarrolla progresivamente en el nervio, el umbral de la excitabilidad eléctrica aumenta gradualmente, el ritmo del aumento del potencial de acción disminuye, y la conducción de impulsos se ralentiza.
Portuguese: À medida que a ação anestésica se desenvolve progressivamente no nervo, o limiar de excitabilidade elétrica aumenta gradualmente, a velocidade de subida do potencial de ação diminui e a condução dos impulsos abranda.
Spanish: • padece o ha padecido algún problema de corazón.
Portuguese: • tem ou teve algum problema de coração;
Spanish: • Aumento de la sensibilidad al calor
Portuguese: • sensibilidade aumentada ao calor
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos:
Spanish: La dosis debe reducirse también en caso de hipoxia, hipercalemia y acidosis metabólica.
Portuguese: A dose também tem de ser reduzida em caso de hipoxia, hipercalemia e acidose metabólica.
Spanish: El estado de consciencia del paciente debe monitorizarse después de cada inyección de anestesia local.
Portuguese: O estado de consciência do doente deve ser monitorizado depois de cada injeção anestésica local.
Spanish: • Zumbido en los oídos, mayor sensibilidad del oído
Portuguese: • zumbido nos ouvidos, sensibilidade excessiva na audição
Spanish: • Nerviosismo, ansiedad
Portuguese: • nervosismo, ansiedade
Spanish: Qué necesita saber antes de que le administren X/Y
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado X / Y
Spanish: A las 24 horas, aproximadamente el 57 % (68 mg) y el 53 % (204 mg) de la dosis se había eliminado por la orina.
Portuguese: No prazo de 24 horas, cerca de 57% (68 mg) e 53% (204 mg) da dose foi eliminada na urina.
Spanish: Como resultado del rápido descenso de los niveles séricos y de la rápida eliminación, no se hallan cantidades clínicamente relevantes de articaína en la leche materna.
Portuguese: Como resultado da diminuição rápida nas concentrações séricas e rápida eliminação, não foram encontradas quantidades clínicas relevantes de articaína no leite materno.
Spanish: Esto produce una acción anestésica.
Portuguese: Estas ações conduzem a ação anestésica.
Spanish: • una enfermedad llamada glaucoma de ángulo cerrado que afecta a los ojos.
Portuguese: • doença chamada glaucoma de ângulo fechado que afeta os seus olhos;
Spanish: En caso de paro cardiaco, se debe practicar inmediatamente reanimación cardiopulmonar.
Portuguese: Em caso de paragem cardíaca, deve dar-se início, de imediato, à reanimação cardiopulmonar.