FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förbättra av EMEA:s bedrivande av kärnverksamheten
Bulgarian: Да се подобри осъществяването на основните дейности на Агенцията
Swedish: 1.4 EU:s insatser på folkhälsoområdet och djurhälsoområdet
Bulgarian: Дейности по европейското обществено здравеопазване и здравеопазването на животните
Swedish: Rättslig sektor
Bulgarian: Правна секция
Swedish: Faktiskt och uppskattat antal anmälningar om biverkningar inom och utanför EES som har inkommit till EMEA
Bulgarian: Действителен и прогнозен брой доклади, предадени на EMEA, от ЕИП и извън него за нежелани лекарствени реакции
Swedish: Bidra till snabbare tillgång till humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Bulgarian: Да допринася за по-ранната наличност на лекарствата за хуманна и ветеринарна употреба
Swedish: 2008 prel.
Bulgarian: 2008 г.
Swedish: 2.4 Fastställande av högsta tillåtna restmängder för veterinärmedicinska läkemedel (MRL)
Bulgarian: Установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества при ветеринарните лекарства
Swedish: Inledning av verkställande direktören
Bulgarian: Съдържание Увод на изпълнителния директор
Swedish: 1.6 Internationellt samarbete
Bulgarian: Международно сътрудничество
Swedish: När det gäller humanläkemedel kommer EMEA att genomföra förberedelser för att ge yrkeskåren och allmänheten tillgång till veterinärdatabasen EudraVigilance.
Bulgarian: В областта на лекарствените продукти за хуманна употреба Агенцията ще извършва подготвителна работа за предоставяне на достъп до ветеринарните данни на EudraVigilance чрез професионалната общност и широката общественост.
Swedish: EMEA:s prioriteringar och arbete under 2008 kommer att präglas av den ständigt föränderliga miljö inom vilken myndigheten verkar.
Bulgarian: Непрекъснато развиващата се среда, в която функционира Агенцията, ще формира нейните приоритети и работа през 2008 г.
Swedish: Konsolidera och öka antalet aktiviteter i samband med läkemedel för pediatrisk användning och bygga vidare på de erfarenheter som inhämtats under det första året med de nya förfarandena.
Bulgarian: Да се консолидират и засилят дейностите, свързани с лекарствените продукти за педиатрична употреба, като се надгражда опитът, придобит през първата година на функциониране на новите процедури; да се започне работа по прилагането на стратегията за мрежата за педиатрични изследвания;
Swedish: Initiala anmälningar som ska betalas Totalt initiala anmälningar Anmälningar om ändring
Bulgarian: Подлежащи на плащане начални уведомления
Swedish: EMEA kommer att göra bedömningar av de vetenskapliga yttrandenas effekter och överensstämmelse.
Bulgarian: Агенцията ще извърши дейности по оценка на въздействието и последователността на своите научни становища.
Swedish: Ett system för att stödja användande av eAF-standarden kommer också att utvecklas och upprätthållas av myndigheten i samband med det centraliserade förfarandet.
Bulgarian: Агенцията ще разработи и ще обслужва система за поддръжка на използването на стандарта eAF.
Swedish: Biverkningsbevakning samt säkerhets- och effektfrågor för godkända läkemedel
Bulgarian: Фармакологична бдителност и безопасност и ефикасност на лекарствените продукти след разрешаване
Swedish: Mottagna ansökningar (input)
Bulgarian: Получени заявления (входящи)
Swedish: EMEA förlitar sig på och utnyttjar det europeiska läkemedelsnätverkets vetenskapliga resurser för att utföra sitt folkhälsouppdrag.
Bulgarian: За осъществяване на своята мисия, свързана с общественото здравеопазване, Агенцията разчита и черпи от научните ресурси на Европейската мрежа на лекарствата.
Swedish: 2.2 Vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp
Bulgarian: Научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи 2.3
Swedish: GMP (inklusive PMF)
Bulgarian: GMP (включително PMF) GCP и фармакологична бдителност GLP
Swedish: 3.2 Växtbaserade läkemedel
Bulgarian: Растителни лекарствени продукти 3.3
Swedish: 2.5 Verksamhet efter godkännande för försäljning
Bulgarian: Дейности след разрешаване
Swedish: Särläkemedel är läkemedel avsedda för diagnostisering, profylax eller behandling av livshotande tillstånd eller tillstånd med kronisk funktionsnedsättning som ett litet antal patienter i Europeiska unionen lider av. EMEA ger ekonomiska incitament för utveckling av sådana läkemedel eftersom de av ekonomiska skäl kanske inte skulle utvecklas annars.
Bulgarian: Лекарствата сираци са предназначени за диагностика, профилактика или лечение на заболяване, което е животозастрашаващо или с риск от хронично инвалидизиране, засягащо малък брой пациенти в Европейския съюз.
Swedish: Fasta tjänster
Bulgarian: Постоянни длъжности
Swedish: För att uppfylla kravet håller EMEA på att ta fram riktlinjer för tillgång till EudraVigilance, vilka kommer att slutföras under 2008.
Bulgarian: Агенцията разработва и през 2008 г. планира да финализира Политиката за достъп до EudraVigilance.
Swedish: Genomföra den nya lagstiftningen om läkemedel för avancerad terapi och inrätta en ny kommitté för avancerade terapier.
Bulgarian: Да се прилага новото законодателство относно лекарствените продукти за съвременни лечения и да се учреди нов
Swedish: EU:s bidrag till policyn i fråga om pediatrik EU:s bidrag till IT-telematikstrategin EU:s särläkemedelsbidrag Bidrag från EES
Bulgarian: Вноска на ЕС за стратегията относно ИТ телематика
Swedish: Ansökningar om typ I-ändringar
Bulgarian: Заявления за промени тип I
Swedish: Antalet mottagna/förväntade nya ansökningar gällande veterinärmedicinska läkemedel (input)
Bulgarian: Получени нови заявления за ветеринарни лекарства/прогноза (входящи)
Swedish: EMEA kommer att genomföra ytterligare förändringar av det interna kontrollsystemet för att göra det mer effektivt och ändamålsenligt.
Bulgarian: За да направи системата по-ефикасна и по-ефективна, Агенцията ще извърши допълнителни промени в своята вътрешна контролна система.
Swedish: Ansökningar om initial utvärdering (input)
Bulgarian: Заявления за начална оценка (входящи)
Swedish: 2.1 Särläkemedel för humant bruk
Bulgarian: Лекарства сираци за хуманна употреба 2.2
Swedish: Läkemedelscertifikat
Bulgarian: Сертификати за лекарствен продукт
Swedish: Mottagna/förväntade skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden (input)
Bulgarian: Получени искания за арбитраж и отнасяне до Общността/прогноза (входящи)
Swedish: Fortsätta bidra till de alleuropeiska ansträngningarna för att underlätta innovation och forskning, och därmed öka tillgängligheten av läkemedel, särskilt genom att delta i arbetet inom ramen för initiativet för innovativa läkemedel för humanläkemedel, den europeiska teknikplattformen för global djurhälsa, och det fortsatta genomförandet av rekommendationerna från EMEA/CHMP:s tankesmedja för innovativ läkemedelsutveckling.
Bulgarian: особено чрез участие в работата на Инициативата за иновативни лекарства по отношение на хуманните лекарства и на Европейска технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб по отношение на ветеринарните лекарства, както и чрез продължаващото прилагане на препоръките на Аналитичния център на EMEA/CHMP за иновациите, целящи усъвършенстване на разработването на лекарствата.
Swedish: Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Bulgarian: Лекарства за хуманна и ветеринарна употреба
Swedish: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tfn direkt: (44-20) 74 18 85 52 Fax (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 52 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Swedish: AST 2
Bulgarian: Общо Дял 2
Swedish: Fax (44-20) 74 18 85 90
Bulgarian: Факс: (44-20) 74 18 85 90
Swedish: 3.1 Läkemedel för barn
Bulgarian: Лекарства за деца
Swedish: Styrelsen planerar att se över systemet för ersättning för tillhandahållande av vetenskapliga tjänster till EMEA för att förbättra överensstämmelsen med gällande lagstiftning.
Bulgarian: С цел да се подобри спазването на съществуващото законодателство, управителният съвет планира да преразгледа системата на възнагражденията за предоставяне на научни услуги на EMEA.
Swedish: Frågor rörande certifikat för centralt godkända
Bulgarian: Доклади от ЕИП (централно разрешени продукти)
Swedish: UTVÄRDERING AV HUMANLÄKEMEDEL FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Chef: Patrick Le Courtois
Bulgarian: Н-к: Patrick Le Courtois
Swedish: Godkända för
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel
Bulgarian: Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Swedish: E-post: europeanexperts@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: europeanexperts@emea.europa.eu
Swedish: Tfn direkt: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax (44-20) 75 23 70 40
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Факс: (44-20) 75 23 70 40
Swedish: AST 1
Bulgarian: Общо Дял 1
Swedish: Bland annat ska dagordningar och protokoll från styrelsemöten offentliggöras, liksom information från olika EMEA-kommittéer om icke produktrelaterade frågor, databasen EudraVigilance ska öppnas för tillgång och information om pediatriska kliniska prövningar (EU:s telematikprojekt) ska lämnas i linje med överenskomna riktlinjer om tillgång till information.
Bulgarian: които не са свързани с продуктите; също така предоставяне на достъп до базата данни EudraVigilance и до информацията относно педиатрични клинични изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката), в съответствие с договорената политика за достъп.
Swedish: Inkomster
Bulgarian: Разходи
Swedish: Mottagna/förväntade ansökningar/prognos (input)
Bulgarian: Получени заявления/прогноза (входящи)
Swedish: AST 3
Bulgarian: Общо Дял 3
Swedish: GCP och biverkningsbevakning GLP
Bulgarian: Инспекции на GMP, GCP, GLP и фармакологичната бдителност
Swedish: 2.8 Skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden
Bulgarian: Арбитраж и процедури на отнасяне към Общността
Swedish: veterinärmedicinska läkemedel
Bulgarian: Ветеринарни лекарства
Swedish: Mottagna/förväntade förfrågningar om vetenskaplig rådgivning (input)
Bulgarian: Получени молби за научни консултации/прогноза (входящи)
Swedish: Stärka det europeiska läkemedelsnätverket
Bulgarian: Европейската мрежа на лекарствата
Swedish: Tfn direkt: (44-20) 74 18 8698 Fax (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 8698 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Swedish: E-post: iqmanagement@emea.europa.eu
Bulgarian: iqmanagement@emea.europa.eu
Swedish: Pers onal 11 Personal i aktiv tjänst 13 Utgifter för tjänsteresor 14 Socialmedicinsk infrastruktur 15 Utbyte av tjänstemän och experter 16 Social välfärd 17 Utgifter för underhållning och representation 18 Personalförsäkring Summa avdelning 1 Byggnader och utrustning 20 Investeringar i fast egendom, lokalhyra och därmed förenade kostnader 21 Databehandling 22 Rörlig egendom och därmed förenade kostnader 23 Övriga administrationskostnader 24 Porto och kommunikationer 25 Utgifter för formella och övriga möten Summa avdelning 2 Driftskostnader 300 Möten 301 Utvärderingar 302 Översättningar 303 Studier och konsulter 304 Publikationer 305 Gemenskapsprogram Summa avdelning 3
Bulgarian: 14 Социално-медицинска инфраструктура 15 Обмен на държавни служители и експерти 1,002 0.74 16 Социално осигуряване
Swedish: 2.6 Biverkningsbevakning och uppföljning
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност и поддръжка 2.7
Swedish: Begärda för
Bulgarian: Поискани за г.
Swedish: E-post: PMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: PMF@emea.europa.eu
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedels säkerhet Inspektioner
Bulgarian: Безопасност на ветеринарните лекарствени продукти
Swedish: E-post: VAMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: VAMF@emea.europa.eu
Swedish: Mot bakgrund av nya riktlinjer från kommissionen har EMEA för avsikt att effektivisera genomförandet av lagstiftningskraven angående granskningen av särläkemedlens lönsamhet efter godkännandet.
Bulgarian: Агенцията планира да рационализира прилагането на законодателните изисквания по отношение на преразглеждането на доходността от такива лекарства след тяхното разрешаване, в светлината на новите насоки на Комисията.
Swedish: Ansökningar om klassificering (input) Yttranden om klassificering (output)
Bulgarian: Становища за обозначаване (изходящи)
Swedish: Se även "Särskilda varningar".
Bulgarian: Виж т."Специални предупреждения".
Swedish: Dessa symptom försvann utan behandling.
Bulgarian: Тези признаци отшумяват без лечение.
Swedish: VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Bulgarian: Magyarország VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Swedish: Deslorelin har snabb metabolism.
Bulgarian: Метаболизмът на deslorelin е бърз.
Swedish: Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Bulgarian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Swedish: Sprutan kan återanvändas.
Bulgarian: Активаторът може да се използва отново.
Swedish: Se även avsnitt 4.4.
Bulgarian: Виж т.4.4.
Swedish: Inte alla parametrar för sexuell aktivitet har testats specifikt (seborré, urinmärkning, och aggressivitet).
Bulgarian: Не всички параметри на сексуалната активност са специфично изследвани (себорея, маркиране, и агресивност)..
Swedish: Behandlade illrar av hankön kan förbli infertila i upp till fyra år.
Bulgarian: Третираните мъжки порове могат да останат безплодни до четири години.
Swedish: Behandling hos illrar bör inledas i början av fortplantningssäsongen.
Bulgarian: Третирането на поровете трябва да започне в началото на размножителния период.
Swedish: R.do Centro empresarial Ed13-Piso 1- Esc.3
Bulgarian: VIRBAC de Portugal Laboratórios LDA R.do Centro empresarial Ed13-Piso 1- Esc.3
Swedish: Således bör hundar med sociopatiska störningar och som uppvisar episoder av intra-specifika (hund mot hund) och/eller inter-specifika (hund mot annan djurart) aggressioner inte kastreras varken kirurgiskt eller med implantatet.
Bulgarian: Тогава кучета със социопатични нарушения и показващи случаи на вътревидови (куче към куче) и/или извън видови (куче към друг вид животно) агресии, не трябва да се кастрират нито хирургично, нито с имплант.
Swedish: Men skulle det bli nödvändigt att avsluta behandlingen kan implantatet avlägsnas på kirurgisk väg av veterinär.
Bulgarian: Ако обаче е необходимо да се прекрати третирането, имплантите може да се отстранят по хирургически начин от ветеринарен лекар.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan den tillfälliga infertiliteten vara i mer än 18 månader.
Bulgarian: В много редки случаи временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Swedish: Illrar: Det finns ingen information tillgänglig med avseende på överdosering hos illrar.
Bulgarian: Порове: няма налична информация за предозиране при порове.
Swedish: Förvaras i kylskåp Får ej frysas.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Swedish: Det biokompatibla implantatet behöver inte avlägsnas.
Bulgarian: Биологично съвместимият имплант не изисква отстраняване.
Swedish: Lyft upp den lösa huden mellan skulderbladen.
Bulgarian: Повдигнете свободната кожа между плешките.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Bulgarian: Преди употреба прочи листовката.
Swedish: Ofruktsamhet uppnås från 6 veckor upp till minst 6 månader efter påbörjad behandling.
Bulgarian: Безплодие се постига от 6 седмици до най-малко 6 месеца след първоначалното третиране.
Swedish: Ofruktsamhet uppnås från 8 veckor upp till minst 12 månader efter påbörjad behandling.
Bulgarian: Безплодие се постига от 8 седмици до най-малко 12 месеца след първоначалното третиране.
Swedish: En annan GnRH-analog har visat sig vara fetotoxisk hos laboratoriedjur.
Bulgarian: За друг аналог на GnRH е наблюдавано, че е фетотоксичен при лабораторни животни.
Swedish: Den kontinuerliga låga dosen deslorelin minskar funktionaliteten i fråga om de hanliga reproduktionsorganen, könsdriften och spermatogenesen och sänker nivåerna av testosteron i plasma, från 4-6 veckor efter implantation.
Bulgarian: Постоянната ниска доза deslorelin намалява функционалността на мъжките репродуктивни органи, либидото и сперматогенезата и понижава нивата на тестостерон в плазмата от 4-6 седмици след имплантацията.
Swedish: Lägg endast in ett implantat, oavsett illerns storlek.
Bulgarian: Поставяйте само един имплант, независимо от размера на пора.
Swedish: Produkten bör inte administreras av gravida kvinnor.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат продукта.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата : http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Desinfektion av implantationsstället skall utföras före implantation för att undvika att smittämnen förs in.
Bulgarian: Трябва да се направи дезинфекция на мястото на имплантиране преди самата имплантация, за да се избегне въвеждането на инфекция.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Bulgarian: Име и адрес на производителя ите, отговорн и за освобождаването на партидите за продажба
Swedish: Hundar och illrar:
Bulgarian: Кучета и порове:
Swedish: Vitt till blekgult cylindriskt implantat.
Bulgarian: Бял до бледо жълт цилиндричен имплант.
Swedish: 2 implantat placerade i implantatinjektorer + 1 spruta 5 implantat placerade i implantatinjektorer + 1 spruta
Bulgarian: 2 имплантата предварително заредени в имплантатори + 1 активатор 5 имплантата предварително заредени в имплантатори + 1 активатор
Swedish: Varje implantat innehåller Deslorelin (som deslorelinacetat)
Bulgarian: Всеки имплант съдържа Deslorelin (под формата на deslorelin acetate )
Swedish: Därför bör användningen av Suprelorin bli föremål för en nytta/riskbedömning utförd av ansvarig veterinär.
Bulgarian: Следователно Suprelorin се прилага след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Swedish: Testosteronnivåer ligger under 0,1 ng/ml i minst 16 månader.
Bulgarian: Нивата на плазмени концентрации на тестостерона остават по-ниски от 0.1 ng/ml за най-малко 16 месеца.
Swedish: Datum för första godkännandet: 10/07/2007 Datum för förnyat godkännande: 17/05/2017
Bulgarian: 10/07/2007 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба:
Swedish: Denna hämning resulterar i sviktande funktion hos behandlade djur då det gäller att syntetisera och/eller frisätta follikelstimulerande hormon (FSH) och luteiniseringshormon (LH), dvs. de hormoner som ligger bakom upprätthållandet av fertiliteten.
Bulgarian: При третираните животни това потискане води до нарушения в синтеза и/или освобождаването на фоликуло-стимулиращ хормон (FSH) и лутеинизиращ хормон (LH) - хормоните, отговарящи за поддържане на плодовитостта.
Swedish: VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Swedish: 06516 Carros Frankrike
Bulgarian: 06516 Carros France
Swedish: Det kan vara möjligt att palpera implantatet in situ.
Bulgarian: Възможно е имплантът да се палпира in situ.
Swedish: Tryck in kolvstången på sprutan helt och drag samtidigt långsamt ut kanylen.
Bulgarian: Натиснете докрай буталото на активатора и в същото време бавно изтеглете иглата.
Swedish: Ofruktsamhet (hämning av spermatogenesen, minskad testikelstorlek, testosteronnivåer under 0,1 ng / ml, och minskning av mysklukt) uppnås mellan 5 veckor och 14 veckor efter påbörjad behandling under laboratorieförhållanden.
Bulgarian: Безплодие (потискане на сперматогенезата, намален размер на тестисите, нива на тестостерона в плазмата под 0.1 ng/ml и намаляване на неприятната миризма) се постига между 5 и 14 седмици след първоначалното третиране при лабораторни условия.
Swedish: I båda dessa fall bör ett nytt implantat ges så snart som möjligt.
Bulgarian: И в двата случая се прилага нов имплант.
Swedish: Om misstankar finns om en avsaknad av verkan från behandlingen, så ska hundens implantat (t.ex. förekomst) kontrolleras.
Bulgarian: Ако подозираме липса на ефективност на лечението, трябва да се провери импланта на кучето (напр. наличието му).
Swedish: I mycket sällsynta fall har det förekommit övergående ökat sexuellt intresse, ökad testikelstorlek och smärta i testiklar, direkt efter implantationen.
Bulgarian: В много редки случаи e наблюдавано временно увеличаване на половото влечение, на размера на тестисите и на болката в тях веднага след имплантирането.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet skall därför administreras med försiktighet hos illrar av hankön som avses användas för framtida fortplantning.
Bulgarian: Следователно този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва внимателно при мъжки порове, предназначени за бъдеща репродукция.
Swedish: I mycket sällsynta fall så har en övergående beteendeförändring med utveckling mot aggression rapporterats (se "Särskilda varningar").
Bulgarian: В много редки случаи е докладвана преходна промяна на поведението с развитие на агресия (виж т."Специални предупреждения").
Swedish: Specifika studier för att utvärdera effekten av deslorelin när medlet hanteras under graviditet har inte utförts.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на ефекта на deslorelin, когато се прилага по време на бременност.
Swedish: Tryck på insticksstället då kanylen dras ut, och behåll trycket i 30 sekunder.
Bulgarian: Притиснете кожата на мястото на въвеждане, докато изтегляте иглата, и притискайте в продължение на 30 секунди.
Swedish: VIRBAC Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Swedish: Kirurgisk eller medicinal kastrering kan ha oväntade effekter (dvs. förbättring eller försämring) på det aggressiva beteendet.
Bulgarian: Хирургическата или медикаментозната кастрация може да предизвика непредвидени последствия (например подобряване или влошаване), свързани с агресивното поведение.
Swedish: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Bulgarian: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH
Swedish: I mycket sällsynta fall så har en övergående beteendeförändring med utveckling mot aggression rapporterats (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: В много редки случаи е докладвана преходна промяна на поведението с развитие на агресия (виж т.4.4).
Swedish: I kliniska prövningar bibehöll de flesta av de mindre hundarna (<10 kg kroppsvikt) undertryckta nivåer av testosteron i mer än 12 månader efter implantation.
Bulgarian: При клиничните изпитвания повечето по-дребни кучета (<10 kg телесна маса) са поддържали понижени нива на тестостерон в продължение на повече от 12 месеца след имплантацията.
Swedish: Hydrogenerad palmolja Lecitin
Bulgarian: Hydrogenated palm oil Lecithin
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet bör inte administreras av gravida kvinnor.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Deslorelin (som deslorelinacetat)
Bulgarian: Deslorelin (под формата на deslorelin acetate)
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията.
Swedish: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15
Bulgarian: Nederland VIRBAC NEDERLAND BV
Swedish: Vid kliniska prövningar med Suprelorin 4,7 mg förblev testosteronnivåerna sänkta under i genomsnitt 1,5 gånger längre tid för mindre hundar (<10 kg) jämfört med samtliga större hundar.
Bulgarian: При клиничните опити със Suprelorin 4.7 mg, продължителността на основната супресия на тестостерона е 1.5 пъти по-голяма при дребните породи кучета (<10kg) в сравнение с едрите породи.
Swedish: Skulle en behandlad hund para sig med en tik mellan sex veckor och sex månader efter behandling, skall lämpliga åtgärder vidtas för att utesluta risken för dräktighet.
Bulgarian: Ако третирано куче се чифтоса с женско куче между шест седмици и шест месеца след третирането, трябва да се вземат подходящи мерки, за да се изключи риска от бременност.
Swedish: För mycket stora hundar (>40 kg kroppsvikt) finns begränsat med data, men varaktigheten av testosteronhämningen var jämförbar med den som föreligger hos medelstora och stora hundar.
Bulgarian: За много едри кучета (>40 kg телесна маса) данните са ограничени, но продължителността на супресията на нивата на тестостерона е сравнително същата както наблюдаваната при средно големи и големи кучета.
Swedish: Implantat
Bulgarian: Имплант