FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: A. WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii
Lithuanian: Gamintojo (-ų), atsakingo (-ų) už serijų išleidimą, pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
Polish: • mazyndolu (obniża apetyt, stosowany w leczeniu otyłości),
Lithuanian: • mazindolis (mažina apetitą, vartojamas nutukimui gydyti),
Polish: I) na dzień i godzinę odniesienia (0,07 do
Lithuanian: I) atskaitos laiku (nuo 0,07 iki 0,13 μg/ml joflupano).
Polish: Kiedy nie stosować leku Striascan - jeśli pacjent ma uczulenie na joflupan lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
Lithuanian: Striascan vartoti negalima: - jeigu yra alergija joflupanui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
Polish: Przechowywanie preparatów radiofarmaceutycznych musi przebiegać zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi materiałów radioaktywnych.
Lithuanian: Radiofarmaciniai preparatai turi būti laikomi, laikantis nacionalinių radioaktyvių medžiagų laikymo taisyklių.
Polish: Sposób podawania Striascan jest przeznaczony do stosowania dożylnego.
Lithuanian: Vartojimo metodas Striascan skirtas vartoti į veną.
Polish: Wielkość opakowania: 1 fiolka zawierająca 2,5 ml lub 5 ml roztowru.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1 flakonas su 2,5 ml arba 5 ml tirpalo.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy zwrócić się do lekarza medycyny nuklearnej nadzorującego badanie.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į branduolinės medicinos gydytoją, kuris prižiūri procedūrą.
Polish: DD/MM/RRRR xx h xx CET 74 MBq / ml DD/MM/RRRR xx h xx CET
Lithuanian: Tinka iki: DD/MM/MMMM xx val.
Polish: Striascan 74 MBq/ml roztwór do wstrzykiwań joflupan (
Lithuanian: Striascan 74 MBq/ml injekcinis tirpalas joflupanas (
Polish: Zakłada się ponadto, że 60% wstrzykniętej aktywności jest wydalane z moczem, a 40% jest wydalane przez przewód pokarmowy dla wszystkich narządów i tkanek.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad 60 % suleistos radioaktyvios medžiagos iš visų organų ir audinių pašalinama su šlapimu, o 40 % - per virškinimo traktą.
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/19/1372/001 (2,5 ml)
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/19/1372/001 (2,5 ml) EU/1/19/1372/002 (5 ml)
Polish: Jak wygląda lek Striascan i co zawiera opakowanie Lek Striascan dostarczany jest w postaci bezbarwnego roztworu do wstrzykiwań w szklanych fiolkach ze szkła bursztynowego o pojemności 15 ml, zamkniętych gumowym korkiem i metalowym kapslem.
Lithuanian: Striascan yra bespalvis injekcinis tirpalas, tiekiamas gintaro spalvos 15 ml stikliniame flakone, uždarytame guminiu kamščiu ir užsandarintame metaliniu dangteliu.
Polish: Jak stosować lek Striascan
Lithuanian: Kaip vartoti Striascan
Polish: • bupropionu (stosowany w leczeniu depresji (zaburzeń nastroju),
Lithuanian: • bupropionas(vartojamas depresijai (liūdesiui) gydyti);
Polish: Uczucie gorąca
Lithuanian: Karščio jutimas
Polish: Lek Striascan zawiera jako substancję czynną joflupan (
Lithuanian: Striascan sudėtyje yra veikliosios medžiagos joflupano (
Polish: Zaburzenie czynności nerek / Zaburzenie czynności wątroby Dotychczas nie przeprowadzono badań u pacjentów z umiarkowaną i ciężką niewydolnością nerek lub wątroby.
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija / sutrikusi kepenų funkcija Oficialių pacientų, kuriems yra reikšmingai sutrikusi inkstų ar kepenų veikla, tyrimų nebuvo atlikta.
Polish: Środki ostrożności, które należy podjąć przed użyciem lub podaniem produktu leczniczego Produkt Striascan powinien być stosowany bez rozcieńczania.
Lithuanian: Atsargumo priemonės prieš ruošiant ar vartojant šį vaistinį preparatą Striascan turi būti naudojamas neskiestas.
Polish: Każda fiolka zawierająca 2,5 ml zawiera pojedynczą dawkę równą 185 MBq joflupanu (
Lithuanian: Kiekviename 2,5 ml vienadoziame flakone yra 185 MBq joflupano (
Polish: - nadwrażliwość (uczulenie) - spłycony oddech - zaczerwienienie skóry - świąd - wysypka - pokrzywka - nadmierne pocenie się - wymioty - obniżone ciśnienie krwi - uczucie gorąca.
Lithuanian: Dažnis nežinomas: dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis - padidėjęs jautrumas (alergija) - dusulys - odos paraudinimas - niežulys - bėrimas - dilgėlinė (urtikarija) - padidėjęs prakaitavimas - vėmimas - sumažėjęs kraujospūdis - karščio jutimas
Polish: Podawanie leku Striascan i przeprowadzenie procedury Przed przyjęciem leku Striascan przez pacjenta, lekarz medycyny nuklearnej zaleci pacjentowi przyjęcie kilku tabletek (lub płynu), zawierających jod.
Lithuanian: Prieš Striascan injekciją branduolinės medicinos gydytojas paprašys išgerti keletą jodo tablečių ar skysčio, kurio sudėtyje yra jodo.
Polish: Ściana pęcherza moczowego Macica
Lithuanian: Šlapimo pūslės sienelė Gimda
Polish: Lek mogą przygotowywać i podawać wyłącznie osoby z odpowiednim przeszkoleniem i kwalifikacjami w zakresie bezpieczeństwa stosowania.
Lithuanian: Jį tvarkys ir jums skirs tik tokie žmonės, kurie yra kvalifikuoti ir moka saugiai jį vartoti. Jie turėtų jus informuoti, kaip saugiai vartoti šį preparatą.
Polish: Nudności, suchość w ustach Niezbyt często
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Pykinimas, burnos džiūvimas Nedažnas Vėmimas
Polish: Niektóre leki lub substancje mogą wpływać na działanie leku Striascan.
Lithuanian: Kai kurie vaistai ar medžiagos gali trukdyti šio vaisto veikimui.
Polish: W badaniach na zwierzętach wykazano, że do produktów leczniczych, które nie wpływają na obrazowanie z wykorzystaniem produktu Striascan, należy również pergolid.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu nustatyta, kad Striascan vaizdų gavimui taip pat netrukdo ir pergolidas.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko metalowe i osłona ołowiana - opakowanie 2,5 ml
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Metalinė dėžutė / Švininė talpyklė - 2,5 ml flakonas
Polish: EXP: 7 godzin od dnia i godziny odniesienia.
Lithuanian: EXP: 7 val.
Polish: Fiolka 2,5 ml 35 godzin od zakończenia syntezy (7 godzin od dnia i godziny odniesienia podanego na etykiecie)
Lithuanian: nuo sintezės pabaigos (7 valandos nuo aktyvumo atskaitos laiko, nurodyto etiketėje) 5 ml flakonas
Polish: Każda fiolka zawierająca 5 ml zawiera pojedynczą dawkę równą 370 MBq joflupanu (
Lithuanian: Kiekviename 5 ml vienadoziame flakone yra 370 MBq joflupano (
Polish: Rumień, świąd, wysypka, pokrzywka, nadmierne pocenie się
Lithuanian: Eritema, niežulys, bėrimas, dilgėlinė, hiperhidrozė
Polish: Joflupan (
Lithuanian: Joflupanas (
Polish: - Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objaw niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi medycyny nuklearnej.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į branduolinės medicinos gydytoją.
Polish: Aby zminimalizować ryzyko wystąpienia bólu w miejscu iniekcji podczas podawania zalecane jest podawanie tego leku w formie powolnej iniekcji dożylnej (w czasie co najmniej 15 do 20 sekund) do żyły kończyny górnej.
Lithuanian: Rekomenduojame lėtą intraveninę injekciją (ne mažiau nei 15-20 sekundžių) į rankos veną tam, kad sumažintumėte galimą skausmą injekcijos vietoje.
Polish: Po podaniu leku Striascan pacjent otrzyma niewielką dawkę radioaktywności.
Lithuanian: Jei esate nėščia, Striascan vartoti negalima, nes kūdikis gali gauti nedidelę radioaktyvios apšvitos dozę.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko metalowe i osłona ołowiana - opakowanie 5 ml
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Metalinė dėžutė / Švininė talpyklė - 5 ml flakonas
Polish: Lekarz medycyny nuklearnej poinformuje pacjenta, jeśli pacjent musi przedsięwziąć specjalne środki ostrożności po otrzymaniu tego leku.
Lithuanian: Branduolinės medicinos gydytojas informuos jus, jeigu suleidus šio vaisto jums reikės imtis kokių nors specialių atsargumo priemonių. Jeigu kiltų klausimų, kreipkitės į branduolinės medicinos gydytoją.
Polish: W celu zminimalizowania wychwytu radioaktywnego jodu przez gruczoł tarczowy przed podaniem należy zastosować u pacjentów odpowiednie blokowanie gruczołu tarczowego, np. poprzez doustne podanie 120 mg jodku potasu, od 1 do 4 godzin przed podaniem produktu Striascan.
Lithuanian: Pavyzdžiui, likus 1-4 valandoms iki Striascan injekcijos, galima duoti išgerti apie 120 mg kalio jodido.
Polish: W razie wątpliwości dotyczących możliwej ciąży (w przypadku braku miesiączki, jeśli miesiączka jest bardzo nieregularna itd.
Lithuanian: Kai dvejojama, ar moteris nėra nėščia (kai mėnesinės vėluoja, jos labai nereguliarios ir pan.), pacientei reikėtų pasiūlyti kitus tyrimo metodus, kuriuose nenaudojama jonizuojančioji spinduliuotė (jei tokių yra).
Polish: Powierzchnia kości Mózg
Lithuanian: Kaulų paviršius
Polish: Nie wiadomo, czy joflupan (
Lithuanian: Nežinoma, ar jums skiriamas joflupanas (
Polish: • u dorosłych pacjentów ułatwia różnicowanie prawdopodobnego rozpoznania otępienia z obecnością ciałek Lewy'ego oraz choroby Alzheimera;
Lithuanian: • Suaugusiems pacientams tam, kad būtų galima atskirti tikėtiną demenciją su Lewy kūneliais nuo Alzheimerio ligos. Striascan negali atskirti demencijos su Lewy kūneliais, nuo Parkinsono ligos sukeltos demencijos.
Polish: Zawroty głowy, mrowienie (parestezje), zaburzenia smaku
Lithuanian: Galvos svaigimas, formikacija (parestezijos forma), dizgeuzija
Polish: Lek Striascan a inne leki
Lithuanian: Kiti vaistai ir Striascan
Polish: W przypadku wszystkich narządów i tkanek zakłada się, że 80% jest wydalane przy biologicznym okresie półtrwania wynoszącym 58 godzin, a 20% przy okresie półtrwania wynoszącym 1,6 godziny.
Lithuanian: biologinei pusėjimo trukmei, o 20 % - esant 1,6 val.biologinei pusėjimo trukmei.
Polish: EU/1/19/1372/002
Lithuanian: 5 ml EU/1/19/1372/002
Polish: Przechowywać w oryginalnej osłonie ołowianej.
Lithuanian: Laikyti gamintojo švininėje talpyklėje.
Polish: Ściana pęcherzyka żółciowego Przewód pokarmowy Ściana żołądka
Lithuanian: Tulžies pūslės sienelė Virškinamasis traktas Skrandžio sienelė
Polish: • metylofenidatu (stosowany w leczeniu nadpobudliwości u dzieci oraz narkolepsji
Lithuanian: • metilfenidatas (vartojamas padidėjusiam vaikų aktyvumui ir narkolepsijai (per dideliam mieguistumui) gydyti),
Polish: W razie braku miesiączki należy - do czasu wykluczenia ciąży - zawsze przyjąć, że badana kobieta jest w ciąży.
Lithuanian: Visos moterys, kurių mėnesinės užtruko, priskiriamos nėščioms, iki įrodoma priešingai.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Striascan
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Striascan
Polish: • W tym okresie należy karmić dziecko preparatem mlekozastępczym.
Lithuanian: • Žindymą pakeiskite maitinimu pieno mišiniais.
Polish: Szczególne środki ostrożności
Lithuanian: Specialieji įspėjimai
Polish: Pozostałe organy Dawka skuteczna
Lithuanian: Efektinė dozė
Polish: • amfetaminy (stosowany w leczeniu nadpobudliwości u dzieci oraz narkolepsji
Lithuanian: • amfetaminas (vartojamas padidėjusiam vaikų aktyvumui ir narkolepsijai (per dideliam mieguistumui) gydyti; taip pat narkotinė medžiaga),
Polish: Co to jest lek Striascan i w jakim celu się go stosuje Lek ten jest preparatem radiofarmaceutycznym przeznaczonym wyłącznie do diagnostyki.
Lithuanian: Šis vaistas yra radiofarmacinis preparatas, skirtas tik diagnostinėms procedūroms.
Polish: Ważne jest, by zażyć tabletki lub płyn dokładnie według zaleceń lekarza.
Lithuanian: Tai neleis radioaktyviai medžiagai kauptis jūsų skydliaukėje. Svarbu gerti šias tabletes ar skystį taip, kaip nurodo gydytojas.
Polish: Striascan zawiera 5% obj. alkoholu (etanolu).
Lithuanian: Striascan sudėtyje yra 5 % alkoholio (etanolio) pagal tūrį. Kiekvienoje dozėje yra iki 197 mg alkoholio.
Polish: W przypadku otrzymania większej niż zalecana dawki leku Striascan Z uwagi na to że lek jest przeznaczony do podawania pod ścisłym nadzorem lekarza, nie powinno dojść do przedawkowania leku.
Lithuanian: Kadangi šį preparatą gydytojas skiria kontroliuojamomis sąlygomis, perdozuoti neturėtumėte.
Polish: Uważa się za mało prawdopodobne, aby lek Striascan wpływał na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nesitikima, kad Striascan gali paveikti jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Polish: Należy to uwzględnić w przypadku pacjentów z grup wysokiego ryzyka na przykład z chorobami wątroby lub u chorych z padaczką.
Lithuanian: , sergantiems kepenų ligomis ar epilepsija) pacientams.
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Padidėjęs jautrumas
Polish: 370 MBq / fiolka na dzień i godzinę odniesienia (patrz etykieta zewnętrzna) 74 MBq / ml
Lithuanian: išorinę etiketę) 74 MBq/ml
Polish: Jak przechowywać lek Striascan
Lithuanian: Kaip laikyti Striascan
Polish: Aktywność w wątrobie jest wydalana zgodnie z publikacją ICRP 53 dotyczącą modelu dla pęcherzyka żółciowego (1987), zgodnie z którą 30% jest wydalane przez pęcherzyk żółciowy, a reszta przechodzi bezpośrednio do jelita cienkiego.
Lithuanian: Iš kepenų radioaktyvi medžiaga pašalinama pagal tulžies pūslės modelį (TRSK 53 leidinys, 1987 m.
Polish: Istnieją ścisłe przepisy dotyczące stosowania preparatów radiofarmaceutycznych, obchodzenia się z nimi i ich usuwania.
Lithuanian: Radioaktyviųjų preparatų vartojimas, tvarkymas ir sunaikinimas reguliuojamas griežtais įstatymais.
Polish: Środki ostrożności w odniesieniu do zagrożenia dla środowiska, patrz punkt 6.6.
Lithuanian: Apie atsargumo priemones dėl pavojaus aplinkai žr.
Polish: Fiolka 5,0 ml 48 godzin od zakończenia syntezy (20 godzin od dnia i godziny odniesienia podanego na etykiecie)
Lithuanian: nuo sintezės pabaigos (20 valandų nuo aktyvumo atskaitos laiko, nurodyto etiketėje) 6.4 Specialios laikymo sąlygos
Polish: 3 x 30 tabletek
Lithuanian: Vartoti per burną buteliukas (DTPE) 3 x 30 tabletės
Polish: 30 tabletek
Lithuanian: Vartoti per burną buteliukas (DTPE) 30 tabletės
Polish: Drospirenon: AUC: ↑
Lithuanian: Drospirenonas: AUC: ↑
Polish: Lek Stribild zawiera cztery substancje czynne:
Lithuanian: Stribild sudėtyje yra keturios veikliosios medžiagos:
Polish: 3 Są to produkty lecznicze tej samej klasy, w przypadku których można było przewidzieć podobne interakcje.
Lithuanian: 3 Tai yra vienos klasės vaistai, kurių panašią sąveiką galima numatyti.
Polish: Częstość występowania następujących działań niepożądanych jest nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Lithuanian: Toliau nurodyto šalutinio poveikio dažnis nežinomas (dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Stribild [Tylko na opakowaniach zewnętrznych]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Stribild [tik ant išorinės pakuotės]
Polish: Tydzień 144
Lithuanian: 144 savaitę
Polish: 1 Gdy są dostępne dane z badań dotyczących interakcji lekowych.
Lithuanian: 1 Kai yra vaistų sąveikos tyrimų duomenų.
Polish: Kod ATC: J05AR09
Lithuanian: ATC kodas - J05AR09
Polish: Ten lek nie wyleczy z zakażenia HIV.
Lithuanian: Šis vaistas neišgydo nuo ŽIV infekcijos.
Polish: Średni wiek w latach (zakres)
Lithuanian: Vidutinis amžius, metai (amžiaus grupė)
Polish: W żadnym z tych skojarzeń nie zaobserwowano działania antagonistycznego.
Lithuanian: Nė vienam iš šių derinių antagonizmo nepastebėta.
Polish: W obu badaniach po 48 tygodniach dokonano oceny odsetka odpowiedzi wirusologicznej w obu leczonych grupach.
Lithuanian: Abiejų tyrimų metu po 48 savaičių buvo vertinamas virusologinis atsakas abiejose tiriamųjų grupėse.
Polish: • zmniejszenie apetytu
Lithuanian: • sumažėjęs apetitas
Polish: b Przedział czasowy 144. tygodnia znajduje się między dniem 967 a 1 050 (włącznie).
Lithuanian: b 144 savaitės laikotarpis yra nuo 967-os iki 1 050-os dienos (imtinai).
Polish: Dlatego zaleca się podejście wielodyscyplinarne, aby w odpowiedni sposób rozważyć, w każdym przypadku indywidualnie, stosunek korzyści do ryzyka leczenia, podjąć decyzję o odpowiednim monitorowaniu podczas leczenia (w tym decyzję o zaprzestaniu leczenia) oraz rozważyć potrzebę suplementacji.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama taikyti daugiadalykį metodą ir tinkamai įvertinti kiekvieno paciento gydymo naudos ir rizikos santykį, nuspręsti dėl gydymo metu tinkamos stebėsenos (įskaitant sprendimą dėl gydymo nutraukimo) ir apsvarstyti, ar reikia skirti papildomą gydymą.
Polish: Ważne jest, aby nie pomijać żadnej dawki leku Stribild.
Lithuanian: Svarbu nepraleisti nė vienos Stribild dozės.
Polish: Co to jest lek Stribild i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra Stribild ir kam jis vartojamas
Polish: NO = nie obliczono
Lithuanian: NA = neapskaičiuota
Polish: Średni wiek pacjentów wynosił 15 lat (zakres od 12 do 17), 70% pacjentów było płci męskiej, 68% rasy czarnej, a 28% pochodzenia azjatyckiego.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 15 metų (12−17 metų), 70 % pacientų buvo vyriškos lyties, 68 % juodaodžiai, 28 % azijiečiai.
Polish: Charakterystyka demograficzna
Lithuanian: Demografinės charakteristikos
Polish: Tydzień 48
Lithuanian: 48 savaitę
Polish: Podmiot odpowiedzialny powinien uzgodnić zawartość i format medycznego pakietu edukacyjnego z władzami krajowymi w każdym kraju członkowskim przed rozpoczęciem dystrybucji na jego terytorium.
Lithuanian: Registruotojas, prieš pradėdamas platinti medicininį informacinį rinkinį savo teritorijoje, turi suderinti jos turinį ir formatą su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Polish: Alkohol poliwinylowy (częściowo hydrolizowany) (E1203) Talk (E553b)
Lithuanian: Polivinilo alkoholis (iš dalies hidrolizuotas) (E1203) Talkas (E553B)
Polish: Należy pamiętać, że dawka 150 mg dwa razy w tygodniu może nie zapewnić optymalnej ekspozycji na ryfabutynę, prowadząc do ryzyka oporności rifamycyny i niepowodzenia leczenia.
Lithuanian: Reikia turėti galvoje, kad vartojant 150 mg du kartus per savaitę dozę rifabutino ekspzicija gali nebūti optimali, tokiu būdu gali išsivystyti atsparumas rifamicinui ir gydymas gali būti nesėkmingas.
Polish: • trudności z zasypianiem (bezsenność), niezwykłe sny
Lithuanian: • miego sutrikimas (nemiga), nenormalūs sapnai
Polish: Każda tabletka zawiera 10,9 mg laktozy (w postaci jednowodnej).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 10,9 mg laktozės (monohidrato pavidalu).
Polish: Żółty tlenek żelaza (E172)
Lithuanian: Geltonasis geležies oksidas (E72)
Polish: • pigułki antykoncepcyjne, stosowane w celu zapobiegania ciąży
Lithuanian: • kontraceptinių piliulių, vartojamų nėštumui išvengti;
Polish: 2T = drugi trymestr; 3T = trzeci trymestr; PP = okres poporodowy a porównania parami b P<0,10 w porównaniu z okresem poporodowym
Lithuanian: 2T = antrasis trimestras; 3T = trečiasis trimestras; PL = pogimdyminis laikotarpis a porinis palyginimas b P < 0,10, palyginti su pogimdyminiu laikotarpiu
Polish: • myśli samobójcze i próby samobójcze (u pacjentów, u których występowała wcześniej depresja lub problemy psychiczne), depresja
Lithuanian: • savižudybės įsivaizdavimas ir mėginimas nusižudyti (pacientams, kuriems anksčiau pasireiškė depresija ar psichikos sutrikimai), depresija
Polish: 5 Główny metabolit sofosbuwiru w krwiobiegu.
Lithuanian: 5 Pagrindinis kraujotakos sistemoje esantis sofosbuviro metabolitas.
Polish: Jeśli skojarzenie jest konieczne, zalecana dawka ryfabutyny wynosi 150 mg 3 razy w tygodniu w ustalone dni (na przykład poniedziałek-środapiątek).
Lithuanian: Jei reikia kartu vartoti šiuos preparatus, rekomenduojama rifabutino dozė yra 150 mg 3 kartus per savaitę nustatytomis dienomis (pvz., pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį).
Polish: bezsenność, niezwykłe sny
Lithuanian: nemiga, nenormalūs sapnai
Polish: • rozmiękanie kości (objawiające się bólem kości i czasami prowadzące do złamań)
Lithuanian: • kaulų suminkštėjimas (su kaulų skausmu ir kartais sukeliantis lūžius)
Polish: Można rozważyć stosowanie alternatywnych antagonistów receptorów endoteliny.
Lithuanian: Gali reikėti skirti kitus endotelino receptorių antagonistus.
Polish: Kobiety w ciąży nie powinny przyjmować leku Stribild.
Lithuanian: Nėščioms moterims negalima vartoti Stribild.
Polish: Kobicystat hamuje transportery, między innymi P-gp, BCRP, OATP1B1 i OATP1B3.
Lithuanian: Tarp kobicistato slopinamų nešiklių yra P-gp, BCRP, OATP1B1 ir OATP1B3.
Polish: 2 Badania te przeprowadzono z elwitegrawirem wzmocnionym rytonawirem.
Lithuanian: 2 Tyrimai buvo atlikti su ritonaviru sustiprintu elvitegraviru.
Polish: Lekarz uważnie rozważy, czy leczyć pacjenta lekiem Stribild.
Lithuanian: Gydytojas atidžiai apsvarstys, ar Jus reikia gydyti Stribild.
Polish: • zwiększenie stężenia cukru, kwasów tłuszczowych (trójglicerydów), bilirubiny we krwi
Lithuanian: • padidėjusį cukraus, riebiųjų rūgščių (trigliceridų) ar bilirubino kiekį kraujyje
Polish: Inne działania u dzieci
Lithuanian: Kitas poveikis vaikams
Polish: Dorośli i młodzież w wieku 12 lat i starsza, o masie ciała co najmniej 35 kg: Jedna tabletka raz na dobę z pożywieniem.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir 12 metų amžiaus arba vyresniems paaugliams, sveriantiems mažiausiai 35 kg: po vieną tabletę vieną kartą per parą su maistu.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu produktu Stribild na płodność u ludzi.
Lithuanian: Duomenų apie Stribild poveikį žmonių vaisingumui nėra.
Polish: Buprenorfina/Nalokson/ Elwitegrawir/Kobicystat
Lithuanian: Buprenorfinas/naloksonas/ elvitegraviras/kobicistatas
Polish: Oznacza to, że czynne wydalanie kanalikowe stanowi ważną składową eliminacji tenofowiru.
Lithuanian: Tai rodo, kad svarbų vaidmenį šalinant tenofovirą atlieka aktyvi sekrecija kanalėliuose.
Polish: hiperglikemia1, hipertrójglicerydemia1, zmniejszenie apetytu
Lithuanian: hiperglikemija1, hypertriglyceridaemia1, sumažėjęs apetitas
Polish: rozmiękanie kości (objawiające się bólem kości i rzadko przyczyniające się do złamań)1,3,5, miopatia1,3
Lithuanian: osteomaliacija (pasireiškianti kaulų skausmu ir retais atvejais sukelianti lūžius)1,3,5, miopatija1,3
Polish: • inne reakcje uczuleniowe
Lithuanian: • kitos alerginės reakcijos
Polish: U osiemnastu z tych 20 pacjentów zmniejszone miano wirusa utrzymywało się przez 48 tygodni.
Lithuanian: Aštuoniolikai iš šių 20 pacientų virusologinis atsakas išliko nuslopintas iki 48 savaitės.
Polish: Dizoproksyl tenofowiru nie miał wpływu na żaden z izoenzymów CYP450 z wyjątkiem CYP1A1/2, gdzie stwierdzono niewielkie (6%), lecz statystycznie znaczące zmniejszenie metabolizmu substratu CYP1A1/2.
Lithuanian: Tenofoviras dizoproksilis neveikė nė vienos iš CYP450 izoformų, išskyrus CYP1A1/2, kur nustatytas mažas (6 %), tačiau statistiškai reikšmingas CYP1A1/2 substrato metabolizmo sumažėjimas.
Polish: • antagoniści receptora adrenergicznego alfa 1: alfuzosyna
Lithuanian: • alfa 1 adrenoreceptorių antagonistai: alfuzozinas;
Polish: W przypadku równoczesnego podawania z kobicystatem może wystąpić zwiększenie stężenia itrakonazolu, flukonazolu i pozakonazolu.
Lithuanian: Vartojant kartu su kobicistatu, gali padidėti itrakonazolo, flukonazolo ir pozakonazolo koncentracija.
Polish: Ciąża i okres poporodowy
Lithuanian: Nėštumas ir pogimdyminis laikotarpis
Polish: • U dzieci często występowała mała liczba czerwonych krwinek (niedokrwistość).
Lithuanian: • Vaikams dažnai pasireiškė mažas raudonųjų kraujo ląstelių kiekis (anemija);
Polish: Tabela 1: Interakcje pomiędzy poszczególnymi składnikami produktu Stribild i innymi produktami leczniczymi
Lithuanian: 1 lentelė: Individualių Stribild komponentų sąveikos su kitais vaistiniais preparatais
Polish: • małą liczbę białych krwinek (co może być przyczyną zwiększonej podatności na zakażenia)
Lithuanian: • mažą leukocitų skaičių (dėl ko galite tapti imlesnis infekcijai)
Polish: • Należy stosować skuteczną metodę antykoncepcji podczas przyjmowania leku Stribild.
Lithuanian: • Stribild vartojimo laikotarpiu naudokite veiksmingą kontracepcijos metodą.
Polish: astenia1
Lithuanian: astenija1
Polish: Podczas leczenia zakażenia HIV, nie zawsze można stwierdzić, czy niektóre z działań niepożądanych są spowodowane lekiem Stribild, czy innymi lekami przyjmowanymi w tym samym czasie, czy też samą chorobą HIV.
Lithuanian: Gydant ŽIV infekciją, ne visada įmanoma atskirti, ar nepageidaujamą poveikį sukelia Stribild, kiti Jūsų tuo pat metu vartojami vaistai, ar pati ŽIV liga.