FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Bulgarian: Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Liprolog Mix50.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog Mix50 sylinderampulle.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog, незабавно информирайте Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter (3 ml).
Bulgarian: Можете да видите колко Liprolog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye Liprolog som er igjen i pennen ved å bruke merkingen på utsiden av sylinderampullen.
Bulgarian: Junior KwikPen за употреба (моля, вижте, Ръководство за употреба)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av Junior KwikPen (se bruksanvisning)
Bulgarian: Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye Liprolog som er igjen i pennen ved å holde Junior KwikPen med kanylen pekende loddrett oppover.
Bulgarian: Liprolog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Bulgarian: Какво представлява Liprolog KwikPen и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Kwikpen er og hva det brukes mot
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {ММ/ГГГГ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ} BRUKSANVISNING
Bulgarian: Ако сте приложили повече Liprolog, отколкото Ви е необходим, може кръвната Ви захар да стане ниска.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Liprolog enn du trenger, kan blodsukkeret bli lavt.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Bulgarian: Liprolog действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog 200 enheter/ml Kwikpen Bruk IKKE Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Bulgarian: Писалката Liprolog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици настъпки по 1 единица в една инжекция.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Norwegian Bokmål: Før kanylen inn og injisert som instruert.
Bulgarian: Liprolog се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на ръката (в мишницата).
Norwegian Bokmål: Liprolog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Bulgarian: Liprolog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Bulgarian: Как да съхранявате Liprolog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Kwikpen
Bulgarian: Зачервяване, оток и сърбеж се появяват на мястото на инжектиране на инсулин.
Norwegian Bokmål: Rødhet, hevelse og kløe oppstår av og til på injeksjonsstedet.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон Liprolog 100 единици/ml, инжекционен разтвор в патрон Liprolog 100 единици/ml KwikPen, инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Liprolog 100 единици/ml
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Liprolog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Liprolog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Bulgarian: При преминаване от Liprolog 100 единици/ml към Liprolog 200 единици/ml дозата не трябва да се променя
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke endres dose ved bytte fra Liprolog 100 enheter/ml til 200 enheter/ml
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Liprolog Mix25
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix25
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Norwegian Bokmål: • Beholderen skal ikke gjenbrukes.
Bulgarian: НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Norwegian Bokmål: Du vil IKKE få insulindosen ved å vri doseringsknappen.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили точно този Liprolog 200 единици/ml KwikPen, който Ви е казал
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Liprolog Junior KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Liprolog Junior KwikPen: • Pennens farge:
Bulgarian: Други лекарства и Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog Mix50
Bulgarian: сънливост
Norwegian Bokmål: Sinkoksid
Bulgarian: При подкожно приложение на Liprolog Mix50 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Liprolog Mix50 injiseres i en blodåre.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix50
Bulgarian: Дата на първо разрешаване за употреба: 1 август 2001 г.
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 1. august 2001
Bulgarian: Liprolog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същият Liprolog Mix50, който се предлага отделно като Liprolog Mix50 патрони.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog Mix50 sylinderampuller.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix50 и Liprolog Basal.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Liprolog Mix50 og Liprolog Basal er vist i figuren nedenfor.
Bulgarian: Liprolog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранния пик на активност на самия Liprolog се наблюдава след последващо подкожно инжектиране на Liprolog Mix50.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Liprolog selv sees etter subkutan administrasjon av Liprolog Mix50.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog Mix25 KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog Mix25 Kwikpen
Bulgarian: Liprolog KwikPen се използва за лечение на диабет.
Norwegian Bokmål: Liprolog KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте това лекарство писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen в хладилник (2C - 8C).
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk skal Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lagres i kjøleskap (ved 2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Junior KwikPen доставя 0,5 - 30 единици на стъпки по 0,5 единици в една инжекция.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
Bulgarian: При тестове in vitro включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at Insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
Bulgarian: Когато е необходимо Liprolog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog Mix50 gis umiddelbart etter måltider.
Bulgarian: Писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen (и писалката Liprolog 100 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставя 1 - 60 единици на стъпки от по 1 единица в една инжекция.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Bulgarian: Измийте добре ръцете си.
Norwegian Bokmål: Vask hendene omhyggelig.
Bulgarian: Не е известно какво се случва с останалата част от лекарството.
Norwegian Bokmål: Det er uvisst hva som skjer med resten.
Bulgarian: Не трябва да използвате LITAK, ако сте бременна.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke LITAK hvis du er gravid.
Bulgarian: Преди да инжектирате LITAK, трябва да направите следното:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer LITAK, må du gjøre følgende:
Bulgarian: Не съществува специфичeн антидот.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift.
Bulgarian: Възможно е да се наложи допълнително проследяване и оценка, ако не може да бъде поставена алтернативна диагноза.
Norwegian Bokmål: Det kan være berettiget med ytterligere oppfølging og vurdering hvis det ikke kan stilles en alternativ diagnose.
Bulgarian: ако сте на възраст под 18 години,
Norwegian Bokmål: - dersom du er under 18 år.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 27 март 2009 г.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2004 Dato for siste fornyelse: 27. mars 2009
Bulgarian: Понастоящем няма опит относно възможните дългосрочни последствия на тази имуносупресия.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt foreligger det ingen tilgengelige data vedrørende mulige langsiktige konsekvenser av denne immunsuppresjonen.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво количество LITAK Ви е необходимо и колко често и кога трябва да си поставяте инжекциите.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye LITAK du trenger, og hvor ofte og når du skal foreta injeksjonen.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате LITAK
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker LITAK
Bulgarian: Намерете удобно, добре осветено място и поставете всичко, от което имате нужда така, че да можете да го достигате.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og legg alt du trenger innen rekkevidde.
Bulgarian: Най-голям риск съществува 2 години след поставяне на диагнозата с медиана между 40 и 66 месеца.
Norwegian Bokmål: Den høyeste risikoen foreligger 2 år etter diagnose, med en median på mellom 40 og 66 måneder.
Bulgarian: Притежателят на това разрешение за употреба трябва да информира Европейската комисия за маркетинговите си планове за лекарствения продукт, разрешен с това разрешение.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av denne markedsføringstillatelsen må informere EU-kommisjonen om markedsføringsplanene for legemidlet som er godkjent i henhold til dette vedtaket.
Bulgarian: Отрицателна PCR за JCV не изключва ПМЛ.
Norwegian Bokmål: En negativ JCV PCR utelukker ikke PML.
Bulgarian: Може да възникнат следните нежелани реакции:
Norwegian Bokmål: De følgende bivirkningene kan oppstå:
Bulgarian: Преди и по време на лечението с LITAK, ще Ви се правят редовно кръвни изследвания с цел да се провери дали е безопасно да продължите лечението си.
Norwegian Bokmål: Før og under behandlingen med LITAK skal du ta regelmessige blodprøver for å kontrollere om det er trygt å fortsette behandlingen.
Bulgarian: Относно тежестта им, вижте текста под таблицата.
Norwegian Bokmål: For alvorlighetsgrad, se teksten under tabellen.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предложи възможност за съхранение на дълбоко замразена сперма (криоконсервация).
Norwegian Bokmål: Legen kan fortelle deg om muligheten for å lagre dypfryst sperm (kryokonservering).
Bulgarian: Бременните жени трябва да избягват контакт с LITAK.
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner må unngå kontakt med LITAK.
Bulgarian: LITAK не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: LITAK må ikke blandes med andre legemidler.
Bulgarian: Болки в гърлото.
Norwegian Bokmål: Sår hals
Bulgarian: Проверете дали сте изтеглили точното количество.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har riktig volum.
Bulgarian: LITAK се използва за лечение на това заболяване.
Norwegian Bokmål: LITAK brukes til å behandle denne sykdommen.
Bulgarian: Изтеглете точното количество LITAK в спринцовката като дърпате назад буталото (Вашият лекар ще Ви информира колко ml LITAK трябва да си инжектирате).
Norwegian Bokmål: Trekk den riktige mengden LITAK inn i sprøyten ved å trekke stempelet bakover (legen vil fortelle deg hvor mange ml LITAK du skal injisere).
Bulgarian: Една трета от тези инфекции се считат за тежки (напр. септицемия, пневмония).
Norwegian Bokmål: En tredjedel av disse infeksjonene må anses som alvorlige (f.eks. septikemi, pneumoni).
Bulgarian: Има съобщения за най-малко 10 случая на остра автоимунна хемолитична анемия.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert minst 10 tilfeller av akutt autoimmun hemolytisk anemi.
Bulgarian: Честотата е дефинирана по следния начин: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000, <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten er definert slik: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100) til ≥ 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til ≥ 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til ≥ 1/1000), svært sjeldne (≥ 1/10 000, ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Bulgarian: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Германия
Norwegian Bokmål: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
Bulgarian: Пациенти под 18-годишна възраст.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 18 år.
Bulgarian: Какво трябва да направя преди да си поставя подкожна инжекция LITAK?
Norwegian Bokmål: Hva må jeg gjøre før jeg setter en subkutan injeksjon med LITAK på meg selv?
Bulgarian: Средният обем на разпределение на кладрибин е 9,2 l/kg.
Norwegian Bokmål: Det gjennomsnittlige distribusjonsvolumet av kladribin er 9,2 l/kg.
Bulgarian: Кладрибин се елиминира основно чрез бъбреците.
Norwegian Bokmål: Kladribin utskilles hovedsakelig via nyrene.
Bulgarian: Лечението с тези агенти се свързва с поява на вторични злокачествени заболявания.
Norwegian Bokmål: Behandling med disse legemidlene er forbundet med forekomsten av sekundære maligniteter.
Bulgarian: Вкарайте изцяло иглата в кожата под ъгъл от около 45°, както е показано на илюстрацията.
Norwegian Bokmål: Trykk nålen helt inn i huden i ca. 45 vinkel, som vist på bildet.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат подходящо инструктирани и обучени.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal gis nødvendig instruksjon og opplæring.
Bulgarian: Самостоятелно приложение от пациента
Norwegian Bokmål: Selvinjeksjon utført av pasienten
Bulgarian: Рискът изисква самостоятелно оценяване на всеки случай (вж.точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Risikoen krever vurdering i hvert enkelt tilfelle (se pkt.
Bulgarian: Обикновено не се налага лекуване на гаденето с антиеметични средства.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke behov for behandling med antiemetika.
Bulgarian: Ако видите кръв в спринцовката, извадете иглата и я въведете отново на друго място.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod i sprøyten, trekk nålen ut og stikk den inn igjen et annet sted.
Bulgarian: По-голямата част от смъртните случаи, свързани с лекарствения продукт, са били следствие на инфекциозни усложнения.
Norwegian Bokmål: De fleste dødsfall i forbindelse med legemidlet skyldes infeksjonskomplikasjoner.
Bulgarian: Ако желаете да станете баща, информирайте Вашия лекар преди започване на лечението с LITAK.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å bli far, må du si fra til legen din før behandlingen med LITAK startes.
Bulgarian: Този раздел съдържа информация относно това как да поставите инжекция с LITAK.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder opplysninger om hvordan du gir deg selv en injeksjon med LITAK.
Bulgarian: Това може да са симптоми на сериозно и потенциално фатално заболяване на мозъка, известно като прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ).
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en alvorlig og potensielt dødelig hjernesykdom kjent som progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Bulgarian: По-малко от една трета от фебрилните събития са свързани с установена инфекция.
Norwegian Bokmål: Under en tredjedel av febertilfellene har sammenheng med en dokumentert infeksjon.
Bulgarian: Честотата им варира в широки граници от 2% до 21%.
Norwegian Bokmål: Frekvensen er sterkt varierende, i området 2 % til 21 %.
Bulgarian: Какво представлява LITAK и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva LITAK er og hva det brukes mot
Bulgarian: Вътреклетъчната концентрация на кладрибин надвишава плазмената му концентрация 128 до 375 пъти.
Norwegian Bokmål: Intracellulær konsentrasjon av kladribin overskrider plasmakonsentrasjonen med 128 til 375 ganger.
Bulgarian: Това означава, че рискът при Вас да се развие злокачествено заболяване в бъдещето е малко по-висок в сравнение със здрави хора.
Norwegian Bokmål: Det betyr at risikoen for at du senere vil utvikle en kreftsykdom, er litt høyere enn det som er tilfelle for friske personer.
Bulgarian: Както всички лекарства, LITAK може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan LITAK forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Bulgarian: Всяко останало количество от съдържанието им след употреба трябва да върнете на Вашия лекар или фармацевт с цел правилното им изхвърляне.
Norwegian Bokmål: Det som eventuelt er igjen av innholdet etter bruk, skal returneres til legen eller apoteket for riktig kassering.
Bulgarian: Ако имате тези симптоми преди лечение с кладрибин, информирайте Вашия лекар за всяка промяна на тези симптоми.
Norwegian Bokmål: Hvis du hadde disse symptomene før behandling med kladribin, må du fortelle legen om eventuelle forandringer i symptomene.
Bulgarian: Клиничният опит е силно ограничен и безопасността на LITAK при тези пациенти не е добре установена.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring er svært begrenset og sikkerheten ved bruk av LITAK hos disse pasientene er ikke godt dokumentert.
Bulgarian: Намалени функции на органи поради високите нива на специфично вещество, произвеждано от организма (гликопротеин).
Norwegian Bokmål: Redusert organfunksjon på grunn av store mengder av en spesiell substans som produseres av kroppen (et glykoprotein).
Bulgarian: Карциногенност/мутагенност
Norwegian Bokmål: Karsinogenese/mutagenese
Bulgarian: Отстранете червената защитна капачка от флакона с LITAK.
Norwegian Bokmål: Ta av det røde beskyttelseslokket på LITAK-hetteglasset.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че трябва да Ви се направи кръвопреливане, за да се повишат показателите на кръвните клетки.
Norwegian Bokmål: Legen kan avgjøre at du skal få blodoverføring for å bedre ditt nivå av blodceller.
Bulgarian: Опитът при пациенти на възраст над 65 години е ограничен.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 65 år er begrenset.
Bulgarian: ПМЛ се съобщава от 6 месеца до няколко години след лечение с кладрибин.
Norwegian Bokmål: PML ble rapportert 6 måneder til flere år etter behandling.
Bulgarian: При прояви на остра токсичност, лекарят трябва да прецени дали да отложи или да прекъсне терапията с лекарствения продукт, докато не бъдат отстранени сериозните усложнения.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår alvorlig toksisitet, bør legen vurdere å utsette eller avbryte behandlingen med legemidlet inntil alvorlige komplikasjoner er eliminert.
Bulgarian: Тъй като пациентите с активна косматоклетъчна левкемия са предимно с намален брой кръвни клетки, особено намален брой неутрофили, над 90% от случаите имат преходни тежки неутропении (< 1,0 x 109/l).
Norwegian Bokmål: Siden pasienter med aktiv hårcelleleukemi stort sett har lavt antall blodlegemer, særlig nøytrofiler, får mer enn 90 % av tilfellene forbigående alvorlig nøytropeni (< 1,0 x 10
Bulgarian: Лекарите трябва да имат предвид ПМЛ при диференциална диагноза на пациенти с нови или влошаващи се неврологични, когнитивни или поведенчески признаци или симптоми.
Norwegian Bokmål: Leger bør vurdere PML som differensialdiagnose hos pasienter med nye eller forverrede nevrologiske, kognitive eller atferdsmessige tegn eller symptomer.
Bulgarian: Свързването на кладрибин с плазмените протеини е средно 25% с голяма интериндивидуална вариация (5-50%).
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen av kladribin er i gjennomsnitt på 25 %, med store individuelle variasjoner (5-50 %).
Bulgarian: В клиничното проучване с подкожно приложение на LITAK са били лекувани 63 пациенти с косматоклетъчна левкемия (33 новодиагностицирани пациенти и 30 пациенти с рецидив или прогресия на заболяването).
Norwegian Bokmål: I den kliniske studien der LITAK ble administrert subkutant, ble 63 pasienter med hårcelleleukemi behandlet (33 pasienter som nettopp hadde fått diagnosen, og 30 pasienter med tilbakefall eller fremskreden sykdom).
Bulgarian: Общата честота на повлияване е била 97% с продължителна ремисия, като 73% от пациентите са останали в пълна ремисия след 4-годишно проследяване.
Norwegian Bokmål: Samlet responsrate var 97 % med langvarig remisjon, der 73 % av pasientene forble i komplett remisjon etter en oppfølgingstid på fire år.
Bulgarian: В подобни случаи е необходимо редуциране на дозата и редовно проследяване на пациента.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må dosen reduseres og det må foretas jevnlig monitorering av pasienten.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstider og -forhold under bruk brukerens ansvar.
Bulgarian: След като инжектирате течността, извадете иглата.
Norwegian Bokmål: Etter at væsken er injisert, fjerner du nålen.
Bulgarian: Ако някой друг Ви поставя инжекцията, може да се използва също и външната повърхност на горната част на ръката или седалището.
Norwegian Bokmål: Hvis det er en annen som setter sprøyten på deg, kan de også bruke de ytre områdene av overarmene eller seteballene.
Bulgarian: Кожни обриви (2-31%) са описани главно при пациенти, едновременно лекувани и с други лекарствени продукти, за които е известно, че причиняват обриви (антибиотици и/или алопуринол).
Norwegian Bokmål: Hudutslett (2-31 %) er vanligvis beskrevet hos pasienter med samtidig administrering av andre legemidler som er kjent for å gi utslett (antibiotika og/eller allopurinol).
Bulgarian: Умора, тръпки, намален апетит
Norwegian Bokmål: Tretthet, frysninger, dårlig appetitt
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да бъде използван незабавно, освен ако отварянето му изключва риска от микробиологично замърсяване.
Norwegian Bokmål: Av mikrobiologiske hensyn skal legemidlet brukes umiddelbart, med mindre åpningen utelukker risiko for mikrobiologisk forurensing.
Bulgarian: Клетъчната смърт е вследствие на енергийно изчерпване и апоптоза.
Norwegian Bokmål: Celledød inntreffer som følge av energiutarming og apoptose.