FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Altre informazioni su Pemetrexed Sandoz
Romanian: Alte informații despre Pemetrexed Sandoz
Italian: Il principio attivo di Pemetrexed Sandoz, pemetrexed, è un medicinale citotossico (un medicinale che uccide le cellule in attiva divisione, come le cellule tumorali) appartenente al gruppo degli "antimetaboliti".
Romanian: Substanța activă din Pemetrexed Sandoz, pemetrexedul, este un medicament citotoxic (un medicament care distruge celulele care se divid, cum sunt celulele canceroase) care aparține clasei de „antimetaboliți".
Italian: Per ridurre gli effetti indesiderati, i pazienti devono assumere un corticosteroide (un tipo di medicinale che riduce l'infiammazione) e acido folico (un tipo di vitamina) e ricevere iniezioni di vitamina B12 durante il trattamento con Pemetrexed Sandoz.
Romanian: Pentru reducerea efectelor secundare, pe durata tratamentului cu Pemetrexed Sandoz pacienții trebuie să ia un corticosteroid (un tip de medicament care reduce inflamația) și acid folic (un tip de vitamină) și să facă injecții cu vitamina B12.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Pemetrexed Sandoz.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Pemetrexed Sandoz.
Italian: Pemetrexed Sandoz è disponibile come polvere per soluzione per infusione (flebo in vena).
Romanian: Pemetrexed Sandoz este disponibil sub formă de pulbere din care se prepară o soluție perfuzabilă (picurare în venă).
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Pemetrexed Sandoz?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Pemetrexed Sandoz?
Italian: Quando Pemetrexed Sandoz viene somministrato con cisplatino, i pazienti devono assumere un farmaco "antiemetico" (per prevenire il vomito) e fluidi (per prevenire la disidratazione) prima o dopo aver assunto la dose di cisplatino.
Romanian: De asemenea, atunci când Pemetrexed Sandoz se administrează în asociere cu cisplatină, înainte sau după doza de cisplatină trebuie să se administreze un medicament „antiemetic" (pentru prevenirea vărsăturilor) și lichide (pentru prevenirea deshidratării).
Italian: Perché Pemetrexed Sandoz è approvato?
Romanian: De ce a fost aprobat Pemetrexed Sandoz?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e il riassunto del piano di gestione dei rischi di Pemetrexed Sandoz, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Pemetrexed Sandoz sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Pemetrexed Sandoz, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Pemetrexed Sandoz contiene il principio attivo pemetrexed.
Romanian: Pemetrexed Sandoz conține substanța activă pemetrexed.
Italian: Come agisce Pemetrexed Sandoz?
Romanian: Cum acționează Pemetrexed Sandoz?
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Alimta, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato di approvare l'uso di Pemetrexed Sandoz nell'UE.
Romanian: Prin urmare, CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Alimta, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Italian: Come si usa Pemetrexed Sandoz?
Romanian: Cum se utilizează Pemetrexed Sandoz?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Pemetrexed Sandoz?
Romanian: Ce este Pemetrexed Sandoz și pentru ce se utilizează?
Italian: Avrà anche bisogno di:
Romanian: Veți avea nevoie și de:
Italian: • Il trattamento viene proseguito fino a ottenere la risposta desiderata.
Romanian: • Tratamentul se continuă până la obținerea răspunsul dorit.
Italian: • Ciò potrebbe richiedere fino a 5 settimane.
Romanian: • Acesta poate dura până la 5 săptămâni.
Italian: In genere queste donne sono infertili.
Romanian: Aceste femei sunt de regulă infertile.
Italian: Il tempo medio di permanenza è di circa 5 ore.
Romanian: Timpul mediu de persistență este de aproximativ 5 ore.
Italian: NON lo getti via.
Romanian: NU îl aruncați.
Italian: Periodo di validità dopo il primo utilizzo: 28 giorni
Romanian: EXP Perioada de valabilitate după prima utilizare: 28 zile
Italian: Completare un'iniezione parziale (solo quando necessario)
Romanian: Efectuați o injecție parțială (numai când este necesar).
Italian: Altre tempistiche e condizioni di conservazione durante l'uso sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore.
Romanian: Alte perioade și condiții de păstrare în uz constituie responsabilitatea utilizatorului.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 giugno 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 25 iunie 2007
Italian: Data del rinnovo più recente: 8 maggio 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 8 mai 2017
Italian: Pergoveris è controindicato in pazienti con:
Romanian: Pergoveris este contraindicat la pacientele cu:
Italian: (colonna 6).
Romanian: (coloana 6).
Italian: Tres Cantos E-28760 Madrid Spagna
Romanian: Tres Cantos E-28760 Madrid Spania
Italian: Tutto questo aiuta le donne a restare incinte.
Romanian: Acesta ajută femeile să rămână gravide.
Italian: • Se non osserva la presenza di una goccia, segua le istruzioni riportate alla pagina successiva.
Romanian: • Dacă nu se observă o picătură, urmați instrucțiunile de pe pagina următoare.
Italian: Deve essere utilizzata nella donna la dose minima efficace in relazione agli obiettivi del trattamento.
Romanian: În cazul femeilor, trebuie utilizată cea mai mică doză eficace în raport cu obiectivul tratamentului.
Italian: Pergoveris non deve essere usato anche quando non possa essere ottenuta una risposta efficace a causa di:
Romanian: Pergoveris nu trebuie utilizat atunci când nu se obține un răspuns efectiv, cum ar fi:
Italian: Si lavi le mani con acqua e sapone (Fig. 1).
Romanian: 3.1. Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun (Fig. 1).
Italian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Svizzera
Romanian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Elveția
Italian: Segua attentamente le istruzioni, dal momento che queste potrebbero differire da quelle utilizzate in passato.
Romanian: Respectați cu exactitate instrucțiunile, deoarece pot fi diferite de experiența dumneavoastră anterioară.
Italian: NON è necessario controllare la presenza di una goccia di liquido.
Romanian: NU este necesar să verificați prezența unei picături de lichid.
Italian: In tal caso, il medico dovrà visitarla prima possibile.
Romanian: Dacă apare, va trebui să fiți examinată de medicul dumneavoastră cât de repede posibil.
Italian: • FSH stimola la produzione di ovuli
Romanian: • FSH stimulează producția de ovule
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo medicinale nei pazienti anziani non sono state stabilite.
Romanian: Siguranța și eficacitatea acestui medicament la pacienții vârstnici nu au fost stabilite.
Italian: Prenda un ago nuovo.
Romanian: Luați un ac nou.
Italian: Poiché queste pazienti sono amenorreiche e hanno una ridotta secrezione endogena di estrogeni, il trattamento può iniziare in qualsiasi momento.
Romanian: Cum aceste paciente sunt amenoreice și au o secreție scăzută de estrogen endogen, tratamentul poate începe oricând.
Italian: Entrambi appartengono alla famiglia di ormoni chiamati "gonadotropine", che sono coinvolti nella riproduzione e nella fertilità.
Romanian: Ambele aparțin grupului de hormoni numiți „gonadotropine", care sunt implicați în reproducere și fertilitate.
Italian: Le categorie di frequenza utilizzate sono: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Categoriile de frecvență folosite sunt: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: L'autosomministrazione deve essere effettuata unicamente da pazienti ben motivati, opportunamente addestrati e che abbiano la possibilità di consultare un esperto.
Romanian: Autoadministrarea trebuie efectuată doar de pacientele bine motivate, instruite adecvat și care au acces la sfaturi de specialitate.
Italian: Il trattamento è diretto ai sintomi.
Romanian: Tratamentul este simptomatic.
Italian: Questo per aiutarla a restare incinta.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să rămâneți gravidă.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA30.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Hormoni sexuali și modulatori ai sistemului genital, gonadotropine, codul ATC: G03GA30.
Italian: Nell'organismo:
Romanian: În organismul dumneavoastră:
Italian: Gli studi clinici con Pergoveris sono stati condotti utilizzando una formulazione liofilizzata.
Romanian: Studiile clinice efectuate cu Pergoveris au fost realizate cu utilizarea unei formule liofilizate.
Italian: Bambini e adolescenti L'uso di Pergoveris non è indicato nei bambini e negli adolescenti con meno di 18 anni.
Romanian: Copii și adolescenți Pergoveris nu trebuie utilizat la copii și adolescenți sub 18 ani.
Italian: • Viene fornito sotto forma di polvere e liquido, che deve miscelare insieme e utilizzare subito.
Romanian: • Este disponibil sub formă de pulbere și solvent, pe care trebuie să le amestecați și să le folosiți imediat.
Italian: Se ha mai avuto questo tipo di reazione a medicinali simili, informi il medico prima di usare Pergoveris.
Romanian: Dacă ați avut vreodată un astfel de tip de reacție la un medicament similar, discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Pergoveris.
Italian: Pergoveris è indicato per l'uso nell'infertilità (vedere paragrafo 4.1).
Romanian: Pergoveris este indicat pentru utilizare în tratamentul infertilității (vezi pct. 4.1).
Italian: OHSS lieve o moderata è stata osservata comunemente e deve essere considerata un rischio intrinseco della procedura di stimolazione.
Romanian: S-a raportat frecvent SHSO ușor sau moderat, iar acesta trebuie luat în considerare drept un risc intrinsec al procedurii de stimulare.
Italian: Non condivida la penna e/o gli aghi con altre persone, perché questo potrebbe causare infezioni.
Romanian: Nu folosiți stiloul injector (pen) și/sau acele în comun cu altă persoană, deoarece acest lucru poate provoca o infecție.
Italian: Un certo grado di ingrossamento ovarico è un effetto atteso della stimolazione ovarica controllata.
Romanian: Un anumit grad de mărire de volum a ovarelor constituie un efect așteptat al stimulării ovariene controlate.
Italian: • Si faccia l'iniezione ogni giorno alla stessa ora.
Romanian: • Administrați-vă injecția la aceeași oră în fiecare zi.
Italian: Questo medicinale è utilizzato per stimolare lo sviluppo dei follicoli (ciascuno dei quali contiene un ovulo) nelle ovaie.
Romanian: Acest medicament este utilizat pentru a stimula dezvoltarea foliculilor (fiecare conținând un ovul) din ovarele dumneavoastră.
Italian: Arginina monocloridrato Polossamero 188
Romanian: Monoclorhidrat de arginină Poloxamer 188
Italian: Danni all'ovaia causati da un limitato afflusso di sangue possono essere ridotti mediante diagnosi precoce ed immediata detorsione.
Romanian: Afectarea ovarului ca urmare a aportului insuficient de sânge poate fi limitată prin diagnosticarea precoce și detorsionarea imediată.
Italian: N/D
Romanian: N/C
Italian: Non è stato ancora stabilito se il trattamento con gonadotropine incrementi o meno il rischio di sviluppo di questi tumori nelle donne infertili.
Romanian: Nu a fost încă stabilit dacă tratamentul cu gonadotropine a crescut riscul apariției acestor tumori la femeile infertile.
Italian: Giorno Trattamento Numero
Romanian: Numărul zilei de tratament
Italian: Essa compare più frequentemente dopo sospensione del trattamento ormonale e raggiunge il suo massimo a circa 7-10 giorni dal trattamento.
Romanian: Apare cel mai frecvent după întreruperea tratamentului hormonal și atinge intensitatea maximă în aproximativ șapte până la zece zile după tratament.
Italian: Il pH della soluzione ricostituita è 6,5 - 7,5.
Romanian: Reconstituire pH-ul soluției reconstituite este cuprins între 6,5 și 7,5.
Italian: Durante l'uso, ne è stata dimostrata la stabilità chimica e fisica per 28 giorni a 25 °C.
Romanian: Stabilitatea chimică și fizică în timpul utilizării a fost demonstrată pentru o perioadă de 28 zile la 25°C.
Italian: Uno studio clinico comparativo tra la formulazione liofilizzata e quella liquida ha dimostrato la bioequivalenza tra le due formulazioni.
Romanian: Un studiu clinic comparativ între formula liofilizată și formula lichidă a demonstrat bioechivalența între cele două formule.
Italian: In questo caso, il medico le somministrerà una dose inferiore di follitropina alfa nel ciclo successivo.
Romanian: În acest caz, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mică de folitropină alfa în ciclul următor.
Italian: Le reazioni avverse sono elencate di seguito in base alla classificazione MedDRA per sistemi e organi e per frequenza.
Romanian: Reacțiile adverse sunt prezentate mai jos, în funcție de clasificarea MedDRA pe aparate, organe și sisteme și în funcţie de frecvență.
Italian: Utilizzi il diario del trattamento per annotare la quantità iniettata.
Romanian: Utilizați jurnalul de tratament pentru a înregistra cantitatea injectată.
Italian: Tuttavia va notato che la gravidanza stessa e la OHSS inducono un incremento del rischio di eventi tromboembolici.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie menționat că și sarcina însăși, precum și SHSO, cresc riscul de evenimente tromboembolice.
Italian: Nel farlo, legga con attenzione e segua le istruzioni di seguito denominate "Come preparare e usare la polvere e la soluzione di Pergoveris".
Romanian: Când faceți acest lucru, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați instrucțiunile prezentate în continuare „Cum să preparați și să utilizați Pergoveris pulbere și solvent".
Italian: Non usi Pergoveris se nota segni visibili di deterioramento.
Romanian: Nu utilizați Pergoveris dacă observați semne vizibile de deteriorare.
Italian: • ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Romanian: • hipersensibilitate la substanțele active sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Italian: • se è allergica all'ormone follicolostimolante (FSH), all'ormone luteinizzante (LH) o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Romanian: • dacă sunteți alergică la hormon foliculostimulant (FSH), la hormon luteinizant (LH) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Italian: • la pelle diventa fragile e si riempie facilmente di vescicole, in particolare sulle aree frequentemente esposte al sole,
Romanian: • pielea dumneavoastră devine fragilă și apar adesea bășici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui
Italian: Attenzione: Non riutilizzare mai un ago già usato.
Romanian: Nu reutilizați niciodată un ac folosit.
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostrerà come preparare e iniettare questo medicinale.
Romanian: • Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor arăta cum se prepară și injectează acest medicament.
Italian: Il medico potrebbe chiederle di interrompere l'uso di Pergoveris.
Romanian: Acesta vă poate cere să opriți utilizarea Pergoveris.
Italian: Il tasso di ovulazione ottenuto in questi studi è stato il 70-75% per ciclo.
Romanian: În aceste studii, rata ovulației pe ciclu a fost de 70-75%.
Italian: Scelga un sito di iniezione nell'area che il suo medico o l'infermiere le hanno detto di utilizzare per l'iniezione.
Romanian: Alegeți un loc de injectare în zona pe care medicul dumneavoastră sau asistenta medicală v-a indicat-o pentru injecție.
Italian: Può verificarsi un certo grado di variabilità individuale nella risposta all'FSH/LH, e in alcune pazienti la risposta può essere scarsa.
Romanian: Poate exista o variabilitate interindividuală a răspunsului la tratamentul cu FSH/LH, cu un răspuns slab la FSH/LH la unele paciente.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio di Pergoveris non sono noti.
Romanian: Efectele unei supradoze de Pergoveris nu sunt cunoscute.
Italian: Il medicinale deve essere somministrato immediatamente dopo la ricostituzione.
Romanian: Medicamentul trebuie administrat imediat după reconstituire.
Italian: In caso di esposizione durante la gravidanza, i dati clinici non sono sufficienti per escludere un effetto teratogeno di Pergoveris.
Romanian: În cazul expunerii în timpul sarcinii, nu există date clinice suficiente pentru a exclude efectul teratogen al Pergoveris.
Italian: Flaconcini non aperti
Romanian: Flacoanele nedeschise
Italian: • Se sono persuasi del fatto che può somministrare Pergoveris in tutta sicurezza, può preparare e iniettare il medicinale a casa.
Romanian: • Dacă aceștia sunt satisfăcuți de faptul că puteți să vă administrați în siguranță Pergoveris, puteți să preparați și să vă injectați singură acest medicament acasă.
Italian: Supervisioneranno la sua prima iniezione.
Romanian: Aceștia vor supraveghea prima injecție efectuată de dumneavoastră.
Italian: Molto raro (può interessare fino a 1 persona su 10.000) • L'asma può peggiorare.
Romanian: Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 paciente) • Astmul dumneavoastră bronșic se poate agrava.
Italian: • LH stimola il rilascio di ovuli.
Romanian: • LH stimulează eliberarea de ovule.
Italian: Le pazienti affette da porfiria o con familiarità per porfiria devono essere attentamente controllate durante il trattamento con Pergoveris.
Romanian: Pacientele cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizate cu atenție în timpul tratamentului cu Pergoveris.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranței, toxicitatea după doze repetate și genotoxicitatea.
Italian: Attenzione: Si accerti di utilizzare sempre un ago nuovo in occasione di ogni iniezione.
Romanian: Asigurați-vă că utilizați întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecție.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Romanian: Numele și adresa fabricanților substanțelor biologic active
Italian: Il medico le dirà quante UI di follitropina alfa dovrà somministrarsi tramite iniezione ogni giorno.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte UI de folitropină alfa să injectați în fiecare zi.
Italian: Solvente: soluzione limpida incolore.
Romanian: Solvent: soluție limpede, incoloră.
Italian: • In base alla sua risposta, il medico potrebbe decidere di aggiungere ogni giorno una dose di una preparazione autorizzata di follitropina alfa all'iniezione di Pergoveris.
Romanian: • În funcție de răspunsul dumneavoastră, medicul poate decide să adauge zilnic o doză dintr-un preparat autorizat pe bază de folitropină alfa la injecția cu Pergoveris.
Italian: Nel ciclo successivo il trattamento deve essere ripreso con dosaggi di FSH più bassi rispetto al ciclo precedente.
Romanian: Tratamentul trebuie reînceput în ciclul următor cu o doză de FSH mai mică decât în ciclul anterior.
Italian: • Prenda un ago nuovo - utilizzare solo gli aghi "monouso"
Romanian: • Luați un ac nou - utilizați numai acele „de unică folosință"
Italian: • Lo conservi per dopo.
Romanian: • Puneți-l deoparte pentru o utilizare ulterioară.
Italian: Questo effetto indesiderato è molto raro.
Romanian: Această reacție adversă este foarte rară.
Italian: • Si accerti che il sigillo a strappo sul cappuccio esterno dell'ago non sia danneggiato o allentato (Fig. 3).
Romanian: • Verificați ca sigiliul detașabil al capacului exterior al acului să nu fie deteriorat sau slăbit (Fig. 3).
Italian: Sono stati riscontrati casi isolati di reazioni allergiche non gravi a Pergoveris.
Romanian: Izolat, s-au raportat reacții alergice non-grave la Pergoveris.
Italian: La paziente deve essere ospedalizzata, e iniziata la terapia specifica per la OHSS.
Romanian: Pacienta trebuie spitalizată și se va începe tratamentul specific pentru SHSO.
Italian: Eliminazione La clearance totale è di circa 2 L/ora e meno del 5% della dose viene escreta nelle urine.
Romanian: Eliminare Clearance-ul total este de aproximativ 2 l/h și mai puțin de 5% din doză este excretată în urină.
Italian: Dall'estremità dell'ago fuoriuscirà una piccola goccia di liquido (Fig. 7).
Romanian: La vârful acului va apărea o picătură mică de lichid (Fig. 7).
Italian: • Verifichi di aver selezionato la dose corretta prima di farsi l'iniezione (colonna 6).
Romanian: • Verificați dacă ați configurat doza corectă înainte de injectare (coloana 6).
Italian: Ciò si pensa sia dovuto a differenti caratteristiche parentali (es. età materna, caratteristiche del liquido seminale) ed alle gravidanze multiple.
Romanian: Aceasta se datorează diferențelor dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) și sarcinilor multiple.
Italian: Gravidanza e allattamento Non usi Pergoveris durante la gravidanza o l'allattamento.
Romanian: Sarcina și alăptarea Nu utilizați Pergoveris dacă sunteți gravidă sau alăptați.
Italian: La sicurezza, l'efficacia e la farmacocinetica di questo medicinale nei pazienti con compromissione renale o epatica non sono state stabilite.
Romanian: Siguranța, eficacitatea și farmacocinetica acestui medicament la pacienții cu insuficiență renală sau hepatică nu au fost stabilite.
Italian: Pergoveris non deve essere somministrato in miscela con altri medicinali con la stessa iniezione, ad eccezione della follitropina alfa, per la quale sono stati effettuati degli studi che dimostrano che la somministrazione congiunta dei due farmaci non altera significativamente l'attività, la stabilità, le proprietà farmacocinetiche e farmacodinamiche dei principi attivi.
Romanian: Pergoveris nu trebuie administrat în amestec cu alte medicamente, în aceeași seringă, cu excepția folitropinei alfa pentru care studiile au demonstrat că administrarea în asociere nu modifică semnificativ activitatea, stabilitatea, proprietățile farmacocinetice sau farmacodinamice ale substanțelor active.
Italian: Altri componenti:
Romanian: Celelalte componente:
Italian: Pulisca la pelle con una salvietta imbevuta d'alcol.
Romanian: Ștergeți pielea cu un tampon cu alcool.
Italian: Esempi o:
Romanian: Exempl u:
Italian: • Raramente possono verificarsi complicanze della OHSS, come torsione ovarica o coagulazione del sangue (possono interessare fino a 1 persona su 1.000).
Romanian: • Rar pot să apară complicații ale SHSO, cum sunt torsiune a ovarelor sau probleme de coagulare a sângelui (pot afecta până la 1 din 1000 persoane).
Italian: Attenzione: Non avviti l'ago troppo strettamente; potrebbe avere difficoltà a rimuovere l'ago dopo l'iniezione.
Romanian: Nu fixați prea strâns acul; acul poate fi dificil de îndepărtat după injecție.
Italian: Cos'è Pergoveris e a cosa serve
Romanian: Ce este Pergoveris și pentru ce se utilizează
Italian: • Annoti la dose prescritta (colonna 5).
Romanian: • Înregistrați doza prescrisă (coloana 5).
Italian: La terapia con gonadotropine richiede un particolare impegno in termini di tempo da parte del medico e degli operatori sanitari di supporto e la disponibilità di adeguate attrezzature per il monitoraggio.
Romanian: Terapia cu gonadotropină necesită un angajament pe un anumit timp al medicilor și existența unui suport din partea profesioniștilor din domeniul sănătății, precum și existența unor mijloace adecvate pentru monitorizare.
Italian: Può ridurre il rischio di una gravidanza multipla utilizzando la dose corretta di Pergoveris nei tempi corretti.
Romanian: Puteți reduce riscul apariției sarcinii multiple dacă utilizați doza corectă de Pergoveris la momentele potrivite.