FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Romanian: Nu întrerupeți tratamentul fără să luați mai întâi legătura cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel som:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați sau ați luat recent orice alte medicamente, cum sunt:
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Romanian: În plasmă predomină cantitatea de 10-hidroxinortriptilină totală, însă cei mai mulți metaboliți sunt conjugați.
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Romanian: Se ia în considerare lavajul gastric numai în interval de o oră de la supradozajul potențial letal.
Swedish: Dessa tankar kan vara vanligare:
Romanian: Este posibil să crească probabilitatea de a gândi astfel:
Swedish: Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av serumkoncentration rekommenderas.
Romanian: Se recomandă stabilirea cu atenție a dozei și, dacă este posibil, determinarea concentrațiilor serice specifice.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Romanian: Pacienții vârstnici sunt în special susceptibili la hipotensiunea arterială ortostatică.
Swedish: Dosen ska administreras 1-1½ timme före sänggående.
Romanian: Dozele se administrează cu 1-1½ ore înainte de culcare.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Romanian: Medicul vă va instrui dacă trebuie să luați dozele o dată pe zi sau să le divizați în două prize.
Swedish: • rörelsesjukdomar (ofrivilliga rörelser eller minskade rörelser)
Romanian: • tulburări de mișcare (mișcări involuntare sau nivel redus de mișcare)
Swedish: Äldre patienter som är äldre än 65 år och patienter med kardiovaskulär sjukdom
Romanian: Pacienți vârstnici cu vârsta peste 65 ani și pacienți cu boală cardiovasculară
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Romanian: Amitriptilina este un medicament sedativ.
Swedish: Dessa ska inte tas samtidigt med X (se avsnitt 2 Ta inte X)
Romanian: Acestea nu trebuie luate în același timp cu Saroten Retard (vezi pct. 2 Nu luați X)
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
Romanian: A se vedea pct. 2 pentru informații suplimentare.
Swedish: Felaktigt administrarade injektioner (subkutant, paravenöst eller intra-arteriellt) måste undvikas på grund av risk för omfattande vävnadsskada.
Romanian: Trebuie evitată administrarea incorectă a injecțiilor (injecție subcutanată, paravenoasă sau intraarterială) din cauza riscului de vătămare considerabilă a țesuturilor.
Swedish: Förlängt QT-intervall
Romanian: Interval QT prelungit
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Romanian: Au apărut sincopă și torsada vârfurilor.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi X nu trebuie administrat copiilor sau adolescenților.
Swedish: De delar som för närvarande inte behövs kan sparas i tablettförpackningens behållare.
Romanian: Părțile care nu sunt necesare la momentul respectiv pot fi păstrate în rezervorul cutiei cu comprimate.
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Romanian: 6. Se administrează 50 g de cărbune vegetal în interval de o oră de la ingestie.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Romanian: Tratamentul este simptomatic și, prin urmare, trebuie continuat pentru o perioadă adecvată.
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Romanian: Aceste reacții adverse pot fi potențate de consumul concomitent de alcool.
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Romanian: Concentrațiile plasmatice de amitriptilină și nortriptilină variază în mare măsură între indivizi și nu a fost stabilită nicio corelație simplă cu răspunsul terapeutic.
Swedish: Initialt 25 mg 2 gånger dagligen (50 mg dagligen).
Romanian: Inițial 25 mg de 2 ori pe zi (50 mg pe zi).
Swedish: • oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
Romanian: • bătăi neregulate, puternice sau rapide ale inimii
Swedish: Amitriptylin och den huvudsakliga metaboliten nortriptylin passerar placentabarriären.
Romanian: Amitriptilina și metabolitul principal, nortriptilina, traversează bariera placentară.
Swedish: Doser över 100 mg ska användas med försiktighet och din läkare kan välja att hålla dig under noggrannare uppsikt.
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție, iar medicul dumneavoastră poate alege să vă urmărească mai îndeaproape.
Swedish: Detta kan vara tecken på akut glaukom.
Romanian: Această afecțiune poate fi un semn de glaucom acut.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Romanian: Îi puteți cere să vă spună dacă crede că depresia sau anxietatea dumneavoastră se înrăutățește sau dacă are îngrijorări cu privire la modificările comportamentului dumneavoastră.
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Romanian: Luați în continuare acest medicament, cât timp vă recomandă medicul dumneavoastră.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt din läkares anvisningar.
Romanian: Luați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Swedish: Detta kan också inträffa med vanliga doser om du redan har en befintlig hjärtsjukdom.
Romanian: Acestea pot apărea și la doze obișnuite, dacă aveți o boală de inimă preexistentă.
Swedish: En meta-analys baserad på placebokontrollerade kliniska prövningar av antidepressiva läkemedel hos vuxna patienter med psykisk störning påvisade en ökad risk för suicidalt beteende under behandling med antidepressiva läkemedel jämfört med placebo hos patienter yngre än 25 år.
Romanian: O metaanaliză a studiilor clinice controlate cu placebo efectuate cu medicamente antidepresive la pacienți adulți cu tulburări psihice au indicat un risc crescut de comportament suicidar în cazul administrării de antidepresive comparativ cu placebo, la pacienții cu vârsta sub 25 ani.
Swedish: Vissa patienter med bipolär sjukdom kan hamna i en manisk fas.
Romanian: Unii pacienți cu boală maniaco-depresivă pot intra într-o fază maniacală.
Swedish: • ritonavir (används vid behandling av HIV)
Romanian: • ritonavir (utilizat pentru tratarea HIV)
Swedish: Innan behandlingen påbörjas kommer läkaren att undersöka ditt hjärta med ett EKG för att se om det finns tecken på ovanliga hjärtslag.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră va efectua o ECG la nivelul inimii pentru a depista existența unor semne de bătăi neobișnuite ale inimii.
Swedish: Hyperpyrexi har rapporterats när tricykliska antidepressiva läkemedel givits tillsammans med antikolinergika eller neuroleptika, speciellt vid varm väderlek.
Romanian: S-a raportat hiperpirexie în cazul utilizării antidepresivelor triciclice, la administrarea împreună cu medicații anticolinergice sau neuroleptice, în special pe vreme cu temperaturi crescute.
Swedish: Detta läkemedel ska endast ordineras av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med ihållande sängvätning.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către medici cu experiență în tratarea pacienților cu urinare în pat persistentă.
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter avseende effekten av amitriptylin på fertilitet hos människa.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele amitriptilinei asupra fertilității la om.
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Romanian: Trebuie luată în considerare o reducere cu 50% a dozei inițiale recomandate.
Swedish: Efter 1-2 veckor ska därför de orala formuleringarna användas för fortsatt behandling.
Romanian: După 1-2 săptămâni trebuie utilizate formulele orale pentru continuarea tratamentului.
Swedish: • koma
Romanian: • comă
Swedish: • låg natriumhalt i blodet
Romanian: • concentrație scăzută a sodiului în sânge
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och en starkt behov av att vara i konstant rörelse
Romanian: • senzație de neliniște interioară și nevoia stringentă de a vă afla constant în mișcare
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Romanian: tmax = 7,1±1,9 ore; interval 2,010,0 ore.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Romanian: Amitriptilina a redus rata de gestație la șobolani (vezi pct. 5.3).
Swedish: Depression, neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för långtidsbehandling inte har fastställts för denna åldersgrupp.
Romanian: Depresie, durere neuropatică, prevenirea cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Romanian: Soluția perfuzabilă preparată cu soluție de clorură de sodiu 0,9% trebuie utilizată imediat.
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data.
Romanian: Cu frecvență necunoscută: frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile
Swedish: • glaukom med trång kammarvinkel (synnedsättning p.g.a. förhöjt tryck i ögat)
Romanian: • glaucom cu unghi închis (pierderea vederii din cauza unei presiuni anormal de crescute la nivelul ochiului)
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder 4.
Romanian: Se efectuează electrocardiograma - se verifică prezența complexului QRS > 0,16 secunde 4.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Romanian: Mărirea complexului QRS prezintă în mod uzual o bună corelație cu severitatea toxicității în urma supradozajului acut.
Swedish: Försämrad leverfunktion kan minska extraktion i levern och orsaka högre plasmakoncentrationer, och försiktighet ska iakttas vid dosering av dessa patienter (se avsnitt 4.2).
Romanian: Insuficiența hepatică poate reduce extragerea hepatică, ducând la concentrații plasmatice mai crescute și trebuie luate măsuri de precauție la stabilirea dozelor la acești pacienți (vezi pct. 4.2).
Swedish: Amitriptylin är ett tricykliskt antidepressivt läkemedel och ett analgetikum.
Romanian: Amitriptilina este un antidepresiv triciclic și un analgezic.
Swedish: Saroten injektionsvätska används till patienter inlagda på sjukhus, särskilt för initial behandling av depressiva sjukdomar.
Romanian: Saroten soluție injectabilă se utilizează la pacienți spitalizați, în special pentru tratamentul inițial al tulburărilor depresive.
Swedish: Andningsdepression.
Romanian: Detresă respiratorie.
Swedish: Pyrexi
Romanian: Pirexie.
Swedish: (används vid behandling av depression) eller selegilin (används vid behandling av Parkinsons sjukdom).
Romanian: nialamidă sau tranilcipromină (utilizate pentru tratarea depresiei) sau selegilină (utilizată pentru tratarea bolii Parkinson).
Swedish: Amitriptylin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk (motsvarande 0,6-1 % av den maternella dosen).
Romanian: Amitriptilina și metaboliții acesteia se excretă în laptele matern (corespunzător la 0,6% - 1% din doza maternă).
Swedish: Samtidig behandling med MAO-hämmare (monoaminoxidashämmare) är kontraindikerad (se avsnitt 4.5).
Romanian: Tratamentul concomitent cu IMAO (inhibitori ai monoamin oxidazei) este contraindicat (vezi pct. 4.5).
Swedish: Äldre patienter(över 65 år) och patienter med hjärt-kärlsjukdom Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta ger halva dygnsdosen ett tillfredsställande behandlingssvar.
Romanian: Pacienți vârstnici (cu vârsta peste 65 ani) și pacienți cu boală cardiovasculară La vârstnici este necesară adesea o doză considerabil mai scăzută, iar aceștia prezintă adesea un succes satisfăcător al tratamentului la jumătate din doza zilnică.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan hos blod eller benmärg.
Romanian: Aceste simptome pot reprezenta primele semne ale afectării sângelui sau a măduvei osoase.
Swedish: Saroten och associerade namn är avsett för oral användning.
Romanian: Saroten și denumirile asociate este destinat administrării orale.
Swedish: • har problem som medför låga nivåer av kalium eller magnesium, eller höga nivåer av kalium i blodet
Romanian: • aveți o afecțiune care determină valori scăzute ale potasiului sau ale magneziului, sau o valoare crescută a potasiului în sânge
Swedish: • har en överaktiv sköldkörtel eller får behandling med sköldkörtelhormon.
Romanian: • aveți o glandă tiroidă hiperactivă sau vi se administrează medicație pentru tiroidă.
Swedish: När behandlingen sätts ut ska amitriptylin trappas ner gradvis.
Romanian: La oprirea tratamentului, amitriptilina trebuie redusă treptat.
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Romanian: • dacă ați avut recent un atac de cord (infarct miocardic)
Swedish: Potential för andra läkemedel att påverka amitriptylin
Romanian: Potențialul altor medicamente de a influența amitriptilina
Swedish: Nortriptylin är en starkare hämmare av noradrenalin än serotoninupptag, medan amitriptylin hämmar upptaget av noradrenalin och serotonin i lika stor utsträckning.
Romanian: Nortriptilina este un inhibitor mai puternic al noradrenalinei decât al captării serotoninei, în timp ce amitriptilina inhibă la fel de bine captarea noradrenalinei și a serotoninei.
Swedish: Hos äldre patienter var halveringtiden längre.
Romanian: La subiecții vârstnici timpul de înjumătățire este prelungit.
Swedish: Exempel på starka CYP2D6hämmare inkluderar bupropion, fluoxetin, paroxetin och kinidin.
Romanian: Exemplele de inhibitori puternici ai CYP2D6 includ bupropiona, fluoxetina, paroxetina și chinidina.
Swedish: Maniska episoder
Romanian: Episoade de manie
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Blister
Romanian: MINIMUM DE INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Romanian: Se recomandă tratamentul sub ventilare mecanică pentru a preveni un posibil stop respirator.
Swedish: För behandling av depression har doser på upp till 200 mg dagligen och, i enstaka fall, upp till 300 mg dagligen använts enbart på sjukhus till svårt deprimerade patienter.
Romanian: Pentru tratamentul depresiei s-au utilizat doze de până la 200 mg pe zi și, ocazional, până la 300 mg pe zi, la pacienți cu depresie severă, numai în spital.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Romanian: Înghițiți comprimatele cu un pahar cu apă.
Swedish: • Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Romanian: • Gânduri sau comportamente de sinucidere.
Swedish: X kan även injiceras i en stor muskel (i.m.
Romanian: X poate fi de asemenea injectat într-un mușchi mare (injecție i.m.).
Swedish: X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
Romanian: X aparține unui grup de medicamente numite antidepresive triciclice.
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Romanian: 10. Este necesară monitorizarea în vederea depistării rabdomiolizei dacă pacientul a fost inconștient o perioadă de timp considerabilă.
Swedish: (tmax = 3,89±1,87 timmar, intervall 1,93-7,98 timmar).
Romanian: (tmax = 3,89±1,87 ore; interval 1,93-7,98 ore).
Swedish: I studier avseende reproduktion sågs inga teratogena effekter i möss, råttor eller kaniner när amitriptylin gavs oralt i doser på 2-40 mg/dag (upp till 13 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen till människa på 150 mg/dag eller 3 mg/dag för en patient som väger 50 kg).
Romanian: În studiile privind funcția de reproducere, nu s-au observat efecte teratogene la șoareci, șobolani sau iepuri atunci când amitriptilina a fost administrată pe cale orală în doze de 2-40 mg/kg și zi (de până la 13 ori mai mari decât doza maximă de amitriptilină recomandată la om de 150 mg/zi sau 3 mg/kg și zi pentru un pacient cu greutatea de 50 kg).
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Romanian: În starea de trezie este posibilă din nou prezența confuziei, agitației, halucinațiilor și ataxiei.
Swedish: Farmakokinetiskt/farmakodynamiskt förhållande
Romanian: Relație farmacocinetică / farmacodinamică
Swedish: I allmänhet bör behandling inledas med det lägre dosintervallet, så som rekommenderas för vuxna.
Romanian: Se recomandă în general ca tratamentul să fie inițiat cu o doză mai redusă din intervalul , recomandat pentru adulți.
Swedish: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Romanian: [Vezi Anexa I - A se completa la nivel național]
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
Romanian: Concentrațiile peste 300-400 ng/ml sunt asociate cu un risc crescut de perturbări de conducere cardiacă din punct de vedere al complexului QRS prelungit sau al blocului AV.
Swedish: När tillräcklig effekt uppnås ska lägsta möjlig dos användas.
Romanian: În cazul unui efect suficient, doza trebuie să fie cea mai scăzută posibil.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Romanian: Insuficiența renală nu are nicio influență asupra cineticii.
Swedish: Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar på en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
Romanian: Studiile epidemiologice, în principal efectuate la pacienți cu vârsta de 50 ani și peste, au evidențiat un risc crescut de fracturi osoase la pacienții cărora li se administrau ISRS și ATC.
Swedish: Under kronisk användning och efter administrering under de sista graviditetsveckorna kan neonatala utsättningssymtom förekomma.
Romanian: În timpul utilizării de lungă durată și după administrarea în ultimele săptămâni de sarcină pot apărea simptome de abstinență neonatală.
Swedish: Patienter som ordinerats psykofarmaka kan förväntas uppleva nedsatt uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ska varnas om att detta kan påverka deras förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Romanian: Poate fi de așteptat ca pacienții cărora li se prescrie medicație psihotropă să manifeste un oarecare nivel de afectare a atenției generale și a concentrării și aceștia trebuie avertizați să manifeste prudență în ceea ce privește capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Hos patienter med det sällsynta tillståndet grund främre kammare och trång kammarvinkel kan attacker av akut glaukom utlösas på grund av pupillvidgning.
Romanian: La pacienții cu afecțiunea rară de cameră anterioară superficială și unghi închis al camerei, pot fi provocate atacuri de glaucom acut din cauza dilatării pupilei.
Swedish: På grund av en ofta fördröjd passage genom magtarmkanalen uppnås maximala plasmakoncentrationer efter 1 till 5 (8) timmar.
Romanian: Ca urmare a parcurgerii adesea lente a tractului gastro-intestinal, concentrațiile plasmatice maxime sunt atinse după 1 până la 5 (-8)
Swedish: Längre halveringstider och minskade orala clearance-värden (Clo) har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
Romanian: La pacienții vârstnici s-au evidențiat timpi de înjumătățire plasmatică mai lungi și valori scăzute ale clearance-ului oral (Clo), din cauza ratei reduse a metabolizării.
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Romanian: • aveți planificată o intervenție chirurgicală, întrucât poate fi necesară oprirea tratamentului cu amitriptilină înainte de a vi se administra anestezice.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen om du uppsöker läkare eller sjukhus.
Romanian: Luați recipientul acestui medicament cu dumneavoastră dacă mergeți la un medic sau la spital.
Swedish: Denna kombination kan dessutom hämma metabolismen av tramadol till den aktiva metaboliten, och därmed öka tramadolkoncentrationer, vilket i sin tur kan orsaka opioidtoxicitet.
Romanian: Mai mult, această asociere poate inhiba metabolizarea tramadolului în metabolitul activ al acestuia, ceea ce determină creșterea concentrațiilor de tramadol, ceea ce poate cauza toxicitate la opioide.
Swedish: Amitriptylin ska användas med försiktighet hos patienter som får SSRI (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Romanian: Amitriptilina trebuie utilizată cu precauție la pacienții cărora li se administrează ISRS (vezi pct. 4.2 și 4.5).
Swedish: <[Saroten och associerade namn 50 mg filmdragerade tabletter] Efter peroral administrering absorberas amitriptylin långsamt men fullständigt.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate] După administrarea orală, amitriptilina se absoarbe lent, dar complet.
Swedish: • sömnighet/dåsighet
Romanian: • somnolență/senzație de adormire
Swedish: Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid>.
Romanian: Prin urmare doza poate fi crescută în trepte de 25 mg de clorhidrat de amitriptilină>.
Swedish: Detta läkemedel kan ges i vanlig dos till patienter med njursvikt.
Romanian: Acest medicament poate fi administrat în dozele obișnuite la pacienții cu insuficiență renală.
Swedish: Försiktighet rekommenderas hos patienter med signifikant bradykardi eller hos patienter med icke kompenserad hjärtsvikt, eller hos patienter som samtidigt tar QT-förlängande läkemedel.
Romanian: Se recomandă precauție la pacienții cu bradicardie semnificativă, la pacienții cu insuficiență cardiacă necompensată sau la pacienții care utilizează concomitent medicamente care determină prelungirea intervalului QT.
Swedish: Genomsnittlig absolut oral biotillgänglighet är 53 % (Fabs = 0,527±0,123; intervall 0,219-0,756).
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută medie este de 53% (Fabs = 0,527±0,123; interval 0,219-0,756).
Swedish: • blåaktig missfärgning av huden
Romanian: • modificarea în albastru a culorii pielii
Swedish: Neuropatisk smärta
Romanian: Durere neuropatică
Swedish: CYP2D6-hämmare: Isoenzymet CYP2D6 kan hämmas av en rad olika läkemedel, t.ex. neuroleptika, serotoninåterupptagshämmare, betablockerare och antiarytmika.
Romanian: Inhibitori ai CYP2D6: Izoenzima CYP2D6 poate fi inhibată de o varietate de medicamente, de exemplu neuroleptice, inhibitori ai recaptării serotoninei, betablocante și antiaritmice.
Swedish: Tricykliska antidepressiva medel har affinitet för muskarinreceptorer och histamin H1-receptorer i varierande utsträckning.
Romanian: Antidepresivele tricilice prezintă afinitate pentru receptorii muscarinici și ai histaminei H1, în grade variabile.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar (24,65 ± 6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare (t½ β) al amitriptilinei după administrarea orală este de aproximativ 25 ore (24,65±6,31 ore; interval 16,49-40,36 ore).
Swedish: • yrsel på grund av blodtrycksfall när du reser dig upp (ortostatisk hypotension)
Romanian: • amețeală când vă ridicați, din cauza tensiunii arteriale scăzute (hipotensiune ortostatică)
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenționat că aveți intoleranță la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebați înainte de a lua acest medicament.
Swedish: Ge inte flumazenil för att upphäva bensodiazepintoxiciet vid överdosering av flera läkemedel.
Romanian: Nu se administrează flumazenil pentru a anula toxicitatea benzodiazepinelor în cazurile de supradozaj mixt.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).