FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos gatos, a absorção da pradofloxacina administrada por via oral numa dose terapêutica atinge rapidamente as concentrações pico de 1,2 mg/L no intervalo de 0,5 horas.
Slovenian: Pri mačkah absorpcija pradofloksacina po peroralnem dajanju hitro doseže najvišjo koncentracijo 1,2 mg/l v 0,5 ure.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na caixa.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini.
Portuguese: Consulte o seu médico veterinário para aconselhamento se não observar melhorias da situação clínica decorridos 3 dias após o início do tratamento, embora para a piodermite superficial este tempo deva ser aumentado para 7 dias, e na piodermite profunda para 14 dias.
Slovenian: Vprašajte za nasvet svojega veterinarja, če se stanje ne izboljša v 3 dneh, pri površinski piodermiji v 7 dneh in pri globoki piodermiji v 14 dneh po začetnem zdravljenju.
Portuguese: A dosagem repetida não exerce qualquer impacto aparente sobre o perfil farmacocinético (índice de acumulação = 1,2).
Slovenian: Ponovno dajanje ne vpliva na farmakokinetični profil (akumulacijski faktor 1,2).
Portuguese: Tal como nas restantes fluoroquinolonas, a taxa de excreção renal da pradofloxacina pode estar reduzida nos cães com função renal comprometida e, por conseguinte, a pradofloxacina deve ser administrada com precaução nestes animais.
Slovenian: Kot pri drugih fluorokinolonih, je lahko pri psih, ki imajo okrnjeno funkcijo ledvic, izločanje pradofloksacina upočasnjeno.
Portuguese: Não administrar a gatos com perturbações do sistema nervoso central (SNC), tais como epilepsia, uma vez que as fluoroquinolonas podem potencialmente causar crises convulsivas em animais predispostos.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah z motnjami centralnega živčnega sistema npr. epilepsijo, ker lahko fluorokinoloni povzročijo njen napad pri predisponiranih živalih.
Portuguese: Comprimidos acastanhados com uma ranhura e "P120" numa das faces.
Slovenian: Rjavkaste tablete z razdelilno zarezo in »P120« na eni strani.
Portuguese: Gestação, lactação e fertilidade: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação em gatos.
Slovenian: Brejost, laktacija in plodnost: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije pri mačkah ni bila ugotovljena.
Portuguese: Após a administração oral deste medicamento veterinário a gatos na dose terapêutica recomendada, a absorção de pradofloxacina é rápida, atingindo concentrações pico de 2,1 mg/L no intervalo de 1 hora.
Slovenian: Pri mačkah absorpcija veterinarskega zdravila po peroralnem dajanju priporočenega terapevtskega odmerka hitro doseže najvišjo koncentracijo 2,1 mg/l v 1 uri.
Portuguese: A dosagem repetida não exerce qualquer impacto aparente sobre o perfil farmacocinético (índice de acumulação = 1,0).
Slovenian: Ponovno dajanja ne vpliva na farmakokinetični profil (akumulacijski faktor 1,0).
Portuguese: Não administrar a cães com perturbações do sistema nervoso central (SNC), tais como epilepsia, uma vez que as fluoroquinolonas podem possivelmente causar crises convulsivas em animais predispostos.
Slovenian: Ne uporabite pri psih z motnjami centralnega živčnega sistema npr. epilepsijo, ker lahko fluorokinoloni povzročijo njen napad pri predisponiranih živalih.
Portuguese: NÚMERO DE LOTE Lote {número}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Devido a potenciais efeitos nocivos, manter os frascos e as seringas cheias fora da vista e do alcance das crianças.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Zaradi morebitnih škodljivih učinkov, plastenko in polne brizge shranjujte nedosegljivo otrokom.
Portuguese: 7 comprimidos 21 comprimidos 70 comprimidos 140 comprimidos
Slovenian: 7 tablet 21 tablet 70 tablet 140 tablet
Portuguese: O tratamento deve ser reavaliado nos casos em que não se observem melhorias da situação clínica decorridos 3 dias, ou nos casos de piodermite superficial 7 dias, e nos casos de piodermite profunda 14 dias, após o início do tratamento.
Slovenian: Če se stanje ne izboljša v 3 dneh, pri površinski piodermiji v 7 dneh in pri globoki piodermiji v 14 dneh, je potrebno o zdravljenju ponovno razmisliti.
Portuguese: É prudente reservar as fluoroquinolonas para o tratamento de situações clínicas que tenham tido, ou se espere que venham a ter fraca resposta, a outras classes de antibióticos.
Slovenian: Fluorokinolone dajemo za zdravljenje kliničnih stanj, ko se stanje ne izboljša ali pa ne pričakujemo izboljšanja pri uporabi druge skupine antimikrobnih zdravil.
Portuguese: EU/2/10/107/005 7 comprimidos EU/2/10/107/006 21 comprimidos EU/2/10/107/007 70 comprimidos EU/2/10/107/008 140 comprimidos
Slovenian: EU/2/10/107/005 7 tablet EU/2/10/107/006 21 tablet EU/2/10/107/007 70 tablet EU/2/10/107/008 140 tablet
Portuguese: A dose recomendada é de 5 mg de pradofloxacina/kg de peso corporal, uma vez ao dia.
Slovenian: Priporočeni dnevni odmerek je 5 mg pradofloksacina na kg telesne mase.
Portuguese: EU/2/10/107/009 7 comprimidos EU/2/10/107/010 21 comprimidos EU/2/10/107/011 70 comprimidos EU/2/10/107/012 140 comprimidos
Slovenian: EU/2/10/107/009 7 tablet EU/2/10/107/010 21 tablet EU/2/10/107/011 70 tablet EU/2/10/107/012 140 tablet
Portuguese: O tratamento diário prolongado não exerce impacto sobre o perfil farmacocinético, apresentando um índice de acumulação de 1,1.
Slovenian: Dnevno zdravljenje v daljšem časovnem obdobju ne vpliva na famakokinetični profil (akumulacijski faktor 1,1).
Portuguese: Existem certos medicamentos que não deve administrar ao seu animal durante o tratamento, uma vez que se administrados conjuntamente podem causar efeitos adversos graves.
Slovenian: V času zdravljenja živali ne smete dajati nekaterih zdravil, ker sočasno dajanje lahko povzroči resnejše stranske učinke.
Portuguese: Não administrar a gatos durante a gestação e lactação (ver secção 4.7).
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah v obdobju brejosti in laktacije, glejte poglavje 4.7. 4.4.
Portuguese: grupo Staphylococcus intermedius (incluindo S. pseudintermedius) Escherichia coli
Slovenian: Skupina Staphylococcus intermedius (vključno s S.pseudintermedius) Escherichia coli
Portuguese: Blister de alumínio com 7 comprimidos (120 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (120 mg)
Portuguese: Contudo, este medicamento veterinário não deve ser administrado a gatos com lesões persistentes das cartilagens articulares, uma vez que estas lesões podem agravar-se durante o tratamento com fluoroquinolonas.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabiti pri mačkah s trdovratnimi lezijami sklepnega hrustanca, ker se lahko stanje lezij poslabša med zdravljenjem s fluorokinoloni.
Portuguese: Administração oral.
Slovenian: Peroralno dajanje.
Portuguese: EU/2/10/107/001 7 comprimidos EU/2/10/107/002 21 comprimidos EU/2/10/107/003 70 comprimidos EU/2/10/107/004 140 comprimidos
Slovenian: EU/2/10/107/001 7 tablet EU/2/10/107/002 21 tablet EU/2/10/107/003 70 tablet EU/2/10/107/004 140 tablet
Portuguese: Foram observados casos raros de perturbações gastrintestinais ligeiras e transitórias, incluindo vómitos.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavijo lažje prehodne želodčno-črevesne motnje tudi bruhanje.
Portuguese: Não administrar a cães com lesões persistentes das cartilagens articulares, uma vez que as lesões podem agravar-se durante o tratamento com fluoroquinolonas.
Slovenian: Ne uporabite pri psih s trdovratnimi lezijami sklepnega hrustanca, ker se lahko stanje lezij poslabša med zdravljenjem s fluorokinoloni.
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju laktacije.
Portuguese: Dada a ausência de estudos, a pradofloxacina não deve ser administrada a gatinhos com menos de 6 semanas de idade.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkov pradofloksacina ne dajemo mačjim mladičem, mlajšim od 6 tednov.
Portuguese: Em caso de gengivite e periodontite, este medicamento veterinário só deve ser administrado como adjuvante da terapia periodontal mecânica ou cirúrgica.
Slovenian: Pri zdravljenju gingivitisa in parodontitisa uporabimo to zdravilo samo za podporno zdravljenje po mehaničnem ali operativnem posegu.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 blister (1 x 7 comprimidos de 15 mg) Caixa de cartão contendo 3 blister (3 x 7 comprimidos de 15 mg) Caixa de cartão contendo 10 blister (10 x 7 comprimidos de 15 mg) Caixa de cartão contendo 20 blister (20 x 7 comprimidos de 15 mg)
Slovenian: Zloženka s pretisnim omotom ( 1 x 7 tablet po 15 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 3 x 7 tablet po 15 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 10 x 7 tablet po 15 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 20 x 7 tablet po 15 mg)
Portuguese: A administração deste medicamento veterinário, fora das indicações do resumo das características do medicamento (RCM), pode aumentar a prevalência da resistência bacteriana às fluoroquinolonas e diminuir a eficácia do tratamento com outras fluoroquinolonas devido à potencial resistência cruzada.
Slovenian: Uporaba zdravila, ki ni v skladu z navodili, ki so navedeni v Povzetku glavnih značilnosti zdravila, lahko vpliva na povečanje prevalence bakterij, ki so odporne proti fluorokinolonom ter zmanjša učinke zdravljenja z drugimi fluorokinoloni zaradi možne navzkrižne rezistence.
Portuguese: Blister de alumínio com 7 comprimidos (60 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (60 mg)
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 3 meses
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 3 mesece
Portuguese: Caninos (Cães), Felinos (Gatos)
Slovenian: Psi, mačke
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Pradofloxacina 25 mg/ml
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Pradofloksacin 25 mg/ml
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação em gatos e cães.
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije pri psih in mačkah ni bila ugotovljena.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 blister (1 x 7 comprimidos de 120 mg) Caixa de cartão contendo 3 blister (3 x 7 comprimidos de 120 mg) Caixa de cartão contendo 10 blister (10 x 7 comprimidos de 120 mg) Caixa de cartão contendo 20 blister (20 x 7 comprimidos de 120 mg)
Slovenian: Zloženka s pretisnim omotom ( 1 x 7 tablet po 120 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 3 x 7 tablet po 120 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 10 x 7 tablet po 120 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 20 x 7 tablet po 120 mg)
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 blister (1 x 7 comprimidos de 60 mg) Caixa de cartão contendo 3 blister (3 x 7 comprimidos de 60 mg) Caixa de cartão contendo 10 blister (10 x 7 comprimidos de 60 mg) Caixa de cartão contendo 20 blister (20 x 7 comprimidos de 60 mg)
Slovenian: Zloženka s pretisnim omotom ( 1 x 7 tablet po 60 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 3 x 7 tablet po 60 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 10 x 7 tablet po 60 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 20 x 7 tablet po 60 mg)
Portuguese: A associação reversível entre a pradofloxacina e a ADN girase ou a ADN topoisomerase IV nas bactérias alvo resulta numa inibição destas enzimas e na rápida destruição da célula bacteriana.
Slovenian: Pradofloksacin v bakterijski celici tarčno deluje predvsem na DNK- girazo in topoizomerazo IV, zavira njuno aktivnost in povzroči smrt bakterijske celice.
Portuguese: Foram observados casos raros de perturbações gastrintestinais ligeiras e transitórias, incluindo vómitos, em cães e gatos.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pri psih in mačkah pojavijo lažje prehodne želodčno-črevesne motnje tudi bruhanje.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Veraflox 15 mg comprimidos para cães e gatos
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Veraflox 15 mg tablete za pse in mačke
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Veraflox 60 mg e 120 mg comprimidos para cães
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Veraflox 60 mg in 120 mg tablete za pse
Portuguese: Dose de pradofloxacina (mg/kg)
Slovenian: Pradofloksacin Odmerek (mg/kg t m.)
Portuguese: Blister de alumínio com 7 comprimidos (15 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (15 mg)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada comprimido contém 120 mg pradofloxacina.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Vsaka tableta vsebuje 120 mg pradofloksacina.
Portuguese: Staphylococcus intermedius (incluindo S. pseudintermedius).
Slovenian: Staphylococcus intermedius (vključno S.pseudintermedius).
Portuguese: Pasteurella multocida Escherichia coli grupo Staphylococcus intermedius (incluindo S. pseudintermedius)
Slovenian: Pasteurella multocida Escherichia coli Skupina Staphylococcus intermedius (vključno s S.pseudintermedius)
Portuguese: Por conseguinte, o medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com antiácidos, sucralfato, multivitamínicos ou produtos lácteos, uma vez que a absorção pode ser reduzida.
Slovenian: Zaradi zmanjšane absorpcije Verafloxa ne dajemo sočasno z antacidi, sukralfati, multivitaminskimi pripravki ter mlečnimi izdelki.
Portuguese: Dose de pradofloxacina (mg/kg pv)
Slovenian: Pradofloksacin Odmerek (mg/kg t.m.)
Portuguese: • piodermite superficial e profunda causada por estirpes sensíveis do grupo Staphylococcus intermedius (incluindo S. pseudintermedius),
Slovenian: • površinskih in globokih piodermij, ki jih povzročajo občutljivi sevi skupine Staphylococcus intermedius (vključno s S. pseudintermedius),
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Psi in mačke
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão contendo frasco de HDPE (30 ml suspensão oral)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Zloženka s HDPE plastenko (30 ml peroralne suspenzije)
Portuguese: O principal mecanismo de ação das fluoroquinolonas envolve uma interação com enzimas essenciais para as principais funções do ADN, nomeadamente replicação, transcrição e recombinação.
Slovenian: Primarno delovanje flourokinolonov temelji na interakciji z encimi, ki sodelujejo pri podvojevanju, obnovi in prepisu deoksiribonukleinske kisline (DNK) v bakterijski celici.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada comprimido contém 60 mg de pradofloxacina.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Vsaka tableta vsebuje 60 mg pradofloksacina.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Veraflox 25 mg/ml suspensão oral para gatos
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke
Portuguese: 120 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Slovenian: Konzervans: sorbinska kislina (E200) 2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Portuguese: A pradofloxacina é eliminada do soro com uma semi-vida terminal de 9 horas.
Slovenian: Končna razpolovna doba izločanja pradofloksacina iz plazme je 9 ur.
Portuguese: • infeções agudas do trato respiratório superior causadas por estirpes sensíveis de Pasteurella multocida, Escherichia coli e do grupo Staphylococcus intermedius (incluindo S. pseudintermedius).
Slovenian: • akutnih okužb gornjih dihalnih poti, ki jih povzročajo občutljivi sevi Pasteurellae multocidae, Escherichia coli in skupine Staphylococcus intermediusa (vključno S.pseudintermedius).
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administração oral.
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE ZDRAVILA
Portuguese: Espetro Antibacteriano
Slovenian: Akutne urinarne okužbe
Portuguese: O tratamento deve ser reavaliado caso não se observem melhorias da situação clínica decorridos 3 dias após o início do tratamento.
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša v 3 dneh po začetnem zdravljenju, je potrebno o zdravljenju ponovno razmisliti.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Veraflox 25 mg/ml suspensão oral para gatos
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Veraflox 25 mg/ml suspensão oral para gatos pradofloxacina
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke pradofloksacin
Portuguese: A dose recomendada é de 3 mg de pradofloxacina/kg de peso corporal, uma vez ao dia, de acordo com as seguintes tabelas.
Slovenian: Priporočeni dnevni odmerek je 3 mg pradofloksacina na kg telesne mase.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão contendo frasco de HDPE (15 ml suspensão oral)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Zloženka s HDPE plastenko (15 ml peroralne suspenzije)
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Slovenian: B. POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Na veterinarski recept.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Felinos (Gatos)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12/04/2011.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 12/04/2011.
Portuguese: Lavar as mãos após a utilização destes medicamentos.
Slovenian: Po uporabi zdravila si umijte roke.
Portuguese: A dosagem e a duração do tratamento dependem da espécie animal a tratar e do seu peso corporal, da natureza e gravidade da infecção e da resposta do animal ao tratamento.
Slovenian: Odmerek in trajanje zdravljenja sta odvisna od živalske vrste, njene telesne mase, narave in resnosti okužbe ter odziva živali na zdravljenje.
Portuguese: Em caso de contacto, lavar imediatamente com água abundante.
Slovenian: V primeru stika predel takoj izperite z veliko količino vode.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Veraflox era pelo menos tão eficaz quanto o medicamento de comparação em todas as indicações.
Slovenian: Študije so pokazale, da je zdravilo Veraflox pri vseh indikacijah vsaj tako učinkovito kot primerjalna zdravila.
Portuguese: O Veraflox 15 mg comprimidos pode ser utilizado em gatos e cães.
Slovenian: Zdravilo Veraflox 15 mg tablete se uporablja pri mačkah in psih.
Portuguese: Em 12/04/2011, a Comissão Europeia concedeu à Bayer Animal Health GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Veraflox.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Veraflox, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Bayer Animal Health GmbH dne 12/04/2011.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de comprimidos acastanhados que contêm 15 mg, 60 mg ou 120 mg de pradofloxacina e como suspensão oral amarelada/bege que contém 25 mg/ml de pradofloxacina.
Slovenian: Na voljo je v obliki rjavkastih tablet, ki vsebujejo 15 mg, 60 mg ali 120 mg pradofloksacina, ter peroralne suspenzije rumenkaste do bež barve, ki vsebuje 25 mg/ml pradofloksacina.
Portuguese: Pradofloxacina
Slovenian: Veraflox pradofloksacin
Portuguese: Pode também ser utilizado em associação com tratamento dentário em cães com graves infecções das gengivas.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi pri zdravljenju zob pri psih s hudimi okužbami dlesni.
Portuguese: O Veraflox é um medicamento que contém pradofloxacina.
Slovenian: Veraflox je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino pradofloksacin.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Veraflox durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Veraflox izkazalo med študijami?
Portuguese: O Veraflox não deve ser usado em cães jovens em fase de crescimento, gatinhos com menos de 6 semanas de idade, animais com problemas nas articulações causados por danos nas cartilagens, nem em animais com perturbações do sistema nervoso central tais como epilepsia.
Slovenian: Zdravila Veraflox se ne sme uporabljati za rastoče pse, mucke do 6 tednov starosti, za živali s težavami s sklepi zaradi poškodbe hrustanca ali za živali z boleznimi centralnega živčnega sistema, kot je epilepsija.
Portuguese: Se o Veraflox for ingerido acidentalmente, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Slovenian: Če ste zdravilo Veraflox nenamerno zaužili, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Portuguese: Os comprimidos de 60 mg e 120 mg destinam-se apenas a utilização em cães, e Veraflox suspensão oral destina-se apenas a utilização em gatos.
Slovenian: Tablete 60 mg in 120 mg se uporabljajo samo pri psih, zdravilo Veraflox peroralna suspenzija pa samo pri mačkah.
Portuguese: Outras informações sobre o Veraflox
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Veraflox:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Veraflox são superiores aos seus riscos no tratamento de determinadas infecções específicas em cães e gatos e recomendou que fosse concedida uma autorização de introdução no mercado para o Veraflox.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Veraflox pri zdravljenju določenih navedenih okužb pri psih in mačkah večje od tveganj in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: A empresa forneceu os resultados de estudos que investigaram a eficácia do Veraflox contra uma gama de infecções bacterianas em gatos e cães.
Slovenian: Družba je predstavila rezultate študij, v katerih so proučevali učinkovitost zdravila Veraflox proti številnim bakterijskim okužbam pri mačkah in psih.
Portuguese: Em todos os estudos, a eficácia do Veraflox foi comparada com antibióticos habitualmente utilizados no tratamento das infecções estudadas (amoxicilina associada ou não com ácido clavulânico, no caso de infecções cutâneas e do tracto urinário, e clindamicina para as infecções das gengivas).
Slovenian: V vseh študijah so učinkovitost zdravila Veraflox primerjali z antibiotiki, ki se pogosto uporabljajo za zdravljenje proučevanih okužb (amoksicilin s klavulansko kislino ali brez nje za okužbe kože in sečil ter klindamicin za okužbe dlesni).
Portuguese: Não comer, beber ou fumar ao manusear Veraflox.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom Veraflox ne jejte, pijte ali kadite.
Portuguese: O Veraflox não deve ser usado em animais que possam ser hipersensíveis (alérgicos) às fluoroquinolonas.
Slovenian: Zdravila Veraflox se ne sme uporabljati za živali, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) fluorokinolonske antibiotike.
Portuguese: As pessoas que sejam hipersensíveis (alérgicas) às quinolonas devem evitar qualquer contacto com Veraflox.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) kinolonske antibiotike, se morajo izogniti kakršnemu koli stiku z zdravilom Veraflox.
Portuguese: A substância activa do Veraflox, a pradofloxacina, pertence a um grupo de antibióticos denominado "fluoroquinolonas".
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Veraflox, pradofloksacin, spada v skupino antibiotikov, ki jim pravimo „fluorokinoloni".
Portuguese: Mais informações sobre o perfil de benefício-risco podem ser encontradas na Discussão Científica que faz parte do presente EPAR.
Slovenian: Za več informacij o razmerju med koristmi in tveganji preberite znanstveno razpravo, ki je del tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Portuguese: Por conseguinte, todos os medicamentos devem ser mantidos fora do alcance e da vista das crianças.
Slovenian: Zato je treba vsa zdravila shranjevati nedosegljivo otrokom.
Portuguese: As pessoas devem evitar que o Veraflox entre em contacto com a pele ou com os olhos.
Slovenian: Preprečiti je treba stik zdravila Veraflox s kožo in očmi.
Portuguese: Os medicamentos Veraflox podem ser prejudiciais para as crianças quando ingeridos acidentalmente.
Slovenian: Zdravilo Veraflox je lahko škodljivo za otroke, če ga nenamerno zaužijejo.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Veraflox?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Veraflox?
Portuguese: A lista completa das bactérias contra as quais o Veraflox actua pode ser consultada no Resumo das Características do Medicamento (RCM).
Slovenian: Za celoten seznam bakterij, proti katerim deluje zdravilo Veraflox, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (SPC).