FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid eller planlægger at blive gravid, skal De spørge lægen eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: Hvis De ikke kan indtage et af disse testmåltider, skal De informere lægen, som vil foreslå et alternativ.
Estonian: Kui te ei saa kumbagi neist testi-einetest kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
Danish: Læger og sundhedspersonale kan finde detaljerede oplysninger om analysering af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier i punkt 6.6 i produktresuméet.
Estonian: Tervishoiutöötajad leiavad üksikasjaliku teabe hingamisproovide analüüsimise ning labori testimisspetsifikatsioonide kohta ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion eller en særlig form for betændelse i mavesækkens slimhinde (atrofisk gastritis).
Estonian: • kui teil on või kui te kahtlustate endal maoinfektsiooni või maolimaskesta teatud põletikku (atroofiline gastriit).
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, kan det ikke gøres før næste dag.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Danish: Prøverne tages som beskrevet under punkt 3-4.
Estonian: nagu kirjeldatud punktides 3 kuni 4.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forhold
Estonian: • Täpsustused 13C/12C-suhte kindlaksmääramise kohta
Danish: En stigning i 13CO2 vil blive målt med isotopanalyse.
Estonian: Igasugust 13CO2 koguse suurenemist mõõdetakse isotoopilise analüüsiga.
Danish: • Fyld beholderen med 13C-urinstof med vand til kanten for anden og tredje gang, hæld indholdet herfra over i drikkeglasset (den totale mængde postevand bør være ca. 30 ml).
Estonian: • Täitke 13C-uurea purk ääreni veega ka teist ja kolmandat korda ning lisage selle sisu joogiklaasi (kraanivee kogu maht peaks olema umbes 30 ml).
Danish: • 1 g citronsyre opløst i 200 ml vand
Estonian: • 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml vees.
Danish: Medicinsk produkt kun til diagnostisk brug.
Estonian: Käesolev meditsiinitoode on ette nähtud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Danish: Yderligere prøver af Deres udåndingsluft vil derefter blive taget 30 minutter senere, og mængden af kulstof 13 i prøverne vil blive målt som tidligere.
Estonian: Edasised hingamisproovid võetakse 30 minutit hiljem ning nagu eelnevalt, mõõdetakse ka nendes proovides süsinik-13 kogus.
Danish: Disse prøver analyseres for at måle den "normale" mængde kulstof 13 i udåndingsluftens kuldioxid.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta "normaalne" süsinik-13 sisaldus teie poolt väljahingatavas süsihappegaasis.
Danish: • betændelse i mavens slimhinde forårsaget af immunsystemet
Estonian: • immuunsüsteemi tekitatud maolimaskesta põletik;
Danish: Resultaterne sammenlignes, og en større stigning af mængden af kulstof 13 i nr. toprøverne vil give Deres læge et tegn på tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Estonian: Tulemusi võrreldakse ja märkimisväärne süsinik-13 koguse suurenemine teises proovide komplektis näitab teie arstile, et Helicobacter pylori eksisteerib.
Danish: De bliver herefter bedt om at drikke en opløsning af kulstof 13-urinstof.
Estonian: Siis palutakse teil juua süsinik-13-uurea lahust.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: ingen
Estonian: • Teised koostisosad puuduvad.
Danish: Der findes mange systemer til indføring af kuldioxid i analysatoren.
Estonian: Süsinikdioksiidi analüsaatorisse sisestamiseks on saadaval palju sisestus-süsteeme.
Danish: Den transporteres som bikarbonat med blodet til lungerne og frigøres i form af 13CO2 med udåndingsluften.
Estonian: Sealt transporditakse see bikarbonaadina kopsudesse ja vabastatakse kui 13CO2 koos väljahingatava õhuga.
Danish: De modulerede infrarøde stråler trænger derefter ind i de infrarøde detektorer, der er tolags transmissionsdetektorer med et for- og bagkammer, der hver især er fyldt med en af de isotopisk rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2), der skal måles.
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).
Danish: 13C-urinstof
Estonian: 13C-uurea
Danish: "prøvetagningstid: 00-minut-værdi".
Estonian: "proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus".
Danish: De kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Danish: Andre ureaseproducerende bakterier er sjældent fundet i ventrikelflora.
Estonian: Teisi ureaasi tootvaid baktereid leitakse mao floorast harva.
Danish: Differential diagnose med brug af invasive endoskopiske metoder kan være indiceret for at undersøge eventuel tilstedeværelse af komplicerende tilstande som ulcus, autoimmun gastritis og maligne tilstande.
Estonian: Invasiivsete endoskoopiliste meetodite kasutamine diferentsiaaldiagnostilistel eesmärkidel võib olla näidustatud, et uurida patsienti teiste komplitseerivate seisundite, näiteks haavandi, autoimmuunse gastriidi ja maliigsuse suhtes.
Danish: Ammoniak, dannet ved bakteriel hydrolyse, som tidligere beskrevet, metaboliseres i form af NH4+.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
Danish: Udåndingsprøvens vandindhold bevares stort set konstant gennem en Nafion-vandskiller.
Estonian: Hingamisproovi veesisaldus hoitakse Nafioni veelõksu abil suuremas osas konstantne.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 14. august 1997 Dato for seneste fornyelse: 14. august 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/08/1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:14/08/2007
Danish: Slutpunktsjustering af detektorerne vha. kalibreringsgasser, hvis nøjagtige koncentration er kendt.
Estonian: Detektorite lõpp-punkt kaliibrimine täpselt teada oleva kontsentratsiooniga kalibratsioonigaaside abil.
Danish: Det er vigtigt at følge instruktionerne for udførelse af testen omhyggeligt, ellers er resultatet af testen usikker.
Estonian: Oluline on kasutusjuhiseid täpselt järgida, vastasel juhul võivad tulemused olla küsitavad.
Danish: Den anden testbeholder til udånding er kun nødvendig til massespektrometri.
Estonian: Teine hingamisproovi konteiner on vajalik ainult massspektomeetria korral.
Danish: For at analysere den separerede kuldioxidprøve skal molekylerne ioniseres, formes i en stråle, accelereres i et elektrisk felt, afbøjes i et magnetfelt og til slut detekteres.
Estonian: Selleks, et proovist eraldatud süsinikdioksiidi analüüsida, tuleb selle molekulid ioniseerida, allutada kiirgusele, rikastada elektriväljas, hoida neid magnetvälja mõjus ning lõpuks kindlaks määrata.
Danish: Denne pakning skal forsegles med den tiloversblevne etiket.
Estonian: See pakend tuleks pitseerida järelejäänud kleebisega.
Danish: Se "Brugervejledning".
Estonian: Vt „Täpne kasutusjuhend".
Danish: • Prøve indføring
Estonian: • Proovi sisestamine
Danish: Det forventes ikke, at testen har skadelige virkninger i forbindelse med graviditet og amning.
Estonian: Arvatakse, et testi läbiviimine ei ole raseduse või laktatsiooni ajal kahjulik.
Danish: Vand fjernes fra prøven ved en NAFION vandskiller eller i et gaskromatografisk system, som adskiller de enkelte gasser på en gaskromatografisk kolonne med Helium som eluent.
Estonian: Vesi eemaldatakse proovist Nafioni vee-eemaldaja või gaaskromatograafilise preparatsioonisüsteemi abil, mis eraldab üksikud gaasid gaaskromatograafilises reas, kasutades heeliumi kui eluenti.
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI af en af følgende årsager:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi ühel järgmistest põhjustest:
Danish: Gasfraktionen med kuldioxid, som er identificeret med den karakteristiske fraktionstid, føres ind i massespektrometret.
Estonian: Süsihappegaasi fraktsioon, mis tuntakse ära selle iseloomuliku retensiooniaja järgi, sisestatakse massspektromeetrisse.
Danish: Lægen ønsker som en hjælp til at stille en diagnose at bekræfte, om De har en Helicobacter pylori-infektion.
Estonian: Teie arst soovib diagnoosi täpsustamiseks kindlaks teha, kas teil esineb Helicobacter pylori infektsioon.
Danish: Nøjagtigheden af testen afhænger helt af kvaliteten af analysen af udåndingstesten.
Estonian: Testi täpsus on tugevalt seotud hingamisproovi kvaliteediga.
Danish: ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er)
Estonian: C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED • Perioodilised ohutusaruanded
Danish: Ikke relevant.
Estonian: Ei kohaldatav.
Danish: 1 diagnostisk testkit indeholder:
Estonian: 1 diagnostiline komplekt sisaldab:
Danish: Det automatiske system til isotop massespektrometre, som anvendes til analyse af udåndingstesten, er baseret på gaskromatografisk separationsteknik ved kontinuerligt fremløb.
Estonian: Isotoop-massspektromeetrite automaatne preparatsioonisüsteem, mis on pühendatud hingamistestide analüüsimisele, põhineb gaaskromatograafilisel pideva voolu separatsioonitehnikal.
Danish: I fravær af bakteriel urease metaboliseres hele den indtagne mængde urinstof efter absorption fra mave-tarmkanalen på samme måde som det endogene urinstof.
Estonian: Bakteriaalse ureaasi puudumisel metaboliseeritakse kogu manustatud uurea kogus peale absorptsiooni seedetraktist nagu endogeenne uurea.
Danish: • Massespektrometrisk analyse
Estonian: • Mass-spektromeetriline analüüs
Danish: Til verificering af specifikationerne skal linearitet, stabilitet og målepræcision afprøves.
Estonian: Nõutele vastavuse kontrollimiseks tuleb testida lineaarsust, stabiilsust ja mõõtmiste täpsust.
Danish: Ionisering, dannelse af stråle og acceleration sker alle i kilden, magnetisk afbøjning sker i analyserøret og detektionen sker i kollektoren.
Estonian: Ionisatsioon, kiirguse teke ja aktseleratsioon toimuvad kõik lähtekohas, lennutorus allutatakse gaas magnetväljale ning kollektoris toimub selle kindlaks määramine.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste kindlaks tegemiseks.
Danish: Analyse af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
Danish: En membrankapacitor tilsluttet dette kammer, som udsættes for direkte højohmsspænding, transformerer disse trykfluktuationer til en vekselstrøm, der er et mål for den isotopiske sammensætning af udåndingsluftens kuldioxid.
Estonian: Selle kambriga ühendatud membraanikondensaator, mis allutatakse kõrge vastupanuga otsesele pingele, transformeerib need rõhkude kõikumised vahelduvaks pingeks, mis on hingeõhu süsinikdioksiidi isotoopilise koostise mõõduks.
Danish: Et halvautomatisk prøveindføringssystem injicerer målegassen i definitive mængder i den nulgas, der cirkulerer i det infrarøde spektrometers gaskredsløb.
Estonian: Poolautomaatne proovi sisestamise süsteem paiskab mõõdetava gaasi kindlates kogustes null-gaasi sisse, mis tsirkuleerib infrapunaspektromeetri gaasitsirkulatsioonis.
Danish: På den måde er det muligt at måle 13C/12C-forholdet i en vilkårlig CO2-koncentration over 1 %.
Estonian: See võimaldab 13C/12C suhte mõõtmist igasuguse >1% CO2 kontsentratsiooni juures.
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag.
Estonian: Seda tuleb teha pärast nälgimist ja mitte enne järgmist päeva.
Danish: Det anbefales, at De tager testen i en hvileposition.
Estonian: On soovitav, et test sooritatakse puhkeasendis.
Danish: Til kalibrering og målinger produceres den nødvendige CO2-fri luft (nulgas) vha. en integreret CO2-absorber i analysatoren.
Estonian: Kalibreerimiseks ja mõõtmisteks vajalik CO2-vaba õhk (null-gaas) toodetakse analüsaatoris integreeritud CO2-absorbeerija kaudu.
Danish: Det er tidligere blevet konstateret, at De har en infektion med Helicobacter pylori, og De har taget medicin for at bekæmpe infektionen.
Estonian: Teil juba on tuvastatud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
Danish: Analyse af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier for infrarød analyseapparat eller massespektrometri (IRMS)
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus infrapunaanalüüsi või mass-spektromeetria (IRMS) korral
Danish: ≤ 0,3 ‰ for 10 på hinanden følgende pulser
Estonian: ≤ 0,3 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
Danish: Til massespektrometri
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
Danish: Analysen af 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI.
Estonian: 13C/12C-suhte analüüs väljahingatud süsihappegaasis on Helicobacter INFAI testi diagnostilise komplekti integreeritud osa.
Danish: Ved opkastning under testproceduren er det nødvendigt at gentage testen.
Estonian: Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, on vajalik testi kordamine.
Danish: Det kan være nødvendigt med yderligere undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelsen af Helicobacter pylori.
Estonian: Helicobacter pylori olemasolu kinnitamiseks võivad vajalikuks osutuda edasised uuringud.
Danish: Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
Estonian: Patsient peab testlahuse viivitamatult ära jooma ning manustamise aeg tuleb üles tähendada.
Danish: Alle beholdere med udåndingsprøver skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Estonian: Kõik hingamisproovi konteinerid tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
Danish: Patienten skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over.
Estonian: Patsient peaks olema söömata vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Danish: 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende udåndingsposer
Estonian: 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse
Danish: Målenøjagtighed:
Estonian: Mõõtmise täpsus:
Danish: Specifikationerne for massespektrometrets parametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Estonian: Massspektromeetri parameetrite nagu lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus spetsifikatsioon on süsteemi korralikult toimimiseks hädavajalik.
Danish: I enkelte tilfælde af A-gastritis (atrofisk gastritis) kan udåndingstesten give falske, positive resultater; det kan være nødvendigt at lave andre undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Estonian: Individuaalsetel A-gastriidi (atroofilise gastriidi) juhtudel võib hingamistest anda valepositiivse vastuse; sel juhul võib Helicobakter pylori olemasolu kinnitamiseks vaja minna teisi teste.
Danish: Testen skal først udføres mindst:
Estonian: Enne testi tegemist ei tohi vähemalt
Danish: Denne betændelse af mavesækkens slimhinde kan føre til falsk positive resultater af udåndingstesten.
Estonian: Nimetatud maolimaskesta põletiku tõttu võivad hingamistesti tulemused olla valepositiivsed.
Danish: Udåndingsluften fra poserne introduceres til NDIR-spektrometrien vha. en variabel gaspumpe.
Estonian: Kottides olev hingeõhk asetatakse NDIR spektromeetrisse, kasutades vahelduvat gaasipumpa.
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
Estonian: • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
Danish: De separerede gasser fra udåndingsluften detekteres af en ioniseringsdetektor.
Estonian: Hingamisgaaside eraldatud liigid tehakse kindlaks ionisatsioonidetektoriga.
Danish: Udåndingsprøverne, opsamlet i 100 ml udådingsbeholdere, analyseres med ikke-dispersiv infrarød spektrometri (NDIR).
Estonian: Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
Danish: • Prøvefremstilling til infrarød spektrometri (NDIR)
Estonian: • Proovide ettevalmistamine infrapuna spektroskoobi (NDIR) jaoks
Danish: Ingen af dem følger med denne pakning.
Estonian: Pakendisse ei ole kaasa pandud kumbagi.
Danish: • 100 ml 100 % appelsinjuice eller
Estonian: • 100 ml 100% apelsinimahla.
Danish: For at analysere kuldioxiden i udåndingsluften udsendes infrarøde bredbåndsstråler fra en infrarød strålingskilde skiftevis gennem målekammeret og et referencekammer vha. en stråle-chopper.
Estonian: Et hingeõhus süsinikdioksiidi analüüsida saadetakse lai diapasoon infrapunakiirgust infrapunakiirgusallikast vaheldumisi läbi mõõtekambri ja referentskambri kiirguskatkesti abil.
Danish: Den infrarøde stråling i målekammeret svækkes af gaskomponenten, der skal måles.
Estonian: Mõõtekambris olevat infrapunakiirgust nõrgestab mõõdetav gaasikomponent.
Danish: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Estonian: Testi-eine ei ole varustusega kaasas.
Danish: ANVENDELSESMÅDE
Estonian: Kasutamisviis
Danish: Nulpunktsjustering af detektorerne vha. nulgas genereret i spektrometeret.
Estonian: Detektorite null-punkti kaliibrimine spektromeetrisse tekitatud null-gaasi abil.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Estonian: Mass-spektomeetria analüüsiks kasutage hingamisproovide kogumiseks proovituube; infrapunase spektroskoopia puhul hingamiskotte.
Danish: Den validerede metode er som beskrevet nedenfor:
Estonian: Rakendatav meetod on järgmine:
Danish: Det hastighedsbestemmende trin i hele processen er derfor spaltningen af 13C-urinstof med Helicobacters urease.
Estonian: Seetõttu on kogu protsessi kiirust limiteerivaks astmeks 13C-uuea lõhustamine Helicobacteri ureaasi poolt.
Danish: Massespektrometret skal kunne følgende:
Estonian: Mass-spektromeeteri abil on võimalik:
Danish: • Brug pusterøret og testbeholderne til udånding beskrevet i punkt 2, etiketteret med
Estonian: • Kasutage kõrt ja hingamisproovi konteinerit (vt punkt 2), millel on märgitud
Danish: Inden udåndingstesten udføres, skal De indtage et flydende testmåltid for at forsinke mavens tømning.
Estonian: Enne hingamistesti sooritamist võetakse vedel testi-eine, et pikendada mao tühjenemist.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsnigen:
Estonian: Sellele järgneb testilahuse ettevalmistamine:
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid ved massespektrometrisk analyse skal kuldioxid separeres fra udåndingsluften og indføres i massespektrometret.
Estonian: Süsihappegaasi 13C/12C-suhte kindlaks tegemiseks hingeõhus mass-spektromeetrilise analüüsi abil tuleb süsihappegaas eraldada hingeõhust ja sisestada see mass-spektromeetrisse.
Danish: Det er særlig vigtigt efter en behandling, som udrydder Helicobacter.
Estonian: See on eriti tähtis peale Helicobacteri eradikatsiooniravi.
Danish: Patientidentifikation Fødselsdato
Estonian: Testi kuupäev Kliendi identifikatsioon Sünniaeg
Danish: Dette kulstof 13 kan spores i den kuldioxid, De udånder.
Estonian: Seda süsinik-13 saab kindlaks teha väljahingatavas süsihappegaasis.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien (00-minut-værdi):
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste (00-minuti väärtuste) kindlaks tegemiseks.
Danish: Mængden af kulstof 13 i Deres udåndingsluft afhænger af, hvilke fødevarer De har indtaget.
Estonian: Tegelik väljahingatava süsinik-13 kogus sõltub söödavast toidust.
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel on dokumenteeritud või kellel kahtlustatakse maoinfektsiooni või atroofilist gastriiti; sest see võib mõjutada uurea hingamistesti (vt. lõik 4.2).
Danish: Oralt indtaget 13C-urinstof metaboliseres til kuldioxid og ammoniak eller det indgår i kroppens urinstofomsætning.
Estonian: Suu kaudu manustatud 13C-uurea metaboliseeritakse süsihappegaasiks ja ammmoniaagiks või integreeritakse keha oma uurea tsüklisse.
Danish: I nærværelse af det bakterielle enzym urease ændres kulstofisotopforholdet 13C/12C signifikant.
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 100 ml 100 % appelsinjuice.
Estonian: Nüüd tuleb viivitamata juua 100 ml 100% apelsinimahla.
Danish: Infrarød spektrometri (NDIR)
Estonian: Infrapunaspektroskoopia (NDIR)
Danish: Til infrarød spektroskopi er kun en udåndingspose nødvendig.
Estonian: Infrapunase spektroskoobi kasutamisel on nõutav vaid üks hingamiskott.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga kaasas
Danish: Dette gælder især efter en behandling, som fjerner Helicobacter pylori.
Estonian: See kehtib eriti Helicobacter pylori eemaldusravi järgselt.
Danish: • Infrarød spektrometrisk analyse
Estonian: • Infrapuna-spektroskoopiline analüüs
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (100 ml 100 % appelsinjuice).
Estonian: Teil palutakse ära juua test-eine (100 ml 100% apelsinimahla).
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Estonian: Pakk tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Danish: Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis forskellen i 13C/12C-forholdet mellem nulværdien og 30-minut-værdien overstiger 4,0 ‰.
Estonian: Helicobacter pylori infektsioon esineb, kui erinevus 13C/12C baasväärtuse ja 30-minuti väärtuse vahel ületab 4,0 ‰.
Danish: • 200 ml 100 % appelsinjuice eller
Estonian: • 200 ml 100% apelsinimahla;
Danish: Testtidspunkt: 30-minut-værdi
Estonian: 30-minuti väärtus
Danish: Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer:
Estonian: Hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad infrapuna-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Danish: Patientdata skal dokumenteres på den udleverede patientformular.
Estonian: Patsiendiandmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Danish: Massespektrometret skal kunne følgende: Mange gentagne analyser:
Estonian: Mass-spektromeeteri abil on võimalik: teostada multiipelseid dubleerivaid analüüse:
Danish: Det anbefales at udføre testen med patienten i en afslappet stilling.
Estonian: Test on soovitav läbi viia, kui patsient on puhkeasendis.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger.
Estonian: Kõrvaltoimed on teadmata.
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI?
Estonian: Miks on vaja Helicobacter INFAI testi teha?
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutav tootja
Danish: CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
Estonian: 13CO2 kogus hingamisproovides tehakse kindlaks isotoop-suhte-mass-spektromeetri abil ja seda väljendatakse kui absoluutset diferentsi (Δδ-väärtus) 00-minuti ja 30-minuti väärtuste vahel.
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år af en af følgende årsager:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat ühel järgmistest põhjustest:
Danish: Det skal sikres, at analyserne udføres af godkendte laboratorier.
Estonian: Tuleb veenduda, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
Danish: Urease produceres i ventriklen og kun af Helicobacter pylori.
Estonian: Ureaasi toodab maos ainult Helicobacter pylori.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, bør det tidligst ske dagen efter.
Estonian: Juhul, kui testi on vaja korrata, ei tohiks seda teha enne järgmist päeva.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI Tag ikke Helicobacter Test INFAI
Estonian: Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi,