FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people intestinal bacterial infection; urinary tract infection anaemia, changes in white blood cell counts; changes in blood platelet counts decreased appetite; changes in blood levels of glucose; changes in blood levels of potassium and restlessness; anxiety; confusion; depression loss of taste, migraine, abnormal touch sensation, smell disturbance, sleepiness, trembling chest pain; heart failure; abnormal heart rhythm or heart beat flushing; high or low blood pressure; inflammation of a vein breathlessness, hiccups, nasal congestion, sore throat abdominal pain; dry mouth; indigestion, bloating; numbness of the mouth skin redness; swelling of face; sweating, hives joint pain; back pain; muscle cramp; muscle pain painful urination; blood in urine; low urine output, frequent urination; abnormal urine odour lack of energy; irritation at infusion site; feeling unwell; chest discomfort; accumulation of fluid in the lower legs; pain; fever; skin flushing of upper body
Estonian: silmade ärritus; hägustunud nägemine kumin/kohin/heli kõrvades (tinnitus) rindkerevalu; südamepuudulikkus; ebanormaalne südamerütm või südamelöögid õhetus; kõrge või madal vererõhk; veenipõletik (flebiit) raskendatud hingamine; luksumine; ninakinnisus; kurguvalu kõhuvalu; suukuivus; seedehäired; paisumine; suu tundetus naha punetus; näopaistetus; higistamine; lööve liigesevalu; seljavalu; lihaskrambid; lihasvalu valulik urineerimine; veri uriinis (hematuuria); vähene uriini kogus (oligouuria); sagedane urineerimine (polüuuria); uriini ebatavaline lõhn energiapuudus; infusioonikoha ärritus; haige enesetunne; ebamugavustunne rinnus; vee kogunemine jalgade alaosasse; valu; palavik; ülakeha nahaõhetus normist kõrvalekalduvad vere hüübimise testid
English: If you get any side effects, talk your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Obese patients
Estonian: Ülekaalulised patsiendid
English: The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Estonian: Enne lahuse manustamist tuleb seda visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvimuutuste puudumise osas.
English: VIBATIV 750 mg powder for concentrate for solution for infusion 1 vial of 50 ml with 750 mg telavancin
Estonian: VIBATIV 750 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber 1 viaal, 50 ml, 750 mg telavantsiini
English: The dilution is to be made under
Estonian: Lahjendada tuleb aseptilistes
English: nausea constipation, diarrhoea, vomiting abdominal pain, dry mouth, dyspepsia, flatulence, hypoaesthesia alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase erythema, face oedema, hyperhidrosis, urticaria Musculoskeletal and connective tissue disorders arthralgia, back pain, muscle cramp, myalgia renal failure acute, blood creatinine increased, foamy urine (lower blood urea increased, dysuria, haematuria, microalbuminuria, oliguria, pollakiuria, renal impairment, urine odour abnormal General disorders and administration site conditions asthenia, infusion site reactions, malaise, non-cardiac chest pain, peripheral oedema, pain, pyrexia, Red Man syndrome international normalised ratio increased * Based on post-marketing reports.
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused erüteem, näoturse, hüperhidroos, urtikaaria Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused artralgia, seljavalu, lihaskrambid, müalgia äge neerupuudulikkus, vere kreatiniinisisalduse tõus, vahutav uriin vere uureasisalduse tõus, düsuuria, hematuuria, mikroalbuminuuria, oliguuria, pollakisuuria, neerukahjustus, uriini ebatavaline lõhn Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid asteenia, infusioonikoha reaktsioonid, halb enesetunne, mittekardiaalne valu rinnus, perifeerne turse, valu, palavik, „punase
English: clostridium colitis, urinary tract infection anaemia, leukopenia, thrombocythaemia, thrombocytopenia, eosinophil count increased, neutrophil count increased decreased appetite, hyperglycaemia, hyperkalaemia, hypoglycaemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia agitation, anxiety, confusional state, depression ageusia, migraine, paraesthesia, parosmia, somnolence, tremor
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired vähenenud söögiisu, hüperglükeemia, hüperkaleemia, hüpoglükeemia, hüpokaleemia, hüpomagneseemia rahutus, ärevus, segasusseisund, depressioon ageusia, migreen, paresteesia, parosmia, unisus, treemor silmade ärritus, nägemise hägustumine
English: After addition of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the contents of the vial are mixed by swirling gently to facilitate reconstitution.
Estonian: Lisage 50 mg/ml (5%) dekstroosi süstelahust või süstevett või naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahust ning segage õrnalt keerutades, et lahustumist soodustada.
English: Alternatively, your doctor may decide that this medicine is not suitable for you.
Estonian: Teise variandina võib teie arst otsustada, et antud kui teil on suurem risk neerutalitluse häirete tekkeks.
English: No evidence of increased bleeding risk has been observed in clinical trials with telavancin.
Estonian: Telavantsiini kliinilistes uuringutes pole täheldatud tõendeid tõusnud veritsusriskist.
English: Foaming may occur during reconstitution but will dissipate upon standing.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muutmise käigus võib tekkida vaht, mis seismisel kaob.
English: Telavancin may interfere with some laboratory tests that measure how well your blood is clotting.
Estonian: Telavantsiin võib häirida vere hüübimise hindamiseks kasutatavate teatud laboratoorsete analüüside tegemist.
English: Telavancin dose (mg) = 10 mg/kg (or 7.5 mg/kg) x patient body weight (in kg) Volume of reconstituted concentrate (ml) = Telavancin dose (mg)/15 (mg/ml)
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud VIBATIV'i kontsentraadi annustamiseks vajaliku mahu arvutamiseks võib kasutada järgmist valemit: telavantsiini annus (mg) = 10 mg/kg (või 7,5 mg/kg) × patsiendi kehamass (kg) Manustamiskõlblikuks muudetud kontsentraadi maht (ml) = telavantsiini annus (mg)/15 (mg/ml)
English: You have to use effective contraception during
Estonian: Te peate VIBATIV'i ravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid
English: The test results can suggest poor blood clotting when, in fact, there is no problem.
Estonian: Analüüsitulemused võivad vääralt osutada vere halvale hüübivusele.
English: 250 mg telavancin (as hydrochloride) per vial After reconstitution each ml contains 15 mg of telavancin.
Estonian: 250 mg telavantsiini (vesinikkloriidina) viaali kohta Pärast manustamiskõlblikuks muutmist sisaldab 1 ml lahust 15 mg telavantsiini.
English: VIBATIV 250 mg powder for concentrate for solution for infusion VIBATIV 750 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: VIBATIV 250 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber VIBATIV 750 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
English: VIBATIV is indicated for the treatment of adults with nosocomial pneumonia (NP) including ventilator associated pneumonia, known or suspected to be caused by methicillin-resistant
Estonian: VIBATIV on näidustatud teadaolevalt või arvatavalt metitsilliinresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) põhjustatud nosokomiaalse kopsupõletiku, sh ventilaatorpneumooniaga täiskasvanud
English: A dose adjustment should be made in obese patients with BMI > 30 kg/m2 (see section 4.2).
Estonian: Ülekaaluliste patsientide puhul, kelle kehamassiindeks on > 30 kg/m2, tuleb annust kohandada (vt lõik 4.2).
English: 750 mg telavancin (as hydrochloride) per vial After reconstitution each ml contains 15 mg of telavancin.
Estonian: 750 mg telavantsiini (vesinikkloriidina) viaali kohta Pärast manustamiskõlblikuks muutmist sisaldab 1 ml lahust 15 mg telavantsiini.
English: Hydroxypropylbetadex; the ratio of telavancin to hydroxypropylbetadex is 1:10 (w/w).
Estonian: Hüdroksüpropüülbeetadeks, telavantsiini ja hüdroksüpropüülbeetadeksi vahekord on 1:10 (massi%).
English: dyspnoea, hiccups, nasal congestion, pharyngolaryngeal pain
Estonian: õhetus, hüpertensioon, hüpotensioon, flebiit
English: There is no human experience with telavancin.
Estonian: Telavantsiini kasutamise kohta inimestel andmed puuduvad.
English: During treatment dose adjustments according to the table should be made based on calculated or measured creatinine clearance in patients with clinically relevant changes in renal function.
Estonian: Ravi ajal tuleb patsientidel, kelle neerufunktsioonis esineb kliiniliselt olulisi muutusi, reguleerida annuseid kreatiniini arvutusliku või mõõdetud kliirensi alusel, tuginedes järgmisele tabelile.
English: Reconstitution time is not more than 5 minutes for the vial containing 250 mg.
Estonian: 250 mg mahuga viaali lahustamisaeg ei ületa 5 minutit.
English: Shelf life of powder as packaged for sale: 4 years Shelf life of reconstituted concentrate: The reconstituted concentrate should be diluted immediately
Estonian: Pulbri kõlblikkusaeg müügipakendis: 4 aastat
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIBATIV 250 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS VIBATIV 250 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber telavantsiin
English: The powder must be reconstituted and the resulting concentrate must then be immediately diluted further prior to use.
Estonian: Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja muuks käsitlemiseks Pulber tuleb muuta manustamiskõlblikuks ning saadud kontsentraat seejärel vahetult enne kasutamist
English: Preparation of the reconstituted concentrate (VIBATIV 750 mg vial) The contents of the vial containing 750 mg telavancin must be reconstituted with 45 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 50 ml).
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud kontsentraadi valmistamine (VIBATIV'i 750 mg viaal) 750 mg telavantsiini sisaldava viaali sisu tuleb lahustada 45 ml kas 50 mg/ml (5%) dekstroosi süstelahusega või süstevee või naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega, et saavutada kontsentratsioon ligikaudu 15 mg/ml (kogumaht ligikaudu 50 ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIBATIV 750 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS VIBATIV 750 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber telavantsiin
English: Bolus injections must
Estonian: Infusiooniga seotud reaktsioonid
English: VIBATIV 250 mg powder for concentrate for solution for infusion The contents of the vial containing 250 mg telavancin must be reconstituted with 15 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 17 ml).
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud kontsentraadi valmistamine VIBATIV 250 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber 250 mg telavantsiini sisaldava viaali sisu tuleb lahustada 15 ml kas 50 mg/ml (5%) dekstroosi süstelahusega või süstevee või naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega, et saavutada kontsentratsioon ligikaudu 15 mg/ml (kogumaht ligikaudu 17 ml).
English: VIBATIV 750 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: VIBATIV 750 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
English: VIBATIV 250 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: VIBATIV 250 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
English: VIBATIV 750 mg powder for concentrate for solution for infusion The contents of the vial containing 750 mg telavancin must be reconstituted with 45 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of
Estonian: VIBATIV 750 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber 750 mg telavantsiini sisaldava viaali sisu tuleb lahustada 45 ml kas 50 mg/ml (5%) dekstroosi süstelahusega või süstevee või naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega, et saavutada kontsentratsioon ligikaudu 15 mg/ml (kogumaht ligikaudu 50 ml).
English: Reconstitution time is not more than 5 minutes for the vial containing 250 mg and not more than 10 minutes for the vial containing 750 mg.
Estonian: 250 mg mahuga viaali lahustamisaeg ei ületa 5 minutit ja 750 mg mahuga viaali lahustamisaeg Segamist jätkatakse, kuni viaali sisu on täielikult lahustatud ning selles puuduvad vaatlemisel tahked
English: The liver, kidney, macrophages and testis were identified as target organs of toxicity in animals.
Estonian: Loomadel osutusid toksilisuse sihtorganeiks maks, neerud, makrofaagid ja munandid.
English: if you are allergic (hypersensitive) to telavancin or any of the other ingredients of VIBATIV If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis
Estonian: kui teil on tõsised probleemid neerudega või olete hemodialüüsravil.
English: Reconstitution time is not more than 10 minutes for the vial containing 750 mg.
Estonian: 750 mg mahuga viaali lahustamisaeg ei ületa 10 minutit.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP JA VIAAL
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED
English: CARTON AND VIAL
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine
English: Cardiac disorders Uncommon:
Estonian: Südame häired Aeg-ajalt:
English: Special precautions for disposal and other handling
Estonian: • Riski minimeerimise lisameetmed
English: Cross hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported in patients with a history of vancomycin allergy.
Estonian: Patsientidel, kellel on esinenud allergia vankomütsiini suhtes, on teada antud ristuvatest ülitundlikkusreaktsioonidest, sh anafülaksiast.
English: See 4.2 for information on paediatric use.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Estonian: Maksakahjustus
English: Shelf life of reconstituted concentrate: The reconstituted concentrate should be diluted immediately
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud kontsentraadi kõlblikkusaeg: Manustamiskõlblikuks muudetud kontsentraat tuleb viivitamatult pärast valmistamist lahjendada.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people kidney disorder, abnormal kidney function tests, foamy urine
Estonian: kõhukinnisus; kõhulahtisus; oksendamine maksaensüümide taseme tõus veres neerude häired; kõrvalekalded neerufunktsiooni analüüsides; vahutav uriin
English: The dose given will depend on how much you weigh.
Estonian: Annus oleneb teie kehakaalust.
English: 1 vial (multidose)
Estonian: 1 viaal (mitmeannuseline)
English: 3-O-desacyl-4'- monophosphoryl lipid A (MPL)
Estonian: 3-O-desatsüül-4'- monofosforüül lipiid A´d (MPL)
English: 1Human Papillomavirus = HPV adjuvanted by AS04 containing:
Estonian: 1Inimese papilloomiviirus = HPV 2adjuveeritud AS04´ga, mis sisaldab:
English: Human Papillomavirus1 type 18 L1 protein2,3,4
Estonian: Inimese papilloomiviiruse1 alatüübi 18 L1 valk2,3,4
English: 4L1 protein in the form of non-infectious virus-like particles (VLPs) produced by recombinant DNA technology using a Baculovirus expression system which uses Hi-5 Rix4446 cells derived from Trichoplusia ni.
Estonian: 4Trichoplusia ni´st aretatud Hi-5 Rix4446 rakkudel põhinevat Bakuloviirus ekspressioonisüsteemi kasutava rekombinantse DNA tehnoloogia abil välja töötatud kapsiidi valgu L1 mitteinfektsioosne viiruslaadne partikkel
English: --1 1 dose (0.5 ml) contains: Human Papillomavirus1 type 16 L1 protein2,3,4
Estonian: 1 annus (0,5 ml) sisaldab: Inimese papilloomiviiruse1 alatüübi 16 L1 valk2,3,4
English: 50 micrograms 3adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3) 0.5 milligrams Al3+ in total
Estonian: 3adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile, hüdreeritud (Al(OH)3)
English: 1 pre-filled syringe + 2 needles
Estonian: 1 eeltäidetud süstal + 2 nõela
English: NAO-1 stabiliser
Estonian: NAO-1 stabilisaator.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/04/043/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/04/043/001
English: Vaccination scheme:
Estonian: Vaktsineerimisskeem :
English: Therefore only a single dose of vaccine is needed to restore immunity.
Estonian: Seetõttu piisab vaid ühest vaktsiiniannusest immuunsuse taastamiseks.
English: Purpura haemorrhagica has not been observed in any of the safety studies performed during development of Equilis StrepE.
Estonian: Purpura haemorrhagica't ei ole täheldatud Equilis StrepE väljatöötamise käigus tehtud ohutusuuringutes.
English: As the incidence of purpura haemorrhagica is very low, its occurrence cannot be ruled out completely.
Estonian: Kuigi purpura haemorrhagica esinemissagedus on väga väike, ei saa selle tekkevõimalust täielikult välistada.
English: Do not use antibiotics within one week after vaccination.
Estonian: Mitte kasutada antibiootikume nädala jooksul peale vaktsineerimist.
English: Do NOT shake.
Estonian: Mitte LOKSUTADA.
English: Basic vaccination performed during an outbreak is not efficacious, because immunity is insufficient until basic vaccination has been completed.
Estonian: Esmane vaktsineerimine haiguspuhangu ajal ei ole efektiivne, sest immuunsus on piisav alles baasvaktsineerimise lõpuks.
English: In the challenge studies performed by the company, insufficient protection was seen in approximately one quarter of horses vaccinated with the recommended dose.
Estonian: Ettevõtte poolt läbiviidud uuringutes täheldati ebapiisavat kaitset ühel neljandikul soovitatud annustega vaktsineeritud hobustest.
English: Allow the reconstituted vaccine to sit for 1 minute and then carefully swirl the contents to mix.
Estonian: Lasta lahustatud vaktsiinil seista 1 minuti ja seejärel keerutada sisu segunemiseks ettevaatlikult.
English: After reconstitution use within 4 hours.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada kuni 4 tunni jooksul.
English: From literature, it is known that a very low number of horses may develop purpura haemorrhagica if they are vaccinated shortly after infection.
Estonian: Kirjanduse andmetel on teada, et vähestel hobustel võib areneda purpura haemorrhagica kui nad on vaktsineeritud vahetult peale nakatumist.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal products except the solvent supplied for use with the vaccine.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahustiga, mis on tarnitud koos selle vaktsiiniga.
English: Duration of immunity: up to 3 months.
Estonian: Immuunsuse kestvus: kuni 3 kuud.
English: The sensitivity of the vaccine strain to antibiotics is listed above.
Estonian: Vaktsiini tüve tundlikkus antibiootikumidele on ära toodud eespool.
English: Only healthy horses should be vaccinated.
Estonian: Vaktsineerida vaid terveid hobuseid.
English: 10 x 1 dose of vaccine 10 x 1 dose of solvent 10 applicators 10 syringes with needle
Estonian: 10 x 1 annus vaktsiini 10 x 1 annus lahustit 10 aplikaatorit 10 nõelaga süstalt
English: Revaccination: Revaccinate every three months to maintain immunity.
Estonian: Revaktsineerimine: Immuunsuse säilitamiseks revaktsineeritakse iga kolme kuu möödumisel.
English: Use during pregnancy, lactation or lay: Do not use in pregnant or lactating mares.
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil: Mitte kasutada tiinetel ja lakteerivatel märadel.
English: The sensitivity of the vaccine strain to antibiotics is listed above (under section 4.4).
Estonian: Vaktsiini tüve tundlikkus antibiootikumidele on ära toodud eespool (punktis 4.
English: Onset of immunity: 2 weeks after basic vaccination.
Estonian: Immuunsuse tekkimine: 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimist.
English: The vaccine strain is sensitive to penicillins, tetracyclines, macrolides and lincomycin.
Estonian: Vaktsiini tüvi on tundlik penitsilliinile, tetratsükliinile, makroliididele ja linkomütsiinile.
English: To stimulate immunity against Streptococcus equi.
Estonian: Immuunsuse stimuleerimiseks Streptococcus equi vastu.
English: Solvent: This medicinal product does not require any special storage conditions.
Estonian: Lahusti: See ravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
English: The vaccine strain is resistant to aminoglycosides, sulphonamides, flumequine and trimetroprim-sulfa combinations.
Estonian: Vaktsiini tüvi on resistentne aminoglükosiididele, sulfoonamiididele, flumekviinile ja trimetoprimsulfa kombinatsioonidele.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST REVISED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
English: Live deletion mutant Streptococcus equi strain TW928 109.0 to 109.4 cfu
Estonian: Elus nõrgestatud muteerunud Streptococcus equi tüvi TW928 109,0 kuni 109,4 cfu
English: Live deletion mutant Streptococcus equi strain TW928 109.0 to 109.4 cfu1 1colony forming units
Estonian: Elus nõrgestatud muteerunud Streptococcus equi tüve TW928 109,0 kuni 109,4 cfu1 1 Kolooniaid moodustavad ühikud
English: Furthermore, an increase in rectal temperature up to 2.5 °C may occur on the day of vaccination.
Estonian: Samas võib täheldada rektaalse temperatuuri tõusu 2,5 °C võrra vaktsineerimispäeval.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION Date of first authorization: 07.05.2004 Date of last renewal: 10.04.2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 07.05.2004
English: Withdraw 0.2 ml of the reconstituted vaccine into the syringe provided (see Figure 1) and connect the applicator to the needle (see Figure 2).
Estonian: Tõmmata 0,2 ml lahustatud vaktsiini kaasasolevasse süstlasse (vt. joonis 1) ja ühendada aplikaator nõelaga (vt. joonis 2).
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the marketing authorization holder.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
English: It is recommended that all horses stabled together are vaccinated.
Estonian: Soovitatav on vaktsineerida kõiki tallis koos peetavaid hobuseid.
English: In very rare cases an abscess may develop at the injection site or in the regional lymph nodes.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib süstekohas või regionaalsetes lümfisõlmedes tekkida abstsess.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician even if only a very small amount is injected.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale, võtta kaasa pakendi infoleht või pakendi etikett ja pöörduda viivitamatult arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES 1 dose
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 1 annus
English: Allow the sterile solvent to reach room temperature (15-25 °C).
Estonian: Lasta steriilse lahusti temperatuuril tõusta toatemperatuurini (15…25 °C).
English: Accidental self-injection may result in an inflammatory reaction with severe pain and swelling.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib põhjustada põletikulist reaktsiooni tugeva valu ja tursega.
English: STORAGE CONDITIONS
Estonian: SÄILITAMISE TINGIMUSED
English: An additional antibiotic treatment should be considered for safety reasons.
Estonian: Ohutuse tagamiseks tuleks kaaluda ka lisaks ravi antibiootikumidega.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep out of the sight and reach of children.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
English: Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Estonian: Enne tarvitamist veenduda, et lüofilisaat oleks täielikult lahustatud.
English: However, the bacterial compounds of this product can cause an inflammatory reaction with intense and painful swelling after accidental injection.
Estonian: Siiski võivad selle preparaadi bakteriaalsed koostisosad juhuslikul süstimisel põhjustada põletikulist reaktsiooni intensiivse ning valuliku tursega.