FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des papules ont pu été observées plus rarement (chez moins de 1% des chiens traités).
Slovak: Bradavice zvyčajne neboli pozorované (menej ako 1% ošetrených psov).
French: VIRBAC S.R.L.
Slovak: S.R.L.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ VIRBAC
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH VIRBAC
French: Dans de très rares cas, des réactions d'hypersensibilité de type I (œdème facial, prurit allergique) ont été observées.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli zaznamenané precitlivelé reakcie typu-I (opuch tváre, alergický pruritus).
French: En cas de contact cutané accidentel, il est recommandé de laver soigneusement avec de l'eau.
Slovak: V prípade náhodného styku s pokožkou sa odporúča dôkladne ju umyť vodou.
French: Etant donné que l'absorption systémique d'acéponate d'hydrocortisone, de sulfate de gentamicine et de nitrate de miconazole est négligeable, il est peu probable que le produit présente des effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques à la posologie recommandée chez le chien.
Slovak: Keďže systemická absorpcia hydrokortizónaceponátu, gentamycín sulfátu a mikonazol nitrátu je zanedbateľná, nie je pravdepodobný výskyt teratogénnych, fetotoxických alebo maternotoxických účinkov pri odporúčanom dávkovaní u psov.
French: Ne pas utiliser en association avec des substances connues pour leurs effets ototoxiques.
Slovak: Nepoužívať súčasne s látkami, o ktorých je známe, že spôsobujú ototoxicitu.
French: Voir rubrique 4.5 du RCP.
Slovak: Viď bod 4.5 SPC.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives :
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinná(é) látka(y):
French: VIRBAC Sp. o.o.
Slovak: Sp. o.o.
French: En cas d'irritation oculaire, consultez un médecin.
Slovak: V prípade podráždenia očí vyhľadajte lekársku pomoc.
French: La gentamicine est connue pour ses effets ototoxiques quand elle est administrée par voie systémique à des doses élevées supérieures aux doses thérapeutiques.
Slovak: Gentamycín sa dáva do súvislosti s ototoxicitou, keď sa podáva systémovou cestou v dávkach vyšších ako sú terapeutické dávky.
French: Miconazole nitrate
Slovak: Mikonazol ako nitrát
French: En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l'eau.
Slovak: V prípade náhodného styku vypláchnite veľkým množstvom vody.
French: Son spectre d'action couvre les bactéries Gram-positives et Gram-négatives telles que les germes pathogènes suivants isolés de l'oreille des chiens : Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Slovak: Jeho spektrum aktivity zahŕňa grampozitívne a gramnegatívne baktérie, napríklad nasledovné patogénne organizmy izolované z uší psov: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli atď.
French: Dispositif multidose composé de deux parties extrudées, un tube rigide extérieur blanc en polypropylène et un tube intérieur souple en copolymère (Surlyn) d'(éthylène - acide méthacrylique)zinc contenant une bille en acier, fermé par une pompe à pulvérisation hermétique permettant de doser 1 ml, équipée d'une canule atraumatique et protégée par un bouchon en plastique.
Slovak: Nádobka na viacnásobné dávkovanie zložená z dvoch tvarovaných dielov, jednej externej bielej polypropylénovej pevnej trubice a jedného interného pružného vaku z kopolyméru (etylénumetakrylovej kyseliny)-zinku (Surlyn), ktorý obsahuje oceľovú guľôčku a je uzavretý bezvzduchovým čerpadlom s dávkovaním 1 ml s pružnou atraumatickou kanylou a je prikrytý plastovým vekom.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 ml (10 doses).
Slovak: BALENIA 10 ml (10 dávok).
French: Les mécanismes de résistance aux azolés consistent en un défaut d'accumulation de l'antifongique ou en une modification de l'enzyme cible.
Slovak: Mechanizmy odolnosti voči azolom pozostávajú buď zo zlyhania akumulácie protiplesňových látok alebo z modifikácie cieľového enzýmu.
French: Aucun effet indésirable local ou général n'a été observé à 3 et 5 fois la dose recommandée, à l'exception de quelques chiens pour lesquels des papules érythémateuses sont apparues dans le conduit auditif.
Slovak: Pri dávkach 3- a 5-násobne vyšších ako je odporúčaná dávka neboli pozorované žiadne lokálne ani všeobecné nepriaznivé reakcie s výnimkou niekoľkých psov, u ktorých sa vyskytol erytém a bradavice vo zvukovode.
French: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Slovak: LTD Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
French: Dans toutes les positions
Slovak: Akákoľvek poloha
French: 4.2 Indications d'utilisation, spécifiant les espèces cibles
Slovak: Indikácie na použitie so špecifikovaním cieľových druhov
French: [Récipient unidose :]
Slovak: [Jednodávková nádobka:]
French: Une rougeur de l'oreille légère à modérée apparaît chez 2,4% des chiens traités.
Slovak: Mierne až stredne závažné sčervenanie ucha (2,4% ošetrených psov).
French: Si cela se produit, le traitement doit être interrompu.
Slovak: Pokiaľ sa toto objaví, mala by byť liečba prerušená.
French: On a rapporté une co-résistance, ce qui signifie que l'on découvre que des gènes de résistance à la gentamicine sont liés à d'autres gènes de résistance antimicrobienne qui sont transférés entre les pathogènes par l'intermédiaire d'éléments génétiques transférables tels que les plasmides, les intégrons et les transposons.
Slovak: Korezistencia bola popísaná, t.j. gény odolné voči gentamycínu sú fyzicky prepojené s inými génmi s antimikrobiálnou rezistenciou, ktoré sú prenášané medzi patogénmi kvôli prenosným genetickým prvkom, ako napríklad plazmidom, integrónom a transpozónom.
French: 1 ml contient 1,11 mg d'acéponate d'hydrocortisone, 15,1 mg de miconazole (sous forme de nitrate de) et 1505 UI de gentamicine (sous forme de sulfate de).
Slovak: Jeden ml obsahuje 1,11 mg hydrokortizónaceponátu, 15,1 mg mikonazolu (ako nitrát) a 1,505 IU gentamycínu (ako sulfát).
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP{mesiac/rok}
French: Après instillation du médicament vétérinaire dans le conduit auditif, l'absorption de gentamicine par la peau est négligeable.
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku do zvukovodu je absorpcia mikonazolu a gentamycínu cez pokožku zanedbateľná.
French: 1 dose x 100 1 dose x 200
Slovak: 1 dávka x 100 1 dávka x 200
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots VIRBAC
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže VIRBAC
French: VIRBAC Tierarzneimittel GMBH Rögen 20
Slovak: Tierarzneimittel GMBH
French: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Slovak: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona)
French: Le miconazole inhibe sélectivement la synthèse de l'ergostérol qui est un composant essentiel de la membrane des champignons et des levures, y compris Malassezia pachydermatis.
Slovak: Mikonazol selektívne inhibuje syntézu ergosterolu, ktorý je základným komponentom membrány kvasiniek a plesní, vrátane Malassezia pachydermatis.
French: Dans de très rares cas, l'utilisation du médicament vétérinaire peut entraîner une déficience de l'audition (perte partielle de l'audition ou surdité), généralement transitoire et surtout chez les chiens âgés.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch bolo použitie tohto veterinárneho lieku spojované so sluchovou vadou (čiastočnou stratou sluchu alebo hluchotou), obvykle dočasnou, a predovšetkým u geriatrických psov.
French: • Pour ouvrir : maintenir la pipette debout et briser le haut de la canule.
Slovak: Otvorenie: Držte pipetu zvislo a odlomte vršok kanyly.
French: Le sulfate de gentamicine est un antibiotique bactéricide de la famille des aminosides qui agit par inhibition de la synthèse protéique.
Slovak: Gentamycínsulfát je aminoglykozidové baktericídne antibiotikum, ktoré pôsobí inhibíciou syntézy bielkovín.
French: Voie auriculaire.
Slovak: Ušné použitie.
French: Les phénotypes de résistance bactérienne à la gentamicine s'appuient principalement sur trois mécanismes : modification enzymatique des aminoglycosides, échec de pénétration intracellulaire du principe actif et altération de la cible de l'aminoglycoside.
Slovak: Bakteriálne fenotypy rezistentné na gentamycín sú založené najmä na troch mechanizmoch: enzymatická modifikácia aminoglykozidov, zlyhanie intracelulárnej penetrácie účinnej látky a zmena cieľa aminoglykozidu.
French: Pipette composée de polyéthylène haute densité (corps et canule) contenant une bille en acier.
Slovak: Pipeta skladajúca sa z vysoko odolného polyetylénu (hlavná časť a kanyla), obsahujúca oceľovú guľôčku.
French: Récipient multidose :
Slovak: Viacdávková nádobka:
French: Avant d'appliquer le médicament vétérinaire, examiner le conduit auditif minutieusement afin de s'assurer que la membrane tympanique n'est pas perforée pour éviter le risque de transmettre l'infection à l'oreille moyenne et pour éviter d'endommager les appareils vestibulaires et cochléaires.
Slovak: Pred aplikáciou veterinárneho lieku je potrebné vyšetriť vonkajší zvukovod a uistiť sa, že bubienok nie je perforovaný, aby sa predišlo prenosu infekcie do stredného ucha a poškodeniu kochleárneho a vestibulárneho aparátu.
French: 06516 Carros FRANCE
Slovak: 06516 Carros
French: En cas d'hypersensibilité à l'un des composants, le traitement doit être interrompu pour appliquer une thérapie appropriée.
Slovak: Ak sa vyskytne precitlivenosť na niektorú zložku, liečba by mala byť prerušená a nahradená vhodnou terapiou.
French: En cas d'otite parasitaire, un traitement acaricide approprié doit être appliqué.
Slovak: V prípade parazitickej otitídy by sa mala použiť vhodná liečba proti roztočom.
French: La posologie recommandée est de 1 ml de médicament vétérinaire par oreille une fois par jour pendant cinq jours consécutifs.
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1 ml veterinárneho lieku do jedného ucha jedenkrát za deň päť dní po sebe.
French: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Slovak: België/Belgique/Belgien VIRBAC
French: L'acéponate d'hydrocortisone est un corticostéroïde de la classe des diésters qui présente une activité glucocorticoïde intrinsèque puissante ce qui signifie une réduction à la fois de l'inflammation et du prurit conduisant à une amélioration des signes cliniques observés dans l'otite externe.
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov so silnou vlastnou glukokortikoidnou aktivitou, ktorá zmierňuje zápal aj svrbenie, čo vedie k zlepšeniu klinických príznakov pozorovaných pri zápale vonkajšieho ucha.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR BOITE EN CARTON CONTENANT 1 DISPOSITIF MULTIDOSE 10 DOSES
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S 1 VIACDÁVKOVOU NÁDOBKOU
French: Le nitrate de miconazole est un dérivé synthétique de l'imidazole présentant une activité antifongique prononcée.
Slovak: Mikonazolnitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznou protiplesňovou aktivitou.
French: La résistance croisée est généralement liée aux pompes à effluent qui confèrent une résistance aux βlactamines, aux quinolones et aux tétracyclines selon la spécificité de la pompe par rapport au substrat.
Slovak: Vzájomná rezistencia je spojená najmä s prietokovými čerpadlami, ktoré dodávajú rezistenciu βlaktámom, chinolónom a tetracyklínom v závislosti od špecifickosti čerpadla s jeho substrátom.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Slovak: V prípade náhodného prehltnutia ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
French: Il y avait peu de bactéries résistantes à la gentamicine, isolées sur le terrain entre 2008 et 2010, sur des cas d'otites canines avant traitement (conformément à la Ligne directrice CLSI ≥ 8 pour tous les échantillons à l'exception des Staphylocoques ≥ 16 µg/ml) : respectivement 4,7%, 2,9% et 12,5% de Staphylococcus spp., de Pseudomonas et de Proteus spp.
Slovak: Baktérie rezistentné na gentamycín izolované v teréne v období 2008 a 2010 pri zápale u psov pred liečbou (zistené podľa smernice CLSI s limitom ≥ 8 pre všetky izoláty okrem stafylokokov s limitom ≥ 16 μg/ml) mali nízky výskyt: 4.7
French: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Slovak: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
French: Boîte contenant un dispositif multidose (10 ml équivalent à 10 doses).
Slovak: Škatuľka obsahuje 1 nádobku na viacnásobné dávkovanie (obsah 10 ml postačuje na 10 dávok).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 jours.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 10 dní.
French: On obtient cette dose en pressant une fois la pompe.
Slovak: Táto dávka sa adekvátne uvoľní jedným stlačením rozprašovača.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients, aux corticoïdes, ou à d'autres agents antifongiques azolés ou à d'autres aminoglycosides.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku, na kortikosteroidy, na iné azolové protiplesňové prísady a na iné aminoglykozidy.
French: VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27
Slovak: Hildebrandgasse 27
French: DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT À usage vétérinaire - A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá - výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
French: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Slovak: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens)
French: Le médicament vétérinaire est une association fixe de trois substances actives (corticostéroïde, antifongique et antibiotique).
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
French: Après instillation, masser brièvement et doucement la base de l'oreille pour permettre à la préparation de pénétrer dans la partie profonde du conduit auditif.
Slovak: Po aplikácii môžete krátko a jemne pomasírovať koreň ucha, aby liek prenikol do dolnej časti zvukovodu.
French: Grâce au système de pompe hermétique on peut administrer le produit quelle que soit la position du flacon.
Slovak: Bezvzduchový rozprašovač umožňuje aplikovať liek bez ohľadu na polohu fľaštičky.
French: L'acéponate d'hydrocortisone est un corticostéroïde de la classe des diesters.
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VETERINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
French: Récipient unidose : Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 18 mois.
Slovak: Jednodávková nádobka: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
French: Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d'otites externes récurrentes dues à des bactéries sensibles à la gentamicine et à des champignons sensibles au miconazole, en particulier Malassezia pachydermatis.
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
French: Bien agiter le flacon avant la première administration et amorcer fermement la pompe en appuyant dessus.
Slovak: Pred prvým použitím dôkladne potraste fľaštičkou a naplňte pumpu jej stlačením.
French: Toute utilisation de ce médicament vétérinaire autre que celle qui est recommandée dans ce résumé des caractéristiques du produit peut entraîner l'augmentation de la prévalence de bactéries et de champignons résistant respectivement à la gentamicine et au miconazole et réduire l'efficacité du traitement aux aminoglycosides et agents antifongiques azolés, en permettant l'apparition d'une résistance croisée.
Slovak: Používanie veterinárneho lieku odlišujúce sa od pokynov uvedených v súhrne charakteristických vlastností lieku môže zvýšiť rozmnožovanie baktérií a plesní rezistentných voči gentamycínu, prípadne mikonazolu a môže znížiť účinnosť liečby aminoglykozidmi a azolovými protiplesňovými látkami kvôli možnosti vzájomnej rezistencie.
French: Ne pas utiliser en cas de perforation de la membrane tympanique.
Slovak: Nepoužívať, ak je ušný bubienok perforovaný.
French: Il est recommandé de nettoyer et sécher le conduit auriculaire avant traitement et de couper les poils en excès.
Slovak: Pred aplikáciou lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť ušný kanálik a ostrihať srsť v okolí liečeného miesta.
French: Après ouverture, utiliser dans les 10 jours.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu do 10 dní.
French: 1 dose x 5
Slovak: 1 dávka x 5
French: Récipient unidose :
Slovak: Jednodávková nádobka:
French: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Slovak: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION (Reference est faite au pictogramme de la section 1)
Slovak: PODANIA (Viď nákres v časti 1.) OCHRANNÁ(É)
French: Instiller une dose (1 ml) de produit dans chaque oreille infectée.
Slovak: Aplikujte jednu dávku (1 ml) lieku do každého postihnutého ucha.
French: 1 dose x 50
Slovak: 1 dávka x 50
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE (S) ACTIVE(S) CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK
French: Bien agiter la pipette avant utilisation.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
French: 1 dose x 10
Slovak: 1 dávka x 10
French: Cette utilisation doit s'appuyer sur l'identification des germes infectieux et sur la mesure de leur sensibilité aux antibiotiques.
Slovak: Používanie veterinárneho lieku by malo byť založené na identifikácii organizmov spôsobujúcich infekciu a testovaní citlivosti s ohľadom na oficiálne a miestne pravidlá používania antimikrobiálnych látok.
French: Pour administrer une dose (1 ml) du produit dans l'oreille infectée :
Slovak: Na podanie jednej dávky (1 ml) lieku do postihnutého ucha:
French: Code ATCvet : QS02CA03
Slovak: Otologiká, kortikosteroidy v kombinácii s antiinfekčnými látkami ATCvet kód: QS02CA03
French: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Slovak: 76505 Saue/Harjumaa, Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
French: Easotic suspension pour instillation auriculaire pour chien Hydrocortisone acéponate - Miconazole - Gentamicine
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
French: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Slovak: Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Tel:
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25°C Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete.
French: Voir aussi «Précautions particulières d'emploi chez l'animal».
Slovak: Viď časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat.
French: Incompatibilités : Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom.
French: L'otite bactérienne et fongique est souvent secondaire.
Slovak: Bakteriálna a plesňová otitída má často sekundárnu povahu a mala by sa použiť vhodná diagnostika na určenie primárnych faktorov.
French: : 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Slovak: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48
French: DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT À usage vétérinaire.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá.
French: NOTICE Easotic suspension pour instillation auriculaire pour chien
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
French: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 10 ml (10 doses).
Slovak: 1,505 IU/ml OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK 10 ml (10 dávok)
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Easotic, suspension pour instillation auriculaire, pour chien
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
French: PIPETTE
Slovak: BALENIA
French: TEMPS D'ATTENTE MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Lire la notice avant utilisation.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK SÚ POTREBNÉ Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
French: Il doit être administré une fois par jour pendant cinq jours.
Slovak: Podáva sa jedenkrát denne počas piatich dní.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: novembre 2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november-2008.
French: Un essai sur le terrain de grande envergure a été réalisé dans différents centres dans toute l'Europe.
Slovak: Jedna veľká terénna skúška sa uskutočnila v rôznych centrách v celej Európe.
French: Celle-ci est généralement temporaire et survient principalement chez les chiens plus âgés.
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
French: Autres informations relatives à Easotic:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Easotic:
French: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
French: Il se présente sous la forme de flacon de 10 ml.
Slovak: Je dostupná v 10 ml fľaši.
French: Il explique comment le comité des médicaments vétérinaires (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
French: Le même nombre de chiens a été attribué à chaque groupe, ceux-ci étant de race, âge, sexe et poids différents.
Slovak: Do každej skupiny bol zaradený rovnaký počet psov rôznych plemien, veku, pohlavia a hmotnosti.
French: Le médicament a été bien toléré.
Slovak: Liek bol dobre znášaný.
French: Pour plus d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR).
French: Il empêche les bactéries de fabriquer des protéines.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni baktériám vytvárať proteíny.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizík lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
French: Easotic a été étudié sur des chiens en laboratoire et lors d'essais sur le terrain.
Slovak: Liek Easotic bol skúmaný v prípade psov v laboratórnych, aj v terénnych skúškach.
French: L'intérieur de l'oreille doit être nettoyé et séché avant le traitement, et les poils superflus doivent être coupés.
Slovak: Vnútorná časť ucha by sa pred liečbou mala vyčistiť a vysušiť a malo by sa z ucha odstrániť aj nadbytočné ochlpenie.
French: La dose d'1 ml est administrée directement dans l'oreille par activation de la pompe fournie avec le flacon.
Slovak: Dávka 1 ml sa podáva priamo do ucha jedným stlačením pumpičky, ktorá sa dodáva s fľašou.
French: Un léger rougissement de l'oreille a été observé chez environ 2 % des chiens.
Slovak: V prípade približne 2 % psov sa zaznamenalo mierne sčervenanie ucha.
French: Le sulfate de gentamicine est un antibiotique appartenant au groupe des aminoglycosides.
Slovak: Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
French: Pourquoi Easotic a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?