FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Amitriptylin og dets metabolitter udskilles i human mælken (svarende til 0,6 - 1 % af moderens dosis).
Greek: Η αμιτριπτυλίνη και οι μεταβολίτες της απεκκρίνονται στο ανθρώπινο γάλα (που αντιστοιχεί σε 0,6% - 1% της μητρικής δόσης).
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Greek: Η ημερήσια δόση μπορεί να αυξηθεί μέχρι τα 100 mg - 150 mg, ανάλογα με την ατομική απόκριση και την ανεκτικότητα του ασθενούς.
Danish: • adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (disse lægemidler findes muligvis i hostesaft eller forkølelsesmedicin og i visse bedøvelsesmidler)
Greek: • αδρεναλίνη, εφεδρίνη, ισοπρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, φαινυλεφρίνη και φαινυλοπροπανολαμίνη (αυτά μπορεί να υπάρχουν σε αντιβηχικά φάρμακα ή φάρμακα κατά του κρυολογήματος και σε ορισμένα αναισθητικά)
Danish: Fortæl altid lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig, såsom:
Greek: Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πρόσφατα πάρει άλλα φάρμακα:
Danish: Virkning og anvendelse 2.
Greek: 1. Τι είναι το Χ και ποια η χρήση του 2.
Danish: Den gennemsnitlige absolutte orale biotilgængelighed er 53 % (Fabs = 0,527±0,123 (0,219-0,756)).>
Greek: Η μέση απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα είναι 53% (Fabs = 0,527±0,123, εύρος 0,219-0,756).>
Danish: Udskillelsen er hovedsageligt med urinen.
Greek: Η διαδικασία απέκκρισης γίνεται κυρίως με τα ούρα.
Danish: - Svær forstoppelse, opsvulmet mave, feber og opkastning.
Greek: - Σοβαρή δυσκοιλιότητα, πρησμένο στομάχι, πυρετός και έμετος.
Danish: Der foreligger ingen langtidssikkerhedsdata hos børn og unge vedrørende vækst, modning og kognitiv og adfærdsmæssig udvikling (se punkt 4.2).
Greek: Δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα ασφάλειας σε παιδιά και εφήβους σχετικά με την ανάπτυξη, την ωρίμανση και τη γνωσιακή και συμπεριφορική ανάπτυξη (βλ.
Danish: Meget sjælden Allergisk inflammation i lungealveoler og lungevæv (alveolitis, Löfflers syndrom)
Greek: Πολύ σπάνιες Αλλεργική φλεγμονή των πνευμονικών κυψελίδων και του πνευμονικού ιστού, αντίστοιχα (κυψελίτιδα, σύνδρομο
Danish: Epidemiologiske studier, hovedsageligt udført hos patienter på 50 år og derover, viser en øget risiko for knoglebrud hos patienter som får SSRI'er og TCA'er.
Greek: Επιδημιολογικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν κυρίως σε ασθενείς ηλικίας 50 ετών και άνω, καταδεικνύουν αυξημένο κίνδυνο καταγμάτων οστών σε ασθενείς που λαμβάνουν SSRIs και τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Danish: • en særlig form for unormal hjerterytme (såkaldt torsades de pointes)
Greek: • ιδιαίτερα μοτίβα ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού (ονομάζονται torsade de pointes)
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger {X} indeholder
Greek: Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες Τι περιέχει το Χ
Danish: Disse må ikke tages samtidig som {X} (se punkt 2 Tag ikke {X})
Greek: Αυτά δεν πρέπει να λαμβάνονται ταυτόχρονα με το Χ (βλέπε παράγραφο 2 Μην πάρετε το Χ)
Danish: Dosis kan derfor øges i trin på 25 mg amitriptylinhydrochlorid.
Greek: Συνεπώς η δοσολογία μπορεί να αυξηθεί με βήματα 25 mg αμιτριπτυλίνης υδροχλωρικής.
Danish: Anæstetika administreret under behandling med tri-/tetracykliske antidepressiva kan øge risikoen for arytmier og hypotension.
Greek: Αναισθητικά που χορηγούνται κατά τη διάρκεια θεραπείας με τρι/τετρακυκλικά αντικαταθλιπτικά ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο αρρυθμιών και υπότασης.
Danish: - Blå mærker, blødning, bleghed eller vedvarende halsbetændelse og feber.
Greek: - Μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα ή επίμονος πονόλαιμος και πυρετό.
Danish: MAO-hæmmere (ikke-selektive samt selektiv A (moclobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotoninsyndrom" (se punkt 4.3).
Greek: Αναστολείς ΜΑΟ (μη εκλεκτικοί αλλά και εκλεκτικοί Α (μοκλοβεμίδη) και Β (σελεγιλίνη)) - κίνδυνος για «σύνδρομο σεροτονίνης» (βλέπε παράγραφο 4.3).
Danish: • Neuropatiske smerter
Greek: • Νευροπαθητικός πόνος
Danish: Amitriptylin er et sedativt lægemiddel.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη είναι ηρεμιστικό φάρμακο.
Danish: Den vigtigste aktive metabolit er den sekundære amin, nortriptylin.
Greek: Ο κύριος δραστικός μεταβολίτης είναι η δευτεροταγής αμίνη, νορτριπτυλίνη.
Danish: X tilhører gruppen af medicin, der kaldes tricykliske antidepressiva.
Greek: Το Χ ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που είναι γνωστή ως τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Danish: - Selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd.
Greek: - Αυτοκτονικές σκέψεις ή συμπεριφορά.
Danish: • skal opereres, da det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen med amitriptylin inden du bliver bedøvet.
Greek: • έχετε προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση, καθώς ενδέχεται να είναι απαραίτητο να σταματήσετε τη θεραπεία με την αμιτριπτυλίνη πριν σας δοθεί αναισθητικό.
Danish: Som beskrevet for andre psykotrope lægemidler kan amitriptylin modificere insulin- og glucoserespons, hvilket kræver justering af den antidiabetiske behandling hos diabetespatienter.
Greek: Όπως περιγράφεται για τα άλλα ψυχοτρόπα, η αμιτριπτυλίνη μπορεί να τροποποιήσει την ινσουλίνη και τις αποκρίσεις γλυκόζης, γεγονός που απαιτεί προσαρμογή της αντιδιαβητικής θεραπείας στους διαβητικούς ασθενείς.
Danish: Der foreligger kun begrænsede kliniske data for amitriptylin vedrørende eksponering under graviditet.
Greek: Κύηση Είναι περιορισμένα τα κλινικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση αμιτριπτυλίνης σε έγκυο γυναίκα.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Tal med lægen eller apotekspersonalet, før du tager {X}.
Greek: Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας πριν πάρετε το Χ.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage {X} 3.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Χ 3.
Danish: Efter 1-2 uger bør orale lægemiddelformer derfor gives til videre behandling.
Greek: Μετά από 1-2 εβδομάδες, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δια στόματος σκευάσματα για περαιτέρω θεραπεία.
Danish: Da bedring ikke nødvendigvis opnås i løbet af de førstefå behandlingsuger eller mere, skal patiententerne overvåges nøje, indtil der sker en sådan bedring.
Greek: Καθώς μπορεί να μη σημειωθεί βελτίωση κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων εβδομάδων θεραπείας ή και περισσότερων, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά έως ότου επιτευχθεί τέτοια βελτίωση.
Danish: Sådan skal du tage {X}
Greek: Πώς να πάρετε το Χ
Danish: Nedsat leverfunktion Forsigtighed tilrådes ved dosering, og måling af serumkoncentration anbefales, hvis det er muligt.
Greek: Μειωμένη ηπατική λειτουργία Συνιστάται η προσεκτική δοσολογία και, αν είναι δυνατόν, ο προσδιορισμός επιπέδων ορού.
Danish: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη και ο κύριος μεταβολίτης νορτριπτυλίνη διαπερνούν τον φραγμό του πλακούντα.
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges med 25 mg hver anden dag op til 150 mg dagligt fordelt på to doser.
Greek: Εάν χρειαστεί, η δόση μπορεί να αυξηθεί κατά 25 mg μέρα παρά μέρα μέχρι 150 mg ημερησίως χωρισμένη σε δύο δόσεις.
Danish: Almindelig Træthed, tørst
Greek: Κόπωση, αίσθημα δίψας.
Danish: Klinisk relevante interaktioner kan forventes ved samtidig brug af amitriptylin og potente CYP3A4-hæmmere som ketoconazol, itraconazol og ritonavir.
Greek: Κλινικά σχετικές αλληλεπιδράσεις μπορεί να αναμένονται με την ταυτόχρονη χρήση αμιτριπτυλίνης και ισχυρών αναστολέων του CYP3A4, όπως η κετοκοναζόλη, η ιτρακοναζόλη και η ριτοναβίρη.
Danish: Sengevædning(enuresis) Børn og unge Den anbefalede dosis til børn:
Greek: Νυχτερινή ενούρηση Χρήση σε παιδιά και εφήβους Οι συνιστώμενες δόσεις για παιδιά:
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer [Skal udfyldes nationalt] 6.2 Uforligeligheder Ikke relevant.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 6.1 Κατάλογος εκδόχων [να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] 6.2 Ασυμβατότητες Δεν εφαρμόζεται.
Danish: Samtidig brug bør undgås pga. en øget risiko for paralytisk ileus, hyperpyreksi, osv.
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση αυτών θα πρέπει να αποφεύγεται λόγω του αυξημένου κινδύνου παραλυτικό ειλεό, υπερπυρεξία, κ.λπ.
Danish: Patienter med leversygdomme eller personer, som vides at omsætte visse lægemidler dårligt, får som regel en lavere dosis.
Greek: Ασθενείς με ασθένειες του ήπατος ή άτομα που είναι γνωστό ότι έχουν «κακό μεταβολισμό» φαρμάκων συνήθως λαμβάνουν χαμηλότερες δόσεις.
Danish: Brug af {X} sammen med alkohol
Greek: Το Χ και οινοπνευματώδη
Danish: Forstyrrelser i hjerterytme og hypotension kan forekomme, hvis du får en høj dosis amitriptylin.
Greek: Ενδέχεται να επέλθουν διαταραχές του καρδιακού ρυθμού και υπόταση εάν πάρετε υψηλή δόση αμιτριπτυλίνης.
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg fordelt på to doser afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Greek: Η ημερήσια δόση μπορεί να αυξηθεί μέχρι τα 100 mg - 150 mg χωρισμένη σε δύο δόσεις, ανάλογα με την ατομική απόκριση και την ανεκτικότητα του ασθενούς.
Danish: Forkert administration af injektionen (subkutan, paravenøs eller intra-arteriel) skal undgås på grund af risiko for betydelig vævsskade.
Greek: Εγχύσεις που χορηγούνται λανθασμένα (υποδόρια, παραφλεβική ή ενδοαρτηριακή έγχυση) πρέπει να αποφεύγονται λόγω του κινδύνου σοβαρού τραυματισμού στους ιστούς.
Danish: Saroten og relaterede navne er til oral anvendelse.
Greek: Το Saroten και οι λοιπές εμπορικές ονομασίες του προορίζεται για από στόματος χρήση.
Danish: Samtidig administration af amitriptylin og MAO-hæmmere kan forårsage serotoninsyndrom (en kombination af symptomer, der kan inkludere agitation, konfusion, tremor, myoklonus og hypertermi).
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση αμιτριπτυλίνης και ΜΑΟ μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο σεροτονίνης (συνδυασμός συμπτωμάτων, ενδεχομένως να περιλαμβάνει διέγερση, σύγχυση, τρόμο, μυοκλονία και υπερθερμία).
Danish: Efter ca. 1 til 2 uger kan en trinvis reduktion påbegyndes sammen med et skift til en oral lægemiddelform for den videre behandling.
Greek: Έπειτα από περίπου 1 έως 2 εβδομάδες, μπορεί να ξεκινήσει βαθμιαία μείωση μαζί με αλλαγή στα σκευάσματα από στόματος για περαιτέρω θεραπεία.
Danish: Virkning og anvendelse {X} tilhører en gruppe lægemidler, der kaldes tricykliske antidepressiva.
Greek: Τι είναι το Χ και ποια η χρήση του Το Χ ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που είναι γνωστή ως τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Danish: Tag et elektrokardiogram - vær opmærksom på QRS > 0,16 sekunder.
Greek: Εκτελέστε ηλεκτροκαρδιογράφημα-ελέγξτε για QRS >0,16 δευτερόλεπτα
Danish: Polymorfisme
Greek: Πολυμορφισμός
Danish: Lægemidlet må ikke gives til børn eller unge til behandling af neuropatiske smerter eller forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
Greek: Αυτό το φάρμακο δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά ή εφήβους για θεραπείες του νευροπαθητικού πόνου, την προφύλαξη έναντι της χρόνιας κεφαλαλγίας τύπου τάσης και για την προφύλαξη έναντι της ημικρανίας.
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Greek: Άλλοι μεταβολίτες όπως η cis- και trans-10-υδροξυ αμιτριπτυλίνη και η cis- και trans-10-υδροξυ νορτριπτυλίνη έχουν το ίδιο προφίλ με τη νορτριπτυλίνη αλλά είναι σημαντικά λιγότερο ισχυρές.
Danish: • thioridazin (til at behandle skizofreni)
Greek: • θειοριδαζίνη (χρησιμοποιείται για αντιμετώπιση της σχιζοφρένειας)
Danish: Videre behandling med orale formuleringer:
Greek: Περαιτέρω θεραπεία με από του στόματος σκεύασμα:
Danish: X kan også injiceres i en stor muskel (intramuskulær injektion).
Greek: Το X μπορεί επίσης να εγχυθεί σε έναν μεγάλο μυ (ενδομυϊκή έγχυση).
Danish: • Perikon (Hypericum perforatum) - naturlægemiddel, der anvendes mod depression
Greek: • Βαλσαμόχορτο (hypericum perforatum) - φυτικό σκεύασμα που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης
Danish: Det er imidlertid vist, at fluvoxamin (potent CYP1A2-hæmmer) øger plasmakoncentrationen, og kombinationen bør undgås.
Greek: Ωστόσο, η φλουβοξαμίνη (ισχυρός αναστολέας του CYP1A2) έδειξε ότι αυξάνει τις συγκεντρώσεις αμιτριπτυλίνης στο πλάσμα και θα πρέπει να αποφεύγεται ο συνδυασμός αυτός.
Danish: Hvis du skal opereres og skal have fuld eller lokal bedøvelse, skal du fortælle lægen, at du får denne medicin.
Greek: Εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση και να λάβετε γενικά ή τοπικά αναισθητικά, θα πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας ότι παίρνετε αυτό το φάρμακο.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
Greek: Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, μιλήστε με τον γιατρό σας ή τον φαρμακοποιό σας.
Danish: Eksempler på potente CYP2D6-hæmmere omfatter bupropion, fluoxetin, paroxetin og kinidin.
Greek: Παραδείγματα ισχυρών αναστολέων CYP2D6 περιλαμβάνουν τη βουπροπιόνη, τη φλουοξετίνη, την παροξετίνη και την κινιδίνη.
Danish: Alle metabolitter har lavere antikolinerg aktivitet end amitriptylin og nortriptylin.
Greek: Όλοι οι μεταβολίτες έχουν μικρότερη αντιχολινεργική δράση από την αμιτριπτυλίνη και τη νορτριπτυλίνη.
Danish: Da overdosering ofte er bevidst, kan patienter forsøge selvmord med andre midler i bedringsfasen.
Greek: 10. Καθώς η υπερδοσολογία είναι συχνά σκόπιμη, οι ασθενείς ενδέχεται να κάνουν απόπειρα αυτοκτονίας με άλλα μέσα κατά τη φάση ανάρρωσης.
Danish: Kombinationer, som frarådes
Greek: Συνδυασμοί που δεν συνιστώνται
Danish: Hos patienter med den sjældne tilstand forsnævring afforreste øjenkammer og snæver kammervinkel kan akut glaukomanfald fremprovokeres pga. pupildilatation.
Greek: Σε ασθενείς με τη σπάνια πάθηση ρηχού πρόσθιου θαλάμου και στενής γωνίας θαλάμου, ενδέχεται να προκληθούν επεισόδια οξέος γλαυκώματος λόγω διαστολής κόρης.
Danish: Den gennemsnitlige systemiske clearance (Cls) er 51,5 ±13,8 l/time (25,6-71,8 l/time).
Greek: Η μέση συστηματική κάθαρση (Cls) είναι 51,5 ± 13,8 l/h, εύρος 25,6-71,8 l/h.
Danish: Dosis kan derfor øges med intervaller på 25 mg amitriptylinhydrochlorid.>
Greek: Συνεπώς, η δοσολογία μπορεί να αυξηθεί ανά 25 mg αμιτριπτυλίνης υδροχλωρικής>.
Danish: − Et hjerteproblem kaldet "forlænget QT-interval" (som kan ses på et elektrokardiogram, EKG).
Greek: - Ένα καρδιακό πρόβλημα που ονομάζεται «παράταση διαστήματος QT» (το οποίο εμφανίζεται στο ηλεκτροκαρδιογράφημά σας, ΗΚΓ).
Danish: Nortriptylin er en mere potent hæmmer af noradrenalin end af serotonin-optagelse, mens amitriptylin hæmmer optagelsen af noradrenalin og serotonin lige godt.
Greek: Η νορτριπτυλίνη είναι ένας πιο ισχυρός αναστολέας της νοραδρεναλίνης από ό,τι της επαναπρόσληψης σεροτονίνης, ενώ η αμιτριπτυλίνη αναστέλλει την επαναπρόσληψη της νοραδρεναλίνης και της σεροτονίνης εξίσου καλά.
Danish: • børn på 11 år og derover: 25-50 mg dagligt
Greek: • παιδιά ηλικίας 11 ετών και άνω: 25 mg - 50 mg ημερησίως
Danish: • følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i arme eller ben
Greek: • μούδιασμα ή μυρμήγκιασμα στα χέρια ή τα πόδια
Danish: Den anbefalede startdosis er 50 mg om aftenen.
Greek: Η συνιστώμενη αρχική δόση είναι 50 mg το βράδυ.
Danish: Anoreksi, højt eller lavt blodsukker
Greek: Ανορεξία, αύξηση ή μείωση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα
Danish: 6.3 Opbevaringstid [Skal udfyldes nationalt] 6.4 Særlige opbevaringsforhold [Skal udfyldes nationalt] 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser <og specielt udstyr til anvendelse, administration eller implantation> [Skal udfyldes nationalt] 6.6 Regler for bortskaffelse <og anden håndtering> Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Greek: 6.4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη φύλαξη του προϊόντος [να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] 6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη <και ειδικός εξοπλισμός για τη χρήση, τη χορήγηση ή την εμφύτευση> [να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης <και άλλος χειρισμός>
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af vedvarende sengevædning.
Greek: Αυτό το φάρμακο θα πρέπει να συνταγογραφείται μόνο από γιατρούς με εμπειρία στη θεραπεία ασθενών με επίμονη νυχτερινή ενούρηση.
Danish: Tjek urinstof og elektrolytter - vær opmærksom på lavt kalium og monitorer diuresen.
Greek: Ελέγξτε την ουρία και τους ηλεκτρολύτες-ελέγξτε για χαμηλά επίπεδα καλίου και παρακολουθήστε την παραγωγή ούρων.
Danish: Den gennemsnitlige absolutte orale biotilgængelighed er 53 % (Fabs = 0,527±0,123 (0,219
Greek: Η μέση απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα είναι 53% (Fabs = 0,527±0,123, εύρος 0,219-0,756).
Danish: • halofantrin (til behandling af malaria)
Greek: • αλοφαντρίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της ελονοσίας)
Danish: Den smertereducerende virkning af amitriptylin effekt er ikke knyttet til midlets antidepressive egenskaber.
Greek: Η επίδραση μείωσης πόνου της αμιτριπτυλίνης δεν συνδέεται με τις αντικαταθλιπτικές ιδιότητές της.
Danish: • methadon (til behandling af smerter og ved misbrug)
Greek: • μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του πόνου και για αποτοξίνωση)
Danish: Den terapeutiske plasmakoncentration ved svær depression er omkring 80-200 nanogram/ml (≈ 280700 nanomol/l) (for amitriptylin + nortriptylin).
Greek: Η θεραπευτική συγκέντρωση στο πλάσμα σε μείζονα κατάθλιψη είναι περίπου 80-200 ng/ml (≈280700 nmol/l) (για αμιτριπτυλίνη + νορτριπτυλίνη).
Danish: Dosering skal påbegyndes på et lavt niveau og dosis øges gradvist under omhyggeligovervågning af klinisk respons og eventuelle tegn på intolerans.
Greek: Η δοσολογία θα πρέπει να ξεκινά σε χαμηλό επίπεδο και να αυξάνεται σταδιακά, παρατηρώντας προσεκτικά την κλινική ανταπόκριση και πιθανή ένδειξη δυσανεξίας.
Danish: • vægtstigning
Greek: • αύξηση βάρους
Danish: Amitriptylin reducerede drægtighedsraten hos rotter (se punkt 5.3).
Greek: Η αμιτριπτυλίνη μειώνει το ποσοστό εγκυμοσύνης σε αρουραίους (βλέπε παράγραφο 5.3).
Danish: • børn mellem 6 og 10 år: 10 - 20 mg dagligt.
Greek: • ηλικίας 6 έως 10 ετών: 10 mg - 20 mg ημερησίως.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση μετά τη ΛΗΞΗ.
Danish: Doser over 75 mg skal anvendes med forsigtighed.
Greek: Δόσεις άνω των 75 mg θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή.
Danish: Den maksimale daglige dosis på 150 mg amitriptylin, givet som injektion/infusion, må ikke overskrides.
Greek: Δεν θα πρέπει να γίνει υπέρβαση της μέγιστης καθημερινής δόσης αμιτριπτυλίνης 150 mg που δίδεται μέσω έγχυσης/ένεσης.
Danish: • pylorusstenose (forsnævring af den nederste del af mavesækken) og paralytisk ileus (blokering af tarmen)
Greek: • πυλωρική στένωση (στένωση της γαστρικής εξόδου) και παραλυτικό ειλεό (απόφραξη εντέρου)
Danish: Den daglige dosis er generelt mellem 1 og 3 ampuller af 2 ml (svarende til 50-150 mg amitriptylinhydrochlorid dagligt svarende til 44,2-132,6 mg amitriptylin dagligt).
Greek: Η καθημερινή δόση είναι γενικά μεταξύ 1 και 3 φυσίγγων 2 ml (που ισοδυναμεί με 50-150 mg αμιτριπτυλίνης υδροχλωρικής/ημέρα, που ισοδυναμεί με 44,2 - 132,6 mg αμιτριπτυλίνη/ημέρα).
Danish: Steady state plasmakoncentrationen af amitriptylin+nortriptylin nås inden for en uge hos de fleste patienter, og ved steady state er der omtrent lige meget amitriptylin og nortriptylin i plasma døgnet rundt efter behandling med konventionelle tabletter 3 gange om dagen.
Greek: Τα επίπεδα σταθερής κατάστασης στο πλάσμα της αμιτριπτυλίνη + νορτριπτυλίνης επιτεύχθηκαν μέσα σε μία εβδομάδα για τους περισσότερους ασθενείς και σε σταθερή κατάσταση, το επίπεδο στο πλάσμα περιλαμβάνει περίπου ίσα μέρη αμιτριπτυλίνης και νορτριπτυλίνης όλο το εικοσιτετράωρο έπειτα από θεραπεία με συμβατικά δισκία 3 φορές την ημέρα.
Danish: Afhængigt af hvordan du reagerer på lægemidlet, kan din læge gradvist øge dosis.
Greek: Ανάλογα με την απόκρισή σας στο φάρμακο, ο γιατρός σας μπορεί να αυξήσει σταδιακά τη δόση.
Danish: Tricykliske antidepressiva har affinitet til muskarine og histamin H1-receptorer i forskellig grad.
Greek: Τα τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά έχουν συγγένεια με τους μουσκαρινικούς υποδοχείς και υποδοχείς ισταμίνης Η1 σε διάφορους βαθμούς.
Danish: Kombinationer som frarådes
Greek: Συνδυασμοί που αντενδείκνυνται
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] I modsætning til serumkurverne for tabletterne, som viser en tydelig initial spidskoncentration, stiger kurverne for tabletterne med modificeret udløsning langsomt til et plateau med lavere koncentration end spidsværdien for kurverne for tabletterne.
Greek: <[Saroten και οι λοιπές εμπορικές ονομασίες του 75 mg, δισκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης] Σε αντίθεση προς τις καμπύλες ορού του δισκίου που επιδεικνύουν μία ξεχωριστή αρχική κορυφή, οι καμπύλες των δισκίων ελεγχόμενης απελευθέρωσης ανεβαίνουν αργά μέχρι ένα επίπεδο με χαμηλότερες συγκεντρώσεις από ό,τι το ζενίθ των καμπύλων του δισκίου.
Danish: Din læge kan tage blodprøver for at bestemme indholdet af amitriptylin i blodet (se også punkt 2).
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να πάρει δείγματα αίματος για να προσδιοριστεί το επίπεδο της αμιτριπτυλίνης στο αίμα (βλέπε επίσης παράγραφο 2).
Danish: Nogle patienter med bipolar lidelse (manio-depression) kan gå over i den maniske fase.
Greek: Μερικοί ασθενείς με μανιοκατάθλιψη μπορεί να μπουν σε φάση μανίας.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP Blistere
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΥΨΕΛΗΣ (BLISTER) Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ (STRIPS)
Danish: • medicin til behandling af svampeinfektioner (f.eks. fluconazol, terbinafin, ketoconazol og itraconazol)
Greek: • φάρμακα για τη θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων (π.χ. φλουκοναζόλη, τερμπιναφίνη, κετοκοναζόλη και ιτρακοναζόλη)
Danish: • snævervinklet glaukom (grøn stær) (synstab på grund af abnormt højt tryk i øjet)
Greek: • γλαύκωμα κλειστής γωνίας (απώλεια της όρασης εξαιτίας παθολογικά υψηλής πίεσης στο μάτι)
Danish: Amitriptylin kan fremkalde bivirkninger, der ligner bivirkninger ved andre tricykliske antidepressiva.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες παρόμοιες με τα λοιπά τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Danish: • hvis du tager lægemidler, der kaldes monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere)
Greek: • αν παίρνετε φάρμακα γνωστά ως αναστολείς μονοαμινοξειδάσης
Danish: Elektrolytforstyrrelser (hypokaliæmi, hyperkaliæmi, hypomagnesæmi) er kendt for at være tilstande, som kan øge den proarytmiske risiko.
Greek: Οι διαταραχές ηλεκτρολυτών (υποκαλιαιμία, υπερκαλιαιμία, υπομαγνησιαιμία) είναι γνωστές παθήσεις που αυξάνουν τον κίνδυνο αρρυθμίας.
Danish: Injektionsvæsken bør hovedsagligt anvendes til akut behandling.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για εντατική θεραπεία.
Danish: • svimmelhed når du rejser dig op på grund af lavt blodtryk (ortostatisk hypotension)
Greek: • ζάλη όταν σηκώνεστε λόγω χαμηλής αρτηριακής πίεσης (ορθοστατική υπόταση)
Danish: Amitriptylin skal anvendes med forsigtighed hos patienter, der får SSRI'er (selektive serotonin genoptagelseshæmmere) (se punkt 4.2 og 4.5).
Greek: Η αμιτριπτυλίνη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που λαμβάνουν αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης (SSRIs) (βλέπε παραγράφους 4.2 και 4.5).
Danish: • aggressiv adfærd
Greek: • επιθετικότητα
Danish: • forskellige hjertesymptomer, som f.eks. hjerteblok, hjertesvigt, hypotension, hjerteshock,
Greek: • διάφορα καρδιακά συμπτώματα όπως καρδιακός αποκλεισμός, καρδιακή ανεπάρκεια,
Danish: Behandling med MAO-hæmmere kan påbegyndes 14 dage efter seponering af amitriptylin.
Greek: Η θεραπεία με αναστολείς ΜΑΟ μπορεί να εισαχθεί 14 ημέρες μετά τη διακοπή της αμιτριπτυλίνης.
Danish: 10. Monitorer for rabdomyolyse, hvis patienten har været bevidstløs i lang tid.
Greek: 10. Παρακολουθήστε για ραβδομυόλυση εάν ο ασθενής δεν έχει τις αισθήσεις του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10-hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Greek: Άλλοι μεταβολίτες όπως η cis- και trans-10-υδροξυ αμιτριπτυλίνη και η cisκαι trans-10-υδροξυ νορτριπτυλίνη έχουν το ίδιο προφίλ με τη νορτριπτυλίνη αλλά είναι σημαντικά ασθενέστερες.
Danish: • tramadol (smertestillende middel)
Greek: • τραμαδόλη (παυσίπονο)
Danish: Andre involverede isozymer er CYP1A2 og CYP2C9.
Greek: Άλλα ισοένζυμα που εμπλέκονται είναι το CYP1A2 και το CYP2C9.