FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No primeiro estudo, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 57 % dos doentes que receberam Cimzia (141 em 246), em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo (11 em 127).
Latvian: Pirmajā pētījumā simptomi par vismaz 20 % samazinājās 57 % pacientu, kuri saņēma Cimzia (141 no 246 pacientiem), salīdzinājumā ar 9 % pacientu, kuri saņēma placebo (11 no 127 pacientiem).
Portuguese: O tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas nos dois estudos levou a uma resposta ao tratamento de 66,5 % e de 52,6 %, em comparação com 6,5 % e 4,5 % dos doentes que receberam o placebo.
Latvian: Divos pētījumos pēc ārstēšanas ar 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās 66,5 % un 52,6 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu salīdzinājumā ar 6,5 % un 4,5 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Portuguese: Como se utiliza Cimzia?
Latvian: Kā lieto Cimzia?
Portuguese: Cimzia está disponível na forma de seringas pré-cheias, canetas pré-cheias e cartucho dispensador de dose.
Latvian: Cimzia ir pieejamas pilnšļircēs, pildspalvveida pilnšļircēs un kasetnēs ar dozatoru.
Portuguese: • psoríase em placas (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele).
Latvian: • perēkļveida psoriāze - slimība, kas izraisa sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas.
Portuguese: Após 12 semanas, o tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 61 % e o tratamento com 400 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 67 %, em comparação com 53 % dos doentes que receberam etanercept e 5 % dos doentes que receberam o placebo.
Latvian: Pēc 12 nedēļu ārstēšanas ar 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās 61 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu un pēc ārstēšanas ar 400 mg Cimzia reizi divās nedēļās - 67 % pacientu salīdzinājumā ar 53 % pacientu, kuri saņēma etanerceptu, un 5 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Portuguese: No outro estudo principal, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 59 % dos doentes que receberam Cimzia (228 em 388), em comparação com 14 % dos doentes que receberam o placebo (27 em 198).
Latvian: Otrā pamatpētījumā simptomi par vismaz 20 % samazinājās 59 % pacientu, kuri saņēma Cimzia (228 no 388 pacientiem), salīdzinājumā ar 14 % pacientu, kuri saņēma placebo (27 no 198 pacientiem).
Portuguese: Para obter informações pormenorizadas sobre a utilização de Cimzia em todas as doenças, consulte o Resumo das Características do Medicamento.
Latvian: Sīkāku informāciju par Cimzia lietošanu visu šo slimību gadījumā skatīt zāļu aprakstā.
Portuguese: • Para a artrite psoriática, verificou-se uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % de 58 % dos doentes tratados com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas, em comparação com 24 % dos doentes que receberam o placebo.
Latvian: • Attiecībā uz psoriātisko artrītu simptomu uzlabojumu par vismaz 20 % novēroja 58 % pacientu, kuri saņēma 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās, salīdzinājumā ar 24 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Portuguese: • artrite reumatoide ativa (uma doença que provoca inflamação nas articulações) quando é utilizado em associação com outro medicamento, o metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Latvian: • aktīvs reimatoīdais artrīts (slimība, kas izraisa locītavu iekaisumu), kad šīs zāles lieto kombinācijā ar citām zālēm metotreksātu vai vienas pašas, ja ārstēšana ar metotreksātu nav piemērota;
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que causa placas vermelhas descamativas na pele com inflamação das articulações) quando é utilizado em associação com metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Latvian: • psoriātiskais artrīts (slimība, kas rada sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas un izraisa locītavu iekaisumu), kad lieto šīs zāles kombinācijā ar metotreksātu vai vienas pašas, ja ārstēšana ar metotreksātu nav piemērota;
Portuguese: • Um estudo realizado em doentes com espondiloartrite axial mostrou uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % após 12 semanas em cerca de 60 % dos doentes tratados com Cimzia, em comparação com cerca de 40 % dos doentes que receberam o placebo.
Latvian: • Pētījumā ar pacientiem ar aksiālu spondilartrītu pēc 12 nedēļām simptomu uzlabojumu par vismaz 20 % novēroja aptuveni 60 % pacientu, kuri saņēma Cimzia, salīdzinājumā ar 40 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar o Cimzia, após treino adequado e a autorização do médico.
Latvian: Pēc apmācības pacienti var paši sev injicēt Cimzia, ja viņu ārsts tam piekrīt.
Portuguese: Os doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada duas semanas obtiveram uma resposta ao tratamento de 75,8 % e 55,4 %.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar 400 mg Cimzia reizi divās nedēļās 75,8 % un 55,4 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Cimzia, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Cimzia, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: No que respeita aos doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada quatro semanas, 52 % notaram uma melhoria dos sintomas.
Latvian: Uzlabojumu novēroja 52 % pacientu, kuri saņēma 400 mg Cimzia reizi četrās nedēļās.
Portuguese: O seu médico pode prestar aconselhamento.
Latvian: Jūsu ārsts var sniegt Jums padomu.
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
Latvian: Nav nepieciešams steigties ar Jūsu injekciju - 5 minūtes nodrošina Jums pietiekami daudz laika.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
Latvian: Šo datu nozīme cilvēka riska vērtēšanai var būt ierobežota.
Portuguese: Para cada injeção precisará de:
Latvian: Katrai injekcijai Jums vajadzēs:
Portuguese: - Algumas vacinações podem causar infeções.
Latvian: - Noteiktas vakcīnas var izraisīt infekcijas.
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
Latvian: • uzlabotu fiziskās funkcijas un ikdienas veiktspēju.
Portuguese: O pH da solução é aproximadamente 4,7.
Latvian: Šķīduma pH ir aptuveni 4,7.
Portuguese: Os componentes da embalagem múltipla não podem ser vendidos individualmente
Latvian: Vairāku devu iepakojuma sastāvdaļas, nedrīkst pārdot atsevišķi
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
Latvian: Šīs zāles paredzētas tikai vienreizējai lietošanai.
Portuguese: Estes dados estão razoavelmente de acordo com os dados observados.
Latvian: Šie dati atbilst novērotajiem datiem.
Portuguese: Principais resultados de eficácia
Latvian: Galvenie efektivitātes rezultāti
Portuguese: CH-1630 Bulle Suíça
Latvian: CH-1630 Bulle Šveice
Portuguese: População pediátrica (< 18 anos de idade)
Latvian: Pediatriskā populācija (<18 gadu vecumu)
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos eram linfomas.
Latvian: Apmēram puse no šiem gadījumiem bija limfomas.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C).
Portuguese: • Lave as mãos cuidadosamente
Latvian: • Rūpīgi nomazgājiet rokas.
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
Latvian: • AutoClicks pildspalvveida pilnšļirce ir veidota tā, lai tā darbotos precīzi un droši.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Latvian: Uz ekrāna ir redzams atlikušais laiks.
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Latvian: Injekcijas ierīce: Ava
Portuguese: Objetivo do estudo
Latvian: Pētījuma mērķi
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Latvian: Pētījumā CIMPACT tika novērtēti 559 pacienti.
Portuguese: Raros fístula (em qualquer local)
Latvian: Reti fistula (jebkurā vietā)
Portuguese: C-EARLY (até 52 semanas)
Latvian: C-EARLY (līdz 52 nedēļām)
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Latvian: - Zāles satur 1 ml Cimzia un tās nav pilnībā piepildītas - tas ir normāli.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Latvian: - Ja Jums kādreiz ir bijusi alerģiska reakcija pret lateksu.
Portuguese: Allée de la Recherche 60
Latvian: Alle de la Recherche 60
Portuguese: • aborto espontâneo.
Latvian: • spontānais aborts;
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Latvian: Radiogrāfiskais komplekts ar lineāru ekstrapolāciju.
Portuguese: Todas as percentagens refletem a proporção de doentes que responderam dentro do conjunto de análise completa.
Latvian: Visi procentuālie rādītāji atspoguļo pacientu daļu, kam bija reakcija pilnā analīzes kopā.
Portuguese: Todos os doentes tinham história de tabagismo intenso.
Latvian: Visi pacienti iepriekš bijuši intensīvi smēķētāji.
Portuguese: PASI75 e PGA na Semana 16 foram objetivos secundários importantes.
Latvian: PASI75 un PGA 16. nedēļā bija galvenie sekundārie mērķa kritēriji.
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Latvian: ASAS 40 bija sekundārais kritērijs.
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Latvian: Atbildes reakcija saglabājās līdz 52. nedēļai (RA-I) un 24. nedēļai (RA-II).
Portuguese: As categorias de frequência foram definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muito raros < 1/10.000), desconhecidos (frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Latvian: Biežuma grupas ir šādas: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Portuguese: PASI 90 na semana 16 foi um objetivo secundário importante nos 3 estudos.
Latvian: PASI 90 16. nedēļā bija galvenais sekundārais mērķa kritērijs visos 3 pētījumos.
Portuguese: A taxa da resposta ACR 20 observada neste tempo foi de 91%.
Latvian: Šajā laikā novērotā ACR 20 atbildes reakcija bija 91%.
Portuguese: Alguns destes casos tiveram um resultado fatal.
Latvian: Dažos no šiem gadījumiem bijis letāls galarezultāts.
Portuguese: Outros medicamentos e Cimzia
Latvian: Citas zāles un Cimzia
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Latvian: Viens Cimzia iepakojums satur:
Portuguese: Em ensaios clínicos, houve aparentemente uma maior incidência de infeções entre indivíduos com idade ≥ 65 anos, comparando com indivíduos mais jovens, embora a experiência seja limitada.
Latvian: Klīniskajos pētījumos novērota acīmredzami augstāka infekcijas sastopamība ≥65 gadus veciem cilvēkiem, salīdzinājumā ar jaunākiem cilvēkiem, kaut arī pieredze ir ierobežota.
Portuguese: PGA escala de 5 categorias.
Latvian: b) PGA 5 kategoriju skala.
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Latvian: • Izņemiet Cimzia iepakojumu no ledusskapja.
Portuguese: • deterioração do estado geral de saúde.
Latvian: • vispārēja fiziskās veselības pasliktināšanās;
Portuguese: A BSA inicial média foi de 25% e variou entre 10% e 96%.
Latvian: Pētījuma sākumā vidējais BSA bija 25% un tas bija diapazonā no 10% līdz 96%.
Portuguese: Manter a tampa da agulha - você vai precisar dela mais tarde para remover a medicação usada do ava mais tarde.
Latvian: - Saglabājiet adatas vāciņu - Jums tas būs nepieciešams vēlāk, lai izņemtu izlietotās zāles no Ava.
Portuguese: Verifique se o "indicador de nível de medicação" vermelho está na parte superior do cartucho.
Latvian: Pārliecinieties, lai sarkanais "zāļu līmeņa indikators" ir kārtridža augšpusē.
Portuguese: Tente relaxar, pois isso tornará a injeção mais confortável.
Latvian: - Mēģiniet atslābināties, tas nodrošinās, ka būs daudz ērtāk veikt injekciju.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 a 45 minutos.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 līdz 45 minūtes.
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Latvian: • vājuma vai noguruma sajūta;
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Latvian: - Dažiem pacientiem organisms var neizstrādāt pietiekami daudz asins šūnu, kas palīdz organismam apkarot infekciju vai apstādināt asiņošanu.
Portuguese: Se tem DPOC ou é um grande fumador, deve falar com o seu médico para saber se o tratamento com bloqueador TNF é apropriado para si.
Latvian: Ja Jums ir HOPS, vai arī intensīvi smēķējat, Jums jāpārrunā ar savu ārstu, vai ārstēšana ar TNF blokatoriem ir Jums piemērota.
Portuguese: • Não agite a medicação.
Latvian: • Nekratiet zāles.
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
Latvian: Tas var aizņemt apmēram 15 sekundes.
Portuguese: • A velocidade de injeção atual (taxa de fluxo de medicação) é mostrada.
Latvian: • Tiek uzrādīts pašreizējais injekcijas ātrums (zāļu ievades ātrums).
Portuguese: Algumas destas situações foram fatais.
Latvian: Daži no šiem gadījumiem bijuši letāli.
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
Latvian: Tas nodrošinās, ka injekcija tiks veikta pareizi.
Portuguese: Pode autoinjetar-se ou a injeção pode ser administrada por outra pessoa (cuidador).
Latvian: Jūs varat veikt injekciju pats vai Jums to var veikt kāda cita persona (aprūpētājs).
Portuguese: - Se tem uma infeção grave, incluindo TUBERCULOSE (TB).
Latvian: - Ja Jums ir smaga infekcija, arī aktīva TUBERKULOZE (TB).
Portuguese: • Cada nova injeção deve ser dada num local diferente do da última injeção.
Latvian: • Katra jauna injekcija jāveic no iepriekšējās injekcijas vietas atšķirīgā vietā.
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
Latvian: Ieteicama periodiska ādas pārbaude, īpaši pacientiem ar ādas vēža riska faktoriem.
Portuguese: A resposta ASDAS-MI foi definida como uma redução na ASDAS (melhoria) ≥ 2,0 relativamente à situação basal, ou como tendo sido alcançada a pontuação mais baixa possível.
Latvian: ASDAS-MI reakcija tika definēta kā ASDAS samazināšanās (uzlabojums) ≥ 2,0 attiecībā pret sākumstāvokli vai kā iespējami zemākā rādītāja sasniegšana.
Portuguese: O cartucho dispensador de dose é também referido como "medicamento".
Latvian: Devu sadalītāja kārtridžs ir minēts arī kā "zāles".
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Latvian: Vakuolizētu cilvēka makrofāgu funkcionālos pētījumos in vitro tika konstatēts, ka visas to pārbaudītās funkcijas bija saglabājušās.
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Latvian: Dažiem pacientiem, kam sākotnēji ir bijusi daļēja atbildes reakcija, vēlāk var panākt uzlabojumu, turpinot ārstēšanu ilgāk par 16 nedēļām.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi izlasiet instrukciju un secīgi to ievērojiet.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 204 nedēļas.
Portuguese: • esclerose múltipla*
Latvian: • multiplā skleroze*;
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Latvian: Tas palīdzēs mazināt nepatīkamās sajūtas injekcijas laikā.
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
Latvian: 34. nedēļas rezultāti parādīti 7. tabulā.
Portuguese: O que é Cimzia e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Cimzia un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 16. maijs.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Latvian: - Jūs varat izvēlēties "ļoti lēni", "lēni", "ātri" vai "ļoti ātri", tadējādi konrolējot zāļu ievades ātrumu, to ir iespējams izvēlēties (un mainīt) atbilstoši Jūsu komforta līmenim.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Latvian: Devas pielāgošana nav nepieciešama.
Portuguese: Se se suspeitar de tuberculose na forma inativa ("latente"), deve consultar-se um médico com experiência no tratamento da tuberculose.
Latvian: Ja ir aizdomas par neaktīvo („latento") tuberkulozi, jākonsultējas ar ārstu, kuram ir pieredze tuberkulozes ārstēšanā.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da Autorização da Introdução no Mercado:
Latvian: Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Portuguese: Os medicamentos que se ligam ao TNFα são também chamados bloqueadores do TNFα.
Latvian: Zāles, kas piesaistās TNFα, tā arī sauc par TNF blokatoriem.
Portuguese: Em ocasiões raras pode desenvolver-se tuberculose durante a terapêutica, mesmo que o doente tenha recebido tratamento preventivo para a tuberculose.
Latvian: Retos gadījumos tuberkuloze var attīstīties terapijas laikā, pat ja esat saņēmis tuberkulozes profilaktisku ārstēšanu.
Portuguese: Ensaio C-EARLY: percentagem de doentes em remissão sustentada e redução sustentada da atividade da doença na Semana 52
Latvian: C-EARLY pētījums: pacientu procentuālais īpatsvars pie ilgstošas remisijas un ilgstoši zemas slimības aktivitātes 52.nedēļā
Portuguese: • Quando aparecer "Remover e descartar a medicação usada", retire o medicamento usando a tampa da agulha.
Latvian: • Kad parādās paziņojums "Izņemiet un izmetiet izlietotās zāles", izņemiet zāles, izmantojot adatas vāciņu.
Portuguese: 47% tinham recebido fototerapia ou fotoquimioterapia prévia e 30% tinham recebido terapêutica biológica prévia para o tratamento da psoríase.
Latvian: 47% iepriekš bija saņēmuši fototerapiju vai ķīmijfototerapiju, un 30% iepriekš bija saņēmuši bioloģisku terapiju psoriāzes ārstēšanai.
Portuguese: Assim, os estudos de toxicidade reprodutiva foram realizados com um reagente homólogo que reconhece o TNF do rato.
Latvian: Tādēļ reproduktīvās toksicitātes pētījumi veikti ar homoloģisku reaģentu, kas atpazīst žurku TNF.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Latvian: Terminālās eliminācijas fāzes pusperiods (t1/2) visām pārbaudītajām devām bija 14 dienas.
Portuguese: Crianças e adolescentes Cimzia não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Latvian: Bērni un pusaudži Cimzia nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem jaunākiem par 18 gadu vecumu.
Portuguese: Após uma breve pausa, o ava puxará automaticamente o cartucho para dentro.
Latvian: - Pēc īsas pauzes, Ava automātiski ievilks kārtridžu tālāk.
Portuguese: Escolher e preparar o local da injeção
Latvian: Injekcijas vietas izvēlēšanās un sagatavošana
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Latvian: Šajā laikā injekcija tiks pabeigta.
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Latvian: Vīrusa hepatīta B (BHV) reaktivizēšanās
Portuguese: • problemas musculares incluindo aumento das enzimas musculares
Latvian: • problēmas ar muskulatūru, tai skaitā paaugstināts muskuļu enzīmu līmenis;
Portuguese: Não rode a tampa enquanto a retira, isto pode encravar o mecanismo interno.
Latvian: Negroziet vāciņu, kamēr to ņemat nost, jo tā var nobloķēt iekšējo mehānismu.
Portuguese: - Se tem uma doença do sistema nervoso, tal como esclerose múltipla, o seu médico vai decidir se deve utilizar Cimzia.
Latvian: - Ja Jums ir nervu sistēmas slimība, piemēram, multiplā skleroze, ārsts lems, vai drīkstat lietot Cimzia.
Portuguese: Se tal acontecer, deve interromper a utilização de Cimzia.
Latvian: Ja tā notiek, Jums jāpārtrauc Cimzia lietošana.
Portuguese: • Quando a injeção é concluída, uma mensagem é mostrada no ecrã do ava dizendo "Injeção completa.
Latvian: • Kad injekcija ir pabeigta, uz Ava ekrāna tiek parādīts paziņojums "Injekcija pabeigta.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 minūtes.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 216 nedēļas.
Portuguese: As vacinas vivas não devem ser administradas concomitantemente com Cimzia.
Latvian: Dzīvas vakcīnas nedrīkst ievadīt vienlaikus ar Cimzia .
Portuguese: Os doentes tratados com Cimzia podem receber vacinas, exceto vacinas vivas.
Latvian: Pacientus, kuri ārstēti ar Cimzia, var vakcinēt, izņemot vakcinēšanu ar dzīvām vakcīnām.
Portuguese: Provavelmente este resultado foi causado pela captação celular da fração PEG.
Latvian: Iespējams, ka šo atradi izraisīja PEG grupas uzņemšana šūnās.
Portuguese: • Coloque o sensor de pele laranja contra o local da injeção onde vai injectar.
Latvian: • Novietojiet oranžo ādas kontakta sensoru pretī injekcijas vietai, kur tiks veikta injekcija.
Portuguese: Segure a caneta précheia diretamente contra a pele (num ângulo de 90º) que tenha sido previamente limpa (o "local de injeção").
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci taisni (90° leņķī) pret ādu, kas iepriekš ir notīrīta ("injekcijas vieta").
Portuguese: Os doentes que foram não-respondedores "primários" a qualquer terapêutica biológica prévia (definido como nenhuma resposta nas primeiras 12 semanas de tratamento) foram excluídos dos estudos de fase III (CIMPASI-1, CIMPASI-2 e CIMPACT).
Latvian: Pacienti, kuriem sākotnēji nebija atbildes reakcijas uz nevienu iepriekš veiktu bioloģisku terapiju (definēta kā atbildes reakcijas trūkums ārstēšanas pirmo 12 nedēļu laikā), tika izslēgti no III fāzes pētījumiem (CIMPASI-1, CIMPASI-2 un CIMPACT).
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥65 gadu vecumu)
Portuguese: Foram administradas doses múltiplas até 800 mg por via subcutânea e 20 mg/kg por via intravenosa.
Latvian: Tikušas ievadītas vairākas devas līdz 800 mg subkutāni un 20 mg/kg devas intravenozi.
Portuguese: O estudo AS0006, realizado em indivíduos sem sinais radiográficos de inflamação nas articulações sacroilíacas (SI), confirmou o efeito já previamente demonstrado neste subgrupo no estudo AS001.
Latvian: Pētījums AS0006, kas tika veikts ar pacientiem bez radiogrāfiskām iekaisuma pazīmēm sakroileālajās locītavās, apstiprināja ietekmi, kas iepriekš bija pierādīta šajā apakšgrupā AS001 pētījumā.
Portuguese: Em seguida, fale com o seu médico e injete as seguintes doses conforme indicado.
Latvian: Tad aprunājieties ar ārstu un ievadiet nākamās devas atbilstoši norādījumiem.
Portuguese: Diga ao seu cirurgião ou dentista que está a fazer tratamento com Cimzia mostrando o Cartão de Lembrete do Doente.
Latvian: Pastāstiet ķirurgam vai zobārstam, ka Jūs tiekat ārstēts ar Cimzia un uzrādiet viņiem savu Pacienta atgādinājuma kartīti.
Portuguese: As melhorias na ASAS 5/6, Remissão Parcial e BASDAI-50 foram estatisticamente significativas na Semana 12 e Semana 24 e foram mantidas até à Semana 48 na população total, assim como nas subpopulações.
Latvian: Uzlabošanās ASAS 5/6, daļējas remisijas un BASDAI-50 rādītājos bija statistiski nozīmīga 12. un 24. nedēļā, un tā saglabājās līdz pat 48. nedēļai kopējā populācijā, kā arī subpopulācijās.
Portuguese: Depois de um treino adequado, pode administrar a injeção a si próprio ou esta pode ser administrada por outra pessoa, por exemplo, um familiar ou amigo.
Latvian: Pēc atbilstošas apmācības injekciju sev varat veikt pats vai Jums to var veikt cita persona, piemēram, ģimenes loceklis vai draugs.
Portuguese: Existe uma experiência limitada com Cimzia em mulheres grávidas.
Latvian: Ir ierobežota pieredze par Cimzia lietošanu grūtniecēm.
Portuguese: A percentagem de resposta baseia-se no número de indivíduos que contribui para os dados (n) para aquela variável naquele momento, que pode diferir de N.
Latvian: Procentuāla atbildes reakcija pamatota ar pētījuma dalībnieku skaitu, par kuriem iegūti galarezultāta un laika brīža dati (n), kas var atšķirties no N.
Portuguese: A administração de Cimzia não foi estudada nestas populações de doentes.
Latvian: Cimzia lietošana šīm pacientu grupām nav pētīta.