FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Principe actif
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veiklioji medžiaga
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas:
French: • a eu une ulcération gastro-intestinale, ou un saignement
Lithuanian: • esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui,
French: Pendant les essais cliniques d'évaluation du produit, l'incidence des réactions gastro-intestinales (diarrhée/vomissement) a été observée chez 1 animal sur 10.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, 1 iš 10 gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
French: Le tepoxalin ne doit pas être administré en association avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes.
Lithuanian: Tepoksalino negalima naudoti kartu su kitomis nesteroidinėmis priešuždegiminėmis medžiagomis ar gliukokortikosteroidais.
French: Une attention particulière doit être apportée lorsque l'on traite des chiens avec une insuffisance rénale prononcée.
Lithuanian: Gydant šunis, kuriems diagnozuotas didelis inkstų nepakankamumas, būtina atidžiai prižiūrėti.
French: Ne pas utiliser chez les chiens déshydratés, en hypovolémie ou en hypotension, en raison du risque accru de toxicité rénale.
Lithuanian: Nenaudoti šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT LIZDUOČIŲ
French: • est gestant ou en lactation, ou chez les chiennes destinées à la reproduction
Lithuanian: • šuningoms kalėms ir laktacijos metu bei kalėms, kurias ruošiamasi naudoti veisimui,
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
French: L'utilisation est contre-indiquée chez les animaux souffrant de maladie cardiaque ou hépatique, ou lorsqu'il y a des antécédents d'ulcération gastro-intestinale, ou des saignements, ou lorsqu'il y a une hypersensibilité au produit.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis, esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui, arba padidėjus gyvūno jautrumui veikliajai medžiagai.
French: • est hypersensible au produit
Lithuanian: • padidėjus gyvūno jautrumui veikliajai medžiagai,
French: 4.2 Indications d'utilisation
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/028/002-008
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/00/028/002-008
French: FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisats oraux
Lithuanian: VAISTO FORMA Peroraliniai liofilizatai.
French: 1 boîte contenant 1, 3 ou 6 plaquette(s) thermoformée(s) Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Lithuanian: 1 dėžutė, kurioje yra 1, 3 arba 6 lizduotės.
French: Les effets indésirables caractéristiques associés à l'utilisation des AINS sont : vomissement, ramollissement des fèces/diarrhée, sang dans les fèces, diminution de l'appétit, léthargie et troubles rénaux.
Lithuanian: Tipišku nepalankiu poveikiu, naudojant nesteroidinius priešuždegiminius vaistus, laikomi vėmimas, minkštos išmatos / viduriavimas, išmatos su krauju, sumažėjęs apetitas, mieguistumas ir inkstų veiklos sutrikimai.
French: Zubrin 50 mg lyophilisats oraux pour chiens Zubrin 100 mg lyophilisats oraux pour chiens Zubrin 200 mg lyophilisats oraux pour chiens Tepoxalin
Lithuanian: Zubrin 50 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 100 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 200 mg peroraliniai liofilizatai šunims Tepoksalinas
French: L'utilisation chez des animaux de moins de 6 mois, ou chez des animaux pesant moins de 5 kg, ou chez des animaux âgés, peut entraîner des risques supplémentaires.
Lithuanian: amžiaus, sveriantiems mažiau kaip 5 kg, ar seniems gyvūnams, didėja pavojus pasireikšti nepalankiam poveikiui. Jei naudojimo negalima išvengti, būtina, kad veterinarijos gydytojas kontroliuotų kraujavimą į žarnyną.
French: Pendant les essais cliniques d'évaluation du produit, la fréquence des réactions gastro-intestinales (diarrhée/vomissement) a été de 10 %.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, apie 10 % gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
French: • est déshydraté, en hypovolémie ou en hypotension, en raison du risque accru de toxicité rénale.
Lithuanian: • šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
French: L'absorption du tepoxalin est favorisée par une administration après le repas.
Lithuanian: Tepoksalino absorbcija gerėja, jei jis duodamas šunims šėrimo metu.
French: Retirer la feuille d'aluminium pour faire apparaître un seul lyophilisat oral sous la forme d'un comprimé arrondi.
Lithuanian: Prieš naudojimą reikia nuplėšti folijos plėvelę ir išimti vieną apvalios tabletės formos peroralinį liofilizatą.
French: NOTICE Zubrin lyophilisats oraux pour chiens
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Zubrin peroraliniai liofilizatai šunims
French: 50 mg / lyophilisat oral
Lithuanian: 50 mg/peroraliniame liofilizate
French: Le tepoxalin est largement transformé en métabolite acide.
Lithuanian: Tepoksalinas organizme sparčiai virsta jo rūgšties dariniu.
French: L'administration orale de 10 mg de tepoxalin / kg entraîne une inhibition de la synthèse des prostaglandines et des leucotriènes.
Lithuanian: Sušėrus 10 mg tepoksalino 1 kg kūno svorio, slopinama prostaglandinų ir leukotrienų sintezė.
French: Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur provoquées par les troubles musculosquelettiques aigus et chroniques.
Lithuanian: INDIKACIJOS Skausmui malšinti ir uždegimui slopinti sergant ūmiomis ir lėtinėmis skeleto raumenų ligomis.
French: 200 mg / lyophilisat oral
Lithuanian: 200 mg/peroraliniame liofilizate
French: Sans objet
Lithuanian: Nenaudoti:
French: Le surdosage d'un AINS est caractérisé par des vomissements, un ramollissement des fèces/diarrhée, du sang dans les fèces, une diminution de l'appétit, et de la léthargie.
Lithuanian: Perdozavus nesteroidinių priešuždegiminių medžiagų, atsiranda vėmimas, tuštinimasis minkštomis išmatomis, išmatomis su krauju, viduriavimas, sumažėja apetitas, atsiranda mieguistumas.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
Lithuanian: GAMINTOJAS(-AI), ATSAKINGAS(-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
French: 100 mg / lyophilisat oral
Lithuanian: 100 mg/peroraliniame liofilizate
French: 10 lyophilisats oraux (EU/2/00/028/006) 30 lyophilisats oraux (EU/2/00/028/007) 60 lyophilisats oraux (EU/2/00/028/008)
Lithuanian: 10 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/006) 30 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/007) 60 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/008)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {100 mg lyophilisat oral}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
French: Aucune accumulation du tepoxalin ou de son métabolite acide n'a été détectée après de multiples administrations d'une large gamme de doses.
Lithuanian: Daug kartų šėrus tepoksaliną įvairiomis dozėmis, nenustatyta, kad jis ar jo rūgšties metabolitas kauptųsi organizme.
French: Une alopécie et un érythème peuvent aussi apparaître occasionnellement.
Lithuanian: Kai kada gali nuplikti (alopecija) ar atsirasti eritema.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Lithuanian: 6.6 Specialios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Zubrin 50 mg lyophilisats oraux pour chiens
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Zubrin 50 mg peroraliniai liofilizatai šunims
French: Dans de rares cas, notamment chez les chiens plus âgés ou les chiens sensibles, ces effets peuvent être plus graves.
Lithuanian: Retais atvejais dažniausiai vyresniems ar jautriems šunims šie reiškiniai gali tapti labai rimti.
French: Autres informations relatives à Zubrin:
Lithuanian: Kita informacija apie Zubrin:
French: Zubrin ne doit pas être utilisé chez l'homme.
Lithuanian: Zubrin negalima vartoti žmonėms.
French: Au cours de ces études cliniques, les propriétaires des animaux administraient Zubrin à leurs chiens, une fois par jour, à raison de 10 mg par kg de poids vif, au cours ou en dehors des repas.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų metu gyvūnų savininkai savo šunims davė Zubrin kartą per dieną 10 mg kilogramui kūno svorio dozėmis su ėdalu ar be jo.
French: Zubrin a été étudié sur des animaux de laboratoire, ainsi que sur des chiens traités dans différents cabinets/cliniques vétérinaires aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe («études cliniques»).
Lithuanian: Zubrin buvo tirtas eksperimentuojant su laboratoriniais gyvūnais, taip pat ir šunimis, gydytais įvairiose veterinarinėse gydyklose JAV ir daugelyje Europos šalių (klinikiniai tyrimai).
French: Pourquoi Zubrin a-t-il été approuvé?
Lithuanian: Kodėl Zubrin buvo patvirtintas?
French: Si le lyophilisat se désagrège prématurément dans vos mains, lavez-les soigneusement.
Lithuanian: Ištirpus liofilizatui Jūsų rankose pirma laiko, švariai nusiplaukite rankas.
French: Zubrin agit en bloquant les enzymes cyclo-oxygénase-1 et cyclo-oxygénase-2.
Lithuanian: Zubrin veikia blokuodamas fermentus ciklooksigenazę-1 ir ciklooksigenazę-2.
French: De même, avant de commencer le traitement par Zubrin, prévenez le vétérinaire si votre chien prend d'autres médicaments, en raison d'éventuelles interactions pouvant avoir un impact sur l'efficacité du médicament.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti Zubrin, praneškite savo veterinarui, ar Jūsų šuo gauna kitų vaistų, nes kai kurie vaistai gali veikti vienas kitą.
French: Par conséquent, veillez à avoir les mains sèches pour administrer le médicament.
Lithuanian: Todėl pasitikrinkite, ar vaistą imate sausomis rankomis.
French: Toutefois, en raison du risque d'apparition d'effets secondaires, tout traitement d'une durée supérieure à 1 à 2 semaines doit faire l'objet d'un suivi vétérinaire régulier.
Lithuanian: Tačiau gali pasireikšti šalutinių reiškinių, todėl ilgesnį nei 1-2 savaičių gydymą turi nuolat stebėti veterinaras.
French: Vomissements et diarrhées ont été observés chez un chien sur dix.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas pasireiškė vienam šuniui iš dešimties.
French: Zubrin contient du tepoxalin, qui appartient à la classe des médicaments connus sous le nom d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Lithuanian: Zubrin sudėtyje yra tepoksolino, kuris priklauso vadinamųjų nesteroidinių priešuždegiminių preparatų klasei (NSAID).
French: Les animaux ont été traités jusqu'à l'amélioration de leur état de santé; toutefois, en raison du risque d'apparition d'effets secondaires, tout traitement d'une durée supérieure à 1 à 2 semaines doit faire l'objet d'un suivi vétérinaire régulier.
Lithuanian: Gyvūnai gydyti, kol jiems pagerėjo, tačiau kadangi gali pasireikšti šalutinių reiškinių, ilgesnis nei 1-2 savaičių gydymas turi būti nuolat stebimas veterinaro.
French: Comment l'efficacité de Zubrin a-t-elle été étudiée?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Zubrin veiksmingumas?
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque Zubrin était administré dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas.
Lithuanian: Geriausių rezultatų gauta, kai šuo Zubrin gaudavo praėjus 1-2 val.
French: En cas d'apparition de tels effets indésirables chez le chien, le traitement par Zubrin doit être interrompu.
Lithuanian: Pastebėję tokių nepageidaujamų reiškinių, šuniui Zubrin nebeduokite.
French: Quels sont les effets secondaires de Zubrin?
Lithuanian: Kokius šalutinius reiškinius sukelia Zubrin?
French: Il explique comment l'évaluation effectuée par le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) de la documentation fournie a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne, pour Zubrin le 13 mars 2001.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Zubrin rinkodaros teisę.
French: Les effets secondaires de Zubrin sont ceux observés avec d'autres AINS, notamment vomissements, ramollissement des fèces ou diarrhée, sang dans les fèces, diminution de l'appétit et léthargie.
Lithuanian: Zubrin sukeliami šalutiniai reiškiniai yra tokie pat, kaip ir kitų NSAID: vėmimas, minkštos išmatos ar viduriavimas, kraujas išmatose, sumažėjęs apetitas ir nuovargis.
French: En cas d'ingestion accidentelle par une personne de plusieurs lyophilisats, le conseil d'un médecin doit être immédiatement pris.
Lithuanian: Asmeniui, netyčia prarijusiam tabletę, privalu tuoj pat kreiptis į gydytoją.
French: Zubrin a été aussi efficace que d'autres médicaments de la même catégorie et a permis d'obtenir une amélioration significative de l'état de santé des chiens souffrant d'une maladie musculaire ou articulaire.
Lithuanian: Zubrin buvo toks pat veiksmingas, kaip ir kiti tos pačios klasės vaistai, ir padėjo gydyti šunų raumenų ar sąnarių ligas.
French: Comment Zubrin fonctionne-t-il?
Lithuanian: Kaip veikia Zubrin?
French: Zubrin est utilisé chez le chien pour la réduction de l'inflammation et le soulagement de la douleur provoquées par des troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Lithuanian: Zubrin skirtas šunims mažinti uždegimą ir nuslopinti skausmą, kurį sukelia ūmios ir lėtinės kaulų ir raumenų sistemos ligos.
French: Zubrin se présente sous une forme pharmaceutique particulière (lyophilisat) qui se dissout rapidement au contact de l'humidité et peut devenir très glissant ou collant entre les doigts.
Lithuanian: Zubrin yra specialios farmacinės formos (liofilizatas) vaistas, greitai tirpstantis drėgnoje aplinkoje, ir Jūsų pirštuose gali labai greitai tapti slidus ar lipnus.
French: Zubrin est administré au chien une fois par jour dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas, jusqu'à l'amélioration de l'état de l'animal.
Lithuanian: Zubrin šuniui duodamas kartą per dieną, praėjus 1-2 val.
French: Zubrin doit être placé directement dans la gueule du chien.
Lithuanian: Zubrin reikia dėti tiesiai šuniui į nasrus ir šuns snukį trumpai palaikyti užčiauptą.
French: Qu'est-ce que Zubrin?
Lithuanian: Kas yra Zubrin?
French: Pour plus d'informations sur l'état de santé ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Lithuanian: Šis dokumentas negali pakeisti tiesioginių Jūsų diskusijų su veterinaru. Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų gyvūnų sveikatos būklę arba gydymą, kreipkitės į savo veterinarą.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Zubrin sont supérieurs à ses risques dans le traitement de l'inflammation et de la douleur musculaires ou articulaires chez le chien.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) sutiko, kad Zubrin nauda, gydant šunų raumenų ar sąnarių uždegimą ar skausmą, yra didesnė už pavojų, ir rekomendavo suteikti Zubrin rinkodaros teisę.
French: Ce blocage entraîne une baisse de la production des prostaglandines qui sont des substances qui déclenchent l'inflammation.
Lithuanian: Užblokavus šiuos fermentus, mažiau gaminama prostaglandino.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter la notice sur l'emballage.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta dėžutės etiketėje.
French: Le principe actif de Zubrin est le tepoxalin.
Lithuanian: Zubrin sudėtyje yra veikliosios medžiagos tepoksalino.
French: Le tepoxalin réduit ainsi l'inflammation et le gonflement des muscles ou des articulations, de même que la douleur qu'ils provoquent.
Lithuanian: yra uždegimo medžiagos, o tepoksolinas sumažina uždegimą, raumenų ar sąnarių patinimą ir su
French: Zubrin est un lyophilisat oral, c'est-à-dire un comprimé qui se désintègre rapidement au contact de l'humidité, par exemple lorsqu'il est placé sur la langue du chien.
Lithuanian: tokia rūšis tablečių, kurios greitai tirpsta drėgnoje aplinkoje (pvz., padėjus šuniui ant liežuvio).
French: • Enfants et adolescents
Lithuanian: • Vaikams ir paaugliams
French: Le risque potentiel pour l'homme n'est pas connu.
Lithuanian: Galima rizika žmogui nežinoma.
French: • Si vous êtes âgé,
Lithuanian: • esate senyvo amžiaus,
French: Il peut entraîner la mort ou être nocif.
Lithuanian: Jis gali sukelti mirtį arba kitaip pakenkti.
French: Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez de l'être.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei esate nėščia ar planuojate pastoti.
French: Utilisation chez les adolescents (âge de 15 à moins de 18 ans)
Lithuanian: Vartojimas paaugliams (nuo 15 iki <18 metų amžiaus)
French: (mains et pieds)
Lithuanian: (plaštakų ir pėdų),
French: Plier ici Déchirer ici
Lithuanian: Lenkti čia Nuplėšti čia
French: Ce produit peut causer une dépendance.
Lithuanian: Vaistas gali sukelti priklausomybę.
French: • blessures accidentelles causées par une perte de vigilance ou de coordination.
Lithuanian: • atsitiktinis susižeidimas, praradus budrumą ar koordinaciją.
French: 751 05 Uppsala Suède
Lithuanian: 751 05 Uppsala
French: Très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1 000 à <1/100), rare (≥/10 000 à <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut pas être estimée avec les données disponibles).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Les symptômes peuvent apparaître plusieurs jours après la naissance.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti per kelias dienas po gimimo.
French: • Voir ou entendre des choses qui n'existent pas (hallucinations).
Lithuanian: • matote ar girdite nesamus dalykus (haliucinacijos).
French: L'utilisation de ce médicament par voie orale est donc inappropriée.
Lithuanian: Todėl šio vaistinio preparato vartojimas per burną nėra tinkamas.
French: • Si vous êtes affaibli.
Lithuanian: • esate nusilpę.
French: Les sujets ont été vus quotidiennement à la clinique (du lundi au vendredi) pour évaluer la posologie et l'efficacité.
Lithuanian: Tiriamieji kasdien būdavo klinikoje (nuo pirmadienio iki penktadienio), kad suvartotų dozę ir būtų įvertintas veiksmingumas.
French: Semblable à la valeur de contrôle
Lithuanian: Panašus į kontrolinės grupės
French: Les doses initiales de naloxone peuvent aller jusqu'à 2 mg et être répétées toutes les 2 - 3 minutes.
Lithuanian: Pradinė naloksono dozė gali siekti 2 mg ir ją galima pakartotinai skirti kas 2-3 minutes.
French: De plus, aucune tératogénicité n'a été observée ni chez les rats ni chez les lapins.
Lithuanian: Be to, nestebėta teratogeninio poveikio nei žiurkėms, nei triušiams.
French: • Placez les comprimés sous la langue.
Lithuanian: • Padėkite tabletes po liežuviu.
French: • insomnie (incapacité à dormir)
Lithuanian: • nemiga (nesugebėjimas užmigti),
French: Chez certains patients, après l'obtention d'une stabilisation satisfaisante, la fréquence d'administration du traitement peut être réduite à trois administrations par semaine (par exemple lundi, mercredi et vendredi.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, pakankamai stabilizavus būklę, vartojimo dažnumą galima mažinti iki 3 kartų per savaitę (pvz., pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį.
French: La dose initiale recommandée chez l'adulte et l'adolescent âgé de plus de 15 ans est :
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė paros dozė suaugusiesiems ir vyresniems kaip 15 metų paaugliams yra:
French: En raison du manque de données chez les adolescents (âgés de 15 à - <18 ans), les patients de ce groupe d'âge doivent être étroitement surveillés durant le traitement.
Lithuanian: Kadangi vartojimo paaugliams (nuo 15 iki <18 metų amžiaus) duomenų nepakanka, šio amžiaus pacientai turi būti atidžiai stebimi gydymo metu.
French: Plaquettes alvéolées en PVC/OPA/Al/PVC//Al/PET/Papier résistantes aux enfants.
Lithuanian: PVC/OPA/aliuminio/PVC // Al/PET/popieriaus vaikų sunkiai atidaromų lizdinių plokštelių kortelės.
French: • Si vous avez récemment subi un traumatisme crânien ou souffrez d'une maladie cérébrale,
Lithuanian: • neseniai patyrėte galvos traumą ar sirgote galvos smegenų liga,
French: • Diagnostic des autres maladies
Lithuanian: • Nesusijusių ligų diagnozavimas
French: • des boissons alcoolisées ou des médicaments contenant de l'alcool, car l'alcool augmente l'effet sédatif de la buprénorphine (voir rubrique 4.7).
Lithuanian: • alkoholiniais gėrimais ar vaistiniais preparatais, kuriuose yra alkoholio, nes alkoholis stiprina slopinantįjį buprenorfino poveikį (žr. 4.7 skyrių).
French: Ne prenez pas ce médicament devant les enfants.
Lithuanian: Nevartokite šio vaisto matant vaikams.
French: Le syndrome est généralement retardé de plusieurs heures, voire de plusieurs jours, après la naissance.
Lithuanian: Paprastai šis sindromas pasireiškia po kelių valandų ar kelių dienų po gimimo.
French: • Retirez le comprimé comme décrit ci-dessous.
Lithuanian: • Išimkite tabletę, kaip aprašyta toliau.
French: La dose quotidienne maximale est de 17,2 mg.
Lithuanian: Didžiausia paros dozė yra 17,2 mg.
French: • coup de chaleur.
Lithuanian: • šilumos smūgis.
French: Et ceci peut survenir si le médicament est distribué pour un usage illicite directement par le patient ou si le médicament n'est pas protégé contre le vol.
Lithuanian: Taip gali nutikti, jei vaistinis preparatas neteisėtai platinamas pacientų, kuriems jis yra paskirtas, ar jei vaistinis preparatas nėra pakankamai apsaugotas nuo vagystės.
French: Votre médecin vous prescrira la dose appropriée pour vous.
Lithuanian: Gydytojas paskirs Jums tinkamą dozę.
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres médicaments du système nerveux central, médicaments utilisés pour les troubles addictifs, Code ATC : N07BC51.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti nervų sistemą veikiantys vaistiniai preparatai, vaistiniai preparatai, vartojami esant priklausomybėms, ATC kodas - N07BC51.
French: • Ne pas mâcher ni avaler les comprimés, car le médicament n'agira pas et vous pourriez présenter des symptômes de sevrage.
Lithuanian: • Tablečių nekramtykite, nerykite, priešingu atveju vaistai neveiks ir gali pasireikšti abstinencijos simptomai.
French: N'ouvrez jamais en avance car le comprimé est sensible à l'humidité.
Lithuanian: Niekada jos neatidarykite iš anksto, nes tabletė jautri drėgmei.
French: • sensibilité à la chaleur ou au froid
Lithuanian: • jautrumas karščiui ar šalčiui,
French: Pendant votre traitement, le médecin peut ajuster la dose, selon votre réponse au traitement.
Lithuanian: Gydymo metu gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų reakciją į vaistą, dozę gali koreguoti.
French: La buprénorphine/naloxone ne doit être utilisée pendant la grossesse que si le bénéfice potentiel est supérieur au risque potentiel pour le fœtus.
Lithuanian: Buprenorfiną / naloksoną nėštumo metu galima skirti tik tuomet, jei galima nauda viršija galimą riziką vaisiui.
French: Aucune recommandation sur la posologie ne peut être faite.
Lithuanian: Nėra jokių rekomendacijų dozavimui.
French: Les études chez l'animal, ainsi que les données cliniques, ont démontré que la buprénorphine pouvait produire une dépendance, mais à un niveau inférieur à celle produite par un agoniste complet, comme la morphine.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais ir klinikinė patirtis parodė, kad buprenorfinas gali sukelti priklausomybę, bet silpnesnę negu visiškieji agonistai, pvz., morfinas.
French: Ouvrez uniquement la plaquette juste avant de prendre la dose.
Lithuanian: Lizdinę plokštelę atidarykite prieš pat suvartodami dozę.
French: Votre médecin décidera si votre traitement doit être poursuivi avec un autre médicament.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar toliau tęsti gydymą kitais vaistais.