FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Slovenian: 0,42 enote/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Latvian: • Izrakstot zāles ir jānodrošina pareizas devas uzrakstīšana receptē.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Latvian: Neiestatiet devu atkārtoti.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Slovenian: Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Slovenian: Čas, ure
Latvian: Laiks stundās
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Latvian: • Nesasaldējiet savu insulīnu.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04.
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Latvian: Ja pastiprinās jebkādi ar sirdi saistīti simptomi, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Latvian: • Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
Latvian: 2. solis Izvēlieties jaunu adatu.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Latvian: (adatas nav pievienotas iepakojumam)
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Slovenian: • oktreotid,
Latvian: • oktreotīdu,
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Slovenian: 0,63 enote/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Slovenian: Zvišanje telesne mase2
Latvian: Ķermeņa masas pieaugums2
Slovenian: Po prvi uporabi
Latvian: Pēc pirmās lietošanas
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirču un to iepakojuma dizaina svarīgākās iezīmes.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Slovenian: Zavrzite peresnik in vzemite novega.
Latvian: Iznīciniet pilnšļirci un paņemiet jaunu.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas apēdiet nedaudz glikozes vai cukura.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā, automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Latvian: Nepakļaut pārmērīga karstuma vai tiešu saules staru ietekmei.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Latvian: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Latvian: • Ir jāziņo par ārstēšanas gaitā pielaistajām kļūdām vai jebkādām nevēlamajām blakusparādībām.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi (Humalog 200 vienības/ml)
Slovenian: Trometamol
Latvian: Trometamols
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Slovenian: • hladen znoj.
Latvian: • auksti sviedri.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Slovenian: nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Latvian: iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
Slovenian: Preverjajte raven krvnega sladkorja.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Latvian: Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Slovenian: Če pijete alkohol, lahko vaše ravni krvnega sladkorja bodisi narastejo ali pa padejo.
Latvian: Lietojot alkoholiskos dzērienus, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties vai pazemināties.
Slovenian: Papirni pokrovček
Latvian: Papīra plāksnīte
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Latvian: Ja ir aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet norādījumus sūkņa aprakstā.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Slovenian: Bolezen
Latvian: Slimība
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Latvian: Tas neietekmēs Jūsu saņemto devu.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Latvian: Par insulīnu preparātu sajaukšanu lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un 6.2. apakšpunktā.
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Latvian: Hipoglikemizējošā darbība
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev, zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Latvian: Tika ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkums, šķidruma aizture), īpaši insulīna terapijas sākumā vai terapijas maiņas laikā ar mērķi uzlabot glikozes kontroli asinīs.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pārmērīga insulīna aktivitāte salīdzinājumā ar uzņemto uzturu vai enerģijas patēriņu.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Latvian: • Pārbaudiet pilnšļirci, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
Slovenian: *izdelanega s pomočjo rekombinantne DNA v E. coli.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Slovenian: A. Hipoglikemija
Latvian: A. Hipoglikēmija
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Latvian: Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā astoņas reizes.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3 ml (3,5 mg/ml)
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Latvian: Jūs drīkstat tās lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.