FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients can inject themselves with Abasaglar if they have been trained appropriately.
Finnish: Potilaat voivat injektoida Abasaglarn itse sen jälkeen, kun heidät on ensin perehdytetty siihen.
English: Abasaglar is available as cartridges and prefilled disposable pens (KwikPen) and can only be obtained with a prescription.
Finnish: Abasaglara on saatavana sylinteriampulleina ja esitäytettyinä kertakäyttöisinä kyninä (KwikPen), ja sitä saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
English: How is Abasaglar used?
Finnish: Miten Abasaglara käytetään?
English: The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavalla kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja helpottaa glukoosin pääsemistä verestä soluihin.
English: The name of the medicine was changed to Abasaglar on 3 December
Finnish: Abasagla otettiin lääkkeen uudeksi nimeksi 3. joulukuuta 2014.
English: What are the risks associated with Abasaglar?
Finnish: Mitä riskejä Abasaglaran liittyy?
English: insulin glargine
Finnish: Abasaglar glargiini-insuliini
English: Studies were carried out to show that the way Abasaglar is absorbed into the body and the way it acts on blood glucose were similar to Lantus.
Finnish: On tehty tutkimuksia, joiden tavoitteena oli osoittaa, että Abasaglar imeytyy elimistöön ja vaikuttaa veren glukoosipitoisuuteen samalla tavalla kuin Lantus.
English: Abasaglar is a medicine that contains the active substance insulin glargine.
Finnish: Abasaglar on lääke, joka sisältää glargiini-insuliinia vaikuttavana aineena.
English: • In one study, Abasaglar was compared with Lantus when added to short-acting insulin treatment in 536 patients with type 1 diabetes.
Finnish: • Yhdessä tutkimuksessa Abasaglara verrattiin Lantukseen lisättynä lyhytvaikutteiseen insuliinihoitoon 536:lla tyypin 1 diabetesta sairastavalla potilaalla.
English: • In the second study, treatment with Abasaglar or Lantus was compared in 759 patients with type 2 diabetes, as an addition to diabetes medicines taken by mouth.
Finnish: • Toisessa tutkimuksessa Abasaglar- tai Lantus-hoitoa vertailtiin 759 potilaalla, joilla on tyypin 2 diabetes, kun he käyttivät näitä lääkkeitä tablettimuotoisten diabeteslääkkeiden lisänä.
English: Average starting HbA1c was 8.3%, and this fell to below 7% in 48.8% of those given Abasaglar, and 52.5% of those given Lantus, with an average percentage point fall of 1.29 and 1.34 respectively.
Finnish: Tämä arvo pieneni alle seitsemään prosenttiin 48,8 prosentilla Abasaglara saaneista ja 52,5 prosentilla Lantusta saaneista.
English: For more information about treatment with Abasaglar, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisää tietoa Abasaglarlla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Abasaglar, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Abasaglarn ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: The change means that it is absorbed more slowly and regularly by the body after an injection, and that it has a long duration of action.
Finnish: Glargiini-insuliini on hieman erilaista kuin ihmisen insuliini: se imeytyy hitaammin ja säännöllisemmin elimistöön injektoinnin jälkeen, ja sen vaikutus kestää pidempään.
English: Abasaglar can also be given together with diabetes medicines taken by mouth in patients who have type-2 diabetes.
Finnish: Tyypin 2 diabetesta sairastavat potilaat voivat käyttää Abasaglara yhdessä tablettimuotoisten diabeteslääkkeiden kanssa.
English: For practical information about using Abasaglar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Finnish: Potilas saa Abasaglarn käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: The active substance in Abasaglar, insulin glargine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce insulin glargine.
Finnish: Sitä valmistavat bakteerit, joihin on lisätty glargiini-insuliinin tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).
English: The reference medicine for Abasaglar is Lantus.
Finnish: Abasaglarn vertailuvalmiste on Lantus.
English: In addition, treatment with once-daily Abasaglar has been shown to be comparable to the reference medicine, Lantus, in two supportive studies involving a total of 1,295 adults with diabetes.
Finnish: Lisäksi kahdessa tukevassa tutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 1 295 diabetesta sairastavaa aikuista, on osoitettu, että kerran päivässä otettava Abasaglar-annos on rinnastettavissa vertailulääke Lantukseen.
English: It is given by injection under the skin in the abdominal wall (tummy), the thigh, or the deltoid region (upper arm).
Finnish: Se annetaan injektiona vatsan, reiden tai olkavarren ihon alle.
English: How does Abasaglar work?
Finnish: Miten Abasaglar vaikuttaa?
English: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Finnish: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
English: Ozopulmin Oxidation product of turpentine/pine essential oil
Finnish: Oxidation product of turpentine/pine essential oil
English: INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona, Spain
Finnish: INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
English: 37 avenue Gabriel PériB.P.
Finnish: AMIDO 37 avenue Gabriel PériB.P.
English: LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
English: 30,500 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Spain
Finnish: 30,500 28802 Alcalá de Henares (Madrid)
English: HEXAPNEUMI NE
Finnish: HEXAPNEUMIN E
English: RECTAGMIGD OL INFANTIL
Finnish: RECTAGMIGDO L INFANTIL
English: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camphre racémique, cinéole
Finnish: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire kamferi racémique, cinéole
English: Bismuth camphocarbonat e
Finnish: Bismuth camphocarbonate
English: 181-183 rue André Karman
Finnish: 181-183 rue André Karman BP101
English: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolum 4 mg, mentholum 50 mg
Finnish: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolu m 4 mg, mentholum 50 mg
English: SPINDLER 6, Avenue de l'Europe BP51
Finnish: 6, Avenue de l'Europe BP51
English: Luxembourg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Finnish: Luxemburg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
English: LABORATOIRE HEPATOUM 1 rue de Plaisance 94130 Nogent-surMarne
Finnish: LABORATOIRE HEPATOUM 1 rue de Plaisance 94130 Nogent-sur-Marne France
English: Belgium Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Finnish: Medgenix benelux NV Vliegveld 21
English: SOBREPIN SUPOSITORIO S INFANTIL
Finnish: SOBREPIN SUPOSITORIOS INFANTIL
English: MEDICATION FAMILIALE SAS 37 rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Finnish: MERCK MEDICATION FAMILIALE SAS 37 rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
English: BROTA RECTAL SUPOSITORIO S
Finnish: BROTA RECTAL SUPOSITORIOS
English: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Finnish: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
English: OZOTHINE A LA
Finnish: BIOCALYPTOL A LA
English: CAMPHOCAL YPTOL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
Finnish: CAMPHOCALYP TOL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
English: 1C, Culliganlaan B-1831 Diegem
Finnish: B-1831 Diegem
English: ZAMBON FRANCE 13 rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Finnish: ZAMBON FRANCE 13 rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
English: Meda PharmaProdutos farmacêuticos, S.A. Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa
Finnish: Rua do Centro Cultural, 13 1749066 Lisboa
English: 93303 Aubervilliers Cedex
Finnish: 93303 Aubervilliers Cedex France
English: LABORATOIRES JOLLY JATEL 28 avenue Carnot 78951 Saint-Germain en Laye Cedex France
Finnish: 28 avenue Carnot 78951 Saint-Germain en Laye Cedex
English: EucalyptinePholcodine Enfants camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
Finnish: EucalyptinePholcodine Enfants kamferi eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
English: Camphor + Eucalyptol + Menthol
Finnish: Eucalyptol + Menthol
English: Lipobalsamo Eucalyptol/ guaiacol
Finnish: Eucalyptol/ guaiacol
English: COQUELUSED AL ENFANTS, suppositoire niaouli
Finnish: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niaouli
English: LABORATOIRES MAYOLY
Finnish: LABORATOIRES JOLLY JATEL
English: CAMPHOCAL YPTOL SIMPLE NOURRISSON S 0,06 g, suppositoire
Finnish: CAMPHOCALYP TOL SIMPLE NOURRISSONS 0,06 g, suppositoire
English: 42, rue de Longvic BP157
Finnish: URGO SOINS & SANTÉ 42, rue de Longvic BP157
English: Eucalyptine Pholcodine Child camphora inn:eucalyptol inn:guaiacol inn:pholcodine inn:phenol
Finnish: Eucalyptine Pholcodine Child kamferi inn:eucalyptol inn:guaiacol inn:pholcodine inn:phenol
English: DIMINEX ANTITUSIGEN O
Finnish: DIMINEX ANTITUSIGENO SUPOSITORIOS
English: eucalyptus huile essentielle thiophene carboxylate paracetamo
Finnish: Eukalyptus eteerinen öljy thiophene carboxylate paracetamo
English: BRONCHODE RMINE ENFANTS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
Finnish: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
English: Trophires Bebes eucalyptus huile essentielle tenuate de sodium
Finnish: Trophires Bebes Eukalyptus eteerinen öljy tenuate de sodium
English: BRONCHOREC TINE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Finnish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
English: Trophires Enfants eucalyptus huile essentielle thiophene carboxylate paracetamo
Finnish: Trophires Enfants Eukalyptus eteerinen öljy thiophene carboxylate paracetamo
English: Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium
Finnish: Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
English: FEBRECTOL NOURRISSON S, suppositoire pin
Finnish: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
English: Eucalyptine camphora inn:eucalyptol inn:guaiacol
Finnish: Eucalyptine kamferi inn:eucalyptol inn:guaiacol
English: PILKA
Finnish: Lipobalsamo
English: BRONCHOREC TINE AU CITRAL NOURRISSON S, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Finnish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
English: DIPROPHYLLI NE ENFANTS, suppositoire terebenthine (huile essentielle de)
Finnish: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terebenthine (huile essentielle de)
English: Cineole + Camphor + Gomenol (Niaouli oil)
Finnish: Gomenol (Niaouli oil)
English: EUCALYPTIN E LE BRUN NOURRISSON S, suppositoire
Finnish: EUCALYPTINE LE BRUN NOURRISSONS, suppositoire
English: HEXAPNEUMI NE ENFANTS, suppositoire
Finnish: HEXAPNEUMIN E ENFANTS, suppositoire
English: SUPOSITORIO S
Finnish: PILKA SUPOSITORIOS
English: AMIDO
Finnish: Ozopulmin
English: NOURRISSON S, suppositoire
Finnish: NOURRISSONS, suppositoire
English: EUCALYPTOS PIRINE ENFANTS, suppositoire
Finnish: EUCALYPTINE ENFANTS, suppositoire
English: TROPHIRES NOURRISSON S, suppositoire huile essentielle d'eucalyptus
Finnish: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, Eukalyptus eteerinen öljy,
English: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, huile essentielle d'eucalyptus, terpine, huile essentielle d'aiguilles de pin de siberie
Finnish: terpine, huile essentielle d'aiguilles de pin de siberie
English: BOUCHARA RECORDATI 38 rue MarjolinBP67
Finnish: BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67 92302 Levallois-Perret Cedex France
English: SANOFI AVENTIS France
Finnish: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland
English: Date when taken out of the refrigerator:______
Finnish: Päivä, jona otettiin jääkaapista: ______
English: This can lead to weakness or even paralysis.
Finnish: Tästä voi seurata heikkoutta tai jopa halvaus.
English: Carcinogenicity studies have not been performed.
Finnish: Karsinogeenisuutta koskevia tutkimuksia ei ole tehty.
English: Elderly population (≥65 years of age)
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥ 65 vuoden ikäiset)
English: Overall Population (n=237)
Finnish: Koko ryhmä (n = 237)
English: It should not be taken in its dry form.
Finnish: Sitä ei pidä ottaa kuivassa muodossa.
English: Follow-Up (day)
Finnish: Seuranta (päivä)
English: Take the prepared Veltassa suspension with or without food, preferably at the same time each day.
Finnish: Ota käyttövalmis Veltassa-suspensio ruoan kanssa tai ilman ruokaa mieluiten samaan aikaan joka päivä.
English: Do not give Veltassa to children under 18 years, as it has not been studied in this age group.
Finnish: Älä anna Veltassa-valmistetta alle 18 vuoden ikäisille lapsille, sillä sitä ei ole tutkittu tässä ikäryhmässä.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä ottaa tätä lääkettä.
English: The safety and efficacy of Veltassa in children aged under 18 years have not yet been established.
Finnish: Veltassa-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 July 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuu 2017
English: If you have missed a dose, take it as soon as possible on the same day.
Finnish: Jos olet unohtanut annoksen, ota se mahdollisimman pian samana päivänä.
English: OM Pharma S.A. R. da Indústria, 2 Quinta Grande Amadora, 2610-088 Portugal
Finnish: OM Pharma S.A. R. da Indústria, 2 Quinta Grande Amadora, 2610-088 Portugali
English: Long term exposure
Finnish: Pitkäaikainen altistuminen
English: Calcium is partially released some of which may be absorbed (see section 5.1).
Finnish: Kalsium vapautuu osittain ja osa siitä voi imeytyä (ks. kohta 5.1).
English: If you miss more than one dose, contact your doctor.
Finnish: Jos unohdat enemmän kuin yhden annoksen, ota yhteyttä lääkäriin.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Effect of patiromer on other medicinal products
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Patiromeerin vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
English: Due to the insolubility and nonabsorptive characteristics of this medicinal product, many classical pharmacokinetic studies cannot be carried out.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen liukenemattomuuden ja imeytymättömyyden vuoksi monia klassisia farmakokineettisiä tutkimuksia ei voida suorittaa.
English: Study Visit (week)
Finnish: Tutkimuskäynti (viikko)
English: • if you are allergic to patiromer or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen patiromeerille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Do not stop taking the medicine without your doctor's approval, as your potassium blood level may increase.
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista ilman lääkärin hyväksyntää, sillä veresi kaliumpitoisuus voi suurentua.
English: The missed dose should not be taken with the next dose.
Finnish: Unohdettua annosta ei pidä ottaa seuraavan annoksen kanssa.
English: If you take more Veltassa than you should
Finnish: Jos otat enemmän Veltassa-valmistetta kuin sinun pitäisi
English: Do not take Veltassa as a dry powder.
Finnish: Älä ota Veltassa-valmistetta kuivana jauheena.
English: In Part A, 243 patients were treated with patiromer for 4 weeks.
Finnish: Osassa A 243 potilasta sai patiromeerihoitoa 4 viikon ajan.
English: Veltassa can be taken with or without food.
Finnish: Veltassa-valmisteen voi ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
English: ATC code: V03AE09
Finnish: ATC-koodi: V03AE09 Vaikutusmekanismi
English: Veltassa is available in packs containing 30, 60 or 90 sachets.
Finnish: Veltassa-valmistetta on saatavilla pakkauksissa, jotka sisältävät 30, 60 tai 90 annospussia.
English: The powder does not dissolve but forms a suspension, which might feel grainy.
Finnish: Jauhe ei liukene vaan muodostaa suspension, joka saattaa tuntua rakeiselta.
English: Clinical trials with patiromer have not included exposure longer than one year.
Finnish: Patiromeeria koskeviin kliinisiin tutkimuksiin ei ole liittynyt yli yhtä vuotta pidempää altistumista.
English: It should not be heated (e.g. microwaved) or added to heated foods or liquids.
Finnish: Sitä ei pidä kuumentaa (esim. mikroaaltouunissa) tai lisätä kuumiin ruokiin tai nesteisiin.
English: High potassium levels can also result in an abnormal heartbeat, which can cause serious effects on your heart rhythm.
Finnish: Suuri kaliumpitoisuus voi myös aiheuttaa epänormaalia sydämensykettä, millä voi olla vakavia vaikutuksia sydämen rytmiin.
English: Effect of Food
Finnish: Ruoan vaikutus
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of patiromer during pregnancy.
Finnish: Varmuuden vuoksi patiromeerin käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana.
English: Use Veltassa during pregnancy and breast feeding only if your doctor considers it necessary.
Finnish: Käytä Veltassa-valmistetta raskauden ja imetyksen aikana vain, jos lääkärisi arvioi sen olevan välttämätöntä.
English: The daily dose may be increased or decreased by 8.4 g as necessary to reach the desired target range, up to a maximum dose of 25.2 g daily.
Finnish: Vuorokausiannosta voidaan suurentaa tai pienentää 8,4 g:lla tarvittaessa halutun tavoitealueen saavuttamiseksi aina 25,2 g:n enimmäisvuorokausiannokseen asti.
English: What Veltassa is and what it is used for
Finnish: Mitä Veltassa on ja mihin sitä käytetään
English: Following discontinuation of patiromer, potassium levels remained stable for 24 hours after the last dose, then rose again during a 4-day observation period.
Finnish: Patiromeerihoidon lopettamisen jälkeen kaliumpitoisuus pysyi vakaana 24 tuntia viimeisen annoksen jälkeen, minkä jälkeen se kohosi jälleen 4 vuorokauden seurantajakson aikana.
English: If it is determined that medical intervention is required, appropriate measures to restore serum potassium may be considered.
Finnish: Jos lääketieteellisten toimenpiteiden katsotaan olevan tarpeen, seerumin kaliumpitoisuuden ennalleen palauttamiseen tarvittavia asianmukaisia toimenpiteitä voidaan harkita.
English: Approximately 97% of patients had hypertension, 57% had type 2 diabetes, and 42% had heart failure.
Finnish: Noin 97 %:lla potilaista oli korkea verenpaine, 57 %:lla oli tyypin 2 diabetes ja 42 %:lla oli sydämen vajaatoiminta.
English: You may need to do this again to make sure that you have taken all the powder.
Finnish: Tämä on ehkä toistettava, jotta varmasti otat kaiken jauheen.
English: Never heat Veltassa or add it to heated foods or liquids.
Finnish: Älä koskaan lämmitä Veltassa-valmistetta tai lisää sitä lämpimiin ruokiin tai nesteisiin.
English: A decision must be made whether to discontinue breast feeding or to discontinue/abstain from patiromer therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko imetys vai lopetetaanko/vältetäänkö patiromeerihoito ottaen huomioon imetyksestä aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: Information about sorbitol
Finnish: Tietoa sorbitolista
English: The marketing authorisation holder shall submit the first periodic safety update report for this product within 6 months following authorisation
Finnish: Myyntiluvanhaltijan tulee toimittaa tälle valmisteelle ensimmäinen määräaikainen turvallisuuskatsaus kuuden kuukauden kuluessa myyntiluvan myöntämisestä.
English: • Add the required number of Veltassa sachets and stir.
Finnish: • Lisää sitten tarvittava määrä Veltassa-annospusseja ja sekoita.
English: There are no data from the use of patiromer in pregnant women.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja patiromeerin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: Severe hyperkalaemia
Finnish: Vakava hyperkalemia
English: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10) and uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Finnish: Kysy lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta, jos olet epävarma.
English: No special dose and administration guidelines were applied to these patients in clinical studies.
Finnish: Näihin potilaisiin ei sovellettu mitään erityisiä annos- tai anto-ohjeita kliinisissä tutkimuksissa.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton or sachet after “EXP”.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa tai annospussissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Patients should be instructed not to discontinue therapy without consulting their physicians.
Finnish: Potilaita on neuvottava olemaan lopettamatta hoitoa keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
English: What you need to know before you take Veltassa Do not take Veltassa
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Veltassa-valmistetta Älä ota Veltassa-valmistetta
English: However, there was no interaction when patiromer and these medicinal products were taken 3 hours apart.
Finnish: Yhteisvaikutuksia ei kuitenkaan ilmennyt, kun patiromeerin ja näiden lääkevalmisteiden ottamisen välinen aika oli 3 tuntia.
English: In patients randomised to patiromer, the mean daily dose was 21 g at the start of Part B and during Part B.
Finnish: Patiromeerihoitoon satunnaistettujen potilaiden vuorokausiannos oli 21 g osan B alussa ja osan B aikana.
English: 92042 Paris La Défense Cedex France
Finnish: 92042 Paris La Défense Cedex Ranska
English: In an open-label study, 114 patients with hyperkalaemia were randomized to patiromer once daily with food or without food.
Finnish: Avoimessa tutkimuksessa 114 hyperkalemiaa sairastavaa potilasta satunnaistettiin saamaan patiromeeria kerran vuorokaudessa joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
English: Information about calcium
Finnish: Tietoa kalsiumista
English: The complete dose should be poured into a glass containing approximately 40 mL of water, then stirred.
Finnish: Koko annos on kaadettava lasiin, jossa on noin 40 ml vettä, ja sekoitettava.
English: Uncommon, may affect up to 1 in 100 people: nausea vomiting
Finnish: Melko harvinainen, esiintyy enintään yhdellä sadasta henkilöstä: pahoinvointi oksentelu
English: If a dose is missed, the missed dose should be taken as soon as possible on the same day.
Finnish: Jos annos unohdetaan ottaa, unohdettu annos on otettava mahdollisimman pian samana päivänä.
English: If serum potassium falls below the desired range, the dose should be reduced or discontinued.
Finnish: Jos seerumin kaliumpitoisuus laskee halutun alueen alapuolelle, annosta pitää pienentää tai valmisteen käyttö lopettaa.
English: If powder remains in the glass after drinking, more water should be added and the suspension stirred and taken immediately.
Finnish: Jos jauhetta jää lasiin juomisen jälkeen, siihen on lisättävä enemmän vettä, suspensiota on sekoitettava ja se on otettava välittömästi.
English: Veltassa may affect certain medicines if they are taken by mouth and at the same time, such as:
Finnish: Veltassa voi vaikuttaa tiettyihin lääkkeisiin, jos ne otetaan suun kautta ja samaan aikaan.
English: Quantitative whole-body autoradiography analysis in rats demonstrated that radioactivity was limited to the gastrointestinal tract, with no detectable level of radioactivity in any other tissues or organs.
Finnish: Rotille tehdyssä koko kehon kvantitatiivisessa autoradiografia-analyysissä osoitettiin, että radioaktiivisuus rajoittui maha-suolikanavaan niin, että muissa kudoksissa tai elimissä ei ollut havaittua radioaktiivisuustasoa.
English: In vitro studies have shown potential interaction of patiromer with quinidine.
Finnish: In vitro -tutkimukset ovat osoittaneet, että patiromeerilla saattaa olla yhteisvaikutuksia kinidiinin kanssa.