FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tento veterinárny liek by mal byť podávaný v dávke 1,2-2,4 mg/kg sarolaneru, 0,024-0,048 mg/kg moxidektínu a 5-10 mg/kg pyrantelu podľa nasledujúcej tabuľky:
Icelandic: Gefa á dýralyfið í skömmtum sem nema 1,2-2,4 mg/kg af sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg af moxidectin og 5-10 mg/kg af pyrantel samkvæmt töflunni hér á eftir:
Slovak: Na jednej strane tablety je vyrazený údaj o sile sarolaneru.
Icelandic: Taflan er upphleypt á annarri hliðinni með styrk sarolaners.
Slovak: Po manipulácii s liekom si umyte ruky.
Icelandic: Þvoið hendur eftir að dýralyfið er meðhöndlað.
Slovak: Kliešte prisaté na zvierati pred podaním lieku, alebo z nových infestácií, sú usmrtené do 48 hodín.
Icelandic: Blóðmýtlar sem fyrir eru á dýrinu eða ná fótfestu eftir lyfjagjöf drepast innan 48 klukkustunda.
Slovak: Blchy, ktoré napadli zviera pred podaním lieku, sú usmrtené do 8 hodín.
Icelandic: Flær sem fyrir eru á hundinum drepast innan 8 klukkustunda.
Slovak: Ak liek nahrádza iný prípravok na prevenciu angiostrongylózy alebo dirofilariózy, mala by sa prvá dávka lieku podať do mesiaca od poslednej dávky predchádzajúceho veterinárneho lieku.
Icelandic: Þegar lyfið kemur í stað annars fyrirbyggjandi lyfs við lungormum eða hjartaormum, skal gefa fyrsta skammt lyfsins innan mánaðar frá því að síðasti skammtur af fyrra dýralyfinu var gefinn.
Slovak: Bolo zistené, že makrocyklické laktóny vrátane moxidektínu fungujú ako substrát pre p-glykoproteín.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að makrócýklískir laktónar, þar með talið moxidectin séu hvarfefni fyrir p-glýkóprótein.
Slovak: U týchto citlivých plemien (ako môžu byť kólie a príbuzné plemená, ale aj iné plemená) je však nutné prísne dodržiavať odporúčanú dávku.
Icelandic: Hjá þessum viðkvæmu tegundum (þar á meðal, en ekki einskorðað við, Collie hundum og skyldum tegundum), skal hins vegar fylgjast vel með ráðlögðum skammti.
Slovak: Veterinárny liek sa môže použiť ako súčasť sezónneho ošetrenia proti blchám a kliešťom (náhrada ošetrenia monovalentným prípravkom proti blchám a kliešťom) u psov s diagnostikovanou súbežnou infekciou gastrointestinálnymi nematódami.
Icelandic: Hægt er að nota dýralyfið sem hluta af árstíðabundinni meðferð við flóm og blóðmýtlum (í staðinn fyrir einlyfja flóa og blóðmýtlameðferð) hjá hundum sem eru greindir með þráðormasýkingu í meltingarvegi.
Slovak: Sarolanerum 3 mg/Moxidectinum 0,06 mg/Pyrantelum (ut embonas) 12,5 mg Sarolanerum 6 mg/ Moxidectinum 0,12 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 25 mg Sarolanerum 12 mg/ Moxidectinum 0,24 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 50 mg Sarolanerum 24 mg/ Moxidectinum 0,48 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 100 mg Sarolanerum 48 mg/ Moxidectinum 0,96 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 200 mg Sarolanerum 72 mg/ Moxidectinum 1,44 mg/pyrantel Pyrantelum (ut embonas) 300 mg
Icelandic: sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pyrantel (sem embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pyrantel (sem embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pyrantel (sem embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pyrantel (sem embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pyrantel (sem embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pyrantel (sem embonat) 300 mg
Slovak: Pre liečbu napadnutia kliešťami.
Icelandic: Til meðferðar gegn blóðmítlum.
Slovak: Telesná hmotnosť (kg)
Icelandic: Líkamsþyn gd (kg)
Slovak: Rezistencia parazitov na ktorúkoľvek konkrétnu triedu antiparazitík môže vzniknúť po častom opakovanom použití lieku danej triedy.
Icelandic: Ónæmi sníkjudýra fyrir lyfjum gegn sníkjudýrum af hvaða flokki sem er getur myndast eftir tíða endurtekna notkun lyfja af sama flokki.
Slovak: 5 týždňov u Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus a Rhipicephalus sanguineus a 4 týždne u Dermacentor reticulatus;
Icelandic: Dýralyfið drepur blóðmítla tafarlaust og helst virknin í a.m.k. 5 vikur gegn Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus og í 4 vikur gegn Dermacentor reticulatus;
Slovak: Po naviazaní na receptor sa kanál otvorí a umožní vstup katiónov, čo vedie k depolarizácii a excitačnému účinku na sval nematód a následne spastickej paralýze červa a smrti.
Icelandic: Eftir bindingu við viðtaka, opnast göngin og innflæði katjóna sem leiðir til afpólunar og krampa í vöðvum þráðormsins sem að lokum leiðir til krampakenndrar lömunar og dauða ormsins.
Slovak: Sila tablety 72 mg/1,44 mg /300 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 72 mg/1,44 mg/300 mg
Slovak: Pyrantel napodobňuje agonistický účinok ACh vďaka vysokej afinite väzby na subtypovo špecifické iónofórové nAChR u nematód, pričom se neviaže na muskarínové mAChR.
Icelandic: Pyrantel hermir eftir örvunaráhrifum ACh með mikla bindisækni í undirtegund sérstakra jónískra gangnaviðtaka í þráðormum, en binst hins vegar ekki við múskarínska gangnaviðtaka (mAChR).
Slovak: Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pre kontrolu alergie na blšie uhryznutie (FAD).
Icelandic: Nota má dýralyfið sem hluta meðferðaráætlunar gegn flóaofnæmishúðbólgu (flea allergy dermatitis).
Slovak: Kvôli obmedzeniu možnosti vzniku rezistencie by sa použitie tohto lieku malo zakladať na posúdení každého jednotlivého prípadu a na miestnych epidemiologických údajoch o aktuálnej citlivosti cieľových druhov.
Icelandic: Því skal notkun lyfsins vera byggð á mati fyrir hvert einstakt tilfelli og faraldsfræðilegum upplýsingum á hverjum stað um næmi á hverjum tíma fyrir þær tegundir sem á að meðhöndla til að takmarka hugsanlegt ónæmi í framtíðinni.
Slovak: Tablety sú balené v hliníkovej fólii/fóliovom blistri v kartónovej škatuľke.
Icelandic: Töflurnar eru pakkaðar í álþynnu/þynnupakkningu sem er pakkað í pappaöskju.
Slovak: Toxocara canis - nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Icelandic: − Toxocara canis óþroskaðir fullorðnir (L5) og fullorðnir;
Slovak: Primárny účinok sarolaneru u hmyzu a roztočov spočíva vo funkčnom blokovaní chloridových kanálov riadených ligandami (GABA receptorami a glutamátovými receptormi).
Icelandic: Helsti verkunarháttur sarolaner hjá skordýrum og mítlum er blokkun á bindilstýrðum (ligand-gated) klóríðgöngum (GABA-viðtakar og glútamat-viðtakar).
Slovak: U osemtýždňových zdravých šteniat neboli po podaní päťnásobku maximálnej odporúčanej dávky počas 7 po sebe nasledujúcich mesačných ošetreniach pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram hjá 8 vikna heilbrigðum hvolpum sem fengu allt að 5 faldan ráðlagðan hámarksskammt í samfellt 7 mánaðarlegum lyfjagjöfum.
Slovak: Pre psy trpiace alebo ohrozené zmiešaným vonkajším a vnútorným parazitárnym napadnutím.
Icelandic: Fyrir hunda sem eru með eða eru í hættu á fleiri en einni tegund sýkingar af völdum sníkjudýra innvortis eða útvortis.
Slovak: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg
Icelandic: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN eða Latin)
Slovak: Po liečbe napadnutia nematódami by sa malo ďalej pokračovať v liečbe napadnutia blchami a kliešťami použitím monovalentného prípravku.
Icelandic: Eftir meðferð við þráðormasýkingu, skal halda áfram meðferð við flóm og blóðmýtlum sem einlyfjameðferðum.
Slovak: Pre obmedzenie Dirofilaria immitis je rozhodujúce udržanie účinnosti makrocyklických laktónov.
Icelandic: Viðhald á virkni makrócýklískra laktóna er mikilvæg til að hafa stjórn á Dirofilaria immitis.
Slovak: V endemických oblastiach by psi mali byť ošetrení liekom na prevenciu dirofilariózy alebo angiostrongylózy v mesačných intervaloch.
Icelandic: Á svæðum þar sem faraldrar geysa, ættu hundar að fá fyrirbyggjandi meðferð við lungormum og/eða hjartaormum á mánaðarfresti.
Slovak: Sila tablety 48 mg/0,96 m g/200 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 48 mg/0,96 m g/200 mg
Slovak: Sila tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Slovak: Ancylostoma caninum - L4 larvy, nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Icelandic: − Ancylostoma caninum L4 lirfa, óþroskaðir fullorðnir (L5) og fullorðnir;
Slovak: Ďalšie nematódy
Icelandic: Aðrir þráðormar
Slovak: Sila tablety 24 mg/0,48 m g/100 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 24 mg/0,48 m g/100 mg
Slovak: pre psy 1,25-2,5 kg pre psy >2,5-5 kg pre psy >5-10 kg pre psy >10-20 kg pre psy >20-40 kg pre psy >40-60 kg
Icelandic: fyrir hunda 1,25-2,5 kg fyrir hunda >2,5-5 kg fyrir hunda >5-10 kg fyrir hunda >10-20 kg fyrir hunda >20-40 kg fyrir hunda >40-60 kg
Slovak: V tejto pevnej kombinácii poskytujú moxidektín a pyrantel komplementárnu anthelmintickú účinnosť prostredníctvom odlišných mechanizmov účinku.
Icelandic: Þessi ákveðna samsetning, eykur virkni moxidectin og pyrantel gegn ormum með mismunandi verkunarháttum.
Slovak: Počas liečby týmto veterinárnym liekom by sa preto iné lieky, ktoré môžu inhibovať p-glykoproteín (napr. cyklosporin, ketokonazol, spinosad, verapamil) mali používať iba na základe zváženia prospechu a rizika príslušným veterinárnym lekárom.
Icelandic: Því skal eingöngu nota önnur lyf sem geta hamlað p-glýkópróteini (t.d. cýklósporín, ketókónazól, spinosad, verapamil) samtímis dýralyfinu eftir mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
Slovak: Konkrétne obe účinné látky prispievajú hlavne k celkovej účinnosti proti gastrointestinálnym nematódam Ancylostoma caninum a Toxocara canis.
Icelandic: Þetta á einkum við framlag beggja virku efnanna til að ráða niðurlögum þráðorma í meltingarvegi af tegundunum Ancylostoma caninum og Toxocara canis.
Slovak: Moxidektín sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 2,4 hodiny (tmax) po podaní s biologickou dostupnosťou 66,9 %. Moxidektín sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 11 dní), prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Icelandic: Altækt frásog moxidectin er auðvelt og hratt eftir inntöku og nær hámarksþéttni í plasma innan 2,4 klukkustunda (tmax) eftir gjöf og aðgengi upp á 66,9%.
Slovak: Tento veterinárny liek zabíja novo vyliahnuté blchy na psovi skôr, než nakladú vajíčka.
Icelandic: Dýralyfið drepur nýjar flær á hundum áður en þær geta verpt og kemur þannig í veg fyrir flóasmit í umhverfi hundsins.
Slovak: Väzba sarolaneru na tieto receptory zabraňuje príjmu chloridových iónov GABA a glutamátom riadenými iónovými kanálmi, čo vedie k zvýšenej nervovej stimulácii a smrti cieľového parazita.
Icelandic: Binding sarolaner við þessa viðtaka hindrar upptöku klóríðjóna um GABA- og glútamat-stýrð jónagöng og leiðir þannig til aukinnar taugaörvunar og dauða sníkjudýrsins.
Slovak: Výsledkom je ochromujúca paralýza a nakoniec smrť parazitov vystavených tejto látke.
Icelandic: Afleiðing þess er lömun sníklanna og síðar dauði eftir útsetningu fyrir lyfinu.
Slovak: Želatina
Icelandic: Gelatín
Slovak: Sila tablety 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Slovak: Pyrantel sa vylučuje stolicou a malá absorbovaná časť sa vylučuje hlavne močom.
Icelandic: Brotthvarf pyrantel er með saur en brotthvarf þess litla hluta sem frásogast er aðallega með þvagi.
Slovak: Okamžite po použití by mal byť blister vrátený do kartónovej škatuľky a skladovaný mimo dohľadu a dosahu detí.
Icelandic: Setja á þynnupakkninguna tafarlaust aftur í öskjuna eftir notkun og geyma á öskjuna þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Slovak: Náhodné požitie lieku môže spôsobiť nežiaduce účinky, napr. prechodné príznaky neurologickej excitácie.
Icelandic: Ef dýralyfið er tekið inn fyrir slysni getur það valdið aukaverkunum, svo sem tímabundnum örvandi áhrifum á taugakerfi.
Slovak: Spôsob podania Tablety sa môžu podávať v krmive aj samostatne.
Icelandic: Lyfjagjöf Gefa má töflurnar með eða án matar.
Slovak: Zmes farbív 018 (E110, E129, E132)
Icelandic: Bútýlhýdroxýtólúen (E321) Litablanda 018 (E110, E129, E132) Hýdoxýprópýlsellulósa Vatnsfrí kísilkvoða Magnesíumsterat
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním 5 týždňov, vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
Icelandic: Dýralyfið drepur flær tafarlaust og helst virknin gegn nýju smiti í 5 vikur.
Slovak: Sarolaner sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 12 dní) prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Icelandic: Brotthvarf sarolaner úr plasma er hægt (helmingunartími u.þ.b. 12 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
Slovak: V laboratórnej štúdii bol liek dobre znášaný psami s deficienciou proteínu MDR1 - / - (multidrugresistance-proteín 1) pri jednorazovom perorálnom podaní trojnásobku odporúčanej dávky.
Icelandic: Í rannsókn sem framkvæmd var á rannsóknarstofu, reyndist lyfið þolast vel hjá hundum með galla í fjöllyfjaþolspróteini 1 (MDR1 -/-) eftir eina gjöf til inntöku sem samsvaraði 3 sinnum ráðlögðum skammti.
Slovak: Prevencia dirofilariózy a angiostrongylózy:
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð við hjartaormasjúkdómi og angiostrongylosis:
Slovak: Allura (E129), Indigotín (E132).
Icelandic: Litarefni: sólarlagsgult FCF (E110), allúra rautt (E129), indigókarmín (E132).
Slovak: Dávka
Icelandic: LYFJAGJÖF
Slovak: Pri absencii rizika zmiešaného napadnutia by sa malo použiť antiparazitikum s užším spektrom účinku.
Icelandic: Ef ekki er hætta á sýkingum af völdum margra sníkjudýra á að nota lyf sem ekki eru eins breiðvirk.
Slovak: Liečba napadnutia blchami, kliešťami, a gastrointestinálnymi nematódami:
Icelandic: Meðferð við sýkingum af völdum flóa, blóðmítla og þráðorma í meltingarvegi:
Slovak: Pre prevenciu angiostrongylózy prostredníctvom obmedzenia úrovne infekcie nezrelými dospelými (štádium L5) Angiostrongylus vasorum.
Icelandic: Fyrirbyggjandi við angiostrongylosis með því að draga úr sýkingarmagni Angiostrongylus vasorum af þroskastigi óþroskaðir fullorðnir (L5).
Slovak: Hydrolyzovaný rastlinný proteín
Icelandic: Vatnsrofið grænmetisprótein
Slovak: Prášok z bravčovej pečene
Icelandic: Duft úr grísalifur
Slovak: Sila tablety 12 mg/0,24 mg/50 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 12 mg/0,24 mg/50 mg
Slovak: Pre perorálne podanie.
Icelandic: Til inntöku.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Slovak: Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelej D. immitis: náhodné podanie psom infikovaným dospelými dirofiláriami by však nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
Icelandic: Gjöf lyfsins fyrir slysni til hunda sem sýktir eru af fullorðnum hjartaormum ætti þó ekki að vekja neina spurningar hvað varðar öryggi.
Slovak: Táto interferencia vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickej membráne a umožňuje vstup chloridových iónov.
Icelandic: Sú verkun leiðir til opnunar klóríðganga í aftari hluta taugamóta (postsynaptic junction) og innflæðis klóríðjóna.
Slovak: Kvôli minimalizácii rizika vzniku rezistencie sa u psov odporúča na začiatku každej sezóny preventívnej liečby kontrola cirkulujúcich antigénov a mikrofilárií v krvi.
Icelandic: Til að lágmarka hættu á ónæmi er mælt með að bæði sé athugað hvort hundarnir séu með mótefnavaka eða forlirfur í blóði í upphafi hvers tímabils fyrirbyggjandi meðferðar.
Slovak: Otto-Hahn-Str.,
Icelandic: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Slovak: Ak je na základe stanoviska veterinárneho lekára požadované opakované podanie lieku, musí každé ďalšie podanie dodržať minimálny časový interval 1 mesiaca.
Icelandic: Telji dýralæknir þörf á endurgjöf lyfsins, skal síðari gjöf/gjafir vera með minnst eins mánaðar millibili.
Slovak: 45 mg/0,45 ml Injekčný roztok
Icelandic: 45 mg/0,45 ml
Slovak: Naplnená injekčná striekačka (sklo) v naplnenom pere (VarioJect)
Icelandic: Til notkunar undir húð Áfyllt sprauta (gler) í áfylltum lyfjapenna (VarioJect)
Slovak: Budete potrebovať tieto pomôcky:
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
Slovak: Môžete tiež vidieť jednu alebo viac vzduchových bubliniek.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
Slovak: Väčšina týchto pacientov boli dospievajúci alebo mladí dospelí muži.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
Slovak: Niektorí z týchto pacientov zomreli.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga létust.
Slovak: Nezohrievajte ho žiadnym iným spôsobom.
Icelandic: Ekki hita á neinn annan hátt.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne končil smrťou.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
Slovak: Toto zvyčajne trvá 3-6 sekúnd, no môže to trvať aj 15 sekúnd, kým budete počuť druhý „klik".
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
Slovak: Infekcie sa môžu vyvíjať rýchlejšie a môžu byť závažnejšie.
Icelandic: Framvinda sýkinga getur orðið hraðari og þær alvarlegri.
Slovak: Všetci pacienti mali v anamnéze intenzívne fajčenie.
Icelandic: Allir sjúklingarnir höfðu reykt mikið.
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť liečbu ukončiť.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
Slovak: Budete počuť hlasný „klik"- neľakajte sa.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
Slovak: Nie je známe, či bol tento nález spôsobený vplyvom na samce a/alebo samice.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessar niðurstöður voru vegna áhrifa á karl- og/eða kvendýrin.
Slovak: Nepoužívajte v oblasti 5 centimetrov okolo vášho pupku.
Icelandic: Ekki nota 5-sentimetra svæði umhverfis naflann.
Slovak: *Odstránenie vzduchových bubliniek pomôže zaistiť podanie správnej dávky.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Slovak: • ak máte stredne závažné alebo závažné zlyhávanie srdca.
Icelandic: Ef þú ert með í meðallagi alvarlega eða alvarlega hjartabilun.
Slovak: EXP EXP, ak sa uchováva pri izbovej teplote___________________
Icelandic: EXP EXP, ef geymt við stofuhita___________________
Slovak: Používa sa u dospelých na liečbu nasledujúcich zápalových ochorení:
Icelandic: Það er notað fyrir fullorðna til meðferðar á eftirfarandi bólgusjúkdómum:
Slovak: Oba sú bežné javy a nemusia byť odstránené.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þarf ekki að fjarlægja.
Slovak: Túto kartu ukážte každému lekárovi, ktorý sa podieľa na vašej liečbe.
Icelandic: Sýndu þetta kort öllum þeim læknum sem koma að meðferðinni.
Slovak: Vedľajšie účinky, ktorých častosť nie je známa:
Icelandic: Aukaverkanir þar sem tíðni er ekki þekkt:
Slovak: Pacienti mali najmenej 4 opuchnuté a 4 bolestivé kĺby.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
Slovak: Týmto sa všetky vzduchové bublinky dostanú do hornej časti.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
Slovak: Môžete tiež pozorovať vzduchovú bublinu, čo je normálne.
Icelandic: Einnig sjást loftbólur sem er eðlilegt.
Slovak: Ďalšia dávka sa má podať podľa nasledujúcich pokynov:
Icelandic: Næsta skammt á að gefa samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, ak neviete, či sú tieto hubové infekcie bežné v oblasti, kde ste žili alebo kam ste cestovali.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
Slovak: Systémový klírens golimumabu bol odhadnutý na 6,9 ± 2,0 ml/deň/kg.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Slovak: 1. definované ako skóre podľa Maya ≤ 2 body bez žiadneho individuálneho subskóre > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
Slovak: V 48. týždni deti vstúpili do dlhodobého predĺženia štúdie.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
Slovak: Plánujte v predstihu
Icelandic: Skipulegðu fram í tímann
Slovak: Ďalšie informácie o sorbitole (E420), pozri časť 2.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um sorbitól (E420), sjá kafla 2.
Slovak: Po odstránení vzduchových bubliniek môžete v kontrolnom okienku vidieť čiarku.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
Slovak: Predtým, ako začnete používať toto naplnené pero, musíte vedieť ako:
Icelandic: Áður en þú byrjar notkun þessa áfyllta lyfjapenna þarftu að kunna að:
Slovak: Skontrolujte okienko - žltý indikátor potvrdzuje správne podanie (pozri obrázok 9)
Icelandic: Athugaðu gluggann - gulur vísir staðfestir að lyfjagjöfin hafi farið rétt fram (sjá mynd 9)
Slovak: Tento návod na použitie nenahrádza rozhovor s lekárom týkajúci sa vášho zdravotného stavu alebo vašej liečby.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir að ræða við lækninn um sjúkdóminn eða meðferðina.
Slovak: Simponi sa neskúmal v týchto skupinách pacientov.
Icelandic: Simponi hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom vášho dieťaťa o jeho očkovaniach.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækni barnsins varðandi bólusetningar þess.
Slovak: Pripravte si zvyšné pomôcky
Icelandic: Gerðu annan útbúnað tilbúinn
Slovak: Nepodávajte si druhú dávku bez porady so svojím lekárom.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
Slovak: Informácie o uchovávaní Uchovávajte v chladničke pri teplote 2 °C až 8 °C.
Icelandic: Upplýsingar um geymsluaðstæður Geymið í kæli við 2° til 8°C.
Slovak: Odstráňte vzduchové bublinky*
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur*
Slovak: Ak ste dostávali Simponi počas tehotenstva, je dôležité, aby ste o tom informovali lekára svojho dieťaťa predtým, ako vaše dieťa dostane akúkoľvek vakcínu.
Icelandic: Ef þú hefur fengið Simponi á meðgöngu er mikilvægt að þú upplýsir lækni barnsins þíns um það áður en barnið fær eitthvað bóluefni.
Slovak: Vpichnite ihlu a pridržte na mieste
Icelandic: Stingdu nálinni í og haltu henni á sama stað
Slovak: U niektorých pacientov sa môžu vyskytnúť závažné vedľajšie účinky vyžadujúce liečbu.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir alvarlegum aukaverkunum sem geta þarfnast meðferðar.
Slovak: Kombinácia golimumabu a anakinry sa neodporúča.
Icelandic: Samsetningin golimumab og anakinra er ekki ráðlögð.
Slovak: Stredne závažné alebo závažné zlyhávanie srdca (NYHA trieda III/IV) (pozri časť 4.4).
Icelandic: Í meðallagi alvarleg eða alvarleg hjartabilun (NYHA flokkur III/IV) (sjá kafla 4.4).
Slovak: Ak používate
Icelandic: Ef þú fékkst
Slovak: Tlačidlo teraz NESTLÁČAJTE.
Icelandic: EKKI ÞRÝSTA á hnappinn strax.
Slovak: Simponi karta s pripomienkami pre pacienta
Icelandic: Simponi áminningarkort fyrir sjúkling
Slovak: Kombinácia golimumabu a abataceptu sa neodporúča.
Icelandic: Samsetningin golimumab og abatacept er ekki ráðlögð.
Slovak: Ihlu držte približne v 45-stupňovom uhle voči pokožke.
Icelandic: Haltu sprautunni í u.þ.b. 45 gráðu halla við húðina.
Slovak: Je dôležité, aby ste si vy a váš lekár zaznamenali obchodný názov a číslo šarže vášho lieku.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú og læknirinn þinn skráið sérlyfjaheitið og lotunúmerið á lyfinu.
Slovak: Vyberiete si z dvoch metód vpichu.
Icelandic: Hægt er að velja á milli tveggja aðferða við inndælingu.
Slovak: Pre deti a dospievajúcich < 40 kg
Icelandic: Til notkunar fyrir börn < 40 kg
Slovak: Tento zriedkavý typ lymfómu T-buniek má veľmi agresívny priebeh ochorenia a je zvyčajne smrteľný.
Icelandic: Þessi mjög sjaldgæfa tegund T-frumu eitilæxlis er mjög ágengur sjúkdómur og er yfirleitt banvænn.
Slovak: Iné informácie
Icelandic: Aðrar upplýsingar
Slovak: Nepoužívajte Simponi:
Icelandic: Ekki má nota Simponi:
Slovak: Bolesť a vriedky v ústach
Icelandic: Verkur og sár í munni
Slovak: Pevne držte.
Icelandic: Geymið í kæli.
Slovak: VAS: vizuálna analógová stupnica
Icelandic: Visual Analogue Scale
Slovak: Okrem toho sa môžu znovu objaviť infekcie prekonané v minulosti.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
Slovak: Prvý „klik" znamená, že ihla je vpichnutá a začalo sa podávanie.
Icelandic: Fyrsti smellurinn þýðir að nálinni hefur verið stungið inn og inndæling er hafin.
Slovak: Celkové hodnotenie ochorenia lekármi (VAS
Icelandic: Heildarmat læknis á sjúkdómi (VAS
Slovak: Pretože latex môže vyvolať závažné alergické reakcie, pred použitím Simponi povedzte svojmu lekárovi, ak ste vy alebo váš ošetrovateľ alergický na latex.
Icelandic: Þar sem latex getur valdið alvarlegu ofnæmi skaltu láta lækninn vita áður en Simponi er notað ef þú eða umönnunaraðili þinn eruð með ofnæmi fyrir latexi.
Slovak: Dávka (ml)
Icelandic: Skammtur (ml)