FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения или Chlamydophila (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
Bulgarian: Ваксинацията на котки, позитивни за вируса на котешката левкемия е безсмислена.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon av FeLV-positive katter har ingen hensikt.
Bulgarian: Продуктът е показан за редуциране на екскрецията на котешки калицивирус след началото на имунитета и за една година след ваксинацията.
Norwegian Bokmål: Det er vist at produktet reduserer utskillelse av felint calicivirus ved begynnende immunitet og i ett år etter vaksinering.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите виж т.6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци, - срещу инфекция с Chlamydophila felis за редуциране на клиничните признаци, - срещу котешка панлевкопения, за предпазване от смъртност и клинични признаци, - срещу левкемия за предпазване от перзистираща виремия и клинични признаци на свързани заболявания.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder: - mot felin viral rhinotracheitt for å redusere kliniske symptomer, - mot calicivirusinfeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot Chlamydophila felis-infeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot felin panleukopeni for å forhindre dødelighet og kliniske symptomer, - mot leukemi for å forhindre vedvarende viremi og kliniske symptomer av tilhørende sykdom.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт:18 месеца Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 18 måneder.
Bulgarian: 1 клетъчно културална инфекциозна доза 50% 2 яйчна инфекциозна доза 50%
Norwegian Bokmål: 2 50 % infeksiøs dose i egg
Bulgarian: При теренни условия само подгрупа A е инфекциозна и имунизацията срещу подгрупа A осигурява пълна протекция срещу A, B и C. След инокулиране вирусът експресира протективни протеини, но не се реплицира в котките.
Norwegian Bokmål: Vaksinekomponenten mot felin leukemi er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker env- og gaggenene fra FeLV-A. Under feltforhold er kun undergruppe A smittsom, og immunisering mot undergruppe A gir fullstendig beskyttelse mot A, B og C. Etter vaksinasjon uttrykker viruset de beskyttende proteinene, men selve viruset reproduseres ikke i katten.
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти - една година след началния ваксинационен курс, - следващата реваксинация трябва да се направи: всяка година за хламидиоза и котешка левкемия и на интервал до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: - første revaksinering skal for alle komponentene foretas ett år etter grunnvaksineringen, - påfølgende revaksineringer skal foretas hvert år for klamydia- og felin leukemikomponentene og med inntil tre års mellomrom for rhinotracheitt-, calicivirus- og panleukopenikomponentene.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя предоставен с ваксината.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt væsken vedlagt for bruk sammen med preparatet.
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (50x 1 доза) + разтворител (50x 1 ml)
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (50 x 1 dose) + væske (50 x 1 ml).
Bulgarian: Disodium phosphate dihydrate Magnesium chloride hexahydrate Calcium chloride dehydrate
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridheksahydrat Kalsiumkloriddihydrat
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (10x 1 доза) + разтворител (10x 1 ml)
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (10 x 1 dose) + væske (10 x 1 ml).
Bulgarian: ОТГОВОРEН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Norwegian Bokmål: ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНИTЕ СУБСТАНЦИИИ
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISKE VIRKESTOFFER OG TILVIRKER
Bulgarian: Продължителността на имунитета след последната реваксинация е 3 години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения и 1 година за, Chlamydophila felis и котешка левкемия.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 1 år for komponentene Chlamydophila felis og felin leukemi.
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax RCPCh FeLV лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
Bulgarian: Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит, калицивироза, Chlamydophila felis и панлевкопения и 2 седмици след началния ваксинационен курс за котешка левкемия.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
Bulgarian: Ваксина срещу вирусен ринотрахеит, калицивироза, хламидиоза, панлевкопения и левкемия при котки.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Bulgarian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
Bulgarian: Опаковка Съдържание Количество в опаковка
Norwegian Bokmål: Innhold Paknings-størrelse
Bulgarian: Саше
Norwegian Bokmål: Pose
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
Norwegian Bokmål: Én tablett i et flerkompone nts prøvesett
Bulgarian: № на ЕС
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Bulgarian: Път на въвеждане
Norwegian Bokmål: - Sikkerhetsetikett
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
Bulgarian: Как действа тестът?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
Bulgarian: Тестът е завършен.
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Norwegian Bokmål: Ikke røyk, spis eller drikk i løpet av denne tiden..
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Norwegian Bokmål: Dette må rutinemessig kontrolleres.
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Norwegian Bokmål: Ikke ta prøven dersom:
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Norwegian Bokmål: Din lege ønsker nå å finne ut om behandlingen har lykkes.
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Norwegian Bokmål: Tilgang til drikkevann er nødvendig.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Norwegian Bokmål: (v) pasienten fastet i timer Det gjøres oppmerksom på at (i)(iii) vil påvirke resultatet av proven
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Norwegian Bokmål: Prøvetaking vil ta omkring 45 minutter.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Norwegian Bokmål: Den endogene ureaproduksjonen utgjør 25 til 35 gram per dag.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Norwegian Bokmål: (iv) annen medisinsk behandling (om relevant)
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Norwegian Bokmål: Hemming av H. pylori kan gi falske negative resultater.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at prøven skal fungere ordentlig.
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Norwegian Bokmål: (i) antibiotika i de siste 28 dagene?
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke et "prøvemåltid".
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Norwegian Bokmål: Den oppløste tabletten må tas øyeblikkelig.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Norwegian Bokmål: IRMS-kilde parametere og innstilling må optimaliseres daglig.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Norwegian Bokmål: • Dersom en del av din mage er fjernet (delvis gastrektomi) da påliteligheten av testen ikke er blitt prøvet hos disse pasientene.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter bekjempelsesterapi.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Norwegian Bokmål: Det rapporteres at det krysser placenta og trenger gjennom øyet.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Norwegian Bokmål: Derfor må prøven ikke brukes før det er gått fire (4) uker uten systemisk antibakteriell terapi og to (2) uker etter den siste dosen med sure antisekretoriske midler.
Bulgarian: Една таблетка
Norwegian Bokmål: En tablett
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Norwegian Bokmål: - lider av en eller annen sykdom som du tror kan påvirke eller bli påvirket av prøven.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Norwegian Bokmål: Det skilles ut uendret i urinen.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Norwegian Bokmål: Spesifitetsoverslagene var alle på over 90% med tilsvarende lavere tillitsgrenser fra 85% til
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Norwegian Bokmål: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter: Pylobactell er ikke anbefalt for barn og ungdom under 18 årpå grunn av utilstrekkelige data for effekt.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan ta det anbefalte prøvemåltid, så vil legen den gi deg råd om et alternativt prøvemåltid.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Norwegian Bokmål: Mengden 13C i disse prøvene vil bli sammenlignet med ditt normale nivå.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Norwegian Bokmål: Derfor er det usansynlig at en dose av 100 mg urea skulle utfolde en negativ virkning på graviditet og amming.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Norwegian Bokmål: Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Bulgarian: Няма известни.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Norwegian Bokmål: Instrumentene må være lineære over et stort område av CO2-konsentrasjoner, typisk 1,0 - 6,0%.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Norwegian Bokmål: 13C og urea er uskadelige stoffer som forekommer naturlig i kroppen.
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Norwegian Bokmål: Prøveinstruksjoner t = 0 minutter.
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Norwegian Bokmål: Din lege har anbefalt at du tar en 13C-urea pusteprøve, for én av følgende grunner:
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
Bulgarian: Забележки:
Norwegian Bokmål: Kommentarer:
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Norwegian Bokmål: Fyll til streken med vann
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet med pasientens detaljer på venstre side av skjemaet og legens navn og adresse på høyre side.
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Norwegian Bokmål: Den tomme posen, blandeflasken og sugerørene kan kastes som normalt avfall, men behold dette pakningsvedlegget som referanse.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: Dersom fasting er et problem (f.eks. for diabetikere), vennligst kontakt legen din, apotek eller sykepleier.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt antibiotika eller medisiner for å behandle Helicobacter pylori i løpet av de siste 28 dager.
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Norwegian Bokmål: 6.6 i tilstrekkelig grad, ellers vil gyldigheten av prøveresultatene være tvilsomme.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Norwegian Bokmål: Inneholdet i dette settet er tilstrekkelig for en enkel test.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
Bulgarian: Две сламки.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Norwegian Bokmål: Urea absorberes raskt fra mage-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære kroppsvæsker, inkludert lymfe, galle, cerebrospinal væske og blod.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 3 prøver av pusten din vil så bli tatt 30 minutter senere.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Norwegian Bokmål: Voksen : Tabletten skal løses opp i vann og tas 10 minutter etter at pusteprøveprosedyren har begynt.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Norwegian Bokmål: IRMS-instrumentene kan ha kontinuerlig flyt- eller dobbelt inngangskonfigurasjon.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Norwegian Bokmål: 2 x Pre-/Post-prøver + dette skjemaet sendes til et kvalifisert laboratorium.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е предназначен само за диагностични цели.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Norwegian Bokmål: I sammenligning med biopsi-baserte teknikker for diagnostisering av H.pylori-infeksjon, med bruk av data fra to terapeutiske forsøk, oppnådde Pylobactell under forskjellige forhold (pre-studie og etterkontroll) sensitivitetsoverslag over 95% med lavere, ensidig 95% tillitsgrense som gikk fra 93% til 98%.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Norwegian Bokmål: Deretter setter man øyeblikkelig lokk på.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Norwegian Bokmål: Grensepunktet mellom H. pylori-negative og -positive pasienter er satt til en plussdifferanseverdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ³3,5 er positiv.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Norwegian Bokmål: Nøyaktighet og presisjon av testen avhenger sterkt på kvaliteten av analysene og derfor er bare laboratorier som har nødvendig sertifisering kvalifisert til å analysere pusteprøvene.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er fremskaffe noe prøvemåltid, så er det beste prøvemåltid 200 ml med ren, ufortynnet appelsinjuice.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Norwegian Bokmål: Det optimale prøvemåltidet som anbefales er 200 ml ren ufortynnet appelsinjuice.
Bulgarian: Процедурата на теста включва следните стъпки:
Norwegian Bokmål: Prøveprosedyren består av følgende trinn:
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Norwegian Bokmål: Det må være mulighet for korreksjon av drift i instrumentene under analysen.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Norwegian Bokmål: Pylobactell kan brukes under graviditet og amming.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker når behandlingen tok slutt t = 10 Pasienten skal drikke Urea-oppløsning, så fylle flasken til streken igjen og drikke
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å holde 13C-urea prøveoppløsningen i magen din.