FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A módosítások az orvostechnikai eszközökben található segédanyagokkaltöbbek között vérszármazékokkal - kapcsolatos kiterjesztésekről folytatott konzultáció díjaira, valamint a maximális maradékanyag-határértékekről szóló új rendelet végrehajtására vonatkoznak.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su mokesčiais už konsultacijas dėl pagalbinių medžiagų, kurios yra medicinos prietaiso dalis, įskaitant kraujo derivatus, galiojimo pratęsimų ir nauju reglamentu dėl leistinų liekanų kiekių.
Hungarian: Az eredményekről decemberben tájékoztatják az EMEA igazgatótanácsának témakoordinátorait és az igazgatótanácsot.
Lithuanian: Išvados bus pristatytos EMEA Valdančiosios tarybos koordinatoriams ir Valdančiajai tarybai gruodžio mėn.
Hungarian: Az igazgatótanácsot értesítették az igazgatótanács egy korábbi tagjától és a CHMP egy póttagjától kapott levélről, amely korábbi tevékenységeikről szól.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta apie gautą raštą dėl buvusio Valdančiosios tarybos nario ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) pakaitinio nario bei jų ankstesnės veiklos.
Hungarian: Az igazgatótanácsot felkérték, hogy a vázolt javaslattal kapcsolatban annak decemberi bemutatása előtt küldjön észrevételeket.
Lithuanian: Taryba paraginta siųsti pastabas dėl minėto pasiūlymo iki jo pristatymo gruodžio mėn.
Hungarian: [EMEA/MB/517929/2009] Az igazgatótanács elfogadta a tudományos bizottságok tagjainak jelölését szolgáló konzultációs folyamat tökéletesítését célzó javaslatokat.
Lithuanian: [EMEA/MB/517929/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama gerinti su mokslinių komitetų narių skyrimu susijusių konsultacijų procesą.
Hungarian: [EXT/548688/2009] A telematikai irányítóbizottság határozata és az Európai Bizottság javaslata nyomán az igazgatótanács határozatot fogadott el az EMEA igazgatótanácsi telematikai bizottságának (MBTC) létrehozásáról, amely az igazgatótanács egy alcsoportjaként működik.
Lithuanian: [EXT/548688/2009] Telematikos iniciatyviniam komitetui priėmus sprendimą ir Europos Komisijai pateikus pasiūlymą, Valdančioji taryba nusprendė įkurti EMEA Valdančiosios tarybos Telematikos komitetą (angl.
Hungarian: Marimbert és Marcus Müllner - áttekintették a javaslatot és pozitív visszajelzést adtak.
Lithuanian: Apžvelgę pasiūlymą, klausimų koordinatoriai Jean Marimbert ir Marcus Müllner pateikė teigiamą vertinimą.
Hungarian: Az igazgatótanács jóváhagyta a lehetséges összeférhetetlenségek jelölés előtti előzetes átvilágítási eljárásának létrehozására irányuló javaslatot.
Lithuanian: Taryba taip pat pritarė pasiūlymui pradėti taikyti galimų interesų konfliktų išankstinio patikrinimo procedūrą prieš komitetų narių paskyrimą.
Hungarian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Az igazgatótanács elfogadta a díjakkal kapcsolatos végrehajtási szabályok módosításait.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/3 red.] Valdančioji taryba patvirtino Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Hungarian: EMA/MB/151659/2010/HU/Elfogadva 2009. november 13.
Lithuanian: EMA/MB/151661/2010/LT/patvirtinta 2009 m.
Hungarian: [EMEA/69619/2009] Az igazgatótanács elfogadta a telematikai alapterv 2009-re vonatkozó részét.
Lithuanian: [EMEA/69619/2009] Valdančioji taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2009 m.
Hungarian: Az igazgatótanács azt kérte, hogy hívják össze a bizottságot, és a decemberi ülésen ismertessék annak feladatmeghatározását.
Lithuanian: Taryba paprašė sušaukti komitetą ir pristatyti savo įgaliojimus per gruodžio mėn.
Hungarian: A felülvizsgált önéletrajzsablonnal kapcsolatos tapasztalatokat a későbbiekben megvizsgálják.
Lithuanian: Ateityje bus apžvelgta pataisyto gyvenimo aprašymo šablono naudojimo patirtis.
Hungarian: A kérelmek száma szintén összhangban áll az előrejelzésekkel.
Lithuanian: Paraiškų skaičius taip pat neprieštarauja prognozėms, o agentūros pajamos ir išlaidos atitinka planus.
Hungarian: [EMEA/MB/503751/2009] Az igazgatótanács megvizsgálta az Ügynökség 2009-es munkaprogramjának végrehajtása terén tett előrehaladást.
Lithuanian: [EMEA/MB/503751/2009] Valdančioji taryba apžvelgė agentūros pažangą įgyvendinant 2009 m.
Hungarian: [EMEA/MB/589426/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette a beteg- és fogyasztói szervezetekkel folytatott együttműködésről szóló jelentést.
Lithuanian: [EMEA/MB/589426/2009] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie ryšius su pacientų ir vartotojų organizacijomis.
Hungarian: A javaslatot az igazgatótanács 2010. márciusi ülésére véglegesíteni kell.
Lithuanian: Pasiūlymas turėtų būti galutinai parengtas 2010 m.
Hungarian: Jelentés a betegszervezetekkel folytatott együttműködésről
Lithuanian: Ataskaita apie ryšius su pacientų organizacijomis
Hungarian: Az eljárás változásait az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó EMEA-politika jövőbeli felülvizsgálata során fogják bevezetni.
Lithuanian: Procedūros pakeitimai bus įvesti, persvarstant EMEA
Hungarian: A 2009. október 1-jei ülés napirendtervezete
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai megvizsgálták az ügyvezetői igazgatói pozícióra vonatkozóan javasolt álláshirdetést és írásbeli észrevételeket tettek ezzel kapcsolatban.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai peržiūrėjo ir pateikė rašytines pastabas dėl pranešimo apie laisvą vykdomojo direktoriaus pareigybę.
Hungarian: A telematikai irányítóbizottság helyébe lépő igazgatótanácsi alcsoport létrehozása
Lithuanian: Valdančios tarybos pogrupio, kuriuos bus pakeistas Telematikos iniciatyvinis komitetas, steigimas
Hungarian: Az igazgatótanácsot fel fogják kérni, hogy a 2010-es munkaprogram és a költségvetés megvitatásának részeként decemberben hagyja jóvá a terv 2010-re vonatkozó részét.
Lithuanian: Tarybos bus prašoma, įgyvendinant veiklos programą ir svarstant 2010 m.
Hungarian: A vakcinák jóváhagyása a H5N1 mintavakcinák elgondolásán alapult, amelyet az Ügynökség 2003-ban dolgozott ki.
Lithuanian: agentūros sukurtų prototipinių vakcinų nuo H5N1 viruso sukeliamo gripo koncepcija.
Hungarian: A tagoktól egy hét múlva várható visszajelzés, amelyet követően a javaslatot véglegesíteni fogják, és a gyógyszerügynökségek vezetőinek októberi ülésén újra ismertetik majd, és később, decemberben elfogadásra benyújtják az igazgatótanácshoz.
Lithuanian: Narių pastabas tikimasi gauti per savaitę, vėliau pasiūlymas bus galutinai parengtas ir pristatytas HMA spalio mėn.
Hungarian: A minőségi mutatók kidolgozását és bevezetését szolgáló munka a jövőben kezdődik majd el.
Lithuanian: Bus imtasi kiekybinių rodiklių planavimo ir nustatymo.
Hungarian: [EMEA/MB/366757/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a jegyzőkönyvet 2009. július 28án írásbeli eljárással elfogadták.
Lithuanian: [EMEA/MB/366757/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
Hungarian: Az igazgatótanács 2009 márciusában elfogadta a 2010-re vonatkozó, 211 millió eurós előzetes költségvetési tervezetet.
Lithuanian: kovo mėn. Valdančioji taryba patvirtino preliminarų 2010 m.
Hungarian: A szöveg a következőképpen szól: „Az igazgatótanács megvitatta a munkatársak bevonására vonatkozó EMEA-szabályzatot.
Lithuanian: Pakoreguotas protokolo 16 punktas (darbuotojų komandiravimo taisyklės) pakeistas taip: „Valdančioji taryba aptarė EMEA taisykles dėl darbuotojų komandiravimo.
Hungarian: [EMEA/MB/565964/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette továbbá a díjakra vonatkozó végrehajtási szabályoknak a módosításokról szóló új jogszabállyal kapcsolatban javasolt jövőbeli módosítását is.
Lithuanian: [EMEA/MB/565964/2009] Taryba taip pat atkreipė dėmesį į pasiūlytą būsimą mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimą, susijusį su naujais teisės aktais dėl rinkodaros teisės variacijų. Šiuo pasiūlymu pagrįsti įgyvendinimo taisyklių pakeitimai bus pateikti tarybai 2009 m.
Hungarian: Az EU (Európai Bizottság/EMEA) - FDA ülés
Lithuanian: ES (Europos Komisijos ir EMEA) ir JAV maisto ir vaistų administracijos (FDA) susitikimas Susitikimas įvyko rugsėjo 27-29 d.
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok [A6-0162_2009_EN] Az EMEA ügyvezető igazgatójának mentesítéséről szóló európai parlamenti határozat [EMEA/MB/528743/2009] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az EMEA általi végrehajtásáról.
Lithuanian: [A6-0162_2009_EN] Europos Parlamento sprendimas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo EMEA vykdomajam direktoriui; [EMEA/MB/528743/2009] Atnaujinta ataskaita apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją; [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] EudraVigilance įgyvendinimo, susijusio su žmonėms skirtais vaistiniais preparatais ir veterinariniais vaistais, ataskaitos; [EMEA/MB/517930/2009] Raštiškų procedūrų rezultatai: - Konsultacijos dėl Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) ir Veterinarinių vaistų
Hungarian: Álláshirdetés az ügyvezető igazgatói pozícióra
Lithuanian: Pranešimas apie laisvą vykdomojo direktorius pareigybę
Hungarian: A tagok tudomásul vették a gyógyszerügynökségek vezetőinek különböző témákról, egyebek közt az alábbiakról szóló időszakos jelentését: a gyógyszerügynökségek vezetői új stratégiai dokumentumának kidolgozása, amely várhatóan 2010 végére készül el; az átláthatósági kérdésekről szóló, folyamatban levő megbeszélés, a kereskedelmi szempontból bizalmas információra helyezve a hangsúlyt; valamint az állatgyógyászati készítményekről szóló jogszabályok jövőjéről zajló eszmecsere.
Lithuanian: pabaigos, tebevykstančią diskusiją dėl rūpestį keliančių skaidrumo klausimų, daugiausia dėmesio skiriant konfidencialiai komercinei informacijai, ir pasvarstymus dėl veterinarinius vaistus reglamentuojančių teisės aktų ateities.
Hungarian: [EMEA/MB/472819/2009*;
Lithuanian: [EMEA/MB/589426/2009] Po birželio mėn.
Hungarian: [EMEA/MB/518171/2009] Az igazgatótanács az üléseket illetően 2010-re az alábbi dátumokat fogadta el: március 17. és 18., június 10., október 7. és december 16.
Lithuanian: [EMEA/MB/518171/2009] Taryba patvirtino šias 2010 m.
Hungarian: Az e termékekre vonatkozó támogató intézkedések éves költsége jelenleg hozzávetőleg 100 000 euro.
Lithuanian: Šiems vaistams skirtų paramos priemonių metinės sąnaudos sudaro maždaug 100 000 EUR.
Hungarian: Az Ügynökség az elsődleges értékelések terén rekordszámú kedvező véleményt fogadott el.
Lithuanian: Agentūra patvirtino rekordinį palankių nuomonių skaičių pirmųjų vertinimų srityje.
Hungarian: Átláthatósági politika
Lithuanian: Skaidrumo politika
Hungarian: Az igazgatótanács ezt a javaslatot egy későbbi ülésén fogja megvitatni.
Lithuanian: Valdančioji taryba aptars šį pasiūlymą kitame posėdyje.
Hungarian: Az első központosított eljárással elfogadott vakcina a kéknyelv betegség ellen
Lithuanian: Pirmoji centralizuota vakcina nuo mėlynojo liežuvio ligos
Hungarian: Együttműködés az FDA-val
Lithuanian: Bendradarbiavimas su FDA
Hungarian: A díjazási rendszer felülvizsgálata
Lithuanian: Atlygio sistemos persvarstymas
Hungarian: Ezt az Ügynökség folyamatban lévő értékelése során lehetne mérlegelni.
Lithuanian: Tai galima apsvarstyti per vykdomą Agentūros vertinimą.
Hungarian: Az igazgatótanács üdvözölte a bizottság véleményét, mivel ez sok tagállam számára nagy jelentőségű.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai įvertino Komiteto nuomonę, nes ji yra svarbi daugeliui ES valstybių narių.
Hungarian: A júniusi ülésen újabb jelentést nyújtanak be.
Lithuanian: Kita ataskaita bus pateikta birželio mėn.
Hungarian: Az elnököt a meghatalmazások mindegyikéről írásban értesítették az ülés előtt.
Lithuanian: Prieš posėdį pirmininkui raštu pranešta apie kiekvieną įgaliojimą.
Hungarian: Az EMEA ajánlása fontos lépés az egész EU-ban zajló vakcinázási kampányokban alkalmazandó vakcinák hozzáférhetősége és az európai állatok egészségének védelme felé.
Lithuanian: EMEA pateikta rekomendacija yra svarbus žingsnis siekiant naudoti vakcinas per visoje ES rengiamas vakcinacijos kampanijas ir siekiant saugoti ES gyvūnų sveikatą.
Hungarian: Javaslat a betegek/fogyasztók képviselőinek a CHMP farmakovigilanciai munkacsoportja ülésein történő bevonására és részvételére
Lithuanian: Pasiūlymas dėl pacientų ir (arba) vartotojų atstovų įsitraukimo ir dalyvavimo CHMP Farmakologinio budrumo darbo grupės posėdžiuose
Hungarian: A 2010-re elfogadott előzetes költségvetési tervezetben (EKT) összesen 211,8 millió euro szerepel.
Lithuanian: biudžeto projektas (PBP) sudaro 211,8 mln.
Hungarian: Megvizsgálják egy új ügynökségi logó elfogadásának lehetőségeit.
Lithuanian: Nagrinėjamos galimybės patvirtinti naują Agentūros logotipą.
Hungarian: Az Ügynökség az összes fő üzleti kötelezettségvállalását teljesítette, és végrehajtotta 2008. évi prioritásait.
Lithuanian: Agentūra įvykdė visus pagrindinius verslo įsipareigojimus ir įgyvendino 2008 m.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta a témát, és eltérő nézeteknek adott hangot.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai aptarė šį klausimą ir pateikė skirtingų nuomonių.
Hungarian: Az eljárási szabályzat szövegét az Európai Bizottsággal együtt fogják tisztázni, és a dokumentumot írásbeli eljárás keretében fogják elfogadásra benyújtani.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių formuluotės bus išaiškintos kartu su Europos Komisija, o dokumentas bus pateiktas tvirtinti raštiška procedūra.
Hungarian: Az EU és az FDA közötti titoktartási megállapodások, illetve az EMEA és az Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerellenőrző Hivatala (FDA) közötti együttműködés részeként a két hatóság a személyzet határozott időre szóló cseréjéről állapodott meg.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į ES ir FDA susitarimus dėl konfidencialumo ir į intensyvesnį EMEA ir JAV Maisto ir vaistų administracijos (FDA) bendradarbiavimą, abi institucijos susitarė dėl darbuotojų mainų nustatytam laikotarpiui.
Hungarian: Noha a jegyzőkönyvet írásbeli eljárással fogadják el, továbbra is szerepel a napirenden, hogy a tagoknak lehetőségük legyen a korábbi ülésből eredő kérdéseket felvetni.
Lithuanian: Nors protokolai tvirtinami raštiška procedūra, jie ir toliau bus įtraukiami į darbotvarkę, kad nariai galėtų kelti su ankstesniu posėdžiu susijusius klausimus.
Hungarian: A felépítés változásai összességében nagyobb elszámoltathatóságot fognak biztosítani, különböző irányítási szinteken, és jobb helyzetbe hozzák a szervezetet a jelenlegi körülmények közötti működéshez.
Lithuanian: Apskritai, struktūros pokyčiai užtikrins didesnę atskaitomybę įvairiuose valdymo lygmenyse ir suteiks organizacijai geresnių galimybių veikti pagal dabartines sąlygas.
Hungarian: Franciaország és Luxemburg képviselői szavazati jogukat meghatalmazással Belgiumnak adták át, Málta szavazati jogát meghatalmazással Ciprusnak, az Egyesült Királyság pedig szavazati jogát meghatalmazással Dániának adta át.
Lithuanian: Prancūzijos ir Liuksemburgo atstovai savo balsavimo teisę pagal įgaliojimą perdavė Belgijai, Maltos atstovas - Kiprui, o Jungtinės Karalystės atstovas - Danijai.
Hungarian: Az igazgatótanács támogatta a küldöttségek által a 2. cikk (2) bekezdésére (Az elnök és az alelnök feladatai), valamint az 5. cikk (4) bekezdésére (CAT (társ)előadó és értékelő csoport) vonatkozóan javasolt módosításokat.
Lithuanian: Valdančioji taryba pritarė delegacijų pasiūlytiems 2 straipsnio 2 dalies (Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo pareigos) ir 5 straipsnio 4 dalies (CAT pranešėjai ir jų padėjėjai ir įvertinimo komanda) pakeitimams.
Hungarian: A pontot a következő ülésre halasztották.
Lithuanian: Klausimas atidėtas iki kito posėdžio.
Hungarian: Az Ügynökség mérlegelni fogja annak módját is, hogy hivatalos nevét használja az „EMEA" rövidítés helyett, amelynek ismertsége az Ügynökség legközelebbi érdekcsoportjainak körén kívül korlátozott.
Lithuanian: Agentūra taip pat apsvarstys būdus, kaip skatinti vartoti jos oficialųjį pavadinimą, užuot vartojus santrumpą EMEA, kuri praktiškai mažai žinoma artimiausioms suinteresuotųjų šalių grupėms nepriklausantiems subjektams.
Hungarian: A 2010-es év az utolsó olyan év, amely szerepel a jelenlegi útitervben.
Lithuanian: yra paskutinieji dabartinio plano metai.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte a 8. cikk (7) bekezdésében javasolt szöveg felülvizsgálatát, hogy egyértelmű legyen, hogy a CHMP olyan véleményt ad, amelyet az Európai Bizottsághoz továbbítanak határozat elfogadása céljából.
Lithuanian: Taryba paprašė pataisyti pasiūlytą 8 straipsnio 7 dalies formuluotę, kad būtų aišku, jog CHMP pateikia nuomonę, kuri yra perduodama Europos Komisijai priimant sprendimą.
Hungarian: A tagok üdvözölték az Ügynökség teljesítményét és a jelentős 2008-as eredmények elérését.
Lithuanian: Jos nariai palankiai įvertino Agentūros veiklą ir esminius pasiekimus 2008 m.
Hungarian: Az EKT a létszámterv 37 álláshellyel történő növelését tartalmazza, így abban legfeljebb 567 ideiglenes alkalmazott szerepel.
Lithuanian: Į preliminarų biudžeto projektą įtrauktas etatų plane numatytas darbuotojų skaičiaus didinimas, pridedant 37 etatus: didžiausias leistinas laikinų tarnautojų skaičius tuomet bus 567.
Hungarian: A CHMP és a CAT közötti együttműködésről szóló egyeztetés befejezését követően az igazgatótanács mérlegelni fogja, szükséges-e az eljárási szabályzat bármilyen további felülvizsgálata.
Lithuanian: Pasibaigus diskusijai dėl CHMP ir CAT bendradarbiavimo, Valdančioji taryba svarstys, ar būtina toliau taisyti darbo tvarkos taisykles.
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek képviselőivel való hasonló együttműködés kialakítására irányuló kérést meg fogják küldeni az egészségügyi szakemberek munkacsoportjához, és azt az egészségügyi szakemberek szervezeteivel való együttműködés keretének kidolgozása során fogják megvitatni.
Lithuanian: Prašymas plėtoti panašius ryšius su sveikatos priežiūros specialistais bus perduotas Sveikatos priežiūros specialistų darbo grupei ir bus aptartas rengiant bendradarbiavimo su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sąlygas.
Hungarian: Az Európai Bizottság képviselője arra kérte az igazgatótanácsot, hogy a jövőben tegye lehetővé, hogy a létszámterv tervezetét a márciusi igazgatótanácsi ülések előtt benyújtsák az Ipari és Vállalkozáspolitikai Főigazgatósághoz, a Személyi Állományi és Igazgatási Főigazgatósághoz, valamint a Költségvetési Főigazgatósághoz, hogy a Bizottság konszolidált véleményt adhasson a tervezetről.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas paprašė, kad ateityje Valdančioji taryba etatų plano projektą Įmonių ir pramonės generaliniam direktoratui, Personalo ir administracijos generaliniam direktoratui ir Biudžeto generaliniam direktoratui pateiktų prieš kovo mėn. vyksiantį Valdančiosios tarybos posėdį, kad Komisija galėtų parengti konsoliduotą nuomonę dėl plano projekto.
Hungarian: A bizottsági tagok tudományos képesítésével foglalkozó igazgatótanácsi munkacsoport megbízatása
Lithuanian: Valdančiosios tarybos specialios darbo grupės dėl komitetų narių mokslinės kvalifikacijos mandatas
Hungarian: Az ülésen tudomásul vették az eddig történt egyeztetéseket, és ösztönözték a munkacsoportot, hogy szánja rá a szükséges időt a különböző lehetőségek áttekintésére, és egyeztessen a tudományos bizottságok elnökeivel és tagjaival.
Lithuanian: Per posėdį nariai taip pat susipažino su iki šiol vykusiomis diskusijomis ir paragino specialiąją darbo grupę skirti laiko apsvarstyti įvairias galimybes ir palaikyti ryšį su mokslinių komitetų pirmininkais ir nariais.
Hungarian: Az igazgatótanács előadást hallgatott meg az Ügynökség átláthatósági politikájára vonatkozó projektről és a kapcsolódó cselekvési tervről.
Lithuanian: Valdančioji taryba supažindinta su Agentūros skaidrumo politikos projektu ir su juo susijusiu veiksmų planu.
Hungarian: Az információtechnológiai és telematikai projektek finanszírozásának azonban strukturális eleme is van, amelyet a gyógyszerek területére vonatkozó jövőbeli jogszabályok (farmakovigilancia, hamisított gyógyszerek és - valószínűleg - a betegek tájékoztatása) még inkább érinteni fognak.
Lithuanian: Tačiau informacijos technologijų ir telematikos projektų finansavimas yra struktūrinė problema, kuriai įtakos turės ir būsimi teisės aktai farmacijos (farmakologinio budrumo, suklastotų vaistų ir greičiausiai informacijos teikimo pacientams) srityje.
Hungarian: Az EU ügynökségeinek irányítása
Lithuanian: ES agentūrų valdymas
Hungarian: „A CHMP felülvizsgált eljárási szabályzata és a CHMP és a CAT közötti együttműködés" című előadás.
Lithuanian: Pateiktis „Patikrintos CHMP darbo tvarkos taisyklės ir CHMP ir CAT bendradarbiavimas".
Hungarian: Az igazgatótanács ismét hangsúlyozta annak fontosságát, hogy alternatív munkamódszereket találjanak, beleértve a kommunikációs technológiák fokozottabb alkalmazását, valamint esetleg a rendszer felépítésének felülvizsgálatát.
Lithuanian: Valdančioji taryba pakartojo, kad būtina ieškoti alternatyvių darbo būdų, daugiau naudoti ryšių technologijas ir galbūt persvarstyti sistemos sandarą.
Hungarian: A két ügynökségnél most dolgoznak a személyzet kölcsönös megbízására vonatkozó szabályokon.
Lithuanian: Šiuo metu abiejose organizacijose derinami darbuotojų abipusių mainų klausimai.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség aktualizált minőségpolitikája
Lithuanian: Atnaujinta Europos vaistų agentūros kokybės politika
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) 2009 februárjában kedvező véleményt fogadott el, amelyben különleges feltételek mellett a BTVPUR Alsap 8 forgalomba hozatali engedélyének kiadását javasolta, amely készítmény juhok és szarvasmarhák aktív immunizálására javallt a kéknyelv betegség vírus 8. szerotípusa által előidézett virémia megelőzésére és a klinikai tünetek csökkentésére.
Lithuanian: vasario mėn. Veterinarinių vaistinių preparatų komitetas (CVMP) patvirtino palankią nuomonę, kurioje rekomendavo ypatingomis aplinkybėmis suteikti vakcinos BTVPUR Alsap 8, skirtos aktyviai avių ir galvijų imunizacijai siekiant juos apsaugoti nuo viremijos ir sumažinti 8 serotipo mėlynojo liežuvio ligos viruso sukeliamus klinikinius požymius, rinkodaros teisę.
Hungarian: Az éves jelentést most háromhetes konzultációs időszakra benyújtják a tagokhoz, amely időszak letelte után írásbeli eljárás indul az elfogadására.
Lithuanian: Metinė ataskaita bus pateikta Valdančiosios tarybos nariams trijų savaičių konsultavimosi laikotarpiui, po kurio bus pradėta raštiška tvirtinimo procedūra.
Hungarian: Az e kísérleti projektből nyert tapasztalatok segíteni fogják egy általános stratégia kidolgozását arra, hogy a betegeket és fogyasztókat különböző szinteken még jobban bevonják az Ügynökség munkájába, továbbá segíteni fogják, hogy az Ügynökség a jövőbeli farmakovigilanciai jogszabályokkal kapcsolatban hasznossá váló tapasztalatokat szerezzen.
Lithuanian: Įgyvendinant šį projektą įgyta patirtis bus naudinga kuriant ir plėtojant bendrąją strategiją, skirtą dar labiau įtraukti pacientus ir vartotojus į skirtingus Agentūros veiklos lygmenis, ir padės Agentūrai kaupti patirtį, kuria bus galima remtis ateityje priimant su farmakologiniu budrumu susijusius teisės aktus.
Hungarian: EMEA/509566/2009/HU/Elfogadva
Lithuanian: EMEA/509568/2009/LT/patvirtinta
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette a díjak végrehajtási szabályainak változásaival kapcsolatos, közelgő írásbeli eljárásokat.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su raštiškomis procedūromis, susijusiomis su mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimais.
Hungarian: 2009. április 9.
Lithuanian: balandžio 9 d.
Hungarian: [EMEA/261645/2008] Az igazgatótanács jóváhagyta a kísérleti projektre irányuló javaslatot, amelynek célja a betegek és fogyasztók nagyobb mértékű bevonása az Ügynökség munkájába.
Lithuanian: [EMEA/261645/2008] Valdančioji taryba patvirtino pasiūlymą dėl bandomojo projekto, kuriuo siekiama didesnio pacientų ir vartotojų įsitraukimo į Agentūros darbą.
Hungarian: Az EMEA felülvizsgált szervezeti felépítése
Lithuanian: Persvarstyta EMEA organizacinė struktūra
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Lithuanian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Hungarian: A munkacsoportot az igazgatótanács kinevezési folyamatban betöltött jogi szerepére válaszul hozták létre, a konzultációs folyamat további tökéletesítése céljából.
Lithuanian: Specialioji darbo grupė įkurta atsižvelgiant į teisinį Valdančiosios tarybos vaidmenį skyrimo procedūroje siekiant tobulinti konsultavimo procesą.
Hungarian: Előzetes munkaprogram-tervezet Előzetes költségvetési tervezet és létszámterv Személyzetpolitikai terv
Lithuanian: Preliminarus darbo programos projektas Preliminarus biudžeto ir etatų plano projektas Personalo politikos plano projektas