FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Mixtard 30 viala (100 mednarodnih enot/ml) EU/1/02/231/003
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/231/003
Slovenian: Mixtard 30 viala (40 mednarodnih enot/ml) EU/1/02/231/001
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/231/001
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Mixtard pa shraniti brez nameščene igle.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon og oppbevar Mixtard uten påsatt nål.
Slovenian: Viale zdravila Mixtard so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Norwegian Bokmål: Mixtard hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Slovenian: Mixtard InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik InnoLet omogoča aplikacijo od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Norwegian Bokmål: Mixtard InnoLet er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. InnoLet stilles inn i doser fra 1 til 50 enheter i intervaller à 1 enhet.
Slovenian: Resuspendiranje zdravila Mixtard
Norwegian Bokmål: Blanding av Mixtard
Slovenian: Mixtard FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Norwegian Bokmål: Mixtard FlexPen er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Slovenian: Mixtard 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)/Mixtard 30 viala (100 mednarodnih enot/ml)
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Slovenian: Zdravilo Mixtard je humani insulin z dvojnim delovanjem.
Norwegian Bokmål: Mixtard er et dobbeltvirkende humaninsulin.
Slovenian: Odmerek in kdaj uporabiti insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mixtard Dose og når du skal ta insulin
Slovenian: Zdravilo Mixtard je mešanica 30 % topnega humanega insulina in 70 % humanega insulina izofan.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Slovenian: Preverjanje pretoka insulina
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin F
Slovenian: Zdravilo Mixtard je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Mixtard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Slovenian: Zdravilo Mixtard je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
Norwegian Bokmål: Mixtard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Mixtard z drugimi insulinskimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Mixtard og andre insulinpreparater.
Slovenian: Zdravilo Mixtard je mešanica 40 % topnega humanega insulina in 60 % humanega insulina izofan.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Slovenian: Zdravilo Mixtard je mešanica 50 % topnega humanega insulina in 50 % humanega insulina izofan.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
Slovenian: Zdravilo Mixtard skupaj z alkoholom ► Pri bolnikih, ki uživajo alkohol, se potreba po insulinu lahko spremeni, saj se koncentracija krvnega sladkorja zaradi uživanja alkohola lahko poveča ali zmanjša.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Mixtard FlexPen si ne delite z drugimi.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Mixtard FlexPen må ikke deles med andre.
Slovenian: ► Za uporabo zdravila Mixtard med dojenjem ni omejitev.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Mixtard under amming.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Mixtard vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
Norwegian Bokmål: Etter at Mixtard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Mixtard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Slovenian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 in 50 Penfill:
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 og 50 Penfill:
Slovenian: klorovodikova kislina (za uravnavo pH)
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Slovenian: Če zaporka ni v povsem brezhibnem stanju ko vialo dobite, vialo vrnite dobavitelju; ► če zdravilo ni bilo pravilno shranjeno ali je zmrznilo, glejte poglavje 5, ► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Slovenian: Resuspendiranje insulina Pred vsakim injiciranjem:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Slovenian: Bolezni kože in podkožja
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- og leverfunksjon
Slovenian: Če ne mine, se posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt av forbigående karakter, hvis ikke, snakk med legen.
Slovenian: Navodilo za uporabo Poglavje 2 - Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo {ime zdravila}
Norwegian Bokmål: Avdeling 2 - Hva du må ta hensyn til før du bruker {legemidlets navn}
Slovenian: Vsa obstoječa opozorila v zvezi z medsebojnim delovanjem z alkoholom je treba izbrisati.
Norwegian Bokmål: Eksisterende advarsler om interaksjon med alkohol bør slettes.
Slovenian: Priporočeno je, da med jemanjem zdravila {ime zdravila} ne pijete alkohola.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol mens du tar{legemidlets navn}.
Slovenian: Velja za vsa zdravila razen za tista, ki vsebujejo premaz iz polimetakrilat-trietilcitrata kot mehanizem za prirejeno sproščanje.
Norwegian Bokmål: Gjelder alle andre legemidler enn dem som inneholder en polymetakrylat-trietylsitrat drasjering som modifisert frisettingsmekanisme.
Slovenian: Pitje alkohola med jemanjem zdravila {ime zdravila} lahko povzroči občutek zaspanosti ali poveča tveganje za pojav resnih neželenih učinkov, kot je plitko dihanje s tveganjem zaustavitve dihanja in izgube zavesti.
Norwegian Bokmål: Hvis du drikker alkohol mens du tar {legemidlets navn}, kan du føle deg mer søvnig eller bli mer utsatt for å få alvorlige bivirkninger slik som overflatisk pusting med risiko for å slutte å puste samt bevisstløshet.
Slovenian: Alkohol lahko poveča farmakodinamične učinke zdravila {ime zdravila}; sočasni uporabi se je treba izogibati.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan øke de farmakodynamiske effektene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Norwegian Bokmål: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
Slovenian: Sočasna uporaba alkohola in zdravila {ime zdravila} lahko okrepi neželene učinke zdravila {ime zdravila}; sočasni uporabi se je treba izogibati.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av alkohol og {legemidlets navn} kan øke bivirkningene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba vključiti v ustrezna poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila, navodil za uporabo in označevanja
Norwegian Bokmål: Endringer som skal gjøres i relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen
Slovenian: Pri zdravilih, za katera je bilo izdano opozorilo v zvezi z medsebojnim delovanjem z alkoholom, je treba obstoječe besedilo povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo nadomestiti s spodaj navedenim besedilom.
Norwegian Bokmål: For produkter med advarsler om interaksjon med alkohol bør ordlyden i preparatomtalen og pakningsvedlegget erstattes med ordlyden under.
Slovenian: Pri zdravilih, za katera v trenutno odobreni povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo ni bilo vključeno opozorilo v zvezi z medsebojnim delovanjem z alkoholom, je treba dodati spodaj navedeno besedilo.
Norwegian Bokmål: For produkter som ikke har advarsler om interaksjon med alkohol i den godkjente preparatomtalen og pakningsvedlegget, bør ordlyden under legges til.
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe, imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom v državah članicah (EU/EGP)
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter, innehavere av markedsføringstillatelse i medlemsstatene (EU/EØS)
Slovenian: ET - Estonija
Norwegian Bokmål: ET - Estland
Slovenian: LV - Latvija
Norwegian Bokmål: LV - Latvia
Slovenian: HU - Madžarska
Norwegian Bokmål: HU - Ungarn
Slovenian: LT - Litva
Norwegian Bokmål: LT - Litauen
Slovenian: SI - Slovenija
Norwegian Bokmål: SI - Slovenia
Slovenian: Kapsula, trda
Norwegian Bokmål: Depotkapsel, hard
Slovenian: AT - Avstrija betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: AT - Østerrike betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Slovenian: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg
Norwegian Bokmål: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Depottablett
Slovenian: Zrnca z nadzorovanim sproščanjem za peroralno suspenzijo
Norwegian Bokmål: Granulat med kontrollert frisetting for oral suspensjon
Slovenian: Kapanol CSR 50 mg - Kapseln 50 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol CSR 50 mg - Kapseln 50 mg Depotkapsel, hard
Slovenian: VENDAL RETARD 200 MG 200mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 200 MG 200mg Depottablett
Slovenian: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
Norwegian Bokmål: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Depottablett
Slovenian: VENDAL RETARD 60 MG 60mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 60 MG 60mg Depottablett
Slovenian: SUBSTITOL 200 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem200 mg Kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda
Norwegian Bokmål: SUBSTITOL 200 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem200 mg Depotkapsel, hard
Slovenian: UK - Velika Britanija
Norwegian Bokmål: UKStorbritannia
Slovenian: M-Stada 30 mg Retardtabletten 30 mg
Norwegian Bokmål: M-Stada 30 mg Retardtabletten 30 mg Depottablett
Slovenian: Morphin 30 retard Heumann 30 mg
Norwegian Bokmål: Morphin 30 retard Heumann 30 mg Depottablett
Slovenian: M-Stada 10 mg Retardtabletten 10 mg
Norwegian Bokmål: M-Stada 10 mg Retardtabletten 10 mg Depottablett
Slovenian: Carenox 10 mg Retardtabletten 10 mg
Norwegian Bokmål: Carenox 10 mg Retardtabletten 10 mg Depottablett
Slovenian: Morphin 60 retard Heumann 60 mg
Norwegian Bokmål: Morphin 60 retard Heumann 60 mg Depottablett
Slovenian: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg
Norwegian Bokmål: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg Depottablett
Slovenian: Kapanol CSR 100 mg - Kapseln 100 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol CSR 100 mg - Kapseln 100 mg Depotkapsel, hard
Slovenian: MORPHIN-PUREN 10 mg retard 10 mg
Norwegian Bokmål: MORPHIN-PUREN 10 mg retard 10 mg Depottablett
Slovenian: MST 100 mg Mundipharma 100 mg
Norwegian Bokmål: MST 100 mg Mundipharma 100 mg Depottablett
Slovenian: ZOMORPH60 mg Cápsulas 60mg
Norwegian Bokmål: ZOMORPH60 mg Cápsulas 60mg Depotkapsel
Slovenian: Kapsula
Norwegian Bokmål: Depotkapsel
Slovenian: Zrnca s prirejenim sproščanjem za peroralno suspenzijo
Norwegian Bokmål: Granulat med modifisert frisetting for oral suspensjon
Slovenian: ZOMORPH30 mg Cápsulas 30mg
Norwegian Bokmål: ZOMORPH30 mg Cápsulas 30mg Depotkapsel
Slovenian: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg
Norwegian Bokmål: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg Depottablett
Slovenian: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
Slovenian: MSTW 100 mg Krugmann 100 mg
Norwegian Bokmål: MSTW 100 mg Krugmann 100 mg Depottablett
Slovenian: Morphin 100 retard Heumann 100 mg
Norwegian Bokmål: Morphin 100 retard Heumann 100 mg Depottablett
Slovenian: VENDAL RETARD 30 MG 30mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 30 MG 30mg Depottablett
Slovenian: MORPHIN-PUREN 30 mg retard 30 mg
Norwegian Bokmål: MORPHIN-PUREN 30 mg retard 30 mg Depottablett
Slovenian: OXYCONTIN PR TABLETS 20mg 20mg
Norwegian Bokmål: OXYCONTIN PR TABLETS 20mg 20mg Depottablett
Slovenian: Številka( EU) dovoljenja za promet
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform
Slovenian: Tekočina je sladkega okusa.
Norwegian Bokmål: Væsken har en søt smak.
Slovenian: Približno 2 % radioaktivnosti se je izločilo v urinu.
Norwegian Bokmål: Omtrent 2 % av radioaktiviteten ble eliminert via urin.
Slovenian: To bi lahko vplivalo na zdravje otroka ali negativno vplivalo na potek nosečnosti.
Norwegian Bokmål: Det kan potensielt påvirke barnets helse eller virke negativt inn på svangerskapsforløpet.
Slovenian: Posodobljen je treba RMP predložiti:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn:
Slovenian: To zdravilo je treba jemati dvakrat na dan.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal tas to ganger daglig.
Slovenian: Schisandre sphenanthere.
Norwegian Bokmål: Schisandra sphenanthera
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Modigraf, počakajte do naslednjega odmerka, in nadaljujte kot običajno.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Modigraf, vent til det er tid for neste dose, og fortsett deretter som normalt.
Slovenian: Posodico z vodo postavite na stabilno površino.
Norwegian Bokmål: Sett koppen med vann på en stabil overflate.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, koliko vrečk morate odpreti in koliko vode potrebujete za pripravo suspenzije.
Norwegian Bokmål: Legen din vil instruere deg om hvor mange doseposer du trenger og hvor mye vann du trenger for å lage en suspensjon.
Slovenian: Zdravilo Modigraf se uporablja pri odraslih in otrocih.
Norwegian Bokmål: Modigraf brukes hos voksne og barn.
Slovenian: Podatki o biološki uporabnosti zdravila Modigraf pri drugih indikacijah niso na voljo.
Norwegian Bokmål: Data vedrørende peroral biotilgjengelighet for Modigraf ved andre indikasjoner er ikke tilgjengelig.
Slovenian: Ustrezni podatek na podlagi polne krvi je povprečno 47,6 l.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende verdi basert på bloddata er gjennomsnittlig 47,6 liter.
Slovenian: Zdravilo Modigraf skupaj s hrano in pijačo
Norwegian Bokmål: Inntak av Modigraf sammen med mat og drikke
Slovenian: Študij o vplivu takrolimusa (Modigraf) na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso izvedli.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen av takrolimus (Modigraf) på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovenian: Med zdravljenjem je priporočljivo skrbno nadziranje z EBV-PCR.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen anbefales nøye monitorering ved hjelp av EBVPCR.
Slovenian: Pri zdravljenju zavrnitve se lahko uporabijo enaki odmerki.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av avstøtinger kan de samme dosene benyttes.
Slovenian: Zdravljenje s takrolimusom se praviloma začne peroralno.
Norwegian Bokmål: Takrolimusbehandling startes vanligvis peroralt.
Slovenian: V primeru izpostavljenosti soncu nosite primerna zaščitna oblačila in uporabljajte sredstva za sončenje z visokim zaščitnim faktorjem.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal være i solen, bruk beskyttende klær og bruk solbeskyttelse med høy solfaktor.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 17 februar 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15. mai 2009 Dato for siste fornyelse: 17. februar 2014
Slovenian: Ob upoštevanju teh navodil boste iz vrečk dobili pravo količino zrnc.
Norwegian Bokmål: Hvis du følger disse instruksjonene, vil du få korrekt mengde granulat fra doseposen.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko vrečk morate jemati.
Norwegian Bokmål: Legen vil gi deg nøyaktig informasjon om hvor mange doseposer du skal ta.
Slovenian: Previdno odprite predpisano število vrečk, npr. s škarjami, na mestu, označenem s puščico.
Norwegian Bokmål: Åpne forsiktig riktig antall doseposer med f.eks. en saks der de er merket med en pil.
Slovenian: Jemanje je treba začeti v roku petih dni po koncu operacije, takoj ko se bolnikovo stanje stabilizira.
Norwegian Bokmål: Administrering bør starte innen fem dager etter avsluttet kirurgi, så snart pasientens kliniske tilstand er stabilisert.
Slovenian: Na splošno otroci potrebujejo večje odmerke na kg telesne mase za doseganje enake učinkovitosti v krvi kot odrasli.
Norwegian Bokmål: Generelt behøver barn høyere doser per kg kroppsvekt for å oppnå de samme effektive nivåene i blodet som voksne.
Slovenian: Otroci in mladostniki bodo prejeli odmerke zdravila Modigraf izračunane na enak način kot pri odraslih.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom vil få doser av Modigraf beregnet på samme måte som voksne.
Slovenian: Zdravilo Modigraf boste morali jemati vsak dan, dokler potrebujete imunosupresijo za preprečitev zavrnitve presajenega organa.
Norwegian Bokmål: Du vil ha behov for å ta Modigraf hver dag så lenge du trenger immunhemmende behandling for å unngå avstøting av det transplanterte organet.
Slovenian: Pojavijo se lahko resni neželeni učinki, vključno z alergijskimi in anafilaktičnimi reakcijami (zelo hud tip alergijske reakcije z omedlevanjem in težkim dihanjem, ki zahteva takojšnjo zdravniško pomoč).
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger kan forekomme og kan omfatte allergiske og anafylaktiske reaksjoner (en svært alvorlig type allergisk reaksjon med besvimelse og pusteproblemer, som krever umiddelbar medisinsk hjelp).
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Slovenian: Učinek na jetrni očistek je manj izrazit.
Norwegian Bokmål: Effekten på lever clearance er mindre uttalt.
Slovenian: Kaj je zdravilo Modigraf in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Modigraf Kako jemati zdravilo Modigraf Možni neželeni učinki
Norwegian Bokmål: Hva Modigraf er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Modigraf Hvordan du bruker Modigraf Mulige bivirkninger
Slovenian: V študiji s stabilnimi bolniki po presaditvi ledvic, ki so zaužili takrolimus takoj po standardnem kontinentalnem zajtrku, je bil učinek na biološko uporabnost po peroralni aplikaciji manj izrazit.
Norwegian Bokmål: I en studie med stabile nyretransplanterte pasienter som fikk takrolimus umiddelbart etter en standard kontinental frokost, var effekten på peroral biotilgjengelighet mindre uttalt.
Slovenian: Večina bolnikov si po vpeljavi ustreznih ukrepov popolnoma opomore.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene friskner fullstendig til etter gjennomføring av nødvendige tiltak.
Slovenian: Zdravnik vam bo od časa do časa moral narediti preiskave krvi, urina, srca in vida, da bo določil pravi odmerek zdravila Modigraf.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din av og til trenger å gjøre undersøkelser av blod, urin, hjerte og øyne for å kunne fastsette riktig dose av Modigraf.
Slovenian: Če se je spremenil fizični videz tega zdravila , ki so normalno bela zrnca, ali so se spremenila navodila za jemanje, se čimprej pogovorite z zdravnikom ali s farmacevtom, da zagotovite, da imate pravo zdravilo.
Norwegian Bokmål: Dersom det fysiske utseendet er endret fra det vanlige hvite granulatet, eller dersom instruksjonene vedrørende dose er endret, snakk med legen din eller apotek så snart som mulig for å forsikre deg om at du har fått riktig legemiddel.
Slovenian: Objavljena je bila tudi alternativna strategija, pri kateri je bil takrolimus uveden v roku 12 ur po presaditvi.
Norwegian Bokmål: Det er publisert en alternativ strategi der takrolimus ble gitt peroralt i løpet av 12 timer etter transplantasjon.
Slovenian: Če morate opraviti cepljenje s katerimkoli cepivom, to prej povejte zdravniku.
Norwegian Bokmål: Dersom du har behov for å få en vaksine bør du fortell legen dette på forhånd.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: imunosupresivi, zaviralci kalcinevrina, oznaka ATC: L04AD02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunsuppressiver, kalsineurinhemmere, ATC-kode: L04A D02
Slovenian: Glede na to je treba zelo ogrožene bolnike, še posebej male otroke in tiste, ki se zdravijo z intenzivno imunosupresijo, nadzorovati s preiskavami, kot sta ehokardiografija ali EKG, in sicer pred presaditvijo in po njej (npr. uvodoma po 3 mesecih in potem pri 9-12 mesecih).
Norwegian Bokmål: Følgelig bør pasienter med høy risiko, spesielt små barn og de som får kraftig immunsuppressiv behandling overvåkes ved hjelp av metoder som ekkokardiografi eller EKG, både før og etter transplantasjon (f.eks. først ved 3 måneder og deretter ved 9-12 måneder).
Slovenian: Pri tej skupini bolnikov je pred začetkom zdravljenja z zdravilom Modigraf treba izvesti serološko testiranje na EBV-VCA.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen bør derfor EBV-VCA-serologi fastslås før behandlingsstart med Modigraf.
Slovenian: Suspenzijo je treba zaužiti takoj po pripravi.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen bør inntas umiddelbart etter tilberedning.
Slovenian: Evidentno je bilo zmanjšanje AUC (27 %) in Cmax (50 %) ter povečanje tmax (173 %) v polni krvi.
Norwegian Bokmål: Det ble vist en reduksjon i AUC (27 %) og Cmax (50 %) og en økning i tmax (173 %) i blod.
Slovenian: Vrečke so iz plasti polietilen tereftalata (PET), aluminija (Al) in polietilena.
Norwegian Bokmål: Doseposer som består av lag av polyetylentereftalat (PET), aluminium (Al) og polyetylen (PE).
Slovenian: Če jemljete zdravilo Modigraf med nosečnostjo, lahko ta preide skozi posteljico v vašega otroka.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Modigraf mens du er gravid, kan det bli overført til barnet via morkaken.
Slovenian: Kaj je zdravilo Modigraf in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva Modigraf er og hva det brukes mot
Slovenian: Absorpcija takrolimusa je variabilna.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av takrolimus varierer.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake ''EXP''.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og doseposen etter "EXP".
Slovenian: Takrolimus ni kompatibilen z umetnimi masami iz polivinilklorida (PVC).
Norwegian Bokmål: Takrolimus er ikke kompatibelt med PVC (polyvinylklorid).
Slovenian: Omejeni podatki prejemnic presajenih organov ne kažejo, da bi med zdravljenjem s takrolimusom obstajalo večje tveganje za neželene učinke na potek in izid nosečnosti v primerjavi z drugimi imunosupresivnimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Begrensede data fra mottakere av organtransplantat viser ingen holdepunkter for økt risiko av uønskede effekter på forløpet og utfallet av graviditeten ved takrolimusbehandling, sammenlignet med andre immunsuppressive legemidler.
Slovenian: V celoti so bile varnostne značilnosti takrolimusa v peroralni obliki v teh objavljenih študijah podobne tistemu, kar je znano iz velikih študij, v katerih so takrolimus v peroralni obliki uporabljali kot primarno zdravljenje po presaditvi jeter, ledvic in srca.
Norwegian Bokmål: Helhetlig ble det vist at sikkerhetsprofilen for takrolimus gitt peroralt i disse publiserte studiene var lik den som er rapportert i de store studiene der takrolimus ble brukt som primærbehandling ved lever-, nyre- og hjertetransplantasjon.
Slovenian: Tok žolča ne vpliva na absorpcijo takrolimusa, zato se zdravljenje z zrnci Modigraf lahko začne peroralno.
Norwegian Bokmål: Gallegjennomstrømming påvirker ikke absorpsjonen av takrolimus, og behandling med Modigraf granulat kan derfor startes peroralt.