FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The human normal immunoglobulin 10% is a clear and colourless or pale yellow solution.
Czech: Normální lidský imunoglobulin 10% je čirý a bezbarvý nebo bledě žlutý roztok.
English: • Throw away the needle(s) into the sharps container.
Czech: • Vyhoďte jehlu (jehly) do nádoby na ostré předměty.
English: For subcutaneous use only.
Czech: Pouze k subkutánnímu podání.
English: The human normal immunoglobulin 10% of HyQvia and human serum albumin (an ingredient of the recombinant human hyaluronidase) are made from human plasma (the liquid part of blood).
Czech: Informace o zdroji materiálu pro přípravek HyQvia Normální lidský imunoglobulin 10% přípravku HyQvia a lidský sérový albumin (složka rekombinantní lidské hyaluronidázy) se vyrábějí z lidské plazmy (kapalné části krve).
English: • Prepare to transfer the recombinant human hyaluronidase component of HyQvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at least 30 seconds).
Czech: • Před převedením složky rekombinantní lidské hyaluronidázy přípravku HyQvia otřete zátku každé injekční lahvičky alkoholovým tamponem a nechte na vzduchu oschnout (alespoň 30 vteřin).
English: • Do not heat up or shake HyQvia.
Czech: • Přípravek HyQvia nezahřívejte ani neprotřepávejte.
English: You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home. Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions.
Czech: Léčbu přípravkem HyQvia doma nezahajujte, dokud nedostanete úplné pokyny.
English: HyQvia.
Czech: Neprotřepávejte.
English: Attach the pump tubing or, the larger syringe containing human normal immunoglobulin 10% to the needle set.
Czech: Připojte hadičky pumpy nebo větší stříkačku s normálním lidským imunoglobulinem 10% k jehlovému setu.
English: If you have an infusion site leakage
Czech: Jestliže u Vás dojde k prosakování v místě infuze
English: Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur.
Czech: Často se mohou vyskytnout lokální reakce v místech infuze: zduření, bolestivost, erytém, indurace, lokální zahřátí, svědění, zhmoždění a vyrážka.
English: Human normal immunoglobulin vial: 100 mg/ml, at least 98% is IgG Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
Czech: Injekční lahvička s normálním lidským imunoglobulinem: 100 mg/ml, nejméně 98 % je IgG Maximální obsah imunoglobulinu A (IgA): 140 mikrogramů/ml.
English: Human normal immunoglobulin
Czech: Normální lidský imunoglobulin
English: Infusions of immunoglobulin products may lead to false positive readings in assays that depend on detection of -D-glucans for diagnosis of fungal infections; this may persist during the weeks following infusion of the product.
Czech: Infuze imunoglobulinových přípravků mohou vést k falešně pozitivním výsledkům analýz k diagnostice plísňových infekcí, které závisí na detekci beta-D-glukanů.
English: Infusion site erythema, infusion site swelling (including local swelling and oedema), infusion site pruritus (including vulvovaginal pruritus)
Czech: Erytém v místě infuze, zduření v místě infuze (včetně lokálního zduření a otoku), pruritus v místě infuze (včetně vulvovaginálního pruritu)
English: Infuse 2
Czech: Podejte jako 2. infuzi.
English: Hemosiderinuria
Czech: Hemosiderinurie a
English: VIAL LABEL HUMAN NORMAL IMMUNOGLOBULIN (2.5 G)
Czech: ŠTÍTEK INJEKČNÍ LAHVIČKY NORMÁLNÍHO LIDSKÉHO IMUNOGLOBULINU (2,5 G)
English: ► Tell your doctor about your treatment with HyQvia before any blood test.
Czech: ► Před jakýmkoli krevním testem sdělte svému lékaři, že jste léčeni přípravkem HyQvia.
English: VIAL LABEL RECOMBINANT HUMAN HYALURONIDASE (1.25 ML)
Czech: ŠTÍTEK INJEKČNÍ LAHVIČKY REKOMBINANTNÍ LIDSKÉ HYALURONIDÁZY (1,25 ML)
English: Arterial and venous thromboembolic events including myocardial infarction, stroke, deep venous thrombosis and pulmonary embolism have been associated with the use of immunoglobulins.
Czech: S použitím imunoglobulinů byly spojeny arteriální a venózní tromboembolické příhody, včetně infarktu myokardu, mozkové příhody, hluboké žilní trombózy a plicní embolie.
English: Patients should be informed about first symptoms of thromboembolic events including shortness of breath, pain and swelling of a limb, focal neurological deficits and chest pain and should be advised to contact their physician immediately upon onset of symptoms.
Czech: Pacienti by měli být poučeni o prvních příznacích tromboembolických příhod, včetně dýchavičnosti, bolesti a otoku končetin, fokálních neurologických deficitů a bolesti na hrudi.
English: Do not use the product if it does not have the cap.
Czech: Pokud přípravek nemá víčko, nepoužívejte jej.
English: o Select sites on the opposite sides of the body if instructed to infuse in two sites for doses above 600 ml.
Czech:  Pokud dostanete pokyn, abyste si infuzi aplikovali u dávek nad 600 ml do dvou míst, vyberte si místa na opačných stranách těla.
English: IgG2  26.6%
Czech: IgG1 ≥ 56,9 % IgG2 ≥ 26,6 % IgG3 ≥ 3,4 % IgG4 ≥ 1,7 %
English: • Allow vials to reach room temperature.
Czech: • Nechejte injekční lahvičky ohřát na pokojovou teplotu.
English: This vial contains recombinant human hyaluronidase.
Czech: Tato injekční lahvička obsahuje rekombinantní lidskou hyaluronidázu.
English: If you have any questions, talk to your doctor or nurse.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.
English: Immune system disorders: Hypersensitivity General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness, infusion site leakage
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: onemocnění podobající se chřipce, prosakování v místě infuze
English: You may have to wait for up to 1 year after receiving HyQvia before you can receive your measles vaccine.
Czech: Vakcínou proti spalničkám budete moci být očkováni až 1 rok po aplikaci přípravku HyQvia.
English: Infuse first the recombinant human hyaluronidase.
Czech: Podejte nejprve infuzi rekombinantní lidské hyaluronidázy:
English: • Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
Czech: • Vyberte si místo (místa) infuze ve střední nebo horní části břicha nebo na stehnu.
English: • Turn the vial upside down, with the needle/non-vented transfer device remaining in the vial.
Czech: • Otočte injekční lahvičku dnem vzhůru, převodní zařízení s jehlou/bez odvzdušnění ponechejte v injekční lahvičce.
English: • Point the syringe tip up and remove any air bubbles by pointing the syringe tip up and gently tapping the syringe with your finger.
Czech: • Nasměrujte špičku stříkačky nahoru a odstraňte všechny vzduchové bubliny (to by mělo jíst snadno poté, co jste stříkačku otočili a poklepali na ni prstem).
English: Typical signs or symptoms include: feeling light-headed, dizzy or faint, skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, blurred vision.
Czech: Mezi typické příznaky nebo symptomy patří: pocit závrati, závrativost nebo mdloba; kožní vyrážka a svědění, otok v ústech nebo krku, ztížené dýchání, sípot; abnormální srdeční frekvence, bolest na hrudi, promodrání rtů nebo prstů na rukou a nohou; rozmazané vidění.
English: Headache, tiredness, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, muscle or joint pain, chest pain, fever, feeling weak or unwell.
Czech: Bolesti hlavy, únava, nevolnost, zvracení, průjem, bolest břicha, bolest svalů nebo kloubů, bolest na hrudi, horečka, pocit slabosti nebo se pacient necítí dobře.
English: Insert the spike of the vented pump tubing or spike and venting needle into human normal immunoglobulin 10% vial(s).
Czech: Zaveďte hrot hadiček pumpy s odzvdušněním nebo hrot a jehlu s odvzdušněním do injekční lahvičky (lahviček) normálního lidského imunoglobulinu 10%.
English: Infusion speed
Czech: Rychlost infuze
English: HyQvia administration scheme Recombinant human hyaluronidase
Czech: Aplikační schéma přípravku HyQvia Rekombinantní lidská hyaluronidáza
English: Abdominal distension
Czech: Břišní distenze
English: The recombinant human hyaluronidase is a clear and colourless solution.
Czech: Rekombinantní lidská hyaluronidáza je čirý a bezbarvý roztok.
English: Vomiting, nausea, abdominal pain (including abdominal upper and lower pain and tenderness), diarrhoea
Czech: Zvracení, nevolnost, bolest břicha (včetně bolesti a citlivosti horní a dolní poloviny břicha), průjem
English: Frequency of Adverse Reactions (ADRs) with HyQvia
Czech: Četnost nežádoucích účinků (NÚ) u přípravku HyQvia
English: Insert the needle:
Czech: Zaveďte jehlu:
English: Recombinant human hyaluronidase
Czech: Rekombinantní lidská hyaluronidáza
English: • initially infusing the product slowly (see section 4.2).
Czech: Potenciálním komplikacím je často možné předejít následujícími opatřeními: • podáváním přípravku zpočátku pomalu (viz bod 4.2).
English: Immunogenicity of recombinant human hyaluronidase
Czech: Imunogenicita rekombinantní lidské hyaluronidázy
English: 10 minutes
Czech: 10 minut 10 minut 10 minut 10 minut
English: • Pull back on the plunger, fill the smaller syringe with air equal to the amount of recombinant human hyaluronidase in the HY vial(s).
Czech: • Zatáhněte za píst a naplňte menší stříkačku vzduchem, jehož množství odpovídá množství rekombinantní lidské hyaluronidázy v injekční lahvičce označené (injekčních lahvičkách označených) zkratkou HY.
English: You are at increased risk of allergic reactions if you have IgA deficiency with anti-IgA antibodies.
Czech: Pokud trpíte deficitem IgA s protilátkami proti IgA, existuje u Vás zvýšené riziko alergických reakcí.
English: What HyQvia is used for
Czech: K čemu se přípravek HyQvia používá
English: HyQvia contains sodium
Czech: Přípravek HyQvia obsahuje sodík.
English: Dosing
Czech: Dávkování
English: HyQvia 100 mg/ml solution for infusion for subcutaneous use
Czech: HyQvia 100 mg/ml - infuzní roztok k subkutánnímu podání
English: Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9%
Czech: Rozložení podtříd IgG (přibližné hodnoty):
English: - feeling light-headed, dizzy or faint, - skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, - abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, - blurred vision.
Czech: - pocit závrati, závrativost nebo mdloba; - kožní vyrážka a svědění, otok v ústech nebo krku, ztížené dýchání, sípot; - abnormální srdeční frekvence, bolest na hrudi, promodrání rtů nebo prstů na rukou a nohou; - rozmazané vidění.
English: Infusion site leakage can occur during or after subcutaneous administration of immunoglobulin, including HyQvia.
Czech: Během subkutánního podání imunoglobulinu, včetně přípravku HyQvia, nebo po něm může dojít k prosakování v místě infuze.
English: What HyQvia is
Czech: Co je přípravek HyQvia
English: Pack size: One vial of IG 10% and one vial of recombinant human hyaluronidase in a dual vial unit.
Czech: Jedna injekční lahvička IG 10% a jedna injekční lahvička rekombinantní lidské hyaluronidázy v jednotce se dvěma lahvičkami.
English: Prepare human normal immunoglobulin 10% vial:
Czech: Připravte si injekční lahvičku normálního lidského imunoglobulinu 10%:
English: Recombinant human hyaluronidase is a clear, colourless solution.
Czech: Rekombinantní lidská hyaluronidáza je čirý bezbarvý roztok.
English: Hypersensitivity to recombinant human hyaluronidase
Czech: Hypersenzitivita na rekombinantní lidskou hyaluronidázu
English: Rare (≥1/10,000 to
Czech: Vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000)
English: Anaphylactic shock, anaphylactic/anaphylactoid reaction, tremor, tachycardia, hypotension, flushing, pallor, peripheral coldness, dyspnea, paraesthesia oral, swelling face, dermatitis allergic, musculoskeletal stiffness, injection site urticaria, injection site rash, alanine aminotransferase increased.
Czech: Kromě výše uvedených nežádoucích účinků byly u subkutánně podávaných imunoglobulinových přípravků hlášeny tyto další nežádoucí účinky: anafylaktický šok, anafylaktická/anafylaktoidní reakce, tremor, tachykardie, hypotenze, zrudnutí, bledost, chladná akra končetin, dyspnoe, parestezie orální, otok obličeje, alergická dermatitida, muskuloskeletální ztuhlost, kopřivka v místě injekce, vyrážka v místě injekce, zvýšená alaninaminotransferáza.
English: No adverse effects on pregnancy and foetal development were associated with anti-rHuPH20 antibodies.
Czech: S protilátkami anti-rHuPH20 nebyly spojeny žádné nežádoucí účinky na březost a vývoj plodu.
English: HyQvia 100 mg/ml infusion for subcutaneous use human normal immunoglobulin SC use only.
Czech: HyQvia 100mg/ml - infuze k subkutánnímu podání immunoglobulinum humanum normale Pouze s.c. podání.
English: Infusion site pain (including discomfort, tenderness, groin pain)
Czech: Lokální reakce (celkové) Bolest v místě infuze (včetně diskomfortu, citlivosti, bolesti třísla)
English: Recombinant human hyaluronidase vial: human hyaluronidase.
Czech: Injekční lahvička s rekombinantní lidskou hyaluronidázou: lidská hyaluronidáza.
English: These reactions have not been seen with HyQvia, but there is a small possibility that someone using HyQvia may get them: Blood clots in blood vessels (thromboembolic reactions) leading to heart attack, stroke, blockage of deep veins, or of blood vessels supplying the lung (pulmonary embolism), kidney disorder or failure, destruction of red blood cells (haemolysis).
Czech: Krevní sraženiny v cévách (tromboembolické reakce) vedoucí k srdečnímu infarktu, mozkové příhodě, blokádě hlubokých žil nebo cév zásobujících plíce (plicní embolie), renální poruchy nebo selhání, destrukce červených krvinek (hemolýza).
English: Do not mix the two vials prior to administration.
Czech: Dvě dodávané injekční lahvičky před aplikací nemíchejte.
English: Solution for infusion for subcutaneous use
Czech: Infuzní roztok k subkutánnímu podání
English: Oedema has been reported most frequently in association with large volume subcutaneous fluid administration.
Czech: V souvislosti s aplikací velkého objemu subkutánních tekutin byl nejčastěji hlášen otok.
English: How to store HyQvia
Czech: Jak přípravek HyQvia uchovávat
English: HyQvia 100 mg/ml infusion for subcutaneous use human normal immunoglobulin
Czech: HyQvia 100 mg/ml - infuze k subkutánnímu podání immunoglobulinum humanum normale
English: • Sodium (as chloride and as phosphate) The total sodium content of recombinant human hyaluronidase is 4.03 mg/ml.
Czech: Celkový obsah sodíku v rekombinantní lidské hyaluronidáze je 4,03 mg/ml.
English: Oedema (including peripheral, swelling), chills, hyperhidrosis
Czech: Edém (včetně periferního, zduření), třesavka,
English: A 24 gauge needle may be required to allow patients to infuse at flow rates of 300 mL/hr/infusion site.
Czech: Pro rychlost průtoku 300 ml za hodinu na jedno místo aplikace může být nutné použít jehlu o velikosti 24 gauge.
English: Infuse 1
Czech: Podejte jako 1. infuzi.
English: Thromboembolic reactions such as myocardial infarction, stroke, pulmonary embolism, and deep vein thrombosis have been rarely observed with IV and SC administration of immunoglobulin products.
Czech: Při intravenózní a subkutánní aplikaci imunoglobulinových přípravků byly vzácně pozorovány tromboembolické reakce, např. infarkt myokardu, mozková příhoda, plicní embolie a hluboká žilní trombóza.
English: • Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of these signs during the infusion.
Czech: • Pokud během infuze zaznamenáte některý z těchto příznaků, okamžitě uvědomte svého lékaře nebo zdravotní sestru.
English: • Follow up with physician as directed.
Czech: • Dle domluvy podávejte svému lékaři všechny potřebné informace.
English: Reversible infertility has been observed in male and female guinea pigs immunized to produce antibodies to hyaluronidase.
Czech: U samců a samic morčat imunizovaných tak, aby vytvářeli protilátky proti hyaluronidáze, byla pozorována reverzibilní infertilita.
English: Do not use vented vial access devices to remove recombinant human hyaluronidase from vials.
Czech: K odstranění rekombinantní lidské hyaluronidázy z injekčních lahviček nepoužívejte přístupová zařízení s odvzdušněním.
English: Aseptic meningitis syndrome has been reported to occur in association with intravenous and subcutaneous immunoglobulin treatment; the symptoms usually begin within several hours to 2 days following immunoglobulin treatment.
Czech: Příznaky obvykle začaly do několika hodin až 2 dnů po podání imunoglobulinové léčby.
English: Migraine dizziness
Czech: Bolest hlavy Migréna, závrať Parestezie
English: Development of non-neutralizing antibodies to the recombinant human hyaluronidase component has been reported in patients receiving HyQvia in clinical studies.
Czech: U pacientů léčených přípravkem HyQvia v klinických studiích byl hlášen vznik jiných než neutralizačních protilátek proti rekombinantní lidské hyaluronidáze.
English: In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative immunoglobulin product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
Czech: Případný výskyt nežádoucích účinků během první infuze a během jedné hodiny po první infuzi je třeba sledovat zvláště u pacientů dosud neléčených normálním lidským imunoglobulinem, pacientů převedených z alternativního přípravku nebo u pacientů, u kterých od předchozí infuze uběhl delší časový úsek.
English: How to use HyQvia
Czech: Jak se přípravek HyQvia používá
English: • Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Czech: • Sejměte z převodního zařízení s jehlou/bez odvzdušnění víčko.
English: The vials should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Czech: Injekční lahvičky je nutné před podáním zkontrolovat zrakem, zda neobsahují částice, nebo nedošlo ke změně zabarvení.
English: See image for infusion site locations.
Czech: Umístění místa infuze - viz obrázek.
English: There was no increase in incidence or severity of adverse reactions in patients who developed antibodies to recombinant human hyaluronidase.
Czech: U pacientů, u nichž došlo k vytvoření protilátek proti rekombinantní lidské hyaluronidáze, nedošlo ke zvýšení incidence ani závažnosti nežádoucích účinků.
English: Certain side effects may occur more frequently if: - you are receiving HyQvia for the first time.
Czech: Určité nežádoucí účinky se mohou objevovat častěji, pokud: - dostáváte přípravek HyQvia poprvé; - jste dostávali jiný imunoglobulin a byli jste převedeni na přípravek HyQvia; - uběhl dlouhý interval (např. více než 2 nebo 3 intervaly infuze) od poslední aplikace přípravku HyQvia.
English: Transmissible agents
Czech: Přenosná agens
English: Administer the recombinant human hyaluronidase infusion first:
Czech: Rekombinantní lidskou hyaluronidázu podejte infuzí jako první.
English: Patients naïve to immunoglobulin therapy
Czech: Pacienti dosud neléčení imunoglobuliny
English: Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) disodium Calcium chloride
Czech: Dinatrium-edetát (EDTA)
English: Do not refreeze.
Czech: Znovu nezmrazujte.
English: Recommended distance from target tissue
Czech: Doporučená vzdálenost od cílové tkáně
English: 10-15 cm 2.0 - 2.5 bar
Czech: 10 cm-15 cm 2,0 -2,5 barů
English: 4.8 Undesirable effects The following text should be added at the end of the section, before the last sentence, as shown below:
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky Níže uvedený text se přidá na konec tohoto bodu před poslední větu, jak je uvedeno níže:
English: After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required.
Czech: Poté, co Komise přijme rozhodnutí, provedou příslušné vnitrostátní orgány požadované úpravy údajů o přípravku.
English: Note: These amendments to the summary of product characteristics and package leaflet are valid at the time of the Commission Decision.
Czech: Poznámka: Tyto úpravy souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace jsou platné v okamžiku přijetí rozhodnutí Komisí.
English: Do not use solutions that are cloudy or have deposits.”
Czech: Nepoužívejte roztoky, které jsou zakalené nebo obsahují usazeniny.“
English: When BAC and Thrombin have been drawn up into the administration device they must be used immediately.”
Czech: Jakmile jsou BAC a trombin nataženy do aplikačního zařízení, musí být použity okamžitě.“
English: Omrix Pressure Regulator
Czech: Tlakový regulátor Omrix
English: The solution should be clear or slightly opalescent.
Czech: Roztok musí být čirý či lehce opalescentní.
English: HOW QUIXIL IS USED
Czech: JAK SE QUIXIL POUŽÍVÁ
English: The text of this section should be read as follows: “For epilesional use.
Czech: Text tohoto bodu bude znít takto: „Epilezionální podání.
English: The product should only be reconstituted and administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6).
Czech: Přípravek je nutné rekonstituovat a aplikovat podle pokynů a s pomocí prostředků doporučených pro tento výrobek (viz bod 6.6).
English: Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet
Czech: Příloha III Dodatky, které je třeba přidat do příslušných bodů souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace
English: 6 cm Yellow Flexible Tip
Czech: Žlutý ohebný hrot 6 cm
English: After thawing, unopened vials can be stored at 2 - 8C and protected from light, for up to 30 days.
Czech: Po rozmrazení mohou být neotevřené injekční lahvičky chráněné před světlem uchovávány při teplotě 2 C-8 C po dobu až 30 dnů.
English: Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičky ve vnějším kartónovém obalu, aby byl přípravek ochráněn před světlem.
English: • Handling
Czech: • Manipulace
English: The following text should be added at the end of the section:
Czech: Na konci bodu se uvede tento text:
English: The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
Czech: Přípravek se poté nastříká na povrch tkáně v krátkých dávkách (0,1 ml-0,2 ml) tak, aby se vytvořila tenká rovnoměrná vrstva.
English: In open wound surgery - for spray application of Quixil, a pressure regulator device that delivers a maximum pressure of no more than 2.5 bar and uses carbon dioxide gas only should be used.
Czech: Při otevřených chirurgických zákrocích - pro nástřik přípravku Quixil se smí používat pouze tlakový regulátor dodávající maximální tlak ne vyšší než 2,5 barů a používající pouze plynný oxid uhličitý.
English: Quixil forms a clear film over the area of application.
Czech: Quixil vytvoří průhledný film přes celou ošetřovanou oblast.
English: In the absence of a specific recommendation the pressure should not exceed 2.0-2.5 bars.
Czech: Pokud nejsou k dispozici konkrétní doporučení, tlak nesmí překročit 2,0 barů-2,5 barů.
English: The entire section should read as follows, in bold and underlined format where indicated: “To avoid the risk of life threatening gas or air embolism, Quixil should only be sprayed using pressurised CO2
Czech: Celý bod bude znít takto, psaný tučným písmem a podtrženě, kde je uvedeno: „Aby se předešlo riziku život ohrožující vzduchové embolie, smí se Quixil aplikovat pouze pomocí stlačeného CO2.
English: The following contra-indication should be added at the end of the section:
Czech: Na konci bodu se uvede tato kontraindikace:
English: “Quixil should only be used by experienced surgeons.
Czech: „Quixil smějí používat pouze zkušení chirurgové.
English: Prior to applying Quixil the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Czech: Před aplikací přípravku Quixil je třeba povrch rány usušit standardní technikou (např. přerušovanou aplikací kompresních obvazů, pomocí tamponů nebo odsávacích zařízení).
English: Pressure regulator to be used
Czech: Použitý tlakový regulátor