FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Bulgarian: Преди началото на теста трябва да приемете т.нар. „тестова храна".
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga:
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години поради една от следните причини:
Croatian: Za bolesnike u dobi od 3 do 11 godina za provođenje testa potrebno je 100 ml 100%-tnog soka od naranče (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje13C-urea u prahu).
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст между 3 и 11 години са необходими 100 ml 100 % портокалов сок (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Bulgarian: В присъствието на Helicobacter pylori 13C-урея се метаболизира от ензима уреаза на Helicobacter pylori.
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Bulgarian: Подготвяне на пробата за инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Bulgarian: Приготвеният разтвор за теста трябва да се изпие незабавно от пациента, като се запише времето на приема.
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
Croatian: Preporučena doza je Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Пациенти над 12 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Bulgarian: 200 ml 100% портокалнов сок или
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Bulgarian: Само при Helicobacter pylori-положителни пациенти прилагането на 45 mg маркирана урея води до значително увеличение на 13CO2 в дихателните проби в рамките на първите 30 минути.
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak testiranja, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Croatian: Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 45 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Bulgarian: Не е описана фармакодинамична активност за количество 45 mg 13C-урея, което се прилага еднократно по време на дихателния тест.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Bulgarian: Зануляването на детекторите става чрез нулевия газ, получен в спектрометъра.
Croatian: Peroralno primijenjena 13C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Bulgarian: Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI
Croatian: • Bolesnik polako izdiše kroz slamčicu.
Bulgarian: Сега пациентът леко издишва през сламката.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Bulgarian: Това е особено важно след лечение за премахване на Helicobacter pylori.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се сравняват и значителното покачване на концентрацията на въглерод-13 във втория набор от проби ще подскаже на Вашия лекар за наличие на Helicobacter pylori.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u adolescenata starijih od 12 godina i odraslih osoba kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu.
Bulgarian: Той е дихателен тест за юноши над 12-годишна възраст и и възрастни, за да се установи наличието на бактерията Helicobacter pylori в стомаха.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 50 банки:
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Bulgarian: Специални указания за употреба (за мас спектроскопия)
Croatian: Helicobacter Test INFAI se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е предназначен само за диагностични цели.
Croatian: Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Bulgarian: Не е описана фармакодинамична активност за количество 75 mg 13C-урея, което се прилага еднократно по време на дихателния тест.
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст 12 години и по-възрастни са необходими 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Kako primijeniti Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI
Croatian: Ako ne možete uzeti jedan ili drugi navedeni tekući obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Bulgarian: Ако не можете да приемете една от тези "тестови храни", моля информирайте Вашия лекар, който ще Ви предложи друга.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 75 mg obilježene uree dovodi do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Bulgarian: Само при Helicobacter pylori-положителни пациенти прилагането на 75 mg маркирана урея води до значително увеличение на 13CO2 в дихателните проби в рамките на първите 30 минути.
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju ili masenu spektrometriju)
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия или мас спектроскопия)
Croatian: ≤ 0,5‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва дихателен сак 100 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Croatian: • Analiza infracrvenom spektroskopijom
Bulgarian: Инфрачервен спектроскопски анализ
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Croatian: Odgovarajuću naljepnicu s bar kodom se mora zalijepiti na obrazac za podatke o bolesniku.
Bulgarian: Съответният етикет с баркод се поставя на формуляра с данни за пациента.
Croatian: Možda imate infekciju želuca uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Bulgarian: Може да имате стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Croatian: Komplet za test sadrži 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Bulgarian: Един комплект на теста съдържа 50 банки с допълнителните съставни части:
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е бял, кристален прах за перорален разтвор.
Croatian: To se može učiniti samo natašte i tek idući dan.
Bulgarian: Това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден.
Croatian: Vrećice za izdahnuti zrak:
Bulgarian: Сакове за дихателни проби:
Croatian: Diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke odkomplikacija, npr. ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.
Bulgarian: Може да е показана диференциална диагностика с инвазивно ендоскопско изследване, за да се установи дали са налице други усложняващи състояния, напр. язва, автоимунен гастрит и злокачествени тумори.
Croatian: ≤ 0,5 ‰ za uzorke izdahnutog zraka koji variraju između 1% i 7%
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ при дихателни проби с концентрация на CO2 между 1 % и 7 %
Croatian: I DOHVATA
Bulgarian: {ММ/ГГГГ}
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Bulgarian: Докато преминават през колоната, разделените газове от издишания въздух се откриват с помощта на йонизращ детектор.
Croatian: Otopinu za testiranje bolesnik treba odmah popiti.
Bulgarian: Пациентът трябва да изпие незабавно така приготвения тестов разтвор.
Croatian: 50 Uputa o lijeku
Bulgarian: 50 листовки за пациента
Croatian: Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
Bulgarian: Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode).
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода).
Croatian: Provjerite s Vašim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете
Croatian: Izdisajni test temelji se na peroralnoj primjeni uree obilježene ugljikom 13C, čija se enzimska hidroliza može pratiti mjerenjem 13CO2 u izdahnutom zraku korištenjem nedisperzivne infracrvene spektrometrije.
Bulgarian: В основата на дихателния тест е пероралното прилагане на маркирана 13C-урея, чиято ензимна хидролиза се проследява чрез измерване на 13CO2 в издишания въздух с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Bulgarian: Определени количества от пробата газ се инжектират чрез полуавтоматична система за въвеждане на проби, в нулевия газ, който циркулира в газовия кръг на инфрачервения спектрометър.
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Bulgarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Croatian: Kutiju se mora poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Bulgarian: Опаковката трябва да се изпрати в специализирана лаборатория за анализ.
Croatian: Udio 13CO2 u uzorcima izdahnutog zraka određuje se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NIRD) i izražava kao apsolutna razlika (vrijednost Δδ) između vrijednosti od 00 minuta i do30 minuta.
Bulgarian: Съдържащото се в дихателните проби количество 13CO2 се определя с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR) и се посочва като абсолютна разлика (Δδ-стойност) между стойностите на 00 минути и 30 минути.
Croatian: • Posudicu s 13C-ureom napunite vodom do vrha još dva puta, prelijevajući njezin sadržaj u čašu (ukupan volumen obične vode treba biti oko 30 ml).
Bulgarian: Банката с 13C-урея се напълва догоре за втори и трети път, като съдържанието се добавя в чашата (общият обем чешмяна вода трябва да е около 30 ml).
Croatian: Možda imate infekciju želuca ili dvanaesnika uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Bulgarian: Може да имате стомашна или дуоденална инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Croatian: Za analizu izdahnutog zraka ključno je određivanje ugljikovog dioksida prema referentnom standardnom plin za svaki pojedini uzorak.
Bulgarian: При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка след "Годен до:".
Croatian: broj
Bulgarian: Брой
Croatian: Prije primjene testa potrebno je biti natašte barem 6 sati, a po mogućnosti tijekom noći.
Bulgarian: Преди прилагането на теста не трябва да приемате храна в продължение на 6 часа, за предпочитане през нощта.
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju potrebna je samo jedna vrećica za izdahnuti zrak.
Bulgarian: За инфрачервена сепктроскопия е необходим само един сак.
Croatian: Na kraju zapečatite paket naljepnicom.
Bulgarian: Накрая опаковката се запечатва със стикера.
Croatian: Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem)
Bulgarian: Банка (с обем 10 ml, от полистирол с полиетиленова капачка),
Croatian: ≤ 0,3‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje epruvete za uzimanje uzoraka izdahnutog zraka od 10 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва епруветка 10 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Croatian: Odatle se prenosi kao bikarbonat u pluća i oslobađa kao
Bulgarian: Оттам се транспортира като бикарбонат в белите дробове и се отделя като 13CO2 с издишания въздух.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Bulgarian: Тъй като се освобождават само 75 mg 13C-урея, предозиране не се очаква.
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.U kliničkim ispitivanjima na 168 bolesnika u dobi od 3do 11 godina uspoređeni su nalazi pozitivnog izdisajnog testa s patohistološki dokazanom infekcijom Helicobacterom pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost od 98,4 % [ 90 %-CI: ≥ 93,9 %] i specifičnost od 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 168 пациенти на възраст между 3 и 11 години дихателният тест достига чувствителност от 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] и специфичност от 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Croatian: Zaštćeni pristup:
Bulgarian: Ограничен достъп:
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години и за какво се използва
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Bulgarian: 50 формуляра с данни за пациента 50 етикети с баркод и стикер
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI utječu svi lijekovi koji djeluju na
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от лекарства, повлияващи
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Bulgarian: Тъй като се освобождават само 45 mg 13C-урея, предозиране не се очаква.
Croatian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str.
Bulgarian: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл.
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI?
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI?
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 1 posudicom:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 1 банка:
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 100 ml 100%-tnog soka od naranče.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 100 ml 100 % портокалов сок.
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se nedisperzivnom infracrvenom spektrometrijom (NDIR).
Bulgarian: Дихателните проби, събрани в дихателните сакове от 100 ml, се анализират с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR).
Croatian: koji je izložen direktnom naponu visokog otpora, pretvara ove fluktuacije tlaka u izmjenični napon,
Bulgarian: Мембранен кондензатор, свързан с тази камера, който се захранва с прав ток с високо съпротивление, трансформира тези колебания на налягането в променлив ток, който представлява мярка за изотопния състав на въглеродния диоксид в издишания въздух.
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Важни неща, които не са част от съдържанието на опаковката Helicobacter Test INFAI
Croatian: Naljepnica za pečaćenje kutije
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ, ОПАКОВКА OT 50
Croatian: koja sadrži 75 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu 2 Obrazac za podatke o bolesniku 3 Uputa o lijeku
Bulgarian: съдържаща 75 mg 13C-урея прах за перорален разтвор 2 Формуляр с данни за пациента 3 Листовка за пациента
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u staklene ili plastične epruvete za uzimanje uzoraka od 10 ml, analiziraju se spektrometrijskom metodom određivanja omjera mase izotopa (IRMS, engl. isotope ratio mass spectrometry).
Bulgarian: Дихателните проби, взети в стъклените или пластмасови епруветки с вместимост 10 ml, се анализират чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
Croatian: Datum testa Identifikacija bolesnika
Bulgarian: Идентификационен номер на пациента
Croatian: Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
Bulgarian: Възможно е да се наложат изследвания, за да се потвърди наличието на Helicobacter pylori.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Bulgarian: За въвеждане на въглеродния диоксид в анализатора могат да се използват различни входни системи.
Croatian: Analizu treba provoditi u kvalificiranom laboratoriju.
Bulgarian: Трябва да се осигури провеждането на анализа в квалифицирана лаборатория.
Croatian: Helicobacter Test INFAI je izdisajni test za jednokratnu primjenu.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е дихателен тест за еднократно приложение.
Croatian: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
Bulgarian: Време на вземане на проба: стойност на 30 минути 3
Croatian: • Sadržaj spremnika preliti u čašu te napuniti spremnik vodom i ponoviti postupak još dva puta, tako da se dobije oko 30 ml otopine za testiranje.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша, банката с 13C-урея се напълва с вода за втори и трети път и съдържанието се добавя в чашата, така че да се получи разтвор на теста около 30 ml.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je izdisajni test za jednokratnu primjenu.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години е дихателен тест за еднократно приложение.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g citratne kiseline u 200 ml vode.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода.
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години
Croatian: Da bi se analizirao ugljikov dioksid u uzorku izdahnutog zraka, iz izvora infracrvenog zračenja naizmjenično se šalje široki snop zraka kroz komoru za mjerenje i referentnu komoru cijepanjem zraka zračenja.
Bulgarian: Анализът на въглеродния диоксид в издишания въздух се извършва, като широколентов сноп инфрачервена светлина, излъчен от източник на инфрачервена светлина, се пуска периодично през измервателната и сравнителната камера посредством прекъсвач.
Croatian: • Upotrijebite slamčicu i spremnik za uzorak izdahnutog zraka opisan u točki 2 označenog naljepnicom na kojoj piše: „Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost".
Bulgarian: Използват се сламката и контейнер за дихателни проби, описан в точка 2 с надпис "време на вземане на проба: стойност на 00 минути".
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Bulgarian: Баркодове за стойност на 30 минути
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utječu svi lijekovi koji djeluju na
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години се повлиява от лекарства, повлияващи
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ
Croatian: Nakon 30 minuta ponovno će se uzeti uzorci izdahnutog zraka u kojima će se izmjeriti količina ugljika-13 kao i ranije.
Bulgarian: Cлед това трябва да приемете разтвор на урея с въглерод-13.След 30 минути ще бъдат взети следващи проби от издишания от Вас въздух, като отново се измерва съдържанието на въглерод-13 в пробите.
Croatian: Slijedi opis validirane metode:
Bulgarian: Валидираният в заявлението метод е, както следва:
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Bulgarian: Време на вземане на проба: стойност на 00 минути
Croatian: Preporučuje se provesti analizu čim prije, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
Bulgarian: Препоръчва се измерване възможно най-бързо след вземането на пробата, във всеки случай не по-късно от 4 седмици.
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години
Croatian: Ni epruvete niti vrećice za izdahnuti zrak nisu uključene u pakiranje.
Bulgarian: И двете не са включени в опаковката.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnost ureaze.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
Croatian: Da bi se odredio omjer 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom, ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
Bulgarian: За мас спектометрично определяне на 13C/12C съотношението във въглеродния диоксид в издишания въздух, въглеродния диоксид трябва да се раздели от издишания въздух и да се въведе в мас спектрометъра.
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Helicobacter Test INFAI u djece u dobi između 3 i 11 godina da bi se preporučila njegova uporaba u bolesnika s gastrektomijom te u bolesnika mlađih od tri godine.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години, за да се препоръчва неговото прилагане при пациенти със стомашна резекция и деца под 3-годишна възраст.
Croatian: Podatke o bolesniku treba upisati u priloženi obrazac za podatke o bolesniku.
Bulgarian: Данните за пациента трябва да бъдат регистрирани с предоставения формуляр.
Croatian: Volumen uzorka:
Bulgarian: Обем на впръскване:
Croatian: Helicobacter Test INFAI se može primjenjivati za in vivo dijagnosticiranje infekcije želuca i dvanaesnika Helicobacter pylori u: - odraslih,
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се прилага за in vivo диагностика на инфекция с Helicobacter pylori на стомаха и дванадесетопръстника при: - възрастни, - юноши със съмнение за пептична язвена болест.
Croatian: Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Bulgarian: Не използвайте Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години