FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Umflarea ganglionilor (noduli limfatici), agitaţie, tremor, vise neobisnuite, activitate musculară excesivă, depersonalizare (nu vă simţiţi dumneavoastră înşivă), dependenţa de medicament, amnezie (tulburări de memorie), pierderea interesului, senzaţie exagerată de bine, convulsii (crize convulsive), tulburări de vorbire, dimensiune mică a pupilelor, dificultăţi la urinare, inflamarea sau infecţia ochilor, ritm cardiac rapid sau lent, hipotensiune arterială, palpitaţii, infarct miocardic (atac de cord), senzaţie de apăsare în piept, dificultăţi respiratorii, astm bronşic, căscat, dureri şi inflamaţii la nivelul cavităţii bucale, modificarea culorii limbii, acnee, noduli cutanaţi, căderea părului, piele uscată sau scuamoasă, inflamaţia articulaţiilor, infecţii ale tractului urinar, teste de sânge anormale, sânge în urină, ejaculare anormală, probleme menstruale sau vaginale, calculi renali, proteine în urină, urinare dureroasă sau dificilă, sensibilitate la cald sau frig, accident vascular cerebral produs de căldură, pierderea poftei de mâncaresentimente de ostilitate.
Norwegian Bokmål: Hovne kjertler (lymfeknuter), uro, skjelving, unormale drømmer, overdreven muskelaktivitet, depersonalisering (du føler deg ikke som deg selv), medisinavhengighet, hukommelsestap (minneforstyrrelse), likegyldighet, overdreven følelse av velvære, kramper (anfall), talevansker, sammentrukne pupiller, vanskeligheter med vannlating, øyebetennelse eller infeksjon, rask eller langsom hjerterytme, lavt blodtrykk, hjertebank, hjerteinfarkt, tetthet i brystet, kortpustethet, astma, gjesping, smerte og sår i munnen, misfarging av tungen, akne, knuter i huden, hårtap, tørr eller skjellete hud, betennelse i leddene, urinveisinfeksjon, unormale blodprøver, blod i urin, unormal ejakulasjon, menstruasjons- eller vaginalproblemer, nyrestein, protein i urinen, smertefull eller treg vannlating, overfølsomhet for varme eller kulde, heteslag, mangel på appetitt samt aggresjon.
Romanian: Această asociere poate duce la deces din cauza deprimării respiratorii cu origine centrală.
Norwegian Bokmål: o benzodiazepiner: Denne kombinasjonen kan være dødelig grunnet respirasjonsdepresjon via sentralnervesystemet.
Romanian: • unii agenţi antifungici (utilizaţi pentru a trata infecţiile fungice) cum ar fi ketoconazolul, itraconazolul, anumite antibiotice, pot prelungi efectele acestui medicament.
Norwegian Bokmål: • noen midler mot sopp (brukes til å behandle soppinfeksjoner), som ketokonazol, itrakonazol, enkelte antibiotika, kan forlenge effekten av dette legemidlet.
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/06/359/005 7 comprimate sublinguale 16 mg EU/1/06/359/006 28 comprimate sublinguale 16 mg
Norwegian Bokmål: EU/1/06/359/005 16 mg sublingvaltabletter 7 EU/1/06/359/006 16 mg sublingvaltabletter 28
Romanian: Suboxone 16 mg/4 mg sunt comprimate sublinguale de culoare albă, biconvexe, hexagonale, de 10.5 mm, imprimate cu "N16" pe o față.
Norwegian Bokmål: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvaltabletter er hvite runde bikonvekse tabletter på 10,5 mm, preget med "N16" på den ene siden.
Romanian: Nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Norwegian Bokmål: Ingen doseanbefalinger kan gis.
Romanian: Creștere de 1.7 ori
Norwegian Bokmål: 1.7 ganger økning
Romanian: - Substanţele active sunt buprenorfina şi naloxona.
Norwegian Bokmål: Virkestoffer er buprenorfin og nalokson.
Romanian: Suboxone 2 mg/0,5 mg comprimate sublinguale
Norwegian Bokmål: Suboxone 2 mg/0,5 mg sublingvaltabletter
Romanian: Suboxone 16 mg/4 mg comprimate sublinguale
Norwegian Bokmål: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvaltabletter
Romanian: Anxietate Depresie
Norwegian Bokmål: CNS-depresjon
Romanian: Hipoglicemie
Norwegian Bokmål: Hypotermi
Romanian: EU/1/06/359/004
Norwegian Bokmål: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
Romanian: PACHET DE 7 și 28 COMPRIMATE CU O CONCENTRAŢIE DE 8 mg
Norwegian Bokmål: PAKKE MED 7 og 28 TABLETTER 8 mg STYRKE
Romanian: Encefalopatie hepatică
Norwegian Bokmål: Hepatisk encefalopati Synkope
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR PACHET DE 7 și 28 COMPRIMATE CU O CONCENTRAŢIE DE 2 mg
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL VISES PÅ YTRE EMBALLASJE PAKKE MED 7 og 28 TABLETTER 2 mg STYRKE
Romanian: EU/1/06/359/002
Norwegian Bokmål: EU/1/06/359/001 EU/1/06/359/002
Romanian: - barbituricele (utilizate pentru a produce somn sau sedare), cum ar fi fenobarbitalul,
Norwegian Bokmål: barbiturater (brukes til å innlede søvn eller sedasjon), som fenobarbital, sekobarbital.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffene eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Suboxone Dacă uitaţi să luaţi o doză, informaţi-vă medicul cât mai curând posibil.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din så snart som mulig hvis du glemmer en dose.
Romanian: După întreruperea definitivă a tratamentului, pacienții trebuie monitorizați, pentru că este posibil să recidiveze.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør holdes under tilsyn etter medisinsk nedtrapping grunnet faren for tilbakefall.
Romanian: PACHET DE 7 și 28 COMPRIMATE CU O CONCENTRAŢIE DE 16 mg
Norwegian Bokmål: PAKKE MED 7 og 28 TABLETTER 16 mg STYRKE
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse enheter/ml / 50 μg/ml enheter/ml / 33 μg/ml ferdigfylt penn (glass) ferdigfylt penn (glass)
Romanian: [15,0 până la 26,7]
Norwegian Bokmål: [8,1 til 22,4]
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Norwegian Bokmål: Behov for hjelp?
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke skade deg.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig for deg selv og andre.
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Norwegian Bokmål: • Du er eldre.
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Norwegian Bokmål: • Du har hatt diabetes lenge.
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥65 år)
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Norwegian Bokmål: • Når du kan trenge en høyere eller lavere dose.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne til senere.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 6,2 år.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Suliqua du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Romanian: • dacă aveţi vedere deficitară, vă rugăm să citiţi pct. 3.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen din kan påvirkes.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Romanian: Vezi Pasul 3.
Norwegian Bokmål: Se STEG 3.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Romanian: A se inspecta cartuşul înainte de utilizare.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke vist noen behandlingsrelatert effekt.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av lixisenatid hos gravide kvinner.
Romanian: • valorile mici ale glicemiei sunt întotdeauna aproape „normale" sau controlul diabetului dumneavoastră zaharat s-a îmbunătăţit mult recent.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Romanian: • Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
Norwegian Bokmål: - Du utelater eller utsetter måltider.
Romanian: • Disponibilitatea medicamentului dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type medisin i det landet du besøker.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Romanian: Întrebaţi medicul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur ce alimente trebuie să mâncaţi.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller sykepleier dersom du ikke er sikker på hvilke typer mat du bør spise.
Romanian: Învăţaţi să faceţi injecţia:
Norwegian Bokmål: Lær å injisere:
Romanian: Vezi şi pct. 2 „Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua" pentru informaţii despre sodiu şi metacrezol.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Suliqua» for informasjon om natrium og metakresol.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg rundt injeksjonsstedet.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Norwegian Bokmål: • Utfør alltid en sikkerhetstest.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Romanian: Medie + / - ES (%)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt +/- SE (%)
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før).
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze întotdeauna un ac nou.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Romanian: Atunci când este necesar, Suliqua poate fi injectat înainte de următoarea masă.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Romanian: Cât să vă administraţi
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal bruke
Romanian: Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru consultare ulterioară.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne bruksanvisningen til senere.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Suliqua
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Romanian: Aceasta poate fi un semn al inflamaţiei pancreasului (pancreatită acută).
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere de boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Romanian: • Suliqua se injectează sub piele (administrare subcutanată sau „s.c.").
Norwegian Bokmål: • Suliqua injiseres under huden (subkutan bruk eller "s.c.").
Romanian: Medicamente administrate concomitent
Norwegian Bokmål: Samtidig administrerte legemidler
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Romanian: În caz de reacţii adverse gastro-intestinale, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
Norwegian Bokmål: I tilfelle gastrointestinale bivirkninger, skal egnet støttende behandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector (pen-ul) de câteva ori cu cealaltă mână, pentru a îndepărta acul.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Norwegian Bokmål: - Du drikker alkohol - særlig hvis du spiser lite.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Romanian: În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă, de rezultatele testelor de determinare a glicemiei şi de utilizarea anterioară de insulină, medicul dumneavoastră vă va spune:
Norwegian Bokmål: Basert på din livsstil, dine blodsukkertester og din tidligere insulinbruk, vil legen din gi deg beskjed om:
Romanian: Scoateţi din frigider un stilou injector (pen) nou cu cel puţin 1 oră înainte de a face injecţia.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut av kjøleskapet minst 1 time før injeksjonen.
Romanian: În fiecare dintre studiile controlate activ, tratamentul cu Suliqua a determinat îmbunătăţiri clinice şi semnificative statistic ale valorilor hemoglobinei A1c (HbA1c).
Norwegian Bokmål: I hver av de aktiv-kontrollerte studiene, gav Suliqua-behandling klinisk og statistisk signifikante forbedringer av hemoglobin A1c (HbA1c).
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră care stilou injector (pen) este adecvat pentru nevoile dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Diskuter med legen din hvilken penn som er egnet til ditt behov.
Romanian: • Sunteţi în convalescenţă după o boală sau după febră.
Norwegian Bokmål: - Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Romanian: Dacă este necesară o doză mai mare de 40 trepte de dozare, medicul dumneavoastră vă va prescrie o concentraţie diferită.
Norwegian Bokmål: Dersom det er behov for en dose høyere enn 40 dosetrinn, vil legen din forskrive en annen styrke.
Romanian: Atunci când semnele de hipoglicemie pot fi mai puţin evidente:
Norwegian Bokmål: Når tegnene på hypoglykemi kan være mindre tydelige:
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Norwegian Bokmål: • Injiser ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Romanian: • Dacă nu urmaţi în întregime aceste instrucţiuni, este posibil să vă administraţi prea multă sau prea puţină Suliqua.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan du få for mye eller for lite Suliqua.
Romanian: • Aveţi un traumatism, o infecţie sau febră, sau vi s-a efectuat o intervenţie chirurgicală.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Romanian: • Citiţi întotdeauna „Instrucţiunile de utilizare" care însoţesc acest prospect.
Norwegian Bokmål: • Følg alltid "Bruksanvisning" som følger med dette pakningsvedlegget.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Norwegian Bokmål: Trekk deretter kanylen ut fra huden din
Romanian: În plasmă, principalul compus circulant este metabolitul M1.
Norwegian Bokmål: Hovedsubstansen i sirkulasjonen i plasma er metabolitten M1.
Romanian: • Farmacistul trebuie să clarifice împreună cu medicul prescriptor orice prescripţie incompletă.
Norwegian Bokmål: • Apoteket bør avklare med forskriver ved en ufullstendig resept.
Romanian: Dacă valorile glicemiei sunt în continuare prea mici (<4 mmol/l) sau hipoglicemia reapare, consumaţi alte 15 până la 20 grame de zahăr.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Romanian: Nu lăsaţi stiloul injector (pen-ul) în autovehicul în zilele cu temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Romanian: un ac nou, steril (vezi PASUL 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se STEG 2).
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Norwegian Bokmål: • Medisinen din har mistet effekten - ved for eksempel feil oppbevaring.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 25,8 og 25,7 måneder i lixisenatid-gruppen og henholdsvis placebo-gruppen.
Romanian: • Sunteţi stresat - cum sunt stresul emoţional sau starea de agitaţie.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset - som bekymringer eller opphisselse.
Romanian: La pacienţii trataţi cu Suliqua, incidenţa stării de greaţă, a diareei sau a vărsăturilor asociate a fost de 8,4%, 2,2% şi, respectiv, 2,2%.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med Suliqua, var forekomst av kvalme, diaré og oppkast hhv. 8,4 %, 2,2 % og 2,2 %.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Romanian: Tratament anterior
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile medicului dumneavoastră privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), regimul alimentar şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare.
Norwegian Bokmål: Følg din leges instruksjoner nøye når det gjelder dosering, kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening) og injeksjonsteknikk.
Romanian: După 30 săptămâni de tratament cu Suliqua în două studii clinice de fază 3, incidenţa formării de anticorpi anti-insulină glargin a fost de 21,0% şi 26,2%.
Norwegian Bokmål: Etter 30 ukers behandling med Suliqua i to fase 3-studier, var forekomst av dannelse av antistoff mot insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.
Romanian: Trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi dacă are consistenţă asemănătoare apei.
Norwegian Bokmål: Den kan kun brukes dersom oppløsningen er klar, fargeløs med vannlignende konsistens og uten synlige faste partikler.
Romanian: După prima utilizare
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Romanian: Ce este Suliqua şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Suliqua er og hva det brukes mot
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege straks hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien, eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Romanian: Anumiţi pacienţi (1,7%) care urmează terapie care conţine insulină, inclusiv Suliqua, au prezentat eritem, edem local şi prurit la locul injectării.
Norwegian Bokmål: Noen (1,7 %) pasienter som behandles med insulin, inkludert Suliqua har opplevd erytem, lokalt ødem og pruritus på injeksjonsstedet.
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Romanian: La aproximativ 93% din pacienţi, anticorpii anti-insulină glargin au prezentat reactivitate încrucişată la insulina umană.
Norwegian Bokmål: Hos omtrent 93 % av pasientene viste anti-insulin glarginantistoffene kryssreaktivitet til humaninsulin.
Romanian: • Pentru doze totale zilnice >60 trepte de dozare/zi, nu trebuie utilizat Suliqua.
Norwegian Bokmål: • For daglige totaldoser >60 dosetrinn/dag, må Suliqua ikke brukes.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle følger av å krysse tidssoner.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) este defect, nu a fost păstrat corect, nu sunteţi sigur că funcţionează corespunzător sau dacă observaţi că, în mod neaşteptat, vi se înrăutăţeşte controlul glicemiei:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Norwegian Bokmål: Skru ikke for hardt.
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Romanian: Suliqua împreună cu alcool etilic
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol