FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Cum acţionează Cayston?
Estonian: Kuidas Cayston toimib?
Romanian: Un studiu suplimentar a comparat Cayston administrat timp de patru săptămâni cu placebo la pacienţii cu afecţiuni pulmonare uşoare provocate de fibroza chistică.
Estonian: Täiendavas uuringus võrreldi tsüstilisest fibroosist põhjustatud mõõduka kopsuhaigusega patsientidel Caystoni ja platseebo manustamist nelja nädala jooksul.
Romanian: Cum se utilizează Cayston?
Estonian: Kuidas Caystonit kasutatakse?
Romanian: Conţine substanţa activă aztreonam.
Estonian: Ravimi toimeaine on astreonaam.
Romanian: Cayston a fost mai eficace decât placebo ca terapie supresivă a infecţiilor pulmonare provocate de bacterii P. aeruginosa la pacienţii cu fibroză chistică.
Estonian: Cayston oli bakteri P. aeruginosa põhjustatud kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga patsientidel platseebost efektiivsem.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cayston pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Caystoni kasulikkus?
Romanian: Cu toate acestea, un risc nu poate fi exclus în totalitate.
Estonian: Kuid seda riski ei saa täielikult välistada.
Romanian: Citiţi informaţiile cu atenţie şi respectați instrucţiunile.
Estonian: Lugege informatsiooni tähelepanelikult ja järgige juhiseid.
Romanian: Adăugaţi restul de apă.
Estonian: Lisada ülejäänud vesi.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 13 Martie 2006
Estonian: Müügiloa viimane uuendamise kuupäev: 13. märts 2006
Romanian: Sunteţi o copilă sau o adolescentă care nu are încă menstruaţie.
Estonian: • Te olete laps või teismeline, kellel ei ole veel menstruatsioonid alanud.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
Estonian: Juhendid peavad ära märkima ka selle, et patsiendid ei tohi seda ravimit anda ühelegi teisele inimesele.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
Romanian: Vaccinarea împotriva gripei poate fi utilă.
Estonian: Gripivaktsiinist võib kasu olla.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
Estonian: Võtke ravimi pakend endaga kaasa.
Romanian: • Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "imunosupresoare".
Estonian: • See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse "immunosupressantideks".
Romanian: De asemenea, faceţi aceasta dacă altcineva ia din greşeală medicamentul dumneavoastră.
Estonian: Tehke seda ka juhul, kui keegi teine võtab kogemata teie ravimit.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate prezenta una sau mai multe dintre aceste malformaţii.
Estonian: Teie lapsel võib tekkida üks või mitu eespool loetletud väärarengut.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Romanian: Componentele ambalajului multiplu nu pot fi comercializate separat
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa müüa eraldi.
Romanian: Oricând aţi uitat să luaţi medicamentul dumneavoastră, luaţi-l imediat ce vă amintiţi.
Estonian: Kui te unustate mis tahes ajal oma ravimit manustada, siis võtke see sisse niipea kui teile meenub.
Romanian: Aceştia vor urmări instrucţiunile de la punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Estonian: Nad järgivad lõigus 7 „Ravimi ettevalmistamine" toodud juhiseid.
Romanian: CellCept este administrat de obicei de către un medic sau o asistentă medicală în spital.
Estonian: CellCept'i manustab tavaliselt arst või meditsiiniõde haiglas.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Estonian: Kui peate seda ise tegema, lugege lõiku 7 „Ravimi ettevalmistamine".
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
Estonian: Maksatransplantaadiga patsiente jälgiti vähemalt 1 aasta vältel, kuid vähem kui 3 aastat.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face în mod regulat analize ale sângelui pentru a verifica orice modificări ale:
Estonian: Arst teeb teile regulaarsete ajavahemike järel vereanalüüse, et hinnata muutusi:
Romanian: • Continuaţi să îl trageţi până când în seringă a pătruns cantitatea dorită de medicament.
Estonian: • Jätkata tõmbamist, kuni suusüstlasse on väljutatud soovitud kogus ravimit.
Romanian: În multe dintre aceste cazuri, nu au fost raportate evenimente adverse.
Estonian: Paljude nende juhtude korral ei täheldatud kõrvaltoimete ilmnemist.
Romanian: Nu utilizaţi suspensia după această dată de expirare.
Estonian: Mitte kasutada suspensiooni pärast selle kõlblikkusaja lõppemist.
Romanian: Efectele bolilor hepatice asupra acestui proces depind probabil de tipul de boală.
Estonian: Maksakahjustuse mõju sellele protsessile sõltub ilmselt konkreetsest haigusest.
Romanian: • Microftalmie;
Estonian: • mikroftalmia;
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
Estonian: MFH dispositsioon sõltub mitmetest transporteritest.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
Estonian: Kõikide rasedustestide tulemusi tuleb arutada patsiendiga.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CellCept
Estonian: Oluline teave mõningate CellCept'i koostisosade suhtes
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14 Februarie 1996
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14. veebruar 1996
Romanian: Sunteţi o femeie care nu poate rămâne gravidă dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Estonian: Te olete naine, kes ei ole võimeline rasestuma, kui teie kohta kehtib ükskõik milline järgnevalt loetletutest:
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
Estonian: Vt ka lisateave antud lõigus pealkirjade „Hoiatused ja ettevaatusabinõud" ning „Rasedus ja imetamine" all.
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Estonian: Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Romanian: Copii (cu vârstă între 2 - 18 ani)
Estonian: Lapsed (vanuses 2...18 aastat)
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
Estonian: Need muutused ei ole seotud neutrofiilide funktsioonihäiretega.
Romanian: Etapa 2 a.
Estonian: II etapp a.
Romanian: Procentul pacienţilor cu viremie/sindrom determinate de CMV a fost de 13,5%.
Estonian: CMV-vireemia/sündroomiga patsientide hulk oli 13,5%.
Romanian: Ca toate medicamentele, CellCept poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka CellCept põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
Estonian: Pudeliadapter peab jääma pudeli külge.
Romanian: Acestea sunt insuficiente pentru a formula recomandări de dozaj şi, de aceea, nu este recomandată utilizarea medicamentului la acest grup de vârstă.
Estonian: Andmed ei ole küllaldased annustamissoovituste andmiseks, mistõttu ravimi kasutamine selles vanusegrupis ei ole soovitatav.
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC
Romanian: ETICHETĂ DE FLACON
Estonian: PUDELI ETIKETT
Romanian: În plus, au existat raportări izolate privind următoarele malformaţii:
Estonian: Lisaks on saadud üksikuid teateid järgmistest väärarengutest:
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze simultan două metode de contracepţie complementare.
Estonian: Eelistatav on kahe täiendava rasestumisvastase meetodi samaaegne kasutamine.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
Romanian: Trebuie furnizate ghiduri separate pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii şi pentru pacienţi.
Estonian: Tervishoiutöötajatele ja patsientidele tuleb anda eraldi juhendid.
Romanian: • purtând haine protectoare care vă acoperă, de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele
Estonian: • kandke kaitseriietust, mis katab ka pea, kaela, käed ja jalad
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi face mai multe infecţii decât în mod obişnuit.
Estonian: See tähendab, et teil võib tekkida tavalisest sagedamini infektsioone.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră şi vă va da informaţii scrise, în special cu privire la efectele micofenolatului de mofetil asupra copiilor nenăscuţi.
Estonian: Arst räägib teiega ja annab kirjaliku informatsiooni, eeskätt mükofenolaadi toime kohta veel sündimata lastele.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
Estonian: • Ravimit manustatakse vähemalt 4 päeva.
Romanian: Sânge şi sistem imunitar
Estonian: Veri ja immuunsüsteem
Romanian: Infecţii şi infestări Infecţii bacteriene
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Bakteriaalsed infektsioonid
Romanian: • CellCept conţine aspartam.
Estonian: • CellCept sisaldab aspartaami.
Romanian: • În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, CellCept.
Estonian: • Selles infolehes kasutatakse lühemat nimetust CellCept.
Romanian: • Aceasta vi se va administra astfel: 1 g dimineaţa şi apoi 1 g seara.
Estonian: • Hommikul manustatakse 1 g ja õhtul 1 g.
Romanian: Precauţii suplimentare
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud
Romanian: Proteina 1 de rezistenţă plurimedicamentoasă (MDR1) are de asemenea capacitatea de a transporta AMF, dar contribuţia sa pare să fie limitată la procesul de absorbţie.
Estonian: Multiresistentsusvalk 1 (MDR1) on samuti võimeline MFH-d transportima, kuid selle roll tundub piirduvat imendumisprotsessiga.
Romanian: Aveţi contact sexual fără să folosiţi o metodă contraceptivă eficientă.
Estonian: • te olete seksuaalvahekorras ilma tõhusat rasestumisvastast meetodit kasutamata.
Romanian: Copii şi adolescenţi Au fost efectuate studii privind interacţiunile numai la adulţi.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Romanian: Plănuiţi să rămâneţi gravidă.
Estonian: • te kavatsete rasestuda.
Romanian: Dacă vă simţiţi somnoros, amorţit sau confuz, vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau asistenta şi nu conduceți vehicule și nu folosiţi niciun utilaj până nu vă simţiţi mai bine.
Estonian: Kui tunnete unisust, tuimust või segasust, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega ning ärge juhtige autot ega töötage masinate või mehhanismidega enne, kui tunnete ennast paremini.
Romanian: De asemenea, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Estonian: Neid haigeid tuleb ravi ajal hoolikalt jälgida.
Romanian: • Agenezia septului pellucid;
Estonian: • septum pellucidum'i agenees;
Romanian: Pacienţii vor fi informaţi despre faptul că nu trebuie să înceteze să utilizeze micofenolatul de mofetil, dar trebuie să-şi contacteze imediat medicul.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad ei lõpetaks mükofenolaatmofetiili kasutamist, vaid võtaksid otsekohe ühendust oma arstiga.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunosupressiivsed ained, ATC-kood: L04AA06.
Romanian: • Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
Estonian: • Ärge segage ravimit enne neelamist ühegi teise vedelikuga.
Romanian: Adăugaţi în flacon aproximativ jumătate din cantitatea totală de apă purificată.
Estonian: Lisada umbes pool puhastatud vee kogusest pudelisse.
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
Estonian: Norfloksatsiin ja metronidasool
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va prepara şi vă va administra medicamentul.
Estonian: Arst või meditsiiniõde valmistab ravimi ette ja manustab teile.
Romanian: Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
Estonian: Arst ütleb, milliseid vaktsiine teile võib manustada.
Romanian: Ghidurile trebuie să acopere următoarele puncte:
Estonian: Nendes juhendites peavad olema kaetud järgmised teemad:
Romanian: Va fi evidenţiată necesitatea de a planifica o sarcină.
Estonian: Esile tõstetakse raseduse planeerimise vajadust.
Romanian: Aceasta va depinde de situaţia dumneavoastră individuală.
Estonian: teile sobivaim meetod sõltub teie individuaalsest olukorrast.
Romanian: În scopul de a ajuta pacienţii să evite expunerea fetală la micofenolatul de mofetil şi de a furniza informaţii suplimentare importante privind siguranţa, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va furniza materiale educaţionale către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Estonian: Et aidata patsientidel vältida loote kokkupuudet mükofenolaadiga ja anda olulist täiendavat ohutusteavet, edastab müügiloa hoidja tervishoiutöötajatele teavitusmaterjalid.
Romanian: AMF este un teratogen puternic.
Estonian: MPA on tugev teratogeen.
Romanian: Aceasta va explica faptul că, deşi acest ghid este foarte important, el nu furnizează informaţii complete despre micofenolatul de mofetil şi că RCP-ul (pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii) şi prospectul (pentru pacienţi) furnizate împreună cu medicamentul trebuie, de asemenea, citite cu atenţie.
Estonian: Selgitatakse, et kuigi antud juhend on väga tähtis, ei anna see kogu teavet mükofenolaatmofetiili kohta ning tähelepanelikult tuleb läbi lugeda ka ravimi omaduste kokkuvõte (tervishoiutöötajad) ja ravimiga kaasasolev pakendi infoleht (patsiendid).
Romanian: CellCept împreună cu alimente şi băuturi Alimentele şi băuturile nu au niciun efect asupra tratamentului dumneavoastră cu CellCept.
Estonian: CellCept koos toidu ja joogiga Toidu ja joogi kasutamine ei mõjuta ravi CellCept'iga.
Romanian: • Medicul dumneavoastră decide care este doza cea mai potrivită pe baza înălţimii şi greutăţii copilului dumneavoastră (suprafaţa corporală - măsurată în metri pătraţi sau "m2").
Estonian: • Arst arvutab lapsele kõige sobivama annuse tema pikkuse ja kehakaalu (kehapindala mõõdetakse ruutmeetrites ehk „m2") järgi.
Romanian: Efectul expunerii la soare
Estonian: Päikesekiirguse mõju
Romanian: Răsturnaţi întregul ansamblu (flacon şi seringă - vezi imaginea de mai jos).
Estonian: Pöörata pudel ja suusüstal koos tagurpidi (vt joonis allpool).
Romanian: Acest efect a avut tendinţa de a se diminua pe parcursul perioadei de administrare a antibioticului şi a dispărut în câteva zile de la încetarea tratamentului cu antibiotic.
Estonian: See toime vähenes antibiootikumide jätkuva kasutamise käigus ning kadus mõne päeva jooksul pärast antibiootikumide ärajätmist.
Romanian: • Luaţi 7,5 ml suspensie dimineaţa şi apoi 7,5 ml suspensie seara.
Estonian: • Võtke 7,5 ml suspensiooni hommikul ja 7,5 ml suspensiooni õhtul.
Romanian: Prepararea soluţiei perfuzabile (6 mg/ml)
Estonian: Infusioonilahuse valmistamine (6 mg/ml)
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS) Cerinţele privind submiterea RPAS privind siguranța pentru acest medicament sunt prevăzute în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare, publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea şi siguranţa administrării la copii cu vârsta sub 2 ani.
Estonian: Alla 2-aastaste laste kohta on ohutus- ja efektiivsusandmeid vähe.
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă credeţi că măsura contraceptivă folosită nu a fost eficientă sau dacă aţi uitat să luaţi comprimatul contraceptiv.
Estonian: Võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga, kui arvate, et rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla tõhus või kui olete unustanud rasestumisvastase pilli võtmata.
Romanian: Cu toate acestea, la concentraţii plasmatice mari de AMFG (> 100 µg/ml), pot fi îndepărtate cantităţi mici de AMFG.
Estonian: MFHG suurte kontsentratsioonide korral (> 100 µg/ml) on selle väiksed kogused siiski eemaldatavad.
Romanian: (300 capsule)
Estonian: (300 kapslit)
Romanian: Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Estonian: Teavitusmaterjalid sisaldavad järgmisi põhielemente:
Romanian: La voluntarii sănătoşi, nu s-au observat interacţiuni semnificative atunci când CellCept a fost administrat în asociere cu norfloxacină sau, separat, cu metronidazol.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel ei täheldatud olulisi koostoimeid, kui CellCept'i manustati koos norfloksatsiini või metronidasooliga eraldi.
Romanian: • CellCept conţine sorbitol (un tip de zahăr).
Estonian: • CellCept sisaldab sorbitooli (teatud tüüpi suhkur).
Romanian: Nu s-a constatat modificarea farmacocineticii micofenolatului mofetil și a metaboliților săi la pacienții vârstnici (≥ 65 ani) comparativ cu pacienții mai tineri cărora li s-a efectuat transplant.
Estonian: Ei ole leitud mükofenolaatmofetiili ja selle metaboliitide farmakokineetika muutust eakatel (≥65-aastastel) transplantaadiga patsientidel nooremate transplantaadiga patsientidega võrreldes.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
Estonian: Arst peab gripivaktsiini kasutamisel juhinduma kohalikust gripivastase vaktsineerimise juhendist.
Romanian: Malformaţii ale sistemului nervos, cum este spina bifida.
Estonian: • närvisüsteemi väärarengud, nt spina bifida;
Romanian: După aceea, tratamentul dumneavoastră va continua la intervalele normale.
Estonian: Edasi jätkub ravi tavalistel aegadel.
Romanian: Cum arată CellCept şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas CellCept välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt medicamentele din plante.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite, näiteks taimsete ravimite kohta.
Romanian: Telmisartan modifică eliminarea AMF prin amplificarea expresiei PPAR gama (receptorul gama activat al proliferării peroxizomale), care la rândul său duce la creşterea expresiei şi activităţii UGT1A9.
Estonian: Telmisartaan muudab MFH eliminatsiooni, suurendades PPAR-gamma (peroksüsomaalse proliferaator-aktiveeritud retseptor gamma) ekspressiooni, mis omakorda põhjustab UGT1A9 ekspressiooni ja aktiivsuse suurenemist.
Romanian: Dacă întrerupeţi tratamentul dumneavoastră vă poate creşte şansa de respingere a organului dumneavoastră transplantat.
Estonian: Kui lõpetate ravi, võib suureneda risk teile siirdatud elundi äratõukeks.
Romanian: Aceste infecţii sunt frecvent asociate cu o încărcătură totală mare de imunosupresoare şi pot duce la afecţiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferenţial la pacienţii imunosupresaţi care prezintă deteriorarea funcţiei renale sau simptome neurologice.
Estonian: Need infektsioonid on sageli seotud immunosupressantide suurte koguannuste kasutamisega ja võivad viia tõsiste või surmaga lõppevate seisundite tekkimiseni, millega arstid peavad diferentsiaaldiagnostiliselt arvestama immunosupressiooniga patsientide puhul, kellel halveneb neerufunktsioon või tekivad närvisüsteemi sümptomid.
Romanian: Contracepţie (vezi pct. 4.6)
Estonian: Kontratseptsioon (vt lõik 4.6)
Romanian: Puneţi capătul seringii direct în gură şi înghiţiţi medicamentul.
Estonian: Viige suusüstla ots otse suhu ja neelake ravim alla.
Romanian: Vor fi explicate cerinţele privind contracepţia pentru pacienţii bărbaţi activi din punct de vedere sexual (inclusiv bărbaţii vasectomizaţi) şi pentru femeile aflate la vârsta fertilă.
Estonian: Selgitatakse kontratseptsiooni kasutamise nõudeid seksuaalselt aktiivsetele meespatsientidele (kaasa arvatud vasektoomia läbinud meestele) ning rasestuda võivatele naistele.
Romanian: CellCept reduce apărarea organismului dumneavoastră.
Estonian: CellCept nõrgestab teie organismi kaitsevõimet.
Romanian: Aceasta deoarece CellCept poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
Estonian: See on vajalik sellepärast, et CellCept võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Romanian: Utilizarea la grupe speciale de pacienţi
Estonian: Kasutamine patsientide erirühmades
Romanian: Menstruaţia nu a venit sau credeţi că nu a venit, sau aveţi sângerare menstruală neobişnuită, sau credeţi că sunteți gravidă.
Estonian: • teil jääb menstruatsioon vahele või te arvate, et teil on menstruatsioon vahele jäänud, või teil tekib ebatavaline menstruaalverejooks või te kahtlustate rasedust.
Romanian: Cu toate acestea, este recomandat să se administreze CellCept cu cel puţin o oră înainte sau trei ore după administrarea de sevelamer pentru a minimiza impactul asupra absorbţiei de AMF.
Estonian: Siiski soovitatakse CellCept'i manustada vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast sevelameeri manustamist, et viia miinimumini mõju MFH imendumisele.
Romanian: Ca recomandare generală, pentru minimalizarea riscului de apariţie a cancerului de piele, expunerea la lumina solară şi la radiaţiile UV trebuie limitată prin purtarea unor haine protectoare şi prin utilizarea unei creme ecran cu factor de protecţie mare.
Estonian: Nahavähi riski vähendamiseks tuleb hoiduda päikesevalguse ja UV-kiirguse eest, kandes riideid ja kasutades kõrge kaitsefaktoriga kreeme.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
Estonian: See risk on seotud eeskätt immunosupressiooni raskuse ja kestusega, mitte konkreetse preparaadi kasutamisega.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre metoda contraceptivă cea mai potrivită pentru dumneavoastră.
Estonian: Rääkige arstiga teile kõige sobivamatest rasestumisvastastest meetoditest.
Romanian: Următoarele malformaţii congenitale au fost raportate cel mai frecvent:
Estonian: Kõige sagedamini on kirjeldatud järgmisi väärarenguid:
Romanian: Dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni în întregime, vă rugăm să solicitaţi medicului dumneavoastră să vi le explice din nou înainte de a lua micofenolat de mofetil.
Estonian: Kui te ei saa nendest juhistest täielikult aru, paluge oma arstil neid uuesti selgitada enne mükofenolaadi võtmist.
Romanian: În general, pacienţii vârstnici (≥ 65 ani) pot prezenta un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse cauzate de imunosupresie.
Estonian: Eakatel (≥ 65 aastastel) patsientidel võib esineda suurem risk immunosupressiooniga seotud kõrvaltoimete tekkeks.
Romanian: Le va fi explicat faptul că modul corect de acţiune va fi determinat de la caz la caz, pe baza unei evaluări individuale a balanţei beneficiu/risc, după o discuţie între medicul curant şi pacient.
Estonian: Selgitatakse, et individuaalsel kasu ja riski hinnangul põhinev õige tegevuskava määratakse kindlaks juhupõhiselt raviarsti ja patsiendi vahelise arutelu tulemusena.
Romanian: Nu utilizaţi şerveţele care conţin solvenţi pentru curăţare.
Estonian: Ärge kasutaga puhastamiseks lahusteid sisaldavaid lappe.
Romanian: • Luaţi 5 ml suspensie dimineaţa şi apoi 5 ml suspensie seara.
Estonian: • Võtke 5 ml suspensiooni hommikul ja 5 ml suspensiooni õhtul.
Romanian: Alte posibile interacţiuni
Estonian: Võimalikud koostoimed
Romanian: * conţine fenilalanină echivalent la 2,78 mg/5 ml suspensie.
Estonian: * sisaldab 2,78 mg fenüülalaniini 5 ml suspensiooni kohta.
Romanian: Alte teste in vitro pentru detectarea mutaţiilor genetice nu au demonstrat activitate genotoxică.
Estonian: Teised in vitro geenmutatsioonitestid genotoksilist toimet ei näidanud.
Romanian: Uterul dumneavoastră a fost îndepărtat în urma unei intervenţii chirurgicale (histerectomie) Ovarele dumneavoastră nu mai funcţionează (insuficienţă ovariană prematură, care a fost confirmată de un specialist ginecolog)
Estonian: • Teie munasarjade talitlus on lakanud (enneaegne munasarjade puudulikkus, mida on kinnitanud spetsialist-günekoloog)