FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Romanian: Scoateţi Acul din piele.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Romanian: • Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Lithuanian: • Gaubteliu uždengtą adatą tiesiai uždėkite ant švirkštiklio ir sukite tol, kol adata bus tvirtai uždėta.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele se pot folosi timp de până la 28 zile.
Lithuanian: Pradėtą naudoti flakoną galima naudoti 28 dienas.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix50 deriniu.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Romanian: Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas nebus galima tiksliai išmatuoti dozės.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Lithuanian: • Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Romanian: • Unii pacienţi cu diabet zaharat tip 2 vechi şi boală cardiacă sau accident vascular cerebral în antecedente care erau trataţi cu pioglitazonă şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, ilgą laiką sergantiems II tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Romanian: Company]).
Lithuanian: (nevalgius).
Romanian: Step 8:
Lithuanian: 8 veiksmas
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems buvo hipoglikeminių reakcijų, jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji perspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau ryškūs ar kitokie negu tie, kuriuos jie yra jautę, vartodami ankstesnį insuliną.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Romanian: Se scoate acul şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Romanian: Durata acţiunii Humalog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Lithuanian: Humalog veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Romanian: Flacon 10 ml:
Lithuanian: 10 ml flakonas.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Lithuanian: Dėl farmakodinaminių greitai veikiančio insulino analogų savybių hipoglikemija po injekcijos gali pasireikšti anksčiau nei suleidus tirpųjį žmogaus insuliną.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Lithuanian: Vaistą galima vartoti tik tada, jei jis atrodo kaip vanduo.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Lithuanian: Užtaisus reikia dažnai apžiūrėti.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Romanian: • Culoarea butonului de dozaj:
Lithuanian: • Dozavimo rankenėlė:
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Lithuanian: Taip pat privalote dažnai ir atidžiai matuoti gliukozės koncentracijas kraujyje.
Romanian: Citiţi Manualul Utilizatorului înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Lithuanian: Paimkite naują adatą.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix50 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Lithuanian: Humalog Mix50 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Reacţii adverse posibile
Lithuanian: Kas yra Humalog Junior KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Junior KwikPen Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Romanian: Datele de la un număr mare de sarcini expuse nu evidenţiază nici o reacţie adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector preumplut (pen), trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą švirkštiklį, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turėtų būti skiriamas tik tiems diabetu sergantiems pacientams, kuriems per parą reikia daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Romanian: • Nu transferați insulină din Stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Lithuanian: - Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
Romanian: Unii oameni prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms pasireiškia paraudimas, patinimas ar niežėjimas aplink insulino injekcijos vietą.
Romanian: Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
Lithuanian: Sisteminė alergija pasireiškia retai (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000). Jos simptomai:
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog KwikPen
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Lithuanian: Humalog Mix25 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. "Atenționări și precauții").
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui (žr skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės ").
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog sau altă insulină;
Lithuanian: • susileidote per daug Humalog ar kito insulino;
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Lithuanian: - Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Romanian: Insulină lispro 200 unități/ml Insulină lispro 100 unități/ml subcutanată a 20 de unități de insulină lispro 200 unități/ml sau insulină lispro 100 unități/ml
Lithuanian: Insulinas lispro 200 vienetų/ml Insulinas lispro 100 vienetų/ml
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą KwikPen švirkštiklį naudokite su nauja adata.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su Lilly 3 ml talpos švirkštikliais.
Romanian: Seringa şi acul se aruncă în condiţii de siguranţă.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Humalog exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Humalog visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Romanian: Insulina lispro este înrudită strâns cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus hormonas, gaminamas kasoje.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Romanian: Pasul 4:
Lithuanian: 4 skyrių..
Romanian: Pasul 16:
Lithuanian: 16 veiksmas
Romanian: Ambalaj cu 1, 2 şi 5
Lithuanian: KwikPen. 1, 2 ir 5 švirkštiklių pakuotės.
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jei: • Jums dažnai kartojasi hipoglikemija,
Romanian: • Trageţi direct capacul pen-ului.
Lithuanian: • Tiesiai nutraukite švirkštiklio dangtelį.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulinas lispro yra šiek tiek pakeistas lyginant su žmogaus insulino forma.
Romanian: Humalog Mix25 trebuie examinat frecvent și nu trebuie folosit dacă sunt prezente aglomerări de substanță sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Romanian: • Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Lithuanian: • Insulino lašas ant adatos galo yra normalu.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Romanian: Evitarea erorilor de medicație la utilizarea insulinei lispro (200 unități/ml), în stilou injector preumplut:
Lithuanian: Vaistinių preparatų vartojimo klaidų išvengimas, vartojant užpildytuose švirkštikliuose tiekiamą insuliną lispro (200 vienetų/ml)
Romanian: • lipsa poftei de mâncare
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Lithuanian: Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
Romanian: • Puteți administra între o jumătate de unitate (0,5 unități) și 30 de unități într-o singură injectare.
Lithuanian: • Per vieną injekciją galima suleisti nuo pusės (0,5) vieneto iki 30 vienetų.
Romanian: Dacă glicemia este mică hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Lithuanian: • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Romanian: • anticoncepţionale orale,
Lithuanian: • kontracepcinius vaistus,
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Lithuanian: • Jūsų užpildytame švirkštiklyje (KwikPen) esančio Humalog 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulinu arba kitais vaistais.
Romanian: Dar dacă bulele sunt prea mari, ele pot să afecteze doza de insulină.
Lithuanian: Likę didesni oro burbuliukai gali daryti įtaką insulino dozei.
Romanian: Pentru un dispozitiv de injectare se utilizează capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se aruncă în siguranță.
Lithuanian: Injekcijos įtaisui naudokite išorinį adatos dangtelį, atsukite adatą ir ją saugiai išmeskite.
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
Lithuanian: Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Lithuanian: Kaip laikyti Humalog
Romanian: Debutul mai rapid al acţiunii în comparaţie cu insulina umană solubilă se menţine indiferent de locul injectării.
Lithuanian: Humalog pradeda veikti greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas, nepriklausomai nuo injekcijos vietos.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu treapte diferite de doze.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
Romanian: Ambalaje cu 5 sau 10.
Lithuanian: 5 ar 10 užtaisų pakuotė.
Romanian: • Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Lithuanian: • Nuvalykite savo odą tamponu ir leiskite odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Romanian: Atunci când se folosesc alte medicamente concomitent cu Humalog Mix25 trebuie informat medicul (vezi pct.4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix25, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado širdies nepakankamumo požymių, tokių kaip neįprastas dusulys, greitas kūno svorio didėjimas arba lokalizuotas patinimas (edema), kuo greičiau informuokite savo gydytoją.
Romanian: Soluția de insulină lispro 200 unități/ml soluție injectabilă a fost bioechivalentă cu insulina lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei doze unice de 20 unități la subiecți sănătoși.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklo karoliukas, padedantis suspensijai geriau susimaišyti.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie examinat frecvent și nu trebuie folosit dacă sunt prezente aglomerări de substanță sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis.
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp •
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Romanian: KwikPen 3 ml:
Lithuanian: 3 ml KwikPen.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi micşorat în prezenţa substanţelor cu acţiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilaţii (de exemplu, acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagonişti ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, ir kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsobcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas ar alkoholis.
Romanian: • • Scoateţi Acul din piele.
Lithuanian: • Ištraukite adatą iš odos.
Romanian: Pregătirea Humalog KwikPen
Lithuanian: Humalog KwikPen paruošimas
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Lithuanian: Humalog Mix50 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer acestea nu sunt dăunătoare.
Lithuanian: Švirkštiklyje gali likti mažų oro burbuliukų, jie nekenkia.
Romanian: Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje ir negalima šaldyti.
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Lithuanian: Sunki alergija pasireiškia retai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 1 000 žmonių). Jos simptomai:
Romanian: Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul.
Lithuanian: Flakono guminį kamštį nuvalykite, tačiau flakono neatkimškite.
Romanian: Humalog Mix25 este o suspensie premixată.
Lithuanian: Humalog Mix25 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Romanian: • Armaţi stiloul injector KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Lithuanian: • Užtaisykite KwikPen švirkštiklį prieš kiekvieną leidimą.
Romanian: Ţineţi flaconul Ful în curs de utilizare la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Lithuanian: Pradėtą naudoti flakoną laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C) arba kambario temperatūroje iki 30 °C ir sunaikinkite po 28 dienų.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino,
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 200 unități/ml KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Lithuanian: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti perspėjamųjų hipoglikemijos požymių.
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Lithuanian: Nuvalykite savo tamponu ir leiskite Jūsų odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ÎNDEMÂNA COPIILOR
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Romanian: • De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de pe Junior KwikPen folosind capacul exterior al acului.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Lithuanian: • sulfonamidus,
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Lithuanian: 3 ml užtaisas tinka tik 3 ml talpos švirkštikliui.
Romanian: Ambalaj de 5.
Lithuanian: 5 švirkštiklių pakuotė.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į savo gydytoją.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštiklio.
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Lithuanian: 2 Pacientams, randomizuotu būdu parinktiems gydyti HumalogMix25 pirmuoju kryžminiu periodu
Romanian: Pregătirea unei doze
Lithuanian: Dozės paruošimas
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
Lithuanian: • Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog Mix25 užtaise nemaišykite.
Romanian: Monitorizaţi-vă nivelul glicemiei în sânge conform instrucţiunilor specialistului în domeniul sănătăţii.
Lithuanian: Matuokite gliukozės koncentraciją savo kraujyje taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Lithuanian: • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul brațelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Romanian: - Stiloul injector încarcă o jumatate de unitate (0,5 unități) o dată.
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.