FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The active substance in Thorinane, enoxaparin, is one of a group of anticoagulant medicines called ‘low-molecular weight heparins'.
Latvian: Thorinane aktīvā viela enoksaparīns pieder pie antikoagulantu zāļu grupas, ko sauc par “mazas molekulmasas heparīnu”.
English: In the treatment of unstable angina and heart attack Thorinane is given with aspirin (acetylsalicylic acid).
Latvian: Nestabilas stenokardijas un sirdslēkmes ārstēšanā Thorinane tiek lietotas kopā ar aspirīnu (acetilsalicilskābi).
English: Thorinane enoxaparin sodium
Latvian: Thorinane enoksaparīna nātrija sāls
English: For more information about treatment with Thorinane, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašākai informācijai par ārstēšanu ar Thorinane izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Thorinane is a ‘biosimilar medicine'.
Latvian: Thorinane ir “bioloģiski līdzīgas zāles”.
English: Studies have shown that Thorinane has a highly similar structure and biological activity to Clexane and has the same effect on blood clotting factors.
Latvian: Pētījumi liecināja, ka Thorinane ir ļoti līdzīgas zālēm Clexane pēc struktūras un bioloģiskās aktivitātes un tām ir tāda pati iedarbība uz asinsreces faktoriem.
English: What benefits of Thorinane have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Thorinane priekšrocības šajos pētījumos?
English: Thorinane must not be used in patients with existing major bleeding, severe disorders of blood clotting, or with conditions that increase the risk of, or from, bleeding, such as stomach ulcers or stroke.
Latvian: Thorinane nedrīkst lietot pacienti ar smagu asiņošanu, krasiem asinsreces traucējumiem vai ar slimībām, piemēram, kuņģa čūlu vai insultu, kuru dēļ palielinās asiņošanas risks.
English: Thorinane is available as a solution for injection in pre-filled syringes.
Latvian: Thorinane ir pieejamas kā šķīdums injekcijām pilnšļircēs.
English: How does Thorinane work?
Latvian: Kā Thorinane darbojas?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Thorinane have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika iekļauti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Thorinane lietošanu.
English: What are the risks associated with Thorinane?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Thorinane?
English: For the full list of all side effects reported with Thorinane, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Thorinane, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: The active substance in Thorinane is enoxaparin sodium.
Latvian: Thorinane aktīvā viela ir enoksaparīna nātrija sāls.
English: How is Thorinane used?
Latvian: Kā lieto Thorinane?
English: The most common side effect with Thorinane (which may affect more than 1 in 10 people) is haemorrhage (bleeding); serious bleeding occurred in around 4 people in 100 given Thorinane to prevent blood clots during surgery.
Latvian: Visbiežākās Thorinane blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir hemorāģija (asiņošana).
English: It contains two different active substances:
Latvian: Tās satur divas dažādas aktīvās vielas.
English: • you are over 70 years old.
Latvian: • Jums ir vairāk nekā 70 gadu,
English: Number of Days per Week
Latvian: Dienu skaits nedēļā
English: The majority of the dose was excreted within 96 hours.
Latvian: Lielākā daļa devas tika izdalīta 96 stundu laikā.
English: • You are pregnant or plan to become pregnant.
Latvian: • Jūs esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
English: • Age > 70 years
Latvian: • Vecums > 70 gadiem;
English: What should I know about cholesterol and triglycerides?
Latvian: Kas man jāzina par holesterīnu un triglicerīdiem?
English: Component of a multi-pack, can't be sold separately.
Latvian: Multipakas sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: Pelzont with food, drink and alcohol
Latvian: Pelzont kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 3 July 2008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 3. jūlijs 2008.
English: The combination has not been tested in reproductive toxicity studies.
Latvian: Kombinācija nav pārbaudīta reproduktīvās toksicitātes pētījumos.
English: This condition requires immediate medical attention.
Latvian: Šāda stāvokļa gadījumā nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība;
English: This means one or more active substances are released slowly over a period of time.
Latvian: Tas nozīmē, ka viena vai vairākas aktīvās vielas organismā uzsūcas lēnāk, ilgākā laika posmā.
English: An apparent hypersensitivity reaction has been reported (< 1 %).
Latvian: Tika ziņots par redzamām paaugstinātas jutības reakcijām (< 1%).
English: • You should start by taking one tablet a day.
Latvian: • Jums lietošana jāsāk ar vienu tableti dienā.
English: In most people, at first there are no signs of cholesterol problems.
Latvian: Lielākai daļai cilvēku sākumā nav pazīmju, ka ir problēmas ar holesterīnu.
English: Tell your doctor about all of your medical conditions.
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām savām medicīniska rakstura problēmām.
English: Other medicines and Pelzont
Latvian: Citas zāles un Pelzont
English: • you have any allergies.
Latvian: • Jums ir alerģijas,
English: Adjustment of diet and/or hypoglycaemic therapy may be necessary.
Latvian: Varētu būt nepieciešams pielāgot diētu un/vai hipoglikēmisko terapiju.
English: Do not take Pelzont if any of the above apply to you.
Latvian: Nelietojiet Pelzont, ja jebkas no augstāk minētā attiecas uz Jums.
English: Your cholesterol problem may return.
Latvian: Problēmas ar Jūsu holesterīna līmeni var atjaunoties.
English: Your doctor will decide if Pelzont is right for you.
Latvian: Ārsts izlems, vai Pelzont ir Jums piemērots.
English: • you are going to have an operation.
Latvian: • Jums ir paredzēta operācija,
English: If you take aspirin for any other reason, continue to follow your doctor's advice.
Latvian: Ja Jūs lietojat aspirīnu citu iemeslu dēļ, sekojiet ārsta padomam.
English: They may raise your risk of having heart problems.
Latvian: Tas var palielināt risku iegūt sirds slimības.
English: • a sudden serious allergic reaction (anaphylactic shock).
Latvian: • pēkšņu, nopietnu alerģisku reakciju (anafilaktisko šoku).
English: • zidovudine, a medicine used for HIV.
Latvian: • zidovudīnu, zāles, ko lieto HIV ārstēšanai;
English: This clogging can slow or block blood flow to vital organs such as the heart and brain.
Latvian: Aizsprostojums var palēnināt vai nobloķēt asins plūsmu tādos vitāli svarīgos orgānos kā sirds un smadzenes.
English: • decreased glucose (sugar) tolerance
Latvian: • samazināta glikozes (cukura) tolerance
English: (See section 4.4).
Latvian: (Skatīt 4.4 apakšpunktā).
English: Liver function tests are recommended before initiation, every 6 to 12 weeks for the first year, and periodically (e.g. semi-annually) thereafter.
Latvian: Aknu funkcijas pārbaudes iesaka veikt pirms terapijas uzsākšanas, ik pēc 6 līdz 12 nedēļām pirmajā gadā un turpmāk periodiski (piemēram, reizi pusgadā) atkārtot.
English: • you have high blood sugar or diabetes.
Latvian: • Jums ir augsts cukura līmenis asinīs vai diabēts,
English: • Significant or unexplained hepatic dysfunction.
Latvian: • Nozīmīga vai nenoskaidrota aknu disfunkcija.
English: In diabetic patients a median increase in HbA1c of 0.2 % was observed (where modification of hypoglycaemic therapy was allowed).
Latvian: Diabēta pacientiem tika novērota HbA1c paaugstināšanās vidēji par 0,2% (kur bija atļauts mainīt hipoglikēmisko ārstēšanu).
English: • to lower your ‘bad' cholesterol level.
Latvian: • lai samazinātu Jūsu "sliktā" holesterīna līmeni.
English: Continue with your usual dose the next evening or at bedtime.
Latvian: Turpiniet lietot ierasto devu nākamajā vakarā vai pirms nākamās gulētiešanas.
English: When the blood flow is blocked, the result can be a heart attack or stroke.
Latvian: Ja asins plūsma tiek nobloķēta, tas var izraisīt infarktu vai insultu.
English: What Pelzont is and what it is used for
Latvian: Kas ir Pelzont un kādam nolūkam tās lieto
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām un/vai jebkuru no 6.1 apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: Weeks on Treatment
Latvian: Ārstēšanas nedēļas
English: Laropiprant is a potent and selective antagonist of DP1.
Latvian: Laropiprants ir spēcīgs un selektīvs DP1 antagonists.
English: • rapid or irregular heartbeat
Latvian: • ātra vai neregulāra sirdsdarbība
English: • It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Latvian: • Ir svarīgi, ka Jūs ievērojat norādījumus, kas doti 3. apakšpunktā Kā lietot Pelzont.
English: • Alcohol abuse.
Latvian: • Pārmērīga alkohola lietošana.
English: Therefore, taking aspirin to reduce flushing symptoms is not necessary.
Latvian: Tāpēc lietot aspirīnu, lai mazinātu pietvīkuma simptomus, nav nepieciešams.
English: Daily doses greater than 2,000 mg/40 mg have not been studied and therefore are not recommended.
Latvian: Nav pētītas dienas devas, kas pārsniedz 2000 mg/40 mg, un tādēļ tās lietot neiesaka.
English: PVC/Aclar blisters: 2 years.
Latvian: PVH/aklar blisteri: 2 gadi.
English: Aluminium/Aluminium blisters: 18 months.
Latvian: Alumīnija/alumīnija blisteri: 18 mēneši.
English: In addition, an updated RMP should be submitted:
Latvian: Turklāt, papildināts RVP jāiesniedz
English: In addition, one or more of the following symptoms have been reported as part of an allergic reaction to Pelzont.
Latvian: Papildus retos gadījumos ziņots par vienu vai vairākiem zemāk uzskaitītajiem simptomiem kā daļu no alerģiskas reakcijas pret Pelzont.
English: • you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
Latvian: • Jums ir nenoskaidrotas izcelsmes muskuļu sāpes, muskuļu jutīgums vai muskuļu vājums.
English: Diabetic or potentially diabetic patients should be observed closely.
Latvian: Diabēta vai potenciālie diabēta pacienti rūpīgi jāuzrauga.
English: • you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates.
Latvian: • Jums vai tuviem ģimenes locekļiem ir pārmantoti muskulatūras bojājumi vai Jums jebkad ir bijušas problēmas ar muskuļiem, lietojot ārstēšanā holesterīna līmeni pazeminošas zāles, kuras sauc par “statīniem” vai fibrātiem,
English: • when you cannot control your cholesterol levels with a statin alone (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver);
Latvian: • ja Jūsu holesterīna līmeni nevar kontrolēt tikai ar statīnu (holesterīna līmeni pazeminoša zāļu grupa, kas darbojas aknās);
English: In general, the between-group treatment effects on all lipid parameters were consistent across all patient subgroups examined.
Latvian: Kopumā visām grupām terapijas iedarbība uz visiem lipīdu parametriem bija līdzīga visās vērtētajās pacientu apakšgrupās.
English: If flushing occurs, symptoms are generally most noticeable at first and usually lessen over time.
Latvian: Ja veidojas pietvīkums, simptomi izteiktāki ir pirmo reizi un parasti ar laiku pāriet.
English: • Active peptic ulcer disease.
Latvian: • Aktīva peptiskās čūlas slimība.
English: Laropiprant is highly bound (> 99 %) to plasma proteins, and its binding is independent of concentration.
Latvian: Laropiprants viegli saistās (> 99%) ar plazmas olbaltumvielām, un saistība nav atkarīga no koncentrācijas.
English: The name of your medicine is Pelzont.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Pelzont.
English: Cases of overdose have been reported; the maximum dose of Pelzont taken was 5,000 mg/100 mg. All patients recovered without sequelae.
Latvian: Ir ziņots par pārdozēšanas gadījumiem; maksimālā lietotā deva bija Pelzont 5000 mg/100 mg. Visi pacienti atveseļojās bez sekām.
English: Therefore, Pelzont should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: Tādēļ Pelzont grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
English: Pelzont has not been studied in children and adolescents who are under 18 years of age.
Latvian: Pelzont nav pētīts bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
English: Pelzont is used in addition to diet
Latvian: Pelzont papildus diētai lieto
English: Blood tests and monitoring
Latvian: Asins analīzes un to kontrole
English: Figure 1.
Latvian: 1. zīmējums.
English: Elderly patients No dose adjustment is required for elderly patients.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem Gados vecākiem pacientiem deva nav jāpielāgo.
English: Laropiprant and its acyl glucuronide conjugate are the major circulating components in human plasma.
Latvian: Laropiprants un tā acilglikuronīda konjugāti ir lielākie cilvēka plazmā cirkulējošie elementi.
English: Though total mortality was similar in the two groups at five years, in a fifteen-year cumulative follow-up there were 11 % fewer deaths in the nicotinic acid group compared to the placebo cohort.
Latvian: Lai gan kopējā mirstība abās grupās piecu gadu laikā bija līdzīga, piecpadsmit gadu kumulatīvā novērojuma periodā par 11% mazāk, nāves gadījumu pacientu grupā, kas lietoja nikotīnskābi, salīdzinot ar placebo grupu.
English: • The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
Latvian: • Aktīvās vielas ir nikotīnskābe un laropiprants.
English: It is not known if Pelzont will harm your unborn baby.
Latvian: Nav zināms, vai Pelzont kaitēs Jūsu bērnam.
English: A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Pelzont to the woman.
Latvian: Lēmums par zīdīšanas turpināšanu/pārtraukšanu vai terapijas turpināšanu/pārtraukšanu jāpieņem, izvērtējot zīdīšanas ieguvumu bērnam un Pelzont terapijas ieguvumu mātei.
English: Laropiprant crosses the placenta in rats and rabbits.
Latvian: Laropiprants šķērso placentāro barjeru žurkām un trušiem.
English: If you have these symptoms talk to your doctor immediately.
Latvian: Jums ir šie simptomi, nekavējoties informējiet ārstu,
English: • you have low levels of phosphorus.
Latvian: • Jums ir zems fosfora līmenis asinīs,
English: The tablets should be taken whole, with food, in the evening or at bedtime.
Latvian: Veselas tabletes jālieto ēšanas laikā, vakarā vai pirms gulētiešanas.
English: Treatment with nicotinic acid reduces the risk of death and cardiovascular events, and slows progression or promotes regression of atherosclerotic lesions.
Latvian: Ārstēšana ar nikotīnskābi samazina nāves un kardiovaskulāro notikumu risku un palēnina aterosklerotisko bojājumu progresiju vai veicina to regresiju.
English: If you take more Pelzont than you should
Latvian: Ja esat lietojis Pelzont vairāk nekā noteikts
English: • skin disorder with dark velvety plaques called acanthosis nigricans
Latvian: • ādas bojājumi ar tumšiem, samtainiem plankumiem, ko sauc par Acanthosis nigricans
English: The frequencies of adverse reactions are ranked according to the following: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), Very rare (< 1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: • See your doctor regularly to check your LDL (bad) and HDL (good) cholesterol levels and your triglyceride level.
Latvian: • Regulāri apmeklējiet ārstu, lai pārbaudītu Jūsu ZBL (sliktā) un ABL (labā) holesterīna līmeni un Jūsu triglicerīdu līmeni.
English: Cholesterol is one of several fats found in your blood.
Latvian: Holesterīns ir viens no vairākiem tauku veidiem, kas atrodas Jūsu asinīs.
English: Store in the original packaging in order to protect from light and moisture.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas un mitruma.
English: Patients who develop increased transaminase levels should be monitored until the abnormalities have resolved.
Latvian: Pacientus, kuriem transamināžu līmenis paaugstinās, jānovēro, kamēr patoloģija tiek novērsta.
English: • when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
Latvian: • ja Jums ir statīnu nepanesamība vai statīnu Jums lietot neiesaka.
English: Therefore, Pelzont should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Latvian: Tādēļ Pelzont nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem.
English: The placebo-adjusted LDL-C, HDL-C and TG responses appeared greater among women compared to men and appeared greater among elderly patients (≥ 65 years) compared to younger patients (< 65 years).
Latvian: Placebo-pielāgotas ZBL-H, ABL-H un TG atbildes reakcijas sievietēm novēroja biežāk, salīdzinot ar vīriešiem, un biežāk tās novēroja gados vecākiem pacientiem (≥ 65 gadiem), salīdzinot ar gados jaunākiem pacientiem (< 65 gadiem).
English: • Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Pelzont, to check how well your liver is working and for other side effects.
Latvian: • Ārsts varētu arī vēlēties, lai Jūs periodiski veicat asins analīzes arī pēc Pelzont lietošanas sākšanas, lai pārbaudītu, cik labi darbojas Jūsu aknas un vai nerodas citas blakusparādības.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 98 modified-release tablets.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 98 ilgstošās darbības tabletes.
English: After 4 weeks, your doctor may raise your dose of Pelzont to two tablets a day.
Latvian: Pēc 4 nedēļām ārsts var palielināt Jūsu Pelzont devu līdz divām tabletēm dienā.
English: Primary means that the hypercholesterolaemia does not have any identifiable cause.
Latvian: Vārds „primārā” nozīmē, ka hiperholesterinēmijai nav nosakāms cēlonis.
English: Primary hypercholesterolaemia is when the levels of cholesterol in the blood are high.
Latvian: Primārā hiperholesterinēmija ir stāvoklis, kura gadījumā ir paaugstināts holesterīna līmenis asinīs.
English: Pelzont should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol and/or have a past history of liver disease.
Latvian: Pelzont piesardzīgi jālieto pacientiem, kuri lielā daudzumā lieto alkoholiskos dzērienus un/vai kuriem ir bijusi aknu slimība.
English: In clinical trials, over 5,700 patients received Pelzont alone or with an HMG-CoA reductase inhibitor.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā vairāk kā 5700 pacientu lietoja tikai Pelzont vai kopā ar HMG-CoA reduktāzes inhibitoriem.
English: Over time, this plaque build-up can lead to a clogging of your arteries.
Latvian: Laika gaitā šīs pangas palielinās un var aizsprostot Jūsu artērijas.
English: • you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret nikotīnskābi, pret laropiprantu vai pret kādu citu (6. sadaļā minēto) šo zāļu sastāvdaļu,
English: Animal studies have shown excretion of laropiprant in milk.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierādīja, ka laropiprants nokļūst pienā.
English: Side effects of Pelzont are:
Latvian: Pelzont blakusparādības ir:
English: How Pelzont Works
Latvian: Kā Pelzont darbojas
English: In vitro studies have shown that the acyl glucuronide conjugate of laropiprant had at least a 65-fold reduced affinity for DP1 as compared to laropiprant; thus, it is not expected to contribute to the overall DP1 activity of laropiprant.
Latvian: Pētījumi in vitro liecināja, ka laropipranta konjugātam acilglikuronīdam, salīdzinot ar laropiprantu, ir vismaz 65 reizes mazāka afinitāte pret DP1; tādējādi nav sagaidāms, ka tas veicinās kopējo laropipranta DP1 aktivitāti.
English: Pelzont contains a sugar called lactose.
Latvian: Pelzont satur cukuru, ko sauc par laktozi.
English: • palpitation (feeling your heartbeat)
Latvian: • sirdsklauves (Jūsu sirdsdarbības sajūta)
English: • increased blood pressure
Latvian: • paaugstināts asinsspiediens
English: If you stop taking Pelzont Do not stop taking Pelzont without talking to your doctor.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Pelzont Nepārtrauciet zāļu lietošanu, pirms neesat to pārrunājis ar ārstu.
English: Also tell your doctor if you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jūs lietojat simvastatīnu (statīnu) vai zāles, kas satur simvastatīnu un Jūs pēc izcelsmes esat ķīnietis.
English: Therefore, patients with a risk for hypophosphatemia should be closely followed.
Latvian: Tādēļ pacienti, kuriem ir iespējama hipofosfatēmija, rūpīgi jānovēro.
English: • you have arterial bleeding.
Latvian: • Ja Jums ir arteriālā asiņošana.
English: • Arterial bleeding.
Latvian: • Arteriāla asiņošana.
English: The mechanisms by which nicotinic acid modifies the plasma lipid profile are not fully understood.
Latvian: Mehānisms kā nikotīnskābe izmaina lipīdu profilu plazmā nav pilnībā izprasts.
English: The Coronary Drug Project, a five year study completed in 1975, showed that nicotinic acid had a statistically significant benefit in decreasing nonfatal, recurrent myocardial infarctions (MI) in men 30 to 64 years old with a history of MI.
Latvian: Projekts par koronārajām zālēm, 1975. gadā pabeigtais piecu gadu pētījums, liecināja, ka nikotīnskābe statistiski nozīmīgi samazināja nefatālus, atkārtotus miokarda infarktus (MI) 30 līdz 64 gadus veciem vīriešiem ar MI anamnēzē.
English: The effect on lipids was similar whether Pelzont was given as monotherapy or was added to ongoing statin therapy with or without ezetimibe.
Latvian: Ietekme uz lipīdiem bija līdzīga, neatkarīgi no tā, vai Pelzont lietoja monoterapijā vai tika pievienots jau esošai statīnu terapijai kopā ar ezetrolu vai bez tā.
English: HDL cholesterol is often called ‘good' cholesterol because it helps keep the ‘bad' cholesterol from building up in the arteries and because it protects against heart disease.
Latvian: ABL holesterīnu bieži sauc par "labo" holesterīnu, jo tas pasargā no "sliktā" holesterīna veidošanās artērijās, un tādēļ pasargā no sirds slimībām.
English: Effect on skeletal muscle
Latvian: Iedarbība uz skeleta muskuļiem
English: Because 1'-hydroxymidazolam is an active metabolite, the sedative effect of midazolam may be increased and caution should be used when laropiprant is co-administered with midazolam.
Latvian: Tā kā 1'-hidroksimidazolāms ir aktīvs metabolīts, var palielināties midazolāma sedatīvā iedarbība un jāievēro piesardzība, ja laropiprantu lieto vienlaikus ar midazolāmu.
English: If Pelzont is missed for less than 7 consecutive days, patients can resume therapy at the last administered dose.
Latvian: Ja Pelzont nav lietots mazāk par 7 dienām pēc kārtas, pacienta ārstēšanu var atsākt ar pēdējo lietoto devu.
English: • Swallow each tablet whole.
Latvian: • Katru tableti norīt veselā veidā.
English: Because nicotinic acid and its metabolites are excreted through the kidneys, Pelzont should be used with caution in patients with renal dysfunction.
Latvian: Tā kā nikotīnskābe un tās metabolīti izdalās caur nierēm, Pelzont jālieto piesardzīgi pacientiem ar nieru funkcijas traucējumiem.
English: • you drink large amounts of alcohol.
Latvian: • Jūs pārmērīgi lietojat alkoholiskos dzērienus,
English: • medicines used to lower cholesterol called ‘statins'.
Latvian: • zāles, ko lieto holesterīna līmeņa pazemināšanai, sauktas par "statīniem".
English: Laropiprant is not expected to inhibit the production of prostaglandins.
Latvian: Nav sagaidāms, ka laropiprants inhibēs prostaglandīnu veidošanos.
English: • After 4 weeks, your doctor may raise your dose to two tablets a day.
Latvian: • Pēc 4 nedēļām ārsts varētu palielināt devu līdz 2 tabletēm dienā.