FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Nasym contiene una cepa del virus respiratorio sincitial bovino que se ha debilitado y no causa la enfermedad.
Hungarian: A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus egy olyan törzsét tartalmazza, amelyet legyengítettek, hogy ne okozzon betegséget.
Spanish: En el ganado bovino a partir de los 9 días de edad, la vacuna se pulveriza en cada una de las fosas nasales del animal con un aplicador intranasal.
Hungarian: Borjak esetében 9 napos kortól a vakcinát az állat mindkét orrlyukába be kell permetezni egy orrüregi applikátor segítségével.
Spanish: La revacunación se administra mediante una sola inyección intramuscular 6 meses después del ciclo de vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Hungarian: Az ismétlő oltást egyszeri injekcióként adják be izomba 6 hónappal az első vakcinációs sorozatot követően, majd 6 havonta.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de la vacunación intramuscular y la protección dura 6 meses.
Hungarian: A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de su administración y la protección dura hasta 2 meses después de la vacunación.
Hungarian: A vakcina hatása az orrba történő beadás után 3 héttel kezdődik, és a védelem a vakcina beadását követő 2 hónapig tart.
Spanish: La revacunación se administra mediante inyección intramuscular 2 meses después de la vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Hungarian: Az ismétlő oltást injekcióban adják be izomba, 2 hónappal az első vakcinációt követően, majd ezt követően 6 havonta.
Spanish: ¿Cómo actúa Nasym?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Nasym?
Spanish: Código ATC vet: QI02AD04.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
Spanish: Se recomienda utilizar un nuevo aplicador para cada animal.
Hungarian: Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
Hungarian: Az 5 adagos palack most használatra kész.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/07/2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
Spanish: Período de validez del disolvente: 5 años.
Hungarian: Az oldószer felhasználható: 5 év.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Spanish: Ternero a partir de 10 semanas de edad:
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Hungarian: A vakcina újraszuszpendálásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához biztosított oldószerrel.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Spanish: Ternero a partir de 9 días de edad:
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Spanish: 5 dosis 25 dosis
Hungarian: 5 adag 25 adag
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Spanish: Disolvente para NASYM.
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 °C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Hungarian: Borjaknál nem gyakorimellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírusürítéss és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 ° C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Spanish: Disolvente: Solución tamponada con fosfato
Hungarian: Oldószer: foszfát puffer oldat
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Hungarian: GYÁRTÓ<K>
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Laboratorios Hipra, S.A.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Hungarian: Kartondoboz liofilizátum-ért (10x5 adag és 10x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Spanish: Disolvente para NASYM
Hungarian: NASYM oldószer
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Spanish: 30 de junio de 2023
Hungarian: 2023. június 30.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Spanish: Estudio 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Spanish: Frecuentes (1/100 a
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Spanish: Sin cambios
Hungarian: Nincs változás
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
Spanish: Disminuir o suspender**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Hungarian: A Natpar alkalmazása során a következő, potenciálisan súlyos mellékhatások fordulhatnak elő:
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Hungarian: 19 Az üres tollak ártalmatlanítása
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Natpar-t
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében, a beadott készítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Hungarian: Használhatok más tűket?
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Spanish: En los estudios clínicos no se ha observado ningún caso de osteosarcoma.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során nem figyeltek meg osteosarcomát.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: 07/2019.
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: 07/2019
Spanish: Puede que haya enroscado el cartucho transparente con medicamento demasiado rápido; espere 5 minutos hasta que desaparezca la espuma.
Hungarian: Lehet, hogy túl gyorsan csavarta le az átlátszó gyógyszeres patront, várjon 5 percig, hogy a habosodás megszűnjön.
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. április 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. április 29.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Spanish: Reacciones en el lugar de la inyección
Hungarian: Az injekció helyén fellépő reakciók
Spanish: 4 • Antes de poner una aguja nueva, observe el medicamento.
Hungarian: 4 • Mielőtt új tűt csatlakoztatna, ellenőrizze a gyógyszert.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Spanish: • latidos acelerados o irregulares del corazón*
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Spanish: Los datos en animales no indican ningún deterioro de la fertilidad.
Hungarian: Állatkísérletes adatok nem utalnak a termékenység károsodására.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Hungarian: Ha Önnek súlyos tünetei vannak, előfordulhat, hogy kezelőorvosa további kezelésben részesíti.
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt: