FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV), Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
German: Erstimpfung (intramuskuläre Injektion): Eine intramuskuläre Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml sollte verabreicht werden, 4 Wochen später gefolgt von einer zweiten intramuskulären Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
German: 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (5 Dosen) 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (25 Dosen)
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
German: Rind.
Italian: Avda.
German: Das Lyophilisat in der entsprechenden Menge des Lösungsmittels suspendieren:
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
German: 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (100 ml) 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (500 ml)
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
German: A. <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
German: Die Aluminiumkappe der Durchstechflasche, die das Lösungsmittel enthält, abziehen und 10 ml mittels einer Spritze mit Nadel aufziehen.
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
German: Die vollständige Immunität wird jedoch erst 21Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis ausgebildet.
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 25 Dosen.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
German: Ch.-B. {Nummer}
Italian: :{GG/MM/AAAA}
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 5 Dosen.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
German: Wasser für Injektionszwecke
Italian: Cloruro di potassio Acqua per preparazioni iniettabili
German: <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 25 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 50 ml Lösungsmittel.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
German: Studie 1 - REPLACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
German: Studie 2 - RACE
Italian: Studio 2 - RACE
German: Keine Änderung
Italian: Nessuna modifica
German: 31. Dezember 2035
Italian: 31 dicembre 2035.
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
German: Neunzig Prozent der randomisierten Patienten schlossen die 24 Behandlungswochen ab.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
Italian: • dolore a braccia e gambe
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion" (Abschnitt C).
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
Italian: Posso usare altri aghi?
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
German: • Antikörper (die vom Immunsystem produziert werden) gegen Natpar
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
German: Unterbrechen oder Abbruch der Behandlung
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
German: • Nervosität oder Angstgefühl
Italian: • nervosismo o ansia
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
German: Wichtig: Lesen Sie Schritt 10 bis Schritt 14 sorgfältig durch, bevor Sie das Arzneimittel injizieren.
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
German: • Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen.
Italian: • Lasciare asciugare la sede dell'iniezione all'aria.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 24. April 2017
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
German: Wenn Sie sich Ihre nächste geplante Injektion verabreichen, achten Sie darauf, dass Sie die Nadel mindestens 10 Sekunden im Oberschenkel lassen.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 29. April 2019
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
German: Während oder nach der Rekonstitution NICHT SCHÜTTELN, da dies zur Denaturierung des Wirkstoffes führen kann.
Italian: NON AGITARE durante o dopo la ricostituzione in quanto si potrebbe provocare la denaturazione del principio attivo.
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Italian: Si rivolga al medico.
German: 4 • Bevor Sie eine neue Nadel aufsetzen, prüfen Sie das Arzneimittel.
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Körpergewicht Eine Dosisanpassung nach Gewicht ist nicht erforderlich.
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
Italian: • Prendere un nuovo ago per penna e metterlo vicino alla penna.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn es nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
German: Den Pen nicht ins Wasser legen.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
German: Da dies eine Zulassung unter „Besonderen Bedingungen" ist, und gemäß Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen abschließen:
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
German: Der erkennbar transitorische Charakter der Antikörperentwicklung auf PTH ist wahrscheinlich durch den niedrigen Titer bedingt.
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
German: Verringern oder absetzen**
Italian: Ridurre o interrompere**
German:  Wenden Sie sich per E-Mail an Shire unter medinfoEMEA@shire.com.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Natpar angewendet haben, als Sie sollten
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nach dem Mischen nicht länger als 14 Tage.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
German: Systemorganklasse Sehr häufig ( 1/10) Häufig ( 1/100,
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen 7 Bedienungsanleitung
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni 7 Istruzioni per l'uso
German: Die Höhe der Natpar-Dosis ist individuell unterschiedlich.
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
German: Drei dieser Patienten hatten Antikörper mit neutralisierender Aktivität; diese Patienten zeigten dauerhaft eine klinische Reaktion ohne Hinweis auf immunbedingte Nebenwirkungen.
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
German: Für jede Injektion ist eine neue sterile Nadel zu verwenden.
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen plant, regelmäßige Fortschrittsberichte zum Register in die PSURs aufzunehmen.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve prevedere di includere nel PSUR relazioni periodiche sui progressi del registro.
German: Nein, Sie dürfen Ihre Pen-Nadel nicht wiederverwenden.
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
German: • Rötung und Schmerzen an der Injektionsstelle
Italian: • arrossamento e dolore nella sede di iniezione
German: Tests und Prüfungen
Italian: Esami e controlli
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
Italian: Uso nei giovani adulti
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
German: Wichtig: Um das Aufsetzen der Kappe zu erleichtern, legen Sie die Nadelkappe vor einen Gegenstand oder auf eine Fläche.
Italian: Importante: per facilitare l'inserimento del cappuccio, appoggiarlo contro un oggetto o una superficie.
German: Der Abschlussbericht der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Italian: La relazione finale dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
German: Sie müssen für jede Injektion eine neue Nadel verwenden.
Italian: Deve utilizzare un nuovo ago per ogni iniezione.
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
German: 19 Entsorgung der leeren Pens
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
German: Mit diesem Schritt werden das Pulver und die Flüssigkeit gemischt.
Italian: Questo passaggio miscela la polvere e il liquido.
German: Häufig gestellte Fragen
Italian: E. Domande frequenti
German: Die Inbetriebnahme Ihres Pens ist nun abgeschlossen.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
German: • Legen Sie den Pen hin und warten Sie, bis das Pulver aufgelöst und die Flüssigkeit farblos ist, oder warten Sie 5 Minuten.
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Natpar und Bisphosphonaten wird nicht empfohlen.
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
German: Hypoparathyreoidismus kann jedoch die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
German: Der Bericht zu der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Italian: La relazione dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
German: In den Wirksamkeitsanalysen galten diejenigen Probanden als Responder, die drei Komponenten eines dreiteiligen Ansprechkriteriums erfüllten.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
German: Versuchen Sie, die Nadel erneut zu befestigen.
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
German: Nach dem Mischen
Italian: Dopo la miscelazione
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
Italian: 2 • Estrarre la penna dal frigorifero e appoggiarla su una superficie piana pulita.
German: PTH (1-84) ist der wichtigste Regulator der Calciumhomöostase im Plasma.
Italian: Il PTH (1-84) è il principale regolatore dell'omeostasi del calcio nel plasma.
German: • Lassen Sie den blauen Knopf wieder los.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
German: Vor der ersten Anwendung des Pens muss das Arzneimittel gemischt werden.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
German: Zu Beginn der Therapie mit Natpar
Italian: Inizio della terapia con Natpar
German: Die Patienten sind zu überwachen, bis die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
German: Im Pulver:
Italian: Nella polvere:
German: Das Pulver ist weiß und das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Lösung.
Italian: La polvere è di colore bianco e il solvente è una soluzione limpida e incolore.
German: C. Tägliche Injektion
Italian: C. Iniezione giornaliera
German: Den potenziell immunogenen Eigenschaften peptidhaltiger Arzneimittel entsprechend, kann die Anwendung von Natpar die Entwicklung von Antikörpern auslösen.
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
German: Siehe Abbildung X.
Italian: Vedere la figura X.
German: Wenn Sie versehentlich oder zu früh auf den gelben Knopf drücken, springt der blaue Knopf heraus.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
German: In Bezug auf das Geschlecht wurden in der REPLACE-Studie keine klinisch relevanten Unterschiede beobachtet.
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
German: Versuchen Sie noch einmal, die Patrone langsam festzuschrauben.
Italian: Riprovare ad avvitare lentamente la cartuccia.
German: • Sicherstellen, dass die Serumspiegel von Magnesium im Referenzbereich liegen.
Italian: • Verificare che il valore del magnesio sierico sia compreso nell'intervallo di riferimento.
German: Falls Sie vergessen haben, Natpar zu injizieren (oder Natpar nicht zur üblichen Zeit injizieren konnten), holen Sie die Injektion nach, sobald Sie daran denken, aber Sie dürfen nicht mehr als eine Dosis pro Tag injizieren.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
German: Die Nadel muss bis nach der Injektion konstant nach unten zeigen, damit keine Luft in die Nadel gelangt.
Italian: L'ago deve sempre essere puntato verso il basso fino al termine della procedura d'iniezione, in modo tale che non entri aria nell'ago.
German: Die Patienten müssen vom verschreibenden Arzt oder medizinischem Fachpersonal eine Schulung zur richtigen Injektionstechnik erhalten, besonders beim ersten Gebrauch.
Italian: I pazienti devono essere addestrati sulla tecnica di iniezione appropriata da parte del medico prescrittore o dell'infermiere, in particolare durante l'uso iniziale.
German: Lesen Sie vor der Benutzung des Pens bitte „Abschnitt 7.
Italian: Prima di usare la penna, legga il "Paragrafo 7.
German: Reduktion erwägen
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
German: 25 Mikrogramm - Violett 50 Mikrogramm - Rot 75 Mikrogramm - Grau 100 Mikrogramm - Blau
Italian: 25 microgrammi - Viola 50 microgrammi - Rosso 75 microgrammi - Grigio 100 microgrammi - Blu
German: Was sollte ich tun, wenn ich die Kappe für den Pen verloren habe?
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
German: • Wenn nicht, machen Sie mit Schritt 2 unten weiter.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
German: Ein Risiko für die Schwangere oder den Fetus kann nicht ausgeschlossen werden.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Italian: Inietti la dose successiva di Natpar il giorno seguente, alla solita ora.
German: Ihr Pen muss 14 Tage lang täglich verwendet werden und ist 14 Tage nach dem Mischen zu entsorgen, selbst wenn sich noch Arzneimittel im Pen befindet.
Italian: La penna deve essere usata tutti i giorni per 14 giorni e deve essere gettata (smaltita) 14 giorni dopo la miscelazione, anche se contiene ancora del medicinale.
German: • Sie können sich das Datum von „Gemischt am" und von „Entsorgen am" auch an einer Stelle notieren, an der Sie daran erinnert werden, wie z. B. in einem persönlichen Kalender oder einem mobilen Gerät.
Italian: • Può essere utile annotare le date indicate in corrispondenza di "Miscelato il" e "Da eliminare il" anche in un luogo che aiuti a ricordarle, come un calendario personale o un dispositivo mobile.
German: Natpar ist in einer Packung mit 2 Fertigpens erhältlich.
Italian: Natpar è disponibile in confezione da 2 penne preriempite.
German: Mit diesem Schritt wird Ihr Pen gebrauchsfertig gemacht, indem die Luft aus der Patrone entfernt wird.
Italian: Questo passaggio carica la penna eliminando l'aria dalla cartuccia.