FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • pokud Vy nebo někdo z Vašich přímých příbuzných má vysokou hladinu tuku v krvi (cholesterol nebo triglyceridy);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu eruð með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Czech: Bod 4.3 - Kontraindikace
Icelandic: Kafli 4.3 - Frábendingar
Czech: zváženo její celkové riziko VTE.
Icelandic: Í slíku tilviki skal hafa í huga heildaráhættu hennar.
Czech: Někdy mohou být příznaky cévní mozkové příhody krátké s téměř okamžitým a plným zotavením, ale měla byste vyhledat okamžitou lékařskou pomoc, protože můžete mít riziko další cévní mozkové příhody.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilablóðfalls staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka en þú ættir samt að leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
Czech: Kdy je třeba zvláštní opatrnost při užívání/používání přípravku [smyšlený název]
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar við notkun [Sérheiti]
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga hjá konum þar sem aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Czech: • pokud máte migrény, zvláště migrény s aurou;
Icelandic: ef þú færð mígreni, einkum mígreni með fyrirboða;
Czech: Byly zjištěny nekonzistentní výsledky týkající se rizika VTE u přípravku [smyšlený název]ve srovnání s CHC obsahující levonorgestrel (s odhady relativního rizika pohybujícími se od žádného zvýšení, RR=0,96 do téměř dvojnásobného zvýšení, RR=1,90).
Icelandic: Ekki er samræmi milli þeirra niðurstaðna sem komið hafa fram varðand hættu á bláæðasegareki með [Sérheiti] annars vegar og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel hins vegar (mat á hlutfallslegri áhættu var á bilinu frá engri aukningu, RR=0,96, til nánast 2-faldrar aukningar, RR=1,90).
Czech: [VTE nebo ATE by měly být uvedeny v tabulce nežádoucích příhod ve frekvenci „Vzácné".]
Icelandic: [Bláæðasegarek eða slagæðasegarek á að skrá á töflu yfir aukaverkanir, undir tíðninni „Mjög sjaldgæfar".]
Czech: Pro podrobnější údaje o různých rizicích v důsledku používání kombinované hormonální antikoncepce si přečtěte bod 2 „Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek [smyšlený název] užívat/používat".
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Czech: • náhlé potíže s chůzí, závratě, ztráta rovnováhy nebo koordinace
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Czech: Co se může stát, pokud se v žíle vytvoří krevní sraženina?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í bláæð?
Czech: Vzácně se mohou vyskytnout závažné, trvalé následky nebo velmi vzácně mohou být fatální.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta komið fram alvarleg, varanleg áhrif sem örsjaldan eru banvæn.
Czech: U každé jednotlivé ženy však může být riziko daleko vyšší v závislosti na jejích základních rizikových faktorech (viz níže).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Czech: To odpovídá přibližně 6 až 12 VTE za rok u 10 000 žen, které užívají přípravek [smyšlený název].
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá 10.000 konum sem nota [Sérheiti].
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Icelandic: Konum skal bent á að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV smiti (AIDS/alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Czech: Jaké je riziko rozvoje krevní sraženiny?
Icelandic: Hver er hættan á að fá blóðtappa?
Czech: [Následující graf je třeba vložit zde]
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér]
Czech: • náhlá zmatenost, problémy s řečí nebo porozuměním
Icelandic: • skyndilegt ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Czech: Krevní sraženiny se mohou vyvinout v žilách (označuje se jako „žilní trombóza", „žilní tromboembolismus" nebo VTE);
Icelandic: Blóðtappar geta myndast í bláæðum (nefnist „segamyndun í bláæðum"' eða „bláæðasegarek")
Czech: Je důležité, aby byla žena upozorněna na informace o žilní a arteriální trombóze, včetně rizika přípravku
Icelandic: Mikilvægt er að vekja athygli konunnar á upplýsingum um segamyndun í bláæðum og slagæðum, þar með talið áhættu af notkun
Czech: Měla byste se zeptat svého lékaře, jak brzy po porodu můžete začít užívat přípravek [smyšlený název];
Icelandic: Spyrðu lækninn hve fljótt eftir barnsburð þú megir hefja notkun [sérheiti];
Czech: Riziko rozvoje krevní sraženiny v žíle je nejvyšší v prvním roce užívání kombinované hormonální antikoncepce.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Czech: Faktory, které zvyšují Vaše riziko krevní sraženiny v tepně Je důležité si pamatovat, že riziko srdečního záchvatu nebo cévní mozkové příhody při užívání přípravku [smyšlený název] je velmi malé, ale může se zvyšovat:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Czech: [Tento bod by měl být upraven tak, aby obsahoval následující kontraindikace] Kombinovaná hormonální antikoncepce (CHC) by se neměla používat u následujících stavů.
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að í honum komi fram eftirfarandi aukaverkanir]Samsettar hormónagetnaðarvarnir (CHC, combined hormonal contraceptives) skal ekki nota við eftirfarandi aðstæður.
Czech: V tomto případě máte také vyšší riziko srdečního záchvatu nebo cévní mozkové příhody;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilablóðfall;
Czech: V případě příznaků by mělo být ženě doporučeno, aby vyhledala naléhavou lékařskou péči a informovala lékaře, že užívá CHC.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um töku samsettrar hormónagetnaðarvarnar.
Czech: [Tento bod by měl být upraven tak, aby odpovídal následujícímu znění] Upozornění
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann endurspegli eftirfarandi texta] Varnaðarorð
Czech: Zotavení se z krevních sraženin není vždy úplné.
Icelandic: Ekki næst alltaf fullur bati eftir blóðtappa.
Czech: • někdo z Vašich přímých příbuzných měl krevní sraženinu v noze, plicích nebo jiném orgánu v mladém věku (např. do 50 let věku).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Czech: Asi 9-12 z 10 000 žen
Icelandic: U.þ.b. 9-12 af hverjum 10.000 konum
Czech: Některé z těchto příznaků (např. „dušnost", „kašel") nejsou specifické a mohou být nesprávně interpretovány jako častější nebo méně závažné příhody (např. infekce dýchacího traktu).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða ranglega talin sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Czech: Bod 4.8 - Nežádoucí účinky
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir
Czech: Neuživatelka CHC (2 příhody)
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Czech: • náhlý nástup nevysvětlitelné dušnosti nebo rychlého dýchání
Icelandic: • skyndileg, óútskýrð andnauð eða hraður andardráttur;
Czech: Zvýšené riziko krevních sraženin v žilách (žilní tromboembolismus (VTE) nebo krevní sraženiny v tepnách (arteriální tromboembolismus, ATE) je přítomné u všech žen, které používají kombinovanou hormonální antikoncepci.
Icelandic: Aukin hætta á blóðtöppum í bláæðum (bláæðasegarek) eða blóðtöppum í slagæðum (slagæðasegarek) er fyrir hendi hjá öllum konum sem taka samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Czech: Pokud si nejste jistá, informujte svého lékaře, protože některé z těchto příznaků, jako je kašel nebo dušnost, mohou být zaměněny za mírnější onemocnění, jako je infekce dýchacího traktu (např. „nachlazení").
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu verið mistúlkuð sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Czech: Počet příhod VTE na 10 000 žen za rok
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Czech: Nejčastěji se objevují v prvním roce používání kombinované hormonální antikoncepce.
Icelandic: Þær koma oftast fram á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Czech: • pokud máte Crohnovu chorobu nebo ulcerózní kolitidu (chronické zánětlivé střevní onemocnění);
Icelandic: ef þú ert með Crohns sjúkdóm eða sáraristilbólgu (langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum);
Czech: Asi 6-12 z 10 000 žen
Icelandic: U.þ.b. 6-12 af hverjum 10.000 konum
Czech: • pokud máte diabetes.
Icelandic: • ef þú ert með sykursýki.
Czech: Příznaky plicní embolie (PE) mohou zahrnovat:
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. verið:
Czech: Příloha III E - hormonální kontraceptiva obsahující etonogestrel
Icelandic: VIÐAUKI III.E - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda etonogestrel
Czech: Zvýšené riziko VTE během poporodního období je třeba brát v úvahu při znovuzahájení užívání [smyšlený název] (viz bod 4.2 a 4.4).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki þegar notkun [Sérheiti] er hafin á ný á tímabilinu eftir fæðingu (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Czech: Upozornění
Icelandic: Varnaðarorð
Czech: Frekvence a povaha vyšetření by měly být založeny na stanovených postupech a upraveny podle individuálních potřeb ženy.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum meðferðarleiðbeiningum og sniðið að þörfum hverrar konu fyrir sig.
Czech: VTE
Icelandic: o
Czech: Riziko rozvoje krevní sraženiny se zvyšuje s více onemocněními, která máte.
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa eykst eftir því sem fleiri af þessum aðstæðum eru fyrir hendi.
Czech: [smyšlený název] v porovnání s dalšími typy CHC, na příznaky VTE a ATE, známé rizikové faktory a co by měla dělat v případě suspektní trombózy.
Icelandic: [sérheiti] samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir, einkennum bláæða- og slagæðasegareks, þekktum áhættuþáttum og hvað beri að gera ef grunur leikur á segamyndun.
Czech: [Tento bod by měl být upraven tak, aby obsahoval následující znění]
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann endurspegli eftirfarandi texta]
Czech: V případě zhoršení nebo prvního výskytu jakéhokoli z těchto stavů nebo rizikových faktorů by mělo být ženě doporučeno, aby kontaktovala svého lékaře, který stanoví, zda by měla užívání přípravku [smyšlený název] ukončit.
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Czech: Celkové riziko krevní sraženiny v noze nebo plicích (DVT nebo PE) u přípravku [smyšlený název] je malé.
Icelandic: Heildarhættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga með [sérheiti] er lítil.
Czech: Dalšími známkami cévní okluze mohou být: náhlá bolest, otok a světle modré zbarvení končetin.
Icelandic: Önnur einkenni um stíflu í bláæðum geta verið: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Czech: Bod 4.1 - Terapeutické indikace [Znění uvedené níže by mělo být vloženo na konec tohoto bodu]
Icelandic: Kafli 4.1 - Ábendingar [Textann hér fyrir neðan skal setja aftast í þennan kafla]
Czech: • Buďte prosím opatrná a navštivte svého lékaře, pokud si myslíte, že máte příznaky krevní sraženiny (viz bod 2 „Krevní sraženiny").
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum blóðtappa og hafðu samband við lækninn ef þér finnst þú finna fyrir slíkum einkennum (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Czech: Krevní sraženiny blokující jiné cévy
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Czech: Pokud je poměr přínosů a rizik považován za negativní, neměla by být CHC předepisována (viz bod 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu er talið neikvætt skal ekki ávísa samsettri hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3).
Czech: Těhotentsví [Toto následující znění by mělo být přidáno k tomuto bodu]
Icelandic: Meðganga [Bæta skal eftirfarandi texta í þennan kafla]
Czech: • jste ve vyšším věku (zvláště ve věku nad 35 let);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Czech: KREVNÍ SRAŽENINY V ŽÍLE
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í SLAGÆÐ
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod „Krevní sraženiny ";
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi (sjá kaflann „Blóðtappar");
Czech: Příloha III B - hormonální kontraceptiva obsahující desogestrel
Icelandic: VIÐAUKI III.B - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda desogestrel
Czech: JAK ROZPOZNAT KREVNÍ SRAŽENINU
Icelandic: HVERNIG MÁ BERA KENNSL
Czech: Vyhledejte rychlou lékařkou pomoc, pokud si všimnete některé/ho z následujících známek nebo příznaků.
Icelandic: HVER ERU EINKENNI BLÓÐTAPPA Leita skal tafarlaust til læknis ef vart verður við eftirfarandi merki eða einkenni.
Czech: Důležité věci, které je třeba vědět o kombinované hormonální antikoncepci (CHC).
Icelandic: Atriði sem mikilvægt er að vita um samsettar hormónagetnaðarvarnir:
Czech: - těžký diabetes s poškozením krevních cév; - velmi vysoký krevní tlak; - velmi vysokou hladinu tuku v krvi (cholesterol nebo triglyceridy); - onemocnění označované jako hyperhomocysteinémie;
Icelandic: - alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum - mjög háan blóðþrýsting - mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) - ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod 2 „Krevní sraženiny ");
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langtíma hreyfingarleysi (sjá kafla 2 „Blóðtappar");
Czech: • změnou barvy kůže na noze, např. zblednutí zčervenání nebo zmodrání
Icelandic: • breyting á húðlit fótleggjar, t.d. fölvi, roði eða blámi
Czech: Riziko žilních tromboembolických komplikací u uživatelek CHC se může podstatně zvyšovat u ženy, která má další rizikové faktory, zvláště pokud je přítomno více rizikových faktorů (viz tabulka).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir kann að aukast verulega hjá konum með fleiri áhættuþætti, einkum ef margir áhættuþætti eru fyrir hendi (sjá töflu).
Czech: • pokud měl Váš přímý příbuzný srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu v mladém věku (do 50 let věku).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall snemma á ævinni (innan við u.þ.b. 50 ára).
Czech: plicní embolie), srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu (viz bod "krevní sraženina" (trombóza)) níže.
Icelandic: lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappar") hér á eftir.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete [smyšlený název] užívat/používat
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [Sérheiti]
Czech: • pokud máte (nebo jste někdy měla) typ migrény označovaný jako „migréna s aurou".
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) mígreni sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Czech: U přípravků, které obsahují dienogest v kombinaci s estradiol-valerátem
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt estradíól valerati]
Czech: [Znění uvedené níže by mělo být vloženo na začátek tohoto bodu] Užívání jakékoli kombinované hormonální antikoncepce (CHC) zvyšuje riziko žilního tromboembolismu (VTE) ve srovnání s jejím neužíváním.
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja efst í þennan kafla] Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna (CHC, combined hormonal contraceptive) eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við enga notkun.
Czech: Zvýšení frekvence nebo závažnosti migrény během používání CHC (což může být prodromální známka cévní mozkové příhody) může být důvodem okamžitého ukončení léčby
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleika mígrenis meðan á notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
Czech: • pocení, nevolnost, zvracení nebo závratě
Icelandic: • svitamyndun, ógleði, uppköst eða sundl;
Czech: • ostrá bolest na hrudi, která se může zvyšovat při hlubokém dýchání
Icelandic: nístandi brjóstverkur sem kann að aukast við djúpa öndun;
Czech: • závažná hypertenze;
Icelandic: • alvarlegum háþrýstingi
Czech: • otok jedné nohy nebo podél žíly na noze nebo chodidle, zvláště doprovázený:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Czech: • pokud máte (nebo jste někdy měla) anginu pectoris (stav, který způsobuje těžkou bolest na hrudi a může být první známkou srdečního záchvatu) nebo tranzitorní ischemickou ataku TIAdočasné příznaky cévní mozkové příhody);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
Czech: Rozhodnutí předepsat přípravek [smyšlený název] by mělo být provedeno po zvážení jednotlivých současných rizikových faktorů ženy, zvláště rizikových faktorů pro žilní tromboembolismus (VTE), a toho, jaké je riziko VTE u přípravku [smyšlený název] v porovnání s dalšími přípravky CHC (viz body 4.3 a 4.4).
Icelandic: Ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal byggð á mati á núverandi áhættuþáttum hverrar konu, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE, venous thromboembolism), og mati á bláæðasegarekiáhættu [sérheiti] samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Czech: Zvýšené riziko tromboembolismu v těhotenství a zvláště během šestinedělí musí být zváženo (pro informaci o „Těhotenství a kojení " viz bod 4.6.
Icelandic: Íhuga verður aukna hættu á segareki á meðgöngu, og einkum á fyrstu 6 vikum eftir fæðingu (sjá upplýsingarnar í kafla 4.6 „Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf").
Czech: Je důležité si pamatovat, že celkové riziko škodlivé krevní sraženiny v důsledku přípravku [smyšlený název] je malé.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna [sérheiti] er lítil.
Czech: - Dosud není známo, jak je riziko krevní sraženiny u přípravku [smyšlený název] v porovnání s rizikem u kombinované hormonální antikoncepce obsahující levonorgestrel.
Icelandic: - Enn er ekki vitað hversu mikil hætta er á blóðtappa við notkun [sérheiti] samanborið við samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel.
Czech: Příloha III G - hormonální kontraceptiva obsahující norgestimát
Icelandic: VIÐAUKI III.G - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda norgestimat
Czech: Prodloužená imobilizace , velký chirurgický zákrok, jakýkoli chirurgický zákrok na nohách a pánvi, neurochirurgický zákrok nebo větší trauma.
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, stór skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða grindarholi, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Czech: • bolestí nebo citlivostí v noze, která může být pociťována pouze vstoje nebo při chůzi
Icelandic: verkur eða eymsli í fótlegg sem aðeins kemur fram þegar staðið er eða gengið
Czech: Přípravky, které obsahují levonorgestrel, norgestimát (včetně přípravku [smyšlený název]) nebo norethisteron jsou spojovány s nejnižším rizikem VTE.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat (þar með talið [sérheiti]) eða noretisterón eru talin auka hættu á bláæðasegareki minnst.
Czech: Tyto incidence byly odhadnuty ze souhrnu dat z epidemiologických studií s použitím relativních rizik pro různé přípravky ve srovnání s CHC obsahující levonorgestrel.
Icelandic: Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Czech: Pokud jsou přítomna jakákoli onemocnění nebo rizikové faktory uvedené níže, měla by být vhodnost přípravku [smyšlený název] s ženou prodiskutována.
Icelandic: Ef einhver eftirtalinna sjúkdóma eða áhættuþátta er fyrir hendi skal ræða við konuna hvort notkun [sérheiti] henti henni.
Czech: - jednostranný otok nohy a/nebo chodidla nebo podél žíly v noze;
Icelandic: - þroti í öðrum fótlegg og/eða fæti eða eftir æð á fótlegg;
Czech: Plicní embolie
Icelandic: Einkenni slagæðasegareks
Czech: Existují také některé důkazy, že riziko je zvýšené, když je CHC opětovně zahájena po pauze v užívání trvající 4 týdny nebo déle.
Icelandic: Einnig eru vísbendingar um það að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í a.m.k. 4 vikur.
Czech: Tento počet VTE za rok je menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo po porodu.
Icelandic: Þessi fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári er minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Czech: v tepnách (označuje se jako „arteriální trombóza", „arteriální tromboembolismus" nebo ATE).
Icelandic: í slagæðum (nefnist „segamyndun í slagæðum" eða „slagæðasegarek").
Czech: • Velmi vzácně se může krevní sraženina vytvořit v žíle v jiném orgánu, jako je oko (trombóza retinální žíly).
Icelandic: Örsjaldan kemur fyrir að blóðtappi myndist í bláæð í öðru líffæri, svo sem auga (segamyndun í bláæð sjónhinmu).
Czech: 1 Tyto incidence byly odhadnuty ze souhrnu dat z epidemiologických studií s použitím relativních rizik pro různé přípravky ve srovnání s CHC obsahující levonorgestrel.
Icelandic: 4 Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Czech: • Pokud se vytvoří krevní sraženina v žíle v noze nebo chodidle, může způsobit hlubokou žilní trombózu (DVT).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Czech: • pokud víte, že máte poruchu postihující Vaši krevní srážlivost - například deficit proteinu C, deficit proteinu S, deficit antitrombinu III, faktor V Leiden nebo protilátky proti fosfolipidu;
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Czech: Příloha III A - hormonální kontraceptiva obsahující chlormadinon
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Czech: Hluboká žilní trombóza
Icelandic: Segamyndun í djúpum bláæðum
Czech: Trombóza retinální žíly (krevní sraženina v oku)
Icelandic: Segamyndun í báæð sjónhimnu (blóðtappi í auga)
Czech: Riziko závisí na Vašem přirozeném riziku VTE a na typu kombinované hormonální antikoncepce, jakou používáte.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Czech: [Toto následující znění by mělo být vloženo do tohoto bodu]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal setja í þennan kafla]
Czech: Užívání kombinované hormonální antikoncepce, jako je přípravek [smyšlený název] zvyšuje Vaše riziko rozvoje krevní sraženiny v porovnání s jejím neužíváním.
Icelandic: Notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar á borð við [sérheiti] eykur hættuna á blóðtappa samanborið við enga notkun.
Czech: • pokud máte zánět žil pod kůží (povrchová tromboflebitida);
Icelandic: ef þú ert með bólgu í bláæðum undir húðinni (grunn segabláæðabólga)
Czech: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Icelandic: Teva Svíþjóð AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Czech: County Kildare Ireland
Icelandic: County Kildare Írland
Czech: Osa Mayor, 4
Icelandic: Mayor, 4
Czech: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
Czech: Velká Británie Morningside Healthcare Limited,
Icelandic: Morningside Healthcare Limited,
Czech: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Icelandic: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frakkland
Czech: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
Icelandic: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grikkland
Czech: ul.Graniczna 35
Icelandic: z o.o. ul.Graniczna 35
Czech: 20210 Turku Finland
Icelandic: 20210 Turku Finnland
Czech: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Írland 9 Riverwalk