FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Ausschuss sah sich Präsentationen der Vorsitzenden der Telematik-Durchführungsgruppen an und erörterte ferner die allgemeinen Verwaltungsmodalitäten des Telematikprogramms .
Estonian: Komitee vaatas telemaatika rakendusrühmade eesistujate esitlusi.
German: • Vermerk zum Ergebnis des Auswahlverfahrens bzgl. Patienten-/Verbrauchervertretern, die als
Estonian: • Märkus valimiseeskirjade tulemuse kohta patsientide ja tarbijate esindajate osalemise vallas ravimiohutuse töörühma (PhVWP) töös vaatlejatena.
German: • [EMA/MB/115301/2010] Jahresbericht 2009 der Innenrevision der Agentur.
Estonian: • [EMEA/MB/115301/2010] Ravimiameti siseauditi 2009. aasta aruanne.
German: Vorläufiges Arbeitsprogramm 2011
Estonian: 2011. aasta tööprogrammi esialgne projekt
German: Nachdem bei der Verwaltungsratssitzung im Dezember die Kluft zwischen dem Arbeitsvolumen und der Zahl der Bediensteten auf Zeit erörtert wurde, beantragte die Agentur 34 weitere Planstellen, um bestehende Stellen für Vertragsbedienstete durch Stellen für Bedienstete auf Zeit zu ersetzen.
Estonian: Pärast detsembri kohtumisel toimunud arutelu haldusnõukoguga seoses ebakõlaga töömahu ja ajutiste ametikohtade asendamiseks ajutiste töötajate ametikohtadega.
German: [EMA/MB/75924/2010] Ein schriftliches Verfahren zur Berichtigung des Haushalts 2010 wird im April oder Mai eingeleitet.
Estonian: [EMA/MB/75924/2010] 2010. aasta eelarve muutmise kohta avaldatakse kirjalik menetlus a mais.
German: Sitzung des Verwaltungsrates in London, 17./18.
Estonian: 17.-18. märtsil 2010 Londonis toimunud haldusnõukogu 66. koosolekul osalejad
German: • die Arbeit der Taskforce der Leiter der Arzneimittelbehörden zur Verbesserung der
Estonian: • ravimiametite juhtide töörühma töö veterinaaria-alaste õigusaktide paran
German: Änderung der an die Europäische Arzneimittel-Agentur zu entrichtenden Gebühren und sonstige Maßnahmen
Estonian: Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude ja
German: Geändertes Konsultationsverfahren des Verwaltungsrates zur Nominierung von Mitgliedern für den Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) und den Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP)
Estonian: Haldusnõukogu inimravimite ja veterinaarravimite komiteede kandidaatide
German: • [EMA/MB/84539/2010] Ergebnisse der schriftlichen Verfahren im Zeitraum 21. November 2009 bis
Estonian: • [EMA/MB/84539/2010] Kirjalike menetluste tul
German: Telematikausschuss des Verwaltungsrates (MBTC) a) Aktueller Sachstand
Estonian: Haldusnõukogu a) Uuendus
German: Diese Konferenz wird sich mit den in der Evaluierung aufgeworfenen Fragen befassen und zudem Gelegenheit zur Erörterung von zentralen Themen bieten, die im Entwurf des Fahrplans der Agentur bis zum Jahre 2015 unterbreitet werden.
Estonian: Volinik oli rahul ravimiameti tööga, sealhulgas teabevahetuse vallas tehtud saavutuste ning patsientide ja damise käigus üles kerkinud teemasid ja annab võimaluse arutada ravimiameti 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti võtmeküsimusi.
German: In Bezug auf die EPAR schlägt der Verwaltungsrat vor, dass die Arbeiten zu deren Verbreitung unter Medizinern und Wissenschaftlern fortgeführt werden, da diese Dokumente sehr wertvolle Angaben zur Bewertung von Arzneimitteln und zum Entscheidungsfindungsprozess enthielten.
Estonian: Eespool esitatud suunad rõhutavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid toetavate poliitikate ub vitas jätkata Euroopa avalike hindamisaruannete toetamist meditsiini- ja teadusringkondades, kuna need dokumendid sisaldavad väga väärtuslikku teavet ravimite hindamise ja amist patsientidele ja tervishoiutöötajatele suunatud teabe edastamise vallas kogu ELis.
German: Er wird die bestehenden Verwaltungs- und Lenkungsstrukturen überprüfen und alternative Verfahren in Erwägung ziehen, um die Verwaltung des Programms zu optimieren.
Estonian: Sellega vaadatakse läbi olemasolevad kse programmi haldamise optimeerimiseks teisi lahendusi.
German: Die Agentur hat damit begonnen, die Möglichkeiten für den zukünftigen Standort der Agentur in London nach dem Auslaufen ihres gegenwärtigen Mietvertrags im Jahre 2014 auszuloten.
Estonian: Ravimiameti praegune hoonestusõigus Londonis lõpeb 2014. aastal; uusi võimalusi tulevase a tarbeks on hakatud juba otsima.
German: Geänderte Erstattungsregelungen für Delegierte
Estonian: ülesseadmise muudetud konsultatsioonikord
German: • [EMA/MB/115245/2010] Jahresbericht 2009 des Audit-Beirats der Agentur.
Estonian: • [EMEA/MB/115245/2010] Ravimiameti auditi nõuandekomitee 2009. aasta aruanne.
German: 14 der neuen Stellen werden aufgrund einer gestiegenen Arbeitsbelastung und/oder der Aufnahme neuer Tätigkeiten beantragt.
Estonian: tõttu taotletakse neljateistkümmet uut ametikohta.
German: Der Verwaltungsrat bittet um eine Beschleunigung des Verfahrens, damit die Mitglieder die Bewerber bereits im Juni in Erwägung ziehen können.
Estonian: • farmaatsiatööstuse ettevõtte ühiskondliku vastutusega tegeleva töörühma moo koostada kandidaatide nimekirja enne s kiirendada, et liikmed saaksid kandidaate hinnata juunis.
German: Eine frühzeitige Verständigung zwischen den Regulierungsbehörden und der Industrie sei vonnöten, damit sichergestellt werde, dass mehr Arzneimittel das zulassungsrechtliche Beurteilungsverfahren erfolgreich überstehen.
Estonian: Tagamaks, et rohkem tooteid läbib regulatiivse hindamise, peavad reguleerivad asutused ja meditsiinitööstus õigeaegselt koostööd tegema.
German: Sitzung der Vorsitzenden der Verwaltungsräte verschiedener EU-Agenturen
Estonian: ELi ravimiametite haldusnõukogude ee
German: Verwaltungsrates (MBTC) vom 9. Dezember 2009, genehmigt am 9. Februar 2010.
Estonian: maatikakomitee esimese, 9. detsembri 2009
German: Außerdem bittet der Verwaltungsrat die Agentur, wissenschaftliche Artikel, die von Bediensteten der Agentur verfasst wurden, zur Information zu übermitteln.
Estonian: Samal ajal peab võrgustik jätkama selge lähenemise arend ravimiamet saadaks teabe andmise eesmärgil koopiad kõigist teadusartiklitest, mille on kirjutanud ravimiameti enda töötajad.
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Estonian: Haldusnõukogu 66. koosoleku protokoll
German: [EMA/MB/183091/2010] Der Verwaltungsrat nimmt die Änderungen der Erstattungsregelungen für Delegierte an, durch die ein Tagessatz in Höhe von 35 % der maximalen Kosten für eine Hotelübernachtung (60 EUR für London) eingeführt wird, um Delegierten in Fällen, in denen keine Rechnungen über die Unterbringungskosten vorgelegt werden können, finanzielle Unterstützung gewähren zu können.
Estonian: esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad, mille järgi võetakse käibele päevaraha, mis vastab 35%-le hotelliöö maksimaalsest maksumusest (Lon rdades, kus maj e kuluhüvitiste ees telemaatikakomitee telemaatikaprogrammi üldist haldamiskorda.
German: Es sei sehr wichtig, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der Patienten und denen der Industrie zu gewährleisten.
Estonian: itsiinitööstuse huvide vahel peaks valitsema õige tasakaal.
German: [EMA/78873/2010] Erhebung 2009 zu Humanarzneimitteln;
Estonian: [EMA/78873/201
German: Das Kommissionsmitglied zeigte sich mit der Arbeit der Agentur zufrieden, so u. a. mit den Leistungen im Kommunikationsbereich und der Einbeziehung von Patienten und Gesundheitsdienstleistern.
Estonian: Esile tõsteti seda, et patsientide ja med tervishoiutöötajate kaasatusega.
German: Je nach dem Ergebnis werden die Europäische Kommission und das Europäische Parlament daraufhin von der bevorzugten Lösung in Kenntnis gesetzt werden.
Estonian: Tulemusest sõltuvalt amenti eelistatud valikust.
German: Den vorliegenden Daten zufolge liegt die Ablehnungsquote bei kleinen Unternehmen vergleichsweise höher.
Estonian: Selle tulemusena suureneb lepinguliste omisjoni dades ebasobiv.
German: Die Vorschläge würden schrittweise umgesetzt.
Estonian: Ettepanekud rakendatakse järk-järgult.
German: Das derzeitige Gebührensystem besteht aus rund 130 unterschiedlichen Gebühren.
Estonian: Praegune lõivude süsteem hõlmab ligikaudu 130 eri lõivu.
German: Insgesamt werden 32 Stimmen abgegeben.
Estonian: Kokku hääletas 32 liiget.
German: Die zweite Sitzung der Vorsitzenden fand am 31. Mai 2010 statt.
Estonian: Eesistujate teine kohtumine toimus 31. mail 2010.
German: Folglich sind die Mittel, die eingesetzt werden müssen, um eine einzige Anfrage zu beantworten, derzeit unverhältnismäßig.
Estonian: Seega on ühele taotlusele vastamiseks vajalikud ressursid praegu ebaproportsionaalsed.
German: Das System ist komplex und muss daher vereinfacht werden, wobei gleichzeitig seine Nachhaltigkeit und die erforderliche Flexibilität sichergestellt werden sollte.
Estonian: Süsteem on keerukas ja nõuab seetõttu lihtsustamist nii, et samas oleks tagatud selle jätkusuutlikkus ja vajalik paindlikkus.
German: Der erste Bericht wird Anfang 2011 erwartet.
Estonian: Esimene aruanne on kavandatud 2011. aasta algusse.
German: Eine Einigung im Hinblick darauf, welche Informationen als vertraulich gelten sollten, steht allerdings noch aus.
Estonian: Kokkulepe selle kohta, mis teavet tuleks pidada salajaseks, on siiski veel saavutamata.
German: Schriftliche Stellungnahmen werden innerhalb von zwei Wochen nach der Sitzung erbeten.
Estonian: Kirjalikke märkusi oodatakse kahe nädala jooksul pärast koosolekut.
German: London, 10. Juni 2010
Estonian: London, 10. juuni 2010
German: • Die politische Einigung über die Richtlinie zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
Estonian: • poliitiline kokkulepe seoses piiriülese tervishoiu direktiiviga;
German: Neben den bereits früher bereitgestellten Informationen erläutert der Bericht nun auch, wie EudraVigilance einen Beitrag zur Durchführung der Pharmakovigilanz in der EU leistet.
Estonian: Lisaks varem esitatud teabele käsitleb aruanne nüüd ka seda, kuidas EudraVigilance toetab ravimiohutuse järelevalvet Euroopa Liidus.
German: Die Anzahl der Indikatoren wird künftig noch erweitert werden, sobald Erfahrungen mit den vereinbarten Indikatoren gesammelt wurden und die Systeme für die Berichterstattung über andere Indikatoren eingerichtet sind.
Estonian: Näitajate arvu kavatsetakse tulevikus suurendada, kui kokkulepitud näitajate osas on saadud kogemusi ning on kehtestatud aruandlussüsteem muude näitajate kohta.
German: Die Studie der Europäischen Kommission gelangt zu der Einschätzung, dass diese Aufgabe fünf bis sieben Vollzeitstellen erfordern würde.
Estonian: Euroopa Komisjoni uuring näitab, et ülesande täitmiseks on vaja 5-7 täistööaja ekvivalenti.
German: Das Verfahren für die Ernennung des Verwaltungsdirektors wird im Oktober erörtert werden.
Estonian: Tegevdirektori ametisse nimetamise korda arutatakse oktoobris.
German: Der Vertreter der Europäischen Kommission erklärt jedoch, dass die Kommission nicht in der Lage sei, zusätzliche Mittel bereitzustellen, und dass die Aufgaben mit den vorhandenen Personal- und Haushaltsmitteln der beiden Agenturen wahrgenommen werden müssten.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja ütles aga, et komisjonil ei ole võimalik eraldada lisaressursse ning kõnealused ülesanded tuleb täita kummagi asutuse olemasolevate inim- ja rahaliste ressurssidega.
German: Mit dem ECDC wird dieses Thema gesondert erörtert werden.
Estonian: Korraldatakse ka eraldi kohtumine ECDCga.
German: 4. August 2010 EMA/440565/2011
Estonian: 4. august 2010 EMA/MB/404038/2010EMA/440568/2011
German: Der vollständige Bericht ist über die Website der Kommission abrufbar: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Die Europäische Kommission und die Agentur werden am 30. Juni 2010 eine Konferenz veranstalten, um die Ergebnisse der Evaluierung mit den Interessengruppen zu erörtern.
Estonian: Hindamisaruande terviktekst on komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Euroopa Komisjon ja ravimiamet korraldavad 30. juunil 2010 konverentsi, et arutada hindamise tulemusi sidusrühmadega.
German: Andernfalls könne es sich für die zuständigen nationalen Behörden als äußerst schwierig erweisen, einen Beitrag zu Tätigkeiten zu leisten, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind.
Estonian: Vastasel juhul on liikmesriikide pädevatel asutustel väga keeruline täita rahvatervise seisukohalt olulisi ülesandeid.
German: Die Beobachter aus Liechtenstein und Norwegen werden zu Stimmauszählern ernannt.
Estonian: Häältelugejateks nimetati Liechtensteini ja Norra vaatlejad.
German: Aufgrund der Störung des Reiseverkehrs infolge des Vulkanausbruchs auf Island setzte der Ausschuss für Humanarzneimittel der Agentur bei seiner Arbeit auf breiter Ebene Telekonferenztechnik ein.
Estonian: Kui Islandil toimunud vulkaanipurske tõttu oli lennuliiklus häiritud, kasutas inimravimite komitee oma töös laialdaselt telekonverentsi vahendeid.
German: Für den Fall, dass bis Ende 2010 kein Verwaltungsdirektor ernannt werden kann oder ein ernannter Verwaltungsdirektor sein Amt nicht am 1. Januar 2011 antreten kann, ersucht der Verwaltungsrat den Verwaltungsdirektor, den Verwaltungsrat über die Modalitäten für die Ernennung eines Interimsdirektors zu informieren, um diese in der Sitzung im Oktober zu erörtern.
Estonian: Haldusnõukogu palus tegevdirektorit juhuks, kui uut tegevdirektorit ei nimetata ametisse enne 2010. aasta lõppu või kui see ei saa ametisse asuda enne 1. jaanuari 2011, teavitada teda võimalikest meetmetest tegevdirektori kohusetäitja määramiseks, et arutada neid oktoobris toimuval koosolekul.
German: Laut Geschäftsordnung des Verwaltungsrates hat der Verwaltungsrat 35 stimmberechtigte Mitglieder, von denen zum Zeitpunkt der Wahl 28 Mitglieder anwesend sind, wobei vier Stimmrechtsvollmachten erteilt wurden: von der Tschechischen Republik an Dänemark, von der GD Unternehmen an die GD Sanco, von Griechenland an Italien und von Schweden an Slowenien.
Estonian: Haldusnõukogu kodukorra kohaselt on haldusnõukogus 35 hääleõigusega liiget; neist oli hääletusel kohal 28 liiget ja volituse oli saatnud neli liiget: Tšehhi Vabariik Taanile, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadile, Kreeka Itaaliale ja Rootsi Sloveeniale.
German: Bei der Entscheidung darüber, wem die Zuständigkeit für diese neue Aufgabe übertragen werden soll, könnte die Europäische Kommission eine Bündelung der Kapazitäten und der Kooperationserfahrung der beiden Agenturen (EMA und ECDC) in Betracht ziehen.
Estonian: Otsustades selle üle, kellele määrata uue ülesandega seotud vastutus, võib Euroopa Komisjon kaaluda, kas kombineerida kahe asutuse (Euroopa Ravimiameti ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC)) võimalusi ja koostöökogemust.
German: Der Bericht enthält Informationen, welche Maßnahmen 2009 vom Berichterstatter ergriffen wurden und, gegebenenfalls, welche Regulierungsmaßnahmen sich daraus ergeben haben.
Estonian: Aruanne sisaldab teavet aruandja 2009. aasta tegevuse kohta ning vajaduse korral tegevuse regulatiivsete tulemuste kohta.
German: Neben anderen Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz würden alle von den Experten abgegebenen Erklärungen zu Interessenkonflikten systematisch auf der Website veröffentlicht.
Estonian: Muude läbipaistvust suurendavate meetmete hulgas on ettepanek avaldada kõik ekspertide esitatud huvideklaratsioonid süstemaatiliselt ravimiameti veebilehel.
German: Der Telematik-Ausschuss des Verwaltungsrates wird einen Überblick über die verfügbaren Optionen erstellen.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee valmistab ette ülevaate olemasolevatest võimalustest.
German: Die Europäische Kommission wird mit den Kandidaten und den Bewerbern, die ihre Bewerbungen zu spät eingereicht haben, Kontakt aufnehmen, um das Verfahren zu erläutern.
Estonian: Euroopa Komisjon võtab korra selgitamiseks ühendust kandidaatidega ja taotlejatega, kes esitasid avalduse hiljem.
German: Vertragliche Regelungen: Überwachung der Schlüsselleistungsindikatoren
Estonian: Lepingud: peamiste tulemuslikkuse näitajate seire
German: • Fortschritte bei den Legislativvorschlägen zur Pharmakovigilanz, zu gefälschten Arzneimitteln und zur Patienteninformation.
Estonian: • edusammud seoses õigusaktide ettepanekutega ravimiohutuse järelevalve, võltsravimite ja patsientidele mõeldud teabe valdkonnas;
German: Der Verwaltungsrat ersucht außerdem die Europäische Kommission, die rechtzeitige Kommunikation auf höchster Ebene mit dem Verwaltungsrat sicherzustellen.
Estonian: Haldusnõukogu palus komisjonilt, et see tagaks õigeaegse ja kõrgetasemelise suhtluse haldusnõukoguga.
German: Sitzungen der Ausschüsse für Humanarzneimittel (CHMP) und Tierarzneimittel (CVMP) werden bereits intern übertragen, und mittlerweile sind auch die technischen Möglichkeiten für die Übertragung an die zuständigen nationalen Behörden vorhanden.
Estonian: Inimravimite ja veterinaarravimite komiteede koosolekuid kantakse ametisiseselt üle juba praegu ning olemas on ka tehnilised võimalused nende ülekandmiseks liikmesriikide pädevatele asutustele.
German: Transparenz sei der Schlüsselaspekt der neuen Vorschläge.
Estonian: Muudatusettepanekute peamine aspekt on läbipaistvus.
German: Europäische Kommission Isabel de la Mata
Estonian: Isabel de la Mata
German: Das neu vorgeschlagene Mitglied war noch nie als Mitglied des CHMP tätig und verfügt über keine spezielle Erfahrung als Mitarbeiter der nationalen Arzneimittelbehörde.
Estonian: Uus liige ei ole varem töötanud veterinaarravimite komitee liikmena ja tal ei ole ka asjaomast kogemust riigi ravimiameti töötajana.
German: Die Schlussfolgerungen der Evaluierung sind positiv und heben die Wirksamkeit und Effizienz der Agentur hervor, und zwar sowohl im Rahmen des Netzwerks als auch in Anerkennung ihres Beitrags zu den Politiken der EU.
Estonian: Hindamise järeldused olid positiivsed ning rõhutasid nii ravimiameti tõhusat ja tulemuslikku tööd võrgustiku osana kui ka tema panust ELi poliitikavaldkondadesse.
German: Frau Lisette Tiddens-Engwirda, die stellvertretende Vorsitzende, eröffnet die Sitzung, indem sie die Teilnehmer der Sitzung begrüßt und die Mitglieder bittet, eine Erklärung zu etwaigen besonderen Interessen abzugeben, die in Bezug auf die Tagesordnungspunkte als ihrer Unabhängigkeit abträglich angesehen werden könnten.
Estonian: Aseesimees Lisette Tiddens-Engwirda avas koosoleku liikmete tervitamisega ja palus neil deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
German: Der Verwaltungsrat berücksichtigt auch die Analyse der Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderungen auf die derzeitige Mitgliederstruktur der Ausschüsse und die wissenschaftlichen Beratergruppen.
Estonian: Haldusnõukogu arutas ka analüüsi, mis käsitles ettepandavate muudatuste mõju praeguste komiteede ja teadusnõuanderühmade liikmeskonnale.
German: Der Verwaltungsrat erörtert die Möglichkeit, künftig Informationen darüber zu veröffentlichen, inwieweit die Mitgliedstaaten die gesetzlich vorgeschriebene Frist von 15 Tagen für die Übermittlung der Einzelfall-Sicherheitsberichte (ICSR) an die Agentur einhalten.
Estonian: Haldusnõukogu arutas, kas on võimalik tulevikus hakata avaldama teavet selle kohta, kas liikmesriigid järgivad 15päevast tähtaega individuaalsete juhtumite ohutusaruannete (ICRS) edastamisel ravimiametile.
German: • Darstellung der zentralen Grundsätze für die überarbeiteten Strategien und Verfahren zum Umgang mit Interessenkonflikten bei Mitgliedern von wissenschaftlichen Ausschüssen und Experten: Analyse der Auswirkungen und Vorschläge für künftige Maßnahmen.
Estonian: • Teaduskomiteede liikmete ja ekspertide huvide konfliktide lahendamise täiustatud poliitika ja menetluse peamised põhimõtted: mõju analüüs ja ettepanekud.
German: Der Verwaltungsrat nimmt die vorgeschlagene Tagesordnung des Workshops zur Kenntnis.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks seminari päevakorra ettepaneku.
German: Dieser Tagesordnungspunkt wurde von der stellvertretenden Vorsitzenden zu Beginn der Sitzung abgehandelt.
Estonian: Seda punkti arutati koosoleku alguses aseesimehe juhtimisel.
German: Als Antwort auf diese Bemerkung betont der polnische Vertreter im Verwaltungsrat: „Die Entscheidung über die Nominierung eines Kandidaten für den CHMP ist eine souveräne Entscheidung eines Mitgliedstaates, und Polen hat bei seiner Entscheidung den wissenschaftlichen Hintergrund und die Berufserfahrung des Kandidaten berücksichtigt."
Estonian: Vastuseks sellele märkusele rõhutas Poola esindaja haldusnõukogus järgmist: „Veterinaarravimite komitee kandidaadi nimetamine on iga liikmesriigi suveräänne otsus ning Poola langetas selle otsuse kandidaadi teadusliku tausta ja erialase kogemuse põhjal."
German: Die Entscheidung über eine Option muss möglicherweise noch in diesem Jahr getroffen werden, damit ausreichend Zeit für die Einbeziehung der zuständigen EU-Organe bleibt und die Agentur gegebenenfalls auf Veränderungen vorbereitet werden kann.
Estonian: Otsus tuleks ära teha käesoleval aastal, et oleks aega kaasata asjaomaseid ELi asutusi ning valmistada ravimiamet ette muutusteks.
German: Die aus den Diskussionen resultierenden Vorschläge werden danach unterteilt werden, ob sie Gesetzesänderungen erfordern oder ob sie ohne Gesetzesänderungen umgesetzt werden können.
Estonian: Arutelude käigus tekkivad ettepanekud jaotatakse kaheks: sellised, mis nõuavad õigusaktide muutmist, ja sellised, mida saab rakendada õigusakte muutmata.
German: Initiative der Europäischen Kommission bezüglich eines Vigilanzsystems für Substanzen menschlichen Ursprungs: Zellen, Gewebe, Blut
Estonian: Euroopa Komisjoni algatus seoses inimkudede, -rakkude ja -vere järelevalvesüsteemidega
German: Der Mietvertrag für das Dienstgebäude der Agentur läuft 2014 aus.
Estonian: Ravimiameti rendileping lõpeb 2014. aastal.
German: Der Bericht wird von der Europäischen Kommission im Zuge der Vorbereitung des Berichts der Kommission an den Rat über die Umsetzung der Gebührenverordnung bis November 2010 geprüft werden.
Estonian: Euroopa Komisjon vaatab aruande üle, kui koostab 2010. aasta novembriks nõukogule aruande lõivude määruse rakendamise kohta.
German: Daher müsse ein ausgewogenes Verhältnis hergestellt werden zwischen Beschränkungen für die Einbeziehung von Experten mit Interessenkonflikten in die Tätigkeiten der Agentur einerseits und der Verfügbarkeit des besten wissenschaftlichen Fachwissens zur Unterstützung der wissenschaftlichen Gutachten der Agentur andererseits.
Estonian: Seega tuleks leida tasakaal ühelt poolt huvide konfliktiga ekspertide ameti tegevusse kaasamise piiramise ning teiselt poolt ravimiameti teaduslike arvamuste aluseks oleva parima teadusnõuande olemasolu tagamise vahel.
German: Es sei wichtig, dass ein angemessenes Verhältnis zwischen dem Arbeitsvolumen und den für die Durchführung der erforderlichen Arbeiten bereitgestellten Mitteln bestehe.
Estonian: Tähtis on, et töö maht ja nõutava töö tegemiseks eraldatud ressursid oleks omavahel vastavuses.
German: • Überblick über die zulässigen Interessenkonflikte bei den verschiedenen Tätigkeiten der EMA.
Estonian: • Ülevaade lubatavatest huvide konfliktidest Euroopa Ravimiameti mitmesugustes tegevusvaldkondades.
German: Einar Magnússon (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norwegen)
Estonian: Einar Magnússon (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norra)
German: Im Zusammenhang mit den beiden Beschwerden kam der Europäische Bürgerbeauftragte zu dem Schluss, dass die Agentur Zugang zu Berichten über unerwünschte Arzneimittelwirkungen und die Ergebnisse klinischer Prüfungen gewähren muss.
Estonian: Seoses kahe kaebusega otsustas Euroopa Ombudsman, et ravimiamet peab tegema kättesaadavaks ravimi kõrvaltoimete teatised ning kliiniliste uuringute andmed.
German: Es müssen gemeinsame Systeme für die proaktive Freigabe von Informationen entwickelt werden.
Estonian: Teabe ennetava avalikustamise jaoks on vaja välja töötada üldine süsteem.