FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para más instrucciones, consulte el manual de la pluma.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na používanie pera.
Spanish: ► Si su FlexPen se ha caído, dañado o se ha roto.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Slovak: Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
Spanish: Los pacientes que cambien a Actrapid desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actrapid z iného typu inzulínu, môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Slovak: Opis vybraných nežiaducich reakcií
Spanish: Esto podría deberse a una pérdida de insulina.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actrapid.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actrapid nesmie podávať.
Spanish: A continuación, extraiga el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Spanish: Actrapid es una insulina humana de acción rápida que se puede usar en combinación con insulinas de acción intermedia o prolongada.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci ľudský inzulín a môže sa používať v kombinácii so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Slovak: Starajte sa o FlexPen náležite.
Spanish: ► Si su InnoLet se ha caído, dañado o se ha roto.
Slovak: ► Ak InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: Cómo usar Actrapid Dosis y cuándo usar la insulina
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
Spanish: Justo antes del uso, haga girar entre sus manos el vial de insulina de acción intermedia o prolongada (lechosa) hasta que el líquido tenga un aspecto blanco y turbio uniforme.
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaceho (zakaleného) inzulínu medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actrapid počas dojčenia.
Spanish: Qué hacer si sufre un aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas anteriormente indicados: compruebe su nivel de azúcar en sangre y el nivel de cetonas en la orina, si es posible, y, a continuación, busque ayuda médica de inmediato.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: Extraiga el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma
Slovak: Nepožívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Actrapid.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej striekačky obsahujúcej Actrapid.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de pocos minutos.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas niekoľko minút.
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Slovak: VÝDAJA A POUŽITIA C. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Slovak: Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu a búšenie srdca.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo, simultáneamente, la producción hepática de glucosa.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actrapid solución inyectable en FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Actrapid injekčný roztok vo FlexPen.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
Spanish: Durante la perfusión de insulina se debe realizar un control glucémico.
Slovak: Počas infúzie inzulínu je potrebné monitorovanie glukózy v krvi.
Spanish: Deséchela con cuidado y vuelva a poner el capuchón en la pluma de nuevo.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
Spanish: La solución es transparente e incolora.
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný.
Spanish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Spanish: Cómo usar Actrapid
Slovak: Ako používať Actrapid
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actrapid počas dojčenia.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir las necesidades de insulina del paciente.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Spanish: Actrapid se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción intermedia o prolongada.
Slovak: Actrapid sa často podáva v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi, nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Spanish: Actrapid es una insulina humana de acción rápida.
Slovak: Actrapid je ľudský inzulín s rýchlym účinkom.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción intermedia o prolongada y retire la aguja.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid y la dosis de insulina basal.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actrapid a môže byť potrebná úprava dávky bazálneho inzulínu.
Spanish: La solución es acuosa, transparente e incolora.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný a vodný.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de la piel que utilice.
Slovak: Pri každom podávaní injekcie striedajte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Spanish: Vial de Actrapid, Penfill y FlexPen:
Slovak: Actrapid injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Spanish: Lleve siempre consigo pastillas de glucosa o productos con un gran contenido en azúcar, por si acaso.
Slovak: Vždy noste so sebou glukózové tablety, cukríky, sušienky alebo ovocný džús, pre takýto prípad.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid FlexPen no se deben compartir.
Slovak: ► Ihly a Actrapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože, potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Spanish: La continua rotación del punto de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de Actrapid.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku lieku Actrapid.
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir en exceso (hiperglucemia).
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Spanish: Administración con InnoLet
Slovak: Podávanie pomocou InnoLet
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie napomáha zníženiu rizika vzniku týchto kožných zmien.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Slovak: Pred otvorením: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zaistilo podanie celej dávky.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesaen la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte tento návod.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Spanish: Puede guardar el capuchón exterior grande de la aguja en el compartimento.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid InnoLet no se deben compartir.
Slovak: ► Ihly a Actrapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podávaní.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar ciertas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Spanish: Si el capuchón no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su proveedor.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Slovak: Neliečená hyperglykémia u pacientov s diabetom 1.typu v konečnom dôsledku vedie ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre descenderá en exceso (hipoglucemia).
Slovak: Ak si podávate príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Spanish: Inserte la aguja en el vial de insulina de acción intermedia o prolongada, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis que se le haya prescrito.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podať.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH y agua para preparaciones inyectables
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH a voda na injekcie
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 1,4 mg),
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
Spanish: Cómo manejar Actrapid InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid InnoLet
Spanish: Solución inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Slovak: Viacnásobné balenie: 5 balení po 1
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye.
Slovak: Tým sa presvedčíte, že inzulín preteká ihlou.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 1,4 mg).
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Actrapid y la insulina de acción intermedia o prolongada.
Slovak: Vždy miešajte Actrapid a strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Spanish: Cada vial lleva un capuchón protector de plástico de seguridad.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
Spanish: Actrapid InnoLet es una pluma desechable precargada que contiene insulina humana.
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma adecuada antes de inyectarse la insulina.
Slovak: Vždy predtým, ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Slovak: Určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actrapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Slovak: Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Spanish: Actrapid FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: Poco frecuentes: reacciones en el punto de inyección
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie Menej časté - Edémy
Spanish: Actrapid FlexPen es una pluma desechable precargada que contiene insulina humana.
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematoma, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Spanish: Cómo manejar Actrapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid FlexPen
Spanish: Actrapid es una insulina de acción rápida.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín.
Spanish: Actrapid InnoLet es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Spanish: Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml)
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Spanish: Actrapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: Actrapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, este puede afectar a su visión, pero, por lo general, solo de forma temporal.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.