FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ► Rimuova il cappuccio protettivo.
Estonian: ► Eemaldage kaitsekork.
Italian: L'azione del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 1,5-3,5 ore e la durata d'azione è di 7-8 ore circa.
Estonian: Toime saabub ½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 1,5...3,5 tunni jooksul ning kestab umbes 7...8 tundi.
Italian: Se necessario Actrapid può essere somministrato direttamente in vena, ma questo deve essere fatto esclusivamente da personale sanitario.
Estonian: Vajadusel võib Actrapid'i manustada otse veeni, kuid seda võib teha ainult tervishoiutöötaja.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10...15 min jooksul.
Italian: Actrapid può essere usato in pazienti anziani.
Estonian: Actrapid'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Italian: Quando si miscelano due tipi di insulina miscelare sempre le insuline nella stessa sequenza.
Estonian: Kui segatakse kahte tüüpi insuliini, siis tuleb alati segada insuliine samas järjekorras.
Italian: Se usa un solo tipo di insulina
Estonian: Kui kasutate ainult ühte insuliinitüüpi
Italian: Inietti subito la soluzione miscelata.
Estonian: Süstige segu otsekohe.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt InnoLet'i otsa (joonis 1A).
Italian: 5 unità selezionate
Estonian: 5 ühikut valitud ühikut valitud
Italian: I sintomi premonitori appaiono gradualmente.
Estonian: Hoiatavad tunnused ilmnevad järk-järgult.
Italian: Reazione allergica grave a Actrapid o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actrapid'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida vajaduse muuta annust.
Italian: ► Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO -DATI LEGGIBILI
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Italian: Durante l'infusione di insulina è necessario monitorare la glicemia.
Estonian: Insuliiniinfusiooni ajal on vaja jälgida vere glükoosisisaldust.
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Estonian: Kui peate segama kahte insuliinitüüpi
Italian: Per l'uso da parte di una sola persona
Estonian: Ainult individuaalseks kasutamiseks.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actrapid in associazione.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actrapid'i kombinatsioonravi.
Italian: Actrapid che è stato congelato non deve essere usato.
Estonian: Actrapid'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil:
Italian: Immediatamente prima dell'utilizzo, ruoti tra le mani il flaconcino con l'insulina ad azione intermedia o prolungata (lattescente) fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige keskmise või pika toimeajaga (hägusat) insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: L'alcol può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Italian: Il trattamento insulinico della madre non presenta alcun rischio per il neonato.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Italian: Non riempia nuovamente InnoLet.
Estonian: InnoLet'i ei tohi uuesti täita.
Italian: Non gettare alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG, o ZF il produttore è Novo
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Italian: Contatti immediatamente il medico:
Estonian: Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actrapid e dell'insulina basale.
Estonian: Üleminekul teistelt insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actrapid'i ja basaalinsuliini annuse kohandamine.
Italian: Sono raccomandati, un controllo e un monitoraggio glicemico intensificato delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja veresuhkru kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Estonian: • Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Italian: Preparazione di Actrapid FlexPen Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Estonian: Actrapid Flexpen'i ettevalmistamine Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Italian: ► Se è trattato con Actrapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actrapid Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Italian: Per l'uso endovenoso, i sistemi di infusione con Actrapid alle concentrazioni di insulina umana da 0,05 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni per infusione al 0,9% di cloruro di sodio, 5% e 10% di destrosio con 40 mmol/l di cloruro di potassio, sono stabili a temperatura ambiente per 24 ore usando sacche per infusione in polipropilene.
Estonian: Intravenoosseks manustamiseks kasutatavad infusioonisüsteemid, mis sisaldavad Actrapid'i kontsentratsioonis 0,05…1,0 rahvusvahelist ühikut/ml humaaninsuliini infusioonilahuses koostisega 0,9% naatriumkloriidi, 5% glükoosi või 10% glükoosi koos 40 mmol/l kaaliumkloriidiga ja kus kasutatakse polüpropüleenist infusioonikotte, on toatemperatuuril stabiilsed 24 tunni jooksul.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a Iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia .
Estonian: Beetablokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Italian: I siti di iniezione devono esser sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Estonian: Süstekohti tuleb sama kehapiirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO E L'EFFICACIA DEL MEDICINALE
Estonian: D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Italian: In caso contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire causando un dosaggio impreciso
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Italian: La soluzione è limpida e incolore.
Estonian: Lahus on selge ja värvusetu.
Italian: Uno studio clinico effettuato in un unico centro di terapia intensiva per il trattamento dell'iperglicemia (glicemia superiore a 10mmol/l) ha dimostrato che la normalizzazione della glicemia (glucosio ematico 4,4-6,1 mmol/l) ottenuta con una iniezione endovenosa di Actrapid ha ridotto la mortalità del 42% (8% versus 4,6%) in 204 pazienti diabetici e in 1344 pazienti non diabetici sottoposti ad interventi di chirurgia maggiore.
Estonian: Ühes intensiivravi osakonnas hüperglükeemia (veresuhkur rohkem kui 10 mmol/l) ravis läbiviidud kliiniline uuring 204 diabeedihaige ja 1344 diabeeti mittepõdeva patsiendi osas, kel oli tehtud ulatuslik operatsioon, näitas, et Actrapid'i intravenoosse manustamisega saavutatud normoglükeemia (veresuhkur 4,4...6,1 mmol/l) vähendas suremust 42% (8%-lt 4,6%-le).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività di e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo anti manomissione, di plastica.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questo disturbo è generalmente temporaneo.
Estonian: Nägemishäired: insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti ajutised.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B)
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis 1B).
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Estonian: ► Süstige insuliin oma naha alla.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento (perdita di coscienza) a causa di una ipoglicemia.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 2-5 ore.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2...5 tundi.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actrapid e contenuto della confezione
Estonian: Kuidas Actrapid välja näeb ja pakendi sisu
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A)
Estonian: Eemaldage otsik (joonis A).
Italian: Actrapid flaconcino, Penfill e FlexPen:
Estonian: Actrapid viaal, Penfill ja FlexPen:
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 mg a 1mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemia juhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5...1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Italian: Actrapid contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che Actrapid è essenzialmente "senza sodio".
Estonian: Actrapid sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actrapid on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Italian: • Infili il cappuccio esterno grande di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell' organismo)
Estonian: • kasvuhormooni (luustiku ja keha kasvu stimuleerimiseks, mõjutab ka keha metaboolseid protsesse)
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actarapid non deve essere iniettato.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actrapid'i süstida.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più veloce rispetto ad altri siti di iniezione.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Italian: Actrapid è un'insulina umana ad azione rapida e può esserre usata in combinazione con insulina ad azione intermedia o prolungata.
Estonian: Actrapid on kiiretoimeline humaaninsuliin ning seda võib kasutada kombinatsioonis keskmise toimeajaga või pika toimeajaga insuliinidega.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza del'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Italian: Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Estonian: Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb nullasendisse.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Estonian: Aeg-ajalt - Refraktsioonihäired Väga harv - Diabeetiline retinopaatia
Italian: I seguenti medicinali possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Italian: Actrapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Estonian: Actrapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Estonian: Tursunud liigesed: insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Italian: A causa del rischio di precipitazioni in pompe di cateteri, Actarapid non deve essere usata con i microinfusori per infusione sottocutanea continua.
Estonian: Sadestumisohu tõttu pumba voolikutes ei tohi Actrapid'i kasutada insuliinipumpades insuliini pidevaks nahaaluseks infusiooniks.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
Estonian: Alati eemaldage ja visake ära nõel pärast iga süstimist, säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Italian: Codice a barre bidimensionale con identificativo unico.
Estonian: Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Italian: • Assume alcool, vedere Actrapid con alcool nel paragrafo 2.
Estonian: • joote alkoholi, vt Actrapid koos alkoholiga lõigus 2.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
Italian: Quando ruota il selettore della dose faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Estonian: Dosaatorit keerates olge ettevaatlik, et te ei vajutaks süstenupule, sest siis purskub insuliin välja.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actrapid.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actrapid-ravi lõpetamist.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno ed il cappuccio interno dell'ago.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Italian: Se goccia, è danneggiata o rotta, c'è il rischio di perdita di insulina.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre che aumentare il fabbisogno insulinico.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust kas suurendada või vähendada.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa o iniezione endovenosa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga või intravenoosse süstega, tuleb kasutada viaali.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Italian: Che cosa è Actrapid e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actrapid Come usare Actrapid
Estonian: Mis ravim on Actrapid ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Actrapid'i kasutamist Kuidas Actrapid'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Actrapid'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono S6 o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danimarca.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Taani.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza se sospetta o sta pianificando una gravidanza chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Italian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Estonian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Italian: Actrapid contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose; quindi Actrapid è essenzialmente "senza sodio".
Estonian: Actrapid sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Actrapid on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2)
Estonian: Pioglitasoon (II tüüpi diabeedi tablett-ravi)
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Estonian: Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Italian: Danimarca Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
Italian: Come usare Actrapid InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid InnoLet'i
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune (≥1/1000 e < 1/100); raro (≥1/10000 e < 1/1000); molto raro (< 1/10000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Estonian: Insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Italian: Actrapid è usata per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in pazienti affetti da diabete mellito (diabete).
Estonian: Actrapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Italian: FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.