FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du har nyre- eller leverskade, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Danish: Levemir Penfill og FlexPen
Estonian: Levemir Penfill ja FlexPen
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på din FlexPen igen.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik FlexPen'ile uuesti peale.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en medicinsk serviet.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Danish: ► Lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Estonian: ► Hoidke nõela naha all vähemalt 6 sekundit.
Danish: 1 enhed insulin detemir svarer til 1 international enhed humaninsulin.
Estonian: 1 ühik detemirinsuliini vastab 1 humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule.
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Danish: Kontrollér altid gennemløbet før du injicerer.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Danish: Kassér nålen forsigtigt og sæt penhætten tilbage på pennen efter hver brug.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik süstevahendile uuesti peale pärast iga süstimist.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen.
Estonian: ► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Danish: Du må ikke bruge restdosisskalaen, den viser kun omtrent, hvor meget insulin der er tilbage i pennen.
Estonian: Ärge kasutage insuliiniskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud pensüstlisse.
Danish: Undgå at røre ved nålen eller nålehætten.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega selle katet.
Danish: Undersøgelser af natlig hypoglykæmi hos patienter med type 1-diabetes viste en betydeligt lavere risiko for mindre natlig hypoglykæmi (i stand til at behandle sig selv og bekræftet ved kapillærblodglucose under 2,8 mmol/l eller 3,1 mmol/l hvis udtrykt som plasma glucose) end med NPH-insulin, hvorimod der ikke blev observeret en forskel ved type 2-diabetes.
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
Danish: Lipodystrofi (inklusiv lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) võib tekkida süstekohas.
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du føler, at du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Danish: 3 ml injektionsvæske i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren).
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Danish: Efter ibrugtagning eller medbragt som reserve: Levemir Penfill, som er taget i brug, eller som medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir Penfill'i ei tohi hoida külmkapis.
Danish: Der blev ikke observeret farmakokinetiske eller farmakodynamiske interaktioner mellem liraglutid og Levemir, når en enkelt dosis Levemir 0,5 enheder/kg blev givet sammen med liraglutid 1,8 mg ved steady state hos patienter med type 2-diabetes.
Estonian: Liraglutiidi ja Levemir'i vahel ei täheldatud ühtegi farmakokineetilist ega farmakodünaamilist koostoimet, kui II tüüpi diabeediga patsientidele manustati ühekordsete muutumatute annustena Levemir'i 0,5 ühikut/kg koos 1,8 mg liraglutiidiga.
Danish: Insulindosis blev reduceret med 20% hos patienter med baseline-HbA1C ≤8,0% for at mindske risikoen for hypoglykæmi.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks vähendati isuliini annust 20% võrra patsientidel, kelle HbA1c algväärtus oli ≤8,0%.
Danish: Levemir har en lang og stabil virkning på sænkningen af blodsukkeret med virkning 3 til 4 timer efter injektion.
Estonian: Levemir saavutab pika ja püsiva veresuhkrut langetava toime 3-4 tunni jooksul.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Estonian: ► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga.
Danish: • Hvis du pludseligt føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, får hurtig hjerterytme (puls) eller bliver svimmel.
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Danish: Du må aldrig injicere Levemir direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Estonian: A BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Danish: Levemir aktivitetsprofiler hos patienter med type 1-diabetes.
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
Danish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin detemir* (svarende til 14,2 mg).
Estonian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
Danish: Den glykæmiske kontrol (HbA1c) med Levemir var sammenlignelig med NPH-insulin med mindre risiko for natlig hypoglykæmi og ikke forbundet med vægtstigning.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Danish: Levemir er en langtidsvirkende insulinanalog, der bruges som basalinsulin.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga analooginsuliin, mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte FlexPen uden påsat nål.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Danish: Sikkerheden og virkningen af Levemir hos børn under 1 år er ikke klarlagt.
Estonian: Levemir'i ohutus ja efektiivsus noorematel kui 1-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Danish: 3 ml injektionsvæske i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt engangspen til flergangsbrug fremstillet af polypropylen.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Danish: Din InnoLet må ikke genopfyldes.
Estonian: Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Danish: Den evne Levemir har til at sænke blodglucose, skyldes den faciliterede optagelse af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren.
Estonian: Levemir'i vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Danish: Levemir er en opløselig, langtidsvirkende insulinanalog med forlænget virkning, anvendt som basalinsulin.
Estonian: Levemir on lahustuv, pika toimeajaga insuliini analoog, millel on prolongeeritud toime ja mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Danish: Lavt blodsukker kan opstå hvis du:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. juuni 2004
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelse, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida nägemishäired, kuid need on tavaliselt ajutised.
Danish: Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi det antal enheder, der er tilbage.
Estonian: Abiks on dosaatori erinevad klõpsatused päri- või vastupidi keeramisel või pärast ühikute jääki tähistavat numbrit.
Danish: Kontrollér at dosisvælgeren står på 0.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud 0-asendisse.
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du oplyse det til din læge eller sygeplejerske.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Danish: Efter ibrugtagning eller medbragt som reserve: Levemir InnoLet, som er taget i brug, eller medbragt som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Danish: • Skjoldbruskkirtel-hormoner (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Danish: Ikke almindelige - Allergiske reaktioner, potentielt allergiske reaktioner, urticaria, udslæt og eruptioner* Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner* Metabolisme og ernæring Meget almindelig - Hypoglykæmi* Nervesystemet
Estonian: Aeg-ajalt - Allergilised reaktsioonid, võimalikud allergilised reaktsioonid, urtikaaria, punetus, lööve* Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid* Ainevahetus- ja toitumishäired Väga sage - Hüpoglükeemia* Närvisüsteemi häired
Danish: I de kliniske studier, hvor der blev anvendt basalbolus-insulinbehandling, var tilfælde af hypoglykæmi det samme for Levemir og NPH-insulin.
Estonian: Insuliini basaalboolusravi kasutavates kliinilistes uuringutes olid hüpoglükeemia esinemise tasemed Levemir'i ja NPH-insuliini puhul sarnased.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Levemir eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som eventuelt kan være livstruende.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Levemir'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Danish: Allergiske reaktioner, potentielt allergiske reaktioner, urticaria, udslæt, eruptioner Allergiske reaktioner, potentielt allergiske reaktioner, urticaria, udslæt og eruptioner er ikke almindelige, når Levemir bruges i et basalbolus-regime.
Estonian: Allergilised reaktsioonid, võimalikud allergilised reaktsioonid, urtikaaria, punetus, lööve Allergilised reaktsioonid, võimalikud allergilised reaktsioonid, urtikaaria, punetus, lööve esinevad aeg-ajalt, kui Levemir'i kasutatakse basaal-boolus raviskeemis.
Danish: Insulinskalaen viser hvor meget insulin, der omtrent er tilbage i din pen.
Estonian: Insuliini skaala näitab ligikaudu, kui palju insuliini on pen-süstlisse jäänud.
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Estonian: Aeg-ajalt - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Danish: Studier med patienter med type 2-diabetes, der blev behandlet med basalinsulin i kombination med orale antidiabetika viste, at glykæmisk kontrol (HbA1c) med Levemir er sammenlignelig med NPHinsulin og insulin glargin og er forbundet med mindre vægtforøgelse, se tabel 2 nedenstående.
Estonian: Uuringud, kus II tüüpi diabeedihaigetele anti kombineeritult basaalinsuliini ja suukaudseid diabeediravimeid, tõestasid, et glükeemilise kontrolli (HbA1c) saavutamisel on Levemir võrreldav NPH ja glargiininsuliiniga ning on seotud väiksema kaalutõusuga (vt tabel 2 allpool).
Danish: Middel-HbA1c (%) ved GW 36
Estonian: Keskmine HbA1c (%) 36. rasedusnädalal
Danish: • Let hypoglykæmi som behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Estonian: • Kergeid hüpoglükeemiajuhtumeid saab ravida, manustades suu kaudu glükoosi või suhkrurikast toitu.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud ning järgige tema soovitusi hoolikalt.
Danish: -3 enheder
Estonian: -3 ühikut
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt kliniske forsøg, indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret hos ældre patienter, samt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Danish: -2 enheder
Estonian: - 2 ühikut
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan være dødelig.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Danish: Kontrollér navn og den farvekodede etiket på din Levemir FlexTouch pen for at sikre, at din pen indeholder den insulintype, du har brug for.
Estonian: Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel Levemir FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
Danish: Levemir Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Danish: • Dyrker mindre motion end du plejer.
Estonian: • teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles.
Estonian: Kuulete klõpse, kui dosaator pöördub tagasi nullasendisse
Danish: Ved 2 daglige doseringer opnås steady state efter 2-3 doser.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
Danish: Kassér nålen omhyggeligt.
Estonian: Visake see ettevaatlikult minema.
Danish: Der blev observeret mindre vægtstigning (SD-score, vægt korrigeret for køn og alder) med Levemir end med NPH-insulin.
Estonian: Levemir'iga ilmnes väiksem kaalutõus (SD skaala, kaalu hinnati vastavalt soole ja vanusele), kui NPH insuliiniga.
Danish: ► Medbring altid en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den der er i brug bliver væk eller beskadiges.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Danish: Den enkelte patients absorptionsvariation er mindre for Levemir end for andre basale insulinpræparater.
Estonian: Imendumise organismisisene varieeruvus on Levemir'il väiksem kui teistel basaalinsuliini preparaatidel.
Danish: Hvis det er muligt, skal du måle dit blodsukker og hvile dig.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkrut ja puhake.
Danish: Hos børn skal insulindosis (specielt ved basalbolus-regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad og fysisk aktivitet for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Estonian: Et vähendada hüpoglükeemia riski, tuleb laste puhul, eriti kui nad on basaal-boolus režiimil, hoolikalt jälgida, et insuliini annused vastaksid söödud toidu kogusele ja kehalisele aktiivsusele.
Danish: Når Levemir anvendes sammen med tabletter mod diabetes og/eller i kombination med andre injicerbare lægemidler mod diabetes, ud over insulin, skal Levemir administreres én gang om dagen.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse kombinatsioonis diabeedi tablettravimitega ja/või süstitavate diabeediravimitega (peale insuliini), tuleks Levemir'i manustada üks kord päevas.
Danish: Den langtidsvirkende aktion af Levemir medieres af en kraftig association af molekylerne i insulin detemir på injektionsstedet og albuminbinding via fedtsyresidekæden.
Estonian: Levemir'i prolongeeritud toimet tingib tema molekulide tugev omavaheline seondumine süstekohas ja seondumine albumiiniga rasvhappe kõrvalahela abil.
Danish: • ACE (angiotensin konverteringsenzym)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Danish: 0-26 uger 0,286 0-52 weeks 0,228
Estonian: 0-26 nädalat 0,286 0-52 nädalat 0,228
Danish: Levemir, som har været frosset, må ikke anvendes.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt kliniske forsøg, indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle diabetes-population.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
Danish: Når pennen indeholder færre end 80 enheder, vil dosistælleren stoppe ved det antal enheder, der er tilbage.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
Danish: Herefter kan du måske se en dråbe insulin på nålens spids.
Estonian: Pärast seda võite nõela otsas näha insuliinitilka.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood;
Danish: dog højst 6 gange.
Estonian: 6 korda.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af dit insulin, hvis du injicerer på et sådant sted.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Danish: Efter subkutan administration ses dosisproportionalitet i serumkoncentration (maksimumkoncentration, absorptionsomfang) inden for det terapeutiske dosisområde.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist terapeutilistes annustes on seerumikontsentratsioon (maksimaalne kontsentratsioon, imendumise ulatus) annusega proportsionaalne.
Danish: Hvis en dråbe ikke kommer til syne efter disse forsøg, skiftes nålen og trin F til H gentages.
Estonian: Kui ka kuuendal korral ei ole tilka näha, vahetage nõel ja korrake veelkord punkte F kuni H.
Danish: Hvis der ikke kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosistælleren måske bevæger sig.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Danish: Under brug: Bruges inden 6 uger
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange så eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Estonian: Koputage mõne korra vastu pen-süstli ülaosa, et õhumullid koguneksid sinna.
Danish: Det er ukendt, om insulin detemir udskilles i human mælk.
Estonian: Ei ole teada, kas detemirinsuliin eritub rinnapiima.
Danish: Levemir kan bruges sammen med hurtigtvirkende insulinpræparater taget i forbindelse med måltider.
Estonian: Levemir'i võib kasutada koos söögiaegsete kiiretoimeliste insuliinidega.
Danish: Studierne viste, at glykæmisk kontrol (HbA1c) med Levemir er sammenlignelig med den, der opnås med NPH-insulin og insulin degludec givet som basalbolus-behandling, ved brug af en non-inferioritetsmargin på 0,4%.
Estonian: Uuringud näitasid, et basaal-boolusravi korral on Levemir'iga saavutatud glükeemiline kontroll (HbA1c) võrreldav NPH insuliiniga, kasutades vähemalt samaväärse toime piiri 0,4%.
Danish: 0-26 uger 43,1 0-52 uger 51,9
Estonian: 0-26 nädalat 43,1 0-52 nädalat 51,9
Danish: ► Levemir Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Estonian: ► Kolbampullid Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Danish: Kontrollér navnet og farven på pennens etiket for at sikre dig, at den indeholder den korrekte insulintype.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Estonian: Annust saab muuta suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det specifikke injektionsområde kan reducere risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Estonian: Pidev süstekoha vahetus sama süstepiirkonna ulatuses võib vähendada selliste reaktsioonide tekkeriski.
Danish: Når Levemir anvendes som del af et basalbolus-insulinregime, skal Levemir administreres en eller to gange dagligt baseret på patientens behov.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse osana basaal-boolusskeemist, siis tuleks Levemir'i süstida üks või kaks korda päevas sõltuvalt patsiendi vajadustest.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/04/278/014
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/04/278/014
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og hjertebanken.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Levemir
Estonian: Muud ravimid ja Levemir
Danish: Genfyld ikke din FlexPen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Danish: +8 enheder
Estonian: + 8 ühikut
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
Danish: Pas på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Danish: C Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Estonian: C Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Danish: • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Estonian: • Kontrollige alati, et süstenupp oleks lõpuni sees ja dosaator nullasendis.
Danish: De totale bivirkningsfrekvenser hos moderen var ens for grupperne behandlet med Levemir og NPHinsulin; der blev dog set en numerisk højere frekvens af alvorlige bivirkninger med Levemir sammenlignet med NPH-insulin hos mødrene (61 (40%) mod 49 (31%)) og hos de nyfødte børn (36 (24%) mod 32 (20%)).
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
Danish: Hos børn og unge skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af Levemir justeres individuelt.
Estonian: Lastel ja noorukitel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Danish: H. Tryk trykknappen ind med din tommelfinger, indtil dosistælleren vender tilbage til 0.
Estonian: H. Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren, så du ved, hvor mange enheder du injicerer.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Danish: c) Følger af sukkersyge
Estonian: c) Suhkurtõve toimed