FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A resistência cruzada está principalmente ligada aos aplicadores de efusão, que conferem resistência a beta-lactâmicos, quinolonas e tetraciclinas, dependendo da especificidade do aplicador com o seu substrato.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност е свързана главно с ефлуксните помпи, на които се дължи резистентността към β-лактамите, хинолоните и тетрациклините.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: отологични средства - кортикостероиди и антиинфекциозни средства в комбинация.
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO COM UM INVÓLUCRO MULTIDOSE
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА КОНТЕЙНЕР С МНОГО ДОЗИ
Portuguese: MERCADO
Bulgarian: ПРОДУКТ
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante cinco dias.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на пет дни.
Portuguese: EMEA/V/C/140
Bulgarian: EMEA/V/C/140 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Novembro de 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2008 г.
Portuguese: O medicamento foi bem tolerado.
Bulgarian: Лекарството се понася добре.
Portuguese: Encontra-se disponível num frasco de 10 ml.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
Portuguese: Um grande ensaio de campo foi realizado em vários centros de estudo em toda a Europa.
Bulgarian: Едно широко полево проучване е проведено в различни центрове в Европа.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EASOTIC Resumo do EPAR destinado ao público
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) EASOTIC Резюме на EPAR за обществено ползване
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Portuguese: Foram criados dois grupos com o mesmo número de cães de diferentes raças, idades, sexo e peso.
Bulgarian: Във всяка група е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Portuguese: O Easotic foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Bulgarian: Easotic е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento e deverá cortar-se o excesso de pêlo.
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери види върху етикета/опаковката.
Portuguese: Caso ocorra um contacto acidental com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com água abundante.
Bulgarian: При контакт с кожата или случайно попадане в очите измийте обилно с вода.
Portuguese: Sem a presença de ergosterol o fungo morre ou é impedido de se propagar.
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Portuguese: Outras informações sobre o Easotic
Bulgarian: Допълнителна информация за Easotic:
Portuguese: A dose é de 1 ml, que se administra directamente no ouvido mediante uma activação da bomba que é fornecida juntamente com o frasco.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido em cerca de 2% dos cães.
Bulgarian: При 2% от кучетата е наблюдавано леко зачервяване на ухото.
Portuguese: O Easotic não deve ser utilizado em cães que possam ser alérgicos às substâncias activas ou a qualquer outro componente do medicamento, se o tímpano estiver perfurado, em simultâneo com outros medicamentos que possam danificar o ouvido, ou em cães com uma infecção parasitária denominada demodecose generalizada (sarna).
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Portuguese: A Gentamicina é um antibiótico pertencente ao grupo das aminoglicosidas.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Portuguese: O Easotic, na dose recomendada e num tratamento de 5 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular e desconforto) das infecções auriculares.
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Easotic durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
Portuguese: O Easotic é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Portuguese: Duas das substâncias activas no Easotic, o nitrato de miconazol e o sulfato de gentamicina, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o aceponato de hidrocortisona, actua na inflamação.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Easotic?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Portuguese: O Easotic contém três substâncias activas: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol e sulfato de gentamicina.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Portuguese: Em 20/11/2008, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Easotic.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Portuguese: O nitrato de miconazol é um antifúngico que actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Easotic são superiores aos seus riscos no tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães associadas a bactérias sensíveis à gentamicina e a fungos sensíveis ao miconazol, em particular a Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona é um glucocorticosteróide, que é um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação e a comichão.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Easotic, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
Portuguese: Actua impedindo que as bactérias produzam proteínas e impede-as de crescer, resultando na sua destruição.
Bulgarian: Това спира растежа на бактериите, в резултат на което те умират.
Portuguese: Para que é utilizado o Easotic?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Portuguese: O que é o Easotic?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Portuguese: Como foi estudado o Easotic?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Portuguese: Como funciona o Easotic?
Bulgarian: Как действа Easotic?
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Portuguese: As infecções auriculares nos cães podem ser causadas por bactérias ou fungos, provocando com frequência inflamação no(s) ouvido(s) (vermelhidão, inchaço e comichão).
Bulgarian: Ушните инфекции при кучетата могат да се причинят от бактерии или гъбички.
Portuguese: Neste estudo, a eficácia do Easotic foi comparada com a eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Portuguese: É melhor que tome de manhã com o pequeno-almoço.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Portuguese: Ver abaixo.
Bulgarian: Вижте по-долу.
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Portuguese: Não recomendado (não existem dados disponíveis)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Portuguese: A diferença está em quantas vezes a mesma é administrada.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Portuguese: É importante que conclua todo o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Portuguese: Não foram identificados conjugados de fase 2 de qualquer dos compostos in vivo.
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Portuguese: 6 anos
Bulgarian: 6 години
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Portuguese: A gripe foi confirmada em 163 de 377 casos referenciados.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Bulgarian: Не е известен специфичен антидот.
Portuguese: Outros medicamentos e Ebilfumin
Bulgarian: Други лекарства и Ebilfumin
Portuguese: A frequência destes efeitos diminui se o medicamento for tomado com alimentos.
Bulgarian: Честотата на тези реакции се намалява, ако лекарственият продукт се приема с храна.
Portuguese: Repita este procedimento todas as vezes que precisar de administrar o medicamento.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Portuguese: Agite a mistura com a colher de chá durante cerca de 2 minutos.
Bulgarian: Разбъркайте сместа с чаената лъжичка в продължение на около 2 минути.
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Portuguese: Fale com o seu médico se isto se aplica a si.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Portuguese: Contudo,
Bulgarian: Обаче,
Portuguese: Não se preocupe, se o pó não se dissolver todo.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados de perto relativamente a alterações comportamentais e os riscos e benefícios da continuação do tratamento devem ser avaliados cuidadosamente para cada doente (ver secção 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20% da materna.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
Portuguese: A vacina fornece-lhe anticorpos contra o vírus.
Bulgarian: Ваксината Ви дава антитела срещу вируса.
Portuguese: (aproximado)
Bulgarian: (най-близкото)
Portuguese: Para o tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Portuguese: Povidona (K-29/32)
Bulgarian: Повидон (K-29/32)
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Portuguese: A cápsula contém um pó granulado branco.
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
Portuguese: Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Portuguese: Fora dos períodos epidémicos, os sintomas gripais são causados geralmente por um tipo diferente de doença.
Bulgarian: Извън епидемичните периоди грипоподобните симптоми обикновено се причиняват от различен вид заболяване.
Portuguese: Ver Secção 5.2 para detalhes da simulação de exposição.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 за подробности относно симулацията на експозиция.
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99% dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Portuguese: Recomenda-se que esta informação seja fornecida colocando um rótulo auxiliar no frasco ou adicionando uma frase nas instruções do rótulo da farmácia.
Bulgarian: Препоръчва се тази информация да се даде като се постави помощен етикет на бутилката или се добави указание към етикета с инструкции от аптеката.
Portuguese: O pó não dissolvido é apenas constituído por componentes inativos.
Bulgarian: Неразтвореният прах съдържа само неактивни съставки.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Portuguese: Dê imediatamente todo o conteúdo da taça ao doente.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Portuguese: Estas reações foram observadas com doses de 657 mg/kg e superiores.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при дози от 657 mg/kg и по-високи.
Portuguese: (Relativamente a afeções neuropsiquiátricas, ver secção 4.4)
Bulgarian: (Относно невропсихичните нарушения вж. точка 4.4.)
Portuguese: Deite fora qualquer líquido não utilizado deixado na primeira taça.
Bulgarian: Изхвърлете цялата неизползвана течност, останала в първата купа.
Portuguese: A dose recomendada baseia-se no peso corporal do doente.
Bulgarian: Препоръчителната доза се основава на телесното тегло на пациента.
Portuguese: A profilaxia com oseltamivir durou 10 dias.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó: pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Bulgarian: Внимавайте с праха: той може да раздразни кожата и очите Ви.
Portuguese: Crianças com asma brônquica pré-existente
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
Portuguese: Os dados disponíveis para estes doentes são insuficientes, para os quais podem ser necessárias doses diferentes devido à imaturidade das funções fisiológicas.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за тези пациенти, тъй като за тях може да се наложи различна дозировка поради недоразвитост на физиологичните функции.
Portuguese: 0 - 12 meses
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Portuguese: Muito poucos casos resultaram em autolesão, alguns com consequência fatal.
Bulgarian: Няколко случая са довели до самонараняване, някои от които с фатален изход.
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Portuguese: Para doentes adultos com um sistema imunológico fraco, o tratamento irá continuar por 10 dias.
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Portuguese: Em situações especiais, tais como a disseminação da gripe ou em doentes com um sistema imunitário fraco, o tratamento irá continuar até 6 ou 12 semanas.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Portuguese: O que é Ebilfumin e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Ebilfumin и за какво се използва
Portuguese: Colocar um rótulo auxiliar no frasco com a indicação "Agitar Suavemente Antes de Utilizar".
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Portuguese: Não se observaram efeitos sobre o desenvolvimento fetal.
Bulgarian: Не е наблюдаван ефект върху феталното развитие.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 25°С.
Portuguese: • Uma taça pequena
Bulgarian: Една малка купа
Portuguese: Pode utilizar-se um funil para evitar qualquer derramamento.
Bulgarian: Може да използвате фуния, за да избегнете разливане.
Portuguese: Doentes com Mutações de Resistência (%) Fenotipagem * Genotipagem e Fenotipagem
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
Portuguese: Ebilfumin pode ser tomado com ou sem alimentos, embora tomá-lo com alimentos possa reduzir a probabilidade de se sentir enjoado (náuseas ou vómitos).
Bulgarian: Ebilfumin може да се приема със или без храна, въпреки че приемането му с храна може да намали вероятността от гадене или повръщане.
Portuguese: Não parta ou mastigue as cápsulas.
Bulgarian: Не чупете и не дъвчете капсулите.
Portuguese: Deite todo o pó na taça, independentemente da dose que esteja a preparar.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
Portuguese: Estes acontecimentos podem ocorrer no contexto duma encefalite ou encefalopatia, mas podem ocorrer sem doença grave evidente.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Portuguese: Detetou-se irritação ocular reversível no coelho.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
Portuguese: Pelo menos 75% de uma dose oral alcança a circulação sistémica sob a forma de metabolito ativo.
Bulgarian: Най-малко 75 % от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Portuguese: Mulheres grávidas
Bulgarian: Бременни жени
Portuguese: Agite bem a mistura.
Bulgarian: Разбъркайте добре сместа.
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
Bulgarian: Много от нежеланите реакции, изброени по-долу, може да са предизвикани също и от грипа.
Portuguese: Colocar um rótulo com a data de validade adequada, de acordo com as condições de conservação (ver secção 6.3).
Bulgarian: Поставете етикет със съответната дата на изтичане на срока на годност съгласно условията на съхранение (вж. точка 6.3).
Portuguese: Complete sempre o tratamento tal como o seu médico lhe prescreveu.
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.
Portuguese: Doentes que sejam incapazes de engolir as cápsulas podem receber uma formulação extemporânea apropriada, ver secção 6.6 para preparação.
Bulgarian: Пациентите, които не могат да поглъщат капсули, може да получават подходящи екстемпорални форми, вижте точка 6.6 за приготвяне.
Portuguese: Destas, 851 crianças receberam tratamento com suspensão de oseltamivir.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Portuguese: Aproximadamente 50% dos animais tratados com a substância ativa não formulada mostraram eritema após provocação dos animais induzidos.
Bulgarian: Приблизително 50 % от животните, третирани само с активното вещество, показват еритема след провокация на индуцирани животни.
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, procure assistência médica imediatamente.
Bulgarian: Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете незабавно медицинска помощ.
Portuguese: Os efeitos adversos notificados foram consistentes com o perfil de segurança estabelecido em crianças mais velhas.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции са в съответствие с установения профил на безопасност при по-големи деца.
Portuguese: Pare de tomar Ebilfumin e contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Bulgarian: Спрете приема на Ebilfumin и се свържете незабавно с лекар или фармацевт.
Portuguese: O volume total necessário é determinado pelo peso do doente, de acordo com a recomendação da tabela abaixo.
Bulgarian: Необходимият общ обем се определя според теглото на пациента, съгласно препоръките в таблицата по-долу.
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, especialmente em jovens, procure assistência médica imediatamente.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, особено при по-млади хора, потърсете незабавно лекарска помощ.
Portuguese: A exposição aos metabolitos foi também mais variável nos lactentes mais novos.
Bulgarian: Експозицията на метаболита също е попроменлива при най-малките кърмачета.
Portuguese: No entanto, num estudo observacional, enquanto que o risco global de malformação não aumentou, os resultados relativos a defeitos cardíacos congénitos graves diagnosticados nos 12 meses após o nascimento não foram conclusivos.
Bulgarian: В едно обсервационно проучване, обаче, макар и без повишение на общия риск от малформации, резултатите за значителни вродени сърдечни дефекти, диагностицирани в рамките на 12 месеца от раждането, не са убедителни.
Portuguese: • Água
Bulgarian: Вода
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de submissão dos resultados dos estudos com oseltamivir em um ou mais subgrupos da população pediátrica na gripe.
Bulgarian: Европейската Агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с озелтамивир в една или повече подгрупи на педиатричната популация при грип.
Portuguese: A preparação na farmácia é a opção preferível.
Bulgarian: Този препарат, приготвен в аптеката, е предпочитаният вариант.
Portuguese: O uso de fármacos antivíricos para o tratamento e prevenção da gripe deve ser determinado com base nas recomendações oficiais.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Portuguese: Prazo de validade de 6 semanas a 2ºC - 8ºC.
Bulgarian: Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.