FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Polvo para suspensión oral frasco (HDPE)
Finnish: Suun kautta pullo (HDPE)
Spanish: Sin embargo, el riesgo no se puede excluir completamente.
Finnish: Riskiä ei kuitenkaan voida täysin sulkea pois.
Spanish: Se debe observar cuidadosamente a estos pacientes.
Finnish: Näitä potilaita on myös tarkkailtava huolellisesti.
Spanish: Éste dependerá de su situación personal.
Finnish: Tämä riippuu henkilökohtaisesta tilanteestasi.
Spanish: • La dosis varía en función de la talla del niño.
Finnish: • Annos vaihtelee lapsen koosta riippuen.
Spanish: Lea la información detenidamente y siga las instrucciones.
Finnish: Lue tiedot tarkkaan ja noudata annettuja ohjeita.
Spanish: Añadir el resto de agua.
Finnish: Lisää loput vedestä
Spanish: En muchos de estos casos, no se notificaron reacciones adversas.
Finnish: Monissa näistä tapauksista ei ole raportoitu haittatapahtumia.
Spanish: Por esta razón, el organismo tampoco puede combatir las infecciones tan eficazmente como en condiciones normales.
Finnish: Siksi elimistö ei myöskään pysty torjumaan tulehduksia yhtä tehokkaasti kuin normaalisti.
Spanish: Se recomienda realizar una segunda prueba 8-10 días después de la primera.
Finnish: Toinen testi suositellaan tekemään 8-10 päivää ensimmäisen testin jälkeen.
Spanish: La información sobre los siguientes antibióticos está disponible:
Finnish: Seuraavista antibiooteista on tietoja saatavissa:
Spanish: Efecto de la luz solar
Finnish: Auringonvalon vaikutus
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Spanish: Niños (entre 2 y 18 años)
Finnish: Lapset (2-18-vuotiaat):
Spanish: Preparación de la suspensión
Finnish: Suspension valmistaminen
Spanish: Se pueden presentar efectos adversos de tipo general que afecten a todo su cuerpo.
Finnish: Sinulle voi tulla yleisiä haittavaikutuksia, jotka vaikuttavat koko elimistöön.
Spanish: Las guías también deben mencionar que los pacientes no deben dar este medicamento a cualquier otra persona.
Finnish: Oppaissa pitää mainita myös, että potilas ei saa antaa tätä lääkettä kenellekään toiselle henkilölle.
Spanish: Esto se debe a que pequeñas cantidades del medicamento pueden pasar a la leche materna.
Finnish: Pieniä lääkeainemääriä saattaa kulkeutua äidinmaitoon.
Spanish: No usar la suspensión una vez vencida esta fecha de caducidad.
Finnish: Älä käytä suspensiota tämän päivämäärän jälkeen.
Spanish: Para pacientes, el texto debe ser separado adecuadamente para hombres y mujeres.
Finnish: Potilaille pitää olla tarkoituksenmukaisesti erikseen miehiä ja naisia koskevat tekstit.
Spanish: No tome este medicamento si le pasa algo de lo mencionado arriba.
Finnish: Älä ota lääkettä, jos jokin yllä mainituista asioista liittyy sinuun.
Spanish: Existen datos limitados de seguridad y eficacia en niños con una edad inferior a los 2 años.
Finnish: Tehosta ja turvallisuudesta alle 2-vuotiailla lapsilla on vain rajoitetusti tietoa.
Spanish: Si toma más CellCept del que debe
Finnish: Jos otat enemmän CellCeptiä kuin sinun pitäisi
Spanish: Su médico realizará análisis de sangre regularmente, para controlar cualquier cambio en:
Finnish: Lääkäri ottaa säännöllisesti verikokeita ja seuraa muutoksia:
Spanish: Consulte con su médico para ver cuál es el método anticonceptivo más adecuado para usted.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa sinulle parhaiten soveltuvasta ehkäisymenetelmästä.
Spanish: Por este motivo, hay mayor riesgo de padecer cáncer de piel.
Finnish: Riski sairastua ihosyöpään on tämän vuoksi kohonnut.
Spanish: Paso 2. a.
Finnish: Vaihe 2 a.
Spanish: Posibles interacciones
Finnish: Mahdolliset interaktiot
Spanish: Su bebé se puede ver afectado por una o más de éstas.
Finnish: Vauvallasi saattaa olla yksi tai useita tällaisia epämuodostumia.
Spanish: La aparición de efectos adversos es más probable en niños que en adultos.
Finnish: Lapsilla saattaa esiintyä joitakin haittavaikutuksia enemmän kuin aikuisilla.
Spanish: La información proporcionada en esta sección facilitará un conocimiento correcto del riesgo y explicará la justificación de las siguientes medidas de prevención de embarazo.
Finnish: Tässä kohdassa esitettyjen tietojen avulla on helpompi ymmärtää riskit oikein ja siinä selitetään perusteet seuraaville raskauden ehkäisytoimenpiteille.
Spanish: Se remarcará la necesidad de planificar un embarazo.
Finnish: Raskauden suunnittelun välttämättömyyttä korostetaan.
Spanish: Estos son insuficientes para realizar recomendaciones posológicas y por consiguiente, no se recomienda su uso en este grupo de edad.
Finnish: Riittämättömien tietojen perusteella ei voida tehdä annossuosituksia ja siksi käyttöä tälle ikäryhmälle ei suositella.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de CellCept
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin CellCeptin aineosista
Spanish: Si necesita hacerlo usted mismo, siga las instrucciones descritas a continuación:
Finnish: Jos sinun täytyy tehdä se itse, seuraa alla olevia valmistusohjeita:
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben usar este medicamento.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei tule käyttää tätä lääkettä.
Spanish: Los materiales informativos de seguridad deben contener los siguientes elementos clave:
Finnish: Koulutusmateriaaliin pitää sisältyä seuraavat keskeiset osat:
Spanish: Qué es CellCept y para qué se utiliza
Finnish: Mitä CellCept on ja mihin sitä käytetään
Spanish: • Se le administrará el medicamento durante al menos 4 días.
Finnish: • Lääkitystä jatketaan vähintään 4 vuorokauden ajan.
Spanish: Paso 1. a.
Finnish: Vaihe 1 a.
Spanish: Saque el émbolo lentamente.
Finnish: Vedä hitaasti ruiskun mäntää ulos.
Spanish: • Agenesis del septum pellucidum;
Finnish: • septum pellucidumin synnynnäinen puuttuminen
Spanish: Población pediátrica < 2 años
Finnish: Pediatriset potilaat: < 2 vuotta
Spanish: Se recomienda el uso simultáneo de dos métodos anticonceptivos complementarios.
Finnish: Mieluiten on käytettävä samanaikaisesti kahta toisiaan täydentävää ehkäisymenetelmää.
Spanish: • Es post-menopaúsica, es decir, tiene por lo menos 50 años y su último periodo tuvo lugar hace más de un año (si sus periodos han cesado debido a un tratamiento para el cáncer, todavía cabe la posibilidad de que pueda quedarse embarazada)
Finnish: • sinulla on ollut vaihdevuodet: olet vähintään 50 vuotta ja viimeisistä kuukautisista on kulunut enemmän kuin vuosi (jos kuukautiset ovat jääneet pois syöpähoitojen seurauksena, raskaaksi tulo on edelleen mahdollista)
Spanish: Malta (See Ireland)
Finnish: (See Ireland)
Spanish: Se explicará que la línea de acción adecuada, basada en una evaluación del beneficio-riesgo individual, se determinará caso a caso mediante una discusión entre el médico y la paciente.
Finnish: Ohjeissa selitetään, että oikeasta menettelytavasta päätetään yksilöllisen hyöty-riskiarvion perusteella tapauskohtaisesti hoitavan lääkärin ja potilaan välisessä keskustelussa.
Spanish: • En este prospecto se utiliza el nombre abreviado de CellCept.
Finnish: • Tässä pakkausselosteessa käytetään lyhyempää nimeä CellCept.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente cualquier otro medicamento.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä.
Spanish: België/Belgique/Belgien N.V.
Finnish: België/Belgique/Belgien
Spanish: La proteína 1 resistente a múltiples fármacos (MDR1) también es capaz de transportar MPA, pero su contribución parece estar limitada al proceso de absorción.
Finnish: Monilääkeresistenssiin liittyvä proteiini 1 (MDR1) kykenee myös kuljettamaan mykofenolihappoa, mutta sen vaikutus näyttää rajoittuvan imeytymisprosessiin.
Spanish: • El médico decidirá cual es la dosis más adecuada teniendo en cuenta la estatura y el peso del niño (superficie corporal medida en metros cuadadrados "m2").
Finnish: • Lääkäri määrää sopivimman annoksen lapsen pituuden ja painon mukaan (kehon pinta-ala, joka ilmoitetaan neliömetreinä tai "m²").
Spanish: • Si sus ovarios no funcionan (fallo ovárico prematuro que ha sido confirmado por un ginecólogo especialista)
Finnish: • munasarjasi eivät enää toimi (ennenaikainen munasarjojen toimintahäiriö, jonka gynekologi on vahvistanut)
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los IPSpara este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quarter, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC 107 c artiklan 7 kohdassa, ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Spanish: Los cálculos basados en datos en animales muestran que la cantidad máxima de MPA que potencialmente podría ser transferida a la mujer es tan baja que es poco probable que tenga un efecto.
Finnish: Eläinkokeisiin perustuvat laskelmat osoittavat, että maksimimäärä mykofenolihappoa, joka voisi siirtyä naiseen, on niin pieni, ettei sillä todennäköisesti ole vaikutusta.
Spanish: Se recomienda que la suspensión sea reconstituida por el farmacéutico antes de la dispensación al paciente
Finnish: On suositeltavaa, että suspensio valmistetaan apteekissa ennen potilaalle antamista
Spanish: • Se administrará 1 g por la mañana y 1 g por la noche.
Finnish: • Lääkettä annetaan 1 g aamulla ja 1 g illalla.
Spanish: Estos cambios no están asociados con una disfunción de los neutrófilos.
Finnish: Näihin muutoksiin ei liity heikentynyttä neutrofiilien toimintaa.
Spanish: El riesgo parece estar relacionado con la intensidad y la duración de la inmunosupresión más que con el uso de un fármaco determinado.
Finnish: Riski liittynee pikemminkin immunosuppression intensiteettiin ja kestoon kuin käytettyyn lääkeaineeseen.
Spanish: Con el fin de ayudar a los pacientes a evitar una exposición fetal al micofenolato y para proporcionar una información adicional de seguridad importante, el titular de la autorización de comercialización proporcionará materiales informativos de seguridad a los profesionales sanitarios.
Finnish: Jotta potilasta voidaan opastaa, miten sikiön altistuminen mykofenolaatille voidaan välttää, ja antaa potilaalle tärkeitä turvallisuutta koskevia lisätietoja, myyntiluvan haltijan pitää toimittaa terveydenhuollon ammattilaisille koulutusmateriaali.
Spanish: Su médico le aconsejará las vacunas que le pueden poner.
Finnish: Lääkäri neuvoo sinulle sopivan rokotteen.
Spanish: Se deben proporcionar guías separadas para profesionales sanitarios y para pacientes.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille pitää olla saatavana erilliset oppaat.
Spanish: • Es una niña o adolescente que no ha empezado a tener la menstruación.
Finnish: • olet lapsi tai teini-ikäinen nuori, jolla kuukautiset eivät ole vielä alkaneet.
Spanish: Efectos teratogénicos
Finnish: Teratogeeniset vaikutukset
Spanish: Añadir en el frasco aproximadamente la mitad de la cantidad total de agua purificada.
Finnish: Lisää pulloon noin puolet puhdistetun veden kokonaismäärästä
Spanish: • el uso de ropa apropiada que le proteja y que también cubra su cabeza, cuello, brazos y piernas
Finnish: • suojaavia vaatteita, jotka peittävät pään, niskan, kädet ja jalat
Spanish: La farmacocinética de micofenolato mofetilo y sus metabolitos no se ha visto alterada en los pacientes de mayor edad (≥ 65 años) en comparación con pacientes más jóvenes sometidos a trasplante.
Finnish: Mykofenolaattimofetiilin ja sen metaboliittien farmakokinetiikan ei todettu muuttuneen vanhuksilla (≥ 65-vuotiailla) nuorempiin elinsiirtopotilaisiin verrattuna.
Spanish: Debe indicarse a las pacientes que consulten inmediatamente a su médico en caso de quedar embarazadas.
Finnish: Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriinsä välittömästi, jos he havaitsevat tulleensa raskaaksi.
Spanish: Anticoncepción (ver sección 4.6)
Finnish: Ehkäisy (ks. kohta 4.6)
Spanish: Se debe evitar el embarazo mientras se está en tratamiento con micofenolato.
Finnish: Raskautta on vältettävä mykofenolaatin käytön aikana.
Spanish: • CellCept contiene aspartamo.
Finnish: • CellCept sisältää aspartaamia.
Spanish: • Microftalmía;
Finnish: • mikroftalmia
Spanish: CellCept debe utilizarse junto con otros medicamentos:
Finnish: CellCeptiä pitää käyttää yhdessä muiden lääkkeiden kanssa:
Spanish: No se evidenció ningún efecto en la fertilidad y la reproducción de las ratas madre ni en la generación siguiente.
Finnish: Vaikutuksia hedelmällisyyteen tai lisääntymiseen ei havaittu seuraavissa sukupolvissa eikä emoilla.
Spanish: El médico deberá observar las directrices nacionales para la vacunación contra la gripe.
Finnish: Lääkäreiden pitäisi ottaa huomioon kansalliset influenssarokotussuositukset.
Spanish: • Ha tenido relaciones sexuales sin usar un método anticonceptivo eficaz.
Finnish: • jos olet sukupuoliyhteydessä etkä käytä tehokasta ehkäisymenetelmää.
Spanish: • Ciclosporina y corticosteroides.
Finnish: • siklosporiini ja kortikosteroidit.
Spanish: Cantidad que tiene que tomar
Finnish: Kuinka paljon otetaan
Spanish: La categoría de frecuencia correspondiente para cada reacción adversa al medicamento está basada en la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Finnish: Kunkin haittavaikutuksen vastaava esiintyvyysluokka perustuu seuraavaan esitystapaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
Spanish: Estas guías deben cubrir las siguientes áreas:
Finnish: Näissä oppaissa pitää käsitellä seuraavat aiheet:
Spanish: Su médico le explicará y le dará información escrita, en particular sobre los efectos de micofenolato en bebés no nacidos.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle ja antaa kirjallista tietoa erityisesti mykofenolaatin vaikutuksista sikiöön.
Spanish: • el número de células sanguíneas o signos de infección
Finnish: • verisolujen lukumäärässä sekä infektion merkkejä.
Spanish: Trasplante cardiaco n = 289
Finnish: Sydämensiirto n = 289
Spanish: Se considera que no es susceptible de quedarse embarazada, si su caso es uno de los siguientes:
Finnish: Et voi tulla raskaaksi, jos jokin seuraavista koskee sinua:
Spanish: Ellos seguirán las instrucciones incluidas en la sección 7 "Reconstitución del medicamento".
Finnish: He noudattavat pakkausselosteen kohdassa 7 olevaa ohjetta "Lääkkeen valmistus".
Spanish: En los pacientes tratados con CellCept se deben realizar hemogramas completos una vez por semana durante el primer mes, dos veces al mes durante los meses segundo y tercero de tratamiento y, a continuación, una vez al mes durante todo el resto del primer año.
Finnish: Täydellinen verenkuva tulisi ottaa viikoittain CellCept-hoidon ensimmäisen hoitokuukauden aikana, joka toinen viikko toisen ja kolmannen hoitokuukauden aikana ja sen jälkeen kerran kuukaudessa koko ensimmäisen hoitovuoden ajan.
Spanish: (50 comprimidos)
Finnish: 50 tablettia
Spanish: Como norma general para minimizar el riesgo de cáncer de piel, se debe limitar la exposición a la luz solar y a la luz UV mediante el uso de ropa protectora y el empleo de pantalla solar con factor de protección alto.
Finnish: Yleisohje ihosyöpäriskin vähentämiseksi on rajoittaa altistumista auringonvalolle ja UV-valolle suojaavan vaatetuksen ja korkean suojakertoimen omaavan aurinkosuojavoiteen avulla.
Spanish: No use toallitas que contengan solventes para limpiar.
Finnish: Älä käytä puhdistamiseen liuottimia sisältäviä puhdistuspyyheitä.
Spanish: • el uso de una crema para el sol con factor de protección alto.
Finnish: • aurinkosuojavoidetta, jossa on korkea suojakerroin.
Spanish: FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Spanish: Por lo que, debe evitarse su empleo en pacientes con deficiencia hereditaria rara de la hipoxantina-guanina fosforribosil transferasa (HGPRT) como es el caso de los Síndromes de Lesch-Nyhan y Kelley-Seegmiller.
Finnish: Sen käyttöä olisi siksi vältettävä potilailla, joilla on harvinainen perinnöllinen hypoksantiiniguaniinifosforibosyylitransferaasin (HGPRT) puute, kuten Lesch-Nyhanin ja Kelley-Seegmillerin oireyhtymissä.
Spanish: • antibióticos - usados para tratar infecciones bacterianas
Finnish: • antibiootit - käytetään bakteeri-infektioiden hoitoon
Spanish: Se explicará también la necesidad de pruebas de embarazo posteriores durante el tratamiento.
Finnish: Myös tämän jälkeen tehtävien raskaustestien tarve hoidon aikana selitetään.
Spanish: • Le han extirpado el útero mediante cirugía (histerectomía)
Finnish: • kohtusi on kirurgisesti poistettu (hysterektomia)
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe acordar con las autoridades nacionales competentes el contenido y el formato del programa educacional y un cuestionario de seguimiento de embarazo, incluyendo el medio de comunicación, la modalidad de distribución, y cualquier otro aspecto del programa.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on sovittava kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa koulutusohjelman sisällöstä ja muodosta sekä raskauden seurantaa koskevasta kyselylomakkeesta, viestintä- ja jakelukanavat sekä ohjelmaa koskevat muut seikat mukaan lukien.
Spanish: • quelantes de fosfato - usados en pacientes con insuficiencia renal crónica para reducir la absorción de fosfato en sangre
Finnish: • fosfaatinsitojat - käytetään kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa vähentämään fosfaatin imeytymistä vereen
Spanish: Su médico, puede solicitarle más de una prueba de embarazo para asegurar que no está embarazada antes de comenzar el tratamiento.
Finnish: Lääkäri saattaa tehdä useamman kuin yhden raskaustestin varmistaakseen ennen hoitoa, että et ole raskaana.
Spanish: Éste necesita mezclarse con agua purificada antes de ser administrado.
Finnish: Se on sekoitettava puhdistettuun veteen ennen käyttöä.
Spanish: Las cápsulas de CellCept deben prescribirse únicamente a pacientes con una superficie corporal de 1,25 m2 como mínimo.
Finnish: CellCept-kapseleita tulisi määrätä ainoastaan potilaille, joiden kehon pinta-ala on vähintään 1,25 m².
Spanish: Su médico o enfermero reconstituirá el medicamento y se lo administrará.
Finnish: Lääkäri tai hoitaja valmistaa ja antaa lääkkeen sinulle.
Spanish: Los resultados de todas las pruebas de embarazo se deben analizar con la paciente.
Finnish: Raskaustestien tulokset on aina kerrottava potilaalle.
Spanish: Limite la cantidad de luz solar y luz UV que absorbe mediante:
Finnish: Rajoita altistumista auringonvalolle ja UV-valolle käyttämällä:
Spanish: Si necesita que le pongan una vacuna (vacuna de organismos vivos) durante el tratamiento con CellCept, consulte primero a su médico o farmacéutico.
Finnish: Jos tarvitset rokotuksen (eläviä taudinaiheuttajia sisältävä rokote), kun käytät CellCeptiä, keskustele ensin lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa.
Spanish: El riesgo de bronquiectasias puede estar relacionado con hipogammaglobulinemia o con un efecto directo sobre el pulmón.
Finnish: Keuhkoputkien laajentuman riski saattaa liittyä hypogammaglobulinemiaan tai olla suora vaikutus keuhkoihin.
Spanish: • Le han extirpado las trompas de falopio y ambos ovarios mediante cirugía (salpingoooforectomía bilateral)
Finnish: • munanjohtimesi ja molemmat munasarjasi on kirurgisesti poistettu (molemminpuolinen salpingo-ooforektomia)
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado solo en adultos.
Finnish: Yhteisvaikutuksia on tutkittu vain aikuisille tehdyissä tutkimuksissa.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Finnish: Lääkevalmiste sisältää sorbitolia.
Spanish: Este efecto tiende a disminuir con el uso continuado de estos antibióticos y suele remitir a los pocos días de la suspensión del antibiótico.
Finnish: Tämä vaikutus yleensä vähenee antibiootin käyttöä jatkettaessa ja loppuu muutaman päivän kuluessa antibiootin käytön päätyttyä.
Spanish: Población pediátrica entre 2 y 18 años
Finnish: Pediatriset potilaat: 2-18-vuotiaat
Spanish: • Asesoramiento de los pacientes: esta sección enfatizará la importancia de un diálogo riguroso, informativo y permanente entre el paciente y el profesional sanitario sobre los riesgos de embarazo asociados con micofenolato mofetilo y las estrategias de minimización relevantes incluyendo las opciones de tratamiento alternativas si corresponde.
Finnish: • Potilaiden neuvonta: Tässä kohdassa painotetaan, että terveydenhuollon ammattilaisen ja potilaan välillä on tärkeää käydä perusteellisesti, informatiivisesti ja jatkuvasti keskustelua mykofenolaattimofetiiliin liittyvistä raskautta koskevista riskeistä ja olennaisista riskin minimointimenetelmistä, mukaan lukien muut hoitovaihtoehdot, jos mahdollista.
Spanish: Otros efectos adversos pueden ser:
Finnish: Muita mahdollisia haittavaikutuksia ovat:
Spanish: Las infecciones más graves fueron sepsis, peritonitis, meningitis, endocarditis, tuberculosis e infección por micobacteria atípica.
Finnish: Vakavimpia infektioita olivat sepsis, peritoniitti, aivokalvotulehdus, endokardiitti, tuberkuloosi ja epätyypillinen mykobakteeri-infektio.
Spanish: Hombres
Finnish: Miehet
Spanish: • Si esto ocurre, enjuáguelos con abundante agua corriente.
Finnish: • Jos näin tapahtuu, huuhtele ne runsaalla vedellä.
Spanish: • CellCept contiene sorbitol (un tipo de azúcar).
Finnish: • CellCept sisältää sorbitolia (sokeri).
Spanish: • Tomar 7,5 ml de suspensión por la mañana y otros 7,5 ml de suspensión por la noche.
Finnish: • Ota 7,5 ml suspensiota aamulla ja 7,5 ml suspensiota illalla.
Spanish: • Tiene intención de quedarse embarazada.
Finnish: • jos suunnittelet raskaaksi tulemista
Spanish: • No mezcle el medicamento con ningún líquido mientras lo traga.
Finnish: • Älä sekoita lääkettä mihinkään muuhun nesteeseen, kun nielet lääkkeen.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen, sillä se sisältää sinulle tärkeää tietoa.
Spanish: Se explicarán las necesidades de anticonceptivos en varones sexualmente activos (incluidos aquellos sometidos a una vasectomía) y para pacientes mujeres en edad fértil.
Finnish: Selitetään ehkäisyä koskevat vaatimukset seksuaalisesti aktiivisille miespotilaille (myös miehille, joille on tehty vasektomia) sekä naispotilaille, jotka voivat tulla raskaaksi.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad, incluyendo edema angioneurótico y reacción anafiláctica,
Finnish: Yliherkkyys Yliherkkyysreaktioita, mukaan lukien angioneuroottinen ödeema ja anafylaktinen reaktio on raportoitu.
Spanish: Por tanto, se recomiendan las siguientes medidas de precaución: se recomienda a los pacientes masculinos sexualmente activos o a sus parejas femeninas que utilicen métodos anticonceptivos fiables durante el tratamiento del paciente masculino y durante al menos 90 días después de la interrupción del tratamiento con micofenolato de mofetilo.
Finnish: Seuraavia varotoimia näin ollen suositellaan: seksuaalisesti aktiivisille miespotilaille tai heidän naiskumppaneilleen suositellaan luotettavan ehkäisyn käyttöä miespotilaan mykofenolaattimofetiilihoidon aikana ja vähintään 90 päivän ajan hoidon päättymisen jälkeen.
Spanish: • Pertenece a un grupo de medicamentos denominado "inmunosupresores".
Finnish: • Se kuuluu lääkeryhmään "immunosuppressantit".
Spanish: Se debe informar a los pacientes que durante el tratamiento con CellCept las vacunaciones pueden ser menos eficaces y que se debe evitar el empleo de vacunas atenuadas de organismos vivos (ver sección 4.5).
Finnish: Potilaille tulee kertoa, että CellCept-hoidon aikana rokotukset saattavat olla tehottomampia, ja eläviä heikennettyjä rokotteita tulisi välttää (ks. kohta 4.5).