FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Klinična varnost in učinkovitost V kliničnih raziskavah so protitelesa, ki navzkrižno reagirajo s človeškim insulinom in insulinom glargin, enako pogosto ugotavljali med prejemniki insulina NPH in insulina glargin.
Norwegian Bokmål: Antistoffer som kryssreagerer med humaninsulin og insulin glargin opptrådte i kliniske studier med samme frekvens i grupper behandlet med NPH-insulin og insulin glargin.
Slovenian: Dajanje injekcije
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
Slovenian: Korak 4:
Norwegian Bokmål: Trinn 4:
Slovenian: raztopina za injiciranje 5 vložkov po 3 ml 10 vložkov po 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 5 sylinderampuller à 3 ml.
Slovenian: • Potisnite iglo s pokrovčkom naravnost v peresnik in trdno privijte iglo.
Norwegian Bokmål: • Press kanylehetten med kanylen rett på pennen og skru til kanylen sitter fast.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila, http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Slovenian: Napolnjene peresnike v uporabi ali peresnike, ki jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 28 dni pri temperaturi do 30 ° C in zaščitene pred neposredno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt penn i bruk eller medbragt som en reserve kan oppbevares i inntil 28 dager ved høyst 30 °C, beskyttet mot direkte varme og lys.Penner som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Slovenian: Korak 6:
Norwegian Bokmål: Trinn 6:
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE)
Slovenian: Praznih peresnikov ne smete znova napolniti, pač pa jih je treba ustrezno zavreči.
Norwegian Bokmål: Tomme penner skal ikke fylles igjen og skal kastes på en forsvarlig måte.
Slovenian: Kazalnik odmerkov se mora poravnati z vašim odmerkom.
Norwegian Bokmål: Doseindikatoren skal være på linje med dosen som skal injiseres.
Slovenian: Napake pri uporabi različnih insulinov
Norwegian Bokmål: Forveksling av insulintyper
Slovenian: - ki so starejši, - po prehodu z živalskega na humani insulin, - ki imajo avtonomno nevropatijo, - z dolgo anamnezo diabetesa,
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer pasienter: - med tydelig bedret blodsukkerkontroll, - med hypoglykemi som utvikles gradvis, - som er eldre, - etter overgang fra animalsk insulin til humaninsulin, - som har en autonom nevropati, - som har hatt diabetes lenge, - med psykiske lidelser, - som får samtidig behandling med visse andre legemidler (se pkt.
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja)
Norwegian Bokmål: • du har hyperglykemi (høyt blodsukkernivå)
Slovenian: Zavrzite peresnik 28 dni po prvi uporabi.
Norwegian Bokmål: EXP Kast pennen 28 dager etter anbrudd.
Slovenian: Zdravilose lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 2 leti in več.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR kan brukes av ungdom og barn fra 2 år og oppover.
Slovenian: Če nameravate zanositi ali če ste noseči, to povejte zdravniku.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Slovenian: Pomožne snovi: cinkov oksid, metakrezol, glicerol, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid, voda za injekcije
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sinkoksid, metakresol, glyserol, saltsyre og natriumhydroksid , vann til injeksjonsvæsker
Slovenian: Pomožne snovi: cinkov oksid, metakrezol, glicerol, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid , voda za injekcije
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sinkoksid, metakresol, glyserol, saltsyre og natriumhydroksid, vann til injeksjonsvæsker
Slovenian: Z enkratnim injiciranjem si lahko date od 1 do 60 80 enot.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1 til 60
Slovenian: Korak 2:
Norwegian Bokmål: Trinn 2:
Slovenian: Priprava vašega peresnika
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I PREPARATOMTALE
Slovenian: Previdno znova namestite zaščito zunanje igle.
Norwegian Bokmål: • Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Slovenian: Korak 3:
Norwegian Bokmål: Trinn 3:
Slovenian: Posebna previdnost pred injiciranjem
Norwegian Bokmål: Hva må du ta hensyn til før injeksjon
Slovenian: VMESNA OVOJNINA (brez modrega okenca) sestavni del večjega pakiranja - peresnik KwikPen
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG for del av flerpakning (uten blue box) KwikPen.
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zaščite zunanje igle.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirstykket fra beskyttelseshetten.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd av pakningen, se pkt.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo ABASAGLAR
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og ABASAGLAR
Slovenian: ABASAGLAR 100 enot/ml, raztopina za injiciranje v vložku, je bistra in brezbarvna raztopina.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle er en klar og fargeløs oppløsning.
Slovenian: En mililiter vsebuje 100 enot insulina glargin* (kar ustreza 3,64 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml inneholder 100 enheter insulin glargin* (tilsvarende 3,64 mg).
Slovenian: Da bi se izognili napakam zdravljenja zaradi zamenjave med insulinom glargin in drugimi insulini, je potrebno nalepko insulina vedno preveriti pred vsakim injiciranjem (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon, for å unngå feilmedisinering mellom insulin glargin og andre insuliner (se pkt.
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.
Slovenian: Gumijasta zaporka
Norwegian Bokmål: Hetteklips Gummiforsegling Stempel
Slovenian: Uporabite jo le, če je raztopina v njej bistra, brezbarvna, podobna vodi in ne vsebuje vidnih delcev.
Norwegian Bokmål: Den skal bare anvendes dersom oppløsningen er klar, fargeløs, uten noen synlige partikler og hvis den har vannlignende konsistens.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo ABASAGLAR - Če ste izpustili odmerek zdravila ABASAGLAR ali če si niste injicirali dovolj insulina, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša (hiperglikemija).
Norwegian Bokmål: • Dersom du har glemt en dose med ABASAGLAR eller ikke injisert nok insulin, kan blodsukkernivået bli for høyt (hyperglykemi).
Slovenian: • Še naprej držite vaš injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde pennen med kanylen pekende oppover.
Slovenian: Znova namestite pokrovček peresnika, tako da poravnate sponko pokrovčka s kazalnikom odmerkov in pokrovček potisnete naravnost na peresnik.
Norwegian Bokmål: • Sett på pennehetten ved å plassere hetteklipset og doseindikatoren på linje og press hetten rett på.
Slovenian: številka EU
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Slovenian: Abilify 7,5 mg/ ml raztopina za injiciranje intramuskularn a uporaba steklena viala
Norwegian Bokmål: 7,5 mg/ ml
Slovenian: 1 viala
Norwegian Bokmål: Emballasje
Slovenian: enkratni odmerek)
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk
Slovenian: ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina velikost pakiranja peroralna pretisni omot
Norwegian Bokmål: 1 plastflaske + 1 beger + 1 kalibrert dråpeteller
Slovenian: Alkoholu se je treba izogibati.
Norwegian Bokmål: Alkohol bør unngås.
Slovenian: Drugi simptomi lahko vključujejo:
Norwegian Bokmål: Andre symptomer kan inkludere:
Slovenian: Več kot 75 % bolnikov je bilo mlajših od 13 let.
Norwegian Bokmål: Over 75 % av pasientene var yngre enn 13 år.
Slovenian: 3 leta
Norwegian Bokmål: 3 år
Slovenian: Datum prve odobritve: 04. junij 2004 Datum zadnjega podaljšanja: 04. junij 2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 04. juni 2004 Dato for siste fornyelse: 04. juni 2009
Slovenian: 1101 CT, Amsterdam Nizozemska
Norwegian Bokmål: 1101 CT, Amsterdam Nederland
Slovenian: Podatkov ni na voljo.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data.
Slovenian: Fruktoza lahko poškoduje zobe.
Norwegian Bokmål: Fruktose kan skade tennene.
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency);
Slovenian: Znaki in simptomi
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer
Slovenian: Dolgoročna študija varnosti je bila omejena na 52 tednov.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den langvarige sikkerhetsstudien var begrenset til 52 uker.
Slovenian: Pomembno je, da ne izpustite načrtovanega odmerka.
Norwegian Bokmål: Det er viktig ikke å glemme den planlagte dosen.
Slovenian: Do izboljšanja boste verjetno morali ležati.
Norwegian Bokmål: Du vil antagelig ha behov for å ligge ned til du føler deg bedre.
Slovenian: Razlika ni bila statistično značilna.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er ikke statistisk signifikant.
Slovenian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
Norwegian Bokmål: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Slovenian: To je treba upoštevati, ko je potrebna popolna zbranost, npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanja strojev.
Norwegian Bokmål: Dette skal tas hensyn til i tilfeller hvor høy oppmerksomhet kreves, f.eks. ved kjøring av bil eller håndtering av maskiner.
Slovenian: • spremenjeno ali povečano spolno zanimanje,
Norwegian Bokmål: • endret eller økt seksuell interesse,
Slovenian: Nekaterim bolnikom lahko koristi večji odmerek.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter kan ha nytte av høyere doser.
Slovenian: Zato je pogostnost teh neželenih učinkov opredeljena kot »neznana«.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse bivirkningene klassifiseres følgelig som "ikke kjent".
Slovenian: Zdravniški nadzor in spremljanje je treba nadeljevati dokler si bolnik ne opomore.
Norwegian Bokmål: Medisinsk overvåking og monitorering skal fortsette inntil pasienten er restituert.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda tudi izmeril krvni tlak in pulz.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også ønske å måle blodtrykket og pulsen din.
Slovenian: • večja količina sline v ustih kot običajno,
Norwegian Bokmål: • mer spytt i munnen enn normalt,
Slovenian: • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg. Ikke gi det videre til andre.
Slovenian: Večja umrljivost
Norwegian Bokmål: Økt dødelighet
Slovenian: • misli na samomor, poskus samomora in samomor,
Norwegian Bokmål: • selvmordstanker, selvmordsforsøk og selvmord,
Slovenian: Farmakokinetika pri posebnih skupinah bolnikov
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk i spesielle pasientgrupper
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavju 5.1, vendar pa priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Norwegian Bokmål: For tiden tilgjengelige data er beskrevet i punkt 5.1 men ingen doseringsanbefalinger kan gis.
Slovenian: • nezmožnost upreti se impulzu, težnji ali skušnjavi po dejanjih, ki bi lahko škodila vam ali drugim, kot so:
Norwegian Bokmål: • ute av stand til å motstå impulsen, drivkraften eller fristelsen til å utføre en handling som kan være skadelig for deg selv og andre, slik som:
Slovenian: Povzetek varnostnega profila zdravila
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Slovenian: Takšni simptomi se lahko začasno poslabšajo ali se celo pojavijo po prekinitvi zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan forbigående bli svakere eller til og med oppstå etter seponering av behandlingen.
Slovenian: 18 mesecev Po odprtju: zdravilo uporabite nemudoma po odprtju.
Norwegian Bokmål: 18 måneder Etter åpning: bruk preparatet umiddelbart.
Slovenian: Med antipsihotičnim zdravljenjem lahko do izboljšanja bolnikovega kliničnega stanja mine od nekaj dni do več tednov.
Norwegian Bokmål: Ved antipsykotisk behandling kan forbedring av pasientens kliniske tilstand ta fra flere dager til noen uker.
Slovenian: npr. indinavir, ritonavir),
Norwegian Bokmål: dvs. indinavir, ritonavir)
Slovenian: Starejši bolniki s psihozo, povezano z demenco
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter med demensrelatert psykose
Slovenian: Z vami se bo pogovoril o načinih obvladovanja ali zmanjšanja simptomov.
Norwegian Bokmål: Han/hun vil diskutere behandlingsmetoder med deg eller hvordan symptomene kan reduseres.
Slovenian: Valproat in litij
Norwegian Bokmål: Valproat og litium
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerke ali ukiniti zdravilo.
Norwegian Bokmål: Legen din må kanskje justere dosen din eller stoppe behandlingen.
Slovenian: {MM/LLLL}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Slovenian: • visok krvni sladkor,
Norwegian Bokmål: • høyt blodsukker,
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov, o katerih so poročali med uporabo v obdobju trženja, ni mogoče določiti, saj je pridobljena iz spontanih poročil.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av bivirkningene rapportert under bruk etter markedsføring kan ikke bestemmes ettersom de avledes fra spontane rapporteringer.
Slovenian: Absolutna peroralna biološka uporabnost zdravila v tabletah je 87 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte orale biotilgjengeligheten av tablettformuleringen er 87 %.
Slovenian: Kajenje
Norwegian Bokmål: Røyking
Slovenian: Prizadevajte si vzeti zdravilo ABILIFY vsak dan ob istem času.
Norwegian Bokmål: Prøv å ta ABILIFY til samme tid hver dag.
Slovenian: • če ste alergični na aripiprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor aripiprazol eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovenian: Ustreznih in dobro kontroliranih preskušanj aripiprazola pri nosečnicah ni.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen adekvate og velkontrollerte forsøk med aripiprazol hos gravide kvinner.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da svojega zdravnika obvestite, če jemljete naslednja zdravila:
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller legen din dersom du bruker følgende legemidler:
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psiholeptiki, drugi antipsihotiki, oznaka ATC: N05AX12 Mehanizem delovanja
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Psykoleptika, andre antipsykotika, ATC-kode: N05AX12
Slovenian: Ni pomembno, ali ga vzamete s hrano ali brez nje.
Norwegian Bokmål: Det spiller ingen rolle om du tar den med eller uten mat.
Slovenian: Odrasli
Norwegian Bokmål: Voksne
Slovenian: Tudi če se počutite bolje, ne spreminjajte dnevnega odmerka in ne nehajte jemati zdravila ABILIFY, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre, må du ikke endre den daglige dosen eller slutte å ta ABILIFY uten å rådføre deg med legen din først.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Slovenian: • nenavadne gibe (posebno v mišicah obraza ali jezika) in zmanjšano stopnjo zavesti.
Norwegian Bokmål: • uvanlige bevegelser (spesielt i ansiktet eller tungen) og redusert bevissthetsnivå.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Bolnike je treba ves ta čas natančno nadzorovati.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør overvåkes nøye i hele perioden.
Slovenian: • težave z uravnavanjem jedrne telesne temperature ali pregretje,
Norwegian Bokmål: • problemer med å kontrollere kroppstemperatur eller overoppheting,
Slovenian: Serotoninski sindrom
Norwegian Bokmål: Serotoninergt syndrom
Slovenian: Podaljšanje intervala QT
Norwegian Bokmål: Forlenget QT-intervall
Slovenian: Aspartam je vir fenilalanina.
Norwegian Bokmål: Aspartam er en kilde til fenylalanin.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency).
Slovenian: Manj kot 1 % aripiprazola se je nespremenjenega izločilo v urinu in približno 18 % ga je bilo mogoče nespremenjenega najti v blatu.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % uforandret aripiprazol ble skilt ut i urin, mens ca. 18 % ble gjenfunnet uforandret i fæces.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite, vendar ne vzemite dveh odmerkov na en dan.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den glemte dosen så snart du kommer på det, men ikke ta to doser på samme dag.
Slovenian: Preglednica temelji na neželenih učinkih, o katerih so poročali med kliničnimi preskušanji in/ali med uporabo v obdobju trženja.
Norwegian Bokmål: Tabellen er basert på bivirkninger rapportert under kliniske studier og/eller bruk etter markedsføring.
Slovenian: Patološko hazardiranje in druge motnje nadzora impulzov
Norwegian Bokmål: Spilleavhengighet og andre impulskontrollforstyrrelser
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega zdravila pri teh bolnikih nista znana.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt er ikke kjent hos disse pasientene.
Slovenian: Zdravilo ABILIFY skupaj s hrano, pijačo in alkoholom
Norwegian Bokmål: ABILIFY sammen med mat, drikke og alkohol
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er den siste dagen i den angitte måneden.
Slovenian: Vsebuje aspartam in laktozo.
Norwegian Bokmål: Inneholder aspartam og laktose.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon
Slovenian: Maligni nevroleptični sindrom (MNS)
Norwegian Bokmål: Malignt nevroleptikasyndrom (MNS)
Slovenian: Zato je treba takoj uvesti kardiovaskularni nadzor, ki mora vključevati stalno elektrokardiografsko spremljanje za odkritje morebitnih motenj srčnega ritma.
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær overvåking bør derfor startes omgående og bør inkludere kontinuerlig elektrokardiogramovervåkning for å oppdage mulig arytmi.
Slovenian: Aripiprazol se dobro absorbira in doseže največjo koncentracijo v plazmi v 3 do 5 urah po uporabi.
Norwegian Bokmål: Aripiprazol absorberes godt, og vil nå høyeste plasmakonsentrasjon innen 3 til 5 timer etter dosering.
Slovenian: Vsebuje fruktozo, saharozo, E 218 in E 216.
Norwegian Bokmål: Inneholder fruktose, sakkarose, E218 og E216.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet.
Slovenian: Zunanja ovojnina:
Norwegian Bokmål: Ytre emballasje:
Slovenian: V terapevtskih koncentracijah je več kot 99 % aripiprazola in dehidroaripiprazola vezanega na beljakovine v serumu, predvsem na albumin.
Norwegian Bokmål: Ved terapeutiske konsentrasjoner er aripiprazol og dehydroaripiprazol mer enn 99 % bundet til serumproteiner, hovedsakelig til albumin.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte navodilo za uporabo.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for mer informasjon.
Slovenian: Če menite, da je učinek zdravila ABILIFY premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener at virkningen av ABILIFY er for kraftig eller for svak, bør du rådføre deg med legen eller apoteket om dette.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če vi sami ali vaša družina/skrbnik opazite, da se pri vas razvija nagib ali želja po vedenju, ki za vas ni običajno, in se ne morete upreti impulzu, težnji ali skušnjavi po dejanjih,
Norwegian Bokmål: Du må fortelle legen din dersom du eller din familie/omsorgsperson oppdager at du utvikler trang eller lyst til en oppførsel som er uvanlig for deg og du ikke klarer å motstå impulsen, drivkraften eller fristelsen til enkelte aktiviteter som kan skade deg eller andre.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Slovenian: • določene antibiotike, ki se uporabljajo za zdravljenje tuberkuloze (rifabutin, rifampicin).
Norwegian Bokmål: • visse antibiotika som brukes til å behandle tuberkoluse (rifabutin, rifampicin)
Slovenian: Zato odmerka pri kadilcih ni treba prilagajati.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er derfor nødvendig for røykere.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet
Slovenian: • nehotno uhajanje urina (inkontinenca),
Norwegian Bokmål: • ufrivillig vannlating (inkontinens),
Slovenian: Posledično je treba takšne novorojenčke skrbno nadzirati (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye (se pkt.
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Hjelpestoffer
Slovenian: MNS je potencialno usoden skupek simptomov, povezan z antipsihotiki.
Norwegian Bokmål: MNS er et potensielt fatalt symptomkompleks, forbundet med antipsykotika.
Slovenian: Lahko povzroči alergijske reakcije (lahko zapoznele).
Norwegian Bokmål: Den kan forårsake allergiske reaksjoner (mulig først etter en stund).
Slovenian: Pri analizi podskupine mladostnikov, starih od 15 do 17 let, ki je obsegala 74 % vseh vključenih bolnikov, se je učinek ohranil ves čas 26-tedenskega odprtega podaljšanega preskušanja.
Norwegian Bokmål: I en subanalyse av yngre pasienter i alderen 15 til 17 år, som representerte 74 % av den totale inkluderte populasjonen, ble vedvarende effekt observert gjennom den 26-ukers åpne ekstensjonsstudien.
Slovenian: Ta zdravila lahko povečajo tveganje za neželene učinke ali zmanjšajo učinek zdravila ABILIFY.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan øke faren for bivirkninger, eller redusere effekten av ABILIFY.
Slovenian: Pretisnega omota ne odprite, dokler niste pripravljeni, da zdravilo zaužijete.
Norwegian Bokmål: Ikke åpne blisterpakningen før du er klar til å ta smeltetabletten.
Slovenian: V istih preskušanjih so poročali o cerebrovaskularnih neželenih učinkih (npr. možganski kapi, prehodnem ishemičnem napadu), vključno s smrtnimi primeri (povprečna starost bolnikov: 84 let, razpon: 78 do 88 let).
Norwegian Bokmål: I de samme studiene ble cerebrovaskulære bivirkninger (f.eks. slag, TIA), inklusive dødsfall, rapportert (gjennomsnittlig alder: 84 år [78 til 88 år]).
Slovenian: Največja netumorogena izpostavljenost samic podgan je bila 7-krat večja od izpostavljenosti človeka pri priporočenem odmerku.
Norwegian Bokmål: Høyeste ikke-tumorfremkallende eksponering hos hunrotter var 7 ganger human eksponering ved anbefalt dose.
Slovenian: Opisani so tudi primeri naključnega prevelikega odmerjanja aripiprazola samega (do 195 mg) pri otrocih, brez smrtnih primerov.
Norwegian Bokmål: I tillegg er det rapportert tilfeldig overdosering med aripiprazol alene hos barn (opp til 195 mg) uten dødsfall.
Slovenian: Preprečevanja ponovitev niso vrednotili.
Norwegian Bokmål: Forhindring av tilbakefall ble ikke fastslått.
Slovenian: • nizke ravni belih krvnih celic,
Norwegian Bokmål: • lave nivåer av hvite blodceller,
Slovenian: Redno je treba nadzirati krvni tlak, pulz, frekvenco dihanja in stopnjo zavesti.
Norwegian Bokmål: Blodtrykk, puls, respirasjonsrate og bevissthetsnivå bør overvåkes regelmessig.
Slovenian: Vialo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglasset i ytterkartongen for å beskytte mot lys.