FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Disphar International B.V.
Portuguese: Países Baixos Disphar International B.V.
Spanish: Cápsula blanda gastrorresistente
Portuguese: Cápsula mole gastrorresistente
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Portuguese: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-Weimer
Portuguese: Diclo-Weimer
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Portuguese: Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC SODICO BIL
Portuguese: DICLOFENAC SODICO BIL
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Portuguese: DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-CT 50mg Supp.
Portuguese: Diclo-CT 50mg Supp.
Spanish: Novartis Pharma B.V.
Portuguese: Países Baixos Novartis Pharma B.V.
Spanish: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Países Bajos
Portuguese: 1327 AH Almere The Netherlands
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacratiopharm 75 mg SL Retardkapseln
Portuguese: Diclofenacratiopharm 75 mg SL Retardkapseln
Spanish: TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Alemania
Portuguese: TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Spanish: Solución inyectable o concentrado para solución para perfusión
Portuguese: Solução injectável /Concentrado para solução para perfusão
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Portuguese: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Portuguese: Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenbeta 100 retard
Portuguese: Diclofenbeta 100 retard
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Portuguese: Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Spanish: TRATUL 50 mg
Portuguese: TRATUL 50 mg 50mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Portuguese: Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 75 mg Prolonged -Release Tablets
Portuguese: Diclac 75 mg Prolonged -Release Tablets
Spanish: Cápsula dura
Portuguese: Cápsula mole
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Mylan100 Retard
Portuguese: Diclofenac Mylan100 Retard
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Portuguese: DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Spanish: DK-2750 Ballerup Dinamarca
Portuguese: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Spanish: Diclofenaco potásico VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Portuguese: VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Portuguese: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Temmler SL 75mg
Portuguese: Diclofenac Temmler SL 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Portuguese: Diclofenac sodium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Spanish: Diclofenaco sódico Difene 75 mg Dual Release Capsules
Portuguese: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Portuguese: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Portuguese: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Spanish: Comprimido recubierto con película de liberación sostenida
Portuguese: Comprimido de libertação prolongada revestido por película sustained release
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-50 Lactab 50mg
Portuguese: Olfen-50 Lactab 50mg
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen-25 Lactab 25mg
Portuguese: Olfen-25 Lactab 25mg
Spanish: Diclofenaco sódico Enstar XL 100mg Tablets
Portuguese: Enstar XL 100mg Tablets
Spanish: Diclofenaco potásico VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Portuguese: VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Spanish: Diclofenaco sódico Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Portuguese: Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Spanish: Diclofenaco sódico Difene 100 mg Dual Release Capsules
Portuguese: Difene 100 mg Dual Release Capsules
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Portuguese: Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Spanish: Diclofenaco sódico APO-DICLO SR 100 100mg
Portuguese: APO-DICLO SR 100 100mg
Spanish: Diclofenaco potásico Eminocs 50 mg/ml, drank
Portuguese: Eminocs 50 mg/ml, drank
Spanish: Diclofenaco sódico Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Portuguese: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Spanish: Pharmacin B.V.
Portuguese: Países Baixos Pharmacin B.V.
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Portuguese: Diclofenac sodium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Spanish: Diclofenaco potásico Diclo AL akut 12,5 mg
Portuguese: Diclo AL akut 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Portuguese: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Portuguese: Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac SFRotexmedica
Portuguese: Diclofenac SFRotexmedica
Spanish: Diclofenaco potásico Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Portuguese: Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Portuguese: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Portuguese: DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Spanish: Diclofenaco sódico Mercury Pharms Econac XL Prolonged Release Tablet
Portuguese: Mercury Pharms Econac XL Prolonged Release Tablet 100mg
Spanish: Diclofenaco sódico Slofenac 75mg SR 75mg
Portuguese: Slofenac 75mg SR 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Portuguese: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac BMM Pharma
Portuguese: Diclofenac BMM Pharma
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac spezial 75mg Klinge
Portuguese: Diclofenac spezial 75mg Klinge
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Portuguese: Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco potásico DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Portuguese: Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac potassium NCH 12.5mg Filmcoated tablets
Portuguese: Diclofenac potassium NCH 12.5mg Film-coated tablets
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Portuguese: Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Spanish: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda. Osa Mayor, 4
Portuguese: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Spanish: Diclofenaco potásico Diklofenak T Evolan 50mg
Portuguese: Diklofenak T Evolan 50mg
Spanish: Más información sobre la revisión de seguridad en toda la UE:
Portuguese: Informações adicionais sobre a revisão de segurança em toda a UE:
Spanish: • No debe interrumpir el tratamiento sin hablar antes con su médico.
Portuguese: • Não deve interromper o tratamento sem falar previamente com o seu médico.
Spanish: 25 de septiembre de 2013 EMA/592685/2013
Portuguese: 25 de setembro de 2013 EMA/592685/2013
Spanish: En la actualidad se comercializa en la Unión Europea (UE) con varias formulaciones diferentes.
Portuguese: Atualmente está disponível na União Europeia (UE), sob a forma de diferentes formulações.
Spanish: Nuevas medidas dirigidas a minimizar los riesgos cardiovasculares
Portuguese: Novas medidas destinadas a minimizar os riscos cardiovasculares
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: • Caso tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Nuevas recomendaciones de seguridad para el diclofenaco
Portuguese: Novas recomendações de segurança relativas ao diclofenac
Spanish: Información adicional sobre el procedimiento
Portuguese: Informações adicionais sobre o procedimento
Spanish: El CMDh, un organismo que representa a los Estados miembros de la UE, es responsable de garantizar niveles de seguridad armonizados para los medicamentos autorizados por los procedimientos nacionales en toda la UE.
Portuguese: O CMDh, um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, é responsável por garantir a harmonização das normas de segurança relativas aos medicamentos autorizados por meio de procedimentos nacionais em toda a UE.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados «antinflamatorios no esteroideos» (AINE).
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos designado "anti-inflamatórios não esteroides" (AINE).
Spanish: Las autoridades sanitarias de la UE han estado vigilando con atención la seguridad de los AINE.
Portuguese: A segurança dos AINE tem sido monitorizada de perto pelas autoridades reguladoras na UE.
Spanish: El diclofenaco es un AINE.
Portuguese: O diclofenac é um AINE.
Spanish: Por ello, la última revisión del PRAC se inició específicamente para evaluar la relación riesgo/beneficio del diclofenaco sistémico.
Portuguese: Por conseguinte, a mais recente revisão do PRAC foi iniciada especificamente para avaliar a relação risco-benefício do diclofenac sistémico.
Spanish: La escasez de datos dificultó la cuantificación del riesgo inicialmente, pero antes de la revisión de 2012, ya se estaba observando una tendencia constante.
Portuguese: As limitações a nível dos dados dificultaram inicialmente a quantificação do risco mas, no momento da realização da revisão de 2012, já era possível reconhecer um quadro coerente.
Spanish: Periódicamente se deben volver a evaluar la necesidad de alivio de los síntomas del paciente y su respuesta al tratamiento.
Portuguese: A necessidade de alívio sintomático e a resposta do doente à terapia devem ser reavaliadas periodicamente.
Spanish: La revisión del diclofenaco sistémico se inició el 31 de octubre de 2012 a petición de la agencia de medicamentos del Reino Unido, de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Portuguese: A revisão do diclofenac sistémico foi iniciada em 31 de outubro de 2012, na sequência de um pedido da agência de medicamentos do Reino Unido, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Spanish: • La eficacia del diclofenaco está claramente demostrada.
Portuguese: • A eficácia do diclofenac está bem estabelecida.
Spanish: Se modificará la información sobre el producto y los profesionales sanitarios que prescriben o dispensan diclofenaco de administración sistémica recibirán una comunicación adicional adecuada por países.
Portuguese: A informação do medicamento será alterada e os profissionais de saúde que prescrevem ou que fornecem o diclofenac sistémico receberão comunicação adicional adequada a nível nacional.
Spanish: La mayoría de las formulaciones son de uso sistémico (administrado como tratamiento a todo el organismo, como los medicamentos orales o inyectables) que son las estudiadas en la revisión actual.
Portuguese: A maioria delas destina-se a uso sistémico (administradas como um tratamento a todo o organismo, como sucede com os medicamentos administrados por via oral ou injetável) e encontram-se abrangidas pela revisão atual.
Spanish: • Como el riesgo cardiovascular del diclofenaco puede aumentar con la dosis y la duración de la exposición, debe utilizarse durante el menor tiempo posible y a la dosis mínima eficaz diaria.
Portuguese: • Considerando que os riscos cardiovasculares do diclofenac podem aumentar com a dose e a duração da exposição, deve ser utilizada a menor dose diária eficaz, durante o menor tempo possível.
Spanish: Este encontró que, en comparación con un placebo, el riesgo de acontecimientos vasculares graves aumentó aproximadamente un tercio con un inhibidor de la COX-2 (cociente de tasas [RR] 1,37, intervalo de confianza [IC] del 95 % 1,141,66; p = 0,0009) o diclofenaco (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), principalmente debido a un aumento de los acontecimientos coronarios graves (coxibs: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diclofenaco: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Portuguese: Segundo essa meta-análise, em comparação com placebo, o risco referente aos principais acontecimentos vasculares aumentou cerca de um terço com um inibidor da COX-2 (risco relativo [RR] de 1,37, intervalo de confiança de 95% [IC], 1,14-1,66; p=0,0009) e com o diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), essencialmente devido a um aumento dos principais acontecimentos coronários (coxibs: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Spanish: Como los medicamentos que contienen diclofenaco se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó una posición final.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos contendo diclofenac estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram enviadas ao Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco se han autorizado mediante procedimientos nacionales en los Estados miembros de la UE y se han comercializado durante muchos años con diversas denominaciones de fantasía.
Portuguese: Os medicamentos contendo diclofenac foram autorizados por meio de procedimentos de autorização nacional nos Estados-Membros da UE e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Spanish: La nueva recomendación tiene el propósito de minimizar el riesgo de efectos sobre el corazón y la circulación que suponen estos medicamentos.
Portuguese: As novas recomendações destinam-se a minimizar os riscos de efeitos destes medicamentos a nível do coração e da circulação sanguínea.
Spanish: La revisión del diclofenaco efectuada por el PRAC se inició a solicitud de la agencia reguladora de medicamentos del Reino Unido, la MHRA, en octubre de 2012, en respuesta a los resultados de la revisión de los AINE de 2012.
Portuguese: A revisão do diclofenac pelo PRAC teve início em outubro de 2012, a pedido da agência reguladora dos medicamentos do Reino Unido, a MHRA, na sequência dos resultados obtidos no âmbito da revisão dos AINE que teve lugar em 2012.
Spanish: Información adicional sobre el medicamento
Portuguese: Informações adicionais sobre o medicamento
Spanish: Como el CMDh adoptó su posición por mayoría, esta fue enviada a la Comisión Europea, que la confirmó y adoptó una decisión definitiva jurídicamente vinculante en toda la UE.
Portuguese: Como a posição do CMDh foi adotada por maioria, a mesma foi enviada para a Comissão Europeia, que a confirmou e tomou uma decisão final juridicamente vinculativa válida em toda a UE.
Spanish: El 28 de junio de 2013, el Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh) respaldó por mayoría nuevas recomendaciones de seguridad para los medicamentos que contienen diclofenaco, administrados por medios como cápsulas, comprimidos, supositorios o inyecciones, destinados a actuar en todo el organismo (lo que se llama efecto sistémico).
Portuguese: Em 28 de junho de 2013, o Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMDh) aprovou por maioria novas recomendações de segurança relativas aos medicamentos contendo diclofenac administrados sob a forma de cápsulas, comprimidos, supositórios ou injeções e destinados a exercer um efeito na totalidade do organismo (o chamado efeito sistémico).
Spanish: Como algunas prostaglandinas participan en la generación del dolor y la inflamación en las zonas lesionadas o dañadas del organismo, la disminución de la producción de prostaglandinas reduce el dolor y la inflamación.
Portuguese: Na medida em que algumas prostaglandinas estão envolvidas no processo da dor e inflamação em locais onde existem ferimentos ou lesões no corpo, uma redução da produção de prostaglandinas reduz a dor e a inflamação.
Spanish: Con cualquier AINE, el riesgo cardiovascular depende de los factores de riesgo subyacentes de cada persona, como la tensión arterial alta y los niveles elevados de colesterol y, también, cualquier enfermedad cardiaca o circulatoria subyacente.
Portuguese: O risco cardiovascular com qualquer AINE depende dos fatores de risco subjacentes de cada pessoa, como hipertensão arterial e níveis de colesterol altos e também de qualquer patologia cardíaca ou circulatória subjacente.
Spanish: El diclofenaco es eficaz para reducir la inflamación y el dolor.
Portuguese: O diclofenac é eficaz na redução da inflamação e da dor.
Spanish: Se ha establecido una advertencia de este riesgo para el grupo farmacológico y la información sobre el producto para todos los AINE recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Spanish: El Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) llevó a cabo una primera revisión de estos datos.
Portuguese: A revisão destes dados foi realizada pela primeira vez pelo Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância (PRAC).
Spanish: En conjunto, en comparación con un placebo, la inclusión en el grupo de diclofenaco o de coxib causó aproximadamente tres acontecimientos vasculares graves adicionales por cada 1.000 participantes al año, de los cuales uno fue mortal; en personas de alto riesgo, otras siete u ocho más sufrirían un acontecimiento vascular grave, dos de ellas con desenlace mortal.
Portuguese: Globalmente, em comparação com placebo, a administração de diclofenac ou de um coxib causou aproximadamente mais três acontecimentos vasculares principais por cada 1000 participantes por ano, e um desses acontecimentos resultou em morte; nos indivíduos de alto risco, aproximadamente mais sete ou oito terão sofrido um acontecimento vascular principal que, em dois desses casos, terá sido fatal.
Spanish: Aunque es probable que el riesgo dependa de la dosis, el PRAC consideró que no se puede descartar el riesgo de trombosis cardiovascular con todas las dosis de diclofenaco, en especial en los pacientes con comorbilidades preexistentes.
Portuguese: Ainda que, provavelmente, o risco dependa da dose, o PRAC considerou não ser possível excluir o risco cardiovascular trombótico com todas as doses do diclofenac, sobretudo nos doentes com comorbilidades preexistentes.
Spanish: • El uso de diclofenaco está contraindicado en los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (clases II-IV de la NYHA), cardiopatía isquémica, arteriopatía periférica o enfermedad cerebrovascular comprobadas.
Portuguese: • O uso de diclofenac é contraindicado em doentes com insuficiência cardíaca congestiva estabelecida (NYHA: classe II-IV), doença cardíaca isquémica, doença arterial periférica ou doença cerebrovascular.
Spanish: La posición del CMDh se envió a la Comisión Europea, que la confirmó y tomó una decisión definitiva jurídicamente vinculante en toda la UE el 25 de septiembre de 2013.
Portuguese: Em 25 de setembro de 2013, a posição do CMDh foi enviada para a Comissão Europeia, que a confirmou e adotou uma decisão final juridicamente vinculativa em toda a UE.
Spanish: • El PRAC ha continuado evaluando los datos disponibles, incluidos varios estudios nuevos de casos y controles y de cohortes, un análisis post-hoc de los datos del programa MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 y un metaanálisis2 realizado por el grupo de colaboración de ensayos con coxib y AINE tradicionales (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) que incluyó más de 600 ensayos clínicos.
Portuguese: • O PRAC reviu novamente os dados disponíveis, incluindo vários novos estudos de caso-controlo e de coorte, uma análise pós-hoc dos dados do programa MEDAL1 (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) e uma meta-análise2 efetuada pelo grupo Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration, que incluiu mais de 600 ensaios clínicos.
Spanish: Sin embargo, los datos de las revisiones previas realizadas en 2005, 2006 y 2012 indican un aumento del riesgo relativo de acontecimientos tromboembólicos arteriales, que en algunas ocasiones fueron mayores que para otros AINE prescritos con frecuencia y, en algunos casos, similares o mayores que los observados con algunos inhibidores de la COX-2.
Portuguese: Contudo, os dados de revisões prévias realizadas em 2005, 2006 e 2012 sugeriram um aumento do risco relativo de acontecimentos tromboembólicos arteriais, por vezes maior do que com outros AINE habitualmente prescritos e, em alguns casos, igual ou superior ao observado com determinados inibidores da COX-2.
Spanish: Si 1 000 pacientes con riesgo moderado tomaran diclofenaco durante un año, habría entre ellos aproximadamente 3 casos más de infarto de miocardio, que entre los pacientes que no toman diclofenaco.
Portuguese: Se 1000 doentes com risco moderado tomarem diclofenac durante um ano, ocorrerão cerca de 3 casos adicionais de ataque cardíaco entre eles, em comparação com os que não tomam o diclofenac.
Spanish: • Teniendo en cuenta lo anterior, se debe reconsiderar el tratamiento de todos los pacientes tratados regularmente diclofenaco en su siguiente cita programada.
Portuguese: • Tendo em conta o que foi acima referido, todos os doentes que recebem terapêutica regular com diclofenac devem ser avaliados na próxima consulta marcada.
Spanish: • Si presenta otros factores de riesgo como tensión arterial alta, nivel elevado de colesterol sanguíneo, diabetes o si fuma, su médico tendrá que evaluar si debe usar diclofenaco y cuál es la mejor manera para administrárselo.
Portuguese: • Se apresentar outros fatores de risco, como hipertensão arterial, níveis altos de colesterol no sangue, diabetes ou hábitos tabágicos, o seu médico terá de avaliá-lo para determinar se deve utilizar o diclofenac e qual a melhor forma de fazê-lo.
Spanish: Un subgrupo de AINE, denominados «inhibidores selectivos de la COX-2» (también conocidos como «coxibs»), bloquean la enzima COX-2 en lugar de ambas.
Portuguese: Um subgrupo dos AINE, os chamados "inibidores seletivos da COX-2" (ou "coxibs"), apenas bloqueia a enzima COX-2.
Spanish: Los AINE tradicionales bloquean los efectos de dos ciclooxigenasas (COX), la COX-1 y la COX-2, lo que redice la producción de unas sustancias denominadas prostaglandinas.
Portuguese: O mecanismo de ação dos AINE tradicionais consiste em bloquear os efeitos das duas enzimas ciclo-oxigenase (COX), conhecidas por COX-1 e COX-2, o que resulta numa produção reduzida das substâncias chamadas prostaglandinas.
Spanish: Además del diclofenaco, otros AINE muy utilizados son, entre otros,el ibuprofeno y el naproxeno.
Portuguese: Além do diclofenac, o ibuprofeno e o naproxeno também são AINE amplamente utilizados.
Spanish: El CMDh estuvo de acuerdo con la conclusión del PRAC de que, aunque los beneficios del diclofenaco sistémico siguen siendo mayores que sus riesgos, estos riesgos son similares a los de los inhibidores de la COX-2 y respaldó la recomendación de que se apliquen precauciones similares.
Portuguese: O CMDh concordou com a conclusão do PRAC de que, apesar de os benefícios do diclofenac sistémico continuarem a ser superiores aos riscos, esses riscos são semelhantes aos observados com os inibidores da COX-2, e aprovou a recomendação relativa à aplicação de precauções semelhantes.