FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det rekommenderas att en särskild dag i veckan avsätts som "injektionsdag".
Croatian: Preporučuje se odabrati određeni dan u tjednu kao „dan za injekciju".
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 1-2 timmar.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
Swedish: influensa eller gula febern.
Croatian: zaušnjaka, gripe ili žute groznice.
Swedish: ATC-kod: L04AX03
Croatian: ATK oznaka: L04AX03
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi
Swedish: Anvisningar för att injicera dig själv med Nordimet 1) Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten.
Croatian: Upute kako sami sebi ubrizgati Nordimet 1) Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Swedish: Den genomsnittliga terminala halveringstiden är 67 timmar och uppvisar stor variation (3-17 timmar).
Croatian: Prosječni terminalni poluvijek je 6-7 sati i pokazuje znatne varijacije (3-17 sati).
Swedish: Används endast en gång i veckan på …………………………………………………………….. (ange hela namnet på veckodagen då läkemedlet ska tas)
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno u …………………………………………………………….. (navesti puni naziv dana u tjednu kada se lijek primjenjuje)
Swedish: Du kommer att känna och höra ett andra "klick" när injektionen är klar.
Croatian: Začut ćete i osjetiti „click" po drugi put nakon što završi ubrizgavanje.
Swedish: I början av din behandling kan Nordimet injiceras av sjukvårdspersonal.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
Swedish: Vissa patienter visade inga tecken på överdosering.
Croatian: Neki bolesnici nisu pokazivali nikakve znakove predoziranja.
Swedish: Använd endast en gång i veckan
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
Swedish: Detta betyder att all vätska har injicerats.
Croatian: To znači da je ubrizgana sva tekućina.
Swedish: Ytterligare tester kan göras under och efter behandlingen.
Croatian: Mogu se provesti i dodatne pretrage tijekom i nakon liječenja.
Swedish: Ingår i ett flerpack, säljs inte separat.
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
Swedish: SE-201 25 Malmo Sverige
Croatian: SE-201 25 Malmo Švedska
Swedish: Patienterna bör uppmanas att rapportera alla tecken och symtom som tyder på infektion.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da prijave sve znakove i simptome koji ukazuju na infekciju.
Swedish: Cirka 5-20 % metotrexat och 1- 5 % 7-hydroximetotrexat elimineras biliärt.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
Swedish: Nedanstående tester måste utföras varje vecka under de två första veckorna; under nästkommande månad en gång varannan vecka; därefter beroende på leukocyttal och patientens stabilitet minst en gång per månad under nästkommande sex månaderna och därefter minst var tredje månad.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
Swedish: Det kan leda till att läkemedlet går förlorat.
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
Swedish: Cirka 50 % av metotrexatet är bundet till serumproteiner.
Croatian: Približno 50% metotreksata vezano je za serumske proteine.
Swedish: Läkaren kan höja dosen om den använda dosen inte är effektiv men tolereras väl.
Croatian: Liječnik može povisiti dozu ako doza koja se primjenjuje nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
Swedish: Andra läkemedel och Nordimet
Croatian: Drugi lijekovi i Nordimet
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Croatian: 2 KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Swedish: Nordimet innehåller natrium
Croatian: Nordimet sadrži natrij
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Swedish: Metotrexat kan vara genotoxiskt.
Croatian: Metotreksat može biti genotoksičan.
Swedish: Teratogenicitet - reproduktionsrisk
Croatian: Teratogenost - reproduktivni rizik
Swedish: Om det är kliniskt indicerat ska tuberkulos och hepatit uteslutas.
Croatian: Ako je klinički indicirano, potrebno je isključiti tuberkulozu i hepatitis.
Swedish: Du ska erbjudas rådgivning om risken för skadliga effekter på barnet på grund av behandlingen.
Croatian: Treba Vam se pružiti savjet u pogledu rizika od štetnih učinaka na dijete tijekom liječenja.
Swedish: 8) Tryck injektionspennan nedåt mot huden tills du hör och känner ett "klick".
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click".
Swedish: Använd inte Nordimet under graviditet eller om du försöker att bli gravid.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
Swedish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Swedish: Den genomsnittliga veckodosen är 15-20 mg.
Croatian: Prosječna tjedna doza je 15-20 mg.
Swedish: - Bestäm var du ska injicera läkemedlet.
Croatian: - Odlučite gdje ćete ubrizgati lijek.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos, utan fortsätt att ta den ordinerade dosen som vanligt.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite uzimati propisanu dozu prema uobičajenom rasporedu.
Swedish: Biverkningarna är uppräknade efter frekvenser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Nordimet kan ge allvarliga (ibland livshotande) biverkningar.
Croatian: Nordimet može uzrokovati ozbiljne (ponekad životno opasne) nuspojave.
Swedish: Teratogena effekter har visats hos fyra arter (råtta, mus, kanin, katt).
Croatian: Teratogeni učinci utvrđeni su u četiri vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
Swedish: Det är viktigt att tala om för läkaren om du använder Nordimet.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
Swedish: Innan folsyrapreparat används rekommenderas mätning av vitamin B12-nivåer eftersom folsyra kan maskera vitamin B12-brist, särskilt hos vuxna över 50 år.
Croatian: Prije primjene preparata folatne kiseline preporučuje se pratiti razine vitamina B12 budući da folatna kiselina može maskirati postojeći nedostatak vitamina B12, osobito u odraslih u dobi iznad 50 godina.
Swedish: En mutagen effekt misstänks hos människa.
Croatian: Sumnja se na mutageni učinak u ljudi.
Swedish: Det är inte känt om metotrexat förekommer i sperma.
Croatian: Nije poznato je li metotreksat prisutan u sjemenu.
Swedish: Det är därför väldigt viktigt att metotrexat inte ges till gravida patienter eller patienter som planerar att bli gravida.
Croatian: Stoga je jako važno da se metotreksat ne daje bolesnicama koje su trudne ili planiraju zatrudnjeti.
Swedish: 2132 WT Hoofddorp Nederländerna
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
Swedish: Nordimet ges som injektion under huden (subkutant).
Croatian: Nordimet se daje kao injekcija pod kožu (supkutano).
Swedish: På grund av risken för svåra eller till och med dödliga toxiska reaktioner ska patienterna informeras ingående om riskerna (inklusive tidiga tecken och symtom på toxicitet) och rekommenderade säkerhetsåtgärder.
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
Swedish: Det är dock möjligt att läkaren anser att du kan lära dig att injicera Nordimet själv.
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
Swedish: Tryck inte ned kolven före injektion i syfte att bli av med luftbubblor.
Croatian: Nemojte pritisnuti klip prije ubrizgavanja, kako bi se riješili mjehurića zraka.
Swedish: Beroende på den kliniska bilden och förändringar av laboratorieparametrar kan behandlingen sedan fortsätta eller avbrytas.
Croatian: Ovisno o kliničkoj slici i promjenama laboratorijskih parametara, terapija se potom nastavlja ili prekida.
Swedish: Nu kan du släppa hudvecket.
Croatian: Sada možete pustiti nabor kože.
Swedish: Patienterna måste uttryckligen informeras om att behandlingen ska ges en gång per vecka, inte varje dag.
Croatian: Bolesnicima se mora dati jasna uputa da se terapija primjenjuje jednom tjedno, a ne svaki dan.
Swedish: Ibland syns en liten luftbubbla, men det påverkar inte injektionen och är inte skadligt för dig.
Croatian: Možete opaziti mjehurić zraka, no to neće utjecati na injekciju i neće Vam naškoditi.
Swedish: Det är möjligt att en liten droppe syns överst på nålen.
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica.
Swedish: Tillfälliga ökningar av transaminaser till två eller tre gånger den övre normalgränsen har rapporterats hos patienter med en frekvens på 13-20 %.
Croatian: Prolazno povišenje transaminaza na vrijednosti koje su dva ili tri puta više od gornje granice normale zabilježeno je u bolesnika s učestalošću od 13-20%.
Swedish: Dosen ska justeras enligt följande:
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
Swedish: Om resultatet av något test är onormalt kommer behandlingen inte att återupptas förrän alla resultat är normala igen.
Croatian: Ako rezultati neke od ovih pretraga ne budu normalni, s liječenjem će se nastaviti tek kad se svi nalazi ponovno normaliziraju.
Swedish: Om du vill bli gravid ska du kontakta läkare som kan remittera dig till en specialist för rådgivning före planerad behandlingsstart.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja.
Swedish: Behandlingens totala längd avgörs av läkaren.
Croatian: O ukupnom trajanju liječenja odlučuje liječnik.
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Nordimet Hur du använder Nordimet Eventuella biverkningar
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nordimet Kako primjenjivati Nordimet
Swedish: Stick in nålen i dess fulla längd i hudvecket.
Croatian: Umetnite iglu u punoj duljini u kožu.
Swedish: Metotrexat injiceras en gång i veckan.
Croatian: Metotreksat se ubrizgava jednom tjedno.
Swedish: Den tryckta bipacksedeln för läkemedlet måste innehålla namn och adress för den tillverkare som ansvarar för frisläppandet av den berörda tillverkningssatsen.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Swedish: Tillsammans med läkaren bestämmer du en passande dag varje vecka då du får din injektion.
Croatian: Vi i Vaš liječnik možete odabrati koji Vam je dan u tjednu pogodan za dobivanje injekcije.
Swedish: Patienter ska informeras om risken för pneumonit och uppmanas att omedelbart kontakta läkare om de utvecklar ihållande hosta eller dyspné.
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o riziku od pneumonitisa i savjetovati im da se odmah obrate liječniku ako razviju uporni kašalj ili dispneju.
Swedish: Om du inte är säker på vad du ska göra, måste du omedelbart prata med din läkare eller sjuksköterska.
Croatian: Ako niste sigurni što učiniti, odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är 7-hydroximetotrexat.
Croatian: Glavni metabolit je 7-hidroksimetotreksat.
Swedish: Nordimet är till för subkutan användning (se avsnitt 6.6.
Croatian: Nordimet je namijenjen za supkutanu primjenu (vidjeti dio 6.6).
Swedish: Missa inte eventuella blodprovstagningstillfällen.
Croatian: Nemojte propustiti dogovorene termine za krvne pretrage.
Swedish: Symtomen kan återkomma om behandling med Nordimet avbryts.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti ako se liječenje Nordimetom prekine.
Swedish: Metotrexat passerar placentabarriären hos råttor och apor.
Croatian: Metotreksat prolazi placentalnu barijeru u štakora i majmuna.
Swedish: Om du känner dig trött eller yr ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Croatian: Ako osjećate umor ili omaglicu, ne biste smjeli voziti niti raditi sa strojevima.
Swedish: Beroende på den individuella sjukdomsaktiviteten och patientens tolerabilitet kan startdosen ökas.
Croatian: Ovisno o aktivnosti bolesti i podnošljivosti terapije u pojedinog bolesnika, početna doza se može povisiti.
Swedish: Rekommenderade undersökningar och säkerhetsåtgärder
Croatian: Preporučeni pregledi i sigurnosne mjere
Swedish: Nordimet får inte användas
Croatian: Nordimet se ne smije primjenjivati
Swedish: Nordimet innehåller den aktiva substansen metotrexat, som verkar genom att: - minska inflammation eller svullnad och - minska immunsystemets aktivitet (kroppens egen försvarsmekanism).
Croatian: Nordimet sadrži djelatnu tvar metotreksat koja djeluje tako što: - smanjuje upalu ili oticanje i - smanjuje aktivnost imunološkog sustava (obrambenog sustava tijela).
Swedish: Metotrexat har visat sig vara genotoxiskt i djurstudier, så risken för genotoxiska effekter på spermaceller kan inte fullständigt uteslutas.
Croatian: Ispitivanjima na životinjama dokazano je da je metotreksat genotoksičan, tako da se rizik od genotoksičnih učinaka na spermu ne može potpuno isključiti.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska införa de avtalade riktade uppföljande frågeformulären för alla medicineringsfel som leder till överdosering.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet treba provesti dogovorene ciljane upitnike za praćenje svih medikacijskih pogrešaka koje su rezultirale predoziranjem.
Swedish: Det betyder att läkemedlet kan orsaka genmutationer.
Croatian: To znači da ovaj lijek može uzrokovati genetske mutacije.
Swedish: Ett blodprov kommer att tas för att kontrollera om antalet vita blodkroppar har minskat (agranulocytos).
Croatian: Provest će se krvne pretrage da se provjeri je li eventualno smanjen broj bijelih krvnih stanica (agranulocitoza).
Swedish: Nordimet kan orsaka en minskning av vita blodkroppar och sämre motståndskraft mot infektioner.
Croatian: Nordimet može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica pa Vaša otpornost na infekcije može biti oslabljena.
Swedish: Försök inte att ge dig själv injektionen om du inte har fått instruktioner om hur du går tillväga.
Croatian: Nemojte pokušati sami sebi ubrizgati lijek ako Vas nisu podučili kako to učiniti.
Swedish: Nordimet har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Nordimet malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar och innehåller partiklar.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra i sadrži čestice.
Swedish: Lungsjukomar inducerade av metotrexat har inte alltid varit fullt reversibla.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
Swedish: I dessa fall ska metotrexatbehandlingen avbrytas tills symtomen upphör.
Croatian: U takvim je slučajevima potrebno privremeno prekinuti primjenu metotreksata dok se simptomi ne povuku.
Swedish: Det är viktigt att vara medveten om farmakokinetiska interaktioner mellan metotrexat, antikonvulsiva läkemedel (minskad metotrexathalt i blodet) och 5-fluorouracil (ökad halveringstid för 5-fluorouracil).
Croatian: Potrebno je poznavati farmakokientičke interakcije metotreksata, antikonvulzivnih lijekova (snižene razine metotreksata u krvi) i 5-fluorouracila (produljeno t½ 5--fluorouracila).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Nordimet
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nordimet
Swedish: - Fullständig blodstatus med differentialräkning av blodkroppar och trombocyter.
Croatian: - Kompletna krvna slika s diferencijalnom krvnom slikom i trombocitima.
Swedish: Särskild försiktighet bör också iakttas vid förekomst av inaktiva, kroniska infektioner (t.ex. herpes zoster, tuberkulos, hepatit B eller C) på grund av eventuell aktivering.
Croatian: Osobit je oprez potreban kad su prisutne neaktivne, kronične infekcije (npr. herpes zoster, tuberkuloza, hepatitis B ili C) zbog njihove moguće reaktivacije.
Swedish: Nordimet är ett läkemedel som används för behandling av en mängd olika inflammatoriska sjukdomar: - Aktiv reumatoid artrit hos vuxna patienter.
Croatian: Nordimet je lijek koji se primjenjuje za liječenje niza upalnih bolesti: - aktivnog reumatoidnog artritisa u odraslih.
Swedish: Klar, gul lösning med ett pH-värde på 8,0-9,0 och en osmolalitet på cirka 300 mOsm/kg.
Croatian: Bistra, žuta otopina s pH 8,0-9,0, a osmolalnost približno 300 mOsm/kg.
Swedish: Behandling av reumatoid artrit med sådana läkemedel kan fortsätta under lågdosbehandling med metotrexat, men endast under strikt medicinsk övervakning.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa takvim lijekovima može se nastaviti tijekom terapije niskom dozom metotreksata, ali samo pod pažljivim liječničkim nadzorom.
Swedish: Patienter med juvenil idiopatisk artrit ska alltid remitteras till en reumatologisk avdelning som är specialiserad på behandling av barn och ungdomar.
Croatian: Bolesnike s juvenilnim idiopatskim artritisom uvijek treba uputiti na reumatološku jedinicu specijaliziranu za liječenje djece/adolescenata.
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbsida: http//www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Swedish: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Croatian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Swedish: Om testdosen tolereras väl fortsätter behandlingen efter en vecka med en dos på cirka 7,5 mg.
Croatian: Ako se probna doza dobro podnese, s liječenjem će se nastaviti nakon tjedan dana dozom od približno 7,5 mg.
Swedish: Ett överaktivt immunsystem har kopplats till inflammatoriska sjukdomar.
Croatian: Pretjerano aktivan imunološki sustav povezan je s upalnim bolestima.
Swedish: 10) Tryck nedåt på kolven med ditt finger tills sprutan är tom.
Croatian: 10) Prstom pritisnite klip dok se štrcaljka ne isprazni.
Swedish: Observera: Säkerhetssystemet som gör att nålskyddet kan frigöras kan endast aktiveras efter att sprutan har tömts genom att kolven tryckts hela vägen ned.
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
Swedish: Det verkar genom kompetitiv inhibition av enzymet dihydrofolatreduktas och hämmar därmed DNA-syntesen.
Croatian: Djeluje putem kompetitivne inhibicije enzima dihidrofolat reduktaze i tako inhibira sintezu DNK.
Swedish: Eftersom allvarliga biverkningar kan uppkomma även vid lägre doser måste dock patienterna övervakas regelbundet av läkaren med korta intervall.
Croatian: Međutim, budući da teške nuspojave mogu nastati čak i pri nižim dozama, neophodno je redovito praćenje bolesnika u kratkim vremenskim razmacima od strane liječnika.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats (http://www.ema.europa.eu).
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).
Swedish: Metotrexat för behandling av reumatiska sjukdomar eller hudsjukdomar får bara användas en gång i veckan.
Croatian: Metotreksat se za terapiju reumatskih bolesti ili bolesti kože smije primjenjivati samo jednom tjedno.
Swedish: Sällsynta: Infektion (inklusive reaktivering av inaktiv kronisk infektion), sepsis, konjunktivit.
Croatian: Rijetko: infekcija (uklj. reaktivaciju inaktivne kronične infekcije), sepsa, konjunktivitis
Swedish: Även dehydrering kan förstärka toxiciteten av metotrexat.
Croatian: Dehidracija također može pojačati toksičnost metotreksata.
Swedish: Utsöndring sker, främst i oförändrad form, primärt renalt via glomerulär filtrering och aktiv sekretion i proximala tubuli.
Croatian: Izlučivanje se odvija, uglavnom u neizmijenjenom obliku, prvenstveno putem bubrega glomerularnom filtracijom i aktivnom sekrecijom u proksimalnim tubulima.
Swedish: Nordimet ges endast en gång i veckan.
Croatian: Nordimet se primjenjuje samo jednom tjedno.
Swedish: Därför kan förmågan att framföra fordon och/eller använda maskiner i vissa fall vara nedsatt.
Croatian: U nekim slučajevima, sposobnost upravljanja vozilima i/ili rada sa strojevima može biti narušena.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör riktas mot uppkomsten av levertoxicitet.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti pojavi jetrene toksičnosti.
Swedish: Läkemedlet är endast för engångsbruk.
Croatian: Ovaj je lijek samo za jednokratnu primjenu.
Swedish: Gravid sjukvårdspersonal ska inte hantera och/eller administrera metotrexat.
Croatian: Trudne zdravstvene radnice ne smiju rukovati metotreksatom i/ili ga primjenjivati.
Swedish: Cirka 10 % av den administrerade metotrexatdosen metaboliseras i levern.
Croatian: Približno 10% primijenjenog metotreksata metabolizira se u jetri.
Swedish: Om serumkreatininet är förhöjt bör dosen reduceras.
Croatian: Ako je serumski kreatinim povišen, potrebno je sniziti dozu.
Swedish: Se även till att dricka mycket vätska under behandling med Nordimet, eftersom uttorkning (minskad mängd vatten i kroppen) kan öka toxiciteten av Nordimet.
Croatian: Također, pazite da pijete dovoljno tekućine tijekom liječenja Nordimetom zato što dehidracija (smanjenje vode u tijelu) može povećati toksičnost Nordimeta.
Swedish: Nordimet är endast för engångsbruk.
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu.
Swedish: Vid eventuell kontamination ska det berörda området sköljas omedelbart med rikligt med vatten (se avsnitt 6.6).
Croatian: U slučaju kontaminacije, zahvaćena područja treba odmah isprati obilnom količinom vode (vidjeti dio 6.6).
Swedish: På grund av den potentiellt toxiska effekten på levern bör patienterna inte ta ytterligare hepatotoxiska läkemedel under behandling med metotrexat om det inte är helt nödvändigt och konsumtion av alkohol bör undvikas eller reduceras kraftigt (se avsnitt 4.5).
Croatian: Zbog mogućeg toksičnog učinka na jetru, tijekom liječenja metotreksatom ne smiju se davati dodatni hepatotoksični lijekovi, osim ako to nije jasno potrebno, a konzumiranje alkohola treba izbjegavati ili uvelike smanjiti (vidjeti dio 4.5).
Swedish: Halveringstiden kan förlängas till 4 gånger den normala längden hos patienter med ett tredje distributionsutrymme (pleurautgjutning, ascites).
Croatian: Poluvijek može biti produljen 4 puta u odnosu na normalni poluvijek u bolesnika s trećim prostorima (pleuralni izljev, ascites).
Swedish: Användning rekommenderas inte till barn under 3 år då tillräcklig erfarenhet saknas i denna åldersgrupp.
Croatian: Primjena u djece u dobi < 3 godine se ne preporučuje zbog nedostatnog iskustva u ovoj dobnoj skupini.
Swedish: Hudförändringar som orsakas av psoriasis kan förvärras under behandling med Nordimet om du utsätts för ultraviolett strålning.
Croatian: Kožne promjene uzrokovane psorijazom mogu se pogoršati tijekom liječenja Nordimetom ako budu izložene ultraljubičastom zračenju.
Swedish: Då sprutas läkemedlet in under huden.
Croatian: Ovo će omogućiti da lijek uđe pod kožu.
Swedish: Patienter som genomgår terapi bör övervakas på lämpligt sätt så att tecken på eventuella toxiska effekter eller biverkningar kan upptäckas och utvärderas så snabbt som möjligt.
Croatian: Bolesnike koji primaju terapiju treba pratiti na odgovarajući način tako da se mogu što prije prepoznati i procijeniti znakovi mogućih toksičnih učinaka ili nuspojava.