FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There was no drug-related increase in tumour incidence in male or female rats in any other organ.
Latvian: Ne žurku tēviņiem, ne mātītēm nenovēroja ar zālēm saistītu audzēju sastopamības biežuma palielināšanos citos orgānos.
English: Fatigue, asthenia, chills and malaise
Latvian: Nespēks, astēnija, drebuļi un savārgums
English: Gastrointestinal disorders Very common
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Ļoti bieži
English: In patients with an adjusted creatinine clearance of 50-70 ml/min/1.73 m2, administration should commence at a dose of 100 mg twice daily in patients with type 1 Gaucher disease and at a dose of 200 mg twice daily (adjusted for body surface area in patients below the age of 12) in patients with Niemann-Pick type C disease.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa Gošē slimību, kuriem koriģētais kreatinīna klīrenss ir 50- 70 ml/min/1,73 m2, zāļu lietošana jāsāk ar devu 100 mg divas reizes dienā, bet pacientiem ar C tipa Nīmana - Pika slimību, kuriem koriģētais kreatinīna klīrenss ir 50-70 ml/min/1,73 m2, ar devu
English: If you do lose some weight when you start treatment with Yargesa don't worry.
Latvian: Neuztraucieties, ja sākot ārstēšanu ar Yargesa, Jums ir neliela ķermeņa masas samazināšanās.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Latvian: CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS D.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Yargesa Vienmēr lietojiet šīs zāles saskaņā ar ārsta norādījumiem.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums ir jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Nerve conduction studies abnormal
Latvian: Nervu vadītspējas traucējumi
English: The pivotal trial of miglustat was conducted in patients unable or unwilling to receive ERT. Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access.
Latvian: Pivotāls pētījums ar miglustatu tika veikts pacientiem, kuri nespēja vai nevēlējās saņemt EAT.
English: The recommended dose for the treatment of adult patients with Niemann-Pick type C disease is 200 mg three times a day.
Latvian: Ieteicamā deva pieaugušiem ar C tipa Nīmana - Pika slimību ir 200 mg trīs reizes dienā.
English: Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Latvian: Slikta dūša, vemšana, vēdera uzpūšanās/diskomforta sajūta vēderā, aizcietējumi, dispepsija
English: Very common effects - may affect more than 1 in 10 people The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Latvian: Visbiežāk sastopamās blakusparādības ir caureja, meteorisms (pastiprināta gāzu veidošanās zarnās), abdominālas (vēdera) sāpes, ķermeņa masas samazināšanās un samazināta apetīte.
English: Common
Latvian: Bieži
English: Mild reductions in platelet counts without association with bleeding were observed in patients with type 1 Gaucher disease who were switched from ERT to miglustat.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa Gošē slimību, kuri pārgāja no enzīma aizstājterapijas (EAT) uz miglustatu, tika novērota neliela, ar asiņošanu nesaistīta, trombocītu skaita samazināšanās.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Yargesa 100 mg hard capsules miglustat
Latvian: Yargesa 100 mg cietās kapsulas Miglustatum
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 100 mg miglustat.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra cietā kapsula satur 100 mg miglustata.
English: Niemann-Pick type C disease
Latvian: C tipa Nīmana - Pika slimība
English: Bone manifestations of type 1 Gaucher disease were evaluated in 3 open-label clinical studies in patients treated with miglustat 100 mg t.i.d.
Latvian: 3 atklātos klīniskos pētījumos tika pētītas 1. tipa Gošē slimības kaulu manifestācijas pacientiem, ārstētiem ar miglustata devu 100 mg trīs reizes dienā 2 gadu laikā (n=72).
English: Dosage in Niemann-Pick type C disease
Latvian: Devas C tipa Nīmana - Pika slimības gadījumā
English: OTHER
Latvian: Trīce
English: Posology
Latvian: I PIELIKUMS
English: BN
Latvian: Devas
English: The benefit of treatment with Yargesa for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be reappraised after at least 1 year of treatment with Yargesa, (see section 4.4).
Latvian: Ieguvumi neiroloģiskas simptomātikas ārstēšanai ar Yargesa pacientiem, kuriem ir C tipa NīmanaPika slimība, jānovērtē regulāri, piemēram, ik pēc 6 mēnešiem.
English: adjusted for body surface area resulted in Cmax and AUCτ values which were approximately twofold those attained after 100 mg t.i.d.
Latvian: Ordinējot 200 mg devu bērniem trīs reizes dienā, atbilstoši ķermeņa virsmas laukumam, tika iegūtas Cmax un AUCτ vērtības, kas aptuveni divas reizes pārsniedza vērtības, kas tika iegūtas pēc 100 mg devu trīs reizes dienā lietošanas pacientiem ar 1. tipa Gošē slimību, - tas atbilst miglustata farmakokinētikai, kas ir lineāra devai.
English: Management
Latvian: Pārdozēšana
English: Diarrhoea, flatulence, abdominal pain
Latvian: Caureja, meteorisms, sāpes vēderā
English: Tabulated list of adverse reactions
Latvian: Nevēlamo blakusparādību uzskatījums tabulā
English: Method of Administration
Latvian: 14. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA
English: Tremor,
Latvian: Sēr.
English: Dogs and cats
Latvian: Suņi un kaķi
English: Bottle (Glass with measuring syringe (LDPE)
Latvian: Flakons (stikla) 50 ml
English: Strength Pharmaceutical form
Latvian: I tipa stikla flakons
English: Target species
Latvian: Milk:
English: Subcutaneous or intravenus use
Latvian: Iekšķīga lietošana Stikla pudeli ar vienu mēršļirci
English: Bottle (HDPE) with measuring syringe (LDPE)
Latvian: Meat and offal: 15 days (cattle) 5 days (horses, pigs)
English: 1 ml (180 µg/ml) 4 vials
Latvian: 90 µg
English: Strength Pharmaceutical Form
Latvian: Šķīdums injekcijām
English: Pack size
Latvian: 1 flakons
English: These changes may be permanent.
Latvian: Šīs izmaiņas var būt pastāvīgas.
English: 8 March 2002 / 20 February 2007
Latvian: 2002. gada 8. marts / 2007. gada 20. februāris
English: Risk Management Plan (RMP)
Latvian: Riska pārvaldības plāns (RPP)
English: No interaction studies have been performed.
Latvian: Nav veikti mijiedarbības pētījumi.
English: This is enough for 4 weeks' usage.
Latvian: Tas ir pietiekami 4 nedēļu lietošanai.
English: Other medicines and LUMIGAN
Latvian: Citas zāles un LUMIGAN
English: The prostamide receptor, however, has not yet been structurally identified.
Latvian: Prostamīda receptors tomēr vēl joprojām nav strukturāli identificēts.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
English: The duration of effect is maintained for at least 24 hours.
Latvian: Efekts ilgst vismaz 24 stundas.
English: Tilt your head back and look at the ceiling.
Latvian: Atlieciet galvu atpakaļ un skatieties griestos.
English: The frequency of these symptoms is not known.
Latvian: Šo simptomu sastopamības biežums nav zināms.
English: Do not use more than once a day as the effectiveness of treatment may be reduced.
Latvian: Nelietojiet vairāk kā vienu reizi dienā, jo tas var mazināt ārstēšanas efektivitāti.
English: Put your next dose in at the usual time.
Latvian: Nākamo devu iepiliniet parastajā laikā.
English: This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Latvian: Šīs zāles var lietot vienas pašas vai arī kopā ar citiem pilieniem, ko sauc par beta blokatoriem un kas tāpat samazina spiedienu.
English: Neurobehavioural functions of offspring were not affected.
Latvian: Mazuļu neirālās funkcijas netika ietekmētas.
English: If a drop misses your eye, try again.
Latvian: Ja piliens netrāpa acī, mēģiniet vēlreiz.
English: Other Information
Latvian: Cita informācija
English: This will prevent infections.
Latvian: Tas pasargās jūs no inficēšanās.
English: Reduction of the intraocular pressure starts approximately 4 hours after the first administration and maximum effect is reached within approximately 8 to 12 hours.
Latvian: Acs iekšējā spiediena samazināšanās sākas aptuveni 4 stundas pēc pirmās ievadīšanas un maksimālo efektu sasniedz apmēram 8 līdz 12 stundu laikā.
English: The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
Latvian: Izmaiņas var kļūt pamanāmas, ja ārstējat tikai vienu aci.
English: If overdose occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Latvian: Ja notiek pārdozēšana, ārstēšanai jābūt simptomātiskai un uzturošai.
English: LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: LUMIGAN nav vēlams lietot grūtniecības laikā, ja nav absolūtas nepieciešamības.
English: If the high pressure is not reduced, it could lead to a disease called glaucoma and eventually damage your sight.
Latvian: Ja augstais spiediens netiks samazināts, tas var izraisīt slimību, tā saukto glaukomu, un galu galā pasliktināt Jūsu redzi.
English: The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88 %.
Latvian: Saistīšanās ar plazmas proteīniem bimatoprostam ir aptuveni 88%.
English: Liquid is constantly being drained out of the eye and new liquid is made to replace this.
Latvian: Šis šķidrums pastāvīgi tiek no acs izvadīts, un jauns šķidrums veidojas tā vietā.
English: The table also includes those adverse reactions which occurred with both formulations but at a different frequency.
Latvian: Tabulā ir ietvertas arī tās nevēlamās blakusparādības, kas radušās abām zāļu formām, bet dažādā biežumā.
English: This medicine works by increasing the amount of liquid that is drained.
Latvian: Šīs zāles palīdz palielināt izvadītā šķidruma daudzumu.
English: System Organ class
Latvian: Sistēmas orgānu klase
English: In human blood, bimatoprost resides mainly in the plasma.
Latvian: Cilvēka asinīs bimatoprosts galvenokārt atrodas plazmā.
English: Skin
Latvian: Āda
English: Do not store above 25°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25C.
English: It belongs to a group of medicines called prostamides.
Latvian: Tas pieder zāļu grupai, ko sauc par prostamīdiem.
English: Warnings and precautions:
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā:
English: Increased iris pigmentation is likely to be permanent.
Latvian: Pastiprināta varavīksnenes pigmentācija, iespējams, būs pastāvīga.
English: Let go of the lower lid, and close your eye for 30 seconds.
Latvian: Atlaidiet plakstiņu un aizveriet aci uz 30 sekundēm.
English: LUMIGAN should be used every day to work properly.
Latvian: Lai LUMIGAN pienācīgi iedarbotos, tas jālieto katru dienu.
English: This reduces the pressure inside the eye.
Latvian: Tas samazina acs iekšējo spiedienu.
English: 4 weeks after first opening.
Latvian: 4 nedēļas pēc pirmās atvēršanas.
English: Do not keep any unused solution.
Latvian: Neglabājiet neizlietoto šķīdumu!
English: Turn the bottle upside down and squeeze it to release one drop into each eye that needs treatment.
Latvian: Apgrieziet pudeli un saspiediet to, lai iepilinātu pa vienam pilienam katrā acī, kurai nepieciešama ārstēšana.
English: If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up.
Latvian: Ja šķidrums netiek izvadīts pietiekami ātri, acs iekšējais spiediens palielinās.
English: This medicine is for single use only and does not contain preservatives.
Latvian: Šīs zāles ir paredzētas tikai vienreizējai lietošanai un nesatur konservantus.
English: Wash your hands before use.
Latvian: Pirms lietošanas nomazgājiet rokas!
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Latvian: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.
English: Instructions for use:
Latvian: Lietošanas pamācība:
English: No special requirements for disposal.
Latvian: Nav īpašu atkritumu likvidēšanas prasību.
English: There are no adequate data from the use of bimatoprost in pregnant women.
Latvian: Nav atbilstošu datu par bimatoprosta lietošanas iedarbību grūtniecēm.
English: • Difficulty in seeing clearly
Latvian: • Grūtības skaidri saskatīt objektus
English: No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.
Latvian: Netika novērotas nekādas funkcionālas vai mikroskopiskas izmaiņas, kas saistītas ar minētajiem periokulārajiem efektiem, un šo izmaiņu mehānisms nav zināms.
English: 5 pack - 12 months
Latvian: 5 devu iepakojums - 12 mēneši
English: Opened:
Latvian: Atvērts:
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1 apakšpunktā.
English: Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.
Latvian: Uzlieciet vāciņu un aizskrūvējiet pudeli tūlīt pēc lietošanas.
English: Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
Latvian: Jūsu acs iekšienē ir dzidrs, ūdeņains šķidrums, kas baro acs audus no iekšpuses.
English: These containers had been inadvertently contaminated by patients who, in most cases, had a concurrent ocular disease.
Latvian: Šos konteinerus netīši piesārņoja pacienti, kam vairumā gadījumu bija acu blakusslimība.
English: For single use only
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai.
English: Thus, it is important to apply LUMIGAN as instructed and avoid it running onto the cheek or other skin areas.
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi LUMIGAN lietot, kā norādīts, un neļaut tam notecēt uz vaiga vai citām ādas zonām.
English: The solution should be used immediately after opening.
Latvian: Šķīdums ir jāizlieto uzreiz pēc atvēršanas.
English: LUMIGAN should only be applied to the eye.
Latvian: LUMIGAN var lietot tikai acīs.
English: LUMIGAN has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: LUMIGAN nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2), that does not act through any known prostaglandin receptors.
Latvian: Tas ir sintētisks prostamīds, kas pēc struktūras līdzīgs prostaglandīnam F2α (PGF2α), kas neiedarbojas ne caur vienu no zināmajiem prostaglandīna receptoriem.
English: The requirements for submission of periodic safety update report for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: CARTON FOR SINGLE BOTTLE
Latvian: KARTONA IEPAKOJUMS VIENAI PUDELEI
English: Animal studies have shown reproductive toxicity at high maternotoxic doses (see section 5.3).
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lielu devu gadījumā mātēm tika novērots reproduktīvais toksiskums (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Fertility There are no data on the effects of bimatoprost on human fertility.
Latvian: Fertilitāte Datu par bimatoprosta ietekmi uz cilvēka fertilitāti nav.
English: You must throw away the bottle at the latest four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Latvian: Ne vēlāk kā četras nedēļas pēc pudeles atvēršanas Jums tā jāizmet, pat, ja palikuši vēl daži pilieni.
English: Characteristics in elderly patients
Latvian: Īpatnības vecākiem pacientiem
English: • Small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation
Latvian: • sīki plīsumi acs virsmā, ar vai bez iekaisuma
English: The long term effects of increased iris pigmentation are not known.
Latvian: Ilgstošas pastiprinātas varavīksnenes pigmentācijas sekas nav zināmas.
English: Patients using LUMIGAN with other prostaglandin analogues should be monitored for changes to their intraocular pressure.
Latvian: Pacientus, kas LUMIGAN lieto kopā ar citiem prostaglandīnu analogiem, ir jānovēro, lai kontrolētu acs iekšējā spiediena izmaiņas.
English: To help you remember, write down the date you opened it in the space on the box.
Latvian: Lai palīdzētu Jums atcerēties, uzrakstiet uz iepakojuma norādītajā vietā datumu, kad esat atvēris pudeli.
English: As with any ocular treatment, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machines.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkurus okulārus medikamentus, ja pēc iepilināšanas rodas pārejoša redzes miglošanās, pacientam jānogaida, pirms tā pāriet, lai vadītu transportlīdzekli vai apkalpotu mehānismus.
English: This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency we
Latvian: Šī lietošanas instrukcija ir pieejama visās ES/EEZ valodās Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: Any unused solution should be discarded immediately after use.
Latvian: Neizlietotais šķīdums ir jāizmet uzreiz pēc lietošanas.
English: Take one single-dose container from the pouch and hold it upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Latvian: Izņemiet no maisiņa vienu vienas devas konteineru un turiet to vertikāli (ar vāciņu uz augšu), un noskrūvējiet vāciņu.
English: Affecting the body
Latvian: Ietekmē ķermeni
English: Approximately 4 % of patients discontinued due to any adverse event in the 12-month study.
Latvian: Aptuveni 4% pacientu pārtrauca lietošanu kādas nevēlamās blakusparādības dēļ 12 mēnešu ilgā pētījuma laikā.
English: Bimatoprost then undergoes oxidation, N-deethylation and glucuronidation to form a diverse variety of metabolites.
Latvian: Pēc tam bimatoprosts iziet oksidāciju, N-deetilāciju un glikuronidāciju, veidojot daudz dažādu metabolītu.
English: If you forget to use LUMIGAN, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot LUMIGAN, iepiliniet vienu pilienu, tikko esat atcerējies, tad turpiniet pilināt parastajā laikā.
English: It is unknown whether bimatoprost is excreted in human breast milk.
Latvian: Nav zināms, vai bimatoprosts izdalās ar cilvēka pienu.
English: Package Leaflet: Information for the user
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam
English: The pigmentation change is due to increased melanin content in the melanocytes rather than to an increase in the number of melanocytes.
Latvian: Pigmentācijas izmaiņas drīzāk izraisa palielināta melanīna koncentrācija melanocītos, nevis melanocītu skaita palielināšanās.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, prostaglandin analogues, ATC code: S01EE03.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: oftalmoloģiskie līdzekļi, prostaglandīnu analogi, ATĶ kods: S01EE03
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Lēmums pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt terapiju ar LUMIGAN jāpieņem, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no terapijas sievietei.
English: On combining the data from phase III monotherapy and adjunctive LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution usage, the most frequently reported treatment-related adverse events were: growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years, conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a noninflammatory nature) in up to 44% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13% at 2 years and 12% at 3 years and ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
Latvian: Apvienojot datus, kas iegūti III fāzes monoterapijas un LUMIGAN 0,3 mg/ml acu pilieniem, šķīdumu izmantošanas papildus terapijas laikā, biežāk sastopamās nevēlamās blakusparādības bija: skropstu augšana līdz pat 45 % gadījumu 1. gada laikā, pēc 2 gadiem jaunu gadījumu biežums bija 7 %, un pēc 3 gadiem - 2 %; konjunktīvas hiperēmija (visbiežāk viegla līdz mērena un tiek uzskatīts, ka tā nav iekaisīgas dabas) līdz pat 44 % gadījumu 1. gada laikā, pēc 2 gadiem jaunu gadījumu biežums bija 13 %, pēc 3 gadiem - 12 %; un acu nieze līdz pat 14 % pacientiem 1. gada laikā, pēc 2 gadiem jaunu gadījumu biežums bija 3 %, pēc 3 gadiem - 0 %.
English: If you use LUMIGAN with another eye medicine, wait at least five minutes between using LUMIGAN and the other eye medicine.
Latvian: Ja izmantojat LUMIGAN kopā ar citām acu zālēm, ievērojiet, lai starp LUMIGAN un citu acu zāļu lietošanu paietu vismaz 5 minūtes.
English: • Worsening of the lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Latvian: • Plaušu slimības, ko sauc par hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS), pastiprināšanās
English: CARTON CONTAINING THREE BOTTLES
Latvian: KARTONA IEPAKOJUMS TRIJĀM PUDELĒM
English: Bimatoprost selectively mimics the effects of newly discovered biosynthesised substances called prostamides.
Latvian: Bimatoprosts selektīvi imitē nesen atklāto biosintētisko vieluprostamīdu efektu.
English: Reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension in adults (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Latvian: Paaugstināta acs iekšējā spiediena samazināšana hroniskas atvērtā kakta glaukomas gadījumā un okulāras hipertensijas gadījumā pieaugušajiem (kā monoterapiju vai papildinājumu beta blokatoru terapijai).
English: The elimination half-life, determined after intravenous administration, was approximately 45 minutes; the total blood clearance was 1.5 l/hr/kg.
Latvian: Pēc intravenozās administrēšanas noteiktais eliminācijas pusperiods bija aptuveni 45 minūtes, totālais asins klīrenss bija 1,5 l/h/kg.
English: • An increase in blood-test results that show how your liver is working
Latvian: • Palielinās tā asins testa rezultāti, kas parāda aknu darbību.
English: • Symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin)
Latvian: • Alerģiskas reakcijas simptomi (pietūkums, acs apsārtums un izsitumi uz ādas)
English: 90 pack - 18 months
Latvian: 90 devu iepakojums - 18 mēneši
English: Periorbital tissue pigmentation has been reported to be reversible in some patients.
Latvian: Ir ziņots par atgriezenisku periorbitālu audu pigmentāciju dažiem pacientiem.
English: Bimatoprost was not mutagenic or carcinogenic in a series of in vitro and in vivo studies.
Latvian: Bimatoprosts nav mutagēns vai kancerogēns, to pierāda daudzi in vitro un in vivo pētījumi.
English: Other medicines and LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Latvian: Citas zāles un LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: 30 pack - 18 months
Latvian: 30 devu iepakojums - 18 mēneši
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/ PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
English: Turn the single-dose container upside down and squeeze it to release 1 drop into the affected eye(s).
Latvian: Apgrieziet konteineru uz leju un saspiediet, lai slimajā acī(s) ieritētu 1 piliens.
English: After ocular administration in adults, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time.
Latvian: Okulāras ievadīšanas pieaugušajiem gadījumā sistēmiskā bimatoprosta iedarbība ir ļoti zema un laika gaitā nenotiek akumulēšanās.
English: - if you have had to stop using eye drops in the past because of a side effect of the preservative benzalkonium chloride.
Latvian: - ja Jums kādreiz ir nācies pārtraukt acu pilienu lietošanu konservanta benzalkonija hlorīda blakusiedarbības dēļ.