FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 25125 Brescia Italy
Estonian: 25125 Brescia Itaalia
Greek: Sector 2, Bucuresti Romania
Estonian: Sector 2, Bucuresti Rumeenia
Greek: Pharmanel Pharmaceutical AΕ Mαραθώνος 106
Estonian: Pharmanel Pharmaceutical Ae Marathonos 106
Greek: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spain
Estonian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Hispaania
Greek: Coup Oe Kouparoussos & Sia Aγίας Βαρβάρας 53
Estonian: Coup Oe Kouparoussos & Sia Agias Varvaras 53
Greek: Kleva ΕΠΕ
Estonian: Kleva Epe
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε πιροξικάµη:
Estonian: Kui te unustate piroksikaami võtta
Greek: Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Estonian: S.C. Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Greek: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spain
Estonian: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Hispaania
Greek: Η πιροξικάµη έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύµφωνα µε τις εθνικές διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας.
Estonian: Piroksikaamile on antud Euroopa Liidus müügiload siseriiklike turustamismenetluste kohaselt.
Greek: 00-895 Warszawa Poland
Estonian: 00-895 Warszawa Poola
Greek: Antibiotice S.A. Str. Valea Lupului Nr.1 Iasi
Estonian: S.C. Antibiotice S.A. Str. Valea Lupului Nr.1 Iasi
Greek: Las Matas 28290 Madrid Spain
Estonian: Las Matas 28290 Madrid Hispaania
Greek: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estonia
Estonian: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Eesti
Greek: 4870 Ag Etten Leur The Netherlands
Estonian: 4870 Ag Etten Leur Holland
Greek: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgium
Estonian: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgia
Greek: Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
Estonian: Ühendkuningriik Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
Greek: Περιστέρι 12134
Estonian: Peristeri 12134
Greek: Areta 31620 Huarte Pamplona Spain
Estonian: Areta 31620 Huarte Pamplona Hispaania
Greek: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italy
Estonian: 20041 Agrate Brianza (Mi) Itaalia
Greek: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey United Kingdom
Estonian: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Ühendkuningriik
Greek: Gap AΕ
Estonian: Gap Ae
Greek: 16147 Genova Italy
Estonian: 16147 Genova Itaalia
Greek: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italy
Estonian: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Itaalia
Greek: Θα πρέπει να ζητείται από τους ασθενείς να αναφέρουν οποιοδήποτε νέο ή ασύνηθες κοιλιακό σύµπτωµα κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Estonian: Patsiente tuleb paluda, et nad teataksid ravi ajal igast uuest või ebatavalisest kõhusümptomist.
Greek: 89143 Blaubeuren Germany
Estonian: 89143 Blaubeuren Saksamaa
Greek: Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση, η οποία παραλήφθηκε από τον ΕΜΕΑ στις 2 Αυγούστου 2006, ενώ στις 21 Σεπτεµβρίου 2006 κινήθηκε διαδικασία παραποµπής σύµφωνα µε το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Estonian: Seepärast saatis Euroopa Komisjon Euroopa Ravimiametile teate, mis saadi kätte 2. augustil 2006, ja menetlust muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohaselt alustati 21. septembril 2006.
Greek: FinalGel Sport
Estonian: FinalGeel Sport
Greek: D-42781 Haan Germany
Estonian: D-42781 Haan Saksamaa
Greek: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italy
Estonian: Via Aurelia, 58 00165 Roma Itaalia
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την CHMP να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε το εάν οι άδειες κυκλοφορίας των φαρµακευτικών προϊόντων που περιέχουν πιροξικάµη πρέπει να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν, να ανασταλούν ή να ανακληθούν.
Estonian: Euroopa Komisjon palus inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteel esitada oma arvamus selle kohta, kas piroksikaami sisaldavate ravimite müügiload tuleks säilitada, muuta, peatada või tühistada.
Greek: Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
Estonian: Ühendkuningriik Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
Greek: Beverley, E Yorks HU17 0LD United Kingdom
Estonian: Beverley, E Yorks HU17 0LD
Greek: Biomedica-Chemica Γ. Λύρα 25, Κάτω Κηφισιά Ελλάδα
Estonian: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Kreeka
Greek: B-2610 Wilrijk Belgium
Estonian: B-2610 Wilrijk Belgia
Greek: Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Estonian: Ühendkuningriik Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Greek: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgium
Estonian: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgia
Greek: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania
Estonian: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumeenia
Greek: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain
Estonian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Hispaania
Greek: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Estonian: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgia
Greek: − η πιροξικάµη δεν πρέπει να χρησιµοποιείται για τη θεραπεία οξέων καταστάσεων λόγω του παρατεταµένου χρόνου ηµίσειας ζωής διάρκειας 50 ωρών και του προφίλ ασφάλειας, καθώς υπάρχουν εξίσου αποτελεσµατικές αλλά και ασφαλέστερες θεραπείες,
Estonian: − piroksikaami tohi kasutada selle pika 50-tunnise poolväärtusaja ja ohutusprofiili tõttu ägeda seisundi raviks, kuna selleks on kättesaadavad sama efektiivsed ohutumad ravimid;
Greek: Ilfov Romania
Estonian: Ilfov Rumeenia
Greek: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere The Netherlands
Estonian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Holland
Greek: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italy
Estonian: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Itaalia
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα διατύπωση πιθανά να µην αντανακλά το τρέχον κείµενο.
Estonian: Seega ei pruugi käesolev sõnastus tingimata kajastada praegust teksti.
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΡΟΞΙΚΑΜΗ [FELDENE] ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
Estonian: MIS ON PIROXICAM (BREXANE) JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Greek: 2800 Bd Gouda The Netherlands
Estonian: 2800 Bd Gouda Holland
Greek: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgium
Estonian: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgia
Greek: Εάν η συνέχιση της θεραπείας θεωρείται απαραίτητη, θα πρέπει να γίνεται συχνή επανεκτίµηση.
Estonian: Kui ravi jätkamist peetakse vajalikuks, peab ka patsiendi jälgimine olema sagedasem.
Greek: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy
Estonian: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Itaalia
Greek: 1500 Gb Zaandam The Netherlands
Estonian: 1500 Gb Zaandam Holland
Greek: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italy
Estonian: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Itaalia
Greek: Maramures Romania
Estonian: Maramures Rumeenia
Greek: Εάν έχετε ή είχατε οποιοδήποτε ιατρικό πρόβληµα ή κάποια αλλεργία ή εάν δεν είσθε σίγουροι για το εάν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε πιροξικάµη, ενηµερώστε το γιατρό σας πριν λάβετε αυτό το φάρµακο.
Estonian: Kui teil on olnud või on praegu mistahes terviseprobleeme või allergiaid või te ei ole päris kindel, kas te tohite piroksikaami võtta, küsige enne ravimi kasutamist arsti käest üle.
Greek: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italy
Estonian: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Itaalia
Greek: Γέρακας 15344
Estonian: Gerakas 15344
Greek: Vilco AΕ
Estonian: Vilco Ae
Greek: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
Estonian: Ühendkuningriik Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
Greek: 1504 Λευκωσία Κύπρος
Estonian: 1504 Lefkosia Küpros
Greek: − τα επιπρόσθετα µέτρα ελαχιστοποίησης του κινδύνου περιλαµβάνουν τη µείωση της δόσης της πιροξικάµης σε 20 mg ηµερησίως και συστάσεις σχετικά µε τη βραχύτερη δυνατή θεραπεία των ασθενών για την ανακούφιση συµπτωµάτων, µε επανεξέταση των ασθενών εντός 14 ηµερών.
Estonian: − täiendavad meetmed riskide minimeerimiseks on piirata piroksikaami annust 20 mg-ga päevas ja soovitada ravida patsiente sümptomite leevendamiseks võimalikult lühikest aega, vaadates 14 päeva jooksul ravi uuesti läbi.
Greek: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italy
Estonian: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Itaalia
Greek: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie France
Estonian: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Prantsusmaa
Greek: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgium
Estonian: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgia
Greek: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norway
Estonian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norra
Greek: D-76139 Karlsruhe Germany
Estonian: D-76139 Karlsruhe Saksamaa
Greek: Isleworth, Middx TW7 4QJ United Kingdom
Estonian: Isleworth, Middx TW7 4QJ
Greek: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgium
Estonian: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgia
Greek: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex France
Estonian: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Prantsusmaa
Greek: Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Estonian: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Greek: Se-102 53 Stockholm Sweden
Estonian: Se-102 53 Stockholm Rootsi
Greek: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove France
Estonian: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Prantsusmaa
Greek: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex France
Estonian: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Prantsusmaa
Greek: D-22761 Hamburg Germany
Estonian: D-22761 Hamburg Saksamaa
Greek: Pirox 0,2% - Orale Suspension
Estonian: Pirox 0,2%Suukaudnee Suspension
Greek: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex France
Estonian: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Prantsusmaa
Greek: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Estonian: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
Greek: Χαλάνδρι 15232 Ελλάδα
Estonian: Chalandri 15232 Kreeka
Greek: D- 06796 Brehna Germany
Estonian: D- 06796 Brehna Saksamaa
Greek: Nέο Ηράκλειο 14122 Ελλάδα
Estonian: Neo Irakleio 14122 Kreeka
Greek: Remedica Ltd Limassol Industrial Estate Οδ. Αχαρνών Τ.Θ.
Estonian: Remedica Ltd Limassol Industrial Estate Aharnon Str.
Greek: Βαλαωρίτου 10
Estonian: Valaoritou 10
Greek: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes France
Estonian: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Prantsusmaa
Greek: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Denmark
Estonian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Taani
Greek: Odiham, Hampshire RG29 1LF United Kingdom
Estonian: Odiham, Hampshire RG29 1LF Ühendkuningriik
Greek: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
Estonian: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Prantsusmaa
Greek: Η απόφαση για τη συνταγογράφηση της πιροξικάµης θα πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση των συνολικών κινδύνων για τον κάθε ασθενή ξεχωριστά (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4).
Estonian: Otsus määrata patsiendile piroksikaami peab põhinema igal üksikjuhul üldise riski hindamisega (vt lõik 4.3 ja 4.4).
Greek: 4823 Ae Breda The Netherlands
Estonian: 4823 Ae Breda Holland
Greek: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgium
Estonian: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης η επιτροπή εξέδωσε συστάσεις για αλλαγές στις πληροφορίες του προϊόντος, ή τα αλλιώς λεγόµενα «ουσιώδη στοιχεία» τα οποία αντικατοπτρίζουν µια κοινή θέση σχετικά µε τα γνωστά ζητήµατα ασφαλείας στις πληροφορίες προϊόντος των µη εκλεκτικών ΜΣΑΦ.
Estonian: Komitee võttis siiski läbivaatuse tulemusena vastu soovitused ravimiteabes muudatuste tegemiseks ehk nn põhielemendid, mis kajastavad ühist seisukohta mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ravimiteabega seotud teadaolevates ohutusküsimustes.
Greek: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poland
Estonian: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poola
Greek: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy
Estonian: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Itaalia
Greek: Felden 20 MgLösbare Tabletten
Estonian: Felden 20 MgLösbare Tablettten
Greek: Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Romania
Estonian: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumeenia
Greek: Se-104 35 Stockholm Sweden
Estonian: Se-104 35 Stockholm Rootsi
Greek: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Romania
Estonian: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumeenia
Greek: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
Estonian: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Prantsusmaa
Greek: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye France
Estonian: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Prantsusmaa
Greek: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Σληρόicker Street M19 2rb Manchester United Kingdom
Estonian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Ühendkuningriik
Greek: Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Estonian: Ühendkuningriik Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Greek: Hampshire Gu35 9qe United Kingdom
Estonian: Hampshire Gu35 9qe Ühendkuningriik
Greek: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Estonian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Prantsusmaa
Greek: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italy
Estonian: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Itaalia
Greek: Μελέτες σε ανθρώπους έχουν δείξει ότι η ταυτόχρονη χρήση της πιροξικάµης και του ακετυλοσαλικυλικού οξέος µειώνει τη συγκέντρωση της πιροξικάµης στο πλάσµα περίπου στο 80 % της συνήθους τιµής.
Estonian: Inimuuringud on näidanud, et piroksikaami ja atsetüülsalitsüülhappe koosmanustamisel väheneb piroksikaami plasmakontsentratsioon ligikaudu 80% algväärtusest.
Greek: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Estonian: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
Greek: - Σε όλους τους επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας οι οποίοι συνταγογραφούν πιροξικάµη σύµφωνα µε τις εθνικές πρακτικές πρέπει να αποσταλεί άµεση κοινοποίηση (DHPC).
Estonian: - kõikidele tervishoiutöötajatele, kes ordineerivad siseriikliku tava kohaselt piroksikaami, tuleb saata otsene teade tervishoiutöötajale.
Greek: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norway
Estonian: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norra
Greek: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italy
Estonian: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Itaalia
Greek: Εάν είσθε µεγαλύτερος των 70 ετών, ο γιατρός σας µπορεί να σας συνταγογραφήσει χαµηλότερη ηµερήσια δόση και να µειώσει τη διάρκεια της θεραπείας.
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane, peaks arst teile määrama väiksema annuse ja lühendama ravikuuri pikkust.
Greek: Το όφελος και η ανοχή στη θεραπεία θα πρέπει να εκτιµώνται µέσα σε 14 ηµέρες.
Estonian: Ravist saadavat kasu ja ravitalumust tuleb hinnata 14 päeva jooksul.
Greek: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgium
Estonian: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
Greek: D- 76437 Rastatt Germany
Estonian: D- 76437 Rastatt Saksamaa
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της θεραπείας, υπάρχει υποψία µίας γαστρεντερικής επιπλοκής, η πιροξικάµη θα πρέπει να διακόπτεται αµέσως και να εξετάζεται το ενδεχόµενο επιπρόσθετης κλινικής αξιολόγησης και θεραπείας.
Estonian: Kui ravi käigus kahtlustatakse seedetrakti tüsistusi, tuleb piroksikaam koheselt ära jätta ja rakendada täiendavat kliinilist läbivaatust ja ravi.
Greek: Norma Hellas AΕ Μενάνδρου 54 Aθήνα 10431
Estonian: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Kreeka
Greek: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy
Estonian: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Itaalia
Greek: D-82256 Fürstenfeldbruck Germany
Estonian: D-82256 Fürstenfeldbruck Saksamaa
Greek: 08007 Barcelona Spain
Estonian: 08007 Barcelona Hispaania
Greek: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgium
Estonian: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgia
Greek: ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΡΟΞΙΚΑΜΗ:
Estonian: Ärge võtke PIROKSIKAAMI
Greek: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Estonian: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Itaalia
Greek: Torrex Chiesi Polska Sp.
Estonian: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Greek: 20144 Milano Italy
Estonian: 20144 Milano Itaalia
Greek: Γέληdene 0,5 Pour Cent, Γέλη Pour Application Locale
Estonian: Geeldene 0,5 Pour Cent, Geel Pour Application Locale
Greek: D-86156 Augsburg Germany
Estonian: D-86156 Augsburg Saksamaa
Greek: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
Estonian: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Itaalia
Greek: Σε ό,τι αφορά τα τοπικά σκευάσµατα πιροξικάµης, η CHMP συµφώνησε ότι δεν απαιτούνται περιορισµοί.
Estonian: Seoses piroksikaami paiksete ravimvormidega leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et piirangud ei ole vajalikud.
Greek: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Ühendkuningriik
Greek: Σε καµία περίπτωση δε θα πρέπει να αλλάξετε τη δόση χωρίς προηγουµένως να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας.
Estonian: Mingil juhul ei tohi te ise ilma arstiga nõu pidamata annust muuta.
Greek: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spain
Estonian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Hispaania
Greek: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
Estonian: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaaria
Greek: Bruxicam 0,5% 0.50% Οφθαλµικές σταγόνες, διάλυµα
Estonian: Bruxicam 0,5% 0.50% Silmatilgad, lahus
Greek: Boehringer InΓέληheim Austria Gmbh.
Estonian: Boehringer InGeelheim Austria Gmbh.
Greek: κατά συνέπεια, η CHMP εισηγήθηκε τη διατήρηση των αδειών κυκλοφορίας για όλα τα φαρµακευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο Παράρτηµα Ι της γνώµης και την τροποποίηση των σχετικών ενοτήτων της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος και του φύλλου οδηγιών χρήσης των συστηµικών σκευασµάτων πιροξικάµης, όπως ορίζεται στο Παράρτηµα ΙΙΙ της γνώµης σύµφωνα µε το άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/EΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Estonian: Seepärast soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kõikide arvamuse I lisas viidatud ravimite müügiload kehtima jätta ja teha piroksikaami süsteemsete ravimvormide ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjakohastes lõikudes muudatused, mis on esitatud arvamuse III lisas muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 lõike 2 kohaselt.
Greek: D-89070 Ulm Germany
Estonian: D-89070 Ulm Saksamaa
Greek: Rafarm AΕΒΕ Kορίνθου 12
Estonian: Rafarm Aebe Korinthou 12
Greek: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain
Estonian: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Hispaania
Greek: Ταυτοποίηση ατόµων υψηλού κινδύνου
Estonian: Riskigrupi patsientide identifitseerimine
Greek: Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Estonian: Overton, Hampshire RG25 3ED Ühendkuningriik
Greek: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium
Estonian: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
Greek: Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Estonian: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Taani
Greek: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Ühendkuningriik
Greek: Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Estonian: Ühendkuningriik Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Greek: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium
Estonian: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgia
Greek: Σοβαρές Γαστρεντερικές Επιπλοκές
Estonian: Rasked seedetrakti komplikatsioonid
Greek: 08029 Barcelona Spain
Estonian: 08029 Barcelona Hispaania
Greek: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Estonian: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Ühendkuningriik
Greek: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr United Kingdom
Estonian: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Ühendkuningriik
Greek: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium
Estonian: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgia
Greek: Sintofarm S.A. Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Romania
Estonian: Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Rumeenia
Greek: 20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Estonian: 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Itaalia
Greek: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
Estonian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Prantsusmaa
Greek: Ο κίνδυνος για την ανάπτυξη σοβαρών επιπλοκών από το γαστρεντερικό αυξάνει µε την ηλικία.
Estonian: Risk raskete seedetraktitüsistuste tekkeks suureneb patsiendi vanusega.
Greek: Aθήνα
Estonian: Athens
Greek: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany
Estonian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksamaa
Greek: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
Estonian: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Prantsusmaa
Greek: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Estonian: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Itaalia
Greek: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
Estonian: Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Holland
Greek: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Germany
Estonian: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Saksamaa
Greek: Πριν σας συνταγογραφήσει πιροξικάµη ο γιατρός σας θα εκτιµήσει τα ωφέλη που αυτό το φάρµακο µπορεί να σας δώσει σε σχέση µε τον κίνδυνο για εµφάνιση ανεπιθύµητων ενεργειών.
Estonian: Enne teile piroksikaami määramist hindab arst sellest ravimist saadavat kasu tekkida võivate kõrvaltoimete suhtes.
Greek: Εάν πλησιάζει η ώρα για την επόµενη δόση σας, µη λάβετε τη δόση που παραλείψατε αλλά συνεχίστε κανονικά µε την επόµενη.
Estonian: Kui aga lähemal on juba järgmise annuse võtmise aeg, jätke ununenud annus vahele ja jätkake järgmise annusega nagu tavaliselt.
Greek: Φαρµακευτική Βιοµηχανία Proel AΕ E.G. Koronis Δήλου 9
Estonian: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9
Greek: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italy
Estonian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Itaalia
Greek: Feldene 20 (20mg Capsules)
Estonian: Feldene 20 (20mg Kapsels)
Greek: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh Rigistr.
Estonian: Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh Rigistr.
Greek: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
Estonian: Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgia
Greek: Via Pavia, 6 20136 Milano Italy χρήση
Estonian: Via Pavia, 6 20136 Milano Itaalia
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Estonian: ALUS RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE MUUTMISEKS
Greek: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Estonian: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Saksamaa
Greek: Εάν είστε άνω των 70 ετών, ο γιατρός σας ίσως χρειασθεί να µειώσει στο ελάχιστο τη διάρκεια της θεραπείας και να σας βλέπει συχνότερα όσο λαµβάνετε πιροξικάµη.
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane, võib arst teil ravikestust lühendada ja näha teid piroksikaam-ravi ajal tihedamini vastuvõtul.
Greek: − στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος έχουν προστεθεί καινούργιες αντενδείξεις και ενισχυµένες προειδοποιήσεις, προκειµένου η έκθεση στην πιροξικάµη να περιοριστεί σε ασθενείς χωρίς παράγοντες κινδύνου γαστρεντερικών και δερµατικών αντιδράσεων,
Estonian: − ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehte on lisatud uued vastunäidustused ja rangemad hoiatused, et piirata piroksikaami kasutamist ainult nende patsientidega, kellel puuduvad riskitegurid seedetrakti- ja nahareaktsioonide tekkimiseks;
Greek: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex France
Estonian: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Prantsusmaa
Greek: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Estonian: 04010 Borgo San Michele (Lt) Itaalia
Greek: − η CHMP εξέτασε την παραποµπή που πραγµατοποιήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ, όπως τροποποιήθηκε, για τα φαρµακευτικά προϊόντα που περιέχουν πιροξικάµη,
Estonian: − inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vaatas läbi muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohaselt esitatud esildise piroksikaami sisaldavate ravimite kohta;
Greek: Αντιπηκτικά: Τα ΜΣΑΦ, συµπεριλαµβανοµένης της πιροξικάµης, µπορεί να ενισχύσουν τις δράσεις των αντιπηκτικών, όπως η βαρφαρίνη.
Estonian: Antikoagulandid: MSPVAd, k.a piroksikaam, võivad suurendada antikoagulantide, nt varfariini toimet.