FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij zwangere vrouwen met diabetes mellitus (diabetes type 1, diabetes type 2 of zwangerschapsdiabetes) wordt geïntensiveerde bloedglucoseregulatie en -controle aanbevolen gedurende de hele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller gestational diabetes) er anbefalet under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Dutch: Klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 heeft aangetoond dat het risico op nachtelijke hypoglykemie kleiner is bij insuline aspart dan bij oplosbare humane insuline.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist, at der er en reduceret risiko for natlig hypoglykæmi med insulin aspart sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Dutch: Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel eenheden u injecteert.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren for at se hvor mange enheder du injicerer.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met NovoRapid tijdens het geven van borstvoeding.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med NovoRapid under amning.
Dutch: Verwijder lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosis juist is.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Dutch: Daarnaast kunnen NovoRapid injectieflacon en NovoRapid PumpCart worden gebruikt voor continue subcutane insuline-infusie (CSII) in pompsystemen.
Danish: NovoRapid hætteglas og NovoRapid PumpCart kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt met andere hulpmiddelen, die niet ontworpen zijn voor NovoRapid PumpCart, omdat dit kan leiden tot een onjuiste dosering van insuline en daaropvolgende hyperglykemie of hypoglykemie.
Danish: Det må ikke anvendes sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan medføre en forkert insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Dutch: De relatieve verschillen in de farmacokinetische eigenschappen tussen insuline aspart en oplosbare humane insuline bij oudere patiënten (65-83 jaar, gemiddelde leeftijd: 70 jaar) met diabetes type 2 waren vergelijkbaar met deze gezien bij gezonde personen en jongere patiënten met diabetes.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Dutch: • NovoRapid PumpCart moet worden beschermd tegen extreme hitte en licht tijdens bewaren en gebruik.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verminderen.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Dutch: Een lage bloedsuiker kan optreden als u:
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Dutch: Tevens veroorzaakt NovoRapid een grotere daling van de glucoseconcentratie binnen de eerste vier uur na een maaltijd.
Danish: Virkningen af NovoRapid indtræder hurtigere sammenlignet med opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid.
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert.
Danish: Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Dutch: U kunt deze bij u dragen en tot 4 weken bij kamertemperatuur (beneden 30ºC) bewaren.
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 4 uger.
Dutch: Bescherm de patroon altijd tegen licht tijdens gebruik.
Danish: Beskyt altid cylinderampullen mod lys under brug.
Dutch: Let er goed op dat u zorgvuldig rekent als u uw dosis over twee pennen verdeelt.
Danish: Vær meget omhyggelig med at udregne korrekt, hvis du opdeler din dosis.
Dutch: Als één van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoRapid PumpCart dan niet.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid PumpCart.
Dutch: Wanneer NovoRapid subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Danish: Når NovoRapid injiceres subkutant, indtræder virkningen inden for 10 til 20 minutter efter injektion.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 18 personen met een nierfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført hos 18 personer med en nyrefunktion varierende fra normal til kraftig nedsat.
Dutch: F Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Dutch: ► FlexTouch is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Dutch: • Haal NovoRapid PumpCart uit zijn blisterverpakking.
Danish: • Tag NovoRapid PumpCart ud af blisterpakningen.
Dutch: NovoRapid kan worden gebruikt in een infuuspompsysteem (CSII) zoals beschreven in rubriek 4.2.
Danish: NovoRapid kan anvendes i infusionspumpesystemer (CSII), som beskrevet i pkt.
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt en laat de naald minstens 6 seconden onder de huid zitten.
Danish: Hold dosisknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin aspart skal tilpasses individuelt.
Dutch: Indien in de koelkast bewaard: weghouden van het koelelement.
Danish: Hvis det opbevares i køleskabet, må det ikke opbevares tæt på køleelementet.
Dutch: Volg de instructies en het advies van uw arts op over het gebruik van NovoRapid PumpCart in een pomp.
Danish: Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Dutch: Gebruik van NovoRapid in combinatie met pioglitazon
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Dutch: Hoeveel insuline ongeveer nog over is
Danish: Cirka så meget insulin er der tilbage
Dutch: Als toediening met een infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon of NovoRapid PumpCart worden gebruikt.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes.
Dutch: Injectieflacons met NovoRapid zijn bedoeld voor gebruik met insulinespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Danish: NovoRapid hætteglas er beregnet til anvendelse sammen med insulinsprøjter med tilsvarende enhedsskala.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is Uitsluitend bestemd voor gebruik door één persoon
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs Må kun anvendes af én person
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied vermindert het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for de enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Dutch: U zou uzelf aan de naald kunnen prikken.
Danish: Du kan stikke dig selv med nålen.
Dutch: ► Neem altijd een reserve NovoRapid PumpCart mee.
Danish: ► Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline kan het nodig zijn de dosis NovoRapid en de dosis basale insuline aan te passen.
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan justering af NovoRapid dosis samt dosis af basalinsulinet være nødvendigt.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Dutch: De werkingsduur varieert afhankelijk van de dosis, injectieplaats, doorbloeding,
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Dutch: Bewaren beneden 30°C Niet in de vriezer bewaren
Danish: Opbevares under 30°C Må ikke fryses
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Dutch: Kan in de koelkast bewaard worden (2°C - 8°C).
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge har anbefalet
Dutch: • Verwijder de infusiesetadapter van de lege NovoRapid PumpCart patroon.
Danish: • Fjern adapteren til infusionssættet fra den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid te blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Danish: • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting, infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Dutch: Laat de naald minstens 6 seconden onder de huid, nadat het dosisafleesvenster weer op 0 staat, om er zeker van te zijn dat u de volledige dosis krijgt.
Danish: Lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder, efter at dosistælleren er vendt tilbage til 0 for at sikre injektion af hele din dosis.
Dutch: Hoe de NovoRapid InnoLet te gebruiken
Danish: Sådan bruger du NovoRapid InnoLet
Dutch: Gebruik deze niet als er beschadiging of lekkage is of als de rubberen zuiger verplaatst is waardoor de onderkant van de zuiger zichtbaar wordt boven de witte band.
Danish: Brug den ikke hvis den er skadet eller der er lækage, eller hvis stemplet har flyttet sig, således bunden af stemplet er synligt over det hvide bånd.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik in pomp: binnen 7 dagen gebruiken
Danish: EXP/ Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage
Dutch: Het maximale effect treedt 1 tot 3 uur na het injecteren op.
Danish: Den maksimale effekt finder sted mellem 1 og 3 timer efter injektionen.
Dutch: L Breng de naaldpunt in het buitenste naaldkapje op een vlak oppervlak.
Danish: L Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Dutch: Lees ook de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing) die bij uw insulinepomp geleverd wordt.
Danish: Læs også Brugervejledningen til pumpen der medfølger din insulinpumpe.
Dutch: Haal de pendop eraf.
Danish: Træk penhætten af.
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Danish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart gaat gebruiken
Danish: Før du tager NovoRapid PumpCart
Dutch: • schildklierhormonen (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Danish: • Skjoldbruskkirtel-hormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Dutch: Als de naald verstopt is, krijgt u geen insuline toegediend.
Danish: Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin.
Dutch: 10 ml 1 injectieflacon van 10 ml bevat 1.000 eenheden
Danish: 10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder
Dutch: Uw dosis injecteren
Danish: Injektion af din dosis
Dutch: C Haal het grote buitenste naaldkapje eraf en bewaar deze voor later gebruik.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Dutch: • NovoRapid PumpCart bevat 1,6 ml insuline aspart oplossing, overeenkomend met
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid pumpcart
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid PumpCart
Dutch: • te veel insuline injecteert;
Danish: • Injicerer for meget insulin
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor CSII in pompsystemen geschikt voor insuline-infusie.
Danish: NovoRapid PumpCart er kun egnet til anvendelse med CSII i pumpesystemer, der er beregnet til insulininfusion.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met NovoRapid.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om uw pomp verder te gebruiken.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen for at fortsætte brugen af din pumpe.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart* (equivalent aan 3,5 mg).
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin aspart* (svarende til 3,5 mg).
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv.
Dutch: ► Infusiesets (slang en naald) en NovoRapid PumpCart mogen niet gedeeld worden.
Danish: ► Infusionssæt (slange og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder I trin af én enhed.
Dutch: NovoRapid PumpCart moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht tijdens bewaren en gebruik.
Danish: NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Dutch: Wanneer u de infusieset (slang en naald) verwisselt, zorg er dan voor om de plaats voor het inbrengen van de naald (injectieplaats) af te wisselen.
Danish: Du skal sikre dig, at ændre området hvori nålen indsættes (injektionssted), når du skifter infusionssæt (slange og nål).
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Danish: Insulinskalaen viser dig, hvor meget insulin der cirka er tilbage i din pen.
Dutch: Tik met de vinger een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, således eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler og andre led.
Dutch: Wees er altijd zeker van dat de dosisinstelschijf weer op 0 staat na de injectie.
Danish: Kontrollér altid, at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen (FlexTouch).
Danish: Instruktioner i brug af NovoRapid 100 enheder/ml opløsning til injektion i fyldt pen (FlexTouch)
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen en zoals beschreven in de handleiding van uw pen.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.
Danish: Tallet 0 skal stå ud for markøren.
Dutch: NovoRapid injectieflacon/NovoRapid PumpCart
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart i brug må ikke opbevares i køleskabet.
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Danish: Multipakke: 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller
Dutch: De frequenties van hypoglykemie verschillen met de patiëntenpopulatie, de dosisregimes en het niveau van glykemische regulatie (zie rubriek 4.8, Beschrijving van bepaalde bijwerkingen).
Danish: Frekvenserne af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, (se pkt.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe ved injektionsstedet).
Dutch: Lees de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing) goed door voordat u de basale snelheid instelt of verandert.
Danish: Læs brugervejlidningen til pumpen omhyggeligt, inden du indstiller eller ændrer mængden af din basale insulindosis.
Dutch: • Stel het aantal eenheden in dat u moet injecteren door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Dutch: NovoRapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Danish: NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als het dosisafleesvenster beweegt.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Dutch: Indien nodig kan NovoRapid kort na een maaltijd worden toegediend.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 eller 10 fyldte penne.
Dutch: Zie de bijsluiter met gedetailleerde instructies over het gebruik.
Danish: Se indlægssedlen, hvor der medfølger en detaljeret brugervejledning.
Dutch: • Vul NovoRapid PumpCart niet bij.
Danish: • NovoRapid PumpCart må ikke genopfyldes.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om een lege NovoRapid PumpCart uit uw pomp te verwijderen.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen, for at fjerne en tom NovoRapid PumpCart cylinderampul fra din pumpe.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en medicinsk serviet.
Dutch: • Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Danish: • Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op NovoRapid, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Danish: Patienter, der skifter til NovoRapid fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is, eet druivensuikertabletten of neem een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap) en pas de insulinetoevoer aan of stop uw pomp.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice) og justere insulinindgivelsen eller stoppe pumpen.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Danish: Insulin aspart er ækvipotent med opløseligt humaninsulin på molær basis.
Dutch: Soms - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken.
Danish: EXP/ Under brug: Bruges inden 4 uger.
Dutch: als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken),
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NPH-insulinet, og træk nålen ud.
Dutch: Pas uw basale (hele dag) en bolus (maaltijd) dosis aan zoals uw arts u dat heeft uitgelegd.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din basal- (daglige) og bolus- (måltids) dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Dutch: Wanneer u twee soorten insuline moet vermengen Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de NPH-insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Danish: Lige før brug rulles NPH-insulinet mellem hænderne, indtil væsken er jævnt hvid og uklar.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw FlexPen verliest of deze beschadigd raakt.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra injektionssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.