FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Slovenian: • Igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton, Dickinson and Company]
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog ou de outras insulinas.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Liprolog ali drugih insulinskih zdravil.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj Junior KwikPen pripravite.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injectáveis e seringa numa das mãos.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina LIPROLOG)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji LIPROLOG)
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Liprolog 100 unidades/ml para
Slovenian: • Ne sme se izvajati pretvarjanja odmerkov za prehod z zdravila Liprolog 100 enot/ml na 200
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Slovenian: Nekatere črpalke so združljive z vložki, ki jih je mogoče vstaviti v črpalko, ne da bi jih pred tem preluknjali.
Portuguese: Se parar de utilizar Liprolog
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Liprolog
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog na ponta da agulha.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de acção intermédia, como a da isofano.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog
Portuguese: • Limpe a sua pele com um toalhete e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Slovenian: • Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Portuguese: Liprolog Mix50 Liprolog Basal
Slovenian: Liprolog Mix50 Basal
Portuguese: - Botão doseador:
Slovenian: Gumb za odmerjanje:
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Liprolog prescrita.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Liprolog.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Junior KwikPen NÃO utilize Liprolog KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Junior KwikPen NE uporabljajte zdravila Liprolog Junior KwikPen
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias 6.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Portuguese: Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Slovenian: •ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Portuguese: • Febre, infecção ou stress emocional.
Slovenian: •imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (solúvel, isofano, etc), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Slovenian: NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Portuguese: Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30º C.
Slovenian: Injekcijske peresnike, ki jih uporabljate, morate shranjevati pri temperaturi do 30 °C.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contacte o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Portuguese: Sulfato de protamina meta-cresol
Slovenian: Protamin sulfat Metakrezol Fenol
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 in pol (10,5) enote
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix50 e da Liprolog Basal.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix50 in Liprolog Basal.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Slovenian: - Oznake: rdeča, »200 enot/ml« v rumenem okencu rumeno opozorilo na držalu vložka
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Slovenian: Če tak odziv opazite pri sebi, to povejte svojemu zdravniku.
Portuguese: B.
Slovenian: D.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (≥1/1.000 a <1/100).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/1.000, <1/100) neželen učinek.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Slovenian: Prosimo, glejte besedilo Priročnika spodaj.
Portuguese: Para utilização subcutânea
Slovenian: Za subkutano uporabo
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Slovenian: V okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku je prikazano število enot, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Slovenian: Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri uporabi strojev).
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de acção mais longa.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Liprolog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Slovenian: Ni pomembno, katero mesto injiciranja uporabite, nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh, vaša injekcija zdravila Liprolog bo še vedno delovala hitreje kot topni humani insulin.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 200 unidades/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 200 enot/ml
Portuguese: Alergia local é frequente (≥1/100 a <1/10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Slovenian: • pogoste hipoglikemije;
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis de Liprolog e introduza-a no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Liprolog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJE
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com actividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores selectivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin-oksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinkonvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Liprolog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Slovenian: Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Liprolog ali vložki Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Portuguese: • Liprolog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Slovenian: • Zdravila Liprolog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de acção (aproximadamente 15 minutos), facto este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador
Slovenian: • Soda števila so natisnjena na številčnici.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog.
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Slovenian: Zdravilo Liprolog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2001 Data da última renovação: 1 de agosto de 2006
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 1. avgust 2006
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen NÃO utilize Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen Ne uporabljajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.Liprolog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Liprolog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Slovenian: V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete).
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injectáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Slovenian: Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 1000 enot (10 mililitrov).
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerkov.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Portuguese: Liprolog Mix50 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Portuguese: Após a injecção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
Slovenian: • Izberite mesto injiciranja.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Portuguese: • Injete Liprolog por baixo da pele (subcutaneamente).
Slovenian: • Zdravilo Liprolog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Slovenian: Liprolog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Portuguese: Água para preparações injectáveis
Slovenian: Voda za injekcije
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Slovenian: 5 vložkov po 3 ml
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na secção
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores selectivos da recaptação da serotonina),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix25 e da Liprolog Basal
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix25 in Liprolog Basal.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix25.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix50.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix50.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog KwikPen
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog KwikPen
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros factores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Portuguese: Como conservar Liprolog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovenian: Shranjevanje zdravila Liprolog Junior KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: Se tomar mais Liprolog do que deveria
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete
Portuguese: Liprolog Mix25 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a secção "Advertências e Precauções ").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com actividade hiperglicemiante, tais como, contraceptivos orais, corticosteróides ou terapêutica de substituição da hormona da tiróide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Portuguese: Outras apresentações de Liprolog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Portuguese: beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Slovenian: • antagoniste adrenergičnih receptorjev beta za zdravljenje visokega krvnega tlaka, ali
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Slovenian: Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog KwikPen
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de acção mais longa que vai utilizar.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kolikor insulina z dolgotrajnejšim delovanjem boste vzeli.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml
Slovenian: 1 viala po 10 ml
Portuguese: • NÃO misture Liprolog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Slovenian: • Zdravila Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix50 na ponta da agulha.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D BARCODE Código de barras 2D com o identificador único incluído.
Slovenian: 17.EDINSTVENA OZNAKA - DVODIMENZIONALNA ČRTNA KODA Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix25 na ponta da agulha.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
Portuguese: 2 frascos de 10 ml
Slovenian: 2 viali po 10 ml
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injectáveis de Liprolog e injecte ar no frasco para injectáveis.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Liprolog in injicirajte zrak v vialo.
Portuguese: Cada Liprolog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Slovenian: Vsako zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Liprolog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi zdravila Liprolog Mix25 v primerjavi z mešanico humanega insulina 30/70 manj postprandialnih hiperglikemij.
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Slovenian: Raztopine zdravila Liprolog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.