FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ilość i jakość dostępnych danych jest nieporównywalna z tą, która normalnie stanowiłaby podstawę do ustalenia maksymalnych limitów pozostałości, co powoduje, że wydawane zalecenia są ogólne, konserwatywne i nie dotyczą konkretnych produktów - brak jest rozróżnienia na postać użytkową preparatu, moc i dawkowanie.
Romanian: 2 Consumul zilnic estimat în conformitate cu coşul alimentar standard pentru calculul aportului zilnic maxim teoretic de reziduuri şi pentru calculul limitelor maxime de reziduuri comparabilă cu cea care ar forma, în mod obişnuit, baza pentru stabilirea LMR-urilor sau a perioadelor de aşteptare şi, prin urmare, recomandările făcute sunt de ordin general şi prudente şi nu sunt specifice produsului - nu se face nicio distincţie pentru a ţine cont de diferenţele referitoare la forma farmaceutică sau concentraţie sau de diferenţele de dozare.
Polish: CYPR
Romanian: CIPRU
Polish: Z uwagi na brak tych danych obliczono czas potrzebny do uzyskania bezpiecznego poziomu całkowitego obciążenia pozostałościami mierzonego liczbą cząsteczek w 1,5 l mleka.
Romanian: În lipsa acestor date, s-a calculat timpul necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte.
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 70% dopuszczalnej dawki dziennej (sprawozdanie podsumowujące CVMP, 2001).
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 70% (Rezumatul raportului CVMP, 2001).
Polish: Brak jest danych dotyczących stężenia pozostałości w mleku, które pozwoliłyby na doświadczalne ustalenie pozostałości znacznikowej i stosunku ilości znacznika do całkowitych pozostałości w mleku.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind reziduurile din lapte care să permită determinarea empirică a reziduului marker şi a unui raport marker/reziduuri totale din lapte.
Polish: Fascoverm Klozantel
Romanian: Fascoverm Closantel
Polish: w postaci roztworu do polewania u 18 ciężarnych krów 60 dni przed przewidywaną datą wycielenia.
Romanian: Studiu privind reducerea reziduurilor în lapte în urma unei aplicări unice pour-on a 20 mg/kg greutate corporală triclabendazol la 18 vaci gestante cu 60 de zile înainte de data preconizată pentru fătare.
Polish: W oparciu o dane z badania 4 do obliczenia punktu czasowego, w którym 95 percentyl leczonej populacji osiągnąłby stężenie klozantelu w osoczu poniżej 2250 μg/l z 95% pewnością, zastosowano metodę SCLR (ustalenia bezpiecznego stężenia na podstawie regresji liniowej).
Romanian: Pe baza datelor din studiul 4, a fost folosită metoda „SCLR" (concentraţii sigure pe baza regresiei liniare) pentru calcularea momentului la care percentila 95 a populaţiei tratate ar avea concentraţiile plasmatice de closantel sub 2 250 μg/l cu un interval de încredere de 95%.
Polish: Nie stosować w drugiej połowie ciąży u jałówek, które będą produkować mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Romanian: A nu se utiliza în a doua jumătate a gestaţiei la junincile care sunt destinate producerii de lapte pentru consum uman.
Polish: Uznano, że triklabendazol podawany miejscowo w postaci roztworu do polewania nie powinien być stosowany u zwierząt mlecznych.
Romanian: S-a concluzionat că, la animalele de lapte, nu trebuie utilizat triclabendazol administrat topic sub forma pour-on.
Polish: Badanie 4.
Romanian: Studiul 4.
Polish: Pozostałości nitroksynilu w mleku po podaniu podskórnym u bydła
Romanian: Reziduuri de nitroxinil în lapte în urma administrării subcutanate la bovine
Polish: Badanie farmakokinetyczne, w którym u 16 samców bydła wykonano pojedynczą iniekcję podskórną jednego lub dwóch preparatów klozantelu w dawce 5 mg/kg m.c.
Romanian: Studiu farmacocinetic în care au fost administrate injecţii subcutanate unice ale uneia dintre cele două forme farmaceutice de closantel, la 16 masculi din specia bovină, în doze de 5 mg/kg greutate corporală.
Polish: Triklabendazol Abamektyna
Romanian: Triclabendazol Abamectină
Polish: Novartis Consumer Health B.V.
Romanian: Ţările de Jos Novartis Consumer Health B.V. Claudius Prinsenlaan 142
Polish: Badanie 6.
Romanian: Studiul 6.
Polish: Stężenie klozantelu w osoczu monitorowano przez maksymalnie 1848 godzin po podaniu (badanie zgodne z zaleceniami Dobrej Praktyki Laboratoryjnej).
Romanian: Concentraţiile plasmatice de closantel au fost monitorizate timp de până la 1 848 de ore după administrare (studiu BPL).
Polish: Informatio n not available
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii pour-on
Polish: Badanie 2.
Romanian: Studiul 2.
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 94,4% dopuszczalnej dawki dziennej.
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 94,4%.
Polish: Badanie 3.
Romanian: Studiul 3.
Polish: Za pomocą metody określającej czas potrzebny do osiągnięcia bezpiecznego stężenia (TTSC) dla każdego z dwóch preparatów, dla których dane przedstawiono w badaniu 3, obliczono punkt czasowy, w którym 95 percentyl leczonej populacji zwierząt wykazywałby z 95% pewnością stężenia klozantelu w osoczu poniżej 2250 μg/l.
Romanian: Folosind metoda timpului până la atingerea unei concentraţii sigure (TTSC), momentul la care percentila 95 a populaţiei tratate ar avea concentraţiile plasmatice de closantel sub 2 250 μg/l cu un interval de încredere de 95% a fost calculat pentru fiecare dintre cele două forme farmaceutice pentru care au fost prezentate date în studiul 3.
Polish: via Nettunense km 20,300
Romanian: Intervet Production s.r.l. via Nettunense km 20,300
Polish: Obliczanie czasu potrzebnego do uzyskania bezpiecznego poziomu całkowitego obciążenia pozostałościami mierzonego liczbą cząsteczek w 1,5 l mleka
Romanian: Calcularea timpului necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte
Polish: Przedstawiono dane dotyczące eliminacji pozostałości z tkanek, w tym dane dotyczące stężenia klorsulonu w osoczu, pochodzące z badania, w którym u 40 sztuk bydła wykonano pojedynczą iniekcję podskórną klorsulonu w dawce 2 mg/kg m.c.
Romanian: Au fost administrate injecţii subcutanate unice de 2 mg clorsulon/kg greutate corporală la patruzeci de bovine, fiind puse la dispoziţie date privind reducerea reziduurilor din ţesuturi, inclusiv date privind concentraţiile plasmatice de clorsulon.
Polish: Nie stosować w żadnym okresie u zwierząt, które będą produkować mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi
Romanian: A nu se utiliza la animale, indiferent de vârstă, destinate producerii de lapte pentru consum uman
Polish: Badanie eliminacji pozostałości w osoczu po pojedynczym doustnym podaniu 6 krowom i 6 owcom rafoksanidu w postaci jednego z dwóch preparatów w dawce 7,5 mg/kg m.c.
Romanian: Studiu privind reducerea reziduurilor în plasmă ca urmare a administrărilor orale unice ale uneia din cele două forme farmaceutice de 7,5 mg/kg greutate corporală rafoxanidă la 6 bovine şi 6 oi.
Polish: Stężenia triklabendazolu w mleku oznaczano przez maksymalnie 20 dni po wycieleniu krów (badanie zgodne z zaleceniami Dobrej Praktyki Laboratoryjnej)
Romanian: Concentraţiile de triclabendazol în lapte au fost monitorizate timp de până la 20 de zile după fătare (în conformitate cu BPL).
Polish: Fasinex 24% Triklabendazol
Romanian: Fasinex 24% Triclabendazol
Polish: Chociaż wnioski zaprezentowane w tabeli powyżej mają zastosowanie do substancji
Romanian: Deşi concluziile prezentate în tabelul de mai sus sunt aplicabile substanţelor fasciolocide din produs, este posibil ca acestea să nu fie adecvate pentru cea de-a doua substanţă activă.
Polish: Rafoksanid
Romanian: Rafoxanidă
Polish: Cevamec D Klorsulon Iwermektyna
Romanian: Cevamec D Clorsulon Ivermectină
Polish: Fenafluke 5% Rafoksanid Fenbendazol
Romanian: Fenafluke 5% Rafoxanidă Fenbendazol
Polish: Ustalanie bezpiecznego stężenia nitroksynilu w mleku - bydło
Romanian: Definirea unei concentraţii sigure pentru nitroxinil în lapte - bovine
Polish: Norofas Pour-On Klozantel Iwermektyna
Romanian: Norofas Pour-On Closantel Ivermectină
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na wyznaczenie maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 48% dopuszczalnej dawki dziennej (CVMP, 2008).
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 48% (CVMP, 2008).
Polish: Stężenie klozantelu w osoczu monitorowano przez maksymalnie 1488 godzin po podaniu (badanie zgodne z zaleceniami Dobrej Praktyki Laboratoryjnej).
Romanian: Concentraţiile plasmatice de closantel au fost monitorizate timp de până la 1 488 de zile după administrare (studiu BPL).
Polish: oraz masę ciała równą 50 kg, obliczono czas potrzebny do uzyskania bezpiecznego poziomu całkowitego obciążenia pozostałościami mierzonego liczbą cząsteczek w 1,5 l mleka wynoszący 272 dni, który do celów niniejszej procedury arbitrażowej można zaokrąglić do 1 roku.
Romanian: Folosind cea mai mare valoare raportată, cea de 16,6 de zile, o masă moleculară de 626, o doză de 7,5 mg/kg greutate corporală şi o greutate corporală de 50 kg, timpul necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte s-a calculat a fi de 272 de zile, care, în scopul acestei sesizări, poate fi rotunjit până la 1 an.
Polish: Curafluke 5% Rafoksanid Fenbendazol
Romanian: Curafluke 5% Rafoxanidă Fenbendazol
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 80% dopuszczalnej dawki dziennej.
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 80%.
Polish: Tylozyny nie stosuje się w medycynie ludzkiej.
Romanian: Tilozina nu se utilizează în medicina umană.
Polish: 53000 LAVAL Francja
Romanian: 53000 LAVAL Franţa
Polish: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polska
Romanian: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polonia
Polish: Czas trwania leczenia wynoszący ponad trzy tygodnie
Romanian: Durate de tratament mai mari de trei săptămâni
Polish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francja
Romanian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Franţa
Polish: 949 01 Nitra Słowacja
Romanian: 949 01 Nitra Slovacia
Polish: 4.2 Wskazania do stosowania z wyszczególnieniem gatunków docelowych
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă
Polish: Z podobnych powodów zalecenia, aby zmniejszyć dawkę początkową stosowaną w leczeniu przedłużonym, są niedopuszczalne.
Romanian: Din motive similare, recomandările de reducere a dozei iniţiale pentru o perioadă de tratament îndelungată sunt inacceptabile.
Polish: W celu ograniczenia presji selekcyjnej wywieranej na bakterie należy unikać niepotrzebnego stosowania omawianych produktów leczniczych.
Romanian: Pentru a limita presiunea de selecţie pentru bacterii, trebuie evitată utilizarea inutilă.
Polish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francja
Romanian: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Franţa
Polish: 28108 Alcobendas (Madrid) Hiszpania
Romanian: 28108 Alcobendas (Madrid) Spania
Polish: 42010 Rio Saliceto (RE) Włochy
Romanian: 42010 Rio Saliceto (RE) Italia
Polish: W związku z tym w dniu 30 października 2013 r. Szwecja przekazała Agencji powiadomienie o procedurze arbitrażowej, zgodnie z art. 35 dyrektywy 2001/82/WE, dotyczącej produktów leczniczych zawierających tylozynę do podawania doustnego w paszy lub w wodzie do picia dla świń.
Romanian: Prin urmare, la 30 octombrie 2013, Suedia a prezentat agenţiei notificarea unei sesizări în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE pentru medicamentele de uz veterinar care conţin tilozină pentru administrare orală în furaje sau în apa de băut la porci.
Polish: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Chorwacja
Romanian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croaţia
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Romanian: LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Polish: 18-421 Kownaty Polska
Romanian: 18-421 Kownaty Polonia
Polish: 12030 Cavallermaggiore (CN) Włochy
Romanian: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italia
Polish: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bułgaria
Romanian: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgaria
Polish: Jak wspomniano powyżej, większość doustnych produktów leczniczych zawierających tylozynę dopuszczono do obrotu w państwach członkowskich UE wiele lat temu, zgodnie z wówczas obowiązującymi wymogami dopuszczenia do obrotu.
Romanian: Aşa cum s-a menţionat anterior, majoritatea produselor cu administrare orală care conţin tilozină au fost autorizate în statele membre ale UE cu mult timp în urmă, în conformitate cu cerinţele pentru autorizaţia de introducere pe piaţă de la momentul respectiv.
Polish: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Włochy
Romanian: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italia
Polish: Oporność powstaje na skutek mutacji punktowych w 23S rDNA.
Romanian: Resistenţa este determinată de mutaţiile punctuale ale ADNr 23S.
Polish: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Romanian: Danemarca ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Polish: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Włochy
Romanian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italia
Polish: Doustne preparaty tylozyny od dziesięcioleci znajdują szerokie zastosowanie w hodowli trzody chlewnej na terenie wielu państw członkowskich UE, gdzie są stosowane w leczeniu chorób i zapobieganiu im, a przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 były stosowane także jako stymulator wzrostu.
Romanian: Tilozina cu administrare orală a avut o utilizare la scară mare, de zeci de ani, în creşterea porcilor în statele membre ale UE pentru tratamentul şi prevenirea bolilor înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, ca promotor de creştere.
Polish: D-48308 Senden-Bösensell Niemcy
Romanian: D-48308 Senden-Bösensell Germania
Polish: Omawiane produkty są skutecznymi lekami do stosowania w leczeniu kilku chorób, takich jak choroby dróg oddechowych oraz zapalenie jelita krętego/adenomatoza jelitowa świń (wywoływanych przez bakterie Lawsonia intracellularis).
Romanian: Aceste produse sunt medicamente eficace pentru tratamentul mai multor boli, cum ar fi bolile respiratorii şi ileita/adenopatia intestinală porcină (cauzată de Lawsonia intracellularis).
Polish: Sperling D, Smola J and Cizek A. 2011.
Romanian: P 82. Sperling D, Smola J and Cizek A. 2011.
Polish: 17170 Amer (Girona)
Romanian: 17170 Amer (Girona) Spania
Polish: Biorąc pod uwagę aspekty dotyczące skuteczności oraz ryzyko wystąpienia oporności uznaje się, że maksymalny czas trwania leczenia wynoszący trzy tygodnie przy stosowaniu tej samej dawki przez cały okres leczenia jest odpowiedni niezależnie od leczonej choroby;
Romanian: Ţinând cont de aspectele privind eficacitatea, precum şi de riscul de apariţie a rezistenţei, se consideră că o perioadă de tratament de trei săptămâni cu utilizarea aceleiaşi concentraţii a dozei pe parcursul întregii perioade de tratament este adecvată indiferent de boală;
Polish: W odniesieniu do produktów, w przypadku których zaleca się, aby czas trwania leczenia był zawsze krótszy niż 3 tygodnie, zalecenie to należy utrzymać w informacji o produkcie.
Romanian: Pentru produsele pentru care este recomandată o perioadă de tratament mai scurtă de 3 săptămâni, aceasta trebuie menţinută în informaţiile referitoare la produs.
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy weterynaryjnych produktów leczniczych, gatunków zwierząt oraz podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Romanian: Lista denumirilor, formelor farmaceutice, concentraţiilor medicamentelor de uz veterinar, speciilor ţintă şi titularilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă în statele membre
Polish: DK-7100 Vejle Dania
Romanian: DK-7100 Vejle
Polish: Zwrócono się do CVMP o wydanie opinii, czy wynoszący ponad trzy tygodnie czas trwania leczenia z zastosowaniem weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających tylozynę jest uzasadniony oraz czy produkty te są nadal skuteczne w leczeniu dyzenterii świń wywoływanej przez bakterie B. hyodysenteriae.
Romanian: I s-a solicitat CVMP să stabilească dacă se justifică durata tratamentului cu medicamentele de uz veterinar care conţin tilozină pentru mai mult de trei săptămâni şi dacă aceste produse îşi menţin eficacitatea împotriva dizenteriei porcine cauzate de B. hyodysenteriae.
Polish: Podobną strategię leczenia zaleca się w przypadku zawierającego tylozynę premiksu do stosowania w leczeniu dyzenterii świń z zaznaczeniem, że leczenie można kontynuować „do momentu ustąpienia ryzyka", „tak długo, jak jest to konieczne" lub „do czasu uboju".
Romanian: O strategie de tratament similară este recomandată pentru formulele premix ale tilozinei pentru tratamentul dizenteriei porcine, în care se menţionează că tratamentul poate fi continuat „până la dispariţia riscului", „cât timp este necesar" sau „până la sacrificare".
Polish: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bułgaria
Romanian: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgaria
Polish: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Włochy
Romanian: del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italia
Polish: 43206 Reus (Tarragona) Hiszpania
Romanian: 43206 Reus (Tarragona) Spania
Polish: Jednak dostępne są skuteczne opcje leczenia (np. pleuromutyliny), a biorąc pod uwagę bardzo nieliczne przypadki ognisk choroby wykazujących wrażliwość na lek, uznaje się, iż ryzyko niewłaściwego leczenia przewyższa potencjalne korzyści wynikające z dodatkowej opcji leczenia w mało prawdopodobnych przypadkach potwierdzonej wrażliwości.
Romanian: Cu toate acestea, sunt disponibile alternative eficace (de exemplu, pleuromutilinele) şi, deoarece există doar foarte puţine focare sensibile, se consideră că riscul de tratament inadecvat depăşeşte posibilul beneficiu al unei opţiuni de tratament suplimentare în eventualitatea puţin probabilă a sensibilităţii confirmate.
Polish: Hiszpania Elanco Valquímica, S.A. Avda.
Romanian: Elanco Valquímica, S.A. Avda.
Polish: D-49377 Vechta Niemcy
Romanian: D-49377 Vechta Germania
Polish: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK. P 47
Romanian: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK.
Polish: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2
Romanian: Danemarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2
Polish: Ponieważ makrolidy są środkami przeciwdrobnoustrojowymi o krytycznym znaczeniu w leczeniu świń, niepotrzebne narażenie prowadzące do dalszego rozwoju oporności u kluczowych patogenów zwierzęcych stanowiłoby istotne zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
Romanian: Deoarece macrolidele sunt antimicrobiene cu importanţă majoră pentru porci, expunerea inutilă care să ducă la rezistenţa ulterioară la patogenii animalelor ţintă ar reprezenta un risc grav pentru sănătatea animală.
Polish: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Wielka Brytania
Romanian: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Regatul Unit
Polish: DK-3480 Fredensborg Dania
Romanian: DK-3480 Fredensborg Danemarca
Polish: Przedłużone i niejasno sprecyzowane czasy trwania leczenia stanowią ryzyko w związku z rozwojem oporności i nie są uzasadnione z naukowego punktu widzenia, biorąc pod uwagę epidemiologię choroby oraz aktualną wiedzę w zakresie konieczności stosowania antybiotyków z równoczesnym zastosowaniem odpowiednich środków sanitarnych.
Romanian: Perioadele de tratament extinse şi vag definite prezintă un risc din perspectiva rezistenţei şi nu ar fi justificate din punct de vedere ştiinţific ţinând cont de epidemiologia bolii, precum şi de gradul de conştientizare actual privind necesitatea de a combina întotdeauna utilizarea antibioticelor cu măsuri sanitare corespunzătoare.
Polish: Uznano, że ryzyko związane z opóźnieniem rozpoczęcia skutecznego leczenia ze względu na czas potrzebny do przeprowadzenia badania wrażliwości nie przewyższa korzyści wynikających z możliwości skutecznego zastosowania tylozyny w kilku przypadkach.
Romanian: Riscul asociat cu întârzierea iniţierii unui tratament eficace cu timpul necesar pentru testarea sensibilităţii nu se consideră că depăşeşte beneficiile asociate posibilităţii de utilizare cu succes a tilozinei în câteva cazuri.
Polish: Biorąc pod uwagę ogólnie przyjęty fakt, iż leczenie z zastosowaniem środków przeciwdrobnoustrojowych zawsze należy łączyć z prowadzeniem w obrębie gospodarstwa odpowiednich działań, w tym sanitarnych, w celu zapobiegania dalszemu rozprzestrzenianiu się konkretnego drobnoustroju, a tym samym zmniejszenia ryzyka wystąpienia nowych przypadków klinicznych, trudno jest obronić konieczność stosowania bardzo długiego okresu leczenia.
Romanian: Acceptarea generală a faptului că tratamentul antimicrobian trebuie să fie combinat întotdeauna cu măsuri sanitare şi de gestionare adecvate în cadrul fermei, pentru a preveni răspândirea în continuare a oricărui microb specific, pentru a reduce astfel riscul de noi cazuri clinice, face dificilă susţinerea necesităţii unor perioade de tratament foarte lungi.
Polish: Pol J Vet Sci 15, No. 2, 259-265 Alvarez LF, Martinez-Lobo J, Aller L M, Naharro G, Carvajal A, Rubio P. 2013.
Romanian: 2, 259-265 Alvarez LF, Martinez-Lobo J, Aller L M, Naharro G, Carvajal A, Rubio P. 2013.
Polish: Opublikowane doniesienia naukowe dotyczące oporności bakterii B. hyodysenteriae dostarczają niepokojących danych, według których w wielu regionach Unii Europejskiej oporność na tylozynę jest obecnie niemal całkowita.
Romanian: Rapoartele ştiinţifice publicate privind cazul rezistenţei B. hyodysenteriae oferă o imagine descurajantă, în care astăzi rezistenţa la tilozină este aproape completă în multe zone din Uniunea Europeană.
Polish: Ponadto zgłoszono niemal całkowitą oporność in vitro występującą u 32 izolatów bakterii Brachyspira pochodzących z Czech (Sperling i wsp., 2011)
Romanian: În mod similar, a fost raportată o rezistenţă in vitro aproape totală la 32 de izolate de Brachyspira din Republica Cehă [Sperling et al.
Polish: "Veta" Mariusz Hołownia
Romanian: P.F.H.U. "Veta" Mariusz Hołownia
Polish: Zuerner RL, Stanton TB., 1994, Physical and genetic map of the Serpulina hyodysenteriae B78T chromosome.
Romanian: P 47 Zuerner RL, Stanton TB., 1994, Physical and genetic map of the Serpulina hyodysenteriae B78T chromosome.
Polish: Tylozynę do podawania doustnego uznaje się za skuteczny lek stosowany w leczeniu kilku chorób występujących u świń.
Romanian: Tilozina cu administrare orală este considerată ca fiind un medicament eficace împotriva mai multor boli la porci.
Polish: W związku z tym nie można oczekiwać dostępności danych odpowiadających aktualnym wymaganiom, które mogłyby w przekonujący sposób uzasadnić określone strategie dawkowania w odniesieniu do obecnie przyjętych wskazań do stosowania doustnych preparatów tylozyny dla świń.
Romanian: Astfel, nu se poate aştepta să fie disponibile date care să fie în concordanţă cu cerinţele actuale, care ar furniza o susţinere convingătoare pentru strategii de dozare specifice pentru indicaţiile acceptate în prezent pentru formulele tilozinei orale pentru porci.
Polish: Podobnie w odniesieniu do granulatu i proszków zawierających tylozynę do rozpuszczenia w wodzie do picia dla świń zalecany okres leczenia jedynie w wyjątkowych przypadkach przekracza 3 tygodnie, niezależnie od wskazania.
Romanian: În mod similar, referitor la tilozina granule şi pulbere destinată a fi amestecată în apa de băut pentru porci, perioada de tratament recomandată poate fi extinsă la mai mult de 3 săptămâni numai în cazuri excepţionale, indiferent de indicaţie.