FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estudos in vivo demonstraram que a tilvalosina está presente em concentrações mais elevadas no revestimento mucoso dos tecidos respiratórios e intestinais em comparação com o plasma.
Slovak: V in vivo štúdiách sa preukázalo, že tylvalozín sa vyskytuje v sliznicovej výstelke tkanív respiračného a tráviaceho traktu vo vyšších koncentráciách v porovnaní s plazmou.
Portuguese: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca, Τηλ: + 357 24813333
Slovak: Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca,
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos adversos na produção de ovos, fertilidade e eclodibilidade dos ovos e na viabilidade dos pintos em bandos de frangos de carne aos quais foram administrados 75 mg de tilvalosina/kg de peso corporal, por dia, durante 28 dias consecutivos.
Slovak: U chovných kurčiat neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky na tvorbu vajec, znášku a životaschopnosť kurčiat pri dávkovaní 75 mg tylvalozínu na kg živej hmotnosti na deň po dobu 28 po sebe nasledujúcich dní.
Portuguese: Não foi demonstrada, nem foi observada no campo até à data, resistência à tilvalosina pelo Mycoplasma hyopneumoniae e Lawsonia intracellularis.
Slovak: Rezistencia Mycoplasma. hyopneumoniae a Lawsonia intracellularis na tylvalosin zatiaľ nebola hlásená ani zaznamenaná.
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Portuguese: Por exemplo, uma saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 1.000 aves com um peso corporal médio de 1 kg; uma saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 10,000 aves com um peso corporal médio de 1 kg.
Slovak: Napríklad jedno 40 g vrecko postačí na liečbu celkovo 1 000 vtákov s priemernou živou hmotnosťou 1 kg; napríklad jedno 400 g vrecko postačí na liečbu celkovo 10,000 vtákov s priemernou živou hmotnosťou 1 kg.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Saco de laminado de poliéster/folha de alumínio contendo 500 g - pó oral
Slovak: Vak z hliníkovej fólie/polyesteru s obsahom 500 g - prášok na orálne podanie
Portuguese: Pó oral.
Slovak: Prášok na orálne podanie.
Portuguese: 08016 Barcelona Tel: +34 (0)935 955 000
Slovak: Tel: +34 (0)935 955 000
Portuguese: Tratamento e metafilaxia de infeções respiratórias causadas por Mycoplasma gallisepticum em galinhas.
Slovak: Liečba a metafylaxia infekcií dýchacieho ústrojenstva spôsobených Mycoplasma gallisepticum u kurčiat.
Portuguese: 200 µg/kg Ovos
Slovak: Tylvalosin hydina 200 µg/kg vajcia
Portuguese: Grânulos para água de bebida para galinhas e perus (saqueta de 40 g)
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky (40 g vrecko)
Portuguese: Apenas para incorporação no alimento seco.
Slovak: Pridáva sa len do suchej stravy
Portuguese: Postura:
Slovak: Tel:
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da disenteria suína
Slovak: Liečba a metafyĺaxia dyzentérie ošípaných
Portuguese: Demonstrou-se que a tilvalosina se concentra mais rapidamente nas células fagocitárias e nas células epiteliais do intestino.
Slovak: Je dokázané, že tylvalozín sa rýchlo koncentruje vo fagocytoch a črevných epitelových bunkách.
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é rapidamente absorvido após administração oral de Aivlosin.
Slovak: Tylvalosintartarát sa po perorálnom podaní Aivlosinu rýchlo vstrebáva.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína
Slovak: Liečba a metafylaxia enzootickej pneumónie ošípaných
Portuguese: Em estudos de campo para investigar o efeito do tratamento e da metafilaxia na micoplasmose, todas as aves (com aproximadamente 3 semanas) receberam o medicamento veterinário quando se manifestaram sinais clínicos evidentes em 2 - 5% do bando.
Slovak: (približne vo veku 3 týždňov) produkt vtedy, keď boli klinické príznaky viditeľné v 2-5 % kŕdľa.
Portuguese: A ocorrência de resistência cruzada no grupo dos antibióticos macrólidos não pode ser excluída.
Slovak: Skríženú rezistenciu v rámci skupiny makrolidových antibiotík nemožno vylúčiť.
Portuguese: Faisões.
Slovak: Bažanty.
Portuguese: Prazo de validade da água de bebida medicamentosa: 24 horas
Slovak: Čas použiteľnosti medikovanej pitnej vody: 24 hodín
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DE LOTE
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra microrganismos patogénicos isolados de diferentes espécies animais, principalmente microrganismos Gram-positivos e micoplasmas, mas também alguns microrganismos Gram-negativos, incluindo Lawsonia intracellularis.
Slovak: Tylvalozín je účinný proti patogénnym organizmom izolovaným z rôznych druhov zvierat - najmä proti grampozitívnym organizmom a mykoplazmám, ale aj proti niektorým gramnegatívnym organizmom, vrátane Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Determinar o peso corporal combinado (em kg) de todas aves que vão ser tratadas.
Slovak: Určite celkovú živú hmotnosť (v kg) všetkých vtákov určených na liečbu.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser misturado diretamente no sistema da água de bebida ou ser misturado primeiro sob a forma de uma solução mãe numa pequena quantidade de água, que é depois adicionada ao sistema da água de bebida.
Slovak: Veterinárny liek sa môže primiešať priamo do systému pitnej vody alebo sa môže najprv zmiešať s malým množstvom vody ako zásobný roztok, ktorý sa potom pridáva do systému pitnej vody.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína causada por estirpes sensíveis de Mycoplasma hyopneumoniae.
Slovak: • Liečba a metafylaxia enzootického zápalu pľúc ošípaných spôsobeného Mycoplasma hyopneumoniae.
Portuguese: Saqueta de 160 g: não conservar acima de 25 °C.
Slovak: 160 g vrecko: uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário):
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá):
Portuguese: Foram atingidas concentrações (até 12 vezes) nas células (concentração intracelular) em comparação com a concentração extracelular.
Slovak: V porovnaní s extracelulárnou koncentráciou boli v bunkách (intracelulárne) dosiahnuté až 12násobne vyššie koncentrácie.
Portuguese: Intervalo(s) de segurança: Carne e vísceras: 2 dias Ovos: zero dias
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni Vajcia: nula dní
Portuguese: Dose (mg/kg peso vivo) x peso vivo(kg)
Slovak: Dávka (mg/kg živej hmotnosti)
Portuguese: Uso na água de bebida
Slovak: Podanie v pitnej vode
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a estirpes de Ornithobacterium rhinotracheale sensíveis à tilvalosina, em perus.
Slovak: Ornithobacterium rhinotracheale citlivými na tylvalozín.
Portuguese: Silicato de magnésio hidratado (sepiolita) Farinha de trigo
Slovak: Hydratovaný kremičitan horečnatý (sepiolit)
Portuguese: Intervalo dos pesos vivos (kg)
Slovak: x živá hmotnost (kg)
Portuguese: A fim de obter uma dose correta, pode ser necessário preparar uma solução concentrada (solução mãe) (p. ex., para tratar um total de 500 kg de peso total das aves deverá ser utilizada apenas 50% da solução mãe preparada com a saqueta de 40 g).
Slovak: Aby sa dosiahla správna dávka, môže byť potrebná príprava koncentrovaného (zásobného) roztoku (napr. na liečbu celkovo 500 kg celkovej hmotnosti vtákov sa má použiť iba 50% pripraveného zásobného roztoku, ktorý bol pripravený zo 40 g vrecka).
Portuguese: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
Slovak: Nie je určené na použitie u vtákov produkujúcich alebo určených na produkciu vajec pre ľudskú spotrebu.
Portuguese: Devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene para reduzir o risco de reinfeção.
Slovak: Je potrebné zaviesť dobrú organizáciu a hygienické postupy, aby sa znížilo riziko opätovnej infekcie.
Portuguese: A resistência cruzada entre a tilvalosina e outros antibióticos macrólidos não pode ser excluída.
Slovak: Skríženú rezistenciu medzi tylvalozínom a ďalšími makrolidovými antibiotikami nemožno vylúčiť.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a um volume de água que os suínos consumam durante um dia.
Slovak: Liek sa má pridať do takého objemu vody, ktorý ošípané spotrebujú za jeden deň.
Portuguese: Não existem.
Slovak: Žiadne.
Portuguese: A fim de obter uma dose correta, pode ser necessário preparar uma solução concentrada (solução mãe) (p. ex., para tratar um total de 2500 kg de peso total de suínos deverá ser utilizada apenas 50% da solução mãe preparada com a saqueta de 40 g).
Slovak: Na dosiahnutie správnej dávky môže byť potrebná príprava koncentrovaného (zásobného) roztoku (napr. na liečbu celkovo 2 500 kg celkovej hmotnosti ošípaných sa má použiť iba 50% pripraveného zásobného roztoku, ktorý bol pripravený z 40 g vrecka).
Portuguese: Em suínos gravemente doentes, se o consumo de água estiver diminuído, deve ser utilizado um medicamento veterinário injetável adequado.
Slovak: Závažne choré ošípané, so zníženým príjmom vody, sa majú liečiť vhodným injekčným veterinárnym liekom.
Portuguese: Casos agudos e suínos gravemente doentes, com um consumo de ração e água diminuído devem ser tratados com um medicamento veterinário injetável adequado.
Slovak: Akútne prípady a ťažko choré ošípané so zníženým príjmom potravy a vody je potrebné liečiť s vhodným injekčným veterinárnym liekom.
Portuguese: Para o tratamento e metafilaxia da disenteria suína A dose é de 4,25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo por dia, durante 10 dias consecutivos.
Slovak: Na liečbu a metafylaxiu dyzentérie ošípaných Dávka je 4,25 mg tylvalozínu na kg živej hmotnosti na deň počas desiatich nasledujúcich dní.
Portuguese: Galinhas/Perus
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Kurčatá/Morky
Portuguese: Tel: +371 671 60091 Fax: +371 671 60095
Slovak: Fax: +371 671 60095
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku po zamiešaní do múky alebo peletovaného krmiva: 1 mesiac Po prvom otvorení ihneď použiť .
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é um antibiótico macrólido que possui atividade antibacteriana contra microrganismos Gram-positivos, alguns microrganismos Gram-negativos e micoplasmas.
Slovak: Tylvalozíntartarát je makrolidové antibiotikum s antibakteriálnym účinkom proti grampozitívnym organizmom a niektorým gramnegatívnym organizmom a mykoplazmám.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a postura de ovos em perus.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky u moriek.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémicos, macrólidos.
Slovak: Antibakteriálne látky pre systémové použitie, makrolidy.
Portuguese: Silicato de magnésio hidratado, farinha de trigo.
Slovak: Nosič: Hydratovaný kremičitan horečnatý, pšeničná múka
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
Portuguese: Saqueta de 400 g: não conservar acima de 25 °C.
Slovak: 400 g vrecko: uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Portuguese: A presença da doença na vara deve ser estabelecida antes da metafilaxia.
Slovak: Pred začatím metafylxie sa má určiť prítomnosť ochorenia v stáde.
Portuguese: São fornecidas colheres-medida de 2 tamanhos para medir a quantidade correta de medicamento veterinário, de acordo com o esquema abaixo.
Slovak: Na odmeranie správneho množstva Aivlosinu a zmiešanie s dennou dávkou krmiva podľa doleuvedenej dávkovacej schémy sú pribalené 2 veľkosti odmeriek.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação benefício-risco realizada pelo veterinário responsável.
Slovak: Používať len na základe vyhodnotenia prínosu-rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g para faisões
Slovak: 40 g vrecko z hliníkovej fólie pre bažanty
Portuguese: Número de colheres-medida
Slovak: Počet odmeriek
Portuguese: Não conservar acima de 25 ºC.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC.
Portuguese: Faisões
Slovak: Fax
Portuguese: EPP (ileíte) e Disenteria Suína
Slovak: & dyzentéria ošípaných
Portuguese: A saqueta de 160 g é suficiente para tratar um total de 20.000 kg de suínos (p. ex., 400 suínos com um peso corporal médio de 50 kg).
Slovak: Vrecko s obsahom 160 g postačí na liečbu celkovo 20 000 kg ošípaných (napr. 400 ošípaných s priemernou telesnou hmotnosťou 50 kg).
Portuguese: 2.125 mg/kg peso vivo/dia
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti/deň
Portuguese: Quando preparar a solução mãe, a concentração máxima deve ser de 40 g do medicamento por 1.500 ml, sendo necessário misturar a solução durante 10 minutos.
Slovak: Pri príprave zásobného roztoku má byť maximálna koncentrácia 40 g produktu na 1 500 ml vody a je nevyhnutné miešať roztok 10 minút.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a um volume de água que as aves consumam durante um dia.
Slovak: Veterinárny liek pridajte do takého objemu vody, ktoré vtáky spotrebujú za jeden deň.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémico, macrólidos.
Slovak: Antibakteriálne látky pre systémové použitie, makrolidy
Portuguese: Saqueta de 40 g: não conservar acima de 25 °C.
Slovak: 40 g vrecko: uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Grânulos para água de bebida para galinhas e perus (saqueta de 400 g)
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky (400 g vrecko)
Portuguese: Observou-se toxicidade materna em roedores com doses de 400 mg de tilvalosina por kg do peso corporal e superiores.
Slovak: Maternotoxicita u hlodavcov sa pozorovala pri dávkach 400 mg tylvalozínu na kg telesnej hmotnosti a vyšších dávkach.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em abril de 2016.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: apríl 2016
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Aivlosin pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Aivlosin sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Os principais estudos clínicos sobre a eficácia do Aivlosin foram realizados em explorações agrícolas de vários de países na Europa, bem como fora da UE.
Slovak: Hlavné klinické štúdie hodnotiace účinnosť lieku Aivlosin boli vykonané na farmách v mnohých európskych krajinách a aj mimo EÚ.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a Agência avaliou este medicamento veterinário a fim de recomendar a sua autorização na UE, bem como as suas condições de utilização.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila tento veterinárny liek s cieľom odporučiť jeho povolenie v Európskej únii (EÚ) a podmienky jeho používania.
Portuguese: Nos perus foram realizados apenas estudos de laboratório.
Slovak: U moriek sa uskutočnili len laboratórne štúdie.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Aivlosin.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Aivlosin.
Portuguese: A eficácia antimicrobiana da tilvalosina contra as bactérias causadoras de doenças foi investigada em laboratório.
Slovak: Antimikrobiálna účinnosť tylvalozínu proti baktériám spôsobujúcim choroby bola skúmaná v laboratóriu.
Portuguese: Aivlosin tilvalosina
Slovak: Aivlosin tylvalozín
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Aivlosin são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Aivlosin sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jeho povolenie na používanie v EÚ.
Portuguese: O Aivlosin é um antibiótico.
Slovak: Liek Aivlosin je antibiotikum.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom individualmente.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom do krmiva pre ošípané ich majiteľ a používa sa na liečbu jednotlivých ošípaných.
Portuguese: Entende-se por metafilaxia o tratamento em simultâneo dos animais doentes e dos clinicamente saudáveis que estejam em contacto com os outros.
Slovak: Metafylaxia znamená, že sa v rovnakom čase liečia choré aj klinicky zdravé zvieratá, ktoré sú s nimi v blízkom kontakte.
Portuguese: O Aivlosin melhora o estado de saúde e o peso dos animais mas poderá não eliminar totalmente as bactérias responsáveis pela infeção pulmonar.
Slovak: Liek Aivlosin zlepšuje zdravotný stav a telesnú hmotnosť zvierat, ale nie vždy dokáže úplne odstrániť baktérie vyvolávajúce infekciu pľúc.
Portuguese: A substância ativa do Aivlosin é a tilvalosina (nome usado anteriormente: acetilisovaleriltilosina), um antibiótico do grupo dos macrólidos.
Slovak: Účinná látka lieku Aivlosin je tylvalozín (predchádzajúci názov: acetylizovaleryltylozín), čo je antibiotikum zo skupiny makrolidov.
Portuguese: Funciona através do bloqueio dos ribossomas bacterianos, as partes da célula onde as proteínas são produzidas, e inibe o crescimento das bactérias.
Slovak: Účinkuje tak, že blokuje bakteriálne ribozómy, čo sú prvky v bunke, v ktorých sa tvoria proteíny, a zastavuje tým rast baktérií.
Portuguese: O granulado é adicionado ao sistema de distribuição de água potável, diretamente ou após diluição numa solução-mãe.
Slovak: Granulát sa pridáva do systému zásobovania pitnou vodou buď priamo alebo po zriedení na zásobný roztok.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em peruas produtoras de ovos para consumo humano.
Slovak: Liek nie je povolený na používanie u moriek produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
Portuguese: A pele que esteve em contacto com o Aivlosin, o alimento medicamentoso ou a água de bebida deve ser lavada.
Slovak: Pokožku, ktorá bola v kontakte s liekom Aivlosin alebo medikovaným krmivom, resp. pitnou vodou, treba umyť.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Aivlosin durante os estudos?
Slovak: Aké prínosy lieku Aivlosin boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: Aquando da mistura do Aivlosin na ração ou na água de bebida ou do manuseamento do alimento medicamentoso ou da água, deve evitar-se o contacto direto com os olhos, pele e boca e deve ser usado equipamento de proteção como, por exemplo, fatos de proteção completos, luvas e máscaras faciais (respirador).
Slovak: Pri primiešaní lieku Aivlosin do krmiva alebo pri manipulácii s medikovaným krmivom resp. pitnou vodou treba zabrániť priamemu kontaktu s očami, pokožkou a ústami a nosiť ochranné pomôcky, t.j. overaly, rukavice a tvárové masky (respirátory).
Portuguese: Outras informações sobre o Aivlosin
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Aivlosin
Portuguese: Dado que a composição da ração para suínos pode afetar a eficácia do Aivlosin, este só deve ser usado em rações secas.
Slovak: Keďže zloženie krmiva môže ovplyvniť účinnosť lieku, liek Aivlosin sa má používať iba v suchom krmive.
Portuguese: A pré-mistura é incorporada na ração dos suínos por uma fábrica de rações autorizada e o «alimento medicamentoso» resultante é em seguida distribuído ao agricultor para tratar um grande número de suínos.
Slovak: Premix mieša do krmiva pre ošípané autorizovaný závod na výrobu krmív a výsledné tzv. medikované krmivo sa potom distribuuje chovateľovi na liečbu veľkého počtu ošípaných.
Portuguese: O Aivlosin não deve ser utilizado em pessoas.
Slovak: Liek Aivlosin nesmú užiť ľudia.
Portuguese: O tratamento não eliminou completamente todas as bactérias do sistema respiratório e algumas aves manifestaram ainda a doença; no entanto, o número de animais afetados foi significativamente menor do que no grupo de aves não tratadas.
Slovak: Liečbou sa síce nepodarilo odstrániť všetky baktérie v dýchacej sústave a niektoré zvieratá mali aj naďalej príznaky choroby, ale počet postihnutých kurčiat bol podstatne nižší ako v neliečených kŕdľoch.
Portuguese: Os estudos em suínos foram realizados em suínos que já tinham sido afetados pela doença ou em suínos que estavam em contacto com animais doentes da mesma exploração agrícola e, consequentemente, em risco de desenvolver a mesma doença.
Slovak: V štúdiách už buď boli ošípané choré alebo boli v kontakte s chorými zvieratami na rovnakej farme, a preto bolo pravdepodobné, že sa daná choroba rozvinie aj u nich.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi os danos nos pulmões e nos alvéolos pulmonares, que foram menores nos perus tratados com o Aivlosin do que no grupo não tratado.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo poškodenie pľúc a pľúcnych mechúrikov, ktoré bolo menšie u moriek liečených liekom Aivlosin ako u neliečenej skupiny.
Portuguese: O que é o Aivlosin e para que é utilizado?
Slovak: Čo je liek Aivlosin a na čo sa používa?
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky predtým, ako môže byť zviera zabité a mäso použité na ľudskú spotrebu.
Portuguese: Em galinhas e faisões, é utilizado no tratamento ou na metafilaxia de infeções pulmonares causadas por uma bactéria denominada Mycoplasma gallisepticum.
Slovak: U kurčiat a bažantov sa používa ako liečba alebo metafylaxia pri infekciách pľúc spôsobených baktériou Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: As pessoas que já tiveram reações ao manusearem o Aivlosin ou produtos semelhantes devem evitar qualquer contacto com o Aivlosin.
Slovak: Osoby, u ktorých sa v minulosti vyskytli reakcie pri práci s liekom Aivlosin alebo podobnými liekmi, sa majú vyhýbať kontaktu s týmto liekom.
Portuguese: O Aivlosin está disponível na forma de pré-mistura para alimento medicamentoso e de pó oral para suínos, e em granulado para utilização em água de bebida para suínos, galinhas, perus e faisões.
Slovak: Aivlosin sa dodáva ako premix do medikovanej kŕmnej zmesi, ako perorálny prášok pre ošípané a ako granulát na podanie v pitnej vode pre ošípané, kurčatá, morky a bažantov.
Portuguese: Em perus, é utilizado para tratar infeções pulmonares causadas por uma bactéria denominada Ornithobacterium rhinotracheale, que pode causar doença em caso de complicação por outras infeções virais e bacterianas.
Slovak: U moriek sa používa na liečbu infekcií pľúc spôsobených baktériou Ornithobacterium rhinotracheale, ktorá môže vyvolať ochorenie, ak nastanú komplikácie v dôsledku iných vírusových alebo bakteriálnych infekcií.
Portuguese: No entanto, se o Aivlosin for ingerido acidentalmente por uma pessoa, esta deve consultar o médico imediatamente e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo do medicamento.
Slovak: Ak osoba náhodne požije liek Aivlosin, treba okamžite vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo označenie lieku lekárovi.
Portuguese: Em 9 de setembro de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Aivlosin.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Aivlosin na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: É igualmente o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual os ovos podem ser usados para consumo humano.
Slovak: Ide tiež o čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky predtým, ako možno vajcia použiť na ľudskú spotrebu.
Portuguese: Não deve, por conseguinte, ser utilizado em peruas poedeiras nem no período de três semanas antes do início provável da sua fase de postura de ovos para consumo humano.
Slovak: Nemá sa preto používať u moriek tri týždne predtým, ako sa predpokladá, že začnú znášať vajcia určené na konzumáciu, ani u nosníc.
Portuguese: O intervalo de segurança para os ovos de galinhas tratadas com o Aivlosin é de zero dias.
Slovak: Ochranná lehota pre vajcia kurčiat liečené liekom Aivlosin je nula dní.