FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use the pen if the medicine in the cartridge looks cloudy, coloured or if you can see particles.
Lithuanian: Švirkštiklio nenaudokite, jei vaistas užtaise atrodo drumstas, įgavęs spalvą ar jame yra matomų dalelių.
English: If you do not see any insulin at the needle tip after 4 priming attempts the needle may be clogged.
Lithuanian: Jei po 4 mėginimų ant adatos galo nematote insulino lašų, gali būti užsikimšusi adata.
English: Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį arba pažeisti smegenis ir kelti pavojų gyvybei.
English: Packs of 1, 3, 5, 10 and multipack containing 10 (2 packs of 5) pens.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1, 3, 5 arba 10 švirkštiklių ir sudėtinė pakuotė, kurioje yra 10 (2 pakuotės po 5) švirkštiklių.
English: If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, pasikonsultuokite su gydytoju, kadangi gali prireikti koreguoti insulino dozę ir mitybą.
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jei nesate tikri, ar nevartojate kurio nors iš šių vaistų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: E - With the pen upright, press the injection button in until it stops moving and the dose window shows
Lithuanian: E - Laikydami švirkštiklį nukreiptą aukštyn spauskite injekcijos mygtuką, kol jis liausis judėjęs ir dozės langelyje bus rodomas „0“.
English: Before first using the pen, store the cartons containing the pen in the refrigerator (2°C to 8°C).
Lithuanian: Prieš pirmąjį naudojimą švirkštiklį laikykite kartoninėje dėžutėje šaldytuve (2 °C-8 °C).
English: • can be closed with a tight-fitting, puncture-resistant lid, without sharps being able to come out,
Lithuanian: • gali būti uždaroma gerai prispaudžiamu dūriams atspariu dangčiu ir aštrios atliekos negali iš jos išbyrėti,
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 10 (2 pakuotės po 5) švirkštiklių po 3 ml 5.
English: Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in Semglee therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway.
Lithuanian: Fiziologinė endogeninio IGF-1 koncentracija gali aktyvinti mitogeninius ir proliferacinius mechanizmus, tačiau gydymo insulinu, įskaitant Semglee, metu susidaranti terapinė koncentracija būna gerokai mažesnė nei farmakologinė koncentracija, būtina su IGF-1 susijusiems mechanizmams suaktyvinti.
English: Type I colourless glass cartridge with a plunger (bromobutyl rubber), sealed using lined seals (laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber).
Lithuanian: I tipo bespalvio stiklo užtaisas su stūmokliu (bromobutilo gumos), užsandarintas poliizopreno ir bromobutilo laminato guma).
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Lithuanian: Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus kiekį kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar Jus tikrai ištiko hipoglikemija.
English: Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Lithuanian: Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, nerimas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, sumišimo jausmas, sutrikusi kalba (kartais visiškas negalėjimas kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), tirpimo ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės praradimas, nesugebėjimas pasirūpinti savimi, traukuliai, sąmonės netekimas.
English: Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Lithuanian: Po injekcijos nuimkite adatą ir švirkštiklį laikykite be adatos.
English: Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen.
Lithuanian: Švirkštikliui valyti nenaudokite alkoholio, vandenilio peroksido, baliklio ar kitų skysčių.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE Not applicable.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS <Duomenys nebūtini.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone (oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes mellitus) and insulin experienced the development of heart failure.
Lithuanian: Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies ligomis arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu (geriamuoju vaistu nuo cukrinio diabeto, vartojamu 2 tipo cukriniam diabetui gydyti) ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje pernelyg sumažėja, galite prarasti sąmonę.
English: • Wash your hands with soap and water before using your pen.
Lithuanian: • Prieš naudodami švirkštiklį, nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
English: Keep twisting the needle until it comes off the pen.
Lithuanian: Sukite adatą, kol ji atsiskirs nuo švirkštiklio.
English: Inject your dose A - If instructed by your healthcare provider you can pinch the cleaned skin between your fingers.
Lithuanian: Suleiskite dozę A - Jei sveikatos priežiūros specialistas Jus taip mokė, galite suimti nuvalytą odą pirštais.
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Lithuanian: Atidi cukraus kiekio kraujyje kontrolė ir hipoglikemijos prevencija yra svarbi dar negimusio kūdikio sveikatai.
English: Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Lithuanian: Be to, prieš išmesdami švirkštiklį, įsitikinkite, kad nuėmėte adatą.
English: • Always use a new sterile disposable needle for each injection.
Lithuanian: • Visuomet kiekvienai injekcijai naudokite naują sterilią vienkartinę adatą.
English: During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Lithuanian: Pirmosiomis savaitėmis šį sumažinimą bent iš dalies reikėtų kompensuoti didinant prieš valgį leidžiamą insulino dozę.
English: • Check that the medicine in the pen cartridge looks clear and colourless.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise esantis vaistas yra skaidrus ir bespalvis.
English: • Sterile disposable hypodermic needle compatible with this pen
Lithuanian: • Sterilią vienkartinę hipoderminę adatą, tinkančią naudoti su šiuo švirkštikliu
English: B - While holding the pen body facing upwards, attach the outer needle cap straight on to the cartridge holder as shown.
Lithuanian: B - Laikydami aukštyn nukreiptą švirkštiklį už korpuso pritvirtinkite adatos išorinį dangtelį tiesiai prie užtaiso laikiklio, kaip parodyta.
English: B - Turn the white dose knob until the yellow dose pointer lines up with your required dose.
Lithuanian: B - Sukite dozės parinkiklį tol, kol geltona dozės rodyklė susilygins su Jums reikalinga doze.
English: Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Lithuanian: Tai Jums turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytojas.
English: Prepare your pen
Lithuanian: Paruoškite švirkštiklį
English: Semglee can be used in adolescents and children aged 2 years and above.
Lithuanian: Semglee gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 2 metų ir vyresni.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei pacientas nesugeba pažinti apie hipoglikemiją įspėjančių simptomų, atpažįsta juos sunkiau, arba jei hipoglikemijos epizodai yra dažni.
English: Step 8.
Lithuanian: 8 žingsnis.
English: Make sure you have the following items before injecting your dose:
Lithuanian: Prieš leisdami dozę įsitikinkite, kad turite toliau išvardytas priemones:
English: Do not use Semglee if you notice particles in the solution.
Lithuanian: Nenaudokite Semglee, jei tirpale pastebėjote priemaišų.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusileidote pakankamai insulino.
English: Shelf-life after first use of the pen
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus švirkštiklį
English: In a randomised, controlled clinical study, paediatric patients (age range 6 to 15 years) with type 1 diabetes (n=349) were treated for 28 weeks with a basal-bolus insulin regimen where regular human insulin was used before each meal.
Lithuanian: Randomizuoto, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu, vaikai (amžius svyravo nuo 6 iki 15 metų), sergantys I tipo diabetu (n = 49), buvo gydomi baziniu boliuso insulino režimu 28 savaites, kai žmogaus insulinas buvo vartojamas prieš kiekvieną maitinimąsi.
English: Semglee contains insulin glargine, an insulin analogue, and has a prolonged duration of action.
Lithuanian: Semglee sudėtyje yra insulino glargino, insulino analogo, kuris yra prailginto veikimo.
English: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Lithuanian: Beta blokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį.
English: Do not use the pen after the expiration date.
Lithuanian: Tinkamumo laikui pasibaigus švirkštiklio nenaudokite.
English: United Kingdom Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000 This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Lithuanian: United Kingdom Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000
English: In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo metu hipoglikemijos ar hormoninės kontrareguliacijos atsako simptomai, pavartojus insulino glargino arba žmogaus insulino į veną, sveikiems savanoriams ir 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams buvo panašūs.
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reaguoti gali pablogėti, jei: - pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje); - pasireiškia hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje); - sutrinka regėjimas.
English: Injection sites include your arms, thighs, buttocks and abdomen.
Lithuanian: Injekcijos vietos gali būti ant rankų, šlaunų, sėdmenų ir pilvo.
English: • Skin and allergic reactions at the injection site The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos injekcijos vietoje Galimi požymiai yra paraudimas, neįprastai stiprus skausmas leidžiant, niežulys, dilgėlinė, tinimas ar uždegimas.
English: Adjustments in dose of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaistinio preparato dozavimą, mitybą ar fizinį krūvį.
English: If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy, may affect up to 1 in 100 people) or thicken (lipohypertrophy).
Lithuanian: Per dažnai leidžiant insulino į tą pačią vietą, gali suplonėti (lipoatrofija, gali pasireikšti mažiau kaip 1 žmogui iš 100) ar sustorėti (lipohipertrofija) poodinis riebalinis audinys.
English: This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Lithuanian: Šio švirkštiklio be kitų, išmokytų naudotis švirkštikliu žmonių, pagalbos nerekomenduojama naudoti akliems ar sutrikusio regėjimo žmonėms.
English: Do not use Semglee - if you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui glarginui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: As you turn the white dose knob to set your dose, it will extend out and you will hear a “click” at each unit dialled.
Lithuanian: Sukant dozės parinkiklį reikalingai dozei nustatyti, jis išsisuks (pailgės) ir kas kiekvienu vienetu girdėsite trakštelėjimą.
English: You will hear a “click” for each unit turned.
Lithuanian: Su kiekvienu vienetu išgirsite trakštelėjimą.
English: With the other hand pull off the pen cap.
Lithuanian: Kita ranka nutraukite švirkštiklio dangtelį.
English: Semglee is available in pack sizes of 1, 3, 5, 10 pens and in a multipack compromising of 2 cartons, each containing 5 pens.
Lithuanian: Semglee yra tiekiamas pakuotėmis po 1, 3, 5 arba 10 švirkštiklių ir sudėtinėje pakuotėje, sudarytoje iš 2 dėžučių, kuriose yra po 5 švirkštiklius.
English: If you forget to use Semglee
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Semglee
English: Lipohypertrophy Lipoatrophy
Lithuanian: Lipohipertrofija Lipoatrofija
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
English: The exposure to M1 increases with the administered dose of Semglee.
Lithuanian: Didėjant Semglee dozei, M1 ekspozicija didėja.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA Not applicable
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS <Duomenys nebūtini.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei šlapime nustatoma gliukozė ir ketoniniai kūnai.
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
Lithuanian: Įspėjamieji hiperglikemijos simptomai
English: The longer duration of action of subcutaneous insulin glargine is directly related to its slower rate of absorption and supports once daily administration.
Lithuanian: Ilgesnė insulino glargino, vartojamo po oda, veikimo trukmė yra tiesiogiai susijusi su lėtesne jo rezorbcija ir rodo šio vaistinio preparato vartojimo vieną kartą per parą pagrįstumą.
English: In patients with type 2 diabetes mellitus, Semglee can also be given together with orally active antidiabetic medicinal products.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems antrojo tipo cukriniu diabetu, Semglee galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistais nuo cukrinio diabeto.
English: Effects of insulin glargine (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH-controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Lithuanian: Atviro 5 metus trukusio kartą per parą vartojamo insulino glargino poveikio diabetinei retinopatijai tyrimo metu (kontrolinės grupės ligoniai du kartus per parą vartojo NPH insulino) 2 tipo cukriniu diabetu 1024 sirgusiems pacientams buvo fotografuojamas akies dugnas ir vertinamas diabetinės retinopatijos progresavimas 3 žingsniais (pagal Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) skalę) arba daugiau.
English: A - Always prime a new pen needle before each injection.
Lithuanian: A - Visada prieš kiekvieną injekciją užpildykite naują švirkštiklio adatą.
English: Due to more sustained basal insulin supply with Semglee, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected.
Lithuanian: Dėl ilgalaikio bazinio insulino Semgle poveikio naktį hipoglikemijos tikimybė yra mažesnė, o anksti ryte - didesnė.
English: To reduce the risk of hypoglycemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily insulin glargine 300 units/ml to a once daily regimen with Semglee should reduce their dose by approximately 20%.
Lithuanian: Kad būtų sumažinta hipoglikemijos pasireiškimo rizika, pacientams, kurie keičia pagrindinio insulino vartojimo schemą ir vietoj kartą per parą vartojamo insulino glargino 300 vienetų/ml pradeda kartą per parą vartoti Semglee, dozę reikia sumažinti maždaug 20 %.
English: C - Hold the pen body facing upwards with one hand.
Lithuanian: C - Viena ranka laikykite aukštyn nukreiptą švirkštiklį.
English: What Semglee looks like and contents of the pack
Lithuanian: Semglee išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a halfmaximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor.
Lithuanian: Bendroji terapinė insulino koncentracija (insulino glargino ir jo metabolitų), nustatyta 1 tipo diabetu sergantiems pacientams, būna gerokai mažesnė, nei reikalinga tam, kad būtų prisijungta prie pusės maksimalaus IGF-1 receptorių kiekio ir todėl suaktyvinti IGF-1 receptorių inicijuojami mitogeniniai ir proliferaciniai mechanizmai.
English: Insulin glargine injected once daily will reach steady state levels in 2-4 days after the first dose.
Lithuanian: Leidžiant insulino glargino vieną kartą per parą, pusiausvyrinė koncentracija susidaro per 2-4 paras po pirmosios injekcijos.
English: Put your used needle in a sharps disposal container right away after use.
Lithuanian: Iškart po naudojimo įdėkite adatą į aštrių atliekų talpyklę.
English: Warning symptoms of hypoglycaemia
Lithuanian: Įspėjamieji hipoglikemijos simptomai
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių, kūno svorio padidėjimo arba pabrinkimų.
English: Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
English: Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Semglee.
Lithuanian: Pacientams, kuriems dėl organizme esančių žmogaus insulino antikūnų, insuliną teko vartoti didelėmis dozėmis, vartojant Semglee, atsakas į insuliną gali pagerėti.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Semglee and other insulins.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją visada patikrinkite insulino etiketę, kad Semglee nebūtų supainiotas su kitokiu insulinu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - 10 (2x5 pens)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (su mėlyna dėžute) sudėtinė pakuotė - 10 (2x5 švirkštikliai) 1.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if the patient's weight or life-style changes, change of timing of insulin dose or other circumstances arise that increase susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Lithuanian: Be to, ją gali tekti koreguoti, pavyzdžiui, pakitus paciento svoriui ar gyvenimo būdui, pakeitus šio vaistinio preparato vartojimo laiką, taip pat atsiradus kitokių aplinkybių, didinančių hipoglikemijos ar hiperglikemijos pavojų (žr.
English: Semglee is a pre-filled disposable pen injector containing 300 units of insulin glargine in 3 mL of solution (100 units/mL).
Lithuanian: Semglee yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra 300 vienetų insulino glargino 3 ml tirpalo (100 vienetų/ml).
English: Semglee in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Lithuanian: Semglee užpildytas švirkštiklis tinkamas tik poodinėms injekcijoms.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to Semglee hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night), - your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
Lithuanian: Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis: - ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu (anksčiau vartotą bazinį insuliną pakeitus Semglee, hipoglikemijos tikimybė, jei ji pasireikš, gali būti didesnė rytą negu naktį);
English: What Semglee is and what it is used for What you need to know before you use Semglee How to use Semglee
Lithuanian: Kas yra Semglee ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Semglee Kaip vartoti Semglee Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Semglee Pakuotės turinys ir kita informacija
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING IMMEDIATE CARTON (without blue box) component of multipack - 5 pens
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ DĖŽUTĖ (be mėlynos dėžutės) - sudėtinės pakuotės dalis - 5 švirkštikliai 1.
English: These units are exclusive to Semglee and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Lithuanian: Šie vienetai parodo tik Semglee stiprumą, jie nesutampa su tarptautiniais vienetais ar kitokių insulino analogų stiprumo vienetais (žr.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin glargine.
Lithuanian: Kai kurie vaistiniai preparatai turi įtakos gliukozės metabolizmui. Juos vartojant kartu, insulino glargino dozavimą gali tekti koreguoti.
English: Semglee is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above.
Lithuanian: Semglee vartojamas cukriniu diabetu sergantiems suaugusiems, paaugliams bei vaikams nuo 2 metų amžiaus gydyti.
English: In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančius vaistinius preparatus (beta blokatorius, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
English: Pens in use must not be stored in the refrigerator.
Lithuanian: Naudojamų švirkštiklių negalima laikyti šaldytuve.
English: • leak-resistant, and
Lithuanian: • sandari ir
English: Step 5.
Lithuanian: 5 žingsnis.
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly short-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glargine.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie netinkamo vaistinio preparato vartojimo atvejus, kai vietoj insulino glargino netyčia suleista kitokio insulino (dažniausiai trumpo poveikio).
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Lithuanian: Pereiti prie kitokio tipo ar pavadinimo insulino vartojimo galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
English: • Avoid dropping your pen as this can cause the cartridge to break, or can damage the pen.
Lithuanian: • Stenkitės švirkštiklio nenumesti, nes gali sudužti užtaisas ar susigadinti švirkštiklis.
English: How to use Semglee
Lithuanian: Kaip vartoti Semglee