FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky"), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insuman, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Latvian: Pirmie simptomi, kas brīdina Jūs par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi") var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja: - Jūs esat gados vecāks, diabēts Jums ir ilgstoši vai ja Jums ir noteikta nervu sistēmas slimība (diabētiska autonomā neiropātija); - Jums nesen ir bijusi hipoglikēmija (piemēram, iepriekšējā dienā) vai arī tā attīstās lēni; - Jums ir gandrīz normāla vai vismaz ievērojami uzlabota cukura koncentrācija asinīs; - Jūs nesen esat nomainījis dzīvnieku insulīnu uz cilvēka insulīna, piemēram, Insuman; - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. punktu "Citas zāles un Insuman Infusat").
Slovak: Ak prestanete používať Insuman Basal
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Basal
Slovak: Hodnota výtlakového objemu mimo tohto rozpätia alebo prítomnosť spätného toku sú indikátormi porúch pumpy.
Latvian: Ja gājiena tilpuma vērtības ir ārpus šīm robežām vai ja tiek konstatēta pretplūsma, tas liecina par sūkņa problēmu.
Slovak: Krok 4.
Latvian: 4. solis.
Slovak: Inzulínový roztok musí byť potom zbavený plynu v súlade s Návodom pre lekára.
Latvian: Pēc tam insulīna šķīdums jāatgaiso saskaņā ar ārstiem paredzētajā rokasgrāmatā aprakstīto atgaisošanas procedūru.
Slovak: Diabetická retinopatia;
Latvian: Proliferatīva retinopātija; diabētiskā retinopātija;
Slovak: Každá náplň obsahuje tri malé kovové guľôčky na uľahčenie rýchleho a dôkladného premiešania obsahu.
Latvian: Lai atvieglotu ātru un pilnīgu satura sajaukšanu, katrā kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
Slovak: Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju pazemināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Slovak: Vonkajšiu stranu SoloStaru môžete čistiť vlhkou handričkou.
Latvian: Jūs varat tīrīt savu SoloStar no ārpuses, noslaukot to ar mitru drānu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http/www,ema.europa.eu/.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Rapid SoloStar
Latvian: Insuman Rapid SoloStar
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Rapid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Rapid lietošanas
Slovak: Môže dôjsť k infekcii obalu pumpy (v ktorom je umiestnená vaša pumpa), poškodeniu pokožky, kde je pumpa implantovaná a operačná rana sa môže zle hojiť.
Latvian: Var rasties sūkņa kabatas (vieta, kur ievietots sūknis) infekcija, ādas erozija sūkņa implantēšanas vietā un slikta ādā veiktā iegriezuma dzīšana.
Slovak: Návody pre pacienta
Latvian: • ZA un lietošanas instrukcija pacientam
Slovak: Vzhľadom k tomu, že sa používa s implantovateľné inzulínovou pumpou môže nahradiť dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Latvian: Lietojot ar implantējamo insulīna sūkni, Insuman Implantable nepārtraukti infūzijas veidā tiks ievadīts Jūsu organismā un tādējādi var aizvietot ilgstošas darbības insulīnu.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
Latvian: Vislabāk to veikt, šūpojot pildspalvveida pilnšļirci uz priekšu un atpakaļ (ne mazāk kā 10 reizes).
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Latvian: Informācija par hiperglikēmijas ārstēšanu sniegta instrukcijas beigās.
Slovak: Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii a k závažnému stavu ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi).
Latvian: Hiperglikēmija var kļūt nopietna un izraisīt nopietnu stāvokli (ketoacidozi).
Slovak: Insuman Comb 30 a alkohol
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Slovak: Ako používať Insuman Basal
Latvian: Kā lietot Insuman Basal
Slovak: Ako používať Insuman Implantable
Latvian: Kā lietot Insuman Implantable
Slovak: Ak prestanete používať Insuman Implantable
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Insuman Implantable
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, pri ktorom organizmus neprodukuje dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
Slovak: 800 536389 (altre domande)
Latvian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 5363869 (altre domande)800 5363869 (altre domande)
Slovak: Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
Latvian: Ja Jums ir traucēta aknu vai nieru darbība vai esat gados vecāks cilvēks, konsultējieties ar savu ārstu, jo var būt, ka Jums vajadzīgas mazākas devas.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2C - 8C).
Latvian: Uzglabājiet ledusskapī (2 °C - 8 °C).
Slovak: Insuman Basal sa podáva subkutánne.
Latvian: Insuman Basal ievada subkutāni.
Slovak: Na použitie v inzulínovej pumpe sa Insuman Infusat naplní do sterilnej náplne v pumpe.
Latvian: Ievadīšanai ar infūzijas sūkni Insuman Infusat iepilda sterilā sūkņa kārtridžā.
Slovak: Insuman Basal sa nesmie injikovať intravenózne.
Latvian: Insuman Basal nekādos apstākļos nedrīkst ievadīt intravenozi.
Slovak: Patria sem pacienti:
Latvian: Riska grupās ietilpst sekojoši pacienti:
Slovak: Na úplné naplnenie a na vytesnenie vzduchu z rezervoára pumpy sú potrebné dve injekčné liekovky Insumanu Implantable (2 x 10 ml).
Latvian: Lai pilnībā uzpildītu sūkņa tvertni un nepieļautu gaisa iekļuvi sūkņa tvertnē uzpildes procedūras laikā, vajadzīgi divi Insuman Implantable flakoni (2 x 10 ml).
Slovak: Insuman Basal (izofánová inzulínová suspenzia) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Latvian: Insuman Basal (izofāninsulīna suspensija) ir insulīna preparāts, kura darbība iestājas pakāpeniski un iedarbība ir ilgstoša.
Slovak: Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), dizopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
Latvian: Vielu, kas var veicināt glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos un pastiprināt jutību pret hipoglikēmiju, skaitā ietilpst perorāli lietojamie pretdiabēta līdzekļi, angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, dizopiramīds, fibrāti, fluoksetīns, monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori, pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti un sulfanilamīdu grupas antibiotiskie līdzekļi.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku v priebehu
Latvian: Pēc subkutānas injekcijas tā iedarbība sākas 30 līdz
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Latvian: - iepriekš tika nodrošināta slimības kontrole, sasniedzot diezgan zemu glikozes līmeni asinīs, - ir tendence uz hipoglikēmijas rašanos, - iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Infusat
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Infusat lietošanas
Slovak: Na rozpustenie usadenín inzulínu v zásobníku pumpy, v čerpacom mechanizme a bočnom výstupe katétra sa používa 0,1
Latvian: Lai izšķīdinātu sūkņa tvertnē, sūkņa mehānismā un sānu katetrā esošās insulīna nogulsnes, veic skalošanas procedūru, izmantojot 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu.
Slovak: Jedna IU (medzinárodná jednotka) zodpovedá 0,035 mg bezvodého ľudského inzulínu*.
Latvian: Viena SV (starptautiskā vienība) atbilst 0,035 mg bezūdens cilvēka insulīna*.
Slovak: Súčiastky zdravotnej pomôcky
Latvian: • Ierīces sastāvdaļas
Slovak: Pre ďalšie podrobnosti o zaobchádzaní pozri časť 6.6.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Slovak: Na vypláchnutie katétra sa smie použiť iba napĺňacia súprava označená známkou kvality CE (striekačka a kohútik), ihly, sterilná šablóna na umiestnenie vývodu, dodávaná firmou Medtronic MiniMed a sterilný pufrovací roztok, vyrábaný firmou Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Latvian: Katetra skalošanai kopā ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Slovak: Náplne sú zaplombované do jednorazového injekčného pera.
Latvian: Kārtridži ir ievietoti vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā.
Slovak: Počas dojčenia sa Insuman Basal môže podávať.
Latvian: Insuman Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Basal SoloStar
Latvian: Insuman Basal SoloStar
Slovak: Insuman Rapid SoloStar injekčný roztok v naplnenom pere.
Latvian: Insuman Rapid SoloStar šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
Slovak: Medtronic MiniMed
Latvian: Medtronic MiniMed implantējamais sūknis
Slovak: Hyperglykémia; Hypoglykémia; Hypoglykemický záchvat;
Latvian: hipoglikēmija; hipoglikēmijas izraisīti krampji;
Slovak: Insuman Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Latvian: Insuman Comb 30 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 30% izšķīduša insulīna un 70% kristāliskā protamīna insulīna.
Slovak: V rámci dobrej starostlivosti o seba a vaše ochorenie (cukrovku), by ste si mali najmenej štyrikrát denne kontrolovať hladinu cukru v krvi a tak si správne určiť dávky inzulínu.
Latvian: Jums jāpraktizē laba diabēta paškontrole un vismaz četras reizes dienā jāpārbauda cukura līmenis asinīs, lai noteiktu cukura koncentrāciju asinīs un insulīna devu.
Slovak: Ak prestanete používať Insuman Infusat
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Infusat
Slovak: Inzulín môže spôsobiť zablokovanie implantovateľnej pumpy.
Latvian: Insulīns var izraisīt nosprostojumu implantējamā sūknī.
Slovak: O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak: - máte časté príhody hypoglykémie, - máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu, gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes; - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Slovak: Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Latvian: Nevienu citu insulīnu kārtridžam nepievienojiet.
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť tak pretekanie, alebo sa ihla zlomí.
Latvian: Ja pievienošanas laikā adata netiek turēta taisni, tā var bojāt gumijas blīvējumu un izraisīt noplūdi, vai adata var salūst.
Slovak: Informačnými kartami pre pacienta, o tom, čo robiť v prípade núdze
Latvian: • Pacienta ārkārtas gadījumu informācijas kartes
Slovak: Ak je poddávkovanie inzulínu spôsobené upchatím katétra, bočný výstup katétra sa môže prepláchnuť s 5 až 10 ml pufrovacieho roztoku.
Latvian: • Ja nepietiekamas insulīna ievades cēlonis ir katetra nosprostošanās, sānu atveri var skalot ar 5
Slovak: Nepoužívajte v inzulínových pumpách alebo iných infúznych pumpách - na takéto prípady sú určené špeciálne inzulínové preparáty.
Latvian: Nelietojiet Insuman Basal insulīna sūkņos vai citos infūzijas sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs paredzēti īpaši insulīna preparāti.
Slovak: Insuman Rapid sa podáva subkutánne.
Latvian: Insuman Rapid ievada subkutāni.
Slovak: Hneď ako zaznamenáte rýchly nárast hladiny cukru v krvi, ktorý nereaguje na veľkú jednorazovú (bolusovú) dávku inzulínu, ihneď sa obráťte na svojho lekára, kvalifikovaného na preskúšanie pumpy.
Latvian: Ja pamanāt, ka cukura līmenis asinīs strauji paaugstinās un nereaģē uz insulīna bolus devu, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Slovak: Insuman Infusat sa môže podávať subkutánne, infúziou.
Latvian: Insuman Infusat drīkst ievadīt subkutāni.
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Latvian: Ievadiet devu, nospiežot injekcijas pogu līdz galam.
Slovak: U pacientov so závažne zhoršenou funkciou pečene sa môže znížiť potreba inzulínu na základe zníženej kapacity glukoneogenézy a zníženého metabolizmu inzulínu.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem vajadzība pēc insulīna var samazināties mazākas glikoneoģenēzes spējas un pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Slovak: Hladina cukru v krvi sa vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečenie vysokého kvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai samazināties, ja lietojat: - β-blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Slovak: Insuman Basal sa podáva podkožne 45 až 60 minút pred jedlom.
Latvian: Insuman Basal injicē zem ādas 45 līdz 60 minūtes pirms ēšanas.
Slovak: O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak: - máte časté príhody hypoglykémie, - máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes; - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Slovak: Čo je Insuman Infusat a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Insuman Infusat un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Latvian: Vielu, kas var mazināt glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos, skaitā ietilpst kortikosteroīdi, danazols, diazoksīds, diurētiskie līdzekļi, glikagons, izoniazīds, estrogēni un progestagēni (piemēram, perorālos kontraceptīvos līdzekļos), fenotiazīna atvasinājumi, somatropīns, simpatomimētiskie līdzekļi (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols, terbutalīns), tireoīdie hormoni, proteāzes inhibitori un atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, olanzapīns un klozapīns).
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma (typ I)), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
Latvian: 3,15 ml šķīduma kārtridžā (1. hidrolītiskās klases bezkrāsains stikls) ar virzuli (ar fluorpolimēru pārklāta gumija (1. tips, hlorbutila un dabiskās gumijas maisījums)), flancētu vāciņu (alumīnijs), aizbāzni ar atveri (brombutila gumija (1. tips)), ar Luera tipa savienojuma konusu (bezkrāsains polietilēns) un Luera aizsargvāciņu (bezkrāsains polietilēns).
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby písomná informácia pre používateľa obsahovala nasledujúce dôležité správy: o Systém nemeria vašu hladinu glukózy v krvi; napriek tomu si ju musíte merať minimálne 4 krát denne, takým spôsobom a tak často, ako vám odporučí váš lekár; o Pomocou vášho osobného pumpového komunikátora (PPC) si musíte naprogramovať pomer bolusových a súčasných základných dávok; o 1.5V AA batériu vo vašom osobnom pumpovom komunikátore (PPC) je potrebné vymeniť každé 4 týždne.
Latvian: RAĪ jānodrošina, lai pacientam paredzētā informācija ietver šādus galvenos vēstījumus: o sistēma nepārbauda glikozes līmeni asinīs; tādēļ Jums jāpārbauda Jūsu glikozes līmenis asinīs vismaz 4 reizes dienā saskaņā ar metodi un biežumu, ko ieteicis Jūsu ārsts; o izmantojot PPC, Jums jāprogrammē bolus injekcijas un īslaicīgas bazāļā insulīna ievadīšanas ātrums; o Jums jānomaina PPC 1,5 V AA baterija ik pēc 4 nedēļām; o ik pēc 40 - 45 dienām slimnīcā jāuzpilda insulīns; o jāveic sūkņa sistēmas diagnostiska pārbaude, ja domājat, ka sūknis varētu būt bojāts ar ūdeni, negadījumā, veicot elektroterapiju (sirds defibrilators), diagnostisku ultrasonogrāfiju vai apstarošanu (rentgenstarojums); o Jums vienmēr jānēsā līdzi aizpildīta pacienta ārkārtas gadījumu informācijas karte; o Jums vienmēr jānēsā līdzi cits insulīns un tā ievadīšanas ierīces; o Jums vienmēr jānēsā līdzi kāds ātri iedarbīgs cukuru saturošs izstrādājums.
Slovak: Ak máte cukrovku typu I (diabetes mellitus závislý na inzulíne), neprerušujte dávky inzulínu a prijímajte dostatok sacharidov.
Latvian: Ja Jums ir 1. tipa diabēts (insulīna atkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot Jūsu insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Latvian: Vislabāk to veikt turot flakonu slīpi un virpinot starp plaukstām.
Slovak: Insuman Comb 25 a alkohol
Latvian: Insuman Comb 25 kopā ar alkoholu
Slovak: Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny (pozri časť 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām cilvēka insulīna un citu insulīnu lietošanā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovak: Insuman Implantable sa používa iba v pumpe Medtronic MiniMed, ktorý je implantovaný v oblasti brucha a podáva vám váš inzulín nepretržite.
Latvian: Insuman Implantable drīkst lietot tikai ar Medtronic MiniMed sūkni, ko implantē zem vēdera ādas un kas nodrošina nepārtrauktu insulīna ievadīšanu infūzijas veidā.
Slovak: Používajte špeciálne perá: pozri písomnú informáciu pre používateľa.
Latvian: Lieto ar noteiktiem pildspalvveida injektoriem: skatīt lietošanas instrukciju.
Slovak: Insuman Comb 25 sa podáva subkutánne.
Latvian: Insuman Comb 25 ievada subkutāni.
Slovak: V každom prípade môže byť potrebné prispôsobiť dávku inzulínu, aby sa zabránilo tomu, že hladina cukru v krvi je buď príliš nízka alebo príliš vysoká.
Latvian: Jebkurā gadījumā, lai izvairītos no pārāk zemas vai pārāk augstas cukura koncentrācijas asinīs, var būt nepieciešams koriģēt insulīna devu.
Slovak: Fokálna hepatická steatóza
Latvian: Fokāla aknu steatoze
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Latvian: 1 ml satur 40 SV (1,4 mg) cilvēka insulīna.
Slovak: Zabezpečte si všetko tak, aby ste sa mohli skontaktovať s lekárom včas.
Latvian: Sazinieties ar ārstu pietiekami drīz.
Slovak: Na vypláchnutie pumpy sa smie použiť iba napĺňacia súprava označená známkou kvality CE, ihly, sterilná šablóna na umiestnenie vývodu, sterilný 0,1
Latvian: Sūkņa skalošanai kopā ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu, uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni, sterilu 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, ko piegādājis
Slovak: Insuman Implantable sa nesmie používať v inej pumpe ako v Medtronic MiniMed Implantable a ani v inej zdravotnej pomôcke, vrátane ihiel (pozri časť 4.2).
Latvian: Izņemot Medtronic MiniMed implantējamo sūkni, Insuman Implantable nedrīkst izmantot kopā ne ar kādiem citiem sūkņiem (ārēji lietojamiem vai implantējamiem) vai ar jebkādām citām medicīnas ierīcēm, tostarp šļircēm (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Slovak: Čo je Insuman Rapid a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Insuman Rapid un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Latvian: Informācija par hipoglikēmijas terapiju sniegta instrukcijas beigās.
Slovak: S užívaním Insumanu Comb 30 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes par Insuman Comb 30 lietošanu grūtniecēm.
Slovak: - ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Latvian: - Jūs lietojat vai esat lietojis kādas citas zāles (skatīt 2. punktu "Citas zāles un Insuman
Slovak: Výmena zdravotnej pomôcky kvôli jej poruche; Zablokovanie pomôcky
Latvian: Medicīnas ierīces nomaiņa ierīces darbības traucējumu dēļ
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna suspensijā nenonāktu alkohols vai citi dezinfekcijas līdzekļi.
Slovak: Na opätovné naplnenie rezervoára pumpy sa smie použiť iba napĺňacia súprava označená známkou kvality CE (striekačka a kohútik), ihly, sterilná šablóna na umiestnenie vývodu dodávaná firmou Medtronic MiniMed a sterilný pufrovací roztok vyrábaný firmou Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Latvian: Sūkņa tvertnes uzpildei ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Slovak: Riziko erózie pokožky v mieste implantátu je možné znížiť výberom vhodného implantačného miesta, dodržiavaním správnej sterilnej implantačnej techniky počas implantovania a antibiotickou profylaxiou.
Latvian: Ādas erozijas risku sūkņa implantācijas vietā var mazināt, izvēloties atbilstošu implantācijas vietu, ievērojot sterilitāti implantēšanas procedūras laikā, profilaktiski lietojot antibiotikas un pastāvīgi valkājot vēdera jostu, līdz izveidojas kapsula (aptuveni 1 mēnesi) (skatīt
Slovak: Poškodenie pokožky: pohyby pumpy môžu poškodiť vašu pokožku
Latvian: • Ādas erozija: sūkņa kustības var izraisīt ādas eroziju
Slovak: Ak pumpou nepreteká inzulín, alebo ňou preteká inzulínu málo, môžete pociťovať príznaky vysokej hladiny cukru v krvi.
Latvian: Ja sūknī vairs nav insulīna vai ja tiek ievadīts mazāk insulīna nekā Jums vajadzīgs, Jums var būt augstam cukura līmenim asinīs raksturīgie simptomi.
Slovak: Implantable podávaného kontinuálnou intraperitoneálnou infúziou boli podobné ako pri Insuplante, o čom svedčí správnosť opätovného naplnenia počas 4 cyklov opätovného napĺňania (podľa protokolu bola priemerná odchýlka: -3,15 ±
Latvian: Insuman Implantable, lietots nepārtrauktas intraperitoneālas infūzijas veidā, pussintētiskajam cilvēka insulīnam bija līdzīgs arī uzpildes precizitātes kritēriju ziņā pēc 4 uzpildes cikliem (protokolam atbilstošo pacientu populācija: vidējā starpība: -3,15 ± 1,34; [95% TI: -5,81; -0,50]).
Slovak: Čo je Insuman Comb 30 a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Insuman Comb 30 un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 30
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Comb 30 sastāvdaļām
Slovak: Ako uchovávať Insuman Comb 30
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Comb 30
Slovak: Antibiotické preventívne opatrenia sú takisto potrebné pred implantáciou a aj po nej, aby sa znížilo riziko infekcie vrecka pumpy.
Latvian: Turklāt, lai samazinātu infekcijas risku sūkņa kabatā, pirms un pēc sūkņa implantēšanas profilaktiski jālieto antibiotikas.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci vai intravenozu injekciju, jāizmanto flakons.