FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la práctica clínica, esto supondría que el moxifloxacino debe emplearse combinado con un fármaco aprobado activo frente a N. gonorrhoeae resistente a las fluoroquinolonas (p. ej., una cefalosporina) como tratamiento empírico de la EIP, salvo que pueda descartarse la presencia de N. gonorrhoeae resistente al moxifloxacino.
Italian: Nella pratica clinica, questo significherebbe che la moxifloxacina dovrebbe essere utilizzata in associazione con un agente approvato attivo contro la N. gonorrhoeae resistente ai fluorochinoloni (ad es. una cefalosporina) per il trattamento empirico della malattia infiammatoria pelvica a meno che non si possa escludere la N. gonorrhoeae resistente alla moxifloxacina.
Spanish: La prevalencia de la resistencia adquirida puede variar geográficamente y en función del tiempo para determinadas especies, por lo que es deseable disponer de información local sobre las resistencias, particularmente en el tratamiento de infecciones graves.
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita, per specie selezionate, può variare sia nelle diverse aree geografiche che nel tempo.
Spanish: QUÉ ES [DENOMINACIÓN DE FANTASÍA] 400 mg comprimidos recubiertos con película Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: CHE COS'È [NOME DI FANTASIA] 400MG COMPRESSE RIVESTITE CON FILM E A CHE COSA SERVE
Spanish: Está autorizado para el tratamiento de las infecciones bacterianas siguientes, si están producidas por bacterias sensibles al moxifloxacino: - Exacerbación aguda de la bronquitis crónica - Neumonía extrahospitalaria, excepto los casos graves - Sinusitis bacteriana aguda (diagnosticada correctamente).
Italian: Il medicinale è approvato per il trattamento delle seguenti infezioni batteriche ove causate da batteri sensibili alla moxifloxacina: - esacerbazione acuta di bronchite cronica, - polmonite acquisita in comunità, a esclusione delle forme gravi, - sinusite acuta batterica (adeguatamente diagnosticata).
Spanish: Toma de [Denominación de fantasía] 400 mg comprimidos recubiertos con película con los alimentos y bebidas
Italian: Assunzione di [nome di fantasia] 400mg compresse rivestite con film con cibi e bevande
Spanish: Si interrumpe demasiado pronto la toma de este medicamento, puede que su infección no esté completamente curada.
Italian: Se interrompe il trattamento con [nome di fantasia] 400mg compresse rivestite con film Se smette di prendere questo medicinale troppo presto, la sua infezione potrebbe non essere completamente guarita.
Spanish: 7 días - Enfermedad inflamatoria pélvica leve o moderada 14 días
Italian: - Malattia infiammatoria pelvica lieve o moderata
Spanish: Comprimido recubierto con película
Italian: Compressa rivestita con film Uso orale
Spanish: Duración de la administración [Denominación de fantasía] 400 mg comprimidos recubiertos con película debe administrarse con las siguientes duraciones de tratamiento:
Italian: Durata della somministrazione [nome di fantasia] 400 mg compresse rivestite con film deve essere assunto per i seguenti periodi di trattamento: - Riacutizzazione di bronchite cronica
Spanish: - Para pacientes con enfermedad inflamatoria pélvica complicada (p. ej. asociada con absceso tubo-ovárico o pélvico), en el que el tratamiento intravenoso se considera necesario, no se recomienda el tratamiento con [Denominación de fantasía] 400 mg comprimidos recubiertos con película - La enfermedad inflamatoria pélvica puede ser causada por Neisseria gonorrhoeae resistente a fluoroquinolonas.
Italian: - Per pazienti affette da malattia infiammatoria pelvica complicata (ad esempio associata ad ascesso tubo-ovarico o pelvico), per le quali si ritenga necessaria una terapia endovenosa, il trattamento con [nome di fantasia] 400 mg compresse rivestite con film non è raccomandato.
Spanish: Tejido
Italian: Tessuto
Spanish: Tenga especial cuidado con [Denominación de fantasía] 400 mg comprimidos recubiertos con película
Italian: Faccia particolare attenzione con [nome di fantasia] 400mg compresse rivestite con film
Spanish: Microorganismos anaerobios
Italian: Microrganismi anaerobi
Spanish: Tracto genital femenino* 10.24
Italian: 1,02 mg/l Apparato genitale femminile* 10,24 mg/kg
Spanish: La resistencia in vitro a moxifloxacino se adquiere mediante un proceso gradual, a través de mutaciones en los lugares diana de ambas topoisomerasas II, ADN girasa y topoisomerasa IV. Moxifloxacino es un mal sustrato para los mecanismos de eflujo activo en los organismos Gram positivos.
Italian: In vitro, la resistenza alla moxifloxacina viene acquisita attraverso un processo per stadi successivi, per mutazioni a livello del sito bersaglio in entrambe le topoisomerasi di tipo II, DNA girasi e topoisomerasi IV.
Spanish: - Infecciones agudas de los senos paranasales (sinusitis bacteriana aguda):
Italian: 10 giorni con l'eccezione dei casi gravi - Infezione acuta dei seni paranasali (sinusite acuta batterica)
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas de moxifloxacino no difieren de manera significativa en pacientes con insuficiencia renal (incluyendo un aclaramiento de creatinina >20 ml/min/1,73m2).
Italian: Le caratteristiche farmacocinetiche della moxifloxacina non sono significativamente diverse nei pazienti con alterazione della funzionalità renale (fino ad una clearance della creatinina
Spanish: Microorganismos aerobios Gram positivos Gardnerella vaginalis
Italian: Gardnerella vaginalis
Spanish: ANTES DE TOMAR [DENOMINACIÓN DE FANTASÍA] 400 mg comprimidos recubiertos con película
Italian: PRIMA DI PRENDERE [NOME DI FANTASIA] 400MG COMPRESSE RIVESTITE CON FILM
Spanish: CÓMO TOMAR [DENOMINACIÓN DE FANTASÍA] 400 mg comprimidos recubiertos con película
Italian: COME PRENDERE [NOME DI FANTASIA] 400MG COMPRESSE RIVESTITE CON FILM
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico, si tiene dudas.
Italian: Se ha dubbi deve consultare il medico o il farmacista.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente
Spanish: El tratamiento debe ser sintomático.
Italian: Il trattamento deve essere sintomatico.
Spanish: El 19 de marzo de 2008 se completó una lista de preguntas que incidían en las cuestiones que había que examinar en ese procedimiento.
Italian: Il 19 marzo 2008 è stato completato un elenco di domande che mettevano in evidenza le questioni di cui discutere durante questa procedura.
Spanish: Las dos cuestiones examinadas fueron las siguientes:
Italian: Le due questioni erano le seguenti:
Spanish: Condiciones que necesitan supervisión
Italian: Condizioni che necessitano di una supervisione
Spanish: Por consiguiente, esas 7 muestras tendrían que haberse excluido del cálculo final.
Italian: Di conseguenza, questi 7 campioni avrebbero dovuto essere esclusi dal calcolo finale.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Italian: Questo prodotto è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Spanish: 30 meses
Italian: 30 mesi.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PRESENTADOS POR LA EMEA
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PRESENTATI DALL'EMEA
Spanish: La semivida terminal de NET es de aproximadamente 9 - 11 horas.
Italian: L'emivita terminale del NET è di circa 9-11 ore.
Spanish: Algunos medicamentos pueden disminuir el efecto de Activelle:
Italian: Alcuni medicinali potrebbero ridurre l'effetto di Activelle:
Spanish: - Estudio KLIM/PD/11/USA:
Italian: - Studio KLIM/PD/11/USA:
Spanish: Usted puede comenzar el tratamiento con Activelle cualquier día de la semana.
Italian: Può iniziare il trattamento con Activelle in qualsiasi giorno della settimana.
Spanish: Estos, no siempre son graves, pero pueden necesitar un tratamiento.
Italian: Questi fenomeni non sono sempre gravi, ma è necessario che vengano curati.
Spanish: Si tiene:
Italian: Se ha:
Spanish: La remisión realizada de conformidad con el apartado 4 del artículo 29 de la Directiva 2001/83/CE fue notificada al CHMP el 3 de marzo de 2008, ya que Alemania y Francia consideraron que la solicitud no era aceptable.
Italian: La procedura di deferimento ai sensi dell'articolo 29(4) della direttiva 2001/83/CE è stata notificata al CHMP il 3 marzo 2008 perché Germania e Francia non consideravano accettabile la domanda.
Spanish: Si toma más Activelle del que debiera
Italian: Se prende più Activelle di quanto deve
Spanish: No hubo evidencia de una diferencia en el riesgo entre las diferentes vías de administración.
Italian: Non c'era alcuna evidenza di un diverso rischio tra le differenti modalità di somministrazione.
Spanish: Esto significa que las dosis de E2 y NETA se han reducido en un 50% y un 80%, respectivamente.
Italian: Ciò significa che le dosi di E2 e NETA sono ridotte, rispettivamente, del 50% e dell'80%.
Spanish: Raramente, estas situaciones podrán volver o empeorar durante el tratamiento con Activelle:
Italian: Raramente, queste condizioni potrebbero riproporsi o peggiorare durante il trattamento con Activelle:
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altre condizioni
Spanish: Las concentraciones de T4 libre y T3 libre no se han alterado.
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 liberi restano inalterate.
Spanish: No hay evidencia concluyente de una mejoría en la función cognitiva.
Italian: Non c'è evidenza conclusiva di un miglioramento della funzione cognitiva.
Spanish: A-1010 Vienna Austria
Italian: AT-1010 Vienna Austria
Spanish: Cómo utilizar el envase disco-calendario
Italian: Come usare la confezione calendario
Spanish: Tenga especial cuidado con Activelle
Italian: Faccia particolare attenzione con Activelle
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI, FORMA FARMACEUTICA, DOSAGGIO DEL FARMACO, VIA DI SOMMINISTRAZIONE, RICHIEDENTE/TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Spanish: Podrá serle de ayuda anotar cualquier hemorragia que se le presente en un diario.
Italian: Può trovare utile annotare qualsiasi sanguinamento in un diario.
Spanish: Corresponde a un endometrio anormal y su distinción de la hiperplasia no está tan clara.
Italian: Corrisponde ad un endometrio anomalo e la distinzione dall'iperplasia non è così chiara.
Spanish: Ver prospecto para más información.
Italian: Vedere il foglio illustrativo per altre informazioni.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Activelle puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i farmaci, Activelle può avere effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: La tasa de reporte de estas reacciones adversas espontáneas es muy rara (< 1/10,000 pacientes al año).
Italian: L'incidenza di tali reazioni avverse è molto rara (<1/10.000 pazienti per anno).
Spanish: Una nueva combinación no debería producir una frecuencia mayor de hiperplasia que las combinaciones autorizadas recientemente.
Italian: Una nuova combinazione non dovrebbe indurre una frequenza più alta di iperplasia rispetto alle combinazioni autorizzate di recente.
Spanish: Mover el dial cada día
Italian: Muovere il selezionatore ogni giorno
Spanish: Además de los controles regulares que realice con su médico, debe asegurarse de:
Italian: Oltre a sottoporsi ai controlli regolari del medico, si assicuri di:
Spanish: Otros factores que también aumentan el riesgo de ictus son:
Italian: Altri fattori che possono aumentare il rischio di ictus includono:
Spanish: • Infarto de miocardio e Ictus
Italian: • Infarto del miocardio ed ictus
Spanish: QUÉ ES ACTIVELLE Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: COSA E' ACTIVELLE E A CHE COSA SERVE
Spanish: Su médico le dirá cuando debe comenzar de nuevo el tratamiento.
Italian: Il medico la informerà su quando iniziare nuovamente il trattamento.
Spanish: COMPOSICION CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido recubierto de película contiene:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa rivestita con film contiene:
Spanish: Resumen del dictamen del CHMP
Italian: Sintesi del parere del CHMP
Spanish: Su médico le explicará los efectos de interrumpir el tratamiento y discutirá otras posibilidades.
Italian: Il medico le spiegherà gli effetti dell'interruzione del trattamento e discuterà con lei delle altre possibilità.
Spanish: En el estudio de Pickar J.H.
Italian: Nello studio di Pickar J.H.
Spanish: MOTIVOS
Italian: MOTIVI
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética en pacientes ancianos.
Italian: La farmacocinetica nelle donne anziane non è stata studiata.
Spanish: Si necesita un análisis de sangre, dígale a su médico que está tomando Activelle, ya que los estrógenos pueden afectar a los resultados de ciertas pruebas de laboratorio.
Italian: Se necessita di un'analisi del sangue, informi il medico che sta assumendo Activelle poiché l'estrogeno potrebbe alterare i risultati di alcuni test di laboratorio.
Spanish: No se han modificado las concentraciones de hormona biológicamente activa o libre.
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono inalterate.
Spanish: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Bélgica
Italian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Bruxelles Belgio
Spanish: • Demencia probable (para más información, ver sección 4.4)
Italian: • Probabile demenza (per maggiori informazioni, vedere paragrafi 4.3 e 4.4)
Spanish: • Si se queda embarazada
Italian: • se è in gravidanza
Spanish: • Lupus eritematoso sistémico
Italian: • Lupus eritematoso sistemico
Spanish: • Si ha tenido un aborto
Italian: • se ha abortito
Spanish: Uso de Activelle con alimentos y bebida Se puede tomar los comprimidos con o sin alimentos o bebida.
Italian: Assunzione di Activelle con cibi e bevande Le compresse possono essere prese con o senza cibo e bevande.
Spanish: Puede necesitar suspender la toma de los comprimidos 4 a 6 semanas antes de la operación, para reducir el riesgo de formación de coágulos en la sangre.
Italian: Potrebbe essere necessario sospendere le compresse per 4 o 6 settimane prima dell'operazione per ridurre il rischio di coaguli del sangue.
Spanish: No conservar por encima de 25ºC.
Italian: Non conservare al di sopra dei 25°C.
Spanish: En todos los casos, se debe realizar una cuidadosa evaluación de los riesgos y beneficios del tratamiento al menos anualmente y la THS solamente se debe mantener en tanto que el beneficio sobrepase al riesgo.
Italian: In tutti i casi, un'attenta analisi del rischio/beneficio deve essere eseguita almeno ogni anno e la TOS deve proseguire solo se i benefici superano i rischi.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE ACTIVELLE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI ACTIVELLE E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Spanish: La aparición de esta casuística será más probable durante el primer año de THS que más tarde.
Italian: Il verificarsi di tali episodi è risultato essere piu'probabile nel primo anno di TOS che negli anni successivi.
Spanish: Seguridad endometrial
Italian: Sicurezza endometriale
Spanish: Otros medicamentos pueden aumentar los efectos de Activelle: • Medicamentos que contienen Ketoconozol (un fungicida)
Italian: Altri medicinali potrebbero aumentare gli effetti di Activelle: • medicinali contenenti ketoconazolo (un fungicida).
Spanish: • Si tiene sobrepeso
Italian: • se è eccessivamente sovrappeso
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Ninguna especial.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Nessuna istruzione particolare.
Spanish: No hay evidencia de que la THS aumente los procesos de memoria, aprendizaje y juicio (función cognitiva).
Italian: Non c'è alcuna evidenza che la TOS migliori la memoria, la concentrazione, l'apprendimento e la capacità di giudizio (funzione cognitiva).
Spanish: Recuerde tomar solamente un comprimido una vez al día.
Italian: Ricordi di prendere solo una compressa una volta al giorno.
Spanish: La amenorrea (no hemorragia ni manchado) se observó en un 89% de las mujeres en el mes 6 de tratamiento.
Italian: L'amenorrea (nessun sanguinamento o spotting) è stata riportata nel 89% delle donne durante 6 mesi di trattamento.
Spanish: En pacientes con una historia de TEV o trombofilia conocida tienen un mayor riesgo de TEV.
Italian: Le donne con una storia di TEV o con stati trombofilici noti presentano un rischio aumentato di TEV.
Spanish: La THS puede aumentar el riesgo de formación de trombos en las venas de 2-3 veces, especialmente en el primer año de tratamiento.
Italian: La TOS può aumentare il rischio di formazione di coaguli di sangue nelle vene fino a 2-3 volte, specialmente durante il primo anno di trattamento.
Spanish: Hable con su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento incluyendo los medicamentos que ha adquirido sin receta, hierbas medicinales o cualquier otro producto natural.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altri medicinali inclusi i medicinali ottenuti senza prescrizione medica, medicinali fitoterapici o altri prodotti naturali.
Spanish: Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex Francia
Italian: Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Parigi La Defence Cedex Francia
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento y de forma regular durante el mismo, su médico evaluará si Activelle es apropiado para usted.
Italian: Prima dell'inizio e regolarmente durante la terapia, il medico valuterà se Activelle è un opportuno trattamento per lei.
Spanish: • La edad
Italian: • età
Spanish: La categoría "proliferativa alterada" que se utiliza en el estudio KLIM/PD/7/USA no está bien definida y normalmente no se reconoce.
Italian: La classe "proliferativa disordinata" usata nello studio KLIM/PD/7/USA non è ben definita e di solito non viene riconosciuta.
Spanish: Experiencia Post-comercialización
Italian: Esperienza post-marketing:
Spanish: El alivio de los síntomas menopáusicos se consigue durante las primeras semanas de tratamiento.
Italian: La remissione dei sintomi menopausali si ottiene durante le prime settimane di trattamento.
Spanish: Para las instrucciones de uso del envase disco-calendario ver "INSTRUCCIONES DE USO" al final de este prospecto.
Italian: Per istruzioni sull'uso della confezione calendario, legga "ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE" alla fine del foglio illustrativo.
Spanish: No hay consenso sobre el posible papel de las venas varicosas sobre TEV.
Italian: Non c'e' consenso unanime relativamente al possibile ruolo favorente delle varici sugli episodi di TEV.
Spanish: La toxicidad grave por estrógenos es baja.
Italian: La tossicità acuta degli estrogeni è bassa.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DEL ALCANCE Y DE LA VISTA DE LOS NIÑOS
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Spanish: En la dosis de Activelle ya autorizada, la proporción entre NETA y E2 es de 1:2, mientras que en la dosis nueva de Activelle esa proporción es de 1:5.
Italian: Nella dose già autorizzata di Activelle, il rapporto tra NETA ed E2 è di 1:2, mentre nel nuovo dosaggio di Activelle questa proporzione è di 1:5.
Spanish: No se debe restaurar el tratamiento hasta que la paciente haya recuperado completamente la movilidad.
Italian: Il trattamento non deve essere ripreso fino alla completa mobilizzazione della donna.
Spanish: No use Activelle después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de "CAD".
Italian: Non usare Activelle dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sull'imballaggio esterno dopo "SCAD".
Spanish: El disco transparente solamente se puede girar una vez que se ha extraído el comprimido correspondiente.
Italian: Il disco trasparente può essere ruotato soltanto dopo che la compressa è stata rimossa.
Spanish: • Si alguno de sus familiares cercanos ha tenido trombos
Italian: • se un suo parente stretto ha già avuto trombi in passato
Spanish: - La proporción de endometrio proliferativo (71%) fue mayor, mientras que la proporción de endometrio atrófico fue menor (19%) de lo esperado con un tratamiento combinado continuo.
Italian: - La percentuale di endometrio proliferativo (71%) era più alta mentre la percentuale di endometrio atrofico era più bassa (19%) di quanto previsto per una combinazione continua.
Spanish: La experiencia en el tratamiento de mujeres de más de 65 años es limitada.
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne oltre i 65 anni è limitata.
Spanish: La hemorragia y/o manchado apareció entre el 11 y 15% de las mujeres durante los primeros seis meses de tratamiento.
Italian: Sanguinamenti e/o spotting sono comparsi nel 11%-15% delle donne durante i primi 6 mesi di terapia.
Spanish: • Si tiene un aumento de la presión sanguínea mientras está tomando Activelle
Italian: • se la sua pressione aumenta mentre sta assumendo Activelle
Spanish: • Si tiene epilepsia o asma
Italian: • se ha l'epilessia o l'asma
Spanish: • Fumar
Italian: • fumo
Spanish: Cabe destacar que el tamaño de la muestra era muy pequeño (de 22 a 29 mujeres) y que no se indican los intervalos de confianza del 95% para la incidencia de hiperplasia.
Italian: Bisogna tenere conto del fatto che le dimensioni del campione erano molto ridotte (tra 22 e 29 donne) e che non sono dichiarati intervalli di confidenza al 95% per l'incidenza d'iperplasia.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD
Spanish: Tome un comprimido cada día sin interrupción.
Italian: Assuma una compressa al giorno senza interruzione.
Spanish: Marca de fantasía Nombre
Italian: (Nome di fantasia) Nome
Spanish: • Si tiene altos niveles de grasa en la sangre (hipertrigliceridemia)
Italian: • se ha un alto livello di grassi nel sangue (ipertrigliceridemia)
Spanish: En este sentido se deben tener en cuenta las frecuencias presentadas.
Italian: Le frequenze presentate devono perciò essere interpretate alla luce di ciò:
Spanish: Se debe tomar 1 comprimido al día por vía oral sin interrupción, preferentemente a la misma hora cada día.
Italian: E' opportuno assumere per via orale una compressa una volta al giorno senza interruzione, preferibilmente sempre alla stessa ora.
Spanish: Si alguna de las condiciones siguientes están presentes, han ocurrido previamente y/o se han agravado durante el embarazo o el tratamiento hormonal previo, la paciente debe ser controlada atentamente.
Italian: Nel caso in cui qualsiasi delle seguenti condizioni dovesse presentarsi, essersi manifestata precedentemente, e/o essersi aggravata durante una gravidanza o un trattamento ormonale pregresso, si deve valutare attentamente la donna.
Spanish: • Reacciones alérgicas (hipersensibilidad)
Italian: Reazione allergica (ipersensibilità)
Spanish: La farmacocinética de estradiol no está influida por el acetato de noretisterona.
Italian: La farmacocinetica dell'estradiolo non è influenzata dal noretisterone acetato.
Spanish: Sustituye la pérdida de producción de estrógenos en mujeres menopáusicas y alivia los síntomas menopáusicos.
Italian: Sostituisce la perdita della produzione estrogenica in donne in menopausa ed allevia i sintomi della menopausa.
Spanish: No refrigerar.
Italian: Non conservare in frigorifero.
Spanish: Después de tomar los 28 comprimidos del envase disco-calendario, deberá continuar con uno nuevo.
Italian: Quando ha utilizzato tutte le 28 compresse della confezione-calendario, ne inizi una nuova.
Spanish: Para el tratamiento de los síntomas post-menopáusicos, la THS solamente se debe iniciar cuando los síntomas afectan de forma adversa a la calidad de vida.
Italian: Per il trattamento dei sintomi della post menopausa, la TOS deve essere iniziata solo se i sintomi peggiorano la qualità della vita.
Spanish: • Historia de hiperplasia de endometrio (ver más abajo)
Italian: • Storia di iperplasia dell'endometrio (vedere oltre)