FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen hieronder.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt lõik "Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Dutch: Instructies voor het gebruik van Actraphane 30 suspensie voor injectie in FlexPen Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Estonian: Actraphane 30 süstesuspensioon FlexPen'is kasutusjuhend Enne ActraphaneFlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types geneesmiddelen met insuline, kunnen de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie veranderen of minder uitgesproken zijn dan die ze ervoeren tijdens hun vorige insuline.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Dutch: Tijdens gebruik: bewaren beneden 30°C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt totdat de naald uit de huid is getrokken.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de dosisschaalverdeling en de dosisinstelschijf om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Dutch: Dompel de pen niet onder en was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken, kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Dutch: Gevolgen van diabetes Hoge bloedsuiker (hyperglykemie)
Estonian: Suhkurtõve toimed Kõrge veresuhkru tase (hüperglükeemia)
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelknop verder of terug te draaien zodat de correcte dosis tegenover de aanwijspijl verschijnt.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Estonian: • Pärast segamist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Dutch: Elke ml bevat 40 IE humane insuline.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Estonian: Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitav teadvuse taastudes manustada suu kaudu süsivesikuid.
Dutch: Controle van de insulinestroom
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatig vocht vasthouden)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml suspensie.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denemarken
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani
Dutch: Elke ml bevat 100 IE humane insuline.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leverinsufficiëntie moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Dutch: Toediening met een spuit
Estonian: Manustamine süstlaga
Dutch: Dit kan leiden tot een te hoge bloedsuikerspiegel.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Dutch: Zorg ervoor dat u de drukknop alleen indrukt bij het injecteren.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) võib tekkida süstekohas.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en moet u een nieuwe pen gebruiken.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actraphane aan te passen.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actraphane'i annust.
Dutch: • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar 0
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Dutch: Nadat Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Dutch: • Gooi de naald na elke injectie weg.
Estonian: • Visake nõel pärast iga süstimist ära.
Dutch: Zeer zelden - Anafylactische reacties*
Estonian: Aeg-ajalt - Urtikaaria, punetus Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid*
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is bestaat het risico dat insuline weglekt.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op 0 staat.
Estonian: Annuse määramine • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis.
Dutch: Actraphane injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 6 nädala jooksul.
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Dutch: Door de instelknop te draaien, zal er geen insuline geïnjecteerd worden.
Estonian: Dosaatorit keerates ei süsti te insuliini.
Dutch: Soms - Reacties op de injectieplaats
Estonian: Aeg-ajalt - Süstekoha reaktsioonid
Dutch: Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna minstens 20 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Dutch: Actraphane is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Estonian: Tavaliselt kaovad need paari nädala jooksul.
Dutch: Bij diabetes type 1 leidt onbehandelde hyperglykemie uiteindelijk tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Dutch: De patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Dutch: Gebruik de suspensie uitsluitend als die gelijkmatig wit en troebel is.
Estonian: Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Estonian: 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Dutch: Hoe injecteert u Actraphane
Estonian: Kuidas süstida Actraphane'i
Dutch: • bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Estonian: • beetablokaatoreid (kõrge vererõhu raviks)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - met blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 Innolet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendit.
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Dutch: Zie voor gedetailleerde gebruiksinstructies de bijsluiter.
Estonian: Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: • Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en het binnenste naaldbeschermdopje van de naald.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Dutch: Injecteer de dosis door de drukknop helemaal in te drukken tot de 0 tegenover de aanwijspijl staat.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Dutch: Gebruik van Actraphane in combinatie met pioglitazon
Estonian: Actraphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken: als u vaak een hypoglykemie heeft als u moeite heeft een hypoglykemie te herkennen.
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Estonian: • Pärast süstimist peab nõel jääma vähemalt 6 sekundiks naha alla.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: • De beweging moet altijd worden herhaald totdat de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkru taset ja puhake.
Dutch: Als u een verkeerd soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming tegen licht.
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Dutch: Het mengen gaat makkelijker wanneer de insuline kamertemperatuur heeft bereikt.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop geschroefd.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Dutch: • Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Dutch: Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop volledig in.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op en kunnen onder andere bestaan uit koud zweet, een koele bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone moeheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Estonian: Kui olete mõnda nendest ravimitest kasutanud, rääkige sellest oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele.
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij het hormoon glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormooni glükagoon süstimine, mida võib teha vastava väljaõppe saanud isik.
Dutch: Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts u heeft verteld dat u dit moet doen.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 50% oplosbare humane insuline en 50% isofane humane insuline.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
Dutch: Als de dosisinstelschijf stopt voordat deze weer op 0 staat, is niet de volledige dosis toegediend.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Dutch: Hoe Actraphane 30 FlexPen te gebruiken
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Dutch: EU/1/02/229/036 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Estonian: EU/1/02/229/036 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Dutch: ► Naalden en Actraphane FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
Dutch: hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Estonian: Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb nullasendisse.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Dutch: Steek de naald in de huid.
Estonian: Torgake nõel naha alla.
Dutch: Vastschroeven van de naald
Estonian: Nõela sisekate
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw in gebruik genomen InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Actraphane dan niet.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Actraphane'i kasutage.
Dutch: Wijze van toediening
Estonian: MANUSTAMISVIIS
Dutch: PEN ETIKET (VOORGEVULDE PEN.
Estonian: ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Dutch: Naalden en Actraphane Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Estonian: Nõelu ja Actraphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Dutch: Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Dutch: ► U vermoedt dat u een hypoglykemie (lage bloedsuiker) krijgt, zie ‘Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia), vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Dutch: U kunt de grote buitenste naaldbeschermkap in het compartiment bewaren.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
Dutch: Patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen met 3 ml suspensie.
Estonian: Kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende insuline.
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actraphane en andere insulineproducten te vermijden.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een 10 ml injectieflacon.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Dutch: ► als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier; ► wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden; ► als u ziek bent, blijf de insuline dan gebruiken en raadpleeg uw arts; ► als u naar het buitenland gaat, kan het door het tijdsverschil nodig zijn om de hoeveelheid insuline die u gebruikt en het tijdstip waarop u de insuline toedient te wijzigen.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga; ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Dutch: Er moet nu een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen.
Estonian: Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
Dutch: Gebruik de pen niet als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Dutch: EU/1/02/229/037 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Estonian: EU/1/02/229/037 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actraphane tijdens de borstvoeding.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.