FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Exenatido de libertação imediata reduziu a HbA1c em 1,7%, a partir de valores basais de 8,3%, enquanto o placebo reduziu a HbA1c em 1,0% a partir de valores basais de 8,5%.
Bulgarian: Екзенатид с незабавно освобождаване понижава HbA1c с 1,7% от изходните 8,3%, докато плацебо понижава HbA1c с 1,0% от изходните 8,5%.
Portuguese: Após 30 dias deite fora a caneta Byetta, mesmo que permaneça algum medicamento na caneta.
Bulgarian: Изхвърлете използваната писалка Byetta след 30 дни, дори ако малко от лекарството е останало в писалката.
Portuguese: Após as quatro semanas, a sua dose foi aumentada para 10 μg BID.
Bulgarian: След четири седмици, дозата им е увеличена на 10 µg два пъти дневно.
Portuguese: Observou-se uma perda de peso de 1,8 kg a partir de um peso basal de 95 kg com exenatido de libertação imediata, enquanto que, com placebo, se observou um aumento de peso de 1,0 kg a partir de um peso basal de 94 kg.
Bulgarian: Загуба на тегло от 1,8 kg от изходните 95 kg е наблюдавано с екзенатид с незабавно освобождаване, докато наддаване на тегло от 1,0 kg от изходите 94 kg е наблюдавано с плацебо.
Portuguese: Após uma fase de otimização da insulina inicial (BIO), os doentes com HbA1c> 7,0% foram aleatorizados para adicionar exenatido de libertação imediata ou insulina lispro ao seu regime pré-existente de insulina glargina e metformina.
Bulgarian: След фазата, в която се оптимизира лечението с базален инсулин (BIO), пациентите с HbA1c7,0% са рандомизирани с добавяне или на екзенатид с незабавно освобождаване, или на инсулин лиспро към насоящата схема на лечение с инсулин гларжин и метформин.
Portuguese: Inicialmente o seu médico pode dizer-lhe para utilizar Byetta 5 microgramas duas vezes por dia. Após a utilização de Byetta 5 microgramas duas vezes por dia durante 30 dias o médico pode aumentar a sua dose de Byetta para 10 microgramas duas vezes por dia.
Bulgarian: След като в продължение на 30 дни използвате Byetta 5 микрограма (µg) два пъти дневно, лекарят може да повиши Вашата доза на Byetta 10 микрограма (µg) два пъти дневно.
Portuguese: Cada dose contém 10 microgramas de exenatido.
Bulgarian: Всяка доза съдържа 10 микрограма екзенатид.
Portuguese: Etinilestradiol e levonorgestrel
Bulgarian: Етинил естрадиол и левоноргестрел
Portuguese: Manitol, ácido acético glacial, acetato de sódio tri-hidratado, água para preparações injetáveis.
Bulgarian: Манитол, ледена оцетна киселина, натриев ацетат трихидрат, вода за инжекции.
Portuguese: 5 seconds = 5 segundos
Bulgarian: 5 µg:
Portuguese: Cada dose contém 5 microgramas de exenatido.
Bulgarian: Всяка доза съдържа 5 микрограма екзенатид.
Portuguese: • Tiver contado lentamente até 5 enquanto mantém premido o botão de injeção e a agulha estiver ainda na sua pele.
Bulgarian: Бавно сте броили до 5, докато продължавате да държите натиснат инжекционния бутон и иглата е все още в кожата Ви е в центъра на дозаторното прозорче.
Portuguese: • Pressione o invólucro exterior da agulha contendo a agulha diretamente na caneta, depois enrosque a agulha até estar fixa.
Bulgarian: Сложете външна капачка на иглата, съдържаща иглата, директно върху писалката, след което завийте иглата докрай.
Portuguese: • Conserve a sua caneta Byetta corretamente.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка Byetta правилно.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, exenatido de libertação imediata melhora o controlo da glicemia através dos efeitos imediatos e sustentados da diminuição das concentrações da glucose pós-prandial e da glucose em jejum.
Bulgarian: Екзенатид с незабавно освобождаване подобрява гликемичния контрол чрез незабавни и продължителни ефекти на понижаване на концентрациите на постпрандиалната глюкоза и на глюкозата на гладно при пациенти с диабет тип 2.
Portuguese: • desidratação, geralmente associada com náuseas, vómitos e/ou diarreia
Bulgarian: дехидратация, която основно се свързва с гадене, повръщане и/или диария;
Portuguese: Tenho de fazer a Preparação de uma Nova Caneta antes de cada dose?
Bulgarian: Необходимо ли е преди всяка доза да извършвам „Нагласяване на нова писалка"?
Portuguese: Num estudo clínico de 24 semanas, em que foram adicionadas à terapêutica existente com exenatido de libertação imediata e metformina ou metformina mais tiazolidinediona, a suspensão de insulina lispro protamina ou a insulina glargina, a incidência de doentes com pelo menos um episódio minor de hipoglicemia foi de 18% e 9% respetivamente, e um doente notificou hipoglicemia major.
Bulgarian: При 24-седмично проучване, където към съществуващото лечение с екзенатид с незабавно освобождаване и метформин или метформин плюс тиазолидиндион е добавян или инсулин лиспро протаминова суспензия, или инсулин гларжин, честотата на пациентите с поне един епизод на лека хипогликемия е съответно 18% и 9%, а един пациент съобщава за тежка хипогликемия.
Portuguese: 5 µg: Cada caneta pré-cheia contém 60 doses (aproximadamente 1,2 ml de solução).
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 60 дози (приблизително 1,2 ml разтвор).
Portuguese: • Certifique-se de que está na janela de dose.
Bulgarian: Проверете дали е в дозаторното прозорче.
Portuguese: Uma exposição similar é atingida com a administração subcutânea de exenatido no abdómen, coxa ou braço.
Bulgarian: Подобна експозиция се постига с подкожно приложение на екзенатид в корема, бедрото или рамото.
Portuguese: Se utilizar este medicamento em combinação com uma sulfonilureia ou insulina, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Bulgarian: Ако използвате това лекарство в комбинация със сулфонилурейно производно или инсулин, може да настъпи повече от необходимото намаляване на кръвната захар (хипогликемия).
Portuguese: AQUILO QUE NECESSITA SABER SOBRE A SUA CANETA BYETTA
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА ВАШАТА ПИСАЛКА BYETTA
Portuguese: • Conserve no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2ºC - 8ºC).
Portuguese: Não utilize Byetta se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Bulgarian: - ако сте алергични (свръхчувствителни) към екзенатид или към някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6.
Portuguese: Nota: Isto precisa ser repetido após cada injeção
Bulgarian: Това трябва да бъде направено след всяко инжектиране
Portuguese: • Siga estes passos para redefinir a sua caneta para a próxima injeção:
Bulgarian: Вашата писалка за следващата си инжекция:
Portuguese: Deve monitorizar-se cuidadosamente o INR durante o início e o aumento da dose da terapêutica com exenatido de libertação imediata em doentes a tomarem varfarina e/ou derivados do cumarol (ver secção 4.8).
Bulgarian: При пациенти, получаващи варфарин и/или кумаринови производни, трябва строго да се проследява INR при започване на лечение с екзенатид с незабавно освобождаване, или при покачване на дозата (вж. точка 4.8).
Portuguese: Observou-se uma tendência de diminuição nos triglicéridos com perda de peso.
Bulgarian: С намаляване на телесно тегло се наблюдава тенденция за намаление на триглицеридите.
Portuguese: Não utilize Byetta após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após "EXP".
Bulgarian: Не използвайте Byetta след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената кутия след „Годен до:".
Portuguese: Em estudos clínicos a depuração média aparente do exenatido é 9 l/h e a semivida média final de 2,4 h. Estas características farmacocinéticas do exenatido são independentes da dose.
Bulgarian: В клинични проучвания средният привиден клирънс на екзенатид е 9 l/час, а средният терминален полуживот е 2,4 часа.
Portuguese: Não foram realizados estudos farmacocinéticos em doentes com insuficiência hepática.
Bulgarian: При пациенти с чернодробна недостатъчност не е провеждано фармакокинетично проучване.
Portuguese: SÍMBOLOS DA JANELA DA DOSE
Bulgarian: СИМВОЛИ НА ДОЗАТОРНОТО
Portuguese: PASSO E - FINALIZAÇÃO DA PREPARAÇÃO DE UMA NOVA CANETA
Bulgarian: Завършено нагласяване на нова писалка
Portuguese: Invólucro exterior da agulha
Bulgarian: Външна капачка на иглата
Portuguese: • Use o polegar para pressionar firmemente o botão de injeção até parar, depois mantenha premido o botão de injeção enquanto conta lentamente até 5 para receber a dose completa.
Bulgarian: Използвайте палеца, за да натиснете здраво инжекционния бутон, докато спре, след това задръжте инжекционния бутон, докато бавно броите до 5, за да получите пълна доза.
Portuguese: • Se não vir um esguicho ou várias gotas sair da ponta da agulha, repita os Passos C e D.
Bulgarian: Ако не виждате струя или няколко капки, изтичащи от върха на иглата, повторете
Portuguese: Exenatido não está recomendado em doentes com doença renal terminal ou compromisso renal grave (depuração da creatinina < 30 ml/min).
Bulgarian: Екзенатид не се препоръчва за употреба при пациенти с терминално бъбречно заболяване или тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min).
Portuguese: O exenatido de libertação imediata reduziu a HbA1c em 1,1% desde o valor inicial de 8,3% e a insulina lispro reduziu a HbA1c em 1,1% desde o valor inicial de 8,2% e foi demonstrada não-inferioridade de exenatido de libertação imediata em relação à lispro titulada.
Bulgarian: Екзенатид с незабавно освобождаване понижава HbA1c с 1,1%, от изходно ниво 8,3%, а инсулин лиспро понижава HbA1c с 1,1% от изходно ниво 8,2%, и е демонстрирана неинфериорност на екзенатид с незабавно освобождаване спрямо титриран лиспро.
Portuguese: Como conservar Byetta
Bulgarian: Как да съхранявате Byetta
Portuguese: Você tem diabetes porque o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no seu sangue ou porque o seu corpo não é capaz de utilizar a insulina apropriadamente.
Bulgarian: Вие имате диабет, тъй като Вашият организъм не произвежда достатъчно инсулин за контрол на нивото на захар в кръвта
Portuguese: Como utilizar Byetta
Bulgarian: Как да използвате Byetta
Portuguese: 10 µg: Cada caneta pré-cheia contém 60 doses (aproximadamente 2,4 ml de solução).
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 60 дози (приблизително 2,4 ml разтвор).
Portuguese: Estas instruções não substituem o facto de falar com o seu profissional de saúde acerca da sua condição médica ou do seu tratamento.
Bulgarian: Тези указания не заместват разговора с медицинския
Portuguese: Veja Perguntas Mais Frequentes, números 5 e 9, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Bulgarian: Вижте „Често задавани въпроси", номера 5 и 9, в Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
Portuguese: Tampa azul da caneta
Bulgarian: Синя капачка на писалката Патрон
Portuguese: Cada dose contém 10 microgramas (μg) de exenatido em 40 microlitros (μl), (0,25 mg de exenatido por ml).
Bulgarian: Всяка доза съдържа 10 микрограма (μg) екзенатид (exenatide) в 40 микролитра (μl), (0,25 mg екзенатид на ml).
Portuguese: Secção 4.
Bulgarian: Раздел 4.
Portuguese: mas diminuem com o tempo, na maioria dos doentes)
Bulgarian: гадене, (гаденето е най-често, когато за първи път започвате това лекарство, но при повечето пациенти намалява с времето);
Portuguese: Cada dose contém 5 microgramas (μg) de exenatido em 20 microlitros (μl), (0,25 mg de exenatido por ml).
Bulgarian: Всяка доза съдържа 5 микрограма (μg) екзенатид (exenatide) в 20 микролитра (μl), (0,25 mg екзенатид на ml).
Portuguese: Se utilizar mais Byetta do que deveria
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Byetta
Portuguese: Dor abdominal Esofagite de refluxo Distensão abdominal Pancreatite aguda (ver secção 4.4)
Bulgarian: Остър панкреатит (вж. точка 4.4)
Portuguese: • Use o polegar para pressionar com firmeza o botão de injeção até parar, depois mantenha pressionado o botão de injeção enquanto conta lentamente até 5.
Bulgarian: Използвайте палеца, за да натиснете здраво инжекционния бутон, докато спре, след това задръжте инжекционния бутон, докато бавно броите до 5.
Portuguese: Secção 3.
Bulgarian: Раздел 3.
Portuguese: ÍNDICE DO MANUAL DO UTILIZADOR
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА НАРЪЧНИКА
Portuguese: Estudos de exenatido de libertação imediata em combinação com insulina basal Num estudo clínico de 30 semanas, foi adicionado exenatido de libertação imediata (5 µg duas vezes por dia durante 4 semanas, seguido de 10 µg duas vezes por dia) ou foi adicionado um placebo à insulina glargina (com ou sem metformina, pioglitazona ou ambas).
Bulgarian: Проучвания на екзенатид с незабавно освобождаване в комбинация с базален инсулин При 30-седмично проучване към инсулин гларжин (със или без метформин, пиоглитазон или и двете) е добавян или екзенатид с незабавно освобождаване (5 µg два пъти дневно за 4 седмици, последвано от 10 µg два пъти дневно), или плацебо.
Portuguese: Em ratos fêmea, aos quais se administrou exenatido durante 2 anos, observou-se um aumento da incidência de adenomas benignos de células-C da tiroide na dose mais elevada, 250 g/kg/dia, uma dose que produziu uma exposição de exenatido no plasma 130 vezes a exposição clínica em seres humanos.
Bulgarian: С-клетъчни аденоми при най-високата доза от 250 µg/kg/дневно, която води до плазмена експозиция на екзенатид 130 пъти по-голяма от клиничната експозиция при хора.
Portuguese: Se deixar a agulha enroscada, pode verter medicamento da caneta ou formarem-se bolhas de ar no cartucho.
Bulgarian: Ако не махнете иглата, от писалката може да изтече лекарство или е възможно да се образуват въздушни мехурчета в патрона.
Portuguese: Para mais informações consulte o folheto informativo.
Bulgarian: Вижте листовката за допълнителна информация.
Portuguese: • Deite fora as agulhas num recipiente resistente a perfurações ou como recomendado pelo seu profissional de saúde.
Bulgarian: Изхвърлете иглите в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашия медицински специалист.
Portuguese: Consulte o Manual de Utilização da Caneta incluso para ver as instruções de utilização da caneta Byetta.
Bulgarian: Вижте съпътстващия Наръчник за потребителя на писалката за инструкции за употреба на Byetta писалка.
Portuguese: Veja Perguntas Mais Frequentes, número 5, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Bulgarian: Вижте „Често задавани въпроси", номер 5, в Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
Portuguese: Se tiver problemas graves como esvaziamento do estômago retardado (incluindo gastroparesia) ou problemas de digestão, dado que a utilização deste medicamento não é recomendada.
Bulgarian: - Ако имате тежки проблеми с бавно изпразване на стомаха или с храносмилането, употребата на това лекарство не се препоръчва.
Portuguese: • Para evitar este acontecimento, na sua próxima dose pressione firmemente e mantenha o botão de injeção e conte lentamente até 5 (veja Secção 3, Passo 4: Injetar a Dose).
Bulgarian: За да предотвратите това, при Вашата следваща доза здраво натиснете и задръжте инжекционния бутон, и бавно бройте до 5 (вж. Раздел 3, Стъпка 4:
Portuguese: Exenatido de libertação imediata deve ser utilizado com precaução e deve prosseguir-se o aumento gradual de dose de 5 μg para 10 μg de forma conservadora em doentes com idade > 70 anos.
Bulgarian: При пациенти >70 години, екзенатид с незабавно освобождаване трябва да се прилага с повишено внимание, а увеличаването на дозата от 5 µg до 10 µg трябва да се извършва консервативно.
Portuguese: Se parar de utilizar Byetta
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Byetta
Portuguese: • Cuidadosamente coloque o invólucro exterior da agulha de volta sobre a agulha.
Bulgarian: Внимателно поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата.
Portuguese: • Não.
Bulgarian: Не.
Portuguese: • Retire o invólucro exterior da agulha.
Bulgarian: Отстранете външната капачка на иглата.
Portuguese: Cada cartucho é selado numa caneta injetora descartável (caneta).
Bulgarian: Всеки патрон се сглобява като писалка-инжектор за еднократна употреба (писалка).
Portuguese: • Retire a agulha, colocando cuidadosamente o invólucro exterior da agulha de volta sobre a agulha.
Bulgarian: Отстранете иглата чрез внимателно поставяне на външната капачка на иглата обратно върху иглата.
Portuguese: Estudos clínicos de exenatido de libertação imediata com metformina, uma sulfonilureia ou ambas como terapêutica prévia
Bulgarian: Проучвания на екзенатид с незабавно освобождаване с метформин, сулфонилурейно производно или с двете като фонова терапия
Portuguese: Uma vez em utilização, a caneta deve ser conservada a temperatura inferior a 25C durante 30 dias.
Bulgarian: След като започнете да я използвате, съхранявайте Вашата писалка под 25ºC за 30 дни.
Portuguese: Desconhece-se se o exenatido é excretado no leite das mulheres a amamentar.
Bulgarian: Не е известно, дали екзенатид се излъчва в кърмата.
Portuguese: Como conservar a caneta Byetta?
Bulgarian: Как да съхранявам моята писалка Byetta?
Portuguese: Este medicamentonão deve ser utilizado se estiver a amamentar.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва, по време на кърмене.
Portuguese: Pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista se não tiver a certeza se qualquer outro medicamento que está a tomar contém uma sulfonilureia.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако не сте сигурни, дали някое от
Portuguese: • Deite fora as agulhas usadas num recipiente resistente à perfuração ou como recomendado pelo seu profissional de saúde
Bulgarian: Изхвърляйте използваните игли в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашия медицински специалист.
Portuguese: Cartucho Líquido Byetta
Bulgarian: Течност Byetta
Portuguese: Uma perda de peso de 2,6 kg desde o valor inicial de 89,9 kg foi observada com exenatido de libertação imediata enquanto que um aumento de peso de 1,9 kg desde o valor inicial de 89,3 kg foi observado com a insulina lispro.
Bulgarian: При екзенатид с незабавно освобождаване се наблюдава загуба на тегло от 2,6 kg спрямо изходно ниво от 89,9 kg, докато при инсулин лиспро се наблюдава наддаване на тегло с 1,9 kg спрямо изходно ниво от 89,3 kg.
Portuguese: Doença gastrointestinal grave
Bulgarian: Тежко стомашно-чревно заболяване
Portuguese: Conserve num frigorífico (2°C-8°C).
Bulgarian: Съхранявайте в хладилник (2 до 8C).
Portuguese: Reponha a tampa na caneta de modo a proteger da luz.
Bulgarian: Поставяйте обратно капачката върху писалката, за да я защитите от светлина.
Portuguese: PEÇAS DA AGULHA (Agulhas não incluídas)
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Portuguese: • Pressione firmemente o botão de injeção até ao fim.
Bulgarian: Здраво натиснете инжекционния бутон докрай.
Portuguese: Se parte do e parte do estiverem na janela da dose e o manípulo da dose não for para dentro quando pressionado:
Bulgarian: Ако част от и част от са в дозаторното прозорче, и дозаторното копче не може да се натисне:
Portuguese: Se não estiver, rode o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até parar e aparecer na janela da dose.
Bulgarian: Ако не е, завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре и е в дозаторното прозорче.
Portuguese: O efeito de exenatido de libertação imediata na redução do esvaziamento gástrico pode reduzir a extensão e percentagem de absorção dos medicamentos administrados por via oral.
Bulgarian: Ефектът на екзенатид с незабавно освобождаване, да забавя стомашното изпразване, може да намали степента и скоростта на резорбция на перорално приемани лекарствени продукти.
Portuguese: Nota: Se não vir líquido após 4 vezes, veja Perguntas Mais Frequentes, número 3, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Bulgarian: Ако не виждате течност след 4 опита, вижте „Често задавани въпроси", номер 3, в Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
Portuguese: Uma para administração de doses de 5 microgramas e uma de 10 microgramas.
Bulgarian: 5 микрограма (µg), а другата - от 10 микрограма (µg).
Portuguese: As agulhas para administração não estão incluídas.
Bulgarian: Иглите за инжектиране не са включени.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Bulgarian: Бистър, безцветен разтвор
Portuguese: Desconhece-se se oexenatidopassa para o leite materno.
Bulgarian: Не е известно, дали екзенатид преминава в кърмата.
Portuguese: UTILIZAÇÃO DIÁRIA
Bulgarian: ОБИЧАЙНА УПОТРЕБА
Portuguese: PASSO A - Verifique a caneta
Bulgarian: Проверете писалката
Portuguese: "Como utilizar Byetta").
Bulgarian: (Вижте точка 3 "Как да използвате Byetta").
Portuguese: • Desenrosque a agulha.
Bulgarian: Развийте иглата.
Portuguese: Continue a rodar o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até aparecer no centro da janela da dose.
Bulgarian: Продължете въртенето на дозаторното копче по часовниковата стрелка, докато застане в центъра на дозаторното прозорче.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Portuguese: Qual a composição de Byetta
Bulgarian: Какво съдържа Byetta
Portuguese: • Volte a colocar a tampa azul da caneta antes de a guardar.
Bulgarian: • Преди съхранение поставете обратно синята капачка на писалката върху писалката.
Portuguese: PEÇAS DA CANETA BYETTA
Bulgarian: НА ПИСАЛКАТА BYETTA
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Portuguese: • Podem aparecer partículas brancas na ponta exterior do cartucho durante a sua utilização normal.
Bulgarian: При правилна употреба върху външния заострен край на патрона може да се появят бели частици.
Portuguese: Após cada injeção, o doente deve ser ensinado a deitar as agulhas fora.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде инструктиран да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Portuguese: Byetta 10 μg: Cada dose contém 88 μg de metacresol.
Bulgarian: Всяка доза съдържа 88 µg метакрезол.
Portuguese: Nota: Se não conseguir rodar o manipulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até , veja Perguntas Mais Frequentes, número 9, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Bulgarian: Ако не можете да завъртите дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка до , вижте „Често задавани въпроси", номер 9, в Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
Portuguese: Por favor, veja o folheto informativo de Byetta fornecido com a embalagem.
Bulgarian: Моля, вижте листовката, придружаваща Byetta.
Portuguese: • Puxe o manípulo da dose para fora até aparecer.
Bulgarian: Издърпайте дозаторното копче, докато се появи .
Portuguese: Se se esquecer duma dose de deste medicamento, omita essa dose e administre a dose seguinte à hora prevista.
Bulgarian: Ако не сте приложили доза от това лекарство, пропуснете я и направете
Portuguese: Quando se utilizou exenatido de libertação imediata em combinação com uma sulfonilureia, a incidência da hipoglicemia foi superior à do placebo em combinação com uma sulfonilureia.
Bulgarian: При комбиниране на екзенатид с незабавно освобождаване със сулфонилурейно производно се увеличава честотата на хипогликемия в сравнение с тази при плацебо в комбинация със сулфонилурейно производно.
Portuguese: • hipoglicemia
Bulgarian: • хипогликемия.
Portuguese: A caneta não pode ser guardada com a agulha enroscada.
Bulgarian: Писалката не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Portuguese: • Verifique o rótulo da caneta para se certificar de que está a utilizar a caneta de 5 microgramas.
Bulgarian: Проверете етикета на писалката, за да се уверите, че това е Вашата писалка от
Portuguese: Após utilização Não conservar acima de 25°C.
Bulgarian: Съхранявайте под 25ºC.
Portuguese: Por favor, veja o folheto informativo incluído na embalagem.
Bulgarian: Моля, вижте придружаващата листовка.
Portuguese: Doenças gastrointestinais Obstrução intestinal Náuseas
Bulgarian: Коремна болка Гастро-езофагеална рефлуксна болест
Portuguese: EXP
Bulgarian: екзенатид
Portuguese: Raros Muito raros Desconhecido
Bulgarian: Нечести Редки
Portuguese: Ácido acético glacial Acetato de sódio tri-hidratado Água para preparações injetáveis
Bulgarian: Списък на помощните вещества метакрезол манитол ледена оцетна киселина натриев ацетат трихидрат вода за инжекции
Portuguese: Se estiver na janela da dose e o manípulo da dose não rodar:
Bulgarian: Ако е в дозаторното прозорче и дозаторното копче не може да се завърти: