FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Blaas nu rustig door het rietje.
Norwegian Bokmål: • Pust nå rolig gjennom sugerøret.
Dutch: PARTIJNUMMER
Norwegian Bokmål: Batch nummer
Dutch: rondom de monsterflacon zodanig dat de streepjes van de streepjescode horizontaal liggen.
Norwegian Bokmål: minuttersverdi» skal klistres på beholderen slik at strekkodens linjer er horisontale.
Dutch: Voor de analyse van het kooldioxide in de adem wordt een breedband-infraroodstralenbundel uitgezonden vanuit een infraroodstralingsbron.
Norwegian Bokmål: For å analysere karbondioksidet i pusten, sendes en bredbåndet infrarød utstrålingsbunt, emittert av en infrarød utstrålingskilde, vekselvis gjennom målekammeret og referansekammeret ved bruk av en strålebryter.
Dutch: EXP: {MM/JJJJ}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Dutch: • Infraroodspectrometers voor ademanalyse moeten voldoen aan de volgende specificaties: Meervoudige heranalyse:
Norwegian Bokmål: Infrarødt spektroskop for analyse av pusteprøver må innfri følgende spesifikasjoner: Mangfoldig reproduksjon:
Dutch: • Gebruik het rietje en de container voor het ademmonster beschreven onder punt 2 met het opschrift "Monstertijdstip: 00 minuten-waarde".
Norwegian Bokmål: • Bruk sugerøret og de to testbeholderne for utåndningsluften beskrevet under punkt 2 med merkingen: "Testtid: 00-minutters verdi".
Dutch: U dient de test uit te voeren in aanwezigheid van uw arts of een andere deskundige.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en lege eller annen kompetent person.
Dutch: • Sluit de pot weer af en schud deze voorzichtig om tot alle poeder volledig is opgelost.
Norwegian Bokmål: • Sett korken på krukken og rist forsiktig til alt pulveret er oppløst.
Dutch: Gebruik voor massaspectrometrische analyse monsterbuizen om de ademmonsters te verzamelen; maak voor infraroodspectroscopie gebruik van ademzakken.
Norwegian Bokmål: Ved analyse med massespektrometri skal du bruke prøverørene for innsamling av prøver av utåndingsluften.
Dutch: Plaats het betreffende streepjescode-etiket op het patiëntenformulier.
Norwegian Bokmål: Klistre inn de relevante strekkodeetikettene i pasientskjemaet.
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt beinvloed door alle geneesmiddelen die de Helicobacter pylori status of de urease activiteit storen.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av alle behandlinger som interfererer med Helicobacter pylori og ureaseaktiviteten.
Dutch: ≤ 0,5 ‰ voor ademmonsters met een CO2-concentratie variërend tussen 1 - 7 %
Norwegian Bokmål: < 0,5 ‰ for pusteprøver med variasjon i CO2-konsentrasjon mellom 1-7 %
Dutch: De specificaties van de massaspectrometer-parameters zoals lineariteit, stabiliteit (referentie-gas precisie) en de precisie van de meting zijn fundamenteel voor de nauwkeurigheid van het systeem.
Norwegian Bokmål: Spesifikasjonen for massespektrometrets parametre slik som linearitet, stabilitet (presisjon av referansegass) og målenøyaktigheten er avgjørende for systemets pålitelighet.
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker voordat u dit middel inneemt, indien u een aandoening heeft die van invloed kan zijn op of beïnvloed kan worden door de test.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
Dutch: • tumoren
Norwegian Bokmål: • svulster
Dutch: Het is een ademtest voor jongeren vanaf 12 jaar en volwassenen voor het vaststellen van de aanwezigheid in de maag van de bacterie Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: 12 år og voksne for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen.
Dutch: Voor de uitvoering van de test is 200 ml puur sinaasappelsap of 1 g citroenzuur 200 ml water voor patiënten vanaf 12 jaar (als een voorafgaande testmaaltijd) nodig; alsmede kraanwater (voor het oplossen van het 13C-ureum poeder).
Norwegian Bokmål: For utføring av testprosedyren er det nødvendig for pasienter fra 12 år og eldre å innta 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann (som et preadministrert testmåltid) samt vanlig vann (for å løse opp 13C-urea-pulveret).
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar is een wit, kristallijn poeder voor drank.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er et hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
Dutch: De kans bestaat dat u een infectie van de maag of de twaalfvingerige darm heeft, die wordt veroorzaakt door de bacterie Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du har en mage- eller tolvfingertarminfeksjon som skyldes en bakterie kalt Helicobacter pylori.
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 457 patiënten, een gevoeligheid van 96,5 % - 97,9 % (95 %-CI: 94,05 % - 99,72 %) en een specificiteit van 96,7 % - 100 % (95 %-CI: 94,17 % - 103,63 %), terwijl bij klinisch onderzoek op 93 tieners tussen 12 en 17 jaar een gevoeligheid van 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] en een specificiteit van 96 % [90 %-CI: 89,7 %] zijn bereikt.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med biopsiteknikk ved en Helicobacter pylori-infeksjon har pusteprøve i kliniske utprøvinger utført på 457 pasienter vist en sensitivitet mellom 96,5 % til 97,9 % [95 % - KI: 94,05 % - 99,72 %] og en spesifisitet mellom 96,7 % til 100 % [95 % - KI: 94,17 % - 103,63 %, ], mens kliniske utprøvinger utført på 93 ungdommer i alderen 12 til 17 år viste en sensitivitet på 97,7 % [90 % - KI: 91,3 %] og en spesifisitet på 96,0 % [90 % - KI: 89,7 %].
Dutch: 1 Pot (10 ml, polystyreen met polyethyleen sluiting) met
Norwegian Bokmål: 1 Beholder (10 ml, polystyren med polyetylenkork) som inneholder
Dutch: Voor de uitvoering van de test is 100 ml puur sinaasappelsap voor patiënten van 3-11 jaar (als voorafgaande testmaaltijd) nodig, alsmede kraanwater (voor het oplossen van het 13C-ureumpoeder).
Norwegian Bokmål: For utføring av testen trengs 100 ml 100 % appelsinjuice (som skal inntas umiddelbart før testen) og vanlig vann (for å løse opp 13C-urea-pulveret).
Dutch: • Sluit de flacon weer af met de dop en schud voorzichtig om tot alle poeder is opgelost.
Norwegian Bokmål: • Sett korken på beholderen og rist forsiktig til alt pulveret er oppløst.
Dutch: De kans bestaat dat u een infectie van de maag heeft, die wordt veroorzaakt door de bacterie Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du har en mageinfeksjon som skyldes en bakterie kalt Helicobacter pylori.
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 wordt beinvloed door alle geneesmiddelen die de Helicobacter pylori status of de urease activiteit storen.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år påvirkes av alle behandlinger som interfererer med Helicobacter pylori og ureaseaktiviteten.
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 45 mg poeder voor orale oplossing
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år, 45 mg pulver til oral solution
Dutch: Tijdens de passage door de kolom worden de afzonderlijke gescheiden gassoorten uit de adem gedetecteerd door een ionisatie-detector.
Norwegian Bokmål: De separerte gassene fra utåndingsluften detekteres av en ionedetektor når de passerer kolonnen.
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Helicobacter Test INFAI 75 mg poeder voor orale oplossing CliniPac Basic zonder containers voor ademmonsters 13C-ureum
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til mikstur, oppløsning CliniPac Basic uten testbeholdere for utåndningsluft 13C-urea
Dutch: • Alle massaspectrometers voor ademanalyse moeten voldoen aan de volgende specificaties: Lineariteit:
Norwegian Bokmål: Alle massespektrometre for analyse av utåndingsluft må oppfylle følgende spesifikasjoner: Linearitet:
Dutch: De testkit bevat:
Norwegian Bokmål: Testpakken inneholder:
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar is uitsluitend voor diagnostisch gebruik.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Dutch: Waarom is het nodig, de Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar uit te voeren?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må du ta Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år?
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 45 mg poeder voor orale oplossing 13C-ureum
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år 45 mg pulver til oral solution 13C-urea
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 457 patiënten, een gevoeligheid van 96,5 % - 97,9 % (95 %-CI: 94,05 % - 99,72 %) en een specificiteit van 96,7 % - 100 % (95 %-CI: 94,17 % - 103,63 %).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med biopsiteknikk ved en Helicobacter pylori-infeksjon har pusteprøven i kliniske utprøvinger utført på 457 pasienter vist en sensitivitet mellom 96,5 % til 97,9 % [95 % - KI: 94,05 %99,72 %] og en spesifisitet mellom 96,7 % til 100 % [95 % - KI: 94,17 % - 103,63 %].
Dutch: ≤ 0.3 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Norwegian Bokmål: < 0,3 ‰ for 10 påfølgende målinger
Dutch: Ter controle van de specificaties moeten lineariteit, stabiliteit en meetprecisie worden getest.
Norwegian Bokmål: Hovedparametre som verifiserer spesifikasjonene er linearitet, stabilitet og målenøyaktighet.
Dutch: 1 Pot (10 ml, polystyreen met polyethyleen sluiting) met 75 mg
Norwegian Bokmål: 1 Krukke (10 ml, polystyren med polyetylenkork) som inneholder 75 mg
Dutch: Vervolgens dient direct 200 ml puur sinaasappelsap of 1 g citroenzuur 200 ml water te worden opgedronken.
Norwegian Bokmål: Deretter må 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann drikkes umiddelbart.
Dutch: Meetingsprecisie:
Norwegian Bokmål: Målenøyaktighet:
Dutch: Speciale gebruiksaanwijzing (voor infraroodspectroscopie) De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for infrarød spektroskopi) Bruken av denne testen bør gjøres under ledelse av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
Dutch: Helicobacter Test INFAI is een ademtest voor enkelvoudige toediening.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er en pusteprøve for engangsbruk.
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar wordt beïnvloed door geneesmiddelen die invloed hebben op
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år påvirkes av legemidler som påvirker
Dutch: De belangrijkste testen om de specificaties te verifiëren zijn lineariteit, stabiliteit (referentie gas precisie) en precisie van de meting.
Norwegian Bokmål: Hovedparametre som verifiserer spesifikasjonene er linearitet, stabilitet (presisjon av referansegass) og målenøyaktighet.
Dutch: 100 ademzakken voor de monstername 50 buigbaar rietje
Norwegian Bokmål: 100 utåndingsbeholdere til utåndingsprøver 50 bøyelig sugerør
Dutch: Hoe ziet Helicobacter Test INFAI eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Norwegian Bokmål: Hvordan Helicobacter Test INFAI ser ut og innholdet i pakningen
Dutch: Helicobacter Test INFAI 75 mg poeder voor orale oplossing
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral solution
Dutch: Zelfs als het resultaat van de Helicobacter Test INFAI positief is, kunnen verdere tests noodzakelijk zijn voordat kan worden begonnen met de behandeling van Helicobacter-pylori-infectie.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av Helicobacter Test INFAI-prøven er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pylori-infeksjon.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens omtrent de betrouwbaarheid van de Helicobacter Test INFAI om het gebruik te rechtvaardigen in patiënten bij wie delen van de maag zijn verwijderd.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjonen for påliteligheten til Helicobacter Test INFAI er for utilstrekkelig til at testen kan anbefales til pasienter med deler av magen fjernet:
Dutch: Het koolstofdioxide diffundeert naar de bloedvaten en wordt vervolgens als bicarbonaat naar de long getransporteerd en daarna als 13CO2 in de uitgeademde lucht uitgescheiden.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år
Dutch: Er worden geen schadelijke effecten van de testprocedure tijdens zwangerschap of lactatie verwacht.
Norwegian Bokmål: Prøveprosedyren antas ikke å være skadelig ved graviditet og amming.
Dutch: Helicobacter Test INFAI 75 mg poeder voor orale oplossing 13C-ureum
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral solution 13C-urea
Dutch: patiëntengegevens 5 Bijsluiter 6 Streepjescode labels en sticker
Norwegian Bokmål: 4 Pasientskjema 5 Pakningsvedlegg 6 Ark med strekkodeetiketter og klistremerke
Dutch: Dit geneesmiddel dient te worden toegediend door een arts en onder juist medisch toezicht.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør kun administreres av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
Dutch: • Spoel de flacon tweemaal na door deze opnieuw te vullen, ditmaal tot de rand, met kraanwater en de inhoud vervolgens eveneens in het glas te schenken (het totaal volume kraanwater dient ongeveer 30 ml te bedragen).
Norwegian Bokmål: • Fyll 13C-ureabeholderen ytterligere to ganger med vann og hell innholdet i drikkeglasset hver gang (totalt volum av springvann skal være ca. 30 ml).
Dutch: Voor ademanalyse is het individueel in balans brengen van het koolstofdioxide uit het monster met een referentie standaardgas essentieel.
Norwegian Bokmål: For analyse av utåndingsluft er det viktig å sammenligne prøvens karbondioksid med en gassreferansestandard.
Dutch: Meetprecisie:
Norwegian Bokmål: Innstilling:
Dutch: Het wordt aangeraden om de test uit te voeren met de patiënt in zittende of liggende positie.
Norwegian Bokmål: Testen bør utføres med pasienten i hvilestilling.
Dutch: Uw arts heeft u om één van de volgende redenen geadviseerd een Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar te ondergaan:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år av følgende grunner:
Dutch: Het concept van de ademtest berust op de toediening van een specifiek 13C-gelabeld ureum waarvan het metabolisme wordt gemeten in de loop van de tijd door 13CO2 in het uitgeademde lucht te meten.
Norwegian Bokmål: Utåndingstesten baseres på administrering av et spesifikt 13C-merket urea, hvis metabolittutnyttelse bestemmes ved å måle 13CO2 i utåndingsluft.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens omtrent de betrouwbaarheid van de Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 om het gebruik te rechtvaardigen in patiënten bij wie delen van de maag zijn verwijderd.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjonen for påliteligheten til Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er for utilstrekkelig til at testen kan anbefales til pasienter med deler av magen fjernet:
Dutch: Aanbevolen wordt om kennis te nemen van de productinformatie betreffend gebruik tijdens zwangerschap en lactatie van die producten welke worden toegepast om Helicobacter pylori te elimineren.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man merker seg preparatomtalen for legemidler som brukes i eradikasjonsbehandling vedrørende deres bruk ved graviditet og amming.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
Norwegian Bokmål: Bruken av denne testen bør gjøres under ledelse av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
Dutch: De specificatie van ademtestparameters zoals lineariteit, stabiliteit (referentie-gas precisie) en de precisie van de meting zijn fundamenteel voor de nauwkeurigheid van het systeem.
Norwegian Bokmål: Spesifikasjonen for pusteprøvens parametre slik som linearitet, stabilitet (presisjon av referansegass) og målenøyaktigheten er avgjørende for systemets pålitelighet.
Dutch: 4 Pagina met streepjescode-etiketten en sticker
Norwegian Bokmål: 4 Strekkodeetiketter og klistremerker
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens omtrent de diagnostische betrouwbaarheid van de Helicobacter Test INFAI om het gebruik te rechtvaardigen in patiënten met een gastrectomie.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAIs diagnostiske pålitelighet er ikke tilstrekkelig dokumentert for at prøven skal kunne anbefales til pasienter med gastrektomi.
Dutch: Geëtiketteerde monsterbuisjes (glas of plastic) voor de monstername, bewaring en transport van ademmonsters t.b.v.
Norwegian Bokmål: Merkede glass- eller plastbeholdere for prøvetaking, oppbevaring og transport av testprøvene for analyse.
Dutch: • Gebruik daarvoor het rietje en de twee monsterflacons met het opschrift
Norwegian Bokmål: • Sugerøret og de to testbeholderne med merkingen:
Dutch: Aantal
Norwegian Bokmål: Nr.
Dutch: Essentiële artikelen die niet worden meegeleverd bij Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar
Norwegian Bokmål: Nødvendige ting som ikke leveres med helicobactertesten INFAI for barn i alderen 3-11 år
Dutch: Zo wordt het stralingsevenwicht tussen de meetstraal en de vergelijkingsstraal verstoord.
Norwegian Bokmål: Den infrarøde utstrålingen i målekammeret svekkes av gasskomponenten som skal måles, slik at strålingslikevekten mellom målende og sammenlignende stråle blir forstyrret.
Dutch: CLINIPAC 50
Norwegian Bokmål: 50 Pasientskjema
Dutch: Gebruik de streepjescode-etiketten met het opschrift "30 minuten-waarde" voor deze monsters.
Norwegian Bokmål: Strekkodeetiketten merket med "30-minuttersverdi" skal brukes for disse prøvene.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Overige diagnostica, ATC-code: VO4CX Van de hoeveelheid werkzame stof die ten behoeve van de ademtest wordt toegediend - 75 mg 13Cureum - is geen farmacodynamische activiteit beschreven.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04C X Mengden urea som administreres ved hvert testtilfelle kan ikke tilskrives noen farmakodynamisk aktivitet.
Dutch: Verzegel tenslotte de verpakking met de sticker.
Norwegian Bokmål: Lukk pakken med de selvklebende etikettene.
Dutch: 4 buisjes voor ademmonsters 1 buigbaar rietje
Norwegian Bokmål: 4 utåndingsbeholdere til utåndingsprøver 1 bøyelig sugerør
Dutch: • Houd de monstercontainer rechtop en plak het streepjescode-etiket "00 minuten-waarde" rondom de monstercontainer zodanig dat de streepjes van de streepjescode horizontaal liggen.
Norwegian Bokmål: • Testbeholderen skal holdes rett opp og ned, og strekkodeetiketten markert «00minuttersverdi» skal klistres på beholderen slik at strekkodens linjer er horisontale.
Dutch: In individuele gevallen van A-gastritis (atrofische gastritis) kan de ademtest leiden tot vals positieve resultaten, andere testen kunnen dan noodzakelijk zijn om een Helicobacter pylori infectie te bevestigen.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller av A-gastritt (atrofisk gastritt) kan utåndingstesten resultere i falskt positivt resultat, og det kan være nødvendig å utføre andre tester for å fastslå tilstedeværelse av Helicobacter pylori.
Dutch: De grenswaarde voor het onderscheid tussen Helicobacter pylori - negatieve en - positieve patiënten is vastgesteld op een Δδ-waarde van 4 ‰ hetgeen betekent dat een toename van de Δδ-waarde met meer dan 4 ‰ de aanwezigheid van een infectie indiceert.
Norwegian Bokmål: Avskjæringsverdien mellom Helicobacter pylori-negative og -positive pasienter er bestemt til en Δδverdi på 4 ‰.
Dutch: Het concept van de ademtest is gebaseerd op de orale toediening van 13C-gelabeld ureum met een enzymatische hydrolyse die wordt gemeten door meting van 13CO2 in de adem met behulp van niet dispersieve infraroodspectrometrie.
Norwegian Bokmål: Pusteprøvens konsept er basert på oral administrering av 13C-merket urea, som hydrolyseres enzymatisk, denne hydrolyseprosessen overvåkes ved å måle 13CO2 i utåndingsluften ved bruk av ikke-dispergerende spektroskopi.
Dutch: ≤ 0.5 ‰ voor 13C in een natuurlijk voorkomende hoeveelheid bij gebruik van een ademmonsterflacon van 100 ml en 3 % CO2
Norwegian Bokmål: ≤ 0,5 ‰ av naturlig forekommende 13C ved bruk av en 100 ml utåndingsbeholder med 3 % CO2 konsentrasjon.
Dutch: Gebruik het streepjescode-etiket met het opschrift "30 minuten-waarde" voor dit monster.
Norwegian Bokmål: Strekkodeetiketten merket med "30-minuttersverdi" skal brukes for denne prøven.
Dutch: De gegevens over de patiënt dienen te worden gedocumenteerd met behulp van het bijgesloten formulier.
Norwegian Bokmål: Pasientdataene skal journalføres i overensstemmelse med medfølgende pasientskjema.
Dutch: • een maagzweer
Norwegian Bokmål: • magesår
Dutch: Het gedeelte 13CO2 in de uitgeademde lucht wordt bepaald door middel van non-dispersieve infrarood spectrometrie en uitgedrukt als het absolute verschil (Δδ-waarde) tussen de meting op t = 00 en de meting op t = 30 minuten-waarde.
Norwegian Bokmål: Mengden 13CO2 i utåndingsluften bestemmes ved non-dispersiv infrarød spektroskopi (NDIR) og angis som den absolutte forskjellen (Δδ-verdi) mellom null-minuttersverdien og 30-minuttersverdien.
Dutch: Wat is Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er og hva det brukes mot
Dutch: Datum van de test Patiënt-identificatie Geboortedatum Streepjescode Adres huisarts/ziekenhuis
Norwegian Bokmål: Adresse til lege/sykehus
Dutch: Urease wordt in de maag uitsluitend door Helicobacter pylori geproduceerd, andere bacterien die urease produceren werden zelden aangetoond in de maagflora.
Norwegian Bokmål: Andre ureaseproduserende bakterier er sjelden funnet i magens flora.
Dutch: • Houd de monsterflacon rechtop en plak het streepjescode-etiket "00 minuten-waarde"
Norwegian Bokmål: • Hold utåndingsbeholderen rett og strekkodeetiketten merket med "00-minutters verdi"
Dutch: ademconcentratie
Norwegian Bokmål: CO2-konsentrasjon
Dutch: Vul het tweede buisje voor ademmonsters (etiket: "00 minuten-waarde") met adem door dezelfde procedure te volgen.
Norwegian Bokmål: Fyll den andre utåndingsbeholderen (Merk "Prøvetid: 00-minutters verdi") med pust på samme måte.
Dutch: Dit geldt ook voor mogelijke bijwerkingen die niet in deze bijsluiter staan.
Norwegian Bokmål: • Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 is een ademtest voor enkelvoudige toediening.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 er en pusteprøve for engangsbruk.
Dutch: Het is van belang de instructie zoals weergegeven onder sectie 6.6 adequaat op te volgen omdat anders de uitslag van de test onbetrouwbaar kan worden.
Norwegian Bokmål: 6.6), ellers kan testresultatet være usikkert.
Dutch: Het gedeelte 13CO2 in de uitgeademde lucht wordt bepaald door middel van isotopen-ratio-massaspectrometrie (IRMS) en uitgedrukt als het absolute verschil (Δδwaarde) tussen de meting op t = 00 en de meting op t = 30 minuten-waarde.
Norwegian Bokmål: Mengden 13CO2 i utåndingsluften bestemmes gjennom isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angis som den absolutte forskjellen (Δδ-verdi) mellom null-minuttersverdien og 30-minuttersverdien.
Dutch: • Verwijder de stop van één van de ademzakken en plaats het uitgepakte rietje in de ademzak.
Norwegian Bokmål: • Fjern proppen fra en av pusteposen, og plasser det uinnpakkede sugerøret i pusteposen.
Dutch: Voor oplossen van het poedervormige 13C-gelabeld ureum zijn een drinkbeker en kraanwater nodig.
Norwegian Bokmål: Et drikkebeger og vann kreves for å løse opp 13C-urea-pulveret.
Dutch: Hoe ziet Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Norwegian Bokmål: Hvordan Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år ser ut og innholdet i pakningen