FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Bulgarian: Поради това NovoRapid се абсорбира много по-бързо от подкожния слой в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Danish: NovoRapid PumpCart er kun egnet til injektion under huden (subkutant) ved anvendelse af en pumpe.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника, препоръчана Ви от лекаря или медицинската сестра и както е описано в упътването към Вашата писалка.
Danish: Læs også Brugervejledningen til pumpen der medfølger din insulinpumpe.
Bulgarian: Моля, прочетете също и упътването (указанията за употреба), придружаващи Вашата инсулинова помпа.
Danish: PEN ETIKET (FYLDT PEN.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Danish: NovoRapid tages som udgangspunkt lige før et måltid.
Bulgarian: Обикновено NovoRapid се прилага непосредствено преди хранене.
Danish: Insulinskalaen viser dig, hvor meget insulin der cirka er tilbage i din pen.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
Danish: ► Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен NovoRapid PumpCart.
Danish: Sådan injiceres NovoRapid
Bulgarian: Как да инжектирате NovoRapid
Danish: Hvis den stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Ако дозовият брояч спре, преди да се върне на 0, не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Danish: Et klinisk studie, som sammenligner præprandial opløseligt humaninsulin med postprandial insulin aspart, blev udført med små børn (20 patienter fra 2 år og til under 6 år, undersøgt i 12 uger, blandt disse var fire under 4 år gamle) og et enkelt-dosis PK/PD forsøg blev udført med børn (6-12 år) og unge (13-17 år).
Bulgarian: Клинично проучване, сравняващо препрандиалния разтворим човешки инсулин с постпрандиалния инсулин аспарт е проведено при малки деца (20 пациенти на възраст от 2 до 6 години, проучавани в продължение на 12 седмици, сред които четири на възраст под
Danish: L Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Bulgarian: Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху гладка повърхност.
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoRapid
Bulgarian: Други лекарства и NovoRapid
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en medicinsk serviet.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Danish: ► For at sikre korrekt dosering må NovoRapid PumpCart ikke bruges i en insulinpen.
Bulgarian: ► За да се oсигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart никога не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен патрон Penfill в случай на загуба или повреда.
Danish: ► Infusionssæt (slange og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Bulgarian: ► Инфузионните набори (катетър и игла) и NovoRapid PumpCart не трябва да се споделят с други лица.
Danish: 1 ml indeholder 100 enheder insulin aspart.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин аспарт.
Danish: Genfyld aldrig din InnoLet.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Danish: Når nålen er dækket skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues af.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай и после развийте иглата.
Danish: Følg brugervejledningen til pumpen.
Bulgarian: Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Bulgarian: Смяната на инфузионния комплект (катетър и игла) трябва да се извърши според предоставените инструкции в информацията за продукта, приложени към комплекта за инфузия.
Danish: Brug af NovoRapid sammen med alkohol
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoRapid
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart i brug må ikke opbevares i køleskabet.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren for at se hvor mange enheder du injicerer.
Bulgarian: Винаги гледайте дозовия брояч, за да знаете колко единици си инжектирате.
Danish: PENETIKET (FYLDT PEN.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Други лекарства и NovoRapid PumpCart
Danish: Hård håndtering eller forkert brug kan forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Грубото боравене или неправилната употреба могат да причинят неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Danish: Hvis du opdeler din dosis forkert, vil du injicere for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Ако разделите дозата грешно, ще инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Danish: NPH (Neutral protamine Hagedom) -insulin er den eneste type insulin, som kan opblandes med NovoRapid.
Bulgarian: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин е единственият вид инсулин, който може да се смесва с NovoRapid и сместа трябва да се инжектира веднага под кожата Ви (подкожно).
Danish: NovoRapid PumpCart er kun egnet til anvendelse med CSII i pumpesystemer, der er beregnet til insulininfusion.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen, for at fjerne en tom NovoRapid PumpCart cylinderampul fra din pumpe.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Du kan have NovoRapid FlexTouch med dig og opbevare den ved temperaturer under 30°C eller i køleskabet (2°C til 8°C) i op til 4 uger.
Bulgarian: Може да носите Вашия NovoRapid FlexTouch със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°С до 8°С) до 4 седмици.
Danish: Pakningsstørrelse med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller.
Bulgarian: Опаковка по 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки от 5) патрона.
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller.
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрона.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den dosis af NPH-insulin, du skal injicere.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин.
Danish: NovoRapid kan anvendes til børn og unge i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtigt indsættende virkning kan være gavnlig, for eksempel ved tilpasning af injektioner i relation til måltider (se pkt.
Bulgarian: NovoRapid може да бъде предпочитан пред разтворимия човешки инсулин за употреба при деца и юноши на възраст 1 и повече години, в случаите, когато бързото начало на действие би било от полза, например при синхронизирането на времето на инжектиране във връзка с храненията (вж. точки 5.1 и 5.2).
Danish: Kontrollér navnet og den farvede etiket på din NovoRapid FlexTouch pen for at sikre, at den indeholder den insulintype, du har brug for.
Bulgarian: Подготовка на Вашата писалка NovoRapid FlexTouch Проверете името и цветния етикет на Вашия NovoRapid FlexTouch, за да се уверите, че съдържа типа инсулин, от който се нуждаете.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af NovoRapid.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NovoRapid.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid Penfill, som er taget i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid Penfill, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart съдържа 1,6 ml разтвор на инсулин аспарт, еквивалентни на
Danish: 10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtig virkning ønskes, for eksempel når det er svært at dosere barnet i forhold til måltider.
Bulgarian: NovoRapid може да се използва при юноши и деца на възраст 1 и повече години вместо разтворим човешки инсулин, когато се предпочита бързо начало на действието.
Danish: Multipakke: 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller
Bulgarian: 25 (5 опаковки от 5) патрона
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Danish: Brugervejledning til NovoRapid opløsning til injektion i InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Danish: Du skal altid medbringe insulin med et alternativt indgivelsessystem (f.eks. en injektionspen), således at injektionen kan udføres under huden, hvis der opstår pumpesvigt.
Bulgarian: Осигурете си наличие на алтернативен начин за инжектиране под кожата на Вашия инсулин (например писалка за инжектиране) в случай че помпата спре да работи.
Danish: Kontakt lægen hvis du oplever nogle problemer.
Bulgarian: Ако имате някакви проблеми, свържете се с Вашия лекар.
Danish: H Tryk dosisknappen ind med din tommelfinger, indtil dosistælleren vender tilbage til 0.
Bulgarian: З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 og 10 cylinderampuller à 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 5 и 10 патрона по 3 ml.
Danish: Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 1020 minutter efter injektionen.
Bulgarian: При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията.
Danish: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Bulgarian: NovoRapid Penfill и FlexPen:
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne à 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 160 enheder insulin aspart i 1,6 ml injektionsvæske, opløsning.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 160 единици инсулин аспарт в 1,6 ml инжекционен разтвор.
Danish: 10 ml opløsning i hætteglas (type 1 glas) lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en forseglet plastikhætte.
Bulgarian: 10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрони
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas á 10 ml eller en multipakning indeholdende 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка, съдържаща 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Danish: Én cylinderampul indeholder 1,6 ml svarende til 160 enheder.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 1,6 ml, еквивалентно на 160 единици.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid Sådan skal du tage NovoRapid Bivirkninger
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoRapid Как да използвате NovoRapid Възможни нежелани реакции
Danish: ► Efter injektion skal nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Danish: EU/1/99/119/019 1 pen med 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne med 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen med 3 ml + 7 NovoFine nåle EU/1/99/119/023 1 pen med 3 ml + 7 NovoTwist nåle
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Danish: Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Danish: • Tag NovoRapid PumpCart ud af blisterpakningen.
Bulgarian: Извадете NovoRapid PumpCart от блистерната му опаковка.
Danish: NovoRapid PumpCart er en injektionsvæske, opløsning.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart представлява инжекционен разтвор.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Danish: NovoRapid hætteglas kan også anvendes, af læger eller andet sundhedspersonale, hvis intravenøs administration af insulin aspart er nødvendigt.
Bulgarian: NovoRapid флакон може също да се използва, ако е приложимо интравенозно приложение на инсулин аспарт от лекари или друг медицински персонал.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar altid din InnoLet uden nålen påsat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Danish: 3 ml opløsning i cylinderampul (type 1 glas) som indeholder et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), monteret i en fyldt engangspen med flergangsdosering lavet af polypropylen.
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), поставен в многодозова предварително напълнена писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Danish: NovoRapid skal altid opbevares uden nålen påsat.
Bulgarian: Винаги съхранявайте NovoRapid без прикрепена игла.
Danish: Anvend dosistælleren til at se, hvor meget insulin, der præcist er tilbage:
Bulgarian: За да видите точно колко инсулин е останал, изполвайте дозовия брояч:
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Du kan have NovoRapid FlexPen med dig og opbevare den ved temperaturer under 30°C eller i køleskabet (2°C til 8°C) i op til 4 uger.
Bulgarian: Може да носите Вашия NovoRapid FlexPen със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°С до 8°С) до 4 седмици.
Danish: FlexTouch - uden blue box)
Bulgarian: (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexTouch - без blue box)
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid InnoLet, som er taget i brug, eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid InnoLet, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Danish: Hvis man injicerer et nyt sted hver gang, kan det nedsætte risikoen for at udvikle sådanne ændringer i huden.
Bulgarian: Промяна на мястото при всяка инжекция намалява риска от развитие на такива кожни промени.
Danish: Injektionsvæsken er klar og farveløs.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Danish: Tryk på dosisknappen indtil dosistælleren vender tilbage til 0.
Bulgarian: Натиснете дозовия бутон, докато дозовият брояч се върне на 0.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/025 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/025 25 (5 опаковки от 5) патрона
Danish: Brugervejledning til NovoRapid opløsning til injektion i FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Danish: En effekt af de farmakodynamiske egenskaber for hurtigtvirkende insulinanaloger er, at hvis hypoglykæmi indtræder, kan det komme hurtigere efter en injektion sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Bulgarian: Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Danish: Om nødvendigt kan bolusdosis gives umiddelbart efter et måltid.
Bulgarian: При нужда болусната доза може да се прилага малко след хранене.
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Danish: Brug ikke insulinskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулин, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for de enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Danish: Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Bulgarian: Предназначен за употреба с иглите за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen som følger med din pumpe, når du skal indsætte en ny NovoRapid PumpCart cylinderampul i din pumpe.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба, придружаващо помпата, за да поставите нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Danish: Cirka så meget insulin er der tilbage
Bulgarian: Приблиз. колко инсулин е останал
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Bulgarian: Продуктът трябва да се съхранява максимум 4 седмици.
Danish: NovoRapid er en injektionsvæske, opløsning.
Bulgarian: NovoRapid представлява инжекционен разтвор.
Danish: NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство NovoRapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Danish: NovoRapid FlexTouch er en fyldt pen (farvekodet) beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexTouch leverer mellem 1-80 enheder, i trin af 1 enhed.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка (с цветно кодиране), предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexTouch освобождава от 1 до 80 единици на стъпки от по 1 единица.
Danish: ► NovoRapid PumpCart er en fyldt cylinderampul klar til brug direkte i pumpen.
Bulgarian: ► NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i et køleskab ved 2°C til 8°C, ikke for tæt på køleelementet.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne ansvarlige for batchfrigivelse
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 enheder.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентно на 1 000 единици.
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte InnoLet uden nålen påsat.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Danish: Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din FlexPen i brug.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Danish: NovoRapid FlexTouch er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка за еднократна употреба с цветно кодиране, съдържаща инсулин аспарт.
Danish: NovoRapid FlexTouch er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne.
Bulgarian: 5 x 3 ml предварително напълнени писалки.
Danish: NovoRapid FlexPen er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart.
Bulgarian: NovoRapid FlexPen е предварително напълнена писалка с цветно кодиране за еднократна употреба, съдържаща инсулин аспарт.
Danish: NovoRapid PumpCart er en fyldt cylinderampul klar til brug direkte i pumpen.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Danish: • Aktivt stof: Insulin aspart.
Bulgarian: Инсулин аспарт (Insulin aspart)
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din pen uden nålen påsat.
Bulgarian: След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas med 10 ml eller en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Danish: H Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Danish: Herefter kan det anvendes i op til 7 dage under 37°C i et insulininfusions-pumpesystem, som er beregnet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
Bulgarian: След това може да се използва до 7 дни под 37°C в инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Danish: Udskiftning af en tom NovoRapid PumpCart cylinderampul fra din pumpe
Bulgarian: Отстраняване на празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Bulgarian: Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°C до 8°C)
Danish: Derefter kan den bruges i op til 7 dage under 37°C i en pumpe, der er designet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
Bulgarian: След това той може да се използва до 7 дни под 37°С в помпа, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Danish: NovoRapid®
Bulgarian: NovoRapid® FlexTouch®
Danish: • Indsæt en NovoRapid PumpCart i pumpens holder til cylinderampullen.
Bulgarian: Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/024 5 cylinderampuller med 1,6 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/024 5 патрона от 1,6 ml