FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Portuguese: A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Pennen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Danish: Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Danish: 3 ml cylinderampullerne er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Danish: • Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
Danish: Der bør skiftes indstikssted fra gang til gang, således at det samme indstikssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Danish: Husk at gøre følgende:
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomenda-se a utilização de agulhas BD [Becton,
Danish: • Nåle, som passer til KwikPennen (BD [Becton, Dickinson and Company] penne-nåle anbefales)
Portuguese: É frequente surgir alergia no local de administração.
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Danish: Brug af anden medicin sammen med Humalog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2º C-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Danish: Pennen med den monterede cylinderampul må ikke opbevares med nålen påsat.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Danish: • du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Danish: • Denne pen anbefaldes ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog Mix25-dosis op i sprøjten.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
Danish: Multipakning: 10 (2 pakninger a 5) penne a 3 ml.
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Danish: 5 penne a 3 ml
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Danish: • Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente diabético pode sofrer.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
Danish: Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Humalog lige efter et måltid.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e seringa numa das mãos.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet og hold dem fast i den ene hånd.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Danish: Indstil din dosis • Du kan tage fra en halv enhed (0,5 enhed) til 30 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix25 (ver seção 4.4).
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix25 (se pkt.
Portuguese: Não transfira a insulina da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Portuguese: Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Danish: Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
Portuguese: Depois de começar a utilizar a
Danish: Når du er begyndt at bruge pennen,
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Portuguese: Não utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável numa bomba de perfusão de insulina.
Danish: Du må ikke bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix50 ud af nålen.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Danish: Kun når du har modtaget samtlige 300 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Portuguese: Manuseamento da caneta pré-cheia
Danish: Håndtering af den fyldte pen
Portuguese: • A Caneta marca 1 unidade de cada vez.
Danish: • Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Portuguese: A Humalog 200 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen (og Humalog 100 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Portuguese: - Os outros componentes são metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Danish: - De øvrige indholdsstoffer er metacresol, glycerol, trometamol, zinkoxid og vand til injektionsvæsker.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Danish: 25% af det insulin lispro, som er i Humalog Mix25, er opløst i vand.
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Danish: Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix50 (ver seção 4.4).
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix50 (se pkt.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
Portuguese: Conservar a caneta
Danish: Opbevaring af pennen
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizadopara ajustar o pH.
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Portuguese: • suores Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Humalog, contate imediatamente um médico.
Danish: • svedtendens Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks kontakte en læge.
Portuguese: Não marque outra dose.
Danish: Lad derfor være med at give medicinen til andre.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2C - 8 C).
Danish: Opbevar Humalog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Danish: 50% af det insulin lispro, som er i Humalog Mix50, er opløst i vand.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Danish: BRUGSANVISNING KwikPen fyldt insulinpen
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injetáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria
Danish: Hvis du har taget for meget Humalog
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Danish: Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Danish: • sulfapræparater,
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Danish: • du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog-hætteglasset og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Danish: Kontroller tallet i doseringsvinduet
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Danish: Humalog Mix50 cylinderampuller skal bruges sammen med en Lilly insulin injektionspen til flergangsbrug og skal ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix25
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog Mix25
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Danish: Kun når du har taget samtlige 600 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
Portuguese: Mantenha Humalog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30 C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
Danish: Opbevar den Humalog Junior KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage selvom en del af opløsningen er tilbage.
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INTERMEDIÆR KARTON (uden blå boks) del af multipakning - Junior KwikPen
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Danish: Humalog Mix25 skal bruges sammen med en Lilly insulin-injektionspen til flergangsbrug og må ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Portuguese: Antes de utilizar Conservar no frigorífico (2C - 8C).
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Mix25, skal du straks informere din læge.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Danish: • Kontrollér insulinflowet fra Junior KwikPennen før brug.
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar Humalog
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog Junior KwikPen Sådan skal du bruge Humalog Junior KwikPen Bivirkninger
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsningen.
Portuguese: Purgar a Caneta
Danish: Klargøring af pennen
Portuguese: Cada caneta pré-cheia (3 ml) contém 300 unidades (U) de insulina lispro.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 300 enheder (E) insulin lispro.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Danish: Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Portuguese: • Humalog Mix50 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Danish: • Humalog Mix50 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Humalog.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.
Portuguese: O Humalog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Humalog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Humalog
Danish: Andre oplysninger om Humalog
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Humalog?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Humalog?
Portuguese: Os Humalog e o Humalog Mix são normalmente administrados pouco antes das refeições, mas podem ser administrados logo após uma refeição, se necessário.
Danish: Humalog og Humalog Mix gives normalt umiddelbart inden et måltid, men kan gives umiddelbart efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Humalog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Humalog, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Em 30 de abril de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Humalog.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Humalog den 30. april 1996.
Portuguese: O Humalog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes de tipo 1 (em que o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes de tipo 2 (em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Danish: Humalog blev oprindelig undersøgt i otte kliniske undersøgelser, der omfattede 2 951 patienter med type 1-diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes são reduzidos.
Danish: Når blodsukkeret reguleres, mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Humalog.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Humalog skal anvendes.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Humalog.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Humalog.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Humalog.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Humalog anvendes så sikkert som muligt.
Portuguese: • Humalog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;
Danish: • Humalog Basal: insulin lispro protamin-suspension