FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Portuguese: Passo 12:
Bulgarian: Стъпка 12:
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 (5 опаковки от 1) флакона от 10 ml.
Portuguese: Conservar a caneta
Bulgarian: Съхранявайте писалката
Portuguese: Nalguns casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes nos agentes de desinfeção da pele ou uma má técnica de injeção.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на различни от инсулина фактори, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Bulgarian: Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog .
Portuguese: Não marque outra dose.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Portuguese: Desinfete a membrana de borracha do cartucho.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Bulgarian: Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Bulgarian: Не го използвайте, ако изглежда бистър или съдържа бучки или частици.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Frasco para injetáveis.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - флакон.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто
Portuguese: Contém sulfato de protamina, glicerol, óxido de zinco, fosfato dibásico de sódio.
Bulgarian: Съдържа протамин сулфат, глицерол, цинков оксид, двуосновен натриев фосфат.
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или на високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injeção.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Portuguese: - É normal ver uma gota de insulin na ponta da agulha.
Bulgarian: - Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Portuguese: a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Bulgarian: Humalog въпреки това ще действа по-бързо отколкото разтворимия човешки инсулин.
Portuguese: Está disponível informação detalhada acerca deste medicamento no sítio da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Bulgarian: Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Bulgarian: Всяка писалка Junior KwikPen доставя 0,5-30 единици в стъпки по 0,5 единици.
Portuguese: 2 Incompatibilidades
Bulgarian: Несъвместимости
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Portuguese: • Limpe a pele com uma compressa e deixe secar e pele no local da injeção antes de administrar a sua dose.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix25 com outras insulinas, não foi estudada.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Portuguese: • Não congele Humalog 200 unidades/ml solução injetável.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Portuguese: Caneta em uso
Bulgarian: Писалка, която е в употреба
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção"Advertências e precauções").
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Bulgarian: Humalog се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на ръката (в мишницата).
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Bulgarian: Той работи много бързо и действието му е по-кратко време в сравнение с разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
Portuguese: Puxe a capa interior da agulha e deite-a fora.
Bulgarian: Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Portuguese: Preparação da sua Caneta
Bulgarian: Подготовка на Вашата писалка
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas para canetas da BD [Becton,
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix50 com outras insulinas, não foi estudada.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix25, незабавно информирайте Вашия лекар.
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis.
Bulgarian: Humalog Mix25 100 единици/ml, инжекционна суспензия във флакон, се предлага в опаковки от по 1 флакон.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Bulgarian: Активното вещество е инсулин лиспро.
Portuguese: Quando a caneta pré-carregada está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка свърши, тя не може да бъде използвана отново.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques, pois pode marcar uma dose errada.
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Bulgarian: Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Bulgarian: Писалката с поставения патрон не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Bulgarian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Нидерландия.
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog Ако сте приложили повече
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Portuguese: - Os outros componentes são metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Bulgarian: - Другите съставки са: метакрезол, глицерол, трометамол, цинков окис и вода за инжектиране.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa diretamente para a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Bulgarian: Нарушения на имунната система
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
Bulgarian: Флаконите, които са в период на употреба трябва да се съхраняват под 30°С.
Portuguese: Se vir sangue depois de ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или тампон.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (1/1.000 a 1/100).
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Portuguese: NÃO irá administrar a insulina rodando o botão doseador.
Bulgarian: НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Bulgarian: Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Portuguese: Passo 15:
Bulgarian: Стъпка 15:
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente, mesmo se a agulha for mudada.
Bulgarian: За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент, дори и ако иглата е сменена.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Bulgarian: За лечение на възрастни със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM sepadado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Bulgarian: Писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка свърши, Вие не можете да я използвате отново.
Portuguese: A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Bulgarian: Писалката KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Bulgarian: Писалка KwikPen 3 ml: опаковки от 5 или групова опаковка, съдржаща 10 (2 опаковки от по 5).
Portuguese: • "estimulantes beta-2", como o salbutamol ou terbutalina, para tratar a asma, ou o ritodrina,
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen (Квик-писалка).
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen, както и по-продължително действащ инсулин.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora a caneta e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за остри предмети.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix50, незабавно информирайте Вашия лекар.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Bulgarian: Humalog Mix25 патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
Portuguese: Volte a pôr a tampa na caneta, alinhado o clip da tampa com o indicador da dose e empurrando completamente para dentro.
Bulgarian: Поставете обратно капачката на писалката като насочите клипса на капачката към индикатора на дозата и натиснете.
Portuguese: O êmbolo só atinge o fim do cartucho, quando tiver administrado as 300 unidades que a caneta contém.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Portuguese: Um mililitro de solução contém 200 unidades de insulina lispro (equivalente a 6,9 mg)
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 200 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 6,9 mg)
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
Bulgarian: Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашата еднократна писалка.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Bulgarian: Humalog трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Portuguese: Humalog deve ter um aspeto límpido e incolor.
Bulgarian: Humalog трябва да изглежда бистър и безцветен.
Portuguese: Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.
Bulgarian: Дръпнете рязко капачката на писалката.
Portuguese: Tome sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.
Bulgarian: За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от Вас, дори и ако иглата е сменена.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка по 3 ml 2 предварително напълнени писалки по 3 ml 5 предварително напълнени писалки по 3 ml
Portuguese: O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Bulgarian: Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Portuguese: Preparação da caneta
Bulgarian: Подготовка на писалката
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Bulgarian: - Писалката набира по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Portuguese: O Humalog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Portuguese: A. Hipoglicemia
Bulgarian: Хипогликемия