FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após o transplante do fígado, 38 % dos doentes adultos a tomarem o CellCept rejeitaram o fígado novo passados seis meses, em comparação com 48 % dos doentes a tomarem a azatioprina, mas a percentagem de doentes que perderam o fígado novo após um ano foi semelhante nos dois grupos, tendo correspondido aproximadamente a 4 %.
Slovenian: Po presaditvi jeter je po šestih mesecih pri 38 % odraslih bolnikov, ki so jemali zdravilo CellCept, prišlo do zavrnitve novih jeter, v primerjavi z 48 % tistih, ki so jemali azatioprin, vendar je bil delež bolnikov, pri katerih je prišlo do zavrnitve novih jeter po enem letu, podoben v obeh skupinah, kar je bilo približno 4 %.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar devem obter um teste de gravidez negativo antes de iniciarem o tratamento.
Slovenian: Ženske, ki lahko zanosijo, morajo pred začetkom zdravljenja opraviti test nosečnosti in se prepričati, da je negativen.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do CellCept, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo za zdravilo CellCept so bile vključene tudi informacije o varnosti, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Portuguese: No organismo, é convertido em ácido micofenólico, que bloqueia uma enzima denominada «inosina monofosfato desidrogenase».
Slovenian: Zdravilo se v telesu pretvori v mikofenolno kislino, ki zavira encim inozin-monofosfat-dehidrogenaza.
Portuguese: Um estudo adicional avaliou o efeito do CellCept suspensão oral em 100 crianças após um transplante de rim.
Slovenian: V drugi študiji so opazovali učinke peroralne suspenzije zdravila CellCept pri 100 otrocih po presaditvi ledvic.
Portuguese: Tanto os homens como as mulheres devem utilizar contraceção eficaz antes, durante e ao longo de um período adequado após o tratamento com o CellCept.
Slovenian: Moški in ženske morajo pred začetkom zdravljenja z zdravilom CellCept, ves čas med njim in dovolj časa po koncu prejemanja zdravila uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
Portuguese: Nas crianças submetidas a transplantes renais, as taxas de rejeição foram semelhantes às observadas nos adultos a tomarem o CellCept e mais baixas do que as observadas noutros estudos com crianças que não receberam o CellCept.
Slovenian: Pri otrocih, ki so prestali presaditev ledvic, je bil delež zavrnitev podoben deležu pri odraslih, ki so jemali zdravilo CellCept, in nižji od deleža v drugih študijah pri otrocih, ki zdravila niso prejemali.
Portuguese: O modo de administração e a dose do CellCept dependem tanto do tipo de órgão transplantado, como da idade e da área de superfície corporal (peso e altura) do doente.
Slovenian: Način jemanja zdravila CellCept in odmerek sta odvisna od vrste presajenega organa ter starosti in velikosti bolnika.
Portuguese: Por esse motivo, o CellCept é contraindicado durante a gravidez, devendo ser reservado para casos em que não exista disponível outra alternativa para prevenir a rejeição do transplante.
Slovenian: Zato se zdravilo ne sme jemati med nosečnostjo, razen če ni na voljo nobenega drugega nadomestnega zdravljenja za preprečevanje zavrnitve presadka.
Portuguese: O CellCept é um medicamento que contém a substância ativa micofenolato de mofetil. Está disponível na forma de cápsulas (250 mg), comprimidos (500 mg), pó para reconstituição em suspensão oral (1 g/5 ml) e pó para reconstituição em solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) (500 mg).
Slovenian: Zdravilo je na voljo v obliki kapsul (250 mg), tablet (500 mg), praška za pripravo peroralne suspenzije (1 g/5 ml) in praška za pripravo raztopine za infundiranje (kapalne infuzije v veno; 500 mg).
Portuguese: O CellCept é utilizado para prevenir a rejeição de um rim, um coração ou um fígado transplantados.
Slovenian: Zdravilo CellCept se uporablja, da bi telesu preprečili zavrnitev presajenih organov, in sicer ledvic, srca ali jeter.
Portuguese: Ao impedir a formação de novo ADN, o CellCept reduz a taxa de multiplicação dos linfócitos.
Slovenian: Zdravilo CellCept s preprečevanjem tvorjenja nove DNK zmanjša hitrost razmnoževanja limfocitov.
Portuguese: O CellCept foi tão eficaz como a azatioprina e mais eficaz do que o placebo na prevenção da rejeição de rins transplantados ao fim de seis meses.
Slovenian: Zdravilo CellCept je bilo pri preprečevanju zavrnitve presajenih ledvic po šestih mesecih enako učinkovito kot azatioprin.
Portuguese: Observou-se um risco significativo de danos no feto e de aborto quando o CellCept é tomado durante a gravidez.
Slovenian: Dokazano je bilo, da obstaja veliko tveganje za poškodbe še nerojenega otroka ali spontani splav, če se zdravilo jemlje med nosečnostjo.
Portuguese: Nos transplantes renais, a dose recomendada nos adultos é de 1 g duas vezes por dia, por via oral (cápsulas, comprimidos ou suspensão oral), a ser iniciada nas 72 horas que se seguem ao transplante.
Slovenian: Pri presaditvi ledvic je priporočeni odmerek za odrasle 1 g dvakrat na dan peroralno (kapsule, tablete ali peroralna suspenzija), jemanje pa se uvede v 72 urah po presaditvi.
Portuguese: No estudo sobre transplante do coração, cerca de 38 % dos doentes adultos que tomaram o CellCept e os que tomaram azatioprina rejeitaram o órgão passados seis meses.
Slovenian: V študiji pri presaditvah srca je do zavrnitve organa po šestih mesecih prišlo pri približno 38 % odraslih bolnikov, ki so jemali zdravilo CellCept, in tistih, ki so jemali azatioprin.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom starih od dveh do 18 let, se odmerek zdravila CellCept izračuna glede na višino in maso bolnika, zdravilo pa se jemlje peroralno.
Portuguese: Qual é o risco associado ao CellCept?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom CellCept?
Portuguese: Nos transplantes cardíacos, a dose recomendada para adultos é de 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, a começar nos cinco dias que se seguem ao transplante.
Slovenian: Pri presaditvi srca je priporočeni odmerek za odrasle 1,5 g dvakrat na dan peroralno, zdravilo pa se začne jemati v petih dneh po presaditvi.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam omejitev pri uporabi zdravila CellCept glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Nos transplantes hepáticos nos adultos, o CellCept deve ser administrado como uma perfusão de 1 g duas vezes por dia nos quatro primeiros dias após o transplante, antes de o tratamento do doente ser mudado para 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, logo que possa ser tolerado.
Slovenian: Pri presaditvi jeter pri odraslih je treba zdravilo CellCept prve štiri dni po presaditvi dajati kot 1-gramsko infuzijo dvakrat na dan, takoj ko je bolnik sposoben požirati, pa se preide na peroralno jemanje 1,5 g zdravila dvakrat na dan.
Portuguese: A substância ativa do CellCept, o micofenolato de mofetil, é um medicamento imunossupressor.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila CellCept, mofetilmikofenolat, je zdravilo za zmanjšanje imunskega odziva.
Portuguese: Por que foi aprovado o CellCept?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo CellCept odobreno?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila CellCept, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Estudos adicionais mostraram que a solução para perfusão e a solução oral geraram níveis da substância ativa no sangue semelhantes aos observados com as cápsulas.
Slovenian: Nadaljnje študije so pokazale, da so bile ravni zdravilne učinkovine v krvi po uporabi raztopine za infundiranje ali peroralne suspenzije približno enake kot pri uporabi kapsul.
Portuguese: Como funciona o CellCept?
Slovenian: Kako zdravilo CellCept deluje?
Portuguese: Para que é utilizado o CellCept?
Slovenian: Za kaj se zdravilo CellCept uporablja?
Portuguese: Como foi estudado o CellCept?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo CellCept raziskano?
Portuguese: O que é o CellCept?
Slovenian: Kaj je zdravilo CellCept?
Portuguese: Como se utiliza o CellCept?
Slovenian: Kako se zdravilo CellCept uporablja?
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Slovenian: 1 plastenka + 1 nastavek za plastenko + 1 aplikator za peroralno odmerjanje
Portuguese: 75 mg Comprimidos revestidos por película
Slovenian: 150 mg Filmsko obložena tableta Peroralna uporaba
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE) 230 ml
Slovenian: Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 230 ml
Portuguese: (HDPE/alu)
Slovenian: Pretisni omot (PVC/alu)
Portuguese: Forma farmacêutica
Slovenian: Velikost pakiranja
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Slovenian: Farmacevtska oblika Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina (koncentracija)
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Slovenian: Zaščitite druge ljudi
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
Slovenian: Ko boste vstali, to storite kar se da počasi.
Portuguese: Aguarde pela próxima dose à hora habitual.
Slovenian: Počakajte na naslednji odmerek ob običajnem času.
Portuguese: Deixe-o secar completamente antes de o utilizar novamente.
Slovenian: Pustite, naj se popolnoma posuši, preden ga ponovno uporabite.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de setembro de 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 18. september 2007
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
Slovenian: Na enak način ponavljajte korake od 3 do 7, dokler ni uporabljen celotni odmerek.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 20. julij 2012
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Slovenian: Razlika1 (interval zaupanja2)
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Slovenian: Stanja, na katera morate biti pozorni
Portuguese: Mantenha-a em segurança.
Slovenian: Varno ga shranite.
Portuguese: B 1930 Zaventem Bélgica
Slovenian: B 1930 Zaventem Belgija
Portuguese: • sensação de muito cansaço
Slovenian: • občutek hude utrujenosti,
Portuguese: Populações especiais de doentes:
Slovenian: Posebne populacije bolnikov:
Portuguese: • telaprevir e boceprevir.
Slovenian: • telaprevir in boceprevir.
Portuguese: Efeitos secundários graves - peça ajuda médica imediatamente
Slovenian: Resni neželeni učinki - nemudoma poiščite zdravniško pomoč
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Slovenian: Kako odmeriti odmerek in vzeti zdravilo
Portuguese: • se tiver um sistema imunitário muito debilitado
Slovenian: • če imate zelo oslabel imunski sistem,
Portuguese: Não empurre com demasiada força nem esguiche o líquido para a parte de trás da garganta, uma vez que tal pode causar asfixia.
Slovenian: Ne potisnite premočno in ne brizgnite tekočine v zadnji del žrela, ker to lahko sproži dušenje.
Portuguese: LSN: Limite superior do normal
Slovenian: ZNM: zgornja normalna meja
Portuguese: É importante que tome os seus medicamentos à hora certa todos os dias, uma vez que garante que a infeção pelo VIH não aumenta no seu organismo.
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo jemljete vsak dan ob pravem času, saj to zagotavlja, da se okužba s HIV v vašem telesu ne širi.
Portuguese: Este ajuste da dose não foi estudado em doentes com VIH.
Slovenian: Ta prilagoditev odmerka ni raziskana pri bolnikih s HIV.
Portuguese: Características demográficas e basais
Slovenian: Demografske in izhodiščne značilnosti
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Slovenian: Izvlecite bat aplikatorja (D), dokler aplikator ne vsebuje prvega dela celotnega odmerka.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
Slovenian: Med belci, azijci in črnci niso opazili pomembne razlike.
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
Slovenian: Volumen porazdelitve maraviroka je približno 194 litrov.
Portuguese: Os estudos MOTIVATE foram prolongados além das 96 semanas, com uma fase observacional prolongada para 5 anos para avaliar a segurança a longo prazo de maraviroc.
Slovenian: Študije MOTIVATE so bile podaljšane po 96 tednih z opazovalno fazo do 5 let, da bi ocenili dolgoročno varnost maraviroka.
Portuguese: Consulte o diagrama e as instruções no final desta secção para indicações sobre como medir e tomar (ou administrar) uma dose de medicamento.
Slovenian: Glejte diagram in navodila na koncu tega poglavja, da boste vedeli, kako odmeriti in vzeti (ali dati) odmerek tega zdravila.
Portuguese: Retire o aplicador do adaptador.
Slovenian: Odstranite aplikator iz nastavka.
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Slovenian: Znaki, na katere morate biti pozorni, so:
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kako preprečiti okužbo drugih ljudi.
Portuguese: benzoato de sódio, aroma de morango (501440T), água purificada.
Slovenian: natrijev benzoat, aroma jagode (501440T), prečiščena voda.
Portuguese: Potencial efeito na imunidade
Slovenian: Potencialni vpliv na imunost
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
Slovenian: Ne upravljajte vozil, ne kolesarite, ne uporabljajte orodij in ne upravljajte strojev, dokler niste prepričani, da nimate te težave.
Portuguese: Coloque o aplicador na sua boca (ou na boca do seu filho), colocando a ponta do aplicador contra a parte interior da bochecha.
Slovenian: Dajte si aplikator v usta (ali ga dajte v usta otroku) in prislonite konico aplikatorja ob notranjo stran lica.
Portuguese: Isto ajuda o seu organismo a aumentar o número de células CD4 no seu sangue.
Slovenian: To pomaga telesu, da proizvede večje število CD4 celic v krvi.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Slovenian: Ponavadi so takšne reakcije opažali v prvih nekaj tednih ali mesecih po začetku KPRT.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: A utilização concomitante não é recomendada.
Slovenian: Sočasna uporaba ni priporočljiva.
Portuguese: Maraviroc só deve ser utilizado durante a gravidez se o esperado benefício justificar o risco potencial para o feto.
Slovenian: Maravirok je med nosečnostjo dovoljeno uporabiti le v primeru, da pričakovane koristi upravičujejo možno tveganje za plod.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
Slovenian: se posvetujte z zdravnikom o tveganjih in koristih jemanja zdravila CELSENTRI.
Portuguese: • se estiver também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Slovenian: • če jemljete tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI je jemalo le malo število ljudi, starih 65 let ali več.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Slovenian: Vsak simptom vnetja, ki se pojavi, je treba oceniti in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Portuguese: Peça ajuda médica imediatamente se tiver estes sintomas.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če se pojavijo ti simptomi.
Portuguese: Recomendações relativas a Coadministração em adultos
Slovenian: Priporočila glede sočasne uporabe pri odraslih
Portuguese: A população era 52% do sexo feminino e 69% era de raça negra, com uma idade média de 10 anos (intervalo: 2 anos a 17 anos).
Slovenian: V populaciji je bilo 52 % deklic in 69 % črncev; povprečna starost je bila 10 let (razpon: od 2 do 17 let).
Portuguese: CELSENTRI pode ser tomado com ou sem alimentos.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI je mogoče jemati s hrano ali brez nje.
Portuguese: • diminuição do tamanho do músculo
Slovenian: • zmanjšana velikost mišic,
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI 3.
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
Slovenian: Ta polarni presnovek nima pomembnega farmakološkega delovanja.
Portuguese: Os antagonistas do CCR5 podem, potencialmente, diminuir a resposta imunitária a certas infeções.
Slovenian: Antagonisti CCR5 lahko potencialno oslabijo imunski odziv na določene okužbe.
Portuguese: O IC50/IC90 tradicional não foi um parâmetro útil na determinação da resistência fenotípica, uma vez que estes valores estavam, por vezes, inalterados, apesar da redução significativa da sensibilidade.
Slovenian: Tradicionalna IZ50/IZ90-kratna sprememba ni bila uporabna za merjenje fenotipske odpornosti, ker so bile te vrednosti včasih nespremenjene kljub bistveno zmanjšani občutljivosti.
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
Slovenian: To je posledica nenadnega znižanja krvnega tlaka.
Portuguese: Estudos com os comprimidos demonstraram um efeito reduzido dos alimentos com doses mais elevadas.
Slovenian: Študije s tabletami so pokazale manjši vpliv hrane pri večjih odmerkih.
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Slovenian: Pogostnost le-teh je neznana (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Por exemplo, se a dose for de 15 ml, necessita de um aplicador e meio de medicamento.
Slovenian: Če je na primer odmerek 15 ml, boste potrebovali enega ina pol polnega aplikatorja zdravila.
Portuguese: Tome sempre a dose recomendada pelo seu médico.
Slovenian: Vedno vzemite odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Não se conhece a frequência com que esta doença ocorre.
Slovenian: Pogostnost tega stanja ni znana.
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
Slovenian: Ko začnejo zdravljenje, se imunski sistem lahko okrepi in telo se začne boriti z okužbami.
Portuguese: Continue a tomar CELSENTRI até que o seu médico lhe diga para parar.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči, da ga prenehajte jemati.
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI kot del kombinirane terapije zmanjša količino virusa HIV v telesu in jo ohrani na nizki ravni.
Portuguese: Parâmetro Laboratorial
Slovenian: Laboratorijski parameter
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes na farmacocinética.
Slovenian: Niso opazili pomembnih razlik v farmakokinetiki.
Portuguese: Assim sendo, CELSENTRI deve ser utilizado com precaução nesta população.
Slovenian: Zato je treba zdravilo CELSENTRI pri tej populaciji uporabljati previdno.
Portuguese: Retire a tampa do frasco (A).
Slovenian: Odstranite pokrovček plastenke (A).
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de CELSENTRI podem também passar para o leite materno.
Slovenian: Ni znano, ali sestavine zdravila CELSENTRI lahko prehajajo v materino mleko.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao tratar-se infeções tais como tuberculose ativa ou infeções fúngicas invasivas.
Slovenian: To je treba upoštevati pri zdravljenju okužb, kot so aktivna tuberkuloza in invazivne glivične okužbe.
Portuguese: • tensão arterial baixa, incluindo tonturas quando se levanta ou se senta rapidamente, ou se está a tomar medicamentos para baixar a tensão arterial.
Slovenian: • nizek krvni tlak vključno z omotico, kadar hitro vstanete ali se vsedete ali v primeru, da jemljete kakšna zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
Portuguese: CELSENTRI pode, potencialmente, aumentar o seu risco de desenvolvimento de infeções.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI lahko poveča tveganje za razvoj okužb.
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov:
Portuguese: Podem desenvolver-se sintomas de infeção e inflamação, causados por:
Slovenian: Pojavijo se lahko simptomi okužbe in vnetja, ki jih povzročijo ali:
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Slovenian: Okužba s HIV se širi s spolnim stikom z okuženo osebo ali s prenosom okužene krvi (npr. s skupno uporabo injekcijskih igel).
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Slovenian: Za okužbo ne vzemite nobenih drugih zdravil, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Portuguese: Medicamentos por áreas terapêuticas (dose de CELSENTRI utilizada em estudos)
Slovenian: Zdravila po terapevtskih področjih (v študiji uporabljeni odmerek zdravila CELSENTRI)
Portuguese: 1Com base na classificação GSS.
Slovenian: 1Na podlagi GSS.
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Slovenian: To je še posebej pomembno, če jemljete nekatera druga zdravila (glejte "Druga zdravila in zdravilo CELSENTRI" v nadaljevanju v poglavju 2).
Portuguese: Estão em falta dados que apoiem estas dosagens
Slovenian: Podatkov v podporo tem odmerkom ni.
Portuguese: Subgrupos
Slovenian: Podskupine
Portuguese: Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incluindo quistos e pólipos)
Slovenian: Benigne, maligne in neopredeljene novotvorbe (vključno s cistami in polipi)
Portuguese: Nos restantes 36 doentes, não houve evidência de vírus com sensibilidade reduzida, como identificado por análises virológicas exploratórias, num grupo representativo.
Slovenian: Pri preostalih 36 bolnikih ni bilo znakov za virus z zmanjšano občutljivostjo, kot so ugotovile eksploracijske virološke analize v reprezentativni skupini.
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Slovenian: Preostanek se je izločil v obliki presnovkov.
Portuguese: Idade (anos) (Intervalo, anos)
Slovenian: Starost (leta) (Razpon, leta) Moški
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI Não tome CELSENTRI:
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI Ne jemljite zdravila CELSENTRI:
Portuguese: As mulheres que são VIH-positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Slovenian: Ženske, ki so HIV pozitivne, ne smejo dojiti otrok, kajti okužba z virusom HIV se lahko prenese na otroka z materinim mlekom.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar medicamentos para o VIH desenvolvem outras situações que podem ser graves.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravila za okužbo s HIV, se pojavijo druga stanja, ki so lahko resna.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev:
Portuguese: Leia a informação ‘Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH' na Secção 4 deste folheto.
Slovenian: Preberite informacije "Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV" v poglavju 4 tega navodila.
Portuguese: Se estiver quase na hora da próxima dose, não tome ou administre a dose esquecida.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, ne vzemite ali dajte pozabljenega odmerka.
Portuguese: Alaninaminotransferase
Slovenian: Alanin-aminotransferaza