FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Dupixent?
Estonian: Mis riskid Dupixentiga kaasnevad?
Bulgarian: Проведено е допълнително проучване при 251 юноши на възраст от 12 до 18 години с умерен до тежък атопичен дерматит.
Estonian: Tehti lisauuring, kus osales 251 mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidiga 12-17-aastast noorukit.
Bulgarian: Как действа Dupixent?
Estonian: Kuidas Dupixent toimib?
Bulgarian: Много рядко се съобщава за анафилаксия (внезапна, тежка алергична реакция).
Estonian: Anafülaksiast (äkki tekkiv raske allergiline reaktsioon) on teatatud väga harva.
Bulgarian: В първото проучване, обхващащо 1902 пациенти, броят на тежките обостряния годишно е 0,46 при пациентите, приемащи Dupixent в доза от 200 mg, и 0,52 при пациентите, приемащи Dupixent в доза от 300 mg, в сравнение с 0,87 или 0,97 при пациентите на плацебо.
Estonian: Esimeses uuringus (1902 patsienti) oli 200 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,46 rasket ägenemist aastas ning 300 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,52 rasket ägenemist aastas; platseeborühmas oli ägenemisi vastavalt 0,87 ja 0,97.
Bulgarian: Dupixent се предлага под формата на предварително напълнени спринцовки, съдържащи 200 или 300 mg дупилумаб като разтвор за подкожна инжекция, обикновено в бедрото или в корема.
Estonian: Dupixenti turustatakse eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 200 mg või 300 mg dupilumaabi subkutaanset süstelahust, mida tavaliselt süstitakse reide või kõhupiirkonda.
Bulgarian: При юноши с телесно тегло по-малко от 60 kg се използва инжекция от 200 mg.
Estonian: Alla 60 kg noorukitel kasutatakse 200 mg süsteid.
Bulgarian: След това се поставя по една инжекция от 300 mg на всеки две седмици.
Estonian: Sellele järgneb üks 300 mg süste iga kahe nädala järel.
Bulgarian: Пациентите с атопичен дерматит и пациентите с астма произвеждат високи нива на протеини, наречени интерлевкин 4 и интерлевкин 13 (IL-4 и IL-13), които могат да причинят възпаление на кожата и дихателните пътища, водещо до проявата на симптоми на тези заболявания.
Estonian: Atoopilise dermatiidiga patsientide ja astmapatsientide organism toodab suures koguses proteiine interleukiin 4 ja interleukiin 13 (IL-4 ja IL-13), mis võivad põhjustada naha ja hingamisteede põletikku, mis omakorda põhjustab nende haiguste sümptomeid.
Bulgarian: Как се използва Dupixent?
Estonian: Kuidas Dupixenti kasutatakse?
Bulgarian: В другите две проучвания, обхващащи общо 1379 пациенти, Dupixent или плацебо са използвани самостоятелно.
Estonian: Kahes teises uuringus (kokku 1379 patsienti) kasutati Dupixenti või platseebot ainuravimina.
Bulgarian: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands дългосрочна употреба, като необходимостта от продължаване на лечението трябва да бъде оценявана от лекаря най-малко веднъж годишно.
Estonian: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
Bulgarian: В първото проучване, обхващащо 740 пациенти, на участниците се прилага Dupixent или плацебо, и двете в комбинация с локален кортикостероид (лекарство за възпаление, прилагано върху кожата).
Estonian: Esimeses uuringus (740 patsienti) kasutasid osalejad kas Dupixenti või platseebot koos toopilise kortikosteroidiga (nahale kantav teatud põletikuvastane ravim).
Bulgarian: Dupixent съдържа активното вещество дупилумаб (dupilumab).
Estonian: Dupixent sisaldab toimeainena dupilumaabi.
Bulgarian: За тежка астма при пациенти, приемащи кортикостероиди перорално, или при пациенти, които имат също атопичен дерматит, първата доза се състои от две инжекции от 300 mg на две различни места.
Estonian: Raske astmaga patsientidel, kes võtavad suukaudseid kortikosteroide või kellel on ka atoopiline dermatiit, on esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Bulgarian: Активното вещество в Dupixent, дупилумаб, е моноклонално антитяло (вид протеин), предназначено да блокира рецепторите (прицел) на IL-4 и IL-13.
Estonian: Dupixenti toimeaine dupilumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis blokeerib IL-4 ja IL-13 retseptoreid (sihtmärke).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Dupixent, когато се използва за лечение на атопичен дерматит, са реакции на мястото на инжектиране (напр. зачервяване, подуване или сърбеж), които може да засегнат повече от 1 на 10 души, а също конюнктивит (зачервяване и дискомфорт в окото), блефарит (възпаление на клепача) и херпеси, които може да засегнат не повече от 1 на 10 души.
Estonian: Dupixenti kõige sagedamad kõrvalnähud atoopilise dermatiidi ravis on süstekoha reaktsioonid, näiteks punetus, turse ja sügelus (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) ning konjunktiviit (silmade punetus ja ebamugavustunne silmas), blefariit (silmalaupõletik) ja huuleohatis (võivad esineda kuni
Bulgarian: След това се поставя по една инжекция от 200 mg на всеки две седмици.
Estonian: Sellele järgneb üks 200 mg süste iga kahe nädala järel.
Bulgarian: За всички други пациенти с астма първата доза се състои от две инжекции от 200 mg на две различни места.
Estonian: Kõikidel teistel astmapatsientidel on esimene annus kaks 200 mg süstet kahte eri süstekohta.
Bulgarian: (ФЕО1максималният обем въздух, който човек може да издиша за една секунда) на пациентите с 320 ml (при Dupixent в доза от 200 mg) или с 340 ml (при Dupixent в доза от 300 mg) в сравнение със 180 ml и 210 ml при плацебо.
Estonian: Pärast 12 ravinädalat parandas Dupixent patsientidel forsseeritud ekspiratoorset mahtu (FEV1 ehk suurim õhukogus, mida inimene suudab ühe sekundi jooksul välja hingata) 320 ml võrra (200 mg Dupixenti kasutamisel) või 340 ml võrra (300 mg Dupixenti kasutamisel); platseeborühmas olid samad näitajad 180 ml ja 210 ml.
Bulgarian: Dupixent се отпуска по лекарско предписание, а лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в диагностицирането и лечението на заболяванията, за които се използва Dupixent.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes arst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Dupixenti kasutatakse.
Bulgarian: Второто проучване, обхващащо 210 пациенти, показва, че при 70 % от пациентите, приемащи Dupixent, състоянието им се подобрява до степен, че да могат да намалят дозата на перорално приеманите кортикостероиди, в сравнение с 42 % при пациентите на плацебо.
Estonian: Teises uuringus (210 patsienti) parandas Dupixent 70% patsientide seisundit sedavõrd, et neil õnnestus vähendada suukaudsete kortikosteroidide annust; platseeborühmas oli selliseid patsiente
Bulgarian: За лечение на астма е показано, че Dupixent намалява броя на обострянията на астмата и нуждата от прием на перорални кортикостероиди.
Estonian: Astma ravis on Dupixent tõendatult efektiivne astma ägenemiste arvu ja suukaudse kortikosteroidravi vajaduse vähendamisel.
Bulgarian: По отношение на безопасността нежеланите реакции при Dupixent обикновено са леки и подлежат на овладяване.
Estonian: Dupixenti kõrvalnähud on enamasti kerged ja ohjatavad.
Bulgarian: Ефективността на Dupixent за намаляване на броя на екзацербациите (обострянията) на астма по време на лечението е показана в 2 основни проучвания при пациенти с астма, която не се контролира задоволително с комбинацията от високи дози инхалаторни кортикостероиди и други лекарства.
Estonian: Dupixenti kasutamisel tõendati astma ägenemiste arvu vähenemine ravi ajal kahes põhiuuringus, kus osalesid astmapatsiendid, kellel haigus ei olnud piisavalt ohjatud suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muude ravimite kombinatsiooniga.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Dupixent вижте листовката.
Estonian: Dupixenti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Какви ползи от Dupixent са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dupixenti kasulikkus?
Bulgarian: Dupixent се използва също за лечение на тежка астма при пациенти на възраст 12 или повече години, чието заболяване не се контролира задоволително с комбинацията от висока доза кортикостероиди, приемана чрез инхалиране, плюс друго лекарство за профилактика на астма.
Estonian: Seda kasutatakse ka raske astma raviks vähemalt 12-aastastel patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt ravile suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muu astmaennetusravimi kombinatsiooniga.
Bulgarian: Показано е, че Dupixent намалява степента и тежестта на атопичния дерматит при пациенти с умерено до тежко заболяване, за които се предлагат ограничен брой терапии.
Estonian: Dupixent on osutunud kasulikuks atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel mõõduka kuni raske haigusega patsientidel, kellel on vähe ravivalikuid.
Bulgarian: За атопичен дерматит първата доза при възрастни и юноши с телесно тегло 60 kg или повече се състои от две инжекции по 300 mg на две различни места.
Estonian: Atoopilise dermatiidi korral on vähemalt 60 kg kehamassiga täiskasvanute ja noorukite esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Bulgarian: В това проучване след 16 седмици атопичният дерматит е изчистен или почти изчистен при около 24 % от пациентите, приемащи Dupixent на всеки 2 седмици, в сравнение с около 2 % при пациентите, приемащи плацебо.
Estonian: Selles uuringus oli pärast 16 nädalat patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixienti kasutanud patsientide seas ligikaudu 24% ja platseeborühmas ligikaudu 2%.
Bulgarian: Като се обобщят резултатите от другите две проучвания, 37 % от пациентите, лекувани с Dupixent на всеки две седмици, показват изчистване или почти пълно изчистване на атопичния дерматит в сравнение с 9 % от пациентите на плацебо.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
Bulgarian: След 16 седмици на лечение 39 % от пациентите, лекувани с Dupixent на всеки две седмици в първото проучване, показват изчистване или почти пълно изчистване на атопичния дерматит в сравнение с 12 % от пациентите на плацебо.
Estonian: Patsiente, kelle nahk oli 16 ravinädala järel täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, oli esimeses uuringus iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 39% ja platseeborühmas 12%.
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.}> <{факс}>
Estonian: {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
Bulgarian: същото място два пъти подред;
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Bulgarian: Може да се нуждаете от спешно медицинско лечение.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
Bulgarian: Ако болката се влоши
Estonian: Kui valu tugevneb
Bulgarian: Възрастни и деца:
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed:
Bulgarian: Вж. точка 4.
Estonian: Vt lõik 4.
Bulgarian: Използвайте всеки пластир само веднъж.
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Bulgarian: Колко бързо ще започнат да действат пластирите?
Estonian: Kui kiiresti plaastrid toimima hakkavad?
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас (или Вашето дете).
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниската ефективна доза.
Estonian: Kasutama peab madalaimat efektiivset annust.
Bulgarian: Задръжте поне 30 секунди
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Bulgarian: При подобни обстоятелства пациентът трябва да се следи внимателно.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Bulgarian: сте в старческа възраст - може да сте по-чувствителни към ефектите на това лекарство;
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Bulgarian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Bulgarian: Пластирите трябва да се проверяват преди употреба.
Estonian: Plaastreid tuleb enne kasutamist kontrollida.
Bulgarian: Ако е необходимо да почистите кожата, използвайте само студена вода.
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за това.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Bulgarian: Извадете пластира и го използвайте веднага.
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
Bulgarian: Уверете се, че е залепен добре, особено по ръбовете.
Estonian: Veenduge, et see kleepub korralikult, eriti servadest.
Bulgarian: Никога недейте да разделяте или разрязвате пластира.
Estonian: • Ärge kunagi jagage või lõigake plaastrit
Bulgarian: Категория на честота
Estonian: Esinemissageduse kategooria
Bulgarian: Нямало е признаци за тератогенни ефекти в проучвания при два вида (плъхове и зайци).
Estonian: Uuringutes ei olnud viiteid teratogeensusele kahel loomaliigil (rotid ja jänesed).
Bulgarian: След което измийте ръцете си с чиста вода.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Bulgarian: Виждане, усещане, чуване или помирисване на несъществуващи неща (халюцинации)
Estonian: • Olematute asjade nägemine, tundmine, kuulmine või haistmine (hallutsinatsioonid)
Bulgarian: Ако сте ги използвали известно време, Вашият организъм може да е привикнал към тях.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Bulgarian: Минималната ефективна концентрация, както и токсичната концентрация, се увеличават с толеранса.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Bulgarian: Внезапното им спиране може да Ви накара да се почувствате зле.
Estonian: Järsk ravi lõpetamine võib teil põhjustada halba enesetunnet.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Bulgarian: Вместо това орежете космите с ножици възможно най-близо до кожата.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Bulgarian: Главният метаболит - норфетанил - и другите метаболити са неактивни.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
Bulgarian: Това може да доведе до повишена серумна концентрация (вж. точка 5.2), ето защо пациентът трябва да се наблюдава внимателно.
Estonian: See võib põhjustada suuremat seerumi kontsentratsiooni (vt lõiku 5.2) ja patsienti tuleb hoolikalt jälgida.
Bulgarian: Ето защо пластирите трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца преди и след употреба.
Estonian: Seetõttu tuleb plaastreid hoida laste eest kättesaamatus kohas nii enne kui ka pärast kasutamist.
Bulgarian: От време на време проверявайте дали пластира стои залепен за кожата.
Estonian: • Kontrollige aeg-ajalt, kas plaaster on naha küljes kinni.
Bulgarian: Във всеки пластир има достатъчно лекарство за 3 дни (72 часа).
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Bulgarian: Спиране на дишането от време на време (апнея)
Estonian: • Hingamise pidurdus aeg-ajalt (apnoe)
Bulgarian: някога сте злоупотребявали или сте имали зависимост от алкохол, лекарства по лекарско предписание или незаконни наркотици.
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Bulgarian: В частност, уведомете своя лекар или фармацевт, ако приемате:
Estonian: Eeskätt rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate:
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (MAOI)
Estonian: Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI)
Bulgarian: Не използвайте ДЮРОГЕЗИК, ако:
Estonian: Ärge kasutage DUROGESIC'ut, kui:
Bulgarian: Нежеланите реакции са представени съгласно системно-органна класификация в низходящ ред на сериозността в рамките на всяка категория за честота.
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organisüsteemi klasside kaupa ja igas esinemissageduse kategoorias tõsiduse vähenemise järjekorras.
Bulgarian: • изпитвате болка, която трае само за кратък период, като например внезапна болка или болка след операция;
Estonian: • teil esineb lühiajaline valu (nt äkiline valu või operatsioonijärgne valu);
Bulgarian: Осемдесет от децата са на възраст от 2 до 6 години включително.
Estonian: 80 last olid vanuses 2...6 eluaastat, kaasa arvatud.
Bulgarian: Вашият лекар ще може да ви посъветва колко дълго се очаква да използвате пластирите.
Estonian: Teie arst oskab teile öelda, kui kaua te tõenäoliselt peate plaastreid kasutama.
Bulgarian: Сменете пластира отново след 3 дни (72 часа) както обикновено.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Bulgarian: Алергична реакция
Estonian: • Allergiline reaktsioon
Bulgarian: Шофиране и използване на машини
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Bulgarian: Това включва лекарства, които купувате без рецепта, както и билкови лекарства.
Estonian: See hõlmab ravimeid, mille olete ostnud retseptita või taimseid preparaate.
Bulgarian: След което фентанилът е достъпен за системното кръвообращение.
Estonian: Seejärel on fentanüül saadaval süsteemsele vereringele.
Bulgarian: Важно е детето Ви да не сваля пластира и да не го слага в устата си, тъй като това може да е животозастрашаващо или дори фатално.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Bulgarian: при деца над 2-годишна възраст, които вече използват опиоидно лекарство и които се нуждаят от постоянно обезболяване.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
Bulgarian: Приемът на алкохол може да влоши тези ефекти.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Bulgarian: Съобщава се и за следните странични ефекти
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest
Bulgarian: Информирайте своя лекар или фармацевт, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Bulgarian: Ако искате да спрете да използвате пластирите
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира
Estonian: Kui unustasite plaastrit vahetada
Bulgarian: Повишена температура/външни източници на топлина
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Bulgarian: Не изваждайте пластира от сашето, докато не сте готови да го използвате.
Estonian: • Ärge võtke plaastrit kotikesest välja enne kui olete valmis seda kasutama
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК може да увреди психическите и/или физически способности, необходими за изпълнението на потенциално опасни дейности като шофиране на автомобил или работа с машини.
Estonian: DUROGESIC võib mõjutada vaimseid ja/või füüsilisi võimeid, mis on vajalikud potentsiaalselt ohtlike tegevuste sooritamiseks nagu näiteks autojuhtimine või masinatega töötamine.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши ДЮРОГЕЗИК с какво количество на активното вещество е найподходящ за Вас, като вземе под внимание силата на болката, Вашето общо състояние и вида на болколечението, което сте получили до момента.
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
Bulgarian: Не шофирайте, докато използвате това лекарство, освен ако знаете как Ви влияе.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
Bulgarian: Деца на възраст от 2 до 16 години
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Bulgarian: Може да е необходимо да бъдете наблюдавани внимателно, ако приемате някои от изброените по-долу видове лекарства или ако спрете да приемате някои от тях, тъй като това може да повлияе на количеството на ДЮРОГЕЗИК, от което се нуждаете.
Estonian: Võimalik, et teid peab hoolega jälgima, kui võtate mõnda allpool loetletud tüüpi ravimit või kui peatate mõne allpool loetletud tüüpi ravimi võtmise, kuna see võib mõjutada DUROGESIC'u vajatavat tugevust.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК съдържа лекарство, наречено фентанил.
Estonian: DUROGESIC sisaldab ravimit nimega fentanüül.
Bulgarian: След това те трябва да се изхвърлят по безопасен начин, като се поставят обратно в оригиналното саше и се съхранят далеч от погледа и досега на други хора, особено деца, докато бъдат изхвърлени по безопасен начин.
Estonian: Seejärel tuleb need ohutult minema visata, pannes need tagasi algsesse kotikesse ja hoida inimeste (eriti laste) eest varjatud ja kättesaamatus kohas, kuni need on ohutult kõrvaldatud.
Bulgarian: Затруднение при достигане или поддържане на ерекция (импотентност) или сексуални проблеми
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamise või säilitamisega (impotentsus) või seksuaalfunktsiooni häired
Bulgarian: горната част на тялото или ръката;
Estonian: • ülakehal või käsivarrel;
Bulgarian: Бавен пулс (брадикардия) или ниско кръвно налягане
Estonian: • Aeglane südametegevus (bradükardia) või madal vererõhk
Bulgarian: През следващите 12 часа тези аналгетици трябва да бъдат прилагани според клиничните показания.
Estonian: Järgmise 12 tunni vältel manustatakse neid analgeetikume veel vastavalt kliinilisele vajadusele.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: аналгетици, опиоиди, производни на фенилпиперидина, ATC код: N02AB03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: analgeetikumid, opioidid, fenüülpiperidiini derivatiivid, ATC kood: N02AB03
Bulgarian: Синкав цвят на кожата, причинен от намалено съдържание на кислород в кръвта (цианоза)
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
Bulgarian: Трябва също да уведомите своя фармацевт, че използвате ДЮРОГЕЗИК, ако купувате някакви лекарства от вашата аптека.
Estonian: Samuti peate apteekrile ütlema, et kasutate DUROGESIC'ut, kui ostate apteekrilt ravimeid.
Bulgarian: Ако използвате повече от един пластир, сменяйте всичките пластири по едно и също време.
Estonian: • Kui kasutate mitut plaastrit, vahetage kõik plaastrid samal kellaajal.
Bulgarian: Могат да възникнат неепилептични миоклонични реакции.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Bulgarian: Това може да стане и при спазване на препоръчителната доза.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.
Bulgarian: Няма клинични данни относно въздействието на фентанил върху фертилитета.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
Bulgarian: имате заболяване, наречено „миастения гравис", при което мускулите отслабват и лесно се уморяват;
Estonian: • kui teil esineb seisund, mida nimetatakse myasthenia gravis'eks, mille korral lihased muutuvad nõrgaks ja väsivad kiiresti;
Bulgarian: При многократно използване на ДЮРОГЕЗИК може да се развие толерантност, физическа и психическа зависимост (вж. точка 4.4).
Estonian: DUROGESIC'u korduval kasutamisel võib areneda tolerantsus, füüsiline ja psühholoogiline sõltuvus (vt lõiku 4.4).
Bulgarian: Не били наблюдавани ефекти върху соматичното развитие и поведението на потомството.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Bulgarian: концентрационният градиент между системата и по-ниските количества в кожата способства за освобождаването на лекарството.
Estonian: Süsteemi ja naha madalama kontsentratsiooni vahe aitab ravimi vabastamisele kaasa.
Bulgarian: Колко дълго ще използвате пластирите?
Estonian: Kui kaua peab plaastreid kasutama?
Bulgarian: Не трябва да се използват сапуни, масла, лосиони или други средства, които могат да раздразнят кожата или да променят нейните характеристики.
Estonian: Seepe, õlisid, ihupiima ega teisi vahendeid, mis võivad nahka ärritada või selle omadusi muuta, ei tohi kasutada.
Bulgarian: Посъветвайте се със своя лекар или фармацевт, ако не сте сигурни дали е безопасно да шофирате, докато приемате това лекарство.
Estonian: Rääkige oma arstiga või apteekriga, kui te pole kindel, kas autojuhtimine on selle ravimi kasutamisel ohutu.
Bulgarian: Тенденцията за развитие на толерантност варира силно между различните пациенти.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.