FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Taxotere contains the active substance docetaxel.
Polish: Substancją czynną zawartą w leku Taxotere jest docetaksel.
English: For the full list of side effects of Taxotere, see the package leaflet.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Taxotere znajduje się w ulotce dla pacjenta.
English: What are the risks associated with Taxotere?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Taxotere
English: Why is Taxotere authorised in the EU?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Taxotere w UE
English: 90 (3x30) tablets (multipack)
Polish: 90 (3x30) tabletek (opakowanie zbiorcze)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/15/1068/001 Wakix
Polish: Numer MA (EU) Nazwa (własna) Moc
English: Cuprymina 925 MBq/ml
Polish: 925 MBq/ml
English: Radiopharmaceutical precursor, solution vial (glass) 1 to 3 ml
Polish: Prekursor radiofarmaceutyczny, roztwór fiolka (szklana)
English: Pack size
Polish: Cuprymina
English: TIME - hour
Polish: CZAS - godziny
English: If this happens you must seek urgent medical help.
Polish: Jeśli to nastąpi należy zwrócić się po pilną pomoc medyczną.
English: B. Select your required dose (in the example below, the selected dose is 30 units).
Polish: B. Wybrać wymagana dawkę (w przykładzie poniżej, wybrana dawka to 30 jednostek).
English: These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Polish: Reakcje te są zwykle przemijające i najczęściej ustępują w trakcie dalszego leczenia.
English: ATC code: A10AB06
Polish: Kod ATC: A10AB06
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Polish: Większość mniej nasilonych reakcji na insulinę ustępuje zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
English: Subcutaneous use Abbreviation authorised for multilingual pack
Polish: Podanie podskórne Skrót dopuszczony dla opakowań wielojęzycznych
English: - In your brain
Polish: -W mózgu
English: Adjustment of dose may be also necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual meal plan.
Polish: Modyfikacja dawki może być ponadto konieczna, gdy pacjenci podejmują wzmożony wysiłek fizyczny lub zmieniają zwykle przestrzegany plan posiłków.
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Polish: Glukozę należy podać również wtedy, gdy pacjent nie zareaguje na glukagon w ciągu 10-15 minut.
English: Injection should be given immediately after mixing.
Polish: Wstrzyknięcia należy dokonać natychmiast po wymieszaniu.
English: The dose can then be selected.
Polish: Następnie należy wybrać dawkę.
English: Failure to follow these specific instructions may lead to serious adverse events.
Polish: Niestosowanie się do tych specjalnych instrukcji może prowadzić do poważnych zdarzeń niepożądanych.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Polish: Lekarz wskaże, w które obszary skóry należy wstrzykiwać lek Apidra.
English: These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Polish: Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózgu.
English: • Contamination and/or infection,
Polish: • Zakażeniem i(lub) zanieczyszczeniem insuliny,
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
Polish: Może to stwarzać zagrożenie w sytuacjach, w których zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia samochodu czy obsługiwania maszyn).
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Polish: Wysiłek fizyczny bezpośrednio po posiłku może zwiększać ryzyko hipoglikemii.
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Polish: Bardzo ważne jest ścisłe monitorowanie kontroli stężenia glukozy.
English: Studies on pharmacokinetic interactions have not been performed.
Polish: Nie przeprowadzono badań interakcji farmakokinetycznych.
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
Polish: NIŻEJ ZAMIESZCZONA INFORMACJA JEST SKIEROWANA TYLKO DO PERSONELU MEDYCZNEGO ORAZ DO PRACOWNIKÓW SŁUŻBY ZDROWIA:
English: Insulin requirements may be altered during illness or emotional disturbances.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może ulegać zmianie podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Polish: U pacjentek z cukrzycą istniejącą przed ciążą lub u pacjentek ciężarnych z cukrzycą bardzo istotne znaczenie ma utrzymanie dobrej kontroli metabolicznej cukrzycy przez cały okres trwania ciąży.
English: When you use Apidra in the pump system, it is important that you always follow these specific instructions.
Polish: Podczas stosowania leku Apidra w pompie, ważne jest aby zawsze przestrzegać tych specjalnych instrukcji.
English: The frequency of hyperglycaemia cannot be estimated.
Polish: Częstość występowania hiperglikemii nie może być określona.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie leczniczym są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/
English: Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Polish: Apidra jest lekiem przeciwcukrzycowym, stosowanym w celu obniżenia stężenia cukru we krwi chorych na cukrzycę; lek może być podawany dorosłym, młodzieży i dzieciom w wieku 6 lat i starszym.
English: The following related adverse reactions from clinical studies were listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Poniższe działania niepożądane odnotowane w trakcie badań klinicznych przedstawiono zgodnie z klasyfikacją układowo-narządową oraz według malejącej częstości występowania (bardzo często: 1/10; często: 1/100 do <1/10; niezbyt często: 1/1000 do <1/100; rzadko: 1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko:<1/10 000), nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
English: The use of other solutions has not been studied.
Polish: Nie badano stosowania innych roztworów.
English: It is made by biotechnology.
Polish: Lek jest wytwarzany w procesie biotechnologicznym.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Polish: Należy zachować ostrożność przy przepisywaniu produktu leczniczego kobietom w ciąży.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Polish: Dlatego też zaleca się, by chory na cukrzycę zawsze miał przy sobie kilka kostek cukru, słodycze, herbatniki lub słodki sok owocowy.
English: Apidra with alcohol
Polish: Stosowanie leku Apidra z alkoholem
English: See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Polish: Patrz ramka w końcowej części tej ulotki gdzie znajdują się dalsze ważne informacje dotyczące hipoglikemii i jej leczenia.
English: Absorption and bioavailability
Polish: Wchłanianie i biodostępność
English: There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of insulin glulisine in pregnant women.
Polish: Istnieje ograniczona liczba danych (mniej niż 300 przypadków kobiet w ciąży) dotyczących stosowania insuliny glulizynowej u kobiet w ciąży.
English: Important information about some of the ingredients of Apidra
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Apidra
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27 September 2004
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 27 wrzesień 2004 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 sierpień 2009
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin glulisine and human insulin regarding pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Polish: Badania rozrodczości przeprowadzone na zwierzętach nie wykazały żadnych różnic pomiędzy insuliną glulizynową a insuliną ludzką dotyczących ciąży, rozwoju zarodkowego i płodowego, porodu lub rozwoju noworodka (patrz punkt 5.3).
English: Side effects where the frequency cannot be estimated from the available data
Polish: Działania niepożądane, których częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych:
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem, farmaceuta lub pielegniarką o prawidłowej technice wstrzykiwania przed użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
English: Injection should be given immediately after mixing as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Polish: Wstrzyknięcia należy dokonać natychmiast po wymieszaniu, ponieważ brak danych dotyczących mieszanek wykonanych na długo przed wstrzyknięciem.
English: On the x-axis, zero (arrow) is the start of a 15-minute meal.
Polish: Na osi x strzałka wskazująca zero oznacza początek 15-minutowego posiłku.
English: These instructions may differ from general pump manual instructions.
Polish: Instrukcje te mogą się różnić od ogólnych zasad przedstawionych w instrukcji obsługi pompy.
English: Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Polish: Lek Apidra wstrzykuje się pod skórę (podskórnie).
English: The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Polish: Zużytych wstrzykiwaczy należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
English: Based on empirical knowledge from similar medicinal products, clinically relevant pharmacokinetic interactions are unlikely to occur.
Polish: Na podstawie danych na temat podobnych produktów leczniczych można stwierdzić, że mało prawdopodobne jest wystąpienie klinicznie istotnych interakcji farmakokinetycznych.
English: Most of the cases were related to handling errors or pump system failure.
Polish: Większość przypadków była związana z błędami podczas obsługiwania lub z awarią pompy.
English: Figure 1: Average glucose-lowering effect over 6 hours in 20 patients with type 1 diabetes mellitus.
Polish: Rys. 1: Średnie działanie hipoglikemizujące w ciągu 6 godzin u 20 pacjentów z cukrzycą typu 1.
English: It is important that patients follow the Apidra specific instructions when using Apidra.
Polish: Ważne jest aby pacjenci przestrzegali specjalnych instrukcji podczas stosowania produktu leczniczego Apidra.
English: The dose of Apidra should be individually adjusted.
Polish: Dawka produktu leczniczego Apidra powinna być ustalana indywidualnie.
English: Care should be taken to ensure that a blood vessel has not been entered.
Polish: Należy uważać, aby nie doszło do wkłucia do naczynia krwionośnego.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly.
Polish: Bezpośrednio po porodzie zapotrzebowanie na insulinę szybko maleje.
English: Insulin glulisine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Polish: Insulina glulizynowa jest wytwarzana metodą rekombinacji DNA w komórkach Escherichia coli.
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Polish: Ponieważ czas występowania hipoglikemii zależy od profilu działania stosowanych insulin, może się on zmienić w razie zmiany schematu leczenia.
English: Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Polish: Objawy hipoglikemii zwykle pojawiają się nagle.
English: If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Polish: W przypadku pytań dotyczących wstrzykiwacza SoloStar lub cukrzycy należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki lub lokalnego przedstawiciela sanofi-aventis dzwoniąc pod numer podany w tej ulotce.
English: If you have to mix two types of insulin
Polish: W przypadku mieszania dwóch typów insulin
English: There are no specific data available concerning overdoses with insulin glulisine.
Polish: Nie istnieją żadne specyficzne dane dotyczące przedawkowania insuliny glulizynowej.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, neutral protamine Hagedorn [NPH], lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Polish: Zmiany mocy, marki (wytwórcy), typu (zwykła, obojętna insulina protaminowa Hagedorna [NPH], lente, długo działająca itp.), pochodzenia (zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody wytwarzania mogą powodować konieczność zmiany dawkowania.
English: Prior to each injection a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy wykonać test bezpieczeństwa, aby mieć pewność, że wstrzykiwacz i igła działają prawidłowo i aby usunąć pęcherzyki powietrza.
English: Pen needle (not included)
Polish: Pojemnik z igłą (nie dołączony)
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Polish: Jeśli wystąpią objawy obniżonego stężenia cukru we krwi należy natychmiast podjąć działania zwiększające stężenie cukru we krwi.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Polish: -Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
English: Special caution must be taken when removing and disposing the needle.
Polish: Podczas zdejmowania i pozbywania się igły należy zachować szczególną ostrożność.
English: If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Polish: Jeżeli potrzebna jest dawka większa niż 80 jednostek, należy ją podać w dwóch lub więcej wstrzyknięciach.
English: The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5-6 min with insulin glulisine.
Polish: Czas do wystąpienia 10% całkowitego działania insuliny uzyskano około 5 do 6 minut wcześniej po podaniu insuliny glulizynowej.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Należy używać tylko klarowne i bezbarwne roztwory.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin glulisine and particularly close monitoring.
Polish: Wiele substancji wpływa na metabolizm glukozy; podczas ich stosowania konieczna może być modyfikacja dawkowania insuliny glulizynowej i szczególnie uważne monitorowanie.
English: In patients with hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Polish: U pacjentów z niewydolnością wątroby zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone ze względu na osłabioną zdolność do glukoneogenezy i zwolniony metabolizm insuliny.
English: The absolute bioavailability (70%) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (11% CV).
Polish: Bezwzględna biodostępność (70%) insuliny glulizynowej była podobna pomiędzy miejscami wstrzyknięcia i wykazywała niewielką zmienność u poszczególnych pacjentów (CV 11%).
English: Insulin glulisine was rapidly absorbed in both age groups, with similar Tmax and Cmax as in adults (see section 4.2).
Polish: W obu grupach wiekowych insulina glulizynowa ulegała szybkiemu wchłanianiu, zaś wartości tmax i Cmax były podobne jak u dorosłych (patrz punkt 4.2).
English: It is unknown whether insulin glulisine is excreted in human milk, but in general insulin does not pass into breast milk and is not absorbed after oral administration.
Polish: Nie wiadomo, czy insulina glulizynowa jest wydzielana do mleka kobiecego, jednak insulina zwykle nie przenika do mleka kobiecego i nie ulega wchłanianiu po podaniu doustnym.
English: Apidra can be administered intravenously, which should be carried out by healthcare professionals.
Polish: Produkt Apidra może być podawany dożylnie, co powinno być wykonywane przez pracowników służby zdrowia.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Polish: Zmiana insuliny na inny typ insuliny lub markę powinna odbywać się pod ścisłym nadzorem lekarza.
English: INSTRUCTIONS ON USE Open here
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Tutaj otworzyć
English: In insulin glulisine the replacement of the human insulin amino acid asparagine in position B3 by lysine and the lysine in position B29 by glutamic acid favours more rapid absorption.
Polish: Podstawienie w insulinie ludzkiej aminokwasu asparaginy w pozycji B3 lizyną oraz lizyny w pozycji B29 kwasem glutaminowym sprzyja szybszemu wchłanianiu.
English: Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra SoloStar, pre-filled pen, before using this medicine because it contains important information for you.
Polish: Należy zapoznać się z treścią tej ulotki, w tym instrukcji użycia leku Apidra SoloStar, we wstrzykiwaczu, przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
English: The primary activity of insulins and insulin analogues, including insulin glulisine, is regulation of glucose metabolism.
Polish: Podstawowe działanie insulin i ich analogów, w tym także insuliny glulizynowej, polega na regulacji metabolizmu glukozy.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Polish: Po wstrzyknięciu nie powinno się masować miejsca iniekcji.
English: These units are exclusive to Apidra and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Polish: Jednostki te odnoszą się do produktu leczniczego Apidra i nie są tym samym co jednostki międzynarodowe lub jednostki wyrażające moc innych analogów insuliny (patrz punkt 5.1).
English: What to do if the pump system fails or when the pump is used incorrectly
Polish: Co robić w przypadku awarii pompy lub gdy pompa jest używana w nieprawidłowy sposób
English: The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Polish: Dawkę można ustawiać z dokładnością do 1 jednostki, w zakresie od minimum 1 jednostki do maksimum 80 jednostek.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Polish: • Należy zachować ostrożność aby uniknąć przypadkowego ukłucia igłą i przeniesienia zakażenia.
English: - If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Polish: - Jeśli stężenie cukru we krwi jest zbyt niskie (hipoglikemia) należy postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi hipoglikemii (patrz ramka na końcu tej ulotki).
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Polish: Nie wolno nigdy stosować pustych wstrzykiwaczy oraz należy pozbyć się ich w odpowiedni sposób.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny i ich analogi do wstrzykiwań, preparaty szybko działające.
English: Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Polish: Staranna kontrola cukrzycy i zapobieganie wystąpieniu hipoglikemii może mieć duże znaczenie dla zdrowia dziecka.
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages.
Polish: Hipoglikemia może jednak rozwijać się następującymi po sobie etapami.
English: Always have available an alternative insulin delivery system for injection under the skin (see section 3 under “How to handle an infusion pump system” and “What to do if the pump system fails or when the pump is used incorrectly”).
Polish: Należy zawsze rozważyć inny sposób podawania podskórnego insuliny (patrz punkt 3. pod „Sposób postępowania z pompą insulinową” oraz „Co robić w przypadku awarii pompy lub gdy pompa jest używana w nieprawidłowy sposób”).
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny roztwór wodny.
English: The potency of this preparation is stated in units.
Polish: Moc produktu leczniczego jest wyrażona w jednostkach.
English: The patient should always follow the Apidra specific instructions and always have access to alternative insulin delivery system in case of pump system failure.
Polish: Pacjenci powinni zawsze przestrzegać specjalnych instrukcji dotyczących produktu leczniczego Apidra i zawsze mieć dostęp do alternatywnego sposobu podawania insuliny w przypadku awarii pompy.
English: Apidra is a short-acting insulin.
Polish: Apidra należy do insulin krótko działających.
English: Concomitant oral antidiabetic treatment may need to be adjusted.
Polish: Może zaistnieć konieczność modyfikacji stosowanego jednocześnie doustnego leczenia przeciwcukrzycowego.
English: If your blood sugar level starts to rise, contact your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Polish: Jeśli stężenie cukru we krwi pacjenta zaczyna się zwiększać, należy jak najszybciej zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
English: Use the pump system recommended by your doctor.
Polish: Należy używać zaleconej przez lekarza pompy.
English: Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section 5.2).
Polish: Podskórne wstrzyknięcie w powłoki brzuszne zapewnia nieco szybsze wchłanianie niż w inne miejsca wstrzyknięć (patrz punkt 5.2).
English: Do not use it after this time period.
Polish: Nie stosować wkładu po tym okresie czasu.
English: • Skin and subcutaneous tissue disorders
Polish: • Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej
English: - In your body
Polish: -W organizmie
English: The mean residence time of insulin glulisine was shorter (98 min) than for regular human insulin (161 min) (see figure 3).
Polish: Średni czas pozostawania insuliny glulizynowej w krążeniu ogólnym był krótszy (98 minut) niż w przypadku zwykłej insuliny ludzkiej (161 minut) - patrz rys. 3.
English: GLULISINE - pre REGULAR - 30 min
Polish: ZWYKŁA INSULINA - 30 min
English: Insulins lower blood glucose levels by stimulating peripheral glucose uptake, especially by skeletal muscle and fat, and by inhibiting hepatic glucose production.
Polish: Insulina obniża poziom glukozy we krwi poprzez pobudzanie obwodowego wychwytu glukozy, szczególnie w obrębie mięśni szkieletowych i tkanki tłuszczowej oraz poprzez hamowanie wytwarzania glukozy w wątrobie.
English: Figure 1A
Polish: Rys. 1A
English: What Apidra is and what it is used for What you need to know before you use Apidra How to use Apidra
Polish: Co to jest lek Apidra i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Apidra Jak stosować lek Apidra
English: After an injection of glucagon, the patient should be monitored in a hospital in order to find the reason for this severe hypoglycaemia and prevent other similar episodes.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu pacjent powinien być poddany monitorowaniu w warunkach szpitalnych w celu ustalenia przyczyny ciężkiej hipoglikemii i sposobów zapobiegania jej w przyszłości.
English: • If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Polish: • Jeśli igła nie jest zakładana prosto, może to spowodować uszkodzenie gumowej uszczelki i wyciek insuliny lub złamanie igły.
English: SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for use (see section 6.6).
Polish: Wstrzykiwacza SoloStar należy używać zgodnie z tą instrukcją użycia (patrz punkt 6.6).