FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Omidria este un medicament utilizat la adulți la nivelul ochiului în timpul operației de înlocuire a cristalinului pentru a menține pupila dilatată (larg deschisă) și pentru a preveni contractarea acesteia și pentru reducerea durerii oculare după operație.
Bulgarian: Omidria е лекарство, което се използва при възрастни по време на операция за смяна на лещата в окото, за да поддържа зеницата дилатирана (разширена), да предотврати нейното свиване и да намали болката в окото след операция.
Romanian: Cum se utilizează Omidria?
Bulgarian: Как се използва Omidria?
Romanian: Incidența efectelor secundare asociate cu Omidria a fost similară cu cea raportată la pacienții care au primit placebo.
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции при Omidria е сходна на честотата, съобщена при пациентите, на които се прилага плацебо.
Romanian: Cum acționează Omidria?
Bulgarian: Как действа Omidria?
Romanian: Atunci când este aplicată în ochi, fenilefrina duce la contractarea (strângerea) mușchiului irisului și permite pupilei să se dilate.
Bulgarian: При приложение в окото фенилефрин кара мускулите на ириса да се свият (стегнат) и позволява на зеницата да се разшири.
Romanian: De ce a fost aprobat Omidria?
Bulgarian: Защо Omidria е разрешен за употреба?
Romanian: Conține substanțele active fenilefrină și ketorolac.
Bulgarian: Съдържа активните вещества фенилефрин (phenylephrine) и кеторолак (ketorolac).
Romanian: Mai puțin de 1 pacient din 10 cărora li s-a administrat Omidria au avut un diametru al pupilei sub 6 mm (ceea ce face operația mai dificilă), în timp ce aproximativ 4 pacienți din 10 au fost în aceeași situație după ce li s-a administrat placebo.
Bulgarian: Диаметърът на зеницата е под 6 mm (което затруднява операцията) при по-малко от 1 на 10 пациенти, на които е приложен Omidria, докато това възниква при 4 на 10 пациенти, на които е приложено плацебо.
Romanian: Pulbere: flacon (sticlă) Solvent: flacon (sticlă)
Bulgarian: Прах: флакон (стъкло) Разтворител: флакон (стъкло)
Romanian: 5 flacoane+ 5 cartuşe
Bulgarian: 5 флакона + 5 пълнителя
Romanian: 1 flacon+ 1 flacon
Bulgarian: 1 флакон + 1 флакон
Romanian: 1 flacon+ 1 cartuş
Bulgarian: 1 флакон + 1 пълнител
Romanian: Fiecare persoană este diferită.
Bulgarian: Всеки е различен.
Romanian: Aşteptaţi până se usucă zona.
Bulgarian: Изчакайте мястото да изсъхне.
Romanian: Un moment bun este ora de culcare, deoarece este mai ușor să vă amintiți.
Bulgarian: Найподходящото време е преди заспиване, тъй като е лесно за запомняне.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini înainte de a urma paşii următori.
Bulgarian: Измийте си ръцете преди да продължите със следващите стъпки.
Romanian: Acum sunteţi gata sa injectaţi doza.
Bulgarian: Сега сте готови да инжектирате дозата.
Romanian: Pentru a evita acest lucru, utilizați de fiecare dată un loc ușor diferit pentru injectare.
Bulgarian: За да избегнете това, използвайте всеки път малко по-различно място за инжектиране.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Romanian: Injectați-vă hormonul de creștere la aproximativ aceeași oră în fiecare zi.
Bulgarian: Инжектирайте си растежния хормон по приблизително едно и също време всеки ден.
Romanian: De asemenea somatropina creşte debitul cardiac, dar mecanismul nu este clarificat încă.
Bulgarian: Соматропин повишава също сърдечния дебит, но механизмът все още не е изяснен.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Omnitrope dacă sunteţi gravidă sau încercaţi să rămâneţi gravidă.
Bulgarian: Не трябва да използвате Omnitrope, ако сте бременна или опитвате да забременеете.
Romanian: Vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le urmaţi pas cu pas.
Bulgarian: Моля, прочетете инструкциите внимателно и ги следвайте стъпка по стъпка.
Romanian: În plus, s-au demonstrat următoarele acţiuni.
Bulgarian: В допълнение, следните действия са наблюдавани.
Romanian: Însă nu s-a stabilit o legătură între aceste cazuri şi tratamentul cu Omnitrope.
Bulgarian: Не е установена обаче връзка между тези случаи и лечението с Omnitrope.
Romanian: Nu modificaţi doza şi schema de tratament fără să îl întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Не променяйте дозировката и схемата на лечението без консултация с Вашия лекар.
Romanian: O scădere a rezistenţei vasculare periferice poate contribui la acest efect.
Bulgarian: Понижаването на периферното съдово съпротивление може да допринесе за този ефект.
Romanian: Nu injectaţi în acel loc; extrageţi acul şi repetaţi acest pas.
Bulgarian: Не инжектирайте на това място; изтеглете иглата и повторете тази стъпка.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Bulgarian: Трябва да се използва минималната ефективна доза.
Romanian: • ciclosporină (un medicament care slăbeşte sistemul imunitar după transplant),
Bulgarian: циклоспорин (лекарство, което отслабва имунната система след трансплантации),
Romanian: Acest deficit poate să fi apărut la vârsta adultă sau să se fi continuat din copilărie.
Bulgarian: Той може да се е проявил в зряла възраст или да продължава от детството.
Romanian: Alte reacții adverse posibile, asociate tratamentului dumneavoastră cu hormon de creștere, pot include următoarele:
Bulgarian: Другите възможни нежелани реакции, свързани с Вашето лечение с растежен хормон, могат да включват следните:
Romanian: Este recombinant, ceea ce înseamnă că nu este produs din ţesut uman sau animal.
Bulgarian: Това, че е рекомбинантен означава, че не е от човешки или животински тъкани.
Romanian: Este posibil să simţiţi că tremuraţi, sunteţi transpirat, somnoros sau că „nu sunteţi dumneavoastră înşivă" şi aţi putea leşina.
Bulgarian: Възможно е да треперите, да се изпотите, да сте сънливи или да се чувствате не на себе си, може да припаднете.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi o doză, administraţi-vă următoarea injecţie la ora obişnuită, în ziua următoare.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите доза, направете си следващата инжекция в обичайното време на следващия ден.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt după primul an de tratament dacă SDS pentru viteza creşterii este sub + 1.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати след първата година, ако SDS на темпа на растеж е под + 1.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile care însoţesc sistemul de transfer.
Bulgarian: Следвайте инструкциите, придружаващи комплекта за прехвърляне.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile primite de la medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Спазвайте инструкциите, дадени Ви от Вашия лекар.
Romanian: Acestea pot fi testate de către medicul dumneavoastră și, dacă este necesar, acesta vă poate prescrie tratament adecvat.
Bulgarian: Това може да бъде изследвано от Вашия лекар и, ако е необходимо, той ще предпише съответното лечение.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 12 aprilie 2011
Bulgarian: 12 април 2006 г Дата на последно подновяване на разрешението: 12 април 2011
Romanian: Când se începe tratamentul cu somatropină, acest deficit este corectat rapid.
Bulgarian: При започване на лечение със соматропин този дефицит се коригира бързо.
Romanian: La femei pot fi necesare doze mai mari decât la bărbaţi.
Bulgarian: Възможно е при жени да са необходими по-високи дози в сравнение с мъже.
Romanian: Nivelul zaharului din sânge ar putea scădea prea mult, iar mai târziu ar putea creşte prea mult.
Bulgarian: Възможно е кръвната Ви захар да спадне прекалено ниско и след това да се повиши прекалено много.
Romanian: Nu încercaţi să îl injectaţi dacă nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedura şi condiţiile pentru injectare.
Bulgarian: Не се опитвайте да поставяте инжекции, освен ако не сте сигурни, че разбирате процедурата и изискванията за инжекцията.
Romanian: Nu trebuie depăşită doza zilnică maximă recomandată (vezi pct. 4.2).
Bulgarian: Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се надвишава (вж. точка 4.2).
Romanian: • și spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o tumoră activă (cancer).
Bulgarian: информирайте Вашия лекар, ако имате активен тумор (рак).
Romanian: Însă nu se cunoaște dacă aceste 2 patologii sunt sau nu mai frecvente în timpul tratamentului cu somatropină.
Bulgarian: Не е известно, обаче, дали тези 2 заболявания са по-чести или не по време на лечение със соматропин.
Romanian: Introduceţi acul în pliul de piele sub un unghi de 45º până la 90°.
Bulgarian: Вкарайте иглата в защипаната кожа под ъгъл от 45° до 90°.
Romanian: Capacitatea fizică
Bulgarian: Физически потенциал
Romanian: Are aceeaşi structură cu cea a hormonului de creştere uman natural, care este necesar pentru creşterea oaselor şi a muşchilor.
Bulgarian: Има същата структура като естествения човешки растежен хормон, който е необходим за нарастването на костите и мускулите.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale Omnitrope.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към соматропин или към някоя от останалите съставки на Omnitrope.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Omnitrope
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Omnitrope
Romanian: • și spuneţi medicului dumneavoastră dacă vi s-a prescris Omnitrope pentru stimularea creşterii, dar creşterea dumneavoastră s-a oprit deja (epifize închise).
Bulgarian: информирайте Вашия лекар, ако вече Ви е бил предписван Omnitrope за стимулиране на растежа, но Вие вече сте спрели да растете (затворени епифизи).
Romanian: Capacitatea de legare a acestor anticorpi este scăzută şi nu există efecte asupra ratei de creştere.
Bulgarian: Свързващият капацитет на тези антитела е нисък и няма ефект върху скоростта на растежа.
Romanian: - Inspectaţi cu atenţie soluţia înainte de injectare şi utilizaţi-o numai dacă este limpede şi incoloră.
Bulgarian: - Внимателно огледайте разтвора преди инжектиране и го използвайте само ако е бистър и безцветен.
Romanian: În special, informați-vă medicul luați sau ați luat recent oricare dintre următoarele medicamente.
Bulgarian: По-конкретно информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някое от следните лекарства.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestor date poate să fie limitată.
Bulgarian: Клиничното значение на тези факти може да е ограничено.
Romanian: Doza depinde de dimensiunile dumneavoastră, de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi de cât de bine acţionează la dumneavoastră hormonul de creştere.
Bulgarian: Дозата зависи от ръста Ви, заболяването, за което се лекувате, и от това до колко добре Ви влияе растежния хормон.
Romanian: Acest medicament trebuie să vă fie prescris numai de către un medic cu experienţă în tratamentul cu hormon de creştere, care v-a confirmat diagnosticul.
Bulgarian: Това лекарство трябва да Ви се прилага единствено от лекар, който има опит при лечение с растежен хормон, и който е потвърдил диагнозата Ви.
Romanian: - Asiguraţi-vă că injectaţi la cel puţin 1 cm de ultimul loc de injectare şi că schimbaţi locurile de injectare, aşa cum aţi fost învăţaţi.
Bulgarian: - Убедете се, че поставяте инжекцията най-малко на 1 см от последното място на инжекция, и че сменяте местата на инжекция, както сте обучени.
Romanian: Experienţa la pacienţii cu sindrom Silver-Russel este limitată.
Bulgarian: Опитът при пациенти със Silver-Russell синдром е ограничен.
Romanian: Dacă pătrunde sânge în seringă, înseamnă că acul a pătruns într-un vas de sânge.
Bulgarian: Ако се появи кръв в спринцовката, означава че иглата е пробила кръвоносен съд.
Romanian: Nu agitaţi; aceasta ar putea determina denaturarea substanţei active.
Bulgarian: Да не се разклаща; това може да доведе до денатурация на активното вещество.
Romanian: Omnitrope nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Bulgarian: Omnitrope не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Romanian: Eliminaţi bulele de aer dacă este necesar.
Bulgarian: Премахнете въздушните балончета, ако е необходимо.
Romanian: Atunci când rinichii nu funcţionează normal, acest lucru poate afecta creşterea.
Bulgarian: Когато бъбреците загубят способността си да функционират нормално, това може да засегне растежа.
Romanian: Se pot utiliza şi doze mai mari.
Bulgarian: Може да се използват и по-високи дози.
Romanian: • hormoni suprarenali de sinteză (corticosteroizi).
Bulgarian: синтетични надбъбречни хормони (кортикостероиди).
Romanian: • medicamente pentru controlul epilepsiei (anticonvulsivante),
Bulgarian: лекарства за контрол на епилепсия (антиконвулсивни средства),
Romanian: Ambele cresc rapid după tratamentul cu somatropină.
Bulgarian: Двата обема бързо се повишават след лечение със соматропин.
Romanian: Tratamentul nu trebuie utilizat la copiii la care creşterea aproape a încetat după pubertate.
Bulgarian: Лечението не трябва да се прилага при деца, които почти са спрели растежа си след пубертета.
Romanian: Ca urmare, este recomandat să nu se iniţieze tratamentul aproape de debutul pubertăţii.
Bulgarian: Затова е препоръчително да не се започва лечение около началото на пубертета.
Romanian: Este importantă continuarea tratamentului până când se atinge înălţimea finală.
Bulgarian: Важно е лечението да се продължи до достигане на окончателния ръст.
Romanian: La adulţi Omnitrope se utilizează pentru
Bulgarian: При възрастни Omnitrope се използва за
Romanian: La toţi ceilalţi pacienţi sunt necesare un test IGF-I şi un test de stimulare a hormonului de creştere.
Bulgarian: При всички други пациенти е необходимо изследване на IGF-I и един стимулационен тест за растежен хормон.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate determina semne şi simptome concordante cu efectele cunoscute ale excesului de hormon de creştere uman.
Bulgarian: Продължителното предозиране може да доведе до признаци и симптоми, съответстващи на известните ефекти при излишък на човешки растежен хормон.
Romanian: Informații detaliate sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Romanian: Tratamentul trebuie oprit după primul an dacă pacientul nu răspunde la tratament sau a ajuns la înălţimea finală şi a încetat să crească.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде преустановено след първата година, ако няма отговор или ако сте достигнали окончателния си ръст и сте спрели да растете.
Romanian: Nu masaţi locul de injectare.
Bulgarian: Не масажирайте мястото на инжекция.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Romanian: Omnitrope a determinat formarea de anticorpi la aproximativ 1% dintre pacienţi.
Bulgarian: Omnitrope е предизвикал образуване на антитела при приблизително 1% от пациентите.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Omnitrope
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Omnitrope
Romanian: Scolioza poate progresa la orice copil în timpul creşterii rapide.
Bulgarian: Сколиозата може да прогресира при бързо израстване на детето.
Romanian: Pe baza acestor informaţii, pacienţii din această categorie nu trebuie trataţi cu somatropină.
Bulgarian: Основавайки се на тази информация, тези групи пациенти не трябва да бъдат лекувани със соматропин.
Romanian: Somatropina nu este recomandată în timpul sarcinii şi la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive.
Bulgarian: Соматропин не се препоръчва по време на бременност и при жени с детероден потенциал, които не използват контрацепция.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic adecvat pentru a diagnostica sau a exclude deficitul de hormon de creştere.
Bulgarian: Тези пациенти трябва да се подложат на подходящ динамичен тест с оглед диагностициране или изключване на недостатъчност на растежен хормон.
Romanian: Contribuie, de asemenea, la dezvoltarea ţesutului adipos şi muscular în cantităţile adecvate.
Bulgarian: Също така той подпомага развитието на мастната и мускулната тъкани в правилно съотношение.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă viteza creşterii este < 2 cm/an şi, dacă este necesară confirmarea, vârsta osoasă este > 14 ani (fete) sau > 16 ani (băieţi), corespunzătoare închiderii lamelor de creştere epifizare.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати, ако темпа на растеж е < 2 cm/година и ако се изисква потвърждение за костна възраст > 14 години (момичета) или > 16 години (момчета), съответстващо на затваряне на епифизните растежни плочки.
Romanian: De asemenea, răspunsul clinic şi reacţiile adverse pot fi folosite ca şi ghid pentru stabilirea treptată a dozei.
Bulgarian: Клиничният отговор и нежеланите реакции може също да бъдат използвани за ръководство при титриране на дозата.
Romanian: Cum arată Omnitrope şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда Omnitrope и какво съдържа опаковката
Romanian: Cu toate acestea, nu există dovezi privind un risc crescut de leucemie în absența factorilor predispozanți, cum este iradierea la nivelul creierului sau al capului.
Bulgarian: Въпреки това, няма данни за повишен риск от левкемия без предразполагащи фактори, като облъчване на мозъка или главата.
Romanian: Cele mai bune locuri pentru injectare sunt ţesuturile cu un strat de grăsime între piele şi muşchi, cum ar fi coapsa sau abdomenul (cu excepţia buricului sau taliei).
Bulgarian: Най-добрите места за инжекция са места с мастен слой между кожата и мускулите, като бедро или корем (с изключение на пъпа или талията).
Romanian: *produsă pe Escherichia coli prin tehnologie ADN recombinant.
Bulgarian: * произведен в Escherichia coli чрез рекомбинантна ДНК технология
Romanian: La copii, aceste reacţii adverse sunt mai puţin frecvente.
Bulgarian: При деца такива нежелани реакции са нечести.
Romanian: În consecinţă, funcţia tiroidiană trebuie monitorizată la toţi pacienţii.
Bulgarian: Следователно е необходимо провеждане на проследяване на щитовидната функция при всички пациенти.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne de infecţii respiratorii care trebuie diagnosticate cât mai rapid posibil şi tratate agresiv.
Bulgarian: Пациентите с PWS трябва да бъдат наблюдавани за признаци на дихателна инфекция, която трябва да бъде диагностицирана възможно най-рано и активно лекувана.
Romanian: Este recunoscut faptul că există pacienţi cu GHD la care valoarea IGF-1 nu se normalizează în pofida răspunsului clinic bun şi, de aceea, nu este necesară creşterea dozei.
Bulgarian: Приема се, че съществуват пациенти с НРХ, при които не настъпва нормализиране на нивата на IGF-I въпреки добрия клиничен отговор, и следователно при тях не е необходимо покачване на дозата.
Romanian: • hormoni tiroidieni,
Bulgarian: тироидни хормони,
Romanian: Sensibilitatea la insulină
Bulgarian: Чувствителност към инсулин
Romanian: 10 A-6336 Langkampfen Austria
Bulgarian: 10 A-6336 Langkampfen
Romanian: Trebuie să vă spălaţi pe mâini.
Bulgarian: Работете с измити ръце.
Romanian: Poate fi necesară modificarea dozei după 6 luni de tratament.
Bulgarian: Възможно е да се наложи корекция на дозата след 6 месеца на лечение.
Romanian: EXP După prima deschidere, a se utiliza în interval de 28 zile.
Bulgarian: След първото отваряне да се използва в рамките на 28 дни.
Romanian: Reacție la locul de injectare$
Bulgarian: Реакция на мястото на инжектиране$
Romanian: Faceți-vă injecția în locul pe care vi l-a arătat medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Поставете инжекциите си на мястото, което Ви е показано от Вашия лекар.
Romanian: La copii Omnitrope se utilizează pentru tratarea următoarelor tulburări de creştere:
Bulgarian: При деца Omnitrope се използва за лечение на следните нарушения на растежа:
Romanian: Hormonul de creştere poate contribui la creşterea în înălţime, dacă nu a apărut saltul statural sau nu s-a menţinut creşterea normală până la vârsta de 4 ani sau mai târziu.
Bulgarian: Растежният хормон може да Ви помогне да порастнете по-високи, ако не сте успели да компенсирате или да поддържате нормален растеж до 4-годишна възраст или по-късно.
Romanian: La un procent redus de pacienţi pot apărea anticorpi la Omnitrope.
Bulgarian: Малък процент от пациентите могат да развият антитела срещу Omnitrope.
Romanian: Dacă urmează să vi se efectueze sau vi s-a efectuat o operaţie majoră sau sunteţi internat în spital din orice motiv, spuneţi-i medicului dumneavoastră şi reamintiţi celorlalţi medici care vă consultă că utilizaţi hormon de creştere.
Bulgarian: Ако Ви предстои или сте имали голяма операция, или постъпвате в болница по някаква причина, информирайте Вашия лекар и припомняйте на останалите лекари, с които се консултирате, че използвате растежен хормон.
Romanian: Urmează o descriere generală a procesului de administrare.
Bulgarian: Следва общо описание на процеса на приложение.
Romanian: Femeile pot avea nevoie de o doză mai mare decât bărbaţii, bărbaţii prezentând o creştere a sensibilităţii IGF-1 în timp.
Bulgarian: При жените може да са необходими по-високи дози в сравнение с мъжете, като мъжете показват повишена чувствителност към IGFI с времето.
Romanian: - Soluţia rămasă, flacoanele şi materialele pentru injectare de unică folosinţă trebuie aruncate.
Bulgarian: - Остатъчния разтвор, флакон и инжекционни материали, предназначени за еднократна употреба, трябва да бъдат изхвърлени.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare
Bulgarian: Срок на годност след първо прилагане
Romanian: Fiecare flacon trebuie reconstituit numai cu solventul care îl însoţeşte.
Bulgarian: Всеки флакон трябва да се разтвори само с придружаващия разтворител.
Romanian: Trebuie luată în considerare diagnosticarea acestora la un copil cu senzații de disconfort sau durere la nivelul șoldului sau genunchiului.
Bulgarian: Тези диагнози трябва да се имат предвид при деца с дискомфорт или болка в тазобедрената става или коляното.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, se recomandă utilizarea imediată după reconstituire.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка, след разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă există dovezi de creştere tumorală.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде преустановено при наличие на доказателство за туморен растеж.
Romanian: Acest lucru oferă pielii și zonei de sub piele timpul necesar pentru recuperare în urma unei injecții, înainte de a se mai administra o injecție în același loc.
Bulgarian: Това дава на кожата Ви и на тъканта под кожата време за възстановяване от една инжекция, преди да получи друга инжекция на същото място.
Romanian: Toţi pacienţii cu SPW trebuie să aibă un control eficace al greutăţii înainte şi în timpul tratamentului cu hormon de creştere.
Bulgarian: Всички пациенти с PWS трябва да бъдат подложени на ефективен контрол на телесното тегло преди и по време на лечението с растежен хормон.
Romanian: Afecţiuni acute critice
Bulgarian: Остро критично заболяване
Romanian: Somatropina poate reduce sensibilitatea la insulină.
Bulgarian: Соматропин може да намали чувствителността към инсулин.
Romanian: În insuficienţa renală cronică, funcţia renală trebuie să fie cu 50 de procente sub valoarea normală înainte de începerea tratamentului.
Bulgarian: При хронична бъбречна недостатъчност, бъбречната функция трябва да бъде под 50% от нормалната преди започване на терапията.
Romanian: Deoarece producţia fiziologică de hormon de creştere scade cu vârsta, doza necesară poate scădea.
Bulgarian: Нормално продукцията на физиологичен растежен хормон намалява с възрастта и необходимата доза може да бъде намалена.
Romanian: În cazurile în care GHD cu debut în copilărie persistă în adolescenţă, trebuie continuat tratamentul în vederea obţinerii dezvoltării somatice complete (de exemplu compoziţie corporală, masă osoasă).
Bulgarian: Когато НРХ с начало в детска възраст продължава в юношеството, лечението трябва да продължи, за да се постигне пълно соматично развитие (например, структурата на тялото, костна маса).
Romanian: Cel mai bine este să utilizaţi regulat doza de hormon de creştere.
Bulgarian: Най-добре е да използвате растежния хормон редовно.