FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Lithuanian: Vietinė alergija pasireiškia dažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 žmonių).
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Lithuanian: Flakonuose tiekiamo insulino negalima sumaišyti su insulinu, tiekiamu užtaisuose.
Portuguese: Coloque uma agulha nova.
Lithuanian: Paimkite naują adatą.
Portuguese: O indicador da dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Lithuanian: Dozės indikatorius turi būti nukreiptas tiesiai į reikiamą dozę.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog Mix25 užtaise nemaišykite.
Portuguese: - Se continuar a pensar que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injeção, não recomece novamente ou repita a injeção.
Lithuanian: - Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Lithuanian: Insulino preparatų keisti negalima, išskyrus atvejus, kai tai padaryti nurodo gydytojas.
Portuguese: • A Caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Lithuanian: • Švirkštikliu nebus galima nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Lithuanian: Vienu Junior KwikPen švirkštikliu po 0,5 vieneto palaipsniui galima suleisti 0,5-30 vienetų.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix50 (ver seção 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix50, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Lithuanian: Humalog Mix50 Humaol BASAL
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo negalima ištraukti iš KwikPen į jokį kitą insulino injektorių, įskaitant insulino infuzijos pompas.
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog KwikPen
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver seção 6.1
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1skyriuje.
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
Portuguese: O Humalog só deve ser misturado com insulinas humanas de ação mais longa, por conselho do médico.
Lithuanian: 6.2 skyrių) Humalog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Lithuanian: Humalog derinant su pioglitazonu
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Lithuanian: - β2 stimuliatorius (pvz., salbutamolį ar terbutaliną astmai gydyti arba ritodriną priešlaikiniam gimdymui stabdyti),
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Lithuanian: Humalog Mix50 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje diagramoje (1 paveikslėlis) parodytas santykinis gliukozės kiekis laiko atžvilgiu, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulino preparatų (100 vienetų/ml) poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Lithuanian: • Jei planuojate vykti į užsienį, taip pat turite įspėti gydytoją, vaistininką ar diabeto slaugytoją.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje.
Portuguese: Guarde
Lithuanian: Laikyti
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Lithuanian: Humalog vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumstas, sutirštėjęs, turi atspalvį arba jame yra matomų kietųjų dalelių.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Lithuanian: Švirkštiklyje gali likti mažų oro burbuliukų, jie nekenkia.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Lithuanian: Humalog injekcijoms po oda naudojant nepertraukiamos infuzijos pompą, pompos rezervuarą galite užpildyti iš Humalog 100 vienetų/ml flakonų.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Lithuanian: Gliukodinaminis insulino lispro atsakas nepriklauso nuo inkstų ar kepenų nepakankamumo.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Lithuanian: Humalog KwikPen paruošimas
Portuguese: - A dose pode ser corrigida, rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Lithuanian: Prie kiekvienos rūšies insulino yra pridėtas vis kitas pakuotės lapelis su pacientui skirta informacija, kuriame aprašytas preparatas.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Portuguese: • Purgue a sua KwikPen antes de cada utilização.
Lithuanian: • Užtaisykite KwikPen švirkštiklį prieš kiekvieną leidimą.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Lithuanian: Humalog Mix50 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Portuguese: Humalog Mix25 em combinação com pioglitazona
Lithuanian: Humalog Mix25 derinant su pioglitazonu
Portuguese: Botão doseador:
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė:
Portuguese: • Não recicle os recipientes cheios de agulhas.
Lithuanian: • Pripildytų dūriams atsparių talpyklių negalima perdirbti.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Lithuanian: Humalog Mix25 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Lithuanian: 1 ir 5 švirkštiklių pakuotė.
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir užtaisykite švirkštiklį.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Lithuanian: Nuvalykite savo tamponu ir leiskite Jūsų odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Lithuanian: Humalog suleidimas per infuzijų pompą
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Lithuanian: Insulino leidimas į veną
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KwikPen užpildytas insulino švirkštiklis
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima Humalog Mix25 leisti į veną.
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Lithuanian: tamsiai pilka su bordo spalvos apvadu gale.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Lithuanian: Humalog Mix50 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Portuguese: • Humalog Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Lithuanian: • Humalog KwikPen tinka suleisti tik į poodį.
Portuguese: Preparação do Humalog
Lithuanian: Humalog paruošimas
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Lithuanian: Negalima laikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės apšviestoje vietoje.
Portuguese: • A Caneta marca 1 unidade de cada vez.
Lithuanian: • Švirkštiklis nustatomas po 1 vienetą.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turi būti gydomi tik tie diabetu sergantys suaugusieji, kuriems reikia didesnių kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino paros dozių.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix25
Lithuanian: Nustojus vartoti Humalog Mix25
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra įmontuoti sandariame vienkartiniame švirkštiklio tipo injektoriuje, pavadintame KwikPen.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Kaip vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog Mix50 užtaise nemaišykite.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis.
Portuguese: NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Humalog 200 vienetų/ml KwikPen vartoti NEGALIMA: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Lithuanian: • Švirkštiklio užpildymas reiškia, kad iš jo yra pašalinamas oras, kurio gali susikaupti užtaise normaliai vartojant vaistą, ir užtikrinama, kad švirkštiklis veikia tinkamai.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Humalog su vienu iš žmogaus insulinų. Jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą pritraukite Humalog, po to ilgai veikiantį insuliną.
Portuguese: Não a coloque perto do calor ou ao sol.
Lithuanian: Nelaikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės šviesoje.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs, be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Lithuanian: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti perspėjamųjų hipoglikemijos požymių.
Portuguese: Não utilize a Caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Lithuanian: Taip pat privalote dažnai ir atidžiai matuoti gliukozės koncentracijas kraujyje.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Lithuanian: • Panaudotas adatas išmeskite į sandariai uždaromą dūriams atsparią ar kieto plastiko talpyklę.
Portuguese: ), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Lithuanian: rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar) gamybos būdui (rekombinacinės DNR
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys flakonuose tiekiamą vaistinį preparatą, jokiais atvejais negali dalintis adatomis ar švirkštais.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humalog Junior KwikPen Insulino poreikis gali keistis, jei vartojate
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Portuguese: Humalog Mix50 em combinação com pioglitazona
Lithuanian: Humalog Mix50 derinant su pioglitazonu
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Lithuanian: injekcijas, kad būtų suleista visa dozė, nepamirškite susileisti antrosios injekcijos.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
Lithuanian: 10 ml flakonas: pakuotėje yra 1 flakonas.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Lithuanian: Humalog galima suleisti prieš pat valgį.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Lithuanian: • Švirkštiklio etiketės nuplėšti negalima.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM/mm} Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laiku gali būti nevienoda.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Lithuanian: Sergančiųjų 2-ojo tipo cukriniu diabetu farmakokinetiniai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai nuo inkstų funkcijos nepriklauso ir nekinta esant įvairiai inkstų funkcijai.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita na parte superior dos braços, coxas, nádegas ou abdómen.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Lithuanian: Humalog Mix25 sudaro 25 % insulino lispro tirpalo ir 75 % insulino lispro protamino suspensijos.
Portuguese: Segure a Caneta apontando a agulha para cima.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu dugnu į viršų.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas, o po 28 parų reikia išmesti, net jeigu švirkštiklyje liko šiek tiek tirpalo.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Lithuanian: Negydyta hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje) ar hiperglikemija (per daug gliukozės kraujyje) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, skysčių netekimą (dehidrataciją),
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog Mix25 flakono guminį kamštį ir įšvirkškite orą į flakoną.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Lithuanian: Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems arba regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms be kitų žmonių, kurie moka naudoti švirkštiklį, pagalbos.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Lithuanian: • Jūsų užpildytame švirkštiklyje (KwikPen) esančio Humalog 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulinu arba kitais vaistais.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Lithuanian: Humalog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Lithuanian: Humalog Mix50 sudaro 50 % insulino lispro tirpalo ir 50 % insulino lispro protamino suspensijos.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Lithuanian: 5 (5 pakuotės po 1) 10 ml flakonai.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog užtaise nemaišykite.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Lithuanian: Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Portuguese: Fertilidade Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver seção
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Lithuanian: Humalog Mix50 užtaisai skirti vartoti su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir jų negalima varoti su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nebuvo nustatytas dozės tikslumas naudojant kitokius švirkštiklius.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 flakoną.