FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Purevax RCPCh FeLV est utilisé pour vacciner des chats âgés de 8 semaines et plus contre :
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti:
French: L'efficacité de Purevax RCPCh FeLV a fait l'objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par un herpèsvirus, un calicivirus, C. felis, un parvovirus ou le virus de la leucose.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV sa skúmala v niekoľkých skúšaniach v laboratórnych podmienkach, pričom mačky boli zaočkované a infikované herpesvírusom, kalicivírusom, baktériou C. felis, parvovírusom alebo vírusom leukémie.
French: En laboratoire, Purevax RCPCh FeLV s'est avéré conférer une protection contre les maladies énumérées ci-dessus.
Slovak: V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, že očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV poskytuje ochranu proti vyššie uvedeným ochoreniam.
French: Purevax RCPCh FeLV contient de petites quantités de virus et de bactéries affaiblis ou tués dont les souches d'origine provoquent la rhinotrachéite virale féline, la calicivirose, la chlamydiose et la panleucopénie.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov a baktérií, ktoré spôsobujú vírusovú rinotracheitídu, kalicivirózu, chlamydiózu a panleukopéniu mačiek.
French: Dans l'étude portant sur la vaccination de rappel, les taux d'anticorps dirigés contre les virus herpèsvirus de la rhinotrachéite féline, d'infection à calicivirus, de la panleucopénie féline et C. felis, sont restés stables à un taux élevé ou ont légèrement augmenté.
Slovak: V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu, kalicivírusovej infekcii, panleukopénii mačiek a baktérii C. felis stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
French: Purevax RCPCh FeLV est disponible sous la forme d'un lyophilisat comprimé lyophilisé et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
French: Purevax RCPCh FeLV est un vaccin.
Slovak: Purevax RCPCh FeLV je očkovacia látka.
French: • le virus canarypox recombiné (vCP97) du virus de la leucose féline (FeLV).
Slovak: • vírus leukémie mačiek (FeLV), rekombinantný vírus canarypox (vCP97).
French: • la calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, provoquée par un calicivirus),
Slovak: • kaliciviróze mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobeným kalicivírusom),
French: Dans l'étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps dirigés contre les virus herpèsvirus de la rhinotrachéite féline, d'infection à calicivirus et de la panleucopénie féline.
Slovak: V terénnej štúdii základného očkovania sa pozorovalo zvýšenie hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu mačiek, kalicivírusovej infekcii a vírusom panleukopénie mačiek.
French: Purevax RCPCh FeLV ne devrait pas être utilisé chez les chattes gestantes.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV sa nemá používať u gravidných mačiek.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax RCPCh FeLV, le 23 février 2005.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV platné v celej Európskej únii.
French: Pourquoi Purevax RCPCh FeLV a-t-il été approuvé ?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV schválená?
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax RCPCh FeLV au cours des études ?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV v týchto štúdiách?
French: • la panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques, provoquée par un parvovirus),
Slovak: • panleukopénii mačiek (závažné ochorenie spôsobujúce krvavú hnačku zapríčinenú parvovírusom),
French: • la rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale provoquée par un herpèsvirus),
Slovak: • vírusovej rinotracheitíde mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RCPCh FeLV ?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV?
French: Autres informations relatives à Purevax RCPCh FeLV :
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax RCPCh FeLV
French: Pour une liste complète des effets indésirables observés sous Purevax RCPCh FeLV, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octobre 2015 EMA/481797/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
French: Pour le traitement des plaies superficielles, il faut consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié si les symptômes persistent au-delà d'une semaine.
Slovak: Pri liečbe povrchových rán je potrebná konzultácia s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom, ak príznaky trvajú dlhšie ako jeden týždeň.
French: Echinacea Purpurea (L.) Moench., herba recens
Slovak: Moench., herba recens
French: Cependant, ces données étaient insuffisantes pour servir de preuve d'efficacité et les conclusions du HMPC pour cette indication reposent sur l'utilisation de longue date des médicaments.
Slovak: Tieto údaje však neboli dostatočné na to, aby sa použili ako dôkaz účinnosti a závery výboru HMPC pre túto indikáciu sú založené na dlhodobom používaní týchto liekov.
French: Le jus recueilli peut ensuite être desséché.
Slovak: Vylisovaná šťava sa potom môže vysušiť.
French: Le HMPC a noté des effets bénéfiques possibles sur la guérison de plaies dans des études animales.
Slovak: Výbor HMPC vzal na vedomie možné prínosy na hojenie rán v štúdiách na zvieratách.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent être utilisés que chez les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans.
Slovak: Lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa majú používať len u dospelých a dospievajúcich starších ako 12 rokov.
French: Lors de l'utilisation pour la prévention et le traitement du rhume, des cas de réactions allergiques graves (telles que syndrome de Stevens-Johnson, asthme et choc anaphylactique) ont été signalés, en particulier chez des patients atopiques (qui ont une prédisposition aux réactions allergiques).
Slovak: Pri používaní týchto liekov na prevenciu a liečbu prechladnutia boli hlásené prípady závažných alergických reakcií (ako je Stevensov-Johnsonov syndróm, astma a anafylaktický šok), najmä u pacientov, ktorí sú atopickí (majú predispozíciu na alergické reakcie).
French: Toute demande d'enregistrement pour des médicaments contenant de l'échinacée pourpre doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
French: Des informations complémentaires sur l'évaluation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre par le HMPC, y compris le détail des conclusions du Comité, se trouvent sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Pour de plus amples informations concernant les études évaluées par le HMPC, voir le rapport d'évaluation du HMPC.
Slovak: Podrobné informácie o štúdiách, ktoré hodnotil výbor HMPC, sa nachádzajú v hodnotiacej správe výboru HMPC.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent pas être utilisés chez les patients qui sont hypersensibles (allergiques) à l'échinacée pourpre et à d'autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae).
Slovak: Lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa nesmú používať u pacientov, ktorí sú precitlivení (alergickí) na echinaceu purpurovú alebo na iné rastliny z čeľade Asteraceae (Compositae).
French: De plus amples informations sur les risques associés aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre, y compris les précautions appropriées d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej.
French: Les médicaments contenant des préparations d'échinacée pourpre sont généralement disponibles sous formes liquides ou solides à prendre par voie orale et sous forme semi-liquide (par exemple de pommades) ou liquide à appliquer sur la peau.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce prípravky z vňate echinacey purpurovej sú zvyčajne k dispozícii v tekutej alebo tuhej forme na užitie ústami a v polotuhej (napríklad masti) alebo tekutej forme, ktoré sa aplikujú na kožu.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'octroi de licence pour les médicaments à base de plantes contenant de l'échinacée pourpre.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej.
French: Les préparations contenant de l'échinacée pourpre sont obtenues en extrayant le jus de la plante fraîche.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa vyrábajú vylisovaním šťavy z čerstvej byliny.
French: Les parties aériennes fleuries destinées à un usage thérapeutique sont obtenues à partir de plantes cultivées ou poussant à l'état sauvage.
Slovak: Kvitnúce nadzemné časti na medicínske použitie sa získavajú z pestovaných alebo divo rastúcich rastlín.
French: Échinacée pourpre est le nom commun des parties aériennes fleuries de la plante Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovak: Vňať echinacey purpurovej je všeobecný názov pre kvitnúce nadzemné časti rastliny Echinacea purpurea (L.)
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'échinacée pourpre.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate echinacey purpurovej, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte plusieurs études cliniques visant à comparer des médicaments contenant de l'échinacée pourpre avec un placebo pour la prévention et le traitement à court terme d'infections des voies aériennes supérieures.
Slovak: Výbor HMPC vzal pri posudzovaní na vedomie niekoľko klinických štúdií porovnávajúcich lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s placebom na krátkodobú prevenciu a liečbu infekcií horných dýchacích ciest.
French: Le HMPC a également conclu, sur la base de leur utilisation de longue date, que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à appliquer sur la peau peuvent être utilisés pour le traitement des petites plaies superficielles.
Slovak: Výbor HMPC na základe dlhodobého používania týchto liekov dospel tiež k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej aplikované na kožu sa môžu používať na liečbu malých povrchových rán.
French: Des instructions détaillées concernant la façon de prendre les médicaments contenant de l'échinacée pourpre et les personnes qui peuvent les utiliser figurent dans les notices qui accompagnent les médicaments.
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako užívať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej, a o tom, kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
French: Les essais cliniques les plus importants menés chez des adultes indiquent que les médicaments à base d'échinacée pourpre contenant le jus extrait de la plante, à prendre par voie orale, peuvent prévenir et traiter les symptômes du rhume plus rapidement que le placebo, lorsqu'ils sont pris très tôt.
Slovak: Z najvýznamnejších klinických skúšaní uskutočnených u dospelých vyplýva, že keď sa lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s vylisovanou šťavou užívané ústami užívajú včas, môžu zabrániť príznakom nádchy a môžu ich zlepšiť rýchlejšie ako placebo.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour les plaies superficielles sont fondées sur leur «usage traditionnel».
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na povrchové rany sú založené na tradičnom používaní týchto liekov.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de courte durée de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour la prévention et le traitement du rhume sont fondées sur leur «usage bien établi» dans cette indication.
Slovak: Závery výboru HMPC o krátkodobom používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na prevenciu a liečbu prechladnutia sú založené na osvedčenom medicínskom používaní týchto liekov v tejto indikácii.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať echinacey purpurovej
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey
French: Le HMPC a conclu que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à prendre par voie orale peuvent être utilisés sur une courte durée pour la prévention et le traitement du rhume.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej užívané ústami sa môžu používať krátkodobo na prevenciu a liečbu prechladnutia.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par des médicaments contenant de l'échinacée pourpre, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať echinacey purpurovej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
French: Comment les médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont-ils autorisés dans l'UE?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať echinacey
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
French: Qu'est-ce que l'échinacée pourpre?
Slovak: Čo je vňať echinacey purpurovej?
French: Échinacée pourpre
Slovak: Moench.
French: Des réactions allergiques, telles qu'une éruption, ont été rapportées lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Slovak: Pri používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej boli hlásené alergické reakcie, napríklad vyrážka.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať echinacey
French: - Deux pailles.
Slovak: - Dve slamky.
French: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Slovak: EU/1/98/064/001
French: - Une étiquette de sécurité.
Slovak: - Zabezpečovacia etiketa.
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Slovak: - Žiadosť o vykonanie analýzy.
French: Sachet
Slovak: Obsah
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Slovak: - 30 ml sklenená liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Slovak: Cesta podania Balenie
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Slovak: Balenie obsahuje: - Vrecko obsahuje jednu tabletu Pylobactellu.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Slovak: - rezervné etikety s čiarovým kódom.
French: - Une notice d'information du patient.
Slovak: - Písomná informácia pre používateľov.
French: Chaque kit de test complet contient un comprimé
Slovak: Jedna tableta vo viaczložkovej testovacej sade
French: • vous avez moins de 18 ans.
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
French: Attendez 5 minutes
Slovak: Počkajte 5 minút.
French: Comment fonctionne le test ?
Slovak: Ako test funguje?
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Slovak: Tento rozsah je potrebné kontrolovať bežne.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Slovak: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
French: • 2 pailles.
Slovak: • 2 slamky.
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Slovak: Obsah tejto súpravy postačuje na uskutočnenie jedného testu.
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
French: Le test est maintenant terminé
Slovak: Teraz je test kompletný.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
French: Votre médecin vous contactera dès que les résultats de votre test seront disponibles et vous dira qui contacter pour obtenir ces résultats.
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy budú výsledky testu hotové a kto Vás o nich bude informovať.
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
French: Retirez le capuchon du tube ii.
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
French: Si oui, indiquer quand le traitement s'est terminé.
Slovak: Ak áno, uveďte, kedy liečba skončila t =
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: 6.3 Durée de conservation 3 ans.
Slovak: Čas použiteľnosti 3 roky.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.