FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Jetez 4 semaines après la première ouverture.
Croatian: Baciti 4 tjedna nakon prvog otvaranja.
French: Le contact avec les lentilles de contact souples doit être évité.
Croatian: Kontakt s mekim kontaktnim lećama mora se izbjegavati.
French: Si AZARGA est administré jusqu'à l'accouchement, le nouveauné doit être surveillé attentivement pendant les premiers jours de sa vie.
Croatian: Ako se AZARGA primjenjuje do poroda, novorođenče se mora pažljivo pratiti tijekom prvih dana života.
French: Comment l'utiliser
Croatian: Kako primijeniti
French: L'anesthésiste doit être informé lorsque le patient reçoit du timolol.
Croatian: Anesteziolog mora biti informiran kada bolesnik uzima timolol.
French: Cependant, un risque pour l'enfant allaité ne peut être exclu.
Croatian: Ipak, rizik za dojenče ne može se isključiti.
French: • Hypersensibilité aux autres bêta-bloquants.
Croatian: • Preosjetljivost na ostale beta-blokatore.
French: Il est conseillé d'être prudent lorsque les inhibiteurs du CYP3A4 sont donnés simultanément.
Croatian: Savjetuje se oprez ako se istodobno daju inhibitori CYP3A4.
French: • Après avoir utilisé AZARGA, appuyez avec un doigt sur le coin de votre œil près du nez pendant 2 minutes (figure 3).
Croatian: • Nakon što ste ukapali AZARGU, pritisnite prstom kut oka okrenut nosu na 2 minute (slika 3).
French: Si besoin, utilisez le miroir.
Croatian: Koristite se ogledalom, ako Vam to pomaže.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser AZARGA si vous avez ou si vous avez eu dans le passé :
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite AZARGU ako imate ili ste u prošlosti imali:
French: Si vous avez utilisé plus d'AZARGA que vous n'auriez dû, rincez-le avec de l'eau tiède.
Croatian: Ako ukapate više AZARGE nego što ste trebali, isperite oko toplom vodom.
French: La dose recommandée est :
Croatian: Preporučena doza je
French: Autres médicaments et AZARGA
Croatian: Drugi lijekovi i AZARGA
French: Raynaud 2, mains et pieds froids
Croatian: 2, hladne ruke i stopala
French: Ne mettez pas une double dose pour compenser la dose manquante.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili onu zaboravljenu.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 novembre 2008 Date du dernier renouvellement : 26 août 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2013.
French: Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.
Croatian: Ako kap promaši oko, pokušajte ponovno.
French: Une attention particulière est recommandée.
Croatian: Preporučuje se oprez.
French: Effets cliniques :
Croatian: Klinički učinci:
French: Si vous arrêtez d'utiliser AZARGA sans en parler à votre médecin, la pression de votre œil ne sera pas contrôlée ce qui pourrait provoquer une perte de la vue.
Croatian: Ako prestanete uzimati AZARGU a da se niste posavjetovali s liječnikom, očni tlak više neće biti pod nadzorom što može dovesti do gubitka vida.
French: • Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil.
Croatian: • Trebate li kapati oba oka, ponovite jednak postupak i s drugim okom.
French: Ouvert le :
Croatian: Otvoreno:
French: 6 AUTRE
Croatian: 6 DRUGO
French: Anesthésie chirurgicale
Croatian: Kirurška anestezija
French: Ce médicament contient 3,34 µg de chlorure de benzalkonium par goutte (= 1 dose) équivalent à 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 3,34 µg benzalkonijevog klorida po kapi (= 1 doza), što odgovara 0,01% ili 0,1 mg/ml.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché Novartis Europharm Limited Vista Building
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Novartis Europharm Limited Vista Building
French: Ceci peut être le signe d'une réaction allergique (la fréquence est indéterminée).
Croatian: Ovo mogu biti znakovi alergijske reakcije (učestalost nije poznata).
French: Utilisez AZARGA dans les deux yeux uniquement si votre médecin vous a dit de le faire.
Croatian: Kapajte AZARGU u oba oka samo ako Vas je tako uputio Vaš liječnik.
French: • Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: Utilisation chez les adultes et les sujets âgés
Croatian: Primjena u odraslih, uključujući starije osobe
French: La mesure suivante est utile pour limiter la quantité de médicament qui passera dans le sang après application du collyre : - Gardez la paupière fermée, tout en appuyant doucement sur le coin de l'œil proche du nez pendant au moins 2 minutes.
Croatian: Sljedeća mjera je korisna za ograničavanje količine lijeka koji će prijeći u krv nakon primjene kapi za oko: - Držite vjeđu zatvorenom, dok istodobno lagano prstom pritišćete kut oka blizu nosa najmanje
French: Si vous prenez un autre inhibiteur de l'anhydrase carbonique (acétazolamide ou dorzolamide), parlezen à votre médecin.
Croatian: Ako primjenjujete druge inhibitore karboanhidraze (acetazolamid ili dorzolamid), obavijestite svog liječnika.
French: Voir la notice pour plus d'informations.
Croatian: Vidjeti Uputu o lijeku za dodatne informacije.
French: • Enlevez le bouchon du flacon.
Croatian: • Odvrnite zatvarač bočice.
French: N'utilisez pas AZARGA si vous êtes enceinte ou si vous pouvez le devenir, à moins que votre médecin considère que cela est nécessaire.
Croatian: Ne smijete koristiti AZARGU ako ste trudni ili postoji mogućnost da zatrudnite, osim u slučaju da to Vaš liječnik smatra potrebnim.
French: • une faiblesse musculaire (myasthénie grave)
Croatian: • mišićnu slabost (mijastenija gravis)
French: Demandez conseil à votre médecin avant de prendre tout médicament, pendant que vous allaitez.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek tijekom dojenja.
French: Les patients souffrant de maladies cornéennes doivent être traités avec prudence.
Croatian: Bolesnike s bolestima rožnice se mora liječiti s oprezom.
French: • si vous avez trop d'acidité dans le sang (une maladie appelée acidose hyperchlorémique).
Croatian: • Ako Vam je kiselost krvi prevelika (stanje koje se naziva hiperkloremijska acidoza).
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec AZARGA en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Croatian: Mora se donijeti odluka treba li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od terapije AZARGE uzevši u obzir korist dojenja za dijete i korist terapije za majku.
French: AZARGA a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: AZARGA ima mali utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et sur la boîte après « EXP ».
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici i na kutiji iza oznake EXP.
French: Cela peut infecter le collyre.
Croatian: To bi moglo kontaminirati kapi.
French: Le timolol est métabolisé selon 2 voies.
Croatian: Timolol se metabolizira dvama putovima.
French: Vigilance mentale
Croatian: Mentalna budnost
French: • prévenez votre médecin que vous utilisez AZARGA avant une intervention chirurgicale car le timolol peut modifier les effets de certains médicaments utilisés pendant l'anesthésie
Croatian: • Prije kirurškog zahvata obavijestite svog liječnika da uzimate AZARGU jer timolol može promijeniti učinke nekih lijekova koji se koriste tijekom anestezije.
French: Si vous êtes concerné, prenez garde à la conduite de véhicules ou à l'utilisation de machines.
Croatian: Dogodi li Vam se to, budite oprezni pri upravljanju vozilima i strojevima.
French: AZARGA est utilisé pour traiter une pression élevée à l'intérieur des yeux, appelée aussi glaucome ou hypertension oculaire, chez les patients adultes de plus de 18 ans et pour qui une pression élevée dans les yeux ne peut pas être contrôlée efficacement par un seul médicament.
Croatian: AZARGA se koristi za liječenje visokog tlaka u očima, koji se još naziva glaukom ili očna hipertenzija, u odraslih bolesnika koji su stariji od 18 godina i kod kojih se visoki tlak u očima ne može učinkovito kontrolirati samo s jednim lijekom.
French: Enfants et adolescents AZARGA n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: Djeca i adolescenti AZARGA se ne preporučuje djeci i adolescentima ispod 18 godina.
French: Les différentes tailles peuvent ne pas être toutes sur le marché.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke - Sačuvajte ovu uputu.
French: Environ 20% de la dose ont été retrouvés dans les urines sous forme de métabolite.
Croatian: Oko 20% doze izlučuje se u urin u obliku metabolita.
French: Une surveillance étroite des patients est nécessaire lors d'une utilisation fréquente ou prolongée.
Croatian: Redovito praćenje potrebno je kod česte ili dugotrajne primjene.
French: Parlez-en à votre médecin avant d'utiliser AZARGA.
Croatian: Razgovarajte s Vašim liječnikom prije nego što počnete uzimati AZARGU.
French: La sécurité et l'efficacité d'AZARGA chez les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas encore été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene AZARGE u djece i adolescenata od 0 do 18 godina nije još ustanovljena.
French: Lors des études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés étaient une vision floue, une irritation oculaire et une douleur oculaire, survenant chez environ 2% à 7% des patients.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima najčešće nuspojave bile su zamućenje vida, iritacija oka i bol u oku, a pojavile su se kod približno 2% do 7% bolesnika.
French: Lorsque l'on vous donne un autre traitement, informez votre médecin ou votre infirmière que vous prenez AZARGA.
Croatian: Kada primate bilo koji drugi lijek, molimo Vas obavijestite liječnika ili medicinsku sestru da uzimate AZARGU.
French: Une attention particulière est recommandée lors de l'utilisation concomitante de ce médicament et de la clonidine.
Croatian: Oprez se preporučuje kod istodobne primjene ovog lijeka s klonidinom.
French: • Des réactions d'hypersensibilité communes à tous les dérivés des sulfonamides peuvent se produire chez des patients recevant AZARGA, car il passe dans la circulation générale.
Croatian: • Reakcije preosjetljivosti zajedničke svim derivatima sulfonamida mogu se pojaviti i kod bolesnika koji primaju AZARGU s obzirom da se apsorbira sustavno.
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse spécifique n'a été réalisée avec AZARGA.
Croatian: Nisu provedene posebne studije interakcije AZARGE s drugim lijekovima.
French: Des petites quantités d'acide chlorhydrique et/ou d'hydroxyde de sodium sont ajoutées pour conserver des niveaux d'acidité (niveaux de pH) normaux.
Croatian: Male količine kloridne kiseline i/ili natrijeva hidroksida dodane su radi održavanja normalne kiselosti (vrijednosti pH).
French: La liaison du brinzolamide aux protéines plasmatiques est modérée (environ 60%).
Croatian: Brinzolamid se umjereno veže na proteine plazme (oko 60%).
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines avant que votre vision ne soit redevenue claire.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ni strojevima sve dok Vam se vid ne razbistri.
French: Le brinzolamide n'est pas un inhibiteur des iso-enzymes du cytochrome P-450.
Croatian: Brinzolamid nije inhibitor izoenzima citokroma P-450.
French: Vous pouvez trouver que votre vision est trouble pendant un certain temps juste après avoir utilisé AZARGA.
Croatian: Može se dogoditi da Vam se vid zamuti na neko vrijeme odmah nakon primjene AZARGE.
French: Mises en garde spéciales et précautions d'emploi), kératopathie
Croatian: Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi), keratopatija
French: Si vous utilisez un autre collyre ou une autre pommade ophtalmique, attendez au moins 5 minutes entre chaque médicament.
Croatian: Ako primjenjujete druge kapi za oko ili mast za oko pričekajte najmanje 5 minuta između primjene svakog lijeka.
French: Les bêta-bloquants peuvent diminuer la réponse à l'adrenaline utilisée pour traiter des réactions anphylactiques.
Croatian: Beta-blokatori mogu smanjiti odgovor na adrenalin primijenjen u liječenju anafilaktičkih reakcija.
French: Qu'est-ce que AZARGA et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je AZARGA i za što se koristi
French: La plus faible exposition systémique au timolol suite à l'administration d'AZARGA n'est pas cliniquement pertinente.
Croatian: Manja sustavna izloženost timololu pri primjeni AZARGE nije klinički relevantna.
French: Un effet indésirable systémique fréquemment rapporté au cours des études cliniques avec AZARGA a été la dysgueusie (goût amer ou inhabituel dans la bouche après instillation).
Croatian: Često prijavljivana sustavna nuspojava povezana s primjenom AZARGE u kliničkim ispitivanjima bila je disgeuzija (gorak ili neuobičajeni osjet u ustima nakon ukapavanja).
French: • des problèmes de circulation sanguine (tels qu'une maladie de Raynaud ou un syndrome de Raynaud).
Croatian: • poremećaj krvotoka (kao što je Raynaudova bolest ili Raynaudov sindrom)
French: (prédominant chez les patients ayant une maladie bronchospastique), dyspnée
Croatian: (pretežno kod bolesnika s od ranije poznatim bronhospazmom), dispneja
French: En cas de vision floue survenant lors de l'instillation, le patient doit attendre que sa vision redevienne normale avant de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine.
Croatian: Zamuti li se vid nakon ukapavanja, bolesnik mora pričekati da se vid razbistri prije nego što krene upravljati vozilom ili strojem.
French: Suite à l'administration d'AZARGA, la Cmax moyenne du timolol était atteinte à 0,79 ± 0,45 heures.
Croatian: Pri primjeni AZARGE srednja Cmax timolola postignuta je za 0,79 ± 0,45 sati.
French: Ceci permet d'empêcher la pénétration d'AZARGA dans le reste du corps.
Croatian: To će pomoći da AZARGA ne otječe dalje u tijelo.
French: Si une instillation est oubliée, le traitement doit être poursuivi avec l'instillation suivante comme prévu.
Croatian: Propusti li se doza, liječenje se mora nastaviti tako da se iduća doza primijeni kao što je planirano.
French: 1, maux de tête
Croatian: 1, glavobolja
French: • Acidose hyperchlorémique (voir rubrique 4.2).
Croatian: • Hiperkloremijska acidoza (vidjeti dio 4.2).
French: N'arrêtez pas votre traitement AZARGA sans en parler d'abord à votre médecin.
Croatian: Ne prekidajte s primjenom AZARGE bez da ste se prije toga savjetovali sa Vašim liječnikom.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
French: Le métabolisme du timolol est assuré principalement par le CYP2D6.
Croatian: U metabolizmu timolola posreduje prvenstveno CYP2D6.
French: • du diabète parce que le timolol peut masquer les signes et symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang.
Croatian: • šećernu bolest jer timolol može prikriti znakove i simptome niskog šećera u krvi
French: Une vision floue provisoire ou d'autres troubles visuels peuvent diminuer l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Croatian: Privremeno zamućen vid i drugi poremećaji vida mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
French: Le timolol et ses métabolites sont principalement excrétés par les reins.
Croatian: Timolol i njegovi metaboliti izlučuju se prvenstveno putem bubrega.
French: Les patients atteints de troubles circulatoires périphériques sévères (c'est à dire de formes sévères de la maladie de Raynaud ou du syndrome de Raynaud) doivent être traités avec prudence.
Croatian: Bolesnike sa teškim perifernim cirkulacijskim poremećajima/bolestima (npr. teški oblici Raynaudove bolesti ili Raynaudova sindroma) se mora liječiti s oprezom.
French: • Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.
Croatian: • Držite bočicu između palca i ostalih prstiju, vrhom okrenutim prema dolje.
French: Arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez votre médecin immédiatement si vous avez une éruption cutanée, une réaction cutanée grave ou une rougeur et une irritation graves de l'œil.
Croatian: Prekinite primjenu ovog lijeka i odmah potražite savjet svog liječnika ukoliko razvijete osip na koži, tešku kožnu reakciju ili jako crvenilo i svrbež oka.
French: Avec un doigt propre, tirez doucement votre paupière vers le bas pour créer un sillon entre la paupière et votre œil.
Croatian: Čistim prstom povucite donju vjeđu, tako da se između vjeđe i oka stvori
French: Faiblesse musculaire
Croatian: Mišićna slabost
French: Les bêta-bloquants sont excrétés dans le lait maternel.
Croatian: Beta blokatori se izlučuju u majčino mlijeko.
French: Ne mettez pas d'autre goutte jusqu'à ce que le moment soit venu de mettre la goutte suivante.
Croatian: Ne ukapavajte dalje lijek sve dok ne dođe vrijeme za primjenu iduće uobičajene doze.
French: AZARGA n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans en raison de l'absence de données de tolérance et d'efficacité.
Croatian: AZARGA se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata ispod 18 godina zbog nedostatka podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
French: Le brinzolamide est principalement éliminé par excrétion rénale (environ 60%).
Croatian: Brinzolamid se prvenstveno eliminira putem bubrega (približno 60%).
French: L'expérience du traitement par AZARGA chez des patients présentant un glaucome pseudoexfoliatif ou un glaucome pigmentaire est limitée.
Croatian: Iskustva s primjenom AZARGE u liječenju bolesnika s pseudoeksfolijativnim glaukomom ili pigmentnim glaukomom su ograničena.
French: Si vous oubliez d'utiliser AZARGA, continuez avec la goutte suivante comme prévu.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti AZARGU, uzmite sljedeću dozu prema planu.
French: Cela peut conduire à une décompensation cornéenne et à un œdème et le port de lentilles de contact peut augmenter le risque pour la cornée.
Croatian: To može dovesti do dekompenzacije rožnice i edema, a nošenjem kontaktnih leća može se povećati rizik za rožnicu.
French: • si vous avez les yeux secs ou des problèmes de cornée.
Croatian: • Ako imate suho oko ili poteškoće s rožnicom.
French: A l'état d'équilibre, le timolol est détecté dans le plasma humain jusqu'à 12 heures après administration d'AZARGA.
Croatian: U stanju dinamičke ravnoteže, timolol se u ljudskoj plazmi može dokazati do 12 sati nakon primjene AZARGE.
French: 3, amnésie
Croatian: 3, amnezija
French: Les bêta-bloquants peuvent masquer les signes et les symptômes de l'hypoglycémie (voir rubrique 4.4).
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti znakove i simptome hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
French: La première conduit à une chaîne éthanolamine sur le cycle thiadiazole et la seconde conduit à une chaîne éthanolique sur l'azote morpholine et une seconde chaîne similaire avec un groupe carbonyle adjacent à l'azote.
Croatian: Jednim putem nastaje etanolaminski bočni lanac na tiadiazolnom prstenu, dok drugim putem nastaje etanolni bočni lanac na morfolinskom dušiku, kao i drugi slični bočni lanac s karbonilnom skupinom u blizini dušika.
French: Le timolol passe dans la circulation générale.
Croatian: Timolol se apsorbira u sustavnu cirkulaciju.
French: Un ml de suspension contient 0,10 mg de chlorure de benzalkonium.
Croatian: Jedan ml suspenzije sadrži 0,10 mg benzalkonijeva klorida.
French: Cependant, aux doses thérapeutiques de timolol contenues dans les collyres, il est peu probable que la quantité passant dans le lait maternel suffise à produire les symptômes cliniques des bêta-bloquants chez le nourrisson.
Croatian: Ipak, kod terapijskih doza timolola u kapima za oko nije vjerojatna pojava dovoljne količine u majčinom mlijeku koja bi uzrokovala kliničke simptome betablokade kod dojenčeta.
French: Les études chez l'animal après administration orale ont montré que le brinzolamide était excrété dans le lait maternel, voir rubrique 5.3.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da se nakon oralne primjene brinzolamid izlučuje u majčino mlijeko, vidjeti dio 5.3.
French: Si des signes de réactions graves ou d'hypersensibilité apparaissent, ce médicament doit être arrêté.
Croatian: Jave li se znakovi ozbiljnih reakcija ili preosjetljivosti, primjenu ovog lijeka treba prekinuti.
French: Chlorure de benzalkonium
Croatian: Benzalkonijev klorid
French: • Oreilles : bourdonnements d'oreilles, sensation de tournis ou vertiges.
Croatian: • Uho: zvonjava u ušima, osjećaj vrtnje ili omaglice.
French: En raison de leur effet dromotrope négatif, les bêta-bloquants ne devront être prescrits qu'avec prudence aux patients atteints d'un bloc cardiaque de premier degré.
Croatian: Zbog negativnog učinka na provođenje, beta-blokatori se smiju samo s oprezom primjenjivati kod bolesnika sa srčanim blokom prvog stupnja.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de conserver le flacon bien fermé quand il n'est pas utilisé.
Croatian: Bolesnika treba uputiti da bočicu čuva čvrsto zatvorenu kad nije u uporabi.
French: Le timolol est un agent non sélectif bloquant les récepteurs adrénergiques, n'ayant ni effet sympathomimétique intrinsèque, ni effet dépresseur myocardique direct, ni effet stabilisant de membrane.
Croatian: Timolol je neselektivni adrenergički blokator bez unutarnje simpatomimetičke aktivnosti, bez izravne depresijske aktivnosti na miokard i bez stabilizacijske aktivnosti na membrane.
French: Le port de lentilles de contact est possible lors de l'utilisation d'AZARGA mais sous étroite surveillance (voir ci-dessous sous « Chlorure de benzalkonium »)
Croatian: AZARGA se može primjenjivati za vrijeme nošenja kontaktnih leća uz pozorno praćenje (vidjeti niže pod „Benzalkonijev klorid").
French: Après ouverture du bouchon, si le dispositif de sécurité du col du flacon est trop lâche, retirez-le avant d'utiliser ce produit.
Croatian: Nakon skidanja poklopca, ukoliko je zaštitni obruč za evidenciju otvaranja klimav, uklonite ga prije primjene lijeka.
French: 3, bradychardie
Croatian: 3, bradikardija
French: Le rôle éventuel du brinzolamide sur la fonction endothéliale cornéenne n'a pas été étudié chez les patients présentant une cornée fragilisée (notamment chez les patients ayant un faible nombre de cellules endothéliales).
Croatian: Moguća uloga brinzolamida na funkciju endotela rožnice nije ispitivana u bolesnika s kompromitiranom rožnicom (pogotovo u bolesnika s malim brojem endotelnih stanica).
French: • Reproduction : troubles sexuels, diminution de la libido, problèmes sexuels masculins
Croatian: • Reprodukcija: poremećaj spolne funkcije, oslabljen libido, seksualne poteškoće u muškaraca.
French: AZARGA contient du chlorure de benzalkonium
Croatian: AZARGA sadrži benzalkonijev klorid
French: Il est donc attendu que les inhibiteurs du CYP3A4 tels que le kétoconazole, l'itraconazole, le clotrimazole, le ritonavir et la troléandomycine puissent inhiber le métabolisme du brinzolamide via le CYP3A4.
Croatian: Očekuje se da će inhibitori CYP3A4, poput ketokonazola, itrakonazola, klotrimazola, ritonavira i troleandomicina inhibirati metabolizam brinzolamida posredovan izoenzimom CYP3A4.