FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Spanish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
German: • Die atraumatische Kanüle in den Gehörgang einführen.
Spanish: • Introducir la cánula atraumática en el conducto auditivo.
German: Bei Verabreichung des Tierarzneimittels in den Gehörgang ist die Aufnahme von Miconazol und Gentamicin über die Haut vernachlässigbar.
Spanish: Tras administración del medicamento veterinario en cada conducto auditivo, la absorción de miconazol y gentamicina a través de la piel es despreciable.
German: Hydrocortisonaceponat
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de
German: Die Resistenzmechanismen gegen Azole beruhen entweder auf einer Störung der Akkumulation von Antimykotika oder auf einer Veränderung der entsprechenden Enzyme.
Spanish: Los mecanismos de resistencia a azoles radican ya sea en un fallo en la acumulación antifúngica o en la modificación de la enzima diana.
German: Flasche vor dem ersten Gebrauch gründlich schütteln und die Pumpe durch Herunterdrücken füllen.
Spanish: Agitar el envase enérgicamente antes de la primera administración y cebar la bomba presionándola.
German: Avenue - 2065 m - L.I.D.
Spanish: 1ère Avenue - 2065 m - L.I.D.
German: Für Miconazol wurden bisher keine Grenzwerte (breakpoints) auf der Grundlage von standardisierten in vitro Empfindlichkeittests festgelegt; allerdings konnten mit der Methode von Diagnostics Pasteur auch keine resistenten Stämme gefunden werden.
Spanish: No se ha definido una susceptibilidad in vitro estandarizada para el miconazol, sin embargo no se encontraron cepas resistentes por el método de Diagnóstico Pasteur.
German: Gentamicinsulfat ist ein durch Hemmung der Proteinsynthese bakterizid wirkendes AminoglykosidAntibiotikum.
Spanish: El sulfato de gentamicina es un antibiótico bactericida aminoglucósido que actúa inhibiendo la síntesis proteica.
German: In sehr seltenen Fällen wurden Typ-I-Überempfindlichkeitsreaktionen (Gesichtsschwellung, allergischer Pruritus) beobachtet.
Spanish: En muy raras ocasiones se han observado reacciones de Hipersensibilidad de Tipo I (inflamación facial, prúrito alérgico).
German: Nicht gleichzeitig mit Substanzen anwenden, die bekanntermaßen ototoxisch sind.
Spanish: No utilizar al mismo tiempo con otras sustancias conocidas por causar ototoxicidad.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Mehrdosenbehältnisses: 10 Tage.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase multidosis : 10 días.
German: Miconazolnitrat ist ein synthetisches Imidazolderivat mit ausgeprägter antimykotischer Wirkung.
Spanish: El nitrato de miconazol es un derivado sintético del imidazol con una acentuada actividad antifúngica.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) falls erforderlich:
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos)
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 10 ml (10 Dosen).
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 ml (10 dosis).
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario.
German: 6000 Kolding DANMARK
Spanish: 6000 Kolding DINAMARCA Tlf.
German: Die atraumatische Kanüle in den Gehörgang einführen.
Spanish: Introduzca la cánula atraumática en el conducto auditivo.
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001-006
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/085/001-006
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic,
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B. {Nummer} VERFALLDATUM „Verwendbar bis" {Monat/Jahr} VERMERK "FÜR TIERE" Für Tiere
Spanish: NUMERO DE LOTE: Lote {número} FECHA DE CADUCIDAD CAD/EXP {Mes/Año} LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO" Uso veterinario.
German: Wird das Tierarzneimittel anders als in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels beschrieben angewendet, kann dies zur Ausbreitung von Gentamicin-resistenten Bakterien bzw. Miconazol-resistenten Pilzen führen oder auch die Wirksamkeit einer Behandlung mit Aminoglykosiden oder Azol-Antimykotika herabsetzen, da das potentielle Risiko einer Kreuzresistenz besteht.
Spanish: El uso del medicamento veterinario fuera de las especificaciones del resumen de características del producto puede aumentar la prevalencia de bacterias y hongos resistentes a la gentamicina y miconazol, respectivamente, y puede disminuir la eficacia del tratamiento con agentes antifúngicos azoles y aminoglucósidos, debido al potencial de resistencia cruzada.
German: Nach ACTH-Stimulation blieb der Serumcortisolspiegel jedoch während der verlängerten Behandlungsdauer im Normalbereich, was auf den Erhalt der Nebennierenfunktion hinweist.
Spanish: Sin embargo, los niveles de respuesta de cortisol en el suero tras la estimulación de ACTH permanecieron dentro del rango normal durante todo el periodo de tratamiento, lo cual indica una función adrenal preservada.
German: Ein ml enthält 1,11 mg Hydrocortisonaceponat, 15,1 mg Miconazolnitrat und 1505 IU Gentamicinsulfat.
Spanish: Un ml contiene 1,11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15,1 mg de miconazol (como nitrato) y 1505 UI de gentamicina (como sulfato).
German: Nach dem Verabreichen sollte der Ohransatz kurzzeitig sanft massiert werden, damit das Mittel in den unteren Bereich des Gehörgangs eindringen kann.
Spanish: Después de la administración, se darán masajes en la base de la oreja de manera breve y suave para permitir que la preparación penetre en la parte más inferior del conducto auditivo.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN MEHRDOSENBEHÄLTNIS
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO ETIQUETA ENVASE MULTIDOSIS
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001
Spanish: EU/2/08/085/001
German: Da die systemische Aufnahme von Hydrocortisonaceponat, Gentamicinsulfat und Miconazolnitrat vernachlässigbar ist, ist bei empfohlener Dosierung das Auftreten von teratogenen, foetotoxischen oder maternotoxischen Wirkungen bei Hunden unwahrscheinlich.
Spanish: Como la absorción sistémica de hidrocortisona aceponato, sulfato de gentamicina y nitrato de miconazol es insignificante, es improbable que se produzcan efectos teratogénicos, fetotóxicos o maternotóxicos a las dosis recomendadas en perros.
German: Bei Augenirritation ärztlichen Rat einholen.
Spanish: En caso de irritación ocular, consultar con un médico.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte sich auf die Identifizierung der Infektionserreger und eine Empfindlichkeitsprüfung (Antibiogramm) stützen und die amtlichen und örtlichen Regelungen über den Einsatz von Antibiotika berücksichtigen.
Spanish: El uso del medicamento veterinario debe basarse en la identificación de las infecciones y el control de sensibilidad teniendo en cuenta las normativas locales y oficiales antimicrobianas.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation wurde nicht untersucht.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
German: Die Packungsgröße eignet sich für eine Behandlung von Hunden mit beidseitiger Otitis.
Spanish: El producto permite tratar un perro que padezca otitis en ambos oídos.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Corticosteroiden, anderen Azol-Antimykotika oder anderen Aminoglykosiden.
Spanish: No utilizar en casos de hipersensibilidad a los sustancias activas o a alguno de los excipientes, a los corticosteroides, a otros agentes azoles antifúngicos y a otros aminoglucósidos.
German: BELGIUM
Spanish: BELGICA
German: Die Anwendung sollte nach Beurteilung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Spanish: Utilizar sólo de acuerdo con la evaluación de beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
German: Mehrdosenbehältnis, bestehend aus zwei Fließpressteilen, einer äußeren weißen, festen Polypropylenröhre und einem inneren flexiblen (Ethylen-Methacrylsäure)-Zink-Copolymer-(Surlyn)Beutel, der eine Stahlkugel enthält.
Spanish: Envase multidosis compuesto de dos partes extrudidas, una parte externa blanca constituida por un tubo de polipropileno rígido y una interna en forma de bolsa flexible de copolímero de zinc-ácido etileno-metacrílico (Surlyn) que contiene una bola de acero, quedando este envase cerrado con una bomba sin aire para dosis de 1 ml equipada con una cánula atraumática flexible y cubierta con un tapón de plástico.
German: Falls es zu einer Überempfindlichkeitsreaktion kommt, sollte die Behandlung abgebrochen und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: En caso de hipersensibilidad a cualquiera de los componentes, se debe interrumpir el tratamiento e instaurar una terapia apropiada.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
German: Dickflüssiges Paraffin.
Spanish: Parafina líquida
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1 ml des Tierarzneimittels pro infiziertem Ohr, 1 mal täglich an fünf aufeinander folgenden Tagen.
Spanish: La dosis recomendada es 1 ml al día del medicamento veterinario en el oído infectado durante cinco días consecutivos.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros Aceponato de hidrocortisona - Miconazol - Gentamicina
German: Zur Anwendung am Ohr.
Spanish: Uso auricular.
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Spanish: Tratamiento de la otitis externa aguda y de la exacerbación aguda de la otitis externa recurrente asociada a bacterias sensibles a la gentamicina y a hongos sensibles a miconazol, en particular Malassezia pachydermatis.
German: Bei Hunden, die die therapeutische Dosis an 10 aufeinander folgenden Tagen erhielten, sank der Serumcortisolspiegel ab dem 5.
Spanish: En perros tratados con la dosis terapéutica durante diez días seguidos, disminuyeron los niveles de cortisol en el suero a partir del quinto día, volviendo a niveles normales en los diez días después del final del tratamiento.
German: ZULASSUNGSNUMMER
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
German: In sehr seltenen Fällen (< 0.01%) wurden Typ-I-Überempfindlichkeitsreaktionen (Gesichtsschwellung, allergischer Pruritus) beobachtet.
Spanish: En muy raras ocasiones se han observado reacciones de hipersensibilidad de tipo I (inflamación facial, prúrito alérgico).
German: 06516 Carros FRANKREICH Tel: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-Mail: dar@virbac.fr
Spanish: : 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
German: VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Spanish: MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS Lea el prospecto antes de usar
German: Nicht anwenden bei perforiertem Trommelfell.
Spanish: No usar si el tímpano está perforado.
German: Tlf.
Spanish: Telf.
German: Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Spanish: No se ha demostrado la compatibilidad con limpiadores auriculares.
German: Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Spanish: Esta dosis se libera mediante una activación de la bomba.
German: Bevor das Tierarzneimittel angewendet wird, muss der äußere Gehörgang gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell intakt ist.
Spanish: Antes de aplicar el producto, se debe examinar el conducto auditivo externo para asegurarse que el tímpano no está perforado evitando el riesgo de transmisión de la infección al oido medio y prevenir daños al aparato vestibular y coclear.
German: Die Kreuzresistenz hängt insbesondere von den Effluxpumpen ab, die - je nach Substratspezifität der Pumpe - Resistenzen gegen β-Lactame, Chinolone und Tetrazykline übertragen.
Spanish: La resistencia cruzada está relacionada principalmente con bombas de eflujo que inducen resistencia a betalactamas, quinolonas y tetraciclinas dependiendo de la especificidad de la bomba con su sustrato.
German: Der äußere Gehörgang sollte vor der Anwendung gereinigt und getrocknet werden.
Spanish: Se recomienda limpiar el conducto auditivo externo y secarlo bien antes del tratamiento y cortar el exceso de pelo de la zona a tratar.
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS"
German: Eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in jedes zu behandelnde Ohr verabreichen.
Spanish: Administre una dosis (1 ml) de medicamento en cada oído infectado.
German: INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B. {Nummer} VERFALLDATUM „Verwendbar bis" {Monat/Jahr} Nach dem Öffnen muss das Arzneimittel innerhalb 10 Tagen verwendet werden.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD/EXP {mes/año} Una vez abierto, utilizar antes de 10 días.
German: Mehrdosenbehältnis:
Spanish: Envase multidosis
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich „Für Tiere" - Verschreibungspflichtig.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
German: Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ml, Miconazol (als Nitrat) 15,1 mg/ml, Gentamicin (als Sulfat) 1505 IU/ml.
Spanish: 15,1 mg/ml Gentamicina (como sulfato) 1505 IU/ml
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 10 Tage.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 10 días.
German: Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de - Miconazol - Gentamicina
German: DARREICHUNGSFORM Ohrentropfen, Suspension.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Gotas óticas en suspensión.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Spanish: PROSPECTO Easotic gotas óticas en suspensión para perros
German: ART DER ANWENDUNG Nur zur Anwendung am Ohr.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Sólo para uso auricular
German: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Spanish: E-mail: zoovet@zoovet.ee
German: DARREICHUNGSFORM Ohrentropfen, Suspension
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Gotas óticas en suspensión
German: Es wird fünf Tage lang einmal täglich verabreicht.
Spanish: Se administra una vez al día durante cinco días.
German: Eine groß angelegte Feldstudie wurde in verschiedenen Zentren in ganz Europa durchgeführt.
Spanish: Se realizó un gran ensayo de campo en diferentes centros de Europa.
German: Weitere Informationen über Easotic:
Spanish: Otras informaciones sobre Easotic:
German: Das Arzneimittel wurde gut vertragen.
Spanish: El medicamento fue bien tolerado.
German: Jeder Gruppe wurde eine gleich große Zahl von Hunden unterschiedlicher Rasse sowie unterschiedlichen Alters, Geschlechts und Gewichts zugeteilt.
Spanish: Se asignó un número igual de perros a cada grupo, de diferentes razas, edades, sexo y peso.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Spanish: La relación beneficio/riesgo puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2008 aktualisiert.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2008.
German: Easotic wurde bei Hunden sowohl in Laborversuchen als auch in Feldstudien untersucht.
Spanish: Easotic se ha estudiado en perros mediante ensayos de campo y de laboratorio.
German: Am 20. November 2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Virbac S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easotic in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Easotic a Virbac S.A. el 20/11/2008.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Easotic puede consultarse en el prospecto.
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Spanish: Se ha observado un ligero enrojecimiento de las orejas en alrededor del 2% de los perros.
German: Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Spanish: Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.
German: Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Spanish: El sulfato de gentamicina es un antibiótico que pertenece al grupo de los aminoglucósidos.
German: EMEA/V/C/140 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) EASOTIC Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EASOTIC Resumen del EPAR para el público general
German: Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.
Spanish: Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird oder eine Augenreizung auftritt, ist umgehend ein Arzt zurate zu ziehen und sollte ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Spanish: Si una persona toma accidentalmente el medicamento o tiene irritación ocular, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Spanish: El uso de preparados auditivos puede dañar los oídos generalmente de forma temporal y sobre todo en perros de edad avanzada.
German: Was ist Easotic?
Spanish: ¿Qué es Easotic?
German: Welches Risiko ist mit Easotic verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Easotic?
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Spanish: Easotic contiene tres principios activos: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol y sulfato de gentamicina.
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Spanish: Easotic se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oído (otitis externa).
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua.
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Spanish: El interior del oído deberá estar limpio y seco antes del tratamiento y deberá cortarse el exceso de vello.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Easotic son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente asociada con bacterias sensibles a la gentamicina y hongos sensibles a miconazol, concretamente Malassezia pachydermatis y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Spanish: El aceponato de hidrocortisona es un glucocorticoides, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación y el picor.
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Spanish: Al ser administrado en la dosis recomendada durante cinco días, Easotic resultó tan eficaz como el medicamento de comparación en la mejora de los síntomas (enrojecimiento, hinchazón, supuración de oídos y malestar).
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Easotic?
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Spanish: La dosis es de 1 ml que se administra directamente en el oído mediante una activación de la bomba suministrada con la botella.
German: Dadurch wird das Wachstum der Bakterien unterbunden und diese sterben schließlich ab.
Spanish: Actúa impidiendo que las bacterias produzcan proteínas, por lo que dejan de crecer y mueren.
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Spanish: El nitrato de miconazol es un antifúngico que actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Easotic?
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Easotic durante los estudios?
German: Wie wirkt Easotic?
Spanish: ¿Cómo actúa Easotic?
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Spanish: Easotic no debe administrarse a perros que puedan ser alérgicos a los principios activos del medicamento o a cualquiera de sus componentes, si el tímpano está perforado, al mismo tiempo que otros medicamentos que puedan dañar el oído, o en perros con una infección parasitaria llamada demodecosis generalizada (sarna).
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Easotic, el nitrato de miconazol y el sulfato de gentamicina, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el aceponato de hidrocortisona, actúa sobre la inflamación.