FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua sen antamisesta sieraimiin ja suoja säilyy kaksi kuukautta rokottamisesta.
Hungarian: A vakcina hatása az orrba történő beadás után 3 héttel kezdődik, és a védelem a vakcina beadását követő 2 hónapig tart.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua rokotteen antamisesta lihakseen, ja suoja säilyy kuusi kuukautta.
Hungarian: A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
Finnish: Mitä Nasym on ja mihin sitä käytetään?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Nasym és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
Finnish: Batch{numero}
Hungarian: Batch {szám}
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
Hungarian: Az oldószer felhasználható: 5 év.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Hungarian: Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
Finnish: Liuotin NASYM-valmisteelle
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Hungarian: Az 5 adagos injekciós üveg most használatra kész.
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
Finnish: Rokota vain terveitä eläimiä
Hungarian: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta eläinlääkevalmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához biztosított oldószerrel.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Finnish: Eläimille.
Hungarian: Szarvasmarha.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: 5 annosta 25 annosta
Hungarian: 5 adag 25 adag
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Hungarian: A vakcina feloldásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Finnish: Fosfaattipuskuroitu liuos
Hungarian: foszfát puffer oldat
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Finnish: Liuotinpullot (10 ml ja 50 ml) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Hungarian: Oldószert tartalmazó injekciós üveg (10 ml és 50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Finnish: Kuiva-ainepullo (5 annosta ja 25 annosta) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Hungarian: Liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg (5 adag és 25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI>
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Finnish: Tiineys ja imetys
Hungarian: Vemhesség és laktáció:
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Kuiva-aine, kylmäkuivattu:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Hungarian: 3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Finnish: Liuotin suspensioon injektionestettä tai nenäsumutetta varten
Hungarian: Oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrspayhez
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Finnish: Hengitystieoireet vähenivät 5 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulisi antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisimmästä uusintarokotuksesta.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Finnish: NASYM liuotin
Hungarian: NASYM oldószer
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Hungarian: Használhatok más tűket?
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Finnish: Kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava seuraavaan päivämäärään mennessä:
Hungarian: A klinikai vizsgálati jelentést a következő időpontig kell továbbítani:
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Finnish: Natparia käytettäessä voi esiintyä seuraavia mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia:
Hungarian: A Natpar alkalmazása során a következő, potenciálisan súlyos mellékhatások fordulhatnak elő:
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Finnish: Sydänglykosidien samanaikainen käyttö
Hungarian: Szívglikozidok egyidejű alkalmazása
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Hungarian: Gyakran ismételt kérdések
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
Finnish: • Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Hungarian: 19 Az üres tollak ártalmatlanítása
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Hungarian: Az összekeverés után
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a Natpar-t (vagy nem tudja beadni azt a szokásos időben), akkor adja be, amint lehet, de egy nap soha ne adjon be egynél több adagot.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
Finnish: Lopullinen kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava
Hungarian: A végső klinikai vizsgálati jelentést
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Finnish: Ennen sekoitamista
Hungarian: Az összekeverés előtt
Finnish: • Hyvin yleisiä: veren kalsiumin korkea pitoisuus, jota voi esiintyä useammin Natpar-hoitoa aloitettaessa.
Hungarian: • Nagyon gyakori: a vér emelkedett kalciumszintje, amely a Natpar-kezelés elkezdésekor fordulhat elő gyakrabban.
Finnish: Kahden maksan toimintaryhmän välillä ei ollut ilmeisiä eroja seerumin kokonaiskalsiumpitoisuus-aikaprofiileissa.
Hungarian: A két eltérő májfunkciójú csoport között nem volt látható különbség a teljes szérum kalciumkoncentráció / idő profilokban.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Hungarian: Mit tegyek, ha az injekciós tollban lévő gyógyszer meg van fagyva?
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Finnish: Mitä minun pitää tehdä, jos painan vahingossa keltaista painiketta liian aikaisin?
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Finnish: • (immuunijärjestelmän tuottamat) vasta-aineet Natparille
Hungarian: • (az immunrendszer által termelt) Natpar-ellenes ellenanyagok
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Hungarian: Egyéb összetevők a gyógyszerben (minden hatáserősség esetében): A porban:
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kalsiumhomeostaasi, lisäkilpirauhashormoni ja analogit, ATC-koodi: H05AA03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
Finnish: Aktiivinen D-vitamiini
Hungarian: Aktív D-vitamin
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Hungarian: • Kockázatkezelési terv
Finnish: Imeytyminen Ihon alle annetun Natparin absoluuttinen biologinen hyötyosuus oli 53 %.
Hungarian: Felszívódás A subcutan alkalmazott Natpar abszolút biohasznosulása 53%.
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
Hungarian: • Kövesse ezeket az utasításokat az injekciós toll minden egyes használata során, nehogy kihagyjon lépéseket.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Hungarian: A csontok patkányoknál és embernél eltérő élettani folyamatai miatt ennek az adatnak a klinikai jelentősége nem ismert.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Hungarian: Mit tegyek, ha elvesztettem az injekciós toll kupakját?
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Finnish: • uupumus ja energian puute*
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*
Finnish: • Ota esiin uusi kynän neula ja aseta se kynän viereen.
Hungarian: • Vegyen elő egy injekciós tollhoz való új tűt, és helyezze a toll mellé.
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Finnish: Lääkkeen määrääjän tai sairaanhoitajan on opetettava potilaille oikea pistotapa, erityisesti käytön alkuvaiheessa.
Hungarian: A felíró orvos vagy a gondozást végző egészségügyi szakember meg kell, hogy tanítsa a betegeket az injekció helyes beadási technikájára, különösen az alkalmazás elején.
Finnish: PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
Finnish: • injektionesteisiin käytettävää vettä
Hungarian: • injekcióhoz való víz
Finnish: Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Finnish: • korkea verenpaine*
Hungarian: • magas vérnyomás*
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt: