FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Aerius benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Aerius, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
German: Bei Erwachsenen und Jugendlichen sind sehr häufige Nebenwirkungen Müdigkeit (1,2 %), Mundtrockenheit (0,8 %) und Kopfschmerzen (0,6 %).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni negli adulti e negli adolescenti sono affaticamento (stanchezza 1,2%), secchezza della bocca (0,8%) e mal di testa (0,6%).
German: In den beiden Studien bei Urtikaria betrug die Abnahme des Symptomscores nach sechswöchiger Behandlung mit Aerius 58 % und 67 % verglichen mit 40 % und 33 % bei den mit Placebo behandelten Patienten.
Italian: Per quanto concerne i due studi sull'orticaria, la diminuzione dei sintomi dopo sei settimane di trattamento con Aerius è stata del 58% e del 67% rispetto al 40% e 33% nei pazienti trattati con placebo.
German: Aerius wurde in insgesamt acht Studien mit etwa 4 800 Erwachsenen und Jugendlichen mit allergischer Rhinitis (darunter vier Studien bei saisonaler allergischer Rhinitis und zwei Studien an Patienten, die auch Asthma hatten) untersucht.
Italian: Complessivamente, Aerius è stato oggetto di otto studi con la partecipazione di 4 800 pazienti adulti e adolescenti affetti da rinite allergica (compresi quattro studi concernenti la rinite allergica stagionale e due studi con pazienti affetti anche da asma).
German: Welchen Nutzen hat Aerius in den Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici ha mostrato Aerius nel corso degli studi?
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Aerius zu gelangen.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Aerius.
German: Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Italian: Sintesi destinata al pubblico desloratadina
German: Es blockiert die Rezeptoren, an denen Histamin, eine körpereigene Substanz, die allergische Symptome verursacht, normalerweise andockt.
Italian: Questa blocca i recettori sui quali di norma si fissa l'istamina, una sostanza presente nell'organismo che provoca sintomi allergici.
German: Bei allergischer Rhinitis führte, wenn die Ergebnisse aller Studien zusammengenommen betrachtet wurden, die zweiwöchige Behandlung mit 5 mg Aerius zu einer durchschnittlichen Abnahme des Symptomscores (Symptompunktzahl) um 25 % bis 32 %, im Vergleich zu einer Abnahme von 12 % bis 26 % bei den Patienten, die ein Placebo erhielten.
Italian: Nella rinite allergica, osservando i risultati di tutti gli studi nel loro insieme, due settimane di trattamento con 5 mg di Aerius hanno comportato una diminuzione media dei sintomi dal 25 al 32%, rispetto ad una diminuzione dal 12 al 26% nei pazienti trattati con placebo.
German: Aerius darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Desloratadin, Loratadin oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Italian: Aerius non deve essere usato da persone ipersensibili (allergiche) alla desloratadina, loratadina o ad uno qualsiasi degli altri ingredienti del farmaco.
German: Was ist Aerius?
Italian: Che cos'è Aerius?
German: Welches Risiko ist mit Aerius verbunden?
Italian: Qual è il rischio associato ad Aerius?
German: Aerius wird zur Linderung von Symptomen der allergischen Rhinitis (Entzündung der Nasenwege durch eine Allergie, wie z. B. Heuschnupfen oder Allergie gegen Hausstaubmilben) oder Urtikaria (eine Hauterkrankung infolge einer Allergie mit Symptomen wie Juckreiz und Nesselausschlag) angewendet.
Italian: Aerius viene usato per il sollievo dei sintomi della rinite allergica (infiammazione delle fosse nasali causata da un'allergia, come ad esempio la febbre da fieno o l'allergia agli acari della polvere) o dall'orticaria (condizione della pelle causata da un'allergia, i cui sintomi comprendono prurito ed eruzione cutanea).
German: Die Wirksamkeit wurde gemessen, indem die Veränderung der Symptome (Juckreiz, Anzahl und Größe der Quaddeln, Beeinträchtigung des Schlafs und der Leistungsfähigkeit am Tage) vor und nach sechswöchiger Behandlung ermittelt wurde.
Italian: L'efficacia è stata misurata osservando i cambiamenti nei sintomi (prurito, numero e dimensione delle eruzioni cutanee, interferenza con il sonno e le funzioni diurne) prima e dopo sei settimane di trattamento.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Aerius berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Aerius, si rimanda al foglio illustrativo.
German: Es ist als 5 mg-Tablette, 2,5 mgund 5 mg-Schmelztabletten (Tabletten, die sich im Mund auflösen), 0,5 mg/ml-Sirup und 0,5 mg/mlLösung zum Einnehmen erhältlich.
Italian: È disponibile in compresse da 5 mg, in compresse orosolubili da 2,5 e 5 mg (che si sciolgono in bocca), come sciroppo da 0,5 mg/ml e come soluzione orale da 0,5 mg/ml.
German: Es wurden weitere Studien vorgelegt, um nachzuweisen, dass der Körper den Sirup, die Lösung zum Einnehmen und die Schmelztabletten in derselben Weise verwertet wie die Tabletten und die Anwendung bei Kindern unbedenklich ist.
Italian: Sono stati presentati ulteriori studi a dimostrazione del fatto che lo sciroppo, la soluzione orale e le compresse orosolubili sono metabolizzate nel corpo allo stesso modo delle compresse e a riprova che possono essere usati nei bambini in tutta sicurezza.
German: Die Wirksamkeit von Aerius wurde gemessen, indem die Veränderung der Symptome (laufende Nase, Juckreiz, Niesen und Nasenverstopfung) vor und nach zwei- oder vierwöchiger Behandlung ermittelt wurde.
Italian: L'efficacia di Aerius è stata misurata osservando il cambiamento dei sintomi (spurgo nasale, prurito, starnuti e congestione) prima e dopo due o quattro settimane di trattamento.
German: Der Wirkstoff in Aerius, Desloratadin, ist ein Antihistaminikum.
Italian: Il principio attivo di Aerius, la desloratadina, è un antistaminico.
German: Warum wurde Aerius zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Aerius?
German: Für Kinder im Alter von ein bis fünf Jahren beträgt die Dosis 1,25 mg einmal täglich, die in Form von 2,5 ml Sirup bzw. Lösung zum Einnehmen eingenommen werden.
Italian: Per bambini da 1 a 5 anni di età la dose è di 1,25 mg una volta al giorno, somministrata sotto forma di 2,5 ml di sciroppo o soluzione orale.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Aerius bei der Linderung der Symptome im Zusammenhang mit allergischer Rhinitis oder Urtikaria gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Aerius sono superiori ai suoi rischi per il trattamento sintomatico della rinite allergica e dell'orticaria e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto.
German: Für Kinder im Alter von sechs bis elf Jahren beträgt die Dosis 2,5 mg einmal täglich, entweder in Form von 5 ml Sirup bzw. Lösung zum Einnehmen oder als eine 2,5 mgSchmelztablette.
Italian: Per i bambini dai 6 agli 11 anni di età, la dose è di 2,5 mg una volta al giorno, assunta sia come 5 ml di sciroppo o di soluzione orale che come compressa orosolubile di 2,5 mg.
German: Wie wirkt Aerius?
Italian: Come agisce Aerius?
German: Wofür wird Aerius angewendet?
Italian: Per che cosa si usa Aerius?
German: Wie wird Aerius angewendet?
Italian: Come si usa Aerius?
German: Arzneim ittel nicht länger zugelassen
Italian: Medicinale non più autorizzato
German: 3 Inhalatoren (3 x 60 Dosen)
Italian: 3 inalatori (3 x 60 dosi)
German: Behältnis
Italian: Contenitore
German: 1 Inhalator (60 Dosen)
Italian: 1 inalatore (60 dosi)
German: Nur für Erwachsene.
Italian: Solo per adulti.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 18. August 2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
German: Eine Verringerung um 4 Einheiten wird als klinisch relevant betrachtet.
Italian: Una riduzione di 4 unità è considerata clinicamente rilevante.
German: Zweimal täglich eine Inhalation.
Italian: Una inalazione due volte al giorno.
German: Es ist nicht bekannt, ob dies auf pharmakogenetische oder andere Faktoren zurückzuführen ist.
Italian: Non è noto se ciò sia dovuto a fattori farmacogenetici o di altro tipo.
German: Die empfohlene Dosis beträgt:
Italian: La dose raccomandata è:
German: • Für verbliebene Inhalationen von 20 abwärts bis „8", „6", „4", „2" werden rote Zahlen auf weißem Hintergrund angezeigt.
Italian: • Per le inalazioni rimaste a partire dalla "20" e fino a "8", "6", "4", "2", i numeri sono riportati in rosso su sfondo bianco.
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt 91 %.
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 91%.
German: Halten Sie den Inhalator trocken und sauber.
Italian: Mantenga l'inalatore asciutto e pulito.
German: Häufigkeit nicht bekannt, ein Auftreten ist jedoch möglich:
Italian: Frequenza non nota, ma possono presentarsi anche:
German: Depression, Aggression (überwiegend bei Kindern)
Italian: Depressione, aggressione (prevalentemente nei bambini)
German: Gesamtergebnisse der Studie:
Italian: I risultati complessivi dello studio hanno evidenziato:
German: Lactose ist ein Zucker, der in Milch vorkommt.
Italian: Il lattosio è uno zucchero presente nel latte.
German: Diese Schulung ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die benötigte Dosis erhalten.
Italian: Questo addestramento è importante affinché lei riceva la dose di cui ha bisogno.
German: Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf, da Sie möglicherweise eine zusätzliche Behandlung benötigen.
Italian: Consulti immediatamente il medico, perché potrebbe aver bisogno di altre terapie.
German: Es liegen keine Daten für den Menschen vor.
Italian: Non vi sono dati relativi all'uomo.
German: Die sekundären Endpunkte in der obigen Tabelle erreichten in der Gesamtpopulation statistische Signifikanz.)
Italian: Gli endpoint secondari riportati nella tabella precedente hanno raggiunto la significatività statistica nell'intera popolazione.)
German: Es ist nicht bekannt, ob dieses Arzneimittel in die Muttermilch übergehen kann.
Italian: Non è noto se questo medicinale passi nel latte materno.
German: Dadurch kann die Luft leichter ein- und ausgeatmet werden.
Italian: In questo modo facilitano l'entrata e l'uscita dell'aria.
German: Siehe Abschnitt 5.1
Italian: Vedere paragrafo 5.1
German: • Kopfschmerzen - diese bessern sich normalerweise im Laufe der Behandlung.
Italian: • Mal di testa - in genere migliora proseguendo il trattamento.
German: Weißes Pulver.
Italian: Polvere bianca.
German: • Gewichtsverlust
Italian: • Perdita di peso
German: Verschwommenes Sehen (siehe auch Abschnitt 4.4)
Italian: Visione, offuscata (vedere anche il paragrafo 4.4)
German: Die Anwendung von ICS zu Studienbeginn wurde aufgezeichnet, war für die Studie jedoch nicht erforderlich.
Italian: L'uso di ICS al basale all'ingresso nello studio è stato documentato, ma non è stato necessario per lo studio.
German: Deshalb ist Vorsicht geboten, und eine Langzeitbehandlung mit solchen Arzneimitteln sollte möglichst vermieden werden.
Italian: Si raccomanda cautela, e il trattamento a lungo termine con medicinali di questo tipo va possibilmente evitato.
German: Es ist möglich, dass Sie beim Inhalieren einen Geschmack bemerken.
Italian: Durante l'inalazione può avvertire un sapore.
German: Siehe Abschnitt 4.4, „Nebennierenfunktion".
Italian: Vedere paragrafo 4.4: "Funzione surrenalica".
German: Erforderliche Schulung
Italian: Addestramento necessario
German: • Müdigkeit und Appetitlosigkeit, Übelkeit
Italian: • Stanchezza e perdita dell'appetito, nausea
German: • Sehr schneller Herzschlag (Tachykardie).
Italian: • Battito cardiaco molto rapido (tachicardia).
German: Nach Öffnen der Folienverpackung: 3 Monate.
Italian: Dopo l'apertura dell'involucro: 3 mesi.
German: Ein Risiko für das gestillte Neugeborene/Kind kann nicht ausgeschlossen werden.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti allattati al seno non può essere escluso.
German: Die SMART-Studie (Salmeterol Multicenter Asthma Research Trial)
Italian: Studio Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial (SMART)
German: Systemische Effekte
Italian: Effetti sistemici
German: Die Behandlung sollte unter ärztlicher Aufsicht schrittweise reduziert werden.
Italian: La terapia va ridotta gradualmente sotto supervisione medica.
German: Halten Sie den Atem 10 Sekunden lang an oder so lange, wie es noch angenehm ist.
Italian: Trattenga il respiro per 10 secondi o il più a lungo possibile.
German: Nehmen Sie den Inhalator aus dem Mund.
Italian: Tolga l'inalatore dalla bocca.
German: Packungen mit 1 oder 3 Inhalatoren.
Italian: Confezioni da 1 o 3 inalatori.
German: Vorsicht bei speziellen Erkrankungen
Italian: Cautela in caso di particolari malattie
German: Gesamtmortalität nach 3 Jahren Anzahl der Todesfälle (%)
Italian: Mortalità per tutte le cause a 3 anni Numero di decessi (%) Rapporto di rischio vs
German: Diese Ergebnisse aus tierexperimentellen Studien scheinen jedoch für den Menschen im empfohlenen Dosisbereich nicht von Bedeutung zu sein.
Italian: Tuttavia, questi risultati sperimentali sugli animali non sembrano avere rilevanza per quanto riguarda la somministrazione nell'uomo alle dosi raccomandate.
German: • Schlafstörungen.
Italian: • Disturbi del sonno.
German: Anzahl der Ereignisse des primären Endpunkts/Anzahl der Patienten
Italian: Numero di eventi dell'endpoint primario/numero di pazienti
German: Wenn sich Ihr Asthma oder Ihre Atmung verschlechtert, informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Italian: Se l'asma o la respirazione peggiora, informi immediatamente il medico.
German: Es sollte jedoch beachtet werden, dass bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren, die hohe Dosen von Fluticasonpropionat (in der Regel ≥ 1.000 Mikrogramm/Tag) anwenden, ein besonderes Risiko bestehen könnte.
Italian: Tuttavia, occorre ricordare che i bambini e gli adolescenti di età inferiore ai 16 anni che assumono dosi elevate di fluticasone propionato (in genere ≥1.000 microgrammi/die) possono essere particolarmente a rischio.
German: Achten Sie darauf, die Lufteinlässe nicht zu verdecken.
Italian: Presti attenzione a non bloccare le prese d'aria.
German: Die systemische Resorption findet hauptsächlich über die Lungen statt, und zwar anfangs schnell, dann verzögert.
Italian: L'assorbimento sistemico si verifica principalmente attraverso i polmoni ed è inizialmente rapido, poi prolungato.
German: • Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall.
Italian: • Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate nel suo Paese.
German: Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Le frequenze sono definite come segue: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
German: • Nicht über 25 °C lagern.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
German: Steroide anwendeten (*= konnte aufgrund fehlender Ereignisse in der Placebo-Gruppe nicht berechnet werden.
Italian: Pazienti che non usavano steroidi inalatori (*=non è stato calcolato a causa dell'assenza di eventi nel gruppo placebo.
German: Die Anwendung von Aerivio Spiromax bei schwangeren Frauen sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn der erwartete Nutzen für die Mutter größer ist als jedwedes mögliche Risiko für den Foetus.
Italian: La somministrazione di Aerivio Spiromax a donne in gravidanza va presa in considerazione solo se il beneficio atteso per la madre supera qualsiasi possibile rischio per il feto.
German: Atmen Sie durch Ihren Mund so tief und kräftig wie Sie können ein.
Italian: Inspiri attraverso la bocca il più profondamente possibile e con la maggior forza possibile.
German: Es ist wichtig, dass Sie kräftig einatmen.
Italian: Ricordi che è importante inspirare con forza.
German: Andere nicht identifizierte Metaboliten werden zudem in den Faeces gefunden.
Italian: Nelle feci sono stati rilevati anche altri metaboliti non identificati.
German: Die Anwendung sowohl von nicht selektiven als auch selektiven Betablockern sollte vermieden werden, solange es nicht zwingende Gründe für ihre Anwendung gibt.
Italian: I β-bloccanti sia non selettivi che selettivi devono essere evitati, a meno che non vi siano valide ragioni per il loro uso.
German: Die Anwendung von Aerivio Spiromax folgt wie unten beschrieben drei einfachen Schritten: öffnen, einatmen und schließen.
Italian: L'uso di Aerivio Spiromax consiste di tre semplici fasi descritte di seguito: aprire, respirare e chiudere.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen mit den folgenden Erscheinungen:
Italian: Reazioni di ipersensibilità con le seguenti manifestazioni:
German: 2 Jahre.
Italian: 12 ore.
German: Im Allgemeinen bleiben inhalative Kortikosteroide für die meisten Patienten die erste Behandlungsempfehlung.
Italian: In generale, i corticosteroidi inalatori restano il trattamento di prima linea per la maggior parte dei pazienti.
German: Nicht über 25 °C lagern.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln
Italian: Interazione con altri medicinali
German: Die Dosis wurde stufenweise alle 12 Wochen erhöht, bis eine **vollständige Asthmakontrolle oder die höchste Dosis des Prüfpräparats erreicht wurde.
Italian: Il trattamento è stato aumentato gradualmente ogni 12 settimane fino al raggiungimento del **controllo totale o della dose più elevata del medicinale in studio.
German: • Das Mundstück wird weiterhin „klicken", selbst wenn der Inhalator leer ist.
Italian: • Il boccaglio "scatta" anche quando l'inalatore è vuoto.
German: Eine entsprechende Behandlung sollte, wenn indiziert, umgehend erfolgen.
Italian: Se indicato, va avviato tempestivamente un trattamento idoneo.
German: Wenn rote Zahlen im Fenster angezeigt werden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, um einen neuen Inhalator zu bekommen.
Italian: Quando nella finestra appaiono i numeri in rosso, si rivolga al medico per farsi prescrivere un nuovo inalatore.
German: Weniger als 5 % der Dosis wird überwiegend in Form von Metaboliten mit dem Urin ausgeschieden.
Italian: Meno del 5% della dose viene eliminato nelle urine, principalmente sotto forma di metaboliti.
German: Es gibt einige Hinweise auf ein erhöhtes Risiko für Pneumonie bei steigender Steroid-Dosis, dies konnte jedoch nicht schlüssig in allen Studien gezeigt werden.
Italian: Esiste una certa evidenza di rischio aumentato di polmonite con l'aumento della dose dello steroide, ma questa evenienza non è stata dimostrata definitivamente in tutti gli studi.
German: • Aerivio Spiromax kann die normale Produktion von Steroidhormonen im Körper beeinträchtigen, insbesondere wenn über einen längeren Zeitraum hohe Dosen angewendet wurden.
Italian: • Aerivio Spiromax può alterare la normale produzione di ormoni steroidei nell'organismo, in particolare se ha assunto dosi elevate per periodi prolungati.
German: Dies kann zu einem Anstieg der Inzidenz von systemischen Wirkungen (z. B. Verlängerung des QTc-Intervalls und Palpitationen) führen.
Italian: Ciò può determinare un aumento dell'incidenza di effetti sistemici (ad es. prolungamento dell'intervallo QTc e palpitazioni).
German: Ethnische Herkunft
Italian: Popolazioni etniche
German: Sie dürfen die Anzahl der Ihnen verordneten Inhalationen jedoch nicht ändern, ohne zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Italian: In ogni caso, non modifichi il numero di inalazioni prescritto dal medico senza averlo consultato.
German: Bronchodilatatoren helfen, die Atemwege in der Lunge offen zu halten.
Italian: I broncodilatatori aiutano a mantenere aperte le vie aeree nei polmoni.
German: • Das Zählwerk auf der Rückseite des Inhalators zeigt an, wie viele Dosen (Inhalationen) im Inhalator noch übrig sind, beginnend mit 60 Inhalationen, wenn das Gerät voll ist.
Italian: • L'indicatore della dose sul retro del dispositivo indica il numero di dosi (inalazioni) rimaste nell'inalatore, che inizia da 60 inalazioni quando è pieno.
German: Nach 12 Wochen wies kein Kind aus den beiden Behandlungsarmen eine ungewöhnlich niedrige 24-Stunden- Cortisolausscheidung im Urin auf.
Italian: Dopo 12 settimane, nessun bambino nei due bracci di trattamento presentava un'escrezione urinaria di cortisolo in 24 ore eccessivamente bassa.
German: Bei der Beurteilung der Pharmakokinetik kann jeder Wirkstoff getrennt betrachtet werden.
Italian: Per le proprietà farmacocinetiche, ogni componente può essere considerato separatamente.
German: Ritonavir kann die Plasmakonzentration von Fluticasonpropionat erheblich erhöhen.
Italian: Ritonavir può aumentare in misura considerevole la concentrazione plasmatica di fluticasone propionato.
German: Lactose enthält geringe Mengen Milchprotein und kann deshalb allergische Reaktionen hervorrufen.
Italian: Il lattosio contiene piccole quantità di proteine del latte, che possono causare reazioni allergiche.
German: • Andere Bronchodilatatoren (wie z. B. Salbutamol).
Italian: • Altri broncodilatatori (come salbutamolo).
German: Schließen Sie Ihre Lippen um das Mundstück.
Italian: Chiuda le labbra intorno al boccaglio.
German: 1.000 Mikrogramm BDP oder entsprechende
Italian: 1.000 microgrammi di BDP o equivalente/die)
German: Einige Arzneimittel können die Wirkungen von Aerivio Spiromax verstärken und Ihr Arzt wird Sie möglicherweise sorgfältig überwachen, wenn Sie diese Arzneimittel einnehmen (einschließlich einiger Arzneimittel gegen HIV: Ritonavir, Cobicistat).
Italian: Alcuni medicinali possono aumentare gli effetti di Aerivio Spiromax e il medico potrebbe volerla tenere sotto stretta osservazione se sta assumendo questi medicinali (compresi alcuni medicinali per il trattamento dell'HIV: ritonavir, cobicistat).
German: • Erhöhte Mengen an Zucker (Glucose) im Blut (Hyperglykämie).
Italian: • Aumento dello zucchero (glucosio) nel sangue (iperglicemia).
German: Es zeigt sich ein linearer Anstieg der systemischen Exposition mit Erhöhung der inhalierten Dosis.
Italian: Si verifica un incremento lineare dell'esposizione sistemica in rapporto all'aumento della dose inalata.
German: Für alle Patienten wurde der Überlebensstatus nach 3 Jahren bestimmt, ungeachtet dessen, ob die Behandlung mit dem Prüfpräparat abgebrochen wurde.
Italian: La sopravvivenza a 3 anni è stata determinata in tutti i pazienti, indipendentemente dall'interruzione del farmaco in studio.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose.
Italian: Questo medicinale contiene lattosio.
German: Zur Vermeidung dieser Symptome kann Ihr Arzt weitere Kortikosteroide (wie z. B. Prednisolon) in Tablettenform verordnen.
Italian: Per prevenire questi sintomi, il medico potrà prescriverle corticosteroidi aggiuntivi sotto forma di compressa (come prednisolone).
German: Möglicherweise bemerken Sie einen schnelleren Herzschlag als gewöhnlich oder fühlen sich zittrig.
Italian: È possibile che il cuore batta più rapidamente del solito e che si senta debole.