FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: − weakening of the bones (osteoporosis), bone damage due to poor circulation of blood
Latvian: − kaulu trauslums (osteoporoze), kaulu bojājums sliktas asinsrites rezultātā (osteonekroze),
English: Any oral solutions, sprays or chewable tablets should be used at least 30 minutes before or after administration of Jorveza.
Latvian: Visus iekšķīgi lietojamus šķīdumus, aerosolus vai košļājamās tabletes jālieto vismaz 30 minūtes pirms vai pēc
English: Take the carton and this leaflet with you if possible.
Latvian: Ja iespējams, paņemiet līdzi zāļu paciņu un šo instrukciju.
English: Oestrogens, oral contraceptives
Latvian: Estrogēni, perorālie pretapaugļošanās līdzekļi
English: The systemic exposure of budesonide is considerably increased in patients with severely impaired hepatic function.
Latvian: Budezonīda sistēmiskā iedarbība pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem ir ievērojami palielināta.
English: - The other ingredients are disodium hydrogen citrate, docusate sodium, macrogol 6000, magnesium stearate, mannitol, anhydrous monosodium citrate, povidone K25, sodium hydrogen carbonate and sucralose (see also section 2, ”Jorveza contains sodium”).
Latvian: mannīts, bezūdens nātrija dihidrogēncitrāts, povidons K25, nātrija hidrogēnkarbonāts un sukraloze (skatīt arī informāciju 2. punktā „Jorveza satur nātriju”).
English: The following side effects have been reported during the use of Jorveza:
Latvian: Lietojot Jorveza, ziņots par šādām blakusparādībām:
English: If you have any problem with your kidney or liver, talk to your doctor.
Latvian: Ja Jums ir aknu vai nieru darbības traucējumi, konsultējieties ar ārstu.
English: Muscle and joint pain, muscle weakness and twitching, osteoporosis, osteonecrosis
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Muskuļu un locītavu sāpes, muskuļu vājums un raustīšanās, osteoporoze, osteonekroze
English: During treatment of patients with hepatic impairment with other budesonide containing products, budesonide levels were increased.
Latvian: Lietojot citas budezonīdu saturošas zāles pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, budezonīda koncentrācija palielinājās.
English: In clinical studies conducted with Jorveza oral, oropharyngeal and esophageal candida infections have been observed with a high frequency (see section 4.8).
Latvian: Jorveza klīniskajos pētījumos ļoti bieži novērota mutes dobuma, mutes dobuma/rīkles un barības vada kandidoze (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Do NOT take any liquid with the orodispersible tablet.
Latvian: NELIETOJIET mutē disperģējamo tableti kopā ar šķidrumu.
English: The mean peak plasma concentration (± standard deviation) was 0.44 ± 0.31 ng/mL, the area under the plasma-concentration-time curve (AUC0-12) was 1.44 ± 0.31 hr*ng/mL.
Latvian: Vidējā maksimālā koncentrācija plazmā (± standarta deviācija) bija 0,44 ± 0,31 ng/ml, laukums zem plazmas koncentrācijas-laika līknes
English: Dr. Falk Pharma Österreich GmbH Tel: +43 (1) 577 3516 0 office@drfalkpharma.at
Latvian: Falk Pharma Österreich GmbH Tel: +43 (1) 577 3516 0 office@drfalkpharma.at
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Jorveza 1 mg orodispersible tablets budesonide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Jorveza 1 mg mutē disperģējamās tabletes budesonidum
English: Elevated plasma concentrations and enhanced effects of glucocorticosteroids have been reported in women also receiving oestrogens or oral contraceptives.
Latvian: Sievietēm, kuras saņem arī estrogēnus vai perorālos pretapaugļošanās līdzekļus, ziņots par paaugstinātu glikokortikosteroīdu koncentrāciju plazmā un pastiprinātu iedarbību.
English: Dyspepsia, duodenal or gastric ulcers, pancreatitis, constipation
Latvian: Dispepsija, kuņģa vai divpadsmitpirkstu zarnas čūla, pankreatīts, aizcietējums
English: Oral use.
Latvian: Perorālai lietošanai
English: − Cushing's syndrome, which is associated with too much corticosteroid and causes roundness of the face, weight gain, high blood sugar, build-up of fluid in the tissues (e.g. swollen legs),
Latvian: − Kušinga sindroms, kas saistīts ar pārāk lielu kortikosteroīdu daudzumu un kas izraisa mēnesveida seju, ķermeņa masas palielināšanos, augstu cukura līmeni asinīs, šķidruma uzkrāšanos audos (piemēram, pietūkušas kājas), samazinātu kālija līmeni asinīs, neregulāras mēnešreizes sievietēm, nevēlamu ķermeņa apmatojumu sievietēm, impotenci, ādas strijas un akni,
English: E-mail: zentrale@drfalkpharma.de
Latvian: zentrale@drfalkpharma.de info.nordic@viforpharma.com
English: − rash, red spots from bleeding in the skin, delayed wound healing, skin reactions such as contact dermatitis, bruising
Latvian: − izsitumi, sarkani plankumi, ko rada asiņošana ādā, aizkavēta brūču dzīšana, ādas reakcijas,
English: Dr. Falk Pharma Benelux Tel: +31-(0)76-5244200 info@drfalkpharma-benelux.eu
Latvian: Falk Pharma Benelux Tel: +31-(0)76-5244200 info@drfalkpharma-benelux.eu
English: Method of administration Take the orodispersible tablet after a meal.
Latvian: Lietojiet mutē disperģējamo tableti pēc maltītes.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Dr. Falk Pharma GmbH
Latvian: Falk Pharma GmbH
English: In a randomised, placebo-controlled, double-blind phase III clinical study including 88 adult patients with active EoE (randomisation rate: 2:1), 1 mg budesonide given twice daily as an orodispersible tablet for 6 weeks induced clinico-pathologic remission (defined as both peak of < 16 eosinophils/mm2 high power field in esophageal biopsies and no or only minimal symptoms of dysphagia or pain during swallowing) in 34 out of 59 patients (57.6%) versus 0/29 patients (0%) in the placebo-group.
Latvian: (definētu kā ne vairāk kā 16 eozinofilie leikocīti/mm2 redzes laukā barības vada biopsijā un disfāgijas vai sāpju neesamība rīšanas laikā vai tikai minimāli simptomi) 34 no 59 pacientiem (57,6%), salīdzinot ar 0/29 pacientiem (0%) placebo grupā.
English: Cushing's syndrome, adrenal suppression, growth retardation in children Metabolism and nutrition disorders Hypokalaemia, hyperglycaemia Psychiatric disorders
Latvian: Kušinga sindroms, virsnieru nomākums, augšanas aizkavēšanās bērniem
English: Budesonide is eliminated only in marginal if any amounts by the kidney.
Latvian: Budezonīds caur nierēm eliminējas minimālā daudzumā.
English: How to take Jorveza
Latvian: Kā lietot Jorveza
English: Jorveza with food and drink
Latvian: Jorveza satur nātriju
English: Each orodispersible tablet contains 1 mg of budesonide.
Latvian: Katra mutē disperģējamā tablete satur 1 mg budezonīda.
English: Do not chew or swallow the undissolved orodispersible tablet.
Latvian: Nekošļājiet mutē disperģējamo tableti un nenorijiet neizšķīdušu.
English: However, only minor effects on the breast-fed child are anticipated after oral use of Jorveza within the therapeutic range.
Latvian: Taču pēc Jorveza iekšķīgas lietošanas terapeitiskās devās ar krūti barotam zīdainim paredzama tikai neliela iedarbība.
English: What you need to know before you take Jorveza 3.
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Jorveza un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Jorveza lietošanas Kā lietot Jorveza
English: − headache
Latvian: − grēmas
English: Disodium hydrogen citrate Docusate sodium Macrogol 6000
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir nātrija hidrogēncitrāts, nātrija dokuzāts, makrogols 6000, magnija stearāts,
English: What Jorveza looks like and contents of the pack The orodispersible tablets are white, round, biplane tablets.
Latvian: Mutē disperģējamās tabletes ir baltas, apaļas, no abām pusēm plakanas tabletes.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: {DD month YYYY}
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PARREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 08.01.2018
English: Chickenpox, herpes zoster and measles can have a more serious course in patients treated with glucocorticosteroids.
Latvian: Lietojot glikokortikosteroīdus, vējbakas, herpes zoster infekcija un masalas šiem pacientiem var noritēt smagāk nekā parasti.
English: The dissolved material should be swallowed with saliva little by little while the orodispersible tablet disintegrates.
Latvian: Kamēr mutē disperģējamā tablete sadalās, izšķīdusī viela periodiski jānorij ar siekalām.
English: − heartburn
Latvian: Blisteri
English: − Tell your doctor if you get fungal infections in the mouth, throat and gullet or if you think you have any infection during treatment with this medicine.
Latvian: Lietojot Jorveza, nepieciešama piesardzība, jo Jūsu imūnā sistēma var būt pavājināta − Pastāstiet ārstam, ja ārstēšanas laikā ar šīm zālēm Jums rodas sēnīšu infekcijas mutē, rīklē un barības vadā vai ir aizdomas par kādu infekciju.
English: − indigestion, dyspepsia, constipation, ulcers in the stomach or small intestine
Latvian: − gremošanas traucējumi, dispepsija, aizcietējums, čūlas kuņģī vai tievajā zarnā,
English: Jorveza contains sodium
Latvian: Ko Jorveza satur
English: Kidney and liver problems
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi
English: Dr. Falk Pharma GmbH Tél: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
Latvian: Falk Pharma GmbH Tél: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
English: Esophageal candidiasis Oral and/or oropharyngeal candidiasis
Latvian: Barības vada kandidoze Mutes dobuma un/vai mutes dobuma/rīkles kandidoze
English: − blurred vision
Latvian: − neskaidra redze,
English: − ulcers in the stomach or first part of the small intestine (peptic ulcer)
Latvian: − čūlas kuņģī vai tievo zarnu sākumdaļā (peptiska čūla);
English: Dr. Falk Pharma GmbH Teл: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
Latvian: Falk Pharma GmbH Teл: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
English: Dr. Falk Pharma GmbH Sími: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
Latvian: Falk Pharma GmbH Sími: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
English: − tiredness
Latvian: Savārgums
English: Dr. Falk Pharma GmbH Tel: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
Latvian: Falk Pharma GmbH Tel: +49 761 1514 0 zentrale@drfalkpharma.de
English: Some patients required hospitalization.
Latvian: Dažiem pacientiem bija nepieciešama hospitalizācija.
English: Children under 2 years old
Latvian: Bērni jaunāki par 2 gadiem
English: • Long-term toxicity in patients undergoing developmental changes
Latvian: • Ilgtermiņa toksicitāti pacientiem, kuri iziet attīstības pārmaiņas
English: - if you have finished growing (the bone growth plates are closed).
Latvian: - ja Jums ir beigusies augšana (kaulu augšanas joslas ir slēgušās).
English: Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency (not known).
Latvian: Tā kā šīs reakcijas ir ziņotas brīvprātīgi no nenoteikta skaita populācijas, nav iespējams ticami novērtēt to biežumu (nav zināms).
English: Other medicines and INCRELEX
Latvian: Citas zāles un INCRELEX
English: Never inject it into a vein or muscle.
Latvian: Nekad to neinjicējiet vēnā vai muskulī.
English: Efficacy is dose dependent.
Latvian: Efektivitāte ir devas atkarīga.
English: This medicinal product should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja nav nepārprotama nepieciešamība.
English: • Product information
Latvian: • Produkta informāciju
English: EXP After first opening, use within 30 days.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas izlietot 30 dienu laikā.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/07/402/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS (I) EU/1/07/402/001
English: • Possible occurrence of malignancies as well as other risks The interim reports will be submitted every two years until the final patient is followed for 5 years.
Latvian: • Iespējamu malignitātes parādīšanos, kā arī citus riskus Starpposmu ziņojumi tiks iesniegti ik pēc diviem gadiem, līdz pēdējais pacients ir izsekots 5 gadus.
English: • height standard deviation score  -3.0 and
Latvian: • auguma standarta novirzes vērtība  -3,0 un
English: If you develop any of these events, please follow the advice given for each event in the sections below.
Latvian: Ja Jums parādās kāda no šīm blakusparādībām, lūdzu sekojiet padomiem, kas sniegti par katru blakusparādību punktā zemāk.
English: Wash your hands before getting INCRELEX ready for your injection.
Latvian: Nomazgājiet rokas pirms INCRELEX sagatavošanas Jūsu injekcijai.
English: What INCRELEX is and what it is used for
Latvian: Kas ir INCRELEX un kādam nolūkam tās lieto
English: Store in a refrigerator (2C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 C - 8 °C).
English: These have been observed both as being systemic and/or local to the injection site.
Latvian: Tās ir tikušas novērotas kā sistēmiskas un/vai lokālas injekcijas vietā.
English: You are now ready to inject (see Figure 7).
Latvian: Tagad Jūs esat gatavi izdarīt injekciju (sk. 7. attēlu).
English: Tell the doctor immediately if you have any of these symptoms.
Latvian: Pastāstiet ārstam nekavējoties, ja Jums ir kāds no šiem simptomiem.
English: • basal IGF-1 levels below the 2.5th percentile for age and gender and
Latvian: • IGF-1 bazālais līmenis zem 2,5. vecuma un dzimuma procentīles, un
English: The safety and efficacy of mecasermin in children below age of 2 have not been established (see section 5.1).
Latvian: Mekasermīna drošums un efektivitāte bērniem vecumā līdz 2 gadiem nav pierādīta (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Do not give the injection if you are unable to eat shortly before or after the injection.
Latvian: Neizdariet injekciju, ja Jūs nevarat uzņemt ēdienu īsi pirms vai pēc injekcijas.
English: Treatment should be reconsidered if after a year patients remain non-responsive.
Latvian: Terapija jāapsver no jauna, ja pēc gada pacientiem vairs nerodas atbildes reakcijas.
English: It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugarcontaining foods.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs saņemtu labi sabalansētu diētu, kas ietver proteīnus un taukus, tādus produktus kā gaļu un sieru papildus cukuru saturošam ēdienam.
English: When injections were properly dispersed, the condition resolved.
Latvian: Kad injekcijas tika atbilstoši izkliedētas, stāvoklis uzlabojās.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu būt lietojis citas zāles.
English: Hypoacusis (hearing loss)
Latvian: Hipoakūzija (dzirdes zudums)
English: Therefore there is insufficient medical information to determine whether there are significant risks to a foetus.
Latvian: Tādēļ nav pieejama pietiekama medicīniskā informācija, lai noteiktu, vai pastāv būtisks risks auglim.
English: All cases were mild or moderate in severity and none was serious.
Latvian: Visi gadījumi smaguma ziņā bija viegli un vidēji smagi, un neviens gadījums nebija smags.
English: Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients.
Latvian: Pēc atkārtotas zāļu lietošanas uzsākšanas, simptomi neatkārtojās visiem pacientiem.
English: These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility and pregnancy, but due to the different route of application the relevance of these findings is unclear.
Latvian: Šie pētījumi neliecināja ne par tiešu, ne netiešu bīstamu iedarbību, kas ietekmētu fertilitāti un grūtniecību, tomēr atšķirīga ievadīšanas veida dēļ šie rezultāti nav viennozīmīgi.
English: There was no death during the studies.
Latvian: Pētījumos nebija nāves gadījumu.
English: To perform one long-term safety study where mecasermin treatment is initiated in early phase of childhood and continued to adulthood in order to investigate:
Latvian: Veikt vienu ilglaicīgu drošuma pētījumu, kurā ārstēšana ar mekasermīnu ir uzsākta agrīnā bērna vecuma fāzē un turpināta pieaugušo vecumā, lai izmeklētu:
English: Check the liquid to make sure it is clear and colourless.
Latvian: Pārbaudiet šķīdumu, lai pārliecinātos, ka tas ir dzidrs un bezkrāsains.
English: Snoring This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Latvian: Krākšana Tā parasti rodas ārstēšanas pirmā gada laikā, un tika ziņota 30 pacientiem (7%).
English: Such containers should be sealed and disposed of properly in the way your doctor described.
Latvian: Šie konteineri jānoslēdz un atbilstoši jāiznīcina, kā ārsts norādījis.
English: • Physician information about INCRELEX (information card, dosing guide, and a dose calculator)
Latvian: • Informāciju ārstam par INCRELEX (informācijas karte, dozēšanas vadlīnijas un devu kalkulatoru)
English: Uncommon: Depression, nervousness
Latvian: Retāk: Depresija*, nervozitāte
English: Pre-Tx = Pre-treatment; SD = Standard Deviation; SDS = Standard Deviation Score
Latvian: Pre-Tx = pirms terapijas; SD= standartnovirze; SDS = standartnovirzes izkliede
English: Active or suspected neoplasia.
Latvian: Aktīva neoplāzija vai aizdomas par neoplāziju.
English: This condition is called primary IGF-1 deficiency.
Latvian: Šos traucējumus sauc par primāru IGF-1 trūkumu.
English: In this case INCRELEX cannot help you grow and should not be used.
Latvian: nevar palīdzēt Jums augt un to nevajag lietot.
English: • INCRELEX should not be administered if the patient is unable to eat for any reason.
Latvian: • INCRELEX nedrīkst ievadīt, ja pacients nespēj pastāvīgi ēst jebkādu iemeslu dēļ.
English: Pre-treatment height velocity data were available for 75 subjects.
Latvian: Pirmsterapijas augšanas ātruma dati bija pieejami 75 cilvēkiem.
English: Sleep apnea can cause excessive daytime sleepiness.
Latvian: Miega apnoja var izraisīt pārmērīgu miegainību dienas laikā.
English: See the ‘Instructions for Use' at the end of this leaflet.
Latvian: Skatīt Lietošanas instrukciju šīs instrukcijas beigās.
English: Before beginning treatment with INCRELEX the doctor or nurse will explain to you how to treat hypoglycaemia.
Latvian: Pirms uzsākt ārstēšanu ar INCRELEX, ārsts vai medmāsa Jums paskaidros, kā ārstēt hipoglikēmiju.
English: Lonza AG Lonzastrasse CH-3930 Visp Switzerland
Latvian: Lonza AG Lonzastrasse CH-3930 Visp Šveice
English: Beaufour Ipsen Industrie Rue d'Ethe Virton 28100 Dreux France
Latvian: Beaufour Ipsen Industrie Rue d'Ethe Virton 28100 Dreux Francija
English: Baseline characteristics for the 81 patients evaluated in the primary and secondary efficacy analyses from the combined studies were (mean ± SD): chronological age (years): 6.8  3.8; age range (years): 1.7 to 17.5; height (cm): 84.1  15.8; height standard deviation score (SDS): -6.9  1.8; height velocity (cm/yr): 2.6  1.7; height velocity SDS: -3.4  1.6; IGF-1 (ng/ml): 24.5  27.9; IGF-1 SDS: -4.2  2.0; and bone age (years): 3.8  2.8.
Latvian: Pamatrādītāji 81 pacientam, kas tika noteikti apvienoto pētījumu primārās un sekundārās efektivitātes analīzēs, bija (vidējais aritmētiskais lielums ± standartnovirze SD): hronoloģiskais vecums (gadi): 6,8  3,8; vecuma amplitūda (gadi): 1,7 līdz 17,5; garums (cm): 84,1  15,8; auguma standartnovirzes izkliede (SDS): -6,9  1,8; augšanas ātrums (cm/gadā): 2,6  1,7; augšanas ātruma SDS: -3,4  1,6; IGF-1 (ng/ml): 24.5  27,9; IGF-1 SDS: -4.2  2,0; un kaulu vecums (gadi): 3.8  2.8.
English: In addition there will be a dosing guide, and a dose calculator, for use by physician and patients to include information on the individualised dose escalation to minimise the risk of medication errors and hypoglycaemia.
Latvian: Papildus tiek iekļautas dozēšanas vadlīnijas un dozēšanas kalkulators lietošanai ārstiem un pacientiem, kā arī iekļauta informācija par individuālu devas eskalāciju, lai minimizētu zāļu kļūdu un hipoglikēmijas risku.
English: Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Attiecībā uz reproduktīvo toksicitāti eksperimentālie pētījumi ar dzīvniekiem ir nepilnīgi (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Do not use after the expiry date (which is stated on the label after EXP and it refers to the last day of the month) or if it is cloudy or if you see bits.
Latvian: Nelietojiet pēc derīguma termiņa beigām (kas norādīts uz etiķetes pēc EXP un attiecas uz noradītā mēneša pēdējo dienu) vai ja tas ir duļķains, vai redzamas daļiņas.
English: Frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data) Serious allergic reactions (anaphylaxis)
Latvian: Biežums nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem) Smagas alerģiskas reakcijas (anafilakse)
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (Skatīt Pielikumu I: Zāļu apraksts, apakšpunkts 4.2.).
English: These conditions should be monitored during INCRELEX treatment.
Latvian: Šie stāvokļi ir jākontrolē terapijas laikā ar INCRELEX.
English: - It is used to treat children and adolescents from 2 to 18 years old who are very short for their age because their bodies do not make enough IGF-1.
Latvian: - To lieto, lai ārstētu bērnus un pusaudžus vecumā no 2 līdz 18 gadiem ar atbilstoši viņu vecumam ļoti mazu augumu, jo viņu organisms pietiekami neizstrādā IGF-1.
English: Mecasermin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses.
Latvian: Mekasermīnu nedrīkst lietot augšanas veicināšanai pacientiem ar slēgtām epifīzēm.
English: Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatropin and somatropin agonists, ATC code: H01AC03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Hipofīzes un hipotalāma hormoni un analogi, somatropīns un somatotropīna agonisti, ATĶ kods: H01AC03
English: Your doctor can check to see if intracranial hypertension is present.
Latvian: Ārsts var pārliecināties, vai Jums nav intrakraniāla hipertensija.
English: Tell the doctor if you develop hearing problems.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums parādās dzirdes problēmas.
English: The doctor should regularly examine your tonsils/adenoids.
Latvian: Ārstam regulāri jāpārbauda Jūsu mandeles/adenoīdi.
English: These conditions and other symptoms and signs known to be associated with GH treatment in general should be monitored during mecasermin treatment.
Latvian: Šie stāvokļi un citi simptomi un pazīmes, kas visumā zināmi saistībā ar GH terapiju, ir jānovēro mekasermīna terapijas laikā.
English: Especially tell the doctor if you take insulin or other anti-diabetes medicines.
Latvian: Noteikti pastāstiet ārstam, ja Jūs lietojat insulīnu vai citas pretdiabēta zāles.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) Low blood sugar (hypoglycaemia)
Latvian: Ļoti bieži (var skart vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem) Zems cukura līmenis asinīs (hipoglikēmija)
English: If the patient is unable to eat, for any reason, this medicinal product should be withheld.
Latvian: Ja pacients kāda iemesla dēļ nevar uzņemt ēdienu, šo zāļu lietošana jāatceļ.
English: Figure 3: Prepare for extraction
Latvian: 3 attēls: sagatavojieties ekstrakcijai.
English: As INCRELEX contains benzyl alcohol, it must not be given to premature babies or neonates.
Latvian: Tā kā INCRELEX satur benzilspirtu, to nedrīkst dot priekšlaicīgi dzimušiem un jaundzimušiem bērniem.
English: Figure 7: Ready to inject
Latvian: 7. attēls: esiet gatavs izdarīt injekciju.
English: Mecasermin therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
Latvian: Mekasermīna terapija jāpārtrauc, ja iestājas grūtniecība.
English: A dose adjustment may be needed for these medicines.
Latvian: Šīm zālēm var būt nepieciešama devu pielāgošana.
English: Annual results for height velocity, height velocity SDS, and height SDS until year 8 are shown in Table 2.
Latvian: Ikgadējie augšanas ātruma rezultāti, augšanas ātruma SDS un auguma SDS līdz 8 gadu vecumam parādīti 2. tabulā.
English: Long-term overdose may result in enlargement of certain body parts (e.g., hands, feet, parts of the face) or excessive growth of the whole body.
Latvian: Ilgstoša pārdozēšana var izraisīt noteiktu ķermeņa daļu (piem., plaukstu, pēdu, kādas sejas daļas) palielināšanos vai pārmērīgu visa ķermeņa augšanu.