FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • utilizare, manipulare sau curățare necorespunzătoare sau fără grijă
Norwegian Bokmål: • feil eller uforsiktig bruk, håndtering eller rengjøring
Romanian: Urmați instrucțiunile prezentate în aceste instrucțiuni de utilizare.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i denne bruksanvisningen.
Romanian: Dacă nu ies picături, repetați pasul G până când vedeți câteva picături.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer noen dråper, gjenta trinn G til du ser noen dråper.
Romanian: Protejați-l de apă, praf și umiditate.
Norwegian Bokmål: Beskytt den mot vann, støv og fuktighet.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi deg råd og avgjøre hvor lenge du skal behandles med Movymia.
Romanian: Astfel, teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie.
Norwegian Bokmål: Teriparatid bør derfor brukes med forsiktighet.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 1,7 l/kg.
Romanian: Aceasta vă ajută să știți când sunt folosite cele 28 de doze zilnice din cartuș.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper deg med å vite når de 28 daglige dosene per ampulle brukes.
Romanian: O mică bulă de aer nu va afecta doza sau va dăuna.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble vil ikke påvirke dosen eller forårsake skade.
Romanian: Soluţie injectabilă incoloră, limpede, cu pH 3,8-4,5.
Norwegian Bokmål: Fargeløs, klar oppløsning til injeksjon med pH på 3,8-4,5.
Romanian: • alte cazuri de expunere și uzură, care nu sunt conforme cu instrucțiunile de utilizare.
Norwegian Bokmål: • andre tilfeller av eksponering og slitasje som ikke er i samsvar med bruksanvisningen.
Romanian: D: Împingeți înapoi cu degetul tija filetată, cu atenție, în linie dreaptă și până unde merge.
Norwegian Bokmål: D: Skyv gjengestangen forsiktig med fingeren, i en rett linje og så langt som den går.
Romanian: Verificați dacă afișajul este pe poziția de start pentru a vă asigura că a fost injectată întreaga doză.
Norwegian Bokmål: Sjekk om displayet er i startposisjon for å forsikre deg om at hele dosen er injisert.
Romanian: Nu utilizați alcool, alți solvenți sau agenți de curățare.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk alkohol, andre løsemidler eller rengjøringsmidler.
Romanian: Țineți acul în pliul de piele pentru încă 6 secunde.
Norwegian Bokmål: Hold kanylen i hudfolden i ytterligere 6 sekunder.
Romanian: Asigurați-vă că cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Norwegian Bokmål: Sikre at de to indikatorstripene er på linje med hverandre.
Romanian: Teriparatidul se elimină prin clearance hepatic şi extrahepatic (aproximativ 62 l/oră la femei şi 94 l/oră la bărbaţi).
Norwegian Bokmål: Teriparatid elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinner og 94 l/time hos menn).
Romanian: Obiectivul principal al acestui studiu a fost colectarea de date cu privire la siguranţa utilizării teriparatidului.
Norwegian Bokmål: Hovedmål med studien var å samle sikkerhetsdata for teriparatid.
Romanian: Ce este Movymia şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Movymia er og hva det brukes mot
Romanian: Nu există un antidot specific pentru teriparatid.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift for teriparatid.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de XXXXXXXXXXX.
Norwegian Bokmål: • at pennen brukes med annet medisinsk utstyr, tilbehør eller forbruksvarer enn de som anbefales av XXXXXXXXXXX.
Romanian: Fiecare cartuș trebuie aruncat în mod corespunzător după 28 de zile de la prima utilizare, chiar dacă nu este gol în întregime.
Norwegian Bokmål: Hver ampulle skal kastes på forsvarlig måte etter 28 dager etter førstegangsbruk, selv om den ikke er helt tom.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Romanian: Movymia poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Norwegian Bokmål: Movymia kan gis med eller uten mat.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Movymia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Movymia
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Movymia pentru 28 de zile.
Norwegian Bokmål: Ikke gjenta dette før hver daglige injeksjon, ellers vil du ikke ha nok Movymia til å vare i 28 dager.
Romanian: Nu utilizați acest stilou; contactați serviciul de relații cu clienții.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne pennen; kontakt kundeservice.
Romanian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapesta Ungaria
Norwegian Bokmål: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia pennen til å injisere andre medisiner (f.eks. insulin).
Romanian: • Alegeți un loc de injectare potrivit și pregătiți-vă pielea conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: • Velg et passende injeksjonssted og klargjør huden din som anbefalt av legen din.
Romanian: La momentul iniţial 35% dintre pacienţi aveau o fractură vertebrală şi 59% aveau o fractură non-vertebrală.
Norwegian Bokmål: Ved baseline hadde 35 % av pasientene en vertebral fraktur og 59 % hadde en ikke-vertebral fraktur.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să utilizați Movymia împreună cu calciu și vitamina D. Medicul dumneavoastră vă va spune cât să luați în fiecare zi.
Norwegian Bokmål: Legen din bør råde deg til å ta Movymia sammen med kalsium og vitamin D. Legen forteller deg hvor mye du bør ta hver dag.
Romanian: 1 cartuș 3 cartușe
Norwegian Bokmål: 1 ampulle 3 ampuller
Romanian: p≤ 0,025 în comparaţie cu placebo.
Norwegian Bokmål: p ≤ 0,025 sammenlignet med placebo
Romanian: Acul este rupt / curbat / îndoit.
Norwegian Bokmål: Kanylen er ødelagt/buet/bøyd.
Romanian: Acele și cartușele folosite trebuie aruncate separat și în siguranță.
Norwegian Bokmål: Kanyler og brukte ampuller må avhendes separat og trygt.
Romanian: dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Norwegian Bokmål: • dersom du er gravid eller ammer.
Romanian: Nu scăpați stiloul și evitați să îl ciocniți de suprafețe dure.
Norwegian Bokmål: Ikke slipp pennen og unngå å banke den mot harde overflater.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi!
Norwegian Bokmål: Ikke gjenta injeksjonen samme dag.
Romanian: Asigurați-vă că au mai rămas cel puțin 28 de zile până la termenul său de valabilitate.
Norwegian Bokmål: Sørg for at det er minst 28 dager igjen før utløpsdato.
Romanian: Urmați instrucțiunile din tabel dacă aveți întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen:
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i tabellen hvis du har spørsmål angående bruk av Movymia penn:
Romanian: 61118 Bad Vilbel Germania
Norwegian Bokmål: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kalsium homeostase, parathyreoideahormoner og analoger, ATC-kode: H05AA02
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk Movymia penn hvis den er skadet eller hvis du er i tvil om at den fungerer korrekt.
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2)
Norwegian Bokmål: Multiple vertebrale frakturer (≥ 2)
Romanian: Acest lucru este important deoarece anumite medicamente (de exemplu digoxină/digitalice, medicamente utilizate în tratamentul bolilor de inimă) pot interacționa cu teriparatidul.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig fordi noen legemidler (f.eks. digoksin/digitalis, et legemiddel som brukes til behandling av hjertelidelse) kan påvirke effekten av teriparatid.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia dersom den er eller har vært frossen.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia dersom du er gravid eller ammer.
Romanian: 1. Bule mici de aer sunt vizibile în cartuș.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er synlige i ampullen.
Romanian: Dacă uitați o injecție sau nu puteţi să vă utilizați medicamentul la ora obişnuită, administraţi-vă injecţia cât mai curând posibil în ziua respectivă.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer en injeksjon eller ikke kan ta legemidlet til vanlig tid, sett en injeksjon så raskt som mulig samme dag.
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
Norwegian Bokmål: Hovedstudien inkluderte 1637 postmenopausale kvinner (gjennomsnittsalder 69,5 år).
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever ubehag rundt injeksjonsstedet med rødhet i huden, smerte, hevelse, kløe, blåmerker eller mindre blødninger (som kan forekomme hos inntil 1 av 10 brukere), bør det gå over i løpet av få dager eller uker.
Romanian: După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
Norwegian Bokmål: - Etter at injeksjonen er satt holdes kanylen i huden i seks sekunder for å sikre at du får hele dosen.
Romanian: • Extrageți stiloul încet.
Norwegian Bokmål: • Dra ut pennen sakte.
Romanian: Nu au fost evidenţiate diferenţe ale parametrilor farmacocinetici ai teriparatidului determinate de vârstă (între 31 şi 85 ani).
Norwegian Bokmål: Det er ikke påvist endringer i farmakokinetikken til teriparatid som følge av aldersvariasjoner (31 til 85 år).
Romanian: Nu repetați pasul G de mai mult de patru ori, dar urmați instrucțiunile de la secțiunea Detectarea defecţiunilor tehnice de pe verso.
Norwegian Bokmål: Gjenta ikke trinn G mer enn fire ganger, men følg instruksjonene under Feilsøking-delen på siste side.
Romanian: Tratamentul de 24 luni cu teriparatid nu trebuie repetat de-a lungul vieţii unui pacient.
Norwegian Bokmål: 24-måneders behandling med teriparatid bør ikke gjentas i løpet av pasientens levetid.
Romanian: C: Îndepărtați cartușul gol, în cazul în care schimbați cartușul.
Norwegian Bokmål: C: Fjern den tomme ampullen hvis du skifter ampulle.
Romanian: Nu apăsați butonul.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk på trykknappen.
Romanian: Nu iese medicament din ac în timpul etapei de pregătire a stiloului „G: Încărcarea
Norwegian Bokmål: Ingen medisin kommer ut av kanylen under pennklargjøringstrinn "G: Påfylling".
Romanian: • utilizare contrar instrucțiunilor de utilizare
Norwegian Bokmål: • bruk som strider mot bruksanvisningen
Romanian: • Re-atașați capacul stiloului după fiecare utilizare.
Norwegian Bokmål: • Fest pennehetten igjen etter hver bruk.
Romanian: Cazuri de leşin au apărut după utilizarea de teriparatid.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av besvimelse har forekommet i forbindelse med bruk av teriparatid.
Romanian: Pentru a evita erorile de administrare asigurați-vă că data în care se începe utilizarea unui nou cartuș este cu cel puțin 28 de zile mai devreme de termenul său de valabilitate.
Norwegian Bokmål: For å unngå feilmedisinering skal det kontrolleres at startdato for en ny ampulle er minst 28 dager før utløpsdato.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Movymia Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
Norwegian Bokmål: Garantien dekker produksjons- og materialfeil på Movymia penn i løpet av to års bruk fra kjøpsdato.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen, contactați serviciul de relații cu clienții la orice oră.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål angående bruken av Movymia penn, kan du når som helst kontakte kundeservice.
Romanian: De asemenea, osteoporoza este frecventă la pacienţii care utilizează medicamente numite corticosteroizi.
Norwegian Bokmål: Osteoporose er også vanlig hos pasienter som behandles med legemidler som kalles kortikosteroider.
Romanian: • Este suficientă o cârpă umedă pentru curățarea Movymia Pen.
Norwegian Bokmål: • En fuktig klut er tilstrekkelig til å rengjøre Movymia penn.
Romanian: • Nu îndepărtați cartușul din Movymia Pen înainte de a fi gol.
Norwegian Bokmål: • Ikke fjern ampullen fra Movymia penn før den er tom.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Movymia, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Hvis du vurdrer å avslutte Movymia-behandlingen, må du diskutere dette med legen din.
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og gjenta påfyllingen som beskrevet i klargjøringsseksjonene "F" og "G".
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizați, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller kan komme til å bruke andre legemidler.
Romanian: Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat internarea în spital.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har hatt alvorlige ryggkramper eller smerter som har ført til sykehusinnleggelse.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
Norwegian Bokmål: E: Fest ampulleholderen til huset ved å dreie den 90 grader, til den stopper.
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Norwegian Bokmål: Movymia penn må ikke brukes av blinde eller synshemmede pasienter uten hjelp fra en opplært, funksjonsfrisk person.
Romanian: Teriparatidul are o influenţă neglijabilă sau nu are influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Norwegian Bokmål: Teriparatid har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Romanian: Contactați serviciul de relații cu clienții dacă al doilea ac nu poate fi atașat.
Norwegian Bokmål: Kontakt kundeservice hvis den andre kanylen ikke kan festes.
Romanian: Garanție
Norwegian Bokmål: Garanti
Romanian: A: Îndepărtați capacul stiloului.
Norwegian Bokmål: A: Fjern pennehetten.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte produse medicamentoase.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Romanian: Acele rupte pot rămâne blocate în piele.
Norwegian Bokmål: Brukne kanyler kan bli sittende fast i huden.
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 3,25 mmol/l
Norwegian Bokmål: Hyperkalsemi høyere enn 3,25 mmol/l
Romanian: Teriparatidul a fost evaluat în studii de interacţiune farmacodinamică cu hidroclorotiazida.
Norwegian Bokmål: Teriparatid har vært undersøkt i farmakodynamiske interaksjonsstudier med hydroklortiazid.
Romanian: Spălați-vă mâinile înainte de a utiliza cartușul sau stiloul injector.
Norwegian Bokmål: - Vask hendene før håndtering av ampulle eller penn.
Romanian: Distribuitor: XXXXXXXXXXX
Norwegian Bokmål: Forhandler: XXXXXXXXXXX
Romanian: Movymia conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Norwegian Bokmål: Movymia inneholder klar og fargeløs oppløsning.
Romanian: Movymia Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Norwegian Bokmål: Movymia penn brukes av selvinjiserende pasienter over 18 år, helsepersonell eller tredjeparter som for eksempel voksne slektninger.
Romanian: Nu scufundați niciodată Movymia Pen în apă, deoarece acest lucru ar putea deteriora stiloul.
Norwegian Bokmål: Dypp aldri Movymia penn i vann, da dette kan skade pennen.
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Movymia skal ikke brukes av barn og ungdom (under 18 år).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
Norwegian Bokmål: Følgende konvensjon er benyttet for klassifisering av bivirkningene: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
Romanian: • Manevrați stiloul cu grijă.
Norwegian Bokmål: • Håndter pennen med forsiktighet.
Romanian: Depozitați-l în husa cartușului pe toată perioada de tratament de 28 de zile.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den i ampulle-hylsen i hele behandlingsperioden på 28 dager.
Romanian: Hipercalcemie preexistentă.
Norwegian Bokmål: - Pre-eksisterende hyperkalsemi.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al teriparatidului este de aproximativ o oră atunci când se administrează subcutanat, ceea ce reflectă timpul necesar pentru absorbţia de la locul injectării.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for teriparatid er ca.1 time ved subkutan administrering, noe som reflekterer nødvendig tid for absorpsjon fra administrasjonsstedet.
Romanian: • Apăsați complet butonul.
Norwegian Bokmål: • Trykk trykknappen helt inn.
Romanian: Pentru primele doze, injectaţi Movymia într-un loc unde să vă puteţi aşeza sau să vă întindeţi imediat dacă aveţi ameţeli.
Norwegian Bokmål: Ved de første dosene, injiser Movymia på et sted der du kan legge deg ned hvis du blir svimmel.
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1-84).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist at alvorlig nedsatt blodgjennomstrømming i leveren reduserer eksponeringen av PTH for det viktigste spaltingssystemet (Kupferceller) og slik også clearance av PTH (1-84).
Romanian: Afișajul nu revine la poziția de start după injecție.
Norwegian Bokmål: Displayet går ikke tilbake til startposisjon etter injeksjon.
Romanian: Cum arată Movymia şi conţinutul ambalajului Movymia este o soluţie incoloră şi limpede.
Norwegian Bokmål: Hvordan Movymia ser ut og innholdet i pakningen Movymia er en fargeløs og klar oppløsning.
Romanian: Nu utilizați niciodată același stilou cu alte persoane.
Norwegian Bokmål: Del aldri pennen med andre.
Romanian: Fiecare cartuș și stilou injector este destinat utilizării numai de către un singur pacient.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle og penn skal brukes av kun én pasient.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe cartuș după EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og på ampullen etter "EXP".
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din ved hørsels- eller håndteringsproblemer.
Romanian: Durata totală maximă a tratamentului cu teriparatid trebuie să fie de 24 luni (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimum total behandlingstid med teriparatid bør være 24 måneder (se pkt.
Romanian: Teriparatidul a fost administrat în doze unice de până la 100 micrograme şi în doze repetate de până la 60 micrograme/zi timp de 6 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Teriparatid ble administrert i enkeltdoser opp til 100 mikrogram og i gjentatte doser opp til 60 mikrogram/dag i 6 uker.
Romanian: Dacă, din greşeală, aţi utilizat mai mult Movymia decât trebuie, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Norwegian Bokmål: Dersom du ved en feiltakelse har brukt mer Movymia enn du skulle, ta kontakt med lege eller apotek.
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 2,76 mmol/l, hiperuricemie
Norwegian Bokmål: Hyperkalsemi høyere enn 2,76 mmol/l, hyperurikemi
Romanian: Notă pentru profesioniștii în domeniul sănătății Reglementările locale sau instituționale privind profesioniștii în domeniul sănătății pot înlocui instrucțiunile privind manevrarea și aruncarea acelor.
Norwegian Bokmål: Lokale, helsepersonellrelaterte eller institusjonelle retningslinjer kan erstatte instruksjonene om kanylehåndtering og -avhending.
Romanian: Utilizați un alt ac.
Norwegian Bokmål: Bruk en annen kanyle.
Romanian: După fiecare injecţie, stiloul injector trebuie pus din nou la frigider.
Norwegian Bokmål: Etter hver injeksjon, legges pennen tilbake i kjøleskapet.
Romanian: • Ypsomed mylife Clickfine 29 până la 31 gauge (diametru 0,25 - 0,33 mm) și lungime 12, 10, 8 sau 6 mm
Norwegian Bokmål: • Ypsomed mylife Clickfine 29 til 31 gauge (0,25-0,33 mm diameter ) og 12, 10, 8 eller 6 mm lengde
Romanian: dacă aveţi probleme grave cu rinichii.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlige nyreproblemer.
Romanian: Unii pacienţi pot să prezinte ameţeli după injectarea Movymia.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter kan føle seg svimle etter injeksjon av Movymia.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție la fiecare injecție pentru a preveni contaminarea și aruncați acul în siguranță după utilizare.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny kanyle til hver injeksjon for å hindre kontaminasjon og kast kanylen etter bruk.
Romanian: Într-un studiu efectuat la 15 voluntari sănătoşi cărora li s-a administrat digoxină zilnic până la starea de echilibru, o doză unică de teriparatid nu a modificat efectul cardiac al digoxinei.
Norwegian Bokmål: I en studie av 15 friske personer som fikk digoksin daglig dosert til steady state, endret ikke en enkeltdose teriparatid den kardiale effekten av digoksin.
Romanian: A se utilizați numai cu Movymia Pen.
Norwegian Bokmål: Brukes kun sammen med Movymia penn.
Romanian: Reacţiile adverse asociate cu utilizarea teriparatidului în studiile clinice privind osteoporoza şi în perioada de după punerea pe piaţă sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger forbundet med bruk av teriparatid ved kliniske studier av osteoporose og erfaring etter markedsføring, er listet i tabellen nedenfor.
Romanian: Teriparatidul (rhPTH(1-34)) este fragmentul activ (1-34) al hormonului paratiroidian endogen uman.
Norwegian Bokmål: Teriparatid (rhPTH(1-34) er den aktive delen (1-34) av endogent humant paratyreoideahormon.
Romanian: Stabiliți doza și efectuați injecția conform recomandărilor de la secțiunea „2.
Norwegian Bokmål: Sett dosen og fullfør injeksjonen som beskrevet i avsnitt "2.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție în ziua următoare.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny kanyle til injeksjon dagen etter.
Romanian: Cantitatea de Movymia rămasă în cartuș este mai mică de 80 microlitri.
Norwegian Bokmål: Mengden Movymia som er igjen i ampullen er mindre enn 80 mikroliter.
Romanian: Tija filetată nu poate fi împinsă complet înapoi în carcasa stiloului.
Norwegian Bokmål: Den gjengede stangen kan ikke skyves helt tilbake til pennhuset.
Romanian: În urma tratamentului cu teriparatid, 1.262 femei în postmenopauză din studiul pivot s-au înrolat într-un studiu de urmărire post-tratament.
Norwegian Bokmål: Etter behandling med teriparatid ble 1262 postmenopausale kvinner fra hovedstudien innrullert i en oppfølgingsstudie.
Romanian: Stiloul trebuie încărcat și testat după inserarea unui nou cartuș și înaintea primei injectări din fiecare cartuș.
Norwegian Bokmål: Pennen må fylles og testes etter at du har satt inn en ny ampulle og før den første injeksjonen fra hver ampulle.
Romanian: Movymia poate fi injectat la ora mesei.
Norwegian Bokmål: Movymia kan injiseres ved måltider.
Romanian: În studiile clinice au fost raportate următoarele reacţii, cu o diferenţă de frecvenţă ≥1% faţă de placebo: vertij, greaţă, dureri ale membrelor, ameţeli, depresie, dispnee.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier ble følgende reaksjoner rapportert med ≥ 1 % forskjell i frekvens i forhold til placebo: vertigo, kvalme, smerter i ekstremiteter, svimmelhet, depresjon og dyspne.
Romanian: G: Încărcarea
Norwegian Bokmål: G: Påfylling
Romanian: Nu utilizați acul pentru stilou dacă ambalajul este deteriorat sau nu a fost deschis de către dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk kanylen hvis emballasjen er skadet eller ikke ble åpnet av deg.