FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Protaphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Romanian: Protaphane se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un stilou InnoLet nou.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Protaphane ?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli de Protaphane du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli de Protaphane arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Romanian: După ce flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Protaphane este scos din frigider, este recomandat să lăsaţi flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Protaphane să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
French: Si vous utilisez un seul type d'insuline
Romanian: Dacă utilizați un singur tip de insulină
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Protaphane.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Protaphane ne doit pas être injecté.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Protaphane.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré au-dessus de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă se observă deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
French: Avant d'utiliser Protaphane
Romanian: Înainte de a utiliza Protaphane
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de Protaphane.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Protaphane.
French: Protaphane ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Romanian: Protaphane care a fost congelat nu trebuie folosit.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu, prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi, ca urmare, trebuie sfătuiţi în acest sens.
French: Association de Protaphane avec la pioglitazone
Romanian: Asocierea Protaphane cu pioglitazona
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie avută în vedere.
French: Une réaction allergique grave à Protaphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Protaphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară dar care poate pune viața în pericol.
French: • Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
French: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Romanian: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
French: Protaphane peut être utilisé chez les patients âgés.
Romanian: Protaphane poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut simplu, compact, cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi, în final, la deces.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul de doză să fie setat la 0.
French: N'utilisez jamais Protaphane
Romanian: Nu utilizaţi Protaphane
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Romanian: Asiguraţi-vă că utilizaţi stiloul injector corect înainte de a injecta insulina.
French: Protaphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Romanian: Protaphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge aproximativ la 1½ ore de la administrare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
French: Protaphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă care de obicei este tranzitorie.
French: ► Les cartouches Protaphane Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Protaphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
French: Protaphane est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Romanian: Protaphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
French: • Passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate etapele injectării.
French: Les patients qui passent à Protaphane en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Protaphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
French: Protaphane est indiqué dans le traitement du diabète.
Romanian: Protaphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
French: Protaphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Romanian: Protaphane este indicat pentru reducerea concentrația de zahăr din sânge la pacienții cu diabet zaharat
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorului de doză în sensul acelor de ceasornic.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Protaphane FlexPen.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane FlexPen.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară când insulina a ajuns la temperatura camerei.
French: Protaphane flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
French: Protaphane flacon (100 unités internationales/ml), Penfill et FlexPen :
Romanian: Protaphane flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen:
French: Protaphane est souvent administré en association avec des préparations d'insuline d'action rapide.
Romanian: Protaphane se administrează deseori în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este, de obicei, temporară.
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
French: Les flacons de Protaphane doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Romanian: Protaphane flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, (figura 1C) pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
French: Protaphane peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action rapide.
Romanian: Protaphane se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
French: Protaphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
French: Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii cel puţin 10 ori, până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
French: • Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Romanian: • Verificaţi că sunt cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
French: Protaphane flacon (40 unités internationales/ml)/Protaphane flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de Protaphane.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Protaphane.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation de Protaphane FlexPen mentionnées dans cette notice.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane FlexPen incluse în acest prospect.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Protaphane et retirez l'aiguille.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Protaphane şi scoateţi acul din flacon.
French: Protaphane flacon (40 unités internationales/ml)/Protaphane flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Romanian: Retrageți acul apoi eliberați butonul de injectare.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Romanian: Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi pot însemna că doza necesară de insulină trebuie modificată.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation de Protaphane InnoLet mentionnées dans cette notice.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane InnoLet incluse în acest prospect.
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
French: Protaphane est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
Romanian: Protaphane este insulină umană cu debut gradual şi durată lungă de acţiune.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector de douăzeci de ori între cele două poziţii astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului .
French: L'administration de Protaphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Protaphane.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau un ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Romanian: ETICHETA STILOU INJECTOR (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Romanian: Acest lucru reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
French: ► L'administration de Protaphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Protaphane.
French: Protaphane flacon (40 unités internationales/ml) et InnoLet :
Romanian: Protaphane flacon (40 unități internaționale/ml) şi InnoLet:
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină ajustate în funcţie de necesitățile individuale.
French: Qu'est-ce que Protaphane et contenu de l'emballage extérieur
Romanian: Cum arată Protaphane şi conţinutul ambalajului
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
French: Protaphane flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/234/001
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/001
French: Comment conserver Protaphane ?
Romanian: Cum se păstrează Protaphane
French: Protaphane flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/234/003
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/003
French: • Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt(vezi figura 1A), de cel puţin 20 ori.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l-l.
French: Mélangez toujours Protaphane et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Protaphane cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
French: ► Les aiguilles et Protaphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Romanian: ► Acele şi Protaphane FlexPen nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Romanian: Destinat utilizării cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm
French: Protaphane est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Romanian: Protaphane este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
French: Vérifiez auprès de votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère en cas de doute.
Romanian: Verificaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistentei medicale dacă nu sunteţi sigur.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
French: Protaphane contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Protaphane est essentiellement « sans sodium ».
Romanian: Protaphane conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică, practic, Protaphane „nu conţine sodiu".
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Protaphane.
Romanian: Nu utilizaţi Protaphane dacă vreuna dintre situaţiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
French: à 12 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 4-12 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Romanian: clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
French: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Romanian: Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
French: ► Les aiguilles et Protaphane Penfill ne doivent pas être partagés.
Romanian: ► Acele şi Protaphane Penfill nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
French: Protaphane FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
French: • Ce mouvement doit être toujours répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Romanian: • Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
French: Assurez-vous d'avoir toujours bien remis en suspension l'insuline avant chaque injection.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 UI.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon de Protaphane, retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose qui vous a été prescrite.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
French: Protaphane flacon (100 unités internationales/ml)
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
French: Protaphane InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
Romanian: Protaphane InnoLet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
French: Juste avant l'utilisation, faites rouler entre vos mains le flacon de Protaphane jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Protaphane până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Romanian: ► Acele şi seringile nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Romanian: După omogenizare efectuaţi imediat toate celelate etape ale injectării.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
Romanian: „cortizon‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Romanian: Mărimea ambalajului este de 1, 5 și 10 cartușe.
French: Protaphane 40 unités internationales/ml, suspension injectable en flacon.
Romanian: Protaphane 40 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în flacon.
French: Protaphane flacon (40 unités internationales/ml)
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane Nu utilizaţi Protaphane ► Dacă sunteţi alergic la insulina umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
French: ► Protaphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Romanian: ► Protaphane Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.