FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This yields a 21 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab, at a pH of approximately 6.1.
Estonian: Lahustamisel saadakse 21 ml lahust ühekordseks kasutamiseks, mis sisaldab ligikaudu 21 mg/ml trastuzumabi, mille pH on ligikaudu 6,1.
English: Cardiac dysfunction
Estonian: Kardiaalne düsfunktsioon
English: The efficacy results from study MO16432 are summarised in Table 12.
Estonian: Tabelis 12 on toodud kokkuvõte uuringust MO16432 saadud efektiivsuse tulemustest.
English: - intravenous cyclophosphamide, at 600 mg/m2 over 30 minutes, given every 3 weeks for
Estonian: - intravenoosne tsüklofosfamiid annuses 600 mg/m2 30 minuti jooksul, manustatuna iga 3 nädala järel 4 tsükli jooksul.
English: Weak to moderate complete, basolateral or lateral membranous reactivity in ≥ 10% of tumour cells
Estonian: Nõrk kuni mõõdukas täielik, basolateraalne või lateraalne membraani värvuse muutus ≥ 10% kasvajarakkudest
English: The recommended starting dose is 8 mg/kg body weight.
Estonian: Soovitatav esimene annus on 8 mg kilogrammi kehakaalu kohta.
English: - in combination with docetaxel for the treatment of those patients who have not received chemotherapy for their metastatic disease.
Estonian: kombinatsioonis dotsetakseeliga patsientidele, kes ei ole varem metastaatilise haiguse raviks kemoteraapiat saanud.
English: • slow heart rate
Estonian: • aeglane südame löögisagedus
English: Breast cancer and gastric cancer
Estonian: Rinnanäärmevähk ja maovähk
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: - Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekri või meditsiiniõega.
English: Acne
Estonian: • akne
English: This yields a 21 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab.
Estonian: Lahustamisel saadakse 21 ml lahust ühekordseks kasutamiseks, mis sisaldab ligikaudu 21 mg/ml trastuzumabi.
English: This yields a 7.4 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab.
Estonian: Lahustamisel saadakse 7,4 ml lahust ühekordseks kasutamiseks, mis sisaldab ligikaudu 21 mg/ml trastuzumabi.
English: Detection of HER2 over expression or HER2 gene amplification in gastric cancer Only an accurate and validated assay should be used to detect HER2 over expression or HER2 gene amplification.
Estonian: HER2 üleekspressiooni või HER2 geeni amplifikatsiooni määramine maovähi korral HER2 üleekspressiooni või HER2 geeni amplifikatsiooni määramiseks tuleb kasutada täpset ja valideeritud analüüsi.
English: +Hypoxia
Estonian: + Hüpoksia
English: Median duration of response (months) (95%CI)
Estonian: Ravivastuse kestuse mediaan (kuudes) (95% CI)
English: Reproduction studies have been conducted in cynomolgus monkeys at doses up to 25 times that of the weekly human maintenance dose of 2 mg/kg trastuzumab intravenous formulation and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud on läbi viidud ahvidega, kellele manustati kuni 25 korda suuremaid annuseid kui inimestel kasutatavad iganädalased trastuzumabi intravenoosse ravimvormi säilitusannused 2 mg/kg.
English: • high potassium levels
Estonian: • kõrge kaaliumitase
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT KANJINTI 420 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS KANJINTI 420 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber trastuzumabum
English: KANJINTI and anthracyclines should not be given concurrently in combination in the adjuvant treatment setting.
Estonian: Adjuvantravina ei tohi KANJINTI't ja antratsükliine samaaegselt manustada.
English: Tumour cell cluster with a faint/barely perceptible membranous reactivity irrespective of percentage of tumour cells stained
Estonian: Kasvajarakkude kogumis nõrk/vaevalt märgatav membraani värvuse muutus hoolimata värvunud kasvajarakkude protsendist
English: Post-hoc exploratory analysis with DFS and symptomatic cardiac events Long term follow-up** Hazard ratios (95% CI) A: doxorubicin; C: cyclophosphamide; P: paclitaxel; D: docetaxel; Carb: carboplatin; H: trastuzumab CI = confidence interval * At the time of the definitive analysis of DFS.
Estonian: A: doksorubitsiin; C: tsüklofosfamiid; P: paklitakseel; D: dotsetakseel; Carb: karboplatiin; H: trastuzumab; CI = usaldusvahemik * Haigusvaba elulemuse lõpliku analüüsi ajal.
English: • heartburn (dyspepsia)
Estonian: • kõrvetised (düspepsia)
English: The safety of continuation or resumption of trastuzumab in patients who experience cardiac dysfunction has not been prospectively studied.
Estonian: Patsientidel, kellel tekib kardiaalne düsfunktsioon, ei ole trastuzumabiga ravi jätkamise või taasalustamise ohutust prospektiivselt uuritud.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT KANJINTI 150 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS KANJINTI 150 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber trastuzumabum
English: • inflammation or scarring of the lungs
Estonian: • kopsupõletik või kopsukoe armistumine
English: Refer to the SmPC for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Estonian: Paklitakseeli, dotsetakseeli või aromataasi inhibiitori annuse vähendamise või edasilükkamise kohta vt vastavat ravimi omaduste kokkuvõtet.
English: KANJINTI 150 mg powder for concentrate for solution for infusion KANJINTI 420 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab
Estonian: KANJINTI 150 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber KANJINTI 420 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
English: Disease-free survival No. patients with event p = 0.0003
Estonian: Haigusvaba elulemus Patsientide arv p = 0,0003
English: Signs and symptoms of cardiac dysfunction such as dyspnoea, orthopnoea, increased cough, pulmonary oedema, S3 gallop, or reduced ventricular ejection fraction, have been observed in patients treated with trastuzumab (see section 4.4).
Estonian: Trastuzumabiga ravitud patsientidel on täheldatud kardiaalse düsfunktsiooni nähtusid ja sümptomeid, nagu hingeldus, ortopnoe, köha süvenemine, kopsuturse, S3-galopp või vatsakese väljutusfraktsiooni langus (vt lõik 4.4).
English: No long-term animal studies have been performed to establish the carcinogenic potential of trastuzumab, or to determine its effects on fertility in males.
Estonian: Trastuzumabi kartsinogeensust ega mõju isaslooma fertiilsusele ei ole pikaajalistes loomkatsetes uuritud.
English: • abnormal heart rhythm
Estonian: • südame rütmihäired
English: Hazard Ratio (95% CI)
Estonian: Riskisuhe (95% CI)
English: • The recommended starting dose for the once weekly cycle is 4 mg/kg body weight.
Estonian: • Soovitatav esimene annus on 4 mg kilogrammi kehakaalu kohta.
English: Effect of antineoplastic agents on trastuzumab pharmacokinetics
Estonian: Antineoplastiliste ainete toime trastuzumabi farmakokineetikale
English: Distant recurrence No. patients with event p < 0.0001
Estonian: Kaugmetastaasid Patsientide arv p < 0,0001
English: Dry eye
Estonian: • kuivad silmad
English: Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had KANJINTI if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Estonian: Seetõttu peate ükskõik millise uue ravimi kasutuselevõtmisel kuni 7 kuu jooksul ravijärgselt teavitama eelnevast KANJINTI'ga ravist oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde.
English: • abnormally low levels of fluid around baby in womb
Estonian: • last emakas ümbritseva vedeliku vähesus
English: Appropriate aseptic technique should be used for reconstitution and dilution procedures.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muutmise ja lahjendamise protseduuri peab läbi viima vajalikke aseptika nõudeid järgides.
English: Paediatric population There is no relevant use of trastuzumab in the paediatric population.
Estonian: Lapsed Puudub trastuzumabi asjakohane kasutus lastel.
English: Blood and lymphatic system disorders
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired Febriilne neutropeenia
English: +Lung infiltration
Estonian: + Kopsuinfiltraadid
English: • bruising
Estonian: • pearinglus
English: Table 5 Efficacy results from the non-comparative monotherapy and combination therapy studies
Estonian: Mittevõrdlevate monoteraapia ja kombinatsioonravi uuringute efektiivsuse tulemused Näitaja
English: Papilloedema
Estonian: Papillödeem
English: Table 1 Undesirable effects reported with intravenous trastuzumab monotherapy or in combination with chemotherapy in pivotal clinical trials (N = 8,386) and in post-marketing
Estonian: Kesksetes kliinilistes uuringutes (N = 8386) ja turustamisjärgselt intravenoosse trastuzumabi monoteraapiana või kombinatsioonis kemoteraapiaga kasutamisel täheldatud kõrvaltoimed
English: Immune thrombocytopenia
Estonian: Glomerulonefropaatia
English: There was no evidence of acute or multiple dose-related toxicity in studies of up to 6 months, or reproductive toxicity in teratology, female fertility or late gestational toxicity/placental transfer studies.
Estonian: Kuni 6 kuud kestnud uuringutes ei ilmnenud ägedat või kroonilist annusest sõltuvat toksilisust.
English: • redness, swelling or sores in your mouth and/or throat
Estonian: • suu ja/või kurgu punetus, turse või haavandid
English: Parameter
Estonian: Näitaja
English: Hazard Ratio vs AC→P (95% CI) p-value
Estonian: Riskisuhe vs AC→P (95% CI) p-väärtus
English: which was followed by - CMF on day 1 and 8 every 4 weeks for 3 cycles which was followed after surgery by - additional cycles of adjuvant trastuzumab (to complete 1 year of treatment)
Estonian: millele järgnes - CMF 1. ja 8. päeval iga 4 nädala järel 3 tsükli jooksul,
English: The efficacy results from the joint analysis of the NSABP B-31 and NCCTG N9831 trials at the time of the definitive analysis of DFS* are summarised in Table 7.
Estonian: Tabelis 7 on toodud kokkuvõte uuringute NSABP B-31 ja NCCTG N9831 kombineeritud analüüsi efektiivsuse tulemustest haigusvaba elulemuse lõpliku analüüsi* ajal.
English: Interruption or slowing the rate of the infusion may help control such symptoms.
Estonian: Sümptomite tekkimisel võib abi olla infusiooni katkestamisest või infusioonikiiruse alandamisest.
English: Pulmonary events
Estonian: Pulmonaalsed reaktsioonid
English: Median Survival (months) (95%CI)
Estonian: Elulemuse mediaan (kuudes) (95% CI)
English: given every 3 weeks for 6 cycles (days 1 to 5 of each cycle) Either of which was administered with:
Estonian: 6 tsüklit (iga tsükli 1. päeva õhtust kuni 15. päeva hommikuni).
English: KANJINTI 420 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: KANJINTI 420 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
English: HER2 over expression should be detected using an immunohistochemistry (IHC)-based assessment of fixed tumour blocks; HER2 gene amplification should be detected using in situ hybridisation using either SISH or FISH on fixed tumour blocks.
Estonian: HER2 geeni amplifikatsiooni tuleb määrata in situ hübridisatsiooni, kasutades fikseeritud kasvajalõikudel SISH või FISH meetodil.
English: Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome
Estonian: Palmoplantaarne erütrodüsesteesia sündroom Väga sage Akne
English: In the joint analysis of the NSABP B-31 and NCCTG N9831 studies, EBC was limited to women with operable breast cancer at high risk, defined as HER2-positive and axillary lymph node positive or
Estonian: Uuringute NSABP B-31 ja NCCTG N9831 kombineeritud analüüsis piirdus varajases staadiumis rinnanäärmevähk opereeritava suure riskiga rinnanäärmevähiga, mida määratleti kui HER2-positiivset ja kaenlaaluste lümfisõlmede haaratusega vähki või HER2-positiivset ja suure riski tunnustega lümfisõlmede haaratuseta vähki (kasvaja suurus > 1 cm ja östrogeenretseptor-negatiivne või kasvaja suurus > 2 cm hoolimata hormonaalsest staatusest).
English: +Pulmonary fibrosis
Estonian: + Kopsufibroos
English: A.
Estonian: i.v.
English: The recommended scoring system to evaluate the IHC staining patterns is as stated in table 3: Table 3 Recommended scoring system to evaluate the IHC staining patterns in gastric cancer Score Surgical specimen - staining pattern
Estonian: Soovitatav punktisüsteem IHC vastuse hindamiseks rinnavähi korral Punktid Värvuse muutuse kirjeldus
English: The final OS results from the joint analysis of studies NSABP B-31 and NCCTG N9831 are summarised in table 8:
Estonian: Tabelis 8 on toodud uuringute NSABP B-31 ja NCCTG N9831 kombineeritud analüüsil põhinevad lõplikud üldise elulemuse tulemused.
English: • deafness
Estonian: • unetus
English: • low platelet count
Estonian: • madal vereliistakute arv
English: Urticaria
Estonian: Erüsiipelas
English: Pericardial effusion
Estonian: Perikardi efusioon
English: • based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of
Estonian: • küllastusannuseks 4 mg trastuzumabi/kg kehakaalu kohta või järgnevaks iganädalaseks annuseks 2 mg trastuzumabi/kg kehakaalu kohta järgnevalt:
English: Malaise
Estonian: Ärevus
English: Haemorrhoids
Estonian: Kopsukahjustus
English: Pharyngitis
Estonian: Pearinglus
English: Table 16 Population predicted PK parameter values at steady-state for trastuzumab intravenous dosing regimens in MBC, EBC and AGC patients
Estonian: Populatsiooni prognoositud farmakokineetilised parameeterväärtused püsiva plasmakontsentratsiooni seisundis trastuzumabi intravenoossete raviskeemide puhul metastaatilise ja varajases staadiumis rinnanäärmevähi ning kaugelearenenud maovähiga patsientidel
English: +Pleural effusion
Estonian: + Pleuraefusioon
English: • altered taste
Estonian: • maitsetundlikkuse muutused
English: Chemotherapy was administered as follows:
Estonian: Doksorubitsiini ja tsüklofosfamiidi manustati samal ajal järgmiselt:
English: Heart checks
Estonian: Südametegevuse kontrollid
English: • The recommended starting dose for the three-weekly cycle is 8 mg/kg body weight.
Estonian: • Soovitatav esimene annus on 8 mg kilogrammi kehakaalu kohta.
English: Specific percentages for these are not available.
Estonian: Nende täpsed esinemissagedused on teadmata.
English: Dedicated pharmacokinetic studies in the elderly and those with renal or hepatic impairment have not been carried out.
Estonian: Eakatel ja neeru- või maksakahjustusega patsientidel ei ole spetsiaalseid farmakokineetilisi uuringuid läbi viidud.
English: The recommended initial loading dose is 8 mg/kg body weight.
Estonian: Soovitatav esimene ehk küllastusannus on 8 mg/kg.
English: Retinal haemorrhage
Estonian: Metastaatiline maovähk
English: • intravenous 5-fluorouracil - 800 mg/m2/day as a continuous intravenous infusion over 5 days,
Estonian: või - intravenoosne 5-fluorouratsiil 800 mg/m2/päevas intravenoosse püsiinfusioonina 5 päeva jooksul, manustatuna iga 3 nädala järel 6 tsüklit (iga tsükli päevadel 1...5).
English: Hepatic failure
Estonian: Hepatotsellulaarne kahjustus
English: Hyperhydrosis
Estonian: Neerude hüpoplaasia
English: Haematotoxicity
Estonian: Hematotoksilisus
English: • diarrhoea
Estonian: • kopsuhäired
English: Malignant neoplasm progression Not known Neoplasm progression
Estonian: Teadmata + Äge respiratoorne distress-sündroom Teadmata + Bronhospasm
English: Patients experiencing dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and comorbidities may be at increased risk of a fatal infusion reaction.
Estonian: Risk surmaga lõppeva infusioonireaktsiooni tekkeks võib olla suurenenud patsientidel, kellel esineb rahuoleku düspnoe kaugelearenenud kasvajalise haiguse või kaasuvate haiguste tõttu.
English: KANJINTI 150 mg powder for concentrate for solution for infusion
Estonian: KANJINTI 150 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
English: +1Supraventricular tachyarrhythmia
Estonian: +1 Supraventrikulaarne tahhüarütmia
English: Orthopnoea
Estonian: Ülitundlikkus
English: • runny nose
Estonian: • nohu
English: • skin rashes
Estonian: • jalakrambid
English: • hot flush
Estonian: • kuumahood
English: • tremor
Estonian: • ärevus
English: Disease-free survival - No. patients with event - No. patients without event P-value versus Observation Hazard Ratio versus Observation Recurrence-free survival - No. patients with event - No. patients without event P-value versus Observation Hazard Ratio versus Observation Distant disease-free survival - No. patients with event - No. patients without event P-value versus Observation Hazard Ratio versus Observation Overall survival (death) - No. patients with event - No. patients without event P-value versus Observation Hazard Ratio versus Observation
Estonian: Retsidiivivaba elulemus - tüsistustega patsientide arv - tüsistusteta patsientide arv p-väärtus versus vaatlus
English: Response rate (95%CI)
Estonian: Ravile allumine (95% CI)
English: • blood infection
Estonian: • neeluinfektsioonid
English: Dry mouth
Estonian: 1 Huulte turse
English: Disease-free survival No. patients with event p < 0.0001
Estonian: Haigusvaba elulemus Patsientide arv p < 0,0001
English: • failure of the lungs of the baby to develop in the womb
Estonian: • emakasisene loote kopsude arengupeetus
English: • acute accumulation of fluid in the lungs
Estonian: • äge kopsuturse (vedeliku kogunemine kopsudes)
English: Deafness
Estonian: Iiveldus
English: AC→DH (n = 1074) Hazard Ratio vs AC→D (95% CI) p-value
Estonian: Riskisuhe vs AC→D (95% CI) p-väärtus
English: Dizziness
Estonian: Luuvalu
English: Metastatic gastric cancer
Estonian: Histidiinmonovesinikkloriid
English: • jaundice
Estonian: • hingeldus
English: p = 0.0275
Estonian: Tüsistusega patsientide arv p = 0,0275
English: • nausea
Estonian: • nahasügelus
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
English: Mucosal inflammation
Estonian: Kuseteede infektsioon
English: Ataxia
Estonian: Ataksia
English: • dizziness
Estonian: • luuvalu
English: • kidney failure
Estonian: • sügelev lööve
English: • muscle weakness
Estonian: • lihasvalu
English: Doxorubicin and cyclophosphamide were administered concurrently as follows: - intravenous push doxorubicin, at 60 mg/m2, given every 3 weeks for 4 cycles.
Estonian: - doksorubitsiin intravenoosse boolusena annuses 60 mg/m2 iga 3 nädala järel 4 tsükli jooksul;
English: Missed doses
Estonian: Valu jäsemetes
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
English: The relationship between fluconazole use and these events is unclear.
Estonian: Seos nende juhtumite ja flukonasoolravi vahel on ebaselge.
English: Undesirable effects e Rash is a composite term which includes maculopapular rash, rash erythematous, rash pruritic, rash follicular, rash macular, rash morbilliform, rash papular, rash pustular, rash papulosquamous, rash vesicular, rash generalised, dermatitis, dermatitis acneiform, dermatitis allergic, dermatitis atopic, dermatitis bullous, dermatitis exfoliative, dermatitis psoriasiform, and drug eruption and pemphigoid.
Estonian: Kõrvaltoimed e Lööve on üldmõiste, mille hulka kuuluvad makulopapuloosne lööve, erütematoosne lööve, sügelev lööve, follikulaarne lööve, makuloosne lööve, morbilliformne lööve, papuloosne lööve, pustuloosne lööve, papuloskvamoosne lööve, vesikulaarne lööve, generaliseerunud lööve, dermatiit, akneformne dermatiit, allergiline dermatiit, atoopiline dermatiit, bulloosne dermatiit, eksfoliatiivne dermatiit, psoriasiformne dermatiit, jaravimlööve ja pemfigoid.
English: Nivolumab - Pemphigoid (EPITT no 18759)
Estonian: Nivolumab - pemfigoid (EPITT nr 18759)
English: Adopted at the 6-9 February 2017 PRAC
Estonian: Vastu võetud ravimiohutuse riskihindamise komitee 6.-9. veebruari 2017. aasta koosolekul
English: Fluconazole - Spontaneous abortion and stillbirth (EPITT no 18666)
Estonian: Flukonasool - raseduse katkemine ja surnultsünd (EPITT nr 18666)
English: 4 - Possible side effects Skin rash sometimes with blisters, itching
Estonian: 4 - Võimalikud kõrvaltoimed Nahalööve (mõnikord villidega), sügelus
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Estonian: Flukonasooli standardannuseid ja ka lühiajalist ravi ei tohi raseduse ajal ilma tungiva vajaduseta rakendada.
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Estonian: Flukonasooli suuri annuseid ja/või pikaajalisi raviskeeme ei tohi raseduse ajal kasutada, v.a juhul, kui on tegemist potentsiaalselt eluohtlike infektsioonidega.
English: An observational study has suggested an increased risk of spontaneous abortion in women treated with fluconazole during the first trimester.
Estonian: Vaatlusuuringu tulemuste kohaselt on esimese trimestri ajal flukonasooliga ravitud naistel suurem raseduse katkemise risk.
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no increased risk of undesirable effects in the foetus.
Estonian: Mitmesajal rasedal naisel, kes on raseduse esimesel trimestril kasutanud flukonasooli ühekordsetes või korduvates standardannustes (<200 mg ööpäevas), ei ole kahjulikke toimeid lootele täheldatud.
English: There have been reports of multiple congenital abnormalities (including brachycephalia, ears dysplasia, giant anterior fontanelle, femoral bowing and radio-humeral synostosis) in infants whose mothers were treated for at least three or more months with high doses (400-800 mg daily) of fluconazole for coccidioidomycosis.
Estonian: Lastel, kelle emasid on koktsidioidmükoosi tõttu ravitud flukonasooli suurte annustega (400...800 mg ööpäevas) 3 kuud või kauem, on täheldatud erinevaid kaasasündinud hälbeid (sh brahhütsefaalia, kõrvade düsplaasia, suur eesmine lõge, reieluu kaardumine ja kodarluu-õlavarreluu sünostoos).
English: Water may be given.
Estonian: Vett võib anda.
English: After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
Estonian: Pärast ravimi kasutamist ei tohi loomale vett ega toitu anda enne, kui ta on võimeline neelama.
English: Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery.
Estonian: Ravimit saanud loomad tuleb hoida soojas ja püsival temperatuuril nii protseduuride vältel kui ka toibumise ajal.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Üksikasjalikku teavet selle veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti kodulehelt (http://www.ema.europa.eu/).
English: Dosing for cats is presented in the following table.
Estonian: Annustamine kassidele on toodud järgmises tabelis.
English: The stopper may be safely punctured up to 100 times.
Estonian: Korki võib nõelaga ohutult punkteerida kuni 100 korda.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
English: The eyes should be protected by a suitable eye lubricant.
Estonian: Silmi tuleb kaitsta sobiva lubrikandiga.
English: Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Estonian: Närvilistele, erutunud või agressiivsetele loomadele tuleb anda võimalus enne ravimi manustamist rahuneda.
English: Some dogs and cats may also vomit at the time of recovery.
Estonian: Mõned kassid ja koerad võivad oksendada ka toibumise ajal.
English: Respiration rate can occasionally decrease.
Estonian: Mõnikord võib väheneda hingamissagedus.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Estonian: Respiratoorseid ja hemodünaamilisi sümptomeid tuleb ravida sümptomaatiliselt.
English: In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Estonian: Kliinilistes uuringutes vähenes propofooli vajadus vastavalt 50%.
English: Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases.
Estonian: Sümpaatiline närviülekanne on takistatud ja teadvus kaob.