FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lijek Luminity otopina je za injekciju ili intravensku infuziju (drip) koja sadrži mikrosfere (sitne mjehuriće) ili plin perflutren kao djelatnu tvar.
Estonian: Luminity on süste- või infusioonilahus (veeni tilgutatav lahus), mis sisaldab toimeainena gaasilise perflutreeni mikrokuule (väga väikesi mulle).
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Luminity potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Luminity kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Luminity se koristi u odraslih za dobivanje jasnije snimke srčanih komora, osobito lijeve klijetke, tijekom ehokardiografije (dijagnostičke pretrage prilikom koje se ultrazvukom dobiva snimka srca).
Estonian: Luminityt kasutatakse täiskasvanud patsientide ehhokardiograafias (diagnostiline uuring, kus südamest kujutise saamiseks kasutatakse ultraheli), et saada südameõõntest, eelkõige vasakust vatsakesest kontrastsem kujutis.
Croatian: Za što se Luminity koristi?
Estonian: Milleks Luminityt kasutatakse?
Croatian: Kako djeluje Luminity?
Estonian: Kuidas Luminity toimib?
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati radi sigurne i učinkovite uporabe lijeka Luminity nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Estonian: Luminity omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise teave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Croatian: Kako se Luminity koristi?
Estonian: Kuidas Luminityt kasutatakse?
Croatian: Kako je Luminity ispitivan?
Estonian: Kuidas Luminityt uuriti?
Croatian: Za potpune informacije vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Estonian: Üksikasjalik teave on ravimi omaduste kokkuvõttes, mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa.
Croatian: Posljednja dva ispitivanja provedena su ponajprije kako bi se ocijenila sposobnost lijeka Luminity da poboljša točnost mjerenja ejekcijske frakcije (postotak volumena krvi koji se u jednom otkucaju istisne iz srca).
Estonian: Kahe ülejäänud uuringu põhieesmärk oli vaadelda, kuidas Luminity parandab südame löögimahu mõõtmise täpsust.
Croatian: Lijek se izdaje se samo na liječnički recept.
Estonian: Luminity on retseptiravim.
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Estonian: 10 (2 x 5) pensüstlit (hulgipakend)
Croatian: 5 napunjenih brizgalica
Estonian: 5 pensüstlit
Croatian: 1 napunjena brizgalica
Estonian: 1 pensüstel
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Estonian: Teil on seda hiljem vaja.
Croatian: Uvijek provjerite oba datuma!
Estonian: Kontrollige alati mõlemat kuupäeva!
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
Estonian: Enamikel juhtudel vajate arstiabi.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Estonian: Praegu teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2.
Croatian: Ponavljajte sve dok ne vidite inzulin
Estonian: Korrake, kuni näete insuliini
Croatian: Nemojte je dijeliti ni sa kim drugim.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Croatian: Vrijeme (h) nakon s.c. injekcije
Estonian: Aeg (h) pärast s.c. süstimist
Croatian: Brzina iskorištenja glukoze* (mg/kg/min)
Estonian: Glükoosi utiliseerimise kiirus* (mg/kg/min)
Croatian: Jačina ovoga lijeka izražena je u jedinicama.
Estonian: Selle ravimpreparaadi tugevus on väljendatud ühikutes.
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
Estonian: Insuliinivajadus on tihti suurenenud.
Croatian: U ovom ispitivanju nisu otkriveni novi sigurnosni signali.
Estonian: Selles uuringus uusi ohutussignaale ei täheldatud.
Croatian: • Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Estonian: • Kandke endaga kaasas informatsiooni, mis näitab, et te olete diabeetik.
Croatian: Nakon što vidite 0 i zelenu liniju, polako brojite do 10.
Estonian: Pärast numbri 0 ja rohelise triibu nägemist lugege aeglaselt 10-ni.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, mis on kahjustatud või kui te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke uuesti sisse 10...20 g suhkrut.
Croatian: Ovi simptomi često se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Estonian: Need sümptomid tekivad tihti enne kui madalast suhkrutasemest tingitud sümptomid ajus.
Croatian: Prije nego što nastavite, operite ruke.
Estonian: Enne jätkamist peske käsi.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Üldiselt mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda rohkem väljendunud on vasturegulatsiooni fenomen ja selle sümptomid (vt lõik 4.4).
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30C.
Croatian: Ako lijek ne izlazi, ponovno odmjerite 2 jedinice i opet pritisnite gumb za injiciranje.
Estonian: Kui ravim ei välju, valige uuesti 2 ühikut ja vajutage veelkord süstimisnuppu.
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad veresuhkrutaseme muutusi (langust, tõusu või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Croatian: Injiciranje hladnog inzulina je bolnije.
Estonian: Külma insuliini süstimine on valulikum.
Croatian: U tijelu
Estonian: Teie kehas
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike:
Estonian: Siia kuuluvad patsiendid:
Croatian: Uvjete čuvanja nakon vađenja lijeka iz hladnjaka vidjeti u dijelu 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi külmkapist välja võtmist vt lõik 6.3.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Croatian: Javite se liječniku na vrijeme.
Estonian: Võtke kindlasti aegsasti ühendust arstiga.
Croatian: U mozgu
Estonian: Teie ajus
Croatian: Bolesti i ozljede
Estonian: Haigused ja vigastused
Croatian: Bacite unutarnji zatvarač; neće Vam više trebati.
Estonian: Visake sisemine kaitsekork minema, teil ei ole seda hiljem vaja.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprečavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Croatian: Provjerite dozu još jednom!
Estonian: Kontrollige annust veelkord!
Croatian: Važno je da znate kako Vam inzulin pomaže i kako izbjeći najčešću nuspojavu - nisku razinu šećera u krvi (hipoglikemiju), koja može biti ozbiljna.
Estonian: Tähtis on teada, kuidas insuliin teid aitab ja kuidas vältida kõige sagedasemat kõrvaltoimet - madalat veresuhkrutaset (hüpoglükeemia), mis võib olla tõsine.
Croatian: • Držite je podalje od izvora izravne topline i svjetlosti.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit eemal otsesest kuumusest ja valgusest.
Croatian: Ako odmjerite pogrešnu dozu
Estonian: Kui valite vale annuse
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magustatud karastusjooke.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rad sa strojevima).
Estonian: Sellega võivad kaasneda ohud olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinate käsitsemisel).
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Estonian: Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (suurenenud hüpoglükeemia risk).
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi teiste ravimitega segada.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril võib insuliinivajadus väheneda ning teisel ja kolmandal trimestril see üldjuhul suureneb.
Croatian: • Reakcije na oku
Estonian: • Silma reaktsioonid
Croatian: Može se razmotriti primjena lijeka LUSDUNA tijekom trudnoće, ako je to klinički potrebno.
Estonian: LUSDUNA kasutamist võib raseduse ajal kaaluda, kui see on kliiniliselt vajalik.
Croatian: Držite brizgalicu ravno, a ne pod kutom ili ukoso.
Estonian: Hoidke pen-süstlit otse, mitte nurga all ega külgsuunas.
Croatian: Igla se ne smije ponovno upotrijebiti; zbrinite je na siguran način, u skladu s uputama.
Estonian: Ärge nõela uuesti kasutage; visake see ära turvaliselt vastavaid juhiseid järgides.
Croatian: Svaki put upotrijebite novu iglu.
Estonian: Kasutage iga kord uut nõela.
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
Estonian: Teavitage alati oma insuliinivajadusest teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi.
Croatian: Zatim pojedite neki obrok koji ima dugotrajno djelovanje na povišenje razine šećera u krvi (primjerice kruh ili tjesteninu).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkrutaset tõstev toime (nt leib või pasta).
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako koristiti brizgalicu.
Estonian: • Arst või meditsiiniõde näitab teile, kuidas pen-süstlit kasutada.
Croatian: Nemojte stavljati brizgalicu pod mlaz vode.
Estonian: Ärge loputage pen süstlit vee all.
Croatian: Igle i alkoholni tupferi nisu uključeni u pakiranje.
Estonian: Nõelad ja alkoholitampoonid ei kuulu pakendisse.
Croatian: Upute za uporabu dostupne su na internetskoj stranici www.lusdunanexvue.com
Estonian: Netipõhine kasutusjuhend: www.lusdunanexvue.com
Croatian: Održavanje brizgalice Nove brizgalice koje još niste koristili:
Estonian: Uued pen-süstlid, mida ei ole varem kasutatud:
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate jednog ispitivanja provedenog u bolesnika:
Estonian: Järgneval joonisel on esitatud uuringus osalenud patsientidel saadud tulemused:
Croatian: Drugi lijekovi i LUSDUNA
Estonian: Muud ravimid ja LUSDUNA
Croatian: Uvijek provjerite imate li pravu brizgalicu.
Estonian: Kontrollige alati, kas tegemist on õige pen-süstliga.
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek LUSDUNA - ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Estonian: Ärge kasutage LUSDUNAt - kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Croatian: To je izmijenjen inzulin, vrlo sličan ljudskom inzulinu.
Estonian: See on modifitseeritud insuliin, mis on väga sarnane humaaninsuliiniga.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja; ne može se prodavati odvojeno.
Estonian: Hulgipakendi osa, ega ole müügiks ükshaaval.
Croatian: Ako još niste očistili mjesto injiciranja, učinite to sada, prije nego što injicirate lijek.
Estonian: Kui te ei ole veel süstekohta puhastanud, tehke seda nüüd enne süstimist.
Croatian: Teški napadaji hipoglikemije, posebno ako se ponavljaju, mogu uzrokovati neurološka oštećenja.
Estonian: Rasked hüpoglükeemia episoodid, eriti kui need on korduvad, võivad viia neuroloogilise kahjustuse tekkeni.
Croatian: Imajte ovaj mogući problem na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Estonian: Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimisel ja masinate kasutamisel).
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada, et nad rakendaksid ettevaatusabinõusid hüpoglükeemia vältimiseks autojuhtimise ajal.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Estonian: Haiguste leviku vältimiseks tohib iga pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Croatian: Držite iglu ravno da ne biste oštetili brizgalicu ili iglu.
Estonian: Hoidke nõela otse, et te ei kahjustaks pen-süstlit ega nõela.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Estonian: Kasutage alati uut pen-süstlit, kui märkate, et kontroll teie veresuhkrusisalduse üle ootamatult halveneb.
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Estonian: Joonis 1: Toimekõver I tüüpi suhkurtõvega patsientidel
Croatian: Tijekom injekcije morate imati jasan pogled na prozorčić.
Estonian: Süstimise ajal peab aken olema selgelt nähtav.
Croatian: *određena kao količina infundirane glukoze potrebna za održavanje stalne razine glukoze u plazmi (srednja vrijednost/sat)
Estonian: *määratakse infusiooni teel manustatud glükoosi kogusena, mis on vajalik glükoosi püsiva plasmakontsentratsiooni säilitamiseks (keskmised väärtused tunni kohta)
Croatian: Ako nije, uzmite novu brizgalicu.
Estonian: Kui ei ole, võtke kasutusele uus pen-süstel.
Croatian: Ova brizgalica može se koristiti s većinom vrsta i veličina igala za brizgalice, poput onih koje proizvode Becton, Dickinson & Company and Ypsomed.
Estonian: See pen-süstel töötab koos enamiku pen-süstli nõela tüüpide ja suurustega, nt tootjatelt Becton, Dickinson & Company ja Ypsomed.
Croatian: LUSDUNA se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto doba dana.
Estonian: LUSDUNAt manustatakse üks kord ööpäevas vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
Croatian: Provjerite izlazi li inzulin iz brizgalice.
Estonian: Kontrollige, kas insuliin väljub pen-süstlist.
Croatian: Ovaj ćete korak možda morati ponoviti do pet puta.
Estonian: Teha tuleb kuni viis katset.
Croatian: Upozoravajući simptomi hipoglikemije u određenim se rizičnim skupinama mogu promijeniti, biti manje izraženi ili izostati.
Estonian: Teatud riskirühmades võivad hüpoglükeemia hoiatusnähud olla muutunud, vähem väljendunud või puududa.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi ozbiljnog stanja (ketoacidoza) koje nastaje zbog manjka inzulina.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus või isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tingitud raske seisundi (ketoatsidoos) tunnusteks.
Croatian: • Ako čuvate brizgalicu na hladnome, izvadite je 1 - 2 sata prije injiciranja kako bi se ugrijala.
Estonian: • Kui teie pen-süstel on olnud külmas, võtke see välja 1 kuni 2 tundi enne süstimist, et see jõuaks üles soojeneda.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti kod koje tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul teie organism ei tooda piisavalt insuliini veresuhkrusisalduse kontrollimiseks.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećom ili gestacijskom šećernom bolešću održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće, kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Estonian: Eelnevalt olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada kogu raseduse vältel hea metaboolne kontroll, et vältida hüperglükeemiaga seotud ebasoodsaid tagajärgi.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka u kliničkim ispitivanjima navedene su prema MedDRA preporučenom pojmu prema klasifikaciji organskih sustava i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000).
Estonian: Järgmised kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on loetletud MedDRA eelisterminina organsüsteemi klassi järgi ja esinemissageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥ 1/10; sage: ≥ 1/100 kuni < 1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100; harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000; väga harv:
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), nemojte prestati primjenjivati inzulin te nastavite uzimati dovoljno ugljikohidrata.
Estonian: Kui teil on I tüüpi suhkurtõbi (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge lõpetage insuliini manustamist ja jätkake piisavas koguses süsivesikute tarbimist.
Croatian: Budući da je LUSDUNA otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
Estonian: Kuna LUSDUNA on lahus, ei vaja see enne kasutamist resuspendeerimist.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je od njezina vađenja iz hladnjaka prošlo više od 28 dana.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle külmkapist välja võtmisest on möödunud rohkem kui 28 päeva.
Croatian: Lijek se može čuvati najviše 28 dana na temperaturi do 30°C, zaštićen od izvora izravne topline i izravne svjetlosti.
Estonian: Ravimpreparaati võib hoida maksimaalselt 28 päeva temperatuuril kuni 30C, otsese kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab seda, et teie vere suhkrusisaldus ei ole piisav.
Croatian: Pogledajte 9. korak za upute o tome kako ukloniti iglu.
Estonian: Vt punkt 9, kuidas nõela eemaldada.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili raditi sa strojevima.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kaaluda, kas autojuhtimine või masinate kasutamine on soovitav.
Croatian: Nakon što otvorite brizgalicu i počnete je koristiti:
Estonian: Pärast pen-süstli avamist ja selle kasutamise ajal:
Croatian: To može dovesti do teške hiperglikemije (vrlo visoke razine šećera u krvi) i ketoacidoze (nakupljanja kiseline u krvi zbog toga što tijelo razgrađuje mast umjesto šećera).
Estonian: See võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkru tase) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu) tekkeni.
Croatian: Obavijestite liječnika što prije ako osjetite znakove zatajenja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Estonian: Teavitage oma arsti esimesel võimalusel sellest, kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Croatian: U prvim se tjednima liječenja to smanjenje mora barem djelomično nadoknaditi povećanjem doze inzulina koji se uzima u vrijeme obroka, a nakon toga režim doziranja treba prilagoditi pojedinom bolesniku.
Estonian: Esimeste nädalate jooksul tuleks annuse vähendamist vähemalt osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse suurendamisega, hiljem tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka LUSDUNA svakoga dana u isto vrijeme.
Estonian: Te vajate ühte LUSDUNA süstet iga päev, samal kellaajal.
Croatian: Slijedite savjet svog zdravstvenog radnika.
Estonian: Järgige tervishoiutöötaja juhiseid.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno nadzirati metabolizam.
Estonian: Ülemineku ajal ja sellele järgnevatel nädalatel on soovitatav hoolikalt jälgida patsiendi metaboolset seisundit.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek LUSDUNA bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate učiniti.
Estonian: Ärge lõpetage ravi LUSDUNAga enne, kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised tegevusjuhised.
Croatian: Ove se jedinice odnose isključivo na inzulin glargin te nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ni jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
Estonian: Need ühikud kehtivad ainult glargiin-insuliini kohta ning ei ole samad, mis on RÜ või ühikud, mis väljendavad teiste insuliini analoogide tugevust (vt lõik 5.1).
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka LUSDUNA.
Estonian: Seda tuleb meeles pidada, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja LUSDUNAga.
Croatian: Nexvue ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je zbrinuti i upotrijebiti novu brizgalicu.
Estonian: Ärge kasutage Nexvue'd, kui see on kahjustatud või ei tööta korralikult; selline pen-süstel tuleb hävitada ja kasutada uut.
Croatian: NALJEPNICA BRIZGALICE - NEXVUE
Estonian: PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS - NEXVUE
Croatian: Primjeri uključuju: - niste injicirali inzulin ili niste injicirali dovoljno inzulina ili je djelotvornost inzulina smanjena,
Estonian: Näiteks: - te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini toime on vähenenud,
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Croatian: Prije uzimanja nekog lijeka, upitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see võib mõjutada teie veresuhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleb vajadusel rakendada.
Croatian: Bolesnici bi trebali biti svjesni okolnosti u kojima su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi.
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud olukordadest, kus hüpoglükeemia hoiatusnähud on vähem väljendunud.
Croatian: Ako ne možete gutati ili ako ste bez svijesti, trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Estonian: Kui te ei ole võimeline neelama või kaotate teadvuse, vajate glükoosi või glükagooni (ravim, mis tõstab veresuhkrutaset) süsti.
Croatian: Na razinu šećera u krvi mogu utjecati brojni čimbenici.
Estonian: Veresuhkrusisaldust võivad mõjutada paljud tegurid.
Croatian: Nexvue se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Estonian: Ärge kasutage Nexvue'd, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Croatian: Dijelovi brizgalice zatvarač brizgalice tijelo brizgalice izbornik doze inzulinski uložak prozorčić za prikaz doze gumb za injiciranje vanjski zatvarač igle unutarnji zatvarač igle igla
Estonian: Insuliini kolbampull annuse aken süstimisnupp välimine nõela kaitsekork sisemine nõela kaitsekork nõel
Croatian: Kraj razdoblja promatranja
Estonian: Jälgimisperioodi lõpp
Croatian: Takve reakcije na inzulin (uključujući inzulin glargin) ili na pomoćne tvari mogu, primjerice, biti povezane s generaliziranim kožnim reakcijama, angioedemom, bronhospazmom, hipotenzijom i šokom te mogu biti po život opasne.
Estonian: Selliste reaktsioonidega insuliini (sealhulgas glargiin-insuliini) või abiainete suhtes võivad kaasneda näiteks generaliseerunud nahareaktsioonid, angioödeem, bronhospasm, hüpotensioon ja šokk, mis võivad olla eluohtlikud.
Croatian: *Inzulin glargin proizveden je tehnologijom rekombinantne DNK na bakteriji Escherichia coli.
Estonian: *Glargiin-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil, kasutades Escherichia coli't.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici brizgalice iza oznake ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pen-süstli karbil ja märgistusel pärast „Kõlblik kuni" (EXP).
Croatian: Uključiti QR kod koji vodi do uputa za uporabu.
Estonian: Lisada kasutusjuhendile suunav QR-kood.
Croatian: Kao i kod svih inzulina, na trajanje djelovanja inzulina glargina mogu utjecati tjelesna aktivnost i drugi čimbenici.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinidega võivad glargiin-insuliini toime kestust mõjutada kehaline aktiivsus ja muud tegurid.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Estonian: Pöörduge arsti poole otsekohe kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemia üle kontrolli saavutama või kui hüpoglükeemia taastub.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije putovanja.
Estonian: Enne reisimist pidage nõu oma arstiga.