FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Slovenian: (NPH).
Icelandic: Penfill)
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insulatard
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Insulatard
Slovenian: Aplikacija z injekcijskim peresnikom InnoLet
Icelandic: Lyfjagjöf með InnoLet
Slovenian: Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml)
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota FlexPen.
Slovenian: Insulatard viala (40 mednarodnih enot/ml)/Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml) Aplikacija z injekcijsko brizgo
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Lyfjagjöf með sprautu
Slovenian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Icelandic: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Slovenian: Na to dogajanje vpliva več dejavnikov (npr. odmerek insulina, način in mesto injiciranja, debelina podkožnega maščevja, tip sladkorne bolezni).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH, protaminijev sulfat in vodo za injekcije.
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Insulatard vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Icelandic: Eftir að Insulatard hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið tekið úr kæli er mælt með að láta Insulatard hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað eins og fyrirmæli segja til um fyrir fyrstu notkun.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo z zdravilom Insulatard, obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Icelandic: Þrýstið nálinni nú í hettuglasið með Insulatard í. Hvolfdu síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið réttan skammt af Insulatard upp í sprautuna.
Slovenian: • glukokortikoide (na primer »kortizon«; uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Icelandic: Sykurstera (t.d. „kortisón" sem er notað við bólgu)
Slovenian: Zdravilo Insulatard se aplicira subkutano v stegno, trebušno steno, glutealni predel ali deltoidni predel.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Slovenian: Med vrtenjem izbirnika odmerka pazite, da ne pritisnete na potisni gumb, ker bi s tem iztisnili insulin.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal þess vandlega gætt að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se pogosto uporablja v kombinaciji s hitrodelujočimi insulinskimi zdravili.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
Slovenian: Subkutano injiciranje v stegno zagotovi počasnejšo in manj spremenljivo absorpcijo kot injiciranje na drugih mestih.
Icelandic: Við inndælingu undir húð á læri verður frásog hægara og síður breytilegt, miðað við aðra stungustaði.
Slovenian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Icelandic: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu zmanjša tveganje za nastanek teh reakcij.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr þessum viðbrögðum.
Slovenian: Potisni gumb pritisnite do konca in držite, dokler igle ne izvlečete iz kože.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Slovenian: • zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi)
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila Insulatard.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og rúmmál skammtsins af Insulatard sem á að nota.
Slovenian: 1 vložek s 3 ml 5 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Insulin Human Winthrop
Slovenian: raztopina za injiciranje raztopina za injiciranje
Icelandic: Stungulyf, lausn
Slovenian: IU/ml
Icelandic: Infusat
Slovenian: Odprite tukaj.
Icelandic: Opnið hér.
Slovenian: Večinoma boste potrebovali zdravnika.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarft þú aðstoð læknis.
Slovenian: To pomaga preprečiti:
Icelandic: Þetta stuðlar að því að að koma í veg fyrir:
Slovenian: Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja (vsaj 20 gramov).
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g)
Slovenian: Datum zadnjega: 17. januar 2012
Icelandic: 17. janúar 2012
Slovenian: Zato mora potekati v bolnišnici ali podobnem okolju.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Slovenian: Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Slovenian: To zagotovi, da dobite točen odmerek, ker:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir nákvæman skammt með því:
Slovenian: Potreba po prilagoditvi (npr. zmanjšanju) odmerka se lahko pokaže takoj po prehodu.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Slovenian: Vložek se sme uporabiti le enkrat.
Icelandic: Aðeins má nota rörlykjuna í eitt skipti.
Slovenian: Slike spodaj imajo samo ponazorilne namene.
Icelandic: Myndirnar að neðan eru eingöngu til útskýringar.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati en sam bolnik.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
Slovenian: SoloStar uporabljajte kot je priporočeno v navodilih za ravnanje s SoloStarjem (glejte poglavje 6.6).
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Slovenian: Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Slovenian: Pri zdravih osebah je razpolovni čas insulina v serumu približno 4 do 6 minut.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
Slovenian: Če vam koncentracija krvnega sladkorja preveč pade, lahko izgubite zavest.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Slovenian: - V vašem telesu
Icelandic: - Í líkamanum
Slovenian: SoloStar je izdelan za natančno in varno delovanje.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann sé nákvæmur og öruggur í notkun.
Slovenian: Punkcijsko mesto na posameznem predelu injiciranja je treba redno menjavati (praviloma na 1 do 3 dni).
Icelandic: Breyta verður reglulega um stungustað á stungusvæði (oftast á 1 til 3 daga fresti).
Slovenian: Z njim mora ravnati previdno.
Icelandic: Meðhöndla á hann varlega.
Slovenian: Ugotovili niso nobenih toksičnih učinkov.
Icelandic: Engar vísbendingar um eiturverkanir sáust.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože morate injicirati insulin.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
Slovenian: Če ne sledite tem navodilom v celoti, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vpliva na vaš krvni sladkor.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki nákvæmlega þessum notkunarleiðbeiningum, gætir þú fengið of mikið eða of lítið af insúlíni, sem gæti haft áhrif á blóðsykur.
Slovenian: Injicirajte takoj, ko ste ju zmešali.
Icelandic: Sprautaðu þig síðan strax og þú hefur blandað þau.
Slovenian: Bolnik mora vedno, kadar opazi hitro zvišanje glukoze v krvi, ki se ne odzove na bolusni odmerek, preveriti, ali je kateter morda zamašen.
Icelandic: Alltaf þegar sjúklingurinn verður var við hraða hækkun á blóðsykri sem lækkar ekki þegar hleðsluskammtur (bolus dose) er gefinn verður að athuga hvort holleggurinn hefur hugsanlega lokast.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem mora opraviti varnostni preizkus, s katerim se prepriča, da injekcijski peresnik in igla pravilno delujeta, in odstrani zračne mehurčke.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálin virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
Slovenian: Vaš zdravnik je presodil, da je SoloStar primeren za vas, na podlagi vaše sposobnosti za ravnanje s Solostarom.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar sé viðeigandi fyrir þig byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar.
Slovenian: - V vaših možganih
Icelandic: - Í heilanum
Slovenian: Da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo, nikoli ne nameščajte nazaj
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni á aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á.
Slovenian: Opravljanje varnostnega preizkusa
Icelandic: Öryggisprófun framkvæmd
Slovenian: Ena i.e. (mednarodna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni.
Slovenian: Insulin dobro premešajte in ga preverite, preden ga vstavite v injekcijski peresnik.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú setur það í lyfjapennann.
Slovenian: Če Solostarja ne morete uporabljati ali vseh teh navodil ne morete popolnoma upoštevati vi sami, uporabite SoloStar le v primeru, da vam lahko pomaga oseba, ki lahko popolnoma upošteva ta navodila.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Slovenian: Natančno preberite "Navodila za ravnanje s SoloStarjem", ki jih vključuje to navodilo.
Icelandic: Lestu vandlega „SoloStar notkunarleiðbeiningarnar" sem eru í þessum fylgiseðli.
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa,
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist,
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus (glejte korak 3).
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu (sjá 3. þrep).
Slovenian: Po drugi strani pa se lahko pojavi postopoma med obdobjem več tednov.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
Slovenian: Dobro premešajte.
Icelandic: Blandið vandlega.
Slovenian: Zentiva Pharma GmbH
Icelandic: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Tel:
Slovenian: Diabetes mellitus, kadar je potrebno zdravljenje z insulinom.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
Slovenian: Bolniki z diabetesom tipa 1 morajo še naprej redno uživati vsaj malo ogljikovih hidratov, čeprav zmorejo užiti le malo ali nič hrane ali če bruhajo itd., ter ne smejo nikoli povsem opustiti insulina.
Icelandic: Sjúklingar með insúlínháða sykursýki (tegund 1) verða að halda áfram að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir borði lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Icelandic: Flest minni háttar óþægindi vegna insúlíns hverfa á nokkrum dögum eða vikum.
Slovenian: Akutno toksičnost so proučili po subkutani uporabi pri podganah.
Icelandic: Bráðar eiturverkanir voru rannsakaðar eftir gjöf lyfsins undir húð hjá rottum.
Slovenian: Specifične pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov (neznana pogostnost).
Icelandic: Ekki er hægt að áætla nákvæma tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum (tíðni ekki þekkt).
Slovenian: • Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út um nálaroddinn skaltu kanna hvort loftbólur séu í pennanum og endurtaka öryggisprófunina tvisvar sinnum í viðbót til að fjarlægja þær.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati pripravke s humanim insulinom.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín .
Slovenian: V vsakem vložku so 3 kroglice (iz nerjavnega jekla).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Flestar minniháttar aukaverkanir insúlíns á stungustað hjaðna á nokkrum dögum til vikum.
Slovenian: • odstrani zračne mehurčke.
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar
Slovenian: Ne mešajte insulinov različne koncentracije (na primer 100 i.e./ml in 40 i.e./ml).
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Slovenian: Injekcijske igle niso priložene v pakiranju.
Icelandic: Sprautunálar fylgja ekki með í pakkanum.
Slovenian: Pristojni zdravstveni delavec mora bolnika poučiti o načinu injiciranja.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
Slovenian: Po vstavitvi novega vložka:
Icelandic: Eftir að ný rörlykja er sett í:
Slovenian: A. Uporabite postopek injiciranja, ki vam ga je pokazal vaš zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Icelandic: A. Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig eins og þér hefur verið kennt af lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
Slovenian: Potreba po insulinu se pogosto zveča.
Icelandic: Insúlínþörf eykst oft.
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato se zveča nevarnost hipoglikemije).
Icelandic: Strax eftir fæðingu minnkar insúlínþörf hratt (aukin hætta á blóðsykursfalli).
Slovenian: Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
Icelandic: Ekki er víst að insúlín, sem sprautað er á slíka staði, verki mjög vel.
Slovenian: Poznati jih morate, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi se preveč zvečala ali zmanjšala.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildinu og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef þú ert með ofnæmi fyrir lyfinu eða fyrir insúlínum af dýrauppruna.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, kako in v kateri predel kože morate infundirati insulin ter kako pogosto morate menjavati punkcijsko mesto na predelu kože, kamor insulin infundirate.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér um hvaða húðsvæði þú ættir að nota til innrennslis fyrir insúlínið og hve oft þú verður að breyta til um stungustað innan hvers svæðis sem þú notar til innrennslisins fyrir insúlínið.
Slovenian: To olajšuje posebna oprema, ki je na voljo za insulinske črpalke (npr. katetri, kanile).
Icelandic: Þetta er auðveldara með því að nota sérstakan tækjabúnað sem er til fyrir insúlíndælur (til dæmis holleggir og holnálar (cannulas)).
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýring) vegna skorts á insúlíni.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi vložka Zdravilo (vložke, ki so v uporabi v črpalki), lahko shranjujete največ dva tedna.
Icelandic: Geymsluþol rörlykjunnar eftir að hún hefur fyrst verið tekin í notkun Lyfið (rörlykjur sem eru í notkun í dælunni) má geyma lengst í 2 vikur.
Slovenian: Ne uporabljajte
Icelandic: Ekki setja
Slovenian: Da preberete odmerek pravilno, držite injekcijski peresnik vodoravno z iglo na levi strani in izbirnikom odmerka na desni, kot je prikazano na spodnji ilustraciji.
Icelandic: Til að tryggja að rétt skömmtun sé lesin, haltu pennanum lárétt, með nálina til vinstri og skammtamælirinn til hægri eins og sýnt er á myndunum hér að neðan.
Slovenian: Kliničnih podatkov ali podatkov iz študij na živalih o vplivu humanega insulina na moško ali žensko plodnost ni na voljo.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða dýrarannsóknum liggja fyrir um áhrif mannainsúlíns á frjósemi karla eða kvenna.
Slovenian: Če se na konici igle ne pokaže insulin, mora ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur í ljós á nálaroddinum á að endurtaka 3. þrep þar til insúlín kemur í ljós á nálaroddinum.
Slovenian: Viale ne stresajte močno, ker to lahko povzroči spremembe v suspenziji (ji da "zamrznjen" videz, glejte spodaj) in povzroči penjenje.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti valdið breytingum á dreifunni (hettuglasið gæti litið út eins og hélað; sjá hér að neðan) og orsakað froðumyndun.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
Slovenian: • Če vam injekcijo da druga oseba ali če vi dajete injekcijo drugi osebi, morate posebej paziti, ko iglo odstranjujete in zavržete.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
Slovenian: V številnih primerih je indicirano testiranje ketonov v urinu in odmerek insulina je pogosto treba prilagoditi.
Icelandic: Í mörgum tilvikum þarf að mæla ketónur í þvagi og oft þarf að breyta insúlínskammti.
Slovenian: Je posebej stabiliziran tako, da je minimizirano zmanjšanje učinkovitosti, ki se lahko pojavi zaradi mehaničnih in toplotnih obremenitev v takšnih črpalkah.
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Icelandic: Fjarlægðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Slovenian: Morda boste morali varnostni preizkus narediti večkrat, preden se bo pokazal insulin.
Icelandic: öryggisprófunina nokkrum sinnum áður en insúlín birtist
Slovenian: Injekcijski peresnik držite tako kot je prikazano v tem navodilu.
Icelandic: Haltu pennanum eins og sýnt er í þessum fylgiseðli.
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja o SoloStarju ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um SoloStar eða sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing eða hringja í þjónustusíma sanofi-aventis sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna, ko iglo odstranjuje in zavrže.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Slovenian: Če bolnika skrbi, da je njegov SoloStar poškodovan, naj uporabi novega.
Icelandic: Ef sjúklinginn grunar að SoloStar gæti verið skemmdur á hann að nota nýjan.
Slovenian: Igel ne sme ponovno uporabiti.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
Slovenian: Zato se od 40 do 60 % dnevnega odmerka aplicira v bazalni infuziji, preostanek pa v bolusnih injekcijah pred obroki.
Icelandic: Þar af leiðandi eru 40% til 60% af sólarhringsskammtinum gefinn sem grunnlyfjagjöf og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Slovenian: pokrovček peresnika igla peresnika (ni priložena)
Icelandic: Nál á penna (fylgir ekki með)
Slovenian: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.
Icelandic: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Slovenian: Insulinski vložek črpalke mora biti sterilen in se ga sme uporabiti samo enkrat.
Icelandic: Rörlykjan í insúlíndæluna verður að vera sæfð og aðeins má nota hana í eitt skipti.
Slovenian: Če se ne morete povsem zanesti na prepoznavanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Slovenian: Učinki na dojenčke niso pričakovani.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á brjóstmylking.
Slovenian: Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Icelandic: Ef þú sprautar þig of oft á sama húðsvæði getur fituvefur undir húðinni á því svæði rýrnað eða þykknað.
Slovenian: Insulin lahko povzroči zadrževanje natrija in edeme, zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Icelandic: Insúlín getur valdið uppsöfnun natríums og bjúg, einkum ef fyrir hefur verið slæm stjórn á efnaskiptum, sem bætt er með aukinni insúlíngjöf.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e. það er nánast natríumlaust.
Slovenian: • Če igle med nameščanjem ne držite naravnost, lahko poškoduje gumijasto zaporo in povzroči
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið
Slovenian: Pri bolnikih, ki zaradi insulinskih protiteles potrebujejo velike odmerke insulina, je treba razmisliti o prehodu pod zdravniškim nadzorom v bolnišnici ali podobnem okolju.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem þurfa háa insúlínskammta vegna insúlínmótefna skal íhuga að breytingin fari fram undir eftirliti læknis á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Slovenian: Pozneje morate insulin znova dobro premešati tik pred vsakim injiciranjem.
Icelandic: Síðar verður þú að blanda insúlíninu vel á ný rétt fyrir hverja inndælingu.
Slovenian: V vsakem vložku so tri drobne kovinske kroglice, ki olajšajo hitro in temeljito premešanje vsebine.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru þrjár litlar málmkúlur til að auðvelda skjóta og góða blöndun innihaldsins.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo izguba zavesti), preden se bolnik hipoglikemije zave.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Icelandic: Ef þér finnst þú eiga í vandræðum með SoloStar, skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi og hjúkrunarfræðingi.
Slovenian: Bolniku naj se svetuje, da si pred uporabo natančno prebere navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklinginum að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en SoloStar er tekinn í notkun.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C in zaščitite pred neposredno toploto in svetlobo.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C og verjið gegn hita og ljósi.