FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Komi það fyrir verður að taka nýjan penna í notkun sem gefur jafna dreifu.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny penn som gir en jevn suspensjon, brukes.
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal injisere en blanding, trekk da Insulin Human Winthrop Rapid opp i injeksjonssprøyten før det andre insulinet.
Icelandic: Ekki skal velja skammt og/eða ekki má þrýsta á inndælingartakkann nema nál sé föst á pennann.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke velges og injeksjonsknappen skal ikke trykkes inn uten at kanylen er påsatt.
Icelandic: Sjúklingurinn á alltaf að hafa auka SoloStar meðferðis fari svo að SoloStar týnist eða skemmist.
Norwegian Bokmål: • Pasienten må alltid ha en SoloStar i reserve i tilfelle den SoloStar som er i bruk mistes eller skades.
Icelandic: Meðhöndlun pennans
Norwegian Bokmål: Håndtering av pennen
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Norwegian Bokmål: Dosejustering (f.eks. reduksjon) kan være nødvendig umiddelbart etter preparatomstilling.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja sdauðhreinsaða nál fyrir hverja inndælingu.
Norwegian Bokmål: Sett alltid på en ny steril kanyle før hver injeksjon.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi, hvaða insúlín á að nota og skömmtun þess (skammtar og tímasetning lyfjagjafar) verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer, insulintype og insulindoseringen (dose, tidspunkt) må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Icelandic: Engar fastar reglur eru til um insúlínskammta.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen bestemte regler for dosering av insulin.
Icelandic: Neysla áfengis getur annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykursgildi.
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du drikker alkohol.
Icelandic: Síðar verður þú að blanda insúlíninu vel á ný rétt fyrir hverja inndælingu.
Norwegian Bokmål: Senere må du blande insulinet godt igjen umiddelbart før hver injeksjon.
Icelandic: eftir inndælingu og verkun varir í 12 til 19 klst.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 12 - 19 timer.
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at
Icelandic: Innri nálarhetta
Norwegian Bokmål: Indre kanylehette Kanyle
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen din blir gitt av en annen person, eller du gir en injeksjon til en annen person, må denne personen utvise særlig aktsomhet ved fjerning og kassering av kanylen.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir blóðsykursfall verður þú oftast að borða meira og fylgjast með blóðsykrinum.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
Norwegian Bokmål: Kanyler skal ikke brukes flere ganger.
Icelandic: Ekki má blanda saman insúlínum sem eru frábrugðin að styrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Icelandic: Órofnar rörlykjur:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Icelandic: Hvernig meðhöndla á rörlykjurnar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere sylinderampullene
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar lyfjapennann.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen kan svekkes som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi eller, f.eks., som følge av nedsatt syn.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum eru fáanlegar.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Norwegian Bokmål: Bedre blodglukosekontroll over lengre tid senker risiko for progresjon av diabetesretinopati.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Norwegian Bokmål: Insuliner med ulike konsentrasjoner (f.eks. 100 IE per ml og 40 IE per ml) må ikke blandes.
Icelandic: Það er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor" og „H-Tron" insúlíndælur.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Icelandic: • mengun og/eða sýkingu
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýtt hettuglas í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til et nytt hetteglass hvis insulinbehovet endres betydelig.
Icelandic: Gáðu að því hvort insúlín kemur út úr nálaroddinum.
Norwegian Bokmål: Kontroller at insulin kommer ut av kanylespissen.
Icelandic: BLÓÐSYKURSFALL (lágt blóðsykursgildi)
Norwegian Bokmål: VED HYPOGLYKEMI (for lavt blodsukkernivå)
Icelandic: Ef þú telur að eitthvað geti verið að insúlíninu skaltu láta athuga það hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
Icelandic: Pentamidín getur valdið blóðsykursfalli og getur blóðsykurshækkun stundum fylgt í kjölfarið.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan føre til hypoglykemi som i enkelte tilfeller kan etterfølges av hyperglykemi.
Icelandic: Ef stöðugt er valinn nýr stungustaður innan ákveðins stungusvæðis á líkamanum, getur það stuðlað að því að draga úr eða komið í veg fyrir þessi viðbrögð.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted i det gitte injeksjonsområdet kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Icelandic: Til notkunar í insúlíndælur, sem henta fyrir insúlín sem inniheldur 100 a.e./ml.
Norwegian Bokmål: Til bruk i insulinpumper beregnet til insulin som inneholder 100 IE/ml.
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
Norwegian Bokmål: Pakninger på 3 hetteglass er tilgjengelig.
Icelandic: Til að auðvelda blöndun hefur þrem örlitlum málmkúlum verið komið fyrir í rörlykjunni.
Norwegian Bokmål: For å forenkle blandingen, inneholder sylinderampullen 3 små metallkuler.
Icelandic: Aðeins má nota holleggi úr tetraflúoróetýleni eða pólýetýleni fyrir innrennsli.
Norwegian Bokmål: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre skal brukes til infusjon.
Icelandic: Ekki setja áfylltan lyfjapenna næst frystihólfi eða frystikubbi.
Norwegian Bokmål: Ikke legg den ferdigfylte pennen ved fryseboksen eller fryseelementer.
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Norwegian Bokmål: 25 % oppløst insulin, 75 % krystallinsk protamininsulin
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Utløpsdato
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av disse reaksjoner kan ikke anslås utifra tilgjengelige data.
Icelandic: Farga á notuðum SoloStar í samræmi við gildandi reglur yfirvalda.
Norwegian Bokmål: Brukt SoloStar kasseres i henhold til bestemmelser fra lokale myndigheter.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf. nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler, unntatt med humaninsulinpreparater som beskrevet nedenfor.
Icelandic: Aukin svitamyndun, þvöl húð, hræðsla, hraður hjartsláttur, hár blóðþrýstingur, hjartsláttarónot og óreglulegur hjartsláttur.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Norwegian Bokmål: - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Icelandic: Mælt er með því að skrifa á merkimiðann dagsetninguna þegar hettuglasið var fyrst rofið.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du noterer dato for første bruksdag på etiketten på hetteglasset.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Norwegian Bokmål: Rist ikke kraftig på hetteglasset da dette kan skade insulinet og medføre skumdannelse.
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Norwegian Bokmål: 15 % oppløst insulin, 85 % krystallinsk protamininsulin
Icelandic: Best er að gera þetta með því að velta pennanum varlega fram og til baka (að minnsta kosti tíu sinnum).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
Icelandic: öryggisprófunina nokkrum sinnum áður en insúlín birtist
Norwegian Bokmål: Det er mulig du må utføre sikkerhetstesten flere ganger før insulin kommer til syne.
Icelandic: Ekki nota Insulin Human Winthrop Rapid í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafið til dæmis samband við lækni/hjúkrunarfræðing) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Hvordan du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Mulige bivirkninger
Icelandic: • að loft komist í insúlínílátið og insúlínið leki út, en það getur valdið því að skammturinn verður ónákvæmur.
Norwegian Bokmål: • tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og insulinlekkasje, noe som kan føre til unøyaktig dosering.
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: 1. þrep
Norwegian Bokmål: Steg 1.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5 ml, jafngildir 500 a.e. af insúlíni.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 5 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 500 IE insulin.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Norwegian Bokmål: Anbefalte forsiktighetsregler må følges for fjerning og kassering av kanyle (for eksempel påsetting av kanylehetten med én hånd) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Icelandic: 4. þrep
Norwegian Bokmål: Steg 4.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid injiseres under huden 15 til 20 minutter før et måltid.
Icelandic: Hins vegar skaltu aðeins nota sprautur sem eru hannaðar fyrir insúlín í styrkleikanum 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar).
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Icelandic: - Ekki blanda insúlínivið önnur lyf.
Norwegian Bokmål: - Bland ikke insulin med andre legemidler.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 pennum eru fáanlegar.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 penner er tilgjengelige.
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til, - insúlínbirgðir, sprautur o.s.frv., - rétta geymslu á insúlíninu meðan á ferð stendur, - tímasetningu máltíða og insúlíngjafa meðan á ferð stendur, - hugsanleg áhrif þegar farið er yfir tímabelti, - hugsanlega nýja heilsufarslega áhættu í löndunum sem ferðast er til - viðbrögð við bráðatilfellum, þegar þér líður illa eða þú veikist.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml, jafngildir 1.000 a.e. af insúlíni.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 1000 IE insulin.
Icelandic: Infusat ekki í bylgjuhreyfingadælur með silikonsílikonslöngum.
Norwegian Bokmål: Må heller ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Icelandic: Þarftu hjálp?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Icelandic: Ef þú gerir það gæti verið að þú fengir ekki skammtinn þinn (of lágur skammtur) eða þú fengir of mikið (of hár skammtur) því að nálin gæti stíflast.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør dette kan det være du ikke får i deg dosen din (underdosering) eller får i deg for mye (overdosering), da kanylen kan være tilstoppet.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Norwegian Bokmål: Les dette først
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Norwegian Bokmål: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Norwegian Bokmål: ≥ 1/1000 til < 1/100, sjeldne: ≥ 1/10 000 til < 1/1000, svært sjeldne: < 1/10 000) og ikke kjent: kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Icelandic: Stimpill*
Norwegian Bokmål: Stempel*
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å: