FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Latvian: Lielbritānija Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Croatian: LABORATORIOS ALTER, S.A. Mateo Inurria, 30
Latvian: Mateo Inurria, 30
Croatian: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne
Latvian: Lielbritānija Teva UK Limited Brampton Road
Croatian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Latvian: London SW5 9JL
Croatian: VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Latvian: Diklofenaka kālija sāls VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Croatian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O. Box 51785
Latvian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O.
Croatian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Latvian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Croatian: Nije primjenjivo za bolusnu injekciju u venu
Latvian: Nav paredzēts intravenozai bolus injekcijai.
Croatian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda. de Burgos, 16 D 5ª planta
Latvian: de Burgos, 16 D 5ª planta
Croatian: Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Croatian: 8502 Lannach
Latvian: 8502 Lannach Austria
Croatian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France diklofenakepolamin FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose granule za oralnu otopinu
Latvian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Croatian: 89340 Leipheim Germany diklofenakkalij
Latvian: 89340 Leipheim Germany
Croatian: Avda. de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain diklofenaknatrij mizoprostol
Latvian: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
Croatian: Voltarol Pain-Eze Tablets
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltarol Pain-Eze Tablets
Croatian: NOVARTIS PHARMA N.V. Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Latvian: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Croatian: Diclofenac 100 Heumann Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 100 Heumann Supp.
Croatian: Lösung bei Migräne
Latvian: Solution for Infusion
Croatian: Austria diklofenak orfenadrin
Latvian: Diklofenaks Orfenadrīna
Croatian: Pfizer Italia S.r.l. Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy diklofenaknatrij mizoprostol
Latvian: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Croatian: 12,5 mg tableta
Latvian: 12,5mg Tablete
Croatian: 100 mg kapsula
Latvian: Capsules 100mg
Croatian: Gottlieb Daimler Strasse 19 D-89150 Laichingen Germany diklofenakkalij
Latvian: Gottlieb Daimler Strasse 19 D-89150 Laichingen Germany diclofenac
Croatian: Doble action pain relief
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Doble action pain relief
Croatian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands diklofenaknatrij mizoprostol
Latvian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel
Croatian: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Latvian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Croatian: tableta
Latvian: Tabletten
Croatian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Latvian: 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Croatian: CATAFLAM-V 50 mg tabletta tableta
Latvian: CATAFLAM-V 50 mg tabletta
Croatian: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Croatian: DICLOFENAC HEXAL AG
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC HEXAL AG
Croatian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Latvian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Croatian: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Latvian: Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Croatian: Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos
Latvian: Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos 46015 Valencia Spain
Croatian: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany diklofenaknatrij mizoprostol
Latvian: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany
Croatian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy diklofenak hidroksietilpirolidin
Latvian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy
Croatian: Novartis Hellas S.A.C.I. 12th km
Latvian: Novartis Hellas S.A.C.I.
Croatian: DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula kapsula, tvrda
Latvian: DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula
Croatian: kapsula za rektum rektalno
Latvian: Rektālā kapsula rektālai lietošanai
Croatian: Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Croatian: Luksemburg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
Latvian: Luksemburga Novartis Consumer Health S.A.
Croatian: Herbacos Recordati s.r.o. Štrossova 239
Latvian: Herbacos Recordati s.r.o.
Croatian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy diklofenakkalij
Latvian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy diclofenac
Croatian: DICLOFENAC DOC GENERICI
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC DOC GENERICI
Croatian: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Latvian: Olaz-Chipi, 10
Croatian: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Latvian: Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Croatian: 145,6 mg kapsula, tvrda
Latvian: 145,6mg Cietās kapsulas iekšķīgai lietošanai
Croatian: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Croatian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Latvian: Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Croatian: VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Croatian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Latvian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Croatian: Uzsoki u.
Latvian: REFEN®
Croatian: Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten tableta za oralnu otopinu
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten šķīdināmās tabletes
Croatian: FARAN LABORATORIES S.A. 17 km Athens-Lamia Achaias şi Trizinas 145 64 Nea Kifisia Greece
Latvian: 17 km Athens-Lamia Achaias şi Trizinas 145 64 Nea Kifisia Greece
Croatian: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Croatian: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Croatian: VERAL 100 mg
Latvian: VERAL 100 mg 100mg
Croatian: Diclo-CT 100 mg Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo-CT 100 mg Supp.
Croatian: FI-02200 Espoo Finland diklofenakkalij
Latvian: FI-02200 Espoo Finland
Croatian: Naklofen duo 75 mg trde kapsule kapsula, tvrda
Latvian: Naklofen duo 75 mg trde kapsule
Croatian: Diclo-B G.L.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo-B G.L.
Croatian: Diclofenac AL i.m.
Latvian: AL I.M.
Croatian: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Croatian: Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece diklofenaknatrij mizoprostol
Latvian: 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Croatian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Croatian: obložena tableta
Latvian: šķīdināmās tabletes
Croatian: Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom diklofenaknatrij mizoprostol
Latvian: 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Croatian: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Latvian: 12.5mg Film-coated tablets
Croatian: Schmerztabletten 12,5 mg
Latvian: TABLET 12.5MG
Croatian: otopina za injekciju u mišić
Latvian: šķīdums injekcijai intramuskulārai lietošanai
Croatian: Diclofenac 100 retard Heumenn
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 100 retard Heumenn
Croatian: Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Croatian: Diclofenac 25 Heumenn
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 25 Heumenn
Croatian: Olfen-100 SR Depocaps
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen-100 SR Depocaps
Croatian: NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Croatian: Naklofen 50 mg svečke čepić rektalno
Latvian: Naklofen 50 mg svečke
Croatian: Pécsvárad 7720
Latvian: PannonPharma út 1. Pécsvárad 7720
Croatian: Disphar International B.V.
Latvian: Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Croatian: Voltarol 12.5mg Suppositories
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltarol 12.5mg Suppositories
Croatian: Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Croatian: Diclofenac Temmler SL 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Temmler SL 75mg
Croatian: 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Latvian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Croatian: VOLTAREN 50 mg végbélkúp čepić rektalno
Latvian: VOLTAREN 50 mg végbélkúp
Croatian: DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Croatian: Diclofenac 50 Heumann
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 50 Heumann
Croatian: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Croatian: Austria diklofenaknatrij tiaminklorid piridoksinklorid cijanokobalamin
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Tiamīna hidrohlorīda Piridoksīna hidrohlorīds Ciānkobalamīns
Croatian: Diclo-CT 50mg Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo-CT 50mg Supp.
Croatian: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard želučanootporna kapsula, tvrda
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Croatian: Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Croatian: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Croatian: DICLOFENAC SODICO BIL
Latvian: SODICO BIL
Croatian: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Croatian: Diclo-Weimer otopina za injekciju u mišić
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo-Weimer šķīdums injekcijai intramuskulārai lietošanai
Croatian: Diclofenac AL 50 Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac AL 50 Supp.
Croatian: Diclofenac EG 100 suppositoire
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac EG 100 suppositoire
Croatian: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Latvian: Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 mlAmpullen
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Croatian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Latvian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A.
Croatian: TRATUL 60 mg čepić rektalno
Latvian: Tratul 50 mgKapseln
Croatian: Diclofenac SFRotexmedica
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac SFRotexmedica
Croatian: Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite 100 mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Croatian: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Croatian: Kontaktirajte naše djelatnike za tisak Monika Benstetter ili Martin Harvey
Latvian: Mūsu preses sekretāru kontaktinformācija Monika Benstetter vai Martin Harvey
Croatian: • Liječenje se ne smije prekinuti bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Latvian: • Jūs nedrīkstat pārtraukt ārstēšanos, nekonsultējoties ar ārstu.
Croatian: 25. rujna 2013. EMA/592685/2013
Latvian: 2013. gada 25. septembris EMA/592685/2013
Croatian: • Ako imate bilo kakvih pitanja, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Latvian: • Ja Jums rodas kādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Croatian: Daljnje informacije o sigurnosnom pregledu na razini EU-a:
Latvian: Sīkāka informācija par visā Eiropas Savienībā veikto drošuma pārskatīšanu:
Croatian: Nove mjere za smanjivanje kardiovaskularnih rizika
Latvian: Jauni pasākumi kardiovaskulārā riska mazināšanai
Croatian: Trenutno je dostupan u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Latvian: Pašlaik tas Eiropas Savienībā (ES) ir pieejams dažādu zāļu formu veidā.
Croatian: Pregled ovih podataka prvo je provelo Povjerenstvo za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC-a).
Latvian: Šos datus vispirms pārskatīja Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC).
Croatian: • Djelotvornost diklofenaka dobro je utvrđena.
Latvian: • Diklofenaka efektivitāte ir labi pierādīta.
Croatian: Novi sigurnosni savjeti za diklofenak
Latvian: Jauna informācija par diklofenaka drošumu
Croatian: Potonjim je utvrđeno da je u usporedbi s placebom rizik od većih vaskularnih poremećaja povećan za otprilike jednu trećinu s inhibitorom COX-2 (omjer stope [RR] 1.37, 95% interval pouzdanosti [CI] 1.14-1.66; p=0.0009) ili diklofenakom (1.41, 1.12-1.78; p=0.0036), uglavnom uslijed povećanja ozbiljnijih koronarnih poremećaja (koksibi: 1.76, 1.31-2.37; p=0.0001; diklofenak: 1.70, 1.19-2.41; p=0.0032).
Latvian: Metaanalīzē konstatēts, ka, salīdzinot ar placebo, COX-2 inhibitori (biežuma attiecība [RR] 1,37, 95 % ticamības intervāls [TI] 1,14-1,66; p=0,0009) vai diklofenaks (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) nozīmīgu vaskulāru traucējumu risku palielina par aptuveni trešdaļu, galvenokārt tādēļ, ka palielinās nozīmīgu koronāro traucējumu sastopamība (COX inhibitori: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenaks: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Croatian: Regulatorna tijela EU-a pozorno nadziru sigurnost NSAID-ova.
Latvian: Kompetentās iestādes Eiropas Savienībā rūpīgi uzrauga NPL drošumu.
Croatian: Diklofenak je NSAID.
Latvian: Diklofenaks ir NPL.
Croatian: Nove mjere usmjerene su na smanjivanje rizika učinka ovih lijekova na srce i cirkulaciju.
Latvian: Jaunā ieteikuma mērķis ir mazināt šo zāļu iespējamo ietekmi uz sirdi un asinsriti.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalnim postupcima za odobravanje u državama članicama EU-a i dostupni su već dugi niz godina pod nizom različitih trgovačkih naziva.
Latvian: Diklofenaku saturošās zāles Eiropas Savienības dalībvalstīs ir reģistrētas nacionālo procedūru veidā un ir bijušas pieejamas daudzus gadus ar dažādiem tirdzniecības nosaukumiem.
Croatian: Pregled sistemskog diklofenaka pokrenut je dana 31. listopada 2012. na zahtjev agencije za lijekove Ujedinjene Kraljevine, sukladno članku 31. Direktive 2001/83/EC.
Latvian: Sistēmiski lietojamā diklofenaka pārskatīšanu sāka 2012. gada 31. oktobrī pēc Apvienotās Karalistes zāļu aģentūras lūguma saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Croatian: Ovo je posebice primjenjivo u slučajevima kada se diklofenak koristi u velikoj dozi i za dugotrajne terapije.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gadījumiem, kad diklofenaku lieto lielā devā un ilgstošai terapijai.
Croatian: CMDh, tijelo koje predstavlja države članice EU-a, odgovorno je za osiguravanje usklađenih sigurnosnih standarda za lijekove odobrene u nacionalnim postupcima na razini EU-a.
Latvian: CMDh ir Eiropas Savienības dalībvalstis pārstāvoša iestāde, kas ir atbildīga par saskaņotu drošuma standartu ievērošanu visā Eiropas Savienībā nacionālo procedūru veidā reģistrētām zālēm.
Croatian: Ograničenja u podacima otežala su kvantifikaciju početnog rizika, no konzistentna slika stvorena je do pregleda provedenog 2012. godine.
Latvian: Datu ierobežojumi sākotnēji apgrūtināja riska kvantitatīvu novērtēšanu, bet 2012. gadā situācija bija skaidrāka.
Croatian: Potreba za simptomatskim ublažavanjem i odgovor na terapiju bolesnika trebaju se periodički ponovno ocjenjivati.
Latvian: Periodiski jāizvērtē simptomātiska atvieglojuma nepieciešamība pacientam un atbildes reakcija uz terapiju.
Croatian: • S obzirom na to da se kardiovaskularni rizici diklofenaka mogu povećati s dozom i dužim uzimanjem, trebaju se primjenjivati što je kraće moguće u najmanjoj djelotvornoj dnevnoj dozi.
Latvian: • Tā kā diklofenaka radītais kardiovaskulārais risks var palielināties līdz ar devu un iedarbības ilgumu, tas jālieto pēc iespējas īsāku laiku un vismazākajā efektīvajā dienas devā.
Croatian: Diklofenak je djelotvoran u smanjivanju upale i boli.
Latvian: Diklofenaks efektīvi mazina iekaisumu un sāpes.
Croatian: • Ako Vas dugoročno liječe diklofenakom, liječenje se mora ponovno procijeniti kako bi se osiguralo je li to liječenje još uvijek najbolje rješenje za Vas.
Latvian: • Ja Jūs ilgstoši ārstē ar diklofenaku, Jūsu ārstēšana būs jāpārskata, lai pārliecinātos, ka tā Jums aizvien ir piemērota.
Croatian: S obzirom da je stav CMDh-a usvojen većinom glasova, dostavljen je Europskoj komisiji, koja ga je potvrdila i usvojila kao konačnu pravno obvezujuću odluku na razini EU-a.
Latvian: Tā kā CMDh pieņēma lēmumu ar balsu vairākumu, to nosūtīja Eiropas Komisijai, kas to apstiprināja un pieņēma galīgo, visā Eiropas Savienībā juridiski saistošu lēmumu.
Croatian: Upozorenje za klasu ovog rizika je na snazi i informacije o proizvodu za sve NSAID-ove preporučaju da se ti lijekovi koriste u najmanjim učinkovitim dozama tijekom najkraćeg vremenskog razdoblja potrebnog za kontrolu simptoma.
Latvian: Visām šīs grupas zālēm ir piemērots brīdinājums par šo risku un visu NPL zāļu aprakstos ieteikts šīs zāles lietot vismazākajā efektīvajā devā visīsāko laiku, kāds nepieciešams simptomu kontrolei.
Croatian: • U svjetlu prethodno navedenog, svi bolesnici koji primaju redovitu terapiju diklofenaka moraju se pregledati pri sljedećem zakazanom pregledu.
Latvian: • Ņemot vērā iepriekš minēto, visiem pacientiem, kuri regulāri lieto diklofenaku, terapija nākamā plānotā apmeklējuma laikā ir jāizvērtē atkārtoti.
Croatian: • Rizik s diklofenakom povećava se još više ako ste već izloženi visokom riziku, tako da se uporaba više ne preporuča ako ste već imali infarkt miokarda, moždani udar ili srčani zastoj, začepljenja krvnih žila do srca ili mozga odnosno kirurški zahvat s ciljem uklanjanja ili premoštenja takvih začepljenja, ili problema sa cirkulacijom koji ograničavaju protok krvi do udova.
Latvian: • Lietojot diklofenaku, risks palielinās vēl vairāk, ja Jums jau ir paaugstināts risks, tādēļ šo zāļu lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums jau ir bijusi sirdslēkme vai insults vai ir sirds mazspēja, sirds vai galvas smadzeņu asinsvadu nosprostojums vai ir veikta operāciju šādu nosprostojumu likvidēšanai vai apvadu izveidei, vai arī Jums ir asinsrites traucējumi, kas ierobežo asins piegādi ekstremitātēm.
Croatian: Stav CMDh-a dostavljen je Europskoj komisiji, koja ga je potvrdila i usvojila kao konačnu pravno obvezujuću odluku na razini EU-a dana 25. rujna 2013.
Latvian: CMDh nosūtīja atzinumu Eiropas Komisijai, kas to apstiprināja un 2013. gada 25. septembrī pieņēma galīgo, visā Eiropas Savienībā juridiski saistošo lēmumu.
Croatian: Kod otprilike 8 na 1.000 osoba izloženih umjerenom riziku od bolesti srca izgledno je da će doživjeti infarkt miokarda tijekom jedne godine.
Latvian: Aptuveni astoņiem no 1000 cilvēkiem ar mērenu sirds slimības risku ir iespējama sirdslēkme viena gada laikā.
Croatian: Očekuje se povećanje ukupnog broja infarkta miokarda u osoba izloženih umjerenom riziku za otprilike 3 slučaja godišnje na svakih 1.000 osoba koje se liječe diklofenakom (do 11 na 1.000 osoba godišnje).
Latvian: Kopējais sirdslēkmju skaits cilvēkiem ar mērenu risku varētu palielināties par aptuveni trīs gadījumiem gadā uz katriem 1000 ar diklofenaku ārstētiem cilvēkiem (līdz 11 uz 1000 cilvēkiem gadā).
Croatian: Ubraja se u grupu lijekova „nestereoidni protuupalni lijekovi" (NSAR-ovi).
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL).
Croatian: Postupak pregleda diklofenaka koji je proveo PRAC pokrenut je u listopadu 2012. na zahtjev regulatorne agencije za lijekove Ujedinjenog Kraljevstva (MHRA) u listopadu 2012. godine kao reakcija na nalaze iz 2012. utvrđena pregledom NSAID-ova.
Latvian: PRAC diklofenaka lietu sāka pārskatīt 2012. gada oktobrī pēc Apvienotās Karalistes zāļu kompetentās aģentūras MHRA lūguma, reaģējot uz 2012. gadā veiktā NPL pārskata rezultātiem.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalno, preporuke PRAC-a dostavljene su Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za lijekove za ljude (CMDh), koja je usvojila konačno mišljenje.
Latvian: Tā kā visas diklofenaku saturošās zāles ir reģistrētas nacionālo procedūru veidā, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupai (CMDh), kas pieņēma galīgo lēmumu.
Croatian: Posljednji pregled PRAC-a je stoga pokrenut sa specifičnim ciljem ocjene omjera koristi i rizika sistemskog diklofenaka.
Latvian: Tādēļ pēdējo pārskatīšanu PRAC uzsāka tieši tādēļ, lai novērtētu sistēmiski lietota diklofenaka ieguvumus un risku.
Croatian: Savjetujte se s liječnikom koji vam propisuje lijekove pri sljedećem zakazanom pregledu.
Latvian: Nākamā plānotā apmeklējuma laikā konsultējieties ar speciālistu, kurš Jums paraksta zāles.
Croatian: Cjelokupno gledano, u usporedbi s placebom alokacija na doklofenak ili koksib uzrokovala je otprilike tri dodatna velika vaskularna poremećaja na 1.000 poremećaja godišnje, pri čemu je jedan takav poremećaj uzrokovao smrt; u slučaju visoko rizičnih pojedinaca, otprilike sedam ili osam osoba više imalo je ozbiljniji vaskularni poremećaj, od kojih su dva bila smrtonosna.
Latvian: Kopumā, salīdzinot ar placebo, diklofenaka vai COX inhibitora lietošana izraisīja aptuveni trīs papildu nozīmīgus vaskulārus traucējumus uz 1000 dalībniekiem gada laikā, un viens no šiem gadījumiem beidzās ar nāvi; augstam riskam pakļauto cilvēku vidū papildus rastos aptuveni septiņi vai astoņi nozīmīgu vaskulāru traucējumu gadījumi, no kuriem divi beigtos letāli.
Croatian: Ako je 1.000 bolesnika izloženih umjerenom riziku uzimalo diklofenak tijekom godine dana, nastupila bi dodatna 3 slučaja infarkta miokarda u usporedbi s bolesnicima koji ne uzimaju diklofenak.
Latvian: Ja 1000 pacientu ar mērenu risku lietotu diklofenaku vienu gadu, viņu vidū būtu aptuveni trīs papildu sirdslēkmes gadījumi, salīdzinot ar pacientiem, kuri nelieto diklofenaku.
Croatian: Tradicionalni NSAID-i djeluju blokirajući učinke dva enzima ciklo-oksigenaze (COX), poznatih pod nazivima COX-1 i COX-2, što rezultira smanjenom proizvodnjom tvari naziva prostaglandina.
Latvian: Tradicionālie NPL darbojas, bloķējot divu ciklooksigenāzes (COX) enzīmu, COX-1 un COX-2, ietekmi, kā rezultātā samazinās par prostaglandīniem dēvētu vielu sintēze.
Croatian: • Ako imate druge faktore rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog krvnog kolesterola, dijabetesa, ili ako pušite, Vaš liječnik treba ocijeniti trebate li uzimati diklofenak i najbolji način primjene.
Latvian: • Ja Jums ir citi riska faktori, piemēram, paaugstināts asinsspiediens, paaugstināts holesterīna līmenis, cukura diabēts vai arī smēķējat, Jūsu ārstam būs jānovērtē, vai Jums vajadzētu lietot diklofenaku un kāds ir labākais tā lietošanas veids.
Croatian: • Uporaba diklofenaka kontraindicirana je u bolesnika s utvrđenom zastojnom insuficijencijom (NYHA klas II-IV), ishemičnom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću.
Latvian: • Diklofenaka lietošana ir kontrindicēta pacientiem, kuriem ir diagnosticēta sastrēguma sirds mazspēja (II-IV funkcionālā klase pēc NYHA klasifikācijas), išēmiskā sirds slimība, perifēro artēriju slimība vai cerebrovaskulāra slimība.