FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
Portuguese: Outros medicamentos e Actrapid
Swedish: Andra läkemedel och Actrapid
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Muito raras - Retinopatia diabética
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mycket sällsynta - Diabetisk retinopati
Portuguese: Se tiver de misturar dois tipos de insulina
Swedish: Om du blandar två insulinsorter
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado diretamente numa veia, mas esta administração só deve ser feita por profissionais de saúde.
Swedish: Vid behov kan Actrapid ges direkt i en ven, men detta får endast göras av läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfeto de proteína isomerase.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Portuguese: Actrapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Swedish: Actrapid är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actrapid não deve ser injetado.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actrapid inte injiceras.
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
Swedish: Innan du använder Actrapid
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: Uma dose inadequada ou uma suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person, som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actrapid.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Actrapid måste upphöra.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actrapid ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actrapid eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Portuguese: Actrapid contém sódio
Swedish: Actrapid innehåller natrium
Portuguese: População pediátrica Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Swedish: Pediatrisk population Actrapid kan användas till barn och ungdomar.
Portuguese: Actrapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Actrapid é basicamente ‘isento de sódio'.
Swedish: Actrapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Actrapid är i huvudsak "natriumfritt".
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till 0 medan du trycker på tryckknappen.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em doentes idosos.
Swedish: Actrapid kan användas av äldre patienter.
Portuguese: A solução é límpida e incolor.
Swedish: Lösningen är klar och färglös.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Portuguese: ► Se for tratado com Actrapid Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Swedish: ► Om du tar både Actrapid Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt, kan du få nervrelaterad smärta.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Swedish: Förbereda din Actrapid FlexPen Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Portuguese: Se utilizar apenas um tipo de insulina
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
Swedish: Det kan användas ensamt eller i kombination med medellång- eller långverkande insulin före en måltid eller ett mellanmål.
Portuguese: Actrapid é administrada por injeção subcutânea na parede abdominal, na coxa, na região glútea ou na região deltoide.
Swedish: Actrapid injiceras subkutant i bukväggen, låret, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada:
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt och låt injektionsnålen stanna kvar under huden i minst 6 sekunder.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Swedish: Hur du använder Actrapid Dos och när du tar ditt insulin
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina circulante (quando presentes).
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Portuguese: Embora seja estável ao longo do tempo, inicialmente alguma insulina será adsorvida pelo material da bolsa de perfusão.
Swedish: Även om insulinet är hållbart under angiven tid kommer en viss mängd insulin initialt att adsorberas till infusionsbehållaren.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger (bild 1B) så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Swedish: Actrapid kan användas till barn och ungdomar.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Swedish: Preparat som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t ex om preparaten innehåller tioler eller sulfiter.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
Swedish: Lösningen är klar, färglös och vattenaktig.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen Actrapid och basinsulinet erfordras.
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning Endast avsedd för personligt bruk
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Swedish: Diabetesretinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetesretinopati kan denna försämras, om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt.
Portuguese: Actrapid frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Swedish: Actrapid injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma hipoglicemia.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actrapid under amning.
Portuguese: Caso contrário, poderá verter o líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Swedish: Vätska kan annars läcka ut och orsaka felaktig dosering.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actrapid InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande humant insulin och kan användas i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Swedish: Subkutan eller intravenös användning Läs bipacksedeln före användning
Portuguese: Devido ao risco de precipitação nos cateteres de bombas, Actrapid não deve ser utilizado em bombas de insulina para a perfusão subcutânea contínua de insulina.
Swedish: P g a risken för utfällning i pumpkatetrar bör Actrapid inte användas i infusionspumpar för kontinuerlig subkutan infusion av insulin.
Portuguese: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Swedish: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto límpido e incolor.
Swedish: ► om lösningen av insulinet inte är klar och färglös.
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
Swedish: Actrapid ges ofta i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actrapid InnoLet .
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actrapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Swedish: För patienter som går över till Actrapid från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actrapid FlexPen.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actrapid under amning.
Portuguese: Associação de Actrapid com pioglitazona
Swedish: Kombination av Actrapid med pioglitazon
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Swedish: Actrapid injiceras under huden (subkutant).
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Actrapid Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur Actrapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actrapid FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande insulin.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml ) EU/1/02/230/003
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Swedish: 5 enheter valda enheter valda
Portuguese: Isto deverá ser feito por profissionais de saúde.
Swedish: Detta ska utföras av läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen av humant insulin justeras individuellt.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Swedish: Varje ml innehåller 40 IE humant insulin.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Actrapid.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 40 internationella enheter humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a barriga ao nível da cintura (abdómen), as nádegas, a parte da frente das coxas ou do braço.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Swedish: ► Actrapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 internationella enheter humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o mostrador para qualquer um dos lados.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din InnoLet utan injektionsnålen fastsatt.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Swedish: Actrapid är ett humant insulin med snabbverkande effekt.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Det kan skada mekanismen och kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 25°C.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30˚C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera Actrapid FlexPen
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Swedish: Actrapid injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Swedish: Actrapid FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande humant insulin.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med medellång- eller långverkande insulin, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det medellång- eller långverkande insulinet.
Portuguese: <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Swedish: Blanda alltid Actrapid och medellång- eller långverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.