FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: - Ďalšie zložky sú: glutamát sodný, sorbitol, metionín, polysorbát 80, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mononatrio glutamatas, sorbitolis, metioninas, polisorbatas 80,
Slovak: I bola randomizovaná, 12-týždňová dvojito zaslepená, placebom kontrolovaná štúdia, ktorá hodnotila adalimumab 40 mg podávaný každý druhý týždeň 185 pacientom s aktívnou nr-axSpA (priemerné východiskové skóre aktivity ochorenia [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] bolo 6,4 u pacientov liečených adalimumabom a 6,5 pre pacientov s placebom), ktorí mali nedostatočnú odpoveď na ≥ 1 NSAID alebo ich netolerovali alebo boli u nich NSAIDs kontraindikované.
Lithuanian: Dviejų randomizuotų, 24 savaičių trukmės, dvigubai koduotų, placebu kontroliuojamų tyrimų metu, 40 mg adalimumabo kas antrą savaitę efektyvumas buvo vertintas 393 pacientams, sergantiems aktyviu ankilozuojančiu spondilitu (vidutinis pradinis ligos aktyvumo balas [Bath ankilozuojančio spondilito ligos aktyvumo indeksas - Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] buvo 6,3 visose grupėse), kuriems nebuvo gautas pakankamas atsakas skiriant įprastinį gydymą.
Slovak: Odporúča sa, aby sa do informačnej karty pre pacienta zaznamenalo vykonanie týchto testov a ich výsledky.
Lithuanian: Apie šiuos tyrimus ir jų rezultatus rekomenduojama pažymėti Paciento priminimo kortelėje.
Slovak: Ak sa u vášho dieťaťa objavia počas liečby alebo po jej ukončení príznaky tuberkulózy (pretrvávajúci kašeľ, úbytok hmotnosti, malátnosť, mierna horúčka) alebo inej infekcie, ihneď to oznámte lekárovi vášho dieťaťa.
Lithuanian: Jeigu gydantis arba po gydymo atsiranda tuberkuliozės (pavyzdžiui, nepraeinantis kosulys, mažėjantis kūno svoris, energijos stygius, nedidelis karščiavimas) ar kitos infekcijos simptomų, nedelsdami pasakykite vaiko gydytojui.
Slovak: PRÍLOHA II
Lithuanian: JIpA II
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x1) flakonai
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekčné liekovky
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flakonai
Slovak: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Lithuanian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Lithuanian: Čia nurodyti tik kai kurie priminimai.
Slovak: Čas, hodiny
Lithuanian: Laikas, valandos
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností,
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms, pvz.
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej koncentrácie bol takisto podobný pre obidve formulácie.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
Slovak: 28 dňoch.
Lithuanian: 28 dienos.
Slovak: Tieto pokyny sú určené iba pre vás.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Slovak: Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko.
Lithuanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madridas, Ispanija.
Slovak: Čas (hod)
Lithuanian: Laikas (val)
Slovak: Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Lithuanian: pavadinimas ir adresas..
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Slovak: - Cvičíte viac ako obvykle?
Lithuanian: - Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,7%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,7%)
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
Slovak: Pred použitím 3 roky
Lithuanian: Iki vartojimo 3 metai.
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,5%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Slovak: Môže nastať vtedy:
Lithuanian: Ji gali atsirasti dėl to, kad:
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Lithuanian: • reikia pranešti apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Slovak: modrá
Lithuanian: Mėlyna
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Slovak: Pozri časť 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce reakcie usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Slovak: Hmotnostný prírastok2
Lithuanian: Kūno svorio prieaugis2
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Lithuanian: Humalog tinka vaikams ir suaugusiesiems.
Slovak: systémová alergia
Lithuanian: Sisteminė alergija
Slovak: • Umyte si ruky mydlom a vodou.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo, kedy a ako často si máte liek podávať.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Slovak: Izolácia granúl: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, JAV.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju.
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Slovak: Etiketa:
Lithuanian: Etiketė:
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Slovak: Humalog a alkohol
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Slovak: Nemasírujte si toto miesto.
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy konzumujete potravu, ako často môžete cvičiť a koľko toho môžete zvládnuť.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE TEXT OZNAČENIA
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖS TEKSTAS
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Slovak: Ďalšie injekcie
Lithuanian: Kitos injekcijos
Slovak: • studený pot
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
Slovak: Humalog je vhodný na liečbu dospelých aj detí.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Slovak: Krok 9: Vyberte si miesto podania.
Lithuanian: 9 veiksmas • Pasirinkite injekcijos vietą.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and Company).
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Lithuanian: • Nurodymais apie adatų išmetimą nesiekiama pakeisti vietinių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo arba gydymo įstaigos reikalavimų.
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Slovak: Pokiaľ sa u vás často objavuje hypoglykémia alebo ju ťažšie rozpoznávate, poraďte sa so svojím lekárom.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Slovak: Ak konzumujete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Slovak: Po prvom použití
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Slovak: Humalog Umyte si ruky.
Lithuanian: i) Humalog Nusiplaukite rankas.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Slovak: • steroidy,
Lithuanian: • steroidus,
Slovak: Časté problémy diabetu
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų).
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Lithuanian: Reikiama dozė nustatoma vienetais.
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Slovak: • sípavé dýchanie
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Lithuanian: Ištikus hipoglikemijai, gali sumažėti geba susitelkti ir reaguoti.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė yra mėlynos spalvos su su iškiliais grioveliais.
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Lithuanian: Svarbu užtaisyti švirkštiklį, kad jis tinkamai veiktų.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 600 vienetų.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 300 vienetų.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Slovak: - Môže byť upchatá ihla.
Lithuanian: - Gali būti užsikimšusi adata.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimuose su gyvūnais nesukėlė vaisingumo sutrikimų, embriotoksiškumo ar teratogeniškumo.
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Lithuanian: • Jei prieš suleisdami kiekvieną injekciją neužtaisytumėte švirkštiklio, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.