FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado: • a pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Portuguese: Nordimet com alimentos, bebidas e álcool
Czech: Nordimet s jídlem, pitím a alkoholem
Portuguese: Os profissionais de saúde e os doentes devem ser instruídos de forma clara.
Czech: Zdravotničtí pracovníci i pacienti mají být jasně instruováni.
Portuguese: 2132 WT Hoofddorp Países Baixos
Czech: 2132 WT Hoofddorp Nizozemsko
Portuguese: Não se conhece a frequência destes riscos em crianças.
Czech: Četnost těchto rizik u dětí není známá.
Portuguese: - Avaliação do sistema respiratório.
Czech: - Posouzení respiračního systému.
Portuguese: Não altere a dose sem a recomendação do seu médico.
Czech: Neměňte dávku bez doporučení svého lékaře.
Portuguese: SE-201 25 Malmo Suécia
Czech: SE-201 25 Malmo Švédsko
Portuguese: Pode surgir uma pequena gota na ponta da agulha.
Czech: Na hrotu jehly se může objevit malá kapka.
Portuguese: Não utilize o Nordimet durante a gravidez ou se estiver a tentar engravidar.
Czech: Nepoužívejte Nordimet během těhotenství, nebo pokud se snažíte otěhotnět.
Portuguese: Recomenda-se que seja especificado um determinado dia da semana como o "dia para a injeção".
Czech: Doporučuje se stanovit určitý den v týdnu jako „den pro injekci".
Portuguese: Deve ver plástico verde.
Czech: Měl(a) byste vidět zelený plast.
Portuguese: Requer 30-60 segundos para ser eficaz.
Czech: K dosažení požadovaného účinku je zapotřebí 30-60 sekund.
Portuguese: - Imunodeficiência.
Czech: - Imunodeficience.
Portuguese: Se assim não for, utilize outra caneta.
Czech: Pokud ne, použijte jiné pero.
Portuguese: Isso pode levar a uma perda de medicamento.
Czech: Může tím dojít ke ztrátě léčivého přípravku.
Portuguese: Pode agora largar a prega de pele.
Czech: Nyní můžete pustit kožní záhyb.
Portuguese: Código ATC: L04AX03
Czech: ATC kód: L04AX03
Portuguese: Deve receber aconselhamento relativamente ao risco dos efeitos nocivos do tratamento para a criança.
Czech: Měla by Vám být nabídnuta konzultace ohledně rizika škodlivých účinků léčby na dítě.
Portuguese: Desta maneira, assegura-se de que a agulha se mantém limpa.
Czech: Tím zajistíte, aby jehla zůstala čistá.
Portuguese: Isto significa que todo o líquido foi injetado.
Czech: To znamená, že byla vstříknuta veškerá tekutina.
Portuguese: Suspeita-se de um efeito mutagénico em seres humanos.
Czech: Existuje podezření na mutagenní účinek u člověka.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Portuguese: Se os resultados de uma destas análises forem anormais, o tratamento só será retomado quando todos os valores voltarem a ser normais.
Czech: Pokud budou výsledky některého z těchto testů abnormální, bude léčba pokračovat až tehdy, když budou všechny hodnoty zpátky v normálu.
Portuguese: As concentrações de pico no plasma são atingidas no espaço de 1-2 horas.
Czech: Nejvyšší plazmatické koncentrace jsou dosahovány během 1-2 hodin.
Portuguese: Usar apenas uma vez por semana.
Czech: Aplikujte pouze jednou týdně
Portuguese: Outros medicamentos e Nordimet
Czech: Další léčivé přípravky a Nordimet
Portuguese: Dependendo da atividade individual da doença e da tolerabilidade do doente, a dose inicial pode ser aumentada.
Czech: V závislosti na individuální aktivitě onemocnění a toleranci léčby pacientem může být úvodní dávka zvýšena.
Portuguese: A semivida terminal é de 6-7 horas com variação considerável (3-17 horas).
Czech: Terminální poločas je v průměru 6-7 hodin a vykazuje značnou variabilitu (3-17 hodin).
Portuguese: No entanto, como os efeitos indesejáveis graves podem ocorrer mesmo com doses mais reduzidas, é indispensável que os doentes sejam regularmente monitorizados pelo médico a intervalos curtos.
Czech: Protože se však závažné nežádoucí účinky mohou objevit i při nižších dávkách, je nezbytné, aby byli pacienti lékařem monitorováni v krátkých intervalech.
Portuguese: Não utilize Nordimet se:
Czech: Nepoužívejte Nordimet, jestliže:
Portuguese: A dose média semanal é de 15-20 mg.
Czech: Průměrná týdenní dávka je 15-20 mg.
Portuguese: Aproximadamente 5-20% do metotrexato e 1-5% do 7-hidroximetotrexato são eliminados pela bílis.
Czech: Přibližně 5-20 % methotrexátu a 1-5 % 7-hydroxymethotrexátu je eliminováno prostřednictvím žluči.
Portuguese: Desconhecidos: proteinúria.
Czech: Není známo: Proteinurie.
Portuguese: Componente de uma embalagem multidose, não pode ser vendido separadamente.
Czech: Součást vícečetného balení, samostatně neprodejné.
Portuguese: As frequências são definidas nos termos da convenção seguinte: muito frequentes (≥1/10) frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Frekvence jsou definovány s použitím následující konvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: A segurança e eficácia do Nordimet em crianças com < 3 anos de idade não foram ainda estabelecidas (ver a secção 4.4).
Czech: Bezpečnost a účinnost Nordimetu u dětí do 3 let věku nebyla stanovena (viz bod 4.4).
Portuguese: Durante a terapia
Czech: Během léčby
Portuguese: Aparentemente, na maioria dos casos, estes efeitos são reversíveis após a descontinuação da terapia.
Czech: Tyto účinky se zdají být ve většině případů po vysazení léčby reverzibilní.
Portuguese: O Nordimet destina-se apenas a uma única utilização e qualquer porção não utilizada da solução deve ser eliminada.
Czech: Nordimet je určen pouze k jednorázovému použití a veškerý nepoužitý roztok musí být zlikvidován.
Portuguese: Pode ver uma pequena bolha de ar; esta não afeta a injeção e não o magoará.
Czech: Můžete vidět malou vzduchovou bublinku, která nemá na injekci vliv a neublíží Vám.
Portuguese: Box 590
Czech: P.O. Box 590
Portuguese: Os exames seguintes têm de ser realizados todas as semanas durante as primeiras duas semanas e, depois, quinzenalmente durante um mês; em seguida, dependendo da contagem leucocitária e da estabilidade do doente, pelo menos uma vez por mês durante os seis meses seguintes e pelo menos trimestralmente após este período.
Czech: Výše uvedené testy musí být provedeny během prvních dvou týdnů každý týden, poté další měsíc každé dva týdny, následně v závislosti na počtu leukocytů a stabilitě pacienta nejméně jednou měsíčně po dobu dalších šesti měsíců a poté nejméně každé tři měsíce.
Portuguese: Os doentes têm de ser instruídos para relatar todos os sinais e sintomas que sugiram infeção.
Czech: Pacienti musí být instruováni, aby hlásili veškeré známky a příznaky ukazující na infekci.
Portuguese: Tem de ser injetado uma vez por semana e recomenda-se que a injeção de Nordimet seja sempre aplicada no mesmo dia da semana.
Czech: Injekce musí být aplikována jednou týdně a doporučuje se, aby byla injekce Nordimetu aplikována vždy ve stejný den v týdnu.
Portuguese: Apenas devem ser utilizadas soluções límpidas, praticamente isentas de partículas.
Czech: Používat se mají pouze čiré roztoky prakticky bez částic.
Portuguese: Decida em conjunto com o seu médico um dia adequado em cada semana para receber a injeção.
Czech: Vy a Váš lékař můžete vybrat vhodný den v každém týdnu, kdy budete dostávat svou injekci.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http//www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Em macacos rhesus não ocorreram malformações comparáveis com os seres humanos.
Czech: U opic druhu makak rhesus se nevyskytly žádné malformace srovnatelné s lidskými.
Portuguese: O que é Nordimet e para que é utilizado
Czech: Co je Nordimet a k čemu se používá
Portuguese: Em caso de compromisso renal, a eliminação sofre um atraso significativo.
Czech: V případě renální insuficience se eliminace významně opožďuje.
Portuguese: Antes da utilização dos produtos com ácido fólico, recomenda-se a monitorização dos níveis de vitamina B12, uma vez que o ácido fólico pode ocultar a deficiência já existente de vitamina B12, particularmente em adultos com mais de 50 anos de idade.
Czech: Před použitím přípravků s kyselinou listovou se doporučuje monitorování hladin vitaminu B12, protože kyselina listová může maskovat existující deficit vitaminu B12, zejména u dospělých starších 50 let.
Portuguese: Devido ao risco de reações tóxicas graves ou mesmo fatais, os doentes devem ser rigorosamente informados pelo médico acerca dos riscos (inclusive dos primeiros sinais e sintomas de toxicidade) e das medidas de segurança recomendadas.
Czech: Vzhledem k rizikům závažných, nebo dokonce fatálních toxických reakcí musí být pacienti lékařem důkladně informováni o rizicích (včetně časných známek a příznaků toxicity) a doporučených bezpečnostních opatřeních.
Portuguese: Por isso, é muito importante que o metotrexato não seja dado a grávidas ou a mulheres que estejam a planear engravidar.
Czech: Proto je velmi důležité, aby methotrexát nebyl podáván těhotným pacientkám nebo pacientkám, které plánují otěhotnět.
Portuguese: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Czech: QPharma AB Agneslundsvagen 27
Portuguese: Receberá formação adequada para o fazer.
Czech: Budete patřičně zaškolen(a), jak přitom postupovat.
Portuguese: Nos estudos com animais, o metotrexato demonstrou toxicidade reprodutiva, especialmente durante o primeiro trimestre (ver a secção 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech byla prokázána reprodukční toxicita methotrexátu, zejména během prvního trimestru (viz bod 5.3).
Portuguese: Exames e medidas de segurança recomendadas
Czech: Doporučená vyšetření a bezpečnostní opatření
Portuguese: Se sentir cansaço ou tonturas, não deve conduzir nem utilizar máquinas.
Czech: Pokud pocítíte únavu nebo závrať, neměl(a) byste řídit ani obsluhovat stroje.
Portuguese: • sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Portuguese: Em caso de indicação clínica, deve excluir-se a presença de tuberculose e hepatite.
Czech: V případě klinické indikace je nutné vyloučit tuberkulózu a hepatitidu.
Portuguese: Nordimet contém sódio
Czech: Nordimet obsahuje sodík
Portuguese: Alguns doentes não exibiram sinais de sobredosagem.
Czech: U některých pacientů se neprojevily žádné známky předávkování.
Portuguese: Nestes casos a utilização do metotrexato deve ser interrompida até os sintomas cessarem.
Czech: V těchto případech má být užívání methotrexátu přerušeno, dokud příznaky nevymizí.
Portuguese: - Alcoolismo.
Czech: - Abusus alkoholu.
Portuguese: Os doentes devem ser claramente avisados de que a terapia tem de ser administrada uma vez por semana e não todos os dias.
Czech: Pacienti musí být jasně poučeni, že se léčba podává jednou týdně, a nikoli každý den.
Portuguese: Em alguns casos, a capacidade de conduzir veículos e/ou utilizar máquinas pode ficar comprometida.
Czech: V některých případech může být zhoršena schopnost řídit dopravní prostředky a/nebo obsluhovat stroje.
Portuguese: - Infeções crónicas, agudas ou graves como tuberculose e VIH.
Czech: - Závažné, akutní nebo chronické infekce, jako jsou tuberkulóza a HIV.
Portuguese: As doentes em idade fértil têm de receber aconselhamento sobre prevenção e planeamento de gravidez.
Czech: Pacientkám, u kterých přichází v úvahu reprodukce musí být poskytnuto poradenství ohledně prevence a plánování těhotenství.
Portuguese: Cerca de 50% do metotrexato liga-se às proteínas séricas.
Czech: Přibližně 50 % methotrexátu se váže na sérové proteiny.
Portuguese: Aproximadamente 10% do metotrexato administrado é metabolizado intra-hepaticamente.
Czech: Přibližně 10 % podaného methotrexátu je metabolizováno intrahepatálně.
Portuguese: Qualquer caneta utilizada deve ser eliminada.
Czech: Každé použité pero by mělo být zlikvidováno.
Portuguese: A solução deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Czech: Roztok je třeba před použitím vizuálně zkontrolovat.
Portuguese: Têm sido relatados aumentos temporários das transaminases para o dobro ou triplo do limite superior dos intervalos normais em doentes com uma frequência de 13-20%.
Czech: U pacientů byla hlášena dočasná zvýšení transamináz na dvojnásobek až trojnásobek horního limitu normálu s frekvencí 13-20 %.
Portuguese: No entanto, o seu médico pode decidir se você pode aprender a aplicar as injeções de Nordimet a si mesmo.
Czech: Váš lékař však může rozhodnout, že se můžete naučit, jak si aplikovat injekce Nordimetu sám (sama).
Portuguese: Estas anomalias devem normalizar-se no espaço de duas semanas, após as quais o tratamento pode ser retomado por opção do médico.
Czech: Takové abnormality by se měly vrátit do normálu během dvou týdnů; po této době může být léčba podle uvážení lékaře obnovena.
Portuguese: Foram ainda relatados os seguintes efeitos secundários:
Czech: Byly rovněž hlášeny následující nežádoucí účinky:
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar que a solução não se apresenta transparente e contém partículas.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že roztok není čirý a obsahuje částice.
Portuguese: Leia muito atentamente a secção 3 deste folheto informativo.
Czech: Přečtěte si, prosím, velmi pečlivě bod 3 této příbalové informace.
Portuguese: Se a dose de teste for bem tolerada, o tratamento continuará após uma semana com uma dose de cerca de 7,5 mg.
Czech: Pokud bude testovací dávka dobře snášena, léčba bude po týdnu pokračovat s dávkou přibližně 7,5 mg.
Portuguese: Ver também a secção "Gravidez, amamentação e fertilidade".
Czech: Viz také bod „Těhotenství, kojení a plodnost".
Portuguese: Devem ser informados da necessidade de procurarem imediatamente assistência médica se ocorrerem sintomas de intoxicação, bem como da necessária monitorização subsequente dos sintomas de intoxicação (incluindo a realização regular de análises laboratoriais).
Czech: Je třeba je informovat o nezbytnosti okamžitě vyhledat lékaře, pokud se objeví příznaky intoxikace, i o následném nezbytném monitorování příznaků intoxikace (včetně pravidelných laboratorních testů).
Portuguese: Não utilize o dobro da dose para compensar uma dose esquecida; continue a tomar normalmente a dose prescrita.
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku, ale pokračujte v užívání předepsané dávky jako normálně.
Portuguese: Nas indicações reumatológicas, não existem evidências que corroborem a utilização de biópsias hepáticas na monitorização da hepatotoxicidade.
Czech: U revmatologických indikací neexistují žádné důkazy podporující použití jaterních biopsií při monitorování hepatotoxicity.
Portuguese: B-1420 Braine-l'Alleud Bélgica
Czech: B-1420 Braine-l'Alleud Belgie
Portuguese: Raros: alterações de humor.
Czech: Vzácné: Změny nálady.
Portuguese: O principal metabolito é o 7-hidroximetotrexato.
Czech: Hlavním metabolitem je 7hydroxymethotrexát.
Portuguese: Será efetuada uma análise ao sangue para verificar uma possível redução no número de glóbulos brancos (agranulocitose).
Czech: Bude proveden krevní test ke kontrole možného snížení počtu bílých krvinek (agranulocytózy).
Portuguese: O Nordimet destina-se a utilização subcutânea (ver a secção 6.6.
Czech: Nordimet je určen pro subkutánní podání (viz bod 6.6).
Portuguese: As doenças pulmonares induzidas pelo metotrexato nem sempre provaram ser totalmente reversíveis.
Czech: Plicní onemocnění vyvolaná methotrexátem nebyla vždy zcela reverzibilní.
Portuguese: Outras análises podem também ser feitas durante e depois do tratamento.
Czech: Během léčby a po jejím ukončení mohou být provedeny i další testy.
Portuguese: Uma vez alcançado o resultado terapêutico pretendido, a dose deve ser reduzida gradualmente até à menor dose possível com efeito de manutenção eficaz.
Czech: Po dosažení požadovaného terapeutického výsledku by měla být dávka postupně snižována na nejnižší možnou účinnou udržovací dávku.
Portuguese: O metotrexato pode ser genotóxico.
Czech: Methotrexát může být genotoxický.
Portuguese: Não amamente durante o tratamento porque o metotrexato passa para o leite materno.
Czech: Během léčby nekojte, protože methotrexát přechází do mateřského mléka.
Portuguese: Isto significa que o medicamento pode provocar mutações genéticas.
Czech: To znamená, že tento přípravek může způsobovat genetické mutace.
Portuguese: A administração parentérica limita-se à injeção subcutânea.
Czech: Parenterální podání je omezeno na subkutánní injekci.
Portuguese: Isto ativa a caneta e a solução injeta-se automaticamente na pele
Czech: Tím se pero aktivuje a roztok se automaticky vstříkne do kůže.
Portuguese: No início do tratamento, o Nordimet pode ser injetado por pessoal médico.
Czech: Na začátku Vaší léčby může být injekce Nordimetu aplikována zdravotnickým personálem.
Portuguese: A posologia deve ser ajustada como se segue:
Czech: Dávka má být upravena následovně:
Portuguese: É importante informar o seu médico de que está a utilizar o Nordimet.
Czech: Je důležité, abyste svého lékaře informoval(a), že užíváte Nordimet.
Portuguese: Nota: o sistema de segurança que permite a libertação da proteção de segurança apenas pode ser ativado quando a seringa tiver sido esvaziada pela pressão do êmbolo até ao seu limite.
Czech: Poznámka: Bezpečnostní systém umožňující uvolnění bezpečnostního krytu se může aktivovat pouze při vyprázdnění injekční stříkačky zatlačením pístu až nadoraz.
Portuguese: Desconhecidos: encefalopatia/ leucoencefalopatia.
Czech: Není známo: Encefalopatie/leukoencefalopatie.
Portuguese: O Nordimet pode provocar uma redução no número de glóbulos brancos e a sua resistência às infeções pode ser menor.
Czech: Nordimet může způsobovat snížení počtu bílých krvinek a může se snížit Vaše odolnost vůči infekci.
Portuguese: 8) Aplique pressão sobre a caneta, contra a pele até ouvir e sentir um "clique".
Czech: 8) Tlačte pero směrem dolů na kůži, dokud neuslyšíte a neucítíte „cvaknutí".
Portuguese: Depuração da creatinina (ml/min) Dose
Czech: Clearance kreatininu (ml/min)
Portuguese: O metotrexato é injetado uma vez por semana.
Czech: Methotrexát se aplikuje injekčně jednou týdně.
Portuguese: Se assim não for, utilize outra seringa.
Czech: Pokud ne, použijte jinou injekční stříkačku.
Portuguese: Além disso, assegure-se de que bebe muitos líquidos durante o tratamento com Nordimet porque a desidratação (redução da água no corpo) pode aumentar a toxicidade do Nordimet.
Czech: Dbejte také na to, abyste během léčby Nordimetem pil(a) dostatek tekutin, protože dehydratace (snížení množství vody v těle) může zvyšovat toxicitu Nordimetu.
Portuguese: O Nordimet não pode ser usado
Czech: Nordimet se nesmí použít
Portuguese: A excreção tem lugar, principalmente sob a forma inalterada, sendo maioritariamente renal, por via de filtração glomerular e por secreção ativa nos túbulos proximais.
Czech: Vylučování probíhá převážně v nezměněné formě, primárně renální cestou prostřednictvím glomerulární filtrace a aktivní sekrece v proximálním tubulu.
Portuguese: As anomalias persistentes nas enzimas hepáticas e/ou a diminuição da albumina sérica podem indicar hepatotoxicidade grave.
Czech: Přetrvávající anomálie jaterních enzymů a/nebo pokles sérového albuminu mohou svědčit pro závažnou hepatotoxicitu.
Portuguese: As doenças pulmonares induzidas pelo metotrexato, como a pneumonite, podem ocorrer de forma aguda em qualquer momento da terapia, nem sempre provaram ser totalmente reversíveis e têm sido relatadas com todas as posologias (inclusive com posologias reduzidas de 7,5 mg/semana).
Czech: Plicní onemocnění vyvolaná methotrexátem, např. pneumonitida, se mohou akutně vyskytnout kdykoli během léčby, nebyla vždy zcela reverzibilní a byla již hlášena při všech dávkách (včetně nízkých dávek 7,5 mg/týden).
Portuguese: Quando o metotrexato foi descontinuado antes da conceção, foram relatadas gravidezes normais.
Czech: V případech, kdy byl methotrexát před početím vysazen, byla hlášena normální těhotenství.
Portuguese: A ocorrência e grau de gravidade dos efeitos indesejáveis dependem do nível posológico e da frequência de administração.
Czech: Výskyt a míra závažnosti nežádoucích účinků závisí na úrovni dávkování a frekvenci podávání.
Portuguese: Isto envia a medicação sob a pele.
Czech: Léčivý přípravek se tak dostane pod kůži.
Portuguese: As crianças, os adolescentes e os idosos em tratamento com Nordimet devem ser vigiados de perto por um médico, de modo a identificar possíveis efeitos secundários o mais cedo possível.
Czech: Děti, dospívající a starší pacienti léčení Nordimetem by měli být pod pečlivým lékařským dohledem, aby bylo možné co nejdříve zjistit případné nežádoucí účinky.
Portuguese: Desconhece-se se o metotrexato está presente no sémen.
Czech: Není známo, zda se methotrexát vyskytuje ve spermatu.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram genotoxicidade, pelo que o risco de efeitos genotóxicos sobre células de esperma não pode ser completamente excluído.
Czech: Ve studiích na zvířatech bylo prokázáno, že je methotrexát genotoxický, takže riziko genotoxických účinků na spermie nelze zcela vyloučit.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře.
Portuguese: O que é Nordimet e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Nordimet Como utilizar Nordimet
Czech: Co je Nordimet a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Nordimet používat Jak se Nordimet používá
Portuguese: O titular da AIM deve implementar os questionários de seguimento direcionados acordados para todos os erros de medicação que resultem em sobredosagem.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci by měl zavést používání schválených cílených kontrolních dotazníků u všech chyb v medikaci, které mají za následek předávkování.
Portuguese: Se pretender engravidar deve consultar o seu médico, que poderá encaminhá-la para um especialista para aconselhamento antes da data planeada para o início do tratamento.
Czech: Pokud chcete otěhotnět, měla byste se poradit se svým lékařem, který Vás může před plánovaným začátkem léčby odeslat na konzultaci ke specialistovi.
Portuguese: Deve ser explicitamente comunicado ao doente que o Nordimet é aplicado apenas uma vez por semana.
Czech: Pacientovi musí být výslovně zdůrazněno, že se Nordimet aplikuje pouze jednou týdně.
Portuguese: Desconhecidos: astenia, necrose no local da injeção.
Czech: Není známo: Astenie, nekróza v místě vpichu injekce.
Portuguese: Nem a hemodiálise nem a diálise peritoneal demonstraram melhorar a eliminação do metotrexato.
Czech: Ani u hemodialýzy, ani u peritoneální dialýzy se neprokázalo zlepšení eliminace methotrexátu.
Portuguese: Pode ocorrer uma pneumonite intersticial crónica ou aguda, frequentemente associada a eosinofilia no sangue, tendo sido relatadas mortes.
Czech: Může se vyskytnout akutní nebo chronická intersticiální pneumonitida, často spojená s krevní eozinofilií, a byla hlášena i úmrtí.
Portuguese: Antes de se injetar com o Nordimet - Verifique o prazo de validade do medicamento.
Czech: Než si sám (sama) aplikujete injekci s Nordimetem - Zkontrolujte dobu použitelnosti uvedenou na přípravku.
Portuguese: Depois de distribuído pelos tecidos corporais, podem encontrar-se concentrações elevadas particularmente no fígado, rins e baço, sob a forma de poliglutamatos, que podem ficar aí retidos durante semanas ou meses.
Czech: Po distribuci do tělesných tkání je možné zjistit vysoké koncentrace ve formě polyglutamátů zejména v játrech, ledvinách a slezině, kde mohou přetrvávat po několik týdnů nebo měsíců.