FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Estonian: Humalog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Bulgarian: Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Bulgarian: Моля, следвайте внимателно инструкциите.
Estonian: Järgige hoolikalt juhendit.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Estonian: Ärge hoidke pen-süstlit koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen-süstlisse.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката - те са безвредни.
Estonian: Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid - need on ohutud.
Bulgarian: Не се опитвайте да инжектирате Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Estonian: Humalog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
Bulgarian: При изпитвания за остра токсичност, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Estonian: Vahetage (roteerige) oma süstekohti iga süstimise ajal.
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Bulgarian: Необходим е чест контрол на нивата на кръвната захар.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие не сте получили цялата си доза.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma insuliini kasutamist ja iga kord, kui te saate uue KwikPen'i, täielikult läbi.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog Mix25.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Estonian: Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Estonian: Diabeediga rasedatel patsientidel tuleb vere glükoositaset ja üldist tervislikku seisundit hoolikalt jälgida.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Estonian: Humalog Mix50 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Bulgarian: В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниска степен на инсулиново предозиране.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Bulgarian: Други лекарства и Humalog KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog KwikPen
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.
Estonian: • Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühes annuses, st ta on praktiliselt "naatriumivaba".
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Estonian: Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Estonian: Süstekohti tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
Bulgarian: - Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Estonian: On kindlaks tehtud, et lispro-insuliin on molaarselt võrdne iniminsuliiniga, kuid tema toime saabub kiiremini ning püsib lühemat aega.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да наберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона Флакон
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog`i kasutamist
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
Bulgarian: Фигура 1:
Estonian: Joonis 1:
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Bulgarian: Дръпнете рязко капачката на писалката.
Estonian: Tõmmake pen'i kattekork otse ära.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja oranžikas-kollase rõngaga
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Estonian: • Humalog'i ei tohi kasutada mujal, kui vaid pen-süstlis
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Junior KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Estonian: • Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Estonian: Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Bulgarian: Нарушена функция на помпата или запушване на инфузионния набор могат да доведат до бързо покачване на глюкозните нива.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици (10 милилитра).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране със средна или бавна продължителност на действие в комбинация с бързодействащ.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise või pika toimeajaga insuliini ja kiire toimeajaga insuliini kombinatsioonid.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Humalog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°C.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Estonian: Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Estonian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Estonian: KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla vähenenud.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Estonian: ÄRGE kandke insuliini oma pen'ist ühtegi teise insuliini süstevahendisse.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Estonian: - Täisühikud on peale trükitud.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните хора или по различно време при един и същи човек.
Estonian: Igasuguse insuliini toime ajaline kulg võib erinevatel inimestel või ka ühel inimesel erinevatel aegadel oluliselt varieeruda.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Estonian: Hüpoglükeemia tulemusel võib kahjustuda patsiendi kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime.
Bulgarian: Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Bulgarian: Продължете да държите
Estonian: Hoia alles
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици.
Estonian: Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или тампон.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
Bulgarian: Не го използвайте, ако изглежда бистър или съдържа бучки или частици.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от последващите въпроси, кажете на Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Estonian: • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата, както са Ви инструктирали.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.