FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wat is NovoMix 50 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 50 и за какво се използва
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Dutch: Bewaar NovoMix 70 zonder dat de naald erop geschroefd is.
Bulgarian: NovoMix 70 без прикрепена игла.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Dutch: • zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk;
Bulgarian: извършвате повече физическа дейност от обикновено
Dutch: Voordat u NovoMix 70 gaat gebruiken
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 70
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Bulgarian: Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 70
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 70
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis NovoMix 50 aan te passen.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 50.
Dutch: 3 ml suspensie in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen).
Bulgarian: 3 ml суспензия в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и с гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Dutch: De insuline aspart in de opgeloste fase van NovoMix 70 omvat 70% van de totale insuline; deze wordt sneller uit de subcutane laag opgenomen dan de opgeloste insulinecomponent van bifasische humane insuline.
Bulgarian: Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
Dutch: Voordat u NovoMix 50 gaat gebruiken
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 50
Dutch: Bij patiënten met nier- of leveraandoeningen moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Dutch: Mengen van uw insuline
Bulgarian: Ресуспендиране на Вашия инсулин
Dutch: Wat is NovoMix 30 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 70 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 70 непосредствено преди употреба.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Bulgarian: Извършете останалите стъпки на инжектирането незабавно.
Dutch: Houd de dop op FlexPen ter bescherming tegen licht.
Bulgarian: Съхранявайте FlexPen с капачката, за да се предпази от светлина.
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 50 is niet onderzocht.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 50 не е изследвано.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 70 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Dutch: Injecteer op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft getoond.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Dutch: Voordat u NovoMix 30 gaat gebruiken
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 70 is niet onderzocht.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 70 не е изследвано.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 30 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 30 непосредствено преди употреба.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met humane insuline.
Bulgarian: Инсулин аспарт е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна основа.
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 30 is niet onderzocht.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 30 не е изследвано.
Dutch: Ernstige allergische reacties op NovoMix 50 of één van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar het kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 50 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 50 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 50 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин са изброени по-долу.
Dutch: Ernstige allergische reacties op NovoMix 70 of één van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar het kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 70 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Dutch: Nadat NovoMix 70 Penfill of NovoMix 70 FlexPen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen NovoMix 70 Penfill of NovoMix 70 FlexPen op kamertemperatuur te laten komen voordat de insuline wordt geresuspendeerd volgens de instructies bij het eerste gebruik.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Dutch: De suspensie bevat snelwerkend en middellangwerkend insuline aspart in de verhouding 50/50.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 50/50.
Dutch: NovoMix 50 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 70 dan niet.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 70.
Dutch: Hoe ziet NovoMix 70 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 70 и какво съдържа опаковката
Dutch: • NovoMix 30 kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 10 jaar.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на възраст 10 и повече години.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoMix 70 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, één voor elk type insuline.
Bulgarian: ► Ако се лекувате с NovoMix 70 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkómen.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Dutch: Ernstige allergische reacties op NovoMix 30 of één van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar het kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 30 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Dutch: Hoe ziet NovoMix 50 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 50 и какво съдържа опаковката
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 50 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
Dutch: NovoMix 70 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 70 се прилага непосредствено преди хранене.
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen van 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 5 и 10 патрона по 3 ml.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis NovoMix 30 aan te passen.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 30.
Dutch: Deze symptomen zijn: dorst, frequentere mictie, misselijkheid, braken, sufheid, een rode droge huid, een droge mond en gebrek aan eetlust; ook kan de adem naar aceton ruiken.
Bulgarian: Те включват жажда, повишена честота на уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с мирис на ацетон.
Dutch: Vergeleken met bifasische humane insuline 30, resulteerde de toediening van NovoMix 30 voor het ontbijt en het avondeten in een lagere postprandiale bloedglucosespiegel na beide maaltijden (ontbijt, avondeten).
Bulgarian: 30 преди закуска и вечеря води до по-ниско постпрандиално ниво на глюкозата след двете хранения (закуска и вечеря).
Dutch: Deze bijwerking kan optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker regelmatig.
Bulgarian: Вашата кръвна захар.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Dutch: • Orale anticonceptiemiddelen (de "pil" ter voorkoming van zwangerschap)
Bulgarian: • Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Dutch: De insulinebehoefte van de patiënt kan afnemen door nier- of leveraandoeningen.
Bulgarian: Бъбречно или чернодробно нарушение могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 50 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 50, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 70 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 70, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Dutch: ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent; ► als u een van deze verschijnselen opmerkt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
Bulgarian: имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Dutch: 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони 10 x 3 ml патрони
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe NovoMix 70 Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst):
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoMix 50 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, één voor elk type insuline.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Dutch: NovoMix 30 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
Dutch: Zie voor meer informatie ‘Hoe en waar te injecteren' hieronder.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
Dutch: Hoe ziet NovoMix 30 eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 30 и какво съдържа опаковката
Dutch: Het wordt aanbevolen de insuline te mengen, zoals beschreven, elke keer dat u een nieuwe NovoMix 70 Penfill gebruikt.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
Dutch: Bloedglucosecontrole en aanpassingen van de insulinedosis worden aanbevolen om een optimale controle van de glykemie te bereiken.
Bulgarian: За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Dutch: Zie NovoMix 70 mengen in rubriek 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 70 в точка 3.
Dutch: De werking van NovoMix 50 treedt sneller in dan bij bifasische humane insuline en moet in het algemeen direct voor een maaltijd worden toegediend.
Bulgarian: NovoMix 50 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe NovoMix 30 Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst):
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 30 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe NovoMix 50 Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst):
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 50 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Dutch: De tijd tot het bereiken van de maximale concentratie bedraagt gemiddeld de helft van de tijd die bifasische humane insuline 30 nodig heeft.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална серумна концентрация на инсулин с NovoMix 30 е средно половината от това на бифазния човешки инсулин 30.
Dutch: NovoMix 50 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 50 dan niet.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 50.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 50 noodzakelijk maken.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
Dutch: NovoMix 70 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van FlexPen en de doos, na "EXP".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на FlexPеn след „Годен до".
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 70 noodzakelijk maken.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 30 dan niet.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 30.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението.
Dutch: De werking van NovoMix 70 treedt sneller in dan bij bifasische humane insuline en moet in het algemeen direct voor een maaltijd worden toegediend.
Bulgarian: NovoMix 70 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Dutch: NovoMix 30 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Dutch: Voor uw eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline opnieuw mengen: Rol de pen 10 keer tussen uw handpalmen - het is belangrijk dat de pen horizontaal (evenwijdig aan de grond) gehouden wordt.
Bulgarian: Потъркаляйте писалката между дланите си 10 пъти - важно е да държите писалката хоризонтално.
Dutch: Het risico op globale hypoglykemie tijdens de dag was verhoogd bij patiënten behandeld met NovoMix 30.
Bulgarian: Рискът от общи дневни хипогликемични епизоди е повишен при пациенти,
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen.
Bulgarian: Опаковки по 5 и 10 патрона.
Dutch: NovoMix 70 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Bulgarian: NovoMix 70 представлява инжекционна суспензия.
Dutch: Ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
Bulgarian: ► FlexPen е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine и NovoTwist с дължина до 8 mm.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 30 noodzakelijk maken.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Dutch: Dit kan een onnauwkeurige dosering veroorzaken.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Dutch: De werking van NovoMix 30 treedt sneller in dan bij bifasische humane insuline en moet in het algemeen direct voor een maaltijd worden toegediend.
Bulgarian: NovoMix 30 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, се посъветвайте с Вашия лекар, преди да приложите това лекарство.
Dutch: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Bulgarian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Dutch: De suspensie bevat snelwerkend en middellangwerkend insuline aspart in de verhouding 70/30.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 70/30.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Dutch: De suspensie bevat snelwerkend en middellangwerkend insuline aspart in de verhouding 30/70.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 30/70.
Dutch: Zie NovoMix 50 mengen in rubriek 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 50 в точка 3.
Dutch: NovoMix 70 Penfill 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een patroon NovoMix 70 FlexPen 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill 100 единици/ml инжекционна суспензия в патрон NovoMix 70 FlexPen 100 единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Dutch: NovoMix 50 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Bulgarian: NovoMix 50 се инжектира под кожата (подкожно).
Dutch: NovoMix 30 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Bulgarian: NovoMix 30 се инжектира под кожата (подкожно).
Dutch: NovoMix 70 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Bulgarian: NovoMix 70 се инжектира под кожата (подкожно).
Dutch: NovoMix 50 Penfill en NovoMix 50 FlexPen
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill и NovoMix 50 FlexPen:
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor NovoMix 70 suspensie voor injectie in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 70 инжекционна суспензия във FlexPen.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАОинхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Dutch: NovoMix 50 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Bulgarian: NovoMix 50 представлява инжекционна суспензия.
Dutch: NovoMix 30 Penfill 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een patroon NovoMix 30 FlexPen 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill 100 единици/ml инжекционна суспензия в патрон NovoMix 30 FlexPen 100 единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Dutch: NovoMix 50 is een moderne insuline (insuline-analoog) met zowel een snelwerkend als een middellangwerkend effect, in de verhouding 50/50.
Bulgarian: NovoMix 50 e модерен инсулин (инсулинов аналог) както с бързо действие, така и с интермедиерен ефект, в съотношение 50/50.
Dutch: NovoMix 70 Penfill en NovoMix 70 FlexPen
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor NovoMix 50 suspensie voor injectie in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 50 инжекционна суспензия във FlexPen.
Dutch: Houd, wanneer u uw FlexPen niet gebruikt, altijd de pendop op de pen ter bescherming tegen licht.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия FlexPen с поставена капачка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Dutch: NovoMix 50 is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Bulgarian: NovoMix 50 е само за подкожно приложение.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 и 10 патрона.
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor NovoMix 30 suspensie voor injectie in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 30 инжекционна суспензия във FlexPen.
Dutch: NovoMix 50 Penfill 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een patroon NovoMix 50 FlexPen 100 eenheden/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill 100 единици/ml инжекционна суспензия в патрон NovoMix 50 FlexPen 100 единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Dutch: NovoMix 70 is een bifasische suspensie van de insuline-analoog, insuline aspart.
Bulgarian: NovoMix 70 е бифазна суспензия на инсулиновия аналог, инсулин аспарт.
Dutch: ► Als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Bulgarian: Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, е възможно да получите свързана с нерв болка.
Dutch: EU-nummer
Bulgarian: Номер в ЕС
Dutch: Dit kan gebeuren:
Bulgarian: Това може да се случи:
Dutch: De arts dient daarom rekening te houden met mogelijke interacties:
Bulgarian: Следователно лекарят трябва да има предвид възможните взаимодействия:
Dutch: Als dit gebeurt, is er onmiddellijk medische hulp nodig.
Bulgarian: Ако това се случи, незабавно се нуждаете от медицинска помощ.
Dutch: • als u een infectie of koorts heeft
Bulgarian: Ако имате инфекция или висока температура
Dutch: • als u meer dan normaal eet
Bulgarian: Ако се храните повече от обичайното