FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Selamectin ist wirksam gegen Flöhe, Ohrmilben und Haarlinge sowie Herz-, Spul- und Hakenwürmer.
Swedish: Selamektin är effektivt mot loppor, öronskabb, pälsätande löss, hjärtmask, spolmask och hakmask .
German: Zwei Laborstudien mit Katzen mit künstlichem Ohrmilbenbefall zeigten, dass Stronghold Plus Ohrmilben 30 Tage nach einer einzigen Behandlung um mehr als 90 % reduzierte.
Swedish: Två laboratoriestudier på katter som artificiellt angripits av öronskabb visade att Stronghold Plus minskar öronskabb med över 90 procent 30 dagar efter en enda behandling.
German: Es wurden zwei Laborstudien bei Katzen mit Darmwürmern durchgeführt, die zeigten, dass Stronghold Plus eine Wirksamkeit von mehr als 94 % hat.
Swedish: Två laboratoriestudier som utfördes på katter med maskar i mag-tarmkanalen visade att Stronghold Plus har en effekt på över 94 procent.
German: • zur Behandlung von adulten Spulwürmern und adulten intestinalen Hakenwürmern
Swedish: • för att behandla adulta stadier av spolmask och adulta stadier av hakmask i tarmen,
German: Welche Risiken sind mit Stronghold Plus verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Stronghold Plus?
German: Warum wurde Stronghold Plus zugelassen?
Swedish: Varför godkänns Stronghold Plus?
German: Stronghold Plus ist als Lösung zum Auftropfen in drei verschiedenen Stärken und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Swedish: Stronghold Plus finns som spot-on-lösning i tre olika styrkor.
German: Eine Laborstudie mit Katzen mit künstlichem Herzwurmbefall zeigte, dass zur Vorbeugung von Herzwürmen wirksam war.
Swedish: En laboratoriestudie på katter som artificiellt angripits av hjärtmask visade att Stronghold Plus var effektivt när det gäller att förebygga hjärtmasksjukdom.
German: Wie wirkt Stronghold Plus?
Swedish: Hur verkar Stronghold Plus?
German: Wie wird Stronghold Plus angewendet?
Swedish: Hur används Stronghold Plus?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Stronghold Plus benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Swedish: För praktisk information om hur Stronghold Plus ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
German: • zur Behandlung von Ohrmilben
Swedish: • för att behandla öronskabb,
German: Dosisstärke Darreichungsform Art der Anwendung
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrationssätt
German: Arzneimittels
Swedish: Läkemedlets namn
German: Unmittelbare Umhüllung
Swedish: Innerförpackning
German: Dies kann 5-10 Minuten dauern.
Swedish: Detta kan ta 5-10 minuter.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. September 2006 Datum der letzten Verlängerung: 26. September 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 26 september 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 26 september 2011
German: Wichtig zu wissen: • Zusätzliche Überwachung
Swedish: Viktiga saker att tänka på: • Extra uppföljning
German: Öffnen Sie die Blisterpackung nie im Voraus.
Swedish: Öppna aldrig blistret i förväg.
German: Deshalb müssen die Dosen begrenzt und diese Kombination in Fällen vermieden werden, wo ein Missbrauchsrisiko besteht.
Swedish: Doseringar måste därför begränsas och denna kombination måste undvikas i fall där det finns en risk för missbruk.
German: Ihr Arzt wird Sie möglicherweise engmaschiger überwachen, wenn Sie jünger als 18 Jahre oder älter als 65 Jahre sind.
Swedish: Din läkare kan följa upp dig noggrannare om du är under 18 år eller över 65 år.
German: In bestimmten günstigen Fällen kann die Therapie beendet werden.
Swedish: I vissa gynnsamma fall kan behandlingen avslutas.
German: • wenn Sie Dinge sehen oder hören, die in Wirklichkeit nicht da sind (Halluzinationen).
Swedish: • ser eller hör saker som inte finns (hallucinationer).
German: Email: PatientSafetyRoW@indivior.com
Swedish: E-post: PatientSafetyRoW@indivior.com
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Swedish: Berätta för läkaren om du är gravid eller avser att bli gravid.
German: Eine synergistische Erhöhung der Toxizität ist nicht beobachtet worden.
Swedish: Ingen synergistisk toxicitetsförstärkning har observerats.
German: Ihr Arzt kann regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um den Zustand Ihrer Leber zu überwachen.
Swedish: Läkare kan utföra regelbundna blodprover för att övervaka tillståndet för din lever.
German: Das Syndrom tritt im Allgemeinen mit einer Verzögerung von einigen Stunden bis einigen Tagen nach der Geburt auf.
Swedish: Syndromet fördröjs i generellt från flera timmar till flera dagar efter födseln.
German: 1 - Drücken Sie die Tablette nicht durch die Blisterfolie.
Swedish: 1 - Tryck inte tabletten genom folien.
German: • Wenden Sie die Dosis einmal täglich an, indem Sie die Tabletten unter Ihre Zunge legen.
Swedish: • Ta dosen en gång per dag genom att placera resoribletterna under tungan.
German: Anwendung bei Jugendlichen (15-<18 Jahre)
Swedish: Bruk hos ungdomar (åldrar 15-< 18)
German: Die maximale Tagesdosis beträgt 24 mg.
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 24 mg.
German: Dies ist auch noch einige Tage nach der Geburt möglich.
Swedish: Dessa problem kan uppstå flera dagar efter födseln.
German: Naloxon hat eine mittlere Plasma-Halbwertszeit von 1,2 Stunden.
Swedish: Naloxon har en genomsnittlig halveringstid i plasma på 1,2 timmar.
German: Dabei ist die zweite Portion anzuwenden, sobald sich die erste Portion aufgelöst hat.
Swedish: Den andra omgången ska tas omedelbart efter att den första har lösts upp.
German: Dies könnten Anzeichen einer lebensbedrohlichen allergischen Reaktion sein.
Swedish: Det här kan vara tecken på en livshotande allergisk reaktion.
German: An den übrigen Tagen erfolgen keine Dosisgaben.
Swedish: De övriga dagarna ges ingen dos.
German: Dieses Arzneimittel kann zur Abhängigkeit führen.
Swedish: Detta läkemedel kan vara beroendeframkallande.
German: Ältere Patienten Es liegen keine pharmakokinetischen Daten zu älteren Patienten vor.
Swedish: Äldre Inga farmakokinetiska data finns tillgängliga för äldre patienter.
German: Die Plasmaspitzenkonzentrationen werden 90 Minuten nach der sublingualen Applikation erreicht.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås 90 minuter efter sublingual administrering.
German: Systemorganklasse Sehr häufig
Swedish: Organsystem Mycket vanliga Vanliga
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht von Personen unter 15 Jahren angewendet werden.
Swedish: Personer under 15 år får inte ta detta läkemedel.
German: Ferner ist weder bei Ratten noch bei Kaninchen Teratogenität beobachtet worden.
Swedish: Teratogenicitet har heller inte observerats hos vare sig råtta eller kanin.
German: • Sie vor Kurzem an einer Kopfverletzung oder Erkrankungen des Gehirns litten.
Swedish: • en nyligen inträffad huvudskada eller hjärnsjukdom
German: Eine regelmäßige Kontrolle der Leberfunktion wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Regelbunden övervakning av leverfunktionen rekommenderas (se avsnitt 4.4).
German: Der Patient ist in eine Einrichtung mit kompletter Reanimationsausrüstung zu überweisen.
Swedish: Patienten ska flyttas till en miljö med fullständiga resurser för återupplivning.
German: Entzugssymptome können auch mit einer suboptimalen Dosierung assoziiert sein.
Swedish: Abstinenssymtom kan även ha samband med suboptimal dosering.
German: Wasserfreie Citronensäure Natriumcitrat
Swedish: Vattenfri citronsyra Natriumcitrat
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihre Behandlung mit einer alternativen Medikation fortgeführt werden sollte.
Swedish: Läkaren kommer att bestämma om behandlingen ska fortsätta med ett annat läkemedel.
German: Biotransformation und Eliminierung
Swedish: Biotransformation och eliminering
German: - Die Wirkstoffe sind Buprenorphin und Naloxon.
Swedish: - De aktiva substanserna är buprenorfin och naloxon.
German: Schwere respiratorische Insuffizienz.
Swedish: Svår respiratorisk insufficiens.
German: Unten finden Sie eine Auflistung dieser Art von Arzneimitteln:
Swedish: Nedan finns en lista med exempel på dessa typer av läkemedel:
German: Führen Sie kein Auto, bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen und üben Sie keine gefährlichen Tätigkeiten aus, bis Sie genau wissen, wie dieses Arzneimittel bei Ihnen wirkt.
Swedish: Kör inte bil, använd inte verktyg eller maskiner, eller utför farliga aktiviteter innan du vet hur det här läkemedlet påverkar dig.
German: • Abhängigkeit
Swedish: • Beroende
German: Dieses Arzneimittel kann Schmerzsymptome verschleiern, die für die Diagnose bestimmter Erkrankungen von Bedeutung sein könnten.
Swedish: Detta läkemedel kan dölja smärta som är tecken på vissa sjukdomar.
German: Tierexperimentelle Studien und die klinische Erfahrung haben gezeigt, dass Buprenorphin zur Abhängigkeit führen kann, wobei diese Abhängigkeit jedoch nicht so stark ausgeprägt ist wie bei einem vollen Agonisten, z. B. Morphin.
Swedish: Djurstudier så väl som klinisk erfarenhet har visat att buprenorfin kan leda till beroende, men i lägre grad än en fullständig agonist, t.ex. morfin.
German: Aufgrund mangelnder Daten für Jugendliche (Alter 15-<18 Jahre) sollten Patienten dieser Altersgruppe während der Therapie engmaschiger überwacht werden.
Swedish: På grund av avsaknad av data för ungdomar (15-<18 år) ska patienter i denna åldersgrupp övervakas extra noggrant under behandling.
German: Vergessen Sie nicht, Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Swedish: Kom ihåg att meddela läkaren att du använder detta läkemedel.
German: Die Naloxon-Initialdosen können bis zu 2 mg betragen und alle 2-3 Minuten wiederholt werden, bis ein ausreichendes Ansprechen erreicht wird, wobei eine Anfangsdosis von 10 mg nicht überschritten werden sollte.
Swedish: De initiala naloxondoserna kan sträcka sig upp till 2 mg och upprepas var 2-3:e minut tills en tillfredsställande reaktion uppnås, men bör inte överskrida en inledande dos på 10 mg.
German: Sie können auch zu einer Depression des Zentralnervensystems führen, was sehr schwerwiegend ist.
Swedish: De kan också orsaka depression av CNS, vilket är mycket allvarligt.
German: Substitutionstherapie bei Opioidabhängigkeit im Rahmen medizinischer, sozialer und psychotherapeutischer Maßnahmen.
Swedish: Substitutionsbehandling vid opioidberoende inom ramen för medicinsk, social och psykologisk behandling.
German: Falls die Blisterpackung beschädigt ist, entsorgen Sie die Tablette.
Swedish: Om blisterförpackningen är skadad, kasta resoribletten.
German: Buprenorphin/Naloxon sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen das potentielle Risiko für den Fötus überwiegt.
Swedish: Buprenorfin/naloxon bör tas under graviditeten endast om den potentiella fördelen uppväger den potentiella risken för fostret.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nie vor Kindern ein.
Swedish: Ta inte läkemedlet inför barn.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Suboxone bei Schwangeren vor.
Swedish: Det finns ej tillräckliga data från användningen av Suboxone under graviditeten.
German: Die Behandlung muss unter der Aufsicht eines Arztes mit Erfahrung in der Behandlung von Opiatabhängigkeit/-sucht erfolgen.
Swedish: Behandlingen måste ske under överinseende av en läkare med erfarenhet av behandling av opiatberoende/missbruk.
German: Patienten müssen ermahnt werden, die Blisterpackung an einem sicheren Ort aufzubewahren, die Blisterpackung nie im Voraus zu öffnen, die Blisterpackung für Kinder und andere Haushaltsmitglieder unerreichbar aufzubewahren und dieses Arzneimittel nie vor Kindern einzunehmen.
Swedish: Patienter måste uppmanas att förvara blisterförpackningen säkert, att aldrig öppna blisterförpackningen i förväg och att förvara dem utom räckhåll för barn och andra personer i hushållet, och att inte ta läkemedlet i närvaro av barn.
German: Eine orale Anwendung ist für dieses Arzneimittel daher ungeeignet.
Swedish: Peroral användning av detta läkemedel är därför olämpligt.
German: Indivior Europe Limited Tel.: 0800 181 3799
Swedish: Indivior Europe Limited Telefon 020791680
German: Es können keine speziellen Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges.
German: Ihre Anwendung des Arzneimittels wird von Ärzten verordnet und überwacht, die Erfahrung in der Behandlung von Drogenabhängigkeit besitzen.
Swedish: Behandlingen ordineras och övervakas av läkare med erfarenhet av behandling av drogberoende.
German: In Abhängigkeit von Ihrer Verfassung kann die Suboxone-Dosis unter sorgfältiger ärztlicher Überwachung weiter reduziert werden, bis die Therapie schließlich beendet werden kann.
Swedish: Beroende på ditt tillstånd kan man fortsätta att minska dosen av Suboxone under noggrann medicinsk övervakning, tills den eventuellt kan avslutas helt.
German: • Bestimmte Arzneimittel können die Wirkung von Suboxone abschwächen.
Swedish: • vissa läkemedel kan minska effekten av Suboxone.
German: Das Stillen sollte deshalb während der Behandlung mit Suboxone unterbrochen werden.
Swedish: Amning ska därför avbrytas under behandling med Suboxone.
German: Was ist Suboxone und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Suboxone är och vad det används för
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Swedish: Patienter med sällsynt ärftlig galaktosintolerans bör inte använda detta läkemedel.
German: Suboxone kann auch dann Entzugssymptome hervorrufen, wenn Sie es plötzlich absetzen.
Swedish: Suboxone kan också förorsaka abstinenssymtom om du slutar att ta dem plötsligt.
German: Eine symptomatische Behandlung der Atemdepression und intensivmedizinische Standardmaßnahmen sind einzuleiten.
Swedish: Symtomatisk behandling av andningsdepression och allmänna intensivvårdande åtgärder ska sättas in.
German: Wie alle Arzneimittel kann Suboxone Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Suboxone orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
German: Bei Anwendung von Suboxone mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol
Swedish: Suboxone med mat, dryck och alkohol
German: Nach intravenöser Applikation wird Naloxon rasch verteilt (Distributionshalbwertszeit ~ 4 Minuten).
Swedish: Efter intravenös administrering distribueras naloxon snabbt (halveringstid för distribution ca 4 minuter).
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Buprenorphin, Naloxon oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot buprenorfin, naloxon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6),
German: • starke Müdigkeit, Juckreiz mit Gelbfärbung der Haut oder der Augen.
Swedish: • svår trötthet, eller klåda med gulnande hud eller ögon.
German: • Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und Missbrauch
Swedish: • Felanvändning och missbruk
German: Ihr Arzt wird Ihnen die korrekte Dosis verschreiben.
Swedish: Läkaren kommer att förskriva korrekt dos åt dig.
German: Bei versehentlicher Einnahme oder Verdacht auf Einnahme ist umgehend ein Notdienst zu verständigen.
Swedish: Vid oavsiktlig förtäring eller misstanke om förtäring ska en akutmottagning kontaktas omedelbart.
German: N-Dealkylbuprenorphin ist ein -Opioidagonist mit einer schwachen intrinsischen Aktivität.
Swedish: N-dealkylbuprenorfin är en μ-opioidagonist med svag egenaktivitet.
German: Sie können möglicherweise nicht klar denken und Ihre Atmung kann deutlich langsamer sein, als das sonst bei Ihnen der Fall ist."
Swedish: Du kan ha svårigheter att tänka klart och din andning kan bli mycket långsammare än normalt.
German: Die renale Eliminierung spielt bei der Gesamtclearance von Buprenorphin/Naloxon eine relativ geringe Rolle (~ 30 %).
Swedish: Renal eliminering spelar en relativt liten roll (ca 30 %) för buprenorfin/naloxons totala clearance.
German: Patienten sollten davor gewarnt werden, Fahrzeuge zu führen oder gefährliche Maschinen zu bedienen, da Buprenorphin/Naloxon ihre diesbezüglichen Fähigkeiten beeinträchtigen kann.
Swedish: Patienter bör varnas för att framföra fordon eller använda farliga maskiner ifall buprenorfin/naloxon påverkar deras förmåga att utföra sådana aktiviteter.
German: Der Arzt muss den Patienten darüber informieren, dass die sublinguale Anwendung die einzige wirksame und sichere Art der Anwendung dieses Arzneimittels darstellt (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Behandlande läkare måste upplysa patienterna om att den sublinguala vägen är den enda effektiva och säkra administreringsvägen för det här läkemedlet (se avsnitt 4.4).
German: Nebenwirkungen basierten auf der bekannten pharmakologischen Aktivität von Opioidagonisten und/oder -antagonisten.
Swedish: Biverkningar baserades på den kända farmakologiska aktiviteten hos opioid-agonist- och/eller antagonistsubstanser.
German: Wegen der langen Halbwertszeit von Buprenophin sollte das ungeborene Kind gegen Ende der Schwangerschaft mehrere Tage lang überwacht werden, um dem Risiko einer Atemdepression oder eines Entzugssyndroms bei Neugeborenen vorzubeugen.
Swedish: På grund av den långa halveringstiden för buprenorfin bör övervakning av det ofödda barnet under flera dagar i slutet av graviditeten övervägas för att förebygga risken för andningsdepression eller abstinenssyndrom hos nyfödda.
German: Die Wirksamkeit von Buprenorphin 8 mg täglich war mit der Wirksamkeit des moderat dosierten Verum-Kontrollpräparats vergleichbar, eine Äquivalenz wurde jedoch nicht belegt.
Swedish: Effekten av 8 mg buprenorfin per dag var jämförbar med den måttligt aktiva kontrollen, men ekvivalens kunde inte påvisas.
German: Suboxone ist zur Behandlung von Erwachsenen und Jugendlichen über 15 Jahren bestimmt, die gleichzeitig medizinisch, sozial und psychotherapeutisch betreut werden.
Swedish: Behandling med Suboxone är avsedd för vuxna och ungdomar över 15 år som även får medicinskt, socialt och psykologiskt stöd.
German: Wenn keine Infusion möglich ist, kann eine wiederholte Naloxon-Anwendung erforderlich sein.
Swedish: Om infusion ej är möjligt kan det krävas upprepade doser av naloxon.
German: Stunde ng/ml
Swedish: timme · ng/ml
German: Dies kann in den ersten Wochen der Behandlung, wenn Ihre Dosis eingestellt wird, öfter auftreten, ist jedoch auch dann möglich, wenn Sie unter der Behandlung mit Suboxone Alkohol trinken oder andere Beruhigungsmittel anwenden.
Swedish: Det kan hända oftare under behandlingens första veckor när dosen ändras, men det kan också hända om du dricker alkohol eller tar andra lugnande läkemedel samtidigt som du tar Suboxone.
German: Die Risiken der Anwendung von Suboxone durch schwangere Frauen sind nicht bekannt.
Swedish: Riskerna för gravida kvinnor att använda Suboxone är inte kända.
German: Eine suboptimale Behandlung mit Buprenorphin/Naloxon kann einen Arzneimittelmissbrauch durch den Patienten zur Folge haben, was zu Überdosierung oder Behandlungsabbruch führen kann.
Swedish: Suboptimal behandling med buprenofrin/naloxon kan föranleda läkemedelsmissbruk hos patienten, vilket kan leda till överdos eller avhopp från behandlingen.
German: Dies betrifft u. a. Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie (z. B. Carbamazepin oder Phenytoin) und Arzneimittel zur Behandlung von Tuberkulose (Rifampicin).
Swedish: De är bland annat läkemedel för behandling av epilepsi (t.ex. karbamazepin och fenytoin), samt läkemedel för behandling av tuberkulos (rifampicin).
German: Bei Kaninchen wurde keine Entwicklungstoxizität bei maternal toxischen Dosen beobachtet.
Swedish: Ingen utvecklingstoxicitet observerades hos kanin vid doser som var toxiska för moderdjuret.
German: 2 - Trennen Sie ein einzelnes Segment entlang der perforierten Linie von der Blisterpackung ab.
Swedish: 2 - Ta bort en ruta av blisterförpackningen genom att dra längs den perforerade linjen.
German: Die Patienten kamen zur Ausgabe der Dosis und zur Beurteilung der Wirksamkeit täglich in die Klinik (Montag bis Freitag).
Swedish: Försökspersonerna besökte dagligen kliniken (måndag till fredag) för utvärdering av dosering och effekt.
German: Wenn Sie oder eine andere Person eine zu hohe Dosis dieses Arzneimittels angewendet haben, müssen Sie sich sofort zur Behandlung in eine Notaufnahme oder Klinik begeben bzw. dorthin gebracht werden, da eine Überdosierung mit Suboxone schwerwiegende und lebensbedrohliche Atemprobleme verursachen kann.
Swedish: Om du eller någon annan tar en för stor mängd av detta läkemedel måste du omedelbart ta dig till en akutmottagning eller sjukhus för behandling eftersom överdosering av Suboxone kan orsaka allvarliga och livshotande andningsproblem.
German: Wenden Sie Suboxone nicht zusammen mit Alkohol an.
Swedish: Ta inte Suboxone tillsammans med alkoholhaltiga drycker.
German: Buprenorphin kann, wie andere legale oder illegale Opioide auch, missbräuchlich oder nicht bestimmungsgemäß angewandt werden.
Swedish: Buprenorfin kan felanvändas eller missbrukas likt andra lagliga eller olagliga opioider.
German: Ausgehend von den Befunden kann das Arzneimittel vorsichtig abgesetzt werden, um Entzugssymptome und einen erneuten illegalen Drogenabusus zu verhindern.
Swedish: Beroende på resultaten kan behandlingen avslutas med försiktighet för att förhindra abstinenssymtom och för att förhindra återgång till illegalt drogmissbruk.
German: Suboxone ist zur Behandlung der Abhängigkeit von Opioiden (Narkotika), z. B. Heroin oder Morphium, bei Drogenabhängigen bestimmt, die einer Suchtbehandlung zugestimmt haben.
Swedish: Suboxone används för att behandla drogmissbrukare, beroende av opiatdroger (narkotika) som heroin eller morfin, som har gett sitt medgivande till att behandlas för sitt missbruk.
German: Der prozentuale Anteil der dreimal wöchentlich entnommenen Urinproben, die im Hinblick auf Nicht-Studien-Opioide negativ waren, war sowohl für Buprenorphin/Naloxon versus Placebo (p < 0,0001) als auch für Buprenorphin versus Placebo (p < 0,0001) statistisch signifikant höher.
Swedish: Andelen av de tre urinprov som togs varje vecka som var negativa avseende opioider som inte ingick i studien var statistiskt sett högre för både buprenorfin/naloxon jämfört med placebo (p < 0,0001) och buprenorfin jämfört med placebo (p < 0,0001).
German: Auf die Resorption von Buprenorphin folgt eine rasche Verteilungsphase (die Distributionshalbwertszeit beträgt 2 bis 5 Stunden).
Swedish: Absorptionen av buprenorfin följs av en snabb distributionsfas (med en halveringstid för distribution på 2 till 5 timmar).
German: Ein plötzlicher Abbruch der Behandlung kann zu Entzugssymptomen führen.
Swedish: Plötsligt avbrytande av behandlingen kan leda till abstinenssymtom.
German: • Sie niedrigen Blutdruck haben.
Swedish: • lågt blodtryck
German: Eine peripostnatale Studie mit Buprenorphin/Naloxon wurde nicht durchgeführt.
Swedish: Ingen peri-postnatal studie har genomförts med buprenorfin/naloxon.
German: Zudem sollte der Einsatz von Buprenorphin/Naloxon während der Schwangerschaft durch den Arzt sorgfältig überprüft werden.
Swedish: Dessutom bör användningen av buprenorfin/naloxon under graviditet utvärderas av läkaren.
German: Ödem peripher
Swedish: Perifera ödem
German: Tabelle 1: Therapiebedingte Nebenwirkungen, die in klinischen Studien und nach Markteinführung zu Buprenorphin/Naloxon berichtet wurden
Swedish: Tabell 1: Behandlingsrelaterade biverkningar som rapporterats i kliniska studier och under uppföljning efter introduktionen på marknaden av buprenorfin/naloxon
German: Suboxone sollte nicht zusammen angewendet werden mit:
Swedish: Suboxone ska inte tas tillsammans med:
German: Die Kombination von Buprenorphin und Naloxon ist in tierexperimentellen Studien auf akute Toxizität und auf Toxizität bei wiederholter Dosisgabe (bis zu 90 Tage bei Ratten) untersucht worden.
Swedish: Kombinationen av buprenorfin och naloxon har studerats i akuta och upprepade (upp till 90 dagar hos råtta) toxicitetsstudier hos djur.
German: • Lebererkrankungen wie Hepatitis vorliegen.
Swedish: • en leversjukdom, t.ex. hepatit
German: Bei Anwendung von Buprenorphin bei nicht opioidabhängigen Personen, die keine Toleranz gegenüber den Wirkungen von Opioiden haben, kann eine möglicherweise tödliche Atemdepression auftreten.
Swedish: Om buprenorfin administreras till icke-opioidberoende individer som inte är toleranta mot opioiders effekter kan potentiellt dödlig andningsdepression uppstå.