FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of RHINISENG exceed the risks for the treatment of piglets via colostrum from sows and gilts actively immunised with the vaccine to prevent the clinical signs and lesions of progressive and nonprogressive atrophic rhinitis and recommended that RHINISENG be given a marketing authorisation.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos očkovacej látky RHINISENG prevyšuje riziká spojené s jej používaním pri liečbe prasiatok cez kolostrum prasníc a prasničiek, ktoré boli aktívne imunizované očkovacou látkou na prevenciu klinických príznakov a lézií progresívnej a neprogresívnej atrofickej rinitídy, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky RHINISENG na trh.
English: The pigs, which have received antibodies against progressive atrophic rhinitis via colostrum, need a shorter time to reach the slaughter weight.
Slovak: Ošípané, ktoré dostali v kolostre protilátky proti progresívnej atrofickej rinitíde, potrebujú kratší čas na dosiahnutie vhodnej hmotnosti na porážku.
English: What benefit has RHINISENG shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia RHINISENG v týchto štúdiách?
English: RHINISENG is used for the protection of piglets via the sow's colostrum (first milk) after injection of sows and gilts.
Slovak: Očkovacia látka RHINISENG sa používa na ochranu prasiatok cez kolostrum prasníc (prvé mlieko po vrhu) po podaní injekcie prasniciam a prasničkám.
English: Inactivated vaccine to prevent progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs
Slovak: Inaktivovaná očkovacia látka na prevenciu progresívnej a neprogresívnej atrofickej rinitídy v prípade ošípaných
English: It is used to reduce the clinical signs and lesions of a disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
Slovak: Očkovacia látka sa používa na zmiernenie klinických príznakov a lézií v súvislosti s ochorením, ktoré sa nazýva progresívna a neprogresívna atrofická rinitída, a tiež na zníženie hmotnostného úbytku spojeného s infekciami v dôsledku mikroorganizmov Bordetella bronchiseptica a Pasteurella multocida počas výkrmového obdobia.
English: RHINISENG reduces the incidence and severity of the disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs.
Slovak: Očkovacia látka RHINISENG znižuje výskyt a závažnosť choroby, ktorá sa nazýva progresívna a neprogresívna atrofická rinitída ošípaných.
English: What is the risk associated with RHINISENG?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky RHINISENG?
English: Why has RHINISENG been approved?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka RHINISENG povolená?
English: How has RHINISENG been studied?
Slovak: Ako bola očkovacia látka RHINISENG skúmaná?
English: What is RHINISENG?
Slovak: Čo je očkovacia látka RHINISENG?
English: What is RHINISENG used for?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka RHINISENG používa?
English: How does RHINISENG work?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka RHINISENG účinkuje?
English: Use within 2 hours.
Slovak: Použite do 2 hodín.
English: What you need
Slovak: Čo potrebujete
English: This is especially important for infants and young children.
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
English: If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
English: Norvir can be used during pregnancy if clinically needed.
Slovak: Norvir sa môže používať počas tehotenstva, ak je to klinicky potrebné.
English: c. Check if the sachet is empty.
Slovak: c.Uistite sa, že vrecko je prázdne.
English: Take this medicine one or two times a day every day with food.
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
English: †In some instances, the volumes and/or doses have been adjusted to ensure the recommended final dose and dosing volume.
Slovak: †V niektorých prípadoch boli objemy a/alebo dávky upravené, aby sa zabezpečila odporúčaná konečná dávka a objem dávky.
English: If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
English: Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
Slovak: Akékoľvek miešanie, iné ako odporúčané, je na zodpovednosti zdravotníckeho pracovníka alebo používateľa.
English: You will need to use a new syringe if:
Slovak: Budete musieť použiť novú striekačku ak:
English: Date of first authorisation: 26 August 1996 Date of latest renewal: 26 August 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26 August 1996 Dátum posledného predĺženia: 26 August 2006
English: What Norvir is and what it is used for
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
English: Recommended doses of Norvir are:
Slovak: Odporúčané dávky Norviru sú:
English: Following mixing with food or liquid as described in section 4.2: consume within 2 hours.
Slovak: Po zmiešaní s jedlom alebo tekutinou, ako je opísané v časti 4.2: spotrebujte do 2 hodín.
English: • you cannot read the scale
Slovak: • nemôžete odčítať stupnicu;
English: Be careful not to pull the plunger out.
Slovak: Dávajte pozor, aby ste nevytiahli piest von.
English: Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
English: The Marketing Authorisation Holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží periodicky aktualizované správy o bezpečnosti tohto lieku v súlade s požiadavkami stanovenými v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) uvedenom v ods. 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
English: Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
Slovak: Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii na ritonavir.
English: Prepare only one dose at a time using the correct number of sachets.
Slovak: Vždy si pripravte iba jednu dávku použitím správneho množstva vreciek.
English: Other medicines and Norvir
Slovak: Iné lieky a Norvir
English: Therefore concomitant use is not recommended.
Slovak: Preto sa neodporúča súbežmé používanie.
English: Follow the instructions below:
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
English: Food slightly decreases the bioavailability of the Norvir tablet.
Slovak: Jedlo mierne znižuje biologickú dostupnosť tabliet Norviru.
English: Taking Norvir with food and drink
Slovak: Užívanie Norviru s jedlom a nápojmi
English: To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast feed their babies.
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
English: Effects on the Electrocardiogram
Slovak: Účinky na elektrokardiogram
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir.
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
English: β2-agonist (long acting)
Slovak: Agonista β2 (dlhodobo pôsobiaci)
English: • allergic reactions including skin rashes (may be red, raised, itchy),
Slovak: • alergické reakcie vrátane kožných vyrážok (môžu byť červené, vyvýšené,
English: Norvir can pass into breast milk.
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
English: There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Slovak: Niektoré ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadnu zvláštnu teplotu pri uchovávaní.
English: Appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Slovak: Neurčilo sa vhodné dávkovanie pre túto kombináciu s ohľadom na bezpečnosť a účinnosť.
English: You may need more than 1 sachet for each dose.
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
English: If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia Norviru (ritonaviru) alebo ostatných predpísaných liekov, opýtajte sa, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
English: However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Slovak: Tieto upozornenia sa však môžu aplikovať aj vtedy, keď sa Norvir používa v nižších dávkach (posilňovacia dávka) s inými liekmi.
English: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Slovak: Warfarín S-warfarín R-warfarín
English: • Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Slovak: Akonáhle je prášok zmiešaný, pripravená suspenzia sa má použiť do 2 hodín.
English: Currently, there are no data specific to this patient population and therefore specific dosage recommendations cannot be made.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje špecifické pre túto skupinu pacientov, preto nie je možné uviesť špecifické odporúčania na dávkovanie.
English: • increase in cholesterol
Slovak: • zvýšenie cholesterolu
English: If there are still lumps, keep shaking until they have all gone.
Slovak: Ak nejaké hrudky ostali, trepte ďalej, až kým sa všetky nerozpustia.
English: The time to maximum concentration (Tmax) remained constant at approximately 4 hours with increasing dose.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie maximálnej koncentrácie (tmax) ostával konštantný (približne 4 hodiny) so zvyšujúcou sa dávkou.
English: Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Slovak: Deti (vo veku 2 - 12 rokov) začnú liečbu nižšou dávkou, ako je táto a pokračujú po dosiahnutie maximálnej dávky prípustnej pre ich veľkosť.
English: Because of the potential for (1) HIV transmission (in HIV-negative infants), (2) developing viral resistance (in HIV-postive infants) and (3) serious adverse reactions in a breastfed infant, HIV infected women should not breast feed their infants under any circumstances if they are receiving Norvir.
Slovak: Kvôli možnosti (1) prenosu HIV (u HIV-negatívnych detí), (2) rozvoja vírusovej rezistencie (u HIV-pozitívnych detí) a (3) závažných nežiaducich reakcií u dojčeného dieťaťa, ženy infikované HIV nesmú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, ak užívajú Norvir.
English: When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Slovak: Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Norviru, aby vám vydržal, kým budete mať možnosť opäť si doplniť zásobu.
English: There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Slovak: V týchto písomných informáciách pre používateľa môžu byť ďalšie informácie o situáciách, pri ktorých je vhodné vyhnúť sa podaniu Norviru.
English: Norvir can cause dizziness.
Slovak: Norvir môže spôsobiť závrat.
English: - Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
English: • increase in triglycerides
Slovak: • zvýšenie triglyceridov
English: If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet.
Slovak: Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
English: b. Each 0.2 ml is shown as a smaller line between the numbers.
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
English: f. If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Slovak: Ak sa vyskytnú nejaké veľké vzduchové bubliny, vyprázdnite tekutinu z injekčnej striekačky do zmiešavacieho pohára a začnite znova od kroku 7.
English: Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Norvir' for use with certain other medicines which require special care.
Slovak: Prečítajte si aj zoznam liekov uvedených v časti “Iné lieky a Norvir“, pretože používanie s niektorými ďalšími liekmi si vyžaduje zvláštnu opatrnosť.
English: Amlodipine, diltiazem, nifedipine
Slovak: Amlodipin, diltiazem, nifedipín
English: Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Slovak: Norvir nepreukázal zvýšenie pravdepodobnosti vývoja vrodených chýb v porovnaní s bežnou populáciou.
English: − Digoxin (heart medicine).
Slovak: - Digoxín (liek na srdce).
English: White, oval, debossed with [Abbott logo] and “NK”.
Slovak: Biela, oválna, s vyrazeným označením [Abbott logo] a “NK“.
English: b. Tap the syringe with your other hand.
Slovak: Poklepte na striekačku druhou rukou.
English: − if you have severe liver disease.
Slovak: - ak máte ťažké ochorenie pečene;
English: e. You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Slovak: Možno uvidíte nejaké malé bubliny na povrchu tekutiny - aj to je v poriadku (pozri obrázok 7).
English: Be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see Figure 6).
Slovak: Dbajte na to, aby ste nevysypali žiadny prášok mimo zmiešavacieho pohára (pozri obrázok 6).
English: This will move any bubbles to the tip.
Slovak: Tým sa presunú všetky bubliny k špičke.
English: Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Slovak: Nemiešajte Norvir s ničím iným bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: All measuring should be done in ml using the syringe.
Slovak: Všetky merania sa majú uskutočniť v ml za použitia striekačky.
English: d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
Slovak: Nechajte tekutinu stáť 10 minút a väčšina bublín zmizne.
English: Co-administration with Norvir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
Slovak: Súbežné podávanie s Norvirom môže spôsobiť veľké zvýšenie koncentrácie tohto benzodiazepínu.
English: Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Slovak: U takýchto pacientov sa má Norvir používať s opatrnosťou (pozri časť 5.1).
English: c. Give the patient the full dose within 2 hours of opening the sachet.
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
English: Check the syringe before each use
Slovak: Pred každým použitím skontrolujte striekačku
English: Dizziness is a known undesirable effect that should be taken into account when driving or using machinery.
Slovak: Závrat je známy nežiaduci účinok, čo sa má brať do úvahy pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov.
English: Breastfeeding Limited published data reports that ritonavir is present in human milk.
Slovak: Obmedzené publikované údaje uvádzajú, že ritonavir je prítomný v ľudskom mlieku.
English: The patient/caregiver is to be instructed to follow the directions below:
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Slovak: Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o možnosti užívania iného lieku počas užívania Norviru.
English: There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Slovak: Je veľké množstvo informácií o použití ritonaviru (liečivo Norviru) v tehotenstve.
English: Always keep enough Norvir on hand so you don't run out.
Slovak: Vždy majte v zásobe dostatok Norviru, aby sa vám neminul.
English: What Norvir looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Norvir a obsah balenia
English: − 1 bottle of 60 tablets
Slovak: 1 fľaša so 60 tabletami;
English: Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimise the risk for medication errors and underdose.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať presnému výpočtu dávky Norviru, vypísaniu lekárskeho receptu, informáciám pri výdaji a pokynom na dávkovanie, aby sa minimalizovalo riziko chýb pri medikácii a riziko poddávkovania.
English: Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Slovak: Na kontrolu vašej HIV infekcie sa má Norvir užívať každý deň, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie.
English: c. The liquid may look cloudy - this is okay.
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
English: Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Slovak: Aj keď sa cítite lepšie, neprestaňte užívať Norvir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
English: − You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Slovak: - Infekciu HIV môžete preniesť napriek tomu, že užívate tento liek, hoci účinná antiretrovírusová liečba toto riziko znižuje.
English: No medicinal product interaction study has been performed for the co-administration of Norvir with benzodiazepines.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna interakčná lieková štúdia o súbežnom podávaní Norviru s benzodiazepínmi.
English: e. Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
Slovak: Pomaly tlačte na piest, až kým neuvidíte malé množstvo tekutiny na špičke striekačky.
English: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, The Netherlands The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Slovak: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holandsko Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
English: Delavirdine1
Slovak: Delavirdin1
English: These are listed earlier in section 2,
Slovak: Sú uvedené vyššie v časti 2., odsek
English: Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN)
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
English: Norvir is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Slovak: Norvir je určený pre deti vo veku 2 rokov a starších, dospievajúcich a dospelých, ktorí sú infikovaní HIV, vírusom, ktorý spôsobuje AIDS.
English: • If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
English: • The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Slovak: Perorálna dávkovacia striekačka a zmiešavací pohár musia byť pred použitím suché.
English: If you take more Norvir than you should
Slovak: Ak užijete viac Norviru, ako máte
English: 30 sachets per carton.
Slovak: 30 vreciek v škatuli.
English: • Draw up 9.4 ml of liquid using the provided oral dosing syringe, remove the bubbles, and transfer the liquid to the mixing cup.
Slovak: Natiahnuť 9,4 ml tekutiny pomocou priloženej perorálnej dávkovacej striekačky, odstrániť bubliny a preniesť tekutinu do zmiešavacie pohára.
English: Medication error
Slovak: Chyby pri medikácii
English: If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
Slovak: Ak je Norvir podávaný spolu s parenterálnym midazolamom, má sa podávať na jednotke intenzívnej starostlivosti (JIS) alebo v podobnom zariadení, kde je pre prípad respiračnej depresie a/alebo predĺženej sedácie zabezpečené podrobné klinické monitorovanie a primeraný lekársky manažment.
English: Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Slovak: Užívanie Norviru podľa odporúčania vám dá najlepšiu možnosť oddialenia rezistencie na tento liek.
English: To calculate the volume to be administered (in ml) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
Slovak: Na výpočet objemu dávok (v ml) pre stredné hodnoty plochy povrchu tela, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa vynásobí plocha povrchu tela koeficientom 25 pre dávku 250 mg/m²; 30 pre dávku 300 mg/m² a 35 pre dávku 350 mg/m².
English: Paediatric dosage guidelines for Norvir powder for oral suspension (prepared as 100 mg/10 ml)*†
Slovak: Odporúčané dávkovanie pre Norvir prášok na perorálnu suspenziu v pediatrickej populácii (pripravené ako 100 mg/10 ml)*†
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
English: Hormonal contraceptive
Slovak: Hormonálne kontraceptíva
English: Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyvinúť vážne problémy s podžalúdkovou žľazou.
English: For doses of exactly 100 mg amounts (100, 200, 300, 400, 500, or 600 mg) pour the entire content of each sachet over soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mix with a small amount of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) and consume entire serving.
Slovak: Pre dávky, ktoré sú presným násobkom 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 alebo 600 mg) sa má celý obsah každého vrecka nasypať na mäkké jedlo (jablkové pyré alebo vanilkový puding) alebo sa má obsah každého vrecka zmiešať s malým množstvom tekutiny (voda, čokoláda mlieko alebo dojčenská strava) a skonzumovať celá porcia.
English: Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyskytnúť zmeny v elektrokardiograme (EKG).
English: Common Fever, weight loss
Slovak: Horúčka, úbytok hmotnosti
English: Child resistant closure
Slovak: Detský bezpečnostný uzáver
English: • Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
Slovak: Nasypať celý obsah 1 vrecka (100 mg) do zmiešavaceho pohára.
English: There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Slovak: Niektoré lieky sa nesmú kombinovať s Norvirom, pretože ak sa podávajú spolu, ich účinky sa môžu zosilniť alebo zoslabiť.
English: Norvir is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Slovak: Norvir je inhibítor proteázy používaný na kontrolu infekcie HIV.
English: Packaged with a mixing cup and two 10 ml calibrated oral dosing syringes.
Slovak: Balené so zmiešavacím pohárom a dvoma 10 ml kalibrovanými perorálnymi dávkovacími striekačkami.
English: Eating peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup immediately after taking the medication may help clear the aftertaste from your mouth.
Slovak: Konzumácia arašidového masla, čokoládovej nátierky s liekovými orieškami alebo sirupu z čiernych ríbezlí ihneď po užití lieku môže pomôcť zmierniť pachuť v ústach.
English: Ritonavir-resistant isolates of HIV-1 have been selected in vitro and isolated from patients treated with therapeutic doses of ritonavir.
Slovak: Izoláty HIV-1 rezistentné na ritonavir boli vyselektované in vitro a izolované od pacientov liečených terapeutickými dávkami ritonaviru.