FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Portuguese: Instruções de utilização e manuseamento
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Portuguese: • Não deve administrar Humalog por via intravenosa.
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Swedish: Dessa är ofarliga, men om luftbubblorna är för stora kan dosen bli mindre exakt.
Portuguese: Não utilize a Caneta se esteve congelada.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser misturados com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Portuguese: Alergia local
Swedish: Lokal allergi
Portuguese: C. Doença
Swedish: C. Vid sjukdom
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Portuguese: Cor da caneta:
Swedish: Pennans färg:
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Swedish: Varje insulinsort har sin egen användarinformation.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Portuguese: • octreotide,
Swedish: • oktreotid,
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Portuguese: Por esse motivo as suas necessidades de insulina podem mudar.
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver seção 6.1
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Portuguese: Alergia sistémica
Swedish: Systemisk allergi
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
Swedish: • Välj injektionsställe.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a seção Deitar fora canetas e agulhas).
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes m-Cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes 6 meses.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos
Swedish: Före användning3 år.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Portuguese: 5 seg
Swedish: 5 sek
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Portuguese: Pode administrar múltiplas doses com a mesma caneta.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
Swedish: Protaminsulfat m-kresol
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injeção.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Swedish: - Om du behöver hjälp att bestämma hur du ska dela upp din dos bör du tala med din läkare eller diabetessköterska.
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller