FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmière.
Romanian: • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
French: Voir Figure 1.
Romanian: Vezi Figura 1.
French: Infections et infestations infections des voies respiratoires supérieures très fréquent pneumonie fréquent
Romanian: Infecții și infestări infecţii ale tractului respirator superior
French: Voir Figure 5.
Romanian: Vezi Figura 5.
French: Annuellement, en même temps que la soumission des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité.
Romanian: Anual, simultan cu trimiterea
French: Voir Figure 7.
Romanian: Vezi Figura 7.
French: Pour une hypotension, des céphalées, une arythmie, des toxicités cardiaque, hépatique et rénale persistantes - la durée d'injection de la dose de Ceplene doit être prolongée jusqu'à 15 minutes au maximum; - les doses de Ceplene et d'IL-2 doivent toutes deux être réduites de 20 %.
Romanian: Pentru hipotensiune arterială persistentă, cefalee, aritmie, toxicitate cardiacă, hepatică și renală - timpul de injectare a dozei de Ceplene trebuie extins la maxim 15 minute.
French: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL solution injectable Histamine dichlorhydrate Usage sous-cutané uniquement.
Romanian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml soluţie injectabilă diclorhidrat de histamină Numai pentru uz subcutanat.
French: Interleukine-2 (IL-2 ; aldesleukine)
Romanian: Interleukină-2 (IL-2; aldesleukină)
French: Inspectez visuellement avant l'administration chaque flacon pour vérifier l'absence de particules et de coloration anormale.
Romanian: Inspectați fiecare flacon vizual pentru particule în suspensie și modificări de culoare înainte de administrare.
French: Posez la seringue sur une surface plane et propre.
Romanian: 13. Acoperiţi acul cu capacul din plastic Aşezaţi seringa pe o suprafaţă plată, curată.
French: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL solution injectable Histamine dichlorhydrate
Romanian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml soluţie injectabilă diclorhidrat de histamină
French: Chez les patients présentant un épisode de toxicité neurologique de grade 1 à 4 - pour une toxicité de grade 1 à 3, le traitement doit être interrompu jusqu'à récupération d'un état équivalent à une toxicité de grade 0.
Romanian: Pentru pacienții care prezintă toxicitate neurologică de gradul 1-4 - pentru toxicitatea de gradul 1 până la 3, tratamentul trebuie întrerupt până la atingerea unui eveniment de toxicitate de gradul 0 . Ulterior, tratamentul trebuie reinstituit cu reducerea de 20% a dozelor, atât pentru Ceplene, cât şi pentru IL-2.
French: • Diminution du nombre de globules blancs (leucopénie)
Romanian: • Scăderea numărului de celule albe din sânge (leucopenie)
French: à s.66
Romanian: s.64 până la s.66
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales respiration sifflante fréquent
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale wheezing
French: Voir Figure 2.
Romanian: Vezi Figura 2.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique anémie fréquent
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice anemie
French: à s.81
Romanian: s .76 până la s.81
French: Posologie
Romanian: • Bufeuri
French: Voir Figure 6.
Romanian: Vezi Figura 6.
French: Affections du système nerveux céphalées, sensation de vertige, dysgueusie très fréquent
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos cefalee, ameţeli, disgeuzie
French: Un flacon de 0,5 mL de solution contient 0,5 mg d'histamine dichlorhydrate.
Romanian: Un flacon de 0,5 ml soluţie conţine diclorhidrat de histamină 0,5 mg.
French: A n'utiliser que si la solution est limpide et incolore.
Romanian: Utilizați numai soluția limpede și incoloră.
French: 5 Comment conserver Ceplene
Romanian: Cum se păstrează Ceplene
French: • Urticaire, hématome, éruption et gonflement au niveau du site d'injection, faiblesse (asthénie)
Romanian: • Urticarie, vânătăi, erupţie trecătoare la locul de injectare, slăbiciune (astenie) şi dureri toracice
French: Ceplene ne doit pas être injecté dans la même région anatomique que l'IL-2.
Romanian: Ceplene nu se administrează în aceeaşi regiune cu IL-2.
French: Voir Figure 3.
Romanian: Vezi Figura 3.
French: Affections gastro-intestinales nausées, dyspepsie, diarrhées très fréquent vomissements, douleurs abdominales supérieures, sécheresse de la bouche, gastrite, ballonnement abdominal fréquent
Romanian: Foarte frecvente vărsături, dureri localizate în etajul abdominal superior, xerostomie, gastrită, distensie abdominală
French: à s.36
Romanian: s .31 până la s.36
French: à s.45
Romanian: s .40 până la s.45
French: Repérez les marques numérotées qui y sont inscrites.
Romanian: Observaţi numerotarea de pe marginea ei.
French: • Respiration sifflante
Romanian: • Respiraţie şuierătoare
French: Classe de système d'organe
Romanian: Sisteme și organe
French: • des antécédents de maladie auto-immune (une maladie dans laquelle le système immunitaire attaque les cellules ou les tissus de votre propre corps, comme le lupus systémique, la polyarthrite rhumatoïde, une maladie inflammatoire de l'intestin ou le psoriasis).
Romanian: • istoric de boli autoimune (boli în care sistemul imunitar atacă celulele sau ţesuturile proprii,
French: Solution aqueuse transparente et incolore.
Romanian: Soluţie apoasă, limpede, incoloră.
French: Conditionnement
Romanian: Doza
French: Contenu (concentration) Taille de l'emballage
Romanian: Conţinut (concentraţie)
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Romanian: Numar APP
French: Au total, 6 375 administrations de CEPROTIN ont été effectuées.
Romanian: În total s-au efectuat 6375 de administrări de CEPROTIN.
French: Date de première autorisation : 16 juillet 2001 Date de dernier renouvellement : 16 juillet 2006
Romanian: Data primei autorizări: 16 iulie 2001 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2006
French: Chaque emballage contient également :
Romanian: De asemenea, fiecare pachet conţine:
French: Cependant, ceci n'a pas été observé lors des études cliniques à ce jour.
Romanian: Totuşi, acest fapt nu a fost observat în studiile clinice până în momentul actual.
French: CEPROTIN avec des aliments et boissons
Romanian: CEPROTIN împreună cu alimente şi băuturi
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
French: Catégorie de fréquence par perfusions
Romanian: Categoria de frecvență per perfuzii
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I: résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Romanian: Medicament eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
French: La fréquence de ces effets indésirables est inconnue.
Romanian: Frecvenţa acestor RA este necunoscută.
French: Néanmoins, veuillez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Romanian: Cu toate acestea, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
French: Il est recommandé de suivre la dose et la fréquence d'administration recommandée par votre médecin.
Romanian: Se recomandă să respectaţi doza şi frecvenţa recomandate de medicul dumneavoastră.
French: Groupe pharmacothérapeutique : autres antithrombotiques ; Code ATC : B01AD12
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antitrombotice; enzime codul ATC: B01AD12
French: Voir rubrique 4.4 pour plus d'informations sur l'infection par le parvovirus B19.
Romanian: Vezi pct. 4.4 pentru informaţii despre infecţia cu parvovirusul B19.
French: Contenu :
Romanian: Conţinut:
French: CEPROTIN appartient à la classe des médicaments appelés antithrombotiques.
Romanian: CEPROTIN aparţine clasei de medicamente denumite antitrombotice.
French: La récupération individuelle incrémentée variait de 0,50 à 1,76 [(UI/dl)/(UI/kg)].
Romanian: Recuperarea individuală crescută a fost cuprinsă între 0,50 şi 1,76 [(UI/dL)/(UI/kg)].
French: Catégories de fréquence CIOMS : Très fréquent (>=10 %) ; Fréquent (>=1 %, <10 %), Peu fréquent (>=0,1 %, <1 %), Rare (>=0,01 %, <0,1 %), Très rare (<0,01 %).
Romanian: Frecvente (>=1% - <10%), Mai puțin frecvente (>=0,1% - <1%), Rare (>=0,01%
French: Aucune interaction avec d'autres médicaments n'est connue actuellement.
Romanian: Nu se cunosc în prezent interacţiuni cu alte medicamente.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette après EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă.
French: Au cours d'un essai clinique, plusieurs épisodes de saignement ont été observés.
Romanian: Pe parcursul monitorizării clinice s-au observat câteva episoade de hemoragie.
French: Prenez des précautions particulières avec CEPROTIN si des symptômes d'allergie apparaissent.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi CEPROTIN dacă apar simptome de alergie.
French: 500 UI et 1000 UI :
Romanian: 500 UI şi 1000 UI:
French: Il a été également montré que la PCA avait une activité profibrinolytique.
Romanian: S-a arătat, de asemenea, că PCA are efecte profibrinolitice.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Romanian: A se păstra în frigider (2C - 8C).
French: Dans le cas d'une thrombose aiguë, CEPROTIN doit être administré toutes les 6 heures.
Romanian: În cazul unei tromboze acute, CEPROTIN poate fi administrat la fiecare 6 ore.
French: Toute solution non utilisée, tout flacon vide et toute aiguille et toute seringue utilisées doivent être éliminés de manière appropriée.
Romanian: Toate soluţiile neutilizate, flacoanele goale, acele şi seringile utilizate trebuie eliminate în mod corespunzător.
French: Affections psychiatriques agitation
Romanian: Tulburări psihice agitaţie
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration réaction au site de l'injection
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare reacţii la nivelul locului de injectare
French: Cependant, il ne peut pas être complètement exclu que l'administration de CEPROTIN n'ait pas contribué à ces épisodes de saignement.
Romanian: Totuşi, nu poate fi exclusă complet posibilitatea ca administrarea de CEPROTIN să fi contribuit la apariţia acestor episoade hemoragice.
French: A-1221 Vienne Autriche Tél. : +800 66838470
Romanian: Tel.: +800 66838470
French: Si de tels symptômes surviennent au cours de l'administration de CEPROTIN, arrêtez l'injection.
Romanian: Dacă astfel de simptome apar în timpul administrării CEPROTIN, injectarea trebuie întreruptă.
French: Votre médecin décidera si CEPROTIN peut être utilisé au cours de la grossesse et de l'allaitement.
Romanian: Medicul va decide dacă CEPROTIN poate fi utilizat în timpul sarcinii şi alăptării.
French: Si une TIH est suspectée, le nombre de thrombocytes doit être déterminé immédiatement et, si nécessaire, le traitement avec CEPROTIN doit être interrompu.
Romanian: În cazul în care este suspectată o TIH, trebuie determinat imediat numărul de trombocite şi, dacă este necesar, oprirea terapiei cu CEPROTIN.
French: Aucune information sur l'excrétion de protéine C dans le lait n'est disponible.
Romanian: În plus, nu există informaţii referitoare la excreţia proteinei C în lapte.
French: Informations importantes sur certains des constituants de CEPROTIN
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CEPROTIN
French: Les patients différaient significativement en âge, poids corporel et volume plasmatique.
Romanian: Între pacienţi au existat diferenţe semnificative de vârstă, greutate şi volum plasmatic.
French: Il faut recommander aux patients de contacter immédiatement leur médecin si ces symptômes apparaissent (voir rubrique 4.4).
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să se adreseze imediat medicului dacă apar aceste simptome (vezi pct. 4.4).
French: Les études d'efficacité ont inclus douze traitements de prophylaxie à court terme avant opération chirurgicale ou traitement invasif et 7 traitements de prophylaxie à long terme.
Romanian: În analiza de evaluare a eficacităţii au fost incluse rezultatele obţinute în douăsprezece cure profilactice pe termen scurt înainte de o intervenţie chirurgicală sau de terapie invazivă şi în 7 cure profilactice pe termen lung.
French: Les rapports suggèrent que CEPROTIN est bien toléré chez les enfants et les nourrissons.
Romanian: Rezultatele obţinute sugerează faptul că CEPROTIN este bine tolerat la copiii mici şi la sugari.
French: De ce fait, on a considéré que des études expérimentales sur l'effet cancérigène ou mutagène - en particulier chez les espèces hétérologues - n'étaient pas nécessaires.
Romanian: De aceea, se consideră că nu sunt necesare studii experimentale privind efectele oncogene sau mutagene, mai ales la specii heterologe.
French: Les mesures prises sont considérées comme efficaces contre les virus enveloppés tels que le VIH, le VHB et le VHC et pour le virus non enveloppé VHA.
Romanian: Măsurile adoptate sunt considerate eficiente în cazul virusurilor încapsulate, cum sunt HIV, VHB şi VHC şi pentru virusul neîncapsulat VHA.
French: Qu'est-ce que CEPROTIN et dans quel cas est-il utilisé ?
Romanian: Ce este CEPROTIN şi pentru ce se utilizează
French: Par conséquent, dans la phase initiale du traitement, l'activité de la protéine C est plus rapidement diminuée que celle des facteurs de coagulation.
Romanian: Prin urmare, în faza iniţială a tratamentului, activitatea proteinei C este mai rapid suprimată decât cea a factorilor de coagulare.
French: 3 ans La solution reconstituée doit être utilisée immédiatement.
Romanian: 3 ani Soluţia reconstituită trebuie utilizată imediat.
French: Les mesures prises peuvent être d'efficacité limitée vis-à-vis de virus non enveloppés tels que le parvovirus B19.
Romanian: Măsurile adoptate pot avea o valoare limitată împotriva virusurilor neîncapsulate, cum este parvovirusul B19.
French: L'activité (UI) est déterminée par une méthode avec substrat chromogénique par rapport au standard international de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
Romanian: Potenţa (UI) este determinată prin cromatografie, comparativ cu standardul internaţional al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS).
French: CEPROTIN doit être administré avec un débit d'injection maximal de 2 ml par minute.
Romanian: CEPROTIN trebuie administrat cu un debit maxim de 2 ml per minut.
French: Après reconstitution, le pH de la solution est compris entre 6,7 et 7,3 et son osmolarité est au moins égale à 240 mosmol/kg.
Romanian: După reconstituire soluţia are un pH între 6,7 şi 7,3 şi o osmolaritate de cel puţin 240 mosmol/kg.
French: Elle est convertie par le complexe thrombine/thrombomoduline sur la surface endothéliale en protéine C activée (PCA).
Romanian: Este transformată de complexul trombină/trombomodulină la nivelul suprafeţei endoteliale în proteină C activată (PCA).
French: Votre médecin réalisera plusieurs prises de sang afin de déterminer combien de temps la protéine C reste dans votre corps.
Romanian: Medicul va recolta de câteva ori sânge de la dumneavoastră pentru a determina cât timp rămâne în organism proteina C.
French: Si ces symptômes surviennent, les patients doivent en informer leur médecin.
Romanian: În cazul apariţiei acestor simptome, trebuie informat medicul.
French: N'interrompez pas votre traitement par CEPROTIN sans consulter votre médecin.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi CEPROTIN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
French: CEPROTIN n'a pas d'influence sur votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Romanian: CEPROTIN nu are nici o influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
French: Chez les enfants pesant moins de 10 kg, le débit d'injection ne doit pas dépasser 0,2 ml/kg/min.
Romanian: La copii cu o greutate mai mică de 10 kg, cantitatea de injectare nu trebuie să depăşească 0,2 ml/kg şi minut.
French: La PCA est une sérine-protéase présentant des effets anticoagulants particulièrement puissants en présence de son cofacteur protéique S. La PCA exerce son effet par l'inactivation des formes activées des facteurs V et VIII aboutissant à une diminution de la formation de thrombine.
Romanian: PCA este o protează serinică cu efecte anticoagulante puternice, mai ales în prezenţa cofactorului său proteina S. PCA îşi exercită efectul prin inactivarea formelor activate ale factorilor V şi VIII, ceea ce duce la o scădere a formării de trombină.
French: Si vous présentez une résistance à la protéine C activée, ce qui est un facteur de risque thromboembolique présent chez environ 5 % de la population en Europe, votre médecin peut devoir adapter votre traitement en conséquence.
Romanian: Dacă aveţi rezistenţă la PCA (proteina C activată), situaţie care reprezintă un factor de risc tromboembolic prezent la maximum 5 % din populaţia Europei, s-ar putea să fie nevoie ca medicul dumneavoastră să ajusteze tratamentul în consecinţă.
French: Une étude de toxicité aiguë a montré que même des doses égales à plusieurs fois la dose recommandée (10 fois) chez l'homme par kilogramme de poids corporel n'engendrent pas d'effets toxiques chez les rongeurs.
Romanian: Testarea toxicităţii după o singură doză a demonstrat că, nici după administrarea unor doze de câteva ori mai mari decât dozele recomandate la om per kilogram corp (de 10 ori), nu au apărut efecte toxice la rozătoare.
French: Chaque boîte contient également une aiguille de transfert et une aiguille filtre.
Romanian: Fiecare ambalaj conţine de asemenea un ac pentru procedura de transfer şi un ac pentru filtrare.
French: Cependant, lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés, le risque de transmission d'agents infectieux ne peut pas être totalement exclu.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când se administrează medicamente derivate din plasmă sau sânge uman, nu poate fi exclusă complet posibilitatea de transmitere a unor agenţi infecţioşi.
French: Ce que contient CEPROTIN
Romanian: Ce conţine CEPROTIN
French: En cas de réaction allergique, votre médecin décidera du traitement le plus approprié.
Romanian: În cazul apariţiei unor asemenea reacţii, medicul va decide tratamentul adecvat.
French: Une dose initiale de 60 à 80 UI/ kg vous sera administrée.
Romanian: Trebuie administrată o doză iniţială între 60 şi 80 UI/kg.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané hyperhydrose
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat hiperhidroză
French: Protéine C provenant de plasma humain purifié par des anticorps monoclonaux de souris.
Romanian: Proteină C din plasmă umană purificată prin anticorpi monoclonali de şoarece.
French: Ceci s'applique également aux virus inconnus ou émergents ou autres types d'agents infectieux.
Romanian: Aceasta este valabilă şi în cazul virusurilor necunoscute sau noi apărute, precum şi a altor tipuri de infecţii.
French: Si vous avez utilisé plus de CEPROTIN que vous n'auriez dû
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult CEPROTIN decât trebuie
French: L'utilisation concomitante d'un médicament anticoagulant (tel que l'héparine) peut être responsable de ces épisodes de saignement.
Romanian: Este posibil ca medicaţia concomitentă anticoagulantă (de exemplu heparina) să fie cauza acestor episoade de hemoragie.
French: La protéine C joue un rôle majeur dans la prévention de la formation excessive de caillot et ainsi prévient et/ou traite la thrombose intravasculaire.
Romanian: Proteina C joacă un rol important în prevenirea formării în exces a cheagurilor de sânge şi astfel previne şi/sau tratează tromboza intravasculară.
French: - si vous êtes allergique (hypersensible) à la protéine C humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6), aux protéines de souris ou à l'héparine.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la proteina C umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6), inclusiv la proteinele sau heparina de şoarece.
French: Il est conseillé d'interrompre immédiatement l'utilisation de ce produit.
Romanian: Se recomandă oprirea imediată a administrării medicamentului.
French: CEPROTIN doit être administré avec un débit d'injection maximal de 2 ml par minute, sauf chez les enfants pesant moins de 10 kg, pour qui le débit d'injection ne doit pas dépasser 0,2 ml/kg/min.
Romanian: CEPROTIN trebuie administrat în cantitate maximă de 2 ml per minut, cu excepţia copiilor cu o greutate mai mică de 10 kg, caz în care cantitatea nu trebuie să depăşească 0,2 ml/kg/min.
French: CEPROTIN peut contenir des traces d'héparine.
Romanian: CEPROTIN poate conţine cantităţi mici de heparină.
French: • Après la commercialisation, des cas d'agitation, de transpiration excessive et de douleur et de rougeur au niveau du site de l'injection ont été rapportés.
Romanian: • În experienţa de după punerea pe piaţă a medicamentului, au fost raportate agitaţie, transpiraţie în exces, dureri şi înroşire la nivelul locului de injectare.
French: • Les effets indésirables suivants ont été rarement observés au cours d'études cliniques (moins d'un cas sur 1 000 administrations données aux patients) : démangeaison (prurit), éruption cutanée (rash) et étourdissement.
Romanian: • Următoarele reacţii adverse au fost observate rar în timpul studiilor clinice (în mai puţin de 1 caz la 1000 administrări): mâncărimi (prurit), erupţii trecătoare pe piele şi ameţeli.
French: Cependant, dans le cas de complications thrombotiques menaçant votre vie, votre médecin pourra décider de poursuivre le traitement avec CEPROTIN.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unor complicaţii trombotice care pun în pericol viaţa, medicul ar putea hotărî continuarea tratamentului cu CEPROTIN.
French: Une dose initiale de 60 à 80 UI/kg est conseillée pour déterminer la récupération et la demi-vie.
Romanian: Se recomandă o doză iniţială între 60 şi 80 UI/kg pentru determinarea recuperării şi a timpului de înjumătăţire plasmatică.
French: Cet effet transitoire peut s'expliquer par le fait que la protéine C, elle-même protéine plasmatique vitamine K-dépendante, a une demi-vie plus courte que la plupart des protéines vitamine K-dépendantes (II, IX et X).
Romanian: Acest efect tranzitoriu poate fi explicat prin faptul că proteina C, ea însăşi o proteină plasmatică dependentă de vitamina K, are un timp de înjumătăţire mai scurt decât majoritatea proteinelor dependente de vitamina K (de exemplu II, IX şi X).
French: 2H2O.
Romanian: 2H20
French: Les patients traités durant la phase aiguë de leur maladie peuvent montrer une augmentation plus faible de l'activité de la protéine C. La grande variation des réponses individuelles nécessite que les effets de CEPROTIN sur les paramètres de la coagulation soient vérifiés régulièrement.
Romanian: Este posibil ca pacienţii trataţi în faza acută a bolii să înregistreze creşteri mult mai mici ale activităţii proteinei C. Variaţiile largi ale răspunsurilor individuale obligă la verificarea regulată a efectelor pe care CEPROTIN le are asupra parametrilor de coagulare.
French: Chez les patients commençant un traitement par anticoagulants oraux de la classe des antagonistes de la vitamine K (warfarine par ex.), un état d'hypercoagulabilité transitoire peut apparaître avant que l'effet anticoagulant recherché soit apparent.
Romanian: La pacienţii care au început un tratament cu anticoagulante orale din clasa antagoniştilor de vitamina K (de exemplu warfarina), poate apare o stare tranzitorie de hipercoagulabilitate până când efectul anticoagulant dorit să devină detectabil.
French: Bien que CEPROTIN ait été utilisé de façon sûre dans le traitement de femmes enceintes atteintes d'un déficit en protéine C, son innocuité chez la femme enceinte n'a pas été établie au cours d'essais cliniques contrôlés.
Romanian: Deşi CEPROTIN a fost utilizat în siguranţă în tratamentul femeilor gravide cu deficit de proteină C, siguranţa sa privind utilizarea în timpul sarcinii nu a fost stabilită prin studii clinice controlate.