FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Reversibiliteten af væksthæmningen er usikker.
Romanian: Reversibilitatea inhibării creşterii este nesigură.
Danish: Det vides endnu ikke, om de vil vende tilbage til deres forventede højde og vægt efter afsluttet behandling.
Romanian: Nu se ştie încă dacă vor reveni la înălţimea sau greutatea estimată, după finalizarea tratamentului.
Danish: Patienter, der bruger/misbruger stoffer:
Romanian: Pacienţi care utilizează/consumă abuziv o substanţă:
Danish: Vækst og udvikling (børn og unge):
Romanian: Creşterea şi dezvoltarea (copii şi adolescenţi):
Danish: Det vides ikke, om dette lægemiddel udskilles i human mælk.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament este prezent în laptele uman.
Danish: For at beregne BSA anbefales det at bruge Mosteller's ligning:
Romanian: Pentru calcularea BSA, se recomandă utilizarea ecuaţiei lui Mosteller:
Danish: Virkningsresultaterne lignede dem, som blev rapporteret hos voksne.
Romanian: Rezultatele de eficacitate au fost similare cu cele raportate la adulţi.
Danish: Disse bivirkninger kan være alvorlige og du kan få brug for øjeblikkelig lægehjælp.
Romanian: Aceste reacţii adverse pot fi grave şi puteţi avea nevoie urgent de asistenţă medicală.
Danish: ● hvis du har fået at vide at du har VKH-syndrom
Romanian: • dacă vi s-a spus că aveţi sindromul VKH.
Danish: til Trey, Burns og Saunders (1966)
Romanian: *Stadializare conform Trey, Burns şi Saunders (1966)
Danish: ●kan det være, at du ikke har fået den fulde dosis.
Romanian: • este posibil să nu fi primit întreaga doză.
Danish: Der foreligger ingen data om langtidsvirkning på seksuel modning.
Romanian: Nu sunt disponibile date despre efectele pe termen lung asupra maturării sexuale.
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosis.
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată.
Danish: ● bruge pennen igennem tøj, som dækker huden.
Romanian: • îl utilizaţi prin hainele care vă acoperă pielea.
Danish: ADVARSEL: Hvis vinduet ikke er fuldstændig fyldt af den røde indikator
Romanian: Dacă fereastra de afişaj nu este complet umplută de indicatorul roşu,
Danish: Du er nu tilbage i dit regelmæssige skema og skal fortsætte dine injektioner hver mandag.
Romanian: V-aţi întors acum la programul dumneavoastră obişnuit şi trebuie să vă continuaţi injecţiile în fiecare luni.
Danish: Den gennemsnitlige molekylevægt er ca. 60.000, hvoraf proteindelen udgør ca. 20.000.
Romanian: Masa moleculară medie este de aproximativ 60,000, din care restul de proteină constituie aproximativ 20,000.
Danish: ● manipulere kanylebeskyttelsen før, under og efter brug, da det er en sikkerhedsanordning.
Romanian: • manipulaţi capacul protector al acului înainte, în timpul sau după utilizare, deoarece acesta este un dispozitiv de siguranţă.
Danish: Intet respons ved uge 12
Romanian: Absenţa răspunsului la săptămâna 12
Danish: Responsrater i gruppe A og B ved afslutningen af 24 ugers opfølgningsperiode er præsenteret i tabel 22.
Romanian: Ratele de răspuns în grupurile A şi B, la finalul perioadei de 24 de săptămâni de monitorizare, sunt prezentate în tabelul 22.
Danish: I alle tilfælde anbefaledes hyppigere kontrol af leverfunktionen.
Romanian: În toate cazurile s-a recomandat monitorizarea mai frecventă a funcţiei hepatice.
Danish: Du er nu klar til at injicere en dosis.
Romanian: Acum sunteţi gata să vă injectaţi doza.
Danish: Måske bør du overveje at bede et medlem af familien eller en god ven om at hjælpe dig med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i din adfærd.
Romanian: Puteţi ruga un membru al familiei sau un prieten apropiat să vă ajute să observaţi semnele de depresie sau a modificărilor de comportament.
Danish: Vælg et sted på maven eller låret (se billede).
Romanian: Alegeţi un loc de la nivelul stomacului sau coapsei (vezi fotografia).
Danish: ● hvis du også er smittet med hiv og behandles med anti-hiv-medicin.
Romanian: • dacă sunteţi infectat şi cu HIV şi sunteţi tratat cu medicamente anti-HIV.
Danish: Patienter med cirrose blev ikke inkluderet i dette studie.
Romanian: Pacienţii cu ciroză nu au fost înrolaţi în acest studiu.
Danish: Det er vigtigt at læse, forstå og følge disse anvisninger, så du eller din omsorgsperson bruger den fyldte pen korrekt.
Romanian: Este important să citiţi, să înţelegeţi şi să urmaţi aceste instrucţiuni pentru ca dumneavoastră sau persoana care are grijă de dumneavoastră să folosiţi în mod corect stiloul injector (pen-ul) preumplut.
Danish: De fleste af bivirkningerne rapporteret i studiet var milde eller moderate i sværhedsgrad.
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse raportate în acest studiu au fost uşoare sau moderate ca severitate.
Danish:  En "klik" lyd vil indikere, at injektionen starter.
Romanian:  Un sunet de ‘clic' va indica începutul injectării.
Danish: Det er vigtigt at understrege, at ribavirin aldrig bør gives som monoterapi.
Romanian: Este important de reţinut faptul că ribavirina nu trebuie administrată niciodată ca monoterapie.
Danish: Giv den næste injektion på den planlagte dag.
Romanian: Faceţi următoarea injecţie în ziua în care este programată.
Danish:  Den røde indikator vil bevæge sig nedad i vinduet, så længe injektionen er igang.
Romanian:  Indicatorul roşu va coborî în fereastra de afişaj în timp ce injectarea este în curs de desfăşurare.
Danish: ● hvis du mærker forandringer med synet.
Romanian: • dacă observaţi o modificare a vederii.
Danish: Forsøg ikke at administrere en injektion, før du er sikker på, at du forstår, hvordan du skal bruge den fyldte pen.
Romanian: Nu încercaţi să administraţi o injecţie până în momentul în care sunteţi sigur că înţelegeţi cum să folosiţi stiloul injector (pen-ul) preumplut.
Danish: Om fredagen kommer du i tanker om, at du glemte at tage injektionen om mandagen (4 dage senere).
Romanian: V-aţi amintit vineri că aţi uitat să vă administraţi luni injecţia (4 zile mai târziu).
Danish: Behandling med ribavirin er kontraindiceret til gravide kvinder.
Romanian: Terapia cu ribavirină este contraindicată la femeile gravide.
Danish: Det anbefales at oplære personer, som administrerer dette lægemiddel og ikke er sundhedsprofessionelle, hensigtsmæssigt.
Romanian: Este recomandat ca persoanele care administrează medicamentul şi care nu sunt profesionişti din domeniul sănătăţii să fie instruite corespunzător.
Danish: Forbigående udslæt kræver ikke afbrydelse af behandlingen.
Romanian: Erupţiile cutanate tranzitorii nu necesită întreruperea tratamentului.
Danish: Interferon er et proteinstof, som modificerer responset fra kroppens immunsystem for at hjælpe til med at bekæmpe infektioner og svære sygdomme.
Romanian: Interferonul este o proteină care modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutându-l în lupta împotriva infecţiilor şi bolilor severe.
Danish:  Du kan muligvis høre et andet "klik", når aktiveringsknappen springer op igen.
Romanian:  Este posibil să auziţi un al 2-lea clic atunci când butonul de activare sare înapoi.
Danish: Medmindre andet er opgivet, bør håndteringen af øvrig toksicitet følge anbefalingerne for voksne.
Romanian: Dacă nu este altfel menţionat, controlul tuturor celorlalte fenomene toxice trebuie să respecte recomandările pentru adulţi.
Danish: Patienter som også er hiv-inficerede: Fortæl din læge hvis du er i anti-hiv-behandling.
Romanian: Pacienţii care au şi infecţie cu HIV: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi tratament anti-HIV.
Danish: BEMÆRK:Hætten indeholder et løstsiddende metalrør.
Romanian: NOTĂ: Capacul conţine un tub de metal asamblat larg.
Danish: Næste injektion tages om mandagen, 5 dage efter injektionen om onsdagen.
Romanian: Următoarea dumneavoastră injecţie va fi luni, la 5 zile după injecţia de miercuri.
Danish: Selvom der ikke er set teratogene effekter hos afkommet ved fødslen, kan skadelige virkninger hos mennesker ikke udelukkes.
Romanian: Cu toate că nu s-au observat efecte teratogene la urmaşii născuţi la termen, reacţiile adverse la om nu pot fi excluse.
Danish: Alle patienter, som fuldendte fase III-studierne, var egnede til at indgå i et langtids-follow-up-studie (WV16866).
Romanian: Toţi pacienţii care au finalizat studiile de fază III au fost eligibili pentru intrarea într-un studiu de monitorizare pe termen lung (WV16866).
Danish: Ikke indlagt i pakningen:
Romanian: Neincluse în cutie:
Danish: Der er vist signifikant teratogen og/eller embryocid effekt hos alle dyrearter, som har været eksponeret for ribavirin.
Romanian: S-au demonstrat efecte teratogene şi/sau embriocide semnificative la toate speciile de animale expuse la ribavirină.
Danish: Hæmatologiske bivirkninger (se også tabel 3)
Romanian: Hematologice (vezi, de asemenea, tabelul 3)
Danish: Dosisreduktion er opgivet i tabel 8.
Romanian: Nivelurile de reducere a dozei sunt prezentate în tabelul 8.
Danish: Samtidig administration af ribavirin og didanosin anbefales ikke.
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă a ribavirinei şi didanozinei.
Danish: Tidligere behandling
Romanian: Tratamentul anterior
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. juni 2002 Dato for seneste fornyelse: 20. juni 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iunie 2007
Danish: En detaljeret liste over bivirkninger rapporteret i denne behandlingsgruppe (n=55) er sammenfattet i tabel 10.
Romanian: Lista completă a reacţiilor adverse raportate în acest grup de tratament (n = 55) este prezentată în tabelul 10.
Danish: ● hvis du har psoriasis, kan den forværres under behandlingen med Pegasys.
Romanian: • dacă aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în timpul tratamentului cu Pegasys.
Danish: ● hvis du har såkaldt autoimmun hepatitis.
Romanian: • dacă suferiţi de aşa numita hepatită autoimună.
Danish: For at øge sporbarheden af biologiske lægemidler skal handelsnavnet og batchnummeret på det administrerede præparat tydeligt registreres (eller angives) i patientjournalen.
Romanian: În scopul îmbunătăţirii trasabilităţii medicamentelor biologice, denumirea comercială a medicamentului administrat şi numărul lotului trebuie clar înregistrate (sau menţionate) în fişa pacientului.
Danish: Operationelle egenskaber af disse biomarkører er vist i tabel 11.
Romanian: Caracteristicile de funcţionare ale acestor biomarkeri sunt prezentate în tabelul 11.
Danish: Undgå navlen og områder, som kan blive irriteret af et bælte eller linningen.
Romanian: Evitaţi ombilicul şi zonele care ar putea fi iritate de o curea sau de o betelie.
Danish: Uddannelsesmæssige problemer
Romanian: Probleme educaţionale
Danish: ● hvis du har andre problemer med leveren end hepatitis B eller C.
Romanian: • dacă aveţi o problemă cu ficatul, alta decât hepatita B sau C.
Danish: Patienter, som har detekterbar virus ved uge 12, bør stoppe behandlingen.
Romanian: Pacienţii care prezintă virus detectabil la săptămâna 12 trebuie să oprească tratamentul.
Danish: En passende anti-infektiøs behandling bør påbegyndes øjeblikkeligt, og det bør overvejes at afbryde behandlingen.
Romanian: Terapia antiinfecţioasă adecvată trebuie iniţiată imediat şi trebuie luată în considerare întreruperea terapiei.
Danish: For spontane bivirkningsindberetninger modtaget efter markedsføring er hyppigheden ukendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Romanian: În raportările spontane ale reacţiilor adverse din experienţa ulterioară punerii pe piaţă a medicamentului, frecvenţa este necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Danish: Overvejelser om tidlig seponering af behandling skal evalueres i forhold til en specifik klinisk situation.
Romanian: Considerentele pentru întreruperea timpurie a tratamentului trebuie evaluate în contextul unei situaţii clinice particulare.
Danish: Studiet viste, at vækstforbedringen 2 år efter behandling var fastholdt 6 år efter behandling.
Romanian: Studiul a arătat că recuperarea ulterioară tratamentului cu privire la creştere, la 2 ani după tratament, a fost menţinută până la 6 ani după tratament.
Danish: Hvis det bløder, dækkes til med et plaster.
Romanian: Dacă sângerează, acoperiţi cu un bandaj adeziv.
Danish: Hvis du selv injicerer lægemidlet, vil du blive instrueret i, hvordan injektionen skal gives.
Romanian: Dacă vă administraţi singur acest medicament, veţi fi instruit asupra modului în care trebuie făcută injecţia.
Danish: Pegasys gives kun alene, hvis du af en eller anden årsag ikke kan tage ribavirin.
Romanian: Pegasys se utilizează singur doar dacă, dintr-un anumit motiv, nu puteţi lua ribavirină.
Danish: Søg omgående behandling, hvis du bemærker, at du bliver deprimeret eller får selvmordstanker eller hvis din adfærd ændrer sig.
Romanian: Solicitaţi ajutor de urgenţă dacă observaţi că deveniţi depresiv, aveţi idei de sinucidere sau vă schimbaţi comportamentul.
Danish: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt med modifikation af dosis (se pkt.
Romanian: În unele cazuri poate fi necesară modificarea dozei (vezi pct. 4.2).
Danish: Forskellen mellem behandlingsregimerne var generelt ikke påvirket af forekomst/fravær af cirrose; derfor er behandlingsanbefalingerne for genotype 1, 2 og 3 uafhængige af denne baselinekarakteristika.
Romanian: În general, diferenţa între schemele de tratament nu a fost influenţată de prezenţa sau absenţa cirozei; de aceea, recomandările de tratament pentru genotipul 1, 2 sau 3 sunt independente de aceste caracteristici de bază.
Danish: Pure red cell aplasia
Romanian: Aplazie pură a celulelor roşii
Danish: Sæt aldrig hætten på igen efter, at den er blevet fjernet.
Romanian: Nu reataşaţi niciodată capacul de protecţie după ce l-aţi scos.
Danish: Du skal bruge:
Romanian: De ce aveţi nevoie:
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares ved i køleskab
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider
Danish: Læger, som overvejer behandling af disse patienter, bør omhyggeligt overveje risici versus fordele ved genbehandling.
Romanian: Medicii care iau în considerare tratamentul la aceşti pacienţi trebuie să evalueze atent riscul comparativ cu beneficiul reiniţierii tratamentului.
Danish: Når det besluttes at initiere behandlingen i barndommen, er det vigtigt at overveje væksthæmning forårsaget af kombinationsbehandling.
Romanian: Când este luată decizia de a iniţia tratamentul în copilărie, este important să fie luată în considerare inhibarea creşterii indusă de terapia asociată.
Danish: Må ikke gives til præmature og nyfødte børn.
Romanian: Nu trebuie administrat la prematuri sau nou-născuţi.
Danish: Den terminale halveringstid afspejler måske ikke kun præparatets eliminationsfase, men også den forlængede absorption af Pegasys.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică terminal poate să reflecte nu numai faza de eliminare a compusului, ci poate să reflecte şi absorbţia susţinută de Pegasys.
Danish: **Planlagt behandlingsvarighed var 48 uger uanset genotype.
Romanian: **Durata tratamentului programat a fost de 48 săptămâni indiferent de genotip.
Danish: Behandlingen må kun påbegyndes af en læge med erfaring i behandling af patienter med hepatitis B eller C.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat doar de către un medic specializat în tratarea pacienţilor cu hepatită B sau C.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof
Romanian: Numele şi adresa fabricantului (fabricanţilor) substanţei(lor) biologic active
Danish: Lad være med at massere injektionsstedet.
Romanian: Nu masaţi locul de injectare.
Danish: Du må ikke:
Romanian: Nu trebuie să:
Danish: Ingen af patienterne fik usædvanlige, alvorlige eller behandlingslimiterende bivirkninger.
Romanian: Niciunul dintre aceşti pacienţi nu a prezentat evenimente neobişnuite, grave sau care să limiteze tratamentul.
Danish: Studiets virkningsresultater for disse patienter er opsummeret i tabel 25.
Romanian: Rezultatele studiului de eficacitate pentru aceşti pacienţi sunt prezentate în tabelul 25.
Danish: ● medicinen er en anden farve end farveløs til lysegul
Romanian: • medicamentul are o altă culoare decât de la incolor până la galben deschis
Danish: ● Hvis dit barn har eller har haft en psykiatrisk sygdom, skal du tale med din læge, som vil monitorere dit barn for symptomer på depression (se punkt 4).
Romanian: • Dacă copilul dumneavoastră are sau a avut în trecut tulburări psihice, spuneţi medicului dumneavoastră, care va urmări copilul dumneavoastră pentru semnele sau simptomele depresiei (vezi pct. 4).
Danish: Når som helst det er muligt, bør barnet behandles efter vækstspurten i puberteten, for at nedsætte risikoen for væksthæmning.
Romanian: Oricând este posibil, copilul trebuie tratat după debutul creşterii pubertale, pentru a reduce riscul de inhibare a creşterii.
Danish: Bedste respons ved tidligere behandling
Romanian: Cele mai bune răspunsuri la tratamentele anterioare
Danish: Responsets forudsigelighed
Romanian: Predictibilitatea răspunsului
Danish: Pegasys indeholder benzylalkohol.
Romanian: Pegasys conţine alcool benzilic.
Danish: Pegasys påvirker i mindre eller moderat grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Romanian: Pegasys are influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Danish: Risikoen for at udvikle anæmi er højere hos de kvindelige patienter.
Romanian: Riscul dezvoltării anemiei este mai mare la populaţia de sex feminin.
Danish: Anti-interferon antistoffer
Romanian: Anticorpi anti-interferon
Danish: Kun hiv-HCV-co-inficerede patienter blev inkluderet i studie NR15961 (se tabel 21).
Romanian: Doar pacienţii infectaţi concomitent cu HIV-VHC au fost incluşi în studiul NR15961 (vezi tabelul 21).
Danish: Opbevares i køleskab(2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C-8°C).
Danish: De to studiers responsrater ved afslutningen af follow-up-perioden fremgår af tabel 12.
Romanian: Pentru cele două studii, ratele de răspuns la sfârşitul perioadei de monitorizare sunt prezentate în tabelul 12.
Danish: Transplantation
Romanian: Transplant
Danish: Natriumchlorid Polysorbat 80
Romanian: Clorură de sodiu Polisorbat 80
Danish: Studie ML17131
Romanian: Studiul ML17131
Danish: Feber/infektioner
Romanian: Febră/infecţii
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du tager astmamedicin, fordi det kan være nødvendigt at ændre dosis af din astmamedicin.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente pentru astm bronşic, deoarece poate fi necesar ca doza acestora să fie modificată.
Danish: Hændelserne blev indberettet på forskellige tidspunkter, typisk flere måneder efter påbegyndelse af behandlingen med interferon alfa.
Romanian: Evenimentele au fost raportate la intervale de timp diferite, de obicei după câteva luni de la iniţierea tratamentului cu interferon alfa.
Danish: Patienter bør børste deres tænder grundigt 2 gange om dagen og gennemgå regelmæssige tandeftersyn.
Romanian: Pacienţii trebuie să se spele pe dinţi minuţios, de două ori pe zi, şi să facă examinări dentare regulate.
Danish: Du bør børste dine tænder grundigt 2 gange om dagen og få foretaget regelmæssige tandeftersyn.
Romanian: Trebuie să vă spălaţi pe dinţi minuţios, de două ori pe zi, şi să faceţi examinări dentare regulate.
Danish: Modificeret vurdering Vurdering
Romanian: Evaluare modificată Evaluare
Danish: Pas på ikke at berøre det rensede område før injektionen.
Romanian: Fiţi siguri că nu atingeţi zona curăţată înainte de a face injecţia.
Danish: Prædiktiv værdi
Romanian: Valoarea predictivă
Danish: Den anden hånd har du fri til at bevæge sprøjtens stempel.
Romanian: Cealaltă mână vă este liberă să mişte pistonul seringii.
Danish: Den anbefalede totale behandlingsvarighed er 48 uger.
Romanian: Durata totală recomandată a tratamentului este de 48 de săptămâni.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Danish: Child-Pugh-klassifikationen inddeler patienterne i gruppe A, B og C eller "mild", "moderat" og "svær" svarende til henholdsvis score 5-6, 7-9 og 10-15.
Romanian: Clasificarea Child-Pugh împarte pacienţii în grupele A, B şi C sau ciroză „uşoară", „moderată" şi „severă", corespunzând scorurilor 5-6, 7-9, respectiv 10-15.
Danish: Roche a/s c/o Icepharma hf Simi: +354 540 8000
Romanian: Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Danish: Pegasys metabolisme er ikke fuldt karakteriseret, men rottestudier tyder på, at nyrerne er et hovedorgan for udskillelse af radioaktivt mærket materiale.
Romanian: Metabolizarea Pegasys nu este complet caracterizată; cu toate acestea, studiile la şobolani arată că rinichiul este principalul organ de excreţie a substanţei marcate radioactiv.
Danish: Hvis der indtræffer forværringer af den kardiovaskulære status, skal behandlingen afbrydes midlertidigt eller helt stoppes.
Romanian: Dacă există orice deteriorare a stării cardiovasculare, tratamentul trebuie întrerupt definitiv sau temporar.
Danish: • Undersøg opløsningen visuelt før administrationen: Anvend den ikke, hvis den er misfarvet, eller hvis den indeholder partikler.
Romanian: • Inspectaţi vizual soluţia înainte de administrare: nu o utilizaţi dacă prezintă modificări de culoare sau particule.
Danish: Der var ingen forskel i responsrate mellem disse patienter og patienter uden fremskreden fibrose eller cirrose.
Romanian: Nu a existat diferenţă în rata de răspuns între aceşti pacienţi şi cei fără fibroză avansată sau ciroză.
Danish: ● et lille plaster eller steril gaze
Romanian: • un bandaj mic sau tifon steril
Danish: Forhøjet alaninaminotransferase (ALAT)
Romanian: Creşterea alanin aminotransferazei (ALT)
Danish: Disse anvisninger erstatter ikke træning fra sundhedspersonale.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc instrucţiunile oferite de medicul dumneavoastră.
Danish: Sikkerhedsgrænserne var imidlertid relativt bredde på grund af den store variation.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza variabilităţii mari, intervalele de încredere au fost foarte mari.
Danish: Før Pegasysbehandlingen påbegyndes, skal niveauet af TSH og T4 undersøges.
Romanian: Înainte de începerea tratamentul cu Pegasys trebuie evaluate valorile TSH şi T4.
Danish: Tag sprøjten i den anden hånd, ligesom du holder på en blyant.
Romanian: Cu cealaltă mână ţineţi seringa ca şi cum aţi ţine un creion.
Danish: ● hvis du bliver behandlet med telbivudin, som er et lægemiddel mod hepatitis B-infektion (se "Brug af anden medicin sammen med Pegasys").
Romanian: • dacă sunteţi în tratament cu telbivudină, un medicament pentru infecţia cu virusul hepatitei B (vezi "Pegasys împreună cu alte medicamente").
Danish: For yderligere information se pkt.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi pct.
Danish: Behandling med Pegasys var ledsaget af fald i de absolutte CD4+ celletal indenfor de første uger uden reduktion i CD4+ celleprocenten.
Romanian: Tratamentul cu Pegasys a fost asociat cu scăderi ale numărului absolut de celule CD4+ în cursul primelor 4 săptămâni, fără reducerea procentului de celule CD4+.
Danish: Sandsynligheden for et vedvarende virologisk respons varierede som følge af den tidligere behandling; se tabel 20.
Romanian: Probabilitatea pentru răspunsul virusologic susţinut a variat în funcţie de schema terapeutică anterioară; vezi tabelul 20.
Danish: Du skal vælge et nyt sted hver gang, du giver dig selv en injektion.
Romanian: Trebuie să folosiţi alt loc de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
Danish: Pegasys må kun anvendes under graviditet, hvis den potentielle gavnlige effekt berettiger den potentielle risiko for fosteret.
Romanian: Pegasys trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial pentru mamă justifică riscul potenţial asupra fătului.
Danish: Pegyleret interferon Interferon plus ribavirin Pegyleret interferon plus ribavirin
Romanian: Interferon pegilat Interferon plus ribavirină Interferon pegilat plus ribavirină