FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog Mix50 z pioglitazonem
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix50 s pioglitazonom
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Polish: KwikPen przepisany przez lekarza.
Croatian: Vam je propisao liječnik.
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
Polish: Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene lijeka Humalog Mix25 u usporedbi s mješavinom humanog inzulina u omjeru 30/70.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Humalog wypłynie z igły.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Polish: Uzyskiwanie granulatu
Croatian: Ponovna granulacija
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix50 i BASAL
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Polish: • często występuje hipoglikemia • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Croatian: Brizgalica se ne smije koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Polish: Nie należy przechowywać go w lodówce.
Croatian: i ne odlagati u hladnjak.
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix25 (patrz punkt 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix25.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix25.
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Croatian: Mjerne oznake na inzulinskoj štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Polish: Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Polish: Dawkowanie ustala lekarz, indywidualnie dla każdego pacjenta.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Polish: Insulina lizpro zaczyna działać szybko, a czas jej działania jest krótszy (2 do 5 godzin) w porównaniu z rozpuszczalną insuliną.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Polish: Czas działania produktu Humalog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix50 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix50 ne uđe u krvnu žilu.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Polish: W dwóch otwartych skrzyżowanych badaniach klinicznych trwających 8 miesięcy, uczestniczyli pacjenci z cukrzycą typu 2, którzy nie stosowali wcześniej insuliny oraz pacjenci, którzy przyjmowali insulinę w jednym lub dwóch wstrzyknięciach na dobę.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Polish: Założyć nasadkę z powrotem na wstrzykiwacz.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix25 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix25 ne uđe u krvnu žilu.
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog lub innej insuliny;
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog ili drugog inzulina,
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Croatian: Humalog Mix25 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
Polish: Opakowania zawierające 1 i 5 wstrzykiwaczy.
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix50.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix50.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Croatian: Nakon otvaranja, bočice se mogu koristiti još 28 dana.
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Croatian: • Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Polish: Odwrócić fiolkę i strzykawkę do góry dnem, trzymając je mocno jedną dłonią.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Croatian: - HUMALOG otopina mora biti bistra i bezbojna.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Croatian: Humalog Mix25 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
Polish: Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Polish: • świszczący oddech
Croatian: • piskanje pri disanju
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) NE SMIJE se miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Polish: Humalog roztwór do wstrzykiwań należy podawać podskórnie.
Croatian: Humalog otopina za injekciju primjenjuje se supkutano.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Polish: Krok 15:
Croatian: 15. korak:
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Polish: Zastosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen powinno być ograniczone do leczenia osób dorosłych z cukrzycą wymagających dawek dobowych szybkodziałającej insuliny większych niż
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Polish: • Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Polish: • Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
Croatian: • Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
Polish: Farmakokinetyka zawiesiny protaminowej insuliny lizpro odpowiada farmakokinetyce insuliny o pośrednim czasie działania, np. NPH.
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Polish: • Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
Polish: Nie należy rozcieńczać roztworu do wstrzykiwań.
Croatian: Otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Polish: Co to jest Humalog Mix25 i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Humalog Mix25 i za što se koristi
Polish: Możliwe działania niepożądane).
Croatian: Humalog nego što ste trebali).
Polish: Jak wygląda lek Humalog i co zawiera opakowanie
Croatian: Kako Humalog izgleda i sadržaj pakiranja
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili različiti od onih koje su doživjeli s inzulinom koji su prethodno uzimali.
Polish: Burgundowe, z napisem „200 jednostek/ml" w żółtej ramce
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Pažljivo promiješati.
Polish: 5 wkładów 3 ml
Croatian: 5 uložaka od 3 ml
Polish: Co to jest Humalog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Humalog Mix50 KwikPen i za što se koristi
Polish: - NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki.
Croatian: - NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Polish: Humalog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Polish: Humalog Mix25 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
Croatian: Humalog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Polish: Zawiera glicerol, tlenek cynku, trometamol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Polish: Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonę na igłę.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza do użytku
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Polish: Humalog jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Croatian: Humalog se injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha, stražnjice, natkoljenice ili nadlaktice.
Polish: Hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) jest stanem, w którym we krwi znajduje się zbyt mało glukozy.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Croatian: 2. korak: Odaberite novu iglu.
Polish: Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, który uległ zamrożeniu.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti lijek ako je bio zamrznut.
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Polish: Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Croatian: Humalog Mix50 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
Polish: - Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Croatian: - Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Polish: Gumowy korek
Croatian: Tijelo brizgalice
Polish: Tłoki wkładów i (lub) szklane wkłady mogły zostać poddane działaniu dimetikonu lub emulsji silikonowej.
Croatian: Za obradu klipa uloška i/ili staklenog uloška mogu se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
Polish: Fiolka 10 ml: opakowanie zawiera 1 fiolkę.
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 bočice.
Polish: • Liczby parzyste zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Croatian: • Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Polish: • brak apetytu
Croatian: • nedostatak teka
Polish: 75% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog
Croatian: 75% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Polish: Humalog można stosować jednocześnie z długo działającą insuliną lub z doustnymi lekami pochodnymi sulfonylomocznika, jeśli jest to zgodne z zaleceniami lekarza.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je obojen ili da sadrži krute čestice.
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę wydaje dźwięk (klika) podczas obracania.
Croatian: • Prilikom okretanja gumba za doziranje čuje se 'klik'.
Polish: - Kolor wstrzykiwacza:
Croatian: - Boja brizgalice:
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix50 (patrz punkt 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix50 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Humalog Mix25, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Polish: Przygotowanie leku Humalog KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Humalog KwikPen
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji załączonej do każdego wstrzykiwacza dotyczącej umieszczania wkładu we wstrzykiwaczu, dołączania igły i wykonywania iniekcji.
Croatian: Moraju se slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i davanje injekcije inzulina, koje su priložene uz svaku pojedinačnu brizgalicu.
Polish: Humalog Mix50 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Polish: Jeden wstrzykiwacz umożliwia wielokrotne podanie insuliny.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza inzulina.
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Polish: Co to jest Humalog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Humalog Mix50 i za što se koristi
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix25 przepisany przez lekarza.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog Mix25 koji Vam je propisao liječnik.
Polish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Włochy.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Polish: • Należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę do końca.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Polish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Włochy.
Croatian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można użyć ponownie.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog Mix25 lub innej insuliny;
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix25 ili drugog inzulina,
Polish: • W jednym wstrzyknięciu można podać od 1 do 60 jednostek.
Croatian: U jednoj injekciji možete injicirati od 1 do 60 jedinica.
Polish: Przygotowanie leku Humalog
Croatian: Priprema lijeka Humalog
Polish: Jak stosować Humalog KwikPen
Croatian: Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Polish: • nieprzyjmowanie leku Humalog Mix25 lub innej insuliny;
Croatian: • ne primijenite Humalog Mix25 ili drugi inzulin,
Polish: * otrzymanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Croatian: *dobiven tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Polish: W przypadku mieszania produktu Humalog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Humalog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Polish: Używany Humalog 200 jednostek/ml KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15-30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix50 można podawać wkrótce po posiłku.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich innych rodzajów insuliny, czas działania produktu Humalog Mix25 zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Polish: • KwikPen jest przeznaczony tylko do wstrzykiwania leku tuż pod skórę.
Croatian: • KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno pod kožu.
Polish: Wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Croatian: Napunjena brizgalica KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Humalog Mix50, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Polish: Rycina 1:
Croatian: Slika 1:
Polish: Przygotowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog Mix50 lub innej insuliny;
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix50 ili drugog inzulina,
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Polish: Należy wykorzystać w ciągu 28 dni po pierwszym użyciu wkładu.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.