FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Globalement, les éléments disponibles suggèrent qu'en dépit de la longue présence de fibrates sur le marché, il n'existe que des preuves limitées d'un bénéfice clinique à long terme résultant de leur utilisation en prévention primaire et secondaire de la maladie cardiovasculaire.
Estonian: Üldiselt näitasid kättesaadavad andmed, et fibraatide kauaaegsest turustamisest hoolimata on nende pikaajalise kliinilise kasulikkuse kohta kardiovaskulaarhaiguste esmases ja teiseses ennetuses vähe andmeid.
French: Reconnaissant également que les études ont apporté des preuves que le gemfibrozil peut différer du reste de la classe et peut présenter un profil plus favorable, le CHMP a jugé qu'une différenciation dans les indications établies pour le gemfibrozil se justifiait pour y inclure également le traitement de l'hypercholestérolémie primaire et la prévention primaire de la morbidité cardiovasculaire chez les hommes, lorsqu'une statine est contre-indiquée ou non tolérée.
Estonian: Võttes arvesse ka uuringutest saadud tõendeid, et gemfibrosiil võib erineda ülejäänud selle klassi ravimitest ja sellel võivad olla soodsamad omadused, leiti, et gemfibrosiili näidustuste osas erandi tegemine on õigustatud, nii et nende hulka võib lisada ka esmase hüperkolesteroleemia ravi ja kardiovaskulaarse suremuse esmase ennetamise meestel, kui statiin on vastunäidustatud või patsiendid seda ei talu.
French: Concernant ce point, l'examen par le groupe européen de pharmacovigilance (PhVWP) de l'ensemble des données disponibles sur le rapport bénéfice/risque des fibrates dans le traitement des maladies cardiovasculaires (mortalité et morbidité) et dyslipidémiques, comme initialement approuvé par le CHMP, a conclu que dans la majorité des cas, les indications pour les fibrates avaient été accordées principalement sur la base de leurs effets sur ces paramètres de substitution et qu'il n'y avait que peu de preuves des effets des différents fibrates sur la morbidité et la mortalité cardiovasculaires.
Estonian: Eelnevat silmas pidades jõudis ravimiohutuse järelevalve töörühm, olles läbi vaadanud kõik kättesaadavad andmed fibraatide kasulikkuse ja riski suhte kohta kardiovaskulaarsete (suremus ja haigestumus) ning düslipideemiliste haiguste ravis, nagu inimravimite komitee oli algselt heaks kiitnud, järeldusele, et enamasti põhinesid fibraatide näidustused nende surrogaatnäitajate andmetel ning andmeid eri fibraatide toime kohta kardiovaskulaarsele suremusele ja haigestumusele oli vähe.
French: Malgré des différences de méthodes et de populations étudiées, les principales études des fibrates ont montré que le traitement par des fibrates permet de réduire les événements de maladie coronarienne, mais il n'y a pas de preuve évidente qu'ils puissent réduire la mortalité toutes causes confondues dans la prévention primaire et secondaire de la maladie cardiovasculaire.
Estonian: Vaatamata metodoloogia ja uuringupopulatsioonide erinevustele näitasid suured fibraadiuuringud, et ravi fibraatidega võib vähendada südame isheemiatõbede juhtumeid, kuid puuduvad selged tõendid selle kohta, et fibraatide kasutamine kardiovaskulaarhaiguste esmaseks ja teiseseks ennetuseks vähendaks üldist suremust.
French: L'efficacité thérapeutique ne pouvant être déterminée à partir des données fournies, l'utilisation de fibrates en traitement de première intention pour ces indications n'est plus justifiée pour tous les fibrates, sauf pour le gemfibrozil, qui a montré un bénéfice pour la prévention primaire de la morbidité cardiovasculaire chez les hommes, en cas d'impossibilité d'utiliser une statine.
Estonian: Et esitatud andmete alusel ei saa terapeutilist efektiivsust tuvastada, ei ole fibraatide kasutamine esmaseks raviks nimetatud näidustuste korral enam ühegi fibraadi puhul õigustatud, välja arvatud gemfibrosiili korral, kui täheldati kasulikkust meeste kardiovaskulaarse suremuse esmasel ennetamisel, kui statiini ei saa kasutada.
French: • le CHMP a estimé, au vu des données fournies, qu'il y a un manque d'efficacité thérapeutique dans la prévention primaire ou secondaire de la maladie cardiovasculaire pour tous les fibrates, sauf pour le gemfibrozil, qui présentait un bénéfice dans la prévention primaire de la morbidité cardiovasculaire chez les hommes, en cas d'impossibilité d'utiliser une statine.
Estonian: • komitee otsustas esitatud andmete põhjal, et kardiovaskulaarhaiguste esmases või teiseses ennetuses ei ole ühelgi fibraadil piisavat terapeutilist efektiivsust, välja arvatud gemfibrosiilil, mille korral täheldati kasulikkust meeste kardiovaskulaarse suremuse esmasel ennetamisel, kui statiini ei saa kasutada.
French: le CHMP a recommandé la modification des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles les rubriques pertinentes des résumés des caractéristiques du produit et des notices figurent dans l'annexe III pour les médicaments contenant du fénofibrate, du bézafibrate, du ciprofibrate et du gemfibrozil (voir Annexe I).
Estonian: soovitas inimravimite komitee muuta fenofibraati, besafibraati, tsiprofibraati ja gemfibrosiili sisaldavate ravimite (vt lisa I) müügilube, millele vastavad ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtede jaotised on esitatud III lisas.
French: Motifs de la modification des résumés des caractéristiques du produit et des notices
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtede muutmise alused
French: Cependant, dans l'hypertriglycéridémie sévère et certaines dyslipidémies dans lesquelles une statine ne peut être utilisée, les patients peuvent toujours bénéficier d'un traitement par des fibrates; en outre, le fénofibrate a montré un bénéfice en tant que traitement d'appoint aux statines, comme développé ci-dessus,
Estonian: Samas raske hüpertriglütserideemia ja teatud düslipideemiajuhtude korral, kui statiini ei saa kasutada, võib fibraadiravi olla siiski patsientidele kasulik.
French: Annexe II Conclusions scientifiques et motifs de la modification des résumés des caractéristiques du produit et des notices, présentés par l'EMA
Estonian: Euroopa Ravimiameti esitatud teaduslikud järeldused ning ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtede muutmise alused
French: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgique
Estonian: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgia
French: Greece 17456
Estonian: Kreeka 17456
French: Annexe I Liste des noms, formes pharmaceutiques, dosages, voie d'administration, titulaires d'autorisations de mise sur le marché dans les états membres
Estonian: Lisa I Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
French: Agios Dimitrios 17341 Greece
Estonian: Agios Dimitrios 17341 Kreeka
French: Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Estonian: Markopoulo Mesogeion 19003 Kreeka
French: BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Estonian: ES - Hispaania BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
French: 747 70 Opava-Komárov République tchèque
Estonian: 747 70 Opava-Komárov Tšehhi Vabariik
French: Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Estonian: NL - Holland Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
French: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulgarie
Estonian: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulgaria
French: IE - Irlande Pfizer Healthcare Irlande 9 Riverwalk
Estonian: Pfizer Healthcare Iirimaa 9 Riverwalk
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Pays-Bas
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Holland
French: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgique
Estonian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
French: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn Estonie
Estonian: Pärnu mnt 139E/2 11317 Tallinn Eesti
French: 81105 Bratislava Slovakia
Estonian: 81105 Bratislava
French: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Roumanie
Estonian: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti
French: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Estonian: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Taani
French: SI-1000 Ljubljana Slovenia
Estonian: SI-1000 Ljubljana
French: 7720 Pécsvárad Hongrie
Estonian: 7720 Pécsvárad Ungari
French: IS - Iceland Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Estonian: IS - Island Pfizer Aps Lautrupsvang 8
French: A-1190 Wien Autriche
Estonian: A-1190 Wien
French: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Espagne
Estonian: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Hispaania
French: IT - Italie Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Estonian: Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
French: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Royaume-Uni
Estonian: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Ühendkuningriik
French: 28290 Las Matas Madrid
Estonian: 28290 Las Matas
French: PL - Pologne Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Estonian: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
French: 2750 Ballerud Denmark
Estonian: 2750 Ballerud
French: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
French: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
Estonian: SIA PharmaSwiss Läti Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
French: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgique
Estonian: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgia
French: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Roumanie
Estonian: RO - Rumeenia S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş
French: 3752 LB Bunschoten The Pays-Bas
Estonian: 3752 LB Bunschoten Holland
French: S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Estonian: RO - Rumeenia S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
French: SO18 3JD
Estonian: Southampton SO18 3JD
French: DK-5220 Odense SØ Denmark
Estonian: DK-5220 Odense SØ Taani
French: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Royaume-Uni
Estonian: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Ühendkuningriik
French: 920 27 Hlohovec Slovac Republic
Estonian: 920 27 Hlohovec Slovakkia Vabariik
French: FR - France Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Estonian: Pfizer Holding Prantsusmaa 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
French: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Royaume-Uni
Estonian: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Ühendkuningriik
French: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuania
Estonian: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Leedu
French: IT - Italie Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Estonian: Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
French: Korinthos 20100
Estonian: Korinthos 20100 Kreeka
French: Diagonal 507 BARCELONA Espagne
Estonian: Diagonal 507 Barcelona
French: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda The Nederlands
Estonian: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
French: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleeja Alcobendas MADRID Espagne
Estonian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Msuukaudneeja Alcobendas MADRID Hispaania
French: D-71034 Böblingen Allemagne
Estonian: D-71034 Böblingen
French: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Royaume-Uni
Estonian: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Ühendkuningriik
French: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Royaume-Uni
Estonian: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Ühendkuningriik
French: D-86156 Augsburg Allemagne
Estonian: D-86156 Augsburg
French: D-82041 Oberhaching Allemagne
Estonian: D-82041 Oberhaching Saksamaa
French: IT - Italie Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Estonian: Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
French: 1045 Budapest Hongrie
Estonian: 1045 Budapest Ungari
French: E. Demunterlaan 3 1090 Bruxelles Belgique
Estonian: E. Demunterlaan 3 1090 Bruxelles Belgia
French: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Estonian: ES - Hispaania BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
French: A-8502 Lannach Autriche
Estonian: A-8502 Lannach
French: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Estonian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Taani
French: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgique
Estonian: Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgia
French: FR - France ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCE
Estonian: ACTAVIS Prantsusmaa La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson PRANTSUSMAA
French: HANTS GU32 3QB Royaume-Uni
Estonian: HANTS GU32 3QB Ühendkuningriik
French: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Royaume-Uni
Estonian: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Ühendkuningriik
French: 4870 AG Etten-Leur The Pays-Bas
Estonian: 4870 AG Etten-Leur
French: gélules (avec poudre micronisée)
Estonian: kapslid (mikroniseeritud pulbriga)
French: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Royaume-Uni
Estonian: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Ühendkuningriik
French: 1507 CC Zaandam The Pays-Bas
Estonian: 1507 CC Zaandam
French: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Royaume-Uni
Estonian: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Ühendkuningriik
French: 1074 Budapest Hongrie
Estonian: 1074 Budapest Ungari
French: A-8054 Graz Autriche
Estonian: A-8054 Graz
French: PARKE DAVIS, Avda.
Estonian: ES - Hispaania PARKE DAVIS, Avda.
French: FR - France ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Estonian: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
French: FR - France Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
Estonian: Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
French: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Estonian: ES - Hispaania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
French: D-56218 Mülheim-Kärlich Allemagne
Estonian: D-56218 Mülheim-Kärlich Saksamaa
French: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Greece
Estonian: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Kreeka
French: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Estonian: ES - Hispaania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
French: 08918 BARCELONA Espagne
Estonian: 08918 BARCELONA
French: ACTAVIS ESPAGNE, S.A. Perú 8
Estonian: ES - Hispaania ACTAVIS HISPAANIA, S.A. Perú 8
French: 28008 Madrid Espagne
Estonian: 28008 Madrid
French: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Royaume-Uni
Estonian: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
French: FR - France WYVERN MEDICAL LTD Sterling House - 3A New Street Ledbury
Estonian: WYVERN MEDICAL LTD Sterling House - 3A New Street Ledbury
French: Centrafarm Services B.V., Postbus 289
Estonian: NL - Holland Centrafarm Services B.V., Postbus 289
French: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgique
Estonian: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgia
French: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Royaume-Uni
Estonian: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Ühendkuningriik
French: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Estonian: DE - Saksamaa 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
French: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine France
Estonian: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine Prantsusmaa
French: 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Estonian: AT - Austria 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
French: D-76229 Karlsruhe Allemagne
Estonian: D-76229 Karlsruhe
French: EL - Greece PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
Estonian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
French: D-90449 Nürnberg Allemagne
Estonian: D-90449 Nürnberg
French: EL - Greece KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Greece
Estonian: KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Kreeka
French: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Estonian: RO - Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
French: Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Estonian: SI - Sloveenia Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
French: 1a D-17498 Mesekenhagen Allemagne
Estonian: D-17498 Mesekenhagen Saksamaa
French: LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960 BARCELONA
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
French: Solvay Pharma GmbH Dresdner Straße 91/C2/Top 12 A- 1200 Wien
Estonian: AT - Austria Solvay Pharma GmbH Dresdner Straße 91/C2/Top 12 A- 1200 Wien
French: FR - France WYVERN MEWYVERN MEDICAL LTD
Estonian: WYVERN MEWYVERN MEDICAL LTD
French: SANOFI-AVENTIS BELGIQUE N.V.
Estonian: SANOFI-AVENTIS BELGIA N.V.
French: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura Edifício 4
Estonian: Office Park da Beloura Edifício 4
French: 13 D-24941 Flensburg Allemagne
Estonian: D-24941 Flensburg Saksamaa
French: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Royaume-Uni
Estonian: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
French: Mylan dura GmbH Wittichstr.
Estonian: DE - Saksamaa Mylan dura GmbH Wittichstr.
French: 21079 Dijon Cedex France
Estonian: 21079 Dijon Cedex Prantsusmaa
French: FR - France CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France
Estonian: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03
French: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Estonian: AT - Austria Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
French: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
French: IT - Italie Actavis Italie Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
Estonian: Actavis Itaalia Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
French: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Estonian: DE - Saksamaa Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
French: 20014 MILANO
Estonian: 20014 MILANO Itaalia
French: 92213 Saint-Cloud Cedex France
Estonian: 92213 Saint-Cloud Cedex Prantsusmaa
French: Leiden 2333 CR Pays-Bas
Estonian: Leiden 2333 CR Holland
French: IT - Italie Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
Estonian: Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
French: IT - Italie Actavis Italie Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Estonian: Actavis Itaalia Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
French: IT - Italie Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italie
Estonian: Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itaalia
French: EL - Greece FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
Estonian: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Kreeka
French: IT - Italie Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italie
Estonian: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itaalia
French: FR - France BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin
Estonian: BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin BP 67
French: 145 mg pour 1 comprimé
Estonian: 145 mg pour 1 comprimé tablett
French: IT - Italie Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Estonian: Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia Itaalia
French: HR8 2DX Herefordshire Royaume-Uni
Estonian: HR8 2DX Herefordshire ÜHENDKUNINGRIIK
French: HR8 2DX Herefordshire ROYAUME-UNI
Estonian: HR8 2DX Herefordshire Ühendkuningriik
French: FR - France AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCE
Estonian: 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême PRANTSUSMAA
French: Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Estonian: DE - Saksamaa Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
French: SE - Suède Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
Estonian: Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
French: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Estonian: DE - Saksamaa Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
French: Elmogan 450 mg filmsko obložene Tablette
Estonian: Elmogan 450 mg filmsko obložene tablete
French: Generis Farmacêutica S.A. Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
Estonian: Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
French: D-10785 Berlin Allemagne
Estonian: D-10785 Berlin
French: DEAllemagne betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: DE - Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
French: BEZATARD XL 400MG COMPRIMÉS A LIBÉRATION MODIFIÉE
Estonian: BEZATARD XL 400MG MODIFIED RELEASE TABLETS
French: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Estonian: ES - Hispaania FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
French: LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia
French: Centrafarm Services B.V.
Estonian: NL - Holland Centrafarm Services B.V.
French: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Estonian: AT - Austria Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
French: IT - Italie Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italie
Estonian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Itaalia
French: EL - Greece BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Estonian: BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
French: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Estonian: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
French: EL - Greece LABORATOIRES SMB S.A., BELGIQUE
Estonian: LABORATOIRES SMB S.A., BELGIA
French: 1831 Diegem
Estonian: Culliganlaan 1C 1831 Diegem
French: 10D D- 10785 Berlin Allemagne
Estonian: D- 10785 Berlin
French: 00155 ROMA
Estonian: 00155 ROMA Itaalia
French: FR - France ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
French: HUHongrie sanofi-aventis zrt.
Estonian: HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
French: 00165 ROMA
Estonian: 00165 ROMA Itaalia
French: Lopid 300 mg, harde gélules, RVG 32546
Estonian: Lopid 300 mg, harde capsules, RVG 32546
French: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Estonian: DE - Saksamaa CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
French: D-65439 Floersheim Allemagne
Estonian: D-65439 Floersheim
French: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Allemagne
Estonian: DE - Saksamaa TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven
French: 65439 Flörsheim
Estonian: 65439 Flörsheim Saksamaa
French: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Allemagne
Estonian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Saksamaa
French: IE - Irlande Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Estonian: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
French: FR - France ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Estonian: ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre PRANTSUSMAA
French: FR - France ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Estonian: ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Prantsusmaa
French: FR - France Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France
Estonian: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
French: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
French: République tchèque sanofi-aventis s.r.o.
Estonian: CZ - Tšehhi Vabariik sanofi-aventis s.r.o.
French: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
French: 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Pologne
Estonian: 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Poola
French: Stadapharm GmbH Stadastr.
Estonian: DE - Saksamaa Stadapharm GmbH Stadastr.
French: EL - Greece MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Estonian: 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
French: CY - Chypre Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Estonian: CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
French: EL - Greece ACTAVIS GROUP PTC EHF., ICELAND
Estonian: ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLAND
French: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.