FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Bristol-Myers Squibb S.A.R.L.
Hungarian: Olaszország Bristol-Myers Squibb S.A.R.L.
Spanish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg supositorios
Hungarian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Spanish: 28,73 mg + 325 mg comprimidos
Hungarian: 28,73 mg + 325 mg tabletta
Spanish: Paracetamol Cafeína
Hungarian: Paracetamol Koffein
Spanish: Bristol-Meyers Squibb Bélgica sa
Hungarian: Belgium Bristol-Meyers Squibb Belgium sa
Spanish: 170 09 Solna Suecia
Hungarian: 170 09 Solna Svédország kodein-foszfáthemihidrát
Spanish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy República Checa
Hungarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Cseh Köztársaság
Spanish: Codeína fosfato+paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules cápsulas
Hungarian: Kodeinfoszfát+paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg Capsules
Spanish: 28042 Madrid España
Hungarian: 28042 Madrid Span
Spanish: 650 mg y 28,09 mg supositorios
Hungarian: 650 mg and 28,09 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Spanish: 5 mg/5ml 200 mg/5ml suspension
Hungarian: 5 mg/5ml 200 mg/5ml szuszpenzió
Spanish: Paracetamol/Codeína GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Spanish: Paracetamol/Codeína ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Hungarian: Paracetamol/Kodein ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Spanish: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie 74240 Gaillard Francia
Hungarian: Franciaország Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
Spanish: TALVOSILEN TABLETS 500mg/20mg
Hungarian: TALVOSILEN TABLET 500mg/20mg
Spanish: Al. Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa Polonia
Hungarian: 00-609 Warszawa
Spanish: Herterichstrasse 1 814 79 München Alemania
Hungarian: Herterichstrasse 1 814 79 München Németország
Spanish: TERMALDINA CODEÍNA 300 mg/15 mg cápsulas
Hungarian: TERMALDINA CODEINA 300 mg/15 mg cápsulas
Spanish: Solución inyectable intramuscular
Hungarian: Oldatos injekció Intramusculáris alkalmazás
Spanish: Paracetamol/Codeína DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Hungarian: Paracetamol/Kodein DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Spanish: Reino Unido ibuprofeno + codeína Nurofen Plus
Hungarian: ibuprofen + kodein Nurofen Plus
Spanish: Paracetamol 450 mg Codeína fosfato hemihidrato 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
Hungarian: Paracetamol 450 mg Kodein-foszfáthemihidrát 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
Spanish: República Checa codeína + paracetamol + fenpiverinio + pitofenona
Hungarian: Cseh Köztársaság kodein + paracetamol + fenpiverin + pitofenon
Spanish: Brentford TW8 9GS Reino Unido
Hungarian: Brentford TW8 9GS Nagy-Britannia
Spanish: cápsulas duras Vía oral
Hungarian: Kapszula, kemény szájon át történő alkalmazás
Spanish: Codeine HCl 10 PCH, comprimidosten 10 mg
Hungarian: Codeine HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
Spanish: TERMALDINA CODEÍNA 650 mg/30 mg supositorios
Hungarian: TERMALDINA CODEINA 650 mg/30 mg supositorios
Spanish: 6,33 mg/ 5 ml solución oral
Hungarian: 6,33 mg/ 5 ml belsőleges oldat
Spanish: Codeine HCl 20 PCH, comprimidosten 20 mg
Hungarian: Codeine HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Spanish: Alemania bene - Arzneimittel GmbH
Hungarian: Németország bene - Arzneimittel GmbH
Spanish: TEOFARMA, S.R.L.
Hungarian: Spanyolország TEOFARMA, S.R.L. Vía F.
Spanish: LONARID N TABLETS 400mg+50mg+10m g
Hungarian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+ 10m g
Spanish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg film-coated Tablets comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets filmtabletta
Spanish: BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Hungarian: Spanyolország BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Spanish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro
Hungarian: Rua Quinta do Pinheiro
Spanish: Codeinefostaat 15 PCH, comprimidosten 15 mg
Hungarian: Codeinefostaat 15 PCH, tabletten 15 mg
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Tylex Tablets comprimidos recubiertos
Hungarian: paracetamol + kodein Tylex Tablets
Spanish: Paracetamol/Codeína DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Hungarian: Paracetamol/Kodein DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Spanish: Codeinefostaat 20 PCH, comprimidosten 20 mg
Hungarian: Codeinefostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
Spanish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 República Checa
Hungarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Cseh Köztársaság
Spanish: International, Brentford, TW8 9GS Reino Unido
Hungarian: International, Brentford, TW8 9GS Nagy-Britannia
Spanish: Paracetamol/Codeína CO-CODAMOL
Hungarian: Paracetamol/Kodein CO-CODAMOL
Spanish: Vitabalans Oy Varastokatu 8.
Hungarian: Magyarország Vitabalans Oy Varastokatu 8.
Spanish: 8 mg+500 mg +30 mg cápsulas, comprimidos, comprimidos efervescentes
Hungarian: 8 mg+500 mg +30 mg kapszula, tabletta, pezsgőtabletta
Spanish: 500 mg + 9,6 mg comprimidos
Hungarian: 500 mg + 9,6 mg tabletta
Spanish: Codeinefosfaat ratiopharm 10 mg, comprimidosten
Hungarian: Codeinefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
Spanish: Berkshire RG14 1JA, Reino Unido paracetamol + codeína Bayer Co-Codamol 8/500mg capsules cápsulas duras Vía oral
Hungarian: Berkshire RG14 1JA, Nagy-Britannia paracetamol + kodein Bayer Co-Codamol 8/500mg Capsules
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Paracetamol and Codeine Caplets
Hungarian: paracetamol + kodein Paracetamol and Codeine Caplets
Spanish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Spanish: Paracetamol, codeine +caffeine
Hungarian: Paracetamol, codeine +koffein
Spanish: Codeinefosfaat ratiopharm 20 mg, comprimidosten
Hungarian: Codeinefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Spanish: Ennogen Pharma Cocodamol comprimidos efervescentes
Hungarian: Ennogen Pharma Cocodamol
Spanish: Titretta Schmerzcomprimidosten
Hungarian: Titretta Schmerztabletten
Spanish: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Irlanda
Hungarian: Írország Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
Spanish: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Lengyelország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Spanish: Codeína fosfato hemihidrato + ibuprofeno
Hungarian: Kodein-foszfáthemihidrát + ibuprofen
Spanish: U kabelovny 130 Praha 10
Hungarian: U Kabelovny 130
Spanish: ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Hungarian: San Rafael, 3
Spanish: 120 mg y 12 mg / 5 ml solución oral
Hungarian: 120 mg and 12 mg 5 ml belsőleges oldat
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Solpadeine Max
Hungarian: paracetamol + kodein Solpadeine Max
Spanish: Metamizol sódico/ Paracetamol/ Cafeína/
Hungarian: Metamizol-nátrium/ Paracetamol/ Koffein/
Spanish: Codeína hidrocloruro dihidrato, papaverina hidrocloruro, morfina hidrocloruro, escopoloamina metonitrato, noscapina hidrocloruro
Hungarian: 170 09 Solna Svédország kodein-hidrokloridhidrát, papaverinhidroklorid, morfinhidroklorid hioscin metonitrat, noszkarpin-hidroklorid
Spanish: Migraleve Yellow filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Migraleve Yellow FilmCoated Tablets Paracetamol 500mg Kodein-foszfát 8mg filmtabletta
Spanish: CODEÍNA FOSFORICA 15 mg
Hungarian: CODEINA FOSFORICA 15 mg
Spanish: 10 mg, 10 mg y 200 mg comprimidos recubiertos
Hungarian: 10 mg, 10 mg and 200 mg bevont tabletta
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Cox Co-Codamol Tablets 500mg + 8mg
Hungarian: paracetamol + kodein Cox Co-Codamol Tablets 500mg + 8mg tabletta
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Solpadeine Max Tablets 500mg + 12,8mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: paracetamol + kodein Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg filmtabletta
Spanish: 400mg + 10mg comprimidos
Hungarian: 400mg + 10mg tabletta
Spanish: República Checa codeína + paracetamol
Hungarian: Cseh Köztársaság kodein + paracetamol
Spanish: Paralgin Major supositorios
Hungarian: Paralgin Major
Spanish: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg comprimidos
Hungarian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tabletta
Spanish: Codeinefostaat 10 PCH, comprimidosten 10 mg
Hungarian: Codeinefostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Spanish: Warner-Lambert CH Migraleve Yellow Tablets comprimidos recubiertos
Hungarian: Warner-Lambert CH Migraleve Yellow Tablets
Spanish: República Checa bene-Arzneimittel GmbH
Hungarian: Cseh Köztársaság bene-Arzneimittel GmbH
Spanish: Codeína/Paracetamol
Hungarian: Kodein/Paracetamol
Spanish: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codeína fosfato hemihidrato 12.8 mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Kodein-foszfáthemihidrát 12.8 mg filmtabletta
Spanish: 400 mg, 9,6 mg y 50 mg
Hungarian: 400 mg, 9.6 mg and
Spanish: Codeína fosfato hemihidrato + paracetamol + pitofenona hidrocloruro + fenpiverinio bromuro
Hungarian: Kodein-foszfáthemihidrát + paracetamol + pitofenonhidroklorid+ fenpiverin-bromid
Spanish: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeína fosfato hemihidrato 12.8mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Kodein-foszfáthemihidrát 12.8mg filmtabletta
Spanish: Ospedaletto - Pisa Italia paracetamol + codeína AZSHARA
Hungarian: Olaszország paracetamol + kodein AZSHARA
Spanish: Sterwin Meds Cocodamol and caffeine effervescent tablets
Hungarian: Sterwin Meds Cocodamol and koffein soluble Tablets
Spanish: Paracetamol/Codeína CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Spanish: Kodimagnyl Ikkestoppende "DAK"
Hungarian: Kodimagnyl Ikke- stoppende "DAK"
Spanish: 12.8mg + 200mg comprimidos
Hungarian: 12.8mg + 200mg tabletta
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Codis 500 Tablets comprimidos para solución oral
Hungarian: paracetamol + kodein Codis 500 Tablets
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Hungarian: paracetamol + kodein M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Hungarian: paracetamol + kodein M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Spanish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimidos recubiertos
Hungarian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten filmtabletta
Spanish: Berkshire RG14 1JA, Reino Unido paracetamol + codeína Paracodol Capsules cápsulas
Hungarian: Berkshire RG14 1JA, Nagy-Britannia paracetamol + kodein Paracodol Capsules kapszula
Spanish: BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2 111 48 Stockholm Suecia
Hungarian: Svédország BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2
Spanish: 325 mg y 15 mg comprimidos
Hungarian: 325 mg and 15 mg tabletta
Spanish: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimidos recubiertos
Hungarian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten filmtabletta
Spanish: 600 mg supositorios
Hungarian: 600 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Spanish: Reino Unido AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business
Hungarian: Nagy-Britannia AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip HA4
Spanish: Ácido acetilsalicílico/ Cafeína/
Hungarian: Acetylsalicylic acid/ Koffein/
Spanish: Codeína fosfato
Hungarian: kodein-foszfát
Spanish: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Hungarian: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg tabletta
Spanish: Reino Unido paracetamol + codeína Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Hungarian: paracetamol + kodein Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Spanish: Tylex 30 mg / 500 mgcápsulas durass cápsulas duras Vía oral
Hungarian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kapszula, kemény szájon át történő alkalmazás
Spanish: Codeína fosfato hemihidrato paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen supositorios
Hungarian: Kodein-foszfáthemihidrát paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen végbélkúp rectális alkalmazás
Spanish: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg comprimidos efervescentes
Hungarian: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg pezsgőtabletta szájon át történő alkalmazás
Spanish: Talvosilen forte 500/30 500mg/30mg
Hungarian: Talvosilen forte 500/30 500mg/30mg tabletta
Spanish: Paracetamol/Codeína KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Spanish: Polonia bene Arzneimittel GmbH
Hungarian: Lengyelország bene Arzneimittel GmbH
Spanish: Plivadon comprimidose 10 mg, 210 mg, 250 mg, 25 mg
Hungarian: 10 mg, 210 mg, 250 mg, 25 mg
Spanish: Codeína + paracetamol
Hungarian: Kodein + paracetamol
Spanish: 500 mg/20 mg comprimidos
Hungarian: 500 mg/20 mg tabletta
Spanish: 500 mg, 10 mg y 250 mg comprimidos efervescentes
Hungarian: 500 mg, 10 mg and 250 mg pezsgőtabletta
Spanish: Paracetamol, Codeína fosfato y cafeína
Hungarian: Paracetamol, kodeinfoszfát and koffein
Spanish: 500mg + 12,8mg comprimidos
Hungarian: 500mg + 12.8mg tabletta
Spanish: Paracetamol/Codeína KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Spanish: Paracetamol/Codeína COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Hungarian: Paracetamol/Kodein COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Spanish: Hameenlinna Finlandia
Hungarian: Hameenlinna
Spanish: Waymade codeine phosphate tablets 15mg
Hungarian: Waymade kodein-foszfát Tablets 15mg
Spanish: Codeína fosfato hemihidrato paracetamol talvosilen-Saft
Hungarian: Kodein-foszfáthemihidrát paracetamol talvosilen-Saft
Spanish: Co-codamol tablets BP 8mg + 500mg
Hungarian: Co-codamol Tablets BP 8mg + 500mg tabletta
Spanish: Como resultado de estas nuevas medidas:
Hungarian: Ezen új intézkedések eredményeként:
Spanish: Esto significa que no debe utilizarse en este grupo de pacientes.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ebben a betegcsoportban nem szabad alkalmazni.
Spanish: 24 de abril de 2015 EMA/249413/2015
Hungarian: EMA/249413/2015
Spanish: Los niveles elevados de morfina pueden tener efectos graves, como dificultades respiratorias.
Hungarian: A magas morfinszint súlyos hatásokat, például légzési nehézségeket válthat ki.
Spanish: La revisión de la codeína cuando se utiliza para tratar la tos y el resfriado en niños comenzó en abril de 2014 a solicitud de la autoridad nacional competente alemana (BfArM), conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Hungarian: A kodein felülvizsgálata gyermekeknél köhögés és megfázás kezelésére történő alkalmazása esetén a német gyógyszerügynökség (BfArM) kérelme alapján 2014 áprilisában kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Spanish: • Si usted o su hijo están tomando codeína y tiene alguna duda o preocupación sobre el tratamiento, consulte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: • Ha Ön vagy a gyermeke kodeint szed, és kérdései vagy aggályai merülnek fel a kezeléssel kapcsolatban, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Spanish: 1 El CMD(h) es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la Unión Europea (UE), así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Hungarian: 1 A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő gyógyszerszabályozó hatóság.
Spanish: Estas nuevas medidas se adoptaron tras una revisión efectuada por el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC) de la EMA.
Hungarian: Az új intézkedések az EMA farmakovigilanciai kockázatértékelési bizottsága (PRAC) által végzett felülvizsgálatot követik.
Spanish: El CMDh es un organismo que representa a los Estados miembros de la UE, además de Islandia, Liechtenstein y Noruega, y es responsable de garantizar la armonización de las normas de seguridad para medicamentos autorizados mediante procedimientos nacionales en la EU.
Hungarian: A CMDh az uniós tagállamokat, valamint Izlandot, Lichtensteint és Norvégiát képviselő hatóság, és a nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági előírásainak biztosításáért felelős az Európai Unió területén.
Spanish: La revisión fue realizada por el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité de la EMA responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilanciai kockázatértékelési bizottság (PRAC), az EMA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottsága végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
Spanish: Estas nuevas medidas se adoptaron tras una revisión de los datos disponibles sobre la seguridad y eficacia de la codeína utilizada para tratar la tos y el resfriado, incluidos datos de ensayos clínicos, estudios basados en la observación, metaanálisis, datos posteriores a la comercialización en Europa y otros datos publicados en la literatura científica sobre el uso de codeína en niños.
Hungarian: Ezek az új intézkedések a kodeinről a köhögés és megfázás kezelésére történő alkalmazása vonatkozásában rendelkezésre álló biztonságossági és hatásossági adatok felülvizsgálatát követik, ideértve a klinikai vizsgálatokból, megfigyeléses vizsgálatokból, metaanalízisekből származó adatokat, a forgalomba hozatal utáni időszakból származó adatokat Európában, valamint egyéb publikált szakirodalmat a kodein alkalmazásáról gyermekeknél.
Spanish: Se utiliza ampliamente para el alivio del dolor y para el tratamiento de los síntomas de la tos y el resfriado.
Hungarian: Széles körben használják fájdalomcsillapításra, valamint a köhögés és megfázás tüneteinek kezelésére.
Spanish: • Los padres y cuidadores que observen cualquiera de los siguientes síntomas en un paciente que está tomando codeína deben interrumpir inmediatamente la administración del medicamento y buscar atención médica: respiración lenta o superficial, confusión, somnolencia, pupilas contraídas, náuseas o vómitos, estreñimiento y falta de apetito.
Hungarian: • Azoknak a szülőknek és gondozóknak, akik a következő tünetek bármelyikét tapasztalják egy olyan betegnél, aki kodeint kapott, le kell állítaniuk a gyógyszer adását, és azonnal orvoshoz kell fordulniuk: lassú vagy felületes légzés, zavartság, álmosság, szűk pupillák, hányinger vagy hányás, székrekedés és étvágytalanság.
Spanish: La codeína se comercializa como medicamento con este único principio activo o en combinación con otros principios activos.
Hungarian: A kodeint egyetlen összetevőből álló gyógyszerként vagy más hatóanyagokkal kombinációban forgalmazzák.
Spanish: Como los medicamentos que contienen codeína están todos autorizados por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al CMDh para su dictamen.
Hungarian: Mivel az összes kodein tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC ajánlásait a CMDh-nak továbbították állásfoglalásra.
Spanish: Además, las pruebas de que la codeína sea eficaz para tratar la tos en niños son limitadas y las directrices internacionales subrayan que la tos asociada a infecciones víricas puede tratarse de forma satisfactoria con líquidos y un aumento de la humedad ambiental; en caso de tos crónica, el tratamiento debe ir dirigido a la enfermedad subyacente.
Hungarian: Ezenkívül kevés bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a kodein hatékony a köhögés kezelésében gyermekeknél, és a nemzetközi irányelvek hangsúlyozzák, hogy a vírusfertőzésekkel összefüggő köhögés megfelelően kezelhető folyadékokkal és a környezeti páratartalom megnövelésével; krónikus köhögés esetén a kezelésnek az alapbetegségre kell irányulnia.
Spanish: Como se advirtió que podrían aplicarse consideraciones similares al uso de la codeína para tratar la tos y el resfriado en niños, se inició una segunda revisión en el ámbito de la UE para dicho uso.
Hungarian: Mivel kiderült, hogy hasonló megfontolások lehetnek érvényesek a kodein köhögés és megfázás kezelésében történő alkalmazására vonatkozóan gyermekeknél, egy második, erre az alkalmazásra vonatkozó uniós felülvizsgálat indult.
Spanish: Los efectos de la codeína se deben a su transformación en morfina en el organismo.
Hungarian: A kodein hatásai a szervezetben zajló, morfinná történő átalakulásának köszönhetők.
Spanish: En la Unión Europea (UE), los medicamentos que contienen codeína se han aprobado por procedimientos nacionales y se venden, con receta o sin ella, en los diferentes Estados miembros.
Hungarian: Az EU-ban a kodein-tartalmú gyógyszereket nemzeti eljárásokban engedélyezték, és a különböző tagállamokban receptköteles vagy vény nélkül kapható készítményként vannak forgalomban.
Spanish: Además, los niños que ya tienen problemas para respirar pueden ser más propensos a sufrir problemas respiratorios causados por la codeína.
Hungarian: Ráadásul azok a gyerekek, akiknél már fennállnak légzési panaszok, a kodein miatt fogékonyabbak lehetnek a légzőszervi problémákra.
Spanish: En total, en la literatura médica publicada se han encontrado 14 casos de intoxicación por codeína en niños (de 17 días a 6 años de edad) relacionada con el tratamiento de la tos y las infecciones respiratorias, 4 de los cuales con resultado de muerte.
Hungarian: A publikált szakirodalomban a köhögés és a légzőszervi fertőzések kezelésével összefüggően a (17 nap és 6 év közötti életkorú) gyermekeknél előforduló kodein-intoxikációról összesen tizennégy beszámolót azonosítottak, amelyek közül négy eset halálos kimenetelű volt.
Spanish: La codeína es un opiáceo que se transforma en morfina en el organismo.
Hungarian: A kodein egy olyan opioid gyógyszer, amely a szervezetben morfinná alakul át.
Spanish: Dado que el CMDh adoptó el 22 de abril de 2015 su dictamen por consenso, las medidas recomendadas por el PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con un calendario ya acordado.
Hungarian: 2015. április 22-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt intézkedések közvetlenül végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Spanish: • La codeína también está contraindicada en mujeres durante la lactancia y en pacientes para los que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos del fenotipo de la CYP2D6.
Hungarian: • A kodein szoptató nőknél, valamint ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél is ellenjavallt.
Spanish: Algunas personas transforman la codeína en morfina a una velocidad más alta de la normal, con lo que alcanzan niveles elevados de morfina en sangre.
Hungarian: Egyes betegek a kodeint a szokásosnál gyorsabb ütemben alakítják át morfinná, ami a morfin magas vérszintjét eredményezi.
Spanish: Esta revisión se produce después de una revisión anterior de la codeína utilizada para el alivio del dolor en niños, que dio como resultado la introducción de varias restricciones para garantizar que el
Hungarian: Ez a felülvizsgálat a kodein gyermekeknél, fájdalomcsillapítóként történő alkalmazására vonatkozó korábbi felülvizsgálat után következik, amelynek eredményeként számos korlátozást vezettek be a gyógyszer lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítására.
Spanish: El PRAC ha señalado también que la tos y el resfriado son trastornos generalmente autolimitados y las pruebas que respaldan la eficacia de la codeína para el tratamiento de la tos en niños son limitadas.
Hungarian: A PRAC azt is megállapította, hogy a köhögés és a megfázás általában kezelés nélkül megszűnő állapotok, és kevés bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a kodein hatékony a köhögés kezelésében gyermekeknél.
Spanish: Además de las nuevas medidas para niños, la codeína no debe utilizarse tampoco en pacientes de cualquier edad para los que se haya comprobado que transforman la codeína en morfina a velocidad mayor de lo normal (metabolizadores ultrarrápidos) ni tampoco en madres lactantes, ya que la codeína pasa a la leche y puede dañar al niño.
Hungarian: A gyermekekre vonatkozó új intézkedéseken felül a kodeint nem szabad alkalmazni olyan, bármilyen életkorú személyeknél sem, akik a kodeint ismerten a szokásosnál gyorsabb ütemben alakítják át morfinná („ultragyors metabolizálók"), valamint szoptató anyáknál sem, ugyanis a kodein árthat a babának, mivel kiválasztódik az anyatejbe.