FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
Norwegian Bokmål: Tilfredsstilllende spesifisitet og sensitivitet er blitt bevist i kliniske studier hvor pust ble analysert ved bruk av isotopratio massespektrometri (IRMS).
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Norwegian Bokmål: Intern analytisk presisjon må være mindre enn ± 0.3‰ d13C for 20 gjentatte analyser av samme referansegassprøve og holdes innen 3SD'er av gjennomsnittet for pusteanalyser.
Finnish: Ampullia ei saa panna takaisin pakkaukseen
Norwegian Bokmål: Skal ikke returneres med utstyret
Finnish: • Sinulla on jo todettu H. pylori -infektio ja olet saanut lääkehoitoa sen parantamiseksi.
Norwegian Bokmål: • Det er allerede påvist at du har en H. pylori-infeksjon, og du har gjennomgått medisinsk behandling med sikte på å bli kvitt infeksjonen.
Finnish: Sinulta otetaan 30 minuutin kuluttua vielä toiset 3 puhallusnäytettä.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 3 prøver av pusten din vil så bli tatt 30 minutter senere.
Finnish: v. Toista toimenpide muilla putkilla, joissa on valkoiset korkit.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
Norwegian Bokmål: Analyse av pusteprøver og prøvespesifikasjon
Finnish: Potilaan on juotava koko sisältö heti.
Norwegian Bokmål: Hele innholdet svelges øyeblikkelig av pasienten.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet, fest én av de tre ekstra strekkode-etikettene på feltet merket "FEST STREKKODE-ETIKETT HER".
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett og tre ekstra strekkode-etiketter.
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa (E460i)
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose (E460i).
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Norwegian Bokmål: Dersom fasting er et problem (f.eks. for diabetikere), vennligst kontakt legen din, apotek eller sykepleier.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Finnish: Tämän jälkeen juot Pylobactell 13C-urea-liuoksen.
Norwegian Bokmål: Du vil så drikke Pylobactell 13C-ureaoppløsning.
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Norwegian Bokmål: Pust ut gjennom munnen, gjennom et sugerør, inn i prøverøret.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Norwegian Bokmål: Pylobactell kan brukes under graviditet og amming.
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Pylobactell:ää.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pylobactell:
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Norwegian Bokmål: Det foreligger utilstrekkelige data om den diagnostiske påliteligheten av Pylobactell-prøven til å anbefale dens bruk på pasienter med delvis gastrektomi og pasienter under 18 år (se pkt.
Finnish: Pylobactell 13C-urea-puhalluskoepakkaus sisältää kuumasaumatun PET/alumiinifolio/LDPElaminoidun pussin, jossa on yksi Pylobactell-tabletti, sekä kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea, kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä, korkilla varustetun lasisen 30 ml:n sekoitus- ja antoampullin, kaksi pilliä, pakkausselosteen ja analyysin tilauslomakkeen.
Norwegian Bokmål: PET/aluminiumsfolie/LDPE med en Pylobactell tablett, seks glassrør med hetter og strekkodeetiketter, tre ekstra strekkode-etiketter, en 30 ml blande- og administrasjonsglassflaske med hette, to sugerør, et pakningsvedlegg og et analyseanmodningsskjema.
Finnish: Pakkauksen sisältö:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Norwegian Bokmål: Åpne posen med tabletten og tøm tabletten inn i blandeflasken.
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
Norwegian Bokmål: (ii) protonpumpeinhibitorer (PPI'er) i de siste 14 dagene?
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Finnish: Potilasviite:
Norwegian Bokmål: Pasientnummer:
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Norwegian Bokmål: Prøvens nøyaktighet og presisjon avhenger sterkt på kvaliteten på analysen og derfor er det kun laboratorier med nødvendig sertifisering som betraktes som kvalifisert til å analysere pusteprøvene.
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er povidone (E1201, mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kollodial vannfri silika og natriumbenzoat (E211).
Finnish: Kaksi pilliä.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
Finnish: Sen on ilmoitettu läpäisevän istukan ja kulkeutuvan silmiin.
Norwegian Bokmål: Det rapporteres at det krysser placenta og trenger gjennom øyet.
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Norwegian Bokmål: Legg to Pre-Urea og to Post-Urea prøver tilbake i esken.
Finnish: Kaikissa ruoka-aineissa on vaihtelevia määriä ainetta, joka tunnetaan nimellä hiili-13 (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
Norwegian Bokmål: Det skilles ut uendret i urinen.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har spist et tungt måltid er det nødvendig å faste 6 timer før prøvetaking.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C.
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser Skal ikke oppbevares over 25°C.
Finnish: IRMS-laitteisto voi olla jatkuvavirtauksinen tai kaksiaukkoinen, ja monipaikkaista näytteensyötintä ja viivakoodinlukijaa tulisi käyttää, jotta näytteitä voidaan seurata koko analyysin ajan.
Norwegian Bokmål: IRMS-Instrumentene kan ha kontinuerlig flyt- eller dobbelt inngangskonfigurasjon En multi-posisjons auto-prøvetaker og en strekkodeleser bør benyttes for nøyaktig å kunne følge prøverørene gjennom analysen.
Finnish: Uloshengitysilman varsinainen 13C-pitoisuus riippuu nautitun ruoan tyypistä.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor et eller flere hjelpestoffer.
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan ta det anbefalte prøvemåltid, så vil legen den gi deg råd om et alternativt prøvemåltid.
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
Norwegian Bokmål: Pusteprøver tatt under utførelsen av en prøve må forbli i originalbeholderene før analyse med IRMS.
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Norwegian Bokmål: Når prøven er fullført, behold én Pre-Urea prøve (hvitt lokk) og én Post-Urea prøve (rødt lokk).
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.
Norwegian Bokmål: Den tomme posen, blandeflasken og sugerørene kan kastes som normalt avfall, men behold dette pakningsvedlegget som referanse.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pylobactell
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Pylobactell
Finnish: Jos kokeen toistaminen on tarpeen, sen saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
Norwegian Bokmål: Dersom en gjentatt prøve er nødvendig, bør den ikke utføres før neste dag.
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til merket igjen og drikk.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Norwegian Bokmål: Det optimale prøvemåltidet som anbefales er 200 ml ren ufortynnet appelsinjuice.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Norwegian Bokmål: Noter klokkeslettet pasienten drikker sitt prøvemåltid.
Finnish: t = 5 minuuttia
Norwegian Bokmål: t = 5 minutter.
Finnish: t = 40 minuuttia
Norwegian Bokmål: t = 40 minutter.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge bruksanvisningen beskrevet i pkt.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Liukeneva tabletti.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oppløselig tablett.
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Norwegian Bokmål: Pylobactell pusteprøveprosedyren inkluderer inntak av et egnet prøvemåltid.
Finnish: Mahavaivasi saattavat johtua tästä bakteerista.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spist et kraftig måltid, er det nødvendig at du faster i 6 timer før prøven.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger av Polybactell.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELON ULKOSUOJUS
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Norwegian Bokmål: • Du har en langvarig mageproblem (atrofisk gastritt) da pusteprøvene kan gi feilaktige resultater og andre tester kan være nødvendige for å bekrefte tilstedeværelse av H. Pylori.
Finnish: Yksi analyysin tilauslomake.
Norwegian Bokmål: Ett analyseanmodningsskjema.
Finnish: Koetta ei saa tehdä potilaalle, jolla on tai epäillään olevan urea-puhalluskoetta häiritsevä mahainfektio.
Norwegian Bokmål: Prøven må ikke brukes på pasienter med dokumentert gastrisk infeksjon eller på pasienter som mistenkes for å ha gastrisk infeksjon som kan gripe forstyrrende inn i Urea pusteprøven.
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
Norwegian Bokmål: Sett lokk på flasken og rist godt slik at tabletten løses opp.
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Norwegian Bokmål: En pose som inneholder én Pylobactell 100 mg oppløselig tablett.
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Norwegian Bokmål: For in vivo-diagnose av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori)-infeksjon.
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
Norwegian Bokmål: Analytisk arkivnummer: Laboratorienummer: Prøvene logget på av :
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Norwegian Bokmål: Fyll til streken med vann
Finnish: t = 10 minuuttia
Norwegian Bokmål: t = 10 minutter.
Finnish: Liuotetaan veteen ja otetaan suun kautta.
Norwegian Bokmål: Skal løses opp i vann og inntas oralt.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Norwegian Bokmål: Seks glassrør, med hetter og strekkode-etiketter.
Finnish: Puhallusnäytteen 13CO2-osuus voidaan määrittää isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS) tai jollakin muulla asianmukaisesti validoidulla menetelmällä, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä laboratorio.
Norwegian Bokmål: 13CO2 -proporsjonen i pusteprøvene kan bestemmes med massespektrometri som måler isotopsammensetningen (isotope-ratio-mass spectrometry ( IRMS )) eller med en annen egnet og godkjent metode, utført av ethvert kvalifisert laboratorium og formulert som en absolutt differanse (plussdifferanse) av verdien mellom pre-urea og post-urea åndeprøver (se pkt.
Finnish: Terveyskeskus:
Norwegian Bokmål: Medisinsk senter:
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Norwegian Bokmål: Alternativ diagnose med inntrengende, endoskopiske metoder kan indikeres for å undersøke nærværet av eventuelle andre kompliserende forhold, f.eks. gastrisk ulcus, autoimmun gastritt og ondartetheter.
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen
Norwegian Bokmål: >3,5 plussdifferanse d13C = Positiv
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt protonpumpeinhibitorer (stopper fordøyelsesbesvær) i løpet av de siste 14 dagene.
Finnish: Jos koe on toistettava, tämä tulisi tehdä vasta seuraavana päivänä.
Norwegian Bokmål: Hvis det er nødvendig å gjenta prøven, skal den ikke utføres før dagen etter.
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
Norwegian Bokmål: Tilgang til drikkevann er nødvendig.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Norwegian Bokmål: - 1 Sikkerhetsetikett og 3 strekkodeetiketter i tillegg..
Finnish: Vedä hitaasti pilli ulos putkesta samalla kun hengität ulos.
Norwegian Bokmål: Fjern sugerøret gradvis fra prøverøret mens du puster ut. iv.
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Norwegian Bokmål: Hvis aktive Helicobacter pylori er til stede i magen din, bryter disse bakteriene ned 13C-urea og blir påvist i karbondioksidet i pusten din.
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Norwegian Bokmål: Pylobactell 100 mg oppløselig tablett 13C-Urea
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Pylobactell
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Pylobactell
Finnish: MITÄ PYLOBACTELL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Pylobactell on puhalluskoe.
Norwegian Bokmål: HVA PYLOBACTELL ER OG HVA DET BRUKES MOT
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat tämän lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke legemidlet.
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
Norwegian Bokmål: Prøvemåltid: Drikk det anbefalte prøvemåltidet .Dette er ikke inkludert i prøvetakingsutstyret, men kan være fremskaffet separat.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Norwegian Bokmål: Sjekk Strekkode-etikett og alle opplysninger fylt ut på analyseanmodningsskjema et.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Reseptilääke.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Legemiddel underlagt reseptplikt
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
Norwegian Bokmål: Det må være mulighet for korreksjoner av instrumentell drift gjennom en analyse.
Finnish: (iii) bakteerien häätöhoitoa edellisten 28 päivän aikana?
Norwegian Bokmål: (iii) bekjempelsesterapi i de siste 28 dagene?
Finnish: Povidoni (E 1201), mikrokiteinen selluloosa (E 460i), vedetön kolloidinen piidioksidi, natriumbentsoaatti (E 211).
Norwegian Bokmål: Povidone (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kolloidal vannfri silika, natriumbenzoat (E211).
Finnish: Se edistää 13C-ureaa sisältävän testiliuoksen pysymistä mahalaukussa.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å holde 13C-urea prøveoppløsningen i magen din.
Finnish: Analyysin tilaaminen
Norwegian Bokmål: ANALYSEANMODNINGSSKJEMA
Finnish: Valmisteen kliiniseen käyttöön ei liity mitään erityisiä riskejä.
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av produktet er ubetenkelig.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/98/064/0041/NO
Finnish: Sen avulla määritetään, onko suolistossa (mahalaukussa ja siihen rajoittuvassa suolessa) Helicobacter pylori (H. pylori) -bakteeria.
Norwegian Bokmål: Den blir brukt for å bestemme nærværet av Helicobacter pylori (H. Pylori) i tarmkanalen (magesekken og tilgrensende tarm).
Finnish: Nämä näytteet analysoidaan ulos hengittämäsi hiilidioksidin normaalin 13C-pitoisuuden selvittämiseksi.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle den normale mengden 13C i karbondioksidet i pusten din.
Finnish: Testipakkaus tulee säilyttää alle 25°C:n lämpötilassa.
Norwegian Bokmål: Utstyret må ikke oppbevares over 25°C.
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 100 mg 13C-ureaa
Norwegian Bokmål: En tablett inneholder: 100 mg 13C-urea
Finnish: ANALYYSIN TILAUSLOMAKE
Norwegian Bokmål: Analyseanmodningsskjema
Finnish: Yksi tabletti sisältää 100 mg 13C-ureaa.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 100 mg 13C-urea.
Finnish: 1 x näyte ennen/jälkeen varalla.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg, oppløselig tablett
Finnish: Näistä puhallusnäytteistä mitataan uloshengitysilman hiilidioksidin normaali 13C-pitoisuus.
Norwegian Bokmål: Disse pusteprøvene brukes til måling av det naturlige nivået 13C i karbondioksidet i pusten.
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Norwegian Bokmål: Det pustes normalt gjennom et sugerør som holdes nedi et prøveglass (hvitt lokk).
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Positiivinen tulos urea-puhalluskokeessa ei yksinään anna kliinistä varmuutta bakteerin häätöhoidon tarpeesta.
Norwegian Bokmål: En positiv urea pusteprøve alene bekrefter ikke klinisk at bekjempelsesterapi indikeres.
Finnish: Vapautunut hiilidioksidi leviää verenkiertoon ja kulkeutuu bikarbonaattina keuhkoihin, mistä se vapautuu uloshengitysilmaan 13CO2:na. H.pylori -infektio muuttaa 13C /12C -hiili-isotooppien suhdetta merkitsevästi.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
Finnish: Jos potilaalla on H.pylori -infektio, H.pylorin ureaasientsyymi metaboloi suun kautta otetun 13C-urean.
Norwegian Bokmål: I tilfelle infeksjon med H. pylori, metaboliseres den oralt svelgede 13C-Urea av enzymet urease som finnes i H. pylori.
Finnish: Ravista ampullia kevyesti, jotta tabletti liukenee.
Norwegian Bokmål: Rist flasken forsiktig for å løse opp tabletten.
Finnish: - Vaikuttava aine on 13C-urea.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er 13C-urea.
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Norwegian Bokmål: Grensepunktet mellom H. pylori-negative og -positive pasienter er satt til en plussdifferanseverdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ³3,5 er positiv.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT PUSSIN ETIKETTI
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Finnish: Pylobactell ruuan ja juoman kanssa
Norwegian Bokmål: 2 Inntak av Polybactell sammen med mat og drikke.)
Finnish: PYLOBACTELL:N SÄILYTTÄMINEN
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Pylobactell
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain laboratoriotyöntekijöille:
Norwegian Bokmål: Kun til laboratoriebruk Dato mottatt:
Finnish: Yksi Pylobactell-puhalluskoepakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet: - Pussi, joka sisältää yhden tabletin - 6 lasiputkea, joista kolmessa on valkoiset ja kolmessa punaiset korkit.
Norwegian Bokmål: Hvordan Pylobactell ser ut og innholdet i pakningen: - 1 Pose inneholdende 1 tablett - 6 Glassrør, 3 med hvite kapsler og 3 med røde kapsler - 30 ml Blanderør av glass med kapsel - 2 Sugerør - Pakningsvedlegg - 1 Analyseanmodningsskjema.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti, ravista ampullia ja juo koko sisältö Heitä tämä ampulli pois käytön jälkeen
Norwegian Bokmål: Når oppløst, drikk hele innholdet Fyll igjen til streken med vann, rist flasken og drikk Kast flasken etter bruk
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer Povidone (E1201).
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Finnish: Pylobactell-tabletit otetaan suun kautta.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tablett er til oralt inntak.
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tabletten legges i 30 ml-blandeflasken.
Finnish: LÄÄKITYSTIEDOT
Norwegian Bokmål: MEDISINSK JOURNAL
Finnish: ANTOTAPA
Norwegian Bokmål: A. MERKING