FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando isto acontece, chama-se ‘resposta'.
Croatian: Kada se to dogodi, tada se to naziva „odgovorom na liječenje".
Portuguese: 31 de agosto de
Croatian: 31. kolovoza
Portuguese: Tome sempre os seus medicamentos exatamente como indicado pelo seu medico.
Croatian: Uvijek uzmite lijekove točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Portuguese: Eventos: 1 = 154; 2 = 162
Croatian: Događaji: 1 = 154, 2 = 162
Portuguese: A sobrevida global foi o objetivo secundário chave do estudo.
Croatian: Ukupno preživljenje bilo je ključni sekundarni ishod ispitivanja.
Portuguese: O que é Imnovid e para que é utilizado
Croatian: Što je Imnovid i za što se koristi
Portuguese: • a doente reconheceu as condições anteriormente mencionadas.
Croatian: • da je bolesnica razumjela prethodno navedene uvjete.
Portuguese: A informação seguinte também deve ser fornecida na brochura apropriada:
Croatian: Sljedeće informacije također treba navesti u odgovarajućoj knjižici:
Portuguese: Imnovid funciona de várias formas diferentes:
Croatian: Imnovid djeluje na brojne različite načine:
Portuguese: Crianças e adolescentes A utilização de Imnovid não é recomendada em crianças e jovens com menos de 18 anos de idade.
Croatian: Djeca i adolescenti Imnovid se ne preporučuje za uporabu u djece i mladih ispod 18 godina.
Portuguese: Baseado no modelo de riscos proporcionais de Cox.
Croatian: Na temelju Coxovog modela proporcionalnih hazarda.
Portuguese: Tome Imnovid aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Croatian: • Uzimajte Imnovid otprilike u isto vrijeme svakoga dana.
Portuguese: Se tomar mais Imnovid do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Imnovida nego što ste trebali
Portuguese: Comunicações dirigidas aos profissionais de saúde (antes do lançamento)
Croatian: Pisma zdravstvenim radnicima (prije početka izdavanja)
Portuguese: Elementos-chave a ser incluídos
Croatian: Glavni elementi koje je potrebno uključiti
Portuguese: • Níveis elevados de açúcar no sangue.
Croatian: • visoke razine šećera u krvi
Portuguese: Com base nestes resultados, os efeitos observados foram atribuídos ao tratamento das fêmeas.
Croatian: Na temelju tih rezultata, opaženi učinci pripisani su liječenju ženki.
Portuguese: A sua parceira também deve informar imediatamente o médico dela.
Croatian: Vaša partnerica također treba odmah obavijestiti svojega liječnika.
Portuguese: Dia (de um ciclo de 21 dias)
Croatian: Dan (21-dnevnog ciklusa)
Portuguese: A exposição sistémica (AUC) da pomalidomida aumenta de maneira aproximadamente linear e proporcional à dose.
Croatian: Sustavna izloženost (AUC) pomalidomida povećava se približno linearno i proporcionalno s porastom doze.
Portuguese: Aconselha-se a monitorização atenta da concentração da varfarina durante o tratamento.
Croatian: Savjetuje se pozorno nadzirati koncentracije varfarina tijekom liječenja.
Portuguese: PFS - Tempo da randomização (meses)
Croatian: PFS -Vrijeme od randomizacije (mjeseci)
Portuguese: • Datas e resultados dos testes de gravidez
Croatian: • datume i rezultate testova na trudnoću
Portuguese: A diferença na OS entre os dois grupos de tratamento foi estatisticamente significativa (p < 0,001).
Croatian: Razlika u ukupnom preživljenju između dvije terapijske skupine bila je statistički značajna (p<0,001).
Portuguese: Genotoxicidade/Carcinogenicidade
Croatian: Genotoksičnost/kancerogenost
Portuguese: Nestes estudos, os macacos apresentaram uma maior sensibilidade aos efeitos da pomalidomida do que os ratos.
Croatian: U tim su ispitivanjima majmuni pokazali veću osjetljivost na učinke pomalidomida nego štakori.
Portuguese: Relatório final do estudo clínico:
Croatian: Završni izvještaj o kliničkom ispitivanju:
Portuguese: • Que o doente não deve dar pomalidomida a nenhuma outra pessoa
Croatian: • da bolesnik ne smije davati pomalidomid bilo kojoj drugoj osobi
Portuguese: Seguimento e fim do tratamento
Croatian: Praćenje i završetak liječenja
Portuguese: Outros medicamentos e Imnovid
Croatian: Drugi lijekovi i Imnovid
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento
Croatian: Prije početka liječenja
Portuguese: • Implante
Croatian: • implantat
Portuguese: Antes de começar o tratamento, deve informar o seu médico se puder engravidar, mesmo que pense que isso seja improvável.
Croatian: Prije početka liječenja trebate obavijestiti svojega liječnika možete li zatrudnjeti, čak i ako mislite da to nije vjerojatno.
Portuguese: O resumo dos dados da eficácia global estão apresentados na Tabela 10 utilizando uma data limite de 26 de outubro de 2017.
Croatian: Sažetak ukupnih podataka djelotvornosti prikazan je u tablici 10 do datuma prestanka prikupljanja podataka 26. listopada 2017.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Croatian: Treba poduzeti mjere kako bi se smanjili svi promjenjivi čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Portuguese: • Perda de consciência, desmaios.
Croatian: • gubitak svijesti, nesvjestica
Portuguese: As cápsulas não devem ser abertas, partidas nem mastigadas (ver secção 6.6).
Croatian: Kapsule se ne smiju otvarati, lomiti ili žvakati (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: Você e o(a) seu(ua) parceiro(a) devem utilizar métodos contracetivos eficazes enquanto estiver a tomar este medicamento.
Croatian: Vi i Vaš partner trebate koristiti učinkovite metode kontracepcije dok uzimate taj lijek.
Portuguese: • A necessidade de evitar exposição fetal
Croatian: • potreba za izbjegavanjem fetalne izloženosti
Portuguese: • Dor nos ossos, dor nas costas.
Croatian: • bol u kostima, bol u leđima
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Imnovid
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Imnovid
Portuguese: O que é Imnovid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Imnovid Como tomar Imnovid
Croatian: Što je Imnovid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Imnovid Kako uzimati Imnovid
Portuguese: Número de doentes em risco
Croatian: Broj rizičnih bolesnika
Portuguese: Ver também secção 2.
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Portuguese: Os doentes e os médicos são aconselhados a estarem atentos aos sinais e sintomas de tromboembolia.
Croatian: Bolesnicima i liječnicima se savjetuje da obrate pozornost na znakove i simptome tromboembolije.
Portuguese: A infeção estafilocócica foi observada em 4 macacos, dos quais 3 responderam a tratamento com antibióticos e 1 morreu sem tratamento.
Croatian: Stafilokokna infekcija javila se u 4 majmuna od kojih su 3 odgovorila na antibiotsko liječenje, dok je jedan uginuo bez liječenja.
Portuguese: A doente ou a parceira de um doente é considerada sem potencial para engravidar caso cumpra pelo menos um dos seguintes critérios:
Croatian: Smatra se da bolesnica ili partnerica bolesnika nije u reproduktivnoj dobi ako ispunjava barem jedan od sljedećih kriterija:
Portuguese: No entanto, o tratamento pode reduzir os sinais e sintomas da doença ou pode fazê-los desaparecer, por um período de tempo, quando tratados.
Croatian: Međutim, liječenje može smanjiti znakove i simptome bolesti i učiniti da oni na neko vrijeme nestanu.
Portuguese: se tem alergia à pomalidomida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • Ako ste alergični na pomalidomid ili bilo koji drugi sastojak tog lijeka (navedeni u dijelu 6).
Portuguese: O que é Imnovid
Croatian: Što je Imnovid
Portuguese: Tem de seguir o Programa de Prevenção da Gravidez para Imnovid.
Croatian: Morate se pridržavati Programa prevencije trudnoće za Imnovid.
Portuguese: Em caso de sobredosagem aconselha-se cuidados de suporte.
Croatian: U slučaju predoziranja preporučuje se potporno liječenje.
Portuguese: • Cada ciclo dura 28 dias (4 semanas).
Croatian: Svaki ciklus traje 28 dana (4 tjedna).
Portuguese: Tonturas e confusão
Croatian: Omaglica i konfuzija
Portuguese: Este medicamento está relacionado com a talidomida e pertence a um grupo de medicamentos que afetam o sistema imunitário (as defesas naturais do corpo).
Croatian: Ovaj je lijek srodan talidomidu i pripada skupini lijekova koji utječu na imunosni sustav (prirodna obrana organizma).
Portuguese: Em macacos, a pomalidomida foi avaliada em estudos de dose repetida com uma duração até 9 meses.
Croatian: Kod majmuna je pomalidomid evaluiran tijekom ispitivanja ponovljenih doza u trajanju do 9 mjeseci.
Portuguese: A pomalidomida deve ser descontinuada permanentemente em caso de angioedema.
Croatian: Pomalidomid se mora trajno ukinuti u slučaju angioedema.
Portuguese: As doses foram reduzidas e o tratamento foi temporariamente interrompido ou parado, conforme necessário, para tratar a toxicidade (ver secção 4.2).
Croatian: Doze su smanjivane i liječenje je privremeno prekinuto ili zaustavljeno prema potrebi kako bi se liječila toksičnost (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: • Breve resumo sobre a pomalidomida e as suas indicações autorizadas
Croatian: • osnovna saznanja o pomalidomidu i njegove odobrene indikacije
Portuguese: Não existe utilização relevante de pomalidomida em crianças entre os 0 e 17 anos de idade para a indicação de mieloma múltiplo.
Croatian: Nema relevantne primjene pomalidomida u djece u dobi od 0 do 17 godina za indikaciju multiplog mijeloma.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Imnovid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Imnovid
Portuguese: O risco de tromboembolia venosa continua durante 4 a 6 semanas após a interrupção da contraceção oral combinada.
Croatian: Rizik od venske tromboembolije nastavlja se još 4 do 6 tjedana nakon prekida liječenja kombiniranim oralnim kontraceptivima.
Portuguese: • Necessidade de usar contraceção eficaz e definição de contraceção eficaz
Croatian: • potreba za djelotvornom kontracepcijom i definicijom djelotvorne kontracepcije
Portuguese: Se pensa poder ser alérgico, consulte o seu médico.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, obratite se liječniku za savjet.
Portuguese: Cada ciclo dura 21 dias (3 semanas).
Croatian: Svaki ciklus traje 21 dan (3 tjedna).
Portuguese: A pomalidomida está presente no sémen humano.
Croatian: Pomalidomid je prisutan u ljudskom sjemenu.
Portuguese: Infeção A infeção foi a toxicidade não hematológica mais frequente.
Croatian: Infekcija Infekcija je bila najčešća nehematološka toksičnost.
Portuguese: Pode também sentir um batimento cardíaco irregular.
Croatian: Možete osjetiti i neujednačene otkucaje srca.
Portuguese: Pode ser necessária uma modificação da dose (ver secção 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: • reconhece que compreende os perigos e as precauções necessárias associadas à utilização da pomalidomida.
Croatian: • potvrđuje da razumije rizike i nužne mjere opreza povezane s primjenom pomalidomida.
Portuguese: • Sentir-se em baixo (humor depressivo).
Croatian: • osjećaj potištenosti (depresivno raspoloženje)
Portuguese: Se puder engravidar, o seu médico irá registar, com cada prescrição, que foram tomadas as medidas necessárias e fornecer-lhe-á esta confirmação.
Croatian: Ako možete zatrudnjeti, Vaš liječnik će uz svaki recept zabilježiti da su poduzete potrebne mjere i dati Vam tu potvrdu.
Portuguese: • Relações sexuais apenas com um parceiro vasectomizado; a vasectomia tem de ser confirmada por duas análises negativas ao sémen
Croatian: • spolni odnos samo s partnerom koji je podvrgnut vazektomiji; vazektomija se mora potvrditi dvjema negativnim analizama sperme
Portuguese: Independentemente do subgrupo avaliado, a PFS foi geralmente consistente com a observada na população ITT nos dois grupos de tratamento.
Croatian: Bez obzira na procjenjivanu podskupinu, PFS je većinom bio u skladu s onim u analizi ITT populacije u obje terapijske skupine.
Portuguese: No caso de se esquecer de tomar Imnovid num dia em que estava previsto tomar, tome a sua próxima cápsula à hora habitual no dia seguinte.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Imnovid na dan kad ste to trebali učiniti, sljedeću kapsulu uzmite u uobičajeno vrijeme sljedećega dana.
Portuguese: Não se observou toxicidade materna neste estudo.
Croatian: U tom ispitivanju nije opažena toksičnost za majku.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a procurarem cuidados médicos se desenvolverem sintomas tais como falta de ar, dor no peito, inchaço dos braços ou das pernas.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da potraže liječničku pomoć ako osjete simptome poput nedostatka zraka, bolova u prsima, oticanja ruku ili nogu.
Portuguese: Quando os machos tratados neste estudo foram acasalados com fêmeas não tratadas, todos os parâmetros uterinos foram comparáveis aos dos controlos.
Croatian: Kad su se liječeni mužjaci iz ovog ispitivanja parili s neliječenim ženkama, svi uterini parametri bili su usporedivi s kontrolama.
Portuguese: Os doentes com fatores de risco conhecidos para tromboembolia - incluindo trombose anterior - devem ser cuidadosamente monitorizados.
Croatian: Bolesnike s poznatim čimbenicima rizika za tromboemboliju - uključujući prethodnu trombozu - treba pomno nadzirati.
Portuguese: O mieloma múltiplo normalmente não tem cura.
Croatian: Multipli mijelom se uglavnom ne može izliječiti.
Portuguese: Desconhecido Reativação da hepatite B
Croatian: Nepoznato reaktivacija hepatitisa B
Portuguese: O CHMP reviu os dados apresentados pelo Titular da Autorização de Introdução no Mercado, tendo em consideração as disposições da alínea 11 do artigo 14.º do Regulamento (CE) N.º 726/2004, e considera que a nova indicação terapêutica oferece um benefício clínico significativo em comparação com as terapias existentes, conforme detalhado no Relatório Público Europeu de Avaliação.
Croatian: CHMP je pregledao podatke koje je dostavio nositelj odobrenja, uzevši u obzir odredbe čl. 14(11) Uredbe (EZ) br. 726/2004, te smatra da nova terapijska indikacija donosi značajnu kliničku korist u usporedbi s postojećim terapijama, što je dodatno pojašnjeno u Europskom javnom izvješću o ocjeni lijeka.
Portuguese: Depois de concluir cada ciclo de 4 semanas, inicie um novo.
Croatian: • Nakon završetka svakog 4-tjednog ciklusa, započnite novi.
Portuguese: Depois de concluir cada ciclo de 3 semanas, inicie um novo.
Croatian: • Nakon završetka svakog 3-tjednog ciklusa, započnite novi.
Portuguese: Imnovid cápsulas deve ser tomado por via oral à mesma hora todos os dias.
Croatian: Imnovid tvrde kapsule treba uzimati peroralno u isto vrijeme svakoga dana.
Portuguese: Neutropenia* • CAN** < 0,5 x 10
Croatian: Neutropenija* ABN** <0,5 x 10
Portuguese: Mortos n (%)
Croatian: umrli n (%)
Portuguese: Homens Imnovid passa para o sémen humano.
Croatian: Muškarci Imnovid prelazi u ljudsko sjeme.
Portuguese: Os doentes devem evitar situações em que as tonturas e a confusão podem ser problemáticas e não devem tomar outros medicamentos que possam causar tonturas ou confusão sem primeiro procurarem aconselhamento médico.
Croatian: Bolesnici moraju izbjegavati situacije u kojima bi omaglica ili konfuzija mogle predstavljati teškoću te ne smiju uzimati druge lijekove koji mogu prouzročiti omaglicu ili konfuziju ako prije toga nisu zatražili savjet liječnika.
Portuguese: • proteção da comercialização durante um ano
Croatian: • Jednogodišnja zaštita stavljanja lijeka u promet
Portuguese: Recomenda-se terapêutica anticoagulante (a menos que contraindicada) (ver secção 4.4).
Croatian: Preporučuje se antikoagulantna terapija (osim ako je kontraindicirana) (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Reações alérgicas e reações cutâneas graves
Croatian: Alergijske reakcije i teške kožne reakcije
Portuguese: O exame uterino do Dia 13 da gestação revelou uma diminuição do número médio de embriões viáveis e um aumento de perdas pós-implantação em todos os níveis de dose.
Croatian: Pregled uterusa 13. dana gestacije pokazao je smanjenje prosječnog broja živih embrija i povećanje postimplantacijskih gubitaka pri svim razinama doze.
Portuguese: Duração do tratamento com Imnovid Deve continuar com os ciclos de tratamento até que o seu médico lhe diga para parar.
Croatian: Trajanje liječenja Imnovidom Cikluse liječenja ponavljajte sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Portuguese: Com base nos resultados dos objetivos da PFS e da OS, a Comissão de Monitorização de Dados estabelecida para este estudo, recomendou que o estudo fosse completado e que os doentes do braço de HD-Dex passassem para o braço de Pom + LD-Dex.
Croatian: Na temelju rezultata ishoda PFS-a i ukupnog preživljenja, odbor za nadzor podataka uspostavljen za ovo ispitivanje preporučio je da se ispitivanje dovrši i da se bolesnici iz skupine HD-Dex prebace u skupinu Pom+LD-Dex.
Portuguese: Se isto lhe acontecer, não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati alatima ili strojevima.
Portuguese: • estimulando o sistema imunitário para atacar as células cancerosas
Croatian: • poticanjem imunosnog sustava da napada stanice raka
Portuguese: Pode tomar as cápsulas com ou sem alimentos.
Croatian: • Kapsule možete uzeti s hranom ili bez nje.
Portuguese: AVISO: Risco de malformações congénitas graves.
Croatian: UPOZORENJE: Rizik od teških prirođenih oštećenja.
Portuguese: Tratar com insulina ou hipoglicemiantes orais como necessário.
Croatian: Liječiti inzulinom ili peroralnim hipoglikemicima prema potrebi.
Portuguese: Não parta, abra ou mastigue as cápsulas.
Croatian: • Nemojte lomiti, otvarati ili žvakati kapsule.
Portuguese: A pomalidomida não pode ser tomada durante a gravidez uma vez que é esperado um efeito teratogénico.
Croatian: Pomalidomid se ne smije uzimati u trudnoći jer se očekuje teratogeni učinak.
Portuguese: Censorados n (%)
Croatian: cenzurirani n (%)
Portuguese: O que é o mieloma múltiplo
Croatian: Što je multipli mijelom
Portuguese: Quando tomar Imnovid com outros medicamentos
Croatian: Kada uzeti Imnovid s drugim lijekovima
Portuguese: No caso de descontinuação permanente de qualquer componente do tratamento, a continuação dos restantes medicamentos fica ao critério do médico.
Croatian: U slučaju trajnog prekida primjene bilo koje komponente linije liječenja, o nastavku primjene ostalih lijekova odlučuje liječnik.
Portuguese: • Que o doente deve informar o seu médico sobre quaisquer eventos adversos
Croatian: • da bolesnik mora obavijestiti svog liječnika o bilo kojoj nuspojavi
Portuguese: A pomalidomida só deverá ser reiniciada após uma avaliação rigorosa dos benefícios e dos riscos.
Croatian: S primjenom pomalidomida se može nastaviti samo nakon temeljite procjene koristi i rizika.
Portuguese: • Procedimentos específicos nacionais ou outros procedimentos aplicáveis para uma receita de pomalidomida ser dispensada
Croatian: • nacionalne i druge primjenjive specifične dogovore za recept za izdavanje pomalidomida
Portuguese: A utilização de agentes eritropoiéticos comporta o risco de acontecimentos trombóticos incluindo tromboembolia.
Croatian: Primjena eritropoetskih lijekova podrazumijeva rizik od trombotskih događaja uključujući tromboemboliju.
Portuguese: se puder engravidar, a menos que tome todas as medidas necessárias para evitar engravidar (ver "Gravidez, contraceção e amamentação - informação para mulheres e homens").
Croatian: • Ako možete zatrudnjeti, osim ako ste poduzeli sve potrebne mjere za sprječavanje trudnoće (vidjeti „Trudnoća, kontracepcija i dojenje - obavijesti za žene i muškarce").
Portuguese: O mieloma múltiplo é um tipo de cancro que afeta um determinado tipo de glóbulos brancos (chamados ‘células plasmáticas').
Croatian: Multipli mijelom je vrsta raka koja pogađa određene vrste bijelih krvnih stanica (zvane „plazma stanice").
Portuguese: Como precaução, e tendo em consideração populações especiais com períodos de eliminação potencialmente prolongados como, por exemplo, no compromisso hepático, todos os doentes do sexo masculino a tomarem pomalidomida têm de cumprir as seguintes condições:
Croatian: Kao mjera opreza i uzimajući u obzir posebne populacije s potencijalno produljenim vremenom eliminacije, primjerice u slučaju oštećenja funkcije jetre, svi muški bolesnici koji uzimaju pomalidomid moraju ispuniti sljedeće uvjete:
Portuguese: Deve estabelecer-se o estado do vírus da hepatite B antes de se iniciar o tratamento com pomalidomida.
Croatian: Status infekcije virusom hepatitisa B treba ustanoviti prije započinjanja liječenja pomalidomidom.
Portuguese: O Titular da AIM deve acordar com a implementação do sistema do cartão do doente em cada Estado Membro.
Croatian: 4. Nositelj odobrenja treba dogovoriti uvođenje sustava kartica za bolesnike u svakoj državi članici.
Portuguese: O efeito da dexametasona sobre a varfarina é desconhecido.
Croatian: Učinak deksametazona na varfarin nije poznat.
Portuguese: • Verificação de que houve orientação apropriada
Croatian: • potvrdu da je provedeno odgovarajuće savjetovanje
Portuguese: A ligação in vitro dos enantiómeros da pomalidomida às proteínas do plasma humano varia entre 12% e 44% e não depende da concentração.
Croatian: In vitro vezanje enantiomera pomalidomida za proteine ljudske plazme kreće se u rasponu od 12% do 44% i ne ovisi o koncentraciji.
Portuguese: Intervalo de confiança de 95% sobre o tempo mediano da sobrevida sem progressão c
Croatian: 95% interval pouzdanosti za medijan razdoblja ukupnog preživljenja bez progresije bolesti c
Portuguese: • Orientação sobre o manuseamento da pomalidomida para doentes, prestadores de cuidados e familiares
Croatian: • smjernice za rukovanje pomalidomidom za bolesnike, njegovatelje i članove obitelji
Portuguese: Para os doentes do sexo masculino a tomarem pomalidomida, os dados farmacocinéticos demonstraram que a pomalidomida está presente no sémen humano durante o tratamento.
Croatian: Za muške bolesnike koji uzimaju pomalidomid, farmakokinetički podaci su pokazali da je pomalidomid prisutan u ljudskoj spermi tijekom liječenja.
Portuguese: Efeito de outros medicamentos sobre a pomalidomida
Croatian: Učinak drugih lijekova na pomalidomid
Portuguese: A neutropenia não resultou em descontinuação da pomalidomida em qualquer doente e raramente foi grave.
Croatian: Ni u jednog bolesnika neutropenija nije dovela do prestanka primjene pomalidomida i rijetko je bila ozbiljna.
Portuguese: Pode sentir-se cansado e fraco e com falta de ar e também tem mais probabilidades de ter infeções.
Croatian: Možda ćete osjećati umor i slabost te nedostatak zraka i postojat će veća vjerojatnost da dobijete infekciju.
Portuguese: Não tome este medicamento se estiver grávida ou puder vir a engravidar.
Croatian: • Nemojte uzimati taj lijek ako ste trudni ili biste mogli zatrudnjeti.
Portuguese: A pomalidomida deve ser interrompida mediante a investigação destes sintomas e se houver confirmação de DPI, deve iniciar-se um tratamento apropriado.
Croatian: Pomalidomid treba prekinuti sve dok se ne ispitaju ovi simptomi, i ako se potvrdi IBP potrebno je započeti odgovarajuće liječenje.
Portuguese: Os metabolitos presentes não correspondiam a > 10% do composto de origem ou da radioatividade total no plasma.
Croatian: Nije bilo prisutnih metabolita u postotku većem od >10% u odnosu na prekursor ili ukupnu radioaktivnost u plazmi.
Portuguese: • salpingo-ooforectomia bilateral ou histerectomia prévias
Croatian: • prethodna obostrana salpingoovarijektomija ili histerektomija
Portuguese: A vantagem da PFS foi mais pronunciada em doentes que receberam apenas uma única linha de tratamento anterior.
Croatian: Produljenje PFS-a bilo je izraženije u bolesnika koji su primili samo jednu prethodnu liniju terapije.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a comunicar imediatamente episódios febris.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da što prije prijave febrilne epizode.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunossupressores, Outros imunossupressores, Código ATC: L04AX06 Mecanismo de ação
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ostali imunosupresivi, ATK oznaka: L04AX06.
Portuguese: Doações de sangue e análises ao sangue
Croatian: Darivanje krvi i krvne pretrage
Portuguese: • Boca seca ou dorida.
Croatian: • bolna ili suha usta
Portuguese: Os doentes podem necessitar de suporte com produtos derivados do sangue e/ou de fatores de crescimento.
Croatian: Bolesnicima može biti potrebna potpora primjenom krvnih preparata i/ili čimbenika rasta.
Portuguese: Perda de apetite.
Croatian: • gubitak apetita