FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dosing adjustment for adult and adolescents patients weighing more than 50 kg with impaired renal function
Portuguese: Ajustamento da dose em doentes adultos e adolescentes com peso superior a 50 kg com compromisso da função renal:
English: North Harrow, Middlesex HA1 4HF United Kingdom
Portuguese: 319 Pinner Road North Harrow HA1 4HF Middlesex
English: Levetiracetam is indicated as monotherapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy.
Portuguese: Levetiracetam está indicado como monoterapia no tratamento de crises parciais com ou sem generalização secundária em adultos e adolescentes a partir dos 16 anos com epilepsia diagnosticada de novo.
English: The NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) was 3600 mg /kg/day for pregnant female rats (x 12 the MRHD on a mg/m2basis) and 1200 mg /kg/day for fetuses.
Portuguese: O NOAEL (Nível de efeito adverso não observável) foi de 3600 mg/kg/dia para ratas grávidas (doze vezes a dose máxima diária recomendada para humanos, considerando mg/m2) e 1200 mg/kg/dia para fetos.
English: Dosing adjustment for infants, children and adolescents patients weighing less than 50 kg with impaired renal function
Portuguese: Ajustamento da dose para lactentes, crianças e adolescentes com peso inferior a 50 kg com compromisso da função renal:
English: With continued long-term treatment, 47.4% of the patients were free of tonic-clonic seizures for at least 6 months and 31.5% were free of tonic-clonic seizures for at least 1 year.
Portuguese: Com a continuação do tratamento de longo prazo, 47,4% dos doentes estiveram livres do aparecimento de crises tónicoclónicas durante pelo menos 6 meses e 31,5% destes não apresentaram qualquer crise tonico-clónica durante pelo menos 1 ano.
English: Contains sunset yellow (E110).
Portuguese: Contém amarelo-sol FCF (E110).
English: Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritabi lity
Portuguese: Depressão, hostilidade/agressividade , ansiedade, insónia, nervosismo/irritabilidade
English: Levetiracetam Accord film-coated tablets 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1000 mg are packed in PVC-Alu blister pack.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de Levetiracetam Accord 250 mg, 500 mg, 750 mg e 1000 mg são acondicionados em embalagens blister de PVC-Alu.
English: • on its own in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat a certain form of epilepsy.
Portuguese: Levetiracetam Accord é usado: isoladamente em adultos e adolescentes a partir dos 16 anos de idade com epilepsia diagnosticada recentemente, para tratar uma determinada forma de epilepsia.
English: (3) A 15 mg /kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Portuguese: (3) É recomendada uma dose de carga de 15 mg/kg (0,15 ml/kg) no primeiro dia de tratamento com levetiracetam.
English: With continued long-term treatment, 28.6% of the patients were free of myoclonic seizures for at least 6 months and 21.0% were free of myoclonic seizures for at least 1 year.
Portuguese: Com a continuação do tratamento de longo termo, 28,6% dos doentes estiveram livres do aparecimento de crises mioclónicas durante pelo menos 6 meses e 21,0 % não apresentaram qualquer crise mioclónica durante pelo menos 1 ano.
English: What you need to know before you take Levetiracetam Accord
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Levetiracetam Accord Não tome Levetiracetam Accord
English: • suicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination,
Portuguese: • tentativa de suicídio e ideação suicida, perturbação mental, alterações do comportamento,
English: In this study, levetiracetam, dose was 3000 mg /day given in 2 divided doses.
Portuguese: Neste estudo, a dose de levetiracetam foi de 3000 mg/dia, administrada em duas tomas diárias.
English: (2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Portuguese: (2) É recomendada uma dose de carga de 10,5 mg/kg (0,105 ml/kg) no primeiro dia de tratamento com levetiracetam.
English: The most frequently reported side effects are nasopharyngitis, somnolence (sleepiness), headache, fatigue and dizziness.
Portuguese: As reações adversas comunicadas mais frequentemente foram nasofaringite, sonolência (sensação de sono), dor de cabeça, fadiga e tonturas.
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets
Portuguese: Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos revestidos por película
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets contains sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por pelícila contém amarelo-sol (E110) que pode causar reações alérgicas.
English: Single pack containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets.
Portuguese: Embalagem individual contendo 10, 20, 30, 50, 60, 100 e 200 comprimidos.
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol
Portuguese: Revestimento por película Álcool polivinílico Dióxido de titânio (E171) Macrogol
English: Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
Portuguese: Dose para bébes (de 1 mês até 23 meses), crianças (2 aos 11 anos) e adolescentes (12 aos 17 anos) com peso inferior a 50 kg:
English: Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy
Portuguese: Terapêutica adjuvante no tratamento das crises parciais com ou sem generalização secundária em adultos, adolescentes, crianças e lactentes com idade superior a 1 mês de idade com epilepsia.
English: 0.20 ml/kg) once daily (3) (5) (1) Levetiracetam oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Portuguese: (1) Levetiracetam solução oral deve ser usado para doses menores que 250 mg, para doses que não sejam múltiplas de 250 mg quando a dosagem recomendada não é atingida através da toma de vários comprimidos e para doentes incapazes de engolir comprimidos.
English: The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 tablets per pack.
Portuguese: Os blisters são depois acondicionados em embalagens exteriores com o folheto informativo em apresentações de 10, 20, 30, 50, 60, 100 e 200 comprimidos por embalagem.
English: unable to concentrate);
Portuguese: perturbações da atenção (falta de concentração);
English: Important information about some of the ingredients of Levetiracetam Accord Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet contains sunset yellow FCF (E110) colouring agent which may cause allergic reactions.
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por película contém o agente de coloração Amarelo sunset FCF (E110) que pode provocar reações alérgicas.
English: 750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110)
Portuguese: 750 mg: álcool polivinílico, dióxido de titânio (E171), macrogol, talco, óxido de ferro vermelho (E172), amarelo-sol FCF (E110)
English: How to take Levetiracetam Accord
Portuguese: Como tomar Levetiracetam Accord
English: Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172) Amarelo-sol FCF (E110)
English: How to store Levetiracetam Accord
Portuguese: Como conservar Levetiracetam Accord
English: (4) Following dialysis, a 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) supplemental dose is recommended.
Portuguese: (4) É recomendada uma dose suplementar de 3,5 a 7 mg/kg (0,035 a 0,07 ml/kg) posteriormente à diálise.
English: Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased*
Portuguese: Rabdomiólise e creatina fosfoquinase sanguínea aumentada*
English: anger, confusion, panic attack,emotional instability/mood swings, agitation;
Portuguese: alucinação, ira, confusão, ataque de pânico, instabilidade emocional/alterações de humor,
English: Completed suicide,personality disorder, thinking abnormal, delirium
Portuguese: Suicídio concretizado, perturbações de personalidade, alterações de pensamento, delírio
English: Dose in adults and adolescents (from 16 years of age) General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
Portuguese: Dose habitual: entre 1.000 mg e 3.000 mg por dia.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 1000 mg
Portuguese: Levetiracetam Accord 1000 mg
English: Thrombocytopenia, leukopenia Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
Portuguese: Pancitopénia, neutropénia, agranulocitose
English: 1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
Portuguese: 1000 mg: álcool polivinílico, dióxido de titânio (E171), macrogol, talco
English: 500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172)
Portuguese: 500 mg: álcool polivinílico, dióxido de titânio (E171), macrogol, talco, óxido de ferro amarelo (E172)
English: (5) Following dialysis, a 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) supplemental dose is recommended.
Portuguese: (5) É recomendada uma dose suplementar de 5 a 10 mg/kg (0,05 a 0,10 ml/kg) posteriormente à diálise.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagens de 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 comprimidos
English: 250 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
Portuguese: 250 mg: álcool polivinílico, dióxido de titânio (E171), macrogol, talco
English: With continued long-term treatment, 8.6% of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.8% were seizure-free for at least 1 year.
Portuguese: Com a continuação do tratamento de longa duração, 8,6% e 7,8% dos doentes não registaram episódios epiléticos durante períodos de, pelo menos, 6 meses e 1 ano, respetivamente.
English: With continued long-term treatment, 11.4% of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.2% were seizure-free for at least 1 year.
Portuguese: Com a continuação do tratamento de longo prazo 11,4% dos doentes não apresentaram quaisquer crises pelo menos nos primeiros 6 meses e 7,2% não apresentaram quaisquer crises pelo menos durante 1 ano.
English: (1) A 750 mg loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Portuguese: doença renal sujeitos a diálise (1) (1) É recomendada uma dose de carga de 750 mg no primeiro dia de tratamento com levetiracetam.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg
English: For 1000mg:
Portuguese: Para 1000 mg:
English: • limp or difficulty walking Reporting of side effects If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: 7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily
Portuguese: 7 a 21 mg/kg (0,07 a 0,21 ml/kg) duas vezes por dia
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 750 mg levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 750 mg de levetiracetam.
English: 43.6% of the levetiracetam treated patients and 19.6% of the patients on placebo were considered as responders.
Portuguese: 43,6% dos doentes tratados com levetiracetam e 19,6%
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg
Portuguese: Levetiracetam Accord 250 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 500 mg
Portuguese: Levetiracetam Accord 500 mg
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets White to off white, oval, biconvex, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos revestidos por película Comprimido branco a esbranquiçado, oval, biconvexo, com a gravação “L 67” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily
Portuguese: 3,5 a 7 mg/kg (0,035 a 0,07 ml/kg) duas vezes por dia
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 250 mg de levetiracetam.
English: For 500mg:
Portuguese: Para 500 mg:
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Pink coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por película Comprimido cor-de-rosa, oval, biconvexo, com a gravação “L 66” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: For 250mg:
Portuguese: Para 250 mg:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets Levetiracetam STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S) Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 0,013 mg de amarelo-sol FCF (E110) Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 1000 mg de levetiracetam.
English: For 750mg:
Portuguese: Para 750 mg:
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Yellow coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos revestidos por película Comprimido amarelo, oval, biconvexo, com a gravação “L 65” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: 10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily
Portuguese: 10 a 30 mg/kg (0,10 a 0,30 ml/kg) duas vezes por dia
English: 3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily
Portuguese: 3,5 a 10,5 mg/kg (0,035 a 0,105 ml/kg) duas vezes por dia
English: 10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily
Portuguese: 10 a 20 mg/kg (0,10 a 0,20 ml/kg) duas vezes por dia
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 500 mg de levetiracetam.
English: 5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily
Portuguese: 5 a 15 mg/kg (0,05 a 0,15 ml/kg) duas vezes por dia
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily
Portuguese: 7 a 14 mg/kg (0,07 a 0,14 ml/kg) duas vezes por dia
English: Choreoathetosis,d yskinesia, hyperkinesia, gait disturbance,
Portuguese: Coreoatetose, discinésia, hipercinésia, alteração da marcha, encefalopatia
English: Musculoskeletal and connective
Portuguese: Afeções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos
English: - If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Portuguese: • Um pequeno número de pessoas que iniciaram tratamento com antiepiléticos como o Levetiracetam Accord teve pensamentos de auto-agressão ou suicídio.
English: 500 to 1, 500 mg twice daily 500 to 1,000 mg twice daily 250 to 750 mg twice daily 250 to 500 mg twice daily 500 to 1,000 mg once daily (2)
Portuguese: 500 a 1.500 mg duas vezes por dia
English: 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily
Portuguese: 5 a 10 mg/kg (0,05 a 0,10 ml/kg) duas vezes por dia
English: Dose in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day.
Portuguese: Dose para adultos e adolescentes (12 aos 17 anos) com peso igual ou superior a 50 kg:
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos Levetiracetam
English: Acute Kidney injury
Portuguese: Ferimentos acidentais
English: If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Portuguese: - Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
English: Yellow coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Comprimido revestido por película de cor amarela, oval, biconvexo, com a gravação “L 65” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2)
Portuguese: 7 a 14 mg/kg (0,07 a 0,14 ml/kg) uma vez por dia
English: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Portuguese: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos em blister de PVC/alu) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 comprimidos em blister de dose unitária)
English: White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Comprimido revestido por película branco a esbranquiçado, oval, biconvexo, com a gravação “L 67” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: Pink coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Comprimido revestido por película cor-de-rosa, oval, biconvexo, com a gravação “L 66” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por películas Levetiracetam
English: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister)
Portuguese: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos em blister de PVC/alu) EU/1/11/712/029-031 (30/60/100 comprimidos em blister de dose unitária)
English: White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side.
Portuguese: Comprimido revestido por película branco a esbranquiçado, oval, biconvexo, com a gravação “L 64” e uma ranhura num dos lados e liso do outro lado.
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos Levetiracetam
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Portuguese: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos em blister de PVC/alu) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 comprimidos em blister de dose unitária)
English: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Portuguese: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos em blister de PVC/alu) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100 comprimidos em blister de dose unitária)
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablet Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: 10 to 20 mg /kg (0.10 to
Portuguese: 10 a 20 mg/kg (0,10 a 0,20 ml/kg) uma vez por dia
English: Excipient with known effect: Each film-coated tablet contains 0.013 mg of sunset yellow FCF (E110)
Portuguese: Levetiracetam Accord 750 mg contém Amarelo sunset FCF (E110).
English: --1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
Portuguese: --1 Vírus vivo atenuado da Bronquite Infeciosa (IBV), estirpe variante 4-91: ≥ 3,6 log10 DIO50* * EID50: 50% dose infeciosa no embrião -título viral requerido para produzir infeção 50% em dos embriões inoculados.
English: 3 Bottles
Portuguese: 3 Frascos
English: 1 Bottle
Portuguese: 1 Frasco
English: If so, treatment should be stopped immediately.
Portuguese: Neste caso, o tratamento deve ser suspenso de imediato.
English: After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required.
Portuguese: Após 3 semanas, é necessário interromper a utilização durante pelo menos 2 semanas.
English: Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks.
Portuguese: O Pimento de Caiena só deve ser utilizado em adultos com mais de 18 anos e não deve ser utilizado de forma contínua durante mais de 3 semanas.
English: In rare cases allergic skin reactions can occur.
Portuguese: Em casos raros, podem ocorrer reações alérgicas na pele.
English: Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain.
Portuguese: A hiperestimulação dos recetores provoca a sua “dessensibilização”, fazendo com que deixem de responder aos estímulos que normalmente provocam dor.
English: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus
Portuguese: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser e variedades de frutos pequenos de Capsicum frutescens L., fructus
English: Capsicum contains a substance known as capsaicin.
Portuguese: O Pimento de Caiena contém uma substância conhecida como capsaícina.
English: This means that it stimulates the TRPV1 receptor, which is found in the nociceptors (pain receptors) in the skin.
Portuguese: Isto significa que estimula o recetor TRPV1, que se localiza nos nocicetores (recetores da dor) cutâneos (da pele).
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment).
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC teve em linha de conta vários estudos clínicos que demonstraram melhorias no alívio da dor após o tratamento com emplastros medicamentosos e preparações cutâneas de Pimento de Caiena comparativamente ao placebo (um tratamento simulado).
English: Capsicum preparations are obtained by ethanol or propanol extraction (a technique used to extract compounds from plant parts by dissolving them in alcohol).
Portuguese: As preparações de Pimento de Caiena são obtidas por extração por etanol ou propanol (uma técnica utilizada para extrair compostos de partes de plantas dissolvendo-as em álcool).
English: Capsicum
Portuguese: Pimento de Caiena
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of capsicum.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de Pimento de Caiena.
English: Capsaicin is a selective agonist of the ‘transientreceptor-potential-vanilloid-1' (TRPV1) receptor.
Portuguese: A capsaícina é um agonista seletivo para o recetor de «potencial transitório vaniloide do tipo 1» (TRPV1).