FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Helicobacter Test INFAI dozę 3 - 11 metų vaikams?
English: Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikio turi vaistiniai preparatai, kurie veikia:
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas
English: Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI yra iškvėpiamo iš plaučių oro testas.
English: One jar contains 75 mg of 13C-urea powder.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename plačiakakliame inde yra 75 mg 13C-karbamido miltelių.
English: Content of the test kit with 50 jars:
Lithuanian: Testo komplektas, kuriame yra 50 plačiakaklių indų, susideda iš šių dalių:
English: Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Lithuanian: Šiam bandiniui paženklinti naudokite brūkšninio kodo etiketes, pažymėtas “30 - minučiųreikšmė”.
English: C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Lithuanian: 4 talpykių iškvepiamo oro bandiniams lankstaus šiaudelio pakuotės lapelio lentelės paciento duomenims dokumentuoti brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapo
English: Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Lithuanian: Prieš vartojimą turite būti nevalgę 6 valandas, geriausia būtų nevalgyti visą naktį. Jei nevalgymas yra problema, pvz., pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, pasitarkite su gydytoju.
English: Further information on Dengvaxia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Dengvaxia rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
English: Endemic areas are areas where the disease occurs regularly throughout the year.
Lithuanian: Endeminės zonos yra teritorijos, kuriose liga nuolat kartojasi ištisus metus.
English: Additional studies showed that the vaccine is also effective in people aged 16 to 45 years.
Lithuanian: Atlikus papildomus tyrimus nustatyta, kad vakcina veiksminga ir 16-45 metų amžiaus žmonėms.
English: Allergic reactions, which may be severe, are a very rare side effect of Dengvaxia.
Lithuanian: Alerginės reakcijos, kurios gali būti sunkios, yra labai retas šalutinis Dengvaxia poveikis.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Dengvaxia?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Dengvaxia vartojimą?
English: Cases of dengue disease were recorded for one year after the last injection.
Lithuanian: Dengės karštligės atvejų buvo aptinkama vienerius metus nuo paskutinės injekcijos.
English: Other information about Dengvaxia
Lithuanian: Kita informacija apie Dengvaxia
English: However, a small number of patients develop severe disease, with potentially fatal bleeding and organ damage.
Lithuanian: Tačiau nedideliam skaičiui pacientų išsivysto sunki liga, galinti sukelti mirtiną kraujavimą bei pažeisti organus.
English: There is no other vaccine for dengue disease and neither is there a specific treatment.
Lithuanian: Nuo Dengės ligos jokios kitos vakcinos ir jokio specialaus gydymo nėra.
English: There are several varieties (called serotypes) of dengue virus and Dengvaxia protects against serotypes 1, 2, 3 and 4.
Lithuanian: Yra kelios Dengės viruso rūšys (vadinamos serotipais); Dengvaxia apsaugo nuo 1, 2, 3 ir 4 serotipų.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Dengvaxia's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU in areas where dengue disease is endemic.
Lithuanian: Todėl Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Dengvaxia nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir jis gali būti registruotas vartoti ES tose vietovėse, kur Dengės liga yra endeminė.
English: As for all medicines, data on the use of Dengvaxia are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Dengvaxia vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: Dengvaxia must not be given to people with weakened immune systems, including people whose immune system has been weakened by HIV infection or medicines such as cancer medicines or high doses of corticosteroids.
Lithuanian: Dengvaxia negalima skirti žmonėms, kurių imuninė sistema susilpnėjusi, įskaitant žmones, kurių imuninę sistema susilpnino ŽIV infekcija arba vaistai, pavyzdžiui, vaistai nuo vėžio arba didelės kortikosteroidų dozės.
English: Side effects reported with Dengvaxia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Dengvaxia šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: The most common side effects with Dengvaxia (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, injection site pain, malaise (feeling unwell), muscle pain, weakness and fever.
Lithuanian: Dažniausi Dengvaxia šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra galvos skausmas, skausmas injekcijos vietoje, prasta savijauta, raumenų skausmas, silpnumas ir karščiavimas.
English: In the future, when the person comes into contact with dengue virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the virus and help protect against the disease.
Lithuanian: Į žmogaus organizmą vėl patekus Dengės virusui, šie antikūnai kartu su kitais imuninės sistemos komponentais galės sunaikinti šiuos virusus ir padės apsisaugoti nuo ligos.
English: What is Dengvaxia and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Dengvaxia ir kam jis vartojamas?
English: Dengvaxia's side effects are usually mild or moderate and do not last longer than three days.
Lithuanian: Dengvaxia šalutiniai reiškiniai paprastai būna lengvi arba vidutinio sunkumo ir trunka ne ilgiau kaip tris dienas.
English: For more information about using Dengvaxia, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Dengvaxia vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Children were given either 3 injections of Dengvaxia or 3 injections of placebo (a dummy vaccine) with 6 months between each injection.
Lithuanian: Vaikams buvo skirtos arba 3 Dengvaxia injekcijos, arba 3 placebo (vakcina be veikliosios medžiagos) injekcijos, tarp kiekvienos injekcijos darant 6 mėnesių pertrauką.
English: Why is Dengvaxia authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Dengvaxia buvo patvirtintas ES?
English: Dengvaxia must also not be given to women who are pregnant or breastfeeding.
Lithuanian: Dengvaxia taip pat negalima skirti nėščiosioms ir žindyvėms.
English: Dengvaxia contains weakened viruses that do not cause disease.
Lithuanian: Dengvaxia sudėtyje yra susilpnintų virusų, kurie nesukelia ligos.
English: The risk of severe disease is higher in people who have been infected a second time.
Lithuanian: Antrą kartą užsikrėtusiems žmonėms kyla didesnis pavojus susirgti sunkia liga.
English: An overview of Dengvaxia and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Dengvaxia apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas ES
English: Dengvaxia can only be obtained with a prescription and should be used according to official recommendations.
Lithuanian: Dengvaxia galima įsigyti tik pateikus receptą; vakcina vartojama pagal oficialias rekomendacijas.
English: The company that markets Dengvaxia will provide educational material for healthcare professionals with information on the use of Dengvaxia including the need to test for previous dengue infection and how to detect early dengue disease.
Lithuanian: Dengvaxia prekiaujanti bendrovė sveikatos priežiūros specialistams parengs mokomąją medžiagą, kurioje bus pateikta informacija apie Dengvaxia vartojimą, įskaitant būtinybę nustatyti, ar žmogus anksčiau buvo užsikrėtęs Dengės infekcija ir kaip anksti aptikti Dengės karštligę.
English: However, among children aged between 9 and 16 years who had not had previous dengue infection, the risk of severe dengue disease if they later became infected with the virus was higher in people vaccinated compared with those given placebo (estimated at 2 additional cases per 1000 people vaccinated over 5 years).
Lithuanian: Vis dėlto, tarp 9-16 metų amžiaus vaikų, kurie anksčiau nebuvo užsikrėtę Dengės infekcija, rizika susirgti sunkia Dengės karštlige vėliau užsikrėtus virusu buvo didesnė paskiepytiems nei placebą vartojusiems žmonėms (manoma, kad tai būtų 2 papildomi ligos atvejai 1000 žmonių, paskiepytų per 5 metus).
English: Available data are not sufficient to confirm how well the vaccine works in individuals previously infected by dengue virus and younger than 9 years.
Lithuanian: Turimų duomenų nepakanka norint patvirtinti vakcinos veiksmingumą tiems žmonėms, kurie anksčiau buvo užsikrėtę Dengės virusu, ir jaunesniems nei 9 metų vaikams.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend the body against a disease.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko“ imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsisaugoti nuo ligos.
English: Dengvaxia is only for use in people from 9 to 45 years of age who have been infected with dengue virus before and who live in areas where this infection is endemic.
Lithuanian: Dengvaxia galima skirti tik 9-45 metų amžiaus žmonėms, kurie jau anksčiau buvo užsikrėtę Dengės karštligės virusu, ir kurie gyvena vietovėse, kuriose ši infekcija yra endeminė.
English: What are the risks associated with Dengvaxia?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Dengvaxia vartojimu?
English: Three studies were carried out in Asia and Latin America involving over 35,000 children aged 2 to 16 years.
Lithuanian: Atlikti trys tyrimai Azijoje ir Lotynų Amerikoje su daugiau kaip 35 000 vaikų nuo 2 iki 16 metų. Šiuose tyrimuose dalyvavo anksčiau Dengės virusu užsikrėtę ir neužsikrėtę vaikai.
English: Dengvaxia is a vaccine used to help protect against dengue disease.
Lithuanian: Dengvaxia yra vakcina, padedanti apsisaugoti nuo Dengės karštligės.
English: What benefits of Dengvaxia have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Dengvaxia nauda nustatyta tyrimų metu?
English: How does Dengvaxia work?
Lithuanian: Kaip veikia Dengvaxia?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Dengvaxia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį taip pat įtrauktos saugaus ir veiksmingo Dengvaxia vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: The injection is given under the skin, preferably in the upper arm.
Lithuanian: Vakcina švirkščiama į poodį, geriausia viršutinėje žasto dalyje.
English: However, people who have not had dengue infection in the past may have a higher risk of severe dengue disease if they become infected with the virus after vaccination with Dengvaxia.
Lithuanian: Tačiau anksčiau Dengės karštlige nesirgusiems žmonėms gali kilti didesnė Dengės karštligės rizika, jei jie užsikrės virusu po skiepų Dengvaxia.
English: Dengue disease is a mosquito-borne tropical disease caused by the dengue virus leading to mild, flulike symptoms in most people.
Lithuanian: Dengės karštligė - tai uodų pernešama tropinė liga, kurią sukelia Dengės virusai, ir kuri daugumai žmonių pasireiškia lengvais, į gripą panašiais simptomais.
English: For the full list of side effects and restrictions with Dengvaxia, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Dengvaxia, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Overall, among children aged between 9 and 16 years and who had previous dengue infection, there were around 79% fewer cases of dengue disease in children vaccinated with 3 doses of Dengvaxia compared with placebo.
Lithuanian: Iš viso 9-16 metų vaikams, kurie anksčiau buvo užsikrėtę Dengės karštligės virusu, sušvirkštus 3 Dengvaxia dozes, Dengės karštligės atvejų sumažėjo maždaug 79 proc.
English: Dengvaxia contains attenuated (weakened) yellow fever viruses that have been manipulated so that they contain proteins from dengue virus.
Lithuanian: Dengvaxia sudėtyje yra susilpnintų geltonosios karštligės virusų, kurie pakeisti įterpiant Dengės viruso baltymų.
English: When a person is given the vaccine, the immune system recognises the dengue proteins in the weakened viruses as
Lithuanian: Žmogui sušvirkštus vakcinos, imuninė sistema atpažįsta susilpnintuose virusuose esančius Dengės viruso baltymus kaip svetimkūnius ir gamina juos veikiančius antikūnus.
English: How is Dengvaxia used?
Lithuanian: Kaip vartoti Dengvaxia?
English: Dengvaxia is effective at reducing the number of cases of dengue disease in people aged between 9 and 45 years who have had the infection in the past.
Lithuanian: Dengvaxia, skiriamas 9-45 metų amžiaus žmonėms, kurie infekcija buvo užsikrėtę anksčiau, veiksmingai sumažino Dengės karštligės atvejų skaičių.
English: Therefore, the vaccine should only be given to people who have had a previous dengue infection, as confirmed by laboratory testing.
Lithuanian: Todėl, kaip patvirtinta laboratoriniais tyrimais, vakcina turi būti skirta tik tiems žmonėms, kurie anksčiau buvo užsikrėtę Dengės karštligės virusu.
English: Dengvaxia must only be given to people who have had a positive test result showing a previous infection with dengue virus.
Lithuanian: Dengvaxia reikia skirti tik tiems žmonėms, kuriems atlikus tyrimus nustatyta, kad jie anksčiau buvo užsikrėtę Dengės karštligės virusu. Skiriamos 3 vakcinos dozės 6 mėnesių intervalu.
English: Content (concentration)
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija)
English: Pack size
Lithuanian: 2 flakonai
English: • Educational leaflet • Summary of product characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
Lithuanian: • Mokomąjį lapelį • Preparato charakteristikų santrauką (PCS) ir Informacinį lapelį bei Ženklinimą
English: The Member States shall ensure that prior to launch the MAH provides health care professionals in dialysis centres and retail pharmacies with:
Lithuanian: Šalys narės turi užtikrinti, kad prieš vaistinio preparato patekimą į rinką RLT pateiktų sveikatos priežiūros profesionalams dializės centruose ir tiekiančioms vaistinėms tokius dokumentus:
English: The educational leaflet shall contain the following key elements:
Lithuanian: Mokopmajame lapelyje turi būti ši pagrindinė informacija:
English: • The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated
Lithuanian: • Turi būti įvertinama efektyvumo dingimas ar kiti imunogeniškumo išsivystymo simptomai
English: • Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH
Lithuanian: • Bet koks įtariamas grynosios raudonųjų kraujo kūnelių aplazijos atvejis arba imunogeniškumo išsivystymas turi būti pranešami RLT
English: • Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD
Lithuanian: • Dėl to šis skyrimo metodas nerekomenduojamas pacientams su LIL
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Lithuanian: SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, ATSIŽVELGIANT Į SAUGŲ IR EFEKTYVŲ VAISTO VARTOJIMĄ, PILDOMA ŠALIŲ NARIŲ
English: • That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
Lithuanian: • Kad epoetino alfa preparatų vartojimas gali sukelti imunogeniškumą, kuris retais atvejais gali sąlygoti grynąją raudonųjų kraujo kūnelių aplaziją (GRKKA)
English: • There is insufficient data on Epoetin alfa HEXAL to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
Lithuanian: • Yra nepakankamai duomenų apie Epoetin alfa HEXAL imunigeniškumo rizikos, skiriant jį po oda, apimtį
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Lithuanian: PRIEDAS SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, ATSIŽVELGIANT Į SAUGŲ IR EFEKTYVŲ VAISTO VARTOJIMĄ, PILDOMA ŠALIŲ NARIŲ
English: • That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route.
Lithuanian: • Kad vartojant kitus epoetino preparatus imunogeniškumo rizika sergant lėtine inkstų liga (LIL)
English: Never take two doses at the same time (morning or evening).
Lithuanian: Dviejų dozių tuo pačiu metu (ryte arba vakare) niekada negerkite.
English: (95% CI)
Lithuanian: (95 % PI)
English: Take the medicine pack with you.
Lithuanian: Su savimi pasiimkite vaisto pakuotę.
English: How much to take
Lithuanian: Kiek vartoti
English: However, a double dose should not be taken at the same time.
Lithuanian: Vis dėlto dvigubos dozės vienu metu gerti negalima.
English: The adverse reactions are listed by system organ class and absolute frequency.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra išvardytos pagal organų sistemų klases ir absoliutų dažnį.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Lithuanian: Raudonosios kraujo ląstelės tikriausiai yra antras pasiskirstymo skyrius.
English: Due to the limited nature of the data set the results should be interpreted cautiously.
Lithuanian: Dėl riboto duomenų pobūdžio šiuos rezultatus reikia vertinti atsargiai.
English: What is type 2 diabetes?
Lithuanian: Kas yra 2 tipo cukrinis diabetas?
English: Talk to your doctor for further instruction.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją dėl tolesnių nurodymų.
English: What Jentadueto is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Jentadueto ir kam jis vartojamas
English: The safety and efficacy of Jentadueto in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established.
Lithuanian: Jentadueto saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų neištirtas.
English: Number of Subjects (%)
Lithuanian: Tiriamųjų skaičius (%)
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Jentadueto.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Jentadueto.
English: Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Lithuanian: Neužmirškite visus vaistus vartoti taip, kaip Jūsų gydytojo nurodyta, kad Jūsų sveikatai gydymo rezultatai būtų geriausi.
English: Jentadueto with alcohol
Lithuanian: Jentadueto su alkoholiu
English: This is to help keep your blood sugar under control.
Lithuanian: Tai padės palaikyti cukraus kiekio kontrolę Jūsų kraujyje.
English: The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 l.
Lithuanian: Vidutinis pasiskirstymo tūris (Vd) yra 63-276 l.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai parduoti negalima.
English: Overweight patients should continue their energy-restricted diet.
Lithuanian: Antsvorio turintys pacientai turi toliau laikytis savo energiją ribojančios dietos.
English: Vitamin B12 deficiency very rare
Lithuanian: Vitamino B12 trūkumas labai retas
English: Date of latest renewal: 22 March 2017
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2017 m.
English: In patients at an increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g. every 3-6 months.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra padidėjusi inkstų funkcijos sutrikimo tolesnio progresavimo rizika, ir senyviems žmonėms inkstų funkciją reikia vertinti dažniau, pvz., kas 3-6 mėnesius.
English: Further symptoms are reduced body temperature and heartbeat.
Lithuanian: Kiti simptomai yra sumažėjusi kūno temperatūra ir širdies plakimas.
English: Alcohol
Lithuanian: Alkoholis
English: Doses of background anti-diabetic therapy were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted.
Lithuanian: Foniniam antidiabetiniam gydymui vartojamos dozės pirmųjų 12 gydymo savaičių laikotarpiu buvo stabilios, po to buvo leidžiama jas koreguoti.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Jentadueto during and for some time after the procedure.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia atlikti didelę operaciją, turite nustoti vartoti Jentadueto procedūros metu ir kurį laiką po procedūros.
English: Patients and/or care-givers should be informed of the risk of lactic acidosis.
Lithuanian: Pacientus ir (arba) globėjus reikia informuoti apie pieno rūgšties acidozės riziką.
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliosioms arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
English: If you are overweight, continue your energy-restricted diet as instructed.
Lithuanian: Jeigu turite antsvorio, laikykitės energiją ribojančios dietos taip, kaip nurodyta.
English: Concomitant use not recommended
Lithuanian: Kartu vartoti nerekomenduojama
English: Keep taking Jentadueto until your doctor tells you to stop.
Lithuanian: Jentadueto vartokite tol, kol Jūsų gydytojas lieps jo vartojimą nutraukti.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Lithuanian: 2 tipo cukrinis diabetas yra sutrikimas, kurio metu Jūsų organizmas nepagamina pakankamai insulino ir insulinas, kurį Jūsų organizmas pagamina, neveikia taip gerai, kaip turėtų.
English: Based on these studies there is no concern for carcinogenicity in humans.
Lithuanian: Remiantis šiais tyrimais, nerimauti dėl kancerogeninio poveikio žmogui nereikia.
English: The effect of Jentadueto on human fertility has not been studied.
Lithuanian: Jentadueto poveikis žmogaus vaisingumui netirtas.
English: In that case, the missed dose should be skipped.
Lithuanian: Tokiu atveju pamirštąją dozę reikia praleisti.
English: Glimepiride (1-4mg)
Lithuanian: Glimepiridas (1-4 mg)
English: • Hepatic impairment, acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.5).
Lithuanian: • Kepenų sutrikimas, ūminė intoksikacija alkoholiu, alkoholizmas (žr. 4.5 skyrių).
English: However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Lithuanian: Vis dėlto jeigu jau bus beveik atėjęs laikas vartoti kitą dozę, pamirštąją dozę praleiskite.
English: (see sections 4.4, 4.5 and 5.1 for available data on different combinations).
Lithuanian: (duomenis apie įvairius derinius žr. 4.4, 4.5 ir 5.1 skyriuose).
English: Other medicines and Jentadueto
Lithuanian: Kiti vaistai ir Jentadueto
English: For prevention, it is recommended that Jentadueto be taken during or after meals.
Lithuanian: Šio poveikio profilaktikai rekomenduojama gerti Jentadueto valgio metu arba po valgio.
English: This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Lithuanian: - Rifampiciną antibiotiką, vartojamą infekcinėms ligoms, pvz., tuberkuliozei, gydyti.
English: Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia).
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas metforminu buvo susijęs su vitamino B12 absorbcijos sumažėjimu, kuris labai retai gali lemti kliniškai reikšmingą vitamino B12 trūkumą (pvz., megaloblastinę anemiją).
English: These changes are not likely to be clinically meaningful.
Lithuanian: Kad šie pokyčiai būtų kliniškai reikšmingi, nėra tikėtina.
English: Hepatitis very rare
Lithuanian: Hepatitas labai retas
English: This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Lithuanian: Šiam vaistui specialių temperatūros laikymo sąlygų nereikia.