FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The main purpose of conducting bioequivalence fed study is to exclude food related effects, such as dose-dumping (in particular for gastro-resistant formulations) or failure of protection from acid mediated degradation in the stomach.
Lithuanian: , dozės iškrovimo (visų pirma, vartojant skrandžio sultims atsparius preparatus) arba vaisto suardymo skrandžio rūgštimi.
English: Patients on HAART Containing Didanosine Enteric-Coated Capsules (FOODDIe Study).
Lithuanian: A Cohort Study of the Food Effect on Virological Failure and Treatment Discontinuation in Patients on HAART Containing Didanosine Enteric-Coated Capsules (FOODDIe Study).
English: In the fed study, the results were satisfactory in terms of extent of absorption (i.e. AUC) with 90% CI within standard range of 80.00 - 125.00%.
Lithuanian: AUC) rezultatai - 90 % pasikliautinasis intervalas pateko į standartinį 80-125 % diapazoną.
English: 7 Perry CM, Balfour JA. Didanosine: An Update on its Antiviral Activity, Pharmacokinetic Properties and Therapeutic
Lithuanian: Didanosine: An Update on its Antiviral Activity, Pharmacokinetic Properties and Therapeutic Efficacy in the Management of HIV Disease.
English: 6 Drusano GL et al.
Lithuanian: 13 R. C. Stevens ir kiti.
English: This summary was last updated in 10-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutini kartą buvo atnaujinta 10-2007.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
English: Other information about Velosulin:
Lithuanian: Kita informacija apie Velosulin:
English: By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Lithuanian: Kontroliuojant cukraus kiekį kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) VELOSULIN EPAR summary for the public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) VELOSULIN EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Lithuanian: Paciento cukraus kiekis turėtų būti periodiškai tikrinamas, kad būtų galima nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
English: Velosulin was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Lithuanian: Velosulin buvo veiksmingas gydant pacientus, sergančius ir 1, ir 2 tipo diabetu.
English: Why has Velosulin been approved?
Lithuanian: Kodėl Velosulin buvo patvirtintas?
English: What is the risk associated with Velosulin?
Lithuanian: Kokia yra su Velosulin vartojimu siejama rizika?
English: The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose to enter cells from the blood.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai pagaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti į ląsteles iš kraujo.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Velosulin to Novo Nordisk A/S on 7 October 2002.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Velosulin registravimo liudijimą bendrovei „Novo Nordisk A/S“.
English: Velosulin is used to treat patients with diabetes.
Lithuanian: Kam vartojamas Velosulin? Velosulin skirtas diabetu sergantiems pacientams gydyti.
English: Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Lithuanian: Diabetas - liga, kai organizmas negamina pakankamai insulino, kuris kontroliuotų cukraus kiekį kraujyje.
English: Velosulin is a fast-acting insulin and may be used with longer-acting insulin products.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali būti vartojamas su ilgiau veikiančiomis insulino rūšimis.
English: Velosulin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
Lithuanian: Velosulin neturi būti skiriamas pacientams, kurių organizmo jautrumas (alergija) žmogaus insulinui (rDNR) ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai gali būti padidėjęs.
English: The full EPAR for Velosulin is available here.
Lithuanian: Išsamų Velosulin EPAR galima rasti čia.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Velosulin's benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Velosulin nauda yra didesnė už riziką, gydant diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Velosulin registravimo liudijimą.
English: What is Velosulin?
Lithuanian: Kas yra Velosulin?
English: The studies used to support Velosulin are those that have been used to support Actrapid, another insulin approved in the European Union (EU).
Lithuanian: Tyrimai, kurie buvo atlikti su Velosulin yra tie patys, kaip ir buvo vykdomi su Actrapid, dar viena ES patvirtinta insulino rūšimi.
English: Velosulin is intended for continuous subcutaneous infusion (under the skin) using an insulin infusion pump.
Lithuanian: Velosulin skirtas nuolatinėms infuzijoms į poodį (po oda) naudojant insulino infuzinę pompą.
English: Velosulin led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with the other human insulin.
Lithuanian: Kokie Velosulin privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Velosulin leido sumažinti HbA1c lygį, rodantį, kad cukraus kiekis kraujyje buvo kontroliuojamas panašiai kaip ir tuomet, kai naudojamas kitokio tipo žmogaus insulinas.
English: Velosulin may also be injected into a vein or given subcutaneously by injection.
Lithuanian: Velosulin taip pat gali būti švirkščiamas į veną arba leidžiamas į poodį injekcijų pagalba.
English: Velosulin has also been studied used in an insulin pump.
Lithuanian: Velosulin taip pat buvo tiriamas naudojant jį insulino pompoje.
English: The studies measured the level of fasting blood sugar or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Lithuanian: Tyrimais buvo matuojamas prieš valgį kraujyje esančio cukraus arba medžiagos (glikozilinto hemoglobino HbA1c) kiekis, kuris parodo, ar veiksmingai buvo reguliuojamas cukraus kiekis kraujyje.
English: It contains the active substance insulin human (rDNA).
Lithuanian: Velosulin sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino (rDNR).
English: Velosulin doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
Lithuanian: Velosulin dozes taip pat gali tekti koreguoti, kai vaistas skiriamas su daugeliu kitų vaistų, kurie gali turėti poveikį cukraus kiekiui kraujyje (išsamų tokių vaistų sąrašą galima rasti preparato informaciniame lapelyje).
English: For the full list of all side effects reported with Velosulin, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų nepageidaujamų reiškinių, kurie buvo pastebėti gydant Velosulin, sąrašą galima rasti preparato informaciniame lapelyje.
English: As with all insulins, Velosulin may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje).
English: Velosulin is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.
Lithuanian: Velosulin yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
English: The solution of insulin in Velosulin is specially prepared to make it stable for the duration of administration in an infusion pump.
Lithuanian: Velosulin insulino tirpalas yra specialiai paruoštas, kad išliktų stabilus tol, kol sušvirkščiamas infuzinės pompos pagalba.
English: How is Velosulin used?
Lithuanian: Kaip vartojamas Velosulin?
English: How does Velosulin work?
Lithuanian: Kaip veikia Velosulin?
English: The active substance in Velosulin, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Lithuanian: Insuliną pagamina mielės, gavusios geną (DNR), kuris įgalina gaminti insuliną.
English: Velosulin should be given before meals.
Lithuanian: Velosulin turi būti leidžiamas prieš valgį (tikslus laikas nurodytas informaciniame lapelyje).
English: How has Velosulin been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Velosulin?
English: The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
Lithuanian: spalio 7 d.
English: Velosulin is a solution for injection or infusion (drip).
Lithuanian: Velosulin yra skaidrus bespalvis insulino tirpalas, tiekiamas buteliukuose ir skirtas injekcijoms arba infuzijoms.
English: Two programmes can be operated:
Lithuanian: Galima naudoti dvi programas:
English: Do not use a facial mask.
Lithuanian: Nenaudokite veido kaukės.
English: System organ class (MedDRA)
Lithuanian: Organų sistemų klasė (MedDRA)
English: * Life-threatening and/or fatal cases have been reported.
Lithuanian: * Buvo pranešta apie gyvybei pavojingus ir (arba) mirties atvejus.
English: They should both have the same colour.
Lithuanian: Abiejų spalvos turi sutapti.
English: Tell your doctor if they get worse.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu jie pasunkėja.
English: Your blood pressure may drop much further.
Lithuanian: Jūsų kraujospūdis gali nukristi dar labiau.
English: − Myocardial infarction within the last six months.
Lithuanian: • Miokardo infarktas per praėjusius šešis mėnesius.
English: Tell your doctor if you are taking:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate:
English: Bleeding events*§
Lithuanian: Kraujavimo reiškiniai*§
English: Local tolerance, contact sensitising and antigenicity potential
Lithuanian: Vietinis priimtinumas, kontaktinė sensibilizacija ir antigeniškumo potencialas
English: Ethanol 96%
Lithuanian: Etanolis (96 %)
English: In this case talk to your doctor immediately.
Lithuanian: Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: Do not drive or operate any tools or machines if you feel these effects.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, jei jaučiate šiuos požymius.
English: These concentrations decline with half-lives between approximately 5 and 25 minutes.
Lithuanian: Šios koncentracijos sumažėjimo pusperiodis yra maždaug nuo 5 iki 25 minučių.
English: This dose should be maintained.
Lithuanian: Šią dozę reikės vartoti toliau.
English: Other possible effects
Lithuanian: Kitas galimas poveikis
English: No unchanged substance is eliminated.
Lithuanian: Nepakitusios medžiagos nepašalinama.
English: • The active substance is iloprost.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra iloprostas.
English: Peripheral oedema§
Lithuanian: Periferinė edema§
English: Ventavis is used to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Lithuanian: Ventavis vartojamas siekiant pagerinti fizinį pajėgumą (gebėjimą vykdyti fizinę veiklą) ir simptomus.
English: There are two different colour coded medication chambers.
Lithuanian: Yra dvi skirtingomis spalvomis pažymėtos vaistų kameros.
English: Below we list other possible side effects by how likely they are:
Lithuanian: Žemiau yra pateikiamas kito galimo šalutinio poveikio sąrašas ir jo tikimybė:
English: medication chamber).
Lithuanian: vaistų kamera).
English: Cases of overdose were reported.
Lithuanian: Buvo pranešta apie perdozavimo atvejus.
English: A mass-balance study was done using 3H-iloprost in healthy subjects.
Lithuanian: Masių pusiausvyros tyrimas buvo atliktas naudojant 3H-iloprostą sveikiems asmenims.
English: Other medicines and Ventavis
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ventavis
English: Tetranor-iloprost is pharmacologically inactive as shown in animal experiments.
Lithuanian: Tetranor-iloprostas yra farmakologiškai neaktyvus, tai rodo bandymai su gyvūnais.
English: No data from controlled clinical trials are available.
Lithuanian: Kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenų nėra.
English: When using the I-Neb AAD system the following instructions need to be followed.
Lithuanian: Naudojant I-Neb AAD sistemą, reikia laikytis toliau pateikiamos instrukcijos.
English: The frequencies of adverse reactions are defined as very common (≥1/10) and common (≥1/100 to <1/10).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pagal dažnį apibrėžiamos kaip labai dažnos (≥ 1/10) ir dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
English: PPH is a category of pulmonary hypertension where the cause of the high blood pressure is not known.
Lithuanian: PPH yra plautinės hipertenzijos tipas, kai didelio kraujospūdžio priežastis nežinoma.
English: He/she may consider adjusting your dose or changing your treatment.
Lithuanian: Jis (ji) gali atitinkamai pritaikyti Jums dozę arba pakeisti Jūsų gydymą.
English: If you feel that the effect of Ventavis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jei jaučiate, kad Ventavis veikia per stipriai arba per silpnai, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: Systemic toxicity
Lithuanian: Sisteminis toksiškumas
English: How much to inhale and for how long
Lithuanian: Kiek ir kaip ilgai inhaliuoti
English: Thereafter, your doctor may cautiously shorten the dosing intervals depending on how you tolerate the treatment.
Lithuanian: Vėliau gydytojas gali atsargiai sutrumpinti dozavimo intervalus, priklausomai nuo to, kaip Jūs toleruosite gydymą.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON WITHOUT BLUE BOX
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ DĖŽUTĖ BE BLUE BOX
English: In an intravenous study, results were obtained involving 8 patients suffering from liver cirrhosis.
Lithuanian: Intraveninio tyrimo metu buvo gauti 8 pacientų, sergančių ciroze, rezultatai.
English: Invasive haemodynamic parameters were assessed at baseline and after 12 weeks treatment.
Lithuanian: Invaziniai hemodinaminiai parametrai buvo įvertinti iš pradžių ir po 12 gydymo savaičių.
English: Ventavis should only be used during pregnancy if your doctor decides that the potential benefit outweighs the potential risk to you and the foetus.
Lithuanian: Ventavis nėštumo metu galima vartoti tik tuo atveju, jeigu Jūsų gydytojas nuspręs, jog galima nauda yra didesnė už galimą riziką Jums ir vaisiui.
English: The safety and efficacy of Ventavis in children aged up to 18 years have not been established.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai Ventavis saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų neištirtas.
English: Do not change the recommended dose without consulting your doctor first.
Lithuanian: Nekeiskite rekomenduojamos dozės, prieš tai nepasitarę su gydytoju.
English: However, the predictive value of these acute haemodynamic data are considered to be of limited value as acute response does not in all cases correlate with long-term benefit of treatment with inhaled iloprost.
Lithuanian: Tačiau šių ūmių hemodinaminių duomenų prognozuojama vertė yra laikoma ribota, kadangi ūmus atsakas ne visais atvejais susijęs su ilgalaike gydymo įkvepiamu iloprostu nauda.
English: During nebulisation sessions a facial mask must be avoided and only a mouthpiece should be used.
Lithuanian: Purškimo seansų metu turi būti vengiama veido kaukės ir naudojamas tik kandiklis.
English: Ventavis and certain other medicines may affect each other in the way they work in your body.
Lithuanian: Ventavis ir tam tikri kiti vaistai, veikdami Jūsų organizme, gali įtakoti vienas kito poveikį.
English: Control disc
Lithuanian: Kontrolinis diskas
English: Depending on your individual needs, Ventavis can be used for long term treatment.
Lithuanian: Priklausomai nuo individualių poreikių, Ventavis gali būti vartojamas ilgalaikiam gydymui.
English: Efficacy in adult patients with pulmonary hypertension
Lithuanian: Veiksmingumas suaugusiems pacientams, sergantiems plautine hipertenzija
English: The main metabolite is tetranor-iloprost, which is found in the urine in free and conjugated form.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra tetranor-iloprostas, kuris randamas šlapime laisva ir konjuguota forma.
English: • Do NOT drink or swallow Ventavis solution.
Lithuanian: • NEGERKITE ar NEPRARYKITE Ventavis tirpalo.
English: • anticoagulants, such as heparin, oral anticoagulants (either coumarin-type or direct),
Lithuanian: • antikoaguliantais, pvz.: o heparinu, o geriamaisiais antikoaguliantais (kumarino tipo arba tiesioginiais),
English: • disturbed sense of taste (dysgeusia)
Lithuanian: • sutrikęs skonio pojūtis (disgeuzija).
English: Animal studies have not shown harmful effect of iloprost on fertility.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais kenksmingo iloprosto poveikio vaisingumui neparodė.
English: • If you suffer from a weak heart condition such as right heart failure, and feel that your disease is worsening, tell your doctor.
Lithuanian: • Jeigu Jus vargina silpna širdies būklė, pavyzdžiui, dešinės širdies pusės nepakankamumas, ir jaučiate, kad ši liga pasunkėjo, kreipkitės į gydytoją.
English: Always take Ventavis exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Ventavis visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
English: Pharmacokinetics after use with different nebulisers
Lithuanian: Farmakokinetika po vartojimo su skirtingais purkštuvais
English: • If you could get pregnant, use reliable contraception from the time you start treatment and during treatment.
Lithuanian: • Jeigu galite pastoti, nuo gydymo pradžios ir gydymo metu naudokite patikimą kontracepcijos metodą.
English: • 42 ampoules.
Lithuanian: • 42 ampulės.
English: It is not known whether iloprost/metabolites are excreted in human breast milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar iloprostas/metabolitai išsiskiria į moters pieną.
English: • If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
Lithuanian: • Jeigu sergate plautine hipertenzija, venkite pastoti, nes dėl nėštumo gali pablogėti Jūsų būklė ir netgi gali iškilti pavojus Jūsų gyvybei.
English: Results of in vitro studies reveal that CYP 450-dependent metabolism plays only a minor role in the biotransformation of iloprost.
Lithuanian: In vitro rezultatai rodo, kad nuo CYP 450 priklausomas metabolizmas vaidina tik nedidelį vaidmenį biotransformuojant iloprostą.
English: In clinical trials peripheral oedema was reported in 12.2% of patients on iloprost and 16.2% of patients on placebo.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, periferinė edema nustatyta 12,2 % iloprostą vartojusių pacientų ir 16,2 % placebą vartojusių pacientų.
English: Patients with a creatinine clearance of ≤30 ml/min were not investigated in the clinical trials.
Lithuanian: Pacientai, kurių kreatinino klirensas ≤ 30 ml/min., klinikiniuose tyrimuose nebuvo tiriami.
English: In addition, instructions for hygiene and cleaning of the nebulisers provided by the device manufacturers should be followed carefully.
Lithuanian: Be to, reikia atidžiai laikytis higienos ir purkštuvų valymo instrukcijos, pateikiamos prietaiso gamintojų.
English: Your doctor will monitor you and treat any resulting symptoms.
Lithuanian: Gydytojas Jus stebės ir taikys simptominį gydymą.
English: Syncope§ (see section 4.4) Hypotension*
Lithuanian: 4.4 skyrių) Hipotenzija*
English: Before taking any medicine ask your doctor or pharmacist, who has more information on medicines to be careful with or avoid when using Ventavis.
Lithuanian: Prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju arba vaistininku, kuris daugiau žino apie vaistus, su kuriais reikia elgtis atsargiai arba kurių reikia vengti, kai yra vartojamas Ventavis.
English: • 2 ml ampoules for the use with Venta-Neb: Pack containing 30, 90, 100 or 300 ampoules.
Lithuanian: • 2 ml ampulės, skirtos naudoti su Venta-Neb: - pakuotė, kurioje yra 30, 90, 100 arba 300 ampulių.
English: A cautious initial dose titration using dosing intervals of 3-4 hours is recommended (see section 4.2).
Lithuanian: Rekomenduojamas atsargus pradinės dozės titravimas su ne mažesniais kaip 3-4 valandų dozavimo intervalais (žr. 4.2 skyrių).
English: In the iloprost group the NYHA class was improved in 26% of patients (placebo: 15%) (p = 0.032), unchanged in 67.7% of patients (placebo: 76%) and deteriorated in 6.3% of patients (placebo: 9%).
Lithuanian: Iloprosto grupėje NYHA klasė pagerėjo 26 % pacientų (placebo - 15 %) (p = 0,032), nepasikeitė 67,7 % pacientų (placebo - 76 %) ir pablogėjo 6,3 % pacientų (placebas - 9 %).
English: For each inhalation session you should use a new ampoule of Ventavis.
Lithuanian: Kiekvienam inhaliacijos seansui turite naudoti naują Ventavis ampulę.
English: The table below provides a summary of the user instructions of the I-Neb:
Lithuanian: Žemiau pateikiamoje lentelėje nurodyta I-Neb sistemos instrukcijų santrauka:
English: Considering the high pharmacological potency of iloprost and the absolute doses required for therapeutic purposes the results obtained in acute toxicity studies do not indicate a risk of acute adverse effects in humans.
Lithuanian: Įvertinant aukštą iloprosto farmakologinį potencialą ir absoliučias dozes, reikalingas terapiniams tikslams, rezultatai, gauti atliekant ūmaus toksiškumo tyrimus, nerodo ūmių šalutinių poveikių pavojaus žmonėms.
English: Bayer AG 51368 Leverkusen Germany
Lithuanian: Bayer AG 51368 Leverkusen
English: If it does, rinse the skin or your eyes immediately with plenty of water.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų, odą arba akis nuplaukite dideliu kiekiu vandens.
English: Following inhalation of these doses with the Breelib the maximum plasma concentrations (Cmax) and systemic exposures (AUC (0-tlast)) increased dose-proportionally.
Lithuanian: Inhaliavus šias dozes per Breelib, maksimalios koncentracijos kraujo plazmoje (Cmax) ir sisteminės ekspozicijos (AUC(0-tgalutinis)) padidėjimas buvo proporcingas dozei.
English: • awareness of fast or hard heartbeat (palpitations)
Lithuanian: • greito arba stipraus širdies plakimo pojūtis (palpacijos).
English: Following intravenous infusion, the recovery of total radioactivity is 81 %, and the respective recoveries in urine and faeces are 68% and 12%.
Lithuanian: Po infuzijos į veną bendras radioaktyviosios medžiagos išsiskyrimas yra 81 %, išsiskyrimas su šlapimu ir išmatomis atitinkamai yra 68 % ir 12 %.
English: These alterations are not considered as teratogenic effects, but are most likely related to iloprost induced growth retardation in late organogenesis due to haemodynamic alterations in the foetoplacental unit.
Lithuanian: Šie pasikeitimai nelaikomi teratogeniniais poveikiais, bet daugiausia yra susiję su iloprosto sukeltu augimo atsilikimu vėlyvoje organogenezėje dėl hemodinaminių pasikeitimų vaisiaus ir placentos srityje.
English: Women with pulmonary hypertension (PH) should avoid pregnancy as it may lead to life-threatening exacerbation of the disease.
Lithuanian: Moterys, sergančios plautine hipertenzija (PH), turi vengti nėštumo, nes tai gali sukelti gyvybei pavojingą ligos paūmėjimą.
English: • If you are pregnant, think you might be or are planning to have a baby, tell your doctor straight away.
Lithuanian: • Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tuoj pat apie tai pasakykite gydytojui.
English: This is a condition where blood pressure is too high in the blood vessels between the heart and the lungs.
Lithuanian: Tai būklė, kai kraujagyslėse tarp širdies ir plaučių yra per aukštas kraujospūdis.
English: If you swallow it accidentally, drink plenty of water and tell your doctor.
Lithuanian: Jeigu netyčia prarijote, gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją.
English: The metabolites are eliminated from plasma and urine in 2 phases, for which half-lives of about 2 and 5 hours (plasma) and 2 and 18 hours (urine) have been calculated.
Lithuanian: Metabolitai yra šalinami iš plazmos ir šlapimo dviem fazėmis, kurių pusperiodžiai yra nuo 2 iki 5 valandų (plazmai) ir nuo 2 iki 18 valandų (šlapimui).
English: • stop the inhalation session
Lithuanian: • nutraukite inhaliacijos seansą;