FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det har hittills inte funnits några tecken på uppkomst av läkemedelsresistens i samband med användning av oseltamivir i kliniska studier som utförts efter exponering (7 dagar), efter exponering inom hushållets grupper (10 dagar) eller säsongsprevention (42 dagar) av influensa hos immunkompetenta patienter.
Croatian: U dosad provedenim kliničkim ispitivanjima prevencije gripe nakon prethodne izloženosti virusu (7 dana), nakon prethodne izloženosti virusu u kućanstvima (10 dana) i u sezoni gripe (42 dana), kod osoba s normalnim imunim odgovorom nije bilo dokaza pojave rezistencije na lijek povezane s upotrebom oseltamivira.
Swedish: 30 mg enkeldos * Data inhämtade från studier hos patienter med kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys (CAPD) visar att clearance av oseltamivirkarboxylat förväntas bli högre när automatiserad peritonealdialys (APD) används.
Croatian: * Podaci dobiveni u ispitivanjima bolesnika na kontinuiranoj ambulantnoj peritonejskoj dijalizi (CAPD); očekuje se da će klirens oseltamivir karboksilata biti veći ako se primjenjuje automatizirana peritonejska dijaliza (APD).
Swedish: Under behandling med oseltamivir har sällsynta biverkningar rapporterats som inkluderar
Croatian: Tijekom liječenja oseltamivirom prijavljeni su rijetki događaji koji uključuju: • konvulzije i delirij, uključujući promjenu razine svijesti
Swedish: Innehavare av godkännande för fösäljning
Croatian: Nositelj odobrenja
Swedish: 40 kg eller mer
Croatian: 40 kg ili više
Swedish: Vid 500 mg/kg sågs inga biverkningar, inklusive kronisk behandling (500 mg/kg/dag administrerat från 7 till 21 dagar post partum).
Croatian: (500 mg/kg/dan primijenjeno od 7. do 21. dana nakon poroda).
Swedish: Data från 504 influensa B-infekterade personer poolades från alla studier för analys.
Croatian: Iz svih su provedenih ispitivanja radi analize prikupljeni i objedinjeni podaci o 504 bolesnika zaražena virusom gripe tipa B.
Swedish: Om möjligt, markera eller stryk för graderingen på den orala sprutan som motsvarar bestämd dos (enligt doseringstabellerna ovan) på sprutan till varje patient.
Croatian: Ako je moguće, na štrcaljki za usta označite graduaciju koja odgovara propisanoj dozi za pojedinog bolesnika (sukladno prethodnim tablicama doziranja).
Swedish: Kliniska studier: Risken för uppkomst av influensavirus med reducerad känslighet eller fullständig resistens mot oseltamivir har undersökts i Roche-sponsrade kliniska studier.
Croatian: Klinička ispitivanja: Tijekom Roche sponzoriranih kliničkih ispitivanja provedena su ispitivanja rizika pojave virusa gripe smanjene osjetljivosti ili rezistentnih na oseltamivir.
Swedish: 23 kg upp till 40 kg 60 mg
Croatian: > 23 kg do 40 kg 60 mg
Swedish: > 10 till 30 (ml/min)
Croatian: > 10 do 30 (ml/min)
Swedish: Doseringstabell för apoteksberedd 6 mg/ml suspension beredd från Ebilfumin kapslar för småbarn och barn från ett års ålder eller äldre Kroppsvikt (kg)
Croatian: Tablica doziranja za suspenziju koncentracije 6 mg/ml pripremljenu iz Ebilfumin kapsula u ljekarni, za dojenčad i djeci u dobi od 1 godine i stariju
Swedish: Den hårda kapseln består av en djupt gul underdel och överdel präglad med "OS 30" i svart tryck.
Croatian: Tvrda kapsula se sastoji od intenzivno žutog tijela i kapice s crnim natpisom „OS 30".
Swedish: Säkerhetsmarginalen mellan exponeringen hos människa och den högsta dosen utan effekt (500 mg/kg/dag) hos råtta är 480-faldig för oseltamivir och 44-faldig för den aktiva metaboliten.
Croatian: (500 mg/kg/dan) u štakora je 480 puta veća za oseltamivir, a 44 puta za aktivni metabolit.
Swedish: Förvaring av apoteksberedd suspension 3 veckors hållbarhet vid förvaring vid högst 25°C.
Croatian: Rok valjanosti je 3 tjedna ako se čuva na temperaturi ispod 25°C.
Swedish: Om möjligt, markera eller stryk för graderingen på den orala sprutan som motsvarar bestämd dos (enligt tabell ovan) på sprutan för varje patient.
Croatian: Ako je moguće, na štrcaljki za usta označite graduaciju koja odgovara propisanoj dozi za pojedinog bolesnika (sukladno prethodnoj tablici doziranja).
Swedish: Rätt dos måste blandas av vårdgivaren med en lika stor mängd flytande sötat livsmedel, som socker upplöst i vatten, chokladsås, saft, dessertsås (som t.ex. karamell- eller kolasås) för att dölja den bittra smaken.
Croatian: Kako bi se prikrio gorak okus lijeka, neposredno prije davanja njegovatelj mora izmiješati propisanu dozu lijeka s jednakom količinom slatke tekuće hrane, poput zašećerene vode, čokoladnog sirupa, sirupa okusa trešnje, desertnog preljeva (poput preljeva od karamela ili čokolade).
Swedish: 3 kg till 10+ kg
Croatian: 3 kg do 10 + kg
Swedish: Rekommenderad dos i 10 dagar
Croatian: Preporučena doza tijekom 10 dana
Swedish: 20 kapslar (600 mg)
Croatian: 20 kapsula (600 mg)
Swedish: Bland barnen som inte redan utsöndrade virus före behandlingen reducerades incidensen av laboratoriebekräftad klinisk influensa från 21 % (15/70) i gruppen som inte fick prevention till 4 % (2/47) i gruppen som fick prevention (80,1 % reduktion [95 % KI 22,0-94,9; p=0,0206]).
Croatian: Među djecom koja na početku nisu bila nositelji virusa došlo je do smanjenja incidencije laboratorijski potvrđene klinički izražene gripe: od 21 % (15/70) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 4 % (2/47) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 80,1 % [95 % CI 22,0 - 94,9; p = 0,0206]).
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället: Prevention under en influensaepidemi har inte studerats på barn under 12 års ålder.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: Prevencija tijekom epidemije gripe nije ispitivana u djece mlađe od 12 godina.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANA UZ OPSKRBU I PRIMJENU
Swedish: Doser på 2 mg/kg ger en exponering av oseltamivirkarboxylat som är jämförbar med den som erhålls för vuxna som ges en enkeldos av
Croatian: Doza od 2 mg/kg rezultira ekspozicijom oseltamivir karboksilatu usporedivom s ekspozicijom koja se u odraslih postiže jednom dozom od 75 mg (približno 1 mg/kg).
Swedish: EU/1/14/915/005 (10 hårda kapslar blister) EU/1/14/915/006 (10 hårda kapslar burk)
Croatian: EU/1/14/915/005 (10 tvrdih kapsula u blisteru) EU/1/14/915/006 (10 tvrdih kapsula u spremniku)
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället: Prevention under en influensaepidemi har inte studerats hos barn i åldern 0-12 månader.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: Prevencija tijekom epidemije gripe nije ispitivana u djece u dobi od 0 - 12 mjeseci.
Swedish: 12 kapslar (360 mg)
Croatian: 12 kapsula (360 mg)
Swedish: För att bereda en 30 mg eller 60 mg dos, behövs följande:
Croatian: Djeca u dobi od 1 do 12 godina Da biste pripremili dozu od 30 mg ili 60 mg, potrebno Vam je:
Swedish: Kapselstorlek: 4.
Croatian: Veličina kapsule: 4.
Swedish: 75 mg en gång dagligen
Croatian: 75 mg jednom dnevno
Swedish: 1 år. Se den övre delen i instruktionerna.
Croatian: Pogledajte upute u nastavku.
Swedish: 4 kapslar (300 mg)
Croatian: 4 kapsule (300 mg)
Swedish: • Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av pulvret.
Croatian: • slatka hrana koja će prikriti gorak okus praška.
Swedish: Gravt nedsatt njurfunktion
Croatian: Teško oštećenje funkcije bubrega
Swedish: KapselhöljeGelatin Gul järnoxid (E172) Titandioxid (E171)
Croatian: Ovojnica kapsule želatina željezov oksid, žuti (E172) titanijev dioksid (E171)
Swedish: Oseltamivirs antivirala aktivitet mot influensa A och B stöds av experimentella provokationsstudier hos friska försökspersoner.
Croatian: A i B potvrđena je eksperimentalnim studijama na zdravim ispitanicima.
Swedish: Kapselstorlek: 2
Croatian: Veličina kapsule: 2
Swedish: - Den lämpliga användningen av Ebilfumin för prevention av influensa ska bestämmas från fall till fall beroende på omständigheterna och populationen som kräver skydd.
Croatian: - Prikladnost upotrebe lijeka Ebilfumin za prevenciju gripe određuje se za svaki slučaj zasebno,
Swedish: • metotrexat (används för att behandla t ex ledgångsreumatism)
Croatian: • metotreksat (koristi se, primjerice, za liječenje reumatoidnog artritisa)
Swedish: EU/1/14/915/001 (10 hårda kapslar blister) EU/1/14/915/002 (10 hårda kapslar burk)
Croatian: EU/1/14/915/001 (10 tvrdih kapsula u blisteru) EU/1/14/915/002 (10 tvrdih kapsula u spremniku)
Swedish: Ebilfumin 30 mg hårda kapslar
Croatian: Ebilfumin 30 mg tvrde kapsule
Swedish: Se nedanstående tabell för korrekta doseringsinstruktioner.
Croatian: Za točne upute o doziranju pogledajte sljedeću tablicu.
Swedish: Fulminant hepatit, Leversvikt, Hepatit
Croatian: Poremećaji jetre i žuči povišine razine jetrenih enzima fulminantni hepatitis, zatajenje jetre, hepatitis
Swedish: 18 mg två gånger dagligen
Croatian: 18 mg dva puta na dan
Swedish: (Kan drabba upp till 1 av 1000 personer)
Croatian: (mogu se javiti u najviše 1 na 1000 osoba)
Swedish: 30 mg varannan dag
Croatian: 30 mg svaki drugi dan
Swedish: Studien inkluderade patienter med solida organtransplantationer [SOT], hematopoetiska stamcellstransplantationer [HSCT], HIV-positiva med ett CD4+ celltal <500 celler/mm3, patienter med systemisk immunsuppressiv behandling, och de med hematologiska maligniteter.
Croatian: kojima je broj CD4+ stanica bio < 500 stanica/mm3, bolesnike liječene sistemskom imunosupresijskom terapijom i bolesnike s hematološkom zloćudnom bolešću.
Swedish: Upp till 15 kg
Croatian: Do 15 kg
Swedish: Om du märker av några biverkningar, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
Swedish: Rekommenderad dos vid behandling
Croatian: Preporučena doza za liječenje
Swedish: Ebilfumin 75 mg hårda kapslar
Croatian: Ebilfumin 75 mg tvrde kapsule
Swedish: I händelse av att kommersiellt tillverkat oseltamivir pulver till oral suspension inte finns tillgängligt kan farmaceuten bereda en suspension (6 mg/ml) från Ebilfumin kapslar.
Croatian: U slučaju kada tvornički proizveden oseltamivir prašak za oralnu suspenziju nije dostupan, ljekarnik može pripremiti suspenziju (6 mg/ml) iz Ebilfumin kapsula ili bolesnici mogu pripremiti suspenziju iz kapsula kod kuće.
Swedish: Den hårda kapseln består av en vit ogenomskinlig underdel och överdel präglad med "OS 45" i svart tryck.
Croatian: Tvrda kapsula se sastoji od bijelog neprozirnog tijela i kapice s crnim natpisom „OS 45".
Swedish: 25 kapslar (750 mg)
Croatian: 25 kapsula (750 mg)
Swedish: EU/1/14/915/003 (10 hårda kapslar burk) EU/1/14/915/004 (10 hårda kapslar blister)
Croatian: EU/1/14/915/003 (10 tvrdih kapsula u spremniku) EU/1/14/915/004 (10 tvrdih kapsula u blisteru)
Swedish: 45 mg en gång dagligen
Croatian: 45 mg jednom dnevno
Swedish: Kapselstorlek: 4
Croatian: Veličina kapsule: 4
Swedish: Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Croatian: Kako čuvati Ebilfumin Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Swedish: Barn från 1 år, som väger under 40 kg Barnets vikt
Croatian: Djeca u dobi od 1 godine ili starija, tjelesne težine manje od 40 kg Tjelesna težina djeteta
Swedish: > 23 kg till 40 kg
Croatian: > 23 kg do 40 kg
Swedish: 10 kg till 15 kg
Croatian: 10 kg do 15 kg
Swedish: Angioneurotiskt ödem, Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, Toxisk epidermal nekrolys
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva ekcem, dermatitis, osip, urtikarija angioneurotski edem, multiformni eritem, StevensJohnsonov sindrom,
Swedish: Ebilfumin 30 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar eller burkar med 10 kapslar
Croatian: Ebilfumin 30 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranjima ili spremnicima s tabletama od 10 kapsula.
Swedish: NNT i denna studie var 28 (95 % KI 24-50).
Croatian: Broj osoba koje je bilo potrebno liječiti da bi se spriječio jedan slučaj gripe (NNT) u tom je ispitivanju bio 28 (95 % CI 24 - 50).
Swedish: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Croatian: 15 mg 2,5 ml
Swedish: Underdel:
Croatian: SN:
Swedish: Prevention av influensa: Dosjustering rekommenderas för vuxna och ungdomar (13 till 17 års ålder) med måttligt eller gravt nedsatt njurfunktion som visas i tabellen nedan.
Croatian: Prevencija gripe: U odraslih i adolescenata (u dobi od 13 do 17 godina) s umjerenim ili teškim oštećenjem funkcije bubrega preporučuje se prilagodba doze, prema sljedećoj tablici.
Swedish: > 15 kg till 23 kg
Croatian: > 15 kg do 23 kg
Swedish: • Smärta i armar och ben
Croatian: • bolovi u udovima
Swedish: Ebilfumin 75 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar eller burkar med 10 kapslar
Croatian: Ebilfumin 75 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranjima ili spremnicima s tabletama od 10 kapsula.
Swedish: 8 kapslar (360 mg)
Croatian: 8 kapsula (360 mg)
Swedish: Ebilfumin 30 mg, 45 mg och 75 mg kapslar finns tillgängliga för småbarn och barn från 1 års ålder eller äldre.
Croatian: Za dojenčad i djecu u dobi od 1 godine ili stariju na raspolaganju su Ebilfumin 30 mg, 45 mg i 75 mg kapsule.
Swedish: 30 mg efter varje hemodialysbehandling
Croatian: 30 mg nakon svake hemodijalize bolesnici na peritonejskoj dijalizi*
Swedish: 75 mg två gånger dagligen
Croatian: 75 mg dvaput dnevno
Swedish: Mängd lösning att dra upp
Croatian: Ukupan volumen suspenzije koji treba pripremiti
Swedish: Apoteksberedning
Croatian: FARMACEUTSKI
Swedish: Till exempel: Om ett 6-månader gammalt spädbarn väger 8 kg, är dosen 8 kg x 3mg per kg = 24 mg
Croatian: Ako 6-mjesečno dijete ima 8 kg, doza je
Swedish: Ebilfumin 45 mg hårda kapslar
Croatian: Ebilfumin 45 mg tvrde kapsule
Swedish: Ebilfumin 45 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar eller burkar med 10 kapslar
Croatian: Ebilfumin 45 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranjima ili spremnicima s tabletama od 10 kapsula.
Swedish: 9 mg två gånger dagligen
Croatian: 9 mg dva puta na dan
Swedish: • Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av Ebilfumin.
Croatian: • slatka hrana koja će prikriti gorak okus lijeka Ebilfumin.
Swedish: 10 till 15 kg
Croatian: 10 do 15 kg
Swedish: 60 mg en gång dagligen
Croatian: 60 mg jednom dnevno
Swedish: Behandling: Den rekommenderade orala dosen är 75 mg oseltamivir två gånger dagligen i 5 dagar för ungdomar (13 till 17 års ålder) och vuxna.
Croatian: Liječenje: Preporučena peroralna doza oseltamivira za adolescente (u dobi od 13 do 17 godina) i odrasle iznosi 75 mg dvaput dnevno tijekom 5 dana.
Swedish: 23 till 40 kg
Croatian: 23 do 40 kg
Swedish: • Om du har rätt kapsel för behövd dos (en 75 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću jačinu kapsule za dozu koja je potrebna (dozu od 75 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Swedish: Ebilfumin 30 mg hårda kapslar oseltamivir
Croatian: Ebilfumin 30 mg tvrde kapsule oseltamivir
Swedish: • Om du har rätt kapsel för behövd dos (en 45 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 45 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Swedish: Doseringstabell för apoteksberedd 6 mg/ml suspension beredd från Ebilfumin kapslar för spädbarn yngre än 1 års ålder Kroppsvikt (avrundad till närmaste 0,5 kg)
Croatian: Tablica doziranja za suspenziju koncentracije 6 mg/ml pripremljenu iz Ebilfumin kapsula u ljekarni, za dojenčad mlađu od godine dana
Swedish: Denna doseringsrekommendation är inte avsedd för prematura spädbarn, dvs. de med en postkonceptionell ålder yngre än 36 veckor.
Croatian: Ova preporuka za doziranje prema dobi nije namijenjena za nedonoščad, to jest dojenčad s manje od
Swedish: Detta för att dölja den bittra smaken av Ebilfumin.
Croatian: Tako ćete prikriti gorak okus Ebilfumin praha.
Swedish: (kan drabba upp till 1 av 100 personer)
Croatian: (mogu se javiti u najviše 1 na 100 osoba)
Swedish: • En 75 mg Ebilfumin-kapsel
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 75 mg
Swedish: Hur Ebilfumin ska förvaras
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Ebilfumin
Swedish: För barn under ett års ålder minskar clearance för den aktiva metaboliten (korrigerad för kroppsvikt).
Croatian: Brzina klirensa aktivnog metabolita, korigirana za tjelesnu težinu, smanjuje se s dobi manjom od jedne godine.
Swedish: 30 mg en gång dagligen
Croatian: 30 mg jednom dnevno
Swedish: Rekommenderad dos i 5 dagar
Croatian: Preporučena doza tijekom 5 dana
Swedish: 8 kapslar (600 mg)
Croatian: 8 kapsula (600 mg)
Swedish: 45 mg två gånger dagligen
Croatian: 45 mg dvaput dnevno
Swedish: Titta i den högra kolumnen för att ta reda på antal kapslar som du behöver ge patienten för en engångsdos.
Croatian: Pogledajte stupac na desnoj strani tablice da provjerite koliko kapsula
Swedish: Inga studier har utförts med barn med nedsatt leverfunktion.
Croatian: U djece s oštećenjem funkcije jetre nisu provedena ispitivanja.
Swedish: 15 till 23 kg
Croatian: 15 do 23 kg
Swedish: Behandling: Följande viktjusterade doseringsanvisningar rekommenderas för småbarn och barn från 1 års ålder eller äldre:
Croatian: Liječenje: Za dojenčad i djecu u dobi od 1 godine i stariju su preporučena sljedeća doziranja prilagođena tjelesnoj težini:
Swedish: 6,5 kg 19,5 mg
Croatian: 6,5 kg 19,5 mg 3,3 ml
Swedish: • Magvärk
Croatian: • mučnina
Swedish: Ebilfumin 75 mg hårda kapslar oseltamivir
Croatian: Ebilfumin 75 mg tvrde kapsule oseltamivir
Swedish: 6 kapslar (450 mg)
Croatian: 6 kapsula (450 mg)
Swedish: Natriumstearylfumarat
Croatian: toksična epidermalna nekroliza
Swedish: (kan drabba upp till 1 av 10 personer)
Croatian: (mogu se javiti u najviše 1 na 10 osoba)
Swedish: > 7 till 10 kg
Croatian: > 7 kg do 10 kg
Swedish: • En 45 mg Ebilfumin-kapsel
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 45 mg
Swedish: NNT i denna studie var 25 (95 % KI 23-62).
Croatian: Broj osoba koje je bilo potrebno liječiti da bi se spriječio jedan slučaj gripe (NNT) u tom je ispitivanju bio 25 (95 % CI 23 - 62).
Swedish: • En 30 mg Ebilfumin-kapsel
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 30 mg
Swedish: • Påverkan på trumhinnan.
Croatian: • poremećaj bubnjića
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Ebilfumin 30 mg hårda kapslar oseltamivir
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Ebilfumin 30 mg tvrde kapsule oseltamivir
Swedish: Totalt deltog 1473 barn (inkluderande för övrigt friska barn i åldern 1 - 12 år och barn med astma i åldern 6 - 12 år) i kliniska prövningar med oseltamivir givet för behandling av influensa.
Croatian: (uključujući inače zdravu djecu u dobi od 1-12 godina i djecu oboljelu od astme u dobi od 6-12 godina).
Swedish: 8,5 kg 25,5 mg
Croatian: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml
Swedish: Behandling av influensa: Dosjustering rekommenderas för vuxna och ungdomar (13 till 17 års ålder) med måttligt eller gravt nedsatt njurfunktion.
Croatian: Liječenje gripe: U odraslih i adolescenata (u dobi od 13 do 17 godina) s umjerenim ili teškim oštećenjem funkcije bubrega preporučuje se prilagodba doze.
Swedish: För vuxna med ett försvagat immunsystem (kroppens naturliga försvar) ges behandlingen i tio dagar.
Croatian: Za odrasle osobe s oslabljenim imunosnim sustavom (prirodna obrana tijela) daje se tijekom 10 dana.
Swedish: Mer information om Ebilfumin finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Croatian: Više informacija o lijeku Ebilfumin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Swedish: Ebilfumin finns som kapslar (30 mg, 45 mg och 75 mg).
Croatian: Lijek Ebilfumin je dostupan u obliku kapsula (30 mg, 45 mg i 75 mg).
Swedish: Detta avgörs normalt från fall till fall.
Croatian: To se liječenje načelno provodi od slučaja do slučaja.
Swedish: För barn som väger mindre än 40 kg beräknas dosen utifrån barnets vikt.
Croatian: Za djecu čija je težina manja od 40 kg doza se izračunava prema tjelesnoj težini djeteta.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Ebilfumin utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Ebilfumin pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Ebilfumin?
Croatian: Koje su koristi i rizici od lijeka Ebilfumin?
Swedish: Ebilfumin är inte en ersättning för influensavaccination och användningen bör baseras på officiella rekommendationer.
Croatian: Ebilfumin ne može zamijeniti cjepivo protiv gripe, a njegova se primjena treba temeljiti na službenim preporukama.
Swedish: När neuraminidaserna blockeras hindras viruset från att spridas i kroppen.
Croatian: Ako su neuraminidaze inhibirane, virus se ne može širiti.
Swedish: Ebilfumin kan också i undantagsfall användas som förebyggande behandling, t.ex. om influensavaccinet inte ger tillräckligt skydd och vid en pandemi (en global influensaepidemi).
Croatian: Ebilfumin se može primjenjivati i kao preventivna terapija u iznimnim slučajevima, primjerice kada sezonsko cjepivo protiv gripe ne može pružiti dovoljnu zaštitu te u slučaju pandemije (globalne epidemije gripe).
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn som väger mer än 40 kg är 75 mg två gånger dagligen i fem dagar.
Croatian: Uobičajena doza za odrasle osobe i djecu tjelesne težine veće od 40 kg iznosi 75 mg dvaput na dan tijekom pet dana.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn som väger mer än 40 kg är 75 mg en gång dagligen i tio dagar efter kontakt med en smittad person.
Croatian: Uobičajena doza za odrasle osobe i djecu tjelesne težine veće od 40 kg iznosi 75 mg jedanput na dan tijekom 10 dana nakon kontakta sa zaraženom osobom.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Ebilfumin har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Ebilfumin nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Swedish: Mer information om Ebilfumin
Croatian: Ostale informacije o lijeku Ebilfumin
Swedish: Vad är Ebilfumin och vad används det för?
Croatian: Što je Ebilfumin i za što se primjenjuje?
Swedish: Varför är Ebilfumin godkänt i EU?
Croatian: Zašto je lijek Ebilfumin odobren u EU-u?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Ebilfumin?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Ebilfumin?
Swedish: Den 22 maj 2014 beviljades Ebilfumin ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Croatian: Lijek Ebilfumin dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 22. svibnja 2014.
Swedish: Oseltamivir verkar på neuraminidaserna i både influensa A-virus (den vanligaste formen) och influensa B-virus.
Croatian: Oseltamivir djeluje na neuraminidaze virusa influence A (najčešćeg tipa) i influence B.
Swedish: Den aktiva substansen i Ebilfumin, oseltamivir, verkar på influensavirus genom att det blockerar vissa enzymer på virusets yta, s.k. neuraminidaser.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Ebilfumin, oseltamivir, djeluje na virus gripe, inhibirajući pojedine enzime na njegovoj površini poznate pod nazivom neuraminidaze.
Swedish: Fördelarna och riskerna med den aktiva substansen vid de godkända användningarna har redan studerats för referensläkemedlet Tamiflu och behöver inte studeras igen för Ebilfumin.
Croatian: Ispitivanja koristi i rizika od djelatne tvari u odobrenim primjenama već su provedena s referentnim lijekom Tamiflu i stoga ih nije potrebno ponavljati za Ebilfumin.
Swedish: • Vid behandling av influensa kan läkemedlet ges till vuxna och barn (inklusive fullgångna nyfödda) som uppvisar influensasymtom då man vet att influensavirus cirkulerar i samhället.
Croatian: • Za liječenje gripe primjenjuje se u odraslih osoba i djece (uključujući novorođenčad rođenu na vrijeme) koji imaju simptome gripe, kada se virus gripe širi u zajednici.