FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání Po počátečním uvedení dávkovače přípravku NASONEX nosní sprej do chodu se každým střikem uvolní přibližně 100 mg suspenze mometason-furoátu, obsahující monohydrát mometason-furoátu v množství ekvivalentním 50 mikrogramům mometason-furoátu.
Icelandic: Þegar úðadælan í Nasonex nefúða er tilbúin til notkunar gefur hver úði u.þ.b. 100 mg af mometasonfúróat dreifu sem inniheldur mometasonfúróateinhýdrat, sem samsvarar 50 míkróg af mometasonfúróati.
Czech: Nasonex se používá k léčbě příznaků senné rýmy (někdy nazývané sezónní alergická rýma) a celoroční rýmy u dospělých a dětí ve věku 3 let a starších.
Icelandic: Nasonex er notað við einkennum frjókornaofnæmis (þ.e. árstíðabundinnar ofnæmisbólgu í nefslímhúð) og við stöðugri ofnæmisbólgu í nefslímhúð hjá fullorðnum og börnum 3 ára og eldri.
Czech: • potíže s polykáním
Icelandic: Tafla með aukaverkunum
Czech: U některých pacientů dochází ke zmírnění příznaků již za 12 hodin po aplikaci první dávky; plného efektu léčby se však dosahuje až během dvou dnů.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum byrjar Nasonex að draga úr einkennum 12 klukkustundum eftir fyrsta skammt, en það geta liðið allt að 2 sólarhringar þar til fullur árangur af meðferðinni kemur fram.
Czech: Inhalace nebo perorální podání nadměrných dávek kortikosteroidů může vést k supresi funkce osy hypotalamus-hypofýza-nadledviny (HPA).
Icelandic: Innöndun eða inntaka stórra skammta af barksterum getur valdið bælingu á starfsemi undirstúkuheiladinguls-nýrnahettu-öxulsins.
Czech: V takových případech je třeba s užitím nosního spreje vyčkat až do doby, kdy infekce odezní.
Icelandic: Þú skalt bíða með að byrja að nota nefúðann þar til sýkingin er yfirstaðin.
Czech: Nežádoucí účinky související s léčbou (≥ 1 %) hlášené v klinických studiích u pacientů s alergickou rýmou nebo nosní polypózou a účinky hlášené po uvedení přípravku na trh bez ohledu na indikaci jsou uvedeny v Tabulce 1.
Icelandic: Meðferðartengdu aukaverkanirnar (≥1%) sem greint var frá í klínískum rannsóknum á sjúklingum með ofnæmisbólgu í nefslímhúð eða sepa í nefi og eftir markarðssetningu óháð ábendingu eru sýndar í töflu
Czech: U pacientů se středně závažnými až závažnými příznaky sezónní alergické rýmy v anamnéze může být zapotřebí zahájit léčbu přípravkem NASONEX nosní sprej několik dní před předpokládaným začátkem pylové sezóny.
Icelandic: Meðferð með Nasonex nefúða getur þurft að hefja nokkrum dögum fyrir væntanlegt frjókornatímabil hjá sjúklingum með sögu um í meðallagi mikil eða alvarleg einkenni árstíðabundinnar ofnæmisbólgu í nefslímhúð.
Czech: Většina pacientů netrpí při používání nosního spreje žádnými nežádoucími účinky.
Icelandic: Yfirleitt veldur notkun nefúðans engum aukaverkunum.
Czech: Jak přípravek Nasonex vypadá a co obsahuje toto balení
Icelandic: Lýsing á útliti Nasonex og pakkningastærðir
Czech: • vředy v nose
Icelandic: Til notkunar í nef.
Czech: Obvyklá počáteční dávka je dva střiky do každé nosní dírky jednou denně.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er 2 úðar í hvora nös einu sinni á sólarhring.
Czech: Před každým použitím dávkovač dobře protřepte.
Icelandic: Úðaglasið á að hrista vel fyrir hverja notkun.
Czech: Před použitím přípravku Nasonex se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Nasonex er notað - ef þú ert með eða hefur verið með berkla.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig á að nota lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
Czech: Po dosažení vyznačeného množství dávek nebo za 2 měsíce od prvního použití je třeba lahvičku zlikvidovat.
Icelandic: Glasinu skal farga þegar sá fjöldi skammta sem tilgreindur er á merkimiðanum hefur verið notaður eða í síðasta lagi 2 mánuðum eftir að glasið var tekið í notkun.
Czech: Pokud Vás svědí oči nebo pokud je máte podrážděné, může Vám lékař doporučit, abyste spolu s přípravkem Nasonex používal(a) další léčbu.
Icelandic: Ef þú færð kláða eða ertingu í augu gæti læknirinn mælt með notkun annars lyfs samhliða Nasonex.
Czech: Tabulka 1: Hlášené nežádoucí účinky související s léčbou podle tříd orgánových systémů a četnosti výskytu
Icelandic: Meðferðartengdar aukaverkanir sem greint hefur verið frá flokkaðar eftir líffærakerfi og tíðni
Czech: Epistaxe měla v převážné většině případů autolimitní charakter a byla mírná.
Icelandic: Blóðnasir hættu yfirleitt af sjálfu sér og voru vægar.
Czech: Po intranazální aplikaci kortikosteroidů byly hlášeny případy zvýšeného nitroočního tlaku (viz bod 4.8).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilvik um aukinn augnþrýsting eftir notkun barkstera í nef (sjá kafla 4.8).
Czech: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rumunsko
Icelandic: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rúmenía
Czech: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Itálie
Icelandic: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Ítalía
Czech: 85540 Haar Německo
Icelandic: 85540 Haar
Czech: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Chorvatsko
Icelandic: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Króatía
Czech: Red Oak North South County Business Park
Icelandic: Red Oak North South County Business Park Leopardstown
Czech: 174 56 Alimos Řecko
Icelandic: 174 56 Alimos
Czech: Seznam názvů léčivých přípravků, léková forma, koncentrace, způsob podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Czech: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Španělsko
Icelandic: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027
Czech: 00-867 Warszawa Polsko
Icelandic: 00-867 Warszawa Pólland
Czech: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Francie
Icelandic: Frakkland MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frakkland
Czech: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugalsko
Icelandic: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portúgal
Czech: Nasonex aquosum - Nasenspray
Icelandic: Nasonex aquosumNasenspray
Czech: B-1200 Bruxelles
Icelandic: B-1200
Czech: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Slovinsko
Icelandic: Šmartinska cesta 140 1000
Czech: Mometasona MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Czech: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Itálie
Icelandic: 7 Bagno a Ripoli (FI) Ítalía
Czech: MSD Polska Sp. z o.o.
Icelandic: MSD Polska Sp. z o.o. ul. Chłodna 51
Czech: 2031 BN Haarlem
Icelandic: 2003 PC Haarlem Holland
Czech: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
Czech: Velká Británie Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon
Czech: --1 Živý oslabený bovinní respirační syncytiální virus (BRSV), kmen Lym-56 104.7 - 6.5 CCID50* *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
Czech: Obsah
Icelandic: Dýrategund
Czech: ATCvet kód: QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
Czech: la Selva 135
Icelandic: Avda. la Selva 135
Czech: Skot od věku 10 týdnů:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
Czech: Doporučuje se použít pro každé zvíře nový aplikátor.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
Czech: Skot od věku 9 dnů:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje:
Icelandic: Hver 2 ml skammtur inniheldur:
Czech: U telat může v neobvyklých případech dojít za dva dny po vakcinaci ke zvýšení teploty nejméně o 1,7 °C, které se upraví následující den bez léčby.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
Czech: 5 dávek 25 dávek
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Czech: 21 dnů po druhé dávce dvoudávkového vakcinačního schématu intramuskulární cestou.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Czech: Nepoužívat tento veterinární přípravek a rozpouštědlo po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lepenkové krabičce a štítku po EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro turovité (bovidae), skot, živé virové vakcíny, bovinní respirační syncytiální virus (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Czech: 6 měsíců po intramuskulární vakcinaci.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Czech: Léčivé látky biologického původu určené k vytvoření aktivní imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
Czech: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Czech: Při nosním podání vstříkněte požadovaný objem vakcíny do nozder zvířete (1 ml do každé nozdry) s použitím intranazálního aplikátoru (velikost kapky: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Czech: Injekční lahvička s 5 dávkami je nyní připravena k použití.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
Czech: Odtrhněte vršek hliníkové pertle na injekční lahvičce obsahující rozpouštědlo a natáhněte 10
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Czech: Mělo by být použito následující dávkování a způsoby podání:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50* *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Czech: *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Czech: Rozpouštědlo: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Czech: Tlumivý fosforečnanový roztok.
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Czech: Aktivní imunizace skotu k redukci šíření viru a snížení respiračních klinických příznaků způsobených infekcí bovinním respiračním syncytiálním virem.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Icelandic: Einungis skal bólusetja heilbrigð dýr.
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl 2
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Czech: Objem rozpouštědla, který je třeba použít
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Czech: Revakcinace: Jednu intramuskulární injekci 2 ml je třeba podat 2 měsíce po primární vakcinaci a pak každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Po vakcinaci lze často pozorovat mírnou změnu konzistence stolice.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička pro rozpouštědlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Czech: Snížení respiračních klinických příznaků (ale ne snížení šíření viru) je sledováno 5 dní po nosní vakcinaci.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořena po suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Czech: 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (5 dávek) 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (25 dávek)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Czech: Rekonstituujte vakcínu s příslušným objemem rozpouštědla:
Icelandic: LYFJAGJÖF Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Injekční lahvičky s rozpouštědlem (10 ml a 50 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með leysi (10 ml og 50 ml)
Czech: Lyofilizát (vakcína): 10 ml skleněné injekční lahvičky typu I s 5 nebo 25 dávkami, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Czech: Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s 10 ml rozpouštědla.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Czech: Nástup imunity: 21 dnů po podání jedné dávky nosní cestou.
Icelandic: Ónæmi myndast eftir 21 dag eftir gjöf eins skammts í nef.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s 50 ml rozpouštědla.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Czech: Lyofilizát: Dextran Sacharosa Želatina NZ amin Sorbitol
Icelandic: NZ amín
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma rozpouštědla dodaného pro použití s veterinárním léčivým přípravkem..
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
Czech: K aplikaci používejte pouze sterilní jehly a stříkačky.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 25 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 50 ml rozpouštědla.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 25 skömmtum og einu hettuglasi með 50 ml af leysi.
Czech: Váš lékař vám řekne, kolik máte užívat každý den.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Czech: Studie 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Czech: To potvrzuje, že pero ještě není naplněno.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Czech: Proč modré tlačítko nesestoupí dolů v celém rozsahu?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Czech: - Po 2 až 4 týdnech může váš lékař upravit dávku.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Czech: Snažím se je zatlačit, ale mohu je stlačit jen částečně.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Czech: 31. prosince 2035
Icelandic: 31. desember 2035
Czech: Studie 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Czech: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Czech: Pokud si například podáte první injekci v úterý, budete muset zlikvidovat pero v úterý za 2 týdny.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Czech: 30. června 2023
Icelandic: 30. júní 2023
Czech: • Vezměte 1 alkoholový tampon.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Czech: Testy a kontroly
Icelandic: Próf og athuganir
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Czech: Mohu použít jiné jehly?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Czech: Jak mám čistit pero?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Czech: - Váš lékař však může zahájit vaši léčbu 25 mikrogramy denně na základě výsledku krevních testů.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
Czech: D. Jak se léčivý přípravek uchovává
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Czech: Nefoukejte na ně ani je rukou neovívejte.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Czech: • Zašlete e-mail společnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Czech: Zvažte zvýšení po dobu alespoň 2-4 týdnů stabilní dávky
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Czech: To znamená, že je prakticky „bez sodíku".
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
Czech: Promluvte si se svým lékařem, pokud chcete přestat s léčbou přípravkem Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Czech: Proč indikátor dávek ukazuje „14" po podání injekce s použitím nového pera se smíchaným léčivým přípravkem?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Czech: Pokud ji stále nemůžete našroubovat v celém rozsahu, použijte novou jehlu.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Czech: Méně než 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Czech: Pokračujte v používání přípravku Natpar tak dlouho, jak vám lékař předepsal.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Czech: Pokud po stlačení modrého tlačítka nevyčkáte po dobu 10 sekund, aplikovaná dávka nemusí být úplná.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Czech: †, insomnie*
Icelandic: †, svefnleysi*
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
Icelandic: Áður en þú festir á nýja nál skaltu athuga lyfið.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Natpar u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Czech: Před zahájením a během léčby přípravkem Natpar:
Icelandic: Áður en meðferð er hafin og meðan á meðferð með Natpar stendur:
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Czech: • váš lékař může zjistit v krevních testech snížené hladiny vitamínu D a magnesia
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
Czech: 1 • Zkontrolujte datum použitelnosti (EXP) na peru (viz obrázek A).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).