FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Portuguese: Se não for capaz de usar a SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, só deve utilizar SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de as seguir.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Bulgarian: Human Winthrop Basal никога не трябва да се инжектира венозно.
Portuguese: Selo protetor
Bulgarian: Защитно уплътнение
Portuguese: Imediatamente antes de ser retirada do frasco para injetáveis para a seringa para injetáveis, a insulina deve ser ressuspendida.
Bulgarian: Непосредствено преди изтеглянето на инсулина от флакона в спринцовката, той трябва да се ресуспендира.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou de 10 ml.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Portuguese: Utilize sempre um novo cartucho se notar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Bulgarian: Винаги използвайте нов патрон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat pode ser administrada durante a amamentação.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Portuguese: A absorção de insulina e consequentemente a ação hipoglicemiante de uma dose podem variar em função da área de administração (p.ex.
Bulgarian: Абсорбцията на инсулин и оттук ефектът на понижаване на кръвната захар може да се различава в различните области на инжектиране (напр. коремна стена в сравнение с бедро).
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilize só soluções límpidas e incolores.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas.
Bulgarian: Следователно, трябва да имате също игли и спринцовки.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може също да се прилага интравенозно.
Portuguese: Os seus níveis de açúcar no sangue poderão subir ou descer se tomar: -beta-bloqueadores (usados para tratar a pressão arterial elevada), -clonidina (usados para tratar a pressão arterial elevada) -sais de lítio(usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Bulgarian: Да се използват само игли, одобрени за употреба със SoloStar.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
Bulgarian: SoloStar може да бъде почиствана отвън чрез избърсване с влажна кърпа.
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (100 UI por ml).
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (100 IU на ml).
Portuguese: Manter Eliminar
Bulgarian: Запази Изхвърли
Portuguese: Tabelas das reações adversas
Bulgarian: Таблица на нежеланите реакции
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Portuguese: - Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
Bulgarian: - Не прибавяйте друг инсулин в патрона.
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insulin Human Winthrop Basal във вена (кръвоносен съд).
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане (парестезии), изтръпване и мравучкане в областта на устата, замайване, загуба на самоконтрол, неспособност за самообслужване, гърчове, загуба на съзнание.
Portuguese: ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Bulgarian: повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Portuguese: Deve ter-se presente que as regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele
Bulgarian: Въведете иглата в кожата.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Portuguese: As substâncias que podem aumentar o efeito de redução da glicemia e aumentar a suscetibilidade à hipoglicemia, incluem medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAS), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminoxidase (MAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Portuguese: Diabetes mellitus requerendo terapêutica com insulina..
Bulgarian: Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 30 minutos, sendo a atividade máxima atingida 1 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 7 a 9 horas.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop infusat e para que é utilizado
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo no dia anterior) ou se a hipoglicemia se desenvolve lentamente, os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou, pelo menos, se encontram consideravelmente melhorados, mudou recentemente duma insulina animal para uma insulina humana como a Insulin Human Winthrop estiver a tomar ou tiver tomado determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat").
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Portuguese: A lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR)
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR)
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Portuguese: Para que é utilizado o Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Portuguese: Necessita de ajuda?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Portuguese: Guarde-a para depois.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Portuguese: Leia isto primeiro
Bulgarian: Първо прочетете това
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Portuguese: Abrir por aqui.
Bulgarian: Отворете тук
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Bulgarian: бета-блокери, или
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Portuguese: Parte superior dos braços
Bulgarian: Горна част на ръцете
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.