FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aperçu de Bravecto et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Spanish: Información general sobre Bravecto y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
French: Il convient de porter des gants appropriés lors de la manipulation ou de l'application de Bravecto en solution pour spot-on aux chiens et aux chats.
Spanish: Se deben usar guantes adecuados para manipular o administrar la solución de unción dorsal puntual de Bravecto a perros y gatos.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé de la solution pour spot-on (qui peut toucher plus d'un animal sur 100) est une légère réaction cutanée transitoire au niveau du point d'application, telle qu'un érythème (rougeur) et un prurit (démangeaison) ou une chute de poils.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de la solución de unción dorsal puntual (que puede afectar a más de 1 de cada 100 animales) es una reacción cutánea leve y transitoria en el lugar de la aplicación, como el eritema (enrojecimiento) y el prurito (picor) o caída del pelo.
French: La nécessité de retraiter les animaux contre la gale sarcoptique, et la fréquence de ce nouveau traitement, devront s'appuyer sur les conseils du vétérinaire.
Spanish: La necesidad y la frecuencia del retratamiento de la sarna sarcóptica deben seguir los consejos del veterinario.
French: • pour le traitement de la gale des oreilles chez le chat.
Spanish: • para tratar infestaciones por ácaros del oído en gatos.
French: • pour le traitement de la gale démodectique et sarcoptique (infestation de la peau provoquée par deux acariens différents) chez le chien;
Spanish: • para tratar la sarna demodéctica y sarcóptica (infestaciones cutáneas provocadas por dos tipos de ácaros diferentes) en perros;
French: Les comprimés de Bravecto sont administrés vers le moment du repas pour les chiens, sous la forme d'un comprimé de la dose appropriée au poids corporel du chien.
Spanish: Bravecto se administra en torno a la hora en que el perro se alimenta, en forma de un comprimido de la dosis adecuada para el peso vivo del animal.
French: • pour traiter des infestations par les puces et les tiques chez le chien ou le chat;
Spanish: • para tratar infestaciones por pulgas y garrapatas en perros y gatos;
French: En cas d'ingestion accidentelle, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Spanish: En caso de ingestión accidental del producto por una persona, debe solicitar inmediatamente el consejo de un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
French: Dans une étude de terrain réalisée dans l'UE portant sur 561 chiens infestés de puces et/ou de tiques, les effets de Bravecto en comprimés ont été comparés à ceux d'un autre produit, le fipronil, qui tue les puces et les tiques, appliqué sous la forme de solution pour spot-on sur la peau des chiens.
Spanish: En un estudio de campo realizado en la Unión Europea, en el que participaron 561 perros infestados de pulgas o garrapatas, se compararon los efectos de los comprimidos de Bravecto con los de otro producto, el fipronilo, que mata las pulgas y las garrapatas, aplicado en forma de solución de unción dorsal puntual a la piel de los perros.
French: L'étude de terrain a montré que Bravecto était efficace pour réduire le nombre de puces et de tiques chez les chiens présentant une infestation avérée par des tiques ou des puces et que ses effets contre les puces et la plupart des espèces de tiques persistaient pendant 3 mois.
Spanish: En el estudio de campo se demostró que Bravecto fue eficaz en la reducción del número de pulgas y garrapatas en los perros infestados y que sus efectos contra las pulgas y la mayoría de las especies de garrapatas persistieron durante 3 meses.
French: En cas de contact oculaire, rincez immédiatement la zone affectée avec de l'eau.
Spanish: En caso de contacto con los ojos, se debe aclarar inmediatamente la zona con agua.
French: • dans le cadre de la prise en charge de la dermatite par allergie aux piqûres de puces (réaction allergique due aux piqûres de puces) chez le chien ou le chat;
Spanish: • como parte del tratamiento de la dermatitis alérgica por pulgas (reacción alérgica a las picaduras de pulga) en perros y gatos;
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les tiques, le traitement doit être répété toutes les 8 à 12 semaines selon l'espèce de tique.
Spanish: Para que el control de las garrapatas sea óptimo, el tratamiento se debe repetir cada 8 a 12 semanas, según la especie de garrapata.
French: Après administration, son action dure 12 semaines contre les puces et les tiques.
Spanish: Una vez administrado, su acción contra pulgas y garrapatas dura 12 semanas.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés des comprimés chez les chiens (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 100) sont la diarrhée modérée transitoire, des vomissements, un manque d'appétit et l'hypersalivation.
Spanish: En perros, los efectos adversos más frecuentes de los comprimidos (pueden afectar a más de 1 de cada 100 animales) son diarrea leve y transitoria, vómitos, inapetencia y salivación.
French: Cette efficacité était respectivement de 95 % et de 94 % pour Bravecto en comprimés à mâcher et Bravecto en solution pour spot-on, sur la base du pourcentage de chiens exempts d'acariens vivants 56 jours et 84 jours après le traitement.
Spanish: La eficacia fue del 95 % con los comprimidos masticables de Bravecto y del 94 % con la solución de unción dorsal puntual de Bravecto, según el porcentaje de perros que no presentaban ácaros vivos a los 56 y 84 días del tratamiento.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les puces et les tiques, le traitement doit être répété toutes les 12 semaines.
Spanish: Para que el control de pulgas y garrapatas sea óptimo, el tratamiento se debe repetir cada 12 semanas.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les puces, le traitement doit être répété toutes les douze semaines.
Spanish: Para que el control de las pulgas sea óptimo, el tratamiento se debe repetir cada doce semanas.
French: 12 semaines contre les puces et 8 à 12 semaines contre les tiques.
Spanish: Después de administrado, su acción dura 12 semanas contra las pulgas y de 8 a 12 semanas contra las garrapatas.
French: Bravecto et le médicament comparateur se sont tous deux révélés efficaces à 100 % car des raclages cutanés effectués 56 jours et 84 jours après le traitement ont montré que tous les chiens traités étaient exempts d'acariens vivants.
Spanish: Bravecto y el medicamento de comparación tuvieron una eficacia del 100 %, ya que todos los perros tratados estaban exentos de ácaros vivos cuando se realizaron raspados cutáneos 56 y 84 días después del tratamiento.
French: Bravecto tue les puces en 8 heures et les tiques en 12 heures chez les chiens.
Spanish: En perros, Bravecto mata a las pulgas en 8 horas y a las garrapatas en 12 horas.
French: Une étude menée en Europe a porté sur des chiens atteints de gale sarcoptique et a comparé Bravecto en comprimés à mâcher et Bravecto en solution pour spot-on à un autre médicament autorisé pour le traitement de la gale sarcoptique.
Spanish: En un estudio realizado en Europa, en el que participaron perros con sarna sarcóptica, se compararon los comprimidos masticables de Bravecto y la solución de unción dorsal puntual de Bravecto con otro medicamento autorizado para el tratamiento de la sarna sarcóptica.
French: Bravecto est disponible sous la forme d'une solution pour spot-on dans une pipette pour une utilisation chez les chiens et les chats, et sous la forme de comprimés à mâcher pour utilisation chez les chiens.
Spanish: Bravecto se encuentra disponible como una solución para unción dorsal puntual suministrada en una pipeta para perros y gatos, y como comprimidos masticables para perros.
French: Comment Bravecto est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Bravecto?
French: Une étude réalisée en Europe a examiné l'efficacité de Bravecto en comprimés à mâcher et de Bravecto en solution pour spot-on chez des chiens atteints de gale démodectique.
Spanish: En un estudio realizado en Europa se examinó la eficacia de los comprimidos masticables de Bravecto y de la solución de unción dorsal puntual de Bravecto en perros con sarna demodéctica.
French: Cette précaution est également à observer avant de câliner l'animal ou de partager un lit avec celui-ci.
Spanish: Esto incluye abrazar al animal y permitirle subir a la propia cama.
French: Cela signifie qu'il tue les parasites, tels que les puces, les tiques et les acariens qui vivent sur ou dans la peau, ou dans les oreilles ou le pelage des animaux.
Spanish: El principio activo de Bravecto, el fluralaner, actúa como un «ectoparasiticida», lo que significa que mata los parásitos que habitan en la piel, en el pelo o en los oídos de los animales, como las pulgas, las garrapatas y los ácaros.
French: Un seul traitement est nécessaire contre la gale démodectique et sarcoptique chez le chien et contre la gale des oreilles chez le chat.
Spanish: Para el tratamiento de la sarna demodéctica y sarcóptica en perros y las infestaciones por ácaros del oído en gatos se debe administrar una única dosis.
French: Deux autres études de terrain réalisées dans l'Union européenne ont porté sur des chiens et des chats infestés de puces et/ou de tiques et ont comparé les effets de Bravecto en solution pour spot-on au fipronil en solution pour spot-on. Bravecto s'est révélé efficace contre les puces et les tiques pendant jusqu'à 12 semaines après le traitement et a été aussi efficace que le fipronil en termes de pourcentage de chiens, de chats et de foyers débarrassés des puces et tiques.
Spanish: Bravecto fue eficaz contra las pulgas y las garrapatas durante un periodo máximo de 12 semanas tras el tratamiento, y tuvo la misma eficacia que el fipronilo en cuanto al porcentaje de perros y gatos, y en cuanto al número de hogares sin pulgas ni garrapatas.
French: Mettre des gants.
Spanish: Ponerse guantes.
French: La nourriture améliore l'absorption.
Spanish: La comida mejora la absorción.
French: Huile de soja
Spanish: Aceite de soja
French: Eviter tout contact avec la peau, la bouche et/ou les yeux.
Spanish: Evitar el contacto con la piel, la boca y/o los ojos.
French: L'élimination rénale est la voie mineure d'élimination.
Spanish: El aclaramiento renal es la vía de eliminación menor.
French: Appliquer sur la peau.
Spanish: Aplicar sobre la piel.
French: Le produit est hautement inflammable.
Spanish: El producto es altamente inflamable.
French: Les comprimés à croquer ne doivent pas être cassés ou divisés.
Spanish: Los comprimidos masticables no deben romperse o dividirse.
French: Incompatibilités majeures : Aucune connue.
Spanish: Incompatibilidades principales: Ninguna conocida.
French: S'assurer que les animaux récemment traités ne se lèchent pas les uns les autres.
Spanish: No permitir que los animales recién tratados se acicalen unos a otros.
French: Date de première autorisation : 11/02/2014
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/02/2014
French: Aucun signe clinique lié au traitement n'a été observé.
Spanish: No se observaron signos clínicos relacionados con el tratamiento.
French: 1210 Vienna
Spanish: 1210 Viena
French: Chaque boîte carton contient 1 ou 2 applicateurs.
Spanish: Cada caja contiene 1 o 2 pipetas.
French: Bravecto est un comprimé à croquer et est bien accepté par la plupart des chiens.
Spanish: Bravecto es un comprimido masticable y es bien aceptado por la mayoría de los perros.
French: Gestation, lactation et fertilité :
Spanish: Gestación, lactancia y fertilidad:
French: Date de première autorisation : 11/02/2014 Date du dernier renouvellement :
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/02/2014 Fecha de la última renovación:
French: Voir rubrique 4.2.
Spanish: Ver sección 4.2.
French: Siemenstrasse 107
Spanish: Siemensstrasse 107
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe a su veterinario.
French: AUTRICHE
Spanish: Austria
French: Utiliser avec prudence chez les chiens en cas d'épilepsie préexistante.
Spanish: Utilizar con precaución en perros con epilepsia preexistente.
French: Dans certains cas, l'eau et le savon ne suffisent pas pour enlever le produit des doigts, par conséquent, des gants doivent être utilisés.
Spanish: En algunos casos el agua y el jabón no son suficientes para eliminar el medicamento derramado sobre los dedos, por lo que deben utilizarse guantes.
French: Une étude in vitro a aussi démontré que des concentrations très faibles de fluralaner stoppent la production d'œufs viables par les puces.
Spanish: Un estudio in vitro también demostró que concentraciones muy bajas de fluralaner detienen la producción de huevos viables por las pulgas.
French: Arôme de foie de porc Saccharose
Spanish: Sabor a hígado de cerdo Sacarosa
French: Code ATC-vet: QP53BE02.
Spanish: Código ATCvet: QP53BE02.
French: Solution limpide, de couleur jaune à incolore.
Spanish: Solución transparente, incolora a amarilla.
French: Le fluralaner est un acaricide et un insecticide.
Spanish: Fluralaner es un acaricida e insecticida.
French: Les sachets ne doivent être ouverts qu'immédiatement avant utilisation.
Spanish: Los sobres solo deben abrirse inmediatamente antes del uso.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Ectoparasiticides pour usage systémique.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Ectoparasiticidas de uso sistémico.
French: Ne pas utiliser directement sur les lésions de la peau.
Spanish: No utilizar directamente sobre lesiones cutáneas.
French: Les personnes ayant une hypersensibilité cutanée ou une allergie connue en général, par exemple à d'autres médicaments vétérinaires de ce type, doivent manipuler le médicament vétérinaire ainsi que les animaux traités avec prudence.
Spanish: Las personas con piel sensible o alergia conocida en general, por ejemplo, a otros medicamentos veterinarios de este tipo, deben manejar con precaución tanto el medicamento como a los animales tratados.
French: Ce médicament vétérinaire est un insecticide et un acaricide systémique qui assure :
Spanish: Este medicamento veterinario es un insecticida y acaricida sistémico que proporciona:
French: Si le comprimé n'est pas pris volontairement par le chien, il peut également être donné avec de la nourriture ou directement dans la gueule.
Spanish: Si el perro no acepta el comprimido voluntariamente, también puede administrarse con la comida o directamente en la boca.
French: Ce produit est à usage topique et ne doit pas être administré par voie orale.
Spanish: Este medicamento veterinario es para uso cutáneo y no debe administrarse por vía oral.
French: Ne pas laver le chien ou lui permettre de s'immerger dans l'eau, ou de nager dans les cours d'eau, dans les 3 jours suivant le traitement.
Spanish: No bañar o permitir al perro sumergirse en agua o nadar en cursos de agua dentro de los 3 días siguientes al tratamiento.
French: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ ROYAUME-UNI
Spanish: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Reino Unido
French: Tourner l'embout (l'embout ne peut pas être retiré).
Spanish: Girar el tapón (el tapón no puede quitarse).
French: Le cycle de vie de la puce est rompu du fait de la mise en place rapide de l'action et de l'effet longue durée contre les puces adultes sur l'animal et l'absence de production d'œufs viables.
Spanish: El ciclo de vida de la pulga se rompe debido al rápido inicio de acción y la eficacia de larga duración frente a pulgas adultas en el animal y la ausencia de producción de huevos viables.
French: Ce produit peut causer une irritation des yeux.
Spanish: Este medicamento veterinario puede provocar irritación ocular.
French: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCE
Spanish: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville Francia
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chien en un (lorsque le volume est faible) ou plusieurs points le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Spanish: Paso 3: Apretar suavemente la pipeta y aplicar todo el contenido directamente sobre la piel del perro en uno (si el volumen es pequeño) o varios puntos a lo largo de la línea dorsal desde el hombro hasta la base de la cola.
French: Des éruptions cutanées, des picotements ou des engourdissements ont été signalés chez un faible nombre d'individus après contact avec la peau.
Spanish: Se han notificado erupciones cutáneas, hormigueo o entumecimiento en un pequeño número de personas después del contacto con la piel.
French: Une variation individuelle du Cmax et de la t½ a été observée.
Spanish: Se observó variación individual en la Cmax y la t1/2.
French: Ne pas manger, ne pas boire ou fumer pendant l'utilisation du produit.
Spanish: No comer, beber o fumar mientras se manipula el medicamento veterinario.
French: Le contact peut se produire directement, lors de la manipulation du produit ou lors de la manipulation de l'animal traité.
Spanish: El contacto puede tener lugar bien directamente, cuando se manipula el medicamento veterinario, o bien cuando se maneja al animal tratado.
French: Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 1210 Vienna AUTRICHE
Spanish: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Vienna Austria
French: Il faut jusqu'à 48 heures pour que le site d'application soit sec, mais il sera visible plus longtemps.
Spanish: El lugar de aplicación tarda hasta 48 horas en secarse, pero el medicamento puede ser apreciable por más tiempo.
French: Des réactions d'hypersensibilité ont été rapportées chez les humains.
Spanish: Se ha informado de reacciones de hipersensibilidad en personas.
French: Laurilsulfate de sodium Disodium embonate monohydraté Stéarate de magnésium Aspartame
Spanish: Almidón de maíz Laurilsulfato de sodio Embonato disódico monohidrato Estearato de magnesio Aspartamo
French: La voie majeure d'élimination est l'excrétion de fluralaner inchangée dans les fèces (environ 90 % de la dose).
Spanish: La principal vía de eliminación es la excreción del fluralaner inalterado en heces (~90% de la dosis).
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
French: Conserver à l'écart de toute source de chaleur, source d'étincelles, flamme ou autres sources d'inflammation.
Spanish: Mantener alejado del calor, chispas, llamas abiertas u otras fuentes de ignición.
French: S'assurer que le produit n'entre pas en contact avec les yeux de l'animal.
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar el contacto con los ojos del animal.
French: Administrer Bravecto comprimés à croquer au moment ou autour du moment du repas.
Spanish: Administrar Bravecto comprimidos masticables a la hora o cerca de la hora de comer.
French: Concentration et nombre de comprimés à administrer
Spanish: Concentración y número de comprimidos que deben administrarse
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chat.
Spanish: Paso 3: Apretar suavemente la pipeta y aplicar todo el contenido directamente sobre la piel del gato.
French: Diéthyltoluamide (DEET) Acétone
Spanish: Dietiltoluamida (DEET) Acetona
French: Le produit doit être appliqué en un point à la base du crâne sur les chats jusqu'à 6,25 kg de poids corporel, et en deux points sur les chats dont le poids corporel est supérieur à 6,25 kg.
Spanish: El medicamento veterinario debe aplicarse en un único punto en la base del cráneo para gatos de hasta 6,25 kg de peso y en dos puntos para gatos con peso superior a 6,25 kg.
French: Placer l'embout de l'applicateur à la base du crâne du chat.
Spanish: Situar la punta de la pipeta en la base del cráneo del gato.
French: Le produit peut être utilisé dans le cadre d'un plan de traitement de la dermatite allergique par piqûres de puces (DAPP).
Spanish: El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de una estrategia de tratamiento para el control de la dermatitis alérgica a la picadura de pulga (DAPP).
French: Lire la notice pour l'ensemble des informations de sécurité utilisateur.
Spanish: Lea el prospecto para obtener información completa sobre la seguridad del usuario.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone concernée avec de l'eau et du savon.
Spanish: Si se produce contacto con la piel, lavar la zona afectada inmediatamente con agua y jabón.
French: Le chien doit être surveillé pendant l'administration afin de s'assurer que le comprimé a bien été ingéré.
Spanish: Debe observarse al perro durante la administración para asegurarse de que se traga el comprimido.
French: et Rhipicephalus sanguineus) et les puces (Ctenocephalides spp.)
Spanish: y Rhipicephalus sanguineus) y pulgas (Ctenocephalides spp.)
French: Un comprimé à croquer de Bravecto contient :
Spanish: Cada comprimido masticable de Bravecto contiene:
French: Cela inclut câliner l'animal ou partager un lit avec l'animal.
Spanish: Esto incluye abrazar al animal y permitirle dormir en la misma cama.
French: Le fluralaner est facilement absorbé à partir du site d'administration topique dans les poils, la peau et les tissus sous-jacents, d'où il est lentement absorbé dans le système vasculaire.
Spanish: Fluralaner se absorbe rápidamente desde el lugar de administración tópica al pelo, piel y tejidos subyacentes, desde donde se absorbe lentamente hacia el sistema vascular.
French: Eviter d'appliquer plus de 1 ml de solution au même endroit, car cela pourrait entraîner l'écoulement d'une partie de la solution ou bien qu'elle s'égoutte hors du chien.
Spanish: Evitar la aplicación de más de 1 ml de solución en ninguno de los puntos porque podría provocar que parte de la solución gotee o se derrame.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.
Spanish: En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente con agua abundante.
French: Chaque ml contient 280 mg de fluralaner.
Spanish: Cada ml contiene 280 mg de fluralaner.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet GesmbH
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Intervet GesmbH
French: Le fluralaner est systémiquement distribué et atteint les plus hautes concentrations dans la graisse, suivie par le foie, les reins et les muscles.
Spanish: Fluralaner se distribuye sistémicamente y alcanza las concentraciones más altas en tejido graso, seguido por el hígado, riñón y músculo.
French: Tourner l'embout complètement dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.
Spanish: El tapón debe girarse una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario.
French: La notice imprimée du médicament doit indiquer le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné.
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote concreto.
French: Le fluralaner est facilement absorbé par voie systémique à partir du site d'administration topique, atteignant des concentrations plasmatiques maximales entre 3 et 21 jours après l'administration.
Spanish: Fluralaner se absorbe rápidamente de forma sistémica desde el lugar de la administración tópica, alcanzando concentraciones plasmáticas máximas entre los 3 y los 21 días después de la administración.
French: L'applicateur est ouvert et prêt pour l'application lorsque le joint est rompu.
Spanish: La pipeta está abierta y lista para su aplicación cuando se perciba la rotura del precinto.
French: L'embout ne s'enlève pas.
Spanish: El tapón no puede quitarse.
French: Il est efficace contre les tiques (Ixodes spp., Dermacentor spp.
Spanish: Es eficaz frente a garrapatas (Ixodes spp., Dermacentor spp.