FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Finnish: Hyvin yleinen aikuisilla, yleinen lapsilla: perifeerinen edeema, edeema
English: A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24.
Finnish: Aikuispituuden ennusteen keskimääräisen standardipoikkeamapisteytyksen todettiin suurentuneen tilastollisesti merkitsevästi lähtötilanteen pisteistä -1,6 tai -1,7 hoitokuukauden 24 pisteisiin -0,7 tai -0,9.
English: Enlarged tonsils leading to snoring, difficulty breathing or swallowing, brief interruption of breathing during sleep (sleep apnea), or fluid in the ear, as well as infections of the ear.
Finnish: Suurentuneet nielurisat, mikä aiheuttaa kuorsausta, hengitys- tai nielemisvaikeuksia, lyhyitä unenaikaisia hengityskatkoksia (uniapnea) tai nestettä korvassa sekä korvatulehduksia.
English: The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting.
Finnish: Yleisimpiä haittatapahtumia keskeisissä tutkimuksissa olivat infektio, päänsärky, välikorvantulehdus, kuume, nielutulehdus, nuha sekä gastroenteriitti ja oksentelu.
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Finnish: Pieni 0,15-0,3 mg:n aloitusannos annetaan kerran vuorokaudessa ihon alle (injektiona ihon alle).
English: Clearance and mean terminal half-life t½ of somatropin in adult and paediatric growth hormone deficient patients are similar to those observed in healthy subjects.
Finnish: Kasvuhormonin vajausta sairastavilla aikuis- ja lapsipotilailla somatropiinin puhdistuma ja keskimääräinen terminaalinen puoliintumisaika t½ ovat samaa luokkaa kuin terveillä koehenkilöillä.
English: Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required.
Finnish: Potilaan kilpirauhastoiminta on tutkittava säännöllisesti ja hoidettava tarvittaessa kilpirauhashormonilla.
English: This is reflected by nitrogen retention as demonstrated by a decline in urinary nitrogen excretion and blood urea nitrogen during growth hormone therapy.
Finnish: Tästä seuraa typen retentio, joka ilmenee hoidon aikana virtsaan erittyvän typen ja veren ureatypen vähenemisenä.
English: Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner.
Finnish: Potilailla, joilla vajaus on ilmennyt lapsuudessa, NutropinAq-valmisteen on osoitettu lisäävän selkärangan luiden mineraalitiheyttä annosvasteisesti.
English: Carcinogenicity and genotoxicity studies have not been conducted with Nutropin Aq.
Finnish: NutropinAq-valmisteella ei ole tehty karsinogeenisuutta tai geenitoksisuutta selvittäviä tutkimuksia.
English: Please contact your doctor or nurse for a replacement pen.
Finnish: Pyydä lääkäriäsi tai sairaanhoitajaa vaihtamaan paristo.
English: Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Finnish: Harvinainen: yleistynyt kutina, urtikaria, ihottuma
English: Neoplasm
Finnish: Olkavarsi
English: 1 cartridge containing 2 ml solution for injection
Finnish: 1 sylinteriampulli, joka sisältää 2 ml injektionestettä.
English: Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection.
Finnish: Lääkärisi tai sairaanhoitaja opastaa sinua injektioon käytettyjen tarvikkeiden asianmukaisessa hävityksessä.
English: The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Finnish: Hyväksyttyjen käyttöaiheiden vuoksi annetun somatropiinikorvaushoidon jatkamisen turvallisuudesta ei ole näyttöä tehohoitopotilailla, joilla on avosydänkirurgian tai vatsaleikkauksen jälkeisistä komplikaatioista johtuva vaikea akuutti sairaus, tapaturmainen monivamma tai akuutti hengityksen vajaatoiminta.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Finnish: Säilytettynä 2 °C - 8 °C:n lämpötilassa valmisteen on osoitettu säilyvän kemiallisesti ja fysikaalisesti käyttökelpoisena 28 vrk.
English: Respiratory thoracic and mediastinal disorders
Finnish: Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina
English: Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy.
Finnish: Olemassa oleva kilpirauhasen vajaatoiminta on hoidettava ennen NutropinAq-hoidon aloittamista.
English: • Do not store the NutropinAq Pen with needle attached.
Finnish: • NutropinAq Peniä ei saa säilyttää neulan ollessa siihen kiinnitettynä.
English: • A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer).
Finnish: • Leukemiaa (verisyöpää) on esiintynyt pienellä osalla potilaista, joita on hoidettu kasvuhormonilla kasvuhormonin puutteen vuoksi.
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Finnish: 6 sylinteriampullia, joista kukin sisältää 2 ml injektionestettä.
English: Race
Finnish: Reidet
English: In children, NutropinAq is used:
Finnish: NutropinAq-valmistetta käytetään lapsille:
English: Glucocorticoids use
Finnish: Glukokortikoidien käyttö
English: A: Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge.
Finnish: V: Lääkärisi tai sairaanhoitaja opastaa sinua, miten sylinteriampullin viimeinen annos otetaan.
English: The dose was 0.05 mg/kg/day s.c. in both studies.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa käytetty annos oli 0,05 mg/kg/vrk ihon alle.
English: Special populations
Finnish: Yleiset ominaisuudet
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), solution for injection Somatropin
Finnish: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), injektioneste, liuos somatropiini
English: Rare: Hypertension
Finnish: Harvinainen: nielurisojen hypertrofia
English: Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Finnish: Melko harvinainen: perifeerinen edeema, edeema, injektiokohdan reaktio (ärsytys, kipu) Harvinainen: astenia, kasvojen turvotus, väsymys, ärtyisyys, kipu, kuume, injektiokohdan reaktio (verenvuoto, mustelma, atrofia, urtikaria, kutina, turvotus, eryteema)
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Finnish: Enintään 0,05 mg potilaan painokiloa kohti annetaan kerran vuorokaudessa ihon alle (injektiona ihon alle).
English: Your local representative and the manufacturer for the NutropinAq Pen device are the same as for the medicinal product detailed overleaf.
Finnish: Mikäli tarvitset lisätietoja, ole hyvä ja ota yhteyttä paikalliseen edustajaan, joka on sama kuin NutropinAq Pen -annostelijan ja pakkausselosteessa kuvatun lääkkeen valmistaja.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection.
Finnish: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), injektioneste, liuos.
English: Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria
Finnish: Melko harvinainen: eksfoliatiivinen dermatiitti, ihoatrofia, ihon hypertrofia, hirsutismi, lipodystrofia, urtikaria
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Finnish: 3 sylinteriampullia, joista kukin sisältää 2 ml injektionestettä.
English: Patients with inadequate growth hormone secretion sometimes experience fasting hypoglycaemia that is improved by treatment with somatropin.
Finnish: Somatropiinihoito vähentää kasvuhormonin vajausta sairastavilla potilailla toisinaan esiintyvää paastohypoglykemiaa.
English: If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Finnish: Hoitamattomana se voi estää NutropinAq-hoidon tehon.
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Finnish: Diabetespotilailla täytyy varautua insuliiniannoksen muuttamiseen NutropinAq-hoidon aloittamisen jälkeen.
English: • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Finnish: • Vältä koskettamasta sylinteriampullin kumisuojaa.
English: Decrease in muscle size (muscle atrophy), joint pain (arthralgia) and bone pain.
Finnish: Lihasten surkastuminen (lihasatrofia), nivelkipu (artralgia) ja luukipu.
English: Common: Hypothyroidism
Finnish: Yleinen: hypotyreoosi
English: Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Finnish: Melko harvinainen: reisiluun proksimaalinen epifysiolyysi, skolioosin paheneminen, nivelkipu Harvinainen: luun kehityksen häiriö, osteokondroosi, lihasheikkous, raajakipu
English: Common: Headache, hypertonia, Uncommon: Carpal tunnel syndrome, somnolence, nystagmus
Finnish: Yleinen: päänsärky, hypertonia Melko harvinainen: rannekanavaoireyhtymä, uneliaisuus, nystagmus
English: Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality
Finnish: Melko harvinainen: inkontinenssi, tiheävirtsaisuus, runsasvirtsaisuus, virtsaamishäiriöt
English: Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab.
Finnish: Valmistele pistoskohta pyyhkimällä se antiseptisellä aineella kyllästetyllä pyyhkeellä.
English: Tissue Growth
Finnish: Kudosten kasvu
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Finnish: Yleiset (saattavat esiintyä enintään 1 potilaalla 10:stä)
English: No effect on ability to drive or use machines has been noticed while using NutropinAq.
Finnish: NutropinAq-valmisteella ei ole todettu olevan vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
English: The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Finnish: Yleisimmin raportoidut haittavaikutukset liittyivät sekä NutropinAq- että lumelääkehoitoon ja niitä olivat kuume, infektio, oksentelu, lisääntynyt yskä, nielutulehdus, nuha sekä välikorvatulehdus.
English: Animal studies suggest that the kidney is the dominant organ of clearance.
Finnish: Eläintutkimukset viittaavat siihen, että kasvuhormoni poistuu seerumista pääasiallisesti munuaisten kautta.
English: Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen.
Finnish: Kierrä sitten sylinteriampullin pidike takaisin kynään (Varo koskettamasta kumisuojaa).
English: Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Finnish: Harvinainen: vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, oksentelu
English: Contents of the pack and other information
Finnish: NutropinAq-valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: How to store NutropinAq
Finnish: NutropinAq-valmisteen säilyttäminen
English: - Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Finnish: - Kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavien esipuberteetti-ikäisten lasten kasvuhäiriöiden hoito ennen puberteettia ja munuaisensiirtoa.
English: Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
Finnish: Napauta kevyesti sylinteriampullin pidikettä, jotta mahdolliset ilmakuplat liikkuvat ylös.
English: Therefore, patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when indicated.
Finnish: Siksi potilaille tulisi ajoittain tehdä kilpirauhasen toimintakokeet, ja heille on tarvittaessa annettava kilpirauhashormonia.
English: Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Finnish: Kitarisojen suurentuminen, mikä aiheuttaa samanlaisia oireita kuin suurentuneet nielurisat (ks. harvinaiset).
English: Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq.
Finnish: Katso aina nestekidenäytöstä (LCD) NutropinAq-injektion asetus.
English: To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen.
Finnish: NutropinAq injisoidaan NutropinAq Penin kanssa.
English: Uncommon: Injection site haemorrhage, injection site atrophy, injection site mass, hypertrophy
Finnish: Melko harvinainen: injektiokohdan verenvuoto, injektiokohdan atrofia, injektiokohdan paksuuntuminen, hypertrofia
English: Underactivity of the thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism).
Finnish: Kilpirauhasen vajaatoiminnasta johtuva alhainen kilpirauhashormonipitoisuus (hypotyreoosi).
English: CE 0459
Finnish: CE 0459 CE-merkintä hyväksytty: 2003
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Finnish: Melko harvinaiset (saattavat esiintyä enintään 1 potilaalla 100:sta)
English: The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Finnish: Yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat flunssa, infektio, päänsärky, nielutulehdus, nuha ja välikorvatulehdus.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
English: In children it tells the body to grow, help the bones to develop normally and, in later adult life, GH helps to maintain a normal body shape and metabolism.
Finnish: Myöhemmin aikuisiällä käytettynä se auttaa ylläpitämään normaalin ruumiinrakenteen ja aineenvaihdunnan.
English: In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Finnish: 0,025-0,035 mg potilaan painokiloa kohti annetaan kerran vuorokaudessa ihon alle (injektiona ihon alle).
English: Two pivotal, multicentre, controlled studies have been conducted in patients with growth failure associated with chronic renal insufficiency (CRI).
Finnish: Potilailla, joilla on krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyviä kasvuhäiriöitä, on toteutettu kaksi kontrolloitua monikeskustutkimuksena toteutettua pivotaalitutkimusta.
English: The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor.
Finnish: Lääkäri päättää sinulle annettavan NutropinAq-annoksen.
English: Hypothyroidism
Finnish: Munuaisensiirto
English: Uncommon: Papilloedema, diplopia Rare: Papilloedema, vision blurred
Finnish: Harvinainen: papilledeema, näön sumentuminen
English: Uncommon: Peripheral oedema, oedema, injection site reaction (irritation, pain)
Finnish: Yleinen: astenia, injektiokohdan reaktiot
English: The effect was significant from the first year.
Finnish: Vaikutus oli merkittävä ensimmäisestä vuodesta lähtien.
English: Drink straight away.
Finnish: Juo lääke heti.
English: The cause of this finding is unknown.
Finnish: Tämän löydöksen syytä ei tiedetä.
English: Add water;
Finnish: Lisää vesi;
English: If this is not possible, it is acceptable to take the two medicines at the same time.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, voit ottaa nämä kaksi lääkettä samaan aikaan.
English: Just carry on with the next dose at the normal time.
Finnish: Ota vain seuraava annos normaaliin aikaan.
English: The newly formed bone is of normal quality.
Finnish: Äskettäin muodostunut luu on laadultaan normaalia.
English: OSSEOR with food and drink:
Finnish: OSSEOR ruuan ja juoman kanssa
English: What osseor is and what it is used for
Finnish: Mitä OSSEOR on ja mihin sitä käytetään
English: Your doctor will tell you how long you should continue to take OSSEOR.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, kuinka kauan sinun tulee jatkaa OSSEORin ottamista.
English: You can take OSSEOR again when you have finished taking these antibiotics.
Finnish: Voit ottaa OSSEORia taas, kun olet lopettanut näiden antibioottien käytön.
English: Placebo (n=3317)
Finnish: Plasebo (n=3317)
English: You should not leave it more than 24 hours before you drink it.
Finnish: Älä jätä suspensiota yli 24 tunniksi ennen kuin juot sen.
English: If for some reason you cannot drink the medicine straight away, make sure you stir it again before drinking.
Finnish: Jos jostakin syystä et voi juoda lääkettä heti, sekoita se uudestaan ennen juomista.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Finnish: jälkeen Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
English: Date of latest renewal: 21/09/2009
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21/09/2009
English: Your doctor will not prescribe OSSEOR for you if you are at particular risk.
Finnish: Lääkäri ei määrää sinulle OSSEOR-hoitoa, jos sinulla on erityisen suuri riski.
English: What OSSEOR is and what it is used for What you need to know before you take OSSEOR How to take OSSEOR
Finnish: Mitä OSSEOR on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat OSSEORia Miten OSSEORia otetaan
English: Children and adolescents OSSEOR is not intended for use in children and adolescents (below the age of 18).
Finnish: Lapset ja nuoret OSSEORia ei ole tarkoitettu lapsille ja nuorille (alle 18-vuotiaille).
English: Single administration of doses up to 11 g in healthy young male volunteers did not cause any particular symptoms.
Finnish: Jopa 11 g:n kertaannosten antaminen terveille nuorille vapaaehtoisille miehille ei aiheuttanut mitään erityisiä oireita.
English: The patient alert card shall contain the following key messages:
Finnish: Potilaskorttiin pitää sisältyä seuraavat keskeiset viestit:
English: Pharmacokinetics in special clinical situations
Finnish: Farmakokinetiikka erityisissä kliinisissä tilanteissa
English: It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Finnish: On tärkeää, että jatkat OSSEORin ottamista niin kauan kuin lääkärisi määrää sinulle tätä lääkettä.
English: The risk of fractures is increased with the number of risk factors.
Finnish: Luunmurtumien riski kasvaa riskitekijöiden määrän lisääntyessä.
English: The effective half-life of strontium is about 60 hours.
Finnish: Strontiumin efektiivinen puoliintumisaika on noin 60 tuntia.
English: However, these effects were mild and short-lived and usually did not cause the patients to stop taking their treatment.
Finnish: Nämä haittavaikutukset olivat kuitenkin lieviä ja lyhytkestoisia ja eivät yleensä johtaneet potilaiden hoidon lopettamiseen.
English: • When to seek urgent medical advice.
Finnish: • milloin pitää hakeutua kiireellisesti lääkärinhoitoon
English: OSSEOR has been studied in clinical trials involving nearly 8,000 participants.
Finnish: OSSEORia on tutkittu kliinisissä tutkimuksissa lähes 8000 koehenkilöllä.
English: Many people with osteoporosis have no symptoms and you may not even know that you have it.
Finnish: Monille osteoporoosi ei aiheuta oireita ja saattaa olla, ettet edes tiedä, että sinulla on osteoporoosi.
English: Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Finnish: Suhteellisen riskin pieneneminen vs. plasebo (95 % CI), p-arvo
English: • The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient's overall risk.
Finnish: • OSSEOR-hoidon aloittamisen pitää perustua arvioon potilaan yksilöllisestä kokonaisriskistä.
English: In most cases, these values spontaneously reverted to normal without change in treatment.
Finnish: Useimmissa tapauksissa nämä arvot palasivat itsestään normaaleiksi ilman, että hoitoa tarvitsi muuttaa.
English: The environmental risk assessment of strontium ranelate has been conducted in accordance to European guidelines on ERA.
Finnish: Strontiumranelaatin ympäristöön kohdistuvien riskien arviointi on tehty Euroopan ERA-ohjeiden mukaisesti.
English: Strontium ranelate does not present a risk for the environment.
Finnish: Strontiumranelaatista ei aiheudu riskiä ympäristölle.
English: If OSSEOR is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped.
Finnish: Mikäli OSSEORia käytetään epähuomiossa raskauden aikana, hoito on lopetettava.
English: Due to the nature of the treated disease, strontium ranelate is intended for long-term use.
Finnish: Sairauden luonteesta johtuen strontiumranelaatti on tarkoitettu pitkäaikaiseen käyttöön.
English: Interaction with laboratory test
Finnish: Yhteisvaikutukset laboratoriokokeiden kanssa
English: After approval of the protocol, annual reports from this study shall be provided within the PSUR until submission of the final study report, which is due by December 2017.
Finnish: Kun tutkimussuunnitelma on hyväksytty, tutkimuksen vuosiraportit on toimitettava määräaikaisen turvallisuuskatsauksen yhteydessä tutkimuksen loppuraportin toimittamiseen saakka, jonka määräaika on joulukuu 2017.
English: They may advise you to drink milk or take antacids to reduce the absorption of the active ingredient.
Finnish: He voivat neuvoa sinua juomaan maitoa tai ottamaan antasideja, jotta vaikuttavan aineen imeytyminen vähenisi.
English: Other medicines and OSSEOR:
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja OSSEOR
English: The activity of strontium ranelate was studied in various non-clinical models.
Finnish: Strontiumranelaatin aktiivisuutta on tutkittu lukuisissa ei-kliinisissä malleissa.
English: There are no data from the use of strontium ranelate in pregnant women.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja strontiumranelaatin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: The decision to prescribe strontium ranelate should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).
Finnish: Päätöksen strontiumranelaatin määräämisestä on perustuttava kunkin potilaan yksilöllisten kokonaisriskien arviointiin (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
English: INFORMATION IN BRAILLE OSSEOR 2 g
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA OSSEOR 2 g
English: All patients received daily supplemental calcium (1000 mg) and vitamin D (800 UI).
Finnish: Kaikki potilaat saivat päivittäin kalsiumlisää (1000 mg) ja D-vitamiinia (800 IU).
English: If you forget to take OSSEOR:
Finnish: Jos unohdat ottaa OSSEORia
English: In rats, these effects were reversible 8 weeks after cessation of treatment.
Finnish: Rotilla nämä vaikutukset olivat palautuvia 8 viikon kuluessa hoidon lopettamisesta.
English: Boxes containing 7, 14, 28, 56, 84 or 100 sachets.
Finnish: Rasiat sisältävät 7, 14, 28, 56, 84 tai 100 annospussia.
English: There were no differences in the nature of adverse reactions between treatment groups regardless of whether patients were aged below or above 80 at inclusion.
Finnish: Hoitoryhmien välillä ei ollut eroja haittavaikutusten laadussa riippumatta siitä olivatko potilaat alle tai yli 80 vuotta hoidon alussa.
English: 92284 Suresnes cedex France
Finnish: 92284 Suresnes cedex Ranska
English: Your doctor may advise you to take calcium and vitamin D supplements in addition to OSSEOR.
Finnish: Lääkärisi saattaa neuvoa sinua ottamaan kalsiumia tai D-vitamiinia OSSEORin lisäksi.
English: Take the granules contained in the sachets as a suspension in a glass of water (see instructions below).
Finnish: Ota annospussin sisältämät rakeet suspensiona sekoitettuna lasilliseen vettä (katso ohjeet alla).
English: Osteoporosis-therapy is usually required for a long period.
Finnish: Osteoporoosi vaatii tavallisesti pitkäaikaista hoitoa.
English: Recovery could be slow and recurrences of the syndrome have been reported in some cases after discontinuation of corticosteroid therapy.
Finnish: Toipuminen voi olla hidasta, ja oireyhtymän on joissakin tapauksissa raportoitu uusiutuneen kortikosteroidihoidon lopettamisen jälkeen.
English: If you take it by accident during pregnancy or breastfeeding, stop taking it straight away and talk to your doctor.
Finnish: Mikäli otat sitä vahingossa raskauden tai imetyksen aikana, lopeta käyttö välittömästi ja puhu asiasta lääkärillesi.
English: OSSEOR contains aspartame:
Finnish: OSSEOR sisältää aspartaamia
English: The safety and efficacy of OSSEOR in children aged below 18 years have not been established.
Finnish: OSSEOR-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.