FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Portuguese: • falta de apetite
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Portuguese: O que contém este folheto:
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Portuguese: 100 unidades/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Portuguese: (média inicial =8,5%
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após autorização do medicamento é importante uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Lithuanian: Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Lithuanian: Čia nurodyti tik kai kurie priminimai.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Portuguese: • Se precisar de ajuda para decidir como dividir a dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
Portuguese: Alergia local
Lithuanian: Lokali alergija
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Lithuanian: - Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Portuguese: Eles são:
Lithuanian: Tai yra:
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Portuguese: Componentes de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Portuguese: • dificuldade em respirar
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
Portuguese: Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Lithuanian: Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, Jūsų vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys, kaip tai padaryti.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Lithuanian: • Visada turėkite cukraus.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Portuguese: Data de revisão do documento:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Portuguese: Humalog com álcool
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Lithuanian: • reikia pranešti apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Portuguese: Futuras injeções
Lithuanian: Kitos injekcijos
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Portuguese: TEXTO DO RÓTULO
Lithuanian: ETIKETĖS TEKSTAS
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Lithuanian: Reikiama dozė nustatoma vienetais.
Portuguese: тел.
Lithuanian: Tel.
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Lithuanian: Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui.
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta Mantenha a Caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Portuguese: Após a primeira utilização
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e àgua.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Lithuanian: Nenaudokite adatos dar kartą ir nesidalinkite adatomis su kitais žmonėmis.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis,
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Lithuanian: Tiesiogiai į veną nešvirkškite.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, nuvalykite odą taip, kaip buvo nurodyta.
Portuguese: • Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ar vemiate);
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis tyrimo pabaigoje
Portuguese: • octreotide,
Lithuanian: • oktreotidą,