FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ferriprox 500 mg comprimidos recubiertos con película 5 años.
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety 5 let.
Spanish: Utilice la taza graduada para medir el volumen prescrito por su médico.
Czech: K odměření množství přípravku, které vám předepsal lékař, použijte odměrku.
Spanish: Tabla de dosis
Czech: Počet tablet
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Czech: Ferriprox 500 mg
Spanish: No tome Ferriprox:
Czech: Neužívejte Ferriprox
Spanish: Se han notificado episodios de diarrea, principalmente de carácter leve y transitorio, en pacientes tratados con deferiprona.
Czech: U pacientů léčených deferipronem byly hlášeny epizody průjmu, vesměs mírného a přechodného.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Czech: Ferriprox 1000 mg
Spanish: Cada ml de solución oral contiene 100 mg de deferiprona.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 25. srpna 1999
Spanish: Frascos de polietilentereftalato (PET) ámbar con cierre de seguridad resistente a niños (polipropileno) y una taza para medir graduada (polipropileno).
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Jantarové polyethylentereftalátové (PET) láhve s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylen) a odměrkou (polypropylen).
Spanish: Solución inyectable Vía subcutánea e
Czech: Podkožní a intramuskulární podání se
Spanish: Tiene dos opciones:
Czech: Máte dvě možnosti:
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante.
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Spanish: La mayoría de estas reacciones locales son de carácter leve y transitorio.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Spanish: Ambas tienen una biodisponibilidad absoluta de aproximadamente 77%.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Spanish: * Las diferencias entre los 2 grupos fueron estadísticamente significativas (p<0,05).
Czech: * Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Spanish: Ver también la sección 4 sobre posibles efectos adversos.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Spanish: • está embarazada o cree que podría estarlo
Czech: • jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná
Spanish: Distribución, biotransformación y eliminación
Czech: Distribuce, biotransformace a eliminace
Spanish: Sin embargo, no se ha citado ninguna malformación concreta hasta la fecha.
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Spanish: • su médico le ha informado que un embarazo podría ser peligroso para usted.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Spanish: Se sabe que existen pequeñas diferencias en la cadena de carbohidratos.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Spanish: Los coágulos de sangre pueden producir enfermedades graves, como:
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Spanish: Informe a su médico inmediatamente.
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Spanish: • tiene cualquier otra enfermedad (por ejemplo, diabetes, enfermedad del corazón, o cualquier otra enfermedad de larga duración)
Czech: • máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
Spanish: Se considera óptima una velocidad de aumento de los niveles de estradiol del 40-100% al día.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Spanish: Las reacciones adversas que se notifican sólo una vez se muestran en la tabla como frecuentes, ya que un sólo informe eleva la frecuencia por encima del 1%.
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou hlášeny pouze jednou, jsou uvedeny jako časté, protože jediné hlášení zvyšuje četnost nad 1 %.
Spanish:  Póngase en contacto con su médico.
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Spanish: Mediana de duración del tratamiento (días)
Czech: Medián trvání léčby (dny)
Spanish: Almacenamiento por el paciente
Czech: Uchovávání pro pacienta
Spanish: Varones con exceso de FSH en su sangre
Czech: Muži s příliš vysokým množstvím FSH v krvi
Spanish: No debe usar Fertavid si ya está embarazada, o cree que podría estarlo.
Czech: Fertavid nesmíte užívat, jestliže jste již těhotná, nebo se domníváte, že byste mohla být těhotná.
Spanish: Su médico o enfermera le indicará dónde inyectar.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Spanish: En tales casos, normalmente Fertavid no es eficaz.
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Spanish: Es posible poner las inyecciones en otros sitios.
Czech: Injekci lze aplikovat i do jiných oblastí.
Spanish: • si ya sabe que tiene una posibilidad mayor de padecer trombosis
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Spanish: La recuperación de los oocitos se realiza 34-35 horas después.
Czech: Získání oocytů je provedeno o 34-35 hodin později.
Spanish: En los estudios clínicos se mostró que son suficientes dosis de mantenimiento de 75-375 UI durante 6 a 12 días, aunque puede ser necesario prolongar el tratamiento.
Czech: V klinických studiích bylo prokázáno, že postačující udržovací dávka se pohybuje v rozmezí 75-375 IU po dobu šesti až dvanácti dní, někdy však může být nutná delší léčba.
Spanish: • Antes de comenzar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente la infertilidad de la pareja.
Czech: • Před zahájením léčby je nutno neplodnost párů řádně vyšetřit.
Spanish: Prospecto: informacion para el usuario
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el embarazo por si solo también conlleva un aumento del riesgo de trombosis.
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Spanish: Responsable de la fabricación N.V.
Czech: Výrobce N.V.
Spanish: • falta de flujo de sangre (trombosis venosa profunda), que puede producir la pérdida de su brazo o pierna.
Czech: • zastavení krevního průtoku (hluboká žilní trombóza), což může vést ke ztrátě ruky nebo nohy.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Los folículos son pequeñas vesículas redondeadas que contienen los óvulos.
Czech: Folikuly jsou malé kulaté váčky obsahující vajíčka.
Spanish: • Fertavid puede contener trazas de estreptomicina y/o neomicina.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Spanish: Evaluación de la infertilidad antes de iniciar el tratamiento
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Spanish: Debido al riesgo de desarrollar SHO, se debe controlar a las pacientes durante al menos dos semanas después de la administración de hCG.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Spanish: Su médico le dirá cuándo y cómo tiene que hacerlo.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en los estudios con animales.
Czech: Ve studiích prováděných na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní efekt.
Spanish: Su médico decidirá la dosis inicial.
Czech: Váš lékař rozhodne o velikosti počáteční dávky.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Fertavid
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Fertavid
Spanish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Bajos
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko
Spanish: La experiencia global con la FIV indica que en general, el índice de éxito con el tratamiento se mantiene estable en los cuatro primeros intentos y posteriormente declina gradualmente.
Czech: Celková zkušenost s IVF ukazuje, že během prvních čtyř pokusů zůstává úspěšnost léčby většinou stabilní a poté se postupně snižuje.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03G A06.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny; ATC kód: GO3GA06.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por inyectable, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na injekci, to znamená, že je v podstatě je „bez sodíku".
Spanish: La secuencia de aminoácidos principal es idéntica a la de la FSH humana natural.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Spanish: Si el número de folículos que responden es demasiado alto, o si los niveles de estradiol aumentan demasiado rápido, es decir más del doble diariamente durante 2 ó 3 días consecutivos, debe disminuirse la dosis diaria.
Czech: Je-li množství reagujících folikulů příliš vysoké nebo zvyšují-li se hladiny estradiolu příliš rychle, tzn. dochází-li ke dvojnásobnému zvýšení hladiny estradiolu častěji než jednou denně dva či tři po sobě následující dny, má být denní dávka snížena.
Spanish: Tales pacientes no responden a la terapia con Fertavid/hCG.
Czech: Tito pacienti nereagují na léčbu kombinací Fertavid/hCG.
Spanish: Si un paciente no ha respondido después de este periodo, se puede continuar la terapia de asociación; la experiencia clínica actual indica que puede ser necesario tratamiento durante 18 meses o más para conseguir espermatogénesis.
Czech: Pokud pacient po tomto období nereagoval, je možno v kombinované terapii pokračovat, stávající klinická zkušenost ukazuje, že pro dosažení spermatogeneze může být zapotřebí léčba trvající 18 měsíců nebo déle.
Spanish: Fecha de la primera autorización 19/marzo/2009 Fecha de la última renovación 21/febrero/2014
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Spanish: Si es usted varón:
Czech: Pokud jste muž:
Spanish: En estudios de dosis repetidas en ratas (2 semanas) y perros (13 semanas), con una dosis de hasta 100 veces la dosis máxima en humanos, Fertavid no indujo efectos toxicológicos significativos.
Czech: Ve studiích opakovaného podávání u laboratorních potkanů (dva týdny) a u psů (13 týdnů) až do stonásobku maximální dávky používané u člověka nevyvolal Fertavid žádné toxikologicky signifikantní účinky.
Spanish: Debido a la liberación sostenida desde el lugar de la inyección y a la semivida de eliminación de aproximadamente 40 horas (de 12 a 70 horas), los niveles de FSH permanecen altos durante 24-48 horas.
Czech: V důsledku pozvolného uvolňování z místa injekce a poločasu eliminace přibližně 40 hodin (rozmezí 12 - 70 hodin) zůstává hladina FSH zvýšena po dobu 24 - 48 hodin.
Spanish: En mujeres que tienen su primer ciclo de estimulación ovárica, para quienes los factores de riesgo sólo se conocen parcialmente, se recomienda la estrecha observación de los primeros signos y síntomas del SHO.
Czech: U žen v prvním cyklu stimulace ovárií, u kterých jsou rizikové faktory známy pouze částečně, se doporučuje pečlivé sledování časných známek a příznaků OHSS.
Spanish: Debe mantenerse el tratamiento con Fertavid y hCG durante al menos de 3 a 4 meses para poder conseguir alguna mejoría en la espermatogénesis.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Spanish: Para varones y mujeres
Czech: Pro muže a ženy
Spanish: • Hiperestimulación ovárica controlada en programas de reproducción asistida Se pueden aplicar diversos protocolos de estimulación.
Czech: • Řízená ovariální hyperstimulace v programech asistované reprodukce Používají se různé stimulační protokoly.
Spanish: El SHO tardío se produce más de 10 días después de la administración de hCG, como consecuencia de las alteraciones hormonales del embarazo.
Czech: Pozdní OHSS se objevuje více než 10 dní po podání hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Spanish: La utilización clínica de Fertavid por vía intramuscular o subcutánea puede dar lugar a reacciones en la zona de la inyección (3% de todos los pacientes tratados).
Czech: Klinické užití přípravku Fertavid intramuskulární nebo podkožní aplikací může vyvolat lokální reakce v místě vpichu injekce (3 % všech léčených pacientů).
Spanish: Qué es Fertavid y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Fertavid a k čemu se používá
Spanish: El volumen de la jeringa debe ser lo suficientemente pequeño para que la dosis prescrita pueda administrarse con una exactitud razonable.
Czech: Objem stříkačky musí být dostatečně malý, aby mohla být předepsaná dávka podána s náležitou přesností.
Spanish: La FSH recombinante es bioquímicamente muy similar a la FSH urinaria humana, y se distribuye, metaboliza y excreta de la misma manera.
Czech: Rekombinantní FSH je biochemicky velmi podobný z moči získanému humánnímu FSH a je distribuován, metabolizován a vylučován stejným způsobem.
Spanish: • tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas
Czech: • máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina je neznámá
Spanish: • tiene niveles altos de prolactina en la sangre (hiperprolactinemia)
Czech: • máte vysoké hladiny prolaktinu v krvi (hyperprolaktinémie)
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad a los antibióticos
Czech: Hypersenzitivní reakce na antibiotika
Spanish: Mediana de dosis total (UI)
Czech: Medián celkové dávky (IU)
Spanish: La experiencia clínica con Fertavid se basa en datos de hasta tres ciclos de tratamiento en ambas indicaciones.
Czech: Klinická zkušenost s přípravkem Fertavid je založena až na třech léčebných cyklech v obou indikacích.
Spanish: Finalmente, mantenga la jeringa con la aguja hacia arriba y golpee suavemente en un costado para que suban las posibles burbujas de aire; a continuación presione el émbolo hasta que se haya expulsado todo el aire, de forma que sólo quede la solución de Fertavid en la jeringa (d).
Czech: Nakonec podržte stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně poklepejte na stěnu stříkačky, aby se uvolnily případné bubliny a vypluly na povrch; poté stlačte píst tak, aby byl vytlačen veškerý vzduch a ve stříkačce zbyl pouze roztok přípravku Fertavid (d).
Spanish: No se dispone de información de ensayos clínicos o de estudios en animales sobre la excreción de folitropina beta en la leche.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace z klinických hodnocení nebo ze studií na zvířatech o vylučování follitropinu beta do mléka.
Spanish: Lávese las manos y frote el lugar de la inyección con un algodón empapado en desinfectante (por ejemplo clorhexidina al 0,5%) para eliminar cualquier bacteria de la superficie.
Czech: Umyjte si ruce a potřete místo injekce dezinfekcí (např. chlorhexidinem 0,5%), aby byly odstraněny všechny povrchové bakterie.
Spanish: Si:
Czech: Jestliže:
Spanish: Si siente malestar por dolor en el estómago, informe a su médico inmediatamente.
Czech: Jestliže máte bolesti břicha, sdělte to neprodleně svému lékaři.
Spanish: Cifra media de folículos  12 mm
Czech: Průměrný počet folikulů  12 mm
Spanish: La FSH pertenece al grupo de las gonadotrofinas, que desempeñan un importante papel en la fertilidad y en la reproducción humanas.
Czech: FSH patří do skupiny gonadotropinů, které mají velký vliv na plodnost a reprodukci u člověka.
Spanish: Existen grandes variaciones en la respuesta de los ovarios a la FSH entre las mujeres, por lo que se hace imposible establecer un esquema de dosificación adecuado para todas las pacientes.
Czech: Mezi jednotlivými ženami existují velké rozdíly v odpovědi vaječníků na FSH, proto není možné stanovit dávkovací schéma, které by bylo vhodné pro všechny pacientky.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Frecuente
Czech: Poruchy nervového systému Časté
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a determinados antibióticos (neomicina y/o a la estreptomicina)
Czech: • jste někdy měl(a) alergickou reakci na určitá antibiotika (neomycin a/nebo streptomycin)
Spanish: Anote el día que empiece a guardar el producto fuera de la nevera.
Czech: Zaznamenejte si, kdy jste začal/a přípravek uchovávat mimo chladničku.
Spanish: Estos antibióticos pueden causar reacciones de hipersensibilidad en personas predispuestas.
Czech: Tato antibiotika mohou u náchylných osob způsobovat reakce z přecitlivělosti.
Spanish: Su médico comprobará con regularidad los efectos del tratamiento para poder escoger la dosis adecuada de Fertavid en cada momento.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat účinnost léčby, aby mohl den ze dne volit správnou dávku přípravku Fertavid.
Spanish: En mujeres con factores de riesgo de trombosis generalmente reconocidos, como antecedentes personales o familiares, obesidad grave o trombofilia, el tratamiento con gonadotropinas, incluyendo Fertavid, puede aumentar aún más este riesgo.
Czech: U žen s obecně uznávanými rizikovými faktory tromboembolických příhod, jako je osobní nebo rodinná anamnéza, silná obezita nebo trombofilie, může léčba gonadotropiny, včetně přípravku Fertavid, toto riziko dále zvýšit.
Spanish: El periodo de tratamiento es igual al tiempo necesario para el desarrollo de los espermatozoides y al plazo en el que se espera que se produzca una mejora.
Czech: Doba léčby odpovídá době vývoje spermií a době, kdy může být očekáváno zlepšení.
Spanish: Si folitropina beta se excretase en la leche humana, se degradaría en el tracto gastrointestinal del niño.
Czech: Pokud by byl follitropin beta vylučován do lidského mateřského mléka, byl by rozštěpen v gastrointestinálním traktu dítěte.
Spanish: En este caso, debe suspenderse la hCG y evitarse el embarazo para evitar gestaciones múltiples.
Czech: V takovém případě nemá být hCG aplikován a těhotenství je třeba se vyhnout, aby se zabránilo vícečetnému těhotenství.
Spanish: Limitado a mujeres con inducción de la ovulación (folitropina beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Czech: Omezeno na ženy s indukovanou ovulací (Fertavid, n = 76; u-FSH, n = 42).
Spanish: En las mujeres sometidas a tratamiento para la fertilidad, existe un riesgo ligeramente mayor de aborto.
Czech: U žen podstupujících léčbu neplodnosti může být mírně zvýšeno riziko potratu.
Spanish: Como los folículos de más de 14 mm pueden producir embarazos, los folículos múltiples preovulatorios que excedan de 14 mm presentan riesgo de gestaciones múltiples.
Czech: Vzhledem k tomu, že folikuly větší než 14 mm mohou vést k těhotenství, představují vícečetné preovulační folikuly větší než 14 mm riziko vícečetného těhotenství.
Spanish: Las inyecciones bajo la piel pueden administrarse en algunos casos por usted o su pareja.
Czech: Pokud je injekce podávána pod kůži, může být v některých případech aplikována Vámi nebo Vaším partnerem.
Spanish: Si su producción de esperma no ha comenzado después de este periodo, su tratamiento puede continuar durante al menos 18 meses.
Czech: Pokud se spermie po tomto období nezačaly tvořit, Vaše léčba může pokračovat po dobu 18 měsíců nebo déle.
Spanish: El SHO incipiente generalmente se produce dentro de los 10 días después de la administración de hCG y puede estar asociado a una respuesta ovárica excesiva a la estimulación de la gonadotropina.
Czech: Časný OHSS se obvykle objeví během 10 dní po podání hCG a může souviset s nadměrnou odpovědí ovárií na stimulaci gonadotropinem.
Spanish: Esto puede ser debido a diferencias en las características de los progenitores (p. ej. edad de la madre, características del semen) y embarazos múltiples.
Czech: To může být způsobeno rozdíly v charakteristikách rodičů (např. věk matky, charakteristika spermií) a vícečetným těhotenstvím.
Spanish: El mejor sitio para una inyección bajo la piel es la zona de la parte inferior del estómago alrededor del ombligo (e), donde existe una gran cantidad de tejido blando y capas de tejido graso.
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci injekce pod kůži je spodní část břicha v okolí pupku (e), kde je dostatek volné kůže a vrstvy tukové tkáně.
Spanish: No use Fertavid
Czech: Nepoužívejte Fertavid
Spanish: Limpie de esta forma una zona de aproximadamente 5 cm alrededor del punto donde introducirá la aguja y deje que el desinfectante se seque durante un minuto como mínimo antes de aplicar la inyección.
Czech: Očistěte asi 5 cm kolem místa vpichu a nechejte dezinfekci oschnout po dobu alespoň jedné minuty před provedením dalšího kroku.
Spanish: En particular, debe evaluarse si el paciente padece hipotiroidismo, insuficiencia suprarrenal, hiperprolactinemia y tumores hipofisarios o hipotalámicos, proporcionándole un tratamiento específico adecuado.
Czech: Pacienty je nutno vyšetřit zejména na hypothyroidismus, insuficienci nadledvin, hyperprolaktinémii a nádory hypofýzy nebo hypothalamu, a je nutno podat příslušnou léčbu.
Spanish: También puede ser útil la determinación simultánea de los niveles séricos de estradiol.
Czech: Rovněž může být užitečné současně stanovit sérové hladiny estradiolu.
Spanish: Unos pocos golpes suaves en el lugar de la inyección estimularán minúsculas terminaciones nerviosas y ayudarán a reducir la molestia cuando se introduce la aguja.
Czech: Několika poklepy na místo injekce dojde ke stimulaci drobných nervových zakončení, což pomůže zmírnit nepříjemné pocity v okamžiku vpichu jehly.
Spanish: Después del tratamiento con gonadotropinas existe una mayor posibilidad de tener embarazos múltiples, incluso cuando un sólo embrión se transfiere al útero.
Czech: Po léčbě gonadotropinovými přípravky je vyšší pravděpodobnost vícečetného těhotenství, a to i když se do dělohy vloží jen jedno embryo.
Spanish: Una vez perforada la membrana de goma del cartucho con una aguja, el producto puede guardarse durante 28 días, como máximo.
Czech: Po propíchnutí pryžového uzávěru zásobní vložky s náplní jehlou může být přípravek uchováván nejdéle po dobu 28 dnů.
Spanish: Se recomienda una dosis inicial de 100-225 UI durante los primeros 4 días, como mínimo.
Czech: Minimálně pro první čtyři dny je doporučena počáteční dávka 100-225 IU.
Spanish: Si es usted mujer:
Czech: Pokud jste žena
Spanish: Fertavid se utiliza en el tratamiento de mujeres sometidas a una inducción de la ovulación o una hiperestimulación ovárica controlada en programas de reproducción asistida.
Czech: Fertavid se používá v léčbě žen podstupujících ovariální indukci nebo kontrolovanou ovariální hyperstimulaci v rámci programů asistované reprodukce.
Spanish:  El control periódico de la respuesta al tratamiento con FSH ayuda a prevenir la sobreestimulación ovárica.
Czech:  Pravidelné sledování odpovědi na léčbu FSH pomáhá zabránit nadměrné stimulaci vaječníků.
Spanish: Puede reducirse el riesgo de que se produzca controlando cuidadosamente el desarrollo de los folículos durante el tratamiento.
Czech: Toto riziko lze snížit pečlivým sledováním vývoje folikulů během léčby.
Spanish: La incidencia de malformaciones congénitas tras la aplicación de TRA puede ser algo más elevada que con la concepción espontánea.
Czech: Incidence kongenitálních malformací při asistované reprodukci může být nepatrně vyšší než u spontánní koncepce.
Spanish: En base a los resultados de ensayos clínicos comparativos, se recomienda administrar una dosis total menor de Fertavid durante un período de tratamiento más corto que el que se utiliza habitualmente para la FSH urinaria, no sólo para optimizar el desarrollo folicular, sino también para reducir el riesgo de hiperestimulación ovárica indeseada (ver sección 5.1).
Czech: Na základě výsledků srovnávacích klinických studiích je považováno za vhodné aplikovat nižší celkovou dávku přípravku Fertavid během kratšího období léčby, než je obecně používáno pro FSH získaný z moči, a to nejen v zájmu dosažení optimálního vývoje folikulů, ale také ke snížení rizika nechtěné ovariální hyperstimulace (viz bod 5.1).
Spanish: Para encontrar la dosificación correcta, su médico controlará el crecimiento del folículo con ecografías y midiendo la cantidad de estradiol (hormona sexual femenina) en la sangre.
Czech: Váš lékař bude ke zjištění správného dávkování kontrolovat růst Vašich folikulů pomocí ultrazvuku a zjišťovat množství estradiolu (ženského pohlavního hormonu) v krvi.