FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos casos de coadministração de anfotericina B, pode observar-se um aumento do potencial de nefrotoxicidade e intensificação do desequilíbrio eletrolítico.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av amfotericin B kan føre til økt risiko for nefrotoksisitet og intensivering av elektrolyttubalanse.
Portuguese: A administração concomitante de AINEs, aminoglicosídeos ou cefalosporinas pode aumentar o risco de nefrotoxicidade e/ou ototoxicidade destes medicamentos veterinários.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av NSAIDs, aminoglykosider eller cefalosporiner kan øke risikoen for nefrotoksisitet og/eller ototoksisitet.
Portuguese: Cl do lúmen para o espaço intersticial aumenta a concentração de iões no lúmen e produz um interstício medular hipertónico.
Norwegian Bokmål: Cl fra lumen til interstitium føre til økt konsentrasjon av ioner i lumen.
Portuguese: Não se pode excluir o papel causal de alterações nos valores dos eletrólitos plasmáticos.
Norwegian Bokmål: Endringer i plasmaelektrolyttnivå kan ikke utelukkes som årsak til disse EKG-forandringene.
Portuguese: Foram observados frequentemente os seguintes sinais clínicos: sinais gastrointestinais episódicos, como vómitos e diarreia, desidratação, poliúria, polidipsia, incontinência urinária, anorexia, perda de peso e letargia.
Norwegian Bokmål: Følgende kliniske symptomer var vanlige: episodevise gastrointestinale symptomer som oppkast og diaré, dehydrering, polyuri, polydipsi, urininkontinens, anoreksi, vekttap og letargi.
Portuguese: Num estudo clínico de campo, foi demonstrada a eficácia de Isemid como tratamento de primeira linha.
Norwegian Bokmål: Effekten av Isemid er dokumentert i et klinisk feltforsøk der det ble brukt som førstelinjepreparat.
Portuguese: Não foram notificadas interações farmacocinéticas após a coadministração de torasemida e digoxina; no entanto, a hipocalemia pode aumentar as arritmias induzidas por digoxina.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Portuguese: A ação diurética da torasemida é mais potente e prolongada do que a da furosemida.
Norwegian Bokmål: Torasemid har en kraftigere og mer langtidsvirkende diuretisk effekt enn furosemid.
Portuguese: Manter os comprimidos fora do alcance dos animais para evitar a sua ingestão acidental.
Norwegian Bokmål: For å hindre utilsiktet inntak skal tablettene oppbevares utilgjengelig for dyr.
Portuguese: Observaram-se alterações transitórias na resposta à dose nas glândulas suprarrenais, consistindo de hipertrofia/hiperplasia reativa mínima a moderada, presumivelmente relacionadas com a elevada produção de aldosterona, nos cães tratados com até 5 vezes a dose terapêutica máxima recomendada.
Norwegian Bokmål: Forbigående forandringer i binyrene i form av minimal til moderat reaktiv hypertrofi/hyperplasi ble observert hos hunder som ble behandlet med opptil 5 ganger høyeste anbefalte dose.
Portuguese: Isemid 1 mg comprimidos mastigáveis Isemid 2 mg comprimidos mastigáveis Isemid 4 mg comprimidos mastigáveis torasemida
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg 1 mg torasemid Isemid 2 mg 2 mg torasemid Isemid 4 mg 4 mg torasemid
Portuguese: Se for necessária uma terapêutica diurética a longo prazo com este medicamento veterinário, logo que os sinais de insuficiência cardíaca congestiva estejam controlados e o animal esteja estável, esta deve ser continuada com a dose mínima eficaz.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på kongestiv hjertesvikt er under kontroll og pasienten er stabil, fortsettes behandlingen med laveste effektive dose.
Portuguese: Além disso, o efeito diurético da torasemida é aproximadamente o mesmo em condições de alimentação e jejum.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik under fastende som normale forhold med vanlig fôropptak.
Portuguese: Qualquer metade remanescente do comprimido deve ser guardada no blister e administrada na toma seguinte.
Norwegian Bokmål: Eventuelle gjenværende tablettdeler skal oppbevares i blisterpakningen og benyttes ved neste administrering.
Portuguese: 2 mg de torasemida
Norwegian Bokmål: 2 mg torasemid
Portuguese: Código ATCvet: QC03CA04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kardiovaskulært system, high-ceiling diuretika, vanlige sulfonamider ATC vet-kode: QC03C A04
Portuguese: 4 mg de torasemida
Norwegian Bokmål: 4 mg torasemid
Portuguese: Administração oral.
Norwegian Bokmål: Gis oralt.
Portuguese: Em caso de perda de apetite e/ou vómito e/ou letargia ou no caso de ajuste do tratamento, deve avaliar-se a função renal (ureia e creatinina no sangue, assim como a relação proteína/creatinina na urina (RPC)).
Norwegian Bokmål: Ved nedsatt appetitt og/eller oppkast og/eller sløvhet, eller ved justering av behandlingsregime, bør nyrefunksjonen kontrolleres (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)).
Portuguese: A dose inicial/de manutenção pode ser temporariamente aumentada se o edema pulmonar se agravar, isto é, se atingir o estado de edema alveolar (ver secção "Dosagem em função da espécie, via(s) e modo de administração").
Norwegian Bokmål: Dersom lungeødemet forverres og utvikles til alveolært ødem kan start-/vedlikeholdsdosen økes midlertidig (se avsnitt «Dosering for hver målart, tilførselsvei(er) og tilførselsmåte»).
Portuguese: Os comprimidos são de cor castanha, de forma oblonga, mastigáveis e podem ser divididos em metades.
Norwegian Bokmål: Brune, avlange tyggetabletter som kan deles i to like deler.
Portuguese: A função renal (medição da ureia e creatinina no sangue e da relação proteína /creatinina (RPC) na urina), estado de hidratação e estado de eletrólitos séricos devem ser monitorizados em intervalos regulares antes e depois do tratamento de acordo com a avaliação risco-benefício realizada pelo médico veterinário responsável (ver secções "Contraindicações" e "Reações adversas").
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttnivå bør kontrolleres jevnlig før og under behandling i henhold til ansvarlig veterinærs nytte/risikovurdering (se pkt.
Portuguese: Após a administração de 3 e 5 vezes a dose terapêutica máxima recomendada a cães saudáveis, observou-se uma diminuição do apetite que levou a uma perda de peso em alguns casos.
Norwegian Bokmål: Hos noen av de friske hundene som fikk 3 og 5 ganger høyeste anbefalte dose ble det observert redusert appetitt som videre førte til vekttap.
Portuguese: O principal local de ação da torasemida é o ramo ascendente espesso da alça de Henle, onde interage com o cotransportador de Na
Norwegian Bokmål: Torasemid virker primært i den tykke delen av den oppadstigende grenen av Henles sløyfe.
Portuguese: A torasemida pode antagonizar a ação dos agentes hipoglicemiantes orais.
Norwegian Bokmål: Torasemid kan motvirke effekten av orale blodsukkersenkende preparater.
Portuguese: Após este período, a dose deve ser reduzida para a dose de manutenção e o cão deve ser avaliado pelo médico veterinário no espaço de alguns dias.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at hunden undersøkes av veterinær få dager etter dosereduksjon.
Portuguese: Não administrar em casos de insuficiência renal.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved nyresvikt.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade à substância ativa, ou a algum dos excipientes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Portuguese: 60 saquetas + 2 seringas (1 ml) + 2 seringas (3 ml) + 2 seringas (10 ml) + 2 copos de mistura
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Portuguese: Saqueta (PET/Alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Norwegian Bokmål: 5.2 om de begrensede data som disse anbefalingene er basert på.
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Portuguese: Os médicos são encorajados a registar as suas doentes neste sistema.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Portuguese: Qual a quantidade a tomar
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal brukes
Portuguese: 15 a 18 dias
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Portuguese: Consequentemente, ISENTRESS deve ser utilizado com precaução nesta população.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Dersom barnet ditt ikke tar hele den forskrevede dosen eller spytter noe av den ut, kontakt legen din for finne ut hva du skal gjøre.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Portuguese: copo limpo
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Norwegian Bokmål: Vanligvis ses slike reaksjoner i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Portuguese: • apetite reduzido
Norwegian Bokmål: • nedsatt appetitt
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Portuguese: • sensação de andar à roda
Norwegian Bokmål: • følelse av å snurre rundt
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du har lest og forstått denne bruksanvisningen.
Portuguese: Recomendações relativas à administração concomitante
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Norwegian Bokmål: • NY instruksjon for tilberedning av dose
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Norwegian Bokmål: 4.4 vedrørende nødvendigheten av å administrere raltegravir sammen med to andre aktive substanser.
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
Portuguese: • Normalmente, irá ficar um resto de Isentress preparado no copo de mistura.
Norwegian Bokmål: • Det vil vanligvis være noe tilberedet Isentress igjen i blandebegeret.
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Norwegian Bokmål: • NY mengde vann som skal blandes med produktet
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av en lege med erfaring innen behandling av HIV-infeksjon.
Portuguese: Recém-nascidos, Lactentes e Crianças
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Portuguese: Encher o copo com água
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Portuguese: Se não tem a certeza, ligue ao seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Portuguese: Dê Isentress ao seu bebé
Norwegian Bokmål: Gi Isentress til spedbarnet ditt
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 2 til 18 år
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Norwegian Bokmål: Det minsker også faren for at legemidlene dine vil slutte å virke mot HIV (også kalt «legemiddelresistens»).
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para cima para que o ar saia.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet opp slik at luften kommer ut.
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Portuguese: Após a seleção da dose, foram incluídos doentes adicionais para avaliação da segurança, tolerabilidade e eficácia a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Portuguese: Para 1 ml ou menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Norwegian Bokmål: for 1 ml eller mindre for 1,5 ml til 3 ml for 3,5 ml til 10 ml
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Portuguese: Idade (anos), mediana [intervalo] Sexo Masculino
Norwegian Bokmål: Alder (uker), median [spredning] Mannlig kjønn
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Portuguese: População da dose final N= 96
Norwegian Bokmål: Populasjon ved siste dosetrinn N=96
Portuguese: † Para peso entre 11 e 20 kg podem ser utilizadas as duas formulações.
Norwegian Bokmål: For vekt mellom 11 og 20 kg kan begge formuleringer benyttes.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Norwegian Bokmål: Når absorbert utviser begge formuleringene av raltegravir tilsvarende systemisk farmakokinetikk.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Portuguese: Os efeitos em níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição clínica não revelam perigos especiais para o ser humano.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Portuguese: • se tem alergia ao raltegravir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor raltegravir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Norwegian Bokmål: †Geometrisk variasjonskoeffisient.
Portuguese: Os pais e/ou prestadores de cuidados devem ser informados a ler o folheto de instruções para utilização antes de preparar e administrar ISENTRESS granulado para suspensão oral aos doentes pediátricos.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Portuguese: Por favor, informe o seu médico se notar qualquer um destes sintomas.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du opplever noen av disse symptomene.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter opplevde viralt tilbakefall mellom uke 16 og uke 96.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Portuguese: Registo de Gravidez Antirretrovírica
Norwegian Bokmål: Antiretroviralt graviditetsregister
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Portuguese: Mantenha uma lista de todos os medicamentos para mostrar ao seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Før en liste over alle legemidlene dine for å vise den til legen din eller apoteket.
Portuguese: Considerações adicionais
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Portuguese: *Não existem dados disponíveis para recém-nascidos pré-termo.
Norwegian Bokmål: *Ingen data er tilgjengelig for premature nyfødte.
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Portuguese: A origem da variabilidade pode incluir diferenças na administração concomitante com alimentos e medicamentos administrados concomitantemente.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Portuguese: A sua criança pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Norwegian Bokmål: Barnet ditt kan ta dette legemidlet med eller uten mat eller drikke.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou C. O seu médico avaliará a gravidade da sua doença de fígado antes de decidir se pode tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Fortell det til legen, apoteket eller sykepleier hvis du tidligere har hatt leverproblemer, inkludert hepatitt B eller C. Legen din vil vurdere hvor alvorlig leversykdommen er før han/hun avgjør om du kan bruke dette legemidlet.
Portuguese: Coloque esta parte do êmbolo na marca correta da seringa
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Portuguese: O raltegravir apresenta uma barreira genética à resistência relativamente reduzida.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Portuguese: (solubilidade aumentada)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Portuguese: Isto pode fazer com que os medicamentos atuem melhor.
Norwegian Bokmål: Dette får legemidlene til å virke bedre.