FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 13 Following short term treatment (median duration 22 days), weight gain ≥ 7 % of baseline body weight (kg) was very common (40.6 %), ≥15 % of baseline body weight was common (7.1 %) and ≥ 25 % was common (2.5 %).
Estonian: (kg) väga sage (40,6 %), ≥ 15 % esialgsest kehakaalust oli sage (7,1 %) ja ≥ 25 % oli aeg-ajalt (2,5 %).
English: Dizziness Akathisia 6
Estonian: Pearinglus Akatiisia6
English: Potential interactions affecting olanzapine
Estonian: Teiste ravimite potentsiaal mõjutada olansapiini toime:
English: Olazax Disperzi 15 mg orodispersible tablets
Estonian: Olazax Disperzi 15 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Olazax Disperzi 15 mg is supplied as a yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘OL' debossed on one side and ‘E' debossed on other side.
Estonian: Olazax Disperzi 15 mg: kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga suus dispergeeruvad tabletid, mille ühele küljele on pressitud „OL” ja teisele küljele on pressitud „E”.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 7.5 mg orodispersible tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Olazax Disperzi 20 mg is supplied as a yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘OL' debossed on one side and ‘F' debossed on other side.
Estonian: Olazax Disperzi 20 mg: kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga suus dispergeeruvad tabletid, mille ühele küljele on pressitud „OL” ja teisele küljele on pressitud „F”.
English: Investigations Elevated plasma prolactin levels 8
Estonian: Teadmata sisalduse suurenemine plasmas 8
English: Olazax Disperzi 5 mg orodispersible tablets
Estonian: Olazax Disperzi 5 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘C' debossed on one side.
Estonian: Kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga tabletid, mille ühele küljele on pressitud „C”.
English: Excipient with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.23 mg aspartame For the full list of excipients see section 6.1
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiained: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 0,23 mg aspartaami Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
English: Yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘B' debossed on one side.
Estonian: Kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga tabletid, mille ühele küljele on pressitud „B”.
English: Excipient with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.69 mg aspartame For the full list of excipients see section 6.1
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiaine: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 0,69 mg aspartaami Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 7.5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Olanzapinum
English: Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ( ≥ 0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Estonian: Olansapiinravi järsul katkestamisel on harva ( ≥0,01% ja < 0,1%) registreeritud ägedaid sümptomeid nagu higistamine, unetus, treemor, ärevus, iiveldus või oksendamine.
English: Excipient with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.35 mg aspartame For the full list of excipients see section 6.1
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiaine: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 0,35 mg aspartaami Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
English: 15 Changes in total fasting cholesterol levels from normal at baseline (< 4.39 mmol/l) to high
Estonian: 15 Muutuseid esialgselt normaalse üldkolesterooli tasemetes tühja kõhu seisundis (< 4,39 mmol/l), mis tõusid kõrgele (≥ 5,17 mmol/l) täheldati sagedasti.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 5 mg olanzapine.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 5 mg olansapiini.
English: Dystonia (including oculogyration)11
Estonian: Düstoonia (sh okulogüratsioon)11 Tardiivdüskineesia1
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 20 mg orodispersible tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 20 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Olazax Disperzi 10 mg is supplied as a yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘OL' debossed on one side and ‘D' debossed on other side.
Estonian: Olazax Disperzi 10 mg: kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga suus dispergeeruvad tabletid, mille ühele küljele on pressitud „OL” ja teisele küljele on pressitud „D”.
English: 5 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.69 mmol/l) which increased to high
Estonian: 5 Täheldati neil, kel esines esialgselt normaalne tase tühja kõhu seisundis (<1,69 mmol/l), mis tõusis kõrgele (≥2,26 mmol/l).
English: Phenylalanine
Estonian: Fenüülalaniin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 15 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 15 mg suus dispergeeruvad tabletid Olanzapinum
English: Olazax Disperzi contains aspartame
Estonian: Olazax Disperzi sisaldab Aspartaam Olazax Disperzi sisaldab fenüülalaniini allikat.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 5 mg orodispersible tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 5 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Olanzapine administered with lithium or valproate resulted in increased levels (≥ 10 %) of tremor, dry mouth, increased appetite, and weight gain.
Estonian: treemori, suukuivuse, söögiisu suurenemise ja kaalutõusu suuremat esinemissagedust ( 10 %).
English: Photosensitivit y reaction Alopecia
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Asteenia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 10 mg orodispersible tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 10 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 20 mg suus dispergeeruvad tabletid Olanzapinum
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 7.5 mg orodispersible tablets Olanzapine STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL ALUMIINIUMBLISTRID RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Olanzapinum MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Glenmark Pharmaceuticals s.r.o.
English: 3 Observed for fasting normal levels at baseline (< 5.17 mmol/l) which increased to high
Estonian: 3 Täheldati neil, kel esines esialgselt normaalne tase tühja kõhu seisundis (< 5,17 mmol/l), mis tõusis kõrgele (≥ 6,2 mmol/l).
English: See section 4.
Estonian: 4.7 Toime reaktsioonikiirusele
English: There is a risk of feeling drowsy when you are given Olazax Disperzi.
Estonian: Olazax Disperzi `i kasutamise ajal võite end uimasena tunda.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 5 mg suus dispergeeruvad tabletid Olanzapinum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 10 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Olazax Disperzi 10 mg suus dispergeeruvad tabletid Olanzapinum
English: Yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘OL' debossed on one side and ‘F' debossed on other side.
Estonian: Kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga tabletid, mille ühele küljele on pressitud „OL” ja teisele küljele on pressitud „F”.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you take Olazax Disperzi.
Estonian: Enne Olazax Disperzi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Elevated triglyceride levels
Estonian: Krospovidoon Magneesiumstearaat
English: Olazax Disperzi 5 mg is supplied as a yellow coloured circular flat beveled edge orodispersible tablet with ‘B' debossed on one side.
Estonian: Kuidas Olazax Disperzi välja näeb ja pakendi sisu Olazax Disperzi 5 mg on saadaval kollast värvi ringikujuliste lamedate kaldservaga suus dispergeeruvate tablettidena, mille ühele küljele on pressitud „B”.
English: Yellow coloured circular flat bevelled edge orodispersible tablets with ‘OL' debossed on one side and ‘E' debossed on other side.
Estonian: Kollast värvi ringikujulised lamedad kaldservaga tabletid, mille ühele küljele on pressitud „OL” ja teisele küljele on pressitud „E”.
English: Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases , alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Estonian: Tavaliselt, eriti ravi varajases faasis, on esinenud maksa aminotransferaaside ALAT ja ASAT aktiivsuse mööduvat, asümptomaatilist tõusu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olazax Disperzi 20 mg orodispersible tablets Olanzapine STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 20 mg olanzapine LIST OF EXCIPIENTS Contains aspartame.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 20 mg olansapiini
English: Intravenous use, subcutaneous use Vial (glass) 20 ml
Estonian: Vial (klaas) 20 ml
English: EU/2/06/062/005 Cerenia 10 mg/ml
Estonian: 10 mg/ml
English: Dogs and cats
Estonian: Koer ja kass Intravenoosseks manustamiseks.
English: Solution for injection
Estonian: Subkutaanseks manustamiseks
English: Target species
Estonian: Süstelahus.
English: Date of first authorisation: 19 March 2015
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. märts 2015
English: The difference was not statistically significant (p=0.326).
Estonian: See erinevus ei olnud statistiliselt oluline (p = 0,326).
English: However, no special considerations are needed in these populations.
Estonian: Nende populatsioonide puhul ei ole siiski erilised ettevaatusabinõud vajalikud.
English: Both generalised and localised infections can occur.
Estonian: Võib tekkida nii generaliseerunud kui ka paikseid infektsioone.
English: IKERVIS should not be used in children and adolescents below 18 years old.
Estonian: IKERVIS't ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
English: Each single-dose container is sufficient to treat both eyes.
Estonian: Igast üheannuselisest konteinerist piisab mõlema silma raviks.
English: • Tilt your head back and look up at the ceiling.
Estonian: • Kallutage pead taha ja vaadake üles lakke.
English: Other medicines and IKERVIS
Estonian: Muud ravimid ja IKERVIS
English: If a drop misses your eye, try again.
Estonian: Kui tilk ei satu silma, proovige uuesti.
English: Effects on the immune system
Estonian: Toimed immuunsüsteemile
English: • Blink a few times so that the medicine covers your eye.
Estonian: • Pilgutage paar korda, et ravim kataks silma.
English: Elderly patients The elderly population has been studied in clinical studies.
Estonian: Eakad patsiendid Eakate populatsiooni uuriti kliinilistes uuringutes.
English: • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Estonian: • Kui kasutate tilku mõlemas silmas, korrake neid samme ka teise silmaga.
English: Any unused emulsion should be discarded immediately.
Estonian: Kasutamata jäänud emulsioon tuleb kohe ära visata.
English: Patients wearing contact lenses have not been studied.
Estonian: Kontaktläätsi kandvaid patsiente ei ole uuritud.
English: Patients should be advised not to drive or use machines until their vision has cleared.
Estonian: Patsientidel tuleb soovitada mitte juhtida autot ega käsitseda masinaid kuni nägemise selginemiseni.
English: If a dose is missed, treatment should be continued on the next day as normal.
Estonian: Kui annus jääb vahele, tuleb ravi jätkata järgmisel päeval tavalisel viisil.
English: Pre-existing infections may also be aggravated (see section 4.3).
Estonian: Olemasolevad infektsioonid võivad ka süveneda (vt lõik 4.3).
English: If you forget to use IKERVIS, continue with the next dose as planned.
Estonian: Kui te unustate IKERVIS't kasutada, jätkake järgmise ettenähtud annusega.
English: 67 patients were enrolled (37.9% of the 177 patients having ended Sansika).
Estonian: Kaasati 67 patsienti (37,9% 177 patsiendist, kes olid lõpetanud savi SANSIKA'ga).
English: IKERVIS eye drops should be used at least 15 minutes after any other eye drops are used.
Estonian: Silmatilku IKERVIS tuleb kasutada vähemalt 15 minutit pärast mis tahes muude silmatilkade kasutamist.
English: The most common side effects are in and around the eyes.
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed tekivad silmades ja silmade ümbruses.
English: If this happens, wait until your vision clears before you drive or use machines.
Estonian: Sel juhul oodake, kuni teie nägemine selgineb, enne kui juhite autot või kasutate masinaid.
English: Discomfort, itching or irritation in or around the eye including feeling that there is something in the eye.
Estonian: Ebamugavustunne, kihelus või ärritus silmas või silma ümbruses, sealhulgas tunne, et midagi on silmas.
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Estonian: Need on järjestatud organsüsteemi klasside järgi ja liigitatud rühmadesse järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1 000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1 000), väga harv (< 1/10 000) või teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: The following side effects have been reported:
Estonian: On esinenud järgmisi kõrvaltoimeid:
English: If you could become pregnant you must use contraception while using this medicine.
Estonian: Kui võite rasestuda, peate selle ravimi kasutamise ajal kasutama rasestumisvastaseid vahendeid.
English: If overdose with IKERVIS occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Estonian: IKERVIS'e üleannustamise korral on ravi sümptomaatiline ja toetav.
English: Contents of the pack and other information What IKERVIS contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida IKERVIS sisaldab
English: • After using IKERVIS, press a finger into the corner of your eye by the nose and close gently the eyelids for 2 minutes (picture 3).
Estonian: • Pärast IKERVIS'e kasutamist vajutage sõrmega nina juures silmanurgale ja sulgege laud ettevaatlikult 2 minutiks (joonis 3).
English: This study was designed to monitor the long-term efficacy and relapse rates in patients who have previously received IKERVIS.
Estonian: Selle uuringu eesmärk oli jälgida pikaajalist efektiivsust ja retsidiivide esinemissagedust patsientidel, keda oli varem ravitud IKERVIS'ega.
English: Patients should be advised not to instil more than one drop in the affected eye(s).
Estonian: Patsientidel tuleb soovitada mitte tilgutada kahjustatud silma(desse) rohkem kui üks tilk.
English: The median global VAS score increased from the time treatment was first stopped (23.3%) to the time treatment was restarted (45.1%).
Estonian: Üldise visuaalse analoogskaala skoori mediaan suurenes alates ravi algsest lõpetamisest (23,3%) kuni ravi uuesti alustamiseni (45,1%).
English: SANTEN Oy Niittyhaankatu 20 33720 Tampere Finland
Estonian: SANTEN Oy Niittyhaankatu 20 33720 Tampere Soome
English: IKERVIS is not recommended during pregnancy unless the potential benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus.
Estonian: IKERVIS't ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui selle potentsiaalne kasu emale on suurem kui potentsiaalne risk lootele.
English: To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Estonian: Süsteemse imendumise vähendamise kohta vt lõik 4.2.
English: At completion of the SANSIKA study (12 month study), patients were asked to enter the Post SANSIKA study.
Estonian: Pärast uuringu SANSIKA (12 kuud kestnud uuring) lõppu kutsuti patsiente osalema uuringus Post SANSIKA.
English: Precautions to be taken before administering the medicinal product Patients should be instructed to first wash their hands.
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb järgida ettevaatusabinõusid Patsiente juhendatakse, et kõigepealt tuleb pesta käed.
English: This helps to stop IKERVIS getting into the rest of the body.
Estonian: See aitab takistada IKERVIS'e liikumist keha muudesse piirkondadesse.
English: If you use more IKERVIS than you should, rinse your eye with water.
Estonian: Kui te kasutate IKERVIS't rohkem kui ette nähtud, loputage silma veega.
English: Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Estonian: Ärge tilgutage rohkem tilku enne, kui on aeg tilgutada järgmine ettenähtud annus.
English: This medicinal product may induce temporary blurred vision or other visual disturbances which may affect the ability to drive or use machines (see section 4.8).
Estonian: See ravim võib esile kutsuda ajutist nägemise ähmastumist või muid nägemishäireid, mis võivad kahjustada autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet (vt lõik 4.8).
English: You should visit your doctor at least every 6 months to assess the effect of IKERVIS.
Estonian: Peate külastama arsti vähemalt iga 6 kuu järel IKERVIS'e toime hindamiseks.
English: Follow these instructions carefully and ask your doctor or pharmacist if there is anything you do not understand.
Estonian: Järgige neid juhiseid hoolikalt ja küsige oma arstilt või apteekrilt, kui midagi jääb arusaamatuks.
English: It is also known to up-regulate the release of anti-inflammatory cytokines.
Estonian: Teada on ka tema põletikuvastaste tsütokiinide vabanemise ülesreguleeriv toime.
English: In both studies one third of the patients in average had Sjögren's syndrome; as for the overall population, a statistically significant improvement in CFS in favour of IKERVIS was observed in this subgroup of patients.
Estonian: Mõlemas uuringus oli keskmiselt kolmandikul patsientidest Sjögreni sündroom; nagu üldiseski populatsioonis, täheldati ka selles patsientide alarühmas sarvkesta fluorestseiiniga värvimisega hinnatud statistiliselt olulist paranemist IKERVIS'e kasuks.
English: IKERVIS should be administered last (see section 4.4).
Estonian: IKERVIS tuleb manustada viimasena (vt lõik 4.4).
English: IKERVIS has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: IKERVIS mõjutab mõõdukalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: Pack sizes: 30 and 90 single-dose containers.
Estonian: Pakendi suurused: 30 ja 90 üheannuselist konteinerit.
English: Contact lenses can further damage the transparent front part of the eye (cornea).
Estonian: Kontaktläätsed võivad silma eesmist läbipaistvat osa (sarvkihti) veelgi kahjustada.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
English: 5 single-dose containers.
Estonian: 5 üheannuselist konteinerit.
English: What IKERVIS looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas IKERVIS välja näeb ja pakendi sisu
English: The beneficial effect on keratitis was maintained in the open phase of the study, from Month 6 and up to Month 12.
Estonian: Kasulik toime keratiidile püsis uuringu avatud faasis alates 6. kuust kuni 12. kuuni.
English: What you need to know before you use IKERVIS Do NOT use IKERVIS
Estonian: Mida on vaja teada enne IKERVIS'e kasutamist ÄRGE kasutage IKERVIS't:
English: One case of severe epithelial erosion of the cornea identified as corneal decompensation by the investigator resolved without sequeleae was reported.
Estonian: Üks sarvkesta epiteeli raske erosiooni juhtum, mille uurija liigitas sarvkesta dekompensatsiooniks, lahenes ilma järelnähtudeta.
English: Seven patients had measurable values (from 0.105 to 1.27 ng/mL), all considered to be negligible values.
Estonian: Seitsmel patsiendil olid mõõdetavad väärtused (0,105 kuni 1,27 ng/ml), mida kõiki loeti ebaolulisteks väärtusteks.
English: After the 24-month period, 61.3% of 62 patients included in the primary efficacy population did not experience a relapse based on CFS scores.
Estonian: Pärast 24-kuulist perioodi ei tekkinud 61,3%-l esmase efektiivsuse alaste andmete populatsiooni 62 patsiendist CFSskooride põhjal retsidiive.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton, the aluminium pouch and on the single-dose containers after “EXP”.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud väliskarbil, alumiiniumist ravimkotikesel ja üheannuselistel konteineritel pärast „Kõlblik kuni“ või „EXP“.
English: What IKERVIS is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on IKERVIS ja milleks seda kasutatakse
English: Measurable values not exceeding 0.206 ng/mL were measured in eight patients, values considered to be negligible.
Estonian: Mõõdetavaid väärtusi, mis ei ületanud 0,206 ng/ml, mõõdeti kaheksal patsiendil, kuid neid väärtusi loeti ebaolulisteks.
English: Milky white emulsion.
Estonian: Piimjasvalge emulsioon.
English: The most common adverse reactions were eye pain (19.2%), eye irritation (17.8%), lacrimation (6.4%), ocular hyperaemia (5.5%) and eyelid erythema (1.7%) which were usually transitory and occurred during instillation.
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed olid silmavalu (19,2%), silmaärritus (17,8%), pisaravool (6,4%), silma hüpereemia (5,5%) ja lau erüteem (1,7%), mis olid tavaliselt mööduvad ja tekkisid tilgutamise ajal.
English: Remove contact lenses before use.
Estonian: Enne kasutamist eemaldage kontaktläätsed.
English: Response to treatment should be reassessed at least every 6 months.
Estonian: Ravivastust tuleb hinnata ligikaudu iga 6 kuu järel.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from IKERVIS therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine IKERVIS'ega tuleb otsustada arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
English: All available evidence suggests that ciclosporin acts specifically and reversibly on lymphocytes and does not depress haematopoiesis or has any effect on the function of phagocytic cells..
Estonian: Kõik kättesaadavad andmed näitavad tsüklosporiini spetsiifilist ja pöörduvat toimet lümfotsüütidele ning et see ei pärsi hematopoeesi ega mõjuta fagotsüütide funktsiooni.
English: Careful monitoring of patients with severe keratitis is recommended.
Estonian: Raske keratiidiga patsiente on soovitatav hoolikalt jälgida.
English: Ciclosporin belongs to a group of medicines known as immunosuppressive agents that are used to reduce inflammation.
Estonian: Tsüklosporiin kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse immunosupressantideks ja mida kasutatakse põletiku vähendamiseks.
English: One mL of emulsion contains 0.05 mg cetalkonium chloride (see section 4.4).
Estonian: 1 ml emulsiooni sisaldab 0,05 mg tsetalkooniumkloriidi (vt lõik 4.4).
English: This may result in a decrease in systemic undesirable effects and an increase in local activity (see section 4.4).
Estonian: See võib vähendada süsteemseid kõrvaltoimeid ning suurendada paikset toimet (vt lõik 4.4).
English: The primary objective of the study was to assess the duration of the improvement following IKERVIS treatment discontinuation once the patient was improved with respect to the baseline of the SANSIKA study (i.e. at least 2 grade improvement on the modified Oxford scale).
Estonian: Selle uuringu esmane eesmärk oli hinnata paranemise kestust pärast ravi lõpetamist IKERVIS'ega, kui patsiendi seisund oli võrreldes uuringu SANSIKA algtasemega paranenud (s.t paranenud muudetud Oxfordi skaala järgi vähemalt 2 astme võrra).