FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Table 1 below provides dose interval adjustment guidelines for the 200 mg hard capsules according to the degree of renal insufficiency.
Icelandic: Í töflu 1 sem hér fer á eftir eru leiðbeiningar um aðlögun á bili milli skammta þegar notuð eru 200 mg hörð hylki eftir því hversu alvarleg skerðing er á nýrnastarfsemi.
English: anaemia2
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Please also refer to the Summaries of Product Characteristics of the other antiretroviral medicinal products used in the combination regimen.
Icelandic: Vinsamlegast leitið einnig upplýsinga í viðkomandi Samantektum á eiginleikum lyfs fyrir hin andretróveirulyfin sem notuð eru við samsetta meðferð.
English: Also, emtricitabine did not inhibit uridine-5'-diphosphoglucuronyl transferase, the enzyme responsible for glucuronidation.
Icelandic: Emtrícítabín hafði heldur ekki hamlandi áhrif á úrídín-5'-dífosfóglúkúrónýl transferasa, ensímið sem annast glúkúronsamtengingu.
English: • Children and adolescents up to 18 years of age who weigh at least 33 kg and who are able to swallow hard capsules: one 200 mg hard capsule, each day with or without food.
Icelandic: 33 kg þyngd og geta kyngt hörðum hylkjum: eitt 200 mg hart hylki daglega, með eða án matar.
English: Each mL of Emtriva oral solution contains 10 mg of emtricitabine.
Icelandic: Hver ml af Emtriva mixtúru, lausn, inniheldur 10 mg af emtrícítabíni.
English: Warnings and precautions • Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með nýrnasjúkdóm, eða ef einhver frávik hafa komið fram í prófum sem gætu gefið til kynna nýrnavandamál.
English: • rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Icelandic: • útbrot (þ.m.t. rauðir dílar eða flekkir stundum með blöðrumyndun og þrota í húð), sem geta verið ofnæmisviðbrögð, kláði, breytingar á húðlit, þ.m.t. dökkar litaskellur á húð
English: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please also refer to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Icelandic: B eða C, skal einnig leita upplýsinga í viðeigandi Samantekt á eiginleikum lyfs fyrir þau lyf.
English: Therefore, children who weigh at least 33 kg may take either one 200 mg hard capsule daily or the oral solution up to a maximum dose of 240 mg (24 mL), once daily.
Icelandic: 33 kg að þyngd taka annað hvort eitt 200 mg hart hylki á dag eða mixtúruna, lausn, allt að hámarksskammti sem nemur 240 mg (24 ml) einu sinni á dag.
English: The mean plasma to blood concentration ratio was approximately 1.0 and the mean semen to plasma concentration ratio was approximately 4.0.
Icelandic: 1,0 og meðalhlutfall styrks í sæði miðað við plasma var u.þ.b. 4,0.
English: Table 1 below provides daily doses of Emtriva 10 mg/mL oral solution according to the degree of renal insufficiency.
Icelandic: Í töflu 1 sem hér fer á eftir eru gefnir upp dagskammtar af Emtriva 10 mg/ml mixtúru, lausn, miðað við hversu alvarleg skerðing er á nýrnastarfsemi.
English: Please refer to the Summary of Product Characteristics for Emtriva 200 mg hard capsules.
Icelandic: Vinsamlegast leitið upplýsinga í Samantekt á eiginleikum lyfs fyrir Emtriva 200 mg hörð hylki.
English: Table 1: Dose interval guidelines for 200 mg hard capsules adjusted according to creatinine clearance
Icelandic: Bil milli skammta þegar notuð eru 200 mg hörð hylki, aðlöguð eftir kreatínínúthreinsun
English: Due to a difference in the bioavailability of emtricitabine between the hard capsule and oral solution presentations, 240 mg emtricitabine administered as the oral solution should provide similar plasma levels to those observed after administration of one 200 mg emtricitabine hard capsule (see section 5.2).
Icelandic: Vegna mismunar á aðgengi emtrícítabíns í formi harðra hylkja og mixtúru, lausnar, ættu 240 mg af emtrícítabíni gefin sem mixtúra, lausn, að ná svipuðum plasmagildum og í ljós hafa komið eftir gjöf eins 200 mg harðs hylkis af emtrícítabíni (sjá kafla 5.2).
English: • Bone problems.
Icelandic: Geðræn vandamál:
English: Emtriva 200 mg hard capsules
Icelandic: Emtriva 200 mg hörð hylki.
English: Emtriva is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) infected adults and children aged 4 months and over.
Icelandic: Notkun Emtriva er ætluð samhliða öðrum andretróveirulyfjum til meðferðar á einstaklingum, fullorðnum og börnum, 4 mánaða og eldri, sem sýktir eru af alnæmisveiru af gerð 1 (HIV-1).
English: Please refer to the Summary of Product Characteristics for Emtriva 10 mg/mL oral solution.
Icelandic: Vinsamlegast leitið upplýsinga í Samantekt á eiginleikum lyfs fyrir Emtriva 10 mg/ml mixtúru, lausn.
English: Each capsule has a white opaque body with a light blue opaque cap, of dimensions 19.4 mm x 6.9 mm. Each capsule is printed with “200 mg” on the cap and “GILEAD” and [Gilead logo] on the body in black ink.
Icelandic: Hvert hylki hefur hvítan ógagnsæjan bol með ljósblárri ógagnsærri hettu, 19,4 mm x 6,9 mm að stærð.
English: Table 1: Daily doses of Emtriva 10 mg/mL oral solution adjusted according to creatinine clearance
Icelandic: Dagskammtar af Emtriva 10 mg/ml mixtúru, lausn, aðlagaðir eftir kreatínínúthreinsun
English: If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Icelandic: B gæti læknirinn látið taka blóðprufur til að fylgjast vandlega með lifrarstarfsemi.
English: Due to this difference in bioavailability, 240 mg emtricitabine administered as the oral solution should provide similar plasma levels to those observed after administration of one 200 mg emtricitabine hard capsule.
Icelandic: Vegna þessa mismunar á aðgengi ættu 240 mg emtrícítabín gefin sem mixtúra, lausn, að ná svipuðum plasmagildum og sést hafa eftir gjöf eins 200 mg harðs hylkis af emtrícítabíni.
English: Children aged 4 months and over, who weigh at least 33 kg may either take one 200 mg hard capsule daily or may take emtricitabine as the oral solution up to a maximum of 240 mg once daily.
Icelandic: 33 kg að þyngd mega annað hvort taka eitt 200 mg hart hylki á dag eða taka emtrícítabín sem mixtúru, lausn, allt að hámarki sem nemur 240 mg einu sinni á dag.
English: In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease, including decompensation and liver failure.
Icelandic: HBV alvarlegri lifrarsjúkdómi, svo sem lifrarsjúkdómi með lifrarbilun (decompensation).
English: In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected subjects were similar to those in healthy subjects and in HIV infected subjects.
Icelandic: Almennt má segja að lyfjahvörf emtrícítabíns hjá HBVsýktum einstaklingum hafi verið svipuð þeim sem sjást hjá heilbrigðum einstaklingum og HIV sýktum einstaklingum.
English: Animal studies do not indicate reproductive toxicity.
Icelandic: Dýrarannsóknir benda ekki til eiturverkana á æxlun.
English: The safety and efficacy of these doses have not been clinically evaluated.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt klínískt mat á öryggi og virkni þessara skammta.
English: There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/mL oral solution.
Icelandic: Til er sérstakur fylgiseðill fyrir Emtriva 10 mg/ml mixtúru, lausn.
English: Recommended dose interval for 200 mg hard capsules
Icelandic: Ráðlagt bil milli skammta fyrir 200 mg hörð hylki
English: Such exacerbations have been seen following discontinuation of emtricitabine treatment in HBV infected patients without concomitant HIV infection and have been detected primarily by serum alanine aminotransferase (ALT) elevations in addition to re-emergence of HBV DNA.
Icelandic: Þessi versnun hefur aðallega greinst af auknum gildum alanínamínótransferasa (ALAT) í sermi ásamt því að HBV DNA hefur komið fram á ný.
English: If Emtriva is discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Icelandic: B veiru (HBV), skal hafa náið eftirlit með þessum sjúklingum til að leita vísbendinga um versnun lifrarbólgu (sjá kafla 4.4).
English: Consequently, the use of emtricitabine in combination with lamivudine for the treatment of HIV infection cannot be recommended at this time.
Icelandic: Því er enn sem komið er ekki unnt að mæla með notkun emtrícítabíns samhliða lamívúdíni við meðferð HIV sýkingar.
English: Package leaflet: Information for the user Emtriva 200 mg hard capsules
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Emtriva 200 mg hörð hylki
English: Renal insufficiency: Emtricitabine is eliminated by renal excretion and exposure to emtricitabine was significantly increased in patients with renal insufficiency (see section 5.2).
Icelandic: Emtrícítabín skilst út um nýru og marktæk aukning var á útsetningu fyrir emtrícítabíni hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 5.2).
English: Liver function
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi
English: Metabolism and nutrition disorders: Common:
Icelandic: Efnaskipti og næring:
English: Elderly patients are more likely to have decreased renal function, therefore caution should be exercised when treating elderly patients with Emtriva (see section 4.2).
Icelandic: Þar sem líkur á skertri nýrnastarfsemi eru meiri hjá öldruðum sjúklingum skal gæta varúðar þegar Emtriva er gefið öldruðum (sjá kafla 4.2).
English: Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore caution should be exercised when treating elderly patients with Emtriva.
Icelandic: Þar sem líkur á skertri nýrnastarfsemi eru meiri hjá öldruðum sjúklingum skal gæta varúðar þegar Emtriva er gefið öldruðum.
English: If the patient vomits within 1 hour of taking Emtriva, another dose should be taken.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp innan 1 klst.
English: Emtriva 10 mg/mL oral solution
Icelandic: Emtriva 10 mg/ml mixtúra, lausn.
English: Oral solution.
Icelandic: eftir skammtagjöf.
English: Up to 30% of the emtricitabine dose can be removed by haemodialysis.
Icelandic: Unnt er að fjarlægja allt að 30% af skammtinum af emtrícítabíni með blóðskilun.
English: If you are sick (vomit) If it's less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Icelandic: Ef innan við klukkustund hefur liðið frá því að þú tókst Emtriva skaltu taka annað hylki.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Emtriva Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Following oral administration, the elimination half-life of emtricitabine is approximately 10 hours.
Icelandic: Eftir inntöku var helmingunartími brotthvarfs emtrícítabíns u.þ.b. 10 klst.
English: Immune Reactivation Syndrome: In HIV infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of CART, an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
Icelandic: Hjá HIV-sýktum sjúklingum með alvarlegan ónæmisbrest við upphaf CART getur komið fram bólgusvörun við einkennalausum tækifærissýkingum eða leifum þeirra.
English: • Look out for infections.
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart sýkingum.
English: Recommended dose of Emtriva 10 mg/mL oral solution every 24 hours
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Emtriva 10 mg/ml mixtúru, lausn, á 24 klst. fresti
English: headache
Icelandic: höfuðverkur
English: Immune Reactivation Syndrome
Icelandic: Ónæmisendurvirkjunarheilkenni (Immune Reactivation Syndrome):
English: In patients with ESRD on haemodialysis, approximately 30% of the emtricitabine dose was recovered in dialysate over a 3-hour dialysis period which had been started within 1.5 hours of emtricitabine dosing (blood flow rate of 400 mL/min and dialysate flow rate of approximately 600 mL/min).
Icelandic: 30% af skammtinum af emtrícítabíni í skilunarvökva á 3 klst. blóðskilunartíma sem hafði hafist innan 1,5 klst.
English: angioedema3
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: BOTTLE AND CARTON LABELLING
Icelandic: Líkamsþyngd og efnaskiptabreytur
English: Patients with renal impairment: Emtricitabine is eliminated by renal excretion and exposure to emtricitabine was significantly increased in patients with renal insufficiency.
Icelandic: Emtrícítabín skilst út um nýru og marktæk aukning var á útsetningu fyrir emtrícítabíni hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: Immune system disorders: Common:
Icelandic: Innihald hylkis:
English: • If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your
Icelandic: Ef þú ert bæði með HIV-sýkingu og lifrarbólgu
English: Emtricitabine is principally eliminated by the kidney via glomerular filtration and active tubular secretion.
Icelandic: Brotthvarf emtrícítabíns fer aðallega fram um nýru með gauklasíun og virkri pípluseytingu.
English: Emtriva 200 mg hard capsules are only suitable for patients who weigh at least 33 kg. Emtriva oral solution is available for people who have difficulty in swallowing Emtriva hard capsules.
Icelandic: Emtriva 200 mg hörð hylki henta einungis sjúklingum sem eru a.m.k.
English: Pharmacotherapeutic group: Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AF09
Icelandic: Núkleósíða og núkleótíða bakritahemlar, ATC flokkur:
English: Package leaflet: Information for the user Emtriva 10 mg/mL oral solution
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Emtriva 10 mg/ml mixtúra, lausn
English: Transmission of HIV
Icelandic: Sjúklingar samhliða sýktir af HIV/lifrarbólgu
English: Psychiatric disorders: Common:
Icelandic: Sjúklingar með skerta nýrnastarfsemi:
English: Oral use.
Icelandic: Hvernig nota á Emtriva •
English: Cotton candy flavouring Disodium edetate
Icelandic: Kandíflossbragðefni Dínatríum edetat
English: Emtriva contains the active substance emtricitabine.
Icelandic: Emtriva inniheldur virka efnið emtrícítabín.
English: neutropenia
Icelandic: Umbrot
English: elevated amylase including elevated pancreatic amylase, elevated serum lipase, vomiting, abdominal pain, dyspepsia Hepatobiliary disorders: Common:
Icelandic: aukinn amýlasi þ.m.t. aukinn brisamýlasi, aukinn lípasi í sermi, uppköst, kviðverkir, meltingartruflanir
English: Osteonecrosis
Icelandic: LYFJAFORM
English: Discontinuation of Emtriva therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis (see section 4.4).
Icelandic: B veiru getur slíkt tengst alvarlegri og bráðri versnun lifrarbólgu (sjá kafla 4.4).
English: If the patient vomits more than 1 hour after taking Emtriva they do not need to take another dose.
Icelandic: Ef sjúklingur tekur ekki skammt af Emtriva en innan við 12 klst.
English: Immediate Packaging
Icelandic: Pakkningastæ rð
English: Strength Pharmaceuti cal form
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
English: (Invente d) name
Icelandic: ESB markaðsleyfis-númer (Sér)heiti
English: If you see more than one drop:
Icelandic: Ef þú sérð meira en einn dropa:
English: Continue to follow your food and exercise plan.
Icelandic: Halda skal áfram með matar- og æfingaáætlun.
English: Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
English: (See section 3 “How to use Byetta”).
Icelandic: (Sjá kafla 3 „Hvernig á að nota Byetta“).
English: • unusual taste in the mouth
Icelandic: • óeðlilegt bragð í munni
English: The arrows mean you are ready for the next step.
Icelandic: Örvarnar þýða að þú ert tilbúinn í næsta skref.
English: Twice daily
Icelandic: Tvisvar á dag
English: It is not known if this medicine may harm your unborn child.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta lyf geti skaðað ófætt barn þitt.
English: What do the arrows mean?
Icelandic: Hvað þýða örvarnar?
English: Do not throw away.
Icelandic: Ekki fleygja.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
English: This medicine is for you; never share a Byetta pen with others.
Icelandic: Þetta lyf er fyrir þig; þú mátt aldrei deila Byetta lyfjapenna með öðrum.
English: It will not harm you or affect your dose.
Icelandic: Hún mun ekki skaða þig eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
English: Read and follow the directions in this section only after you've read section 1-what you need to know about your Byetta pen.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum í þessum hluta aðeins eftir að þú hefur lesið 1. hluta-Það sem þú þarft að vita um Byetta lyfjapennann þinn.
English: Why are there air bubbles in the cartridge?
Icelandic: Af hverju eru loftbólur í rörlykjunni?
English: The safety and efficacy of exenatide in children and adolescents under 18 years of age have not been established (see section 5.2).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri (sjá kafla 5.2).
English: • You are now ready for your first dose of Byetta.
Icelandic: Nú ert þú tilbúin að fá fyrsta Byetta skammtinn þinn.
English: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA United Kingdom
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
English: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ireland
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
English: What if I cannot pull, turn, or push the dose knob?
Icelandic: Hvað ef ég get ekki togað, snúið eða þrýst á skammtatakkann?
English: • itching (with or without rash)
Icelandic: • kláði (með eða án útbrota)
English: Weight loss of this rate may have harmful consequences.
Icelandic: Þyngdartap á þessum hraða getur haft alvarlegar afleiðingar.
English: If you stop using this medicine this can affect your blood sugar levels.
Icelandic: Ef þú hættir að nota þetta lyf getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
English: These instructions do not take the place of talking with your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir samtal við heilbrigðisstarfsmann um sjúkdómsástand þitt eða meðferð.
English: These reductions in HbA1c were generally observed at 12 weeks after initiation of treatment.
Icelandic: á HbA1c kom almennt fram eftir 12 vikur frá upphafi meðferðar.
English: Your doctor or nurse must teach you how to inject Byetta before you use it for the first time.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur verður að kenna þér hvernig þú sprautar þig með Byetta áður en þú notar það í fyrsta skipti.
English: Do not use this medicine after your meal.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf eftir máltíð.
English: • Wash hands prior to use.
Icelandic: Þvoðu hendur fyrir notkun.
English: If is in the dose window:
Icelandic: Ef er í skammtaglugganum:
English: Use this medicine at any time within the 60 minutes (1 hour) before your meal.
Icelandic: Notaðu þetta lyf hvenær sem er innan 60 mínútna (1 klukkustund) fyrir máltíð.
English: An additional 6% of patients had higher titre antibodies at 30 weeks.
Icelandic: Önnur 6% sjúklinga höfðu hærra mótefnatítur eftir 30 vikur.
English: Ask your doctor if the time at which you take any tablets should be changed because this medicine slows stomach emptying and can affect medicines that need to pass through the stomach quickly, e.g.
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort þú þurfir að breyta tímanum sem þú tekur inn einhverjar töflur þar sem þetta lyf hægir á magatæmingu og getur haft áhrif á lyf sem þurfa að komast hratt í gegnum magann, t.d.
English: Also contains metacresol.
Icelandic: Inniheldur einnig metakresól.
English: Do not use Byetta:
Icelandic: Ekki má nota Byetta:
English: Your doctor may tell you to use Byetta 5 micrograms twice a day to start with.
Icelandic: Læknirinn þinn gæti sagt þér að nota Byetta 5 míkrógrömm tvisvar á dag til að byrja með.
English: - How to inject this medicine.
Icelandic: - Hvernig á að sprauta lyfinu.
English: Pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt og hugsanlega lífshættulegt ástand.
English: If you use more of this medicine than you should, talk to a doctor or go to a hospital right away.
Icelandic: Ef þú notar meira af þessu lyfi en mælt er fyrir um skaltu tafarlaust hafa samband við lækni eða fara á sjúkrahús.
English: • nausea, (nausea is most common when first starting this medicine, but decreases over time in most patients)
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota þetta lyf en hjá flestum sjúklingum dregur úr henni með tímanum)
English: - The active substance is exenatide.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er exenatíð.
English: The mean age of subjects was 59 years and the mean duration of diabetes was 12.3 years.
Icelandic: Meðalaldur þátttakenda var 59 ára og meðal tímalengd sykursýki var 12,3 ár.
English: Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Icelandic: Læknirinn þinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
English: Replace the needle and repeat the step above.
Icelandic: Settu nýja nál á og endurtaktu skrefið hér að ofan.
English: Do not give this medicine to children and adolescents less than 18 years as there is no experience with this medicine in this age group.
Icelandic: Ekki má gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þetta lyf því engin reynsla er af notkun þessa lyfs hjá þessum aldurshópi.
English: This prevents the liquid from leaking out.
Icelandic: Þetta kemur í veg fyrir að vökvinn leki út.
English: If it is not, do not use.
Icelandic: Ef ekki, ekki nota lyfið.
English: • The pen is now ready to reset.
Icelandic: • Lyfjapenninn er tilbúinn til endurstillingar.
English: You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
English: • A small air bubble is normal.
Icelandic: Lítil loftbóla er eðlileg.
English: If you are over 70 years old or have problems with your kidneys it may take longer than 30 days to tolerate the Byetta 5 micrograms dose and so your doctor may not increase your dose.
Icelandic: Ef þú ert 70 ára eða eldri eða ert með nýrnavandamál getur það tekið meira en 30 daga að mynda þol fyrir Byetta 5 míkrógramma skammti og því getur verið að læknirinn auki ekki skammtinn.
English: - If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Icelandic: - Ef þú getur ekki snúið skammtaglugganum, getur verið að nálin sé stífluð.
English: It should be injected under the skin and not into a vein or into the muscle.
Icelandic: Sprauta á lyfinu undir húð og ekki í æð eða í vöðva.
English: • The purpose of the setup is to make sure that your Byettapen is ready to use for the next 30 days.
Icelandic: Tilgangur uppsetningarinnar er að tryggja að Byetta lyfjapenninn þinn sé tilbúinn til notkunar fyrir næstu 30 daga.
English: • You may not have received your full dose.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú hafir ekki fengið fullan skammt.
English: Do not use an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Icelandic: Ekki skal nota viðbótarskammt eða auka magnið í næsta skammti til að bæta fyrir þann sem þú gleymdir.
English: • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and
Icelandic: Þú hefur talið hægt upp að 5 á meðan þú heldur inndælingarhnappnum inni og nálin er enn í húðinni.
English: The injection is complete when:
Icelandic: Inndælingu er lokið þegar:
English: The small amount of Byetta used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of Byetta.
Icelandic: Það litla magn af Byetta sem er notað í uppsetningu nýs lyfjapenna mun ekki hafa áhrif á 30 daga birgðir af Byetta.
English: Read these instructions carefully BEFORE using your Byetta pen.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar vandlega ÁÐUR en þú byrjar að nota Byetta lyfjapennann þinn.