FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené údaje týkající se bezpečnosti a účinnosti u dětí mladších 2 let.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea şi siguranţa administrării la copii cu vârsta sub 2 ani.
Czech: Pokud plánujete mít dítě, promluvte si se svým lékařem o potenciálních rizicích a alternativních léčbách.
Romanian: Dacă intenţionaţi să aveţi un copil, discutaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la riscurile potenţiale și terapiile alternative.
Czech: Vliv jaterního onemocnění na tento proces závisí pravděpodobně na typu onemocnění.
Romanian: Efectele bolilor hepatice asupra acestui proces depind probabil de tipul de boală.
Czech: Tyto pacienty je třeba také pečlivě sledovat.
Romanian: De asemenea, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Czech: Obvyklé problémy
Romanian: Probleme obişnuite
Czech: Výsledky všech těhotenských testů mají být projednány s pacientkou.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
Czech: • Ten patří do skupiny léků nazývaných "imunosupresiva".
Romanian: • Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "imunosupresoare".
Czech: Budou postupovat podle instrukcí v bodě 7 „Příprava léku".
Romanian: Aceştia vor urmări instrucţiunile de la punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Czech: Přípravek CellCept je obvykle podáván lékařem nebo zdravotní sestrou v nemocnici.
Romanian: CellCept este administrat de obicei de către un medic sau o asistentă medicală în spital.
Czech: Udělejte to následujícím způsobem:
Romanian: Faceţi aceasta astfel:
Czech: Důsledkem je zvýšené nebezpečí vzniku rakoviny kůže.
Romanian: Ca rezultat, există un risc crescut de apariţie a cancerului de piele.
Czech: 2. fáze: a.
Romanian: Etapa 2 a.
Czech: Tyto změny nejsou spojovány s poruchou funkce neutrofilů.
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
Czech: Přečtěte si také další informace v tomto bodě uvedené pod nadpisy „Upozornění a opatření" a „Těhotenství a kojení".
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 14. února 1996
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14 Februarie 1996
Czech: Pomalu vytahujte píst.
Romanian: Trageţi încet pistonul.
Czech: Součást vícenásobného balení, nelze prodávat jednotlivě.
Romanian: Componentele ambalajului multiplu nu pot fi comercializate separat
Czech: Distribuce MPA závisí na několika transportérech.
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
Czech: To se týká i léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, jako jsou rostlinné léčivé přípravky.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt medicamentele din plante.
Czech: Vezměte s sebou balení léku.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
Czech: Obraťte vše opět zpět do původní pozice (dnem dolů).
Romanian: Întoarceţi întregul ansamblu înapoi în poziţia iniţială.
Czech: Pokud si jej potřebujete připravit sám(sama), přečtěte si bod 7 "Příprava léku".
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Czech: • Připravený lék lze použít do 2 měsíců.
Romanian: • Medicamentul preparat poate fi utilizat timp de 2 luni.
Czech: Nechte ji před dalším použitím oschnout na vzduchu.
Romanian: Lăsaţio să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
Czech: K dispozici jsou informace týkající se následujících antibiotik:
Romanian: Sunt disponibile informaţii referitoare la următoarele antibiotice:
Czech: • Tento lék budete dostávat po dobu alespoň 4 dnů.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
Czech: V edukačním materiálu musí být také zmíněno, že pacienti nesmí poskytnout lék žádné další osobě.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
Czech: • Dávka přípravku bude odlišná v závislosti na velikosti dítěte.
Romanian: • Doza administrată variază în funcţie de dimensiunile copilului.
Czech: Pacienti po transplantaci jater byli sledováni déle než rok, ale méně než 3 roky.
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
Czech: Příprava suspenze
Romanian: Prepararea suspensiei
Czech: • Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Romanian: • Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Czech: Jste žena, která není schopna otěhotnět, pokud pro Vás platí některá z následujících skutečností:
Romanian: Sunteţi o femeie care nu poate rămâne gravidă dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Czech: Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Czech: Pokud si jej potřebujete připravit sám (sama), postupujte podle následujících instrukcí:
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, urmaţi paşii de mai jos:
Czech: Vaše léčba pak bude pokračovat v obvyklém čase.
Romanian: După aceea, tratamentul dumneavoastră va continua la intervalele normale.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Romanian: Copii şi adolescenţi Au fost efectuate studii privind interacţiunile numai la adulţi.
Czech: Edukační materiály
Romanian: Materiale educaţionale
Czech: Nejčastěji byly hlášeny následující malformace:
Romanian: Următoarele malformaţii congenitale au fost raportate cel mai frecvent:
Czech: • Váš lékař rozhodne o nejvhodnější výši dávky na základě tělesné výšky a hmotnosti dítěte (velikosti povrchu těla měřené v metrech čtverečních nebo "m2").
Romanian: • Medicul dumneavoastră decide care este doza cea mai potrivită pe baza înălţimii şi greutăţii copilului dumneavoastră (suprafaţa corporală - măsurată în metri pătraţi sau "m2").
Czech: Edukační materiály musí obsahovat následující klíčové součásti:
Romanian: Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Czech: Pokud dojde k rozvoji neutropenie (absolutní počet neutrofilů < 1,3 x 10
Romanian: Dacă apare neutropenia (numărul absolut de neutrofile < 1,3 x 10
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Czech: Mohou se u Vás objevit celkové nežádoucí účinky, které ovlivňují tělo jako celek.
Romanian: Puteţi prezenta reacţii adverse generale care afectează corpul dumneavoastră ca întreg.
Czech: *obsahuje ekvivalent fenylalaninu v množství 2,78 mg/5 ml suspenze.
Romanian: * conţine fenilalanină echivalent la 2,78 mg/5 ml suspensie.
Czech: • počtu krevních buněk nebo známek infekce.
Romanian: • numărului de celule sanguine sau semne ale unor infecții.
Czech: Bude zdůrazněna nezbytnost těhotenství plánovat.
Romanian: Va fi evidenţiată necesitatea de a planifica o sarcină.
Czech: • Pokračujte ve vytahování, dokud není v odměrce požadované množství léku.
Romanian: • Continuaţi să îl trageţi până când în seringă a pătruns cantitatea dorită de medicament.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku CellCept
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CellCept
Czech: • Plánujete otěhotnět.
Romanian: Plănuiţi să rămâneţi gravidă.
Czech: Budou vysvětleny požadavky na antikoncepci u sexuálně aktivních pacientů - mužů (včetně mužů po vazektomii) a pacientek ve fertilním věku.
Romanian: Vor fi explicate cerinţele privind contracepţia pentru pacienţii bărbaţi activi din punct de vedere sexual (inclusiv bărbaţii vasectomizaţi) şi pentru femeile aflate la vârsta fertilă.
Czech: Krevní a imunitní systém
Romanian: Sânge şi sistem imunitar
Czech: Hodnota Cmax MPA však poklesla o 40 % v přítomnosti potravy.
Romanian: Cu toate acestea, Cmax a AMF a scăzut cu 40% în prezenţa alimentelor.
Czech: Pacienti budou informováni, že nemají sami ukončit užívání mofetil-mykofenolátu, ale musí ihned kontaktovat svého lékaře.
Romanian: Pacienţii vor fi informaţi despre faptul că nu trebuie să înceteze să utilizeze micofenolatul de mofetil, dar trebuie să-şi contacteze imediat medicul.
Czech: Bude vysvětleno, že ačkoliv text této příručky je velmi důležitý, neposkytuje úplné informace o mofetil-mykofenolátu a že SPC (lékaři) a příbalová informace (pacienti), které jsou poskytovány s lékem, musí být také velmi pečlivě přečteny.
Romanian: Aceasta va explica faptul că, deşi acest ghid este foarte important, el nu furnizează informaţii complete despre micofenolatul de mofetil şi că RCP-ul (pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii) şi prospectul (pentru pacienţi) furnizate împreună cu medicamentul trebuie, de asemenea, citite cu atenţie.
Czech: • CellCept obsahuje aspartam.
Romanian: • CellCept conţine aspartam.
Czech: Váš lékař Vás bude informovat a poskytne Vám písemnou informaci týkající se především účinků mofetil-mykofenolátu na nenarozené děti.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră şi vă va da informaţii scrise, în special cu privire la efectele micofenolatului de mofetil asupra copiilor nenăscuţi.
Czech: Norfloxacin a metronidazol
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat:
Romanian: Alte reacţii adverse pot să includă:
Czech: • Dodává se v balení obsahujícím 4 injekční lahvičky.
Romanian: • Este disponibil în ambalaje care conţin 4 flacoane.
Czech: Adaptér na lahev by měl na lahvi zůstat.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
Czech: Riziko bronchiektázie může souviset s hypogamaglobulinémií nebo s přímým účinkem na plíce.
Romanian: Riscul de apariţie a bronşiectaziei poate fi asociat cu hipogamaglobulinemie sau cu un efect direct asupra plămânului.
Czech: Obvyklé dávky jsou shrnuty níže.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
Czech: Lékař by se měl řídit národními směrnicemi vakcinace proti chřipce.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Romanian: Planul de Management al Riscului (PMR)
Czech: Kolik se podává
Romanian: Cât de mult să luaţi
Czech: • Ta Vám bude podána jako 1 g ráno a poté 1 g večer.
Romanian: • Aceasta vi se va administra astfel: 1 g dimineaţa şi apoi 1 g seara.
Czech: C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTARCE
Romanian: C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Czech: Antikoncepce (viz bod 4.6)
Romanian: Contracepţie (vezi pct. 4.6)
Czech: Roche Products Ltd.
Romanian: United Kingdom Roche Products Ltd.
Czech: Rychlost infuze by měla být kontrolována tak, aby podávání trvalo 2 hodiny.
Romanian: Viteza perfuziei trebuie reglată astfel încât durata administrării să fie de 2 ore.
Czech: MPA je silný teratogen.
Romanian: AMF este un teratogen puternic.
Czech: Poskytne detaily o podstatě a rozsahu rizika v souladu s informacemi uvedenými v SPC.
Romanian: Această secţiune va oferi detalii despre natura şi importanţa acestui risc, în concordanţă cu informaţiile din RCP.
Czech: • V této příbalové informaci se používá zkrácený název CellCept.
Romanian: • În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, CellCept.
Czech: Abnormální myšlení
Romanian: Gândire anormală
Czech: • CellCept obsahuje sorbitol (určitý typ cukru).
Romanian: • CellCept conţine sorbitol (un tip de zahăr).
Czech: Pacienti se vzácnými hereditárními problémy s intolerancí fruktózy by tento přípravek neměli užívat.
Romanian: Pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să ia acest medicament.
Czech: Totéž udělejte, pokud někdo jiný náhodně užije Váš lék.
Romanian: De asemenea, faceţi aceasta dacă altcineva ia din greşeală medicamentul dumneavoastră.
Czech: Váš lékař Vás bude informovat o rizicích v případě otěhotnění a o alternativních lécích, které můžete užívat k prevenci odmítnutí orgánu, který Vám byl transplantován, pokud:
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră despre riscuri în caz de sarcină şi alternative pe care le puteţi folosi pentru a preveni respingerea organului transplantat în cazul în care:
Czech: Z důvodu pomoci pacientům zabránit působení mofetil-mykofenolátu na plod a poskytnutí dalších důležitých informací o bezpečnosti bude držitel rozhodnutí o registraci poskytovat edukační materiály zdravotnickým pracovníkům.
Romanian: În scopul de a ajuta pacienţii să evite expunerea fetală la micofenolatul de mofetil şi de a furniza informaţii suplimentare importante privind siguranţa, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va furniza materiale educaţionale către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jakou očkovací látkou můžete být očkován(a).
Romanian: Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
Czech: Nebyla zjištěna žádná změna farmakokinetiky mofetil-mykofenolátu a jeho metabolitů u starších pacientů (≥ 65 let) ve srovnání s mladšími pacienty po transplantaci.
Romanian: Nu s-a constatat modificarea farmacocineticii micofenolatului mofetil și a metaboliților săi la pacienții vârstnici (≥ 65 ani) comparativ cu pacienții mai tineri cărora li s-a efectuat transplant.
Czech: • Malformace nervového systému jako jsou spina bifida;
Romanian: Malformaţii ale sistemului nervos, cum este spina bifida.
Czech: MDR1 (multidrug resistance protein 1) je také schopen transportovat MPA, ale jeho podíl se zdá být omezen na vstřebávání.
Romanian: Proteina 1 de rezistenţă plurimedicamentoasă (MDR1) are de asemenea capacitatea de a transporta AMF, dar contribuţia sa pare să fie limitată la procesul de absorbţie.
Czech: Při velmi vysokých plazmatických koncentracích MPAG (> 100 µg/ml) však lze malé množství MPAG hemodialýzou odstranit.
Romanian: Cu toate acestea, la concentraţii plasmatice mari de AMFG (> 100 µg/ml), pot fi îndepărtate cantităţi mici de AMFG.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz Příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2)
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Czech: Vždy užívejte CellCept přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Luaţi întotdeauna CellCept exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Czech: Pak pokračujte v užívání dalších dávek v obvyklém čase.
Romanian: Apoi continuaţi să-l luaţi la orele obişnuite.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/
Czech: Konec odměrky vložte do úst a lék spolkněte.
Romanian: Puneţi capătul seringii direct în gură şi înghiţiţi medicamentul.
Czech: Očkování proti chřipce se může provádět.
Romanian: Vaccinarea împotriva gripei poate fi utilă.
Czech: • Nedošlo u Vás k menstruaci nebo máte neobvyklé menstruační krvácení nebo předpokládáte, že jste těhotná.
Romanian: Menstruaţia nu a venit sau credeţi că nu a venit, sau aveţi sângerare menstruală neobişnuită, sau credeţi că sunteți gravidă.
Czech: Sérové koncentrace LH, FSH a progesteronu nebyly významně ovlivněny.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de LH, FSH şi progesteron nu au fost afectate semnificativ.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek CellCept nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, CellCept poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Czech: • pokud máte vzácnou poruchu metabolismu zvanou „fenylketonurie," která se dědí v rodinách
Romanian: • Dacă aveţi o problemă rară cu metabolismul dumneavoastră numită "fenilcetonurie" care se transmite în familie
Czech: Pokud těmto instrukcím zcela nerozumíte, prosím, požádejte svého lékaře znovu o vysvětlení před tím, než začnete mykofenolát užívat.
Romanian: Dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni în întregime, vă rugăm să solicitaţi medicului dumneavoastră să vi le explice din nou înainte de a lua micofenolat de mofetil.
Czech: Trimethoprim/sulfamethoxazol Nebyl pozorován žádný vliv na biologickou dostupnost MPA.
Romanian: Trimetoprim/sulfametoxazol Nu s-au observat efecte asupra biodisponibilităţii AMF.
Czech: • Abnormality očí (např. kolobom);
Romanian: Anomalii ale ochiului (de exemplu, colobom);
Czech: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresiva, ATC kód: L04AA06.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA06.
Czech: Tyto infekce jsou často spojené s vyšší celkovou imunosupresivní zátěží a mohou vést k závažným, nebo fatálním stavům, které by měl lékař zvažovat v diferenciální diagnóze u imunosuprimovaných pacientů s poruchou renálních funkcí nebo neurologickými symptomy.
Romanian: Aceste infecţii sunt frecvent asociate cu o încărcătură totală mare de imunosupresoare şi pot duce la afecţiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferenţial la pacienţii imunosupresaţi care prezintă deteriorarea funcţiei renale sau simptome neurologice.
Czech: To je proto, že přípravek CellCept může ovlivňovat způsob, jakým ostatní léky účinkují.
Romanian: Aceasta deoarece CellCept poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
Czech: • léky vázající fosfáty - užívané osobami, které trpí chronickým selháním ledvin, ke snížení množství fosfátů, které se vstřebává do krve
Romanian: • agenţi de legare a fosfatului - utilizaţi de persoanele care suferă de insuficienţă renală cronică pentru a reduce cantitatea de fosfat care se absoarbe în sânge.
Czech: • Měla jste intimní styk bez užití účinných způsobů antikoncepce.
Romanian: Aveţi contact sexual fără să folosiţi o metodă contraceptivă eficientă.
Czech: Kontaktujte svého lékaře ihned jak je to možné, pokud se domníváte, že došlo k selhání antikoncepce nebo jste si zapomněla vzít antikoncepční pilulku.
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă credeţi că măsura contraceptivă folosită nu a fost eficientă sau dacă aţi uitat să luaţi comprimatul contraceptiv.
Czech: Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám lék připraví a podají.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va prepara şi vă va administra medicamentul.
Czech: Přidejte přibližně polovinu celkového množství purifikované vody do lahve.
Romanian: Adăugaţi în flacon aproximativ jumătate din cantitatea totală de apă purificată.
Czech: • rifampicin - antibiotikum užívané k prevenci a léčbě infekcí, jako je tuberkulóza (TBC)
Romanian: • rifampicină - un antibiotic utilizat pentru prevenirea şi tratamentul infecţiilor cum este tuberculoza (TBC)
Czech: Lékárník Vám obvykle lék připraví.
Romanian: În mod normal, farmacistul va prepara medicamentul pentru dumneavoastră.
Czech: To vyžaduje smísení s glukózou před použitím.
Romanian: Aceasta trebuie amestecată cu glucoză înainte de utilizare.
Czech: Infekce a infestace Bakteriální infekce
Romanian: Infecţii şi infestări Infecţii bacteriene
Czech: U dětí a dospělých byla také hlášena bronchiektázie.
Romanian: De asemenea, s-au raportat cazuri de bronşiectazie la copii şi adulţi.
Czech: Míra tohoto rizika závisí zřejmě spíše na intenzitě a trvání imunosuprese, než na typu použitého přípravku.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
Czech: Další in vitro testy pro určení možné genetické mutace neprokázaly genotoxickou aktivitu.
Romanian: Alte teste in vitro pentru detectarea mutaţiilor genetice nu au demonstrat activitate genotoxică.
Czech: MPA je v klinicky odpovídajících koncentracích vázána z 97 % na plazmatický albumin.
Romanian: În concentraţii plasmatice relevante clinic, AMF este legat în proporţie de 97% de albuminele plasmatice.
Czech: Doporučuje se však podávat CellCept aspoň hodinu před nebo tři hodiny po užití sevelameru, aby byl minimalizován vliv na absorpci MPA.
Romanian: Cu toate acestea, este recomandat să se administreze CellCept cu cel puţin o oră înainte sau trei ore după administrarea de sevelamer pentru a minimiza impactul asupra absorbţiei de AMF.
Czech: Přípravek CellCept s jídlem a pitím Užití jídla nebo nápojů nemá žádný vliv na Vaši léčbu přípravkem CellCept.
Romanian: CellCept împreună cu alimente şi băuturi Alimentele şi băuturile nu au niciun efect asupra tratamentului dumneavoastră cu CellCept.
Czech: Pacientky užívající perorální kontraceptiva
Romanian: Pacienţi care utilizează contraceptive orale
Czech: A rovněž ostatní léky mohou mít vliv na způsob, jakým účinkuje přípravek CellCept.
Romanian: De asemenea, unele medicamente pot afecta modul în care acţionează CellCept.
Czech: Většina (kolem 87 %) z podané dávky je vylučována močí ve formě MPAG.
Romanian: Majoritatea dozei administrate (aproximativ 87%) este excretată în urină sub formă de AMFG.
Czech: CMV virémie/syndrom byly zaznamenány u 13,5 % pacientů.
Romanian: Procentul pacienţilor cu viremie/sindrom determinate de CMV a fost de 13,5%.
Czech: U starších pacientů (≥ 65 let) je obecně zvýšené riziko rozvoje nežádoucích účinků v důsledku imunosuprese.
Romanian: În general, pacienţii vârstnici (≥ 65 ani) pot prezenta un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse cauzate de imunosupresie.
Czech: Teratogenní účinky
Romanian: Efecte teratogene
Czech: V mnoha případech nebylo spojeno s žádnými nežádoucími účinky.
Romanian: În multe dintre aceste cazuri, nu au fost raportate evenimente adverse.
Czech: • výpotek na plicích nebo v hrudníku,
Romanian: • lichid în plămâni sau în piept,
Czech: Blistrové stripy z PVC/ hliníkové fólie
Romanian: Blistere folie termosudată din PVC/aluminiu
Czech: Nejzávažnějšími gastrointestinálními poruchami byly vředy a krvácení, která představují známá rizika spojená s mofetil-mykofenolátem.
Romanian: Cele mai grave tulburări gastro-intestinale au fost ulcerația și hemoragia, care sunt riscuri cunoscute asociate cu micofenolat mofetil.
Czech: Potenciální interakce
Romanian: Alte posibile interacţiuni
Czech: • antibiotika - užívaná k léčbě bakteriálních infekcí
Romanian: • antibiotice - utilizate pentru a trata infecţiile bacteriene
Czech: Rovněž zabraňte, aby se Vám nedostal na kůži, nebo do úst či nosu.
Romanian: De asemenea, încercaţi să nu intre în contact cu pielea dumneavoastră, să nu vă intre în gură sau nas.
Czech: • pokud neužíváte účinnou antikoncepci (viz Těhotenství, antikoncepce a kojení).
Romanian: • Dacă nu utilizaţi metode contraceptive eficace (Vezi Sarcina, contracepţia şi alăptarea).
Czech: • po dobu 6 týdnů po ukončení léčby přípravkem CellCept.
Romanian: • Timp de 6 săptămâni după ce întrerupeţi tratamentul cu CellCept.
Czech: • Při spolknutí nemíchejte lék s žádnou další tekutinou.
Romanian: • Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
Czech: Také se tvoří menší acylglukuronid (AcMPAG).
Romanian: Se formează, de asemenea, un compus acilglucuronoconjugat minor (AcAMFG).
Czech: • Úvodní část každé příručky bude čtenáře informovat, že účelem příručky je informovat o nutnosti zabránit expozici plodu a minimalizaci rizika vrozených vad a potratu, která jsou spojena s mofetil-mykofenolátem.
Romanian: O introducere prezentă în fiecare ghid va informa cititorul că scopul ghidului este de a-i informa asupra faptului că expunerea fetală trebuie evitată şi despre modul de a reduce la minimum riscul apariţiei malformaţiilor congenitale şi a avortului, asociate cu utilizarea de micofenolat de mofetil.
Czech: Telmisartan mění eliminaci MPA zvýšením exprese PPAR gama (peroxisome proliferatoractivated receptor gamma), což vede ke zvýšené expresi a aktivitě UGT1A9.
Romanian: Telmisartan modifică eliminarea AMF prin amplificarea expresiei PPAR gama (receptorul gama activat al proliferării peroxizomale), care la rândul său duce la creşterea expresiei şi activităţii UGT1A9.