FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hydromorphon-HEXAL retard 4 mg Retardtabletten
Portuguese: Hydromorphon-HEXAL retard 4 mg Retardtabletten 4 mg
English: CONTIROXIN 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg
Portuguese: CONTIROXIN 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: ZOMORPH CAPSULES XL 40MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES
Portuguese: ZOMORPH CAPSULES XL 40MG PROLONGEDRELEASE CAPSULES
English: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg coated tablet
Portuguese: MORFINA LANNACHER 60 MG
English: Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Portuguese: JURNISTA 8 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: PALLADONE SR CAPSULES 4MG 4 mg
Portuguese: PALLADONE SR CAPSULES 4MG
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg
Portuguese: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mgFilmtabletten
English: SKENAN L.P. 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Portuguese: 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: PALLADONE 16 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 16 mg
Portuguese: PALLADONE 16 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: PALLADONE SR CAPSULES 2MG 2 mg
Portuguese: PALLADONE SR CAPSULES 2MG
English: SKENAN L.P. 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Portuguese: 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: Oxycodonhydrochlorid Acino 5 mg Retardtabletten
Portuguese: Oxycodonhydrochlorid Acino 5 mg Retardtabletten 5 mg
English: Morphinsulfat "Ethypharm"
Portuguese: Morphinsulfat "Ethypharm" 40 mg
English: ZOMORPH L.P. 200 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 200 mg, gélule à libération prolongée
English: MST CONTINUS TABLETS 60MG 60 mg
Portuguese: MST CONTINUS TABLETS 60MG
English: MORFINA LANNACHER 100 MG 100mg coated tablet
Portuguese: MORFINA LANNACHER 100 MG
English: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte 24 mg
Portuguese: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte
English: LONGTEC 80 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 80 mg
Portuguese: LONGTEC 80 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: MORPHIN-PUREN 60 mg retard 60 mg
Portuguese: Morphin AL 60 retard 60 mg
English: Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Portuguese: Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 5 mg
English: Targin 40mg/20 mg Prolongedrelease tablets
Portuguese: Targin 40mg/20 mg Prolonged-release tablets
English: LONGTEC 10 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
Portuguese: LONGTEC 10 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: SKENAN L.P. 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Portuguese: 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: MST CONTINUS TABLETS 30MG 30 mg
Portuguese: MST CONTINUS TABLETS 30MG
English: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
Portuguese: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: MST Continus 60 mg
Portuguese: MST Continus 60 mg 60 mg
English: Vendal retard 60 mg prolonged-release tablets
Portuguese: Vendal retard 60 mg prolonged-release tablets 60 mg
English: OxyContin 10 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Portuguese: OxyContin 10 mg, tabletten met gereguleerde afgifte 10 mg
English: Modified-release film-coated tablet
Portuguese: Comprimido revestido por película de libertação modificada
English: JURNISTA 16 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Jurnista 16 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 10 mg
Portuguese: MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
English: OxyContin 80 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Portuguese: OxyContin 80 mg, tabletten met gereguleerde afgifte 80 mg
English: MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg
Portuguese: MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten
Portuguese: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg
English: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 80 mg
Portuguese: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: MST Continus 100mg
Portuguese: MST Continus 100mg 100 mg
English: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 10 mg
Portuguese: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS 60 mg
Portuguese: FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: DANCEX SR 20 mg Prolongedrelease tablets
Portuguese: DANCEX SR 20 mg Prolonged-release tablets 20 mg
English: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 10 mg
Portuguese: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 5 mg Retardtabletten 5 mg
Portuguese: Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 5 mg
English: ETHIRFIN 60 mg prolongedrelease capsules, hard
Portuguese: ETHIRFIN 60 mg prolongedrelease capsules, hard 60 mg
English: CONTIROXIN 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 40 mg
Portuguese: CONTIROXIN 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: PALLADONE L.P. 4 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 4 mg, gélule à libération prolongée
English: Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
Portuguese: Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
English: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 5 mg
Portuguese: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: MS Contin 10 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Portuguese: MS Contin 10 mg, tabletten met gereguleerde afgifte 10 mg
English: Compensan retard 200 mgFilmtabletten
Portuguese: Compensan retard 200 mg - Filmtabletten
English: MOSCONTIN 30 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 30 mg
Portuguese: MOSCONTIN 30 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
English: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
Portuguese: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: TARGINACT 10 MG/5 MG 10.5 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: TARGINACT 10 MG/5 MG 10.5 mg Comprimido de libertação prolongada
English: Morphin AL 10 retard
Portuguese: Morphin AL 10 retard 10 mg
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten
Portuguese: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 20 mg
English: ZOMORPH L.P. 40 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 40 mg, gélule à libération prolongée
English: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
English: PALLADONE 4 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 4 mg
Portuguese: PALLADONE 4 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: PALLADONE L.P. 16 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 16 mg, gélule à libération prolongée
English: 40 + 20 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: 40 + 20 mg Comprimido de libertação prolongada
English: Oxypro 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
Portuguese: Oxypro 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: CANDOX 40 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Portuguese: CANDOX 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Portuguese: Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten 24 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: ZOMORPH L.P. 120 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 120 mg, gélule à libération prolongée
English: Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets
Portuguese: Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets 30 mg
English: JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 4 mg
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mgFilmtabletten
English: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg
Portuguese: M-Stada 60 mg Retardtabletten
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten
Portuguese: Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten 80 mg
English: MST Continus 30 mg
Portuguese: MST Continus 30 mg 30 mg
English: Compensan retard 100 mgFilmtabletten
Portuguese: Compensan retard 100 mg - Filmtabletten
English: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: CANDOX 10MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Portuguese: CANDOX 10MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Palladon retard 24 mg
Portuguese: PALLADONE CONTINUS 24mg
English: MS Contin 30 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Portuguese: MS Contin 30 mg, tabletten met gereguleerde afgifte 30 mg
English: CAREXIL 20MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Portuguese: CAREXIL 20MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
Portuguese: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Portuguese: Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten 10 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: OxyContin 120 mg prolonged release tablets
Portuguese: OxyContin 120 mg prolonged release tablets 120mg Comprimido de libertação prolongada
English: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: 200 mg Prolonged release tablet
Portuguese: 200 mg Comprimido de libertação prolongada
English: 10 mg + 5mg Prolonged-release tablet
Portuguese: 10 mg + 5mg Comprimido de libertação prolongada
English: Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 mg
Portuguese: Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Portuguese: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 20 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: PALLADONE L.P. 8 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 8 mg, gélule à libération prolongée
English: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Portuguese: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: ZOMORPH L.P. 20 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 20 mg, gélule à libération prolongée
English: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Portuguese: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Morphin AL 100 retard
Portuguese: Morphin AL 100 retard 100 mg
English: Skenan SR 10 mg, capsules met gereguleerde afgifte
Portuguese: Skenan SR 10 mg, capsules met gereguleerde afgifte 10 mg
English: ZOMORPH L.P. 60 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 60 mg, gélule à libération prolongée
English: CANDOX 20 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Portuguese: CANDOX 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 30 mg
Portuguese: MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: KAPANOL L.P. 100 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 100 mg, gélule à libération prolongée
English: Oxykosan 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
Portuguese: Oxykosan 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: KAPANOL L.P. 50 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: 50 mg, gélule à libération prolongée
English: CANDOX 80 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Portuguese: CANDOX 80 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Morphin AL 30 retard
Portuguese: Morphin AL 30 retard 30 mg
English: Pharmaceutical form
Portuguese: Introdução no Mercado
English: CAREXIL 10MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Portuguese: CAREXIL 10MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: 100 mg Prolonged-release granules Oral use
Portuguese: 100 mg Granulado de libertação prolongada
English: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg Prolonged-release capsule Oral use
Portuguese: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
English: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: Targin 5mg/2.5 mg Prolonged-release tablets 5mg/2.5 mg
English: 100 mg Modified-release capsule
Portuguese: 100 mg Cápsula de libertação prolongada
English: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Portuguese: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: MORPHINE STADA L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Portuguese: 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
English: 5 mg/ 2,5 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: 5 mg/2,5 mg Comprimido de libertação prolongada
English: 5 mg/2,5mg Prolonged-release tablet
Portuguese: 5 mg/2,5mg Comprimido de libertação prolongada
English: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Portuguese: Relimal 200 mg Retardtabletten
English: Hydal retard 8 mg - Kapseln 8 mg
Portuguese: Hydal retard 8 mgKapseln
English: • The maximum dose should not exceed 2 g per day.
Portuguese: • A dose máxima não deve exceder 2 g por dia.
English: • Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
Portuguese: • Os doentes que tenham qualquer dúvida sobre o seu tratamento devem falar com o seu médico ou farmacêutico.
English: Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
Portuguese: Por conseguinte, a vancomicina oral não deve continuar a ser utilizada nessas indicações.
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
Portuguese: O parecer do CHMP foi transmitido à Comissão Europeia, que emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa, aplicável em todos os Estados-Membros da UE, em 21/09/2017.
English: For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
Portuguese: Para crianças com idades inferiores, é recomendado o uso de formulações adequadas à idade.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 de setembro de 2017 EMA/645879/2017
English: Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
Portuguese: As alterações visam garantir o uso adequado no contexto do combate contra a resistência aos antimicrobianos
English: Information for patients
Portuguese: Informação para os doentes
English: The review was carried out by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's opinion.
Portuguese: A revisão foi efetuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), responsável pelas questões relativas aos medicamentos para uso humano, que adotou o parecer da Agência.
English: The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Portuguese: A revisão dos medicamentos que contêm vancomicina foi iniciada em 1 de abril de 2016, a pedido da agência de medicamentos espanhola (AEMPS), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
English: Vancomycin capsules
Portuguese: Vancomicina cápsulas
English: • Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
Portuguese: • Qualquer ajuste de dose subsequente deve ser baseado nas concentrações séricas necessárias para atingir as concentrações terapêuticas alvo.
English: • The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
Portuguese: • A informação disponível sobre a vancomicina foi revista, e foram feitas recomendações sobre o seu uso seguro e a posologia adequada.
English: On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
Portuguese: Em 19 de maio de 2017, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) recomendou alterações à informação de prescrição para o antibiótico vancomicina para assegurar o uso adequado no tratamento de infeções graves causadas por bactérias Gram-positivas.
English: Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
Portuguese: Os medicamentos que contêm vancomicina foram autorizados, durante vários anos, por meio de procedimentos nacionais na UE, com o nome de Vancomicina e vários outros nomes.
English: • The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
Portuguese: • A informação do medicamento para os medicamentos à base de vancomicina será atualizada para ter em consideração essas recomendações.
English: Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations.
Portuguese: Os dados disponíveis demonstraram que a dose diária anteriormente recomendada resultou frequentemente em concentrações séricas subótimas de vancomicina.
English: • In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored.
Portuguese: • Em doentes com doenças inflamatórias intestinais, a concentração sérica de vancomicina após a administração por via oral deve ser alvo de uma monitorização apertada.
English: In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient.
Portuguese: Para além disso, o Comité reviu a posologia recomendada para a vancomicina para as várias indicações e os vários grupos de doentes e concluiu que a dose inicial de vancomicina administrada através de perfusão deve ser calculada de acordo com a idade e o peso do doente.
English: Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
Portuguese: As recomendações da Agência são baseadas numa revisão dos dados farmacológicos e clínicos disponíveis relativos à vancomicina.
English: Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
Portuguese: A vancomicina pertence a um grupo de antibióticos chamados glicopéptidos.
English: • Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments.
Portuguese: • A vancomicina é um antibiótico utilizado para infeções graves, causadas frequentemente por bactérias que se tornaram resistentes a outros tratamentos.
English: • The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient.
Portuguese: • A dose inicial recomendada da solução para perfusão de vancomicina deve ser baseada na idade e no peso do doente.
English: Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
Portuguese: Uma vez que os dados disponíveis não corroboram adequadamente o uso de vancomicina no tratamento de enterocolite estafilocócica (inflamação do intestino causada por S. aureus) nem o seu uso para eliminar as bactérias do intestino em doentes com um sistema imunitário (de defesa) enfraquecido, o CHMP concluiu que a vancomicina não deve continuar a ser utilizada para estas indicações.
English: When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI).
Portuguese: Quando tomada por via oral, o uso deve ser limitado ao tratamento de infeções por Clostridium difficile (ICD).
English: • Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI.
Portuguese: • As cápsulas de vancomicina podem ser utilizadas em doentes com 12 ou mais anos de idade para o tratamento da ICD.
English: It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile.
Portuguese: Também pode ser tomada por via oral (na forma de cápsulas ou líquido) para tratar uma infeção do revestimento do intestino causada por bactérias designadas Clostridium difficile.
English: • Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
Portuguese: • A solução para perfusão de vancominicina pode ser utilizada em doentes de todas as idades para o tratamento de infeções complicadas dos tecidos moles, infeções ósseas e articulares, pneumonia adquirida na comunidade ou no hospital (incluindo pneumonia associada à utilização de ventilador), endocardite infeciosa, meningite bacteriana aguda e bacteriémia associada às infeções supramencionadas.
English: The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
Portuguese: O CHMP concluiu que a vancomicina administrada por perfusão pode continuar a ser utilizada para o tratamento de infeções graves causadas por determinadas bactérias, incluindo MRSA (Staphylococcus aureus resistente à meticilina), em doentes de todas as idades.
English: • The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients.
Portuguese: • Os dados disponíveis não corroboram adequadamente o uso de vancomicina oral no tratamento de enterocolite estafilocócica e para a descontaminação do trato GI em doentes imunocomprometidos.
English: Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics.
Portuguese: A vancomicina também é administrada por via oral para o tratamento de infeções causadas por Clostridium difficile, que se desenvolvem principalmente em doentes hospitalizados tratados com outros antibióticos.
English: The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
Portuguese: As recomendações atualizadas são baseadas em dados que demonstraram que a dose anteriormente recomendada http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d resultou frequentemente em níveis de vancomicina no sangue inferiores aos níveis ótimos, reduzindo a eficácia do antibiótico.
English: It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly).
Portuguese: É administrada por perfusão (administração gota a gota numa veia) ou por injeção no abdómen (barriga).
English: It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used.
Portuguese: É administrada através de perfusão (administração gota a gota numa veia) para tratar infeções graves devidas a bactérias Grampositivas, tais como Staphylococcus aureus resistente à meticilina, que são resistentes a outros antibióticos, ou em doentes nos quais não é possível o uso de outros antibióticos.