FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Storbritannien Co-Pharma Limited
Lithuanian: Co-Pharma Limited
Swedish: Grekland Vianex S.A.
Lithuanian: Vianex S.A.
Swedish: Spanien Pfizer, S.L.
Lithuanian: Pfizer, S.L.
Swedish: Farmaplus A.S.
Lithuanian: Farmaplus A.
Swedish: Spanien Kern Pharma, S.L.
Lithuanian: Kern Pharma, S.L.
Swedish: Tyskland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Lithuanian: Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Swedish: Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Lithuanian: Mip Pharma Polska Sp.
Swedish: Spanien Fresenius Kabi España S.A.U.
Lithuanian: Fresenius Kabi España S.A.U.
Swedish: Mylan Bvba-Sprl
Lithuanian: Mylan Bvba-Sprl Vancomylan
Swedish: Kroatien Pharmaswiss D.O.O.
Lithuanian: Pharmaswiss D.O.O.
Swedish: Fisiopharma Srl
Lithuanian: Fisiopharma Srl Zengac
Swedish: Pfizer Healthcare Ireland Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Lithuanian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Swedish: Kroatien Sandoz D.O.O.
Lithuanian: Sandoz D.O.O.
Swedish: Rumänien Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Lithuanian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Swedish: Vancomycin WockHÅRDt Uk Ltd
Lithuanian: Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Swedish: Nederländerna Eurocept B.V.
Lithuanian: Eurocept B.
Swedish: Storbritannien Laboratorio Reig Jofre, S.A. Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Lithuanian: Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Swedish: Grekland Pharmaserve-Lilly Saci
Lithuanian: PharmaserveLilly Saci
Swedish: Tyskland Ratiopharm Gmbh
Lithuanian: Ratiopharm Gmbh
Swedish: Bulgarien Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip
Lithuanian: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip
Swedish: Tyskland Mylan Dura Gmbh
Lithuanian: Mylan Dura Gmbh
Swedish: Tyskland Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Lithuanian: Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: Grekland Demo Abee
Lithuanian: Demo Abee Vondem
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025 MG/1025 MG
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025MG/1025 MG
Swedish: Noridem Enterprises Ltd Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Lithuanian: Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Swedish: Actavis Group Ptc Ehf.
Lithuanian: Group Ptc Ehf.
Swedish: VANKOMYCIN 500 MG OCH 1000 MG
Lithuanian: VANKOMICINAS 500MG and 1000MG
Swedish: Kroatien Fresenius Kabi D.O.O.
Lithuanian: Fresenius Kabi D.O.O.
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 512,5 MG / 512,5 MG
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.5MG/512.5 MG
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,14 MG/20 ML
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025.14MG/20 ML
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 128,15 MG KAPSEL
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 128.15MG KAPSULĖS
Swedish: Sandoz Gmbh
Lithuanian: Sandoz Gmbh Edicin
Swedish: WockHÅRDt Uk Ltd
Lithuanian: Wockhardt Uk Ltd
Swedish: PULVER TILL INJEKTIONS/INFUSIONSVÄTSKA, LÖSNING
Lithuanian: Milteliai injekciniam tirpalui/infusion
Swedish: Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Lithuanian: Farmacêutica (Portugal), S.A.
Swedish: Vancomicina IV Accord VANKOMYCIN 1 G INJEKTIONSFLASKA
Lithuanian: Vancomicina IV Accord VANKOMICINAS 1G FLAKONAS
Swedish: Mcdermott Laboratories Ltd Vancomycin Mylan
Lithuanian: Mcdermott Laboratories Ltd
Swedish: Tjeckien Lek Pharmaceuticals D.D.
Lithuanian: Pharmaceuticals D.D.
Swedish: Vancomycin Hospira VANKOMYCIN HYDROKLORID 50 MG/ML
Lithuanian: Vancomycin Hospira VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 50MG/ML
Swedish: Vancomycin Dr. Eberth VANKOMYCIN 250 MG KAPSEL
Lithuanian: Friedrich Vancomycin Dr. Eberth VANKOMICINAS 250MG Kietoji kapsulė
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,2 MG ENHETER
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025.2MG VIENETŲ
Swedish: Vancomicina IV Accord VANKOMYCIN 500 MG INJEKTIONSFLASKA
Lithuanian: Vancomicina IV Accord VANKOMICINAS 500MG FLAKONAS
Swedish: KAPSEL, HÅRD
Lithuanian: Kietoji kapsulė
Swedish: VANKOMYCIN 1000 MG PER INJEKTIONSFLASKA
Lithuanian: VANKOMICINAS 1000 mg per FLAKONAS
Swedish: Slovenien Pfizer Luxembourg Sarl
Lithuanian: Luxembourg Sarl
Swedish: Vancomycin Hydrochloride Hospira Uk
Lithuanian: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hydrochloride Hospira Uk
Swedish: Hospira Deutschland Gmbh Vanycin
Lithuanian: Hospira Deutschland Gmbh
Swedish: Hospitalarios, S.L.
Lithuanian: Productos Farmacéuticos Y Hospitalarios, S.L.
Swedish: Vancomycin Hospira VANKOMYCIN 1000 MG OCH 500 MG INJEKTIONSFLASKA
Lithuanian: Vancomycin Hospira VANKOMICINAS 1000MG and 500 MG FLAKONAS
Swedish: HYDROKLORID 476,19 MG INJEKTIONSFLASKA
Lithuanian: 476.19MG FLAKONAS
Swedish: VANKOMYCIN 1000MG/20 ML
Lithuanian: Vancomycine Teva VANKOMICINAS 1000MG/20 ML
Swedish: Fresenius Kabi Hungary Kft. Vancomycin Kabi
Lithuanian: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Swedish: Vancomycin Hospira VANKOMYCIN 1 G
Lithuanian: Vancomycin Hospira VANKOMICINAS 1G
Swedish: • Den maximala dosen ska inte överskrida 2 g per dag.
Lithuanian: • Didžiausia dozė neturėtų viršyti 2 g per parą.
Swedish: Vankomycin kapslar
Lithuanian: Vankomicino kapsulės
Swedish: Därför ska inte oralt vankomycin längre användas vid dessa indikationer.
Lithuanian: Todėl geriamasis vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
Swedish: Till mindre barn rekommenderas det att åldersanpassade beredningar används.
Lithuanian: Jaunesniems vaikams rekomenduojama vartoti pagal amžių tinkamos formos preparatus.
Swedish: Granskningen av vankomycin-innehållande läkemedel inleddes den 1 april 2016 på begäran av Spaniens läkemedelsmyndighet (AEMPS) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Lithuanian: balandžio 1 d., Ispanijos vaistų agentūros (AEMPS) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Swedish: • Patienter som har frågor kring sin behandling bör tala med läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: • Iškilus klausimams dėl paskirto gydymo, pacientai turėtų pasitarti su savo gydytoju arba vaistininku.
Swedish: Vankomycin-innehållande läkemedel har varit nationellt godkända i EU under många år, som Vancocin och många andra namn.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra vankomicino, įregistruoti prieš daugelį metų, vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, pavadinimu Vancocin ir įvairiais kitais pavadinimais.
Swedish: Vankomycin har använts sedan 1950-talet och är än idag ett viktigt behandlingsalternativ för behandling av allvarliga infektioner.
Lithuanian: Vankomicinas vartojamas nuo 6-ojo dešimtmečio ir jis tebėra viena iš svarbių sunkių infekcijų gydymo priemonių.
Swedish: Vankomycin tillhör en grupp antibiotika som kallas glykopeptider.
Lithuanian: Vankomicinas priskiriamas prie antibiotikų grupės, vadinamos glikopeptidais.
Swedish: Ändringarna ska säkerställa lämplig användning inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens
Lithuanian: Pakeitimais siekiama užtikrinti tinkamą vaisto vartojimą kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
Swedish: Myndighetens rekommendationer bygger på en granskning av de tillgängliga farmakologiska och kliniska uppgifterna för vankomycin.
Lithuanian: Agentūros rekomendacijos pagrįstos turimų vankomicino farmakologinių ir klinikinių tyrimų duomenų peržiūra.
Swedish: • Den tillgängliga informationen om vankomycin har granskats och rekommendationer har utfärdats om säker användning och lämplig dosering.
Lithuanian: • Buvo peržiūrėta informacija apie vankomiciną ir parengtos rekomendacijos dėl jo saugaus vartojimo ir tinkamo dozavimo.
Swedish: Dessutom granskade kommittén den rekommenderade doseringen av vankomycin för de olika indikationerna och patientgrupperna, och fann att startdosen av vankomycin genom infusion bör beräknas efter patientens ålder och vikt.
Lithuanian: Be to, komitetas peržiūrėjo rekomenduojamą vankomicino dozavimą esant įvairioms indikacijoms ir įvairioms pacientų grupėms ir priėjo prie išvados, kad pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
Swedish: Vankomycin infusionsvätska, lösning
Lithuanian: Vankomicino infuzinis tirpalas
Swedish: • Vankomycin är ett antibiotiskt medel som används vid allvarliga infektioner, som ofta orsakas av bakterier som har blivit resistenta mot andra behandlingar.
Lithuanian: • Vankomicinas - tai antibiotikas, kuriuo gydomos sunkios infekcijos, dažnai sukeliamos bakterijų, kurios tapo atsparios kitiems vaistams.
Swedish: • Vankomycin infusionsvätska, lösning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av komplicerade mjukvävnadsinfektioner, skelett- och ledinfektioner, samhällsförvärvad och sjukhusförvärvad pneumoni (inräknat ventilatorassocierad pneumoni), infektiös endokardit, akut bakteriell meningit och bakteriemi vid de ovanstående infektionerna.
Lithuanian: • Vankomicino infuzinį tirpalą galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant komplikuotas minkštųjų audinių infekcijas, kaulų ir sąnarių infekcijas, bendruomenėje įgytą ir hospitalinę pneumoniją (įskaitant su plaučių ventiliatoriumi susijusią pneumoniją), infekcinį endokarditą, ūmų bakterinį meningitą ir su minėtomis infekcijomis susijusią bakteriemiją.
Swedish: • Vankomycin kapslar kan ges till patienter från 12 år för behandling av CDI.
Lithuanian: • Vankomicino kapsules galima vartoti 12 metų ir vyresniems pacientams, gydant CDI.
Swedish: • Den rekommenderade startdosen av vankomycin infusionsvätska, lösning bör baseras på patientens ålder och vikt.
Lithuanian: • Rekomenduojama pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
Swedish: Den 19 maj 2017 rekommenderade Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) ändringar av förskrivningsinformationen till det antibiotiska medlet vankomycin för att säkerställa korrekt användning vid behandlingen av allvarliga infektioner orsakade av grampositiva bakterier.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra (EMA) rekomendavo pakeisti informaciją apie antibiotikų, kurių sudėtyje yra vankomicino, išrašymo tvarką, siekiant užtikrinti tinkamą jų vartojimą gydant gramteigiamų bakterijų sukeliamas sunkias infekcijas.
Swedish: De uppdaterade rekommendationerna är baserade på data som visade att den tidigare rekommenderade dosen ofta ledde till lägre än optimala nivåer av vankomycin i blodet och minskade ändamålsenligheten av det antibiotiska medlet.
Lithuanian: Šios atnaujintos rekomendacijos pagrįstos duomenimis, iš kurių matyti, kad vartojant anksčiau rekomenduotas vaisto dozes, neretai kraujyje susidaro mažesnė už optimalią vankomicino koncentraciją, todėl šis antibiotikas būna ne toks veiksmingas.
Swedish: Vankomycin ges också genom munnen för behandling av infektioner orsakade av Clostridium difficile, som oftast utvecklas hos sjukhuspatienter som behandlas med andra antibiotika.
Lithuanian: Vankomicinas taip pat vartojamas per burną, gydant Clostridium difficile sukeliamas infekcijas, kuriomis daugiausia serga ligoninėse kitais antibiotikais gydomi pacientai.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven eller genom injektion i buken (magen).
Lithuanian: Vaistas lašinamas į veną arba švirkščiamas į pilvą.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven för behandling av allvarliga infektioner till följd av grampositiva bakterier såsom meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) som är resistenta mot andra antibiotika, eller till patienter som inte kan ta andra antibiotika.
Lithuanian: Jis vartojamas infuzijos būdu (lašinamas į veną), gydant sunkias infekcijas, kurias sukelia kitiems antibiotikams atsparios gramteigiamos bakterijos, kaip antai meticilinui atsparus Staphylococcus aureus (MRSA), arba skiriamas pacientams, kurie negali vartoti kitų antibiotikų.
Swedish: CHMP:s yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som den 21 september 2017 utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i alla EU:s medlemsländer.
Lithuanian: paskelbė visose ES valstybėse narėse galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Swedish: CHMP fann att infusion med vankomycin kan fortsätta att användas för att behandla allvarliga infektioner orsakade av vissa bakterier såsom MRSA (meticillinresistenta Staphylococcus aureus) hos patienter i alla åldrar.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicino infuzinį tirpalą galima ir toliau vartoti visų amžiaus grupių pacientams gydant tam tikrų bakterijų, įskaitant meticilinui atsparų Staphylococcus aureus (MRSA), sukeliamas sunkias infekcijas.
Swedish: Vankomycin kan också användas för att förhindra bakteriell endokardit (en infektion i hjärtat) hos patienter som genomgår kirurgi och för att behandla infektioner hos patienter som genomgår ett förfarande som kallas peritonealdialys.
Lithuanian: Vankomiciną taip pat galima vartoti siekiant išvengti bakterinio endokardito (širdies infekcijos) pacientams, kuriems atliekama operacija, taip pat gydant pacientams, kuriems atliekama procedūra, vadinama peritonine dialize, prasidėjusias infekcijas.
Swedish: Det kan även ges för perioperativ profylax till patienter som riskerar att utveckla bakteriell endokardit och för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti taikant perioperacinę profilaktiką pacientams, kuriems kyla pavojus susirgti bakteriniu endokarditu, taip pat gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för oral användning kan ges genom munnen till patienter i alla åldrar för behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Lithuanian: • Vankomicino parenterinius preparatus, kuriuos leidžiama vartoti per burną, galima gerti visų amžiaus grupių pacientams, gydant Clostridium difficile infekciją (CDI).
Swedish: • Hos patienter med inflammatorisk tarmsjukdom ska koncentrationerna av vankomycin i serum efter oral administrering noga övervakas.
Lithuanian: • Gydant pacientus, turinčius uždegiminių žarnyno sutrikimų, reikėtų atidžiai stebėti vankomicino koncentraciją serume jo pavartojus per burną.
Swedish: Produktinformationen till vankomycin kommer att uppdateras för att återge följande:
Lithuanian: Vankomicino informaciniai dokumentai bus atnaujinti atsižvelgiant į toliau išdėstytą informaciją.
Swedish: Det kan också ges genom munnen (som kapslar eller vätska) för behandling av en infektion i tarmens inre beklädnad orsakad av bakterier som kallas Clostridium difficile.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti per burną (kapsulių arba skysčio forma) gydant bakterijų Clostridium difficile sukeltą žarnyno gleivinės infekciją.
Swedish: • De tillgängliga uppgifterna ger inte tillräckligt stöd för användningen av oralt vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit och för dekontaminering av gastrointestinalkanalen hos patienter med nedsatt immunförsvar.
Lithuanian: • Turimų duomenų nepakanka siekiant tinkamai pagrįsti geriamojo vankomicino vartojimą gydant stafilokokinį enterokolitą ir siekiant dezinfekuoti pacientų, kurių imunitetas susilpnėjęs, virškinamąjį traktą.
Swedish: • Alla senare dosjusteringar bör baseras på koncentrationer i serum för att uppnå målkoncentrationerna för behandling.
Lithuanian: • Toliau vartojamą vaisto dozę reikėtų koreguoti atsižvelgiant į jo koncentraciją paciento serume, kad jame susidarytų tikslinė terapinė vaisto koncentracija.
Swedish: Eftersom de tillgängliga uppgifterna inte tillräckligt stödjer användningen av vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit (tarminflammation orsakad av S. aureus) och dess användning för att rensa bakterierna från tarmen hos patienter med försvagat immunförsvar, fann CHMP att vankomycin inte längre bör användas för dessa indikationer.
Lithuanian: aureus sukeliamą žarnyno uždegimą) ir siekiant išnaikinti bakterijas pacientų, kurių imuninė (apsaugos) sistema nusilpusi, žarnyne, CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för intraperitoneal användning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Lithuanian: • Vankomicino parenterinius preparatus, kuriuos leidžiama vartoti į pilvaplėvės ertmę, galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą.
Swedish: • Produktinformationen till läkemedel som innehåller vankomycin kommer att uppdateras för att beakta dessa rekommendationer.
Lithuanian: • Atsižvelgiant į šias rekomendacijas, bus atnaujinti vaistų, kurių sudėtyje yra vankomicino, preparato informaciniai dokumentai.
Swedish: Vid intag genom munnen ska användningen begränsas till behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Lithuanian: Per burną vartojamu vankomicinu turėtų būti gydomos tik Clostridium difficile sukeliamos infekcijos.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visade att den tidigare rekommenderade dagliga dosen ofta har lett till suboptimala koncentrationer av vankomycin i serum.
Lithuanian: Iš turimų duomenų matyti, kad vartojant anksčiau rekomenduotą vankomicino paros dozę, serume neretai susidarydavo neoptimali šio vaisto dozė.
Swedish: Som en del av sin strategi att uppdatera produktinformationen till äldre antibakteriella medel inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens1 granskade kommittén för humanläkemedel (CHMP) de tillgängliga uppgifterna om vankomycin-läkemedel som ges genom infusion (dropp) och injektion eller som tas genom munnen.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) peržiūrėjo turimus duomenis apie į veną lašinamus, švirkščiamus ir per burną vartojamus vaistus, kurių sudėtyje yra vankomicino, įgyvendindama strategiją atnaujinti senų antibakterinių vaistų informacinius dokumentus, kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms1.
Swedish: EU-nummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas Pakuotė
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration) Förpackningsstorlekar
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Swedish: Den potentiella risken för människa är inte känd.
Lithuanian: Galima rizika žmogui nėra žinoma.
Swedish: D-21465 Reinbek Tyskland
Lithuanian: D-21465 Reinbek Vokietija
Swedish: Patienternas välbefinnande i olika sociala- och arbetssituationer förbättrades också.
Lithuanian: Pacientės kur kas geriau jautėsi socialinėje ir darbo aplinkoje.
Swedish: • Används två gånger per dag med minst 8 timmars mellanrum.
Lithuanian: • Naudokite du kartus per dieną, mažiausiai 8 valandų skirtumu.
Swedish: De kombinerade resultaten av dessa två studier presenteras nedan:
Lithuanian: Kombinuoti šių abiejų tyrimų rezultatai pateikiami toliau:
Swedish: Speciella populationer Äldre (> 65 år): ingen dosjustering är nödvändig.
Lithuanian: Pagyvenę žmonės: (> 65 metų) dozavimo korekcija nėra būtina.
Swedish: Hållbarhet efter första öppnandet: 6 månader.
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmojo atidarymo: 6 mėnesiai.
Swedish: Fortsatt behandling kan ge ytterligare förbättring och är nödvändig för att bibehålla effekten.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas gali lemti tolesnį gerėjimą ir yra būtinas, kad teigiamas vaisto poveikis išliktų.
Swedish: Steady state uppnåddes inom 4 dagar.
Lithuanian: Pastovi koncentracija nusistovėjo per keturias dienas.
Swedish: Den tillhandahålles i tuber med 15 g, 30 g och 60 g men eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Lithuanian: Jį galima įsigyti tūbelėse po 15, 30 ir 60 g, tačiau gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Swedish: Det finns ingen data som stödjer användning i denna åldersgrupp.
Lithuanian: Duomenų pagrįsti vartojimą šioje amžiaus grupėje nėra.
Swedish: Om du råkar få Vaniqa i ögonen, munnen eller näsan, skölj noggrant med vatten.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus Vaniqa į akis, nosį ar burną, kruopščiai nuplaukite vandeniu.
Swedish: Maximala doser som använts i kliniska studier med bibehållen säkerhet var upp till 30 g per månad.
Lithuanian: Maksimalios leistinos dozės, saugiai vartotos atliekant klinikinius tyrimus, buvo 30 g per mėnesį.
Swedish: Dessa faktorer bör beaktas vid den medicinska behandlingen av patienter som kan komma att ges Vaniqa.
Lithuanian: Į šiuos veiksnius reikia atsižvelgti skiriant bet kokį gydymą pacientėms, kurios gali būti gydomos Vaniqa.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter använda krämen.
Lithuanian: Svarbu tęsti vartoti kremą.
Swedish: Barn och ungdomar
Lithuanian: Vaikai ir paaugliams
Swedish: Omkring 12% av kvinnorna i de kliniska prövningarna hade passerat menopausen.
Lithuanian: Apie 12 % moterų, dalyvavusių klinikiniuose tyrimuose, buvo po menopauzės.
Swedish: Om den kvarstår, kontakta din läkare.
Lithuanian: Jeigu jis išlieka, susisiekite su gydytoju.
Swedish: - tala också om för din läkare om du har några andra medicinska problem (särskilt med anknytning till njurar eller lever).
Lithuanian: • pasakykite gydytojui, jei turite kokių nors kitų sveikatos problemų (ypač susijusių su inkstais ar kepenimis).
Swedish: • När du använder krämen i ansiktet, undvik kontakt med ögonen eller insidan av näsan eller munnen.
Lithuanian: • Kai naudojate kremą veido srityje, venkite jo patekimo į akis, į nosį ar į burną.
Swedish: Krämen skall gnidas in ordentligt.
Lithuanian: Kremą reikia gerai įtrinti.
Swedish: Vad Vaniqa är och vad det används för
Lithuanian: Kas yraVaniqa ir kam jis vartojamas
Swedish: Observera att över 1350 patienter behandlades med Vaniqa i dessa prövningar under 6 månader till ett år, medan endast något mer än 200 patienter behandlades med vehikeln under 6 månader.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad daugiau kaip 1350 pacienčių šių tyrimų metu nuo 6 mėnesių iki vienerių metų buvo gydomos Vaniqa, o daugiau nei 200 pacienčių 6 mėnesius vartojo placebą.
Swedish: Om symtom på överdosering uppkommer skall användningen av läkemedlet avbytas.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia perdozavimo simptomai, vaistinio preparato vartojimas turi būti nutrauktas.
Swedish: För patienter som avbröt behandlingen under studien överfördes resultatet vid den sista observationen till vecka 24.
Lithuanian: Pacientėms, kurios nutraukė gydymą klinikinio tyrimo metu, paskutinė apžiūra buvo atlikta anksčiau nei 24 savaitę.
Swedish: Om hudirritation eller intolerans utvecklas, bör antalet applikationer temporärt minskas till en gång dagligen.
Lithuanian: Jei atsiranda odos dirginimas ar netoleravimas, Vaniqa vartojimo dažnį reikėtų laikinai sumažinti iki vieno karto per dieną.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: övriga dermatologiska medel, ATC-kod D11AX16.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti preparatai odos ligoms gydyti, ATC kodas - D11AX16.
Swedish: Varje gram kräm innehåller 115 mg eflornitin (som hydrokloridmonohydrat).
Lithuanian: Viename kremo grame yra 115 mg eflornitino (hidrochlorido monohidrato pavidalu).
Swedish: - om du är allergisk mot eflornitin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija eflornitinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: Patienternas självskattning befanns korrelera med läkarens observation av effekt.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad pacienčių savęs vertinimas koreliuoja su gydytojo gydymo efektyvumo įvertinimu.
Swedish: Fenoxietanol;
Lithuanian: Fenoksietanolis;
Swedish: Andra läkemedel och Vaniqa
Lithuanian: Kiti vaistai ir Vaniqa
Swedish: Vaniqa rekommenderas inte för användning hos personer yngre än 18 år.
Lithuanian: Vaniqa nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 18 metų amžiaus žmonėms.
Swedish: - Den aktiva substansen är eflornitin.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra eflornitinas.
Swedish: Självskattning gjord av patienterna visade signifikant minskade psykiska besvär på grund av tillståndet, mätt genom svaren på 6 frågor på en visuell, analog skala.
Lithuanian: Labai sumažėjusį psichologinį diskomfortą dėl savo būklės parodė pacienčių savęs vertinimo rezultatai - buvo vertinami atsakymai į 6 klausimus taikant vizualinę analogijos skalę.
Swedish: Det är okänt om eflornitin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Lithuanian: Nežinoma, ar eflornitinas/metabolitai išskiria į motinos pieną.
Swedish: Kvinnor som är gravida eller planerar graviditet bör använda en alternativ metod för att behandla ansiktshår.
Lithuanian: Todėl nėščios ar planuojančios pastoti moterys turėtų naudoti alternatyvias veido plaukų šalinimo priemones.
Swedish: • Om du får irritation (t.ex. stickande, brännande känsla), minska användningen av Vaniqa till en gång dagligen tills irritationen har försvunnit.
Lithuanian: • Jei jums pasireiškia sudirginimas (pvz., perštėjimo,deginimo jausmas), sumažinkite Vaniqa vartojimą iki vieno karto per dieną iki išnyks sudirginimas.