FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Swedish: Figur 1:
Croatian: Slika 1:
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Swedish: 3 år.
Croatian: 28 dana.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Croatian: Gumb za doziranje s tamnocrvenim prstenom
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. travnja 1996.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jedinica/ml KwikPen Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Swedish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Croatian: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španjolska.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Croatian: Brizgalica se ne smije koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Swedish: Systemisk allergi
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Croatian: Kada klip dođe do kraja uloška, potrošili ste svih 300 jedinica u brizgalici.
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu,
Swedish: • Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog dijabetesa ovisnog o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml 2 bočice od 10 ml
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/YYYY} BRUKSANVISNING
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} PRIRUČNIK ZA UPORABU
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackning med 1 injektionsflaska.
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 bočice.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Swedish: Lokal allergi
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Croatian: Kada počnete koristiti brizgalicu, bacite je nakon što prođe rok uporabe naveden u uputi o lijeku.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Croatian: Uložak, KwikPen i Junior KwikPen Ti se lijekovi ne smiju miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Croatian: • Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Croatian: Humalog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Croatian: Mjerne oznake na inzulinskoj štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Swedish: • Riskhanteringsplan
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Swedish: Dessa är ofarliga men om luftbubblorna är för stora kan de påverka insulindosen.
Croatian: Oni nisu štetni, ali ako su preveliki, mogu omesti točno doziranje inzulina.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Swedish: Hypoglycemic Activity
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Swedish: • Tvätta händerna.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Humalog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Humalog Mix25
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Croatian: Otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe, i time se osigurava da će brizgalica pravilno raditi.
Swedish: Kontrollera insulinflödet före varje injektion.
Croatian: Provjerite protok inzulina u brizgalici prije svake injekcije.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Croatian: Nemojte je upotrijebiti ako je mutna, obojena ili ako sadrži čestice ili grudice.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom te narančastim do žutim i tamnocrvenim prstenom.
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Croatian: Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG KwikPen Förpackning med 1, 2 och 5
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - KwikPen, pakiranje od 1, 2 i 5 brizgalica
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.