FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága jelezte, hogy a díjbevételhez jutó ügynökségek hozzá fognak férni a korábbi évekből származó többletbevételhez.
Lithuanian: Europos Parlamento Biudžeto komitetas nurodė, kad agentūros, kurios gauna pajamų iš mokesčių, galės pasinaudoti ankstesnių metų pajamų pertekliumi.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködésben szilárd rendszert vezettek be a vakcinák biztonságosságának és hatásosságának nyomon követésére.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, įdiegta patikima vakcinų saugumo ir veiksmingumo stebėjimo sistema.
Hungarian: Telematikai alapterv 2009-2013
Lithuanian: Telematikos 2009-2013 m.
Hungarian: Időszakos jelentés a kifizetési rendszer felülvizsgálatával foglalkozó kísérleti projektről
Lithuanian: Naujausia informacija apie mokėjimo sistemos peržiūros bandomąjį projektą
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nemrégiben felkereste az Európai Parlamentet, ahol megvitatta a világméretű influenzajárvány elleni vakcinák témáját.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius neseniai lankėsi Europos Parlamente, kur aptarė vakcinų nuo pandeminio gripo klausimą.
Hungarian: A tagállamok között munkamegosztásra és együttműködésre van szükség, mivel a hozzáadott terápiás érték értékelése tudományos munka, amelynek eredményei az összes érdekelt tagállam által felhasználhatók.
Lithuanian: Darbo pasidalijimas tarp valstybių narių ir jų bendradarbiavimas yra būtinas, kadangi pridėtinės gydomosios vertės nustatymas yra mokslinis darbas, kurio rezultatais gali pasinaudoti visos suinteresuotos valstybės narės.
Hungarian: Másrészről a költséghatékonyság értékelését és a visszatérítéssel kapcsolatos későbbi döntéseket az egyes tagállamok szintjén kell meghagyni.
Lithuanian: Kita vertus, sąnaudų efektyvumo vertinimo ir tolesnių sprendimų dėl atlyginimo klausimą reikėtų palikti spręsti pačioms valstybėms narėms.
Hungarian: A Bizottság képviselője vállalta, hogy tájékoztatja az Európai Bizottságot a felvetett aggályokról, és ismételten hangsúlyozta, hogy időben kell olyan megoldást találni, amely lehetővé teszi, hogy a kinevezési eljárást 2010 közepéig lefolytassák.
Lithuanian: Komisijos atstovas sutiko informuoti Europos Komisiją apie iškeltus rūpestį keliančius klausimus ir dar kartą pakartojo, jog būtina laiku rasti sprendimą, kad paskyrimo procedūrą būtų galima užbaigti iki 2010 m.
Hungarian: Ezzel a témával a díjakról szóló rendelet jövőbeli felülvizsgálata során foglalkoznak majd.
Lithuanian: Šis klausimas bus sprendžiamas per būsimą mokesčių reglamento peržiūrą.
Hungarian: A javaslat célja az irányítási struktúra egyszerűsítése, a jelentési folyamatok ésszerűsítése, valamint a hálózat megfelelő képviseletének megerősítése.
Lithuanian: Pasiūlymu siekiama supaprastinti valdymo struktūrą, racionalizuoti ataskaitų pateikimo eiliškumą ir patvirtinti tinkamą tinklo atstovavimą.
Hungarian: A 2009. június 11-i 63. ülés jegyzőkönyve
Lithuanian: birželio 11 d. įvykusio 63-ojo posėdžio protokolas
Hungarian: Az EMEA hosszú távú stratégiája - az útiterv
Lithuanian: EMEA ilgalaikė strategija: veiksmų planas
Hungarian: Az Ügynökség fejlett terápiákkal foglalkozó bizottsága - amely az év elején alakult meg - kiadta első véleményeit.
Lithuanian: Metų pradžioje veiklą pradėjęs agentūros Pažangiosios terapijos komitetas paskelbė savo pirmąsias nuomones.
Hungarian: Pandémiás vakcinák
Lithuanian: Vakcinos nuo pandeminio gripo
Hungarian: A jelenlegi javaslat tartalmazza a kapott megjegyzéseket, és egy új javaslat is szerepel benne a mennyiségi teljesítménymutatókra - a kitűzött határidők betartására - vonatkozóan.
Lithuanian: Šiame pasiūlyme atsižvelgta į gautas pastabas ir naują pasiūlymą dėl kiekybinių veiklos rezultatų rodiklių - atitikties nustatytiems terminams.
Hungarian: A CHMP és a CVMP tagjainak tudományos képesítésével foglalkozó munkacsoport jelentése
Lithuanian: Specialios darbo grupės ataskaita dėl CHMP ir CVMP narių mokslinės kvalifikacijos
Hungarian: Az EMEA a következő képviselőket jelölte: Thomas Lönngren;
Lithuanian: EMEA paskyrė šiuos atstovus: Thomas Lönngren;
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott az Ügynökségnek, annak személyzetének és a tudományos bizottságok tagjainak hatékony munkájukért és a tudományos vélemények időbeni elkészüléséért, figyelembe véve a H1N1 pandémiás vakcinák közegészségügyi előnyeit.
Lithuanian: Taryba padėkojo agentūrai, jos darbuotojams ir mokslinių komitetų nariams už jų veiksmingą darbą ir tinkamu laiku pateiktas mokslines nuomones, atsižvelgdama į vakcinų nuo H1N1 viruso sukeliamo pandeminio gripo naudą visuomenės sveikatai.
Hungarian: Az igazgatótanács ennek az egyeztetésnek az összefoglalóját megküldi majd a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgatójának.
Lithuanian: Taryba nusiųs šios diskusijos santrauką Komisijos Įmonių ir pramonės GD generaliniam direktoriui.
Hungarian: Az Ügynökség jelenlegi útiterve a 2010-ig tartó időszakot fedi le.
Lithuanian: Dabartinis agentūros veiksmų planas apima laikotarpį iki 2010 m.
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek szervezeteivel folytatott együttműködés javasolt kereteit a munkacsoport októberi ülésén fogják megvitatni.
Lithuanian: Siūloma ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus aptariama per darbo grupės posėdį spalio mėn.
Hungarian: Az Ügynökség jórészt tartja a fő célkitűzéseinek végrehajtását, és teljesítménymutatóinak túlnyomó részét teljesíti.
Lithuanian: Agentūra iš esmės nenukrypsta nuo savo pagrindinių tikslų ir tvirtai laikosi daugumos savo veiklos rodiklių.
Hungarian: Az igazgatótanács néhány tagja a javaslat áttekintésére további időt kért annak jóváhagyása előtt.
Lithuanian: Kai kurie tarybos nariai paprašė skirti papildomo laiko, kad galėtų peržiūrėti pasiūlymą, prieš jį patvirtinant.
Hungarian: A javasolt szabályzat az Európai Bizottságban a munkatársaknak az Európai Unión kívüli szervezetekhez történő kiküldésére alkalmazott szabályzat helyébe lép."
Lithuanian: Į siūlomas taisykles perkeltos Europos Komisijoje taikomos taisyklės dėl Komisijos darbuotojų komandiravimo į organizacijas už Europos Sąjungos ribų".
Hungarian: Az igazgatótanács mindazonáltal kijelentette, hogy a jelölésre vonatkozó végső döntés a tagállamé.
Lithuanian: Nepaisant to, taryba pareiškė, kad galutinis sprendimas dėl skiriamo nario priklauso nuo valstybės narės.
Hungarian: Ismételten kiemelték, hogy e gyakorlat általános célkitűzése, hogy a rendszert jobban hozzáigazítsa a felelősségteljes irányítás követelményeihez, és biztosítsa, hogy a díjazási rendszer indokolt, kezelhető és átlátható legyen.
Lithuanian: Dar kartą patvirtinta, kad bendras šio projekto tikslas yra užtikrinti, kad sistema geriau atitiktų gero valdymo reikalavimus, o apmokėjimo sistema būtų pagrįsta, lengvai valdoma ir skaidri.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta, hogy a telematikai projektekről jó előre meg kell állapodni, hogy lehetővé váljon a nemzeti illetékes hatóságok számára, hogy az uniós szintű szükségletekkel összhangban alakítsák ki információtechnológiai rendszereiket.
Lithuanian: Taryba dar kartą patvirtino, jog dėl telematikos projektų būtina sutarti gerokai iš anksto, kad nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos galėtų kurti savo informacinių technologijų sistemas, atsižvelgdamos į poreikius ES lygmeniu.
Hungarian: A szabályozók és az egészségügyi technológiákat értékelő testületek közötti együttműködést szintén fejleszteni kell, hogy a követelményekben mutatkozó elkerülhető különbségeket mindkét területen csökkentsék.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos ir sveikatos priežiūros specialistai taip pat turėtų plėtoti bendradarbiavimą, kad, kai galima, būtų sumažinti abiejose srityse taikomų reikalavimų skirtumai.
Hungarian: Az igazgatótanács hatvannegyedik ülésének jegyzőkönyve
Lithuanian: Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Hungarian: Az EMEA 2009-es félévi jelentése
Lithuanian: EMEA 2009 metų vidurio ataskaita
Hungarian: A személyzeti szabályzat végrehajtása: A munkatársak bevonására vonatkozó szabályok Ezt a pontot levették a napirendről.
Lithuanian: Pareigūnų tarnybos nuostatų įgyvendinimas - darbuotojų komandiravimo taisyklės Šis klausimas išbrauktas iš darbotvarkės.
Hungarian: Az igazgatótanács hatvannegyedik ülésének résztvevői London, 2009. október 1.
Lithuanian: Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas Londonas, 2009 m.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta, hogy a tagállamokban jelenleg gyakori a párhuzamos munkavégzés az egészségügyi technológiák értékelése területén.
Lithuanian: Valdančioji taryba svarstė, kad šiuo metu sveikatos srities technologijų vertinimo srityje valstybėse narėse dažnai tas pats darbas atliekamas kelis kartus.
Hungarian: A CHMP magyarázattal szolgált a vakcinák haszon-kockázat értékelésének elméleti hátteréről, és ezt az információt közzétette az Ügynökség weboldalán.
Lithuanian: CHMP pateikė vakcinų naudos ir rizikos vertinimo loginį pagrindimą ir paskelbė informaciją agentūros interneto svetainėje.
Hungarian: Az igazgatótanács kifejezte hajlandóságát arra, hogy a kifejtett aggályok megvitatása érdekében biztosokkal találkozzon.
Lithuanian: Taryba išreiškė norą susitikti su Komisijos nariais, kad galėtų aptarti išsakytas abejones.
Hungarian: A javaslat a gyógyszerügynökségek vezetői és az EMEA szintjén zajló munkához is kapcsolódik, amelynek keretében közös képzési csoport vizsgálja a szabályozók képességeinek további tökéletesítését célzó stratégiát.
Lithuanian: Pasiūlymas taip pat yra susijęs su HMA ir EMEA lygmeniu vykdoma veikla - jungtinė mokymų grupė nagrinėja tolesnio reguliuotojų įgūdžių gerinimo strategiją.
Hungarian: Az Ügynökség hosszú távú stratégiáját a gyógyszerügynökségek vezetőinek stratégiai dokumentumával össze fogják hangolni.
Lithuanian: Agentūros ilgalaikė strategija bus derinama su vaistų agentūrų vadovų (angl.
Hungarian: Az első tervezet az Ügynökség személyzetével, a tudományos bizottságok tagjaival és a munkacsoportokkal folytatott belső konzultáció folyamatában van.
Lithuanian: Dėl pirmojo projekto šiuo metu konsultuojamasi su agentūros darbuotojais, mokslinių komitetų nariais ir darbo grupėmis.
Hungarian: A decemberi ülésen ismertetésre kerülő vitairat javaslatokkal szolgál majd a beteg- és fogyasztói szervezeteknek az Ügynökség tevékenységeibe történő további bevonására, ideértve a tudományos felülvizsgálat folyamatát is.
Lithuanian: posėdyje, bus pateikti pasiūlymai dėl tolesnio pacientų ir vartotojų organizacijų dalyvavimo agentūros veikloje, įskaitant mokslinės peržiūros procesą.
Hungarian: A betegek igazgatótanácsi képviselője azt kérte, hogy a vitairatban foglalkozzanak azzal, hogy a betegek képviselői számára a forrásmegszorítások miatt egyre nagyobb nehézséget jelent részt venni az Ügynökség tevékenységeiben.
Lithuanian: Pacientų atstovas taryboje paprašė svarstymų dokumente aptarti tai, kad dėl išteklių apribojimų pacientų atstovams vis sunkiau dalyvauti agentūros veikloje.
Hungarian: A parlamenti képviselők számos kérdést tettek fel, ezen belül az engedélyezett vakcinák egyszeri, illetve két adagjának alkalmazásával, valamint a vakcinák gyermekeknél és várandós nőknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Lithuanian: Parlamento nariams kilo klausimų dėl patvirtintų vakcinų vartojimo, skiriant vieną arba dvi vakcinos dozes, vakcinų skyrimo vaikams ir nėščiosioms ir kitų klausimų.
Hungarian: Az igazgatótanács általánosságban támogatta a mennyiségi mutatók bevezetését.
Lithuanian: Taryba iš esmės pritarė pasiūlymui nustatyti kiekybinius rodiklius.
Hungarian: Az új MBTC összetétele a következő: 3 igazgatótanácsi tag, valamint az igazgatótanácsi tagsággal rendelkező betegszervezetek 1 képviselője; 3 tag a gyógyszerügynökségek vezetői közül; 2 tag az EMEA-ból; 1 tag a Bizottságból.
Lithuanian: Naujojo MBTC sudėtis: 3 Valdančiosios tarybos nariai ir 1 pacientų organizacijų, kurios yra Valdančiosios tarybos narės, atstovas; 3 HMA nariai; 2 EMEA nariai;
Hungarian: Miközben az igazgatótanács elismerte, hogy az egészségügyi szakemberek szervezeteinek érdekei sokrétűbbek, mint a betegeké, azt kérte, hogy folytassák azon módok feltárását, hogy hogyan lehet a legjobban együttműködést kialakítani az egészségügyi szakemberekkel.
Lithuanian: Pripažindama, kad sveikatos priežiūros specialistų interesai yra daug įvairesni nei pacientų, taryba paprašė toliau ieškoti geriausių būdų plėtoti ryšius su sveikatos priežiūros specialistais.
Hungarian: A tervezett bevétel csökkenését figyelembe véve az Ügynökség felső vezetése felülvizsgálja azokat a területeket, amelyeken megtakarítások eszközölhetők és a 2010-re ütemezett projektek visszafoghatók.
Lithuanian: Atsižvelgdama į numatytų pajamų mažėjimą, agentūros vadovybė šiuo metu peržiūri sritis, kuriose būtų galima sutaupyti ir nutraukti 2010 m.
Hungarian: Jelentős mennyiségű forrást fordítottak a H1N1 világjárvánnyal kapcsolatos munkára.
Lithuanian: Dideli ištekliai buvo skirti su H1N1 viruso sukelta gripo pandemija susijusiai veiklai.
Hungarian: Az összeférhetetlenségekre vonatkozó információ a hivatalos konzultációs folyamat során benyújtott dokumentációnak is része lesz.
Lithuanian: Be to, informacija apie interesų konfliktus bus pateikiama kartu su kitais dokumentais per oficialias konsultacijas.
Hungarian: London, 2009. október 1.
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
Hungarian: A 2010. évi ülések dátuma és a 2011. évi ülések ideiglenes dátuma
Lithuanian: posėdžių datos ir 2011 m.
Hungarian: Amíg az igazgatótanács várja a Bizottság válaszát a legutóbbi levelére, ezt a kérdést nyitottnak tekinti, és arra számít, hogy az álláshirdetés közzétételére nem kerül sor e megoldatlan kérdés rendezése nélkül.
Lithuanian: Kadangi Valdančioji taryba dar negavo Komisijos atsakymo į paskutinį raštą, ji laikosi nuomonės, kad šis klausimas tebėra neišspręstas ir tikisi, kad pranešimas apie laisvą pareigybę nebus paskelbtas, kol šis klausimas nebus išspręstas.
Hungarian: A generikus gyógyszerek engedélyezése iránti kérelmekben jelentős az emelkedés, 31 kérelem érkezett be.
Lithuanian: Pateikta daug daugiau paraiškų dėl generinių vaistinių preparatų rinkodaros teisių (gauta 31 paraiška).
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságoknál jelenleg zajlik az értékelési költségek felmérésével foglalkozó kísérleti projekt.
Lithuanian: Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų patiriamų vertinimo išlaidų įvertinimo bandomasis projektas dar neužbaigtas.
Hungarian: pontot (a munkatársak bevonására vonatkozó szabályok) levették a napirendről, figyelembe véve a személyzeti szabályzatról az Európai Bizottság által adott értelmezést, amelynek alapján a javasolt szabályok esetleg nem alkalmazhatók az EMEA személyzetének bevonására.
Lithuanian: 11 klausimas (darbuotojų komandiravimo taisyklės) išbrauktas iš darbotvarkės, atsižvelgus į Europos Komisijos pateiktą Pareigūnų tarnybos nuostatų aiškinimą, pagal kurį pasiūlytų taisyklių negalima taikyti Europos vaistų agentūros (EMEA) darbuotojų komandiravimui.
Hungarian: Konzultáció a CVMP egy tagjának kinevezéséről
Lithuanian: Konsultacijos dėl CVMP nario skyrimo
Hungarian: Az igazgatótanács lényeges aggálya továbbra is az, hogy az Európai Bizottság által javasolt besorolási szint túl alacsony.
Lithuanian: Komisijos siūloma pareigybės kategorija yra pernelyg žema.
Hungarian: Az a kérés született, hogy a telematikai alapterv jövőbeli változataihoz a dokumentumot a korábbi változatokkal történő könnyebb összevetés érdekében korrektúrajelekkel nyújtsák be.
Lithuanian: Tarybos paprašyta būsimus telematikos pagrindinio plano variantus pateikti su matomais pakeitimais, kad juos būtų paprasčiau palyginti su ankstesniais variantais.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) pozitív véleményt adott két pandémiás vakcináról.
Lithuanian: CHMP pateikė teigiamą nuomonę dėl dviejų vakcinų nuo pandeminio gripo.
Hungarian: A munkaprogramhoz képest néhány eltérést állapítottak meg az állatgyógyászati területet érintő beterjesztések számával és összetettségével - amelyek jelentős tudományos forrásokat igényelnek -, valamint a növényi gyógyszerek bizottságának (HMPC) a tervezettől elmaradó eredményességével kapcsolatban.
Lithuanian: Užfiksuoti keli nukrypimai nuo veiklos programos, susiję su kreipimosi procedūrų veterinarijos srityje skaičiumi ir sudėtingumu (tam reikia skirti daug mokslinių išteklių) ir su mažesniu nei numatyta Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) darbo našumo.
Hungarian: Az igazgatótanács azt javasolta, hogy hívják meg a HMPC elnökét, hogy a decemberi üléseken ismertesse a bizottság munkáját és az általa tapasztalt kihívásokat.
Lithuanian: Valdančioji taryba pasiūlė pakviesti HMPC pirmininką į gruodžio mėn. įvyksiančius posėdžius pristatyti komiteto veiklą ir jam kylančius sunkumus.
Hungarian: Az Ügynökség most készít jelentést a kapott adatok alapján, és a jelentést a decemberi igazgatótanácsi ülésnek fogja benyújtani, amikor az igazgatótanács meg tudja majd vitatni a jövőbeli esetleges határozat lehetőségeit is.
Lithuanian: Remdamasi gautais duomenimis, agentūra šiuo metu rengia ataskaitą, kurią pateiks per gruodžio mėn. įvyksiantį Valdančiosios tarybos posėdį, kurio metu taryba taip pat galės aptarti galimo būsimo sprendimo variantus.
Hungarian: Ez utóbbinak oka a jelek szerint az, hogy a tagállamok számára nehézséget jelentett, hogy a hagyományos gyógyszerek területén végzett munka érdekében tudományos forrásokat biztosítsanak.
Lithuanian: Atrodo, kad pastaroji problema iškilo dėl valstybių narių patiriamų sunkumų, paskirstant mokslinius išteklius su tradiciniais vaistiniais preparatais susijusiai veiklai.
Hungarian: A levél egyebek közt arról tájékoztatta az igazgatótanácsot, hogy ezek a személyek egy gyógyszercég által szponzorált könyv szerkesztői csapatának tagjai voltak.
Lithuanian: Šiuo raštu taryba informuota inter alia apie tai, kad šie nariai yra knygos, kurią finansavo farmacijos bendrovė, redaktorių kolegijos nariai.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérte a munkacsoportot, hogy az Ügynökség által már biztosított jelentős képzést figyelembe véve dolgozzon tovább a bizottságok munkájába bevont szakértők képzéséről szóló javaslatán.
Lithuanian: Taryba paprašė specialios darbo grupės išsamiau paaiškinti savo pasiūlymą dėl komitetų veikloje dalyvaujančių ekspertų rengimo, atsižvelgiant į agentūros jau rengiamus svarbius mokymus.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Hungarian: A tagok tudomásul vették az Európai Bizottság különböző témákról szóló időszakos jelentését, beleértve a következőket: az Európai Bizottság által a világméretű influenzajárvány terén végzett munka, a szolgálatok közötti konzultáció előrehaladása a módosításokról szóló rendelettel kapcsolatban, a maximális maradékanyag-határértékekről szóló új rendelet hatálybalépése, valamint az egészségügyi technológiák értékelése területén végzett munka.
Lithuanian: Nariai susipažino su atnaujintu Europos Komisijos pranešimu įvairiais klausimais, įskaitant: Europos Komisijos veiklą kovos su pandeminiu gripu srityje, tarnybų konsultacijų dėl rinkodaros teisės sąlygų pakeitimų reglamentavimo metu pasiektą pažangą, naujo reglamento dėl leistinų liekanų kiekių įsigaliojimą ir su sveikatos srities technologijų vertinimu susijusią veiklą.
Hungarian: Inguna Adovièa
Lithuanian: Inguna Adoviča
Hungarian: Az Ügynökség ezt az információt az Ügynökség összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó politikájának folyamatban levő felülvizsgálata keretében mérlegelni fogja, és a megfelelő feleket ennek alapján fogja tájékoztatni.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šią informaciją, atsižvelgdama į dar nebaigtą peržiūrėti agentūros interesų konfliktų sprendimo politiką, ir apie tai informuos susijusias šalis.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomására jutott, hogy a díjakból származó bevétel jelenlegi becslése 8,5 millió euróval marad el az eredeti előrejelzéstől, a várhatóan beérkező, díjbevételt eredményező kérelmek arányának csökkenése miatt.
Lithuanian: Taryba informuota, kad dėl sumažėjusios paraiškų, už kurias imamas mokestis ir kurias tikimasi gauti, dalies dabartinė įplaukų iš mokesčių sąmata yra 8,5 mln.
Hungarian: A szakértők önéletrajzának sablonjában és az EMEA jelölésre felhívó levelében módosításokat vezettek be.
Lithuanian: Pasiūlyti ekspertų gyvenimo aprašymų šablono ir EMEA rašto, kuriuo raginama iškelti kandidatus, pakeitimai.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek szintjén az útiterv tervezetéről zajló első egyeztetést ez év későbbi szakaszára tervezik, időben ahhoz, hogy a dokumentumot decemberben megvitatásra benyújthassák az EMEA igazgatótanácsához.
Lithuanian: Pirmasis veiksmų plano projekto svarstymas HMA lygmeniu numatomas vėliau šiais metais, kad gruodžio mėn. dokumentą būtų galima pateikti svarstyti EMEA Valdančiajai tarybai.
Hungarian: A hatóság ezután eldönti, hogy az Ügynökségtől kapott visszajelzést figyelembe véve folytatja-e a jelölést.
Lithuanian: Tuomet valdžios institucija, atsižvelgdama į iš agentūros gautą informaciją, nuspręs, ar tęsti skyrimo procedūrą.
Hungarian: A hatóságot tájékoztatni fogják az igazgatótanács által a jelölt alkalmasságával kapcsolatban kifejezett aggályokról.
Lithuanian: Valdžios institucija bus informuota apie tarybos abejones dėl iškeltojo kandidato tinkamumo.
Hungarian: A bizottság elnökének Lisette Tiddens-Engwirdát jelölték.
Lithuanian: Lisette Tiddens-Engwirda paskirta komiteto pirmininke.
Hungarian: [EMEA/MB/358420/2009] A napirendet elfogadták.
Lithuanian: [EMEA/MB/358420/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Hungarian: Az igazgatótanács júniusban írásban fordult a Bizottsághoz ezzel a kérdéssel kapcsolatban, és augusztusban válaszolt az Európai Bizottság levelére.
Lithuanian: Valdančioji taryba šiuo klausimu kreipėsi raštu į Komisiją birželio mėn.
Hungarian: [EMEA/433259/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette a CVMP egy tagjának jelöléséről szóló konzultációval kapcsolatos írásbeli eljárás kimenetelét, és úgy találta, hogy a jelölés nem kielégítő.
Lithuanian: [EMEA/433259/2009] Taryba susipažino su raštiškos konsultacijų procedūros dėl CVMP nario skyrimo rezultatais ir nusprendė, kad paskirtasis narys netinkamas.
Hungarian: A dokumentum tartalmazza a telematikai irányítóbizottság által az új gyógyszerészeti szabályozási csomaggal és a finanszírozási hiánnyal kapcsolatban megvitatott és elfogadott módosításokat.
Lithuanian: Į dokumentą įtraukti telematikos iniciatyviniame komitete aptarti ir patvirtinti pakeitimai, susiję su naujų farmacijos produktus reglamentuojančių teisės aktų paketu ir finansavimo stoka.
Hungarian: Az EMEA-val kapcsolatban az ügyvezető igazgató által kiemelt pontok
Lithuanian: EMEA vykdomojo direktoriaus pristatyta pagrindinių klausimų apžvalga
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette a 2011-re javasolt, következő dátumokat: március 16. és 17., június 16., október 6. és december 15.
Lithuanian: posėdžių datas: kovo 16 ir 17 d., birželio 16 d., spalio 6 d.
Hungarian: Az eljárás lehetővé teszi majd az Ügynökség számára, hogy a jelölési eljárás kezdetén tájékoztassa a jelölő hatóságot a jelölt lehetséges összeférhetetlenségeiről.
Lithuanian: Ši procedūra agentūrai suteiks galimybę informuoti kandidatą iškėlusią valdžios instituciją apie galimą iškeltojo kandidato interesų konfliktą skyrimo procedūros pradžioje.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy a fejlett terápiás gyógyszerekkel kapcsolatban jelenleg nincs jogalapja annak, hogy helyszíni látogatásokért díjat kérjenek, vagy térítést nyújtsanak a nemzeti illetékes hatóságok számára a helyszíni látogatások érdekében végzett munkáért.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad šiuo metu nėra teisinio pagrindo reikalauti mokesčių už apsilankymą vietoje arba kompensuoti nacionalinėms kompetentingoms valdžios institucijoms už apsilankymų vietoje metu atliekamą darbą, kai tai yra susiję su pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais.
Hungarian: A farmakovigilanciai ellenőrök ad hoc munkacsoportjának megbízatása [EMEA/MB/575748/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette a farmakovigilanciai ellenőrök ad hoc munkacsoportjának megbízatását és a működésének első évéről szóló jelentést.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo inspektorių ad hoc darbo grupės įgaliojimai [EMEA/MB/575748/2009] Taryba susipažino su Farmakologinio budrumo inspektorių ad hoc darbo grupės įgaliojimais ir pirmųjų veiklos metų ataskaita.