FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Substances increasing the clearance of CHCs (diminished efficacy of CHCs by enzyme-induction),e.g.: Barbiturates, bosentan, carbamazepine, phenytoin, primidone, rifampicin, modafinil and HIV medication ritonavir, nevirapine and efavirenz and possibly also felbamate, griseofulvin, oxcarbazepine, topiramate and products containing the herbal remedy St. John's Wort (hypericum perforatum).
Maltese: Barbiturati, bosentan, carbamazepine, phenytoin, primidone, rifampicin, modafinil u mediċini tal-HIV ritonavir, nevirapine u efavirenz u possibbilment anke felbamate, griseofulvin, oxcarbazepine, topiramate u prodotti li fihom ir-rimedju magħmul mill-ħxejjex St.
English: (Week 2)
Maltese: (Ġimgħa 2)
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Maltese: It-tibdiliet ġeneralment jibqgħu fil-medda normali tal-laboratorju.
English: Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare
Maltese: Tromboemboliżmu fil-vini Disturbi respiratorji, toraċiċi u medjastinali rari
English: These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Maltese: Dawn jinkludu klamidja, erpete ġenitali, felul ġenitali, gonorrea, epatite B, sifilide.
English: About 5-7 out of 10,000 women
Maltese: Madwar 5-7 minn kull 10,000 mara
English: The incidence of ovulation on Day 21 post abortion (at 20 weeks gestation) is not known.
Maltese: L-inċidenza ta' ovulazzjoni fil-21 ġurnata wara abort (fl-20 ġimgħa tqala), m'hijiex magħrufa.
English: • Sensitivity to sunlight.
Maltese: • Sensittività fis-sider.
English: Ethinyl estradiol is extensively bound to serum albumin.
Maltese: Ethinyl estradiol jeħel b'mod estensiv mal-albumina tas-serum.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common
Maltese: Disturbi muskoluskeletriċi u tat-tessuti konnettivi komuni
English: Rash (erythematous, pruritic) Seborrhoeic dermatitis*
Maltese: Raxx (eritematuż bil-ħakk) Dermatite tas-saborrea*
English: • Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
Maltese: • tromboemboliżmu arterjali - tromboemboliżmu arterjali kurrenti, storja medika ta' tromboemboliżmu arterjali (eż. infart mijokardijaku) jew kundizzjoni prodromali (eż. anġina pectoris)
English: EVRA is not indicated during pregnancy (see section 4.6).
Maltese: EVRA m'hijiex indikata waqt it-tqala (ara sezzjoni 4.6).
English: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinaemia, valvular heart disease and atrial fibrillation, dyslipoproteinaemia, systemic lupus erythematosus.
Maltese: Dijabete mellitus, iperomoċisteinemija, mard valvulari tal-qalb u fibrillazzjoni atrijali, dislipoproteinemija u lupus eritamatuż sistemiku.
English: An increased risk of arterial and venous thrombotic and thrombo-embolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Maltese: Żieda fir-riskju ta' avvenimenti arterjali u venużi u avvenimenti trombotiċi u tromboemboliċi, li jinkludu infart mijokardijaku, aċċessjoni, attakki iskemiċi temporanji, trombożi tal-vini u emboliżmu pulmonari, ġiet osservata f'nisa li jużaw CHCs, li huma diskussi f'aktar dettall f'sezzjoni 4.4.
English: (Week 3)
Maltese: (Ġimgħa 3)
English: (Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare
Maltese: Infezzjoni fungali (vulvo) vaġinali Kandidjażi vaġinali rari
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, progestogens and estrogens, fixed combination; ATC-code: G03AA13.
Maltese: Ormoni sesswali u modulaturi tas-sistema ġenitali, proġestoġens u estroġens, kombinazzjoni fissa; Kodiċi ATC:
English: • A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see section 4.4);
Maltese: • Riskju għoli ta' tromboemboliżmu venuż minħabba l-preżenza ta' fatturi multipli ta' riskju (ara sezzjoni 4.4)
English: Medicinal product exposure is more appropriately characterised by the pharmacokinetic profile (see section 5.2).
Maltese: L-esponiment tal-prodott mediċinali huwa kkaratterizzat b'mod iktar xieraq fil-profil farmakokinetiku (ara sezzjoni 5.2).
English: • Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APC-resistance, (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency, protein S deficiency;
Maltese: • Predispożizzjoni ereditarja magħrufa jew predispożizzjoni akkwiżita għal tromboemboliżmu venuż, bħal reżistenza APC (li tinkludi Fattur V Leiden), defiċjenza ta' antithrombin-III, defiċjenza ta' proteina Ċ, defiċjenza ta' proteina S
English: Transdermal versus oral contraceptives
Maltese: Meta taqleb minn kontraċettiv orali kkombinat
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Maltese: Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq u l-Manifattur Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Il-Belġju.
English: Cancer, systemic lupus erythematosus, haemolytic uraemic syndrome, chronic inflammatory bowel disease (Crohn's disease or ulcerative colitis) and sickle cell disease.
Maltese: Kanċer, lupus eritamatuż sistemiku, sindrome uremiku emolitiku, mard infjammatorja kroniku tal-imsaren (ilmarda ta' Crohn jew kolite ulċerattiva) u marda taċċelluli sickle.
English: Application site reactions (erythema, irritation, pruritus, rash)
Maltese: Reazzjonijiet fis-sit tal-applikazzjoni (eritema, irritazzjoni, ħakk, raxx)
English: • Allergic reaction, hives
Maltese: • Reazzjoni allerġika, ħorriqija
English: • Migraine
Maltese: • Emigranja
English: In a study comparing EVRA to an oral contraceptive containing norgestimate (parent drug of norelgestromin) 250 mcg/ethinyl estradiol 35 mcg, Cmax values were 2-fold higher for NGMN and EE in subjects administered the oral contraceptive compared to EVRA, while overall exposure (AUC and Css) was comparable in subjects treated with EVRA.
Maltese: Fi studju li jqabbel EVRA ma' kontraċettiv orali li fih norgestimate (il-mediċina oriġinali ta' norelgestromin) 250 mcg /ethinyl estradiol 35 mcg, valuri ta' Cmax kienu darbtejn aktar għoljin għanNGMN u EE fis-suġġetti li ngħatalhom il-kontraċettiv orali meta mqabbel ma' EVRA, filwaqt li lesponiment totali (l-AUC u s-Css) kien paragunabbli fis-suġġetti li ħadu trattament b'EVRA.
English: About 6-12 out of 10,000 women
Maltese: Madwar 6-12 minn kull 10,000 mara
English: 1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Maltese: Garża waħda ta' 20 ċm 2 fiha: 6 mg norelgestromin u 600 mikrogramma ethinyl estradiol
English: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Maltese: Johnson & Johnson România SRL Str.
English: Non-CHC user (2 events) Levonorgestrel-containing CHC (5-7 events)
Maltese: Utenta li ma tużax CHC (2 avvenimenti)
English: ul.
Maltese: Nefħa
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Maltese: Is-saff tan-nofs adeżiv polyisobutylene/polybutene crospovidone materjal polyester mhux minsuġ lauryl lactate.
English: Headache common
Maltese: mhux komuni
English: • Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant);
Maltese: • Predispożizzjoni ereditarja magħrufa jew predispożizzjoni akkwiżita għal tromboemboliżmu arterjali, bħal iperomoċisteinemija u antikorpi antifosfolipidi (antikorpi anticardiolipin, antikoagulant ta' lupus).
English: Depressed mood and depression are well-known undesirable effects of hormonal contraceptive use (see section 4.8).
Maltese: Burdata depressa u depressjoni huma effetti mhux mixtieqa iżda magħrufa sew tal-użu talkontraċettivi ormonali (ara sezzjoni 4.8).
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Maltese: • Preżenza ta' riskju ta' tromboemboliżmu arterjali (ATE)
English: Janssen-Cilag Pharma GmbH.
Maltese: Janssen-Cilag Pharma
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Maltese: Garża waħda terħi: 203 mikrogramma norelgestromin u 33.9 mikrogramma ethinylestradiol kull 24 siegħa
English: Adequate contraception should be initiated because of the teratogenicity of anti-coagulant therapy (coumarins).
Maltese: Kontraċezzjoni xierqa għandha tinbeda minħabba tteratoġeniċità tat-terapija kontra l-koagulazzjoni (coumarins).
English: Risk of venous thromboembolism (VTE)
Maltese: Riskju ta' tromboemboliżmu venuż (VTE)
English: What are you possibly suffering from?
Maltese: Minn xiex hu possibbli li qed tbati?
English: The use of contraceptive steroids may influence the results of certain laboratory tests, including biochemical parameters of liver, thyroid, adrenal and renal function, plasma levels of (carrier) proteins, e.g. corticosteroid-binding globulin and lipid/lipoprotein fractions, parameters of carbohydrate metabolism and parameters of coagulation and fibrinolysis.
Maltese: L-użu ta' sterojdi kontraċettivi jista' jinfluwenza r-riżultati ta' ċerti testijiet tal-laboratorju, li jinkludu parametri bijokimiċi tal-funzjoni tal-fwied, tat-tirojde, tal-adrenals u tal-kliewi, il-livelli ta' proteini (ġarriera) fil-plażma, eż. globulini li jeħlu mal-kortikosterojdi u porzjonijiet minn lipidi/lipoproteini, parametri ta' metaboliżmu tal-karboidrati u parametri ta' koagulazzjoni u fibrinoliżi.
English: During clinical trials with patients treated for hepatitis C virus infections (HCV) with the medicinal products containing ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and dasabuvir with or without ribavirin, transaminase (ALT) elevations higher than 5 times the upper limit of normal (ULN) occurred significantly more frequent in women using ethinyl estradiol-containing medications such as combined hormonal contraceptives (CHCs) (see sections 4.3 and 4.5).
Maltese: Waqt provi kliniċi b'pazjenti ttrattati għal infezzjonijiet bil-virus tal-epatite Ċ (HCV, hepatitis C virus) bil-prodotti mediċinali li fihom ombitasvir/paritaprevir/ritonavir u dasabuvir b'ribavirin jew mingħajru, żidiet ta' 5 darbiet aktar mill-ogħla limitu tan-normal (ULN) fil-livelli tat-transaminase (ALT) seħħew b'mod sinifikanti aktar f'nisa li kienu qed jużaw mediċini li fihom ethinyl estradiol bħal ma huma kontraċettivi kkombinati tal-ormoni (CHCs, combined hormonal contraceptives) (ara sezzjonijiet 4.3 u 4.5).
English: • in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis', ‘arterial thromboembolism' or ATE).
Maltese: • fl-arterji (magħrufa bħala "trombożi arterjali", ‘tromboemboliżmu arterjali' jew ATE).
English: The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways.
Maltese: Is-sustanzi mill-metaboliżmu ta' norelgestromin u ethinyl estradiol huma eliminati permezz ta' sistemi tal-kliewi u l-ippurgar.
English: • severe light headedness or dizziness;
Maltese: • telf immedjat tal-vista jew;
English: Hypercholesterolaemia Fluid retention Increased appetite rare
Maltese: Iperkolesterolimja Żamma tal-fluwidi Żieda fl-aptit rari
English: • Less interest in sex
Maltese: • Tnaqqis ta' interess fis-sess
English: EVRA has not been studied in children and adolescents under 18 years of age.
Maltese: EVRA ma ġietx studjata fit-tfal u l-adolexxenti taħt it-18 il-sena.
English: Other conditions - Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
Maltese: Kundizzjonijiet oħra - L-effikaċija tal-kontraċettiv tista' tkun anqas f'nisa li jiżnu 90 kg jew aktar (ara sezzjonijiet 4.2 u 5.1).
English: Cholelithiasis†
Maltese: Kolelitjażi†
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Maltese: Is-saff tan-nofs: adeżiv polyisobutylene/polybutene, crospovidone, lauryl lactate, materjal polyester mhux minsuġ.
English: OTHER
Maltese: VTE
English: Norelgestromin is bound to albumin and not to SHBG, while norgestrel is bound primarily to SHBG, which limits its biological activity.
Maltese: Norelgestromin jeħel mal-albumina u mhux mas-SHBG filwaqt li norgestrel jeħel primarjament mas-SHBG, li jillimita l-attività bioloġika tiegħu.
English: Temporary symptoms suggest the event is a transient ischaemic attack (TIA).
Maltese: Sintomi temporanji jissuġġerixxu li l-avveniment ikun attakk iskemiku temporanju (TIA).
English: Some women using hormonal contraceptives including EVRA have reported depression or depressed mood.
Maltese: Xi nisa li jużaw kontraċettivi ormonali, inkluż EVRA irrappurtaw depressjoni jew burdata depressa.
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Maltese: • Sensittività eċċessiva għas-sustanza attiva jew kwalunkwe sustanza mhux attiva elenkata fissezzjoni 6.1
English: The risk depends on your natural risk of VTE and the type of combined hormonal contraceptive you are taking.
Maltese: Ir-riskju jiddependi fuq ir-riskju naturali tiegħek ta' VTE u t-tip ta' kontraċettiv ormonali kombinat li tkun qed tieħu.
English: For breast-feeding women, see section 4.6.
Maltese: Għal nisa li qed ireddgħu, ara sezzjoni 4.6.
English: Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Maltese: Nisa li qed jużaw pillola kontraċettiva ormonali kombinata li fiha levonorgestrel, norethisterone jew norgestimate
English: • Vaginal dryness
Maltese: • Nixfa vaġnali
English: • Swelling
Maltese: • Nawsja
English: Other medical conditions associated with adverse vascular events
Maltese: Kundizzjonijiet mediċi oħrajn assoċjati ma' avvenimenti vaskulari avversi
English: • You have depression;
Maltese: • Għandek dipressjoni;
English: Galactorrhoea Premenstrual syndrome Vulvovaginal dryness rare
Maltese: Sindromu ta' qabel il-menstrwazzjoni Vulva u vaġina xotti rari
English: Combined hormonal contraceptives and cancer
Maltese: Kontraċettivi ormonali kkombinati u l-kanċer
English: If EVRA has been taken according to the directions described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.
Maltese: Jekk EVRA tpoġġiet skont listruzzjonijiet deskritti f'sezzjoni 4.2, mhuwiex probabbli li l-mara toħroġ tqila.
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Maltese: • Tromboemboliżmu venuż - VTE kurrenti (fuq antikoagulanti) jew storja medika ta' (eż. trombożi tal-vini profondi [DVT] jew emboliżmu pulmonari [PE]).
English: • Fibroids in the womb (uterus)
Maltese: • Fibrojdi fil-ġuf (utru)
English: No additional contraceptive use is required.
Maltese: M'hemm bżonn talebda użu ta' kontraċettiv addizzjonali.
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
Maltese: EVRA 203 mikrogramma /24 siegħa + 33.9 mikrogramma /24 siegħa garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda norelgestromin/ethinyl estradiol
English: • if you are allergic to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Maltese: • jekk inti allerġiku/a għal norelgestromin, ethinyl estradiol jew sustanzi oħra ta' din il-mediċina (imniżżla fis-sezzjoni 6);
English: The other ingredients are: backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer; middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, non-woven polyester fabric, lauryl lactate; third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Maltese: Saff tan-nofs: adeżiv polyisobutylene/polybutene, crospovidone, materjal polyester mhux minsuġ, lauryl lactate; it-tielet saff: rita ta'polyethylene tetraphthalate (PET), kisja ta' polydimethylsiloxane.
English: • in veins (referred to as a ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Maltese: • fil-vini (magħrufa bħala "trombożi venuża", "tromboemboliżmu fil-vini" jew VTE)
English: ** Includes adverse reactions reported in clinical trials and post-marketing reports.
Maltese: * Minn rapporti ta' wara t-tqegħid fis-suq. ** Jinkludu reazzjonijiet avversi rrappurtati fi provi kliniċi u rapporti wara tqegħid fis-suq.
English: Infections and infestations common
Maltese: Infezzjonjiet u infestazzjonijiet komuni
English: Transdermal patch.
Maltese: Użu transdermali
English: • if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
Maltese: • jekk membru tal-familja immedjata tiegħek kellu attakk tal-qalb jew aċċessjoni ta' età żgħira (inqas minn madwar 50 sena).
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Maltese: Kull 20 ċm2 garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda fiha 6 mg norelgestromin (NGMN) u 600 mikrogramma ethinyl estradiol (EE).
English: However, only a small fraction (10-20%) of the overall variability in the pharmacokinetics of the norelgestromin and EE following application of EVRA may be associated with any or all of the above demographic parameters.
Maltese: Madankollu, porzjon żgħir ħafna (10-20%) tal-varjbbilità fil-farmakokinetika ta' norelgestromin u EE wara l-applikazzjoni ta' EVRA, jistgħu jiġu assoċjati ma' xi waħda jew ma' kull waħda minn dawn il-parametri demografiċi msemmija hawn fuq.
English: Etoricoxib has been shown to increase plasma levels of ethinyl estradiol (50 to 60%) when taken concomitantly with an oral triphasic hormonal contraceptive.
Maltese: Etoricoxib intwera li jżid il-livelli ta' ethinyl estradiol fil-plażma 50 sa 60 %) meta jittieħed flimkien ma' kontraċettiv tal-ormoni bi tliet fażijiet mill-ħalq.
English: Symptoms of myocardial infarction (MI) can include: - pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone; - discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach; - feeling of being full, having indigestion or choking; - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Maltese: Sintomi ta' infart mijokardijaku jistgħu jinkludu: - uġigħ, skonfort, pressjoni, toqol, sensazzjoni ta' għafis jew tħossok mimli fis-sider, driegħ, jew taħt in-nofs tal-kustilji; - skonfort li jinfirex għad-dahar, xedaq, gerżuma, driegħ jew stonku; - tħossok qisek mimli, ikollok indiġestjoni jew tifga; - għaraq, dardir, rimettar jew sturdament; - dgħufija estrema, ansjetà, jew qtugħ ta' nifs; - taħbit tal-qalb mgħaġġel jew irregolari.
English: Risks of using combined hormonal contraceptives The following information is based on information about combined birth control pills.
Maltese: Riskji fl-użu ta' kontraċettivi ormonali kombinati L-informazzjoni li ġejja hija bbażata fuq informazzjoni dwar pilloli kkombinati għall-kontroll tattwelid.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the label after “EXP”.
Maltese: Tużax din il-mediċina wara d-data ta' meta tiskadi li tidher fuq it-tikketta wara “EXP”.
English: Anger*
Maltese: Rabja*
English: Epidemiological studies have associated the use of CHCs with an increased risk for arterial thromboembolism (myocardial infarction) or for cerebrovascular accident (e.g. transient ischaemic attack, stroke).
Maltese: Studji epidemjoloġiċi assoċjaw l-użu ta' CHCs ma' żieda fir-riskju għal tromboemboliżmu arterjali (infart mijokardijaku) jew għal inċident ċerebrovaskulari (eż. attakk iskemiku temporanju, aċċessjoni).
English: - The following conditions have been reported to occur or deteriorate with both pregnancy and COC use, but the evidence of an association with COC use is inconclusive: Jaundice and/or pruritus related to cholestasis; gallbladder disease including cholecystitis and cholelithiasis; porphyria; systemic lupus erythematosus; haemolytic ureamic syndrome; Sydenham's chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss.
Maltese: Suffejra u jew ħakk relatat ma' kolestasi; mard tal-marrara li jinkludi koleċistite u kolelitjażi; porfirja; lupus erythematosus sistemiku; sindrome uremiku emolitiku; korea ta' Sydenham; erpete gestationis; nuqqas ta' smigħ relatat mal-otosklerożi.
English: Although only 10-20% of the variability in pharmacokinetic data can be explained by weight (see section 5.2), the greater proportions of pregnancies among women at or above 90 kg was statistically significant and indicates the EVRA is less effective in these women.
Maltese: Għalkemm bejn 10-20% biss tal-varjabilità fit-tagħrif farmakokinetiku tista' tiġi spjegata permezz tal-piż, (ara sezzjoni 5.2) il-propozjonijiet akbar ta' tqaliet fost nisa ta' 90 kg jew aktar, kienu statistikament sinifikanti u jindikaw li EVRA hija inqas effettiva f'dawn in-nisa.
English: nevirapine, efavirenz)
Maltese: L-Ewwel Ġurnata)
English: Application site reactions* (e.g., abscess, erosion) Localised oedema*
Maltese: Reazzjonijiet fis-sit tal-applikazzjoni* (eż., axxess, tħaffir), Edima lokalizzata*
English: in a leg or foot (i.e. DVT)
Maltese: f'riġel jew sieq (i.e. DVT)
English: EVRA is contraindicated if a woman has multiple risk factors that put her at high risk of venous thrombosis (see section 4.3).
Maltese: EVRA hu kontraindikat jekk mara jkollha fatturi multipli ta' riskju li jpoġġuha f'riskju għoli ta' trombożi venuża (ara sezzjoni 4.3).
English: The absorption of norelgestromin and ethinyl estradiol following application of EVRA was studied under conditions encountered in a health club (sauna, whirlpool, treadmill and other aerobic exercise) and in a cold water bath.
Maltese: L-assorbiment ta' norelgestromin u ethinyl estradiol wara l-applikazzjoni ta' EVRA ġie studjat filkundizzjonijiet li tiltaqa' magħhom fi klabb tas-saħħa (sawna, whirlpool, treadmill, u eżerċizzji aerobiċi oħrajn) u f'banju b'ilma kiesaħ.
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Maltese: Is-saff ta' rinforz saff ta' barra tal-polyethylene pigmentat ta' densità baxxa polyester fil-parti interna.
English: Other medicines and EVRA
Maltese: Mediċini oħra u EVRA
English: Substances with variable effects on the clearance of CHCs When co-administered with CHCs, many combinations of HIV protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, including combinations with HCV inhibitors can increase or decrease plasma concentrations of estrogen or progestins.
Maltese: Sustanzi b'effetti varjabbli fuq it-tneħħija tas-CHCs Meta jingħataw flimkien mas-CHCs, ħafna kombinazzjonijiet ta' inibituri tal-protease u inibituri ta' reverse transcriptase mhux nucleoside tal-HIV, inkluż kombinazzjonijiet ma' inibituri ta' HCV jistgħu jżidu jew inaqqsu l-konċentrazzjonijiet tal-estrogen jew il-progestins fil-plażma.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Maltese: • Preżenza ta' riskju ta' tromboemboliżmu venuż (VTE)
English: Lamotrigine: Combined hormonal contraceptives have been shown to significantly decrease plasma concentrations of lamotrigine when coadministered likely due to induction of lamotrigine glucuronidation.
Maltese: Kontraċettivi ormonali kkumbinati ġew murija li jnaqqsu sinifikament ilkonċentrazzjonijiet ta' lamotrifine fil-plażma meta jingħataw flimkien probabbilment minħabba linduzzjoni ta' glukuronidazzjoni ta' lamotrigine.
English: This medicine will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Maltese: Din il-mediċina ma tipproteġġikx kontra l-infezzjoni HIV (AIDS) jew xi mard ieħor trasmess sesswalment.
English: Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism†
Maltese: Trombożi (fl-arterja) tal-pulmun*†
English: - Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.
Maltese: - Nisa li għandhom ipertrigliċeridemija jew storja tal-kundizzjoni fil-familja, jista' jkollhom żieda fir-riskju ta' pankreatite meta jużaw kontraċettivi ormonali kkombinati.