FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Esse hanno ricevuto Ibrance e fulvestrant o un placebo (medicinale fittizio) e fulvestrant.
Slovak: Tieto ženy užívali buď liek Ibrance a fulvestrant alebo placebo (zdanlivý liek) a fulvestrant.
Italian: Quali sono i rischi associati a Ibrance?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Ibrance?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Ibrance i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Ibrance, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Ibrance sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Ibrance boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Italian: Il trattamento deve essere avviato e supervisionato da un medico esperto nell'utilizzo dei medicinali antineoplastici.
Slovak: Ibrance je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a dohliadať na ňu lekár, ktorý má skúsenosti s používaním liekov proti rakovine.
Italian: Altre informazioni su Ibrance
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ibrance, vedere il foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Ibrance sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: Come agisce Ibrance?
Slovak: Ibrance účinkuje?
Italian: Bloccando CDK4 e CDK6, Ibrance rallenta la crescita delle cellule del carcinoma mammario HR-positivo.
Slovak: Ibrance spomaľuje rast HR-pozitívnych buniek karcinómu prsníka.
Italian: Ad esempio:
Slovak: Napríklad:
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati membri, in accordo con lo Stato membro di riferimento, in conformità alle procedure descritte al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE.
Slovak: Informáciu o lieku môže byť potrebné následne aktualizovať na základe požiadaviek národnej autority členského štátu so súhlasom referenčného štátu v súlade s ustanoveniami kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Italian: Insufficienza cardiaca severa (IV classe NYHA)
Slovak: Závažné srdcové zlyhanie (trieda IV NYHA)
Italian: Non superare la dose raccomandata o la durata del trattamento.
Slovak: Neprekračujte odporúčané dávkovanie ani trvanie liečby.
Italian: Il dosaggio deve essere aggiustato in funzione della severità del disturbo e dei sintomi accusati dal paziente.
Slovak: Dávkovanie je potrebné upraviť podľa závažnosti ochorenia a sťažností pacienta.
Italian: Per tutti i prodotti a base di ibuprofene
Slovak: Pre všetky produkty s obsahom ibuprofenu
Italian: Queste modifiche ai paragrafi pertinenti del Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto e del Foglio Illustrativo sono il risultato della procedura di deferimento.
Slovak: Tieto zmeny v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa sú výsledkom arbitrážnej procedúry.
Italian: Sebbene vi siano incertezze riguardanti l'estrapolazione di questi dati alla situazione clinica, non si può escludere la possibilità che l'uso regolare, a lungo termine di ibuprofene possa ridurre l'effetto cardioprotettivo dell'acido acetilsalicilico a basse dosi.
Slovak: Hoci existujú nejasnosti s ohľadom na extrapoláciu týchto údajov na klinickú situáciu, nedá sa vylúčiť možnosť, že pravidelné, dlhodobé používanie ibuprofenu môže znížiť kardioprotektívny účinok nízkej dávky kyseliny acetylsalicylovej.
Italian: [nome di fantasia] può influenzare o essere influenzato da altri medicinali.
Slovak: Liek [vymyslený názov] môže ovplyvňovať alebo byť ovplyvnený niektorými inými liekmi.
Italian: Anche alcuni altri medicinali possono influenzare o essere influenzati dal trattamento con [nome di fantasia].
Slovak: Niektoré iné lieky môžu tiež ovplyvňovať liečbu liekom [vymyslený názov] alebo ňou byť ovplyvňované.
Italian: - medicinali che riducono la pressione alta (ACE-inibitori come captopril, betabloccanti come atenololo, antagonisti dei recettori dell'angiotensina II come losartan)
Slovak: - liekmi, ktoré znižujú vysoký krvný tlak (inhibítory ACE, ako je kaptopril, betablokátory, ako sú lieky obsahujúce atenolol, antagonisty receptora angiotenzínu II, ako je losartan).
Italian: - pressione alta, diabete, colesterolo alto, storia familiare di malattia cardiaca o ictus, oppure se è un fumatore.
Slovak: - máte vysoký krvný tlak, cukrovku, vysoký cholesterol, alebo niektorý člen vašej rodiny mal srdcové ochorenie alebo mozgovú príhodu, alebo ak ste fajčiar.
Italian: B. Foglio illustrativo Sezione 2 - Cosa deve sapere prima di prendere [nome di fantasia]
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Časť 2 - Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete liek [vymyslený názov]
Italian: - medicinali che hanno un effetto anticoagulante (vale a dire sostanze che fluidificano il sangue impedendo la formazione di coaguli, es. aspirina/acido acetilsalicilico, warfarin, ticlopidina)
Slovak: - liekmi, ktoré sú antikoagulantmi (čo znamená že zrieďujú krv a zamedzujú vzniku krvným zrazeninám, napr. aspirín/kyselina acetylsalicylová, warfarín, tiklopidín),
Italian: Gli effetti indesiderati possono essere minimizzati con l'uso della dose minima efficace per la durata di trattamento più breve possibile necessaria per controllare i sintomi (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Nežiaduce účinky možno minimalizovať podávaním najnižšej účinnej dávky počas najkratšej potrebnej doby na kontrolu príznakov (pozri časť 4.4).
Italian: In alcuni studi di farmacodinamica, dopo la somministrazione di singole dosi di 400 mg di ibuprofene assunto entro 8 ore prima o entro 30 minuti dopo la somministrazione di acido acetilsalicilico a rilascio immediato (81 mg), si è verificata una diminuzione dell'effetto dell'acido acetilsalicilico sulla formazione ditrombossano e sull'aggregazione piastrinica.
Slovak: Niektoré farmakodynamické štúdie preukázali, že pri jednej dávke ibuprofenu 400 mg užitého v priebehu 8 hodín pred alebo v priebehu 30 minút po užití dávky kyseliny acetylsalicylovej s okamžitým uvoľňovaním (81 mg) došlo k zníženému účinku kyseliny acetylsalicylovej na tvorbu tromboxanu alebo agregáciu trombocytov.
Italian: La somministrazione concomitante di dexibuprofene e acido acetilsalicilico non è generalmente raccomandata a causa del potenziale aumento di effetti indesiderati.
Slovak: Súčasné podávanie dexibuprofenu a kyseliny acetylsalicylovej sa neodporúča z dôvodu možných zvýšených nežiaducich udalostí.
Italian: Sebbene vi siano pochi dati relativamente al rischio trombotico arterioso associato a dexibuprofene, è ragionevole presumere che il rischio associato alla somministrazione di dexibuprofene in dosi elevate (1200 mg/die) sarebbe comparabile a quello associato alla terapia con ibuprofene in dosi elevate (2400 mg/die).
Slovak: Hoci sú k dispozícii len obmedzené údaje o riziku arteriálnej trombózy pri užívaní dexibuprofenu, je odôvodnené predpokladať, že riziko spôsobené vysokou dávkou dexibuprofenu (1 200 mg denne) bude podobné riziku súvisiacemu s vysokou dávkou ibuprofenu (2 400 mg denne).
Italian: Allegato III Modifiche ai paragrafi pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo
Slovak: Zmeny a doplnenia príslušných častí súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa
Italian: La somministrazione concomitante di ibuprofene e acido acetilsalicilico non è generalmente raccomandata a causa del potenziale aumento di effetti indesiderati.
Slovak: Súčasné podávanie ibuprofenu a kyseliny acetylsalicylovej sa neodporúča z dôvodu možných zvýšených nežiaducich udalostí.
Italian: In generale, gli studi epidemiologici non suggeriscono che basse dosi di ibuprofene (es. ≤ 1200 mg/die) siano associate a un aumento del rischio di eventi trombotici arteriosi.
Slovak: Epidemiologické štúdie celkovo nenaznačujú, že by nízke dávky ibuprofenu (napr. ( 1 200 mg denne) boli spojené so zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí.
Italian: Per tutti i prodotti a base di dexibuprofene
Slovak: Pre všetky produkty s obsahom dexibuprofenu
Italian: Dati sperimentali suggeriscono che l'ibuprofene può inibire competitivamente l'effetto dell'acido acetilsalicilico a basse dosi sull'aggregazione piastrinica quando i due farmaci vengono somministrati contemporaneamente.
Slovak: Experimentálne údaje naznačujú, že ibuprofen môže pri súčasnom dávkovaní kompetitívne inhibovať účinok nízkej dávky kyseliny acetylsalicylovej na agregáciu trombocytov.
Italian: Nessun effetto clinico rilevante è considerato probabile in seguito a un uso occasionale di ibuprofene (vedere paragrafo 5.1).
Slovak: V prípade príležitostného používania ibuprofenu sa žiaden klinicky relevantný účinok nepovažuje za pravdepodobný (pozri časť 5.1).
Italian: Deve discutere la terapia con il medico o farmacista prima di prendere [nome di fantasia] se ha:
Slovak: Pred užitím lieku [vymyslený názov] sa porozprávajte o liečbe so svojím lekárom alebo lekárnikom, ak:
Italian: Nessun effetto clinico rilevante è considerato probabile in seguito a un uso occasionale di ibuprofene (vedere paragrafo 4.5).
Slovak: V prípade príležitostného používania ibuprofenu sa žiaden klinicky relevantný účinok nepovažuje za pravdepodobný (pozri časť 4.5).
Italian: I farmaci antinfiammatori/antidolorifici come ibuprofene possono essere associati a un modesto aumento del rischio di attacco cardiaco o ictus, specialmente se somministrati in dosi elevate.
Slovak: Protizápalové lieky a lieky proti bolesti ako ibuprofen môžu byť spojené s malým zvýšeným rizikom srdcového infarktu alebo mozgovej príhody, najmä ak sa užívajú vo vysokých dávkach.
Italian: I farmaci antinfiammatori/antidolorifici come dexibuprofene possono essere associati a un modesto aumento del rischio di attacco cardiaco o ictus, specialmente se somministrati in dosi elevate.
Slovak: Protizápalové lieky a lieky proti bolesti ako dexibuprofen môžu byť spojené s malým zvýšeným rizikom srdcového infarktu alebo mozgovej príhody, najmä ak sa užívajú vo vysokých dávkach.
Italian: Studi clinici suggeriscono che l'uso di ibuprofene, specialmente ad alte dosi (2400 mg/die), può essere associato a un modesto aumento del rischio di eventi trombotici arteriosi (es. infarto del miocardio o ictus) (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Klinické štúdie naznačili, že používanie ibuprofenu, najmä vo vysokých dávkach (2 400 mg denne) môže byť spojené s malým zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí (napríklad infarkt myokardu alebo mozgová príhoda) (pozri časť 4.4).
Italian: - problemi cardiaci inclusi attacco cardiaco, angina (dolore al petto) o se ha precedenti di attacco cardiaco, intervento di bypass coronarico, malattia arteriosa periferica (scarsa circolazione alle gambe o ai piedi dovuta a restringimento oppure ostruzione delle arterie) oppure qualunque tipo di ictus (incluso ‘mini-ictus' o "TIA", attacco ischemico transitorio);
Slovak: - máte srdcové ochorenie vrátane srdcového zlyhania, angínu pektoris (bolesť na hrudi), alebo akste mali srdcový infarkt, podstúpili ste operáciu srdca (koronárny bypass), máte ochorenie periférnych artérií (slabá cirkulácia v nohách alebo chodidlách z dôvodu úzkych alebo zablokovaných ciev), alebo akúkoľvek mozgovú príhodu (vrátane malej mozgovej príhody alebo prechodného ischemického záchvatu,),
Italian: I pazienti con ipertensione non controllata, insufficienza cardiaca congestizia (II-III classe NYHA), cardiopatia ischemica accertata, malattia arteriosa periferica e/o malattia cerebrovascolare devono essere trattati con ibuprofene soltanto dopo attenta considerazione e si devono evitare dosi elevate (2400 mg/die).
Slovak: Pacienti s nekontrolovanou hypertenziou, kongestívnym zlyhaním srdca (triedy II - III NYHA), diagnostikovaným ischemickým ochorením srdca, ochorením periférnych artérií a cerebrovaskulárnym ochorením majú byť liečení ibuprofenom len po dôkladnom zvážení a nemajú sa používať vysoké dávky (2 400 mg denne).
Italian: Pertanto, consulti sempre il medico o il farmacista prima di usare [nome di fantasia] con altri medicinali.
Slovak: Pred užitím lieku [vymyslený názov] s inými liekmi je preto potrebné požiadať o radu lekára alebo lekárnika.
Italian: I pazienti con ipertensione non controllata, insufficienza cardiaca congestizia (II-III classe NYHA), cardiopatia ischemica accertata, malattia arteriosa periferica e/o malattia cerebrovascolare devono essere trattati con dexibuprofene soltanto dopo attenta considerazione e si devono evitare dosi elevate (1200 mg/die).
Slovak: Pacienti s nekontrolovanou hypertenziou, kongestívnym srdcovým zlyhaním (triedy II - III NYHA), diagnostikovaným ischemickým ochorením srdca, ochorením periférnych artérií a cerebrovaskulárnym ochorením majú byť liečení dexibuprofenom len po dôkladnom zvážení a nemajú sa používať vysoké dávky (1 200 mg denne).
Italian: Studi clinici suggeriscono che l'uso di ibuprofene, specialmente ad alte dosi (2400 mg/die), può essere associato a un modesto aumento del rischio di eventi trombotici arteriosi (es. infarto del miocardio o ictus).
Slovak: Klinické štúdie naznačili, že používanie ibuprofenu, najmä vo vysokých dávkach (2 400 mg denne) môže byť spojené s malým zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí (napríklad infarkt myokardu alebo mozgová príhoda).
Italian: Paragrafo 4.8 - Effetti indesiderati [Questo paragrafo deve essere modificato per riflettere la seguente formulazione del testo]
Slovak: Časť 4.8 - Nežiaduce účinky [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Italian: Avvertenze e precauzioni [Questo paragrafo deve essere modificato per riflettere la seguente formulazione del testo]
Slovak: Upozornenia a opatrenia [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Italian: Attenta considerazione deve essere esercitata anche prima di avviare al trattamento a lungo termine i pazienti con fattori di rischio per eventi cardiovascolari (es. ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito, abitudine al fumo di sigaretta), soprattutto se sono necessarie dosi elevate (2400 mg/die) di ibuprofene.
Slovak: Pred začatím dlhodobej liečby pacientov s rizikovými faktormi pre vznik kardiovaskulárnych udalostí (napr. hypertenzia, hyperlipidémia, diabetes mellitus, fajčenie) je potrebné dôsledné zváženie, najmä v prípade, že sú potrebné vysoké dávky ibuprofenu (2 400 mg/denne).
Italian: Attenta considerazione deve essere esercitata anche prima di iniziare il trattamento a lungo termine per i pazienti con fattori di rischio per eventi cardiovascolari (es. ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito, abitudine al fumo di sigaretta), soprattutto se sono necessarie dosi elevate (1200 mg/die) di dexibuprofene.
Slovak: Pred začatím dlhodobej liečby pacientov s rizikovými faktormi pre vznik kardiovaskulárnych udalostí (napr. hypertenzia, hyperlipidémia, diabetes mellitus, fajčenie) je potrebné dôsledné zváženie, najmä v prípade, že sú potrebné vysoké dávky dexibuprofenu (1200 mg denne).
Italian: Paragrafo 4.4 - Avvertenze speciali e precauzioni di impiego [Questo paragrafo deve essere modificato per riflettere la seguente formulazione del testo]
Slovak: Časť 4.4 - Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Italian: Deve discutere la terapia con il medico o farmacista prima di prendere [nome di fantasia] se ha: - problemi cardiaci inclusi attacco cardiaco, angina (dolore al petto) o se ha precedenti di attacco cardiaco, intervento di bypass coronarico, malattia arteriosa periferica (scarsa circolazione alle gambe o ai piedi dovuta a restringimento oppure ostruzione delle arterie) oppure qualunque tipo di ictus (incluso ‘mini-ictus' o "TIA", attacco ischemico transitorio); - pressione alta, diabete, colesterolo alto, storia familiare di malattia cardiaca o ictus, oppure se è un fumatore.
Slovak: - máte problémy so srdcom vrátane srdcového zlyhania, angínu pektoris (bolesť na hrudi), alebo ak ste mali srdcový infarkt, podstúpili ste operáciu srdca (koronárny bypass), máte ochorenie periférnych artérií (slabá cirkulácia v nohách alebo chodidlách z dôvodu úzkych alebo zablokovaných ciev), alebo akúkoľvek mozgovú príhodu (vrátane malej mozgovej príhody alebo prechodného ischemického záchvatu,),
Italian: 17 giugno 2015
Slovak: 17. júna 2015
Italian: 16 ottobre 2015
Slovak: 16. októbra 2015
Italian: riunione del CMDh del maggio 2015
Slovak: na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v máji
Italian: Str. Dr.Victor
Slovak: Dr.Victor
Italian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs
Slovak: Francúzsko MYLAN SAS 117, allée des Parcs
Italian: Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, delle vie di somministrazione, dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila lieku, spôsob podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii na trhu v členských štátoch
Italian: Ungheria TEVA Gyógyszergyár zRt.
Slovak: Maďarsko TEVA Gyógyszergyár zRt.
Italian: Portogallo RatiopharmComércio e
Slovak: Portugalsko RatiopharmComércio e
Italian: Str. Valea Lupului nr.1,
Slovak: Valea Lupului nr.1,
Italian: de Burgos, 16-D
Slovak: Avda. de Burgos, 16-D
Italian: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Slovak: Francúzsko ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Italian: Regno Unito Teva UK Limited Field House Station Approach
Slovak: Teva UK Limited Field House Station Approach
Italian: Portogallo DistrifarmaCompanhia de Distribuição
Slovak: Portugalsko DistrifarmaCompanhia de Distribuição
Italian: TECNIMEDE ESPAÑA
Slovak: Španielsko TECNIMEDE ESPAÑA
Italian: Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Slovak: Chorvátsko Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Italian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Slovak: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Italian: Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto
Slovak: Edifício 7, 3º Piso 2740-244
Italian: Portogallo LabialfarmaLaboratório de Produtos
Slovak: Portugalsko LabialfarmaLaboratório de Produtos
Italian: 20091, Bresso (Mi) Italy
Slovak: 20091, Bresso (Mi)
Italian: Ungheria PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Slovak: Maďarsko PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Italian: Finlandia Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Slovak: Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Italian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Slovak: Francúzsko Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Italian: Actavis EAD Atanas Dukov str.
Slovak: Atanas Dukov str.
Italian: M&A
Slovak: & A
Italian: Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Slovak: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Italian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Slovak: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw
Italian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton
Slovak: GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton
Italian: Germania Togal-Werk AG Kardinal
Slovak: Nemecko Togal-Werk AG Kardinal
Italian: Postepu st. 21B 02-676 Warsaw Poland
Slovak: Postepu st. 21B 02-676 Warsaw
Italian: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark
Slovak: Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark
Italian: Portogallo Jaba Recordati, S. A.
Slovak: Portugalsko Jaba Recordati, S. A.
Italian: Finlandia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Slovak: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Italian: Portogallo Omega Pharma Portuguesa,
Slovak: Portugalsko Omega Pharma Portuguesa,
Italian: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício
Slovak: Tomás Ribeiro 43, Edifício
Italian: Ungheria Abbott Laboratories Magyarország Kft.
Slovak: Maďarsko Abbott Laboratories Magyarország Kft.
Italian: 1st Floor, Kirkland House
Slovak: Limited 1st Floor, Kirkland House
Italian: COOPER Place LucienAuvert
Slovak: Francúzsko COOPER Place LucienAuvert
Italian: Nicosia CY-1060
Slovak: Nicosia CY-1060 Cyprus
Italian: 181 - 183, rue André Karman BP 101
Slovak: Francúzsko ELERTE 181 - 183, rue André Karman BP 101
Italian: Sefton Business Park
Slovak: Sefton Business
Italian: Portogallo Laboratorio de Aplicaciones
Slovak: Portugalsko Laboratorio de Aplicaciones
Italian: 95220 Herblay France
Slovak: 95220 Herblay
Italian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Slovak: Francúzsko CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes
Italian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Slovak: Holandsko Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Italian: Bootle, Liverpool L30 1RD
Slovak: Bootle, Liverpool L30 1RD United
Italian: Germania Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Slovak: Nemecko Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Italian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Slovak: Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Italian: Obrtnička 37, Rakitje
Slovak: Obrtnička 37,
Italian: Boulevard Charles de Gaulle 15
Slovak: Francúzsko Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Italian: Via Cavriana 14 Milano
Slovak: Via Cavriana 14
Italian: Germania Hexal AG Industriestr.
Slovak: Nemecko Hexal AG Industriestr.
Italian: Portogallo Laboratórios BasiIndústria
Slovak: Portugalsko Laboratórios BasiIndústria
Italian: Rijeka 10000 Croatia
Slovak: Rijeka 10000
Italian: de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid Spain
Slovak: Avda. de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid
Italian: Darwinweg 20
Slovak: Darwinweb, 20
Italian: Ecopharm Group AD
Slovak: Bulharsko Ecopharm Group AD
Italian: 22036 Erba Como Italy
Slovak: 22036 Erba
Italian: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-surSeine
Slovak: Francúzsko PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur
Italian: MEDICATION FAMILIALE 37, rue SaintRomain
Slovak: 37, rue SaintRomain
Italian: PFIZER HOLDING FRANCE
Slovak: Francúzsko PFIZER HOLDING FRANCE
Italian: Carlo Erba O.T.C.
Slovak: Taliansko Carlo Erba O.T.C.
Italian: W Yorkshire HD9
Slovak: W Yorkshire HD9 2JT
Italian: Portogallo BGP Products, Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko BGP Products, Unipessoal, Lda.
Italian: Danimarca Takeda Pharma A/S
Slovak: Takeda Pharma A/S
Italian: Chaul End Lane 30
Slovak: Chaul End Lane 30 Luton,
Italian: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
Italian: Regno Unito Special Concept Development (UK) Ltd
Slovak: Special Concept Development (UK)
Italian: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Slovak: Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Italian: Romania S.C.
Slovak: Rumunsko S.C.
Italian: C/D
Slovak: C/
Italian: Sandoz nv/sa Telecom Gardens Medialaan 40
Slovak: Sandoz nv/sa Telecom Gardens
Italian: Co Tipperary Ireland
Slovak: Tipperary Ireland
Italian: Portogallo Laboratórios Azevedos
Slovak: Portugalsko Laboratórios Azevedos
Italian: Capsula, dura
Slovak: Kapsula, tvrdá
Italian: Rua D. Cristovão da Gama, 1 - 1º
Slovak: Rua D. Cristovão da Gama, 1 - 1º C/D
Italian: 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Slovak: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Italian: Regno Unito Max Remedies Limited
Slovak: Max Remedies Limited
Italian: W1B 2HA London United Kingdom
Slovak: W1B 2HA London United
Italian: TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr.
Slovak: Str. Fabricii, nr.
Italian: St. Peter Straße 25 4020 Linz
Slovak: Peter Straße 25 4020 Linz Austria
Italian: Regno Unito SSL International plc
Slovak: SSL International plc
Italian: Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Slovak: Chorvátsko Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Italian: Linzer Straße221 E02
Slovak: Linzer Straße221
Italian: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden
Slovak: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna
Italian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Slovak: Via Cesarea 11/10 16121
Italian: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue 226
Slovak: Ltd Yiannou Kranidioti Avenue 226
Italian: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Slovak: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam.
Italian: Portogallo Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Slovak: Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Italian: Laarstraat 16 2610 Wilrijk Belgium
Slovak: Laarstraat 16 2610 Wilrijk
Italian: Regno Unito MCNeil Products Limited
Slovak: MCNeil Products Limited