FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ampolas de vidro tipo I contendo 1.000, 2.000 ou 4.000 doses de vacina.
Slovenian: Steklene ampule tipa I s 1000, 2000 ali 4000 odmerki cepiva.
Portuguese: 1.000 doses 2.000 doses 4.000 doses
Slovenian: 1000 odmerkov 2000 odmerkov 4000 odmerkov
Portuguese: Transferir as vacinas dissolvidas para o saco solvente e misturar com agitação suave.
Slovenian: Prenesite raztopljeno cepivo v vrečko vehikla in nežno mešajte z rahlim stresanjem.
Portuguese: A disseminação entre pintos vacinados não foi demonstrada.
Slovenian: Med piščanci ni bilo dokazanega širjenja.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Vectormune ND suspensão e solvente para suspensão injetável para frangos de carne e poedeiras
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Vectormune ND suspenzija in vehikel za suspenzijo za injiciranje za piščance
Portuguese: Duração da imunidade contra a doença de Newcastle em poedeiras: 18 semanas de idade.
Slovenian: Trajanje imunosti proti Newcastle bolezni pri nesnicah: 18 teden starosti.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente para uma seringa de 5 ml.
Slovenian: Izvlecite 2 ml vehikla v 5 ml brizgo.
Portuguese: Início da imunidade contra a doença de Marek em frangos de carne e poedeiras: 1 semana de idade.
Slovenian: Nastop imunosti proti Marekovi bolezni pri brojlerjih in nesnicah: 1 teden starosti.
Portuguese: A vacina diluída, preparada como descrito, é homogeneizada por agitação suave.
Slovenian: Razredčeno cepivo pripravljeno, kot je opisano, nežno mešajte z rahlim stresanjem.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com Cevac Transmune para a vacinação in-ovo ou sub-cutânea em frangos de carne.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko meša in daje s cepivom Cevac Transmune in ovo ali subkutano pri brojlerjih.
Portuguese: Após a correspondência da apresentação da ampola com a do solvente retirar rapidamente o número exato de ampolas necessárias do contentor de azoto líquido.
Slovenian: Po izbiri ustrezne količine vehikla glede na velikost odmerka cepiva, iz posode s tekočim dušikom hitro odstranite točno potrebno število ampul.
Portuguese: Administração subcutânea:
Slovenian: Subkutana uporaba:
Portuguese: Sacos de solvente de 200 ml, 400 ml ou 800 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Vrečke z vehiklom 200 ml, 400 ml ali 800 ml
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente estéril para uma outra seringa de 5 ml e, em seguida, dissolver o conteúdo do frasco de Cevac Transmune para a seringa.
Slovenian: Izvlecite 2 ml sterilnega vehikla v 5 ml brizgo, nato v brizgi raztopite še vsebino viale cepiva Cevac Transmune.
Portuguese: Uma dose única de 0,05 ml é injetada por ovo embrionado com 18 dias de incubação.
Slovenian: Posamezen odmerek 0,05 ml se injicira v vsako 18 dni staro oplojeno brojlersko jajce.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente estéril para uma seringa de 5 ml e, em seguida, transferir o conteúdo descongelado da ampola Vectormune ND para a seringa.
Slovenian: Izvlecite 2 ml sterilnega vehikla v 5 ml brizgo, nato v brizgo dodajte še odtajano vsebino ampule cepiva Vectormune ND.
Portuguese: A velocidade de injeção automática é de pelo menos 2.500 ovos por hora.
Slovenian: Hitrost avtomatskega injiciranja je vsaj 2500 jajc na uro, zato se za injiciranje dlje kot 10 minut priporoča uporaba najmanj 400 ml vehikla za injiciranje.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po EXP.Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
Portuguese: Para administração subcutânea:
Slovenian: Subkutano dajanje:
Portuguese: Solvente: Sacos de cloreto de polivinilo com 200 ml, 400 ml ou 800 ml em invólucros protetores individuais.
Slovenian: Polivinilkloridna vrečka z 200 ml, 400 ml ali 800 ml v posameznih zaščitnih vrečkah.
Portuguese: Uma injeção única de 0,05 ml é aplicada por ovo embrionado com 18 dias de incubação.
Slovenian: En odmerek 0,05 ml se injicira v vsako 18 dni staro oplojeno brojlersko jajce.
Portuguese: Duração da imunidade contra a doença de Newcastle em frangos de carne: 9 semanas de idade.
Slovenian: Trajanje imunosti proti Newcastle bolezni pri brojlerjih: 9 teden starosti.
Portuguese: Uma injeção única de 0,2 ml, por pinto, é aplicada em frangos de carne e poedeiras no primeiro dia de vida.
Slovenian: Ena injekcija 0,2 ml na piščanca pri brojlerjih in nesnicah v starosti enega dne.
Portuguese: Suspensão EMEM
Slovenian: EMEM
Portuguese: Início da imunidade contra a doença de Newcastle em frangos de carne e poedeiras: 3 semanas de idade.
Slovenian: Nastop imunosti proti Newcastle bolezni pri brojlerjih in nesnicah: 3 teden starosti.
Portuguese: {MM/YYYY}
Slovenian: (IBD).
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Slovenian: Posebna opozorila za vsako živalsko vrsto:
Portuguese: Cevac Transmune Solvente estéril
Slovenian: Cevac Transmune
Portuguese: Os estudos de segurança demonstraram que a estirpe é segura para os perus.
Slovenian: Študije varnosti so pokazale, da je sev varen za purane.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vectormune ND pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Vectormune ND je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a um vírus semelhante e/ou a um vírus que expresse uma proteína de fusão semelhante, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Slovenian: Če so živali pozneje izpostavljene podobnemu virusu in/ali virusu, ki izraža podoben fuzijski protein, se lahko imunski sistem nanj hitreje odzove.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vectormune ND são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Vectormune ND večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vectormune ND.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Vectormune ND.
Portuguese: Em 8 de setembro de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Vectormune ND.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Vectormune ND, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 8. septembra 2015.
Portuguese: A ND é uma infeção viral das galinhas que causa respiração ofegante e tosse, sinais nervosos (asas caídas, torção da cabeça e do pescoço, andar em círculos e paralisia), inchaço dos tecidos em redor dos olhos e do pescoço, diarreia aquosa esverdeada e produção reduzida de ovos.
Slovenian: Atipična kokošja kuga je virusna okužba pri piščancih, ki povzroča sopenje in kašelj, znake obolenja živcev (povešena krila, obračanje glave in vratu, kroženje in paralizo), otekanje tkiv okoli oči ter vratu, zelenkasto vodeno drisko in zmanjšano nesnost.
Portuguese: A vacina confere proteção contra um tipo do vírus da doença de Marek que pode causar uma infeção visível.
Slovenian: Cepivo ščiti pred tisto vrsto virusa Marekove bolezni, ki lahko povzroči vidno okužbo.
Portuguese: Foram realizados dois estudos de campo que incluíram cerca de 120 000 frangos de carne para avaliar os efeitos da vacina.
Slovenian: Za ocenjevanje učinkov cepiva so izvedli dve terenski študiji pri približno 120 000 pitovnih piščancih.
Portuguese: Uma vez que a vacina é conservada em azoto líquido, é importante que qualquer manuseamento seja efetuado por pessoal com formação adequada, numa área bem ventilada, e que sejam tomadas precauções ao preparar a vacina.
Slovenian: Cepivo se shranjuje v tekočem dušiku, zato je pomembno, da z njim rokuje usposobljeno osebje v dobro prezračevanem prostoru in da se pri pripravi cepiva upoštevajo previdnostni ukrepi.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados das galinhas tratadas com o Vectormune ND é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Slovenian: Karenca za meso in jajca piščancev, zdravljenih z zdravilom Vectormune ND, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Portuguese: Uma vez que não ocorreram surtos naturais de ND e MD , as galinhas foram infetadas (expostas à infeção) no laboratório.
Slovenian: Ker ni bilo nobenega naravnega izbruha atipične kokošje kuge in Marekove bolezni, so piščance okužbi izpostavili v laboratoriju.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectormune ND durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectormune ND izkazalo v študijah?
Portuguese: Outras informações sobre o Vectormune ND
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectormune ND
Portuguese: O Vectormune ND é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a doença de Newcastle (ND) e a doença de Marek (MD).
Slovenian: Vectormune ND je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja za zaščito piščancev pred atipično kokošjo kugo (boleznijo Newcastle) in Marekovo boleznijo.
Portuguese: O que é o Vectormune ND e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectormune ND in za kaj se uporablja?
Portuguese: Quando o Vectormune ND é administrado às galinhas ou aos ovos, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Slovenian: Ko piščance ali jajca cepimo s cepivom Vectormune ND, imunski sistem živali prepozna virus kot „tujek" in začne proti njemu tvoriti protitelesa.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectormune ND?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectormune ND?
Portuguese: O Vectormune ND está disponível sob a forma de suspensão e solvente para reconstituição numa suspensão injetável, e só pode ser obtido mediante receita médica.
Slovenian: Zdravilo Vectormune ND je na voljo v obliki suspenzije in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje, njegovo predpisovanje in izdaja pa je le na recept.
Portuguese: A substância ativa do Vectormune ND é uma estirpe do herpesvírus do peru (rHVT/ND) que não causa a doença em galinhas e que foi modificado por forma a produzir também uma das proteínas de uma estirpe do vírus da doença de Newcastle (estirpe lentogénica do vírus D-26).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Vectormune ND je puranji virus herpesa (rHVT/ND), ki ne povzroča bolezni pri piščancih in ki je bil spremenjen tako, da proizvaja tudi eno od beljakovin seva virusa bolezni Newcastle D 26 (lentogeni sev D-26).
Portuguese: Uma vez que o Vectormune ND é uma vacina viva, a estirpe vacinal é excretada de aves vacinadas e pode disseminar-se para os perus.
Slovenian: Cepivo Vectormune ND je živo cepivo, zato se sev cepiva izloča iz cepljenih ptic in se lahko razširi na purane.
Portuguese: A vacina pode ser administrada em pintos com um dia de idade sob a forma de uma única injeção sob a pele ou diretamente em ovos embrionados (pintos em desenvolvimento não nascidos) com 18 dias de incubação.
Slovenian: Cepivo se lahko uporablja pri en dan starih piščancih v obliki enkratnega injiciranja pod kožo ali neposrednega injiciranja v 18 dni stara jajca, ki vsebujejo zarodke (še ne izvaljene piščance v razvoju).
Portuguese: A MD é uma infeção causada pelo herpesvírus das galinha que pode causar paralisia das asas e patas e causa tumores em vários órgãos.
Slovenian: Marekova bolezen je okužba z virusom herpesa pri piščancih, ki lahko povzroči paralizo kril in nog ter nastanek tumorjev v različnih organih.
Portuguese: Por que foi aprovado o Vectormune ND?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Vectormune ND odobreno?
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vectormune ND, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o folheto informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Vectormune ND naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vectormune ND, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Vectormune ND naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: O início da imunidade contra a ND começa às 3 semanas de idade e dura até às 9 semanas nos frangos de carne (galinhas criadas para a carne) e até às 18 semanas nas galinhas poedeiras (criadas para a produção de ovos).
Slovenian: Zaščita proti atipični kokošji kugi se pri pitovnih piščancih (piščancih za vzrejo mesa) razvije pri starosti treh tednov in traja do devetih tednov starosti, pri nesnicah (piščancih za proizvodnjo jajc) pa traja do 18. tedna starosti.
Portuguese: Isto ajuda a proteger as galinhas contra a ND e a MD.
Slovenian: To pomaga zaščititi piščance pred atipično kokošjo kugo in Marekovo boleznijo.
Portuguese: Vinte e duas galinhas poedeiras com um dia de idade vacinadas com o Vectormune ND neste estudo foram infetadas em laboratório com uma estripe da ND no dia 21 e não apresentaram sinais clínicos até 2 semanas após a infeção, ao passo que todas as 12 aves não vacinadas usadas para comparação morreram.
Slovenian: Na 21. dan študije so v laboratoriju sevu atipične kokošje kuge izpostavili 22 en dan starih nesnic, ki so bile v okviru študije cepljene s cepivom Vectormune ND, pri čemer se pri njih klinični znaki niso pokazali še najmanj dva tedna po izpostavitvi virusu, medtem ko je vseh 12 necepljenih ptic, ki so jih uporabili kot primerjalno skupino, umrlo.
Portuguese: O herpesvírus de peru modificado no Vectormune ND está estreitamente relacionado com o herpesvírus da MD e produz a proteína de fusão que faz parte do revestimento exterior do vírus da ND.
Slovenian: Spremenjeni puranji virus herpesa v cepivu Vectormune ND je zelo soroden virusu herpesa Marekove bolezni in bo ustvaril fuzijski protein, ki tvori del zunanje ovojnice virusa atipične kokošje kuge.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Vectormune ND, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Portuguese: O início da imunidade contra MD começa à uma semana de idade e dura durante o período de risco de infeção com a MD.
Slovenian: Zaščita proti Marekovi bolezni se razvije pri enem tednu starosti in traja celotno obdobje tveganja za okužbo z Marekovo boleznijo.
Portuguese: No terceiro estudo de campo, cerca de 10 000 galinhas poedeiras com um dia de idade foram vacinadas com o Vectormune ND, e um número semelhante com uma vacina apenas contra a ND.
Slovenian: V tretji terenski študiji je bilo s cepivom Vectormune ND cepljenih približno 10 000 en dan starih nesnic, podobno število pa je bilo cepljenih s cepivom samo proti atipični kokošji kugi.
Portuguese: Vacina contra o vírus da doença de Newcastle e vírus da doença de Marek (recombinante vivo).
Slovenian: cepivo proti atipični kokošji kugi in Marekovi bolezni (živo, rekombinantno)
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vectormune ND.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Portuguese: Como funciona o Vectormune ND?
Slovenian: Kako zdravilo Vectormune ND deluje?
Portuguese: Não se detetaram sinais de surtos de MD ou ND nas amostras recolhidas de ambos os grupos nos dias 35, 66, 102 e à conclusão do estudo, no dia 118.
Slovenian: Pri vzorcih, ki so jih iz obeh skupin odvzeli na 35., 66., 102. in zadnji, 118. dan študije, niso našli nobenih znakov izbruha atipične kokošje kuge ali Marekove bolezni.
Portuguese: Como se utiliza o Vectormune ND?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectormune ND uporablja?
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Znanih neželenih učinkov cepiva Vectormune ND ni. Za celoten seznam omejitev glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: No primeiro estudo de campo, um grupo de ovos com embriões com 18 dias de incubação e um grupo de pintos com um dia de idade foram vacinados com o Vectormune ND.
Slovenian: V prvi terenski študiji so s cepivom Vectormune ND cepili skupino 18 dni starih jajc z zarodki in skupino en dan starih piščancev.
Portuguese: No segundo estudo de campo, um grupo de ovos com embriões com 18 dias de incubação e um grupo de pintos com um dia de idade foram vacinados com o Vectormune ND.
Slovenian: V drugi terenski študiji so s cepivom Vectormune ND cepili skupino 18 dni starih jajc z zarodki in skupino en dan starih piščancev.
Portuguese: Galinhas com quatro semanas de idade nascidas dos ovos vacinados foram infetadas com o vírus da ND, e 86 % das galinhas estavam protegidas, em comparação com 0-10 % no grupo não vacinado.
Slovenian: Štiri tedne stare piščance iz cepljenih jajc so v laboratoriju izpostavili virusu atipične kokošje kuge in ugotovili, da je bilo zaščitenih 86 % cepljenih piščancev, v necepljeni skupini pa 0-10 %.
Portuguese: O tratamento pode ser repetido uma vez por mês.
Slovenian: Zdravljenje se lahko ponovi enkrat mesečno.
Portuguese: Habitualmente, estas reações desaparecem no prazo de 24 horas após a administração.
Slovenian: Ti znaki običajno izginejo v 24 urah po dajanju zdravila.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Vectra 3D consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Vectra 3D so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Portuguese: Vectra 3D (dinotefurano / piriproxifeno / permetrina)
Slovenian: Vectra 3D (dinotefuran/piriproksifen/permetrin)
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Vectra 3D são superiores aos seus riscos e que pode ser autorizado para utilização na UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Vectra 3D večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Portuguese: No dia do tratamento, os cães tratados não devem ser autorizados a dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, na dan zdravljenja ne smejo spati s svojimi lastniki, zlasti ne z otroki.
Portuguese: Quando administradas em conjunto, as substâncias reforçam a ação uma da outra.
Slovenian: Če se učinkovini uporabita skupaj, se njuno delovanje okrepi.
Portuguese: As suas ações têm uma duração de um mês, sendo que o medicamento impede a eclosão e o desenvolvimento das pulgas durante dois meses.
Slovenian: Zdravilo deluje največ en mesec, izvalitev in razvoj bolh pa preprečuje dva meseca.
Portuguese: As pessoas que aplicam o medicamento veterinário não devem fumar, comer ou beber e devem lavar as mãos cuidadosamente depois de manusearem o medicamento.
Slovenian: Osebe med nanosom zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi zdravila pa si morajo temeljito umiti roke.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo za (alergijo na) katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Portuguese: A eficácia do Vectra 3D contra pulgas, carraças, mosquitos e moscas foi estudada em 24 estudos laboratoriais e em dois estudos de campo.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Vectra 3D proti bolham, klopom, komarjem in muham so proučevali v 24 laboratorijskih študijah in dveh študijah na terenu.
Portuguese: Outras informações sobre o Vectra 3D
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectra 3D
Portuguese: Deve esperar-se que o local da aplicação seque antes de o cão ser autorizado a entrar em contacto com tecidos ou mobílias.
Slovenian: Mesto nanosa se mora posušiti, preden se psu dovoli stik s tkaninami ali pohištvom.
Portuguese: O conteúdo de um aplicador inteiro do Vectra 3D é aplicado diretamente na pele do cão, depois de afastar o pelo, em um ou mais pontos nas costas, dependendo do peso do cão, ou numa linha contínua ao longo da linha média das costas, desde a base da cauda até às escápulas.
Slovenian: Vsebina enega celotnega aplikatorja zdravila Vectra 3D se nanese neposredno na kožo psa po razmiku dlake na eno ali več mest na hrbtu, odvisno od telesne mase psa, ali v neprekinjeni liniji po sredini hrbta od korena repa do lopatic.
Portuguese: Em 4 de dezembro de 2013, o Vectra 3D recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji 4. decembra 2013.
Portuguese: O dinotefurano atua sobre os recetores nervosos chamados recetores nicotínicos da acetilcolina, e a permetrina interfere com os canais de sódio nos nervos que desempenham um papel importante na transmissão de sinais.
Slovenian: Dinotefuran deluje na živčne receptorje, imenovane nikotinski acetilholinski receptorji, permetrin pa deluje na natrijeve kanalčke na živcih, ki sodelujejo pri prenašanju signalov.
Portuguese: Se a irritação cutânea ou ocular persistir ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, procure assistência médica imediata e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Slovenian: Če draženje kože ali očesa ne preneha ali če pride do nenamernega zaužitja zdravila za uporabo v veterinarski medicini, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
Portuguese: Outros efeitos secundários associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são perturbações comportamentais tais como maior atividade, latidos ou sinais de ansiedade, letargia (falta de energia) ou anorexia (perda de apetite) e sinais do sistema nervoso, como tremores dos músculos.
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so vedenjske motnje, kot so povečana aktivnost, lajanje ali znaki tesnobe, letargija (pomanjkanje energije) ali anoreksija (izguba teka) in znaki živčnega sistema, kot je mišični tremor (tresenje).
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos que interrompe o ciclo de vida das pulgas, induzindo a produção de ovos inférteis e bloqueando o desenvolvimento de pulgas em estádios juvenis para adultos.
Slovenian: Piriproksifen je regulator rasti insektov, ki prekine življenjski cikel bolh, tako da povzroči proizvodnjo neplodnih jajčec ter obenem zatre razvoj mladih bolh v odrasle bolhe.
Portuguese: Por que foi autorizado o Vectra 3D na UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Vectra 3D odobreno v EU?
Portuguese: O primeiro estudo de campo incluiu 485 cães com infestações por pulgas e/ou carraças.
Slovenian: V prvo študijo na terenu je bilo vključenih 485 psov z infestacijami bolh, klopov ali obojega.
Portuguese: O Vectra 3D contém três substâncias ativas: dinotefurano, piriproxifeno e permetrina.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D vsebuje tri učinkovine: dinotefuran, piriproksifen in permetrin.
Portuguese: O Vectra 3D é um medicamento veterinário utilizado em cães para o tratamento e a prevenção de infestações por pulgas e carraças, e para repelir flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo.
Slovenian: Vectra 3D je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi ter za odganjanje peščenih muh, komarjev in hlevskih muh.