FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pred odoslaním vzoriek na analýzu vrchnák škatuľky zalepte.
Estonian: Enne proovide analüüsiks saatmist kleepige karbi kaas kinni.
Slovak: Rozdiel medzi pre- a postureálnymi meraniami vzoriek
Estonian: Erinevus uurea-eelsete ja -järgsete proovide tulemustes.
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Slovak: Balenie obsahuje:
Estonian: Komplektis on:
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, peate kasutama uut komplekti ja seda ei tohi läbi viia enne järgmist päeva.
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 5 Võtke uurea-eelsed proovid.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Slovak: Nedávajte ju späť do balenia.
Estonian: Mitte tagastada koos komplektiga.
Slovak: Šesť sklenených skúmaviek s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Slovak: Váš lekár si chce overiť,
Estonian: Nüüd soovib teie arst teada saada, kas ravi on toiminud.
Slovak: Pylobactell je dychový test.
Estonian: Pylobactell on hingamistest.
Slovak: Stredisko:
Estonian: Raviasutus:
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Estonian: ATC kood: V04CX.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Slovak: „Postureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s červenými viečkami)
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Estonian: Ärge kasutage Pylobactell'i - kui olete 13C-uurea või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Slovak: Diagnostické testovacie balenie
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: TURVAKLEEPS
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Slovak: Neboli hlásené žiadne prípady predávkovania.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Slovak: Rozpustná tableta
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Slovak: Postup pri dychovom teste na Pylobactell zahŕňa podanie testovacieho nápoja.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
Slovak: LIEČIVO/LIEČIVÁ
Estonian: RAVIMID
Slovak: Dátum testu:
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT:
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v :
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, apteekriga või meditsiiniõega.
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
Slovak: Tieto vzorky sa analyzujú na zistenie množstva 13C v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Estonian: Kontroll Triipkoodiga silt ja kõik üksikasjad peavad olema kantud proovi saatelehele.
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
Slovak: Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Slovak: Torbet
Estonian: KARP
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Estonian: Patsiendi kood: Testi kuupäev: Suunav arst:
Slovak: Dátum narodenia:
Estonian: Patsiendi nimi: Sünniaeg:
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
Slovak: • 30 ml sklenenú zmiešavaciu skúmavku s viečkom.
Estonian: • 30 ml korgiga klaasviaal segamiseks
Slovak: V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H.pylori založenými na biopsii, využívajúcim údaje z dvoch terapeutických skúšokí, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek.
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
Slovak: DYCHU (13C-UBT) na Helicobacter pylori
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa tableta rozpustila.
Estonian: Raputage tableti lahustamiseks õrnalt viaali.
Slovak: Znovu naplňte vodou až po rysku, pretrepte a obsah fľaštičky vypite.
Estonian: Täitke veega märgini, raputage pudelit ja jooge ära.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
Slovak: Liekovku znova naplňte vodou až po rysku a obsah vypite.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Slovak: Vrecko obsahuje jednu 100 mg rozpustnú tabletu Pylobactellu.
Estonian: Kotike, milles on üks Pylobactelli 100 mg lahustuv tablett.
Slovak: Teraz je test kompletný.
Estonian: Test on sellega sooritatud
Slovak: Pylobactell sa môže použiť počas gravidity aj počas dojčenia.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
Slovak: Jedna tableta obsahuje: 100 mg 13C-močoviny
Estonian: Üks tablett sisaldab: 100 mg 13C-uureat.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13C-močovina
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
Slovak: + tento formulár pre certifikované laboratórium.
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
Slovak: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
Slovak: Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3,5
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM K PROTOKOLU PACIENTA
Estonian: PALUN PANGE TRIIPKOODIGA SILT VÕIMALUSEL PATSIENDIKAARDILE
Slovak: Odoberte preureálne vzorky dychu.
Estonian: Võtke uurea manustamise järgsed õhuproovid.
Slovak: Sarže
Estonian: SILT
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Slovak: Prehliadky pred štúdiou a nasledujúce lek.
Estonian: 1 proov enne ja pärast uureat säilitatakse.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená dňa 7. mája 2003 a 7. mája 2008.
Estonian: Müügiluba pikendati 7. mail 2003 ja 7. mail 2008.
Slovak: Tieto vzorky sa pošlú na analýzu do špecializovaného laboratória.
Estonian: Need proovid saadetakse analüüsimiseks spetsiaalsesse laboratooriumisse.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť Torbet Laboratories Limited.
Estonian: Müügiloa hoidja on Torbet Laboratories Limited.
Slovak: Najprv pacient vypije testovací nápoj (napríklad 200 ml čistého neriedeného pomarančového džúsu).
Estonian: Patsiendile antakse kõigepealt testeine (näiteks 200 ml puhast lahjendamata suhkruta apelsinimahla).
Slovak: Napokon po 30 minútach (40 minút po vypití testovacieho nápoja) pacient poskytne ďalšie tri dychové vzorky.
Estonian: Ja lõpuks, 30 minuti pärast (40 minutit pärast testeinet) teeb patsient veel kolm hingamistesti.
Slovak: Ak pacient zjedol ťažké jedlo, pred testom by šesť hodín nemal nič jesť.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, peab ta olema enne testi tegemist kuus tundi söömata.
Slovak: H. pylori produkuje enzýmy ureázy, ktoré baktérii umožňujú rozložiť močovinu na amoniak a oxid uhličitý.
Estonian: H. pylori toodab ensüümi ureaasi, mis lagundab uurea ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
Slovak: Európska komisia 7. mája 1998 vydala povolenie na uvedenie lieku Pylobactell na trh platné v celej Európskej únii.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Pylobactelli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 1998.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Pylobactell na trh.
Estonian: Komitee soovitas anda Pylobactellile müügiloa.
Slovak: Úplné informácie o teste sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
Estonian: Täielik teave testi läbiviimise kohta on esitatud pakendi infolehel.
Slovak: H. pylori je baktéria spôsobujúca také ochorenia, ako je dyspepsia (pálenie záhy, nadúvanie a nauzea), gastritída (zápal žalúdka) a peptický vred (vredy v žalúdku alebo v dvanástniku).
Estonian: H. pylori on bakter, mis põhjustab näiteks järgmisi haigusi: düspepsia (kõrvetised, pundumine ja iiveldus), gastriit (maopõletik) ja peptilised (mao või kaksteistsõrmiku) haavandid.
Slovak: Oxid uhličitý sa následne vylúči z tela dýchaním.
Estonian: Süsinikdioksiid väljub seejärel organismist väljahingatava õhuga.
Slovak: Po ďalších piatich minútach pacient užije tabletu lieku Pylobactell rozpustenú vo vode.
Estonian: Veel viie minuti pärast manustab patsient ühe vees lahustatud Pylobactelli tableti.
Slovak: Na uskutočnenie testu musí pacient zhromaždiť šesť dychových vzoriek: tri pred užitím tablety Pylobactell a tri po jej užití.
Estonian: Patsient peab koguma testimiseks kuus hingamisproovi, millest kolm võetakse enne ja kolm pärast Pylobactelli tableti manustamist.
Slovak: Pylobactell, 13C-močovina, je prírodná chemická močovina, ktorá bola označená uhlíkom 13 (13C).
Estonian: Pylobactellis toimeainena sisalduv 13C-uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik-13-ga (13C).
Slovak: Získané výsledky sa porovnali, aby sa zistilo, či sú zhodné.
Estonian: Võrreldi saadud tulemuste omavahelist vastavust.
Slovak: Pylobactell je dychový test: v skúmavkách, ktoré sú súčasťou súpravy, sa zhromaždia dychové vzorky.
Estonian: Pylobactelli kasutatakse hingamistestiks: komplektis sisalduvatesse tuubidesse kogutakse väljahingatava õhu proove.
Slovak: Liek Pylobactell bol pri zistení bakteriálnej infekcie H. pylori citlivý viac ako na 95 %.
Estonian: Pylobactelli tundlikkus H. pylori nakkuse avastamisel oli rohkem kui 95%.
Slovak: Pylobactell pochádzajú z dvoch hlavných štúdií používania antibiotík na liečbu infekcie H. pylori, v ktorých sa liek použil ako test.
Estonian: Pylobactelli kasutamist toetavad andmed pärinevad kahest põhiuuringust antibiootikumide kasutamise kohta H. pylori nakkuse raviks, kus ravimit kasutati testina.
Slovak: Po piatich minútach pacient poskytne tri vzorky dychu.
Estonian: Viis minutit hiljem teeb patsient kolm hingamistesti.
Slovak: Ak sa v dychu nenachádza označený oxid uhličitý, znamená to, že v žalúdku alebo dvanástniku pacienta sa nemusí nachádzať baktéria H. pylori.
Estonian: Kui väljahingatavas õhus märgistatud süsinikdioksiidi sisaldus ei ole suurenenud, ei pruugi patsiendi maos või kaksteistsõrmikus H. pylori nakkust olla.
Slovak: Pylobactell by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na 13C-močovinu alebo na iné zložky tablety.
Estonian: Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla 13C-uurea või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Slovak: Ak sa vo vzorke dychu po 30 minútach nachádza zvýšená hladina označeného oxidu uhličitého (pozitívny test), znamená to, že v žalúdku alebo pacient je infikovaný baktériou H. pylori.
Estonian: Kui väljahingatava õhu proovis on 30 minuti pärast märgistatud süsinikdioksiidi sisaldus suurenenud (test on positiivne), võib patsiendil olla H. pylori nakkus maos või kaksteistsõrmikus.
Slovak: Liek Pylobactell by nemali užívať pacienti, ktorí majú alebo mali gastrickú (žalúdočnú) infekciu, ktorá by mohla dyhový test skresliť.
Estonian: Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib olla hingamistesti mõjutav maonakkus.
Slovak: PYLOBACTELL Súhrn správy
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PYLOBACTELL Kokkuvõte üldsusele
Slovak: Pacient by nemal pred testom štyri hodiny nič jesť, aby sa tak test vykonal na prázdny žalúdok.
Estonian: Et testi saaks teha tühja kõhuga, peab patsient olema söömata neli tundi enne testi tegemist.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Pylobactell?
Estonian: Mis riskid Pylobactelliga kaasnevad?
Slovak: Prečo bol liek Pylobactell schválený?
Estonian: Miks Pylobactell heaks kiideti?
Slovak: Pylobactell?
Estonian: Mis on Pylobactell?
Slovak: Pylobactell sa používa na diagnostiku bakteriálnej infekcie Helicobacter pylori (H. pylori) v žalúdku a v dvanástniku (časť čreva pod žalúdkom).
Estonian: Pylobactelli kasutatakse mao ja kaksteistsõrmiku (soolestiku osa vahetult mao all) Helicobacter pylori (H. pylori) nakkuse diagnoosimiseks.
Slovak: Ako bol liek Pylobactell skúmaný?
Estonian: Kuidas Pylobactelli uuriti?
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Pylobactell je väčší ako riziko spojené s jeho používaním pri diagnostike in vivo gastroduodenálnej bakteriálnej infekcie H. pylori.
Estonian: Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Pylobactelli kasulikkus mao ja kaksteistsõrmiku H. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Slovak: Pylobactell a štandardný test biopsie (na zistenie infekcie sa analyzuje vzorka zo žalúdka) podstúpilo celkovo 366 pacientov.
Estonian: Kokku 366 patsiendil tehti nii Pylobactelli test kui ka tavapärane biopsiatest (mille puhul uuritakse maoproovi nakatumise suhtes).
Slovak: Je dostupný ako súprava, ktorá obsahuje bielu rozpustnú tabletu obsahujúcu 100 mg účinnej látky 13C-močoviny.
Estonian: Pylobactell on diagnostiline test. Seda turustatakse komplektina, mis sisaldab valgeid lahustuvaid tablette, mis sisaldavad toimeainena 100 mg 13C-uuread.
Slovak: Pylobactell účinkuje?
Estonian: Kuidas Pylobactell toimib?
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal Obsah (koncentrácia)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsio on)
Slovak: To znamená, že z etických príčin nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
Estonian: See tähendab, et eetilistel põhjustel ei ole olnud võimalik saada ravimpreparaadi kohta täielikku teavet.
Slovak: Klasické štúdie biotransformácie neboli vykonané.
Estonian: Klassikalisi biotransformatsiooni uuringuid ei ole läbi viidud.
Slovak: Môžete zaznamenať zmeny videnia.
Estonian: Te võite märgata muutusi oma nägemises.
Slovak: EU/1/17/1191/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1191/001
Slovak: Individuálna dávka sa môže veľmi líšiť.
Estonian: Ravimite individuaalsed annused võivad väga suures ulatuses varieeruda.
Slovak: Zvyčajne sa vyskytuje na začiatku infúzie.
Estonian: Tavaliselt tekib see infusiooni alguses.
Slovak: Závažné anafylaktické reakcie sa vyskytli u 3,5 % pacientov.
Estonian: Rasked anafülaktilised reaktsioonid tekkisid 3,5% patsientidest.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Qarziba
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Qarziba
Slovak: Išlo o 61 chlapcov a 37 dievčat vo veku 1 až 26 rokov (medián 5 rokov).
Estonian: Patsientidest 61 olid poisid ja 37 tüdrukud vanuses 1...26 eluaastat (mediaan 5 eluaastat).
Slovak: U 32 % pacientov bol nahlásený aj syndróm uvoľnenia cytokínov.
Estonian: 32% patsientidest teatas samuti tsütokiinide vabanemise sündroomist.
Slovak: Vo východiskovom stave malo 72 pacientov merateľnú chorobu a 26 pacientov nemalo zistiteľnú chorobu.
Estonian: Uuringu algtasemel oli 72 patsiendil tegemist mõõdetava haigusega ja 26 patsiendil ei olnud kindlaks tehtavat haigust.
Slovak: Na preskúmanie vplyvu kovariátov bol použitý prístup farmakokinetického modelovania populácie.
Estonian: Kovariaatide mõju hindamiseks kasutati populatsiooni farmakokineetilise modelleerimise lähenemisviisi.
Slovak: Čo je liek Qarziba a na čo sa používa
Estonian: Mis ravim on Qarziba ja milleks seda kasutatakse
Slovak: Johannes Vermeerplein 11 1071
Estonian: Johannes Vermeerplein 11 1071 DV
Slovak: Rovnaký liečebný režim sa použil vo fáze II štúdie (štúdia 2), do ktorej bolo zaradených 44 pacientov.
Estonian: Sama raviskeemi kasutati II faasi uuringus (2. uuring), milles osales 44 patsienti.
Slovak: Pacienti sa majú dôsledne monitorovať, pokiaľ ide o anafylaxiu a alergické reakcie, najmä počas prvého a druhého cyklu liečby.
Estonian: Patsiente tuleb hoolikalt jälgida anafülaksia ja allergiliste reaktsioonide suhtes, eriti esimese ja teise ravikuuri ajal.
Slovak: Roztok nesmie byť vystavený priamemu slnku alebo teplu.
Estonian: Lahus ei tohi kokku puutuda otsese päikesevalguse ega kuumusega.
Slovak: Lekár vypočíta plochu vášho tela podľa vašej výšky a hmotnosti.
Estonian: Arst arvutab teie kehapindala teie pikkuse ja kehakaalu alusel.
Slovak: Nájdete tam aj odkazy na ďalšie webové lokality o zriedkavých ochoreniach a ich liečbe.
Estonian: Samuti on seal viited teistele kodulehtedele harvaesinevate haiguste ja ravi kohta.
Slovak: Boli nahlásené motorické aj senzorické periférne neuropatie, celkovo u 9 % pacientov.
Estonian: Teatatud on nii motoorsest kui ka sensoorsest perifeersest neuropaatiast, üldkokkuvõttes 9% patsientidest.
Slovak: Nad vašou liečbou bude dohliadať lekár, ktorý má skúsenosti s používaním liekov na liečbu rakoviny.
Estonian: Teie ravi jälgib arst, kellel on kogemus vähiravimite kasutamisel.
Slovak: Nemožno vylúčiť nepriame zníženie aktivity CYP z dôvodu vyšších úrovní TNF-α a IL-6, a teda interakcie so súčasne používanými liekmi.
Estonian: Ei saa välistada kaudset CYP aktiivsuse vähenemise riski tulenevalt TNF-α ja IL-6 suuremast sisaldusest ja sellest tulenevalt koostoimeid samal ajal manustatavate ravimitega.
Slovak: Qarziba sa nemá používať počas tehotenstva.
Estonian: Qarzibai ei tohi raseduse ajal kasutada.
Slovak: Pacienti nemajú mať záznam o systémovej infekcii a každá identifikovaná infekcia má byť pod kontrolou pred začiatkom terapie.
Estonian: Patsientidel ei tohi esineda süsteemsele infektsioonile viitavaid nähte ja mis tahes kindlaks tehtud infektsioon peab olema enne ravi alustamist kontrolli all.
Slovak: Systémové infekcie
Estonian: Süsteemsed infektsioonid
Slovak: Väčšina pacientov s relapsom choroby bola zaradená do štúdie po ich prvom relapse a stredný čas od stanovenia diagnózy po prvý relaps bol približne 14 mesiacov.
Estonian: Enamik taastunud haigusega patsientidest kaasati uuringusse pärast nende esimest retsidiivi ja mediaanaeg diagnoosimisest kuni esimese retsidiivini oli umbes 14 kuud.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antineoplastiká, monoklonálne protilátky, ATC kód: L01XC
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ained, monoklonaalsed antikehad, ATC-kood: L01XC
Slovak: Liek vám bude podávať lekár alebo zdravotná sestra počas vášho pobytu v nemocnici.
Estonian: Ravimit manustab arst või meditsiiniõde teile haiglas.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom do 12 mesiacov, pretože nie sú k dispozícii dostatočné skúsenosti v tejto vekovej skupine.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada alla 12-kuulistel lastel, sest ravimi kasutamise kogemus antud vanuserühmas on ebapiisav.
Slovak: Maximálna jednorazová dávka gabapentínu je 300 mg.
Estonian: Gabapentiini maksimaalne ühekordne annus on 300 mg.
Slovak: Liek Qarziba môžete užívať, len ak váš lekár usúdi, že prospech prevažuje nad rizikami pre plod.
Estonian: Te võite Qarzibai kasutada üksnes juhul, kui teie arsti hinnangul kaalub ravist saadav kasu üles võimalikud riskid lootele.
Slovak: Bezpečnostný profil s IL-2 a bez neho
Estonian: Ohutusprofiil koos IL-2-ga või ilma
Slovak: Celkovo bolo randomizovaných 370 pacientov, ktorým bola poskytnutá liečba.
Estonian: Uuringusse randomiseeriti ja said ravi kokku 370 patsienti.
Slovak: Pred začiatkom každého liečebného cyklu treba vyhodnotiť nasledujúce klinické parametre a liečbu treba odložiť, pokiaľ sa nedosiahnu tieto hodnoty:
Estonian: Enne iga ravikuuri alustamist tuleb hinnata järgmisi kliinilisi näitajaid ja ravi alustamine tuleb kuni allpool toodud väärtuste saavutamiseni edasi lükata: