FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In a clinical study with healthy subjects, there was an increase in serum tizanidine concentration (Cmax increase: 7-fold, range: 4 to 21-fold; AUC increase: 10-fold, range: 6 to 24-fold) when given concomitantly with ciprofloxacin.
Polish: W badaniu klinicznym z udziałem zdrowych osób zaobserwowano zwiększenie stężenia tyzanidyny (7-krotne zwiększenie wartości Cmax: zakres: od 4- do 21-krotnego; 10-krotne zwiększenie AUC, zakres: od 6- do 24krotnego), kiedy podawano ją jednocześnie z cyprofloksacyną.
English: The frequency analysis takes into account data from both oral and intravenous administration of ciprofloxacin.
Polish: Analizę częstości przeprowadzono łącznie dla postaci doustnych i dożylnych cyprofloksacyny.
English: • Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa.
Polish: • Zakażenia płucno-oskrzelowe w przebiegu mukowiscydozy wywołane przez Pseudomonas aeruginosa.
English: Increased muscle tone and cramping
Polish: Zwiększone napięcie i kurcze mięśni
English: oral use
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA
English: 1 measuring spoonful (approx 5.0 mL suspension) provides approx. 250 mg ciprofloxacin.
Polish: 1 łyżeczka miarowa (około 5,0 ml zawiesiny) zawiera po rozpuszczeniu około 250 mg cyprofloksacyny.
English: Aerobic Gram-positive micro-organisms Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobic Gram-negative micro-organisms Stenotrophomonas maltophilia Anaerobic micro-organisms Excepted as listed above Other micro-organisms Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates in approved clinical indications Resistance rate ≥ 50% in one or more EU countries ($): Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance (1): Studies have been conducted in experimental animal infections due to inhalations of Bacillus anthracis spores; these studies reveal that antibiotics starting early after exposition avoid the occurrence of the disease if the treatment is made up to the decrease of the number of spores in the organism under the infective dose.
Polish: Ureaplasma urealitycum * Wykazano skuteczność kliniczną wrażliwych szczepów w zatwierdzonych wskazaniach klinicznych + Częstość oporności ≥50 % w jednym lub więcej krajów UE ($): Wykazano skuteczność kliniczną wrażliwych szczepów w zatwierdzonych wskazaniach do stosowania + Współczynnik oporności ≥50% w jednym lub więcej krajów UE ($): Naturalna średnia wrażliwość bakterii bez nabytych mechanizmów oporności (1): Przeprowadzono badania na zwierzętach doświadczalnych, u których wywołano zakażenie podając drogą wziewną przetrwalniki Bacillus anthracis; badania te wykazały, że rozpoczęcie antybiotykoterapii wkrótce po kontakcie chroni przed wystąpieniem choroby,
English: • Gonococcal urethritis and cervicitis (only for oral formulations)
Polish: • gonokokowe zapalenie cewki moczowej i szyjki macicy (tylko preparaty doustne);
English: • Prophylaxis of infections in neutropenic patients
Polish: • profilaktyka zakażeń u pacjentów z neutropenią;
English: 500 mg twice daily
Polish: 500 mg 2 razy na dobę
English: Antibiotic associated colitis (very rarely with possible fatal outcome) (see section 4.4)
Polish: Zapalenie okrężnicy związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt 4.4)
English: Only after reconstitution Shake well before use.
Polish: Przed użyciem wstrząsnąć.
English: Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson syndrome (potentially lifethreatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially lifethreatening)
Polish: Wybroczyny Rumień wielopostaciowy Rumień guzowaty Zespół StevensaJohnsona (mogący zagrażać życiu) Martwica toksycznorozpływna naskórka (mogąca zagrażać życiu)
English: CIPROXIN 250 mg/5 ml oral suspension oral use
Polish: CIPROXIN 250 mg/5 ml zawiesina podanie doustne
English: In patients for whom sodium intake is of medical concern (patients with congestive heart failure, renal failure, nephrotic syndrome, etc.), the additional sodium load should be taken into account (for sodium chloride content, see section 2).
Polish: U pacjentów, dla których przyjmowanie sodu stanowi problem medyczny (pacjenci z zastoinową niewydolnością serca, niewydolnością nerek, zespołem nerczycowym itd.)
English: ($): Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance (1): Studies have been conducted in experimental animal infections due to inhalations of Bacillus anthracis spores; these studies reveal that antibiotics starting early after exposition avoid the occurrence of the disease if the treatment is made up to the decrease of the number of spores in the organism under the infective dose.
Polish: + Współczynnik oporności ≥50% w jednym lub więcej krajów UE ($): Naturalna średnia wrażliwość bakterii bez nabytych mechanizmów oporności (1): Przeprowadzono badania na zwierzętach doświadczalnych, u których wywołano zakażenie podając drogą wziewną przetrwalniki Bacillus anthracis; badania te wykazały, że rozpoczęcie antybiotykoterapii wkrótce po kontakcie chroni przed wystąpieniem choroby, jeżeli leczenie trwa do czasu zmniejszenia się liczby przetrwalników w organizmie poniżej dawki zakażającej.
English: Ciprofloxacin should not be taken with dairy products (e.g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit juice (e.g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
Polish: Cyprofloksacyny nie należy podawać z produktami nabiałowymi (np. mleko, jogurt) ani sokami owocowymi wzbogacanymi minerałami (np. sok pomarańczowy z dodatkiem wapnia) (patrz punkt 4.5).
English: Muscular weakness Tendinitis Tendon rupture (predominantly Achilles tendon) (see section 4.4) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section 4.4)
Polish: Osłabienie mięśni Zapalenie ścięgien Zerwanie ścięgna (głównie ścięgna Achillesa) (patrz punkt 4.4) Nasilenie objawów miasteni (patrz punkt 4.4)
English: Ciprofloxacin undergoes both glomerular filtration and tubular secretion.
Polish: Cyprofloksacyna podlega zarówno przesączaniu kłębkowemu, jak i wydzielaniu kanalikowemu.
English: 124 to 168 200-400 mg every 12 h 200-400 mg every 24 h
Polish: Patrz typowe dawkowanie 124 do 168 250- 500 mg co 12 h 250-500 mg co 24 h
English: Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson syndrome (potentially lifethreatening)
Polish: Wybroczyny Rumień wielopostaciowy Rumień guzowaty Zespół StevensaJohnsona (mogący zagrażać życiu)
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data) - troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or weakness in extremities - severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
Polish: - problemy związane z układem nerwowym, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie kończyn - ciężkie zaburzenia rytmu serca, nieregularne bicie serca („torsades de pointes”)
English: - breakpoints for ciprofloxacin relate to high dose therapy.
Polish: - wartości graniczne dla cyprofloksacyny dotyczą leczenia dużymi dawkami.
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji Cukier [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: Pancytopenia, Bone marrow depression, Anaphylactic shock, Psychotic reactions, Migraine, Olfactory nerve disorders, Hearing impaired, Vasculitis, Pancreatitis, Liver necrosis, Petechiae, Tendon rupture
Polish: Rzadko niedokrwistość aplastyczna, zahamowanie czynności szpiku kostnego, wstrząs anafilaktyczny, reakcje psychotyczne, migrena, zaburzenia nerwu węchu, upośledzenie słuchu, zapalenie naczyń, zapalenie trzustki, martwica wątroby, wybroczyny, zerwanie ścięgna
English: CIPROXIN 500 mg/5 ml oral suspension oral use
Polish: CIPROXIN 500 mg/5 ml zawiesina podanie doustne
English: urinary tract inflammation - excessive sweating - abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
Polish: - nieprawidłowe stężenie czynnika krzepnięcia krwi (protrombina) lub podwyższona aktywność enzymu o nazwie amylaza
English: Resistance mechanisms that inactivate other antibiotics such as permeation barriers (common in Pseudomonas aeruginosa) and efflux mechanisms may affect susceptibility to ciprofloxacin.
Polish: Na wrażliwość bakterii na cyprofloksacynę mogą wpływać mechanizmy oporności, inaktywujące inne antybiotyki, takie jak zaburzenia barier przepuszczalności (bardzo częste, np. u Pseudomonas aeruginosa) oraz czynne usuwanie z komórki.Występowała oporność plazmidowa kodowana przez geny qnr.
English: Ciprofloxacin is present in the bile in high concentrations.
Polish: Cyprofloksacyna występuje w dużych stężeniach w żółci.
English: Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Polish: Profilaktyka inwazyjnm zakażeniom wywołanym przez Neisseria meningitidis.
English: max. of 3 months
Polish: maksymalnie 3 miesiące
English: This can lead to theophylline-induced side effects that may rarely be life threatening or fatal.
Polish: Równoczesne podawanie cyprofloksacyny i teofiliny może prowadzić do niepożądanego zwiększenia stężenia teofiliny w osoczu i wystąpienia jej działań niepożądanych, które bardzo rzadko mogą zagrażać życiu lub powodować zgon.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 100 mg/mL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH BUTELKA HDPE 100 mg/ml
English: What Ciprofloxacin Bayer contains [To be completed nationally]
Polish: Co zawiera lek Ciprofloxacin Bayer [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: (cholestatic icterus) - itching, hives - joint pain in adults - poor kidney function, kidney failure - pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention - increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Polish: żółtaczka (żółtaczka zastoinowa) - swędzenie skóry, pokrzywka, - bóle stawów u dorosłych - osłabienie czynności nerek, niewydolność nerek - bóle mięśni i kości, złe samopoczucie (osłabienie), temperatura, zatrzymanie płynów - zwiększona aktywność fosfatazy zasadowej we krwi (szczególna substancja we krwi)
English: 400 mg twice daily to 400 mg three times a day
Polish: 400 mg 2 razy na dobę do 400 mg 3 razy na dobę
English: In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 5 mL single dose = one 5-mL measuring spoonful as a single dose
Polish: U kobiet przed menopauzą można zastosować 500 mg w dawce pojedynczej, co odpowiada 5 ml pojedynczej dawki, t.j.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING GLASS BOTTLE 50 mg/mL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH BUTELKA SZKLANA 50 mg/ml
English: [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally] 6.6 Special precautions for disposal No special requirements.
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania Brak szczególnych wymagań.
English: Haemolytic anaemia Agranulocytosis Pancytopenia (lifethreatening) Bone marrow depression (lifethreatening)
Polish: Niedokrwistość hemolityczna Agranulocytoza Pancytopenia (zagrażająca życiu)
English: Increase in blood alkaline phosphatase
Polish: Zwiększenie aktywności fosfatazy zasadowej we krwi
English: • Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Polish: • Zapobieganie inwazyjnym zakażeniom wywołanym przez Neisseria meningitidis.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 50 mg/mL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH BUTELKA HDPE 50 mg/ml
English: Creatinine Clearance [mL/min/1.73 m²]
Polish: Klirens kreatyniny [ml/min/1,73 m²]
English: Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Polish: Częste działania niepożądane (mogą wystąpić u 1 do 10 na 100 osób):
English: Complicated and uncomplicated pyelonephritis
Polish: Powikłane i niepowikłane odmiedniczkowe zapalenie nerek
English: Long-term safety profile of ciprofloxacin to treat upper-respiratory tract infections The CHMP requested that applicant/MAH provide the rationale for a 3-month treatment duration of upper respiratory tract infections and substantiate the long-term safety of the drug in such a prolonged use.
Polish: CHMP poprosił wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny o podanie powodów przedłużenia leczenia infekcji górnych dróg oddechowych do 3 miesięcy i przedstawienie dowodów na poparcie bezpieczeństwa stosowania leku w tak długotrwałej terapii.
English: 100 mg/ml oral suspension oral use
Polish: 100 mg/ml zawiesina podanie doustne
English: 400 mg three times a day
Polish: 400 mg 2 razy na dobę 1 dzień
English: • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Polish: • leki lub suplementy zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników
English: Enterobacteria
Polish: Trombocytemia
English: SPC Section 4.1 Therapeutic Indications
Polish: Punkt 4.1 ChPL Wskazania do stosowania
English: Anaphylactic reaction Anaphylactic shock (lifethreatening) (see section
Polish: Reakcja anafilaktyczna Wstrząs anafilaktyczny (zagrażający życiu) (patrz punkt
English: Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Polish: Rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u 1 do 10 na 10 000 osób):
English: Total duration of treatment (potentially including initial parenteral treatment with ciprofloxacin)
Polish: Całkowity czas trwania leczenia (w tym ewentualne wstępne leczenie pozajelitowe)
English: The treating physician should refer to national and/or international consensus documents regarding treatment of anthrax.
Polish: Lekarz prowadzący leczenie powinien brać pod uwagę krajowe i (lub) międzynarodowe dokumenty określające wspólne stanowisko na temat leczenia wąglika.
English: IV treatment should be followed by oral route as soon as possible.
Polish: Należy jak najszybciej przejść z leczenia dożylnego na terapię doustną.
English: Ciprofloxacin should be co-administered with another appropriate antibacterial agent unless ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae can be excluded.
Polish: Cyprofloksacynę należy podawać w skojarzeniu z innym lekiem przeciwbakteryjnym, chyba że pewne jest, że zakażenie nie jest wywołane przez Neisseria gonorrhoeae oporne na cyprofloksacynę.
English: Ciproxin oral suspension oral use
Polish: Ciproxin zawiesina podanie doustne
English: Typhoid fever
Polish: Osłąbienie Gorączka
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY (zawierający 5 pudełek z butelkami po 50 ml roztworu do infuzji)
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym].
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling The small bottle contains the active substance and the large bottle contains the solvent.
Polish: Mała butelka zawiera substancję czynną, duża butelka zawiera rozpuszczalnik do sporządzenia zawiesiny.
English: The ready-to-use suspension is now finished.
Polish: Zawiesina jest gotowa do użycia.
English: Ciprofloxacin should be administered by intravenous infusion.
Polish: Cyprofloksacynę należy podawać w postaci infuzji dożylnych.
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
Polish: JAK STOSOWAĆ LEK CIPROFLOXACIN BAYER
English: • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections
Polish: • zakażenia układu pokarmowego oraz zakażenia wewnątrz jamy brzusznej
English: Treatment of infections due to certain bacteria (e.g. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter or Staphylococci) may require higher ciprofloxacin doses and co-administration with other appropriate antibacterial agents.
Polish: Podczas leczenia zakażeń wywołanych przez niektóre bakterie (np. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter lub Staphylococcus spp.)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING GLASS BOTTLE 100 mg/mL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH BUTELKA SZKLANA 100 mg/ml
English: • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness)
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono miastenię (rodzaj osłabienia mięśni)
English: 6 mg/kg body weight three times a day to 10 mg/kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose.
Polish: 6 mg/kg masy ciała 3 razy na dobę do 10 mg/kg masy ciała 3 razy na dobę , maksymalnie 400 mg na jedną dawkę.
English: - fungal superinfections - a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell - loss of appetite (anorexia) - hyperactivity or agitation - headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders - vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or wind - increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin) - rash, itching, or hives - joint pain in adults - poor kidney function - pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever - increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Polish: - nadkażenia grzybicze - duże stężenie eozynofili, rodzaju białych krwinek - utrata apetytu (anoreksja) - nadmierna aktywność lub pobudzenie - ból głowy, zawroty głowy, problemy ze snem lub zaburzenia smaku - wymioty, ból żołądka, zaburzenia trawienia takie jak rozstrój żołądka (niestrawność, zgaga) lub wiatry - zwiększone stężenie niektórych substancji we krwi [aminotransferazy i (lub) bilirubina] - wysypka, swędzenie skóry lub pokrzywka - ból stawów u dorosłych - osłabienie czynności nerek - bóle mięśni i kości, złe samopoczucie (osłabienie) lub gorączka - zwiększona aktywność fosfatazy zasadowej we krwi (szczególna substancja we krwi)
English: Probenecid interferes with renal secretion of ciprofloxacin.
Polish: Probenecyd zakłóca wydzielanie cyprofloksacyny przez nerki.
English: As Ciprofloxacin Bayer 100 mg/mL suspension contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Polish: Ponieważ Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ml zawiesina odmierzona łyżeczką miarową zawiera 1,3 g sacharozy na 5 mililitrową łyżeczkę miarową, należy wziąć pod uwagę dzienne spożycie.
English: 10 mL as a single dose corresponding to two 5mL measuring spoonfuls as a single dose
Polish: 10 ml w jednej dawce, czyli 2 łyżeczki miarowe 5 ml w jednej dawce
English: Symptoms in overdose consist of dizziness, tremor, headache, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, abdominal discomfort, renal and hepatic impairment as well as crystalluria and haematuria.
Polish: Objawy przedawkowania to: zawroty głowy, drżenie, ból głowy, zmęczenie, drgawki, omamy, splątanie, dyskomfort w jamie brzusznej, zaburzenie czynności nerek i wątroby oraz występowanie kryształów w moczu i krwiomocz.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY (zawierający 5 pudełek z butelkami po 200 ml roztworu do infuzji)
English: Inhalation anthrax post-exposure curative treatment for persons requiring parenteral treatment
Polish: Płucna postać wąglika (zapobieganie zakażeniom po kontakcie i leczenie) u pacjentów wymagających leczenia pozajelitowego.
English: If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Polish: Jeżeli pacjent zauważy, że podczas zakażenia występują takie objawy, jak: gorączka i silne pogorszenie stanu ogólnego lub gorączka z miejscowymi objawami zakażenia, takimi jak: ból gardła, krtani, jamy ustnej i problemy z układem moczowym, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
English: Czech Republic Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Polish: Republika Czech Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
English: In this case, potential occurrence of haemolysis should be monitored.
Polish: Wówczas należy obserwować pacjenta pod kątem wystąpienia hemolizy.
English: Renal impairment
Polish: Dur brzuszny
English: • Infections of the bone and joints
Polish: • infekcje kości i stawów;
English: Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer może spowodować osłabienie koncentracji.
English: • Pelvic inflammatory disease including cases due to Neisseria gonorrhoeae
Polish: • zapalenie narządów miednicy, w tym także przypadki związane z zakażeniem Neisseria gonorrhoeae;
English: Hepatic impairment Cholestatic icterus Hepatitis
Polish: Upośledzenie czynności wątroby Żółtaczka cholestatyczna Zapalenie wątroby
English: • Acute exacerbations of chronic sinusitis, especially if these are caused by Gram-negative bacteria
Polish: • zaostrzenie przewlekłego zapalenia zatok, zwłaszcza gdy wywołane jest przez bakterie Gram ujemne;
English: As Ciprofloxacin Bayer 50 mg/mL suspension contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Polish: Ponieważ Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml zawiesina odmierzona łyżeczką miarową zawiera 1,4 g sacharozy na 5 mililitrową łyżeczkę miarową, należy wziąć pod uwagę dzienne spożycie.
English: 2 to 4 weeks (acute) to 4 to6 weeks (chronic)
Polish: 2 do 4 tygodni (ostre) od 4do 6 tygodni (przewlekłe)
English: Anti-peristaltic drugs are contraindicated in this situation.
Polish: Przeciwwskazane są wówczas leki hamujące perystaltykę jelit.
English: Infections of the gastro-intestinal tract and intraabdominal infections
Polish: Zakażenia układu pokarmowego oraz zakażenia w obrębie jamy brzusznej
English: Ciprofloxacin Bayer should be checked visually prior to use.
Polish: Przed użyciem należy obejrzeć produkt Ciprofloxacin Bayer.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} [To be completed nationally]
Polish: Data zatwierdzenia ulotki {MM/RRRR} [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: Administering the infusion slowly helps prevent immediate side effects occurring.
Polish: Dzięki wolnemu podawaniu wlewu można uniknąć wystąpienia nagłych działań niepożądanych.
English: Myalgia
Polish: Migrena
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing wraps with bags of 100 mL solution for infusion)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY (zawierający owinięte worki o pojemności 100 ml roztworu do infuzji)
English: 7.5 mL twice daily (one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Polish: 7,5 ml 2 razy na dobę (1,5 łyżeczki miarowej 5 ml 2 razy na dobę)
English: Nausea Diarrhoea
Polish: Nudności Biegunka
English: What Ciprofloxacin Bayer contains
Polish: Co zawiera lek Ciprofloxacin Bayer
English: CIPROBAY 750 mg film-coated tablets oral use
Polish: CIPROBAY 750 mg tabletki powlekane podanie doustne
English: • Inhalation anthrax (post-exposure prophylaxis and curative treatment)
Polish: • Płucna postać wąglika (profilaktyka poekspozycyjna i leczenie).
English: Haemolytic anaemia Agranulocyt osis
Polish: Martwica toksycznorozpływna
English: 10 mg/kg body weight twice daily to 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose.
Polish: 10 mg/kg masy ciała 2 razy na dobę do 20 mg/kg masy ciała 2 razy na dobę, maksymalnie 750 mg na jedną dawkę.
English: • anthrax inhalation exposure
Polish: • narażenie na wdychanie wąglika