FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est important de dire aux médecins de votre bébé et aux autres professionnels de santé que vous avez été traitée par Hulio pendant votre grossesse ; ils pourront ainsi décider quand votre bébé devra recevoir ses vaccins.
Czech: Je důležité, abyste oznámila lékaři Vašeho dítěte a jiným zdravotnickým pracovníkům, že Vám byl přípravek Hulio v těhotenství podáván, aby se na základě této informace mohli rozhodnout, kdy je vhodné Vaše dítě očkovat.
French: Si ces traitements ne sont pas assez efficaces, le médicament Hulio leur sera administré.
Czech: Pokud tyto léky dostatečně neúčinkují, bude pacientům podán přípravek Hulio.
French: • battements de cœur irréguliers ;
Czech: • nepravidelný srdeční rytmus;
French: Des infections opportunistes, incluant des infections fongiques invasives, ont été observées chez des patients traités par l'adalimumab.
Czech: U pacientů léčených adalimumabem byly hlášeny oportunní infekce, včetně invazivních fungálních infekcí.
French: ◦ N'utilisez PAS le flacon si la date de péremption est dépassée.
Czech: ◦ NEPOUŽÍVEJTE injekční lahvičku s uplynulým datem použitelnosti.
French: Retirez l'emballage de l'adaptateur pour flacon mais NE sortez PAS l'adaptateur de l'emballage.
Czech: Krok 5 - připojte k injekční lahvičce adaptér Odloupněte krycí fólii na balení adaptéru k injekční lahvičce, ale NEVYJÍMEJTE adaptér z balení.
French: ◦ Une fois que le stylo a atteint la température ambiante, NE le replacez PAS au réfrigérateur.
Czech: ◦ Po ohřátí na pokojovou teplotu již NEVRACEJTE pero zpět do chladničky.
French: Des cas d'aggravation d'insuffisance cardiaque congestive ont aussi été rapportés chez des patients sous adalimumab.
Czech: Případy zhoršení městnavého srdečního selhání byly rovněž popsány u pacientů léčených přípravkem Hulio.
French: • Ne réutilisez PAS la seringue.
Czech: • NEPOUŽÍVEJTE injekční stříkačku opakovaně.
French: Hulio est destiné à une injection sous-cutanée.
Czech: Přípravek Hulio se podává subkutánní injekcí.
French: • Ne donnez pas Hulio aux enfants atteints de psoriasis en plaques avant l'âge de 4 ans.
Czech: • Přípravek Hulio nepodávejte dítěti s ložiskovou lupénkou, pokud je mladší 4 let.
French: Tableau 6 : Effets indésirables
Czech: Tabulka 6: Nežádoucí účinky Třídy orgánových systémů
French: ◦ N'utilisez PAS le flacon si la solution est trouble, jaunie ou si elle contient des particules.
Czech: ◦ NEPOUŽÍVEJTE injekční lahvičku, pokud je roztok zakalený, zabarvený nebo jsou v něm částice.
French: Certains patients chez qui une diminution de la réponse au traitement par Hulio 40 mg toutes les deux semaines est observée peuvent bénéficier d'une augmentation de la posologie à 40 mg d'Hulio toutes les semaines ou 80 mg toutes les deux semaines.
Czech: Někteří pacienti, u kterých dojde k poklesu odpovědi na léčbu přípravkem Hulio 40 mg jednou za dva týdny, mohou profitovat ze zvýšení dávkování na 40 mg přípravku Hulio každý týden nebo 80 mg jednou za dva týdny.
French: Hulio 40 mg/0,8 mL, solution injectable adalimumab
Czech: Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok adalimumabum
French: Les glucocorticoïdes, les salicylés, les anti-inflammatoires non stéroïdiens ou les antalgiques peuvent être poursuivis pendant le traitement par Hulio.
Czech: Během léčby přípravkem Hulio se může pokračovat v podávání glukokortikoidů, salicylátů, nesteroidních antiflogistik či analgetik.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Hulio Ne prenez jamais Hulio - Si vous êtes allergique à l'adalimumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: - Jestliže jste alergický(á) na adalimumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
French: Hulio est également disponible sous forme de flacon pour usage pédiatrique ou de stylo prérempli.
Czech: Přípravek Hulio je k dispozici také jako injekční lahvička k použití u dětí nebo jako předplněné pero.
French: Hulio est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě středně těžké až těžké aktivní Crohnovy choroby u pediatrických pacientů (od 6 let), u kterých reakce na konvenční léčbu včetně primární nutriční léčby a kortikosteroidů a/nebo imunosupresiv nebyla dostatečná, nebo kteří ji netolerují nebo je u nich tato léčba kontraindikována.
French: Adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde
Czech: Dospělí s revmatoidní artritidou
French: Rash (y compris éruption exfoliative).
Czech: Velmi časté vyrážka (včetně exfoliativní vyrážky)
French: N'administrez jamais Hulio :
Czech: Nepoužívejte přípravek Hulio
French: • tremblements ;
Czech: • třes;
French: Hulio est indiqué dans le traitement de l'uvéite antérieure chronique non infectieuse chez les enfants et les adolescents à partir de 2 ans en cas de réponse insuffisante ou d'intolérance au traitement conventionnel ou pour lesquels un traitement conventionnel est inapproprié.
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě chronické neinfekční přední uveitidy u pediatrických pacientů ve věku od 2 let, u kterých reakce na konvenční léčbu nebyla dostatečná, nebo kteří ji netolerují nebo u nichž tato léčba není vhodná.
French: • Si vous souffrez de psoriasis, n'injectez PAS le produit à un endroit où la peau présente des lésions ou des plaques en relief, épaisses, rouges ou squameuses.
Czech: • Pokud máte lupénku, NEVPICHUJTE injekci do vyvýšených, hrubých, zarudlých či šupinatých ložisek nebo lézí na kůži.
French: ◦ Une fois que le flacon a atteint la température ambiante, NE le replacez PAS au réfrigérateur.
Czech: ◦ Po ohřátí na pokojovou teplotu již NEVRACEJTE injekční lahvičku zpět do chladničky.
French: • Avertissez votre médecin si vous êtes porteur du virus de l'hépatite B (VHB), si vous avez une infection VHB active ou si vous pensez que vous risquez de contracter le VHB.
Czech: • Jestliže jste nositelem viru hepatitidy typu B (HBV), jestliže máte aktivní HBV infekci nebo si myslíte, že byste mohl(a) být ohrožen(a) infekcí HBV, sdělte to svému lékaři.
French: Tableau 5 : Posologie Hulio pour les patients pédiatriques atteints d'une uvéite
Czech: Tabulka 5: Dávka přípravku Hulio u pediatrických pacientů s uveitidou
French: Adalimumab 40 mg toutes les deux semaines N = 109
Czech: Adalimumab 40 mg každý druhý týden n = 109
French: Étapes d'injection
Czech: Postup při podání injekce
French: Conserver la seringue préremplie ou le stylo prérempli dans son emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Czech: Uchovávejte předplněnou injekční stříkačku nebo předplněné pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
French: 56 (69,1%) ont eu une réponse ACR 50 et 43 (53,1%) ont eu une réponse ACR 70.
Czech: Z těchto pacientů 64 (79,0%) dosáhlo odpovědi ACR 20; 56 pacientů (69,1%) dosáhlo odpovědi ACR 50 a 43 pacientů (53,1%) dosáhlo odpovědi ACR 70.
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
French: 2 flacons
Czech: 2 předplněná pera
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
French: Fréquent Peu fréquent Rare Très rare
Czech: Méně časté Vzácné Velmi vzácné
French: La description qui suit est d'ordre général.
Czech: Následující popis je obecný.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
French: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espagne.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
French: Date de révision du document :
Czech: Datum revize textu:
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
French: Après première utilisation
Czech: Po prvním použití
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Czech: Předcházení chybám v medikaci
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
French: Temps (heures)
Czech: Čas (hod)
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
French: Problèmes courants du diabète
Czech: Časté problémy diabetu
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
French: Après votre injection Etape 12 :
Czech: Po podání injekce Krok 12:
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
French: • rougeur au visage
Czech: • zarudnutí v obličeji
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
French: • du danazol,
Czech: • danazol,
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Czech: • vyrážka po celém těle
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
French: Un surdosage grave peut survenir.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
French: Ceci est important, surtout si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
French: Ne jetez pas les aiguilles directement avec vos ordures ménagères.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
French: • une pilule contraceptive,
Czech: • antikoncepční tablety,
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
French: Voir rubrique 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
French: Vous devez l'utiliser uniquement si elle a l'apparence de l'eau.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
French: 0,63 unités/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
French: Couleur du stylo :
Czech: Barva pera:
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
French: • Bouton d'injection : Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
French: En voici les symptômes :
Czech: Příznaky mohou být následující:
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro Vás.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
French: 0,42 unités/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Czech: Výskyt hypoglykémie při ukončení léčby
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
French: • nervosité ou tremblements
Czech: • nervozita nebo třes
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
French: Surveillez votre taux de glucose et contacter votre médecin pour obtenir des recommandations supplémentaires.
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
French: • Si le stylo n'est pas purgé avant chaque injection, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou trop faible d'insuline.
Czech: • Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.