FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a dugót.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Hungarian: Az első használat után
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg en ekstra penn og ekstra kanyler, i tilfelle du skulle miste dem eller de blir ødelagt.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, hatása azonban gyorsabb, hatástartama pedig rövidebb.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, men effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
Hungarian: A nem megfelelő adagok alkalmazása vagy a kezelés megszakítása, különösen inzulindependens cukorbetegeknél, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; melyek potenciálisan halálos állapotok.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi együttes alkalmazása pioglitazonnal Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
Hungarian: Az izomszövetben fokozzák a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételt, miközben a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulását csökkentik.
Norwegian Bokmål: I muskelvev inkluderer dette økt glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Hungarian: Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være at du må forandre på insulininntaket eller kostholdet ditt.
Hungarian: Gondosan semmisítse meg - gyógyszerésze vagy a diabetológiai szakápoló elmondja Önnek, hogyan.
Norwegian Bokmål: Kast pennen på en forsvarlig måte - apoteket eller diabetessykepleier kan forklare deg hvordan du gjør dette.
Hungarian: Meddig használja • Az első használat után csak 28 napig használja az injekciós tollat.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakoriságáról nem áll rendelkezésre egy meghatározott adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin adagja, mind egyéb tényezők pl. a beteg étrendje és testmozgása.
Norwegian Bokmål: Frekvensen for hypoglykemi er ikke angitt, ettersom hypoglykemi er et resultat av både insulindose og andre faktorer, f.eks. kosthold og mosjon.
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Norwegian Bokmål: D Trekk av den indre kanylebeskytteren og kast den.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Norwegian Bokmål: • Denne injeksjonspennen anbefales ikke til blinde og svaksynte personer uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
Hungarian: Válassza ki az injekcióbeadás helyét.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Hungarian: • Soha ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe!
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
Hungarian: A régóta fennálló diabetes, az intenzívebbé tett inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerek, mint a béta-blokkolók alkalmazása azok közé a körülmények közé tartoznak, amelyek megváltoztathatják, vagy kevésbé kifejezetté tehetik hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit.
Norwegian Bokmål: Diabetes over lengre tid, intensivert insulinterapi, diabetisk nervesykdom eller bruk av betablokkere kan forandre eller gjøre tidlige varselsymptomer på hypoglykemi mindre fremtredende.
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Norwegian Bokmål: Disse sylinderampullene skal ikke brukes sammen med andre penner til gjenbruk, da doseringsnøyaktigheten kun er fastslått med de angitte pennene (se pkt.
Hungarian: • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Hungarian: Gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll elérése érdekében, kiváltképpen az éjszakai/éhomi vércukorszint beállításához.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Hungarian: Szükség esetén az Insulin lispro Sanofi alkalmazható intravénás injekcióként is, például; a vércukorszint szabályozására ketoacidosis, akut betegségek esetén vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperatív időszakban.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Hungarian: • egy szúrásbiztos tartály a használt injekciós tollak és tűk részére (lásd Az Injekciós toll kidobása részt).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint-vizsgálatokkal.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése az Insulin lispro Sanofi alkalmazásakor A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, hogy elkerüljék az Insulin lispro Sanofi, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Norwegian Bokmål: Unngåelse av feilmedisinering ved bruk av Insulin lispro Sanofi Pasienten må få beskjed om å alltid kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling mellom Insulin lispro Sanofi og andre insulinpreparater.
Hungarian: Az első használat előtt
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hyperglykaemia
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden.
Hungarian: Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és az Insulin lispro Sanofi kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Hungarian: Az injekció beadása után
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának.
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan reduseres under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk effekt, slik som perorale antidiabetika, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Hungarian: • Az összes utasítást olvassa el az injekciós toll használata előtt.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket utasítani kell, hogy gondoskodjanak segítségről/támogatásról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személytől.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Hungarian: A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja az alábbi ábra.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Hungarian: • Még ne érintse meg az adagológombot.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Hungarian: Óvatosan bánjon az injekciós tollal
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
Norwegian Bokmål: Ikke tving doseringsknappen ned dersom du synes den er hard å trykke ned, da dette kan ødelegge pennen din.
Hungarian: Az injekciós toll kupakját minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Norwegian Bokmål: Hetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása, a többi inzulinkészítményhez hasonlóan, jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is változhat, továbbá függ az adagtól, az injekcióbeadás helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Hungarian: Soha ne állítson be egy adagot vagy ne nyomja meg az adagológombot felhelyezett tű nélkül.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulinbeadás helye körül.
Norwegian Bokmål: Rødhet, hevelse og kløe kan oppstå ved injeksjonsstedet.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulinját, hacsak kezelőorvosa nem javasolja ezt.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Hungarian: 2. Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat a lejárati időn túl!
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Hungarian: B Nyomja be teljesen az adagológombot.
Norwegian Bokmål: B Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Hungarian: A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av karbohydrater peroralt når pasientens tilstand gjør det mulig.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy érzelmi zavarok esetén.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőtteknél észlelthez.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Hungarian: LÉPÉS: Távolítsa el a tűt
Norwegian Bokmål: TRINN 6: Fjern kanylen
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Hungarian: • béta-receptor-gátlót, vagy
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Hungarian: Az injekcióbeadás után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Norwegian Bokmål: • har vanskeligheter med å merke, eller ikke merker varselsymptomer på hypoglykemi
Hungarian: Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten sammenlignet med oppløselig humant insulin er opprettholdt uavhengig av injeksjonssted.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi erstatter kroppens eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Hungarian: Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Hungarian: • gyakran alacsony a vércukorszintje
Norwegian Bokmål: • ofte får hypoglykemi
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Hungarian: Csak az Insulin lispro Sanofi injekciós tollal kompatibilis injekciós tűket (pl. BD, Ypsomed, Artsana vagy Owen Mumford injekciós tűk) használjon).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
Hungarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franciaország
Norwegian Bokmål: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrike
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli, teljes vérglükóz koncentráció fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükóz anyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Hungarian: Néhány, állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított beteg, akiknél hypoglykaemia fordult elő, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé kifejezettek voltak, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Hungarian: Ha ez történik: - cserélje ki a tűt (lásd 6.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med diabetes type 2 som står på maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Hungarian: A betegeknek szemrevételezéssel ellenőrizniük kell a beállított adagszámot az injekciós toll adagszámlálóján.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott fertilitási zavart az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro induserte ikke svekket fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Hungarian: Hypoglykaemia esetén az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Norwegian Bokmål: En konsekvens av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan det oppstå tidligere etter en injeksjon sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Hungarian: • Ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
Norwegian Bokmål: • Ikke legg pennen tilbake i kjøleskapet.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
Hungarian: Soha ne keverje az Insulin lispro Sanofi-t más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Insulin lispro Sanofi med insulin fremstilt av andre produsenter eller med animalsk insulin.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagyszámú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat szobahőmérsékleten, 30°C alatt.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din i romtemperatur, ved høyst 30 °C.
Hungarian: Nyomja meg az adagológombot.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormoner (stoffskiftebehandling),
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
Hungarian: A lispro inzulin farmakokinetikája olyan vegyületre utal, amelyik gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben a maximális koncentrációját.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.