FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate Olanzapine orodispersible tablet contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate.
Hungarian: Nátrium-metil-parahidroxibenzoésav és nátrium-propil-parahidroxibenzoésav Az olanzapin szájban diszpergálódó tabletta nátrium-metil-parahidroxibenzoésav és nátrium-propil parahidroxibenzoésavat tartalmaz, mely tartósítószerekről ismeretes, hogy urticariát okozhatnak.
English: Separate one blister cell from the strip.
Hungarian: Tépjen le egy egységet a buborékfóliáról a lyukasztás mentén.
English: • High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB-ot alkalmazó betegeknél tapasztaltak magas vércukorszintet és magas vérzsírszinteket (triglicerid és koleszterin).
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer responsible for batch release Lilly S.A., Avda.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe
English: In patients with Parkinson's disease ZYPREXA VELOTAB may worsen the symptoms.
Hungarian: A ZYPREXA VELOTAB kezelés ronthatja a Parkinson-kór tüneteit.
English: Other medically significant sequelae of overdose include delirium, convulsion, coma, possible neuroleptic malignant syndrome, respiratory depression, aspiration, hypertension or hypotension, cardiac arrhythmias (< 2 % of overdose cases) and cardiopulmonary arrest.
Hungarian: esetleg neuroleptikus malignus szindróma, légzésdepresszió, aspiratio, hypertonia vagy hypotonia, szívritmuszavarok (a túladagolások kevesebb, mint 2%-ánál) és keringés- és légzés leállás.
English: Mannitol ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablet contains mannitol.
Hungarian: Mannit A ZYPREXA VELOTAB szájban diszpergálódó tabletta mannitot tartalmaz.
English: • blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Hungarian: • vérrögök a vénákban (nem gyakori mellékhatás, mely 100-ból legfeljebb 1 betegnél jelentkezhet), különösen az alsó végtagokban (a tünetek közé tartozik az alsó végtag duzzanata,
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.20 mg aspartame,
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok: Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta tartalmaz 1,20 mg aszpartámot
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.80 mg aspartame,
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok: Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta tartalmaz 0,80 mg aszpartámot.
English: In a single oral dose (10 mg) Positron Emission Tomography (PET) study in healthy volunteers, olanzapine produced a higher 5 HT2A than dopamine D2 receptor occupancy.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél egyszeri orális 10 mg adaggal végzett pozitronemissziós tomográfia (PET)
English: Increased alkaline phosphatase10
Hungarian: Eosinophilia Leukopenia10
English: Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can. You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Hungarian: Álmos lehet, ha a ZYPREXA VELOTAB-ot depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
English: In monkeys, single oral doses up to 100 mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness.
Hungarian: Majmoknál 100 mg/ttkg-ig terjedő egyszeri orális adagok kimerültséggel jártak,
English: • Weight gain has been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB-ot alkalmazó betegeknél tapasztaltak testtömeg-növekedést.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Epistaxis9
Hungarian: Érbetegségek és tünetek Orthostatikus hypotonia10
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.60 mg aspartame,
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok: Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta tartalmaz 1,60mg aszpartámot.
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 5 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK ZYPREXA VELOTAB 5 mg
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.60 mg aspartame,
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok: Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta tartalmaz 0,60 mg aszpartámot
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms ( including eye movements); restless legs syndrome; problems with speech; stuttering; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose; abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Hungarian: (epilepsziával); izommerevség vagy görcsök (beleértve a szemmozgásokét is); nyugtalan láb szindróma; beszédzavarok; dadogás; lassú szívverés; fényérzékenység; orrvérzés; hasi feszülés; emlékezetvesztés, vagy feledékenység; vizelet inkontinencia (vizeletvisszatartási képtelenség), vizelési képtelenség; hajhullás; a menstruációs ciklusok hiánya vagy rövidülése és az emlőkkel kapcsolatos eltérés férfiaknál és nőknél, mint például a kóros tejelválasztás vagy kóros megnövekedés.
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 15 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK ZYPREXA VELOTAB 15 mg
English: Orodispersible tablet
Hungarian: Szájban diszpergálódó tabletta.
English: • Moderate to severe manic episodes, a condition with symptoms of excitement or euphoria.
Hungarian: Közepes fokú, illetve súlyos mániás epizód,kezelésére is alkalmazható, melynek tünetei: izgatottság vagy szélsőséges jókedv.
English: How to take ZYPREXA VELOTAB 4.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a ZYPREXA VELOTAB-ot-t?
English: What ZYPREXA VELOTAB is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a ZYPREXA VELOTAB és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 10 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK ZYPREXA VELOTAB 10 mg
English: The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/LDL/HDL cholesterol or triglycerides increased over time.
Hungarian: Az éhomi teljes koleszterin-, LDL-koleszterin-, triglicerid- és prolaktinszintek változásainak mértéke
English: Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ( ≥ 0.01 % and < 0.1 %) when olanzapine is stopped abruptly.
Hungarian: Az olanzapin-kezelés hirtelen leállítását követően ritkán (>0,01% és- <0,1%) a következő akut tünetekről számoltak be: verejtékezés, álmatlanság, tremor, nyugtalanság, hányinger vagy hányás. QT szakasz
English: Other symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Hungarian: izommerevség és aluszékonyság vagy álmosság, lassúbb szívverés, félrenyelés, magas ill. alacsony vérnyomás, szívritmuszavar együttes jelentkezése.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hungarian: Ne szedje a ZYPREXA VELOTAB-ot − Ha allergiás (túlérzékeny) az olanzapinra vagy a gyógyszer (6.
English: You should take your ZYPREXA VELOTAB tablets once a day following the advice of your doctor.
Hungarian: Naponta egyszer, kezelőorvosa útmutatása szerint vegye be a ZYPREXA VELOTAB tablettát.
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0)30 6025800
Hungarian: Tel: + 31(0)30 6025800
English: 0.225 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.075 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Hungarian: 0,225 mg metil-parahidroxibenzoát-nátriumot.
English: ZYPREXA VELOTAB 20 mg orodispersible tablets
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 20 mg szájban diszpergálódó tabletta olanzapin
English: A lower starting dose of olanzapine should be considered in patients who are using fluvoxamine or any other CYP1A2 inhibitors, such as ciprofloxacin.
Hungarian: ciprofloxacint szedő betegeknél megfontolandó az alacsonyabb kezdő olanzapin dózis alkalmazása.
English: In a second 12-month recurrence prevention study in manic episode patients who achieved remission with a combination of olanzapine and lithium and were then randomised to olanzapine or lithium alone, olanzapine was statistically non-inferior to lithium on the primary endpoint of bipolar recurrence (olanzapine 30.0%, lithium 38.3%; p = 0.055).
Hungarian: Egy második, 12 hónapig tartó, kiújulást megelőző vizsgálatban, melybe bevont mániás epizódban lévő páciensek közül az olanzapin és lítium kombinált kezelés hatására remisszióba került betegeket ezután olanzapin vagy lítium monoterápiára randomizálták, az olanzapin statisztikailag nem volt kevésbé hatásos, mint a lítium a bipoláris epizód visszatérését elsődleges végpontként tekintve
English: < 6.2 mmol/l) to high (≥ 6.2 mmol/l) were very common.
Hungarian: Az olanzapin expozíciót megelőző határértéken lévő éhomi koleszterinszint (≥ 5,17 - < 6,2 mmol/l) magas szintre emelkedése (≥ 6,2 mmol/l) nagyon gyakori volt.
English: Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine.
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 20 mg szájban diszpergálódó tabletta Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta 20 mg olanzapint tartalmaz.
English: 0.15 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.05 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Hungarian: 0,15 mg metil-parahidroxibenzoát-nátriumot.
English: An updated RMP should be submitted: • At the request of the European Medicines Agency
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza
English: ZYPREXA VELOTAB 15 mg orodispersible tablets
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 15 mg szájban diszpergálódó tabletta olanzapin
English: Smoking
Hungarian: DRESS).
English: ZYPREXA VELOTAB 5 mg orodispersible tablets
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 5 mg szájban diszpergálódó tabletta olanzapin
English: ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 10 mg szájban diszpergálódó tabletta olanzapin
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 20 mg olanzapin szájban diszpergálódó tablettánként
English: Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l)
Hungarian: Az olanzapin expozíciót megelőző határértéken lévő éhomi vércukorszint (≥ 5,56 - < 7 mmol/l) magas szintre emelkedése (≥ 7 mmol/l) nagyon gyakori volt.
English: Hepatobiliary disorders
Hungarian: Erectilis dysfunctio férfiaknál
English: ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets are for oral use.
Hungarian: A ZYPREXA VELOTAB szájban diszpergálódó tablettát szájon át kell alkalmazni.
English: How to store ZYPREXA VELOTAB 6.
Hungarian: Hogyan kell a ZYPREXA VELOTAB-ot tárolni?
English: EU/1/99/125/004 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/012 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/008 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/016 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/020 98 orodispersible tablets
Hungarian: EU/1/99/125/004 28 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/012 35 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/008 56 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/016 70 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/020 98 szájban diszpergálódó tabletta
English: ZYPREXA VELOTAB contains aspartame, mannitol and sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate
Hungarian: A ZYPREXA VELOTAB aszpartámot, mannitot, nátrium metil parahidroxibenzoé-savat és nátrium propil parahidroxibenzoé-savat tartalmaz Fenilalanin érzékenység esetén figyelembe kell venni, hogy a ZYPREXA VELOTAB aszpartámot tartalmaz, mely fenilalanin forrás.
English: EU/1/99/125/003 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/011 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/007 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/015 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/019 98 orodispersible tablets
Hungarian: EU/1/99/125/003 28 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/011 35 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/007 56 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/015 70 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/019 98 szájban diszpergálódó tabletta
English: EU/1/99/125/001 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/009 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/005 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/013 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/017 98 orodispersible tablets
Hungarian: EU/1/99/125/001 28 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/009 35 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/005 56 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/013 70 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/017 98 szájban diszpergálódó tabletta
English: There have been reports of agitation, hypertonia, hypotonia, tremor, somnolence, respiratory distress, or feeding disorder.
Hungarian: álmatlanságot, tremort, nyugtalanságot, hányingert és hányást.
English: EU/1/99/125/002 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/010 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/006 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/014 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/018 98 orodispersible tablets
Hungarian: EU/1/99/125/002 28 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/010 35 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/006 56 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/014 70 szájban diszpergálódó tabletta EU/1/99/125/018 98 szájban diszpergálódó tabletta
English: Elevated glucose levels4
Hungarian: Magas gamma glutamiltranszferáz szint10
English: What you need to know before you take ZYPREXA VELOTAB
Hungarian: Tudnivalók a ZYPREXA VELOTAB alkalmazása előtt
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 10 mg olanzapin szájban diszpergálódó tablettánként
English: Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine.
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 15 mg szájban diszpergálódó tabletta Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta 15 mg olanzapint tartalmaz.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg olanzapin szájban diszpergálódó tablettánként
English: Hyperglycaemia and diabetes
Hungarian: Hyperglykaemia és diabetes Nem gyakran beszámoltak hyperglykaemiáról és/vagy diabetes kialakulásáról vagy exacerbatiójáról,
English: Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine.
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 10 mg szájban diszpergálódó tabletta Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta 10 mg olanzapint tartalmaz.
English: Syndrome
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
English: 0.30 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.10 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Hungarian: 0,10 mg propil-parahidroxibenzoát-nátriumot.
English: Changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.69 mmol/l
Hungarian: Az olanzapin expozíciót megelőző határértéken lévő éhomi trigliceridszint (≥ 1,69 mmol/l - < 2,26 mmol/l) magas szintre emelkedése (≥ 2,26 mmol/l)
English: ZYPREXA VELOTAB with alcohol
Hungarian: A ZYPREXA VELOTAB az ún.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 5 mg olanzapin szájban diszpergálódó tablettánként
English: Eli Lilly România S.R.L.
Hungarian: Eli Lilly Italia S.p.A.
English: While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
Hungarian: tüdőgyulladás, vizelettartási nehézség, elesés, nagyfokú fáradtság, látási érzékcsalódások,
English: Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine.
Hungarian: ZYPREXA VELOTAB 5 mg szájban diszpergálódó tabletta Mindegyik szájban diszpergálódó tabletta 5 mg olanzapint tartalmaz.
English: How to store ZYPREXA VELOTAB
Hungarian: Hogyan kell a ZYPREXA VELOTAB-OT tárolni?
English: This summary was last updated in June 2015.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2015. június.
English: UpCard is available as tablets (0.75 mg, 3 mg, 7.5 mg and 18 mg) and can only be obtained with a prescription.
Hungarian: Az UpCard tabletta formájában (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg és 18 mg), és csak receptre kapható.
English: The full EPAR for UpCard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az UpCard-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for UpCard.
Hungarian: Ez a dokumentum az UpCard-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: Once signs of congestive heart failure have been controlled, if long-term treatment is required the lowest effective dose should be given.
Hungarian: Miután a pangásos szívelégtelenség tüneteit sikerült kontrollálni, ha hosszú távú kezelés szükséges, a legalacsonyabb hatékony adagot kell alkalmazni.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that UpCard's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az UpCard alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
English: The most common side effects with UpCard are kidney problems and increased thirst, water consumption and urine output, which may affect more than 1 in 10 dogs.
Hungarian: Az UpCard leggyakoribb mellékhatásai a veseproblémák és a fokozott szomjúság, vízfogyasztás és ürített vizeletmennyiség, amely 10 kutya közül több mint 1-nél jelentkezhet.
English: Congestive heart failure is a condition, usually of older dogs, where the heart fails to pump blood efficiently around the body leading to clinical signs such as exercise intolerance (inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention.
Hungarian: A pangásos szívelégtelenség általában idősebb kutyáknál jelentkező betegség, amelynél a szív nem képes kellő hatásfokkal pumpálni a vért a szervezetben: ez olyan klinikai tünetekhez vezet, mint például a terhelési intolerancia (fizikai tevékenység végzésére való képtelenség), a nehézlégzés és a folyadék-visszatartás.
English: UpCard is given once daily, with or without food, with the dose adjusted to produce the required effect.
Hungarian: Az UpCard-ot naponta egyszer étkezéskor vagy étkezéstől függetlenül kell bevenni, és adagját a kívánt hatás eléréséhez kell beállítani.
English: People with known hypersensitivity (allergy) to torasemide or other sulphonamides should give the medicine with caution.
Hungarian: A toraszemid vagy más szulfonamidok iránti ismert túlérzékenységgel (allergia) rendelkező személyeknek körültekintően kell alkalmazniuk a gyógyszert.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use UpCard.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az UpCard alkalmazására vonatkozóan.
English: The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató körülbelül 3 hónappal a kezelést követően a kezelésre adott válasz volt, amelyet a légzési nehézség, a köhögési gyakoriság, a terhelési intolerancia és a hasban történő folyadékvisszatartás pontozásával határoztak meg.
English: In a field study involving 251 dogs with congestive heart failure, treatment with UpCard was compared to a standard treatment with the diuretic furosemide.
Hungarian: Egy 251, pangásos szívelégtelenségben szenvedő kutyával végzett terepvizsgálatban az UpCard-dal végzett kezelést a furoszemid diuretikummal végzett standard kezeléssel hasonlították össze.
English: In case of accidental ingestion, particularly by children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Hungarian: Véletlen lenyelés esetén - különösen gyermekek esetében - haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
English: It works by increasing the elimination of salt and water in the urine.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy fokozza a só és a víz vizelettel történő kiválasztását.
English: Other information about UpCard
Hungarian: Az UpCard-dal kapcsolatos egyéb információ
English: Tablets should be kept in the blister packs until required, and the blisters should be kept in the outer carton.
Hungarian: A tablettákat felhasználásig a buborékcsomagolásban, a buborékcsomagokat pedig a külső csomagolásban kell tartani.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for UpCard, including the precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Hungarian: Az UpCard-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tenyésztője által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
English: This product may increase urination and gastrointestinal disturbances if ingested.
Hungarian: Lenyelés esetén a készítmény fokozhatja a vizeletürítést, és gyomor-bélrendszeri zavarokat okozhat.
English: UpCard contains the active substance torasemide.
Hungarian: Az UpCard hatóanyaga a toraszemid.
English: UpCard is a veterinary medicine used to treat signs of congestive heart failure in dogs.
Hungarian: Az UpCard kutyáknál a pangásos szívelégtelenség tüneteinek kezelésére alkalmazott állatgyógyászati készítmény.
English: For the full list of restrictions and side effects reported with UpCard, see the package leaflet.
Hungarian: Az UpCard alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
English: UpCard
Hungarian: UpCard toraszemid
English: What benefits of UpCard have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az UpCard alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: The study showed UpCard to be at least as effective as furosemide for treatment of signs related to congestive heart failure.
Hungarian: A vizsgálat során az UpCard a pangásos szívelégtelenséggel kapcsolatos tünetek kezelésében legalább olyan hatásosnak bizonyult, mint a furoszemid.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for UpCard on
Hungarian: 2015/07/31-án/-én az Európai Bizottság az UpCard-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: For more information about treatment with UpCard, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az UpCard-dal történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: What are the risks associated with UpCard?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az UpCard alkalmazása?
English: How does UpCard work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az UpCard?