FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssignalen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben
Spanish: La suspensión inyectable se presenta como una suspensión turbia y blanca (lechosa) en envases de 1 o 5 viales de 10 ml (posible comercialización solamene de algunos tamaños de envases).
Dutch: De suspensie voor injectie wordt geleverd als een witte, troebele suspensie in verpakkingen met 1 of 5 flacons van 10 ml (mogelijk worden niet alle verpakkingen op de markt gebracht).
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre algunos terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd een aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap.
Spanish: Puede tener una reacción alérgica grave (muy rara) a Ultratard o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Dutch: U kunt een zeer zelden voorkomende ernstige allergische reactie hebben op Ultratard of één van de hulpstoffen (een zogenaamde systemische overgevoeligheidsreactie).
Spanish: Si se realizan demasiadas inyecciones en el mismo sitio, pueden producirse abultamientos de la piel.
Dutch: Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kunnen onder de huid bobbeltjes ontstaan.
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Ultratard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
Dutch: Wanneer Actrapid wordt gemengd met Ultratard, moet dit mengsel onmiddellijk worden geïnjecteerd, teneinde het snelwerkende effect van Actrapid niet te verminderen.
Spanish: Alteraciones en el lugar de inyección.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats.
Spanish: Este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de inyección, grosor de la grasa subcutánea, tipo de diabetes).
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosering, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Spanish: Ultratard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
Dutch: Ultratard flacons die in gebruik zijn of binnenkort zullen worden gebruikt, hoeven niet in de koelkast te worden bewaard.
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y con un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Dutch: Glazen flacon (type 1)afgesloten met een rubber stop van broombutyl/polyisopreen en een tegen misbruik bestand beschermkapje.
Spanish: Generalmente la hipoglucemia puede corregisrse mediante la ingesta inmediata de carbohidratos.
Dutch: Hypoglycemie kan doorgaans worden gecorrigeerd door onmiddellijk iets te nuttigen wat koolhydraten bevat.
Spanish: Conservar el envase en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Dutch: Bewaren in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Spanish: En la terapia insulínica intensiva la suspensión puede utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana), administrándose insulina de acción rápida junto con las comidas.
Dutch: Bij intensieve insulinetherapie mag de suspensie worden gebruikt als basale insuline (voor de injectie 's morgens en/of 's avonds), waarbij de snelwerkende insuline bij de maaltijden wordt toegediend.
Spanish: • La insulina debe inyectarse bajo la piel.
Dutch: • Injecteer de insuline onder de huid.
Spanish: 2 Antes de usar Ultratard
Dutch: 2 Voordat u Ultratard gaat gebruiken
Spanish: La octreotida/lanreotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Dutch: Octreotide/lanreotide kan de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
Spanish: Sin embargo, se puede desarrollar una hipoglucemia de forma secuencial:
Dutch: Er kan echter hypoglycemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen:
Spanish: No usar Ultratard una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en el embalaje exterior.
Dutch: Ultratard mag niet meer worden gebruikt na de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket en het kartonnen doosje staat vermeld.
Spanish: Ultratard y otros medicamentos
Dutch: Andere geneesmiddelen en Ultratard
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Dutch: • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal.
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 < 1/1.000) Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Dutch: Er is op basis van ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt zelden (> 1/10.000 < 1/1000) melding gemaakt van bijwerkingen, waaronder hypoglycemie.
Spanish: Ultratard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Dutch: Ultratard is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: tome tabletas de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de fruta) y luego descanse.
Dutch: Als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u: druivensuikertabletten of een tussendoortje met veel suiker eten (snoepjes, koekjes, vruchtensap), daarna gaan rusten.
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
Dutch: • Als u te veel insuline gebruikt
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Ultratard.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamento antidiabético Código ATC: A10A E01.
Dutch: ATC-code: A10A E01.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina puede experimentar trastornos visuales, pero la reacción suele desaparecer.
Dutch: Wanneer u met uw insulinebehandeling begint, kan dit uw gezichtsvermogen beïnvloeden, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer.
Spanish: En niños prepuberales generalmente oscila entre 0,7 y 1,0 UI/kg.
Dutch: Bij kinderen in de prepuberteit varieert de dosis meestal van 0,7 tot 1,0 IE/kg.
Spanish: Ultratard puede utilizarse solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Dutch: Ultratard mag alleen of gemengd met snelwerkende insuline worden gebruikt.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir en la terapia diabética inadecuadamente controlada, aumentan el riesgo de malformación y muerte en el útero.
Dutch: Zowel hypoglycemie als hyperglycemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetes-therapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico van misvorming en prenatale sterfte.
Spanish: • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
Dutch: • Duw de naald in de flacon met Ultratard.
Spanish: • Girar el vial de Ultratard entre las palmas de las manos hasta que el líquido sea uniformemente lechoso
Dutch: • Rol de flacon Ultratard tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is
Spanish: 6 Conservación de Ultratard
Dutch: 6 Ultratard bewaren
Spanish: Tenga especial cuidado con Ultratard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Dutch: Pas goed op met Ultratard ► Als u nier- of leverproblemen heeft, of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier ► Wanneer u alcohol drinkt: let op tekenen van een hypo ► Wanneer u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal of als u uw normale dieet wilt veranderen ► Als u ziek bent, moet u de insuline gewoon blijven gebruiken ► Als u naar het buitenland gaat: door het tijdsverschil tussen landen is het mogelijk dat u op andere tijdstippen dan normaal insuline nodig heeft ► Als u zwanger bent of zwanger wilt worden: controleer uw bloedglucosegehalte nóg zorgvuldiger dan anders, want een te hoog of te laag bloedglucosegehalte kan schadelijk zijn voor uw eigen gezondheid en die van uw baby ► Als u borstvoeding geeft: er is geen gevaar voor de baby, maar misschien moet u de insulinedosis of uw dieet aanpassen ► Wanneer u autorijdt of gereedschappen of machines bedient: let op tekenen van een hypo.
Spanish: • Si hace más ejercicio físico de lo normal.
Dutch: • Als u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas y beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte verhogen: Thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen en bètasympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Spanish: Si se pone mucho o muy poco Ultratard puede tener hipoglucemia o hiperglucemia, respectivamente.
Dutch: Te veel of te weinig Ultratard gebruiken kan tot respectievelijk hypo- of hyperglycemie leiden.
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL
Dutch: • AAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN GESTELDE VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc que contiene partículas cristalinas.
Dutch: Ultratard is een suspensie van zinkinsuline die bestaat uit kristallijne deeltjes.
Spanish: Antes de usar Ultratard ► Asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Desinfecte la membrana de goma con alcohol.
Dutch: Voordat u Ultratard gaat gebruiken ► Controleer altijd eerst of u de juiste insulinesoort heeft ► Desinfecteer de rubber stop met alcohol.
Spanish: ► Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte ► Debe consultar al médico si una hipoglucemia le ha causado inconsciencia o si experimenta hipoglucemias repetidas.
Dutch: ► Wanneer een ernstige hypoglycemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot een tijdelijke of blijvende hersenbeschadiging of zelfs de dood tot gevolg hebben ► Bespreek met uw arts als u een hypo heeft gehad waardoor u bent flauwgevallen, of vaak hypo's heeft.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in: ► Wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of ► Als u zich plotseling ziek voelt, en u: begint te zweten, wordt misselijk (braken), heeft ademhalingsmoeilijkheden, heeft hartkloppingen, bent duizelig.
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene Ultratard y retirar la aguja
Dutch: Injecteer de lucht in de flacon met Ultratard en trek de naald uit de flacon
Spanish: Ultratard se administra a menudo en combinación con insulinas de acción rápida.
Dutch: Ultratard wordt vaak toegediend in combinatie met snelwerkende insulines.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft en controleer of u de juiste dosering heeft
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de flacon krijgt, moet u met de flacon teruggaan naar uw leverancier ► Als de flacon niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Ultratard bewaren) ► Als de oplossing na het rollen niet gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: Causas de hiperglucemia:
Dutch: Oorzaken van hyperglycemie
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft: houd de naald omhoog en verwijder de lucht.
Spanish: Ultratard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Dutch: Ultratard flacons die niet in gebruik zijn, moeten in de koelkast worden bewaard bij +2°C - +8°C, en niet in de buurt van het vriesvak.
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc.
Dutch: Ultratard is een suspensie van zinkinsuline.
Spanish: • Retirar la aguja del vial
Dutch: • Trek de naald uit de flacon
Spanish: • Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire
Dutch: • Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft: houd de naald omhoog en verwijder de lucht
Spanish: Pueden ocurrir reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor) que suelen desaparecer al continuar el tratamiento.
Dutch: Reacties (roodheid, zwelling of jeuk) op de plaats van injectie kunnen voorkomen en verdwijnen meestal tijdens het gebruik.
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse insulina
Dutch: • U bent vergeten uw insuline te gebruiken
Spanish: 3 Cómo usar Ultratard
Dutch: 3 Het gebruik van Ultratard
Spanish: • Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo
Dutch: • Injecteer de lucht in de flacon:duw de naald door de rubber stop, en druk op de zuiger
Spanish: Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
Dutch: Elke flacon heeft een gekleurd, tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
Spanish: No use Ultratard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Dutch: Gebruik Ultratard niet ► Als u een hypo voelt opkomen (hypo is de afkorting van hypoglycemische reactie en omvat de symptomen van een laag bloedglucosegehalte).
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN zinkchloride, natriumchloride, methylparahydroxybenzoaat, natriumacetaat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
Dutch: Voor hulpstoffen, zie 6.1 Lijst van hulpstoffen.
Spanish: Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Dutch: Ultratard 40 IE/ml Suspensie voor injectie, in een flacon Suspensie voor injectie, in een flacon.
Spanish: Ultratard 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Dutch: Ultratard 100 IE/ml Suspensie voor injectie, in een flacon Suspensie voor injectie, in een flacon.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia (azúcar en sangre muy bajo o muy alto).
Dutch: Laag of hoog bloedglucosegehalte (hypo- of hyperglykemie).
Spanish: Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
Dutch: Ultratard wordt gewoonlijk subcutaan toegediend in de dij.
Spanish: Para evitar esto, vaya rotando los sitios de inyección dentro de la misma zona.
Dutch: U kunt dit voorkomen door telkens een andere injectieplaats te kiezen binnen hetzelfde gebied.
Spanish: Vea también la advertencia en 2.
Dutch: Zie ook de waarschuwing onder 2 voordat u Ultratard gebruikt.
Spanish: Insulina humana, ADNr.
Dutch: Humane insuline, rDNA.
Spanish: • Justamente antes de la inyección, girar cuidadosamente el vial entre las palmas de las manos hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso
Dutch: • Rol vlak vóór het injecteren van deze insuline de flacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is
Spanish: Si tiene que mezclar Ultratard con insulina de acción rápida
Dutch: Het mengen van Ultratard met snelwerkende insuline
Spanish: En muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
Dutch: Zeer zelden komt roodheid, zwelling of jeuk voor bij de plaats van de injectie (plaatselijke overgevoeligheidsreacties).
Spanish: Su requerimiento de insulina puede cambiar si toma también: hipoglucemiantes orales; inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO); ciertos betabloqueantes; inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA); ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticoides; tratamiento con hormonas tiroideas; beta-simpaticomiméticos; hormona de crecimiento; danazol; octreótida y lanreotida.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook één of meer van de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidase-remmers (MAO-remmers), bepaalde bètablokkers, ACE-remmers, acetylsalicylzuur, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide en lanreotide.
Spanish: Los demás componentes de Ultratard son cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables.
Dutch: Verder bevat Ultratard zinkchloride, natriumchloride, methylparahydroxybenzoaat, natriumacetaat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD Cad.:
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP:
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden gebruikt in insuline-infusiepompen.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina: Hipoglucemiantes orales (HO), inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), agentes betabloqueantes no selectivos, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA), salicilatos y alcohol.
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidase-remmers (MAO-remmers), nietselectieve bètablokkers, angiotensine-converting-enzym-remmers (ACE-remmers), salicylaten en alcohol.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción muy prolongada.
Dutch: Ultratard is een zeer lang werkende insuline.
Spanish: Puede llevarse como repuesto y conservarse a temperatura ambiente (no superior a 25°C) durante 6 semanas.
Dutch: U kunt Ultratard flacons bij u dragen en maximaal 6 weken bij kamertemperatuur (onder +25ºC) bewaren.
Spanish: No se recomienda mezclar Ultratard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Dutch: Het mengen van Ultratard met fosfaat-gebufferde insulinepreparaten wordt afgeraden vanwege het risico op het ontstaan van een neerslag van zinkfosfaat.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 1000 UI.
Dutch: 1 flacon bevat 10 ml equivalent aan 1000 IE.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 1.000 UI.
Dutch: 1 flacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 IE.
Spanish: Hipoglucemia.
Dutch: Hypoglyceglycemie.
Spanish: Los viales deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con una escala de unidades correspondiente.
Dutch: De flacons moeten worden gebruikt met insuline-injectiespuiten met een bijbehorende schaalverdeling.
Spanish: Si los síntomas no desaparecen, debe consultar al médico.
Dutch: Ga naar uw arts als ze niet verdwijnen.
Spanish: Ultratard es una insulina de acción prolongada.
Dutch: Ultratard is een langwerkende insuline.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina prescrita
Dutch: • Zuig lucht in de injectiespuit op, evenveel als de toe te dienen dosis insuline
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de Ultratard en la jeringa.
Dutch: • Trek de juiste hoeveelheid Ultratard op in de injectiespuit.
Spanish: • Extraer la dosis de insulina prescrita en la jeringa
Dutch: • Trek de juiste hoeveelheid insuline op in de injectiespuit
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Ultratard.
Dutch: • Zuig in de injectiespuit evenveel lucht op als aan Ultratard moet worden opgezogen.
Spanish: • Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
Dutch: • Trek de juiste hoeveelheid snelwerkende insuline op in de injectiespuit.
Spanish: Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Dutch: Ultratard flacons mogen worden gebruikt met insuline-injectiespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
Dutch: • Zuig in de injectiespuit evenveel lucht op als aan snelwerkende insuline moet worden opgezogen.
Spanish: Si aprecia efectos adversos, incluso los no mencionados en este prospecto, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Dutch: Als u één of meer van deze bijwerkingen opmerkt of andere die niet in deze bijsluiter zijn genoemd,
Spanish: El principio activo es insulina humana producida mediante biotecnología recombinante 1 ml contiene 100 UI de insulina humana.
Dutch: De werkzame stof is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie.
Spanish: Si sólo se inyecta Ultratard
Dutch: Het injecteren van Ultratard
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2006.©EMEA 2006
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 10-2006.©EMEA 2006
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Ultratard, con validez en toda la Unión Europea, a Novo Nordisk A/S el 7 de octubre de 2002.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 oktober 2002 voor Ultratard een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen verleend aan Novo Nordisk A/S.
Spanish: Más información sobre Ultratard:
Dutch: Overige inlichtingen over Ultratard:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Ultratard son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Ultratard groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Ultratard durante los estudios?
Dutch: Welke voordelen bleek Ultratard tijdens de studies te hebben?
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) ULTRATARD Resumen del EPAR para el público general
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) ULTRATARD EPAR-samenvatting voor het publiek
Spanish: En diabetes de tipo 1, la dosis varía entre 0,5 y 1,0 UI/kg (0,7 y 1,0) UI/kg en niños antesd e la pubertad), en diabetes de tipo 2 la dosis varía de 0,3 a 0,6 UI/kg.
Dutch: Bij type 1 diabetes, varieert de dosering tussen 0,5 en 1,0 IE/kg (0,7 en 1,0 IE/kg bij kinderen die nog niet in de puberteit zijn), bij type 2 diabetes varieert deze tussen 0,3 en 0,6 IE/kg.
Spanish: Es un medicamento que solamente puede obtenerse con receta médica.
Dutch: Het geneesmiddel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Spanish: Si se considera conveniente, puede administrarse asimismo en la pared abdominal (barriga), en los glúteos o en la región deltoide (hombro).
Dutch: Het kan, als dat gemakkelijker is, ook in de buikwand, de billen of het deltoïdeus gebied (schouder) worden geïnjecteerd.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de Ultratard.
Dutch: Het bracht een positief advies uit voor goedkeuring van het in de handel brengen van Ultratard.