FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Czech: - Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
Czech: • nervozita nebo třes nevolnost
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Croatian: Brizgalica Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Croatian: - Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Czech: • zrychlený tep srdce
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon što istekne vremenski rok naveden u uputi o lijeku, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30 ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Croatian: Nakon umetanja u brizgalicu, uložak i brizgalicu čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nausea), zvracení, ztrátu tekutin (dehydrataci), bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky").
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo • zhorší-li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili • Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix25 i Humalog BASAL.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice lijeka Humalog i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Croatian: Humalog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Czech: - Dávkovací tlačítko:
Croatian: - Gumb za doziranje:
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajenja.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Croatian: Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Croatian: Bočice u uporabi bočice čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix50 s pioglitazonem U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix25 s pioglitazonom Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Czech: Onemocnění
Croatian: Bolest
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Czech: U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Czech: C. Onemocnění
Croatian: C. Bolest
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Czech: (viz bod 5.1).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Czech: • máte časté hypoglykémie
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
Croatian: Uložak od 3 ml: Pakiranje od 5 ili 10 uložaka.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Croatian: Napunjena brizgalica Junior KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Czech: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Croatian: m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Czech: Sledujte svou hladinu cukru tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi kako Vam je pokazao zdravstveni radnik.
Czech: • Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Czech: Pro subkutánní injekci přípravku Humalog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Humalog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Humalog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Humalog 100 jedinica/ml iz bočice.
Czech: Barva pera:
Croatian: - Boja brizgalice:
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Czech: • některé inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Czech: Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Croatian: Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Croatian: Bočicu koju koristite čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na sobnoj temperaturi do 30°C i baciti nakon 28 dana.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Czech: Je to zvlášť důležité,
Croatian: Ako je potrebno,
Czech: • sípavé dýchání
Croatian: • otežano disanje
Czech: Vyberte místo vpichu.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Humalog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Croatian: Brizgalica se ne smije koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Czech: Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Czech: Po začátku používání pera, zlikvidujte pero poté, co jste jej používali po dobu uvedenou v Příbalové informaci.
Croatian: Kada počnete koristiti brizgalicu, bacite je nakon što prođe rok uporabe naveden u uputi o lijeku.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
Czech: - Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
Croatian: - Prilikom okretanja gumba za doziranje čuje se
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe, i time se osigurava da će brizgalica pravilno raditi.
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Czech: - Celé jednotky jsou na číselníku natištěny jako čísla.
Croatian: Na brojčaniku su otisnute cijele jedinice.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar (cm) od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Croatian: Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog preostalo.
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Croatian: • napomenu da pri prelasku s lijeka Humalog 100 jedinica/ml na Humalog 200 jedinica/ml nije potrebno preračunavati dozu
Czech: Inzulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut) a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog dijabetesa ovisnog o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Croatian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Czech: Netřepejte se zásobní vložkou příliš rázně, protože to může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné odměření dávky.
Croatian: Nemojte snažno tresti uložak jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Croatian: Zbog toga može doći do teškog predoziranja, koje može uzrokovati po život opasan pad razine šećera u krvi.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Czech: Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste odstranili vzduchové bubliny.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
Czech: Poté podržte pero špičkou jehly vzhůru a poklepávejte na stěnu pera, až vyplavou nahoru bublinky vzduchu, které mohou být přítomny.
Croatian: Zatim držite brizgalicu iglom prema gore i kucnite po stijenci brizgalice da eventualni mjehurići zraka isplivaju na vrh.
Czech: • Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Croatian: • Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Czech: Balení obsahující 1 a 5 per
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica