FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Heikotuksen tunne, koska se voi olla matalan verenpaineen merkki; pahoinvointi, oksentelu ja/tai puuroutuva puhe.
Bulgarian: Симптомите на предозиране може да включват по-бавно и по-слабо дишане от обикновено, чувство за необичайна сънливост, свити зеници, прималяване, което може да е знак за ниско кръвно налягане, гадене, повръщане и/или неясен говор.
Finnish: Tutkimuksessa buprenorfiinialtistus määriteltiin terveillä ja eriasteista maksan vajaatoimintaa sairastavilla tutkittavilla, joille annettiin buprenorfiinia ja naloksonia 2,0/0,5 mg sisältävä resoribletti.
Bulgarian: Таблица 5 обобщава резултатите от клинично проучване, при което експозицията на бупренорфин е определена след приложение на сублингвална таблетка бупренорфин/налоксон 2,0/0,5 mg при здрави участници и при участници с чернодробно увреждане.
Finnish: Hengenahdistus Haukottelu Astma
Bulgarian: Кашлица Диспнея Прозяване Астма Бронхит
Finnish: Makulaarinen ihottuma
Bulgarian: Макулозен обрив
Finnish: Buprenorfiinin käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilaalla on keskivaikea maksan vajaatoiminta (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: Бупренорфин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
Finnish: - Pitele ruiskua neulansuojuksesta ja työnnä männän varsi männän pidikkeeseen kiertämällä vartta varovasti myötäpäivään, kunnes se on tiukasti paikallaan (ks. kuva 2).
Bulgarian: - Докато държите спринцовката до предпазителя на иглата, вкарайте буталото в главата на буталото, като леко завъртите буталото в посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи стабилно (вж. Фигура 2).
Finnish: Infektio Influenssa Nielutulehdus Nuha
Bulgarian: Инфекция Грип
Finnish: Ylläpitohoito ja annoksen säätäminen
Bulgarian: Поддържащо лечение и корекция на дозата
Finnish: Toissijaisen päätetapahtuman (kertymäfunktio (CDF) opioidinegatiivisten virtsanäytteiden prosenttiosuudelle hoitoviikoilla 4-24) suhteen osoitettiin Buvidal-valmisteen paremmuus kielen alle annosteltavaan buprenorfiini- ja naloksonivalmisteeseen nähden (ennalta määritetty testausjärjestys) (taulukko 4).
Bulgarian: Превъзходството на Buvidal спрямо сублингвален бупренорфин/налоксон е покрито (предварително уточнен ред на изследванията) за вторичната крайна точка - функция на кумулативно разпределение (CDF) за процент опиоидноотрицателни проби урина през седмици на лечение 4 до 24 (Таблица 4).
Finnish: Älä käytä turvaruiskua pahvilaatikossa tai ruiskun etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Bulgarian: Не използвайте обезопасената спринцовка след срока на годност, отбелязан на картонената опаковка или на етикета на спринцовката.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko
Bulgarian: ВТОРИЧНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
Finnish: 4 esitäytettyä kynää + 1 neula
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Finnish: 12 (3 x 4) annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa) (monipakkaus)
Bulgarian: 12 (3 х 4) еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли) (групова опаковка)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää + 3 neulaa (monipakkaus)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Finnish: AntoreittiSisäpakkaus Määrä (Pitoisuus)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Finnish: 4 annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa)
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Finnish: Mitä teen?
Bulgarian: Какво трябва да правя?
Finnish: Jos kysymyksesi on:
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Finnish: • epätavallinen maku suussa
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tällä hetkellä tunneta.
Bulgarian: Клиничното значение на тези находки понастоящем не е известно.
Finnish: Missä neula on?
Bulgarian: Къде е иглата?
Finnish: Mahdollista riskiä ihmiselle ei tiedetä.
Bulgarian: Потенциалният риск при хора не е известен.
Finnish: Ennen kuin aloitat
Bulgarian: Преди да започнете
Finnish: Viimeisestä havainnosta laskettu arvio (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Finnish: Näillä potilailla painon lasku säilyi yli 7 vuotta.
Bulgarian: При тези пациенти загубата на тегло се поддържа над 7 години.
Finnish: Neula on nyt käyttövalmis.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Finnish: Ei saa myydä yksittäin.
Bulgarian: Не продавайте отделно.
Finnish: Mitään osia ei tarvitse säästää.
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Finnish: Kaikista syistä johtuva kuolleisuus oli ensimmäinen arvioitu toissijainen päätemuuttuja.
Bulgarian: Смъртност по всякаква причина е първоначално оценената вторичнa крайнa точкa.
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä itse tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Finnish: Pese kätesi sillä aikaa, kun kynä lämpenee.
Bulgarian: Измийте си ръцете, докато писалката се затопля.
Finnish: Ero näiden kahden hoitoryhmän välillä ei ollut merkitsevä.
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Finnish: Näin nopealla painon laskulla saattaa olla haitallisia seurauksia.
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Finnish: Tarvitset sitä myöhemmin.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Finnish: Haimatulehdus voi olla vakava, mahdollisesti henkeä uhkaava sairaus.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Finnish: Katso kynääsi tässä
Bulgarian: Вижте писалката тук
Finnish: Vähintään 80 kertaa
Bulgarian: 80 или повече пъти
Finnish: Jos sinun on otettava molemmat lääkkeet samaan aikaan, käytä kahta erillistä pistosta.
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Finnish: 24 viikkoa kestänyt tutkimus
Bulgarian: 24-седмично проучване
Finnish: Noin 62 % potilaista oli miehiä.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Finnish: Pienimmän neliösumman keskiarvot.
Bulgarian: Стойности на най-малките квадрати.
Finnish: 30 viikkoa kestänyt tutkimus
Bulgarian: 30-седмично проучване
Finnish: Tarkista verensokerisi säännöllisesti.
Bulgarian: Проверявайте нивата на кръвната си захар редовно.
Finnish: Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja katso tarkoin kuvia.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Finnish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanti
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Finnish: • Tarvitset tarpeeksi aikaa jokaisen kohdan tekemiseen pysähtymättä välissä.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Finnish: • on riittävän suuri, jotta koko kynä mahtuu sinne
Bulgarian: • е достатъчно голям, за да побере цялата писалка,
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut haimatulehdus (pankreatiitti) (ks. kohta 4).
Bulgarian: - Ако някога сте имали възпаление на панкреаса (панкреатит) (вж. точка 4).
Finnish: Varmista, että olet poistanut sinisen korkin.
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Finnish: A. Katso ikkunaa.
Bulgarian: Погледнете в прозорчето.
Finnish: Sen jälkeen potilas voi palata normaaliin annosteluaikataulun mukaiseen kerran viikossa annosteluun.
Bulgarian: След това, пациентите могат да се върнат към обичайната си схема на прилагане веднъж седмично.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN
Bulgarian: ДРУГО(И) СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Finnish: Bydureon otetaan vain kerran viikossa.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Finnish: Vähäisen hypoglykemian kokonaisesiintyvyys oli 6,3 %.
Bulgarian: Общата честота на лека хипогликемия е 6,3 %.
Finnish: Kun ensi viikolla on seuraavan pistoksen aika, aloita taas kohdasta 1.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Finnish: Neula (monoject)
Bulgarian: Игла (monoject)
Finnish: Potilaat, joilla tapahtuma (%)
Bulgarian: Пациенти със събитие (%)
Finnish: (tämä kysymys liittyy kohtaan 4a).
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпка 4а.)
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdassa 5.2, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Finnish: Keskimääräinen HbA1c oli 8,1 %.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Finnish: Tämä lääke otetaan pistoksena kerran viikossa, minä tahansa ajankohtana, ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille, sillä tästä lääkkeestä ei ole kokemuksia näissä ikäryhmissä.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит в тази възрастова група.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen käyttö ei vaadi ylimääräistä omaseurantaa.
Bulgarian: Употребата на този лекарствен продукт не изисква допълнително самонаблюдение.
Finnish: Eksenatidin keskimääräinen näennäispuhdistuma on 9 l/h.
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Finnish: Ravista vähintään 15 sekunnin ajan.
Bulgarian: Разклащайте в продължение на най-малко 15 секунди.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако някои части изглеждат счупени или повредени.
Finnish: Älä ota kahta Bydureon-annosta kolmen päivän sisällä toisistaan.
Bulgarian: Не прилагайте две дози Bydureon в рамките на 3 дни.
Finnish: Katso pakkausselosteesta (kohta 3) mitä tehdä, jollet ole varma, saitko koko lääkeannoksen.
Bulgarian: Вижте листовката (точка 3) за това, какво да направите, ако не сте сигурни, дали сте получите цялата доза.
Finnish: Kuulet naksahduksen, kun injektio alkaa.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", когато инжектирането започне.
Finnish: Koska yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Finnish: Nämä sakkautumat voivat tukkia neulan, kun pistät (ks. kysymys 7.)
Bulgarian: Тези бучки биха могли да запушат иглата, когато правите инжекцията (вижте въпрос 7).
Finnish: Ennen kuin otat seuraavan pistoksen viikon kuluttua, kertaa ohjeet huolellisesti kohdista 3a 4h.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Finnish: Sisältää seurannan 70 päivän ajalta viimeisen annoksen saamisen jälkeen ja jatkovaiheen.
Bulgarian: Включва проследяване до седемдесет дни от последната получена доза и период на удължаване.
Finnish: LOPETA kiertäminen, kun kuulet naksahduksen ja vihreä osa katoaa näkyvistä.
Bulgarian: СПРЕТЕ, когато чуете щракване и зеленият етикет изчезне.
Finnish: Paina hitaasti
Bulgarian: Бавно натиснете
Finnish: ODOTA
Bulgarian: ИЗЧАКАЙТЕ
Finnish: Kaikki satunnaistetut potilaat, jotka saivat ainakin yhden annoksen tutkimuslääkettä.
Bulgarian: Всички рандомизирани пациенти, които са получили най-малко една доза от проучваното лекарство.
Finnish: Bydureon ei ole insuliini eikä sitä näin ollen saa käyttää insuliinin korvikkeena.
Bulgarian: Bydureon не е инсулин и поради това не трябва да се използва като заместител на инсулин.
Finnish: Kiinnitä huomiota pohjakerrokseen.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Finnish: • energian puute ja voimattomuus.
Bulgarian: липса на енергия и сила.
Finnish: Useimmat yksittäiset nystyrät olivat oireettomia, eivät vaikuttaneet tutkimukseen osallistumiseen ja hävisivät 4-8 viikon kuluessa.
Bulgarian: Повечето единични възелчета са безсимптомни, не пречат на участието в проучването и се разнасят за 4 до 8 седмици.
Finnish: Miksi kynät on säilytettävä vaakatasossa jääkaapissa?
Bulgarian: Защо трябва да съхранявам писалката в хоризонтално положение в хладилника?
Finnish: Minulla on ongelmia annokseni sekoittamisessa.
Bulgarian: Срещам затруднения при смесването на дозата си.
Finnish: Hypoglykemia saattaa heikentää keskittymiskykyä.
Bulgarian: Хипогликемията може да намали способността Ви да се концентрирате.
Finnish: Kun poistat suojuksen, voit nähdä tipan tai kaksi liuosta.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Finnish: Tämä lääkehoito on lopetettava ainakin 3 kuukautta ennen suunniteltua raskaaksi tuloa.
Bulgarian: Това лекарство трябва да се спре поне 3 месеца преди планирана бременност.
Finnish: Vihreä suojus peittää neulan.
Bulgarian: Зеленият предпазител скрива иглата.
Finnish: Tavanomaisen kliinisen käytännön mukaisen potilaiden seurannan mediaani oli 38,7 kuukautta ja hoidon keston mediaani oli 27,8 kuukautta.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Finnish: Voit antaa molemmat pistokset samalle pistosalueelle (esimerkiksi vatsan alueelle), mutta pistoksia ei pidä antaa liian lähelle toisiaan.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Finnish: Jos näet valkoista lääkeainetta, lääke ei ole sekoittunut.
Bulgarian: Ако виждате бяло лекарство, то не е смесено.
Finnish: Voi tuntua siltä, että mäntä ikään kuin työntää takaisinpäin.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Finnish: Sinun ei pidä lopettaa lääkitystä.
Bulgarian: Вие не трябва да спирате своето лечение.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet AstraZeneca AB
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Finnish: Osien yhdistäminen
Bulgarian: Съединяване на частите
Finnish: Katso kohdasta Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia, miten on toimittava, jos et näe oranssia palkkia ikkunassa pistämisen jälkeen.
Bulgarian: Вижте „Чести въпроси и отговори", за да разберете какво да правите, ако не видите оранжевото стълбче в прозорчето след инжектирането.
Finnish: Sinun on käytettävä ehkäisyä, jos on mahdollista, että voit tulla raskaaksi tämän lääkkeen käytön aikana.
Bulgarian: Трябва да използвате контрацепция, ако има потенциална възможност да забременеете по време на лечението с това лекарство.
Finnish: Kun eksenatidi on imeytynyt verenkiertoon, se jakautuu ja eliminoituu tunnettujen systeemisten farmakokineettisten ominaisuuksiensa mukaisesti (kuvattu tässä kappaleessa).
Bulgarian: Веднъж абсорбиран в циркулацията, екзенатид се разпределя и елиминира в съгласие с неговите известни системни фармакокинетични свойства (както е описано в този раздел).
Finnish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Iso-Britannia
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Finnish: Noudata edelleen ruokavaliotasi ja liikuntaohjelmaasi.
Bulgarian: Вашата схема на хранене и физически упражнения.
Finnish: Kaikki p-arvot ovat kerrannaisuuden suhteen korjattuja p-arvoja.
Bulgarian: Всички P-стойности са коригирани p-стойности за многостранност.
Finnish: HR = riskisuhde, CI = luottamusväli
Bulgarian: HR=коефициент на риск, CI=доверителен интервал
Finnish: Myöhemmät injektiot on annettava eri kohtiin joka viikko.
Bulgarian: За следващите инжекции трябва да се използва различно място за инжектиране всяка седмица.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että neula on tukossa.
Bulgarian: Това означава, че иглата се е запушила.
Finnish: Vaikutus HbA1c-arvoihin säilyi kliinisesti merkittävänä 52 viikon ajan, mutta pieneni osittain ajan myötä ryhmässä, jossa tutkittavat olivat aluksi saaneet Bydureon BCise -valmistetta.
Bulgarian: Ефектът върху HbA1c остава клинично значим в продължение на 52 седмици, но частично намалява с времето в групата, която първоначално е получавала Bydureon BCise.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että sinun pitäisi lopettaa tämän lääkkeen käyttö, ota ensin yhteyttä lääkäriin.
Bulgarian: Ако имате усещането, че трябва да спрете употребата на това лекарство, моля посъветвайте се първо с Вашия лекар.
Finnish: Tulokset viikolla 156 olivat yhdenmukaiset aiemmin viikon 26 kohdalla tehdyn väliraportin kanssa.
Bulgarian: Резултатите на 156 седмица са в съответствие с резултатите представени в междинния доклад на 26 седмица.
Finnish: Kynässä on integroitu neula.
Bulgarian: Писалката съдържа интегрирана игла.
Finnish: PAINA JA PIDÄ
Bulgarian: НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ
Finnish: ÄLÄ käytä kynää tai neulaa, jos jokin osa on vahingoittunut tai puuttuu.
Bulgarian: НЕ употребявайте писалката или иглата, ако някои части са счупени или липсват.
Finnish: Pidä toisella kädellä mäntää paikoillaan, jottei se liiku.
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Finnish: • Poistetaan sininen neulan korkki, katso kohta 1d
Bulgarian: отстраните синята капачка на иглата, вижте стъпка 1г
Finnish: Yliannostustapauksissa on aloitettava asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten merkkien ja oireiden perusteella.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Finnish: Keskimääräinen ikä tutkimuksessa aloittamisen hetkellä oli 62 vuotta (8,5 % potilaista oli vähintään 75-vuotiaita).
Bulgarian: Средната възраст при включване в проучването е 62 години (с 8,5% от пациентите ≥75 години).
Finnish: Osa monipakkausta, ei saa myydä yksittäin.
Bulgarian: Компонент от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011
Bulgarian: 17 юни 2011 г.
Finnish: Koska ei tiedetä, voiko tämä lääke vahingoittaa syntymätöntä lasta, sitä ei pidä käyttää raskauden aikana eikä vähintään 3 kuukauteen ennen suunniteltua raskautta.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство може да навреди на плода, поради което не трябва да го използвате по време на бременност и най-малко 3 месеца преди планирана бременност.
Finnish: Mitä Bydureon on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Bydureon и за какво се използва
Finnish: B. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP), joka on merkitty kynän etikettiin.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност (означена с EXP), отпечатана върху етикета написалката.
Finnish: Älä milloinkaan anna insuliinia ja Bydureon-valmistetta samassa pistoksessa.
Bulgarian: Никога не смесвайте инсулин и Bydureon в една и съща инжекция.
Finnish: 1 annospakkaus sisältää:
Bulgarian: 1 еднодозов комплект съдържа:
Finnish: Älä koske sisällä olevaan oranssiin liittimeen.
Bulgarian: Не докосвайте оранжевия конектор, който е вътре.
Finnish: • Turvotusta kasvoissa, kielessä tai kurkussa (angioedeema)
Bulgarian: Оток на лицето, езика или гърлото (ангиоедем).
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten on koulutettava potilaat ja huoltajat.
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат обучени от техния медицински специалист.
Finnish: Kysy lääkäriltä, apteekista tai diabeteshoitajalta, jos et ole varma, sisältääkö jokin käyttämäsi lääke sulfonyyliureaa.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако не сте сигурни, дали някое от Вашите други лекарства е сулфонилурейно производно.
Finnish: Sukupuolella, rodulla tai painolla ei ole kliinisesti merkittävää vaikutusta eksenatidin farmakokinetiikkaan.
Bulgarian: Полът, расата и телесното тегло нямат клинично значимо влияние върху фармакокинетиката на екзенатид.
Finnish: Kuva 1: Aika ensimmäiseen arvioituun MACE-tapahtumaan (intent to treat -potilaat)
Bulgarian: Време до първото потвърдено MACE (intent to treat пациенти)
Finnish: Tämän lääkevalmisteen pistämistä ei suositella sokeille tai heikon näkökyvyn omaaville, ellei pistämiseen koulutettu henkilö pysty auttamaan pistämisessä.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва за хора, които са слепи или не виждат добре, освен ако няма обучено лице, което може да помогне с инжектирането му.
Finnish: Ottaaksesi oikean lääkeannoksen lue jokainen kohta ja tee kaikki kohdat järjestyksessä.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Finnish: Turvallisuuslöydökset viikolla 156 olivat yhdenmukaiset viikolla 26 raportoitujen tulosten kanssa.
Bulgarian: Данните за безопасност на 156 седмица са в съответствие с данните докладвани на 26 седмица.
Finnish: Nosta kansi nähdäksesi tarkemmin eri osat.
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivulla http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Kirjoita muistiin, että otit tänään Bydureon-pistoksen ja kirjoita kalenteriisi, milloin on seuraava pistospäivä.
Bulgarian: Отбележете си, че сте приложили Bydureon днес и запишете в календара си кога трябва да направите следваща инжекция.
Finnish: Keskimääräinen painoindeksi oli 32,7 kg/m2 ja potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 13,1 vuoden ajan.
Bulgarian: ИТМ е 32,7 kg/m2 и средната продължителност на диабета е 13,1 години.
Finnish: Jos lääke ei ole sekoittunut hyvin, toista vaihe 2 ja tarkista uudelleen.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Finnish: Hyödyllisiä vihjeitä
Bulgarian: Полезни съвети
Finnish: Tämä opas on jaettu osiin:
Bulgarian: Този наръчник е разделен на следните точки:
Finnish: Eksenatidin on osoitettu vähentävän syömistä, mikä johtuu heikentyneestä ruokahalusta ja lisääntyneestä kylläisyyden tunteesta.
Bulgarian: Доказано е, че прилагането на екзенатид намалява приема на храна, в резултат на понижен апетит и повишено чувство за засищане.
Finnish: Miksi kynä on pidettävä pystyasennossa, kun oranssi korkki irrotetaan?
Bulgarian: Защо трябва да държа писалката изправена, докато махам оранжевата капачка?
Finnish: TÄRKEÄÄ:
Bulgarian: ВАЖНО:
Finnish: Tämä tarkoittaa, että lääke ei ole sekoittunut tasaisesti.
Bulgarian: Това означава, че лекарството не е смесено еднакво.
Finnish: Älä käytä työkaluja äläkä yritä saada korkkia pois voimaa käyttämällä.
Bulgarian: Не използвайте инструменти и не се опитвайте да отвиете капачката със сила.
Finnish: SN: NN:
Bulgarian: PC: SN: NN:
Finnish: Depotmuotoisen eksenatidivalmisteen turvallisuutta ja tehoa lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на екзенатид с удължено освобождаване все още не са установени при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Finnish: • Kiinnitetään neula, katso kohta 4a
Bulgarian: прикрепите иглата, вижте стъпка 4a
Finnish: Suspensio on tarkastettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
Bulgarian: Суспензията трябва да се провери визуално преди употреба.
Finnish: Pidä pystyssä ja kierrä voimakkaasti
Bulgarian: Дръжте изправенa и отвийте здраво
Finnish: Yhdistetyissä tiedoissa ilmoitetut esiintymistiheydet saatiin kahden vaiheen 3 kliinisen tutkimuksen kontrolloiduista vaiheista (n = 410).
Bulgarian: Честота, съобщена в сборните данни от контролираните периоди на двете клинични проучвания фаза 3 (n = 410).
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, мислите че може да сте бременна, или планирате да имате бебе, попитайте Вашия лекар или фармацевт за съвет, преди да вземете това лекарство.
Finnish: Depotmuotoisella eksenatidivalmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.