FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra KwikPennen.
Dutch: 5sec
Danish: 5sek
Dutch: • bloedglucoseverlagende middelen (bijvoorbeeld metformine, acarbose,
Danish: • orale antidiabetika (f.eks. metformin, acarbose, sulfonylurinstof-lægemidler, pioglitazon,
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Dutch: • Kies de plaats voor uw injectie.
Danish: • Vælg injektionssted.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Danish: Tag en ny nål.
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Danish: Du må ikke genbruge eller dele nålen med andre.
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix50 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Danish: Farmakokinetikken for Humalog Mix50 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Dutch: Er is geen specifieke definitie van insuline-overdosering, omdat serum glucose-concentraties het resultaat zijn van een complex samenspel van insulinespiegels, de beschikbaarheid van glucose en andere metabole processen.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Dutch: - Volg de gebruiksaanwijzingen bij de pen.
Danish: • Følg instruktionen, der hører til pennen.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Danish: Farmakokinetikken for Humalog Mix25 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Dutch: Injecteer niet rechtstreeks in een bloedvat.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Dutch: Pennen in gebruik dienen beneden 30°C te worden bewaard en niet in de koelkast.
Danish: Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Danish: Humalog anvendes til at behandle diabetes.
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Dutch: Elk type insuline wordt afgeleverd met een eigen bijsluiter om u daarover te informeren.
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix25 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix25 steril og forhindre lækage.
Dutch: Druk deze eruit met de zuiger, en zuig de juiste dosis op.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Humalog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal Humalog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
Dutch: • Verwijder het naaldje uit uw huid.
Danish: • Træk nålen ud af huden.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog op te zuigen.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog op i sprøjten.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig vast in een hand, schud voorzichtig.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet, hold dem fast i den ene hånd og ryst forsigtigt.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Dutch: • Bewaar de pen die u momenteel gebruikt op kamertemperatuur (beneden 30°C) en beschermd tegen stof, voedsel en vloeistoffen, warmte en licht.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Dutch: U kunt 0,5 eenheid tot 30 eenheden geven in een enkele injectie.
Danish: Du kan indsprøjte fra 0,5 enhed til 30 enheder i én indsprøjtning.
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insuline-receptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
Danish: Studier viser ligeledes, at insulin lispro og human insulin udviser samme dissociation af bindingen til insulinreceptoren.
Dutch: • Bewaar de pen niet met het naaldje erop om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Danish: • Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Dutch: Breng de insuline niet over van uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen in enig ander insulinetoedieningssysteem, zoals insulineinfusiepompen.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til nogen andre insulindispenseringssystemer, som f.eks insulininfusionspumper.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix50 og BASAL illustreres nedenfor.
Dutch: Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat Humalog Mix25 de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met het humane insuline mengsel 30/70.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med Humalog Mix25 sammenlignet med human insulin blanding 30/70.
Dutch: Humalog Junior KwikPen Onderdelen
Danish: Humalog Junior KwikPen dele
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Dutch: Breng de insuline lispro niet over van uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen in een injectiespuit.
Danish: Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Dutch: − Verwijder het penetiket niet.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at tage din insulin og hver gang du får en ny KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig toedienen van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (bijvoorbeeld acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine II receptor blokkers, bèta-blokkers, octreotide, of alcohol.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Humalog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Humalog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Dutch: • Ongebruikte pennen in de koelkast bewaren bij 2°C tot 8°C.
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Må kun bruges med denne pen, ellers kan der ske alvorlig overdosering.
Dutch: Doe de patroon in de pen.
Danish: Sæt cylinderampullen i pennen.
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi ved endpoint
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Dutch: Gewichtstoename2
Danish: Stigning i legemesvægt2
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Dutch: Kies uw gebruikelijke dosis zoals uw zorgverlener u heeft geïnstrueerd.
Danish: Indstil din normale dosis som du har fået anvist af sundhedspersonalet.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Danish: - Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 4 gange.
Dutch: • De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Danish: • Pennen tæller en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Dutch: In dierstudies induceerde insuline lispro geen fertiliteitstoornissen, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverkennedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Dutch: Humalog mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langerwerkend insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Danish: I samråd med en læge må Humalog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen).
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Danish: Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til <1/10).
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de Junior KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Danish: • Hver gang du bruger Junior KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix25 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Dutch: Uw reactie- of concentratievermogen kan afnemen in geval van een hypoglykemie.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Dutch: Suomi/Finland
Danish: Belgique/België/Belgien
Dutch: Na het plaatsen in de pen, moet het patroon en de pen beneden + 30°C worden bewaard en niet in de koelkast.
Danish: Efter isætning i en pen bør cylinderampul og pen opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING
Danish: MÅ KUN BRUGES MED DENNE PEN, ELLERS KAN DER SKE ALVORLIG OVERDOSERINg
Dutch: Humalog Mix50 is een gerede suspensie.
Danish: Humalog Mix50 er en færdigblandet suspension.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de patroon.
Danish: Desinficér gummimembranen på cylinderampullen.
Dutch: Als er belletjes aanwezig zijn, houd dan de spuit recht op en tik op de zijkant totdat de belletjes naar de punt drijven.
Danish: Hvis der ses luftbobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes på sprøjtens side, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Dutch: 2 Als er een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkap eraf, maar verwijder het stopje niet.
Danish: Ved ibrugtagning af nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Dutch: Echter, uw dokter zal u verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insuline-lisprotherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING OPTREDEN.
Danish: MÅ KUN BRUGES MED DENNE PEN, ELLERS KAN DER SKE ALVORLIG OVERDOSERING.
Dutch: Humalog werkt sneller dan gewone humane insuline omdat insuline lispro iets veranderd is in vergelijking met humane insuline.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Dutch: • U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Danish: • Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix50 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix50 steril og forhindre lækage.
Dutch: Humalog dient niet gebruikt te worden wanneer het troebel, viskeus of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Danish: Humalog må ikke anvendes, hvis det virker uklart, tyktflydende, er let farvet, eller hvis der ses faste partikler i væsken.
Dutch: Voor elke afzonderlijke pen geldt dat de instructies moeten worden gevolgd met betrekking tot het plaatsen van de patroon, het aanbrengen van het naaldje en het toedienen van de insuline-injectie.
Danish: Instruktionen til den enkelte pen skal følges for isætning af cylinderampul, påsætning af kanyle og injektion.
Dutch: • orale anticonceptie (de pil),
Danish: • orale antidiabetika,
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Danish: Virkningsvarigheden af Humalog afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Dutch: Meld het aan de arts als u een dergelijke reactie krijgt.
Danish: Informér din læge, hvis du oplever dette.
Dutch: • Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Danish: • Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Danish: Dette er især vigtigt,
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix50 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Danish: Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Danish: • Humalog KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Dutch: 3,46 mmol
Danish: 3,46 mM
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Dutch: - bemoeilijkte ademhaling
Danish: • hvæsende vejrtrækning
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
Danish: Træk nålen ud af huden.
Dutch: 1 flacon van 10 ml
Danish: 1 hætteglas a 10 ml
Dutch: Als u borstvoeding geeft, kan een aanpassing van de insulinedosering of uw dieet nodig zijn.
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Dutch: 3 ml Junior KwikPen: verpakkingen van 1, 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme må hver cylinderampul eller pen kun bruges af den samme patient, også selvom kanylen på dispenseringsudstyret skiftes.
Dutch: • Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Danish: • Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Danish: Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Dutch: Hanteren van de voorgevulde pen
Danish: Håndtering af den fyldte pen
Dutch: - De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat, dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Dutch: Injectieflacons Lilly S.A., Avda.
Danish: Hætteglas Lilly S.A., Avda.
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Humalog Mix25.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog Mix25 hætteglas.
Dutch: De Humalog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Humalog die in aparte Humalog patronen zit.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog, som findes i løse Humalog cylinderampuller.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in
Danish: Denne brugsanvisning blev senest ændret:
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Danish: Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000).
Dutch: Niet wrijven op de injectieplaats.
Danish: Gnid ikke på indstiksstedet.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Dutch: Stap 4:
Danish: Step 4:
Dutch: De Humalog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Danish: Humalog skal gives som subkutan injektion.
Dutch: Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Danish: Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
Dutch: Stap 7:
Danish: Step 7:
Dutch: 5 pennen van 3 ml
Danish: 5 penne a 3 ml
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Danish: Hætteglas Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, som er anført under pkt.
Dutch: - Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Dutch: - U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Danish: - Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Dutch: Bewaar de flacon die in gebruik is in een koelkast (2°C - 8°C) of bij kamertemperatuur tot + 30°C en gooi deze na 28 dagen weg.
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.