FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En dos estudios Fiasp fue al menos tan eficaz como otra insulina, NovoRapid.
Swedish: I två studier var Fiasp minst lika effektivt som ett annat insulin, NovoRapid.
Spanish: ¿Qué es Fiasp y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Fiasp och vad används det för?
Spanish: Fiasp es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de la diabetes en adultos y niños a partir de un año de edad.
Swedish: Fiasp är ett läkemedel som används för att behandla barn från ett års ålder och vuxna med diabetes.
Spanish: La insulina aspart entra en la circulación sanguínea más deprisa que la insulina humana tras su inyección y, por tanto, actúa con mayor rapidez.
Swedish: Insulin aspart tar sig snabbare in i blodflödet än mänskligt insulin efter en injektion och får därför snabbare effekt.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Fiasp se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Fiasp utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Fiasp en la UE?
Swedish: Varför är Fiasp godkänt i EU?
Spanish: Contiene el principio activo insulina aspart, una insulina de acción rápida.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen insulin aspart, ett snabbverkande insulin.
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Fiasp son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Fiasp är större än riskerna och att Fiasp kan godkännas för försäljning i EU.
Spanish: El riesgo ligeramente más elevado de sufrir hipoglucemia durante la noche que tienen los pacientes pediátricos tratados con Fiasp se incluye en la información sobre el producto y se considera controlable.
Swedish: Den något högre risken för hypoglykemi under natten hos barn som behandlas med Fiasp tas upp i produktinformationen och anses vara hanterbar.
Spanish: Tanto Fiasp como NovoRapid contienen insulina aspart, pero Fiasp contiene algunos componentes diferentes para facilitar su rápida absorción.
Swedish: Både Fiasp och NovoRapid innehåller insulin aspart men Fiasp innehåller även vissa andra innehållsämnen som ska hjälpa det att tas upp snabbt.
Spanish: (En este estudio no se hicieron comparaciones directas entre Fiasp y otra insulina administrada con las comidas.)
Swedish: (Ingen direkt jämförelse gjordes mellan Fiasp och något annat måltidsinsulin i denna studie.)
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Fiasp (que puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (nivel excesivamente bajo de azúcar en la sangre).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Fiasp (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är hypoglykemi (onormalt lågt blodsocker).
Spanish: Los beneficios de Fiasp también se mostraron en niños.
Swedish: Nyttan med Fiasp visades också hos barn.
Spanish: Cuando se inyecta bajo la piel, Fiasp se debe utilizar en combinación con una insulina de acción intermedia o prolongada administrada al menos una vez al día.
Swedish: Vid injektion under huden ska Fiasp ges i kombination med ett medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Spanish: Los beneficios de Fiasp en la reducción de la glucosa como parte del tratamiento de la diabetes se han demostrado en cuatro estudios principales.
Swedish: Nyttan med Fiasp när det gäller att sänka blodsockernivån som del av diabetesbehandlingen har visats i fyra huvudstudier.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fiasp se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Fiasp har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Spanish: En comparación con el medicamento de insulina aspart ya autorizado denominado NovoRapid, la reducción de la glucemia en los adultos es más rápida con Fiasp, pero la magnitud del efecto total de reducción es similar.
Swedish: Jämfört med det redan godkända insulin aspart-läkemedlet NovoRapid sker blodsockersänkningen tidigare hos vuxna som får Fiasp, även om den totala sänkningen är likartad.
Spanish: La tasa global y la intensidad de los efectos adversos fueron semejantes con NovoRapid, si bien la hipoglucemia fue más frecuente en las 2 primeras horas después de la administración de la dosis de Fiasp.
Swedish: Biverkningarnas totala frekvens och svårighetsgrad var jämförbara med NovoRapid, även om hypoglykemi inträffade oftare under de första två timmarna efter en dos med Fiasp.
Spanish: La dosis se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis con la que se consigue un buen control del azúcar en la sangre.
Swedish: Dosen är beroende av patientens blodsockervärden (blodglukosvärden), som ska mätas regelbundet för att fastställa den dos som ger bra blodsockerkontroll.
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
Swedish: I denna studie var Fiasp minst lika effektivt som jämförelseläkemedlet: det var nästan ingen förändring i HbA1c hos patienter som fick Fiasp vid måltid (0,05 procentenheter) och en liknande liten ökning hos dem som fick Fiasp efter en måltid eller NovoRapid vid måltid (0,35 respektive 0,23 procentenheter).
Spanish: Fiasp también puede utilizarse mediante una bomba de perfusión continua de insulina por vía subcutánea o bien, de manera alternativa, puede inyectarse en una vena, pero esto únicamente podrá hacerlo un médico o enfermero.
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Fiasp har visats i studierna?
Spanish: Información general sobre Fiasp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Swedish: Sammanfattning av Fiasp och varför det är godkänt inom EU
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
Swedish: Vilka är riskerna med Fiasp?
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Fiasp, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Swedish: För att få mer information om hur Fiasp används, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
Swedish: Hur används Fiasp?
Spanish: El análogo de la insulina que contiene Fiasp actúa del mismo modo que la insulina producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir con mayor rapidez con Fiasp que con otras insulinas administradas con las comidas.
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå snabbare med Fiasp än med andra måltidsinsuliner.
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var läkemedlets förmåga att sänka nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), en substans som indikerar hur väl blodsockret kontrolleras över tiden.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
Swedish: Hos patienter som fick Fiasp minskade HbA1c 1,16 procentenheter efter 18 veckor, jämfört med 0,22 procentenheter hos dem som fick långverkande insulin och metformin ensamt.
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
Swedish: I den andra studien på 689 vuxna med typ 2-diabetes var minskningen efter 6 månaders behandling (från ett startvärde på 7,96 procent respektive 7,89 procent) 1,38 procentenheter med Fiasp och 1,36 procentenheter med jämförelseläkemedlet.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Swedish: Fiasp är en injektionsvätska, lösning som är tillgängligt i injektionsflaskor, cylinderampuller eller förfyllda injektionspennor och det är receptbelagt.
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
Swedish: I en studie på 1 143 vuxna med typ 1-diabetes vars startnivå av HbA1c låg på cirka 7,6 procent fann man att HbA1c efter 6 månaders behandling sjönk med 0,32 procentenheter vid en måltidsdos med Fiasp, jämfört med 0,17 procentenheter med det andra insulinet.
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
Swedish: I en fjärde studie med 777 ungdomar och barn från två års ålder med typ 1-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,6 procent jämfördes Fiasp (som gavs vid måltider eller 20 minuter efter att en måltid påbörjats) med NovoRapid (som gavs vid måltider).
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
Swedish: Hur verkar Fiasp?
Spanish: En los estudios realizados con Fiasp se ha demostrado un beneficio clínicamente relevante en la reducción de la glucosa en sangre.
Swedish: En kliniskt relevant nytta när det gäller att sänka blodsockret har visats i studier med Fiasp.
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Spanish: Puede ser muy grave.
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Spanish: Antes del primer uso:
Swedish: Före första användningen:
Spanish: más de 108
Swedish: mer än 108
Spanish: C Cuente lentamente:
Swedish: C Räkna sakta:
Spanish: No frote la zona.
Swedish: Gnugga inte området.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Spanish: menos de 71
Swedish: under 71
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Spanish: Tiempo (min)
Swedish: Tid (min)
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Spanish: Otros efectos adversos incluyen:
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Spanish: Estos pacientes deben reanudar su esquema de dosificación habitual en la siguiente comida.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Spanish: Enrósquela hasta que quede apretada.
Swedish: Skruva tills den sitter fast.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Spanish: • Lleve siempre la pluma consigo.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias.
Swedish: Patienten bör konsultera läkaren före resor mellan olika tidszoner.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Spanish: Su medicamento puede ser perjudicial para los demás.
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Spanish: Unidad Sin ajuste
Swedish: Enhet Ingen justering
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Spanish: Continúe con el tratamiento con insulina como de costumbre.
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Spanish: Raza y Etnia
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Swedish: Behandling med Fiasp hjälper till att förebygga komplikationer av diabetes.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Swedish: 6 Injicera insulinet under huden.
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Swedish: 2880 Bagsværd Danmark
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Swedish: Nålar medföljer inte i förpackningen.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años o más)
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år eller äldre)
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Swedish: Behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
Swedish: Doseringsknapp med två linjer
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienter alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Spanish: • Trate su pluma con cuidado.
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Spanish: • si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Spanish: Este medicamento no debe diluirse o mezclarse con otros, excepto con los fluidos de perfusión descritos en la sección 4.2.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Spanish: • Lleve siempre algo que indique que es diabético.
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Spanish: Otros medicamentos y Fiasp
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp